ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They may be received individually by digital set-top-boxes, and recently increasingly more frequently also via cable networks.
French: Aucun renseignement technique fiable n'est disponible aujourd’hui sur la
English: Another speaker proposed that the listing of individuals could remain a consensus decision, whereas de-listing could be decided by a qualified majority, with or without a veto for permanent members.
French: Un autre intervenant a proposé que l'inscription de personnes sur les listes reste soumise au consensus mais que les décisions relatives à la radiation des listes soient prises à la majorité qualifiée, avec ou sans le veto de membres permanents.
English: Your supervisor, instructor, or teacher will help you as much as possible to find accommodation prior to your arrival.
French: Vous pouvez vous renseigner en communiquant avec votre responsable, enseignant ou professeur qui vous aidera, dans la mesure du possible, à trouver un logement avant votre arrivée.
English: • the extent to which unit costs of annuitant services are reduced.
French: • mesure dans laquelle les coûts unitaires des services aux rentiers sont réduits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Departmental Unique Identifiers FIP Symbols:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Identificateurs ministériels uniques Symboles du PCIM :
English: As far as the protection of certain interest groups is concerned, we really have to say once again that this is a problem in any case because, for example, the freedom of the press is not the freedom of the newspaper owner, but the freedom of journalists.
French: En ce qui concerne la clause idéologique, il faut clairement répéter qu'elle constitue en quelque sorte un problème, car la liberté de la presse, ce n'est pas la liberté des propriétaires de journaux, mais bien la liberté des journalistes.
English: Recommends full implementation of the guidelines for Parliament delegations on visits to third countries; welcomes the proposal to send a rapporteur representing the Subcommittee on Human Rights on visits by Interparliamentary delegations to third countries in order to establish the necessary link with issues relating to democracy and human rights; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raul Romeva, Milan Horacek et Jean Lambert Amendement 239 Paragraphe 105 105. recommande que les lignes directrices du Parlement concernant les délégations soient pleinement appliquées lors des missions dans des pays tiers; salue la proposition d'envoyer un rapporteur représentant sa sous-commission 'droits de l'homme' lors des visites des délégations interparlementaires dans les pays tiers, afin de faire le lien nécessaire avec les questions de démocratie et de droits de l'homme;
English: **APPENDIX "H" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD OF CANADA AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO A JOINT LEARNING PROGRAM This memorandum is to give effect to the agreement reached between the Employer and the Public Service Alliance of Canada in respect of employees in the Program and Administration Services, Operational Services, Technical Services and Education and Library Science bargaining units.
French: **APPENDICE « H » PROTOCOLE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR DU CANADA ET L'ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT UN PROJET D'APPRENTISSAGE MIXTE Le présent protocole a pour objet de mettre en vigueur l'accord conclu entre l'Employeur et l'Alliance de la Fonction Publique du Canada concernant les employé-e-s des unités de négociation Services des programmes et de l'administration, Services de l'exploitation, Services techniques et Enseignement et bibliothéconomie.
English: The main issues he was asked to look at were disagreement about on-going funding levels for the Institutions of Public Government created under the NLCA, issues related to the scope of implementation, dispute resolution mechanisms, and implementation of Article 23 which deals with increasing Inuit participation in government employment in Nunavut.
French: Les principaux points que M. Berger devait examiner comprenaient la divergence d’opinions quant aux niveaux courants du financement accordé aux institutions de gouvernement populaire créées en vertu de l’ARTN, les questions liées à la portée de la mise en œuvre, les mécanismes de résolution de conflits et la mise en œuvre de l’article 23, qui vise à augmenter le nombre d’Inuits dans la fonction publique du Nunavut.
English: A: If the dose is correct, you should not experience much in the way of side effects at all.
French: A: Si la dose est celle qu'il vous faut, il ne devrait pas y avoir d'effets secondaires du tout.
English: New financing modalities should be evolved to stabilize greenhouse gas concentrations at a level that would prevent a catastrophic impact.
French: Il faudrait élaborer de nouvelles modalités de financement pour stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à un niveau qui permette d'éviter des conséquences catastrophiques.
English: Resolving the data density, quality and diversity issues will require increased collaboration, new technologies and approaches to measurement, a capacity to exploit the explosion of remotely sensed data, and a means to define the social and economic value of data.
French: La solution aux problèmes de densité, de qualité et de diversité des données passe par une augmentation de la collaboration, le recours à des nouvelles technologies et approches de mesure, la capacité de tirer profit de l’explosion des données de télédétection, et un moyen de définir la valeur sociale et économique des données.
English: The strategy has a three-pronged approach: to stop violence against women; to support women who have experienced violence; and to assist communities in preventing such violence.
French: Cette stratégie comporte trois volets : contribuer à freiner la violence faite aux femmes, soutenir les femmes victimes de violence et aider les collectivités à prévenir un tel phénomène.
English: When authorizing the arrest of a minor, the procurator familiarizes himself or herself with the case materials, verifies the grounds for the arrest, makes sure that the case represents an exception and questions the minor being charged with the offence about the circumstances justifying this particular measure of restraint.
French: Avant d'ordonner la détention provisoire d'un mineur, le procureur prend personnellement connaissance du dossier de l'affaire, vérifie les motifs de l'arrestation, se convainc du caractère exceptionnel du cas examiné et interroge l'inculpé sur les circonstances justifiant l'application de cette mesure d'intervention préventive.
English: - - - - -Mixed mainly or solely with polyester filaments, for non-apparel: 31 - - - - - -Of a weight not exceeding 170 g/m² ....................................................
French: KGM KGM KGM En fr. TÉU, TM, TACI, TC:
English: Mergansers, Black ducks and Eiders are consumed as part of the traditional local diet.
French: Le harle, le canard à sourcils et l’eider font partie de l’alimentation traditionnelle locale.
English: It is important that victims of violence should not only be prevented in their country from being harmed by offenders, but should also have these kinds of preventive measures within the whole of the European Union.
French: Il est important que les victimes de violence soient protégées contre leurs agresseurs non seulement dans leur pays, mais qu'elles puissent également avoir recours à ce type de mesures préventives dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: The industrialization and modernization of the economy had been moving ahead.
French: L'industrialisation et la modernisation de l'économie sont allées de l'avant.
English: Increased awareness of the value of IPRs and the recognition of their importance in key areas of economic activity in the respective countries.
French: Meilleure compréhension de la valeur des droits de propriété intellectuelle et plus grande reconnaissance de leur importance dans les domaines essentiels de l’activité économique dans leurs pays respectifs.
English: A sector proactive in managing risks: The business risk management (BRM) suite were the first programs available under Growing Forward, offering more responsive, predictable and bankable programs for farmers.
French: Un secteur qui gère les risques de façon proactive: Les programmes de gestion des risques de l'entreprise (GRE) ont été les premiers offerts dans le cadre de Cultivons l'avenir. Ce sont des programmes prévisibles et bancables qui sont mieux adaptés aux besoins des agriculteurs.
English: In addition to the tourist bureau, the building will also be home to many cultural and social organizations of the municipality and the Chamber of Commerce.
French: En plus du centre touristique, le bâtiment hébergera plusieurs organismes culturels et sociaux de la municipalité ainsi que la Chambre de commerce.
English: Ever since the signing of the Charter of San Francisco, and before that during the time of the League of Nations, Chile has been firmly committed to the international community, to multilateral cooperation and to the best values of peace, security, development and human rights which this Organization represents.
French: Depuis la signature de la Charte de San Francisco et avant cela, à l'époque de la Société des Nations, le Chili est resté attaché à la communauté internationale, à la coopération multilatérale et aux grandes valeurs de la paix, de la sécurité, du développement et des droits de l'homme que cette Organisation symbolise.
English: • brings resolution to litigation over past implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA);
French: • elle met un terme au litige portant sur la façon dont la Convention de la Baie‑James et du Nord québécois (CBJNQ) a été mise en œuvre dans le passé;
English: Past efforts have made some progress in that direction.
French: Les efforts passés ont permis d'obtenir quelques progrès dans ce sens.
English: During a 10-year survey in Iowa, Minnesota and North Dakota, Swengel and Swengel (1999) observed O. poweshiek nectaring on 19 species of flowers.
French: Durant l’inventaire décennal réalisé en Iowa, au Minnesota et au Dakota du Nord, Swengel et Swengel (1999) l’ont observée butinant les fleurs de 19 espèces végétales.
English: Tagged debris in Jones Creek was three times as likely to move, and moved over four times as far as such debris in Crow Creek.
French: Les débris marqués à Jones Creek avaient trois fois plus de chance d'être transportés et ont été transportés quatre fois plus loin que les débris similaires à Crow Creek.
English: It was stated that by assuming a clear leadership role, the High Commissioner for Human Rights and her Office were instrumental in increasing the effectiveness of activities and programmes aimed at combating racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En tant que chef de file, la Haut-Commissaire et ses collaborateurs contribuaient à augmenter l'efficacité des activités et programmes visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Under SARA, defining critical habitat for killer whales to the extent possible is a legal requirement (SARA s.41 (1) (c)).
French: Il est probable qu’à l’heure actuelle, les pêches posent peu de menaces directes aux populations d’épaulards.
English: Federal Statistical Office, Vers l'Egalité?
French: Office fédéral de la statistique, Vers l'égalité?
English: “And it’s potentially a breakthrough for millions of other women in Latin America because the Dominican Republic is leading Latin American governments’ thinking around gender and technology as part of the regional eLAC2010 plan”.
French: Pourquoi les responsables ne peuvent-ils pas écouter ce que disent les enfants?
English: Once the appeal was launched by the appellant, the Tokyo office for the respondent reinvestigated the status of Toshin.
French: Lorsque l'appel a été logé par l'appelante, le bureau de Tokyo de l'intimé a procédé à un nouvel examen du statut de Toshin.
English: How should we help those people?
French: C’est la raison pour laquelle des subventions y sont accordées.
English: We finally made it and it comes from our simple web space on a proper server.
French: Nous avons finalement fait et il vient de notre espace web simple sur un serveur approprié.
English: Problems arose when oysters from the famous oyster grounds of Caraquet, NB, showed low levels of toxicity in this mouse test.
French: Les difficultés ont surgi quand cette épreuve a révélé un faible degré de toxicité chez les huîtres des célèbres parcs à huîtres de Caraquet, au Nouveau-Brunswick.
English: Ms. Duff (Canada) said the federal Government had allocated resources for employment-generation programmes during the previous two years.
French: Mme Duff (Canada) dit que des crédits ont été alloués par le Gouvernement fédéral à des programmes en faveur de l'emploi au cours des deux dernières années.
English: SEA PRO SERVICES 1983 LTD Reference Number:
French: SEA PRO SERVICES 1983 LTD Numéro de référence:
English: • Preparing for and responding to emergencies and communicable disease control and prevention;
French: • l’état de préparation et la capacité d’intervention en cas d’urgence ainsi que la prévention et le contrôle des maladies infectieuses;
English: Official Notices (PCT Gazette) – 17 January 2008 DEPOSITS OF MICROORGANISMS AND OTHER BIOLOGICAL MATERIAL:
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 17 janvier 2008 DÉPÔTS DE MICRO-ORGANISMES ET AUTRE MATÉRIEL BIOLOGIQUE :
English: Within a period of six months, approximately 100,000 new children were enrolled to begin school in September.
French: En une période de six mois, environ 100 000 enfants ont été inscrits sur les listes et commenceront les classes en septembre.
English: Major Corbeil will remain at 16 Wing as the new AERE Squadron Commander at the Canadian Forces School of Aerospace Technology and Engineering (CFSATE).  The Presiding Officer for the ceremony, 16 Wing Commander Colonel Peter Abbott, thanked and praised the outgoing school Commandant and welcomed his replacement, Major Tammy Harris.
French: Le Major Corbeil demeurera à la 16e Escadre puisqu’il prendra le commandement de l’escadron G AERO à l’École de technologie et du génie aérospatial des Forces canadiennes (ÉTGAFC).  L'officier qui présidait la cérémonie, le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Peter Abbott, a félicité et remercié le commandant sortant, et a souhaité la bienvenue à son remplaçant, le Major Tammy Harris.
English: If you prefer, you can use symbols instead of words for the operators, & for AND, | for OR and ~ for NOT.
French: Si vous préférez, vous pouvez utiliser des symboles au lieu des mots pour les opérateurs : & pour ET, | pour OU et ~ pour NON.
English: Chapter 3 Importation of goods Article 82
French: Article 28 quinquies, paragraphe 4, 2ème alinéa (remplacé par 92/111/CEE et modifié par 2001/115/CE) Adapté
English: 2006-2007 RPPs - Details on Transfer Payments Programs
French: RPP 2006-2007 - Renseignements sur les programmes de paiements de transfert
English: The SAICM secretariat reports that the International Conference on Chemicals Management, which adopted SAICM in February 2006 as an international policy framework to further the sound management of chemicals, has not yet developed its own rules of procedure, but at its first session used those of the Preparatory Committee for the Development of SAICM.
French: Le secrétariat de la SAICM («Approche stratégique de la gestion internationale de produits chimiques») a indiqué que la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques, qui a adopté la SAICM en février 2006 en tant que cadre de politique générale sur le plan international afin de promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques, n'a pas encore établi son propre règlement intérieur mais qu'elle avait, à sa première session, utilisé celui du Comité préparatoire pour l'élaboration d'une SAICM.
English: During the last period funded by the MS Society, Dr. Mitchell made considerable progress. In 2003, he introduced a new type of analysis to the medical imaging community, resulting in numerous high profile publications.
French: À long terme, cette étude pourrait contribuer à accélérer les essais cliniques et à établir des liens entre les données de l’IRM et le stade de la maladie, qui orienteraient les prochaines recherches.
English: In December 2004, MEC launched a Preliminary Project for University Reform that governs higher-level education in Brazil.  Section III - “Public Affirmative Actions and Policies” of this regulation deals with the establishment, by federal higher-level education institutions, of a system to set aside vacancies for public schools students.
French: En décembre 2004, ce même Ministère a lancé un projet préliminaire de réforme des universités du Brésil dont la section III - « Actions et politiques publiques de discrimination positive » - concerne la mise en place, par les institutions fédérales d'enseignement supérieur, d'un système de réservation de places pour les étudiants sortis des écoles publiques.
English: At the 6125th meeting of the Security Council, held on 15 May 2009, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Chad, the Central African Republic and the subregion”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: Le Conseil de sécurité ayant examiné, à sa 6125e séance, le 15 mai 2009, la question intitulée « La situation au Tchad, en République centrafricaine et dans la sous-région », son président a fait en son nom la déclaration suivante :
English: I agree with Mr Clegg as regards the impression one gets that the Commission and the Council have perhaps been rather too keen in this matter to refer to the Treaty of Amsterdam and hide behind formal requirements.
French: Je rejoins donc M. Clegg en ce qui concerne l'impression que la Commission et le Conseil ont peut-être mis même un peu trop de zèle à invoquer le traité d'Amsterdam et à se réfugier derrière son règlement.
English: Because it takes only labour into account, labour productivity represents the growth in output attributable to a relative change in the quantity of capital plus efficiency gains in the production process.
French: Dans le premier cas, on parle de productivité totale des facteurs, et dans le deuxième, de mesure partielle de la productivité, puisqu’elle ne prend en compte qu’un seul facteur de production à la fois.
English: Lebanon takes the view that it would be sufficient for everybody concerned to go back to the UN and insist on full implementation of the existing UN Security Council Resolutions regarding the Israeli-Palestinian conflict.
French: Le Liban estime qu’il serait suffisant pour toutes les parties concernées de revenir devant les Nations unies et insiste pour que soient pleinement appliquées les résolutions existantes adoptées par le Conseil de sécurité concernant le conflit israélo-palestinien.
English: An increasing demand for funds has been noticed during the mandate period, although financial sources required by warlords to fund their operations remain basically the same.
French: Durant la période considérée, on a constaté qu'il y avait une demande croissante de fonds, même si les sources financières dont les chefs de guerre sont tributaires pour financer leurs opérations demeurent pour l'essentiel inchangées.
English: Ms. PINEDA CARDONA (Honduras) said that Honduran judicial authorities, together with human rights officers, law enforcement officers and other officials, were setting up a project with their counterparts in El Salvador and Guatemala to improve the safety of young immigrants, particularly girls, who were often victims of sexual abuse and exploitation.
French: Mme PINEDA CARDONA (Honduras) dit que les autorités judiciaires honduriennes, associées aux responsables des droits de l'homme, aux responsables de l'application de la loi et autres fonctionnaires, mettent sur pied un projet avec leurs homologues au Salvador et au Guatemala, afin d'améliorer la sécurité des jeunes immigrants, notamment des filles, souvent victimes d'abus et d'exploitation sexuelle.
English: Diagnostic Chemicals Limited has been listed as one of Canada's Top 100 Employers since 1991, with approximately 90 professionals employed in the BioVectra DCL division.
French: Diagnostic Chemicals Limited est reconnue parmi les 100 meilleurs employeurs du Canada depuis 1991, et compte environ 90 professionnels à l'emploi de la division BioVectra DCL.
English: According to the Court, the right is two-dimensional, being both collective and individual.
French: Dans cette optique, il précise que ce droit a une double dimension, collective et individuelle.
English: The examination did not include works protected by copyright, industrial designs or geographical indications.
French: L’examen n’incluait ni les ouvrages protégés par le droit d’auteur, ni les dessins et modèles industriels, ni les indications géographiques.
English: The proposed expansion or modification of a road, and the proposed expansion, modification or replacement of a culvert that crosses under the road, if the project (a) does not lengthen the road; (b) does not widen the road by more than one lane beyond the number of lanes contained within the road on the day on which these Regulations come into force or, if the road does not exist on that day, on the day of completion of its original construction; (c) does not result in a culvert that extends more than 10 m beyond the roadbed; (d) is not to be carried out within 30 m of a water body; and (e) does not involve the likely release of a polluting substance into a water body.
French: Projet d'agrandissement ou de modification d'une route et projet d'agrandissement, de modification ou de remplacement de tout ponceau qui passe sous la route, si les conditions suivantes sont réunies : a) le projet n'entraîne pas le prolongement de la route; b) le projet n'entraîne pas l'ajout de plus d'une voie au nombre de voies existant à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou, si la route n'existait pas à cette date, à la fin de sa construction originale; c) le ponceau qui résulte du projet ne se prolonge pas à plus de 10 m de la plate-forme de la route; d) le projet est réalisé à au moins 30 m de tout plan d'eau; e) le projet n'est pas susceptible d'entraîner le rejet d'une substance polluante dans un plan d'eau.
English: The UNRWA committee lacked terms of reference.
French: Le comité de l'UNRWA n'avait pas de mandat.
English: One Canadian study observed that they to congregate to breed in the spring when average daily minimum and maximum temperatures rise above freezing and 10Â°C respectively.
French: Une Ã©tude canadienne a permis dâ€™observer que ces crapauds se rassemblent au printemps pour se reproduire lorsque les tempÃ©ratures quotidiennes moyennes minimales sont au-dessus du point de congÃ©lation, et lorsque les tempÃ©ratures maximales moyennes dÃ©passent 10Â°C.
English: This will be the first government to have actual targets and regulations as opposed to voluntary targets, which were the flavour of the times under the previous government.
French: Le gouvernement actuel sera le premier a avoir ` etabli des objectifs concrets et des reglements, par opposition a des ´ ` ` ´ ´ ´ ´ objectifs volontaires, ce que preferait le gouvernement precedent.
English: Extensive planning for information management/technology through Information M anagement Committee (IM C).
French: On doit déterminer la façon dont les Premières nations pourraient participer à la planification.
English: suade other countries to support this position.
French: systèmes de vérification de l’AIEA et s’attacha également à la relance et au renforcement du Groupe des Fournisseurs nucléaires (GFN/NSG).