ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, many of the projects submitted through the secretariat to the Expert Panel for the Technical Appraisal of Pre-Project and Project Proposals are still often incomplete, improperly formatted or poor in quality.
French: C'est ainsi que nombre des propositions de projets présentées par l'entremise du Panel d'experts chargé de l'évaluation technique des propositions de projets et d'avant-projets sont souvent incomplètes, mal présentées et de qualité médiocre.
English: The loss of the advantages associated with seniority, working in a declining industrial sector or having non-transferable skills may explain this phenomenon.
French: La perte d'avantages reliés à l'ancienneté et le fait de travailler dans un secteur industriel en déclin ou d'avoir des compétences qui ne sont pas transférables peuvent expliquer ce phénomène.
English: Diabetes Care 1998; 21(9):1391-1396. (17) Hiss RG. Barriers to care in non-insulin-dependent diabetes mellitus.
French: Study design and 1-year interim report on the feasibility of the lifestyle intervention programme Eriksson, J (76)
English: The Working Capital Fund currently stands at €959,132.  This corresponds to the equivalent euro amount envisaged in the decision of the eleventh Meeting of States Parties (SPLOS/70).
French: Le fonds de roulement s'établit actuellement à 959 132 euros, soit l'équivalent en euros du montant prévu dans la décision de la onzième Réunion des États parties (SPLOS/70).
English: This Rule applies to “a person under disability”, which includes persons under the age of eighteen.
French: Cette règle s'applique à « un incapable »,102 c'est-à-dire, en l'occurrence, à toutes les personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In the third sentence, delete the words “to the Counter-Terrorism Committee and its work, as well as”.
French: Supprimer, à la troisième phrase, les mots « au Comité contre le terrorisme ainsi qu' ».
English: Excise Tax Act Appellant v. Respondent (Minister of National Revenue) February 1998
French: Loi sur la taxe d'accise Appelant c. intimé (le ministre du Revenu national) Février 1998
English: 1.22 All this presents the international community with acute dilemmas.
French: 1.22 Tous ces faits obligent la communauté internationale à faire face à de graves dilemmes.
English: • Do not work with solvents, lead compounds or dust-producing materials.
French: • Ne travaillez jamais avec des solvants, des produits contenant du plomb et du matériel qui produit de la poussière.
English: Nicol also oversaw the preparation of the first Parks Policy in 1964.
French: Nicol coordonne également l'élaboration de la première politique sur les parcs en 1964.
English: Four positions of National Human Rights Officer (National Officers) are proposed (two in Baghdad, one in Basra and one in Erbil) to perform functions related to research, collection of information, administrative matters and data entry, as well as interpretation and translation of information.
French: La création de quatre postes de spécialiste national des droits de l'homme (administrateurs recrutés sur le plan national) est proposée (deux à Bagdad, un à Bassorah et un à Erbil) : les titulaires de ces postes exécuteraient les fonctions suivantes : recherche, recueil de renseignements, administration, saisie de données, interprétation et traduction des renseignements obtenus.
English: B. Degree 4 (i) Degree 4 - Recommendations, advice and consultations, and decisions have both economic and technological effects on Arctic oil and gas exploration and affect the direction of Arctic research and the safe engineering structure design procedures and practices of offshore oil and gas exploration and production facilities.
French: Degré 4 - Il faut coordonner entre les ministères, les entreprises et les universités les activités liées à l'environnement, à la sécurité et à la prospection dans le cadre de programmes de recherche relatifs aux études du fond de la mer de l'Arctique.
English: With these reservations, the memorandum provides a firm base for relations that are smoother because they are clearly defined in a number of mundane areas like accommodations, air services, multilingual translation services, pay administration, photographic services, printing and the use of secure telecommunications devices and electronic data processing.
French: Sauf ces réserves, le protocole d'entente jette des bases solides pour des relations qui sont plus harmonieuses parce qu'elles sont clairement définies dans un certain nombre de domaines aussi prosaïques que le logement, les services aériens, les services de traduction multilingue, l'administration des traitements, les services photographiques, l'impression et l'utilisation d'appareils sûrs pour les télécommunications et le traitement électronique des données.
English: The concentration of mineral elements in spores and mycelia of the five fungi varied with each element.
French: La concentration des éléments minéraux dans les spores et les mycélia de ces cinq moisissures varie avec chaque élément.
English: Initial European contact occurred with Alexander MACKENZIE'S expedition in 1789.
