ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When at this very moment the first bombers could already be flying towards Afghanistan and people are wondering what form a possible counterattack might take, we can see that such a mundane thing as this regulation could bring us greater security here in Europe, greater security, too - if we think of the consequences of 11 September - in relation to the probable rise in the price of oil.
French: À l'heure où les premiers bombardiers sont peut-être en route pour l'Afghanistan et où on se demande quelle forme pourraient prendre de possibles nouvelles représailles, on s'aperçoit qu'une chose aussi peu spectaculaire que le présent règlement pourrait nous apporter plus de sécurité à nous, Européens, notamment, si nous pensons aux conséquences des attentats du 11 septembre, en ce qui concerne la hausse attendue des prix du pétrole.
English: Sam Hocevar discovered a security problem in rinetd, an IP connection redirection server.
French: Sam Hocevar a découvert un problème de sécurité dans rinetd, un serveur de redirection de connexion IP.
English: Reportedly, he has not been given access to a lawyer, and is currently in Myitkyina prison.
French: D'après les informations reçues, il n'a pas eu droit à un avocat et il se trouve actuellement dans la prison de Myitkyina.
English: If you do not want bears feeding on your property, consider removing all fruit trees and replacing them with native, non-fruitbearing trees.
French: S’ils ne sont pas entretenus convenablement, les barbecues peuvent attirer les ours. Pour faciliter le nettoyage, utilisez des briquettes de céramique plutôt que des pierres de lave.
English: Commodities move through the production and marketing chain from output to demand as follows: output less exports is supply (or domestic supply.) Supply plus imports is total supply.
French: Les produits franchissent toutes les étapes de la chaîne de production et toutes les étapes de la chaîne de commercialisation depuis le produit jusqu'à la demande de la façon suivante : production moins exportations égale offre (ou offre intérieure) et offre plus importations égale offre totale.
English: The Government has recognized the importance of public participation and bottom-up involvement, which call for a larger choice of implementation methods to achieve the environmental goals.
French: Les pouvoirs publics ont reconnu l'importance de la participation de la population, qui suppose la mise en oeuvre d'un éventail plus large de méthodes pour atteindre les objectifs fixés en matière d'environnement.
English: c) in cases of very high numbers of heavy goods vehicles with high risk potential an even higher calorific power should be taken.
French: c) Si les poids lourds présentant un potentiel de risque élevé sont très nombreux, on retiendra un pouvoir calorifique encore plus élevé.
English: We are available for any world debates or conferences at any time.
French: Un autre grand énémi de la démocratie est le térrorisme islamique inspire et guidé par l´Alcoran.
English: The Sixth Community Environment Action Programme established by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council (5) identifies climate change as a priority for action and provides for the establishment of a Community-wide emissions trading scheme by 2005.
French: Le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement institué par la décision no 1600/2002/ CE du Parlement européen et du Conseil (5) fait des changements climatiques un domaine d'action prioritaire et prévoit de mettre en place d'ici à 2005 un système communautaire pour l'échange de droits d'émission.
English: Another way would be to tackle the imbalance in the United States’s treatment of its European allies in matters of regulation.
French: Les Etats-Unis pourraient également mettre un terme à l’inégalité de traitement en matière de régulation.
English: AUTONUM At the time of the appointment of the Director General in 1997, the General Assembly established a Working Group on the Conditions of the Appointment of the Director  General-Elect (the Working Group) to recommend the conditions to be fixed by the General Assembly for the appointment of the Director General-Elect, Dr. Kamil Idris.
French: AUTONUM Lors de la nomination du directeur général en 1997, l’Assemblée générale avait constitué un Groupe de travail sur les conditions de la nomination du nouveau directeur général (le groupe de travail) chargé de faire des recommandations sur les conditions à fixer par l’Assemblée générale pour la nomination du directeur général désigné, M. Kamil Idris.
English: It should be remembered that last century three pandemics were caused by virulent, contagious and deadly strains of the flu virus. The most serious among them was the Spanish flu pandemic from which, according to estimates, 40 million people died around the world between 1918 and 1920.
