ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration should also be given, within the framework for mainstreaming the Mauritius Strategy for Implementation, to improving coherence in the delivery of assistance to small island developing States from the United Nations system and the donor community.
French: Il faudrait également s'attacher, dans le contexte de l'intégration de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, à rendre plus cohérente l'aide apportée aux petits États insulaires en développement par le système des Nations Unies et la communauté des donateurs.
English: Through this initiative, highrisk air travellers are identified while in transit before they reach Canada’s borders and airports.
French: Grâce à cette initiative, les voyageurs aériens à risque élevé sont identifiés pendant qu’ils sont en transit, avant qu’ils n’atteignent les frontières et les aéroports du Canada.
English: For further information, please contact the WHO Office (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le bureau de l'OMS (tél. 1 (212) 963-6001).
English: Canada , British Columbia and the Maa-nulth First Nations are consulting with neighbouring First Nations and will continue to work to resolve any remaining overlap issues.
French: Le Canada, la Colombie-Britannique et les Premières nations Maa-nulth mènent des consultations avec les Premières nations voisines et continueront de s’efforcer de résoudre tout problème de chevauchement restant.
English: It is advised that the data is correct and up to date before sending.
French: Il est conseillé de vérifier que ces renseignements sont corrects et à jour avant de les envoyer.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Disarmament Commission”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Rapport de la Commission du désarmement».
English: Super Bowl Safety ❚ p.7 UAVs Providing Vital Information ❚ p.8 Tragedy Near Port Alberni ❚ p.9 Current Operations ❚ p.10
French: Les Canadiens contribuent à la sécurité du Super Bowl ❚ p.7 Les UAV fournissent des informations vitales ❚ p.8 Tragédie près du Port Alberni ❚ p.9 Opérations courantes ❚ p.10
English: Acting in co-ordination with 19 provinces the project reaches about 2,500 schools using different organizational arrangements.
French: Des activités organisées avec 19 provinces permettent de desservir quelque 2 500 écoles, selon différentes formules.
English: The phrase "termination of contract" has a special meaning in the context of the employment by the Board of a teacher with a permanent contract and due to the provisions of the applicable legislation and collective agreements.
French: L'expression "mettre fin à un contrat" a un sens spécial dans le contexte de l'emploi par le conseil scolaire d'un enseignant qui a un contrat permanent et en raison des dispositions des lois et conventions collectives applicables.
English: They must also prosecute foreign citizens who have, in a foreign country, committed a criminal offence against that country or any of its citizens and have been apprehended in Slovenia and have not been extradited to a foreign country.
French: De même, elles sont tenues de poursuivre devant les tribunaux slovènes les étrangers qui ont commis dans un pays étranger une infraction pénale contre ce pays ou l'un quelconque de ses citoyens, qui ont été appréhendés en Slovénie et qui n'ont pas été extradés vers un autre pays.
English: WIPO is taking steps to address this need through the establishment of a global information network, known as WIPONET, which will utilize a mix of private and public networks throughout the world in order to make intellectual property information freely available to the public.3 The WIPONET will also maintain sufficient telecommunication capability and security to enable national industrial property offices to exchange information needed for their registration activities and to transmit their patent and trademark registrations online to WIPO.
French: À cette fin, elle a décidé de créer un réseau mondial d’information, connu sous le nom de WIPONET, qui permettra d’utiliser un ensemble de réseaux privés et publics dans le monde entier en vue de permettre au grand public d’accéder librement à l’information en matière de propriété intellectuelle3. Le WIPONET sera doté de dispositifs de télécommunication et de sécurité suffisants pour permettre aux offices nationaux de propriété industrielle d’échanger les informations dont ils ont besoin dans le cadre de leurs activités d’enregistrement et de transmettre en ligne les enregistrements de brevet ou de marque à l’OMPI.
English: The trails varied in quality and size, they could be 6 to 8 metres wide on the coast but, in the mountains the paving was only one metre wide but the path was audaciously steep and climbed over the difficult Andean mountains.
French: Ces chemins étaient variés tant dans leur qualité que dans leurs dimensions, ils pouvaient mesurer 6 à 8 m de large sur la côte mais, dans les montagnes le sentier mesurait seulement 1m de large et était particulièrement escarpé et ardu, notamment dans les montagnes andines.
English: States parties to the Convention 1 - 3 8
French: États parties à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 1 - 3 1
English: Pluriformity should form part of the state fabric.
French: Le polymorphisme doit faire partie du régime.
English: The Director of IFAW's Wildlife Habitat Protection Department represented IFAW at the Regional Workshop of Experts on the Development of the Marine Mammal Action Plan for the Wider Caribbean Region held in Bridgetown, Barbados, 18 - 21 July 2005.
French: Le Directeur du Département de la protection de l'habitat naturel de l'IFAW a représenté l'IFAW à l'atelier d'experts sur l'élaboration d'un plan d'action relatif aux mammifères marins dans l'ensemble de la région des Caraïbes, qui s'est tenu à Bridgetown (Barbade), du 18 au 21 juillet 2005.
English: Admissibility Hearings and Detention Reviews Top Priorities Priorities Results Achieved Performance Indicators Renew workforce.
French: Enquêtes et contrôles des motifs de détention - Priorités Priorités Résultats Indicateurs de rendement Renouveler l'effectif.
English: The Committee recommends that the State party should formulate policies and carry out programmes directed to men and women and oriented towards the elimination of stereotypes regarding traditional roles in the family, the workplace and society in general in accordance with article 2 (f) and article 5 of the Convention.
French: Le Comité recommande de mettre en place des politiques et des programmes, s'adressant aux hommes et aux femmes, devant contribuer à garantir la suppression des stéréotypes liés aux rôles traditionnels au sein de la famille, sur le lieu de travail, dans l'ensemble de la société, conformément aux articles 2 f) et 5 de la Convention.
English: (a) Prevention, awareness-raising and advocacy measures targeting the national community, especially religious leaders;
French: • prévention, sensibilisation et plaidoyer auprès de la communauté nationale et surtout des leaders religieux
English: For the biennium 2008-2009, general-purpose expenditure is projected to increase by 1.3 million dollars (24 per cent), and special-purpose and programme support cost expenditure combined is projected to increase by 21.1 million dollars (491 per cent).
French: Il est prévu que les dépenses à des fins générales augmentent de 1,3 million de dollars (24 %) au cours de l'exercice biennal 2008-2009 et que les dépenses à des fins spéciales et les dépenses d'appui aux programmes prises ensemble augmentent de 21,1 millions de dollars (491 %).
English: To allow MTS to recover its income tax expense, the CRTC makes the 1 August 2000 interim rates final and approves a local residential rate increase of $1.85, as well as various increases to other service rates, effective 1 April 2001.
French: Ainsi, le Conseil approuve de façon définitive les tarifs provisoires du 1er août 2000, de même qu’une hausse de 1,85 $ du tarif local de résidence et diverses autres majorations qui entreront en vigueur à compter du 1er avril 2001, ce qui permettra à MTS de recouvrer sa charge d’impôts.
English: Sections 15 and 28, which protect individuals' rights to equality, are seen as conflicting with Aboriginal and treaty rights as provided for in section 25, which explicitly stands to protect against any abrogation or derogation that might arise through conflicting charter provisions.
French: Les articles 15 et 28, qui prévoient le droit individuel à l'égalité, contredisent apparemment les droits autochtones et découlant des traités qui sont protégés par l'article 25, lequel interdit explicitement toute abrogation ou dérogation qui pourrait découler de dispositions contradictoires dans la Charte.
English: It was important to build on that success in the Declaration.
French: "Vos réactions seront reprises dans nos réflexions" a assuré le Ministre qui a d'ores annoncé un "texte concis et lisible par les citoyens".
English: The project will focus in particular on rural, northern, Aboriginal, remote and coastal communities, which may have less access than other communities in Canada to the skills, leadership and technology that supports sustainable development.
French: Le projet sera axé particulièrement sur les communautés rurales, nordiques, autochtones, isolées et côtières, qui peuvent avoir un accès moindre aux compétences, au leadership et aux technologies qui appuient le développement durable.
