ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $577,554 was announced today Rodger Cuzner, Member of Parliament for Bras d'Or-Richmond, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency, and by Mr. Frank Chipman, MLA for Annapolis on behalf of the Honourable Angus MacIsaac, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: M. Rodger Cuzner, député fédéral de Bras d'Or-Richmond, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, et M. Frank Chipman, député provincial d'Annapolis parlant au nom de l'honorable Angus MacIsaac, ministre de Services Nouvelle-Écosse et des Relations municipales, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 577 554 $.
English: (a) At UNIFIL, of the five approved posts for the Contract Management Unit, only two were filled as of September 2008.
French: a) À la FINUL, sur les cinq postes approuvés pour le Groupe de la gestion des marchés, seuls deux étaient pourvus en septembre 2008.
English: Vingarzan (2004), using different IPCC scenarios, predicted future global mean background tropospheric O3 concentrations ranging from about 40 to 80 parts per billion (ppb).
French: Vingarzan (2004) a prédit, en employant différents scénarios du GIEC, que les concentrations moyennes futures d'ozone troposphérique de fond à l'échelle mondiale seraient comprises entre 40 et 80 parties par milliard (ppb).
English: Report on the reconvened fifty-second session
French: Rapport sur la reprise de la cinquante-deuxième session
English: Realizing the menace to Malawi of the effects of small arms, the Government is working closely with other States members of the Southern African Development Community (SADC) to implement a range of measures for monitoring and facilitating cross-border operations within the subregion.
French: Le Gouvernement malawien est conscient de la menace que représentent les armes légères, et il travaille en étroite collaboration avec d'autres États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pour mettre en oeuvre un vaste éventail de mesures en vue de surveiller et de faciliter les opérations transfrontalières dans la sous-région.
English: • 265-A-1997 — Suspension lifted - Premier Air Ltd.
French: • 265-A-1997 — Suspension levée - Premier Air Ltd.
English: Algeria proposes to add a reference to the communication of criminal records related to acts of corruption through the establishment of a special criminal record listing convictions for corruption.
French: Il est proposé d'ajouter une référence à la communication des antécédents judiciaires liés aux actes de corruption par la création d'un casier judiciaire spécial reprenant les condamnations pour corruption.
English: How do I create a new folder ?
French: Comment créer un nouveau dossier ?
English: "Sulla via dei Lucani" leads the group to a very suggestive route through the forest, which is studded with ancient settlements perched on spurs.
French: Le 9 Juillet sera une journée dédiée aux différentes activités avec excursions à cheval dans l’aire de Seliano de Capaccio.
English: The inter-agency commission, headed by the representative of the State Nuclear and Radioactive Safety Supervision Inspection, ensures the independent verification of the following nuclear power source documents developed at various stages of the nuclear power source construction, as well as documents related to the safety of the space-based nuclear power sources:
French: La commission, dirigée par le représentant de l'Inspection de la sûreté nucléaire et radiologique, assure la vérification indépendante des documents suivants, élaborés aux divers stades de la construction de la source d'énergie nucléaire, ainsi que des documents relatifs à la sûreté des sources d'énergie nucléaires dans l'espace:
English: Civil society should also be strong enough to contribute to the peaceful conciliation of group interests and be able to promote equality between men and women in social, economic and political life.
French: L’IEDDH vise également à renforcer les cadres internationaux pour la protection des droits de l’homme, de la justice et de l’État de droit, ainsi que pour la défense de la démocratie.
English: In the light of the Constitution, the agreement will have to be approved unanimously by the EU members and no longer by a qualified majority.
French: Par rapport à la Constitution, l’accord devra être approuvé à l’unanimité des membres de l’Union et non plus à la majorité qualifiée.
English: Confident to describe im pact of CUSO's history on Cooperant's role 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pre-test Post-test
French: Convaincus de pouvoir décrire les répercussions de l'histoire de CUSO sur le rôle du coopérant Pourcentage convaincus 100 90 80 70 60 50 40 30 20 10 0 Pré-test Post-test
English: Emphasizes the need to intensify research and development in support of energy for sustainable development, which will require increased commitment on the part of all stakeholders, including Governments and the private sector, to deploy financial and human resources for accelerating research efforts;
French: Souligne la nécessité d'intensifier la recherche-développement sur l'énergie au service du développement durable, ce qui exigera, de la part de toutes les parties prenantes, notamment les gouvernements et le secteur privé, qu'elles s'engagent davantage à apporter les ressources financières et humaines nécessaires à l'accélération des recherches;
English: In employment policy, disability may be seen as entailing reduced productivity, as an aspect of disadvantage in entering employment, or as a factor leading to discrimination in entering or retaining employment.
French: Plusieurs États attribuent cependant un budget plus important au service de l’emploi, destiné à des mesures pour demandeurs d’emploi qui ont la qualité de handicapé.
English: The Vienna Board received 3 more appeals in 2005, an increase of 150 per cent, and the Nairobi Board received 10 more appeals, an increase of 166 per cent.
French: Une autre différence entre les deux années à l'examen est le nombre d'affaires sur lesquelles les commissions paritaires ont statué en 2005.
English: Case C-305/00 Christian Schulin v Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH Agriculture
French: C-305/00 Christian Schulin et Saatgut-Treuhandverwaltungsgesellschaft mbH Agriculture
English: Chemical hazards (e.g., hazardous materials that are flammable; corrosive; toxic; carcinogens or suspected carcinogens; systemic poisons; asphyxiants, including oxygen deficiencies; respiratory irritants); b.
French: Risques chimiques (p. ex., matières dangereuses inflammables, corrosives, toxiques, carcinogènes ou carcinogènes présumées, toxiques généraux, asphyxiants – y compris ceux qui entraînent le manque d’oxygène – et irritants respiratoires); b.
English: Actual expenditures under the RSI Program, at some $51.8 million, were $22.2 million below planned spending.
French: Les dépenses réelles du Programme IRS, de l'ordre de 51,8 millions de dollars, ont été inférieures de 22,2 millions.
English: I can remember - as you all can - how, when I was a young man, Yasser Arafat was seen as the world's number one terrorist; the man was later awarded the Nobel Peace Prize.
French: Je me souviens - comme vous tous - lorsque j'étais jeune, que Yasser Arafat était perçu comme le plus grande terroriste au monde; cet homme a reçu plus tard le prix Nobel de la paix.
English: Duty rates or other local taxes or import duties or state taxes can be due.
French: Des droits de douane ou autres taxes locales ou droits d'importation ou taxes d'État sont susceptibles d'être exigibles.
English: Although the author would prefer GTK+ by now, Ted is Motif based; getting the relations between screen and printer right and implementing other alphabets than Latin1 are paramount at the moment, though.
French: Même si l'auteur préfèrerait aujourd'hui GTK+, Ted est basé sur Motif; Pour le moment, la priorité est de faire fonctionner correctement la relation entre l'écran et l'imprimante pour les alphabets autres que Latin1.
English: Amendment by Armando Dionisi Amendment 203 Article 27 b (new) Article 27b Access to means of transport Railway undertakings must guarantee the accessibility of means of transport by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and being on board the
French: Amendement déposé par Armando Dionisi Amendement 203 Article 27 ter (nouveau) Article 27 ter Accessibilité aux moyens de transport
English: In addition to the new position of Director Internal Audit who serves as the Chief Audit Executive, two professionally accredited and experienced Audit Managers were recruited and in place by December 2006.
French: Au nouveau poste de directrice de l'unité de vérification interne, dont le titulaire assume le rôle de dirigeante de la vérification, s'ajoutent deux postes de vérificateur auxquels on a nommé des gestionnaires de la vérification expérimentés et agréés, qui sont entrés en fonction en décembre 2006.
English: In the absence of information on other CDBPs, control and management of THMs and HAAs should reduce exposure to and risk from other by-products.
French: En l’absence d’informations sur les autres SPCD, le contrôle et la gestion des THM et des AHA devraient réduire l’exposition et le risque liés à ces autres sous-produits.
English: Where a property lease fulfills the accounting requirements for a capital lease i.e., the benefits and risks of ownership are in effect transferred to the lessee (see Section 1312), but it is not expected at the outset of the lease that title will pass to the lessee at termination, the amount assigned as the capital cost of the leased property is considered to be a separate group whose cost is to be amortized over the term of the lease.
French: Méthode de comptabilisation de l’amortissement A moins que l’on ne puisse clairement démontrer qu’une autre méthode reflète mieux le schème d’utilisation et de bénéfices relatif aux biens amortissables, l’on devra utiliser la méthode des classes homogènes.
English: • Requests for CFI approval of significant changes in the cost of an item or in the nature of the infrastructure; and Requests for CFI approval of significant changes in the nature and amount of space constructed/renovated.
French: • Demandes d’approbation déposée à la FCI pour des modifications importantes au coût des articles ou à la nature de l’infrastructure; Demandes d’approbation déposées à la FCI pour des modifications importantes à la nature ou à la superficie de l’espace construit ou rénové.
English: 2006 data is not provided since net income and pro forma net income would be the same given the application of SFAS No. 123(R).
French: En millions, sauf les données relatives au bénéfice par action Bénéfice net, tel que déclaré Ajouter (déduire) la charge liée à la rémunération, nette des impôts applicables, déterminée selon les méthodes suivantes :
English: • Research infrastructure: includes the development of Grids technologies, which offer new opportunities for the management, distribution and use of multimedia content.
French: • Infrastructures de recherche: inclut le développement des technologies de calcul distribué (grid), qui ouvrent de nouvelles perspectives pour la gestion, la diffusion et l'utilisation de contenus multimédias.
English: To be granted a patent you must be the original inventor of your door lock (or the assignee of the inventor).
French: Pour qu’un brevet vous soit accordé, vous devez être l’inventeur original de la serrure de porte (ou son cessionnaire).
English: Wide handrails or grab bars which allow only a pinching grip are undesirable, and a proper hand-sized grasping area should be provided.
French: 7 Les mains courantes dépassent le haut et le bas de la rampe ou de l’escalier d’au moins
English: When the House is sitting, the response may be tabled by a Minister or a Parliamentary Secretary during Routine Proceedings under the rubric "Tabling of Documents" or filed with the Clerk as provided for by Standing Order 32(1).
French: Lorsque la Chambre siège, la réponse peut être déposée par un ministre ou par un secrétaire parlementaire pendant la période consacrée aux affaires courantes, sous la rubrique «Dépôt de documents», ou remise au Greffier, conformément au paragraphe 32(1) du Règlement.
English: Victoria Beckham (born Victoria Adams) is an English popular music singer, who first came to prominence as a member of girl band the Spice Girls .
French: Victoria Beckham (née Victoria Adams) est une chanteuse de pop anglaise, devenue célèbre pour avoir fait partie des Spice Girls .
English: • sustainability multi-faceted approach
French: • Approche à volets multiples pour la durabilité.
English: During the interview, Mr. Smith confirmed that he no longer held the positions of President and Secretary, as well as no longer held any interest in Abotech Inc. after June 15, 2003.
French: Au cours de l’interrogatoire, M. Smith nous a réaffirmé ne plus détenir les postes de président et secrétaire, de même qu’aucun intérêt dans Abotech Inc. après le 15 juin 2003.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized to that effect by their respective Governments, have signed this Protocol.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Protocole.
English: The industry will be asked again for comments before the Agency gives final approval to the guidelines.
French: On demandera encore les commentaires des intervenants de l’industrie avant que l’Office donne son approbation finale aux lignes directrices.
English: The speciation of the individual chloramines can be determined by multi-stage procedures of the chlorine residual determination.
French: On peut réaliser la spéciation de chaque chloramine par des procédures à étapes multiples de détermination du chlore résiduel.
English: Paula J. Stefankiw, Balgonie, Saskatchewan In her capacity as a Home Care Nurse for the Kawacatoose Health Centre, Paula has developed a strong connection with the Band community.
French: Paula J. Stefankiw, Balgonie, Saskatchewan En sa qualité d'infirmière spécialisée en soins à domicile pour le Centre de santé de Kawacatoose, Paula a tissé des liens étroits avec la bande.
English: It was like being in a seminar, and we were able to grasp both the significance and subtlety of the matter in a way that was perhaps not possible from the written text.
French: Pour M. McNamara un embryon est un embryon et il n’y a pas lieu de distinguer entre ceux destinés à devenir des bébés et qui seraient sacrés et ceux qui seraient jugés "surnuméraires" et donc superflus.
English: Support public information campaigns on the right to development.
French: Appuyer des campagnes d'information sur le droit au développement.
English: Operation TEMPEST in 1992 was the Canadian Forces response to Hurricane Andrew.
French: L'opération Tempest, en 1992, a été l'intervention des Forces canadiennes par suite de l'ouragan Andrew.
English: (e) Also encourages the collection and production of information and the establishment of databases devoted to mountains so as to capitalize on knowledge to support interdisciplinary research, programmes and projects for informed decision-making and planning;
French: e) Encourage aussi la collecte et la production d'informations, ainsi que la création de bases de données sur les montagnes, pour que les connaissances disponibles puissent être utilisées dans le cadre de travaux de recherche, de programmes et de projets interdisciplinaires grâce auxquels les décisions et les activités de planification pourront s'appuyer sur une information suffisante;
English: 1) Propane Dispenser Enforcement Policy
French: 1) Politique exécutoire relative aux distributeurs de propane
English: On the other, atrocities against children and impunity for violators continue largely unabated on the ground.
French: De l'autre, les atrocités dont sont victimes les enfants et l'impunité dont jouissent les auteurs continuent de plus belle sur le terrain.
English: In addition to withholding income tax, employers are also responsible for deducting CPP contributions and EI premiums.
French: Impôt sur le revenu Il y a trois formulaires pour aider les employeurs à déterminer s’ils doivent retenir de l’impôt à la source et quels montants retenir : ■
English: The accelerated strategy for the implementation of the capital master plan would shorten the overall time needed for the renovation but, in so doing, would increase the potential for disruption.
French: La stratégie accélérée de mise en œuvre du plan-cadre d'équipement réduirait la durée globale des travaux de rénovation mais, ce faisant, augmenterait les risques de perturbations.
English: Nuclear Targets by Bennett Ramberg Bennett Ramberg
French: Cibles nucléaires by Bennett Ramberg Bennett Ramberg
English: This fact is compounded by the design of the terms of maternity leave in many Member States, which stipulate that women have to take the break; stresses the necessity to compensate women for that loss of career to provide them with a real choice to have children without fearing possible financial disadvantages.
French: Les parcours professionnels instables ont de grandes conséquences sur les droits à pension et, dans la plupart des professions, les interruptions portent préjudice aux carrières professionnelles et aux niveaux salariaux. Ce sont essentiellement les femmes qui s'occupent des enfants, que ce soit par choix ou sous la pression des attitudes culturelles et des normes sociales, ou encore en raison de la faible qualité ou de l'absence de structures de garde d'enfants.
English: On January 1, 2004, amendments to the Canada Elections Act came into force.
French: Les modifications apportées à la Loi électorale du Canada sont entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: Please provide detailed information on the impact of the armed conflict on women, such as the scale and consequences of the displacements, and changes in family life.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés sur l'impact du conflit armé sur les femmes, par exemple l'ampleur des déplacements, leurs conséquences et les changements dans la vie familiale.
English: Contact Address E-Mail: viln.sviet.skyr@takas.lt Phone: +370 2 622450
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: viln.sviet.skyr@takas.lt Téléphone: +370 2 622450
English: (One-hundred-and-thirty-second session, 9-12 March 2004, agenda item 4.2.19.
French: Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004  Point 4.2.19 de l'ordre du jour
English: The specialized agencies and other entities using assessed contributions to cover their basic administrative expenses have, as noted above, become “trapped” by rigid and poorly funded regular budgets, while remaining vulnerable to fluctuations in supplementary funding for their development programmes .
French: Les institutions spécialisées et les autres entités ayant recours aux contributions pour couvrir leurs dépenses d'administration de base sont, comme indiqué plus haut, devenues tributaires de budgets ordinaires rigides et insuffisants, tout en restant vulnérables aux fluctuations des autres sources de financement pour leurs programmes de développement.
