ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services provided include Syndicated Loans, Bridging and Project Finance (Financing for turnkey projects and follow-on project finance), End-buyer Mortgage Loans (Financing for owner-occupied commercial or residential property in mainland China), Bank Guarantees (tailored for a variety of business transactions), and Letters of Credit enabling corporate borrowers outside our areas of permitted renminbi business to secure renminbi loans from local banks.
French: Parmi les services offerts figurent les suivants : prêts syndiqués, financement provisoire et financement de projets (financement de projets clés en main et financement complémentaire de projets), prêts hypothécaires (financement d’unités commerciales ou résidentielles occupées par leur propriétaire en Chine continentale), garanties bancaires (adaptées à une variété d’opérations commerciales), et lettres de crédit (permettant aux entreprises emprunteuses qui sont établies à l’étranger et qui peuvent faire des affaires en renminbi d’obtenir des prêts en renminbi auprès de banques chinoises).
English: Sources of Non-Respendable Revenue Table 6:
French: Source de revenues non disponibles Tableau 6 :
English: Table 9 shows that in 2008, the Africa region accounted for 63 per cent of total expenditures at field level, while Asia and the Pacific accounted for 17 per cent.
French: Le tableau 9 montre qu'en 2008 la région de l'Afrique a représenté 63 % du montant total des dépenses engagées au niveau local, tandis que la région de l'Asie et du Pacifique en représentait 17 %.
English: But other key reasons for the slow pace of economic development in the Islamic world reflect the standard dilemmas of poor governance.
French: Assurément. Cependant, d'autres raisons essentielles expliquant la lenteur du développement économique des sociétés islamiques reflètent les dilemmes habituels liés à la mauvaise gouvernance.
English: Human Rights Watch, for example, has reported that it had received a list of 60 Beni Mansour women and girls who were said to have been raped or assaulted by rebels in attacks from 10 February to 7 July 2004.
French: Par exemple, Human Rights Watch a déclaré avoir reçu une liste de 60 femmes et fillettes de la tribu des Beni Mansour qui auraient été violées ou agressées par des rebelles lors d'attaques entre le 10 février et le 7 juillet 2004.
English: Therefore, at all times there must be respect for the rule of law and respect for human beings.
French: Dès lors, il convient de respecter l'État de droit et les êtres humains.
English: However, the Canadiens continued to play an important role in trade and in local administration thanks to their relationship with the First Nations and alliances with prominent British families.
French: Les Canadiens continuèrent toutefois à jouer un rôle important dans le secteur commercial et l’administration locale, grâce à leurs relations avec les Premières nations et des alliances avec d’importantes familles britanniques.
English: Until now, Hydro Quebec Production was simply a division of Hydro Quebec, which is a vertically integrated society. So, therefore, Hydro Quebec Production was the result of the division of various activities in Hydro Quebec.
French: Le principe de précaution, qui est central dans la Loi sur la qualité de l'environnement québécoise tant que fédérale doit, ici, être respecté et il en va de la responsabilité et de la rigueur des travaux du comité.
English: 8/ 00 Dummies, busts, or the like, e.g. for displaying garments (tailors' dummies A 41 H 5/00) 8/ 02 . Wire figures; Contour figures for displaying garments
French: 8/ 00 Mannequins, bustes ou similaires, p.ex. pour présenter des vêtements (mannequins de tailleurs A 41 H 5/00) 8/ 02 . Mannequins en fil métallique; Silhouettes pour présenter des vêtements
English: Recent technological developments have made the systematic recording of words and expressions and the creation of language audio collections possible. With specific tools, it is now possible to record 1000 words in less than an hour.
French: L'enregistrement systématique de la prononciation de mots et d'expressions et la création de collections audio de langues est rendu possible par les avancées technologiques récentes.
English: La pute se réserve pour la fin et elle ouvre la bouche pour avaler le bon sperme tout chaud de ce salaud !
French: Enfin et après de nombreuses positions elle le finira à la main, avalant son foutre comme une bonne crème glacée.
