ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) In 1997 there was a brief blockade of the mine access road by the Tahltans in Telegraph Creek to focus attention upon their concerns.
French: Wheaton River Minerals Limited - North American Metals Corp. (NAMC) En 1997, les Tahltans de Telegraph Creek ont  bloqué pendant une brève période l'accès à la mine, afin d'attirer l'attention sur leurs préoccupations.
English: Is there not incompatibility between the Expenditure Review and the PSMA implementation?
French: La mise en œuvre de l’examen des dépenses et l’application de la LMFP ne sont-elles pas incompatibles?
English: Implicitly guaranteed sovereign agencies (including eligible US agencies) 15 3 Supranationals (not including deposits at the BIS) 25 10 Deposits at the BIS 10 – Commercial bank deposits US$1.5 billion See limits below
French: Titres d’organismes implicitement cautionnés par des États souverains (y compris les organismes américains admissibles) 15 3 Organisations supranationales (excluant les dépôts auprès de la BRI) 25 10 Dépôts auprès de la BRI 10 – Dépôts auprès de banques commerciales 1,5 milliard de $US Voir ci-dessous
English: The author refused to undergo this operation and insisted on having angioplasty.
French: L'auteur a refusé cette opération et a insisté pour qu'on pratique une angioplastie.
English: • When ONHP examines the question of cost recovery, full consultations will be undertaken with all interested parties.
French: • Lorsque le Bureau des produits de santé naturels étudiera la question du recouvrement des coûts, une consultation approfondie sera faite auprès de toutes les parties concernées.
English: The applicant shall implement the quality management system for an adequate period prior to a Measurement Canada audit taking place.
French: Le demandeur doit mettre en oeuvre le système de management de la qualité pendant une période adéquate avant que Mesures Canada ne procède à un audit.
English: Consequently, most theorizing about crime and offenders focussed on men.
French: Par conséquent, la plupart des théories concernant la criminalité et les délinquants sont centrées sur les hommes.
English: • BOD concentrations are low the water column is saturated with oxygen as it enters Alberta re-aeration likely occurs at the Vermillion Chutes, and the reach from the B.C. border to the town of Peace River remains ice-free for much of the year.
French: Le cours moyen de la rivière (du confluent de la rivière Smoky jusqu’aux chutes Vermilion) et le cours inférieur (des rapides Vermilion jusqu’à Peace Point, et de Peace Point jusqu’au delta Peace-Athabasca) sont les plus riches en espèces.
English: The outermost carrier frequencies or channels, as permitted by the design of the equipment, shall be used when measuring unwanted emissions.
French: La mesure des rayonnements non désirés doit se faire en utilisant les fréquences porteuses ou les canaux les plus près des extrémités de la bande, tels que permis par la conception du dispositif.
English: The Chairman of the Commission and the Director for Treaty Affairs and the Director for Policy Analysis and Public Affairs of UNODC made introductory statements.
French: Le Président de la Commission, la Directrice de la Division des traités et le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques de l'ONUDC ont fait des déclarations liminaires.
English: It was emphasized that States need to invest in rural and agricultural activities; to promote local foods and local solutions; and to evaluate the impact of international trade standards, agreements and subsidies on the food crisis.
French: Il a été souligné que les États devaient investir dans les activités rurales et agricoles; promouvoir les denrées alimentaires locales et les solutions locales; évaluer l'incidence des normes commerciales internationales, des accords dans ce domaine et des subventions sur la crise alimentaire.
English: At that point, a notification would be sent to the head of the department of the first author, with a copy to all the authors.
French: On envoie alors un avis au directeur du département du premier auteur et des copies conformes aux autres auteurs.
English: The appellants' argument, briefly stated, is that the photocopiers in issue were sold to producers and manufacturers for use by them directly and primarily in the manufacture or production of goods, more precisely copies, as provided in subparagraph 1(a)(i) of Part XIII of Schedule III to the Act.
