ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Bernstein received his PhD in Medical Biophysics at the University of Toronto in 1972.
French: Alan Bernstein a obtenu un doctorat en biophysique médicale à l'Université de Toronto, en 1972.
English: 16(1) of the Public Service Employment Act3 affords a selection board with significant flexibility with respect to the tools which it selects to aid in the assessment of the candidates, the tools selected must aid in the assessment of the candidates against the qualifications or sub-factors intended.
French: Bien que le paragraphe 16(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique3 accorde au jury de sélection une grande flexibilité dans le choix des outils pour évaluer les candidats et candidates, les outils choisis doivent permettre d’effectuer l’évaluation à l’égard des qualités ou sous-facteurs visés.
English: Work continues to meet this fiscal year's aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005.
French: 100 l'arriéré de traitement des présentations reçues il y a plus de douze mois le 1 er avril 2005.
English: Continuing use despite physical or psychological problems caused by use.
French: Continuer la consommation en dépit de problèmes physiques ou psychologiques qui en découlent.
English: The attackers came from Masumbuko, Acha, Tsoro, Djubu, Ango and Asso and carried out deadly attacks on Dhessa (Largu), Duma (Drodro), Nyali, Dzathi, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala and Kpaluba.
French: Les assaillants en provenance des localités de Masumbuko, Acha, Tsoro, Djubu, Ango et Assô ont conduit des attaques meurtrières dans les localités de Dhessa (Largu), Duma (Drodro), Nyali, Dzati, Kiza, Ngazba, Jissa, Kpatiz, Koli, Lera, Buki, Ndjala et Kpaluba.
English: Topics covered by the MICS are household population, education, maternal and infant health care, child health, salt iodization, birth registration, child labor, awareness on HIV/AIDS and on the CRC.
French: Cette enquête a porté sur : la population des ménages, l'éducation, les soins de santé à la mère et à l'enfant, la santé des enfants, l'iodation du sel, l'enregistrement des naissances, le travail des enfants, la sensibilisation au VIH/SIDA, et sur la CDE.
English: UNAMSIL also provided active support to my Special Representative for Liberia and will continue to do so until the Mission in Liberia is established.
French: La MINUSIL a également fourni un appui actif à mon Représentant spécial pour le Libéria et continuera de le faire jusqu'à ce qu'une mission au Libéria ait été créée.
English: Australia, Belgium and Canada had similar private rates of return for men (14%) and more variable rates for women (21%, 8% and 21% respectively for those three countries).
French: L’Australie, la Belgique et le Canada ont des taux de rendement privés similaires pour les hommes (14%) et plus variables pour les femmes (21%, 8% et 21% respectivement, pour chaque pays).
English: In 1959, in anticipation of the enactment of the Canadian Bill of Rights55 the regulations were amended to expand the right to elect court martial to include any member charged with a service offence that was also a criminal offence under civilian criminal law.
French: En 1959, le gouvernement canadien, prévoyant la promulgation de la Déclaration canadienne des droits,55 a modifié les règlements afin de donner le droit à tout accusé de choisir une cour martiale, si l’infraction militaire portée constituait aussi une infraction criminelle en vertu du droit civil criminel.
English: (13) This Regulation, providing for financial assistance in support of the objectives of the Treaty, is without prejudice to the exclusive powers of the Member States to make their own energy choices and the respective competences of the Community and Member States in the fields concerned, in particular in nuclear safeguards.
French: (13) Le présent règlement, qui fournit une aide financière au soutien des objectifs du traité, est sans préjudice des compétences exclusives des États membres quant à leur droit de déterminer leurs choix énergétiques et des compétences respectives de la Communauté et des États membres dans les domaines concernés, notamment le contrôle de sécurité nucléaire.
English: We will employ an approach based on risk management, consistent with the less prescriptive nature of the new PSEA and the government's broad approach to managing risk.
French: Nous adopterons une approche fondée sur la gestion du risque, qui est conforme au caractère moins normatif de la nouvelle LEFP et à l'approche générale du gouvernement en matière de gestion du risque.
English: New products define tomorrow�s market, and the companies that introduce them set the standards for others to follow.
French: Les nouveaux produits définissent le marché de demain, et les compagnies qui en font l'introduction mettent en place les standards auxquels les autres compagnies devront se plier.
English: The Commission has therefore decided that Point 29 must be abandoned and that, consistent with the principles enunciated in the Delimitation Decision, the course of the boundary in this area shall follow the middle of the main channel of the Ragali River until it reaches a point nearest to BP111 (Point 30) which is the point at which equal access to the river's water is no longer significant.
French: Elle a par conséquent décidé qu'il fallait renoncer au point 29 et que, conformément aux principes énoncés dans la décision relative à la démarcation, le tracé de la frontière dans ce secteur suivrait la ligne médiane du chenal principal de la rivière Ragali jusqu'au point le plus proche du point du tracé 111 (point 30), là où il n'est plus important que les deux Parties aient un accès égal à l'eau de la rivière.
English: Firstly, the proposal to reduce prices, together with decoupling, will lead to large-scale abandoning of production in many regions and many sectors, which will speed up structural changes and cause an exodus from rural areas.
French: Premièrement, la proposition de réduction des prix, associée au découplage, entraînera à un abandon de la production dans de nombreuses régions et de nombreux secteurs, ce qui donnera lieu à une accélération de changements structurels et à un exode rural.
English: As a member of all international non-proliferation and export control regimes relating to nuclear, chemical and biological weapons, missiles and conventional weapons, such as the Nuclear Suppliers Group (NSG), the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Australian Group (AG), the Zangger Committee (ZC) and the Wassenaar Arrangement (WA), the Republic of Korea has been implementing strict export and import controls over nuclear, chemical and biological weapons, missiles and conventional weapons in conformity with international standards.
French: En sa qualité de participante à tous les régimes internationaux de non-prolifération et de contrôle des exportations concernant les armes nucléaires, chimiques et biologiques, les missiles et les armes classiques, tels que le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe de l'Australie, le Comité Zangger et l'Arrangement de Wassenaar, la République de Corée impose des mesures de contrôle strictes aux exportations et aux importations d'armes nucléaires, chimiques et biologiques, de missiles et d'armes classiques conformément aux règles internationales.
English: Some of the most important traditional dietary items appeared to be carrying some of the highest pollutant loadings.
French: Or, certains des aliments traditionnels les plus consommés semblaient présenter les plus hautes concentrations de polluants.
English: - Member of the Peruvian Association of International Law
French: - Membre de l'Association péruvienne de droit international
English: Article by Sergeant Mariangeles Najilis Photos by Corporal Phil Cheung and courtesy of the British Army, and 32 Canadian Brigade Group
French:  Article par le Sergent Mariangeles Najilis Photo par le Caporal-chef Phil Cheung et gracieuseté de l'armée britannique et du 32e Groupe-brigade du Canada
English: Environmental protection and conservation were also necessary for sustainable development.
French: La protection et la conservation de l'environnement sont également nécessaires pour le développement durable.
English: The Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted on 2 November 2001 by the General Conference of UNESCO at its thirty-first session,b emphasizes the importance of the preservation and transmission of values and cultural heritage.
French: La Déclaration universelle sur la diversité culturelle, adoptée le 2 novembre 2001 par l'UNESCO à la trente et unième session de sa Conférence générale, souligne l'importance de la préservation et de la transmission des valeurs et du patrimoine culturel.
English: Some countries have adopted strict vehicle standards and improved fuel quality standards.
French: Certains pays ont adopté des normes strictes pour les véhicules et renforcé les normes de qualité des combustibles et carburants.
English: It is important to note that, according to TB Policy, payments can be made before the regular payment on due date terms as indicated under 5h) of the Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: Il est important de noter que, en vertu de la politique du CT, les paiements peuvent être effectués avant la date d'échéance, comme indiqué à la section 5h) de la Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance.
English: Statements were made by representatives of seven Parties.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de sept Parties.
English: It is widely accepted that the recent wave of workplace change is important and may have considerable implications.
