ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Increasing the availability of food, feed and renewable raw materials;
French: a) L'augmentation des disponibilités en nourriture, aliment pour bétail et matières premières renouvelables;
English: The new Director of Public Prosecutions would not only be responsible for prosecutions that traditionally were handled by the federal prosecutorial service. Under Bill C-2, responsibility for all prosecutions under the Canada Elections Act would be taken away from the Commissioner of Elections, and given instead to the new Director of Public Prosecutions.
French: ´ Le nouveau directeur des poursuites penales se trouve responsable ` non seulement des poursuites dont s’occupait jusque-la le service ´ ´ federal des poursuites, mais aussi, suivant le projet de loi C-2, de ´ toutes les poursuites intentees aux termes de la Loi e´lectorale du Canada, qui relevaient auparavant du commissaire aux elections.
English: We understand that there are two broad alternatives: either exemptions will be harmonized across jurisdictions or each jurisdiction will recognize the exempt market regime of another so that a market participant would have to comply with the rules and laws of its primary jurisdiction only in order to offer securities in all jurisdictions.
French: Nous croyons savoir qu’il existe deux grandes possibilités : les dispenses seront harmonisées dans l’ensemble des administrations ou chaque administration reconnaîtra le régime de marché dispensé d’une autre administration, de sorte qu’un participant aux marchés sera tenu d’observer uniquement les règles et les lois de son administration principale pour offrir des titres dans toutes les administrations.
English: • Enhanced knowledge capacity of CSR tools and wider application of CSR in the Canadian marketplace Performance Indicators
French: • Meilleure connaissance des outils de RSE et application plus étendue de la RSE sur le marché canadien Indicateurs de rendement
English: They must supply evaluators with thorough and detailed information about their novel food products before they can receive approval to sell or advertise them in Canada.
French: Ils doivent fournir aux évaluateurs des renseignements complets et détaillés sur leurs aliments nouveaux avant de recevoir l'approbation de les vendre ou de les publiciser au Canada.
English: ensure compliance with the aims stated in the Articles of Agreement; approve the Fund's annual report, accounts and other financial statements; provide general guidelines concerning the institution's activity; f.
French: veille au respect des objectifs statutaires; approuve le rapport annuel, les comptes et le bilan général du Fonds; donne des orientations générales sur l'activité de l'institution; f.
English: Income in Income in Sources of income home currency US dollars
French: État financier récapitulatif pour l'exercice en cours
English: We are well aware that the initiative has come from the Commission and that the Council needs to adopt it unanimously, but we also know that it was important to send a signal, and the allocation to which we are referring is heading 5 out of all of the administrative expenditure, where there is due to be around EUR 380 million and we propose EUR 100 million.
French: Nous savons tous très bien que l'initiative émane de la Commission et que le Conseil doit l'adopter à l'unanimité, mais nous savons aussi qu'il est important d'envoyer un signal, et l'allocation dont nous parlons est la rubrique 5 parmi l'ensemble des dépenses administratives, qui doit être de 380 millions d'euros, et nous proposons 100 millions d'euros.
English: Participants will share opportunities and challenges facing teachers and students in implementing action projects.
French: Ils exploreront ensuite les outils, les techniques et les ressources pédagogiques servant à la conception et à la mise en oeuvre de projets d’action dans la collectivité.
English: Provide the CIHR with an enterprise-wide structure and process to manage change on an ongoing basis, versus on a project-by-project basis.
French: DPI et directeur, Évaluation et analyse En cours RechercheNET Fournir aux IRSC une structure et un processus à la grandeur de l'organisation pour gérer le changement de façon continue, par opposition à gérer le changement par projet.
English: Imagine Canada Reference Number: 45172008 Contract Date: 2006-02-20 Description of Work:
French: Imagine Canada Numéro de référence : 45172008 Date du contrat : 2006-02-20 Devis descriptif :
English: In summary, although the term "establishment" is intended to define   the boundaries within which equal value comparisons may be made for   the pay equity purposes, it must be interpreted in a manner which extends   the purpose of section 11.
French: En résumé, bien que le terme « établissement » vise à définir les limites à l’intérieur desquelles on peut établir des comparaisons entre fonctions équivalentes à des fins de parité salariale, ce terme doit être interprété de manière à élargir la portée de l’article 11.
English: Office of Public Service Values and Ethics Volume 1, Number 2 January 2007 Print PDF version Add your name to our mailing list Table of contents Hello everyone!
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Volume 1, Numéro 2 Janvier 2007 Imprimer la version PDF Ajoutez votre nom à notre liste Table des matières Bonjour vous !
English: Ombudsperson in Kosovo (appointed by the Special Representative of the Secretary General of the United Nations) VI.
French: Jurisprudence, volume II Le droit à la vie et d’autres droits, Zakamycze, Cracovie, p.
English: The FIFG can finance collective schemes to identify and promote new outlets for fishery and aquaculture products, e.g.:
French: L'IFOP peut financer des programmes collectifs visant à identifier et à promouvoir de nouveaux débouchés pour les produits de la pêche et de l'aquaculture, comme par exemple :
English: In 1991, women with three or fewer pregnancies worked on average nearly three hours per week more, and earned 54 pesos per week more, than women with four to six pregnancies.
French: En 1991, les femmes qui avaient trois grossesses ou moins travaillaient en moyenne trois heures de plus par semaine, et gagnaient 54 pesos de plus par semaine, que les femmes qui avaient eu de quatre à six grossesses.
English: Speaking on behalf of their colleagues, conference co-hosts Federal Minister Allan Rock and British Columbia Minister Penny Priddy noted that all ministers recognize seniors' past and continuing contributions to society.
French: Parlant au nom de leurs collègues, les coprésidents Allan Rock, ministre fédéral, et Penny Priddy, ministre de la Colombie-Britannique, ont fait observer que tous les ministres reconnaissent la contribution que les aînés ont apportée et continuent d'apporter à la société.
English: Communications No.  1208/2003, Kurbonov v. Tajikistan, paras.
French: Communications no 1208/2003, Kurbonov c. Tadjikistan, par.
English: All of these three elements are necessary to maintain a business climate for private sector investment, vibrant entrepreneurship, sustained productivity improvements and growth.
French: Ensemble, ces trois éléments sont nécessaires pour assurer un environnement propice à l'investissement de la part du secteur privé, à un entreprenariat dynamique, à une augmentation régulière de la productivité et à la croissance.
English: On socio-economic developments, the teachers' and health workers' unions have taken strike action over salary arrears and other issues.
French: Pour ce qui est de l'évolution de la situation socioéconomique, les syndicats d'enseignants et des agents de santé ont fait grève à propos des arriérés de salaires et d'autres questions.
English: We deeply regret the fact that the appeals made by the General Assembly in recent years in its resolutions 53/203, 54/189 and 55/174 to the Taliban to protect the historical and cultural relics and monuments of their country, which are the common heritage of all mankind, have not been heeded.
French: Nous déplorons profondément que les appels lancés ces dernières années par l'Assemblée générale, dans ses résolutions 53/203, 54/189 et 55/174, pour demander aux Taliban de protéger les reliques et monuments historiques et culturels de leur pays, qui font partie du patrimoine commun de l'humanité, n'aient pas été écoutés.
English: To speak directly to an agent, please call during regular business hours from Monday to Friday (except holidays), 8 a.m. to 4 p.m. local time.
French: Pour parler directement à un agent, veuillez téléphoner durant les heures normales d'ouverture, soit entre 8 h et 16 h (heure locale), du lundi au vendredi (sauf les jours fériés).
English: Bell Canada strengthened its position in western Canada through the acquisition of the Canadian operations of 360networks.
French: De son côté, Bell Canada a affermi sa position dans l'Ouest canadien en achetant les actifs canadiens de 360networks.
English: It is evident that such price reductions could only be achieved by dumping.
French: Il est évident que de telles réductions de prix ne pouvaient se faire que par dumping.
English: Light Duty Trucks more than 6000 lbs GVWR (after model year 1995): 24.
French: Camionnettes dont le PNBV est supérieur à 6 000 lb (modèles ultérieurs à 1995) : 23.
English: In 2002, UNHCR changed its accounting policy and started consolidating the amounts in its financial statements.
French: Le HCR a changé de convention comptable en 2002 et pour la première fois les montants en question ont été inclus dans ses états financiers.
English: In recent times, Bulgaria has embodied the model of transition that is characterized by preserving ethnic and religious peace.
French: Ces derniers temps, la Bulgarie a incarné un modèle de transition marqué par la préservation de la paix ethnique et religieuse.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its ninth special session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa neuvième session extraordinaire
English: • What are the knowledge gaps in understanding the health effects of diesel exhaust? 
French: • Quelles sont les lacunes dans les connaissances sur les effets sur la santé des émissions de moteur diesel?
English: On 17 July the Commission adopted a proposal for a Council decision on defining 1benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (547).
French: d’action en matière de lutte contre l’immigration clandestine de ressortissants de pays tiers» (550) et sur le livre vert sur l’avenir du réseau européen des migrations (551).
English: Some representatives reported that, in their countries, the report had been the subject of widespread debate at the political level and in the media.
French: Des représentants ont signalé que dans leur pays, le rapport avait suscité un vaste débat au niveau politique et dans les médias.
English: This initiative will be featured in the next issue of SARSCENE Magazine.
French: Ce projet fera l'objet d'un article dans le prochain numéro de la revue SARSCÈNE.
English: Since you cannot claim ITCs on most of your purchases when you use this method, the part of the tax that you keep accounts for the approximate value of the ITCs you would otherwise have claimed.
French: Étant donné que vous ne pouvez pas demander le CTI sur la plupart de vos achats lorsque vous utilisez cette méthode, la partie de la taxe que vous conservez représente la valeur approximative des CTI que vous auriez pu demander.
English: The credentials and full powers referred to in Rule 6 and the letters or other documents referred to in Rule 7 shall be presented to the Secretary of the Conference, preferably not later than twenty-four hours after the opening of the Conference.
French: Las credenciales y los plenos poderes a que se refiere el Artículo 6, así como las cartas y otros documentos mencionados en el Artículo 7, deberán presentarse al Secretario de la Conferencia, de ser posible, dentro de las veinticuatro horas siguientes a la apertura de la Conferencia.
English: There is a continuing need for Civil Society Organizations (CSOs) to be better organized, and to have the capacity and specialized knowledge required to participate.
French: Le besoin s’impose constamment de voir à ce que les organisations de la société civile (OSC) soient mieux structurées et acquièrent les compétences et les connaissances nécessaires à leur participation.
English: The result, in many cases, has been wasted resources, a frustrated public unable to get quality service, and a government ill-prepared to manage its affairs in an acceptable, businesslike manner."
French: L’information l’accent a été mis sur la gestion de la essentielle qui est nécessaire pour appuyer la prise technologie et non pas sur la de décisions des utilisateurs, des gestionnaires et du gestion.......»
English: A world class organization is one that can recognize the changes and adapt its activities and processes to continue helping the organization as a whole to excel.
French: L'organisation de classe internationale est celle qui peut comprendre les changements et adapter ses activités et ses processus en conséquence afin de continuer d'exceller.
English: The text suffered, however, from an imbalance which should be rectified at future sessions.
French: Le texte pâtit cependant d'un manque de nuance qui devra être rectifié lors de sessions ultérieures.
English: Possible answers included English, Scotch, Irish, Welsh, French, German, Italian, Danish, Swedish, Norwegian, Bohemian, Ruthenian, Bukovinian, Galician, Bulgarian, Chinese, Japanese, Polish and Jewish.
French: On a recensé, par exemple, des personnes d'origine anglaise, écossaise, irlandaise, galloise, française, allemande, italienne, danoise, suédoise, norvégienne, bohémienne, ruthène, bukovine, galicienne, bulgare, chinoise, japonaise, polonaise et juive.
English: This was true for all provincial plans at the income levels below the maximum covered by CPP/QPP, and for many of those plans for higher income levels as well.
French: C'est le cas de tous les régimes provinciaux pour les salaires inférieurs au maximum couvert par le RPC/RRQ et, dans un grand nombre de ces régimes, pour les salaires supérieurs à ce niveau.
English: In such circumstances, the explicit acceptance of the precise wording of the definitions of 1854 and 1950 might not be required of believers who were not in communion with Rome when they were defined.
French: Dans ces circonstances, l'acceptation explicite de la formulation précise des définitions de 1854 et de 1950 pourraient ne pas être requise des croyants qui n'étaient pas en communion avec Rome quand elles furent définies.
English: Symbolic belt-tightening imposes hidden costs on planners and real costs on contracts that are already in place.
French: Il est arrivé que tous ces facteurs entrent en jeu, mais le catalyseur principal fut la volonté politique.
English: Our deep understanding of issues and opportunities facing those involved in agriculture drives the creation of innovative ways to help customers succeed in this increasingly complex industry.
French: Parce qu’elle comprend bien les enjeux et les occasions qui se présentent aux joueurs de l’industrie, elle est en mesure de concevoir des moyens novateurs pour aider le client à réussir, même au sein d’une industrie qui se complexifie de plus en plus.
English: Number of kits approximately distributed to the following categories:
French: Nombre de trousses distribuées selon les catégories suivantes :
English: While appreciating efforts made by the State party to provide free access to antiretroviral drugs, the Committee expresses its concern about the increasing incidence of HIV/AIDS in the State party, and the high number of children who are infected with HIV or have become AIDS orphans.
French: Tout en félicitant l'État partie des efforts qu'il déploie pour offrir un accès gratuit aux médicaments antirétroviraux, le Comité exprime son inquiétude devant l'incidence croissante du VIH/sida dans l'État partie, et devant le nombre élevé d'enfants infectés par le VIH ou orphelins du sida.
English: Air Canada also indicates that, based on the PNR and the comments from the travel agent at that time, there was no mention of nor a request for a specific seat, nor was there any indication of which seating was appropriate for Mr. Larmon.
French: Elle indique également que d'après le DP et les commentaires de l'agente de voyages de l'époque, il n'y avait eu aucune mention d'un siège particulier, aucune demande d'un tel siège ni aucune indication à savoir quels sièges étaient appropriés pour M. Larmon.
English: Requirements may cover the application of TSIs and national safety rules, procedures for issuing certificates to personnel and authorisation for putting into service the rolling stock used by the railway undertaking.
French: Les exigences peuvent porter sur l’application des STI et des règles de sécurité nationales, les procédures d’attribution des certificats au personnel et l’autorisation de mise en service du matériel roulant utilisé par l’entreprise ferroviaire.
English: This determination breaks down into an examination of two issues.
French: Cette décision se divise en un examen de deux questions.
English: Section 6 of EnCana’s EA Report provides details on the EA scoping implications on the assessment related to: variations between the revised Project basis and the Project basis presented in the approved 2002 CSR; changes to the regulatory environment since the approved 2002 CSR; changes to the biophysical environment since the approved 2002 CSR; changes to the socio-economic environment since the approved 2002 CSR; and cumulative effects.
French: La section 6 du rapport d’EE d’EnCana donne les détails sur les répercussions de l’établissement de la portée de l’EE sur l’évaluation pour ce qui a trait aux variations entre le Projet révisé et le Projet tel que présenté dans le REA approuvé de 2002, aux changements survenus dans le contexte réglementaire depuis la production du REA approuvé de 2002, aux changements survenus dans l’environnement biophysique depuis la production du REA approuvé de 2002, aux changements ayant touché le contexte socio-économique depuis la production du REA approuvé de 2002 ainsi qu’aux effets cumulatifs.
English: Even the museum's mascot Rex was there to see the scroll. He stopped to pose for a photo with Amy Cunningham, one of the children who contributed artwork to the scroll.
French: La mascotte du Musée, Rex encourageait les enfants et s'est arrêté pour poser avec Amy Cunningham, un des enfants dessinateurs.
English: Where requested by the parties concerned, in accordance with the principles of the United Nations Charter, States and international and regional organizations should consider promotion and assistance of the pursuit of negotiated solutions to conflicts, including by addressing their root causes.
French: À la demande des parties concernées et conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les États et les organisations internationales et régionales devraient envisager d'encourager la recherche de solutions négociées aux conflits, y compris en abordant les causes profondes de ces conflits, et de promouvoir la recherche de telles solutions.
English: To build on this record of achievement, the Contingency Reserve will be maintained at $3 billion in 2004–05 and beyond.
French: La réserve pour éventualités sera donc maintenue à 3 milliards de dollars en 2004-2005 et au cours des exercices ultérieurs.
English: Sudan (Situation of human rights in) (resolution 2000/27) 150
French: Tchétchénie, Fédération de Russie (Situation dans la République de) [résolution 2000/58] 250
English: 29 See A/51/157, annex; A/51/159-S/1996/417; and A/51/169-S/1996/417.
French: Voir A/51/157, annexe; A/51/159-S/1996/417; et A/51/169-S/1996/444.
English: subject to the entry into force of the Treaty of Accession of Bulgaria and Romania at the time of adoption of this Regulation.
French: Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Roumanie Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume Uni *
English: Likely Environmental Impacts Canada is a party to several of the most significant MEAs with trade-related measures.
French: Effets environnementaux probables Le Canada est partie à plusieurs des plus importants AEM comportant des mesures liées au commerce.
English: Executive resourcing services The PSC's executive resourcing services provide leadership in the development and delivery of public service-wide resourcing for the Executive Group (EX-1 to EX-3).
French: Services de ressourcement des cadres de direction Le personnel des Services de ressourcement des cadres de direction de la CFP assure un leadership en vue d'élaborer et de fournir des services de ressourcement dans l'ensemble de la fonction publique pour le groupe Direction (EX-1 à EX-3), notamment :
English: A question and answer session was included in each meeting to help organizations better understand the Nairobi work programme and its objectives, as well as the initiatives put in place by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBSTA.
French: Une partie de chaque réunion a été réservée à des questions et des réponses pour aider les organisations à mieux comprendre le programme de travail de Nairobi et ses objectifs, ainsi que les initiatives prises par le secrétariat sous la direction du Président du SBSTA.
English: She also outlined procedures to mitigate negative media relations.
French: Ils ont également présenté un rapport d'étape et exprimé leur désir d'obtenir une rétroaction de la part du CCS.
English: For a free copy, call 1-800-O-Canada (1-800-622-6232).
French: Pour en obtenir un exemplaire gratuitement, téléphonez au 1-800-O-Canada (1-800-622-6232), ou composez le 1-800-926-9105 si vous utilisez un appareil TTY.
English: In the Tribunal's view, there is uncontradicted evidence that the Commissioner, pursuant to subsection 60.1(4), considered the application and notified Codd in writing of his decision on January 7, 2003.
French: Le Tribunal est d'avis qu'il existe des éléments de preuve non contestés que le commissaire, en application du paragraphe 60.1(4), a examiné la demande et a avisé Codd par écrit de sa décision le 7 janvier 2003.
English: ◦ harmonized civilian and military human resource initiatives, where feasible;
French: • harmoniser les initiatives touchant les ressources civiles et militaires, dans la mesure du possible;
English: Thus, the total cost to translate the current output of the Meetings Coverage Section into one language would be from $936,750 to $1.723 million per annum, and for four languages from $3.747 million to $6.894 million per year.
French: Ainsi, le coût total de la traduction des communiqués établis par la Section des communiqués de presse serait de 936 750 à 1 723 000 dollars par an pour une langue et de 3 747 000 à 6 894 000 dollars par an pour quatre langues.