ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although similar concerns prevailed during the Uruguay Round, including a major economic downturn and the Gulf War, the implications of these possibilities must be taken into account in assessing the environment for further agricultural trade liberalization.
French: S'il est vrai que des problèmes semblables se posaient pendant le Cycle d'Uruguay, contemporain d'une importante récession et de la guerre du Golfe, il n'en faut pas moins prendre en considération les conséquences de ces possibilités dans l'évaluation du contexte d'une nouvelle étape éventuelle de la libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: Paid open access is an option Nature (Nature Publishing Group) Adherent If funding agency rules apply, authors may post authors version to their relevant funding body's archive, 6 months after publication New England Journal of Medicine (Massachusetts Medical Society) Adherent Author can archive the published version in an institutional repository or PubMed Central after 6 months.
French: New England Journal of Medicine (Massachusetts Medical Society) Conforme Les auteurs peuvent archiver les versions publiées dans un dépôt institutionnel ou dans PubMed Central après 6 mois. À noter que le contenu de la revue est accessible librement sur le site Web du NEJM après un embargo de six mois.
English: Although this was productive it is not clear how it integrates with the Ever-Green Plan or the Short-Term IT Plan.
French: Bien que la stratégie de rationalisation des systèmes ait été positive, il n'est pas clair de quelle façon elle s'intègre au plan de mise à niveau continue ou au plan de la TI à court terme.
English: This is a rare case in which there is agreement between orthodox (neoclassical) and heterodox (structuralist) economists.
French: Il s'agit là d'un rare cas d'accord entre économistes orthodoxes (néoclassiques) et hétérodoxes (structuralistes).
English: All other details in the Notice are accurate.
French: Tous les autres détails de l'Avis sont exacts.
English: Based on this document, we point out the concerns pertaining to: legislative regulation of the rights of national minorities and their representation in the Croatian Parliament; continuation of segregation of the Roma; lack of legislative measures prohibiting the incitement to racial discrimination and violence; difficult return of refugees and displaced persons due to legal and administrative barriers and the hostile stance of certain State and local bodies; insufficient attention to the problems of restitution of property, tenancy and property rights; differing criteria for granting citizenship to ethnic Croats in comparison to other nationalities living in the Republic of Croatia; complaints on discriminatory application of the right to equal treatment before the courts and an enormous backlog of unsettled cases before the courts; insufficient public awareness on the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and promotion of tolerance and combating of prejudices against specific minorities.
French: Les sujets de préoccupation étaient notamment les suivants: absence de législation sur les droits des minorités nationales et leur représentation au Parlement croate; maintien de la ségrégation à l'encontre des Roms; absence de mesures législatives interdisant l'incitation à la discrimination et à la violence raciales; retour difficile des réfugiés et des personnes déplacées en raison d'obstacles administratifs et de l'hostilité de certains organismes d'État et locaux; insuffisance de l'attention accordée aux problèmes de restitution des biens, de droit au bail et au droit de propriété; application de critères différents pour accorder la citoyenneté aux Croates de souche et aux personnes d'autres nationalités vivant en République de Croatie; plaintes faisant état d'une application discriminatoire du droit à l'égalité devant les tribunaux et retards énormes dans le règlement des affaires devant ces tribunaux; connaissance insuffisante de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale par la population et nécessité de promouvoir la tolérance et de lutter contre les préjugés visant certaines minorités.
English: In view of the magnitude of the budget we agreed to tackle the project by step.
French: Vu l’ampleur du budget nous avons divisé le projet en phases.
English: The government and private sector ﬁnancial institutions are also closely monitoring the progress being made by key infrastructure providers (such as electricity and telecommunications) and are receiving regular status updates.
French: De fait, un grand nombre d’observateurs compétents ont qualiﬁé le secteur ﬁnancier canadien, particulièrement le secteur bancaire, de chef de ﬁle mondial sur le plan de l’adaptation à l’an 2000.
English: While it is up to national leaders to bear the prime responsibility, we cannot underline enough the importance of a global partnership to restore equity in these situations and create the foundations for development that is more in line with the MDGs.
French: Si la responsabilité première incombe aux leaders nationaux, on ne saurait souligner assez l'importance d'un partenariat mondial pour redresser de telles situations et jeter les bases d'un développement plus en phase avec les objectifs du Millénaire.
English: Naturally, people have different opinions.
French: Naturellement, les avis divergent.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=1DE435CF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=1DE435CF-1&accessible=off
English: Decision and Reasons: After careful review and consideration, I am of the opinion that I lack the jurisdiction to hear the appeals of Linda Niece and Alexandra Carlino as neither of the appellants are within the area of selection established for the acting appointment of Janice Martin.
French: Décision et motifs Après un examen attentif, je suis d'avis que je n'ai pas compétence pour entendre les appels de Linda Niece et Alexandra Carlino puisque aucune des appelantes ne fait partie de la zone de sélection établie aux fins de la nomination intérimaire de Janice Martin.
English: • Pile-based structures (piles driven into seabed)
French: • structures à pieux (pieux enfoncés dans le fond océanique);
English: This opinion is fully in line with the ambition to achieve the goals of the Lisbon Strategy.
French: C'est un avis qui est tout à fait en ligne avec l'ambition d'atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: Enhancement of the Programme and Financial Management Information System (ProFi) continues, and the field office management ledger application of ProFi has been upgraded to allow independent field office bank accounts and processing of actual transactions in all field offices.
French: L'amélioration du système intégré de gestion programmatique et financière (ProFi) se poursuit et son application grâce au grand livre pour les responsables des bureaux extérieurs a été perfectionnée pour permettre aux bureaux d'avoir leurs propres comptes bancaires et de traiter eux-mêmes leurs transactions.
English: We urge you continue to follow the implementation process and provide the Chair or Co-Chair of the Introductions and Transfers Committee in your province or territory with your views on the application of the Code and any comments you may have on ways to improve the Introductions and Transfers review process.
French: Nous vous encourageons à suivre le processus de mise en œuvre et à transmettre au président ou au co-président du Comité sur les introductions et les transferts de votre province ou territoire vos points de vue sur l’application du Code et vos commentaires sur des manières d’améliorer et de renforcer la procédure d’examen des introductions et des transferts.
English: The age group 20-24 is used as proxy.
French: La catégorie des 20-24 ans est utilisée pour un indicateur de substitution (ventilation par sexe).
English: WorldCroup, the porn world cup is here, the world croupe cup will be awarded to the sluttiest bitch! Sexy hips and amazing thighs in the locker room contest for the fucking best slut in the field!
French: CroupeDuMonde, la coupe du monde porn arrive, la coupe de la croupe du monde 2006 sera décernée à la cochonne la plus salope des vestiaires !
English: Deviations from the Corresponding States Principle quantified by the Pitzer acentric factor are considered to describe these short range order effects.
French: Les déviations par rapport au Principe des Etats Correspondants sont quantifiées par le facteur acentrique de Pitzer et sont utilisées sous cette forme pour décrire ces effets d'ordre à courte distance.
English: It provides that "for use in" means that the goods must be wrought into, attached to or incorporated into other goods.
French: La définition indique que les expressions « devant servir dans » et « devant servir à » signifient que les marchandises entrent dans la composition d'autres marchandises par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation.
English: Nonetheless, in the case of individual countries there are often risks, mostly of a political nature, that are very difficult to evaluate.
French: Il n'en reste pas moins que dans certains pays, il y a souvent des risques, surtout d'ordre politique, qui sont très difficiles à évaluer.
English: I thank representatives in advance very much for their cooperation.
French: Je remercie vivement d'avance les représentants de leur coopération.
English: Secondly, there is the creation and full deployment of the International Security Assistance Force, known as ISAF, to which European Union members are currently the major contributors.
French: En deuxième lieu, la création et le déploiement intégral de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) en Afghanistan, dont les États Membres de l'Union européenne sont les fournisseurs principaux.
English: • Department of Veterans Affairs’ decisions regarding claims for disability compensation, special awards or surviving dependant benefits, and;
French: • décisions du ministère des Anciens Combattants au sujet d’une demande de prestations d’invalidité, d’une indemnité spéciale ou de prestations de survivant;
English: Scroll down to see whether Ruby Fortune's sparkle is as bright as its funky name.
French: Pour savoir si l'expérience de jeu de Ruby's fortune est aussi flamboyante que son nom l'indique, lisez ma critique.
English: The Canadian Children's Book Centre has sought to fill this market need by transforming the Children's Book News from an association newsletter to a glossy consumer magazine featuring book reviews, author and illustrator profiles, and articles and opinion pieces.
French: Le Canadian Children's Book Centre a cherché à combler ce besoin du marché en transformant le bulletin Children's Book News en une revue sur papier lustré pour consommateurs qui contient des critiques de livres, des profils d'auteurs et d'illustrateurs, des articles ainsi que des chroniques d'opinion.
English: The place of the European Court of Human Rights in the European human rights architecture must not be undermined.
French: L’œuvre du Conseil de l’Europe, à travers votre Assemblée notamment, ainsi que grâce à la Cour européenne des Droits de l’Homme, est considérable.
English: The Committee recommends that the State party guarantee safe and unconditional access by all Palestinian children to basic needs and health services, including medical supplies and personnel.
French: Le Comité recommande à l'État partie de garantir à tous les enfants palestiniens un accès sûr et inconditionnel aux produits de première nécessité et aux services sanitaires de base, notamment aux fournitures médicales et au personnel soignant.
English: The Women Are Persons! monument we are unveiling today is a symbol that speaks to all women, and indeed to all Canadians, because promoting gender equality is not only a women's issue, it is a human issue.
French: Le monument Women are Persons! que nous dévoilons aujourd'hui est un symbole d'une grande signification pour toutes les femmes, et en fait pour tous les Canadiens, parce que la promotion de l'égalité des sexes n'est pas uniquement une question féminine – c'est une question humaine.
English: A regular programme of short courses for Geneva-based delegates was introduced in 2007.
French: Un programme permanent de cours de courte durée destinés aux représentants en poste à Genève a été lancé en 2007.
English: The inyection system for the zamak alloys is based on hot chamber machines with the necessary peripherals, such as the accomodator moulds in order to attain the most precise manufacture.
French: Le système d’injection pour alliages de zamak est basé sur des machines de chambre chaude équipées des périphériques nécessaires, tels que des thermorégulateurs, permettant d’atteindre une précision extrême dans la fabrication.
English: Training is bearing fruit as independence approaches.
French: La formation porte fruit au moment où l'indépendance approche.
English: The Committee began its consideration of the item with statements from the representatives of Chile, India, Colombia and the United States.
French: Le Comité commence l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Chili, de l'Inde, de la Colombie et des États-Unis.
English: Great Lakes Transportation's core business is serving the transportation needs of the steel, utility, mining, and chemical industries, although other business supplements this core.
French: La Great Lakes Transportation dessert principalement les industries sidérurgiques, minières, chimiques et de services publics, mais elle exerce aussi d'autres activités complémentaires.
English: These have focused since 1996 on the countries of central and eastern Europe, but the reports on countries in transition are essentially reports on changes taking place, since it is difficult to evaluate policies that have only recently been introduced or reintroduced.
French: À partir de 1996, l’accent est mis sur les pays de l’Europe centrale et orientale mais les rapports sur les pays en transition sont plutôt des rapports sur le changement, étant donné la difficulté d’évaluer des politiques qui viennent d’être établies ou rétablies.
English: United Nations Educational, Scientific
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: The Panel therefore finds that Bhandari's claim for loss of profits is unsupported and speculative.
French: Le Comité estime donc que la demande d'indemnisation présentée par la société Bhandari pour manque à gagner est sans fondement et a un caractère spéculatif.
English: The second task of Phase 2 consisted of Multistakeholder National Roundtables in April and May 2001 in five cities across Canada.
French: Le deuxième volet de la phase 2 s’est caractérisé par des tables rondes nationales à intervenants multiples tenues en avril et mai 2001 dans cinq villes d’un océan à l’autre.
English: However, having regard to the work carried out to date and the decisions taken by the group at its last meeting, it would appear that significant changes to the terms of reference are not required for the time being.
French: Cependant, compte tenu des travaux réalisés à ce jour et des décisions prises par le Groupe lors de sa dernière réunion, il apparaît que des changements significatifs au texte du mandat ne sont pas nécessaires pour l’instant.
English: Moreover, economic and development cooperation have an important role to play in fostering these pre-conditions.
French: En outre, la coopération économique et la coopération pour le développement ont un rôle important à jouer dans la réalisation de ces conditions préalables.
English: Meanwhile, the duty stations have largely ceased interim investment in their existing individual software systems.
French: Dans l'intervalle, les centres de conférence ont cessé dans une large mesure de faire des investissements intérimaires dans leurs systèmes informatiques individuels.
English: In order to bring operationalpolicies into line with the Ministerial Direction entitled "Conduct of Security Investigations at Post-Secondary Institutions," issued early in 1997, the Service amended its policies on campus operations.
French: Pour conformer ses politiques opérationnelles à l'instruction ministérielle reçue au début de 1997 sur les enquêtes de sécurité dans les établissements d'enseignement postsecondaire, le Service a modifié sa politique relative aux enquêtes sur les campus universitaires.
English: The Observatory will collect, organize and disseminate useful content on the various Canadian arts and cultural sectors.
French: De plus, le portail a servi de plate-forme attrayante pour un projet pilote qui a permis à des étudiants de quatre universités de dialoguer d’égal à égal avec des représentants du gouvernement.
English: In its application SIVU asks the Court:
French: Par sa requête, le SIVU conclut à ce qu'il plaise à la Cour:
English: Our friendly staff at any of our stores would be happy to help you process an order over the phone and have it shipped to your home address in Canada for a small shipping & handling fee.
French: Notre personnel sympathique de n’importe lequel de nos magasins se fera un plaisir de prendre votre commande par téléphone et de faire le nécessaire pour qu’elle soit livrée à votre domicile au Canada, moyennant des frais minimes de transport et de manutention.
English: The Americans and the Europeans should agree on a set of nonbinding rules on what is and what is not allowed in the field of economic espionage.
French: En retour, pour la représentation américaine dans le mécanisme de la PESC, l’UE devrait insister pour avoir une représentation équivalente au National Security Council.
English: She supported the proposals of the Government of Japan and NAB-Japan, which provided the essential new rights.
French: Elle s'est déclarée favorable aux propositions formulées par le Gouvernement japonais et par NAB-Japan, qui portent sur les principaux nouveaux droits.
English: The above two entitlements were not UNHCR specific allowances, but allowances paid by all other UN agencies, albeit in a different form.
French: Les deux allocations en question n'étaient pas propres au HCR, mais elles étaient également versées par tous les autres organismes des Nations Unies, même si c'était sous une forme différente.
English: Statements are expected to be concise (around 5 minutes) and focused.
French: Les déclarations doivent être concises (d'une durée d'environ 5 minutes) et centrées sur leur objet.
English: The St. Lawrence Action Plan, a five-year program, was signed in 1989.
French: Le Plan d'action Saint-Laurent (PASL), qui constitue un programme quinquennal, a été adopté en 1989.
English: The Commission's relatively weak position in the face of increasingly apparent national egotism makes it necessary to consider strengthening the European Parliament's role in this regard.
French: La position relativement faible de la Commission européenne, dans le contexte d’accroissement manifeste des égoïsmes nationaux, exige une réflexion sur le renforcement du rôle du Parlement européen en la matière.
English: In the longer term, methods of linking authorizations to system privileges should be explored.
French: La méthode retenue devrait : - permettre de préciser clairement les gestionnaires de CR et les administrateurs ainsi que les fonds dont ils ont la responsabilité; - comporter des images électroniques des signatures, ce qui éliminerait les cartes de spécimen de signature.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) ▪ Table 16:
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) ▪ Tableau 16 :
English: This inequitable distribution of resources, along with the cultivation of marginal land caused by loss of prime agricultural land to urbanization, has raised concerns about the effect of nutrients and pathogens from manure and chemical fertilizers on air and water quality.
French: Deux questions scientifiques fondamentales sous-tendent cette crainte liée à la salubrité de l’eau dans les territoires agricoles et forestiers : 1) l’activité humaine a-t-elle une incidence sur la qualité de l’eau disponible, sur sa quantité et sur les organismes aquatiques qui dépendent de cette eau et 2) dans quelle mesure les conditions actuelles seront-elles modifiées par l’imposition de stress nouveaux ou additionnels?
English: But the beauty of soup is that its generally quick to prepare and easy to store and re-heat.
French: Mais la beauté de la soupe, c’est qu’elle est généralement rapide à préparer et facile à conserver et à réchauffer.
English: What is the trade in credit default swaps and credit default insurance all about?
French: À quoi correspondent le contrat d'échange sur défaut de crédit et l'assurance sur le défaut de crédit?
English: Mr Margelov, Russia, EDG): held an exchange of views on the situation in the region and on the priorities of its future action, and decided to concentrate its work, in co-ordination, if appropriate, with other committees of the Assembly and the Council of Europe bodies, on the following themes: respect for human rights in the prisons in Israel and in the Territories under the control of the Palestinian Authority; revision of Isreali and Palestinian school textbooks with a view to censuring incitations to hatred and violence; promotion of co-operation between Israelis and Palestinians at local authority level;
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a eu un échange de vues sur la situation dans la région et sur les priorités de son action future, et a décidé de concentrer son travail, en coordination si opportun avec d’autres commissions de l’Assemblée et des instances du Conseil de l’Europe, sur les thèmes suivants : respect des droits de l’homme dans les prisons en Israël et dans les Territoires sous le contrôle de l’Autorité palestinienne ; révision de manuels scolaires israéliens et palestiniens en vue de supprimer les incitations à la haine et à la violence ; promotion de la coopération entre Israéliens et Palestiniens au niveau des autorités locales ;
English: Photocopying and Other Disbursements 5.5.9 Disbursements for photocopies made on the claimant’s photocopying equipment shall be allowed at the rate set out in Appendix B. Photocopies made using an outside photocopying service are also recoverable.
French: Photocopie et autres débours 5.5.9 Les débours pour la photocopie effectuée avec le matériel du requérant sont recouvrables selon le tarif établi à l’annexe B. Les frais de photocopie effectuée par un service de photocopie externe sont aussi recouvrables.
English: The Committee must recognize the enormous logistical challenge of conducting a free and fair election in a country larger than Western Europe but lacking a road network and telecommunications infrastructure and consider that the Democratic Republic of the Congo had not had credible elections in 40 years, making the experience a first for many Congolese.
French: La Commission doit prendre conscience de l'énorme problème logistique que représente l'organisation d'élections libres et régulières dans un pays grand comme l'Europe occidentale mais dépourvu de réseaux routier et de télécommunications, qui n'a pas connu d'élections crédibles depuis 40 ans, les prochaines élections étant une première pour de nombreux Congolais.
English: The report also recognises that farming methods rooted in specific geographical areas and cultural traditions in Europe should be conserved, improved and promoted.
French: Le rapport reconnaît aussi qu'il faut conserver, améliorer et promouvoir les techniques agricoles qui trouvent leur origine dans certaines zones géographiques et autres traditions culturelles spécifiques en Europe.