ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears only in a brief and sibylline phrase, added at the last minute of the negotiations to the effect that these documents have no impact on the legal position of the European Community, of its Member States, or of Canada.
French: Elle n'apparaît qu'au détour d'une phrase brève et sibylline, ajoutée à la dernière minute des négociations: »Ces documents n'ont pas d'incidence sur la position juridique de la Communauté européenne, de ses États membres et du Canada».
English: • 633-A-1997 — Non-scheduled international service - Skyejet Aviation Inc. cob Skyejet
French: • 633-A-1997 — Service international à la demande - Skyejet Aviation Inc. s/n Skyejet
English: In that regard, the enhanced heavily indebted poor country initiative appeared most promising and it was to be hoped that it would be expanded to cover other countries.
French: À cet égard, l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés semble très prometteuse; il est à espérer qu'elle sera étendue à d'autres pays.
English: “Within a third State, a person having more than one nationality shall be treated as if he had only one.
French: « Dans un État tiers, l'individu possédant plusieurs nationalités devra être traité comme s'il n'en avait qu'une.
English: Non-participants showed a similar pattern although time spent unemployed was somewhat higher in 1997 and 1998 than it had been earlier.
French: Les non-participants affichaient une tendance semblable, même s'ils ont passé légèrement plus de temps en chômage en 1997 et en 1998 qu’auparavant.
English: This case has been made, inter alia, by senior active and retired military officers from many States Parties and States not parties - and by virtue of close to three-quarters of the world's States having accepted the Convention.
French: Ces arguments ont été formulés, entre autres, par des officiers d'active et des officiers à la retraite de nombreux États parties et d'États non parties − ainsi que par près des trois quarts des États de la planète qui ont accepté la Convention.
English: Medical services are provided to prisoners by doctors, and prisoners are transferred to medical prisons to receive necessary medical treatment.
French: Des services médicaux étaient dispensés par des médecins aux détenus, et ces derniers étaient transférés dans des services médicaux pénitentiaires pour recevoir les traitements médicaux appropriés.
English: The Delegation looked forward to the adoption of the recommendations made by the Committee, and referred in particular to the immediate establishment of a Committee on Development and IP.
French: La délégation comptait sur l’adoption des recommandations formulées par le comité, en soulignant la création dans l’immédiat d’un comité sur le développement et la propriété intellectuelle.
English: I would just like to give particular attention to a few points.
French: Je voudrais simplement me concentrer plus particulièrement sur quelques points.
English: • Suggest land trusts (ENGOs) could link env-labeling to covenant and easement holders Current Roles for ENGOs:
French: • suggère que les fiducies foncières (ONGE) pourraient relier l'étiquetage écologique aux titulaires de servitudes et de covenants.
English: Accompanying that is the importance of maintaining a high standard of discipline and professionalism by peacekeepers in field missions.
French: Il est par ailleurs essentiel de conserver un niveau élevé de discipline et de professionnalisme parmi les soldats de la paix présents sur le terrain.
English: Situated on the banks of the Limmat River in the city centre, the elegant Zurich Marriott Hotel puts you within a 5-minute walking distance to the city's business and shopping districts, as well as to the sights of the old town of Zurich.
French: Situé sur les berges de la rivière Limmat, dans le centre-ville, l'élégant Zurich Marriott Hotel se trouve à cinq minutes de marche des quartiers d'affaires et commerçants de la ville, et à proximité des sites touristiques de la vieille ville de Zurich.
English: She underscored that UNFPA continued to accord high priority to the audit and oversight functions and an indication of that was the allotment of $1.5 million in 2002 to internal audits despite the need to impose austerity measures in other areas of the Fund’s support budget.
French: Elle a fait observer que, pour rationaliser les processus et notamment réduire le coût des transactions, le FNUAP participait activement aux travaux du Groupe chargé de la simplification et de l’harmonisation des procédures relatives aux programmes au sein du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: (a) With regard to 21 accused persons - penalties of one to two years of imprisonment suspended on a probation basis for two to four years, fines of 60 to 300 daily rates at PLN 10 to 50 each, compensatory damages of PLN 500 to 10 000 for the benefit of institutions dealing with protection of children's rights and forfeiture of the amounts obtained as a result of the offences for the benefit of the State Treasury;
French: Contrôle du nombre des décès causés par des maladies cardiovasculaires et effets des mesures prises pour réduire ce nombre En 2003, le ministre de la Santé a décidé de la mise en œuvre du Programme national pour la prévention et le traitement des maladies cardiovasculaires POLKARD (pour 2003-2005).
English: xix.  Practical and/or other provisions made for the public to participate during the preparation of plans and programmes relating to the environment pursuant to article 7
French: Dispositions pratiques et/ou autres prises pour que le public participe à l'élaboration des plans et des programmes relatifs à l'environnement, selon l'article 7
English: The Chair noted also that consideration would need to be given on the nature of continuing work on the issues under consideration by the Committee, in view of the need of the Committee at its fifth session to prepare a report to the WIPO General Assembly.
French: Le président a ajouté qu’il faudra se pencher sur la poursuite des activités relatives aux questions examinées par le comité, celui-ci devant établir à sa cinquième session un rapport à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: The claimant, while on benefits, knowing that his absence would be difficult on his family, had nonetheless accepted the offer of a short term employment, relying on the agreement that he could have at least six days at home after two weeks away.
French: Tandis qu'il recevait des prestations, le prestataire a tout de même accepté un emploi temporaire, sachant que sa famille vivrait difficilement son absence, en misant sur le fait que ses conditions prévoyaient six jours de congé à la maison après deux semaines d'absence.
English: However, similar-sized streams in which 68–71% of their catchments burned were more severely disturbed than those in which only 39–47% burned.
French: Cependant, des cours d'eau dont 68–71% du bassin versant a été incendié sont plus perturbés que des cours d'eau de taille semblable dont seulement 39–47% du bassin a été affecté.
English: Further requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the recommendations of the Board of Auditors, including those relating to the issue of the management of rations in peacekeeping operations as a whole and the management of air operations, and the related recommendations of the Advisory Committee in a prompt and timely manner;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à ce que les recommandations du Comité des commissaires aux comptes, notamment celles concernant la gestion des rations dans l'ensemble des opérations de maintien de la paix et la gestion des opérations aériennes, et les recommandations connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires soient appliquées intégralement, rapidement et en temps utile;
English: • Large capital investments for equipment (those over $100M) are part of a Capital Investment Program and are funded and controlled by VCDS.
French: • Les dépenses d’équipement importantes (plus de 100 M$) font partie d’un programme d’immobilisations; elles sont financées et contrôlées par le VCEMD.
English: A rate ratio can be estimated as the quotient of age- and sex-specific mortality rates in the diabetic population and the same rates in the population without diabetes.
French: Si des données nominatives sont transférées entre les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral, ces données portent sur des maladies déjà inscrites dans les annexes des lois et règlements sur la santé publique.
English: Another of his operas, The Haunted Manor, was a great Polish patriotic work and as such, was banned by Russian censors.
French: Les premières compositions de Moniuszko sont des mélodies (plus de trois cents), dont un cahier fut publié en France sous le nom de Écho de Pologne, et qui ont été chantées par les plus grands interprètes en Pologne et ailleurs (comme Hiolski, Ladysz, Lisissian, Nelepp, Ochman, etc.).
English: Claims payment is prompt; rejections are rare Other programs pay claims immediately (SBA within 6 months) and recover any amount owing from the FI once a disputed claim been resolved.
French: Le paiement des demandes d'indemnisation est rapide; les rejets sont rares Les autres programmes paient les demandes d'indemnisation immédiatement (6 mois ou moins dans le cas de la SBA) et recouvrent toute somme due des IF une fois que la demande d'indemnisation contestée a été résolue.
English: Access rights to software, based normally on an exclusive license model, do not usually include access to the source code, which may be granted only in exceptional cases and can be made subject to separate agreements.
French: Les droits d'accès aux logiciels, reposant en principe sur un modèle de licence exclusive, ne prévoient généralement pas l'accès au code source, qui ne peut être accordé qu'à titre exceptionnel et qui peut faire l'objet d'un accord distinct.
English: English  French  Russian 
French: Accompagné de son conjoint Oui Non
English: "In February 2003, our squadron was deployed to Banja Luka, Bosnia in support of the Multi-National Division North West.
French: Lisez cette histoire pour connaître ce que le commandant de bord avait à dire … « En février 2003, notre escadron était en déploiement à Banja Luka, en Bosnie, pour apporter son aide à la Division multinationale nord-ouest.
English: It was also suggested that the strategy section be reviewed in order to be more general and to refer to the implementation of the Brussels Programme of Action in its entirety.
French: On a également suggéré que la section stratégie soit revue de façon à être plus générale et à faire référence à l'application intégrale du Programme d'action de Bruxelles.
English: Although more doctors are being trained in geriatric care, which is a growing area of interest, there still needs to be more investment in this expanding specialism.
French: Même si davantage de médecins reçoivent une formation en gériatrie, un domaine d’un intérêt croissant, cette spécialisation en expansion exige encore davantage d’investissements.
English: New Services and Technology Links  Links to international organizations or regional bodies offering key information on new technologies and services that we view as having a high probability of being implemented in the near future.
French: Normes  Comprend les plan et les normes portant sur la radiodiffusion et les radiocommunications, la télévision numérique, le matériel brouilleur (compatibilité électromagnétique (CEM) et brouillage électromagnétique (BEM)), les systèmes radio (radio analogique, télévision analogique, câblodistribution, radio numérique, télévision numérique, diffusion par satellite) et les services par satellite et les services terrestres (fixe, mobile, emplacement radio).
English: BUDG A - (ALDE) IMCO A from 15:00, ASP 3G3 [Salle d'écoute ASP 5G3] 11.
French: À partir de 15 heures, ASP 3G3 [Salle d'écoute ASP 5G3] 11.
English: CGCM1 projects that sea ice cover in the Arctic will decrease dramatically by 2100. Recent trends as measured by satellite are shown for comparison.
French: Or, alors que les élévations projetées de la température au cours du prochain siècle sont sensiblement du même ordre de grandeur, elles se produiront sur une période extrêmement plus courte.
English: • To understand how demography affects the economic well-being of the community.
French: • Comprendre comment le profil démographique influe sur le bien-être économique d'une collectivité.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva,  starting at 10 a.m. on Wednesday, 28 November 2007∗  Provisional agenda
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève et s'ouvrira le mercredi 28 novembre 2007, à 10 heures *
English: Anticipated results mostly met Rating is based on reasonable data quality
French: Résultats attendus en grande partie atteints L’évaluation est fondée sur des données assez fiables.
English: A fully automated business that maintained a database of persons with whom regular transactions were conducted should have no great difficulty in notifying those persons if the signature creation data became corrupt or unreliable.
French: Une entreprise entièrement informatisée qui dispose d'une base de données sur les personnes avec lesquelles elle effectue des opérations régulières ne devrait pas éprouver des difficultés particulières à aviser ces personnes si les données afférentes à la création de signature viennent à être altérées ou à manquer de fiabilité.
English: National observation The difficulties encountered in setting up a national coordination structure reduced the impact of national observation.
French: Les difficultés rencontrées pour la mise en place d'une structure nationale de coordination ont réduit l'impact de l'observation nationale.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Rail Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Rail Nombre de réponses insuffisant
English: Along the beautiful Prinsengracht canal in the heart of Amsterdam, you will find Dikker en Thijs Fenice Hotel.
French: L'hôtel Dikker en Thijs Fenice se situe le long du canal Prinsengracht, en plein cœur d'Amsterdam.
English: Members had invested, and would continue to invest, a considerable amount of time in their roles without remuneration or compensation.
French: Les membres consacraient beaucoup de temps à leurs fonctions et continueraient de le faire, sans percevoir de rémunération ni d'indemnité.
English: All that was needed to improve the program was an increase in teaching and administrative staff.
French: Traducteur, commis aux écritures, réviseur, dactylographe, manuels français
English: The Thinkpad weighs 4.8lbs and features the ThinkVantage software is to manage any connections.
French: Le Thinkpad pèse 4.8lbs et est doté du logiciel ThinkVantage pour gérer tout c’est connections.
English: Across the business sector, companies operating internationally, regionally and at the local level are helping communities to find ways to meet these vital goals.
French: Dans le secteur commercial, des compagnies internationales, régionales et locales aident les collectivités à trouver les moyens d'atteindre ces objectifs vitaux.
English: The water leaked into the suspended ceiling of the Chamber and some of it fell on Members' seats and desks.
French: L’eau s’est infiltrée dans le plafond suspendu de notre hémicycle et quelques gouttes sont tombées sur des sièges et bureaux des députés.
English: <xs:element name="DesignRepresentationSheet" type="RepresentationSheetType" maxOccurs="unbounded"/>
French: <xs:element name=“DesignRepresentationSheet” type=“RepresentationSheetType” maxOccurs=“unbounded”/>
English: Government Leadership and Support The Government of Canada will continue to monitor and influence Chinese commercial policies and regulations in favour of Canadian interests.
French: Le gouvernement du Canada continuera de suivre de près les politiques et règlements à caractère commercial de la Chine et d’exercer son influence en faveur des intérêts canadiens.
English: And maybe it works perfectly on a quad-core Mac Pro.
French: Et ça marche peut-être parfaitement sur un Mac Pro quad-core.
English: The federal tax transfer involves the federal government ceding some of its "tax room" to the provincial and territorial governments, reducing its tax rate to allow provinces to raise their tax rates by an equivalent amount.
French: Le montant total des allocations en matière de soins de santé n’a pas changé.
English: Approximately forty-five First Nations education technicians from throughout British Columbia provide overall direction for the Steering Committee's activities.
French: Les orientations générales des activités du comité sont définies par environ 45 techniciens en éducation des Premières nations de toute la Colombie-Britannique.
English: on Health Renewal and Early Childhood Development, the federal government legislated $21.1 billion of additional cash to be provided under the CHST over the next five years.
French: Les principaux transferts aux autres administrations publiques comprennent les sommes versées au titre du TCSPS, des accords fiscaux (péréquation, transferts aux territoires et un certain nombre de programmes de moindre envergure), ainsi que les paiements de remplacement de programmes permanents.
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: CNLC - SGILC DÉCISIONS RELATIVES à la LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PRISES au TERME d’une AUDIENCE TENUE avec l’AIDE d’un CONSEILLER CULTUREL AUTOCHTONE Année 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004
English: • Review current manufacturers' instructions to ensure clarity for users;
French: • de revoir leurs instructions actuelles de manière à les rendre plus claires pour les utilisateurs;
English: Yves and Marguerite du Petit Thouars, who took over the reins of the Château du Petit Thouars some thirty years ago, took up the challenge to plant new vines and produce wines as delicate and spirited as the Touraine region.
French: La belle fraicheur en bouche et les notes aromatiques très pures de ce rosé de pressée en font un vin à déguster à l'apéritif et en accompagnement des repas d'été.
English: Through its Regional Office for Europe, FAO has been collaborating with the European Commission on Agriculture Working Party on Women and the Family in Rural Development.
French: Par l'intermédiaire de son Bureau régional pour l'Europe, la FAO a collaboré avec le Groupe de travail sur la femme et la famille dans le développement rural de la Commission européenne d'agriculture (CEA).
English: Many companies do not use the showcases.
French: Plusieurs compagnies préfèrent ne pas utiliser la formule.
English: Because of these difficulties, a decision was made to establish an executive council in Whitehorse that would assume many of the duties of the board of directors between meetings.
French: C'est pourquoi on a décidé de former à Whitehorse un Conseil exécutif qui servirait de Conseil de direction entre les réunions.
English: I also raise them to express my confidence in our collective capacity - whether it be as producers, broadcasters, regulatory agencies, policy makers or creators.
French: Je les soulève également pour exprimer ma confiance envers notre capacité collective – que ce soit à titre de producteurs, radiodiffuseurs, organismes de réglementation, rédacteurs de politiques ou de créateurs.
English: Dr. Aleks Patrzykat Senior Life Sciences Development Officer NRC Institute for Marine Biosciences Telephone: (902) 426-1087 Email:
French: Avec un vaste programme scientifique, RDDC collabore activement avec l'industrie, des alliés internationaux, le milieu universitaire, d'autres ministères et le milieu de la sécurité nationale.
English: We do not discuss the so-called "short-cut" approach, since that method is no longer often used in the literature.
French: Nous ne discutons pas de l’approche dite de « short-cut », puisque cette méthode n’est plus très souvent utilisée dans la littérature.
English: Through increased hiring, training and deployment of staff and technology, we are determined to meet this challenge.
French: Grâce à un accroissement de l’embauche, de la formation et du déploiement de personnel et à de nouvelles technologies, nous sommes déterminés à relever le défi.
English: I speak of young people trained in the areas of fundraising (or which are being formed) that have the desire to fit in the civil fund raising / communication of ONP.
French: Je parle des jeunes formés dans les domaines de la collecte de fonds (ou qui sont en formation) qui ont le désir de tenir dans la collecte de fonds civil et de la communication de l'ONP.
English: Organization of services for mental health.
French: Soutenir la recherche sur des interventions efficaces et économiques au niveau du secteur.
English: The district school boards will promote Canada’s linguistic duality by promoting Frenchlanguage education with a view to recruiting more children with education rights and fostering student retention.
French: Les conseils scolaires de district feront la promotion de la dualité linguistique canadienne par l’entremise de la promotion de l’éducation en langue française dans le but d’améliorer le recrutement des ayants-droit et de favoriser la rétention des élèves.
English: Moreover, he has proven to us that he was seeking employment and therefore available since in 1989 he found employment.
French: De plus, il nous prouve qu'il est en recherche d'emploi donc disponible puisqu'en 1989, il trouve un emploi.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, in the course of these weeks we are shaping the future Constitution of the European Union, and I would like to add that never before has the public had such an opportunity to participate in and influence the creation of a constitution as during the Convention, and we made that possible by means of a European Parliament initiative.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’heure où nous sommes en train d’élaborer la future Constitution de l’Union européenne, je voudrais préciser que jamais encore avant la Convention, les citoyens ne s’étaient vus offrir une telle opportunité de participer à la création d’une Constitution et de l’influencer, ce que nous avons permis grâce à une initiative du Parlement européen.
English: The Working Group noted the opinions expressed in relation to private sector energy, mining and natural resource concerns and agreed to continue to provide an opportunity under this agenda item for further consideration of this question.
French: Le Groupe de travail a pris note des observations formulées à propos des entreprises privées des secteurs énergétique et minier et de l'exploitation des ressources naturelles, et il a convenu de continuer à ménager la possibilité de poursuivre l'examen de cette question au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Information on workshops and training courses on combating crimes connected with international terrorism
French: Informations relatives aux ateliers et cours de formation touchant la lutte contre la criminalité liée au terrorisme international
English: Incumbent Out-of-Territory Service Providers The four active players in this category are Bell Canada (through Bell West Inc.), MTS Allstream (through the acquisition of Allstream),127 SaskTel (through Navigata) and TELUS.
French: Fournisseurs titulaires de services hors territoire Quatre titulaires exploitent activement à l'extérieur de leurs territoires. Il s'agit de Bell Canada (par l'entremise de Bell West Inc.), de MTS Allstream (à la suite de l'acquisition d'Allstream),127 de SaskTel (par l'entremise de Navigata) et de TELUS.
English: Draft resolution III (recorded vote) (resolution 61/61) 173 0 4
French: Projet de résolution III (vote enregistré) (résolution 61/61) 173 0 4
English: UK's highest court to hear key test cases on deportations with ...
French: Victoire judiciaire pour un homme accusé à tort de terrorisme ...