ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Specified persons" are defined to be municipalities, universities, public colleges and school authorities, as well as charities and qualifying non-profit organizations that operate a public lending library (all within the meaning of subsection 123(1) of the Excise Tax Act, as it will read following enactment of the April 23, 1996 Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and related Acts).
French: Une « personne déterminée » s’entend d’une municipalité, d’une université, d’un collège public ou d’une administration scolaire, ainsi que d’un organisme de bienfaisance ou d’un organisme à but non lucratif qui administre une bibliothèque publique de prêt (toutes ces expressions au sens du paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, tel que modifié par l’Avis de motion de voies et moyens du 23 avril 1996 visant à modifier la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu et des lois connexes).
English: Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que peuvent rencontrer certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/28.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/28).
English: The Authorities are also required to deliver core services including hospital services, personal care services, home care, mental health services, prevention and community health services and other services.
French: Ils sont également tenus de fournir des services de base (services hospitaliers, services de soins personnels, services de soins à domicile, services de santé mentale, services de prévention et de santé communautaire, etc.).
English: The final conclusions and recommendations of the Expert Group are shown in annexes I and II to the present document.
French: Les conclusions et recommandations finales du Groupe d'experts figurent dans les annexes I et II au présent rapport.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2008-2009) 23419 Securities Held in Trust for Funds on Deposit for Military Purchases (Contra) 2343 CONSOLIDATED CROWN CORPORATIONS 23431 Telefilm Canada - Advance Account 23439 Other Consolidated Crown Corporations 2344 OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 23441 Other Specified Purpose Accounts 23442 Other Specified Purpose Accounts (Contra) 2345 DEFERRED REVENUE - SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS 23451 Deferred Revenue - Specified Purpose Accounts
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2008-2009) 234 Autres 2341 Comptes majeurs 23411 Paiements au titre des réclamations territoriales des Indiens 23413 Compte de stabilisation du revenu net 23414 Défense nationale - Gouvernements étrangers 23418 Fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire 23419 Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties) 2343 Sociétés d'État consolidées 23431 Téléfilm Canada - Compte d'avance 23439 Autres sociétés d'État consolidées 2344 Autres comptes à des fins déterminées 23441 Autres comptes à des fins déterminées 23442 Autres comptes à des fins déterminées (contreparties) 2345 Revenus reportés - comptes à fins déterminées 23451 Revenus reportés - Comptes à fins déterminées
English: ◦ (c) payment of the bilingualism bonus is initiated or stopped in accordance with established policies and procedures; and
French: ◦ c) de faire amorcer ou arrêter le versement de la prime au bilinguisme, conformément aux directives et aux procédures établies; et
English: Reaffirming the Johannesburg Plan of Implementation, in which States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner,
French: Réaffirmant le Plan d'application de Johannesburg, dans lequel les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques engagent vivement ceux qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier sans délai,
English: 'Een gelukkige hand' is partly a documentary on the life of the comic an cartoon artist Peter van Straaten and partly a fictitious history which is based on the Agnes character of Peter van Straaten.
French: 'Een gelukkige hand' est en partie une documentaire sur la vie du dessinateur Peter van Straaten et en partie une histoire fictive qui est basée sur le personnage Agnes de Peter van Straaten.
English: Canada promotes similar efforts in other international fora such as the Commonwealth, the Francophonie, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe, and the Organization for Economic Cooperation and Development.
French: Le Canada favorise des mesures similaires dans d'autres instances internationales, dont le Commonwealth (en anglais seulement), la Francophonie, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (en anglais seulement) et l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: In this chart, Operating includes statutory expenditures.
French: Y sont incluses les dépenses obligatoires.
English: ] the freedoms or rights of a resident of Kosovo as set forth in the Constitutional Framework and the applicable law, on [any of] the [proscribed] bas[e]sof [discrimination].” Articles 182-183 and 185 of the PCCK specifically penalise any prohibited form of denial or restriction of “rights in labour relations,” “rights of employment and unemployment” and “social insurance rights” with a fine or imprisonment of up to one year.
French: Les articles 182, 183 et 185 du Code de procédure pénale provisoire du Kosovo sanctionnent expressément toute forme prohibée de privation ou de limitation des «droits dans les relations professionnelles», des «droits à l'emploi et au chômage» et des «droits à l'assurance sociale» par une amende ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Geographic areas of selection are allowed by section 13 of the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Les zones de sélection géographiques sont autorisées par l'article 13 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: 2003 – Aug. 2005 63 0.1 – 161.0 4.4 [39] It should be noted that these figures relate to imports of subject goods classified under Chapter 10 of the Canadian Customs Tariff, with the exception of 1005.90.00.99 (other), and represent approximately 94% by value of total imports of grain corn subject to this investigation.
