ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net Cost of Program for 2003–2004 ($ millions) Total Planned Spending (Budgetary and Non-Budgetary Main Estimates Plus Adjustments 770.6 Plus:
French: Coût net du programme pour 2003-2004 (en millions de dollars) Total Dépenses prévues (budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) 770,6 Plus :
English: Media Planning - From a media planning perspective, there would be advantages to placing billboard advertising in and around spas, schools (high schools in particular) and popular high-end restaurants in order to specifically target several of these segments:
French: Élaborer des plans médias. D’une perspective de planification média, il serait avantageux d’installer des panneaux publicitaires dans et autour des spas, écoles (secondaires en particulier) et restaurants chics populaires dans l’optique de cibler plusieurs de ces segments :
English: I feared being rejected and felt ashamed, so I became isolated from everyone around me.
French: «On se sent sale… On essaie de le défendre, on a pitié de lui… J’avais peur d’être rejetée et j’avais honte, alors je me suis coupée du monde.
English: Rosa Miguélez Ramos (rapporteur) and Harm Koster (Commission).
French: Rosa Miguélez Ramos (rapporteur) et Harm Koster (Commission).
English: Stylish and modern, the Areca is conveniently located near Alicantes airport and the IFA.
French: Élégant et moderne, l'Areca est idéalement situé à proximité de l'aéroport d'Alicante et de l'IFA.
English: The Committee is also concerned that there is discrimination against children with disabilities and against minority populations, notably including Pygmies.
French: Il juge également préoccupante la discrimination dont font l'objet les enfants handicapés et les populations minoritaires, en particulier les pygmées.
English: Different resins contain different additives and have different properties.
French: Si le fluide traverse le sol rapidement, celui-ci est considéré comme très perméable.
English: Expulsion The Committee underlines that under Article 31§2 of the Revised Charter, legal protection for persons threatened by eviction must include an obligation to consult with the affected parties in order to find alternative solutions to eviction and the obligation to fix a reasonable notice period before eviction.
French: Par ailleurs, le Comité prend note des fonds qui ont été alloués en 2003 (40 millions de couronnes norvégiennes). De plus, les ministères, la Banque norvégienne pour la construction et les municipalités coopèrent en vue de développer des plans nationaux pour le logement social de sans-abri.
English: Option 1: Indirect funding out of regular budget 39.
French: Les représentants des communautés autochtones et locales dont la participation est financée pourraient participer soit en tant que membres de la délégation nationale soit en qualité d’observateurs. b) Les inconvénients de cette option sont notamment les suivants.
English: On Wednesday, the Prime Minister appeared on Canada AM and said that the raises to the military were in jeopardy if the estimates did not pass.
French: ` ´ ´ Mercredi, le premier ministre, a l’emission Canada AM, a indique que les militaires pourraient ne pas beneficier des hausses salariales ´ ´ promises si le budget des depenses n’etait pas adopte.
English: The Commission on Human Rights, an independent constitutional body, monitors the government's compliance with international treaty obligations on human rights including the Convention on the Rights of the Child.
French: La Commission des droits de l'homme, organe constitutionnel indépendant, veille à ce que le gouvernement respecte les obligations imposées par les traités internationaux concernant les droits de l'homme, y compris la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Relationship to Prosperity The right policy framework begins with a sound macroeconomic environment.
French: Le lien avec la prospérité La mise en place d’un cadre de politiques publiques approprié exige d’abord un environnement macroéconomique sain.
English: If the person responsible is a civil servant, the applicable penalty of disbarment from office may also be imposed for a period of from six months to three years.
French: Si le fait est imputable à un agent de la fonction publique, il pourra être mis à pied pendant une période de six mois à trois ans.
English: The ICC uses printed images to present a variety of options for separating garbage at the household level, for composting organic wastes, and for collecting the separated garbage and moving it to the recovery facility.
French: À l'aide d'illustrations, cet outil présente diverses façons de trier les ordures ménagères, de composter les déchets organiques, de ramasser les ordures triées et de les acheminer aux installations de récupération.