French: Il est généralement reconnu que la récente vague de changements qui se sont opérés en milieu de travail revêt de l'importance et qu'elle peut avoir des répercussions considérables.
English: The estimates are reviewed periodically and as adjustments become necessary, they are reported in net cost of operations in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont révisées périodiquement et les ajustements, lorsque requis, sont comptabilisés dans les résultats d'exploitation nets pour l'exercice au cours duquel ils ont été identifiés.
English: Parents’ education has been linked to work status and household income — those with higher educational qualifications are more likely to hold higherpaying jobs (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: L’éducation des parents est également liée à la situation relative à l’emploi et au revenu familial, puisque ceux qui ont d’excellentes qualifications professionnelles sont plus nombreux en général à occuper des emplois mieux rémunérés (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: Resource mobilization for all HIV/AIDS initiatives under the CCF will be actively pursued.
French: La mobilisation des ressources, pour toutes les initiatives de lutte contre le VIH/sida au titre du cadre de coopération, sera activement poursuivie.
English: Documents of a confidential nature should be placed in restricted Lotus Notes databases with access limited to the authorized staff members (para.
French: Les documents de nature confidentielle devraient être placés dans des bases de données Lotus Notes d'accès limité aux fonctionnaires habilités (par. 33) (SP-01-003-08).
English: The region of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) has suffered steady declines in recent years in its share of global foreign direct investment and it is showing signs of weakness in competing for newer and higher quality investments.
French: La région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) a connu ces dernières années une baisse régulière du pourcentage de l'investissement étranger direct total et elle peine pour attirer de nouveaux investissements de meilleure qualité.
English: 2.9 The overall level of resources for this section amounts to $555,500,200 before recosting, reflecting a decrease of $4,756,300, or 0.8 per cent, as compared to the 2004-2005 revised appropriation.
French: 2.9 Le montant total des ressources prévues au présent chapitre s'élève à 555 500 200 dollars avant actualisation des coûts, soit une diminution de 4 756 300 dollars, ou 0,8 %, par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour 2004-2005.
English: ECA participated in the five regional implementation meetings held in 2005, including the Accra summit in May 2005, which resulted in the adoption of an action plan for the implementation of the above-mentioned programme, and in a NEPAD retreat on the action plan to advance the implementation of the programme agenda at the regional and country levels (24 and 25 October 2005 in Pretoria).
French: La CEA a participé aux cinq réunions régionales de mise en œuvre tenues en 2005, y compris le Sommet d'Accra en mai 2005 qui a débouché sur l'adoption du Plan d'action pour la mise en œuvre du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, et a été suivi d'une retraite du NEPAD sur le Plan d'action en vue d'accélérer la mise en œuvre du programme aux niveaux régional et national (tenue les 24 et 25 octobre à Pretoria).
English: • the total income you calculated and reported on line 150 of your processed tax return
French: • le revenu total calculé et déclaré à la ligne 150 de votre déclaration de revenus qui a été traitée par l’ARC
English: This Strategic Hosting Framework forms the basis for the Federal Policy for Hosting International Sport Events (under revision at the time of publication), and guides decision-making with respect to bidding for and hosting international sport events in Canada, in order to:
French: Celui-ci est à la base de la Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales (qui était en cours de révision au moment de la publication) et guide le processus décisionnel rattaché aux candidatures pour la tenue au Canada de manifestations sportives internationales et à l'accueil qui en découle, dans le but :
English: The fees are as follows, in order of magnitude: – €232 000 for a complete assessment concerning a medicinal product for human use; – €90 000 or €150 000 for a simplified assessment concerning a medicinal product for human use; – €116 000 for a complete assessment concerning a veterinary medicinal product; – €58 000 or €98 000 for a simplified assessment concerning a veterinary medicinal product; – €58 000 for an assessment of maximum residue limits of a veterinary medicinal product.
