ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Read More Archives 2003 - 2/5/2003 AOBC - The Half Way Point On Friday January 31, candidates of the AERE Officer Basic Course (AOBC) gathered for a Mess Dinner to mark the midway point of their six-month course.
French: Lire plus Archives 2003 - 2/5/2003 Cours de G AÉRO - à mi-chemin Le vendredi 31 janvier, les stagiaires du Cours élémentaire pour officiers du génie aérospatial (G AÉRO) se sont rassemblés pour un dîner régimentaire à mi-chemin de leur cours d'une durée de six mois.
English: How much more difficult would it be, then, for consensus to be reached among States unfamiliar with the two main legal systems reflected in the European Commission's definition.
French: Il serait bien plus difficile encore de réaliser le consensus parmi des États qui ne sont pas familiarisés avec les deux grands systèmes juridiques dont on trouve le reflet dans la définition de la Commission européenne.
English: to process the image using the default painting parameters.
French: pour démarrer la conversion avec la configuration courante.
English: Contestants have until February 28, 2004 to submit their design to the Nunavut Celebrate Canada Committee.
French: Les jeunes ont jusqu'au 28 février 2004 pour faire parvenir leur projet au Comité des célébrations du Canada du Nunavut.
English: • Monitoring, reporting and follow-up with RCs and RCMs with compliance issues relating to the Hospitality and Account Verification Policies.
French: • la surveillance, l’établissement de rapports et le suivi auprès des CR et des GCR éprouvant des problèmes de conformité liés aux politiques sur l’accueil et la vérification des comptes.
English: Here, policies and activities aimed at creating a new model for development are developed in order to reduce existing social gaps, the rural sector being accorded priority.
French: Des politiques et activités visant à créer un nouveau modèle de développement sont élaborées pour réduire les différences sociales existantes, en accordant la priorité au secteur rural.
English: For the ease of business plan development and communication, the Corporation has, over the past several years, structured its planning around four themes.
French: Organisation En 2006, la Société a transformé sa structure des rapports hiérarchiques afin de soutenir le nouveau cadre de gestion des services établi en 2005.
English: FishStat Plus, the FAO universal software for fishery statistical time-series, has been updated with...
French: Etude des séroprévalences de l’Influenza A porcine dans les exploitations du delta du Fleuve Rouge a...
English: The one exception to this general rule was that if objective evidence was required through monitoring and/or evaluation, and no evidence was provided, and some of the interviewees noted that the objective or obligation had not been achieved, we conclude that the objective or obligation was not met.
French: La seule exception à cette règle générale, c’est que si une preuve objective était requise par le truchement d’une surveillance et/ou d’une évaluation, qu’aucune preuve n’a été présentée et que certains des sujets interrogés ont précisé que l’objectif n’avait pas été atteint ou que l’obligation n’avait pas été honorée, nous concluons alors que l’objectif n’a pas été atteint ou que l’obligation n’a pas été honorée.
English: Dialogue and co-operation with strategic partners and other Third States was continued, including with Third States contributing to EUPM and EUPOL Proxima.
French: Le dialogue et la coopération avec des partenaires stratégiques et d’autres États tiers se sont poursuivis, y compris avec les États tiers qui contribuent à la MPUE et à EUPOL PROXIMA.
English: This would compensate women for the economic costs of childbearing while encouraging a more equitable division of labour among couples.
French: Cette formule indemniserait les femmes du coût matériel associé à la naissance d’un enfant, tout en encourageant une division plus équitable du travail entre les conjoints.
English: According to Principle 6 of the Updated Set of Principles, investigations undertaken by truth commissions in recognition of the dignity of victims and their families should be connected with the object in particular of securing recognition of such parts of the truth as were formerly denied.
French: Selon le principe 6 de l'Ensemble de principes actualisé, c'est la dignité des victimes et de leur famille qui doit guider les enquêtes menées par les commissions de vérité, lesquelles ont en particulier pour objet de faire prendre conscience de pans de la vérité qui étaient niés auparavant.
