ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the base of the pyramid is the current political agenda, which creates the context for the issue or decision under consideration and the environment in which the consultation Will take place.
French: C ENTRE
English: The fact that registration of said design was eventually refused by the OEPM does not conflict with the conclusion that the Spanish design was disclosed prior to the date of the CD.
French: Le fait que l’enregistrement dudit dessin ait été finalement refusé par l’OEPM (Office espagnol des brevets et des marques) n’est pas incompatible avec la conclusion selon laquelle la divulgation du dessin espagnol est antérieure au dessin ou modèle communautaire.
English: It includes overviews of key events and activities within the Customs Travellers Program. Topics:
French: Les dossiers et les rapports sont classés par sujet. Numéro du dossier : ASFC ENT 027 Le Système intégré des douanes Description :
English: It is what you have always done – show leadership for the betterment of ordinary people.
French: C’est le rôle que vous avez toujours assumé, un rôle de leadership pour le mieux-être du monde ordinaire.
English: Overview of expenditures for 2006 and 2007
French: Aperçu des dépenses en 2006 et 2007
English: • clothes made from slippery material and clothes with slippery linings
French: • vêtements faits de tissu soyeux ou doublés de tissu soyeux, faciles à enfiler
English: Such a market-based mechanism is expected to direct limited investment money to the most cost-effective emissions-reduction projects.
French: Un tel mécanisme, fondé sur les lois du marché, devrait permettre de consacrer les capitaux disponibles pour l'investissement aux projets les plus rentables en matière de réduction des émissions.
English: Wasn’t really certain one way or the other as to whether the rating I entered reflected what I really felt."
French: Je n’étais pas vraiment sûr que la note que j’indiquais reflétait ce que je pensais vraiment.
English: Data presented here support the contention of other studies in western Canada that cooler climatic conditions existed for some time during the Middle Wisconsinan.
French: Ces données supportent l'assertion d'autres études effectuées dans l'ouest canadien qui indiquent des conditions climatiques plus froides, au moins pour quelque temps, pendant le Wisconsinien moyen.
English: These include the right to fair wages, reasonable working conditions, compensation for accidents, access to the courts to defend their rights and also freedom to form and join a trade union.
French: Ils comprennent le droit à une rémunération équitable, des conditions de travail raisonnables, l'indemnisation des accidents du travail, l'accès aux tribunaux pour défendre leurs droits ainsi que la liberté de créer un syndicat et d’y adhérer.
English: • Respect the rights of refugees, particularly the principle of non-refoulement, desist from forcibly returning them to the country of origin, and exempt them from the strictures of national immigration laws, which might otherwise lead to the detention of refugees or those seeking refuge
French: • Respecter les droits des réfugiés, en particulier le principe du non-refoulement, s'abstenir de renvoyer par la force des réfugiés dans leur pays d'origine et les exempter des aspects les plus rigoureux de la police des frontières qui pourraient aboutir à la mise en détention des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: Orientation processes requests for orientation services for candidates receiving statutory and non-statutory training.
French: Le Service d'orientation traite les demandes de services d'orientation pour les candidats et candidates qui reçoivent une formation légalement obligatoire et non obligatoire.
English: Expresses its appreciation for the leadership shown by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, and commends the Office for its ongoing efforts, with the support of the international community, to assist African countries of asylum and to respond to the protection and assistance needs of refugees, returnees and displaced persons in Africa;
French: Rend hommage au dynamisme et à la détermination du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le félicite de l'action qu'il mène, avec l'appui de la communauté internationale, pour venir en aide aux pays d'asile africains et pour assurer aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique l'aide et la protection dont ils ont besoin;
English: Another thing different is that try to influence the laws of a country by eating the head people of faith.
French: Une autre chose est que cet essayer d'influencer la législation d'un pays par le peuple de manger la tête de la foi.
English: The Centre is administered by the Council of Yukon First Nations with funds provided by the Government of Yukon.
French: Le centre est administré par le Conseil des Premières nations du Yukon avec des fonds fournis par le gouvernement du Yukon.
English: rapporteur. - Madam President, it is a privilege for me to be back here as rapporteur for the second time, because I was rapporteur for this directive in 2001.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, c'est un privilège pour moi d'être rapporteur ici pour la deuxième fois, parce que j'ai été rapporteur pour cette directive en 2001.
English: AFDL Alliances des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre (Alliance of Democratic Forces for the Liberation of Congo-Zaire)  ADF Allied Democratic Forces
French: ADF Alliance des forces démocratiques  AFDL Alliance des forces démocratiques pour la libération du Congo-Zaïre
English: The company has now identified 24 separate rare earth occurrences on the 6475-ha property.
French: Jusqu’à maintenant, la société a découvert 24 occurrences distinctes de terres rares dans la propriété de 6475 ha.
English: However, the Commission would like to assure the House that when the data is available it will not hesitate to act.
French: Cependant, la Commission peut promettre à l'Assemblée que lorsqu'elles le seront, elle n'hésitera pas à faire ce qu'il faut.
English: Negotiable versus non-negotiable
French: Négociable ou non négociable
English: Information on the courses offered to staff members is available in several official languages on the different websites set up by the respective Staff Development Services.
French: L'information relative aux cours proposés aux fonctionnaires est disponible sur les sites Web établis, dans plusieurs langues officielles, par le personnel compétent des Services de la mise en valeur des ressources humaines.
English: Taking due account of the future needs for civil protection interventions, the rapporteur is of the opinion that the Commission proposal is realistic and therefore agrees to the prolongation of the Programme and the budget proposed.
French: Compte tenu de ce que sont appelés à devenir les besoins en matière d'interventions de protection civile, votre rapporteur juge réaliste la proposition de la Commission et est donc favorable à la prolongation du programme et au budget proposés.
English: The resulting adjusted customs value of the similar goods is an acceptable value for duty of the goods you are importing.
French: L’établissement de la valeur en douane des marchandises que vous importez au moyen de la méthode de la valeur transactionnelle des marchandises identiques ou des marchandises semblables peut poser des difficultés.
English: In the oceans, observations suggest a slight warming of deep waters in the Norwegian Sea during the past decade, apparently due to changes in ocean circulation.
French: Dans les océans, les observations suggèrent un léger réchauffement des eaux profondes de la mer de Norvège dans la dernière décennie, dû apparemment à des changements de la circulation océanique.
English: It is known that there is much benefit to be gained from global partnership.
French: On sait bien qu'un partenariat mondial est très profitable.
English: With respect to recommendation (26)(a) some concern was expressed as to the meaning of the word “execution” and it was suggested that the paragraph should refer to “execution and other enforcement against the assets of the insolvency estate” to clarify the point.
French: Concernant l'alinéa a) de la recommandation 26, on s'est interrogé sur la signification du terme “execution” dans la version anglaise et l'on a suggéré, pour préciser ce point, de dire “execution and other enforcement against the assets of the insolvency estate”.
English: It will also introduce new technological tools to assist language professionals in their work and increase overall efficiency within the Bureau.
French: Il s'efforcera aussi de mettre en place de nouveaux outils technologiques pour aider les langagiers et langagières à faire leur travail, et accroître son efficacité.
English: The process was open, transparent and inclusive and involved everyone.
French: Le processus était ouvert, transparent, inclusif et a fait participer tout le monde.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2002 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 701 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 509 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 709 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 final - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its Opinion of July 1997, the European Commission considered that Poland still needed to make an effort to incorporate Community rules into its national legislation, particularly in the field of health and safety at work.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2002 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 701 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (1999) 509 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM (2000) 709 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1207 final - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait nécessaire de déployer des efforts pour la reprise de l'acquis dans la législation nationale, notamment en matière de santé et de sécurité au travail.
English: April 22, 2008 150 CBSA P. Supplemental RFI #1 to - Specialized Bicycle Components, Inc.
French: 22 avril 2008 150 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à - Specialized Bicycle Components, Inc.
English: Recital 27 of the Regulation further specifies that "processing of data for the performance of tasks carried out in the public interest of the Community institutions and bodies includes the processing of personal data necessary for the management and functioning of those institutions and bodies".
French: Le considérant 27 du règlement précise que "le traitement de données à caractère personnel effectué pour l'exécution de missions d'intérêt public par les institutions et les organes communautaires comprend le traitement de données à caractère personnel nécessaires pour la gestion et le fonctionnement de ces institutions et organes".
English: Today Mr Colom i Naval, on behalf of the Committee on Budgetary Control, is offering quite clearly the political support which is needed from this institution and also the undertaking that this House will play its part in guaranteeing the legislative and financial support which will be necessary to put some of these proposals into effect.
French: M. Colom i Naval a offert aujourd'hui, au nom de la commission du contrôle budgétaire, l'appui politique clair de notre institution et formulé l'engagement que cette Assemblée apportera le soutien législatif et financier nécessaire à la mise en oeuvre de certaines de ces propositions.
