ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced Community Safety
French: Accroissement de la sécurité dans les collectivités
English: 1946-1954 Attendance of the Humanistic High School (Gymnasium) in Miltenberg, Germany.
French: 1946-1954 Études secondaires au lycée de Miltenberg
English: As for provincial assistance, New Brunswick and Newfoundland and Labrador have substantially increased their funding for the film industry since 1996.
French: En ce qui a trait aux gouvernements provinciaux, le Nouveau- Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador ont augmenté de façon substantielle leur financement accordé à l’industrie du cinéma depuis 1996.
English: The national accreditation body shall seek membership of European co-operation for Accreditation (EA).
French: L’organisme national d’accréditation demande à être membre de la Coopération européenne pour l’accréditation (EA). Article 5
English: In support of this approach, a review of international and domestic research was conducted to assess the potential immunotoxicity of PFCAs (Perfluorinated Carboxylic Acids) on human health, using PFOA (Perfluorooctanoic Acid) as a case study.
French: Afin d’appuyer cette approche, un examen des recherches internationales et nationales a été effectué; cet examen consistait à évaluer l’immunotoxicité potentielle des APFC (acides perfluorocarboxyliques) pour la santé humaine en étudiant le cas de l’APFO (acide perfluorooctanoïque).
English: (v) Any communication called for by any provision of the Convention or this Protocol.
French: v) de toute communication requise par l'une quelconque des dispositions de la Convention ou du présent Protocole.
English: It occurs in three large dune fields along the south shore of Lake Athabasca (known as the William River, Thomson Bay, and MacFarlane River dunes).
French: LÃ , lâ€™espÃ¨ce croÃ®t dans trois grands champs de dunes le long de la rive sud du lac Athabasca (connus sous le nom de dunes de la riviÃ¨re William, de la baie Thomson et de la riviÃ¨re MacFarlane).
English: (i) The “school bus” sign hereafter, should be shown on the front and rear of all buses and coaches used solely for the carriage of schoolchildren and should be clearly visible for the drivers of other vehicles, without interfering with the field of vision of the bus or coach driver.
French: i) Le signal « autobus scolaire » ci-après, devrait être apposé à l'avant et à l'arrière de tous les autobus et autocars servant exclusivement au transport d'élèves et être nettement visible pour les conducteurs des autres véhicules sans toutefois diminuer le champ de vision du conducteur de l'autobus ou de l'autocar.
English: The calculation successfully accounts for the observed high spin states, but comparison with experiment strongly suggests that two particle excitations from the f7/2 shell are the dominant configuration of several states lying below 3.5 MeV.
French: Les calculs rendent compte avec succès des états à haut spin observés expérimentalement, mais la comparaison avec l'expérience suggère fortement que des excitations à deux particules de la couche f7/2 sont la configuration dominante de plusieurs états situés en dessous de 3.5 MeV.
English: Figure 3 At the request of a vehicle manufacturer, it is proposed to add the dimension from the H-point to the R-point in Figure 3 in English and in French.
French: Figure 3 À la demande d'un fabricant de véhicules, il est proposé d'ajouter une dimension du point H au point R dans la figure 3 des textes anglais et français.
English: In addition to these traditional relations, Canada maintains equally important bilateral relations with countries in other parts of the world.
French: Outre ces relations traditionnelles, le Canada entretient des relations bilatérales tout aussi importantes avec des pays d'autres régions du monde.
English: (a) Article 91: “The investigating judge may be assisted by an interpreter, without his registrar or witnesses.
French: Ce dernier prévoit à:  a) L'article 91: «Le juge d'instruction peut faire appel à un interprète, à l'exclusion de son greffier et des témoins.
English: It is a great improvement on what we have.
French: C'est une grande amélioration par rapport à ce que nous avons.
English: Those companies will therefore be issued Tier 2 or Tier 4 spectrum licences for the purpose of the transition process.
French: Aux fins du processus de transition, ces compagnies se verront donc octroyer des licences de spectre de niveau 2 ou de niveau 4.
English: Effective 1 November 2006
French: Entrée en vigueur : 1er novembre 2006
English: International development cooperation serves as the main instrument for implementing the Government's policy.
French: C'est essentiellement par le biais de la coopération internationale que le Gouvernement entend mettre sa politique en œuvre.
English: The slim achievements in the peace process must be understood in the context of the worsening of the war, the progressive weakening of institutions and the rule of law, and the State's absence from vast swathes of the country, thus heightening the crisis of governability.
French: Il faut replacer les maigres résultats du processus de paix dans le contexte de la recrudescence de la guerre, de l'aggravation de l'affaiblissement des institutions et de la légalité et de la présence totalement inexistante de l'État dans de vastes régions du pays, qui intensifient la crise de gouvernabilité.
English: She may also apply to the Family Court for a Personal Protection Order, Domestic Exclusion Order or Expedited Order against her violent husband.
French: Elle peut aussi saisir le Tribunal de la famille pour obtenir une ordonnance de protection personnelle, d'exclusion ou d'expulsion du domicile contre son mari violent.
English: GROUNDFISH (220,000lbs) LOBSTER POLLOCK (50,000lbs) REDFISH (150,000lbs) SHELLFISH SHRIMP (125MT) TUNA
French: Première Nation Waycobah
English: Establish meaningful performance measures.
French: D’autres sont d’avis qu’il est trop tôt pour le savoir.
English: 13.04 If an employee is required to travel as set forth in clauses 13.02
French: 13.04 Si un employé est tenu de se déplacer selon les conditions
English: Choice of instruments In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
French: Choix des instruments Pour réaliser ces simplifications, il est indispensable que le législateur communautaire modifie la deuxième directive de droit des sociétés.
English: While these agreements were generally considered to be fairly successful efforts to render complex products reasonably comprehensible, a major concern stems from the timing of their delivery to the consumer.
French: Bien que ces polices soient généralement reconnues comme des efforts plutôt réussis de rendre compréhensibles des renseignements complexes, plusieurs participants ont soulevé la question du moment de leur communication au consommateur.
English: Objectives should include encouraging business and enforcement agencies to publicize seizures; publicizing links with transnational organized crime; and encouraging the investment of increased resources in combating counterfeiting.
French: Parmi les objectifs à atteindre figureront un encouragement à l’intention des organismes commerciaux et des organismes chargés de l’application des droits à porter à la connaissance du public les saisies réalisées, la divulgation des liens avec le crime organisé transnational et un encouragement à investir des ressources accrues dans la lutte contre la contrefaçon;
English: • The GATS and Developing Countries
French: • AGCS et pays en dÃ©veloppement
English: All employees at missions Mode of D elivery:
French: Tous le s em ployés qui requièrent cette formation sp écia lisée pour leur trava il Mode de prestation :
English: Further, section 11 zero-rates interline settlements between freight carriers whether the settlements are in respect of domestic or international freight movements.
French: Par ailleurs, l’article 11 prévoit la détaxation des accords de partage entre les transporteurs de marchandises, qu’il s’agisse d’accords de partage visant des transports de marchandises intérieurs ou internationaux.
English: Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.
French: Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un État a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.
English: Consequently, the Tribunal has no difficulty in concluding that the domestic industry has suffered and continues to suffer price erosion and suppression causing material injury, primarily in the form of financial injury on sales of the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut sans difficulté que l'industrie nationale a subi et continue de subir les effets de l'érosion et de la compression des prix, qui causent un préjudice sensible, principalement sous la forme d'un préjudice financier pour les ventes de marchandises en question.
English: • 4/13/2005 - NAVAL RESERVISTS HEADING TO CHILE FOR MULTI-NATIONAL EXERCISE Naval reservists from across Canada are heading to Chile to take part in a multi-national Naval Cooperation and Guidance for Shipping (NCAGS) exercise entitled Bell Buoy 05.
French: • 4/13/2005 - DES RÉSERVISTES DE LA MARINE EN ROUTE POUR LE CHILI EN VUE D’UN EXERCICE INTERNATIONAL Un groupe de réservistes de la marine d’un peu partout au Canada met le cap sur le Chili pour prendre part à un exercice multinational de contrôle naval de la navigation commerciale (CNNC), l’exercice Bell Buoy 05.
