ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Just to be very clear, the UNHCR's most recent numbers, summing up the situation as of 31 December 2002, say the returns in 2001 were 1,447 and the returns in 2002 were 2,671.
French: Pour préciser complètement les choses, les derniers chiffres en date fournis par le HCR, concernant la situation au 31 décembre 2002, indiquent que 1 447 retours ont eu lieu en 2001 et 2 671 en 2002.
English: an operational precision navigation system, as defined in s.1 of the Government of Canada’s "Fees to be Paid for Marine Navigation Services Provided by the Canadian Coast Guard" pursuant to section 47 of Canada’s Oceans Act described in detail in Annex I of the aforementioned Fee Schedule.
French: système de navigation de précision installé et fonctionnel, tel que défini à l’article 1 du «Barème des droits pour les services à la navigation maritime fournis par la Garde côtière canadienne» , pris en vertu de l’article 47 de la Loi sur les océans du Canada – description détaillée à l’Annexe I du barème susmentionné.
English: Unfortunately, that is not the case.
French: Malheureusement, tel n'est pas le cas.
English: They must also play their differentiated roles and interact as laid down in the Constitution.
French: Elles doivent aussi jouer leur rôle différencié et interagir comme le stipule la Constitution.
English: • raising community awareness of falls and their impact, and engaging the community in identifying appropriate strategies for future action on the issue.
French: • sensibilisation de la collectivité à propos des chutes et de leurs répercussions, et engagement de la collectivité à trouver des moyens efficaces pour adopter, à l'avenir, des mesures préventives à cet égard.
English: There is also a need to ensure that the security situation is not improved at the expense of fundamental freedoms, the protection of the civilian population and the human rights of all.
French: Deuxièmement, il est également nécessaire que les progrès en matière de sécurité n'interviennent pas aux dépens des libertés fondamentales et de la protection de la population civile, ni aux dépens des droits de l'homme de chacun.
English: Continue your investigations of the tropical Pacific ocean/atmosphere system by predicting how the changes shown by the El Niño Theme Page might impact people living along the Peruvian coast and on the island nations of the western tropical Pacific.
French: Poursuivez votre étude du système océan-atmosphère en prédisant comment les changements expliqués dans les pages thématiques sur le phénomène El Niño sont susceptibles d'avoir un impact sur les habitants du littoral péruvien et sur les insulaires des régions tropicales de l'ouest de l'océan Pacifique.
English: "Drug" includes any substance or mixture of substances manufactured, sold or represented for use in:
French: (dosage form) Importation pour utilisation personnelle :
English: Of course, crushing individual ants out of existence is pointless because ants are social insects that belong to colonies that contain tens of thousands of ants led by a single queen.
French: Il est, bien sûr, inutile de les éliminer en les écrasant parce que les fourmis sont des insectes sociaux qui vivent en colonies renfermant des centaines de milliers de fourmis qui servent une reine.
English: The Chair polled the committee members as to whether any of them had received feedback as a result of being on this Expert Advisory Committee (EAC).
French: Le président demande aux membres du Comité si certains ont obtenu des commentaires par suite de leur participation au présent Comité consultatif d'experts (CCE).
English: The U0LTA fare offered on Edmonton/Fort McMurray and the U0LTE fare offered on Montréal/Québec represented, respectively, a 4.9 and a 26.1 percent discount off the Y-class fare. On March 5, 2006, the U0LTA fare was discounted at 5.7 percent off the Y-class fare on St. John's/Gander while being discounted at 5.9 and 25.7 percent off the Y-class fare on Edmonton/Fort McMurray and Montréal/Québec, respectively.
French: [60] Le 5 mars 2005, le tarif U0LTA offert sur la route St. John's/Gander représentait une réduction de 0,4 pour cent du tarif de classe économique Y. Le tarif U0LTA offert sur la route Edmonton/Fort McMurray et le tarif U0LTE offert sur la route Montréal/Québec représentaient, respectivement, une réduction de 4,9 et de 26,1 pour cent des tarifs de classe Y. Le 5 mars 2006, le tarif U0LTA était réduit de 5,7 pour cent par rapport au tarif de classe Y sur la route St. John's/Gander alors qu'il était réduit de 5,9 et de 25,7 pour cent par rapport au tarif de la classe Y sur les routes Edmonton/Fort McMurray et Montréal/Québec, respectivement.
