ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chief Rabbi, in your book The Dignity of Difference - and on this point I will close - which was written a year after the terrible events of 11 September 2001, you tackled one of the most fundamental questions of our day, namely: can we all live together in peace and, if so, how?
French: Monsieur le Grand Rabbin, dans le livre The Dignity of Difference que vous avez écrit un an après les événements tragiques du 11 septembre 2001 - et je conclurai sur ce point - vous vous êtes attaqué à l'une des questions les plus fondamentales de notre époque, à savoir: pouvons-nous tous cohabiter dans la paix, et si oui, comment?
English: From 1999 to 2004, Canada’s merchandise exports to China grew, on average, by 20% a year.
French: Entre 1999 et 2004, les exportations de marchandises canadiennes vers la Chine ont augmenté en moyenne de 20 % par année.
English: Similarly, the amount of attention and effort focused on environmental management would have been reduced because the influence and size of the environmental group would probably have been smaller.
French: De même, la somme d’attention et d’efforts consacrés à cette gestion aurait été réduite, car l’influence et la taille des services environnementaux auraient sans doute été moindres.
English: The fees regulations shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 15874. TITLE XIII INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS75 SECTION 1 GENERAL PROVISIONS Article 140 Application of provisions Unless otherwise specified in this title, this Regulation and any regulations implementing this Regulation adopted pursuant to Article 158 shall apply to applications for international registrations under the Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 27 June 1989 (hereafter referred to as 'international applications' and 'the Madrid Protocol' respectively), based on an application for a Community trade mark or on a Community trade mark and to registrations of marks in the international register maintained by the International Bureau of the World Intellectual Property Organisation (hereafter referred to as 'international registrations' and 'the International Bureau', respectively) designating the European Community.
French: TITRE XIII ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES71 PREMIÈRE SECTION DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 140 Dispositions applicables Sauf si le présent titre en dispose autrement, le présent règlement et les règlements d'exécution adoptés en vertu de l'article 158 s'appliquent à toute demande d'enregistrement international déposée en vertu du protocole relatif à l'arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques, adopté à Madrid le 27 juin 1989 (ci-après dénommés respectivement "demande internationale" et "protocole de Madrid") et fondée sur une demande de marque communautaire ou sur une marque communautaire, ainsi qu'à l'enregistrement, dans le registre international tenu par le Bureau international de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (ci-après dénommés respectivement "enregistrement international" et "Bureau international"), de marques désignant la Communauté européenne.
English: However, the individual workers who are represented by that trade union, including Ms. Quansoon and Mr. Costa, are employed in the apparel industry.
French: Toutefois, chacun des travailleurs représentés par le syndicat, y compris Mme Quansoon et M. Costa, travaille au sein de l’industrie du vêtement.
English: The link leads you to the product page of Terex-Peiner.
French: Ce lien vous amène aux produits Terex-Peiner.
English: The 2008 Working Group met in New York from 4 to 22 February 2008 to conduct a comprehensive review of reimbursement rates for the major equipment, self-sustainment and medical support services and of the procedures for carrying out future reimbursement-rate reviews.
French: Le Groupe de travail de 2008 s'est réuni à New York, du 4 au 22 février 2008, pour procéder à l'examen général des taux de remboursement du coût du matériel majeur, du soutien autonome et des services de soutien sanitaire, ainsi que des procédures à suivre à l'avenir pour cette révision.
English: In conclusion, the Committee's view was that all these issues are intimately connected to the merits of the case and would be best fully resolved at that stage of the communication.
French: En conclusion, le Comité était d'avis que ces questions étaient intimement liées au fond de l'affaire et qu'il serait préférable de les traiter dans leur intégralité à ce stade de l'examen de la communication.
English: and (6) may be amended either by a revision conference, or by the Assembly according to the provisions of paragraph (3).
French: peut être modifié soit par une conférence de révision, soit par l’ Assemblée conformément aux dispositions de l’ alinéa 3).
English: He justified the federal role in training as part of the federal government's responsibility to manage the economy.
French: Il a justifié le rôle du gouvernement fédéral dans la formation en alléguant qu'il incombait au gouvernement fédéral de gérer l'économie.
