ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  This report outlines the key messages heard at the panel session and in the discussion that followed.
French: On y souligne les messages clés exprimés lors de la réunion et durant la discussion qui a suivi.
English: Similarly, the Court of Justice has sole jurisdiction, as it vehemently pointed out recently, to settle disputes between member states concerning the application of the treaty.
French: De la même manière, la Cour de l’Union a compétence exclusive, et elle l’a rappelé récemment avec vigueur, pour régler les différends entre Etats membres relatifs à l’application du traité.
English: It placed particular attention on the situation of refugees living in the Maratané Camp, which alone was holding 4,775 people.
French: Il accorde une attention particulière à la situation des réfugiés vivant dans le camp de Maratané, qui accueille à lui seul 4 775 personnes.
English: (o) Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 15 and 16, paragraph 2.
French: o) Actes accomplis par le transporteur dans l'exercice des pouvoirs conférés par les articles 15 et 16, paragraphe 2.
English: But I simply want to make sure that you’re not thinking of arriving at the hearings and tabling the information we’ve asked you for.
French: On va considérer les options, et les gens vont en parler, et caetera, et caetera.
English: c) The Department of Primary Health Care
French: Direction des soins de santé primaires
English: It is clear that any policy instrument should reach its intended objective of reducing a specific transport externality.
French: Il est évident que les moyens mis en oeuvre doivent contribuer à atteindre l'objectif poursuivi, à savoir réduire une externalité particulière.
English: Bedlike deposits are often mined by so-called pillar-and-chamber working. During salt mining, elongated underground mining chambers are created in the deposit.
French: Les gradins miniers sont les bancs d'extraction se situant entre deux bases d'étage dans l'exploitation systématique du gisement .
English: On the minus side, it means that the double dividend — of increased revenue plus improved functioning of the economy — may fall short on the second dimension.
French: Du côté négatif, le double dividende escompté - une augmentation des recettes et un meilleur fonctionnement de l'économie - risque de ne pas être à la hauteur des attentes quant à sa deuxième dimension.
English: The draft law will become particularly relevant when the NBB accepts credit claims meeting the Eurosystem eligibility criteria as collateral following the introduction of a single list of eligible collateral for the Eurosystem’s credit operations, which will include credit claims (see also the explanatory memorandum accompanying the draft law, p.
French: Le projet de loi s’avérera particulièrement pertinent lorsque, suite à l’introduction d’une liste unique de garanties éligibles aux opérations de crédit de l’Eurosystème, laquelle comprendra les crédits (voir aussi l’exposé des motifs accompagnant le projet de loi)2 à compter du 1er janvier 2007, la BNB acceptera en garantie, des crédits remplissant les critères d’éligibilité de l’Eurosystème.
English: Breeding population estimates have been corrected for visibility bias since 1961.
French: L’estimation de 3,9 millions d’étangs dans la région des cuvettes des Prairies a diminué de 24 % par rapport à 2003 (USFWS, 2004).
English: The Gros Morne project exposed approximately 100 [33] tourism businesses to sustainable tourism training programs directed at outdoor, nature-based and eco-tourism experiences.
French: Grâce à l'initiative de Gros-Morne, environ 100[33] entreprises touristiques ont perfectionné leurs connaissances de l'écotourisme et des activités en pleine nature dans le cadre de programmes de formation sur le tourisme durable.
English: Illegal migration reflects a deficit between the unlimited number of "candidates" migrants and the limits posed by the eventual destination countries.
French: La main d’œuvre clandestine entraîne une baisse des coûts et l’accroissement de la compétitivité des biens et des services, donnant lieu à des retombées macro-économiques positives pour les économies des pays déve loppés.
English: New ways of providing service and rising expectations by citizens are reshaping the health agenda.
French: Les nouvelles façons de dispenser des services, les attentes croissantes des citoyens nous amènent à repenser nos priorités.
English: At that second session, the Preparatory Committee agreed to continue the intersessional work, to develop further the SAICM process, in order to reach the goal of adopting a final plan at the International Conference on Chemicals Management to be held in early 2006.
French: A sa deuxième session, le Comité préparatoire a décidé de continuer à mener des travaux intersessions en vue de la poursuite de l'élaboration de l'Approche stratégique afin d'atteindre l'objectif consistant à adopter un plan final à la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques prévue au début de 2006.
English: Also requests the Secretary-General to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation are properly informed about the conditions under which they are called to operate, including relevant customs and traditions in the host country, and the standards that they are required to meet, including those contained in relevant domestic and international law, and that adequate training in security, human rights and humanitarian law is provided so as to enhance their security and effectiveness in accomplishing their functions, and reaffirms the necessity for all other humanitarian organizations to provide their personnel with similar support;
French: Prie également le Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour garantir que le personnel des Nations Unies et les autres personnes agissant en exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient convenablement informés des conditions dans lesquelles ils sont appelés à travailler, notamment en ce qui concerne les coutumes et traditions pertinentes du pays où ils se trouvent, et des règles qu'ils sont tenus de respecter, notamment celles fixées par la législation du pays et par le droit international, et qu'ils reçoivent une formation suffisante dans les domaines de la sécurité, des droits de l'homme et du droit humanitaire, de manière qu'ils exercent leurs fonctions dans de meilleures conditions de sécurité et d'efficacité, et réaffirme qu'il faut que tous les organismes d'aide humanitaire assurent un appui du même ordre au profit de leur propre personnel;
English: Globalization, and how Canadians manage its benefits and challenges, is a recurrent theme in fulfilling the mission of the Department of Canadian Heritage.
French: La mondialisation, et la manière dont les Canadiens et les Canadiennes en gèrent les avantages et les défis, est un thème qui revient constamment lorsqu'il est question de remplir la mission du ministère du Patrimoine canadien.
English: There was group agreement that consumers should always be advised to read the label, and be provided with an easily accessible source of additional, appropriate information.
French: Les participants ont convenu que les consommateurs devraient toujours Ltre invités B lire l'étiquette et B consulter une source facilement accessible de renseignements pertinents complémentaires.
English: Such readmission agreements can lead to people seeking protection being pushed back to their countries of origin, and make it easier for EU Member States to refuse asylum.
French: Les accords de réadmission ont pour conséquence le fait que des gens cherchant une protection peuvent être reconduits dans leur pays d'origine. Ils facilitent donc le refus d'asile par les États de l'UE.
English: • the common use of technology to improve application and other electronic services.
French: • la mise en commun de la technologie pour améliorer le processus de présentation des demandes et les services électroniques.
English: Editorials and opinion  Result: 9 documents, but only 3 written by reporters.
French: Éditorial et opinion Résultat : 9 documents, mais seulement 3 écrits par des journalistes.
English: For the school year 1986/87 there were a total of 6,764 lower secondary school teachers out of whom 2,648 were women.
French: Pour l'année scolaire 1986/87, le nombre total d'enseignants travaillant dans le secondaire inférieur était de 6 764 dont 2 648 femmes.
English: 25 "NATO says up to 25 000 Serbs may return soon to Kosovo"; SHAPE News, morning update, 13 April 2000; www.shape.nato.int 26 "UNHCR alarmed by NATO refugee return estimate:
French: Néanmoins, le retour des Serbes en grand nombre va sans doute causer dans un premier temps des problèmes de sécurité qui vont exiger une présence accrue de la KFOR et de la police internationale dans les zones de retour.
English: The Human Rights Commission Act
French: Loi relative à la Commission des droits de l'homme
English: In accordance with paragraph 50(a) of SIMA, the Commissioner has suspended the investigation.
French: Conformément à l'alinéa 50a) de la LMSI, le Commissaire a fait suspendre l'enquête.
English: UNV United Nations Volunteers programme
French: Dépenses engagées par les organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles
English: The United States exists as an anomaly, having classified many natural health products as "dietary supplements".
French: Ils ont classé de nombreux produits de santé naturels comme des « suppléments alimentaires ».
English: This would also establish some kind of long-term and binding EU tourism strategy.
French: Cela permettrait également d'établir sur le long terme une sorte de stratégie touristique européenne à caractère unifiant.
English: • The scope of the assistance varies, depending on the request received and the level of a country's existing counter-terrorism measures.
French: • L'ampleur de l'aide varie en fonction de la demande reçue et des mesures que le pays a déjà adoptées pour lutter contre le terrorisme.
English: For high risk patients, alternate therapies that do not involve NSAIDs should be considered.
French: Pour les patients à risque élevé, des thérapies ne comportant pas d’AINS devraient être considérées.
English: Attention will also be paid to developing cooperation between ECE and neighbouring non-ECE countries, in particular those in Asia and the Mediterranean region.
French: On s'attachera aussi à l'instauration de la coopération entre les pays membres de la CEE et les pays voisins qui ne sont pas membres de la Commission, en particulier les pays d'Asie et ceux de la région méditerranéenne.
English: RATIONALE In 1999, British Columbia Pharmacare, the publicly funded drug insurance program within the provincial Ministry of Health, introduced the Nebulizer-to-Inhaler Conversion policy.
French: JUSTIFICATION En 1999, « Pharmacare », régime public d’assurance-médicaments du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique, a mis en place la politique de conversion des nébuliseurs aux inhalateurs.
English: However, due to definition and other issues, it is estimated that the population numbers in Ontario and Quebec are under estimated by 40% (McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning, 1998).
French: À cause notamment de questions de définition, on estime toutefois que les effectifs recensés en Ontario et au Québec sont inférieurs de 40 % à la réalité (McGill Consortium for Ethnicity and Strategic Social Planning, 1998).
English: They had recently organized a national consultation to focus on the mandate of the Commission, at which several key areas had been identified as crucial for consideration by the Commission during its country-specific meetings.
French: Elles ont récemment mené une consultation nationale pour préciser le mandat de la Commission, à l'issue duquel ont été définis plusieurs domaines clefs pour examen lors des réunions de la Commission consacrées à ce pays.
English: The regional economic programme, where we enjoy a partnership with institutions and friendly countries, can only be successful if we create an environment where peace, security, good governance, human rights, combating corruption, protecting the environment, education and health are solidly established.
French: Le Programme économique régional, pour lequel nous sommes dans un partenariat avec des institutions et des pays amis, n'aura de chance de succès que lorsque nous aurions créé un environnement où la paix, la sécurité, la bonne gouvernance, les droits de l'homme, la lutte contre la corruption, la protection de l'environnement, l'éducation et la santé auront été instituées et ancrées.
English: One important priority will be to continue to decrease the turnaround time for refugee claims from 13.6 months to an average of six months and sustain this new turnaround time for a period of 18 months.
French: L'une de nos priorités importantes consiste à continuer de réduire le délai de traitement des demandes d'asile, afin qu'il passe de 13,6 mois à une moyenne de six mois, et à maintenir ce résultat pendant 18 mois.
English: As mandated in the Corrections and Conditional Release Act, CSC contributes to the maintenance of a just, peaceful and safe society by assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community.
French: Selon le mandat qui lui est confié par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, le SCC contribue au maintien d’une société juste, vivant en paix et en sécurité lorsqu’il participe à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion dans la collectivité à titre de citoyens respectueux des lois, en leur offrant des programmes dans les pénitenciers et dans la collectivité.
English: Mrs Redondo, it was not the directive that was declared null and void but this Annex 6.
French: Mme Redondo, ce n'est pas la directive mais son annexe 6 qui a été déclarée nulle et non avenue.
English: Financial Resources ($ millions) Planned Total Actual Spending Authorities Spending 52.2 40.1 30.9 Human Resources (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned 7 Actual 7 Difference 0
French: Ressources financières (en millions de dollars) Dépenses Autorisations Dépenses prévues totales réelles 52,2 40,1 30,9 Ressources humaines (Équivalents temps plein – ETP) Prévues 7 Actuelles 7 Écart 0
English: We're sure that we can make a positive contribution by offering young people here real opportunities," said Lieutenant-Colonel Dwayne Hobbs, the commanding officer of the Tor Scot R.
French: Nous sommes certains que nous pouvons apporter une contribution positive en offrant de belles possibilités aux jeunes de la localité », a déclaré le Lieutenant-colonel Dwayne Hobbs, commandant du Tor Scot R.
