ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not a high threshold and the difference between the two tests is easily exaggerated.
French: Il ne s'agit pas d'un seuil élevé et la différence entre les deux critères est facilement exagérée.
English: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada (RCPSC) has a Maintenance of Certification program for Canadian specialists.
French: Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada Le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (CRMCC) dispose d’un programme de Maintien de la certification destiné aux spécialistes canadiens.
English: Continued annual shipments in excess of an excluded company’s export limit could lead to the possibility that the company will lose its exclusion from the export measures.
French: Des expéditions annuelles dépassant continuellement la limite d’exportation établie pour une entreprise exclue pourraient potentiellement amener l’entreprise en question à perdre son droit d’être exclue de l’application des mesures à l’exportation.
English: In addition there appears to be a linear relationship between aqueous anesthetic concentrations causing equal permeability effects and corresponding membrane concentrations.
French: De plus, il y aurait une relation linéaire entre les concentration aqueuses des anesthésiques produisant des effets égaux de perméabilité et les concentrations membranaires correspondantes.
English: A submission from Ireland with final emission data for 2000 and 2001 on SOx, NOx, CO, NH3, NMVOC, TSP, PM10, PM2.5, POPs and heavy metals was received on 30 July 2003.
French: Les données définitives communiquées par l'Irlande concernant ses émissions de SOx, NOx, CO, NH3, COVNM, PTS, PM10, PM2.5, POP et de métaux lourds pour les années 2000 et 2001 ont été reçues le 30 juillet 2003.
English: I wish to believe that those who have been entrusted with a seat in the Security Council by virtue of the United Nations Charter — and thus with a special responsibility to safeguard world peace and security — will gather the necessary commitment, spirit and courage to take timely decisions.
French: Je veux croire que ceux qui, en vertu de la Charte, disposent d'un siège au Conseil de sécurité et qui ont donc la responsabilité particulière de garantir la paix et la sécurité internationales, feront preuve d'engagement et de courage pour prendre des décisions en temps opportun.
English: STRATEGY Needs § The main guidance document is already five years old, prepared at a time when the world economy and Canada’s place in it looked very different than they do today.
French: Suivant le Modèle logique de la fonction d’investissement présenté à la page suivante, les conclusions principales de cette étude peuvent être réparties de la manière suivante :
English: • Råkas  Contact information Swedish ESF Council Radet for Europeiska socialfonden i Sverige Box 471 41 SE- 100 74 Stockholm Sweden Tel. (46-8) 579 171 00 or (46-8) 203 333 90 http://www.esf.se/
French: • Råkas  Coordonnées des contacts Swedish ESF Council Radet for Europeiska socialfonden i Sverige Box 471 41 SE- 100 74 Stockholm Sweden Tel. (46-8) 579 171 00 or (46-8) 203 333 90 http://www.esf.se/
English: (e) France: Convention concerning reciprocal legal assistance, grant of execution of judgements and extradition of 5 October 1957;
French: e) La France: Convention d'aide mutuelle judiciaire, d'exequatur des jugements et d'extradition, du 5 octobre 1957;
English: • how many leadership and senior management positions there are in the company/enterprise
French: • le nombre de postes de leadership et de haute direction qui existent au sein de l’entreprise
English: So called ‘old cases’, i.e. ex-USSR citizens who have arrived to Russia in the 1990s but still could not regularize their status due to tangled legislation, difficulties in getting necessary certificates, etc., have got new opportunities already in 2003, with adoption and implementation of the Amendments to the Article 14 of the 2002 Law on citizenship, which have established the facilitated procedure of granting Russian citizenship for the ex-USSR citizens (see section 3.3., page 9 of this Report).
French: Les « cas anciens », c’est-à-dire les citoyens de l’ex-URSS qui sont arrivés en Russie dans les années quatre-vingt-dix mais qui n’ont pas pu régulariser leur situation à cause des imbroglios juridiques, des difficultés à obtenir les certificats nécessaires, etc., ont commencé à pouvoir être résolus dès 2003, grâce à l’adoption et la mise en œuvre des Amendements à l’article 14 de la loi de 2002 sur la citoyenneté, qui ont établi la procédure simplifiée d’obtention de la citoyenneté russe pour les citoyens de l’ex-URSS (voir la section 3.3, page 9 du présent rapport).
English: An application is made by or on behalf of the domestic industry of the importing Member if it is supported by those domestic producers whose collective output constitutes more than 50% of the total production of the like product produced by that portion of the domestic industry expressing either support for or opposition to the application.
French: Une demande est présentée par la branche de production nationale du membre importateur ou en son nom si elle est soutenue par les producteurs nationaux dont les productions additionnées constituent plus de 50 % de la production totale du produit similaire produite par la partie de la branche de production nationale exprimant son soutien ou son opposition à la demande.
English: Translating images of printed or typed in text files.
French: Traduction d'images de textes imprimés ou dactylographiés en fichiers de texte.
English: In 2003, the Israeli Supreme Court rejected a petition calling for a ban on their use in the Gaza Strip.
French: En 2003, la Cour suprême israélienne a rejeté une requête demandant l’interdiction de leur utilisation dans la bande de Gaza.
English: These expectations should not be fixed limits but should help ensure pace and focus and force discussion of whether things are on track, whether intervention is necessary, or whether for reasons specific to individual investigations a different time frame is reasonable.
French: Ces attentes ne devraient pas prendre la forme de limites fixées, mais plutôt aider à établir un rythme et une orientation, ainsi qu’à susciter la discussion sur la bonne marche des choses, les interventions nécessaires ou le fait qu’il est raisonnable ou non de modifier les délais d’enquêtes individuelles pour des motifs liés à celles-ci.
English: "Today's announcement is an encouraging first step in our larger efforts to close the gap in the quality of life between First Nations and non-Aboriginal Canadians.
French: Comme l’a déclaré le chef national de l’APN, Phil Fontaine : « L’annonce qui a été faite aujourd’hui est une démarche encourageante et donne le coup d’envoi à une stratégie, plus vaste, destinée à réduire l’écart entre la qualité de vie des Premières nations et celle des Canadiens non autochtones.
English: We are continuing to push to meet our Kyoto Protocol commitments.
French: Nous continuons à insister de respecter les engagements pris dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: So its attitude is that they can recover the funds – why does the Court of Auditors not include that in the DAS?
French: Son attitude consiste donc à dire qu’elle peut récupérer les fonds. Alors pourquoi diable la Cour des comptes n’inclut-elle pas cet élément dans la DAS?
English: Given that the level of resources allocated to the development account had not changed since its approval, the Group of 77 and China pointed out that in accordance with General Assembly resolution 52/12 B, part of the efficiency savings should be redirected to the Development Account.
French: Notant que, depuis l'approbation de l'ouverture du Compte pour le développement, le montant porté dans ce compte n'a pas varié, l'orateur souligne qu'en application de la résolution 52/212 D, une partie des gains d'efficacité devrait y être virée.
English: Spurred by a quadrupling of carbon emissions during the past half-century alone, Earth's atmosphere is warming at an increasing rate (see fig. 10).
French: À cause des émissions de carbone, dont le volume a quadruplé depuis un demi-siècle, l'atmosphère de la planète se réchauffe à un rythme alarmant (voir fig. 10).
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Think Tank Initiative > Advisory Group Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Initiative Think tank > Groupe consultatif Explorateur
English: Arts News March - April 2007 Cinema and Television  Visual Arts  Music Literature Theatre Dance CINEMA AND TELEVISION Now in its 21st year, the world-renowned BFI London Lesbian and Gay Film Festival features an array of Canadian filmakers in a diverse and eclectic mix of the very best in international queer programming.
French: Arts News Mars - Avril 2007 Cinéma Arts visuels  Musique Littérature Théâtre Danse CINÉMA À présent dans sa 21e année, le festival BFI London Lesbian and Gay Film Festival, connu dans le monde entier, compte à l'affiche de nombreux cinéastes canadiens, dans un mélange varié et éclectique du meilleur de la programmation internationale allosexuelle.
English: Some stakeholders are of the view that user-generated Canadian content is an important outlet for cultural expression.
