ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was an indication that physical verifications and reconciliation with the records had not been undertaken on a regular basis;
French: On pouvait en conclure que les vérifications physiques et les rapprochements avec les comptes n'avaient pas été effectués de façon régulière;
English: CJD Decontamination Processes(1) These recommendations are based on the best available evidence at this time and are in decreasing order of effectiveness.
French: Méthodes de décontamination pour la MCJ(1) Ces recommandations sont fondées sur les meilleures données disponibles actuellement et sont présentées par ordre décroissant d'efficacité.
English: The last major island in the Canadian Arctic was discovered in 1948, and named for the newly born Prince Charles.
French: La dernière île d'importance découverte dans l'Arctique canadien en 1948 est appelée « Prince Charles », du nom du prince nouveau-né.
English: End Entities must use cryptographic modules validated to at least FIPS 140-1 Level 1 or otherwise verified to an equivalent level of functionality and assurance.
French: Les entités finales doivent utiliser des modules cryptographiques validés au niveau 1 de la norme FIPS 140-1, ou autrement vérifiés à un niveau équivalent de fonctionnalité et d’assurance.
English: Lebanon is one of the Mediterranean beneficiaries of community assistance through MEDA (bilateral and regional programmes).
French: Le Liban est l’un des bénéficiaires méditerranéens de l’aide communautaire octroyée au titre de MEDA (programmes bilatéraux et régionaux).
English: These findings will allow for gender specific programs and campaigns to be developed.
French: Ces conclusions permettront d'élaborer des programmes et des campagnes adaptés au genre.
English: At the end of 2005, the federal Government presented the report entitled “Towards a Fully Literate Canada: Achieving National Goals through a Comprehensive Pan-Canadian Literacy Strategy”.
French: À la fin de 2005, le Gouvernement fédéral a présenté le rapport intitulé « Vers un Canada pleinement alphabétisé : atteindre les objectifs nationaux au moyen d'une stratégie pancanadienne globale d'alphabétisation ».
English: Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada, as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, ministers of the portfolio and all official diplomatic events.
French: Le Conseil du Trésor a approuvé les résultats stratégiques et activités de programme du Ministère, ainsi que les descriptions qui y er sont associées, le 1 août 2006.
English: Supplementary Report Number The freight forwarder or the carrier who is transmitting the supplementary cargo report will assign the supplementary report number (SRN).
French: Indicateur de données supplémentaires Le transitaire ou le transporteur qui transmet la déclaration supplémentaire attribue le numéro de déclaration supplémentaire (NDS).
English: Held that the appellant had not demonstrated that bias had reasonably influenced the outcome of this selection process.
French: Décision : l'appelante n'a pas fait la preuve qu'un parti pris avait sensiblement influé sur le résultat du processus de sélection.
English: Research studies are confirming that those with serious mental health problems are being "trans-institutionalized":
French: Dans l’année qui a précédé immédiatement leur basculement au statut de sans-abri, 6 p.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  VALCOM LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  VALCOM LTD.
English: Indeed, the very concept of having a "reserve" at any level is predicated on the axiom that the only thing that can be expected in war is the unexpected.
French: En fait, l'idée de disposer d'une « réserve » à tous les échelons repose sur l'axiome voulant que l'inattendu reste la seule chose à laquelle on peut s'attendre en temps de guerre.
English: Examples in this category include: 4.1 Bacitracin 4.2 Coumarins 4.3 Flavophospholipols 4.4 Ionophores 4.5 Nitrofurans 4.6 Quinoxalines IX.
French: En voici des exemples : 4.1 Bacitracine 4.2 Coumarines 4.3 Flavophospholipoles 4.4 Ionophores 4.5 Nitrofuranes 4.6 Quinoxalines IX.
English: Firstly we suggest you give the statistic that "At least one out of every three women has been beaten, coerced into sex, or otherwise abused in her lifetime, according to a study based on 50 surveys from around the world."
French: Lorsque chacun a terminé (il est assez facile pour vous, en tant qu’animateur ou animatrice, de vous participer à l’exercice puisque vous avez, vous aussi, des informations vous concernant, ce qui permet d’entrer dans la dynamique du groupe), vous obtiendrez une carte murale multicolore à laquelle vous pourrez vous référer, et vous aurez entendu une part du vécu des participants, de leurs idées et leurs attentes.
English: As in the case of many reforms, the results have been mixed.
French: Dans bien des cas, ces réformes ont eu des résultats mitigés.
English: Takes note of the appointment of a coordinator for multilingualism;
French: Prend acte de la nomination d'un coordonnateur du multilinguisme;
English: (hereinafter MMAC) have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the variance set out in the title.
French: (ci-après MMAC) ont déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification énoncée dans l'intitulé.
English: The results indicate that a one per cent increase in outsourcing to the Eastern countries (in terms of gross production) generates a shift in relative employment of about 0.1 per cent in favour of the high-skilled labour segment.
French: Effets des délocalisations sur la productivité Comme nous l'avons précédemment mentionné, Girma et Görg (2004) observent les effets de l'externalisation (à l'intérieur du pays et à l'étranger) sur les entreprises nationales et étrangères, à l'aide de données recueillies auprès de sociétés britanniques.
English: Canada Communicable Disease Report, Vol.21-11, dated 15 June 1995 3.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada, Vol.21-11, daté du 15 juin 1995 3.
English: However, improvements should be allowed to continue.
French: Le développement ne doit cependant pas être interrompu.
English: Supporting IC’s SD Challenge, University of Cycling Initiative x
French: Appui le défi de développement durable d’Industrie Canada, l’Université du cyclisme.
English: Notes that while the digital divide may be shrinking in some areas, many challenges remain with large disparities still existing in terms of access to information and communications technologies and knowledge, penetration and affordability, both between developed and developing countries and within countries and regions and, moreover, new forms of the digital divide are emerging regarding broadband and local digital content;
French: Constate que si la fracture numérique a été réduite dans certains secteurs, il reste encore beaucoup à faire, de grandes disparités subsistant sur le plan de l'accès, des savoirs, de la pénétration et de l'accessibilité économique des technologies de l'information et des communications, tant entre les pays développés et les pays en développement, qu'au sein des pays et régions; de plus, la fracture numérique revêt de nouvelles formes dans les domaines du haut débit et du contenu numérique local;
English: While many countries share similar characteristics and face common problems, they all have to cope with their own particular complications.
French: La BERD intervient essentiellement lorsque aucun investisseur n’est prêt à endosser tout le risque.
English: It is the big wave of the area.
French: C'est la grosse vague de la région.
English: DP/2004/5/Corr.1 Item 4 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women Multi-year funding framework, 2004-2007 -- Note by the Executive Board secretariat [E (only)]
French: DP/2004/5/Corr.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 [anglais (seulement)]
English: Discharge may also be considered in cases of such serious misconduct that a continuation of the employer/employee relationship is untenable.
French: Le congédiement peut également être envisagé dans les cas où il est impossible de maintenir des relations de travail stables et productives.
English: Those individuals receiving notices from the NHPD are asked to comply with the request within the indicated timeframe.
French: Il est demandé aux personnes qui reçoivent des avis de la DPSN de respecter la requête dans les délais indiqués.
English: The fourth issue concerns relative effectiveness.
French: Le quatrième groupe porte sur l'efficacité relative.
English: As a global company, we strive to offer You the same level of service and hospitality all around the world.
French: Présents dans de nombreux pays, nous nous efforçons de vous offrir les mêmes services dans le monde entier.
English: By Decision 00785/DGSN/CAB, issued on 2 December 2005, the Director of the National Security Department established within INTERPOL-NCB a Special Morals Brigade, with the specific mission of eliminating all forms of violence and discrimination against all vulnerable population groups, but especially women and children.
French: Par décision no 00785/DGSN/CAB du 2 décembre 2005, le Délégué général à la sûreté nationale, a institué au sein du BCN-INTERPOL, une Brigade spéciale des mœurs qui a pour mission spécifique de lutter contre toutes les formes de violences et discriminations touchant toutes les couches vulnérables, notamment les femmes et les enfants.
English: This often leads to politicization of waste management and reduces the local authority’s opportunities to monitor and evaluate activities.
French: Cette situation donne lieu souvent à la politisation de la gestion des déchets qui fait en sorte que l'administration locale est moins en mesure de contrôler et d'évaluer les activités de gestion.
English: I did so on the basis that some element of self-defence was involved.
French: Dans les démocraties, les citoyens ont besoin de temps pour réagir, évaluer et comprendre les défis.
English: Publication - Books Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Publication - Livres Codes d'articles économiques
English: The Commission has suggested modifications4 to clarify intentions that are not adequately worded in the proposal.
French: La Commission a proposé des modificationsiv visant à clarifier les objectifs dont la formulation dans la proposition n'est pas adéquate.
English: Respondent: 7306.50.00 22* AP-97-033 Technical Glass Products
French: Intimé : 7306.50.00 22* AP-97-033 Technical Glass Products
English: When Thunderbird returned, he asked the elders how they would honour him.
French: Retour à Oiseau-tonnerre, il a demandé les aînés comment ils seraient honorer lui.
English: The Advisory Committee recalls that paragraph 50 of resolution 59/283 stipulates that the panel will start its functions no later than 1 February 2006 and will submit its findings and recommendations by the end of July 2006.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'aux termes du paragraphe 50 de la résolution 59/283, le groupe commencera ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présentera ses conclusions et recommandations avant la fin de juillet 2006.
English: Risk Management and Sustainable Development Risk management, environmental management and sustainable development are common and integral components of the management process, including decision making, planning, investment management, performance measurement and reporting, and data management.
French: Gestion des risques et développement durable La gestion des risques, la gestion environnementale et le développement durable font partie intégrante du processus de gestion, notamment la prise de décisions, la planification, la gestion de l'investissement, la mesure du rendement et les rapports pertinents ainsi que la gestion des données.
English: S/Agenda/5200 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5200 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Member States have the possibility to mitigate the burden on the most vulnerable segments of the population.
French: Les États membres ont la possibilité d’atténuer ses effets sur les segments les plus vulnérables de la population.
English: "I worked on a global assignment in my hometown of Beijing.
French: «J'ai été affecté à Pékin, ma ville natale.
English: Potassium carbonate, a basic chemical of pre-modern times, was extracted from it.
French: Dans l'écorce terrestre, le potassium est le septième élément en termes d'abondance.
English: In order to counter the problems faced by women on the labour market- and especially the resulting many-layered social consequences - the organisation of employment projects is a major element of the work of rural women's organisations.
French: Afin de remédier aux problèmes auxquels font face les femmes sur le marché du travail - et particulièrement aux multiples conséquences sociales en résultant - les organisations de femmes rurales mettent sur pied les projets nécessaires à la création d'emplois pour les femmes.
English: The IGC will have to prove that the present Member States take enlargement seriously.
French: La CIG devra prouver que les États membres actuels souhaitent réellement l'élargissement.
English: In recent decades, innovative technologies have transformed the very definition of text and its relationship to image and sound.
French: Au cours des dernières décennies, les technologies novatrices ont changé notre définition du texte et ses liens avec les images et le son.
English: In the meantime, the population is growing by about 4.3% a year.
French: Mais pendant ce temps, la population s’accroît de 4,3 % environ par an.
English: The Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden have since become members of the European Union.
French: La République de Bulgarie, la République tchèque, la République d'Estonie, la République de Chypre, la République de Lettonie, la République de Lituanie, la République de Hongrie, la République de Malte, la République d'Autriche, la République de Pologne, la Roumanie, la République de Slovénie, la République slovaque, la République de Finlande et le Royaume de Suède sont devenus membres de l'Union européenne depuis lors.
English: Owing to an industry-leading churn rate of 1.33 per cent, TELUS is positioned to win a fair portion of this expanding business through excellence in customer loyalty programs and innovative wireless solutions.
French: En raison du taux de désabonnement parmi les plus bas de l’industrie, établi à 1,33 pour cent, TELUS est bien placée pour s’accaparer d’une bonne part de ce secteur en expansion grâce à l’excellence de ses programmes de fidélisation de la clientèle et aux solutions novatrices du sans-fil.
English: A Russian case study of the establishment of a State land cadastre was also presented.
French: Une monographie russe sur l'établissement d'un cadastre d'État a également été présentée.
English: Consistent with what we Member States have long recognized, the Panel underscored the linkage between peace, development, security and the environment.
French: Dans le droit fil de ce que nous, États Membres, avons reconnu depuis longtemps, le Groupe a souligné le lien entre la paix, le développement, la sécurité et l'environnement.
English: The ship left Felixstowe on 21 July 1990, however, on 9 August 1990, FPC advised Davy McKee that the ship had arrived at Aqaba but the container shipped by Davy McKee was not with the vessel.
French: Le navire a quitté Felixstowe à cette date; cependant, le 9 août 1990, la FPC a avisé Davy McKee que celui-ci était bien arrivé à Aqaba mais que le conteneur expédié par Davy McKee ne se trouvait pas à bord.
English: The International Bureau noted that any modification of the fees payable would need to be reflected in the Agreements between the Authorities and the International Bureau under which the Authorities performed their functions.
French: Le Bureau international a noté que toute modification des taxes exigibles devra figurer dans les accords conclus entre les administrations et le Bureau international, en vertu desquels ces administrations exercent leurs fonctions.
English: The EU's objective is to reinforce the United Nations; that of the United States is multilateralism via the UN, if possible and if it suits Washington and not via the UN if it does not.
French: L’objectif de l’Union européenne est de consolider les Nations unies; celui des États-Unis est le multilatéralisme via les Nations unies, si possible, et si cela convient à Washington, et en dehors des Nations unies si cela ne lui convient pas.
English: Second, no negotiations can start if ad hoc committees will deal with the four core issues.
French: Deuxièmement, aucune négociation ne peut commencer si des comités spéciaux s'occupent des quatre questions centrales.
English: However, being stuck in a situation of “no war, no peace” in its conflict with Armenia, and confused in the transition from relief to development, Azerbaijan must nevertheless keep up with the demands of its refugees and internally displaced persons.
French: Mais se trouvant dans une situation de « ni guerre, ni paix » dans son conflit avec l'Arménie et vu la confusion entourant la transition des secours au développement, l'Azerbaïdjan doit toutefois répondre aux besoins des réfugiés et personnes déplacées.
English: Among other consequences, Canadian consular officials in your country of destination may not be able to help you if you run into difficulties.
French: Par exemple, les agents consulaires canadiens pourraient se trouver dans l'impossibilité de vous aider en cas de difficulté.
English: As far as concerns the activities surrounding the 20th anniversary of the Foundation, the Board was pleased to report a satisfactory outcome.
French: Le Conseil de Fondation a tiré un bilan positif des activités menées pour célébrer le 20e anniversaire de la Fondation.
English: As least developed countries are striving to achieve the MDGs, our partners in the developed world tend to operate under the influence of political considerations when deciding on financing for development.
French: Alors que les pays les moins avancés s'efforcent d'atteindre les OMD, nos partenaires du monde développé ont tendance à se laisser guider par des considérations politiques au moment de prendre des décisions sur le financement du développement.
English: B23.1.i Not applicable - Choose this item if this is the first year reporting this substance.
French: B23.1.i Sans objet - Choisissez cette rubrique si c'est la première fois que vous déclarez cette substance.
English: Moreover the text calls on Member States to realise the targets of a "12% share of total energy consumption and 22.1% of electricity from RES by 2010". The resolution considers the area of energy-demand to be of relevance when considering levels of energy consumption.
