ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les interventions de la communauté internationale dans des conflits régionaux ont fait apparaître son incapacité à mettre en oeuvre des formes d’intervention civiles qui puissent prendre part de façon efficace au processus de paix.
French: Confrontation des caractéristiques les plus marquantes des stratégies politiques mises en oeuvre lors de la consolidation démocratique en Argentine et au Costa Rica.
English: It follows from the wording of that article that the application of Regulation No 1017/68 depends upon what is the nature of the agreements in question, which must have the object or effect, inter alia, of fixing transport rates or limiting or controlling the supply of transport, and not, as the Commission maintains, upon the prior identification of the market on which those agreements produce their effects.
French: Il résulte du libellé de cet article que l'application du règlement n° 1017/68 est subordonnée à la qualification des accords en cause, lesquels doivent avoir pour objet ou pour effet notamment la fixation des prix de transport ou encore la limitation ou le contrôle de l'offre de transport, et non pas, comme le soutient la Commission, à l'identification préalable du marché sur lequel ces accords produisent leurs effets.
English: Until now, the transborder use of telecommunication equipment by humanitarian organizations has often been impeded by regulatory barriers that make it extremely difficult to import and rapidly deploy telecommunication equipment for emergencies without the prior consent of local authorities.
French: Jusqu'à présent, l'utilisation transfrontalière des équipements de télécommunication par des organisations humanitaires a souvent été entravée par des obstacles en matière de réglementation par lesquels il est extrêmement difficile d'importer et de mettre rapidement en place des équipements de télécommunication pour les situations d'urgence sans l'autorisation préalable des autorités locales.
English: Review of the implementation of the United Nations Convention against Corruption
French: Examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption
English: Many people who inject drugs and have reduced their sharing of needles and syringes are not yet aware of the risk involved in frontloading (i.e., using one syringe to mix drugs that are then transferred to multiple syringes), backloading, and sharing of drug preparation equipment such as cookers, water, filters and cotton swabs.
French: Parmi les UDI, plusieurs de ceux qui ont réduit leur partage d' aiguilles et seringues ne sont pas conscients des risques que comportent le frontloading , (c.-à-d. utiliser une seringue pour la préparation de drogue qui est ensuite répartie entre plusieurs seringues), le backloading et le partage du matériel d'injection (cuiseurs, eau, filtres et tampons d'ouate).
English: They want to be able to define success in measurable terms and to be able to demonstrate measurable progress toward success as a consequence of public investments – and they expect universities to do their part in helping to define success and demonstrate results.
French: Les difficultés d’ordre définitionnel et méthodologique sont réelles, et la complexité du processus d’évaluation des résultats révèle la nécessité d’avoir recours à de multiples données, à la fois qualitatives et quantitatives, de faire preuve d’une grande prudence dans l’interprétation des divers paramètres et d’apporter une attention rigoureuse à leur contexte d’application.
English: The difference between 2003-2004 Business Line Forecast Spending and 2004-2005 Planned Spending is mainly due to an authority to access $13.3 million mostly to fund the relocation of some Translation Bureau's offices to the Crémazie building (Gatineau) together with its related fitup costs as well as an additional amount of $28.3 million to fund Translation Group's pay equity.
French: La différence entre la prévision des dépenses pour 2003-2004 et les dépenses prévues pour 2004-2005 est principalement attribuable au fait que le Bureau a reçu l’autorisation d’utiliser 13,3 millions de dollars afin de financer le déménagement de certains bureaux à l’immeuble Crémazie (Gatineau) et les travaux d’aménagement connexes, ainsi que 28,3 millions de dollars, somme qui a servi à financer le règlement sur l’équité salariale intervenu avec les employés du groupe des traducteurs.
English: Hate speech and violence against minorities also continue to be serious problems in Europe.
French: Les discours de haine et la violence à l’encontre des minorités restent de graves problèmes en Europe.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Pêches et Océans, 2006.
English: A U.S. import document will not be needed since the ultimate destination of the goods is Mexico.
French: Aucun document d'importation aux États-Unis ne sera requis parce que la destination éventuelle de ces biens est le Mexique.
English: The Saskatchewan Home Builders’ Association has advocated a similar change to the structure of skills training and certification in their province.
French: Le Carma Centre for Excellence in Home Building and Land Development est un groupe dont le siège se trouve à Calgary et qui se voue à la recherche et à la formation en construction et rénovation d’habitations.
English: In other programs, clients left due to lack of financial support, medical reasons, lack of childcare, or personal reasons.
French: 100), quoique ce taux demeure peu élevé par rapport à celui des PSP dont bénéficient les clients de l’aide sociale, où un taux d’abandon de 40 p.
English: People with TB infection may progress to TB disease if their immune system weakens.
French: Les personnes infectées peuvent développer la maladie si leur système immunitaire s'affaiblit.
English: In order to calculate its sales tax liability, the appellant elected to use an established value set forth in Excise Memorandum ET 202 [2] (Memorandum ET 202).
French: Afin de calculer la taxe de vente à payer, l'appelant a choisi d'utiliser une valeur établie énoncée dans le Mémorandum de l'Accise ET 202 [2] (le Mémorandum ET 202).
English: However, there is evidence that the transactions under $2000 are not being audited at present, and, within the CIPO Finance group, concerns were expressed with respect to the monitoring of credit card bulk payments.
French: Toutefois, il existe certaines preuves que les transactions de moins de 2 000 $ ne sont pas vérifiées à l'heure actuelle; au sein du groupe des Finances de l'OPIC, on a exprimé des préoccupations quant à la surveillance des paiements en vrac par carte de crédit.
English: 3825.50.00 00 -Wastes of metal pickling liquors, hydraulic fluids, brake fluids and antifreeze fluids
French: Numéro SS tarifaire 3825.30.90 00 - - -Autres
English: I trust that Member States will give them the most serious consideration, and join me in putting them into effect swiftly.
French: Je compte que les États Membres y accordent toute l'importance qu'elles méritent et m'aident à les mettre rapidement en application.
English: The feminization of HIV/AIDS and poverty, low literacy rates for girls, low representation of women in decision-making, gender-based violence and inadequate allocation of resources to gender issues are obstacles to development.
French: La féminisation du VIH/sida et de la pauvreté, le faible taux d'alphabétisation chez les filles, le petit nombre de femmes occupant des postes à responsabilités, la violence sexiste et l'insuffisance des allocations de ressources à la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe sont des obstacles au développement.
English: ◦ Technology Development & Demonstration
French: ◦ Service écojeunesse international
English: • Average time to finalize an ATR.
French: • Le calcul du délai moyen requis pour procéder à l’ajout de terres aux réserves.
English: ROOM — MAXIMUM ENROLLMENT Section 8(5) No licensee shall permit a room in a child care centre to accommodate more than two groups of children.
French: PIÈCE – NOMBRE MAXIMAL D’ENFANTS Paragraphe 8(5) Le titulaire de licence ne peut permettre qu'une pièce de la garderie accueille plus de deux groupes d'enfants.
English: Mr. PINHEIRO (Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar), in response to the representative of Luxembourg, said that he maintained regular contacts with the representatives of the Government of Myanmar, directly in Geneva or New York or through correspondence, and he continued to discuss with them the possibility of a visit.
French: M. PINHEIRO (Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar), répondant au représentant du Luxembourg, dit qu'il a des contacts réguliers avec les représentants du Gouvernement du Myanmar, directement à Genève ou à New York ou par des échanges de lettres, et qu'il continue d'envisager avec eux la possibilité d'une visite.
English: Comments on Ontario Region's Green Lane General inquiries?
French: Commentaires sur la Voie verte de la région de l'Ontario Renseignements généraux?
English: General measures:
French: Des informations supplémentaires sur l’effet des amendements constitutionnels et législatifs ont cependant été demandées.
English: With the publication of Ricoeur’s translation of Husserl’s seminal book, Ideen I, he was busy introducing Husserl to the French philosophical milieu.
French: Lorsque la désespérance prévaut, comme en cette année 1956, après les révélations du fameux Rapport Khrouchtchev, le coup de Budapest, l’enlisement dans la guerre d’Algérie du gouvernement Guy Mollet et l’intervention franco-anglo-israélienne contre Nasser, Ricœur analyse le « paradoxe politique » dans Esprit.
English: This is the line taken by those who oppose Israel's entry into the European Union, for, clearly, those who are opposed do not say 'We don't want these dirty Jews'; they say 'Cooperation is enough'.
French: Cette approche s'oppose à celle en faveur de l'adhésion d'Israël à l'Union européenne, car il va sans dire que ceux qui s'y opposent ne disent pas: "Nous ne voulons pas de ces sales Juifs"; ils disent: "La collaboration est suffisante."
English: For the Afghan Government to fulfil its role under the Compact, the National Assembly needs to become more engaged in the Compact implementation process by including relevant discussions in its plenary agenda.
French: Pour que le Gouvernement afghan puisse endosser ses responsabilités au titre du Pacte pour l'Afghanistan, l'Assemblée nationale doit jouer un rôle plus actif dans la mise en œuvre du Pacte en prévoyant des débats pertinents dans son programme de travail.
English: On June 9, 2007, fishery officers from the Marystown Detachment were on patrol in the Burin area and completed an inspection of Mr. Clarke’s licenced crab fishing vessel, Jamie and Jeremy, which was offloading at the time.
French: Le 9 juin 2007, des agents des pêches du détachement de Marystown effectuaient une patrouille dans la région de Burin quand ils ont décidé d’inspecter le crabier autorisé de M. Clarke (Jamie and Jeremy) au moment où celui-ci débarquait des prises.
English: It is the case if the site uses a database (a forum for example).
French: C'est le cas par exemple si le site accède à une base de données pour chaque page (un forum par exemple).
English: Health Canada will, however, continue to work with the CDR to strengthen communication and cooperation on scientific issues.
French: Toutefois, Santé Canada continuera de travailler avec le Programme commun d’évaluation des médicaments pour renforcer la communication et la coopération sur des questions scientifiques.
English: Particularly in transit countries like Belgium, a difference between international and national passengers would make no sense and would be unfair.
French: En particulier dans des pays de transit comme la Belgique, différencier les voyageurs nationaux et internationaux n'aurait aucun sens et serait déloyal.
English: Decisions to initiate proceedings under Article 88(2) of the EC Treaty Germany, Spain, Finland, France, Ireland, Luxembourg, Netherlands and United Kingdom 1.3.77.
French: Décisions d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE Allemagne, Espagne, Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas et Royaume-Uni 1.3.77.
English: Discussions were also informed by the updating of the situation analysis of children and women, completed in February 2006.
French: Le point de la situation des enfants et des femmes établi en février 2006 a également influé sur le cours des débats.
English: This TOP-programme is financed by the European Social Fund, the regional and national governments, and the University.
French: Le programme TOP est financé par le Fonds Social Européen, les gouvernements régionaux et nationaux, et l’Université.
English: A ratio of 5 to 1 between Na+ and K+ must be maintained to show maximum ATPase activity.
French: Un rapport de 5 à 1 doit être maintenu entre Na+ et K+ pour que l'activité de l'ATPase soit maximum.
English: Secondly, following on from that, non-governmental organizations in civil society are important players in promoting peace and reconstruction and in protecting women's rights.
French: Deuxièmement, et dans la droite ligne de ce qui précède, les organisations non gouvernementales de la société civile sont des protagonistes importants dans la promotion de la paix et de la reconstruction et dans la protection des droits des femmes.
English: The Vancouver Agreement between the governments of Canada, British Columbia and Vancouver opened new health clinics in the downtown east side of Vancouver, expanded addiction treatment services, and services for at-risk youth and sex-trade workers.
French: L’Accord de Vancouver entre les gouvernements du Canada, de la ColombieBritannique et la ville de Vancouver a permis d’ouvrir de nouvelles cliniques de santé dans le Downtown East Side de Vancouver et d’étendre les services de traitement des dépendances ainsi que les services destinés aux jeunes à risque et aux travailleurs de l’industrie du sexe.
English: Until just over a decade ago, most of the research about the effects of fathers on the development of children centred around father absence.
French: «La clé du bon développement de l’enfant est une relation saine avec les adultes qui lui donnent affection et soutien constants depuis sa naissance.
English: (f) Can potentially reduce the cost of developing statistical software systems;
French: f) Sont susceptibles de réduire le coût d'élaboration de logiciels statistiques;
English: 1 vote | 161 views | 0 com.
French: 1 vote | 96 vues | 0 com.
English: Free men of colour were enfranchised in colonial times but property and/or business ownership requirements denied many their eligibility to participate in elections.
French: Les hommes libres de couleur avaient le droit de vote durant l'ère coloniale, mais les dispositions limitant le droit de vote aux possesseurs de biens ou d'entreprises empêchaient beaucoup d'entre eux de prendre part aux élections.
English: Informal consultations on agenda item 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: use of United Nations volunteers (A/55/697, A/55/874 and A/56/7))
French: Consultations officieuses sur le point 134 de l'ordre du jour (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : participation des Volontaires des Nations Unies (A/55/697, A/55/874 et A/56/7))
English: Across Canada, during the week ending June 12 (week 24), sentinel physicians reported 11 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits (see ILI graph) (Note:
French: Au cours de la semaine se terminant le 12 juin (semaine 24), partout au Canada, les médecins-sentinelles ont rapporté 11 cas de syndrome grippal (SG) par 1 000 consultations de patients (voir graphe SG).
English: Bregy, A.-L., Brohy, C. & Fuchs, G. (1998). L’enseignement des langues dans les écoles valaisannes: d’hier à aujourd’hui.
French: ANDRES, Franz (éd.), Bilingual education in a multilingual society, Berlin u. a., Mouton de Gruyter, Journal of cross-cultural and interlanguage communication 9-1, 1990.
English: It is also the result of consultations held across the country by Health Canada in March of 1996 to start assessing the needs and hopes of the different stakeholders as the Information Highway develops.
French: Cette décision fait également suite des consultations réalisées en mars 1996 par Santé Canada dans le but de dresser un premier tableau des besoins et des désirs des divers intervenants face l'apparition de l'inforoute.
English: The Directive on Distance Selling provides instead that when the right of cancellation is exercised, the seller is obliged to reimburse the sums paid by the consumer free of charge as soon as possible and in any case within 30 days.
French: Par contre, la directive sur la vente à distance prévoit que, lorsque le droit de résiliation est exercé, le vendeur est tenu de rembourser les sommes versées par le consommateur, sans frais, dans les meilleurs délais et, en tout cas, dans les 30 jours.
English: The first level works in the Information Center of the Prime Minister's Office.
French: Le premier niveau du système se situe au centre d'information du Cabinet du Premier Ministre.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Isotretinoin Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sapi_tor_gcsi_att_e.pdf] Pages : 4, Size : 114 K, Date : 2005-05-01 Therapeutic Products Directorate  Scientific Advisory Panel on Isotretinoin (SAP-I) Draft Terms of Reference The Scientific Advisory Panel (SAP) on Isotretinoin (I) acts as a forum of advice and a sounding board for management and scientists of Health Canada (HC) . The SAP-I will primarily be consulted on issues concerning the risk management of Isotretinoin use, but the decision-making responsibility remains with HC.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Isotrétinoïne nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sapi_tor_gcsi_att_f.pdf] pages : 4, taille : 125K, date : 2005-05-01 Direction des produits thérapeutiques  Groupe Consultatif Scientifique sur L'isotrétinoïne (GCS-I) Attributions - Ébauche Le Groupe consultatif scientifique (GCS) sur l'isotrétinoïne (I) agit à titre de forum d'experts et fournit des conseils aux gestionnaires et aux scientifiques de Santé Canada (SC). On consultera le GCS‑I principalement en ce qui concerne la gestion des risques associés à l'utilisation de l'isotrétinoïne, mais la responsabilité des décisions demeurera celle de SC.
English: Content Amendments to the Agency’s opinion
French: Contenu Modifications apportées à l'avis de l'Agence
English: It was determined that this would ensure all data is recorded and used consistently.
French: On a déterminé que cette mesure permettrait d'assurer l'uniformité de la saisie et de l'utilisation de l'ensemble des données.
English: c) 1.  In women's emergency centres (CEM) throughout the country:
French: c.1 Par l'intermédiaire des centres d'accueil d'urgence des femmes (CEM) au niveau national:
English: Rule 29 Crediting of Fees to the Accounts of the Contracting Parties Concerned
French: Règle 29 Inscription du montant des taxes au crédit des Parties contractantes concernées
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE FEDERAL SERVICE FOR INTELLECTUAL PROPERTY, PATENTS AND TRADEMARKS OF THE RUSSIAN FEDERATION (ROSPATENT) AND WIPO On July 28, 2005, ROSPATENT and WIPO signed a Memorandum of Understanding which aims at intensified mutual support and cooperation on issues relating to the enforcement of IP rights.
French: Mémorandum d'accord signé entre le Service fédéral de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques de la Fédération de Russie (ROSPATENT) et l'OMPI Le 28 juillet 2005, ROSPATENT et l'OMPI ont signé un mémorandum d'accord visant à renforcer le soutien et la coopération existant entre ces organisations sur les questions relatives à l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Tuition Fees Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Transportation Fee Field Trips
French: Frais de scolarité Maternelle (JRK/K) Élémentaire (Grades 1-5) Collège (Grades 6-8) Lycée (Grades 9-12) Transports facturés par l'école
English: We consider that the Member States of the Union can develop education and lifelong learning without it being coloured by speculation and unilateral adherence to the so-called needs of the market and to competitiveness.
French: Nous estimons que les États membres de l’Union peuvent développer l’éducation et l’apprentissage tout au long de la vie sans les soumettre à la spéculation et à l’adhérence unilatérale aux prétendus besoins du marché et de la compétitivité.
English: Key Challenges
French: 100 de tous les emplois du secteur manufacturier de la région.
English: In this regard, a cooperation agreement was signed with the IMF to support its recently inaugurated regional Technical Assistance Center (METAC), which offers assistance with reform of banking regulation, supervision and financial sectors in the Mashreq countries.
French: Le Fonds fiduciaire de la FEMIP contribue à ce projet à hauteur de 500 000 EUR.
English: Be sold in Canada (proof may include a copy of the completed notification form issued under the Food and Drug Regulations or listing on a provincial drug benefit formulary); 3.
French: Être vendus au Canada (on pourra exiger une copie du formulaire de notification émis en vertu du Règlement sur les aliments et drogues ou une preuve d'inscription sur une liste de médicaments provinciale); 3.
English: Regionally, sleeping pill and anti-depressant use was highest in British Columbia, tranquilizer use was highest in Quebec, and narcotic pain reliever use was highest in Alberta.
French: C’est en Colombie-Britannique qu’on utilise le plus de somnifères et d’antidépresseurs, au Québec qu’on prend le plus de tranquillisants et en Alberta qu’on consomme le plus d’analgésiques narcotiques.
English: As you know, agreement was reached during the consultation of 21 November in the framework of this general agreement with the help of the Commission.
French: Comme vous le savez, avec le soutien de la Commission, un accord a été atteint lors de la concertation du 21 novembre dans le cadre de cet accord global.
English: Participants are expected to be fluent in at least one of these languages.
French: Les participants sont censés parler couramment au moins une de ces langues.
English: Weaknesses in the physical monitoring during the implementation of the projects, and in the self-evaluation process, have been signalled in many thematic evaluations in the past.
French: Observation : par le passé, un grand nombre d’évaluations thématiques ont relevé des faiblesses dans le suivi matériel de la mise en œuvre des projets et dans les procédures d’auto-évaluation.
English: It must ensure that infrastructure spending is part of a long-term strategy to help build a modern Canada, and that projects across the country are complementary and contribute to multiple benefits for Canadians.
French: Il doit veiller à ce que les dépenses d’infrastructures s’inscrivent dans une stratégie à long terme visant à développer un Canada moderne et à ce que les projets de tous les coins du pays se complètent et contribuent à multiplier les bénéfices pour les Canadiens et Canadiennes.
English: • percentage change in crime rate/negative social issue in each Aboriginal community
French: • le changement dans le taux de criminalité et les répercussions sociales négatives dans chaque communauté autochtone
English: Child trafficking and associated criminality was a cause of special concern for Belarus.
French: La traite d'enfants et la criminalité qui l'accompagne causent un souci particulier au Bélarus.
English: One moves the head and right arm, another the left arm, and the third the legs.
French: Lun anime la tête et le bras droit, un autre le bras gauche, et le troisième les jambes.