ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to International Research Facilities NRC provides varying degrees of stewardship over Canada's investments in large-scale S&T infrastructure of critical importance to the research community, as well as, ensures Canada's reciprocal participation in leading-edge international science activities around the world.
French: Accès aux établissements de recherche internationaux Le CNRC assure à différents degrés l'intendance des investissements du Canada dans les infrastructures de S-T de grande envergure qui revêtent une importance capitale pour le milieu de la recherche.
English: These unique characteristics warrant special consideration for sustained and enhanced cooperation from development partners.
French: Ces caractéristiques singulières exigent un examen particulier pour une coopération soutenue et renforcée de la part de nos partenaires du développement.
English: Examples of these novel ingredients include phytosterols/phytostanols.
French: Par exemple, les phytostérols/phytostanols sont parmi ces nouveaux ingrédients.
English: Lachine, Quebec, Canada Date: 2007-03-20 Value: $25,902.00 Type:
French: Lachine, QuÃ©bec, Canada Date : 2007-03-20 Valeur du contrat : 25 902.00 $ Type :
English: • If the AO is a provincial official, the AO will be required to consult with Environment Canada prior to issuing an authorization.
French: • Lorsque l'agent d'autorisation est un représentant provincial, il devra consulter Environnement Canada avant d'émettre une autorisation.
English: • The charity uses a different operating name than the name it is registered under.
French: Voici quelques exemples : • l'organisme utilise un nom commercial qui diffère de celui qui est enregistré;
English: The European ECO Forum thanked the Working Group and its Chairperson for allowing it to contribute actively to the discussions, the sponsors who had provided financial support through the UNECE trust fund and the Chairman, Vice-Chairman and secretariat for their efforts.
French: L'ECO Forum européen a remercié le Groupe de travail et son Président de l'avoir autorisé à contribuer activement au débat, les donateurs qui avaient fourni un soutien financier grâce au Fonds d'affectation spéciale de le CEE, et le Président, le Vice-Président et le secrétariat de leurs efforts.
English: 6.2 To conclude, the actual situation, as the applicant admits, is that domestic remedies were not exhausted correctly, and as a result the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.2 En conclusion, l'auteur reconnaît en réalité qu'il n'y a pas eu véritablement épuisement des recours internes, ce qui fait que la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: There may also be important interactions for the sector with respect to aquatic environmental services (e.g. maintaining the quality and function of coral reefs, mangroves, inland watersheds) and potential carbon sequestration and other nutrient management options needing further R&D.
French: Comment les secteurs de pêche et d'aquaculture peuvent-ils réduire des émissions de gaz à l’effet de serre?
English: In view of the rudimentary state of the information network within the country and the limited media reach in the districts, two mobile communications teams have been created on an ad hoc basis to reach audiences in districts that have little or no access to information through the media.
French: Vu l'état rudimentaire du réseau d'information dans le pays et la couverture médiatique limitée dans les districts, deux équipes mobiles de communication ont été créées à titre ponctuel afin de pouvoir toucher les populations dans les districts qui ont peu ou pas d'accès à l'information diffusée par les médias.
English: Compared with the period of the last report (1997-1998, COM (2001) 767 final) seven Member States have recorded an increase in the number of checks, namely Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, Portugal and the United Kingdom.
French: Sept États membres ont enregistré une augmentation du nombre des contrôles par rapport à la dernière période de référence 1997-1998 (COM (2001) 767 final). Il s'agit de l'Autriche, de la Belgique, de la France, de l'Italie, du Luxembourg, du Portugal et du Royaume-Uni.
English: • Pay Rate Implementation Bulletins (PRIB)
French: • Niveaux de service en matière de rémunération et Sondages de la clientèle
English: The secretariat shall record in the database for each Party included in Annex I the following information: The assigned amount pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8; For the first commitment period, the total allowable issuances of RMUs resulting from forest management activities under Article 3, paragraph 4, and limits on net acquisitions of CERs from afforestation and reforestation activities under Article 12 pursuant to decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry).
French: a) La quantité attribuée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3;  b) Pour la première période d'engagement, le total des UAB résultant d'activités de gestion forestière prises en compte au titre du paragraphe 4 de l'article 3 qu'il est permis de délivrer, et les limites fixées pour les acquisitions nettes d'URCE résultant d'activités de boisement et de reboisement au titre de l'article 12 en application de la décision -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie).