English: The dry, cold, Rockies snowpack is typically very weak and unstable during the early winter (December, January) and backcountry ski travel is usually poor at this time.
French: La couche de neige sèche et froide des Rocheuses est normalement fragile et instable au début de l'hiver (décembre et janvier), et les conditions de ski sont habituellement médiocres.
English: Action 1, which has now been completed, entailed defining UNHCR's core activities.
French: L'Action 1, qui est désormais achevée, avait pour but de définir les activités essentielles du HCR.
English: As we celebrate our fifth anniversary, we look back at our accomplishments and the challenges we have overcome.
French: Alors que nous nous apprêtons à fêter notre cinquième anniversaire, nous portons un regard rétrospectif sur nos réalisations et les obstacles que nous avons surmontés.
English: For the rest, the decision has not yet been made.
French: Pour les applications restantes, aucune décision n'a encore été prise.
English: MONITORING OF DEVELOPMENTS IN GLOBAL FINANCIAL MARKETS A number of international organisations and fora monitor global financial market developments.
French: En juillet 2003, l’OCDE a publié son Étude économique de la zone euro.
English: All mail shall be subjected to security controls prior to being loaded on an aircraft.
French: Elles sont indispensables pour atteindre l'objectif d'un "contrôle de sûreté unique".
English: However, those entities could not adequately respond to the many challenges facing children in situations of armed conflict and the report made a number of recommendations for relevant United Nations agencies to incorporate those concerns into their own activities.
French: Or, ces entités ne peuvent pas à elles seules relever les nombreux défis auxquels les enfants doivent faire face dans des situations de conflit armé; le rapport formule un certain nombre de recommandations tendant à ce que les organismes des Nations Unies compétents incorporent ces questions dans leurs propres activités.
English: The General Assembly, in accordance with rule 30 of its rules of procedure and in accordance with paragraph 1 of the annex to General Assembly resolution 33/138 of 19 December 1978, elected, by acclamation, H.E. Mr. Miguel D'Escoto Brockmann (Nicaragua) as President of the General Assembly at the sixty-third session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur et conformément au paragraphe 1 de l'annexe à la résolution 33/138 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1978, l'Assemblée élit, par acclamation, S.E.  M. Miguel D'Escoto Brockmann (Nicaragua) Président de l'Assemblée générale pour la soixante-troisième session.
English: 1The production margin is similar to the gross margin used in NISA and CFIP, with fewer expenses deducted.
French: ¹La marge de production est semblable à la marge brute utilisée dans les CSRN et le PCRA, moins de dépenses étant déduites.
English: Mothers Against Drunk Driving Canada (M.A.D.D.) M.A.D.D. Canada has the mission to stop impaired driving and to support the victims of the violent crime.
French: Missing Children Society of Canada La Missing Children Society of Canada est un organisme à but non lucratif qui s'occupe tout particulièrement de la recherche active et suivie des enfants qui ont fugué ou qui ont été enlevés.
English: 17-28 June 2002, Geneva
French: Genève, 17-28 juin 2002
English: A formal structure such as the one being proposed in Northern Ireland is often required to ensure that children's issues retain a high priority on the political agenda throughout the building of peace.
French: Il est souvent nécessaire de créer une structure officielle, comme on l'envisage actuellement en Irlande du Nord, pour assurer que les problèmes des enfants restent en tête des préoccupations à chaque étape de la consolidation de la paix.
English: Winnipeg: Manitoba Métis Federation, 1975.
French: Winnipeg; Fédération des Métis du Manitoba, 1975.
English: The projection also provides for the full emplacement of 3,300 United Nations police officers and 2,000 formed police (16 formed police units) and the phased deployment of 1,048 international and 2,825 national personnel as well as 459 United Nations Volunteers.
French: Ce montant couvre aussi l'affectation intégrale de 3 300 agents de police des Nations Unies et 2 000 membres d'unités de police constituées (16 unités) et un déploiement progressif de 1 048 membres du personnel recruté sur le plan international et 2 825 membres du personnel recruté sur le plan national, ainsi que 459 Volontaires des Nations Unies.
English: "Healthy, energy-efficient living" means making choices that reduce our use of fossil fuels and using clean energy sources when possible.
French: La bicyclette est le moyen de transport le plus sain et le plus efficace.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act) having been complied with, the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), in accordance with the provisions of sections 69 and 88 of the Act, will issue to the applicant a licence to operate a scheduled international service pursuant to the Agreement.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi) ayant été satisfaites, l'Office national des transports (ci-après l'Office) délivrera à la demanderesse conformément aux dispositions des articles 69 et 88 de la Loi, une licence en vue d'exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: b) Establishing a complete inventory of all traditional buildings of Hué, possibly based upon a GIS system, that conforms to relevant international standards and which include information on their character, significance and state of conservation, so as to inform appropriate policies for their safeguarding.
French: b) Dressant l'inventaire complet de tous les bâtiments traditionnels de Huê, si possible à l'aide d'un système SIG, en conformité avec les normes internationales en vigueur, qui donnera des informations sur leur caractère, leur valeur et leur état de conservation, de manière à documenter les programmes nécessaires à leur sauvegarde.
English: Human resources development system in Estonia To deal with Estonia’s lack of skilled workers, such as welders and machine tool operators, this project established a training system for the machinery, appliances and metal industry sector.
French: Système de développement des ressources humaines en Estonie Pour résoudre le manque de travailleurs qualifiés, notamment de soudeurs et de régleursconducteurs de machines, ce projet a établi un système de formation pour le secteur de l’équipement, de l’électroménager et de l’industrie des métaux.
English: Excellent Researchers and a Robust Research Environment During this reporting period, the IG’s research capacity building efforts have focused on the following five research priority themes:
French: Excellents chercheurs et milieu de recherche solide Les efforts déployés par l’IG pour renforcer les capacités de recherche se sont concentrés sur les cinq thèmes de recherche prioritaires suivants :
English: Data for patients diagnosed with primary cancers between 1994 and 1996 were obtained from the Ottawa Regional Cancer Centre (ORCC) through the initiative of the Canadian Coalition on Cancer Surveillance (CCOCS).
French: Les données sur les cas de cancer primitif diagnostiqués entre 1994 et 1996 ont été obtenues du Centre régional de cancérologie d'Ottawa (CRCO) sous les auspices de la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer (CCSC).
English: Earn 329 points valued at 2.78£.
French: Earn 329 points valued at 3.29€.
English: Such standby periods shall not be counted in the hours worked under paragraph (c) but shall be included in the time blocks under paragraph (d).
French: Cette période n’est pas comptée aux fins de l’alinéa c) mais elle fait partie de la plage aux fins de l’alinéa d).
English: Wholistic/Holistic Is a concept and approach which strives to address the needs of the whole individual or community, rather than focusing on a single component that can affect health.
French: Approche holistique C'est un concept et une approche qui s'efforce de traiter des besoins de l'individu ou de la communauté dans son ensemble, plutôt que de se concentrer sur une seule composante qui peut affecter la santé.
English: 3.0 Random Sample Results 3.1 During the survey phase, the Audit Team examined the August 2000 exception report "Report of Payments Differences Between the Pay List and Annui-T" and noted a very high error rate.
French: 3.1 Au cours du contrôle, l’Équipe de la vérification a passé en revue le rapport axé sur les lacunes « rapport sur la différence des remboursements entre les paies et Annui-T » d’août 2000 et a constaté un taux d’erreurs très élevé.
English: However, there has not been any comprehensive evaluation.
French: Il n'y a toutefois pas eu d'évaluation exhaustive.
English: It is likely that here, too, there are certain constraints that limit the comprehensive analysis of a problem and alternate solutions.
French: Là encore, il y a probablement certaines contraintes qui limitent une analyse complète d’un problème et des solutions possibles.
English: Selected applicants will be sent a letter informing them of the decision taken by the European Commission (Award Decision) and the selection of their project.
French: Toute question est à adresser au Point de Contact Culture de votre pays figurant dans la liste à l'adresse suivante: http://ec.europa.eu/culture/eac/culture2000/contacts/national_pts_fr.html Les candidats seront informés de la réception de leur demande par l'envoi de l’accusé de réception annexé au formulaire.
English: The aim is to strengthen an institutional culture based on managing knowledge and learning, taking advantage of UNDP global networks, establishing strategic partnerships at the local, regional and international level and offering more efficient services by optimizing the electronic network.
French: On s'efforcera de renforcer une culture institutionnelle basée sur la gestion des connaissances et de l'apprentissage, en utilisant les réseaux mondiaux du PNUD, en établissant des partenariats stratégiques aux niveaux local, régional et international et en offrant des services plus efficaces par l'optimisation du réseau électronique.
English: Actual Obligations under the Small Business Loans Act* 17.3 10.1 7.9 6.3 6.3 Obligations under the Canada Small Business Financing Act* 6.4 9.1 9.9 10.6 10.6 Minister's salary and motorcar allowance** 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Contributions to Employee Benefit Plans 4.7 4.2 4.9 4.5 4.5 Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Refunds of amounts credited to revenues in previous years 0.0 3.0 0.0 0.0 0.0 Collection agency fees 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Total Statutory Payments 28.5 26.4 22.7 21.5 21.5 Note: due to the table being in the millions, amounts that are too small are displayed as zeros.
French: Réels Passif au titre de la Loi sur les prêts aux petites entreprises* 17, 3 10, 1 7, 9 6, 3 6, 3 Passif au titre de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada 6, 4 9, 1 9, 9 10, 6 10, 6 Traitement et allocation pour automobile du ministre 0, 0 0, 0 0, 0 0, 0 0, 0 Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 4, 7 4, 2 4, 9 4, 5 4, 5 Dépense de recettes provenant de l'aliénation de biens excédentaires de l'État 0, 0 0, 0 0, 0 0, 0 0, 0 Remboursement des montants portés au crédit des recettes durant les exercices précédents 0, 0 3, 0 0, 0 0, 0 0, 0 Frais des agences de recouvrement 0, 0 0, 0 0, 0 0, 0 0, 0 Total des paiements législatifs 28,5 26,4 22,7 21,5 21,5 Nota : Les chiffres étant des millions, les montants trop petits sont représentés par des zéros.
English: The team left the Canal Hotel at 9.40 a.m. and went to the office of Dawud Brothers, which belongs to the private sector.
French: L'équipe a quitté l'hôtel Canal à 9 h 40 pour se rendre à la David Bros Company, une entreprise qui appartient au secteur privé.
English: European Maritime Safety Agency
French: Agence européenne pour la sécurité maritime
English: • the auditor's report, checklist and invoice;
French: • le rapport du vérificateur, la liste de contrôle et sa facture;
English: Further guidelines for the implementation of the Initiative have been prepared, but consultations regarding the resource requirements are still ongo­ ing.
French: Les membres de l’OMC considèrent généralement que le travail sur l’Initiative devrait continuer malgré la suspension actuelle des négociations du Cycle de Doha.
English: Mediation is complicated because:
French: La médiation est compliquée pour trois raisons :
English: To trigger cooperation, which is one of the key axes of Leader+, this event will provide an opportunity to discuss and develop project ideas in the initial as well as advanced stages.
French: Les visiteurs y découvriront : des démonstrations d’art culinaire, une foire aux produits, ainsi que de nombreuses animations autour des produits alimentaires de qualité.
English: “Referring to the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations, the Declaration on the Strengthening of International Security, the Definition of Aggression, and the Declaration on the Enhancement of the Effectiveness of the Principle of Refraining from the Threat or Use of Force in International Relations,
French: Se référant à la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale, à la définition de l'acte d'agression et à la Déclaration sur le renforcement de l'efficacité du principe de l'abstention du recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales,
English: The earlier the deficiency is remedied, the better the chance that the examiner can forward the international application within two months to keep the date of receipt as the date of the international registration.
French: Plus tôt il est remédié à l'irrégularité, plus grande sont les chances que l'examinateur puisse transmettre la demande internationale dans les deux mois afin que la date de réception reste la date de l'enregistrement international.