ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But, collectively, our countries can play a more effective role in achieving development objectives and in shaping international relations.
French: Ensemble, toutefois, nos pays peuvent contribuer plus efficacement à réaliser les objectifs du développement et à influencer les relations internationales.
English: Kids2Talk is developing a "language through play" toolbox for small children growing up in Europe in a multilingual, intercultural environment.
French: Kids2Talk met au point une boîte à outils ludique destinée aux tout-petits qui grandissent en Europe au sein d’un environnement multilingue et interculturel.
English: The report is an exercise in propaganda by the political forces of the 'European one-way street' to persuade the people of the alleged benefits of the EU.
French: Ce rapport est un exercice de propagande des forces politiques de la "route européenne à sens unique" visant à persuader les citoyens des soi-disant bienfaits de l'UE.
English: Database to compile info on pathogens in Quebec shellﬁsh
French: En cours depuis avril 2006
English: Everyone can register domains with One.com when registering a web space at the same time.
French: Chacun peut enregistrer des domaines avec One.com en même temps qu'il enregistre un espace web.
English: It is the most original bedroom and bathroom - designed by an architect - in a volume delimited by the outskirts of the round stair case.
French: La chambre Blanche est la seule «chambre d'architecte» et sans doute la plus originale. Sa salle de bain est comprise dans le même volume, la séparation se fait par une simple marche en arc de cercle.
English: Owing to the high importance accorded to environmental matters, there was an unprecedentedly large attendance at the Forum, with the overwhelming majority of delegations headed at the ministerial level.
French: Étant donné la très grande importance accordée aux questions d'environnement, le Forum a fait l'objet d'une participation sans précédent, la majorité des pays ayant été représentés au niveau ministériel.
English: The International Bureau would prepare, for consideration by the working group, documents containing proposals and/or an analysis of the issues, and referring to the documents considered by the Committee at this session as well as to this report.
French: Le Bureau international établira, pour les soumettre au groupe de travail, des documents contenant des propositions et éventuellement une analyse des questions traitées et renvoyant aux documents examinés par le comité pendant la présente session ainsi qu’au présent rapport.
English: • municipal, federal and school taxation;
French: • l'imposition municipale, fédérale et scolaire;
English: At the heart of the new tapeless workflows is MXF.
French: Le MXF est au coeur de ces nouveaux flux de production sans bande.
English: Such a succession plan will allow TBS to review the resources allocated to SPAD and ensure they are appropriate and aligned with the level of responsibility of SPAD key employees.
French: Un plan de relève permettra au SCT d'examiner les ressources affectées à la DPAS et de s'assurer qu'elles sont adéquates et qu'elles correspondent au niveau de responsabilité des employés clés de la DPAS.
English: WIT main features WIT philosophy WIT usage principles How to begin with WIT ?
French: Principales fonctionnalités de WIT Philosophie de WIT Principe d'utilisation de WIT Comment commencer avec WIT ?
English: Under the heading of the scope, it welcomed the debate clarifying which activities should benefit from protection and on the issue of the rights to be covered, the clarification of the pre broadcast right and the post fixation rights.
French: À cet égard, elle s’est félicitée du débat précisant les activités et les droits à protéger, ainsi que les droits antérieurs et postérieurs à la radiodiffusion.
English: Participants and speakers at the Workshop included programme managers from disaster management institutions.
French: Au nombre des conférenciers et des participants à l'atelier figuraient des responsables de programmes venant d'organismes compétents en matière de gestion des catastrophes.
English: It would give us great pleasure to welcome you here in Blatter’s Bellavista, now in the second generation!
French: Nous serions très heureux de vous accueillir à l'hôtel Blatter’s Bellavista, à présent géré par la deuxième génération !
English:   Searchmaster Capt Paul Blouin described the day's progress as good, despite the fact that searchers came up empty-handed.
French:   Le Capt. Paul Blouin, chef des opérations de recherche, a déclaré que les recherches se déroulaient bien, même si on n’avait pas encore retrouvé l’avion et ses trois passagers.