French: 2003 - août 2005 63 0,1 - 161,0 4,4 [39] Il y a lieu de noter que ces chiffres ont trait aux importations de marchandises en cause classées dans le chapitre 10 du Tarif des douanes du Canada, à l'exception du numéro 1005.90.00.99 (autres), qui représentent approximativement 94 % de la valeur du total des importations de maïs-grain visées par la présente enquête.
English: Now the Belgian Presidency will further that debate and we hope that an inclusive solution will be found by the Laeken Summit.
French: Je fonde mon intervention de ce matin sur le texte qui nous a été communiqué :
English: lack of affordable, accessible, available sexual and reproductive health commodities and services;  g.
French: manque d'installations et services de santé sexuelle et reproductive accessibles, y compris économiquement ;  g.
English: Considerations of economic efficiencing and trade, for example, should not be allowed to prejudice the health and safety of individuals and communities.
French: Aucune considération économique ou commerciale, entre autres choses, ne devrait porter atteinte à la santé ou à la sécurité des individus et des collectivités.
English: (d) Develop and implement management and programme performance indicators and improve oversight by regional bureaux.
French: d) Élaboration et utilisation d'indicateurs relatifs à la gestion et à l'exécution des programmes et amélioration du contrôle exercé par les bureaux régionaux.
English: The Permanent Mission of Cuba to the United Nations presents its compliments to the United States Mission to the United Nations and has the honour to refer to the decision by the authorities of the host country to deny the President of the National Assembly of the People's Power of the Republic of Cuba and the other members of the delegation entry visas in order to attend the Conference of Presiding Officers of National Parliaments, which is to take place from 30 August to 1 September 2000, at United Nations Headquarters, in conjunction with the Millennium Summit, convened by the United Nations in cooperation with governmental organizations and other international actors.
French: La Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments à la Mission des États-Unis auprès de l'Organisation des Nations Unies et a l'honneur de se référer à la décision prise par les autorités du pays hôte refusant les visas au Président de l'Assemblée générale du pouvoir populaire de la République de Cuba et aux autres membres de la délégation qui entendaient assister à la Conférence des présidents des parlements nationaux, qui se tiendra du 30 août au 1er septembre 2000 au Siège de l'Organisation, dans le cadre des manifestations associées à la tenue du Sommet du Millénaire, organisées par l'Organisation en coopération avec des organisations gouvernementales et d'autres acteurs internationaux.
English: While noting the efforts of the State party to implement legislation, policies and programmes to prevent and combat the sexual exploitation of children, the Committee remains concerned at the high incidence of commercial sexual exploitation.
French: Le Comité relève avec préoccupation que le dispositif actuel ne permet pas la collecte systématique et exhaustive des données quantitatives et qualitatives désagrégées, concernant tous les domaines dont traite la Convention et toutes les catégories d'enfants, nécessaires pour suivre et mesurer les progrès réalisés et évaluer l'impact des politiques adoptées en faveur de l'enfance.
English: This identifies the lower limit for the <INTEGRAL>, <PLEX>, <PRODUCT> and <SUM> tags.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: Library and Archives Canada Managing Parliamentary Information and Information Technology Assets
French: Bibliothèque et Archives Canada Gérer l’information parlementaire et les biens liés à la technologie de l’information
English: 105.02 If Alternative A of Article 102 were adopted and eligibility to accede to or ratify the proposed Instrument were limited to those States that were party to the WPPT, the number of States eligible to accede to or ratify the proposed Instrument would be relatively small in the immediate future.
French: 105.02 Si la variante A de l’article 102 est adoptée et que la possibilité d’adhérer à l’instrument proposé ou de le ratifier est limitée aux États parties au WPPT, les États remplissant les conditions requises pour adhérer à l’instrument proposé ou pour le ratifier seront relativement peu nombreux dans l’immédiat.
English: Feeds  Code: 44 Description:
French: Aliments pour bétail   Code : 44 Description :
English: Much headway was made in promoting the ratification and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three Protocols thereto, which address the issues of trafficking in persons, smuggling of migrants and illicit trafficking in firearms.
French: Des progrès importants ont été faits s'agissant de promouvoir la ratification et l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles, qui concernent des questions portant sur des domaines comme le trafic d'être humains, l'introduction clandestine de migrants et le commerce illicite d'armes à feu.
English: The Ad Hoc Committee discussed articles 1, 2, 2 bis, 3 and 24-30 of the draft Convention.
French: Le Comité spécial a examiné les articles 1, 2, 2 bis, 3 et 24 à 30 du projet de Convention.
English: Tri-Shore Yacht Services Ltd Contact:
French: Tri-Shore Yacht Services Ltd Contact d'affaires :
English: The breakdown by company category shows us that there are once again discrepancies in the sector of activity category and the company size category.
French: La répartition par catégorie d’entreprise nous montre qu'il y a également de grandes différences entre les secteurs d'activité et la taille de la société.
English: Any proposed change in the way a firm, or an industry, operates needs to be assessed before a decision can be made regarding its desirability. It does not matter if this change arises in response to an opportunity identified by the firm’s management, from a change in market conditions (such as a recession) or a change in the regulatory environment within which the firm operates.
French: Tout changement proposé dans la façon dont une entreprise ou une industrie exerce ses activités doit être évalué avant qu’une décision soit prise concernant l’opportunité de ce changement, peu importe que celui-ci résulte d’une occasion repérée par les gestionnaires de l’entreprise, d’une fluctuation dans les conditions du marché (par exemple, une récession) ou d’une modification du cadre réglementaire régissant les activités de l’entreprise.
English: Records related to the use of different types of information and communication technologies by Canadian businesses and institutions, the value of Internet transactions and the barriers to, and benefits of, electronic commerce. Topics:
French: Les revenus d'investissement comprennent les intérêts, les dividendes et les bénéfices d'investissement direct, ces derniers répartis entre dividendes et bénéfices réinvestis, alors que les transferts courants regroupent les remises, les capitaux des migrants, les contributions officielles et privées et les retenues fiscales.
English: To date, this type of study has focussed on the lower trophic levels in the marine environment but opportunity should be given for innovative studies with other systems.
French: A ce jour, ce type d'études a porté sur les niveaux trophiques inférieurs de l'écosystème marin; on devrait innover en la matière et encourager l'étude d'autres systèmes.
English: The Commission highlights the fact that for the fourth year in a row it has been possible to cover all transfers.
French: Dans ce rapport, la Commission relève notamment que, pour la quatrième année d'application consécutive, les transferts peuvent être totalement couverts.
English: 6.0 Recognition Given to Federal Transfers The Government of Saskatchewan publicly acknowledged the federal contributions provided through the Canada Health and Social Transfer (CHST) in the Department of Health 2003-2004 Annual Report, the 2003-2004 Annual Budget and related budget documents, its 2003-2004 Public Accounts, and the Quarterly and Mid-Year Financial Reports.
French: 5.5 Paiements aux hôpitaux En 2003-2004, le financement versé aux autorités sanitaires régionales a été établi à partir des niveaux de financement antérieurs corrigés en fonction de l’inflation, des coûts des conventions collectives et des hausses d’utilisation.
English: Difference between Criminal and Civil proceedings One of the easiest ways to begin to understand the difference between criminal and civil proceedings is to look at who is involved and why.
French: Différence entre poursuites criminelles et poursuites civiles Une des façons le plus faciles de comprendre la différence entre les poursuites criminelles et les poursuites civiles est de voir qui est impliqué et pourquoi.
English: speed limit for vehicles > 5 t: 90 km/h, 75 km/h and 75 km/h
French: la vitesse limite pour les véhicules > 5 t : 90 km/h, 75 km/h et 75 km/h.
English: The London Heathrow-Toronto route is the ninth busiest in the world.
French: Ce chiffre inclut le trafic européen transitant par les Etats-Unis.
English: It does not provide any answers to the demand of the people for the free provision of all necessary medications to patients.
French: Il n'apporte pas de réponses aux citoyens qui demandent la fourniture gratuite de tous les médicaments nécessaires pour les patients.
English: • Eighteen Networks of Centres of Excellence List of Tables and Illustrations
French: • Dix-huit réseaux de centres d'excellence Tableaux et Illustrations
English: There was no point in defending a land now empty of buffalo.
French: Il n'y a pas de raison de défendre des territoires maintenant dépourvus de bisons.
English: In the Phase II Newfoundland sample, women who were trying to conceive or who were sexually active and not using birth control were more likely to be taking supplements containing folic acid than women who were using birth control or who had taken permanent measures to prevent pregnancy (see full report).
French: Durant la seconde étape de l'étude à Terre-Neuve, les femmes essayant de concevoir ou étant sexuellement actives et n'utilisant pas de moyens de contraception avaient davantage tendance à prendre des suppléments contenant de l'acide folique que celles qui utilisaient des moyens de contraception ou qui avaient pris des mesures permanentes afin d'empêcher une grossesse (voir le rapport intégral).
English: In fact, single-parent families represented almost one-third of Aboriginal households with an affordability problem, with single-person households also accounting for one-third, and two-parent households with children constituting a further 18 per cent.
French: En fait, les familles monoparentales constituaient près du tiers des ménages autochtones aux prises avec un problème de prix inabordable; les ménages d'une seule personne et les ménages comptant deux parents et un ou plusieurs enfants constituaient respectivement le tiers et 18% de ces ménages.
English: AIII 2.2.2.1 Communicability of Source The incubation period varies widely according to clinical presentation, host immune defences, and use of effective antibiotic treatment.
French: 1.2 Exposition/transmission du zona La varicelle peut être transmise à partir des lésions herpétiques de personnes atteintes de zona à des personnes réceptives à la varicelle.
English: The fourth challenge is peace, justice and national reconciliation.
French: Le quatrième défi, c'est la paix, la justice et la réconciliation nationale.
English: It is difficult to confirm value for money given these explanations.
French: Compte tenu de ces explications, il est difficile de confirmer s'il y a eu optimisation des ressources.
English: Recalling the importance of the implementation of Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999 and 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians in armed conflict, 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security and 1539 (2004) of 22 April 2004 on children in armed conflict,
French: Rappelant l'importance que revêt l'application des résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999 et 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils en période de conflit armé, 1325 (2000) du 31 octobre 2000 sur les femmes, la paix et la sécurité, et 1539 (2004) du 22 avril 2004 sur les enfants dans les conflits armés,
English: As an example of application of MPI, we consider a set of indicators in order to measure the Millennium Development Goals and we present a comparison among Human Development Index methodology, Human Poverty Index methodology and MPI.
French: Afin d'illustrer par un exemple une application de l'indice de Mazziotta-Pareto, nous examinons un ensemble d'indicateurs permettant de mesurer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et présentons une comparaison entre la méthodologie fondée sur l'indice du développement humain, la méthodologie fondée sur l'indice de la pauvreté humaine et la méthodologie fondée sur l'indice de Mazziotta-Pareto.
English: According to data provided by a number of States in Europe, Africa and Asia, women's share of employment in the media ranged from 20 to 43 per cent, with a high of 55 per cent and 67 per cent of women employed in the print media and as television journalists, respectively.
French: D'après les données fournies par un certain nombre d'États d'Europe, d'Afrique et d'Asie, la part des femmes employées dans les médias se situait entre 20 et 43 %, les meilleurs résultats ayant été relevés dans la presse écrite (55 %) et la télévision (67 %).
English: The guidelines on national regional aid require the recipients of this aid to maintain their investments for a period of at least five years, a period beginning with the date of the initial investment in the enterprise in question.
French: Les lignes directrices des aides d'État à finalité régionale prévoient que les bénéficiaires de ces aides doivent maintenir leurs investissements pendant une période de cinq ans au moins. Cette période commence au moment du premier investissement dans l'entreprise en question.
English: Find out why BMW Group chose Intel® vPro™ technology to manage their growing IT infrastructure.
French: Le groupe automobile allemand BMW a choisi la technologie Intel® vPro™ pour le pilotage de son parc foisonnant. Découvrez pourquoi.
English: It replaces the Government Communications Policy first published in 1988.
French: Elle remplace la Politique des communications du gouvernement qui a été publiée pour la première fois en 1988.
English: Work Plans for Each Directorate These should:
French: Plans de travail de chaque direction Ceux-ci devraient :
English: The Governing Council has confirmed that these guidelines are not intended to be exhaustive.
French: d) De la rupture de l'ordre civil au Koweït ou en Iraq au cours de cette période; ou
English: The Agency is of the opinion that there was a failure on the part of the parties involved during the booking to advise the passenger of the non-availability of an on-board wheelchair on Canadi*n's B-737 aircraft.
French: L'Office est d'avis qu'il y a eu un manquement de la part des parties concernées lors des réservations du fait que la passagère n'a pas été informée que les B-737 de Canadi*n n'étaient pas pourvus de fauteuils roulants de bord.
English: Finally, and after the equipment has been delivered, betonmass assembles all components on site, as well as carrying out concrete batch plant control, test and commissioning actions, in addition to the training of client personnel, whenever so required.
French: Finalement, une fois les équipements livrés, betonmass monte in situ tous les composants, les contrôles, réalise les essais et la mise en service de la centrale. Si besoin est, nous fournissons également la formation technique du personnel.
English: THE PROCEDURE IN THE NATIONAL PHASE UG.01 TRANSLATION (CORRECTION).
French: LA PROCÉDURE LORS DE LA PHASE NATIONALE UG.01 TRADUCTION (CORRECTION).