ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trainees shall be capable of: a. b. c. recognising a non-compliant dangerous substance situation; researching the appropriate regulatory instruments; and providing advice that is: (1) (2) (3) timely (i.e. within the hour); applicable to the situation at hand; and compliant with the following regulations: (a) (b) DND General Safety Standards chap 13; and Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part X, Hazardous Substances Regulation.
French: Le stagiaire doit être capable de : a. b. c. identifier les situations de non conformité concernant l’ÉPI; déterminer les textes réglementaires appropriés; fournir des renseignements qui sont : (1) (2) (3) opportuns (c.-à-d. durant l’heure qui suit); applicables à la situation en question; et conformes aux règlements qui suivent : (a) (b) Normes de sécurité générale, chapitre 14; et Règlement canadien sur la sécurité et la santé au travail, Partie XI et XII.
English: Chief delegate to the Second Latin American Congress on Savings (Guatemala, 1966).
French: Représentant de la Colombie au deuxième Congrès latino-américain de l'épargne (Guatemala, 1966).
English: Prior to joining AXA Private Equity, she worked during 6 years within Acto- Finama Private Equity, and within Granville Baird Investment Bank where she began her career in 1997.
French: Avant de rejoindre AXA Private Equity, elle a travaillé pendant 6 ans chez Acto-Finama Private Equity et chez Granville Baird Investment Bank où elle a débuté sa carrière en 1997.
English: • Subsistence Lobster Fishery for the Listuguj Micmac Community September 9, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Le MPO surveille les activités illégales de pêche du crabe transfrontalière 9 septembre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: Two sexist advertisements have been banned by the Independent Broadcasting Authority (IBA).
French: Deux publicités sexistes ont été interdites par la Radio indépendante.
English: I should like to thank the rapporteur, Mrs Keßler, for her thorough preparation of the analysis of the GROTIUS programme.
French: Je remercie le rapporteur, Mme Keßler, pour le travail préparatoire minutieux d'analyse du programme Grotius.
English: ·žßïýúeö^Ô ÕàÔ¤xv&«s~ÁY‰Ù5«[ªŒ¨ùÄóßûâ‘'us\@ñ+˜ÙÔ¨uê¤Œnâ€<¯þo7‡Ã°ÛiÖÏÇ¾å$vk†‰Ö@XyA£3HŠÓ»´ì¿?ßûôs¸ð¾‰w¤Ï©ÏvcÍõïÚFÌÛTÁ EIeNwDßð"szW‚õŸCcyb`›Pµ[¨e‰’9¡ž<Š6¶é™U¾ŸîP[ã}ãÄ¾¿Ñí{«y"C!!:à 1Çü€ sD¸Ôµ]&ú&A…Ä²ÊÅ^ÚX@L"ºUûÛ~Zç¼Oà}GYºÕ'
French: ·÷èñ?Å‹_"ÁtwžÞâïRÓàCui,h&¹Š)¼"q 3
English: The second is where a specific transaction involving the person or business concerned takes place.
French: Le deuxième critère est celui du lieu où s'effectue une transaction précise impliquant la personne ou l'entreprise concernée.
English: However, in the absence of a strategic and operational framework provided by a clearly defined mandate and set of objectives, the Departmental Secretariat risks becoming overly reactive, and is in a lesser position to set parameters for service provision.
French: Toutefois, en l'absence d'un cadre opérationnel et stratégique défini clairement par un mandat et des objectifs précis, le Secrétariat du Ministère risque de devenir trop axé sur le fonctionnement par réaction et il ne se trouve pas en bonne position pour établir des paramètres pour la prestation de services.
English: The policy also outlines the procedures and responsibilities regarding the organization and administration of these events.
French: La politique définit également les procédures et les responsabilités concernant l’organisation et l’administration de ces événements.
English: No conclusion on the issue could be reached before countries were able to assess fully the impact of the regular scale of assessments for the period 2001-2003.
French: Aucune conclusion sur la question ne pourra être dégagée avant que les pays n'aient été en mesure d'évaluer totalement l'incidence du barème des quotes-parts au budget ordinaire pour la période 2001-2003.
English: Bilateral or multilateral agreements In 2001, Spain entered into bilateral labour migration agreements with Colombia, Dominican Republic, Ecuador and Morocco.9 It signed further agreements with Poland and Romania in __________ 1.
French: Accords bilatéraux et multilatéraux En 2001, l’Espagne a conclu des accords bilatéraux sur la migration pour raison de travail avec les pays suivants:
English: Final surrender shall not take place when: (a) the requesting State advises that final surrender is no longer required due to the expiration of the sentence imposed or for other reasons; or (b) after the temporary surrender, the warrant or order for the final surrender of a person sought is revoked by the competent authority of the requested State."
French: L'extradition définitive n'a pas lieu lorsque : a) l'État requérant déclare que l'extradition définitive n'est plus nécessaire parce que la peine imposée a pris fin ou pour d'autres raisons; ou b) après l'extradition temporaire, le mandat ou l'arrêté aux fins de l'extradition définitive de la personne recherchée est révoqué par l'autorité compétente de l'État requis.
English: But it is not enough just to stick a notice up on a bulletin board.
French: Mais il ne suffit pas d'agrafer un feuillet sur un babillard!
English: 4 The category "Other Non-Music Related Income" includes income from other business activities such as book publishing, film production, etc.
French: 4 La catégorie « Autres recettes non liées à la musique » comprend les recettes provenant d’autres activités commerciales comme l’édition de livres, la production cinématographique, etc.
English: Fisheries Act inspectors inspect for compliance and also exercise certain investigative powers.
French: Les inspecteurs vérifient la conformité et peuvent aussi exercer certains pouvoirs d'enquête.
English: Canada's assistance is helping to provide humanitarian aid, such as urgently needed food, shelter, and basic health services for Afghan refugees and internally displaced persons.
French: L'aide du Canada est notamment fournie sous forme d'assistance humanitaire; elle permet d'offrir de la nourriture, des abris et des services de santé de base aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays qui en ont un urgent besoin.
English: The cultural board of the Institute was engaged in many political activities against the regime, such as the publication and distribution of pamphlets, forbidden books, bulletins, and magazines.
French: Le Conseil culturel de l'Institut menait de nombreuses activités politiques contre le régime, telles que la publication et la distribution de tracts, de livres interdits, de bulletins et de revues.
English: What pre-requisites are required to become a member in your national association?
French: Quels prérequis faut-il pour devenir membre de votre association nationale?
English: An announcement is imminent.
French: Une annonce est à prévoir bientôt.
English: Technofan reserves the right at any time to modify, with a fifteen (15) days prior notice in the event of substantial modification, a Service (or any part thereof).
French: Turbomeca se réserve le droit à tout moment de modifier, avec un préavis de quinze (15) jours pour une modification majeure, tout ou partie d'un ou plusieurs Service(s).
English: • 25/02/2008 - Afghanistan: making progress in a volatile environment The EU is in Afghanistan for the long term.
French: • 25/02/2008 - Afghanistan: des progrès dans un environnement instable La présence de l'Union européenne en Afghanistan s'inscrit dans le long terme.
English: Meanwhile, on the left flank, the 5 th Infantry Brigade had advanced to secure positions along the ridge southwest of Calcar.
French: Son commandant de peloton tué, le peloton réduit à quatre hommes à part lui et l’ennemi contre-attaquant sauvagement, le sergent Cosens assume la direction du combat.
English: The Post, one of the largest daily newspapers in Germany, and the Zeitung, both cover the Cologne/Dusseldorf area, while the Merkur covers the metropolitan area of Munich.
French: Le Post, un des plus grands quotidiens allemands, et le Zeitung couvrent la région de Cologne et de Dusseldorf, tandis que le Merkur couvre la zone métropolitaine de Munich.
English: It is important to stress, however, that if the ICTR is to succeed in concluding the trials of these six top-level fugitives in time, by the end of 2008, they — and here I include Félicien Kabuga — need to be arrested and placed in the custody of the Tribunal by the end of 2007.
French: Il importe cependant de souligner que, pour que le TPIR parvienne à achever à temps, c'est-à-dire avant la fin 2008, les procès de ces six fugitifs de haut rang, ces personnes - et j'inclus parmi eux Félicien Kabuga - devront être arrêtées et remises au Tribunal avant la fin de 2007.
English: Directors and Officers Proposed Wording  143. Subject to the articles, the by-laws and any unanimous member agreement, (a) the directors may designate the offices of the corporation, appoint as officers persons of full capacity, specify their duties and delegate to them powers to manage the activities and affairs of the corporation, except powers to do anything referred to in subsection 139(2);  (b) a director may be appointed to any office of the corporation; and  (c) two or more offices of the corporation may be held by the same person.
French: Administrateurs et dirigeants Terminologie proposée  143. Sous réserve des statuts, des règlements administratifs et de toute convention unanime des membres : a) les administrateurs peuvent créer des postes de dirigeant, y nommer des personnes pleinement capables, préciser leurs fonctions et leur déléguer le pouvoir de gérer les activités et les affaires internes de l'organisation, sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 139(2);  b) l'administrateur peut être nommé à n'importe quel poste de dirigeant;  c) la même personne peut occuper plusieurs postes de dirigeant.
English: Bombardier did not allege any material injury to its production of articulated four-wheel drive tractors nor did it support TVL's complaint.
French: Bombardier n'a pas prétendu que sa production de tracteurs articulés à quatre roues motrices subissait un préjudice sensible et elle n'a pas appuyé la plainte de la TVL.
English: Active Inactive Street: __________________________________________________ Post Office Box: __________________ City: __________________ Province: __________________ Postal Code: __________________ Company I.D.#: __________________ Site Status:
French: Actif Inactif Rue : __________________________________________________ Case postale : __________________ Ville : __________________ Province : __________________ Code postal : __________________ Company I.D.#: __________________ Statut du site :
English: Welcome to the Media Relations Section of the Ottawa Police Service.
French: Bienvenue à la Section des relations avec les médias du Service de police d'Ottawa.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 67 This is true taking into account that since a number of measures in this regard have already been put forward, there is also the urgent need to have interpretations which prevent countries from granting exclusive rights in traditional knowledge which has been misappropriated.
French: Cela est d’autant plus vrai qu’étant donné que bon nombre de mesures ont déjà été prises dans ce domaine, il est urgent de pouvoir disposer d’interprétations empêchant les pays d’octroyer des droits exclusifs sur des savoirs traditionnels que quelqu’un s’est approprié de façon illicite.
English: At the ocean port, the ocean carrier requires that the bicycles be wrapped in plastic to protect them during the ocean trip.
French: Le transporteur maritime exige alors que les bicyclettes soient emballées dans du plastique afin de les protéger au cours du voyage.
English: (a) Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (resolutions 57/152 and 57/153 of 16 December 2002);
French: a) Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies (résolutions 57/152 et 57/153 du 16 décembre 2002);
English: Financial intermediaries will be required to include these provisions in all new LIF and locked-in RRSP contracts that are subject to federal pension rules under the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Les intermédiaires financiers seront tenus d’inclure des dispositions prévoyant ces nouvelles options dans tous les nouveaux contrats de FRV et de REER immobilisés sous réglementation fédérale en application de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: Parliament, Parliamentary Committees and Parliamentarian engagement Trade agreements are tabled in Parliament; insofar as implementation of the agreements might require new legislation, Parliamentary approval would be required, which would normally be forthcoming in the usually prevailing circumstance where the government of the day has a majority in the House of Commons, the lower chamber of Parliament.
French: En dehors de l’étude des lois, les comités parlementaires sont devenus une partie importante du processus de consultation sur les politiques commerciales, en particulier depuis le mécontentement du public qui s’est manifesté au milieu des années 1990.
English: Galaxie digital radio offered two Étoiles Galaxie awards last weekend during the Osheaga festivities and yes - Marie-Pierre Arthur won one for her magical show on last Saturday!
French: La radio numérique Galaxie a offert deux prix Étoiles Galaxie le weekend dernier dans le cadre d'Osheaga et oui - Marie-Pierre Arthur est l'une des deux lauréates pour sa prestation magique de samedi dernier!
English: 10.0 ASSISTANT DEPUTY MINISTER (CORPORATE SERVICES BRANCH) The Assistant Deputy Minister (Corporate Services Branch) provides strategic and operational advice on all matters pertaining to corporate services and is responsible for overseeing the delivery of all related services.
French: 10.0 SOUS-MINISTRE ADJOINT (DIRECTION DES SERVICES MINISTÉRIELS) Le sous-ministre adjoint (Direction des services ministériels) prodigue des conseils stratégiques et opérationnels sur toutes les questions touchant les services ministériels et veille à la prestation des services connexes.
English: The Dombes like the Bresse and the Beaujolais nearby, benefits from the know-how of cattlebreeders, farmers and wine-growers.
French: La Dombes, ainsi que la Bresse et le Beaujolais proches, sont riches du savoir-faire de leurs éleveurs, agriculteurs et vignerons.
English: Located on Route 138, Laiterie Charlevoix has been preparing cheese since 1948.
French: L’expérience d’une vie! Voici la chance de découvrir, par voie des airs, les plus beaux sites et paysages du Québec.
English: No longer can this dimension of education be looked on as a mere frill to be indulged in only if one has the time and the means to do so.
French: Désormais, cet aspect de l’éducation ne peut plus être envisagé comme un simple caprice auquel il faut céder seulement si on a le temps et les moyens de le faire.
English: The information gathered from these sampled physicians is then projected to the target population (see Methods section in Appendix B.3 for more details).
French: Au sein des trois premières classes diagnostiques de l’ICM-9, des différences ont été notées par rapport au sexe et à l’âge.
English: • Events change household membership and relationships according to fixed rules; and
French: • Les événements modifient l’affiliation aux ménages ainsi que les liens entre les membres selon des règles établies;
English: Mr. KARTASHKIN said that it was operative paragraph 6 of draft resolution L.37 which was creating problems and proposed that it be deleted.
French: M. KARTASHKIN, constatant que c'est le paragraphe 6 du dispositif du projet de résolution L.37 qui pose problème, propose de le supprimer.
English: An overview of Establishment Licensing was presented by Merry Bujaki, Acting Manager of Establishment Licensing, HPFBI.
French: Merry Bujaki, chef adjointe, Unité des licences d'établissements et certificats, IDGPSA, décrit brièvement l'agrément des établissements.
English: The Working Group also undertook support missions to these two States.
French: Le Groupe de travail a en outre entrepris des missions d'appui dans ces deux pays.
English: For example, for some time the world's attention has been focused on Iraq.
French: À titre d'exemple, depuis quelque temps, l'attention du monde est tournée vers l'Iraq.
English: These subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs are the heads of national drug law enforcement agencies, Africa, Asia and the Pacific, Europe and Latin America and the Caribbean, and the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East.
French: Les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants sont les chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues (Afrique, Asie et Pacifique, Europe et Amérique latine et Caraïbes) et la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient.
English: 48 In addition, as the Office argued, the reference to cases relating to geographical names in respect of which it
French: 48 De plus, ainsi que l’Office l’a fait valoir, ne saurait être retenue comme pertinente la référence à des cas concer-
English: In the second case, an employer was charged after an employee suffered a serious cut on an unguarded table saw.
French: Dans le deuxième cas, une accusation a été portée contre un employeur après qu’un employé a reçu une coupure grave sur une table de sciage qui n’était pas munie d’un dispositif de protection.
English: Previous support provided by UNDP to the Government of Mozambique in an effort to restructure existing mine-action institutional mechanisms ended in March 1999.
French: Le soutien précédemment apporté par le PNUD au Gouvernement mozambicain dans ses efforts de restructuration des mécanismes internationaux de déminage a pris fin en mars 1999.
English: Note that these amendments are included in the Global Section 95 Election package described in the beginning of the commentary to section 95 of the Act and that, in the event of a Global Section 95 Election, the Qualifying Member Amendments
French: 391 actions ne seraient pas des biens exclus si les actions de l’ensemble des sociétés affiliées non admissibles n’en étaient pas.
English: Ottawa, March 20, 1996 1996-023 Tax Convention Signed by Canada and Ukraine Related documents:
French: Ottawa, le 20 mars 1996 1996-023 Convention fiscale signée par le Canada et l'Ukraine Documents connexes :
English: NU Northwest Territories:
French: NU Territoires du Nord-Ouest :
English: Central Asia was one such region where the Office believed that it could offer assistance, using field staff selected on the basis of specific criteria, such as language, local expertise and human rights credentials.
French: L'Asie centrale est une de ces régions que le Haut Commissariat estime pouvoir aider en employant un personnel sur place, sélectionné selon des critères spécifiques tels que la langue, les connaissances de la réalité locale et les références dans le domaine des droits de l'homme.
English: Optical point detectors react to visible smoke.
French: Les détecteurs par ionisation réagissent aux fumées invisibles et sont par leur principe semblables aux modèles de détecteurs domestiques plus rudimentaires que l'on a tous dans les maisons.
English: I do not think this is a final date.
French: Je ne crois pas qu'il s'agisse d'une date butoir.
English: Cooperation has also been initiated with the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (see above), as well as with the Committee on the Rights of the Child and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Une coopération a également été initiée avec le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (voir supra), ainsi que le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: Therefore, we approach this landmine problem from a practical and realistic point of view, rather than from an abstract one.
French: Par conséquent, nous abordons ce problème des mines terrestres d'un point de vue pratique et réaliste, plutôt que d'un point de vue abstrait.
English: Annex 2 shows sex- and age-disaggregated data.
French: On trouvera en annexe 2 des données statistiques sur cette question, ventilées par âge et par sexe.
English: The Myanmar Government has also extended an invitation to the United Nations country team to be present during the hand-over of the underage children to their respective guardians.
French: Le Gouvernement du Myanmar a également invité l'équipe de pays des Nations Unies à assister à la remise des enfants mineurs à leurs tuteurs respectifs.
English: Helminthic infection of small intestine; pulmonary manifestations may occur; serious complications, including bowel obstruction or obstruction of bile duct, pancreatic duct and appendix; may be fatal EPIDEMIOLOGY:
French: Infection helminthique du petit intestin; manifestations pulmonaires peuvent se produire; des complications graves, y compris l'occlusion du grêle, l'obstruction des canaux biliaires, pancréatiques et de l'appendice, peuvent être fatales.
English: Title XII Administrative Proceedings Chapter I Copyright Infringement Art. 229.
French: Les sentences de la commission arbitrale I. II. III.
English: Evaluation Questions and Methods The evaluation addressed three main questions about the implementation and impacts of telehealth in the communities: 1. the impacts of telehealth on patient and community access to needed, quality care; 2. the role of telehealth in health services delivery, including cost-effectiveness and; and 3. the linkages created through telehealth with existing health resources.
French: Questions et méthodes d'évaluation L'évaluation portait sur trois questions centrales au sujet de la mise en œuvre et des répercussions des services de télésanté dans les collectivités : 1. la mesure dans laquelle la télésanté a amélioré l'accès des patients et des collectivités aux services de qualité requis; 2. le rôle joué par la télésanté dans la prestation de services de santé, dont la rentabilité; 3. les liens établis entre les ressources en santé existantes grâce à la télésanté.
English: Both of these agreements are from the 1960’s and it is unclear to what extent they are still applied today.
French: Tous deux datent des années 1960 et on ne sait pas exactement dans quelle mesure ils sont encore utilisés aujourd’hui.
English: Improvement in the quality of life in the less advanced will be to the advantage of all in so far as it improves the overall quality of life on our planet.
French: L’amélioration de la qualité de vie dans les pays les moins avancés profitera à tous, dans la mesure où elle entraînera l’amélioration de la qualité de vie sur toute la planète.
English: The most significant dam engineering achievement on the canal was the seven stone arch dams built as part of the original plan. All of these survive in their original form and design.
French: La réalisation la plus remarquable en ce qui a trait à la conception technique des barrages concerne les sept barrages-voûtes en pierre construits dans le cadre du plan d'origine et qui ont tous conservé leur modèle et leur forme d'origine.
English: A health care card is issued to each resident.
French: Aucune modification n’a été apportée aux lois ni aux règlements en 2004-2005.
English: It had also imposed a fine of over EUR 497 million on Microsoft.
French: Elle lui a également imposé une amende s’élevant à plus de 497 millions d’euros.
English: However the amendments are not directed to any age group.
French: Toutefois, les modifications ne visent pas un groupe d’âge en particulier.