ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that day, but we wanted to erstmal to come to William Creek.
French: Ce jour-là, mais nous voulions erstmal à venir à William Creek.
English: It is important to have a strong, credible, standing institution comprising Member States that have a human rights credit.
French: Il est important d’avoir une institution forte, crédible, permanente comprenant des États membres et qui dispose d’un crédit en matière de droits de l’homme.
English: The results of the 2005 Public Service Employee Survey show that 91% of ACOA employees either strongly agree or agree that they can clearly explain to others the agency's direction (e.g., the vision, values, or mission).
French: Dans le SAFF de 2005, 91 % des employés de l'Agence ont dit être en accord ou entièrement en accord avec l'énoncé disant qu'ils étaient capables d'expliquer clairement l'orientation de l'Agence (p. ex., la vision, les valeurs ou la mission).
English: Article 2- Obligation to Eliminate Discrimination
French: Article 2 Obligation d'éliminer la discrimination
English: Mr. Snowdon (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that resolution 57/306 had been a landmark statement from the General Assembly on the need for the United Nations to protect vulnerable people in its care from sexual abuse.
French: M. Snowdon (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit qu'en adoptant la résolution 57/306, l'Assemblée générale a fait une déclaration historique sur la nécessité pour l'Organisation de protéger des violences sexuelles les personnes vulnérables.
English: The GHS Sub-Committee experts were invited to contact their national representatives at the BLG Sub-Committee in order to share information on this matter and to encourage them to support the establishment of a joint correspondence group to study how the specific needs of the maritime sector could be addressed within the GHS framework.
French: Les experts du Sous-Comité SGH ont été invités à prendre contact avec les représentants de leur pays au Sous-Comité BLG pour partager les renseignements pertinents et les encourager à appuyer la création d'un groupe de correspondance mixte chargé d'étudier comment répondre aux besoins particuliers du secteur maritime dans le cadre du SGH.
English: In Sierra Leone, the peace-building process undertaken with the support of the international community has shown some commendable successes — the gradual drawdown in the United Nations mission troops is being carried out according to agreed criteria.
French: En Sierra Leone, le processus de consolidation de la paix, soutenu par la communauté internationale, enregistre des développements louables.  Le retrait graduel des contingents de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) obéit aux critères convenus.
English: Stakeholder Perspectives Executives Planners Care About Strategic Alignment Business Drivers Opportunities Goals Target Designs Current Designs Design Standards
French: Perspectives des intervenants Cadres de direction Éléments opérationnels Valeurs Possibilités Buts Options Stratégies Priorités Objectifs Justifications Facteurs Intérêts communs
English: The FMPF also provides an overview of the financial management governance, roles and responsibilities of key stakeholders.
French: La PGRF favorise la prise de décisions saines par souci d’efficacité, de rentabilité et d’économie en ce qui concerne la gestion des ressources publiques.
English: For their part, Pimentel and Patzek, along with many other scientists like me, are critical of estimates that produce positive energy balance precisely because they leave out necessary energy investments.
French: Por su parte, Pimentel y Patzek, junto con muchos otros científicos, como la autora de este artículo, son críticos de las estimaciones que dan un balance positivo de energía precisamente porque ellos dejan de lado toda esta inversión en energía que fue necesaria para obtener el cultivo.
English: Prior to 10 months following their issue date, R-bonds may be exchanged for the same denomination in C-bonds of the same series.
French: Avant l'expiration de la période de 10 mois suivant la date d'émission, les obligations à intérêt régulier sont échangeables contre des obligations à intérêt composé de même coupure et de la même émission.
English: The adult moths fly at night and enter greenhouses through vents and other openings.
French: Les papillons adultes volent la nuit et pénètrent dans les serres par les ouvrants et d’autres ouvertures.
English: But what kind of an Agency will it be? 67.
French: Mais de quelle Agence s’agit-il ? 67.
English: The financial reference amount for the implementation of the programme for the period referred in paragraph 1 shall be EUR 50 million.
French: Le montant de référence financière pour l'exécution du programme, pour la période visée au paragraphe 1, est de 50 millions d'euros.
English: Septum vial filling it half full with product (do not completely fill the vial as thermal expansion could cause it to burst).
French: Le remplir à la moitié par le produit (ne pas remplir le flacon en entier car l'expansion thermique pourrait le faire éclater).
English: What in the world does that mean?
French: Qu’est-ce que cela peut bien vouloir dire?
