ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both firms that had sold to foreign governments in the last fiscal year and those who had not were equally likely to expect such an arrangement to increase their revenues.
French: Sondage du MAECI : priorités des entreprises concernant les marchés publics Quant aux autres, 22 % d’entre eux estiment que leurs recettes demeureront à peu près inchangées, et seuls 4 % pensent que leurs recettes diminueront dans ces circonstances.
English: Jack Woodward suggests in his address notes to the first conference, that the exemption was assumed and existent prior to the Indian Act provisions.
French: Dans ses notes pour un discours présenté lors de la première conférence, Jack Woodward suggère que l'exonération était assumée et existante avant les dispositions de la Loi sur les Indiens.
English: Through the Partnerships Fund, Canadian Culture Online (CCO) seeks to fund the highest quality projects undertaken by applicants from across the cultural sector working together with project partner(s).
French: Par l'entremise du Fonds des partenariats, Culture canadienne en ligne (CCE) financera des projets novateurs de la plus grande qualité présentés par des demandeurs œuvrant dans le secteur culturel, en collaboration avec un ou des partenaires de projet.
English: Aboriginal Science and Technology Award 8.
French: Aboriginal Business Leadership Awards (prix à l’intention des dirigeants d’entreprises autochtones) 9.
English: Community groups have now identified the need to work on the justice issue, especially for certain target groups (youth, women, immigrants); in their minds, we need information, prevention and support intervention rather than focus solely on access to the courts. 
French: Les groupes communautaires ont maintenant identifié le besoin de travailler sur le dossier de la justice, surtout pour certains groupes cibles (jeunes, femmes, immigrants); dans leur esprit, il faut intervenir en information, en prévention et en soutien plutôt que miser uniquement sur l'accès aux cours.
English: Although Canadian policy at the League of Nations and the ILO was generally unconstructive, reflecting Ottawa's reluctance to be drawn too deeply into European affairs, international action, however limited, had its minimum obligations.
French: Même si, en règle générale, la politique canadienne à la Société des Nations et à l'OIT n'eut pas de répercussions constructives, reflétant en cela la réticence d'Ottawa à se laisser entraîner trop loin dans les affaires européennes, l'action sur la scène internationale, si limitée fut-elle, comportait néanmoins des obligations minimales.
English: (6) By 1991, the Centre had incurred a deficit of approximately $3 million.
French: En 1991, le Centre avait accumulé un déficit d'environ trois millions de dollars.
English: Students access E-STAT by following the instructions on the handout labelled 'Instructions for accessing E-STAT'.
French: Accès à E-STAT à l'aide du document de cours Directives relatives à l'utilisation d'E-STAT.
English: Parking, Restaurant, Pets Allowed, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Free Parking, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Valet Parking, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: parking, restaurant, animaux domestiques admis, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, parking gratuit, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, service de voiturier, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus, climatisation, espace fumeurs.
English: Children’s own experiences and responses to socio-economic adversities in Oracabessa, Jamaica Research location:
French: Là où le trottoir s’effrite : les expériences et les réactions personnelles d’enfants victimes de difficultés socioéconomiques à Oracabessa, en Jamaïque Lieu des recherches :
English: (See Directive 5-5 of this manual for more information on this process.)
French: Voir la direct ive 05-05 pour obt enir plus de renseignement s sur ce processus.
English: The task force will function in an informal and flexible manner, with partners cooperating in a spirit of voluntary endeavour.
French: Elle fonctionnera de manière informelle et souple, les partenaires coopérant à ses travaux dans un esprit de bonne volonté.
English: Beyond 2000-01, the revenue-to-GDP ratio is expected to stabilize at 16.8 per cent, as growth in personal income tax revenues following the maturation of tax relief is offset by declines in the other revenue components.
French: Au-delà de 2000-2001, ce ratio devrait se stabiliser à 16,8 %, alors que la croissance de l’impôt sur le revenu des particuliers à la suite de la réalisation des allégements ﬁscaux sera contrebalancée par la baisse des autres composantes des recettes.
English: There is a serious danger that the actors will set other priorities and that Natura 2000 will not be financed as was hoped, something which has already PE 353.498v01-00 24/26 PR\553956EN.doc
French: Le risque est grand que les acteurs fixent d'autres priorités et que le financement de Natura 2000 ne soit pas à la hauteur des attentes, comme cela s'est déjà produit dans le cadre du règlement actuellement en vigueur.
English: This section describes the methodology that was used to conduct this evaluation, together with its limitations.
French: La présente section décrit la méthode utilisée pour l'évaluation ainsi que les contraintes connexes.
English: Advocate General Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Third Chamber on 14 October 1999.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la troisième chambre du 14 octobre 1999.
English: It was also noted that the web site provided global free access for a wide range of interested users, including parliamentarians, judges, practitioners, and academics, and that materials on the web site included, inter alia, adopted texts, up-to-date reports on the status of conventions and adopted texts, court and arbitral decisions interpreting UNCITRAL texts (CLOUT), and bibliographies of scholarly writing related to the work of the Commission.
French: On a noté également que le site Web donnait à un large éventail d'usagers intéressés, dont des parlementaires, des juges, des praticiens et des universitaires, librement accès, de n'importe où dans le monde, notamment aux textes adoptés par la Commission, à des rapports actualisés sur l'état des conventions et des textes adoptés, aux décisions de juridictions étatiques ou arbitrales interprétant les textes de la CNUDCI (Recueil de jurisprudence), et à une bibliographie concernant les travaux de la Commission.
English: Valises Aluminium Rouillard is a family business founded in 1986.
French: Valises Aluminium Rouillard est une entreprise familiale créée en 1986.
English: The members were:
French: Il était constitué des cinq personnes suivantes :
English: For all accidents, a report is required.
French: Pour tout accident, un constat est obligatoire.
English: Requests the Ad Hoc Advisory Group on Burundi to continue to follow closely the humanitarian situation and economic and social conditions, to examine the transition from relief to development in Burundi and the way in which the international community supports the process and to report, as appropriate, to the Economic and Social Council at its substantive session in 2005;
French: Prie le Groupe consultatif spécial pour le Burundi de continuer de suivre de près la situation humanitaire et les conditions économiques et sociales, d'examiner la transition entre la phase des secours et celle du développement au Burundi, ainsi que la manière dont la communauté internationale appuie ce processus, et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra, à sa session de fond en 2005;
English: It is less clear that such consultation and dialogue should be by means of an advisory body such as the CMC, or whether other consultative processes such as direct, bilateral communication with industry associations or music industry summits would be sufficient and would provide better value-for-money.
French: L’interprétation des lignes directrices varie considérablement d’un membre du Conseil à un autre. La raison d’être d’un conseil consultatif ministériel sur les questions relatives à la musique ainsi que son rôle doivent être considérés dans le contexte de l’industrie de la musique au Canada dans son ensemble, et dans le cadre des multiples changements rapides auxquels l’industrie fait face.
English: • Add: Information systems and issues surveillance
French: • Ajouter « Systèmes d’information et suivi des problèmes ».
English: Those who engage in regular physical exercise, adopt healthy eating habits, and develop strong resilience and risk-assessment skills are more likely to experience positive health outcomes and well-being and to carry these behaviours into adulthood with similar results.
French: Ceux qui font régulièrement de l’activité physique, qui adoptent de saines habitudes alimentaires, qui montrent une forte résilience et qui apprennent à gérer les risques sont plus susceptibles de vivre heureux et en santé et de maintenir ces comportements — et ces résultats — à l’âge adulte.
English: Where this management plan is silent on an issue, these policies will provide direction.
French: • La Loi sur l’Agence Parcs Canada (1998) confère à Parcs Canada la responsabilité de veiller à l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: The yearly budgetary act specifies the amount of financial support dedicated to local minority self-governments (all bodies get an equal amount of support) and the support to provide to national minority self-governments (different amounts depending greatly on the size of the given community).
French: La loi de finances précise chaque année le montant de l'aide financière allouée aux administrations autonomes locales des minorités (tous les organes reçoivent le même montant) et l'aide à accorder aux administrations autonomes nationales des minorités (montants différents qui dépendent pour beaucoup de la taille de la communauté concernée).
