ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importantly, much can be done to work towards inclusive education either at little additional costs or through the more efficient and effective use of existing resources.
French: Il ne faut pas oublier qu'il est possible de promouvoir l'enseignement inclusif, soit en lui consacrant de faibles ressources supplémentaires, soit en utilisant de manière plus efficace et efficiente les ressources existantes.
English: Productions that mix animation and live action will be assessed according to the criteria of the predominant format.
French: Les productions qui comprennent à la fois de l'animation et de l'action réelle seront évaluées en fonction des critères applicables à la forme prédominante.
English: Some of your students, for example, may have food allergies or other health problems that prevent them from eating candies.
French: Certains de vos élèves peuvent, par exemple, avoir des allergies alimentaires ou d’autres problèmes de santé qui les empêchent de manger des bonbons.
English: It should also bear in mind the need to define acts of terrorism in a precise and narrow manner.
French: L'État partie devrait aussi être conscient de la nécessité de définir les actes de terrorisme de manière précise et stricte.
English: Biotechnology, Sustainable Development and Canada’s Future Economy is the first comprehensive effort in Canada to examine biotechnology in relation to sustainable development.
French: La biotechnologie, le développement durable et l’économie future du Canada constitue la première étude exhaustive réalisée au Canada ayant trait à la corrélation entre la biotechnologie et le développement durable.
English: Every single delegate and Board member is supportive and committed to mutual assistance.
French: Chaque membre et membre du CA national est engagé envers le support mutuel et à l’écoute.
English: There is evidence too that junior companies are shifting their focus to base metal targets, given the strong demand for base metals and continuing strength in commodity prices.
French: Selon certains indices, elles se concentrent sur les métaux communs, vu la forte demande de ce type de métaux et la remontée continue des prix des produits minéraux.
English: Mr Leonov also confirmed to me that then Prosecutor General Bozhelko had told him that he also shared Lapatik’s and Matskevich’s point of view.
French: M. Leonov m’a également confirmé que le procureur général de l’époque, Bojelko lui a confié dit qu’il était du même avis que Lapatik et Matskevitch.
English: Why else would the government invest in the region?
French: Pour quelle autre raison le gouvernement investirait-il dans la région?
English: For further information on IC's updated Sustainable Development Strategy, visit www.strategis.ic.gc.ca/sd. Justice Canada The Department of Justice, in its role of providing legal advice to the federal government, will provide legal services to federal departments and agencies to support departmental initiatives which are part of their Sustainable Development Strategies.
French: Pour obtenir plus d'information sur la nouvelle stratégie de développement durable du MAECI, visitez le site www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-f.asp. Ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) MAINC vise le développement durable dans le contexte du travail ministériel avec les Premières nations, les Inuits et les gens du Nord.
English: PREAMBLE The peoples of Europe, in creating an ever closer union among them, are resolved to share a peaceful future based on common values.
French: PRÉAMBULE Les peuples de l’Europe, en Øtablissant entre eux une union sans cesse plus Øtroite, ont dØcidØ de partager un avenir pacifique fondØ sur des valeurs communes.
English: EFFECTIVE DATE This revised policy statement is effective as of March 1, 2006 and replaces the previous Policy dated November 1, 2002.
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR Cet énoncé de politique révisé entre en vigueur à compter du 1er mars 2006 et remplace la politique antérieure du 1er novembre 2002.
English: These experiments were designed to examine theeffects of homogeneous versus localized decrease of the gap junction conductance on propagation of action potential inPurkinje fibers from sheep hearts.
French: Nous avons comparé, dans des fibres de Purkinje de curs de moutons, les effets d'une réduction soit homogène ou soit localisée de la conductance jonctionnelle sur la propagation du potentiel d'action.
English:    . Mr President, I should like, if I may, to make a preliminary remark, since we are inaugurating a series of new-style debates today.
French:    . - Monsieur le Président, une remarque préalable, si vous le permettez, puisque nous inaugurons aujourd’hui une série de débats d’un nouveau type.
English: 11, No. 19 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 19 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles CFS Alert in the 1970s and 1996 – Some things never change by CPO 2 Maurice Beere Download article (PDF) Send to a friend Related Photos None of the conversations I had with shipmates and friends in HMCS Gloucester or NRS Massett/HMC Radio Station prepared me for the initial view of CFS Alert.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 19 (le 21 mai 2008) > La SFC Alert hier et aujourd’hui le 21 mai 2008 vol 11, no 19 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 19 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La SFC Alert hier et aujourd’hui par PM 2 Maurice Beere Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Aucune des conversations que j’avais eues avec mes compagnons de navire et mes amis du NCSM Gloucester ou de la Station radio navale Massett ne m’avait préparé à mon arrivée à la SFC Alert.
English: With regard to traditional knowledge, an indicator on the status and trends in linguistic diversity and speakers of indigenous languages was included as an indicator.
French: En ce qui concerne les connaissances traditionnelles, un indicateur sur l'état et les tendances de la diversité linguistique et des locuteurs de langues autochtones a été adopté.
English: This Smartphone offer nice features like Windows Mobile 6.1, a built-in GPS, a 2.0 mega pixels camera and a large touch screen.
French: Ce Smartphone offre des caractéristiques très intéressantes comme Windows Mobile 6.1. un GPS intégré, une caméra de 2.0 mégas pixels et un grand écran tactile.
English: The Surplus Federal Real Property for Homelessness Initiative facilitates the transfer of surplus federal properties to communities.
French: L’initiative visant à mettre des biens immobiliers excédentaires fédéraux à la disposition des sans-abri facilite le transfert de biens fédéraux excédentaires aux communautés.
English: Recognizing the complementarity between the systems for the protection of human rights and for humanitarian action, in particular the mandates of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as the work of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and that cooperation between them, in accordance with their respective mandates, as well as coordination between the human rights, humanitarian, development, political and security components of the United Nations system, makes important contributions to the promotion and protection of the human rights of persons forced into mass exodus and displacement,
French: Considérant que le système de protection des droits de l'homme et le système régissant l'action humanitaire sont complémentaires, en particulier les mandats du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés ainsi que les travaux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les fonctions du Représentant du Secrétaire général pour les déplacés dans leur propre pays et du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, et que leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que la coordination des travaux des organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme, des questions humanitaires, du développement, des questions d'ordre politique et de sécurité, contribuent beaucoup à la promotion et à la protection des droits fondamentaux des personnes contraintes à l'exode massif et au déplacement,
English: This is almost as fast as a camera can get, as the lens needs time to move out.
French: C'est le délai le plus court possible pour un appareil dont l'objectif doit sortir de son logement.
English: On Friday, February 18, 2005, Mr. Rota announced FedNor investments totalling $87,500 in support of three projects in the North Bay area, including $35,000 to the North Bay and District Chamber of Commerce to organize a Team Northern Ontario (TNO) trade mission to Sweden and Finland.
French: Le vendredi 18 février 2005, M. Rota a en effet annoncé des investissements de FedNor totalisant 87 500 $ et visant à appuyer trois projets mis en oeuvre dans la région de North Bay, y compris 35 000 $ à la Chambre de commerce de la région de North Bay pour l'organisation d'une mission commerciale de l'Équipe Nord Ontario (ENO) en Suède et en Finlande.
English: In 1994 translation into Chinese was introduced, having been provided for in the Program and Budget for the 1994-95 biennium approved by the Governing Bodies (document AB/XXIV/2, paragraph 2.29(vii)). 9.
French: En 1994 a été introduite la traduction vers le chinois, qui avait été prévue dans le programme et budget approuvé par les organes directeurs pour l’exercice biennal 1994-1995 (paragraphe 2.29.vii) du document AB/XXIV/2).
English: The right to hold public events is enshrined in the Constitution and is a major form of participation by citizens and their associations in the affairs of the State.
