ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The carrier is obligated to transport passengers and baggage according to all international regulations.
French: Le transporteur s'engage à effectuer le transport des passagers et des bagages selon la réglementation internationale.
English: Do not pay the fees based on any other currency conversion rate.
French: Le reçu écrit à la main devrait être conservé par le requérant.
English: A four-page information sheet, a brief summary and report on the SARD-M Project activities in Central America are now available.
French: Une fiche d’information de quatre pages, un résumé ainsi qu’un rapport des activités du projet ADRD-M en Amérique centrale sont désormais disponibles.
English: That implies: each member cooperates within the network as long as his individual benefitcost ratio is positive.
French: Cela implique que chaque membre coopère avec le réseau tant que le rapport entre les efforts fournis et les bénéfices individuels obtenus reste avantageux.
English: In 2001 the OECD Statistical Program of Work included 98 statistical activities.
French: En 2001, le programme de travail statistique de l'OCDE comportait 98 activités.
English: Thirty-second session (2003)
French: Trente-deuxième session (2003)
English: In this respect and if the need should arise, the experts of the Committee may give useful counsel and assistance to those few States that have yet to submit a report.
French: Les experts du Comité peuvent, à cet égard et si besoin, utilement conseiller et aider les quelques rares États qui n'ont pas encore soumis de rapport.
English: Why is Indian and Northern Affairs Canada (INAC), BC Region supporting CCP?
French: • Développe les capacités Pourquoi la région de la C.-B. d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) appuie-t-elle la PCG?
English: Although he survived that attack, two Palestinians — including a woman — were killed and 25 other people were wounded.
French: Il survécut à cette attaque, mais deux Palestiniens, dont une femme, furent tués et 25 autres blessés.
English: He believed that the United Nations should send a strong message to WTO that a successful conclusion of the Doha Round would benefit developing economies.
French: Il estime que l'Organisation des Nations Unies devrait témoigner nettement à l'Organisation mondiale du commerce que le succès du cycle de Doha bénéficierait aux économies en développement.
English: What credibility can institutional reforms have, given that they are supposed to respond to major investigations, if, even before they are implemented, the path to imminent membership is open to a country which alone comprises one fifth of the world' s population?
French: Quelle est la crédibilité des aménagements institutionnels censés répondre aux interrogations majeures qui ont été formulées, si avant même leur réalisation la voie de l'adhésion imminente est ouverte à une nation qui représente à elle seule un cinquième de l'humanité ?
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration In the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 of the Revised Charter covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée, le Comité a indiqué que «le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: DFO project leader and Regional ACRDP Coordinator: Doug Geiling (E-mail: geilingd@dfo-mpo.gc.ca).
French: Tom Johnston, chef de projet et coordonnateur régional du PCRDA, à JohnstonT@dfo-mpo.gc.ca.
English: Since the number of variations was much more limited than with physical markings such as serial numbers, there was a limit to the amount of information that could be attached.
French: Le nombre de variantes étant beaucoup plus limité que dans le cas du marquage physique, par exemple le numéro de série, la quantité d'informations pouvant être portées était limitée.
English: Age-based discrimination has often denied education to children who need it most.
French: La discrimination fondée sur l'âge a souvent dénié aux enfants qui en ont le plus besoin l'accès à l'éducation.
English: Then it’s her turn to please the guy and jerk his dick between her already slippery feet.
French: Elle va ensuite à son tour faire plaisir au mec mur et lui branler la bite entre ses pieds déjà bien glissants.
English: Besides questioning whether an increase for 2008/09 is justifiable (on the above mentioned grounds/because of the EU wide under-usage and a incomplete assessment in the outlook report), the draftswoman finds the proposed 2% quota increase a pre-Health Check change in dairy policy.
French: Réservée sur le bien-fondé d'une augmentation pour la période 2008/2009 (pour les raisons évoquées plus haut: sous-réalisation à l'échelle européenne et évaluation incomplète dans le rapport sur les perspectives du marché), votre rapporteure estime également que l'augmentation de 2 % des quotas proposée anticipe sur le bilan de santé de la politique laitière.
English: Removals by LUCF in most Parties offset GHG emissions from this same sector.
French: Presque partout, dans le secteur CATF (changement d'affectation des terres et foresterie) les absorptions compensaient les émissions.
English: Input producers that opposed acceleration on an end-use tariff item basis were, quite naturally, even more strongly opposed to acceleration on the basis of existing tariff items. The end-use tariff item approach may, however, create enforcement difficulties for Revenue Canada and a significant paper burden for importers.
French: Le retrait accéléré des tarifs sur le numéro tarifaire au complet - carbonate de disodium - aurait des retombées économiques très différentes sur l'industrie canadienne du carbonate de disodium que le retrait accéléré des tarifs selon une utilisation finale plus étroite : par exemple, sur le carbonate de disodium qui entre dans la production de détergents pour lave-vaisselle automatiques.
English: Furthermore, I am sure that we have all witnessed demonstrations, including demonstrations by other members of the party of the Member who has just spoken.
French: Je pense, en outre, que nous avons tous assisté à des manifestations, y compris celles de camarades de parti de la députée qui s'est exprimée avant moi.
English: 969th-970th meetings (closed)
French: 969e et 970e séances (privées)
English: We also agreed upon the need to obtain international guarantees for the execution of terms and an international instrument for arbitration in the event of a dispute.
French: Nous sommes également convenus de la nécessité de l'obtention de garanties internationales pour l'exécution et d'un mécanisme international pour l'arbitrage en cas d'émergence de différends.
English: Performance targets for pesticide submission review See note 2 in "Other Information" section under "PMRA - Performance Standard" . Information on performance results 2004-05 2005-06 2006-07 $7,500 7,500 7,500 See note 1 in "Other Infor- mation" section under "PMRA - Full Cost".
French: L'information relative aux résultats en matière de rendement. 2004-2005 2005-2006 2006-2007 7 500 $ 7 500 $ 7 500 $ Voir la note 1 à la section « Autres renseignements » sous « ARLA - Coût total ».
English: Initiation - Stainless steel round bar OTTAWA, December 3, 1998 4258-11 AD-1211 STATEMENT OF REASONS IN THE MATTER concerning the initiation of a dumping investigation pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act regarding CERTAIN STAINLESS STEEL ROUND BAR ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE REPUBLIC OF KOREA DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Deputy Minister of National Revenue has today initiated an investigation respecting certain stainless steel round bar originating in or exported from the Republic of Korea.
French: OTTAWA, le 3 décembre 1998 4258-11 AD-1211 ÉNONCÉ DES MOTIFS EU ÉGARD à l'ouverture, en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, d'une enquête de dumping concernant CERTAINES BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE DÉCISION En vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir aujourd'hui une enquête concernant certaines barres rondes en acier inoxydable originaires ou exportées de la République de Corée.
English: The following methodology was assembled based on searches of emission factors, discussions within the industry, and engineering judgment.
French: La méthode suivante a été proposée au terme de recherches portant sur les facteurs d'émission, d'échanges avec des représentants industriels et d'un examen technique.
English: Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent intemational organizations.
French: Les exigences en matière de protection de l'environnement doivent être intégrées dans la définition et la mise en reuvre des autres politiques de la Communauté.
English: Has the financial capacity to cover his/her expenses in Canada with a minimum of 750 euros or 1000 Canadian dollars per month during his/her stay of _____ months.
French: A la capacité financière d’assumer ses frais de subsistance de 700 euros par mois pour la durée de son séjour au Canada, de _____ mois.
English: The definition of target groups is a key step in any evaluation.
French: Dès lors, une analyse des «étapes suivantes» devrait figurer dans une évaluation complète de l’impact du programme.
English: Twenty-six participants from those countries were sponsored after selection on the basis of their experience and potential to influence the development of space law, policy and education in their countries.