English: Stopping an Infringement or its Continuation Art. 63.– (1) Where a potential infringement of copyright is identified, such as where there is a clear intention to offer an unlawful public performance of a theatrical or cinematographic or a musical work, the competent local police authority shall prohibit the infringing act when requested to do so by the author or right holder.
French: Mesures tendant à prévenir ou à faire cesser une violation Art. 63. — 1) Lorsqu’une atteinte potentielle au droit d’auteur est constatée, notamment lorsqu’il y a intention évidente de représenter, exécuter ou projeter en public une œuvre dramatique, cinématographique ou musicale sans autorisation, l’autorité de police compétente à l’échelon local interdit l’acte délictueux à la demande de l’auteur ou du titulaire des droits.
English: eINFO is produced by the Standing Committee on Secondary School Liaison (SCSSL) of the Ontario University Registrars’ Association (OURA), with the collaboration of the Council of Ontario Universities (COU) and the Ontario Universities’ Application Centre (OUAC).
French: eINFO est une réalisation du The Standing Committee on Secondary School Liaison (SCSSL) de l'Ontario University Registrars' Association (OURA), en collaboration avec le Conseil des universités de l'Ontario (CUO) et le Centre de demande d'admission aux universités de l'Ontario (OUAC).
English: Contact Ms. Monique Champagne, Manager, Legislation and Approvals Division, Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, (613) 990-6943 (telephone), (613) 998-6716 (fax), Monique.Champagne@osfi-bsif.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Madame Monique Champagne, Gestionnaire, Division de la législation et des approbations, Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, (613) 990-6943 (téléphone), (613) 998-6716 (télécopieur), Monique.Champagne@osfi-bsif.gc.ca (courriel).
English: The Declaration focused on new forms of crime in the era of globalization, such as the exploding traffic in human beings, corruption, money laundering and computer crime.
French: Ladite déclaration porte essentiellement sur les nouvelles formes de criminalité à l'ère de la mondialisation, telles que le trafic d'êtres humains, d'une ampleur sans précédent, la corruption, le blanchiment de l'argent et les délits informatiques.
English: Italy In February 2002, after 4 years of low incidence, the Paediatric Sentinel Surveillance System (SPES) detected an increase of measles activity in Italy.
French: Italie En février 2002, après 4 années de faible incidence, le système rapporteur de surveillance pédiatrique (SPES) a permis de relever une hausse des cas de rougeole en Italie.
English: It once had a thriving fishing industry, but following the collapse of the cod fishery in the north-west Atlantic and an unsuccessful legal dispute with Canada in 1992 about fishing rights, this has declined, and a large part of the fish (processing) industry is now idle.
French: Le secteur halieutique y était autrefois florissant mais, suite à l’effondrement de la pêche à la morue dans la région de l’Atlantique du Nord-Ouest et à un différend d’ordre juridique avec le Canada en 1992 au sujet des droits de pêche, différend qui n’a pas trouvé d’issue heureuse, ce secteur a connu un déclin et une grande partie de l’industrie (de transformation) du poisson fonctionne désormais au ralenti.
English: A study has been made of trapped electrons in n-propanol–hydrocarbon mixture glasses at 77 K by the optical absorption method. The yields of electrons trapped in alcohol clusters (ealc−) were measured for several γ-irradiated n-propanol–hydrocarbon glasses, where the yields of trapped electrons in these neat hydrocarbon glasses at 77 K are known to range from 0.015 to 1.1 G units.
French: Utilisant la méthode d'absorption optique, on a étudié le piégeage d'électrons dans un mélange de n-propanol–hydrocarbure à l'état vitreux à 77 K. On a mesuré les rendements en électrons piégés dans les agrégats d'alcool pour plusieurs verres de n-propanol hydrocarbure irradiés au rayons γ et pour lesquels les rendements en électrons piégés dans ces verres d'hydrocarbures homogènes à 77 K sont de l'ordre de 0,015 à 1,1 unités G. Les résultats indiquent que les rendements dans le mélange de verre ne dépendent pas des électrons piégés dans les verres d'hydrocarbures homogènes.
English: Annex 1 - Proposal Evaluation Criteria  Fit to Program (15%) 1.
French: Annexe 1 - Critères d'évaluation des propositions    Conformité au programme (15 %) 1.