English: This case is unique with its innovation in linking pollutants, such as sulphur in fuels and VOCs, to air quality and health even if the monetary impact is modest.
French: Cette mesure est unique à cause de son côté innovateur qui lie des polluants, comme le soufre dans les carburants et les COV, à la qualité de l'air et à la santé, même si, sur le plan monétaire, son impact est faible.
English: The overall aim of these changes is to reinforce the civil liberties that really matter — like the right to life itself and the right to live without the fear of the terrorist bomb or the terrorist bullet.
French: L'objectif général de ces modifications est de renforcer les libertés civiles vraiment importantes, telles que le droit à la vie et le droit de vivre à l'abri de la crainte d'une bombe ou d'une balle terroristes.
English: In terms of other measures of innovation, such as Canada’s world share in triadic patent families and science and engineering article outputs, Canada is behind the U.S. and other G-7 countries.
French: Le nombre d’entreprises canadiennes ayant la certification ISO 14001 a augmenté, passant de 100 en 1999 à 1 484 en 2004, ce qui a permis au Canada de se hisser de la 21e place à la 12e place à l’échelle mondiale.
English: whether operating under private or public law (as is the case with non-profit making associations – ASBLs).
French: Les réponses au questionnaire indiquaient, qu’au moment de la visite, les partis sont financés par les dons privés (personnes morales et physiques) et par l’Etat.
English: • investing time and resources in promoting pride and recognition
French: • investir du temps et des ressources dans la promotion de la fierté et de la reconnaissance
English: REGISTERED POLITICAL PARTIES AND CANDIDATES Registered political parties Only candidates representing registered parties may have their party’s name on the ballot.
French: LES PARTIS POLITIQUES ENREGISTRÉS ET LES CANDIDATS Les partis politiques enregistrés Seuls les candidats appartenant à un parti enregistré peuvent faire inscrire le nom de leur parti sur le bulletin de vote.
English: • A need to leverage economies of scale – maximizing our individual and collective efforts Last year, we reported on five key challenges to achieving increased integration.
French: • Des économies d’échelle – pour maximiser nos efforts individuels et collectifs L’an dernier, nous avons fait ressortir cinq grands défis à relever pour accroître l’intégration.
English: Furthermore, the policy of interconnection of European infrastructure networks, primarily in the energy sector, has to be consolidated further by implementing the measures laid down in the Energy Policy for Europe.
French: De plus, un renforcement de la politique d’interconnexion des réseaux d’infrastructure s’impose, principalement dans le secteur de l’énergie, grâce à la mise en œuvre des mesures relevant de la politique énergétique européenne.
English: • training and educational services,
French: • services de formation et d'enseignement,
English: Johnson Controls produces the most familiar, highest quality automotive battery brand names in the business.
French: Johnson Controls est le fabricant des marques de batteries automobiles les plus connues et les plus qualitatives du marché.
English: Provincial governments also finance production through their own tax credits and non-refundable rebates.
French: Les gouvernements provinciaux financent également la production par le biais de leurs propres crédits d'impôt et remises non remboursables.
English: At high elevations, decreased growth could affect recruitment and overwinter survival (Jones 2000).
French: À haute altitude, une baisse de croissance peut affecter le recrutement et la survie à l’hiver (Jones, 2000).
English: Number of people participating in programs and/or services 781 * 1461 * Number of people employed as a result of a program and/or service 415 461 Grants to Community Partners
French: Nombre de personnes qui ont participé à des programmes ou reçu des services 781 * 1461 * Nombre de personnes occupant un emploi grâce à un programme ou un service 415 461 Grants to Community Partners
English: The dire economic situation and increasing regional isolation is forcing Armenians to adopt a more pragmatic approach to the problem but this may not go as far as renunciation of their claims for recognition of the 1915 genocide.
French: La situation économique délicate et l’isolement régional croissant obligent l’Arménie à adopter une approche plus pragmatique du problème, mais qui ne pourra certainement pas aller jusqu’à l’abandon de sa demande de reconnaissance du génocide de 1915.
