ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel offers 26 standard class rooms, all featuring carefully planned details to offer you a unique and comfortable atmosphere.
French: L'hôtel dispose de 26 chambres standard décorées et aménagées jusque dans les moindres détails pour vous assurer un cadre unique et confortable.
English: Subsequent sessions of the Steering Committee considered the question of a framework convention.
French: Lors de ses sessions suivantes, le Comité de direction a examiné la question de l'adoption d'une convention-cadre.
English: While “entry points” may differ, the “exit points” should be the same so that by the end of the project some comparable policy recommendations, within the framework of the SARD-M Project, can be made.
French: Si les "points d’entrée" peuvent varier, les "points de sortie" doivent être identiques pour permettre au terme du projet la formulation de recommandations comparables correspondant au cadre défini.
English: Issue Q The framework for responses to piracy and armed robbery at sea
French: Question Q Cadre d'intervention applicable à la piraterie et au vol à main armée en mer
English: 3.9 ACTION AND CLINICAL PHARMACOLOGY This section should include a concise synopsis of the salient features of the drug’s mechanisms of action, pharmacodynamics and pharmacokinetics.
French: 3.9 MODE D'ACTION ET PHARMACOLOGIE CLINIQUE Inclure dans cette section un sommaire concis des principales caractéristiques du mode d'action du médicament, de sa pharmacodynamique et de sa pharmacocinétique.
English: In all cases, judicial proceedings had been suspended owing to lack of evidence.
French: Dans tous les cas, il y aurait eu suspension de l'instance faute de preuves.
English: Depending on national law, the details of the deposit may have to be an integral part of the actual description of the invention, or may be provided on a separate form – the PCT provides for both possibilities, effectively using the same form for both purposes.
French: Selon la législation nationale, les informations détaillées sur le dépôt peuvent faire partie intégrante de la description effective de l’invention ou peuvent être fournies sur un formulaire distinct – le PCT prévoit les deux possibilités, le même formulaire étant utilisé dans les deux cas.
English: Since 2000, community leaders in Bouctouche have been delivering the "Lessons Learned" program, in partnership with ACOA's Tourism Atlantic office, to share their experience of using eco-tourism to guide regional development.
French: Depuis 2000, les dirigeants communautaires de Bouctouche offrent un programme de « Leçons retenues » en collaboration avec le bureau de Tourisme Atlantique de l'APECA, afin de partager leur expérience de l'écotourisme comme moyen d'encourager le développement régional.
English: (f) Establish effective debt tracking mechanisms in developing countries and strengthen technical assistance for external debt management and debt tracking;
French: f) Mettre en place des mécanismes efficaces pour suivre l'évolution de la dette dans les pays en développement et renforcer l'assistance technique pour la gestion et la surveillance de la dette extérieure;
English: The diabetic liver had subnormal amounts of glycogen synthetase and its I form when assayed in both 8000 × g supernatant and glycogen pellet suspensions.
French: Dans le foie diabétique, l'activité de la glycogène synthétase et celle de sa forme I est anormalement basse quand on la mesure en présence du surnageant 8000 × g et d'une suspension du culot de glycogène.
English: Andorra, Austria, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay.
French: Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Haïti, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay.
English: Strategic Operational Plan / Resource Allocation Health Canada officials presented a description of two activities that are occurring in parallel: (a) the CSHA Strategic Planning process and (b) the process for the Five-Year Review of the Federal Role in the CSHA.
French: Plan stratégique des opérations / Répartition des ressources Les représentants de Santé Canada présentent une description de deux activités menées en parallèle : a) le processus de planification stratégique de la SCVS, et b) le processus d'examen quinquennal du rôle du gouvernement fédéral au sein de la SCVS.
English: This means that the majority of the work population is in, or is about to join, the work force.
French: En Albanie, les fruits et légumes sont généralement vendus dans des marchés publics, qui sont pour la plupart installés en plein air et qui ne sont pas dotés d’installations de réfrigération.