English: The Committee recalls in this respect that in order to render the participation of trade unions in the various procedures of consultation efficacious, it is open to States parties to require them to meet an obligation of representativeness subject to certain general conditions.
French: Le Comité rappelle à ce sujet que, pour rendre efficace la participation des syndicats aux diverses procédures de consultation, les Etats parties peuvent leur imposer une obligation de représentativité, sous certaines conditions générales.
English: A volume of one or two sales to the United States during a one-year period was not consistent with NHCI’s selling activity prior to the order, nor was it consistent with NHCI’s selling activity in the home market.
French: La conclusion d’une ou deux ventes aux États-Unis sur une année ne cadrait pas avec l’activité de vente exercée par NHCI avant l’ordonnance ni avec son activité de vente sur son marché intérieur.
English: The following is added to Box B on Copy 1: ‘Vraťte’, ‘Tagastada’, ‘Nosūtīt atpakaļ’, ‘Grąžinti į’, ‘Visszaküldeni’, ‘Ibgħat lura lil’, ‘Odesłać do’, ‘Vrnjeno’, ‘Vrátiť’ 57.
French: Dans la case B de l'exemplaire 1, le texte suivant est ajouté:«Vraťte», «Tagastada», «Nosūtīt atpakaļ», «Grąžinti į», «Visszaküldeni», «Ibgħat lura lil», «Odesłać do», «Vrnjeno», «Vrátiť» 57.
English: • Treaty of Rome celebrations 23/03/2007 President Barroso opened the celebrations of the 50th anniversary of the Treaty of Rome from the Italian capital, the scene of the initial signing which laid the foundations for the EU.
French: • Commémoration du traité de Rome 23/03/2007 Le président Barroso a inauguré les cérémonies de célébration du 50ème anniversaire du traité de Rome, qui le mèneront également à Bruxelles et Berlin, depuis la capitale italienne, théâtre de la signature de l'acte fondateur de l'UE.
English: Today's law stipulates that "all units of measurement in Canada shall be determined on the basis of the International System of Units determined by the General Conference on Weights and Measures," although provisions are made for use of the imperial system (see METRIC CONVERSION).
French: La loi actuelle stipule que « toute unité de mesure canadienne doit être établie en fonction du Système international d'unités déterminé par la Conférence générale des poids et mesures », même si des dispositions autorisent l'usage du système de mesures anglaises (voir CONVERSION AU SYSTÈME MÉTRIQUE).
English: Ms. Adey's example described her method of organizing one aspect of her work during a period of time when she was a Universal Agent.
French: L'exemple de Mme Adey décrivait sa façon d'organiser un aspect de son travail lorsqu'elle était agente polyvalente.
English: Of the 8750 currently open bugs: 107 are labeled 'blocker', 183 are labeled 'critical', and 555 are labeled 'major'.
French: Parmi les 8750 bugs actuellement ouverts, 107 sont marqués 'bloquant', 183 sont marqués 'critique' et 555 sont marqués 'majeur'.
English: If you have any questions about the excise tax, contact your tax services office at 1-800-959-8287 (for service in english) or 1-800-959-8296 (for service in french).
French: Si vous avez des questions concernant la taxe d'accise, communiquez avec votre bureau des services fiscaux au 1 800 959-8287 (service en anglais) ou au 1 800 959-8296 (service en français).
English: Given the difficulties and constraints of traditional tort law or civil liability regimes, the 1996 Working Group of the Commission had already set in motion a more flexible approach, divorced from private law remedies or from strict or absolute liability as a basis for the compensation scheme proposed.
French: Vu les difficultés et les contraintes des régimes classiques du droit des délits civils et de la responsabilité civile, le Groupe de travail de la Commission constitué en 1996 avait déjà amorcé une approche plus souple, dissocié des recours de droit privé ou d'une responsabilité objective ou absolue comme base du système d'indemnisation proposé.
English: This statement is incorrect; nowhere in the national territory have there been any derogations from the rights established in the Covenant.
French: Cette affirmation est fausse car nulle part sur le territoire il n'a été dérogé aux droits consacrés dans le Pacte.
