ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Visits to CFDC/WEI/FEDO offices.
French: • visites des bureaux de la SADC, de l'IFE ou de l'OFVE;
English: I thus agree with the rapporteur that the flow of information between Parliament, the Council and the Commission must be improved upon.
French: Je suis donc entièrement d'accord avec le rapporteur sur le fait que la circulation de l'information entre le Parlement, le Conseil et la Commission doit être améliorée.
English: The engagement of children for work is only allowed in certain exceptional cases, which include engagement of children under the age of 14 for light work.
French: Le travail des enfants n'est autorisé que dans des cas exceptionnels, et les enfants de moins de 14 ans ne peuvent effectuer que des travaux légers.
English: It is essential to recite the phrases of the adhaan in order.
French: Erreurs grammaticales et allongement excessif commis dans le lancement de l’appel à la prière .
English: As the list is relatively short, I will comment on them all.
French: Comme ils ne sont pas nombreux, je m'attarderai sur chacun d'eux.
English: "We need to establish strong ties to these communities now," Major Ken Orr, CFRC Vancouver Commanding Officer, says, "so that our military is healthy and vital and reflective of our country."
French: Située approximativement à 50 km du centre-ville de Vancouver, l’école est le centre d’une population en pleine croissance – plus de 500 000 – de Canadiens originaires de l’Asie du Sud.
English: The CUHI and its partners provide research training opportunities to undergraduate students in programs of health studies, public health sciences and geography.
French: Le centre et ses partenaires offrent des possibilités de formation en recherche aux étudiants du premier cycle dans des programmes d'études de santé, de sciences de la santé publique et de géographie.
English: No effects on species diversity or community structure were observed downstream from MWTPs that dechlorinated effluents by storage in open lagoons.
French: L'omble de fontaine (Salvelinus fontinalis) ainsi que la truite brune (Salmo trutta) étaient absents des milieux récepteurs où la concentration moyenne de CRT dépassait 0,02 mg/L.
English: Historically, with a minimum of effort, visitors seeking their family histories comprise the majority of LAC’s users.
French: Dans le passé, et sans qu’on ait fait beaucoup d’efforts en ce sens, les utilisateurs des services de BAC était en majorité des personnes à la recherche de l’histoire de leur famille.
English: The goods sector consists of 103 industries (3-digit SIC), including the natural resource industries (except agriculture and fishing, which are not covered by SEPH), manufacturing, construction and utilities.
French: Bon nombre d’industries du Q1 appartenaient aux branches du transport, de l’administration publique ou de la finance; les effectifs d’un certain nombre d’entre elles étaient aussi très syndicalisés.
English: He also held a long briefing with the press and non-governmental organizations immediately after his presentation before the Commission and met several other non-governmental organizations at OHCHR headquarters.
French: Il a tenu une longue séance d'information avec la presse et les organisations non gouvernementales immédiatement après son intervention devant la Commission et il s'est entretenu avec les représentants de plusieurs autres ONG au siège du HCDH.
English: They also spend less time foraging and resting, and more time monitoring their environment, walking and
French: Ceci apporte vraisemblablement des dépenses énergétiques supplémentaires (Murphy et Curatolo 1987; Dyer et al.
English: These sessions and workshops included a City Planning Case Study - An Active Learning Immersion, Case-based Instruction for Resident and Distance Learners Using a Mix of Technologies, the Sixth Annual Case Writers' Colloquium, Case Writing and Teaching Workshops, Facing Reality - Instructional Design and Multi-media, Surviving the Multimedia Blitz: How to Find Your Path Through the Maze, Around the World in One Semester, How to Increase Cultural Awareness - The Case of the Culturally Blind, Case Studies on Gender Issues in the Work Place, Let's Talk About Teaching Abroad - Fourth Cross National Teaching Forum and Third Cross National Training Forum.