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Miscellaneous Manufacturing (NAICS 339) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 665 453 1,118 10.4% British Columbia 938 819 1,757 16.4% Manitoba 163 116 279 2.6% New Brunswick 113 81 194 1.8% Newfoundland and Labrador 58 38 96 0.9% Northwest Territories 6 3 9 0.1% Nova Scotia 125 79 204 1.9% Nunavut 3 3 6 0.1% Ontario 2,008 2,133 4,141 38.7% Prince Edward Island 25 17 42 0.4% Quebec 1,457 1,126 2,583 24.1% Saskatchewan 145 120 265 2.5% Yukon Territory 2 11 13 0.1%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Activités diverses de fabrication (SCIAN 339) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 665 453 1 118 10,4% Colombie-Britannique 938 819 1 757 16,4% Manitoba 163 116 279 2,6% Nouveau-Brunswick 113 81 194 1,8% Nouvelle-Écosse 125 79 204 1,9% Nunavut 3 3 6 0,1% Ontario 2 008 2 133 4 141 38,7% Québec 1 457 1 126 2 583 24,1% Saskatchewan 145 120 265 2,5% Terre-Neuve-et-Labrador 58 38 96 0,9% Territoire du Yukon 2 11 13 0,1% Territoires du Nord-Ouest 6 3 9 0,1% Île-du-Prince-Édouard 25 17 42 0,4%
English: AMEC of Canada won a longer-term vertical contract (LT_15) in the area of Geo-information Services for Identification, Monitoring and Mitigation of land subsidence problems, worth approximately 750,000 Euro).
French: L'entreprise AMEC du Canada a obtenu un marché vertical de longue durée (LT_15) dans le domaine des services de géo-information appliquée à l'identification, à la surveillance et à l'atténuation des problèmes d'affaissement du sol (environ 750 000 euros).
English: The effectiveness and efficiency of the Security Council as an institution also depend on the further elaboration and development of the specific responsibilities of permanent members and elected members alike.
French: L'efficacité du Conseil de sécurité en tant qu'institution dépend également d'une élaboration et d'une mise au point plus poussées des responsabilités spécifiques à la fois des membres permanents et des membres élus.
English: Since 1979, sales had been declining at an average annual rate of 4%.
French: Depuis 1979, les ventes ont diminuÃ© Ã un rythme annuel moyen de 4 %.
English: In 1876, at Meudon , an old royal estate is placed at Jules Janssen disposal, in order to allow him to develop his researchs far from urban pollution.
French: En effet, en 1953, des chercheurs de l' Ecole normale supérieure de Paris fondent la station de radioastronomie de Nançay (Cher) qui est très rapidement rattachée à l'Observatoire de Paris.
English: Two years later, there has been no action to coordinate strategies across government ministries/departments to ensure that deaf and disabled persons have access to all publicly funded services, including education, job training, social services, legal aid and transportation.
French: Pendant trop longtemps, les Sourds, les devenus-sourds et les malentendants se sont vu refuser l’accès aux services publics que tous les autres prennent pour acquis — l’éducation, la formation, les soins de santé et les services sociaux, dit David Allen, directeur général de la Société canadienne de l’Ouïe (SCO).
English: The corresponding amendment would rule out that opportunity and strengthen the collective resolve to prevent executions.
French: L'amendement correspondant éliminerait cette possibilité et renforcerait la détermination collective d'empêcher les exécutions arbitraires.
English: (8) Comprehensive agreement with the Republic of India — Decree No. 33 of 2000;
French: Accord complet avec la République de l'Inde - décret No 33 de 2000;
English: I don't think that Hydro-Québec will want to open its books.
French: C'est quelque chose que je vous recommande de regarder.
English: States should notably aim at facilitating the access of victims to justice and indeed ensure that they do not also become victims of procedures and administrative burdens, which practically become a form of secondary victimisation.
French: Dès lors il conviendrait que l'Etat s'emploie notamment à faciliter l'accès des victimes à la justice et à assurer effectivement qu'elles ne soient pas victimes des procédures et du fardeau administratif qui peuvent rapidement devenir une victimisation secondaire.
