ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record Evidence Verification Exhibit 21, Exhibit CDA-119 (public excerpt – explanation of futures trading) Slocan Cost Verification Report at 26, Exhibit 118; Slocan Case Brief at 70 n.24, Exhibit CDA-156 (revenue recorded in books and records) Preliminary Determination Analysis Memorandum at 7 at paragraph 8, Exhibit CDA-116 (futures revenue was investment revenue) Summary of DOC Reasons Given for Rejection
French: Éléments de preuve versés au dossier Verification Exhibit 21, pièce n° 119 du Canada (extrait public – explication des opérations à terme) Slocan Cost Verification Report, page 26, pièce n° 118; Slocan Case Brief, page 70, note 24, pièce n° 156 du Canada (recettes consignées dans les livres et registres) Résumé des raisons du rejet des éléme nts données par le DOC
English: The two institutions therefore follow a defined programme which includes counselling, academic (primary school), vocational training and recreational activities.
French: Les deux institutions ont donc suivi un programme établi qui inclut une assistance sociopsychologique, une formation scolaire (école primaire), une formation professionnelle et activités de loisir.
English: The Constitutional Court, by Ruling T-153/98, held that there was an unconstitutional state of affairs in detention facilities and prisons, a situation which the national Government has been endeavouring to correct through various projects.
French: Ainsi, dans son Arrêt T-153/98, la Cour constitutionnelle a considéré que le régime appliqué dans les établissements pénitentiaires était contraire à la Constitution, ce à quoi le Gouvernement national s'est employé à remédier au moyen de différents projets.
English: The vote will take place on Thursday 6 May 2010 at 11.00.
French: Le vote aura lieu le jeudi 6 mai 2010 à 11 heures.
English: And because so much of that growth is in manufacturing, China has an outsized impact on commodity markets.
French: Et parce que cette croissance se retrouve surtout dans le secteur manufacturier, la Chine a un impact démesuré sur les marchés des produits de base.
English: A total of nineteen Grain Weighers responded to the notice.
French: Au total, dix-neuf peseurs des grains ont répondu à l'avis.
English: More than ten years ago you said that the Baltic States are the litmus test for the West: it is the test that shows how much Western societies are ready to accept the Baltic States, recently occupied by Soviet Union, as part of the Euro-Atlantic community.
French: Il y a plus de dix ans, vous déclariez que les Etats baltes représentaient une épreuve de vérité pour l’Occident, d’où il ressortirait clairement jusqu'à quel point les pays occidentaux étaient prêts à accepter les pays baltes, récemment occupés par l'Union soviétique, au sein de la communauté euroatlantique.
English: Local committees provide policy input. (e) Non-unionized Environment In a non-unionized environment, one corporation created a diversity management committee with important policy, monitoring and accommodation functions.
French: Des comités locaux contribuent à établir les lignes de conduite. e) Milieux de travail non syndiqués Dans les milieux non syndiqués, une société a créé un comité de gestion de la diversité chargé de fonctions importantes relatives aux politiques, à la surveillance et aux besoins d'accommodement.
English: In addition, mortality was higher at the high dose in female mice and rats of both sexes than in other dose groups in this study, and the data on tumour incidence do not take into account the increased early mortality (i.e., the incidences of several tumours may have been higher had all the animals survived long enough to develop cancer).
French: En outre, dans cette étude, la mortalité s'est révélée plus élevée chez les souris femelles et chez les rats des deux sexes ayant reçu la dose élevée que chez les autres groupes, et les données relatives à l'incidence des tumeurs ne tiennent pas compte de la mortalité précoce accrue (c.-à-d. que les incidences de plusieurs tumeurs auraient pu être plus élevées si tous les animaux avaient survécu assez longtemps pour qu'un cancer apparaisse).
English: So far 2 Arab women have been appointed to the Advisory Committee, and the Authority is currently recommending to the Prime Minister's Office that that number be increased.
French: Jusqu'à présent, deux femmes arabes ont été désignées pour siéger au Comité consultatif, et l'Office recommande actuellement au Cabinet du Premier Ministre d'en nommer davantage.
