ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timorese can help this process by focusing on a democratic, peaceful way forward, exercising fiscal responsibility and discipline, setting realistic priorities and developing sources of income.
French: Les Timorais pourront apporter leur aide à ce processus en faisant porter leurs efforts sur une façon démocratique et pacifique d'aller de l'avant en faisant preuve de responsabilité et de discipline sur le plan budgétaire, en établissant des priorités réalistes et en créant des sources de revenu.
English: Obligator for any fan of race!
French: Obligatoire pour tout fan de course !
English: In the event the Mining Recorder is unable to effect a settlement, the Supervising Mining Recorder may notify the parties to arbitrate.
French: Chaque conseil d’arbitrage se compose d’un arbitre nommé par chacune des parties et d’un troisième membre choisi par ces deux arbitres.
English: To require as a condition of membership or recognition that National Federations' antidoping policies and rules are in compliance with the applicable provisions of the Code.
French: Exiger, comme condition d’affiliation ou de reconnaissance, que les politiques et les règles antidopage des fédérations nationales soient conformes au Code.
English: “Reaffirming that, pursuant to the Charter of the United Nations, the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States are one of the basic purposes of the Organization,
French: Réaffirmant que, conformément à la Charte des Nations Unies, le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le développement de relations amicales et de la coopération entre les États sont des buts essentiels de l'Organisation,
English: Russian (which is not one of the languages of FAO) has also been provided for large international conferences to which all United Nations Members have been invited (e.g. the World Conference on Agrarian Reform and Rural Development) or those jointly organized with United Nations agencies having Russian as an official language, (WHO in the case of the International Conference on Nutrition).
French: Le russe (qui n'est pas une des langues de la FAO) a également été utilisé lors de grandes conférences internationales auxquelles tous les Membres de l'ONU ont été invités (comme la Conférence mondiale sur la réforme agraire et le développement rural) ou qui ont été organisées en collaboration avec des organisations du système des Nations Unies ayant le russe comme langue officielle (l'OMS dans le cas de la Conférence internationale sur la nutrition).
English: First of all, what was mentioned - the disclosure of beneficiaries - will be done in full respect of Community legislation on data protection.
French: Tout d'abord, ce qui a été mentionné - la divulgation des bénéficiaires - se fera dans le respect total de la législation communautaire sur la protection des données.
English: Additional comments, where necessary:
French: Commentaires complémentaires, le cas échéant :
English: In consultation with the Bureau, the secretariat shall prepare the provisional agenda of each meeting.
French: En consultation avec le Bureau, le secrétariat établit l'ordre du jour provisoire de chaque réunion.
English: Illegal content must be dealt with at source by police and judicial authorities, whose activities are governed by PR\547671EN.doc 21/24 PE 350.039v01-00
French: Ce réseau mondial suscite donc une attention particulière.
English: Provinces, territories and some Aboriginal groups also have responsibilities with respect to fisheries which DFO takes into account in carrying out its mandate.
French: De plus, les provinces, les territoires ainsi que quelques groupes autochtones ont aussi des responsabilités relatives aux pêches, dont le MPO tient compte dans l’exercice de son mandat.
English: The government should consider the possibility of imposing a levy on current and future recording devices, as recommended by Quebec’s coalition of coypright holders.
French: Dans ces cas, le rôle de l'éditeur de musique pourrait devenir plus redondant.
English: E. Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (opérations et état de droit)
English: Following his inspiration, he chooses appropriatly between serial techniques, electroacoustics, Middle East influences, or the spirit of pop music, and filtrates those systematically with an inventive and iconoclastic mind.
French: Au gré de son inspiration, il sait employer aussi bien les techniques sérielles, l’électroacoustique, les influences de l’Orient ou les accents de la musique populaire, les filtrant systématiquement par son esprit inventif et iconoclaste.
English: Lower-Income Spouse's Eligible Pension Income Family Income Net Federal Tax Age Credit Pension Splitting Total Impact % reduction in federal tax
French: Revenu de pension admissible du conjoint à revenu moins élevé Revenu familial Impôt fédéral net Crédit en raison de l'âge Fractionnement du revenu de pension Impact total % de réduction - impôt fédéral
English: Rather than trying to replace the non-responding institutions within the tight timelines available for this portion of the study, it was decided to supplement the four interviews that were completed with a qualitative analysis of the answers provided in the forms from the 10 universities in the full sample (see below for details).
French: Plutôt que de tenter de remplacer les établissements qui n’ont pas répondu dans les délais serrés impartis pour cette portion de l’étude, il a été décidé de compléter les quatre entrevues réalisées par une analyse qualitative des réponses données dans les formulaires provenant des dix universités qui formaient l’échantillon complet (voir les détails ci-dessous).
English: persons who deliver currency (including payrolls) or who deal with currency on behalf of other persons in the following ways: collecting and holding currency, exchanging one currency for another, converting currency into prescribed commercial instruments, remitting or transferring currency or prescribed commercial instruments into or out of Australia or arranging for such remittance or transfer, preparing pay-rolls in whole or in part from currency collected; and
French: • Les personnes qui délivrent des devises (y compris des salaires) ou font le commerce de devises au nom d'autres personnes de l'une des manières suivantes : collecte et conservation de devises, échange d'une devise pour une autre, conversion de devises dans les instruments commerciaux prescrits, remise ou transfert de devises ou d'instruments commerciaux prescrits depuis l'étranger en Australie ou d'Australie à l'étranger ou gestion de ce type de remise ou de transfert, établissement des états de paie entièrement ou partiellement à partir de fonds collectés en devises; et
English: Decision and reasons In light of the information obtained from the parties, I definitely have no jurisdiction to intervene any further in this case, given that the selected candidate refused the job offer.
French: Motifs et dispositif À la lumière des informations obtenues des parties, il ne fait pas de doute que je n'ai pas compétence pour intervenir plus loin dans la présente affaire compte tenu du fait que la candidate choisie à refusé l'offre d'emploi.
English: to the Implementation of the Declaration on the
French: en ce qui concerne l'application de la Déclaration
English: It was additionally noted that the intention was to cover criminal, civil and administrative measures.
French: Il a également été noté que l'intention était de couvrir les mesures pénales, civiles et administratives.
English: This has yet to happen although a few Tribunals are pending.
French: Il n’a pas encore prononcé de décisions à cet égard, mais certaines sont en attente.
English: All gas requirements have been met with Canadian production.
French: Tous les besoins en gaz sont satisfaits par la production canadienne.
English: Mark Webber became the first Australian since David Brabham in 1994 to race in Formula One and made his Grand Prix debut in front of his home crowd at Melbourne's Albert Park in 2002.
French: Nouveau venu dans l'arène en 2002, l'Australien n'était pas à proprement parlé un débutant, que ce soit en F1 ou dans le sport-automobile en général où il a déjà un bel éventail d'expériences à son palmarès. Webber avait à peine 18 ans lorsqu'il quittait sa terre natale pour gagner l'Europe afin d'y poursuivre sa carrière de pilote.
English: If, for example, in a small organization, a person at the AS-07 level is a member of the senior management team, even though this person is technically not an (EX), he or she can be designated by the Deputy Head.
French: Si, par exemple, dans une petite organisation, une personne de niveau AS-07 est considérée comme un cadre supérieur, même si cette personne n'est pas techniquement un cadre (EX), elle peut néanmoins être désignée par l'administrateur général.
English: The official languages program and the employment equity program are only partially integrated into the human resources function and managers do not assume responsibility for them.
French: Quant au programme des langues officielles et au programme d’équité en matière d’emploi, ils ne sont que partiellement intégrés à la fonction ressources humaines, et ils ne sont pas pris en charge par la gestion.
