ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next stick will run on days 12 and December 13 to Andorra on the circuit at Grandvalira.
French: Le bâton prochain aura lieu aux jours 12 et Décembre 13 à Andorre, sur le circuit de Grandvalira.
English: The certification of qualifications obtained is essential to enable progress achieved outside formal education, especially in working life, to be integrated with advances achieved in the formal systems.
French: La certification des qualifications obtenues est essentielle car elle permet d'intégrer les progrès accomplis hors de l'éducation formelle, en particulier dans la vie professionnelle, aux accomplissements atteints dans le système formel.
English: The Second Country Report for Egypt notes a large social and economic disparity between Upper and Lower Egypt.
French: Le deuxième rapport pour l'Égypte fait état d'une forte disparité économique et sociale entre la Haute Égypte et la Basse Égypte.
English: As mentioned earlier the limitation is partly the approach to the new age dimension lacked people perspective and partly could be lack of mainstream “buy-in” and inadequacy of requisite subject matter knowledge and experience.
French: Comme indiqué précédemment, le nombre limité de ces activités est dû en partie au fait que l'approche de la civilisation de l'information ne tient pas suffisamment compte du point de vue humain et en partie au manque d'intérêt des responsables de l'élaboration des politiques générales pour ce sujet et à l'insuffisance des connaissances et de l'expérience y relatives.
English: Asian Development Bank (General Assembly resolution 57/30)
French: Banque asiatique de développement (résolution 57/30 de l'Assemblée générale)
English: The State party explains that after a review of German newspapers, it found no articles mentioning his name.
French: L'État partie explique qu'il a passé en revue les journaux allemands et n'a trouvé aucun article mentionnant le nom du requérant.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), formerly Canadian Pacific Limited, between mileages 10.22 and 10.24 Vanguard Subdivision, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4277 dated July 30, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and   2. an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), auparavant Canadien Pacifique Limitée, entre les points milliaires 10,22 et 10,24 de la subdivision Vanguard, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4277 du 30 juillet 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et   2. un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Every financial entity shall keep the following records:
French: Toute entité financière doit tenir et conserver les documents suivants :
English: These problems have not been easy to deal with in the consultations on a draft resolution on the law of the sea owing to the differing opinions that persist among delegations.
French: Cette problématique n'a pas été facile à circonscrire lors des consultations relatives à la résolution sur le droit de la mer, en raison des divergences qui persistent entre les délégations.
English: The purpose of this review was to profile the government’s investment promotion system, to explore how departments and agencies work together through Investment Partnerships Canada, to identify areas of potential improvement, and to suggest an agenda for the future.
French: Cet examen avait pour objet d’établir le profil du système de promotion des investissements du gouvernement et d’analyser la manière dont les ministères et les organismes travaillent en collaboration par le biais de Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), afin de déterminer les possibilités d’amélioration et de suggérer un programme pour l’avenir.
English: REVELSTOKE DETACHMENT ADMINISTRATION
French: DÉTACHEMENT REVELSTOKE ADMINISTRATION
English: If bacteria are isolated from both blood component and patient, further characterization to establish relatedness of the strains may be indicated (e.g. molecular typing, serotyping).
French: Si des bactéries sont isolées à partir du composant sanguin et du patient, il peut être nécessaire de les caractériser davantage aﬁn d'établir le degré de parenté entre les souches (p. ex., typage moléculaire, sérotypage).
English: The OCG determined that due to the low risk, the adequacy of controls and limited expenditures, CITT was excluded from the audit scope.
French: Il a déterminé qu’étant donné la faiblesse du risque, le caractère adéquat des contrôles en place et le montant négligeable des dépenses, le TCCE était exclu de la portée de la vérification.
English: Over the last few months, the Hungarian Government has changed its former position.
French: Au cours des six derniers mois, le gouvernement hongrois a modifié sa position.
English: Libel and media freedom in the southern Caucasus.
French: La Conférence a mis en évidence le fait que des problèmes notables subsistaient dans la région en ce qui concerne la liberté d’information.