French: Rappelons que, au siècle passé, sévirent trois pandémies qui furent suscitées par des souches virulentes, contagieuses et meurtrières du virus de la grippe: la plus grave d'entre elles fut la "grippe espagnole", de 1918 à 1920, laquelle fit, d'après les estimations, quarante millions de morts dans le monde.
English: The amount of precipitation an area receives in each season affects the volume of water passing through the drainage basin.
French: La quantité de précipitation qu'une zone reçoit au cours de chaque saison affecte le volume d'eau qui passe à travers le bassin hydrographique.
English: Their unique role of mediators between governments and the general public should be recognized and used in the best wayput to advantage
French: La difficulté consiste à faire en sorte que ce matériel soit en rapport avec le développement durable et disponible.
English: It may result in serious negative market effects when the licensor has a significant degree of market power on the component market.
French: Cela peut entraîner des effets négatifs graves sur le marché lorsque le donneur a une grande puissance de marché sur le marché des composants.
English: Mr. Landman (Netherlands): Mr. President, may I beg your indulgence.
French: M. Landman (Pays-Bas) (parle en anglais): Monsieur le Président, puis-je solliciter votre indulgence?
English: This letter does not provide any details or maps about how these electoral districts should be configured.
French: Cette lettre ne fournit aucune précision ni aucun tracé indiquant comment ces circonscriptions devraient être découpées.
English: (b) Also decided to reclassify three non-governmental organizations from special to general consultative status and three non-governmental organizations from the Roster to special consultative status, as follows:
French: b) A également décidé de reclasser trois ONG dotées du statut consultatif spécial pour leur octroyer le statut consultatif général et trois autres de la Liste pour leur octroyer le statut consultatif spécial, comme suit :
English: At its last session in September 2001, the Assembly had decided that contacts and discussions should continue to overcome the differences.
French: À sa dernière session, en septembre 2001, l’assemblée a décidé que des entretiens et des discussions devraient se poursuivre en vue de surmonter les divergences.
English: The US, for example, has sought clarification of the meaning of "transparency" in terms of reporting requirements in respect of the hundreds of relevant cases each year at all levels of the federal judiciary.54 Common law countries have questioned the interpretation of the non-discrimination principle in their context where "the 'law' consisted of both statutes written in broad language and judicial decisions interpreting such statutes?"55 The difficulty in achieving consensus on this issue, despite every evidence of serious engagement and informed debate within the Working Group (not to mention within the OECD which has been grappling with this issue for many years), would appear to reflect in part the myriad issues raised by the general intrusiveness of international rules (in this area or others) and in part by the complexity of the subject matter in this particular area which in turn reflects the non-specificity of the concept of competition policy.
French: Par exemple, les États-Unis ont demandé que soit clarifiée la notion de « transparence » dans le contexte des prescriptions de compte rendu qui s'appliqueraient aux centaines d'affaires pertinentes dont sont saisies chaque année tous les niveaux de l'appareil judiciaire fédéral.54 L'interprétation du principe de non- discrimination a également été remis en question par les pays de common law, où « le droit était composé à la fois des lois de portée générale et des décisions judiciaires les interprétant »55. La difficulté d'obtenir le consensus sur cette question, malgré toutes les preuves du sérieux de l'engagement des parties et le débat éclairé qui se livre au sein du Groupe de travail (sans parler de l'OCDE qui s'acharne sur cette question depuis des années), semble révélateur de la myriade de questions que soulève l'ingérence des règles internationales (dans ce domaine ou d'autres) ainsi que de la complexité de cette question, laquelle témoigne à son tour de la non-spécificité de la notion de politique de concurrence.
English: Community workers and members of their families who settle in a Member State can be entitled to the same social advantages as national workers.
French: I-9607), si la condition de séjour légal retenue par cet arrêt valait également pour la situation de l’espèce.
English: The Chinese people will no longer know what is personal honesty or historical truth, and they will repeatedly abuse, miss, or forsake historic opportunities.
French: Le peuple chinois ne sait plus ce qu'est l'honnêteté individuelle ou une vérité historique et il va continuer à laisser échapper ou à dénaturer les grandes occasions historiques qui se présentent à lui.
English: It can be applied without any need for bureaucracy.
French: On peut appliquer cela sans qu'il y ait besoin de bureaucratie.
English: SOME EXAMPLES OF PROBLEMS ARE:
French: Le contenu d’une palette, enveloppé d’une pellicule rétractable n’est pas d’aplomb.
English: The date of the drawing of lots may eventually be moved forward in May (without being on a fixed date), thereby enabling participants to find out the date of their hunt more quickly and thus more effectively plan their stay at Cap-Tourmente.
French: La date du tirage pourrait éventuellement être reportée plus tard en mai (sans être à date fixe) permettant ainsi aux chasseurs de connaître plus rapidement la date de leur chasse, leur permettant de mieux préparer leur séjour à Cap-Tourmente.
English: With effect from the second year of the contract, the price may be revised upwards or downwards each year on the anniversary of the contract’s entry into force, on the basis of a request made by one of the parties sent by registered letter, or equivalent, and received by the other contracting party no later than three months before the anniversary of the date on which the contract entered into force.
French: A compter de la deuxième année du contrat, le prix pourra être révisé, à la hausse ou à la baisse, chaque année à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat, sur demande d'une des parties contractantes adressée à l'autre partie par lettre recommandée ou par un moyen équivalent, qui doit lui parvenir au plus tard trois mois avant la date anniversaire de l'entrée en vigueur du contrat.
English: REASONS FOR DECISION BACKGROUND [1] The selection board chairperson explained the context of the selection process.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION CONTEXTE [1] Le président du jury a expliqué le contexte du processus de sélection.
English: The general government deficit was kept under 1% of GDP during the years in question and there was even a surplus in 1998 and 1999.
French: Le déficit des administrations publiques est resté inférieur à 1% du PIB, durant toutes les années considérées, et s'est même transformé en excédent en 1998 et en 1999.
English: In shape and colouring, they must be characteristic of the variety and/or the commercial type.
French: Elles doivent présenter la forme et la coloration typiques de la variété ou du type commercial.
English: Phase 1 trials where the primary goal is to assess major unknown toxicity or determine pharmacokinetics are excluded from registration by ICMJE policy, but phase 3 trials must be registered.
French: Les phases 1 des études dans lesquelles le but principal est d’évaluer une importante toxicité inconnue ou de déterminer la pharmacocinétique sont exclues de l’exigence d’inscription dans la politique du ICMJE, mais les phases 3 doivent être inscrites.
English: The Federal standards covering scaffolding, welding and rigging are specific and quite prescriptive.
French: Décapage au sable La documentation suivante est disponible auprès du American National Standards Institute (ANSI).
English: Being helped by and helping others is a very powerful way to make people feel properly valued as part of a community.
French: Recevoir l'aide des autres et les aider réciproquement est un moyen puissant de démontrer aux gens qu'ils sont un bien précieux au sein de leur collectivité.
English: ADP claims, first, that by holding that the fees it charged AFS and OAT were discriminatory, the Court of First Instance seriously misrepresented the function of those fees.
French: ADP fait valoir d'abord que, en jugeant discriminatoires les redevances qu'il a perçues de la part d'AFS et d'OAT, le Tribunal a dénaturé gravement la fonction desdites redevances.
English: It is designed to enable a person or organization to discharge its responsibilities independently.
French: L'immunité répond, dans une certaine mesure, à un objectif important, à savoir permettre à une personne ou une organisation de s'acquitter de ses responsabilités en toute indépendance.
English: This recommendation is already being implemented or is being actively considered by most of the organizations of the system, including travel of one parent to visit a child in lieu of education grant travel, travel of lactating mothers and their infants, the reduction of the minimum number of days to be spent on home leave and provisions of an alternative place of home leave taking into account the spouse.
French: Cette recommandation est déjà appliquée ou activement envisagée par la plupart des organisations du système, y compris pour ce qui est du voyage d'un parent rendant visite à un enfant au lieu que ce soit l'enfant qui voyage, du voyage des mères allaitantes et de leurs nourrissons, de la réduction du nombre minimum de jours à passer dans le pays du congé dans les foyers, et de la possibilité de choisir un autre lieu de congé dans les foyers compte tenu de la nationalité du conjoint.
