ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alaksen, Qualicum and Columbia NWAs in British Columbia; St. Clair, Long Point and Prince Edward Point NWAs in Ontario;
French: • les espèces auxquelles un cadre précis de récolte s'applique; • le nombre et la nature des régimes du cadre (remarquez qu'il pourrait y avoir deux régimes ou plus);
English: To some, these genetic modifications leading to GM foods and crops are considered intrinsically wrong.
French: Pour certains observateurs, ces modifications génétiques menant aux aliments et aux cultures GM sont intrinsèquement mauvaises.
English: The ability to arrange funeral and burial services at one location, sometimes referred to as one-stop shopping, is an advantage for certain consumers and is a factor that currently favours certain competitors of the merged entity, given that neither SCIC nor AGCI own cemeteries in Ontario.
French: La possibilité d'offrir des services funéraires et des services d'inhumation en un seul endroit guichet unique présente des avantages pour certains consommateurs et favorise actuellement certains concurrents de l'entreprise fusionnée, étant donné que ni SCIC ni AGCI n'exploitent de cimetières en Ontario.
English: Similar action has reportedly been taken in the Governorate of Wasit, where, approximately six months ago, in the district of Albashar, the village of El Hai, consisting of 21 houses, was allegedly shelled and completely destroyed.
French: Des faits analogues ont été rapportés concernant le gouvernorat de Wasit, où il y a environ six mois, dans le district d'Albashar, le village d'El Hai, formé de 21 maisons, aurait été pilonné et totalement détruit.
English: In any case, the competent authority shall adopt all the necessary measures to ensure the continuity of the activities already undertaken by the Technical Service.
French: Dans tous les cas, l'autorité compétente prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la continuité des activités déjà entreprises par le service technique.
English: It is the duty of the seller to deliver the goods and of the buyer to pay for them.
French: Le vendeur est tenu de livrer les marchandises et l'acheteur de les payer.
English: Canada, Mexico, and the United States will discuss the logistics involved in implementing this system in order to accommodate current practices in each country and will consider coordination with other similar proposed initiatives in other international forums, such as the G8 and APEC.
French: Le Canada, le Mexique et les États-Unis discuteront de la logistique nécessaire pour mettre en œuvre ce système et prendre en compte les pratiques actuelles de chaque pays. Ils étudieront également la possibilité de coordonner leurs interventions avec d'autres initiatives proposées de nature similaire au sein de diverses tribunes internationales telles que le G8 et l'APEC.
English: Mr President, I would like to do something that I rarely do for reasons of time, and congratulate Mr Pirker on his well balanced report, although I believe that he is at present not in the Chamber.
French: Monsieur le Président, même si je crois qu' il ne se trouve pas dans la salle en ce moment, je voudrais féliciter M. Pirker pour son rapport pondéré - ce que je fais rarement par manque de temps.
English: It formulates general Government policy, assures the implementation thereof, and oversees the running of Government;
French: Il élabore les grandes orientations de gouvernement, veille à leur mise en œuvre et supervise l'action gouvernementale;
English: However, certain people can appeal these decisions.
French: Cependant, certaines personnes peuvent contester ces décisions.
English: The conditions which Mr. Papadopoulos laid down to submitting the plan to referendum were stringent.
French: Les conditions qu'il a fixées pour soumettre le plan à référendum étaient rigoureuses.
English: Bagotville, Que.; Saint-Jean, Que.; Summerside, P.E.I.; Baden, Germany and Greenwood, N.S. HOW WOULD YOU DESCRIBE YOUR JOB?
French: Bagotville (Qc), Saint-Jean (Qc), Summerside (Î.-P.-É.), Baden (Allemagne) et Greenwood (N.-É.) COMMENT DÉCRIRIEZ-VOUS VOTRE TRAVAIL?
English: However, it is also obvious that the European Parliament is of the opinion that it is not right for the procedure which puts the crisis mechanism into effect to result in the community method coming to an end in future and the European Parliament and the Commission, at least in part, being excluded.
French: Mais il est clair également que le Parlement européen ne trouverait pas juste que la procédure qui met en pratique le mécanisme de crise entraîne à l'avenir la fin de la méthode communautaire et provoque l'exclusion, au moins partielle, du Parlement européen et de la Commission.