French: Ils souhaitent que "l'Union européenne mette à disposition suffisamment de ressources pour les technologies d'énergie renouvelable dans le cadre du septième programme-cadre de recherche, et qu'elle aide les PME de ce secteur à utiliser leur leadership technologique pour s'imposer sur le marché mondial".
English: Colours are a memorial to the great deeds of a regiment and the symbol of its spirit as expressed in those deeds.
French: Les Couleurs servent à rappeler les actes d'éclat d'un régiment et sont le symbole de l'esprit qui l'animait au moment de leur accomplissement.
English: The under-5 mortality rate in his country, a critical indicator of the well-being of children, had improved noticeably, and progress had been made in the universal salt iodization programme.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans dans son pays, qui représente un indice critique du bien-être des enfants s'est considérablement amélioré et des progrès ont été réalisés en ce qui concerne le programme d'iodation par le sel pour tous.
English: Here is some of the best "singersongwriter" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique singersongwriter sur jamendo.
English: Between 1986 and 1994, poverty was reduced significantly, but then it began to increase again starting in 1995.
French: Entre 1986 et 1994, la pauvreté avait nettement reculé mais elle a repris sa courbe ascendante à partir de 1995.
English: In the case of some particularly vulnerable states, armies and even criminal networks have gained excessive influence.
French: Dans quelques États particulièrement vulnérables, les forces armées et même les organisations criminelles ont pris une influence excesskve.
English: Progress to date includes approval of the Endeavour Hydrothermal Vents Regulation for prepublication in Canada Gazette in June 2001.
French: Les progrès réalisés jusqu'à maintenant comprennent l'approbation du Règlement sur la zone de protection marine du champ hydrothermal Endeavour pour publication préalable dans la Gazette du Canada en juin 2001.
English: The Prime Minister briefed the Group on developments since his appointment, the challenges facing his Government and his strategy for overcoming them.
French: Le Premier Ministre a exposé au Groupe l'évolution de la situation depuis sa nomination, les défis auxquels son gouvernement est confronté ainsi que sa stratégie pour les surmonter.
English: The first was held in 1997.
French: A ce titre, le rapport justifie ce résultat par la difficulté à acquérir les droits de diffusion d'œuvres européennes.
English: Today, we’re here to take an important step in opening the door of opportunity for a new generation of northern entrepreneurs.
French: C’est pourquoi nous sommes ici aujourd’hui : nous voulons aider une nouvelle génération d’entrepreneurs du Nord à accéder à un monde de possibilités.
English: "Development is a social transformation process that results from the contribution of all parties that make up society, not just governments," he added.
French: Selon M. Chaurette, le développement est un processus de transformation sociale qui résulte de la participation de toutes les parties qui forment la société, et pas seulement du gouvernement.
English: 21 Law 56/1987; art.
French: 21 de la Loi n° 56 de 1987, art.
English: (See, for example, Curt Vossen, president of Pioneer, quoted in the Western Producer Aug 21, 1997.)
French: Le ministPre de la Voirie de la Saskatchewan (1992) a tenté d’élaborer un modPle reproduisant les cofts des silos de collecte et des élévateurs de tLte de ligne de l’intérieur.
English: Approved the two-year extension of the country programme for Kyrgyzstan (DP/FPA/2009/9, table 2);
French: Approuvé la prorogation de deux ans du programme de pays pour le Kirghizistan (DP/FPA/2009/9, tableau 2);
English: The consolidated government budget posted a cash deficit amounting to 0.4% of GDP, less than half the level foreseen in the 2003 budget.
French: Le budget consolidé du gouvernement faisait apparaître un déficit des liquidités équivalant à 0,4% du PIB, moins de la moitié du niveau prévu dans le budget de 2003.
English: The Group believes that all States should ensure that adequate and appropriate legislation is in place to act with the urgency required to carry out their obligations under paragraph 2 of resolution 1390 (2002).
French: Le Groupe estime que tous les États devraient se doter d'une législation adaptée qui leur permette de s'acquitter avec toute la célérité voulue des obligations leur incombant en vertu du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002).