ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also need to develop a policy of cooperation with these countries in the sector of nuclear security, partly to encourage exchanges in research and partly to prevent the recurrence of any diaster like that of Chernobyl.
French: Il est également nécessaire de développer avec ces pays une politique de coopération, dans le domaine de la sécurité nucléaire, pour favoriser les échanges dans le domaine de la recherche et, d'autre part, afin d'éviter des désastres comparables à celui de Tchernobyl.
English: The Northern Science Award is comprised of a Centenary Medal, created in 1983 to mark the 100th anniversary of the International Polar Year of 1882-83, and a prize of $4,500.
French: Le Prix de la recherche scientifique sur le Nord comprend la Médaille du centenaire, créée en 1983 pour commémorer l'Année polaire internationale de 1882-1883 et un prix en argent de 4500$.
English: Sergei N. Khrushchev, son of the Soviet Premier Nikita Khrushchev, is currently Senior Fellow at Thomas Watson Jr.
French: Sergeï N. Krouchtchev, fils de l’ancien dirigeant de l’Union soviétique Nikita Krouchtchev, est professeur invité au Thomas Watson Jr.
English: The APC Project is fielding a fleet of modern, wheeled, armoured personnel carriers.
French: Le projet des TTB permet la mise en service d’un parc de transports de troupes blindés à roues modernes.
English: In September, exports rose by 0.8% (compared to August) to $35.1 billion due to increases in trade with the United States and the European Union.
French: En septembre, les exportations ont progressé de 0,8 % par rapport au mois d’août et ont atteint 35,1 milliards de dollars (G$) en raison de la hausse des exportations vers les États-Unis et l’Union européenne.
English: Expected results and benefits
French: Résultats et avantages escomptés
English: A concrete decision for each problematic area, e.g., the addition of supplementary chapters to the Common Questionnaire for Transport Statistics (environment; gas transport via pipelines) (2008); an assessment of the applicability of the EU Regulations for the collection of dangerous goods data for non-EU member states (2007) (2008); and the organization of informal working groups on specific topics, as deemed necessary (2007) and assessment of metadata on statistics on the volume of road traffic (2006 and 2008).
French: Une décision concrète pour chacun des secteurs critiques, par exemple l'insertion de chapitres supplémentaires dans le Questionnaire commun pour les statistiques des transports (environnement; transport de gaz par conduites) (2008); évaluation de l'applicabilité de la réglementation de l'UE pour la collecte de données sur les marchandises dangereuses pour les États non membres de l'UE (2007) (2008); et constitution de groupes de travail informels chargés de tâches précises, si besoin est (2007) et évaluation des métadonnées sur les statistiques concernant le volume de la circulation routière (2006 et 2008)
English: You will gather from my speech that there are a few additional aspects which I have not mentioned.
French: Mon argumentation vous laisse deviner qu' il y a encore d' autres questions en jeu.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population, meeting in Hermosillo and Nogales (Sonora) (Mexico) on 29-31 March 2004, with first Mr Wilkinson (United Kingdom, EDG), then Mr Branger (France, EPP/CD) and Mr Iwiński (Poland, SOC) in the Chair:
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population, réunie à Hermosillo et Nogales (Sonora) (Mexique), les 29-31 mars 2004, sous la présidence d'abord de M. Wilkinson (Royaume-Uni, GDE) puis de M. Branger (France, PPE/DC) et M. Iwiński (Pologne, SOC):
English: And, incidentally, if rates were lowered, this could cause the value of the euro to fall even further, which would give a terrible impression when we are just about to embark upon the physical changeover of coins and notes.
French: Et, accessoirement, une baisse des taux pourrait faire chuter l'euro encore plus, ce qui ferait très mauvais effet à la veille de l'échange physique des pièces et des billets.
English: Mr President, 1997 is a critical juncture in terms of setting the future guidelines for cohesion and the regional policy of the EU.
French: Monsieur le Président, 1997 est une année charnière en ce qui concerne l'adoption des nouvelles orientations au niveau de la cohésion et de la politique régionale de l'UE.
English: The representative of the United States noted that, under article 8 of the Convention, the Conference of the Parties would decide to list such chemicals in annex III provided that it was satisfied that all the requirements for listing had been fulfilled.
French: Le représentant des Etats-Unis a rappelé qu'en vertu de l'article 8 de la Convention la Conférence des Parties serait appelée à décider d'inscrire à l'annexe III les produits chimiques concernés, après avoir vérifié que tous les renseignements exigés pour cette inscription avaient été fournis.
English: The Commission proposes the following objectives: protecting citizens from risks and threats which are beyond the control of individuals and cannot be effectively tackled by individual Member States alone; increasing the capacity of citizens to take better decisions about their health and interests as consumers; incorporating objectives relating to health and consumer protection into all Community policies. [ COM(2005) 115 ] Top
French: La Commission propose les objectifs suivants: protéger les citoyens des risques et menaces qui échappent à la maîtrise d'un individu isolé et contre lesquels les États membres ne peuvent lutter individuellement de manière efficace; accroître la capacité des citoyens à prendre de meilleures décisions concernant leur santé et leurs intérêts en tant que consommateurs; intégrer les objectifs en matière de santé et de protection des consommateurs dans toutes les politiques communautaires. [ COM(2005) 115 ] Retour en haut
English: Jean Lambert - Deadline for tabling amendments: 14.04.2008, 12.00 - Consideration and adoption of draft report Amendments adopted:
French: Jean Lambert - Délai de dépôt des amendements: 14.04.2008, 12 heures - Examen et adoption du projet de rapport PV\724516FR.doc Traduction externe
English: Melt 150 grams of butter in a pot.
French: Laisser fondre 150 grammes de beurre dans une casserole.
English: There are currently forty-seven member-institutes, twenty-four observer institutes and two international associate members.
French: La qualité de membre du réseau vise à refléter les diverses dimensions nationales du PEM et à représenter, de forme équilibrée, les membres des deux rives méditerranéennes.
English: In conjunction with management strategies arising from applicable land claim agreements, this helps ensure that the park’s ecological integrity is maintained, cultural resources are protected and First Nation rights are safeguarded.
French: Conjuguées aux stratégies de gestion découlant des ententes de règlement des revendications territoriales, ces dispositions contribuent à assurer le maintien de l’intégrité écologique du parc, la protection des ressources culturelles et le respect des droits des Premières nations.
English: The privatization of university education led to the establishment in 1994 of 26 private universities and technical colleges with more than 125 000 students (Dowling and Castillo 1996).
French: La privatisation de l'éducation de niveau universitaire a donné lieu à l'établissement, en 1994, de 26 universités et collèges techniques privés comptant plus de 125 000 étudiants ( Dowling et Castillo, 1996 ).
English: Long-term effects on employees and the environment are left uncontrolled and the Member States are prevented from enforcing stricter regulations.
French: Les effets à long terme sur les travailleurs et l'environnement sont dépourvus de tout contrôle et les États membres sont empêchés de mettre en vigueur des règlements plus stricts.
English: For distributors, it is radically redefining competitive fronts and relationships between manufacturers and suppliers.
French: Pour les distributeurs, ce phénomène transforme radicalement le visage de la concurrence et la nature des relations avec les fabricants et fournisseurs.
English: At the beginning of 2007, 61.5% of detainees were citizens of the Republic of Estonia, 33% were stateless persons and 5.5% foreign citizens.
French: Au début de 2007, 61,5 % des détenus étaient des citoyens estoniens, 33 % d'entre eux étaient des apatrides et 5,5 % des ressortissants étrangers.
English: It’s a quick, cost-effective way to expand your services without adding staff.
French: Il représente une façon rapide et économique d'élargir votre gamme de services sans augmenter vos effectifs.
English: Savvas Lithopoulos, Senior Research Officer Aboriginal Policing Directorate Public Safety Canada Tel: (613) 998-7627 Email: savvas.lithopoulos@ps.gc.ca Our research team Research and Evaluation Unit – Aboriginal Policing Directorate Left to Right:
French: Savvas Lithopoulos, agent principal de recherche  Direction de la police des Autochtones Sécurité publique Canada  Tél. : 613-998-7627 Courriel : savvas.lithopoulos@sp.gc.ca Notre équipe de recherche Unité de la recherche et de l'évaluation – Direction générale de la police des Autochtones :
English: The utility of the novel coenzyme A analogues in enzyme mechanistic studies is discussed.
French: On discute de l'utilité des nouveaux analogues du coenzyme A dans des études mécanistiques d'enzymes.
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: La présente circulaire annule et remplace la circulaire ST/IC/2006/52 du 30 novembre 2006.
English: The CEA are available everywhere in Europe.
French: Ces bourses sont disponibles partout en Europe.
English: • Communiqués/info sessions to employees
French: • Communiqués et séances d'information à l'intention des employés
English: Box 9.6 The Nunavut Land Claims Agreement
French: EncadrÃ© 9.6 L'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut
English: The Act also criminalizes, inter alia, trafficking in persons;
French: La loi érige notamment en infraction pénale la traite des personnes;
English: At the same meeting, the General Committee also considered a request submitted by the United Republic of Tanzania (A/63/237) for the inclusion in the agenda of the sixty-third session of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande de la République-Unie de Tanzanie (A/63/237) tendant à inscrire à l'ordre du jour de la soixante-troisième session une question additionnelle intitulée :
English: • discussion and negotiation of referral during the initial interview;
French: • fixer un rendez-vous précis avec une source d’aide bien déterminée;
English: The State and community help the poor to have access to education and provide necessary conditions for the brilliant people to develop their talents.
French: L'État et la communauté facilitent l'accès des pauvres à l'enseignement et donnent aux élèves brillants la possibilité de développer leur potentiel.
English: That would be the beginning of a demilitarization of parts of Darfur.
French: Ce serait le début d'une démilitarisation de certaines zones du Darfour.
English: The present note contains information on the overall situation with regard to the submission of reports by States parties in accordance with article 9 of the Convention.
French: La présente note fait le point de la situation en ce qui concerne la présentation des rapports par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention.
English: As for paragraph 8, Mr Espersen's report omits to give any reasons for "the shift during this period in the proportion of ethnic Latvians", they should have been explained in fairness to the Latvians.
French: Le Conseil des Ministres a également adopté de nouvelles procédures d'examen concernant les personnes âgées de plus de 65 ans et un modèle de test spécialement conçu pour les personnes handicapées. - La procédure de naturalisation a encore été simplifiée en 1998.
English: Paradoxically, at the same time there are reports of new criminal groups that are all the more dangerous in that little is known about them along with reports on the consolidation of criminal networks already in place.
French: Par la suite, on adoptera trois autres conventions internationales qui seront refondues dans la Convention sur la répression et l’abolition de la traite des êtres humains et de l’exploitation de la prostitution d’autrui, adoptée en 1949 par l’ONU (Chuang, 1998; Toupin, 2002, Wijers et Lap-Chew, 1997).
English: National technology standards will be needed.
French: Par conséquent, nous ne devrions restreindre indfment leur expansion et leur croissance en mettant l’accent sur les questions de coft.
English: We made four conditions in order to build a coalition government.
French: Ceux qui souhaitent interroger le ministre étant très nombreux, la Présidence n'autorisera pas de question supplémentaire.
English: The juvenile is not compelled to give testimony or confess guilt.
French: Le mineur n'est pas obligé de témoigner ni de s'avouer coupable.
English: Zimbabwe, as the Assembly is aware, inherited a society divided along the lines of race, with the minority white settler community enjoying the ownership of most of the fertile land and other wealth-creating resources.
French: Le Zimbabwe, comme l'Assemblée le sait, a hérité d'une société divisée sur la base de la race, où la communauté minoritaire de colons blancs possédait la plupart des terres fertiles et des autres ressources créatrices de richesse.
English: Aliant Telecom submits its reply to letters received on 2004 04 15 and 2004 04 26 from EastLink concerning Decision 2004-21. Document: 040517.doc - 80KB 2004-04-26 - EastLink Description:
French: Aliant Telecom submits its reply to letters received on 2004 04 15 and 2004 04 26 from EastLink concerning Decision 2004-21. Document: 040517.doc - 80KO 2004-04-26 - EastLink Description:
English: In mid-November 2002, the University, together with the United Nations Office in Geneva would be organizing the third Geneva Research and Policy Dialogue, following the Secretary-General's call for UNU to play a more coordinating role in the research community within the United Nations system.
French: À la mi-novembre 2002, de concert avec l'Office des Nations Unies à Genève, l'Université organisera le troisième Dialogue de Genève sur la recherche et les politiques comme suite à l'appel que le Secrétaire général lui a adressé pour qu'elle joue un rôle de coordination plus actif parmi les organismes de recherche des Nations Unies.
English: The program partners are The Asia Foundation Pakistan and the United Nations Development Programme (UNDP) in Pakistan, in close collaboration with civil society groups.
French: Les partenaires du programme sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Pakistan et la Fondation pour l'Asie au Pakistan avec la collaboration des groupes de la société civile.
English: 35 day old peregrine chick raised in captivity at Fundy National Park of Canada © Parks Canada / Micheal Burzinski Once DDT was banned, the idea of reintroducing the peregrine falcon to the Fundy area could be considered.
French: Faucon pèlerin agé de 35 jours élevé en captivité au parc national du Canada Fundy © Parcs Canada / Micheal Burzinski Une fois le DDT banni, l’idée de réintroduire le Faucon pèlerin dans la baie de Fundy a pu être considérée.
English: Mrs. B. Schmögnerova, Executive Secretary of ECE, or her representative will open the sixty-first session of the Timber Committee.
French: La soixante et unième session du Comité du bois sera ouverte par Mme B. Schmögnerova, Secrétaire exécutive de la CEE, ou par son représentant.
English: Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field.
French: Au plus tard quatre ans après l'entrée en vigueur de la présente directive, des dispositions harmonisées sont établies pour la libre circulation de tous les services entrant dans son champ d'application.
English: This sequence of release through different media is intended to maximize rights holders' re venues.
French: Cette séquence de diffusion par différents médias a pour but d'optimaliser les recettes des détenteurs de droits.
English: Mr Swaddling is a person covered by Regulation No 1408/71 since it is common ground that, as an employed person, he has been subject to both the British and the French social security schemes.
French: Une personne telle que M. Swaddling relève du champ d'application personnel du règlement n° 1408/71 dès lors qu'il est constant qu'elle a été soumise, en tant que travailleur salarié, aux régimes de sécurité sociale britannique et français.
English: Our interest in private insurance went beyond family and dependent caregiving benefits.
French: Notre intérêt pour les assurances privées ne se limitait pas aux prestations pour le soin d'un parent ou d'une personne à charge.
English: Ibid., resolution ICC-ASP/1/Res.6.
French: Ibid., résolution ICC-ASP/1/Res.6.
English: The team of experts has formulated a set of arrangements and a budget for the utilization of the funds from the escrow account, which follows normal oil company methodology and addresses the cash component requirements of the Iraqi oil industry over a period of 12 months.
French: L'équipe d'experts a formulé un ensemble d'arrangements et élaboré un budget pour l'utilisation des fonds déposés dans le compte séquestre, qui correspondent aux pratiques habituelles des sociétés pétrolifères et règlent pour 12 mois la question des besoins en espèces de l'industrie pétrolière iraquienne.
English: Without an initial big push from official sources of finance, meaningful progress in poverty reduction could hardly be expected.
French: Sans une forte impulsion initiale des sources publiques de financement, on pouvait difficilement s'attendre à des progrès appréciables dans la lutte contre la pauvreté.
English: Approximately 63% of supermarkets nationwide have an in-store pharmacy; 10% of which offer drive-thru service.
French: À l'échelle du pays, environ 63 % des supermarchés ont une pharmacie à l'intérieur du magasin, dont 10 % offrent un service au volant.
English: The tumours in male mouse kidney may be initiated by progression from hyperplasia due to regeneration following chronic high-concentration exposure, rather than by direct mutagenic activity of methyl chloride, and may not be relevant to humans, due to species differences in metabolism of methyl chloride.
French: Il est possible que les tumeurs rénales chez les souris mâles résultent de l’évolution d’une hyperplasie causée par la régénération survenant après une exposition de longue durée à de fortes concentrations, plutôt que par une activité mutagène directe de la substance; il se peut que ce phénomène ne s’applique pas aux humains en raison des variations métaboliques qui existent entre les espèces.
English: They were engulfed by the smoke but couldn’t use gas masks to protect themselves – they hadn’t been issued.
French: Envahis par la fumée, ils ne pouvaient pas utiliser les masques à gaz pour se protéger car ces derniers n’avaient pas été distribués.
English: Beyond that, the acquisition of general skills and qualifications is particularly important since it is both directly and indirectly related to employment.
French: Au-delà de cela, l'acquisition d'aptitudes et de compétences générales revêt en particulier une importance directe et indirecte pour l'emploi.
English: Exceptions to this correlation were evident in the present study, suggesting that host preference in nodulation was not related to differences in the parameters normally used to estimate speed of nodulation.
French: Des exceptions à cette corrélation ont été évidentes dans la présente étude, ce qui suggère que la préférence d'un hôte dans la nodulation n'est pas reliée aux différences de paramètres normalement utilisés pour évaluer la rapidité des nodulations.
English: The monsoon is over and the peasants are bringing gifts.
French: La moisson étant terminée, les paysans apportent leurs présents.
English: Hiring, Managing and Keeping the Best by Monica Beauregard and Maureen Fitzgerald.
French: Hiring, Managing and Keeping the Best Par Monica Beauregard et Maureen Fitzgerald.
English: As of 11 August 2009, replies had been received from the Governments of Bahamas, Bolivia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Haiti, Panama, Peru, Trinidad and Tobago and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: En date du 11 août 2009, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants: Bahamas, Bolivie, Chili, Cuba, Équateur, El Salvador, Haïti, Panama, Pérou, République dominicaine, Trinité-et-Tobago et Venezuela (République bolivarienne du).
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of a Citizenship Ceremony - July 1, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion d’une cérémonie de citoyenneté - le 1 juillet 2004
English: One non-pharmacologic approach is to ablate the AV node and pace the patient.
French: Une approche non médicamenteuse consiste à procéder à l'ablation du noeud AV et à implanter un stimulateur cardiaque.
English: They thus represent the whole of the territory of the Member States, in accordance with EUROSTAT-NUTS II and the distribution of the national resident population in terms of metropolitan, urban and rural regions.
French: A cette fin, ces points de chute ont été tirés systématiquement dans chacune des "unités régionales administratives", après avoir été stratifiés par unité individuelle et par type de région.
English: The directive establishes the principle of the freedom to set premiums.
French: Cette directive consacre le principe de la liberté tarifaire.
English: When? and Why?)   • Work with the media (be available, be proactive and stay on the record)  
French: • Collaborer avec les médias (soyez disponibles, prenez de l'initiative et ne rien dire sous le sceau de la confidentialité)
English: The remedy available is by way of an attack on the ultimate decision of the tribunal on the ground that there was not a fair hearing with respect to which such adverse decisions may well be factors.
French: Le recours réside dans une contestation de la décision finale du tribunal au motif qu'il n'y a pas eu audition équitable et que ces décisions défavorables ont bien pu y contribuer.
English: The National Quality Institute, under its progressive excellence program, has recently rewarded FCE Unit’s hard work and dedication with a level four certification.
French: Dans le cadre de son programme d’excellence, l’Institut national de la qualité a récemment décerné à l’unité du GCF une attestation de niveau 4 pour son travail acharné et son dévouement.
English: Table 3a: Comparison of Planned to Actual Spending provides information under the Interim Program Activity Architecture and Table 3b provides a crosswalk of the Actual spending 2005-2006 from Interim Program Activity Architecture to the Program Activity Architecture.
French: Le Tableau 3a (Comparaison entre les dépenses prévues et réelles) fournit des renseignements dans le contexte de l’Architecture provisoire, et le Tableau 3b présente une concordance entre les dépenses réelles de 2005-2006 dans le contexte de l’Architecture provisoire et celles indiquées dans l’Architecture des activités des programmes.
English: Typically it will start with a senior management committee.
French: Au départ, la structure comportera normalement un comité de cadres supérieurs.
English: Intel® Xeon® processor-based servers provide industry-leading multi-core performance without increasing footprint and power demands.
French: Les processeurs Intel® Xeon® dégagent des performances multicœurs de pointe, sans pour autant augmenter ni l’encombrement ni la consommation électrique des serveurs qu’ils équipent.
English: C. Methodologies for the replication of successful practices
French: Méthodes à suivre pour transposer des pratiques efficaces