ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the amendment the current title of the law is: “on counteracting introduction into financial circulation of property values derived from illegal or undisclosed sources and on counteracting financing of terrorism”.
French: La loi modifiée s'intitule désormais : « Loi relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme ».
English: On Robinson Crusoe and Santa Clara islands, the burrows are generally located in open grassy terrain.
French: Dans les Ã®les Robinson Crusoe et Santa Clara, ils sont plutÃ´t situÃ©s dans un terrain dÃ©gagÃ© recouvert dâ€™herbe.
English: The second session of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disability will be held from 16 to 27 June 2003.
French: La deuxième session du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés aura lieu du 16 au 27 juin 2003.
English: Every sector of the NBC is involved in the work of running one of the world’s most prestigious parks.
French: Chacun des services de la CCBN s’implique en vue d’offrir un des plus prestigieux parcs au monde.
English: The message he will be conveying to us today via his wife Zeng Jinyan is a similarly selfless act.
French: Le message qu'il va nous transmettre ce soir via son épouse, Zeng Jinyan, est un acte tout aussi altruiste.
English: Subjects are instructed to read all of this information thoroughly, and are given every opportunity to adequately discuss and contemplate their participation in the research project before making any decision on whether or not to sign a consent form, or participate in a survey where there is a requirement for unsigned consent.
French: Avant de signer un formulaire de consentement ou de participer à une étude qui ne requiert pas la signature d’un formulaire de consentement, les sujets sont priés de lire attentivement le protocole et de discuter à loisir de leur éventuelle participation.
English: Farmers can use these loans to establish, improve, and develop farms; while Agricultural co-operatives may also access loans to process, distribute, or market the products of farming.
French: Les producteurs agricoles peuvent utiliser ces prêts en vue de construire, de rénover et d'agrandir leurs exploitations agricoles, alors que les coopératives agricoles peuvent avoir accès aux prêts pour traiter, distribuer ou commercialiser des produits agricoles.
English: Honduras has made Central American integration its standard, and today we wish to contribute with our message to the experiences acquired.
French: Le Honduras a fait sa norme de l'intégration centraméricaine, et aujourd'hui nous voulons contribuer par notre message aux expériences acquises.
English: Published by authority of the Minister of the Environment © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Catalogue No.
French: Publié par le ministère de l’Environnement © Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 No de catalogue CW66-164/2004F ISBN 0-662-35918-6 Also available in English under the title:
English: While the requirement does not apply to Crown corporations, Farm Credit Canada believes it is important to follow the spirit of this guideline.
French: Bien que l'exigence ne vise pas les sociétés d'État, Financement agricole Canada croit qu'il est important de respecter l'esprit de cette ligne directrice.
English: 2.3.4 FS Workers at Reception Centres The Food Supervisor supervises FS workers, including a chef, cooks, assistant cooks, and food servers.
French: • assure le respect des normes sanitaires et de sécurité dans l’espace réservé à la préparation, la distribution et l’entreposage des aliments.
English: bar service) revenue in its calculation of revenue generated by a flight.
French: du service de boissons) pour calculer les revenus enregistrés par un vol.
English: Those closely interlinked issues have a bearing on the capacity of the United Nations system and associated institutions to coordinate and deliver international assistance.
French: Étroitement liées, ces questions ont une incidence sur la capacité du système des Nations Unies et des organismes associés de coordonner et de fournir l'aide internationale.
English: Regional Centre for Mapping of Resources for Development
French: Centre régional de cartographie des ressources pour le développement
English: The paper also presents estimates of trend labour productivity from a multivariate Kalman filter. The uncertainty bands around the estimates of trend productivity encompass the growth rates of labour productivity of upper-income OECD countries.
French: Ils développent pour cela un modèle d’équilibre général dynamique dans lequel l’adoption de technologies par les entreprises et la démographie de ces dernières (entrées et sorties) sont inﬂuencées par les imperfections du marché ﬁnancier et par la ﬁscalité.
English: Through participation in planning processes, habitat requirements can be factored into fisheries management plan and plans for other uses of land and water.
French: Cette participation aux processus de planification permet de tenir compte des exigences de l’habitat dans les autres utilisations des terres et des eaux.
English: 2 Regulation No 105 (Uniform provisions concerning the approval of vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific construction features).
French: 2 Règlement No 105 (Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules destinés au transport des marchandises dangereuses en ce qui concerne leurs caractéristiques particulières de construction).
English: The Government of Canada is committed to further action, in collaboration with provinces and territories,   to address structural impediments to competitiveness  and efficiency within Canada’s economic union.
French: Le gouvernement du Canada s’engage à prendre  des mesures additionnelles, en collaboration avec les provinces et les territoires, pour éliminer les obstacles  structurels à la compétitivité et à l’efficience à l’intérieur de  l’union économique canadienne.
English: For example, a music video programme might be influenced in its choice of what music to play by the stock levels or availability of the CD titles that can be purchased via interactive links from the programme.
French: Par exemple, un programme de clips vidéo risque d’être influencé dans son choix du type de musique à jouer par les niveaux des stocks ou la disponibilité des titres du CD qui peuvent être achetés via les liens interactifs à partir du programme.
English: Draft resolution X  Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa
French: Projet de résolution X Centre sous-régional des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale
English: As for Mr. Mackie, he was never called as a witness.
French: En ce qui concerne M. Mackie, il n'a jamais été appelé à témoigner.
English: By doing that, we are building a true and lasting partnership.
French: C'est ainsi que nous pouvons établir un partenariat véritable et durable.
English: This strategy, announced in 1999-2000, included a contingency fund to allow the Department to more effectively respond to potential recruitment opportunities, the provision of location grants of $25,000 for family practitioners and $40,000 for specialists willing to practice in under-serviced areas of the province and the purchase of five additional seats at the University of Sherbrooke’s medical school, which began in September 2002.
French: Cette stratégie, annoncée en 1999-2000, comprenait un fonds d’urgence visant à permettre au Ministère de mieux exploiter les possibilités de recrutement, l’affectation de primes d’emplacement de 25 000 $ pour les médecins de famille et de 40 000 $ pour les spécialistes qui souhaitent exercer leur profession dans des régions mal desservies, et l’achat de cinq places supplémentaires à la faculté de médecine de l’Université de Sherbrooke, lequel a été entrepris en septembre 2002.
English: Field testing of CRISTAL in Mali, Tanzania, and sites in Central America will lead to revisions of the tool before making it widely available.
French: Des essais sur terrain de CRISTAL au Mali, en Tanzanie et dans des régions d’Amérique centrale permettront de réviser l’outil avant de permettre une distribution globale.
English: Mainstreaming is assessed based on the degree of completion of measures and the integration of practices that they promote into everyday work processes.
French: La première consiste à déterminer dans quelle proportion les mesures ont été mises en place et ont entraîné le changement de pratiques souhaité dans l'accomplissement du travail quotidien.
English: Referring to baseline statistics and expected outcomes, one speaker suggested that the analysis in the CPD focus on different age groups.
French: Évoquant les statistiques de base et les résultats escomptés, un intervenant a suggéré que le programme de pays soit analysé en fonction des différents groupes d'âge.
English: For this quantitative analysis, a structured review was conducted using a standard instrument with common criteria for assessing report attributes.
French: Pour cette analyse quantitative, on a procédé à un examen structuré au moyen d'un outil standard et à l'aide de critères communs d'analyse des attributs.
English: Meters, Transformers, Auxiliary Apparatus Calibration:
French: Compteurs, transformateurs, appareil auxiliaire Étalonnage :
English: The act would create an Office of the Director of Public Prosecutions independent of the Department of Justice.
French: La loi cree le Bureau du directeur des poursuites ´ ` ` penales qui ne releverait pas du ministere de la Justice.
English: Canadian firms develop technologies that control access to digital data and protect code from tampering.
