ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: initiatives include a spectrum of social programs that strengthen Canada’s social foundations, such as the inclusion of Canadians with disabilities in their communities, immigration settlements, and the effective evaluation and granting of Canadian citizenship. Funding of public and voluntary sector organizations, finding ways of attracting and maintaining immigrants in Francophone minority communities, and increased support for community-based social and economic development are also important initiatives undertaken by the Government of Canada.
French: £ assurer la prestation de services de soins de santé directs, primaires et supplémentaires, à des groupes spécifiques, notamment les anciens combattants, les militaires, les détenus des pénitenciers fédéraux, les demandeurs du statut de réfugié, les membres en service actif de la Gendarmerie royale du Canada, ainsi que les collectivités des Premières nations et des Inuit; £ représenter le Canada au sein de forums internationaux sur des initiatives mondiales dans le domaine de la santé et participer aux efforts multilatéraux déployés pour éradiquer la maladie, améliorer la santé et réduire le risque.
English: Therefore, I do not have a list of people who were consulted, but if such a list can be made available I would be more than happy to share it with the honourable senator.
French: Par consequent, je n’ai pas la liste des gens qui ont ete consultes, mais s’il ´ ´ ´ ´ est possible d’obtenir une telle liste, je serais plus que ravie de la communiquer au senateur.
English: If a light source control gear is used, which is not part of the LED module it shall be marked with its specific identification code(s), the rated input voltage and wattage as well as the output signal specification.  "
French: «3.6 Lorsqu'un dispositif de régulation de source lumineuse est utilisé, mais ne fait pas partie du module DEL, il doit porter son (ses) code(s) d'identification propre(s), ainsi que la tension d'entrée et la puissance nominales ainsi que les caractéristiques du signal de sortie.».
English: Judgment of 22 June 1999 in Case C-342/97, Lloyd Schuhfabrik Meyer & Co.
French: Arrêt du 22 juin 1999, dans l'affaire C-342/97, Loyd Schuhfabrik Meyer & Co.
English: Training will not be offered to trainees who have failed a third attempt to pass the exam.  Practical evaluations must occur within 6 months of the theoretical evaluation.
French: La formation ne sera pas offerte aux candidats qui ont échoué trois fois à l'examen.  Les évaluations pratiques doivent avoir lieu dans les six mois suivant l’évaluation théorique.
English: The innovation here is increasing the length of imprisonment terms, as Italy's Criminal Law already punishes all forms of mutilation inflicted by physicians without therapeutic reasons with three to six years of imprisonment and with aggravations provided for in case of minors or if the responsibility of the crime is shared by the holder of the parental authority.
French: L'innovation, ici, réside dans l'allongement de la peine de prison, le droit pénal italien punissant déjà toutes les formes de mutilation pratiquées par un médecin sans raisons thérapeutiques d'une peine de prison de trois à six ans, avec circonstances aggravantes s'il s'agit de mineurs ou si la responsabilité du délit est partagée par le détenteur de l'autorité parentale.
English: Agriculture and aquaculture (a, iv)
French: Agriculture et aquaculture (a, iv)
English: • In addition to its training role, the CF-5 fulfilled the requirements for a lightweight strike fighter, able to carry most of the weapons in our inventory.
French: • En plus d'assumer son rôle d'avion d'entraînement, le CF-5 est également un chasseur d'attaque léger capable de transporter la plupart des armes en inventaire.
English: The only exception is that the marriage and children effects appear to vary by field of study, although some of the samples are small.
French: La seule exception est que les effets des variables « mariage » et « enfants », semblent varier selon le domaine d'études, quoique que certains des échantillons soient assez petits.
English: The Government further undertook the following initiatives:
French: Le Gouvernement a également adopté les initiatives suivantes :
English: Market Authorization Holder (MAH)  Also referred to as Sponsor or Manufacturer, the MAH is the legal entity that holds the Notice of Compliance, the Drug Identification Number (DIN), the medical device licence number, the Natural Product Number (NPN), the Homeopathic Medicine Number (DIN-HM), the product licence number, or that has received approval to initiate clinical trials in Canada.