French: En bref, les appelants ont prétendu que les photocopieurs en question ont été vendus aux producteurs et aux fabricants pour être utilisés par eux directement et principalement dans la fabrication ou la production de marchandises, c'est-à-dire de copies, pour être plus précis, aux termes du sous-alinéa 1a)(i) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi.
English: Canadian Climate Normals 1971-2000.
French: The Water Resources Act, 2002.
English: At its 2nd meeting, 5 February 2008, the Economic and Social Council took the following action with regard to vacancies in its subsidiary and related bodies:
French: À sa 2e séance, le 5 février 2008, le Conseil économique et social a pris les décisions ci-après au sujet des sièges demeurés vacants dans ses organes subsidiaires et les organes apparentés :
English: The Panel applies the above findings to those claims under review for the loss of tangible property.
French: Le Comité applique ces conclusions aux réclamations à l'étude concernant la perte de biens corporels.
English: It welcomes the information provided by the State party that the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and other international treaties, have primacy over domestic legislation and may be directly invoked in the courts.
French: Il se réjouit des informations données par l'État partie selon lesquelles les dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres traités internationaux ont la primauté sur la législation nationale et peuvent être directement invoquées devant les juridictions internes.
English: I am looking forward to the discussion in committee, which may perhaps even take place this year.
French: J'attends avec impatience la discussion en commission, qui pourrait peut-être encore avoir lieu cette année.
English: The situation regarding the protection of civilians calls for systematic and coordinated measures at the international, regional and national levels.
French: La situation en ce qui concerne la protection des civils appelle des mesures systématiques et coordonnées aux niveaux international, régional et national.
English: The Company reports regularly to its Board of Directors on environmental status and performance.
French: Le conseil d’administration est informé régulièrement de la situation de la société et de son rendement en matière d’environnement.
English: The Authority could inform the public of its activities regularly.
French: L'organe de tutelle pourrait informer régulièrement le public de ses activités.
English: • Before you arrive find out if colleagues have children the same age - arrange for them to meet and play together.
French: • Avant d'arriver, informez-vous si vos collègues ont des enfants du même âge et organisez-vous pour qu'ils se rencontrent et jouent ensemble.
English: "Women Inmates and Recidivism."
French: Fact Sheet », Programme pour les femmes purgeant une peine fédérale.
English: Partnership Fund Another major initiative in the Plan for Honouring our Kyoto Commitment is the creation of a Partnership Fund.
French: Fonds du partenariat Une autre mesure importante du Plan pour honorer notre engagement de Kyoto est la création d'un Fonds du partenariat.
English: But I can confirm that, as a sign of our general support, we will propose to vote in favour of the report at the end and to get the show on the road.
French: Je peux toutefois vous confirmer qu'en signe de notre soutien général, nous proposerons de voter pour le rapport au final et de passer enfin à l'action.
English: The symbol implies that the underlying time series does not exist, but theoretically could exist.
French: L'utilisation de ce signe signifie que la série chronologique sous-jacente, bien qu'elle puisse exister en théorie, n'existe pas dans les faits.
English: Another view is that capital budgeting might encourage governments to use debt to finance capital expenditures since most public capital projects that might benefit society do not generate revenues that can be directly seen to cover depreciation and interest expense.
French: D'autres avancent l'idée que l'établissement de budgets d'immobilisations pourrait inciter les gouvernements à financer les dépenses en capital par des emprunts, étant donné que la plupart des projets d'investissement publics susceptibles de profiter à la société ne produisent pas de recettes compensant visiblement la dépréciation et les charges d'intérêts.
English: Source: Lithuanian Labour Exchange.
French: Source : Bourse du travail lituanienne.
English: Sessions of the Committee held between ordinary sessions of the Conference of the Parties shall not be longer than two weeks.
French: La durée des sessions du Comité tenues entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties n'est pas supérieure à deux semaines.
English: The Board is expected to hold three meetings in 2008 (Washington, D.C., Amman and New York).
