ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and non-governmental organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in Aubagne, France, in September 2004 and in Compton, United States of America, in March 2005.
French: Le peuple japonais souhaitant que ces armes ne soient plus jamais utilisées, son gouvernement a appuyé, en diverses occasions, les administrations locales et les organisations non gouvernementales qui organisaient à l'étranger des expositions sur la bombe atomique; il a notamment contribué à des expositions consacrées aux bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, qui ont eu lieu à Aubagne (France) en septembre 2004 et à Compton (États-Unis) en mars 2005.
English: provinaal financial expenditure data on Tobacco Legislation Enforcement to the extent that this was available.
French: • des documents et des rapports produits au niveau des provinces, des bureaux régionaux de Santé Canada ou du gouvernement fédéral qui présentent les tendances et les résultats du programme; des données financières sur les dépenses provinciales au titre de l’application des lois antitabac, dans la mesure où elles étaient disponibles.
English: Trois-Rivières CJEB-FM  Commercial Groupe Génération Rock inc.
French: Trois-Rivières CJEB-FM Commerciale Groupe Génération Rock inc.
English: Yabroff and Mandelblatt's results may give the impression that some interventions are more efficient than others.
French: Les résultats obtenus par Yabroff et Mandelblatt donnent peut-être l'impression que certaines interventions sont plus efficaces que d'autres.
English: Thanks again and good luck for the festival!
French: Merci encore et bonne chance pour le festival!
English: Note Requests will not be processed unless the authorized requestor's name appears on the Business Number account.
French: Remarque Les demandes ne seront pas traitées à moins que le nom du demandeur autorisé n'apparaisse au compte du numéro d'entreprise.
English: If you use T.I.P.S. after April 30, 1999, you will be asked for the total income you reported on line 150 of your 1998 return.  Date Modified: 1998-07-15 Top of Page Important Notices
French: Si vous utilisez le SERT après le 30 avril 1999, on vous demandera le montant de votre revenu total inscrit à la ligne 150 de votre déclaration de revenus de 1998.  Date de modification: 1998-07-15 Haut de la page Avis importants
English: 4.5 At the time of this CRS review, neither theoretical nor software-based ABC training had been explicitly provided for as part of the first phase of the FMAS project.
French: 4.5 Au moment de l=examen mené par le CS Ex, aucune formation théorique ou assistée par logiciel sur la CPA n=avait été explicitement donnée dans le cadre de la première phase du projet de SCGF.
English: • Structure A diagram to illustrate the Framework's essential components 
French: • Structure Diagramme pour illustrer les composantes essentielles du Cadre
English: The number of unsettled claims in the federal system has doubled since 1993 and there is a growing backlog of claims awaiting attention or action.
French: Le nombre de revendications non réglées dans le système fédéral a doublé depuis 1993, et les revendications en attente d’un examen ou d’une décision continuent de s’accumuler.
English: Automate compliance processes using a risk-based approach to protect information, address threats quickly, and reduce costs and risks.
French: Automatisation des processus de mise en conformité informatique clés pour réduire les risques ainsi que les coûts opérationnels, et atteindre les objectifs de conformité interne et externe.
English: On November 20, 1996, the CCME agreed in principle to the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL au rapport final du Comité permanent des ressources naturelles intitulé Rationalisation de la réglementation environnementale dans le secteur minier
English:  Virtual Exporting Summit  Join EDC in partnership with Canadian Business Online on March 28, 2007 for Exporting 101: Expanding Your Business to the U.S. – the first Virtual Exporting Summit, offering information, tips and resources to help you succeed in the U.S. market.
French:  Forum virtuel des exportateurs  Le 28 mars 2007, EDC, en association avec Canadian Business Online, vous invite à participer à Exportation 101 – Prendre de l’expansion aux États-Unis, le premier forum virtuel des exportateurs offrant de l’information, des trucs et des ressources pour vous aider à faire fructifier vos affaires sur le marché américain.
English: It was proposed that the Model Law or the Guide should require the procuring entity to maintain a comprehensive written record of the dialogue with each supplier and to provide a copy of that record at the end of each phase of the dialogue to the supplier or contractor concerned.
