ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Avoid salad bars and any food that may have been washed with tap water. Also avoid raw foods than you cannot peel : grapes, berries, etc.
French: Si, après avoir bu de l'eau, vous souffrez de nausées ou avez des symptômes de gastro-entérite violents et persistants, rendez-vous IMMÉDIATEMENT à l'hôpital le plus près.
English: (…) Consistent with the provisions of article 21, a procuring entity must keep confidential all submissions, information and documents provided by a supplier or contractor to the procuring entity, or obtained by the procuring entity, during the procurement process unless the supplier or contractor consents to their disclosure, they are in the public domain or are required to be disclosed by law.
French: () Conformément aux dispositions de l'article 21, l'entité adjudicatrice doit préserver la confidentialité de toutes les soumissions, de toutes les informations et de tous les documents que lui communique un fournisseur ou entrepreneur ou qu'elle obtient pendant le processus de passation, à moins que le fournisseur ou entrepreneur consente à leur divulgation, qu'ils relèvent du domaine public ou que la loi exige leur divulgation.
English: The specific functions of this subdivision will be determined in the near future.
French: Les attributions de cette instance seront définies prochainement.
English: TUNA MANAGEMENT AREA LICENCE HOLDERS COMMERCIAL COMMUNAL LICENCES Prince Edward Island 355 1 Gulf Nova Scotia 137 12 New Brunswick 106 5 Newfoundland 55 1 Quebec 54 -- Southwest Nova Scotia 43* 2 St. Margaret's Bay 24 -- TOTAL 774 21 * Includes 10 licences transferred from the Gulf Region to 4Wd in 1994.
French: ZONES DE GESTION DU THON ROUGE Nbre DE DÉTENTEURS DE PERMIS PERMIS COMMUNAUTAIRES DE PÊCHE COMMERCIALE Île-du-Prince-Édouard 355 1 Nouvelle-Écosse (Golfe) 137 12 Nouveau-Brunswick 106 5 Terre-Neuve 55 1 Québec 54 -- Nouvelle-Écosse (sud-ouest) 43* 2 Baie St. Margaret 24 -- TOTAL 774 21 * Comprend 10 permis transférés de la Région du Golfe à 4Wd en 1994.
English: The Special Rapporteur drew the attention of the Minister of Human Rights to his request for a visit and reaffirmed his wish to carry out a visit in the future.
French: Le Rapporteur spécial a en outre appelé l'attention du Ministre des droits de l'homme sur la demande de visite qu'il avait adressée au Gouvernement iraquien et a réaffirmé son souhait d'effectuer une telle visite dans l'avenir.
English: When available, Environment Canada intends to provide guidance on the testing procedure in a separate document.
French: Lorsque complétée, Environnement Canada a l'intention de rendre disponible un guide sur cette procédure en supplément aux Lignes directrices.
English: First, the staff work, consisting of developing, sending out and analyzing the questionnaires, etc.
French: La première étape est le travail du personnel qui consiste à concevoir, expédier et analyser les questionnaires, etc.
English: Hotel with fascination in means of the zermatt with a beautiful sight of the matterhorn.
French: Hôtel avec la fascination dans les moyens du zermatt avec une belle vue du matterhorn.
English: Wills are regulated by the personal law of the author of the will at the time of death (art. 59, Civil Code (annex 21)).
French: Les testaments relèvent du droit des personnes auxquelles obéit l'auteur du testament à la date de son décès (art. 59 du Code civil (annexe 21)).
English: It is estimated, for example, that the number has reached 4.1 million — and one must recall that this is a country with a total population of about 12 million.
French: On estime ainsi leur nombre à 4,1 millions - sur une population totale, rappelons-le, d'environ 12 millions de personnes.
English: The Ontario government remains committed to provide additional support to French-language colleges and to bilingual universities in order to improve French-language postsecondary education in Ontario.
French: De plus, les collèges de langue française, de même que certaines universités bilingues, sont constamment confrontés au défi de la viabilité financière.
English: The delegation of Spain supported this view, and added that a step by step approach would be appropriate, followed by a Diplomatic Conference as soon as a general consensus on the pending issues could be reached.
