ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All cash received by STC is deposited to the CRF and all cash disbursements made by STC are paid from the CRF.
French: La totalite de I'encaisse relfue par SC est deposee au Tresor, et tous les decaissements faits par SC sont preleves sur Ie Tresor.
English: The observer for the World Customs Organization (WCO) invited the members of the Open-ended Working Group to submit proposals, by the end of June 2003, via the secretariat, regarding amendments to the WCO Harmonized Commodity Description and Coding System (Harmonized System).
French: L'observateur de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) a invité les membres du Groupe de travail à composition non limitée à présenter, d'ici à la fin juin 2003, par l'intermédiaire du secrétariat, des propositions d'amendement au Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises de l'OMD (Système harmonisé).
English: Strong demand and market share gains drove growth in the paper, pulp and panels segments.
French: Perspective Les prévisions pour le bois d’œuvre et les panneaux pour la ﬁn de 2000 et l’année 2001 demeurent mitigées.
English: • whether the complexity and importance of the claim requires the specialized support of the Commission;
French: • si la complexité et l'importance de la demande requièrent le soutien de ses services spécialisés;
English: Some middle-income countries are also using stimulus packages to build schools and develop health and education infrastructure.
French: Certains pays à revenu intermédiaire saisissent également l'occasion fournie par leur plan de relance pour construire des écoles et améliorer les infrastructures de santé et d'éducation.
English: It also visited a nearby camp of some 5,000 internally displaced persons.
French: Elle a également visité, à proximité, un camp hébergeant quelque 5 000 personnes déplacées.
English: Subsections 11.(1) and 11.(2) establish how the maximum number of weeks of benefits payable during a regular benefit period is to be determined. However, an exception is made for the weeks of special benefits described in subsection 11.(3).
French: Les paragraphes 11.(1) et 11.(2) établissent comment se détermine le nombre maximal de semaines de prestations payables durant une période normale de prestations; cependant, il y est fait exception pour les semaines de prestations spéciales décrites au paragraphe 11.(3).
English: On any view, a breach of Community law will clearly be sufficiently serious if it has persisted despite a judgment finding the infringement in question to be established, or a preliminary ruling or settled case-law of the Court on the matter from which it is clear that the conduct in question constituted an infringement.
French: En tout état de cause, une violation de droit communautaire est manifestement caractérisée lorsqu'elle a perduré malgré le prononcé d'un arrêt constatant le manquement reproché, d'un arrêt préjudiciel ou d'une jurisprudence bien établie de la Cour en la matière, desquels résulte le caractère infractionnel du comportement en cause.
English: Barbara Legowski is an independent consultant specializing in health services research and data analysis, and in project management.
French: Barbara Legowski est une experte-conseil indépendante spécialisée dans la recherche sur les services de santé, l'analyse de données et la gestion de projets.
English: Planting site storage during the period of shoot elongation especially limited subsequent growth of those seedlings.
French: Un entreposage aux lieux de la plantation durant la période d'élaboration des tiges a particulièrement limité la croissance subséquente de ces semis.
English: Since September 2004, students can obtain: ▪ once during their studies, $2 000 in additional assistance for the purchase of computer equipment or $3 000 if the use of a laptop is required in their program ▪ in the calculation of their contribution, an exemption on the first $1 200 that they receive annually in support payments Since January 2005, refugees and protected persons within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act were henceforth eligible for the Loans and Bursaries Program.
French: Depuis septembre 2004, les étudiants peuvent bénéficier : ▪ une fois au cours de leurs études, d'une aide financière supplémentaire de 2 000 $ pour l'achat de matériel informatique ou de 3 000 $ lorsque l'achat d'un portable est obligatoire dans le cadre de leur programme d'études;  ▪ lors du calcul de leur contribution, d'une exemption de contribution sur les premiers 1 200 $ qu'ils reçoivent annuellement à titre de pension alimentaire. Depuis janvier 2005, les personnes réfugiées et les personnes protégées, au sens de la Loi canadienne sur l'immigration et la protection des réfugiés, sont maintenant admissibles au Programme de prêts et bourses.
