ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date and place of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la première séance de chaque session et le lieu où elle doit se tenir.
English: These are the expression of identity, that sense of ourselves as members of often multiple communities, whether of place or of interest; the promotion of diversity in a world marked by globalisation and intercultural exchange; the encouragement of participation as a means of fostering individual empowerment and community development; and the cultivation of creativity, broadly defined as imaginative activity that produces original and valued outcomes not only in the arts but also in the sciences and technology.
French: 2.7 Dans la publication du Conseil de l’Europe intitulée Des marges au centre : contribution au débat sur la culture et le développement en Europe (1997), quatre principes fondamentaux des politiques culturelles de la plupart des pays européens sont définis : expression d’une identité (c’est-à-dire le sentiment qu’a chacun d’appartenir à des communautés souvent diverses – que ce soit en termes de géographie ou d’intérêts communs) ; promotion de la diversité à l’ère de la mondialisation et des échanges interculturels ; encouragement à la participation en tant que moyen d’épanouissement personnel, mais aussi de développement collectif ; enfin, culture de la créativité, définie, au sens large, comme l’ensemble des activités de l’esprit conduisant à une production originale et appréciable non seulement dans le domaine artistique mais aussi dans celui des sciences et de la technologie.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 118 Paragraph 10 10. Calls on the Commission and the Member States to protect and promote the patterns of employment frequently found in the social services sector, including female employment, flexible working hours, part-time working and use of the voluntary sector not only for the provision of services but also for administrative tasks, while taking care not to encourage fraud and job insecurity and without causing any deterioration in the employment conditions of workers in the sector or recourse to unqualified or poorly qualified staff; also calls on the Commission to include, throughout the consultation process and in its report, questions relating to gender mainstreaming, and the needs of the disadvantaged and the elderly; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 118 Paragraphe 10 10. appelle la Commission et les États membres à protéger et à promouvoir des modalités d'emploi qui abondent dans le secteur des services sociaux, comme le travail des femmes, la flexibilité de l'aménagement du temps de travail, le travail à temps partiel, et le recours au bénévolat, non seulement au niveau de la prestation de services, mais aussi au niveau des administrations, tout en évitant des situations de fraude et de précarité et sans que cela n'entraîne une détérioration des conditions de travail des travailleurs du secteur ou une utilisation de personnel non qualifié ou peu qualifié; demande également à la Commission d’inclure dans tout le processus de consultation et dans son rapport, les questions concernant l’intégration de la dimension de genre, les besoins des personnes handicapées et ceux des personnes du troisième âge; 39/57 PE 378.585v01-00
English: As to the sections of the TER railway network on which such standards could be applied the TER/PCO will include this item in the agenda of the relevant TER bodies and inform the Working Party of the outcome of the discussions in due course.
French: En ce qui concerne les tronçons du réseau TER sur lesquels de telles normes pourraient être appliquées, le bureau central du projet TER inscrira cette question à l'ordre du jour des organes compétents chargés du projet et informera le Groupe de travail du résultat des débats sur la question en temps utile.
English: In the cases of the DHPL's (both from drug manufacturers and from Health Canada) and the Canadian Adverse Reaction Newsletter, most health professionals say the mailing was just sent to them.
French: Dans le cas des lettres destinées aux professionnels de la santé (à la fois des entreprises pharmaceutiques et de Santé Canada) et du Bulletin canadien des effets indésirables, la plupart des professionnels de la santé ont dit qu’on les leur avait tout simplement envoyés par la poste.
English: You must have a valid health insurance card for your province of residence.
French: Il faut avoir une carte valide du régime d’assurance santé de sa province de résidence.
English: (b) Carefully examine the situation of these children, prohibit their detention in any case and provide them with immediate, culturally sensitive and multidisciplinary assistance for their physical and psychological recovery and their social reintegration in accordance with article 6, paragraph 3, of the Optional Protocol;
French: b) D'examiner avec soin la situation de ces enfants, d'en interdire la détention dans tous les cas et de leur fournir une assistance immédiate, culturellement adaptée et multidisciplinaire en vue de leur réadaptation physique et psychologique et de leur réinsertion sociale conformément au paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole facultatif;
English: In particular, the subprogramme would focus on improving the availability and quality of data for measuring progress, particularly on social inclusion and gender equality.
French: Le sous-programme s'attachera notamment à améliorer la disponibilité et la qualité des données permettant de mesurer les résultats obtenus, en particulier en matière d'inclusion sociale et d'égalité des sexes.
English: Some quarantine and pre-shipment uses are exempt from these reductions.
French: Certains traitements en quarantaine et préalables à l’expédition ne sont pas visées par ces réductions.
English: The ADRs are being undertaken in 7 to 10 countries each year. Countries are selected with the aim of capturing the diverse range of challenges that confront UNDP programme countries globally.
French: Chaque année les résultats des activités de développement sont ainsi évalués dans 7 à 10 pays, choisis de manière à représenter la gamme des problèmes auxquels se heurte l’ensemble des pays du monde où intervient le PNUD.
English: The next item is the report (A5-0192/2003) by Bastiaan Belder, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the implementation of macro-financial assistance to third countries.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0192/2003) de M. Belder, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, sur la mise en ?uvre de l'assistance macrofinancière aux pays tiers.
English: The Committee points out, however, that the constitutionality of the sentence is not sufficient to secure compliance also with the Covenant.
French: Le Comité souligne toutefois qu'il ne suffit pas que la peine soit constitutionnelle pour que l'on puisse considérer qu'elle est également conforme au Pacte.
English: • Coordinated approach surrounding the Vision launch and key decisions
French: • Démarche coordonnée entourant le lancement de la Vision et les décisions clés
English: In those communities where telehealth has been implemented, the measures in place to make community members aware of its presence have not been entirely successful.
French: Dans les communautés où la télésanté a été mise en oeuvre, les mesures en place pour sensibiliser les membres de la communauté à sa présence n'ont pas été entièrement couronnées de succès.
English: Amendments Nos 5 to 8, 10, 21, 22, 24 to 26, 48 and 51 therefore constitute a problem for the Commission.
French: Les amendements 5 à 8, 10, 21, 22, 24, 25, 26, 48 et 51 posent donc problème à la Commission.
English: If Rwanda is to achieve healing and reconciliation, forgiveness and reconciliation must come from within.
French: Pour que le Rwanda puisse guérir et se réconcilier, le pardon et la réconciliation doivent venir de l'intérieur.
English: This project will allow the consolidation of human resource projections at the Atlantic level, permitting the four provinces to engage in joint training and education activities where opportunities exist.
French: Ce projet rendra possible la consolidation des projections en ressources humaines à l'échelon de l'Atlantique, ce qui permettra aux quatre provinces de prendre part à des activités conjointes de formation et d'éducation lorsque cela sera possible.
English: Output expected by 2006-2007: Launching of a survey to evaluate the implementation of different agreements and conventions concerning road transport by Contracting Parties.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Lancement d'une étude visant à évaluer la mise en œuvre des différents accords et conventions concernant le transport routier par les Parties contractantes.
English: He believed it was important to mention this since the more restrictively this provision was interpreted, the more restricted the rights of defence in infringement proceedings would be.
French: Nulle part n'est indiqué que l'usage du signe devait se faire de manière descriptive.
English: Recommendations are based on the recognition that there is a need to adopt more pro-active EU and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by terrorists and other undesirable end-users in third countries.
French: Les recommandations se fondent sur la reconnaissance du fait que des approches plus anticipatoires doivent être adoptées par l'UE et au niveau national en ce qui concerne le contrôle des exportations de biens à double usage, pour éviter le risque que des terroristes et d'autres utilisateurs finaux indésirables dans des pays tiers puissent avoir accès à des biens sensibles.
English: An ITC you claimed in a previous year can include the following: ■ ■ ■
French: Inscrivez le total des lignes 380 et 390 à la ligne 400.
English: The employment rate increased in every region with the exception of Quebec and Manitoba/Saskatchewan.
French: Le taux d'emploi était en progression dans toutes les régions à l'exception du Québec et de la région du Manitoba/Saskatchewan.
English: During the reporting period, UNHCR's protection activities were extended to a considerably greater number of persons of concern than in previous years.
French: Pendant la période considérée, les activités de protection du HCR ont été étendues à un nombre beaucoup plus grand de personnes.
English: Organization of runs of container block trains on Euro-Asian transport links (Agenda item 3(b)) 12-14 6
French: Organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs sur les liaisons de transport Europe-Asie 12 − 14 6
English: Recommendation That the federal government demonstrate leadership by investing in a multi-year, multi-level public awareness campaign to reduce discrimination and stigma.
French: Que le gouvernement fédéral prenne l'initiative d’investir dans une campagne de sensibilisation du public multiniveau et pluriannuelle afin de réduire la discrimination et les stigmates.
English: The costs are estimated at $1,587.8 million, including a $470.5 million increase due to phasing, construction cost escalation and redesign and $68.3 million due to increased requirements for swing space.
French: Le coût est estimé à 1 587 800 000 dollars, dont 470,5 millions de dollars supplémentaires liés à l'échelonnement des travaux, à l'augmentation des coûts de construction et aux travaux de conception à refaire, et 68,3 millions correspondant à l'augmentation du coût des locaux de transition.
English: It was regrettable that the constructive proposal concerning sanctions submitted by the Russian Federation had not been adopted.
French: Il est regrettable que la proposition constructive concernant les sanctions présentée par la Fédération de Russie n'ait pas été adoptée.
English: Appropriate conservation measures for potato production include chisel plowing, cross-slope or contour cultivation, terracing, and extended rotations.
French: Les mesures de conservation qui conviennent à la production de la pomme de terre sont le labour ciseau, la culture en pente transversale ou en courbes de niveau, la culture en terrasses et la rotation étendue.
English: The visitor, who crosses the threshold of the entrance gate, unexpectedly finds himself surrounded and immersed in a reality that, due to the strikingness of the place and an almost unthinkable contact with nature in the centre of the city, induces one to unconsciously remove oneself from the events of the world.
French: Dans ce panorama, qui subsiste encore de nos jours grâce à la volonté efficace d’illustres personnalités du passé dont le cardinal Cesare Baronio et Scipione Borghese, pour n’en nommer que quelques-un, la présence fascinante et paternelle du pape Grégoire le Grand domine incontestablement. Sur le Caelius tout appartient à une dimension qui, presque par enchantement, rompt avec le quotidien convulsif et frénétique de la vie romaine.
English: This information indicates a broad level of outcomes that cannot normally be ascribed to the actions of one Department or jurisdiction. Health Canada has also been working with Treasury Board and a number of federal departments to promote the principles embedded in the Social Union Framework Agreement in program delivery.
French: Ces informations visent toute la gamme de résultats que l'on ne peut pas, normalement, attribuer aux mesures prises par un ministère ou une administration unique. Santé Canada a aussi collaboré avec le Conseil du Trésor et un certain nombre de ministères fédéraux à la promotion des principes enchâssés dans l'Entente cadre sur l'Union sociale dans le cadre de l'exécution des programmes.
English: Toronto Staff Scientific Director (until June 30, 2008) Dr. John W. Frank Tel: 416-946-7987 (Erica Di Ruggiero, Assoc. Director) Fax: 416-946-7984 john.frank@utoronto.ca Associate Director Erica Di Ruggiero Tel: 416-946-7987 Fax: 416-946-7984 e.diruggiero@utoronto.ca Financial/Event Officer Vera Ndaba Tel: 416-946-7988 Fax: 416-946-7984 v.ndaba@utoronto.ca Ottawa Staff (use Corporate mailing address) Assistant Director, Knowledge Translation and Partnerships Fiona Webster  Tel: 416-320-5260 Fax: 613-954-1800 fiona.webster@cihr-irsc.gc.ca Associate, Strategic Initiatives Kim Gaudreau Tel: 613-957-6128 Fax: 613-954-1800 kim.gaudreau@cihr-irsc.gc.ca   For general inquiries please contact: kim.gaudreau@cihr-irsc.c.ca
French: Personnel en Toronto Directeur scientifique (jusqu'au 30 juin 2008) Dr John Frank Tél. : 416-946-7987 (Erica Di Ruggiero, Directrice associée) Téléc. : 416-946-7984 john.frank@utoronto.ca Directrice associée Erica Di Ruggiero Tél. : 416-946-7987 Téléc. : 416-946-7984 e.diruggiero@utoronto.ca Agente des finances et des événements Vera Ndaba Tél. : 416-946-7988 Téléc. : 416-946-7984 v.ndaba@utoronto.ca Personnel en Ottawa Directrice adjointe, Application des connaissances et partenariats Fiona Webster Tél. : 416-320-5260 Téléc. : 613-954-1800 fiona.webster@irsc-cihr.gc.ca Associée, Initiatives stratégiques Kim Gaudreau Tél. : 613-957-6128 Téléc. : 613-954-1800 kim.gaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour des renseignements généraux, veuillez contacter : kim.gaudreau@irsc-cihr.gc.ca
English: China's NPC has a clearly defined purpose in enacting the Anti-Secession Law, namely, to oppose and check Taiwan's secession from China by secessionists in the name of “Taiwan independence”, promote peaceful national reunification, maintain peace and stability in the Taiwan Straits, preserve China's sovereignty and territorial integrity, and safeguard the fundamental interests of the Chinese nation.
French: Le Congrès national du peuple de la République populaire de Chine a un but précis en adoptant la loi dite « antisécession », à savoir rejeter et enrayer la sécession par les sécessionnistes au nom de « l'indépendance de Taiwan », promouvoir la réunification nationale pacifique, maintenir la paix et la sécurité dans le détroit de Formose, préserver la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Chine et sauvegarder les intérêts fondamentaux de la nation chinoise.
English: The rest of the market is made up of small importers and distributors who buy and sell goods by the container load.
French: Le reste du marché est composé de petits importateurs et distributeurs qui achètent par conteneurs les biens qu'ils revendent.
English: To the extent that no cure is available, HIV/AIDS will continue to be a threat to human existence.
French: Dans la mesure où aucun remède n'est disponible, le VIH/sida continuera de menacer l'existence humaine.
English: The contribution of agriculture to total GDP has consistently decreased from 53 per cent in 1990/91 to 43 per cent in 1998/99, while that of manufacturing has nearly doubled from 5.6 per cent in 1990/91 to 9.9 per cent in 1998/99 (Background to the budget 1999/2000, MFPED).
French: La contribution de l'agriculture au PIB total a diminué régulièrement, passant de 53 % en 1990/91 à 43 % en 1998/99, tandis que celle de l'industrie a quasiment doublé, passant de 5,6 % en 1990/91 à 9,9 % en 1998/99 (Informations budgétaires 1999/2000, Ministère des finances, de la planification et du développement économique).
English: The location was great, close to Grand Central Station, and Times Square.
French: Hotel bien situe sur la 42eme St , tres central mais au calme avec des chambres sur cour.
English: The majority of bands recovered from eiders banded on Southampton Island, Nunavut since 1996 have been recovered in west Greenland during winter (G.
French: La plupart des bagues provenant d'eiders qui ont Ã©tÃ© baguÃ©s depuis 1996 Ã l'Ã®le Southampton, au Nunavut, ont Ã©tÃ© rÃ©cupÃ©rÃ©es dans l'Ouest du Groenland, au cours de l'hiver (G.
English: That means an EFILE record must clear one stage of validities before validation in the next stage is performed.
French: Les enregistrements TED doivent passer la validation d'une étape avant que l'étape suivante soit entreprise.
English: Research on Alzheimer's caregiving in Canada: Current status and future directions
French: Recherche sur la prestation de soins aux personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer au Canada : état actuel et perspectives d'avenir
English: Management Analyst Point Rating: 326 Summary Reporting to the Senior Management Analyst, plans and conducts assignments in the fields of organization analysis, systems and procedures analysis, operations research and work study in a number of regional and district offices.
French: Analyste en gestion Cotation numérique: 326 Résumé Relevant de l'analyste supérieur en gestion, planifier et effectuer les travaux dans les domaines de l'analyse organisationnelle, de l'analyse des systèmes et procédures et des recherches concernant les opérations dans un certain nombre de bureaux régionaux et de bureaux de district.
English: Nº 76/2007 : 23 October 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-440/05 Commission / Council Justice and Home Affairs THE EUROPEAN COMMUNITY IS COMPETENT TO OBLIGE THE MEMBER STATES TO PROVIDE FOR COMMON CRIMINAL PENALTIES IN ORDER TO COMBAT SHIP-SOURCE POLLUTION
French: Nº 76/2007 : 23 octobre 2007 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-440/05 Commission / Conseil Justice et Affaires intérieures LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE EST COMPÉTENTE POUR OBLIGER LES ÉTATS MEMBRES À PRÉVOIR DES SANCTIONS PÉNALES COMMUNES AFIN DE LUTTER CONTRE LA POLLUTION CAUSÉE PAR LES NAVIRES
English: (b) Social care in a work setting
French: b) Prise en charge sociale sur le lieu de travail
English: • Use of multiple accounts at a single financial institution for no apparent legitimate purpose.
French: • utilisation de nombreux comptes dans une seule institution financière, sans raison valable;
English: Para 2.1 Submission – This section relates specifically to the on-line filing mechanism specified in Appendix 1.
French: Paragraphe 2.1 Envoi – Cette partie se rapporte expressément au mécanisme de dépôt en ligne spécifié dans l’appendice 1.
English: However, the use of a recreational facility or club does not give rise to a taxable benefit to the employees in any of the following situations:
French: Toutefois, l’utilisation des installations ou l’adhésion à un club ne donne pas d’avantage imposable aux employés dans les conditions suivantes:
English: The Royal Canadian Mounted Police provides federal policing services, contributing to efforts to ensure safe homes and safe communities in the Province of Ontario.
French: La Gendarmerie royale du Canada fournit des services de police fédéraux, contribuant ainsi à assurer la sécurité des foyers et des collectivités en Ontario.
English: An analysis file without names or identifiers will be released to the researchers with the written consent of the provincial and territorial Vital Statistics Registrars and the Directors of the Cancer Registries.
French: Suite à l'autorisation écrite des conservateurs provinciaux et territoriaux des registres des données démographiques ainsi que des directeurs des registres du cancer, on remettra aux enquêteurs un fichier d'analyse sans noms ni repères d'identification.
English: American Congressmen had recently called for the sanctions against Iraq to be lifted.
French: Des parlementaires américains ont demandé récemment la levée des sanctions contre l'Iraq.
English: Take the Balkans as an example.
French: Je vais prendre l'exemple des Balkans, tant orientaux qu'occidentaux.
English: This is a statement that is of course unacceptable and obviously meant as propaganda.
French: Cette déclaration est évidemment inacceptable et clairement propagandiste.
English: Juliet Nazziwa Musoke, Uganda, Executive Director, Uganda Women Entrepreneurs Association; Carlos A. Primo Braga, Senior Adviser, International Trade Department, World Bank; Sarojini Ganju Thakur, Adviser (Gender), Social Transformation Programmes Division - Gender Section, Commonwealth Secretariat Evening Briefing Venue:
French: Juliet Nazziwa Musoke, Uganda, directrice générale, Uganda Women Entrepreneurs Association; Carlos A. Primo Braga, conseiller principal, Département du commerce international, banque mondiale; Sarojini Ganju Thakur, conseiller (Genre), Social Transformation Programmes Division - Gender Section, Secrétariat du Commonwealth Séance d'information du soir Lieu :
English: At the fifty-eighth session the situation in Côte d'Ivoire, originally listed for inclusion under the Committee's review procedure for seriously overdue reports, was removed for consideration instead under the early warning and urgent action procedure (CERD/C/SR.1438 and CERD/C/SR.1452).
French: À la cinquante-huitième session, le Comité a décidé que la situation en Côte d'Ivoire, qui devait initialement faire l'objet d'un bilan selon la procédure prévue pour les États parties dont les rapports sont très en retard, serait examinée au titre de l'alerte rapide et des procédures d'urgence (CERD/C/SR.1438 et SR.1452).
English: ERTMS , according to the Commission revised proposal, will be eligible for a higher cofinancing percentage. ERTMS is a project of value added for the whole EU.
French: Selon la proposition révisée de la Commission, le SEGTF sera éligible à un pourcentage de cofinancement plus élevé Le SEGTF est un projet qui présente une valeur ajoutée pour l'UE tout entière.
English: Banders Reporting GPS Coordinates If banders are reporting their location coordinates from a GPS unit, please be sure that the unit is calibrated correctly prior to use.
French: Bagueurs utilisant les coordonnées GPS Si vous utilisez les coordonnées obtenues à l’aide d’une unité du système mondial de localisation (GPS), veuillez vérifier que cette unité est correctement étalonnée avant de l’utiliser.