ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States must ensure efficient cooperation and exchange of information between all the market surveillance authorities, the Commission and the relevant Community agencies.
French: Les États membres doivent assurer une coopération efficace et l'échange d'informations entre l'ensemble des autorités de surveillance du marché, la Commission et les agences communautaires concernées.
English: This page was last modified 20:53, 6 October 2008 by Red_marquis . Based on work by Stephen and Pastrami on Ry .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 6 octobre 2008 à 20:53 par Red_marquis Based on work by Stephen et Pastrami on Ry .
English: Gonorrhea treatment guidelines in Canada: 2004 update.
French: Mann J, Kropp R, Wong T, Venne S, Romanowski B. Gonorrhea treatment guidelines in Canada: 2004 update.
English: Allow me first to appeal to the First Committee to recover its political role set out in Articles 11 and 13 of the Charter.
French: Qu'il me soit permis tout d'abord d'appeler la Première Commission à retrouver son rôle politique défini dans les Articles 11 et 13 de la Charte.
English: Required to Ensure Due Diligence - Review and approve applications in a complete and appropriate manner and provide persuasive assessments based on relevant documentation to support decisions to approve assistance.
French: Diligence raisonnable démontrée par : l'examen et l'approbation des demandes d'une manière complète et adéquate et l'exécution d'évaluations persuasives fondées sur les documents pertinents à l'appui des décisions d'approuver le versement d'une aide.
English: With the Fixa-Tech system, your eavestroughs are continuously fastened to the wall. Your eavestroughs are equally strong from one end to the other.
French: Avec le système de fixation continue de gouttière Fixa-Tech, la solidité est uniforme sur toute la longueur de la gouttière.
English: Novopharm Ltd.: pharmaceutical drugs Allergan Humphrey: micro-electronics Enghouse Systems Limited: robotics Geac Computer Corporation Ltd.: software/computer hardware IBM Canada Ltd.: information technologies Proteo: intercommunications systems Communications infrastructure:
French: : microélectronique Enghouse Systems Ltd. : robotique GEAC : logiciels, matériel informatique IBM : infotechnologie Proteo Software Inc .: systèmes d'intercommunication  Infrastructure de communication :
English: Overall, the results of this parametric estimation of models of unemployment duration strongly support the earlier conclusions regarding the effect of cohort dummy variable.
French: Dans l’ensemble, les résultats de l’estimation paramétrique des modèles de la durée du chômage vont tout à fait dans le sens des conclusions énoncées plus haut sur l’effet de la variable factice de cohorte.
English: As Chancellor of the Order and Governor General of the people of Canada, I am honoured to be conferring on you the highest civilian order your country can offer.
French: En qualité de Chancelière de l'Ordre et Gouverneure générale du peuple du Canada, je suis honorée de vous conférer l'ordre civil le plus élevé offert par votre pays.
English: These assumptions serve only to reinforce the solitudes that hinder our ability to relate to each other.
French: » Ces façons de penser ne font que renforcer les solitudes qui nous empêchent d’entretenir des rapports les uns avec les autres.
English: Finally, I would like to make an observation of a rather personal nature.
French: Une dernière remarque tout à fait personnelle.
English: • 1.2 Sustainable Development ◦ 1.2.1 Resource Policy Transfers 1.2.2 Environmental Management, Conservation and Protection 1.2.3 European Union and the Fur Trade 1.2.4 Resource Sectors
French: ◦ 1.2.1 Politique des ressources et des transferts  1.2.2 Gestion, conservation et protection de l'environnement 1.2.3 L'Union européenne et le commerce de la fourrure 1.2.4 Les secteurs des ressources
English: • What is the burden of care on informal and voluntary care sectors in rural, remote and isolated communities?
French: • Quel fardeau les soins représentent-ils pour le secteur des soins non structurés et bénévoles dans les collectivités rurales, éloignées et isolées?
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Fact Sheet 79.
French: Fiche d’information sur l’écozone du Bas-Arctique 80.
English: (b) To request the independent expert to submit a progress report on the implementation of Commission resolution 2004/84 to the General Assembly at its fifty-ninth session, and to report to the Commission at its sixty-first session;
French: b) De demander à l'expert indépendant de présenter un rapport intérimaire sur la mise en œuvre de la résolution 2004/84 de la Commission à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission à sa soixante et unième session;
English: However, the Tribunal does not have amended questionnaire responses from importers that would allow it to adjust the import sales data as originally given in the staff report.