English: In the absence of a choice of law by the assignor and the assignee, their rights and obligations under the contract of assignment are governed by the law of the State with which the contract of assignment is most closely connected.
French: À défaut de choix d'une loi par le cédant et le cessionnaire, leurs droits et obligations en vertu du contrat de cession sont régis par la loi de l'État avec lequel le contrat de cession a la relation la plus étroite.
English: The Committee welcomed that increase but believes that women's economic activity rate remains low compared to that of men (60.48 per cent in 2006).
French: La Commission s'est félicitée de cette augmentation mais considérait que le taux d'activité des femmes reste faible par rapport à celui des hommes (60,48 % en 2006).
English: In that case, the principles should be drafted as a true declaration of principles and not as a convention in disguise, and the articles on prevention would also have to be revisited in order to ensure coherence.
French: Dans cette optique, les principes doivent être rédigés sous la forme d'une véritable déclaration de principes et non sous la forme d'une convention déguisée alors que les articles sur la prévention devront aussi être revus afin d'assurer la cohérence.
English: • to set up a Joint Investigation Team; or
French: • de mettre en place une équipe d’enquête commune ;
English: Acrolein's chemical structure is shown in Figure 1.
French: La formule développée de cette substance est illustrée à la figure 1.
English: The new Government announced its intention to promote far-reaching changes aimed at benefiting the indigenous population.
French: Il est donc proposé de remanier les effectifs de la Section en supprimant trois postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Casinos are also covered by the DNFBP rules. A small number of trust service providers not being a nominee company or licensed nominee, however, were still not covered at the time of the on-site visit.
French: Un petit nombre de prestataires de services fiduciaires qui ne sont pas une société détentrice d'actifs au nom d'autrui ou un prestataire indépendant de services fiduciaires n'était pas encore couvert par ces règles au moment de la visite dans le pays.
English: He flourished in the American capital, becoming one of its best-connected diplomats.
French: Il devient alors l'une des figures les plus en vue du corps diplomatique de la capitale américaine.
English: Test type 6 (c) may be waived if, in a type 6 (b) test, there is practically instantaneous explosion of virtually the total contents of the stack.
French: Enfin, on peut renoncer à exécuter l'épreuve du type 6 c) si, lors de l'épreuve du type 6 b), il y a explosion pratiquement instantanée de la quasi-totalité du contenu de la pile.
English: Montreal 32.5% Sherbrooke 33.8% Quebec City 49.7% A year ago, this list of cities with the lowest retailer compliance contained four names[5].
French: Montréal 32,5% Sherbrooke 33,8% Québec 49,7% Il y a un an, cette liste de villes dont le taux de conformité était le plus bas comprenait quatre noms[5].
English: Urges all States to cooperate fully with the Working Group in the fulfilment of its mandate;
French: Invite instamment tous les États à coopérer sans réserve avec le Groupe de travail dans l'accomplissement de son mandat;
English: Human rights questions: human rights situations and
French: situations relatives aux droits de l'homme
English: The renewal of both the equalization and Territorial Formula Financing programs in 2004 will ensure that fiscal disparities will continue to be addressed, so that the less prosperous regions of Canada will have an enhanced capacity to meet their current and future social, economic and environmental needs.
French: Le renouvellement de la péréquation et de la formule de financement des territoires en 2004 fera en sorte que les disparités financières continueront de s’effacer, de sorte que les régions moins nanties du Canada aient une capacité accrue de satisfaire leurs besoins sociaux, économiques et environnementaux actuels et futurs.
English: There may be consideration for reappointment to office up to a maximum period of six years.
French: Les membres pourraient être reconduits dans leur fonction, jusqu'à une période maximale de six ans.
English: Does anyone wish to oppose this motion? Mr WILKINSON (United Kingdom).
French: Je ne suis pas préoccupé par ce transfert, qui est possible dans des conditions modernes".
English: Co-operative education programs are a form of alternation training or 'work experience.'
French: Les programmes d'études coopératives sont une forme d'alternance d'études et « d'expérience de travail ».
English: Should members of the Forum wish to submit working papers to the Forum under the various areas of its mandate, they are hereby formally requested to do so.
French: Si les membres de l'Instance souhaitent lui soumettre des documents de travail dans les différents domaines prévus par son mandat, ils sont officiellement priés de le faire.
English: • This list of processes are not considered P2.
French: • Voici une liste d’activités qui ne sont pas considérées comme activités de P2
English: Final report on the RDIMS pilot almost completed.
French: Le rapport final sur le projet pilote portant sur le Système de gestion des dossiers, des documents et de l’information est presque terminé.
English: The smooth adductors are activated by repetitive depolarizations and do not respond to single stimuli; they contract slowly and develop tetanic tension at a low stimulating frequency (10 Hz).
French: Les muscles adducteurs lisses sont activés par des dépolarisations répétées et ne réagissent pas à un stimulus simple; leur contraction est lente et ils atteignent une tension tétanique à une stimulation de fréquence assez faible (10 Hz).
English: Croatia is ready to lead the way in this endeavour.
French: La Croatie est prête à montrer la voie dans cet effort.
English: The 700 Rangers of 2 CRPG, for example, consist of First Nations groups, i.e. Cree, Naskapi, Inuit and Montagnais, as well as anglophones and francophones from the James Bay, Nunavik and North shore regions.
French: Les 700 Rangers du 2 GPRC, par exemple, comprennent des membres des Premières nations, soit des Cris, des Naskapi, des Inuit et des Montagnais; ils sont également des anglophones et des francophones des régions de la baie James, du Nunavik et de la Côte Nord.
English: The data indicated that significant numbers of internal candidates are getting promoted and moving laterally.
French: D'après ces données, un nombre appréciable de candidats internes bénéficient d'une promotion ou d'un mouvement latéral.
English: Where an employee becomes eligible for a pay increment or pay revision while in receipt of the maternity allowance, the allowance shall be adjusted accordingly.
French: Si l’employé est rappelé au travail : un jour férié désigné payé qui n’est pas un jour de travail prévu à son horaire, ou
English: The Department was represented by Lois Thompson, Human Resources Consultant, DCHRSC (NCR), DHRO (TN), Ottawa, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Lois Thompson, conseillère en ressources humaines, CSRHC (RCN), DHRO (TN), Ottawa (Ontario).
English: A report on ATV injuries in children was prepared by CHIRPP in January 1996, and is available from CHIRPP on request.
French: Le SCHIRPT a préparé en janvier 1996 et offre sur demande un rapport sur les blessures attribuables aux VTT chez les enfants.
English: SCHEDULE 3 TO ANNEX D SASKATCHEWAN - TRANSITION PLAN FOR EXISTING PROGRAMS Estimated Federal Resources $000 000 Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?* W* Estimated Provincial Resources $000 000 For programs receiving resources under Part 1 of the Framework Agreement beyond March 31, 2006
French: APPENDICE 3 DE L’ANNEXE D PLAN DE TRANSITION DES PROGRAMMES EXISTANTS - SASKATCHEWAN Pour les programmes recevant des ressources en vertu de la Partie I de l’Accord-cadre audelà du 31 mars 2006.
English: However, the European Community has a consolidated schedule for all its member states.
French: Toutefois, l'Union européenne a adopté une liste consolidée pour tous ses États membres.
English: Over the past four decades, results from increasingly complex models of our global climate system have raised awareness of one of the most serious environmental issues facing the world today: the dramatic warming effects of increases in carbon dioxide, methane and other heat-trapping "greenhouse gases" on the earth's atmosphere.
French: Au cours des quatre dernières décennies, les résultats fournis par des modèles sans cesse plus complexes de notre système de climat mondial nous ont sensibilisés à l'un des problèmes environnementaux les plus sérieux que le monde doit affronter aujourd'hui : l'effet de réchauffement dramatique, sur l'atmosphère terrestre, de l'accroissement du dioxyde de carbone, du méthane et d'autres « gaz à effet de serre » retenant la chaleur.
English: (See page 25) Page Numbering A new search program has been developed for the Estimates, Planning and Performance Information web site.
French: Pagination Un nouveau programme de recherches a été mis sur pied pour le site Web consacré aux Informations sur le Budget des dépenses, le rendement et la planification.