ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Obviously, translations prepared under such conditions may receive negative reactions from both the national Office and the applicant, inasmuch as the examiner must spend more time on it than on an ordinary application, and the applicant may be required by the examiner to amend the application to correct inappropriate terms or expressions, thus resulting in increased costs.
French: À l’évidence, une traduction établie dans ces conditions risque de susciter des réactions négatives tant de la part de l’office national que du déposant, dans la mesure où l’examinateur doit lui consacrer plus de temps qu’à une demande ordinaire et peut être appelé à demander au déposant de modifier la demande pour rectifier des termes ou expressions inadéquats, ce qui entraîne des frais supplémentaires.
English: Among all key stakeholders consulted by the evaluation team, most who know the situation of producers mentioned the financial difficulties that they regularly face.
French: Parmi tous les intervenants-clés consultés par l’équipe d’évaluation, la plupart de ceux qui connaissent la réalité des producteurs ont évoqué les difficultés financières auxquelles sont régulièrement confrontés ces derniers.
English: A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: COHEN, Lindsey L / FLORA, David B / STEVENS, Bonnie J
English: If we look only at men aged 25-54, the percentage of heavy drinkers is almost identical in and out of the labour force, at 12%-13%.
French: Dans le cas des personnes inactives, le nombre estimé des femmes est à ce point minime qu'il ne peut être mesuré de façon précise; leur proportion est donc de beaucoup inférieure à 4 %.
English: However, we can report CAVCO certified and foreign location production by province, and so, this edition of the profile has expanded its reporting to include CAVCO and foreign location production by province.
French: • Révision de l’estimation des productions ne portant pas visa (prévue pour l’édition 2003) Les productions ne portant pas visa sont des productions locales réputées canadiennes par le CRTC plutôt que par le BCPAC.
English: The impacts of climate change will affect all countries and deep reductions in global emissions are essential if we are going to address it.
French: Les incidences des changements climatiques affecteront tous les pays et d'importantes réductions des émissions mondiales sont essentielles si nous souhaitons les contrer.
English: Under Sec. 272 of the code, the proceeds of the tax imposed shall be allocated for the operation and maintenance of public schools, construction and repair of school buildings, facilities and equipment, educational research, purchase of books and periodicals, and sports development as determined and approved by the Local School Board.
French: Conformément à l'article 272 du Code, les recettes de cet impôt sont affectées au fonctionnement et à l'entretien des établissements d'enseignement publics, à la construction et la réparation des bâtiments scolaires, aux infrastructures et aux équipements, à la recherche pédagogique, à l'achat de livres et de périodiques et au développement des activités sportives, conformément aux décisions approuvées par les conseils locaux d'établissement.
English: The Convention and other instruments that were subsequently developed – against torture, for social rights, etc. – provided inspiration and support to individuals and non-governmental organisations who have fought injustice, oppression and discrimination.
French: La Convention et d’autres instruments élaborés ultérieurement - contre la torture et en faveur des droits sociaux, par exemple - ont inspiré et soutenu des particuliers et des organisations non gouvernementales dans leur lutte contre l’injustice, l’oppression et la discrimination.
English: • Accelerate multisectoral action on the adoption of the community approach to promoting health literacy
French: • Accélérer les mesures multisectorielles sur l'adoption d'une approche communautaire de la promotion de l'éducation sanitaire;
English: configuring the daemon itself properly so it cannot be misused from the outside (see Bind configuration to avoid misuse, Section 5.7.1 ).
French: configurer le démon lui-même pour qu'il ne puisse pas être mal utilisé de l'extérieur (voir Configuration de Bind pour éviter de mauvaises utilisations, Section 5.7.1 ).
English: • For the GEM-CLIM model:
French: Le traitement de ces champs est effectué selon la méthode suivante :
English: • the process for external benchmarking.
French: • le processus d’analyse comparative avec des repères extérieurs.
English: Efficiency – The extent to which an organization or program is producing its planned outputs in relation to the expenditure of resources.
French: Dépôt de données – Base de données qui s’apparente à un entrepôt de données mais qui ne contient qu’un petit groupe ou un sous-ensemble de données.
