ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Larry Dempsey advised that his new e-mail address is cmsgott@on.aibn.com
French: Larry Dempsey mentionne que sa nouvelle adresse électronique est cmsgott@on.aibn.com
English: An INCB mission visited Liberia from 27 to 30 March 2007.
French: An INCB mission visited Liberia from 27 to 30 March 2007. The mission was conducted by Dr.
English: Also agrees that the intergovernmental negotiating committee, in its deliberations on the instrument that it develops, should consider the following
French: Convient également que le Comité de négociation intergouvernemental, devrait, dans le cadre de ses délibérations sur l'instrument qu'il élaborera, envisager ce qui suit :
English: Mr Ivanovski, Considering that Portugal shall soon complete the Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe with the Final Conference on the Fiftieth Anniversary of the European Cultural Convention in the beautiful city of Faro, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Which issues do you consider to be of priority with respect to the European multicultural dialogue, especially for the aspirant countries for EU membership, such as the "the former Yugoslav Republic of Macedonia"; and what actions in that regard are expected from these countries.
French: M. Ivanovski, Considérant que le Portugal va bientôt conclure sa Présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe par la Conférence finale du cinquantenaire de la Convention culturelle européenne dans la belle ville de Faro, Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles questions il considère comme prioritaires dans le cadre du dialogue multiculturel européen, notamment pour les pays aspirant à l’adhésion à l’Union européenne, comme «l'ex-République yougoslave de Macédoine», et quelles activités sont attendues à cet égard de la part de ces pays.
English: In the words of the Independent expert on human rights and international solidarity:
French: Comme le déclare l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale :
English: Second, the proximity to the federal government community brings search and rescue closer to high-level decision makers within the federal government, many of whom have been invited to attend SARSCENE 2006 to experience the world of SAR.
French: Le deuxième aspect en est un stratégique, soit la proximité du gouvernement fédéral et des décideurs de haut niveau. Nous avons d'ailleurs invité plusieurs d'entre eux à participer au congrès SARSCÈNE afin d'expérimenter de près le monde de la recherche et du sauvetage.
English: The participants’ results were assessed based on their membership in one or more of the following groups: 1) Sex 2) Membership in a target group 3) Graduation or withdrawal from program 4) Internal or external candidate. Any significant trend identified in one or more of the groups was noted and identified in the report.
French: Les résultats des participants ont été évalués en fonction de leur appartenance à un ou plusieurs des groupes suivants : 1) Sexe 2) Appartenance à un groupe cible 3) Graduation ou abandon du programme 4) Candidature interne ou externe Toute tendance significative relevée par rapport à un ou plusieurs de ces groupes fut relevée et identifiée dans le rapport.
English: • involve students in thinking about environmental protection, sustainable development, and the health and social implications of water quality in their communities and the world;
French: • amener les élèves à penser à la protection de l'environnement, au développement durable ainsi qu'aux effets sanitaires et aux répercussions sociales de la qualité de l'eau, à l'échelle locale et internationale;
English: The NRSF is a mid to long-term strategic document, describing the role of the Structural Funds during the period 2007-2013 in support of wider development strategies in the respective Member States.
French: Un CRSN est un document stratégique à moyen et long terme décrivant le rôle des Fonds structurels au cours de la période 2007-2013 en termes de soutien à des stratégies de développement de plus grande portée dans l'État membre où ils sont appliqués.
English: For further information, please contact Ms. Graciela Hall, DPI (tel.
French: [Tous sont invités aux activités mentionnées ci-haut.
English: The site was an early model of the way the government should provide information and services on-line, and the project is still several years ahead of the objectives of the Government On-Line initiative.
French: Ce site est considéré l’un des premiers modèles illustrant la façon dont le gouvernement doit fournir l’information et les services en direct, et le projet a toujours plusieurs années d’avance sur les objectifs de l’initiative Gouvernement en direct.
English: But it is national parliaments that hold the sovereign right to implement those policies, and who must answer to their populations for the consequences.
French: Toutefois, ce sont les parlements nationaux qui détiennent le pouvoir souverain d'instaurer ces politiques et qui doivent rendre des comptes à la population.
