ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  42. Finally, the definition of trafficking which will ultimately be adopted must not be confused with the definitions of the types of behaviour associated with such trafficking and which states are called upon to make criminal offences. III. Trafficking for the purpose of sexual exploitation: a contemporary form of slavery  43. The exploitation of women is the central feature of this problem and justifies its being regarded as a contemporary form of slavery.
French: Pendant le voyage, les femmes ne savaient pas en général où elles se trouvaient ni où on les amenait. En cours de route, elles étaient parfois séquestrées dans les pays de transit et obligées de s’y prostituer.
English: • The Chief Electoral Officer must enforce on the part of election officers, fairness, impartiality and compliance with the Act.
French: • Le directeur général des élections doit exiger de tous les membres du personnel électoral l’équité, l’impartialité et l’observation de la Loi.
English: • 93 responses were from manufacturers; 91 from distributors; 34 from packagers/labellers; 31 from suppliers, either solely or in combination with other activities.
French: • 93 réponses viennent des fabricants, 91 des distributeurs, 34 des emballeurs et étiqueteurs, 31 des fournisseurs, seulement ou en combinaison avec d'autres activités.
English: Table 2070 gives the figures on the growth of PSHCP claims since 1985.
French: Le tableau 2070 renferme des données sur l'augmentation des demandes de remboursement dans le cadre du RSSFP depuis 1985.
English: Canadian partnership programs, managed by Canadian Partnership Branch, contribute to initiatives designed and delivered by Canadian private- and voluntary-sector organizations, including non-governmental organizations, educational institutions, professional memberships and associations, cooperatives, youth organizations, and companies.  This program is also based on the expertise of dozens of Canadian organizations active throughout Haiti.
French: Les programmes du partenariat canadien, gérés par la Direction générale du partenariat canadien, contribuent aux initiatives conçues et mises en oeuvre par les organismes canadiens des secteurs privé et bénévole, y compris les organismes non gouvernementaux, les établissements d’enseignement, les affiliations et les associations professionnelles, les coopératives, les organisations de jeunes et les entreprises.  Cette programmation repose également sur l’expertise de dizaines d’organisations canadiennes présentes à travers le pays.
English: Follow-up is undertaken by a local or department steering committee comprising representatives of the social partners involved.
French: Au niveau local, un chef de projet par département, nommé par le préfet, coordonne les actions qui sont suivies par un comité de pilotage local ou départemental réunissant les principaux partenaires concernés.
English: The Bear Clan Gathering stems from the First Nations' traditional system of governance that designated seven Clans to provide leadership, support and security to the First Nations communities.
French: Le rassemblement du clan de l'ours découle du régime traditionnel de gouvernance des Premières nations en vertu duquel sept clans ont été désignés pour fournir leadership, soutien et sécurité aux collectivités des Premières nations.
English: We note the Secretary-General's assessment of continued incremental progress in the four mandated priority areas.
French: Nous notons que le Secrétaire général considère que des progrès continus ont été réalisés dans les quatre domaines prioritaires définis dans le mandat de la MINUT.
English: Moreover, Portugal was currently in the process of transposing recommendations contained in the Executive Committee's Conclusion on Children at Risk into its domestic law and had recently entered into a formal commitment to resettle refugees, tripling its annual quotas.
French: Il travaille d'ailleurs actuellement à la transposition en droit interne des recommandations contenues dans la conclusion du Comité exécutif sur les enfants dans les situations à risque et, récemment, il s'est officiellement engagé à accepter la réinstallation de réfugiés, triplant ses quotas annuels.
English: In order to overcome this problem, the Declaration suggests a number of possible lines of action, primarily through the adoption of contractual solutions.
French: Pour surmonter ce problème, la Déclaration suggère un certain nombre de voies d’action possibles, prioritairement à travers l’adoption de solutions contractuelles.
English: India is committed to eliminate this entire class of weapons of mass destruction.
French: Elle est déterminée à éliminer toute cette catégorie d'armes de destruction massive.
English: The rehabilitation and resettlement of the local population after conflicts remain the central objectives of any peace-building undertaking.
French: La réadaptation et la réinstallation de la population locale après les conflits restent les objectifs centraux de toute entreprise de consolidation de la paix.
English: The exquisite decoration and architecture of The Vaqueril provide a special captivation to their events.
French: L'exquise décoration et architecture de l'hôtel apportent un charme spécial à vos célébrations.
English: To this end a specific `Protocol of Agreement' on the institution of a Fund for raising-awareness initiatives in this field by UNAR and the National Federation on Football is under study.
French: À cette fin, un `Protocole d'accord' concernant la création par l'UNAR et la Fédération nationale de football d'un fonds de sensibilisation dans ce domaine est à l'étude.
English: 107(h) Reduce unequal work burden on women within family and in community (h)Develop policies that reduce the disproportionate and increasing burden on women who have multiple roles within the family and the community by providing them with adequate support and programmes from health and social services.
French: 107h) Réduire le fardeau inégal du travail imposé aux femmes dans la famille et la collectivité (h) Prendre des mesures afin de réduire le fardeau de plus en plus disproportionné qui pèse sur les femmes en raison de leurs rôles multiples dans la famille et la communauté, en élaborant des politiques qui leur assurent des services sociaux et de santé adaptés.
English: Instances of domestic rape and incest are known, but talking about them is taboo; the problem is real and has become widespread.
French: Alcance del fenómeno Aunque las violaciones en la familia y el incesto son temas tabú, son fenómenos conocidos y muy reales y han adquirido un alcance considerable.
English: ◦ the program control framework addresses the management information requirements and expected attributes (verifiable, relevant, complete, etc.) 2.
French: ◦ Le cadre de contrôle du programme permet de répondre aux besoins d'information en matière de gestion et présente les attributs utiles (données vérifiables, pertinentes, complètes, etc.). 2.
English: All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
French: Tout cela est un problème pour les finances publiques et le dynamisme général de l'Union Européenne.
English: (To be demonstrated by agreements with private sector organizations — such as marine classification societies — for inspection services delegated to them, and improved use of departmental personnel on higher risk areas.)
French: À preuve : les ententes conclues avec des organismes du secteur privé (comme les sociétés de classification maritimes) auxquels on délègue les services d’inspection; et l’utilisation améliorée du personnel ministériel dans les régions à haut risque.
English: Those measures include a national syringe-exchange programme that has been in place since 1994; automatic approval of new drugs since 1996; the 2001 decriminalization act regarding drug consumption; providing access to health care services for legal and illegal immigrants; and the recent appointment of a group of experts to address public health concerns in prisons.
French: Ces mesures incluent un programme d'échange de seringues, en place depuis 1994; l'approbation automatique de nouveaux médicaments depuis 1996; la loi de 2001 sur la dépénalisation de la consommation de drogues; l'accès à des services de soins de santé pour les immigrants légaux et illégaux; et la récente nomination d'un groupe d'experts chargés d'examiner les questions de santé publique dans le prisons.
English: From London we worked to influence the United Kingdom delegation to the engage the United Nations at the very highest levels to help secure a target for universal access to reproductive health by 2015 within the MDG framework.
French: De Londres, Interact a demandé à la délégation britannique d'obtenir de l'ONU un engagement au plus haut niveau en faveur de l'objectif consistant à assurer d'ici à 2015 l'accès universel à la santé en matière de reproduction, dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The additional personal allowance (the equivalent relief given to single people or unmarried couples who were responsible for children), and the widow's bereavement allowance for deaths after 5 April 2000 were also abolished.
French: L'abattement individuel (l'équivalent de l'aide accordée aux célibataires ou aux concubins responsables d'enfants) et l'allocation de deuil pour les décès intervenus après le 5 avril 2000 ont également été abolis.
English: The main conclusion drawn from the two case studies reviewed in the report is that, with OSS, “it is possible to provide modern, high-quality network services to schools using just the sorts of computers that ICT-disadvantaged schools in South Africa are likely to have, or are likely to be able to obtain”.
