ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (parts I-IV), FCCC/SB/2000/10 and Add.1-4, and conference room papers FCCC/SB/2000/CRP.19, FCCC/SB/2000/CRP.20 and Add.1, FCCC/SB/2000/CRP.21 and FCCC/SB/2000/CRP.22.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2000/10/Add.1 (parties I à IV) et FCCC/SB/2000/10 et Add.1 à 4, ainsi que des documents de séance FCCC/SB/2000/CRP.19, CRP.20 et Add.1, CRP.21 et CRP.22.
English: Peru considers that the Security Council should establish appropriate permanent channels of communication to enable it to gather the opinions of regional organizations on the particular circumstances of each conflict.
French: Le Pérou estime que le Conseil de sécurité doit établir des voies de communication appropriées et permanentes lui permettant de recueillir les vues des organisations régionales sur la situation particulière de chaque conflit.
English: Attempts to induce formation of prolamellar bodies in blades by dark treatment for 5 weeks were unsuccessful.
French: Nous n'avons pas réussi, par un traitement à l'obscurité pendant 5 semaines, à induire la formation de corps prolamellaires dans les limbes.
English: See A/CONF.183/10, annex I.
French: Voir A/CONF.183/10, annexe I.
English: Note by the Secretary-General submitting General Comments 29, 30 and 31 of the Human Rights Committee.
French: Note du Secrétaire général transmettant les observations générales nos 29, 30 et 31 du Comité des droits de l'homme.
English: Staff from the entire Region were invited to come and discuss the department and its priorities, etc., with followup within each organization.
French: Les employés de toute la région étaient invités à venir discuter du ministère, de ses priorités, etc. et chaque organisation devait faire un suivi.
English: To this end, it will review, for each cluster of activities, the draft expected accomplishments together with related indicators of achievement and measurement methodologies (CRP.
French: À cette fin, le Comité examinera, pour chaque groupe d'activités, les projets concernant les résultats attendus, ainsi que les indicateurs de résultat et les méthodes de mesure connexes (CRP.4).
English: Gloucester, ON K1C 2E1 Phone: (613) 744-8953 Fax: (613) 830-0570 E-mail:
French: Gloucester, ON K1C 2E1 Téléphone : (613) 744-8953 Télécopies : (613) 830-0570 Courrier électronique :
English: The school visits were organised by the German government, holder of the EU's six‑monthly rotating presidency until June 2007.
French: La Journée européenne a été organisée par le gouvernement fédéral allemand, qui assumera la présidence de l'UE jusqu'en juin 2007.
English: Lastly, the comment compiled during this evaluation would indicate that the funds from the Canada-Manitoba Agreement, as well as those from the Canada-Community Agreement, could be better targeted if a mechanism existed for coordinating decision-making that affects the community.
French: Enfin, les témoignages recueillis dans le cadre de cette évaluation laissent entendre que les fonds de l’Entente Canada-Manitoba, ainsi que ceux de l’Entente Canada-communauté, pourraient être mieux ciblés s’il existait un mécanisme de coordination des prises de décisions 38
English: Board members also examine positive changes that help the offender move from confinement to the community, including:
French: Les membres de la Commission examinent également les changements positifs qui aideront le délinquant à faire la transition entre l’incarcération et la collectivité, entre autres :
English: The Commission is now completing the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion 2009, which will send a clear signal on the need to ensure long-term adequacy and sustainability of incomes, make the provision of healthcare more effective, and reduce inequalities in the field of health.
French: La Commission termine actuellement le projet de rapport conjoint sur la protection sociale et l'inclusion sociale 2009, qui transmettra un signal clair sur la nécessité de garantir l'adéquation et la viabilité à long terme des revenus, qui rendra les prestations de soins de santé plus efficaces et qui réduira les inégalités dans le domaine de la santé.
English: Clause 13 Import Arrangements ETA 178.8 New section 178.8 of the Act addresses circumstances in which a person (referred to as the "constructive importer") is the recipient of a supply made outside Canada of goods that are imported into Canada for that person’s consumption, use or re-supply and that are not supplied by that person outside Canada before their release, but is not the person by or on whose behalf the goods are accounted for under the Customs Act at the time of their entry.
French: Article 13 Ententes d’importation LTA 178.8 Le nouvel article 178.8 de la loi porte sur le cas où une personne (appelée « importateur effectif ») est l’acquéreur d’une fourniture, effectuée à l’étranger, de produits importés au Canada pour consommation, utilisation ou nouvelle fourniture par elle et non fournis par elle à l’étranger avant leur dédouanement, mais n’est pas la personne qui effectue la déclaration en détail ou provisoire des produits en vertu de la Loi sur les douanes au moment de leur entrée, ou pour le compte de laquelle cette déclaration est effectuée.
English: Performance measurement framework for the Agency With a view to ensuring better follow-up on its different activities and putting in place the foundations of results-oriented management, the Agency has increased its efforts with respect to continuous performance measurement.
French: Cadre de mesure du rendement pour l'agence Dans le but d'assurer un meilleur suivi de ses différentes interventions et de mettre en place les assises d'une gestion axée sur les résultats, l'agence a accentué ses efforts en ce qui concerne la mesure continue du rendement.
English: • Long-term follow-up should include annual Pap smears and pelvic exams
French: • Un suivi à long terme doit inclure un test de Papanicolaou et des examens pelviens annuels.
English: Self-employed persons must demonstrate their intention and ability to be self-employed and to make a significant contribution to specified economic activities in Canada (in the areas of culture, athletics or farm management).
French: Enfin, les travailleurs autonomes doivent démontrer qu'ils ont l'intention et sont en mesure de créer leur propre emploi et de contribuer de manière importante à des activités économiques déterminées au Canada (dans les domaines de la culture, des sports ou de la gestion d'une ferme).
English: Bossé, Gabrielle — Rivière-du-Loup 1998-2083 Carrier, Jean-Paul — Repentigny 1998-2081 Joly, Luc — Repentigny 1998-2082 Ferley, Susan 1998-2060 Canada Council
French: Bossé, Gabrielle — Rivière-du-Loup 1998-2083 Carrier, Jean-Paul — Repentigny 1998-2081 Joly, Luc — Repentigny 1998-2082 Ferley, Susan 1998-2060 Conseil des Arts du Canada
English: In the period covered by the report, the Committee on Petitions received 1 300 petitions. Most of these petitions covered four main areas, namely non-recognition of qualifications, problems relating to free movement in the Member States, the environment and public health.
French: Au cours de la période couverte par le rapport, la commission des pétitions a été saisie de 1 300 pétitions qui concernaient pour la plupart des problèmes en rapport avec les quatre principaux secteurs suivants: la reconnaissance des diplômes, la liberté de circulation à l'intérieur des États membres, l'environnement et la santé publique.
English: (v) To encourage the Task Force to develop, through the Working Party on Gas and the Inland Transport Committee, future steps for practical implementation of the pilot stage of the Project through the establishment of an International Consortium;
French: v) Encourager l'Équipe spéciale à préparer, en faisant appel au Groupe de travail du gaz et au Comité des transports intérieurs, les futures étapes et les modalités pratiques de mise en œuvre de la phase pilote du projet en créant un consortium international;
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental ».
English: More than 300 radio stations have been offered content in this way.
French: Du contenu audiovisuel, parmi lesquels des films en anglais, en français et en portugais, a aussi été fourni à plusieurs diffuseurs privés et publics. Il est aussi disponible en téléchargement sur le site de A24, une société de distribution basée au Kenya, que vous pouvez visiter ici : A24media.com.
English: [15] Dr. Sharma also sets out in the FFT form that this is a relatively short trip and, therefore, no problem was anticipated.
French: [15] Le docteur Sharma avait également noté sur le formulaire d'attestation médicale qu'il s'agissait d'un voyage relativement court et que, par conséquent, il ne prévoyait aucun problème.
English: From May 2004 - August 2006, PATH undertook a project called Quality Medicines for Reproductive Health (RH), whose goal was to improve access to high quality, essential RH medicines and commodities by promoting global standards, developing guidance on good quality suppliers and products, and building procurement capacity in resource-limited countries.
French: L'organisation a mis en chantier un projet nommé Quality Medicines for Reproductive Health (Médicaments essentiels pour la santé procréative), dont l'objectif est d'élargir l'accès à des médicaments et à des produits pour la santé procréative de grande qualité par la promotion des normes mondiales, l'établissement de directives relatives à la qualité des sources d'approvisionnement et des produits et le renforcement des capacités d'achat des pays dont les ressources sont limitées.
English: Mr. Spyridon Flogaitis
French: M. Gabay, Président Mme Echols M. Flogaitis
English: My sincere condolences go out to the family and friends of this brave soldier, who died in the name of democracy, protecting the freedoms we cherish so strongly as Canadians.
French: J'offre mes sincères condoléances à la famille et aux amis de ce brave soldat, mort au nom de la démocratie en protégeant les libertés que nous, Canadiens, chérissons tant.
English: Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: Les cotes des documents de l'Organisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.  Table des matières
English: well as use of indicators, such as patents; human resources in RTD; location of private and public research institutions; and on the existence of clusters of innovative businesses.
French: réseaux de transmission de données à grande vitesse entre les établissements de recherche et au sein de ceux-ci), à l’équipement et à l’instrumentation dans les institutions de recherche à financement public et les entreprises privées, dès lors que ces investissements sont directement liés aux objectifs de développement économique régional.
English: There was general support for the Special Rapporteur's proposal to use the terms “aquifer” and “aquifer system”, rather than the term “confined transboundary groundwaters”.
French: La proposition faite par le Rapporteur spécial d'utiliser les termes « aquifère » et « formation aquifère », plutôt que l'expression « eaux souterraines captives transfrontières », a été généralement bien accueillie.
English: The Commission should, however, proceed with utmost restraint, as the adoption of such a document, when both its status and content remained undetermined, could cause more doubt and confusion than it helped to alleviate.
French: La CDI devrait à cet égard faire preuve de la plus grande retenue, car l'adoption d'un tel document, dont le statut comme le contenu demeurent indéterminés, pourrait susciter plus de doutes et de confusion qu'il ne contribuerait à en dissiper.
English: • programs to facilitate exchanges of information between communities;
French: • des programmes visant à faciliter les échanges d'information entre les communautés;
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely Provincial Trunk Highway 5, by widening it where it crosses at grade the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 0.10 Rossburn Subdivision, in the northeast quarter of section 21, township 15, range 15, west of the principal meridian, in the rural municipality of Rosedale, in the province of Manitoba, as shown on Plan No. 6573 revised July 21, 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit la route principale provincial 5, en l'élargissant où elle croise à niveau l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,10 de la subdivision Rossburn, dans le quart nord-est de la section 21, canton 15, rang 15, à l'ouest du méridien principal, dans la municipalité rurale de Rosedale, dans la province du Manitoba, comme il est indiqué sur le plan no 6573 révisé le 21 juillet 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: (h.5) determining the cases in which and the conditions, including provision of a bond, under which seeds shall, for the purposes of this Act, be transported and stored on importation; Problem Only common law terminology is used in the English version ("bond"). In addition, in the French version, the term caution is inappropriate.
French: (1) Le gouverneur en conseil peut, par règlement [...] h.5) prévoir les cas où, sous le régime de la présente loi, les semences doivent être transportées et entreposées dès leur importation, de même que les conditions de ce transport et de cet entreposage, y compris la fourniture d'une caution; Problème Dans la version anglaise, seule la terminologie de common law (bond) est utilisée.
English: Because of the extreme localization of chiasmata throughout most of the genome of C. conspersa, it was expected that genes would appear either to be completely linked or to assort independently.
French: En raison de la localisation exceptionnelle des chiasmas dans presque tout le génome de C. conspersa, l'on pouvait s'attendre à ce que les gènes puissent être ou bien complètement liés ou bien être assortis indépendamment.
English: ORDER OF BRITISH COLUMBIA Order of British Columbia Congratulations to Dr. Max Cynader, Director of the University of British Columbia Brain Research Centre and a member of the IA Institute Advisory Board, who has been appointed to Order of British Columbia in recognition of his accomplishments as a world leader in the field of brain research, a scientific entrepreneur, and a generous contributor to his community and society.
French: ORDRE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE L'Ordre de la Colombie-Britannique Nous félicitons le Dr Max Cynader, Directeur du Centre de recherche sur le cerveau à l’Université de la Colombie-Britannique et membre du conseil consultatif de l'IV, qui a été nommé à l'Ordre de la Colombie-Britannique pour ses réalisations comme leader dans le monde scientifique pour ses recherches sur le cerveau, comme entrepreneur scientifique et comme membre actif et généreux dans sa communauté et pour la société.
English: The role that schools play in creating or maintaining risk behaviours is not very clear.
French: Le rôle que jouent les écoles dans l’adoption ou le maintien des comportements à risque n’est pas très clair.
English: For the above reasons, the Tribunal is of the opinion that there are no reasonable grounds to consider that the imposition of an anti-dumping or countervailing duty, or the imposition of such a duty in the full amount, in respect of the subject goods would not or might not be in the public interest.
French: Pour ces motifs, le Tribunal n’est pas d’avis, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises en question à des droits antidumping ou compensateurs ou au plein montant des droits prévus serait ou pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi (
French: Demande de défense de l'immunité d' Umberto Bossi (
English: Furthermore, Transport Canada has committed to conduct trial programs to assess the practicality of establishing whether the various components of SMS can be adjusted for very small organizations.
French: De plus, Transports Canada s'est engagé à mettre en œuvre des programmes d'essai afin d'évaluer l'aspect pratique de l'établissement d'un programme de manière à examiner si les différents éléments du SGS peuvent convenir aux très petits organismes.
English: Election, in accordance with article 17, paragraphs 4 and 5, of the Convention, of eleven members of the Committee, to replace those whose terms are due to expire on 31 December 2000.
French: Élection, conformément aux dispositions des paragraphes 4 et 5 de l'article 17 de la Convention, des 11 membres du Comité devant remplacer ceux dont le mandat arrive à expiration le 31 décembre 2000.
English: Article 145 on Infringement of the equality of individuals and citizens reads:
French: L'article 145 sur les atteintes à l'égalité des individus et des citoyens dispose:
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Or. en Justification Taking into account that the soil is a support for life processes and activities, therefore it is essential to include a definition which would be useful for the positive protection of the soils of a special ecological and cultural richness.
French: Or. en Justification Tenant compte du fait que le sol représente un soutien pour les processus vitaux et les activités humaines, il est essentiel d'inclure une définition qui serait utile pour la protection des sols d'une richesse écologique et culturelle particulière.
English: Republic Act No. 6975 specifies the administrative disciplinary machinery applicable to the members of the Philippine National Police (PNP).
French: La loi de la République n° 6975 décrit les mesures administratives disciplinaires applicables aux forces de police.
English: Established in 1998, Premium Pellet Ltd. has now reached capacity, running seven days a week, 24 hours a day.
French: » L’entreprise Premium Pellet Ltd., établie en 1998, fonctionne maintenant à pleine capacité, 7 jours sur 7 et 24 heures sur 24.
English: • income from paid employment (contributions of those not gainfully employed are counted as earnings from paid employment);
French: • des boniﬁcations pour tâches éducatives et des boniﬁcations pour tâches d’assistance (voir cidessous «4.
English: This measure is meant to train and insert unemployed people, minimum income beneficiaries and jobseekers into the job market and it is considered successful by the authorities since 50 % of participants have been employed.
French: L’apprentissage industriel s’adresse principalement aux jeunes en obligation scolaire à temps partiel, c’est-à-dire âgés de 15-16 ans à 18 ans, mais des contrats de ce type peuvent aussi être conclus avec des jeunes de plus de 18 ans.
English: These are the works veterans most admire, and it is probably through Fisher's paintings more than those of any artist, that they can best relive their own experiences.
French: Ce sont là les oeuvres que les anciens combattants admirent le plus, et c'est probablement par les peintures de Fisher, plus que par celles de tout autre artiste, qu'ils peuvent le mieux revivre leurs propres expériences.
English: A summary of comments received during the consultation held last winter is also available on Corporations Canada's website.
French: Un sommaire des commentaires reçus lors des la consultation tenu l'hiver dernier est aussi publié sur le site Web de Corporations Canada.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) started pilot initiative projects in several developing countries to assist rural persons with disabilities in becoming successful entrepreneurs.
French: L’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) a entrepris l’exécution de projets pilotes dans plusieurs pays en développement pour aider les habitants des régions rurales qui sont handicapés à réussir comme chefs d’entreprise.
English: OBSTACLES TO NEW FORMS OF WORK ORGANISATION:.
French: • La totalité de l’équipe des cadres supérieurs a été remplacée – l’ancienne équipe de direction avait résisté activement à de nombreux changements nécessaires et n’avait pas coopéré avec le nouveau programme de changement.
English: Quarter 1 Quarter 2 Quarter 3 Quarter 4
French: Premier trimestre Deuxième trimestre Troisième trimestre Quatrième trimestre
English: There is also the occasional military colleague who finds the university flavour jarring, and would rather replace our various
French: Certains diraient familièrement comme les jeunes que les membres de cette minorité « n’ont rien compris à l’affaire ».
English: NOTE 1 A separate calculation is required for every variation in the AWW or the number of full-time hours of the position.
French: NOTA 1 Un calcul distinct doit être effectué chaque fois que la SDT ou le nombre d'heures à temps plein du poste varie.
English: (1996) find that Canada's GDP would rise by about 0.7 percent from a 25 percent reduction in services trade barriers.
French: (1996) arrivent à la conclusion qu'une réduction de 25 p. 100 des obstacles au commerce des services devrait faire augmenter le PIB du Canada d'environ 0,7 p.
English: On this last point, the Tribunal notes that subheading No. 8205.10 covers drilling tools which would include hand-operated drills referred to above, thus countering counsel for the appellant's submission that the subheadings do not include products with simple mechanisms.
French: Sur ce dernier point, le Tribunal fait observer que la sous-position no 8205.10 couvre les outils de perçage qui incluraient les perceuses à main mentionnées ci-dessus, ce qui réfute l'exposé de l'avocat de l'appelante selon lequel les sous-positions ne comprennent pas de produit qui comporte des dispositifs mécaniques simples.
English: The search involved over two-dozen aircraft, both military and CASARA, as well as six Coast Guard and CF naval vessels.
French: Plus de 24 avions militaires et appartenant à l’ACRSA ainsi que 6 navires de la Garde côtière et des Forces canadiennes ont participé aux recherches.
English: The competition poster (exhibit D-1 Tab 3) provided for the following area of selection: "Persons employed in Human Resources Development (also known as Social Development Canada) and Human Resources and Skills Development Canada occupying a position in the National Capital Region (emphasis added).
French: La zone de sélection indiquée sur l’avis de concours (pièce D-1, onglet 3) était la suivante : « Les employés de Développement des ressources humaines (aussi appelé Développement social Canada) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada qui occupent un poste dans la région de la capitale nationale » (gras ajouté).
English: How did you get to know us ?
French: De quelle façon nous avez-vous connu ?
English: Its implementation will be monitored and regularly evaluated to identify progress at national level as well as to share good practice.
French: La mise en œuvre du plan fera l’objet d’un suivi et sera régulièrement évaluée pour recenser les progrès réalisés au niveau national ainsi que pour mettre en commun les bonnes pratiques.