English: The Committee was informed that document A/C.3/55/L.9 was reissued in English only for technical reasons, and that the draft resolution contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le document A/C.3/55/L.9 a fait l'objet d'un nouveau tirage en anglais seulement pour des raisons techniques, et que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: SAR Program Management Framework In fiscal year 2005–2006, ICSAR will implement an Accountability and Risk Management Framework to monitor risks and issues in the National SAR Program.
French: Cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage Durant l’année financière 2005–2006, le CIRS adoptera un Cadre de responsabilisation et de gestion des risques permettant de faire le suivi des risques et des enjeux inhérents au PNRS.
English: And shine is what Canada has done.
French: C’est exactement ce qui est arrivé au Canada.
English: Two were from Australia, and the rest from the United Kingdom.
French: 2 venaient d'Australie, les autres du Royaume-Uni.
English: • The employer must demonstrate that an individual's duties and responsibilities to the employer collide with the individual's interest as a member of a bargaining unit.
French: • L'employeur doit démontrer que les attributions et les responsabilités d'une personne à l'égard de l'employeur sont en conflit avec les intérêts de celle‑ci en tant que membre d'une unité de négociation.
English: Finally, Vilnius gave the Ministers an opportunity to underline the importance of the contribution that regional co-operation can make to stability and unity in greater Europe.
French: Finalement, Vilnius a été l'occasion pour les ministres d'affirmer le rôle de la coopération régionale au service de la stabilité et de l'unité de la Grande Europe.
English: Our callable capital represents a contingent liability.
French: Notre contribution exigible à vue représente un passif éventuel.
English: As often as not, this is a way of showing who is in control; the general purpose frigate decision of 1963 and the EH-101 helicopter fiasco of 1993 are good examples.
French: Plus souvent qu’autre chose, c’est là une façon de montrer qui commande; la décision de 1963 concernant les frégates à usage général et le fiasco des hélicoptères EH-101 de 1993 en sont de bons exemples.
English: CRC and CAT welcomed the work and report of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) regarding human rights violations committed during the 1980-2000 armed conflict.
French: Le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture ont salué le travail et le rapport de la Commission vérité et réconciliation concernant les violations des droits de l'homme commises au cours du conflit armé entre 1980 et 2000.
English: The reorganisation of the banking industry is in line with recommendations made by the IMF which expressed concern in this regard at the end of last year.
French: La refonte du secteur bancaire va dans le sens des recommandations du FMI, qui a exprimé ses préoccupations à ce sujet à la fin de l’année dernière.
English: Measured or calculated flows and/or tracer gas concentrations (e.g. CO2 ) shall be used to determine the minimum dilution ratio for PM batch sampling over the test interval.
French: On utilisera les débits et/ou les concentrations de gaz témoin (par exemple le CO2) pour déterminer le taux de dilution minimum pour chaque prélèvement de MP sur l'intervalle de l'essai.
English: Along with many of my friends, I take the view that this question has to be answered, and firmly, in the negative.
French: De nombreux amis et moi-même sommes convaincus qu’il faut répondre fermement par la négative à cette question.
English: The majority of NCPC-funded projects received significant support from their partners in the form of in-kind, financial and networking contributions.
French: La majorité des projets subventionnés par le CNPC ont reçu un appui substantiel de leurs partenaires sous forme de réseautage ou de contributions en nature ou en argent.
English: The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) urges all reporting entities to continue to give special attention to businesses and transactions with persons, including companies and financial institutions, in listed countries or territories. The current list of NCCT countries is:
French: Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) demande instamment à toutes les entités déclarantes de continuer à porter une attention particulière aux activités et aux opérations effectuées avec des personnes, y compris des sociétés et des institutions, faisant partie de cette liste qui comprend maintenant les Îles Cook, l’Indonésie, Myanmar, Nauru, le Nigeria et les Philippines.
English: (c) Adopt the draft terms of reference, as presented in annex II;
French: c) Adopter le projet de mandat présenté à l'annexe II;
English: • NATO Flying Training Canada
French: • EntraÎnement en vol des pilotes militaires - Canada
English: Booking.com: Apartamentos Club La Mar, Puerto de Santiago, Spain - 81 Guest reviews.
French: Booking.com: Apartamentos Club La Mar, Puerto de Santiago, Espagne - 81 Commentaires des Clients.
English: The purpose of this Partnership Guide is to:
French: Objet du présent Guide sur le partenariat :
English: a Excerpted from the publication “Progress since the World Summit for Children: A statistical review”, prepared as a supplement to the Secretary-General's report “We the children: End-decade review of the follow-up to the World Summit for Children” (A/S-27/3), and therefore may differ from data contained in the text of this document.
French: (1999, sauf indication contraire)  a Données tirées de la publication « Progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour les enfants - Statistiques mises à jour », établie à titre de supplément du rapport du Secrétaire général « Nous les enfants : Examen de fin de décennie de la suite donnée au Sommet mondial pour les enfants » (A/S-27/3), et par conséquent susceptibles de différer des données figurant dans le texte du présent document.
English: For this purpose, Community funding on the basis of the work programme should help to mobilize as much public and private financing as needed to meet the challenging time tables.
French: À cette fin, l'octroi d'un concours communautaire sur la base du programme de travail devrait aider à collecter autant de fonds, publics et privés, que cela est nécessaire pour respecter les calendriers exigeants.
English: In accordance with the Framework Decision, the system for defining the criminal aspects of sexual relations with children has been defined in accordance with the age of the child.
French: Conformément à cette décision, les règles minimales relatives à la définition des éléments criminels des actes sexuels impliquant des enfants ont été définies en fonction de l'âge de l'enfant.
English: - During the Vienna Conference, an amendment to this effect proposed by Japan, the Philippines and the Republic of Korea was rejected by a large majority despite the support of several delegations; the Expert Consultant, Sir Humphrey Waldock, and some other delegations were very doubtful about this kind of collective monitoring system.
French: - Lors de la Conférence de Vienne, l'amendement en ce sens du Japon, des Philippines et de la République de Corée fût rejeté à une majorité importante malgré l'appui de plusieurs délégations; l'expert-conseil, Sir Humphrey Waldock, ainsi que d'autres délégations se sont montrés très réticents à l'égard d'un tel mécanisme de contrôle collectif.
English: There was a consistent sense among the Elders that almost all people are capable of healing and that sex offenders were no more limited in their potential to heal than any other person that has committed a crime or has found themselves to be unhealthy.
French: On a constaté chez tous les aînés le sentiment que presque tout le monde est capable de guérison et que les possibilités de guérison des délinquants sexuels ne sont pas plus limitées que celles des autres personnes qui ont commis un crime ou ne sont pas en équilibre.
English: • Watching Canada's Population pyramid move from 1901 to 2001, students see the number of young adult males diminish during each world war.
French: • En visualisant la pyramide des âges de la population canadienne de 1901 à 2001, les élèves constatent qu'au moment de chaque guerre mondiale, le nombre de jeunes hommes a diminué.
English: The diagram above shows how the CCRA’s resources would be allocated along the compliance continuum if the agency received the full package of its resource requests detailed in this document.
French: Le diagramme ci-dessus montre comment les ressources de l’ADRC seraient attribuées le long du continuum si l’Agence recevait la totalité du financement prévu dans les demandes de ressources énoncées dans ce document.
English: The business case is also lacking ongoing direct and indirect costs, which are required to conduct ongoing assessments of the RCMP’s implementation of PRIME-BC costs and benefits.
French: L’analyse de rentabilisation n’indique pas non plus les coûts directs et indirects permanents, lesquels sont nécessaires pour mener une évaluation continue relative à la mise en œuvre par la GRC des coûts et avantages relatifs au système PRIME-BC.
English: For example, to ensure proper dissemination of information to the respective directorates and their employees, management could identify a team leader within each directorate who would be responsible for the overall communication of management's operational strategies.
French: Pour assurer, par exemple, la diffusion adéquate de l'information aux Directions et à leurs employés, la direction peut identifier, au sein de chacune des Directions, un chef d'équipe qui serait responsable de la transmission générale des stratégies opérationnelles de la direction.
