ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the rapporteur is right to propose to call upon all the countries to work together to contribute to and bear the costs of external border controls, whether they have external borders or not.
French: La proposition du rapporteur d'inviter, d'une façon ou d'une autre, tous les pays à participer et à soutenir solidairement les dépenses de contrôle aux frontières extérieures, qu'ils soient ou non touchés par les frontières, est donc appropriée.
English: In addition, the Tribunal is directed by section 11 of the Customs Tariff, which provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System6 and to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System.7 10.
French: De plus, le Tribunal tient compte de l’article 11 du Tarif des douanes qui prévoit que, pour l’interprétation des positions et des sous-positions de l’annexe, il faut tenir compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises6 et des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises7.
English: The Health Authorities Act was given Royal Assent on June 8, 2000.
French: En 2003-2004, on comptait 2 850 lits d’hôpitaux (3,05 lits par 1 000 résidents) en NouvelleÉcosse.
English: As described by the Auditor General in her most recent report to Parliament, only 30% of those assets are in good condition.
French: En dépit de notre amour des grands espaces, le Canada apparaît maintenant comme l’un des pays les plus urbanisés au monde.
English: This selected list of recent publications on the law on transboundary groundwaters is not meant to be comprehensive.
French: Cette liste sommaire de publications récentes sur le droit des eaux souterraines transfrontières ne se veut pas exhaustive.
English: Visit our Publications page for publication information.
French: Les publications des membres du personnel de l’INRE?
English: The Canadian Race Relations Foundation is accountable for its activities to Parliament through the Minister of Canadian Heritage and Status of Women.
French: La Fondation canadienne des relations raciales doit rendre compte de ses activités devant le Parlement par l'intermédiaire de la ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine.
English: In 2004 DG ENV concluded two administrative transfer agreements with the European Environment Agency (EEA) for additional work on the environmental biodiversity indicators and a study on cross-compliance in the context of the farm advisory system.
French: En 2004, la DG ENV a conclu avec L'Agence européenne pour l'environnement (AEE) deux «arrangements administratifs» dans la perspective de travaux supplémentaires sur les indicateurs de la biodiversité environnementale et d'une étude sur la conditionnalité dans le contexte du système de conseil agricole.
English: The additional requirements are due to the projected full deployment of 42 international and 47 national general temporary assistance staff throughout the 2009/10 period, as compared to 60.3 per cent deployment of such staff in 2008/09, and associated common staff costs.
French: L'augmentation des ressources demandées s'explique par le fait que le personnel temporaire (autre que pour les réunions) prévu pour l'exercice 2009/10 (42 fonctionnaires recrutés sur le plan international et 47 recrutés sur le plan national) devrait être entièrement déployé tout au long de l'exercice, alors que le taux de déploiement de cette catégorie de personnel a été de 60,3 % en 2008/09, ainsi que par une augmentation des dépenses communes de personnel y afférentes.
English: I underline the need to promote access to political and public decision-making posts and recall the Assembly’s recent work on mechanisms to ensure women’s participation in decision-making (Resolution 1489 (2006)), the need to reconcile work and family life (Recommendation 1769 (2006)) and the under-representation of women in the Council of Europe’s own bodies.4 6.
French: Je souligne la nécessité de promouvoir l’accès des femmes à la prise de décision politique et publique et rappelle les travaux récents de l’Assemblée portant sur les mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision (Résolution 1489 (2006)), la nécessaire conciliation de la vie professionnelle et familiale (Recommandation 1769 (2006)) ainsi que la sous-représentation des femmes au sein des instances du Conseil de l’Europe4.
English: However, another important issue is that of the availability of resources to Rwanda to enable it to handle the workload.
French: Cependant, un autre problème de taille réside dans l'insuffisance des moyens dont dispose le Rwanda pour prendre en charge ce grand nombre d'affaires.
English: Paragraph 5.7.5.1., the words "public service" should be deleted.
French: Paragraphe 5.7.5.1, supprimer le groupe de mots "de transport en commun".
