ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effects for which the probability of occurrence, rather than the severity of the damage, is proportional to dose for doses well below the thresholds for deterministic effects are known as stochastic effects, and it is assumed that there is no threshold below which they do not occur.
French: Les effets pour lesquels la probabilité du dommage plutôt que sa gravité est proportionelle à la dose pour les doses bien inférieures aux seuils des effets déterministes s'appellent les effets stochastiques; on présume qu'il n'existe aucun seuil en deçà duquel ils ne se produisent pas.
English: The inshore fishers do not accept: ▪ The fact that the seiners catch their quota on the spawning grounds.
French: Les côtiers n’acceptent pas que: ▪ Le contingent des seineurs soit capturé sur les frayères.
English: Previously called "Canadian Statistics", these hundreds of data tables can be searched by keyword, subject, province and territory or metropolitan area.
French: Anciennement intitulée « Le Canada en statistiques », cette section offre des centaines de tableaux de données qu'on peut chercher selon le mot-clé, le sujet, la province ou le territoire, et la région métropolitaine.
English: The first session focused on whether there was an economic case for investment agreements.
French: Au cours de leur première discussion, les participants se sont demandé si les accords d’investissement avaient une justification économique.
English: See our guide T4044, Employment Expenses (for employees) or RC4091, GST/HST Rebate for Partners for more information; you are claiming a public service body rebate for GST/HST paid on goods and services for use in your organization’s activities.
French: Vous êtes un employé ou un associé d’une société de personnes et vous demandez un remboursement de la TPS/TVH payée sur certaines dépenses liées à votre emploi ou à la société de personnes.
English: In fact, recently published data from the Medical Services Branch of Health Canada (Health Canada (1996)), reveals that the number of Registered Indian births increased from about 7,500 in 1980 to more than 12,200 in 1993.
French: En fait, des données publiées récemment par la Direction générale des services médicaux, à Santé Canada (Santé Canada, 1996) montrent que chez les Indiens inscrits, le nombre des naissances a augmenté, passant de 7 500 en 1980 à plus de 12 200 en 1993.
English: Grupo Konecta is formed by companies specialised in outsourcing business processes in the fields of global services, marketing, employment and consultancy.
French: Le Grupo Konecta est formée par plusieurs entreprises spécialisées en l'externalisation des processus d’affaires dans le cadre des services globaux, du marketing, de l'emploi et du cabinet de consultation.
English: BUSINESS LINE DESCRIPTION Provision of services relating to the supervision, control and sentence administration of offenders, as well as the construction and maintenance of facilities to house offenders.
French: DESCRIPTION DU SECTEUR D’ACTIVITÉ Prestation de services ayant trait à la surveillance, au contrôle et à l’administration de la peine des délinquants ainsi qu’à la construction et à l’entretien des établissements pour loger les délinquants.
English: So, the national partnership would be involved in all three.
French: Alors le partenariat national participerait à toutes les trois.
English: Methodology SIRC examined this counter-intelligence investigation for the period January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: Méthode L'examen de cette enquête de contre-espionnage par le CSARS a porté sur la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: - Canadian Identity - - - - - Corporate Management - - - - - Total Department - - 0.01 0.01 - Table 9:
French: Tableau 10:
English: "Five years after the entry into force of this Convention, or earlier if it is requested by a majority of Parties to the Convention by submitting a proposal to this effect to the Depositary Governments, a conference of States Parties to the Convention shall be held at Geneva, Switzerland, to review the operation of the Convention, with a view to assuring that the purposes of the preamble and the provisions of the Convention, including the provisions concerning negotiations on chemical weapons, are being realized.
French: «Cinq ans après l'entrée en vigueur de la présente Convention, ou avant cette date si une majorité des parties à la Convention le demande en soumettant une proposition à cet effet aux gouvernements dépositaires, une conférence des États parties à la Convention aura lieu à Genève (Suisse), afin d'examiner le fonctionnement de la Convention, en vue de s'assurer que les objectifs énoncés dans le préambule et les dispositions de la Convention, y compris celles relatives aux négociations sur les armes chimiques, sont en voie de réalisation.
English: Mr. Olson’s reference for Mr. Onofrychuk had not been strong, so Mr. Jones had then tried to obtain additional reference information, which was why he had tried to contact Ms N.S. and then had contacted Mr. Brown.