English: It pointed out that measures of both positive and preventive protection should be considered.
French: Les mesures devraient être à la fois positives et défensives et pourraient être fondées sur l’enregistrement facultatif des savoirs traditionnels.
English: As a follow-up, a networking platform for migrants' associations and organizations active in the field of integration and intercultural dialogue has been set up.
French: À la suite de ces réunions, un réseau de rencontre pour les associations et les organisations de migrants actives dans les domaines de l'intégration et du dialogue interculturel a été mis en place.
English: This is likely to be the period in which there will be the greatest demand for information from the public.
French: Le public aura sans doute un besoin important d'informations pendant cette période.
English: Experts drew attention to the recent wide swings in commodity prices and identified the key drivers of the boom in commodity prices between 2002 and mid-2008 and the subsequent collapse of most commodity prices since mid-2008.
French: Les experts ont attiré l'attention sur les fortes fluctuations récentes des prix des produits de base et ont discuté des facteurs clefs à l'origine de l'envolée des prix de ces produits entre 2002 et la mi-2008, puis de l'effondrement de la plupart de ces prix depuis la mi-2008.
English: There can be no harvest without planting; and if the international community wishes the Sudan to reap the harvest of a durable peace by the end of the interim period envisaged in the Agreement, everything possible should be done to perform the task of planting the seeds of sustainable peace and development.
French: On ne récolte que si on a semé et si la communauté internationale souhaite cueillir les fruits d'une paix durable à la fin de la période intérimaire prévue dans l'Accord de paix global, il faut tout faire pour préparer les conditions d'une paix et d'un développement durables.
English: This paper explores and compares the concept of Indigenous peoples, their racial, individual and group consciousness and the manner in which they are defined by governments and by themselves.
French: Dans ce document, l'auteur étudie à fond le concept de « peuples indigènes », la conscience raciale, individuelle et collective de ces peuples ainsi que les manières dont ils se définissent eux-mêmes et dont les gouvernements les définissent.
English: Joseph Muscat, Andreas Schwab, Antonia Fokkema (Commission representative) 10.
French: Joseph Muscat, Andreas Schwab, Antonia Fokkema (représentant la Commission) 10.
English: The Moderator and Executive Director for Sustainable Development and Healthy Environment, World Health Organization (WHO), opened the round table.
French: Le modérateur et Directeur exécutif du développement durable et d'un environnement sain de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a ouvert la table ronde.
English: As a result, the Board contacted Ms. Simoes work unit supervisor, Maria Cyr, who stated that, although Ms. Simoes worked in her unit, she was supervised directly by Mr. Williams.
French: En conséquence, le jury a communiqué avec la superviseure de la sous-section de travail de Mme Simoes, Maria Cyr, qui a déclaré que, bien que Mme Simoes ait travaillé dans sa sous-section, elle était directement supervisée par M. Williams.
English: A leading Canadian internet law scholar has even gone so far as to say that "[b]y sending a clear message about its support for a fair copyright balance, the Supreme Court has indirectly provided the most important submission on the current digital copyright reform consultation.
French: Un éminent chercheur canadien en droit relatif à Internet est même allé jusqu'à affirmer ce qui suit : « [e]n envoyant un message clair au sujet de son appui à un juste équilibre en matière de droit d'auteur, la Cour suprême a indirectement fourni la plus importante soumission relativement à l'actuelle consultation sur la réforme du droit d'auteur à l'ère numérique.
English: • Is the success or failure of the other projects (including R&D) going to directly affect this project?
French: • Est-ce que la réussite ou l’échec d’autres projets (y compris la R et D) auront des effets directs sur ce projet?
English: The United Nations Human Settlements Programme, known as UN-Habitat, is headed by an Executive Director at the Under-Secretary-General level, responsible to the Secretary-General.
French: Le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, dénommé ONU-Habitat, est placé sous la responsabilité d'un directeur exécutif ayant rang de secrétaire général adjoint, responsable devant le Secrétaire général.
English: Mapping the Future Recognizing the importance of agriculture to Canada and the imposing pressures the sector faces, the Government of Canada has made this industry a top priority.
French: Planifier l'avenir Conscient de l'importance du secteur agricole pour le Canada et des pressions énormes avec lesquelles il doit composer, le gouvernement du Canada a fait de ce secteur une grande priorité.
English: Information must be consistent across delivery channels and respect government policy, such as federal identify common look and feel, official languages, and alternate formats.
French: Aucun répertoire des renseignements personnels ne peut être créé ou modifié considérablement sans l’approbation du ministre désigné par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: There is no doubt that this great ambition requires the revitalization of the process of Security Council reform in order to make it more democratic.
French: Il ne fait pas de doute que cette grande ambition implique une revitalisation du processus de réforme du Conseil de sécurité, qui doit être plus démocratique.
English: Appreciates the efforts of the Economic Cooperation Organization and its member States in combating the production and trafficking of narcotic drugs, and calls for increased cooperation between the Organization and relevant United Nations bodies, including the United Nations Office on Drugs and Crime, as well as the European Commission and the international community, and also calls for further exploration of the capacity of the Economic Cooperation Organization to effectively combat the production and trafficking of narcotic and psychotropic drugs;
French: Loue les efforts déployés par l'Organisation de coopération économique et ses États membres pour lutter contre la production et le trafic de stupéfiants, et invite l'Organisation et les organismes des Nations Unies compétents, en particulier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que la Commission européenne et la communauté internationale, à accroître leur coopération, et demande que soit étudiée plus avant la capacité de l'Organisation de coopération économique de lutter efficacement contre la production et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: In particular, when peacekeeping operations that are initiated and led by regional organizations are considered for transfer to United Nations peacekeeping operations, the United Nations and the relevant regional organizations must start early-stage consultation, coordination and information sharing.
French: En particulier, lorsqu'on envisage de transférer des opérations de maintien de la paix déployées et dirigées par des organisations régionales à l'ONU, l'ONU et les organisations régionales pertinentes doivent dès le début entamer des activités de consultation, de coordination et de partage d'informations.
English: Some of its functions, however, such as the provision of cartographic services to the Organization and the provision of library facilities to delegations, do not fall comfortably in the “public information” category, as is discussed in paragraphs 23 to 27 below.
French: Certaines de ses fonctions, comme la fourniture de services de cartographie à l'Organisation et de bibliothèque aux délégations, ne cadrent toutefois guère avec la fonction « information du public », comme on le verra plus loin, aux paragraphes 23 à 27.
English: Mr Barroso, we agree with you that the main issue is competitiveness combined with social security in a sustainable Europe.
French: Monsieur Barroso, nous sommes d'accord avec vous: la compétitivité est un point clé, associée à la sécurité sociale dans une Europe durable.
English: Even when they abandoned their Creator, God did not cease to regard them as His children, who, according to His merciful plan, should one day be reunited once more in His friendship (cf. Genesis xii.
French: Une fois détachés, en revanche, du Magistère infaillible de l'Eglise, de nombreux frères séparés en sont arrivés à renverser le dogme central du christianisme, la divinité du Sauveur, accélérant ainsi le mouvement de dissolution spirituelle.
English: Should you require any further information, feel free to call Michael Moskovic, Excise Taxes and Special Levies, Excise and GST/HST Rulings Directorate at (613) 957-9877.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Michael Moskovic, Taxes d'accise et prélèvements spéciaux, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, au (613) 957-9877.
English: However, Bill C-79 died when Parliament was dissolved for the November 21, 1988, federal general election.
French: Cependant, ce dernier est mort au feuilleton lorsque le Parlement a été dissous en vue de l'élection générale fédérale du 21 novembre 1988.
English: The assessment of candidate qualifications was based on a variety of inputs which resulted in a selection in accordance with merit.
French: L'évaluation des qualités des candidats reposait sur divers éléments qui se sont traduits par une sélection conforme au mérite.
English: Course Name (Specialized Instrumentation ) Code 140-201-91 Description
French: Nom du cours (Instrumentation spécialisée ) Code 140-201-91 Description
English: A draft questionnaire is now under consideration by OECD member countries and there are immediate plans to undertake a pilot survey in Canada, Denmark and the US.
French: À l'heure actuelle, les pays membres de l'OCDE examinent une ébauche de questionnaire et prévoient, dans l'immédiat, entreprendre une enquête pilote au Canada, au Danemark et aux États-Unis.
English: I have no wish to contradict that.
French: Je ne veux pas le contredire.
English: Later appointed Attorney General, Minister of Education and Sports, and Minister for Economic Development.
French: Il a par la suite été nommé procureur général, ministre de l’Éducation et des Sports, et ministre du Développement économique.
English: In the last quarter century, says Becker, the prevalence of asthma and other allergy-associated diseases has increased dramatically-but strangely only in developed countries.
French: Ces 25 dernières années, dit Allan Becker, la prévalence de l'asthme et d'autres maladies associées à des allergies a augmenté considérablement mais, curieusement, dans les pays développés, seulement.
English: For instance, publishing TK as a defensive measure may block others from patenting that TK, but it can also make the knowledge more accessible and put it in the public domain – this can, ironically, make it easier for third parties to use the knowledge against the wishes of the TK holders.
French: Ainsi, la publication d’un savoir traditionnel en tant que mesure défensive peut-elle empêcher autrui de le breveter, mais elle peut aussi rendre le savoir en question plus facilement accessible et le faire entrer dans le domaine public, ce qui peut, paradoxalement, permettre à des tiers de l’utiliser plus facilement contre la volonté de ses détenteurs.
English: Recommendation 169 deals with a special issue.
French: La recommandation 169 traite d'une question particulière.
English: • Sharing the Benefits: negotiating mutually-agreed terms (MAT)
French: • Partager les avantages : négocier des conditions convenues d’un commun accord (CCCA)
English: If another license is being used, please remove the PHP License summary.
French: Si une autre licence est utilisée, merci de supprimer la description de la licence PHP.
English: Après 3 mois d'absence, nos pêcheurs adorés reviennent en fanfare nous offrir ce dernier opus de la sai...
French: Par un dimanche ensoleillé et une mer limpide, les intrépides Pescadores de la Muerte mettent les voiles ...
English: The Committee has a clear duty to respect a standard of fairness that entails not only being fair to both parties but being seen to be fair, and we believe that standard has not been respected.
French: Le Comité est clairement tenu d'observer certaines normes d'équité, ce qui signifie que non seulement il doit se montrer équitable envers les deux parties mais aussi que l'on doit voir qu'il l'est, et nous estimons qu'en l'occurrence il a failli à cette obligation.
English: In a Canada-wide comparison of revenue per hectare, Mr. Martin showed that Saskatchewan's position was in fact relatively low.
French: Se lançant dans une comparaison de revenus par hectare à l'échelle du Canada, M. Martin montre que la Saskatchewan se situe, en réalité, à un niveau assez bas.
English: In our example, An average of 135 calls per month for the past year.
French: En moyenne, 135 appels par mois ont été enregistrés au cours de la dernière année.
English: There is nothing in French law to prevent persons who identify themselves as members of a given group from forming an association; In France, the exercise of these freedoms is not subject to prior authorization.
French: Rien, en droit français, n'interdit à des personnes se reconnaissant comme appartenir à tel ou tel groupe de créer une association;  ii) L'exercice de ces libertés n'est pas soumis, en France, à la règle de l'autorisation préalable.
English: Is of the opinion that the ESS should be updated, especially with a view to addressing the most pressing security challenges; Amendment 11. Is of the opinion that the ESS should be updated, especially with a view to addressing the most pressing security challenges; invites the High Representative to assess the progress made, and any shortcomings, in the implementation of the ESS since 2003; Or. en
French: Amendement 33 Angelika Beer, Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. estime qu'il faut mettre à jour la stratégie européenne de sécurité, notamment pour régler les problèmes de sécurité les plus urgents; Amendement 11. estime qu'il faut mettre à jour et réviser la stratégie européenne de sécurité, notamment pour régler les problèmes de sécurité les plus urgents et ériger en principes directeurs la sécurité humaine et la "responsabilité de protéger"; Or. en
English: INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-96-002
English: Polluted ground, including dredged material from rivers, is a major problem in the Netherlands, however - one that invites solutions from Canadian companies with new and innovative technologies.
French: La pollution du sol, notamment les matières draguées des fleuves et des rivières, représente un grave problème aux Pays-Bas, mais c'est un problème auquel les entreprises canadiennes qui possèdent des technologies nouvelles et innovatrices peuvent trouver des solutions.
English: She concluded that even with those adjustments, the selected candidate would have remained the most qualified on the basis of the examination results.
French: Elle a conclu que même en tenant compte de ces adaptations, le candidat retenu serait demeuré le plus qualifié à la lumière du résultat de l'examen.
English: Media scrums where survivors have to face flash bulbs, microphones, cameras, and reporters can add to the emotional overload at a time when decrease in input is essential(189, 291).
French: Les médicaments devraient être prescrits sur avis du personnel médical seulement. L’alcool a un effet dépressif et devrait être évité(242, 277).
English: Mr President, I rise to express my concern about thousands of innocent civilians who have been turned into refugees in their own homeland by the Taliban in the Swat Valley.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais faire part de ma préoccupation pour les milliers de civils innocents qui, dans la vallée de Swat, ont été transformés en autant de réfugiés par les talibans.
English: The strengthening of local organizations and networks is also important when it comes to the so-called gap issue.
French: Le renforcement des organisations et des réseaux au niveau local est également important quand on aborde la question de l'« interruption » de l'assistance humanitaire.
English: Environment – Capital expenditures ............................................................................ Environment – Contributions – To authorize the transfer of $400,000 from Environment Vote 1, $250,000 from Environment Vote 25, $232,810,000 from Treasury Board Vote 2, $1,000,000 from Natural Resources Vote 10 and $500,000 from Natural Resources Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ........................
French: Citoyenneté et Immigration – Conformément au paragraphe 25(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques, radier des Comptes du Canada 2 813 dettes dues à Sa Majesté du chef du Canada, s’élevant au total à 1 620 031 $ relativement à des prêts versés à des immigrants aux termes de l’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés - Pour autoriser le virement au présent crédit de 4 158 $ du crédit 1 (Citoyenneté et Immigration) de la Loi de crédits no 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant supplémentaire de ..........................
English: Therefore, the Tribunal declares that these articles were used during the period from January1,1981, to February16,1984, directly in the production of electricity, and that after February16,1984, these articles were used primarily and directly in the production of electricity, in accordance with paragraph1(a) of PartXIII of ScheduleIII of the Act as it read during that period.
French: Par conséquent, le Tribunal déclare que ces biens ont été utilisés, pendant la période allant du 1erjanvier1981 au 16février1984, directement dans la production d'électricité et, qu'après le 16février1984, lesdits biens ont été utilisés principalement et directement dans la production d'électricité en vertu de l'alinéa 1a) de la partieXIII de l'annexeIII de la Loi, tel qu'il s'est lu pendant cette période.
English: In order to put an end to the violence against women and children, responsibility for sex slavery and prostitution should be laid at the door not of the victims but of those who assume the right to buy and sell women’s bodies.
French: Pour mettre fin à la violence à l’encontre des femmes et des enfants, nous devrions tenir pour responsables de l’esclavage sexuel et de la prostitution, non pas les victimes, mais bien ceux qui s’arrogent le droit d’acheter et de vendre le corps des femmes.
English: • Develop a protocol for assessing the characteristics and behaviours associated with FASD, the types of interventions required and staff related training needs;
French: • Élaborer un protocole pour évaluer les caractéristiques et les comportements associés aux TSAF, les types d'interventions requises et la formation à donner au personnel.