ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 249.1(3) ensures that the next fiscal period starts at the particular time and subsection 249.1(1) requires that that next fiscal period end no later than the calendar year in which it began (i.e. the new taxation year) – this is because the trust would then have become an inter vivos trust.
French: Le paragraphe 249.1(3) fait en sorte que l’exercice suivant commence au moment donné, et le paragraphe 249.1(1) prévoit qu’il doit prendre fin au plus tard à la fin de l’année civile dans laquelle il a commencé (ce qui correspond à la nouvelle année d’imposition). La raison en est que la fiducie ou la succession serait alors devenue une fiducie non testamentaire.
English: 4), a decision applying Article 81(3) EC.
French: Aussi, dans la mesure où les arrêts prononcés le 28 février 2002 (Atlantic Container Line e.a./Commission, T-395/94, Rec. p.
English: Charles Ritchie called it "lively as a circus" and added, "Nowhere could have been found in the world which is more of a contrast to the battered cities and tired people of Europe."
French: Pour sa part, Charles Ritchie la trouvait « animée comme un cirque », ajoutant même ceci : « Aucun autre endroit au monde ne présente un contraste aussi frappant avec les villes meurtries et les populations exténuées d’Europe.
English: Written responses should also be provided if the request is turned down, stating the reason why, and offering alternatives, if applicable.
French: La Direction générale des douanes fournit à la division AIPRP son assistance pour déterminer quels renseignements sont disponibles et peuvent être communiqués en vertu de cette législation.
English: - Compliance to Government Quality Assurance (GQA) requirements as detailed in this solicitation.
French: - Conformité aux exigences de l'assurance de qualité gouvernemental[es] tel que décrit dans cette demande de proposition.
English: SD Strategic Objectives 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada’s stakeholders and the public.
French: Résultats Accroître la sensibilisation, la compréhension et l’appui relatifs aux valeurs des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux.
English: Recovery could begin in 1-2 years, but depends on short-term exploitation rates.
French: Le rétablissement de la population pourrait s’amorcer d’ici un an ou deux, mais il est fonction des taux d’exploitation à court terme.
English: As a result, the Department will report on the achievements of strategic priorities with regard to compliance with federal directives and mandatory reporting requirements prior to terminating the CMPP Program and the Bureau’s closure in the 2001-2002 performance report.
French: Par conséquent, le ministère soumettra un compte-rendu portant sur les réalisations des priorités stratégiques en ce qui a trait à la conformité avec les directives et les exigences fédérales en matière de reddition de comptes avant la cessation du PPMC et la fermeture du Bureau prévue pour décembre 2001 dans le rapport de rendement de 2001-2002.
English: For example, in 2000-01 the bulk of data sources were for either the calendar year 2000 or a government fiscal year (April 2000 to March 2001).
French: Toutefois, les périodes de déclaration se chevauchent. Par exemple, la majorité des données de 2000-2001 sont celles de l'année civile 2000 ou de l'année financière gouvernementale (d'avril 2000 à mars 2001).
English: There is one Deputy General Prosecutor, five prosecutors for Dili court, three prosecutors for Baucau court, one prosecutor for Oecussi court and two prosecutors for Suai court.
French: On compte un procureur général adjoint, ainsi que cinq magistrats du parquet au tribunal de Dili, trois au tribunal de Baucau, un au tribunal d'Oecussi et deux au tribunal de Suai.
English: According to the Russian government, the number of illegal immigrants (mostly economic migrants) in 2001 reached about 3 million, up by about 10% from the previous year.
French: Selon le gouvernement russe, en 2001, le nombre des immigrés illégaux (surtout des migrants économiques) était évalué à environ 3 millions de personnes, soit une augmentation de 10% par rapport à l'année précédente.
English: Click 'OK' to close the 'Folder Options' dialog box.
French: Cliquez sur OK pour fermer la boîte de dialogue Options des dossiers (Folder Options).
English: From other countries, they try to encourage individuals and smaller parties.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) constatant que M. Pourgourides n’est pas là, donne la parole à M. Prisăcaru.
English: Mr van den Berg, I am happy to take note of what you have said but, as you know, it is the Conference of Presidents who will be examining the situation that you describe.
French: Cher collègue, je prends bien volontiers acte de cette déclaration, mais c'est la Conférence des présidents, comme vous le savez, qui va examiner cette situation que vous décrivez.
English: Research relevance Findings will make significant contributions to our knowledge of pain and its management through both preventative and rehabilitative approaches. Pain:
French: Importance de la recherche Le projet contribuera de façon importante à approfondir notre connaissance de la douleur et de sa prise en charge au moyen de stratégies de prévention et de réadaptation.
English: Giles Chichester Adoption of draft opinion Amendments adopted:
French: Adoption d'un projet d'avis Amendements adoptés:
English: As indicated in paragraph 369 of the Secretary-General's report (A/61/858/Add.1), 17 new support account posts are requested, bringing the total number of staff to 87.
French: Comme le Secrétaire général l'indique au paragraphe 369 de son rapport (A/61/858/Add.1), il demande la création de 17 postes financés au moyen du compte d'appui, ce qui en porterait le nombre total à 87.
English: There’s just not enough money put behind the Institutes and that has to change in the future." In addition to his ongoing research into cartilage metabolism, Dr. Poole continues his deep involvement with the Canadian Arthritis Network as one of its founders.
French: Sa recherche touche à deux aspects du En 1999, les États-Unis à eux seuls ont vaste mandat de l’IALA : comprendre la dépensé environ 14,3 milliards de dollars biologie fondamentale de l’os et du système pour des traitements parodontiques et des mesures de prévention, ce qui n’est guère surprenant vu que 33 % de la population est atteinte de parodontite avancée, modérée ou légère.
English: In addition, the Head of the Judiciary can, whenever necessary, call upon the Committee to convene on other occasions as well.
French: En outre, le chef de la magistrature peut également, si nécessaire, convoquer la Commission des amnisties et des grâces en d'autres occasions.
English: A more extensive list of resources is listed in the Inuit Midwifery Bibliography. You can also search for materials there.
French: Avis de non-responsabilité Ce site procure des liens vers des articles, des rapports, de la recherche, des présentations, des vidéos et autres pièces d'information préparés par d'autres auteurs.
English: Finally, Ms. Collas stated that the error was only in the instructions given to the candidates and that if they had wanted to respond by referring to HFCs, they could not because there was no such data.
French: Enfin Mme Collas affirme que l’erreur est seulement dans la directive donnée aux candidats et que si ces derniers avaient voulu répondre en faisant référence aux « HFC », ils n’auraient pas pu parce qu’ils manquaient de données.
English: This is not the return of the prodigal son.
French: Ceci n'est pas le retour du fils prodigue.
English: In the remaining two litigated determinations in which native title was found not to exist, the finding of no native title was based on other reasons, such as extinguishment.
French: Dans les deux dernières décisions dans lesquelles le Tribunal a conclu à l'inexistence de titres fonciers autochtones, cette conclusion a été fondée sur d'autres raisons, telles que l'extinction des titres.
English: • Focusing on social issues such as contributing to closing the digital divide and promoting a safe environment for children on the Internet.
French: • mettre l'accent sur des questions sociales comme la participation à l'atténuation du fossé numérique et la promotion d'un environnement Internet sécuritaire pour les enfants.
English: Administration and financing The main administrative institutions are the Ministry of Social Security and Labour, the State Social Insurance Fund Council and the State Social Insurance Board and its territorial branches.
French: Gestion et financement L'administration de la sécurité sociale est principalement conférée au ministère de la Sécurité sociale et du Travail, au Conseil du Fonds d'assurance sociale nationale et à la Caisse d'assurance sociale nationale et à ses antennes territoriales.
English: A sense of hospitality, a warm and friendly welcome awaits you ...
French: Le sens de l'hospitalité, un accueil convivial et familial ...
English: • Appendix 6 - Feedback session
French: • Annexe 6 - Séance de rétroaction
English: Table A6.1. Classification, taxonomic codes and names, and the frequency and mean occurrence of common (>10% of lakes) macroinvertebrates sampled from four regions of ON (Muskoka, Sudbury, Algoma and the Experimental Lakes Area) between 1987 and 2003.
French: Table A6.1. Classification, codes taxonomiques, noms et fréquence moyenne des macroinvertébrés communs (présents dans au moins 10 % des lacs) capturés entre 1987 et 2003 dans les lacs des régions de l'ON - Muskoka, Sudbury, Algoma et la région des lacs expérimentaux.
English: If a tree falls in the forest, do you see it?
French: C'est une précaution qui est souvent négligée.
English: She was surrounded by hostile students and teachers who felt threatened by a woman's presence.
French: Elle se retrouve entourée d’étudiants et de professeurs hostiles qui se sentent menacés par une présence féminine.
English: That could be said to be my country’s traditional position.
French: C'est une position assez traditionnelle de la part de mon pays.
English: It also assisted the most vulnerable elderly population through a Sukhumi-based local non-governmental agency.
French: Une aide a été aussi apportée aux personnes âgées les plus vulnérables par l'intermédiaire d'un organisme non gouvernemental local basé à Soukhoumi.
English: • In Spain, cotton production would probably cease completely.
French: • En Espagne, la production de coton serait vraisemblablement abandonnée.
English: This, I suspect, is a reference to the "literature" that I ordered Mr. Lemire to allow the Commission and Mr. Warman to view in my most recent ruling, Warman v. Lemire, 2006 CHRT 53.
French: Lemire, 2006 TCDP 53, de mettre à la disposition de la Commission et de M. Warman pour que ceux-ci puissent les consulter.
English: g On 20 May 2002, East Timor became independent and is now known as the Democratic Republic of Timor-Leste.
French: g Le 20 mai 2002, le Timor oriental est devenu indépendant et s'appelle désormais la République démocratique de Timor-Leste.
English: He was convicted for desertion and sentenced to two years' imprisonment.
French: Reconnu coupable, il a été condamné à deux ans de prison.
English: Developed countries must demonstrate sufficient flexibility in those negotiations to preserve the stability, reliability and credibility of the multilateral trading system.
French: Les pays développés doivent faire preuve de la souplesse voulue lors de ces négociations de manière à préserver la stabilité, la fiabilité et la crédibilité du système commercial multilatéral.
English: In addition, by enabling and/or using any location-based services or features within the Service (e.g. Find My iPhone), you agree and consent to Apple collecting, using, processing and maintaining information related to your account, and any devices registered thereunder, for purposes of providing such location-based service or feature to you.
French: En facilitant et/ou en utilisant tous les services ou fonctionnalités basés sur la localisation géographique inclus dans le Service (comme, par exemple, Localiser mon iPhone), vous acceptez et consentez de plus qu’Apple recueille, utilise, transmette, traite et conserve les données concernant votre compte et tous les appareils y étant enregistrés, dans le but de vous fournir lesdits services ou fonctions basés sur des informations géographiques.
English: Clean air Total Project Value: $3,041,000 SDTC Funding: $1,000,000 Leveraged Funding: $,041,000 Westport plans to demonstrate the technical and economic Consortium Members feasibility of operating heavy-duty (Class 8) trucks in a Challenger Motor Freight Inc. line-haul application using liquefied natural gas as the Enbridge Gas Distribution Inc. primary fuel mixed with diesel.
French: Air pur Valeur totale du projet : Ce projet vise à démontrer la faisabilité technique et 3 041 000 $ économique de faire fonctionner des camions lourds Financement par TDDC : (de classe 8) dans une application de transport 1 000 000 $ de ligne à l’aide de gaz naturel liquéfié comme Ajout de financement : principal carburant combiné à du diesel.
English: 31, 2006 and win $5,000 in crop-protection products Buy before March 31, 2006 and win a Bombardier Outlander® ATV
French: Pour commander, appelez Financement agricole Canada, au 1 800 667-7893. www.AgExpert.ca
English: The said instrument was accompanied by the following declaration: "the said Agreement shall also apply to Berlin (West) with effect from the date on which it enters into force for the Federal Republic of Germany."
French: Cet instrument était accompagné de la déclaration suivante: "ledit Arrangement sera également applicable à Berlin (Ouest) à partir de la date à laquelle il entre en vigueur pour la République fédérale d'Allemagne".
English: This will improve understanding by managers and clarify their responsibility toward outcomes.
French: Cette approche augmentera le degré de compréhension des gestionnaires et précisera leur responsabilité à l’égard des résultats souhaités.
English: Knowledge of what universal human rights comprise and the mechanism and means for their promotion and protection; knowledge of the specific human rights related to each of the MDGs; knowledge of the interrelationships among all rights and among the eight goals and knowledge of the relationships between the holistic human rights framework and the general normative purposes of the MDGs.
French: 1.1 Connaissance de ce que sont les droits de l'homme universels et des mécanismes et moyens qui les promeuvent et les protègent; connaissance des droits de l'homme spécifiques liés à chacun des objectifs du Millénaire pour le développement; connaissance des liens qui existent entre tous les droits et entre les huit objectifs, ainsi que des liens unissant le cadre général des droits de l'homme et la finalité normative des OMD.
English: An important element of this information would be disclosure on governance and management systems in place to address corporate responsibility issues.
French: Un élément important est la publication d'informations sur les systèmes de gouvernance et de gestion mis en place dans le domaine de la responsabilité d'entreprise.
English: We could also discuss a joint advisory council of some sort.
French: Nous pourrions aussi discuter de la formation d’un quelconque conseil consultatif conjoint.
English: For information about the CIEF or the conference in Sinaia, Romanie, see the CIEF website .
French: Pour toute information supplémentaire concernant le CIÉF ou le congrès de Sinaïa en Roumanie, consulter le site du CIEF .
English: Suggestion by staff at the TPD All Staff Meeting to create the TPD Awards Suggestion Box.
French: Le personnel suggère à la réunion de tous les membres de la DPT de créer une boîte aux suggestions pour les primes à accorder à la DPT.
English: It will allow end-users of EBA in missions to continue to utilize the powerful benefits of the Excel functionality while taking advantage of the advanced reporting and analytics, workflow and security of EBA.
French: On a constaté que l'on avait besoin pour son exécution d'Auto-eXcel, une application de téléchargement vers l'amont qui facilitera les étapes ultérieures de la mise en service du LBI.
English: He said that he respects the decisions of other Member States and I thank him for that.
French: Il a dit qu'il respectait la décision des autres États membres, et je le remercie de ce respect.
English: Two other people had eaten some of the seal meat.
French: Deux autres personnes avaient consommé cette viande de phoque.
English: Continuing our series of snapshots, WIPO Magazine dips into the PCT database and seeks out the people behind the patents.
French: Dans le cadre de sa série sur les personnes qui sont derrière ces brevets, le Magazine de l’OMPI a tiré de la base de données du PCT trois inventions qui nous viennent d’Israël, d’Australie et des USA.
English: The resolution supports the Declaration's call for an integrated approach to the Decent Work Agenda based on the four inseparable, interrelated and mutually supportive strategic objectives of employment creation, observance of fundamental principles and rights at work, social dialogue and social protection.
French: La résolution appuie l'appel lance par la Déclaration à suivre l'approche du Programme pour un travail décent, fondée sur quatre objectifs stratégiques indissociables, interdépendants et se renforçant mutuellement : la création d'emplois, le respect des principes et droits fondamentaux relatifs au travail, le dialogue social et la protection sociale.
English: Also, the Law Society, being a self-regulating body, has the mandate to serve and protect the public interest.
French: De plus, le mandat de la Law Society en tant qu'organisme auto-réglementaire est de servir et de protéger l'intérêt public.
English: Point out that if possible, it's important to not leave your job before age 50 and also to attain 25 years of service.
French: Exemple présenté sur tableau de conférence : 53 ans et 27 années de service Leur faire remarquer qu'il est plus avantageux de terminer son emploi après avoir atteint l'âge de 50 ans et avec 25 années de service.
English: While there are signs that global economic growth may slow, Canada will continue to be a strong economic performer.
French: Même s’il existe des signes que la croissance économique globale diminuera, le Canada continuera d’être très performant sur le plan économique.
English: Three prisons — Becora, Gleno and Baucau — are now fully functional.
French: Trois centres de détention - ceux de Becora, Gleno et Baucau - sont pleinement opérationnels.
English: It is my delegation's hope that the Committee will soon draw up its work programme.
French: Elle espère que le Comité aura bientôt mis la dernière main à son programme de travail.
English: As the imports covered by the 1999 finding declined to negligible levels in 2000, almost all gains in market share made by the cumulated countries and the United States were at the expense of the domestic industry and the named countries in the 1999 finding.
French: Au deuxième semestre de 2000, les producteurs nationaux avaient subi une détérioration notable de rendement sur le marché marchand national sous forme de diminution de part de marché, d'effritement des prix et de baisse des marges brutes et du bénéfice net.
English: They included references to drunken Indians and comments such as "Indians aren’t so bright, eh Swan?"
French: Au nombre de ces incidents, il y a eu des commentaires sur les Indiens ivres et des remarques du genre « Les Indiens ne sont pas si intelligents que ça, hein Swan? »
English: JoAnn Pittman, Public Affairs Specialist Tel.: (404) 253-1272 Email: jpittman@ora.fda.gov Website: www.fda.gov Embassy of the United States of America 490 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 1G8 Tel.: (613) 238-5335 Fax: (613) 688-3082 Website: www.usembassycanada.gov Commercial Service Tel.: (613) 688-5217 Fax: (613) 238-5999 Email: ottawa.office.box@mail.doc.gov Website: www.buyusa.gov/canada/en Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tel.: (202) 720-7025 Fax: (202) 205-0158 Website: www.fsis.usda.gov
French: Mme JoAnn Pittman, Public Affairs Specialist Tél. : (404) 253-1272 Courriel : jpittman@ora.fda.gov Site Web : www.fda.gov Ambassade des États-Unis d'Amérique  490, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1N 1G8 Tél. : (613) 238-5335 Téléc. : (613) 688-3082 Site Web : www.usembassycanada.gov Service commercial  Tél. : (613) 688-5217 Téléc. : (613) 238-5999 Courriel : ottawa.office.box@mail.doc.gov Site Web : www.buyusa.gov/canada/fr Food Safety and Inspection Service (FSIS) Tél. : (202) 720-7025 Téléc. : (202) 205-0158 Site Web : www.fsis.usda.gov
English: Medtronic aims to become a world leader in its field.
French: Medtronic entend devenir un chef de file mondial dans son domaine.
English: There were a few snags along the way, but the team worked hard and the mission was a success.
French: Évidemment, il y a eu quelques pépins, mais l’équipe a travaillé d'arrache-pied, et la mission a été un succès.
English: A/60/L.44 Item 47 -- 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa -- 41-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.44 Point 47 -- 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique -- Projet de résolution (41 puissances) [A A C E F R]
English: Requests the Secretary-General to report to it at its sixty-fourth session on the implementation of the present resolution, and decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session the item entitled “Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources”.
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante-quatrième session, de l'application de la présente résolution, et décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de ladite session la question intitulée « Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles ».
English: Tomás Garcia-Azcarate, European Commission Statement by María Esther Herranz García, rapporteur of the Committee of Agriculture Statement by Eduardo Bahamonde Noche, President of COGECA Statement by Theo Tijssen, Chairman of the Dutch Producer Association (DPA) Statement by Tzeni Kolyva-Panagiotopoulou, representing the Panhellenic Confederation of Unions of Agricultural Cooperatives (PASEGES) Statement by Zoltan Fodor, representing Hungarian Fruit and Vegetables Interprofessional Organisation (FRUITVEB) Statement by Luciano Trentini, Chairman of the Common Market Organisation Committee of the Assembly of European Fruit and Vegetable Growing and Horticultural Regions(AREFLH)
French: M. Tomás Garcia-Azcarate, Commission européenne Communication de Mme María Esther Herranz García, rapporteur de la commission de l'agriculture Communication de M. Eduardo Bahamonde Noche, président du COGECA Communication de M. Theo Tijssen, président de l'Association néerlandaise des producteurs (Dutch Producer Association) Communication de Mme Tzeni Kolyva-Panagiotopoulou, représentant la Confédération panhellénique des associations de coopératives agricoles (PASEGES) Communication de M. Zoltan Fodor, représentant l'Organisation interprofessionnelle hongroise des fruits et légumes (FRUITVEB) Communication de M. Luciano Trentini, président de la commission OCM de l'Assemblée des régions européennes fruitières, légumières et horticoles (AREFLH)
English: They report on risk levels and operational infractions and provide advice on risk practices suitable for sovereign funds management.
French: Ils font rapport sur le niveau de risque et les dérogations aux règles opérationnelles, et ils fournissent des conseils au sujet des pratiques de gestion du risque convenant à la gestion financière des entités souveraines.