French: Les renseignements fournis par M. Olson au sujet de M. Onofrychuk n’étant pas des plus positifs, M. Jones a tenté d’en obtenir davantage en cherchant à parler à Mme N.S., puis en joignant M. Brown.
English: Contribute to the economic development of Quebec, to the expansion of resource regions and to the cooperative movement.
French: Contribuer au développement économique du Québec et participer à l'essor des régions ressources et du milieu coopératif.
English: 2.5.9 [2.5.10] Cases in which a reserving State may unilaterally set the effective date of withdrawal of a reservation
French: 2.5.9 [2.5.10]  Cas dans lesquels l'État ou l'organisation internationale réservataire peut fixer unilatéralement la date d'effet du retrait d'une réserve
English: The National Instruments PXI-8195 RT embedded controller offers a high-performance platform ideal for real-time test and control applications.
French: Le contrôleur embarqué PXI-8195 RT de National Instruments offre une plate-forme hautes performances idéale pour les applications de test et de contrôle temps réel.
English: Formaldehyde toxicity is variable for fish as well.
French: La toxicité du formaldéhyde est variable pour le poisson aussi.
English: Warned by the calamities which the human race has made possible, let us make use of the interlude granted us from above and for which we are thankful to become more conscious of our own responsibility and to find means for resolving our disputes in a manner more worthy of man.
French: En outre, la complexité de la situation actuelle et l'enchevêtrement des relations internationales permettent que, par de nouvelles méthodes insidieuses et subversives, des guerres larvées traînent en longueur.
English: Proof of Relationship in Canada (if applicable)
French: Preuve de liens de parenté au Canada (s’il y a lieu)
English: They are convertible into subordinate voting shares from Netgraphe's capital stock at a conversion rate of $0.18 per share.
French: Elles sont convertibles en actions subalternes entièrement payées du capital-actions de Netgraphe à un prix de conversion de 0,18 $ par action.
English: (d) Port charges incurred but not reimbursed totalling $4.9 million.
French: d) Droits portuaires acquittés mais non remboursés (4,9 millions de dollars).
English: The fact that most of them only use Chinese also constitutes a constraint in satisfying the needs of their users abroad, thus decreasing their opportunity of providing services to other countries.
French: Le taux de commercialisation est très faible, car la majeure partie des données disponibles à l’heure actuelle sont recueillies par des organismes publics, à l’intention de leurs employés, et ne sont que rarement accessibles aux utilisateurs ordinaires 14 .
English: For the GoC, KPIs are becoming an essential part of achieving Management Accountability Framework (MAF) compliance.
French: Dans le cas du gouvernement du Canada (GC), les ICR sont en train de devenir un élément essentiel de mesure de la conformité au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: 2240246 Institut national de la recherche scientifique .........
French: 1240414 Institut national de la recherche scientifique .........
English: Participate in family briefings (specify how .....).
French: Participer aux briefings des familles (préciser la façon .....).
English: At puberty begin to appear significant differences between sexes in the variables analyzed.
French: À la puberté commencent à apparaître des différences significatives entre les sexes dans les variables analysées.
English: Smoke signals, or what WOULD you write on, if you could?
French: Anyone else have an unnatural fascination with the NaNo Tech forum?
English: You do not have to go any further. If your 2007 RRSP deduction limit includes a net past service pension adjustment (PSPA) for 2007 or your unused RRSP deduction limit at the end of 2006 is a negative amount, complete a 2007 T1-OVP return to determine if you are subject to the 1%-per-month tax.
French: Si votre maximum déductible au titre des REER pour 2007 inclut un facteur d'équivalence pour services passés (FESP) net pour 2007 ou votre maximum déductible inutilisé au titre des REER, à la fin de 2006, est un montant négatif, remplissez la déclaration T1-OVP pour 2007 pour savoir si vous devez payer l'impôt de 1 % par mois.
English: Unique because of our genetic and cultural heritage.
French: Uniques par notre héritage génétique et culturel.
English: Unless it can be loosened within a few months, nothing better than a heroic failure of the directive project will be achievable for the time being.
