ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We had never discussed marking students’ papers, dealing with students’ personal problems, disciplinary problems [...]
French: Nous n’avions jamais discuté la façon de noter les devoirs des étudiants, de gérer les problèmes personnels des étudiants, les problèmes de discipline [...].
English: We are now in December and we know we shall not have it.
French: Nous sommes en décembre maintenant, et nous ne l'aurons pas.
English: • Toll-free phone: 1-866-234-2345 AUDIO SCRIPT :
French: • Tél. sans frais : 1-866-234-2345 SCRIPT AUDIO :
English: A general strike, affecting everything except electricity and the press, brings the country to a halt.
French: C'est la grève générale, tout s’arrête dans le pays, sauf l’électricité et la presse.
English: In 1995, there were 504 trade unions with a total membership of about 706,300, of which 255,946 members (i.e. 36.2 per cent) were women.
French: En 1995, il y avait en Malaisie 504 syndicats pour un nombre total de membres d'environ 706 300, dont 255 956 (soit 36,2 %) étaient des femmes.
English: The Bypass reactor BR 1000 can be connected to all open (non pressurised) filtration systems.
French: Le Bypassreactor BR 1000 peut être connecté à tout système de filtration ouvert placé dans un meuble.
English: Newer Medical Schools or Programs, such as the Northern Ontario Medical School or the one at the University of Moncton, may highlight rural medicine as one of their key themes and that particular skillset is similar to the skill set that is helpful to CF physicians on some deployments.
French: Les écoles ou programmes de médecine dont l'existence est récente, comme la Northern Ontario School of Medicine ou le programme de médecine de l'Université de Moncton, peuvent mettre l'accent sur la médecine rurale, caractérisée par un ensemble de compétences utiles pour les FC dans certains déploiements.
English: The Working Group also delivered reports on obstruction of justice in cartel investigations, the interaction between public and private enforcement in cartel cases as well as a chapter on case initiation for the ICN cartel enforcement manual.
French: Groupes de travail Le groupe de travail sur les comportements unilatéraux (UCWG), qui a été créé en 2006, a produit ses premiers résultats lors de la conférence du RIC en 2007 sous la forme de rapports traitant des objectifs de la législation sur les comportements unilatéraux et des définitions de la position dominante.
English: Section 11 of the Regulations is amended to clarify that the normal operating level for vessels, marine facilities or ports is MARSEC (Marine Security) Level 1 and that they remain at that level unless the Minister of Transport issues a measure under section 7 of the MTSA, raising the MARSEC level.
French: L'article 11 du règlement est modifié pour clarifier que le niveau d'exploitation normal pour les bâtiments, les installations maritimes ou les ports est le MARSEC 1 sauf dans les cas où un niveau MARSEC supérieur est exigé par une mesure de sûreté établie par le ministre en vertu de l'article 7 de la LSTM.
English: "Compared to other solutions, we found the iBrams technology based on the InDesign Server to be a good basis.
French: cosnova gère aujourd’hui de nombreux modèles de communication avec iBrams. Le système garantit qu’aucun ancien modèle ne sera utilisé et assure une commercialisation unique des documents à l’échelle européenne.
English: • Microbiology Research Contact the Bureau of Microbial Hazards.
French: • Recherche microbiologique Communiquez avec le Bureau des dangers microbiens.
English: The Committee wishes to stress that prevention, care, treatment and support are mutually reinforcing elements and provide a continuum within an effective response to HIV/AIDS.
French: Le Comité tient à souligner que les mesures de prévention, de soins, de traitement et de soutien exercent entre elles une action synergique et assurent la continuité et l'efficacité de la lutte contre le VIH/sida.
English: (c) Develop appropriate national targets and indicators for sustainable development, that can be incorporated into existing national data collection and reporting systems, in order to, inter alia, respond to the requirements of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration and other relevant global and regional targets;
French: c) Élaborer des objectifs et des indicateurs nationaux du développement durable appropriés, qui puissent s'intégrer aux systèmes nationaux de collecte de données et d'établissement de rapports, afin de répondre aux exigences des objectifs de développement convenus au niveau international, notamment dans la Déclaration du Millénaire et d'autres objectifs mondiaux et régionaux pertinents;
English: Document(s) 15 of 16 Monique Marks and Penny Mckenzie
French: Document(s) 15 de 16 Monique Marks and Penny Mckenzie
English: The minute we mention it, we are seeing instant interest."
French: Dès qu’on en parle, les gens expriment un intérêt immédiat.
English: The requirements for individuals delivering sexual health education in formal settings, such as schools, public health units, clinics or group homes, should be mandated by the educational and administrative authorities that govern their professions. v Sexual health educators should acquire the following through their training and
French: Les compétences que doivent posséder les personnes qui donnent une formation en matière d’éducation sexuelle dans un milieu officiel, notamment les écoles, les dispensaires d’hygiène publique, les cliniques ou les foyers collectifs, devraient être réglementées par les autorités pédagogiques et administratives qui régissent leurs professions. v Tous les éducateurs chargés de l’éducation en matière de santé sexuelle devraient
English: Requests the secretariat to continue to work with the secretariat of the World Customs Organization.
French: Prie le secrétariat de continuer à collaborer avec le secrétariat de l'Organisation mondiale des douanes.
English: Is it easy to move to the head of the queue if you have more money?
French: Une personne en attente peut-elle facilement passer en tête de liste si elle a beaucoup d'argent?
English: Montfort has become, in my opinion, the example of something that must never be allowed to happen again.
French: À mes yeux, Montfort est devenu le symbole d'une malheureuse expérience qui ne doit plus jamais se renouveler.
English: The "Solbor 30MnB5" specification must also be treated to produce a minimum of 80 percent globular sulphide inclusions, and calcium must be the primary element used for inclusion shape control, with a typical range of 0.002-0.005 percent.
French: 100 d'inclusions de sulfures globulaires. Le calcium doit être l'élément primaire utilisé pour contrôler la forme des inclusions, avec une teneur typique de 0,002-0,005 p.
English: Engaging partners, especially reluctant ones, involves careful work.
French: Associer des partenaires, surtout ceux qui se montrent hésitants, implique un travail attentif.
English: In addition, the schedules accompanying the tax tables are sold separately from the income tax returns and the guide.
French: De plus, les annexes avec les tables d'impôt sont vendues séparément des formulaires de déclaration d'impôt sur le revenu et du guide.
English: Main Menu - Help Budget 2005 - Budget Plan - Table of Contents - Previous - Next - Annex 2  Canada's Financial Performance in an International Context Introduction This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G-7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy).
French: Menu principal - Aide Budget 2005 - Plan budgétaire - Table des matières - Précédent - Suivant - Annexe 2  La performance financière du Canada dans un contexte international Introduction Cette annexe présente une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G-7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie.
English: - The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: - Le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Ext.  127 Mr. Ireneusz Szczepanowski Third Secretary Mrs. Magdalena Szczepanowska
French: Poste 127 M. Ireneusz Szczepanowski Troisième Secrétaire Mme Magdalena Szczepanowska
English: Calls for triggers to be built into the EPA negotiations such that a new phase can only be initiated once development targets have been achieved and adequate resources are available to address all of the additional costs involved; 16.
French: Comme l'indique l'accord de Cotonou, l'Union et les pays ACP ont commencé à négocier des accords de partenariat économique (APE) - des accords de libre-échange régionaux compatibles avec les règles de l'OMC - en septembre 2002.
English: Subscribe to receive automated e-mail notices about updates on a range of Madrid Systems matters.
French: Abonnez-vous pour recevoir électroniquement les informations les plus récentes sur le système de Madrid.
English: The third United Nations consultative meeting of regional and international non-governmental organizations on the family, organized by the Secretariat, was held on 9 February 2001 in New York, in conjunction with the thirty-ninth session of the Commission for Social Development.
French: Organisée par le Secrétariat en marge de la trente-neuvième session de la Commission du développement social, la troisième Réunion consultative des organisations non gouvernementales régionales et internationales sur la famille s'est tenue à New York le 9 février 2001.
