ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: < BM 16, Senior Analyst, Citizenship and Official Languages Program, @ degree 2+ in Complexity , where the BM is required to collect a range of data on social, demographic and cultural trends in five significantly different program areas, expand, develop and constantly update databases of quantitative and qualitative information in response to changing social issues, and frequently modify established methods due to the unique nature of the study areas.
French: < PR 16, analyste supérieur, Programme de la citoyenneté et des langues officielles, @ degré 2+ pour le facteur Complexité , selon lequel le titulaire du PR doit recueillir une gamme de données sur les tendances sociales, démographiques et culturelles dans cinq secteurs de programme considérablement différents, accroître, élaborer et constamment mettre à jour des bases de données contenant de l'information quantitative et qualitative, en réponse aux questions sociales en évolution, et modifier fréquemment des méthodes établies en raison de la nature unique des domaines d'étude.
English: He was named one of the top 10 leaders in the software industry in China.
French: Il a été nommé parmi les 10 premiers leaders de l’industrie en Chine. Jeux en ligne 58
English: Kitigan Zibi Anishinabeg P.O. Box 309 KITIGAN ZIBI INDIAN RESERVE QC J9E 3C9 Telephone: (819) 449-5170 (819) 449-5171 Facsimile: (819) 449-5673
French: Kitigan Zibi Anishinabeg P.O. Box 309 KITIGAN ZIBI INDIAN RESERVE QC J9E 3C9 Téléphone : (819) 449-5170 (819) 449-5171 Télécopieur : (819) 449-5673
English: Nationally, the median age of male operators was 49 years in 2001.
French: L’âge médian des exploitants était de 49 ans à l’échelon national en 2001.
English: The contracting officer will only consent if satisfied with the subcontractor and the proposed subcontract.
French: 11.063 (1994-06-23) Si l'entrepreneur souhaite inclure dans le marché de sous-traitance des modalités différentes de celles du marché, on devrait l'informer qu'il le fait entièrement à ses risques.
English: To recoup the cost of investment, operators will need to attract much higher revenues per subscriber than they achieve with basic services.
French: Pour récupérer le coût de l’investissement, les opérateurs devront obtenir des revenus par abonné plus importants que ceux qu’ils obtiennent pour les services de base.
English: Another important aspect relates to the exchange of good practice and the mobility of specialist medical staff, as well as to providing citizens with free access to information about cross-border assistance.
French: Un autre aspect important se rapporte à l'échange des bonnes pratiques et à la mobilité du personnel médical spécialisé, de même qu'à la fourniture d'un accès libre à l'information pour les citoyens concernant l'assistance transfrontalière.
English: By directing efforts towards preventing pollution instead of managing pollution after it has been created, the federal strategy works towards the ultimate goal of sustainable development.
French: En orientant ses efforts vers la prÃ©vention de la pollution au lieu de la gestion aprÃ¨s coup, la stratÃ©gie fÃ©dÃ©rale vise l’ objectif environne-mental ultime du dÃ©veloppement durable.
English: (15-19 years) Numbers of deaths and rates/100,000 Suicide See Last Page for List of ICD-9 Codes used Total Suffocation Suffocation by plastic bag Hanging ex in bed or cradle Firearm Poisoning Medication Motor vehicle exhaust Other carbon monoxide Fall Drowning Other specified and classifiable 261 158 1 153 61 21 6 9 6 11 5 5 12.9 7.8 0.05 7.5 3.0 1.0 0.3 0.4 0.3 0.5 0.2 0.2
French: (15 à 19 ans) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Suicides Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Suffocation Étouffement causé par un sac de plastique Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Arme à feu Intoxication Médicament Gaz d'echappement d'un véhicule à moteur Autre source de monoxyde de carbone Chute Noyade Autres causes précisées et classables 261 158 1 153 61 21 6 9 6 11 5 5 12,9 7,8 0,05 7,5 3,0 1,0 0,3 0,4 0,3 0,5 0,2 0,2
English: Trade in Goods Market Access Related Links Canada
French: Commerce des produits Sites de référence en matière d'accès aux marchés Nota :
English: Prior to this appointment, Ms. Cartwright was Assistant Secretary, Accountability in Government, at the Treasury Board Secretariat where she led an interdepartmental team in drafting the Federal Accountability Act.
