ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 68 Annex, paragraph 2.3.2, indent 22 a (new) - Access to public and private buildings for persons with disabilities Or. pt Justification In every instrument that we produce we must seek to guarantee the rights of people with special needs.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 67 Annexe, paragraphe 2.2.1., tiret 8 – Système d'adduction d'eau – Système d'adduction d'eau et d'assainissement Or. pt Justification Les situations sociales se différencient, dans une très large mesure, non seulement par l'accès aux réseaux d'approvisionnement en eau, mais également par l'accès à des réseaux d'assainissement.
English: The Government has also focused and will continue to focus on raising public awareness and also through the approval of educational measures.  At the same time, there is also a focus on raising awareness among the population and the various non-financing businesses and professions for all the issues related to terrorism, namely incitement and its financing.
French: Le Gouvernement continuera en outre de mettre l'accent sur la sensibilisation du public en approuvant notamment des mesures éducatives, de même que sur la sensibilisation du public et des diverses entreprises et professions à but non lucratif à toutes les questions liées au terrorisme, notamment à l'incitation et son financement.
English: will not be held liable for the incorrect use which may occur to the contents on our web site, being the sole responsibility of the person that accesses or uses them.
French: San Ignacio Kitchenware, S.L. décline également toute responsabilité quant aux informations contenues dans des sites web de tiers auxquels il est possible d'accéder à travers des liens ou des moteurs de recherche depuis le présent site web.
English: Find more stories in Blog , Create a web site , HTML and CSS , New web site , Web sightings , WordPress .
French: Trouver des articles similaires dans Blog , Créér un site , HTML et CSS , Nouveau site , Web , WordPress .
English: It is advisable to contact the High Commission for the Countries of the Organization of Eastern Caribbean States in Ottawa (see below) for specific information regarding customs requirements.
French: Il est conseillé de communiquer avec le haut-commissariat pour les pays de l'Organisation des États des Antilles orientales à Ottawa (voir ci-dessous), afin d'obtenir des renseignements précis quant aux prescriptions douanières.
English: }New publication from the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children. Prohibiting corporal punishment of children:
French:  }La nouvelle publication de Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children, Prohibiting corporal punishment of children:
English: While these adjustments may be valid, the Panel believes they may address symptoms only, not the root causes of the problems the CSA perceives in the existing system.
French: Bien que ces ajustements puissent être valables, le Comité d'examen est d'avis qu'ils peuvent remédier uniquement aux symptômes et non aux causes profondes des problèmes perçus par l'AAC à l'égard du système actuel.
English: March 2006 Organization Description The sponsoring organization, the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) is an arms-length, national agency, established in 1988 by an Act of Parliament, funded by Canada's Drug Strategy and through its own revenue-generating efforts.
French: : 613- 235-4048, poste 223 Téléc. : 613- 235-8101 Courriel : kpalmer@ccsa.ca Website: www.cclat.ca/fas Montant de la contribution 146 705 $ Date de début et de fin Date de début : mars 2002 Date de fin : mars 2006 Description de l'organisme L'organisme parrain, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT), est un organisme national autonome qui a été créé en 1988 par une loi du Parlement, et qui est financé par la Stratégie canadienne antidrogue et à même ses propres recettes.
English:  **** Common costs are expenses related to more than one mission and therefore cannot be captured separately under a specific operation.
French:  **** Les coûts communs correspondent aux dépenses liées à plusieurs missions; il n’est donc pas possible de les attribuer à une mission en particulier.
English:   It can take formal action against national authorities if they are suspected of doing the same, asking them to remedy the situation by a certain date.
French:   Elle peut engager des procédures d’infraction à l’encontre des États membres, dans le cadre desquelles elle invite les États membres à remédier à une situation dans un délai déterminé.
English: I miss going to the conferences, but I’ve got new priorities.
French: Les salles de conférences me manquent, mais j’ai de nouvelles priorités cette année.
English: Women from European countries outside the EU and from Asian countries were also to a large extent in the caring professions.
