ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that the various problems are intertwined and pervasive, we need to take an integrated approach, albeit one that is deeply rooted in the principles of subsidiarity and proximity, to ensure that different key factors are introduced simultaneously in order to provide quality of life in urban environments and make them more attractive; this should be done by using a common participative methodology in accordance with the Lisbon/Göteborg agenda.
French: Dimension de coordination Dans ce contexte, où les différents problèmes s´entrecroisent et s´interpénètrent, il est nécessaire d´adopter une approche intégrée - profondément ancrée dans les principes de subsidiarité et de proximité - qui assurerait la mise en place simultanée de différents éléments déterminant pour assurer la qualité de vie et l´attractivité des milieux urbains, en suivant une méthodologie commune et participative qui s'inscrit dans le cadre de l'Agenda de Lisbonne et de Göteborg.
English: In theory, it has the potential to meet each of the following important benchmarks, being:
French: En théorie, elle peut permettre de respecter chacun des critères pertinents :
English: Purpose: This information is used for the internal administration of the RCMP.
French: But : Ce fichier a pour but de recueillir des renseignements en vue de l'administration ou de l'application de la loi et aussi aux fins de la détection, de la prévention ou de la suppression du crime en général. Le numéro d'assurance sociale peut servir à établir l'identité exacte d'une personne, à identifier une personne décédée et à trouver son plus proche parent, ou à identifier et à trouver le propriétaire de biens perdus ou volés portant le numéro d'assurance sociale.
English:    The next item is the report (A6-0304/2005) by Mrs Scheele, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species (COM(2004)0532 C6-0100/2005 2004/0183(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0304/2005) de Mme Scheele, au nom de la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil introduisant des normes de piégeage sans cruauté pour certaines espèces animales (COM(2004)0532 - C6-0100/2005 - 2004/0183(COD)).
English: It expresses the wish that the Iraq International Conference, jointly organised by the European Union and the United States in the framework of the political process defined by Resolution 1546, to be held on 22 June 2005 in Brussels, will provide an opportunity to demonstrate the international community's support for the priorities identified by the Iraqi authorities for the transition period, with a view to a new coordination framework for aid efforts as soon as possible.
French: Il exprime le souhait que la Conférence internationale Irak, co-organisée par l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre du processus politique défini par la résolution 1546, qui se tiendra le 22 juin prochain à Bruxelles, permette de marquer le soutien de la communauté internationale aux priorités identifiées par les autorités irakiennes pour la période de transition, ceci dans la perspective d'un nouveau cadre de coordination des efforts d'assistance dans les meilleurs délais.
English: Using indicators like the gross domestic product, the study concluded that the overall macroeconomic impact of the CSBFP would be small.
French: Utilisant des indicateurs comme le produit intérieur brut, l'étude arrive à la conclusion que l'incidence globale de la LFPEC au niveau macro-économique serait limitée.
English: The result is that in 98.0% of the cases, DCC met or exceeded client expectations.
French: De plus, pour effectuer ce calcul, les pointages sont pondérés en fonction de la valeur de chaque convention de services.
English: (c) An operator shall ensure that, the detailed structure of the Operations Manual is acceptable to the Authority.
French: Cette partie doit comprendre l'ensemble des instructions relatives à la formation du personnel nécessaires pour assurer la sécurité de l'exploitation. b) L'exploitant s'assure que le contenu du manuel d'exploitation est conforme à l'appendice 1 de l'OPS 1.1045, et pertinent pour la zone et le type d'exploitation. c) L'exploitant s'assure que la structure détaillée du manuel d'exploitation est acceptable par l'autorité.
English: The next item is the debate on the talks in Austria on forming a government.
French: L' ordre du jour appelle le débat sur les négociations en Autriche en vue de la constitution du gouvernement.
English: The more expert webmasters, knowing the address of the xml file ( www.champagnat.org/rss/en.xml ), will have no difficulty in implementing in their pages a section with the titles of the latest updates of our site.
French: Les webmestres plus experts, connaissant l’adresse du ficher xml ( http://www.champagnat.org/rss/fr.xml ) et pourront dans problème insérer dans leurs pages un cadre avec les titres des dernières mises à jour de notre site.
English: As proof of the influence that the pro-nuclear lobby had in the drafting of this change, the amendments presented by the conservatives and the socialists are absolutely identical, word-for-word, as are the acknowledgements from the lobby to the Members, who have gone along with the whole thing.
French: Pour preuves de l'influence du lobby nucléaire dans l'élaboration de cette modification, les amendements identiques, mot à mot, présentés tant par des conservateurs que par des socialistes et les remerciements du lobby adressés aux députés qui se sont prêtés au jeu.
English: Qualitative and quantitative differences were noted among the capacities of different crude oils to sustain the growth of individual fungal isolates.
French: Nous avons observé des différences qualitatives et quantitatives en ce qui regarde l'aptitude de différents bruts à soutenir la croissance d'isolats fongiques particuliers.
English: After paragraph This appropriation is intended to cover the funding of priority ..........and dealing with the EU’s external policies as a whole.
French: Après des calculs internes au sein de la Commission, il semble que les crédits de paiements ne soient pas suffisants pour 2006.
English: While the Commission examined implementation of the Platform for Action along thematic lines, legal discrimination cut across many critical areas of concern.
French: La Commission examinait l'application du Programme d'action d'un point de vue thématique mais les lois discriminatoires recouvraient de nombreux domaines essentiels.
English: In the sphere of formal education, the Department of Education (DepEd) aided by the Commission on Human Rights (CHR), implemented the inclusion in the school curricula of human rights and humanitarian principles, including in areas relevant to the realization of the rights of the child.
French: Dans le domaine de l'éducation formelle, le Ministère de l'éducation nationale, avec l'appui de la Commission des droits de l'homme des Philippines, a entrepris d'intégrer dans les programmes scolaires les principes des droits de l'homme et du droit humanitaire, y compris dans les domaines relatifs aux droits de l'enfant.
English: The actual drafting of the ministerial decision for Seattle has at last got under way.
French: L' élaboration proprement dite de la déclaration des ministres pour Seattle a enfin débuté.
English: The selection committee will be free to suggest to successful LOI applicants ways to strengthen their formal application.
French: Le comité de sélection pourra également suggérer aux candidats qui sont à l’étape de la lettre d’intention des moyens d’améliorer leur demande détaillée.
English: Add those special decorations outside the house without damaging the brick, concrete or wood frames around the door.
French: Installez vos décorations extérieures sans endommager la brique, le béton et les cadres de portes en bois.
English: MID-BIENNIUM PERFORMANCE REPOT, BY MAIN PROGRAM R
French: RAPPORT SUR L’EXÉCUTION DU PROGRAMME À MI-PARCOURS DE L’EXERCICE BIENNAL, PAR PROGRAMME PRINCIPAL
English: Recommends that all States intensify their efforts within the specialized agencies and other organizations of the United Nations system of which they are members to ensure the full and effective implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV), and other relevant resolutions of the United Nations;
French: Recommande que tous les États redoublent d'efforts, au sein des institutions spécialisées et des autres organismes des Nations Unies dont ils sont membres, pour assurer la pleine et entière application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, et des autres résolutions pertinentes des Nations Unies;
English: Summary Outlook for Q2 2006 Pessimistic prospects for France’s economy, characterized by weakness in both consumer and business spending, are weighing down the outlook for the French travel market.
French: Synthèse des perspectives concernant le deuxième trimestre de 2006 Le pessimisme qui prévaut concernant l’économie de France, en raison de la faiblesse des dépenses de consommation et des dépenses d’investissement, assombrit les perspectives dans le marché des voyages français.
English: The neck bone can be prepared with the riblet (4 ribs) and up to 4 thoracic vertebrae retained.
French: Elle peut comporter le plat de côtes (4 côtes), et jusqu'à 4 vertèbres thoraciques peuvent être laissées en place.
English: The Agreement provides for the establishment of the Nunavut Impact Review Board (NIRB) to screen development project proposals, measure and define the impact of projects, review the ecosystemic and socio-economic impact of project proposals, determine whether projects should proceed and monitor projects which do proceed.
French: 6.5 Équipe de transition de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions L'Accord stipule que doit être constituée la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions (CNER) qui aura pour fonctions de procéder à l'examen préalable des projets, d’en mesurer et d'en déterminer les répercussions ainsi que les incidences écosystémiques et socio-économiques, d'en autoriser la réalisation, s'il y a lieu, et d'en surveiller l'exécution.
English: Regarding the comments on the increase in the BSB, she pointed out that compared to the increase in income the share of the BSB had decreased slightly: while in the 2006-2007 biennium the BSB would be 28 per cent of regular resources, in the 2004-2005 biennium the BSB had been 28.9 per cent of regular resources.
French: Se référant aux observations relatives à l’augmentation du budget d’appui biennal, elle a fait observer que la part des recettes ordinaires qu’il absorbait était en léger recul puisqu’elle s’élevait à 28 % pour l’exercice biennal 2006-2007 contre 28,9 % pour l’exercice 2004-2005.
English: In my medical career of 40 years, I did not encounter a father looking for permission to see a child where he had lost custody of the child in the divorce.
French: Au cours de ` ´ ´ ´ ma carriere medicale, qui s’est echelonnee sur 40 ans, je n’ai jamais ´ ` ` rencontre de pere cherchant a obtenir la permission de voir un enfant dont il avait perdu la garde au moment d’un divorce.
English: A disorderly unwinding of global imbalances would lead to a sharp depreciation of the United States dollar, together with a sudden increase in interest rates.
French: Un ajustement désordonné des déséquilibres mondiaux entraînerait une dépréciation du dollar des États-Unis et une brusque augmentation des taux d'intérêt.
English: For example, municipalities may receive multi-year funding from the federal government through the National Homelessness Initiative, from the Ministry of Municipal Affairs and Housing Ontario (e.g. Provincial Rent Bank and rent subsidy programs), and/or may commit their own funds direct to homelessness prevention services in their communities.
French: Par exemple, les municipalités peuvent recevoir du financement pluriannuel du gouvernement fédéral, par le biais de l'Initiative nationale pour les sans-abri, du ministère des Affaires municipales et du Logement de l'Ontario (p. ex., le programme provincial de banques d'aide au loyer et les programmes de supplément au loyer) ou engager leurs propres fonds directement pour les services de prévention de l'itinérance dans leurs collectivités.
English: - Divers must show their dive certification and logbook and sign a waiver of claims before boarding a day dive boat or a liveaboard vessel.
French: - Seafarer Divers limite volontairement la capacité de son bateau le MV Andaman Seafarer à 14 plongeurs confirmés et évite les heures de pointes de ces bétaillères de la mer.
English: OLMC awareness and the promotion of its importance within HECSB. 1.
French: Sensibilisation aux communautés de langue officielle en situation minoritaire et mise en évidence de leur importance pour la DGSESC 1.
English: Since the establishment of the mandate, the Special Representative has acted on 36 cases of alleged attacks and threats against defenders of LGBTI rights in all regions.
French: Depuis qu'elle est investie de son mandat, la Représentante spéciale est intervenue dans 36 cas d'allégations d'agressions et de menaces contre des défenseurs des droits des lesbiennes, homosexuels, bisexuels, transsexuels et intersexués dans le monde.
English: Our office has repeatedly called for establishing a consistently high benchmark for the protection of health information across the country.
French: À maintes reprises, le Commissariat a réclamé l'instauration d'une norme de référence élevée qui serait rigoureusement appliquée partout au Canada en matière de protection des données personnelles sur la santé.
English: We should also like to express our pleasure at the presence of the representatives of regional and subregional organizations, as well as that of the Secretary-General of the United Nations.
French: Nous nous félicitons également de la présence de nombreux représentants des organisations régionales et sous-régionales, ainsi que de celle du Secrétaire général de l'ONU.
English: This frequently led to the accommodation capacity (4.5 m2 per person) being exceeded.
French: Ce résultat a souvent engendré un dépassement des capacités des structures carcérales (4,5 m2 par personne).
English: World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Canadian Objectives Canadians have benefited, and will continue to benefit, from trade.
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Objectifs du Canada Par le passé, les Canadiens ont profité du commerce extérieur, et il en ira de même dans l'avenir.
English: The Language Profiler is now used by other institutions and is still a prominent tool that individuals adapt to their needs.
French: Le profileur linguistique est maintenant utilisé par d'autres institutions et continue d'être un outil vedette que chacun adapte selon ses besoins.
English: It also reviewed the documents and working papers submitted by the participants.
French: Le Comité s'est aussi penché sur les documents de travail et autres types de documents présentés par les participants.
English: At its 2nd meeting on 21 May, the Commission held a ministerial segment, moderated by H.E. Mr. Jānis Kārklinš (Latvia).
French: À la 2e séance, le 21 mai, la Commission a tenu un débat ministériel, animé par S. E. M. Jānis Kārklinš (Lettonie).
English: • completing a study on information sharing among federal, provincial and territorial corporate law administrators intended to simplify and harmonize extra-provincial corporate registration and reporting requirements.
French: actions; il visait aussi par là à aider les clients à rétablir des sociétés par actions dissoutes en application de la Loi.
English: Foreign Minister Pierre Pettigrew welcomed his counterpart from Luxembourg, Jean Asselborn, Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, and Benita Ferrero-Waldner, the Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
French: Le ministre des Affaires étrangères, Pierre Pettigrew, a reçu son homologue luxembourgeois, Jean Asselborn, le Haut représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, et la Commissaire chargée des Relations extérieures et de la Politique européenne de voisinage de la Commission européenne, Benita Ferrero-Waldner.
English: Provide a brief description of the organization’s history, particularly as it relates to the proposed public/private/First Nation partnership.
French: Donner un bref historique de la société, particulièrement en ce qui a trait au partenariat proposé entre le secteur public, le secteur privé et une Première nation.
English: This amount will appear in box 21 of your T5008 slip, or on a statement or summary from your investment dealer.
French: Le montant sera inscrit à la case 21 de votre feuillet T5008, ou dans un état de compte ou un relevé reçu de votre service de courtage en valeurs mobilières.
English: Metadata objects related to statistical data and associated concepts are all important tools supporting production processes and the final use of statistical information.
French: Les objets de métadonnées relatifs aux données statistiques et concepts connexes sont tous importants pour appuyer les processus de production et l'utilisation finale des informations statistiques.
English: First claim unit - Decrease in fisheries catches Iran seeks compensation in the amount of USD 31,200,000 for losses incurred by the IFC due to decreases in catches of all fisheries species, including shrimp, in Khuzestan province from 1993 to 1995, and decreases in catches of all species other than shrimp in Bushehr province from 1992 to 1994.
French: Premier élément de réclamation − Baisse des prises de pêche  L'Iran demande une indemnité de USD 31 200 000 pour des pertes subies par l'IFC en raison d'une baisse des prises de pêche, toutes espèces confondues, y compris la crevette, dans la province du Khouzistan de 1993 à 1995, et d'une baisse des prises de toutes les espèces autres que la crevette dans la province du Bushehr de 1992 à 1994.
English: The committee was also mindful of the Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade [19] (the 1967 GATT Anti-dumping Code) and 1979 GATT Anti-dumping Code, which noted that the interests of those affected by the imposition of duties, as well as the interests of the domestic producers, should be taken into account when deciding whether or not to impose the full amount of duties.
French: Le comité a également tenu compte de l’Accord relatif à la mise en œuvre de l’article VI de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce [19] (le Code antidumping du GATT de 1967) et du Code antidumping du GATT de 1979, qui soulignaient que les intérêts des personnes touchées par l’imposition des droits, tout comme les intérêts des producteurs nationaux, devaient être pris en compte pour décider de fixer ou non les droits à leur plein montant.
English: Average per-capita costs have risen since the Program began, reaching an annual $29,647 in Phase IV, a 25 percent increase compared to the average cost of a scholarship in Phase I. This rise reflects successive increases in allowances paid to scholars since the program began, from $350 to $1,000 a month, and rising tuition fees over the years.
French: Les coûts moyens par boursier ont évolué à la hausse depuis le début du programme pour se situer à 29 647 $ par an au cours de la phase 4, ce qui constitue une augmentation de 25 % par rapport au coût moyen d’une bourse pour la phase 1. Ces augmentations s’expliquent par les hausses successives des indemnités versées aux boursiers qui sont passées de 350 $ par mois à 1 000 $ par mois depuis le début du programme, ainsi que par la hausse des frais de scolarité au cours des années.
English: (a) Additional requirements of $1.7 million under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, reflect unforeseen travels of the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and accompanying staff for emerging political issues of an immediate nature in furtherance of peace and security in certain areas in Africa, Asia and the Middle East.
French: a) Les ressources supplémentaires de 1,7 million de dollars demandées au chapitre 1 (Politiques, direction et coordination d'ensemble) concernent les déplacements imprévus du Secrétaire général, de la Vice-Secrétaire général et de leur état-major quand apparaissent des questions politiques qui revêtent une grande urgence pour la consolidation de la paix et de la sécurité dans certaines régions d'Afrique, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: • The Government of Canada be identified as the source; and, 
French: • que le gouvernement du Canada soit identifié comme la source; et
English: In light of the above, the GET recommends to (i) establish clear rules ensuring the necessary independence of auditors called upon to audit the accounts of political parties and candidates; and (ii) establish procedures for auditors of such accounts, consistent with accepted international auditing standards, on when, how and to whom to report suspicions of significant/substantial infringements of existing legislation on political funding which they may come across in the course of their work.
French: À la lumière de ce qui précède, l’EEG recommande (i) d'établir des règles claires garantissant la nécessaire indépendance des auditeurs amenés à auditer les comptes des partis et candidats politiques ; (ii) d’établir pour les auditeurs amenés à auditer ce type de comptes des procédures cohérentes avec les normes internationales acceptées en matière d'audit pour que les auditeurs qui viendraient, dans le cadre de leurs travaux, à soupçonner des violations significatives/substantielles des dispositions légales en vigueur en matière de financement politique sachent quand, comment et à qui signaler leurs soupçons.
English: If you know, rather than suspect, that a transaction is related to property owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group, you should not complete the transaction. This is because terrorist property must be frozen under Canadian legislation, such as the Regulations Implementing the United Nations Suppression of Terrorism Regulations and the Criminal Code.
French: Si, selon ce que vous savez, et non pas ce que vous soupçonnez, une opération met en jeu des biens appartenant à un terroriste ou à un groupe terroriste, ou étant à sa disposition, directement ou non, vous ne devez pas finaliser cette opération, car les biens associés aux groupes terroristes doivent être bloqués aux termes des lois canadiennes comme le Règlement d’application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Code criminel.
English: Enter the account number under which the sponsoring employer remits payroll deductions to Canada Revenue Agency.
French: Indiquez le numéro de compte que l'employeur répondant utilise pour verser les retenues sur la paie à l'Agence du revenu du Canada.
English: Implant removal may also be necessary.
French: Le retrait de l’implant peut également se révéler nécessaire.