English: Annex to the letter dated 30 July 2001 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe à la lettre datée du 30 juillet 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The training was organized in collaboration with the Inspector-General of Police, General Bitchofula Na Fafe.
French: Cette formation a été organisée en collaboration avec l'Inspecteur général de la police, le général Bitchofula Na Fafe.
English: Paraguay, as a member of the Commission on Human Rights, will fully support Ms. Arbour in attaining her objectives and those that define the work of the Office of the High Commissioner.
French: En sa qualité de membre de la Commission des droits de l'homme, le Paraguay prêtera à Mme Arbour tout l'appui voulu pour lui permettre d'atteindre ses objectifs et ceux du Haut Commissariat.
English: • Do my husband and I have to fill out separate forms?
French: • Mon mari et moi devons-nous remplir des formulaires distincts?
English: Probing the Connection Between Carbohydrates and Disease Rob Pon is busy exploring a hot new scientific niche – the role sugars play in our immune system.
French: Sonder la connexion entre les glucides et la maladie Rob Pon s'occupe à explorer une nouvelle niche scientifique très actuelle, à savoir le rôle que jouent les sucres dans notre système immunitaire.
English: A technology infrastructure was put in place and human resources were trained.
French: Une infrastructure technologique a été implantée et les ressources humaines ont reçu une formation.
English: As far as the ECHO case is concerned, we have to take it that this affair could assume even greater proportions, but there is not even any information available on the events relating to 1997 - and it is the 1997 financial year that we are dealing with here.
French: En ce qui concerne ECHO, nous devons plutôt supposer que ces affaires pourraient encore prendre des proportions plus importantes, mais nous n'avons aucune information sur les résultats se rapportant à 1997 - car nous parlons ici de l'exercice 1997.
English: In this situation, the motorist should proceed straight through the intersection, then pull to the right and stop.
French: Dans un tel cas, l'automobiliste doit aller tout droit, franchir l'intersection puis se ranger à droite et arrêter.
English: Gender-Related Persecution within the Context of Article 1 A (2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/02/01 (7 May 2002) and “Membership of a Particular Social Group” within the Context of Article 1 A (2) of the 1951 Convention and/or its 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/02/02) (7 May 2002).
French: Persécution liée à l'appartenance sexuelle dans le contexte de l'Article 1 A (2) de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 relatif au statut des réfugiés (HCR/GIP/02/01 (7 mai 2002) et “appartenance à un groupe social particulier” dans le contexte de l'Article 1 A (2) de la Convention de 1951 et/ou de son Protocole de 1967 relatif au statut de réfugié (HCR/GIP/02/02) (7 mai 2002).
English: Species and tissue differences in the microsomal oxidation of 1,3-butadiene and the glutathione conjugation of butadiene monoxide in mice and rats.
French: Species and tissue differences in the microsomal oxidation of 1,3-butadiene and the glutathione conjugation of butadiene monoxide in mice and rats, Drug Metab.
English: / To help delegates make arrangements for travel and accommodation, the Chairman advises delegates that tyre items should be discussed at the end of the session.
French: Afin de permettre aux représentants de prendre plus facilement leurs dispositions pour le voyage et l'hébergement, le Président les informe que les questions relatives aux pneumatiques devraient être examinées en fin de session.
English: The new approach to air transportation safety is a requirement of the International Civil Aviation Organization (ICAO) for all member countries by 2009.
French: L’Organisation de l’aviation civile internationale exige que tous les pays membres appliquent d’ici 2009 la nouvelle approche visant à assurer la sécurité du transport aérien.
English: However, more needs to be done to rebuild public confidence in the integrity of the democratic process, and to ensure that influence cannot be bought through political donations.
French: Il faut cependant faire davantage pour ramener la confiance du public dans l’intégrité du processus démocratique et veiller à ce que l’influence ne puisse s’acheter avec des contributions politiques.
English: By either survey base, this chart indicates that B.C.’s exploration spending during the last two years (1996 and 1997) and its projected spending in 1998 is around $100 million, fluctuating by ±10% year on year.
French: Sayers Securities Limited a indiqué que l’industrie du pétrole et du gaz a réuni des fonds s’élevant à 318,3 millions de dollars en 1997 grâce aux actions accréditives.
English: Kindermann report (A4-94/97)
French: Rapport Kindermann (A4-0094/97)
English: Nor should the threat of terrorism be allowed to undermine the precepts of international humanitarian law founded on the key principles of limitation and proportionality.
French: De la même manière, on ne doit pas permettre que la menace du terrorisme porte atteinte aux principes du droit humanitaire international, fondés sur les notions de limitation et de proportionnalité.
English: • Travel Medicine Program Public Safety and Emergency Preparedness Canada Royal Canadian Mounted Police Seniors Canada On-line Service Canada Statistics Canada
French: • Programme des biens culturels mobiliers Personnes handicapées en direct Prestations du Canada Ressources Humaines et Développement social Canada Santé Canada Sécurité publique et Protection civile Canada Service Canada Service correctionnel du Canada Statistique Canada
English: To promote region-wide cooperation in the areas of environmental monitoring and assessments, policy responses, integration with other two pillars of sustainable development, and governance, particularly involvement of civil society, business and industry;
French: a) Promouvoir à l'échelle de la région une coopération dans les domaines de la surveillance et de l'évaluation de l'environnement, des interventions des pouvoirs publics, de l'intégration avec les deux autres piliers du développement durable et de la gouvernance, notamment la participation de la société civile et des entreprises commerciales et industrielles;
English: Along these lines, a protocol for use in international criminal investigations has been developed and will be adopted in the autumn of 2005 (facilitated by the return to 24/7 coverage by Interpol).
French: D'où l'élaboration d'un protocole qui sera adopté à l'automne 2005 (facilité par le retour au service 24 heures sur 24, sept jours sur sept d'Interpol).
English: (d) Consideration of ways and means of promoting know-how and technology transfer for combating desertification and/or mitigating the effects of drought, as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations;
French: d) Étude des moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie aux fins de la lutte contre la désertification et/ou de l'atténuation des effets de la sécheresse, ainsi que de promouvoir le partage de données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées;
English: Persons who test positive would be prevented from being confirmed in safety-sensitive positions.
French: L ‘enqu2te a egalement montre que les substances les plus consommees etaient l’alcool, suivi des me’dicamentsprescrits ou des medicaments en vente libre.
English: Francophone clients who come by without an appointment are asked to come back later if there are no bilingual employees available.
French: Le client francophone qui se présenterait à l'improviste, en l'absence d'employés bilingues, serait invité à revenir plus tard.
English: This agreement has renewed a 36-year commitment to Great Lakes protection that includes: cleaning up Areas of Concern, reducing harmful pollutants, improving water quality and conserving fish and wildlife habitat and improving land management practices within the Great Lakes watershed.
French: Cet accord renouvelle un engagement de 36 années envers la protection des Grands Lacs qui comprend l'assainissement des secteurs préoccupants, la réduction des polluants dangereux, l'amélioration de la qualité de l'eau, la conservation du poisson et des espèces sauvages ainsi que de leur habitat et l'amélioration des pratiques de gestion des terres dans le bassin hydrologique des Grands Lacs.
English: The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for wider dissemination, and each Party shall grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
French: Les Parties collaborent à l’établissement des procédures de demande et d’obtention de l’autorisation écrite préalable nécessaire à une diffusion plus large, et chaque Partie accorde cette autorisation dans la mesure permise par ses politiques, réglementations et législations intérieures.
English: In the case of a motor vehicle equipped to tow a trailer with electric service brakes, the following requirements shall be met:
French: 5.2.17 Dans le cas d'un véhicule à moteur équipé pour tirer une remorque munie de freins de service électriques, les prescriptions suivantes doivent être satisfaites :
English: That unprecedented, promising proposal enjoyed appreciation from a wide range of delegations and will be further explored during preparations for the 2003 session.
French: Cette proposition prometteuse et sans précédent a suscité un vif intérêt de la part de nombreuses délégations et sera examinée plus avant au cours des préparatifs de la session 2003.
English: (d) Paragraph 11 of the report of the Bureau regarding the holding of regional consultative meetings during the second half of 2000 on substantive matters before the Preparatory Committee;
French: d) Le paragraphe 11 du rapport du Bureau concernant la tenue, pendant le second semestre de 2000, de réunions consultatives régionales sur les questions de fond dont est saisi le Comité préparatoire;
English: A number of applicants indicate that their personal oxygen equipment or the oxygen equipment that has been used in the past meets federal standards and in one case the applicant uses the same oxygen company as Air Canada.
French: Plusieurs demanderesses indiquent que leur équipement d'oxygène personnel ou que l'équipement d'oxygène utilisé dans le passé répondent aux normes fédérales et, dans un cas, la demanderesse utilise le même fournisseur qu'Air Canada.
English: Furthermore, contrary to the finding of the Court of First Instance, combinations of basic colours and the various shades thereof can constitute a valid trade mark for a whole category of products (such as detergents).
French: Le Tribunal aurait également examiné chaque marque dans son ensemble, en tenant compte, comme il se doit, de chacune de ses composantes, de sa fonction et de sa perception dans l’esprit des consommateurs concernés.
English: Further confirmation of polymerase chain reaction-positive colonies must be completed.
French: Une confirmation complémentaire des colonies trouvées positives par amplification en chaîne par polymérase (AC) doit être complétée.
English: CORPORATE SERVICES This section of the Corporate Plan discusses the overall management of Parks Canada.
French: SERVICES GÉNÉRAUX Cette section du Plan d’entreprise a trait à la gestion générale de l’Agence Parcs Canada.
English: Expresses concern at the delay, in general, experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa, and notes with satisfaction the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 24 of its report, regarding the quick and efficient deployment of the Mission's military contingents;
French: Note avec inquiétude que le Secrétaire général n'a pu généralement qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix créées récemment, notamment en Afrique, et les doter des ressources nécessaires, et prend note avec satisfaction des observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 24 de son rapport, concernant le déploiement rapide et efficace des contingents militaires de la Mission;
English: The thermodynamic data and the SERS spectra indicate that pyrazine adsorbs on the Au(210) electrode via the nitrogen lone pair (N-bonded configuration) over the whole range of electrode potentials investigated.
French: Les données thermodynamiques et les spectres «SERS» indiquent que, à tous les potentiels d'électrode étudiés, la pyrazine s'adsorbe sur la sruface (210) de l'électrode d'or par le biais de la paire d'électrons libres de l'azote (configuration liées par l'azote).
English: It will focus on four main themes: service to the public (Part IV of the Official Languages Act); official-language community development (Part VII of the Act); ● learning and retention of the French language in Alberta; and ● leadership in the area of official languages.
French: Il se penchera sur quatre grandes thématiques : le service au public (partie IV de la Loi sur les langues officielles); le développement des communautés de langues officielles (partie VII de la Loi); ● l’apprentissage et la rétention de la langue française en Alberta; et ● le leadership en matière de langues officielles.
English: State party's observations on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Mr. Michael Hurley (Individual Presentation):
French: M. Michael Hurley (témoigne à titre personnel):
English: The latter underwent meiosis in mid-May to form linear tetrads.
French: Ces cellules subissent la méiose au milieu de mai et forment des tétrades linéaires.
English: The Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 251 after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Le Conseil statue selon la procédure visée à l'article 251 et après consultation du Comité économique et social et du Comité des régions.