French: Les femmes provenant des pays européens non membres de 113 114
English: Services in the internal market EMPL/6/21158 DT - PE347.164 v01-00 CM - PE350.059 v01-00 Draftperson:
French: Services dans le marché intérieur EMPL/6/21158 DT - PE347.164 v01-00 CM - PE350.059 v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Date Jan 2005 Company and Product Recalled Step2® Toddler Swing™ model numbers 7336KR and 733604 by The Step 2 Co., of Ohio. For full release and picture;  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/ 05077.html Dates Sold An unknown number of these swings were sold in Canada.
French: Date Jan 2005 Entreprise et produit rappelé La balançoire Step2® Toddler Swing™ pour enfant, modèles numéros 7336KR et 733604 de l'entreprise Step 2 Co. de l'Ohio. Pour la description complète avec image, consulter le site :  www.cpsc.gov/cpscpub/prerel/prhtml05/05077.html Dates de vente Un nombre indéterminé de ces balançoires à été vendu au Canada.
English: Who would he fire them against?
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: The European Union reiterates that the democratic process under way must be taken to its conclusion and that the use of force in any form is unacceptable. Any disagreements must be resolved peacefully, within the legal framework laid down for complaints and appeals.
French: 1 L’article 41 prévoit que « Le Conseil de sécurité peut décider quelles mesures n’impliquant pas l’emploi de la force armée doivent être prises pour donner effet à ses décisions, et peut inviter les Membres des Nations Unies à appliquer ces mesures.
English: Corresponds to the customer code number.
French: Correspond au numéro du code client.
English: As the Iraqi side was preparing to receive the WHO mission, on 3 July 2001 WHO addressed the attached letter (see annex) to the Iraqi Ministry of Health informing it that the mission would be unable to come to Iraq because WHO had failed to obtain the relevant security clearances from the United Nations.
French: Alors que la partie iraquienne s'apprêtait à accueillir la délégation de l'OMS, l'Organisation a envoyé au Ministère iraquien de la santé une lettre datée du 3 juillet 2001, dans laquelle elle annonçait que sa délégation n'irait pas en Iraq car l'ONU ne lui avait pas accordé les autorisations nécessaires (voir annexe).
English: In this section you will find all the necessary information to get work permits and legal requirements, rights and duties of the worker, sources to find job opportunities and other interesting sections. Bulletin of Offers of Public Employment Information on the calls for public employment.
French: Ce chapitre donne toutes les informations nÃ©cessaires pour obtenir un permis de travail et prÃ©sente les obligations juridiques, les droits et les devoirs des travailleurs, indique oÃ1 rechercher des emplois et comporte dâ€™autres sections intÃ©ressantes.
English: The case would be handled in the appropriate manner by the legal system.
French: L'affaire sera examinée comme il se doit par la justice.
English: The Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly, at its fifty-sixth session, his recommendations for an efficient and highly visible follow-up mechanism.
French: Il a été demandé au Secrétaire général de soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, des recommandations concernant la mise en place d'un mécanisme de suivi efficace et bien visible.
English: Position of FE FE argues that railway company level of service considerations are irrelevant to the Agency's consideration of whether or not to apply section 138 of the CTA.
French: Position de FE FE fait valoir que les facteurs relatifs au niveau de service de la compagnie de chemin de fer sont sans pertinence pour l'examen de l'Office, dont le but est de déterminer si, oui ou non, il convient d'appliquer l'article 138 de la LTC.
English: Member States shall ensure that mutually compatible training curricula for road safety auditors are adopted within three years after the entry into force of this Directive.
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que des programmes de formation, compatibles entre eux, pour les vérificateurs de la sécurité routière soient adoptés dans les trois ans suivant l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: Within their specialized spheres, they address similar issues and concerns but generally do not do so in a concerted or sufficiently transparent manner.
French: Au sein de sa propre sphère d’activité spécialisée, chacun d’entre eux s’occupe d’enjeux et de préoccupations similaires, mais, en général, l’action n’est pas concertée et n’a pas toute la transparence voulue.
English: These fees must be borne by the litigant who requested the expert’s intervention.
French: En Suède, les experts désignés par une partie déterminent leurs frais librement.
