ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indagine Critica, Vatican City (Libreria Editrice Vaticana) 1999, especially pages 13-34. The list of common points is on p. 33.
French: Congrégation pour la Doctrine de la Foi, Orationis Formas, 23.
English: The remedial procedures available to reinstate abandoned applications are also detailed.
French: Il traite aussi en détail des procédures de redressement qui permettent de rétablir les demandes abandonnées.
English: CANADIAN ART FOUNDATION - CANADIAN ART Location:
French: CANADIAN ART FOUNDATION - CANADIAN ART Endroit :
English: Formalności te powinny byc dokonane w urzędzie celnym przeznaczenia właściwym dla odbiorcy lub w innym wewnętrznym urzędzie celnym przeznaczenia.
French: Przed przekazaniem towarów odbiorcy należy wypełnić dalsze formalności celne odnośnie importu, składowania lub tranzytu towarów.
English: The prolongation of such effects will be relevant, for example, in determining the amount of compensation payable.
French: La prolongation de ces effets sera pertinente, par exemple, pour déterminer le montant de l'indemnité à verser.
English: Apartment for sale in Gandia (Valencia) - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Gandia (Valencia) - Ref.
English: A four-year trial is proposed.
French: Les recommandations ont été présentées au Conseil de
English: Effective January 1, 2005, no person shall charge a system listed below with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1: (a) a refrigeration system, other than a chiller, a small refrigeration system or a refrigeration system for use on a military ship; and (b) an air-conditioning system, other than a chiller, a small air-conditioning system or an air-conditioning system for use on a military ship. 18.
French: À compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure figurant à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans les systèmes suivant : a) un système de réfrigération, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, d'un petit système de réfrigération et d'un refroidisseur; b) un système de climatisation, exception faite de celui utilisé dans un navire militaire, d'un petit système de climatisation et d'un refroidisseur; 18.
English: Computers for Schools Minister Tobin announced on June 14, 2001, that the Computers for Schools Program had reached its target of 250 000 recycled computers donated to Canadian schools and libraries.
French: Ordinateurs pour les écoles Le 14 juin 2001, le ministre Tobin a annoncé que le Programme des ordinateurs pour les écoles avait atteint son objectif, qui était de faire don à des écoles et bibliothèques canadiennes de 250 000 ordinateurs recyclés.
English: Interactive session III on the theme "Globalization for development" took place with the participation of the following lead discussants: H.E. Mr. Mukhisha Kituyi, Minister of Trade of Kenya; H.E. Mr. Julio Ortega Tous, Minister, Chief Negotiator, Executive Secretary for the National Commission for Trade Negotiations of the Dominican Republic; H.E. Mr. Clodoaldo Hugueney, Ambassador, Permanent Representative of Brazil to the United Nations in Geneva.
French: Le débat interactif III sur le thème «La mondialisation au service du développement» a eu lieu avec la participation des principaux intervenants suivants: S. E. M. Mukhisha Kituyi, Ministre du commerce du Kenya; S. E. M. Julio Ortega Tous, Ministre, négociateur principal, Secrétaire exécutif de la Commission nationale des négociations commerciales de la République dominicaine; S. E. M. Clodoaldo Hugueney, Ambassadeur, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: 2.18 Meanwhile, on 12 February 1994, the Municipality of Elsbethen had ordered the authors to demolish their weekend house by 30 September 1994.
French: 2.18 Le 12 février 1994, la municipalité d'Elsbethen a ordonné aux auteurs de démolir leur maison de campagne avant le 30 septembre 1994.
English: We could make changes according to programmed excursions.
French: Sont prévus des variations par exemple en relation aux excursions programmées.
English: There is an increasing body of knowledge about the social and environmental factors that give rise to healthy populations.
French: L’état des connaissances au sujet des facteurs sociaux et environnementaux s’est accru, ce qui a amélioré par le fait même l’état de santé de la population.
English: If so, had those policies been effective?
French: Dans l'affirmative, ces politiques ont-elles donné de bons résultats ?
English: The Assessment and Evaluation Commission (AEC):
French: Commission du bilan et de l'évaluation :
English: nice room with good design view on the sea.
French: la tranquillité, le confort soigné,le petit déjeuner de très bonne qualité et copieux les infrastructures de qualité le service aussi bien à l'accueil au restaurant que dans les chambres.
English: • Number of web-based courses and related supports.
French: • Nombre de cours offerts sur le Web et ressources d’appui connexes.
English: These questions Höltgen detail in his analysis on the ground.
French: Ces questions Höltgen détail dans son analyse sur le terrain.
English: There are significant differences in the estimates of net operating income and farm family income produced between these two sources.
French: Il y a des différences importantes dans les estimations du bénéfice net d’exploitation et du revenu familial agricole produites par ces deux sources.
English: Margaret Attachie, Robin Acko and Charmayne Brinkworth stand in front of an oil and gas facility close to Madáts'atl'ǫje (Snare Hill).
French: Robin Acko, Margaret Attachie, et Charmayne Brinkworth debout devant une installation d'exploitation du pétrole et du gaz près de Madáts'atl'ǫje (Snare Hill), juillet 2005.
English: She received her medical degree from New York Medical College, New York, New York and a Masters in Public Health from Harvard University, Boston, Massachusetts.
French: Elle a obtenu son diplôme de médecine du Collège médical de New York, à New York, et sa maîtrise en hygiène publique de l'Université Harvard, à Boston (Massachusetts).
English: Whether it is used for private dining or a presentation, a seminar or a family party - the special atmosphere of this room will ensure that your guests treasure the day.
French: Pour des dîners privés ou des présentations, que ce soit un séminaire ou une fête familiale - dans cet atmosphère spéciale, vos invités savoureront leur journée et en garderont un bon souvenir.
English: (3) Insert a new subparagraph (f) (ii) bis to read: “Strengthen further the section in the report on the steps taken by the Council to improve its working methods”.
French: 3) Ajouter le sous-alinéa ii) bis ci-après : « Développer la section du rapport concernant les mesures prises par le Conseil pour améliorer ses méthodes de travail ».
English: Their first complete album offers a style of BM seldom heard these days, symphonic Black Metal taking us back to the glorious days of Limbonic Art and Obtained Enslavement.
French: Le premier album de Veneficium nous offre un style de BM qui se fait rare de nos jours, à savoir un Black symphonique qui nous ramène aux beaux jours de Limbonic Art et Obtained Enslavement.
English: Assurance audit of Results Monitoring will examine the methods used to measure the impact of noncommercial projects and data integrity.
French: La vérification d’attestation de la qualité du contrôle des résultats permettra d’examiner les méthodes utilisées pour mesurer les retombées des projets non commerciaux et l’intégrité des données.
English: McMaster University
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Our hotel offers double, triple and quadruple rooms.
French: Notre hôtel met à disposition des clients des chambres doubles, triples et quadruples.
English: Note 3: General Fund and Working Capital Fund
French: Note 3: Fonds général et Fonds de roulement
English: May I meet a Feline at her place or at the agency ?
French: Puis-je rencontrer une Feline chez elle ou à l'agence ?
English: Walking at nightfall along the snowy streets of the joyous city, decked out in all its finery, one could hear strains of music and laughter, and spy, through frosty panes, the whirl of dancers and the bright colours of their costumes.
French: Une ville décorée et joyeuse où le soir, en se promenant dans les rues enneigées, on peut entendre la musique et les rires et apercevoir, par les fenêtres givrées, le tournoiement des danseurs comme les vives couleurs des costumes.
English: Some children remain missing under these circumstances for many years, while others are merely missing temporarily because a parent is late in returning the child from an access visit.
French: Dans ces cas, ces enfants peuvent être portés disparus pendant de nombreuses années tandis que d’autres peuvent manquer à l’appel temporairement lorsqu’un parent tarde à rendre l’enfant après avoir exercé son droit de visite.
English: A bar code provides for palette tracking as produce travels to the end customer.
French: Un code barre permet de suivre le cheminement des palettes jusqu’au client final.
English: This initiative would assist in familiarizing our foreign trade representatives with the particularities and potential of womenowned business.
French: Cette mesure aiderait à familiariser les délégués commerciaux étrangers aux particularités et au potentiel des entreprises féminines.
English: This theme was first addressed at the Forum in Baden under the Austrian Presidency and most recently elaborated at the Helsinki Forum on Rapid Growth and Competitiveness through Technology under the Finnish Presidency.
