ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is also clear that more attention needs to be paid to implementation challenges and to addressing bottlenecks in the process. These challenges include enhancing stakeholder participation; improving the link between PRSPs and national budgets and policy-making processes; and improving the coordination and harmonization of donor support.
French: Le CDI tient également compte de la nécessité pour les pays de prendre en charge leurs programmes de développement, d’accorder une plus grande attention aux résultats du processus de développement, d’assurer une meilleure coordination et d’établir plus de partenariats entre tous les secteurs du développement.
English: Flexibility and affordability/efficiency Flexibility means that resourcing approaches are adapted to the specific needs of the organization.
French: 4.7 Principes de gestion et de prestation de services : la souplesse et la capacité financière ou efficience La souplesse signifie que les approches de renouvellement du personnel sont adaptées aux besoins particuliers de l'organisation.
English: • www.cihr-irsc.gc.ca 5 8 i
French: : 613 954-1800 eblache@cihr-irsc.gc.ca Agente de projets Amanda Devost Tél.
English: (b) The amending Law on Solid and Hazardous Waste (162(I)/2005);
French: b) Loi rectificative sur les déchets solides et dangereux (162(I)/2005);
English: As noted above, some waterfowl species appear to show compensatory mortality, in that natural mortality is lower in years of higher hunting mortality (Nichols 1991b).
French: Tel que mentionné précédemment, certaines espèces de sauvagine semblent afficher une mortalité compensatoire, c’est-à-dire que la mortalité naturelle est inférieure pendant les années de plus haute mortalité attribuable à la chasse (Nichols, 1991b).
English: The Sports Information Resource Centre Changing the world of sport through innovative research In Canada and internationally, the Sport Information Resource Centre (SIRC) has been the source for sport, fitness and sports medicine information for more than 30 years.
French: Le Centre de documentation sur le sport Changer le monde du sport par l'innovation dans la recherche Au Canada et ailleurs dans le monde, le Centre de documentation sur le sport (SIRC) constitue la source de renseignement sur le sport, le conditionnement physique et la médecine sportive depuis plus de 30 ans.
English: For the third year, INAC Alberta sponsored two Business Awards of Distinction that were awarded at an evening gala organized by the Alberta Chambers of Commerce.
French: Pour la troisième année consécutive, le bureau régional de l'Alberta du MAINC a parrainé deux prix des entreprises distinguées remis à l'occasion d'une soirée de gala organisée par la Chambre de commerce de l'Alberta.
English: in writing. - (FR) The desire to make the granting to certain countries of the generalised system of preferences - that is to say, privileged access to the European market for their exports - dependent on those countries' complying with the minimal rules of the International Labour Organisation, is a good thing.
French: par écrit. - Vouloir conditionner l'octroi à certains pays du système de préférences généralisées, c'est-à-dire l'accès privilégié au marché européen pour leurs exportations, au respect par ces pays des règles minimales de l'Organisation internationale du travail, est une bonne chose.
English: Reports from the Standing Committee on Finance and Planning Kevin Keough, Chair of the Standing Committee on Finance and Planning, presented his report of the proceedings of the Committee's November meeting.
French: Rapports du Comité permanent des finances et la planification Kevin Keough, président du Comité permanent des finances et de la planification, fait un compte rendu des délibérations de la réunion de novembre dernier de cette instance.
English: Zenon Environmental Reference Number:
French: Zenon Environmental Numéro de référence :
English: The twenty-first century must bring the changes we so urgently need.
French: Le XXIe siècle doit changer la donne de toute urgence.
English: • the demand for easy access and retrieval of information;
French: • la demande d'accès et d'extraction facile de l'information;
English: Following the resignation of Mr. Bedjaoui, Guinea chose Mr. Ahmed Mahiou to sit as judge ad hoc.
French: M. Bedjaoui s'étant démis, la Guinée a désigné M. Ahmed Mahiou pour siéger en qualité de juge ad hoc.
English: We have one final point that we would like to develop and examine: the need for everyone to agree on the right of self-determination for all peoples without double standards.
French: Il y a un dernier point que nous aimerions développer et traiter : la nécessité, pour tous, de s'accorder sur le droit de tous les peuples à l'autodétermination, sans l'utilisation de deux poids deux mesures.
English: Promoting co-operation through seminars and meetings of the specialised Centres
French: Promouvoir la coopération par des séminaires et réunions des Centres spécialisés
English: CIC will continue to support HRSDC on foreign credential recognition with the provinces and territories responsible for professional regulatory bodies.
French: CIC continuera de seconder RHDCC dans les démarches qu'il accomplit, en faveur de la reconnaissance des titres de compétence acquis à l'étranger, auprès des provinces et territoires (qui sont responsables des organismes de réglementation professionnelle).
English: And for the majority access will, in our opinion, be "lean back", not "lean forward" as for the PC.
French: Mais, à l’avenir, le «jardin clos» constituera le mode d’accès universel à la toile, grâce à sa rapidité et à son efficacité.
English: Elsewhere there is a greater degree of consistency in the responses with one very important exception.
French: Ailleurs, on observe une plus grande similarité entre les réponses à une importante exception près.
English: Ms. Spratt joined the Department of State, Bureau of International Organization Affairs, Office of Management Policy and Resources, in 2004 and has served on the Committee on Contributions since 2007.
French: En 2004, Mme Spratt est entrée à l'Office de la politique et des ressources de gestion, Bureau des affaires des organisations internationales (Département d'État américain).
English: RESEARCH AND TECHNOLOGY FROM GERMANY DECEMBER 2005 Science and Technology, Canadian Embassy Berlin, Leipziger Platz 17, 10117 Berlin
French: ACTUALITÉS "TECHNOLOGIE ET RECHERCHE" EN ALLEMAGNE DÉCEMBRE 2005 Section Science et Technologie, Ambassade du Canada à Berlin, Friedrichstr.
English: They said they were denied the right to work and access to health and social benefits while their asylum applications were being processed.
French: Selon la presse, sur les 12000 demandeurs d'asile (estimation) que comptait Chypre en mai, seuls 300 disposaient d'un permis de travail et 350 recevaient une aide du gouvernement.On ne disposait d'aucun chiffre officiel sur les personnes déboutées du droit d'asile et incarcérées, sur les migrants détenus dans les postes de police à travers le pays, ni même sur la durée de ces détentions. À la connaissance d'Amnesty International, aucune action n'a été entreprise afin d'assurer la protection des droits des demandeurs d'asile pendant l'examen de leur dossier.Des migrants ont été placés illégalement en détention à Limassol.• Une Sri-Lankaise a été maintenue en détention pendant deux mois et demi, alors qu'elle avait été condamnée en mars à une peine de six semaines d'incarcération pour travail sans autorisation.• Une ressortissante philippine a été arrêtée, en avril, pour avoir travaillé sans autorisation à un endroit différent de celui indiqué par son employeur sur son permis de travail.
English: A European Firearms Pass will make cross-border travel easier and provide a sound basis for transnational meetings of hunters and sports marksmen in future.
French: La carte européenne d'arme à feu facilitera le franchissement des frontières et constituera à l'avenir une base solide pour les réunions transnationales de chasseurs ou de tireurs sportifs.
English: BC Gas issued an Invitation to Tender for construction of a gas pipeline.
French: BC Gas a publiÃ© un appel d'offres pour la construction d'un gazoduc.
English: Any relevant epidemiological evidence must also be disclosed.
French: Collins, Thomas F. X. et. al.
English: At the 492nd meeting of the Ministers' Deputies in April 1993, the Deputies "agreed unanimously to the introduction of the rule whereby only representatives of those States which have ratified the Charter vote in the Committee of Ministers when the latter acts as a control organ of the application of the Charter".
French: Lors de la 492e réunion des Délégués des Ministres en avril 1993, les Délégués ont convenu « à l'unanimité de l'introduction de la règle selon laquelle ne votent au Comité des Ministres, lorsque ce dernier agit en tant qu'organe de contrôle de l'application de la Charte, que les Représentants des Etats l'ayant ratifiée ».
English: The Assembly is concerned by the insufficiency of adequate data recording the occurrence of so-called "honour crimes" and the policies of some states which do not disclose such information.
French: L’Assemblée s’inquiète de l’insuffisance des données pertinentes mentionnant l’existence de crimes dits d’honneur et des politiques de certains Etats qui ne communiquent pas ces informations.
English: The student/teacher ratio ranges from 4 to 16 students, depending on the disability and the degree of severity.
French: La proportion d'élèves par professeur varie de quatre à 16 élèves, en fonction du handicap et de son degré.
English: Assesment and Benefit Services Branch Management Learning Event.
French: Activité d'apprentissage de la gestion de la Direction générale des services de cotisation et prestations.
English: Only cash contributions have been included in the research costs (e.g. in-kind contributions have not been included in the total program costs).
French: Seules les contributions en espèces ont été comptabilisées (les contributions en nature n’ont pas été comptées).
English: The measurable elements should be: CQI, radiological, patient satisfaction, provider satisfaction, rate of early detection, efficiency of early detection, effectiveness of early detection, optimize risk/benefit, cost ef fi ciency and effectiveness, opportunity cost, cost avoidance, false positives and false negatives, and mortality.
French: Les éléments mesurables devraient être l'ACQ, certains paramètres radiologiques, la satisfaction du client, la satisfaction du pourvoyeur, le taux de détection précoce, l'efficience de la détection précoce, l'efficacité de la détection précoce, l'optimisation des risques /avantages, la rentabilité et l'efficacité, le coût d'option, l'évitement des coûts, les faux positifs et les faux négatifs, et la mortalité.
English: Displaying page 53 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 41 - also encourage the promotion of the exchange of high technology, consistent with their international obligations and commitments.
French: Cette réunion a permis de mieux coordonner à l'échelle internationale le traitement de ces problèmes et les Etats participants encouragent les organisations internationales et les Etats concernés à poursuivre leurs efforts à cet égard.
English: Since 1997, a series of Shark Management Plans have imposed steadily decreasing annual TACs from 1000 mt to 250 mt (2002-2006 Plan).
French: La maraîche est débarquée dans le cadre de la pêche exploratoire canadienne dirigée à la palangre ainsi que comme prise accessoire dans plusieurs autres pêches.
English: The experience of the European Community, particularly in respect of legal services, highlights the fact that when there is the will to move forward in the field of mutual recognition, ways and means can be found, allowing for the effective integration of markets for professional services.
French: L'expérience de la Communauté européenne en ce qui concerne notamment les services juridiques montre que, quand il y a volonté d'aller de l'avant dans le domaine de la reconnaissance mutuelle, des voies et moyens d'assurer l'intégration effective des marchés de services professionnels peuvent être trouvés.
English: I have restricted the discussion to a few broad indicators and a summary presentation of a limited number of issues that can help explain certain subsequent phenomena.
French: Nous nous sommes donc restreints aux grands indicateurs habituels et à la présentation sommaire de quelques problématiques susceptibles d’éclairer certains phénomènes ultérieurs.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of Statistics Norway on quality components of oil statistics (E/CN.3/2006/11).
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau central de statistique de Norvège sur la qualité des statistiques pétrolières (E/CN.3/2006/11).
English: The species is listed as endangered in Illinois, Michigan, and Tennessee; threatened in Minnesota, Ohio, and Wisconsin; and of Special Concern in Indiana.
French: L’espèce est désignée comme espèce en voie de disparition en Illinois, au Michigan de même qu’au Tennessee; comme espèce menacée au Minnesota, en Ohio et au Wisconsin; et comme espèce préoccupante en Indiana.
English: In 1968, Lemoine published an article describing the characteristics of children born to alcoholic mothers in France.
French: En 1968, Lemoine publia un article décrivant les caractéristiques d'enfants nés de mères alcooliques en France.
English: Regional and country consultations on gender and AIDS have also been conducted in Latin America and in sub-Saharan Africa.
French: Des consultations régionales et nationales sur les femmes et le sida ont été également organisées en Amérique latine et en Afrique subsaharienne.
English: The Committee also conducted its annual review of CSIS foreign arrangements.
French: Le Comité a en outre effectué son examen annuel des ententes conclues par le SCRS avec des organismes étrangers.
English: The competition policy has, as far as these resources permitted, contributed to this event.
French: La politique de la concurrence a, dans le cadre de ces moyens, contribué à cet événement.
English: Our scientists are also looking for genes which can increase the value of these important commodity crops.
French: Nos chercheurs sont aussi à l'affût de gènes pouvant accroître la valeur de ces cultures importantes.
English: The Group submitted a report to the Secretary-General two years later, containing a series of recommendations for immediate and long-term implementation, which formed the basis for the draft resolutions adopted by the General Assembly in 2002, 2004 and 2006.
French: Le Groupe a présenté un rapport au Secrétaire général deux ans plus tard, dans lequel il offrait une série de recommandations d'application immédiate et à long terme, qui ont constitué la base d'un projet de résolution que l'Assemblée générale a adopté en 2002, en 2004 et en 2006.
English: ◦ sets the "go/no-go" point for project start Cognitive skills Interpersonal skills Communication High energy level/Stress resistance Service Ethics and values Flexibility Self-confidence Knowledge Personality Assumes all roles involved in supervising
French: ◦ Établir le point de « go no go » pour le départ du projet Capacité cognitive Relations interpersonnelles Communication Vitalité/Résistance au stress Service Éthique et valeurs Souplesse de comportement Confiance en soi Connaissances Personnalité Assumer un rôle de supervision complet
English: 'Is the second subparagraph of Article 18(1) of Regulation (EEC) No 404/93, as amended by Regulation (EC) No 1637/98, inapplicable on the ground of breach of Articles I and XIII of GATT (1994), individuals being able to rely thereon in court proceedings?‘
French: «L'article 18, paragraphe 1, second alinéa, du règlement (CEE) n° 404/93 du Conseil, du 13 février 1993, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, tel que modifié par le règlement (CE) n° 1637/98 du Conseil, du 20 juillet 1998, est-il inapplicable, car contraire aux articles Ier et XIII du GATT de 1994, dont un particulier peut se prévaloir en justice?»
English: Standardization of powder metallurgical materials concerning terms and definitions, sampling, testing methods and materials specifications.
French: Normalisation des matériaux à base de poudres métallurgiques concernant les termes et définitions, les échantillons, les méthodes d'essai et les caractéristiques des matériaux.
English: • Check regularly to make sure the bed frame is sturdy.
French: • On doit vérifier régulièrement si la structure du lit est solide.
English: It is recognized that additional effort needs to be made to ensure that specific data on the situation of vulnerable children, especially those in more remote islands, is captured.
French: Les autorités reconnaissent qu'un effort supplémentaire s'impose pour assurer que des données précises sur la situation des enfants vulnérables, spécialement dans les îles éloignées, soient recueillies.
English: They will highlight, and take action on cases that come to their notice, but there is little possibility of them being able to provide a full-time independent monitoring system.
French: Elles vont appeler l'attention, ou prendre des mesures sur les cas portés à leur connaissance, mais il n'y a que peu de possibilités qu'elles soient en mesure de fournir un système de surveillance indépendant.
English: As we all know, there is resistance to talking about environmental issues in the FTAA context.
French: Comme nous le savons tous, les questions environnementales envisagées dans l'optique de la ZLEA sont un sujet de discussion qui suscite de l'opposition.
English: Part X Rights of Owner of Patent Rights of owner of patent 40.—(1) Subject to the other provisions of this Part, the owner of a patent shall have the following exclusive rights in relation to the patent: (a) to exploit the patented invention; (b) to assign or transmit the patent; (c) to conclude licence contracts.
French: supplémentaires et de produire les originaux, et ils constituent une preuve suffisante de leur contenu : a) une copie d’une inscription au registre ou d’un extrait du registre remis en vertu de l’article 34.6); b) une copie de tout document conservé à l’Office de la propriété intellectuelle, ou un extrait d’un tel document, tout mémoire descriptif d’un brevet, des dessins ou tout autre élément publié en vertu de l’article 28.2).
English: (c) Chemical Abstracts Service (CAS) registry number:
French: (c) Numéro de registre Chemical Abstracts Service (CAS) :
English: His delegation spoke on the issue on the basis of his country's accomplished record of contribution to the collective effort.
French: La délégation pakistanaise intervient sur cette question sur la toile de fond de son palmarès méritoire de contribution à l'effort collectif.
English: Most provinces in Canada have in place or are developing nutrient management strategies (or "nutrient bookkeeping") for managing the production, storage and utilization of agricultural nutrients on farms.
French: La plupart des provinces du Canada ont mis en ouvre ou élaborent actuellement des stratégies de gestion (ou « comptabilisation des éléments nutritifs ») de la production, du stockage et de l'utilisation des éléments nutritifs agricoles à la ferme.
English: The Bill is still being considered by the Ministry of Police.
French: Le Ministère de la police n'a pas achevé d'examiner le texte du projet de loi.
English: My delegation is supportive of the President in his determination to devote special attention to the coordinated and integrated follow-up of the outcomes of these major United Nations international conferences, including the Millennium Summit, as the President has stated in his statement last Friday.
French: Ma délégation soutient le Président dans sa volonté d'accorder une attention particulière au suivi coordonné et intégré des résultats de ces grandes conférences internationales des Nations Unies, y compris le Sommet du Millénaire, comme le Président l'a déclaré vendredi dernier.
English: Thank you for your annual report on the Public Service of Canada.
French: Téléphone : (819) 779-4341 ATS/ATM (613) 943-5510 Télécopieur : (819) 779-2833 http://www.pco-bcp.gc.ca
English: The charges brought against human rights defenders by the Tunisian authorities had been very vague, and she would appreciate further comment to justify the Government's repressive reaction in such cases.
French: Les charges retenues par les autorités tunisiennes contre les défenseurs des droits de l'homme sont très vagues et Mme Chanet souhaite qu'on lui justifie la réaction répressive du Gouvernement dans ces cas.
English: As well, the project will have been given some concept of shape and size by defining it in terms of time, cost, and quality objectives.
French: 2.7.4 Qualité Lorsqu'on établit les prévisions relatives au délai d'exécution et au coût, on doit aussi fixer un objectif concernant la qualité, c'est-à-dire les caractéristiques de l'ouvrage.
English: For example, the program provides ongoing support for the Aboriginal Skills and Employment Partnership forestry initiative in New Brunswick, a five-year initiative that will produce forestry training for over 500 Aboriginal persons and job placements for over 100.
French: Par exemple, le programme fournit du soutien continu pour l’initiative visant un partenariat d’acquisitions de compétences et d’emplois dans le secteur forestier au Nouveau-Brunswick, une initiative de cinq ans qui offrira de la formation en foresterie à plus de 500 Autochtones et des emplois à plus de 100.
English: Co-ordination Sharing knowledge Research Strategic planning Meeting international tolerances for toxic contaminants in grain Shared quality assurance program delivery Sharing knowledge Facilitating international trade Publication of grain statistics Market development and support Inspection and certification of terminal and transfer elevator scales Regulation of grain imports
French: Coordination Partage des connaissances Recherche Planification stratégique Établissement des seuils de tolérance à l’échelle internationale pour les contaminants toxiques dans le grain Exécution partagée des programmes d’assurance-qualité Partage des connaissances Promotion des échanges internationaux Publication de statistiques sur les grains Développement et soutien des marchés Inspection et homologation des Commission canadienne des grains
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, it has sadly become a characteristic of some of those who speak in support of the European Union to believe that the solution to every problem is more integration.
French: Monsieur le Président, il est malheureusement devenu habituel pour certains défenseurs de l'Union européenne de croire que la solution à tous les problèmes est de renforcer l'intégration.
English: The Tax Court found that nothing was incurred when the notional rent was set up in the accounts between the permanent establishment and the head office of the taxpayer.
French: Le juge de la Cour canadienne de l’impôt a conclu qu’aucune somme n’avait été déboursée au moment de l’inscription dans les comptes du loyer théorique convenu entre l’établissement stable et le siège social du contribuable.
English: Early results (based on the Survey of Participants - see Issues 9 and 10) indicate that SWASP has resulted in individuals pursuing post-secondary education who would not have otherwise.
French: Si ces personnes terminent leurs études et réussissent à s'intégrer au marché du travail, la réduction du soutien financier et l'augmentation des impôts sur le revenu permettront de récupérer amplement l'investissement d'environ 1 700 $ par personne.
English: Contractual obligations can be classified into four main categories: transfer pay ment agreements (grants and contributions), fixed assets and purchases, operating leases and international organizations.
French: Les obligations contractuelles peuvent être classées en quatre catégories principales : les accords de paiements de transfert (subventions et contributions), les immobilisations et les achats, les contrats de location-exploitation et les organisations internationales.