ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It invited Parties and others in a position to do so to contribute to financing the remaining workshops addressing the needs of Asia, Latin America and the members of the Alliance of Small Island States, at the earliest opportunity.
French: Il a invité les Parties et les autres entités qui étaient en mesure de le faire à contribuer au financement de l'organisation des autres ateliers visant à répondre aux besoins de l'Asie, de l'Amérique latine et des membres de l'Alliance des petits États insulaires, le plus rapidement possible.
English: A number of national programmes have been implemented under the auspices of the Secretariat for Social Development and the Under-Secretariat for Housing, with a view to delivering the right to decent housing for as many people as possible:
French: Il doit représenter environ 348 calories par ration.  À l'échelle nationale, il existe divers programmes visant à garantir au plus grand nombre possible d'habitants le droit au logement, qui sont placés sous la responsabilité du Secrétariat du développement social et du Sous-Secrétariat du logement:
English: The rule should be that things start from the base.
French: Toutefois, quand il n’y a pas d’autre solution, il faut accepter les quotas.
English: Issues of Substantive Law Relating to the Use of a Sign on the InterneT
French: Questions de droit matériel relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: I. However, I would like to start off by briefly outlining the work and role of the court I represent, the Maritime and Commercial Court in Copenhagen.
French: I. J'aimerais cependant commencer par une rapide description de la mission et du rôle du Tribunal que je représente, à savoir le Tribunal commercial et maritime de Copenhague.
English: And finally, there is a process in place to oversee compliance and management performance and to administer consequences, good or bad, related to compliance and the performance achieved.
French: Quatrièmement, il y a un processus en place pour surveiller la conformité et le rendement des gestionnaires et administrer les conséquences, bonnes ou mauvaises, de la conformité et du rendement obtenus.
English: Similar to many European countries tap water is mostly drinkable, but it may not be safe depending on where you drink it. Although the tap water itself is clean, many local water tanks are not maintained properly, and one should try to avoid tap water if possible.
French: La plupart des bars, cafés et boîtes sympas se trouvent entre la place du Tünel et Nişantaşı.
English: The major advantages to this scenario are: 1. the rules by which an e-form is described is consistently applied since it can be parsed by a standard SGML parser to check adherence to the DTD; and, 2. the e-form software applications have a consistent, rigidly defined input stream to process any given e-form instance.
French: Ce scénario offre d'importants avantages, notamment : 1. les règles qui régissent la définition d'un formulaire électronique sont appliquées uniformément, car elles peuvent être analysées par un module d'analyse SGML standard pour assurer le respect de la DTD; 2. les applications logicielles du formulaire électronique comportent une chaîne de travaux constante rigoureusement définie pour traiter toute instance de formulaire électronique.
English: We need tough sanctions.
French: Nous devons prendre des sanctions sévères.
English: – I express my appreciation for the work of our rapporteur in preparing such a comprehensive report, which gives us very detailed information on the broad range of EBRD activities in its 29 countries of operation, from Central Europe to Central Asia.
French: M. KALLIO (Finlande) (Interprétation) remercie le rapporteur pour son excellent rapport, ainsi que M. Lemierre pour le travail remarquable qu’il a effectué en tant que président de la Berd.
English: At times, UNICEF also explicitly supports capacity-building exercises.
French: Il arrive que l'UNICEF apporte un appui explicite aux opérations de renforcement des capacités.
English: The first name and initials are omitted as well as any title, alias or other descriptive term.
French: Le prénom et initiales des autres prénoms sont omis, de même que tout titre, pseudonyme ou autre mention.
English: Political attractiveness of “social welfare” projects has also led to significant duplication leading to waste of scarce resources.
French: L'attractivité politique des projets de « bien-être social » a également généré une importante duplication et, partant, le gaspillage de maigres ressources.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 12 (1) OF THE OPTIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 1 DE L'ARTICLE 12 DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: The membership of the Conference grew quickly.
French: Cette idée plut à tous ; mais ils avaient besoin d'un guide.