English: ] Option 1: For the review prior to the commitment period, for each Annex I Party, a single report on the review of the elements described in paragraph 16(a) to [(g)][(h)] above, [and the national communication, i.e. the element specified in paragraph 16 (h) above] shall be produced.
French: Option 1 : Dans le cas de l'examen antérieur à la période d'engagement, un seul rapport sur l'examen des éléments indiqués aux alinéas a) à [g)] [h)] du paragraphe 16 ci-dessus, [et de la communication nationale, c'est-à-dire l'élément indiqué à l'alinéa h) de ce même paragraphe] est établi pour chaque Partie visée à l'annexe I.
English: Venture capital investments where the corporation does not have significant influence are recorded at cost.
French: Les placements de capital-risque, sur lesquels la société n’a pas beaucoup d’influence, sont constatés au coût d’acquisition.
English: The MSLTP Implementation Committee will continue to meet to co-ordinate and monitor implementation of the MSLTP meetings will be held, as and when required, at the call of the chairman (DLT).
French: Le comité de mise en oueuvre du PMELS continuera de se réunir pour coordoner et diriger la mise en oeuvre du PMELS. Des réunions se tiendront, si cela s'avère nécessaire, à la demande du Président (DEL).
English: The largest project to be conducted by the Service in 2006-2007 will be the fit-up of the newly constructed Toronto Federal Judicial Centre situated in downtown Toronto at 180 Queen Street West.
French: Le plus gros projet qui sera réalisé par le Service en 2006‑2007 sera l’aménagement du Centre judiciaire fédéral de Toronto nouvellement construit au centre‑ville de Toronto, au 180, rue Queen Ouest.
English: Other factors that contributed to the injury included decreased domestic demand for the goods due to economic factors and inventory buildup by purchasers, a labour stoppage and financial problems at Co-Steel Lasco, a division of Co-Steel Inc., and decreased demand in export markets.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage comprenaient le repli de la demande de ces marchandises attribuable à des facteurs économiques et l'accumulation des stocks chez les acheteurs, un arrêt de travail et des difficultés financières chez Co-Steel Lasco, a division of Co-Steel Inc., et le repli de la demande sur les marchés à l'exportation.
English: Poland believes that control of arms brokers is of crucial significance in counteracting illicit trade in arms.
French: La Pologne estime que le contrôle des courtiers en armes a une importance cruciale pour lutter contre le commerce illicite des armes.
English: 1.2 Proposal regarding improved protection for employees on parental leave159 A Committee within the Ministry of Industry has recently (on 27 April) presented a proposal concerning, among other things (like fixed-term employment), the protection of employees on parental leave.
French: 3.2 Projet de points de départ de la négociation de l’Accord social155 Le gouvernement a adopté, lors de sa séance du 21 juillet 2005, le projet de points de départ de la négociation de l’Accord social pour la période 2006-2009.
English: These are stated in terms of managerial objectives and subjective performance criteria relating to the respective positions.
French: Ces mesures prennent la forme d'objectifs de la direction et de critères de rendement subjectifs liés aux postes respectifs.
English: Direct measurements of partial pressure differences suggest NH oceans take up about 0.86 GtC/yr (highest uptake in spring and least in summer), and that the Indian Ocean is also a significant sink, particularly in mid-latitudes.
French: Des mesures directes de la différence de pression partielle suggèrent que les océans de l'HN absorbent environ 0,86 GtC/an (avec un maximum au printemps et un minimum en été), et que l'océan Indien est aussi un puits significatif, surtout aux latitudes moyennes.
English: Ceremonial dinners are to be organised at each of the race ports.
French: Des dîners de cérémonie sont organisés dans chacune des villes de la course.
English: The interview was the first time the Complainant met with the two people in question, though he did speak with Ms. Kenny on the telephone once earlier.
French: C'était la première fois que le plaignant rencontrait ces deux personnes autres que d'avoir parlé avec Madame Kenny au téléphone une fois auparavant.
English: The electronic portion of the monitoring plan is then reviewed by CAMD, and feedback is sent to the facility, to the EPA Region, and to the state.