English: Currently Malawi is reviewing its laws on education to fall in line with its various education policies as well as to conform to international standards.
French: Le Malawi est en train de réexaminer ses lois relatives à l'éducation afin de les aligner sur les différentes stratégies qu'il a adoptées dans ce domaine et de se conformer aux normes internationales pertinentes.
English: Following that, we will hear from radio stations looking to renew their licences, as well as an application to operate a new ethnic radio station on an AM frequency in Montreal.
French: Ensuite, ce sera le tour des titulaires de station de radio qui demandent le renouvellement de leur licence, et d’une requérante désirant être autorisée à exploiter une nouvelle station de radio AM à caractère ethnique à Montréal.
English: Betina Monteiro is a freelance journalist based in Brazil.
French: Journaliste indépendante, Betina Monteiro réside au Brésil.
English: The new Windows Vista operating system brings increased productivity and dependability as well as many security enhancements.
French: Le nouveau système d'exploitation Windows Vista apporte une productivité et une fiabilité accrues aussi bien que beaucoup de majorations de sécurité.
English: Lymphatic Filariasis can cause enlargement of limbs, genitalia and breasts and internal damage to the kidneys and lymphatic system.
French: Le traitement se présente sous la forme d'une administration annuelle de doses uniques d'albendazole, à laquelle s'ajoute soit de la diéthycarbamazine, soit de l'ivermectine pendant 4 à 6 ans.
English: As for whole blood with the additions shown in Table 12.
French: Comme pour le sang total, avec les précisions ajoutées dans le tableau 12.
English: C-144/06 T-399/04 Removed from the register on 22/02/2005, Scandlines Sverige / Commission T-400/04 Pending Case, Arch Chemicals and Arch Timber Protection / Commission T-401/04 Pending Case, Bactria / Commission T-402/04 Pending Case, Rhodia Consumer Specialties / Commission T-403/04 Pending Case, Sumitomo Chemical / Commission T-404/04 Pending Case, Troy Chemical / Commission T-405/04 Judgment of 23/10/2007, Borco-Marken-Import Matthiesen / OHMI T-406/04 Judgment of 17/10/2006, Bonnet / Court of Justice T-407/04 Pending Case, Miguelez Herreras / Commission T-408/04 See Case F-2/05, Kröppelin / Council T-409/04 Removed from the register on 20/11/2006, Latino / Commission T-410/04 Removed from the register on 27/10/2005, Italy / Commission T-411/04 Removed from the register on 29/06/2007, Keppenne / Commission T-412/04 Order of 17/01/2005, Dipace / Commission and Italy (Unpublished) T-413/04 Order of 01/02/2005, Gómez Cobacho / Spain (Unpublished) T-414/04 See Case T-314/04, Germany / Commission T-415/04 Order of 26/04/2007, Tebaldi and others / Commission T-416/04 Judgment of 27/09/2006, Kontouli / Council T-417/04 Order of 12/03/2007, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission (Rec.2007,p.II-641) T-418/04 Order of 12/03/2007, Confcooperative, Unione regionale della Cooperazione Fvg Federagricole and others / Commission (Rec.2007,p.II-24*,Summ.pub.)
French: C-144/06 T-399/04 Radiation du 22/02/2005, Scandlines Sverige / Commission T-400/04 En cours, Arch Chemicals et Arch Timber Protection / Commission T-401/04 En cours, Bactria / Commission T-402/04 En cours, Rhodia Consumer Specialties / Commission T-403/04 En cours, Sumitomo Chemical / Commission T-404/04 En cours, Troy Chemical / Commission T-405/04 Arrêt du 23/10/2007, Borco-Marken-Import Matthiesen / OHMI T-406/04 Arrêt du 17/10/2006, Bonnet / Cour de justice T-407/04 En cours, Miguelez Herreras / Commission T-408/04 Voir F-2/05, Kröppelin / Conseil T-409/04 Radiation du 20/11/2006, Latino / Commission T-410/04 Radiation du 27/10/2005, Italie / Commission T-411/04 Radiation du 29/06/2007, Keppenne / Commission T-412/04 Ordonnance du 17/01/2005, Dipace / Commission et Italie (non publiée) T-413/04 Ordonnance du 01/02/2005, Gómez Cobacho / Espagne (non publiée) T-414/04 Voir T-314/04, Allemagne / Commission T-415/04 Ordonnance du 26/04/2007, Tebaldi e.a. / Commission T-416/04 Arrêt du 27/09/2006, Kontouli / Conseil T-417/04 Ordonnance du 12/03/2007, Regione Autonoma Friuli-Venezia Giulia / Commission (Rec.2007,p.II-641) T-418/04 Ordonnance du 12/03/2007, Confcooperative, Unione regionale della Cooperazione Fvg Federagricole e.a. / Commission (Rec.2007,p.II-24*,Pub.somm.)
English: The life span of a concrete urban apartment is more than double that of a single-family house suggesting that of these 10.9 million starts only about half, or ~5.5 million (550 000 annually) would be single-family dwelling suitable for wood over the next 10 years.
French: La durée économique d'un appartement en béton en région urbaine est plus du double de celle d'une maison individuelle, de sorte que durant les dix prochaines années, sur les 10,9 millions de mises en chantier, la moitié environ seulement, soit quelque 5,5 millions (c.-à-d. 550 000 par an) pourraient être des maisons en bois.
English: VAC does not have an effective means of ensuring compliance with TB conditions.
French: ACC n’a recours à aucune méthode efficace pour garantir la conformité de ses mesures aux conditions du CT.
English: The view was great and the place was clean.
French: They were helpful with directions and transportation as well. I had absolutely no complaints and ive been to multiple european hotels.
English: Manitou Lake No. 442, Rural Municipality of, and Rural Municipality of Wilton No. 472, bridge over the Battle River, Sask.
French: Myatt, Peter R., quai dans le havre Ketch (N.-É.)
English: The following table describes the total expenditure that is associated with Bombardier’s operational management of the NFTC Program.
French: On trouvera présentée dans le tableau suivant la totalité des dépenses associées avec la gestion opérationnelle du Programme NFTC par Bombardier.
English: The panel must take a decision promptly, examine the applicant's circumstances and grant or turn down the application for assistance.
French: Le bureau, qui doit statuer dans le plus bref délai, constate l'indigence, accorde ou refuse l'assistance sollicitée.
English: Rare condition arising on the scalp as one or more patches of tightly curled hair that are different in colour, shape, and consistency from the normal surrounding scalp hair.
French: Pathologie rare se caractérisant par l'apparition d'une ou plusieurs plaques de cheveux très crépus dont la couleur, la forme et la consistance sont très différentes du reste du cuir chevelu.
English: The sponsors are listed in document A/C.1/57/L.45 and in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les auteurs sont énumérés dans le document A/C.1/57/L.45 et dans le document A/C.1/57/INF/2.
English: Exchange programmes between youth and universities, the creation of European studies courses and the opening of new Euroinformation centres, ‘people-to-people’ activities, including professional exchange/visit programmes, activities in the field of media, training and journalists exchanges merit close consideration.
French: Les programmes d'échanges entre jeunes et entre universités, la mise en place de programmes d'études européens, l'ouverture de nouveaux Euro Info Centres, les activités «de personne à personne», notamment les programmes de visites/d'échanges de professionnels, les activités menées dans le domaine des médias ainsi que les formations et les échanges de journalistes méritent qu'on s'y attarde.
English: — The framework regulation establishing a unified instrument for pre-accession assistance (IPA) will replace not only the Phare Regulation, but also — among others — the SAPARD, ISPA, Phare CBC and Co-ordination Regulations, as well as the Turkey and CARDS Regulations.
French: — Le règlement cadre établissant un instrument unifié de préadhésion (IPA) remplacera non seulement le règlement PHARE, mais également, entre autres, les règlements Sapard, ISPA, PHARE CBC et Coordination, ainsi que les règlements Turquie et CARDS. Un ensemble important de modalités d’exécution sera adopté à l’appui de ce règlement.
English: The Spanish economy was undergoing a transformation to a post-industrial phase where the majority of workers were employed in the service sector, while industry and agriculture were showing declines.
French: L'économie espagnole subit une transformation vers un stade postindustriel où le secteur des services absorbe la majorité des travailleurs tandis que l'industrie et l'agriculture reculent.
English: The deserted villages were mostly burned down.  Villagers who were discovered hiding in the jungle after a relocation order had their possessions destroyed, including all their food, to deny them the possibility to survive there.
French: La plupart des villages désertés étaient incendiés et les biens des villageois qui s'étaient cachés dans la jungle à la suite d'un ordre de déportation détruits, y compris toute leur nourriture, afin de les empêcher d'y survivre.
