ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: tell the reader what he is not allowed to do.
French: De ce fait, certaines des caractéristiques revendiquées pourraient décrire une contribution non technique (par ex.
English: The primary health care model explicitly stated the need for "a comprehensive health strategy that not only provided health services but also addressed the underlying social economic and political causes of poor health" (WHO 2005b, p.
French: Le modèle de soins de santé primaires fait explicitement état de la nécessité d’avoir une « stratégie détaillée en matière de santé qui, non seulement prévoit la prestation de services de santé, mais s’attaque également aux causes sociales et économiques fondamentales d’un mauvais état de santé » (WHO, 2005b, p.
English: 21.12 (a) Technical assistance provided through 10 expert groups, 384 advisory services, 28 training activities and 16 fellowships strengthened the analytical capacity of Government authorities on international integration, economic growth and employment, social, productive, technological and business development in the agricultural and industrial sectors, including sustainable development, poverty, equity, gender, disaster evaluation and vulnerability of 25 countries, 22 United Nations organizations, 28 multilateral and regional clients, 14 networks and international NGOs and 25 universities and research centres.
French: 21.12 a) Une assistance technique fournie grâce à 10 groupes d'experts, 384 services consultatifs, 28 activités de formation et 16 bourses a permis d'améliorer la capacité d'analyse des administrations publiques en ce qui concerne l'intégration internationale, la croissance économique et l'emploi, le développement social, le développement de la production, de la technologie et des entreprises dans les secteurs agricole et industriel, notamment le développement durable, la pauvreté, l'équité, l'égalité des sexes, l'évaluation des catastrophes et la vulnérabilité, et aussi celle de 25 pays, de 22 organismes des Nations Unies, de 28 clients multilatéraux et régionaux, de 14 réseaux et ONG internationales et de 25 universités et centres de recherche.
English: From years of difficult cuts to an era where needed new investments are being made. From a tax burden that was rising to a time where it is falling.
French: Des déficits perpétuellement en hausse à un budget équilibré, d'un fardeau d'endettement toujours plus lourd à une dette à la baisse, des compressions pénibles aux nouveaux investissements dont nous avons besoin, d'un fardeau fiscal qui ne cessait d'augmenter jusqu'à ce que maintenant il diminue...
English: UNCLOS and Agenda 21 are complementary to each other: UNCLOS provides the legal framework upon which chapter 17 of Agenda 21 has built a programme of action.
French: La Convention sur le droit de la mer et Action 21 se complètent en ce sens que la Convention fournit le cadre juridique sur lequel s'appuie le Programme d'action du chapitre 17 d'Action 21.
English: A 2001 law on child protection was designed to bring the country into conformity with international standards regarding children’s safety and quality of life.
French: La loi de 2001 sur la protection infantile avait pour but de rendre la législation nationale conforme aux normes internationales en matière de sécurité des enfants et de qualité de vie.
English: Modal chromosome numbers for the 'Coker 312' and 'Coker 315' cultures were 46 and 50, respectively.
French: Le nombre chromosomique modal pour les cultures de ‹Coker 315› et ‹Coker 312› a été respectivement de 46 et de 50.
English: The numerals in the second and third positions indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les chiffres situés en deuxième et troisième positions correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: Also, resources had to be transferred from the hospitals to the long-stay facilities, to general practice and to preventive medicine.
French: Et aussi transférer des ressources des hôpitaux vers les moyens de long séjour, vers la médecine généraliste et la prévention.
English: It is now time, Commissioner, for the European Union to act and lay down conditions for this aid.
French: Madame la Commissaire, il est temps que l'Union européenne agisse et conditionne cette aide.
English: The Government, with assistance from the United Nations system, is preparing a plan for the enhancement of the justice sector.  It presented an outline of the plan at a donors' meeting on 12 October.
French: Le Gouvernement, avec l'aide des organismes des Nations Unies, prépare actuellement un plan pour renforcer le secteur de la justice, dont une ébauche a été présentée à la réunion des donateurs le 12 octobre 2002.
English: In this regard, it encourages the strengthening of modalities of cooperation between the United Nations and regional organizations and arrangements, including in early warning and the mutual exchange of information.