English: Adverse events such as hepatotoxicity, gastrointestinal symptoms and musculoskeletal symptoms leading to termination of drug therapy in 58% or more of patients have been reported in small case series using the drug combinations of pyrazinamide/ethambutol and pyrazinamide/levoﬂoxacin for treatment of LTBI.
French: Une résection ne devrait être envisagée que chez les patients dont les proﬁls de résistance aux médicaments laissent présager une forte probabilité d’échec thérapeutique. L’objectif de la chirurgie devrait être d’extraire la plus grande quantité possible de tissu pulmonaire malade, en particulier les cavités, tout en évitant de trop altérer la fonction respiratoire.
English: Differences among groups There are few differences between males and females, except for rubella, but there are pronounced agerelated differences in many vaccine-preventable diseases (Table 69).
French: Par exemple, plus de 75 p.
English: The international community continues to witness an accelerated race to develop strategic nuclear reactors for military purposes and increase the range and power of ballistic missiles and rockets with nuclear, chemical and biological warheads — despite the pledges of the heads of State and Government at the Millennium Summit last year for, among other things, the gradual multilateral reduction of arsenals of nuclear weapons and weapons of mass destruction.
French: La communauté internationale continue d'assister à une course accélérée à la mise au point de réacteurs nucléaires stratégiques à des fins militaires et à l'accroissement de la portée et de la puissance des missiles et roquettes balistiques à ogives nucléaires, chimiques ou biologiques, et ce, malgré les engagements pris par les chefs d'État et de gouvernement au Sommet du Millénaire l'an dernier, de réduire graduellement au niveau multilatéral, entre autres choses, les arsenaux d'armes nucléaires et d'armes de destruction massive.
English: Performance Measurement and Evaluation Plans 2006-2007 and Update on Evaluation and Performance Measurement Projects Peggy Borbey provided to SCPMEA performance measurement and evaluations plans for 2006-07 as well as an update on key evaluation and performance measurement projects.
French: Plans d'évaluation et de mesure du rendement 2006-2007 et le point sur les projets d'évaluation et de mesure du rendement Peggy Borbey présente au CPMREV des plans d'évaluation est de mesure du rendement pour 2006-2007 et fait le point sur les projets clés d'évaluation et de mesure du rendement.
English: It was noted that the decision was not in conflict with special provision 292 for compressed air.
French: Il a été noté que cette décision ne remet pas en cause la disposition spéciale 292 pour l'air comprimé.
English: The Committee recognizes the role of the Mine-Action Service within the Department of Peacekeeping Operations as the focal point within the United Nations for ensuring the coordinated and effective mine-action efforts of the United Nations, its agencies, Member States and other organizations, and emphasizes that the role of the Service should continue to encompass core components, such as victim assistance and rehabilitation, minefield mapping, mine-awareness education and coordination with the mine-action donor community.
French: Il prend note du rôle joué par le Service d'action antimines au sein du Département des opérations de maintien de la paix comme point de référence des Nations Unies pour la coordination et l'efficacité des actions antimines de l'ONU, de ses institutions spécialisées, des États Membres et d'autres organisations, et souligne que le Service devrait continuer d'avoir compétence sur les activités essentielles comme l'aide aux victimes et leur réintégration, la délimitation des champs de mines, la sensibilisation à la présence de mines et la coordination avec la communauté des bailleurs de fonds dans le domaine de l'action antimines.
English: The angular shear derivative ∂ ln A/∂γ = 5.56 ± 0.17, deduced from the present data, is slightly larger than the theoretical value of 4.80 ± 0.20 obtained from a relativistic Korringa–Kohn–Rostoker phase-shift calculation based a rigid spherical muffin-tin pseudopotential.
French: La dérivée de cisaillement angulaire, ∂ ln A/∂γ = 5,56 ± 0,17, déduite des présentes données est légèrement plus grande que la valeur théorique de 4,80 ± 0,20 obtenue à partir d'un calcul Korringa–Kohn–Rostoker relativiste de déphasage basé sur un pseudopotentiel spherique rigide.
English: (iii) To immediately engage, in accordance with Security Council resolution 1612 (2005), in the development of a concrete time-bound action plan in line with resolutions 1539 (2004) and 1612 (2005);
French: iii) D'engager immédiatement l'élaboration d'un plan d'action concret assorti d'échéances, en application des résolutions 1539 (2004) et 1612 (2005) du Conseil de sécurité;
English: Recalling the goal contained in the United Nations Millennium Declaration of achieving a significant improvement in the lives of at least 100 million slum-dwellers by 2020 and the goal contained in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) to halve, by 2015, the proportion of people who lack access to safe drinking water and sanitation,
French: Rappelant l'objectif énoncé dans la Déclaration du Millénaire consistant à améliorer sensiblement les conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis d'ici à 2020, et l'objectif énoncé dans le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») consistant à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ni aux services d'assainissement,
English: Operations of the Nunavut Wildlife Management Board 5.4.1, 5.4.2, Nunavut Wildlife Harvest 5.4.3, 5.4.4, Study. 5.4.6, 5.4.9 5.5.2 Inuit Bowhead Knowledge Study 5.6.18 Total Allowable Harvest 5.6.25 Basic Needs Level (beluga, narwhal and walrus)
French: Fonctionnement du Conseil de gestion des ressources fauniques du Nunavut Étude sur la récolte des 5.4.1, 5.4.2, ressources fauniques dans le 5.4.3, 5.4.4, Nunavut 5.4.6, 5.4.9 5.5.2 Étude des connaissances des Inuit sur les baleines boréales 5.6.18 Récolte totale autorisée 5.6.25 Contigent de base (béluga, narval et morse)
English: Yvon Dumont  President, Manitoba Metis Federation Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 Many treaty people and organizations are also vehemently opposed to ‘status-blind’ service delivery.
French: Yvon Dumont  Président, Manitoba Metis Federation Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 De plus, quantité d'autochtones visés par un traité et d'autres organismes s'opposent farouchement à la prestation de services sans distinction de statut.
English: While funding of operational activities is the primary responsibility of Governments, there is room for intensifying collaborative approaches between the United Nations development system and the private sector, both domestic private firms and foreign companies.
French: Bien que la responsabilité première du financement des activités opérationnelles repose sur les gouvernements, il est possible d'accroître la collaboration entre les organismes des Nations Unies travaillant pour le développement et le secteur privé, tant au niveau national qu'international.
English: • First Nations peoples on reserves have reported rates of heart diseases 16% higher than the general population.* Research Finding Solutions to Aboriginal Peoples' Health
French: • Chez les peuples des Premières nations vivant dans des réserves, les taux de cardiopathie déclarés sont de 16 % plus élevés qu'au sein de la population générale*.
English: House keeping is not that forth coming in providing toiletries and daily needs in the room.
French: Restaurant au sommet de l'hôtel en dessus de nos têtes entraîne des bruits de talons et de chaises.
English: Not only would Labbé need to receive orders, he and his staff would have to assemble, conduct a mission analysis, make a plan and decide on a course of action – even though it was still unclear where the Canadian contingent was supposed to operate.
French: Non seulement Labbé a-t-il besoin de recevoir des ordres, mais encore doit-il avec son équipe rassembler son monde, faire une analyse de sa mission, dresser un plan et décider des actions à entreprendre et ce, même s’il ne sait pas encore clairement où le contingent canadien est censé opérer10.
English: From the date of entry into force of the 01 series of amendments to this Regulation no Contracting Party applying it shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 13.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements au présent Règlement, aucune Partie contractante appliquant celui-ci ne pourra refuser d'accorder des homologations au titre du présent Règlement, tel que modifié par la série 01 d'amendements.
English: Twenty-four hour business travel, provides Life, Paralysis, and Dismemberment coverage.
French: Consiste en une assurance déplacement professionnel de vingt-quatre heures qui couvre la vie, la paralysie et les mutilations.
English: The Committee notes with concern that the Workplace Relations Act of 1996 favours individual negotiation with employers over collective bargaining, thereby reducing the role of the Australian Industrial Relations Commission.
French: Le Comité note avec préoccupation que la Workplace Relations Act de 1996 (loi sur les relations professionnelles) favorise la négociation d'accords individuels avec les employeurs au détriment des conventions collectives, ce qui amoindrit le rôle de l'Australian Industrial Relations Commission (Commission australienne pour les relations du travail).
English: Summary of n°8 : Report of the Annual General Assembly of December 11th, 1999 - Annual report by the President of EFN - Local correspondents of EFN - The board of directors of EFN - Statistics on the members of EFN - EFN's financial report for 1999 - EFN's expos to inform the public : about one million visitors informed this year - The communication group of EFN - EFN's visits of nuclear sites in 1999 - Lawsuits and legal actions of EFN - EFN's mailing list - EFN's information, arguments and documents on nuclear energy - Subcommittees of EFN - EFN's projects and orientations for the future.
French: Au sommaire du n°8 : Compte-rendu de l'Assemblée Générale du 11 décembre 1999 : Bilan de l'année écoulée et rapport moral du Président - Les correspondants locaux de l'association - Le renouvellement du Bureau de l'association - Statistiques sur les adhésions - Rapport financier - L'AEPN au contact du public : environ un million de visiteurs sensibilisés en un an - Le Groupe de communication GR COM de l'AEPN - Visites de sites nucléaires - Les affaires juridiques - Les listes de diffusion de l'AEPN - Infos, arguments et documents sur le nucléaire - Création de groupes thématiques au sein de l'AEPN - Projets en cours et orientations pour l'année à venir.
English: Address for correspondence (see Notes II, 1)
French: Indications missing for the applicant(s) are given on an additional sheet.
English: Obviously, no rights to deliver products, even if the client paid for the transportation costs.
French: Évidemment aucun droit de faire la livraison des produits, même si le client payait lui-même le coût du transport.
English: An economic partnership between China and Canada is a key element in supporting long-term relations and encouraging China's further integration in global and regional political and economic institutions.
French: Un partenariat économique entre la Chine et le Canada est essentiel au maintien d'une relation à long terme et à l'intégration accrue de ce pays dans les institutions politiques et économiques, tant mondiales que régionales.
English: In three years over LTL 200 000 were allocated for the purpose.
French: Sur trois ans, un montant de plus de 200 000 litas a été affecté à cette fin.
English: • SD are being digitized and will be published under the new format (corrections included, 3 holes punched).
French: • Les Instructions nautiques sont actuellement en numérisation et seront publiées dans le nouveau format (corrections incluses, 3 trous)
English: GeoConnections introduced us to these concepts.
French: GéoConnexions nous a familiarisés avec tous ces concepts.
English: In December 1997, Minister of Transport David Collenette had appointed Supreme Court Justice Willard Estey to undertake a review of the grain transportation and handling system.
French: En décembre 1997, le ministre des Transports David Collenette a demandé à un juge de la Cour suprême, Willard Estey, d'entreprendre un examen du système de manutention et de transport du grain.
English: In the system's first year of operation, enhancements were implemented to tailor the program to meet the needs of end-users.
French: Au cours de la première année d'exploitation du système, des améliorations y ont été apportées afin de l'adapter aux besoins des utilisateurs finals.
English: Whistler Transit Limited 101-1055 Millar Creek Road Whistler, BC V0N 1B0 Hours of Operation
French: Whistler Transit Limited 101-1055, chemin Millar Creek Whistler (Colombie-Britannique) V0N 1B0 Heures
English: This enhances transparency, allows staff to incorporate management’s thinking into their operations and instils a sense of inclusion and trust.
French: Cela renforce la transparence, permet au personnel d'intégrer dans ses activités la perception de la gestion et insuffle un sentiment d'inclusion et de confiance.
English: Thus, a ghost roster is provided for each household.
French: Les *fantômes+ sont des personnes qui ont quitté le ménage depuis que celui-ci a été sélectionné aux fins de l'EDTR.
English: SUMMARY This Decision was adopted pursuant to Council Directive 90/425/EEC concerning the veterinary and zootechnical checks applicable in intra-Community trade in certain live animals and products with a view to the completion of the internal market.
French: SYNTHÈSE Cette décision est prise en vertu de la directive 90/425/CEE du Conseil, relative aux contrôles vétérinaires et zootechniques applicables dans les échanges intracommunautaires de certains animaux vivants et produits dans la perspective de la réalisation du marché intérieur.
English: in fact it has been appearing therein since 1953, Since that time he has supplied a succession of editors with thousands of illustrations - many of them the product of his higlily creative imagination which has contributed rnuch to the strccess of this magazine . It is une thing to producc a drawrng to rneet an editor's specifications, and quite anothcr to conceive an original idea and then execute it on paper, John's value lies in his ability nat merely to draw with great precision, hut to initiate and thcn produce valuable educatronal materral .
French: L'cxercice "Reforger" en lui-meme est une revelation pour 1'etudiant serieux des questions rnilitaires . Ici, tous les jours, on peut s'attendre a voir plus de rnat~ricl, plus d'hontmes et une bataille plus proche de la realit~ que dans dix ans de manoeuvre en Arnerique de Nord . Dcptris 1945, pcu de Canadiens ont vrairnent eu 1'occasion de voir une division entiere tenant une position avancee ou defensive ailleurs que sur une maquette . C'est une experience fascinante que d'etre assis la, dans le poste de conrrnandemcnt, ct de suivre le deroulement de la hataille en sachant que de vraies troupes se deplacent en meme terups que les marques au crayon gras . Serait-cc ridicule dc dirc quc "jc ntc suis scnti curnmc un soldat"'~ Si ce I'est, tant pis .
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2006-09-18 Attendee(s): n/a Location: 25 Nicholas St. Ottawa, Ontario Total: $19.93
French: Consommations pour rencontres - Approvisionnements pour les rencontres internes subséquentes Date(s) : 2006-09-18 Présence(s) : n/a Lieu : 25 rue Nicholas Ottawa (Ontario) Total : 19,93 $
English: As such, BNSF submits that discussion on any alternative facility or any current use of the subject trackage should not be given much weight by the Agency.
French: Ainsi, BNSF fait valoir que l'Office ne devrait pas accorder trop d'importance à la question de toute autre installation ou de toute autre utilisation actuelle de la voie ferrée en question.
English: Is the Internet contributing to, or is it a solution for, the technology gap between developing and developed countries?
French: Internet contribue-t-il à élargir ou, au contraire, à combler, le fossé technologique qui sépare les pays en développement des pays développés ?
English: Correction: Jewish children were condemned to die even before they were born.
French: Correction : les enfants juifs étaient condamnés à mort avant même d'être nés.
English: Some participants pointed out that information on revenues and expenditures should be made available to all governmental agencies, and the budgeting process be opened up to the general public and the civil society.
French: Plusieurs participants ont estimé que des informations sur les recettes et les dépenses devraient être fournies à tous les organismes gouvernementaux et que le processus budgétaire devrait être ouvert au grand public et à la société civile.
English: The presidency also distributed written materials to that end.
French: La présidence a aussi distribué des documents écrits à cette fin.
English: • it is based on the department’s strategic outcome(s) and program activity that were approved by the Treasury Board;
French: • Il repose sur les résultats stratégiques et les activités de programme du ministère qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor;
English: Humanitarian financing for disasters associated with natural hazards
French: Financement des opérations humanitaires de secours en cas de catastrophe naturelle
English: Travel and tropical medicine frequently overlap.
French: Médecine des voyages et médecine tropicale se recoupent souvent.
English: The calibration source makes no mechanical contact with the specimen or structure under investigation and can be conveniently used for specimen or structural response mapping.
French: La source de calibration n'entre pas en contact mécanique avec l'échantillon ou la structure sous étude et peut être commodément utilisée pour explorer en détail de la réponse spectrale de l'enchantillon ou de la structure.
English: can reasonably be expected to have at their disposal to comply with article 1a.
French: santé humaine et l'environnement concernant des opérations raisonnablement prévisibles impliquant une substance, une préparation ou un produit contenant une substance ou une préparation.
English: The present document has highlighted the enormous impact of road traffic injuries in terms of mortality, morbidity and social and economic costs.
French: Le présent document a mis en évidence les conséquences considérables des traumatismes dus aux accidents de la circulation, tant sur le plan de la mortalité et de la morbidité que sur celui des coûts économiques et sociaux.
English: Health-care technology can also be classified according to the function it performs.
French: Les technologies des soins de santé peuvent également être classées en fonction du rôle qu’elles remplissent.
English: Please see the Partnership Fund Information Guide for further details.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements dans le Guide d'information du Fonds de partenariat .