ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Spring total phosphorus concentrations, although highly variable, declined approximately 1 mg
French: Les concentrations de phosphore total au printemps, bien que très variables, ont baissé d'environ 1 mg
English: Its open-ended character means that it is possible that, after a certain time, troop-contributing countries may overlook the existence and continued application of its terms.
French: En raison du caractère intemporel de la note, les pays qui fournissent des contingents risquent d'oublier son existence et de cesser d'en tenir compte au bout d'un certain temps.
English: MATERIAL SAFETY DATA SHEETS Ø Comprehensive hazard communication information Ø Used by employers and workers Ø Under GHS, all substances which meet harmonized criteria for hazards should have MSDS Ø 16 headings under the GHS
French: FICHES SIGNALÉTIQUES Ø Système complet de communication des renseignements sur les risques Ø Utilisées par les employeurs et les employés Ø En vertu du SGH, toute substance répondant aux critères harmonisés concernant les risques doit avoir une FS Ø Seize rubriques, conformément au SGH
English: Performer carding (misuse of credit cards), phreaking, and defacing is not a hacker but they are a cracker.
French: Performer brevets (utilisation abusive de cartes de crédit), phreaking, et le maquillage n'est pas un pirate, mais ils sont un pirate.
English: What We Found In that time, 14,030 fires were started in Canada by smokers' materials. These fires killed 356 people, injured 1,615 and cost more than $200 million in property damage.
French: Résultats Au cours de la période susmentionnée, les articles de fumeurs ont causé  14 030 incendies au Canada, qui ont fait 356 victimes - soit environ 70 décès par année - 1 615 blessés et causé plus de 200 millions de dollars de dommages matériels.
English: It also encourages MONUC to support the Government in whatever way it can.
French: Par ailleurs, elle engage la MONUC à fournir au Gouvernement tout l'appui possible.
English: These could include avalanches, wind, earthquakes, landslides, frost heave, permafrost, ice scour, wave action, erosion, rockburst-induced seismicity, seismicity due to project-induced subsidence or rebound, and flooding.
French: Par exemple : avalanches, vent, tremblements de terre, glissements de terrain, soulèvement par le gel, perturbation du pergélisol, érosion par la glace, action des vagues, érosion, activité sismique attribuable à un coup de charge, à un affaissement ou à un renflement du sol découlant du projet et inondation.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1000077, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in the southwest portion of Frederick Arm, in front of unsurveyed foreshore.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000077, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans la partie sud-ouest du bras Frederick, en face d'estrans non levés.
English: The Tribunal’s decision to rescind its findings five years after their issuance is consistent with Article 11.3 of the Anti-dumping Agreement.
French: La décision du Tribunal d’annuler ses conclusions cinq ans après leur publication est conforme à l’article 11.3 de l’Accord antidumping.
English: Immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction
French: Immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État
English: But popular initiative allows a tiny proportion of the electorate to define, and sometimes to draft restrictively, the subject that will be put to the people.
French: Mais celle-ci permet à une fraction du corps électoral de définir, et parfois de rédiger de façon contraignante, l’objet qui sera soumis au vote du peuple.
English: The two apartments, Ducale and Redentore, can also be rent on a weekly, monthly or annual basis. Please contact the reception for these reservations.
French: Les deux appartements, Ducale et Redentore, peuvent être également loués pour des longues périodes; dans ce cas-là, le prix sera convenu avec la Réception.
English: However, there are also some clear differences.
French: On constate cependant certaines différences évidentes.
English: • If a project or activity funded by the Trade Routes Contributions Program is found to exceed 75%, the recipient will have to repay the Crown on a prorated basis (based on the federal proportion of total assistance received).
French: • Si on constate qu’un projet financé par le PCRC dépasse la limite de 75 % du cumul de l’aide, le bénéficiaire devra remettre à la Couronne une somme évaluée au prorata (c’est-à-dire fondée sur le total de l’aide financière gouvernementale reçue).
English: November19, 2006 to November 25, 2006 Season to Date:
French: Cette recommandation sera réexaminée si de nouvelles données sont publiées.
English: In general, the invitation to undertake a greater level of involvement, as represented by the size of the "gaps", has increased since 1995.
French: L’aide à l’embauche vient en deuxième place (66 %), suivie de l’aide au développement des exportations (65 %) et des subventions (64 %).
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 20, 2001, among LaSalle National Leasing Corporation, Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 20 décembre 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation.
English: 5.3.5 Parts available only in sets Where individual instrumental or vocal parts are not available separately but only as a set, an ISMN must be assigned to the set and each separately printed part should receive the ISMN assigned to that set.
French: 5.3.5 Parties disponibles uniquement dans un ensemble Lorsque les différentes parties instrumentales ou vocales ne sont pas disponibles séparément mais sont offertes uniquement dans un ensemble, il faut attribuer un numéro ISMN à ce dernier. Chaque partie imprimée séparément reçoit uniquement le numéro attribué à l'ensemble.
English: In this respect, the EC notes that all of the Canadian stumpage programmes appear to provide the beneficiary with the right to cut trees on certain "land".
French: Dans l'affaire FDA v. Brown & Williamson Tobacco Corp., la Cour suprême a déclaré que l'intention du Congrès et du législateur était "assurément pertinente".
English: • transfer to another facility if a shelter cannot accommodate persons with disabilities;
French: • Dans les cas où un refuge ne peut répondre aux besoins d’une personne handicapée, assurer le transfert de cette personne dans un autre établissement.
English: • September 24, 1998 - 35th Annual Conference of the Council of Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Regina, Saskatchewan (Ref.
French: • Le 24 septembre 1998 - 35e Conférence annuelle du Conseil des ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Regina (Saskatchewan) (Ref.
English: Consideration of the fourth periodic report of Mauritius (CCPR/C/MUS/2004/4)
French: Examen du quatrième rapport périodique de Maurice (CCPR/C/MUS/2004/4)
English: In this context, we look forward to hearing from the current Chairman of the African Union — the head of State of Nigeria — when he addresses the Council next week.
French: C'est dans cet esprit que nous attendons avec impatience d'entendre le Président en exercice de l'Union africaine, le chef d'État du Nigéria, quand il prendra la parole au Conseil la semaine prochaine.
English: A relaxation of this policy removes the 12-month minimum, and allows fishers to register vessels for a shorter period of time.
French: L’assouplissement de cette politique abolit le délai minimal de 12 mois et permet aux pêcheurs d’immatriculer un bateau pour une période plus courte.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 82.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 82 de l'ordre du jour.
English: In contrast to monthly averages, MFI interest rates on outstanding amounts compiled as end-month observations shall only cover those contracts that are still outstanding at the time of data collection.
French: Par opposition aux moyennes mensuelles, les taux d'intérêt pratiqués par les IFM sur les encours, issus des observations de fin de mois, ne concernent que les contrats qui sont toujours en vigueur à la date de la collecte des données.
English: UNDP should establish clear arrangements for funding the full costs of the change management initiative.
French: Le PNUD devrait prendre des dispositions claires pour financer l'ensemble des dépenses afférentes à l'initiative de gestion du changement.
English: Have more exhibits or performances featuring artists from around the world.
French: Avoir plus de spectacles ou d’expositions mettant en vedette des artistes provenant de différentes parties du monde.
English: Varied views were expressed on the question of direct UNOPS service provision to governments in the areas of its competence.
French: Divers points de vue ont été exprimés sur la question d’une prestation directe de services aux gouvernements dans les domaines relevant de la compétence du Bureau.
English: CLICK HERE To Immediatly Download Fap Turbo Forex Robot Fap Turbo Forex robot is amasing ! Check out this review.
French: Un refuge pour les jeunes homosexuels Le Refuge situé à Montpellier est la seule structure de France à accueillir de jeunes garçons et filles en rupture familiale à cause de leur homosexualité.
English: Eraclea Mare the green pearl of the Adriatic!
French: Eraclea Mare la perle verte de l'Adriatique!
English: The greatest strength of the social development model is its inclusiveness.
French: La grande force du modèle de développement social est son universalité.
English: It has dictionaries for many languages (it is easy to create one from a mere word list in your own language if you need to).
French: Il a des dictionnaires pour une quantité de langues différentes (c’est facile d’en créer d’autres simplement à partir d’une liste de mots dans votre propre langue, si nécessaire).
English: Kitchen Equipment: Fridge-freezer, 4 ring gas cooker, cooker hood with extractor fan, sink, draining board, wall and base cupboards, set of 6 saucepans of various sizes, 4 complete place settings, cutlery, kitchen implements etc.
French: Équipement de la suite: Lit double d’hôtel (divisible en 2 individuels) Deux fauteuils convertibles en lit, avec des lattes en bois de hêtre. Deux tables de nuit avec de lampes de chevet.
English: Cross-subsidization would lead to an increase in the cost of services to Member States, and unfairly restrict departments from using external suppliers that may offer the best value for money.
French: L'interfinancement aurait pour effet de majorer le coût des services pour les États Membres et interdirait injustement aux départements de recourir aux tiers susceptibles d'offrir le meilleur rapport qualité-prix.
English: 13 January 1993] (citing art. 18 (1)) (see full text of the decision).
French: 13 janvier 1993] (qui se réfère au paragraphe 1 de l'article 18) (voir texte intégral de la décision).
English: The Commission could accept such translations of parts of the patent provided that they were truly useful and that the overall Community patent system remains affordable, simple, cost-effective and legally certain.
French: La Commission pourrait accepter ces traductions de parties du brevet à condition qu'elles soient vraiment utiles et que le système global de brevet communautaire reste abordable, simple, rentable et sûr d'un point de vue légal.
English: Both the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child contained provisions to that effect.
French: Tant dans le Pacte international des droits civils et politiques que dans la Convention relative aux droits de l'enfant figurent des dispositions à cet effet.
English: • was it widened to include a preferred candidate?
French: • A-t-elle été élargie afin d'englober une personne en particulier?
English: — In accordance with the principle of unit of account, the budget is drawn up and implemented in euro and the accounts shall be presented in euro.
French: — Selon le principe d’unité de compte, le budget est établi, exécuté et fait l’objet d’une reddition des comptes en euros.
English: The 5 favorite artists of DutchLiz : CarmenL , peyrepertuse , Monkey-Jack , brainfree , James .
French: Les 5 artistes préférés de DutchLiz : CarmenL , peyrepertuse , Monkey-Jack , brainfree , James .
English: 6/ Such measures may be:
French: Ces mesures peuvent être les suivantes:
English: Accession: Rwanda (31 October 2008)1
French: Adhésion : Rwanda (31 octobre 20081)
English: With the emergence of dominant global multimedia conglomerates, fewer artists are developed and promoted and even fewer can depend on a long-term career.
French: Avec l’émergence dominante de conglomérats multimédias mondiaux, c’est moins d’artistes dont on assure le développement et la promotion et c’est même encore moins d’artistes qui peuvent envisager une carrière à long terme.
English: (d) To take the necessary measures to integrate children with disabilities in the mainstream education system and society;
French: d) De prendre les mesures nécessaires pour intégrer les enfants handicapés dans le système éducatif ordinaire et dans la société;
English: To help avoid the potential hazard of electric shock, do not use your computer during an electrical storm.
French: Pour éviter tout danger de choc électrique, n'utilisez jamais votre ordinateur pendant un orage.
English: The robots on are based on regular PC components running Gentoo Linux, of course.
French: Les robots y sont faits à base de matériel de PC utilisant Gentoo Linux, bien entendu.
English: Duty-Paid Containers in shuttle service:
French: Heure d’arrivée prévue (HAP) – Mode maritime [Estimated Time of Arrival (ETA) – Marine] Exportateur (Exporter)
English: Amendment 46 Annex I, point (j) (j) the term ‘carcass’ means the body of an animal after slaughter and dressing; (j) the term ‘carcass’;
French: Amendment 46 Annexe I, point (j) (j) par «carcasse», le corps d'un animal après l'abattage et l'habillage; (j) par «carcasse»:
English: A is the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (2) Subparagraph 233(2)(a)(ii) of the Act is replaced by the following: (ii) the total consideration for all supplies (in this subparagraph referred to as the "non-participating provinces’ supplies") that are specified supplies to which subsection 165(2) did not apply by the amount determined by the formula (100%/A) x B
French: C représente la partie de la somme des valeurs des éléments B et D de la formule figurant au paragraphe (1), déterminées aux fins du calcul du montant déterminé par rapport à la ristourne, qui est attribuable à des fournitures effectuées dans des provinces non participantes, D la somme visée à l’élément C, E le montant déterminé par rapport à la ristourne; (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux ristournes versées après juin 2006.
English: This way precise registration and substantial improvement in the cleanliness of the depot environment will be achieved.
French: De cette manière, il sera possible d'établir des relevés précis et d'améliorer sensiblement la propreté des dépôts.
English: • blocked access to home rivers,
French: • la perte de l’accès à ses rivières natales;
English: No restrictions prevent a woman or man from forming private associations or organizations in all fields.
French: Aucune contrainte n'empêche une femme ou un homme de créer des associations ou des institutions privées dans les divers domaines.
English: Our Organization must engage in self-criticism and be the first to propose changes to its working methods.
French: L'Organisation doit procéder à son autocritique et être la première à proposer des changements dans ses méthodes de travail.
English: At the time of initial purchase, the investments should meet the four criteria of safety, profitability, liquidity and convertibility.
French: Au moment de l'achat, les placements doivent satisfaire aux critères de sécurité, de rentabilité, de liquidité et de convertibilité.
English: That being said, it should be added that this simplification is most evident of all in the legislative document itself, which overall has been reduced from 600 to 200 pages. This shows that a lot has happened.
French: Cela étant dit, il convient de préciser que cette simplification est surtout manifeste dans le document législatif lui-même, qui a été réduit de 600 à 200 pages, preuve que bien des choses se sont passées.
English: New cuts in charges on labour have been introduced and various existing measures have been reinforced.
French: De nouveaux allègements de charges ont été instaurés et diverses mesures ont été renforcées.
English: Next steps include improved access to funding opportunities for HC and government scientists; joint development of strategic initiatives in public health issues; the relationship of the Chief Scientist to CIHR; greater academic use of HC unique resources; partnership for translation/diffusion of research knowledge to the public and the decision makers.
French: Les prochaines étapes comportent un accès amélioré à des possibilités de financement pour SC et les scientifiques du gouvernement, le développement conjoint d'initiatives stratégiques dans des domaines de la santé publique, les relations de l'expert scientifique en chef avec l'IRSC, une plus grande utilisation par les universités des ressources uniques de SC, un partenariat pour la vulgarisation et la diffusion des connaissances de la recherche auprès du public et des décideurs.
English: It also contained the SIN of some patients whose claims are submitted electronically to insurance companies.
French: Il contenait aussi le NAS de certains patients dont les réclamations d'assurances sont transmises par voie électronique aux compagnies d'assurance.
English: The dialogue between the two was continuous; Mr. Pardy also spoke to Dr. Mazigh occasionally.852 However, the family did not receive the actual consular reports, which might have given family members the impression they had not received complete accounts of the visit.
French: Par exemple, comme mentionné ci-dessus, les préoccupations de Bassam Arar à propos de la situation de son frère ont été transmises à M. Martel, et il a posé des questions aux Syriens.
English: As further support, counsel noted the use of the phrase "or the like" in the Tribunal's statement of reasons which suggests that sports footwear contains components not specifically listed.
French: Il a ajouté que l'emploi de l'expression «etc.» dans l'exposé des motifs du Tribunal laisse entendre que les chaussures de sport renferment des composantes qui ne sont pas expressément mentionnées.
