ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the activities of the Black Sea Economic Cooperation Organization aimed at the elaboration and realization of specific joint regional projects, particularly in the field of transport and energy infrastructure, focused on security of supply of respective services to the economies of the region;
French: Encourage les activités de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire visant à élaborer et mettre en œuvre des projets régionaux conjoints précis, en particulier dans les domaines des infrastructures des transports et de l'énergie axés sur la sécurité de l'approvisionnement des différents services aux économies de la région;
English: Wednesday, 30 April, from 10 to 11.30 a.m.: Ministerial statements on future modalities and work programme of the Commission (concluded).
French: Mercredi 30 avril, de 10 heures à 11 h 30 : Déclarations ministérielles sur les modalités et le programme de travail futurs de la Commission (fin).
English: • programs to assist communities to implement training activities;
French: • des programmes visant à aider les collectivités à mettre en œuvre des activités de formation;
English: The comfortable rooms, appointed with shower, toilet, direct dial telephone, TV and radio, are ideal for a relaxing stay.
French: Conçues pour un séjour placé sous le signe du bien-être et de la détente, les habitations tout confort comprennent douche, WC, ligne téléphonique directe, télévision et radio.
English: In addition, the appellants considered that the successful candidate's inability to read and write in English was not a valid disability for which an accommodation should have been made.
French: De plus, les appelants considéraient que l'incapacité de la candidate reçue de lire et d'écrire en anglais ne constituait pas un handicap valide pour lequel une mesure d'adaptation aurait dû être fournie.
English: Tools and guidelines are available for other municipalities.
French: Des outils et lignes directrices sont également disponibles pour d’autres municipalités.
English: I think that this rule too is one that the national authorities will be able reasonably to administer.
French: Je pense qu’ici aussi, il s’agit d’une règle que les autorités nationales peuvent administrer comme il se doit.
English: She wondered if the labour inspections office was sensitive enough to gender issues and what measures could be taken to strengthen its role as a monitoring body.
French: Elle se demande si le bureau des inspections du ministère du travail est suffisamment sensible aux questions ayant trait à l'égalité entre les hommes et les femmes et quelles mesures pourraient être adoptées afin de renforcer son rôle en tant qu'organe de suivi.
English: Apart from the State relevant institutions mentioned above, there are a wide range of local and international non governmental organizations (NGO) that are in charge of human rights and actively involved in the implementation of human rights.
French: Outre les organismes publics compétents mentionnés ci-dessus, il existe un large éventail d'organisations non gouvernementales (ONG), locales et internationales, qui s'occupent des droits de l'homme et participent activement à leur mise en œuvre.
English: It amounts to 15% in urban areas, while in rural areas it represents 13.1%.
French: Ils s'élèvent à 15 % en zones urbaines contre 13,1 % en zones rurales.
English: Some Business and Technology Drivers
French: Certains catalyseurs administratifs et technologiques
English: Within that timeframe, there are some minor differences in the timing of the awards found in the two forecasts.
French: Les prévisions de l'industrie et du Tribunal divergent légèrement quant au moment où ces contrats seront attribués pendant cette période.
English: Républic du Burundi_8404 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Républic du Burundi_8404 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Length of the applicant’s detention
French: Quant à la durée de la détention du requérant
English: From a policy maker's perspective, failed treatment comes at a significant cost, both in terms of budgetary expenditures and medical outcomes.
French: Dans l'optique d'un décideur, l'échec d'un traitement est lourd de conséquences, tant sur le plan des dépenses budgétaires qu'en ce qui concerne les résultats cliniques.
English: Three major project outcomes are envisioned:
French: Les trois principaux résultats attendus sont les suivants :
English: "L’utilité sociale", Alternatives Economiques, special edition, No. 11, September 2003.
French: Union européenne, Comité de la protection sociale, « Rapport sur les indicateurs dans les domaines de la pauvreté et de l’exclusion sociale », Bruxelles, octobre 2001.
English: On the content itself, the key issue for us is that the level of protection must not be lowered. This leads me on to point out that, on the amendments regarding classification, the crucial shortcoming of the proposal is that there are no guidelines on how classification should be approached, hence individuals are allowed considerable latitude to classify as they see fit.
French: À propos du contenu proprement dit, nous estimons que le niveau de protection ne peut être abaissé et il en résulte que, dans le cadre des modifications en matière de classification, la principale lacune de la proposition porte sur une absence d'orientations sur la manière dont on souhaite opérer les classifications de sorte que chacun bénéficie d'une grande liberté au niveau de la classification selon ses désirs.
English: However, preclude No Stone Sour keep going and the group passed through Europe in early February.
French: Toutefois, s'opposent n Stone Sour continuer et le groupe est passé à travers l'Europe au début de Février.
English: A number of steps were employed to estimate the net benefit (benefits minus costs) of the proposed phase-out schedule.
French: Pour estimer l'avantage net (avantages moins coûts) du calendrier d'élimination graduelle proposé, on a suivi un certain nombre d'étapes, à savoir : 1.
English: The Commission must present that political programme for the legislature which you, Mr Prodi, on the proposal of my group, committed yourself to in January, with annual debates and programmes.
French: La Commission doit présenter ce programme politique pour sa législature que vous, Monsieur Prodi, avez promis, sur proposition de mon groupe, de présenter en janvier avec des programmes et des débats annuels.
English: Equation 5:
French: Habituellement, trois points de données sont nécessaires par coefficient.
English: In addition to the lethality of CO2, reconfiguration to CO2 systems require more space and are heavier that Halon systems which generate stability and draft problems.
French: En plus de la toxicité du CO2, la conversion au CO2 exige plus d’espace ainsi que des systèmes plus lourds, ce qui cause des problèmes de stabilité et de tirant d’eau.
English: V. EUROPE, NMD AND TRANS-ATLANTIC SECURITY
French: V. L’EUROPE, LA NMD ET LA SÉCURITÉ TRANSATLANTIQUE
English: Major Hazards Local and regional authorities are always the first involved in a disaster management situation and in the protection of public safety.
French: Les pouvoirs locaux et régionaux sont toujours les premiers concernés dans la gestion des situations de catastrophe et dans la protection civile.
English: Consultations were conducted with a number of United Nations agencies and programmes in order to identify and make an inventory of what the United Nations in general could bring to this issue.
French: Des consultations ont été menées avec un certain nombre d'organismes et programmes des Nations Unies pour identifier et recenser ce que l'ONU en général pourrait faire en la matière.
English: In 2001 the drafting of the special federal programme entitled “Modernization of the Russian transport system” was completed.
French: L'élaboration du Programme fédéral intégré «Modernisation du système des transports russes» s'est achevée en 2001.
English: [308:] The detailed treatment I have just given to lying may be applied in many respects to all the other duties imposed upon children, whereby these duties are made not only hateful but impracticable. In order to appear to be preaching virtue you make children love every vice.
French: [308:] Le détail dans lequel je viens dentrer sur le mensonge peut à bien des égards sappliquer à tous les autres devoirs, quon ne prescrit aux enfants quen les leur rendant non seulement haïssables, mais impraticables.
English: They''re finally heading off to Aghanistan!
French: Ils s’envolent enfin pour l’Aghanistan!
English: The Agency records a liability for environmental clean-up in situations where the Agency is obligated or is likely to be obligated to incur costs related to the remediation and removal of contaminated material from environmentally contaminated sites, and the cost can be reasonably estimated following a detailed environmental assessment.
French: Un montant correspondant est crédité directement à l'avoir du Canada. h) Provision pour nettoyage environnemental L'Agence comptabilise une provision pour nettoyage environnemental lorsqu'elle est tenue ou sera vraisemblablement tenue d'engager des coûts liés à la décontamination et à l'enlèvement de matières contaminées provenant de sites pollués et lorsque les coûts peuvent être raisonnablement estimés à la suite d'une évaluation environnementale détaillée.
English: Sometimes, the encryption and related certificates are referred to as watermarking – this is the case when protection measures are built into rendering devices to recognize the embedded content code and compare it against a revocation list.
French: Parfois, la procédure de chiffrement et les certificats connexes sont appelées filigrane – c'est le cas lorsque les mesures de protection sont imbriquées dans les dispositifs de reproduction en vue de reconnaître le code de contenu intégré et de le comparer à une liste de révocation.
English: The principles of equitable use and reasonable utilization could appropriately be applied to water resources and should be taken into account by the Commission, taking into account the particular characteristics of groundwater resources.
French: Les principes de l'utilisation équitable et de l'utilisation raisonnable peuvent être appliqués comme il convient aux ressources en eau et doivent être pris en considération par la CDI eu égard aux caractéristiques particulières des eaux souterraines.
English: Her country had acceded to the Kyoto Protocol and was a party to the United Nations Convention to Combat Desertification.
French: Le Venezuela a adhéré au Protocole de Kyoto et est partie à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.
English: Stressing the importance of support by Member States, the United Nations system, the specialized agencies and other intergovernmental organizations for the holding of the Fourth International Conference of New or Restored Democracies,
French: Soulignant qu'il importe que les États Membres, les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les autres organisations intergouvernementales apportent leur soutien à la tenue de la quatrième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,
English: Article 4(b) of the present Convention follows ECHR case-law in that it states that a humantrafficking victim’s consent to a form of exploitation listed in Article 4(a) is irrelevant if any of the means referred to in sub-paragraph a. has been used.
French: L’article 4 (b) de la présente Convention s’inscrit dans cette jurisprudence de la CEDH en ce qu’il considère que le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) de l’article 4 est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé.
English: By 1896, however, the catalogue had swelled into a 400-page tome that came out twice a year and offered every kind of consumer goods from stoves and wedding rings to underwear and home remedies such as Kickapoo Indian Oil.
French: En 1896, cependant, le catalogue avait augmenté en un tome de 400 pages publié deux fois par an et offrait tous les types de biens de consommation allant des poêles et alliances aux sous vêtements et remèdes maison tels que le Kickapoo Indian Oil.
English: “Programming paper for funding the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund”.
French: «Programming paper for funding the implementation of NAPAs under the LDC Trust Fund».
English: Brossard did not become a partner of "Piou Piou" sporting clubs by chance. United by the same spirit and values such as fraternity, respect, challenges, well-being and prevention, Brossard and "Piou Piou" clubs invite your children to share a convivial moment at snack time.
French: C’est aussi l’occasion de partager sa passion avec les autres membres de la communauté, de faire des rencontres et d’avoir la possibilité de participer aux grands événements sportifs.
English: It should also be noted that the Minister of the Environment will consider adding to the Non-domestic Substances List any deleted substances from the Domestic Substances List at the same time as deletions from the Domestic Substances List take place.
French: Il est à noter aussi que la ministre de l'Environnement considérera d'inscrire sur la Liste extérieure les substances radiées de la Liste intérieure en même temps que les radiations à la Liste intérieure auront lieu.
English: About 90 million women currently reside outside their countries of origin, about half of the world's international migrants.164 Because of their subordinate status both as migrants and as women, female migrant workers are highly vulnerable to exploitation and ill-treatment.165 The types of violence suffered by women migrant workers include: inhumane working conditions, such as long working hours, non-payment of wages and forced confinement; starvation; beatings; rape; and being forced into prostitution.
French: Quelque 90 millions de femmes résident actuellement en dehors de leurs pays d'origine, soit à peu près la moitié des migrants internationaux dans le monde.  Leur double situation de subordonnés comme migrants et comme femmes expose particulièrement les travailleuses migrantes à l'exploitation et aux mauvais traitements.
English: If said participants are of the age of majority, they will be required to sign a consent and release statement to allow the Department of Canadian Heritage to use and publish their name, voice,photograph, testimonial, likeness or appearance in a video, as the case may be, for promotional activities related to the contest. If said participants are minors, a parent or guardian will be required to sign the consent and release form.  14.
French: Si ces derniers sont majeurs, ils devront signer un consentement et une déclaration de dégagement pour que le ministère du Patrimoine canadien puisse utiliser et rendre public leur nom, leur voix, leur photographie, leur témoignage, leur portrait ou une vidéo dans laquelle ils apparaissent, selon le cas,dans le cadre d’activités promotionnelles liées au concours.Si les participants sont mineurs, leurs parents ou tuteurs devront signer le consentement et la déclaration de dégagement.  14.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.66, as orally corrected.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.66, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: On the basis of the national plans and taking into account the degree to which the markets have been opened up, the Commission shall assess each national study in order to gauge the impact entailed in completing the internal market in postal services on 1 January 2012.
French: Sur la base des plans nationaux et compte tenu de l'état d'ouverture des marchés, la Commission évalue chaque étude nationale, de façon à évaluer l'impact d'un achèvement du marché intérieur des services postaux au 1er janvier 2012.
English: The Comptroller's activities are carried out in cooperation with the Knesset Committee for State Audit Affairs.
French: Il exerce ses fonctions en coopération avec la Commission de contrôle de l'État de la Knesset, à laquelle il présente un rapport annuel.
English: We pay special tribute to those who shared in the pain and tragedy of the Swissair disaster - many of whom have had their lives changed forever.
French: Dans un tout autre ordre d'idée, nous rendrons aussi un hommage spécial à celles et ceux qui ont été touchés par la tragédie du vol de la Swissair - bon nombre d'entre eux en seront marqués à jamais.
English: Our daughter was taken care of by loving and caring people.
French: Tout a été bien organisé et tout s’est déroulé sans heurt.
English: Executive agencies and other decentralised bodies 8. Believes that all the agencies should be covered by Parliament's discharge, and that, to this end and on grounds of transparency, all the executive agencies and other decentralised bodies should have their own budget headings, specified individually in the Union budget; 9.
French: Estime que toutes les agences devraient être soumises à la procédure d'octroi de la décharge par le Parlement et, à cette fin, ainsi que pour des raisons de transparence, il est indispensable que toutes les agences exécutives et autres entités décentralisées fassent l'objet d'une ligne budgétaire spécifique et distincte dans le budget de l'Union européenne; 9.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Site Visit ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Tourism Links ▪ Frequently Asked Questions ▪ Room Rentals
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Visite du parc ▪ Activités et événements ▪ Installations et services ▪ Brochures ▪ Liens touristiques ▪ Questions fréquentes ▪ Location de salles
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 John Vandoremalen Director of Communications National Parole Board (613) 954-6547
French: Alex Swann Directeur des Communications Cabinet de la vice-première ministre et  ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile (613) 991-2863 John Vandoremalen Directeur des Communications Commission nationale des libérations conditionnelles (613) 954-6547
English: (c) Economic and social outputs for sustainable development;
French: c) Contributions économiques et sociales au développement durable;
English: Once you register the host you need software that works to keep synchronized with your DNS dynamic IP address changes of which you are subject: Download and install "DynDNS Updater".
French: Une fois que vous enregistrez l'hôte que vous avez besoin d'un logiciel efficace pour empêcher que la synchronisation avec votre DNS dynamique des changements d'adresse IP dont vous êtes l'objet: Télécharger et installer "DynDNS Updater".
English: (a) The different elements of article 16, on extradition, of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, highlighting the potential of those provisions as a legal basis for extradition, and different solutions to the issue of the extradition of nationals, the principle of aut dedere aut judicare and dual criminality;
French: a) Les différents éléments de l'article 16 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, sur l'extradition, soulignant le potentiel de ces dispositions comme base légale de l'extradition, et les différentes solutions au problème de l'extradition des nationaux, le principe aut dedere aut judicare et la double incrimination;
English: The Granada, A Theatre of Dreams On January 18, 1929, the Granada Theatre in Sherbrooke, Quebec, opened its doors for the first time, captivating patrons with its enchanting decor.
French: Le Granada, un théâtre de rêve Le 18 janvier 1929, le théâtre Granada de Sherbrooke (Québec) ouvre ses portes. Les spectateurs éblouis y découvrent un décor enchanteur.
English: Have we done everything that needs to be done as regards railways?
French: Les choses sont-elles ainsi réglées en ce qui concerne le chemin de fer ?
English: With regard to the merits of the proposal, the long list of all the possible decisions to be taken - four ad hoc committees and three special coordinators - confirms us in the conviction that the amount of work waiting to be tackled by the Conference on Disarmament is enormous, highly important and really urgent.
French: S'agissant de la valeur de la proposition, la longue liste de toutes les décisions qu'il s'agirait de prendre, concernant quatre comités spéciaux et trois coordonnateurs spéciaux, nous conforte dans la conviction que l'ouvrage sur le métier est énorme, d'une importance capitale et véritablement urgent.
English: Development of a national governance framework for human research in Canada that will require scientific and ethical justification of the trial design in all study protocol submissions to both Health Canada and Canadian Research Ethics Boards seems reasonable.
French: L'élaboration d'un cadre national de gouvernance pour la recherche avec des êtres humains au Canada exigeant la justification scientifique et éthique du plan d'étude dans tous les protocoles soumis à Santé Canada et aux comités d'éthique de la recherche canadiens semble raisonnable.
English: Justification By analogy with the conclusions of the trilogue of 7 March 2007 on the Joint Undertaking for ITER, the ENIAC JU is also to be considered a Community agency for the purpose of the application of point 47 of the IIA.
French: Justification Par analogie avec les conclusions du trilogue du 7 mars 2007 concernant l'Entreprise Commune pour ITER, l'Entreprise Commune ENIAC doit aussi être considérée comme une agence communautaire aux fins de l'application du point 47 de l'AII.
English: The CFSI also offered 20 learning programs for managers and staff.
French: L’ICSE a également offert 20 programmes de formation pour les cadres et le personnel.
English: In actual fact, no-one imagined that only partial tests might be carried out until the news came out.
French: Sous la pression de l’opinion publique, le président du Comité olympique dut lui aussi démissionner.
English: 1 vote | 691 views | 0 com.
French: 0 votes | 181 views | 0 com.
English: Revised administrative arrangements for the International Trade Centre
French: Dispositions administratives révisées concernant le Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: In 1998, prices were low and transition would have been much easier, but now it was much more problematic.
French: D’ailleurs certains points du projet de résolution sont inacceptables, dont le point 2.5.2.
English: Draft guidance for mushroom conservation in Europe – Draft Recommendation Draft Action plan for the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio) – Draft Recommendation Draft European Charter on Hunting and Biodiversity – Draft recommendation Large carnivores/hervibores: Progress report on the European Bison SAP
French: Projet de lignes directrices pour la conservation des champignons en Europe – Projet de recommandation Projet de Plan d’action pour la conservation et la restoration de l’Estugeon européen (Acipenser sturio) – Projet de recommandation Projet de Charte européenne sur la Chasse et la Biodiversité – Projet de recommandation Grands carnivores/herbivores: rapport d’évaluation sur le Bison européen Groupe d’experts sur la Biodiversité et le Changement climatique - Rapport d’évaluation Habitats: établissement des réseaux écologiques: évolution du Réseau Emeraude, REP
English: Mr President, I would have liked a bit more time to prepare my speech, but that means I will certainly keep to the speaking time.
French: Monsieur le Président, j'aurais souhaité disposer d'un peu plus de temps pour préparer mon intervention mais je respecterai donc certainement le temps de parole.