ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an approach could lead to the transformation of government services through, for example, a government-wide management of service delivery infrastructure, the integration of services across departments, the rethinking of business processes, and the rigorous implementation of a government-wide information technology architecture and governance.
French: Le Secrétariat et ses partenaires clés du GED sont conscients du fait que la voie électronique peut devenir le moteur de l’élaboration et de l’amélioration d’une approche intégrée en matière de prestation des services multimodes (sur Internet, par téléphone, par courrier et en personne).
English: • LA-2000 Non-Compliance Reports Draft regulations are being finalized for prepublication in Part I of the Canada Gazette (for a 75-day consultation period).
French: • Rapports de non-conformité LA-2000 Un projet de règlement est en cours de finalisation pour publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada (pour une période de consultation de 75 jours).
English: The Secretary-General's comprehensive management reform proposals set out in document A/60/692, “Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide”, included proposals for harmonizing the conditions of service of staff serving in the field and streamlining contractual arrangements.
French: Les propositions de réforme globale de la gestion formulées par le Secrétaire général dans le document A/60/692 (Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale) prévoient notamment d'harmoniser les conditions d'emploi du personnel des missions et de rationaliser le régime des engagements.
English: In keeping with its mandate to promote the best of Canada, Canada House has facilities for exhibitions and promotions; performing arts; film, video and television screenings; and seminars, conferences and lectures.
French: Conformément à sa mission de promouvoir le meilleur du Canada, la Maison du Canada dispose d'installations pour les expositions et les promotions; les arts du spectacle; les projections de films, vidéo et programmes télévisuels; ainsi que des séminaires, conférences et exposés.
English: Snow-clearing machine operating ahead
French: Attention ralentir − chasse-neige en service
English: It will also encourage the creation and growth of enterprises, and investment in new, innovative technologies that will help workers be as productive and efficient as possible, paving the way for higher wages and better living standards.
French: Il encouragera en outre la création et l’expansion des entreprises, de même que l’investissement dans les technologies nouvelles et innovatrices qui aideront les travailleurs à être aussi productifs et efficients que possible, ouvrant la voie à des salaires plus généreux et à un niveau de vie plus élevé.
English: Faster growing trees had more heartwood and a higher percentage of heartwood area in cross section.
French: Les arbres à croissance rapide ont plus de bois de cur, et une plus forte proportion de bois de cur en section radiale.
English: International interest in this area presents an opportunity for Canada to play a leading role in this burgeoning sector of the economy.
French: L’intérêt international dans ce secteur représente pour le Canada une occasion de jouer un rôle de leader dans ce secteur économique florissant.
English: 49/136 Public administration and development
French: 49/136 Administration publique et développement
English: The Social Development Department under the auspices of the Ministry of Health and Social Development is committed to empowering women at al levels.
French: Le département du développement social, sous les auspices du Ministère de la santé et du développement social, est décidé à renforcer la position des femmes à tous les niveaux.
English: These earlier steps and developments prior to the Committee are fully described elsewhere.9 Within the Committee, briefly, this work has entailed: (a) First session (April 2001):
French: Ces étapes antérieures et les progrès réalisés avant les travaux du comité sont décrits de façon approfondie dans d’autres documents9.
English: For example, the Henry House grassland was 468 ha in the 1950s, 215 ha today.
French: Par exemple, la prairie Henry House couvrait 468 ha dans les années 50 contre 215 ha aujourd'hui.
English: Standard applicants usually received the results of examination within eight weeks of filing.
French: Les déposants reçoivent normalement les résultats de l’examen dans un délai de huit semaines après le dépôt.
English: For example, last year’s Grand Jury Prize winner the Y4 Initiative from Central Finland is now setting up a company to meet worldwide demand for its entrepreneurship development programme.
French: À titre d’exemple, le lauréat du Grand prix du jury de l’année dernière, l’Initiative Y4 mise en œuvre dans la région de Finlande centrale, travaille actuellement au lancement d’une entreprise afin de répondre à la demande mondiale pour son programme de développement de l’esprit d’entreprise.
English: 32 TD Bank Financial Group, Mind the Gap:
French: 32 Groupe Financier Banque TD, Redresser la situation :
English: Travel Expenses 2004 Date(s) Purpose Total Cost June 18 to the 21st, 2004 National Aboriginal Day Media Event $171.05
French: Dépenses de voyage 2004 Date(s) But Coût total Du 18 au 21 juin 2004 Évènement média pour la Journée nationale des Autochtones 171.05$
English: Measuring these impacts remains a challenge for statisticians.
French: La mesure de ces répercussions demeure un défi pour les statisticiens.
English: Operations financed in the past and lessons learned This section will contain the following elements:
French: Les interventions financées dans le passé et les leçons qui en sont tirées Cette section contiendra les éléments suivants :
English: Most experience chronic shortages of expertise and finances to undertake these exercises and face well-funded, well-supported developed country negotiation teams across the table.
French: Ils manquent chroniquement de spécialistes et de fonds pour entreprendre ces négociations et font face à des équipes de négociateurs de pays développés bien financées et secondées.
English: In an Organization of equal sovereign Members, there should be no second-class countries.
French: Dans une Organisation où les États exercent tous le même droit souverain, il ne doit pas exister de pays de deuxième ordre.
English: This virus has been reported only in Ontario.
French: Le virus n’a été signalé qu’en Ontario.
English: Partnerships A partnership does not pay tax on its capital gains or losses, and it does not report them on a return.
French: Sociétés de personnes Les sociétés de personnes ne paient pas d'impôt sur leurs gains ou pertes en capital et ne les déclarent pas dans une déclaration.
English: I cooked spaghetti bolognese on Friday and put the leftover sauce in the fridge straight away, Is it safe to eat if I reheat it on high for lunch today (tuesday)?
French: J'ai fait cuire du spaghetti à la bolognaise vendredi et j'ai mis les restes de la sauce dans le réfrigérateur immédiatement. Est-elle bonne à manger si je la fait chauffer pour le lunch aujourd'hui (mardi)?
English: Such transmission coefficients are at present readily available in the published literature for selected cases only.
French: De tels coefficients de transmission sont présentement facilement disponibles dans la littérature publiée, mais uniquement pour certains cas.
English: The SEA determined that the activities proposed in the initiative are likely to cause direct or evident environmental impacts and/or issues that should be addressed.  The negative environmental impacts of the initiative include: soil erosion, loss of wildlife and non-timber products, loss of land available for food production, depletion and contamination of aquifers, soil and surface water contamination, and deterioration of soil structure.  Mitigation measures have been identified and proposed for the potential negative environmental impacts.
French: L’EES a permis d’établir que les activités envisagées dans le cadre de l’initiative risquent d’entraîner des problèmes ou des effets environnementaux directs ou indirects sur lesquels il faut se pencher.  Les effets néfastes de l’initiative sur l’environnement sont, entre autres, l’érosion du sol; la perte de la faune et de produits non forestiers; la perte de terres arables pour la production alimentaire; l’épuisement et la contamination des aquifères; la contamination des sols et des eaux de surface; la détérioration de la structure du sol.  Des mesures d’atténuation ont été proposées afin de diminuer les effets néfastes possibles sur l’environnement.
English: It is crucial that the Commission should look into this without delay in order to ensure that the money can be spent as yet.
French: Il est essentiel que la Commission examine ce point sans tarder afin de garantir que les montants puissent dorénavant être dépensés.
English: In particular, it was suggested that the presence of both phrases in the draft convention could raise a conflict between the two provisions that would have unintended consequences.
French: On a fait observer, en particulier, que la présence de ces deux expressions dans le projet de convention risquait de faire naître un conflit entre les deux dispositions, conflit qui aurait des conséquences imprévues.
English: (ii) Special event: African Development Forum: Support for implementation of NEPAD in Central Africa;
French: ii) Manifestation spéciale : Forum africain du développement : appui à l'application du NEPAD en Afrique centrale;
English: • Federal Grant Supports Wind Power Study Near Old Crow:
French: • Subvention du fédéral pour une étude d'exploitation de l'énergie &eacuteolienne près d'Old Crow : le 5 février 2003
English: These and other factors may engender changes in N fertility management on farms, with potentially farreaching implications for GHG emissions and other environmental indicators.
French: Ces Ã©lÃ©ments et dâ€™autres facteurs peuvent entraÃ®ner des changements dans la gestion de la fertilisation Ã lâ€™azote sur les fermes, avec des incidences potentiellement plus profondes sur les Ã©missions de GES et dâ€™autres indicateurs environnementaux.
English: Alkylphenol ethoxylate, wastewater, model, biotransformation Extraction of contaminants from complex matrices using molecularly imprinted polymers Ecevit Yilmaz1, Brian Boyd1, Anna-Karin Wihlborg1, Christine Widstrand1, Stephen Timmings2, and Keith Timmings2 1 MIP Technologies AB, Box 737, 22007 Lund, Sweden; 2 Chrysalis Scientific Technologies Inc., 40 Hillside Drive, Brampton, Ontario, L6S 1A3 www.ChrysalisScientific.com In the extraction of trace residues, sample pre-treatment is often both elaborate and time-consuming.
French: Alkylphénol éthoxylé, eaux usées, modèle, biotransformation Extraction de contaminants de matrices complexes par polymères à empreinte moléculaire Ecevit Yilmaz1, Brian Boyd1, Anna-Karin Wihlborg1, Christine Widstrand1, Stephen Timmings2,* et Keith Timmings2,* 1 MIP Technologies AB, Box 737, 22007 Lund, Suède; 2 Chrysalis Scientific Technologies Inc., 40 Hillside Drive, Brampton, Ontario, L6S 1A3 *www.ChrysalisScientific.com Dans l’extraction de résidus à l’état de traces, le prétraitement de l’échantillon est souvent élaboré et prend un temps considérable.
English: 20 kilometres away, the Château d'Etampes tells the tales of Duchess Anne, the mistress of King François I, then discover Rambouillet, its castle, forest and presidential walks.
French: A 20 km, le Château d'Etampes vous murmurera les frasques de la Duchesse Anne, maîtresse du Roi François 1er. Enfin vous découvrez Rambouillet, son Château, sa forêt et ses ballades présidentielles.
English: MajorGeneral O’Halloran was posted to British North America from 1839 to 1842 and studied Mi’qmag culture and customs, while also teaching himself the written language.
French: Il a étudié la culture et les coutumes mi’kmaqs tout en apprenant aussi par lui-même à lire la langue mi’kmaq.
English: Do not leave people with the impression that everyone who applies will be accepted.
French: Ne donnez pas aux gens l’impression que toute personne qui postule est nécessairement acceptée.
English: This was accomplished very quickly after its introduction.
French: Cela signifie que les provinces jouent un rôle important dans la surveillance du Régime de pensions du Canada.
English: It concluded that there was no violation of Articles 5 and 6 and transmitted its decision on the merits of the complaint to the Parties and to the Committee of Ministers.
French: Séminaire sur la Charte Sociale européenne révisée 17-19 décembre 2002, Moscou, Fédération de Russie : Séminaire sur la Charte Sociale européenne révisée, Audition à la Douma d’Etat 11 février 2003, St Pétersbourg, Fédération de Russie :
English: For fishery managers to make informed decisions on managing the resource, it is imperative the data be collected properly and accurately.
French: Pour que les gestionnaires puissent prendre des décisions éclairées sur les moyens de gérer la ressource, il est essentiel que les données soient recueillies comme il faut.
English: CORPORATE BANKING RELATIONSHIPS IN CANADA:
French: LES RELATIONS ENTRE LES BANQUES ET LES ENTREPRISES AU CANADA :
English: These recommendations will be examined by India which will provide responses in due time.
French: Ces recommandations seront examinées par l'Inde, qui y répondra en temps voulu.
English: (For details of these results, refer to related tables in the APPENDIX to this report.)
French: (Pour avoir les détails de ces résultats, consultez les tableaux pertinents présentés à l'ANNEXE de ce rapport.)
English: It would be better to make provision for all possible scenarios.
French: Il vaut mieux les prévoir pour faire face à toutes les situations possibles.
English: a non-resident person or a non-resident owned investment corporation; an entity that is exempt from Part I tax under subsection 149(1), if the interest was ever previously held by a taxable entity; a trust if any of its beneficiaries is either a trust or a designated beneficiary; or a partnership if any of its members is either a partnership or would be a designated beneficiary if that member held an interest in a trust.
French: Un bénéficiaire admissible est habituellement un résident du Canada qui a droit à un crédit d’impôt remboursable de la partie XII.2, proportionnel à la part du revenu de la fiducie qui a été répartie ou attribuée à son profit. Vous devez inclure dans le revenu qui a été réparti au profit d’un bénéficiaire un montant correspondant au crédit d’impôt de la partie XII.2. Ce crédit remplace le revenu que le bénéficiaire aurait reçu si la fiducie n’avait pas été tenue de payer l’impôt de la partie XII.2.
English: Your building has been included in that plan as a potential emergency lodging site. Prior to developing the Emergency Lodging Directory, Regional Social Service and Hamilton Red Cross staff consulted with school principals, clergymen and community hall managers or their representatives.
French: Afin d’assurer que le Répertoire des ressources en hébergement de secours est exact et à jour, les Services sociaux de la région de HamiltonWentworth adressent, en avril et en octobre de chaque année, au propriétaire ou coordonnateur une lettre accompagnée de la dernière copie au
English: Expiration date on DEL :
French: Date d’expiration figurant sur la LED :
English: The Government was disappointed with the decision by the Special Immigration Appeals Commission (SIAC) at first instance and by the Court of Appeal that it was not safe to deport two Libyan nationals, DD and AS, to Libya at the present time.
French: Le Gouvernement a été déçu par la décision rendue par la Commission spéciale des recours en matière d'immigration (SIAC) en première instance et par la cour d'appel, selon laquelle les conditions de sécurité nécessaires pour expulser deux ressortissants libyens, DD et AS, en Libye actuellement n'étaient pas réunies.
English: I share your view, Mrs Karamanou, that the incidents mentioned appear, at first sight, to indicate a general problem of security and public order in Albania rather than a campaign of deliberate attacks on the Greek minority.
French: Je partage votre sentiment, Madame, à savoir que les incidents évoqués, a priori, semblent relever du problème général de sécurité et d'ordre public en Albanie plutôt que d'une action malveillante dirigée contre la minorité grecque.
English: In the end the Ardennes operation was perhaps as fatal for the Germans as that at Mortain.
French: Ce projet est cependant ajourné parce que le jour même de la réception de ces instructions, Rundstedt lance sa fameuse offensive dans les Ardennes contre la 1re armée américaine.
English: The generalized demoralization of Europe and the onset of the Cold War induced in most leaders the fear that "capitalism's days were numbered" (Bonvin, 1998: 6).
French: La démoralisation généralisée de l'Europe ainsi que la mise en place de la Guerre froide suscitaient une crainte chez la plupart des dirigeants : « les jours du capitalisme étaient comptés », pensaient-ils (Bonvin, 1998, p.
English: Every effort was made to ensure each group had a good mixture of regional representatives and included a cross-section of individuals with expertise on the topic of violence.
French: Dans la mesure du possible, on s'est assuré que chaque groupe soit composé d'un échantillonnage de représentant(e)s régionaux(ales) et de personnes ayant de l'expertise dans divers domaines relatifs à la violence.
English: Article 2 Entry into force This Guideline shall enter into force on 1 May 2004.
French: Article 2 Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le 1er mai 2004.
English: We offer our customers a free Wi-Fi internet connection , available in common areas and in all rooms .
French: Nous avons également un salon dans lequel ils peuvent se connecter si ils n'ont pas son portable. Nous avons aussi d'autres services comme la télécopie, l'impression des documents et la posibilité des envois poste.
English: The Department also works with plaintiffs' counsel and national Aboriginal organizations, and recently funded the Assembly of First Nations (AFN) to undertake a review of the ADR process.
French: Le ministère coopère également avec les conseillers juridiques des plaignants et avec les organisations autochtones; celui-ci a récemment fourni un financement à l'Assemblée des Premières Nations (APN) afin de réaliser un examen du processus du MARC.
English: Business overview Cover page
French: Aperçu de l’entreprise Page couverture
English: The northern range limit in Canadian waters is the Great Lakes basin.
French: - La limite nordique de lâ€™aire est dans les eaux canadiennes du bassin des Grands Lacs.
English: NON-DETONATING; FUZES, IGNITING; LIGHTERS, FUSE; PRIMERS, CAP TYPE; PRIMERS, TUBULAR are not included in this definition.
French: Munitions contenant du phosphore blanc comme matière incendiaire. Elles contiennent aussi un ou plusieurs des éléments suivants : charge propulsive avec amorce et charge d'allumage, fusée avec charge de dispersion ou charge d'expulsion.
English: I am one of those paying the price for this, as I am will now have to speak in the evening.
French: Je fais partie des lésés car je devrai de toutes façons intervenir le soir.
English: In a communication dated 23 December 2005, the Chairman wrote to the Co-Chairs of the International Contact Group on Liberia, in order to draw the attention of that body to the recommendations contained in the report of the Panel of Experts (S/2005/745) and to seek the cooperation of the Contact Group in identifying follow-up strategies to help the Government of Liberia meet the conditions for lifting sanctions, and to implement the assets freeze imposed by resolution 1532 (2004).
French: Le 23 décembre 2005, le Président a écrit aux coprésidents du Groupe de contact international sur le Libéria pour attirer leur attention sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'experts publié sous la cote S/2005/745 et pour solliciter l'aide du Groupe de contact dans l'élaboration de stratégies visant à aider le Gouvernement libérien à remplir les conditions posées pour l'abrogation des sanctions et à appliquer le gel des avoirs imposé par la résolution 1532 (2004).
English: So the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection reiterates the amendments presented at first reading, because the Council and the Commission must take it on board that the said information must be made public and available to all the citizens for their control.
French: C'est pourquoi la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs réitère les amendements qu'elle a déposés en première lecture pour que le Conseil et la Commission décident que l'information en question doit être publiée et à la portée de tout citoyen aux fins de contrôle.
English: Wi_SGC_Code Char (7) Null Yes (outside Canada) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page.
French: Wi_SGC_Code Char (7) Null Oui (à l'étranger) See Reports\Code Tables on DFRP Internet page.
English: EN Strengthening of Justice Systems and Judiciaries NOTE Resolution of the Organization of American States (OAS).
French: FR structure commerciale (n.f.); configuration des échanges (n.f.); structure des échanges (n.f.)
English: Amendment 320 Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive Recital 57 Text proposed by the Commission (57) Since the general objectives of achieving a 20% share of renewable energies in the Community’s overall energy consumption and a 10% share of PE407.891v01-00 46/107
French: Amendement 321 Mechtild Rothe and Britta Thomsen Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux AM\728453FR.doc 53/121
English: Interrelationships of aging and disability 101.
French: Liens entre le vieillissement et lincapacité 101.
English: The diameter of the juvenile core was increased as a result of the treatments.
French: Les traitements ont augmenté le diamètre du cœur juvénile.
English: Efficiency Test – If the program or activity continues, how could its efficiency be improved?
French: Critère de l'efficacité – Si le programme ou l'activité continue, comment peut-on améliorer son efficacité?
English: It regrets not having benefited from cooperation by all the NGOs and experts on the subject who were invited to participate, for example the author of the shadow report, who, before acting as Technical Secretary of the Inter-Agency Coalition for Migration and Asylum, and in view of her experience in this area, was sent a preliminary copy of the initial report but failed to submit any comments on it, despite repeated requests.
French: Avant d'exercer les fonctions de secrétaire technique de la Coalition interinstitutionnelle pour les migrations et les réfugiés, celle-ci avait reçu, en tant qu'expert, le projet de rapport officiel mais n'avait formulé aucune observation, malgré des demandes insistantes.
English: Experts studying the situation in South-East Europe also reported a wide range of structures, ranging from hierarchical to horizontal, both with cell-like structures and loose networks operating.
French: Ils faisaient appel à des ressources et à des partenaires extérieurs pour leurs connaissances spécialisées nécessaires pour les activités criminelles.
English: - Participation by ACSAD in the implementation in Iraq of a development programme on “Water resource conservation and sustainable agriculture management in high-rainfall areas of Iraq”.
French: • Participation de l'ACSAD à la mise en oeuvre en Iraq d'un programme de développement portant sur la conservation des ressources en eau et sur la gestion durable de l'agriculture dans les régions de l'Iraq connaissant de fortes précipitations.
English: I do not want to pronounce on the debate which is being held today in the Security Council.
French: Je ne tiens pas à me prononcer sur le débat qui se tient aujourd'hui au Conseil de sécurité.