French: Au cours de ces sessions et ateliers des personnalités et des conférencies de renom ont traité de divers sujets: une étude de cas sur la planification urbaine - une immersion par un apprentissage interactif; l'enseignement à base de cas mais utilisant des technologies diverses pour des étudiants résidents ou en régions; le sixième colloque annual pour auteurs de cas, des ateliers sur l'écriture de l'enseignement par la méthode des cas; l'atelier "Faire face à la réalité" a abordé le thème de la pédagogie à l'ère du multimédia; un atelier "Survivre à l'invasion due multimédia" montrait comment s'y retrouver à travers ce labyrinthe; il y avait également des ateliers plus spécialisés comme "Le tour du monde en un semestre" ou "Comment affiner culturellement sa conscience" avec le cas de l'aveugle culturel; enfin des études de cas sur des relations homme/femme en milieu de travail; dand "Parlons d'enseignement à l'étranger" nous avons retrouvé le quatrième forum sur l'enseignement transnational et le troisième forum sur la formation professionnelle transnationale.
English: • implement a strategy framework for the Government of Canada's support for the hosting of international sport events in Canada; and
French: • mettre en œuvre un cadre stratégique relatif à l'aide qu'accorde le gouvernement du Canada à l'accueil de manifestations sportives internationales au pays;
English: • The electronic mail service has been put into operation;
French: • Le courrier électronique a été mis en service;
English: One of the outputs of this process was the preparation of new population estimates and projections for the countries of the region; such a task was carried out in connection with the technical assistance rendered to national statistical offices and other relevant institutions.
French: Ce processus a notamment débouché sur l'établissement de nouvelles estimations et projections démographiques pour les pays de la région; cette tâche a été menée à bien dans le cadre de l'assistance technique fournie aux offices de statistique nationaux et autres institutions concernées.
English: From 7500 to 5500 BP Populus reached its maximum Holocene representation in the vegetation.
French: De 7500 à 5500 Av.P., Populus a atteint sa croissance culminante pour l'Holocène parmi la végétation.
English: Alcedinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Yukon:
French: Alcedinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Yukon :
English: Public Health Agency of Canada, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Status Indicators – Chronic Disease Prevalences.
French: Agence de la santé publique du Canada, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques.
English: ※ The Korea Coast Guard conducted joint counter-terrorism exercises with the Japan Coast Guard (July 2005), the Russia Borderline Service (Oct 2005), and the India Coast Guard (Nov 2005).
French: * Les garde-côtes coréens ont mené à bien des exercices anti-terrorisme conjoints avec les garde-côtes japonais (en juillet 2005), avec le service frontalier russe (en octobre 2005) et avec les garde-côtes indiens (en novembre 2005).
English: Acadian House Museum West Chezzetcook , Nova Scotia Tourism Region:
French: Acadian House Museum West Chezzetcook (Nouvelle-Écosse) Région touristique :
English: Bottlenose Whales also produce social sounds which are of very low amplitude, and noise from shipping traffic and seismic activity might interfere with this communication.
French: En outre, comme cette baleine Ã©met des signaux de socialisation de trÃ¨s faible amplitude, il se pourrait que le bruit du transport maritime et des activitÃ©s sismiques nuisent Ã cette communication.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gardner Public Service Employment Act Section 21 Gardner, 01-REH- 01201; - 01202 (Ojalammi) Date of decision: 25 February 2002 The appeal was brought by Holly Gardner against the selections for appointment to positions as Service Delivery Managers at the PM-04 and PM-05 levels respectively with Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gardner Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gardner, 01-REH- 01201; - 01202 (Ojalammi) Date de la décision : 25 février 2002 Cet appel a été interjeté par Holly Gardner à l'encontre des sélections effectuées en vue de nominations au poste de gestionnaire de la prestation de services de niveaux PM-04 et PM-05 respectivement, Développement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario).
English: Ultra Video Converter is a programme that allows you to perform conversions among multiple video file formats. It offers excellent conversion speed and high output file quality.
French: Audio Editor Gold est un éditeur audio avancé qui permet de créer d’excellentes compositions sonores via divers outils et effets, le tout grâce à de simples clics et à une interface claire.
English: With respect to Gerard Robert, he stated that the editor of a magazine is usually an EDS-02 as he was, but required no special qualifications.