French: Ce thème a été évoqué pour la première fois lors du Forum de Baden, sous la Présidence de l’Autriche, et plus récemment lors du Forum d’Helsinki sur la Croissance Rapide et la Compétitivité grâce aux technologies, sous Présidence Finlandaise.
English: Organizing, managing and overseeing the quality of material assistance made available to asylum-seekers.
French: Assurer l'organisation, la gestion et le contrôle de la qualité de l'aide matérielle octroyée aux bénéficiaires de l'accueil.
English: For the period from 1996 till April 1999 there are no official indicators since this problem has not been paid sufficient attention.
French: Entre 1996 et avril 1999, il n'y avait pas d'indicateurs officiels du fait que ce problème n'a pas bénéficié d'une attention suffisante.
English: It allows these agencies and organizations to continuously share information, and respond immediately and appropriately to any airborne threat by providing a "monitored" response vice a "requested" response to emerging air events.
French: Le réseau permet à ces agences et organismes de continuellement échanger de l'information et d'intervenir rapidement et de façon opportune à toute menace aérienne en offrant une intervention « suivie » plutôt qu'une « intervention à la demande » face aux événements aériens en cours de développement.
English: Indeed, only an interinstitutional agreement will make it possible to involve Parliament in defining a common framework on an equal footing with the Commission and the Council.
French: Seul l’accord interinstitutionnel permet en effet d’associer le Parlement à la définition d’un cadre commun sur un pied d’égalité avec la Commission et le Conseil.
English: The Committee understood that the Ministry of Justice was currently establishing a list of experts, including forensic and technical experts, who could be called upon by a court to offer an opinion on the extremist nature of material.
French: Le Comité croit savoir que le Ministère de la justice est en train d'établir une liste d'experts et notamment des experts médico-légaux et techniques, qui peuvent être cités devant un tribunal pour donner leur avis sur le caractère extrémiste de documents.
English: Canada will safeguard its ability to maintain and expand the current framework of policies, regulations, and legislation for protection of the environment in a manner consistent with its domestic and international obligations.
French: Le Canada demeurera en mesure de maintenir et d’Ã©largir son ensemble actuel de politiques, de rÃ¨glements et de lois conformÃ©ment Ã ses obligations nationales et internationales.
English: In particular, this amendment is being tabled for the sake of consistency with the definition of brandy in Annex II, under which the combination of wine spirits and wine distillates is permitted.
French: En particulier, cet amendement est déposé afin de garantir la cohérence avec la définition de brandy de l’annexe II qui permet le mélange d’eaux-de-vie de vin et de distillats de vin.
English: My talk on the concept of “refusal” (in the sense of Maurice Blanchot’s 1958 text “Le Refus”) at the wonderful 9th edition of the Dictionary of War, in Moscow, in August 2009.
French: La critique Concevoir la critique de façon à ce que la politique soit sa poursuite par d’autres moyens.
English: As far as trade negotiations in the area are concerned, there are outstanding definitional issues that remain to be resolved, and developing countries need to better understand what commitments in this sector would entail.
French: En ce qui concerne les négociations commerciales dans ce domaine, il reste à régler des questions de définition et les pays en développement ont besoin de mieux appréhender les conséquences des engagements qu'ils prendraient dans ce secteur.
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration and the development goals contained therein, as well as the commitments made at major United Nations summits, conferences and special sessions, including the commitments made at the 2005 World Summit,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies et les objectifs de développement qui y sont énoncés, ainsi que les engagements pris aux grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies et à ses sessions extraordinaires, et notamment au Sommet mondial de 2005,
English: As a result, the additional appropriations amounted to €880,339.
French: En conséquence, les crédits supplémentaires atteignaient 880 399 euros.
English: The government has always seen a settlement as an interim measure that would give provinces time to undertake the policy reforms that would lead to free trade.
French: Le gouvernement du Canada a toujours considéré un tel règlement comme une mesure provisoire qui laisserait aux provinces le temps d'entreprendre des réformes politiques qui déboucheraient sur le libre-échange.
English: They found that, relative to the control treatment, algal growth and insect numbers increased with exposure to both the effluent and nitrogen-phosphorus treatments, and there was a shift in algal community structure.
French: Par rapport au traitement témoin, ils ont constaté que la croissance des algues et le nombre des insectes augmentaient avec l'exposition au traitement avec effluent et au traitement avec azote-phosphore, et qu'il se produisait un changement dans la structure de la communauté algale.
English: The purpose of the Voluntary Periodic Certification Program for Devices is to improve the accuracy of measurement in the Canadian marketplace.
French: Le Programme de certification périodique volontaire des instruments vise à accroître l’exactitude des mesures sur le marché canadien.
English: • promoting the uniformity and harmonization of environmental assessment activities across Canada at all levels of government.
French: • favoriser l’uniformisation et l’harmonisation des activités d’évaluation environnementale partout au Canada, à tous les échelons de gouvernement.
English: Otherwise, the majority of these solidarity rights have an as yet ambiguous legal status in international human rights law.
French: Cela étant, la majorité de ces droits solidaires a encore un statut juridique ambigu dans le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: In its judgment of 25 January 1994 (Angelopharm GmbH v Freie Hansestadt Hamburg) the Court of Justice of the European Communities invalidated the provisions of Article 1 of Twelfth Commission Directive 90/121/EEC (1) adapting to technical progress Annexes II, III, IV, V and VI to Directive 76/768/EEC referred to above, with a view to including the 11α-hydroxypregn-4-ene-3, 20-dione) and its esters on the list of substances that are prohibited in cosmetic products pursuant to the abovementioned Annex II. As grounds for its judgment, the Court ruled that the listing of this substance in the abovementioned Annex II should have been justified by a report from the Scientific Committee on Cosmetic Products and Non-Food Products but that no such justification had been provided.
French: La Cour de justice des Communautés européennes a, dans son arrêt du 25 janvier 1994, Angelopharm GmbH contre Freie Hansestadt Hambourg, invalidé les dispositions de l'article 1er de la douzième directive 90/121/CEE de la Commission (1) portant adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV, V et VI de la directive 76/768/CEE précitée, qui visaient à inscrire la substance 11-alpha-OHP (α-hydroxy-11 prégnène-4-dione-3,20) et ses esters sur la liste des substances qui ne peuvent entrer dans la composition des produits cosmétiques de l'annexe II précitée, au motif que l'inscription de cette substance sur ladite liste de l'annexe II aurait dû être motivée par un avis du comité scientifique des produits cosmétiques et des produits non alimentaires, ce qui n'avait pas été le cas.
English: The Ontario Ministry of Natural Resources supported the listing of all of the terrestrial species which occur within Ontario; however, they raised concerns that the listing of the Golden-winged Warbler as threatened could have significant impacts.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario a appuyé l'inscription de toutes les espèces terrestres se trouvant en Ontario, mais il a néanmoins soulevé la préoccupation selon laquelle l'inscription de la Paruline à ailes dorées comme espèce menacée pourrait avoir d'importantes répercussions.
English: In large part, the problem has to do with the fact that economics as a discipline, though remarkably powerful in the study of causal relationships between variables that have an unambiguous quantitative interpretation, is often somewhat inadequate when the phenomena under consideration have important qualitative aspects; these qualitative aspects do not readily lend themselves to an interpretation in terms of "more" or "less" (Grin, 1998a).
French: Dans une large mesure, la difficulté tient au fait que l'économie, en tant que discipline, si remarquablement efficace soit-elle dans l'étude des liens de causalité entre des variables ayant une dimension quantitative non équivoque, laisse souvent un peu à désirer lorsque le phénomène à étudier présente d'importants aspects qualitatifs qui ne se prêtent pas facilement à une interprétation quantitative (Grin, 1998a).
English: The focus of the Office of the Registrar continues to be the maintenance of stakeholder satisfaction in terms of timeliness and quality, process cases faster, and eliminate case backlogs.
French: Au coeur de ses objectifs sont le maintien de la satisfaction des intéressés aux plans de la rapidité et de la qualité, le traitement rapide des dossiers et l’élimination de l’arriéré.
English: The Mackenzie GEWEX Study Canadian scientists make an important contribution to the international Global Energy and Water Cycle Experiment (GEWEX) by investigating the flows of water and energy in the Mackenzie Basin (known as the Mackenzie GEWEX Study, or MAGS).
French: L'étude GEWEX du Mackenzie Des scientifiques canadiens contribuent grandement à l'étude internationale GEWEX (expérience sur le cycle de l'eau et l'énergie globale) en essayant, dans le cadre de l'étude GEWEX du Mackenzie (MAGS), de comprendre la circulation de l'eau et de l'énergie dans le bassin du Mackenzie.
English: The address of the greencover contact is listed on the application form.
French: Les adresses des bureaux de l'ARAP sont indiquées sur les formulaires de demande.
English: That is what is needed, not legal regulation.
French: C'est de cela que nous avons besoin, et non d'une réglementation.
English: Canadian Forces Base/Area Support Unit Gagetown, Detachment Charlottetown Also known as:
French: Détachement Charlottetown, Base des Forces canadiennes/Unité de soutien de secteur Gagetown Aussi appelé:
English: The Committee agreed that without sufficient funding to move from promotion into action and evaluation, large scale social marketing campaigns were not an efficient or effective use of limited resources, and thus did not include them in their recommendations.
French: Le Comité a convenu que, sans les fonds suffisants pour passer de la promotion à l'action et à l'évaluation, de vastes campagnes de marketing social ne constituent pas une utilisation efficace ou efficiente des ressources restreintes. Il n'a donc pas recommandé le recours à de telles campagnes.
English: In the absence of the Chair and both Vice-Chairs, Mr. Barney De Schneider (Canada) was elected acting Chair and presided over those parts of the discussions referred to in paragraphs 62 to 105.
French: En l’absence de la présidente et des deux vice-présidents, M. Barney De Schneider (Canada) a été élu président par intérim et a présidé les parties des débats visées aux paragraphes 62 à 105.
English: In its resolution 57/169, the General Assembly had accepted the offer made by the Government of Mexico to host a high-level political conference for the purpose of signing the convention; that conference was held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Dans sa résolution 57/169, l'Assemblée générale avait accepté l'offre du Gouvernement mexicain d'accueillir une conférence de signature de la convention par des personnalités politiques de haut rang; cette conférence s'est tenue à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: Also Urges the Member States which have not yet ratified all the UN International Agreements on the Environment including the International Convention on Desertification and Drought to do so as soon as possible so that the Convention can come into force,
French: Exhorte également les États membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier l'ensemble des conventions internationales relatives à l'environnement et notamment la Convention internationale pour la lutte contre la désertification et la sécheresse en vue de leur entrée en vigueur dans les plus brefs délais;
English: In former paragraph 27C.5:
French: Dans l'ancien paragraphe 27C.5 :
English: A new implant caused blood pressures in both to drop within a day or two to normotensive levels in the case of spontaneously hypertensive rats.
French: Une nouvelle implantation provoqua la chute des pressions sanguines des deux groupes de rats, en un jour ou deux à des taux normotensifs dans le cas des rats spontanément hypertensifs.
English: • To plan audit activities for the year
French: • Planifier les vérifications des comptes pour l'année
English: The proposal that the orange-coloured plate marking of containers, tank-containers and portable tanks should be visible when they were loaded on wagons or vehicles was adopted with some changes (see annex 2).
French: La proposition d'exiger la visibilité de la signalisation orange des conteneurs, conteneurs-citernes et citernes mobiles lorsqu'ils sont chargés sur des wagons ou véhicules a été adoptée avec quelques modifications (voir annexe 2).
English: • introduce a time line in Section 4.2 for the initial monitoring, by product audit, of new Weights and Measures recognized technicians; and
French: • d’introduire une ligne de temps dans la section 4.2 pour la période de surveillance initiale, par audit de produit, pour les nouveaux techniciens reconnus de poids et mesures;
English: The Commission can accept in full amendment 69, on Annex I, point 6.4, which improves the text.
French: La Commission peut accepter entièrement l'amendement 69 concernant l'annexe I, point 6.4, qui améliore le texte.
English: The conferees decided on the first agenda item at the opening of the dialogue on 2 March 2006:
French: Le 2 mars 2006, au début du dialogue, les participants ont adopté le point 1, qui couvre les questions concernant :