English: However, if you receive rental income from real property in Canada or timber royalties on a timber resource property or a timber limit in Canada, you can choose to pay tax on these types of income under an alternative taxing method.
French: Toutefois, si vous avez touché des revenus de location de biens immeubles situés au Canada ou des redevances forestières pour une concession forestière ou un avoir forestier situé au Canada, vous pouvez choisir de payer l'impôt sur ces revenus d'une autre façon.
English: The Act also assigns responsibilities for elementary and secondary education and band government.
French: La Loi détermine également les responsabilités en ce qui concerne l’enseignement primaire et secondaire et l’administration des bandes.
English: This shift was to capture accurately the substantive character and value of the activities carried out by the economists at the country level.
French: Ce transfert reflète bien la nature et l'importance des activités menées par les économistes au niveau de pays.
English: For example, the national court of one State may be called upon to apply extraterritorially the legislation of another State.
French: Par exemple, les tribunaux d'un État peuvent être appelés à appliquer extraterritorialement la législation d'un autre État.
English: Don’t let unplanned flight delays or cancellations ruffle your feathers – enjoy round-the-clock assistance with On My Way ™.
French: Un retard ou une annulation de vol à la dernière minute, c'est contrariant... Mais vous pouvez l’éviter, grâce à notre service d’assistance J'y serai MC , 24 heures sur 24 !
English: Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
French: Une telle augmentation de la taille de la mission devrait générer d'importantes capacités supplémentaires permettant de s'attaquer aux questions essentielles de la réforme de la police.
English: Eat well, exercise and take the time to sleep.
French: Mangez bien, faites de l'exercice et dormez suffisamment.
English: (iii) Production and dissemination to Member States of technical guidelines and reference materials on electoral processes, the electoral legal framework and the organization and administration of elections;
French: iii) Production et diffusion auprès des États Membres de directives techniques et de documents de référence sur les processus électoraux, le cadre législatif régissant les élections, ainsi que l'organisation et les aspects administratifs des scrutins;
English: La puissance et l’Europe, Presses de Sciences Po, September 1998 and ‘L’Union et l’Alliance, les dilemmes de la Défense européenne’, Notes de l’IFRI, 2, October 1996.
French: Elle a fait ses études à l’Ecole normale supérieure et est agrégée de lettres modernes.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of the Advisory Committee (A/59/569/Add.3), said that the Advisory Committee was not recommending any reduction in the estimates requested by the Secretary-General.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport correspondant du Comité consultatif (A/59/569/Add.3), déclare que ce dernier ne recommande aucune réduction des ressources demandées par le Secrétaire général.
English: (g) When a staff member receives a new appointment in the United Nations common system less than twelve months after separation, the amount of any payment for repatriation grant shall be adjusted so that the number of months, weeks or days of salary to be paid at the time of the separation after the new appointment, when added to the number of months, weeks or days paid for prior periods of service, does not exceed the total of months, weeks or days that would have been paid had the service been continuous.
French: g) Si un ancien fonctionnaire est rengagé par une organisation qui applique le régime commun des Nations Unies moins de douze mois après sa cessation de service, toute somme à laquelle il peut avoir droit à la fin de son rengagement au titre de la prime de rapatriement est ajustée de façon que le nombre de mois, semaines ou jours de traitement correspondant à ce paiement, ajouté à celui des mois, semaines ou jours de traitement qui lui ont été payés à l'issue de périodes de service antérieures, ne dépasse pas le nombre de mois, semaines ou jours de traitement qui lui auraient été payés s'il avait été employé de façon continue.
English: The Fund's master record keeper and custodian arrangements had also been modified such that in April 2006 a single Global Custodian had replaced the Fund's master record keeper and three regional custodians.
French: Des dispositions relatives au comptable centralisateur et aux dépositaires de la Caisse avaient également été modifiées, et en avril 2006 un dépositaire unique avait remplacé le comptable centralisateur et les trois dépositaires régionaux.
English: • Databases allow you to look at risks.
French: Elles ne sont pas non plus très utiles pour mesurer les avantages.
English: The purchase of an individual Analyst license (PC version only) gives the user access to a complete range of services.
French: L'acquisition d'une licence individuelle (PC seulement) du logiciel comprend une gamme complète de services.
English: Recommends that, throughout the timespan of the entire electoral process, including before and after elections, as appropriate, based on needs assessment missions, the United Nations continue to provide technical advice and other assistance to requesting States and electoral institutions in order to help to strengthen their democratic processes;
French: Recommande que, pendant toute la durée du processus électoral, y compris avant et après les élections, selon qu'il conviendra, l'Organisation, se fondant sur des missions d'évaluation des besoins, continue de donner des conseils techniques et autres formes d'assistance aux États et aux institutions électorales qui en font la demande, afin de contribuer à renforcer la démocratisation;
English: The dialogue must be fully inclusive and participatory; it is to be held not among Governments, but among people.
French: Le dialogue doit être pleinement inclusif et participatif; il doit avoir lieu non pas entre les gouvernements, mais entre les peuples.
English: Since the adoption of the Madrid International Plan of Action on Ageing, various institutional mechanisms for policy development had been established.
French: Depuis l'adoption du plan international d'action de Madrid sur le vieillissement, divers mécanismes institutionnels ont été mis en place pour le développement de l'appareil politique.
English: July 28, 2005 Trehalose Cargill, Inc. and Hayashibara International, Inc.
French: 28 juillet, 2005 Tréhalose Cargill, Inc. and Hayashibara International, Inc.
English: In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
French: Dans leurs négociations à venir avec le Conseil, les députés comptent faire usage de tous les pouvoirs que leur confère l'accord interinstitutionnel, y compris "la flexibilité législative de 5%" si nécessaire.
English: The countries concerned and UNHCR were urged to expand their refugee resettlement work.
French: Les pays concernés et le HCR sont instamment priés de renforcer leurs activités de réinstallation des réfugiés.
English: Don Lenihan added that services cannot be integrated without integrated information.
French: Don Lenihan ajoute que l'intégration des services exige l'intégration de l'information.
English: Regulatory Reform, allowing for the implementation of a $500 late filing penalty to charities.
French: La réforme du cadre réglementaire, qui autorise la mise en place d’une pénalité de 500 $ pour production tardive imposée aux organismes de bienfaisance.
English: It is designed to strengthen, simplify and spell out the current control procedures for waste shipments, thus reducing the risk of shipments of uncontrolled waste.
French: Il a pour but de renforcer, simplifier et préciser les procédures actuelles de contrôle des transferts de déchets. Il réduira ainsi le risque de transfert de déchets non contrôlés.
English: It will be presented as an oral amendment tomorrow and I should be grateful if whoever is in the Chair tomorrow gives me a few moments of time before the vote to explain that.
French: Elle sera présentée comme un amendement oral demain et je serais reconnaissant à quiconque assure la présidence demain de me donner quelques instants avant le vote pour que je puisse l'expliquer.
English: Facilities at the resort include a swimming pool, big open-air Jacuzzi, spa, fitness centre, boutique, conference room, jewellery shop, minibus transfers and valet parking.
French: Le Vedema Resort dispose d'une piscine, d'un jacuzzi en plein-air, d'un spa, d'un centre de remise en forme, d'une boutique, d'une salle de conférence, d'une bijouterie, d'un service de transfert en minibus et d'un service de voiturier.
English: Furthermore, the Committee was informed that the Mission is increasingly taking advantage of peacekeeping-wide training opportunities, including at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy (UNLB), which has resulted in a reduction of proposed requirements by 67.7 per cent for external training consultants, from $41,800 in 2008/09 to $13,500 in 2009/10.
French: Il a également été informé que la Mission tirait de plus en plus parti des possibilités de formation organisée à l'intention du personnel des opérations de maintien de la paix en général, notamment à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ce qui lui avait permis de réduire de 67,7 % le montant affecté à la rémunération de consultants spécialisés dans la formation, lequel serait ramené de 41 800 dollars en 2008/09 à 13 500 dollars en 2009/10.
English: Founded by Swedish scientist and oncologist Dr. Karl-Henrik Robèrt, The Natural Step began with the idea that too much effort and scientific debate on the environment was focused on disputes rather than on areas of agreement.
French: Fondé par un savant et oncologiste suédois, Dr Karl-Henrik Robèrt, The Natural Step a débuté avec l'idée que trop d'efforts et de débats scientifiques sur l'environnement se concentraient sur les désaccords plutôt que sur les points d'entente.
English: A valid Canadian passport is required for Canadians intending to visit the United Kingdom. The passport should be valid for at least the expected duration of their stay.
French: Les Canadiens qui se rendent au Royaume-Uni doivent être munis d'un passeport canadien qui sera valide pendant toute la durée prévue de leur séjour.
English: Representation in the House of Commons is readjusted after each decennial (10-year) census to reflect changes and movements in Canada’s population in accordance with the Constitution Act, 1867, and the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: La représentation à la Chambre des communes est rajustée après chaque recensement décennal (10 ans) pour tenir compte de la variation et des mouvements de population au Canada, conformément à la Loi constitutionnelle de 1867 et à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: To facilitate this, all released disability pensioners are issued a VAC Health Care Identification Card.
French: Afin de faciliter cette gestion, on remet à tous les bénéficiaires de pensions d'invalidité libérés une carte de soins de santé d'ACC.
English: • Colour is variable from pale olive to deep brown with upper parts sprinkled with irregularly shaped blackish-brown spots
French: • La couleur varie du vert olive pâle au brun foncé, les parties supérieures étant parsemées de taches brun noirâtre de forme irrégulière
English: Of the approximately 200 "Kunstvereine" in Germany, the "Kölnischer Kunstverein" plays a leading role, beside the "Kunstvereine" in Frankfurt am Main and Hamburg.
French: Parmi les quelque 200 Kunstvereine que compte l’Allemagne, celle de Cologne joue un rôle prépondérant, en compagnie de celles ceux de Francfort/Main et de Hambourg.
English: PCO Reading Room, 4th Floor, 85 Sparks Street, Ottawa (where readers will be able to obtain a short précis list of Orders and Regulations, together with the name of the sponsoring department, the Privy Council number and the legal authority); PCO Orders in Council Division, Statutory Instruments, 4th Floor, 85 Sparks Street, Ottawa – for review and purchase of certified copies of regulations; and on the Web at: http://www.pco-bcp.gc.ca/oic-ddc/
French: à la salle de consultation du BCP, 85 rue Sparks, 4e étage, Ottawa (les intéressés peuvent y obtenir un bref résumé des décrets et des règlements, y compris le nom du ministère parrain, le numéro attribué par le Conseil privé et l’autorisation légale); à la Division des décrets du Conseil du BCP, Textes réglementaires, 85, rue Sparks, 4e étage Ottawa; les intéressés peuvent examiner les règlements ou se procurer des copies certifiées de ceux-ci; de même que sur le site Web www.canada.gc.ca/oic-dic/
English: We need to mount a serious and open education campaign to end the practice of female genital mutilation and impress upon Member States the need to introduce laws that will deal with the problem convincingly.
French: Nous devons lancer une campagne d'éducation inclusive et sérieuse pour mettre fin à la pratique de la mutilation génitale féminine et pour faire comprendre aux États qu'ils doivent promulguer des lois qui remédieront efficacement à ce problème.
English: Questions about the way the centralization policy was being administered ended the practice in 1949.
French: L'exercice a pris fin en 1949 quand certains ont commencé à contester la façon dont la politique de centralisation était administrée.
English: In June of 1996, a single specimen was collected with a seine net from Maxwell Creek (Lake St. Clair drainage) which represents a new occurrence for the spotted sucker.
French: En juin 1996, un spécimen a été capturé à la senne dans le ruisseau Maxwell (bassin du lac Sainte-Claire), ce qui représente une nouvelle occurrence de l’espèce.
English: The decarboxylase exhibited a narrow substrate range, with only 2 of the tested substrates, vanillate (Kmapp = 4 mmol
French: La décarboxylase présentait une gamme restreinte de substrats parmi ceux testés, le vanillate (Kmapp = 4 mmol
English: UNHCR also advocated for increased employment and other local integration opportunities for refugees and assisted urban refugees to obtain electronic identity cards.
French: Le HCR a également œuvré en faveur d'un accroissement des perspectives d'emploi et des autres possibilités d'intégration locale offertes aux réfugiés et a aidé des réfugiés urbains à obtenir des cartes d'identité électroniques.
English: Pascale Barthélémy mentions as well the minutes of a meeting from l'Ecole normale dated May 6 1947 that says : "some months later, the disciplinary committee decided to expel a third year Camerounian student who had covert relationship with a male youth, and using illicit and unsuspected means of communication.
French: Pascale Barthélémy cite aussi un Procès verbal du conseil de discipline de l'Ecole Normale du 6 mai 1947 : « Quelques mois plus tard, le conseil de discipline décide le renvoi d'une Camerounaise de 3e année qui « entretient avec des jeunes gens des relations clandestines, utilisant à cet effet des moyens illicites et inattendus...
English: Article 8 (respect for home and private life) of the Convention
French: Article 1 du Protocole no 1 (protection de la propriété) et article 14 de la Convention (interdiction de la discrimination)
English: However, I wish to take this opportunity to make a brief statement on a number of issues of particular interest to my delegation.
French: Mais je voudrais saisir cette occasion pour faire une brève déclaration sur un certain nombre de questions qui intéressent particulièrement ma délégation.
English: The Department will accomplish its mission by:
French: Pour s'acquitter de sa mission le Ministère veillera à :
English: Biot is still a art town, very famous among the artist.
French: Jusqu´à nos jours, Biot est un village d´artistes.
English:  Therefore, I would order that the standard as presently  exists in relation to promotion and re-examination be  applied in all cases until the results of the  re-examination ordered in paragraph (a) are determined.
French: J’ordonne donc que les normes actuelles en matière de promotion et de ré- examen soient appliquées à tous les cas jusqu’à ce qu’on ait abouti à un résultat dans le cadre de la révision ordonnée au paragraphe (a).
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10550 Classified as an Evaluation Summary provided by CCRA INTRODUCTION The Headquarters Program Development Division, Revenue Collections Directorate of the Assessment and Collections (A&C) Branch in conjunction with ITB and F&A installed the national Call Centre-Collections Section (CC-CS), at the Ottawa Taxation Centre, in 1997 under the operational responsibility of the Northern Ontario Regional Office (NOR).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10550 Cet examen est une évaluation Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. I. INTRODUCTION La Division de l’élaboration des programmes, de la Direction du recouvrement des recettes, de la Direction générale des cotisations et des recouvrements, de l’Administration centrale, en collaboration avec la DGI et la Direction générale des finances et de l’administration, a mis sur pied le Centre d’appels de la Section des recouvrements (CA-SR) au centre fiscal d’Ottawa, en 1997; le Centre d’appels relève du bureau de la région du Nord de l’Ontario (BRNO).
English: "Now, we’re the ground-breaking finally making it hapinitiative. pen. This is thanks to 30 After what will enthusiastic national delprobably be tough and egations and a network of delicate negotiations volunteers in the SecreHofburg, 13 May.
French: L’Autriconsensus à des jeunes dans un che, les États-Unis, la Finlande, la cadre qui soit aussi authentique France, le Liechtenstein, la Norque possible », dit Virginie Coulvège et les Pays-Bas ont appuyé loudon, Porte-parole adjointe financièrement cette initiative du Secrétariat.
English: I therefore think that Parliament ought above all to place the national banking world in line concerning fairer criteria.
French: Je pense donc que le Parlement devrait surtout remettre le monde bancaire national sur le droit chemin, en termes de critères équitables.
English: campaign "to obliterate" those "habits and associations", Aboriginal languages, traditions and beliefs, and its vision of radical re-socialization, were compounded by mismanagement and underfunding, the provision of inferior educational services and the woeful mistreatment, neglect and abuse of many children — facts that were known to the department and the churches throughout the history of the school system.
French: Les pensionnats étaient ni plus ni moins qu'une tentative de gouvernements successifs pour orienter le destin des autochtones au Canada en s'appropriant et en manipulant leur avenir par l'intermédiaire des milliers d'enfants qu'ils ont extirpés de leurs foyers et de leurs villages pour les confier à la garde d'étrangers.
English: Consolidation and simplification of these initiatives is warranted.
French: Durant l’AF 2004-2005, environ 25 p.