English: A��������� III�� ��� ����� P������������ ������������� ��������� C���.
French: Article III-68 (ex article 99) du projet préliminaire du Présidium, Conv.
English: Minutes of the proceedings of the Committee of Jurists, 16 June 24 July 1920, 8th meeting, p. 102.
French: Voir les actes du Comité des juristes, 16 juin-24 juillet 1920, 8e séance, p. 102 de la version anglaise.
English: Calls upon the Government of Canada to change the provisions in the immigration law and/or their application policies, which give rise to cases of unjustified detention of migrants and asylum-seekers;
French: Demande au Gouvernement canadien de modifier les dispositions de la loi sur l'immigration et/ou ses politiques d'application, qui sont à l'origine de cas de détention injustifiée de migrants et de demandeurs d'asile;
English: • Post-acute care and rehabilitation of injury, D. E. Beaton, B.ScOT, MSc, PhD., 2003.
French: • Post-acute care and rehabilitation of injury, D. E. Beaton, B.ScOT, M.Sc., Ph.D., 2003.
English: In determining whether a given computer-implemented invention makes a technical contribution, the following test shall be used: whether it constitutes a new teaching on cause-effect relations in the use of controllable forces of natures and has an industrial application in the strict sense of the expression, in terms of both method and result.
French: Pour déterminer si une invention mise en oeuvre par ordinateur apporte une contribution technique, il y a lieu d'établir si elle apporte une connaissance nouvelle sur les relations de causalité en ce qui concerne l'utilisation des forces contrôlables de la nature et si elle a une application industrielle au sens strict de l'expression, tant sous l'angle de la méthode que sous celui du résultat.
English: See http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm#cr_specrisk.
French: Voir www.ilo.org/public/english/protection/safework/standard.htm#cr_specrisk
English: Reptile awareness programs have continued along the north shore of Lake Erie and within the Upper Thames River Watershed.
French: Les programmes de sensibilisation envers les reptiles se sont poursuivis dans la rÃ©gion de la rive nord du lac Ã‰riÃ© et la rÃ©gion du bassin versant du haut de la riviÃ¨re Thames.
English: Western Germany up to 1990, unified Germany thereafter.
French: Allemagne occidentale jusqu’en 1990, Allemagne unifiée ultérieurement.
English: The three men were part of a group of seven undocumented migrants from El Salvadorand Ecuador who where shot at by Mexican security forces as theycrossed into the ...
French: Au moins un demi-million d’Haïtiens vivent en République dominicaine où ils risquent en permanence d'être expulsées ou victimes d.
English: It recommended that Monaco bring its legislation regarding abortion in line with the Covenant and take measures to assist women in avoiding unwanted pregnancies so that women do not have to resort to illegal abortions or to abortions in unsure circumstances that may put their lives in danger or to abortions abroad.
French: Il a recommandé à Monaco de rendre sa législation relative à l'avortement conforme au Pacte et de prendre des mesures pour aider les femmes à éviter une grossesse non désirée de sorte qu'elles n'aient pas à recourir à un avortement illégal ou dans des conditions peu sûres qui peuvent mettre leur vie en danger ou à aller avorter à l'étranger.
English: Minister's Monitoring Committee on Change Other Monitoring Committee Reports Committee Mandate Government of Canada Policy Statment Land Force Reserve Restructure (LFRR) Monitoring Committee Reports Other Monitoring Committee Reports
French: Comité de surveillance ministériel chargé des changements Autres Rapports du Comité de surveillance Mandat du Comité Government du Canada Énoncé de politque sur la Restructuration de la réserve de la Force terrestre (RRFT) Rapports du Comité de surveillance Autres Rapports du Comité de surveillance
English: Most Latin American leaders wanted to explore a better alternative to the dilemma of having to choose between inaction, on the one hand, and unilateral external intervention, on the other, to stop a humanitarian catastrophe.
French: La majorité des dirigeants latino-américains souhaitait trouver un meilleur choix, autre que celui entre l'inaction, d'une part, ou une intervention extérieure unilatérale, d'autre part, pour mettre fin a une catastrophe humanitaire.
English: Reliability/dependability is the capacity to be trusted to perform duties with a minimum of supervision, to complete assignments on time, to handle a heavy workload efficiently, to deal effectively with multiple demands, to be punctual, and to be consistently able to report for work.
French: [Traduction] Fiabilité/Sérieux est la capacité de pouvoir compter sur la personne pour accomplir des fonctions avec un minimum de supervision pour compléter les tâches à temps, pour composer avec une charge de travail imposante avec efficacité, pour répondre à de multiples demandes efficacement, être ponctuel et de d'entrer au travail de façon constante.
English: Ms. MTSHALI (South Africa): During 2004 there was a general view in this chamber that the question of a fissile material treaty was ripe for negotiation in the CD.
French: Mme MTSHALI (Afrique du Sud) (traduit de l'anglais): En 2004, il était généralement admis au sein de cette assemblée que la question d'un traité sur les matières fissiles était prête à être négociée à la Conférence du désarmement.
English: The bell symbol on the sole indicates that this pair of walking shoes was made in the J. & T. Bell factory at Montreal.
French: Le symbole de la cloche sur la semelle indique qu’il s’agit ici d’une paire de chaussures de marche manufacturée par la maison J. & T. Bell, à Montréal.
English: Dr Ibrahim Rugova, who was born on 2 December 1944 in Cerrca (Istog) in Kosovo, taught literature at the University of Priština before being elected leader of the Kosovo Democratic Alliance (LDK) in 1989.
French: Né le 2 décembre 1944 à Cerrca (Istok) au Kosovo, Ibrahim Rugova fit des études de lettres à lʼUniversité de Prisˇtina avant dʼêtre élu en 1989 à la tête de la Ligue démocratique du Kosovo (LDK).
English: • Clearly defined dissemination plans for the outcome of the event (proceedings, position paper, published guidelines, research agenda, grant application.);
French: • plans de diffusion des résultats de l'activité clairement définis (compte-rendus, déclarations de principe, lignes directrices publiées, programmes de recherche, demandes de subvention);
English: He, too, says this kind of mission is very rare.
French: Il affirme lui aussi que ce type de mission arrive très rarement.
English: Consequently emergency food aid has to be based on rigorous and transparent needs assessment, which provides an analysis of the most adequate and appropriate mix of food aid and non-food responses, and takes into account the risk of unduly disrupting markets.
French: Elle doit par conséquent être fondée sur une évaluation rigoureuse et transparente des besoins, qui permette de déterminer quelle sera la répartition la plus efficace et la plus appropriée entre les moyens d’action fondés sur l’aide alimentaire et les autres moyens et prenne en compte le risque d’une perturbation des marchés qui ne se justifie pas.
English: Purchases If you buy taxable real property and the vendor does not have to collect GST/HST from you because of the conditions discussed earlier in this section, you have to pay the GST/HST owing on either your GST/HST return or by filing Form GST60, GST/HST Return for Acquisition of Real Property.
French: L’assureur répare ou remplace le bien endommagé L’assureur achète les services de réparation ou remplace le bien lui-même. Il paie la TPS/TVH et ne peut pas demander de CTI puisqu’il n’acquiert pas le bien ou le service pour le consommer, l’utiliser ou le fournir dans le cadre d’activités commerciales.
English: They may see the separation as "proof " that the parent who leaves does not really love them or want to be with them.
French: Ils voient la séparation et le divorce comme une preuve que le parent qui quitte le foyer ne les aime pas vraiment ou ne souhaite pas réellement leur compagnie.
English: Smuggling In 2005, heroin seizures originating in India increased dramatically becoming the number one source/transit country to Canada.
French: Contrebande En 2005, les saisies d’héroïne en provenance de l’Inde ont augmenté considérablement, faisant de ce pays le principal pays source ou de transit de l’héroïne importée au Canada.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Ainsi qu'il en a été convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a adressé une invitation à M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is obviously too early to have any evaluation of progress in this regard.
French: Il est manifestement trop tôt pour évaluer les progrès qui ont été faits à cet égard.