ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board noted that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts was developing a reporting portal (NOVA OPPBA Data Warehouse) which would facilitate the consolidation of financial statements.
French: Il a noté que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité mettait au point un portail pour l'établissement des rapports (accès à la banque de données NOVA OPPBA), qui facilitera la consolidation des états financiers.
English: Jahoda, 1979; Levi and La Ferla, 1993; Levi, 1998a; Levi, in press).
French: Jahoda, 1979; Levi et La Ferla, 1993; Levi, 1998a; Levi, sous presse).
English: • small holes, protruding wire, string or metal foil;
French: • Petits trous, fils qui ressortent, corde ou ruban métallique;
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > Onno the Liberator français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Onno le libérateur English - Español
English: Investment in physical facilities needs to be complemented by more efficient management and transit systems.
French: Les investissements dans les installations physiques doivent aller de pair avec une meilleure gestion et des systèmes de transit plus efficaces.
English:  Mount Sinai Hospital, Toronto (Room 982) March 9-10, 2006:
French:  Hôpital Mount Sinai, Toronto (pièce 982) 9 et 10 mars 2006 :
English: In addition, confidence in the mathematical models can be provided by performing any or all of the following activities:    Performing independent predictions using entirely different assessment strategies and computer tools; Demonstrating consistency amongst the results of the long term assessment model and complementary scoping and bounding assessments; Applying the assessment model to an analog of the waste management system to build confidence through a post audit of the real data available from an analog; and Performing model intercomparison studies of benchmark problems.
French: En outre, la confiance dans les modèles mathématiques peut être assurée en réalisant l’une ou l’autre des activités suivantes:    Prévisions indépendantes à l’aide de stratégies d’évaluation et d’outils informatiques entièrement différents; Démonstration de l’uniformité des résultats du modèle d’évaluation à long terme et des évaluations de la portée et des limites complémentaires; Application du modèle d’évaluation à un analogue de système de gestion des déchets pour construire la confiance dans une post vérification des données réelles disponibles grâce à un analogue;
English: He added that he wanted to address the issue of coasting trade in the broad sense.
French: Il ajoute qu'il désire aborder la notion de cabotage au sens large.
English: WinHKI Checksum-Calculator Anti-Virus is a security software tool targeted towards solving all your anti-virus software needs.
French: L'antivirus de Total de contrôle-Calculatrice de WinHKI est un outil de logiciel de sécurité visé vers résoudre tous vos besoins de logiciel antivirus.
English: These efforts had five main focal points: sensitization and support for communities, by disseminating information on Industry Canada’s accomplishments and developing a communications plan for the Year of La Francophonie in Canada; connectivity, by creating digital collections and community access centres; creating the "Francommunautés virtuelles" program, distributing computers and funding SchoolNet projects; economic development, through the funding provided for Francophone agencies in Northern Ontario ("FedNor") and the Third Forum of Francophone Businesspeople in Canada (Bathurst, June 1999); information and training, by disseminating information about official-language minority communities in the context of departmental programs and student training under the Student Connections Program; and finally, interdepartmental coordination, through the Department’s participation in the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and an agreement signed with Public Works and Government Services to distribute surplus computers to the communities.
French: Ces efforts se sont concentrés surtout autour de cinq axes : sensibilisation et appui aux communautés, par la diffusion d’informations sur les réalisations d’Industrie Canada et le développement d’un plan de communication pour l’Année de la Francophonie canadienne; connectivité, par la réalisation de collections numérisées et de centres d’accès communautaires, l’établissement du programme « Francommunautés virtuelles », la distribution d’ordinateurs et le financement de projets Rescol; développement économique, par le financement accordé à des organismes francophones du nord de l’Ontario (FedNor) et à la troisième édition du Forum des gens d’affaires francophones (Bathurst, juin 1999); information et formation, par la diffusion d’informations sur les communautés de langue officielle en situation minoritaire dans le cadre des programmes du Ministère et la formation d’étudiants dans le cadre du programme « Étudiants bien branchés »; et, enfin, concertation interministérielle, par la participation du Ministère au Comité national du développement des ressources humaines de la francophonie canadienne et à une entente signée avec Travaux publics et Services gouvernementaux, en vue de distribuer des ordinateurs excédentaires aux communautés.
English: Participation is limited to 35 people, so you must pre-register for this hike at a Visitor Information Centre.
French: Puisque le maximum de participants à la randonnée est de 35 personnes, vous devez vous inscrire préalablement au centre d’accueil.
English: CM Q7 If the Contractor has to have a Secret clearance isn't that an exception under "National Security"?
French: MC Q 7 Le fait que l'entrepreneur, le cas échéant, soit tenu d'avoir une cote de sécurité de niveau secret ne constitue-t-il pas une exception au regard de la « sécurité nationale »?
English: On the question of the incompatibility between the air safety standards developed by the United Nations and the ICAO Standards and Recommended Practices, the audit report of OIOS (A/59/347) indicated that the Secretariat aimed to ensure full compliance with the internationally recognized ICAO standards.
French: En ce qui concerne la question de l'incompatibilité entre les normes de sécurité aérienne élaborées par l'Organisation des Nations Unies et les Normes et pratiques recommandées de l'OACI, le BSCI a indiqué dans son rapport d'audit (A/59/347) que le Secrétariat s'efforce d'assurer le plein respect des normes de l'OACI reconnues au plan international.
English: I spent an awful lot of my time going to see Gulab to get errors corrected that he wouldn’t make just once, but he would make over and over and over.
French: Je passais beaucoup de temps à aller voir Gulab pour rectifier les erreurs qu’il ne commettait pas seulement une fois mais qu’il répétait sans cesse.
English: The Action Plan aims to help to realize the full potential of sport as a powerful, cost-effective way of supporting Member States in the attainment of the MDGs by 2015 and the broader goals of sustainable development and lasting peace.
French: Le Plan d'action vise à contribuer à réaliser le potentiel total des sports en tant que moyen puissant et efficient d'aider les États Membres à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 ainsi que les objectifs plus larges du développement et de la paix durables.
English: R-27B Category B, being the Parcel shown as R-27B on Map Sheet 115 G/6, dated October 18, 2003, having as a northerly boundary the southerly bank of Little Creek, not including: - a 60 metre right-of-way for the proposed road known as Casino Road and shown approximately by a dashed line designated as Casino Road on Map Sheet 115 G/6, having an area of approximately 4.2 square kilometres.
French: excluant : – une emprise de 60 mètres pour le chemin proposé connu sous le nom de chemin Casino et indiqué de façon approximative par une ligne en tirets désignée Casino Road sur la feuille de carte 115G/6, cette parcelle ayant une superficie d’environ 4,2 kilomètres carrés.
English: • Advance social and economic development in the North.
French: • et pour faire progresser le développement économique et social dans le Nord.
English: While Kuwait is constantly giving expression, in word and deed, to its sympathy for the suffering of the Iraqi people, the Iraqi regime is most regrettably arousing the sentiments of Iraqi citizens against the Government and people of Kuwait in a manifest attempt to invert the facts, shirk its responsibility for the aggression it committed against Kuwait in 1990 and sow hatred and enmity among the peoples of the region.
French: Alors que le Koweït exprime de façon continue, par le verbe et par l'action, sa sympathie pour le peuple iraquien en proie à des difficultés, le régime iraquien, malheureusement, excite les sentiments des citoyens iraquiens contre le Gouvernement et le peuple koweïtiens en tentant clairement de bouleverser les faits et d'échapper à sa responsabilité pour l'agression qu'il a perpétrée contre le Koweït en 1990.
English: Under resolution 1244 (1999), it is UNMIK that has jurisdiction and authority over Kosovo.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999), c'est la MINUK qui a compétence et autorité au Kosovo.
English: – People can benefit from their own experiences when they are properly supported.
French: – Avec un soutien adéquat, les particuliers peuvent tirer parti de leurs propres expériences.
English: Accordingly, we deem it exceptionally important that these criteria be agreed upon within an open-ended intergovernmental process.
French: De même, nous estimons extrêmement important le fait que ces critères soient convenus dans le cadre d'un processus intergouvernemental ouvert à tous.
