ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also important that they should support the efforts for dialogue to urge States in the South Asia region to exercise restraint in the nuclear area and call upon another non-State Party which operated unsafeguarded nuclear facilities to accede to the Treaty and to place all its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Il serait bon en outre qu'ils appuient les efforts qui sont faits par la voie du dialogue pour inciter les États de la région de l'Asie du Sud à faire preuve de retenue dans le domaine nucléaire et demandent à un autre État non partie qui exploite des installations nucléaires non soumises aux garanties exigées par l'AIEA d'accéder au Traité et de soumettre toutes ses installations nucléaires auxdites garanties.
English: Links from Department of Justice Web sites If you would like to request that the Department of Justice provide a link to your site from one of our Web sites, please review the criteria below before submitting your request.
French: Hyperliens figurant sur les sites Web du ministère de la Justice Si vous désirez présenter une demande pour que le ministère de la Justice insère un lien vers votre site sur un de ses sites Web, vous devez examiner les critères ci-dessous avant de présenter votre demande.
English: Referrals are from: 1.
French: Ces cas proviennent notamment : 1.
English: [Exhibit A-6] Janice was laid off as a casual employee on July 26, 2002 and then hired as a "student bridging" employee in Insurance on July 27th, 2002.
French: Janice a été mise à pied à titre d'employée occasionnelle le 26 juillet 2002, puis elle a été embauchée aux Assurances dans le cadre d'un « mécanisme d'intégration des étudiants » le 27 juillet 2002.
English: For government organizations that are not subject to AIT, consult Chapter 5 (Procurement) of the agreement.
French: Pour connaître les organismes gouvernementaux qui n'y sont pas assujettis, on doit consulter le Chapitre 5 (Marchés publics) de cet accord.
English: EXPLAINED An example of an Image Catalogue Form, as well as a Form Guide, is provided in Appendix B. Though the use of the Image Catalogue Form is optional, the data fields shown in the form and explained in the Form Guide are mandatory, and represent minimum data standards for Parks Canada image recording.
French: 7.4 FICHE DE CATALOGUE D’IMAGES EXPLIQUÉE Un exemple de fiche de catalogue d’images et le guide d’utilisation associé se trouvent à l’annexe B. Même si l’utilisation de la fiche de catalogue d’images est optionnelle, les champs de données présents sur la fiche et expliqués dans le guide sont obligatoires et représentent les normes de données minimales de Parcs Canada pour l’enregistrement des images.
English: And last but not least the scan software delivers very good images and really makes the best out of the connected scanner. For me NikonScan still is the best film scanner manufacturer own scan software.
French: Et, le dernier et non la fin, le logiciel d'analyse fournit de très bonnes photos, c'est-à-dire apporte au scanner vraiment beaucoup de supporters Pour moi, Nikon Scan est encore le meilleur film scanner conçu avec son propre logiciel de numérisation.
English: Gold is evaporated by passing a high current from low voltage through the evaporation dish.
French: L’or est évaporé en faisant passer un courant élevé depuis une basse tension dans le plat d’évaporation.
English: An Assistant Commissioner heads each region and is a member of the Agency Management Committee.
French: Un sous-commissaire est à la tête de chacune d'elles et siège au comité de gestion de l'Agence.
English: A new agreement with the Mint will transfer most of the risk involved in coinage production to the Mint.
French: Dans le cadre d'une nouvelle entente conclue avec la Monnaie royale, le risque associé à la production des pièces de monnaie sera presque entièrement transféré à la Monnaie royale canadienne.
English: In 2004, UNFPA supported 14 countries in conducting demographic health surveys (DHS) and reproductive health surveys (RHS).
French: En 2004, le FNUAP a aidé 14 pays à mener des enquêtes démographiques et sanitaires et des enquêtes sur la santé procréative.
English: There you can admire several sites: the Old Town Hall and Church of Our Lady before Tyn, the famous Astronomical Clock – Horologe, the baroque St Nicholas Church, the rococo Kinsky Palace, the gothic Stone Bell House, and the Memorial to Master John Hus, sculptured by Ladislav Saloun (1915).
French: L’aspect actuel de la Ville juive est avant tout le résultat d’un vaste projet datant des années 1893 à 1913.
English: In addition, the Final Agreement specifies that personal tax exemptions under the Indian Act will be phased out.
French: De plus, l’entente définitive précise que les exemptions d’impôt sur le revenu des particuliers établies en vertu de la Loi sur les Indiens seront progressivement éliminées.
English: Within two years of adopting an interim response programme the Commission shall assess whether conditions continue to justify having recourse to financing under this Regulation.
French: Lorsque la Commission a procédé à une révision ad hoc de ses stratégies nationales ou régionales en réponse à une des situations décrites à l’article 4, paragraphes 2 ou 3, cidessus, ces stratégies constitueront la base du programme intermédiaire.
English: The Committee noted the tentative time for its next session, namely: February 2001.
French: Le comité a pris note de la période ci-après, réservée à titre provisoire, pour sa prochaine session : février 2001.
English: There is no doubt, however, that EU assistance can and must in principle be provided, as soon as the necessary conditions have been fulfilled.
French: Cela dit, il n'est pas question, en ce qui nous concerne, de remettre en cause l'engagement de l'Union européenne d'accorder ces aides au Tadjikistan dès que les conditions préalables seront remplies.
English: Source
French: Zone Visée par la Convention de l'OPANO Sous-zones et divisions de la zone visée par la Convention de l'OPANO
English: • in the case of a registered constituency association or registered candidate, to a fine of not more than $1 000.
French: • dans le cas d’une association de circonscription enregistrée ou d’un candidat inscrit, d’une amende maximale de 1 000 $.
English: As regards the arrangements for the election of the bureau of the Commission, in section I of its resolution 1999/30, the Economic and Social Council decided that, with effect from the year 2000, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparations of the regular as well as the intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations International Drug Control Programme.
French: Pour ce qui est de l'élection du Bureau de la Commission, le Conseil économique et social a décidé, à la section I de sa résolution 1999/30, qu'à compter de 2000, la Commission devrait, à la fin de chaque session, élire son Bureau pour la session suivante et encourager ce dernier à jouer un rôle plus actif dans les préparatifs des réunions ordinaires et des réunions intersessions de la Commission, pour permettre à celle-ci de donner au Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues des orientations continues et efficaces.
English: The DRDC Strategy Map is closely aligned with the Defence Strategy Map, and works from four perspectives: Customer, Value for Money, Internal and Foundation.
French: La carte stratégique de RDDC, qui est tout à fait conforme à celle de la Défense, repose sur quatre éléments : client, retour sur l'investissement, pratiques internes et fondation.
English: The aim of this mandate is to make the Schengen evaluation mechanism more efficient.
French: L'objectif de ce mandat est de rendre le mécanisme d'évaluation de Schengen plus efficace.
English: Like any other government vehicle, Ministers' or Ministers' of State vehicles are expected to be registered with a private-sector fleet management company for fuel, maintenance and repair.
French: Comme pour tous les véhicules de l'État, les véhicules des ministres ou des ministres d'État doivent être enregistrés auprès d'une société privée de gestion des parcs automobiles, qui fournira le plein d'essence et qui en assurera l'entretien et les réparations.
English: How can I encode an audio only file?
French: Comment puis-je encoder un fichier seulement audio?
English: In the case that the tables do not provide a conservativeness factor for a given source/sink category, a conservativeness factor for a category with similar characteristics should be used.
French: Si les tableaux n'indiquent pas de facteur correctif pour telle ou telle catégorie de sources/puits, il convient d'utiliser un facteur applicable à une catégorie présentant des caractéristiques analogues.
English: • Travel Health Advisories from the Public Health Agency of Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Conseils de santé aux voyageurs de l'Agence de santé publique du Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: After the vote, the representative of the Democratic People's Republic of Korea made a statement (see E/2004/SR.14).
French: Après le vote, le représentant de la République populaire démocratique de Corée a fait une déclaration (voir E/2004/SR.14).
English: To do so means to make past, current and future investments in research and higher education benefit all of society.
French: Pour ce faire, il faut que les investissements passés, présents et futurs dans ces domaines profitent à toute la société.
English: It documents the current background and context for United Nations system activity in human resources development, in the light of the twin challenges of reducing poverty and advancing technology.
French: Il examine l'historique et le contexte des activités actuelles des organismes des Nations Unies dans le domaine de la valorisation des ressources humaines aux fins du développement, compte tenu du double défi que constituent la réduction de la pauvreté et la promotion des nouvelles technologies.
English: • a power of representation of the legal person;
French: • avoir un pouvoir de représentation de la personne morale;
English: As stated in the IASC WG-endorsed terms of reference, the main role of the Unit is to assist ERC in discharging his function to coordinate an effective response to the needs of internally displaced people worldwide.
French: Doté de personnel supplémentaire détaché des organisations membres du Comité permanent et des ONG, il bénéficie également du concours du Représentant (avec l'appui du Gouvernement autrichien).
English: The CIS-2003 does not include maltreated children who were not reported to child welfare services, screened-out reports, or new allegations on cases currently open at the time of case selection (see Chapter 1 for definitions of reported, non-reported, and screened-out cases).
French: Les cas de maltraitance qui n’ont pas été signalés aux services de protection de l’enfance, les signalements rejetés et les nouvelles allégations relatives à des dossiers déjà ouverts au moment de la sélection des cas n’ont pas été inclus dans l’ECI-2003 (voir le chapitre 1 pour obtenir une définition des cas signalés, des cas non signalés et des cas rejetés).
English: a The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and Spanish texts.
French: a Le texte de la Convention a été établi en anglais, chinois, espagnol, français et russe, chacune de ces langues faisant foi.
English: La musique est peut-être sympa, mais l'endroit est tout petit !!!
French: Le cadre est assez charmant sans être pittoresque tout droit sorti de Bretagne. Le service a été correct et efficace, ni plus ni moins.
English: Program Spending FTEs Subject to RCMP Act FTEs Subject to PSE Act
French: Dépenses de programme ETP régis par la LGRC ETP régis par le LEFP
English: Having the right work experience or skills is proportionately higher in British Columbia. 
French: La Colombie-Britannique est la région qui affiche le plus haut pourcentage en faveur de l’acquisition d’expérience et de compétences professionnelles.
English: The Special Olympics Festival, SOQ’s main source of financing, has raised over $6 million net since its inception in 1998. The sums raised allow Special Olympics Québec to pursue its mission and give over 4,000 special athletes access to specialized training programs and adapted competitions designed for the well-being and the integration into society of people with an intellectual disability.
French: Il s'agit d'une soirée exceptionnelle où se donnent rendez-vous des gens de la communauté des affaires de Montréal ainsi que des célébrités du sport amateur et professionnel pour appuyer les succès sportifs et l’inclusion sociale des quelque 4 000 athlètes vivant avec une déficience intellectuelle d’Olympiques spéciaux Québec.
English: Supporting documentation should be provided in separate volumes, and should be referenced by volume, section and page in the text of the main EIS.
French: Les documents justificatifs devraient être inclus dans des volumes distincts, et il devrait y avoir des références indiquant le volume, la section et la page dans le corps du texte de l'EIE.
English: (e) The amount of $310,974 owed by UNITAR at that time relating to unpaid rental and maintenance costs should be paid.
French: e) Que la dette non acquittée de l'UNITAR qui s'élevait alors à 310 974 dollars et représentait des impayés de loyers et de charges devrait être réglée.
English: This applicable legislation combines flexibility for employers and safety for employees.
French: Cette législation applicable allie flexibilité pour l’employeur et sécurité des employés.
English: AVG works quietly in the background, letting you focus on using you computer the way you want.
French: AVG fonctionne discrètement en arrière-plan, vous permettant d'utiliser votre PC sans être dérangé.
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (c) of agenda item 109.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la phase actuelle de son examen du point 109 c) de l'ordre du jour.
English: Marine bird baseline to 2000 and marine bird-related management issues throughout the Haida Gwaii region.
French: III:
English: Issues for Bertha Armyworm 1.
French: Enjeux relatifs à la légionnaire bertha 1.
English: Statistics Canada, International Travel Survey .
French: tourisme e n b r e f MARS 2008
English: Current Pay Rates PAY - GENERAL SERVICE OFFICERS - LIEUTENANT AND OFFICER CADET TO WHOM THE COMMISSIONED FROM THE RANKS PLAN APPLIES Official text of CBI 204.212 Display a specific table: Officer-Cadet Lieutenant All Tables in QR&O 204.212  Display using Navy Ranks GSO - Lieutenant COMMISSIONED FROM THE RANKS PLAN QR&O 204.212 DATE Table Commissioning Increment Para (3(b)) Incentive level Para (4) MIN MAX
French: Taux de soldes courants SOLDE - OFFICIERS DU SERVICE GÉNÉRAL - LIEUTENANT ET ÉLÈVE-OFFICIER AUQUEL S'APPLIQUE LE PLAN DE PROMOTION SORTI DU RANG Texte officiel de DRAS 204.212 Affichez un tableau spécifique: élève-officier lieutenant Tous les tableaux dans les ORFC 204.212  Affichez utilisant les grades de marine OSG - lieutenant LE PLAN DE PROMOTION SORTI DU RANG ORFC 204.212 DATE Tableau Augmentation de brevetage Para (3(b)) Niveau de prime de rendement Para (4) MIN MAX
English: The Delegation proposed, as one step, the creation in WIPO of a world patent information and documentation web server, where member States could deposit patent information for use by other countries.
French: La délégation a proposé, à titre de mesure, la création à l'OMPI d'un serveur mondial d'information et de documentation en matière de brevets sur le Web, dans lequel les États membres pourraient déposer de l'information en matière de brevets pour que d'autres pays puissent l'utiliser.
English: For the annual number of mammography readings, the Working Group considered the volumes in other countries (2,000 in Australia and 5,000 in the United Kingdom) but also considered sensitivity calculations performed in the Screening Mammography Program of British Columbia.
French: En ce qui concerne le nombre de clichés mammaires à interpréter par année, le Groupe de travail a pris en considération les volumes dans d'autres pays (2 000 en Australie et 5 000 au Royaume-Uni), mais a aussi tenu compte des calculs de la sensibilité effectués dans le cadre du Screening Mammography Program de la Colombie-Britannique.
English: C. Financial Assessments / Risk Assessments of Proposals C.1 Financial assessments and risk assessments are prepared and utilized in the decision making process for approval of a project.
French: C. Évaluation financière et évaluation des risques des propositions C.1 L'évaluation financière et l'évaluation des risques sont préparées et utilisées dans le processus de prise de décisions touchant l'approbation d'un projet.
English: The Commission will remain vigilant and will ensure that, where State aid is involved, the restructuring of Opel/Vauxhall will remain based on economic considerations, that it will not be influenced by non-commercial conditions linked to State financing and, in particular, that the geographical breakdown of the restructuring efforts will not be affected by political demands.
French: La Commission restera vigilante et s'assurera que, si une aide d'État est impliquée, la restructuration d'Opel/Vauxhall restera fondée sur des considérations économiques, qu'elle ne sera pas influencée par des conditions non commerciales liées au financement de l'État et, en particulier, que la répartition géographique des efforts de restructuration ne sera pas altérée par des exigences politiques.
English: At the end of 2002, the Netherlands did not have a woman Queen's Commissioner.
French: • Jusqu'à la fin de 2002, les Pays-Bas ne comptaient pas une seule femme Commissaire de la Reine.
English: Various mental health services for First Nations peoples are provided through one or more of these programs.
French: Divers services de santé mentale sont fournis aux Premières nations par un ou plusieurs de ces programmes.
English: • representation by "re-structured" organizations (e.g. regional/district authorities, hospital conversions).
French: • représentation d’organisations « restructurées » (p. ex., autorités régionales ou de district, hôpitaux convertis).
English: However, the financial statements in all cases do include such late-June assessments as income, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2000.
French: État, au 30 juin 2000, de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds
English: She underlined that national execution had always been the Fund’s policy.
French: La Directrice exécutive a souligné que l’exécution nationale avait toujours été l’objectif du Fonds.
English: The program also runs other surveys on adult literacy.
French: Les informations recueillies par le recensement varient quelque peu d'une année de recensement à l'autre. Numéro du dossier :
English: Direct sale by a licensee at a toll per unit is prohibited.
French: La vente directe par un licencié à un taux unitaire est interdite.
English: Bill C-44 (36/1) proposes to repeal this Committee.
French: Le projet de Loi C-44 (36/1) propose d'abroger ce comité.
English: It prepared a note on the process of globalization and related social issues for the Group of Seven at its summit held at Lyon, France, in June 1996.
French: Il a élaboré une note sur le processus de mondialisation et les questions sociales connexes à l’intention du Groupe des Sept à son sommet tenu à Lyon (France) en juin 1996.
English: The representative of the Statistics Division made a statement.
French: Le représentant de la Division des statistiques fait une déclaration.
English: In 1990 the Spanish Minister for Public Works approved the construction of a water reservoir at Itoiz, Navarre.
French: En 1990, le ministre espagnol des travaux publics avait approuvé la construction d'un barrage à Itoiz.
English: Both types of staff are necessary and the balance between the two needs to be rationally organised.
French: Il faut des uns et des autres et il faut que l'équilibre entre les deux soit rationnellement organisé.
English: We consider such an approach essential if the Summit is to succeed.
French: Nous pensons que cette approche est indispensable à son succès.
English: Additional small ex situ populations are established at Thorndale and South Walsingham, Ontario from seed collected in 1993. g) Germination and seed dispersal experiments have been done.
French: D’autres petites populations ex situ ont été établies à Thorndale et à South Walsingham, en Ontario, à partir de graines recueillies en 1993. g) Réalisation d’expériences de germination et de dispersion des graines.
English: We would ask the Committee to ensure that the internal market is not disrupted.
French: Nous demandons à la Commission qu'elle veille à ce qu'il n'y ait pas de perturbation du marché intérieur.
English: • On-line federal incorporations were introduced on December 21, 1999, (annual filings, amendments and other business corporation services are also available electronically) (http://strategis.gc.ca/corporations)
French: • Constitution en personne morale de régime fédéral en ligne, depuis le 21 décembre 1999 (les sociétés peuvent également présenter leur rapport annuel, apporter des modifications et obtenir d'autres services par voie électronique) (http://strategis.gc.ca/corporations).
English: As a result, the General Assembly decided to establish an Ad Hoc Committee to consider proposals for a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, taking into account the recommendations of the Commission on Human Rights and the Commission for Social Development.
French: En conséquence, l'Assemblée a décidé de créer un comité spécial chargé d'examiner des propositions en vue d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés en tenant compte des recommandations de la Commission des droits de l'homme et de la Commission du développement social.
English: Please contact us for a competitive quote and see the difference a Gibbons Fan can make to your inflatable.
French: En nous contactant pour connaître nos prix concurrentiels, vous pourrez vous rendre compte de la différence qu'un ventilateur Gibbons Fan peut offrir à votre moyen pneumatique.
English: Canada extends duty and quota free access to imports from 48 Least Developed Counties (of which 34 are in Africa) except for supply-managed agricultural products (dairy, poultry and eggs).
French: Le Canada accorde l’accès en franchise de droit et hors contingents aux importations en provenance de 48 des pays les moins avancés du monde (dont 34 pays africains), mais cette mesure ne s’applique pas aux produits agricoles dont l’offre est réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs).
English: The attached provisional agenda and annotations for the thirty-fifth session of the Committee have been prepared by the Secretary-General in accordance with rule 4 of the rules of procedure of the Committee.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session du Comité et les annotations figurant ci-après ont été établis par le Secrétaire général conformément à l'article 4 du règlement intérieur du Comité.