English: Working closely with civil society and responding to their needs, UNEP implemented a series of targeted outreach programmes for youth groups, mass media, businessmen and decision makers, either through national Article 6 programmes, or through dedicated workshops, seminars and other activities on a regional basis.
French: En collaborant étroitement avec la société civile et en répondant aux besoins de celle-ci, le PNUE a mis en œuvre une série de programmes ciblés de communication destinés à des groupements de jeunes, aux médias, aux chefs d'entreprise et aux décideurs, soit dans le cadre de programmes nationaux relatifs à l'article 6, soit à la faveur d'ateliers spécialisés, de séminaires ou d'autres activités au niveau régional.
English: On sunny days, guests can dine outside on the terrace on the waterfront of the River Fulda. Furthermore, there is the option to enjoy a freshly-tapped beer in the rustic atmosphere of the brewery.
French: Par beau temps, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse donnant directement sur la rivière Fulda, ou savourer une bière fraîche à la pression, brassée sur place, dans un cadre authentique.
English: This includes specifically the Office's strategic planning and budgeting process.
French: Le Commissariat a adopté une approche nouvelle, ouverte et davantage axée sur la consultation aux fins de la planification stratégique et de la budgétisation.
English: As part of the assessment, all court decisions relating to the Act were collected, listed and analysed.
French: Dans le cadre de l'évaluation, toutes les décisions rendues par des tribunaux ayant trait à la LEg ont été collectées, recensées et analysées.
English: Research by UNCTAD (2001) shows, however, that this does not happen automatically.
French: D'après les recherches de la CNUCED (2001), cela n'est pas automatique.
English: Such an approach would ensure that students, especially at the graduate level, would receive the language training they need to do their work, i.e., achieving a working knowledge of the Irish language.
French: Une telle approche garantirait, notamment aux deuxième et troisième cycles, que les étudiants reçoivent la formation linguistique requise pour faire leurs travaux, autrement dit qu'ils acquièrent une maîtrise suffisante de la langue irlandaise.
English: Mr. Wolfgang Böhmer, President of the Federal Council of the Federal Republic of Germany:
French: Monsieur Wolfgang Böhmer, Président du Conseil fédéral de la République fédérale d’Allemagne:
English: Peer-reviewed scientific advice on the effects of seismic survey operations on marine living resources will provide the scientific underpinning required for the development of standards for marine noise related to seismic operations under the Marine Environmental Quality provisions of the Oceans Act.
French: Les conseils scientifiques approuvés par des collègues sur les effets des opérations de relevé sismique sur les ressources maritimes vivantes fourniront les assises scientifiques à l'élaboration de normes sur le bruit marin lié aux opérations sismiques prévues dans les dispositions sur la qualité environnementale de la Loi sur les océans.
English: Her delegation welcomed the ICRC study on customary international humanitarian law but was concerned about the methodology used and, in particular, questioned the basis for its conclusion that a significant number of rules in the Additional Protocols had achieved the status of customary international law and were applicable to all States, including those not parties thereto.
French: La délégation des États-Unis accueille avec satisfaction l'étude du CICR sur le droit international humanitaire coutumier mais s'inquiète de la méthodologie utilisée et, en particulier, conteste le fondement de sa conclusion selon laquelle un nombre important des règles énoncées dans les Protocoles additionnels ont acquis le statut de droit international coutumier et sont applicables à tous les États, y compris ceux qui ne sont pas parties à ces Protocoles.
English: Key informants also raised the issue of community partners needing additional resources to respond to an increasing number of people living with HIV/AIDS and to their enlarged realm of responsibility.
French: Les différences régionales de l’épidémie mettent l’accent sur le rôle des autorités de santé locales qui sont responsables de planiﬁer leur réaction a l’épidémie et de fournir les services nécessaires dans presque toutes les administrations.
English: • $2 million to create a state-of-the-art Centre for Comperative Biomedical Research which will expand the University's expertise in the areas of veterinary and human medical problems.
