ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regional Consultative Meeting for the World Summit on Sustainable Development, which met on 12 and 13 July 2001 in Geneva, decided to prepare a draft Ministerial Statement for consideration by the High-level Regional Meeting.
French: La Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenue à Genève les 12 et 13 juillet 2001 a décidé d'élaborer un projet de déclaration ministérielle que la Réunion régionale de haut niveau aurait à examiner.
English: Nevertheless, precisely because they care about the future of their numerous children, the French are much more amenable to some wise reforms than most commentators (and politicians) generally assume.
French: Cependant, c’est justement parce qu’ils se soucient de l’avenir de leurs nombreux enfants que les Français sont beaucoup plus sensibles à certaines réformes avisées que ne le supposent généralement la plupart des commentateurs politiques (et des hommes politiques).
English: The purpose of paragraph 3 is merely to make allowance for formal withdrawal or modification in case the State Party ceases to be responsible for the international relations of a territory specified in such declaration and not to allow in any way states to re-introduce the death penalty in such territory.
French: L’objet du paragraphe 3 est de prévoir une modification ou un retrait formel dans le cas où l’Etat Partie cesse d’assurer les relations internationales de tout territoire désigné dans une telle déclaration, mais en aucune manière de permettre à un Etat Partie de réintroduire la peine de mort dans ce territoire.
English: The various forms of public-private partnership must be covered explicitly by the regulation.
French: Les différentes formes de partenariat public-privé doivent être explicitement couvertes dans le règlement.
English: Pursuant to section 30.16 of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards the Department of Public Works and Government Services its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by CAE Inc.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par CAE Inc.
English: United Nations Forum on Forests (UNFF)
French: Forum des Nations Unies sur les forêts (FNUF)
English: The research plans of an IHRT will require an ongoing, active and substantive working relationship among researchers who would normally be associated with two or more of the biomedical, clinical, health services, or population health research sectors.
French: Le plan de recherche d'une EIRS nécessite une relation continue, active et significative entre des chercheurs qui seraient normalement associés à deux secteurs ou plus de la recherche biomédicale, clinique, concernant les services de santé ou la santé des populations.
English: ◦ Canada's merchandise trade with member countries of the FTAA (Free Trade Agreement of the Americas) is dominated by trade with the United States, which accounted for 98.4 of exports and 92.7 percent of imports in 2000.
French: ◦ Les échanges de marchandises entre le Canada et les pays membres du futur Accord de libre-échange des Amériques (ALEA) sont dominés par le commerce avec les États-Unis, destinataires de 98,4 p.
English: The Applied Technologies Group (ATG)
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG)
English: The Regulations are amended by replacing the word "Chairman" with the word "Minister" wherever it occurs in the following provisions: (a) subparagraphs (f)(i) and (ii) of Rule 44 of Schedule 1; (b) paragraph 14(b) of Annex I to Schedule 1; and (c) paragraph 3(b) of Annex III to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants du même règlement, « président » est remplacé par « ministre » : a) les sous-alinéas f)(i) et (ii) de la Règle 44 de l'annexe 1; b) l'alinéa 14b) de l'appendice I de l'annexe 1; c) l'alinéa 3b) de l'appendice III de l'annexe 1.
English: • Taiwan International S&T Profiles (pdf) 2002 Overviews
French: • Taïwan Profils internationaux en S-T(pdf) Rapports de 2002
English: 4.15 The State party observes that the complainant fears being subjected to treatment contrary to the Convention as a result of being Mr.
French: 4.15 L'État partie note que la requérante craint d'être soumise à un traitement interdit par la Convention parce qu'elle est l'épouse de M. A.
English: The relationship between exposure to risks and the development of cancer at a particular site in a human is seldom known with any degree of precision.
French: Le lien entre l’exposition aux risques et la formation d’un type donné de cancer chez l’humain est rarement établi avec une certaine précision.
English: As the lessor has evidence that the heavy equipment is situated on a reserve at the time when the option to purchase is exercised by the Indian, it does not have to be delivered to the reserve for a second time.
French: Comme le bailleur a une preuve que la machinerie lourde se trouve dans une réserve au moment où l’Indien exerce l’option d’achat, il n'est pas nécessaire que la machinerie soit livrée dans une réserve une seconde fois.
English: Croatia was taking part in several transnational projects and initiatives, both at the regional level, in order to harmonize preventive mechanisms and organize cooperation between States, and in conjunction with intergovernmental organizations.
French: La Croatie participe à plusieurs initiatives et projets transnationaux, que ce soit à l'échelle régionale, en vue d'harmoniser les systèmes de lutte et organiser la collaboration entres les États, ou en collaboration avec des organisations intergouvernementales.
English: This change will provide transparency and accountability.
French: Cette modification assurera transparence et sens des responsabilités.
English: The 1996 population estimates of total Canadian-born people are calculated by subtracting the foreign-born census (1996) figures from 1996 population estimates (Statistic Canada).
French: Les estimations de la population née au Canada sont calculées en soustrayant les chiffres de recensement (1996) de la population née à l'étranger à partir des projections démographiques de 1996 (Statistique Canada).
English: With development of that knowledge, a better understanding of the threats can be achieved and measures required to mitigate factors limiting recovery can be refined.
French: L’acquisition de ces connaissances nous permettra de mieux saisir les menaces et d’améliorer les mesures nécessaires pour atténuer les facteurs limitatifs du rétablissement.
English: The Committee welcomes the election of the Youth Parliament of Georgia (April 2000) which is mandated to consider relevant youth issues and prepare recommendations in this regard to the National Parliament of Georgia.
French: Le Comité se félicite de l'élection du Parlement des jeunes de Géorgie (avril 2000) qui est chargé d'examiner les questions touchant les jeunes et de faire des recommandations à cet égard au Parlement national de Géorgie.
English: The President also reminded Parties that the COP/MOP needed to elect members and alternate members of the Article 6 Supervisory Committee at the session and that nominations should be forwarded to Ms. Marcia Levaggi (Argentina).
French: Le Président a en outre rappelé aux Parties que la COP/MOP aurait à élire à la session en cours les membres et les membres suppléants du Comité de supervision au titre de l'article 6 et que les propositions de candidature devraient être adressées à Mme Marcia Levaggi (Argentine).
English: "Article 24 (Languages of the Treaty) "(1) This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: "Article 24 (Langues du traité) "1) Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: 3.5 The author claims a violation of article 17, paragraph 1, alleging negative interference by the State party, which failed to recognize his sexual preference so that he was denied the fundamental right to a pension which would assure his subsistence.
French: 3.5 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 17 parce qu'il considère que l'État partie a fait une immixtion négative dans sa vie privée en disqualifiant sa préférence sexuelle afin de motiver le refus du droit fondamental à une pension qui assurerait sa subsistance.
English: The UAE's determination to promote the full enjoyment of economic, social and cultural rights is demonstrated through the civil society and Emirati associations, such as the Emirati Red Crescent or the Muhammad bin Rashed Al-Maktoum Foundation, particularly in the area of education and health for children in several African countries.
French: Leur détermination à promouvoir le plein exercice des droits économiques, sociaux et culturels était attestée par les activités de la société civile et de diverses associations émiriennes comme le Croissant-Rouge émirien ou la Fondation Muhammad bin Rashed Al-Maktoum, en particulier dans le domaine de l'éducation et de la santé des enfants de plusieurs pays d'Afrique.
English: In accordance with Article 157 of the Treaty a great part of the work of the European Commission’s Enterprise Directorate General and in particular the current project is essentially directed at the public administrations of Member States in the European Union and other countries that participate in the multiannual programme.
French: Conformément à l'article 157 du traité, une grande partie du travail de la Direction générale des Entreprises de la Commission européenne, en particulier dans le cadre de ce projet, est destiné aux administrations publiques des États membres de l'Union européenne et des autres pays participant au programme pluriannuel.
English: She enquired whether any Turkmen law contained a definition of discrimination against women.
French: L'intervenante demande si une loi turkmène contient une définition de la discrimination à l'égard des femmes.
English: As noted earlier, the persistent pattern of net inflows, although small, to reserves since the 1960s suggests the role of benefits as a pull factor, consistent with the observation of housing being a major reason for moving to reserves.
French: Comme nous l’avons mentionné, la tendance persistante de gains nets, quoique faibles, dans les réserves depuis les années 1960 laisse croire que celles-ci offrent des avantages attirants, comme en témoigne le fait que le logement est une importante raison de migrer vers les réserves.
English: However, the Government of Canada information hosted by these sites is identified as such and complies with the Official Languages Act and with obligations to be accessible to persons with disabilities.
French: Il n'offre aucune garantie à cet égard et n'est pas responsable des renseignements associés à ces liens, pas plus qu'il ne cautionne ces sites ou leur contenu.
English: That same day, in a different but parallel way, Jews and representatives of non-Christian religions also prayed for peace in a harmonious expression of feelings which struck a resonant chord deep in the human spirit.
French: Je ne voudrais pas oublier la Journée de prière pour la paix en Europe et spécialement dans les Balkans, qui m'a ramené en pèlerinage dans la cité de saint François les 9 et 10 janvier 1993, ni la Messe pour la paix dans les Balkans et en particulier en Bosnie-Herzégovine, que j'ai présidée le 23 janvier 1994 en la Basilique Saint-Pierre, dans le cadre de la Semaine de prière pour l'unité des chrétiens.
English: A Regionally Disaggregated Approach, Working Paper No. 2, Ottawa, Economic Council of Canada.
French: A Regionally Disaggregated Approach, document de travail no 2, Ottawa, Conseil économique du Canada, 1990b.
English: Du 10 au 23 décembre 2005 à Strasbourg, voyage au cœur du continent noir, avec cette exposition d'art primitif Africain.
French: La galerie recherche des lieux pour une exposition vente temporaire en zone Francophone...
English: =) et on gagne quoi au bout de cent points?
French: sinon je te conseil lurker of chalice, le second projet de wrest de leviathan. je viens de decouvrir et franchement je trouve l'album enorme.
English: The third type of cross is in the vertical plane exemplified by the co-loop.
French: Le troisième type de croisement se fait dans le plan vertical propre à une boucle croisée.
English: Among the other 149 successful investment projects to which the department contributed (greenfield, expansions, joint ventures and equity investments), financial information was available for 124 cases, totalling $10.6 billion in investments.
French: Parmi les 149 autres projets d'investissement auxquels le Ministère a contribué et qui ont réussi (nouveaux investissements, expansions, coentreprises et capitaux), on a disposé des données financières pour 124 cas, qui représentaient des investissements totaux de 10,6 milliards de dollars.
English: But anxieties about being swamped by foreigners and dominated by outside powers are more acute in smaller countries, whose political elites seem particularly impotent.
French: Toutefois, les craintes d’être submergé par les étrangers et dominé par des puissances extérieures sont plus aiguës dans les petits pays, où les élites politiques semblent particulièrement impuissantes.
English: Some Members have also tabled amendments, and I will vote in favour of those which follow the line taken in my report, as adopted in committee.
French: Certains collègues ont également déposé des amendements. Je donnerai un avis favorable à ceux qui sont en complémentarité totale avec mon rapport, tel qu'adopté en commission.
English: Outdoor ornamentals, container and field
French: Cultures de serre et plantes ornementales d’extérieur en conteneurs Plantes ornementales d’extérieur en conteneurs et en pleine terre
English: It concluded that a legal instrument was not only possible but also urgent, stressing that closer co-operation between the Council of Europe's member States would help to enhance the positive aspects of DBS and to prevent or attenuate possible negative effects.
French: Le rapport conclut que non seulement un instrument juridique est possible mais qu'il est même urgent, et souligne qu'une coopération plus étroite entre les Etats membres du Conseil de l'Europe aiderait à mettre en valeur les aspects positifs de la RDS et à en empêcher ou en atténuer les éventuels effets négatifs.
English: On the other hand, the Human Resources Management Section is taking the necessary measures to reduce the time to pre-screen candidates and to submit the recommendations to the departments concerned.
French: De son côté, la Section de la gestion des ressources humaines prend les mesures voulues pour accélérer la présélection des candidats et la présentation de recommandations aux départements intéressés.
English: When cross-pollinated with another chestnut tree by an insect pollinator, the female flowers develop into spiny bur-like fruits enclosing one to several chestnuts.
French: Lorsqu'un insecte pollinisateur les fÃ©conde avec le pollen d'un autre chÃ¢taignier, les fleurs femelles forment des fruits Ã bogue Ã©pineuse renfermant une ou plusieurs chÃ¢taignes.
English: Perhaps now is the time to recognise this and broaden out the aims of language teaching to include explicitly personal growth and development.
French: Le moment est peut-être venu de reconnaître cela et d’élargir les objectifs de l’enseignement des langues en incluant explicitement le développement et l’épanouissement personnels.
English: At its seventeenth session, the Working Party (TRANS/WP.5/36, para.12), asked the secretariat to circulate the document TRANS/WP.5/2004/2 to all member countries and ask for information on concrete national experiences with the application of a phased approach to infrastructure developments.
French: À sa dix-septième session, le Groupe de travail (TRANS/WP.5/36, par. 12) a chargé le secrétariat de faire distribuer le document TRANS/WP.5/2004/2 à tous les pays membres et de demander des informations sur les expériences nationales concrètes en matière d'amélioration progressive des infrastructures de transport.
English: Despite persistent rumours that he is active in Liberia the Panel could only confirm that he travelled under a false name to Ghana in 2001.
French: En dépit de rumeurs persistantes selon lesquelles il serait actif au Libéria, le Groupe n'a pu vérifier qu'un seul élément d'information : Bockarie s'est effectivement rendu au Ghana sous un faux nom en 2001.
English: Through Supplementary Estimates, NRC received an additional $53 million for items such as the Regional Innovation Infrastructure in Atlantic Canada, an increase in the contribution to TRIUMF and in support of the Gemini Telescopes, investments in capital assets and Operating Budget carry-forwards.
French: En vertu du Budget supplémentaire des dépenses, le CNRC a aussi reçu une somme additionnelle de 53 millions de dollars qu'il a affecté à certains postes budgétaires précis et notamment au projet de l'infrastructure régionale d'innovation au Canada atlantique, et il a accru les contributions à TRIUMF et aux Télescopes Gemini, et a effectué des investissements dans ses immobilisations et a procédé à des reports à même son budget de fonctionnement.
English: For managing this issue a new report was introduced.
French: Pour aplanir ces difficultés, un nouveau report a été décidé.
English: To properly find that the increase in subject imports would have a significant price depressing effect and cause injury in the future, the Commission also would have had to find, at minimum, that the increase in imports would outstrip the strong and improving demand that it found in the US market.
French: Pour dûment constater que l'augmentation des importations visées aurait pour effet de déprimer les prix dans une mesure notable et causerait un dommage à l'avenir, la Commission aurait également dû constater, au minimum, que l'augmentation des importations dépasserait la demande forte et en progression qu'elle a constatée sur le marché des États-Unis.
English: Hydrogen peroxide (H2 O2 ), 50%, reagent grade.
French: Eau oxygénée (peroxyde d’hydrogène H2 O2 ), 50 %, qualité de réactif.
English: Furthermore, improving access to basic services is a way of meeting the obligations contained in the Universal Declaration of Human Rights and the international covenants on human rights and the commitments made at the United Nations Conference on Environment and Development, the World Summit for Social Development and the World Summit on Sustainable Development.
French: C'est aussi un moyen de répondre aux obligations contenues dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les pactes internationaux relatifs aux droits humains ainsi qu'aux engagements pris lors de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, le Sommet mondial pour le développement social et le Sommet mondial pour le développement durable.
English: A novel aspect of this concept is that these mechanically elicited Ca2+ transients induce propagating Ca2+ waves that travel into the adjacent normal myocardium and cause after-depolarizations, which, in turn, may cause premature action potentials.
French: Un nouvel aspect de ce concept est que ces fluctuations de Ca2+ transitoires stimulées mécaniquement provoquent la propagation des ondes de Ca2+, qui se déplacent vers le myocarde normal adjacent et produisent des post-dépolarisations qui, à leur tour, pourraient conduire à l'apparition de potentiels d'action précoces.
English: • Across the provinces, the percentage of funding recipients indicating that they understood the program’s mandate and expected objectives was the highest in the Prairie provinces (71%) and lowest in Ontario (55%).
French: • D’une province à l’autre, le pourcentage de bénéficiaires de financement déclarant qu’ils comprenaient le mandat et les résultats escomptés du Programme était le plus élevé dans les provinces des Prairies (71 %) et le plus bas en Ontario (55 %).
English: See "Completing the notes checklist".
French: (Reportez-vous à la rubrique intitulée « Comment remplir la liste de contrôle des notes ».)
English: Some of this information relates to policing and law enforcement but, as with other crime data collection, there are difficulties in determining the attributable fractions.
French: Une partie de cette information traite du maintien de l'ordre et de l'application de la loi, mais comme c'est le cas pour la collecte d'autres données sur la criminalité, il est difficile de déterminer les fractions attribuables.
English: HISTORY Severe Preeclampsia – Most common in young primigravida or older multigravida – Prior signs and symptoms of preeclampsia usually present – Fluid retention and weight gain may be present without edema – Increasingly severe headache – Visual disturbances, altered consciousness – Vomiting – Epigastric pain
French: PRÉ-ÉCLAMPSIE SÉVÈRE ET ÉCLAMPSIE DÉFINITIONS – Pré-éclampsie sévère : hypertension sévère, avec protéinurie et œdème, pendant la seconde moitié de la grossesse et la première semaine du postpartum. – Éclampsie : convulsions ou coma chez la femme enceinte ou l’accouchée.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Press Release NRC Research Press and EBSCO Online® Sign an Agreement to Provide FullText of NRC'S Electronic Journals FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, July 24, 1998 The National Research Council of Canada (NRC) has signed an agreement with EBSCO Subscription Services to provide the full content of its 14 journals through EBSCO Online when the system is released in late 1998.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Communiqué de presse Les Presses scientifiques du CNRC et EBSCO Online® concluent une entente de fourniture des revues électroniques du CNRC en texte intégral POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 24 juillet 1998 Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vient de conclure une entente avec le Service d'abonnement EBSCO visant à fournir le contenu intégral de ses 14 revues par le biais de EBSCO Online lorsque le système entrera en service à la fin de 1998.
English: Georgia enjoys good working relations with different bodies and directorates of the Council of Europe.
French: La Géorgie entretient d'excellentes relations de travail avec les différents organes et directions du Conseil de l'Europe.
English: The number of SDTC-funded projects continued to grow while an independent audit validated the Foundation’s fundamental
French: Le nombre de projets financés par TDDC a continué d’augmenter pendant qu’une vérification indépendante validait la proposition fondamentale de la Fondation voulant que des investissements avisés
English: The NFB plays a unique role in bringing innovative, challenging and relevant programming to Canadian and world audiences.
French: L'ONF joue un rôle unique en offrant aux spectateurs canadiens et étrangers une programmation innovatrice, créative et pertinente.