French: Quant à Gerard Robert, il dit que le rédacteur d'une revue est, d'habitude, un EDS-02 comme lui, mais n'a pas besoin de qualités spéciales.
English: As part of the national laboratory network, Health Canada’s regional laboratories are key contributors to our work
French: Santé Canada appuie aussi l’initiative de la Communauté des régulateurs fédéraux (CRF)5, qui vise à renforcer la Communauté des régulateurs fédéraux grâce à l’apprentissage, à l’échange de pratiques exemplaires et à la collaboration horizontale.
English: This would particularly be the case if such an index were constructed for some developing countries.
French: Les auteurs construisent deux indices d’indépendance en accordant un « point » pour chacune des caractéristiques suivantes :
English: In that regard, Malaysia did not believe that the adoption of resolutions on the situation in one country or another was consistent with such a constructive approach.
French: À cet égard, la Malaisie ne pense pas que l'adoption de résolutions sur la situation dans tel ou tel pays aille dans ce sens.
English: When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights.
French: Lorsqu'ils mettent en place les mécanismes nationaux de prévention, les États Parties tiennent dûment compte des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: A number of Member States reported that they provide core and targeted funding to United Nations entities to protect and promote the rights of women and girls, including ending violence against women (Australia, Canada and Finland).
French: Un certain nombre d'États Membres ont signalé qu'ils fournissaient des ressources de base et des fonds ciblés aux organismes des Nations Unies en vue de défendre les droits des femmes et des filles, notamment de mettre un terme à la violence contre les femmes (Australie, Canada et Finlande).
English: Resource implications for the secretariat To ensure efficiency, the secretariat would need to assign dedicated staff and resources to process and manage the preparations and submission of these declarations, as well as to answer questions from private and public legal entities with respect to the agreement, and report to the COP/MOP, the CDM Executive Board and the JISC on the declarations made and those outstanding.
French: E. Incidences sur les ressources du secrétariat  Dans un souci d'efficacité, le secrétariat devrait affecter spécialement du personnel et des ressources pour l'élaboration et la soumission de ces déclarations, ainsi que pour répondre aux questions émanant de personnes morales privées ou publiques concernant l'accord, et faire rapport à la COP/MOP, au Conseil exécutif du MDP et au Comité de supervision de l'application conjointe sur les déclarations soumises et les déclarations en attente.
English: The repayment record for the 50 year-old program is over 90 percent.
French: Ce programme, qui a 50 ans, affiche un taux de remboursement de plus de 90 %.
English: He went on to report on the recent annual general meeting of the GSA, during which staff representatives had identified concerns and ways to improve UNICEF.
French: Il a ensuite donné un compte rendu de la réunion de l'Association, au cours de laquelle les représentants du personnel avaient exposé les problèmes et suggéré des moyens de renforcer l'UNICEF.
English: Modifications of trimorphic incompatibility which have led to the evolution of distyly in northern populations of O. alpina were not detected in populations of the southern Mexican species.
French: Les modifications de l'incompatibilité trimorphe qui ont mené à l'évolution de la distylie dans les populations nordiques d'O. alpina n'ont pas été décelées dans les espèces du sud du Mexique.
English: Target for completion: 2005.
French: Délai prévu : 2005.
English: The results should be presented to the next meeting of the Working Party in June 2003.
French: Les résultats devraient être présentés à sa prochaine session, en juin 2003.
English: Objectives and Priorities of the Business Lines Strategic Objectives 1.
French: Objectifs et priorités des secteurs d’ activités Objectifs stratégiques 1.
English: This amendment, which applies after 1995, is consequential on amendments to subsection 204.2(1.3) relating to measures announced in the 1995 federal budget.
French: Cette modification, qui s’applique à compter de 1996, découle des changements apportés au paragraphe 204.2(1.3) par suite des mesures annoncées dans le cadre du budget fédéral de 1995.
English: Structural changes proceed through the development of large axonal swellings composed of disorganized masses of neurofilaments proximal to the nodes of Ranvier, followed by axonal atrophy and Wallerian-like degeneration proximal and distal to the swellings, respectively.
French: Les changements structuraux prennent la forme de graves enflures de l’axone composées de masses désorganisées de neurofilaments proximaux, par rapport aux nœuds de Ranvier, qui se transforment en atrophie axonale et en dégénérescence semblable à celle des fibres nerveuses wallériennes, du côté proximal et distal des enflures respectivement.
English: When the proportion of women in the Régiment du Hull fell below the authorized level, and after Gauthier had remained on a waiting list until February 1984, she was recalled to employment in the Regiment.
French: Lorsque la proportion de femmes au Régiment de Hull est passée sous le niveau autorisé, et après qu’Isabelle Gauthier ait patienté sur une liste d’attente jusqu’en février 1984, elle a été rappelée pour entrer à l’emploi du régiment.
English: Their stubbornness, and the threat of revolt on the part of the Thirteen Colonies, led the British Parliament to respond by adopting the Quebec Act, which mitigated the imposition of British institutions.
French: Conjugué à la menace de révolte de la part des Treize Colonies, cet entêtement poussa le Parlement britannique à réagir en adoptant l’Acte de Québec qui eut pour effet d’adoucir l’imposition de ses institutions.
English: • Offer equal opportunities for all.
French: • Offrir des chances égales à tous,
English: 2.13 On 15 March 2005, the author requested the Supreme Court to review the third judgement in the light of, inter alia, article 15, paragraph 1, of the Covenant.
French: 2.13 Le 15 mars 2005, l'auteur a prié la Cour suprême de revoir le troisième jugement notamment à la lumière du paragraphe 1 de l'article 15 du Pacte.
English: That event saw the first ethnic cleansing, the first assassinations and the first refugees in the Soviet space, and it was Armenians who were responsible for those crimes.
French: Il s'agit du premier nettoyage ethnique, des premiers assassinats et des premiers réfugiés dans l'espace soviétique, et ce sont les Arméniens qui s'en sont rendus responsables.
English: Generally installed in the center of the cities, it occupies sometimes a whole small island and is organized, as a large urban residence, around a central court.
French: Installée le plus souvent dans le centre des villes, elle occupe parfois un îlot entier et sorganise, comme une grosse demeure urbaine, autour dune cour centrale.
English: The Protocol was "homologated" by the Government.
French: Selon le protocole, le radiodiffuseur public RTP et les radiodiffuseurs privés acceptent de soutenir et financer les productions indépendantes, de fournir du contenu aux services de programmes internationaux de la RTP, de diffuser des programmes culturels et de tenir compte des besoins des malentendants.
English: Where, however, the person paying the interest, whether the payer is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the indebtedness on which the interest is paid was incurred, and such interest is borne by such permanent establishment or fixed base, then such interest shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
French: Toute­fois, lorsque le débiteur des intérêts, qu’il soit ou non un résident d’un État contractant, a dans un État contractant un établissement stable, ou une base fixe, pour lequel la dette donnant lieu au paiement des intérêts a été contractée et qui supporte la charge de ces intérêts, ceux-ci sont considérés comme provenant de l’État où l’établissement stable, ou la base fixe, est situé.
English: The drafting of a new Treaty is in the interests of all of us.
French: La rédaction du nouveau Traité est dans l'intérêt de tous.
English: Under the German Criminal Code and Tax Code, the offence of tax evasion can only be punished if the taxpayer is aware that it is a case of tax evasion and does it intentionally.
French: Conformément aux codes pénal et fiscal allemands, l'évasion fiscale ne peut être punie que si le contribuable est conscient qu'il s'agit d'une fraude et s'y prête intentionnellement.
English: Submitted to vote, the proposal for Special Resolution S.R.1, as amended in paragraph 84 above, was unanimously adopted by Canada, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Slovakia, Spain, Sweden and the United Kingdom), Japan, New Zealand, Norway, People's Republic of China, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, South Africa, Turkey and the United States of America.
French: Soumise aux voix, la proposition de Résolution spéciale S.R.1, telle qu'amendée au paragraphe 84 ci-dessus, a été adoptée à l'unanimité par les Parties ci-après: Afrique du Sud, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, les Pays-Bas, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Japon, Norvège, Nouvelle-Zélande, République de Corée, République populaire de Chine, Roumanie et Turquie.
English: This would severely distort the market and would negatively affect future investment decisions.
French: Il s'agirait d'une grave distorsion de marché qui pèserait lourdement sur les futures décisions d'investissement.
English: It is understood that members of the Committee would ultimately determine their activities.
French: Ce sont les membres du Comité qui décident en dernier ressort de leurs activités.
English: A network of companies looking for ways to cut costs, be recognized as industry leaders, and increase their overall competitiveness and sustainability.
French: Un réseau des compagnies recherchant des moyens de réduire leur coûts, d'être reconnu comme des chefs de file de l'industrie, et d'accroître leur compétitivité et durabilité.
English: Resources are linked to and appropriated against expected outputs in the budget.
French: Les ressources sont liées aux résultats escomptés dans le budget et affectées en fonction de ceux-ci.
English: The Panel finds that Eleject has failed to establish that it would not have incurred these expenses had it not been for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime qu'Eleject n'a pas apporté la preuve qu'elle n'aurait pas eu ces dépenses si l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq n'avaient eu lieu.
English: The global spread of malaria in a future, warmer world.
French: Accounting for time in mitigating global warming through land-use change and forestry.
English: When a survey includes a significant number of respondents who do not speak either of Canada's official languages, Statistics Canada adapts its survey materials so that the survey can be successfully administered to everyone in the sample.
French: Lorsqu'une enquête concerne un nombre important de répondants qui ne parlent aucune des deux langues officielles du Canada, Statistique Canada adapte ses instruments d'enquête de manière à ce qu'elle puisse être effectuée correctement auprès de toutes les personnes de l'échantillon.
English: "Airport Zoning Controls" means land use regulations enacted pursuant to the Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c.
French: 27.6.2 La Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial ou municipal à l'égard des versements qu'elle reçoit en application de la section 27.5.0.
English: It is anticipated that this will begin in early 2006.
French: On prévoit que cette campagne sera lancée au début de 2006.
English: Annex BII-B III 2 — Description Annex BII-B III 2 a — (a) NCI The above Instruments empower the Commission to raise loans on behalf of the European Community, the proceeds of which are for on-lending to finance investment projects which contribute to greater convergence and integration of the economies of the Member States.
French: — Description Annexe BII-B III 2 a — a) NIC Conformément aux dispositions des actes mentionnés ci-dessus, la Commission est habilitée à contracter, au nom de la Communauté européenne, des emprunts dont le produit est à affecter, sous forme de prêts, au financement de projets d'investissement contribuant à une convergence et à une intégration croissantes des politiques économiques des États membres.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Mohammed Kezaala, chairman of the delegation of Uganda.
French: Le Président : Je donne à présent la parole à S. E. M. Mohammed Kezaala, chef de la délégation ougandaise.
English: They offer a process-oriented tool for estimating the acidification and recovery of forest ecosystems.
French: Ils constituent un outil «orienté processus» d'évaluation de l'acidification et de la régénération des écosystèmes forestiers.
English: Aquifer States shall undertake to monitor such parameters referred to in paragraph 1 and shall, wherever possible, carry out these monitoring activities jointly among themselves and in collaboration with the competent international organizations.
French: Les États de l'aquifère s'engagent à surveiller les paramètres visés au paragraphe 1 et s'acquittent, autant que possible, de cette surveillance conjointement et en collaboration avec les organisations internationales compétentes.
English: Paquet's honours include Fellow of the Royal Society of Canada, Companion of the Order of Canada, and Québec's Prix Armand-Frappier.
French: Il est, entre autres, membre de la Société royale du Canada, compagnon de l’Ordre du Canada et lauréat du prix Armand-Frappier (le Prix du Québec pour la recherche).