English: Action on draft resolution E/2004/L.13/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution E/2004/L.13/Rev.1
English: Distillery manufacturers currently export about 62% of production and the bulk is rye whiskey destined for the US.
French: Les fabricants de spiritueux exportent à l'heure actuelle environ 62 % de leur production, majoritairement du rye destiné aux États-Unis.
English: Further symposiums in the series may explore opportunities to develop and implement pilot projects and address issues related to policy development in that area.
French: Les autres colloques de cette série devraient porter sur les possibilités de concevoir et de mettre en œuvre des projets pilotes et de traiter les problèmes relatifs à la définition de politiques en la matière.
English: The results of a sero survey conducted by UNICEF in December 2003 revealed that about one third of previously immunized children below five years in the West Bank and Gaza Strip were not immune against measles.
French: Les résultats d'une enquête sérologique effectuée par l'UNICEF en décembre 2003 ont révélé que près d'un tiers des enfants de moins de 5 ans préalablement vaccinés en Cisjordanie et dans la bande de Gaza n'étaient pas immunisés contre la rougeole.
English: All submissions should be bound on the left side of the document using standard 8.5 x 11 inch paper.
French: Toutes les présentations doivent être reliées sur le côté gauche du document en utilisant du papier de dimensions standard de 8,5 x 11 pouces.
English: Consequently, this vital sector exerts major pressures on the available water supply, particularly in the Prairie Provinces where 75% of all agricultural withdrawals occur.
French: Par conséquent, ce secteur vital exerce des pressions énormes sur les réserves d’eau disponibles, en particulier dans les provinces des Prairies, où se font 75 % de tous les prélèvements d’eau pour l’agriculture.
English: The future of full employment is the subject of debate today.
French: L'avenir du plein emploi fait l'objet aujourd'hui de bien des discussions.
English: It is a time to remember the millions of people around the world whose lives have been, and continue to be, affected by this disease.
French: C'est le moment de penser aux millions de personnes de partout dans le monde dont la vie a été, et continuera d'être, affectée par cette maladie.
English: To determine which ones need a Licence, all medical devices have been categorized based on the risk associated with their use.
French: Pour déterminer les matériels qui doivent avoir une licence, tous les matériels médicaux ont été catégorisés selon les risques associés à leur utilisation.
English: The penalty restrictions which were published by ATPCo, on behalf of Air Labrador, for its basic fare, effective October 25, 2000, state:
French: Les dispositions concernant l'autre de ces restrictions au prix de base, soit les pénalités, qui ont été publiées par la ATPCo au nom d'Air Labrador et sont entrées en vigueur le 25 octobre 2000, prévoient ce qui suit :
English: How can that help us with our farming?
French: En outre, les rapports entre décideurs et vulgarisateurs laissent à désirer.
English: Globally, the World Conservation Union (IUCN) classifies H. dacotae as vulnerable.
French: À l’échelle mondiale, l’hespérie du Dakota figure sur la liste des espèces vulnérables de l’Union mondiale pour la nature (UICN).
English: When fighting ended and repatriation began, refugees often returned to live alongside the very people they had fought against.
French: Lorsque cessent les combats et que commence le rapatriement, les réfugiés reviennent souvent vivre avec les personnes qu'ils avaient combattues auparavant.
English: Measures also have to be taken to improve the access of developing-country agricultural exports to developed-country markets.
French: Des mesures doivent également être prises pour améliorer l'accès des exportations agricoles des pays en développement aux marchés des pays développés.
English: Deputy heads can also customize their staffing systems to meet the specific business needs of their organization, and managers have greater flexibility and discretion to use their own judgment in assessing candidates and making staffing decisions.
French: De plus, les administrateurs généraux peuvent aussi adapter leurs systèmes de dotation aux besoins particuliers de leur organisation et les gestionnaires ont plus de latitude dans l'utilisation de leur propre jugement pour évaluer les candidats et prendre des décisions en matière de dotation.
English: Three sheikhs in Kalma camp near Nyala, Southern Darfur, were arrested on 1 October and reportedly tortured because they objected to the return or relocation of the internally displaced persons to a new camp, Sereif.
French: Trois cheikhs du camp de Kalma, près de Nyala (Darfour Sud) ont été arrêtés le 1er octobre et auraient été torturés pour s'être opposés au retour ou à la réinstallation de déplacés vers un nouveau camp, à Sereif.
English: This option is based on paragraph 4 of Decision INC-6/2 of the Rotterdam Convention (PIC/(INC/6/7, page 20) referring to the interim Chemicals Review Committee and modified, as appropriate, for the purposes of this Convention.
French: 7 Cette possibilité est fondée sur le paragraphe 4 de la décision INC-6/2 de la Convention de Rotterdam (PIC/INC/6/7, page 17) concernant le Comité provisoire d'étude des produits chimiques qui a été modifié, comme il convenait, aux fins de la présente Convention.
English: Having a direct or indirect interest in the lawsuit or case; Article 223: 1.
French: Le fait d'avoir un intérêt direct ou indirect dans le litige ou l'affaire.
English: 10 The second model is more ambitious. Unlike the first, it envisages a trial directed toward shedding light on the broader context.
French: Le second modèle est ambitieux et entrevoit, au contraire, un procès axé sur la divulgation du contexte plus large.
English: During his long and distinguished career as a naval officer he also worked as a professional artist.
French: Au cours de sa carrière longue et distinguée d'officier de marine, il a aussi été artiste professionnel.
English: MC should accelerate its efforts in discontinuing its inspection services of metering devices in order to promote viable alternate service delivery by accredited organizations.
French: MC doit accélérer ses efforts visant à interrompre ses services d’inspection des appareils de mesure afin de promouvoir un autre mode de prestation de services viable par des organismes accrédités.
English: It ought to be easy to answer yes or no to that question.
French: Il devrait être aisé de répondre par oui ou par non à cette question.
English: Therefore, we must stop using a technical EU jargon that is often difficult even for an expert audience to understand.
French: Nous devons dès lors arrêter d'utiliser un jargon communautaire technique, souvent difficile à comprendre même pour un public averti.
English: A method for identifying important breeding areas and critical habitat is required to effectively prioritize recovery actions.
French: Une méthode d’identification des aires de reproduction importantes et de désignation de l’habitat essentiel est nécessaire en vue d’établir efficacement l’ordre de priorité des mesures de rétablissement.
English: Human rights law review Place of publication :
French: Human rights law review Lieu de publication :
English: International Conference on Water Management and Technology Applications in Developing Countries - May 14-16 2007, Malaysia Event(s) 2 of 6
French: International Conference on Water Management and Technology Applications in Developing Countries - May 14-16 2007, Malaysia Événement(s) 2 de 6
English: These linkages and capacities need to be improved.
French: Ces interactions et ces capacités doivent être renforcées.
English: Landed volume of major commercial marine species in Canada, thousand tonnes, 2002-2004 Table 6.2:
French: Volume au débarquement des espèces marines commerciales majeures au Canada, en milliers de tonnes, 2002-2004 Tableau 6.2 :
English: By decision of the European Parliament and the Council on 22 December 2003, Peter Hustinx was appointed European Data Protection Supervisor and Joaquín Bayo Delgado Assistant Supervisor for a period of ﬁve years.
French: Par décision du Parlement européen et du Conseil du 22 décembre 2003, Peter Hustinx a été nommé Contrôleur européen de la protection des données et Joaquín Bayo Delgado Contrôleur adjoint pour une période de cinq ans.
English: In return for this protection, the inventor had to use the invention for the benefit of the state.
French: En échange de cette protection, l'inventeur devait exploiter l'invention dans l'intérêt de l'État.
English: In a commentary entitled “The time to sow”, contained in The Progress of Nations 2000, Carol Bellamy, the Executive Director of United Nations Children's Fund (UNICEF), states that
French: Dans un article intitulé « Un bon départ dans la vie » paru dans le Progrès des nations 2000, Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), affirme que :
English: Our capacity to provide a global business solution is what best reflects the strength of the Group.
French: La force du Groupe réside dans sa capacité d’offrir à ses clients une solution d’affaires globale.