English: Considering the above factors from the perspective of providing guidance to trade negotiations, we believe that frequency measures contain enough information on the size of barriers to be used as a basis for negotiating the targets and monitoring the progress of trade liberalization.
French: Si l'on considère les facteurs précités du point de vue de leur aptitude à fournir des orientations pour mener des négociations commerciales, nous croyons que les mesures de fréquence contiennent suffisamment de renseignements sur la taille des obstacles au commerce pour que l'on puisse les utiliser comme support pour négocier des objectifs cibles et suivre les avancées de la libéralisation des échanges commerciaux.
English: The Cuban government does not interfere in any way whatsoever with their functioning, not does it finance their administrative expenses.
French: Le gouvernement cubain ne se mêle pas de leur fonctionnement, pas plus qu'il ne finance leurs frais administratifs.
English: return to search John T. Dorland John T. Dorland
French: Retour Ã la page de recherche John T. Dorland John T. Dorland
English: TITAN TM forms the cornerstone of CBSA's risk-management regime.
French: Le système est la pierre angulaire du régime de gestion du risque de l'ASFC.
English: The sharing of a portion of federal gas tax revenue under the New Deal for Cities and Communities in the amount of $5 billion over the next five years will also contribute to environmental sustainability.
French: Le partage d’une tranche des revenus fédéraux provenant de la taxe sur l’essence qui est prévu par le nouveau pacte pour les villes et les collectivités, tranche qui atteindra 5 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années, contribuera également à la viabilité de l’environnement.
English: In this sense, the forthcoming parliamentary elections planned for autumn 2006 will be an important test for Montenegro’s democracy.
French: En ce sens, les prochaines élections législatives, qui doivent se tenir à l’automne 2006, seront un test important pour la démocratie monténégrine.
English: In France the suburbs are burning.
French: Au même moment, les banlieues brûlent en France.
English: It is important for us to recapture and reaffirm, very briefly, core elements of the Convention and previous understandings reached by States parties.
French: Il convient de reprendre et de réaffirmer, très brièvement, les éléments essentiels de la Convention et les précédents accords conclus par les États parties.
English: Mononuclear complexes of HgII of 1:1 stoicheiometry are formed with the chelating ligands Ph2P(CH2)nSPh (n = 1, 2) or (PhS)2(CH2)n (n = 1–4).
French: Le HgII forme des complexes mononucléaires de stoichiométrie 1:1 avec les ligands chélatants Ph2P(CH2)nSPh (n = 1,2) ou (PhS)2(CH2)n (n = 1 à 4).
English: EN 61326-1: 1997/A1: 1998 Electrical equipment for measurement, control and laboratory use - EMC requirements - Part 1:
French: EN 61326-1: 1997/A1: 1998 Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Prescriptions relatives à la CEM.
English: The Agency conducted public consultations and public opinion research on key issues related to pandemic influenza that will inform both the Agency’s policy development and communications planning.
French: Des outils d’information du public ont été créés, y compris deux affiches et un dépliant, et ces outils ont été traduits en plusieurs langues et distribués auprès d’intervenants clés.
English: Regional cooperation and coordination Developing countries may benefit from expanding exports globally as well as regionally.
French: Coopération et coordination régionales  Les pays en développement peuvent bénéficier de la croissance des exportations au niveau mondial mais aussi au niveau régional.
English: Don't just get them an Internet account and turn them loose.
French: Ne leur offrez pas seulement un compte Internet en les laissant faire n'importe quoi.
English: Generally, subsection 1102(19) applies to an addition or alteration made to a property that would have been in a different class if the property had been acquired at the time the addition or alteration was made.
French: En règle générale, le paragraphe 1102(19) s'applique à un rajout ou à une modification fait à un bien qui aurait été compris dans une catégorie différente si le bien avait été acquis au moment où le rajout ou la modification avait été fait.
English: Legislation provide for independence also of individual prosecutors in making their decisions.
French: La loi aux permet également à chaque procureur de prendre ses décisions en toute indépendance.
English: The working group is currently involved in a variety of research projects that will lead to a better understanding of the full range of impacts tourism can have on the sustainability of Aboriginal communities’ economy, cultures and heritage.
French: Le groupe de travail mène de front divers projets de recherche visant à mieux comprendre la gamme complète des retombées que le tourisme peut avoir sur le plan de la viabilité économique, culturelle et patrimoniale des communautés autochtones.
English: The Education and Inspections Act 2006 introduced a new duty for Local Authorities in England to secure access to, as far as reasonably practicable, sufficient positive leisure time activities and facilities for such activities.
French: La loi de 2006 sur l'éducation et les inspections a institué une nouvelle obligation pour les administrations locales d'Angleterre, qui doivent désormais garantir, dans toute la mesure possible, l'accès à des activités de loisirs positives suffisantes et aux installations nécessaires à ces activités.
English: Are the selection criteria for training linked to status in the organization, rather than job-relatedness?
French: Les critères de sélection en vue de la formation sont-ils liés au niveau de la personne au sein de l'organisation plutôt qu'à l'emploi?
English: Maintenance of the list of competent authorities and of the password-protected folder containing national implementation reports within the Convention's website (secretariat);
French: 1.1.1 Tenir à jour sur le site Web de la Convention une liste des autorités compétentes et le dossier protégé par un mot de passe des rapports de pays sur l'application (secrétariat);
English: The exhibit also contained posters and related materials dealing with the illicit arms trade in Africa, along with large photographs of child soldiers employing these weapons;
French: L'exposition présentait également des affiches et documents connexes sur le commerce illicite des armes en Afrique, en même temps que de grandes photos d'enfants soldats utilisant ces armes;
English: Amendments to the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 In order to be consistent with the amendments made in the Canadian standard 110 and 120, this amendment revises the definition of the term "light-truck tire" and adds the definition "rim diameter" so that the Motor Vehicle Tire Safety Regulations, 1995 (Tire Regulations) use the same definitions as in the MVSR.
French: Modifications au Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile Pour assurer la conformité avec les modifications apportées aux normes canadiennes 110 et 120, cette modification revoit la définition de l’expression « pneu pour camion léger » et ajoute la définition de « diamètre de jante » pour que le Règlement de 1995 sur la sécurité des pneus de véhicule automobile (Règlement sur les pneus) utilise les mêmes définitions que le RSVA.
English: Consequently, managing risk has become increasingly central to government in its role as a regulator and a steward of the nation, as well as in the management of its own business and provision of services to citizens.
French: Par conséquent, gérer les risques est devenu une priorité pour le gouvernement en tant qu'organisme de réglementation et intendant de la nation, ainsi que dans la gestion de ses propres activités et de la prestation de services aux citoyens.
English: In 1996, the Foreign Policy (Fundamental Principles) Act was adopted.
French: La Loi sur les principes fondamentaux de la politique extérieure de la République d'Ouzbékistan a été adoptée en 1996.
English: Teachers, experts, advisers.- Partner(s):
French: Enseignants, décideurs politiques.- Partenaire(s):
English: Take a look at the reviews to judge for yourself.
French: Jetez un œil sur les commentaires pour en juger par vous-même.
English: As the foundation of our market-driven economic growth has been the open multilateral trading system, it is fitting that APEC builds on the momentum generated by the outcome of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and takes the lead in strengthening the open multilateral trading system.
French: Comme le fondement de notre croissance économique induite par le marché a été l'instauration d'un système commercial multilatéral ouvert, il est souhaitable que l'APEC cherche à profiter de l'impulsion donnée par le parachèvement des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay et montre la voie en renforçant le système commercial multilatéral ouvert.
English: Hence, resources must be well aligned with and commensurate to the organization's long-term objectives.
French: La nouvelle politique de gestion étant axée sur l'obtention de résultats dont il faudra rendre compte, les ressources doivent être en rapport avec les objectifs à long terme de chaque organisme.
English: This document is based on the general recommendations from the Public Health Measures Annex of the Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector ( http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ann-m-eng.php ).
