ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It highlights the organization's significant achievements in 2000 - 2001 related to safety from environmental hazards; partnerships; advances in science; human resources; and technology.
French: Il présente les principales réalisations de l'organisation pour l'exercice 2000-2001 en matière de protection contre les risques environnementaux, partenariats, progrès scientifiques, ressources humaines et technologie.
English: As well, discussions are ongoing regarding the modalities for consultations by the WTO with relevant international professional organizations.
French: Par exemple, la Fédération internationale des comptables a indiqué que les règlements nationaux étaient une question d'accès aux marchés et a jugé qu'il n'était pas nécessaire de classifier les mesures selon l'architecture de l'AGCS.
English: Located in a very nice mansion house nearby the city centre.
French: Hébergement situé dans une très belle maison de maître à proximité du centre-ville.
English: A supplier of an article shall provide information to a consumer about the presence of a substance in the article if the substance meets the criteria for authorisation according to Article 54 or the criteria for compiling information according to Article 29 and 30 if this information is requested by the consumer in the individual case.
French: Prenons l'exemple suivant: l'utilisateur en aval, ayant identifié une utilisation unique d’une substance chimique, décide de faire enregistrer cette utilisation séparément, de manière à ne pas éveiller l'attention du fabricant de substances chimiques sur cette utilisation spécifique et à éviter que le fabricant communique aux concurrents de l'utilisateur en aval des informations au sujet de cette utilisation.
English: Courts, even functioning at their best, could never be expected to be a complete substitute for legislated national standards, but courts could play a helpful role as an accountability mechanism, recalling governments to their obligations, reinforcing human rights norms and providing remedies to people, such as Louise Gosselin, who have been wrongly denied access to crucial benefits and protections.
French: Même au meilleur de leur ressort, les tribunaux ne seront jamais qu’un palliatif à l’absence de normes législatives nationales. N’empêche, leur rôle est immense puisqu’ils doivent exiger des comptes aux gouvernements, leur rappeler leurs obligations eu égard aux normes relatives aux droits de la personne et procurer des recours en justice à celles et ceux qui, comme Louise Gosselin, ont été dessaisis des prestations et des protections vitales pour leur subsistance.
English: Much of the capacity building work is carried out at the national, sub-regional and regional levels.
French: Une grande partie du travail de renforcement des capacités s’effectue aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Therefore, the task envisaged in operative paragraph 1 (a) of draft resolution A/62/L.25 falls outside the scope of the programme of work envisaged under subprogramme 6 of section 9, Economic and social affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and would need to be considered as a new and additional activity.
French: Par conséquent, la tâche envisagée à l'alinéa a) du paragraphe 1 du projet de résolution A/62/L.25 n'entre pas dans le champ d'application du programme de travail prévu au titre du sous-programme 6 du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et devrait être considérée comme une activité nouvelle et supplémentaire.
English: ST/SGB/2005/21 Secretary-General's Bulletin -- Protection against retaliation for reporting misconduct and for cooperating with duly authorized audits or investigations [E]
French: ST/SGB/2005/21 Bulletin du Secrétaire général -- Protection contre les représailles des personnes qui signalent des manquements aux normes de conduite et qui coopèrent avec les audits et les enquêtes dûment autorisés [anglais]  Communications à la rédaction
English: Communication Between the Hill and Constituency Offices The House is working closely with the Government Telecommunications and Informatics Services to improve the communication link from the Hill to the constituency offices.
French: Communication entre la Colline et les bureaux de circonscription La Chambre travaille en étroite collaboration avec les Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique en vue d’améliorer les liens de communication entre la Colline et les bureaux de circonscription.
English: Defines "spouse" as s person who is either married to another person, or has lived together in a conjugal relationship outside of marriage with another person if they have lived together for a period of at least 2 years, or the relationship is one of permanence and they are together the natural or adoptive parents of a child.
French: Désigne comme « conjoint » des personnes qui sont mariées ou qui vivent ensemble dans une relation conjugale sans être mariés s’ils ont vécu ensemble pendant une période d'au moins 2 ans, si la relation est permanente et s’ils sont ensemble les parents naturels ou adoptifs d'un enfant.
English: Your colleagues, your wife, the people you know?).
French: D'autres exemples concernent le comportement privé («avez–vous remarqué qu'en l'absence de facture, le plombier, le décorateur, le mécanicien, etc. vous accordent une réduction considérable?
English: Sometimes, particularly under the corporatist model, funds are put directly at the disposal of immigrant groups, that may then decide for themselves how to spend the money, 27
French: Parfois, notamment dans le modèle corporatiste, les fonds sont mis directement à la disposition des groupes d’ immigrés, qui peuvent ainsi décider eux-mêmes de la manière dont l’ argent sera dépensé, encore que dans des limites fixées par la loi et par les décideurs politiques.
English: His tireless support of these policy initiatives, through incisive and professional advice, has been consistently outstanding bringing great credit to the Department and the Government of Canada.
French: Il a appuyé inlassablement ces initiatives de politique en offrant des conseils professionnels et judicieux; les services rendus ont toujours été exceptionnels et ont fait honneur au Ministère ainsi qu'au gouvernement du Canada.
English: Paragraph 12.3 (f)
French: Paragraphe 12.3 f)
English: "I had been working in the United Arab Emirates for the past five years, and while I was out there, I met my husband Eugene who is Canadian," says Marfleet, who did her original general nurse training at Westminster Hospital in London, England in the early 1980s, when nurse training was connected with 'schools of nursing', not university based as they are now.
French: « Au cours des cinq dernières années, j'ai travaillé aux Émirats arabes unis et c'est là que j'ai rencontré mon mari, Eugene, qui est canadien » affirme Mme Marfleet, qui a suivi sa formation d'infirmière généraliste au Westminster Hospital de Londres en Angleterre au début des années 1980, alors que la formation d'infirmière était liée aux « écoles d'infirmières » et non aux universités comme c'est le cas présentement.
English: This budget commits $3.5 billion over 10 years to accelerate the cleanup of sites for which the Government of Canada is responsible—the largest single environmental investment ever made by this—or any—government and one which will quite literally change the face of many communities.
French: Le budget prévoit un engagement de 3,5 milliards de dollars sur 10 ans pour accélérer le nettoyage des sites dont le gouvernement du Canada assume la responsabilité. Il s’agit du plus important investissement ponctuel en environnement jamais effectué par un gouvernement, soit un investissement qui changera passablement l’aspect de bon nombre de collectivités.
English: Mr. Sumi (Japan) said that his Government accepted with appreciation the programme and budget proposals for the 2008-2009 biennium in the amount of 154,623,038 euros, subject to the provision of information on unencumbered balances in an annex to the revised version of the programme and budgets to be prepared by the Secretariat for the twelfth session of the General Conference.
French: M. Sumi (Japon) dit que le Gouvernement japonais accepte avec satisfaction le projet de programme et de budgets pour l'exercice biennal 2008-2009, pour un montant de 154 623 038 euros, sous réserve que le Secrétariat fournisse à la Conférence générale, à sa douzième session, des informations sur les soldes inutilisés des crédits ouverts dans une annexe à la version révisée du programme et des budgets.
English: Phase IV - All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Phase IV - Il s'agit d'études menées après l'approbation de la vente de la drogue par l'organisme de réglementation et portant sur l'indication approuvée.
English: Certified A.C.S., Boric acid crystals, Fisher Scientific.
French: Cristaux d’acide borique certifiés par l’ACS, Fisher Scientific.
English: Jean Patrice Auclair Head, Nuclear Emergency Preparedness and Response Division Radiation Protection Bureau I am pleased to unveil the first issue of LIAISON, an electronic newsletter dedicated to promoting a broad and open exchange of information related to nuclear emergency prepared-ness and response in Canada, by objectively sharing news and information among stakeholders.
French: Jean Patrice Auclair Chef, Division de la préparation et de l'intervention aux urgences nucléaires Bureau de la radioprotection J'ai le plaisir de dévoiler la première édition de LIAISON, un bulletin de nouvelles électronique consacré à la promotion d'un échange ouvert et large d'information au sujet de la préparation aux urgences nucléaires et de l'intervention en cas d'urgences au Canada, en partageant de manière objective des nouvelles et des informations parmi les intervenants du milieu.
English: His delegation was not asking the sponsors to withdraw the draft resolution, nor was it asking for a motion for no action.
French: La délégation japonaise ne demande pas aux auteurs de retirer leur projet de résolution, et elle ne demande pas non plus qu'aucune décision ne soit prise.
English: The arrangements set out below have been formulated on the basis of General Assembly resolution 63/277, taking into account the experience at the International Conference on Financing for Development, held in Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002, and the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, held in Doha, Qatar, from 29 November to 2 December 2008.
French: Les dispositions ci-dessous ont été formulées sur la base de la résolution 63/277 de l'Assemblée générale, en tenant compte de l'expérience de la Conférence internationale sur le financement du développement, tenue à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002, et de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, tenue à Doha, du 29 novembre au 2 décembre 2008.
English: Flanders Expo is ideally situated, with access from Exit 14 of the E40 Brussels-Ostend.
French: Flanders Expo est situé idéalement à la sortie 14 de l'autoroute E40 Bruxelles-Ostende et à deux pas du centre historique de Gand.
English: A Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector will provide advice to the government on public policy issues related to the development of the framework.
French: Un Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens sera créé pour conseiller le gouvernement au sujet des questions de politique publique liées à l'éboration du cadre.
English: (b) Plenary session on youth employment and empowerment
French: b) Session plénière sur l'emploi et l'autonomisation des jeunes
English: Must-see attractions include the neo-Gothic Stiftskirche church, the Alte Kanzlei (Old Chancellery) building with its Renaissance charm, and the post-modern Neue Staatsgalerie museum.
French: Les sites à ne pas manquer sont : l'église néo-gothique Stiftskirche, le Alte Kanzlei datant de la Renaissance et le musée futuriste Neue Staatsgalerie.
English: By a decision of 23 May 1999, his application was rejected as manifestly ill-founded; his application for a resident permit was also rejected.
French: Par décision du 23 mai 1999, sa demande a été rejetée comme manifestement infondée; sa demande d'autorisation de séjour a également été rejetée.
English: A5.0 Facility Public Contact Address Complete this field if the mailing address for the public contact is different from the facility's site address (A2.0). The province, territory or U.S. state names can be found in pick-lists while the cursor is in these fields.
French: Le nom de la province, du territoire, ou de l'État américain, peut être trouvé dans la liste à servir qui est accessible quand le curseur se trouve dans ces champs. Le champ A5.8 " Code Zip ou autre " peut être utilisé lorsque l'adresse postale correspond à un endroit situé aux États-Unis ou dans d'autres pays.
English: Degrace, Gerald Contact:
French: Degrace, Gerald Contact d'affaires :
English: Under the TSEN Regulations, about five companies a year have provided notice of intention to export listed substances.
French: Dans le cadre de ce règlement, environ cinq entreprises par an ont fourni un préavis de leur intention d'exporter des substances figurant sur la liste.
English: The representative of the Association of Authors and Composers also estimated the copyright piracy rate in Poland at the level of 20-25 %.
French: Le représentant de l'Association des auteurs et compositeurs a également estimé entre 20 % et 25 % le taux de piratage des œuvres d'auteurs en Pologne.
English: In order to cope with the implementation of activities leading up to the establishment of the truth and reconciliation commission, OHCHR is considering a project to provide funding for an interim secretariat for the commission.
French: Pour être à même de mener à bien les activités qui doivent aboutir à l'établissement de la Commission vérité et réconciliation, le Haut Commissariat étudie un projet visant à réunir des fonds pour financer un secrétariat provisoire.
English: Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board [1976] 1 F.C. 615 at p.623; Attorney General v. Girouard (Court File T2280-99) quoting from MacNeill v. Attorney General of Canada [1974] 3 F.C. 261 (C.A.) pages 289-290.
French: La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615 à la page 623; Procureur général du Canada c. Girouard (no de greffe T-2280-99) renfermant une citation provenant de MacNeill c.
English: Its duration has been planned for the period from 1 January 2008 till 31 December 2013, so it is to terminate at the same time as the Multi-annual Financial Framework agreed upon this year.
French: Il doit couvrir la période allant du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2013. Aussi prendra-t-il fin en même temps que le cadre financier pluriannuel adopté cette année.
English: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 247; Bull. 5-2007, point 1.20.6 Commission communication — ‘Circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries’:
French: 5-2007, point 1.20.6 Communication de la Commission relative aux migrations circulaires et aux partenariats pour la mobilité entre l’Union européenne et les pays tiers — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 248 et Bull.
English: ·Ontario Regulation 196/03 required Ontario dental clinics (that place, repair or remove amalgam) to install separators by November 15, 2003.
French: ·Le Règlement 196/03 a exigé des cliniques dentaires de l’Ontario (qui posent, réparent ou enlèvent des amalgames) qu’elles installent des séparateurs pour le 15novembre 2003.
English: Pursuant to two other requests on 8 September 2003 and 29 September 2003, respectively, the Security Council adopted resolution 1512 (2003), which increased from four to nine the number of ad litem judges who could take office at any one time.
French: À la suite de deux autres demandes présentées respectivement les 8 et 29 septembre 2003, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1512 (2003) par laquelle il a porté de quatre à neuf le nombre de juges ad litem susceptibles d'être affectés, au même moment, à l'une des Chambres.
English: It seems not difficult to assess learners' acquisition of information.
French: L’une des choses les moins difficiles, semble-t-il, est d’évaluer l’acquisition des informations par les élèves.
English: • An agreement with the British Columbia Securities Commission to adapt its high school financial literacy program into a Canada-wide web-based version;
French: • Une entente a été conclue avec la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique pour qu’elle adapte son programme de connaissances financières de niveau secondaire en un instrument offert sur Internet partout au pays.
English: That's why we should work together to replace this treaty with a new framework that reflects a clear and clean break from the past, and especially from the adversarial legacy of the cold war.
French: C’est pourquoi nous devons œuvrer afin de remplacer ce traité par un nouveau cadre qui reflète une coupure claire et nette avec le passé, notamment avec l’héritage contradictoire de la guerre froide.
English: [...] (4) The directors may fill any casual vacancy in the office of auditor, but while the vacancy continues the surviving or continuing auditor, if any, may act.
French: [...] (4) Les administrateurs peuvent pourvoir à toute vacance qui se produit fortuitement au poste de vérificateur; mais tant que dure cette vacance, le vérificateur survivant ou demeurant en place, s'il en est, peut agir en cette qualité.
English: 1.7 Finally, the Ombudsman notes the following important element, which is that the Commission appears to have received the publications and thus benefited from them, without having to bear any of the costs of them.
French: 1.7 Enfin, le Médiateur souligne l’élément important suivant: la Commission semble avoir reçu les publications et donc en avoir bénéficié sans avoir à en supporter les coûts.
English: For this reason the present set of articles make no attempt to deal with functional protection.
French: C'est pour cette raison que la protection fonctionnelle est exclue de la présente série d'articles.
English: Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Therefore, Parliament should take this line and call on the Commission, in its vote, to implement the Structural Fund programmes in a way which takes account of Community environmental legislation, particularly with regard to directives on the preservation of natural habitats and wild birds. At the same time, however, we should avoid over-reacting.
French: C' est pourquoi je pense que, dans cette direction, le Parlement européen, dans sa résolution, doit inviter la Commission à mettre en uvre les programmes des fonds structurels selon des modalités qui tiennent compte de la législation environnementale communautaire, notamment en ce qui concerne les directives sur la conservation des habitats naturels et des oiseaux sauvages.
English: MC223-D2-17C Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: MC223-D2-17C, fonds du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: Appendix 1 contains the preliminary findings relating to all of the investigated possible subsidies.
French: L’annexe 1 contient les conclusions préliminaires relatives à toutes les subventions possibles visées par l’enquête.
English: The Organization's financial situation was no better in 2006, and the interest would be used to increase its reserves.
French: En 2006, la situation financière de l'Organisation n'est pas meilleure et ces intérêts lui permettraient d'accroître ses réserves.
English: Improved reproductive health care, including skilled health workers at delivery and access to emergency obstetric care, is essential for reducing maternal deaths.
French: Pour réduire la mortalité maternelle, il faut améliorer les soins relatifs à la santé procréative, notamment en veillant à ce que du personnel qualifié assiste aux accouchements et à ce que les femmes aient accès à des soins obstétriques d'urgence.
English: 9.2) Confusion of what is taught, and why it's taught.
French: 9.2) La confusion entre ce qui est enseigné, et pourquoi c'est enseigné.
English: There are in total 26 Regions (elected ‘Conseils régionaux’ – regional councils, which today have responsibility for spatial planning and economic development), 100 ‘Departments’ (elected ‘Conseils généraux’), and 36,667 Communes (elected local authorities).
French: On recense au total 26 régions (Conseils régionaux élus qui sont aujourd’hui chargés de l'aménagement du territoire et du développement économique), 100 départements (Conseils généraux élus), et 36 667 communes (autorités locales élues).
English: With this work underway, it is also timely to consider the standard of service expected from the HR community in their efforts to support employees and managers.
French: Ce travail étant en cours, c’est également le moment de se pencher sur les normes de service attendues de la part de la collectivité des RH en vue d’appuyer les employés de soutien et les gestionnaires.
English: A slutty brunette has put on her small slut collar and wants to show the guy in her hands she can make him come very quickly. So she lays the bet and takes things in hand.
French: Une jolie brune est assise devant un piano à bite, très légèrement vêtue dans son petit bustier moulant la rendant bonne à souhait.
English: This is a small script to include it on your page tells you how many users are browsing on your website.
French: Il s'agit d'un petit script pour l'inclure sur votre page vous indique combien d'utilisateurs sont la navigation sur votre site Web.
English: • Target Animal Safety - none scheduled
French: • Innocuité à l'égard des animaux cibles : aucune de prévue
English: (ii) The topographical orientation of the GlcNAc-transferases that catalyze the biosynthesis of GlcNAc-P-P-dolichol and (GlcNAc)2-P-P-dolichol was investigated in microsomes from the liver of the embryonic chick using dolichol phosphate liposomes as an exogenous substrate.
French: (ii) L'orientation topographique des GlcNAc-transférases qui catalysent la biosynthèse du GlcNAc-P-P-dolichol et du (GlcNAc)2-P-P-dolichol a été étudiée en utilisant des microsomes de foie d'embryon de poulet et des liposomes de dolichol phosphate comme substrat exogène.
English: The Committee also encourages the State party to seek and accept international assistance in this regard.
French: Le Comité encourage aussi l'État partie à solliciter et à accepter une aide internationale à cet effet.
English: "The knowledge and expertise of each of these new members will contribute greatly to the work of the National Round Table on the Environment and the Economy," said Minister Baird.
French: L'approche équilibrée qu'a adoptée le gouvernement s'inspire des mêmes principes de base de la TRNEE, lesquels visent à favoriser l'innovation afin de protéger l'environnement, tout en s'assurant que l'économie continue à croître et à prospérer », a déclaré le ministre Baird.
English: Look for signs of pests. 
French: Vérifier la présence d'animaux nuisibles.
English: This could be institutionalised by creating a Joint Consultative Committee (JCC) under the Agreement.
French: Le CESE propose à cet objet d’établir un groupe de travail rassemblant trois représentants par secteur de la société civile du
English: Display it where members of your community will see it.
French: Organisez un débat ‘questions-réponses’ sur l’une ou plusieurs des questions énumérées.