French: Les premiers Européens qu'ils rencontrent sont ceux de l'expédition d'Alexander MACKENZIE en 1789.
English: It is a federal, provincial and territorial initiative.
French: Il s'agit d'une initiative fédérale, provinciale et territoriale.
English: A decision on whether the Committee should consider one of the reports of the Joint Inspection Unit listed in the document was postponed to a later meeting, pending further consultations.
French: Le Comité a remis à une séance ultérieure l'adoption d'une décision concernant un examen éventuel des rapports du Corps commun d'inspection indiqués dans le document, afin de poursuivre les consultations.
English: Assessment methods are selected or developed by the Selection Board.
French: Les méthodes d'évaluation sont choisies ou élaborées par le jury de sélection.
English: Under Article 19 of the Insurance and Pensions Law (Law No. 25 of 1991) and Article 23 of the Order bringing it into force, a woman worker is entitled to a retirement pension under the following circumstances:
French: L'article 19 de la loi et l'article 23 de son décret d'application accordent aux femmes le droit à une pension de retraite lorsque l'intéressée :
English: As set out in chapter III of the report, on the Administrative Law Unit, the Advisory Committee recognized the value of awaiting the redesign panel's conclusions and trusted that, in considering General Assembly resolution 59/283, the redesign panel would thoroughly examine and evaluate the Unit's role and functions with a view to avoiding potential conflicts of interest and ensuring staff confidence in the internal justice process.
French: Comme il l'indique au chapitre III du rapport, concernant le Groupe du droit administratif, le Comité consultatif reconnaît qu'il est opportun d'attendre les conclusions du Groupe de la refonte et ne doute pas que, dans l'application de la résolution 59/283 de l'Assemblée générale, celui-ci examinera à fond et évaluera le rôle et les fonctions du Groupe du droit administratif dans le but d'éviter d'éventuels conflits d'intérêts et de promouvoir la confiance du personnel à l'égard du processus de justice interne.
English: The CEDI program is part of the Government of Canada's $200 million comprehensive response to mitigate the short- and long-term effects of the Mountain Pine Beetle infestation on B.C.'s forestry sector. This federal Mountain Pine Beetle Program is led by Natural Resources Canada, in collaboration with Western Economic Diversification Canada (WD) and Transport Canada.
French: L’IDEC fait partie de la réponse globale de 200 millions de dollars du gouvernement du Canada, qui vise à atténuer les effets à court et à long terme de l’infestation du dendroctone du pin ponderosa dans le secteur forestier de la C.-B. Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa est mené par Ressources naturelles Canada en collaboration avec Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et Transports Canada.
English: This can be done in point form or in full sentences.
French: Ils peuvent faire une énumération en abrégé ou encore des phrases complètes.
English: 940 Return of Contributions Date Six-character numeric -- Cheque date, DDMMYY.
French: 940 Date du remboursement des cotisations Six caractères numériques -- Date du chèque, JJMMAA.
English: Corporal Gallant’s outstanding initiative and quick reaction to this dangerous situation was instrumental in preventing injury to personnel and damage to the aircraft, and in minimizing damage to the environment.
French: Le remarquable esprit d’initiative du caporal Gallant et son intervention rapide face à une situation dangereuse ont contribué grandement à prévenir des blessures au personnel et des dommages à l’aéronef, ainsi qu’à minimiser les dommages à l’environnement.
English: IM and IT Management Development Program
French: Programmes de perfectionnement en leadership à l'intention des gestionnaires de la GI et de la TI
English: Overall, the prevalence of stock purchase plans rose with wages and salaries.
French: Dans l'ensemble, plus les salaires et traitements étaient élevés, plus les employés étaient susceptibles de participer.
English: Payment controls and monitoring were less than effective within NDHQ, at least insofar as operating and maintenance expenditures.
French: Le contrôle et la surveillance des paiements n’étaient pas efficaces au QGDN, du moins en ce qui concerne les dépenses de fonctionnement et d’entretien.
English: All too frequently during the debate we have forgotten that we are in Europe.
French: Bien trop souvent, au cours de ce débat, nous avons oublié que nous étions en Europe.
English: Exports of $20 billion (80% of total BC exports) and imports of $11 billion (40% of BC foreign imports) in 2002.
French: • Coordination gouvernementale: premier ministre de la C.-B. et ministre d’État chargé des relations intergouvernementales, qui détiennent aussi le dossier des relations internationales par l’intermédiaire de l’Intergovernmental Relations Secretariat (IGRS).
English: On 5 May 1999, the complainant turned to the European Ombudsman.
French: Après avoir été reporté à plusieurs reprises à la demande des entreprises concernées, le contrôle a eu lieu finalement en mars 1998.
English: Should the program mandate be changed to institute significant fines or to allow CHRC to monitor FCP employers’ actions? 29.
French: Le mandat du programme doit-il être modifié de manière à instaurer des amendes importantes ou à permettre à la CCDP de surveiller les activités des employeurs du PCF? 29.
English: Madam President, I think back to this time last year and I wonder, if we had had this debate in February 1996, whether there would have been quite such a consensus in favour of the Commission proposals and in favour of the Mayer report.
French: Madame le Président, je me demandais si, dans l'hypothèse où nous aurions engagé un débat sur ce sujet en février 1996, c'est-à-dire à la même époque l'an dernier, le consensus en faveur des propositions de la Commission aurait été aussi vaste et si le rapport Mayer aurait obtenu un tel soutien.
English: A sale or importation of a drug to which these Regulations apply that, before January 1, 2004, is authorized for the purposes of a clinical trial under Division 5 of Part C of the Food and Drug Regulations shall continue to be regulated under that Division.
French: La vente ou l'importation aux fins d'un essai clinique d'une drogue visée par le présent règlement qui a été autorisée aux termes du titre 5 de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues avant le 1er janvier 2004 continue d'être régie par ce titre.
English: The Canadian Forces provided support to the XIII Pan-American Games held in Winnipeg, Manitoba, in July and August 1999.
French: Opération MANDOLIN : les Forces canadiennes ont fourni de l'aide dans le cadre des XIIIe Jeux panaméricains, tenus à Winnipeg, au Manitoba, en juillet et août 1999.
English: Signals Intelligence is the collection and study of, and the production of intelligence reports from, foreign radio, radar and other electronic emissions.
French: Le CST remplit sa mission par le biais de deux éléments distincts mais connexes du programme cryptologique : le renseignement électromagnétique (SIGINT) et la sécurité des technologies de l nformation (STI). i Le renseignement électromagnétique désigne le recueil des émissions radio, radar ou électroniques étrangères de toutes sortes, leur étude et l laboration de rapports qui en é découle.
English: geographical background, b) the social background, that is to say, the other human groups with which it has had contact and exchange; and c) the "metaphysical" background, looking for a sense to life.
French: Cette réalité fait intervenir les éléments suivants : a) Les données géographiques ; b) le contexte social, c’est-à-dire les autres groupes humains avec lesquels ont eu lieu des contacts et des échanges ; et c) les antécédents «métaphysiques», c’est-à-dire la quête d’un sens à la vie.
English: The Committee emphasizes its view that the right to adequate housing is a justiciable and enforceable right, and that many elements constituting this right are already the subject of domestic remedies in most of the States parties of the Covenant.
French: Le Comité souligne qu'il considère que le droit à un logement suffisant est invocable en justice et exécutoire, et rappelle que de nombreux éléments constitutifs de ce droit peuvent déjà faire l'objet de recours internes dans la plupart des États parties au Pacte.
English: • In July 2003, ACOA announced $15.6 million through the AIF for the Pan-Atlantic Petroleum Systems Consortium, an alliance of three Atlantic Canadian universities that is intended to provide an integrated and comprehensive response to the research and skill requirements of the petroleum industry in Atlantic Canada.
French: Il s'agit d'un partenariat entre trois universités canadiennes de la région de l'Atlantique, qui vise à fournir une réponse intégrée et exhaustive aux besoins de l'industrie pétrolière du Canada atlantique en matière de recherche et de compétences.
English: Previous page Inside the Plan (ToC) Introduction Who We Are Where We're Going ▪ Strategic Content ▪ Growing an Agency Culture ▪ Moving Forward Strategic Objectives ▪ Objective 1 - Information ▪ Objective 2 - Knowledge ▪ Objective 3 - Action Annex Background Information Executive Summary Message from the Minister of Health Message from the Chief Public Health Officer Resources to Download Strategic Plan Print Placemat Poster Interactive Placemat Poster (SWF) +/- TEXT E-MAIL PRINT Annex PHAC Strategic Plan - How We Got There The PHAC Five-Year Strategic Plan was developed through an inclusive and iterative process involving PHAC staff and senior management, and was informed by public health experts and key stakeholders.
French: Page précédente Table des matières Introduction Qui sommes-nous? La direction que nous prenons ▪ Contexte stratégique ▪ Adopter une philosophie d'agence ▪ Aller de l'avant Objectifs stratégiques ▪ Objectif stratégique no1 - Information ▪ Objectif stratégique no2 - Savoir ▪ Objectif stratégique no3 - Action Annexe Contexte Sommaire Message du ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique Ressources à télécharger Plan Stratégique Imprimer placemat l'affiche Affiche placemat interactive(SWF) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Annexe La création de notre Plan stratégique Le Plan stratégique quinquennal de l'ASPC a été élaboré au moyen d'un processus inclusif et itératif englobant la participation du personnel et des cadres supérieurs de l'ASPC; il tient compte des conseils de spécialistes de la santé publique et d'intervenants clés.
English: For example, a specific sui generis federal initiative, comparable to the Plant Breeders' Rights Act359 and the Integrated Circuit Topography Act, would, it is suggested, be constitutionally valid.360 Both of these enactments respond to multi-lateral or bilateral international accords; provide a system of national registration and administration; and provide systems that afford national treatment or reciprocity between countries within the framework of the international accords.
French: Ces deux lois ont été adoptées conformément à des accords multilatéraux ou bilatéraux; de plus, elles offrent un système d'enregistrement et d'administration à l'échelle nationale et des régimes qui permettent un traitement national ou la réciprocité entre les pays dans le contexte des accords internationaux.
English: Contact: 1-866-283-2957 Web site: www.edc.ca Back to Top
French: Contact : 1-866-283-2957 Site Web : www.edc.ca Retour vers le haut de la page
English: The use of catla as a component in pond culture was a traditional practice in the eastern Indian states, spreading to all other Indian states only during the second half of the 20th century.
French: L’utilisation de catla comme composante en pisciculture était une pratique traditionnelle dans les Etats d’Inde orientale, qui ne s’est répandue dans tous les autres Etats indiens qu’au cours de la seconde moitié du 20ème siècle.
English: The Delegation of Norway expressed its appreciation for the way in which WIPO's documents and activities had been carried out and expected that these would be further developed under the new Director General.
French: La délégation de la Norvège s'est félicitée de la qualité de la documentation et des activités de l'OMPI, que le nouveau directeur général va certainement poursuivre et développer.
English: These guidelines do not take precedence over the legislation, and you should read them in conjunction with the Act.
French: Il n’a pas préséance sur la législation et doit donc être lu de concert avec la Loi.
English: He welcomed signatory States' renewed commitments in that regard and urged all States, particularly the remaining Annex 2 States, to ratify the CTBT at the earliest opportunity.
French: L'orateur se félicite de l'engagement renouvelé des signataires à cet égard et demande instamment à tous les États, en particulier à ceux énumérés à l'Annexe 2, de ratifier ce Traité dans les meilleurs délais.
English: In the Tribunal’s view, subsection 68.1(1) of the Act clearly indicates that the person who may apply for a refund of the excise tax imposed on the purchase of goods must have exported those goods from Canada.
French: Selon le Tribunal, le paragraphe 68.1(1) de la Loi indique clairement que la personne qui peut faire une demande de remboursement de la taxe d’accise imposée sur l’achat de marchandises doit avoir exporté ces marchandises du Canada.
English: • Is it necessary for my child to do this, or is it OK for him/her to choose?
French: • Est-il nécessaire que mon enfant fasse cela, ou est-ce correct qu’il puisse faire des choix?
English: A tumour promotion study was conducted in male B6C3F1 mice with DCA (neutralized) (Herren-Freund and Pereira, 1986; Herren-Freund et al., 1987).
French: On a procédé à une étude sur la promotion des tumeurs par le DCA (neutralisé) chez des souris B6C3F1 mâles (Herren-Freund et Pereira, 1986; Herren-Freund et coll., 1987).
English: • MMT is associated with less time being arrested and incarcerated (National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-8).
French: • Le TEM est associé à une diminution du temps passé en état d'arrestation et en prison (National Institute on Drug Abuse, 1995, 4-8).
English: Criminal Intelligence Services National Leadership Organized Crime Conference * Date(s):
French: Conférence nationale de la direction du Service des renseignements criminels sur le crime organisé * Date(s):
English: Response rates Category Employee response rate (%) Employee response rate (%) Overall 94.0 83.1 Industry Forestry, mining, oil and gas extraction 97.0 87.1 Labour intensive tertiary manufacturing 91.0 81.3 Primary product manufacturing 95.3 85.7 Secondary product manufacturing 94.7 85.7 Capital intensive tertiary manufacturing 94.5 84.4 Construction 94.3 83.8 Transportation, warehousing, wholesale trade 92.6 84.5 Communication and other utilities 98.0 82.9 Retail trade and consumer services 93.3 82.2 Finance and insurance 96.5 87.5 Real estate, rental and leasing operations 97.3 87.8 Business services 94.2 85.7 Education and health services 96.8 86.5 Information and cultural industries 98.1 87.9 Workplace size 1–19 employees 96.9 85.0 20–99 employees 95.1 86.8 100–499 employees 92.4 85.0 500 employees or more 93.4 81.6 Region Atlantic 96.3 88.8 Quebec 92.4 82.5 Ontario 95.6 84.2 Manitoba 96.4 87.7 Saskatchewan 96.7 86.3 Alberta 94.9 85.0 British Columbia 96.2 85.1 Source:
French: Taux de réponse Catégorie Taux de réponse des employeurs (%) Taux de réponse des employés (%) Ensemble 94,0 83,1 Industrie Foresterie, extraction minière, de pétrole et de gaz 97,0 87,1 Fabrication tertiaire à forte intensité de main-d'oeuvre 91,0 81,3 Fabrication primaire 95,3 85,7 Fabrication secondaire 94,7 85,7 Fabrication tertiaire à forte intensité de capital 94,5 84,4 Construction 94,3 83,8 Transport, entreposage et commerce de gros 92,6 84,5 Communications et autres services publics 98,0 82,9 Commerce de détail et services aux consommateurs 93,3 82,2 Finances et assurance 96,5 87,5 Services immobiliers et de location 97,3 87,8 Services aux entreprises 94,2 85,7 Enseignement et services de soins de santé 96,8 86,5 Information et industries culturelles 98,1 87,9 Taille de l'emplacement Moins de 20 employés 96,9 85,0 20-99 employés 95,1 86,8 100-499 employés 92,4 85,0 500 employés et plus 93,4 81,6 Région Atlantique 96,3 88,8 Québec 92,4 82,5 Ontario 95,6 84,2 Manitoba 96,4 87,7 Saskatchewan 96,7 86,3 Alberta 94,9 85,0 Colombie-Britannique 96,2 85,1 Source :
English: The provision reflects a decrease of $102,100 owing to the decrease in maintenance costs and fuel requirements.
French: Le montant demandé accuse une diminution de 102 100 dollars due à la baisse des frais d'entretien et des carburants.
English: We began it at Cardiff, we shall carry it forward at the informal summit in Austria in October, and it is a debate in which we must engage the whole of the institutions of Europe, including Parliament.
French: Nous l'avons lancé à Cardiff, nous le poursuivrons lors du Sommet informel d'octobre en Autriche, et nous devons inclure dans ce débat l'ensemble des institutions européennes, y compris le Parlement.
English: By its first question, the national court is asking essentially whether the provisions of Article 13A(1)(m) and 13B(b) of the Sixth Directive preclude national legislation from providing for a general exemption from VAT for the supply of premises and other facilities and the related supply of accessories or other arrangements for the practice of sport or physical education, including services supplied by profit-making organisations.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande en substance si les articles 13, A, paragraphe 1, sous m), et 13, B, sous b), de la sixième directive s'opposent à ce qu'une réglementation nationale prévoie une exonération générale de la TVA pour la fourniture de locaux et d'autres installations ainsi que la mise à disposition d'éléments accessoires ou d'autres aménagements aux fins de la pratique du sport et de l'éducation physique, en incluant les services fournis par des organismes à but lucratif.
English: In some cases, the speeds will be up to 100 times faster.
French: Dans certains cas, les vitesses seront jusqu'à 100 fois plus élevées.
English: This is the first of three reports the Committee will publish during the Fall of 2005.
French: Aperçu Voici le premier des trois rapports que le Comité va publier au cours de l’automne de 2005.
English: In all cases, a motivated request must be sent to the Commission services, which have to authorise the changes before their realisation.
French: Cela signifie non seulement que les projets doivent être mis en oeuvre dans le cadre d’un partenariat, mais encore que les actions doivent transcender les intérêts nationaux ou locaux pour devenir des «projets européens».
English: DNA analysis and radio telemetry are tools that help us.
French: L’analyse des échantillons d’ADN et la radiotélémétrie sont des outils de gestion utiles.