ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My first question is this: do you anticipate that the instrument you are proposing might be applicable to the integration of financial markets and the requisite tax regulation thereof?
French: Première question : Prévoyez-vous que le dispositif que vous nous proposez puisse entrer en vigueur eu égard à l' intégration des marchés financiers et à leur nécessaire régulation fiscale ?
English: About 19,000 children in 955 classes randomly selected from schools across the 10 provinces participated in the survey.
French: Environ 19 000 enfants répartis dans 955 classes sélectionnées au hasard parmi les écoles des 10 provinces ont participé à l'enquête.
English: Last year, two tropical cyclones or their remnants entered Canadian waters. Post-tropical storm Chantal passed over south eastern Newfoundland, while post-tropical storm Noel tracked through the Maritimes and Labrador.
French: L'an dernier, deux cyclones tropicaux, ou ce qu'il en restait, ont atteint les eaux canadiennes.La tempête post-tropicale Chantal a touché le sud-est de Terre-Neuve et la tempête post-tropicale Noel a balayé les Maritimes et le Labrador.
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, wished to reiterate its position on the issue of constitutional reform.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a dit souhaiter réaffirmer sa position sur la question de la réforme statutaire.
English: National capacities were also strengthened in the area of criminal justice reform through advisory services provided to 5 countries; technical assistance projects, including the implementation of a comprehensive programme for criminal justice reform and reconstruction, in 1 country and projects in 4 others; and 2 pilot training seminars on the application of the United Nations standards and norms, which resulted in the training of 18 officials from 17 countries.
French: On a renforcé les capacités nationales indispensables à la mise en œuvre d'une réforme de la justice pénale en proposant des services consultatifs à cinq pays, en exécutant des projets d'assistance technique dans quatre pays, dont un programme de reconstruction et de réforme de la justice pénale dans un pays, et en organisant à titre expérimental deux séminaires de formation sur la mise en œuvre des normes des Nations Unies dans le cadre desquels on a formé 18 personnes originaires de 17 pays.
English: For this reason, our commitment is to maintain, and strengthen still further, our economic framework so as to cushion the impact of interest rate shocks.
French: La situation intérieure au Canada peut changer et les gouvernements nationaux – y compris les gouvernements des plus grandes puissances économiques – n'ont pas de contrôle sur un grand nombre de facteurs mondiaux.
English: Mr. Pasedzka said that about 10 days ago the issue of his newspaper had been suspended for 2 hours, since the director of the publishing house had to consult the officials of the Rechytsa City Executive Committee on few publications in the issue.  26 August OSCE’s media representative Freimut Duve had to cancel his visit to Belarus planned for 1 and 2 September because the Belarusian Ministry of Foreign Affairs has refused him and his senior adviser visas.
French: M. Pasedzka a expliqué que, dix jours plus tôt, l’impression de son journal avait été suspendue pendant deux heures parce que le directeur de la maison d’édition avait dû consulter les agents du comité exécutif de la ville de Rechytsa au sujet de plusieurs articles.  Le 26 août, Freimut Duve, représentant de l’OSCE pour les médias, a dû annuler sa visite au Bélarus prévue les 1er et 2 septembre, le ministre des Affaires étrangères du Bélarus ayant refusé de lui accorder un visa ainsi qu’à son conseiller.
English: There could be things on the bottom - broken glass, rusty cans and sharp rocks - that can hurt you.
French: Il pourrait y avoir des objets dans le fond, comme du verre brisé, des boîtes de conserve rouillées ou des pierres coupantes qui pourraient te blesser.
English: The closest these busses come to the hostel is as far as Dunlewey Cross, about a three mile walk.
French: Le plus proche arrêt est Dunlewey Cross, à environ 5 km de marche.
English: Custody Statistics — Average and Median Days Held on Remand Year 2000-2001 2001-2002 2002-2003 Average Remand Length 10 days 8 days 15 days Median Remand Length 3 days 3 days 3 days
French: Durée moyenne et médiane des jours des jours de détention suite à un renvoi Année Durée moyenne du Durée médiane du renvoi renvoi 2000-2001 10 jours 3 jours 2001-2002 8 jours 3 jours 2002-2003 15 jours 3 jours
English: In addition, indicators of intelligence and achievement as early as third grade were predictive of which children would eventually drop out.