English: The Ministry of Community Development, Youth and Sports (formerly known as the Ministry of Community Development and Sports) has set up the Women's Desk to serve as Singapore's national women's machinery.
French: Le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports (précédemment appelé Ministère du développement communautaire et des sports) a créé en mai 2002 un Service des affaires féminines chargé de coordonner au plan national les questions liées à la politique de promotion de l'égalité entre les sexes et la coopération internationale dans tous les domaines intéressant les femmes.
English: Since 1982, 11,500 employees have accepted early retirement packages.
French: Depuis 1982, 11 500 employés ont accepté des offres de retraite anticipée.
English: Those who come here want to dive in and kick back.
French: Ici, vous n'avez qu'une envie; tout oublier et vous laisser immerger dans la détente.
English: They are pastors who have a sense of people's aspirations and can take them up, purify them and interpret them in the light of the Gospel, and for this reason they too have a future to build, together with the people entrusted to their care.
French: Ce sont des Pasteurs qui savent accueillir les aspirations humaines, les assumer, les purifier et les interpréter à la lumière de l'Évangile, et c'est pourquoi ils ont aussi une histoire à construire, avec tout le peuple qui leur est confié.
English: The ensuing interaction very clearly showed that the two educational systems had some very different views of the role of the students and teachers at university.
French: L’interaction qui a suivi a clairement révélé que les deux systèmes éducatifs possèdent une conception profondément différente du rôle que jouent les étudiants et les enseignants à l’université.
English: We can be proud of what we have achieved.
French: Nous pouvons être fiers du résultat obtenu.
English: GATT took shape as a combination of multilateral tariff agreements plus substantive obligations concerning the conduct of national trade policy.
French: Il s'agissait d'une combinaison d'accords tarifaires multilatéraux et d'obligations fondamentales concernant la conduite de la politique commerciale nationale.
English: As we approach the next century, there is no doubt that environmental concerns will become greater and the regulations stricter.
French: À l'approche du prochain siècle, les préoccupations d'ordre environnemental deviendront sans contredit plus fortes et les règlements, plus stricts.
English: The disappointment of Vienna is reflected in other areas too, especially employment.
French: La déception de Vienne se perçoit dans d'autres domaines, surtout dans la question de l'emploi.
English: 1/2-2006, point 1.4.3 Parliament resolution on the alleged use of European countries by the Central Intelligence Agency (CIA) for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the temporary committee:
French: 1/2-2006, point 1.4.3 Résolution du Parlement européen sur l'utilisation alléguée de pays européens par l'Agence centrale de renseignement américaine (CIA) pour le transport et la détention illégale de prisonniers, à mi-parcours des travaux de la commission temporaire - Bull.
English: Indicate the amount of INAC funds received by the business recipient through the CEDO.
French: Indiquer l’année durant laquelle le financement d’AINC e été approuvé.
English: Bison meat continues to cook even when it has been removed from heat.
French: La viande de bison continue de cuire même une fois retirée du feu.
English: Mainly targeting the people of West Sahara, France, Morocco and Spain, a survey on the legacy of colonial language politics in the actual linguistic situation of the Western Sahara, published on 27 May 2008 by the University of Bremen in Germany in partnership with the École des hautes études en sciences sociales of France, aimed at studying the historical and actual consequences of the colonial language politics of France and Spain for the West Saharan and nomadic populations and the subsequent expansion or deterioration of Spanish and French influence in the region.
French: Destinée principalement aux populations du Sahara de l'Ouest, du Maroc, de l'Espagne et de la France, l'étude sur les séquelles de la politique linguistique coloniale dans la situation linguistique actuelle dans le Sahara de l'Ouest, menée et publiée le 27 mai 2008 par l'Université de Brême (Allemagne), en partenariat avec l'École de hautes études en sciences sociales de France, tendait à définir les conséquences historiques et modernes des politiques linguistiques coloniales de la France et de l'Espagne pour les populations nomades du Sahara de l'Ouest, et l'actuelle expansion ou détérioration de l'espagnol et du français dans la région.