French: Auparavant, Mme Cartwright était secrétaire adjointe du Secteur des responsabilités du gouvernement, au Secrétariat du Conseil du Trésor. Elle avait pour mandat de diriger une équipe interministérielle chargée de rédiger la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: In our view, stable borders are crucial for peace and security in the region and essential for the achievement of the objectives of peace, reconciliation, democracy, development and justice enshrined in the Esquipulas II Agreement of 1987.
French: Aux yeux de l'Union européenne, la stabilité des frontières est cruciale pour la paix et la sécurité dans la région et un élément essentiel de la réalisation des objectifs de paix, de réconciliation, de démocratie, de développement et de justice consacrés dans l'Accord Esquipulas II de 1987.
English: His Excellency Mr. Festus Gontebanye Mogae, President of the Republic of Botswana
French: Son Excellence M. Festus Gontebanye Mogae, Président de la République du Botswana
English: FCCC/SBI/2007/15, paragraph 62 (a).
French: FCCC/SBI/2007/15, par. 62 a).
English: I will of course be addressing the new Parliament on the other side of the June European Council, but I assure you that there will be some mechanism whereby we can continue to keep abreast of all the issues in the intervening period.
French: Bien sûr, je m’adresserai au nouveau Parlement après le Conseil européen de juin, mais je vous assure que nous disposerons d’un mécanisme nous permettant de rester au courant de toutes les questions d’ici là.
English: Germany Germany’s BundOnline 2005 Initiative on Track for Timely Delivery20 Putting all federal administration services capable of e-delivery by 2005 online, is the main objective of BundOnline 2005, the country’s flagship e-government initiative, launched in September 2000.
French: L’Allemagne lance un nouveau plan d’action pour une société de l’information21 Le gouvernement fédéral d’Allemagne a approuvé un nouveau plan d’action intitulé « Information Society Germany 2006 » visant à renforcer les capacités du pays dans le domaine des technologies de l’information et des communications.
English: As the liquefaction classification problem is highly nonlinear in nature, it is difficult to develop a comprehensive model taking into account all the independent variables, such as the seismic and soil properties, using conventional modeling techniques.
French: Comme le problème de classification de la liquéfaction est par nature fortement non linéaire, il est difficile de développer un modèle complet prenant en compte toutes les variables indépendantes telles que les propriétés des sols et des séismes, en utilisant les techniques conventionnelles de modélisation.
English: SIMPLE TRANSFER -- SAME DEPARTMENT OR AGENCY -- FIELD 11.
French: SIMPLE MUTATION -- MÊME MINISTÈRE OU ORGANISME -- ZONE 11.
English: Memorandum, CPC to PM, September 21, 1992, Document book 122, tab 17.
French: Note de service du GCP au PM, en date du 21 septembre 1992, Livre de documentation no 122, onglet 17.
English: Regarding the question about where government support should be directed, the overall view is that while the record label is still an important component of the process to create a commercial hit record, it was no longer the only component.
French: Quant à la question de savoir à qui l’appui gouvernemental devrait aller, le point de vue de la plupart des répondants est que les labels sont un élément important du processus de création d’un succès commercial, mais que ce n’est plus le seul.
English: The Action Plan’s objectives are:
French: Les objectifs du plan d'action sont les suivants:
English: This affected no more than approximately one-half of 1 percent of the sample in each year, with a relatively high proportion of the first interview cases (where there were generally more such low earners) being individuals who then obtained a new diploma by the subsequent interview (who were otherwise eliminated from most of the analysis — see above), suggesting the relevant jobs were research assistantships or other such atypical jobs.
French: Cette suppression n'a pas touché plus de un demi de un pour cent environ de l'échantillon chaque année, un pourcentage relativement élevé des cas au moment de la première entrevue (où la plupart étaient en général davantage de faibles salariés de ce type), représentant des personnes qui avaient alors obtenu un nouveau diplôme au moment de l'entrevue subséquente (et qui avaient autrement été supprimées de la plus grande partie de l'analyse — voir ci-avant), nous indiquant par là que ces personnes occupaient un poste d'adjoint à la recherche ou un autre emploi atypique du même genre.