English: I also wish to thank Mr. Srgjan Kerim for his excellent service as President of the General Assembly at its previous session.
French: Je voudrais aussi remercier M. Srgjan Kerim pour l'excellent travail qu'il a accompli à la présidence de l'Assemblée générale à sa précédente session.
English: • ask for an adjustment to a return Need more information? For more information and a listing of software products that have been CRA-certified for Corporation Internet Filing, visit our Web site at www.cra.gc.ca/corporation-internet, or call our Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803.
French: • demander un redressement à une déclaration Pour en savoir plus Pour obtenir plus de renseignements ainsi qu'une liste des logiciels certifiés par l'ARC pour la transmission par Internet des déclarations des sociétés, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/societes-internet ou communiquez avec le bureau d'aide au 1-800-959-2804.
English: Machala is the capital city of El Oro Province.
French: La ville de Machala est la capitale de la Province d'El Oro.
English: Biodiversity, short for biological diversity, is the natural variety of plant and animal species, and the genetic variation within individual populations, which characterize ecosystems.
French: La biodiversité (diversité biologique) correspond à la variété naturelle des espèces végétales et animales ainsi qu'aux variations génétiques de chaque espèce, qui caractérisent les écosystèmes.
English: Mechanisms for benefit-sharing may vary depending upon the type of benefits, the specific conditions in the country and the stakeholders involved.
French: Les mécanismes de partage des avantages peuvent varier selon le type d’avantage, les conditions particulières du pays et les acteurs concernés.
English: Sidebar A sample outcome "If our model shows a 5% increase in the average income of one category of households, we could apply this increase to survey data and see how the income of each household within the category changed," says Cockburn.
French: Encadré Un résultat type « Si notre modèle montre une hausse de 5 % du revenu moyen d’une catégorie de ménages, nous pouvons appliquer cette augmentation aux données de l’enquête et voir si le revenu de chacun des ménages au sein de cette catégorie a changé, dit Cockburn.
English: There have been calls for a single standard in education and in admission to practice in some fields, combined with a single registration number that would make it possible to track practitioners.
French: Certains ont préconisé l’uniformisation des critères éducationnels et des normes d’admission à la pratique pour certaines professions, conjuguée à un numéro d’enregistrement unique qui permettrait de suivre le cheminement des professionnels.
English: Nevertheless, other ways of transmission cannot be ruled out, such as direct close contact with an infected person.
French: On ne peut néanmoins pas exclure d'autres modes de transmission, tel que le contact direct avec une personne infectée.
English: (37) The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 9, 10, 11 and 25 above.
French: 37) Le Comité demande à l'État partie de lui faire parvenir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations figurant aux paragraphes 9, 10, 11 et 25.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Longue-Pointe-de-Mingan Longue-Pointe-de-Mingan 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Longue-Pointe-de-Mingan Longue-Pointe-de-Mingan 162,400 MHz
English: Fisheries and Oceans – Pacific Salmon:
French: Cette situation contribue au déclin soutenu de nombreux stocks de saumon.
English: Amendment by Miguel Angel Martínez Martínez Amendment 3 Recital D c (new) Dc. deeming the fact that the Ibero-American Conference of Nations has been set up as a permanent institution to be of great importance to the EU's involvement in the development of Latin America; Or. es
French: Amendement déposé par Miguel Angel Martínez Martínez Amendement 3 Considérant D quater (nouveau) D quater. estimant qu'avoir élevé la Conférence ibéroaméricaine des nations au rang d'institution permanente est d'une grande importance pour la coopération de l'Union européenne au développement de l'Amérique latine; Or. es
English: Books/library AIDS organizations Health Canada Public health centres Health journals Newspaper article Family or friends Health magazine TV - general Advertising At school Only items with 2% or DK/NR more shown on slide EKOS Research Associates Inc.
French: Sites Web/Internet Médecins Infirmière ou autre professionnel de la santé Livres/Bibliothèque Organismes concernant le sida Santé Canada Centres de santé publics Revues scientifiques sur la santé Article de journal Famille ou amis Magazine sur la santé Télévision - en général Publicité A l'école NSP/PDR Seules les réponses de 2% et plus sont montrées Les Associés de recherche EKOS