ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2002, the same 11 charges were laid against each of the the directing minds (Arsenault and Guertin).
French: En juillet 2002, les mêmes onze chefs d’accusation ont été portés à l’encontre de chacune des âmes dirigeantes de la société (MM. Arsenault et Guertin).
English: In addition to this meeting, additional meetings will take place based on the themes of the other NCCs: ▪ Public Health Methodologies and Tools ▪ Infectious Diseases ▪ Determinants of Health ▪ Aboriginal Health ▪ Public Policy and Risk Assessment A summary of this meeting along with the results from the other consultations will be posted on the Public Health Goals web site at www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/. Additional information on the Canada-wide consultation process and an electronic survey are available on the web site to enable as many Canadians as possible to become directly involved.
French: En plus de cette rencontre, d'autres consultations auront lieu sur les thèmes des autres CNC : ▪ Méthodes et outils en santé publique ▪ Les maladies infectieuses ▪ Les déterminants de la santé ▪ La santé des Autochtones ▪ Politiques publiques et évaluation des risques Des résumés de cette rencontre et des autres consultations seront affichés dans le site Web sur les objectifs de santé publique, à l'adresse www.phac-aspc.gc.ca/hgc-osc/ Le site Web contient également un sondage en ligne ainsi que de plus amples renseignements sur l'initiative pancanadienne de consultations. Ces outils permettront au plus grand nombre possible de Canadiens de s'engager de façon directe.
English: The contrast could not be starker.
French: Le contraste ne pourrait être plus frappant.
English: Begun in June 2001, this programme supports the victims, procuring visas and transit documents, contacting carriers for their return and providing a post-arrival package for a durable and sustainable reintegration, including – where needed - medical assistance, psychological treatment and assistance in job seeking.
French: Lancé en juin 2001, ce programme soutient les victimes, en leur fournissant des visas et des documents de transit, en contactant des transporteurs pour leur rapatriement et leur propose une formule d'assistance après leur retour dans leur pays d'origine en vue d'une réintégration viable et durable, comprenant – si nécessaire – une assistance médicale, un traitement psychologique et une assistance à la recherche d'emplois.
English: A car only has an efficiency of 10-12%, whereas in the electricity sector we are at 40%, and in the heating sector we are at 80-90%, so the first work in transport is efficiency through mandatory efficiency for cars, moving trucks from road to rail and so on, and only then do biofuel and second-generation biofuel make sense.
French: Une voiture affiche seulement une efficacité de 10 à 12 %, alors que dans le secteur de l’électricité elle atteint 40 % et 80 à 90 % dans le secteur du chauffage. La première mesure à appliquer au secteur des transports concerne l’efficacité, notamment en imposant des normes d’efficacité aux voitures, en déplaçant les camions de la route vers le rail et ainsi de suite.
English: To find your way around this tiny little island, St. Barths Online’s visitor’s guide is at your disposition. It is the perfect helper to get your trip organized, and will remain the best resource to answer all of your questions about Saint Barth.
French: St Barth à toujours attiré toutes les populations du monde entier.
English: Concentration camp survivors are a new race of human beings.
French: Les survivants des camps de concentration forment une nouvelle race d'êtres humains.
English: In addition to taking regular measurements of greenhouse-gas concentrations in the Arctic, on the east and west coasts, and in the Pacific Ocean, MSC researchers also participate in major field programs, including a collaborative project examining greenhouse-gas fluctuations and carbon sequestration in the boreal forest.
French: En plus des mesures régulières des concentrations de gaz à effet de serre dans l'Arctique, sur les côtes est et ouest et dans l'océan Pacifique, les chercheurs du SMC participent également à d'importants programmes sur le terrain, dont un projet conjoint d'étude sur les fluctuations des gaz à effet de serre et l'emprisonnement du carbone dans la forêt boréale.
English: For example, in the UK retailers have adopted traceability as a means of assuring customers of the safety of their products.
French: Ainsi, au Royaume-Uni, les détaillants ont adopté des systèmes de traçabilité pour assurer la salubrité de leurs produits.
English: The changing profile of local labour markets (culturally and ethnically diverse) demands the recognition and development of the skills and potential of personnel who, regardless of background, feel valued and motivated to work efficiently and productively can add flexibility and innovation to the company workforce.
French: L’évolution du profil des marchés du travail (culturellement et ethniquement diversifiés) exige la reconnaissance et le développement des compétences et du potentiel des personnels qui, indépendamment de leur origine, se sentent valorisés et motivés à travailler efficacement et, peuvent, sur le plan productif, accroître la flexibilité et l’innovation de la main-d’œuvre de la société.
English: We consider that the nature of the response of the Transnational Radical Party once and for all confirms that this political organization has intentionally abused its status by engaging in a pattern of acts contrary to the purposes and principles of the Charter of the United Nations including unjustified or politically motivated acts against States Members of the United Nations.
French: Il nous apparaît que par sa nature, cette réponse confirme pleinement que cette organisation politique a systématiquement et sciemment violé son propre statut, en menant des activités contraires aux buts et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies, y compris en menant à l'encontre d'États Membres de l'Organisation des activités sans fondement ou motivées par des considérations politiques.
English: Above-ground symptoms vary depending on the degree of disease in the roots and plant stress.
French: Dans les parties aériennes de la plante, les symptômes varient selon la gravité de la maladie dans les racines et le stress subi par la plante.
English: or patronized for the decisions they make in the best interest of the family. Former Minister of Social Development, Ken Dryden, who negotiated these so-called agreements, was on an Ottawa radio station before the election was called, on November 18, 2005.
French: ´ ´ ` ´ ` le declenchement des elections, a une emission radiophonique a ´ Ottawa au cours de laquelle il a rejete´ l’idee d’aider les parents qui ` choisissent de rester au foyer en les comparant a des parents qui ` s’efforcent de traiter leurs enfants a la maison au lieu d’aller chez le medecin ou a l’hopital.
English: Schools must be designated as zones of peace, and there must be efforts made to ensure awareness and training on the rights of children at the local level.
French: Les écoles doivent être désignées comme étant des zones de paix, et des efforts doivent être déployés pour assurer la sensibilisation et la formation aux droits de l'enfant au niveau local.
English: The idea that a country full of subsidies and public jobs is sustainable is a mirage and a sure-fire guarantee of greater social injustice.
French: L’idée selon laquelle un pays plein de subventions et d’emplois publics est durable est un mirage et une garantie infaillible d’une plus grande injustice sociale.
English: Three multisystem companies - ROGERS COMMUNICATIONS INC, Le Groupe Vidéotron and Shaw - account for over 59% of cable subscriptions (see MEDIA OWNERSHIP).
French: De cette façon, la télévision par câble peut se transformer en un réseau national de données de TÉLÉCOMMUNICATIONS.
English: The objective of the voluntary foundation Aglow International is to provide psychological support for women of Kazakhstan and Central Asia who have been deprived of their liberty.
French: L'objectif de la fondation Aglow International est de fournir un soutien psychologique aux femmes du Kazakhstan et d'Asie centrale qui sont détenues dans des lieux de privation de liberté.
English: Moving from fee-for-service to alternative mechanisms such as per capita funding means that physicians can spend more time with patients, working for community services, or on administrative and other tasks – such as reform – without losing income.
French: Avec le passage de la rémunération à l’acte à d’autres mécanismes, comme la formule par capitation, les médecins peuvent passer plus de temps avec leurs patients, travailler pour des services communautaires ou se consacrer à des tâches administratives ou autres B à la réforme par exemple B sans perte de revenus.
English: James Denby GLUDO Calgary, Alberta Grant of Arms, Flag and Badge November 1, 2002 Vol. IV, p.
French: James Denby GLUDO Calgary (Alberta) Concession d'armoiries, d'un drapeau et d'un insigne le 1 novembre 2002 Vol. IV, p.
English: Financial assistance to mine victims has been stagnant during the previous two years, which, in view of the increase in the total number of those injured by anti-personnel mines, is reason for great concern.
French: L'aide financière aux victimes des mines, qui connaît depuis deux ans un tassement en raison de l'augmentation du nombre de personnes victimes des mines antipersonnel, est très préoccupante.
English: Buenos Aires, 3 January 2008
French: Buenos Aires, le 3 janvier 2008
English: Defining the API in terms of its critical product attributes; Identifying process parameters that could affect the critical quality attributes of the API; Determining the range for each critical process parameter expected to be used during routine manufacturing and process control.
French: Définition des paramètres de procédé susceptibles de nuire aux caractéristiques critiques de l’IPA. Détermination de l’intervalle de chaque paramètre de procédé critique devant être utilisé durant le contrôle systématique du procédé et de la fabrication.
English: Some initiatives announced by the Government, such as the establishment of a deep water docking and refueling facility in Nanisivik, Nunavut and the Air Expeditionary Wing in Bagotville, Québec will continue to be implemented throughout the reporting period.
French: Certaines initiatives annoncées par le gouvernement, dont l'établissement d'une installation d'appontage et de ravitaillement en eau profonde à Nanisivik (Nunavut) et l'Escadre expéditionnaire de la Force aérienne à Bagotville (Québec) continueront d'être mises en œuvre tout au long de la période faisant l'objet du présent rapport.
English: The Committee should ensure that whenever a bilateral visit between a potential supplier and a requester of assistance occurred, the supplier was aware of the provisions of Security Council resolution 1540 (2004) and the kind of assistance that could be offered.
French: Le Comité devrait faire en sorte que, en cas de visite bilatérale d'un fournisseur et d'un demandeur potentiel d'assistance, le fournisseur soit, au fait des dispositions de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité et du type d'assistance susceptible d'être offert.
English: The Atlantic Trade and Investment Partnership enabled the Agency to undertake comprehensive pan-Atlantic and provincially‑based trade development initiatives on various scales.
French: Le Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique a permis à l’Agence d’entreprendre des projets de développement commercial à plusieurs niveaux, tant à l’intérieur de la région de l’Atlantique qu’à l’échelle provinciale.
English: For example, a single warrant can involve many individuals.
French: Ainsi, un même mandat peut viser de nombreux individus.
English: • To manage all legal training of members of the Office of the Prosecutor, general temporary assistance staff and gratis personnel, including liaising with outside experts or institutions
French: • Gérer toute la formation juridique des membres du Bureau du procureur, du personnel temporaire et du personnel employé à titre gracieux, notamment en assurant la liaison avec des experts ou des institutions extérieurs
English: For each project that is undertaken we make sure that we respect production schedule and the estimates that are part of the agreement.
French: Pour chacun des projets entrepris, nous nous faisons un devoir de respecter les grilles de réalisation et les devis faisant partie de l'entente.
English: The most popular development activities are:
French: Les activités de développement les plus populaires sont les suivantes :
English: Fire and vegetation programs are working hand-in-hand to focus on the importance of habitat.
French: Les programmes de prévention des feux et de la végétation fonctionnent de concert pour insister sur l’importance de l’habitat.
English: 3.5.3 Service standards for all key public services: establishment of standards and associated performance The Agency established its service standards in September 2000, thus underscoring its commitment to quality service.
French: 3.5.3 Normes de service pour tous les services publics clés : établissement des normes et rendement afférent L'agence s'est dotée de normes de service en septembre 2000, précisant ainsi son engagement à offrir un service de qualité.
English: The Bastide St. Mathieu sleeps up to 17 people in beautiful, large bedrooms with marble ensuite bathrooms.
French: Mathieu peut accueillir jusqu'à 17 personnes dans de grandes chambres avec salles de bains en marbre. Pour des courts séjours, les réservations peuvent être faites par nuitées.
English: These time zones can be found at the following web site: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_e.html You may also try this URL for the time zones: http://www.canadainfolink.ca/time.htm
French: Le site Web suivant en donne les détails: http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/time_services/daylight_saving_f.html Ce site (en anglais) contient aussi des renseignements sur les fuseaux horaires : http://www.canadainfolink.ca/time.htm
English: (3) Awareness Building among Industrial Property Owners and Agents
French: 3) Sensibilisation des titulaires de droits de propriété industrielle et des mandataires en propriété industrielle
English: Another challenge facing the region is the settlement of the remaining seven claims.
French: Un autre défi auquel est confrontée la région est le règlement des sept dernières revendications.
English: WTO Special Study, Geneva.
French: Otsuki, Wilson et Sewadeh (2000).
English: Given that even indirect acts of intimidation, such as questioning of the applicants, may amount to a breach of Article 34, it goes without saying that direct coercion and intimidation violate the Convention.
French: Si les actes indirects d’intimidation, tels que l’interrogatoire des requérants, peuvent s’analyser en une violation de l’article 34, il va sans dire que la coercition et l’intimidation directes enfreignent la Convention.
English: The Public Service Superannuation Account portrays a notional portfolio of bonds and is presented at the amount at which it is carried in the Accounts of Canada.
French: Le Compte de pension de retraite de la fonction publique représente un portefeuille théorique d’obligations et le montant comptabilisé est le même que celui inscrit dans les comptes du Canada.
English: Their daily efforts should be harnessed and supported, and their experiences capitalized upon, to develop long-term, inclusive, and harmonious employment for all.
French: Il faut les soutenir au quotidien dans ces efforts et tirer au mieux parti de leurs expériences pour assurer à tous un emploi à long terme, harmonieux et sans exclusive.
English:    Mr President, I have a long-standing interest in Belarus and I have never advocated completely cutting off contact with the Belarus authorities in areas of mutual concern such as people trafficking and trade matters.
French:    - Monsieur le Président, je m’intéresse depuis longtemps au Belarus et je n’ai jamais défendu une rupture totale des relations avec les autorités bélarussiennes dans les domaines d’intérêt mutuel comme la traite des êtres humains et les questions commerciales.
English: VAC will render a decision with 5 weeks of receipt of request.
French: ACC rendra une décision dans les 5 semaines suivant la réception de la demande.
English: Quality impact assessment is crucial to achieving the objectives of better legislation.
French: La qualité des analyses d’impact est un facteur clé pour atteindre les objectifs d’une meilleure législation.
English: Introduction This work is a first.
French: Introduction Le présent ouvrage est une première.
English: William Perehudoff has spent close to six decades creating innovative and experimental works that have exceeded the boundaries of Canadian abstract art, to become one of Canada's most important colour field painters.
French: William Perehudoff a passé près de six décennies à créer des œuvres innovantes et expérimentales qui ont dépassé les frontières de l'art abstrait canadien, devenant ainsi l'un des peintres tachistes les plus importants du Canada.
English: The problem is to invest enough resources to get the data in.
French: Le problème, c'est d'avoir suffisamment de ressources pour que les données puissent être consignées.
English: Candidates' election expenses returns are due by March 27, 2001, and those of registered political parties by May 28, 2001.
French: Les candidats doivent produire leurs rapports de dépenses d'ici le 27 mars 2001 et les partis enregistrés, d'ici le 28 mai 2001.
English: The Stabilization Projects Component supports arts and/or heritage organizations to improve their management, to build a more solid financial basis, and to connect with their communities.
French: Le volet Projets de stabilisation appuie les organismes à vocation artistique et patrimoniale pour leur permettre de mieux se gérer, d’établir des bases financières plus solides et des liens avec leurs collectivités.
English: Justification Motorways of the sea are one of the key elements of the European transport strategy and their promotion is essential to reduce road congestion and air pollution.
French: Justification Les autoroutes de la mer constituent un des éléments clés de la stratégie européenne des transports et leur promotion est dès lors essentielle pour réduire la congestion des réseaux routiers et la pollution atmosphérique.
English: 4 hectares of gardens and luxury on the water's edge, 334 rooms, a spa, 4 restaurants,1 swimming pool ...
French: 4 hectares de jardins et de luxe posés sur l'eau, 334 chambres, spa, 4...
English: Similarly, the fair market value of any award not regarded as remuneration that is received by an employee (a) in respect of, (b) in the course of, or (c) by virtue of the employee's office or employment is also included in income from an office or employment by virtue of paragraph 6(1)(a).
French: De même, la juste valeur marchande de toute prime qui n'est pas considérée comme une rémunération que l'employé reçoit a) à l'égard de, b) dans le cadre de ou c) en vertu de sa charge ou de son emploi est également incluse dans le revenu tiré de la charge ou de l'emploi en vertu de l'alinéa 6(1)a).
English: In 1270, a civil war in Genoa was fought between the Guelphs, who supported the Pope, and the Ghibellines, who supported the Holy Roman Emperor.
French: En 1270, une guerre civile à Gênes met aux prises les Guelfes, partisans du Pape et les Gibelins, partisans de l'Empereur romain germanique.
English: 3.9.2 Classification criteria for substances
French: 3.9.2 Critères de classification des substances
English: However, schedule delays caused by the emergence of numerous technical difficulties during the reactivation remain problematic.
French: Les retards causés par l’apparition de nombreuses difficultés techniques pendant la remise en service demeurent néanmoins préoccupants.
English: How do I make corrections to my return?
French: Comment puis-je apporter des corrections à ma déclaration?
English: Building modern ICT infrastructures will have to be firmly based on participatory approaches.
French: La mise en place d'infrastructures modernes doit se faire selon des méthodes participatives.
English: The concept of public services has not been defined at all, and therefore it is not used in the Paper, which instead refers to ‘public service obligations’ covering air, railway, road transport and energy sectors, which are also designated services of general economic interest.
French: La notion de services publics n’a pas du tout été définie, raison pour laquelle elle n’apparaît pas dans le livre blanc, qui fait d’ailleurs référence aux «obligations de service public», couvrant les transports aérien, ferroviaire et routier, ainsi que les secteurs énergétiques, également appelés services d’intérêt économique général.
English: Arrival by public transport: Aachen central station, 4km – from there 200m walk to bus stop "Misereor (Finanzamt)" (opposite WDR broadcasting house), from there Bus #2 (direction Preuswald) to stop "Ronheide".
French: Arrivée par les transports en commun : Gare centrale d'Aachen, 4 km - de là, marcher 200 m jusqu'à l'arrêt de bus "Misereor (Finanzamt)" (en face de la radio WDR) puis prendre le bus n° 2 (direction Preuswald) jusqu'à l'arrêt "Ronheide".
English: Amendments made to document ECE/TRANS/WP.1/2007/1 appear in bold
French: Les modifications apportées par rapport au document TRANS/SC.1/2007/1 apparaissent en gras
English: The American policy in this matter was that all members of a unit present in the particular operation would wear the emblem – a dark blue watered silk ribbon in a gilt frame – in perpetuity, while
French: Toutefois, le principe du temps de guerre, résultat d’une offre du gouvernement de la France d’accorder la Croix de guerre au Régi-
English: • Investing in human and physical resources
French: • L'investissement en ressources humaines et matérielles
English: The sender acknowledges that transmission to the regulator by fax is not the most secure method and accepts responsibility for any unauthorized use of the information.
French: L’expéditeur reconnaît que le télécopieur n’est pas la méthode la plus sécuritaire de transmission de documents et accepte la responsabilité de toute utilisation non autorisée des renseignements.
English: Accordingly, Health Canada has developed a guideline entitled "Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz - Safety Code 6".
French: Ainsi, Santé Canada a élaboré un guide intitulé « Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz - Code de sécurité 6 ».
English: (Perseverance) Do you prefer others take overall responsibility on a project?
French: (Persévérance) Préférez-vous laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes?
English: In addition, private broadcasters are supporting the development of ethnic programming by establishing private funds, such as Craig Broadcasting's New Voices Fund.
French: De plus, les radiodiffuseurs privés appuient l'élaboration d'une programmation ethnique en créant des fonds privés, tels que le Craig Broadcasting's New Voices Fund.
English: Such payment shall constitute a valid discharge to the Province and the Registrar.
French: Ce paiement constitue une décharge valable pour la province et pour l’agent comptable des registres.
English: It was noted that Akari was the first Japanese satellite dedicated to infrared astronomy.  It was a project of JAXA that was being carried out with the participation of ESA.
French: Il a été noté que l'Akari, mis au point par l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale avec la participation de l'ESA, était le premier satellite japonais destiné à l'astronomie infrarouge.
English: Priority for rational use of energy Lending to promote rational use of energy made up 83% of the total.
French: électriques en Autriche et au Portugal et sur la mise en valeur de deux gisements d’hydrocarbures en Italie.