French: La délégation de l'Espagne a souscrit à ce point de vue en ajoutant qu'il serait préférable de progresser pas à pas et de tenir une conférence diplomatique dès que les questions en suspens pourront faire l'objet d'un consensus.
English: Mr. Raymond Renaud, Mr. Jacob's financial advisor, also appeared on behalf of the appellant.
French: M. Raymond Renaud, conseiller financier de M. Jacob, a également comparu pour le compte de l'appelant.
English: The actors involved explained what preparations they had made and what measures they had planned to respond in the event of armed conflict, inter alia, Iraq's neighbours expressed their concerns about the consequences they would face if hostilities broke out, while reminding participants of the overall dimension of the Iraq crisis and the need to share the burden fairly among States, in particular with regard to the question of refugees.
French: Les acteurs concernés ont communiqué l'état de leurs préparatifs et les mesures envisagées tenant compte, entre autres, de l'éventualité d'un conflit armé.  Les pays voisins de l'Iraq ont fait part de leurs préoccupations devant les conséquences auxquelles ils devraient faire face dans l'éventualité de l'éclatement des hostilités, tout en rappelant aux participants la nature globale de la crise iraquienne et la nécessité d'une répartition équitable du fardeau entre les États, notamment en ce qui concerne les réfugiés.
English: The Review Team did not find a great deal of willful obstruction.
French: La majorité des représentants des parties sont sincèrement intéressés à la réalisation conforme des Ententes.
English: Regulatory, policy and planning context The introduction should clearly identify why the assessment is being carried out, including which triggers have led to the assessment.
French: Règlements, politiques et plans L'introduction doit bien préciser le motif de l'évaluation et les éléments déclencheurs qui y ont conduit.
English: The representative of FIATA withdrew his document since he considered that the question of the marking and placarding of transport units had been correctly settled in the restructured RID/ADR.
French: Le représentant de la FIATA a retiré son document car il estimait que la question du marquage et  du placardage des engins de transport était correctement réglée dans le RID/ADR restructuré.
English: This proposal would run counter to it.
French: Cette proposition irait à son encontre.
English: Do not use a damaged or worn product.
French: N’utilisez jamais un produit endommagé ou usé.
English: For example, ASRF,2001 is the age-standardized rate for Canadian females in the year 2001.
French: Par exemple, TNAF,2001 est le taux normalisé selon l’âge pour les Canadiennes en l’an 2001.
English: There being no other business raised by members of the Committee, the Chairman declared the 38th meeting of the Standing Committee closed.
French: 58 En l'absence de questions, le Président prononce la clôture de la 38e réunion du Comité permanent.
English: Croatia still feels that there is a need for action, specifically to identify emission limits, to set up non-compliance legislation, and to develop environmental awareness among the public.
French: La Croatie considère que des mesures doivent encore être prises, en particulier pour arrêter des limites d'émission, établir une législation répressive et sensibiliser le public aux problèmes de l'environnement.
English: Spouses and common-law partners who have valid temporary status in Canada, and who are cohabiting with their sponsor, may now apply from within Canada.
French: En effet, si elles ont un statut temporaire valide et qu'elles vivent avec leur répondant, elles peuvent présenter leur demande au Canada même.
English: • Up to 1,697 civilian contracts administered (including 548 international staff, 995 national staff, and 154 United Nations Volunteers)
French: • Octroi d'un maximum de 1 697 contrats civils (dont 548 pour le personnel international, 995 pour le personnel recruté sur le plan national et 154 Volontaires des Nations Unies)
English: C. The right to life, survival and development (art.
French: Droit à la vie, à la Survie et au Développement (article 6)
English: Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2003/6)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2003/6)
English: In addition, eight Hamilton area individuals were found guilty of failing to file income tax returns.
French: De plus, huit particuliers de la région de Hamilton ont été trouvés coupables d'avoir omis de produire des déclarations de revenus.
English: The strategy should give particular attention to the need to prevent discrimination in access to food or resources for food.
French: La stratégie devrait tenir particulièrement compte de la nécessité de prévenir la discrimination dans l'accès à la nourriture ou aux ressources pour l'alimentation.
English: The Government will now proceed to draft legislation to implement the policy proposals laid out in the white paper so that the legislation can be introduced in the House of Commons this fall.