English: It follows that a body such as SIEPSA must be treated as a body governed by public law for the purposes of the second paragraph of Article 1(b) of the Directive and, therefore, as a contracting authority for the purposes of the first paragraph thereof.
French: Il s'ensuit qu'une entité telle que la SIEPSA doit être qualifiée d'organisme de droit public au sens de l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive 93/37 et, partant, de pouvoir adjudicateur au sens du premier alinéa de cette disposition.
English: - original deposit 139,000 - new deposit 9,000 (b) Issuance of communication under Rule 7.6 2,000 (c) Issuance of viability statement
French: Collection nationale de cultures de micro-organismes (CNCM) Institut Pasteur 28, rue du Docteur Roux 75724 Paris Cedex 15
English: Algoma and Stelco do not have a strong presence there, and IPSCO does not produce heat-treated plate.
French: Algoma et Stelco ne sont pas très présentes dans cette région, et IPSCO ne produit pas de tôles traitées à chaud.
English: 10536 Motion for a resolution presented by Mr Torosyan and others "Imvros and Tenedos", was informed by Mrs Papadimitriou and Mr Mercan on their on-the-spot visit from 17-18 June 2005, and decided to come back to this issue at the next meeting of the Bureau. modification of a reference Doc.
French: 10536 Proposition de résolution présentée par M. Torosyan et plusieurs de ses collègues « Imbros et Ténédos », a été informé par Mme Papadimitriou et M. Mercan de leur visite sur place les 17 et 18 juin 2005, et a décidé de revenir sur cette question lors de la prochaine réunion du Bureau ; modification d’un renvoi Doc.
English: We are now studying those implications carefully, so as to assess the possible effects on other Community policies.
French: Nous examinons actuellement avec soin ces répercussions, de manière à pouvoir déterminer quelles seront les conséquences possibles sur d'autres politiques communautaires.
English: The total funds allocated to this programme increased from $147.2 million in 1989-1990 to $261.3 million in 1995-1996 and $282 million in 1998-1999.  Financial assistance for students in higher education 1.
French: Le financement global de ce programme a augmenté de 147,2 millions de dollars en 1989-1990 à 261,3 millions de dollars en 1995-1996 et à 282,2 millions de dollars en 1998-1999. Aide financière aux étudiants des cycles supérieurs 1.
English: The common perception is that researchers in the non-RPP provinces have recourse to very well endowed funding sources such as major provincial foundations and large hospital research foundations.
French: On considère en outre généralement que les chercheurs des provinces qui ne participent pas au PPR ont accès à des sources de financement bien nanties telles les importantes fondations provinciales et les grandes fondations de recherche des hôpitaux.
English: X OC/TB 7 A calibration phantom is provided once at no additional charge to facilities that do not meet the (regulator's) performance requirements during a test.
French: X IS/TD 7 Un fantôme d'étalonnage est fourni une fois sans frais supplémentaires aux établissements qui ne satisfont pas aux exigences de rendement (de l'organisme de réglementation) pendant un essai.
English: It was therefore to be hoped that the World Bank and IMF would heed the request made by the Legal Counsel of the United Nations that they should declare the future Legislative Guide to be one such international standard, possibly in conjunction with other texts, such as the World Bank's Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems.
French: Il faut donc espérer que celles-ci accèderont à la demande que leur a présentée le Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies, à savoir qu'elles déclarent que le futur guide législatif constitue une norme internationale, éventuellement en parallèle avec d'autres textes, comme les Principles and Guidelines for Effective Insolvency and Creditor Rights Systems de la Banque mondiale.
English: The Norclair philosophy is based on respect for values, attentive listening and creative convergence.
French: Le respect de certaines valeurs, l’écoute et la convergence des idées figurent parmi les principes qui assoient la philosophie de Norclair.
English: Mr. Hassan Mohammed Nur (“Shattigudud”), Chairman of the Rahanweyn Resistance Army (RRA), Co-Chairman of the Somali Reconciliation and Restoration Council (SRRC)
French: M. Hassan Mohammed Nur («Shattigudud»), Président de l'Armée de résistance Rahanwein, Coprésident du Comité somalien de réconciliation et de relèvement (CSRR)
English: There is a strong and growing feeling among the few who have turned their attention to such matters, that in the event of an organic change occurring in the Government of the country, the 'native' or half-breed population should not be neglected or thrust on one side.7 The most contentious issued was the land question, and the Métis in particular were not assured by the actions of Canadian survey parties.8 Fearful that they were about to be dispossessed, the Métis organized a provisional government under the leadership of Louis Riel.
French: Les quelques personnes qui se sont occupées de ces questions ont de plus en plus la forte impression que dans le cas d'un changement radical survenant dans l'administration du pays, la population autochtone ou métis ne devrait pas être négligée ou écartée.7 Le problème le plus litigieux était la question des terres, et les Métis en particulier n'étaient pas rassurés par les mesures du gouvernement.8 Craignant d'être dépossédés, les Métis organisèrent un gouvernement provisoire sous la direction de Louis Riel.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime has opened new perspectives for activities aimed at assisting Member States in combating transnational organized crime, especially the provision of technical assistance through advisory services and field projects, supplemented by adequate data collection, analysis and policy development.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée offre de nouvelles possibilités d'aider les États Membres à lutter contre cette criminalité, en particulier en leur fournissant, par l'intermédiaire de services consultatifs et de projets opérationnels, une assistance technique complétée par des activités de collecte de données, d'analyse et d'élaboration de politiques.
English: That is why we sincerely hope, and indeed expect, all States Members of the United Nations to work vigorously to achieve this sublime goal.
French: C'est pourquoi nous espérons sincèrement, et escomptons même, que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies œuvreront résolument à l'accomplissement de ce noble dessein.
English: The instruction of 17 June 2003 of the Director-General of the National Police, on the removal by air of aliens in an irregular situation, sets out very precise conditions in which force may used during the execution of these measures.
French: L'instruction du 17 juin 2003 du directeur général de la police nationale, relative à l'éloignement par voie aérienne des étrangers en situation irrégulière, encadre très strictement les conditions d'utilisation de la force lors de l'exécution de ces mesures.
English: Different experimental diet formulations were tested to examine the effects of partially replacing anchovy oil in grower diets for the preceding fish species with either cold-pressed flaxseed oil, canola oil, and/or poultry fat with respect to fish growth, health and flesh quality responses.
French: Nous avons fait des essais de diverses formulations expérimentales d’aliments pour établir les effets du remplacement partiel de l’huile d’anchois dans les moulées de croissance pour les espèces susmentionnées par de l’huile de lin pressée à froid, de l’huile de colza et/ou du gras de volaille sur la croissance, la santé et la qualité de la chair.
English: He therefore stressed the usefulness of a constructivist approach to identity and culture.  In the case of Colombia, he noted that a large number of victims of the armed conflict are Afro-Americans.
French: Dans le cas de la Colombie, il a fait observer que les victimes du conflit armé étaient en grande majorité des personnes d'ascendance africaine.
English: Zygotene–pachytene nuclei from a rye line heterozygous for most terminal C-bands were found by electron microscopic spreading analysis to have unequal lateral elements at most synaptonemal complex telomeres.
French: L'analyse en microscopie électronique d'étalements de noyaux des stades zygotène–pachytène d'une lignée de seigle hétérozygote pour la majorité des bandes C terminales a révélé la présence d'éléments latéraux inégaux dans la plupart des complexes synaptonémaux des télomères.
English: • 006 - Finance AHQ00 Economic and Fiscal Policy Description:
French: Finances Finances, Ministère AHO00 Administration d'entreprise Description:
English: Moderately influential factors included "International recognition of Atlantic Canada’s qualifications" (37%), the "Quality of Atlantic Canada’s education" (36%), "Internet search engine" (34%), and "Direct contact from an Atlantic Canadian university" (34%).
French: De soixante- six à soixante-seize pour cent des étudiants ont classé comme « bons » ou « excellents » les services de bibliothèque, les bureaux des étudiants internationaux, les services de counseling, ainsi que les installations sportives ou récréatives.
English: I concluded that I could not support the observations, nor were they in line with what the Senate has done previously.
French: Elles ne cadraient pas non plus avec ce que le Se´ nat ´ avait fait prealablement.