English: Subliminal advertising aside, it is hard to explain these things.
French: Publicité subliminale mise à part, il est vraiment difficile d'expliquer ces choses.
English: In its fullest achievement such regional literature, as the works of Thomas Hardy and William Faulkner show, is not synonymous with surface detail and pedestrian style but with profound exploration of the shaping influence of particular regions on individual lives.
French: Comme le montrent les oeuvres de Thomas Hardy et de William Faulkner, ce type de littérature régionale, dans sa forme la plus accomplie, n'est pas synonyme de détails superficiels ou de style prosaïque mais plutôt d'une exploration profonde de l'influence qu'exercent des régions particulières dans le destin d'individus précis.
English: Activities and sub-programmes that will be implemented in the event that the Agency receives funding in excess of that estimated during the year have been presented to the Agency's Advisory Commission.
French: L'Office a présenté à la Commission consultative les activités et les sous-programmes qui seront exécutés si elle bénéficie d'un financement supérieur aux prévisions.
English: This emphasis is apparent from a glance at the layout of the catalogue.
French: À l'origine, la page de couverture du catalogue de Winnipeg montre des vêtements pour hommes.
English: Working together, all these factors have created a very difficult situation and are responsible for the group's extreme social vulnerability.  One of the main problems faced by the Gypsies is that of access to the labour market owing to the lack of job alternatives.
French: La conjugaison de cet ensemble de facteurs a conduit à un contexte difficile et à une situation de vulnérabilité sociale extrême, l'intégration des Gitans dans le marché du travail étant l'un des principaux problèmes dû à l'absence d'alternatives professionnelles.
English: Reg 127/01) require reporting of air emissions from all types of mining activities, including releases from tailing areas and road dust.
French: d’activités minières, y compris les rejets des zones de résidus et les poussières des routes.
English: The Executive Director added that the “gap” could be discussed in terms of process for some agencies, but in UNICEF, it was a funding issue.
French: En conclusion, il a souligné que l'UNICEF occupait une position de choix pour partager ses expériences en ce qui concerne la transition de l'aide humanitaire au développement afin de servir au mieux les enfants dans toutes les situations.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Days at School Items include:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Days at School Items include:
English: This issue of "What We’re Learning" was adapted from texts prepared by Danielle Blain of Passez Go Communications in Montreal and Galina Gurova, an independent consultant resident in Ottawa.
French: Ce numéro de Ce que l’expérience nous enseigne est une adaptation de textes préparés par Danielle Blain de Passez Go Communications, à Montréal, et de Gallina Gurova, une spécialiste indépendante d’Ottawa.
English: These ranged from slightly under one day to four days per typical application (with more days required in unusual circumstances).
French: Ils ont varié d’un peu moins d’un jour à quatre jours par demande type (davantage de jours étant requis dans des circonstances inhabituelles).
English: "We are very pleased to be moving ahead with these projects," said Secretary of State Stephen Owen.
French: « Nous sommes très heureux d'aller de l'avant avec ces projets », a déclaré le secrétaire d'État, Stephen Owen.
English: However, it is also possible to find solutions for the various points mentioned above on a case-by-case basis.
French: Toutefois, il est également possible de trouver, au cas par cas, des solutions aux divers points mentionnés ci-dessus.
English: Left Click to Hit the Ball.
French: Effectuez un clic pour frapper le ballon.
English: Growth Faltering (Malawi) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870192 Total amount CAD$231,660 Duration 30 months 37.
French: Growth Faltering (Malawi) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870192 Budget total CAD$231,660 Durée 30 mois 37.
English: They are right: there is not one.
French: Ils ont raison: il n’y en a pas.
English: The TSB enjoys an excellent reputation as an independent and competent professional organization both in Canada and abroad.
French: La réputation d’excellence dont jouit le BST en tant qu’organisation professionnelle indépendante et compétente fait l’unanimité tant au Canada qu’à l’étranger.
English: What we need here is not direction from on high or from Brussels, but we have learned, not least from the debates on the European Constitution, that a lot can be done by means of the coordination method, if it is taken seriously and handled properly.
French: Ce dont nous avons besoin en la matière, ce n’est pas d’ordres venus d’en haut ou de Bruxelles; nous avons appris, notamment des débats sur la Constitution européenne, que de nombreuses choses pouvaient être réalisées grâce à la méthode de coordination, pour autant que celle-ci soit prise au sérieux et appliquée correctement.
English: As you will recall, on 30 November 2006, my predecessor informed the members of the Security Council of his decision to appoint former President Chissano as Special Envoy for the LRA-affected areas, with a broad mandate to address the implications of the activities of LRA in the region, including in the Democratic Republic of the Congo, southern Sudan and northern Uganda (S/2006/930).
French: Vous vous souviendrez que, le 30 novembre 2006, mon prédécesseur avait fait part aux membres du Conseil de sécurité de sa décision de nommer l'ancien Président Chissano Envoyé spécial pour les zones touchées par les opérations de l'Armée de résistance du Seigneur, qui avait pour mission générale de remédier aux conséquences des agissements de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) dans la région, y compris en République démocratique du Congo, au Sud-Soudan et dans le nord de l'Ouganda (S/2006/930).
English: It was to be hoped that the Forum would also lead to the establishment of objectives and commitments with regard to social welfare and environmental sustainability.
French: Il y a par ailleurs lieu d'espérer que le Forum débouchera aussi sur la mise au point d'objectifs et sur des engagements dans le domaine de la protection sociale et de la viabilité écologique.
English: • And finally, if it can be done, how should it be done?
French: • Enfin, si elles sont réalisables, comment devrions-nous procéder?
English: • The Online Facilitation Yahoo! Group, led by Nancy White
French: • Le groupe Yahoo! de facilitation en ligne (en anglais), sous la direction de Nancy White
English: • Crédito a la Palabra support programme for women.
French: • Programme en faveur des femmes intitulé Crédito a la palabra (Crédit à la parole).
English: The proportion of Manitoba street youth infected with chlamydia was 11.6%.
French: Au Manitoba, le taux de jeunes de la rue qui avaient contracté une infection à la chlamydia était de 11,6 %.
English:  Michael Kramer, MD Chairperson, CPSS Steering Committee Catherine McCourt, MD, MHA, FRCPC Director, Bureau of Reproductive and Child Health
French: Dr Michael Kramer Président, Comité directeur du SCSP Dre Catherine McCourt, M.H.A., F.R.C.P.C. Directrice, Bureau de la santé génésique et de la santé de l'enfant
English: The same generally optimistic picture is even more true of Western Europe generally, subject to two particular matters: the problems of the Mediterranean area, and the threat from WMD from outside Europe.
French: Ce tableau globalement optimiste s’applique encore mieux à l’Europe occidentale en général, exception faite de deux aspects : les problèmes de la région méditerranéenne et la menace des ADM venant de l’extérieur de l’Europe.
English: • The Annual Report for each foundation, including relevant performance reporting, audited financial statements and evaluation results, will be presented to the Minister responsible for the funding agreement and made public.
French: • Le rapport annuel de chaque fondation, y compris les données pertinentes sur le rendement, les états financiers vérifiés et les résultats d’évaluation, sera soumis au ministre responsable de l’entente de financement et sera publié.
English: Each part of the system, in its own area of competence, can assist with climate change mitigation and adaptation policies upon the request of countries.
French: Chaque entité du système et de ses domaines respectifs d'intervention est en mesure de contribuer, en arrêtant des mesures d'atténuation et d'adaptation, à la lutte contre les changements climatiques à la demande des pays.
English: It would seem that the figure may have been $1,360.00, namely, $544.00 plus $816.00 (see exhibits 20-2 and 20-6).
French: Il semblerait que le montant du trop-payé aurait été de 1 360,00$, soit 544,00$ et 816,00$ (voir pièces 20-2 et 20-6).
English: Frequently, these individual groups work together as a team under the umbrella of the Aquaculture Centre of Excellence (ACE - situated in Lethbridge).
French: Ces organismes coopèrent souvent sous l'égide de l'Aquaculture Centre of Excellence (ACE, situé à Lethbridge).
English: Under cool and wet conditions, these spores infect the vegetative parts of the plant, with symptoms appearing in 10-20 days.
French: Lorsque le temps est très frais et très humide, les spores infectent les parties végétatives de la plante, les symptômes se déclarant en 10 à 20 jours.
English: Since these trade agreements only require equal treatment of Canadian offers on direct purchases by the U.S. federal government, there is no restriction on the conditions that the United States may place on funding it supplies to state and local government.
French: Comme ces accords commerciaux n'exigent un traitement Ã©gal des offres canadiennes que pour les achats directs du gouvernement fÃ©dÃ©ral amÃ©ricain, aucune restriction n'existe quant aux conditions que les Ã‰tats-Unis peuvent placer sur le financement fourni aux Ã‰tats et aux municipalitÃ©s.
English: The report goes on to note that the legal framework established by the Russian authorities “promoted openness and transparency both in the conduct and organization of the election”.
French: Le rapport constate, en outre, que le cadre juridique fixé par les autorités russes favorisait l'ouverture et la transparence sur le plan tant de la conduite que de l'organisation de cette élection.
English: The Advisory Committee therefore welcomes the fact that the Secretary-General has requested OIOS to conduct a management review of the entire appeals process in order to identify the causes of the delays and to make proposals to remedy the situation (A/56/800, para.
French: Le Comité consultatif se félicite donc du fait que le Secrétaire général a demandé au Bureau des services de contrôle interne de conduire une étude de gestion sur le mécanisme de recours dans son ensemble de manière à définir les causes de ces lenteurs et à faire des propositions visant à remédier à cette situation (A/56/800, par. 11).
English: Lastly, it is important that there be verification of the use of animal welfare systems.
French: Enfin, il importe que l'utilisation de systèmes de protection du bien-être des animaux fasse l'objet de vérifications.
English: Minister’s message As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it gives me great pleasure to present my Department’s Report on Plans and Priorities for 2003–2004.
French: Message du ministre En ma qualité de ministre des Pêches et des Océans du Canada, c’est avec grand plaisir que je vous présente le Rapport sur les plans et les priorités de mon ministère pour 2003-2004.
English: Wind damage to forests is determined by numerous factors that interact to produce complex, seemingly random damage patterns.
French: Les dommages causés aux forêts par le vent sont déterminés par de nombreux facteurs qui interagissent pour produire des patrons complexes de dommages, en apparence aléatoires.
English: 1999 Ordre National du Québec -Chevalier
French: 1999 Ordre National du Québec - Chevalier
English: Equal opportunities between Men and Women Equal gender opportunities are a vital element in any local employment initiative and a mainstreaming approach should be adapted to this issue.
French: Egalité des chances entre les hommes et les femmes L’ égalité des chances entre les sexes est un élément vital de toute initiative locale en faveur de l’ emploi et ce point doit être intégré à l’ ensemble des politiques.
English: Deciding on the level of coherence should be left to the Member States which, in any case, are responsible for submitting proposals for negotiation with the Commission.
French: Le choix du niveau de cohérence doit être laissé à l'appréciation des États qui conservent, de toutes les façons, la responsabilité de présenter à la Commission les propositions qui seront négociées.
English: In many cases, non-governmental groups established to defend the rights of rural and indigenous women have set up microcredit initiatives or provided support to enable female-headed households to benefit from the Land Fund activities and those dealing with land tenure for indigenous groups, and helped to promote political participation of indigenous women.
French: Dans de nombreux cas, des groupes non gouvernementaux créés pour défendre les droits des femmes des zones rurales et des femmes autochtones ont établi des services de microcrédit ou aidé les ménages dirigés par des femmes à bénéficier des programmes du Fonds foncier et des activités relatives aux titres fonciers des groupes autochtones et contribué à promouvoir la participation des femmes autochtones à la vie politique.
