ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade liberalization enhances the aggregate efficiency of an economy, facilitates access to international technology, fosters a climate of greater competition on domestic markets, promotes economies of scale, and helps to relax external constraints on growth.
French: L’ouverture commerciale améliore la rentabilité globale d’une économie, elle facilite l’accès aux effets de la diffusion technologique internationale, elle encourage un climat de concurrence accrue sur les marchés internes, elle permet de tirer un meilleur parti des économies d’échelle et aide à relâcher la restriction externe à la croissance.
English: [Subsequently, the delegation of Nauru advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de Nauru a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: • `Today's complacency is tomorrow's plight' — a call for the entry into force of the Kyoto Protocol
French: • Il faut se mobiliser en faveur de l'entrée en vigueur du Protocole de Kyoto, car les maux de demain naîtront de l'immobilisme actuel;
English: Requests the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention to submit to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-sixth session a report on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-sixième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: United States The United States has in place a variety of stringent measures to prevent the occurrence of BSE in that country.
French: États-Unis Les États-Unis ont mis en place une variété de mesures sévères afin de prévenir l'apparition de l'ESB dans ce pays.
English: Health Payroll Taxes These added up to around $44.9 million in 1993–94, $39.4 million in 1998–99, $51.8 million in 2000–01, and $56.7 million in 2002–03.
French: Impôts‑santé sur les salaires Ces impôts ont totalisé 44,9 millions de dollars en 1993‑1994, 39,4 millions de dollars en 1998‑1999, 51,8 millions de dollars en 2000‑2001 et 56,7 millions de dollars en 2002‑2003.
English: We must be wary of the denial in order to have interventions which address marginalized, high-risk groups, such as men having sex with men and injecting drug users.
French: Nous devons accueillir avec circonspection tout déni afin d'intervenir en faveur des groupes à haut risque et marginalisés, notamment les hommes ayant des rapports sexuels avec d'autres hommes et les toxicomanes par voie intraveineuse.
English: • Weiss (U of Calgary)
French: • Weiss (U. de Calgary)
English: •
French: • la disponibilité des chambres; • les tarifs hôteliers (Jeux Olympiques + Paralympiques);
English: Develop a co-ordinated strategy to address gaps in SAR program training.
French: Énoncer une stratégie concertée en vue de combler les lacunes de la formation relative aux programmes de recherche et de sauvetage.
English: Name of prison: ________________________________________________________________  Address: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Tel.: ___________________________ Fax: ____________________________ Name of consular official abroad:  ________________________________________________________________   Address: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Tel.: ___________________________ Fax: ____________________________ Name of lawyer:  ________________________________________________________________   Address: ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ ________________________________________________________________ Tel.: ___________________________ Fax: ____________________________ Name of consular official in Ottawa:  ________________________________________________________________ Consular Affairs Bureau Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive  Ottawa, ON K1A 0G2, Canada  Tel.: 1 800 267-6788 (in Canada and the U.S.) or (613) 996-8885 (call collect from abroad) Fax: (613) 943-1054 or (613) 996-5358
French: : ___________________________ Nom de l'agent consulaire à Ottawa :  ________________________________________________________________ Direction générale des affaires consulaires  Affaires étrangères et du Commerce international Canada  125, promenade Sussex  Ottawa ON K1A 0G2, Canada  Tél. : 1 800 267-6788 (au Canada et aux États-Unis) ou (613) 996-8885 (appels à frais virés de l’étranger) Téléc. : (613) 943-1054 ou (613) 996-5358
English: Acting Secretary of State for External Affairs to Heads of Posts Abroad
French: Le secrétaire d'État par interim aux Affaires extérieures aux chefs de poste a l'étranger
English: Reiterating that a Millennium Summit would provide an opportunity to strengthen the role of the United Nations in meeting the challenges of the twenty-first century,
French: Réaffirmant que le Sommet du millénaire sera l'occasion de renforcer le rôle des Nations Unies face aux défis du XXIe siècle,
English: To use the ClearPoints widget, click the Clear Points button.