English: The Strategy, which has been coordinated with other federal departments, contains a clear and bold vision for the next three years, and is supplemented by a concrete commitment to action.
French: La stratégie, mise au point à l'aide d'autres ministères fédéraux, propose une vision claire et audacieuse des trois prochaines années, et est appuyée par un engagement ferme à agir.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Red Carpet for the Sun, A Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Red Carpet for the Sun, A Pour imprimer
English: Experience shows that a lack of access to finance is seldom the most important obstacle to innovation, even though it is often used as an excuse.
French: L'expérience a montré qu'une absence de financement constitue rarement l'obstacle majeur à l'innovation même si cette absence est souvent utilisée comme prétexte.
English: Visit your provincial government website to review their employment equity information.
French: Le site Web du gouvernement du Canada offre des liens vers les sites des gouvernements provinciaux.
English: There is therefore no point in any one party pursuing its own interests at the expense of neighbours or of the region as a whole.
French: Par conséquent, il ne sert pas à grand chose qu'une partie ou une autre ne voie que ses propres intérêts au détriment de ses voisins ou de l'ensemble de la région.
English: Obama made a popular gesture and is now deciding what to do with them.
French: Obama a fait un geste populaire et décide maintenant de leur sort.
English: I look forward to Parliament's future support for the initiatives necessary to follow the strategy laid out in the plan.
French: Je me réjouis du soutien que le Parlement accordera à l'avenir aux initiatives nécessaires pour suivre la stratégie établie dans le plan.
English: ACT Council Decision 2004/512/EC of 8 June 2004 establishing the Visa Information System (VIS) [Official Journal L 213 of 15.06.2004].
French: ACTE Décision 2004/512/CE du Conseil, du 8 juin 2004, portant création du système d'information sur les visas (VIS) [Journal officiel L 213 du 15.06.2004].
English: The Regulation also stipulates that every trailer cargo anchoring device must be able to withstand an upward vertical force of at least 67 000 N. According to accident statistics, the loss of cargo by trailers is a cause of injury, death, and property damage on Canadian highways, and failure of the cargo anchoring devices to which tie-down assemblies are affixed is an important contributing factor.
French: La réglementation stipule également que tout dispositif d'ancrage des chargements de remorque doit pouvoir résister à une force d'au moins 67 000 N appliquée verticalement vers le haut. D'après les statistiques sur les accidents, la perte de chargements de remorques constitue une cause de mortalités et de dommages corporels et matériels sur les routes canadiennes et la défaillance des dispositifs d'ancrage des chargements auxquels les dispositifs d'arrimage sont fixés est un facteur contributif important.
English: The Bureau’s study will examine the potential causes for high prices, and how to make related markets work better.
French: L’étude du Bureau portera sur les causes possibles des prix élevés et la façon d’améliorer le fonctionnement des marchés connexes.
English: At the time of writing of this report, negotiations between the two parties to the MoU are still continuing on one outstanding issue.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les négociations entre les deux parties se poursuivent sur un point non encore réglé.
English: An information management system for tracking environmental change and progress.
French: Créer un système de gestion de l’information pour le suivi des changements environnementaux et des progrès accomplis.
English: Work on this package has commenced with the analysis phase.
French: Les travaux concernant cet élément du projet ont commencé par la phase de l’analyse.
English: Women are aware that all development initiatives that require funding from donors depend on the existence of a dynamic group.
French: Les femmes sont conscientes que toute action de développement nécessitant un financement auprès des bailleurs de fond est conditionnée par la mise sur pied d'un groupe dynamique.
English: On the other hand, the parties referred to in resolution 186 (1964) are the Government of Cyprus, whose consent is required for the presence and renewal of the mandate of UNFICYP, and the three guarantor powers, namely, Greece, Turkey and the United Kingdom, which are to be consulted about the size and the composition of the force.
French: D'autre part, les parties mentionnées dans la résolution 186 (1964) sont le Gouvernement chypriote, dont le consentement est requis pour la présence de la Force et pour le renouvellement de son mandat, et les trois puissances garantes, à savoir la Grèce, le Royaume-Uni et la Turquie, qui doivent être consultées au sujet de la composition et de l'effectif de la Force.
English: Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines,
French: L'ONUB a vérifié que la procédure s'était déroulée dans le respect de la législation communale.
English: The complex structure of the GATS results from Governments' desire to attain two competing objectives: to have a legal framework for binding commitments enforceable through the Dispute Settlement Body, and to have a flexible structure with the widest possible regulatory space, by way of which countries can choose the sectors they want to liberalize and attach limitations to their market opening.
French: La structure complexe de l'AGCS résulte de la volonté des gouvernements d'atteindre deux objectifs concurrents, à savoir mettre en place un cadre juridique dans lequel des engagements contraignants - que l'organe de règlement des différends est chargé de faire respecter - sont contractés, mais dont la souplesse laisse la plus grande marge de manœuvre possible en matière de réglementation, permettant ainsi aux pays de choisir les secteurs à libéraliser et d'assortir l'ouverture de leur marché de limitations.
English: • To investigate any complaint made to the Commissioner to the effect that the status of an official language was not or is not being recognized, any provision of an Act of Parliament or regulation relating to the status or use of an official language was not or is not being complied with, or the spirit and intent of the Act was not or is not being complied with in the administration of the affairs of any federal institution, and to make recommendations as necessary to ensure compliance with the Act;
French: • Instruire toute plainte reçue faisant état, dans l'administration d'une institution fédérale, d'un cas précis de non-reconnaissance du statut d'une langue officielle, de manquement à une Loi ou un règlement fédéral sur le statut ou l'usage des deux langues officielles ou encore à l'esprit et la lettre de la Loi sur les langues officielles, et formuler, le cas échéant, des recommandations pour assurer le respect de la Loi;
English: A parent, trustee or custody organ exerts registering and gives notices of withdrawal instead of juvenile persons.
French: Un parent, tuteur ou curateur s'en charge au nom d'un mineur.
English: The acreage data for converted areas are multiplied by the carbon content of the soil prior to conversion to obtain the total annual potential carbon losses.
French: La superficie des zones converties est multipliée par la teneur du sol en carbone avant sa conversion pour obtenir le total des pertes annuelles virtuelles de carbone.
English: Tax Status of Damage Payments, Whether or not Within Section 182 of the Excise Tax Act Legislative references
French: Statut fiscal des montants versés en dédommagement, qu’ils soient ou non visés par l’article 182 de la Loi sur la taxe d’accise Références législatives
English: The President invited the leaders of all major political, social, community, business and religious organizations in the country to join the national council and to contribute to formulating a people's charter for change, peace and progress.
French: Le Président a invité les dirigeants des principales organisations politiques, sociales, communautaires, professionnelles et religieuses du pays à rejoindre le conseil national et à contribuer à la rédaction d'une charte populaire pour le changement, la paix et le progrès.
English: Mention should be made in this regard of the safeguards that have been put in place for minor offenders and a high proportion of adolescent offenders, and of the establishment by Decree No. 21006 of 2001 of the Adolescent Offenders Welfare Service (SENAAI) attached to the Ministry of Justice and Labour.
French: S'agissant de ce dernier point, qui a trait aux garanties offertes aux délinquants, et vu le pourcentage élevé de délinquants parmi les adolescents, on a créé en 2001, par décret nº 21006, le SENAAI (Service de prise en charge des jeunes délinquants), qui relève du Ministère de la justice et du travail.
English: At the level of structural unemployment (due to discrepancies between the skills available and those in demand, or the lack of geographical mobility of the unemployed), the risk also seems to be greater for women than men.
French: Au niveau de l'emploi structurel (qui est le résultat d'un déséquilibre entre les compétences disponibles et celles qui sont demandées, ou d'un manque de mobilité géographique des chômeurs), le risque semble être plus grand pour les femmes que pour les hommes.
English: (f) To develop and implement policies on work/life issues to assist staff in balancing professional and personal lives.
French: f) Élaborer et appliquer des politiques relatives aux problèmes touchant aux moyens de concilier travail et vie familiale afin d'aider le personnel à trouver un équilibre entre la vie professionnelle et la vie privée.
English: I, too, listened to some of the debate last night.
French: J’ai moi aussi ˆ ecoute une partie du debat la nuit derniere.
English: Winner of the 1999 GTEC Distinction Award for Excellence in Public Sector Management.
French: Lauréat du prix de distinction de 1999 du GTEC - excellence en gestion dans le secteur public.
English: • Council Regulation (EC) No 2182/2004 of 6 December 2004 concerning medals and tokens similar to euro coins,
French: • Règlement (CE) No 2182/2004 du Conseil du 6 décembre 2004 concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros,
English: The types of terrorist crimes and responsibility for their commitment are determined by the Criminal Code of Georgia: For instance:
French: Le Code pénal géorgien définit les différents types de crimes terroristes et établit les sanctions pénales applicables à leurs auteurs, par exemple :
English: As part of the call for proposals it is participating in funding road safety campaigns and innovative projects in this area, which include several Member States.
French: Dans le cadre de l'appel à propositions elle participe au financement de campagnes de sécurité routière ou de projets innovants dans ce domaine incluant plusieurs états membres.
English: Back to Index Page Previous Page Documents Provincial Archives of Manitoba.
French: Retournez à la page index Page précédente Documents Documents d'Alexander Morris, MG-12, Archives provinciales du Manitoba (PAM), Winnipeg.
English: Reasonable Effort to Enforce By-law
French: Signalisation de base obligatoire
English: The agreement reached at EU level between the European Commission and the EU Member States to deal with the approval of security policies and the issuing of cryptographic keys does not legally speaking cover non EU countries.
French: L'accord conclu entre la Commission européenne et les États membres de l'Union européenne relatif à l'approbation des politiques de sécurité et la délivrance des clefs cryptographiques ne s'applique pas juridiquement aux pays non membres de l'Union européenne.
English: Ecosystem diversity is important because genetic and species diversity tend to be greater where there is a variety of ecosystems to which species can adapt and where there has been enough time for complex ecosystems to develop.
French: La diversitÃ© Ã©cosystÃ©mique est importante, car les diversitÃ©s gÃ©nÃ©tique et spÃ©cifique ont tendance Ã Ãªtre plus grandes lorsque les espÃ¨ces peuvent s'adapter Ã divers Ã©cosystÃ¨mes et qu'il s'est Ã©coulÃ© suffisamment de temps pour permettre l'Ã©tablissement d'Ã©cosystÃ¨mes complexes.
English: Therefore we can give these favourable prices directly to our customers.
French: Depuis peu nous proposons l´unique et merveilleuse l´huile d´argane, l´ »Or liquide du Maroc », 100% vierge et biologique avec ECOCERT-Certificat.
English: The special nature of human rights treaties was reflected in the test provided for in article 19 (c) of the Vienna Convention on the Law of Treaties, which concerned the incompatibility of a reservation with the object and purpose of the treaty.
French: Le caractère spécial des traités de droits de l'homme se reflète en ce qui concerne la mise en œuvre du test prévu à l'article 19.c) de la Convention de Vienne sur le droit des traités qui vise l'incompatibilité de la réserve avec l'objet et le but du traité.
English: Pursuant to Article 59 of the Regulation, notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months of the date of notification of this communication.
French: Conformément à l’article 59 dudit règlement, le recours doit être formé par écrit auprès de l’Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la notification de la décision.
English: 19861996: 10th Aniversary Report - Canada.
French: 1986-1996: 10th Aniversary Report - Canada.
English: Appendix C:
French: Cet écart de 3,6 millions de dollars est attribuable principalement au fait que les sommes remboursées aux candidats ainsi que les dépenses postélectorales ont été moins élevées que prévu.
English: Introduction Fisheries and Oceans Canada (DFO) has one of the largest number of contaminated sites among federal government departments.
French: Introduction Pêches et Océans Canada (MPO) fait partie des ministères du gouvernement fédéral qui doivent gérer le plus grand nombre de sites contaminés.
English: We must come up with a rural policy geared towards regional needs and fairness between farmers if we are to preserve Europe's cultural heritage and the environment.
French: Il faut concevoir une politique rurale orientée par des critères régionaux et d'équité entre les agriculteurs pour préserver le patrimoine culturel européen et l'environnement.
English: I do not need to mention the name of that country, but I will mention certain fixed principles.
French: Je n'ai pas besoin de nommer ce pays, mais je vais mentionner certains principes immuables.
English: A small sample size may lead to failure to observe toxic events due to observed frequency alone regardless of severity.
French: Un petit échantillonnage peut empêcher l'observation des manifestations toxiques définies uniquement selon les critères de fréquence à laquelle elles sont observées, sans égard à la gravité de ces manifestations.
English: d) - co-operates with public authorities with prerogatives in the field in order to ensure the approximation of the domestic legislation with international regulations on non-discrimination;
French: - Coopérer avec les autorités publiques dotées de prérogatives dans ce domaine afin d'assurer que la législation nationale soit harmonisée avec les règlements internationaux en matière de non-discrimination;
English: The project has an impact on commemorative integrity or on quality of service to clients, and should proceed subject to results from above, should funding become available due to savings extracted from priority one items.
French: Le projet a des répercussions sur l’intégrité commémorative ou la qualité du service à la clientèle et il doit être réalisé en fonction des résultats de ce qui précède, si des fonds deviennent disponibles grâce aux économies résultant des activités de priorité 1.
English: Membertou First Nation Health Centre Project Location:
French: Centre de Santé, Première nation Membertou Lieu du projet :
English: With ships being attacked as far as 400 miles from the Somalia coastline, and the numbers of hijackings and attempted hijackings rising sharply, the shipping world is reeling with concern.
French: Les attaques de navires pouvant avoir lieu même à 650 kilomètres du littoral somalien et la forte augmentation du nombre de détournements et de tentatives de détournement ne laissent pas de préoccuper le monde maritime.
English: Donors should also be tested for HIV-1 and HCV using a nucleic acid test (NAT), if available.
French: Préservation La préservation fait référence à l'acte ou au processus de préservation des CTO, ou le fait de les protéger contre la détérioration ou la dégradation avant leur utilisation à des fins de transplantation.
English: Acts 10:38). But his miracles, healings and even his raising of the dead were signs of another salvation, a salvation which consists in the forgiveness of sins, that is, in setting man free from his greatest sickness and in raising him to the very life of God.
French: Ainsi se révèle, au temps de son extrême faiblesse, l'identité du Fils de Dieu: sa gloire se manifeste sur la Croix!
English: They claim to be under the exclusive authority of Monsieur Paul de Chomedey de Maisonneuve.
French: Ils prétendent être sous l'autorité exclusive de monsieur Paul de Chomedey de Maisonneuve.
English: Or should other methods be considered, such as targeted refunds to customers?
French: Ou faudrait-il plutôt envisager d’autres méthodes comme par exemple des remboursements ciblés aux consommateurs?
English: Data obtained show that EV usage increases with availability and that, despite some interruptions caused by parts recalls in the United States, the vehicles meet performance requirements.
French: Les données obtenues indiquent que l'utilisation des VÉ augmente en fonction de leur disponibilité et que, malgré quelques interruptions dues au rappel de pièces aux États-Unis, les véhicules satisfont aux normes de performance.
English: · Twistin' by the Wheat Pool Document Acrobat PDF (703k Acrobat PDF document)  Download the Acrobat Reader
French: · Les tornades des Prairies Document Acrobat PDF (726k document Acrobat PDF)  Télécharger Acrobat Reader