English: For example, in some cases, a transfer of rights in new media or technological uses that are unknown at the time of the transfer may not be effective in view of the need to protect authors.
French: Par exemple, dans certains cas, le transfert de droits sur de nouveaux médias ou de nouvelles utilisations technologiques inconnus au moment du transfert sera sans effet compte tenu de la nécessité de protéger les auteurs.
English: The multi-hazard DRI models risk based on socio-economic variables associated with past disaster losses.
French: Les processus sociaux individuels peuvent être examinés en relation avec le risque de catastrophe.
English: Racism and repression demanded that another, new, people's element should enter emphatically into the Charter, that of rights.
French: Les horreurs du racisme et de la répression incitèrent à introduire dans la Charte un nouveau volet, complètement inédit, concernant directement l’homme, celui des droits.
English: ABAHUZAMAGAMBI is an association of seven women and one man in Gabiro District. The CARE Canada project provided the association with a shop for its butter and cloth marketing activities.
French: L'association ABAHUZAMAGAMBI dans le district de Gabiro comprenant sept femmes et un homme a été dotée par le projet de CARE-Canada d'une boutique pour ses activités de commercialisation de beurre et de tissus.
English: This evolution also saw the party political system transformed, with the main opposition that had characterised it between the forces of the left identified with the representation of workers demands and the forces of the right who were suppose to resist them, losing its significance.
French: Précisons ici que la post-industrialisation n'entraîne pas inéluctablement la dualisation du moins sous ses formes les plus brutales, comme le montre l'expérience du Japon où le chômage est à peine supérieur à 2 %. L'Etat, de son côté, est de moins en moins capable de fonctionner selon les principes de l'Etat-providence.
English: The Financial Administration Manual recommends that a hard copy of bank deposit slips be kept on file.
French: Le Manuel d’administration financière recommande qu’une copie papier des bordereaux de dépôt bancaires soit conservée dans les dossiers.
English: Agenda item 98 (aa)
French: Point 98 aa) de l'ordre du jour
English: Republic of Moldova and Romania.
French: A/37/3 page 90 Amélioration du cadre juridique aux fins de l’obtention d’une protection pour les marques en vertu de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid, et pour les appellations d’origine en vertu de l’Arrangement de Lisbonne. Des révisions du règlement d’exécution commun du système de Madrid et du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne ont été présentées aux assemblées concernées à leur session de septembre 2001.
English: Brest Metropole Oceane - Communaute Urbaine 1 vectorial city logo - LaLogotheque.com : vectorial logos bank and vectorial resources & Help DTP Forum.
French: Logo ville vectoriel : Brest Metropole Oceane - Communaute Urbaine 1 - LaLogotheque.com : Banque de LOGOS vectoriels et ressources vectorielles (format Illustrator).
English: Cash balances at March 31, 2004, stood at $20.5 billion.
French: Au 31 mars 2004, cette encaisse s’établissait à 20,5 milliards de dollars.
English: The demand for prostitution is a link in the global sex industry chain and can be broken.
French: La demande de prostitution est un maillon dans la chaîne de l'industrie du sexe dans le monde, et ce maillon peut être cassé.
English: The State was required to develop the states and eliminate disparities among them with regard to basic services, through the elaboration of comprehensive development plans (article 4 (9) of the Fourteenth CD).
French: Il a été fait obligation aux autorités centrales d'assurer l'essor des États et d'éliminer les disparités entre eux en matière de services de base, au moyen de plans de développement globaux (quatorzième décret, art. 4, par. 9).
English: The hôtel de Lorraine, opposite the « Gare de l'Est » in Paris, offers 28 rooms with bathrooms or..
French: L’Hôtel de Lorraine se trouve en face de la Gare de l'Est à Paris, l'hôtel dispose de 28..
English: Requests the Secretary-General to establish an administrative mechanism for the mandatory reporting by programme managers of allegations of misconduct to the Office of Internal Oversight Services and to report on the establishment of such a mechanism to the General Assembly at the resumed part of its sixtieth session;
French: Prie le Secrétaire général d'instituer une procédure administrative faisant obligation aux directeurs de programme d'informer le Bureau des services de contrôle interne des allégations de faute professionnelle, et de lui rendre compte à la reprise de sa soixantième session ;
English: Preliminary Assessment of Activity-based Costing (ABC) in DND and the CF 23 February 1998 7045-75 (CRS) Team Leader & Approval Authority Harry Hubley, Review Principal Team Members:
French: Évaluation préliminaire de la comptabilité par activités (CPA) au MDN et dans les FC 23 février 1998 7045-75 (CS Ex) Chef d'équipe et autorité d'approbation Membres d'équipe
English: The most well known is that of Spiegel et al.55 They studied 86 patients with metastatic breast cancer, offering group therapy weekly for a year to 50 treatment patients and administering routine oncological care both to the 50 treatment patients and to the 36 control patients.
French: La plus connue de ces études est celle de Spiegel et coll.55 , menée auprès de 86 femmes atteintes de cancer du sein métastatique; 50 femmes se sont vu offrir une thérapie de groupe hebdomadaire pendant un an, et des soins oncologiques courants ont été donnés à ces 50 femmes, ainsi qu'aux 36 autres femmes constituant le groupe témoin.
English: Under the Penal Code of Japan, when a principal offender commences the commission of a crime, the provision or collection of funds is punishable as aiding and abetting, or as complicity.
French: En application du Code pénal japonais, lorsque l'auteur principal d'une infraction entreprend de perpétrer celle-ci, la fourniture ou la collecte de fonds à cette fin est qualifiée d'aide et d'encouragement, ou de complicité, et réprimée.
English: The defence case for Nsabimana, former Prefect of the Butare prefecture, commenced on 27 June 2006.
French: La présentation des moyens de Nsabimana, ancien préfet de Butare, a commencé le 27 juin 2006.
English: Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, made a statement at the meeting.
French: M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, est également intervenu au cours de cette séance.
English: The observed increase in western spiderwort population size between 1990 and 1992 may have been attributable to increased levels of precipitation over the same period (Goulet and Kenkel 1997, Hohn 1994).
French: des secteurs des dunes de Routledge et du site de la MHHC qui n’avaient pas été dénombrés auparavant (p. ex. les dunes de Crowfoot et deux autres propriétés privées); 4) l’augmentation de l’effectif observé entre 1990 et en 1992 pourrait être due au taux de précipitations plus élevé au cours de cette période (Goulet et Kenkel, 1997; Hohn, 1994).
English: Those complaints filed against non-members most often relate to unauthorized practice, unsatisfactory work, fraudulent fees or misleading advice.
French: Les plaintes visant des non-membres se rapportent le plus souvent à l'exercice illégal, au travail insatisfaisant, aux honoraires frauduleux ou à un avis erroné.
English: 1984 Representative of the USSR, United Nations Seminar on the Encouragement of Understanding, Tolerance and Respect in Matters relating to Freedom of Religion or Belief (Geneva)
French: 1984 Représentant de l'URSS au Séminaire sur la promotion de la compréhension, de la tolérance et du respect dans les domaines se rapportant à la liberté de religion ou de conviction (ONU, Genève)
English: A greater percentage of rural women, especially young women, took advantage of the youth skills training outreach programme in the Dominican Republic and the programme for the advancement of rural women in Guatemala, which provides income-generating projects.
French: Une plus grande proportion de femmes rurales, surtout de jeunes femmes, ont bénéficié du programme d'acquisition des compétences mis en place pour les jeunes en République dominicaine et du programme pour l'avancement des femmes rurales au Guatemala, qui leur permet d'exercer des activités rémunératrices.
English: The reason for this is that I believe it to be wrong that a report on the Commission's discharge should call into question the accession process and accession perspective of candidate countries.
French: Si j'ai voté de la sorte, c'est parce que je juge inapproprié qu'un rapport concernant la décharge à la Commission remette en cause le processus d'adhésion et les perspective d'adhésion de pays candidats.
English: Vancouver, BC - Vancouver Community College TOTAL: $44.54
French: Vancouver, C.-B. - Vancouver Community College TOTAL : 44,54 $
English: national estimates (detailed by sector) and distribute them to states according to published sector-specific data for state output.
French: nous permet de mieux capturer la pleine contribution des échanges commerciaux à l’efficience de la production et de l’emploi aux États-Unis.
English: Pervenche Berès, David Deacon (Commission), Margarita Starkevičiūtė, John Whittaker, John Purvis, Sophia in 't Veld, Sharon Margaret Bowles and Eoin Ryan.
French: Pervenche Berès, David Deacon (Commission), Margarita Starkevičiūtė, John Whittaker, John Purvis, Sophia in 't Veld, Sharon Margaret Bowles et Eoin Ryan.
English: In 2006, DPI intervened in 198 cases, of which 48 were cases of racial discrimination.
French: En 2006, la DPI est intervenue dans 198 cas, dont 48 sont constitutifs de discrimination raciale.
English: (NL) Mr President, I, too, should like to compliment the rapporteur, and, at the same time, congratulate my new Dutch fellow Member, Mrs de Lange, on her maiden speech.
French: (NL) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi complimenter le rapporteur et, dans le même temps, féliciter ma collègue néerlandaise, Mme de Lange, pour son premier discours.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: Towards Facilitating Access to Rehabilitation and Integral Services to Enhance Quality of Life for Women with Disabilities
English: When at sea, they may remain within the estuary or travel at least 2400 km (1500 miles) as far as Greenland.
French: En mer, les saumons demeurent dans les estuaires, ou bien prennent le large. Ils peuvent se rendre jusqu’au Groenland à quelque 2 400 km (1 500 miles) de distance.
English: The threats to democracy posed by the ongoing violence in her country could only be overcome through international cooperation, both in terms of identifying solutions and building national capacities.
French: Les menaces que fait peser la violence dans son pays sur la démocratie ne peuvent être surmontées que par la coopération internationale, à la fois en élaborant des solutions et en renforçant les capacités sur le plan national.
English: A consensus has developed that there is a need for two forms of infrastructure to coordinate and promote NHP research in Canada: highly focused research networks that could be funded through the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Network program, and a broader policy and coordination body to develop and implement long-term strategic planning.
French: On est parvenu à un consensus au sujet du besoin de deux formes d’infrastructure pour coordonner et promouvoir la recherche en PSN au Canada: des réseaux de recherche fortement concertés qui pourraient être financés par le programme du réseau du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et un organisme plus large de politique et de coordination visant à élaborer et à mettre en œuvre une planification stratégique à long terme.
English: The city is a Centre of the Blagoevgrad municipality, which includes an additional 25 villages.
French: Elle constitue le centre de la municipalité de Blagoevgrad qui comprend 25 autres villages.
English: The report contains information on the scope of the proposed project, the factors to be considered in the environmental assessment, public concerns submitted to authorities, the potential of the project to cause adverse environmental effects and the ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: 2007] Midwest Rapport de suivi de l'évaluation environnementale [24 oct. 2007] Communiqué - Attribution d'une aide financière fédérale pour la participation du public à l'évaluation environnementale du projet de mine d'uranium Midwest [24 oct.
English: CBC, NAR and NCC) Report regularly to the senior management committee on the institution’s official languages performance (service to the public, language of work, equitable participation of English- and French-speaking Canadians, and support for the development of official language minority communities).
French: CBC, NAR et NCC) Rendre compte régulièrement au comité de la haute direction du rendement de l’institution en matière de langues officielles (service au public, langue de travail, participation équitable des Canadiens et des Canadiennes d’expression française et d’expression anglaise, appui au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire).
English: On greeting her, Mme. L. tells you that she feels "really tired" and "stressed-out"...
French: En vous saluant, Mme L. vous dit qu'elle se sent « vraiment fatiguée » et « stressée »...
English: At the Fund specifically, the decision to establish an Independent Evaluation Unit (EVO) and the presentation of credible Terms of Reference at these meetings will play an important role in ensuring that the Fund rises to meet the challenge.
French: Pour ce qui est du Fonds plus particulièrement, la décision d'établir une unité d'évaluation indépendante et la présentation d'un mandat clair dans le cadre des présentes réunions permettront de faire en sorte que le Fonds relève ce défi.