French: Les entreprises canadiennes mettent au point des technologies qui contrôlent l’accès aux données numériques et protègent l’altération du code.
English: The NIDA Review (1996) describes research in progress to determine the effectiveness of various drugs to treat heroin addiction.
French: Le N I D A Review (1996) décrit la recherche actuelle visant à établir l'efficacité des différents produits utilisés pour traiter l'héroïnomanie.
English:   Overall, Transport Canada was demonstrated the capacity to function effectively when addressing files with horizontal policy and program dimensions.
French:   Dans l'ensemble, Transports Canada a démontré qu'il était parfaitement capable de fonctionner avec efficacité lorsqu'il s'occupe de dossiers qui présentent des dimensions horizontales au chapitre des politiques et des programmes.
English: Q - My 17-year-old son drives my car.
French: Q - Mon fils de 17 ans utilise ma voiture.
English: Please see the comments above regarding the recommendation made in paragraph 292 of the report of the Board of Auditors on financial reports and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2003.6
French: On se reportera aux observations formulées plus haut en ce qui concerne la recommandation faite au paragraphe 292 du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le rapport financier et les états financiers vérifiés de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 20036.
English: More recently, between 2002 and 2004, the largest percent increase in rates was seen in the 60+ and 40 to 59 year female age groups (67% and 19% respectively).
French: de façon substantielle entre 1997 et 2004 (150 %).
English: April 9 Boyd Warner telephoned McRobert stating he had received the March 27, 1996 letter and would not be making submissions.
French: 9 avril Boyd Warner appelle McRobert pour lui dire qu'il a reçu la lettre du 27 mars 1996 et qu'il ne fera aucune représentation.
English: For example, while only 18 per cent of refugees in the 1991 cohort held two types of permits in the year prior to landing, this was the case for 39 per cent of refugees in the 1995 cohort - an increase of 21 percentage points (see Table 20).
French: This is a somewhat less stringent criterion than would probably be used if the study had included all Canadian tax filers. Using this definition, Table 28 shows the share of Inland Determination refugees from each landing cohort who were market reliant or SA reliant in the 1992 to 1995 tax years.
English: Recourse Taken Against Sponsors The government announced its intention to ensure that the rules of the sponsorship regime are fully respected, to better preserve the "integrity" of sponsorship undertakings.
French: Les recours intentés contre les parrains Le gouvernement a annoncé son intention de faire respecter les règles du régime de parrainage afin « d'accroître l'intégrité des engagements de parrainage »;.
English: Emphasizing that the efforts to combat terrorism in Somalia must respect all human rights and fundamental freedoms and the rule of law and are inseparable from the establishment of peace and governance in the country,
French: Insistant sur le fait que, dans les efforts pour lutter contre le terrorisme en Somalie, on se doit de respecter tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales ainsi que la primauté du droit, et que ces efforts sont indissociables de l'instauration de la paix et de la gestion des affaires publiques dans le pays,
English: TD MORTGAGE CORPORATION  CT FINANCIAL SERVICES INC.
French: LA SOCIÉTÉ D'HYPOTHÈQUES TD  SERVICES FINANCIERS CT INC.
English: However, we also achieved another objective: the objective of protecting the competitiveness of the shipping industry.
French: Mais nous avons aussi atteint un autre objectif, qui est de protéger la compétitivité de la navigation.
English: Without the regenerative benefits of periodic, low-intensity surface fires, the Columbia Valley has been transformed into an even-aged blanket of mature forests that is encroaching on and dominating the original mosaic of species and habitats.
French: Privée des avantages régénérateurs des feux de surface périodiques de faible intensité, la vallée du Columbia a été transformée en une couverture de forêts équiennes matures qui empiète sur la mosaïque originale des espèces et des habitats et qui domine cette diversité.
English: That is why the Commission has decided to react.
French: La Commission a donc décidé de réagir.
English: Its content shall remain restricted to administrative or technical matters concerning the security of Classified Information. 89
French: Son contenu reste limité aux questions administratives et techniques concernant la sécurité des informations classifiées.
English: You are in a good location for everything.
French: Personnel souriant. Parfait pour visiter Rome en 3 ou 4 jours.
English: INTERNATIONAL LEGAL CO-OPERATION IN CRIMINAL MATTERS
French: COOPERATION JUDICIAIRE INTERNATIONALE DANS LE DOMAINE PENAL
English: C. The OHCHR website as a vehicle for combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance 46 - 48 11
French: Utilisation du site Web du Haut-Commissariat comme moyen de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée 46 − 48 12  CONCLUSIONS 49 − 51 13
English: 2 And the things which I shall tell you are made known unto me by an a angel from God.
French: 2 Et les choses que je vais vous dire m'ont été révélées par un a ange de Dieu.
English: US EPA's PCB Website: http://www.epa.gov/oppt/pcb/index.html. 4.
French: Site Web de la US EPA's PCB : http://www.epa.gov/oppt/pcb/index.html. (Anglais Seulement) 4.
English: It was imperative to carefully deliberate on issues regarding coherence in order to ensure that the overall effectiveness of operational activities for development was not compromised.
French: Il est impératif de traiter avec soin des questions de cohérence afin de veiller à ne pas compromettre l'efficacité globale des activités opérationnelles de développement.
English: Emotions were running high, and at times the proceedings became turbulent — especially in negotiating sessions at the Foreign Minister level.
French: Les émotions étaient vives, et les débats ont parfois été agités, en particulier lors des séances de négociation au niveau des Ministres des affaires étrangères.
English: Its experience may resonate with that of similar National Sustainability Councils that were set up around the time of the Earth Summit in 1992.
French: Son expérience correspondrait à celle d'organismes nationaux similaires sur le développement durable formés à l'époque du Sommet Planète Terre en 1992.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 61/404).
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art.  145; décision 61/404).
English: The Committee considered that the two periods of detention, of three years and eight months and of five months respectively, constituted, in the author's case and in the absence of satisfactory explanations from the State party or any other justification in the file, a violation of the right set forth in article 9, paragraph 3.
French: Le Comité a estimé que ces deux périodes de détention, respectivement de trois ans et huit mois et de cinq mois, constituaient, dans le cas de l'auteur et en l'absence d'explications satisfaisantes de l'État partie ou de tout autre fait justificatif ressortant du dossier, une violation du droit énoncé au paragraphe 3 de l'article 9.
English: During the year, a number of individuals opted to visit the reading room to examine accessible material rather than to pay the related photocopying fees.
French: Durant l'exercice financier visé par le rapport, plusieurs personnes ont préféré examiner les documents communicables à la salle de consultation plutôt de payer des frais de photocopie.
English: Onchocleidus, as presently recognized, contains 24 valid species:
French: Onchocleidus, tel que conçu ici, contient 24 espèces valides :
English: Asked by Mr. Sparks where in Mr. Brown's answer to reference question 4 he actually said Yes or No, Mr. McKinnon replied that that was indicated in the first sentence of the Board notes of Mr. Brown's reply, that "- on regular processing Debbie stated she would only do what was required of her - nothing more."
French: Lorsque M. Sparks demande si la réponse de M. Brown à la question de référence 4 est oui ou non, M. McKinnon répond que la réponse à cette question se trouve à la première phrase des notes du jury de sélection sur l'entrevue avec M. Brown, à savoir : [traduction] « ...pour ce qui est des dossiers réguliers, Debbie a fait savoir qu'elle ferait uniquement ce qu'on attendait d'elle et rien de plus.
English: Africa's leaders have launched NEPAD with great resolve, fully aware of the failures of past initiatives.
French: Mus par une détermination ferme et pleinement conscients des échecs des initiatives passées, les responsables africains ont lancé le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique.
English: To reform the United Nations system, we first need to clearly understand what we expect from such reform.
French: Pour réformer le système des Nations Unies, nous devons avant tout comprendre clairement ce que nous attendons de cette réforme.
English: • Keep batteries out of the reach of children. 
French: • Garder les piles hors de la portée des enfants.
English: If you use a social insurance number for unauthorized purposes, you may be guilty of an offence.
French: Le total du paiement doit être déclaré pour l’année où le paiement a été effectué.
English: This war will be forever remembered for the terrible fate of Guernica – a small town in the Basque country bombed by the Nazi Luftwaffe - and remembered also for the decades of repression which followed the victory of the Franco regime.
French: Cette guerre restera pour toujours dans nos mémoires en raison du sort tragique de Guernica – une petite ville du Pays basque bombardée par l’aviation nazie – et aussi en raison des décennies de répression qui ont suivi la victoire du régime franquiste.
English: any use in contravention of this provision or any provision of this agreement is invalid or unenforceable under applicable law, the invalid or unenforceable provision will be deemed superseded by a valid, enforceable provision that most closely matches the intent of the original provision and the remainder of the agreement shall govern such use.
French: Toute disposition de la présente convention qui est invalide ou inexécutoire en vertu des lois applicables est réputée remplacée par une disposition valide et exécutoire correspondant le plus près possible à l’intention de la disposition initiale, et les dispositions restantes de la convention continueront de s’appliquer.
English: In addition, interest payable under the Air Travellers Security Charge Act and the GST/HST portions of the Excise Tax Act will no longer be deductible for income tax purposes.
French: De plus les intérêts payables selon la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et les parties TPS\ TVH de la Loi sur la taxe d’accise ne seraient plus déductibles aux fins de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The Commission may wish to review the revision process for the System of integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA-2000).
French: La Commission souhaitera peut-être examiner le processus de révision du Système de comptabilité économique et environnementale intégrée (SCEE-2000).
English: The phylogeny of the lichen genus Fulgensia Massal.
French: Les auteurs ont analysé la phylogénie du genre lichénique Fulgensia Massal.
English: The Gibraltarians would not surrender and allow their political rights and aspirations to be trampled on.
French: Les habitants de Gibraltar ne céderont pas et ne permettront pas que soient bafoués leurs droits et aspirations politiques.
English: Mention should also be made here of the possibilities offered by the recent case-law of the Court of Justice on the damage suffered by individuals as a result of breaches of Community law committed by Member States (see point 3.8 above).
French: À ce propos, une référence devrait être également faite aux possibilités offertes par la récente jurisprudence de la Cour de justice en cas de lésion des droits des particuliers suite aux violations du droit communautaire commises par les Etats membres (voir ci-avant, le paragraphe 3.8).
English: [ We designed and began testing an online claim registration form.
French: [ La CSSIAT a produit un nouveau Formulaire 67 pour déclarer les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: (4) Valuation of the identified current safety levels with the risk-based assessment tools including:
French: Apprécier les niveaux de sécurité actuellement identifiés en utilisant les moyens d'évaluation des risques ci-après :
English: Of the people who have experienced physical violence, almost 42% had experienced it more than three times in the past five years.
French: Parmi les personnes ayant subi des violences physiques, près de 42% en ont subi plus de trois fois au cours de ces cinq dernières années.
English: • What baseline information is currently available on the nature and extent of homelessness in Canada?
French: • Quels renseignements de base existe-t-il actuellement sur la nature et l’étendue de l’itinérance au Canada?
English: As Dr. Piot noted, we also strongly support the further development and expansion of HIV/AIDS prevention activities in uniformed populations more generally, in coordination with international organizations, other donors and non-governmental organizations.
French: Comme l'a fait remarquer M. Piot, nous appuyons aussi fermement le développement et l'expansion continus d'activités de prévention du VIH/sida dans les populations en uniforme d'une manière générale, en coordination avec des organisations internationales, d'autres donateurs et des organisations non gouvernementales.
English: M. Mogashoa, E. Makhura, S. Makgato, and S. Mokokoane.
French: Makhura, S. Makgato et de S. Mokokoane.