French: Afin de mettre en œuvre les propositions contenues dans le livre blanc, le gouvernement procédera maintenant à la rédaction d’un projet de loi qu’il pourra déposer à la Chambre des communes cet automne.
English: It represented the first international legal instrument against illicit trafficking in firearms, and formed the basis of portions of the subsequent Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (General Assembly resolution 55/255, annex, of 31 May 2001).
French: Elle représentait le premier instrument juridique international contre le trafic d'armes à feu, et certaines parties du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/255 de l'Assemblée générale en date du 31 mai 2001, annexe) en sont inspirées.
English: He shall inform the beneficiary also that payment may be withheld until the beneficiary has supplied the information required by the authorising officer.
French: Il informe également le bénéficiaire qu'il peut être sursis au paiement tant que le bénéficiaire n'aura pas fourni les informations requises par l'ordonnateur.
English: Based on the information provided in the reports to AUCC, projects that focused primarily on direct delivery of services (e.g. health care and environment) or activities such as secretarial work, translation, conference organizing or writing funding proposals for the partner organization were assessed as not having a strong focus on governance.
French: À partir des renseignements fournis dans les rapports à l'AUCC, les projets principalement axés sur la prestation directe de services (p. ex., soins de santé et environnement) ou des activités comme le travail de secrétariat, la traduction, l'organisation de conférence ou la rédaction de propositions de financement pour l'organisation partenaire ont été évalués comme n’accordant pas une grande importance à la gouvernance.
English: Europe must be united and determined in the management of the financial crisis and of the economic crisis also.
French: Dans la gestion de la crise financière et de la crise économique également, l'Europe doit être unie et déterminée.
English: Ecology and evolution of reproductive isolation in the sticklebacks (Gasterosteus): morphological and genetic evidence for a species pair in Paxton Lake, British Columbia.
French: Ecology and evolution of reproductive isolation in the sticklebacks (Gasterosteus) : morphological and genetic evidence for a species pair in Paxton Lake, British Columbia.
English: If not, successfully reducing the population could require additional control measures.
French: Sinon, la réduction réussie de la population pourrait nécessiter d’autres mesures de contrôle.
English: A great place to park your money for the short term and earn higher interest.
French: Il s'agit d'un endroit idéal pour déposer votre argent pour quelque temps et obtenez des taux d'intérêt plus élevés.
English: But most of them work in appalling conditions, for near-starvation wages.
French: Mais la plupart d'entre elles travaillent dans des conditions scandaleuses, pour des salaires de misère.
English: • complementary activities to enhance exchanges of experience in the area of higher education and vocational training (conferences, studies, etc.). A Joint Committee is established, comprising an equal number of representatives and meeting once every two years to review the cooperative activities planned and to provide a report on the level, status and effectiveness of the cooperative activities. The cost of funding the cooperative activities is borne by both parties, each being responsible for the funding of its own activities.
French: Les activités admissibles peuvent comprendre: des activités préparatoires ou d'élaboration de projets; des projets de mobilité des étudiants, y compris l'organisation de stages; des échanges structurés d'étudiants, d'enseignants, de formateurs et tout autre sujet opérant dans le secteur de l'enseignement et de la formation; des projets de programmes d'études novateurs; de courts programmes intensifs; des modules d'enseignement communs ainsi que la diffusion de nouvelles méthodes d'enseignement ;
English: Written on 17 of February 2010 Read full article ...
French: Écrit le 17 de Février 2010 Lire l'article complet ...
English: Amendment 18 Article 3, paragraph 1, point (c), indent 2 - studies, surveys and opinion polls; - studies, research, surveys and opinion polls; Justification Research into citizenship is an important activity that should be funded as part of the Together for Europe action.
French: Amendement 19 Article 3, paragraphe 1, point c bis) (nouveau) (c bis) Une mémoire européenne active, comprenant: – le soutien de projets visant à commémorer les victimes des exterminations et des déportations massives associées au nazisme et au stalinisme, ainsi que les victimes de toutes les dictatures et guerres civiles européennes.
English: No new enforcement mechanisms are being implemented in respect of these changes.
French: On ne prévoit pas de nouveau mécanisme d'exécution.
English: In its efforts to shed light on the Eurostat affair – its secret bank accounts, mis-management and nepotism – the Committee on Budgetary Control also uncovered significant shortcomings within OLAF.
French: Dans ses efforts pour éclairer l’affaire Eurostat - ses comptes en banque secrets, sa mauvaise gestion et son népotisme -, la commission du contrôle budgétaire a également dévoilé d’importantes faiblesses au sein de l’OLAF.
English: The horizontal leadership process evidenced in PSMA implementation has begun to solidify as an element of the Agency culture.
French: Le processus de leadership horizontal observé lors de la mise en œuvre de la LMFP a commencé à prendre forme en tant qu’élément intégrant de la culture de l’Agence.
English: The aim of the rally was not to drive the fastest but to show that electrical cars are a realistic alternative.
French: Le but de ce rallyen'était pas de rouler le plus vite possible, mais de montrerque les véhicules électriques sont une alternativeréaliste.
English: While no closures were likely in the immediate future, there would probably be mergers and acquisitions, he said.
French: Bien qu'aucune fermeture ne soit prévue dans un avenir immédiat, il y aura probablement des fusions et des acquisitions, a-t-il avancé.
English: Bearing in mind that the State party and the Committee are obliged to assess whether there are substantial grounds for believing that the author would be in danger of being subjected to torture were he/she to be expelled, returned or extradited, the risk of torture must be assessed on grounds that go beyond mere theory or suspicion.
French: Étant donné que l'État partie et le Comité sont tenus de déterminer s'il y a des motifs sérieux de croire que l'auteur risque d'être soumis à la torture s'il est expulsé, refoulé ou extradé, l'existence d'un tel risque doit être appréciée selon des éléments qui ne se limitent pas à de simples supputations ou soupçons.
English: Most of the Millennium Development Goals have not even begun to be achieved and, according to realistic estimates, will not have been achieved even by 2015.
French: Nous n'avons même pas commencé à mettre en œuvre la plupart des objectifs du Millénaire pour le développement et selon des estimations réalistes, ils ne seront même pas atteints en 2015.
English: WTO members have made commitments regarding reductions both in the volume of subsidized exports of refined sugar and in the amounts of subsidy for those exports.
French: Les membres de l'OMC se sont engagés à réduire tant le volume des exportations subventionnées de sucre raffiné que les montants de subventions octroyées pour ces exportations.
English: A friendly restaurant, 'Le jardin perché' will allow you to make the most of the site with a drink, a homemade snack or desert during the high season.
French: Un accueillant restaurant, "Le Jardin Perché", vous permettra de profiter d'avantage du site tout en vous rafraichissant ou en vous nourrissant de délicieuses salades et patisseries maison.
English: Try as we might, the motor would not start and as we appeared to be drifting away from the main body of survivors, I tore up the cutter's floorboards and the forward canopy's hatch cover from its hinges for use as paddles and got the other two to assist me in paddling towards them.
French: Nous avions beau essayer, le moteur refusait de démarrer et, comme on s'éloignait du principal groupe de survivants, j'ai arraché des panneaux du plancher de l'embarcation et des panneaux d'écoutille de l'habitacle avant pour en faire des rames et j'ai demandé aux deux autres de m'aider à ramer jusqu'à eux.
English: “Thanks for the warm welcome.
French: «Merci de cet accueil chaleureux.
English: Our abstention expresses our opposition to the master and slave relationship that the European Union is seeking to impose on these countries in collaboration with their privileged classes, in addition to the anti-worker policy imposed under the pretext of enlargement.
French: Notre abstention exprime notre opposition aux rapports de domination que l'Union européenne cherche à imposer à ces pays avec la collaboration des couches privilégiées de ces derniers, ainsi qu'à la politique anti-ouvrière imposée sous prétexte d'élargissement.
English: It was at that time that the appellant discovered, through her local newspaper, that she could have applied for a rebate of the FST paid on the inventory, and she immediately applied for the rebate.
French: C'est à ce moment-là que l'appelante a appris, par l'entremise de son journal local, qu'elle aurait pu faire une demande de remboursement de la TVF versée sur l'inventaire, et elle a immédiatement présenté une demande de remboursement.
English: To limit climate changes they were called on to establish action plans setting measurable, realistic targets and precise timeframes, and clearly apportioning responsibilities.
French: Le rapport démontre à partir de plusieurs exemples que la réflexion commune sur la protection des droits de l'homme aux niveaux local et régional vient à peine de commencer.
English: They all relate to factors other than age.
French: Toutes 28 ces suppositions sont basées sur des facteurs autres que l’âge.
English: Around the country, district psychiatric centres are being established as community-based outpatient clinics.
French: Dans tout le pays, il est établi des centres psychiatriques de district, qui prennent la forme de centres médicaux psychologiques de jour.
English: Brent Herbert-Copley, Director, Social and Economic (SEP) program area. 2006-12 Profile of IDRC's Social and Economic Policy (SEP) program area The current era of economic globalization has brought high expectations — but also some profound disappointments — to people in the developing world.
French: Brent Herbert-Copley, directeur, du domaine de programme Politique sociale et économique 2006-12 Profil du domaine de programme Politique économique et sociale du CRDI Nous vivons dans une ère de mondialisation économique qui a suscité de grandes attentes, mais aussi de profondes déceptions, chez les populations des pays en développement.
English: Please consult Health and Nutrition Surveys to obtain the most up-to-date information and to find out about learning opportunities and report releases.
French: Veuillez consulter le site Web Sondages sur la santé et la nutrition pour être au courant des plus récentes informations et vous renseigner sur les occasions d'apprentissage et les dates de publication des rapports.
English: • There appears to be a positive relationship between the recall of pack warning labels and the recall of health problems for lung cancer, heart problems, strokes, and cancer, as those who have seen these warning labels are more likely to recall the corresponding health problem, relative to those who have not seen such labels.
French: • Il semble exister un rapport positif entre le rappel des mises en garde des paquets et le rappel des problèmes de santé liés au cancer du poumon, aux maladies du coeur, aux accidents cérébrovasculaires et au cancer. En effet, les jeunes qui ont lu ces mises en garde sont plus susceptibles de se souvenir du problème de santé correspondant que ceux qui ne les ont pas lues.
English: He proposed that the list beginning with “inter alia” and ending with “industry” should be deleted and replaced by the words “which are referred to in article III, paragraph A, subparagraph 2 of the IAEA Statute”, since that subparagraph made a generic reference to what was proposed by China.
French: Il propose de supprimer l'énumération qui suit les mots « entre autres » et se termine par « industrie » et de la remplacer par les mots « dont il est question au deuxième alinéa du paragraphe A de l'article III du statut de l'AIEA », car cet alinéa renvoie de façon générique à ce que propose la Chine.
English: Foreign Extraterritorial Measures Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur l’extradition, L.C. 1999, ch.
English: There was no budget or proper mechanism to ensure continuous support and follow-up for schooling and training for girls in rural areas.
French: Il n'y a ni budget ni mécanismes appropriés pour assurer un accompagnement et un suivi à la scolarisation et à la formation des filles en milieu rural.
English: The sixtieth anniversary of the Declaration during 2008 is a time for renewed attention and commitment to international human rights standards and principles.
French: Le soixantième anniversaire de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme, en 2008, est l’occasion de nous tourner à nouveau vers les idéaux et les principes des droits de l’homme internationaux, et de réaffirmer notre engagement à les défendre.
English: • Guarantees: replies which require undertakings on the part of third parties.
French: Quand une réponse doit être donnée par le biais de ces éléments, toute explication jointe doit être complémentaire et extrêmement brève.
English: The team is working, together with consultants from the vendor, on the parameterization of the system.
French: Agissant en concertation avec des consultants du fournisseur, l’équipe a commencé à paramétrer le système.
English: It is also imperative, in this regard, to speed up the establishment of the proposed high-level committee, whose task is to define the strategy of the World Solidarity Fund and to mobilize the resources needed for its activities.
French: Dans ce contexte, la mise en place du Comité de haut niveau chargé de définir la stratégie de l'action du Fonds mondial de solidarité et la mobilisation de ses ressources s'avère des plus urgente.