French: De plus, dès la première année, les indicateurs d’intelligence et de rendement prévoyaient déjà quels enfants allaient éventuellement abandonner l’école.
English: Lakeside, Nova Scotia Certificate number:
French: Lakeside (Nouvelle-Écosse) Numéro de certificat :
English: Is dispute/conflict resolution working out okay? 82) If I am faced with an ethical dilemma or a conflict between values in the workplace, I know where I can go for help in resolving the situation.. 83) I feel I can initiate a formal redress process (grievance, right of appeal, health and safety, etc.) without fear of reprisal.
French: 62) Je suis satisfait(e) des mesures prises dans mon ministère (organisme) pour régler les problèmes de harcèlement et de discrimination. Le processus de règlement des différends/conflits fonctionne-t-il bien? 82) Si j'étais confronté(e) à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs propres au milieu de travail, je saurais où aller pour obtenir de l'aide afin de régler le problème.
English: States using the guidelines should be allowed to adopt a pragmatic approach to resolving these threshold issues.
French: Il convenait que les États utilisant les directives soient autorisés à adopter une approche pragmatique pour résoudre ces questions préjudicielles.
English: Further information on the Department of Sustainable Development's initiatives regarding public participation is available at: http://www.oas.org/dsd/MinisterialMeeting/ReunionInterAm_eng_Publicpar.htm.
French: D'autres informations sur les initiatives de ce département qui ont un rapport avec la participation du public sont disponibles à l'adresse http://www.oas.org/dsd/MinisterialMeeting/ReunionInterAm_eng_Publicpar.htm.
English: Strong, loc. cit. and Bolduc, loc. cit.
French: Selon certains auteurs, on aurait pu les éviter avec une réglementation plus efficace du
English: C. Networking and partnerships at the international level 51 - 57
French: Réseaux et partenariats au niveau international 51 − 57 17
English: Letter dated 23 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Revised budget estimates for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Prévisions budgétaires révisées pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: The purpose of indexing is to provide an easier and more precise access to intellectual content.  3.
French: L'indexation a pour objet de faciliter l'accès au contenu intellectuel et de le rendre plus précis.  3.
English: This is the perfect tourist outfit.
French: Le touriste est le parfait équipement.
English: • Interim measures adopted immediately after the Court’s judgments, such as the Council of Ministers’ decision to empower the Attorney General to appoint independent criminal investigators ex officio and the police training schemes;
French: • des mesures provisoires adoptées immédiatement après l’arrêt de la Cour, telles que la décision du Conseil de l’Europe d’habiliter le Procureur Général à nommer des responsables indépendants de l’instruction ex officio et des programmes de formation de police ;
English: The tavern: Good moments continued and nowadays Bloumosifi's is a well known traditional tavern which serves typical traditional Cretan cuisine dishes all cooked only with virgin olive oil: snails, broad beans shredded, yellow pea puree, artichoke with broad beans or lamb, cuttlefish with fennel, rooster cooked in wine, local meat cooked in the old traditional stone oven and in the pan (lamb, goat, pork, chicken, rabbit).
French: La taverne: La belle vie continue... La taverne de Bloumosifi est connue comme un endroit traditionnel, où l’on sert des plats typiquement crétois cuisinés à l’huile d’olive vierge : escargots, haricots longs, purée de lentilles jaunes, artichauts aux fèves ou à l’agneau, seiche au fenouil, coq au vin, viandes cuites au four traditionnel en pierre, cassolettes diverses (agneau, chèvre, porc, poulet, lapin).
English: (a) Safeguard, manage and promote the national heritage of Mauritius;  (b) Preserve the national heritage sites as a source material for scientific and cultural investigation and as an enduring basis for the purposes of development, leisure, tourism and enjoyment of present and future generations worldwide; and (c) Educate and sensitise the public on cultural values, national heritage and instil a sense of belonging and civic pride with respect to national heritage.
French: L'article 4 de la loi sur le Fonds de fiducie pour l'héritage national dispose que le Fonds de fiducie: Préserve, gère et fait connaître le patrimoine culturel de Maurice; Préserve les sites du patrimoine national comme source de matériaux pour des recherches scientifiques et culturelles et comme base durable pour le développement des loisirs et du tourisme, et dans l'intérêt des générations futures du monde entier; Fait auprès du public un travail d'éducation et de sensibilisation aux valeurs culturelles du patrimoine national, et développe un sentiment d'appartenance et de fierté lié au patrimoine national.
English: • The European Commission's Directorate-General for Justice, Freedom and Security:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internet suivants:
English: Clustering has implications for competition analysis.
French: Cela a des conséquences sur le plan de la concurrence, notamment dans le contexte des regroupements d’entreprises. Il risque d’y avoir non seulement moins de concurrents sur certains marchés locaux ou éloignés, mais aussi des obstacles à l’entrée plus élevés (p. ex. à cause des coûts unitaires d’établissement d’une succursale).
English: Netquarks is one of the leading companies in the creation of e-Business solutions.
French: Netquarks se positionne parmi les sociétés leaders dans la création de solutions e-Business.
English: Soil contaminated with hydrocarbons will be removed and replaced with clean soil.
French: Le sol contaminé par des hydrocarbures sera enlevé et remplacé par un sol sain.
English: It is understood that the 1997 Cost Recovery and Charging Policy only calls for the establishment of service standards where practical and reasonable; however, all departments and agencies should note that the proposed External Charging Policy would make the establishment of service standards a mandatory requirement for all activities with external charges.
French: Alors que la Politique sur le recouvrement des coûts et la tarification de 1997 n'exige l'adoption de normes de service que lorsqu'il s'avère pratique et raisonnable de ce faire, la Politique sur la tarification externe proposée oblige tous les ministères et organismes à adopter des normes de service dans le cas de toutes les activités qui intègrent un volet de tarification externe.
English: The topic can be defined narrowly to include only readings specifically related to the study of adverse events and their prevention, or, more broadly to include any aspect of health care and health services that may lead to patient injury, and any interventions, including clinical, organizational and policy changes to reduce injury.
French: Le sujet peut être défini de façon succincte pour n'inclure que les publications portant essentiellement sur l'étude des événements indésirables et sur leur prévention. Il peut être défini de façon plus générale de manière à inclure tout aspect des soins et des services de santé pouvant entraîner des préjudices pour les patients, ainsi que toutes les interventions, y compris les changements d'ordre clinique, organisationnel et stratégique destinés à faire baisser le nombre de préjudices.
English: However, the EPA has requested comments on reducing the limit for rail and marine diesel fuel to 15 mg/kg in 2010, noting that it anticipates beginning the process of developing new engine controls for those sources in 2004.
French: Toutefois, l'EPA a sollicité des commentaires sur la réduction jusqu'à 15 mg/kg de la limite applicable en 2010 au carburant diesel pour locomotives ou marin, en soulignant qu'elle prévoit démarrer en 2004 le processus d'élaboration de nouvelles mesures de contrôle à l'égard des moteurs de ce type.
English: Women wade a few metres into the lake and position their fishing baskets under rocks from where they catch small fish and shrimps.
French: La pêche au panier est une activité féminine. Les femmes s'avancent de quelques mètres dans le lac et vont placer leurs paniers sous des rochers pour attraper des crevettes et des petits poissons.
English: Workshops for Physician and Nurse Educators In response to one of the recommendations of the first phase, Health Canada sponsored invitational workshops in Toronto and Montreal for physician and nurses educators.
French: Ateliers de travail pour les médecins et les infirmières enseignants En réponse à l'une des recommandations formulées dans la première phase, Santé Canada a parrainé des ateliers de travail sur invitation à Toronto et à Montréal pour les médecins et infirmières enseignants.
English: I mean, if we had a facility that we could discharge a woman – on methadone or whatever mood-altering substance you are using with her because she is not ready to go to complete abstinence – with her baby, the whole child welfare system would be responding differently to these women.
French: Ce que je veux dire, c’est que si nous avions un service où il serait possible d’envoyer une femme — qui prend de la méthadone ou un médicament psychotrope parce qu’elle n’est pas prête à l’abstinence complète — avec son bébé, tout le système d’aide à l’enfance réagirait différemment face à ces femmes.
English: As the Service seeks major additional funding, it needs to have strong financial management practices in place prior to any influx of funds in order to effectively manage growth and achieve value for money.
French: Comme le Service a d'importants besoins de financement supplémentaire, il doit, avant toute injection de fonds, mettre en place des pratiques de gestion financière efficaces afin de pouvoir bien gérer la croissance et garantir l'optimisation des ressources.
English: International Economic Strategy after September 11 by Jeffrey D. Sachs The direct economic costs of the terrorist attacks in the United States may amount to $20 billion insurance estimates say, but indirect costs may be running around 150 times that amount, as measured by world stock markets shedding around $3 trillion in wealth.
French: La stratégie économique après le 11 septembre by Jeffrey D. Sachs Selon les estimations des compagnies d'assurance, le coût économique direct des attaques terroristes contre les Etats-Unis s'élèverait à 20 milliards de dollars, mais si l'on se réfère à la baisse des marchés financiers, les coûts indirects pourraient être 150 fois supérieurs – de l'ordre de 3000 milliards de dollars.
English: The lack of knowledge among senior managers in the United Nations system, including resident coordinators, about ways to operationalize gender mainstreaming policies was a matter of concern.
French: Le manque de connaissances parmi les cadres du système des Nations Unies, notamment les coordonnateurs résidents, quant aux moyens de rendre opérationnelles les politiques visant à mettre au premier plan les questions ayant trait aux sexes, est un sujet de préoccupation.
English: The Forum secretariat shall serve as the secretariat for the expert group, supported by the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le secrétariat du Forum fera office de secrétariat pour le groupe d'experts, avec l'appui du Partenariat sur les forêts.
English: It may also happen if you leave your credit card number or PIN in a place where it might be seen by unauthorized people.
French: Cela peut également survenir lorsque vous laissez votre numéro de carte de crédit ou votre NIP à un endroit où ils peuvent être vus par des gens non autorisés.
English: An increase in reporting of drug facilitated sexual assault is being addressed in a programme that is bringing government and non-government agencies together to develop a community education programme to inform women.
French: Pour répondre à l'augmentation du nombre des cas signalés d'agression sexuelle liés à l'usage de drogues, un programme d'éducation communautaire qui réunit des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux a été mis sur pied pour informer les femmes.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that USWA/ILA Council of Trade Unions is the certified bargaining agent for the unit comprising: "all clerical and terminal personnel employed by Marine Atlantic Inc."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que le Conseil de syndicats MUA/ILA est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de bureau et préposés aux terminaux de Marine Atlantique S.C.C.»
English: Ms. Adebada (Cameroon) said that the ILO Convention on the worst forms of child labour had been ratified but no domestic law had yet been passed to address its provision on defining the worst forms of child labour.
French: Mme Adebada (Cameroun) dit que la Convention de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les pires formes de travail des enfants a été ratifiée mais qu'aucune loi interne n'a encore été adoptée pour donner suite à la disposition de la Convention relative à la définition des pires formes de travail des enfants.
English: Greeting from all of us at The Westin Bellevue Dresden Hotel.
French: Salutation de tous les nous au The Westin Bellevue Dresden Hotel.
English: He liked it and tells you why : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that malicieuse.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « ENFIN ! J'ai eu un mal fou à trouver des vidéos de de bonnes qualité.
English: Quits (IS 923 A1)
French: Cette méthode sera utilisée lors d'études futures.
English: ACOA has been working closely with Fisheries and Oceans Canada on protecting and rewarding efforts to develop new fisheries. As a result, new criteria have been approved that could accelerate the development of a number of new fisheries over the next few years in the region.
French: En aquaculture, un secteur innovateur clé pour la région, les efforts de défense des intérêts faits par l’APECA ont aidé des organismes fédéraux de réglementation dans le cadre de leur réexamen des répercussions contraignantes de règlements, de politiques et de pratiques de gestion bien définis sur les entreprises aquacoles du Canada.
English: It’s Toxic Second-hand Smoke & Children Second-hand Smoke in the Home Second-hand Smoke in the Workplace Second-hand Smoke in Your Community Smoking & Indoor Air Quality Ventilation & Filters FAQs and Facts
French: Hautement toxique La fumée secondaire et les enfants La fumée secondaire à la maison La fumée secondaire au travail La fumée secondaire dans votre collectivité Le tabac et la qualité de l’air à l’intérieur Ventilation et filtres Foire aux questions et faits
English: Saskatchewan — Pemmican Ingredients: 4 cups Preparation: dried meat: deer, moose, caribou, or beef (not pork or bear) dried fruit - to taste mix currents, dates, apricots, dried apples. rendered fat use only beef fat Unsalted nuts to taste and a shot of honey.
French: Saskatchewan – Pemmican Ingrédients: 4 tasses viande séchée (cerf, orignal, caribou ou bœuf, pas d’ours ou de porc) fruits séchés (à votre goût, raisins de Corinthe, dates, abricots, pommes séchées) gras de bœuf noix noix non-salées, et du miel Préparation: 4 tasses de viande séchée (dépendamment de sa maigreur, vous pouvez prendre 1-2 livres par tasse.)
English: Sustainable, competitive and secure energy Energy has become a key item in the EU policy agenda, in particular following the release in March of the Green Paper "A European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy", followed by a number of Council conclusions and dedicated initiatives.
French: Une énergie sûre, compétitive et durable L’énergie est devenue un élément clé de la politique générale de l’UE, en particulier depuis la publication au mois de mars du livre vert intitulé « Une stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable », qu’ont suivie un certain nombre de conclu­ sions du Conseil et d’initiatives spécialisées.
English:   "A Virtual Business Corridor is really a window to a particular geographic location, and a connection through that window to the region's high-tech industry," says Fairbanks.
French:   Un Corridor virtuel d'affaires est en réalité une fenêtre sur une aire géographique donnée, et une connexion, grâce à cette fenêtre, avec l'industrie de haute technologie de la région, affirme M. Fairbanks.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Notre yacht a été envoyé en Floride après un certain nombre d’années en Europe.
English: However, research and practice have shown the position in the report to be untenable.
French: Cependant, des recherches et la pratique ont montré que la position adoptée dans le rapport n’était pas défendable.
English: It is anticipated that MC/IMP will be of benefit to several on-going priority initiatives related to issues such as: - client service/client satisfaction/client relationship management; - employer of choice/employee satisfaction; - performance indicators/external reporting; - audit.
French: On prévoit que la MFC et les PGI seront profitables à plusieurs initiatives prioritaires en cours ayant trait à des questions comme : - le service à la clientèle, la satisfaction des clients et la gestion des relations avec les clients; - l’employeur de choix et la satisfaction des employés; - les indicateurs de rendement et les rapports externes; - la vérification.
English: Annex I (future annex 9)
French: Annexe I (future annexe 9)
English: On the one hand, the diverse population requires and provides new services, different shops and reform of the cultural life. The strengthening of these aspects and making use of the talents of foreignborn Rotterdammers are important for the social, cultural and economic climate in the city.
French: D'une part, une population aussi diversifiée exige et offre de nouveaux services, d'autres types de commerces et une réforme de la vie culturelle; la valorisation de ces aspects et le recours aux talents des habitants nés à l'étranger sont des facteurs déterminants pour le climat social, culturel et économique de la ville.
English: It reached its decision without taking into account the onus on the claimant to prove the existence of "special circumstances" to lift the damages awarded the claimant out of category of earnings.
French: Il a rendu sa décision sans tenir compte de l'obligation pour la prestataire de prouver l'existence de « circonstances spéciales » permettant d'exclure les dommages-intérêts accordés à la prestataire de la catégorie de la rémunération.