English: A communication shall not be considered by the Committee unless:
French: Le Comité n'examine une communication que dans la mesure où:
English: Among the indirect effects, increased leaching of nitrate from soils is one of the more obvious.
French: Les Européens ont défini les charges critiques en ammoniac dans le but d’éviter deux types généraux d’effets.
English: In case the offences stated in articles 71, 72 and 73 are committed by the representative or employees of an organization during their conduct of services, the owner or director of the organization who has not prevented the realization of the offence or the person actually administrating the organization under any name or title is also punished as the penetrator.
French: Si les infractions visées aux articles 71, 72 et 73 ont été commises par le gérant ou les employés d’une entreprise, le propriétaire, le directeur ou quiconque, quel que soit son titre, dirige effectivement cette entreprise, est passible des mêmes peines que les personnes qui ont commis l’infraction s’il n’a pas empêché cette dernière.
English: Test holes/pits should be completed prior to dugout excavation to confirm the soil has suitable water holding capabilities.
French: Avant d'entreprendre l'excavation, creuser des trous de reconnaissance qui permettront de vérifier si le sol peut retenir l'eau.
English: However, the strengthening of the peace process, which the General Assembly and the Security Council were examining in the 1980s and, even more, in the 1990s should not lead us to forget the needs of the subregion.
French: Toutefois, le renforcement des processus de paix, qui a fait l'objet de l'examen de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité dans les années 80 et plus encore dans les années 90, ne devrait pas nous faire oublier les besoins de la sous-région.
English: 24.17 This component of subprogramme 2 is the responsibility of the Treasury of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: L'exécution de cette composante du sous-programme 2 incombe à la Trésorerie du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Text Forecast from Environment Canada Pangnirtung: Issued 4.00 PM EDT Thursday 7 June 2007 Tonight Cloudy.
French: Textes des prévisions d'Environnement Canada Pangnirtung : émises à 16h00 HAE le jeudi 7 juin 2007 Ce soir et cette nuit Nuageux.
English: Afternoon1 H.E. Mr. Kenzo Oshima (Japan), President of the Security Council for October (on the programme of work of the Council)
French: Après-midi1 S.E.  M. Kenzo Oshima (Japon), Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre (sur le programme de travail du Conseil)  14 h 30 S.E.
English: issue improvement notices, which are formal legal instruments, to employers instructing them to remedy all the risks, shortcomings or nuisances observed within a period of time at the inspectors’ discretion.
French: L'employeur peut introduire un recours auprès du SPF ETCS dans un délai de 10 jours; émettre une interdiction, également un instrument juridique formel, qui peut être définitive ou temporaire et peut concerner notamment: l'occupation d'un poste de travail; l'utilisation de machines ou d'équipements; l'utilisation de substances dangereuses; la mise en oeuvre de processus dangereux.
English: The Working Party appreciated the note prepared by the representative of the UIC (TRANS/SC.2/2001/11) which highlighted a wide variety of aspects in the rail sector such as efficiency, innovation, capacity, competition, management, liberalization and regulation, etc.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction la note établie par le représentant de l'UIC (TRANS/SC.2/2001/11), qui a mis en lumière un grand nombre de questions concernant le secteur ferroviaire, telles que l'efficacité, l'innovation, les capacités, la concurrence, la gestion et la réglementation.
English: This Treaty Land Entitlement land claim agreement will be negotiated in partnership with the Government of the Northwest Territories (GNWT). Having the GNWT at the table will enable the three parties to discuss and resolve the various subjects required for a final agreement on land and resources.
French: La négociation de l'entente sur les revendications relatives aux droits fonciers issus des traités se fera en collaboration avec le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). La présence du gouvernement à la table de négociation permettra aux trois parties de discuter de divers sujets et de résoudre certaines questions nécessaires à l'adoption d'un accord final sur les terres et les ressources.
English: This was followed by three significant Security Council resolutions — 1261 (1999), 1314 (2000) and, most recently, 1379 (2001).
French: Trois résolutions capitales du Conseil de sécurité - 1261 (1999), 1314 (2000), et plus récemment, 1379 (2001) l'ont suivi.
English: Aboriginal People Survey (APS) The APS 1991 is a post-censal survey and respondents include persons who identified with at least one Aboriginal group (North American Indian, Métis, Inuit, or a specific group, such as Ojibway, Cree or Inuvialuit) and/or who indicated that they were registered under the Indian Act of Canada.
French: Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) L'EAPA de 1991 est une enquête postcensitaire, et les répondants sont notamment des personnes qui s'apparentent avec au moins un groupe autochtone (Indiens de l'Amérique du Nord, Métis, Inuit ou un groupe bien précis comme les Ojibways, les Cris ou les Inuvialuit) et/ou qui ont indiqué qu'elles sont inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens du Canada.
English: The level reminds the Mason that all things must be considered with equal serenity and that its symbolism has the corollary notions of Measure, Fairness, tolerance and equality and the right use of knowledge.
French: O Nível lembra ao Maçom que todas as coisas devem ser consideradas com serenidade igual e que o seu simbolismo tem como corolário, noções de Medida, Imparcialidade, Tolerância e Igualdade, bem como o correto emprego dos conhecimentos.
English: The government is putting together a Youth Unemployment Action Plan which will contain 31 actions and is designed to secure as many youth jobs as possible.
French: Ce dernier élabore actuellement un Plan de lutte contre le chômage des jeunes qui comportera 31 mesures et dont l’objectif sera de donner aux jeunes un maximum d’offres d’activité, dans le cadre de formules combinant travail et formation.
English: Also recalling its resolutions 1998/54 of 17 April 1998 and 1999/62 of 28 April 1999 entitled “Towards a culture of peace”,
French: Rappelant également ses résolutions 1998/54 et 1999/62, en date des 17 avril 1998 et 28 avril 1999, intitulées "Vers une culture de la paix",
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Belarus, Benin, Brazil, Bulgaria, Burundi, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, El Salvador, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Honduras, Hungary, Iraq, Kenya, Lesotho, Malawi, Malta, Mauritania, Micronesia (Federated States of), Montenegro, Morocco, the Niger, Nigeria, Paraguay, Peru, Poland, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, the Russian Federation, Senegal, Serbia, Sri Lanka, the Sudan, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, the United Republic of Tanzania and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Albanie, Algérie, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Bélarus, Bénin, Brésil, Bulgarie, Burundi, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, El Salvador, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Ghana, Guinée, Guinée-Bissau, Honduras, Hongrie, Iraq, Kenya, Lesotho, Malawi, Malte, Maroc, Mauritanie, Micronésie (États fédérés de), Monténégro, Niger, Nigéria, Paraguay, Pérou, Pologne, République de Corée, République de Moldova, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Serbie, Soudan, Sri Lanka, Tadjikistan, Togo, Turquie et Zambie.
English: Galaxy Article also available en français and Youth Edition
French: Galaxie Version anglaise de cet article
English: A person who is given a refund under the SIMA of an amount paid will be given, in addition to the refund, interest at the prescribed rate for the period beginning on the first day after the day the amount was paid and ending on the day the refund is given, calculated on the amount of the refund.
French: Quiconque reçoit un remboursement en vertu de la LMSI reçoit, en plus du remboursement, des intérêts au taux réglementaire, calculés sur les excédents, pour la période commençant le lendemain du versement des excédents et se terminant le jour de leur remboursement.
English: Following a annual commitment of $800,000 in 2002, IA has committed over $500,000 per annum towards the Fall 2002 Research Personnel Awards competitions to support trainees and independent investigators whose research falls within the IA's research priorities - i.e., healthy and successful aging, biological mechanisms of aging, aging and maintenance of functional autonomy, cognitive impairment in aging, health services and policy relating to older people.
French: En plus d'avoir accordé plus de 800 000$ en 2002, l'Institut du vieillissement s'est engagé à donner une somme de plus de 500 000 $ par année pour les concours du personnel de recherche qui ont eu lieu à l'automne 2002, afin de soutenir les stagiaires et chercheurs indépendants dont la recherche vise les priorités de recherche de l'Institut du vieillissement.
English: A publication containing the policy recommendations and papers produced for the Forum will be prepared.
French: Une publication contenant les recommandations pratiques et documents élaborés pour le Forum sera établie.  PUBLIC VISÉ