English: The country programme, 2008-2011
French: Le programme de pays, 2008-2011
English: In Mauritania, a workshop had been held on capacity-building for trade unions, with a view to defending the rights of migrant workers.
French: En Mauritanie, un séminaire relatif au renforcement des capacités des syndicats a été organisé, en vue de défendre les droits des travailleurs migrants.
English: The efforts to strengthen the African Union Mission in Somalia (AMISOM) and build Somalia's security institutions respond to these needs and are part and parcel of the broader United Nations political strategy I mentioned a moment ago.
French: Les efforts visant à renforcer la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) et à renforcer les institutions sécuritaires somaliennes répondent à ces besoins et font partie intégrante de la stratégie politique globale de l'ONU susmentionnée.
English: The project sponsors/developers included schools, farms, companies, householders and groups such as, for example, one that formed an industrial company which erected a 75 kW wind turbine as its first project.
French: Le schéma adopté a consisté dans le lancement d’appels à idées de projets, à transformer, après une étude de faisabilité, en des vraies propositions de projets pour le financement.
English: Inspired by Titian, Hamel developed a style perfectly suited to the aspirations of members of the liberal professions.
French: Inspiré par l'art du Titien, Hamel développe un style qui convient parfaitement aux aspirations des membres des professions libérales.
English: Functioning of the EU Institutions (22.4%)
French: Fonctionnement des institutions de l’UE (22,4%)
English: To achieve these better results, foreign organizations in Afghanistan must reduce the number of inconsistent and sometimes contradictory demands they place on slender Afghan institutions struggling to build their own capacity.
French: À vrai dire, l’une des contributions les plus urgentes et les plus utiles que le Canada, entre autres pays, peut apporter pour assurer le bien-être des Afghans et de leur famille consiste à participer à l’établissement accéléré d’institutions de gouvernance viables.
English: 10 - - - - -Sash, casement or frame sections, not punched, drilled or further manufactured,whether or not coated, and similar material formed from hot- or cold-rolled strip, whether or not coated, for use in the manufacture of window sash, casements or frames ..............................
French: 10 - - - - -Profilés, non poinçonnés, ni perforés, recouverts ou non, mais non autrement ouvrés, et matière semblable obtenue à partir de bandes laminées à chaud ou à froid, recouvertes ou non, pour la fabrication de châssis de fenêtres, de cadres ou de chambranles de fenêtres ............
English: On both coasts the radar coverage was extended out to sea by American picket ships, Texas Towers and early-warning aircraft which are really flying radar stations.
French: Sur les deux côtes, la protection au radar a été étendue jusqu’à la mer au moyen de navires piquets radar et de tours flottantes du genre Texas et d’avions de détection lointaine qui sont, en somme, des stations radar volantes.
English: (b) Males and females below the ages of 12 years and 14 years respectively require judicial authorization to recognize their children.
French: b) Les jeunes filles de moins de 12 ans et les jeunes hommes de moins de 14 ans doivent obtenir une autorisation judiciaire pour reconnaître leurs enfants.
English: 31, 2002, about 250 reports of ARs associated with animal insulins were received, 20 of which
French: Il est impossible d’établir des comparaisons quantitatives de l’innocuité de ces pro-
English: PERDsupported research was expected to reduce uncertainties about the impacts on the carbon sink in forests by improving the understanding of the biophysical processes that affect C dynamics.
French: Un climat plus chaud modifiera l’utilisation des terres, ce qui aura des répercussions sur les puits de carbone, à mesure que les terres plus nordiques deviendront propices à l’agriculture et perdront de la valeur comme terrain forestier.
English: I believe that storing rainwater for future use instead of letting it go down the drain is a good strategic solution not only in the US but also in Europe.
French: Je pense que le stockage de l'eau de pluie pour son utilisation future au lieu de la laisser s'écouler dans les égouts constitue une bonne solution stratégique, pas seulement aux États-Unis, mais également en Europe.
English: When taken with other depressants like alcohol, they can dangerously slow or stop breathing.
French: Lorsqu’on les prend avec d’autres dépresseurs, comme l’alcool, ils risquent de ralentir dangereusement, ou même d’arrêter la respiration.
English: See paragraph 5 of the Commission's 1997 Preliminary Conclusions on reservations to normative multilateral treaties including human rights treaties: “where those treaties are silent on the subject, the monitoring bodies established thereby are competent to comment upon and express recommendations with regard, inter alia, to the admissibility of reservations by States, in order to carry out the functions assigned to them” (Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 10 (A/52/10), para.
French: Cf.  le paragraphe 5 des Conclusions préliminaires de la Commission de 1997 sur les réserves aux traités multilatéraux normatifs, y compris les traités relatifs aux droits de l'homme : « … là où ces traités sont muets à ce sujet, les organes de contrôle créés par eux ont compétence, en vue de s'acquitter des fonctions dont ils sont chargés, pour faire des observations et formuler des recommandations en ce qui concerne notamment la licéité des réserves émises par les États » (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 40 (A/57/40), par. 157).
English: Similarly, countervailing and anti-dumping duties payable by a taxpayer after February 23, 1998 are deductible under paragraph 20(1)(vv), and any amount which is later refunded is required to be included in income under paragraph 12(1)(z.6). Partnerships and Trusts ¶ 19.
French: De même, les droits compensateurs ou antidumping payables par un contribuable après le 23 février 1998 sont déductibles en vertu de l'alinéa 20(1)vv), et tout montant remboursé ultérieurement doit être inclus dans le calcul du revenu en vertu de l'alinéa 12(1)z.6). Sociétés de personnes et fiducies 19.
English: Let me ask you a few questions.
French: Permettez-moi de vous poser quelques questions.
English: UNITAR has developed guidance on this area in Financial Resource Mobilisation for the Sound Management of Chemicals: Guidance Note - Working Draft (2001).  See www.unitar.org/cwm
French: L'UNITAR a développé un document dans ce domaine : Mobilisation des ressources financières pour une gestion rationnelle des produits chimiques : Note informative - document de travail (2001), voir www.unitar.org/cwm
English: Mr President, I will, of course, do my best.
French: . (EN) Monsieur le Président, je ferai évidemment de mon mieux.
English: Recognizing the important role of women, as well as that of men, in the upbringing and education of children and in the development of the political, social and cultural life of their societies,
French: Reconnaissant le rôle important que jouent les femmes, ainsi que celui que jouent les hommes, dans l'éducation et la formation des enfants, et dans le développement de la vie politique, sociale et culturelle de leurs communautés,
English: Second, the Somalia imbroglio led observers to draw the wrong conclusions about the use of force in similar operational environments.
French: Ensuite, l’imbroglio somalien a conduit les commentateurs à tirer de mauvaises conclusions quant à l’utilisation de la force dans des contextes opérationnels similaires.
English: The dynamic of the development of events concerning Iraq and the consideration of this question within the Security Council are the focus of the close attention of the President and the Government of the Republic of Belarus.
French: La tournure récente prise par les événements autour de la question de l'Iraq et l'examen de cette question au sein du Conseil de sécurité font l'objet de l'attention soutenue du Président et du Gouvernement de la République du Bélarus.
English: Microsoft recommends that users install the Office 2000 SP3 update using the Office Products Updates site.
French: Microsoft recommande d'installer la mise à jour Office 2000 SP3 à partir du site Mises à jour des produits Microsoft Office .
English: The Office briefed Member States on the progress made on the preparations for the relocation of the Centre, presented the aforementioned three project proposals for the Centre, and indicated the need for associate experts that may be provided by Member States that are in a position to do so.
French: Quarante et un pays, de la région et d'ailleurs, y ont participé.  Le Bureau les a informés de l'état d'avancement des préparatifs, leur a présenté les trois projets évoqués plus haut et a invité les États Membres en mesure de le faire à détacher des experts associés.
English: The use of silt curtains to contain suspended sediment and debris is permitted provided the curtain is discernible to boaters.
French: L’utilisation de barrières à limon pour retenir les sédiments est permise à condition que la barrière soit visible aux autres bateaux.
English: 2001/937/EC, ECSC, Euratom of 5 December 2001 Detailed rules for the application of Regulation (EC) No1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 345/2001, p.
French: 2001/937/CE, CECA, Euratom du 5 décembre 2001 Dispositions concernant la mise en oeuvre du règlement (CE) n°1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif ) l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission OJ L 345/2001, p.
English: Certainly, women are underrepresented in the public sector and of those already working, few are the women holding senior positions.
French: Certes, des femmes sont présentes dans le secteur public, mais peu d'entre elles occupent des postes élevés.
English: For other phases of risk management, frameworks such as the “Respond” initiative of GMES were being developed and would increasingly be made available to developing countries.
French: Pour les autres phases de la gestion des risques, des cadres tels que le projet “Respond” de l'initiative GMES seront de plus en plus mis à la disposition des pays en développement.
English: Under the new way of doing business online, DND will reduce overhead costs and improve management of DEU items.
French: Avec la nouvelle méthode d’achats en ligne, le MDN réduira les frais généraux et améliorera la gestion des articles UDE.
English: bout de remorquage towing line
French: U Union International de Régates à Voile (IYRU)
English: The Evangelical Church in Canada was also born of the revival movement of the mid-18th century and developed from several mergers.
French: L’Église évangélique du Canada est également issue du mouvement de renouveau du milieu du XVIIIe siècle et a pris de l’expansion à la suite de plusieurs fusions.
English: Youth -- Management Excellence Tony Cantin -- Foreign Affairs and International Trade Canada The Public Service recognizes Tony Cantin for inspiring his team to be committed to excellence and accountability.
French: Jeunesse -- Excellence en gestion Tony Cantin -- Affaires étrangères et Commerce international Canada La fonction publique rend hommage à Tony Cantin pour avoir motivé son équipe au profit de l'excellence et de la responsabilisation.
English: Recommended Measures  Measure 4.1 Simpler requirements when exporters arrange insurance
French: Mesure 4.1 Assouplissement des conditions quand l'assurance est à la charge de l'exportateur
English: Among the forms of international cooperation received by INATEC, the following stand out:
French: L'INATEC a reçu l'appui de la coopération internationale et, en particulier, l'assistance ci-après.
English: "Influence of family income on hospital visits for asthma among Canadian schoolchildren".
French: « Influence of family income on hospital visits for asthma among Canadian schoolchildren ».
English: Planned Spending1 Authorities Actual Spending $3,386 $6,914 $8,851 1 Includes Main Estimates (from CCMD), Supplementary Estimates and other authorities.
French: Dépenses prévues1 Autorisations Dépenses réelles 3 386 $ 6 914 $ 8 851 $ 1 Les ressources financières comprennent les montants des services centraux ministériels répartis entre les deux activités de programme de l'École.
English: I believe this is a good sign to send to Morocco, one which will certainly be of support to us in negotiating.
French: Je pense que ce signe en direction du Maroc est bon et qu'il nous servira lors des pourparlers.
English: Henceforth, States are urged to consult with the State of residence or nationality of the potential person or entity to be listed in order to seek out additional information.
French: Dorénavant, les États sont encouragés à consulter l'État de résidence ou de nationalité de la personne ou de l'entité que l'on souhaite ajouter à la Liste pour obtenir des informations supplémentaires.
English: Economic and social development in Palestine had been suffering severely, and people's livelihood was threatened.
French: Cet accord avait été conclu après des négociations bilatérales intensives et ne pouvait être modifié ou révisé que si les deux parties en convenaient.
English: In accordance with the rules of procedure adopted at the first meeting of the Parties, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda as set out in the present document.
French: Conformément au règlement intérieur qui a été adopté à la première réunion des Parties, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour tel qu'il figure dans le présent document.
English: The formation of both enzymes was induced by trehalose, sucrose, or lactose in the growth medium.
French: La formation des deux enzymes est induite par la présence de tréhalose, de sucrose ou de lactose dans le milieu de culture.
English: In order to fall under the scope of article 22, associations do not need to assume a legal personality, de facto associations are equally protected.
French: Pour tomber dans le champ d'application de l'article 22, les associations ne doivent pas nécessairement être revêtues de la personnalité juridique.  Les associations de fait sont également protégées.
English: Qualifier Element Element Req Type Length ID 2/2 Description
French: No réf. données RMR01 128 Élément de données Qualificatif du numéro de référence Type ID Long.
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes et proportionnées.’
English: Since 1990 the syllabi and the expected abilities have been determined according to cycle.
French: Depuis 1990 les programmes et les compétences attendues sont fixés par cycles.
English: Moreover, the President of the Republic has always been willing to discuss certain appointments with the relevant sector ministers.
French: Au demeurant pour certaines nominations, le Président de la République est toujours resté ouvert à la discussion avec les ministres concernés.
English: Each of the 236 comfortable rooms in modern design provides bathroom with shower and hair dryer, satellite TV, direct dial phone, mini bar ceiling fan, safe for a fee, air condition and balcony.
French: Chacune des 236 chambres confortables et modernes dispose de salle de bains avec douche et sèche-cheveux, de télévision par satellite, téléphone direct, minibar, coffre-fort, ventilateur au plafond, climatisation et de balcon.
English: The European Commission has also provided funds.
French: La Commission européenne a elle aussi apporté une contribution financière.
English: NRC IAR 7000 Structures and Materials Performance Laboratory Description:
French: NRC IRC 0110 Environnement intérieur Description :
English: Although the State party had already introduced several measures aimed at boosting the rural economy, it should also consider introducing options for alternative livelihoods as a way to encourage rural women to remain in their communities.
French: Par ailleurs, si l'État partie a déjà adopté un ensemble de mesures destinées à développer l'économie rurale, il devrait également envisager des initiatives qui permettraient des modes de vie différents, de manière à encourager les femmes rurales à continuer à vivre dans les régions en question.
English: refTableClass => The class name of the parent table.
French: refTableClass => désigne la classe de la table parente, liée à cette colonne.
English: It also agreed with the Advisory Committee that as more staff were trained, the requirements for training should decrease, particularly in missions that were no longer growing or were in the process of downsizing.
French: Comme le Comité consultatif, elle considère qu'à mesure que le personnel est formé, les besoins devraient décroître, surtout dans le cas de missions qui ne sont plus en expansion ou dont le retrait est amorcé.
English: That might suit the EU's expansionist agenda, but it will not defeat terrorism.
French: Cela pourrait satisfaire le calendrier expansionniste de l'UE, mais cela ne mettra pas fin au terrorisme.
English: • In two cases, three contracts below $5,000 were entered into on the same date with the same supplier, adding up to an amount greater than $5,000, suggesting that contract splitting was performed to avoid the competitive process.
French: • Dans deux cas, trois marchés inférieurs à 5 000 $ mais totalisant plus de 5 000 $ ont été conclus le même jour avec le même fournisseur, ce qui laisse croire qu’il y a eu fractionnement de marchés pour éviter d’utiliser la voie concurrentielle.
English: The Department conceded the first allegation.
French: Le ministère a concédé la première allégation.
English: We should do our utmost to avoid the trap of allowing the struggle against terrorism, the struggle for peace, justice, stability and coexistence, to be replaced by a clash of civilizations, by the very war that Osama bin Laden is calling for, by a war against Islam.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour éviter le piège qui consisterait à remplacer la lutte contre le terrorisme, la lutte pour la paix, la justice, la stabilité et la coexistence par un choc de civilisations, par la guerre même qu'Oussama ben Laden appelle de ses voeux, par une guerre contre l'islam.
English: Periods of pensionable LWOP occurring on or after January 1, 1996 From To SWW AWW LWOP Reason D/M/Y a.m./p.m. D/M/Y a.m./p.m.
French: Périodes de CNP ouvrant droit à pension prises depuis le 1er janvier 1996 inclusivement Du Au SNT SDT Raison du CNP J/M/A a.m./p.m. J/M/A a.m./p.m.