French: Le Conseil devrait tenir trois réunions en 2008 (à Washington, Amman et New York).
English: Initiatives were creative in resolving their evaluation skill needs: some groups developed local resources, some hired consultants, and some formed partnerships with research groups.
French: La créativité des initiatives a réglé leurs besoins en matière de compétences en évaluation : certains groupes ont perfectionné leurs ressources locales, d'autres ont embauché des experts-conseils ou ils ont créé des partenariats avec des groupes de chercheurs.
English: While most STIs can be treated successfully, no vaccine is currently available to prevent infection by organisms that cause STIs, except for hepatitis B.
French: Si la plupart des IST peuvent être guéries, il n'existe actuellement aucun vaccin capable de prémunir les individus contre les organismes qui causent ces infections, exception faite de l'hépatite B.
English: In BEACON HILL, we were taught navigation, seamanship, engineering, weaponry, supply, fire fighting, officer-of-the-watch skills and much more.
French: Sur le BEACON HILL, on nous enseignait la navigation, le matelotage, le génie, les armes, le ravitaillement, la lutte contre les incendies, les aptitudes de l'officier de quart et bien plus encore.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-163 May 12, 2008 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962121 imposed by Order No. 2008-A-53 dated February 11, 2008 - Rainbow West Charters Ltd.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-163 le 12 mai 2008 RELATIF à la suspension de la licence no 962121 imposée par l'arrêté no 2008-A-53 du 11 février 2008 - Rainbow West Charters Ltd.
English: Shell means the part of the portable tank which retains the refrigerated liquefied gas intended for transport, including openings and their closures, but does not include service equipment or external structural equipment;
French: Réservoir, la partie de la citerne mobile qui contient le gaz liquéfié réfrigéré à transporter, y compris les ouvertures et leurs moyens d'obturation, mais à l'exclusion de l'équipement de service et des équipements de structure;
English: They consider that, in exceptional cases, when the Security Council is taking no action, a decision on humanitarian intervention may be adopted by the General Assembly at an emergency session, by regional organizations “subject to their seeking subsequent authorization” from the Security Council or even by “concerned States”.
French: Ils estiment que, dans des cas exceptionnels, lorsque le Conseil de sécurité est inactif, une décision d'intervention humanitaire peut être prise par l'Assemblée générale réunie en session extraordinaire ou par des organisations régionales «avec notification ultérieure» au Conseil de sécurité et même «aux États concernés».
English: Support R&D on devices for energy generation and use.
French: Appuyer les travaux de R-D portant sur des appareils de production et d'utilisation de l'énergie.
English: In doing so, we will stem the proactive attempts that poison relations between the adherents of different religions under the guise of freedom of expression.
French: Ce faisant, nous endiguerons les agissements qui visent à empoisonner les relations entre les adeptes de différentes religions en arguant de la liberté d'expression.
English: Ms. Uluiviti (Fiji): I have the honour to deliver this statement on behalf of my permanent representative, His Excellency Mr. Isikia Savua.
French: Mme Uluiviti (Fidji) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de faire cette intervention au nom de mon représentant permanent, S. E. M. Isikia Savua.
English: • Government of Canada forms
French: • La Fiducie du Régime de Soins de Santé de la Fonction Publique (RSSFP)
English: If you sell listed products from reserve locations that are under the authority of more than one band council, you will have to report each FNT collected or collectible separately.
French: Si vous vendez des produits dΘsignΘs dans des rΘserves qui sont sous l'autoritΘ de plus d'un conseil de bande, vous devrez dΘclarer sΘparΘment la TPN perτue ou α percevoir pour chaque conseil de bande.
English: Intersecretariat Working Group on Price Statistics
French: Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des prix
English: If you live in an area that is susceptible to storm surges and coastal flooding, listening regularly to marine or public forecasts can be helpful since they will predict the water levels in certain areas to be higher than normal.
French: Si vous demeurez dans une région sensible à ces tempêtes et aux inondations côtières, écoutez quotidiennement les prévisions maritimes ou publiques; vous saurez alors si les niveaux d’eau sont plus élevés que la normale dans certaines régions.
English: Project Summary This project focuses on creating a training strategy that will recommend ways to improve the quality of, and standardize approaches to, child care training in Canada.
French: Stratégie de formation pour le secteur des services éducatifs et de garde à l'enfance Initiative en bref Cette initiative avait comme objectif l'élaboration d'une stratégie de formation qui recommanderait des façons d'améliorer la qualité de la formation dans le secteur des services de garde à l'enfance au Canada et d'en uniformiser les approches.
English: A good example of the new partnership is the communications strategy developed for the World Summit on the Information Society, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003 and in Tunis in 2005, by a task force involving the members of the Communications Group.
French: La stratégie de communication mise au point pour le Sommet mondial sur la société de l'information, qui doit se tenir à Genève du 10 au 12 décembre 2003 et à Tunis en 2005, par une équipe spéciale comprenant les membres du Groupe de la communication, constitue un excellent exemple de ce nouveau partenariat.
English: Give us the information we request, unless there is, exceptionally, a sound argument for excluding public discussion.
French: Donnez-nous les informations que nous demandons, sauf si vous avez, exceptionnellement, un bon argument pour exclure la discussion publique.
English: bdpgroupe6's interdisciplinary approach provides all the consultancy skills to develop a modern hospital.
French: L`approche pluridisciplinaire de bdpgroupe6 regroupe toutes les compétences nécessaires a l`élaboration d`un hôpital moderne et humain.
English: The expanded role of the Core Group can provide valuable support for a comprehensive solution on the ground.
French: Renforcer le rôle du groupe restreint peut se révéler utile pour parvenir à un règlement global sur le terrain.
English: In particular, New Zealand welcomes the concrete steps that have been put in place to review all names on the consolidated list by mid-2010 and the work that is under way to make narrative summaries of the reasons for listing entities available on the Committee's website.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite notamment des mesures concrètes qui ont été prises pour examiner tous les noms figurant sur la Liste récapitulative d'ici à 2010 et du travail en cours pour élaborer de courts exposés des raisons qui commandent de dresser la liste des entités sur le site Web du Comité.
English: See Recommendations 2 and 3
French: Voir les recommandations 2 et 3
English: The specificity of this route constitutes a significant improvement in the previously reported total synthesis of himachalenes via 6.
French: La spécificité de cette voie d'accès constitue une amélioration significative des synthèses totales connues des himachalènes par l'intermédiaire du composé 6.
English: While making progress in understanding the epidemic, it is important to inform people so that they will be able to develop proper behaviours and to live with the epidemic.
French: Avançant dans la connaissance de l'épidémie, il s'agit d'informer la population afin de lui donner les capacités de développer un comportement adéquat et de vivre avec l'épidémie.
English: Opportunities to gather together and to take strength from one another become more important.&quot;
French: Il devient plus important de se regrouper et de trouver du courage grâce à la présence des autres.
English: When they are illegally within the country or their legal right to be there depends on their employment relationship with their sponsors, these precarious conditions are compounded by their vulnerability and defencelessness in the face of exploitative and unfair practices by employers.
French: Lorsque ces femmes se trouvent en situation irrégulière ou que la légalité de leur situation dans le pays dépend de la relation de travail avec l'employeur, à ces conditions de vie précaires s'ajoutent la vulnérabilité et l'incapacité à se défendre face à l'exploitation et à des pratiques injustes de la part de l'employeur.
English: This item has, so far, not been addressed by the Network at all.
French: Le Réseau n'a jusqu'à présent pas du tout abordé cet élément.
English: This situation calls for measures to reduce the circulation of such videograms in Europe.
French: Cette situation appelle des mesures permettant de réduire la circulation de tels vidéogrammes en Europe.
English: The team: nurse An on-site nurse ensures there are no contra-indications to participating in evaluations. occupational therapist The occupational therapists provide physical and functional assessments.
French: L’équipe Infirmière Une infirmière sur place s’assure qu’il n’y a pas de contre-indication pour ce qui est de la participation d’un travailleur blessé aux évaluations.
English: This is why the opinion of the Committee on Budgets reflected its particular interest in the question that the President-in-Office of the Council raised at the end of his speech, that of how we handle the European Union’s budget, and of how things stand as regards Parliament’s right to be informed – not as a purely technical question, but because we need these debates on political priorities.
French: Par conséquent, l’avis de la commission des budgets reflète notre intérêt particulier pour la question soulevée par le président en exercice du Conseil à la fin de son intervention, à savoir celle de la gestion du budget de l’Union européenne et de ce qu’il en est en matière de droit à l’information du Parlement - non comme une question purement technique, mais parce que nous devons débattre des priorités politiques.
English: The Secretariat confirmed that the Organization already had an integrated strategy, where negotiations with major donors were carried on at headquarters, technical programmes were encouraged to raise funds in a decentralized fashion.
French: Le secrétariat a confirmé que l’Organisation avait déjà une stratégie intégrée, dans laquelle les négociations avec les principaux donateurs se déroulaient au Siège et les programmes techniques étaient encouragés à réunir des fonds sur un mode décentralisé.
English: Environmental Determinants and Population Health Since the 1970s, Canada has been a leader in developing the population health approach,(2) which views health as emerging from a combination of interrelated determinants, including the physical environment.
French: Déterminants environnementaux et santé de la population Depuis les années 1970, le Canada a été un chef de file dans l’élaboration de l’approche axée sur la santé de la population(2), selon laquelle la santé est déterminée par une combinaison de facteurs interdépendants, y compris l’environnement physique.
English: Its mandate derives from Articles 1, 13 and 55 of the Charter of the United Nations, the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights on 25 June 1993 (A/CONF.157/24 (Part I), chap. III) and subsequently endorsed by the General Assembly in its resolution 48/121 of 20 December 1993, the mandate of the United Nations High Commissioner for Human Rights as defined in Assembly resolution 48/141 of the same date, international human rights instruments adopted by the United Nations and the resolutions and decisions of policy-making bodies.
French: Sa mission découle des Articles 1er, 13 et 55 de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés le 25 juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme [A/CONF.157/24 (Part I), chap. III] et approuvés par la suite par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/121 du 20 décembre 1993, du mandat confié au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, défini dans la résolution 48/141 de même date, des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés par l'Organisation des Nations Unies et des résolutions et décisions des organes directeurs.
English: Do not alter documents without authorization. o Records may be maintained by authorized person(s) in electronic format provided that there is adequate back-up.
French: Le système doit être à l'abri des utilisations malveillantes et des dommages intentionnels ou accidentels. On documentera toutes les étapes conduisant à la mise en place d'un système de reconnaissance des signatures électroniques.
English: Kasikili/Sedudu Island (Botswana/Namibia)
French: Île Kasikili/Sedudu (Botswana/Namibie)
English: Justification This amendment is designed to include software-generated, preference-based services among PE 376.424v01-00 74/91 AM\622816EN.doc
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 145 AM\622816FR.doc 91/99 PE 376.424v01-00
English: The Annual Programme includes net recoveries relating to the transfer of emergency stockpile items to operational projects as miscellaneous income.
French: Le compte du Programme annuel inclut les montants nets récupérés en raison du transfert d'articles en stock à des projets opérationnels.
English: David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman of the Board and Chief Executive Officer The McLean Group Committees: 2*, 3, 4, 5, 6, 7
French: David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction The McLean Group Comités : 2*, 3, 4, 5, 6, 7
English: This solidarity should enhance and support the implementation of Community policy and legislation relating to four complementary dimensions of management of migration flows:
French: Cette solidarité devrait améliorer et appuyer la mise en œuvre de la politique et de la législation communautaires concernant quatre dimensions complémentaires de la gestion des flux migratoires: