ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our promise to have an overall positive impact on people and the environment.
French: Notre promesse avoir une incidence positive sur les gens et l'environment.
English: Treaty negotiations in BC Treaty negotiations currently have a high profile among British Columbians.
French: B- Les traités, les revendications territoriales et l’autonomie gouvernementale La négociation des traités en Colombie-Britannique La négociation des traités est très médiatisée en Colombie-Britannique.
English: The determination of that amount is therefore irrelevant in assessing the legality of the findings made in the operative part.
French: La détermination du montant exact de telles ristournes d'objectif est, dès lors, dénuée de pertinence pour apprécier la légalité des constatations opérées dans cette disposition de la décision attaquée.
English: Economic capacity in First Nations communities is a key issue in the economic future of the region's Aboriginal populations.
French: La capacité économique limitée des collectivités de Premières nations est un enjeu essentiel de l'avenir économique des populations autochtones de la région.
English: $2,730 4007 Summerside Tele-Mobile Company $2,610 4046 Farnham Tele-Mobile Company $2,530 4080 Fergus Tele-Mobile Company $2,530 4008 Yarmouth Tele-Mobile Company $2,500 4026 Rivière-du-Loup Mipps Inc.
French: 2 730 $ 4007 Summerside Tele-Mobile Company 2 610 $ 4046 Farnham Tele-Mobile Company 2 530 $ 4080 Fergus Tele-Mobile Company 2 530 $ 4008 Yarmouth Tele-Mobile Company 2 500 $ 4026 Rivière-du-Loup Mipps Inc.
English: President Umaru Yar'Adua, in his address to Nigerian Children at the 2008 Children's Day Celebration on 27 May 2008, urged the remaining states to pass the law in the interest of promoting the welfare of the Nigerian child, and meeting our international obligations.
French: Dans le discours aux enfants nigérians qu'il a prononcé à l'occasion de la célébration de la Journée des enfants 2008, le 27 mai 2008, le Président Yar'Adua a exhorté les États qui ne l'avaient pas encore fait à adopter une loi analogue, afin de promouvoir le bien-être des enfants nigérians et de satisfaire aux obligations internationales du Nigéria à cet égard.
English: Two of the functions of the crewing section ashore are to ensure that the vessel has the full complement of personnel and they also schedule employees for training.
French: Deux des fonctions exercées à terre par l'unité d'affectation des équipages consistent à s'assurer que le navire dispose de tout l'équipage requis ainsi qu'à dresser un programme de formation pour les employés.
English: The entry into force of the Human Rights Act 1993 precipitated a substantial increase in the number of complaints to the Office of the Race Relations Conciliator.  Much of this increase may be attributed to the completely new provisions relating to racial harassment.
French: L'entrée en vigueur de la loi de 1993 sur les droits de l'homme a entraîné une augmentation sensible du nombre de plaintes adressées au bureau du Conciliateur pour les relations raciales, une bonne partie de cette augmentation étant imputable aux dispositions entièrement nouvelles relatives au harcèlement en raison de la race.
English: Serum levels of testosterone were significantly reduced in male suckers at both sites.
French: La taille réduite et l'immaturité des gonades, observées chez des meuniers noirs en aval de déversoirs d'usines de pâte blanchie dans la rivière Saint-Maurice (Québec) et à Terrace Bay (Ontario), entraînent un déséquilibre des hormones stéroïdes112, 172. À ces deux endroits, les meuniers noirs mâles
English: For the detection of this performance-enhancing drug, however, confirmation by urine analysis is still required.
French: Cela dit, pour dépister et confirmer l’utilisation de cette substance améliorant la performance, une analyse d’urine demeure nécessaire.
English: 6.2.3 Properties, Notation, Tool Tips This model should be represented by a diagram.
French: 6.2.3 Propriétés, notes, conseils sur les outils Le modèle devrait être représenté sous forme de diagramme.
English: Roosts are easier to identify because of the larger number of birds involved, but no roosts in hollow trees have been reported to us, probably because of the scarcity of large-diameter trees.