French: Le droit d'organiser des manifestations publiques, inscrit dans la Constitution, garantit une forme importante de participation des citoyens et de leurs associations aux affaires publiques.
English: TOXICOLOGICAL RISK ASSESSMENT PERTAINING TO POTENTIAL OCCUPATIONAL AND RELATED EXPOSURES ASSOCIATED WITH HERBICIDE SPRAYING OPERATIONS AT CFB GAGETOWN – TIER 2 – MANUFACTURING IMPURITIES (CONTAMINANTS)
French: ÉVALUATION DES RISQUES TOXICOLOGIQUES AFFÉRENTS À L’EXPOSITION AUX OPÉRATIONS DE PULVÉRISATION D’HERBICIDES À DES FINS PROFESSIONNELLES OU CONNEXES, À LA BFC GAGETOWN – VOLET 2 –IMPURETÉS DE LA FABRICATION (CONTAMINANTS)
English: The 1837 Rebellions In Upper Canada (as in Lower Canada), part of the population was critical of how the political elite governed the colony.
French: Les rébellions de 1837 Dans le Haut-Canada (comme dans le Bas-Canada d'ailleurs), une partie de la population critique la façon qu'a l'élite politique de gouverner la colonie.
English: "Executive summary Since the publication of ECRI's second report on Norway, progress has been made in a number of the fields highlighted in the report.
French: Extrait du document CRI(2004)3: « Résumé général:
English: http://ec.europa.eu/i2010
French: Commission européenne Société de l’Information et des Médias
English: To receive more information or to directly send your scripts to write info@nivis-regnum.com .
French: Pour recevoir de plus amples renseignements ou pour envoyer directement vos scripts à écrire info@nivis-regnum.com .
English: President Trepczynski's untimely death unfolded a special fold in the annals of his national and international civil service.
French: La mort prématurée du Président Trepczynski a déplissé un pli particulier dans les annales de son service de fonctionnaire national et international.
English: And Jedi the art design isn't European at all, it's clearly Japanese.
French: Enfin bon moi je suis d'accord avec Shura, j'ai pris la PS3 pour les trucs bien nouveaux comme LBP et surtout le Home qui m'intrigue énormément.
English: A first-class Canadian research capacity in the social sciences and humanities
French: Une capacité de recherche de premier ordre dans le domaine des sciences humaines
English: In the 1980s and early 1990s, several changes in election administration and the law made it significantly easier for electors with physical disabilities to vote.
French: La nouvelle disposition est contestée par un détenu condamné à une peine de plus de deux ans. En 2002, dans l’affaire Sauvé c.
English: Strategic Outcomes Primary to OSFI's mission and central to its contribution to Canada's financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: Although small and very small firms devote significantly more time and resources to developing new writers, publishers of all sizes are key to ensuring Canadian authors continue to have opportunities to share their stories with readers in Canada and around the world.
French: Même si les petites et très petites maisons d’édition consacrent beaucoup plus de temps et de ressources en vue de faire connaître les nouveaux auteurs, toutes les maisons d’édition confondues sont essentielles pour veiller à ce que les auteurs canadiens continuent d’avoir la possibilité de faire connaître leurs livres aux lecteurs du Canada et du monde entier.
English: If Canadian International Development Agency (CIDA) personnel are to be shifted to the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT), an Africa Office with a strong mandate should be formed.
French: Si le personnel de l’ACDI doit être envoyé au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI), il faut créer un Bureau de l’Afrique doté d’un mandat fort.
English: Time span definition
French: 5.1.1.4 Définition de la durée
English: The Community Foundation manages a wide variety of funds on behalf of an ever-growing number of donors.
French: La Fondation communautaire d’Ottawa administre un vaste éventail de fonds pour le compte d’un nombre sans cesse croissant de donateurs.
English: The program itself comprises group education sessions with follow-up and individual support.
French: Le programme consiste en des séances d'éducation de groupe qui offrent un suivi et un soutien individuel.
English: The world of sport comes first.
French: Tout d'abord, le monde sportif.
English: As the report notes, since his appointment to lead UNMIK, Mr. Hans Haekkerup, along with UNMIK under his leadership and KFOR, have done a great deal towards carrying out their tasks, and have achieved some positive results in a number of areas.
French: Comme le note le rapport, depuis sa nomination comme chef de la MINUK, M. Hans Haekkerup, ainsi que la MINUK sous sa direction et la KFOR ont accompli un travail considérable pour mener leurs tâches à bien et ont obtenu des résultats positifs dans un certain nombre de domaines.
English: Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy (1994) sets out five principles for the management of cultural resources: value, public benefit, understanding, respect and integrity.
French: La Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada, 1994 régit l’administration des ressources culturelles dans les parcs nationaux et expose les principes de gestion suivants : valeur, intérêt public, compréhension, respect et intégrité.
English: 5.0 Management Responsibility
French: 5.0 Responsabilité de la direction
English: (b) The comprehensibility of the components of the system should take account of existing studies and literature as well as any evidence gained from testing;
French: b) La compréhensibilité des éléments du système devrait tenir compte des études et de la documentation existantes de même que de toutes données provenant d'évaluations;
English: ROLE OF THE PROMOTION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS IN PREVENTING TERRORISM 64 - 68 20
French: V. RÔLE DE LA PROMOTION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS DANS LA PRÉVENTION DU TERRORISME 64 − 68 21
English: JDI Consulting Reference Number: 45143223 Contract Date: 2004-12-20 Description of Work:
French: JDI Consulting Numéro de référence : 45143223 Date du contrat : 2004-12-20 Devis descriptif :
English: In its previous report (S/2005/360), the Panel expressed concern that the site, which had previously been shut down, had suddenly reopened and expanded dramatically.
French: Dans son rapport précédent (S/2005/360), le Groupe d'experts s'est inquiété de la soudaine réouverture et de l'exploitation à bien plus grande échelle de cette mine qui avait été fermée.
English: § Contribution in kind worth € 4,370.
French: § Contribution en nature d'une valeur de 4 370 euros.
English: The Tribunal stated as follows:
French: Le Tribunal s'est exprimé à ce sujet en ces termes  :
English: Serovar n (%total) Number of antimicrobials in resistance pattern 0 Typhimurium Kentucky I 6,14,18:-:Typhimurium var.
French: Sérotype n (%total) Nombre d'antimicrobiens dans le profil de résistance 0 Typhimurium Kentucky I 6,14,18:-:Typhimurium var.
English: That is especially important for European companies doing their research in developing countries.
French: Ceci est particulièrement important pour les sociétés européennes qui mènent leurs recherches dans les pays en développement.
English: I believe that it is also important to highlight again and again the difference between the fiscal regime applied to companies - and its consequences - and that applied to consumers.
French: Je crois qu'il est également important de rappeler la différence qu'il y a entre l'imposition des entreprises et ses répercussions et l'imposition des consommateurs.
English: Over the past year and a half we have been busy comparing the medical devices regulations and the QMS requirements of Canada and Australia.
French: Au cours des dix-huit derniers mois, nous avons comparé la réglementation des matériels médicaux et les exigences des SGQ au Canada et en Australie.
English: National Research Council of Canada  1.
French: Musée de l'agriculture du Canada  2.
English: The Government of Iraq has made enormous strides towards the day when a self-sustaining Iraqi security force would be able to provide security to the Iraqi people.
French: Le Gouvernement iraquien a fait des pas immenses vers le jour où les forces de sécurité iraquiennes autonomes seront en mesure de garantir la sécurité de la population iraquienne.
English: “Vorsicht, Feuerlöscheinrichtung!
French: "Vorsicht, Feuerlöscheinrichtung!
English: Fourthly, non-technological innovations, including in terms of design, services and cultural creativity, are also important factors.
French: Quatrièmement, les innovations non technologiques, y compris en matière de design, de services et de créativité culturelle, constituent aussi des facteurs importants.
English: The directive should also deliver legal certainty, through a legal basis established on general principles such as equality of access, high quality services, reasonable costs, universality and security.
French: Cette directive devrait également être source de sécurité juridique, par le biais d’une base juridique fondée sur des principes généraux tels que l’égalité d’accès, des services de qualité élevée, des coûts raisonnables, l’universalité et la sécurité.
English: Continue to resist attempts to enforce any values or standards beyond the universally agreed base, through the exercise of its sovereign right to implement its laws and legislation in conformity with those values and standards (Egypt);
French: Continuer de résister aux tentatives d'imposer des valeurs ou des normes au-delà de celles universellement convenues, par l'exercice de ses droits souverains d'appliquer ses lois et sa législation conformément à ces valeurs et à ces normes (Égypte);
English: Shellfish consumption was highest in Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, and British Columbia.
French: La consommation de mollusques/crustacés atteint un sommet à l'Île-du-Prince-Édouard, en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et en Colombie-Britannique.
English: Public Health and Safety Worker Health & Safety
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula Aspects environnementaux susceptibles d’être touchés Poisson et habitat du poisson Mesures d’atténuation prévues
English: The new judicial system, established in 2007, had introduced family courts, and women's access to help through hospitals had increased.
French: Le nouveau système judiciaire, mis en place en 2007, a instauré des tribunaux de la famille, et les femmes peuvent davantage trouver de l'aide par le biais des hôpitaux.
English: The significant demand experienced in the biennium confirms that owners of intellectual property rights stand to gain from the existence of options for solving disputes without resort to potentially expensive and protracted cross-border court litigation.
French: Les nombreuses demandes de services enregistrées au cours de l’exercice biennal confirment que les titulaires de droits de propriété intellectuelle ont tout à gagner du fait qu’il existe des possibilités de règlement des litiges qui ne nécessitent pas de recourir à un tribunal, procédure souvent coûteuse et longue dépassant les frontières nationales.
English: The analysis will cover health, phytosanitary, veterinary and quality controls, application of standards, public safety controls, etc., including the promotion of the implementation and extension of the scope of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods of 1982 (Harmonization Convention).
French: aux frontières de 1982 (Convention sur l'harmonisation des contrôles).
English: PAP is channelled through sponsoring NGOs that are contracted to oversee the implementation of the projects.
French: Ce programme procède en finançant des ONG chargées de suivre la mise en œuvre de projets.
English: Where else in the world has that been achieved?
French: Où trouve-t-on pareille réussite ?
English: The Government of Canada is contributing $470,601 under the Infrastructure Stimulus Fund, with matching contributions from the province and the city.
French: Le gouvernement du Canada versera 470 601 $ dans le cadre du Fonds de stimulation de l’infrastructure; la province et la ville verseront chacun un financement équivalent.
English: A vision statement and a policy and standards framework regarding the inclusion of children with disabilities in child care will be developed.
French: On élaborera un énoncé de vision et un cadre de politiques et de normes relativement à l’inclusion d’enfants handicapés dans les programmes de garde d’enfants.
English: The boards are all controlled through a computer system that is programmed by the instructor who can introduce faults into the systems.
French: Les cartes sont toutes commandées par un système informatique qui est programmé par un instructeur, celui-ci pouvant provoquer des pannes dans les systèmes.
English: cardHolderName is the name and first name(s) of the holder of the Control Card.
French: cardHolderName indique les nom et prénom(s) du détenteur de la carte de contrôleur.
English: Explain that, although most people view sexuality as a private matter, the right not to be discriminated against because of sexual orientation is a fundamental human right and protected by legislation in most European countries.
French: Expliquez que, si, pour la plupart des gens, la sexualité relève de la vie privée, il n'en reste pas moins que le droit à ne faire l'objet d'aucune discrimination fondée sur les choix sexuels est un droit de l'homme fondamental, protégé par la loi dans la plupart des pays européens.