ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the Council was established and began its substantive work, the Commission on Human Rights, together with its special-procedures system and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, must continue to function fully.
French: En attendant la création du Conseil et le début de ses activités, la Commission des droits de l'homme doit continuer à assumer pleinement son rôle, de même que son système de procédures spéciales et sa Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The DST has been promoting the area of Instrumentation through its Instrumentation Development Programme (IDP), which makes a great impact on vital sectors of national activities such as education, scientific research, industry, agriculture, medicine and health etc.
French: La DST a mis en place un Programme de développement de l'instrumentation (IDP), qui contribue largement à l'essor de secteurs d'importance nationale tels que l'éducation, la recherche scientifique, l'industrie, l'agriculture, la médecine, la santé, etc.
English: In order to facilitate their understanding, these amendments are presented in the form of a comparison table between the current text of the AETR (including the latest amendments, which entered into force on 16 June 2006 concerning the digital tachograph) and the new provisions to be introduced.
French: De manière à faciliter leur compréhension, ces amendements sont présentés sous la forme d'un tableau comparant le texte actuel de l'AETR (y compris les derniers amendements relatifs au tachygraphe numérique qui sont entrés en vigueur le 16 juin 2006) et les nouvelles dispositions à introduire.
English: Article 1015(4)(a) of NAFTA provides that, "to be considered for award, a tender must, at the time of opening, conform to the essential requirements of the notices or tender documentation and have been submitted by a supplier that complies with the conditions for participation".
French: L'alinéa 1015(4)a) de l'ALÉNA stipule que « pour être considérée en vue de l'adjudication, une soumission devra être conforme, au moment de son ouverture, aux conditions essentielles spécifiées dans les avis ou dans la documentation relative à l'appel d'offres, et avoir été présentée par un fournisseur remplissant les conditions de participation ».
English: • Did any Office notify the International Bureau of the incompatibility of Rule 49.6 with its national legislation?
French: • Un office a-t-il jamais notifié au Bureau international l’incompatibilité de la règle 49.6 avec sa législation nationale?
English: • PRIVATE BRANCH EXCHANGE (PBX)
French: • L’AUTOCOMMUTATEUR PRIVÉ (PBX)
English: Permit me, in concluding this chapter on the Europe of the citizens, to say a word or two about sport.
French: Vous me permettrez, pour clore ce chapitre de l'Europe des citoyens, de dire un mot du sport.
English: Eff. date = 01.01.04 2003-513 2003-12-17 The Commission approves an application by NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel), dated 6 November 2003, in order to introduce Integrated Services Digital Network 23 B+D Service (ISDN 23 B+D) in the exchanges of Cobalt, Earlton, Haileybury, Latchford and New Liskeard, subject to the availability of suitable facilities.
French: Entrée en vigueur = 01.01.04 2003-513 2003-12-17 Le Conseil approuve une demande présentée par NorthernTel Limited Partnership (NorthernTel) le 6 novembre 2003, afin d'introduire le service 23 B+D de réseau numérique à intégration de services (RNIS 23 B+D) dans les circonscriptions de Cobalt, Earlton, Haileybury, Latchford et de New Liskeard, sous réserve de la disponibilité d'installations adéquates.
English: Early on, Chile gained a reputation as a cultural centre attracting many intellectuals from Europe and other parts of Spanish America.
French: Dès le début, le Chili était réputé pour être un centre culturel qui attirait de nombreux intellectuels de l'Europe et d'autres parties de l'Amérique espagnole.
English: I am very pleased that this House overruled the Presidency of Parliament on the question of where the last JPA should be sited in the European Union.
French: Je suis heureux de la décision de cette Assemblée de rejeter l’avis de sa présidence concernant la tenue de la dernière APP dans l’Union européenne.
English: You swear (or affirm) that you will truly and faithfully record and transcribe all questions put to all witnesses and their answers in accordance with the directions of the commissioner.
French: Vous jurez (ou affirmez solennellement) que vous effectuerez de façon honnête et loyale l'enregistrement et la transcription de toutes les questions posées à chacun des témoins et de toutes leurs réponses, conformément aux directives du commissaire.