English: However, the JIU reports to the Deputy Special Representative of the Secretary-General, who is not a member of NCDDRR.
French: Cependant, il rend compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général qui n'est pas membre de la Commission.
English: Likewise, at the international level, there is the European Network of National Information Centres on Academic Recognition (ENIC), established by the Council of Europe and Unesco.
French: Il existe par ailleurs, au niveau international, le réseau européen de centres nationaux d'information sur la reconnaissance et la mobilité universitaire (ENIC) établi par le Conseil de l'Europe et l'UNESCO.
English: The Multi-Barrier Approach to Safe Drinking Water The key to ensuring clean, safe and reliable drinking water is to understand the drinking water supply from the source all the way to the consumer's tap.
French: L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Pour assurer la salubrité, la qualité et la fiabilité de l'eau potable, il est essentiel de comprendre le fonctionnement du réseau d'approvisionnement en eau potable en partant de sa source jusqu'au robinet du consommateur.
English: As the current Chair of the Pacific Islands Forum, Samoa supports a stronger, more formalized relationship between the United Nations and regional organizations.
French: En tant que Président en exercice du Forum des îles du Pacifique, le Samoa est favorable à une relation plus forte et plus officielle entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Should these programs be merged or strategically aligned? 
French: Conviendrait-il de fusionner ces programmes ou de les coordonner de façon stratégique?
English: I call upon the Burmese Government to let her go free, and I call on fellow world leaders to back that call.
French: Je demande instamment au Gouvernement birman qu'il la libère et j'en appelle aux autres dirigeants du monde pour qu'ils fassent écho à cette demande.
English: There is huge duplication of effort.
French: Nous assistons à une énorme duplication des efforts.
English: An early member of the National Council of Women she was for thirty-five years convener of a committee on laws affecting women and children while advocating such causes as equal parental rights and mother's allowances.
French: L'un des premiers membres du Conseil national des femmes, elle en présida, pendant trente-cinq ans, le comité des lois sur les femmes et les enfants.
English: DUNDURN, Saskatchewan – 38 CBG carries out convoy escorts and platoon attacks while training.
French: DUNDURN (Saskatchewan) – 38 GBC escorte des convois et effectue des attaques de pelotons.
English: First, I want to congratulate the rapporteur and also Mr Collins on the very good result they have achieved.
French: Premièrement, je voudrais féliciter le rapporteur, ainsi que M. Collins, pour le très bon résultat qu'ils ont obtenu.
English: The five reports relating to pregnancy, birthing, and neonatology highlight the importance of enriching services for all mothers and infants as well as enhancing targeted programs.
French: Les cinq rapports relatifs à la grossesse, à la naissance et à la néonatalogie montrent combien il est important d’enrichir les services pour toutes les mères et tous
English: Subsequently, the former Yugoslav Republic of Macedonia joined the sponsors.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine s'est jointe ultérieurement aux auteurs.
English: Therefore, it cannot be said that he was a successful candidate in this competition.
French: On ne saurait par conséquent affirmer qu'il a été reçu à ce concours.
English: HY's Steakhouse, 101-102 Adelaide Street West, Toronto, Ontario Total: $841.17
French: HY's Steakhouse, 101-102, rue Adelaide Ouest, Toronto (Ontario) Total : 841,17 $
English: In such a case, the amount of the advance will be 100 per cent of the grant calculated on the basis of the revised expenses.
French: Dans ce cas, le montant de l'avance sera égal à 100 % de l'indemnité calculée sur la base du nouveau montant.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) October 10, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on May 3, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Rocky View No. 44, Municipal District of (AB) Le 10 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 3 mai 2007.
English: Coalition deaths have dropped by more than 70 per cent since last summer as well.
French: Parmi les forces de la coalition, le nombre de morts a également diminué de plus de 70 % depuis l'été dernier.
English: Welcomes the convening of the first meeting of the high-level task force on the implementation of the right to development from 13 to 17 December 2004 and expresses its appreciation to the task force for the work it has undertaken;
French: Se félicite de la tenue de la première réunion de l'équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement du 13 au 17 décembre 2004 et rend hommage à l'équipe spéciale pour le travail qu'elle accomplit;
English: To review important safety information on veterinary drugs in Canada we encourage you to periodically visit this page at: http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/pharmacovigilance_e.html http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/pharmacovigilance_f.html
French: Pour de l’information importante sur l’innocuité des médicaments vétérinaires au Canada, nous vous invitons à consulter régulièrement cette page aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugs-medsvet/ pharmacovigilance_f.html
English: International considerations Of ongoing interest are changes in the value of the American and Canadian dollar and each country’s interest rates, since the United States is Canada’s primary trading partner.
French: Facteurs internationaux La valeur du dollar américain et du dollar canadien et les taux d’intérêt dans chacun des deux pays sont des facteurs d’intérêt permanent, étant donné que les États-Unis sont le principal partenaire commercial du Canada.
English: A definition of affiliated companies has been added to Part 1V of the Guide.
French: Définition de sociétés affiliées Une dÃ©finition de sociétés affiliées a été ajoutée à la 4e partie du guide.
English: The data collected in the process of standardizing the test provide information about the way the average person completes the test.
French: Ces « normes » aident ceux qui administrent le test à interpréter les résultats.
English: Jamaica has always maintained the position that persons are not to be subject to inhuman and degrading treatment and that any punishment is to remain within the confines of the law.
French: La Jamaïque a toujours considéré que nul ne doit être soumis à des traitements inhumains ou dégradants et que les peines devaient rester dans les limites de la loi.
English: • David Reid, on behalf of a corporation to be incorporated
French: • David Reid, au nom d'une société devant être constituée
English: Of course, the change the Council made to the legal base - at a time when the first draft of the report was actually ready - has significantly complicated our work, from both a procedural and a substantive point of view.
French: Certes, la modification de la base juridique de la part du Conseil - alors que le premier projet de rapport était déjà prêt - a compliqué notoirement nos travaux, non seulement en termes de procédure mais aussi de contenu.
English: The meeting then turned to the presentation of several national reports on the status and process of ratification and implementation of the ICC Statute.
French: Différents rapports nationaux sur le processus de ratification, sur son état d'avancement et sur la mise en oeuvre du Statut de la CPI ont ensuite été présentés.
English: Unfortunately, as we are discovering, organizations do not always meet this requirement.
French: Malheureusement, comme nous le découvrons, les organisations ne satisfont pas toujours à cette exigence.
English: The compromise reached shortly before the referendum opened the possibility for further improvement of the new Constitution after the elections.
French: Le compromis conclu juste avant le référendum a ouvert la voie à l'amélioration de la nouvelle Constitution après les élections.
English: TEXT FROM THE GOVERNMENT OF AUSTRALIA
French: TEXTE DU GOUVERNEMENT DE L’AUSTRALIE
English: She was confident that the Government would rise to those challenges, with the support of the international community and the Peacebuilding Commission.
French: Elle est convaincue que le Gouvernement relèvera ces défis avec le soutien de la communauté internationale et de la Commission de consolidation de la paix.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments (Planned Spending not in Main Estimates):
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas dans le Budget principal des dépenses) :
English: At the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, heads of State and Government reaffirmed their strong commitment to the full implementation of Agenda 21, which had been adopted at the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, from 3 to 14 June 1992.
French: Au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé leur ferme détermination à appliquer pleinement le programme Action 21, adopté à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 3 au 14 juin 1992.
English: If the administration then determines that the producer’s farming operation experienced a program year margin decline relative to their reference margin, the producer will be eligible to receive benefits.
French: Si l’Administration détermine alors que l’exploitation agricole d’un producteur a subi une baisse de marge pour l’année de programme par rapport à sa marge de référence, ce producteur aura droit à des paiements.
English: c:\winnt\apsdoc\nettemp\681\$asqiavp_dc21.doc
French: c:\winnt\apsdoc\nettemp\760\$asqiavp_dc21.doc
English: This 1830 painting shows the voyageur canoe that provided transport before the arrival of steamboats on the completed waterway.
French: Ce tableau de 1830 montre le grand canot qui assurait le transport avant l’arrivée des bateaux à vapeur sur la voie navigable achevée.
English: Missing documents: The nature and adequacy of the paper trail
French: Documents disparus: nature et force probante de la filière documentaire
English: When would you like to stay at the Starhotels Ritz?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Starhotels Ritz ?
English: The oral hearing will commence on Monday, May 4, 1998, at a location in the Province of Saskatchewan to be announced.
French: L'audience orale débutera le lundi 4 mai 1998 dans la province de la Saskatchewan. Le lieu précis de l'audience sera annoncé ultérieurement.
English: Primary or secondary school educators in boarding schools are responsible for students' upbringing.
French: Des éducateurs scolaires encadrent les enfants dans les internats de l'enseignement primaire et secondaire.
English: 3.1 A cooperation agreement on aid to victims between the State and the Flemish Community was approved by decree dated 15 December 1998.
French: 3.1 Un accord de coopération entre l'État et la Communauté flamande en matière d'assistance aux victimes a été approuvé par le décret du 15 décembre 1998.
English: One fine day, we shall be able to unite the whole of Europe in equal cooperation between free nations gathered together to carry out the tasks we cannot successfully discharge in our own democracies. If we focus upon what we cannot deal with ourselves, we have nothing to lose.
French: Un beau jour, nous pourrons unir l’ensemble de l’Europe dans une collaboration égale entre des nations libres qui se sont rassemblées pour réaliser les missions dont nous ne pouvons pas nous acquitter dans nos propres démocraties.
English: (a) Compilation of initiatives or themes submitted by Governments: note by the Secretary-General (A/AC.257/23 and Add.1);
French: a) Récapitulatif des initiatives et des thèmes proposés par les gouvernements : note du Secrétaire général (A/AC.257/23 et Add.1);
English: He graduated from Queen's University in Kingston where he won scholarships in both Colonial History and in Political Science.
French: Il a obtenu son baccalauréat ès arts de l’Université Queen’s, à Kingston tout en remportant des bourses en histoire coloniale ainsi qu'en science politique.
English: This latest version of the data model will be devised on the basis of the previous version, which, for the transit part of the data model, only encompasses the requirement of the European Community common transit and in particular the New Computerized Transit System (NCTS).
French: Cette dernière version du modèle sera établie sur la base de la version précédente, qui, pour ce qui est de sa partie transit, couvre uniquement les prescriptions du régime de transit commun de la Communauté européenne et en particulier le nouveau système de transit informatisé (NSTI).
English: In response to Canada’s disclosure of non-compliance by some members, NAFO undertook, for the first time in its history, a compliance review to identify areas where compliance could be improved.(32) At the September 2002 Annual Meeting of NAFO and at subsequent meetings, Canada brought the matter of compliance to the attention of NAFO.
French: Parmi les problèmes indiqués figuraient la pêche dirigée ou la prise accessoire excessive des espèces sous moratoire, le dépassement des quotas et la fausse déclaration des prises, l’utilisation d’engins à petit maillage et de ligneurs, la partialité des observateurs et la présentation tardive de leurs rapports(33).
English: Management: test results available Gram stain Treat for gonococcal and chlamydial infection if Gram-negative intracellular diplococci observed
French: La durée de vie prolongée des personnes atteintes pourrait conduire celles-ci, ainsi que les personnes risquant de transmettre ou d’acquérir cette infection, à adopter des comportements sexuels plus laxistes23-25.
English: If parts or all of these aspects are dealt with in an existing national or regional register/database/web site, no new mechanism needs to be established.
French: Si des parties ou l’ensemble de ces aspects sont déjà traités dans un registre/base de données/site Web national ou régional existant, il n’est pas nécessaire de mettre en place un nouveau mécanisme.
English: For the above reasons, we state the following:
French: Cet état de fait nous inspire les observations suivantes :
English: Birds of the large bodied or B. canadensis group, consisting of seven subspecies, typically nest in inland and more southerly regions, while the four subspecies of the smaller Cackling Goose (B. hutchinsii) more typically breed in tundra habitats
French: La répartition des prises nécessite des programmes complets de baguage ou l’analyse de marqueurs moléculaires. Les prises de Bernache du Canada et de Bernache de Hutchins sont en augmentation, les
English: Documents before the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its seventh session  Document symbol Title or description
French: Liste des documents dont le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention était saisi à sa septième session
English: Issues related to the Census products and Geography Products.
French: Questions liées aux produits du recensement et aux produits géographiques
English: These processes help to ensure that implementation steps taken in The Bahamas comply with international law.
French: Tout cela montre que les mesures prises par les Bahamas sont conformes aux dispositions du droit international.
English: The representative also expressed appreciation for the assistance provided by Cuba to the children victims of Chernobyl.
French: Le représentant a également remercié Cuba de l'assistance apportée aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl.
English: We offer successful companies an exclusive opportunity to promote wines which are particular in some way or have been recently launched on the market, by way of reviews and technical charts specifically adapted to each individual label.
French: Nous offrons l’opportunité, exclusivement aux entreprises déjà affirmées, de promouvoir des vins "de niche" ou de récents introduction sur le marché, à travers des comptes rendus et des fiches techniques specifiquement écrites pour chaque étiquettes.
English: In addition, we have expanded the Summary to outline some of the other advantages that may be available to a CCPC and its shareholders.
French: En outre, nous avons étoffé la section Résumé de manière à exposer quelques-uns des autres avantages accessibles à une SPCC et à ses actionnaires.
English: The Mission should look for ways to improve team building between the PERPA and IBD sections.
French: La mission devrait chercher des moyens d’améliorer l’esprit de collaboration entre les sections des REPAP et de l’EIA.
English: • The champion at Indian and Northern Affairs Canada created a national committee of champions.
French: • Le champion des Affaires indiennes et du Nord Canada a créé un comité national de champions.
English: Canadian Rotarians will host the Rotary world next June in Montréal. From coast to coast to coast, 2010 will be an exciting year as we celebrate 100 years of Rotary in Canada.
French: En juin 2010, pour célébrer le centenaire du Rotary au Canada, les Rotariens locaux accueilleront l’ensemble du monde rotarien à Montréal pour une convention du R.I.
English: A 3.4 percent decline is forecast between 2001–2011.
French: On prévoit une diminution de 3,4 p.
English: BRUSSELS (Kyodo) Japan has called on the European Union to rethink the proposal put forward by the European Commission for banning international trade in bluefin tuna from the Atlantic Ocean and the Mediterranean Sea, a senior Japanese official said. Takahiro Sasaki, parliamentary secretary for.......
French: P ar Julien Toyer L'Union européenne avance vers la protection du thon rouge BRUXELLES (Reuters) - L'Union européenne a fait un pas vers la protection du thon rouge, dont l'existence est menacée par des années de surpêche, en se penchant sur une proposition visant à en interdire le commerce international....
English: Key features of the meeting were:
French: La réunion a porté principalement sur les points suivants :
English: Requests by a foreign State shall be addressed directly to the Federal Office.
French: Les demandes d'un Etat étranger sont adressées directement à l'office fédéral.
English: The application processes used in both programs are transparent and increasingly linked to major stakeholders.
French: De fait, les sept champs de pratiques exemplaires suivants peuvent être définis en matière de gestion de programme.
English: All business lines are funded through appropriations, net voting or revolving funds.
French: Par exemple, le statut d'organisme de service spécial donne à Conseils et Vérification Canada et au Bureau de la traduction une plus grande latitude dans la gestion TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA Page -4-