French: Pour utiliser l'outil Effacer les points, cliquez sur le bouton Effacer les points.
English: So far, no one could build a track, because although the army were in agreement to donate the land so.
French: Jusqu'à présent, il n'a pas été possible de construire une piste, car bien que l'armée étaient d'accord pour faire don des terres ainsi.
English: The importance of small and medium enterprises (SMEs) as the main source of employment for the largest segment of the population could not be overemphasized, and consequently the Doha Review Conference should give serious thought to strategies for employing and maximizing international funds to promote and strengthen an SME culture in the developing countries.
French: L'importance des petites et moyennes entreprises (PME) en tant que principale source d'emplois pour la plus large partie de la population ne saurait être trop soulignée, et par conséquent la Conférence d'examen de Doha devrait réfléchir sérieusement aux stratégies permettant d'utiliser et d'optimiser les fonds internationaux pour promouvoir et renforcer une culture des PME dans les pays en développement.
English: In calling for additional measures at the regional level, the Forum leaders directed the Forum secretariat to spearhead the development of a Pacific Regional Plan of Action Against HIV/AIDS.
French: En appelant à des mesures supplémentaires au plan régional, les dirigeants du Forum ont chargé le secrétariat du Forum d'organiser l'élaboration d'un plan régional d'action contre le VIH/sida dans le Pacifique.
English: • • Management of transportation services is changing dramatically as a result of the information technology revolution and market deregulation.
French: ▪ ▪ ▪ La gestion des services de transport évolue considérablement en raison de la révolution de la technologie de l’information et de la déréglementation des marchés.
English: The Center maintains an international rehabilitation research database that enable users to locate research in their field by country.
French: Le centre maintient à jour une base de données concernant la recherche en réadaptation au niveau international.
English: In addition, primers and probes detecting aromatic dioxygenase genes were derived from P. putida ATCC 17484 (ndoB), P. putida F1 (todC1), P. putida ATCC 33015 (xylE and cat23), and P. pseudoalcaligenes KF707 (bphA).
French: De plus, les amorces et les sondes détectant les génes de dioxygénases d'aromatiques ont été dérivées de P. putida ATCC 17484 (ndoB), P. putida F1 (todC1), P. putida ATCC 33015 (xylE et cat23) et P. pseudoalcaligenes KF707 (bphA).
English: Sunflower seed is also eligible for the minor oilseeds direct payment of US$0.008 /lb.
French: La graine de tournesol est admissible au paiement direct de 0,008 $US/lb prévu pour les oléagineux secondaires.
English: Commercialization of intellectual property is an important objective of the research effort in Canada.
French: La commercialisation de la propriété intellectuelle est un objectif important de l’effort de recherche au Canada.
English: Centrally managed, regionally operated.
French: Gestion centralisée et exploitation régionale.
English: Usufructuaries of the patent application may rely on the provisions of this Section.
French: L’étendue de la protection conférée à la demande de brevet est déterminée par les plus récentes revendications déposées à l’Office.
English: - this has not been fully discussed in CMWG, but the principle is to exclude retro-reflective advertising from Regulation No. 48.
French: 2.7.16.4 − cette disposition n'a pas fait l'objet d'un examen détaillé au sein du Groupe de travail, mais le principe est d'exclure les messages publicitaires rétroréfléchissants du Règlement no 48.
English: However, at present, the legal possibility of non-EU companies to claim access to the eligible customers in the EU is unclear.
French: "Dans le domaine de l'énergie, la Communauté devrait donc adopter une politique commerciale et externe commune pour lui permettre, au besoin, d'obtenir des concessions réciproques de ses partenaires, dans le sens de l'Uruguay Round.
English: Ms. Stoute (Secretary of the Committee): The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.9, entitled “United Nations regional centres for peace and disarmament”.
French: Mme Stoute (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.9, intitulée « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: The supportive and proactive role of FAO governing bodies had been critical to the achievements made to date.
French: L'appui fourni par les organes directeurs de la FAO et le fait qu'ils ont su devancer les événements ont joué un rôle essentiel dans les progrès réalisés jusqu'à présent.
English: This is exacerbated by an increase in the use of technology, resulting in an enhanced Network Enabled Operations Capability.19 Retention The question arises of what intelligence to retain?
French: Cet aspect est amplifié davantage par un usage accru de la technologie, permettant une plus grande capacité dans les opérations axées sur les réseaux19.
English: We must look to the future; to prevention, and not make political capital out of this tragic affair.
French: C'est vers l'avenir qu'il faut regarder, vers la prévention, et ne pas faire de politique politicienne dans cette affaire si douloureuse.
English: • "Do I Need to See the Nurse/Doctor?" - the goal is to distribute a copy of this book to every household.
French: • Do I Need to See the Nurse/Doctor? - On prévoit distribuer un exemplaire de cette plaquette dans tous les ménages.
English: Article 2 22 - 67 8
French: Article 2 22 - 67
English: • Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action 
French: • Conférence sur la gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action
English: Noting with appreciation the work already undertaken to achieve sustainable mountain development by States, organizations of the United Nations system, in particular the Food and Agriculture Organization of the United Nations, and non-governmental organizations,
French: Prenant note avec satisfaction du travail déjà fait par les États, les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, et par les organisations non gouvernementales pour assurer la mise en valeur durable des montagnes,
English: Brookman v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.A. no 86 (QL) (FCTD); Chang v. Canada (Attorney General), T-171-99,  May 31, 2000 (FCTD); Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109 (F.C.A.)
French: Brookman c, Canada (Procureur général), [2000] A.C.F. no 86 (QL) (C.F. 1re Inst.); Chang c. Canada (Procureur général), T-171-99, le 31 mai 2000 (C.F. 1re Inst.); Bambrough c.
English: (b) Partnerships should submit a regular report, preferably at least on a biennial basis;
French: b) Les partenariats devraient régulièrement soumettre un rapport, de préférence une fois tous les deux ans;
English: The selection included the FPCCQ for which a special adaptation had been made to deliver SCAP in conjunction with an existing Québec provincial program.
French: Parmi les agents sélectionnés, il y avait la FPCCQ pour qui il a fallu opérer un ajustement spécial pour l'exécution du PACP de concert avec un programme provincial existant au Québec.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Performance and Knowledge Management Branch, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, veuillez envoyer un courriel.
English: With regard to lessons which other jurisdictions might learn from our experience my short answer would be this: The transition to self-government on the part of Aboriginal communities can be most effectively addressed if it is done in co-operation with all levels of government:
French: En ce qui concerne les leçons que les autres administrations pourraient tirer de notre expérience, je donnerai la brève réponse que voici: la transition vers l'autonomie gouvernementale des communautés autochtones sera plus facile si elle se fait en collaboration avec tous les ordres de gouvernement: autochtones, provinciaux et fédéral.
English: Case C-87/98 Questore di Genova v Eliana Fasciolo Reference for a preliminary ruling — Consiglio di Stato — Compatibility with the Treaty provisions on freedom to provide services of national legislation prohibiting the grant of licences to take bets on sporting events except where such betting is essential if the event in question is to continue
French: C-87/98 Questore di Genova / Eliana Fasciolo Demande de décision préjudicielle - Consiglio di Stato - Compatibilité avec les dispositions du traité en matière de libre prestation des services d'une loi nationale inderdisant l'octroi de licences pour la prise de paris sur les événements sportifs etc. sauf dans le cas où de tels paris sont nécessaires pour que l'événement en question se poursuive
English: This seemingly contradictory situation suggests that the links between health, the environment and organic agriculture are still not obvious enough to governments to induce them to invest more in the sector's development.
French: Cette situation, en apparence contradictoire, semble dire que les liens entre la santé, l'environnement et l'agriculture biologique ne sont pas encore assez évidents pour que l'État investisse davantage dans le développement du secteur biologique.
English: I have the pleasure, in my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement, to enclose herewith the Non-Aligned Movement Heads of State and Government Declaration on Palestine adopted by the Fifteenth Summit of the Non-Aligned Movement, held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 11 to 16 July 2009 (see annex).
French: J'ai le plaisir, en ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, de vous faire tenir ci-joint la « Déclaration sur la Palestine des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés » qu'a adoptée la quinzième Conférence au sommet du Mouvement des pays non alignés tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 11 au 16 juillet 2009 (voir annexe).
English: The level of offers and the general course of WTO negotiations have so far been disappointing in the service sector.
French: Le niveau des offres et la direction générale des négociations de l'OMC se sont jusqu'ici révélés décevants pour le secteur des services.
English: Richness and abundance of unionids had declined dramatically over the sampling period, due to impacts of the zebra mussel.
French: La diversité et l’abondance des Unionidés ont diminué de façon très marquée pendant la période d’échantillonnage, à cause de l’incidence de la moule zébrée.
English: The EBRD is one of the largest financial investors in this sector, which also includes leasing, consumer finance, mortgage institutions, local asset management and mutual funds.
French: Les pays dont la transition est plus avancée, notamment ceux qui cherchent à accéder à l’UE, canalisent davantage de ressources dans les investissements visant à améliorer les paramètres de l’environnement.
English: The total number of pieces produced increased slightly (1,446.7 million pieces – 2002; 1,444.4 million pieces – 2001).
French: 100 de plus que prévu; la vente de l’immeuble à bureaux de 19 étages du 401 Burrard, un projet réalisé à Vacouver, en Colombie-Britannique; l’achèvement du projet Cyprus Green, 65 unités d’habitation abordable, à Calgary, en Alberta; la construction d’un amphithéâtre de 15 000 $ pour l’école Dr Oalkey, à Calgary, en Alberta; la proposition d’une entente de location entre le ministère de la Défense nationale et la SICL pour l’ancienne Base des Forces canadiennes Calgary, incluant la gestion pour la SICL de la location de logements de plus de 400 familles de militaires, à Edmonton, en Alberta; l’approbation du conseil municipal pour le plan directeur de quartier, le zonage du site, l’accord-cadre avec la ville et l’ébauche du plan de la première étape du site de 618 acres (250 hectares) de l’ancienne Base des Forces canadiennes Griesbach, à Edmonton, en Alberta; l’achèvement du parc Mackenzie & Mann, en partenariat avec la ville d’Edmonton, en Alberta; l’achèvement du complexe d’habitation abordable du 650 Lawrence (431 unités résidentielles) en collaboration avec Options for Homes, à Toronto, en Ontario; l’obtention de l’approbation du conseil municipal pour la viabilisation du site du chemin Albion, à Ottawa, en Ontario, et début des travaux.
English: Mr. Lemay felt that Mr. Rathé’s resume clearly showed that he had set up and managed partnerships and the Board concluded that he met this experience requirement.
French: Selon lui, le CV démontre clairement que Mr. Rathé a établi et géré des partenariat et le Comité a conclu qu’il rencontrait cette expérience.
English: 17 - 19 Inland Transport Committee (sixty-sixth session)
French: 17 - 19 Comité des transports intérieurs (soixante-sixième session)
English: See A/CN.9/591, paras.
French: Voir A/CN.9/591, par.
English: This page shows the clients statement of account for the HBP and/or the LLP if the client is a participant in either or both programs and has an amount outstanding.
French: Cette page affiche l'état de compte du client pour le RAP et le REEP, si le client participe à l'un ou l'autre de ces programmes ou aux deux et qu'il reste un montant à rembourser.
English: In Canada, both the federal and provincial governments play a major role in providing health care.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux jouent tous deux un rôle de premier plan dans la prestation de soins de santé.
English: In that, they give the European Union political visibility.
French: Quel bilan sur les plans politique et méthodologique?
English: Amendment 20 Article 3 b (new), indent 2 - a comparative analysis of enforcement practices in the Member States, together with recommendations on best practice; Justification As the Commission proposal says (recital 13) "measures to ban the use of cats and dogs for fur production should be enforced uniformly across the Community".
French: Amendement 20 Article 3 ter (nouveau), tiret 2 - une analyse comparative des pratiques de contrôle dans les États membres accompagnée de recommandations en matière de bonnes pratiques; Justification La Commission indique au considérant 13 que "Les mesures visant à interdire l'utilisation de chats et de chiens pour la production de fourrure doivent être appliquées de manière uniforme dans l'ensemble de la Communauté."
English: Enabling eHealth through Information Access :
French: http://library.ahima.org/xpedio/groups/public/documents// ahima/pub_bok1_022425.html Enabling eHealth through Information Access :
English: Further, PCSGs interactions and activities will inform future design and implementation of prostate cancer health promotion programs.
French: De plus, les interactions et les activités des GSCP guideront la conception et la mise en ouvre futures de programmes de promotion de la santé portant expressément sur le cancer de la prostate.
English: Additional information on the consultations for Agenda 2009 is available on the Department’s SD website: http://www.international.gc.ca/sustain/ SustainDev/overview-en.asp.
French: On trouvera des précisions sur les consultations menées en rapport avec Action 2009 à l’adresse : http://www.international.gc.ca/ sustain/SustainDev/overview-fr.asp.
English: On the second day, the results of the Forum will be presented together with "20 years of the European Heritage Days in Belgium: achievements and challenges".
French: Le deuxième jour, les résultats du Forum seront présentés ainsi que « 20 ans des Journées européennes du patrimoine : réalisations et défis ».
English: The memorandum produced by the Commission does not meet the Council's requirements, and this deficiency has made discussion and the production of the report more difficult.
French: La note de la Commission ne satisfait pas aux exigences du Conseil, et cette carence a rendu les discussions et l'élaboration du rapport plus compliquées.
English: The administrative requirements to support an increasing number of federal organizations operating abroad represent an ongoing challenge and create significant pressures on departmental personnel, who operate not only in a changing international environment but also within a diversity of cultures.
French: Les exigences administratives entraînées par la présence toujours plus nombreuse d'organismes fédéraux à l'étranger constituent un défi permanent et créent des pressions importantes sur le personnel du Ministère qui travaille non seulement dans une conjoncture internationale changeante, mais aussi dans des cultures diverses.
English: (resolution 57/234) adopted
French: (résolution 57/234) adopté
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Réseau canadien d'information sur le patrimoine (RCIP) s'engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: The Sterckx, Savary and Ainardi reports place the emphasis on cooperation and consultation between different companies.
French: Les rapports Sterckx, Savary et Ainardi mettent l'accent sur la collaboration et la concertation entre les différentes entreprises.
English: Some operations have multiple shortcuts; use those you find most convenient.
French: Certaines opérations disposent de plusieurs raccourcis, utilisez celui qui vous convient le mieux.
English: Tourism is the main contributor to GDP, providing approximately 45 per cent, and a major source of employment.
French: Le tourisme représente la plus grosse partie du PIB (environ 45 %) et constitue un source importante d'emplois.
English: I wasn'y really impressed that the receptionist was wholely in tune with her job.
French: Literie médiocre (nous avions une chambre à deux lits dont l'un avait un matelas plus étroit que son sommier, 70 cm de large c'est peu pour un adulte! ) Par ailleurs, il faut savoir qu'il n'y a aucun service ; personne n'est entré dans la chambre en six jours (prévoir de faire sécher les serviettes).
English: Wednesday, 9 May 2007
French: Mercredi 9 mai 2007