ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A facility uses a 15 million BTU natural gas boiler to heat the building. The annual natural gas consumption is: 46,320 GJ / 0.0386 GJ per m3 = 1.2 million m3
French: La consommation annuelle de gaz naturel est de : 46 320 GJ / 0,0386 GJ par m3 = 1,2 million m3 Le facteur d’émission pour les matières particulaires totales (PM) est de 30,44 kg/million m3 pour une chaudière de capacité inférieure à 100 millions de BTU Les rejets totaux de PM causés par la chaudière s’établissent donc comme suit :
English: * 88 courses planned through "NOC activities" continental programme
French: * 88 stages programmés par le biais du programme continental «Activités des CNO»
English: - The first part of Housebound's new album is available.
French: - La première partie du nouvel album de HOUSEBOUND est disponible.
English: Booking.com: hotel Holiday Inn Resort Phuket, Patong Beach , Thailand - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Holiday Inn Resort Phuket, Patong Beach , Thaïlande - 65 Commentaires Clients.
English: Some results are routinely forwarded to the authorities.
French: Certains résultats sont transmis aux autorités de façon automatique.
English: Apart from providing scores for individual documents, it permits the calculation of mean scores that allow for comparisons across document categories.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: The public school system and the independent school system also offer Basic French courses, the goal of which is to give students an appreciation of the French language by helping them reach an elementary level of fluency by the end of Senior 4.
French: Le réseau d’écoles publiques ainsi que celui des écoles indépendantes dispense aussi des cours de français de base dont le but est de donner aux élèves une appréciation de la langue française en les amenant à un niveau élémentaire de compétence dans la langue française par la fin du secondaire 4.
English: Dutch, French, English and German are spoken fluently.
French: Nous parlons couramment néerlandais, français, anglais et allemand.
English: It can serve as a well-equipped center for communicating information about the various apostolic programs of the laity, promoting research into modern problems arising in this field, and assisting the hierarchy and laity in their apostolic works with its advice. The various movements and projects of the apostolate of the laity throughout the world should also be represented in this secretariat, and here clergy and Religious also are to cooperate with the laity.
French: Parmi ces institutions, comme parmi d'autres semblables et plus anciennes, il faut mentionner en premier lieu celles qui, tout en suivant diverses méthodes, ont été très fécondes pour le Règne du Christ: recommandées et favorisées à juste titre par les Papes et de nombreux Evêques, elles ont reçu d'eux le nom d'Action Catholique; elles ont été le plus souvent décrites comme une collaboration des laïcs à l'apostolat hiérarchique (8).
English: Those provisions are as follows: 44.(1) A deduction from, or refund of, any of the taxes imposed by this Act may be granted ... (c) where the tax was paid in error; (7.1) Subject to subsection (7), no refund of moneys paid or overpaid in error, whether by reason of mistake of fact or law or otherwise, and taken into account as taxes imposed by this Act shall be granted under this section unless application in writing therefor is made to the Minister by the person entitled to the refund within four years after the time the moneys were paid or overpaid.
French: (1) Il peut être accordé une déduction ou remise de toute taxe imposée par la présente loi ... c) lorsque la taxe a été payée par erreur; (7.1) Sous réserve du paragraphe (7), il ne sera accordé en vertu du présent article, aucune remise des deniers payés ou payés en trop par erreur, que ce soit en raison d'une erreur de fait ou de droit ou autrement, et dont il a été tenu compte à titre de taxes imposées par la présente loi, à moins que la personne y ayant droit n'en fasse la demande par écrit au Ministre dans les quatre ans qui suivent la date à laquelle les deniers ont été payés ou payés en trop.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Dairy Farmers of Canada Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ Producteurs laitiers du Canada Nom du bénéficiaire :
English: • calculation of overtime in dollars; • creation of identical positions in bulk;
French: Sous l'égide du Directeur général des ressources humaines : 1. assurer l'amélioration suivie de l'intégrité des données dans PeopleSoft en :
English: Human rights issues complicated the targeting of releases and also some of the Program policies (e.g., re-engagements).
French: Enfin, les questions liées aux droits de la personne compliquaient le ciblage des libérations ainsi que certaines des politiques du Programme (p. ex. celle sur les rengagements).
English: We continue to need the cooperation and assistance of friendly countries to supplement our resources, which still fall short of our needs.
French: C'est dire que nous avons toujours besoin de la coopération et de l'assistance des pays amis, en complément de nos ressources qui sont encore en deçà de nos besoins.
English: According to the almost unanimous opinion of believers and unbelievers alike, all things on earth should be related to man as their center and crown.
French: C’est pourquoi Dieu, lisons-nous encore dans le Bible, « regarda tout ce qu’il avait fait et le jugea très bon » (Gn 1, 31).
English: Legal framework The State addresses a number of issues related to every person's right to an adequate standard of living with a view to providing the population with services and facilities that effectively improve the quality of life.
French: Cadre juridique L'État nicaraguayen examine une série d'aspects liés au droit de tout individu à un niveau de vie suffisant, afin d'offrir à la population des services et facilités qui favorisent une véritable qualité de vie.
English: To evaluate public knowledge of the current Smog Advisory Program and the linkages between air quality and health impacts, the Ontario Lung Association developed a project proposal to create and deliver a series of public opinion surveys. The surveys were aimed at four target groups (public, media outlets, municipalities with active smog response programs, and health-related nongovernmental organizations).
French: Pour évaluer la notoriété publique de l'actuel Programme d'alerte de smog et des liens entre la qualité de l'air et les effets sanitaires, l'Association pulmonaire de l'Ontario a proposé la création et la réalisation d'une série de quatre sondages, visant chacun un groupe cible (grand public, médias, municipalités dotées de programmes anti-smog actifs et organisations non gouvernementales du domaine de la santé).
English: • the Policy Research Unit.
French: • L’Unité de la recherche sur les politiques.
English: As the 1997 APEC Summit demonstrated, the ASEAN nations, and particularly Japan and Korea, are reluctant to liberalize trade in foodstuffs.
French: Comme on l’a vu au Sommet de l’APEC de 1997, les pays de l’ANASE, en particulier le Japon et la Corée, sont peu disposés à libéraliser le commerce des denrées alimentaires.
English: Article 6 After the first print run, the co-publisher shall immediately deliver to the Publications Office, at the address given in the Annex, the agreed number of free copies of the work and the agreed number of copies at a price corresponding to 40% of the published price, excluding VAT.
French: Le coéditeur s'engage à retirer de la vente tous les exemplaires invendus de l'ouvrage en sa possession à la date de retrait précisée par l'Office des publications par écrit, avec un préavis de un (1) mois.
English: It is well recognized that the use of such chemicals may be harmful to one's health.
French: Il est bien connu que l'utilisation de tels produits chimiques peut nuire à la santé.
English: It may be at a level which is detrimental to economic growth.
French: Elles se situent peut-être à un niveau préjudiciable à la croissance économique.
English: Nevertheless, and even despite requiring observer coverage in domestic fisheries, some states continue to object to the application of these programs to high seas fisheries.
French: Toutefois, même si cette exigence relative à la présence d’observateurs vise les pêches dans les eaux intérieures, certains États continuent de s’opposer à l’application de ces programmes de pêche en haute mer.
English: For the high season (May to September) it advisable to book at least 3 months in advance to guarantee a place.
French: Pour la haute saison (mai à septembre) il est recommandé de réserver au moins 3 mois en avance pour être certain d’obtenir une place.
English: Environmental Emergencies Our Partners You are here > Home > What We Do > Our Partners
French: Urgences environnementales Nos partenaires Vous êtes ici > Accueil > Nos activités > Nos partenaires
English: The books in Google Books come from two sources.
French: Les livres figurant dans Google Recherche de Livres proviennent essentiellement de deux sources.
English: 1994; International Labour Organization (ILO).
French: TENDANCES SOCIALES CANADIENNES
English: I call Mr Gross, who will speak on behalf of the Socialist Group.
French: Voilà pourquoi la délégation russe s’emploiera à le rééquilibrer par ses amendements.
English: The 3rd arrondissement of Paris it is the second smallest in area after the 2nd arrondissement right in the heart of the city.
French: Cet appartement de 38 m², au 1er étage avec ascenseur, est à 50m des Champs-Élysées.
English: Professor Eliot Cohen commented "...[that] an almost universally observed characteristic of elite units is their lack of formal discipline – and sometimes a lack of substantive discipline as well."
French: Selon le professeur Eliot Cohen, « une caractéristique presque universellement observée chez les unités d’élite est leur manque de discipline formelle et, parfois même, un manque de discipline tout court ».
English: The operational parts, such as screw-threads, for example, must additionally be protected by the closing device.
French: De surcroît, les éléments de fonction, tels que par exemple les filetages, doivent être protégés par le dispositif de fermeture.
English: Complementary activities will also need to be developed to meet the objectives not covered by Horizon 2020, including, among other things, full implementation of the European Neighbourhood Policy action plans, further integration of environmental concerns into the relevant economic sectors, combating global threats such as climate change and biodiversity loss, addressing regional risks (coastal zone management, drought, flooding, etc.), the use of impact and environmental assessments, and the production of indicators.
French: En outre, des actions complémentaires devront être élaborées pour remplir les objectifs qu'Horizon 2020 ne couvre pas. Cela comprendra, entre autres, la mise en œuvre complète des plans d'action de la politique européenne de voisinage, l'intégration amplifiée des préoccupations environnementales dans les secteurs économiques, la lutte contre les menaces globales comme le changement climatique ou la perte de biodiversité, la réaction aux risques régionaux (aménagement des zones côtières, sécheresse, inondations, etc.), le recours aux études d'impact et aux évaluations environnementales, ainsi que la production d'indicateurs.
English: As members of the Security Council are aware, the political climate in Lebanon has been volatile during this reporting period.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le climat politique au Liban a été très tendu durant la période à l'examen.
English: Contact Address E-Mail: mpasnikowski@o2.pl Web: www.gim3es.prv.pl Phone: +48 501560353
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mpasnikowski@o2.pl Adresse Internet: www.gim3es.prv.pl Téléphone: +48 501560353
English: Length of the shortest twig, furthest from the terminal, generally increased as parent length increased, but, in Acer rubrum, stayed less than 1 cm.
French: La longueur de la brindille la plus courte, la plus éloignée de la brindille terminale, augmentait en général avec la longueur de la branche porteuse mais, chez le Acer rubrum, elle demeurait à moins de 1 cm.
English: As Forum-Development is leader in the internationalization of companies and specializes in new energy technology services and products, our partnership with AVAESEN sets a benchmark in order to create synergies between associated companies and potential international clients and partners.
French: Le Gouvernement a commencé par l'éolienne, avec la construction de parcs au nord du Maroc.
English: Saskatchewan No substantive changes for the 2003/2004 season.
French: Saskatchewan Aucun changement important pour la saison 2003-2004.
English: • Veterans organizations such as the Royal Canada Legion, Anavets (Army, Navy, Air Force Veterans), Nursing Sisters Association of Canada, Juno Beach Centre Association, Canadian Merchant Navy Association, etc.
French: • organismes d'anciens combattants comme la Légion royale canadienne, les Anciens combattants de l'armée, de la marine et des forces aériennes au Canada, la Nursing Sisters Association of Canada, la Juno Beach Centre Association, l'Association de la marine marchande canadienne, etc.;
English: Requests renewed on 30 August 2005 and 10 November 2005.
French: Lettres de rappel envoyées les 30 août 2005 et 10 novembre 2005.
English: The film investigates the problems being faced in Brazilian cities such as Santo André and Belo Horizonte; shows citizens engaged in a dynamic and constructive dialogue with government to solve the urban issues of the new century; and communicates Canada's role in helping to solve the problems of poverty and violence that plague cities around the world.
French: Le film explore les problèmes confrontant les villes brésiliennes telles que Santo André et Belo Horizonte; montre des citoyens engagés dans un dialogue dynamique et positif avec le gouvernement pour trouver des solutions aux problèmes urbains de ce siècle; et met de l'avant les efforts du Canada pour résoudre les problèmes de pauvreté et de violence manifestes dans les grandes villes du monde.
English: The Solidarity Fund is one of the specific examples which can be offered to our citizens showing the importance of joint actions at EU level.
French: Le Fonds de solidarité compte parmi les exemples concrets qui montrent à nos concitoyens l'importance des actions conjointes à l'échelon de l'Union.
English: As it is approved by TÜV Osterreich and undergoing type-approval at the Ö-Norm Institute in Europe, Trendy® is by all terms and means a snow chain, with the difference that nowadays you won’t be scared by chains anymore when it starts snowing.
French: Approuvé par le « TÜV Osterreich » et en phase d’homologation en Europe auprès de l' « Ö-Norm Institute », Trendy® équivaut à une chaîne à neige classique, mais est tellement facile à monter, que les chutes de neige ne vous inquièteront plus !
English: It is, however, necessary to take into consideration certain factors stated in section 15 of the Act.
French: Il faut toutefois tenir compte de certains facteurs mentionnés à l'article 15 de la Loi.
English: The project had been fully implemented by mid-1999.
French: Il a été achevé au milieu de 1999.
English: • more reliable record-keeping to improve realty asset decisions.
French: • procéder à une tenue d’inventaires plus fiable afin d’améliorer les décisions en matière de biens immobiliers.
English: Research is underway to understand the complex range of water tenures within the proposed park boundary, and identify options for water stewardship (including licensing) within a national park.
French: Des recherches sont en cours pour comprendre l’éventail impressionnant des régimes fonciers liés à l’eau à l’intérieur des limites du parc projeté et de cibler les options pour l’intendance de l’eau (notamment la délivrance de permis) à l’intérieur d’un parc national.
English: departments and agencies must comply with this Article.
French: entreprises inuites, et que par la suite, il sera probablement nécessaire d’adopter d’autres mesures ou d’apporter des changements.
English: The Agency also recognizes that VIA was mandated to provide rail passenger service in a more cost-effective manner within new financial limits.
French: L'Office reconnaît également que VIA a reçu le mandat de fournir un service de trains de voyageurs de la façon la plus rentable possible dans les nouvelles limites budgétaires.
English: This would allow for some specified acceptable purposes/specific [time-limited] exemptions due to the present uncertainty surrounding the availability of alternatives for several critical uses over the next five to ten years,
French: Ceci permettrait d'accorder certaines dérogations spécifiques [limitées dans le temps] ou dérogations à des fins acceptables spécifiées, vu les incertitudes qui planent sur la possibilité de disposer de solutions de remplacement pour plusieurs utilisations critiques au cours des cinq à dix prochaines années.
English: a Countries that have not accepted the obligations of article VIII, sections 2 to 4, of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund.
French: a Pays qui n'ont pas accepté les obligations définies aux sections 2 à 4 de l'article VIII des Statuts du Fonds monétaire international.
English: AA Atomic absorption spectrophotometry (flame) CVAA Cold vapor generation atomic absorption spectrophotometry CVAFS Cold vapour atomic fluorescence spectrometry HGAA Hydride generation atomic absorption spectrophotometry GFAA Graphite furnace atomic absorption spectrophotometry ICP Inductively coupled plasma emission spectrometry ICPMS Inductively coupled plasma mass spectrometry Colourimetry Colourimetric wet chemistry Blk Blank Duf Duplicate Ref Reference standard SPK Spiked sample
French: AA Spectrophotométrie d'absorption atomique (à flamme) CVAA Spectrophotométrie d'absorption atomique à vapeur froide CVAFS Spectrométrie par fluorescence atomique à vapeur froide HGAA Spectrophotométrie d'absorption atomique avec génération d'hydrures GFAA Spectrophotométrie d'absorption atomique en four d'atomisation à tubes de graphite ICP Spectrométrie d'émission à plasma induit ICPMS Spectrométrie de masse à plasma induit colorimétrie Dosage colorimétrique par voie humide Duplicata En double Référence Étalon de référence Enrichir Échantillon enrichi
English: However, if the proceedings are based on the amended complaint, signed  on September 13, 1989, that Ms. Pond was the victim of sexual harassment  due to the presence of posters of a sexual nature in her workplace over a  continuous period between October 1986 and January 1989, the complaint  would be consistent with section 41(e) of the CHRA.
French: Par contre, si le débat porte sur la plainte amendée, signée le 13  septembre 1989 à l'effet que Madame Pond a été victime de harcèlement  sexuel suite à la présence d'affiches à caractère sexuel dans son milieu de  travail sur une période continue du mois d'octobre 1986 au mois de janvier  1989, la plainte serait conforme à l'article 41 e) de la LCDP.
English: He argued that the contradictions of “globalization” became apparent when the condition of migrants and their rights in the modern economy were examined.
French: L'examen de la situation des migrants et de leurs droits dans l'économie moderne faisait apparaître les contradictions inhérentes à la mondialisation.
English: In particular, the multifaceted all source intelligence centre in Afghanistan continued to evolve as a unique CF capability.
French: Des responsabilités importantes ont été confiées au Chef du renseignement de la Défense (CRD) en tant qu’autorité centrale du MDN et des FC chargée du renseignement de défense.
English: I plan to take my 15 year old grand daughter to New York in October and I will definitely book to stay there.
French: Nous avons également eu la chance d'être surclassés dans une suite que nous avons trouvée incroyable.
English: In 2002 following the Office's control of irregular employment of children under 16, measures had to be taken in 25 cases, which covered 47 employees.
French: En 2002, suite à des contrôles du Bureau ayant permis d'établir que des moins de 16 ans avaient été embauchés irrégulièrement, des mesures ont été prises dans 25 affaires, concernant 47 employés.
English: Given the specific competences of the Council of Europe, where does your government see the "added value" of Council of Europe action on cultural diversity and intercultural dialogue, and the promotion of common values?
French: Etant donné les compétences spécifiques du Conseil de l'Europe, quelle est pour votre gouvernement la « valeur ajoutée » de l'action du Conseil de l'Europe dans le domaine de la diversité culturelle et du dialogue interculturel, et de la promotion de valeurs communes ?
English: Mr Schüssel, you are right in saying that it is time to draw a line under the more ideological opposition to an EU tax, for it is clear that, following enlargement, we are in a new situation.
French: Monsieur Schüssel, vous avez raison lorsque vous dites qu’il est temps de tirer un trait sur l’opposition à un impôt européen, davantage empreinte d’idéologie, car il ne fait aucun doute que, au lendemain de l'élargissement, nous nous retrouvons dans une nouvelle configuration.
English: With the use of the mitigation measures specified earlier in this 143
French: Projet de modernisation du réseau d’aqueduc de Clifford Rapport d’étude approfondie
English: If so, it may be useful to develop and monitor a type of business aggregate.
French: Si tel est le cas, il pourrait être utile d’élaborer un type d’agrégat tenant compte exclusivement des entreprises et d’en suivre de près l’évolution.
English: Sixthly, we want an agreement on the establishment of an international mechanism on scientific expertise on biodiversity.
French: Sixièmement, nous souhaitons un accord concernant la mise en place d'un mécanisme international sur l'expertise scientifique relative à la biodiversité.
English: • To this end, the government will require facilities in those sectors that will be covered by the regulations to report 2006 emissions and other relevant data under a notice issued under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act,1999 (CEPA 1999)
French: • À cet effet, le gouvernement exigera que les installations industrielles visées par les réglementations déclarent leurs émissions et d’autres données pertinentes pour l’année 2006 en vertu d’un avis émis conformément à l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement 1999 (LCPE 1999) Page 40
English: Gerry Attachie describes how he and the band successfully negotiated compensation for the loss of their reserve, I.R. 172, at Gat Tah Kwą̂ (Montney). He talks about how the Band’s administrative and cultural centre was built with this money, and his hope for the survival of the Dane-zaa/Beaver language.
French: Gerry Attachie raconte comment lui et la bande ont négocié avec succès une compensation pour la perte de leur réserve RI-172, à Gat Tah Kwa avec cet argent, et exprime son espoir pour que la langue Dane-zaa/Beaver survive.
English: This gathering was called the Sacred Assembly '95.
French: Ce rassemblement, du nom d'Assemblée spirituelle 1995, s'est déroulé en décembre 1995 à Hull, Québec et a constitué un événement sans précédent.
English: 16 See section 743.1 of the Criminal Code.
French: 16 Voir l'article 743.1 du Code criminel.
English: The Review Conference should also evaluate compliance with all three pillars of the Treaty, and ensure that States Parties' right to peaceful uses of nuclear energy was guaranteed in an environment of strengthened safeguards.
French: La Conférence d'examen devrait aussi évaluer le respect des trois piliers du Traité et veiller à ce que le droit des États parties d'utiliser l'énergie atomique à des fins pacifiques soit garanti dans un environnement de garanties consolidées.