English: Ethics and its complexity Ethics is relatively simple when the consequences of actions can be predicted with sufficient clarity and precision.
French: Conclusion L'éthique et sa complexité L'éthique est relativement simple quand on peut prévoir avec assez de clarté et de précisions les conséquences des actions.
English: Canadian International Trade Tribunal.
French: North American Free Trade Agreement) ANTIDUMPING :
English: It has also ratified Conventions No. 29, 87, 98, 105, 122 and 138.
French: Il a ratifié aussi les Conventions Nos 29, 87, 98, 105, 122 et 138.
English: The department addressed (see exhibit D-4) the concerns the appellant raised with respect to questions number 6, 7, 11 and 13.
French: Le ministère s'est penché sur les préoccupations soulevées par l'appelante relativement aux questions nos 6, 7, 11 et 13 (voir pièce D-4).
English: The United States President-elect has made a promise to seek ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which, if kept, would be a positive development in the sad path followed over the past ten years by the forums of our disarmament machinery.
French: La promesse du Président élu des États-Unis d'avancer vers la ratification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires représentera, si elle est tenue, une inflexion positive dans le discours sinistre tenu, depuis 10 ans, par les instances de notre mécanisme de désarmement.
English: The following varied inversely with the level of infection in one of two years of sampling: cone production, cone length, seed mass, and radial growth at breast height.
French: La production de cônes, la longueur des cônes, le poids des graines et la croissance radiale à hauteur de poitrine étaient inversement proportionnels au niveau d'infection lors d'une des deux années d'échantillonnage.
English: II. Council Regulation (EEC) 2158/92 on protection of the Community's forests against fire (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 - 1999/0160(COD))
French: II. le règlement (CEE) 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies (14645/1/2000 REV 1 - C5-0073/2001 - 1999/0160(COD)) (Rapporteur : Mme Redondo Jiménez)
English: See Sir Jack Stewart-Clark, Vice-President of the European parliament, `Report on visits to Albania and to the FYROM', 6-8 October 1993.
French: Lors du sommet de la CE à Edimbourg (décembre 1992), il a été décidé d'octroyer 100 millions d'écus à la FYROM ; elle n'a reçu jusqu'ici que 6 millions d'écus, et aucun versement n'a été fait sur les 50 millions que les gouvernements et les Etats membres s'étaient engagés à verser.
English: In 1998, Latin America and the Caribbean recorded its highest level of expenditure at $1.032 billion.
French: En 1998, l'Amérique latine et les Caraïbes ont enregistré leur niveau le plus élevé de dépenses, soit 1 milliard 32 millions de dollars.
English: In Gosselin, the Court did not even purport to go through the motions of a section 1 analysis.
French: Toutes ces questions et d'autres auraient dû, de façon normale et justifiée, être soulevées pour approfondir l'analyse aux termes de l'article premier.
English: In 1994, the incidence rate in women was 42 per 100,000.
French: En 1994, le taux d'incidence chez les femmes était de 42 cas pour 100 000.
English: Dr. Meincke, Dr. Cowan has already spoken of your connections to RMC, and of your wide-ranging career and many accomplishments.
French: Monsieur Meincke, M. Cowan a déjà parlé de votre affiliation avec le CMR ainsi que de votre impressionnante carrière et de vos nombreuses réalisations.
English: Airport Shuttle, Business Centre, Breakfast in the Room, Bicycle Rental, Fax/Photocopying.
French: navette d'aéroport, centre d'affaires, petit déjeuner en chambre, location de vélos, fax / photocopies.
English: We know how these issues can be solved.
French: Nous savons aujourd'hui comment résoudre ces problèmes.
English: Larocque, Ghislaine & Reginald Contact:
French: Larocque, Ghislaine & Reginald Contact d'affaires :
English: Boris nods, and puts away his hand with the watch, gets up, draws the curtains, and quietly leaves the room, closing the door behind him.
French: - Et maintenant tends les mains en avant. Ecarte les doigts.
English: It is noted that in the Assemblies of the Paris and Berne Unions even those countries which are not Members of the Organization may vote on proposals for amending the Convention which has established the Organization.
French: Il doit être noté que, dans les Assemblées des Unions de Paris et de Berne, même les pays qui ne sont pas membres de l’ Organisation peuvent voter sur les propositions de modification de la Convention qui a établi l’ Organisation.
English: With this list, defence planners can identify those tasks that need to be performed to generate the capabilities necessary to conduct the operational scenarios (identified in the Spectrum of Conflict chart).
French: Capacités de défense Les capacités de défense s'harmonisent avec la Liste canadienne des tâches interarmées, qui décrit toutes les tâches que les militaires sont susceptibles d'entreprendre.
English: "Canada should request that the BIE or national host organizations provide stronger guarantees in the future as to the marketing strategy to be undertaken."
French: Le Canada devrait demander que le BIE ou les organismes nationaux hôtes fournissent à l'avenir de meilleures garanties en ce qui concerne la stratégie de marketing qui sera mise en exécution ».
English: Molecular mechnisms dictating control of neuroendocrine function by estrogen
French: Discontinuity of chronic medications in hospitalized elders
English: Chateauguay, QC J6J 4Z2 Phone: (450) 698-2810 Fax: (450) 698-1008 E-mail: navenco@sympatico.ca Website: www.navenco.com Industry Sector:
French: Chateauguay, QC J6J 4Z2 Téléphone : (450) 698-2810 Télécopies : (450) 698-1008 Courrier électronique : navenco@sympatico.ca Adresse Internet : www.navenco.com Secteur industriel :
English: The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 95 (c).
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le sous-point 95 c).
English: How did the UV Index vary with cloud conditions?
French: Comment lâ€™indice UV at-il varié avec la nébulosité?
English: Procedural issues that had already been comprehensively covered in other Commission documents had been deliberately omitted from the lessons-learned paper.
French: Les questions de procédure qui avaient été déjà examinées en détail dans d'autres documents de la Commission n'y étaient délibérément pas mentionnées.
English: Welcomes the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime, held in Moscow from 26 to 28 June 2006, within the framework of the Paris Pact initiative, and therefore calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of and trafficking in drugs;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue au départ de l'Afghanistan, tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, et organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime dans le cadre du Pacte de Paris, et en conséquence demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale pour parer à la menace que la production illicite et le trafic de drogues font peser sur la communauté internationale ;
English: You can then put your resources to work on what matters most – your business' growth – all in a friendly and personalized environment.
French: Vous pouvez maintenant placer vos principales ressources là où cela compte le plus.
English: I voted for Parliament's resolution because I agree that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and the coordination of Member States' economic and financial policies. This should include the promotion of a joint response by the European Union to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitiveness.
French: J'ai voté pour la résolution du Parlement parce que je suis d'accord avec le fait que le mécanisme de stabilité européen est un volet important d'un train de mesures destiné à définir un nouveau cadre afin de renforcer la discipline budgétaire et la coordination des politiques économiques et financières des États membres, qui doit notamment favoriser une réponse européenne commune aux enjeux liés à la croissance, tout en venant à bout des déséquilibres économiques et sociaux et en renforçant la compétitivité.
English: Only eighteen contacts have sent Jackie their I.P. addresses so far and of these about half have expressed very positive feedback to this new interface for obtaining DLI data.
French: Seulement dix-huit personnes-ressources ont envoyé leurs adresses IP jusqu'à présent, et environ la moitié ont été très positives au sujet de l'utilisation de cette nouvelle interface pour obtenir des données de l'IDD.
English: B. Members of the Senate and House of Commons Conflict of Interests Act Four bills to regulate conflict of interest for federal legislators were introduced in the 33rd and 34th Parliaments; all of them died on the Order Paper.
French: B. Loi sur les conflits d’intérêts chez les parlementaires Quatre projets de loi visant à régir les conflits d’intérêts chez les législateurs fédéraux ont été déposés au cours des 33e et 34e législatures.
English: The 41 favorite artists of BeautifulDreamer79 : hoffman , gabbyd70 , S.A. , Thommie , thomas , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , paintergirl , brainfree , Velance , sera , c_cil , Christine , juliet , -Missi- , HelenaFan , chantal084 , paintingsbycr , julia , KiraCall , heybu9 , Suanin , umberto , heather , danny , Taniou , audrey , aniren , zaxxon , nm , Ioana_Z , sketchychick , Ziggster , AnnaID , Supersal , kds123 , portrait-fiend , Evarcha , LightCircleArt , oneartiststudio .
French: Les 41 artistes préférés de BeautifulDreamer79 : hoffman , gabbyd70 , S.A. , Thommie , thomas , MissMurder , buckleysoreal , Marino63 , paintergirl , brainfree , Velance , sera , c_cil , Christine , juliet , -Missi- , HelenaFan , chantal084 , paintingsbycr , julia , KiraCall , heybu9 , Suanin , umberto , heather , danny , Taniou , audrey , aniren , zaxxon , nm , Ioana_Z , sketchychick , Ziggster , AnnaID , Supersal , kds123 , portrait-fiend , Evarcha , LightCircleArt , oneartiststudio .
English: Goal 1 - Eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 Réduction de l'extrême pauvreté et de la faim
English: In addition, the labelling of non-fat and reduced-fat cocoas and powdered chocolate must indicate the cocoa butter content.
French: En outre, les cacaos et chocolats en poudre, maigres ou dégraissés, doivent mentionner la teneur en beurre de cacao.
English: In 1995, the band, led by its frontman (Mark Linkous), released a first Lp : Vivadixiesubmarinetransmissionplot.
French: En 1995, la formation, menée par son frontman, Mark Linkous, sort son premier album, Vivadixiesubmarinetransmissionplot.
English: Plaintiffs had their admitting privileges terminated when they reached the age of 65, pursuant to the hospital’s mandatory retirement policy.
French: Conformément à la politique touchant la retraite obligatoire adoptée par l’hôpital, les demandeurs ont vu leurs privilèges d’admission prendre fin lorsqu’ils ont atteint l’âge de 65 ans.
English: Read the 22 October issue of CF Pers Newsletter for more information.
French: Lisez l’édition du 22 octobre du Bulletin du personnel des FC pour plus d'information.
English: Migration and changing family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.
French: Les migrations et l'e'volution des structures familiales ont place' un fardeau supple'mentaire sur les femmes, surtout celles qui ont plusieurs personnes a` leur charge.
English: While some complaints were filed with this Office shortly before the company’s communications efforts began, the company did undertake to inform its employees about the system and how it will be used.
French: Bien que certaines plaintes aient été déposées devant le Commissariat peu de temps avant que l’entreprise n’entreprenne ses activités de communication, l’entreprise a bel et bien pris l’initiative d’informer ses employés au sujet du système et de ses utilisations.
English: In that regard, material amounts of individual staff time were reported as being divided among those three activities.
French: À cet égard, il est apparu qu'une part importante du temps de travail de chaque membre du personnel était partagée entre ces trois types d'activités.
English: The simplification of programmes is an essential point in achieving the best possible participation.
French: La simplification des programmes est un point essentiel pour avoir la meilleure participation possible.
English: SUMMARY RECORD OF THE 414th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 414ème SÉANCE
English: Encourages States, as part of post-conflict peace-building, to consider granting, and effectively implementing, amnesties and restitution of rights, in law and practice, for those who have refused to undertake military service on grounds of conscientious objection;
French: Encourage les États, aux fins de la consolidation de la paix au sortir d'un conflit, à envisager d'accorder une amnistie aux personnes ayant refusé d'accomplir le service militaire au motif de l'objection de conscience, et de la mettre en œuvre efficacement, et de les rétablir dans leurs droits, de jure et de facto;
English: They said through Todd "this kind of thing brings the town and community together."
French: Todd s'est fait le porte-parole de ses parents et a déclaré que ce genre de geste a rapproché les membres de la communauté. »
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 23. Ms HAJIYEVA (Azerbaijan).
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) lui répond que cela est impossible puisque le vote sur l’amendement n° 22 est intervenu.