ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Peter Ganz (Chair) Manager, Blood & Tissues Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Ms. Chantal Clermont Coordinator/Secretariat Blood & Tissues Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Dr. Malle Jurima-Romet Research Scientist Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Dr. Marian Laderoute Biologist, Blood & Tissues Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Mr. André La Prairie Manager - Blood, Tissue, Organ and Xenograft Project Policy Division, Therapeutic Products Programme Health Protection Branch, Health Canada Dr. Anthony Ridgway A/Manager, Biotherapeutics Division Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Dr. Eilleen Tackaberry Research Scientist Bureau of Biologics & Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada Dr. Kwok-Him Yeung Biologist, Blood and Tissues Division Bureau of Biologics &Radiopharmaceuticals Therapeutic Products Programme Health Canada
French: Docteur Peter Ganz (Président) Chef, Division de sang et tissus Laboratoire de lutte contre la maladie, Pré Tunney Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Mme Chantal Clermont Coordonnatrice/Secrétariat Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Docteur Malle Jurima-Romet Chercheur scientifique Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Docteur Marian Laderoute Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada M. André La Prairie Directeur - Projet sur les xénogreffes de sang, de tissus, et d'organes Division des politiques, Direction des produits thérapeutiques Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Docteur Anthony Ridgway Chef intérimaire, Division biothérapeuthique Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Docteur Eilleen Tackaberry Chercheur scientifique Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Docteur Kwok-Him Yeung Biologiste, Division de sang et tissus Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Direction des produits thérapeutiques Santé Canada
English: All available wheelers, fitters and carpenters were detailed to reassemble vehicles dismantled for the voyage, and teams loaned by units which had both horses and harness hauled the wagons into camp.
French: Le personnel du parc des munitions divisionnaire assembla à Southampton les 90 véhicules automobiles emballés destinés à cette unité et les conduisit par route à la plaine de Salisbury, où ils arrivèrent le 30 octobre.
English: ◦ 50% agreed that they always consider a product's impact on the environment when deciding whether to buy it.
French: ◦ 50 % des répondants sont d'accord avec l'énoncé disant qu'ils tiennent toujours compte des incidences environnementales d'un produit dans leur décision de l'acheter ou non;
English: a) Stimulate competence development for personnel in the educational system, including actions to increase the awareness of SD issues among officials, headmasters/principals, teachers and other staff.
French: a) Stimuler le développement des compétences du personnel du système éducatif, notamment les actions visant à sensibiliser davantage aux questions relatives au développement durable les fonctionnaires, les chefs d'établissements d'enseignement, les enseignants et d'autres catégories de personnel;
English: The combination of a sturdy, reusable body and an elastic, flexible pin provides great flexibility in assembly and, in turn, the greatest reliability and guarantee that theMTG Systems KingMet locking system works properly.
French: La combinaison entre un corps résistant réutilisable et une clavette élastique et flexible fournit une grande facilité de montage et, à la fois, une fiabilité et garantie maximums du fonctionnement correct du système de clavetage MTG Systems KingMet.
English: • Creating consortia, creating opportunities for aligning players involved with environmental technologies in Manitoba; and
French: • La création de consortiums offre des occasions de regrouper des intervenants dans le domaine des technologies environnementales au Manitoba;
English: Who is eligible to receive the Order of Military Merit?
French: Qui peut recevoir l’Ordre du mérite militaire ?
English: (iii) the association does not thereby refer any person to a particular insurance company, agent or broker.
French: (iii) par ses conseils, l'association ne dirige aucune personne vers une société d'assurances, un agent ou un courtier d'assurances en particulier.
English: • Braille signage is located at washroom entrances.
French: • Des panneaux en braille sont situés à l’entrée des toilettes.
English:  Observations The Monitoring Committee notes that the Army has moved quickly on some of the administrative recommendations which address questions of rank.
French:  Observations Le Comité de surveillance constate que l'Armée de terre a agi rapidement à l'égard de certaines recommandations administratives qui portent sur les questions de grades.
English: Local pottery studio boost morale Tuesday, March 06, 2007 Project Number:06-128
French: Un atelier de céramique local remonte le moral mardi 6 mars 2007 Numéro du projet : 06-128
English: It's fun, it's easy and you can start a new hobby that can actually pay off !
French: C'est amusement, il est facile et vous pouvez commencer un nouveau passe-temps qui peut réellement éponger !
English: (Inclusion of relevant guidelines for abandoning wells is beyond the scope of this document.) 3.5.2 Municipally-owned systems Often the source of potable water for facilities owned and operated by the federal government is the local municipality.
French: (5, 15) Les efforts et les ressources consacrés à l’évaluation de l’approvisionnement d’eau souterraine dépendent de plusieurs facteurs, tels que la taille du réseau, son utilisation et son emplacement.
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the document on the social package which has just been presented represents a major challenge for European development in the context of the Lisbon strategy, which European decision-makers adopted as the guideline for a worthwhile and unstoppable process aimed at integrating, modernising and developing our common home.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le document relatif au paquet social qui vient de nous être présenté constitue un défi majeur pour le développement européen dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, que les décideurs européens ont adoptée en tant que ligne directrice pour un processus louable et irrésistible visant à intégrer, à moderniser et à développer notre foyer commun.
English: GST/HST Memoranda Series (by chapters)
French: Série des mémorandums sur la TPS/TVH (par chapitre)
English: It was clear that any of peacekeeping operations.
French: Dès contributions des différents le début, il est apparu clairement que la réussite des projets donateurs (voir Encadré).
English: Where adoption is envisaged “the best interests of the child shall be the paramount consideration” (art.
French: Quand l'adoption est envisagée, «l'intérêt supérieur de l'enfant est la considération primordiale en la matière» (art.
English: According to the report, the adoption on 1 January 1998 of the Act on the principle of shared responsibility after divorce made it possible to increase the number of amicable divorce settlements.
French: Le présent rapport indique que le projet de loi est toujours en examen devant le Parlement. Le Comité souhaite donc obtenir des informations sur l’état d’avancement dans le prochain rapport.
English: Canadian Forces units would be listed as either National, French or English Language.
French: Les unités des Forces canadiennes se verront inscrites sous une des trois appellations suivantes: nationale, de langue française ou de langue anglaise.
English: It covered the Berne Convention, the Rome Convention, and the Internet Treaties.
French: Elle couvrait la Convention de Berne, la Convention de Rome et les traités Internet.
English: They would not have been aware of the slowdown in trend (that is, potential) GDP that started around that time (Orphanides 1999).
French: On relève à la Figure 6 que, sur le plan qualitatif, la différence entre les deux estimations du PIB potentiel est conforme aux attentes.
English: AU, JP, KR, LV (4) Remarks AT :
French: Numéro et date de l’autorisation concernant l’EEE et numéro correspondant dans le registre communautaire des médicaments.
English: If not, what changes are required? 17.
French: Si non, quels changements faudrait-il apporter? 17.
English: In 2007-08, commissions provided 36,782 grants of assistance for Commonwealth law matters.
French: En 2007-2008 ces commissions ont donné suite à 36 782 demandes d'assistance pour des questions relatives au droit du Commonwealth.
English: This emphasis is especially important as the government moves forward with electronic services, single-window service points, and integration with other partners and levels of government.
French: Cette initiative est d’autant plus importante que le gouvernement se tourne de plus en plus vers la prestation de services électronique, les points de service uniques et l’intégration avec d’autres partenaires et paliers de gouvernement.
English: Security of Tenure For example, there is a discrepancy in the security of tenure accorded the DMP and that accorded the DDCS.
French: Bien que cette mesure contribue grandement à assurer l’indépendance des avocats de la défense, l’indépendance, l’inamovibilité et la sécurité financière pourraient jouir d’une protection encore plus grande.
English: General Assembly Official Records Sixty-second Session Supplement No. 30 (A/62/30)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 30 (A/62/30)
English: Mr Schwaiger hopes to see changes as early as in Laeken.
French: M. Schwaiger espère des modifications à Laeken déjà.
English: Habitat fragmentation caused by human activities and developments is probably a major factor limiting the distribution and persistence of populations of E. skiltonianus within suitable areas.
French: La fragmentation de l’habitat attribuable aux activités humaines constitue sans doute un des principaux facteurs limitant la répartition et la survie des populations d’E. skiltonianus dans les habitats qui leur conviennent.
English: The first constitution was adopted in 1947, before independence, while the second was introduced in 1974 during the Government of Ne Win.
French: La première Constitution a été adoptée en 1947, avant l'indépendance, et la deuxième a été mise en place en 1974 à l'époque du gouvernement Ne Win.
English: Madagascar strongly supports the recommendations of the Brahimi report and looks forward to their effective and speedy implementation so as to strengthen the peacekeeping capacity of our Organization.
French: Madagascar appuie fermement les recommandations du rapport Brahimi et souhaite leur mise en oeuvre effective et rapide en vue de renforcer la capacité de notre Organisation au maintien de la paix.
English: The release of the forum report in December 1998 represents Health Canada's next step in broadening discussions with Canadians.
French: La publication du rapport du forum en décembre 1998 correspond à la prochaine étape de la consultation, qui sera élargie.
English: Although the approach proposed in Bill C-63 for the building and maintenance of the register of electors differs from that proposed by the Royal Commission, the guiding principles, nevertheless, are the same.
French: L'approche proposée dans le projet de loi C-63 pour la création et la tenue du registre des électeurs diffère de celle de la Commission royale, mais les principes directeurs sont les mêmes.
English: Visit to Queen Elizabeth Secondary School Surrey, British Columbia Friday, November 19, 1999.
French: Visite à l'école secondaire Queen Elizabeth Surrey (Colombie-Britannique) le vendredi 19 novembre 1999.
English: Members of the RCMP, members of the Canadian Forces, federal inmates and members of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) are ineligible for MSI coverage.
French: Si l’intervention n’est pas jugée nécessaire sur le plan médical, elle sera retirée du barème de rémunération des médecins et ne sera plus remboursée à titre de service assuré.
English: For others, you have simply exercised a god-given talent which has come to fruition through the fact that you have lived and trained for it.
French: Quant aux autres, vous avez simplement fait valoir un talent naturel dont vous disposiez et qui s'est épanoui puisque vous y avez consacré votre vie et que vous vous êtes entraînés pour le développer.
English: Indeed these products, because they are exported from the European Union, carry an EU logo.
French: En effet, ces produits portent le logo de l’UE dans la mesure où ils sont exportés au départ de celle-ci.
English: Finally, I wish to apprise the Assembly of the political developments in my country.
French: Enfin, je voudrais informer l'Assemblée de l'actualité politique dans mon pays.
English: Monopolies Where a Party maintains or designates a monopoly to provide any communications services or telecommunications facilities and the monopoly competes, directly or through an affiliate, in other markets in the provision of communications services or telecommunications facilities, the Party shall ensure that the monopoly does not use its monopoly position to engage in anticompetitive conduct in those other markets, either directly or through its dealings with its affiliates, in a manner that adversely affects another Party.
French: Monopoles Lorsqu'une Partie maintient ou désigne un monopole appelé à fournir des services de communication ou des installations de télécommunication, et que le monopole est, sur d'autres marchés, en concurrence avec d'autres fournisseurs dans ce domaine, soit directement soit par l'intermédiaire d'une société affiliée sur d'autres marchés, la Partie veille à ce que le monopole ne profite pas de sa position pour adopter, sur les marchés en cause, soit directement soit dans le cadre de ses rapports avec ses sociétés affiliées, des pratiques anticoncurrentielles ayant pour effet de causer un préjudice à une autre Partie.
English: In addition, the built environment of human communities and shelters has its own health hazards, just as it did in the nineteenth century when the champions of public health first fought for enforceable standards of housing quality, sanitation, and food and drinking water quality.
French: De plus, l’entourage matériel des collectivités comporte ses propres dangers pour la santé, comme c’était le cas au XIXe siècle, époque où les défenseurs de l’hygiène publique luttaient pour imposer des normes en matière de logements, d’installations sanitaires et de salubrité de l’eau et des aliments.
English: Minister may stay remediation order 45(3) On receipt of a notice of appeal under subsection (1), the minister may stay the remediation order pending consideration of the appeal.
French: Suspension de l'ordre d'assainissement 45(3) Sur réception de l'avis d'appel mentionné au paragraphe (1), le ministre peut suspendre l'ordre d'assainissement jusqu'à ce qu'il soit statué sur l'appel.
English: In all the other regions a majority of States replying to the questionnaire made such a declaration a requirement.
French: Dans toutes les autres régions, cette obligation existe dans la majorité des pays.
English: The reports of the commissions that were sent to the House of Commons during the most recent redistribution set out the geographic descriptions, names and populations of the proposed districts, as required by section 20 of the Act.
French: Les rapports envoyés par les commissions à la Chambre des communes à l'occasion du dernier redécoupage exposaient les limites et les populations de circonscriptions proposées, ainsi que le nom à leur attribuer, conformément à l'article 20 de la Loi.
English: French Detailed map - click on the map France is one of the largest countries in Europe, stretching from the North Sea to the Mediterranean.
French: Français Détails de la carte - cliquer sur la carte La France, l'un des plus grands pays d'Europe, s'étend de la mer du Nord à la Méditerranée.
English: The client terminal NetTradeX provides users with wide range of possibilities for trading and operating with various instruments.
French: Le terminal clientel NetTradeX offre à un utilisateur des larges possibilités du commerce des instruments différents.
English: A lot of damage occurred in the first eight floors below where the airplane hit: ceiling tiles, lighting and cables fell down.
French: « Quand l'un des appareils a percuté la première tour, la plupart des occupants ont senti l'immeuble trembler », rapporte Guylène Proulx.
English: In July 1999, the Turkish Government informed the Secretariat that a marine turtle monitoring programme was carried out by the staff of the Ministry of Environment during the breeding season to determine the nest places and to eliminate the harmful factors such as natural and anthropogenic adverse effects on the beaches in the "Special Protrected Areas".
French: A sa 15e réunion, le Comité a décidé de charger un expert de procéder à une évaluation sur le terrain.
English: W-01-9E by John Appleby, Maxime Fougère, Manon Rouleau June 2002
French: W-01-9F par John Appleby, Maxime Fougère, Manon Rouleau Juin 2002
English: In general, while this audit makes numerous recommendations for improvement, the audit team observed that the Department is moving in a positive direction.
French: En général, même si le présent rapport de vérification recommande plusieurs améliorations, l'équipe de vérification remarque que le Ministère prend une orientation positive.
English: It is not just by chance that I stated just now that there would be a communication on railway lines dedicated to freight.
French: Et ce n'est pas un hasard si j'ai annoncé tout à l'heure qu'il y aurait une communication sur des lignes de chemin de fer vouées au fret.
English: "From the time I called Greg Franks until the time a doctor was standing in his room was less than two hours.
French: Deux heures environ se sont écoulées entre ma conversation téléphonique avec Greg Franks et le moment où un médecin l’auscultait dans sa chambre d’hôpital.
English: - Insolvency is a focused and coherent discipline where support for reforms to reduce the effects of commercial fraud would be universally supported;
French: - L'insolvabilité est une discipline précise et cohérente dans laquelle des réformes visant à réduire les effets de la fraude commerciale seraient soutenues par tous;
English: During a major event, Environment Canada is available to advise clients and partners, and to ensure that the environment is protected.
French: En cas de déversement majeur, Environnement Canada prévient ses clients et ses partenaires et veille à la protection de l'environnement.
English: ◦ Contact Us Sustainable Development The Sustainable Development Division (GDS) provides policy advice and guidance on domestic and international sustainable development issues and coordinates Canadian and departmental participation in several multilateral fora including UN-Habitat, the UN Commission on Sustainable Development and the Commission for Environmental Cooperation.
French: ◦ Contactez-nous Développement durable La Direction du développement durable (GDS) fournit des conseils et une orientation stratégiques sur les questions de développement durable nationales et internationales, et coordonne la participation canadienne et ministérielle à plusieurs forums multilatéraux, dont UN-Habitat; la Commission du développement durable des Nations Unies; et la Commission de coopération environnementale.
English: In its decisions 98/23 and 99/1, the Executive Board recognized that overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of UNDP.
French: Dans ses décisions 98/23 et 99/1, le Conseil d'administration a reconnu qu'une trop grande dépendance à l'égard d'un nombre limité de donateurs comportait des risques pour la stabilité financière à long terme du PNUD.
English: 51 And now when the chief judge saw this, he put forth his hand and wrote unto Korihor, saying: Art thou convinced of the power of God?
French: 51 Et alors, quand le grand juge vit cela, il avança la main et écrivit à Korihor, disant: Es-tu convaincu du pouvoir de Dieu?
English: Justification In order to avoid too much red tape for Member States and the economy the Commission should wait with a further going proposal on Euro VI until the full implementation will be finished and the first experiences in the members states are made.
French: Justification Dans le souci d'éviter une bureaucratie excessive pour les États membres et les milieux économiques, la Commission devrait attendre, pour présenter une proposition plus ambitieuse sur Euro VI que l'application du règlement soit pleinement achevée et que les premières expériences dans les États membres aient été accomplies.
English: SECTION 5 Financial Performance A. FINANCIAL PERFORMANCE OVERVIEW Summary Financial Information Legislative Auditing Planned Spending Total Authorities 1998–99 Actuals $ 50,960,000 $ 55,214,875 $ 53,739,517
French: SECTION 5 Rendement financier A. APERÇU DU RENDEMENT FINANCIER Information financière sommaire Vérification législative Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles en 1998–1999 50 960 000 $ 55 214 875 $ 53 739 517 $
English: In 1974, that Act was repealed and the Board continued under the provisions within The Social Services Administration Act.
French: Cette loi a été abrogée en 1974, et la Commission a continué ses activités dans le cadre de la Loi sur les services sociaux.
English: Results are presented in a tabular decision matrix format for evaluation and interpretation.
French: Les résultats sont présentés sous forme de matrice de décision tabulaire aux fins d’évaluation et d’interprétation.
English: However, this should be done when it is helpful for a better understanding of the content of the subclass.
French: Toutefois, il convient de le faire lorsque cela contribue à une meilleure compréhension du contenu de la sous-classe.
English: What will be the next incredible news from Paris Hilton?
French: Extension de la crise en Europe : La crise grecque va-t-elle s'étendre aux autres pays européens ?
English: Sarakiniko-Rocky, moon-like surface;probably most visited of the Milos beaches.
French: Plaka, la capitale, avec ses ruelles caractéristiques de l'architecture cycladique. On peut monter au Kastro qui domine l'entrée de la baie ainsi que la plaine environnant Plaka.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: INSPECTION, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: Registered dyers are permitted to manually blend dye with fuel without further ministry approval.
French: Les préposés à la coloration inscrits sont autorisés à mélanger manuellement le colorant à du carburant sans que ne soit requise une autre approbation du ministre.
English: Alternatively, if Salmonella is not present, no green color develops.
French: Aucune couleur n'est développée en l'absence de Salmonella.
English: Some of the items donated to the time capsule, included an overhead picture of the Bells Corners Complex, a document describing CETC-Ottawa's highlights from 2006-2007, as well as the Centennial brochure.
French: Une base de données sur les propriétés physiques des pierres canadiennes , un détonnateur-leurre, de même qu'un récipient de poussière d'or provenant d'une mine canadienne.
English: In many cases they find it too expensive to do so.
French: Dans de nombreux cas, elles jugent une telle démarche trop onéreuse.