French: deux millions pour créer un centre ultra-moderne de recherche biomédicale comparative qui accroîtra le savoir de l’Université dans les domaines des sciences vétérinaires et des problèmes médicaux humains.
English: The economies of APEC are extremely diverse.
French: Les économies de l'APEC sont extrêmement diversifiées.
English: I think that the more people using Gentoo the better.
French: Je pense que plus il y aura d'utilisateurs de Gentoo, mieux ce sera.
English: Each student has his own virtual server that a teacher with a click of a mouse enables before the class and disables when it ends.
French: Nous garantisson le serveur virtuel individuel pour chaque étudiant. L’enseignant active et désactive le compte d’étudiant avant et après les cours par un click de souris.
English: 12 January 1996  Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1996 vol., pp. 791-796
French: 12 janvier 1996  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1996 vol., p.
English: the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements russe et finlandais et de la Commission du Danube
English: During those negotiations, Canada was at the forefront of the group of countries that wanted a results-oriented approach to meeting the new international targets.
French: Au cours des négociations, le Canada était à l'avant-garde du groupe de pays souhaitant l'adoption d'une démarche axée sur les résultats en vue d'atteindre les nouveaux objectifs internationaux.
English: It was Dany's dream to build a pension in Lisbon especially for Capeverdean patients.
French: Commença alors une longue lutte. Une luttre contre le cancer.
English: Environment Canada does not provide technical support.
French: Environnement Canada ne fournit aucun soutien technique.
English: • Since 1998 the CESG has supplemented private education savings in RESPs: the first $2,000 contributed each year to an RESP for a child attracts a 20-per-cent CESG.
French: • Depuis 1998, la SCEE s’ajoute aux cotisations privées versées dans les REEE : la première tranche de 2 000 $ versée chaque année à un REEE à l’égard d’un enfant donne lieu à une SCEE de 20 %.
English: Letter dated 10 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: During the Fair, customers were invited to show their support by placing a paper daisy on large murals enveloping the storefronts.
French: Au cours de la kermesse, on invitait les clientes à montrer leur appui en plaçant une marguerite en papier sur de grandes murales qui couvraient la devanture de chaque boutique.
English: Overlooking the Arno River, Residence San Niccolò offers self-catering apartments in the scenic and comfortably positioned Piazza Piave, just 500 metres from the Basilica of Santa Croce.
French: L'Hotel Alexander, bâtiment moderne récemment "re-designé", est situé dans le quartier résidentiel de Novoli, à proximité du quartier commercial et des affaires de la ville.
English: (The sitting was closed at 12.38 a.m.)
French: (La séance est levée à 0h38)
English: Of those that did feel the literature supported them, the strength of the support was not very high (4.5 and 4 out of 10 respectively).
French: Fournir des conseils pratiques pour la recherche (commentaire d’un participant : « La recherche semble tellement théorique, et tous ces textes compliqués, ç’en est intimidant »).
English: This Directive comes into force on November 1, 2000.
French: La présente instruction entre en vigueur le 1er novembre 2000.
English: Included are accidents of vehicles trying to avoid collision and veering off the road, or accidents caused by collision with obstruction or animals on the road.
French: Sont visés les accidents impliquant des véhicules tentant d'éviter une collision et sortant de la route, ou les accidents causés par une collision avec des obstacles ou des animaux se trouvant sur la route.
English: You may find it useful to have a student prepare a spreadsheet to keep track of the professions, salaries and taxes being remitted.
French: Si celavous semble utile, vous pouvez demander à un élève de préparer une feuille de calcul électronique pour saisir les professions, les salaires et les impôts versés.
English: autonum Great benefits for both industrial property Offices and patent applicants would be achieved from the use of modern computer technology for communications between applicants and Offices, including the filing of applications, for communications between Offices, and for processing within Offices, including the keeping of records and files.
French: AUTONUM Les offices de propriété industrielle et les déposants de demandes de brevet pourraient tirer grandement parti des techniques informatiques modernes en appliquant celles‑ci aux communications entre les déposants et les offices (y compris le dépôt des demandes), aux communications entre les offices et au traitement au sein des offices (y compris la conservation des dossiers et registres).
English: • to develop a network of educators interested in supporting physicians and nurses who strive to promote the self-care efforts of their patients.
French: • mettre sur pied un réseau d'éducateurs disposés à aider les infirmières et les médecins qui appuient les efforts d'autosoin de leurs patients.
English: Modem solid waste incinerators burn large quantities of solid waste at high temperatures under carefully regulated conditions.
French: Le recyclage se distingue de la réutilisation en ce qu'il nécessite que la matière soit traitée de nouveau.
English: NOTE: SOME JURISDICTIONS MAY NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF CERTAIN WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
French: NOTA : CERTAINES JURIDICTIONS N’ACCEPTANT PAS L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DE CERTAINES GARANTIES, NI LA LIMITATION OU L’EXCLUSION DE RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU MINEURS, LES EXCLUSIONS CI-DESSUS PEUVENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
English: A national overview, population and dwelling counts.
French: Aperçu national: chiffres de population et des logements.
English: Program Activity 8) Actual Spending 2002-03 9) Actual Spending 2003-04 10) Planned Spending 2004-05 11) Total Authorities 2004-05 12) Actual Spending 2004-05 13) Variance (10-12) 14) Community Economic Development Total Grants - - - - - - Total Contributions 7.8 22.6 10.8 10.8 9.4 1.4 Total Other Transfer Payments - - - - - - 15) Total for Program Activity 7.8 22.6 10.8 10.8 9.4 1.4 16) Total Transfer Payment Program 7.8 22.6 10.8 10.8 9.4 1.4 17) Comments on Variances:
French: Activité de programme 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisations totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts (entre  10 et 12) 14) Développement économique des collectivités Total des subventions - - - - - - Total des contributions 7,8 22,6 10,8 10,8 9,4 1,4 Total des autres paiements de transfert - - - - - - 15) Total de l'activité de programme 7,8 22,6 10,8 10,8 9,4 1,4 16) Total du programme de paiement de transfert 7,8 22,6 10,8 10,8 9,4 1,4 17) Commentaires sur les écarts :
English: 2nd meeting The Committee continued its deliberations on agenda item 3.
French: 2e séance Le Comité poursuit ses délibérations sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: • British Columbia - Ministry of Employment and Income Assistance
French: • British Columbia - Ministry of Employment and Income Assistance (Anglais seulement)
English: While we certainly are doing and will continue to do all we can within our means to curtail that problem, we appeal for United Nations intervention not just in condemning the practice but to bring to justice all persons who flagrantly violate the rights of children by maliciously and illegally recruiting them to kill or be killed and thus destroy and violate the rights of innocent people.
French: Certes, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir et continuerons de le faire pour y remédier.  Mais nous demandons également à l'ONU d'intervenir autrement qu'en condamnant cette pratique, à savoir en traduisant en justice toutes les personnes qui bafouent de façon flagrante les droits des enfants en recourant à des pratiques malveillantes et illégales pour les enrôler afin de tuer ou d'être tués, de détruire et de violer les droits des innocents.
English: Now we learn that Council has once again failed to deliver, some 30 years after the first discussions, and this at a time when US companies outstrip their EU counterparts by 4 : 1 in patents registered with the US Patent Office; and even in the Union itself, the American firms have a lead (170 : 161). Where we have adopted European frameworks, implementation and enforcement at national levels is disappointing.
French: Pour certaines questions familières, les institutions n'ont pas trouvé la volonté ou n'ont pas eu le dynamisme suffisant pour arriver à un résultat.
English: For instance, in the Philippines, the incidence of poverty may be around 35 %, yet in the national capital region of Metro Manila it could be less than 10 %.
French: Aux Philippines, par exemple, l’incidence de la pauvreté se situe à environ 35 % pour l’ensemble du pays, mais elle pourrait être de moins de 10 % dans toute la zone urbaine de la capitale nationale, Manille.
English: Hog finishing costs are affected by the availability of feed and its cost compared to US finishing operations.
French: Les coûts liés à l’engraissement des porcs dépendent de la disponibilité des aliments et du coût de ces aliments par rapport à ceux qu’assument des entreprises semblables aux États-Unis.
English: In implementing the guidelines, the Federal authority, the Regions and the Communities act with full autonomy within their sphere of competence.
French: Pour la mise en oeuvre des lignes directrices, l'Etat fédéral, les Régions et les Communautés agissent chacun dans leur sphère de compétence avec une pleine autonomie.
English: • Any diversion of a federal pension benefit is permitted only in situations involving family support orders.
French: • La distraction de prestations d'une pension fédérale n'est autorisée que dans les cas d'exécution des ordonnances de soutien familial.
English: Construction cost per seat Analysis of industry standards (benchmarks) shows that the construction costs envisaged by WIPO for a conference room are very high compared with projects that aim to be profit-making. The proposed investment is 30 million francs for a 600-seat 2 room (at 2 m per seat), or 50,000 francs per seat, whereas industry standards give a 2 cost per seat of 24,000 francs (at 1.5 m per seat).
French: 1285 modules au lieu de 924, soit 361 modules de 7m2 supplémentaires.
English: However, no use or purpose statements may be associated with vitamin E. See Appendix 1 for vitamin E proper name, common name, source material, and dose information.
French: Cependant, aucun énoncé concernant les usage(s) ou fin(s) recommandés ne peut être associé à la vitamine E. Consulter l'annexe 1 pour les noms propres et communs, les matières d'origine et les doses de la vitamine E. Date : 11 janvier 2008 Nom(s) propre(s) :
English: Manuel Estrada Sainz (ranty) and Andrés García (ErConde) were killed in a tragic car accident while returning from the Free Software conference held at Valencia, Spain.
French: Manuel Estrada Sainz (ranty) et Andrés García (ErConde) sont morts dans un tragique accident de voiture après avoir assisté à la conférence sur le logiciel libre à Valence, en Espagne.
English: Occasions for students to work in a small or medium-sized business/organization Purpose:
French: Occasions de travailler avec des petites et moyennes entreprises et organisations Objet :
English: Mr. Ja'afari (Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that certain paragraphs of draft resolution A/C.4/62/L.17 had been drafted so as to hold the Palestinians, not Israel, responsible for their own suffering.
French: M. Ja'afari (République arabe syrienne) intervenant pour expliquer son vote avant le vote, déclare que certains paragraphes du projet de résolution A/AC.4/62/L.17 ont été rédigés dans le dessein de rendre les Palestiniens et non pas les Israéliens responsables de leur propre souffrance.
English: (ii) Transportation and miscellaneous costs
French: ii) Autres frais de transport et frais divers
English: National associations of local and regional authorities
French: Associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux
English: Moreover, the questions asked of Ms. Ungeran were behaviour based.
French: De plus, les questions posées à Mme Ungeran étaient axées sur le comportement.
English: The objective of this study was to examine the foraging behaviour of the beaver (Castor canadensis Kuhl, 1820) and to explain its selection of terrestrial woody plant species according to central place foraging theory.
French: Le comportement alimentaire du castor (Castor canadensis Kuhl, 1820) et son choix de plantes ligneuses terrestres en fonction de la théorie de la quête alimentaire à partir d'un point central font l'objet de cette étude.
English: To fulfill this requirement, a Mission Objective Health and Safety Plan form should be completed and accompany the appropriate Response Management Mission Form.
French: FORMULAIRES CONNEXES DU SGI Santé et sécurité La politique de la GCC est de préparer un plan général de santé et sécurité en se référant au plan de santé sécurité national conformément aux principes énoncés dans le Code du travail du Canada – Partie II, Guides pour la santé et la sécurité au travail.