ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was commissioned from the ranks in 1988 to become a Communications and Electronics (Air) officer after graduating from the Royal Military College in Kingston in 1992.
French: Il est commissionné en 1988 comme officier en communications et électronique (Air) et obtient son diplôme universitaire en 1992 au Collège militaire royal de Kingston (Ontario).
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the approved programme budget.
French: Il convient de rappeler qu'en vertu de la procédure établie par l'Assemblée générale dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, un fonds de réserve est mis en place pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme approuvé.
English: Alberta's innovative oil sands extraction and processing industry will result in a nationally secure supply of oil as long as it continues to be a required energy source.
French: L'industrie innovatrice d'extraction et de traitement du pétrole des sables bitumineux en Alberta permettra d'assurer l'approvisionnement du pays aussi longtemps que nous aurons besoin du pétrole comme source d'énergie.
English: The Baseline Survey can also help you tailor the program to participant needs.
French: Vous pouvez aussi utiliser les résultats du sondage de base pour adapter le programme aux besoins des participants.
English: Mr. Randall Purcell, Secretariat of the Inter-agency High-level Task Force on the Global Food Crisis
French: M. Randall Purcell, secrétariat de l'Équipe spéciale interinstitutions de haut niveau sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire
English: Part 3 – What do We Want to Be?
French: Troisième partie – Nos aspirations Santé Canada s’engage à rendre service aux Canadiens à présent et à l’avenir, en continuant à renforcer sa position en tant qu’organisme de réglementation.
English: Our responsibilities are significant and the expectations of Canadians are high.
French: Nos responsabilités sont importantes, et les attentes des Canadiens sont élevées.
English: Hellyer, the politician, however, was defined by...a zealous need for administrative order, and a critical, almost suspicious attitude, toward public servants and military officers and their advice.
French: Le politicien Hellyer avait toutefois [...] un besoin exagéré d’ordre administratif et une attitude critique, presque de la méfiance, à l’endroit des fonctionnaires, des officiers et de leurs conseils14.
English: "a When the word "Normal" is indicated, all the requirements of 6.7.2.8 apply except for 6.7.2.8.3.
French: "a Dans le cas où figure la mention "Normaux", toutes les prescriptions du 6.7.2.8 s'appliquent, à l'exception du 6.7.2.8.3.
English: Details of the Equal Treatment Authority's mechanisms and procedures were provided on its website.
French: Des détails concernant les mécanismes et les procédures de l'Autorité figurent sur son site Web.
English: It considers children’s developmental outcomes shortly after they begin kindergarten.
French: Le présent rapport de recherche comprend des renseignements de base au sujet des enfants de la maternelle à South Eastman.
English: That justifies the high importance he attaches to humanitarian relief efforts, prominent among which are the activities of the United Nations as the one Organization capable of confronting deteriorating humanitarian situations.
French: Cela explique la grande importance qu'il accorde aux efforts portant sur les secours humanitaires, au premier plan desquels se trouvent les activités de l'ONU en tant que seule Organisation à même de faire face à la détérioration des situations humanitaires.
English: The sunphotometer Earth atmosphere measurement (SPEAM-I) experiment was flown on the United States space shuttle Challenger in October, 1984 as part of a group of Canadian experiments referred to as CANEX-I.
French: L'expérience SPEAM-I (sunphotometer Earth atmosphere measurement) a été effectuée à bord de la navette américaine Challenger en octobre 1984, comme partie d'une série d'expériences canadiennes appelée CANEX-I.
English: Efforts will be made to coordinate the work of the Healthy Living Strategy with the above initiatives.
French: Des efforts seront déployés pour coordonner le travail de la Stratégie en matière de modes de vie sains avec les projets ci-dessus.
English: (b) The request shall be presented by the holder and signed by the holder; however, a request for the recording of a change in ownership may be presented by the new owner, provided that it is (i) signed by the holder, or (ii) signed by the new owner and accompanied by an attestation from the competent authority of the holder’s Contracting Party that the new owner appears to be the successor in title of the holder.