French: Le montant des redevances, par ordre décroissant, est le suivant: – 232 000 euros pour une évaluation complète concernant un médicament à usage humain; – 90 000 ou 150 000 euros pour une évaluation simplifiée concernant un médicament à usage humain; – 116 000 euros pour une évaluation complète concernant un médicament vétérinaire; – 58 000 ou 98 000 euros pour une évaluation simplifiée concernant un médicament vétérinaire; – 58 000 euros pour l’évaluation des limites maximales de résidus pour un médicament vétérinaire.
English: 28.7 The Strategic Communications Division has been established to devise and disseminate United Nations messages centred on priority themes with the aim of broadening understanding of and support for the work of the United Nations.  To this end, it has been enhanced by the inclusion of the network of United Nations information centres and services, as well as the Africa Section.
French: 28.7 On a créé la Division de la communication stratégique pour élaborer et diffuser des messages axés sur des thèmes prioritaires en vue de mieux faire comprendre les activités de l'Organisation et à leur assurer un appui plus large; à cette fin, on a intégré dans cette division le réseau des centres et services d'information des Nations Unies, ainsi que la Section Afrique.
English: The rapporteur had recommended a Council of Europe convention on electoral standards and procedures.
French: Cet Observatoire européen devra travailler en coordination avec le Comité européen pour les migrations.
English: Blog written by Talib Yakubov, the father-in-law of prisoner of conscience Azam Farmonov.
French: ILS TUENT À LEUR GRÉ EXÉCUTIONSEXTRAJUDICIAIRESETAUTRESHOMICIDES ILLÉGAUXCOMMISPARDESPOLICIERSAUNIGERIA « Aujourd’hui encore j’ignore qui a tiré ...
English: By presenting this proposal to deploy the Fund, the Commission initiates the simplified trialogue procedure, as required by Point 28 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006, in view of securing the agreement of the two arms of the budgetary authority on the need to use the Fund and the amount required.
French: Par la présente proposition de mobilisation du FEM, la Commission engage la procédure de trilogue sous forme simplifiée, conformément au point 28 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, afin d'obtenir l'accord des deux branches de l'autorité budgétaire sur la nécessité du recours au Fonds et sur le montant requis.
English: You can enrol in Credit Balance Insurance when you obtain a VISA Desjardins credit card online or by calling 1-800-668-4545.
French: Vous pouvez souscrire à l'Assurance solde de crédit lorsque vous obtenez une carte de crédit VISA Desjardins en ligne ou en composant le 1 800 668-4545.
English: If you have a tree nut allergy, do not eat or use the product.
French: Si vous êtes allergique aux noix, vous ne devez pas consommer ni utiliser le produit.
English: Paragraph 5.7.2.4.2, amend to read:
French: Paragraphe 5.7.2.4.2, modifier comme suit:
English: H. Rights and obligations of third-party obligors in intellectual property financing transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
French: Droits et obligations des tiers débiteurs dans les opérations de financement garanties par la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
English: It also permitted the aircraft to communicate with ground and/or marine rescue resources that could direct them to the site of an incident.
French: Elle a également rendu possible la communication entre l’aéronef et les ressources de sauvetage au sol ou en mer pouvant les diriger vers les lieux de l’incident.
English: Although he burned his hands ripping through the canvas, Mr. Tercier reached inside and removed the victim to safety.
French: Bien qu'il se soit brûlé les mains en déchirant la toile, M. Tercier se pencha à l'intérieur et retira la victime.
English: The division is structured in two sections: the General Complaints Section and the Ethics Section.
French: Les mesures prises à l’égard de cet agent dépendent ensuite du responsable du service, qui doit néanmoins tenir l’IG informé.
English: These separate communities were ruled by their individual leaders or chiefs, and were regulated partly by their customs and practices which had become well established, and partly by orders and commands of their leaders.
French: Ces communautés séparées avaient chacune à leur tête leur propre dirigeant ou chef et étaient régies par des coutumes et pratiques bien établies, et, en partie, par les ordres et instructions de leurs chefs.
English: An Investigational Testing Authorization was issued to [ ] 20(1) for their [ ] 20(1) West Nile Virus Test on June 13, 2003. Authorization for Investigational Testing for their in-house WNV tests was issued to [ ] 20(1).