French: Il est plus facile de trouver les dortoirs en raison du grand nombre d’oiseaux qui y sont regroupés, mais aucun dortoir en arbre creux ne nous a été signalé, probablement parce que les arbres à fort diamètre se font rares.
English: For 1951, 1961, and 1971, provincial totals of unimproved pasture were disaggregated to SLCs based on the distribution in 1981.
French: Ils n’ont constaté aucun effet uniforme de l’état des grands parcours sur le COS.
English: Can you access the resourcesmoney and peoplethat you will need to make this idea work?
French: Pouvez-vous accéder aux ressources - argent et personnes - dont vous aurez besoin pour mettre cette idée en pratique ?
English: Fungible Goods and Fungible Materials (16) For purposes of determining whether a good is an originating good, (a) where originating materials and non-originating materials that are fungible materials are used in the production of the good, the determination of whether the materials are originating materials may, at the choice of the producer of the good or the person from whom the producer acquired the materials, be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule IX; and (b) where originating goods and non-originating goods that are fungible goods are physically combined or mixed in inventory and prior to exportation do not undergo production or any other operation in the territory of the CCFTA country in which they were physically combined or mixed in inventory, other than unloading, reloading or any other operation necessary to preserve the goods in good condition or to transport the goods for exportation to the territory of the other CCFTA country, the determination of whether the good is an originating good may, at the choice of the exporter of the good or the person from whom the exporter acquired the good, be made on the basis of any of the applicable inventory management methods set out in Schedule IX.
French: Produits fongibles et matières fongibles (16) Aux fins de déterminer si un produit est un produit originaire : a) lorsque des matières originaires et des matières non originaires qui sont des matières fongibles sont utilisées dans la production du produit, l’une des méthodes applicables de gestion des stocks énoncées à l’annexe IX peut être utilisée; au choix du producteur du produit ou de la personne de qui il a acquis les matières, pour déterminer si celles-ci sont des matières originaires; b) lorsque des produits originaires et des produits non originaires qui sont des produits fongibles sont matériellement combinés ou mélangés à des stocks et ne font l’objet, avant l’exportation, d’aucune production ni autre opération sur le territoire du pays ALÉCC où ils ont été ainsi matériellement combinés ou mélangés, à l’exception d’un déchargement, d’un rechargement ou de toute autre opération nécessaire à leur maintien en bon état ou à leur transport pour exportation vers le territoire de l’autre pays ALÉCC, l’une des méthodes applicables de gestion des stocks énoncées à l’annexe IX peut être utilisée; au choix de l’exportateur du produit ou de la personne de qui il a acquis le produit, pour déterminer si celui-ci est un produit originaire.
English: "Thus multilingualism is good business, is good for business and those developing products and services should think multilingual from the start."13 The Internet represents, and to many is, the global marketplace.
French: Il faut accorder beaucoup d’attention aux détails, avoir une grande capacité d’adaptation et faire preuve de souplesse pour adapter son produit à l’environnement utilisateur du marché local et aux exigences des différentes sphères de compétence.
English: • PRE's Season of Consultations on the TCPS:
French: • Une saison de consultations du GER sur l'EPTC :
English: For more information please contact Tessa McIver.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter Tessa McIver.
English: UNZ Generated by Translator Same as UNB 0020
French: + Produit par le logiciel traducteur
English: ACTION brought against the decision of the Third Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 27 January 2000 (Case R 275/1999-3) concerning the registration of 'LITE as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la troisième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 27 janvier 2000 (affaire R 275/1999-3) concernant l'enregistrement du vocable LITE comme marque communautaire,
English: Experience showed that growth could not be sustained without an increase in savings and investment.
French: On constatait avec le temps que la croissance ne pouvait se perpétuer sans une augmentation de l'épargne et de l'investissement.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Indigenous representatives from the Americas.
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes Représentants indigènes des Amériques.
English: • DND/DSAB Joint Meeting (not an official committee)
French: • MDN/CCSAD Réunion conjointe (il ne s'agit pas d'un comité officiel)
English: The objectives of the Institute, as recommended by the Panel and accepted by government, are along the following lines:
French: Voici, en gros, les objectifs de l'Institut, recommandés par la commission d'évaluation environnementale et approuvés par le gouvernement :
English: Or. el Justification It should be possible to apply for authorisation for vessels which, for suitably justified reasons, have not been included in the list of vessels notified in accordance with Article 4.