French: Maladie, désordre ou état physique anormal qui menace la vie, incapacité permanente d'une fonction corporelle ou dommage corporel permanent ou état qui nécessite une intervention médicale ou chirurgicale imprévue afin de prévenir une telle maladie ou incapacité, ou un tel désordre, état physique ou dommage. Incident médicamenteux (IM)  Tout événement évitable pouvant occasionner l'utilisation inappropriée d'un médicament ou du tort à un patient alors que le médicament est sous le contrôle d'un professionnel de la santé, du patient ou du consommateur.
English: Avec Black Eyed Peas , Phoenix , Charlotte Gainsbourg , Oceana , Justin Bieber , etc.
French: Avec Wax Tailor , Massive Attack , Morcheeba , Blockhead , Doctor Flake , etc.
English: In broad terms, this means they will cope with all but the strong winds, driving rain and snow that we typically associate with winter.
French: En termes clairs, cela signifie qu’elles pourront faire face à tout sauf les vents forts, les pluies battantes et la neige, qui sont les éléments que nous associons habituellement à l’hiver.
English: It seems that building 10-12 demonstration power plants with installed power capacity of not less than 300 MW would be the best way to ensure that different technological processes currently under development deliver results that are timely and viable commercially, technologically and economically.
French: Il semble que la construction de 10 à 12 centrales électriques expérimentales d'une puissance installée d'au moins 300 MW serait le meilleur moyen de faire en sorte que différents processus technologiques actuellement en cours de mise au point produisent des résultats en temps voulu et de manière viable sur les plans commercial, technologique et économique.
English: [End of Document] This provision is placed in square brackets, since its inclusion has not been specifically requested by the SCP.
French: Cette disposition figure entre crochets parce que le SCP n’en a pas expressément demandé l’inclusion.
English: The first question concerned the existence or not in Canadian constitutional law of a right to secede, and the third question asked whether in the event of a conflict constitutional or international law would have priority.
French: La première question concernait l'existence ou non en droit constitutionnel canadien d'un droit de sécession et la troisième le point de savoir lequel du droit constitutionnel ou du droit international aurait préséance dans l'éventualité d'un conflit entre eux.
English: Essentially, the situation is simple.
French: En soi, le problème paraît simple à résoudre.
English: A year ago, Netanyahu seemed certain to succeed Sharon.
French: M. Netanyahou semblait, il y a un an, assuré de succéder à M. Sharon.
English: Establish a Consular Warden network.
French: Mettre en place un réseau consulaire de coordonnateurs d’urgence.
English: Infringement of Article 4(1) of the Directive in conjunction with Articles 9(2) and 10 thereof
French: Sur la violation de l'article 14, paragraphe 1, de la directive, en relation avec les articles 9, paragraphe 2, et 10 de celle-ci
English: Key tools for combating them were free, accessible and good-quality education and the adoption of core labour standards.
French: Les instruments fondamentaux pour lutter contre ce phénomène sont un enseignement libre, accessible et de bonne qualité et l'adoption de normes fondamentales relatives au travail.
English: Furthermore, acceptability criteria for aeronautical safety-related applications have been developed concerning the use of next generation satellite systems (NGSS), which utilize medium-Earth orbits and low-Earth orbits for the provision of mobile communications.
French: Par ailleurs, des critères d'acceptation des applications concernant la sécurité aéronautique ont été mis au point pour ce qui concerne l'utilisation de la prochaine génération de satellites sur orbite terrestre moyenne et orbite terrestre basse qui seront utilisés pour les communications mobiles.
English: She shared the Board's concern that after three years of effort and the expenditure of $8.7 million the integrated information system was still not operational.
French: Comme le Comité, la délégation américaine note avec inquiétude qu'au terme de trois années d'effort et après avoir dépensé 8,7 millions de dollars, le système intégré d'information n'est toujours pas opérationnel.
English: While the FNLMA is intended at this time to apply only to the 14 participating First Nations, Canada is open to considering its application to other interested First Nations.
French: Bien qu'il soit prévu que la LGTPN ne s'applique pour l'instant qu'aux 14 Premières Nations signataires, le Gouvernement du Canada est prêt à envisager son application à d'autres Premières Nations intéressées.
English: Atlantic Canadian businesses must continue to adjust to the increased value of the Canadian dollar.
French: Une partie seulement des régions rurales ont pu tirer parti de nouvelles possibilités d’affaires.
English: I mean no disrespect to the Transitional Council, but again, we have to do this properly and make sure that we do what we are confident and comfortable with.
French: Je ne veux certainement pas manquer de respect au Conseil national de transition, mais encore une fois, nous devons faire les choses correctement et être sûrs de pouvoir assumer les décisions que nous prenons.
English: As well, in other cases, stocks recovered, or reached their highest levels, not as a result of management measures but because of the disappearance of predators.
French: L’IRM a recommandé un total autorisé de captures de 230 000 t de morue cette année-là, mais les prises réelles ont au bout du compte totalisé 350 000 t.
English: Provision is also made, however, for expert consultants to be funded from other sources, and the centre is free to seek sources of funding additional to that provided by the host Government.
French: Des dispositions sont toutefois prévues pour le financement des services de consultation par d'autres sources.  Le centre est, par ailleurs, libre de se trouver des sources de financement supplémentaires.
English: The representative of the World Sindhi Congress explained that three quarters of Pakistan's budget went into defence-related activities, thereby precluding investment in sustainable development projects.
French: Le représentant du World Sindhi Congress a précisé que les trois quarts du budget du Pakistan allaient à la défense, ce qui empêchait les investissements dans des projets de développement durable.
English: What is clear from this array of views, however is that a growing number of Canadians are taking this issue of remaining competitive very seriously.
French: Voilà qui indique clairement qu’un nombre croissant de Canadiens prennent très au sérieux cette question d’assurer la compétitivité du Canada.
English: We prefer the acting chairman of the Council of Interior Ministers.
French: Nous préférons le président en exercice du Conseil des ministres de l’intérieur.
English: This rule implies that each child may claim a right of inheritance against the movable property of the father or the mother but not against immovable property, which is reserved for boys only (although under certain customary rules, for example, those of the Ewe and the Mina tribes, female heirs may inherit a right to cultivate land).
French: Cette solution implique que chaque enfant peut se prévaloir d'un droit de succession sur les biens meubles du père ou de la mère, et non de l'immeuble réservé aux seuls garçons, étant précisé que, dans certaines coutumes (éwé, mina, par exemple), un droit de culture est relevé aux héritiers du sexe féminin.
English: Date and place of the eleventh session
French: Date et lieu de la onzième session
English: Architectural artifacts can be evaluated using the six dimensions of quality: relevance, accuracy, timeliness, accessibility, interpretability, coherence (this topic is covered in a companion document).
French: On peut évaluer les caractéristiques architecturales d'après les six aspects de la qualité: pertinence, exactitude, actualité, accessibilité, interprétabilité, cohérence (cette question fait l'objet d'un document annexe).
English: the Integrated Training Centre for Youth program (Alberta) in which private sector partners were members of the employer advisory committee; and the Nova Scotia Compass program in which partners participated on regional advisory or liaison committees.
French: Par exemple, dans l’initiative Évaluation, counselling et aiguillage (Colombie-Britannique), les employeurs et les organismes participant au développement économique communautaire ont été essentiels à la réussite du programme parce qu’ils ont fourni des renseignements capitaux, notamment des données sur le marché du travail local.
English: A well-informed tourism industry respects the ecological and cultural values of the park.
French: L’industrie du tourisme est bien sensibilisée, et elle respecte les valeurs écologiques et culturelles du parc.
English: (c) keep a record of the certificate in the order of its issue on the prescribed form;
French: c) tenir, selon le formulaire prescrit, un registre de tous les certificats dans l'ordre de leur délivrance;
English: In immediate terms, financial, human and technical resources can help fill the resource gaps in achieving the Goals.
French: Dans l'immédiat, les ressources financières, humaines et techniques peuvent aider à combler les pénuries de ressources pour atteindre les Objectifs.
English: Dr. Idris welcomed indications by the Prime Minister that the portfolio of copyright and related rights will likely be institutionalized under the authority of Rospatent (Russia's agency for patents and trademarks).
French: M. Idris a exprimé sa satisfaction devant la nouvelle, communiquée par le premier ministre, selon laquelle les droits dauteur et les droits connexes seront sans doute à lavenir administrés par lAgence de la Fédération de Russie pour les brevets et les marques (Rospatent).
English: The experiment had proved successful and therefore the decision had been taken to integrate the remaining two secretariats.
French: L'expérience s'est avérée fructueuse et en conséquence la décision avait été prise d'intégrer les deux autres secrétariats.
English: We recognise the importance of network and information security in the many areas of activity in which these are socially relevant today.
French: Nous reconnaissons l'importance de la sécurité des réseaux et de l'information dans les nombreux domaines d'activités où ils jouent un important rôle social à l'heure actuelle.
English: However, obstacles, such as a cumbersome regulatory framework and trade barriers, keep Canada from realizing its potential.
French: Cependant, certains obstacles, tels qu’un cadre de réglementation lourd et des barrières commerciales contraignantes, l'empêchent d'exploiter tout son potentiel.
English: "This has been and will always be our principal strategic objective and foremost priority."
French: « Tel a été et tel sera toujours notre objectif stratégique majeur et notre priorité absolue ».
English: A. Development and diversification of economic relations through practical measures regarding: (a) Business contacts (b) Working conditions for businesspeople (c) Economic and commercial information (d) Role of small and medium-sized enterprises (e) Marketing and product promotion.
French: A. Développement et diversification des relations économiques, grâce à des mesures pratiques concernant les aspects suivants : a) Contacts d'affaires b) Conditions de travail des gens d'affaires c) Informations économiques et commerciales d) Rôle des petites et moyennes entreprises e) Commercialisation et promotion des produits.
English: Public Servants Inventions Act * P–32 TABLE OF CONTENTS Section Short Title:
French: Loi sur les inventions des fonctionnaires * P–32 TABLE DES MATIÈRES Article Titre abrégé :
English: Frequently, the existing system requires, in the manner of many security rights registers that developed in the nineteenth and twentieth centuries, the registration of the security documentation, or the registration of a summary of that documentation that is certified by the registrar.
French: Souvent, le système existant exige, comme de nombreux registres des sûretés institués aux XIXe et XXe siècles, l'enregistrement des documents relatifs à la sûreté ou d'un résumé de ces documents certifié par le conservateur du registre.
English: To this end, it provides specialist advice and promotes the exchange of information between Governments themselves.
French: À cette fin, ils fournissent une assistance spécialisée et favorisent les échanges d'informations entre les gouvernements eux-mêmes.
English: A.23. Interest on a refund of net tax and overpayment will be paid beginning 30 days after whichever is later: the day the return is filed or the day after the end of your reporting period.
French: R.23. L’intérêt sur un remboursement de taxe nette et sur un paiement payé en trop débutera 30 jours après la plus éloignée des dates suivantes : le jour où la déclaration a été produite ou le jour suivant la fin de votre période de déclaration.
English: • NIDA in US supports B development of Canadian body of experts.
French: Initiative de l’étape IV en ce qui concerne la dose à emporter à domicile.
English: Conformity shall be contested and paragraph 13 applied if, following the sampling procedure in Figure 1 of this annex, the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: La conformité est contestée et le paragraphe 13 appliqué si, à l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: Consider patient population and duration of use and consider conducting:
French: Tenir compte du type de patients et de la durée d’utilisation.
English: The issue is postponed, first for six months and then year after year, while all the time we know that the clock is ticking for untreated waste and that the submarines in Murmansk may begin to leak.
French: Six mois plus tard, puis année après année, on remet la question à plus tard, alors que nous savons pertinemment que le temps passe et que les déchets nucléaires non traités et les sous-marins de Murmansk peuvent commencer à laisser échapper des fuites.
English: If current trends continue, many stocks will collapse.
French: La situation est particulièrement critique pour les stocks de poisson comme la morue, le merlan et le merlu.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Greetings in different languages before the lessons, posters in different foreign languages, poems, songs for final concert, pupils talk about foreign countries during the lessons.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Greetings in different languages before the lessons, posters in different foreign languages, poems, songs for final concert, pupils talk about foreign countries during the lessons.
English: This does not mean the people no longer believe in certain principles, rather that they are relativized. They are used, discussed and their nuances are considered.
French: Cela ne signifie pas que les gens ne croient plus du tout aux principes, par contre ceux-ci sont relativisés, c'est-à-dire qu'ils sont utiles, mais on veut pouvoir prendre du recul, les discuter et les nuancer.
English: The quadratic (parabolic) relationship is more adequate.
French: La relation quadratique (parabolique) est plus adéquate.
English: The plants that are currently operating are plants that had access to fish from their own vessels or the owners are fishermen holding groundfish licences and quota.
French: Les usines présentement en opération sont celles ayant accès au poisson de leurs propres bateaux ou celles dont les propriétaires sont des pêcheurs ayant des permis et des quotas de poisson de fond.
English: Mr. Mitrović (Observer for Serbia and Montenegro) said it should be borne in mind that the easement attached to the land and not to the concessionaire; when the land changed ownership, the easement was transferred with it.
French: M. Mitrović (Observateur de la Serbie et Monténégro) rappelle que les servitudes s'attachent aux terrains et non au concessionnaire ; lorsque le terrain change de propriétaire, la servitude suit.
English: The Council studied the measures taken for the establishment of a GCC customs union, and it decided to advance its launching to 1 January 2003.
French: Le Conseil a passé en revue les mesures prises aux fins de la création d'une union douanière des États du CCG, et il a décidé que cette union commencerait à prendre effet au début de janvier 2003.
English: The relationships between mother shoot length versus branching patterns (i.e., the number and size of daughter shoots) were quantified for each species using regression equations.
French: C’est pourquoi l’auteur a étudié ces variations sur dix espèces d’arbres décidus de grande taille de région tempérée, en incluant trois espèces possédant des rameaux courts.
English: This suggests the State party accepts, in contrast to its earlier view, that the complainant is at risk of external pressure in the event of an insistence on an independent investigation.
French: Un tel manque d'empressement laisserait penser que l'État partie admet, contrairement à l'opinion qu'il avait émise auparavant, que le requérant risque d'être soumis à des pressions externes si l'on insiste pour qu'une enquête indépendante soit effectuée.
English: ◦ (i) the fair market value of the property at the transfer time, and (ii) the greater of ▪ (A) its cost amount, and (B) the amount that the fund designates in respect of the property in a notification to the Minister accompanying the election in respect of the qualifying exchange;
French: ◦ (i) la juste valeur marchande du bien au moment du transfert, (ii) le plus élevé des montants suivants: ▪ (A) le coût indiqué du bien, (B) le montant que l’organisme indique relativement au bien dans un avis au ministre annexé au formulaire faisant état du choix concernant l’échange admissible;
English: The local Jewish community centre has slammed the move.
French: Débats houleux en perspective au Sénat, à partir du 12 mai.
English: Rangifer Special Issue No. 12:39-50.
French: B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (MELP), Victoria.
English: Church of England, is yet nearly on a par, as far as respectability goes, with Baptism, and decidedly ranks above the Salvation Army … nowadays, in our evolutionary conception of the universe, there is absolutely no room for either a Creator or a Ruler of the Universe …"2 Thus in his view religion was dying in England and about to disappear.
French: pour aussi comme il faut que l’Église d’Angleterre, est placé, en ce qui regarde la respectabilité, sur le même plan que le baptisme et incontestablement au-dessus de l’Armée du salut… aujourd’hui, avec notre conception évolutionniste de l’univers, il n’y a absolument plus de place pour un créateur ou un ordonnateur… »2 Ainsi, selon lui, la religion était en train de mourir en Angleterre et sur le point de disparaître.