English: However, the SARS outbreak demonstrated that more needs to be done to integrate the public health and emergency response systems in times of crisis.
French: Cela dit, la flambée du SRAS montre qu'il reste bien du chemin à faire pour l'intégration des systèmes de santé publique et de protection civile en temps de crise.
English: UNICEF also supported the development and adoption of the National Child Protection Strategy.
French: L'UNICEF a en outre aidé à élaborer et à adopter la Stratégie nationale de protection de l'enfance.
English: DECISION ROULEAU, J. This matter has been referred back to the Umpire for reconsideration on the basis of the reasons set out in the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Taschuk, A-616-95, May 16, 1996.
French: DÉCISION LE JUGE ROULEAU Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour nouvel examen au motif des raisons énoncées dans la décision de la Cour d’appel fédérale, Procureur général du Canada c. Taschuk, A-616-95, 16 mai 1996.
English: • These data are comparable to the results of previous annual (1994-1998) and periodic (1998-1999) surveys, which consistently displayed satisfaction levels over 95%.
French: • Ces données sont comparables aux résultats des sondages annuels (1994-1998) et périodiques (1998-1999), qui accusaient constamment des niveaux de satisfaction de plus de 95 %.
English: Introduction Canada has a predominantly publicly financed and administered health care system.
French: Introduction Le Canada a un système de soins de santé essentiellement financé et administré par l'État.
English: Decides that activities requested above that would give rise to additional resource requirements during the biennium 2004-2005 should be included in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Décide que les activités mentionnées ci-dessus qui entraîneraient des dépenses supplémentaires pendant l'exercice 2004-2005 devront être prises en considération dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Ms. Banks (New Zealand): I thank the Secretary-General for his special report on the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), Special Representative Eide and Under-Secretary-General Holmes for their briefings today, and Foreign Minister Spantâ for his presentation.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de son rapport spécial consacré à la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), le Représentant spécial Eide et le Secrétaire général adjoint Holmes de leurs exposés d'aujourd'hui, ainsi que le Ministre des affaires étrangères Spantâ de sa communication.
English: Other targets might relate to the percentage of the world's forests that is sustainably managed, the role of forests in the conservation of biological diversity, protected areas, sustainable development, the contribution of forests to poverty reduction, supporting livelihoods and the role of stakeholders.
French: Les autres cibles pourraient avoir trait au pourcentage des forêts du monde faisant l'objet d'un aménagement durable, au rôle des forêts dans la préservation de la diversité biologique, aux zones protégées, au développement durable, à la contribution des forêts à la lutte contre la pauvreté, aux moyens de subsistance et au rôle des parties prenantes.
English: They are also effective means of crisis prevention.
French: Ils sont aussi des moyens efficaces de prévenir les crises.
English:   Stacking provisions – Provisions within a funding agreement that address duplicate sources of program funding.
French:   Subvention : Paiement de transfert versé selon des conditions admissibles.
English: If you are interested, call your tax services office to make arrangements.
French: Vous pouvez communiquer avec ce service en composant le 1-800-959-8296.
English: Similar product lines can determine the experience of the distributor in selling your product.
French: Des lignes de produits similaires peuvent determiner l'experience que le distributeur a dans la vente de votre produit.
English: As such, the Agency must continue to take steps to enhance scientific research in the field of environmental assessment. The government is also committed to strengthening its information infrastructure and connecting Canadians.
French: L'Agence doit donc continuer à prendre les mesures nécessaires pour accroître la recherche scientifique dans le domaine de l'évaluation environnementale Le gouvernement s'est également engagé à renforcer son infrastructure d'information et de branchement des Canadiens.
English: Totals may not add up due to rounding.
French: Assistance multinationale et interrégionale*
English: ** No summary records were prepared for the 893rd to the 898th meetings.
French: ** Il n'a pas été établi de compte rendu pour les 893e à 898e séances.
English: 7.3 Establish a Forum for Sharing "Innovations" and "Best Practices" Our third recommendation, building on those above, emphasizes the need to transfer knowledge specifically about "innovations" and "best practices" which moves beyond identifying challenges and barriers, to formulating possible solutions.
French: 7.3 Créer une tribune de partage des « innovations » et des « pratiques exemplaires » Notre troisième recommandation, qui se fonde sur celles qui précèdent, souligne la nécessité de transférer les connaissances portant précisément sur les « innovations » et les « pratiques exemplaires »; ce besoin va au-delà de la définition des défis et des obstacles pour permettre la formulation des solutions possibles.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [ezetrol_pa-ap-eng.pdf] Pages: 04, Size: 82 K, Date: 2005-02-04
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [ezetrol_pa-ap-fra.pdf] pages : 04, taille : 93 K, date : 2005-02-04
English: TRANSACTION DATA BASE SELECT -- DETAIL SCREENS -- SELECTION BY PAYLIST Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Transaction Data Base (Select) dialogue when inquiring against the Batch transactions by paylist -- Screen acronym "TDL" and related transaction screens.
French: BASE DE DONNÉES DE MOUVEMENTS (SÉLECTION) -- ÉCRAN DE DÉTAILS -- SÉLECTION PAR LISTE DE PAYE Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Base de données des mouvements (sélection) lorsque des enquêtes sont réalisées sur des mouvements en lots par liste de paye -- sigle « SDM » et pages de mouvements connexes.
English: Furthermore, you are entirely responsible for any and all activities that occur under said account.
French: Par ailleurs, vous êtes pleinement responsable de toute activité sur ledit compte.
English: PWGSC already has begun the process of transforming its IT business into a Shared Services Organization (IT – SSO) within the Government of Canada.
French: Ce programme complétera la prestation continue des services aux ministères et organismes homologues dans les domaines des télécommunications, des réseaux et de l’informatique, de la gestion des applications et d’autres services professionnels.
English: Article 1079 of the Russian Civil Code imposes strict liability for damage caused by hazardous activities (“sources of heightened danger”).
French: L'article 1079 du Code civil russe applique le régime de la responsabilité objective aux dommages causés par des activités dangereuses (« sources de danger accru »).
English: 10 And it came to pass that when we had gone up to the land of Jerusalem, I and my brethren did consult one with another.
French: 10 Et il arriva que lorsque nous fûmes montés au pays de Jérusalem, nous nous concertâmes, mes frères et moi.
English: Figures for Canada and the United States are for 1999.
French: Les chiffres fournis pour le Canada et les États-Unis sont ceux de 1999.
English: However, available cash remained insufficient to settle liabilities ($0.74 in cash available to cover every $1 in liabilities).
French: Toutefois, l'encaisse disponible demeurait insuffisante pour régler le passif (0,74 dollar des États-Unis disponible pour chaque dollar des États-Unis de passif).
English: That the NEG/ECP direct its Committee on the Environment and its Acid Rain Steering Committee to assess the recommendations identified during the Symposium on Air Pollution and Public Health.
French: Que les GNA-PMEC demandent à au Comité de l’environnement et au Comité directeur sur les pluies acides d’évaluer les recommandations formulées lors du Symposium sur la pollution de l’air et sur la santé.
English: Adopted amendments modify almost entirely Chapter 7 by emphasising the possibilities offered by electricity in the energy mix for transport and by further developing the question of maritime transport which is growing in importance and facing increasing concerns.
French: Les amendements acceptés remanient presque complètement le chapitre 7 pour mettre l'accent sur les possibilités qu'offre l'électricité dans le bouquet énergétique pour les transports et pour développer davantage la question du transport maritime pour lequel l'importance et les préoccupations vont croissant.
English: Incision Sites You should discuss with your surgeon the pros and cons for the incision site specifically recommended for you.
French: Emplacement de l’incision Vous devriez discuter avec votre chirurgien des avantages et des inconvénients de l’emplacement de l’incision qui vous est particulièrement recommandé.
English: − Enhancing the Contribution of Human Performance Integration (ADM(S&T)) to the Safety Program
French: − Augmenter la contribution de l’Intégration du rendement humain (SMA[S&T]) au Programme de sécurité
English: All measles virus isolates should be shipped to LCDC for genotypic analysis.
French: Tous les isolats de virus rougeoleux doivent être expédiés au LLCM pour une analyse génotypique.
English: • Linking all Swiss diplomatic missions to the computer-based visa issuance system in order to enhance the efforts to combat falsified documents;
French: • Relier toutes les représentations suisses à l'étranger au système EVA (Établissement de visas automatisé) en vue de lutter plus efficacement encore contre les falsifications de documents (en 2002);
English: The Act was designed for effective implementation, so as to avoid it remaining a dead letter owing to partly unrealistic content.
French: Le texte est conçu pour garantir une application effective et éviter qu'il reste, comme son prédécesseur, lettre morte par suite à sa teneur en partie irréaliste.
English: Data from several trials indicate that mefloquine taken once daily for 3 days before travel followed by a once weekly dose is a well-tolerated and effective way to rapidly achieve therapeutic blood levels (reaching steady state levels in 4 days compared with 7 to 9 weeks with standard weekly dosing of mefloquine) (A I - evidence-based medicine recommendation).
French: D'après plusieurs essais cliniques, la prise d'une dose de méfloquine chaque jour pendant 3 jours avant le départ, suivie par la prise d'une dose hebdomadaire, est un moyen bien toléré et efficace d'obtenir rapidement des concentrations sanguines thérapeutiques (l'état d'équilibre est atteint en 4 jours, comparativement à de 7 à 9 semaines si on administre le traitement standard, c.-à-d. une dose hebdomadaire de méfloquine) (A I - recommandation fondée sur des preuves médicales).
English: In commodity-dependent developing countries, declining or high instability in commodity prices acts as a disincentive to foreign capital investment.
French: Dans les pays en développement tributaires des produits de base, la chute ou la grande instabilité des prix de ces produits constitue un frein à l'investissement étranger.
English: I would also like to thank President Simitis and Mr Yiannitsis, as well as their team, for their patient mediation work which will culminate at Thessaloniki and I hope the results will be positive.
French: Je remercie également le président Simitis et M. Yiannitsis, ainsi que leur équipe, pour leur travail patient de médiation qui atteindra son point culminant à Thessalonique avec des résultats positifs, je l'espère.
English: This village forms part of an enclave of the province of Burgos that juts into Alava and the Valdegovía Valley....
French: Village burgalais, enclavé dans la vallée de Valdegovia...
English: When you conduct a foreign exchange transaction, your obligations are as follows: o Keep a foreign exchange transaction ticket (see section 3); and o Identify the individual if the transaction is for $3,000 or more (see section 4). Effective June 23, 2008, when you remit or transmit certain funds, your record keeping and client identification obligations are as follows: o For an amount of $1,000 or more, you have to keep a record and identify the client (see sections 3 and 4); o Include originator information with the transfer (see section 3); and o For an amount of $100,000 or more, you have to make a determination of whether you are dealing with a politically exposed foreign person and if so, take other measures (see section 7).
French: Dès le 23 juin 2008, lorsque vous établissez un accord de relation commerciale suivie avec une entité pour le télévirement, la remise de fonds, des opérations de change, ou un accord de relation commerciale pour l'émission ou le rachat de mandats, chèques de voyage ou autres titres négociables, vos obligations sont les suivantes : o tenir un document au sujet des personnes ayant signé l’accord au nom de l’entité (voir la partie 3); o tenir une liste des employés autorisés à ordonner des opérations aux termes de l'accord (voir la partie 3); o déterminer qui sont les bénéficiaires effectifs de l’entité et tenir des documents à cet effet (voir la partie 5); o tenir un dossier-client au sujet de l’entité (voir la partie 3).
English: Takes note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the World Health Organization, and calls for support for the recommendations contained therein;
French: Prend acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Organisation mondiale de la santé et appelle à appuyer les recommandations qui y sont formulées;
English: So now the Act applies to all personal information, including personal health information, in federal works and in cross-boundary disclosures for consideration.
French: La loi s'applique donc dorénavant à tous les renseignements personnels, y compris les renseignements personnels sur la santé, dans les ouvrages de compétences fédérales et dans les communications frontalières pour examen.
English: Net interest income grew by 11.9 per cent.
French: Les frais touchant le personnel, plus particulièrement les salaires, sont ceux qui ont le plus augmenté en 2004-2005 par rapport à l’exercice précédent.
English: A weekly report is produced as a follow-up.
French: Un compte rendu hebdomadaire est produit, à titre de suivi.
English: 9432): to the Committee on Economic Affairs and Development and, for opinion, to the Committee on the Environment and Agriculture Motion for a recommendation:
French: 9434): à la Commission des 2
English: Providing scientific analysis and advice DRDC provides strategic and operational advice to the Canadian Forces and the Department of National Defence on products and services related to science and technology.
French: Analyse et conseils scientifiques RDDC fournit des conseils stratégiques et opérationnels aux Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale sur des produits et services liés aux sciences et à la technologie.
English: • Assignment of the OSC role by the Regional Superintendent of Environmental Response Identification of team members and resources Identification of initial objectives Conduct of initial response operations Update of incident information Creation of MPIRS incident and situation report
French: • Affectation du rôle du CSP par le Surintendant régional de l’Intervention environnementale Désignation des membres de l’équipe et des ressources Établissement des objectifs initiaux Exécution des opérations d’intervention initiales Mise à jour des renseignements sur l’incident Génération d’un rapport MPIRS et d’un rapport de situation
English: Via CCN/CSI, national and Community records are made available in a highly secure way at a European wide level.
French: Par ce réseau hautement sécurisé, les données nationales et communautaires peuvent être consultées à l'échelle européenne.
English: Summary CIHR's mandate in ethics involves fostering of research in 'ethics of health and health research', including promotion of capacity building.
French: Sommaire Le mandat des IRSC en matière d'éthique consiste à favoriser la recherche en éthique dans le contexte de la santé et de la recherche en santé, et à faire la promotion du renforcement des capacités de recherche.
English: The preparatory activities undertaken by the Botswana Government and women's non-governmental organizations led to a new collaboration between Government and civil society, which made it possible to identify six of the 12 critical areas of concern documented in the Beijing Platform for Action as priority issues.
French: Les activités préparatoires menées par le Gouvernement et les organisations de femmes non gouvernementales ont conduit à instaurer une nouvelle forme de collaboration entre le Gouvernement et la société civile, grâce à laquelle il a été possible de définir six des 12 domaines d'action critiques qui sont présentés dans le Programme d'action de Beijing comme des domaines prioritaires.
English: The committee could also look at accounting procedures for ORPEX operations and provide a few guidelines for the classification and accounting treatment of activities (in particular those for which ad hoc contributions are received from governments).
French: Le comité pourrait aussi se pencher sur la comptabilisation des opérations des ORPEX en donnant quelques grandes lignes de la classification et du traitement comptable des activités (entre autres, celles qui bénéficient de contributions ponctuelles des gouvernements).
English: When would you like to stay at the Ramada Ankara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ramada Ankara ?
English: Reiterates its concern over the investment deficits in the upgrading of the electric grids and gas networks; notes that no information is available as to whether companies are investing in the maintenance and repair of networks even though this issue is addressed in the security of supply directive; calls on the Commission to monitor implementation of that directive; Or. en
French: Amendement déposé par Britta Thomsen Amendement 247 Paragraphe 15 15. réitère la préoccupation que lui inspire l'insuffisance des investissements dans l'amélioration des réseaux d'électricité et de gaz; fait remarquer qu'aucune information disponible ne permet de savoir si les entreprises investissent dans l'entretien et la réparation des réseaux, même si cette question est traitée dans la directive sur la sécurité de l'approvisionnement; invite la Commission à examiner cette situation en collaboration avec l'ERGEG; 76/98 AM\667505FR.doc