French: À ce sujet, il encourage le renforcement des modalités de coopération entre l'ONU et les organisations et accords régionaux, y compris en ce qui concerne l'alerte rapide et l'échange d'informations.
English: Central and Arctic Region SARA Coordinator Freshwater Institute Fisheries & Oceans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Email: fwisar@dfo-mpo.gc.ca Fax: 204-983-5192 Quebec Region SARA Coordinator Fisheries and Oceans Canada P.O. Bolx 1000, 850 route de la Mer Mont-Joli, Quebec G5H 3Z4 Email:especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Fax: 418-775-0542 Toll-Free: 1-877-775-0848
French: Région du Centre et de l’Arctique Coordonnateur de la LEP Institut des eaux douces Pêche et Océans Canada 501 University Avenue Winnipeg, Manitoba R3T 2N6 Courriel : fwisar@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 204-983-5192 Région du Québec Coordonnateur de la LEP Pêche et Océans Canada C.P. 1000, 850, route de la Mer Mont-Joli, Québec G5H 3Z4 Courriel : especesperilqc@dfo-mpo.gc.ca Télécopieur : 418-775-0542 Sans frais : 1-877-775-0848
English: it shall be informed of the annual control report, or of the part of the report referring to the operational programme concerned, and of any relevant comments the Commission may make after examining that report or relating to that part of the report;
French: il examine et approuve le rapport annuel et le rapport final d'exécution visés à l'article 67; il est informé du rapport annuel de contrôle ou de la partie du rapport relative au programme opérationnel concerné et des éventuelles observations pertinentes de la Commission suite à l'examen de ce rapport ou concernant cette partie du rapport;
English: I think it is a reasonable position for our courts to have set – that ’substantial grounds’ means ‘more likely than not’. What I can say, though, is that there are different legal regimes between the European Court of Human Rights and our courts, and you can’t ‘beat up’ our courts and our Senate based on some things that they said ten years ago as how they interpret the law. You may wish that the ECtHR interpretation of the CAT was the same position that we have here, but it is not.
French: Je pense que nos juridictions ont pris une position raisonnable en considérant que « il y a des motifs sérieux de croire que » est l’équivalent de « il y a plus d’une chance sur deux que ». Il me semble utile de rappeler que les interprétations juridiques de la Cour européenne des Droits de l’Homme et de nos cours de justice sont différentes, et que vous ne pouvez pas « attaquer » nos tribunaux et notre Sénat pour des positions qu’ils ont prises il y a dix ans sur leur manière d’interpréter le droit.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Management’s discussion and analysis (MD&A) relates to the financial condition and results of operations of Canadian National Railway Company (CN) together with its wholly owned subsidiaries, including the railroads and related holdings of Great Lakes Transportation LLC (GLT) as of May 10, 2004, and BC Rail Partnership and the former BC Rail Ltd.
French: Les actions ordinaires du CN sont inscrites aux bourses de Toronto et de New York.
English: A small 4 day week and a new website online, the site for the Association for the Development of French in New Brunswick, the CAFNB .
French: Petite semaine de 4 jours et une autre mise en ligne, le site du Conseil pour l'aménagement du français au Nouveau-Brunswick, le CAFNB .
English: Hardware FPGA solutions are proven. Software multiprocessing approaches are unproven, but would be more flexible, and possibly more economical.
French: Les solutions matérielles FPGA sont éprouvées, tandis que les approches logicielles multitraitements ne le sont pas, quoiqu’elles seraient plus souples et possiblement plus économiques.
English: Lifelike scenarios save lives in Afghanistan IED training plays major role in pre-deployment training.
French: Des scénarios réalistes sauvent des vies en Afghanistan La lutte aux IED au cœur de l´instruction préalable au déploiement.
English: Related Items 24 April 2008 Speeches - PM outlines how Canada's balanced economic plan will deliver long-term prosperity for Quebec
French: Autres documents pertinents 24 AVRIL 2008 Discours - Le PM souligne combien le plan économique équilibré du Canada assurera la prospérité à long terme du Québec
English: The highest exposure occurred among individuals aged 12 to 19 (Figure 5).
French: L’exposition la plus élevée s’est produite chez les individus âgés de 12 à 19 ans (figure 5).
English: At its 26th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.6/63/L.4 without a vote (see para.