English: Estimated Canadian stage distribution for biennial screening (Funen-based) Stage I II III IV Control 13% 33% 27% 27% Screen detected 38% 38% 17% 7% Interval cancer 22% 29% 28% 21% Non responders 14% 32% 20% 34%
French: Répartition estimative par stade des cancers au Canada dans le cadre d’un dépistage bisannuel (sur la base des résultats de l’essai de Funen) Stade I II III IV Témoin 13 % 33 % 27 % 27 % Détecté au dépistage 38 % 38 % 17 % 7% Cancer d’intervalle 22 % 29 % 28 % 21 % N’ont pas répondu 14 % 32 % 20 % 34 %
English: Hand washing is the most important hygiene measure in preventing the spread of infection To protect yourself, you should wash your hands with soap and water frequently and avoid close, prolonged contact with anyone who has symptoms of cough, difficulty breathing, and fever.
French: Se laver les mains constitue la mesure hygiénique la plus importante pour la prévention de la propagation de l'infection Pour vous protéger, vous devriez laver vos mains fréquemment avec du savon et de l'eau et éviter un contact prolongé avec toute personne manifestant des symptômes comme une toux, une difficulté à respirer et une fièvre.
English: The monthly tentative forecast has been made available at the Web site of the Security Council <www.un.org/sc/>, in accordance with the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006 (S/2006/507).
French: Les prévisions mensuelles provisoires ont été mises à la disposition des membres sur le site Web du Conseil de sécurité <www.un.org/french/docs/cs/>, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507).
English: United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), “Challenges and opportunities for developing countries in producing biofuels” (UNCTAD/DITC/COM/2006/15), 27 November 2006.
French: CNUCED, « Challenges and opportunities for developing countries in producing biofuels » (UNCTAD/DITC/COM/2006/15), 27 novembre 2006.
English: • DecaBDE is primarily used in the high impact polystyrene component of electronic equipment housings, and is also the main commercial PBDE product used as a flame retardant in upholstery and drapery textiles.
French: • Le décaBDE entre essentiellement dans la composition de polystyrène choc, qui est un constituent des boîtiers d'équipements électroniques. Il est également le principal produit commercial contenant du PBDE utilisé comme ignifuge dans les matériaux de rembourrage et les tissus à draperie.
English: A well-known member of the African Nova Scotian community, Bernard's previous work with the survival and success of African Nova Scotian and British men led to last year's international conference on Fatherhood in the African Diaspora.
French: La Dre Bernard est un membre bien connu de la collectivité africaine de la Nouvelle-Écosse; ses travaux ultérieurs sur la survie et le succès des Africains de la Nouvelle-Écosse et du Royaume-Uni, ont conduit l'an dernier à la tenue d'une conférence internationale sur la paternité dans la diaspora africaine.
English: European Commissioners and Commissioners shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.
French: Les Commissaires européens et les Commissaires exercent les fonctions qui leur sont dévolues par le président sous l'autorité de celui-ci.
English: Co-operation between the Mission and the Government of Tajikistan has since improved substantially, particularly in the field of human rights.
French: Depuis lors, la coopération entre la Mission et le Gouvernement tadjik s'est considérablement améliorée, en particulier dans le domaine des droits de l'homme.
English: This confirms the strong commitment and dedication of African States in the war against international terrorism.
French: C'est dire la force de l'engagement des États africains dans la guerre contre le terrorisme international.
English: Our challenge today, in the shadow of a long, hard war against terrorism, is to refuse to allow the fundamental right to privacy to be nibbled away, for expedience, and by parts.
French: Le défi qui nous attend aujourd'hui, dans le sillage d'une longue et pénible guerre contre le terrorisme, est de refuser de permettre que le droit fondamental à la vie privée soit rongé peu à peu, par commodité.
English: The intensities shall decrease practically to zero between 1° and 3° beyond the limits of the prescribed sector.
French: À cet égard, les intensités doivent tomber pratiquement à zéro entre 1° et 3° au-delà des limites du secteur prescrit.
English: Our study has noted that transparency of lawyers’ fees is not yet a common acquis in the member states of the Council of Europe.
French: Les données recueillies par la CEPEJ n’apportent pas de renseignements pour appuyer ou démentir ce constat : les modalités de financement des frais d’avocat ne font l’objet d’aucune question de la grille révisée.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/59/521)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/59/521)]
English: He has cleaned up the "I" drive and is strongly encouraging the use of CATS.
French: Il a nettoyé le disque « I » et encourage vivement l'utilisation de CATS.
English: The assessment will reflect an understanding, appreciation of, and respect for the region’s culture and heritage, and evolving cultural identity including Aboriginal people. investigates the extent to which the participant’s and other’s quality of experience is enhanced or diminished as a result of the proposed change.
French: L’évaluation inclura l’incidence de la participation à l’activité ainsi que les installations et les services nécessaires au soutien de cette activité. vise à évaluer le caractère qualitatif de la préservation d’une utilisation qui contribue à l’intégrité patrimoniale et culturelle de la région.