English: Both types of systems generate N2O through the nitriﬁcation and denitriﬁcation of sewage nitrogen (IPCC, 1997).
French: Les données relatives à la récupération sont fondées sur les estimations fournies par les exploitants des sites d’enfouissement.
English: SOBOMETRA has established cooperation agreements with some governmental agencies, such as the Ministry of Social Security and Health Care and the Ministry of Planning and Coordination.
French: La SOBOMETRA a conclu des accords de coopération avec certains organismes gouvernementaux comme le Ministère de la sécurité sociale et de la santé et le Ministère de la planification et de la coordination.
English: Effective April 1, 2004, Screening Providers are to ensure there is an adequate proportion of bilingual ofﬁcers at approximately 32 airports across the country.
French: À compter du 1er avril 2004, les fournisseurs de services de contrôle devront faire en sorte qu’il y ait une proportion adéquate d’agents bilingues à quelque 32 aéroports à l’échelle du pays.
English: 76 Björntorp P. Classification of obese patients with complications related to the distribution of body fat.
French: H.D. Sesso, R.S. Jr Paffenbarger, I.-M. Lee, « Physical activity and coronary heart disease in men.
English: This technology is especially effective on wells that are partially depleted.
French: Cette technologie est particulièrement efficace dans le cas de puits partiellement épuisés.
English: The implementation of the UNECE reform and follow-up to the 2006 session of the Commission
French: Application de la réforme de la CEE et suite donnée à la session de 2006 de la Commission
English: In a wider sphere, it works for the expansion of world trade and investment. Member countries regularly review each other’s macroeconomic, technology and energy policies. www.oecd.org
French: Étant donné l'importance que l'OSCE accorde aux droits de la personne, aux libertés fondamentales et à la primauté du droit, le Canada est extrêmement actif dans cette organisation et y trouve un excellent cadre au sein duquel promouvoir son programme de sécurité humaine. www.osce.org/home-fr.htm
English: The recent collapse of the money markets and speculation against Greek bonds showed not only that the financial system needs strict regulation, but also that certain transactions, such as risk premium transactions, should be banned.
French: L'effondrement récent des marchés monétaires et la spéculation sur les titres grecs ont montré qu'il est non seulement nécessaire de réglementer le système financier de manière stricte, mais aussi qu'il convient d'interdire certaines transactions, telles que celles relatives aux primes de risque.
English: Agreements adopt different approaches to the question of the stay.
French: Les accords abordent de différentes manières la question de l'arrêt des poursuites.
English: Cross-training is particularly relevant in smaller centres and rural areas where the volume of testing is too low to justify both a medical laboratory technologist and a medical radiation technologist.
French: La formation multidisciplinaire est particulièrement appropriée dans les petits centres et dans les milieux ruraux, où le volume de tests est trop faible pour justifier la présence d’un technologue de laboratoire médical et d’un technologue en radiation médicale.
English: ◦ Email alert service
French: ◦ Liste d'avis par courrier électronique
English: The Council considered and took note of the report of the Executive Secretary on the distribution of payments and transparency, and the return of undistributed funds, and requested the secretariat to continue to inform the Council of the reports of Governments and international organizations on the distribution of payments and the return of undistributed funds.
French: Le Conseil a pris note, après examen, du rapport du Secrétaire exécutif sur la distribution et la transparence des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées, et a prié le secrétariat de continuer à l'informer des rapports présentés par les gouvernements et les organisations internationales sur la distribution des indemnités et la restitution des indemnités non distribuées.
English: That indicates the disproportionate ratio between the Procurement Service staffing resources and the peacekeeping procurement staffing levels when the Procurement Service is also expected to strengthen the internal controls of peacekeeping procurement activities and properly discharge oversight functions over local procurement activities.
French: Il existe donc un déséquilibre entre les ressources en personnel du Service des achats et le nombre de membres du personnel des missions exerçant des fonctions d'achat, à un moment où le Service est aussi censé renforcer les contrôles internes et s'acquitter efficacement de ses fonctions de contrôle des activités d'achat sur le terrain.
English: A significant vestige of this period of rebellion is the encircling wall or Jugol that still surrounds the city.
French: Comme hier, les portes sont encore fermées à la tombée de la nuit. Chacune porte un nom : Choa ber, Buda ber, Erer ber ou encore Fellana ber.
English: • Supplement for the operating costs of an automobile.
French: • Supplément ménager pour personne isolée (heimilisuppbót) et autres suppléments (frekari uppbætur) voir tableaux V et VI.
English: The result can be expressed in terms of the conformal polynomials or the dual-conformal polynomials, the properties of which are also discussed.
French: Le résultat peut s'exprimer en termes des polynomes conformes ou des polynomes conformes duals, dont les propriétés sont aussi discutées.
English: -Tanned or retanned but not further prepared, whether or not split:
French: -Tannées ou retannées mais sans autre préparation ultérieure, même refendues :
English: Country-specific activities have been undertaken to develop the first phase of the programme, which will cover seven countries.
French: Des activités visant des pays déterminés ont été entreprises au titre de la première phase du programme qui portera sur sept pays.
English: Reasonable space on bulletin boards, including electronic bulletin boards where available, will be made available to the Institute for the posting of official notices in convenient locations determined by the Employer and the Institute.
French: L’Employeur réserve un espace raisonnable sur les tableaux d’affichage et, le cas échéant, les babillards électroniques à l’usage de L’Institut l’affichage d’avis officiels, dans les lieux facilement accessibles aux employés et déterminés par l’Employeur et L’Institut.
English: The Ministry of Labour and Social Affairs also cooperates each year with the Platform of Children's Organizations in the activities planned to commemorate the Universal Day of Children's Rights, among which is the promotion of child participation.
French: Le Ministère du Travail et des affaires sociales collabore également chaque année avec le Groupement d'organisations de l'enfance dans les activités prévues pour célébrer la Journée mondiale des droits de l'enfant, dont la promotion de la participation des enfants.
English: The exchange of natural gas liquids and make-up gas is normally between the owner of the gas and the processing plant operator but there may be intermediary transactions as well involving such an exchange.
French: L’échange de liquides de gaz naturel contre du gaz d’appoint se fait habituellement entre le propriétaire du gaz et l’exploitant de l’usine de traitement, mais il est possible que des transactions intermédiaires comportent un tel échange.
English: The Spanish Government disputes the Commission's interpretation of the Community legislation, according to which a check on site should be made in respect of each application, before entitlement to the aid can be recognised.
French: Le gouvernement espagnol conteste l'interprétation donnée par la Commission à la réglementation communautaire, interprétation selon laquelle un contrôle sur place devrait être effectué lors de chaque demande, avant que le droit à l'aide ne soit reconnu.
English: Consequently, the Tribunal finds that TFB has not demonstrated that it was unable to act or to give a mandate to act in its name within the 90-day period.
French: Le Tribunal conclut donc que TFB n'a pas établi que, au cours de la période de 90 jours, elle n'avait pu ni agir ni mandater quelqu'un pour agir en son nom.
English: They also call for the immediate release of the kidnapped Israeli soldiers, as well as the imprisoned members of the Palestinian government and Legislative Council.
French: Israël est invité à transférer les taxes et à ouvrir les postes frontières de Gaza.
English: The mission took note of the needs, challenges and accomplishments of the Government, the people of Liberia and United Nations agencies in promoting peace and security, gender equality, education, health, capacity-building, infrastructure development and governance reform.
French: La mission a pris note des besoins ainsi que des difficultés rencontrées et des réalisations obtenues par le Gouvernement, le peuple libérien et les organismes des Nations Unies dans les efforts déployés pour promouvoir la paix et la sécurité, l'égalité entre hommes et femmes, l'éducation, la santé, le renforcement des capacités, le développement de l'infrastructure et la réforme de la gouvernance.
English: Amnesty International is calling for the charges to be dropped.
French: Amnesty International appelle à l’abandon des poursuites.
English: The abolition of the exemption may have anticompetitive effects for these small carriers enhancing the dominant position of the larger ones. This interim five-year transitional period should be used by the Commission to monitor the liner market developments including trends of consolidation.
French: Si les alliances et autres types d’accords de coopération peuvent correspondre aux besoins des gros transporteurs, les petits et moyens transporteurs ont toujours besoin des conférences, afin de conserver leurs parts de marché, notamment sur les liaisons avec les pays en développement.
English: Representatives from the Corporation delivering the CCP also agreed that Canadian Heritage is a "natural fit" for the CCP, as its programs and activities tend to support official language minorities and disadvantaged Canadians.
French: Les représentants de l’Organisme chargés de l’exécution du PCJ ont également convenu de l’existence d’un « Lien naturel » entre le PCJ et Pour plus de renseignements sur la mission et les objectifs stratégiques du Ministère, consultez le site Web suivant : www.pch.gc.ca/pc-ch/org/mission/index_f.cfm 17
English: • 2008-06-27 200th anniversary of Milford 
French: • 2008-06-27 200e anniversaire de Milford
English: The crew launched the Ovatek and jumped overboard.
French: Les membres de l'équipage larguent alors le radeau et sautent par-dessus bord.
English: She worked for the Department of the Solicitor General Canada and the Department of Justice from 1981 to 1994.
French: De plus, elle a été à l'emploi du ministère du Solliciteur général et du ministère de la Justice entre 1981 et 1994.
English: Old-age Armenia Employment pension P = B + n1X1 + n2X2 + n3X3, where P = pension B = basic pension
French: B = pension de base. n1 = année de service de 1 à 15 ans. n2 = année de service de 16 à 30 ans. n3 = année de service de plus de 31 ans.
English: The Department of Foreigners of the Ministry of Justice, meanwhile, has distributed a "Practical Guide for Foreigners in Brazil.
French: La police fédérale a, quant à elle, contribué à un nouveau programme de réenregistrement à l'intention des étrangers résidant dans le pays, aux fins d'échanger les pièces d'identité existantes par des cartes sécurisées.
English: Hence, as in (a), if the criterion of rationale #3 is maintained, it could be argued that the value for the guideline to which actual measurements will be compared could be up to twice the concentration noted in (a); i.e, 1400 Bq/m3.
French: Ainsi, comme en (a), si l'on maintient le critère de la troisième justification, on pourrait faire valoir que la valeur de la ligne directrice à laquelle les mesures actuelles seront comparées, pourrait atteindre jusqu'à deux fois la teneur qui est notée en (a), c.-à-d. de 1 400 Bq/m3.
English: Globalization has become an inescapable economic phenomenon.
French: La mondialisation est devenue un phénomène économique incontournable.
English: Under the forward ordering we will organise your arrival to boarding house and departure home.
French: Selon la rГ©quisition prГ©alable nous organiserons votre arrivГ©e au pensionnat et le dГ©part Г la maison.
English: MediaCoderis a utility designed to convert video and audio files to different formats.It supports most multimedia formats and creates high-quality files.
French: MediaCoder est un utilitaire conçu pour convertir les fichiers audio et vidéo dans différents formats.Il supporte la plupart des formats multimédia et créé des fichiers de haute-qualité.
English: In the United States, the FDA reported more than 400,000 deaths in 1990.
French: Aux ÉtatsUnis, le FDA faisait état de plus de 400 000 décès pour l’année 1990.
English: I would like to inform you that pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1386 (2001), the Government of Austria has decided to participate in the International Security Assistance Force, as of 17 January 2002, and will deploy up to 75 military personnel for a period of six months to Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de vous informer qu'en application du paragraphe 2 de la résolution 1386 (2001) du Conseil de sécurité, le Gouvernement autrichien a décidé de participer à la Force internationale d'assistance à la sécurité et qu'il déploiera jusqu'à 75 militaires pour une période de six mois en Afghanistan.
English: If larger semiconductor companies don't have the expertise or personnel available to do a project, they will come to Snowbush and outsource their research and development in the area of chip design.
French: Si une plus grande entreprise de semi-conducteurs n'a pas l'expertise ni le personnel nécessaire pour un projet, elle se tourne vers Snowbush et lui confie le travail de recherche et développement pour la conception de micropuces.