ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of paragraphs 347, 348 and 349 of its report (A/59/16), on programme 24, Management and support services, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6 (Prog.  24)), the Committee on Programme and Coordination recommended that the General Assembly request the Secretary-General to:
French: Conformément aux dispositions des paragraphes 347, 348 et 349 de son rapport (A/59/16), sur le programme 24, Services de gestion et services d'appui, du projet de cadre stratégique pour la période 2006-2007 [A/59/6 (Prog. 24)], le Comité du programme et de la coordination a recommandé que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général :
English: The Tribunal of first instance also considered the evidence of  Dr. Leslie, that cost is a major factor in the determination of  whether the demands on the health care system of such an   - 8 - operation would be excessive and in his evidence he acknowledged  that he had no data as to what the exact costs would be.
French: Le Tribunal de première instance a également tenu compte du témoignage du  Dr Leslie, selon lequel le coût représente un facteur majeur pour  déterminer si le fardeau imposé par cette opération au régime d'assurance-  maladie serait trop lourd; il a également reconnu qu'il n'avait aucune  donnée concernant le coût exact de l'opération.
English: A good bristle brush and a little elbow grease can go a long way.
French: Une brosse à poils de bonne qualité et un peu d'effort auront un effet salutaire pour vos cheveux.
English: The EU Member States, and Europe too, could demand legislation against genital mutilation.
French: Les États membres de l’UE, et l’Europe elle aussi, pourraient exiger une législation contre la mutilation génitale.
English: There are an estimated 45,300 HIV-positive children.
French: On estime à 45 300 le nombre d'enfants séropositifs.
English: The Czech Republic will continue to support inevitable reform steps, including the enlargement of the Council in both categories of membership.
French: La République tchèque continuera d'appuyer les étapes d'une réforme inévitable y compris l'élargissement du Conseil dans ses deux catégories de membres.
English: Mr. Adrian Mara (Albania)
French: M. Adrian Mara (Albanie)
English: Each phase of the Matrix is accompanied by suggestions for action to progress through the stages.
French: Chaque phase de la Matrice est accompagnée de suggestions de mesures à prendre pour progresser d'une étape à l'autre.
English: Regulatory authorities shall cooperate at least on a regional level to foster the creation of operational arrangements in order to ensure an optimal management of the network, develop joint electricity exchanges and the allocation of crossborder capacity, and to ensure an adequate level of interconnection capacity within the region to allow for effective competition to develop.
French: Les autorités de régulation coopèrent au moins à l’échelon régional, pour favoriser la mise en place de modalités pratiques permettant d’assurer une gestion optimale du réseau, développer les bourses d’échange d’électricité et l’attribution de capacités transfrontalières et pour garantir un niveau adéquat de capacités d’interconnexion au sein de la région afin qu’une concurrence effective puisse s’installer.
English: (Page 1 of 2) Secular power in Haida society was wielded by the chiefs, who, unlike their Kwakwaka'wakw (or Kwakiutl) neighbours to the south, never yielded their power each winter to the heads of the secret societies.
French: (page 1) Le pouvoir temporel dans la société haïda était exercé par les chefs, lesquels, contrairement à ceux de leurs voisins Kwakwaka'wakws (ou Kwakiutls) au sud, ne le cédaient jamais pour la durée de l'hiver aux chefs des sociétés secrètes.
English: Furthermore, these policies were weak and combining them would only make them weaker, particularly consumer protection policy.
French: M. SCHMITZ a l’impression que la Commission est en train de changer les principes d’approche de l’harmonisation du droit de protection des consommateurs.
English: Suva MP39, MP52, MP66, HP62, HP80, HP81, 95, 125, 134a, 407C, 408A, 410A, 507, AC 9000 and 9100; FE-13, 25, 36 and 227; Dymel 134a, 152a and 227ea; Formacel Z2 and Z4; Vertrel MCA, MCA Plus, SMT, X-B3, X-DA, XE, XF, XM, XMS Plus and XP Great Lakes Chemical Corporation FireMaster 200 (FM-200); FE25 Greencool Canada Inc.
French: Suva MP39, MP52, MP66, HP62, HP80, HP81, 95, 125, 134a, 407C, 408A, 410A, 507, AC 9000 et 9100; FE-13, 25, 36 et 227; Dymel 134a, 152a et 227ea; Formacel Z2 et Z4; Vertrel MCA, MCA Plus, SMT, X-B3, X-DA, XE, XF, XM, XMS Plus et XP Great Lakes Chemical Corporation FireMaster 200 (FM-200); FE25 Greencool Canada Inc.
English: Secondary Uses There's an old saying. It's never the problem you see that gets you, it's the one you don't see.
French: Les usages secondaires Ce n'est jamais le problème évident qui nous piège, mais bien celui qui ne l'est pas.
English: However, the same factors seem to be working in the same direction for saving in the US, too.
French: Cependant, les mêmes facteurs semblent jouer dans le même sens pour l'épargne aux États-Unis.
English: Additional checks may be carried out to verify the status of supported messages to ensure the requirements of paragraph 5.1.3.6.2. of the Regulation are fulfilled.
French: Des contrôles supplémentaires peuvent être effectués pour vérifier que l'état des messages pris en compte est tel que les prescriptions du paragraphe 5.1.3.6.2 du présent Règlement sont remplies.
English: [14] I do not find that the allocation of marks was flawed.
French: [14] J'estime que l'affectation des notes n'était pas viciée.
English: Representatives of these NGOs that had presented the document explained in detail the conservation problems of heathlands in Dorset.
French: Les délégués des ONG qui ont présenté le document ont exposé en détail les problèmes de conservation de la lande à bruyère du Dorset.
English: Electronic receipts for donations of $20 or more will be provided by email.
French: Un reçu sera transmis par courriel aux gens qui feront un don de 20 $ ou plus.
English: These individuals must provide additional and more specific information regarding their motives and intentions.
French: C'est pourquoi les personnes en question doivent elles aussi compléter et préciser leurs déclarations à propos de leurs motivations et de leurs intentions.
English: Use of the trademarks and operating system of the number one brand in the world within the QSR industry.
French: faire usage des marques de commerce et du système d’exploitation de la marque la plus réputée dans le monde de l'industrie de la restauration à service rapide.
English: • improving the tax system to promote job creation and economic growth in an open economy;
French: • d'améliorer le régime fiscal pour promouvoir la création d'emplois et la croissance économique dans une économie ouverte;
English: The ECJ ruling, in compliance with the philosophy of the internal market, was in favour of Marks [amp] Spencer and the Commission fully supported that.
French: L’arrêt de la CJCE, qui respecte le principe du marché intérieur, est favorable à Marks [amp] Spencer et la Commission est pleinement d’accord avec cette issue.
English: (b) Close cooperation on community policing agreements.
French: (b) Étroite collaboration afin d’établir des ententes enmatière de services de police communautaire.
English: As the pure interest depends on the maturity of the loan or deposit, ideally for each loan and deposit we should compare the rate offered to the customer at the “pure” rate which corresponds to the same maturity.
French: Comme l'intérêt pur dépend de l'échéance du prêt ou du dépôt, il faudrait idéalement comparer pour chaque crédit et dépôt, le taux offert au client au taux "pur" qui correspond à la même échéance.
English: Under the new legal framework, clients who knowingly accepted the services of victims of trafficking were subject to punishment by incarceration.
French: Aux termes des dispositions du nouveau cadre juridique mis en place, les clients qui acceptent en toute connaissance de cause les services de victimes des traites sont passibles d'une peine d'emprisonnement.
English: "Online Shopping is Catching On," April 28, 2002.
French: « Online Shopping is Catching On », 28 avril 2002.
English: This may be one of the reasons why breastfed babies IQ are 8 to 10 points higher than that of formula-fed babies.
French: Des études ont démontré un avantage de 8 à 10 points de plus de QI chez les bébés allaités par rapport à ceux qui ont été nourris au lait artificiel. L'avantage est proportionnel à la dose de lait maternel reçue.
English: 10. productivity in rail transport
French: PRODUCTIVITÉ DANS LE TRANSPORT FERROVIAIRE
English: Staff Relations Division Personnel Policy Branch Treasury Board Secretariat
French: Division des relations de travail Direction de la politique du personnel Secrétariat du Conseil du Trésor
English: As an alternative to the refund form simply attach to your monthly return a statement signed by an authorized company official indicating the following information: 1. that you wish to claim a transitional refund; 2. the amount of the claim; 3. the calendar month to which the refund applies; 4. your softwood lumber account number and your complete mailing address.
French: Comme alternative au formulaire de demande de remboursement, vous avez seulement à joindre à votre déclaration mensuelle un document signé par un agent autorisé de votre entreprise qui renfermera les renseignements suivants : 1. un énoncé indiquant que vous désirez demander un remboursement transitoire; 2. le montant du remboursement; 3. le mois civil visé par le remboursement; 4. votre numéro de compte aux fins des produits de bois d'oeuvre et votre adresse postale complète.
English: More stakeholder meetings took place.
French: D'autres rencontres avec les intervenants ont lieu.
English: Any work that was submitted before cancellation of your session is complete.
French: Toute opération transmise avant l’annulation de votre session sera prise en compte.
English: The Commission shall take care to involve the accession and candidate countries benefiting from a pre-accession strategy including the candidate countries for association agreements with the EU, the countries in MEDA and the partner countries in EUROMED in the European Year of Intercultural Dialogue, on the basis of their participation in a number of Community programmes including an intercultural dialogue dimension and by developing specific initiatives in appropriate frameworks, particularly in the context of civil society dialogue between the European Union and the candidate countries.
French: La Commission veille à associer, à l’Année européenne du dialogue interculturel, les pays adhérents et candidats bénéficiant d'une stratégie de préadhésion, notamment les pays candidats aux accords d'association avec l'UE, les pays dans le cadre de MEDA et les pays partenaires d'EUROMED en s’appuyant sur leur participation à de nombreux programmes communautaires comprenant une dimension de dialogue interculturel et en développant des initiatives spécifiques dans les cadres appropriés, en particulier dans le cadre du dialogue entre les sociétés civiles de l’Union européenne et celles des pays candidats.
English: COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-Second Session Geneva, February 24 to 28, 2003
French: PLAN DE MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: The Security Council will recall that this individual was cited by name in the report (S/2002/764) of the High Commissioner for Human Rights (Ms. Mary Robinson) for his role in the massacres perpetrated in Kisangani on 14 and 15 May 2002 that caused the deaths of thousands of residents of the martyred city.
French: Le Conseil de sécurité se rappellera que cet individu est nommément cité dans le rapport (S/2002/764, annexe) de la Haut Commissaire aux droits de l'homme (Mme Mary Robinson) pour son rôle dans les massacres perpétrés à Kisangani les 14 et 15 mai 2002 ayant causé la mort de milliers de citoyens de la ville martyre de Kisangani.
English: Kindness and professionalsim of the staff--service and courtesy always above and beyond. Location on the Arno and near every site.
French: le confort, la situation centrale, le parking avec service voiturier, le buffet du petit déjeuner.
English: Strongly condemns all violence committed in situations of humanitarian crises, especially against women, girls and boys, including sexual violence and abuse, and calls upon States to adopt preventive measures and effective responses to these acts as well as to ensure that those responsible for these acts are promptly brought to justice, as provided by national law and obligations under international law;
French: Condamne vivement toute violence exercée dans les situations de crise humanitaire, en particulier contre les femmes, les filles et les garçons, notamment les actes de violence et les sévices sexuels, et demande aux États d'adopter des mesures pour prévenir ces actes et les punir énergiquement, ainsi que de veiller à ce que leurs auteurs soient rapidement traduits en justice, comme prévu par la législation nationale et les obligations découlant du droit international;
English: As radio broadcasts may include a mix of programming produced by the society, programs from local radio stations, wraparound programming from other networks and programmed music, it is difficult to determine what is originally produced by the societies without clear agreement of how this is defined.
French: Dans la mesure où la programmation radio d'une station est susceptible d'englober des émissions originales, des émissions provenant de stations de radio locales, une programmation complémentaire produite par d'autres réseaux et des heures de musique programmées, il est difficile de distinguer les productions originales des sociétés de diffusion, puisqu'on ne dispose pas d'une définition claire qui nous aiderait à trancher la question.
English: Net Cost of Department ($ thousands) 2004-2005 Total Actual Spending 1,430 Plus: Services Received without Charge
French: Tableau 4 - Coût net pour le ministère (en milliers de dollars) 2004-2005 Dépenses réelles 1 430 Plus : services reçus à titre gracieux
English: STC IOF 440 Survey of Deposit-accepting Intermediaries:
French: L'information est présentée suivant trois cadres différents d'intégration.
English: In that context she reiterated the importance of adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which would serve as an additional instrument to empower society as a whole.
French: Dans ce contexte, l'orateur réitère l'importance qu'il y a à adopter le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, qui servirait de moyen additionnel de responsabiliser la société dans son ensemble.
English: Environment Canada - Data Collections  5.
French: Plan décennal pour consolider les soins de santé  12.
English: 2.4.3 Documentation of payments and services obtained
French: 2.4.3 Documentation des paiements et obtention des services
English: Table 22.4 Breakdown of posts in peacekeeping operations
French: Tableau 22.4 Ventilation des postes
English: Help to preserve the places clean.
French: Aidez à conserver les lieux propres.
English: While social, behavioral, and economic factors developing countries is that they are capable of CVD have been identiﬁed as contributors to this decline, epidemics similar in magnitude to those of former vital statistics identify heart disease and stroke to socialist countries and western economies.
French: Ces pays peuvent être considérés comme ayant à présent atteint le troisième stade de la transition épidémiologique, une transition rapide qui a apparemment commencé au cours de la dernière décennie.
English: Working in conjunction with the French NOC, Paris intends placing the youth representatives in various homes in regions of France before assembling them in Paris during the Games.
French: Ce programme serait axé sur la sensibilisation avec pour objectif la diffusion des valeurs d’humanisme, d’universalité et de fraternité.
English: exceeds
French: a) le total des sommes représentant chacune :
English: Contact your hardware manufacturer for more information.
French: Contactez le fabricant de votre matériel pour plus d'informations.
English: Reforms under the sustainable development strategy Nathalie Darnaut Dep.:
French: Enquêtes de conjoncture Gabriele Giudice A.4 :
English: Organizing, supervising and conducting the Technical Textiles Mobilizer project, which is intended to lead to certification and promotion of Canadian products in the protective and medical textiles fields.
French: Organisation, supervision et conduite du projet Mobilisateur Textiles Techniques devant mener à la certification et la promotion de produits canadiens dans les domaines des textiles de protection et médicaux.
English: 6.4 As to the merits, the author recalls that the entrenchment of the principle of freedom of employment was deemed necessary to prevent situations of monopoly.
French: 6.4 Pour ce qui est du fond de la communication, l'auteur rappelle qu'il a été jugé nécessaire d'inscrire le principe de liberté de l'emploi dans la Constitution pour empêcher les situations de monopole.
English: No Property projects are planned for the Chancery.
French: Aucun projet d’immobilisation n’est prévu pour la chancellerie.
English: We are representing this constructor on exclusive basics in BENELUX & France . PLEASE SEE FURTHER DOWN ON THIS SAME PAGE TO FIND OUR MORE ABOUT THIS CONSTRUCTOR.
French: Regardez plus bas sur cette même page pour une appercu de la gamme en langue Française.
English: In discussing the relations between the heritage and rural development our colloquy will not be starting from scratch.
French: Il se situe dans la logique de l'approfondissement des conclusions et des hypothèses formulées à la suite des rencontres de Grenade (1977) et d'Àoste (1983).
English: At present, there are about 200 GAW precipitation chemistry stations distributed around the globe (16 in Africa, 30 in Asia, 7 in South America, 39 in North and Central America, 10 in the South-west Pacific, and 88 in Europe).
French: À l'heure actuelle, il existe de par le monde quelque 200 stations d'étude de la chimie des précipitations relevant du VAG (16 en Afrique, 30 en Asie, 7 en Amérique du Sud, 39 en Amérique du Nord et en Amérique centrale, 10 dans le Pacifique Sud-Ouest et 88 en Europe).
English: CGNDB incorpurated substantizrl revis.ions@fihe sygem data-model; the:database design tD@an: upgra$le of’ the Omcle.
French: 8 faire apparaztre les Blfférentes relations entre X83el-éments de la base de- données,.
English: Concerning the consultation referred to in paragraph 22 of the document, it was stressed that Offices in Group B countries – as, most probably, for Offices from other countries – were willing to provide expertise and assistance to the Secretariat in order to make the automation project a full success.
French: En ce qui concerne les consultations prévues au paragraphe 22 du document, il a été souligné que les offices des pays du groupe B – comme probablement ceux d’autres pays – sont prêts à fournir au Secrétariat les avis d’experts et le concours voulus pour faire de ce projet d’automatisation une véritable réussite.
English: Decisions : 2000 Decision No. 427-A-2000 June 23, 2000 APPLICATION by High Alpine Air Services Inc. pursuant to subsection 73(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 427-A-2000 le 23 juin 2000 DEMANDE présentée par High Alpine Air Services Inc. conformément au paragraphe 73(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Programme, procedures and working methods of the Commission and its documentation
French: Programme, procédures et méthodes de travail et documentation de la Commission
English: g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities that may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: g) Passif éventuel Le passif éventuel est une obligation potentielle qui peut devenir une obligation réelle advenant la réalisation ou non d'un ou plusieurs événements futurs.
English: The Law that eliminates the penalty for an offence or makes it easier has a retroactive effect, if it also covers offences committed before it was issued.
French: La loi portant suppression de la peine prévue pour un certain délit ou allégeant ladite sanction a un effet rétroactif quand elle vise aussi des délits commis avant l'adoption de la loi.
English: FTPs are conditional transfer payments for a specified purpose for which unexpended balances may be retained by the recipient, provided that the program terms and conditions have been fulfilled.
French: Le PTS est un paiement de transfert conditionnel effectué à une fin déterminée et dont les montants non dépensés peuvent être conservés par le bénéficiaire, en autant que les conditions du programme aient été respectées.
English: Regrets that, if a report is issued late, some departments of the Secretariat still do not indicate the reasons for the delay when the report is introduced;
French: Déplore que, lorsqu'un rapport est publié en retard, certains départements du Secrétariat n'indiquent toujours pas les raisons de ce retard lors de la présentation de ce rapport ;
English: The most common risk mitigation practices used by DRDC Centres were: o vendor progress reports; o progress meetings with the vendor; and o close monitoring of work performed to plan.
French: Les pratiques d’atténuation des risques les plus couramment utilisées par les centres de RDDC consistaient : o à demander des rapports d’étape au fournisseur; o à tenir des réunions d’avancement avec le fournisseur; o à surveiller de près les travaux réalisés en fonction du plan établi.
English: It has led to heightened protection for minority groups and contributed to making Canadians more receptive to the notion that sometimes individual rights must give way to the need to protect the rights and the identity of particular groups within society.
French: Cette approche s’est traduite par une protection accrue des groupes minoritaires, en plus de contribuer à rendre les Canadiens plus ouverts à l’idée que les droits individuels doivent parfois céder le pas à la nécessité de protéger les droits et l’identité de tel ou tel groupe au sein de la société.
English: Human rights were not violated in Moldova, even though the road to a modern and fully democratic State was fraught with pitfalls.
French: Les droits de l'homme ne sont pas violés à Moldova, même si le chemin qui mène à un État moderne pleinement démocratique est semé d'embûches.
English: Due to the huge demand for tickets for this show we are happy to announce that PAPA ROACH will now move from the...
French: It was an amazing festival with a lot of great bands on stage. All of them did a brilliant show and it was hard for the...
English: Do not let the fight against poverty become the victim of deadlocked negotiations.
French: Il ne faut pas que la lutte contre la pauvreté soit victime du blocage des négociations.
English: Encourages the Government of Ethiopia to further strengthen its efforts to address the underlying structural causes of recurrent threats of drought as part of its overall economic development programme;
French: Encourage le Gouvernement éthiopien à intensifier encore les efforts qu'il fait pour remédier aux causes structurelles profondes des menaces chroniques de sécheresse dans le cadre de son programme général de développement économique;
English: Comitology was introduced into this proposal at the express request of certain Member States.
French: La comitologie a été introduite dans cette proposition à la demande expresse de certains États membres.
English: The Agreement addresses a number of the issues that were left hanging after Israel's withdrawal of settlements and military infrastructure from the Gaza Strip.
French: L'Accord traite un certain nombre des problèmes qui ont été laissés en suspens après le retrait d'Israël des colonies de peuplement et de l'infrastructure militaire de la bande de Gaza.