French: La CAMD examine ensuite la partie électronique du plan de surveillance et fait part de ses commentaires à l'installation, au bureau régional de l'EPA et à l'État.
English: While much work remained to be done in the area of the protection of refugee women and children, he welcomed UNHCR's efforts in that area, as well as the appointment of Ms. Walker as the focal point for those questions in the office of the Assistant High Commissioner.
French: Par ailleurs, il reste beaucoup à faire dans le domaine de la protection des femmes et des enfants réfugiés, même si l'on ne peut que se féliciter des efforts consentis par le HCR dans ce domaine et de la nomination de Mme Walker comme responsable de la coordination chargée de ces questions auprès du Haut-Commissaire assistant.
English: Put simply, a total workplace ban will prevent many premature deaths among smokers.
French: En d'autres termes, une interdiction totale du tabac prévient une foule de décès hâtifs de fumeurs.
English: Brunei Darussalam is also working towards the implementation of the International Atomic Energy Agency (IAEA) Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources.
French: Le Brunéi Darussalam a également pris des mesures pour respecter le Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/56/L.19 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/56/L.19 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Draft provisional agenda for the forty-second session of the Scientific and Technical Subcommittee
French: Projet d'ordre du jour provisoire de la quarante-deuxième session du Sous-Comité scientifique et technique
English: The AKVIS Chameleon and AKVIS LightShop plug-ins were used for this tutorial.
French: Dans cet exemple, nous allons créer une carte de Pâques. C'est très facile avec AKVIS Chameleon de combiner des images.
English: • goods imported on the occasion of a marriage;
French: • biens importés à l'occasion d'un mariage;
English: In this regard, we call on the international community, particularly the countries with advanced technology for disaster prevention, to share their technology, and thus we will be able to avoid more misfortunes such as the one my country experienced.
French: À cet égard, nous lançons un appel à la communauté internationale, et en particulier aux pays qui ont des technologies de pointe dans le domaine de la prévention des catastrophes pour qu'ils partagent leur technologie et que nous puissions ainsi éviter des malheurs comme celui que mon pays a connu.
English: Defence issues occupy an important place in this study and programmes in this area are regarded as vital to the industry’s survival.
French: Les questions de défense occupent une place très importante dans ce document et les programmes en la matière sont considérés comme vitaux pour la survie du secteur.
English: Following those interviews, two missions were organized to gain access to relevant documents.
French: Suite à ces entretiens, deux missions ont été créées afin d'obtenir un accès aux documents pertinents.
English: 10182) Amendment N° 1 In the draft recommendation, after paragraph 6, introduce a new paragraph as follows:
French: • Amendements proposés  au rapport de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population (Doc.
English: Web Site Additional information concerning oil and gas activities in the north can be found at the Northern Oil and Gas Directorate’s Web site <www.inac.gc.ca/oil>.
French: À la suite de cette discussion, les trois parties ont entrepris la conception d’un modèle commun dont se serviront les exploitants pour rendre compte des retombées économiques générées par leurs activités.
English: In 1990, the Government directed all departments to address the environmental implications of their new policies and program proposals submitted for Cabinet consideration.
French: En 1990, il a demandé à tous les ministères d'étudier les répercussions écologiques de leurs nouvelles propositions de politiques et de programmes qu'ils soumettent à l'attention du Cabinet.
English: It is difficult to estimate the aggregate employment growth of the sector because of different national methods used to classify statistical information.
French: Le sport est désormais un secteur de croissance créateur d’emplois.
English: Internal audit reports Top of Page Sustainable development road map The diagram below shows our progress in sustainable development over the last two strategies as well as where the current strategy will take us, and where we want to go in the future.
French: Rapports de vérifications internes Haut de la page Plan du développement durable Le tableau ci-dessous montre les progrès réalisés en matière de développement durable au cours des deux dernières stratégies. Il montre également où la troisième stratégie nous mènera et où nous désirons aller dans le futur.
English: The Fund will help organizations develop HIV/AIDS information, education and communications materials; organize support groups for persons living with HIV/AIDS and women survivors of rape and violence; and support income-generating activities for persons living with HIV/AIDS.
French: Il les aidera à préparer des documents d'information et de communication, à mettre sur pied des groupes de soutien pour les sidéens, les personnes infectées au VIH et les femmes violées ou victimes de violence et financera des activités rémunératrices pour les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: In arrangement of the articles of the treaty, the procedural principle of contract law should be regarded.
French: Il devrait être tenu compte du principe de procédure inhérent au droit des contrats dans les articles du traité.
English: Ms. Kelley (Director, General Assembly and Economic and Social Council Affairs Division), referring to the programme budget implications contained in document A/C.2/58/L.43, drew attention to a typographical error in the first paragraph.
French: Mme Kelley (Directrice de la Division des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social), intervenant à propos des incidences du document A/C.2/58/L.43 sur le budget-programme, appelle l'attention sur une coquille dans le premier paragraphe.
English: The new preambular paragraph — the tenth — takes note of the adoption of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003, on the prevention of armed conflict, which, we believe, could contribute to further promotion of a culture of peace.
French: Le nouvel alinéa du préambule - le dixième - prend note de l'adoption de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale du 3 juillet 2003 sur la prévention des conflits armés, qui nous paraît de nature à contribuer à la promotion d'une culture de paix.
English: It, too, warrants consideration as part of the comprehensive review of the Canadian Human Rights Act which is to commence shortly.
French: Cet aspect mérite aussi une étude dans le cadre de l'examen exhaustif de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui doit commencer sous peu.
English: However, because of the outbreak of the Second World War, energies had to be directed to more important tasks.
French: On trouve aussi quelques traducteurs civils du ministère dont Henri Grignon, neveu du romancier Claude-Henri Grignon.
English: In the absence of excusable delays, the Crown has the right to terminate the contract immediately, regardless of how slight the delay may be.
French: Si les retards ne sont pas justifiés, l'État peut résilier le contrat immédiatement, sans égard à la durée du retard.
English: This group consists of accounts which record revenue in respect of services incidental to transporting goods and persons by rail, for the use of facilities of which the expenses for operation and maintenance are not separable from railway expenses, and from sources not provided for elsewhere.
French: Ce groupe comprend les comptes où l’on comptabilise les produits relatifs aux services connexes du transport par chemin de fer des biens et des personnes pour l’utilisation d’installations dont les frais d’exploitation et d’entretien sont indissociables des charges du chemin de fer, ainsi que les produits non comptabilisées ailleurs.
English: The loss, if any, of runway length due to alignment of the aeroplane prior to take-off.
French: la réduction, le cas échéant, de la longueur de piste due à l'alignement de l'avion avant le décollage.
English: The Ministry of Science and Technology is empowered to determine within a period of two years, in collaboration with the Autonomous Communities that have assumed the relevant powers, those cases in which communications and the exchange of documentation between the Spanish Patent and Trademark Office, the competent bodies of the Autonomous Communities where appropriate and the users of their services may, or where necessary shall, be filed or submitted using an electronic carrier.
French: Il appartient au Ministère de la science et de la technique de définir dans un délai de deux ans, en collaboration avec les communautés autonomes compétentes, les cas dans lesquels les communications et les documents échangés entre l’Office espagnol des brevets et des marques, les instances compétentes des communautés autonomes, le cas échéant, et les usagers de leurs services peuvent ou doivent, selon qu’il convient, être présentés ou fournis sous forme électronique.
English: Performance contracts that offer awards and penalties are closer to current funding strategies and have been used successfully in many places to shift resources to the community and increase continuity of care.
French: Beaucoup d'observateurs favorisent la réintégration de la santé mentale au système global lorsqu'un système réformé des soins de la santé mentale aura été solidement établi et aura fait ses preuves.
English: Counsel submitted that injury from dumping had appeared in the form of lost sales and consequent lost production and market share, price suppression, loss of profitability and loss of employment.
French: Ils ont affirmé que le préjudice découlant du dumping s'est manifesté sous la forme d'une perte de ventes et, par conséquent, d'une diminution de la production, d'une réduction de la part du marché, d'une compression des prix, d'une perte de rentabilité et d'une perte d'emplois.
English: Merely bringing those elements together without introducing any unusual variations, in particular as to syntax or meaning, cannot result in anything other than a mark consisting exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate characteristics of the goods or services concerned.
French: Ainsi, une marque constituée d'un néologisme composé d'éléments dont chacun est descriptif de caractéristiques des produits ou services pour lesquels l'enregistrement est demandé est ellemême descriptive desdites caractéristiques, au sens de l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la directive, sauf s'il existe un écart perceptible entre le néologisme et la simple somme des éléments qui le composent, ce qui suppose que, en raison du caractère inhabituel de la combinaison par rapport auxdits produits ou services, le néologisme crée une impression suffisamment éloignée de celle produite par la simple réunion des indications apportées par les éléments qui le composent, en sorte qu'il prime la somme desdits éléments.
English: Paragraphs 39 and 40 of the report contain information on the travel requirements of the Investigations Division for 2005.
French: Les paragraphes 39 et 40 du rapport contiennent des renseignements sur les prévisions de dépenses au titre des voyages pour la Division des enquêtes en 2005.
English: Finally, Senator Hubert Haenel, Head of the French Parliament’s Delegation to the European Union, described the WEU Assembly as "irreplaceable".
French: Enfin, pour le Sénateur Hubert Haenel, président de la délégation auprès de l’Union européenne du parlement français, « l’Assemblée de l’UEO est irremplaçable ».
English: Housing in Miawpukek, Newfoundland and Labrador
French: Logements à Miawpukek, Terre-Neuve-et-Labrador
English: This is especially so across borders where various levels of contractors can be established in different Member States and subject to different rules.
French: Il en est particulièrement ainsi à l'échelle transfrontalière, où les divers niveaux de contractants peuvent être établis dans des États membres différents et soumis à des règles différentes.
English: The following table provides information on field formats, namely the type, length, decimal places and field descriptions.
French: Le tableau qui suit décrit le format des champs avec le type, la longueur, le nombre de décimales et une description du champ.
English: Management Accountability Framework The Management Accountability Framework (MAF) establishes the standard for management in the Government of Canada and is the basis for management accountability between the Agency, Treasury Board Secretariat (TBS) and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC).
French: Cadre de responsabilisation de gestion Le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) définit la norme en matière de gestion au gouvernement fédéral et sert de pierre angulaire à la responsabilisation de la gestion entre d'une part l'Agence, et d'autre part, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC).
English: Performance Information FCC's Corporate Plan Summary for 1999-2000 to 2003-04 identified objectives and specific goals in each of the following areas: (1) customer loyalty and market presence; (2) human resources and organization; (3) process effectiveness and quality improvement; and (4) financial success.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la SCA pour la période allant de 1999-2000 à 2003-2004 faisait état d'objectifs dans les domaines suivants : (1) fidélisation de la clientèle et présence sur le marché; (2) ressources humaines et organisation; (3) efficacité des processus et amélioration de la qualité, et (4) réussite financière.
English: In addition to the numerous petitions received by Parliament, the Commission has received a great number of complaints over recent years about an administrative practice which leads to the confiscation of cars.
French: En plus des innombrables pétitions déposées au Parlement, la Commission a reçu un grand nombre de plaintes ces dernières années contre une pratique administrative qui aboutit à la saisie de voitures.
English: The tradition of inati requires the deposit at a central location of food and produce, which is then apportioned by the distributors on the basis of “share groups”.
French: La tradition de l'inati veut que l'on dépose de la nourriture et d'autres produits dans un lieu central, où des distributeurs sont chargés de les répartir entre les « communautés ».
English: • your business skills must be relevant to the business you intend to pursue in New Brunswick;
French: • avoir des compétences professionnelles pertinentes au type d'entreprise que vous voulez exploiter au Nouveau-Brunswick;