French: Vingt-six participants de ces pays ont bénéficié d'un défraiement après avoir été choisis sur la base de leur expérience et de leur potentiel d'influer sur le développement du droit, des politiques et de l'éducation dans le domaine spatial dans leurs pays.
English: Moreover, each of us is "engaged," whether we want to [be] or not."30 As such, supporters of the Seventh Weapon expressed their disapproval of its gradual marginalization.
French: Ceci étant, les adeptes de la septième arme font savoir leur désapprobation à l’égard de la marginalisation progressive de celle-ci.
English: As regards co-operation with the Environment, Public Health and Food Safety Committee or other parliamentary committees, I am committed to establishing a constructive working relationship based on transparency and regular dialogue.
French: Pour ce qui est de la coopération avec la commission «environnement, santé publique et sécurité alimentaire» ou avec d’autres commissions parlementaires, je suis résolu à établir une relation de travail constructive fondée sur la transparence et le dialogue continu.
English: With respect to the possible enforceability of awards that had been set aside in the State of origin (ibid., para. 107 (m)), the view was expressed that the issue was not expected to raise many problems and that the case law that gave rise to the issue should not be regarded as a trend.
French: Il a été noté avec satisfaction qu'en ce qui concerne les arbitrages “en ligne” (à savoir les arbitrages dans lesquels des parties importantes, voire l'intégralité, de l'instance avaient lieu au moyen de communications électroniques) (ibid., par.
English: Onions, artichokes, pears and some soft drinks contain fructose, another sugar that can be tough to digest.
French: Les oignons, les artichauts, les poires et certaines boissons gazeuses contiennent du fructose, un autre glucide qui peut rendre la digestion laborieuse.
English: (c) Training of media professionals on mechanisms for human rights protection;
French: c) Une formation relative aux mécanismes de protection des droits de l'homme à l'intention des professionnels des médias;
English: The Meeting of States Parties further approves the inclusion, in the budget of the Tribunal, of budget lines to reimburse members and officials of the Tribunal for national taxes levied on their remuneration paid by the Tribunal.
French: La Réunion des États Parties approuve en outre l'insertion, dans le budget du Tribunal, de lignes prévoyant le remboursement aux membres et aux fonctionnaires du Tribunal de l'impôt national prélevé sur leur rémunération.
English: Versailles CA, 1st ch., October 19, 1995, quoted by I. Wekstein, Droits voisins du droit d’auteur et numérique, Droit@Litec, 2002, No. 31.
French: CA Versailles, 1re ch., 19 octobre 1995, cité par I. Wekstein, Droits voisins du droit d’auteur et numérique, Droit@Litec, 2002, n° 31.
English: It was also recalled that the Assemblies had decided to defer discussion of a number of proposals to the current session of the Program and Budget Committee. The unfolding of events and the subsequent comments received from Member States on the issues involved made it advisable for the Director General to adjust the initial proposals.
French: Il a aussi été rappelé que les assemblées avaient décidé de renvoyer l’ examen d’ certain nombre de propositions à la présente session du Comité du programme et budget. un Suite au déroulement des événements et aux commentaires reçus ultérieurement des États membres sur les questions examinées, le directeur général a estimé opportun de revoir les propositions initiales.
English: Annual gas production was 98.8 x 106 m3 (3.49 bcf) with cumulative production from the field standing at 223 x 106 m3 (7.88 bcf).
French: Durant l'année, la production s'est chiffrée à 98,8 x 106 m3 (3,49 milliards de p3) tandis que la production cumulative s'élevait pour sa part à 223 x 106 m3 (7,88 milliards de p3).
English: Background [2] This appeal is against the appointment made following corrective measures implemented pursuant to an allowed appeal, Langille & Givens, J1-DND-00124 (Rozenberg).
French: Contexte [2] Le présent appel est interjeté à l'encontre d'une nomination faite à la suite de mesures correctives mises en oeuvre en raison d'un appel accueilli, Langille & Givens, J1-DND-00124 (Rozenberg).
English: The basic medication required to treat the diseases on the list was free of charge or sold at a flat rate.
French: Parmi les objectifs sociaux, on mentionnera l'égalité de tous les groupes en matière de santé, également objectif stratégique du PNS.
English: ◦ more time spent discussing evaluation and measuring successes; e.g. What specific indicators and targets need to be set (as in an annual strategic plan), and what accountability is required to know certain milestones have been reached?
French: ◦ plus de temps passé à parler d'évaluation et à mesurer le succès (p. ex. quels indicateurs et objectifs précis faut-il établir (comme dans un plan stratégique annuel), et de quoi doit-il être rendu compte pour savoir si certaines étapes ont été atteintes?
English: Every constituency association, local section and sectoral organisation of each party is required to submit an annual report to the party on its financial situation, which must be approved by a general meeting after scrutiny by the Court of Auditors.
French: Nonobstant l’autonomie statutaire, toute composante d’un parti sans exception doit déclarer à l’organe national compétent les dons recueillis par elle.
English: The Special Categories Welfare Department always endeavours to make its services available to the largest possible number of persons with special needs at their places of residence and in their geographic and social environment.
French: Le Département de la protection des catégories spéciales s'emploie en permanence à mettre ses services à la disposition du plus grand nombre possible de personnes ayant des besoins spéciaux, là où elles vivent et dans leur environnement géographique et social.
English: The NRS is intended to speed the verification process by electronically connecting the provincial and territorial vital statistics databases, while protecting the privacy of individuals.
French: Le SNA vise à accélérer le processus de vérification par le biais d’une connexion électronique aux bases de données de l’état civil des provinces et territoires, tout en protégeant les renseignements personnels.
English: Improving economic conditions on-reserve remains a serious challenge.
French: L’amélioration des conditions économiques dans les réserves demeure encore et toujours un défi de taille.
English: Field lysimeter data gave 6% or 54 mm per year which indicates a reduction of 80% in the total annual infiltration into the uncovered tailings.
French: Les lysimètres ont indiqué une pénétration de 6%, ou 54 mm par an, ce qui se traduit par une réduction de 80% de l'infiltration annuelle totale dans les résidus recouverts par rapport aux résidus non recouverts.
English: The illumination produced on the screen by the driving beam shall meet the following requirements:
French: L'éclairement produit sur l'écran par le faisceau-route doit répondre aux prescriptions suivantes :
English: In international law, victims of trafficking or smuggling should be treated as victims and should not be punished.
French: En droit international, les victimes de traite ou de trafic illicite devraient être considérées comme des victimes et ne devraient pas être sanctionnées.
English: We are covering resale and exchange and giving consumers better protection and better rights.
French: Nous couvrons désormais les systèmes de revente et d'échange, et nous donnons aux citoyens une meilleure protection et de meilleurs droits.
English: The amendment tabled by the rapporteur only serves to initiate a transparent type of cooperation between European institutions.
French: L'amendement déposé par le rapporteur permet de lancer une coopération transparente entre les institutions européennes.
English: That would mean the end of humane, impartial and neutral humanitarian assistance.
French: Une telle tendance mettrait fin à l'assistance humanitaire impartiale, neutre et axée sur l'être humain.
English: As well, the lack of rationalized data requirements has placed an onerous reporting burden on First Nations and Inuit communities.
French: De plus, les exigences relatives à la production de données manquent de simplicité, ce qui impose un lourd fardeau lorsque vient le moment de rédiger des rapports.
English: 14 WING GREENWOOD - Two, new, state of the art CP 140 Aurora flight simulators have been signed over to 404 Maritime Patrol Squadron from the manufacturer, CAE Canada on Nov.
French: 14e ESCADRE GREENWOOD - Le 404e Escadron de patrouille maritime a pris livraison, le 2 novembre, de deux nouveaux simulateurs à la fine pointe de la technologie pour le CP 140 Aurora.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on April 1, 1997.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 1er avril 1997.
English: In late 2000, UNTAET bowed to pressure from Xanana Gusmão and agreed that the selection process for the new defence force would remain an internal FALINTIL matter.  This excluded the FRETILIN leadership.
French: À la fin de 2000, l'ATNUTO s'est inclinée sous la pression de Xanana Gusmão et a accepté que le processus de sélection des nouveaux membres des forces de défense demeure l'affaire des FALINTIL, ce qui a eu pour effet de tenir les dirigeants du FRETILIN à l'écart.
English: The resulting policy direction chosen by ministers is thus likely to reflect a broad base of support among Canadians.
French: Ainsi, les directives rÃ©sultantes qui seront choisies par les ministres seront plus susceptibles de reflÃ©ter un soutien gÃ©nÃ©ral parmi les Canadiens.
English: These amendments refer, for example, to the Kyoto protocol, the importance of collecting data so that the voluntary agreement to reduce CO2 emissions from cars by 2003 can be properly monitored, the European Commission' s undertaking to report on the monitoring data forwarded by Member States to the European Parliament and, finally, some additions to the information to be forwarded.
French: Les amendements portent par exemple sur le protocole de Kyoto, sur l'importance de la collecte de données pour un examen satisfaisant de l'engagement volontaire contracté en vue de la réduction des émissions de CO2 dues aux véhicules automobiles d'ici 2003, mais aussi sur l'engagement pris par la Communauté européenne d'informer le Parlement européen sur les données transmises par les États membres et enfin, visent à compléter les informations à transmettre.
English: The downstream dam will be removed first followed by the upstream dam.
French: On procédera en premier lieu à l’enlèvement de la digue en aval puis de celle en amont.
English: I would like to ensure that we make steady progress towards a future Community information strategy to deal with this question.
French: Je souhaiterais assurer que nous accomplissions des progrès constants en direction d’une future stratégie d’information communautaire permettant de régler cette question.
English: Chassé received a great deal of feedback at the beginning of September.
French: Reprenons les choses à partir de 1961-1962, alors que, on s’en souviendra, divers ministres associés de la Défense ont voulu que les établissements militaires, au Québec et dans la Région de la capitale nationale, s’affichent de façon bilingue, avec le succès mitigé qu’ont eu ces efforts qu’on peut qualifier de tardifs.
English: Energy-efficiency regulations prohibit the imports of, or interprovincial trade in, prescribed products that fail to meet minimum energy performance and labeling requirements.
French: Le Règlement sur l'efficacité énergétique interdit l'importation ou le commerce interprovincial des produits visés par le Règlement qui ne satisfont pas aux exigences minimales en matière de rendement énergétique et d'étiquetage.
English: They are known as rays of Aspect, being expressions of the nature or quality of the divine Trinity.
French: Ce sont les rayons d’ Aspect, étant l’expression de la nature, ou qualité, de la Trinité divine.
English: Ours was also the first study to report test-reliability in the CAPS beyond two weeks.
French: Notre étude a également été la première à faire état de tests de fiabilité de la CAPS au-delà de deux semaines.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GÃ©rardie rude Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - GÃ©rardie rude Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2006
English: At the arbitration hearing management did not offer any material evidence regarding policy considerations that might justify mandatory retirement at 65.
French: 1 de la Charte. Selon lui, la Cour suprême avait dans l’arrêt McKinney procédé en fait à deux enquêtes selon l’art.
English: CRAMARS Via della Cooperativa 11/n TOLMEZZO 33028, IT Phone: +39043341943 Fax: +39043340814 Email: vannitreu@coopcramars.it Internet site address:
French: CRAMARS Via della Cooperativa 11/n TOLMEZZO 33028, IT Téléphone: +39043341943 Fax: +39043340814 Courriel: vannitreu@coopcramars.it Site web:
English: Mauritius believes that the Council must send a clear message to both sides that violence will not help to bring peace; it must be stopped, and negotiations must continue.
French: Maurice estime que le Conseil doit clairement affirmer aux deux parties que la violence ne contribuera pas à l'avènement de la paix; elle doit cesser et les négociations doivent continuer.