ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRCan issued a bulletin in July of 2003 proposing regulations based on the CSA-C860 standard, but with minimum efficiency levels equivalent to the current Energy Star qualification.
French: RNCan a indiqué dans un bulletin du mois de juillet 2003 son souhait d'harmoniser le Règlement à la norme CSA-C860 tout en gardant les rendements minimaux au niveau de la norme Energy Star actuelle.
English: He gave the members an update on the Lagat case.
French: Il informe les membres des derniers développements de l’affaire Lagat.
English: Please indicate, which of the following work areas should receive more/less attention in the future.
French: Veuillez indiquer quels sont les domaines d'activité qui, dans la liste ci-après, mériteraient plus/moins d'attention à l'avenir.
English: Analysis Having carefully considered all of the evidence and submissions, I have concluded that these appeals must be allowed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for the right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Analyse Compte tenu de l'ensemble des éléments de preuve et des arguments, je conclus que ces appels doivent être accueillis pour les motifs suivants. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique confère à une personne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: Income Statistics 2006 - tax year 2004 Basic Table 12 for Nova Scotia All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age Group: under 45 Total income assessed CPP/QPP contributions Home Buyers' Plan Balance Home Buyers' Plan Repmt.
French: Statistiques sur le revenu 2006 - Année d'imposition 2004 Tableau de base 12 pour la Nouvelle-+cosse Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : moins de 45 ans Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ Solde du Régime d'accession à la propriété Remb. du Régime
English: Armed robbery, especially at night, has increased in Cotonou and is common in the area bordering Nigeria.
French: Les vols à main armée sont en hausse à Cotonou, surtout le soir, et fréquents dans la région bordant le Nigéria.
English: Japan invested ¥1400bn in Europe in 2003/4, representing a 35% share of Japan’s outward FDI, with the US receiving just under 30%.
French: Le Japon a investi 1400 milliards de yens en Europe en 2003-2004, ce qui représente une part de 35 % des IDE japonais à l’étranger, un peu moins de 30 % allant aux États-Unis.
English: Specifically, Organic Law 12/1995 of 12 December, the Suppression of Smuggling Act, and Organic Law 3/1992 of 30 April, which make it an offence to smuggle defence materiel or dual-use goods, provide that the Government will approve the schedules of defence materiel and will establish the requirements, conditions and procedures governing authorizations.
French: En effet, la loi organique 12/1995 du 12 décembre (Répression de la contrebande) et la loi organique 3/1992 du 30 avril, qui érigent en infraction la contrebande de matériel de défense et à double usage, prévoient l'adoption, par le Gouvernement, de Directives établissant les critères, conditions et procédures d'obtention des autorisations pertinentes.
English: Christmas Day New Years Day Admission:
French: Christmas Day New Years Day Droits d'entrée :
English: • When assessment of the results reveals that the directive has not been respected, the institution reports the situation to PSHRMAC and takes appropriate corrective action.
French: • Lorsqu'un cas de non-respect de la directive est identifié suite à l'évaluation des résultats, l'institution en fait part à l'AGRHFPC et prend les mesures correctives appropriées.
English: This game's visuals leave my eyebrows lop-sided.
French: je trouve toujours ça un peu chiant les allers retours, mais sinon c'est sympa, mais lassant.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 06-02-22864 Canadian Environmental Assessment Registry Construct new foundation, MacKay Cottage Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 06-02-22864 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une nouvelle fondation, chalet MacKay Projet sous un examen préalable type
English: Assignment of special provision 601 to the following substances of Class 6.1 with no subsidiary risk: UN Nos. 2810 and 2811.
French: Affectation de la disposition spéciale 601 à la matière suivante de la classe 6.1 sans risque subsidiaire : Nos ONU 2810 et 2811.
English: Polly Gaster, Chefe de Serviços de Informação e Desenvolvimento de Conteúdos, Centro de Informática Universidade Eduardo Mondlane, Campus Universitário, C.P. 257 Maputo, Moçambique; Tel: (258-1) 492-601; Fax: (258-1) 491-557; Email: polly@nambu.uem.mz
French: Polly Gaster, Chefe de Serviços de Informação e Desenvolvimento de Conteúdos, Centro de Informática Universidade Eduardo Mondlane, Campus Universitário, C.P. 257 Maputo, Moçambique; tél. : (+258-1) 492-601; télec.
English: Roll bars protect cabriolet passengers by deploying automatically in the event of a rollover.
French: Des arceaux mobiles protègent les passagers des cabriolets en se déployant en cas de retournement du véhicule.
English: Is it necessary to leave a damage deposit upon arrival at the apartment?
French: Est-il nécessaire de laisser une caution à l´arrivée à l´appartement ?
English: Focus groups In May, the Project Coordinator visited the three communities to help the Community Coordinators launch the focus groups.
French: Groupes de discussion En mai, le coordonnateur du projet s’est rendu dans les trois communautés afin d’aider les coordonnateurs communautaires à mettre sur pied les groupes de discussion.
English: IPSAS implementation is a major undertaking that will continue to require dedicated resources for the duration of the project.
French: La mise en application des normes IPSAS est un projet de grande envergure auquel du personnel devra être affecté à plein temps pendant toute sa durée.
English: The number of complaints for abuse of authority had declined significantly since 2005, as a result of improved training of police officers, who were also issued precise guidelines, and improved information to the public about their rights.
French: Le nombre de plaintes pour abus d'autorité a notablement baissé depuis 2005, grâce à l'amélioration de la formation des policiers, qui reçoivent en outre des directives précises, et à une meilleure information du public sur ses droits.
English: Advantages They should increase (upgrade) their know how Their dependence on their principals should decrease They should become better equipped to produce their own products Local Partnerships
French: Les effets de cette tendance pour les petits sous-traitants sont les suivants:
English: Financial and human resources In order to make possible the implementation of the actions in chapter 5, the human and financial resources outlined below will be needed.
French: Ressources financières et humaines Afin de rendre possible la mise en œuvre des actions présentées au chapitre 5, les ressources humaines et financières suivantes seront nécessaires.
English: Sodium ferrocyanide dissociates to yield sodium and ferrocyanide ions.
French: Selon le type d’installation et le mode de gestion, les
English: - And to add the following new subparagraph (f) to draft article 50 (2):
French: - Ajouter au projet d'article 50-2 un nouvel alinéa f) ainsi libellé:
English: José Martí, the apostle of Cuban independence, rightly said that Honduras is a generous nation in which we must have faith.
French: José Martí, l'apôtre de l'indépendance cubaine, a dit à juste titre que le Honduras était un peuple généreux dans lequel il faut avoir foi.
English: The Women’s Health Initiative has two co-study directors : the ORWH director and the National Heart, Lung, and Blood Institute director (a).66 To summarize, then, GAO determines that NIH has made "significant progress" toward the goal that all NIH-funded studies "answer (..) research questions for as wide a segment of the population as is scientifically appropriate."67 Compared to the 10-year
French: L’ORWH n’a pas mis en place de mécanisme officiel lui permettant de surveiller la façon dont les instituts et les centres faisant partie des NIH mettent en œuvre le programme de recherche sur la santé des femmes66. La liaison est assurée par un comité de coordination de la recherche sur la santé des femmes (Coordinating Committee for Research on Women’s Health), dont les membres sont des directeurs d’institut ou de centre ou, le plus souvent, leurs délégués (d, e).
English: These best practices can mean a lot to us.
French: Ce sont là de bonnes pratiques qui peuvent nous être très utiles.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) is organizing their annual Briefing on the Security Council for members of the Council.
French: L'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) organise sa réunion d'information annuelle sur le Conseil de sécurité à l'intention des membres du Conseil.
English: Mayors must select candidates from among residents of their municipal community who have the right to vote for the members of the community's assembly.
French: Ils doivent procéder à cette sélection parmi les résidents de leur commune ayant le droit de vote aux élections municipales.
English: Response (submission) to Supplementary Importer Request for Information from BMI Canada.
French: Réponse (exposé) à la DDR supplémentaire à l'importateur de BMI Canada.
English: WTO United States: Import Prohibition of certain Shrimp and Shrimp Products - Report of the Appellate Body (12 October 1998) WT/DS58/AB/R.