English: (a) The high-level segment will be held from 30 June to 2 July 2003;
French: a) Le débat de haut niveau se tiendra du 30 juin au 2 juillet 2003;
English: For example, a State which tortured an alien incurred international responsibility at the moment when the act was committed, but it might also find itself in violation of its own legislation.
French: Par exemple, un État qui torturait un étranger encourait une responsabilité internationale à partir du moment où l'acte était commis, mais il se pourrait aussi qu'il enfreigne ce faisant sa propre législation.
English: A/CN.9/487, paras.
French: 77 à 82  A/CN.9/487, par.
English: (l) Nursery education
French: l) L'enseignement maternel
English: (a) Closing date for submission of applications for a grant by registered mail or by private courier The proposal must be sent by registered mail or by private courier, dispatched not later than 18 August 2008 (the postmark or the date on the receipt issued by the courier service serving as proof of dispatch).
French: (a) Date limite de remise des demandes de subvention Envoi recommandé par la poste ou par messagerie La proposition sera transmise soit par la poste ou par messagerie, posté au plus tard le 18 août 2008, le cachet de la poste ou la date du récépissé de dépôt (émis par l’entreprise de messagerie) faisant foi.
English: Article 72 of the Criminal Code prescribes property confiscation.
French: L'article 72 du Code pénal prescrit la confiscation de biens.
English: This site will get you started. Here you will find all sorts of information for organising your trip: city tours, weather reports, events, sports, culture and useful tips. http://www.tourismus.li/index.asp?lg=2&id [EN][DE] Welcome to Liechtenstein A gateway to hundreds of links related to municipalities, companies, institutions, society, culture, travelling and much more.
French: Ce site est un excellent point de départ.Toutes sortes d’informations utiles pour organiser votre voyage : visites de la capitale, météo, événements, sports, culture et des conseils utiles. http://www.tourismus.li [EN][FR][DE][IT][ES] Bienvenue au Liechtenstein Un portail qui donne accès à des centaines de liens sur les communes, les entreprises, les institutions, la société, la culture, les voyages et bien d’autres sujets.
English: Breakfast was the same every day.
French: On nous a transférer dans un autre hôtel très médiocre juste à côté de la gare centrale (d'où on vient tout juste d'arriver)-On aurait du nous prévenir avant et nous laisser choisir un hôtel de notre choix!
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment EcoAction Community Funding Program  (Environment Canada) Objectives The EcoAction Community Funding Program is an Environment Canada program that provides financial support to community groups for projects that have measurable, positive impacts on the environment.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Programme de financement communautaire ÉcoAction  (Environnement Canada) Objectifs Le programme de financement communautaire écoAction d'Environnement Canada fournit un appui financier aux groupes communautaires pour des projets qui entrainent des résultats mesurables et positifs pour l'environnement.
English: The same holds for the activities of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), particularly on combating trafficking in human beings.
French: Il en va de même pour les activités réalisées dans le cadre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), notamment la lutte contre la traite des être humains.
English: The Community, as a whole, enjoys the benefits of globalisation, but problems that may have a negative impact can arise at the local level.
French: La Communauté profite dans son ensemble des bienfaits de la mondialisation, mais des problèmes pouvant avoir une incidence négative peuvent surgir au niveau local.
English: Despite that information on the Statement of Qualifications, the Selection Board applied a pass mark of 60% for each qualification of the Knowledge qualifications in order to conform with the Carty's decision.
French: Malgré les renseignements figurant à l'énoncé de qualités, pour se conformer à la décision Carty, le jury de sélection a décidé d'attribuer une note de passage de 60 % à chacune des qualités sous le facteur connaissances.
English: It also illustrates how DNA mark–recapture can be used as a methodology to explore the effects of changes in environmental conditions on population demography and population trend of grizzly bears or of other wildlife species.
French: Elle montre aussi comment la méthode de marquage–recapture avec l'ADN peut servir à explorer les effets des changements des conditions environnementales sur la démographie et les tendances de la population chez les grizzlis ou d'autres espèces de gibier sauvage.