French: La principale conclusion que tire le rapport des deux études de cas est que les logiciels libres permettent de fournir des services en réseau de qualité et de pointe aux établissements qui utilisent exactement le genre d'ordinateur que les écoles défavorisées peuvent posséder ou obtenir en Afrique du Sud.
English: The initial data from the survey were released in December 2002 and additional data will become available during 2003.
French: Les premières données ont été diffusées en décembre 2002 et des données additionnelles seront offertes en 2003.
English: What happens as I get older?
French: Que se passe-t-il à mesure que je vieillis?
English: Under the Community Legal Services Act, citizens, immigrants and permanent residents were all entitled to legal aid; a legal aid certificate could accordingly be issued by the Director of Community Legal Services for any scheduled offence.
French: En vertu de la loi sur les services juridiques aux communautés, les citoyens, les immigrants et les résidents permanents ont tous droit à l'assistance judiciaire; un certificat d'admission au bénéfice de l'assistance judiciaire peut en conséquence être délivré par le Directeur des services juridiques à la communauté dans le cas d'une infraction prévue par le code.
English: The rights of indigenous peoples to maintain and develop their own language and culture is protected by the Constitution of Finland (731/1999).
French: Le droit des populations autochtones de préserver et de mettre en valeur leurs langues et leur culture est protégé par la Constitution finlandaise (loi no 731 de 1999).
English: I congratulate the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on addressing certain issues relating to aviation safety, but I am afraid they have failed to address the problem of cabin baggage, a problem that both airlines and cabin crew admit not only exists, but is now causing concern.
French: Je félicite le rapporteur de la commission des transport et du tourisme pour avoir évoqué certains aspects en rapport avec la sécurité aérienne, mais je crains qu'ils aient négligé d'aborder le problème des bagages dans les cabines dont tant les compagnies aériennes que les équipages estiment qu'ils devient préoccupant.
English: Articles 3.2 and 4 of volume 1 of the Penal Code (relating to the application of penal law) stipulate that it applies to offences initiated, planned or committed within Andorra which produce or are intended to produce effects abroad, and to offences committed abroad which extend to Andorra.
French: Pour ce qui est du recrutement de personnes en Andorre pour des groupes terroristes qui agissent à l'étranger, le Code pénal prévoit aux articles 3.2 et 4 de son livre premier concernant l'application de la loi pénale que celle-ci s'appliquera pour les délits commencés, préparés ou commis en territoire andorran lorsqu'ils produisent ou ont pour but de produire des effets à l'étranger et pour les délits commis à l'étranger qui se continuent en Andorre.
English: Section 8a) Costs 2007-09-10 - TELUS Communications Company Description:
French: Section 8a) Frais 2007-09-10 - TELUS Communications Company Description:
English: The main current and foreseeable activities and phenomena that have or could have an impact on marine biodiversity include overfishing, destructive fishing practices, pollution, introduction of invasive alien species, mineral exploration and exploitation, marine debris, marine scientific research, anthropogenic underwater noise, climate change, waste disposal and carbon sequestration (see A/60/63/Add.1, paras.
French: Parmi les activités et les phénomènes qui ont ou qui peuvent avoir une incidence sur la biodiversité marine, on citera la surpêche, les pratiques de pêche destructrices, la pollution, l'introduction d'espèces exotiques envahissantes, l'exploitation minière, les débris marins, la recherche scientifique, la pollution sonore sous-marine due à l'homme, les changements climatiques, l'élimination des déchets et le piégeage du carbone (voir A/60/63/Add.1, par. 128 à 175).
English: 2 404 024 advertisings have been seen !
French: 2 405 942 publicités ont été vues !
English: During the past two years the number of personnel has been increased by 12 examiners and the objective is to further increase the examiner capacity by five examiners by the end of 2002.
French: Au cours des deux dernières années, les effectifs ont augmenté de 12 examinateurs et l’objectif est de les augmenter encore en engageant cinq examinateurs d’ici la fin 2002.
English: Community Capacity Building Summary of approved projects 2000/2001 The following projects have been approved under the community capacity building component of CBCI during 2000/2001.
French: Renforcement des capacités communautaires Résumés des projets approuvés 2000-2001 Les projets suivants ont été approuvés dans le cadre du volet sur le renforcement des capacités communautaires de l'ICCS durant 2000-2001.
English: In contrast, at >70 days of age, MPO activity was significantly increased throughout the small intestine of BBd and non-diabetic BBdp rats.
French: À l'opposé, à >70 jours, l'activité MPO a augmenté significativement dans tout l'intestin grêle des rats BBd et des rats non diabétiques BBsd.
English: In April 2003, it was presented to the Chief Prosecutors Office in Quito.
French: En avril 2003, il a été soumis au Bureau des procureurs principaux à Quito.
English: Integrated Case Management System Financial Spending 2004-2005 ($ Millions) Current Estimated Total Cost Cumulative Spending to March 31, 2005 Forecast Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 37.0 24.1 8.9 4.0
French: Système de gestion des cas intégré Dépenses (en millions de $) Coût estimatif actuel Dépenses cumulatives au 31 mars 2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 37 24,1 8,9 4
English: Historical and Current Perspectives on Otto Nordenskjöld's Antarctic Expedition 1901-1903.
French: ), Antarctic Challenge, Historical and Current Perspectives on Otto Nordenskjöld's Antaractic Expedition 1901-1903, Göteborg (Suède), Kungl, Vetenskaps-och Vitterhets-Samhället [Royal Society of Arts and Sciences] 2004 (Acta Regiae Societatis Scientiarum et Litterrarum Gothoburgensis.
English: Though this flatly contradicts the objective of sustainable development, it has nonetheless been vigorously promoted by the WTO in the agreement on Agriculture.
French: Bien que cette situation aille totalement à l'encontre de l'objectif du développement durable, elle a néanmoins été activement favorisée par l'OMC dans l'accord sur l'agriculture.
English: Every candidate for election as a member of a municipal corporation is required to (a) be Honduran by birth, (b) be at least 21 years of age, (c) be in full exercise of the rights of citizenship, (d) be a lay person, (e) be a native of the municipality for which he is standing for office or have resided therein for the previous five years (Elections and Political Organizations Act, article 56).
French: Pour être membre d'un conseil municipal, il faut: a) être Hondurien de naissance; b) avoir 21 ans révolus; c) jouir de ses droits civiques; d) être laïque; et e) être né dans la commune dans laquelle on est candidat ou y avoir résidé au moins pendant les cinq dernières années (art. 56 de la loi sur les élections et les organisations politiques).
English: P511 Insurance company liquidation accounts (OSFI) * Change in name of code only
French: P511 Comptes de liquidation des sociétés d’assurance (BSIF) * Changement de nom du code seulement
English: Proposed structures for 5 and 6 are based on spectroscopic analysis and chemical interconversions.
French: Les structures proposées pour ces deux composés s'appuient sur l'analyse spectroscopique et sur des transformations chimiques.
English: Site owner reserves the right to terminate this license at any time if you breach or violate any provision of this Terms of Use agreement, in which case you will be obligated to immediately destroy any information or materials you have downloaded, printed or otherwise copied from this site.
French: Le propriétaire se réserve le droit de mettre un terme à ce permis à tout moment si vous tentez de violer, ou violez, n'importe quelle des conditions du présent accord d'utilisation. Le cas échéant, vous serez dans l’obligation de détruire immédiatement toute information ou tout élément du contenu que vous aurez téléchargé, imprimé ou autrement copié en provenance du site.
English: The Presidency looks forward to a further deepening of these contacts before the Feira European Council, in order to facilitate for Feira the preparation of proposals on principles for consultation with NATO on military issues and recommendations on development of modalities for EU/NATO relations.
French: La présidence souhaite que ces contacts soient encore approfondis avant le Conseil européen de Feira afin de faciliter, pour ce sommet, l’élaboration de propositions concernant les principes de consultation avec l’OTAN sur les questions militaires et de recommandations sur la mise au point des modalités applicables aux relations entre l’UE et l’OTAN.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with the support of the inter-agency committees of the UN system, in conjunction with the international assistance system through a series of permanent agreements, and as a result of various projects on, inter alia, search and rescue, operational co-ordination, inventories of relief stockpiles and the training of on-site disaster management teams , can draw on wide-ranging experience when it comes to providing operational support for disaster assistance.
French: Le Bureau de coordination des affaires humanitaires, avec l’appui des comités inter-agences du système des Nations Unies, en coopération avec le système international d’assistance à travers une série d’accords permanents et par divers projets concernant notamment la recherche et le sauvetage, la coordination opérationnelle, le répertoire des stocks de secours et la formation d’équipes à la gestion des catastrophes sur le terrain, bénéficie d’une expérience importante qui lui permet de fournir un appui opérationnel dans le cadre de l’assistance en cas de catastrophe.
English: Mail: Water Quality and Health Bureau Safe Environments Programme Healthy Environments and Consumer safety Branch Health Canada Address Locator: 6604B Ottawa, ON K1A 0K9 Fax: 1-613-952-2574 E-mail: whb-smt@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de la qualité de l'eau et de la santé Programme de la sécurité des milieux Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs, Santé Canada Indice de l'adresse : 6604B Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur (613) 952-2574 Courriel water_eau@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: Each Member State shall take the measures necessary to ensure that the sanctions referred to in paragraph 1 apply to any person who is found responsible for an infringement as referred to in Article 4.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour que les sanctions visées au paragraphe 1 s'appliquent à quiconque est jugé responsable d'une infraction visée à l'article 4.
English: • Improved knowledge of official language minority communities from community profiles - the information will be used to guide funding decisions, benchmarking and assessing progress and future evaluation;
French: • Connaissance accrue des communautés minoritaires de langue officielle d'après le profil des communautés - ces données serviront à orienter les décisions de financement, à établir les repères et à évaluer l'avancement et à faciliter les évaluations futures;
English: Australia Copyright Offices Country Australia Competent administration :
French: Australie Offices du droit d'auteur Pays Australie Administration compétente :
English: During cross-examinations of the union on the affidavit filed in support of the judicial review application, the employer asked the union to produce the evidence that it filed with the Board to establish that it had majority support.
French: Au cours des contre-interrogatoires du syndicat sur l'affidavit déposé à l'appui de la demande de contrôle judiciaire, l'employeur a demandé au syndicat de produire la preuve qu'il avait présentée au Conseil pour établir qu'il avait l'appui de la majorité.
English: In time, those symptoms would develop in a similar way, and the outcome would also be similar.
French: Voilà ce qui définit un syndrome.
English: The survey also indicated that safety and security are important factors for female travellers.
French: L'enquête a également indiqué que la sécurité était un atout important chez les femmes.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for Monday, April 21st are:
French: L’activité publique du Premier ministre Stephen Harper le lundi 21 avril est la suivante :
English: We stress the right of people to live in freedom and dignity.
French: Soulignons que les populations ont le droit de vivre dans la dignité.
English: But it is certainly in the Charter of Fundamental Rights, where it is enshrined as a right.
French: Cette notion se trouve néanmoins certainement dans la Charte des droits fondamentaux, où elle est bel et bien consacrée en tant que "droit".
English: It further agreed to organize its work at each session to include each of the elements, taking into account the interlinkages among them and with the work of the Convention's subsidiary bodies in the context of the Bali Road Map.
French: Il a également convenu d'examiner, à chacune de ses sessions, chacun de ces divers éléments, en tenant compte de leurs interdépendances ainsi que des liens existants avec les travaux des organes subsidiaires de la Convention dans le contexte de la feuille de route de Bali.