English: Germany (also on behalf of France and Slovenia), Ireland, Czech Republic Food-for-thought paper on confidence- and security-building measures in the naval area (FSC.DEL/120/08):
French: Allemagne (également au nom de la France et de la Slovénie), Irlande, République tchèque Document de réflexion sur les mesures de confiance et de sécurité dans le domaine naval (FSC.DEL/120/08) :
English: They tied this funding to one condition: the Commission must first publish its White Paper on information and communication policy.
French: Les députés ont lié une condition à la mise à disponibilité de ces crédits: la Commission doit d'abord présenter son Livre blanc sur la politique d'information et de communication.
English: TIS Technology and Industry Support - Integrated Industry Support that Engages Key Players
French: Soutien technologique et industriel (STI) - Un soutien industriel intégré qui engage les principaux intervenants
English: Time Distance Method Respondent Group Minutes (average) one way Kilometers (average) one way Drive alone Travel with others (car pool, bus, etc.)
French: Temps Distance Mode Groupes de répondants Minutes (moyenne) aller ou retour Kilomètres (moyenne) aller ou retour Conducteur seul Voyage avec d'autres (co-voiturage, autobus, etc.)
English: The Sebago pluton is a two-mica granite that intruded the metasedimentary rocks of the Central Maine Terrane around 292 Ma.
French: Le pluton de Segabo est formé d'un granite à deux micas qui a fait intrusion dans les roches métasédimentaires du terrane de Central Maine, il y a environ 292 Ma.
English: In the coming weeks, PSC officers and/or external consultants will contact executive resourcing officials and employment equity coordinators of certain departments and agencies in order to facilitate the planning of interviews and the identification of focus group participants.
French: Dans les semaines à venir, des représentant(e)s de la CFP et/ou des consultants externes communiqueront avec les responsables du ressourcement et du perfectionnement des cadres supérieurs et de l'équité en matière d'emploi de certains ministères et organismes, dans le but de faciliter la planification des entrevues et l'identification des participant(e)s aux groupes de discussion.
English: This week, the topic of the DPI/NGO Briefing will be “Prevention, Participation, Protection: Where Are The Women?” (on the occasion of the International Women's Day, 8 March).
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Prévention, participation, protection : où sont les femmes?” (À l'occasion de la Journée internationale des femmes, 8 mars 2004).
English: Situated near the walking path from the famous beach Zlatni Rat to the picturesque resort Bol, Bluesun Hotel Borak is only 50 metres from the pebble beach.
French: Located at the seafront promenade only 50 metres from the beautiful pebble beach and a 10-minute walk to the centre of Bol, Bluesun Hotel Elaphusa offers numerous facilities for an unforgettable stay.
English: Central control by Ministries of Culture and censorship has been largely abandoned, at least on the surface.
French: Le rôle des artistes et des intellectuels dans la chute du système communiste est bien connu.
English: Available data on resistance in bacteria derived from food animals is highly fragmented and drawn from a few regions and targeted studies.
French: Ces projets-pilotes fourniront une information vitale sur la logistique et les ressources, tout en favorisant l’amélioration du plan d’échantillonnage.
English: In fact, most immigrants with active TB (similar to immigrants with most other infectious diseases) experience improvements in health status over time given appropriate treatment and follow-up.
French: En fait, la plupart des immigrants présentant une tuberculose évolutive (comme les immigrants atteints de la plupart des autres maladies infectieuses) voient leur état de santé s'améliorer avec le temps si le traitement et le suivi sont appropriés.
English: 14.05 Death If an employee dies, there shall be paid to the employee's estate a severance payment in respect of the employee's complete period of continuous employment, comprised of one (1) week's pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week's pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks' pay, regardless of any other benefit payable.
French: 14.05 Décès Sans égard aux autres paiements faits à la succession d'un employé, lorsque l'employé décède, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l'égard de toute sa période d'emploi continu; cette indemnité correspond à une semaine de rémunération pour chaque année complète d'emploi continu et, dans le cas d'une année partielle d'emploi continu, à la rémunération d'une (1) semaine multipliée par le nombre de jours d'emploi continu divisé par 365, jusqu'à concurrence de trente (30) semaines de rémunération.
English: On 9 November 2006, the Security Council had met to consider the agenda item entitled “The situation in the Middle East, including the Palestinian question”.
French: Le 9 novembre 2006, le Conseil de sécurité s'est réuni pour examiner une question inscrite à son ordre du jour intitulée « La situation au Moyen Orient y compris la question palestinienne ».