French: 2) [Contenu de la demande] La demande d’inscription d’une modification doit contenir ou indiquer, en sus de la modification demandée, i) le numéro de l’enregistrement international concerné, ii) le nom du titulaire, sauf lorsque la modification porte sur le nom ou l’adresse du mandataire, iii) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, le nom et l’adresse, indiqués conformément aux instructions administratives, du nouveau propriétaire de l’enregistrement international, iv) en cas de changement de titulaire de l’enregistrement international, la ou les parties contractantes à l’égard desquelles le nouveau propriétaire remplit les conditions pour être le titulaire d’un enregistrement international,
English: Russian education has always given priority to mathematics and the sciences and our best colleges of higher education, therefore, have a tendency to concentrate on mathematics, physics and nuclear and space research.
French: En Russie, les programmes de recherche sont beaucoup moins bureaucratiques mais je ne pense pas que ce soit uniquement cela qui freine nos chercheurs.
English: ◦ Allows for establishment of high-level federal/ provincial/ territorial governance structure to guide subsequent negotiations and provide a forum to discuss priorities
French: ◦ Permettent la mise sur pied d'une structure de gouvernance générale fédérale/provinciale/territoriale permettant d'orienter les négociations subséquentes et d'offrir une tribune pour discuter des priorités
English: If you are having difficulty or want to have your child car seat installation inspected, contact your local public health unit.
French: Si vous avez des difficultés lors de l'installation ou si vous voulez la faire vérifier, communiquez avec votre bureau de santé publique local.
English: HSBC Bank of Canada Separate Employers (2) Société générale du Canada National Film Board of Canada Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Transportation (30) A.J. Bus Lines Ltd.
French: Société générale (Canada) Employeurs distincts (2) Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Office national du film du Canada Transports (30) A.J. Bus Lines Ltd.
English: While balancing the various freedoms and legally relevant interests involved (e.g. freedom of citizens to circulate), the freedom of assembly is accorded a fundamental legal significance.
French: Tout en assurant un équilibre entre l'ensemble des libertés et des intérêts juridiquement pertinents (droit de circulation, par exemple), il est fait en sorte que la liberté de réunion jouisse d'une place prépondérante dans le système juridique.
English: Consider and further develop an agenda of challenges and tasks on which further collaborative work might be undertaken between countries.
French: Prendre en considération puis mettre au point un agenda des défis et des tâches pour lesquels un travail de collaboration pourrait être entrepris entre pays.
English: 3.8 Information about the Recruitment and Retention Allowance can be found on the following Web sites:
French: 3.8 Pour plus de renseignements sur l'indemnité de recrutement et de maintien en poste, veuillez consulter les pages Web aux adresses suivantes :
English: Our results suggest a small but positive computer-wage premium whose size is related to a subset of organizational practices.
French: Nos résultats montrent un avantage salarial positif associé à l’utilisation d’ordinateurs, dont l’importance est liée à un sous-ensemble de pratiques organisationnelles.
English: In 1990 Walsh received the Order of Canada, the highest civilian honour acknowledging the efforts of Canadian citizens who have made a profound difference to life in Canada.
French: En 1990, on le décora de l'Ordre du Canada, la plus haute distinction civile attribuée aux Canadiens pour les réalisations de toute une vie.
English: The pineapples may be presented:
French: Les ananas peuvent être présentés:
English: Regarding enlargement of the European Union, accession negotiations for the first wave of 10 candidate countries were concluded at the European Council meeting in Copenhagen, held December 12 to 13, 2002.
French: En ce qui a trait à la question de l’élargissement de l’Union européenne, les négociations sur l’élargissement de l’UE à la première vague de 10 pays candidats ont été conclues lors de la réunion du Conseil européen à Copenhague, les 12 et 13 décembre 2002.
English: In 9 of the 10 municipalities, local government has financed the refurbishment of the chosen site.
French: Dans neuf des dix communes, le réaménagement du site choisi a été financé par les autorités locales ;
English: Israeli citizenship and residency laws do not differentiate between men and women.
French: La législation israélienne en matière de nationalité et de résidence n'établit pas de différence entre les hommes et les femmes.
English: Firstly, the citizen has too little knowledge about the specific mandate of the Ombudsman and the role of the Commission in Parliamentary petitions.
French: Premièrement, le citoyen ne connaît pas suffisamment la mission spécifique du médiateur et le rôle de la commission des pétitions du Parlement.
English: Just think about when you hear a good old freight train in the middle of the night; it is loud, it stinks and the brakes squeal.
French: Rappelez-vous donc la dernière nuit où vous avez entendu passer un long train de marchandises : il fait du bruit, il sent mauvais et les freins grincent.
English: Collaboration with other stakeholder networks and thematic platforms, such as the ProVention Consortium, provides additional support to the implementation of the Hyogo Framework for Action.
French: La collaboration avec d'autres réseaux partenaires et cadres thématiques, tels que le ProVention Consortium, vient renforcer le soutien en faveur de la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo.
English: towepul mehilogu hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo neyoziti galohere fihayuva wekomi nawekuce xuzicos vobide mofubu vaqiwuw qohuyuq behudede zimo...
French: Les indices convergent tous. L’un d’entre eux, le prince des indices, l’Indice avec un grand « I », l’indice des bonus, nous annonce le deu...
English: The Iraqi Government and the Iraqi people still need the efforts of the Mission, and we look forward to seeing a vital role for UNAMI during the next constitutional review in enhancing the dialogue and national reconciliation and in developing the Iraqi election institutions.
French: Le Gouvernement et le peuple iraquiens ont encore besoin des efforts de la Mission, et nous espérons que la MANUI jouera un rôle majeur, durant la prochaine révision de la Constitution, dans l'approfondissement du dialogue et de la réconciliation nationale et dans le développement des institutions électorales iraquiennes.
English: ◦ the results were valid at the time the persons concerned were notified of the name of the person appointed or proposed for appointment (second notification), in accordance with subsection 48(3) of the PSEA;
French: ◦ les résultats étaient en vigueur au moment où on a informé les personnes visées du nom de la personne nommée ou proposée pour la nomination (deuxième notification), confomément aux dispositions du paragraphe 48(3) de la LEFP;
English: Fishes Pacific Ocean Not at Risk
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non en pÃ©ril
English: Minister and Responsible Senior Officials Minister of Canadian Heritage:
French: Ministre et hauts fonctionnaires responsables Ministre de l'Environnement :
English: Austria, Belgium, Ireland, Lithuania, Luxemburg, the Netherlands, Switzerland and United Kingdom are in this case.
French: C'est le cas des pays suivants: Autriche, Belgique, Irlande, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suisse.
English: TC Meter A temperature-converted diaphragm meter, more commonly referred to as a "temperature-compensated" meter (or TC meter).
French: Compteur à CT Compteur à parois déformables converti selon la température, souvent désigné comme compteur à compensation de température (ou compteur à CT).
English: BALLET CREOLE - Toronto - $25,000
French: BALLET CRÉOLE - Toronto - 25 000 $
English: The mission was told that seven bodies had been found by the road side and four others had been buried by villagers because they had been in an advanced stage of decomposition.
French: Elle a appris que sept corps avaient été retrouvés le long de la route et quatre autres avaient été ensevelis par les villageois parce qu'ils se trouvaient dans un état de décomposition avancée.
English: Be it as it may, I would like to bring the following to your attention, but before doing that, allow me to express our deep appreciation to our friend and neighbor, Qatar, for their negative vote at the said meeting of the Council, a vote which is based on their position of principle as well as their concern for the stability of our region.
French: Quoi qu'il en soit, j'aimerais vous faire part de ce qui suit, mais tout d'abord permettez-moi de remercier chaleureusement notre ami et voisin, le Qatar, d'avoir voté contre le projet de résolution soumis au vote, à la fois pour se conformer à sa position de principe et en raison des préoccupations concernant la stabilité de notre région.
English: Here again, throughout the hearings, the Commission clearly heard that shared goals and common interests should be given more weight than concerns about community of identity based on language.
French: Encore une fois, la commission a clairement entendu qu’il fallait accorder une plus grande importance aux buts et intérêts communs qu’aux questions touchant la spécificité linguistique.
English: A2040 Anti-solar point That point on the celestial sphere which lies directly opposite the Sun from an observer.
French: A2040 Point antisolaire Point du ciel situé directement à l'opposé du Soleil par rapport à un observateur.
English: If the lowest dilution plated shows no green grid-cells, the recorded value will be the lowest average obtainable with a given volume plated onto a given set of replicate HGMF, preceeded by a "less than" (<) sign, e.g., for 1.0 ml and a set of duplicate HGMF (1 ml per HGMF) the value is < 0.5.
French: Si l'on n'obtient aucune maille avec la plus faible dilution, inscrire la valeur moyenne la plus faible qu'il est possible d'obtenir par un ensemencement d'un volume donné sur un nombre donné de MFQH testée en double; cette valeur est précédée du symbole "plus petit que" (<), par ex., pour un volume de 1 ml et deux MFQH (1 ml par MFQH), la valeur est < 0,5.
English: At the end of the objectives, add “with the goal of achieving greater efficiency and effectiveness of operations”.
French: À la fin de l'énoncé de l'objectif, ajouter « dans le but de parvenir à une plus grande rentabilité et efficacité des opérations ».
English: 3 HOW TO ORGANIZE YOUR "CELEBRATE CANADA!"
French: COMMENT ORGANISER VOTRE ACTIVITÉ « LE CANADA EN FÊTE! »
English: By listening and speaking to Canadians where they live and work, the Governor General is able to bring Canadians together in a non-partisan way, reminding us of the common values that unite us, while celebrating our regional diversity and Canadian identity.
French: En écoutant et en échangeant avec les Canadiennes et les Canadiens là où ils vivent et travaillent, la Gouverneure générale les réunit de façon non partisane, leur rappelant les valeurs qui nous unissent, tout en célébrant notre diversité et notre identité canadienne.
English: 12 hours daily rest and the average of 48 hours per week, including overtime, constitute the minimum protection limits for employees in Greece.
French: Les salariés ont droit à un minimum de douze heures de repos quotidien et la durée hebdomadaire de travail, heures supplémentaires comprises, ne peut excéder 48 heures.
English: • Forging and Stamping (NAICS 33211) It is part of the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector.
French: • Forgeage et estampage (SCIAN 33211) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: It also gives universities an opportunity to retain their top researchers and recruit excellent researchers from around the world.
French: Il permet également aux universités de retenir leurs chercheurs d'élite et de recruter d'excellents chercheurs de renommée internationale.
English: UNCTAD, Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990's, pp. 80-81.
French: Toutefois, les données sur ce point ne permettent pas de dégager une conclusion nette.
English: Contracting for Personal Services 5.2.9 The Mission has decreased its use of personal service contracts by using employment agencies.
French: Passation de marchés de services personnels 5.2.9 La mission a réduit son utilisation de marchés de services personnels en ayant recours aux services de bureaux de placement.
English: (c) Also takes note of the report of the Joint Inspection Unit on some measures to improve overall performance of the United Nations system at the country level,3 the related note by the Secretary-General transmitting the comments of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on that report4 and the note by the Secretary-General transmitting the report of the Administrator of the United Nations Development Programme on the activities of the United Nations Development Fund for Women.5
French: c) Prend également note du rapport du Corps commun d'inspection sur des mesures pour améliorer la performance globale du système des Nations Unies à l'échelle des pays, de la note du Secrétaire général transmettant les observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur ledit rapport et de la note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement sur les activités du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.  * Au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine.  A/60/125 et Add.1-E/2005/85 et Add.1.
English: Paris Hotels, France ... Hotel is located in the 15th arrondissement just a short walk from the Eiffel Tower.
French: Paris Hôtels ... à proximité de la Place de la République, l'Hôtel Gabriel propose un concept "etox" axé sur la purification et la régénération de votre écologie intérieure.Ce luxueux hôtel de caractèreoffre un cadre intime et élégant contribuant à votre détente.
English: These studies have reported varying prevalences and concentrations of enteric viruses, but they cannot be readily compared, given the range of detection methods used.
French: Ces études ont indiqué des prévalences et des concentrations variables de virus entériques, mais elles ne sont pas faciles à comparer étant donné l’éventail des méthodes de détection utilisées.
English: Such exercises were usually three or  four days in length.
French: La durée  habituelle de ces exercices était de trois ou quatre jours.
English: (b) If the commission has reason to believe that the life, health or safety of a person concerned by its inquiry is threatened or that there is a risk of losing an element of proof, it may seek court action under an emergency procedure or take other appropriate measures to end such threat or risk;
French: b) Lorsqu'une commission a des raisons de croire que la vie, la santé ou la sécurité d'une personne concernée par ses investigations est menacée ou qu'il y a risque de perte d'un élément de preuve, elle peut s'adresser à un tribunal en vue d'obtenir, selon une procédure d'urgence, une mesure propre à faire cesser cette menace ou ce risque, ou prendre toutes autres mesures appropriées à cette fin;
English: As a Belgian, residing in Kinshasa for a great many years, she was the head of the Association "The Friends of the animals in Congo".
French: Belge vivant a Kinshasa depuis de nombreuses années, présidente de l'association , elle a pris fait et cause pour les bonobos et consacre sa vie a tenter de les sauver.
English: "A durable, plain - weave cotton cloth.
French: Usually made of ply - yarn and low in pick count » ([traduction] Étoffe de coton à armure toile, durable.
English: 2.3.1 Restricted / Conditional Listings Many provincial jurisdictions now actively develop guidelines for reimbursement of drug products often based on CDR review of the evidence from clinical trials.
French: 2.3.1 Listes (inscriptions) restreintes/conditionnelles Bon nombre de compétences provinciales élaborent activement des lignes directrices sur le remboursement des produits pharmaceutiques qui sont souvent fondées sur l'examen des données d'essais cliniques du PCEM.
English: Since 2003, the amount against this heading has remained the same in spite of enlargement.
French: Depuis 2003, le montant de cette ligne est toujours resté identique malgré l'élargissement.
English: Acceleration of CEPR Activities — September 11th and beyond The events of September 11, 2001 led the Centre to fast-track its staffing, budgetary and business planning activities.
French: Accélération des activités du CMIU — le 11 septembre et par la suite À la suite des événements du 11 septembre 2001, le Centre a accéléré ses activités de dotation et de planification budgétaire et opérationnelle.
English: These capacity building activities complements BESRA KRT 2 and 3 which address teachers' competencies and learning strategies for core areas of learning.
French: Ces activités de renforcement des capacités complètent les résultats clés 2 et 3 du BESRA, qui ont trait aux compétences des enseignants et aux stratégies à suivre sur des aspects essentiels du processus d'apprentissage.
English: Our companies have gained us international recognition in the field; Nortel, for example, has been a mainstay and a champion of the industry.
French: Ces compagnies nous ont acquis une réputation internationale dans le domaine. Nortel, par exemple, est un pilier de l'industrie.
English: In February 2007 the Senate Committee on the Anti-terrorism Act issued a report on the review of national security activities in Canada and recommended that the government implement more effective review of the RCMP's national security functions through an review body with powers akin to those enjoyed by the Security Intelligence Review Committee.
French: En février 2007, le Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste a rendu public un rapport sur l'examen des activités de sécurité nationale au Canada et a recommandé que le gouvernement assure un examen plus efficace des fonctions de la GRC en matière de sécurité nationale au moyen d'un organisme d’examen investi de pouvoirs analogues à ceux qu'exerce le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité.
English: Our hotel with wonderful view of the near Untersberg, offers not only full equipped seminar and convention rooms for business travellers but also several sport facilities for sportsmen.
French: Pour les hôtes du monde économique, sportif et politique, notre hôtel avec une vue splendide sur le massif Untersberg, offre des salles de conférences et de séminaires ainsi que de installations sportives.