English: ECOFIN: see EU Council.
French: Au début de la troisième phase de l’UEM, le Comité monétaire a été dissous et le Comité économique et financier instauré.
English: Indeed, there is a frequently ignored inverse relationship between how disinterested third-party mediators are and how much they are willing to invest in a peaceful settlement.
French: On oublie souvent que plus une tierce partie est désintéressée, moins elle aura la volonté de s’investir dans un règlement pacifique.
English: The CAIS program helps producers protect their farm income from both small and large income declines.
French: • REPORT DE LA DATE LIMITE POUR PRÉSENTER UNE DEMANDE DANS LE CADRE DU PCSRA DE 2005
English: Following confederation, the Government of Canada signed its first treaties -numbers 3, 5, 9 and the Williams Treaties of 1923.
French: Après la Confédération, le gouvernement du Canada a signé ses premiers traités - les Traités nos 3, 5 et 9 ainsi que les traités Williams de 1923.
English: August 2006 Market Impact Report Due:
French: Août 2006 Date de dépôt du rapport sur les répercussions sur le marché :
English:    This own-initiative report does not seek to interfere with national competences regarding education.
French:    . - Ce rapport d’initiative ne tente pas de toucher aux compétences nationales en matière d’enseignement.
English: However, was it not to the Special Committee that the General Assembly had entrusted the task of enabling peoples which turned to it for help to realize their aspirations?
French: Pourtant, n'est-ce pas le Comité spécial que l'Assemblée générale a chargé d'aider les peuples qui se tournent vers lui à réaliser leurs aspirations?
English: Hewlett Packard Reference Number: 06002-05-0238 Contract Date: 2005-12-01 Description of Work: 0670 - HP Hardware maintenance onsite support Contract Period: 2005-12-01 to 2006-11-30 Contract Value: $10,908.00 Comments:
French: Hewlett Packard Numéro de référence: 06002-05-0238 Date du contrat: 2005-12-01 Devis descriptif: 0670 - Assistance sur la place pour l'entretien du matériel de HP Durée du contrat: 2005-12-01 to 2006-11-30 Valeur du contrat: $10,908.00 Commentaires:
English: For example, in some cases, the addition of paragraph 5, which removes, inter alia, domestic bank secrecy laws as a basis for refusing to exchange information, may simply clarify the meaning of the limitations on the exchange of information contained in paragraph 3.
French: Par exemple, l'ajout du paragraphe 5 qui entre autres dispositions suspend la règle du secret bancaire invoqué comme motif de refus de communication de renseignements peut parfois simplement éclairer le sens des restrictions à l'échange de renseignements prévues au paragraphe 3.
English: • Develop an education/interpretive centre or area in Wasagaming Campground pending the completion of a feasability study that would examine the service requirements and determine the most appropriate type and location of facility.
French: • Concevoir une aire ou un centre d’éducation / d’interprétation au camping de Wasagaming en attendant que soit réalisée une étude de faisabilité qui déterminera les besoins en services et le type d’installation et l’emplacement les plus appropriés.
English: The team's goal is to effectively respond to regulatory, policy and consumer concerns, and emerging food issues in a timely fashion.
French: L'objectif de leur travail est d'intervenir efficacement et en temps opportun en réponse aux préoccupations touchant les mesures de réglementation, les politiques et les consommateurs ainsi qu'aux nouveaux enjeux alimentaires.
English: In 1980, Costa Rica faced one of the most severe economic crises in its history.
French: En 1980, le pays a eu à faire face à une des crises économiques les plus graves de son histoire.
English:  The project is funded through the Canada-El Salvador Technology Transfer Fund (TTF).
French:  Ce projet est financé par l'entremise du Fonds de transfert de technologie Canada-El Salvador (FTT).
English: They took over an abandoned workers compound.
French: Le personnel a pris contrôle d’une enceinte pour les travailleurs abandonnée.
English: 7.1 The High Commissioner shall submit biennially to the Executive Committee for approval his/her Biennial Programme Budget, which shall include estimates of the cost of programmes and projects under the four pillars, including the Reserves.
French: 7.1 Le Haut Commissaire soumet tous les deux ans son Budget-programme biennal au Comité exécutif pour approbation, assorti du coût estimatif des programmes et projets au titre des quatre piliers, y compris les Réserves.
English: Participants said that they would a) prefer to replace "Show me the money" on the Home Page with Financial Information, and b) be led directly to the "Financial Help" page, without having to encounter an unnecessary intermediate page with only one link.
French: Les participants ont mentionné a) qu’ils préféraient remplacer la rubrique « Parlons d’argent » dans la page d’accueil par de l’information financière, et b) être dirigés directement vers la page « Aide financière », sans qu’il soit nécessaire de parcourir une page intermédiaire inutile et comportant un seul lien.
English: The development of the single market should help to curb the influence of exporting countries, as liberalisation and increased trading encourage competition between exporting companies, particularly where natural gas is concerned.
French: (24) Exemple: communication sur la coopération énergétique avec l’Asie [COM(96) 308]. (25) Communication de la Commission du 11 octobre 2000 intitulée «L’approvisionnement pétrolier de l’Union européenne».
English: It is reported that the officer appointed to command the sub-unit was previously disciplined for having committed acts of ill-treatment.
French: Le policier nommé à la tête de cette sous-unité serait déjà passé en conseil de discipline et puni pour avoir maltraité des personnes.
English: The second has to do with the international system of prices and subsidies for agricultural produce and the international system of prices for industrial goods.
French: La deuxième est liée au système international des prix et subventions des produits agricoles, mais aussi au système international des prix des produits industriels.
English: For instance, they do not identify price underselling as a necessary consideration or finding in the context of a threat analysis.
French: Par exemple, la vente à des prix inférieurs n’est pas considérée dans ces articles comme un élément ou une constatation nécessaire dans le contexte d'une analyse d'une menace de dommage.
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran) said that his country was concerned that the European Union, while denouncing Iran, was closing its eyes to the situation of human rights in the territories of the European Union, which in some cases was pathetic: minorities were oppressed, asylum-seekers sent home; xenophobia was widespread, and people sometimes lived in ghetto-like conditions; there were secret detention centres and illegal transfers of detainees.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran) dit que son pays voit avec préoccupation que l'Union européenne, tout en dénonçant l'Iran, ferme les yeux sur la situation parfois pathétique des droits de l'homme dans les territoires de l'Union européenne : les minorités sont opprimées, les demandeurs d'asile sont refoulés, la xénophobie règne, la situation s'apparente parfois à celle des ghettos; il y existe des centres secrets de détention et un transfert illégal de détenus.
English: This body engages the business community directly and complements the various sectoral advisory groups on international trade (SAGITs).
French: Cet organisme s'adresse directement aux milieux des affaires et apporte un complÃ©ment utile aux divers groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE).
English: In the Specific Vocational Training element of the Skill and Knowledge factor the minimum point value is onefifteenth of the maximum.
French: Dans le cas de l'élément Formation professionnelle spécialisée du facteur Compétence et Connaissances, la valeur numérique minimale représente un quinzième de la valeur maximale.
English: Convention No. 103 of 28 June 1952 concerning maternity protection (date of acceptance - 26 November 1993);
French: La Convention n° 103 du 28 juin 1952 concernant la protection de la maternité (révisée) (date d'acceptation - 26 novembre 1993) ;
English: Accordingly, Transport Canada will continue to strive towards its human resources’ ultimate outcomes of a productive workforce, a sustainable workforce and an enabling work environment.
French: Mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique Dans les années à venir, la Loi sur la modernisation de la fonction publique aura un profond retentissement sur tous les Ministères, dont Transports Canada.
English: The apartment is on the third floor of typical building and is very well-equipped, with every modern convenience necessary for a comfortable stay in this amazing city.
French: L'appartement se trouve au troisième étage d'un immeuble typique et très bien équipé, avec tous les équipements modernes nécessaires pour rendre votre séjour dans cette splendide ville agréable.