French: Le Tribunal ne dispose toutefois pas des réponses des importateurs au questionnaire modifié, ce qui lui permettrait de corriger les données sur les ventes à l'importation fournies à l'origine dans le rapport du personnel.
English: Women in police 32
French: Lois et pratiques ayant des implications sur les droits des femmes 32
English: We will then hear the renewal application of CJIL-TV, Lethbridge.
French: Nous terminerons avec l'examen de la demande de renouvellement de la licence de CJIL-TV à Lethbridge.
English: This new Program will help deliver on Public Service renewal initiatives focused on learning for managers.
French: Ce nouveau programme contribuera à la mise sur pied d'initiatives de renouvellement de la fonction publique axées sur l’apprentissage des gestionnaires.
English: 2.5.8 The MCO should establish a work plan and objectives for the SA.
French: 2.5.8 L'AGC devrait établir un plan de travail et des objectifs pour l'AS.
English: A firm committed to innovation and motivated to grow will find a way to undertake training, whatever their size.
French: L'entreprise qui cherche à innover et prendre de l’expansion trouve un moyen d'offrir de la formation, quelle que soit sa taille.
English: Colombia will have the honour to be a Vice-Chair of the Meeting and will facilitate the segment on cooperation and international assistance.
French: La Colombie aura l'honneur d'occuper l'une des vice-présidences de la Réunion et facilitera le segment sur la coopération et l'aide internationales.
English: The group observed the destruction of three Sumud-2 missiles, five missile engines and one launching platform.
French: Le groupe a observé la destruction de trois missiles Al-Soumoud 2, de cinq moteurs de missiles et d'une plate-forme de tir.
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 30 June 2008;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 30 juin 2008, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: For example, the timing of their job search was virtually identical.
French: Par exemple, le moment choisi pour leur recherche d'emploi était presque identique.
English: Eighty per cent of the cost of improving the said protective devices or the sum of $68,855., whichever is the lesser, shall be paid out of the moneys appropriated by Parliament for the purposes of the Railway Relocation and Crossing Act, S.C. 1974, c.
French: Quatre-vingts pour cent du coût de l'amélioration desdits dispositifs de protection ou la somme de 68 855 $, si elle est moins élevée sera prélevé des crédits affectés par le Parlement aux fins de la Loi sur le déplacement des lignes et sur les croisements de chemin de fer, S.C. 1974, ch.
English: Monday, 14 July 2008
French: Lundi 14 juillet 2008
English: Some long-term carbon storage occurs because not all of the organic matter decomposes, and the metals and plastics don’t break down.
French: Il en résulte un stockage de carbone à long terme, car les matières organiques ne se décomposent pas complètement et les métaux ainsi que les plastiques demeurent inaltérés.
English: Looking Down the Barrel (page 12) On the Dials Next Generation Airspace (page 22)
French: Dans la ligne de mire (page 12) A vos instruments L’espace aérien de prochaine génération (page 22)
English: The CPAPs will contain a manageable mix of key results to be finalized with Saudi Arabia and UAE, and will include modalities negotiated with designated coordinating bodies of the other three countries: Bahrain, Qatar and Kuwait.
French: Les plans d'action de programmes de pays comprendront un ensemble gérable de résultats clefs devant être arrêtés définitivement avec l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis ainsi que les modalités négociées avec les organes de coordination désignés des trois autres pays, Bahreïn, le Qatar et le Koweït.
English: It was delivered by means of a public decree only and as he was unaware of the decision, the author was not able to challenge it by filing an appeal.
French: Elle a uniquement fait l'objet d'un arrêté et, comme l'auteur n'en a pas eu connaissance, il n'a pu introduire de recours.
English: A structure is now in place to identify training needs and respond to them.
French: Les accords de coopération sont répertoriés, et toutes les parties intéressées en font usage.
English: All phases of production are performed in Cambridge’s facilities.
French: Toutes les phases de la production sont effectuées dans les installations de Cambridge.
English: Domestic inter-island air services are provided by Skyking, Turks and Caicos Airways and some local charters.
French: Les services aériens nationaux entre les îles sont assurés par Skyking, Turks and Caicos Airways et quelques compagnies locales de vols affrétés.
English: The Islamic State of Afghanistan was surprised by such a declaration — a confession that is unprecedented in the history of Pakistan's foreign policy.
French: L'État islamique d'Afghanistan a été surpris d'une telle déclaration, qui constitue une confession et qui n'a jamais eu de précédent dans la politique étrangère du Pakistan depuis la naissance de ce pays.
English: Being resident in the community also poses a problem for inspectors.
French: Toutefois, un certain nombre de problèmes sont associés à ce modèle de mise en oeuvre.
English: As a young investigator in global health, I am fortunate to be surrounded by a team of experienced researchers in global health at the Unité de santé internationale of the Université de Montréal.
French: En tant que jeune chercheur en santé mondiale, j’ai la chance d’être entouré d’une équipe de chercheurs chevronnés à l’Unité de santé internationale de l’Université de Montréal.
English: Social protection is simply a form of insurance enabling consumers to consume in society without worrying about the social risks they might encounter (ill health, employment injuries, occupational diseases, unemployment, family responsibilities and so on). If the public see that society’s financial ability to meet their basic social security needs is in doubt, their negative reactions can but be detrimental to the whole development of the consumer society.
French: Or les garanties sociales ne sont que l'assurance accordée au consommateur de pouvoir consommer dans la société sans crainte pour les risques sociaux auxquels il devrait faire face (santé, accident professionnel ou maladie, emploi, allocations familiales...). Dès lors que le citoyen voit planer des doutes sur la capacité financière de la société à répondre à ses besoins sociaux fondamentaux, une réaction négative ne peut qu'influer de manière fâcheuse sur tout le développement de la société de consommation.
English: They have also focused on the role of parliaments in promoting sustainable development and security sector reform.
French: Certains séminaires portaient également sur le rôle du parlement dans la promotion du développement durable et la réforme du secteur de la sécurité.
English: C. Degree 4 - The information and data contained in submissions can be characterized by variability, many variables, difficulty of interpretation and some ambiguity, and require interpretation and judgment to use the data to determine the environmental acceptability of a pesticide.
French: C. Degré 4 - Les renseignements et données présents dans les demandes se caractérisent par leur variabilité, l'existence d'un grand nombre de variables, leur difficulté d'interprétation et une certaine ambiguïté. Déterminer, avec ces données, si un pesticide est acceptable sur le plan de l'environnement exige des interprétations et un jugement sûr.
English: We strive to fulfill our commitment to you – to keep your homes and communities safe.
French: Elle travaille constamment à tenir son engagement d’assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English: The First Article XIV Conference on the Entry Into Force of the CTBT As provided under Article XIV of the Treaty, the first Conference to Facilitate the Entry into Force of the CTBT took place in Vienna 6-8 October, 1999, against the backdrop of heightened political and media interest in the Treaty due to the debate over the U.S. Senate's refusal to ratify the CTBT.
French: La première Conférence sur l'entrée en vigueur du TICEN Tel que prévu aux termes des paragraphes 2 et 3 de l'article XIV, la première Conférence sur l'entrée en vigueur du TICEN s'est tenue à Vienne, du 6 au 8 octobre 1999, sur toile de fond d'un intérêt accru de la part des milieux de la politique et des médias à l'égard du Traité, en raison du débat sur le vote du Sénat des États-Unis.
English: You will find a sample of Form E29B in Appendix F. On-site clearance If your event has been approved for on-site clearance (either border-to-show or the bonded warehouse option, both of which are described below), you can arrange to have your goods shipped directly to the show site, and schedule their arrival for the appropriate move-in day.
French: Vous trouverez un exemple de ce formulaire à l’annexe F. Dédouanement sur place Si le dédouanement sur place du matériel de l’événement a été autorisé (soit par l’entremise de l’option de dédouanement au point de destination, ou de l’option de mise en entrepôt de stockage, décrites toutes les deux ci-dessous), vous pouvez prendre des arrangements afin que les marchandises soient expédiées directement jusqu’au lieu de l’événement et prévoir leur arrivée pour le jour voulu de l’installation.
English: Recruiting opportunities with First Nations/Aboriginal communities was of key concern.
French: Les occasions de recrutement chez les collectivités des Premières nations et les collectivités autochtones constituaient une préoccupation importante.
English: The long incubation period, 14 to 56 days, usually results in symptoms occurring well after the cruise.
French: En raison de la longueur de la période d'incubation, soit entre 14 et 56 jours, il est fréquent que les symptômes apparaissent bien après la fin de la croisière.
English: In fact alcohol was used for medical intervention of premature labour.
French: De fait, on se servait d'alcool comme intervention médicale dans le cas d'accouchement prématuré.
English: However, major issues were noted and need to be addressed. These issues could impact on the achievement or not of program/operational objectives.
French: Le gestionnaire des Finances doit veiller à ce que toute la documentation nécessaire soit au dossier et procéder à une vérification des dossiers de frais de réinstallation avant de fermer de dossier et de terminer la réinstallation.
English: I hope the issue will be addressed at the European Council in Cardiff.
French: J'espère que cette question sera évoquée au sommet européen de Cardiff.
English: • The representation rates of designated groups in Northwest Territories and nationally were, respectively:
French: • Les taux de représentation des groupes désignés dans les Territoires du Nord-Ouest et à l'échelle nationale étaient respectivement de:
English: In addition, the Complaints Commission completed a communications review, which targeted potential complainants, Military Police and Canadian Forces members, partners, stakeholders and the media.
French: En outre, la Commission a réalisé un sondage sur les communications à laquelle plaignants potentiels, membres de la police militaire et des Forces canadiennes, partenaires, médias et autres parties intéressées ont été invités à participer.
English: • The Zambian government has drafted a plant variety protection law that seeks to protect the innovations of local communities and indigenous peoples, in keeping with its obligations under the CBD.
French: • Le gouvernement zambien a rédigé un projet de loi sur la protection des variétés végétales, qui cherche à protéger les innovations des collectivités locales et des populations autochtones, conformément à ses obligations en vertu de la CDB.
English: Applying enhanced cooperation to the ESDP 47.
French: Il convient d’abord de souligner que la PESD ne peut être crédible du point de vue de la cohésion de l’Union européenne que si les quinze pays membres de l’UE y participent sans réserve.
English: I believe that the telecom and broadcasting industries, with CRTC regulation and supervision, are making great progress towards realizing the policy objectives set out in the Telecommunications Act and the Broadcasting Act.
French: Je crois que les industries des télécommunications et de la radiodiffusion, sous la surveillance du CRTC et à l'aide de sa réglementation, font constamment des progrès dans la mise en ouvre des objectifs de politique énoncés dans la Loi sur les télécommunications et la Loi sur la radiodiffusion.
English: A preliminary study of the Kordofan zone was conducted, including examinations of aerial photographs, topographical maps, and reports. Laboratory research and practical work on the project zone were integrated into the training process.
French: Cette méthode convient particulièrement bien aux pays en voie de développement où il serait excessivement long et coûteux de dresser des cartes détaillées de vastes régions en recourant aux techniques ordinaires.
English: The international community, namely the League of Nations, recognized the disputed status of Nagorny Karabakh.
French: La communauté internationale, à savoir la Société des Nations, a reconnu que le Haut-Karabakh faisait l'objet de contestation.
English: In the first place, I sincerely hope that we will succeed in resolving the question of the Treaty on a Constitution for Europe in time for the 2009 elections.
French: Avant tout, j’espère sincèrement que nous réussirons à trouver une solution à la question du traité constitutionnel à temps pour les élections de 2009.
English: [Original: Spanish] [13 April 2000]
French: [Original : espagnol] [13 avril 2000]
English: Such The dialogues and negotiations should from the outset take account of human rights and international humanitarian law into account The High Commissioner exhorts the Government and Congress to fully honour the fundamental principles of truth, justice and reparation of for victims, in all dialogues and negotiation negotiations with illegal armed groups.
French: Le dialogue et les négociations doivent dès le début faire une place aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.  Le Haut-Commissaire exhorte le Gouvernement et le Congrès à respecter sans réserve les principes fondamentaux de vérité, de justice et de réparation pour les victimes, dans tous les dialogues et négociations avec les groupes armés illégaux.
English: Priority Area III.A Further Development of International IP Law 12 Law of Patents 13 Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications 14 Law of Copyright and Related Rights
French: Domaine prioritaire III.A Poursuite du développement du droit international de la propriété intellectuelle 12 Droit des brevets 13 Droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques 14 Droit d’auteur et droits connexes
English: Total Part IV 174 424 348 192 50.1% Miscellaneous and Unforeseen 2 446 5 073 48.2% Grand Total
French: Total IVe partie 174 424 348 192 50,1% Activités diverses et imprévues 2 446 5 073 48,2% Total général
English: 231(4) An employer shall ensure that the hoisting apparatus, the personnel carrying device, the primary connection and the auxiliary fastening device are certified in writing by an engineer as being capable of safely lifting or moving any load likely to be imposed on them.
French: 231(4) L’employeur doit s’assurer qu’un ingénieur atteste par écrit que l’appareil de levage, le dispositif de transport du personnel, l’attache primaire et le dispositif d’attache auxiliaire sont capables de lever ou de transporter en toute sécurité toute charge qui peut leur être imposée.
English: Mrs Aglietta describes three objectives, or three good reasons why there should be a new comitology decision; these are simplification, democratisation and transparency.
French: Mme Aglietta nous décrit trois objectifs, c'est-à-dire trois bonnes raisons en faveur d'une nouvelle décision en matière de comitologie: il s'agit de la simplification, de la démocratisation et de la transparence.
English: Included any activity limitation, rather than just restricted labour force participation.
French: Sont inclus : toute restriction d'activité, et pas seulement une participation réduite à la vie active.
English: Several of these pesticides have been voluntarily discontinued or have had their residential uses severely restricted.
French: Plusieurs de ces pesticides ont été abandonnés sur une base volontaire ou ont vu leurs usages résidentiels rigoureusement réglementés.
English: In order to promote the competitiveness of the European film and audiovisual industry, the MEDIA I Programme was established for a period of five years (1990 - 1995).
French: Afin de promouvoir la compétitivité de l’industrie cinématographique et audiovisuelle européenne, le programme MEDIA‑I a été mis en œuvre pour une période de cinq ans (1990-1995).
English: Figure 1-1 outlines the components of a comprehensive care approach for managing arthritis.
French: La figure 1-1 présente les éléments d’une approche globale de soins pour la prise en charge de l’arthrite.
English: The Dangerous Drugs Act 1952 [Act 234] provides for offences relating to the possession and trafficking of drugs.
French: 351La loi de 1952 sur les drogues dangereuses [Loi No 234] traite des infractions relatives à la possession et au trafic de drogue.
English: He was killed by falling masonry, as Israeli soldiers dynamited a nearby house with a charge so  strong that it destroyed the child's house and the one next door.
French: L'enfant a été écrasé par la chute d'éléments de maçonnerie, lorsque les soldats israéliens ont dynamité une maison voisine à l'aide d'une charge tellement puissante qu'elle a détruit également sa maison et une autre maison voisine.
English: London imposed these restrictions on the eve of a referendum-style vote on whether British Columbia should join Confederation, clearly with a view to assuring British Columbia’s approval.
French: Seule la circonscription de New Westminster prend à nouveau l’initiative d’établir certaines conditions pour exercer ce droit, mais moins restrictives qu’en 1863 : il faut avoir résidé dans la circonscription depuis au moins trois mois et
English: Mentor performed a laboratory test to analyze the silicones and platinum (used in the manufacturing process), which may bleed out of intact implants into the body.
French: Par ailleurs, la société a effectué un essai de laboratoire afin de mesurer les quantités de silicone et de platine qui risquent de s’échapper des implants mammaires et se répandre dans l’organisme.
English: The 1936 Labour Act was amended in August 2002 to bring the job security provisions into line with ILO conventions.
French: La loi sur le travail de 1936 a été amendée en août 2002, pour ajuster les dispositions en matière de sécurité d’emploi aux conventions de l’OIT.
English: in Article 10(1), the figure ‘15’ is replaced by ‘25’.
French: à l'article 10, paragraphe 1, le nombre «quinze» est remplacé par «vingt-cinq».