ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 30 months to July 2009, western Europe deported 14,862 Kosovars.
French: Lors d'une réunion de L'Union démocrate chrétienne à laquelle il a participé le 10 mai dernier, le président Nicolas Sarkozy et la chancelière allemande Angela Merkel ont réaffirmé leur opposition à l'adhésion de la Turquie, s'exprimant en faveur d'un "partenariat privilégié".
English: Press Releases and Media Advisories
French: Communiqués de presse et avis aux médias
English: See the manual entitled "Toolbox" for more information.
French: Veuillez consulter la « Boîte à outils » à ce sujet.
English: The Committee is concerned that women remain disadvantaged in the labour market, particularly that a wage gap between women and men persists and that the presence of women, as compared with that of men, predominates in part-time work.
French: Le Comité s'inquiète de ce que les femmes demeurent désavantagées sur le marché du travail et, en particulier, du fait qu'un écart persiste entre les rémunérations féminines et les rémunérations masculines et que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à travailler à temps partiel.
English: (2) The Chief of the Defence Staff shall refer every grievance concerning a decision or an act of the Chief of the Defence Staff in respect of a particular officer or non-commissioned member to the Grievance Board for its findings and recommendations.
French: Le Chef d´état-major de la Défense renvoie au Comité des griefs pour que celui-ci formule ses conclusions et ses recommandations tout grief qui a trait à une de ses décisions ou un de ses actes à l´égard de tel officier ou militaire du rang.
English: WD possesses a number of unique characteristics which enables the organization to effectively support innovation in ways that other organizations are not able to.
French: DEO possède plusieurs caractéristiques uniques qui font qu'à certains égards, le Ministère peut soutenir l'innovation plus efficacement que d'autres organismes.
English: The basic aim of CHN is to act as a financial intermediary by attracting public funds and investing them in credit operations related to increasing and diversifying production and developing the various production sectors in Guatemala.
French: Le CHN a surtout pour objet de servir d'intermédiaire financier en recueillant des ressources du public pour les investir dans des opérations de crédit visant à augmenter et à diversifier la production et le développement des divers secteurs productifs du pays.
English: John Wiley & Sons, Toronto, Canada.
French: The zoogeography of North American freshwater fishes.
English: • The National Energy Board (NEB) considers direct social and economic effects under the NEB Act and social and economic effects resulting from environmental change under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: • L'Office national de l'énergie (ONE) étudie les effets directs économiques et sociaux conformément à la loi de l'ONE et les effets économiques et sociaux qui résultent de modifications de l'environnement conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: You will feel much better, and be able to make a better decision, if you understand the dental procedure that is recommended to you. If you don't say anything, your dentist may think that you already understand.
French: Si vous ne dites rien, votre dentiste peut penser que vous comprenez déjà tout.
English: There were 1,663,100 juvenile applicants in 2001, and jobs were found for 1,531,400 of them, of which 1,478,900 (96 % of the total) were temporary jobs.
French: En 2001, ils ont été 1 663 100; 1 531 400 ont trouvé un emploi, dont 1 478 900 un emploi temporaire (96,6% du nombre global de ceux qui ont trouvé un emploi).
English: The core document (HRI/CORE/1/Add.104) also conforms to the established guidelines.
French: Le document de base (HRI/CORE/1/Add.104) est aussi conforme aux directives établies.
English: This was largely responsible for the growth of the average deal size in Canada, which increased by 72 percent over the period (from only $1.7 million in 1996 to $3.2 million in 2002), for an average of $2.7 million for the period.
French: 100 (passant de 1,7 million seulement en 1996 à 3,2 millions en 2002), soit de 2,7 millions en moyenne pendant la même période.
English: Primeramente podía quedar almacenada toda la información referente a mi persona (curriculum, noticias, fotos) pero es que además era el medio ideal para poderme comunicarme tanto con amigos como con aquellas personas que tuvieran inquietudes parecidas en mi campo profesional de la Preparación física.
French: Première pourraient être stockées toutes les informations me concernant (curriculum, des nouvelles, des photos), mais il était aussi le moyen idéal que je peux communiquer avec les deux avec des amis et des gens qui ont des préoccupations similaires dans mon domaine professionnel de la préparation physique.
English: Current forestry practices have shortened rotation ages for conifer stands in Newfoundland (Thompson et al.
French: À TerreNeuve, les âges d’exploitabilité des peuplements de conifères ont été abaissés (Thompson et al., 1999, 2003).
English: Natural persons employed by a juridical person who direct the juridical person, or department or subdivision of the juridical person, supervise and control the work of other supervisory, professional or managerial employees, have the authority to hire and fire or recommend hiring, firing, or other personnel actions and exercise discretionary authority over day to day operations at a senior level.
French: Personnes physiques qui sont employées par une personne morale et qui dirigent la personne morale ou un service ou une subdivision de la personne morale, qui surveillent et contrôlent le travail d'autres employés exerçant des fonctions de surveillance, des fonctions professionnelles ou des fonctions de gestion, qui ont le pouvoir d'embaucher et de congédier ou de recommander l'embauchage ou le congédiement ou d'autres mesures relatives au personnel et qui exercent de larges pouvoirs au niveau supérieur sur les opérations quotidiennes.
English: Pregnant women are given a prenatal ultrasound examination.
French: On pratique l'échographie chez les femmes enceintes.
English: A compliance and enforcement component of the management plan will address the operational responsibilities of DFO to meet regulatory requirements.
French: Le plan de gestion comprendra un volet de conformité et d'exécution qui traitera des responsabilités opérationnelles dont devra s'acquitter le MPO pour satisfaire aux exigences du Règlement.
English: Currently, significant amounts of RPP funds are being used by scientists who are well into their career paths.
French: À l'heure actuelle, d'importantes sommes provenant du PPR sont utilisées par des scientifiques dont le cheminement de carrière est déjà bien entrepris.
English: With respect to the large-scale spatial data gathered from meteorological satellites, polar orbiting satellites have the advantage of providing images with much higher resolution, although at expense of temporal frequency.
French: S'agissant des données spatiales à grande échelle réunies par les satellites météorologiques, les satellites en orbite polaire présentent l'avantage de fournir des images à résolution bien plus élevée, il est vrai aux dépens de la fréquence de passage.
English: As of March 31, 2001, women's representation in organizations with 200 or more employees was highest in the National Parole Board, at 80.0%, and the civilian component of the Royal Canadian Mounted Police, at 77.5%.
French: Au 31 mars 2001, la représentation des femmes dans les organisations de 200 employés et plus était la plus élevée à la Commission nationale des libérations conditionnelles (80,0 %) et dans l'élément civil de la Gendarmerie royale du Canada (77,5 %).
English: 2.1 Details of Personnel Requirements by Business Line/Activity (FTEs) Business Lines/Activities Actuals 1993/94 Actuals 1994/95 Estimates 1995/96 Estimates 1996/97 Planned 1997/98 Planned 1998/99 Claims 144 234 229 246 246 246 Indian and Inuit Programming 2,286 1,901 1,761 1,643 1,615 1,523 Northern Affairs 583 592 562 559 491 483 Corporate Support 648 619 685 685 685 685 Canadian Polar Commission 6 6 6 6 6 6 Total 3,667 3,346 3,243 3,139 3,043 2,943 2.2 Summary by Professional Catergory (FTEs)
French: 2.1 Détails des besoins en personnel par activité ou secteur d'activité (ETP) Activité ou secteur d'activité Réel 1993/94 Réel 1994/95 Budget des dépenses 1995/96 Budget des dépenses 1996/97 Prévu 1997/98 Prévu 1998/99 Revendications 144 234 229 246 246 246 Services aux Indiens et Inuit 2,286 1,901 1,761 1,643 1,615 1,523 Affaires du Nord 583 592 562 559 491 483 Soutien ministériel 648 619 685 685 685 685 Commission canadienne des affaires polaires 6 6 6 6 6 6 Total 3,667 3,346 3,243 3,139 3,043 2,943 2.2 Sommaire par catégorie professionnelle (ETP)
English: The provision of property and/or services by two or more suppliers generally indicates that multiple supplies are being made, even if the various supplies are provided together. 
French: La fourniture d’un bien et(ou) d’un service par deux fournisseurs ou plus démontre en général que des fournitures multiples sont effectuées, même si les diverses fournitures sont effectuées ensemble.