French: OMC États-Unis: prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes − Rapport de l'Organe d'appel (12 octobre 1998), WT/DS-58/AB/R.
English: New Zealand prohibits bottom-trawling and dredging in sensitive areas to protect benthic habitats in areas beyond its jurisdiction.
French: La Nouvelle-Zélande interdit le chalutage de fond et le dragage dans les zones sensibles afin de protéger les habitats benthiques dans les zones situées au-delà des limites de sa juridiction.
English: Items are in the form of strategies used by the couple in dealing with the pressures of their situation.
French: Chaque élément correspond à une stratégie utilisée par le couple pour composer avec une situation.
English: The objective of the work carried out by the secretariat on social reporting is to begin the review of comparability and relevance of existing indicators in sustainability reporting practices, whileincludes ensuring that an unreasonable burden is not imposed on enterprises, particularly those in developing countries.
French: Les travaux menés par le secrétariat en ce qui concerne l'impact des entreprises sur la société ont notamment pour objectif de faire en sorte de ne pas imposer une charge de travail excessive aux entreprises, en particulier des pays en développement.
English: Management of shark fisheries in Atlantic Canada.
French: Rapport sur l’état des stocks B3-09 (1999).
English: If the battery seems to be "dead", then you could change it.
French: Il se peut que la pile soit "morte" pour une raison X ou Y.
English: The Committee recommends that the State party remove, in law and practice, obstacles to trade unions' rights to conduct collective bargaining, and to pay particular attention to the workers' rights in Special Economic Zones (SEZs) and Export Processing Zones (EPZs).
French: Le Comité recommande à l'État partie de lever, en droit et dans la pratique, les obstacles à l'exercice par les syndicats du droit de mener des négociations collectives, et d'accorder une attention particulière aux droits des travailleurs des zones économiques spéciales et des zones franches industrielles pour l'exportation.
English: The policy and directive also set out the basic parameters for the composition and operation of the Audit Committee, as well as its responsibilities, duties, and accountability.
French: Charte du Comité de vérification 1.0 1.1 Introduction Le Comité de vérification est une composante essentielle de la structure de gouvernance de l’Agence ainsi qu’un élément crucial d’une fonction de vérification interne solide et crédible.
English: Moreover, they distrust the authorities; if they are in Switzerland illegally, they are generally expelled at once and return to their country to be branded as rape victims and often marginalized; as a result, the investigating judicial authority can no longer produce any witnesses in Switzerland.
French: Elles ne font pas non plus confiance aux autorités : si elles sont en Suisse illégalement, elles sont en général expulsées immédiatement et retrouvent leur pays d'origine avec les stigmates d'une victime criminalisée et souvent marginalisée; du coup, la justice inquisitoire n'a plus de témoins en Suisse.
English: Humanity must understand that Islam is not a religion of violence, but like the world's other religions, calls upon people to show mercy and compassion and appeals for peace and harmony.
French: L'humanité doit comprendre que l'islam n'est pas une religion de violence mais que, comme les autres religions du monde, elle appelle chacune à montrer miséricorde et compassion et plaide pour la paix et l'harmonie.
English: Academic libraries accounted for another third of the total, and special libraries for 10%.
French: 100 de tous les abonnements des bibliothèques spécialisées. L’analyse par secteur révèle les données suivantes :
English: Since then, UNITAR has expanded the use of such Fellows to undertake a wider range of activities, including:
French: Depuis lors, l'Institut a élargi le recours à ces experts associés de façon qu'ils interviennent dans un plus large éventail d'activités, notamment :
English: These colobine Old World monkeys have striking appearances are currently listed as an endangered species in the IUCN Red List.
French: Te małpy makakowate z zaskakującym obliczem są obecnie ujęte w Czerwonej Księdze Gatunków Zagrożonych publikowanej przez Międzynarodową Unię Ochrony Przyrody i Jej Zasobów jako gatunek zagrożony.
English: » to change the size of the video or hide it.
French: » pour changer la taille de la vidéo ou la faire disparaître.
English: The by-laws may provide that directors may hold meetings by teleconference or by other electronic means that permit directors to communicate adequately with each other.
French: Ils peuvent indiquer qu'elle peut être tenue au moyen de téléconférence ou d'autres systèmes électroniques permettant aux membres de bien communiquer entre eux.
English: Ultimately, the degree of accessibility of the GAGA factor to its cognate binding site(s) appears to be proportional to chromatin-remodeling competency of the hsp70 promoter.
French: Finalement, le degré d'accessibilité du facteur GAGA sur son(ses) site(s) de liaison attitré(s) semble être proportionnel à la compétence de remodelage de la chromatine le long du promoteur de hsp70.
English: Addendum to Annual Drug Notification Report Yes Other Date: 3
French: Addenda au rapport annuel de déclaration de drogue Oui Autre date 3
English: For instance, the production team would no longer rely on pressurized air tubes to whisk copy between editors and composition experts on two different floors of the Office of the Queen’s Printer in Hull, Quebec.
French: Ainsi, l’équipe de production n’a plus à utiliser la canalisation pneumatique pour envoyer les textes entre les réviseurs et les typographes, jadis logés à deux étages différents au Bureau de l’imprimeur de la Reine, à Hull (Québec).
English: Notes regarding the follow-up of the informal documents:
French: Notes concernant la suite donnée aux documents informels:
English: The author of the tutorial is Andrey Shevchuk. He used Adobe Photoshop and plug-ins AKVIS Retoucher and AKVIS MultiBrush (ex AKVIS Stamp) to retouch a photo from his family archives.
French: Ce tutoriel a été créé par Andrey Shevchuk dans Adobe Photoshop avec l'emploi des plugins AKVIS Retoucher et AKVIS Stamp .
English: Of these over forty deal with the movement of goods, ranging from the "transport document" type of message to those needed for Customs purposes in respect of a declaration of goods for import, export or transit.
French: Parmi ceux-ci, plus de 40 portent sur la circulation des marchandises; cela va du message de type «document de transport» à ceux qui correspondent à la déclaration en douane de marchandises destinées à l'importation, à l'exportation ou en transit.
English: (c) Acting as a resource for the Peacebuilding Commission and Peacebuilding Support Office;
French: c) Être une ressource pour la Commission de consolidation de la paix et le Bureau d'appui à la consolidation de la paix;
English: Article 18(2), first subparagraph (77/388/EEC) Adapted Article 18(2), second subparagraph (77/388/EEC) Adapted
French: Article 16, paragraphe 1 bis, contenu dans l’article 28 quater, titre E, point 1) (remplacé par 95/7/CE) Adapté
English: The right of victims to present a statement at National Parole Board (NPB) hearings would also be enshrined in the proposed legislation.
French: Le droit des victimes de faire une déclaration aux audiences de la CNLC sera également enchâssé dans la Loi modifiée.
English: 'An independent operator who in the course of his business carries on activities for a person similar to or connected with those carried on in the establishment of that person is deemed to be a worker in the employ of that person, unless 1. he carries on the activities a) simultaneously for several persons, b) under a remunerated or unremunerated service exchange agreement with another independent operator carrying on similar activities; c) for several persons in turn, supplies the required equipment and the work done for each person is of short duration; or 2. in the case of activities that are only intermittently required by the person who retains his services.' 50 Gely Construction inc. et Michel Lessard, (1986-87) BRP 789.
French: 49 Article 9 de la LATMP : « Le travailleur autonome qui, dans le cours de ses affaires, exerce pour une personne des activités similaires ou connexes à celles qui sont exercées dans l'établissement de cette personne est considéré comme un travailleur à l'emploi de celle-ci, sauf : 1o s'il exerce ces activités a) simultanément pour plusieurs personnes; b) dans le cadre d'un échange de services, rémunérés ou non, avec un autre travailleur autonome exerçant des activités semblables; c) pour plusieurs personnes à tour de rôle, qu'il fournit l'équipement requis et que les travaux pour chaque personne sont de courte durée; ou 2o s'il s'agit d'activités qui ne sont que sporadiquement requises par la personne qui retient ses services. » 50 Gely Construction inc. et Michel Lessard, (1986-87) BRP 789.
English: Proposals have been made in some regions for the delineation of community resource boundaries and local participation in decisions on matters such as the approval of Crown leases and land sales.
French: D'autres, comme les Métis de la côte sud du Labrador, aspirent tout simplement à participer aux décisions touchant des questions comme la conservation des stocks de poisson ou l'exploitation des ressources renouvelables.
English: •
French: Le perfectionnement des compétences dans un certain nombre de domaines importants pour l’industrie de la musique n’est pas compris, de façon générale, dans les programmes du FMC (p. ex. le développement des compétences en entreprenariat et création d’entreprise).
English: The Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, responsible for implementing a critical infrastructure protection initiative of Budget 2001, could not tell us what it had spent funds on.
French: Le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, qui était chargé de la mise en œuvre de l’initiative de protection des infrastructures essentielles du budget 2001, n’a pas été en mesure de nous indiquer comment les fonds avaient été dépensés.
English:  JOLENE RICKARD In her installation, entitled Corn Blue Room, Jolene Rickard explores the positive and negative effects of modern technologies on Native communities.
French:  JOLENE RICKARD Dans son installation intitulée Corn Blue Room, Jolene Rickard explore les incidences positives et négatives de la technologie moderne sur les communautés autochtones.
English: ◦ Since 1990, emissions from the transmission of natural gas increased by 3.6 Mt (32%), while GDP for this subsector grew by 95%.
French: ◦ Depuis 1990, les émissions provoquées par la distribution du gaz naturel ont augmenté de 3,6 Mt (32 %), alors que le PIB de ce sous-secteur a crû de 95 %.
English: We hope that the mission by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will be able to undertake its visit in mid-May in order to investigate the situation and prepare a report.
French: Nous espérons que la mission du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pourra se rendre la région à la mi-mai afin d'enquêter sur la question et d'établir un rapport.
English: • - "DI" for the Disability Insurance Plan Chapter,
French: • - "AI", pour le chapitre consacré au régime d'assurance-invalidité,
English: There were no major changes during 2003–2004 in the program's objectives, target population, mandate, delivery or design. The projects are required to follow provincial or territorial child care regulations.
French: Les objectifs, la population cible, le mandat, le mode de prestation et les caractéristiques de ce programme ont peu varié en 2003-2004, et les projets auxquels il donne lieu sont tenus de respecter les règlements provinciaux et territoriaux relatifs à la garde d'enfants.
English: Two studies that I conducted with colleagues at the University of Beirut use Lebanon to examine the relationship between religion and such social and cultural characteristics as inequality, preference for sons, and the degree of female labor market participation.
French: J'ai réalisé deux études avec l'aide de collègues de l'université de Beyrouth, études qui prennent pour cadre le Liban afin d'examiner la relation entre la religion et les caractéristiques sociales et culturelles telles que l'inégalité, la préférence pour les fils et le degré de participation des femmes sur marché du travail.
English: Addition of French-language resources to mathematics and science programs.
French: Ajout de ressources en français aux programmes de mathématiques et de sciences.
English: Mark Goldberg (November 2003 - November 2006) Dr. Goldberg is an occupational and environmental epidemiologist.
French: Mark Goldberg (novembre 2003 à novembre 2006) Le Dr Goldberg est un épidémiologiste du travail et de l'environnement.
English: INSPIRE: mapping out better policy
French: Un nouveau système de données, INSPIRE, pourrait être en place dès 2009.
English: It also requested the Security Council “to impose sanctions against all those foreign actors, both within and outside the region, especially Eritrea, providing support to the armed groups engaged in destabilization activities in Somalia, attacks against the Transitional Federal Government, the civilian population and AMISOM, as well as against all the Somali individuals and entities working towards undermining the peace and reconciliation efforts and regional stability”.
French: Il a également prié le Conseil de sécurité d'imposer des sanctions contre tous les acteurs étrangers, qu'ils soient ou non de la région, et en particulier l'Érythrée, qui fournissent un appui aux groupes armés qui mènent des activités de déstabilisation en Somalie, des attaques contre le Gouvernement fédéral de transition, la population civile et l'AMISOM ainsi que contre tous les Somaliens et toutes les entités somaliennes dans le but d'affaiblir les efforts de paix et de réconciliation et de porter atteinte à la stabilité régionale.
English: Who can submit a funding application?
French: Qui peut soumettre une demande dâ€™aide financiÃ¨re?