ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP also purchased more than 590,000 tons of food in sub-Saharan Africa, for a total value of more than $120 million, stimulating local production and markets.
French: Le PAM a également acheté en Afrique subsaharienne même plus de 590 000 tonnes de denrées alimentaires d'une valeur de plus de 120 millions de dollars, simulant ainsi la production et les marchés locaux.
English: The Canadian delegation will showcase a wide variety of products ranging from the traditional, such as maple syrup, meats, pulse crops, beer and Pacific salmon, to newer niche market items like hemp seed nuts, cranberry vinegar, organic wild rice and wild mushrooms.
French: La délégation canadienne présentera une vaste gamme de produits traditionnels comme le sirop d'érable, les viandes, les légumineuses, la bière et le saumon du Pacifique, et de nouveaux produits spécialisés comme les noix de chanvre, le vinaigre de canneberge, le riz sauvage biologique et les champignons sauvages.
English: Ms. Vallée acknowledged that Mr. Ollevier is currently in the "Scientific Stream" and that he had been asked to act as a Section Head for approximately two months.
French: Mme Vallée reconnaît que M. Ollevier se trouve actuellement dans la « filière scientifique » et qu’on lui a demandé d’être chef de section intérimaire pendant environ deux mois.
English: This shows the imbalance that has come to exist between those that have responsibility and those that are more involved in implementation.
French: Cela montre qu'un déséquilibre s'est créé entre ceux qui ont la responsabilité de prendre des décisions et ceux qui participent davantage à leur mise en oeuvre.
English: Patents relating to pharmaceutical products for export to countries with public health problems DEVE/6/24796 PA – PE 355.333 v01-00 Draftsman:
French: Brevets de produits pharmaceutiques destinés à des pays connaissant des problèmes de santé publique DEVE/6/24796 PA - PE355.333v01-00 Rapporteur pour avis :
English: General Education Development Testing, referred to in the previous report, assisted Manitobans to obtain high school equivalency diplomas.
French: Les tests d'équivalence d'études secondaires dont on traitait dans le rapport précédent ont aidé les Manitobains à obtenir des diplômes d'équivalence d'études secondaires.
English: The death sentence may not be pronounced on or recorded against a person convicted of an offence, if at the time when the offence was committed the person was under 18 years of age.
French: La peine de mort ne peut pas être prononcée ni consignée à l'égard d'une personne reconnue coupable d'infraction si, au moment des faits, cette personne avait moins de 18 ans.
English: In 1983, when the Canadian government proposed an amendment to harmonize the test speeds with those of the United States (i.e., 4 and 2.4 km/h), many Canadian stakeholders, such as the public, provincial and territorial governments, media and the insurance industry, were against the proposed test speed reduction.
French: En 1983, lorsque le gouvernement canadien a proposé une modification pour harmoniser ses vitesses d’essai avec celles des États-Unis (c’est-à-dire 4 km/h et 2,4 km/h), de nombreux intervenants canadiens, comme le public, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les médias et l’industrie de l’assurance se sont opposés à cette réduction de vitesse.
English: Mr President, Mrs McKenna, our remit is clearly laid defined. I have just explained - and I would like to stress this once again - that the Council is not authorised to say anything about the conduct of police forces as regards measures to uphold public order in the sovereign territory of a given Member State.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, les compétences sont établies de manière très claire et je viens d'expliquer - et je voudrais insister là-dessus - que le Conseil n'est pas habilité à s'exprimer sur le comportement de la police au cours d'opérations de maintien de l'ordre public sur le territoire d'un État membre en particulier.
English: While moving ahead with the DDA negotiations, Canada and the EU will continue to address bilateral trade issues which are not on the multilateral trade agenda.
French: Tout en faisant avancer les négociations sur le PDD, le Canada et l’UE continueront d’étudier les questions de commerce bilatéral qui ne figurent pas au programme du commerce multilatéral.
English: In addition, when the Department of Justice objects to the disclosure of national security information to the appellant, the Court must then await a ruling from a judge designated by the Chief Justice as to the validity of the "national security" objection.
French: En outre, lorsque le ministère de la Justice s'oppose à ce que des renseignements touchant la sécurité nationale soient divulgués à l'appelant, la Cour doit alors attendre la décision du juge désigné par le juge en chef quant à la validité de l'objection visant la *sécurité nationale+.
English: Develop an information system to deal with crises management and humanitarian aid with particular attention to (a) basic cartographic data with relevant information layers, (b) diffusion, use, and updating of information through interactive systems.
French: Mettre sur pied un système d'information en vue de répondre aux crises et d'apporter une aide humanitaire, en accordant une attention particulière aux éléments suivants: a) données cartographiques de base avec des couches d'information adéquates, et b) diffusion, utilisation et mise à jour des informations par des systèmes interactifs.
English: Ongoing work by Environment Canada, NRCan, Agriculture and Agri-Food Canada, and Statistics Canada aims to develop a land-use change information system that would support the development of the activity data required for reporting GHG emissions and removals under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
French: Des travaux en cours entrepris par Environnement Canada, RNCan, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Statistique Canada ont pour objet d'élaborer un système d'information sur les changements d'affectation des terres qui favoriserait la collecte des données sur les activités qui sont requises pour que la déclaration des émissions et absorptions des GES soit conforme aux dispositions de la Convention-cadre et du Protocole de Kyoto.
English: See also the map of the château for the position of the rooms and suites!
French: Voyez la dispositión des pièces sur le plan du château!
English: As requested in decision 23/11, an account of lessons learned about the gender-related aspects of environmental issues in conflict situations will be provided, on the basis of the above activities, at a later stage.
French: Comme demandé dans la décision 23/11, un compte-rendu des enseignements tirés des aspects des rapports hommes-femmes qui ont trait à l'environnement dans les situations de conflit sera présenté ultérieurement, sur la base des activités décrites ci-dessus.
English: When pollution events occur, reliable data are needed, which may require early warning systems to signal when critical pollution levels are exceeded or toxic effects occur.
French: Lorsque des phénomènes de pollution se produisent, des données fiables s'avèrent nécessaires: des systèmes d'alerte rapide peuvent alors mettre en évidence les dépassements de niveaux critiques de pollution ou des effets toxiques.
English: Maritime and environmental policies are the major policy areas where this awareness should be raised, and a major integration of these policies with SF interventions should be promoted.
French: Cette sensibilisation devrait particulièrement se refléter dans les politiques maritimes et environnementales et il s’agirait de davantage intégrer ces politiques dans les interventions des FS.
English: The Representative also noted that in this provision, there was no reference to Article 7 and suggested that it would be appropriate to keep that reference in this provision if it was kept in Article 22.
French: Il a aussi noté que, dans cette disposition, l’article 7 n’est pas mentionné et a suggéré de maintenir ce renvoi dans la mesure où il figure dans l’article 22.
English: This plan will expand on work that has been done in support of the Canadian Sport Policy and will be shared at the next meeting of federal, provincial and territorial Ministers responsible for sport at the end of April 2004.
French: Ce plan se fondera sur le travail déjà accompli en vue d'appuyer la Politique canadienne du sport et sera présenté à la prochaine rencontre des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du sport qui aura lieu à la fin d'avril 2004.
English: Where does the environmental risk come from (i.e. from what legislation)?
French: Dâ€™oÃ¹ provient le risque liÃ© Ã lâ€™environnement (c.-Ã -d. de quelle piÃ¨ces lÃ©gislatives)?
English: XML and XSLT provide a framework for client-side user interactivity thus minimizing the load on the server.
French: XML et XSLT offre un cadre d’échange côté client réduisant ainsi la charge sur le serveur.
English: Guimont, Jacques, Tremblay, Katherine, Brassard, Michel Table of Contents
French: Guimont, Jacques, Tremblay, Katherine, Brassard, Michel Table des MatiÃ¨res
English: The best protection is to introduce a system of reimbursement and/or compensation for all postal items.
French: Pour cela, le mieux est de mettre en place un système de remboursement et/ou de dédommagement pour tous les envois postaux.
English: It would seem that all roads lead to the universalization of the CTBT and its principles.
French: Il semblerait que tous les chemins mènent à l'universalisation du TICE et de ses principes.
English: “The Security Council reaffirms its full support to the Special Representative of the Secretary-General Holkeri and calls on the Provisional Institutions of Self-Government of Kosovo and all concerned to cooperate fully with him.”
French: Le Conseil réaffirme son soutien sans réserve au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et engage les institutions provisoires d'administration autonome du Kosovo et toutes les parties intéressées à lui apporter leur entière coopération. »
English: In 1997, functions in that area had been carried out by the Department of Humanitarian Affairs and DPKO, with the Demining Unit in DPKO acting as coordinator.
French: En 1997, ces tâches incombaient au Département des affaires humanitaires et au Département des opérations de maintien de la paix, et la fonction de coordination était assumée par le groupe du déminage créé au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Current methodology and practice of providing services
French: Méthodes et pratiques actuelles de prestation de services
English: ◦ lack of public insurance coverage for complementary and alternative therapies
French: ◦ thérapies complémentaires et parallèles non couvertes par l'assurance publique;
English: Owing to their flexibility, those technologies could be adapted to the needs of small and medium-sized enterprises in the South.
French: Du fait de leur modularité, il était possible d'adapter ces technologies aux besoins des petites et moyennes entreprises du Sud.
English: It is great to learn new stuff.
French: On ne cesse dapprendre et de découvrir nombreuses nouveautés.
English: THE PRESIDENT. – I call Mrs Belohorská to support Amendment No. 1.
French: Mme BELOHORSKÁ (Slovaquie) (Interprétation) présente cet amendement qui constitue un compromis auquel la commission est arrivée pour équilibrer le rapport.
English: GROWS Go to where participants are Respect for all participants Offer the program with no fees Work to promote healthy child development Share with and listen to the participants Checklist for Successful Program Delivery
French: Travailler au sain développement Share : Échanger avec les participants et écouter Liste de contrôle pour une réalisation réussie du programme
English: The scope and complexity of the transition to the Year 2000 was truly unprecedented.
French: L’ampleur et la complexité du problème du passage à l’an 2000 étaient vraiment sans précédent.
English: We intend to rely on the strength of the major private television networks to rejuvenate Canada’s programming industry and increase the visibility of our homegrown talent.
French: Nous nous en remettons désormais à la force des grands réseaux de télévision privés pour rajeunir l’industrie de la programmation au Canada et accroître la visibilité des talents de chez nous.
English: According to the opening statement, after the Eligibility List had been established for a 3 month period, a priority employee had been appointed to the indeterminate position.
French: Toujours selon la déclaration d'ouverture, après que la liste d'admissibilité eut été établie, pour une période de trois mois, un bénéficiaire de prioritaire avait été nommé pour une durée indéterminée au poste.
English: Because of the Board of Referees' errors, I am authorized to intervene to render the decision that should have been rendered under the circumstances.
French: Les erreurs du conseil arbitral m'autorisent à intervenir pour rendre la décision qu'il aurait dû rendre dans les circonstances.
English: (g) Further improving the assessments of available data and, in particular, dynamic modelling of changes occurring in the environment would not be possible without more complete, reliable and long-term data and even more detailed knowledge of the relevant processes.
French: g) Il est impossible d'améliorer l'évaluation des données disponibles et, en particulier, la modélisation dynamique des modifications de l'environnement sans disposer de données plus concrètes, fiables et à long terme et d'une connaissance encore plus approfondie des processus en jeu.
English: • Where are the NRC institutes located?
French: • Où se trouvent les instituts du CNRC?
English: Using proteomic and genomic technology, Geary examines how these drugs alter the host-parasite playing field.
French: Au moyen de techniques protéomiques et génomiques, M. Geary examine la façon dont ces médicaments modifient les interactions hôte-parasite.
English: Only in the Nordics has union density been maintained.
French: Les syndicats doivent effectuer une profonde remise en question quant à leur façon d'intéresser les salariés des services du secteur privé et ceux des petites et moyennes entreprises ainsi que les jeunes travailleurs.
English: Located in one of the last dry tropical forest regions, not only in Bolivia, but in all of South America, the Chiquitano is valued for both its unique ecology and its historical and cultural importance.
French: La région de Chiquitano est située dans une des toutes dernières régions forestières tropicales sèches, et ce, non seulement en Bolivie, mais aussi dans toute l’Amérique latine; sa valeur découle de son écologie unique et de son importance historique et culturelle.
English: INRP_QC@ec.gc.ca Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, New Brunswick and Nova Scotia National Pollutant Release Inventory  Environment Canada  Queen Square, 16th Floor  45 Alderney Drive  Dartmouth, Nova Scotia  B2Y 2N6  Telephone: (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037  Facsimile: (902) 426-8373  Electronic mail:
French: INRP_QC@ec.gc.ca Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador Inventaire national des rejets de polluants  Environnement Canada  Queen Square, 16e étage  45, promenade Alderney  Dartmouth (Nouvelle-Écosse)  B2Y 2N6  Téléphone : (902) 426-4482 / 426-4805 / 426-5037  Télécopieur : (902) 426-8373  Courriel :
English: Care coordinators determine a plan of care in consultation with the client and/or family.
French: Le plan de services est établi en consultation avec la personne et sa famille.
English: For all tasks when it is dark, the scales and instruments are illuminated by cockpit lighting.
French: Lors du travail dans la nuit, les échelles graduées et les instruments sont illuminés par une « illumination cockpit ».
English: However, efforts to promote the rule of law should not be limited to those situations, because respect for the rule of law was also a means of preventing conflicts.
French: Toutefois, il ne faut pas limiter les efforts de promotion de l'état de droit à ces situations, car le respect de l'état de droit est aussi un moyen de prévenir les conflits.
English: Prince rupert Port Authority Chapter 131
French: ADD : 85/001 Renvoi au dossier # :
English: Hydrology: a science dealing with the properties, distribution and circulation of water on the surface of the land, in the soil and underlying rocks, and in the atmosphere.
French: Fermeture : la fermeture et le nettoyage d’un site minier.
English: Language on proactive disclosure has been streamlined.
French: Le libellé sur la divulgation proactive a été uniformisé.
English: Is this person a joiner or exactly 15?
French: Est-ce que cette personne se rejoint au ménage (joiner) et a 15 ans?
English: 6.1 On 1 June 2007, the State party submitted its observations on the merits of the communication.
French: 6.1 Dans une réponse du 1er juin 2007, l'État partie a présenté ses observations sur le fond de la communication.
English: The Conference may wish:
French: La Conférence voudra peut-être :
English: Bulletin on Sustainable Development in Africa (Current Population and Development Bulletin -- Two issues).
French: Bulletin sur le développement durable en Afrique (actuel Bulletin Population et développement en Afrique -- deux numéros).
English: It will take at least several more years to begin to effectively evaluate the success of the Program and its contribution to a safer society.
French: Nous devrons mettre encore plusieurs années pour efficacement évaluer les succès du Programme et sa contribution à la sécurité de la société.
English: Community-based organizations should be strengthened to deal with climate variability and its impacts.
French: Il faut renforcer les organisations communautaires afin qu'elles soient en mesure de faire face à la variabilité du climat et à ses conséquences.
English: In reviewing the medical support requirements for each of these tasks, it was considered that support to the land forces tasks has the potential to be the most demanding in terms of both manpower and equipment.
French: Lors de l’examen des besoins en soutien médical de chacune de ces tâches, on a estimé que l’appui aux fonctions de la force terrestre risquait d’exiger le plus de main-d’œuvre et de matériel.
English: Provinces/territories, and the federal government, are working with regulated occupations toward implementation of the labour mobility provisions under the AIT.
French: De concert avec le gouvernement fédéral, les provinces/territoires collaborent avec les représentants des professions réglementées par les provinces/territoires en vue de la mise en œuvre des dispositions de l’Accord sur le commerce intérieur relatives à la mobilité de la maind’œuvre.
English: The Commission' s document on integrating environmental policy into economic policy states that there is no contradiction between economic growth and environmental protection.
French: La Commission estime, dans son document sur l'intégration de la politique environnementale à la politique économique, qu'il n'y a pas d'opposition entre la croissance économique et la protection de l'environnement.
English: Indeed, we have chosen real progress over delay - and transparency over rhetoric.
French: En effet, nous avons opté pour des progrès réels plutôt que pour un échéancier et pour la transparence plutôt que pour la rhétorique.
English: In addition, about 19,000 economically active rural persons are expected to migrate to urban centres seeking employment by the end of the Plan.
French: Par ailleurs, environ 19 000 ruraux économiquement actifs émigreront en quête d'emplois vers les centres urbains d'ici la fin de la période du plan.
English: Thanks for your hospitality and for making our first visit to Roma unforgettable.
French: Nous regrettons de partir déjà mais avec la certitude de vous revoir cordialment á tous les deux.
English: Q. Why did Health Canada stop the clinical trials that were being conducted on Empowerplus?
French: Q. Pourquoi le Canada a-t-il mis un terme aux essais cliniques d'Empowerplus ?
English: The few partial successes such as the association agreement with Chile and Mexico have not made the balance sheet since the 1995 Rio Summit a convincing one; I doubt whether Madrid will, despite all its avowed intentions, achieve a breakthrough in improving the quality of relations between the EU and the Latin American and Caribbean states unless the following three issues are considered in a dispassionate and constructive way.
French: Malgré certains succès partiels comme les accords d'association avec le Chili et le Mexique, le bilan n'est guère convaincant depuis le sommet de Rio en 1995 ; je doute que, malgré toutes les déclarations d'intention, Madrid porte à un sursaut qualitatif des relations entre l'UE et les États d'Amérique latine et des Caraïbes, si trois questions ne sont pas examinées concrètement et dans un esprit constructif.
English: This is the case in particular for access to documents in infringement procedures.
French: C’est particulièrement le cas pour l’accès aux documents dans les procédures d’infraction.
English: Sudan Agricultural Literature Service (Sudals) All Basic Detail
French: Sudan Agricultural Literature Service (Sudals) Toute l'information Données générales Précisions
English: These concerns pertained to national French-language television services, access to French-language television services for OLMCs and the development of community radio.
French: Ces préoccupations touchaient les services nationaux de télévision de langue française, l'accès à des services de télévision de langue française pour les communautés de langues officielles en situation minoritaire ainsi que le développement des radios communautaires.
English: The disaster management plan comprises several Emergency Support Functions (ESF-groups), run by ESF groups.
French: Le plan de gestion de crise comporte plusieurs fonctions de secours d'urgence (ESF), assurées par des groupes ESF.
English: Almost all respondents suggested a mixture of studies / customer surveys / consultation should take place before any changes were undertaken.
French: Presque tous les répondants suggèrent d'effectuer des études, d'organiser des enquêtes auprès des consommateurs et des consultations avant d'entreprendre toute modification.
English: When it comes to privacy laws, I think that governments have a good understanding of how companies use personal information on Canadians today.
French: En ce qui a trait aux lois sur la protection des renseignements personnels, j’estime que les gouvernements connaissent bien l’utilisation que les entreprises font aujourd’hui des renseignements personnels sur les Canadiennes et les Canadiens.
English: The majority of asylum-seekers were granted refugee status and taken to third countries.
French: La question du chômage et de ses conséquences pour le développement de l’économie locale était une autre priorité.
English: How successful are the military strategies?
French: Dans quelle mesure les stratégies militaires réussissent-elles?
English:    . Mr President, I would like to make three points.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais faire trois remarques.
English: The United States argues that Canada also "overstates and mischaracterizes"68 previous
French: S'agissant des projections relatives aux exportations, les États-Unis relèvent que le Groupe
English: Efforts to save the bog turtle.
French: Communication personnelle adressée à R. J. Brooks, le 5 septembre 2007.
English: In the initial phases of the programme, the Government initiated repair works to increase the production of potable water at water treatment plants that serve mostly the urban population.
French: Au cours des phases initiales du programme, le Gouvernement a lancé des travaux de réparation afin d'accroître la production d'eau potable dans les stations de traitement de l'eau qui desservent surtout la population urbaine.
English: We should also be as good as our word with regard to improving European competitiveness, something that was endorsed at Lisbon.
French: Nous devons également tenir notre parole, entérinée à Lisbonne, en faveur de l'amélioration de la compétitivité européenne.