ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of Article 52 is to set the scope of the rights guaranteed.
French: L'objet de l'article 52 est de fixer la portée des droits garantis.
English: Appointed Audit Committee Members
French: Membres nommés aux comités de vérification
English: This learning process incorporates all levels: not only do the young people think and talk, they also use all their senses, become active, and put their ideas into practice. This may happen during a town or museum rally, games involving all senses, or a survey among the participants.
French: Cette forme d'apprentissage fait appel à tous les niveaux et à tous les sens: il ne s'agit pas seulement de penser et de parler, mais aussi d'agir et de réaliser activement des idées que ce soit lors d'un rallye en ville ou dans un musée, pendant un parcours sensoriel ou lors d'une enquête effectuée auprès des participants.
English: However, as emphasised by the Commission, it has to take a whole series of carefully defined criteria into account in its interventions, which need to be decided on a case-by-case basis.
French: Comme le souligne la Commission, elle doit toutefois intervenir en tenant compte de toute une série de critères soigneusement définis et être décidée cas par cas.
English: EXPANATORY MEMORANDUM submitted by Jelleke Veenendaal, Rapporteur (Netherlands, Liberal Group) I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Jelleke Veenendaal, rapporteure (Pays-Bas, Groupe libéral) I. Introduction 1.
English: Hepatocytes were isolated by collagenase digestion from either liver of simulated surgery (SH) or from liver 1 h after 70% hepatectomy (PH), and the changes in stress parameters were analyzed after 1, 3, 18, and 24 h in culture.
French: Nous avons isolé par digestion à la collagénase des hépatocytes de foies provenant d’une chirurgie simulée (SH) ou 1 heure après une hépatectomie de 70 % (HP). Nous avons effectué les examens 1, 3, 18, et 24 h après la mise en culture.
English: The Halifax regional meeting, held at Pier 21, provided an opportunity to consult with artists and community leaders of the Atlantic provinces on cultural issues, and to build on discussions that took place at meetings in Winnipeg, Vancouver and Montreal.
French: La rencontre de Halifax, qui a eu lieu au Quai 21, a permis au gouvernement de consulter les artistes et les dirigeants des Maritimes sur les questions culturelles et de poursuivre le dialogue entamÃ© Ã Winnipeg, Ã Vancouver et Ã MontrÃ©al.
English: In July 2006, for instance, the G-8 reiterated support for this proposal.
French: Ainsi, en juillet 2006, les pays du G-8 ont réaffirmé qu'ils y étaient favorables.
English: 290,000 jobs have been created over the past 12 months.
French: En revanche, 290 000 emplois ont été créés au cours des 12 derniers mois.
English: For example, in many of the fishing villages that dot the coast of the Indian Ocean, people will not be able to rebuild their lives until they can rebuild their boats.
French: Par exemple, dans plusieurs villages qui vivent de la pêche le long du littoral de l’océan Indien, les gens ne pourront pas réorganiser leur vie avant d’avoir reconstruit leurs bateaux.
English: The economy is accelerating fast enough that inflation is now a concern with the Bank of Canada.
French: Il y a certes un certain nombre de demandes de renseignements préliminaires, mais les consommateurs ne s'engagent pas à voyager.
English: No clear evidence of senescence was found.
French: Il n’y a pas d’indication claire de sénescence.
English: Environment Canada would also consider using the authority under Canadian Environmental Protection Act, 1999 for developing regulations for ammonia.
French: A plus long terme Environnement Canada déterminera si un règlement en vertu de la Loi Canadienne de la protection de l’environnement serait un meilleur outil pour gérer l’ammoniac.
English: Continuous treatment This is not a new position or approach but a confirmation of an existing one.
French: Traitement continu Il ne s’agit pas d’une nouvelle position ou approche mais plutôt de la confirmation d’une position existante.
English: In K.F. Geisinger (ed.), Psychological Testing of Hispanics, 235-251.
French: Some models examined in relation to immigrants and refugees from Ethiopia », Revue canadienne de service social, vol.
English: Pharmacist's cabinet Fortunately the nuns were able to preserve an astonishing collection of surgical, ENT and dental instruments, and an especially rich assemblage of pharmacy items.
French: Armoire de pharmacie Heureusement, les religieuses ont su conserver une étonnante collection d'instruments de chirurgie, d'O.R.L., de dentisterie et surtout de pharmacie.
English: In some cases amicable settlements are agreed, especially in the case of incest, and no proceedings are ever instituted.
French: Enfin les règlements à l'amiable annulent certains dossiers surtout lorsqu'il s'agit des cas d'inceste.
English: Some flounder peptides are also effective against certain cancer cell lines.
French: Certains peptides de même origine parviennent même à combattre efficacement des souches de cellules cancéreuses.
English: This has permitted the International Bureau to better cope with an important and sudden increase in its workload, resulting in particular from the issuance, under recent rule changes, of a written opinion by the International Searching Authorities in every international application.
French: Le Bureau international a pu ainsi mieux faire face à une augmentation importante et soudaine de la charge de travail, par suite en particulier de l’établissement d’une opinion écrite par les administrations chargées de la recherche internationale dans chaque demande internationale, conformément aux modifications apportées récemment au règlement d’exécution.
English: The act whereby one or several natural or legal persons decide to allocate irrevocably property, rights or resources to the realization of a task of general interest and not for profit.
French: - Acte par lequel une ou plusieurs personnes physiques ou morales décident l'affectation irrévocable de biens, droits ou ressources à la réalisation d'une oeuvre d'intérêt général et à but non lucratif;
English: Finally, the Commission could not judge whether the aid was really limited to the minimum necessary.
French: Enﬁn, la Commission n’a pas été en mesure de juger si l’aide était réellement limitée au minimum nécessaire.
English: Referring to article 6 and other relevant articles of the Convention, the Committee urges the State party to make every effort to reinforce protection of the right to life, survival and development of all children, inter alia, by taking effective measures to prevent extrajudicial killings of children and to investigate thoroughly all alleged cases of killing and bring perpetrators to justice.
French: Au vu de l'article 6 et d'autres articles pertinents de la Convention, le Comité prie instamment l'État partie de tout mettre en œuvre pour renforcer la protection du droit à la vie, à la survie et au développement de tous les enfants, notamment, en prenant des mesures efficaces pour empêcher les exécutions extrajudiciaires d'enfants, pour mener des enquêtes approfondies sur toutes les affaires signalées et pour traduire en justice les auteurs de ces crimes.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolution 2003/[E/CN.15/2003/L.6])
French: (Texte de référence: résolution 2003/… du Conseil économique et social [E/CN.15/2003/L.6])
English: Regulation 41 Notice and general procedures
French: Article 41 Notification et procédures de caractère général
English: 0491 - Management Consulting $17,500.00 2006-5-23 Michael McDermott 0499 - Other Professional Services not Elsewhere Specified $23,364.49 2006-5-16 Neopost Canada Ltd. 0212 - Postage and Parcel Post $10,000.00 2006-5-15 Barry Deeprose 0491 - Management Consulting $10,000.00 2006-5-15 Cognos Incorporated 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software $16,465.58 2006-5-3 The Devon Group 0472 - Information Technology Consultants $23,000.00 2006-4-26 Softchoice Corporation 0670 / 1228 - Computer Equipment - Hardware and Software / Computer Software $60,013.00 2006-4-13 CGI Information Systems Management Consultants 0670 - Computer Equipment - Hardware and Software $11,310.00
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 17 500,00 $ 2006-5-23 Michael McDermott 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 23 364,49 $ 2006-5-16 Neopost Canada Ltée 0212 - Affranchissement et colis postal 10 000,00 $ 2006-5-15 Barry Deeprose 0491 - Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2006-5-15 Cognos Incorporated 0670 - Équipement d'informatique -appareils et logiciels 16 465,58 $ 2006-5-3 The Devon Group 0472 - Conseillers en technologie d'information 23 000,00 $ 2006-4-26 Softchoice Corporation 0670 / 1228 - Équipement d'informatique - appareils et logiciels / Ensembles de logiciels d'ordinateurs 60 013,00 $ 2006-4-13 CGI Information Systems Management Consultants 0670 - Équipement d'informatique -appareils et logiciels 11 310,00 $
English: The rapporteur is of the opinion that no essential differences are to be made according to whether industrialists or environmentalists are approaching the Parliament, whether producers' or consumers' interests are represented or whether private or public actors are engaged in a dialogue with MEPs.
French: Propositions du rapporteur En préparation du présent rapport, la commission des affaires constitutionnelles a organisé, le 8 octobre 2007, un séminaire sur le lobbying dans l'Union européenne afin de faire le point sur la représentation des intérêts et d'entendre les réactions des parties concernées à l'initiative de la Commission dans le domaine de la transparence.
English: Make a wall collage of the different cases, connecting those that deal with the same rights; and follow up what happens to them.
French: Effectuez, sur un panneau mural, une sorte de «collage» des différentes affaires en question, en reliant toutes celles concernant le même type de droits; et continuez à suivre ces affaires.
English: Dialogue with the Governments concerned was being pursued in order to find common ground that would broaden support for the Principles.
French: Le dialogue se poursuit avec les gouvernements intéressés pour jeter les bases d'un soutien plus général à ce texte.
English: We aim to resolve these cases and to punish the perpetrators.
French: Notre objectif est de résoudre ces cas et d'en punir les auteurs.
English: Regrettably, not only is Directive 2006/114/EC on misleading and comparative advertising failing to obtain the hoped-for results, but the victims are, in particular, elderly individuals, small and medium-sized businesses and even charitable organisations.
French: Malheureusement, outre que la directive 2006/114/CE en matière de publicité trompeuse et comparative n'obtient pas les résultats escomptés, les victimes sont surtout des personnes âgées, des petites et moyennes entreprises et même des organisations caritatives.
English: Cross-sectoral costs include salaries for cross-programme assistance, as well as logistical support costs.
French: Les coûts transversaux comprennent les traitements du personnel chargé de l'assistance intersectorielle ainsi que les frais d'appui logistique.
English: The main environmental challenges are:
French: Leurs principaux défis environnementaux sont :
English: This provision was adopted with these modifications.
French: Cette disposition a été adoptée avec ces modifications.
English: The situation where a late starter arrives at a drinks control to find it unmanned and without water must be avoided.
French: La situation où un démarrage au arrive un verre de contrôle fin de la trouver sans pilote et sans eau doit être évitée.
English: He arrived in Switzerland in July 2000, and there joined other Iranian citizens struggling against the regime currently in power in the Islamic Republic of Iran.
French: Il serait arrivé en Suisse en juillet 2000, où il se serait joint à d'autres citoyens Iraniens luttant contre le régime actuellement au pouvoir en Iran.
English: Quoting from the OECD report on "Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic, and Social Development", these issues are broadly described as: • Technological Issues:
French: Comme le mentionne le rapport de l'OCDE ayant pour thème l'accès aux données de la recherche financée par les gouvernements dans un but de développement scientifique, économique et social (Promoting Access to Public Research Data for Scientific, Economic, and Social Development), il est possible de définir en gros ces questions de la façon suivante :
English: This review involves the automation of the issuance of CITES permits and certificates using computer technology.
French: Cet examen comporte également l’informatisation de la délivrance des permis et des certificats de la CITES.
English: Prospects for the near future There is no indication that the recent trend to earlier retirement will be reversed or even halted in the near future.
French: Au cours des prochaines années, rien ne laisse présager un renversement ou même un ralentissement de cette tendance récente en faveur de la retraite anticipée.
English: "The SCP agreed at its eighth session to include the paragraphs in square brackets, but to postpone substantive discussions on these provisions."
French: "Le SCP est convenu, à sa huitième session, de faire figurer les alinéas entre crochets mais de reporter les délibérations sur le fond au sujet de ces dispositions".
English: Wednesday, 21 November, from 3 to 6 p.m.: Spanish
French: Mercredi 21 novembre de 15 à 18 heures : espagnol
English:  These methods apply to both open channel and closed pipe flow measurement systems.
French:  Les méthodes ci-dessus conviennent pour l’étalonnage aussi bien des systèmes de mesure à l’air libre que des systèmes de mesure en conduite.
English: This measure will come into force on Royal Assent.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de la date de sanction du projet de loi.
English: Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Related Information For more information, please see the Department of National Defence Web site for Canadian Forces Honours and Awards: http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/eng/home_e.asp Created: 2005-09-27 Updated: 2008-06-12 Important Notices top of page
French: Port : conformément au port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Renseignements connexes Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site Web du ministère de la Défense nationale pour connaître les récompenses et distinctions honorifiques des Forces canadiennes à : http://www.forces.gc.ca/hr/dhr-ddhr/fre/home_f.asp Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2008-06-12 Avis importants haut de la page
English: The Board, in its report on the biennium 2002-2003, recommended to UNITAR the adoption of a plan to address the risk of internal corruption and fraud.
French: Dans le rapport qu'il avait établi pour l'exercice 2002-2003, le Comité a recommandé à l'Institut d'adopter un plan de gestion du risque de corruption et de fraude sur le plan interne.
English: It addressed decision-makers, teachers and teacher trainers as well as textbook developers, all involved in the teaching of the Romani language.
French: Il était destiné à des décideurs, des enseignants et formateurs ainsi que des concepteurs de manuels scolaires, tous impliqués dans l’enseignement de la langue romani.
English: Building on these ideas and in view of the possible debate of the Parliamentary Assembly on 30 January 2003, the essential features of the governmental and political system of Liechtenstein and the position of the Government of the Principality of Liechtenstein on the substance of the matter will be presented below.
French: A partir de ces idées fondamentales et en considération d’un éventuel débat que l’Assemblée parlementaire tiendra le 30 janvier 2003, il convient d’exposer en substance, dans ce qui suit, les caractéristiques du régime de droit constitutionnel et politique du Liechtenstein ainsi que la position adoptée par le Gouvernement de la Principauté de Liechtenstein sur la thématique en question.
English: OECD and non-OECD economies are working together through the Global Forum to address harmful tax practices by improving transparency and establishing effective exchange of information.
French: L'OCDE offre un cadre dans lequel les pays peuvent s'efforcer de mettre fin à ces pratiques fiscales dommageables.
English: • the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: • Mettre sur pied un établissement de technologie de l’information de pointe chargé de recevoir et d’analyser les rapports d’opérations;
English: Work is underway to address this situation.
French: Un travail est en cours pour redresser la situation.
English: Overall management does not raise too many problems.
French: Leur élevé 2 0 0 0 Frs.
English: For hotel rooms, media villages and/or cruise ships which do not exist today but are planned for 2012, feasibility factors were introduced representing the Working Group’s belief that plans will be matched by reality.
French: Pour les chambres d'hôtel, villages des médias et/ou bateaux de croisière qui n'existent pas encore aujourd'hui mais qui sont prévus pour 2012, des coefficients de faisabilité ont été introduits pour refléter la conviction du groupe de travail que les projets correspondront à la réalité.
English: Although the Copyright Office at CIPO allows registration of most security interests, the legal value of such registration in the face of provincial securities registration systems remains uncertain.
French: Bien que le Bureau du droit d'auteur faisant partie de l'OPIC permette l'enregistrement de la plupart des sûretés, la valeur légale d'un tel enregistrement au vu des systèmes d'enregistrement provincial des sûretés demeure incertaine.
English: Accordingly, a statement during the negotiations expressing a reservation is not, as such, recognized in article 16 as a method of formulating a reservation and equally receives no mention in the present article.”
French: C'est pourquoi la déclaration faite au cours des négociations et exprimant une réserve n'est pas reconnue à l'article 16 [l'actuel article 19] comme constituant, par elle-même, un moyen de formuler une réserve, et ne fait pas non plus l'objet d'une mention dans le présent article. »
English: (a) Continue and strengthen its cooperation with ILO/IPEC and carry out campaigns to inform and sensitize the general public, especially parents and children, of work hazards, as well as strengthen labour inspections and law enforcement; and
French: a) De poursuivre et de renforcer sa coopération avec le Programme international de l'OIT pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) et de mener des campagnes d'information et de sensibilisation du public, en particulier des parents et des enfants, sur les risques d'accidents du travail ainsi que de renforcer les inspections sur le lieu de travail et l'application des lois dans ce domaine;
English: The risk of abuse is particularly high when a dominant airline participates in a dominant CRS.
French: Le risque d'abus est particulièrement grand lorsqu'une compagnie aérienne dominante détient des participations dans un SIR dominant.
English: A growing number of applications were addressed to the President and some to the EIB Board of Directors.
French: Un nombre croissant de demandes a été adressé au président et certaines aux Conseil d’administration de la BEI.
English: There is, in fact, only one solution in both cases, which is: to allow Parliament the right of codecision.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il n'y a qu'une solution: intégrer le Parlement dans la codécision.
English: Review and Decision Process
French: Processus d'évaluation et de décision
English: Nor was active participation of the Canadian institution with the developing country partner required.
French: Il n'était pas non plus nécessaire que l'établissement canadien participe activement au projet avec le partenaire du pays en développement.
English: This fact means that the European Parliament, the Commissioner and the Commission must act decisively and strategically.
French: Ceci oblige le Parlement européen, le commissaire et la Commission à agir de manière décidée et stratégique.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3CFD13AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3CFD13AB&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Bursaries are awarded on a competitive basis based upon criteria that match the program goals.
French: Des efforts visant à recruter des professionnels de la santé formés à l’étranger.
English: Ask local hotels to recommend reputable taxis and, whenever possible, try to double up with someone you know when travelling by cab.
French: Faites des recherches avant de partir et renseignezvous le plus possible sur le rôle des femmes et des hommes dans les pays où vous projetez de vous rendre.
English: When reviewing the various financial authorities, we found that the Manager of Finance and Administration had spending authority (section 34) and payment authority (section 33).
French: Au moment d'examiner les divers pouvoirs financiers, nous avons constaté que la gestionnaire, Finances et Administration, détient le pouvoir de dépenser (article 34) ainsi que le pouvoir de payer (article 33).
English: This plan, which was submitted on 27 August 2008 by the Secretary of State for the Family and the Secretary of State for Human Rights, has two aspects, one national and one international.
French: Ce plan, présenté le 27 août dernier par la Secrétaire d'État à la famille et la Secrétaire d'État chargée des droits de l'homme, comporte un double volet national et international.
English: Previous Newspaper Carleton Sentinel Next Newspaper Kings Highway
French: journal prÃ©cÃ©dent Carleton Sentinel prochain journal Kings Highway
English: The Secretariat moved to this building on March 5, 2001.
French: Le Secrétariat y a emménagé le 5 mars 2001.
English: under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: A. en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: They should therefore also be mentioned in the text.
French: Cela doit se refléter dans le texte.
English: Ottawa, Tuesday, March 2, 2004 File No. PR-2003-039 IN THE MATTER OF a complaint filed by Goodfellow Cleaners under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le mardi 2 mars 2004 Dossier no PR-2003-039 EU ÉGARD À une plainte déposée par Goodfellow Cleaners aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Specific criteria could be developed for identifying such types of activities according to the nature of the areas concerned.
French: Des critères précis pourraient être élaborés pour définir ces types d'activités en fonction de la nature des domaines considérés.
English: The expert from the United Kingdom noted that certain documents related to the IAEA Regulations, in particular concerning packaging testing procedures, had not yet been published by IAEA.
French: L'expert du Royaume-Uni a noté que certains documents liés au Règlement de l'AIEA, concernant en particulier les procédures d'épreuve pour les emballages, n'avaient pas encore été publiés par l'AIEA.
English:    Mr President, for one moment, I thought you had forgotten me.
French:    Monsieur le Président, j’ai cru un instant que vous m’aviez oublié.