English: The Committee then adopted draft resolution A/C.2/59/L.63, as orally corrected.
French: La Commission adopte ensuite projet de résolution A/C.2/59/L.63, tel qu'il a été corrigé oralement.
English: They are also stories by Canadians, produced and distributed by Canadians for Canadian and international audiences.
French: Il existe aussi des histoires écrites par des Canadiens, produites et distribuées par des Canadiens, et destinées à des publics canadiens et internationaux.
English: Doc. 9971, Reference N° 2896 of 25 November 2003 and Resolution 1412 (2004) Draft resolution unanimously adopted on 10 December 2004 Members of the committee :
French: Document 9971, Renvoi N° 2896 du 25 novembre 2003 et Résolution 1412 (2004) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 10 décembre 2004.
English: That is why we believe it to be essential to strengthen, improve and broaden confidence-building measures at all levels.
French: C'est pourquoi nous estimons qu'il est indispensable de renforcer, d'améliorer et d'étendre les mesures de confiance à tous les niveaux.
English: One important objective of the EI program, through its income benefits component, is to provide temporary income support to workers who become unemployed through no fault of their own.
French: L'un des principaux objectifs du régime d'a.-e. consiste à fournir, dans le cadre de sa composante « prestations de revenu », un soutien du revenu temporaire aux travailleurs qui deviennent chômeurs pour des raisons indépendantes de leur volonté.
English: As applied to the facts of the case at hand, in my opinion the significance of the initial duration of Ms Larsen's assignment, 6½ months, could be viewed as borderline.
French: En ce qui concerne les faits de l'espèce, je suis d'avis que la durée initiale de l'affectation de Mme Larsen, six mois et demi, peut être considérée comme limite.
English: Leukaemia is one of the most serious forms of cancer; we know from countless studies that there is a link between exposure to benzene and leukaemia.
French: La leucémie est l'une des formes les plus graves de cancer. D'innombrables études ont montré qu'il existe un lien entre l'exposition au benzène et la leucémie.
English: William L. Sears And Associates Ltd. Contact:
French: William L. Sears And Associates Ltd. Contact d'affaires :
English: Ms. Tarulata Pegu was allegedly raped on 10 May 1997 in the village of Jonai, Dhemaji district, by a group of Indian army personnel in search of ULFA activists.
French: Mme Tarulata Pegu aurait été violée le 10 mai 1997 dans le village de Jonai, district de Dhemaji, par un groupe de soldats de l'armée indienne à la recherche de militants de l'ULFA.
English: At the very least, an adjournment would have enabled the prosecution to look into the reasons for their absence and/or would have allowed the Court, if the failure to appear was unjustified, to use the powers conferred upon it under article 287 of the Code of Criminal Procedure to ensure the presence of all or some of the witnesses.
French: À tout le moins, le renvoi aurait permis au ministère public de s'enquérir des motifs de cette défaillance et/ou à la cour, en cas de défaillance injustifiée, d'user des pouvoirs que lui confère l'article 287 du Code d'instruction criminelle pour obtenir la comparution de tout ou partie de ces témoins.
English: These studies are attached as Annexes II and III. 
French: Ces études figurent aux annexes II et III.
English: However, the availability of adequate resources on a continuous and predictable basis was critical for success.
French: Toutefois, le succès dépend de la disponibilité de ressources suffisantes, stables et prévisibles.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Marco Polo is a well thought-out instrument that is designed to promote a shift in freight transport from road to more environmentally friendly modes of transport, and this at international level.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, chers collègues, le programme Marco Polo est un moyen efficace de favoriser le transfert du transport de marchandises de la route vers des moyens de transport plus respectueux de l'environnement, notamment dans le cadre du transport international.
English: (1) The Commission may impose on a claimant, or any other person acting for a claimant, a penalty for each of the following acts or omissions if the Commission becomes aware of facts that in its opinion establish that the claimant or other person has (c) knowingly failed to declare to the Commission all or some of the claimant's earnings for a period determined under the regulations for which the claimant claimed benefits; Subsection 38(2) provides the maximum penalty that can be imposed for knowingly making a false or misleading declaration in the following terms: 38(2) The Commission may set the amount of the penalty for each act or omission at not more than (a) three times the claimant's rate of weekly benefits;
French: (1) Lorsqu'elle prend connaissance de faits qui, à son avis, démontrent que le prestataire ou une personne agissant pour son compte a perpétré l'un des actes délictueux suivants, la Commission peut lui infliger une pénalité pour chacun de ces actes : c) omettre sciemment de déclarer à la Commission tout ou partie de la rémunération reçue à l'égard de la période déterminée conformément aux règlements pour laquelle il a demandé des prestations [...] Quant au paragraphe 38(2), il fait état du montant maximal de la pénalité qui peut être infligée pour avoir fait sciemment une déclaration fausse ou trompeuse, en ces termes : 38.(2) La pénalité que la Commission peut infliger pour chaque acte délictueux ne dépasse pas : a) soit le triple du taux de prestations hebdomadaires du prestataire;
English: This allows you to use a full dose of 2X Ultra Tide HE without having to worry about over-sudsing in your machine (which can be damaging).
French: Vous pouvez utiliser une dose complète de Ultra Tide HE 2x plus concentré sans vous soucier des problèmes de mousse qui pourraient endommager votre laveuse.
English: 0601 Marine installations $10,000.00 2006-03-29 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0431 Scientific consultants $45,000.00 2006-03-29 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
French: 0601 Génie maritime $10,000.00 2006-03-29 FISHERMEN AND SCIENT RESEARCH 0431 Experts-conseils scientifiques $45,000.00 2006-03-29 FMP/FLAMAN MANAGEMENT PARTNERS LTD.
English: The Spectrum approach must give the public interest primacy.
French: L'intérêt public doit prévaloir tout au long du processus.
English: OTC status applies when drugs can be safely used in food animals without the supervision of a licensed veterinarian.
French: La situation de vente libre s’applique lorsque les médicaments peuvent être utilisés sans danger avec des animaux destinés à l’alimentation, sans la supervision d’un vétérinaire détenant un permis.
English: The consortium remains open to other partners.
French: Consortium qui reste ouvert à d'autres partenaires.
English: Stream-sides, lake borders, and marshes are typical riparian areas.
French: Les rives d’un cours d’eau, les bords de lac et les marais sont des zones riveraines typiques.
English: Some activities are practical (basic) maths completed ‘off-line’ and some are completed in a couple of online events using web conferencing.
French: Certaines activités reposent sur des exercices mathématiques (de base) pratiques réalisés hors ligne et d'autres rassemblent quelques événements en ligne ayant recours à la conférence Web.
English: These “project staff” members bring the total of column 1 to 6,604 employees under the responsibility of UNHCR, United Nations Volunteers not included.
French: Si ces «agents engagés au titre de projets» sont ajoutés au total de la colonne 1, ce sont 6 604 employés qui relèvent du HCR, non compris les Volontaires des Nations Unies.
English: The proportion that cites newspapers and the Internet as places where they read or heard about HIV/AIDS increases with educational attainment.
French: Les personnes ayant le VIH/sida devraient pouvoir servir le public, par exemple, en qualité de coiffeur*
English: Introduction This document introduces the two metadata application profiles for the e-learning domain in the Government of Canada.
French: Introduction Ce document présente les deux profils d'application de métadonnées pour le domaine de l'apprentissage en ligne au gouvernement du Canada.
English: KINO Quebec (Canada) $6,000 To allow Eza Paventi, Christian Laurence and Richard Lacombe of KINO to participate at the Adelaide Film Festival in Adelaide, Australia from February 18 to March 3, 2005.
French: KINO Québec (Canada) $6,000 Permettre à Eza Paventi, Christian Laurence et Richard Lacombe de KINO de participer à Adelaide Film Festival à Adelaide, L'Australie du 18 février au 3 mars 2005.
English: (e) On 12 July 2001 and 3 May 2002, the Permanent Mission of the United Kingdom requested correction of Governing Council decision 97 (S/AC.26/Dec.97 (2000)), and the associated “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/12) with regard to a claim that it had submitted.
French: e) Le 12 juillet 2001 et le 3 mai 2002, la Mission permanente du Royaume-Uni a demandé qu'une correction soit apportée à la décision 97 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.97 (2000)] et au document connexe intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la cinquième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/12), à propos d'une réclamation soumise par ce pays.
English: 4.2.1.9.5.1 The maximum degree of filling (in %) for liquids carried under elevated temperature conditions is determined by the formula:
French: 4.2.1.9.5.1 Pour les liquides transportés à chaud, le taux de remplissage maximal (en pourcentage) est déterminé par la formule :