French: À sa 26e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/63/L.4 sans le mettre aux voix (voir par. 12).
English: • That change may be slow, but is happening.
French: • Que le changement est peut-être lent à s’opérer, mais il s’opère effectivement.
English: In that way, we believe the United Nations Secretariat and, indeed, other world organizations and bodies, would better appreciate the problems and development challenges we face.
French: Nous estimons que, de cette manière, le Secrétariat de l'ONU et, en fait, d'autres organisations et organes internationaux, comprendront mieux les problèmes et les obstacles auxquels se heurte notre développement.
English: The limits of detection for many compounds range from micrograms per litre to nanograms per litre.
French: Les limites de détection de bon nombre de ces composés vont de microgrammes par litre à nanogrammes par litre.
English: The market must stop where life, which is sacred, begins!
French: Le marché s'arrête là où commence le sacré!
English: Cameco has responded to northern concerns about employment by actively attracting and retaining more than 50% of its operations employees from northern Saskatchewan.
French: Cameco a réagi aux préoccupations relatives à l’emploi dans le Nord en cherchant activement à attirer et à maintenir en emploi plus de 50 p.
English: It also recommends that the State party expedite its reform of the marriage laws undertaken by the Uganda Law Reform Commission.
French: Il lui recommande aussi d'accélérer la réforme des lois sur le mariage engagée par la Commission ougandaise de réforme législative.
English: Expanded scientific research will focus on increased satellite-based mapping and innovative on-line service, and forest information systems to enhance the sustainable development of forests.
French: Le Ministère travaillera avec Environnement Canada et les provinces pour établir des centres d’information régionaux afin de renseigner les partenaires sur les changements climatiques et les solutions d’atténuation.
English: South-South trade in services is estimated to account for 45 per cent of developing country exports of services, or 11 per cent of world exports of services.
French: Le commerce Sud-Sud de services représente, selon les estimations, 45 % des exportations de services des pays en développement, soit 11 % des exportations mondiales de services.
English: Please check our terms of use for more information.
French: Veuillez consulter nos conditions d'utilisations pour plus d'informations.
English: The future looks bright for the International Space Station   In May, during the SpaceOps conference in Montréal, Apogee had an opportunity to discuss the International Space Station (ISS) and Canada's contribution to it, the Mobile Servicing System, with William H. Gerstenmaier, Manager of the ISS Program at NASA.
French: Un avenir brillant pour la Station spatiale internationale   Au cours de la conférence SpaceOps à Montréal en mai dernier, Apogée a pu s’entretenir avec William H. Gerstenmaier, gestionnaire du programme de la Station spatiale internationale (ISS) à la NASA, au sujet de l’ISS et de la contribution du Canada.
English: Access to ILEC Operational Support Systems - Bell Canada - February 6, 2003 OSCO001f.doc - 74KB - CLEC Requirements:
French: Access to ILEC Operational Support Systems - Bell Canada - February 6, 2003 OSCO001f.doc - 74ko - CLEC Requirements:
English: Pulse Crops Pulse Canada has targeted South Korea as a market for feed peas.
French: Légumineuses Pulse Canada a ciblé la Corée du Sud comme marché des pois fourragers.
English: Estimates of the current unauthorised migrant population vary widely.
French: Les estimations de la population immigrée non autorisée varient considérablement.
English: Industry Canada's support of PRECARN has enabled continued collaboration on technology development, diffusion and transfer in the areas of intelligent systems and advanced robotics.
French: Le soutien apporté à PRECARN par Industrie Canada a rendu possible une collaboration soutenue en faveur de la mise au point, de la diffusion et du transfert de la technologie dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique de pointe.
English: In healthy individuals these cells synthesize several substances that control blood flow to tissues, blood clotting, and the growth of cells.
French: Chez les personnes en bonne santé, ces cellules produisent plusieurs substances qui contrôlent l'apport de sang aux tissus, la coagulation sanguine et la croissance cellulaire.
English: At the same time, fishers have been unable to benefit from reduced supply and rising retail prices for fish products.
French: Par ailleurs, les pêcheurs n'ont pu tirer profit de la baisse de l'offre et de la hausse des prix au détail des produits de la pêche.
English: Dead ends in connecting corridors shall be not longer than 2.00 m.
French: vii) La longueur des impasses dans les couloirs de communication ne doit pas être supérieure à 2,00 m.
English: Inclusive as of 26 December 2005, the European Court of Human Rights completed 17 cases against the Republic of Macedonia, whereas 30 cases are still pending.
French: En date du 26 décembre 2005, la Cour européenne des droits de l'homme avait statué sur 17 affaires contre la République de Macédoine, tandis que 30 autres restaient pendantes.
English: Halifax, Nova Scotia, 18 July 2001  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held by Teleconference on 17 July 2001.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), 18 juillet 2001  Judith H. Giffin Présidente du comité d'appel L'audition a eu lieu par téléconférence le 17 juillet 2001.
English: Provide private and public sector decision makers with an industry consensus on future, market-driven language technology needs.
French: Offrir aux décideurs du privé et du public une position consensuelle de l’industrie quant aux besoins futurs déterminés par le marché en matière de technologies langagières.
English: A more effective Council is in all our interests.
French: Il est dans notre intérêt à tous d'avoir un Conseil plus efficace.
English: The way that it had voted had the potential to pave the way to the eventual reunification of Cyprus.
French: Les résultats du référendum sont clairs: il y a une majorité de «oui» au nord, et de non au sud, mais personne ne connaît la signification du vote «non».
English: In support of his objection, the Department's representative cited the Appeal Board's finding in Lahaie et al.2 that in an identical situation, the appellants had no right of appeal and the Appeal Board lacked jurisdiction to hear the appeals.
French: Le représentant du ministère appuie son objection sur la décision de Comité d'appel dans l'affaire Lahaie et al.2 qui avait conclu, dans une situation identique, que les appelants n'avaient pas droit d'appel et que le Comité d'appel n'avait pas compétence pour entendre les appels.
English: In North Africa and the Middle East, the rate of implementation of precursor control measures hovered between 60 per cent and 70 per cent over the 10-year reporting period, with the greatest improvement being made towards the end of that period.
French: En Afrique du Nord et au Moyen-Orient, il a oscillé entre 60 et 70 %, les progrès les plus importants ayant été enregistrés vers la fin de la période de 10 ans.
English: Calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Demande aux États de faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: For any question concerning the processing, users and clients may send an e-mail to the following address: legal@keytradebank.com.
French: Pour toute question relative aux traitements, les utilisateurs et clients peuvent envoyer un e-mail à l'adresse legal@keytradebank.com.
English: At the end of their laying year the birds may be slaughtered and used as boiling fowl, or they can be force-molted and brought back for second laying period.
French: A la fin de leur année de ponte, les poules peuvent être abattues et utilisées comme volailles à bouillir ou bien elles peuvent subir une mue forcée et pondre ensuite pendant une deuxième année.
English: Enjoy the welcome and comfort of Première Classe hotels in Gironde.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Première Classe en Gironde.
English: With the introduction of the Policy Expenditure Management System (PEMS), a significant step was made towards increasing accountability within the government as well as improving policy-making and priority setting by the government.
French: L'adoption du Système de gestion des secteurs de dépenses (SGSD) représentait un pas important vers un plus grand contrôle et une meilleure reddition de comptes dans la fonction publique ainsi que vers l'amélioration de l'élaboration de politiques et de l'établissement de priorités par le gouvernement.
English: The right to know parents' identity 340 - 346 109
French: Droit de connaître l'identité de ses parents 340 - 346 99
English: The costs relating to the implementation of this Decision shall be shared between the Community and the Member States in accordance with paragraphs 2 and 3.
French: La Commission prend les mesures nécessaires pour vérifier que les mesures financées par le budget de la Communauté sont exécutées conformément à la présente décision et que les résultats obtenus correspondent aux objectifs fixés dans l'article 2, paragraphe 1.
English: UNCTAD's support for Russia's WTO accession had been quite effective, and it was therefore important to ensure full implementation of paragraph 98 of the São Paulo Consensus regarding enhancing UNCTAD's support to countries prior to, during, and in the follow-up to their WTO accession process.
French: L'appui apporté par la CNUCED à l'adhésion de la Russie à l'OMC avait été fort efficace: il était donc essentiel d'appliquer pleinement le paragraphe 98 du Consensus de São Paulo concernant le soutien accru à fournir aux pays avant, pendant et après la procédure d'adhésion à l'OMC.
English: I wanted to ask what more the Security Council could do to help; that just goes to show that Security Council members are of a similar mind with regard to our commitment to try to do our best to help Burundi.
French: Mais cela montre que les membres du Conseil de sécurité sont dans les mêmes dispositions quant à notre engagement à faire de leur mieux afin d'aider le Burundi.
English: Free legal aid was also guaranteed for foreign women regardless of their administrative status.
French: Une assistance judiciaire gratuite est également offerte aux femmes étrangères, quelle que soit leur statut administratif.
English: • The most recent estimate of harp seals in the Northwest Atlantic is based on an extensive survey conducted in 1999, placing the population at around 5.2 million.
French: • L’estimation la plus récente de la population de phoques du Groenland dans l’Atlantique Nord-Ouest se fonde sur un relevé exhaustif réalisé en 1999 qui a déterminé que la population comptait environ 5,2 millions d’individus.
English: As with wine – and olive oil – the characteristics of the product that stem from factors linked to its spe-
French: Une appellation d’origine peut constituer un instrument de commercialisation très efficace parce qu’elle indique le caractère unique du produit, qu’elle est une
English: (74) Whetstone Lake Whetstone Lake (45°41' N, 79°08' W) Proudfoot Territorial District of Parry Sound
French: (74) Lac Whetstone Lac Whetstone (45°41' N, 79°08' O) Proudfoot District territorial de Parry Sound
English: "The Men are Frightened" ....
French: L'année suiante, il termina ses recherches en partant de l'est.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that it could not accept the words "and the Regulations" in paragraph (2), which would allow the Treaty to be overridden by the Regulations.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré ne pas pouvoir accepter les mots "ou de son règlement d’exécution" figurant à l’alinéa 2) car ils permettraient au règlement d’exécution de primer sur le traité.
English: The load, sitting on the railcar, is then jacked upward using separate hydraulic jacks and wood beams.
French: La charge, reposant sur le wagon, est ensuite levée au moyen de vérins hydrauliques distincts et de poutres de bois.
English: Mr Karl-Heinz FLORENZ, MEP, Rapporteur for the Temporary Committee on Climate Change Mr Guido SACCONI, MEP, Chairman of the Temporary Committee on Climate Change
French: M. Karl-Heinz FLORENZ, député européen, rapporteur pour la commission temporaire sur le changement climatique PE400.491v01-00 2/3 OJ\704079FR.doc
English: Hell-bourg in the heart of the « intense island » offers the best of the creole art-de-vivre and hospitality.
French: Au flanc du cirque de Salazie, Hell-Bourg cultive, au cœur de " l'île intense ", l'art de vivre et l'hospitalité créoles.
English: The shelters themselves are points of rest and food supplies where you will find everything you need to rest.
French: Les refuges seront les points de repos et de ravitaillement ou nous trouvons tous le nécessaire pour reprendre des forces.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 14 Paragraph 19 a (new) 19a. Welcomes the Commission's commitment to help the ten new Member States to adapt rapidly to the competition rules, anti-trust legislation and, in particular, stateaid regulation and urges the Commission to pursue the process of technical assistance and cooperation; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 14 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. se félicite de l'engagement pris par la Commission d'aider les dix nouveaux États membres à s'adapter rapidement aux règles de la concurrence, à la législation antitrust et, plus particulièrement, à la régulation des aides d'État et demande à la Commission de poursuivre le processus d'aide et de coopération technique; Or. en
English: APPLICATION OF THE COMPETITION RULES IN THE EUROPEAN UNION
French: sous-jacents à sa plainte.
English: to process the image and I look at the result in the After tab: it's splendid (fig.
French: , qui lance la colorisation, et je regarde le résultat dans la fenêtre Après: Il est magnifique (fig.
English: Environmental assessment provides an opportunity to address the factors that are limiting species populations and to influence the overall health of the environment.
French: L’évaluation environnementale offre une occasion d’aborder les facteurs qui limitent les populations d’espèces et d’avoir une influence sur la santé globale de l’environnement.