English: Progress Report and Explanation of Variances The WES project is in the Implementation Phase.
French: 5. Rapport d'étape et justification des écarts Le projet SEA a atteint la phase de mise en œuvre.
English: This reinforces the basic pro-rating rule followed by businesses that make exempt supplies.
French: La règle de base sur le calcul proportionnel que suivent les entreprises qui font des fournitures exonérées est ainsi confirmée.
English: The Dubai authorities are now saying that the Dubai Islamic Bank (which belongs to the Government) has brought another civil complaint, this time before a Dubai court, against Mr. Haidera and are seeking reimbursement of 888,881,097 U.A.E. dirhams and 100,000,000 U.A.E. dirhams as compensation.
French: Les autorités de Dubai disent à présent que la Banque islamique de Dubai (qui appartient au Gouvernement) a engagé une nouvelle procédure civile, cette fois devant un tribunal de Dubai, contre M. Haidera pour obtenir le remboursement des 888 881 097 dirhams des Émirats arabes unis et le versement de 100 millions de dirhams supplémentaires à titre de dédommagement.
English: Flowerpot Island At the very tip of the Bruce Peninsula (Corel Professional Photos).
French: Île Beausoleil (nord) L’île Beausoleil (ici, nord de l’île) est la plus grande des 59 îles du parc national des Iles-de-la-Baie-Georgienne (photo de Greg Gemmell; avec la permission de Parcs Canada).
English: However, this additional element is not essential to the prohibition of collective expulsion as a violation of international law.
French: Résolution 50/149, Assistance aux réfugiés, rapatriés et aux personnes déplacées en Afrique, 21 décembre 1995.
English: ENTRY Daily - Interpretation Centre (Pointe-Noire) * Adult $5.80 * Senior $4.90 * Youth $2.90 * Family/Group $14.70
French: ENTRÉE Par jour - Centre d'interprétation (Pointe-Noire) * Adulte 5,80 $ * Aîné 4,90 $ * Jeune 2,90 $ * Famille/groupe 14,70 $
English: The operational programme “Health and Welfare” of the Third European Support Framework 1994-1999 includes:
French: Le programme opérationnel « Santé et Bien-être » du Troisième cadre communautaire d'appui (1994-1999) inclut :
English: The aim is to help minorities with the preservation and further development of their culture. Priority is given to promoting intercultural projects, i.e. projects involving, or reaching out to, people from different backgrounds.
French: En 1990, l’Association du Land a créé un Bureau consultatif réunissant des services sociaux et d’orientation professionnelle pour les jeunes.
English: (Interjection from the floor)
French: (Interjections de l'auditoire)
English: And in this case, we can see that there are certain discrepancies between the Commission proposal and what is now being suggested by the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism.
French: Et dans ce cas, nous voyons qu'il existe certaines divergences entre la proposition de la Commission et ce que projette actuellement la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme.
English: Maintenance was for a comparable 20–24 weeks.
French: On a maintenu e traitement pour une période comparable de 20–24 semaines.
English: Another environmental issue is the lack of an outside balcony which means that access to the outside for children would be limited to the street outside the SQ, a street busy with vehicular traffic.
French: De plus, il n’y a pas de balcon extérieur, ce qui signifie que l’accès à l’extérieur pour un enfant est limité à la rue où est situé le logement lui-même.
English: The number of factories soared to 26,200 in 2005 from just over 100 in 1975, thus creating over 100,000 jobs.
French: Le nombre d'entreprises a bondi, passant d'un peu plus de 100 en 1975 à 26 200 en 2005 (soit 100 000 emplois nouveaux).
English: • communicate the procedures both internally and to clients.
French: • communication des procédures, à l'interne et aux clients.
English: Venezuela will continue to benefit from some advantages under the Andean Community’s liberalization program for five years following withdrawal.
French: Il continuera néanmoins de profiter de certains des avantages conférés par le programme de libéralisation de la Communauté andine pendant les cinq années qui suivront son retrait.
English: Citizens have also begun to take encouraging action, some of which is reported here.
French: Santé Canada et Environnement Canada ont conclu un partenariat en vue de diriger l’élaboration d’indicateurs de l’environnement et de la santé.