English: This is being done, for example, by restoring wetlands to trap nutrients along the Danube River, by reducing nutrient run-off from agricultural practices and by improving or introducing municipal waste water and sewerage treatment prior to any discharge into the sea.
French: Ces mesures consistent, par exemple, à restaurer les zones humides afin de retenir les substances nutritives le long du Danube, à réduire le déversement de substances nutritives résultant des pratiques agricoles et à améliorer les systèmes municipaux de traitement des eaux usées et des eaux d’égout, ou à mettre en place de tels systèmes, avant tout déversement dans la mer.
English: El Paso will use this information to prepare a regulatory filing that is expected in 2004 or 2005.
French: El Paso utilisera cette information pour préparer une présentation réglementaire, laquelle est attendue en 2004 ou 2005.
English: This report represents a follow up to that study and was commissioned by the CSC in partnership with the Aboriginal Human Resource Development Council of Canada (AHRDCC).
French: Le présent rapport est une étude de suivi. Il a été commandé par le CSC en partenariat avec le Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada (CDRHA).
English: That paper, document A/CN.10/2000/WG.I/WP.1 of 5 July 2000, embodied a structure and elements that we felt could contribute to our consideration of ways and means to achieve nuclear disarmament.
French: Il s'agit du document A/CN.10/2000/WG.I/ WP.1, du 5 juillet 2000, qui renferme un cadre et des éléments permettant, selon nous, de contribuer à l'examen des moyens de réaliser le désarmement nucléaire.
English: In contrast, a higher concentration of indolidan was required to affect the amplitude, duration, and time to peak of isoproterenol- or norepinephrine-induced relaxations.
French: De hautes concentrations d'indolidan sont nécessaires pour affecter l'amplitude, la durée et le temps pour atteindre le pic de la relaxation induite par l'isoprotérénol.
English: (iv) Financial support for the participation of Cuban specialists in the conservation of heritage at the International Seminar on Cultural Heritage and Development, held at Campeche, Mexico;
French: iv) Un appui financier à la participation de spécialistes cubains en matière de préservation du patrimoine au Séminaire international sur le patrimoine culturel et le développement, tenu à Campeche (Mexique);
English: After the decision adopted by the Spanish Government last May 2005 relating to the acquisition of NH90 helicopters, the Council of Ministers has approved today the signature of a contract to supply the Spanish Armed Forces with an initial order of 45 helicopters for its fleet modernization.
French: Après la décision adoptée par le gouvernement espagnol en mai 2005 concernant l'acquisition d'hélicoptères NH90, le Conseil des Ministres a approuvé aujourd'hui la signature d´un contrat pour l´achat des 45 premiers hélicoptères destinés à la modernisation de la flotte des Forces Armées espagnoles.
English: A copybook of poems and lectures.
French: Un cahier de poèmes et de textes de conférences.
English: • April 25, 2007 Summary of the third general meeting of the CBSAC.
French: • Le 25 avril 2007 Sommaire de la troisième rencontre générale du CCSFC.
English: This should provide more detailed information on the educational attainment of ethnic minority children in care.
French: Il devrait en résulter une information plus détaillée sur les résultats scolaires des enfants en institution appartenant à une minorité ethnique.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1883 Journaux et revues de QuÃ©bec par ordre chronologique : 1883
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1883 Journaux et revues de QuÃ©bec par ordre chronologique : 1883
English: Lastly, in its field missions and its cooperation with regional organizations, the Council has demonstrated the importance it attaches to the issue and to the effective implementation by all parties to an armed conflict of the Council's pertinent resolutions.
French: Enfin, il a marqué, dans ses missions sur le terrain et dans sa coopération avec les organisations régionales, l'importance qu'il accorde à cette question et à la mise en oeuvre effective de ses résolutions pertinentes par toutes les parties aux conflits armés.
English: It has deprived children of their parents, families of their loved ones and societies of their resources, particularly young adults, who constitute the main workforce of development.
French: Il a privé les enfants de leurs parents, les familles de leurs êtres chers et les sociétés de leurs ressources, en particulier des jeunes adultes, qui constituent la main-d'oeuvre principale du développement.
English: The presence of total coliforms after shock chlorination and flushing suggests that the well remains vulnerable to contamination.
French: La présence de coliformes totaux après un choc de chlore et l'opération de purge indique que le puits demeure vulnérable à la contamination.
English: See ST/ADM/SER.B/642, annex XLII.
French: Voir ST/ADM/SER.B/642, annexe XLII.
English: Proposals for financing webcasting in Geneva were submitted in the overall report (A/62/125) to the General Assembly on Human Rights Council financing.
French: Des propositions relatives au financement de la retransmission sur le Web à Genève ont été soumises dans le rapport à l'Assemblée générale sur le financement du Conseil des droits de l'homme (A/62/125).
English: An EU that promotes freedom of movement of its citizens is not consistent with market rules that end or are limited when a border is crossed.
French: Une UE qui promeut la liberté de circulation de ses citoyens n'est pas cohérente avec des règles de marché qui prennent fin ou sont restreintes au passage d'une frontière.
English: Read together with article 8, paragraph 3 (c) (i), which protects not only against “arbitrary decisions by prison authorities”, but also against laws which prescribe arbitrary conditions of prison work, article 26 was applicable irrespective of the German reservation, requiring adequate remuneration for work performed by prisoners.
French: Lu conjointement avec le paragraphe 3 c) i) de l'article 8, qui offre une protection non seulement contre «des décisions arbitraires des autorités carcérales» mais aussi contre une législation instaurant des conditions de travail en prison arbitraires, l'article 26 s'applique indépendamment de la réserve formulée par l'Allemagne, en ce qu'il exige que le travail des détenus soit correctement rémunéré.
English: Aware of the relevance of initiatives oriented at contributing to improving the financial management of UNIDO,
French: Consciente de la pertinence des initiatives visant à contribuer à améliorer la gestion financière de l'ONUDI,
English: 54 When a hospital selects the system of external provision of supplies, it must conclude a contract with the pharmacy which it has chosen, a contract which is subject to the cumulative conditions laid down in Paragraph 14 of the ApoG, which also require that all of the services linked to that type of provision of supplies are provided by a contracting pharmacist who must be generally and quickly available in situ.
French: 54 Lorsqu’un hôpital opte pour le système d’approvisionnement externe, il doit conclure un contrat avec la pharmacie qu’il a choisie, contrat qui se trouve soumis aux conditions cumulatives prévues à l’article 14 de l’ApoG, lesquelles imposent également que la totalité des prestations liées à ce type d’approvisionnement repose sur un pharmacien contractant qui soit largement et rapidement disponible sur place.
English: • Creston Valley Wildlife Area, A Strategic Plan - the Next 25 Years.
French: • Plan stratÃ©gique pour l'aire de protection de la faune de Creston Valley - les 25 prochaines annÃ©es.
English: Adama Traoré Program Coordinator Programs Branch Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West Ottawa, ON K1A 0W9 Tel: 613-957-8641 Fax: 613-954-1800 E-mail: atraore@cihr-irsc.gc.ca
French: Adama Traoré Coordonnatrice du programme Direction des programmes Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier Ouest Ottawa, ON K1A 0W9 Téléphone : 613-957-8641 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : atraore@irsc-cihr.gc.ca
English: Discussions highlighted less tractable issues such as education and training, information, social and cultural conditioning, institutional structures, costs and financing, environmental impact, and other issues that affect the diffusion of innovations.
French: Les débats ont fait ressortir des sujets plus délicats comme l’éducation et la formation, l’information, le conditionnement socioculturel, les coûts et le financement, les effets sur l’environnement, et d’autres questions qui influent sur la diffusion des innovations.
English: Spring migration and habitat use by seabirds in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: « Northern Fulmar (Fulmarus glacialis) », dans A. Poole et F. Gill (éd.), The Birds of North America, no 361, Philadelphie, The Birds of North America Inc.
English: It briefly describes the legacy of grave human rights abuses in Lebanon that has still to be addressed, as well as recent violations of human rights and deficiencies in the justice system.
French: Il évoque les nombreuses atteintes graves aux droits humains commises par le passé au Liban qui n'ont pas à ce jour suscité de mesures, ainsi que les violations récentes de ces droits et autres défaillances observées au sein du système judiciaire.
English: > Proactive Disclosure > Grants and Contributions Over ...
French: > Divulgation proactive > Subventions et de contrib ...
English: Despite some positive developments, a number of persistent challenges are hindering us from achieving our aim of protecting civilians, especially children, women and people with special needs.
French: Malgré quelques avancées, plusieurs défis persistants nous empêchent encore d'atteindre notre objectif de protéger les civils, en particulier les enfants, les femmes et les personnes ayant des besoins particuliers.
English: The Group of Experts also recommended that the Chairperson-designate should undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed protocols (para. 25).
French: Le Groupe d'experts recommande également que le Président désigné entreprenne au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés (par. 25).
English: The association between the type of water delivery and the incidence of shigellosis remained significant in a multivariate analysis of risk factors.5 Crowded Housing Overcrowded housing conditions increase the contact rate between individuals and the risk of person-to-person spread of many communicable diseases.
French: Cette association entre le mode d'acheminement de l'eau et l'incidence de shigellose demeure significative lorsqu'on procède à une analyse multivariable des facteurs de risque5. Logements surpeuplés Lorsque les logements sont surpeuplés, les contacts entre individus sont plus fréquents, d'où un plus grand risque de contagion de plusieurs maladies transmissibles entre humains.
English: Third, the Chairmanship insisted that the participating States confront the day’s most contentious issues rather than skirt them.
French: Troisièmement, la Présidence a demandé instamment que les États participants examinent les questions les plus controversées du jour plutôt que de les esquiver.
English: Statistics show that when children are not well looked after and disturbed during the first and second years of their education, they will have problems in 10, 15 or 20 years.
French: Les statistiques sont là pour prouver que lorsque des jeunes ne sont pas bien encadrés et sont dérangés durant leurs première et deuxième années d'éducation, ils auront des problèmes dans 10, 15 ou 20 ans.
English: Therefore, in patients taking VIOXX®, antiplatelet therapies should not be discontinued and should be considered in patients with an indication for cardiovascular prophylaxis.
French: C’est pourquoi, chez les patients traités avec VIOXX®, il ne faut pas cesser le traitement antiplaquettaire, et ce dernier doit être envisagé dans les cas où une prophylaxie cardiovasculaire est indiquée.
English: - Where a mandated institution does not already exist, what institutions are available and which ones are needed to achieve the desired level of conservation and spatial management?
French: - Lorsqu'une institution mandatée n'existe pas encore, quelles institutions sont disponibles et lesquelles sont requises pour l'obtention du niveau souhaité de conservation et de gestion spatiale?
English: Ordinary selling price is validated in one of two ways: either a substantial volume of the product was sold at that price or higher, within a reasonable amount of time (volume test); or the product was offered for sale, in good faith, for a substantial period of time at that price or a higher price (time test).
French: Le prix de vente habituel est établi selon l'un ou l'autre de deux critères, soit qu'une quantité importante du produit a été vendue à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période raisonnable (critère de quantité), soit que le produit a été offert de bonne foi à ce prix ou à un prix plus élevé pendant une période importante (critère de période).
English: On occasion, they had even resorted to war crimes and terrorism.
French: Ces troupes ont même été jusqu'à commettre des crimes de guerre et des actes de terrorisme.
English: The Preschool for Music & Art © 2010 All Rights Reserved.
French: The Preschool for Music & Art © 2010 Tous droits réservés.
English: Contact Sarah Sheffield  Project Officer  Consumer Product Safety Bureau  Product Safety Programme  Healthy Environments and Consumer Safety Branch  Department of Health  123 Slater Street, 3504D  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  FAX: (613) 952-1994  E-mail: sarah_sheffield@hc-sc.gc.ca Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Sarah Sheffield  Agente de projet  Bureau de la sécurité des produits de consommation  Programme de la sécurité des produits  Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs  Ministère de la Santé  123, rue Slater, 3504D  Ottawa, (Ontario)  K1A 0K9  TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-1994  Courriel : sarah_sheffield@hc-sc.gc.ca Référence a L.R., ch.
English: b Represents highest level of authorized strength.
French: b Effectif autorisé le plus élevé.
English: Amendment by Mihael Brejc Amendment 21 Paragraph 2 2. Agrees with the WCSDG that globalisation must be a process with a strong social dimension based on universally shared values, respect for human rights and individual dignity which is fair, inclusive, democratically governed and provides opportunities and tangible benefits for all countries and people; notes that globalisation also demands more flexible labour markets, less bureaucracy and greater selfresponsibility; Or. en
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 20 Paragraphe 2 2. se rallie au constat de la CMDSM selon lequel la mondialisation doit être un processus présentant une dimension sociale importante fondée sur les valeurs et intérêts partagés à l'échelle mondiale, le respect des droits de l'homme et de la dignité de chacun et la libération des travailleurs, processus qui devra être économiquement rentable, socialement équitable, opposé à l'exclusion sociale sous toutes ses formes et à toutes les formes de discrimination, démocratique et offrant de nouvelles possibilités, des opportunités créatives et des avantages tangibles à la communauté mondiale et à ses citoyens; Or. el
English: Efforts by elements of Somalian society and neighbouring states, notably Djibouti, to re-establish a central government have raised hopes that the country will soon emerge from its current anarchy.
French: Les efforts déployés par des éléments de la société somalienne et des États voisins, notamment le Djibouti, en vue de restaurer un gouvernement central, ont donné à espérer que le pays sortira bientôt de son anarchie actuelle.
English: The department will also continue to pursue a number of important initiatives to strengthen First Nations, Inuit and northern communities.
French: La LGPN habilitera aussi les citoyens des Premières nations à exiger de leurs gouvernements qu'ils leur rendent des comptes.
English: Positions Copyright ownership 1.
French: Prises de position Propriété du droit d’auteur 1.
English: How can I subscribe to the Newsletter?
French: Comment puis-je obtenir le catalogue Nitro ?
English: Community Collaboration We work with community agencies to do creative projects on drug use. These include information workshops, developing Web sites on drug use, and outreaching to local schools.
French: Nous travaillons avec les organismes communautaires à des projets créatifs sur l’usage des drogues : ateliers d’information, conception de sites Web et programme d’extension aux écoles locales.
English: This leads us to present two options for PAP's future in regard to local newspapers, which is the subject of this study.
French: Cela nous conduit à présenter deux options pour l'avenir du PAP concernant les journaux locaux, le champ de la présente analyse.
English: There are several steps that you can take to protect your password:
French: Les précautions suivantes contribueront à la protection de votre compte.
English: It was also felt, by some, that the project should be research-based to ensure validity and neutrality.
French: Certains étaient également d’avis qu’il fallait appuyer le projet sur de la recherche afin d’en garantir la validité et la neutralité.
English: You will also be going to Abkhazia and on that point, you explained that the weekend might not be enough time to resolve the issue.
French: Vous allez aussi vous rendre en Abkhazie et vous précisez, sur ce point, que le week-end ne suffira peut-être pas pour régler le problème.
English: Such documentation must be available to the competent authorities for a period appropriate for the use to which the products are placed on the market.
French: Ces documents doivent être mis à la disposition des autorités compétentes pendant une période adaptée à l'usage pour lequel les produits sont mis sur le marché.
English: In its decision 13/COP.6, the COP requested the secretariat to revise the format for the curricula vitae of the experts and also requested the GoE to utilize fully the roster in carrying out its programme of work.
French: Dans sa décision 13/COP.6, la Conférence des Parties a prié le secrétariat de revoir le formulaire utilisé pour les curriculum vitae des experts et a par ailleurs invité le Groupe d'experts à recourir sans réserve au fichier pour exécuter son programme de travail.
English: Step out in the Classic Comfy Aussie cut and be sizzling hot all year round. You will not want to peel this orange off your body.
French: Enfilez le slip Orange pour brouiller les pistes.