English: WORKING MORE EFFECTIVELY WITH PRIVATE HEALTH PROVIDERS
French: L’accroissement de la participation du secteur privé se justifie aussi du point de vue logistique.
English: • Ratification of the Geneva conventions aimed at "more humanity in wartime"
French: • Ratification des conventions de Genève pour plus d’humanité en temps de guerre
English: As stated in the 2003 Communication, the Commission proposes that all statutory audits prescribed by Community law should be carried out in accordance with International Standards on Auditing (ISA).
French: Chapitre VI Normes et rapports de contrôle (articles 26 à 28) Comme annoncé dans sa communication de 2003, la Commission propose que tout contrôle légal prescrit par le droit communautaire soit effectué conformément aux normes internationales d’audit (ISA).
English: President, Public Service Human Resources Management Agency of Canada Associate Deputy Minister of the Environment
French: présidente, Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada sous-ministre déléguée de l’Environnement
English: iCompta is an application that lets you manage your personal accounts with ease.
French: iCompta est une application permettant de gérer vos comptes personnels avec une grande simplicité.
English: (3) The pay increment period is twelve (12) months for employees paid in the LA-2(I) and LA-2(II) scales.
French: (3) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employés payés selon les échelles LA-2(I) et LA-2(II) est de douze (12) mois.
English: Coordinate activities for evaluation and resource planning, including special studies for surveillance of delayed effects of the pandemic virus (e.g.
French: Coordonner les activités d'évaluation et de planification des ressources, notamment des études spéciales de surveillance des effets tardifs du virus pandémique (p.
English: I would urge colleagues to support these amendments, as Parliament's decision-making report should be as comprehensive and as integrated as possible.
French: J'invite mes collègues à soutenir ces amendements, dans la mesure où les rapports servant aux prises de décision du Parlement doivent être aussi complets et intégrés que possible.
English: This visit was the first time that the Committee examined the treatment of persons deprived of their liberty in Serbia and Montenegro.
French: C'était la première fois que le Comité examinait la situation des personnes privées de liberté en Serbie-et-Monténégro.
English: It defines who I am and I am very proud to say that I am a nursing officer," says Capt. Gilchrist.
French: Je me reconnais bien dans ce métier et je suis très fière de dire que je suis un officier en soins infirmiers », a déclaré le Capt Gilchrist.
English: Issues that will be discussed include: impact of obesity (health, economic, aborigines, children), causes of obesity (food, exercise, biological, environmental), and prevention and treatments.
French: Les thèmes qui seront abordés comprennent les effets de l'obésité (santé, économie, Autochtones, enfants), les causes de l'obésité (alimentation, exercice, facteurs biologiques et environnementaux), ainsi que la prévention et le traitement.
English: SAN SALVADOR ATENCO, MAY 4TH, AND MEXICO CITY, MAY 10TH, 2006: Barely a week after the extreme violence and brutality that resulted when five different police forces (3,000 officers) attacked flower farmers from Texcoco and the People's Front in Defense of the Land from the town of Atenco, Alexis Benhumea, economics student at the National Autonomous University of Mexico, is fighting for his life.
French: San Salvador Atenco, 4 mai et Ville de Mexico, 10 mai 2006, Mexique. Un peu plus d'une semaine après l'avalanche de violence, barbarie et brutalité dans l'Etat de Mexico-par les cinq groupes policiers( 3 mille éléments) , contre les cultivateurs de fleurs de la ville de Texcoco, du Front des Peuples pour la Défense de la Terre ( FPDT) de San Salvador Atenco et contre les autres habitants de ce village-, l'étudiant de quatrième semestre en Economie de l' Université National Autonome du Mexique ( UNAM), Alexis Benhumea, se débat, en ce moment, entre la vie et la mort.
English: If a major inflation occurs, China's imports will not increase at the same rate as in recent years and may actually decrease.
French: Si l'inflation est très élevée, les importations de la Chine n'augmenteront pas au même rythme que celui des dernières années et pourraient même diminuer.
English: The agreement with Israel on good laboratory practices entered into force on 1 May (Table III).