French: Ce document s’inspire des recommandations d’ordre général formulées dans l’annexe intitulée Lignes directrices sur les mesures de santé publique du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (http://www.phac-aspc.gc.ca/cpip-pclcpi/ann-m-fra.php).
English: The representatives of the International Council of Nurses made a statement and asked when a report on implementation of the Munich Declaration (Nurses and midwives: A force for health) would be available, and about the status and obstacles to the WHO project on family health nursing.
French: Les représentants du Conseil international des infirmières ont fait des déclarations et ont demandé quand un rapport sur la mise en œuvre de la Déclaration de Munich (Infirmières et sages-femmes : un atout pour la santé) serait disponible, et ont posé une question sur l’état d’avancement du projet de l’OMS relatif aux soins de santé familiale, et sur les obstacles rencontrés à cet égard.
English: • to disturb them deliberately;
French: • de les perturber intentionnellement;
English: I have no reason to doubt Mr. Magnin’s testimony on this subject.
French: Je n’ai aucune raison de mettre en doute le témoignage de Monsieur Magnin à ce sujet.
English: ON GAS AND ITS SUBSIDIARY ORGANS IN 2002 and 2003
French: CALENDRIER PROVISOIRE DES RÉUNIONS DU GROUPE DE TRAVAIL DU GAZ ET DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES EN 2002 ET 2003
English: • The samples used in studies of gay and lesbian health are largely composed of white, middle-class, educated people with average or above-average incomes living in urban areas, frequenting gay bars and identifying themselves as gay or lesbian.
French: • Les échantillons des études sur la santé des gais et lesbiennes sont composés principalement de personnes blanches, de classe moyenne, scolarisées, ayant des revenus moyens ou supérieurs, vivant en milieu urbain, fréquentant les bars gais et s'identifiant comme gais ou lesbiennes.
English: The Delegation of Switzerland indicated its support for a system whereby the individual fee may not be greater than a fixed proportion of the amount of the fee that the Office concerned would receive for an equivalent domestic registration.
French: La délégation de la Suisse s'est dite favorable à un système selon lequel la taxe individuelle ne peut pas être supérieure à une proportion fixe du montant de la taxe que l'office concerné percevrait pour un enregistrement national équivalent.
English: Read more RECOGNIZING THEIR OUTSTANDING ACHIEVEMENTS Established in 1985, the Admirals’ Medal is bestowed upon individual Canadians in recognition of their outstanding achievements in the advancement of maritime affairs in Canada.
French: Le Sergent Denis Cloutier est en nomination pour le titre d’athlète masculin de l’année, Commandement de la Force terrestre.
English: It is premature to assess long-term trends in the financial performance of recipient companies.
French: L’album le plus vendu a donné lieu à 282 576 ventes à l’unité.
English: Other Expenses The main reason for the increase in other expenses is the portion of the pay equity settlement related to damages pursuant to the Canadian Human Rights Act to all Eligible Employees of the Research Council Employees’ Association.
French: Autres charges L’augmentation des autres charges est principalement causée par la partie du règlement sur l’équité salariale versée en dommages-intérêts à l’ensemble des employés admissibles membres de l’Association des employés du Conseil de recherches en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The House may know that Amnesty International has published a report for the meeting which names a number of countries where the most systematic and serious human rights violations are taking place.
French: Vous savez peutêtre qu'Amnesty International a publié à l'intention de cette réunion un rapport où sont cités les noms d'un certain nombre de pays dans lesquels, au cours des dernières années, les droits de l'homme ont été enfreints de la façon la plus systématique et la plus grave.
English: However, distinctive surface relief in hummocky till including kettle depressions, rim-ridges, and shallow thaw flowslides may be attributed to massive ice, resulting in sensitive till terrain.
French: Par contre, dans le till bosselé, des structures de contact glaciaire et des glissements rétrogressifs par liquéfaction résultent en formes de relief distinctives qui peuvent être attribuées à la glace de sol enfouie.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 686 District Offices 51 49 157 New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) 59 41 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 686 Bureaux de district 51 49 157 Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) 59 41 7