English: Data collected by Tate (1998) also suggests that bird species favouring interior habitat conditions continue to increase in number from 20 percent to at least 35 percent forest cover depending on the scale of the analysis.
French: Les donnÃ©es recueillies par Tate (1998) suggÃ¨rent Ã©galement que les espÃ¨ces dâ€™oiseaux qui prÃ©fÃ¨rent les habitats intÃ©rieurs continuent dâ€™augmenter en nombre quand le pourcentage de couvert forestier passe de 20 % Ã au moins 35 %, selon lâ€™Ã©chelle de lâ€™analyse.
English: To assist the RA or the Minister in deciding likelihood, proponents should be required to submit information on these criteria.
French: On doit demander aux promoteurs de fournir des renseignements au sujet de ces critères afin d'aider l'autorité responsable ou le Ministre à déterminer la probabilité des effets.
English: The crew had a flight scheduled the next day, but since the video wrapped early, Aaliyah and her entourage were eager to return to the US.
French: L'équipage avait prévu un vol le lendemain, mais depuis le début de la vidéo emballés, Aaliyah et son entourage étaient désireux de revenir aux États-Unis.
English: Foreign Affairs and International Trade Contact:
French: Affaires étrangères et Commerce international Personne-ressource :
English: We are not intending to get rid of the Wheat Board.
French: Nous n’avons pas l’intention ´ ´ de nous debarrasser de la Commission canadienne du ble.
English: The dominant traditional use of biomass, particularly in developing countries, is as firewood for cooking and heating.
French: Le bois de chauffage employé pour la cuisine et le chauffage représente l'emploi traditionnel prédominant de la biomasse, notamment dans les pays en développement.
English: And there is no vacillation there.
French: Et là il n'y a aucune hésitation.
English: The Committee is concerned about the persistence of stereotypes relating to the roles and responsibilities of women and men in society, which tend to place responsibility for child-rearing primarily on women.
French: Le Comité note avec préoccupation la persistance des stéréotypes quant au rôle et aux responsabilités des hommes et des femmes dans la société, qui tendent à placer la responsabilité d'élever les enfants essentiellement sur les femmes.
English: To this end, the Movement will continue to uphold the principles of sovereignty and the sovereign equality of States, territorial integrity and non-intervention in the internal affairs of any State; take effective measures for the suppression of acts of aggression or other breaches of peace, to defend, promote and encourage the settlement of international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered; refrain in international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State or in any other manner inconsistent with the purposes and principles of the UN Charter; develop friendly relations based on respect for the principle of equal rights and the self-determination of peoples in their struggle against foreign occupation; achieve international cooperation based on solidarity among peoples and governments in solving international problems of a political, economic, social, cultural or humanitarian character; and promote and encourage the respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion.
French: À cette fin, le Mouvement continuera de soutenir les principes de la souveraineté et de l'égalité entre États souverains, de l'intégrité territoriale et de la non-intervention dans les affaires intérieures des États; prendra des mesures concrètes afin de réprimer les actes d'agression ou autres infractions à la paix, à défendre, promouvoir et encourager le règlement des différends internationaux par des moyens pacifiques, de telle sorte que la paix et la sécurité internationales et la justice ne soient pas mises en danger; s'abstiendra dans les relations internationales du recours à la menace ou à l'usage de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État ou de tout autre comportement incompatible avec les buts et les principes de la Charte des Nations Unies; développera des relations d'amitié fondées sur le respect du principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples dans leur lutte contre l'occupation étrangère; instaurera une coopération internationale fondée sur la solidarité entre les peuples et les gouvernements dans la recherche de solutions aux problèmes internationaux de caractère politique, économique, social, culturel ou humanitaire; et favorisera et encouragera le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue et de religion.
English: How do you export your services?
French: Comment exportez-vous vos services?
English: Whereas the Council is composed of a well-balanced mix of representatives from over 20 States from all parts of the world, the Executive Committee elected by the Council seems a little out of balance, with five members from Europe and North America and two from Africa.
French: Alors que le Conseil a une composition équilibrée faite de représentants de plus de 20 pays appartenant à tous les continents, le Comité exécutif élu par le Conseil présente un certain déséquilibre, cinq de ses membres appartenant à l'Europe et à l'Amérique du Nord et deux à l'Afrique.
English: This was also in line with the objectives to promote intellectual and artistic freedom, research and cultural exchange on equitable terms, and the objective to enhance certainty, transparency and mutual confidence.
French: Cela va également dans le sens des objectifs de promotion de la liberté intellectuelle et artistique, de la recherche et des échanges culturels dans des conditions équitables et du renforcement de la certitude, de la transparence et de la confiance mutuelle.
English: (h) Scanner data for various items are, however, very promising for analytical studies, especially for testing hypotheses about price movements and simulating different methods of their measurement.
French: h) Mais pour l'analyse, l'utilisation des données scannées sur divers articles est très prometteuse, surtout pour tester des hypothèses sur les mouvements de prix et pour simuler différentes méthodes permettant de les mesurer.
English: can anyone confirm 720p and 4xaa for sure?
French: Arf de suite .. je te jure ;.... Vilain va !
English: These costs include the initial implementation costs, maintenance and promotional activities.
French: Optimiser la gouvernance de la mise en œuvre du projet en y asso-ciant des partenaires privés et publics.
English: They also include compounds of copper, zinc and hexavalent chromium, but not the metals themselves.
French: Elles comprennent également des composés du cuivre, du zinc et du chrome hexavalent, mais non ces métaux eux-mêmes.
English: The second annual Fall Colours Golf Tournament, to benefit the Fondation, will be held on Monday, October 4, 2010, at the beautiful Le Mirage golf club.
French: La 2e édition du Tournoi de golf bénéfice de la Fondation aura lieu au prestigieux club de golf Le Mirage, le lundi 4 octobre 2010. Il est très rare de pouvoir jouer sur ce parcours, parmi les plus beaux du Québec.
English: Annual Survey of Travel Arrangement Services
French: Enquête annuelle sur les industries de services : restauration et débits de boissons
English: In the second, it consists of stimulating the potential for change within a community.
French: Dans le second modèle, il consiste à animer le potentiel de changement d'une communauté.
English: In this context, it must be noted that the government continues to monitor the NAFTA challenges that were brought against the U.S. decision in 2000 to extend the application of the duties.
French: Dans ce contexte, il faut préciser que le gouvernement suit attentivement le déroulement des contestations déposées en vertu de l'ALENA à l'encontre de la décision des États-Unis, en 2000, d'étendre l'application de ces droits compensateurs.
English: For the purposes of the definition "financial leasing entity" in subsection 464(1) of the Bank Act, subsection 386(1) of the Cooperative Credit Associations Act, subsection 490(1) of the Insurance Companies Act and subsection 449(1) of the Trust and Loan Companies Act and in these Regulations, (a) "gross vehicle weight" means, in respect of a motor vehicle, the gross vehicle weight that is specified by the manufacturer of the motor vehicle as the loaded weight of (i) the motor vehicle, or (ii) in the case of a motor vehicle designed to pull a trailer, the motor vehicle with the trailer; and (b) "personal household property" means personal property that is (i) leased by a natural person under a financial lease agreement or purchased by a natural person under a conditional sales agreement, and (ii) intended primarily for the personal use or enjoyment of the lessee or purchaser or of a natural person who is not dealing with the lessee or purchaser at arm's length.
French: Pour l'application de la définition de « entité s'occupant de crédit-bail », aux paragraphes 464(1) de la Loi sur les banques, 386(1) de la Loi sur les associations coopératives de crédit, 490(1) de la Loi sur les sociétés d'assurances et 449(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, et du présent règlement : a) « poids brut », s'agissant d'un véhicule à moteur, s'entend du poids brut que le fabricant du véhicule spécifie comme étant : (i) soit le poids en charge du véhicule, (ii) soit, dans le cas d'un véhicule à moteur conçu pour tirer une remorque, le poids en charge total du véhicule et de la remorque; b) « meubles meublants », s'entend des biens meubles qui : (i) d'une part, sont loués par une personne physique aux termes d'un contrat de crédit-bail ou sont achetés par elle aux termes d'un contrat de vente conditionnelle, (ii) d'autre part, sont destinés principalement à l'usage personnel ou à la jouissance du locataire ou de l'acheteur ou d'une personne physique avec laquelle il a un lien de dépendance.
English: The strategies described in this response include establishing women’s sections in political parties, providing women candidates with training and financial assistance to hold effective campaigns, creating a forum for women to lobby and discuss policy, and offering political parties incentives for promoting women in politics.
French: Parmi la réglementation extérieure ayant un impact sur les femmes, citons les quotas de femmes imposés par la constitution et la législation, ainsi que les autres mécanismes de sélection des candidats. De plus amples informations concernant la réglementation des partis vous sont proposées ci-dessous.
English: PACIFIC COAST Marine Weather Forecast Program The Pacific Storm Prediction Centre (PSPC) located in Vancouver, BC issues a regular marine forecast and technical synopsis 4 times daily at the same time throughout the year.
French: CÔTE DU PACIFIQUE Programme des prévisions météorologiques maritimes Le Centre de prévision des tempêtes du Pacifique et du Yukon, d’Environnement Canada, à Vancouver, CB, produit des bulletins de prévisions et de situation technique quatre (4) fois par jour.
English: In recent times, farmers have been dealt blows that have been painful and outside of their control.
French: Ils ont ´ ´ ´ ´ ` recemment ete frappes par de dures crises tout a fait hors de leur ` controle.
English: On March 3, 2006, Symantec signed the United Nations Global Compact (UNGC).
French: Le 3 mars 2006, Symantec a signé le Pacte mondial des Nations Unies* (UNGC).
English: Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa
French: Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique
English: In conclusion, the document proposes the establishment of a rigorous and transparent framework for analysis that would help to maximize the positive impact of spreading federal jobs across Canada and to reduce the arbitrariness – whether real or perceived – generally associated with this kind of policy decision.
French: Enfin, en guise de conclusion, nous proposons la mise en place d’un cadre d’analyse rigoureux et transparent permettant de maximiser les retombées positives de la dispersion des emplois fédéraux sur le territoire et de réduire l’arbitraire – perçu ou réel – généralement associé à ce type de politique.
English: In addition, a series of case studies have been initiated in Bolivia, Argentina and Honduras to document good practices concerning the implementation of Convention No. 169.
French: Par ailleurs, une série d'études de cas ont été menées en Bolivie, en Argentine et au Honduras pour réunir des exemples de bonnes pratiques relatives à la mise en œuvre de la Convention no 169.
English: In addition, it creates opportunities to increase the coverage of health services into RUF-held areas.
French: En outre, elle permet d'accroître la couverture des services de santé dans les zones contrôlées par le RUF.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 112098 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 13, 1963 is hereby varied by removing, in clause 5, "operation and future maintenance" and adding the following clause:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 112098 de la Commission des transports du Canada en date du 13 septembre 1963 est par les présentes modifiée par suppression, à l'article 5, de «et les frais de fonctionnement et d'entretien futur» et par adjonction de l'article suivant :
English: Thre well-established hotel restaurant Deichgraf is known for its excellent service and spoils you with its extraordinary regional and international cuisine and selected wines in a wonderful ambiance.
French: Le restaurant Deichgraf est connu pour la qualité de son service et de sa cuisine servant des plats régionaux et internationaux ainsi que des vins de choix.
English: With the wider participation of the public in the equities markets either individually or through mutual funds or pension plans, the capacity for harm to the general public has increased.
French: Comme le grand public est beaucoup plus présent sur le marché boursier, individuellement ou par l'entremise de fonds communs de placement ou de régimes de retraite, la capacité de causer du tort au grand public a augmenté d'autant.
English: The PIKA database is a search tool for Canadian children's literature designed to make life easier for bookworms and other creatures who love children's literature.
French: La base de données PIKA est un outil de recherche en littérature canadienne pour la jeunesse qui va faciliter la vie de plusieurs rats de bibliothèque et autres rongeurs passionnés de littérature de jeunesse.