ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SiteScape Forum bis 7.3 Cross Site Scripting Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure SiteScape Forum bis 7.3 Cross Site Scripting AV07-066 Date: 13 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a cross-site scripting attack that can be exploited by malicious users.
French: Scripts entre sites dans SiteScape Forum bis 7.3 Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Scripts entre sites dans SiteScape Forum bis 7.3 AV07-066 Date : 13 juillet 2007 Objet Cet avis a pour objet d'attirer votre attention sur une attaque à l'aide de scripts entre sites qui peut être exploitée par des utilisateurs malveillants.
English: Importer’s Exhibit C-01 at 27-28, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du fabricant A-01 à la p.
English: Padraig O’Ceidigh said “he was pleased to take delivery of the first new generation of aircraft because of its great efficiency and reliability to modern operations”.
French: A propos des ATR de nouvelle génération, Filippo Bagnato a souligné que « les améliorations techniques apportées à la nouvelle génération, la série –500, en font des appareils très économiques, qui consomment peu et sont donc respectueux de l’environnement.
English: 13 May 2005 ACOA AND PRINCE COUNTY FISHERMAN’S ASSOCIATION TO EXPLORE ECONOMIC DIVERSITY OPTIONS Summerside, Prince Edward Island
French: 13 mai 2005 L’APECA ET L’ASSOCIATION DES PÊCHEURS DE COMTÉ DE PRINCE EXAMINERONT DES OPTIONS DE DIVERSITICATION DE D’ÉCONOMIE Summerside, Île-du-Prince-Édouard
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to make changes to the block signal system at mileage 94.6 Thompson Subdivision, in the Province of British Columbia, as shown on Plan No. SP-4804-5, revised to November 17, 1987, on file with the Agency under File No. 43658.54.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'apporter des modifications au cantonnement situé au point milliaire 94,6 de la subdivision Thompson, dans la province de la Colombie-Britannique, comme il est indiqué sur le plan n° SP-4804-5, révisé au 17 novembre 1987, versé au dossier n° 43658.54 de l'Office.
English: This trial is scheduled to continue until May 31, 2005.
French: L'essai est censé se poursuivre jusqu'au 31 mai 2005.
English: transferring funds or securities by any means.
French: le virement de fonds ou le transfert de valeurs mobilières par tout moyen.
English: (9) The Member States and the Commission must ensure that the implementation of the priorities financed by the ESF under the Convergence and Regional Competitiveness and Employment Objectives contribute to the promotion of equality and elimination of inequalities between women and men and between disadvantaged groups and the majority society; a gender and minority mainstreaming approach should be combined with specific action to increase sustainable participation and progress of women, people with disabilities, immigrants and ethnic minorities – particularly the Roma people – in employment.
French: Il y a lieu de combiner une approche d’intégration de la dimension du genre dans toutes les politiques avec des actions spécifiques visant à accroître la participation durable et la progression des femmes dans l’emploi. (9) Il importe que les États membres et la Commission veillent à ce que la mise en œuvre des priorités financées par le FSE au titre des objectifs Convergence et Compétitivité régionale et emploi contribue à la promotion de l’égalité et à l’élimination des inégalités entre les femmes et les hommes ainsi qu'entre les personnes appartenant à des groupes défavorisés et la majorité de la société.
English: • Brussels European Council (21-22 June 2007)
French: • Conseil européen de Bruxelles (21-22 juin 2007)
English: It resonated so effectively that people who did not think to mention it in the morning were speaking, at the end of the day, of "wanting their children to learn how to take care of themselves" and of "how education and prevention are key for the long-term benefit of the system."
French: L’accueil a été si favorable que les citoyens qui n’y avaient pas pensé en sont venus à la conclusion que « leurs enfants devraient apprendre à prendre soin d’eux-mêmes » et que « l’éducation et la prévention sont essentielles à la survie à long terme du système ».
English: The nonlinear boundary-layer equations, governing the problem under consideration, are solved numerically by applying an efficient numerical technique based on the shooting method.
French: Nous utilisons une méthode numérique efficace pour solutionner les équations non linéaires gouvernant la dynamique de la couche frontière du problème.
English: State-building, however, is not an overnight process.
French: L'instauration d'un État ne se fait pas du jour au lendemain.
English: We need to work towards a code of practice at European level to ensure best practice is shared and standards are raised, given the stark differences that exist between Member States.
French: Nous devons travailler à un code de bonnes pratiques au niveau européen pour garantir que celles-ci soient partagées et que les normes soient renforcées, compte tenu des fortes différences qui existent entre les États membres.
English: In fact, in 2005, more than half of least developed countries had Internet penetration below one per 100.
French: En fait, plus de la moitié de ces pays signalaient une pénétration par Internet inférieure à 1 % en 2005.
English: This date was established taking into consideration Mexico's upcoming elections and the need to negotiate a common action framework with the new presidential cabinet.
French: Cette échéance a été établie en tenant compte des élections devant se tenir prochainement au Mexique et de la nécessité de négocier un cadre d'action commun avec le nouveau gouvernement.
English: These outcomes highlight the potential impact of other means for communicating messages about smoking-related health concerns, such as school health programs, public awareness campaigns, and other sources of personal information that are relevant for students.
French: Ces résultats soulignent la capacité d'autres moyens de communication d'informer les jeunes sur les problèmes de santé liés au tabagisme, comme les programmes en milieu scolaire, les campagnes de sensibilisation du public et d'autres sources d'information personnelle adaptées aux élèves.
English: • for medical emergencies, or
French: • lors d'urgences médicales; ou
English: Vested means that the member is entitled to an immediate or deferred annuity or has the minimum service to be eligible for an annuity if he or she were to terminate employment as of the date the report was prepared (4); Non-vested means that the member would be entitled only to a return of contributions if he or she were to terminate employment as of the date the report was prepared (4).
French: Acquis signifie que le participant a droit à une pension immédiate ou différée ou qu'il compte à son actif le nombre minimal d'années de service requises pour avoir droit à une pension s'il quittait son emploi le jour où le rapport est produit (4). Non acquis signifie que le participant aurait droit uniquement à un remboursement de ses cotisations s'il quittait son emploi le jour où le rapport est produit (4).
English: Withdrawal of reservations Article 19:
French: Modification ou retrait des réserves Article 19:
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations and has the honour to inform it that the United Kingdom is standing for election to the United Nations Human Rights Council at the election to be held during the sixtieth session of the General Assembly on 9 May 2006.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétariat de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que le Royaume-Uni se porte candidat à l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, qui doit se tenir le 9 mai 2006, pendant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Criteria to determine the number of electoral districts [Constitution Act, s.
French: Critères déterminant le nombre de circonscriptions [Constitution Act, art.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Portage La Prairie Manitoba Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Portage La Prairie Manitoba Details Province:
English: Listing could require restrictions or modifications to a wide range of human activities in these areas including agriculture, hydroelectric development and operation, and bait fisheries, including those of Aboriginal peoples.
French: Son inscription sur la liste des espèces en péril pourrait avoir des répercussions sur de nombreuses activités humaines, y compris sur l'agriculture, le développement hydroélectrique et la pêche de poissons-appâts, pratiquée entre autres par les Autochtones.
English: Acquisition of data in the following areas would permit a more complete assessment of the effects of nickel on the environment and of the risks associated with exposure of the general population in Canada to nickel: 1.
French: L’acquisition de données dans les domaines suivants permettrait d’évaluer de manière plus complète les effets du nickel sur l’environnement et les risques liés à l’exposition de l’ensemble de la population du Canada au nickel 1.