English: To date, the Licensee has failed to file an application to reinstate the said licence and the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) has determined that, in respect of the service for which the licence was issued, the Licensee does not meet the requirements of subparagraphs 73(1)(a)(ii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: À ce jour, la licenciée n'a pas déposé une demande en vue de rétablir ladite licence et l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a déterminé que, relativement au service, la licenciée ne répond pas aux conditions mentionnées aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: Members from the community of people with disabilities should be included, as well as more youth representatives. Provincial and municipal governments should also be present in greater numbers.
French: On fera le nécessaire pour que les personnes handicapées et les jeunes soient mieux représentés dans les réunions à venir, de même que les gouvernements provinciaux et municipaux.
English: We are one of the typical hotels in Montparnasse living quarter with various practical advantages as airports CDG and Orly shuttles nearby and touristic advantages like Fondation Cartier Museum for Contemporary Art and visit of the catacombs. At the reception for 15 ans, Abdellah, welcomes you in french and english and explains : we are a charming hotel in Montparnasse, with a free Internet Wi-Fi access with a PC is at your disposal, a continental breakfast is served on the morning from 7.30 to 10.30.
French: Nous sommes un des hotels typiques du quartier animé de Montparnasse avec de nombreux avantages pratiques comme la proximite des navettes aeroport CDG et Orly et touristiques avec le musee de la Fondation Cartier pour l'Art Contemporain ou la visite des catacombes.A la réception depuis 15 ans, Abdellah, vous accueille en français et en anglais et vous parle de vos avantages : nous sommes un hôtel de charme de Montparnasse, avec accès Internet Wi-Fi gratuit et un ordinateur à disposition, le petit dejeuner est continental et copieux et servi de 7H30 à 10H30.
English: The 300th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Friday, 27 April 2006, at 10.30 a.m. in Conference Room 2.
French: Le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien tiendra sa 300e séance le vendredi 27 avril 2007 à 10 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: 3.1 Scope and Character of Legitimate Restrictions Vienna 1989 (Questions Relating to Security in Europe:
French: 3.1 Étendue et nature des restrictions légitimes Vienne 1989 (Questions relatives à la sécurité en Europe :
English: On 15 October, the Commission cleared, subject to conditions, the merger between Guinness plc and Grand Metropolitan plc, two enterprises active in the production and worldwide distribution of spirits (41).
French: Le 15 octobre (41), la Commission a autorisé, sous conditions, la fusion entre Guinness plc et Grand Metropolitan plc, deux entreprises actives dans la fabrication et la distribution de spiritueux au niveau mondial.
English: Consequently, Capt. Ahern's testimony did not really contradict Major Guitard's evidence.
French: Par conséquent, le témoignage du capt Ahern ne contredit pas vraiment celui du major Guitard.
English: The approval granted herein does not exempt United and SkyWest from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: La présente autorisation ne soustrait pas United et SkyWest à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: ◦ b. for any alleged neglect or default in the performance or intended performance of a duty or the exercise of a power of Lheidli T'enneh or Lheidli T'enneh Government while that person is or was an elected member;
French: ◦ b. pour toute omission présumée ou tout manquement présumé dans l'exercice effectif ou prévu d'un devoir ou d'un pouvoir des Lheidli T'enneh ou du gouvernement Lheidli T'enneh pendant que la personne est ou était membre élu du gouvernement Lheidli T'enneh;
English: The claim is then registered, and we issue a registry number within seven days of receipt, if the supporting documentation is complete.
French: Elle est ensuite enregistrée. Nous lui attribuons un numéro d’enregistrement dans les sept jours suivant la réception d’un dossier complet.
English: The evidence that we and others have worked so hard to amass, demonstrating that a living income – not food charity - is essential to reducing food insecurity, is ignored in the face of this grand illusion.
French: Cette grande illusion fait passer sous silence des données que des chercheurs comme nous ont travaillé si fort à amasser, et qui démontrent qu’un revenu minimum vital – et non la charité – est essentiel pour réduire l’insécurité alimentaire.
English: For example, companies with a large number of shareholders should disclose the identities of senior management and their principal shareholders.
French: Par exemple, les sociétés qui comptent un grand nombre d'actionnaires devraient communiquer l'identité de leurs principaux responsables et actionnaires.
English: This means, for instance, that the biennial accounts, Financial Management Report and Audit Report for 2004/05 would be submitted by the Secretariat to the 2006 Assemblies instead of to the 2007 Assemblies.
French: Ainsi, les comptes de l’exercice biennal, le rapport de gestion financière et le rapport d’audit pour 2004-2005 seraient communiqués par le Secrétariat aux assemblées à leur session de 2006 et non à leur session de 2007.
English: This expert group is being asked to apply this model as it addresses the challenge of regulating organs and tissues for transplantation.
French: But Parvenir à une entente sur les méthodes permettant de réduire la transmission de la maladie par les organes et les tissus destinés aux greffes.
English: Also, the Government has announced that it will lower personal income tax rates;
French: En outre, le Gouvernement a annoncé qu'il abaisserait les taux de l'impôt sur le revenu des particuliers;
English: The number of new dwelling units that would be required by the population lacking membership and/or Indian registration is expected to number about 5,170 over the period, including 3,064 units for households headed by Registered Non-Members, 289 units for households headed by Non- Registered Members, and 1,817 units for households headed by Non-Registered Non- Members.
French: Le nombre de nouveaux logements à construire pour les personnes non admissibles à l’appartenance ou à l’inscription devrait se situer près de 5 170 unités sur l’ensemble de la période, soit 3 064 unités pour les ménages ayant à leur tête un inscrit non membre, 289 unités pour des ménages ayant à leur tête un membre non inscrit, et 1 817 unités pour les ménages ayant à leur tête un non inscrit non membre.
English: The accommodation is limited to doubles and a single room, all provided with private bathrooms.
French: Nous avons des chambres à coucher avec un grand lit et une avec un petit lit. Chaque chambre a sa propre salle de bains.
English: In addition to my oral presentation, which you have copies of, we have provided you with a background document entitled "CRTC Overview", which sets out our mandate, structure, governance and operations.
French: Outre mon exposé d’aujourd’hui, dont nous vous avons distribué le texte, nous vous avons remis un document d’information générale intitulé « Vue d’ensemble du CRTC », dans lequel vous trouverez des renseignements sur notre mandat, notre structure, notre gouvernance et nos activités.
English: A breast implant rupture that is associated with symptoms (such as lumps, persistent pain, swelling, hardening, or change in implant shape).
French: Si vous avez des questions ou que certains points vous échappent, n’hésitez pas à en faire part à votre chirurgien ou chirurgienne avant de prendre une décision.
English: (d) The orientation of this subprogramme should be changed slightly to reflect the role of the Economic Commission for Africa in support of the African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development.
French: d) Il est proposé de modifier légèrement l'orientation de ce sous-programme pour refléter le rôle de la Commission économique pour l'Afrique dans l'appui au Mécanisme d'examen par les pairs du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: • improvements in costing policy and practices, including production for a second year of the PWGSC Activity Costing Report, providing useful information for decision making;
French: • à des améliorations à la politique et aux pratiques d'établissement des coûts, y compris la production, pour une deuxième année, du Rapport d'établissement des coûts des activités de TPSGC, qui fournit des renseignements utiles pour la prise de décisions;
English: Economic exploitation, including child labour
French: Exploitation économique, notamment le travail des enfants
English: The Iranian President failed to use the opportunity of his visit to ease concerns about the country’s nuclear programmes and its ongoing defiance of the UN Security Council, which has called for Iran to halt its uranium enrichment operations (Resolution 1747) so that the programme can be examined and its possible (mis)use for military purposes ruled out.
French: La visite du Président iranien n’a pas calmé les esprits à propos des programmes nucléaires du pays, qui continue de défier le Conseil de sécurité des Nations unies, lequel lui a demandé, dans sa Résolution 1747, d’arrêter ses opérations d’enrichissement de l’uranium pour que le programme puisse être examiné et que son exploitation (abusive ou non) à des fins militaires puisse être exclue.
English: The panel clarified that all future candidates would undergo the assessment, focusing on competencies and substance.
French: Les représentants des organisations ont précisé que tous les candidats seraient désormais soumis à une évaluation qui porterait essentiellement sur leurs compétences et sur des questions de fond.
English: Mr Pompidou reminded us of that.
French: M. Pompidou l'a rappelé.
English: 3.2 Discussion Summary – Dairy The dairy event in this period was well attended by producer representatives, with participation from the biotech and academic communities as well.
French: programme en matière de science et d’innovation, l’harmonisation des exigences réglementaires des divers gouvernements, et l’importance de tenir compte des différences régionales dans le CSA.
English: Respect for the right to life is not, however, such a provision.
French: Le respect du droit à la vie ne constitue cependant pas une prescription à laquelle il peut être dérogé.
English: It is my hope that members of the Permanent Forum secure the necessary resources to meet the mandate set out in ECOSOC Resolution 2000/22.
French: Je compte sur le fait que les membres du Forum permanent obtiendront toutes les ressources nécessaires pour exécuter le mandat défini dans la résolution 2000/22 du Conseil économique et social.
English: There is a clear need for sustained and predictable funding for African peacekeeping operations.
French: Les opérations africaines de maintien de la paix ont clairement besoin de fonds durables et prévisibles.
English: Insert a new paragraph 2.1.4 (first indent of existing paragraph 8) to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 2.1.4 (premier alinéa du paragraphe 8 actuel) qui se lit :
English: The notice shall identify the petitioner or other requester, the imported good that is the subject of the proceeding and its tariff subheading, the nature and timing of the determination to be made, the time and place of the public hearing, dates of deadlines for filing briefs, statements and other documents, the place at which the petition and any other documents filed in the course of the proceeding may be inspected, and the name, address and telephone number of the office to be contacted for more information.
French: L'avis indiquera le nom du requÃ©rant ou autre demandeur, le produit importÃ© visÃ© par la procÃ©dure ainsi que sa sous-position tarifaire, la nature de la dÃ©termination Ã faire et le dÃ©lai allouÃ© Ã cette fin, la date et le lieu de l'audience publique, les dÃ©lais pour la prÃ©sentation des mÃ©moires, exposÃ©s et autres documents, l'endroit oÃ¹ la requÃªte et les autres documents dÃ©posÃ©s au cours de la procÃ©dure peuvent Ãªtre examinÃ©s, et le nom, l'adresse et le numÃ©ro de tÃ©lÃ©phone du bureau oÃ¹ des renseignements complÃ©mentaires peuvent Ãªtre obtenus.
English: & ( +H - I ; ) ; 4 ) + (I ) ) ; + -'&
French: c) la pratique du directeur de l’enregistrement ou du service de l’enregistrement dans des cas analogues, s’il en existe; ou d) les questions pertinentes en l’espèce dont il a connaissance en tant que directeur de l’enregistrement et qu’il estime approprié d’évoquer; la déclaration est réputée faire partie des éléments de preuve présentés dans le cadre de la procédure.
English: The tape drive is classified under tariff item No. 8471.70.00, in accordance with General Interpretative Rule 1.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8471.70.00, conformément à la Règle générale d’interprétation no 1.
English: Research indicates that contemporary adolescents and young adults have had more casual and short-term partners than was once the case, resulting in an increased number of sexual partners overall [13].
French: [13] La recherche indique que les adolescents et les jeunes adultes d’aujourd’hui ont eu plus de partenaires occasionnels et à court terme que leurs homologues des générations précédentes, d’où un nombre de partenaires sexuels plus important dans l’ensemble.
English: • develop, with provincial governments and other interested parties, appropriate strategies, national guidelines and activities for ground water assessment and protection;
French: • établir, de concert avec les provinces et d’autres intervenants, des stratégies, des recommandations nationales et des activités appropriées en matière d’évaluation et de protection des eaux souterraines;
English: The rapporteur has explained that countries both outside and inside Europe have already been applying the practices of gender budgeting.
French: La rapporteuse a expliqué que des pays à l'extérieur comme à l'intérieur de l'Europe appliquaient déjà des pratiques de gender budgeting.
English: 330 Mr. Ricardo Tur Novo Counsellor Mrs. Martha E. de la Concepción de Tur
French: Poste 330 M. Ricardo Tur Novo Conseiller Mme Martha E. de la Concepción de Tur
English: Basically, the same variables ranked at the top in terms of information content both for the employment levels and the employment rates.
French: Les mêmes variables revenaient en priorité pour leur contenu informatif dans la prévision tant des niveaux que des taux d'emploi.