English: Survey Question Has PPC training contributed to Canada’s international reputation for promoting social values based on democratic principles?
French: Question du sondage La formation offerte par le CPMP a-t-elle contribué à la réputation internationale du Canada pour la promotion des valeurs sociales fondées sur des principes démocratiques?
English: For every bourgmestre who abuses his power, there is another who strives to do better.
French: Car, pour un maire qui abuse de son pouvoir, il y en a un autre qui a à coeur de faire mieux.
English: Public authorities need to set up risk mitigating infrastructure (eg disaster projection, risk maps, early warning systems, coastal defenses, reforestation) and legislate and enforce regulation and standards that reduce the impact of natural disasters on settlements (eg: zoning and prohibition to construct in disaster prone areas, proper building codes).
French: Les pouvoirs publics doivent mettre en place des mesures et dispositifs d’atténuation des risques (projections des catastrophes, cartes des zones à risques, systèmes d’alerte avancée, défenses côtières et reboisement, par exemple), légiférer et faire appliquer les réglementations et normes qui réduisent l’impact des catastrophes naturelles sur les zones de peuplement (par exemple, des règlements de zonage, l’interdiction de construire dans les zones exposées aux catastrophes, et adoption de codes de construction adéquats).
English: Please provide information on the current national legislation and/or administrative procedures providing protection for victims of trafficking.
French: Présenter la législation et/ou les procédures administratives en vigueur destinées à assurer la protection des victimes de la traite.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=212BEA10&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=212BEA10&meta=1&accessible=off
English: [English] Be that as it may, I have been able to confirm that there have been two recent precedents when the Senate agreed to refer a bill to a standing committee before the membership of the committee was approved by the Senate.
French: [Traduction] Quoi qu'il en soit, j'ai pu confirmer qu'il existe en effet deux précédents dans lesquels le Sénat a convenu de saisir un comité d'un projet de loi avant d'approuver la composition de ce comité.
English: A/64/410 Item 36 -- Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories -- Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) [A C E F R S]
French: A/64/410 Point 36 -- Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes -- Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) [A A C E F R]
English: The future of ex-combatants, in this regard, is very much linked to that of other youth in Sierra Leone.
French: L'avenir des ex-combattants dans ce domaine est lié à celui des autres jeunes en Sierra Leone.
English: This Part has not changed in its application.
French: En conséquence, elle s’applique à tous les ministères, conseils et agences du Gouvernement du Canada; ouvrages de compétence fédérale et engagements et terres autochtones, terres fédérales et les sociétés d’État telles que définies la Loi sur la gestion des finances publiques. Des révisions proposées à la Loi précise qu’elle s’applique aux terres autochtones.
English: The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, proposed to replace in subparagraph (b) "Notwithstanding subparagraph (a)" by "In particular."
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, appuyée par la représentante de l’OEB, a proposé de remplacer au sous-alinéa b) "Nonobstant le sous-alinéa a)" par "En particulier".
English: From the Arènes de Lutèce to the Faculté des Sciences, from the Panthéon to Notre Dame through Rue Mouffetard and the Jardin des Plantes, the Hôtel des Nations St. Germain opens its doors to welcome you into its quiet and warm atmosphere.
French: Des arènes de Lutèce à la Faculté des Sciences, du Panthéon à Notre Dame en passant par la rue Mouffetard et le jardin des Plantes, l'hôtel des Nations St Germain vous ouvre ses portes sur une atmosphère calme et chaleureuse. Sa situation exceptionnelle vous permettra de découvrir le meilleur de Paris : la rue Mouffetard et ses nombreux restaurants, le boulevard Saint Germain avec ses boutiques et ses terrasses de café ainsi que l'Ile de la Cité si chère à Quasimodo et Esmeralda.
English: Servings per container "Servings Per Container" or "(number of units) Per Container" The quantity is expressed in number of servings.
French: Portions par contenant « Portions par contenant » ou « (nombre d'unités) par contenant » La quantité est exprimée en nombre de portions.
English: In the inter-American system there is considerable case law relating to the protection of procedural guarantees in respect of non-derogable rights during states of emergency.
French: Dans le système interaméricain existe une importante jurisprudence sur la protection des garanties procédurales en ce qui concerne les droits auxquels il ne peut pas être dérogé pendant un état d'exception.
English: It is hard to see these as objections; rather, they are notifications of provisional “non-acceptance” associated with a waiting stance.
French: Il paraît difficile de considérer qu'il s'agit d'objections; ce sont plutôt des avis de « non-acceptation » provisoire relevant d'une position d'attente.
English: It urges the State party to ensure that rural women have access to health care, education, justice, adequate housing, clean water, electricity, land and income-generating projects.
French: Il l'engage à veiller à ce qu'elles aient accès aux soins de santé, à l'éducation, à la justice, à l'eau potable, à l'électricité, aux terres et aux travaux rémunérateurs.
English: The Environment Initiative of NEPAD has combating desertification as the first of its eight sub-themes for priority interventions.
French: La lutte contre la désertification constitue le premier des huit sous-thèmes d'intervention prioritaire de l'Initiative pour l'environnement du NEPAD.
English: Recent studies have shown that asymmetric conventional balances in conflict areas continue to drive military doctrines and spending.
French: De récentes études ont montré que, dans les zones de conflit, les asymétries en matière d'armes classiques continuent de déterminer les doctrines et les dépenses militaires.
English: However, what people understand multiculturalism to mean might be very different from individual to individual and across different communities.
French: Cependant, la compréhension de la signification du multiculturalisme peut être très différente d’une personne à l’autre et au sein de différentes communautés.
English: The objective would be to introduce expedited clearance procedures for these shipments while maintaining appropriate enforcement and targeting activities.
French: L'objectif consisterait à instaurer des formalités de dédouanement accéléré pour ces expéditions tout en continuant d'exécuter la loi et de cibler les activités.
English: I do not understand yet what to expect, that we still hear from the mouths false hope that bleeding from the pain caused to Frederick and his famiglia.Non we generalize about the strength of order .. guys this is not 'simply classify these beings under zero.com the inept, insignificant.
French: Je ne comprends pas encore à quoi s'attendre, que nous entendons encore des bouches de faux espoirs que la saignée de la douleur due à Frédéric et son famiglia.Non nous généralisons sur la force de l'ordre .. gars ce n'est pas «simplement classer ces êtres sous zero.com l'inepte, insignifiant.
English: Thank you, Mrs. Longfield.
French: Merci, madame Longfield.
English: The Portuguese Republic has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: La République portugaise n'est pas à ce jour membre de l'Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: 2007-410 November 30, 2007 CTV Limited  Halifax, Nova Scotia Approved — Conversion of CJCH Halifax to the FM band.
French: 2007-410 Le 30 novembre 2007 CTV limitée  Halifax (Nouvelle-Écosse) Approuvé — Conversion de CJCH Halifax à la bande FM.
English: 2.3.3 List of Tables and Figures OPTIONAL When tables, diagrams and figures are used to illustrate departmental and performance information, the author may wish to include a numerical list of these tables and figures.
French: 2.3.3 Liste des tableaux et des figures FACULTATIF L'auteur peut choisir d'ajouter une liste numérique lorsqu'il se sert de tableaux, de diagrammes et de figures pour illustrer les renseignements sur le ministère et le rendement.
English: WAS THIS DUE TO A WORK RELATED ILLNESS OR INJURY?
French: Maximum: 52 Minimum: 1 passer àCHAR-Q53.
English: We will therefore continue to assist the secretariat in playing a key role in the activities of UN-Water and the compilation of the third edition of the World Water Development Report, to be published in 2009.
French: Nous continuerons donc d'aider le secrétariat à jouer un rôle clef dans les activités menées par ONU-Eau et l'élaboration du troisième Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau qui doit paraître en 2009.
English: (q) Miscellaneous: 6 cases.
French: q) Divers: 6 procès.
English: Recent data indicates a return to historical values.
French: Les données récentes indiquent un retour vers les valeurs historiques.
English: Huberman, M. and R. Lacroix. Le partage de lemploi : solution au chômage ou frein à lemploi ?
French: DUCHESNE, D. «Heures supplémentaires : la situation actuelle», dans Lemploi et le revenu en perspective, n o 75-001XPF au catalogue, vol.
English: - MOTAPM should not be fitted with sensitive fuses that can be activated by the presence, proximity or contact of a person.
French: Les mines autres que les mines antipersonnel ne devraient pas être équipées d'allumeurs sensibles qui peuvent être actionnés par la présence, la proximité ou le contact d'une personne.
English: Sets of primary front light units on the warning signal, and on a cantilever structure where provided, shall be aligned through the centre of the approaching traffic lane, or lanes, for which they are intended, at:
French: Les ensembles de feux avant primaires installés sur le mât du signal d’avertissement et, le cas échéant, en porte-à-faux doivent être alignés sur le centre de la ou des voies d’approche pour laquelle ou lesquelles ils sont prévus,
English: We have spoken with educators, parents, and students from kindergarten to college and university.
French: Nous avons parlé avec des éducateurs, des parents et des étudiants de la garderie en passant par le collège jusqu’à l’université.
English: For more information on Written Opinions see Competition Bureau Fees and Service Standards Policy (Ottawa: Industry Canada March 2003) available online at: www.cb-bc.gc.ca.
French: 57 Pour de plus amples renseignements sur les avis écrits, voir la Politique du Bureau de la concurrence sur la tarification et les normes de service, Ottawa, Industrie Canada, mars 2003. Ce document est consultable en ligne à l’adresse www.cb-bc.gc.ca .
English: My delegation shares the view that capacity-building constitutes an essential element to enable developing States to take a more active part in concerted efforts to manage and conserve marine resources.
French: Ma délégation convient que le renforcement des capacités constitue un élément essentiel qui permet aux États en développement de prendre une part plus active aux efforts concertés pour gérer et conserver les ressources marines.
English: Because it may be difficult for children to report diminished interest in significant activities and constriction of affect, these symptoms should be carefully evaluated with reports from parents, teachers, and other observers.
French: Comme les enfants arrivent difficilement à exprimer la perte d’intérêt à des activités d’importance et la restriction des affects, ces symptômes doivent être évalués soigneusement à partir des observations des parents, des enseignants et d’autres observateurs.
English: the NPO conducted by Dr. Joseph Lam is reliable.
French: l'OBNL menée par le Dr Joseph Lam est fiable.
English: But the facts graphically remind us that much remains to be done to ensure that Kosovo becomes a State based on the rule of law — a country where peace prevails and that can, as a result, attract the private investment that can facilitate positive economic growth, which, in the long term, would ensure the development of the province.
French: Mais, les faits sont là qui nous rappellent brutalement que beaucoup reste à faire pour que le Kosovo devienne un état de droit, un pays où règne la paix, un pays qui de ce fait attirerait les flux d'investissements privés, eux-mêmes capables d'installer le Kosovo dans un train de croissance économique positif susceptible d'assurer le développement à long terme de la province.
English: The common and compulsory objective of this type of education is to supply as much practical knowledge as possible, in order to help the individual to live his/her life independently or with external assistance.
French: L'objectif de ce type d'éducation est nécessairement de dispenser des connaissances aussi pratiques que possible afin d'aider la personne à vivre en toute indépendance ou moyennant une assistance extérieure.
English: In cooperation with UNDP and UNHCR, MINURCAT also facilitated the operations of a mobile court by providing support to the Court of Appeals in Abéché in organizing criminal court sessions in various locations, including Abéché and Am Timam, between 1 June and 24 July.
French: En coopération avec le PNUD et le HCR, la MINURCAT a également facilité le fonctionnement d'un tribunal itinérant en aidant la Cour d'appel d'Abéché à organiser, entre le 1er juin et le 24 juillet, des audiences pénales en certains endroits, y compris Abéché et Am Timam.
English: 6.1.2 In relation to Leadership Development Programs, deputy heads are responsible for ensuring that program participants are managed in accordance with the Directive on the Administration of Leadership Development Programs - Management Trainee Program and Career Assignment Program.
French: 6.1.2 En rapport avec les programmes de perfectionnement en leadership, les administrateurs généraux doivent s’assurer que les participants au programme sont gérés en conformité avec la Directive sur l’administration des programmes de perfectionnement en leadership - Programme de stagiaires en gestion et Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: The centre does have on file a copy of the complainant's access request, with a handwritten notation to the effect that a response was mailed to the complainant's correct address 13 days after receipt of the request.
French: La demande d'accès du plaignant, qui porte une note manuscrite indiquant qu'une réponse a été envoyée à l'adresse exacte du plaignant 13 jours après la réception de sa demande, se trouve dans les dossiers du centre.
English: Copyright permits the imitation of the non-original elements or underlying ideas and concepts of works as creativity is nourished and inspired by other works.
French: Le droit d’auteur permet d’imiter les éléments non originaux ou les idées et notions sous-jacentes des œuvres, la créativité se nourrissant et étant inspirée d’autres œuvres.
English: The fee is anticipated to be introduced in late 2008–2009.
French: Les frais devraient entrer en vigueur à la fin de 2008-2009.
English: Finally, I should like to say how glad I am that the Observatory's importance has been recognised as a point of reference, a centre which prepares a major report giving very important information not only about the European institutions, but mainly about the governments of the Member States and the various agencies working in the SME sector.
French: Enfin, je me réjouis de constater que l'Observatoire a désormais valeur de référence en raison de la qualité de son rapport qui comprend des renseignements très précieux non seulement pour les institutions de l'Union européenne mais surtout pour les gouvernements des États membres et pour les organisations actives dans le domaine des PME.
English: The Working Group sought to preserve the main elements of Special Procedures, to make the system more efficient, to give each procedure greater strength and transparency, and to improve the cooperation of the States concerned.
French: Le Groupe de travail s'est attaché à conserver les principaux éléments des procédures spéciales, à rendre le système plus efficace, à conférer à chaque procédure un surcroît de force et de transparence et à améliorer la coopération avec les États concernés.
English: We thank you for the link and see: Great icons!
French: Nous vous remercions pour le lien et voir: grandes ic�nes!
English: Most Pealei nest sites are within BC provincial parks and ecological reserves, or Canadian National Park Reserves (Fraser et al.
French: En Colombie-Britannique, la plupart des Faucons pèlerins pealei nichent dans des parcs provinciaux et des réserves écologiques, ou dans des réserves de parcs nationaux du Canada (Fraser et al., 1999).
English: The Committee on the Rights of the Child held its forty-first session at the United Nations Office at Geneva from 9 to 27 January 2006.
French: Le Comité des droits de l'enfant a tenu sa quarante et unième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 9 au 27 janvier 2006.
English: In the remaining plots the density at 37 and 38 hours is added together to smooth this change away.
French: Il faut toutefois remarquer que ce pic est nettement inférieur en 1997 et en 1998 par rapport aux années 1995 et 1996.
English: Without an establishment licence, the tracking of the drug supply through the supply and distribution chain would be more difficult in the event of a recall.
French: Sans cette licence, il serait plus difficile de repérer les lots de médicaments par la chaîne d’approvisionnement et de distribution en cas de retrait du produit.
English: The Example of a Mine-Free South Eastern Europe by 2009' in which a group of countries - Albania, Austria, Bosnia and Herzegovina, Canada, Croatia, FYROM, Norway, Serbia and Montenegro and Slovenia - and the European Commission, who are involved in mine-action activities in the region of South-Eastern Europe, would like to declare the whole region of SEE mine-free by 2009.
French: La délégation slovène a présenté «L’initiative pour des régions sans mines: l’exemple d'une Europe du Sud-Est sans mines d’ici 2009», dans le cadre de laquelle un groupe de pays - Albanie, ARYM, Autriche, Bosnie-et-Herzégovine, Canada, Croatie, Norvège, Serbie-et-Monténégro et Slovénie – et la Commission européenne, qui participent à des activités de lutte contre les mines dans la région du sud-est de l'Europe, souhaiteraient déclarer l'ensemble de cette région débarrassée de toute mine d'ici 2009.
English: M. SCHAFER It is just to say that the vibrations of making music are most intimate in the throat before any other form.
French: M. SCHAFER J'aimerais seulement ajouter que les vibrations de la musique sont plus intimes dans la gorge avant de prendre tout autre forme.