French: À moins de l'affaiblir dans les prochains mois, une mise en échec héroïque du projet de directive pourrait bien être ce que l'on peut réaliser de mieux pour l'instant.
English: Singapore's position on anti-personnel landmines has been clear and open.
French: La position de Singapour sur les mines terrestres antipersonnel est claire et franche.
English: ARRIVAL UN/EDIFACT 96A Customs Response (CUSRES) EDIFACT TAG EDIFACT (Segment ID) Composite or Element ID Element CBSA Data Element Names Position on Segment Notes and Descriptions Data Type Codes & Values & Size Default Syntax Err Resp
French: Code du bureau de douane : pour le bureau de mainlevée 129 – Entrepôt de l’ASFC Code d'emplacement secondaire de l’ASFC UNT :: ‘ + +
English: For those reasons the Commission had no other option but to adopt final negative decisions for the Gdynia and Szczecin shipyards, ordering recovery of the illegal and incompatible aid granted to the yards.
French: C'est pour toutes ces raisons que la Commission n'a pas eu d'autre option que d'adopter des décisions finales négatives concernant les chantiers navals de Gdynia et de Szczecin, ordonnant le recouvrement de l'aide illégale et incompatible octroyée aux chantiers.
English: Review of the WIPO Risk Registers of the New Construction Project", dated December 17, 2007, prepared by the Internal Audit and Oversight Division.
French: Examen des registres de risques de l’OMPI en ce qui concerne le projet relatif à la nouvelle construction", daté du 17 décembre 2007, établi par la Division de l’audit et de la supervision internes.
English: The intention of this legal basis is to establish the framework for all the current and foreseeable activities in the field of lifelong learning statistics, with the exception of vocational training in enterprises (covering the survey CVTS), for which a European Parliament and Council regulation is about to be adopted.
French: Le présent acte juridique a pour objectif de mettre en place le cadre de l’ensemble des activités existantes et envisageables en matière de statistiques de la formation tout au long de la vie, à l’exclusion de la formation professionnelle en entreprise (couverte par l’enquête FPC) pour laquelle un règlement du Parlement européen et du Conseil est sur le point d’être adopté.
English: Luke Hill, "NATO’s Plan for Air Defense Picks up Steam," Defense News, 29 May 2000.
French: Luke Hill, « NATO’s Plan for Air Defense Picks up Steam », Defense News, 29 mai 2000.
English: The objective of the NSP is to save lives by enhancing SAR prevention and provide, throughout Canada accepted areas of responsibility, effective and affordable SAR services. s The multi-jurisdictional membership of the NSP poses challenges of negotiation and consensus building.
French: Annexe C - Programme national de recherche et de sauvetage maritimes (eaux intérieures), et elle s'acquitte de ses fonctions de SAR en faisant office de corps policier provincial ou municipal oeuvrant à forfait. L'objectif du PNRS est de sauver des vies humaines en améliorant la prévention et en fournissant, dans toutes les zones qui relèvent de la responsabilité du Canada, des services de SAR efficaces et d'un prix abordable.
English: By incorporating chrysotile* fibres into the pulp, researchers were able to produce a sort of non-inflammable paper.
French: En incorporant des fibres de chrysotile* à la pâte, des chercheurs ont inventé une sorte de papier résistant au feu.
English: At some future date, additional income would be necessary, and it would in the main come from contributions but, if WADA could improve the rate of return that it got on the substantial cash holdings that it had, he thought that WADA should do that, and he sought the approval of the Executive Committee for the following modest changes.
French: Le moment venu, des recettes supplémentaires deviendront indispensables, et la majeure partie proviendra des contributions. Toutefois, si l’Agence pouvait améliorer le taux de rendement qu’elle obtient actuellement sur les sommes dont elle dispose, il estime que c’est ce qu’elle devrait faire, et il demande l’approbation du Comité exécutif pour les modestes modifications suivantes.
English: Compendium 41 policy profiles now online!
French: Compendium 41 profils de politiques désormais en ligne !
English: Otoliths from ocean-type chinook from Skagit River estuary, Washington, had prehatch regions with 87Sr/86Sr ratios of ~0.709, suggesting a maternally inherited marine signature, extensive fresh water growth zones with 87Sr/86Sr ratios similar to those of the Skagit River at ~0.705, and marine-like 87Sr/86Sr ratios near their edges.
French: Les otolithes de saumons de type océanique de l'estuaire de la Skagit, Washington, possèdent des régions antérieures à l'éclosion avec des rapports 87Sr/86Sr de ~0,709 indiquant une signature marine héritée de la mère, des zones importantes de croissance en eau douce avec des rapports 87Sr/86Sr de ~0,705 semblables à ceux de la Skagit et des rapports de type marin près des marges.
English: The number of registered members exceeded expectations.
French: Le nombre de personnes inscrites a dépassé les attentes.
English: (3) Copies of a sound recording made in reliance on subsection (1) and included in an archive maintained by a designated body may, if the prescribed conditions are met, be made and supplied by the archivist without infringing copyright in the recording or the works included in it.
French: !" ' " %(5& %" & " % & !") !% @ &! 0&" " %! % & "&! " ", !( & 5 " %" %( "! "! %" ( %" & "&!
English: It is requested that an international judicial fact-finding mission be formed; … it shall be composed of competent and impartial persons to investigate the coup d'état of 21 October 1993 and what the political partners have agreed to call genocide without prejudice to the outcome of the independent national and international investigations (emphasis added) (A/50/94-S/1995/190, annex)
French: Il est demandé de recourir … à une mission d'enquête judiciaire internationale, […] composée de personnalités compétentes et neutres pour enquêter sur le putsch du 21 octobre 1993, sur ce que les partenaires politiques ont convenu d'appeler génocide sans préjudice aux résultats des enquêtes nationales et internationales indépendantes… (non souligné dans le texte) (A/50/94-S/1995/190, annexe)
English: The following table provides the activity for all cash settled awards in 2008:
French: Le tableau qui suit porte sur les activités liées à tous les octrois donnant lieu à un règlement en espèces en 2008 :
English: CCAMLR reported that, over the past three years, the Commission had developed a set of integrated measures aimed at reducing the level of IUU fishing for toothfish in the Convention area, in view of the fact that IUU fishing was seriously depleting toothfish populations, causing high incidental mortality of seabirds (in particular, threatened species of albatross) and undermining the objectives and purposes of the Convention.
French: La Commission pour la conservation de la faune et de la flore marines de l'Antarctique (CCAMLR) a indiqué qu'au cours des trois dernières années, la Commission avait mis au point un ensemble de mesures intégrées visant à réduire les pêches illégales, clandestines et non réglementées de légines australes dans la zone à laquelle s'applique la Convention, étant donné que ce type de pêches entraînait une grave réduction des stocks de légines australes et une mortalité secondaire élevée parmi les oiseaux de mer (en particulier, des espèces menacées d'albatros) et allait à l'encontre des buts et objectifs de la Convention.
English: Before the first shipment can be sent, you will receive our standard collaboration agreement containing practical information such as phone numbers, e-mail addresses, payment terms and transport-related matters.
French: Avant que le premier envoi ne parte, nous vous envoyons un contrat de collaboration standard avec des informations pratiques comme les numéros de téléphone pratiques, les adresses e-mail, les accords de paiement, le règlement du transport, etc.
English: This law specifically prohibits gender discrimination, both direct and indirect, harassment, and the incitement to practice discrimination, in the following areas:
French: Cette loi interdit notamment les discriminations directes et indirectes fondées sur le sexe, le harcèlement et l'incitation à pratiquer une discrimination dans les domaines suivants :
English: Serving the most disadvantaged, working for the eradication of poverty and disease and for social justice, and defending dignity and human rights are but a few of the tasks that the Order shares with the United Nations.
French: Servir les plus déshérités, travailler à l'éradication de la pauvreté et des maladies, oeuvrer pour la justice sociale et défendre la dignité et les droits de l'homme, pour ne citer que ces tâches, l'Ordre les a en partage avec les Nations Unies.
English: Parliament’s Window on Privacy
French: Guichet du Parlement pour la protection de la vie privée
English: Information and communication technology (ICT) can improve delivery of services, promote trade, business, governance, foreign investment, employment and rural development and ensure social inclusion of the poor.
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) peuvent améliorer la prestation de services, promouvoir le commerce, l’entreprise, la gouvernance, l’investissement étranger, l’emploi et le développement rural, et assurer l’insertion sociale des pauvres.
English: Kaplan & Strömberg 2002 To analyse the investments made by VCC.
French: Kaplan et Strömberg 2002 Analyser les investissements faits par des SCR.
English: José Ribeiro e Castro Consideration of draft report Speakers:
French: Nirj Deva Vote sur l'ensemble de la résolution Orateurs:
English: • Environment Canada - Standard Reference Method for Source Testing: Measurement of Releases of Lead in Particulate from Stationary Sources18  
French: • Environnement Canada - Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de plomb dans les émissions de particules de sources fixes18
English: The Committee noted with appreciation that ICG continued to make significant progress towards achieving compatibility and interoperability among global and regional space-based positioning, navigation and timing systems and in promoting the use of global navigation satellite systems (GNSS) and their integration into national infrastructure, particularly in developing countries.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que le Comité international sur les GNSS continuait à réaliser des progrès importants dans les mesures visant à assurer la compatibilité et l'interopérabilité entre les systèmes mondiaux et régionaux de positionnement, de navigation et de mesure du temps et à promouvoir l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) et leur intégration dans l'infrastructure nationale, en particulier dans les pays en développement.
English: He visited Great Britain and in 1797 published Voyage en Angleterre, en Écosse et aux Îles Hébrides.
French: De Saint-Fond (1741-1819), un géologue, est le premier à fournir une preuve irréfutable de l'origine volcanique du basalte dans un ouvrage publié en 1778.
English: • Progress Payment Program
French: • Programme du financement des petites entreprises du Canada (FPEC)
English: It expresses concern at the persistence of special economic problems confronting the Eastern European States affected by the developments in the Balkans, in particular their impact on regional trade and economic cooperation and on the navigation along the Danube River and on the Adriatic Sea.
French: L'Assemblée s'y déclare préoccupée par la persistance des difficultés économiques particulières auxquelles se heurtent les États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans, en particulier les répercussions de ces événements sur le commerce régional et la coopération économique et sur la navigation sur le Danube et dans la mer Adriatique.
English: The aim is to give all citizens (disadvantaged groups included) access to housing, details being determined by family or individual income.
French: Le but est d’assurer à tous les citoyens, y compris aux catégories défavorisées, l’accès au logement dont les modalités devraient dépendre des revenus de la famille ou de la personne.
English: In June 2002, the 34 Million Friends campaign for UNFPA was initiated and spearheaded by two public-spirited American women from New Mexico and California.
French: La campagne « 34 Million Friends » pour le FNUAP est une opération locale qui a été lancée en juin 2002 par deux Américaines soucieuses de l'intérêt général, vivant l'une au Nouveau-Mexique et l'autre en Californie.
English: He also wished to know how the right to legal counsel was upheld, given that the regulations for police custody in temporary holding cells and pretrial detention centres included the concept of quarantine.
French: Il souhaite également savoir comment le droit à un avocat-conseil est défendu, compte tenu du fait que les dispositions réglementaires relatives à la garde à vue dans les cellules de détention temporaire de la police et dans les centres de détention provisoire recouvrent la notion de mise en quarantaine.
English: Secondly, the Commission, at its latest meeting, merely took formal note of a report by me on the latest Council meeting.
French: Deuxièmement, la Commission a pris exclusivement connaissance, lors de sa dernière réunion, de mon rapport sur la dernière séance du Conseil.
English: The question of the power to investigate penal infractions directly by the Public Prosecutor's Office, without police participation, is still controversial.
French: La question du pouvoir du Ministère public d'enquêter directement sur les infractions pénales, sans participation de la police, reste controversée.
English: This report compares the level of stress employees say they feel with how much employees say they drink, smoke, how many children they have, type of work they perform, etc.
French: Ce document établit un lien entre le niveau de stress déclaré par les employés et leur consommation d'alcool et de tabac, le nombre d'enfants à charge, le genre de travail qu'ils accomplissent, etc.
English: Providing education and training opportunities to all people is fundamental to economic, social and cultural development, and to poverty eradication.
French: Offrir des possibilités d'éducation de formation à tous est essentiel pour assurer le développement économique, social et culturel et pour éliminer la pauvreté.