French: Or. el Justification Il apparaît nécessaire d'offrir la possibilité de soumettre une demande en vue de l'octroi d'une autorisation à un navire qui, pour des raisons suffisamment argumentées, n'a pas été inclus dans la liste visée à l'article 4.
English: We shall keep his memory alive.
French: Son souvenir restera vivace en nous.
English: The most crucial part is the last 1 cm to 1 mm where the robot gripper must be properly aligned with the object in preparation for contact.
French: La partie critique de cet exercice est le segment entre le dernier centimètre et le dernier millimètre où l’organe de préhension du robot doit être bien aligné avec l’objet en préparation du contact.
English: Compliance with Fiscal Rules and Targets Federal government has complied with or surpassed its targets since their introduction.
French: Conformité aux règles et cibles budgétaires Depuis l’établissement d’une cible, l’administration fédérale l’a toujours atteinte ou dépassée.
English: Such a restriction cannot be exercised for such documents as interrogation records, expert reports and to further records related to other judicial procedures during which the person under custody or the defendant are authorized to be present.”
French: Une telle restriction ne peut pas s'appliquer aux documents tels que les procès-verbaux des interrogatoires, les rapports d'expertise et les autres procès-verbaux concernant d'autres procédures judiciaires auxquelles la personne en garde à vue ou le défendeur est autorisé à assister.».
English: We must put more value on the question of implementation and change.
French: Nous devons accorder davantage de poids à la question de l'application et du changement.
English: At 5,199 m, Mount Kenya is the second highest peak in Africa.
French: Le mont Kenya, avec une altitude de 5 199 m, est le deuxième sommet du continent africain.
English: In the north we are dealing with a problematic regime, which is however displaying clear reformist tendencies, and which is supported by Egypt.
French: Au nord, nous avons affaire à un régime qui pose problème, mais où agissent également des mouvements nettement réformateurs, soutenus par l'Égypte.
English: Mr President, first of all I would like to say that funding has in fact been increased under this instrument. This is due to a number of reasons: enlargement, new technologies, broader scope of data, the new control agencies and the establishment of the regional advisory councils.
French:    . - Monsieur le Président, tout d’abord je voudrais dire qu’en fait le financement alloué au titre de cet instrument a été augmenté, pour plusieurs raisons: élargissement, nouvelles technologies, données plus nombreuses, nouvelles agences de contrôle et établissement des conseils consultatifs régionaux.
English: Pauktuutit serves as the national voice of Inuit women in Canada.
French: Pauktuutit [en anglais seulement] est le porte-parole national des femmes inuites canadiennes.
English: It is this circumstance which is of concern for
French: Il reste à trouver une source de financement pour l'établissement de cette banque et à déterminer les politiques sur différents sujets, notamment la taille de la banque.
English: The Council of Bureaux is the managing organisation of the International Motor Insurance Card System, (the "Green Card System"), under the aegis of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
French: Le Conseil des bureaux est l'organe d'administration du Système de la carte internationale d'assurance automobile, ("Système de la carte verte"), placé sous l'égide du Groupe de travail des transports routiers de la Commission économique pour l'Europe.
English: Understanding the intentions of Iran’s leaders is not as difficult or as ambiguous as some believe.
French: Il n’est pas difficile ni ambigu de comprendre les intentions des leaders iraniens, contrairement à ce que certains semblent croire.
English: 1 cm in length for defects of elongated shape 0.5 cm2 of the total surface area for other defects [15 per cent of the total surface area for russeting].
French: − De légers défauts de l'épiderme, à condition qu'ils ne s'étendent pas, n'excédant pas:  − 1 cm de long pour les défauts de forme allongée;
English: http://www.drdc-rddc.gc.ca/addns/symposium_e.asp Defence Research Development Canada – Toronto is pleased to host a comprehensive symposium on simulation techniques for military operations in day and night scenarios.
French: http://www.drdc-rddc.gc.ca/addns/symposium_f.asp Recherche et développement pour la défense Canada – Toronto est heureuse d’accueillir une conférence exhaustive sur les techniques de simulation d’opérations militaires, dans des scénarios de jour et de nuit.
English: However, research is still scarce as to the underlying factors which lead individuals to resort to terrorism and particularly suicide bombings.
French: On ne dispose pourtant encore que de trop rares études sur les facteurs qui conduisent des individus à se livrer au terrorisme et plus particulièrement aux attentats-suicide.
English: A maximum concentration of 11 µg/L was reached 333 days after use.7 In a national survey in the United States, picloram was found in 359 of 653 surface water samples and in five of 77 groundwater samples.
French: Toutefois, à la surface des sols ou en solutions aqueuses peu profondes, il subit une dégradation par le rayonnement ultraviolet ou solaire en l’espace de quelques jours à quelques semaines.2 La dégradation microbienne du piclorame dans l’eau et dans le sol est très lente.
English: Its co-operation with the sport NGO sector has nourished co-operation between governments and the sports movement for the general development of society.
French: Les liens établis avec les ONG du sport ont servi de modèle à la coopération entre les gouvernements et le mouvement sportif dans l’intérêt du développement de l’ensemble de la société.
English: Although we have estimated the total services needed and received, we have no way of knowing whether the services provided went to the people who needed the services.
French: Si nous avons estimé l'ensemble des services requis et fournis, il reste que nous n'avons aucun moyen de savoir si les services fournis l'ont été à des personnes qui en avaient besoin.
English: A professional translation can play a decisive role in influencing a client's opinion of your company.
French: Grâce à des traductions français-anglais professionnelles de qualité, votre société prendra une nouvelle envergure.
English: Continuing science 9.
French: Poursuite de la recherche 9.
English: • Jim Farrell – Natural Resources Canada (Canadian Forest Service)
French: • Jim Farrell – Ressources naturelles Canada (Service canadien des forêts)
English: From the Investigator (FTI), Epilogue (Epi), and Flight Safety Investigation Report (FSIR).
French: De courtes descriptions des rapports se trouvent sur la page Aperçu des rapports d'enquête.
English: Within this tolerance not more than 0.5% in total may consist of produce satisfying neither the requirements of class I quality nor the minimum requirements.
French: Dans le cadre de cette tolérance, pas plus de 0,5 % au total de produit ne correspondant pas aux caractéristique de qualité de la catégorie I ni aux caractéristiques minimales.
English: • The NIHB Program will not share information without client consent.
French: • Le Programme des SSNA ne partage pas de renseignements sans le consentement du client;
English: APPLICATION by Air Creebec Inc. for suspension of Licence No. 882691 in respect of the authority to serve the points Lebel-sur-Quévillon and Rouyn/Noranda, Quebec and Ottawa, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Air Creebec Inc. en vue de suspendre la licence n° 882691 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Lebel-sur-Quévillon et Rouyn/Noranda (Québec) et Ottawa (Ontario).
English: While the present study does not purport to assess the constitutionality of the application of Bill 68, the authors note it is possible that proposed regulations requiring banks to adopt privacy codes would affect DeBreuil’s analysis.
French: Bien que cette étude ne veuille aucunement se prononcer quant à la constitutionnalité du projet de loi 68, les auteurs remarquent qu’il est possible que les projets de règlements stipulant que les banques doivent adopter un modèle de code relativement à la protection des renseignements personnels auraient une incidence sur l’analyse de Me DuBreuil.
English: To eliminate neonatal tetanus by the year 2004; and
French: Éliminer le tétanos néonatal d'ici à 2004; et
English: These groups undertake work via e-mail in English and/or French.
French: Les membres de ces groupes communiquent entre eux par courrier électronique en langue anglaise et/ou française.
English: Because some existing international agreements and instruments, particularly in the IP and trade arena, had facilitated and continued to facilitate the misappropriation and misuse of indigenous TCEs, she felt obliged to question how this process would be able to achieve consistency with those same agreements and instruments while still delivering truly protective legal measures for the benefit of indigenous peoples.
French: C’est parce que quelques accords et instruments internationaux existants, en particulier dans le domaine de la propriété intellectuelle et du commerce, avaient facilité et continué de faciliter l’appropriation illicite et l’utilisation abusive d’expressions culturelles traditionnelles qu’elle se sentait obligée de se demander comment ce processus réussirait à se conformer à ces mêmes accords et instruments tout en fournissant encore des mesures juridiques réellement protectrices au profit des peuples autochtones.
English: Dominant designs for the production, storage, and distribution of hydrogen have not been established, and the performance of today’s hydrogen proton exchange–membrane fuel cells is not competitive with that of the combustion engine.
French: Aucune méthode dominante pour la production, le stockage et la distribution de l’hydrogène n’a encore émergé, et le rendement des piles à hydrogène actuelles, à membrane échangeuse de protons, n’est pas concurrentiel avec celui du moteur à combustion.
English: Reed Business Information Oriel House 26 The Quadrant TW9 1DL Richmond, Surrey, England Tel.: (208) 910-7910 Fax: (208) 940-2171 E-mail: inquiry@reedexpo.co.uk Event:
French: Reed Business Information Oriel House 26 The Quadrant TW9 1DL Richmond, Surrey, Angleterre Tél. : (208) 910-7910 Téléc. : (208) 940-2171 Courriel : inquiry@reedexpo.co.uk Événement:
English: To exchange and share information in customs matters with other customs administrations for law enforcement purposes.
French: • Échanger et mettre en commun des informations en matière douanière avec d'autres administrations des douanes pour assurer le respect des lois.
English: It may be recalled that in the World Summit Outcome approved in September, our leaders expressed their support for strengthening State capacity to implement sanctions provisions.
French: Il convient de rappeler que dans le document final du Sommet de 2005, approuvé en septembre, nos dirigeants ont exprimé leur appui au renforcement des capacités des États pour mettre en œuvre les régimes de sanctions.
English: Teamwork Creation date: 2007-10-24 Last updated : 2007-11-16 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
French: Travail d'équipe Date de création : 2007-10-24 Mise à jour le : 2007-11-16 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B69A8571-1&xml=B69A8571-E14C-43A8-A90E-268B2B5BA4A9&offset=4&toc=show&accessible=off&printerversion=true
English: Shortreed, K.S., Hume, J.M.B., and Stockner, J.G. 2000. Using photosynthetic rates to estimate the juvenile sockeye salmon rearing capacity of British Columbia lakes, p.
French: Shortreed, K.S., Hume, J.M.B. et Stockner, J.G. 2000.
English: 10 electors in electoral district 10 electors in electoral district
French: 10 électeurs de la circonscription 10 électeurs de la circonscription 5 électeurs de la circonscription
English: Moving towards the budget, we already know Canada’s economic fundamentals are strong. Unemployment is at its lowest level in more than three decades.
French: Et je vous incite à envoyer un message clair à vos gouvernements provinciaux et territoriaux pour qu’ils signent ces ententes afin que les fonds puissent être versés et que les travaux relatifs aux projets puissent débuter.
English: Hey, why not call up a friend, lace up your sneakers and make sure your ball's got enough air for a little one on one?
French: C'est le moment d'appeler un ami, de nouer vos lacets de chaussures et de vous assurer que votre ballon est assez gonflé pour un petit face-à-face.
English: With those objectives, the Organization to which we belong today was created, the aims of which are to maintain international peace and security, based on the principles of the sovereign equality of all its Members, the peaceful settlement of international disputes, the non-use or threat of force and non-intervention in the internal affairs of States.
French: C'est avec ces objectifs qu'a été établie l'Organisation à laquelle nous appartenons aujourd'hui, en vue de maintenir la paix et la sécurité internationales, fondées sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses membres, le règlement pacifique des différends internationaux, le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force et la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Willingham discussed a project she initiated that focuses on a community in India living in extreme poverty, with no access to clean water or sanitation resources.
French: La séance s’est achevée avec un aperçu de la convention 2010 de Montréal (Québec) prévue du 20 au 23 juin 2010.
English: We will now take decisions on draft resolutions I and II.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolutions I et II.