ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State party should abolish all forms of punishment that are in breach of articles 7 and 10 of the Covenant.
French: Le Comité se félicite également de l'adoption de la Constitution de transition du Sud-Soudan adopté le 6 décembre 2005.
English: Section 107(3) of the Customs Act provides authority to disclosure: (3) An official may use customs information for the purposes of administering or enforcing this Act, the Customs Tariff, the Special Imports Measures Act or Part 2 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act or for any purpose set out in subsection (4), (5) or (7). "Official" and "customs information" are defined in s.
French: Le paragraphe 107(3) de la Loi sur les douanes prévoit le pouvoir de communiquer des renseignements : (3) Le fonctionnaire peut utiliser un renseignement douanier pour l'application ou l'exécution de la présente loi, du Tarif des douanes, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation ou de la partie 2 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes ou à toute autre fin mentionnée aux paragraphes (4), (5) ou (7).
English: TREATY POLICY DIRECTORATE Victoria de la Ronde Director  Room 5C Telephone No. (819) 994-0979 Fax No.
French: DIRECTION DE LA POLITIQUE  SUR LES TRAITÉS Victoria de la Ronde Directeur  Pièce 5C Téléphone : (819) 994-0979 Télécopieur : (819) 994-6693
English: Hotel SPA Barceló Monasterio de Boltaña is located in Boltaña, capital of the Shire of Sobrarbe, in the province of Huesca.
French: Le Hotel SPA Barceló Monasterio de Boltaña est placé à Boltaña, capital de la Région du Sobrarbe, en la province de Huesca.
English: (a) Information on the state of ratification of, and accessions to, the instruments referred to in paragraph 8 above;
French: a) Des renseignements sur l'état des ratifications des instruments visés au paragraphe 8 ci-dessus, et des adhésions à ces instruments;
English: My delegation wishes to join with other delegations which have, over the years and today also, advocated the institutionalization of consultations between TCCs and the Security Council through the establishment of an ad hoc subsidiary organ of the Council, as provided for in Article 29 of the Charter.
French: Ma délégation tient à s'associer aux autres délégations qui, au fil des ans et aujourd'hui également, ont préconisé l'institutionnalisation des consultations entre les pays fournisseurs de contingents et le Conseil de sécurité, grâce à la création d'un organe subsidiaire spécial du Conseil, comme le prévoit l'Article 29 de la Charte.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Information for Businesses Information for Individuals Reports and Publications Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Speeches Privacy Links Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure Contributions Program  2007-2008 The Office of the Privacy Commissioner of Canada (OPC) has officially launched its fourth annual Contributions Program, which will build on earlier years of the program, focus on making the most use of the research that has been funded, and coordinate our efforts in privacy research with existing research capacity in academic, not-for-profit and other sectors.
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Trousse pour les entreprises Trousse pour le grand public Rapports et Publications Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Discours Informations sur le domaine de la vie privée Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive Programme de contributions 2007-2008 Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada (CPVP) a officiellement lancé son quatrième Programme des contributions annuel, qui tablera sur les programmes antérieurs et soulignera l’importance de tirer le maximum des travaux de recherche financés par le passé et de coordonner nos activités de recherche sur la protection de la vie privée avec celles du milieu universitaire, des organisations à but non lucratif et d’autres secteurs.
English: The childbirth benefit constitutes 50% of the value of a baby's layette, currently it is 98 LVL.
French: L'allocation de naissance représente 50 % de la valeur d'un trousseau de bébé et elle est actuellement de 98 lats.
English: He welcomes the efforts of the Government committee for the prevention of military recruitment of underage children in November 2008 to raise awareness among military officers and other ranks in the Northern Command.
French: Il se félicite des efforts d'information déployés en novembre 2008 par le Comité du Gouvernement chargée de la prévention de l'enrôlement de mineurs dans les forces armées à l'intention des officiers et des militaires du rang du commandement de la région du Nord.
English: • Received Program Integrity funding mainly for network and computing infrastructure $35M in 2001-02 and $20M in 2002-03
French: • Le ministère a reçu pour l’initiative Intégrité des programmes des fonds destinés principalement au réseau et à l’infrastructure informatique – 35 M$ en 2001-2002 et 20 M$ en 2002-2003.
English: Their credibility will be greatly enhanced and their mandate respected if they operate under the principles of fairness, objectivity and non-selectivity.
French: Leur crédibilité ne pourra être que renforcée et leur mandat mieux respecté s'ils suivent dans leurs activités les principes d'équité, d'objectivité et de non-sélectivité.
English: Knowledge Linked to Sir George-Étienne Cartier (1814-1873)
French: Connaissances Liées à Sir George-Étienne Cartier (1814-1873)
English: • University of British Columbia Music Library, authorizing the digital reproduction, the public performance and the communication to the public of 14 musical works (sheet music) on the University’s Web site.
French: • University of British Columbia Music Library, autorisant la numérisation, l’exécution publique et la communication au public des partitions de 14 pièces musicales sur le site Internet de l’université.
English: On the one hand, this should be our focus in the coming months, but, on the other, as you have pointed out, there is the issue of competences, governability and the European Constitution, namely the powers of the countries, regions and Länder.
French: Nous avons d'un côté le sujet fondamental qui devra nous occuper au cours des mois qui viennent et de l'autre le problème, que certains d'entre vous ont rappelé, des compétences, de la gouvernabilité, de la constitution européenne, à savoir les pouvoirs des pays, des régions, des Länder.
English: These are the unchanging geophysical realities that require sustained policy attention and investments.
French: Ce sont des réalités géophysiques inévitables appelant attention politique et investissements soutenus.
English:  The Da Vinci Code is still topping sales charts, while The Holy Blood and the Holy Grail has climbed to the U.K. top 40 as a result of the controversy.
French:  Da Vinci Code conserve la première place en tête des ventes, tandis que L’énigme sacrée bénéficie de la controverse et se hisse parmi les 40 meilleures ventes du Royaume-Uni.
English: A "First Available Bed Policy" was put in place for QEH and PCH and a transition unit was put in place at the QEH.
French: Une « politique du premier lit disponible » a été adoptée à l'Hôpital Queen Elizabeth et à l'Hôpital du comté de Prince, et une unité de transition a été créée au premier de ces hôpitaux.
English: It is incumbent upon the Ministry of Agrarian Development, through the National Settlement and Agrarian Reform Institute, to delimit and demarcate the lands occupied by quilombo remnants and to issue collective property title deeds.
French: Il incombe au Ministère du développement agraire de faire délimiter ou borner les terres occupées par les descendants de quilombos et de délivrer les titres de propriété collectifs.
English: Back The museum commemorates all those who served with Bomber Command and the British Commonwealth Air Training Plan during World War II.
French: Précédent The museum commemorates all those who served with Bomber Command and the British Commonwealth Air Training Plan during World War II.
English: Restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo: decision adopted (-> point 1.6.111).
French: Mesures restrictives à l'encontre de la République démocratique du Congo: adoption d'une décision (-> point 1.6.111).
English: This analysis involves considering whether the experience included in MaxSys' proposals, reasonably evaluated, can be considered predictive of its performance under the contract.
French: Cette analyse consiste à déterminer notamment si l'expérience mentionnée dans les propositions de MaxSys, selon une évaluation raisonnable, peut avoir une valeur prédictive de sa performance en vertu du contrat.
English: APPLICATION by North Vancouver Airlines Ltd. carrying on business as North Vancouver Air for a further suspension of Licence Nos. 940239 and 940249 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A.
French: DEMANDE présentée par North Vancouver Airlines Ltd. exerçant son activité sous le nom de North Vancouver Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 940239 et 940249 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A.
English: b. When a reservation is being made or a ticket is being purchased for a person with a disability, a bus operator or its agent will describe, if requested, the services provided to persons with disabilities and any conditions in respect of those services.
French: Voici ces services. a) Lorsqu'une réservation est faite ou qu'un billet est acheté pour une personne ayant une déficience, l'autocariste ou son agent décrira sur demande les services fournis aux personnes ayant une déficience et les conditions s'y rattachant.
English: ANNEX "A" PREPARATION OF OFFERS . . . It is requested that Bidders submit their offer in three parts (A, B and C) . . . :
French: ANNEXE « A » PRÉPARATION DES OFFRES On demande aux soumissionnaires de présenter leur offre en trois parties (A, B et C) :
English: More globally, the World Summit on Sustainable Development (WSSD) meeting in Johannesburg in September in 2002 also addressed IUU fishing and through the 1990s, a variety of laws, regulations and measures against IUU fishing have been elaborated by the United Nations and in particular the UN's Food and Agriculture Organisation (FAO).
French: De plus, au cours des années 1990, bon nombre de lois, de règles et de mesures contre la pêche INDNR ont été élaborées par les Nations Unies en particulier par la FAO, l’organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture.
English: There was also the problem of children who were both victims and perpetrators, and it would be useful to know the Special Representative's views on that subject.
French: Les enfants qui sont à la fois victimes et auteurs de crimes posent également problème, et il serait utile de connaître le point de vue du Représentant spécial sur la question.
English: This softness is mostly due to the still-lingering effects of the SARS outbreak and political uncertainty surrounding the presidential election in March 2004.
French: Cette faiblesse est surtout attribuable à l’influence persistante de l’épidémie de SRAS et à l’incertitude politique entourant l’élection présidentielle de mars 2004.
English: Festival franco-ontarien 2005 $40,000.00 Programming Ottawa La Nouvelle Scène Saison artistique 2005-2006 de La Nouvelle Scène $100,000.00 Programming Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writers Festival, Step Into Stories, CanadaEuropa $27,000.00 Programming Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Presenters retreat and the official conference showcases $28,000.00 Programming Ottawa Ottawa Art Gallery (The) OFF GRID $9,000.00 Programming Ottawa Ottawa Bluesfest CISCO syst4ems bluesfest $10,000.00 Programming Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society $130,000.00 Programming Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Ottawa International Children's Festival $82,000.00 Programming Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival $20,000.00 Programming Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) Ottawa Fringe Festival $20,000.00 Programming Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
French: Festival franco-ontarien 2005 $40,000.00 Programmation Ottawa La Nouvelle Scène Saison artistique 2005-2006 de La Nouvelle Scène $100,000.00 Programmation Ottawa Oneness World Communications Ottawa International Writers Festival, Step Into Stories, CanadaEuropa $27,000.00 Programmation Ottawa Ontario Council of Folk Festivals Presenters retreat and the official conference showcases $28,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Art Gallery (The) OFF GRID $9,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Bluesfest CISCO syst4ems bluesfest $10,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Chamber Music Society Ottawa Chamber Music Society $130,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Children's Festival de la Jeunesse Ottawa International Children's Festival $82,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Folk Festival Ottawa Folk Festival $20,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Fringe Festival (The) Ottawa Fringe Festival $20,000.00 Programmation Ottawa Ottawa Jazz Festival Inc.
English: The promise of the euro--that it would set off a competitive dynamic inside the euro-zone economy that would compel structural reform--has yet to be fulfilled.
French: La promesse transmise par l'euro (le déclenchement d'une dynamique concurrentielle à l'intérieur de l'économie de la zone euro, qui imposerait une réforme structurale) n'a pas encore été tenue.
English: Internal Market: infringement proceedings against Italy, Slovakia and the United Kingdom (IP/08/501)
French: Marché intérieur: procédures d'infraction contre l'Italie, la Slovaquie et le Royaume-Uni (IP/08/501)
English: On the basis of the results and agreements reached by the SDWG at its second and third sessions, the Secretariat has prepared, for consideration by the SDWG, a new revised SDWG Task List, which includes, for each task, the background and status of work, the relevance/scope of the task and, where appropriate, proposed action with its corresponding time frame.
French: À partir des résultats et des points d’accord relevés à l’issue des deuxième et troisième sessions du SDWG, le Secrétariat a établi, en vue de la soumettre au SDWG pour examen, une nouvelle liste révisée des tâches qui, pour chacune d’elles, comprend un rappel des faits, précise l’état d’avancement des travaux, indique le bien-fondé et la portée de la tâche ainsi que, s’il y a lieu, l’action qu’il est proposé d’engager, assortie d’un calendrier.
English: Informal information gathering from participants done.
French: La collecte informelle d'information auprès de certains participants a débuté.
English: On behalf of my group, I should like to welcome the decision by the UN Security Council, which has had the courage to say that such a tribunal will be set up.
French: Au nom de mon groupe, je voudrais saluer la décision du Conseil de sécurité des Nations unies, qui a eu le courage de dire que ce tribunal sera mis sur pied.
English: It is recommended to have a straight pipe of 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: L'indicateur de défaut émet un signal ininterrompu pendant 5 secondes pour montrer qu'il est en état de fonctionnement.
English: You have received the document.
French: Vous avez reçu le document correspondant.
English: The second Board of Referees considered the question referred back to them in light of the exhibits already on the file, and in light of a new letter from the claimant's school board.
French: Le deuxième conseil arbitral a examiné la question qui lui a été renvoyée à la lumière des pièces déjà au dossier et d'une nouvelle lettre du conseil scolaire de la prestataire.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next Click the Delete button to delete the entire adjustment.
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant Cette icône indique qu’un rajustement est « Fermé ».
English: It should also be noted that the structural adjustment policies imposed on the country by the World Bank and the International Monetary Fund had drastically reduced public spending, thus putting further strain on the already suffering rural sector, and that the United Nations system had not reacted to the threats to the dignity of farmers, who had been reduced to poverty by policies harmful to their interests.
French: Il faut aussi noter à ce sujet que les politiques d'ajustement structurel imposées ultérieurement au pays par la Banque mondiale et le FMI ont amputé les dépenses publiques, étranglant davantage un secteur rural déjà mal en point, sans que le système des Nations Unies s'élève contre les atteintes à la dignité des paysans, réduits à la pauvreté du fait de politiques appliquées à leurs dépens.
English: Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence the Union shall act only if and insofar as the objectives of the intended action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.
French: Toute compétence non attribuée à l'Union dans la Constitution appartient aux États membres.
English: High physical demands were related to work injury in both sexes.
French: Pour les deux sexes, on observe un lien entre les fortes exigences physiques et les blessures liées au travail.
English: Notes that public attention was drawn to hedge funds and private equity following high-profile cases and activity in the context of well-known companies; recognises that both hedge funds and private equity are responding to criticism by way of self-regulatory proposals incorporating a 'comply or explain' principle; considers that those codes need to be allowed sufficient time to operate, PE404.743v01-00 10/20
French: Amendement 19 Alexander Radwan Projet d'avis Paragraphe 4 Projet d'avis 4. observe que l'attention publique a été attirée sur les fonds spéculatifs et les prises de participations privées à la suite d'affaires et d'activités retentissantes d'entreprises renommées; reconnaît que tant les fonds de couverture que les prises de participations privées réagissent aux critiques en proposant une autorégulation AM\718251FR.doc 11/23
English: The system also allows the operator to see five times deeper when used from a surface vehicle.
French: Le système permet également à l'opérateur de voir cinq fois plus profond lorsqu'il est utilisé à partir d'un véhicule de surface.
English: - Possible uniform rules on certain issues concerning settlement of commercial disputes:, written form for arbitration agreement, interim measures of protection, conciliation: report of the Secretary-General (A/CN.9/WG.II/WP.110);
French: - Règles uniformes éventuelles sur certaines questions concernant le règlement des litiges commerciaux: forme écrite de la convention d'arbitrage, mesures provisoires ou conservatoires, conciliation: rapport du Secrétaire général (A/CN.9/WG.II/WP.110);
English: Optimum provided evidence of the reductions to submitted price quotations that were necessary in order to secure sales.
French: Optimum a fourni des preuves de la réduction des prix relevés qui était nécessaire pour conclure les ventes.
English: Corporate Hackers provides services and solutions in the IT Security field.
French: Corporate Hackers fournit services et solutions dans le domaine de la sécurité des technologies de l'information.
English: Our presidency has set itself very definite objectives.
French: Dans le cadre de notre présidence, nous avons établi des objectifs très précis.
English: The SCP agreed that the expression "make or use" should be re-examined by the International Bureau.
French: Le SCP est convenu que le Bureau international réexaminera le membre de phrase "la réalisation ou l’utilisation".
English: 12.4 First and second language As from 1 May 2004, there will be nine new official languages of the European Community, namely Czech, Estonian, Hungarian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Slovak and Slovenian.
French: Par ailleurs, à partir du 1er mai 2004, les représentants professionnels établis dans les nouveaux États membres pourront figurer sur la liste des représentants professionnels établie par l’Office conformément à l’article 89 RMC et pourront ainsi représenter les tiers devant l’Office.
English: • Subgroups Various Interests Group (Group III) - Links:
French: • Sous-groupes Groupe 'Activités diverses' (Groupe III) - Liens:
English: The cultural and religious traditions and historical memories associated with the relics of St Cuthbert and the Venerable Bede, and with the continuity of use and ownership of the site over the past millennium.
French: Les traditions culturelles et religieuses et les souvenirs historiques associés aux reliques de Saint Cuthbert et de Bède le Vénérable, et au caractère continu de l'utilisation et de la possession du site durant le dernier millénaire.
English: Another informal justice system is the so-called “socialist lawful living guidance committee”First, the committee on its own responsibility will organize and uniformly carry out various inspections over administrative and economic agencies, workplaces and other supervisory bodies.
French: Premièrement, ce comité organise et réalise lui-même diverses inspections dans des organismes administratifs et économiques, sur des lieux de travail et dans d'autres organes de surveillance.
English: In an effort to balance legal and health risks, the recommendation is likely not feasible.
French: Or, la recommandation a peu de chances de prévaloir s'il s'agit de faire l'équilibre entre les aspects juridiques et les risques pour la santé.
English: Open the executable file to launch the installation.
French: Lancez l’installation en ouvrant le fichier exécutable.
English: Gold discovered at the mouth of the Pend d'Oreille River in 1854 and the resulting influx of American prospectors underscored the need for a Coast to Kootenay route entirely within British jurisdiction.
French: L'or découvert à l'embouchure de la rivière Pend d'Oreille en 1854 et l'afflux de chercheurs d'or américains qui s'ensuivit mirent en évidence la nécessité de créer une route reliant la côte à la route du Kootenay, qui soit entièrement sous juridiction britannique.
English: “The Security Council requests in 30 days a report from the Director General of the IAEA on the process of Iranian compliance with the steps required by the IAEA Board, to the IAEA Board of Governors and in parallel to the Security Council for its consideration.”
French: Le Conseil de sécurité prie le Directeur général de l'AIEA de soumettre dans les 30 jours au Conseil des gouverneurs de l'AIEA et, parallèlement, au Conseil de sécurité pour examen, un rapport sur la suite donnée par l'Iran aux mesures demandées par le Conseil des gouverneurs de l'AIEA. »