ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the future work on the working paper, the sponsor delegation encouraged delegations to express their views, including regarding the suggestion to transfer consideration of the proposal to another forum, such as the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: S'agissant des travaux futurs sur le document de travail, la délégation auteure a encouragé les délégations à exprimer leurs vues, notamment concernant la suggestion tendant à renvoyer l'examen de la proposition à une autre instance, telle que le Comité spécial pour les opérations de maintien de la paix.
English: Since then, the Community has been consolidating its presence, influence and recognition at international level.
French: Depuis lors, la Communauté a consolidé sa présence, son influence et son enracinement au niveau international.
English: The Boutique Hotel "Relais Bourgondisch Cruyce", considered as one of Europe's most romantic hotels, is beautifully decorated with precious antiques, exclusive objects of art, luxurious fabrics and wonderful flower arrangements.
French: Le Relais Bourgondisch Cruyce, superbe boutique hotel, considéré comme l'un des hôtels européens les plus romantiques, est magnifiquement décoré d'antiquités précieuses, d'objets d'art exclusifs, de tissus luxueux et de séduisantes compositions florales.
English: Introduction [1] This is an application for judicial review of a decision dated January 26, 1996 of an Umpire acting under the Unemployment Insurance Act.
French: Introduction [1] Il s'agit d'une demande de contrôle judiciaire d'une décision rendue par un juge-arbitre le 26 janvier 1996 en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: We hope that the CTC will play a more active role in generating support for such technical assistance, which so far has remained mostly bilateral in nature.
French: Nous espérons que le Comité jouera un rôle plus actif en mobilisant l'appui nécessaire pour la prestation de cette assistance technique, qui est jusqu'à présent restée essentiellement bilatérale.
English: 2.11 The complainant claims that he does not feel safe in South Africa after his expulsion from Australia.
French: 2.11 R. T. affirme ne pas se sentir en sécurité en Afrique du Sud après son expulsion d'Australie.
English: You have exceeded the 30 seconds of time I allocated to you.
French: Vous avez dépassé de 30 secondes le temps qui vous était imparti.
English: Automatic partitioning allows you to perform an installation without having to partition your drive(s) yourself.
French: Le partitionnement automatique vous permet de procéder à une installation sans avoir à partitionner manuellement vos disques.
English: Timor-Leste (2 January 2004)
French: Timor-Leste (2 janvier 2004)
English: Its approach was recently reaffirmed in Symes v. Canada, [1993] 4 S.C.R. 695.
French: Son approche a récemment été confirmée dans l'arrêt Symes c. Canada, [1993] 4 R.C.S. 695.
English: In any case, every vehicle type approved according to paragraph - 9.1.2.1.1 - Type approval - must be subject to a first inspection, by the competent Authority, according to the administrative provisions only laid down in paragraphs 9.1.2.2.1 to 9.1.2.2.6; the compliance with the technical requirements of CHAPTER 9.2 shall not be verified.
French: Dans tous les cas, chaque véhicule faisant l'objet d'une homologation de type selon le paragraphe - 9.1.2.1.1 - Homologation de type - doit être soumis à une première inspection par les Autorités compétentes, conformément aux seules dispositions administratives des paragraphes 9.1.2.2.1 à 9.1.2.2.6 ; la conformité aux prescriptions techniques du CHAPITRE 9.2 ne sera pas vérifiée.
English: Within those major themes, sections were included on structures and mechanisms of the United Nations Development Group (UNDG), funding and resources, the resident coordinator system, the common country assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), harmonization of programming periods and procedures, gender-mainstreaming and gender balance, capacity-building, common premises and services, cooperation with the World Bank, monitoring and evaluation, and the follow-up to United Nations conferences.
French: Pour chacun d'eux, le rapport a passé en revue les structures et mécanismes du Groupe des Nations Unies pour le développement, le financement et les recettes, le système des coordonnateurs résidents, les bilans communs de pays, et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'harmonisation des cycles de programmation et des procédures, la prise en compte systématique de l'équité et de la parité entre les sexes, le renforcement des capacités, les locaux et services communs, la coopération avec la Banque mondiale, le suivi et l'évaluation, et la suite donnée aux grandes conférences des Nations Unies.
English: This includes any property damage that occurs as a result of the rental accommodation being sublet.
French: Financement de base principal Les militaires peuvent se faire rembourser les dépenses réelles et raisonnables liées au nettoyage professionnel de leur(s) résidence(s) à concurrence de 100 $, taxes comprises.
English: Related investigations of the syntheses of the 5-methoxy and 5-methyl analogues of these compounds are also discussed.
French: On discute aussi des études apparentées orientées vers la synthèse des analogues méthoxy-5 et méthyl-5 de ces composés.
English: Do women enjoy equal professional opportunities in the information sector?
French: Les femmes ont-elles des possibilités égales d’emploi dans le domaine de l’information?
English: CF members in receipt of EI benefits are entitled to 17 weeks of maternity benefits, but are entitled to 35 weeks of parental leave for an equal amount of 52 weeks.
French: Il n’y a pas d’exception à cette règle, y compris lorsque vous êtes rappelé au travail. maternité, mais à 35 semaines de congé parental, soit un total équivalent de 52 semaines.
English: BIBLIOGRAPHY – CULTURE/HERITAGE
French: s.d. Novembre 2004 Novembre 2003
English: Located just 5 minutes away from shopping centers, cinemas, restaurants and the most prestigious golf courses and Polo.
French: Situé à seulement 5 minutes de shopping centers, les cinémas, les restaurants et les plus prestigieux terrains de golf et polo.
English: This development, which is linked not only to poverty and social and emotional problems and to the inherent violence generated by our societies, but also to human behaviour tending ever more towards hostility and frustration, to selfishness and to a general lack of respect, could be curbed if more psychological and material support were given to women and to families in difficulty.
French: Ce phénomène, lié à la pauvreté et à la misère sociale et affective, à la violence intrinsèque que génèrent nos sociétés, mais aussi au comportement humain de plus en plus enclin à l'hostilité et à la frustration, à l'égoïsme et au manque de respect en général, pourrait être endigué si l'on apportait plus de soutien psychologique, mais aussi matériel, aux femmes et aux familles en difficulté.
English: The case law of the European Court of Justice in Larsson and Mary Brown has led to the amendment of the rules granting protection to civil servants against dismissal during and after pregnancy.103 Previously, a period of pregnancy-related illness during pregnancy and pregnancy and maternity leave was counted as a normal period of illness with respect to dismissal on account of disability.
French: Il incombe à l’employeur, en vertu de l’article 14, d’assurer la sécurité du lieu de travail.
English: As recommended by the panel, both Chairperson Ping and I believe that a more structured coordination mechanism should be established between the Secretariat and the Commission at the senior level.
French: Le Président Ping et moi-même estimons, comme le Groupe d'experts l'a recommandé, qu'un mécanisme de coordination plus structuré devrait être établi entre le Secrétariat et la Commission au niveau des hauts responsables.
English: His complaint was examined on 3 January 2003.
French: Sa requête a été examinée le 3 janvier 2003.
English: The economy of the euro area: a stable macroeconomic situation, but economic dynamism that requires further stimulation Since its establishment over six years ago, Economic and Monetary Union has helped to provide a stable macroeconomic environment.
French: L’économie de la zone euro: une situation macroéconomique stable mais un dynamisme économique qu’il faut encore stimuler Depuis sa mise en place il y a maintenant plus de six ans, l’Union économique et monétaire a contribué à assurer un environnement macroéconomique stable.
English: Others fear that the withdrawal from Gaza would not lead to the end of the occupation of the area.
French: D'autres craignent que le retrait de Gaza ne se traduise pas par la fin de l'occupation de la région.
English: WO/PBC/8/INF/2 page 6 Parts of this recommendation are already being implemented.
French: Pratiques en matière de personnel 28.
English: The United Kingdom delegate stressed that there was nothing in UK legislation which required a length of residence in order to be eligible for housing benefits.
French: Le délégué du Royaume-Uni déclare que la loi ne comporte aucune disposition exigeant une période de résidence pour ouvrir un droit aux aides au logement.
English: 12th meeting Opening of the meeting
French: 12e séance Ouverture de la session
English: Gowlland Harbour Resorts Ltd. Contact:
French: Gowlland Harbour Resorts Ltd. Contact d'affaires :
English: Further particulars regarding subsection 20(4.2) are contained in the current version of IT-442.
French: Pour plus de renseignements concernant l'application du paragraphe 20(4.2), veuillez consulter la dernière version du bulletin IT-442.
English: The present report provides an overview of local governments' activities in this area, addresses the challenges they have faced in implementation, and summarizes the lessons learned and new areas of implementation where they have advanced (providing concrete examples).
French: Le présent document de travail donne un aperçu des activités des autorités locales dans ce domaine, examine les défis auxquels elles doivent faire face et résume les enseignements tirés de l'expérience et les nouveaux domaines d'application dans lesquels elles ont progressé (exemples concrets à l'appui).
English: The fact is that the Senate has and will continue to have very little credibility in the West as long as this injustice persists.
French: Le fait est que la credibilite du Senat est, et continuera ´ ´ ´ ´ ´ d’etre, minime dans l’Ouest tant et aussi longtemps que durera cette ˆ injustice.
English: The applicant/agent completes and signs a paper application.
French: Le déposant/mandataire remplit et signe une demande sur papier.
English: (1) Any party may request the Board to produce a copy of any document listed in the notice of hearing as a document that may be used in evidence.
French: (1) Toute partie peut demander au Conseil de produire une copie d'un document désigné dans l'avis d'audience comme document pouvant servir de preuve.
English: ◦ The preliminary plan for the research program and schedule of work; and
French: ◦ le plan préliminaire du programme de recherche et le calendrier de travail ;
English: • Audit of DFAIT’s efforts to Manage the Agreement.
French: • Vérification de la gestion de l’entente par le MAECI.
English: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Tarek Harchaoui, Faouzi Tarkhani, and Terence Yuen 2005-21 The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
French: Evidence from Canadian Manufacturing Industries Tarek Harchaoui, Faouzi Tarkhani et Terence Yuen 2005-21 The Effectiveness of Official Foreign Exchange Intervention in a Small Open Economy:
English: To tackle the youth unemployment situation, which was of particular concern, the Government had set up an intersectoral committee to foster employment, involving the public and private sectors as well as civil society.
French: Face au chômage des jeunes, qui constitue une préoccupation particulière, le Gouvernement a constitué un comité intersectoriel qui a pour mission de favoriser la création d'emplois, en s'appuyant sur les secteurs publics et privés ainsi que sur la société civile.
English: Confidence Building Measures The air force takes part in NATO and other multinational activities aimed at showing all participating nations that their respective military forces are within declared limits and pose no threat to neighbors.
French: Les mesures d'instauration de la confiance La Force aérienne participe aux activités de l’OTAN et d’autres organisations multinationales visant à démontrer à tous les pays participants que leurs forces respectives respectent les limites déclarées et ne représentent aucune menace pour leurs voisins.
English: The draft was adopted with 173 delegations voting in favour to 1 against (USA), with 1 abstention (Nauru).
French: Des progrès ont également été enregistrés sur des textes non présentés par l’UE ; néanmoins, l’engagement résolu de celle-ci sur les points les plus problématiques de certaines résolutions de pays tiers, s’il a produit des résultats modestes, a peut-être ouvert la voie à la poursuite du dialogue et à une amélioration future.
English: DR. MARGARET FEARON, Ontario Ministry of Health Co-Chair:
French: MARGARET FEARON, ministère de la Santé de l’Ontario Coprésidente :
English: • Sherbrooke, Quebec For a licence to operate a French-language FM community-based campus radio station in Sherbrooke.
French: • Sherbrooke (Québec) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM de campus communautaire de langue française à Sherbrooke.
English: Issue 2.3 — Have the communications / coordination between partners and with external stakeholders been appropriate?
French: Question 2.3 — Les communications et la coordination effectuées auprès des partenaires et avec les intervenants externes sont-elles appropriées?
English: Lessons learned from this exercise are that technical expertise is both welcomed and needed to finely examine the workings of electoral administration in transitional states and, where appropriate, lend international, public credibility to emerging democratic processes.
French: On a appris de cette évaluation que l’expertise technique est non seulement utile, mais essentielle pour examiner précisément les rouages de l’administration électorale dans les États en transition et, au besoin, donner au processus démocratique naissant une crédibilité sur la scène publique et internationale.
English: Too often, they lack the resources to conduct feasibility studies or put together effective business plans.
French: Trop souvent, ils n'ont pas accès aux ressources dont ils ont besoin pour effectuer des études de faisabilité ou pour produire des plans d'entre-prise efficaces.
English: Canada already has a good base of interagency cooperation upon which to build.
French: Le Canada peut déjà compter sur une collaboration bien établie entre les organismes.
English: His delegation also however recognized that other countries had different approaches and, with a view to working with the Human Rights Council in the most constructive way possible, was reviewing its past practice with respect to resolutions of the Human Rights Council and other bodies on the right to development and economic, social and cultural rights.
French: Le Comité des droits de l'enfant, lors de l'examen de la mise en œuvre par les Philippines du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, a recommandé au pays de donner effet à la loi sur les droits des peuples autochtones et de veiller à ce que les enfants autochtones ne soient pas enrôlés dans des groupes armés.
English: The Committee urges the State party to take effective measures to preserve minorities' languages and culture by, inter alia, encouraging and promoting the use of their mother tongues in the fields of education, public administration and legal proceedings, in the media and through their participation in public life, in accordance with article 7 of the State Treaty of Vienna (1955).
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre des mesures efficaces pour préserver les langues et cultures des minorités, notamment en encourageant et en favorisant l'emploi de leurs langues maternelles dans les domaines de l'éducation, de l'administration publique et des procédures judiciaires, dans les médias et par l'intermédiaire de leur participation à la vie publique, conformément à l'article 7 du Traité d'État de Vienne (1955).
English: Much remained to be done to ensure that returns were safe, viable and durable.
French: Notamment, beaucoup reste à faire pour garantir aux rapatriés un retour sûr, viable et durable.
English: The situation in the Great Lakes region (1 November 1996; 13 March 2008).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (1er novembre 1996; 13 mars 2008).
English: They served to exchange ideas and make contacts for a joint approach to facilitate the restructuring of the coal and steel industries in the central and eastern European countries.
French: Ces réunions d'information et de contact ont permis un premier échange de vues sur une approche commune pour faciliter la restructuration des secteurs sidérurgique et charbonnier dans les PECO.
English: Under administrative costs, the Standing Committee had approved resources for 12 new posts and 3 reclassifications, noting that the requests were based on the growing complexity of the Fund's operations and the continued growth in the number of participants and periodic benefits in payment.
French: Au titre des frais d'administration, le Comité permanent a approuvé les ressources nécessaires pour 12 nouveaux postes et 3 reclassements, notant que les demandes se fondent sur la complexité croissante des opérations de la Caisse et l'augmentation constante du nombre de participants et de prestations périodiques servies.
English: At what point might the concepts of the Single Sky in the upper airspace also be applicable to lower airspace?
French: À quel moment le concept de ciel unique dans l’espace aérien supérieur pourrait-il également s’appliquer à l’espace aérien inférieur?
English: As regards SPs, an important agreement was reached at MC6 over the right to self-designate an appropriate number of tariff lines as SPs "guided by indicators based on food security, livelihood security and rural development".
French: Concernant les produits spéciaux, un accord important a été trouvé à la sixième Conférence ministérielle, les membres ayant le droit de désigner eux-mêmes un nombre approprié de lignes tarifaires, comme produits spéciaux, «guidés par des indicateurs fondés sur les critères de la sécurité alimentaire, de la garantie des moyens d'existence et du développement durable».
English: Article 51 explicitly provides that asset recovery is a fundamental principle of the Convention (see also A/58/422/Add.1, para.
French: 51 à 59).  L'article 51 stipule que la restitution d'avoirs est un principe fondamental de la Convention (voir également A/58/422/Add.1, par. 48).
English: To further develop competencies of government communications specialists, GISB published An Orientation Guide:
French: Vous pouvez obtenir des renseignements sur les rapports concernant la recherche sur l’opinion publique et la publicité sur le site Web de TPSGC.
English: • Strengthening the planning of strategies - drawing clear links between the departments' activities, the significant impacts of those activities and priorities for action.
French: • Consolider la planification des stratégies - établir des liens clairs entre les activités des ministères, les incidences importantes de ces activités et les mesures à prendre en priorité.
English: A Review of Research Literature on Factors Influencing Successful Collaboration.
French: Santé Canada. novembre 2000.
English: Section 11 of Chapter 13 of the Employment Contracts Act was amended by providing for a penal provision (1333/2007) emphasizing the employers' obligation to give an account of the central terms of an employment relationship.
French: La section 11 du chapitre 13 de la loi relative aux contrats de travail a été modifiée par l'introduction d'une clause pénale (1333/2007) qui précise que l'employeur est tenu de rendre compte des principales conditions de la relation de travail.
English: Provide opportunities for Canadians to access, learn about and experience their natural and cultural heritage.
French: Elles permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d’avoir accès à leur patrimoine naturel et culturel, de le découvrir et d’en faire l’expérience.
English: If the volunteer participates in the APV, he/she does not travel alone, but is accompanied by a representative of the sending organisation.
French: Si le volontaire participe à une visite de planification préalable, il/elle ne doit pas voyager seul/e mais être accompagné/e par un représentant de l'organisation d'envoi.
English: Contracting authorities may request additional information from suppliers or third parties, as appropriate, to validate that the interested supplier has the capability to meet the requirements set out in the notice.
French: Dans la mesure du possible, l'information devrait être examinée par une personne tout à fait indépendante du processus d'acquisitions. b) Les autorités contractantes peuvent demander des renseignements supplémentaires aux fournisseurs ou aux tiers intéressés, au besoin, afin que les fournisseurs aient la capacité de satisfaire aux exigences du préavis.
English: In 1997-98, renovation costs and other capital expenses combined to form over 75% of capital expenditures.
French: En 1997-1998, les frais de rénovation et la catégorie des « autres dépenses en immobilisations » représentaient ensemble plus de 75 p.
English: A National Action Plan for Integration is currently being prepared under the overall control of the Federal Ministry of the Interior.
French: Un plan national d'action pour l'intégration est en cours d'élaboration sous le contrôle général du Ministère fédéral de l'intérieur.
English: He is a specialist in environmental assessment and energy modeling.
French: Il y est spécialisé en évaluation environnementale et en modélisation énergétique.
English: Selected candidate S. Singh under PS5 had a mark of 13/302.
French: La personne retenue S. Singh a obtenu 13/30 à l'égard de la QP52.
English: However, this amount may be reduced if it is paid to a qualified beneficiary as a refund of premiums.
French: Toutefois, le montant à inclure peut être réduit s'il a été versé à un bénéficiaire admissible à titre de remboursement de primes.
English: In its analysis of this issue, the Joint Inspection Unit describes several situations whereby the taxes and levies applied to United Nations staff members vary across countries.
French: Dans son analyse de la question, le Corps commun d'inspection cite plusieurs cas où les impôts et redevances appliqués aux fonctionnaires de l'ONU varient d'un pays à l'autre.
English: Her Honour also relayed her pride in being able to not only act as the Reviewing Officer for the Parade, but in being able to recognize and present members with their CD's.
French: Elle a indiqué qu'elle était fière d'avoir été l'officier de la revue et d'avoir pu féliciter les réservistes récompensés et de leur avoir remis leur décoration.
English: Europeans viewed most southern Mediterranean governments with some suspicion.
French: Les Européens nourrissent une certaine suspicion à l’égard de la plupart des gouvernements du sud de la Méditerranée.
English: Sampling errors occur in sample surveys because only a portion of the population is studied, not the entire population.
French: Les erreurs d'échantillonnage se produisent dans les enquêtes par échantillonnage parce qu'il y a seulement une partie de la population qui est étudiée, pas la population au complet.
English: W = V ∙ Rm ∙ A (5)
French: W = V · Rm·A (5)
English: Article 14(2), third subparagraph
French: Aux fins de la présente directive, on entend par