English: The Montenegrin government has already indicated that the people of Montenegro will vote in a referendum to determine the nature of their relationship with Serbia early in 2001.
French: Le Gouvernement monténégrin a d'ores et déjà annoncé que le peuple monténégrin se prononcerait dans le cadre d'un référendum organisé au début de 2001 sur la nature des relations que le Monténégro entendait entretenir avec la Serbie.
English: Recent inter-comparisons of performance of a large number of coupled climate models show encouraging results, although significant discrepancies persist.
French: De rÃ©centes comparaisons de la performance d'un grand nombre de modÃ¨les couplÃ©s du climat ont donnÃ© des rÃ©sultats encourageants, malgrÃ© la persistance d'Ã©carts significatifs.
English: How to Apply Each application must consist of:
French: Comment présenter une demande Chaque demande doit comprendre les éléments suivants :
English: Under the current system, the Uruguayan State has a full array of democratic institutions and in the last 18 years there have been no recorded cases of deportation or forced exile.
French: Dans le système actuel, l'État uruguayen dispose de tout un ensemble d'institutions démocratiques et aucun cas d'expulsion ou d'exil forcé n'a été enregistré au cours des 18 derniers mois.
English: This decision was reached after we held a public hearing.
French: Nous avons pris cette décision au terme d’une audience publique.
English: We know this because the bottom is engraved with Viking runes reading, "Ranvaig owns this."
French: Nous le savons par l'inscription gravée sous le coffret en runes vikings qui dit, « Ranvaig possède ceci ».
English: Their credibility rests on the extent to which they are able to exercise their individual judgement to protect Iraq's newly established national institutions from being influenced by particular interests.
French: Leur crédibilité dépendra de la mesure dans laquelle ils sauront exercer leur jugement individuel pour éviter que les institutions nationales iraquiennes nouvellement créées ne soient influencées par des groupes d'intérêt.
English: All category caps and cost-shares remain unchanged.
French: Tous les autres plafonds et frais partagés demeurent inchangés.
English: Expect to take more time for students who do not have this experience.
French: Il faut toutefois prévoir un plus de temps avec les élèves qui ne savent pas comment utiliser l’ordinateur ou Internet.
English: Mr President, confronted with the worrying development of sex tourism and, more generally, the sexual exploitation of children in Europe and throughout the world, Mrs Klamt is quite right to put forward measures in her report which are adequate to deal with the serious problem before us.
French: Monsieur le Président, face au développement inquiétant du tourisme sexuel, et plus généralement de l' exploitation sexuelle des enfants en Europe et dans le monde, Mme Klamt a tout à fait raison, dans son rapport, de proposer des mesures à la hauteur du grave problème auquel nous sommes confrontés.
English: I hope when we are talking about the European civil service as we proceed into the detail of the budget, we will perhaps extend some of the thoughts set out there and talk about both appointment and promotion being exclusively actions which should take place on merit.
French: J'espère que nous nous inspirerons de ces propos lorsque nous examinerons, ultérieurement dans la procédure budgétaire, le problème de la fonction publique, et que nous conviendrons que les nominations et les promotions ne peuvent être accordées que sur la base du mérite.
English: He appeared among us with a heart full of compassion, love and mercy.
French: Il est apparu au milieu de nous avec un C�ur plein de compassion, d'amour et de mis�ricorde.
English: A third workshop takes place in Bad Breisig, Germany on 7-9 October, 2002 (http://www.physchem.uni-wuppertal.de/PC-WWW_Site/Bad_Breisig/breisig_welcome.html ).
French: Un troisième atelier est prévu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002 (http://www.physchem.uni-wuppertal.de/PC - WWW_Site/Bad_Breisig/breisig_welcome.html).
English: He did not appear to be very knowledgeable on  the matter of ethics other than to suggest that by and large ethics was not  a significant consideration in the real world of journalism.
French: Il ne semblait pas  connaître grand-chose à l'éthique et s'est borné à laisser entendre que  celle-ci comptait pour peu dans la pratique réelle du journalisme.
English: "Anyway we can help prevent an interaction, we can improve their quality of life," says Dr. Foster.
French: « Tout ce qu'on peut faire pour éviter une interaction sert à améliorer leur qualité de vie » dit le Dr Foster.