English: Five-stage waste hierarchy to stay
French: Conserver la politique de hiérarchisation des déchets en 5 catégories
English: She was appointed Minister of Housing, Spatial Planning and the Environment in the second Balkenende government in 2003.
French: Elle a été nommée ministre de Logement, de la Planification spatiale et de l’Environnement lors du deuxième mandat de Balkenende en 2003.
English: As immigrants represent 9% of the labour force, their situation is not far more precarious than that of the overall labour force.
French: Étant donné que les immigrés représentent 9% de la main d’œuvre, leur situation n’est pas tellement plus précaire que celle de la population active dans son ensemble.
English: The land base of many southern First Nations has all but disappeared.
French: Plusieurs collectivités du Sud du Canada ne possèdent presque plus d’assise territoriale.
English: Maritime Helicopter Project (MHP) The Sea King is currently Canada’s only maritime helicopter.
French: Projet d’hélicoptère maritime (PHM) Le Sea King est actuellement le seul hélicoptère maritime au Canada.
English: Do we therefore really have a sense of ownership about the spending cap, or do we rightly believe — most of us, at any rate — that this is some kind of turnip ghost from an aborted Halloween party, a scarecrow that, fortunately, failed to scare and was therefore given a decent burial?
French: Avons-nous réellement le sentiment d'être partie prenante à propos du plafond des dépenses ou estimons-nous à juste titre, en tout cas pour la plupart d'entre nous, qu'il s'agit d'une sorte de croquemitaine, d'un épouvantail qui, par chance, n'a pas réussi à nous effrayer et a donc été enterré selon les convenances?
English: • an unlicensed vendor of diesel fuel will be able to apply for a refund of excise tax for diesel fuel sold as heating oil, if the purchaser certifies that the diesel fuel is for use exclusively as heating oil and the vendor reasonably believes that the purchaser will use it exclusively as heating oil; or
French: • un vendeur non titulaire de licence pourra demander le remboursement de la taxe d'accise pour le combustible diesel vendu comme huile de chauffage si l'acheteur atteste que le combustible est destiné à être utilisé exclusivement comme huile de chauffage et si le vendeur est fondé à croire que l'acheteur l'utilisera exclusivement à ce titre;
English: Sample Forms for Reporting Sulphur Content under the Regulations:
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Règlement sur le soufre dans l'essence Règlement sur le soufre dans le carburant diesel Règlement sur le carburant diesel (ne pas utiliser après 2002)
English: While the Government of Timor-Leste has made progress in strengthening post-conflict stability, UNMIT is playing a crucial role in maintaining security, fostering development and strengthening institutions, and it must continue to provide support to the country in its endeavours in those areas.
French: Bien que le Gouvernement timorais ait réalisé des progrès dans la consolidation de la stabilité depuis la fin du conflit, la MINUT joue un rôle crucial pour maintenir la sécurité, favoriser le développement et renforcer les institutions, et elle doit continuer d'accompagner les efforts du pays dans ces domaines.
English: The Agency invested more than $441 million in 1,405 projects targeting enhancement of Quebec enterprises' competitiveness.
French: L'Agence a investi plus de 441 millions de dollars dans 1 405 projets visant l'accroissement de la compétitivité des entreprises québécoises.
English: In a decision of the Patent Appeal Board on January 13, 1995, it was held that CIPO's practice with respect to section 39(1) was based on an apparent misinterpretation of the Patent Act, and the "sunsetting" of section 39(1) on November 19, 1991 was applicable to all patent applications.
French: Dans une décision du 13 janvier 1995, la Commission d'appel des brevets a conclu que la pratique de l'OPIC sous le régime du paragraphe 39(1) était fondée sur une erreur manifeste d'interprétation de la Loi sur les brevets et que l'abrogation du paragraphe 39(1) au 19 novembre 1991 était applicable à toutes les demandes de brevets.
English: A redesign of the processing system is underway.
French: À l'heure actuelle, on effectue un remaniement du système de traitement des données.
English: How to Determine if Public Participation Is Appropriate
French: Comment décider si la participation du public est indiquée
English: 6.4.7.7 Learners may (be expected/required to) develop their grammatical competence: a) inductively, by exposure to new grammatical material in authentic texts as encountered; b) inductively, by incorporating new grammatical elements, categories, classes, structures, rules, etc. in texts specially composed to demonstrate their form, function and meaning; c) as b), but followed by explanations and formal exercises; d) by the presentation of formal paradigms, tables of forms, etc. followed by explanations using an appropriate metalanguage in L2 or L1 and formal exercises; e) by elicitation and, where necessary, reformulation of learners’ hypotheses, etc.
French: Les utilisateurs du Cadre de référence envisageront et expliciteront selon le cas – la base sur laquelle les éléments grammaticaux, les catégories, les structures, les opérations et les relations sont sélectionnés et organisés en progression – les moyens d’accès au sens que l’on donne aux apprenants – le rôle de la grammaire contrastive dans l’enseignement et l’apprentissage des langues – l‘importance relative accordée au registre, à l’aisance et à l’exactitude de la langue utilisée en relation à la construction grammaticale des phrases – dans quelle mesure on rendra les apprenants conscients de la grammaire a. de leur langue maternelle, b. de la langue cible, c. de leurs relations contrastives.
English: As a result, while some of the staff resources released with the establishment of the regional centre in Brussels, including three posts at the D-1 level and a number of General Service posts, are available for transfer to United Nations information activities in developing countries, the net effect of that budget cut, despite the savings, will be a net reduction in funds available for operational costs, and constitutes a crippling limitation on the Department's capacity to strengthen its information efforts in the developing world within the current configuration.
French: Il s'ensuit que si une partie des ressources dégagées à la suite de la création du Centre d'information régional des Nations Unies à Bruxelles, dont trois postes D-1 et plusieurs postes d'agent des services généraux, peut être affectée aux activités d'information dans les pays en développement, la coupe budgétaire entraînera, malgré les économies réalisées, une réduction nette des ressources disponibles pour financer les dépenses opérationnelles et, en l'état actuel des choses, limitera fortement la capacité du Département de renforcer ses activités d'information dans les pays en développement.
English: The ultimate benefit for Canadians will be the emergence of globally competitive technology clusters leading to higher productivity, new jobs and expanded trade.
French: Le plus grand avantage qu'en tireront les Canadiens sera l'émergence de grappes technologiques concurrentielles à l'échelle mondiale, ce qui entraînera une augmentation de la productivité, la création d'emplois et l'expansion du commerce extérieur.
English: We fully appreciate their continued support in the development of our country.
French: Nous apprécions beaucoup le soutien constant qu'ils apportent au développement de notre pays.
English: Oxygen sensor: yes/no 2/
French: 2.2.2 Sonde à oxygène: oui/non 2/
English: You can go right back to the beginning of broadcasting in Canada – long before the current legislation was in place – to find evidence of this.
French: On peut remonter aux débuts de la radiodiffusion au Canada – bien avant l'existence de la législation actuelle – pour trouver des preuves de ceci.
English: The greenhouse is over-heated and is adding to the unnatural rise in temperature called global warming.
French: La serre surchauffe et contribue à la hausse anormale des températures; c’est ce que l’on appelle le réchauffement global.
English: A minimum funding for each axis is required to ensure some overall balance in the programme (10 % for Axis 1,25 % for Axis 2; 10 % for Axis 3 and 5 % for the Leader Axis – which will be 2.5 % in the new Member States).
French: Un financement minimum pour chaque axe est nécessaire afin de garantir un équilibre global dans le programme (10 % pour l’axe 1, 25 % pour l’axe 2, 10 % pour l’axe 3 et 5 % pour l’axe Leader - qui sera de 2,5 % dans les nouveaux États membres).
English: The Committee welcomed the information provided by some delegations on the current status of the five United Nations treaties on outer space and on the further action that those delegations intended to take in order to accede to or ratify those treaties.
French: Le Comité s'est félicité des informations que certaines délégations avaient fournies sur l'état actuel des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace et sur les mesures supplémentaires que les délégations avaient l'intention de prendre afin d'adhérer à ces traités ou de les ratifier.
English: If an applicable property is sold to a registered political organization or candidate or a qualified donee after February 26, 2004, and all or part of the proceeds of disposition is property that is the subject of a gift or monetary contribution, the FMV of the gift is deemed to be the lesser of the FMV of the property sold and its cost.
French: Si une immobilisation admissible est vendue à un candidat ou à une organisation politique enregistrée, ou à un donataire reconnu après le 26 février 2004, et que le produit de disposition ou une partie de celui-ci est un bien qui fait l'objet d'un don ou d'une contribution monétaire, la JVM du don est réputée correspondre à la JVM du bien vendu ou, s'il est moins élevé, à son coût.
English: We must ensure that technology does not replicate existing processes, but that a given process changes to account for technology.
French: Nous devons veiller à ce que les technologies ne fassent pas double emploi avec les méthodes existantes mais à ce qu'une méthode donnée évolue pour tenir compte des technologies.
English: Finally, it supported the inclusion in the next program and budget of the creation of a committee of experts on the rights of broadcasting organizations.
French: Enfin, elle s’est déclarée favorable à l’inscription, au prochain programme et budget, de la création d’un comité d’experts sur les droits des organismes de radiodiffusion.
English: The GeoIP extension allows you to find the location of an IP address.
French: L'extension GeoIP permet de localiser une adresse IP.
English: EMU is economically risky and democratically deficient, and it is being implemented for political reasons: the dream of a European superstate, a dream which is not shared by the majority of the Union's population.
French: L'UEM est dangereuse du point de vue économique, insuffisante du point de vue de la démocratie. On la réalise pour des motifs politiques: le rêve d'un super-état européen, un rêve que de grandes parties de la population de l'Union ne partagent pas.
English: Organizations Essentially Concerned with Copyright and Neighboring Rights.
French: Organisations s’occupant essentiellement de droit d’auteur et de droits voisins.
English: • exercise (e.g., walking has been shown to delay cognitive decline)
French: • l'exercice (les données indiquent que les promenades à pied retardent la détérioration cognitive);
English: Vanadium and Yttrium Vanadium and Yttrium is used to produce a computer's red phosphor emitter within the cathode-ray tube.
French: Vanadium et yttrium Le vanadium et l’yttrium servent à produire un émetteur de phosphore rouge dans le tube cathodique d’un ordinateur.
English: The Ministers welcomed Malaysia's proposal to replace the pool with a new mechanism, to be called NAM News Network (NNN), to effect a more sustained and efficient flow of news and information among Non-Aligned and other developing countries.
French: Les ministres ont accueilli favorablement la proposition de la Malaisie consistant à remplacer le Pool par un nouveau mécanisme, dénommé Réseau d'information du Mouvement des pays non alignés, afin de garantir de façon plus efficace et soutenue la transmission de nouvelles et d'informations entre les pays non alignés et les autres pays en développement.
English: The Santa-Clara cigars Special Edition series are packed in splendid boxes including a frontal hygrometer and a sponge, so you can use them as a personnal humidors.
French: Les cigares Santa-Clara de la gamme Special Edition sont conditionnés dans des boîtes magnifiques incluant éponge et hygromètre à conserver comme humidors une fois les cigares fumés.
English: 3.2 Financial performance 3.2.1 Comparison of planned spending with actual expenditures This table presents the net cost of Agency activities, as well as an historical overview.
French: 3.2 Rendement financier 3.2.1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles Ce tableau présente le coût net des activités de l'Agence et fournit un aperçu historique de celui-ci.