English: The effective mobilization of all sectors of Thai society, as well as our international partners, will be an essential part and pillar of the success of those ambitious efforts to ensure an effective and comprehensive national and local response to HIV.
French: La mobilisation effective de tous les secteurs de la société thaïe, ainsi que de nos partenaires internationaux, sera essentielle pour assurer le succès de ces efforts ambitieux visant à garantir une action nationale et locale efficace et globale contre le VIH.
English: This stance had the effect of halting the work of the Ad Hoc Group on the text of the draft protocol.
French: Cette prise de position a eu comme effet d’arrêter les travaux du Groupe spécial sur le texte du projet de protocole.
English: Assessment of non-member States
French: Chapitre VI Calcul des contributions des États non membres
English: The complaint concerns the absence of an explicit ban on corporal punishment of children by parents and by "other persons", including for educational purposes.
French: La présente réclamation concerne l’absence d’interdiction explicite d’infliger des châtiments corporels aux enfants, y compris à visée éducative, par les parents et « autres personnes ».
English: The fact that the author did not own the ship himself was irrelevant to the criminal case against him.
French: Que l'auteur n'ait pas été propriétaire du bateau en cause est une circonstance n'entrant pas en ligne de compte dans les poursuites pénales engagées contre lui.
English: It is not an investigation process, and there is no legal obligation to consult the Department or the appellant.
French: Il ne s'agit pas d'un processus d'enquête et il n'existe pas d'obligation légale de consulter le ministère ou l'appelant.
English: Examples include water-saving devices for toilets and sinks, energy-enfficient lighting, and photocopiers capable of double-sided photocopying.
French: Un produit écologiquement préférable consomme moins d'énergie, de combustible ou d'eau, ou utilise moins de papier, d'encre ou d'autres ressources.
English: Welcoming a new opportunity to rebuild a more democratic, accountable and coherent society, Liberians are desperate to return home and contribute.
French: Mais, heureux de pouvoir reconstruire une société plus démocratique, plus responsable et plus cohérente, les Libériens veulent à tout prix rentrer dans leur pays pour participer à cette tâche.
English: The fact that a number of Member States have chosen not to impose an obligation to contract on insurance undertakings does not entail that the Italian measures in question are disproportionate.
French: Le fait qu’un certain nombre d’États membres aient choisi de ne pas imposer une obligation de contracter aux entreprises d’assurance n’implique pas que les mesures italiennes en cause présentent un caractère disproportionné.
English: By putting the details of the transaction or shipment on a master document, the aligned forms can be prepared by what is known as the "one-run" system.
French: En portant les détails de la transaction ou de l'expédition sur un document de base (ou matrice), il est possible d'établir des formules alignées au moyen du système dit de la "frappe unique".
English: In a word, it is a cultural crisis".
French: Autrement dit, il s'agit d'une crise culturelle »3.
English: Put your knowledge of the First World War to the test by answering these 10 questions !
French: Faites-en la preuve en répondant à ces 10 questions sur la Première Guerre mondiale.
English: Human resources management remains a less developed area, despite the increased authority delegated to managers through the new staff selection process; which, in turn, has not been matched by a corresponding system of accountability.
French: Pour la gestion des ressources humaines, les choses sont moins avancées, bien que le nouveau système de sélection du personnel confère aux cadres des pouvoirs accrus − qui ne s'accompagnent d'ailleurs pas d'une responsabilisation correspondante.
English: Jacksonville PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Jacksonville DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: Capable of balancing to a residual imbalance equal to or less than 0.010 kg x mm/kg per plane; and 4.
French: Capteurs de pression constitués ou protégés par de l'aluminium, des alliages d'aluminium, du nickel ou des alliages de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids; et b.
English: This process could be closely tied to the use of a Vocational Profile Questionnaire as suggested above.
French: Ce processus pourrait être lié étroitement à l'utilisation d'un questionnaire portant sur le profil professionnel, comme nous l'avons déjà mentionné.
English: The Principles emphasize data privacy.
French: Les principes mettent l'accent sur la protection des renseignements personnels.
English: Governor General to attend RCMP Canadian Sunset Ceremony June 30, 2005 OTTAWA — As Honorary Commanding Officer of the Royal Canadian Mounted Police Musical Ride, Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, accompanied by His Excellency John Ralston Saul, will attend the Canadian Sunset Ceremony on Saturday, July 2, 2005, at 7:00 p.m., at the RCMP stables located at the Canadian Police College in Ottawa.
French: La Gouverneure générale assistera à la Cérémonie du crépuscule de la GRC Le 30 juin 2005 OTTAWA – À titre de Commandant honoraire du Carrousel de la GRC, Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, en compagnie de Son Excellence John Ralston Saul, assistera à la Cérémonie du crépuscule, le samedi 2 juillet 2005, à 19 h, aux écuries de la GRC situées au Collège canadien de police à Ottawa.
English: In this respect, the following factors will be assessed:
French: Le montant alloué comme subvention ne pourra être supérieur à celui demandé.
English: In return, they ask Canadians to accept that Aboriginal self-government is not, and can never be, a 'gift' from an 'enlightened' Canada.
French: En échange, elles demandent que les Canadiens conviennent que l'autonomie gouvernementale des autochtones n'est pas et ne sera jamais un «don» consenti par un Canada «éclairé».
English: Strengths and Weaknesses of BC's Environmental Business Sector The major areas of strength most often cited with respect to the environmental technologies and services sector in British Columbia relate to: water and wastewater services and technologies; alternative energy systems, including fuel cells, clean fuels technologies and biomass/co-generation systems; sustainable resource management, specifically related to forestry and mining reclamation; and environmental instrumentation technologies.
French: Les forces et les faiblesses du secteur des entreprises environnementales en Colombie-Britannique Les principaux secteurs de force du secteur des technologies et des services environnementaux en Colombie-Britannique sont : les technologies et les services de traitement de l'eau et des eaux usées; les nouvelles sources d'énergie, y compris les piles à combustible, les technologies de carburant propre et les systèmes de biomasse/cogénération la gestion durable des ressources, plus particulièrement liées à l'assainissement des forêts et des mines; les technologies d'instrumentation environnementale.
English: This is clearly unsatisfactory.
French: Cela est tout à fait regrettable.
English: In the case of organisations like the Hungarian ESC, which convenes only 4-5 times a year, it is almost impossible to discuss such a programme in its plenary session.
French: Dans le cas d'organisations telles que le CES hongrois, qui ne se réunit que 4 à 5 fois par an, il est presque impossible d'examiner un tel programme en session plénière.
English: United States.  See answer to question 54.
French: États-Unis.  Voir la réponse à la question 54.
English: with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 4.2. of this annex) and B (paragraph 4.3. of this annex) respectively, and e1 and e4 determined in paragraphs 4.2.6. and 4.3.6. of this annex respectively.
French: 4.2 de la présente annexe) et B (par. 4.3 de la présente annexe) respectivement, et e1 et e4 sont déterminées aux paragraphes 4.2.6 et 4.3.6 respectivement de la présente annexe
English: There is thus a need to increase research and analytical activities that would facilitate integrated policy debate and policy recommendations to assist member countries in the formulation of sound national development policies and programmes.
French: Il convient donc de renforcer les activités de recherche et d'analyse en vue de faciliter les débats sur les politiques à mener et les orientations politiques à arrêter et d'aider les pays membres à formuler des politiques et programmes nationaux de développement bien pensés.
English: Among those Member States which define the embryo in their legislation, the existing definitions vary considerably from one country to another (Austria, Germany, Spain, United Kingdom):
French: Dans les autres Etats (Allemagne, Autriche, Espagne et Royaume-Uni), la loi retient des notions très variables quant à la définition de l'embryon.
English: This margin allows for a more realistic sound, based upon the simple fact that no drummer plays two consecutive eighth notes with exactly the same tone and attack. Archibald may be a "machine," but his interpretations may surprise you.
French: Cela permet un meilleur rendu sonore (quel est le batteur qui jouerait deux croches successives strictement à la même nuance et avec la même attaque ?
English: They could thus undermine the stability of treaty obligations.
French: Elles pourraient compromettre la stabilité des obligations conventionnelles.
English: We used various labels for "fatigue" according to how far the respondents proceeded along the complete sequence of the algorithm.
French: Nous avons utilisé diverses appellations pour «fatigue» pour correspondre au chemin parcouru par les personnes interrogées dans la chronologie complète de l’algorithme.
English: Communication from the Commission to the Council on the action taken by Italy in response to the Council recommendations under the excessive deficit procedure.
French: Communication de la Commission au Conseil concernant l'évaluation des actions entreprises par l'Italie en réponse aux recommandations du Conseil adressées dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Egypt favoured continuing the work of the open-ended Working Group to consider options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and attached particular importance to the development of a related mechanism for the consideration of individual complaints submitted under the Covenant.
French: L'Égypte est par ailleurs favorable à la poursuite des travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé de l'élaboration d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et attache une importance particulière à l'élaboration d'un mécanisme connexe d'examen des plaintes individuelles soumises au titre dudit Pacte.
English: There will be a briefing by business interlocutors to the financing for development process, organized by the Financing for Development Coordinating Secretariat, on the status of the many private sector initiatives set forth at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey (18-22 March 2002).
French: Une réunion d'information d'interlocuteurs du secteur privé pour le financement du processus de développement, organisée par la Secrétariat de coordination pour le financement du développement, aura lieu sur la situation en ce qui concerne les initiatives du secteur privé présentées à la Conférence internationale sur le financement du développement tenue à Monterrey (18-22 mars 2002).
English: The Committee took note with satisfaction of the new map of the AGR network prepared by the secretariat and incorporating the latest amendments which have entered into force and welcomed the major improvements made to it in terms of readability.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de la nouvelle carte du réseau AGR incorporant les derniers amendements entrés en vigueur, élaborée par le secrétariat, et s'est félicité des améliorations importantes qui lui ont été apportées au niveau de la lisibilité.
English: Comparison of Means - Teaching Methods Used by Discipline............79 TABLE 27:
French: Comparaison des moyennes – Méthodes pédagogiques utilisées, par discipline – Professeurs ............................................................87 TABLEAU 27 :
English: These payments appear here only for returns that have not yet been assessed and only until they are applied to the amount owing on a specific return.
French: Ces paiements apparaissent ici seulement pour les déclarations qui ne sont pas encore cotisées et jusqu'au moment où ils sont appliqués sur le solde dû d'une déclaration en particulier.
English: As Canadians have shown over the past decade, with a focused plan we can meet challenges and seize new opportunities.
French: Or, comme les Canadiens l’ont si bien montré au cours des 10 dernières années, il est possible de relever les défis et de saisir les nouvelles occasions qui se présentent si nous nous dotons d’un plan bien ciblé.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND awards contract for consolidated facility at Downsview Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat pour la construction d'une installation consolidée à Downsview Liens institutionnels Ministère
English: • study of legislation governing the sale of insurance by resellers in three provinces (British Columbia, Ontario and Quebec);
French: • Étude des lois régissant la vente d'assurance par des revendeurs dans 3 provinces (Colombie-Britannique, Ontario et Québec);
English: The EH&S Management System consists of an EH&S Management System Manual, Standard Operating Procedures Manual, and an audit program that will be initiated in 20072008 in Nunavut and the NWT.
French: Le système de gestion de l’ESS consiste en un manuel sur le système de gestion de l’ESS, un manuel d’instructions permanentes d’opérations et un programme de vérification qui sera entrepris en 2007-2008 au Nunavut et dans les T.N.-O. Une ébauche du guide du programme de vérification a été rédigée en 2006-2007.
English: Those rates are far higher than in metropolitan France, where the rate is 1.9 (and 2.5 in Réunion).
French: Ces taux sont bien au-dessus de ceux observés en métropole, soit 1,9 (et 2,5 à La Réunion).