French: L'accord sur les bonnes pratiques de laboratoire avec Israël est entré en vigueur le 1er mai (tab.
English: Parish pastoral programmes should make the most of this highly significant moment.
French: La pastorale paroissiale doit mettre en valeur de manière appropriée une occasion aussi significative.
English: European citizens who have lost everything must often face consular offices that are very reluctant to bear the financial costs.
French: Des citoyens européens qui ont tout perdu doivent souvent faire face à des bureaux consulaires très réticents à se charger des coûts financiers.
English: The Committee noted that the Government of Portugal had officially proposed to ADR Contracting Parties to replace the existing Annexes A and B of ADR by the restructured annexes (Depositary Notification C.N.1078.2000.TREATIES-3 of 1 January 2001).
French: Le Comité a noté que le Gouvernement portugais avait officiellement proposé aux Parties contractantes à l'ADR de remplacer les annexes actuelles A et B de l'ADR par les annexes restructurées (Notification dépositaire C.N.1078.2000.TREATIES-3 du 1er janvier 2001).
English: Experts called for increased coherence in global actions in continuously tracking the impact on economic growth (GDP) as well as on financial conditions (credit crunch, trade finance, balance of payments and budget deficits).
French: Les experts ont plaidé en faveur d'une cohérence accrue des mesures mondiales à travers un suivi constant de leurs effets sur la croissance économique (PIB) et sur les conditions financières (resserrement du crédit, financement du commerce international, balances des paiements et déficits budgétaires).
English: Botanical Gardens; Planetariums; Zoos; Aquariums.
French: Institutions culturelles de même nature que les musées, grande intensité – Adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature, grande intensité, ayant réalisé au moins deux des activités suivantes : visites de jardins botaniques, planétariums, jardins zoologiques, aquariums.
English: The Serac paddle has tough plastic blades.
French: La pagaie Serac est fabriqué avec des pales de plastique robustes.
English: Where, as a result of post-project analysis, it is concluded that there is a significant adverse transboundary impact by the activity, how do you inform the other Party and consult on necessary measures to reduce or eliminate the impact pursuant to Article 7, paragraph 2?
French: Si, à l'issue de l'analyse a posteriori, il apparaît que l'activité a un impact transfrontière préjudiciable important, par quels moyens informez-vous l'autre Partie et comment engagez-vous des consultations avec elle au sujet des mesures à prendre pour réduire ou éliminer l'impact, conformément au paragraphe 2 de l'article 7?
English: • In projects where the user community is a large group
French: • Dans le cadre de projets où les utilisateurs sont nombreux.
English: Led a total of 20 consultancy services to oil companies, Governments, International companies on marine related, geological and geophysical projects.
French: A fourni un total de 20 services d'expert-conseil à des Gouvernements, des sociétés pétrolières et d'autres sociétés internationales sur des projets océanographiques, de géologie et de géophysique.
English: Assessment Blasting Certification Cleaning Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing De-icing Design Disposal Drainage Education Energy conservation Energy production Filtration Grinding Heat recovery Heating Housekeeping Housing HVAC Leak Detection Lighting Maintenance Material Handling Paint Removal Passive Solar Design Pest Management Planning Powder Coating Printing Production Recycling Reduction Renovation Reuse Reverse osmosis Rinsing Sanding Shipping Shredding Soldering Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing
French: Architecture solaire passive BoÃ®tier Certification Chauffage Combustion Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©givrage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰valuation ExpÃ©dition Filtration Gestion des ravageurs Impression La production d'Ã©nergie Lavage Manutention des matÃ©riaux Meuler Minage Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Penture en poudre Planification Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©novation RÃ©utilisation RinÃ§age Sablage Soudage Traitement Transport Ventilation
English: In preparation for the May Census, PWGSC and Statistics Canada worked together on the development, testing and launch.
French: En guise de préparation pour le recensement de mai, TPSGC et Statistique Canada ont travaillé ensemble aux étapes du développement, de la mise à l'essai et du lancement.
English: The applicant's criticisms of the geographic and temporal relevance of the internet examples do not render those examples irrelevant.
French: L'emballage d'un produit liquide étant un impératif de commercialisation, le consommateur moyen lui attribuera en premier lieu une simple fonction de conditionnement.
English: Similarly, the Canadian Armoured Corps is frequently given the title ‘Royal’, a distinction not bestowed until August 1945, when the European campaign had ended.
French: De la même manière, on donne souvent au Corps blindé canadien le titre de « Royal », une distinction qui ne lui fut conférée qu’en août 1945 lorsque la campagne d’Europe avait pris fin.
English: Qualicum Beach, January 26, 2007 TIMOTHY PELIGREN [7-1-o] THE PROFESSIONAL DOG WALKERS ASSOCIATION INTERNATIONAL SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that The Professional Dog Walkers Association International intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Qualicum Beach, le 26 janvier 2007 TIMOTHY PELIGREN [7-1-o] THE PROFESSIONAL DOG WALKERS ASSOCIATION INTERNATIONAL ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que The Professional Dog Walkers Association International demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: One of these is linking the worlds of education and work, where the publication highlights last year’s work on career guidance, the transition from education to work and the Tempus programme’s work to strengthen the links between higher education and enterprises.
French: Un de ces thèmes est le lien entre le domaine de l’éducation et celui du travail, illustré par les efforts de l’ETF l’an dernier en matière d’orientation professionnelle, de transition de l’école au travail et des actions entreprises dans le cadre du programme Tempus pour renforcer les liens entre les établissements d’enseignement supérieur et les entreprises.
English: A summary report of the concerns raised by SMEs during the workshops, and their proposals for how these concerns could be addressed will be available for the public on the OSME website in April 2006.
French: Un rapport sommaire des préoccupations qu'ont soulevées les PME au cours des ateliers et de leurs propositions sur la façon de répondre à ces préoccupations seront disponibles pour le public sur le site Web du BPME en avril 2006.
English: The new directive needs to adopt efficient criteria for establishment, valid in the new technological environment.
French: Le fournisseur de services de médias linéaires ou non linéaires se procure la majorité des ressources publicitaires et/ou d'abonnement dans cet État membre.
English: 1980 BA (Hons) English Literature, University of East Anglia
French: 1980 Licence (avec mention) de littérature anglaise de l'Université d'East Anglia
English: Case study A case study designed to test the candidate's knowledge in the field chosen for the competition and her/his drafting ability.
French: Epreuves sur dossier  Epreuve sur dossier, visant à tester les connaissances des candidats dans le domaine choisi ainsi que leurs capacités rédactionelles.  Domaine 01 :
English: Income from taxes on domestic goods and services decreased by 10.6 per cent, most likely owing to the reduced revenue from licences and hotel occupancy taxes.
French: Les recettes provenant des taxes sur les produits et services nationaux ont accusé une diminution de 10,6 %, en raison très vraisemblablement de celle de la taxe professionnelle et de la taxe sur l'occupation des chambres d'hôtel.
English: Your company is facing thefts, you have some suspicions about an employee, your absenteeism rate is rising, internal and external fraud cases are increasing, you are losing revenue and the image of the company is damaged.
French: Vous avez des suspicions sur un de vos employés, l'absentéisme déforce votre équipe, votre marge bénéficiaire diminue et des vols répétés se produisent, …. Ces signes ne trompent pas, vous avez besoin de nos services.
English: The OECD recognizes that the EU has progressed in reducing distortions but also criticises it for leaving large sectors in the farming economy relatively isolated from world markets by means of continuing high subsidies.
French: L’OCDE reconnaît que l’UE a fait des progrès dans la réduction des distorsions, mais critique par ailleurs le fait que celle-ci laisse de grandes pans de l’économie agricole relativement protégées des marchés mondiaux en continuant de leur verser des subventions élevées.
English: It acts as consultational body in all the policy phases .
French: Il agit comme organe consultatif à tous les stades du processus politique.
English: In paragraph 105 of his report (A/60/537), the Secretary-General states that a follow-up mechanism is in place to develop proposals for a full review of the budgetary, financial and human-resources policies, regulations and rules under which the Organization operates.
French: Au paragraphe 105 de son rapport (A/60/537), le Secrétaire général déclare qu'un mécanisme de suivi a été mis en place pour élaborer des propositions visant à revoir l'ensemble des politiques, règlements et règles régissant la gestion du budget, des finances et des ressources humaines de l'Organisation.
English: Forecasting sales by market segment is a valuable way of ensuring that actions are focused on the right priorities.
French: L’exercice de prévisions des ventes par segment de marché est un moyen valable de s’assurer que les mesures prises mettent l’accent sur les bonnes priorités.
English: Lastly, with regard to the rules of competition, tightening up the rules regarding the registration of persons travelling on passenger ships, through the increase in formalities and the extended waiting time that this form of transport will suffer, will significantly distort competition between the ferries and the Shuttle. This will mean that the investment made by the Calais Chamber of Commerce and Industry - with a large degree of funding by the ERDF - in the modernization of port facilities with a view to speeding up embarkation was a waste of time.
French: Enfin, s'agissant des règles de concurrence, le durcissement des règles relatives à l'enregistrement pour les personnes voyageant à bord de navires à passagers, par l'alourdissement des formalités et l'allongement des délais qui en résulteront pour ce moyen de transport, faussera de manière significative la concurrence entre les ferries et le shuttle et rendront inutiles les investissements engagés par la Chambre de commerce et d'industrie de Calais, largement pris en charge par le FEDER pour moderniser les facilités portuaires, dans le but d'accélérer l'embarquement.
English: The present report summarizes these replies.  A number of replies also included information addressed to Commission resolution 2004/26 on access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Le présent rapport résume ces réponses, dont un certain nombre contenaient en outre des informations en réponse à la résolution 2004/26 de la Commission sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme.
English: It was one of the key accomplishments of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations which were concluded in December 1993.
French: On se souviendra que cet accord avait été une des grandes réalisations issues des négociations multilatérales de l’Uruguay Round en décembre 1993.
English: During the 1980s, especially the later part of the decade, and into the 1990s, there have been a range of consumer protection regulations introduced into the Australian financial services market.
French: Dans les années 1980, en particulier à la fin de la décennie, et dans les années 1990, on a constaté l’introduction d’une série de règlements visant la protection des consommateurs dans le marché des services financiers australiens.
English: Some explicitly state new funding, and include:
French: 5 b) Financements nouveaux ou réorientés Dans l’ensemble, les pays signalent des augmentations budgétaires23 dans différents domaines des systèmes d’éducation et de formation (République tchèque, Hongrie, Turquie, Chypre, Pologne).
English: Developing this plan required contributions from many different disciplines, legislation, public interest groups and government policy and programs. The actual planning process is summarized later in this document.
French: Comme suite aux recommandations formulées par la CLMHC en 1987, Parcs Canada entreprit un programme approfondi de recherches et de stabilisation de la drague, notamment son élévation spectaculaire en 1991-1992.
English: Cornell University Contact: gilly.leshed@cornell.edu Abstract: Removing Anonymity in the Young and Fresh Community This presentation summarizes the results of Leshed’s intensive case study of an Israeli high-tech company.
French: Université Cornell Responsable à contacter : gilly.leshed@cornell.edu Résumé Élimination du principe de l’anonymat dans la communauté The Young and Fresh Dans cet exposé, l’auteure donne un aperçu des résultats de l’étude de cas intensive faite par Leshed à propos d’une entreprise israélienne de haute technologie.
English: The indigo design on this cloth is a variation of a famous adire pattern called “Olaba” which is based on a 1935 Silver Jubilee medallion honouring King George and Queen Mary.
French: Le motif apparaissant sur celui-ci est une variante d’un autre célèbre, l’olaba, inspiré d’un médaillon frappé en 1935 à l’occasion du jubilé d’argent du roi George V et de la reine Mary.
English: In general, Type II tax expenditures comprise non-refundable tax credits with a carry-over and/or transferability.
French: En général, les dépenses fiscales du type II comprennent les crédits d'impôt non remboursables assortis de dispositions de report ou de transférabilité.