French: Il a été proposé que la Loi type ou le Guide exigent que l'entité adjudicatrice établisse un compte rendu détaillé du dialogue avec chaque fournisseur et en fournisse une copie à la fin de chaque phase du dialogue au fournisseur ou à l'entrepreneur concerné.
English: When deciding how to care for HIV-positive women, it is important to take account of these differences and prescribe whichever drugs are most suited to women's needs.
French: Il faut donc choisir les soins à dispenser en tenant compte de ces particularités et prescrire les médicaments qui s'adapteront le mieux aux besoins des femmes.
English: This concerns the committee procedure, that is to say how actual implementation of this regulation will look.
French: Il s'agit de ce que l'on appelle la comitologie, c'est-à-dire de la façon dont doit s'effectuer la mise en uvre même de cette réglementation.
English: ■ Advocate the interests of Canadian companies in the market, particularly in the ICT and environmental sectors.
French: L’économie du Cambodge est plutôt ouverte et axée sur le marché.
English: Aboriginal Head Start Projects will ensure families to become a member or pay membership fees to their organization or the sponsoring organization as a condition for children to attend.
French: Les projets d'aide préscolaire aux Autochtones ne doivent pas exiger des familles qu'elles soient membres ni qu'elles versent des droits d'adhésion à leur organisme ou à l'organisme parrain pour intégrer les enfants au programme.
English: Thirdly, the report should explain why it recommends new laws to protect sign languages.
French: Il ne s’agit pas seulement de reconnaître les langues des signes: il faut également permettre à ceux qui les pratiquent de communiquer et d’apprendre.
English: CLEAR DIRECTION; COLLABORATION; RESPECT AND SUPPORT FOR EMPLOYEES' LINGUISTIC RIGHTS, DIVERSITY AND PERSONAL CIRCUMSTANCES (Acceptable) The department was rated as "acceptable" with respect to an enabling workplace.
French: ORIENTATION CLAIRE; COLLABORATION; RESPECT ET SOUTIEN POUR LES DROITS LINGUISTIQUES, LA DIVERSITÉ ET LA SITUATION PERSONNELLE DES EMPLOYÉS (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « acceptable » pour un milieu de travail stimulant.
English: Detailed information related to this matter can be found in the report of the said session of the Working Group, document PCT/R/WG/8/9 (http://www.wipo.int/meetings/en/doc_details.jsp?doc_id=61372). 53.
French: Des informations détaillées sur cette question figurent dans le rapport de ladite session du groupe de travail, document PCT/R/WG/8/9, (http://www.wipo.int/meetings/fr/doc_details.jsp?doc_id=61372). 53.
English: There, they represent the minister’s views and address political issues that may arise.
French: Ils ne peuvent pas non plus présenter de projets de loi émanant du gouvernement(12).
English: Shortly thereafter, a study was initiated to examine national military air surveillance requirements.
French: Peu de temps après, une étude fut entamée pour examiner les exigences relatives à la surveillance aérienne militaire nationale.
English: Article 3 88 - 92 15
French: Article 3 88 − 92 16
English: These three pillars of the Lisbon Strategy are all vital and interdependent and have to be regarded as being of equal importance.
French: Les trois piliers de la stratégie sont indispensables à chacun, ils sont interdépendants et doivent être considérés comme ayant la même valeur, chacun avec son importance.
English: The formal procedure of appointment by the Secretary-General is under way.
French: La procédure officielle de nomination par le Secrétaire général est en cours.
English: For instance, it was essential to ensure the equal treatment of military experts who signed contracts with the Organization as members of a peacekeeping operation and the military personnel of national contingents, as both categories fell under the military law of the sending State.
French: Il est par exemple essentiel d'assurer l'égalité de traitement des experts militaires qui signent des contrats avec l'Organisation en tant que membres d'une opération de maintien de la paix et le personnel militaire des contingents nationaux, puisque ces deux catégories de personnel relèvent de la législation militaire de l'État d'envoi.
English: Competition from direct-to-home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS) has reduced the overall share of Class 1 BDUs from 83.4% in 1998 to 72.8% in 2001.
French: La concurrence menée par les services par satellite de radiodiffusion directe (SRD) et les systèmes de distribution multipoint (SDM) a réduit la part des EDR de classe 1 de 83,4 % qu'elle était en 1998 à 72,8 % en 2001.
English: Maintain Standard for Dress and Deportment ▪ PO 115.04:
French: Tenue et comportement ▪ OREN 115.04:
English: Ce guide a pour but de vous aider à prendre les meilleures décisions possibles pour votre santé et celle de vos proches durant la pandémie de grippe A(H1N1). Ces recommandations sont d’autant plus valables pour vous, travailleurs de la santé, constamment en contact avec des personnes à risque.
French: Ce jour-là, la terre a tremblé en Haïti faisant de nombreux morts et dévastant la majeure partie de la ville de Port-au-Prince, la capitale du pays.
English: In this respect a license granted in advance shall not be required.
French: Il n'est pas nécessaire d'obtenir une autorisation préalable.
English: Sacred work of art:
French: Le droit au bonheur: pourquoi?
English: "They have made every effort to fit in with other agencies, but it goes back to resources.
French: Ils ont fourni tous les efforts possibles pour cadrer avec les autres organismes, mais tout dépend des ressources.
English: Recommendation The Athlete’s Village 82.
French: Recommandation L’assurance de la qualité a été effectuée, mais non vérifiée 82.
English: Re-denomination of securities: the denomination of a security is the currency in which the par value of the security is expressed (in most cases, the face value of a certificate).
French: L’objectif était de resserrer la coopération en matière de politique monétaire entre les pays de la Communauté afin d’aboutir à une zone de stabilité monétaire en Europe.
English: And I myself am one massive soundless scream above the thousand and thousand buried here."
French: Et que je suis moi-même un cri énorme et silencieux me tenant là où des milliers et des milliers ont été enterrés ici, sous moi.
English: Statistics Canada, Sound Recording 1990-91.
French: Statistique Canada, Enregistrement sonore, 1990-1991.
English: Reimbursement will occur upon providing the original receipts and the repair receipt.
French: Vous serez remboursé sur présentation des reçus originaux et du reçu de la réparation.
English: The fishing industry, which began a major expansion in the late 1980s, continued to be important within the sector.
French: Dans le cadre de la diversification de l'économie, Guam a entrepris de créer des exploitations piscicoles.
English: We appeal to our colleagues and counterparts to show the same flexibility during these consultations so that we can come up with agenda items that will accommodate all our concerns.
French: Nous demandons instamment à nos collègues et homologues de faire preuve de la même souplesse durant ces consultations afin de s'entendre sur des points de l'ordre du jour qui répondront à toutes nos préoccupations.
English: 139, No. 2 — January 26, 2005 Registration SOR/2005-14 January 12, 2005 SPECIES AT RISK ACT Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act P.C. 2005-4 January 12, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to section 27 of the Species at Risk Act (see footnote a), hereby makes the annexed Order Amending Schedules 1 to 3 to the Species at Risk Act.
French: 139, no 2— Le 26 janvier 2005 Enregistrement DORS/2005-14 Le 12 janvier 2005 LOI SUR LES ESPÈCES EN PÉRIL Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril C.P. 2005-4 Le 12 janvier 2005 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'article 27 de la Loi sur les espèces en péril (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant les annexes 1 à 3 de la Loi sur les espèces en péril, ci-après.
English: Registration number issued to that money services business by FINTRAC
French: Numéro d’inscription attribué à cette entreprise de services monétaires par CANAFE
English: I look forward to your views on where Europe should devote its energies in 2007.
French: J’attends vos commentaires pour savoir à quoi vous pensez que l’Europe devrait consacrer ses énergies en 2007.
English: Without question, the Canadian Army would have been better prepared to fight in Normandy had it studied how to fight the last war.
French: L’Armée canadienne aurait sans nul doute été mieux en mesure de combattre en Normandie si elle avait analysé le déroulement de la guerre précédente.
English: The data for this study was provided by Macdonald & Associates Ltd and derived from two major surveys:
French: Méthodologie :
English: Integration Member States and EU institutions must integrate soil concerns into sectoral policies that have a significant impact on soil, especially agriculture, regional development, transport and research.
French: Intégration Les États membres et les institutions communautaires doivent intégrer les préoccupations relatives aux sols dans les politiques sectorielles susceptibles d'avoir une incidence importante sur les sols, en particulier l'agriculture, le développement régional, les transports et la recherche.
English: Outputs During the biennium, the subprogramme will produce the outputs listed below.
French: Au cours de l'exercice biennal, le sous-programme fournira les produits énumérés ci-après.
English: Top of Page  2.4 Products/Services/Licenses . You must enter the name of the product, service or license.
French: Haut de la page  2.4 Produits / services / licences . Vous devez enregistrer au moins un produit, service ou licence.
English: In partnership with international, national and local associative structures, and funding agencies, the Foundation supports projects direct relation to the needs of the populations.
French: En partenariat avec des structures associatives internationales, nationales et locales, et d’autres bailleurs de fonds, la Fondation appuie des projets liés aux demandes des populations.
English: (b) Encourage regulatory bodies, where they exist, to promote full participation of women in the ownership, control and management in the ICT and media sectors;
French: b) Encourager les organes réglementaires, quand ils existent, à inciter les femmes à participer pleinement au contrôle et à la gestion des secteurs de la télématique et des médias;
English: It was also reported to the Special Rapporteur that Travellers are often represented by the media only in specific minority-related roles, and rarely as integrated and active participants of society.
French: On a également dit au Rapporteur spécial que les gens du voyage ne sont souvent présentés par les médias que dans les rôles spécifiques qu'ils jouent dans leur minorité et rarement comme des acteurs intégrés actifs de la vie de la société.
English: His family has been threatened ...
French: AI Index: AFR 29/006/2009. Guinée: Quel sort pour les civils et militaires ...
English: • 12 full-time equivalents on various ad hoc contracts, including consultants, contractors and associate collaborators (11 at the beginning of the period).
French: • L'équivalent de 12 postes à plein temps, que représentent les postes occupés pour des périodes de durée variable par des consultants, vacataires et collaborateurs associés (contre l'équivalent de 11 postes à plein temps en début de période).
English: The Philippine Human Security Act of 2007 provides several safeguards against possible abuses by law enforcement agencies.
French: La loi sur la sécurité humaine de 2007 prévoit plusieurs garanties contre d'éventuels abus de la part de la police.
English: Household take-up of broadband and overall Internet connectivity are among the lowest in Europe.
French: Slovaquie Politiques en matière de TIC dans le Programme national de réforme
English: For enhanced ergonomics and easier access to the loading area, the gear shift is integrated with the dashboard. The driver's seat can be equipped with armrests and lumbar adjustment for maximum comfort.
French: Dans un souci d’ergonomie et pour faciliter le passage vers la zone de chargement, le levier de vitesses est intégré à la planche de bord.
English: The destabilizing effect of the accumulation and/or proliferation of conventional weapons continues to be a key factor in security and stability in the world.
French: L'effet déstabilisateur de l'accumulation et/ou de la prolifération des armes classiques continue d'être un facteur clef dans la sécurité et la stabilité du monde.
English: (c) Allows the entities concerned to operate in greater depth and over a longer time frame and to act with greater neutrality than is often possible with projects dependent on extrabudgetary donor funding;
French: c) Il permet aux organismes concernés d'agir plus en profondeur, sur une plus longue durée et en conservant une plus grande neutralité que lorsque les projets sont tributaires de fonds extrabudgétaires versés par des donateurs;
English: Wooden door locks were used on the doors of dwellings, cookhouses, sanctuaries, and on granary shutters.
French: Ce masque de course était porté par les jeunes gens du village lors des concours organisés pour eux (tankagle), à la saison sèche, et participait aux rites initiatiques de passage à l'âge adulte des sociétés secrètes masculines (ge bon).
English: The energy, innovation and effectiveness of the United Nations Global Programme against Money-Laundering, and its willingness to work with Member States, deserved special mention, and she urged other countries to join in supporting the programme.
French: Les ÉtatsUnis soutiennent les efforts de M. Kofi Annan, de l’ONU, et du Conseil de sécurité contre le terrorisme, et exhortent tous les États à devenir rapidement Parties aux instruments pertinents et à leurs protocoles.
English: It is to be noted however that exports to the Comoros are extremely unstable, depending on the socio-economic and political situation in the archipelago, and are mainly composed of reexports.
French: En ce qui concerne les importations (voir graphique ci-dessous), la France métropolitaine est le principal fournisseur de l’île (49,3 % du total), devant les Seychelles (9%) dont la part a augmenté avec la prise en compte dans les statistiques du commerce extérieur du territoire des importations d’hydrocarbures.
English: I turned around again and I was in another strange land with mountains like Switzerland.
French: Je me suis retourné de nouveau et j’étais dans une autre terre étrange avec des montagnes comme en Suisse.
English: The National Agency for Education presented an information report in 2002 called “Sweden's National Minorities - Giving expression to origin in child care and the schools.” The report presented the history, language and culture of five national minorities.
French: L'Agence nationale pour l'éducation a soumis en 2002 un rapport intitulé « Les minorités nationales de la Suède - Donner une expression aux origines dans les activités préscolaires et à l'école ».  Le rapport présentait l'histoire, la langue et la culture de cinq minorités nationales.
English: During filtration, the retentate was returned to the input reservoir, and the permeate was removed to a separate vessel.
French: Pendant la filtration, le matériel retenu par le filtre a été retourné au réservoir d'entrée et le filtrat a été placé dans un récipient distinct.
English: Promoting reproductive health and rights is central to the UNFPA mission.
French: La promotion de la santé reproductive et des droits qui y sont associés est au cœur de la mission du FNUAP.
English: Japan Tak Kitamura Regional General Manager Grand Circle Corp.
French: Comité de la recherche Lucille Daoust, présidente (jusqu’en août 2005) Directrice générale Institut de tourisme et d’hôtellerie du Québec
English: This implies building up knowledge, skills and capabilities.
French: Il leur faut pour ce faire améliorer connaissances, compétences et capacités.
English: Mr. Jozef Curgaly
French: M. Jozef Curgaly
English: Recognizing that sexual exploitation of children through child sex trafficking is also a growing international problem, including with respect to child sex tourism, where offenders travel to other countries to engage in criminal sexual conduct with children, and with respect to the victimization of children through prostitution,
French: Reconnaissant que l'exploitation sexuelle des enfants par la traite des enfants est également un problème international croissant, y compris en ce qui concerne le tourisme sexuel impliquant des enfants, lorsque les auteurs des infractions se rendent à l'étranger pour avoir des relations sexuelles criminelles avec des enfants, et en ce qui concerne la victimisation des enfants par la prostitution,
English: The WIPO Mediation Rules contain detailed provisions directed also at preserving confidentiality in relation to the existence and outcome of the mediation.
French: Le Règlement de médiation de l'OMPI contient aussi des dispositions détaillées visant à préserver le secret sur l'existence de la médiation et son issue.
English: APPROVED – Application by Halton Cable Systems Inc. to add a small area to the south of the Town of Milton currently licensed to Rogers Cablesystems Limited.
French: (Ontario) APPROUVÉ – Demande présentée par la Halton Cable Systems Inc. visant à ajouter un petit secteur au sud de la ville de Milton que la Rogers Cablesystems Limited est actuellement autorisée à desservir.
English: If the Working Group decides to adopt an opt-in or opt-out option for national legislators then explanations might need to be provided as to whether, in the absence of any specific provision regarding ex parte interim measures, the text should be interpreted as permitting or not permitting arbitral tribunals to issue such measures.
French: Dans le cas où le Groupe de travail déciderait de prévoir la possibilité pour les législateurs nationaux de choisir ou d'exclure l'application de ce paragraphe, il faudrait peut-être indiquer si, en l'absence de dispositions spécifiques concernant les mesures provisoires ou conservatoires ex parte, le texte devrait être interprété comme autorisant ou n'autorisant pas les tribunaux arbitraux à prononcer de telles mesures.
English: RECOMMENDATION There is insufficient evidence to recommend for or against the routine use of oral iron supplements in pregnant women (C)
French: RECOMMANDATION Preuves insuffisantes pour recommander ou déconseiller l’administration systématique de suppléments de fer par voie orale aux femmes enceintes (C)
English: There were also 11 girls under 18 years of age, of whom two had been sentenced, living in the same cell as the women.
French: Dans la même cellule que les femmes se trouvaient 11 filles âgées de moins de 18 ans, dont deux avaient été jugées.
English: Advocacy and public awareness-raising.
French: Plaidoyer et sensibilisation.