French: Le 13 juin 2003, [ ] 20(1) a reçu une autorisation relative à un essai expérimental pour son test de dépistage du virus du Nil occidental, [ ] 20(1) . [ ] 20(1) a reçu une autorisation relative à un essai expérimental maison [ ] 20(1); [ ] 20(1) du sang a reçu la sienne [ ] 20(1).  3.
English: Open file : 2007-March-Uruguay-RMK-rev.ppt
French: ouvrir le fichier : 2007-March-Uruguay-RMK-rev.ppt
English: Whatever the reasons for the problems faced by individuals who served during the Persian Gulf conflict, the fact remains that during the course of their military careers, all personnel can be exposed to a wide variety of situations which can result in injuries or illnesses.
French: Quels que soient les motifs des problèmes qui affligent les personnes qui ont participé à la guerre du Golfe, c'est un fait que, tout au long de leur carrière, nos militaires s'exposent inévitablement à toute une série de situations qui peuvent aboutir à des blessures ou à des maladies.
English: The Secretary-General estimates an amount of $US 31,200 for administrative support services under section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Secrétaire général estime qu'il faudrait inscrire un crédit supplémentaire d'un montant de 31 200 dollars des États-Unis au chapitre 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, au titre des services administratifs d'appui.
English: The councils advise the government on all issues regarding minorities.
French: Ces conseils donnent leur avis au gouvernement sur toutes les questions les concernant.
English: This will complement the existing work of the Council of Europe, the UN and the OSCE.
French: Ces activités viendront compléter celles du Conseil de l’Europe, de l’ONU et de l’OSCE.
English: On the Effective Date, Canada will provide to Tsawwassen First Nation an amount, to be paid in accordance with clause 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter, for the purpose of establishing a Forestry Fund.
French: À la date d’entrée en vigueur, le Canada versera à la Première Nation de Tsawwassen, conformément à l’article 1 du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement du prêt aux fins de négociation », une somme pour l’établissement d’un fonds forestier.
English: It also stimulated agency interest in budget and performance integration.
French: De plus, il a piqué l'intérêt des agences à l'égard de l'intégration des budgets et du rendement.
English: While concern was expressed regarding the impact of “spam”, the Commission agreed that it was not a matter that should be dealt with in the present text.
French: Bien que des préoccupations aient été exprimées en ce qui concerne l'impact des “pourriels”, la Commission est convenue que le présent texte n'avait pas à aborder cette question.
English: 1228 Computer software $19 080.00 2007-03-31 Integra Networks Corporation 1227 Computer equipment - small desktop/personal/portable $21 956.84 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 19 080.00$ 2007-03-31 Integra Networks Corporation 1227 Matériel d'ordinateurs petits, dessus de bureau/personnel/portatif 21 956.84$ 2007-03-31 OnX Enterprise Solutions Inc.
English: • Evaluators understand the political context: that knowledge could keep them from even attempting to look at an issue
French: • Les évaluateurs comprennent le contexte politique : cette connaissance pourrait les empêcher de même tenter d'examiner une question
English: "We want to enhance our renovation projects at home through lessons learned elsewhere."
French: « Nous désirons améliorer nos projets de rénovation en nous inspirant des leçons apprises à l'étranger.
English: The aim is to illustrate manifestations of criminal behaviour in an urban community, which, through its specific influence, also contributes to the occurrence of undesirable behaviour in young persons.
French: L'objectif est de mettre en lumière les manifestations du comportement délictueux dans une communauté urbaine qui, compte tenu des influences qui s'y exercent, contribue à donner naissance à des comportements indésirables chez les jeunes.
English: The  Complainant said that he presumed that Rogal had come to this  conclusion after seeing photos of the Complainant's cousins and  sister in a photo album, noting that his cousins and sister are  darker than he is.
French: Le plaignant a dit  qu'il avait présumé que Rogal en était arrivé à cette conclusion après  avoir vu des photos de certains de ses cousins et de l'une de ses soeurs  dans un album, et remarqué que ceux-ci avait la peau plus foncée que lui.