French: Certaines parties intéressées sont d’avis que le contenu canadien créé par l’utilisateur est un élément important de l’expression culturelle.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999 (entered into force on 3 October 2000 for Tajikistan; on 5 December 2000 for Kazakhstan; on 6 February 2001 for Kyrgyzstan; on 22 August 2001 for the Republic of Moldova; on 28 December 2001 for Armenia; on 18 April 2004 for Belarus; and on 13 January 2005 for the Russian Federation): status as at 14 July 2006;
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, fait à Minsk le 4 juin 1999 (entrée en vigueur le 3 octobre 2000 pour le Tadjikistan, le 5 décembre 2000 pour le Kazakhstan, le 6 févier 2001 pour le Kirghizstan, le 22 août 2001 pour la République de Moldova, le 28 décembre 2001 pour l'Arménie, le 18 avril 2004 pour le Bélarus et le 13 janvier 2005 pour la Fédération de Russie) : état au 14 juillet 2006;
English: The following are some of the Programme's main achievements:
French: Parmi les principales réalisations de ce programme, on peut mentionner:
English: In three days, I will have the privilege of attending the inauguration of the new Canadian Territory of Nunavut.
French: Dans trois jours, j'aurai le privilège d'assister à l'inauguration du nouveau territoire canadien du Nunavut.
English: Turn Left for Growth by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Both the left and the right say they stand for economic growth.
French: La croissance, c'est la gauche ! by Joseph E. Stiglitz NEW YORK – Tant la gauche que la droite se disent favorables à la croissance économique.
English: See also trophic, trophic level, and trophic status.
French: Désigne généralement l'introduction de substances d'origine anthropique. cycle hydrologique (syn.
English: Moreover, the deliberations of the G7 countries in Lille revealed that after a decade of neo-liberal thinking, there is a growing awareness not only in Europe but around the world that competitiveness and social progress go hand in hand.
French: Les délibérations des pays du G7 à Lille montrent du reste aussi qu'après une décennie d'idéaux néolibéraux, on constate de plus en plus, tant au niveau européen qu'international, que la compétitivité et le progrès social vont de pair.
English: It is not clear whether the OVNS procedure is prescribed to the same level of detail for activities that do not involve construction or investment (e.g. groundwater abstraction, forestry).
French: Il est difficile de dire si la procédure d'OVNS s'applique de façon aussi détaillée aux activités autres que la construction ou les investissements (prélèvements dans les nappes phréatiques ou foresterie, par exemple).
English: Non-manufacturing employees in the tobacco product industries earned around 41 percent more than their industry counterparts, with average salaries of more than $81,000 per year.
French: Dans l'industrie du tabac, les employés non affectés à la production gagnaient environ 41 % de plus que leurs homologues dans d'autres industries, leur salaire moyen s'élevant à plus de 81 000 $ par année.
English: Purposes of this Act 2 The purposes of this Act are (a) to allow any person a right of access to records in the custody or under the control of public bodies, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (b) to allow individuals a right of access to records containing personal information about themselves in the custody or under the control of public bodies, subject to the limited and specific exceptions set out in this Act; (c) to allow individuals a right to request corrections to records containing personal information about themselves in the custody or under the control of public bodies; (d) to control the manner in which public bodies may collect personal information from individuals and to protect individuals against unauthorized use or disclosure of personal information by public bodies; and (e) to provide for an independent review of the decisions of public bodies under this Act.
French: Objets de la Loi 2 La présente loi a pour objets : a) de donner aux personnes un droit d'accès aux documents qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; b) de donner aux particuliers un droit d'accès aux documents qui contiennent des renseignements personnels les concernant et qui relèvent des organismes publics, sous réserve des exceptions limitées et précises qu'elle prévoit; c) de donner aux particuliers le droit de demander la correction des documents qui contiennent des renseignements personnels les concernant et qui relèvent des organismes publics; d) de régir le mode selon lequel les organismes publics peuvent recueillir des renseignements personnels auprès de particuliers et de protéger les particuliers contre l'utilisation ou la communication non autorisée de ces renseignements par ces organismes; e) de prévoir l'exercice de recours indépendants à l'égard des décisions prises par les organismes publics sous son régime.
English: Recovery of Community funds (A6-0303/2006) Rapporteur: Paulo Casaca (PES, PT) Report adopted by a show of hands with one amendment
French: Recouvrement des fonds communautaires sur le recouvrement des fonds communautaires (A6-0303/2006) Rapport Paulo Casaca (PSE, PT´) Rapport adopté à main levée
English: Home > Library > Manuals and Guidelines > Values and Operating Principles > Operating Principles Values and Operating Principles Operating Principles The values of Competence, Respect, and Fairness will be implemented in human resources policies and procedures consistent with the following operating principles.
French: Ces principes s’imbriquent entre eux et constituent un ensemble équilibré de notions et de règles qui guident les décisions et les actions. Imputabilité l’obligation de répondre de ses responsabilités conformément à ces valeurs et principes de gestion des ressources humaines.
English: This process crowds the cut edge of the curl into a smaller circumference that results in a wavy cut edge with accompanying wrinkles around the seam.
French: Ce processus a pour effet de presser l'arête de l'ourlet du couvercle de manière à ce qu'elle forme un cercle plus petit, ce qui donne une arête ondulée accompagnée de rides autour du serti.
English: Comments on New Dimensions (Camisoles) 6.
French: Commentaires au sujet de nouvelles dimensions (camisoles) 6.
English: Should it be apparent that the measures are insufficient, the Confederation can introduce a CO2 tax.  Further information on the web pages:
French: S'il apparaît que ces mesures ne suffisent pas, il peut introduire une taxe sur le CO2.  Vous trouvez de plus amples informations sur les site de :
English: 2, of the National Public Service Law).  In Lebanon, measures included the prohibition of the disclosure of official information and the prohibition for public officials, for five years after separation from service, from being employed in an agency that used to be under his or her control.
French: Au Liban, ces mesures comprenaient notamment l'interdiction pour les agents de la fonction publique de divulguer des informations officielles et, pendant une période de cinq ans après leur cessation de service, d'être employés par un organisme sur lequel ils exerçaient auparavant un contrôle.
English: This work has ensured that the issue of indigenous connectivity has an international footprint, and resulted in the formulation of an indigenous WSIS Declaration and Plan of Action.
French: Ces travaux ont permis de sensibiliser le milieu international à la question de la connectivité des Autochtones et ont donné lieu à la formulation d’une Déclaration et d’un Plan d’action indigène du SMSI.
English: The Mission's headquarters is in Sukhumi, some 420 kilometres from the capital; the headquarters includes a second office for the Special Representative of the Secretary-General as well as the permanent Offices of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, the Chief Military Observer, the Senior Police Adviser, the Chief of Human Rights and the Chief Administrative Officer.
French: Le quartier général de la Mission se trouve à Soukhoumi, à quelque 420 kilomètres de Tbilissi; il comprend le second bureau de la Représentante spéciale du Secrétaire général et les bureaux permanents du Représentant spécial adjoint, du chef du Groupe d'observateurs militaires, du conseiller principal pour les questions de police, du chef de la Section des droits de l'homme et du chef de l'administration.
English: The reporting State should indicate what steps were being taken to bring the situation more in line with the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: L'État présentant le rapport devrait indiquer quelles mesures il prend pour faire en sorte que la situation soit plus conforme aux Règles minima des Nations Unies pour le traitement des détenus.
English: Choose a yacht to invite your guests in an unique atmosphere and make your event so special !
French: Le beau temps est au rendez vous sur la Côte d'Azur !
English: He asks how pensioners, for example, can be properly involved if they have so little knowledge about the EU institutions and EU-related matters.
French: GARAI explique qu'il est possible de donner en Hongrie 1% de ses impôts sur le revenu à des ONG afin d'encourager l'implication de la société civile et des organisations.
English: • A 2004 OCCQ study found that, of the 26.8 million copies of books distributed in Quebec in 2002–2003, 41% were Quebec books (compared to 7% from the rest of Canada, and 52% from foreign publishers).39 Moreover, 90% were in French, while 10% were in English.
French: Selon l’étude intitulée Enquête auprès des distributeurs de livres du Québec, réalisée en 2002–2003 par l’Observatoire de la culture et des communications du Québec (OCCQ), sur l’ensemble des livres sur les listes des distributeurs du Québec, 90 p. 100 étaient en français et 11 p.
English: "I learned more about generators than I ever thought possible," Dorgan says, explaining that she had to repair and then replace the generator for the building that will house Canada's embassy.
French: « Je ne pensais jamais en apprendre autant sur les génératrices », ajoute Erin, en expliquant qu'elle a dû réparer, puis remplacer, la génératrice de l'immeuble qui abritera l'ambassade du Canada.
English: It is similar to other alpine-dwelling marmots in its slow maturation, long life span, and complex social organization.
French: Il ressemble Ã d'autres marmottes alpines par sa maturation sexuelle tardive, sa longÃ©vitÃ© et son organisation sociale complexe.
English: We have just added three new pages about the new PvP Honor Rewards available in game. You can now see the stats for the Level 70 PvP Armor Sets, the new PvP Class Armor Sets , and the new PvP General Rewards .
French: Quel meilleur moyen de partager les paysages de l'Outreterre avec un(e) ami(e) que de lui envoyer notre nouvelle e-carte World of Warcraft: The Burning Crusade ?
English: To what degree, if at all, do people with low incomes or educational levels benefit from "equal access" provisions in the Canada Health Act?
French: Dans quelle mesure, si mesure il y a, les dispositions relatives à « l’égalité d’accès » contenues dans la Loi canadienne sur la santé profitent-elles aux personnes à faible revenu ou peu scolarisées?
English: 0321 – Printing Services $13,503.40 2004-05-13 COURTNEY, JOHN C. 0492 – Research Contracts $14,980.00 2004-06-22 COMPUWARE CORPORATION 0472 – Information Technology Consultants $23,595.64 2004-04-30 TRI-CO PRINTING INC.
French: 0321 – Services d'imprimerie 13 503,40 $ 2004-05-13 COURTNEY, JOHN C. 0492 – Contrats de recherche 14 980,00 $ 2004-06-22 COMPUWARE CORPORATION 0472 – Conseillers en technologie d'information 23 595,64 $ 2004-04-30 TRI-CO PRINTING INC.
English: On behalf of the Executive Secretary, he encouraged interested Parties to start considering voluntary contributions to the activities requested during the twenty-fifth session of the SBSTA.
French: Au nom du Secrétaire exécutif, il a encouragé les Parties intéressées à envisager le versement de contributions volontaires en faveur des activités demandées au cours de la vingt-cinquième session du SBSTA.
English: In the Tariff Items for NAFTA, delete tariff item 8527.90.aa, "Paging alert devices".
French: Dans le tableau des numÃ©ros tarifaires pour l' ALÃ‰NA, supprimer le numÃ©ro tarifaire 8527.90.aa, et l'expression « RÃ©cepteurs de tÃ©lÃ©appel ».
English: In Part 5, the Guidelines address in detail the approach taken to the efficiency exception provisions of section 96.
French: Dans la partie 5, les Lignes directrices abordent en détail l'approche suivie à l'égard des dispositions relatives à l'exception d'efficience prévue à l'article 96.
English: Generally, a reviewable investment may not be implemented prior to the investor having received a decision from the Minister that the investment is of "net benefit" to Canada.
French: En général, aucun investissement sujet à l'examen ne peut être effectué avant que l'investisseur n'ait reçu une décision du ministre portant que l'investissement sera vraisemblablement à l'« avantage net » du Canada.
English: Since its inception in March 2004, her Office for Gender Equality had been cooperating with many non-governmental organizations, in keeping with its mandate and her Government's firm commitment in that regard.
French: Depuis sa création en mars 2004, le Bureau chargé de l'égalité entre les sexes travaille en coopération avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales, conformément à son mandat et au ferme engagement qu'a pris le Gouvernement croate à cet égard.
English: The Tribunal believes that Plastex manufactures the plastic strapping on its own behalf and subsequently sells the goods to the appellant.
French: Le Tribunal estime que Plastex fabrique les feuillards de plastique en son propre nom et qu'elle vend, par la suite, les marchandises à l'appelant.
English: Specific programme of the European Atomic Energy Community (Seventh Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30667 Rapporteur:
French: Programme spécifique de la Communauté européenne de l’énergie atomique (7e programme-cadre pour des activités de recherche et de formation, 2007-2011) ITRE/6/30667 Rapporteur: