ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s No. 1 Job Mr. O’Connor went on to say that the issue would have to be part of discussions with other departments in the future.
French: L’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec défend les intérêts du Québec.
English: Changing shifts in policy discourses.
French: Changements des discours touchant les politiques.
English: Dunne RG, Asher KN, Rivara FP Behavior and parental expectations of child . pedestrians.
French: Badcock, K.A. « Head injury in South Australia: incidence of hospital attendance and disability based on a one-year sample », Community Health Studies, vol.
English: • actual lease payments (adjusted downward if the value of the automobile exceeds the capital cost ceiling); and
French: • des paiements de location réels (rajustés à la baisse si la valeur de l'automobile dépasse la valeur amortissable);
English: 1973 - 1981 Assistant, then Associate Professor (tenured), Department of Geography and Regional Planning, University of Ottawa
French: 1973 - 1981 Professeur adjoint, puis agrégé (permanent), Département de géographie et d’aménagement régional, Université d'Ottawa
English: Achievement of the Millennium Development Goals in the LDCs Sub-goal 1:
French: Réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans les PMA Sous-objectif 1:
English: Why do you say that?
French: Pourquoi êtes-vous de cet avis?
English: The transboundary EIA procedure may be further complicated when one or more of the States concerned is not a Party to the Convention.  A non-Party is not legally bound to follow the provisions of the Convention.
French: La procédure d'EIE transfrontière peut être encore plus compliquée lorsque l'un ou plusieurs des États concernés n'est pas partie à la Convention, et n'est donc pas tenu de respecter ses dispositions.
English: A different pension (pension de veuve ou de veuf) is awarded to widows/widowers who are permanently disabled at the time of the death of their spouse, provided that the latter was entitled to an old-age or invalidity pension.
French: Une autre pension («pension de veuve ou de ´ veuf») est accordee aux veuves et aux veufs qui ´ ´ ` sont handicapes permanents au moment du deces ` de leur conjoint a condition que ce dernier ait ` ´ droit a une pension de vieillesse ou d’invalidite.
English: It is not a true report, but a nice collection of shots of this beautiful g ...
French: Ce n'est pas un rapport vrai, mais une belle collection de photos de cette belle g ...
English: In that regard, we support the full implementation of the Afghanistan Compact, with full ownership by the Government of Afghanistan, and we encourage the Government to translate that ownership into further practical action.
French: Nous sommes d'ailleurs favorables à la pleine mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan et à la prise en main de ce processus par le Gouvernement afghan, que nous engageons à agir concrètement à cet effet.
English: 7/82005, point 1.6.9, as amended by Council Joint Action 2007/245/CFSP: OJ L 106, 24.4.2007; Bull.
French: Le mandat de la mission EUPOL RD Congo a été modifié afin de prendre en considération les Bull.
English: While these enforcement activities create a tobacco enforcement presence in the community, and contribute to voluntary compliance, it is the opinion of the Newfoundland Department of Government Services and Lands that there is a risk that the effectiveness of the current 80
French: *Comme les inspecteurs fédéraux ne facturent pas le temps consacré à diverses activités (contrairement aux inspecteurs régis par l’accord de contribution), tous les représentants fédéraux n’étaient pas en mesure de commenter cet aspect. Les commentaires obtenus sont signalés aux pages 72-73, sous * Activités fédérales +.
English: It is a no profit association with the aim to pursue the statutory scope, starting from the clinic practise, in accordance with the principle deeming psychoanalysis a word science and art.
French: Elle n’existe pas pour gagner de l’argent. Elle désire poursuivre son but à partir de la pratique clinique selon l’idée qui considère la psychanalisi comme la science et l’art des mots.
English: Occupancy Agreements and Distribution Accounts are also up-to-date and properly filed.
French: Les ententes d'occupation et comptes de distribution sont également à jour et classés correctement.
English: "Earnings and Labor Force Status of 1990 Graduates," in Education Quarterly Review, Fall, Vol.
French: « Gains et situation vis-à-vis de l'activité des diplômés de 1990 », dans Revue trimestrielle de l'éducation, automne, vol.
English: 81st (closed) meeting
French: 81e séance (privée)
English: We support the efforts of the Iraqi people in rebuilding their country and look forward to developing political, economic and commercial relations with Iraq when conditions permit.
French: Nous appuyons les efforts du peuple iraquien dans la reconstruction de son pays et nous attendons avec intérêt d'établir des relations politiques, économiques et commerciales avec l'Iraq, lorsque les conditions le permettront.
English: Regions The three geographic regions are: Western (based in Edmonton), Eastern (based in Toronto), and Southern (based in Homewood, Illinois). The regions have expense and revenue management and service responsibilities.
French: Régions Les trois régions géographiques sont les suivantes : celle du l'Ouest, dont le siège est à Edmonton; celle de l'Est, dirigée depuis Toronto; et celle du Sud, dont le siège est à Homewood (Illinois). Chaque région doit rendre compte de la gestion des dépenses et des revenus et de la qualité du service.
English: Furthermore, I represented the Cyprus Parliament in various international meetings abroad.
French: Pendant trois ans, je fus membre de la commission parlementaire des communications et des travaux.
English: Please take a look into our offer of active holidays: Trips to famous resorts nearby, rafting on the river Cetina, fish picnic, all this is only a part of our offer.
French: Découvrez notre offre de vacances actives: Excursions d'une journée aux célèbres villages touristiques, du rafting sur la rivière Cetina...
English: Key Results The department worked with like-minded partners to ensure the UN Peacebuilding Commission and Human Rights Council were successfully established.
French: Résultats principaux Le Ministère a œuvré avec des partenaires aux vues similaires à la création de la Commission de consolidation de la paix des Nations Unies et du Conseil des droits de l'homme.
English: Should reflections of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change be driven by such a bold and innovative approach, we would strongly support their endeavour.
French: Si les délibérations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement devaient être mues par une approche audacieuse et novatrice, nous appuierions fermement leur visée.
English: Opportunities exist to increase the engagement of young people, helping them establish a legitimate and respected role within society and helping them manage their transition to adulthood.
French: Il existe des occasions pour augmenter le niveau d’engagement des jeunes, pour les aider à établir un rôle légitime et respectable au sein de la société et pour les aider à gérer leur transition vers l’âge adulte.
English: In the last 10 ten months the Executive Committee had also approved the country programme for an additionalnew country, namely, the Lao People's Democratic Republic.
French: Au cours des dix derniers mois, le Comité exécutif avait également approuvé le programme de pays d'un nouveau pays, à savoir la République démocratique populaire lao.
English: Prior to his current assignment, he had the experience of three previous assignments as Head of Mission in Guinea (1992-1995), in Burkina Faso (1997-2001) and in Cameroon, Central African Republic and Chad (2003-2006).
French: Il a ainsi été précédemment chef de mission diplomatique à trois reprises : en Guinée (1992-1995), au Burkina Faso (1997-2001) et au Cameroun (2003-2006) avec accréditation en République centrafricaine et au Tchad.
English: Under the NRA, an agency forms an advisory committee consisting of representatives of the affected interests and representatives of the agency for the purpose of reaching consensus on a rule to be issued in a notice of proposed rulemaking.
French: En vertu de cette loi, les administrations peuvent constituer des comités consultatifs composés de représentants des intérêts en cause et des représentants de l'administration afin de parvenir à un consensus sur une règle devant être publiée dans un avis de proposition de réglementation.
English: Nutritionally vulnerable groups include Aboriginal people, low income persons, recent immigrants, socially isolated individuals and persons with multiple health problems.  Elderly people
French: Parmi les groupes les plus vulnérables quant à leur nutrition, mentionnons les Autochtones, les personnes à faible revenu, les nouveaux immigrants, les personnes socialement isolées et les personnes souffrant de multiples problèmes de santé.
English: ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS Exceptions Refer to the appropriate Appendix for group specific alternate or additional interpretations or definitions.
French: ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS Exceptions Se reporter à l'appendice appropriée pour d'autres interprétations ou définitions particulières à un groupe.
English: The overall employment/population ratio has been relatively stable because various demographic groups have cancelled out each other’s movements.
French: La stabilité relative du rapport emploi-population global est due au fait que les mouvements de divers groupes démographiques s’annulent entre eux.
English: Several representatives, and especially the representatives of Cameroon and, in a way, of Guinea, asked questions that have a bearing upon our strategy for eventually concluding our work.
French: Plusieurs représentants, en particulier ceux du Cameroun et de la Guinée, ont posé des questions sur notre stratégie relative à l'achèvement de nos travaux.
English: The promotion of increased collaboration can serve to prevent irregular migration if the migration control policies are adequately evaluated and implemented with a view to their effectiveness and with adequate consideration to the protection of all migrants in all phases of the movement process.
French: La promotion d'une plus grande coopération peut contribuer à prévenir les migrations irrégulières si les politiques de contrôle des migrations sont correctement pensées et mises en œuvre de manière à être efficaces et à tenir suffisamment compte de la protection de tous les migrants à tous les stades du processus migratoire.
English: All vessels proceeding downstream by radar must reply by radiotelephone, indicating their class, name, direction and position, and confirm their course or indicate the side on which they are giving way.
French: Tous les avalants naviguant au radar doivent répondre par radiotéléphonie et indiquer leur catégorie, leur nom, leur sens de circulation et leur position en confirmant la route à suivre ou en communiquant le côté de croisement.
English: Numerous initiatives have already been launched in cities and towns to raise public awareness of the environmental impact of individual consumption behaviour, to promote environmentally sound goods, services and sustainable use of energy, water, raw materials and land by individuals and communities.
French: De nombreuses initiatives ont déjà été lancées en milieu urbain pour sensibiliser le public aux incidences sur l'environnement des comportements individuels en matière de consommation, favoriser les biens et services écologiquement rationnels et encourager l'exploitation durable de l'énergie, de l'eau, des matières premières et des sols par les particuliers comme par les collectivités.
English: Major poultry pathogens and antimicrobial resistance characteristics in Canada (4) Bacterial Pathogens Campylobacter spp.
French: Légende : +++, >50 % d’isolats résistants; ++, 10–50 %; +, <10 %; ±, incertain; -, absence de résistance d’après la documentation, observations cliniques suivant un traitement et observations en laboratoire.
English: Does it mean that we are not monitoring the market properly?
French: Cela signifie-t-il que nous ne surveillons pas le marché correctement?
English: I say this as a keen fan and observer of the Athens Olympics.
French: Je dis cela alors que je suis un observateur passionné des jeux olympiques d'Athènes.
English: Administer controls accurately, fairly, in a timely manner and with the least possible inconvenience to our clients’ trade practices.
French: Appliquer les contrôles avec exactitude et équité, dans les délais et en entravant le moins possible les activités commerciales de nos clients.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities, also speaking on behalf of its Member States, agreed with the comments made by the Delegation of Finland and asked whether this provision applies only to time limits set by IP offices or also to time limits specified by law.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes, s’exprimant également au nom de ses États membres, a appuyé l’intervention de la délégation de la Finlande et demandé si cette disposition ne s’applique qu’aux délais fixés par les offices de propriété intellectuelle ou porte aussi sur les délais prescrits par la loi.
English: However, owing to existing institutional arrangements and piecemeal adaptation to the changing nature of migration flows, the social protection of migrants and their access to social programmes are fragmented, partial and inadequate.
French: Toutefois, en raison des arrangements institutionnels existants et de l'adaptation ponctuelle à l'évolution des flux de migration, la protection sociale des migrants et leur accès aux programmes sociaux sont fragmentés, partiels et inadéquats.
English: This decision, inter alia, provides that in the event that a Government raises questions concerning the accreditation of a non-governmental organization, the final decision on those cases shall be taken by the Preparatory Committee, in accordance with the standard process set out in Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: La décision prévoit notamment que dans le cas où un gouvernement soulèverait des questions concernant l'accréditation d'une organisation non gouvernementale, la décision finale serait prise par le Comité préparatoire conformément à la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: However, the proposal of dedicating one full day to general country reports (addressing questions such as “What have countries done so far to implement MIPAA?” and “What do they plan to meet commitments of RIS?”) did not find support.
French: Cependant, la proposition de consacrer une journée entière à l'examen des rapports généraux de pays (par exemple sur la question de savoir ce qu'ont fait les pays jusqu'à présent pour mettre en œuvre le Plan d'action de Madrid et ce qu'ils envisagent de faire pour honorer leurs engagements au titre de la Stratégie régionale d'exécution) n'a pas été soutenue.
English: ReVision Eyewear Incorporated of Montreal, Quebec will deliver 80,000 pairs of Ballistic Eyewear commencing in 2004.
French: Dès 2004, la société ReVision Eyewear Inc. de Montréal (Québec) produira 80 000 paires de LPB.
English: By using the rapid recovery approach, UNDP will endeavour to boost local economies by revitalizing the workforce and production capacities, focusing on the promotion of local entrepreneurship in the private sector and by associations; targeting young people, women and other at-risk groups; ensuring access to decent housing and functioning basic social services; and encouraging local and security governance.
French: En utilisant l'approche de relèvement rapide, le PNUD s'efforcera de relancer les économies locales en revitalisant les actifs et les capacités de production, en mettant l'accent sur la promotion de l'entreprenariat local privé et associatif, en ciblant les jeunes, les femmes et d'autres groupes à risque, d'assurer l'accès à un habitat décent et aux services sociaux de base fonctionnels, et d'encourager la gouvernance locale et sécuritaire.
English: In the following sections, a general overview of education services in Canada is provided. Education Services Delivery156 Primary and Secondary Education The provinces are responsible for the delivery and regulation of primary and secondary education.
French: Dans les sections qui suivent, nous présentons un aperçu général des services éducatifs au Canada. Prestation des services éducatifs156  Enseignement primaire et secondaire Les provinces sont responsables de la prestation et de la réglementation de l'enseignement primaire et secondaire.
English: In the West African sub-region there has been significant progress in peace-building efforts and in some countries, like Sierra-Leone and Liberia, post-conflict peace is becoming consolidated.
French: Dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, d'importants progrès ont été enregistrés dans les efforts de consolidation de la paix en cours, et dans certains pays, comme la Sierra Leone et le Libéria, la paix après les conflits se consolide peu à peu.
English: (a) Eighteen members from States in Lists A and C of Annex I to the Constitution: Afghanistan, Algeria, Bolivia, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Ethiopia, Guatemala, India, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Nigeria, Paraguay, Saudi Arabia, Sri Lanka, Thailand and Uruguay;
French: a) Dix-huit Membres parmi les États inscrits sur les listes A et C de l'Annexe I de l'Acte constitutif: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bolivie, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Éthiopie, Guatemala, Inde, Iran (République islamique d'), Kenya, Nigéria, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande et Uruguay;
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 451 ARTICLE 37, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 In cases where an aggregate fee such as a merchant service charge or account management fee is charged, the information provided for the purposes of point (d) shall make transparent the fees and charges for the different service elements covered by the aggregate fee. deleted
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 451 ARTICLE 37, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 2 Lorsqu’une commission globale est appliquée, telle qu’une commission commerçant (merchant service charge) ou une commission de gestion de compte, les informations fournies aux fins du point d) indiquent, de manière transparente, les frais et commissions afférents aux différentes composantes du service que recouvre cette commission globale. supprimé
English: C.I. Disperse Orange 61 has the potential to stay in the environment for a long time.
French: Il peut s'accumuler dans les animaux et, même en petites quantités, il pourrait être nuisible pour les organismes du milieu aquatique.
English: It contributes to the development of core project activity providing competent staff and expertise in biotechnology and public health sectors.
French: travaille dans le domaine du développement de laboratoire et des systèmes de gestion de qualité en Europe de l’est. INNO-CON Ltd.
English: on social assistance as amended defines social protection of children as the protection of protected rights of children through education, organizing substitute care, deciding on educational measures and other activities;
French: La loi no 195/1998, telle qu'amendée, sur l'assistance sociale, qui définit la protection sociale des enfants en tant que protection des droits des enfants grâce à l'éducation, à l'organisation d'un entretien de remplacement, à la décision de prendre des mesures à caractère éducatif et à d'autres actions ;
English: Not only are environmental sensitivities recognized, they are carrying out education on diagnosis and treatment, as well as many other environmental health initiatives.
French: Non seulement ces organismes reconnaissent l’hypersensibilité environnementale, mais ils mènent des activités d’enseignement sur le diagnostic et le traitement, ainsi que de nombreuses autres initiatives en matière de santé environnementale.
English: • Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
French: • S’assurer que le Canada n’est pas une source pour des menaces visant nos alliés
English: • user queries (search engine logs);
French: • Les demandes d'information des utilisateurs (entrées dans les moteurs de recherche);
English: Further, a copy of this report will be posted on the U.S. Department of State web page: <http://www.state.gov>.
French: En outre, le présent rapport peut également être consulté sur la page Web du Département d'État des États-Unis : <http://www.state.gov>
English: The content of the Relation element refers to the title of the larger entity, e.g. course, series, exhibition, collection.
French: Le contenu de l'attribut Relation désigne le titre d'une plus grande entité, p. ex. un cours, une série, une exposition, une collection.
English: But I’d be surprised if a “iHome Media Centre” were sold under $500 — and this, too, is consistent with Gruber’s interpretation that Apple’s peeve isn’t that Think Secret announces products before they’re released, but that it predicts prices well below reality.
French: Mais ça m’étonnerait qu’un “iHome Media Centre” soit vendu à moins de 500$ — et c’est là aussi conforme à l’interprétation de Gruber que ce qui dérange Apple n’est pas que Think Secret annonce les futurs produits avant leur sortie, mais qu’il prédise des prix bien inférieurs à la réalité.
English: Dr. Reitz agreed that the total population in the S&P category was not  surveyed, but did not agree that this would affect the validity of the  survey in terms of its representation.
French: M. Reitz a convenu que la totalité de la population de la catégorie SP  n'avait pas été interrogée, mais selon lui, cela ne portait pas atteinte à  la validité de l'enquête sur le plan de sa représentativité.
English: The crazing, pinholing and shading are some of the details of a guaranteed, hand-crafted manufacture and attention to detail.
French: Le tressaillage, l'aspect granuleux et l'ombrage ne sont que quelques détails d'un produit artisanal garanti et soigné.
English: • Encourage business growth and competitiveness.
French: • Stimuler la croissance et la compétitivité des entreprises.
English: "Does the expression ‘written communications’ in the second sentence of Article 115 (4) CTMR include decisions taken by the Office or is it only to be interpreted as referring to notices, letters etc. which do not put an end to a certain stage of proceedings?
French: Dans quelles circonstances l’Office pourrait-il, dans l’exercice du pouvoir discrétionnaire dont il dispose en vertu de l’article 115, paragraphe 4, du RMC, adresser des communications écrites dans la première langue indiquée par le demandeur?» 11 Le président a présenté ses observations le 14 février 2002.
English: • known history of congenital abdominal disorders, intussusception, or abdominal surgery; 
French: • n'avaient aucun antécédent connu de troubles abdominaux congénitaux, d'intussusception ou de chirurgie abdominale;
English: (Multiple ethnic origin responses which contained both a European and a non-European group were classified with other non-European origins for the purposes of stratification).
French: immigrants seulement et par conséquent, elle devait s’adresser à la population canadienne en générale. Afin de permettre des analyses, l’enquête visait à obtenir au moins 40 000 répondants.
English: The Multiculturalism Program's family violence strategy is responsible for a number of tangible outputs, including:
French: La stratégie du Programme du multiculturalisme en matière de violence familiale a donné lieu à un certain nombre de réalisations concrètes, par exemple: