ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ukraine had indicated that it considered both its 1991 consumption and production data of zero ODP-tonnes to be incorrect and had confirmed that it would propose changing its 1991 production and consumption levels to 2,087.6 ODP-tonnes.
French: L'Ukraine avait indiqué qu'elle considérait erronées ses données de zéro tonne PDO relatives à sa consommation et à sa production pour l'année 1991, et avait confirmé son intention de proposer la modification de ses niveaux de production et de consommation pour l'année 1991 à 2 087,6 tonnes PDO.
English: 5.13 The authors claimed that the range of rights covered by Article 14 of the International Covenant was broader than article 6(1) of the European Convention, in particular, because the word “civil” did not appear in the Covenant.
French: 5.13 Les auteurs affirmaient que la gamme de droits visés par l'article 14 du Pacte était plus étendue que celle des droits couverts par le paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne, en particulier parce que le mot «civil» n'apparaissait pas dans le Pacte.
English: The trend for labour to be more heavily taxed all the time and capital less heavily taxed so that jobs are lost just when new ones should be being created is continuing.
French: La tendance consistant à taxer de plus en plus le travail et de moins en moins le capital se poursuit, amenant ainsi une suppression d'emplois alors qu'il faudrait en créer.
English: The European Union also took the lead in arranging the international conference convened in Stockholm on 30 August to obtain the funds urgently needed for the reconstruction of Lebanon, which had suffered massive damage during the war.
French: C’est encore l’Union européenne qui a pris l’initiative de la conférence internationale tenue à Stockholm à partir du 30 août, visant à réunir d’urgence les fonds pour la reconstruction du Liban dévasté par la guerre.
English: "What's often the most important is not so much the fall itself, it's that the fall is the signal that something else is going on," she says.
French: « Souvent, le plus important n'est pas la chute en soi, mais le symptôme d'un autre problème », dit-elle.
English: Community Projects Larry Warren & Jim Howie
French: Évaluation formative de l’initiative stratégique IMT
English: Those studies were widely circulated to interested parties.
French: En novembre, cette réunion, qui s’est tenue à Casablanca, a été organisée par l’OMPI pour permettre aux pays intéressés d’échanger leurs vues en prévision de la Conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins convoquée pour décembre 1996 à Genève.
English: 3.6 Ensure human rights and legal protection of men and women, including policies to halt violence against women, sexual harassment, exploitation and human trafficking, by formulating or strengthening national legislation, litigation systems and international policies, monitoring systems and sanctions;
French: 3.6 À garantir le respect des droits de l'homme et la protection juridique des hommes et des femmes, notamment par l'adoption de politiques destinées à mettre fin à la violence contre les femmes, au harcèlement sexuel, à l'exploitation et à la traite des êtres humains, l'élaboration d'une législation nationale ou le durcissement des textes existants, la mise en place de recours juridictionnels, l'adoption de mesures internationales, la création de systèmes de contrôle et l'imposition de sanctions;
English: intensity modulated radiation therapy (IMRT), is less toxic to the skin, reducing the chance of burning.
French: pour la peau, ce qui réduit le risque de brûlure.
English: It wasn’t a period for singing verse. This was undoubtedly very detrimental to my development as an improviser.
French: Sans aucun doute cela fut très préjudiciable à mon épanouissement en tant qu’improvisateur.
English: The following selection criteria have been added under the Heading "Sustainable communities": -
French: Les projets de santé mis en œuvre par des PME seront traités comme toutes les autres opérations financées par la Banque en faveur des PME.
English: Let's stop fighting over the word and deal with the issue!
French: La véritable difficulté, c'est de décider ce que nous devons conserver à tout prix du passé et ce dont nous pouvons nous départir.
English: • leader/partner through administering the Canada Health Act, which embodies the values and principles of Medicare;
French: • Chef de file ou partenaire, en administrant la Loi canadienne sur la santé, qui confirme les valeurs et principes de l’assurance-maladie.
English: An information leak in the context switch code has been found on the IA64 architecture.
French: Une fuite d'informations dans le code de changement de contexte a été trouvée pour l'architecture IA64.
English: Squid (A/S mortar) : as part of Tribal armament, 5, 6; used for countermining, 54.
French: Squid (mortiers) les: une partie de l’armement «Tribal», 5, 6; détonation de mines, 56.
English: FrutArt collaborates with different organizations and companies, simultaneously which it goes to different events for the promotion from a healthy feeding, while it makes decorations and teaching for companies and individuals.
French: FrutArt collabore avec de différents entreprises et organisations et fréquente de différents évènements pour la promotion d'une alimentation saine, pendant qu'elle réalise des décorations et formations pour des entreprises et particuliers.
English: Forced marriage: a problem of definition Before proposing a definition of "forced marriage" we need to explain what we understand by the component terms "marriage" and "forced".
French: Le mariage forcé : un problème de définition Avant de définir cette notion de « mariage forcé », il convient de dire ce que nous entendons par les deux termes : « mariage » et « forcé ».
English: Come and experience this dramatic presentation where history and folklore of the Rideau Canal, Canada’s newest World Heritage Site, comes to life.
French: Venez assister à cette présentation dramatique où l’histoire et le folklore du canal Rideau, le tout nouveau site du patrimoine mondial au Canada, s’animent devant vous.
English: Therefore, what is urgently needed is a realization within Governments that the achievement of MDGs will be difficult to pursue without major institutional and methodological adjustments and that a great deal of human resource development and capacity-building of the public institutions will be needed to support the change.
French: Il est donc urgent que les gouvernements se rendent compte qu'il sera difficile de réaliser les objectifs du Millénaire sans procéder à des changements institutionnels et méthodologiques importants et qu'il faudra valoriser les ressources humaines et renforcer les capacités de manière considérable pour faciliter ces changements.
English: It was amazing: he became calm and relaxed simply by feeling the labels with his tiny fingers, not only at bedtime, but also while he was awake.
French: Il découvrait les étiquettes avec ses mains ce qui le détendait et qui lui permettait de s'endormir plus facilement.
English: The artist goes beyond her earlier focus on identity and place to examine temporal and spatial pluralities of diasporic peoples.
French: Yoon puise au-delà de sa quête initiale centrée sur l'identité et l'espace pour traiter de la pluralité temporelle et spatiale des peuples de la diaspora.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - The tenth anniversary of the EU Guidelines on the Death Penalty .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - L'occasion du dixième anniversaire des orientations de l'UE concernant la peine de mort et de l'adoption d'une version révisée et mise à jour de ces orientations .
English: The founding principles and goals enshrined in the United Nations Charter commit all its Members to protect human life and dignity and to ensure universal respect for human rights and freedoms as a foundation for peace, security and development.
French: Les principes fondateurs et les objectifs de la Charte des Nations Unies obligent tous les États Membres à protéger la vie et la dignité humaine en assurant le respect universel des droits de l'homme et des libertés en tant que fondements de la paix, de la sécurité et du développement.
English: Stationery and other necessary material are provided.
French: Les candidats reçoivent également du papier et les autres fournitures nécessaires.
English: Such a debate should take place on the basis of an expanded report of the Secretary-General, which would deal in more general terms with current trends in deep seabed exploration, ecology, environment and prospects for resource development.
French: Ce débat s'appuierait sur un rapport élargi du Secrétaire général, qui traiterait de façon plus globale des évolutions récentes en matière d'exploration des grands fonds marins, d'écologie et d'environnement ainsi que des perspectives de mise en valeur des ressources.
English: • Population and Dwelling Counts tables  
French: • Chiffres de la population et des logements
English: ◦ Not more than 8 mg or its equivalent of codeine phosphate per tablet or per unit in other solid form 
French: ◦ le produit renferme au plus 8 mg ou l'équivalent de phosphate de codéine par comprimé ou par unité sous toute autre forme solide
English: The modifications to the legislative text mean that there are a few instances in which the explanatory notes, as originally released, no longer correspond to the proposed amendments.
French: Par conséquent, certaines des notes explicatives publiées dans le cadre des communiqués ne correspondent plus aux modifications proposées.
English: There are a range of provisions contained in the Evidence Act 1995 (NSW) (the Evidence Act) which prohibit the use of evidence obtained by torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
French: Il y a, dans la loi de 1995 sur les éléments de preuve (Nouvelle-Galles du Sud), un ensemble de dispositions qui portent interdiction d'utiliser ces éléments s'ils ont été obtenus par la torture ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant.
English: • Annex III describes the way of designating flavourings in the list of ingredients.
French: • L'annexe III décrit la façon de désigner les aromatisants dans les listes d'ingrédients.
English: There are three options for PPF pension benefits.
French: Il existe trois possibilités pour les pensions de retraite FPP.
English: This suggests that there may be other dimorphic characters that could allow us to identify gender in the field.
French: Cela donne à penser que l’espèce pourrait présenter d’autres caractères dimorphiques permettant de distinguer les sexes sur le terrain.
English: In this context, a European Round Table on Poverty and Social Exclusion in Marseille on 15 and 16 October will be held to focus specifically on the issue of active inclusion.
French: Dans ce contexte, une table ronde européenne sur la pauvreté et l’exclusion sociale se tiendra à Marseille les 15 et 16 octobre et consacrera précisément ses travaux au thème de l’inclusion active.
English: The key issue in dealing with displacement and mixed migration was devising a methodology for identifying persons in genuine need.
French: Le problème majeur au regard des déplacements et des migrations mixtes est de concevoir une méthode permettant d'identifier les personnes réellement dans le besoin.
English: Every two years action plans are being made, executed and evaluated.
French: Tous les deux ans, des plans d'action sont établis, exécutés et évalués.
English: In general, the success of privatization is considered to be largely due to successful management, which focused on both business and social and environmental goals.
French: On considère généralement que le succès d'une privatisation dépend en grande partie d'une gestion de qualité, axée à la fois sur des objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
English: Consider how to build on advantages and lessons learned, and how to use opportunities.
French: • Examiner comment aller de l'avant en s'appuyant sur les acquis et les leçons tirées et saisir les possibilités qui s'offrent.
English: • Require all new LSVCCs to pre-commit to specific quotas for small business investments over a specified time frame. 
French: • Exiger que tous les fonds de capital-risque parrainés par le mouvement syndical s'engagent à l'avance à des quotas précis d'investissement dans les petites entreprises au cours d'une période donnée.
English: The result of the proceedings shall be transmitted to the Council and the Commission.
French: Le résultat des délibérations est transmis au Conseil et à la Commission.
English: Statements were made by the representatives of the International Chamber of Commerce (business sector) and the World Council of Churches (civil society).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Chambre de commerce internationale (secteur privé) et du Conseil mondial des Églises (société civile).
English: A total of 8 804 patients hospitalized outside their ridings take the opportunity to register.
French: Quand les navires accostent, les sociétés remettent les formulaires aux marins qui veulent voter.
English: “In the new, post Berlin Wall, Europe human rights are under attack again.
French: « Dans la nouvelle Europe d’après la chute du mur, les droits humains sont à nouveau menacés.
English: It is settled case-law that, in the absence of harmonising rules, it is for the Member States to decide on their intended level of protection of human health and life and on whether to require prior authorisation for the marketing of such products.
French: Il résulte d'une jurisprudence constante que, en l'absence de règles d'harmonisation, il appartient aux États membres de décider du niveau auquel ils entendent assurer la protection de la santé et de la vie des personnes et de l'exigence d'une autorisation préalable à sa mise sur le marché de tels produits.
English: Policy Measure at Community level Increase the high technological content of the European industry - Enhancing the EU’s industrial technology capacity
French: Priorité 7 "Contribuer à la création d'une base industrielle européenne solide" Priorité 10 "Encourager l'acquisition de compétences, de connaissances et de capital humain"
English: The attack on the chairman of the financial supervisory authority (PSZÁF) may be attributable to leading political figures in the Government and the ruling coalition, possibly on account of the involvement of several high ranking Hungarian politicians.
French: Il paraît que l’attaque dirigée contre le président du Bureau central d’inspection financière (PSZÁF) soit imputable aux principaux responsables politiques du gouvernement et de la coalition au pouvoir. Cette action peut être motivée par l’implication de quelques personnalités politiques hongroises de haut rang.
English: The proposals must address a SAR priority that has been identified in the participating jurisdictions, address an identified collective need and the benefits must be as equitable as possible to all participants.
French: Les propositions doivent viser une priorité de R-S qui a été déterminée dans les instances participantes, viser un besoin collectif identifié et les avantages doivent être aussi équitables que possible pour tous les participants.
English: (a) The applicant shall be entitled to have a major change to a type design approved by the Agency after: 1. submitting the declaration referred to in 21A.97(a)(3); and 2. It is shown that: (i) The changed product meets the applicable certification specifications and environmental protection requirements, as specified in 21A.101; (ii) Any airworthiness provisions not complied with are compensated for by factors that provide an equivalent level of safety; and (iii) No feature or characteristic makes the product unsafe for the uses for which certification is requested.
French: 21A.103 Approbation a) L'Agence doit approuver une modification majeure apportée à une définition de type: 1) si le postulant a soumis la déclaration prévue au 21A.97(a)(3), et 2) s'il est démontré que: i) Le produit modifié est conforme aux spécifications de certification et aux exigences de protection de l'environnement applicables spécifiées au 21A.101; ii) Toutes non-conformités à des dispositions de navigabilité sont compensées par des facteurs assurant un niveau de sécurité équivalent, et iii) Aucune particularité ou caractéristique ne compromet la sécurité du produit dans le cadre des utilisations pour lesquelles la certification est demandée.
English: · Additional duties on importation
French: · Droits additionnels à l'importation
English: I nevertheless remain sceptical about capacity labelling of portable and automotive batteries and accumulators; and while I understand this concern for consumer information, I think that too many variables, such as conditions of use and usage, affect the life of such batteries and accumulators.
French: Je reste néanmoins sceptique quant à l’inscription de la capacité sur les piles et accumulateurs portables ou accumulateurs automobile; et si je comprends ce souci d’information aux consommateurs, je pense que trop de variables, telles que les conditions d’utilisation et l’usage, ont une influence sur la durée de vie de ces piles et accumulateurs.
English: You may need gas for heating and cooking.
French: Vous pourriez en avoir besoin pour cuisiner ou pour le chauffage.
English: The Act promotes conciliation and arbitration centres where the parties can find a simple set-up for dealing with and resolving disputes.
French: On a ainsi mis en place des centres de conciliation et d'arbitrage où les intéressés peuvent régler leurs conflits dans le cadre d'une procédure simplifiée.
English: There was a call for a global assessment of deforestation rates.
French: Il a été recommandé de procéder à une évaluation mondiale des taux de déboisement.
English: °oCU(i^ &«** Educs«°°
French: Patrimoine culturel, n° 25
English: FORMTEXT       FORMTEXT       Annual report on ECRI’s activities – 2006 CRI(2007)21
French: FORMTEXT       FORMTEXT       Rapport annuel des activités de l’ECRI – Année 2006 CRI(2007)21
English: • in cases where the embryo is to be used for a specific research project, the withdrawal must be made before the latest of the following occurrences: ▪ it is acknowledged in writing that the embryo has been designated for research; ▪ the beginning of the process of thawing the embryo for research; or ▪ the creation of a stem cell line using the embryo.
French: • si l’embryon doit servir à des fins de recherche, le retrait doit être fait avant le dernier des événements suivants : ▪ la confirmation par écrit que l’embryon a été prévu à des fins de recherche; ▪ le début du processus de décongélation de l’embryon à des fins de recherche; ▪ la création d’une lignée de cellules souches à partir de l’embryon.
English: 2.4 Findings – Key controls for project approval Compliance tests for key project approval controls revealed that, in general, the controls were properly applied and complied with established procedures.
French: 2.4 Résultats - contrôles clés pour l’approbation des projets Les tests de conformité concernant les contrôles clés régissant l’approbation des projets ont révélé que, dans l’ensemble, les contrôles étaient bien utilisés et qu’ils étaient conformes aux procédures prévues.
English: Accompany farmer in meetings with lender to develop Financial Restructure or Additional Capitalization Proposals.
French: Accompagnement de l’agriculteur à des rencontres avec le prêteur afin d’élaborer des propositions de restructuration financière ou de capitalisation supplémentaire.
English: S. 55(3) allows a CBSA officer to detain a refugee claimant at the border for further questioning or where the officer suspects that the individual poses a risk to national security.
French: LIPR, alinéa 114(1)b). La Cour suprême du Canada a jugé que cette mise en équilibre ne viole pas la Constitution du Canada :
English: 5.11.1.1 Enter all temperatures directly as read, to the nearest tenth of a degree Celsius, on the data input screen.
French: 5.11.1.1 Consigner directement toutes les températures telles que lues, au dixième de degré Celsius près, sur l'écran d'entrée de données.
English: © Parks Canada Stay on the Trail Shortcutting between trail switchbacks damages both the soil and plant life.
French: © Parcs Canada Demeurez dans les sentiers En prenant des raccourcis entre les sentiers, vous endommagez le sol et les plantes.
English: The two situations provided for in the opening wording of Article 2(3)(b) of the basic regulation, in which the Community institutions are authorised to depart from the method of establishing the normal value on the basis of actual prices, are exhaustive in nature and both relate to the characteristics of the sales effected rather than to the price of the product.
French: Les deux hypothèses prévues à l'article 2, paragraphe 3, sous b), partie liminaire, du règlement de base, dans lesquelles les institutions communautaires sont autorisées à déroger à la méthode de fixation de la valeur normale en fonction de prix réels, ont un caractère exhaustif et qu'elles se rapportent toutes deux aux caractéristiques des ventes et non au prix du produit.
English: A1:We accept payments via credit card, PayPal or Alipay.
French: A1:Nous acceptons la carte de crédit, PayPal ou Alipay.
English: Human rights are not merely ideals to aspire to, but inherent rights which people are entitled to enjoy.
French: Les droits de l'homme ne sont pas simplement des idéaux auxquels on aspire mais des droits inhérents dont les peuples ont le droit de jouir.
English: A four-year German study17 of outpatient methadone treatment showed that drug consumption fell while social skills and relationships improved.
French: Une étude allemande réalisée sur quatre ans17 et portant sur ce traitement administré de façon ambulatoire a montré que la consommation de drogues diminuait au bénéfice d’une amélioration des relations et des compétences sociales.
English: To further this, a Stakeholder Forum has been established to facilitate two-way communication from the outset of this important research project.
French: À cette fin, un forum d'intervenants a été créé dans le but de permettre la communication entre les parties dès le début de cet important projet de recherche.
English: At the same meeting the representative of Cuba withdrew the amendment contained in E/CN.4/2003/L.103.  The amendment read as follows:
French: À la même séance, le représentant de Cuba a retiré l'amendement contenu dans le document E/CN.4/2003/L.103 qui se lisait comme suit:
English: / The text of the report appears in document S/AC.26/2000/23.
French: Le texte du rapport est publié sous la cote S/AC.26/2000/23.
English: When travellers are contacted, they should be given the choice of paying in person, giving a credit card number over the phone, or sending in payment prior to delivery.
French: Au moment de la communication avec le voyageur, on devrait lui offrir le choix de payer en personne, de donner son numéro de carte de crédit au téléphone, ou d’envoyer le paiement avant la livraison.
English: These participants in the Homelessness and Diversity Issues in Canada Program need not obtain matched funding.
French: Les participants au programme Questions sur le phénomène des sans-abri et la diversité au Canada doivent obtenir un financement de contrepartie.
English: - System of compensatory aid for Community - Discontinued and replaced by: producers For OR producers: - transfer of an overall financial envelope of € 278.8 million per year to the POSEI programmes. These additional appropriations will not be specifically earmarked for bananas; it will be for the Member States to determine how to use the additional appropriations.
French: Ces crédits supplémentaires ne seront pas estampillés « bananes », ce sont les Etats membres qui décideront comment utiliser ces crédits supplémentaires Pour les producteurs continentaux : - intégration dans le régime de paiement unique avec relèvement des plafonds nationaux pour la Grèce et le Portugal, respectivement de 1,1 million d'euros et de 0,1 million d'euros.