ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the appellants' representative's submission, the standard established for the Exercise was discriminatory because it excluded persons who, for reasons of disability, were not able to quickly read and analyse information.
French: Dans l'argumentation présentée par le représentant des appelants, la norme établie pour l'Exercice était discriminatoire car elle excluait les personnes qui, pour des raisons d'invalidité, ne pouvait lire et analyser rapidement l'information.
English: For reprints of publications, please see David Whitney [ External Site | Help ]
French: Pour obtenir des copies d'articles, veuillez consulter David Whitney [ Site externe (anglais seulement) | Aide ]
English: Located at the centre of the Opera district, between la Madeleine, Place Vendôme and the large Department Stores, HOTEL LE PERA 4 Stars Paris brings together luxury and refinement.
French: Situé au cœur du quartier de l'Opéra entre la Madeleine, la Place Vendôme et les grands magasins, Hôtel Le Péra 4 Etoiles Paris vous offre luxe et raffinement.
English: It would be in their very best interest, to ensure that the counsellors have the funding to get adequately trained." 2.4 Whatshould be the standards of practice / models of delivery?
French: Il sera dans leur intérêt de veiller à ce que les conseillers reçoivent le financement nécessaire pour obtenir une formation adéquate. » 2.4 Quelles devraient être les normes de pratique ou les modèles de prestation utilisés?
English: The Government of PEI will contribute $500,000 to the Health Research Institute. BROADCAST VERSION:
French: Le gouvernement de l’Île-du- Prince-Édouard accordera pour sa part 500 000 $ au Health Research Institute.
English: The École des Hautes Études Commerciales (HEC Montréal) is a business school with more than 8,000 FTE students and more that 213 professors in nine academic departments: Finance, Production and Operations Management, Human Resources Management, Institute of Applied Economics, Management, Marketing, Management Sciences, Accounting Studies, and Information Technologies.
French: HEC MONTRÉAL RÉSUMÉ DU PLAN STATÉGIQUE DE RECHERCHE (mise à jour : mars 2003) HEC Montréal est une école de gestion fréquentée par près de 8 000 étudiants équivalent à temps complet et comptant plus de 213 professeurs répartis dans neuf services d’enseignement : finance, gestion des opérations et de la production, gestion des ressources humaines, l’institut d’économie appliquée, management, marketing, méthodes quantitatives de gestion, sciences comptables et technologies de l’information.
English: The doctors continued to treat the author with spinal injections of Depo-Medrol up to May 1989, when on returning home from the hospital, the author's right leg collapsed and caused him to fall and break his right foot.
French: Les médecins ont continué de le soigner au moyen d'injections de Depo-Medrol à la moelle épinière jusqu'en mai 1989, date à laquelle, alors qu'il rentrait chez lui après une hospitalisation, sa jambe droite a fléchi; dans la chute qui a suivi, il s'est fracturé le pied droit.
English: Why is it that with increasing pressure on farm spending, any real chance to reform the CAP is greeted with a shrug of indifference in this Chamber?
French: Comment se fait-il qu' avec les pressions toujours plus fortes exercées par les dépenses agricoles, les chances réelles de réforme de la PAC soient accueillies avec indifférence par cette Assemblée ?
English: The point is the same in either case.
French: L'objectif est le même dans les deux cas.
English:   This ambition is achievable.
French: Cette ambition est à notre portée.
English: All States should implement the Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Tous les États devraient mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale.
English: No studies were found using store-and-forward technology for ECG transmission.
French: Aucune étude n’a été localisée sur la technologie de transmission en différé pour les ECG.
English: Mr. Roberts maintains that the fee is not just and reasonable because it is unrelated to cost or services provided.
French: Selon M. Roberts, la pénalité est injuste et déraisonnable puisqu'elle n'est reliée ni au coût ni aux services fournis.
English: Distributors and manufacturers must register with the government of NWT and participate in the Program. This involves paying the surcharge to the Environment Fund for every beverage container they sell.
French: Les distributeurs et les fabricants doivent s’enregistrer auprès du gouvernement des T.N.-O. et participer au programme, y compris payer un supplément destiné au fonds pour l’environnement pour chaque contenant de boisson vendu.
English: As agreed and in line with the decision of ITC (ECE/TRANS/156, paragraph 6), the secretariat, in cooperation with the Chairman and in consultation with delegates, has prepared this report.
French: Pour des raisons d'économie, il est demandé aux délégations de bien vouloir venir à la réunion munies de leurs exemplaires des documents, ceux-ci n'étant plus distribués en salle.
English: The specialized agency most closely linked to the work of IFTDO is the International Labour Organization (ILO), based in Geneva, Switzerland.
French: L'institution spécialisée la plus étroitement liée aux travaux de la Fédération est l'Organisation internationale du Travail (OIT), basée à Genève (Suisse).
English: It was also noted that involvement in the IPCC helps to gain a better understanding of the current situation and future prospects of climate change.
French: Il a également été noté que cette participation aidait à mieux comprendre la situation actuelle et les perspectives d'évolution du climat.
English: The Commission stated that those facts were likely to constitute irregularities or significant changes within the meaning of Article 24(2) of Regulation No 4253/88.
French: La Commission précisait que ces éléments étaient susceptibles de constituer des irrégularités ou des modifications importantes au sens de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88.
English: Finally, the input from the meeting participants helped to guide CIHR-INMD towards firm next steps for COTM.
French: Finalement, on peut affirmer que les commentaires et suggestions des participants guideront considérablement les démarches de l’INMD des IRSC lors des prochaines étapes de CMPE.
English: The programme will seek to create models that can be replicated elsewhere in the country.
French: Le programme tentera de mettre au point des projets de démonstration pouvant être reproduits partout dans le pays.
English: If anaerobic jars with gas generator envelopes are being used follow manufacture’s instructions for use.
French: Si des jarres anaérobies et des enveloppes génératrices de gaz sont utilisées, il faut suivre les instructions du fabricant.
English: According to the UN, three-quarters of the world's population will be living in urban areas in 2050.
French: Selon un rapport des Nations Unies, trois quarts de la population mondiale vivront en métropoles d’ici 2050.
English: It left the dialogue with one outstanding task specified in the 1999 Lusaka Agreement - agreement on the political institutions of the transition to democratic Government, the next urgent and decisive task that confronts the Congolese political and social leadership that met at Sun City.
French: Le dialogue avait pour ultime objectif la tâche énoncée dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka - un accord sur les institutions politiques de transition vers un gouvernement démocratique, tâche pressante et décisive qui attend les dirigeants politiques et sociaux congolais qui se sont réunis à Sun City.
English: Should an employee suffer physical harm on the job, the Harbour Authority should complete a personal injury or incident report as shown in Appendix 4-J at the end of this section.
French: Si un employé est victime de blesseurs physique au travail, l’administration portuaire doit établir un rapport d’incident ou un rapport sur des blessures (voir, par example, l’annexe 4-J, à la fin du présent chapitre).
English: Ecosystem initiatives http://www.ec.gc.ca/ecosyst/gdprecin/contents.html
French: Initiatives écosystémiques : http://www.ec.gc.ca/ecosyst/gdprecin/contntfr.html
English: In particular, it is understood that the present Basic Principles and Guidelines are without prejudice to the right to a remedy and reparation for victims of all violations of international human rights law and international humanitarian law.
French: Il est en particulier entendu que les présents Principes fondamentaux et directives sont sans préjudice du droit à un recours et à réparation des victimes de toutes les violations du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Sunny and large flat located in an amazing area when it comes to tourism and connection to the rest of the town, a place from where you can fully enjoy the essence Madrid.
French: Lumineux et spacieux, cet appartement bénéficie d’un emplacement idéal pour le tourisme et est situé à proximité de la station de métro permettant de vous rendre partout à Madrid.
English: 2006-06-16 - Telecom Order CRTC 2006-151 The Commission approves on a final basis Keewatin Municipal Telephone System Tariff Notices 14 and 15, and Kenora Municipal Telephone System Tariff Notice 39, including the withdrawal of the Keewatin Municipal Telephone System General Tariff.
French: 2006-06-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-151 Le Conseil approuve de manière définitive les Avis de modification tarifaire 14 et 15 de Keewatin Municipal Telephone System et l'Avis de modification tarifaire 39 de Kenora Municipal Telephone System, y compris le retrait du Tarif général de Keewatin Municipal Telephone System.
English: Players can now turn in their old Battleground victory tokens, such as the Arathi Resource Crate, for the new Marks of Honor implemented in 1.8.
French: Les joueurs peuvent maintenant échanger leurs anciennes preuves de victoire sur les champs de bataille (comme les Caisses de ressources d'Arathi) contre les nouvelles Marques d'Honneur apparues dans la mise à jour 1.8.
English: It was agreed that the pre-sessional working group for the twenty-seventh session would meet from 4 to 8 February 2002.
French: Le groupe de travail présession pour la vingt-septième session se réunira du 4 au 8 février 2002.
English: I feel that it gave us the political support that we will need when we are heading towards Bali.
French: J'estime qu'il nous a fourni l'appui politique dont nous aurons besoin lorsque nous nous réunirons à Bali.
English: The challenge for the international community was to sustain the momentum in finding solutions for the remaining 17 million people of concern to UNHCR, in particular the number of refugees in protracted situations.
French: La communauté internationale est au défi de maintenir un dynamisme de nature à trouver des solutions pour les 17,1 millions de personnes dont s'occupe le HCR, en particulier les réfugiés de longue date.
English: On lynchings in Guatemala, also see Jim Handy, “Chicken thieves, witches, and judges: vigilante justice and customary law in Guatemala” (2004) 36 Journal of Latin American Studies 533.
French: Concernant les lynchages au Guatemala, voir aussi Jim Handy, « Chicken thieves, witches, and judges: vigilante justice and customary law in Guatemala », (2004) 36, Journal of Latin American Studies 533.
English: The Chairman of the Committee made a statement.
French: Le Président fait une déclaration.
English: Coordinators are involved in a wide range of activities including the recruitment and hiring of Aboriginal employees, development of northern and Aboriginal business, liaison with community leaders and local people, working with government agencies to plan and coordinate Aboriginal training and assisting Aboriginal employees with problem solving.
French: Les coordonnateurs étaient présents dans une vaste gamme d'activités, dont le recrutement et l'embauche des employés autochtones, la création d'entreprises nordiques et autochtones, la liaison avec les dirigeants communautaires et les résidents locaux, le travail avec les organismes gouvernementaux afin de planifier et de coordonner la formation autochtone et d'aider les employés autochtones à résoudre leurs problèmes.
English: The new EU actions aim to solve common European challenges in new and efficient ways, but the reforms are also part of the effort to prepare the European Union for enlargement with a number of new member countries.
French: Elle entend ainsi relever de manière efficace et novatrice les défis auxquels elle se trouve confrontée, mais aussi se préparer dans la perspective d'un élargissement à plusieurs nouveaux États membres.
English: • Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL)
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde 2001-2010
English: Got questions? Feel free to give our friendly reservation agents a call at 1-877-570-7666!
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à appeler nos agents de réservation au 1-877-570-7666!
English: were previously in the other institutions’ budget (staff and staff-related expenditure and specific training expenditure), — ‘former A-30 grants‚: with the adoption of the basic acts for these grants, expenditure has been adjusted in order to follow the financial programming of these basic acts, — executive agencies: the creation of executive agencies in the policy areas of TREN leads to an increase to the standard abatement as requested by the regulation on the executive agencies.
French: L'APB de la Commission contient cependant maintenant des crédits qui figuraient précédemment dans le budget d'autres institutions (dépenses de personnel et en rapport avec le personnel; dépenses spécifiques de formation) ; — «anciennes subventions A-3 0» : avec l'adoption des actes de base relatifs à ces subventions, les dépenses ont été ajustées afin de suivre la programmation financière inscrite dans ces actes de base ; — agences exécutives : la création des agences exécutives dans les domaines politiques «TREN» (énergie et transports) mène à une augmentation de l'abattement forfaitaire, exigée par le règlement sur les agences exécutives.
English: Related Standards 1.3 Capacity Building 1.4 Resource Management 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention 5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 1.3 Renforcement de la capacité 1.4 Gestion des ressources 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: 1 Four largest minority groups: Turks, Moroccans, Surinamese and Antilleans/Arubans.
French: 1 Les quatre minorités les plus nombreuses sont les Turcs, les Marocains, les Surinamais et les Antillais/ressortissants d'Aruba.
English: • have a minimum input capacity of 500 sheets from a minimum of 2 paper sources in the offered configuration, one of which can be the bypass.
French: • pouvoir contenir au moins 500 feuilles dans au moins deux sources d'alimentation selon la configuration offerte, dont l'une peut être la dérivation.
English: The Delegation expressed its gratitude for WIPO’s support and assistance in the process of modernizing its intellectual property rights system and it expressed its appreciation for the implementation and results of the cooperation for development program in the 2000‑2001 program and budget.
French: La délégation a remercié l’OMPI de son soutien et de son aide pour la modernisation de son système de droit de propriété intellectuelle ainsi que pour la mise en œuvre, dans le cadre du programme et budget 2000‑2001, du programme de coopération pour le développement et pour les résultats obtenus.
English: Civic Engagement Raised During State Visit IDRC’s President, Maureen O’Neil was part of a delegation of Canadians who accompanied Canada’s Governor General Michaëlle Jean on her State visit to Brazil from July 6–15.
French: Table ronde sur l'engagement citoyen au Brésil La présidente du CRDI, Maureen O’Neil, faisait partie de la délégation canadienne qui a accompagné la gouverneure générale du Canada, Michaëlle Jean, durant sa visite officielle au Brésil, du 6 au 15 juillet 2007.
English: Is the invention useful for improving an existing product or developing a new product?
French: L’invention est-elle utile pour améliorer un produit existant ou développer un nouveau produit?
English: For that reason we have asked the lead committee to do two things: firstly, to call on the Commission and Council to outline their intentions and particularly to explain how they intend to divide up responsibilities between themselves in this field and how they intend to finance the relevant activities, and, secondly, to add a recital to the proposed text stating quite clearly that rapid reaction interventions must be financed within Heading 4.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des budgets a invité la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, en tant que commission saisie au fond, à faire les deux choses suivantes : premièrement, demander à la Commission et au Conseil de définir clairement, dans un rapport commun, leurs intentions dans ce domaine et surtout d'indiquer comment ils entendent se répartir les responsabilités et financer ces activités ; deuxièmement, d'intégrer dans le texte un passage qui stipule clairement que les moyens dégagés pour le dispositif de réaction rapide devront être financés dans le cadre du titre IV de la perspective financière.
English: Canada ratified the Madrid Protocol in December, 2003, and developed the Antarctic Environmental Protection Act (AEPA) and its supporting regulation to implement the Protocol in Canada.
French: Le Canada a ratifié le Protocole de Madrid au mois de décembre 2003, et a élaboré la Loi sur la protection de l'environnement de l'Antarctique (LPEA) et son règlement visant à soutenir la mise en oeuvre du Protocole au Canada.
English: Benzidine and benzidine dihydrochloride PROPOSAL:
French: Benzidine et dichlorhydrate de benzidine  PROPOSITION :
English: I've been speaking to my cousin, for example, and he can barely talk about it; it's been over a month now and he's still pretty much in shock.
French: Certaines cultures pourraient considérer une tragédie de cette ampleur comme un acte de Dieu, le destin, alors que d'autres cultures pourraient la percevoir d'un point de vue purement scientifique.
English: (Publisher) However, respondents reported that they understood that difficult decisions often had to be made with respect to having many quality manuscripts but a small budget that can only support a certain proportion of the works approved for funding.
French: Évaluation formative du Programme d’aide à l’édition savante
English: • the quality, scope and merit of the project or initiative relative to the results targeted by the Promotion of Linguistic Duality component;
French: • la qualité, la portée et le mérite du projet ou de l'initiative en regard des résultats visés par le volet Promotion de la dualité linguistique;
English: Within the second pillar, there are four centres: Centre for Chemistry, Biology, and Agriculture; Centre for Geology; Centre for Medical Science; and Centre for Mathematics, Physic, and Technical.
French: Quatre centres se consacrent au domaine des sciences naturelles: Le Centre de recherches en chimie, biologie et agriculture; le Centre de recherches géologiques; le Centre de recherches en science médicale et le Centre de recherches en mathématiques, physique et ingénierie.
English: However, the description clearly presents the successful candidate's experience in the construction of systems to combine certain existing data, in conjunction with conceptual structures of the Statistics Canada Business Register, in order to split combined reporter data into a more disaggregated level, i.e. the creation of new data.
French: Toutefois, la description est claire en ce qui concerne l'expérience réussie du candidat dans l'établissement de systèmes qui visent la combinaison de certaines données existantes, parallèlement aux structures conceptuelles du Registre des entreprises de Statistique Canada dans le but de scinder les données intégrées à un niveau de regroupement moins élevé, c'est-à-dire la création de nouvelles données.
English: *HD videos are provided in 1080p. Requires HDMI cable, HDCP-compliant 1080p display, 4mbps broadband speed.
French: *Grâce à Zune, le divertissement vidéo débarque sur Xbox LIVE!
English: Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS); WHO Recommendation on SARS and Blood Safety (09.05.03); Risk Assessment of SARS and blood Donor Deferral Policy:
French: Le Comité a reçu une copie des documents suivants : sommaire d’un point à l’ordre du jour de Santé Canada :
English: WP.29-134-15, WP.29-134-16, and WP.29-134-24.
French: Documents: Documents informels nos WP.29-134-15, WP.29-134-16 et WP.29-134-24.
English: Levy and Merryman, 1966A.
French: "Interactions in Sulphur Oxide-Iron Oxide Systems."
English: 69/ 00 Compositions of polycarbonates; Compositions of derivatives of polycarbonates [2]
French: 69/ 00 Compositions contenant des polycarbonates; Compositions contenant des dérivés des polycarbonates [2]
English: • CFAD (Peer review of HHRA CFAD Dredge Disposal for FCSAP application); Bedford, NS; DND
French: • DMFC (examen par les pairs de l'évacuation de dragues DMFC ERSA pour les applications PALCF); Bedford, N.-É.; MDN
English: Among other things, this work will enable the Agency to:
French: Entre autres, ces travaux permettront à l’Agence :
English: In the 1994 Study, 75% (45 out of 61) of the organizations to which the policy applied had their own policy.
French: Dans l'étude de 1994, 75 % des organisations (45 sur 61) auxquelles la politique s'appliquait disposaient de leur propre politique.
English: Interactive dialogue and responses by the State under review 22 - 65 6
French: Dialogue et réponses de l'État examiné 22 − 65 6
English: A modular construction system enables us to offer a wide range of standard and special trucks, while reducing the number of parts used, which clearly facilitates construction and after-sales servicing.
French: Un système de construction modulaire nous a permis, tout en offrant une vaste gamme de chariots de série et spéciaux, de limiter le nombre des composants, en présentant des avantages importants au niveau de la construction et du service après-vente.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that there was a third alternative implicit in the text.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que le texte contenait implicitement une troisième alternative.
English: Almost 45% of this income group indicated that they were slightly to extremely bothered by noise from road traffic, versus 34% of those with annual incomes of less than $20,000 and 35% of those with annual incomes above $50,000.
French: Près de 45 % de cette catégorie de revenu ont indiqué qu’ils étaient légèrement à extrêmement dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, contre 34 % chez ceux dont le revenu annuel se situait à moins de 20 000 $ et 35 % chez ceux dont le revenu annuel se situait au-dessus de 50 000 $.
English: Overall, NRC-IIT – e-Business has signed more than 50 R&D agreements of various kinds, supported by an increase in staff from 14 in November 2001 to 80 in January 2004.
French: Dans l'ensemble, l'ITI(AE)-CNRC a signé plus de 50 accords de R-D en tous genres, et son effectif est passé de 14 chercheurs en novembre 2001 à 80 en janvier 2004.