ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report provides further information on this right.
French: Le présent rapport apporte un complément d'information sur ce droit.
English: For example, in the event of a vertical short-form amalgamation, where the articles of incorporation of the parent corporation indicated "Winnipeg", the applicant must indicate "Manitoba" in Item 2 of the articles of amalgamation . Return to the Table of Contents Item 3, Classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue The CBCA sets out certain requirements regarding shares as described in Part V of the Act.
French: Par exemple, dans le cas d'une fusion verticale simplifiée, le demandeur peut indiquer « Québec » à la rubrique 2 des statuts de fusion étant donné que les statuts de constitution en société de la société mère mentionnent « Montréal ». Retour à la Table des matières Rubrique 3, Catégories d'actions et nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre La partie V de la LCSA prévoit certaines exigences relativement aux actions.
English: Finally, specific laws govern not only the computerization of medical data but also the gradual introduction of the smart card in the health-care system.
French: Enfin, des lois spécifiques régissent non seulement l’informatisation des données médicales, mais aussi l’introduction graduelle de la carte à puce dans le système de soins de santé.
English: The investment plan shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a generation adequacy report and an assessment of the resilience of the system.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité publie tous les deux ans un plan décennal d'investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté.
English: Resources external to Science may be available to assist (such as the IODE GODAR Project) and these should be investigated.
French: Des ressources extérieures au Secteur des sciences seront peut-être disponibles pour faciliter cette tâche (comme le projet IODE GODAR) et il faudrait les examiner.
English: A United Nations system — World Bank learning group on the comprehensive development framework (and now extended to cover also PRSP) was established64 by UNDG and the World Bank in the second part of 1999 to review jointly experiences at the country level.  UNDAF/CCA and PRSP
French: Un groupe système des Nations Unies/Banque mondiale sur le Cadre de développement intégré (dont le mandat couvrira désormais également le Document stratégique) a été créé par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale au cours du deuxième semestre 1999 pour examiner en commun l'expérience au niveau des pays.
English: He said that Protocol 14 must be ratified and he insisted that national legislation worked effectively.
French: La Cour européenne doit être complémentaire des cours de justice des États membres.
English: Industry and environment Chemicals and biotechnologies 1.2.115.
French: Industrie et environnement Substances chimiques et biotechnologie 1.2.115.
English: Drive WEST on YORK ST/ PROVINCIAL ROUTE 4/ PROVINCIAL ROUTE 2 toward RICHMOND ST for 0.17 km  2.
French: Prendre la direction OUEST sur la RUE YORK / ROUTE PROVINCIALE 4/ROUTE PROVINCIALE 2 vers la RUE RICHMOND, conduire 0,17km  2.
English: • 2004-A-102 — Exemption - I.M.P. Group Limited cob as,among others, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
French: • 2004-A-102 — Exemption - I.M.P. Group Limited s/n, entre autres, Execaire, a Division of I.M.P. Group Limited
English: At the seventh meeting of the plenary, on 24 January, Mr. Messahel presented the draft report of the Conference.
French: À la septième séance de la Conférence plénière, le 24 janvier, M. Messahel a présenté le projet de rapport de la Conférence.
English: The general infrastructure would appear to fit in well in relation to the proposed Games concept although its assessment is somewhat difficult due to the lack of details on the maps submitted.
French: L’infrastructure générale semblerait bien adaptée au concept proposé pour les Jeux, malgré une évaluation quelque peu difficile en raison du manque de détails sur les cartes présentées.
English: If you calculate a PAR for an individual at termination, a future surplus can only be used to provide ancillary benefits for periods before 1990.
French: Si un FER est déclaré pour le particulier au moment du retrait, le surplus futur ne peut désormais servir qu'à assurer des prestations accessoires à l'égard de périodes avant 1990.
English: The major overall conclusions are:
French: Voici un aperçu des grandes conclusions générales :
English: To conduct a study on legal aid and official languages in Canada.
French: Effectuer une étude sur l'aide juridique et les langues officielles au Canada.
English: 2. VC Very certain RC Reasonably certain RU Reasonably uncertain VU Very uncertain The level of certainty is intended to give an estimate of whether the element that is being rated is based on scientific knowledge, experience, or whether it is extremely subjective and based on "best guess".
French: 2. TC Très certain RC Raisonnablement certain  RI Raisonnablement incertain  TI Très incertain Ces codes servent à indiquer sommairement si les cotes attribuées sont fondées sur des connaissances scientifiques, sur l’expérience, ou si elles sont extrêmement subjectives et fondées sur le « meilleur jugement ».
English: The underlying differences of these two accounts are the calculation of interest as described below.
French: La différence entre ces deux comptes réside dans le calcul des intérêts décrit ci-dessous.
English: In view of the characteristics of the proposed programme, which focuses on different levels of the State machinery, UNDP will collaborate with the Executive Office of the Cabinet of Ministers and the Department of International Coordination and Cooperation in order to enhance coordination between the various Government bodies and between those bodies and the provincial and municipal authorities.
French: Au vu des caractéristiques du programme proposé, auquel participent les pouvoirs publics à différents niveaux, le PNUD collaborera avec la Direction du Conseil interministériel et du Sous-secrétariat à la coordination et à la coopération internationales afin de renforcer la coordination entre les diverses instances du Gouvernement central et entre celles-ci et les autorités provinciales et municipales.
English: The funds are meant to aid in the rebuilding of the University facilities after the tsunami.
French: Cette somme est destinée à aider à la reconstruction des installations de l’université.
English: Although much of what was done then could be illegal now or, at the very least, "unreasonable or unnecessary" under the CSIS Act today, this activity was within the law at that time.
French: ou n'importe qu’elle organisation considérée comme organisme de façade+* suffisait à rendre un groupe ou un particulier suspect de *subversion+ et le Service recueillait donc des renseignements sur le groupe et les individus visés.
English: A person who wants to protect his private life against public disclosure does not want to bring up that subject himself.
French: Une personne qui désire protéger sa vie privée de la curiosité du public ne souhaite pas aller au-devant de cette curiosité.
English: The ratio was 56:1 and 54:1 at the middle and secondary levels in 2000/01 as opposed to 33:1 and 35:1 in 1992/93.
French: Ce rapport était de 56 pour 1 et 54 pour 1 dans l'enseignement intermédiaire et l'enseignement secondaire en 2001/01, contre 33 pour 1 et 35 pour 1 en 1992/93.
English: Fibre content was higher in flowering heads than in leaves.
French: Le contenu en fibres était plus élevé dans les inflorescences que dans les feuilles.
English: However, in the case of the person’s inventory of beverages in returnable containers, the person would not have been entitled to claim input tax credits for the tax included in the non-refundable portion of the container deposits if the person had been subject to the special rules under subsection 226(8) immediately before ceasing to be a registrant.
French: Cependant, dans le cas de stocks de boisson dans des contenants consignés, la personne n’aurait pas eu droit à des crédits de taxe sur les intrants au titre de la taxe incluse dans la partie non remboursable des consignes si elle avait été assujettie aux règles spéciales prévues au paragraphe 226(8) immédiatement avant de cesser d’être un inscrit.
English: Contact Information Dalhousie University | 5869 University Avenue |  Halifax, NS | B3H 4H7 | Telephone: 902-494-3004
French: Personne-ressource Université Dalhousie | 5869 University Avenue |  Halifax (Nouvelle-Écosse) | B3H 4H7 | Téléphone: 902-494-3004
English: In general, changes in the average Old Age Security, Guaranteed Income Supplement and Allowance beneﬁt rates can be partially attributed to changes in the Consumer Price Index.
French: En général, les changements dans les taux de prestations moyens pour la Sécurité de la vieillesse, le Supplément de revenu garanti et les Allocations sont partiellement attribuables à des variations de l’indice des prix à la consommation.
English: Luong. The photographer behind the monumental work of Largeformatphotography.info presents his monumental work in images : photographying each of the 58 US national park, in addition to images from all over the world.
French: Luong Le photographe derrière le travail monumental de Largeformatphotography.info présente son travail monumental en images : photographier chacun des 58 parcs nationaux, en plus d'images de partout dans le monde.
English: Dr. Ffrench-Davis warned that the Latin America and the Caribbean region remains susceptible to financial crisis and should continue to manage the risk through counter-cyclic mechanisms.
French: M. French-Davis a fait remarquer que la région de l'Amérique latine et des Caraïbes demeurait exposée aux crises financières et devrait continuer à gérer les risques en mettant en place des mécanismes contre-cycliques.
English: The Compliance Committee now being fully operational, delegates had before them its first report providing information on activities of the Committee since its first meeting.
French: Le Comité était désormais pleinement opérationnel, et les délégations étaient saisies de son premier rapport portant sur les activités réalisées depuis la première réunion du Comité.
English: On 15 February, the members of the Security Council agreed on a statement to the press on the terrorist attack on a bus in the south-eastern city of Zahedan, in the Islamic Republic of Iran.
French: Le 15 février, les membres du Conseil de sécurité sont convenus de faire une déclaration à la presse au sujet de l'attentat terroriste perpétré le 14 février 2007 contre un autobus dans la ville de Zahedan, au sud-est de la République islamique d'Iran, qui a fait au moins 18 morts et de nombreux blessés.
English: In this case, try to keep your metaphorical ear to the ground for jobs that aren't as widely posted (i.e., by joining industry e-mail lists, strengthening your international network, etc.). When you reply to an advertisement, verify that you meet the employer's criteria; if not, it is likely your CV will end up being passed over (or deleted without being read).
French: Dans ce cas, essayez de rester aux aguets pour découvrir des emplois qui ne sont pas autant annoncés (notamment en vous abonnant aux listes de diffusion des entreprises et en consolidant votre réseau de contacts internationaux). Lorsque vous répondez à une annonce, vérifiez si vous satisfaites aux critères de l’employeur, sinon votre C.V. risque d’être rejeté (ou éliminé sans avoir été lu).
English: Madam President, ladies and gentlemen, honourable Commissioners, the report that we have before us is, I feel, an impressive work.
French: Madame la Présidente, chers collègues, chers Commissaires, selon moi, l'étude qui nous est soumise représente un ouvrage impressionnant.
English: Failure to implement indispensable structural reforms, increasing international competition, uncertain job prospects and a lack of certainty regarding future demand mean that, for a number of years, Europe has been developing more slowly than other parts of the world.
French: En raison d’une incapacité à mettre en place les réformes structurelles indispensables, d’une concurrence internationale croissante, de perspectives d’emploi incertaines et d’un manque de certitude concernant la demande future, l’Europe, depuis un certain nombre d’années, se développe plus lentement que d’autres parties du monde.
English: Strategic Outcomes Policy, Advocacy, Coordination Community Economic Development Entrepreneurship and Innovation Policies and programs that support the development of Western Canada Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life A competitive expanded business sector in Western Canada and a strengthened western Canadian innovation system Key Risks Alignment with Strategic Outcomes – Key risk mitigation strategies Risk #1 Challenges in demonstrating results given measurement issues (capacity and ability to measure project results, attribution, lack of service standards
French: Résultats stratégiques Politique, représentation et coordination Développement économique des collectivités Entrepreneuriat et innovation Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l’Ouest canadien Des collectivités économiquement viables jouissant d’une qualité de vie élevée dans l’Ouest canadien Un secteur commercial compétitif et diversifié et un système d’innovation renforcé dans l’Ouest canadien Risques clés Harmonisation avec les résultats stratégiques – Principales stratégies d’atténuation des risques Risque no 1 Des difficultés que pose la démonstration des résultats en raison de problèmes de mesure (capacité de mesurer les résultats d’un projet et d’en faire l’attribution ainsi que des lacunes en ce qui concerne les normes de services)
English: The vote on the Convention was 246 for, 14 against and 152 abstentions (most of the employers’ delegates abstained).
French: Le vote sur la Convention a donné 246 voix en faveur, 14 contre et 152 abstentions (la plupart des délégués des employeurs se sont abstenus).
English: • Participate with partner government departments in the organization of major counter-terrorism (CBRNE) exercises
French: • Participer, conjointement avec les ministères partenaires, à l’organisation d’importants exercices de lutte contre le terrorisme (CBRNE)
English: Contacts with concerned Governments
French: Contacts avec les gouvernements intéressés
English: Other annual crops such as pulses (beans, peas, etc.) and oilseeds (canola, flax, etc.) tend to produce lower residue levels, leaving more soil exposed. Soil productivity and climatic or weather conditions also affect soil cover by influencing the amount of vegetative growth, and thus the amount of crop residue available as cover over the fall, winter and spring.
French: La productivité du sol et les conditions climatiques ou atmosphériques touchent aussi la couverture du sol en agissant sur l’ampleur de la croissance végétative et, partant, sur la quantité de résidus végétaux couvrant le sol au cours de l’automne, de l’hiver et du printemps.
English: "The National Parks of Canada are dedicated to the people of Canada for their benefit, education and enjoyment, and shall be maintained and made use of so as to leave them unimpaired for future generations."
French: Dans la Loi de 1988 modifiant la Loi sur les parcs nationaux, le paragraphe 5.1.2 précise ce qui suit : « En ce qui concerne le zonage du parc et l'utilisation par les visiteurs, il importe en premier lieu de préserver l'intégrité écologique et, à cette fin, de protéger les ressources naturelles.
English: March 25 March 25, 2005 Meningococcal Vaccination Program for Gay Men Extended:
French: le 25 mars 2005 Programme prolongé de vaccination antiméningococcique pour les hommes homosexuels :
English: (k) Cooperating with relevant departments and United Nations agencies, funds and programmes in the areas of regional disarmament and security;
French: k) Coopérer avec les départements et les organismes, fonds et programmes compétents des Nations Unies dans le domaine du désarmement et de la sécurité au niveau régional;
English: They discussed a charge or an RW.
French: Ils ont discuté d'une accusation ou d'un avertissement écrit.
English: Following a first call for proposals launched in November 200, five proposals involving the EIB were accepted, for a total grant contribution of nearly EUR 70m, representing about 0% of the funds available. These include four projects in Ethiopia, Madagascar, Mozambique and Tanzania (the last of these for the preparatory phase) as well as a EUR m project preparation facility.
French: Suite à un premier appel sollicitant la soumission de propositions, lancé en novembre 200, cinq propositions impliquant l’intervention de la BeI ont été acceptées, pour des contributions sous forme de subventions totalisant près de 70 millions d’euR, soit environ 0 % des fonds disponibles. ces propositions concernent quatre projets situés en Éthiopie, à Madagascar, au Mozambique et enTanzanie (ce dernier, pour la phase préparatoire), ainsi qu’une facilité de  millions d’euR destinée à financer la préparation de projets.
English: The government is seeking new mechanisms for enhancing the coherence of the policy development and service delivery of each of the departments and agencies making up the portfolio for which an individual Minister is responsible.
French: Le gouvernement est en quête de nouveaux mécanismes pour renforcer la cohérence dans l’élaboration des politiques et la prestation des services de chacun des ministères et organismes rattachés au portefeuille d’un ministre.
English: Strand one: governance and policies Cities participating in this strand will work towards the development and implementation of intercultural strategies for the management of diversity.
French: Premier volet : gouvernance et politiques Dans le cadre de ce volet, un petit nombre de villes vont élaborer et mettre en œuvre des stratégies interculturelles de la gestion de la diversité.
English: Description: The World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) will develop rules for periodical technical inspections of wheeled vehicles with respect to their environmental and safety performance and for the reciprocal recognition of the results of such inspections.
French: Note: Le projet de programme de travail reproduit ci-après a été adopté par WP.29 à sa cent trente-septième session et il est transmis au Comité des transports intérieurs pour examen à sa soixante-huitième session (TRANS/WP.29/1047, par.
English: Our condemnation extends to all acts of violence or terrorism, most particularly to those that have affected innocent persons, be they Israelis or Palestinians.
French: Notre condamnation s'étend à tous les actes de violence ou de terrorisme, et tout particulièrement à ceux qui ont touché des personnes innocentes, qu'elles soient israéliennes ou palestiniennes.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1856 (2008), by which the Security Council extended the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) until 31 December 2009 and requested me to report every three months on the situation in the Democratic Republic of the Congo.  The report covers developments in the Democratic Republic of the Congo since my report of 27 March 2009 (S/2009/160).
French: Soumis en application de la résolution 1856 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a prorogé le mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) jusqu'au 31 décembre 2009 et m'a demandé de lui faire rapport tous les trois mois sur la situation en République démocratique du Congo, le présent rapport porte sur les faits nouveaux survenus dans le pays depuis mon rapport du 27 mars 2009 (S/2009/160).
English: (2002) as "reflective, inclusive, responsive and sensitive to the social and cultural values of the diverse ethnocultural communities in Canada"—can help to ensure that health care is culturally sensitive and responsive, assist in avoiding clashes of value systems and grant greater patient autonomy (Weerasinghe & William, 2003).
French: (2002) comme des politiques « réfléchies, intégratrices, judicieuses et sensibles aux valeurs sociales et culturelles des diverses communautés ethnoculturelles au Canada » — peut contribuer à garantir que les soins de santé sont sensibles et adaptés à la diversité culturelle, à éviter les incompatibilités entre les systèmes de valeur et à conférer une plus grande autonomie aux patients (Weerasinghe et William, 2003).
English: It is expected that in 2004 the Sûreté du Québec, which is currently leasing a VHF province-wide radio network in the 480 MHz band, would also share the network when the lease of their current network expires that year.
French: La Sûreté du Québec loue présentement un réseau radio provincial à la fréquence 480 MHz. Au terme du contrat, vers 2004, elle partagera également le nouveau réseau.
English: To that end, preliminary action has already been taken on post classifications and to have posts advertised progressively through the Galaxy system, with the clear proviso that such posts are fully subject to approval of funding by the General Assembly.
French: À cette fin, on a déjà pris des mesures concernant le classement des postes et l'on veille à l'affichage progressif de ces postes dans Galaxy, étant entendu qu'ils sont pleinement assujettis à l'approbation des crédits nécessaires par l'Assemblée générale.
English: rapporteur. - (DE) Mr President, I should like to begin by thanking my fellow Members for this truly fair and open debate.
French: rapporteur. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier mes collègues pour ce débat vraiment loyal et ouvert.
English: The ABCTM Steerable Guidewire by Technologies Canada Ltd. is a MEDICAL DEVICE FAMILY available in a number of different sizes and styles, varying in length, tip shape and tip flexibility.
French: Le Fil-guide orientable ABCMC, fabriqué par la compagnie Technologies Canada Ltée, est un INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE disponible dans diverses tailles et styles, dont les longueurs, ainsi que les formes et les degrés de flexibilité du bout varient.
English: Service co-operatives make up the largest number of co-operatives in Canada.
French: En plus de vendre des produits au détail, certaines de ces coopératives en vendent en gros à d’autres coopératives.
English: In Canada, perhaps the most common methods of estimating need at the community level are by needs assessments, focus groups, or consultations with community representatives.
French: Partie II ¾ Document 2 Au Canada, les méthodes les plus utilisées pour évaluer les besoins au niveau des communautés semblent être les évaluations de besoins, les groupes de réflexion et les consultations avec des représentants des communautés.
English: The Bank is also trying to raise the standard of Muslim communities in non-member countries which are generally poor in order to make them good citizens and contribute positively towards the development of the country in which they reside.
French: La Banque s'efforce également d'améliorer le niveau de vie des communautés musulmanes dans les pays non membres, qui sont en général pauvres, pour qu'elles produisent de bons citoyens et contribuent d'une manière positive au développement du pays de résidence.
English: I would like to remind you of the work done by the Geneva International Centre for Humanitarian Demining in the context of the Ottawa Convention.
French: Je tiens à rappeler le travail que fournit le Centre international de déminage humanitaire de Genève dans le cadre de la Convention d'Ottawa.
English: OUTCOME OF PLENARY DISCUSSIONS Theme 1:
French: RÉSULTATS DES SÉANCES PLÉNIÈRES Thème 1: