ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, UNESCO together with MoTA, has developed a strategy entitled "Developing Cultural Routes in Palestine: In the Footsteps of the Prophets", with five trails across the West Bank and the Gaza Strip, two of which are already delineated.
French: Dans ce contexte, l’UNESCO a mis au point, en association avec le ministère du tourisme et des antiquités, une stratégie (« Développement d’itinéraires culturels en Palestine – Sur les traces des Prophètes ») axée sur cinq circuits sillonnant la Cisjordanie et la bande de Gaza, dont deux sont d’ores et déjà tracés.
English: Calls upon States parties to the Convention to settle urgently any arrears and to pay their contributions in full and in a timely manner so as to ensure continuity in the cash flows required to finance the ongoing work of the Conference of the Parties, the subsidiary bodies and the Convention secretariat;
French: Demande aux États parties à la Convention de régler d'urgence leurs éventuels arriérés de contribution et de verser leurs contributions intégralement et ponctuellement pour assurer la continuité du financement des travaux en cours de la Conférence des Parties, des organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention;
English: The program is focused on high priority areas such as aquaculture diversification and nutrition, fish health management, ecologically balanced systems, environmental interactions, food safety and risk communications.
French: Des séances spéciales sur la salubrité des poissons et des fruits de mer et sur la communication de l’information sur les risques se tiennent conjointement avec le congrès Aquaculture Canada 2004 dans le cadre de la collaboration entre AquaNet et l’Association aquicole du Canada.
English: But street-fighting requires even more training, cohesion and leadership than open-field combat.
French: Mais le combat de rue exige encore plus d'entraînement, de cohésion et de qualité de commandement que les combats à ciel ouvert.
English: Ibid., p. 28.
French: Ibid., p. 28.
English: Almost all Canadians who access the Job Bank - a network of job postings - do so on-line; and the percentage of those who apply on-line for a job with the Government of Canada has increased steadily, from 73% in 2001 to 83% in 2002 and 87% in 2003.
French: Presque tous les Canadiens et les Canadiennes consultent en direct le Guichet emplois, un réseau d'affichage d'emplois. Le pourcentage de ceux qui ont présenté une demande d'emploi en direct auprès du gouvernement du Canada n'a cessé d'augmenter, passant de 73 % en 2001 à 83 % en 2002, puis à 87 % en 2003.
English: A partly automated system such as we have now simply shifts the burden of manual processing to another phase of the process, and still results in slow processing of applications.
French: Un système partiellement automatisé comme celui que nous avons maintenant ne fait que transférer le fardeau du traitement manuel à une autre étape du processus, ce qui n'accélère en rien le traitement des candidatures.
English: Ms. Wright testified the group counselling sessions were discontinued as the participants preferred one on one counselling.
French: Mme Wright a mentionné dans son témoignage que les séances de thérapie collective ont pris fin parce que les participantes ont préféré la formule personnelle.
English: Users The Council has adopted Recommendation 98/376/EC of 4 June 1998 on a parking card for disabled people.
French: Utilisateur Le Conseil a adopté la recommandation 98/376/CE du 4 juin 1998 sur une carte de stationnement pour personnes handicapées.
English: The Fifth Committee considered the item at its 9th to 11th and 15th meetings, from 16 to 18 and 24 October 2002.
French: La Commission a examiné la question de sa 9e à sa 11e séance et à sa 15e séance, du 16 au 18 et le 24 octobre 2002.
English: North America (men) and Asia (women) share the medals
French: nombre de médailles 7 1
English: The Committee observes that according to Eurostat, the total expenditure on labour market policies represented around 1.3 % both in 2003 and 2002, with the expenditure on active measures corresponding to around 0.66 % in 2003 and in 2002.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: EUR 216.4 million for the construction of an electric power station at Coolkeeragh (Northern Ireland);
French: 216,4 millions d'euros pour la construction d'une centrale électrique à Coolkeeragh (Irlande du Nord);
English: Our in-house engineering design team can modify the pilot plant as required to meet client needs.
French: L'Équipe de conception technique du Centre est en mesure, le cas échéant, de modifier ces installations pilotes afin de répondre aux besoins de la clientèle.
English: In addition, the implementation of programmes to promote and disseminate the fundamental principles and rights at work as part of the corpus of economic, social and cultural rights, the second generation of rights in the human rights catalogue, has led to an enhancement of values and social cohesion and has facilitated the social dialogue.
French: De même, le développement de programmes visant à promouvoir et diffuser les principes et droits fondamentaux au sein de l'entreprise dans le cadre des droits économiques, sociaux et culturels, seconde génération des droits dans la liste des droits de l'homme, a permis le renforcement des valeurs et de la coexistence civique, en facilitant le dialogue social.
English: • The returning officer must, under the direction of the Chief Electoral Officer, divide the electoral district into polling divisions, giving proper regard to the geographical and all other factors that might affect the convenience of the electors in casting their votes.
French: • Sous l'autorité du directeur général des élections, le directeur du scrutin divise sa circonscription en sections de vote en tenant compte des particularités géographiques et de tous les autres facteurs qui pourraient rendre moins commode, pour les électeurs, l'exercice de leur droit de vote.
English: ◦ to issue permits for the "equivalent level of environmental safety," allowing for variances from the regulations under specific conditions; and
French: ◦ délivrer des permis de sécurité environnementale équivalente (PSEE), ce qui permet de déroger au règlement à certaines conditions;
English: Dr. T. Radhakrishnan, Professor Organizational Notes: Affiliation:
French: Herbert G. Bown, président et directeur général, responsable des activités de recherche Information organisationnelle :
English: The various solutions proposed in the Secretary-General's report on the subject (A/57/332) should therefore be studied.
French: Il faut donc étudier les diverses solutions proposées dans le rapport du Secrétaire général sur ce sujet (A/57/332), et elle signale que dans le cas de son pays, la difficulté tient au fait que le cycle budgétaire national ne correspond pas au cycle budgétaire des annonces de contributions.
English: She stated that she was advised to file this record because in this way her weekly earnings would be greater.
French: Elle mentionne qu'on lui a conseillé de déposer ce relevé car de cette façon son montant hebdomadaire de prestations serait supérieur.
English: This directive supports the Policy on Internal Control by establishing a pay administration process within departments that ensures the accuracy and integrity of payroll expenditures, and accounting control over pay financial transactions.
French: La présente directive appuie les objectifs poursuivis par la Politique sur le contrôle interne, car elle définit les responsabilités du dirigeant principal des finances et de tout autre haut fonctionnaire désigné par l'administrateur général pour assurer la gestion prudente des comptes débiteurs du ministère.
English: Guidelines for Rejection on Probation Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Lignes directrices sur le renvoi en cours de stage Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: [View] (D) SEASONAL AND DAILY CHANGES IN CANADAâ€™S CLIMATE Changes in seasonal temperatures show another aspect of the complex pattern of Canadaâ€™s temperature trends.
French: [Voir] (D) CHANGEMENTS QUOTIDIENS ET SAISONNIERS DU CLIMAT DU CANADA Les changements des températures saisonnières montrent un autre aspect de la complexité des tendances de ce paramètre au Canada.
English: This guidance will further explain when and how establishments are to conduct audits to verify compliance with the Regulations and SOPs.
French: Ce dernier expliquera en détail le moment où les établissements devront effectuer les vérifications afin d'assurer le respect du Règlement et des PON, ainsi que la façon de procéder.
English: Public Health Tools and Practice A strong public health system requires a deep, cross-jurisdictional human resources capacity, effective dissemination of knowledge and information systems, and a public health law and policy system that evolves in response to changes in public needs and expectations.
French: Outils et pratiques en santé publique Un système de santé publique doit posséder une solide capacité intercompétences en matière de ressources humaines, des systèmes efficaces de diffusion des connaissances et de l'information, et un système de lois et de politiques de santé publique qui évolue en fonction des changements dans les besoins et les attentes de la population.
English: Government is currently reviewing legislation related to sexual crimes.
French: Le Gouvernement est en train d'étudier une législation concernant les crimes sexuels.
English: Barmish submitted that, if tariff relief is only granted on fabrics imported under tariff item Nos. 5407.93.90 and 5516.23.90, it and other manufacturers would be at a cost disadvantage until they are able to import identical fabrics under these tariff items.
French: Elle a soutenu que, si l’allégement tarifaire est uniquement accordé sur les tissus importés dans les numéros tarifaires 5407.93.90 et 5516.23.90, elle-même et d’autres fabricants seraient placés dans une situation défavorable au plan des coûts, jusqu’à ce qu’il leur soit possible d’importer des tissus identiques dans les numéros tarifaires susmentionnés.
English: The large networks, like that of the "Big Five", have been created to overcome the effects of restrictive national regulations, including local qualification and licensing requirements.
French: Les grands rÃ©seaux, comme ceux des « cinq grands » cabinets de comptables, ont Ã©tÃ© mis en place pour contourner les effets d'une rÃ©glementation nationale restrictive, y compris les exigences locales en matiÃ¨re de qualification et de licence.
English: The Institute's strategic framework for 2004-2007 set the parameters for its pioneering research in areas such as migration and development, the gender dimensions of security sector reform and women's political participation at the local level.
French: Le cadre stratégique de l'Institut pour la période 2004-2007 a fixé les paramètres de ses recherches novatrices dans les domaines tels que les migrations et le développement, les aspects de la réforme du secteur de la sécurité liés à la problématique des sexes et la participation des femmes à la vie politique au niveau local.
English: Resolution of the Cabinet of Ministers on the Endorsement of the Action Plan for the Implementation of the Decision of Parties to Aarhus Convention III/6f, No.  1626-I, 27 December 2008.
French: Résolution du Conseil des ministres portant approbation du Plan d'action visant à mettre en œuvre la décision III/6f des Parties à la Convention d'Aarhus, no 1626-I, du 27 décembre 2008.
English: Spawning, fertilization, nurturing of larvae, larval settlement on nutrient-rich firm surfaces and first feeding, all of which occur within a two week period, present critical challenges for the producer.
French: La ponte, la fertilisation des gamètes, le soin des larves, leur établissement sur des surfaces riches en nourriture et leur première prise de nourriture, toutes des étapes qui se produisent sur une période de deux semaines, posent de grands défis aux éleveurs.
English: The Canada Fund for Africa provided support to the Government of Sierra Leone-UNDP Arms for Development Program, which collected and destroyed small arms and light weapons through a community-led voluntary surrender program.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique a offert un soutien au programme " Des armes pour le développement " du PNUD et du gouvernement de la Sierra Leone, qui ra ecueilli et détruit les armes légères et de petit calibre dans le cadre d'un programme communautaire de remise volontaire des armes.
English: In the summer of 2001, the Committee approved the creation of a Secretary/Administration Assistant for the Administration section in preparation of having full IMS, but did not accept our request for a new Consular Assistant.
French: À l’été 2001, le comité a approuvé la création d’un poste de secrétaire/adjoint(e) administratif (administrative) pour la Section de l’administration, en prévision de l’utilisation intégrale du SGI [Système de gestion intégrée], mais la demande concernant l’adjoint(e) consulaire a été refusée.
English: In their Response to our Comment, Courtillot et al.
French: Dans leur Réponse à notre Commentaire, Courtillot et al.
English: Because one thing is certain: the work against discrimination will have to continue for a long time - and individuals will need the support from their NGOs to make the legislation work in practice.
French: Une chose est certaine: le travail contre la discrimination devra se poursuivre encore longtemps, et les personnes concernées auront besoin du soutien de leurs ONG pour faire de la législation une réalité effective.
English: Josée Trudel Reference Number: 45132083 Contract Date: 2004/04/01 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2004/04/01 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $26 215,00 Comments:
French: Josée Trudel Numéro de référence : 45132083 Date du contrat : 2004/04/01 Devis descriptif : 494 Services de traduction Durée du contrat : 2004/04/01 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 26 215,00 $ Commentaires :
English: Because the fine was not paid, the ADA suspended Dr. Hover's licence.
French: Comme convenu, l'ADA a suspendu la licence de M. Hover puisque celui-ci n'a pas payé les amendes imposées.
English: The Lebanese population must also feel the tangible benefits of the cessation of hostilities.
French: La population libanaise doit également ressentir les bienfaits tangibles de l’arrêt des hostilités.
English: Misuse can take many forms: collusion between employer and employee whereby a shadow job is created, the employee does no work, and the two split the subsidy; an employer firing one employee and hiring a subsidized worker; collusion whereby an employer lays off an employee with the understanding that the employee can return to work after obtaining a subsidy; an employer offering lower than market wages to increase the value of the subsidy.
French: Les détournements peuvent prendre de multiples formes : la collusion entre un employeur et un employé, qui s'entendent pour créer un emploi fantôme : l'employé ne travaille pas, et les deux partagent la subvention; un employeur congédie un employé et embauche un travailleur subventionné; un employeur met à pied un employé et s'engage à réembaucher ce dernier à condition qu'il obtienne une subvention; ou encore un employeur offre des salaires inférieurs aux taux du marché pour augmenter la valeur de la subvention.
English: In the area of education, awareness days have been organized for school teaching staff to ensure that they accept children with disabilities.
French: Sur le plan éducatif, des journées de sensibilisation ont été organisées pour aider les enseignants à accueillir les enfants handicapés.
English: Some insisted that environmental rehabilitation of refugee-hosting areas should be a priority for UNHCR.
French: Certaines insistent sur le fait que la réhabilitation de l'environnement dans les zones d'accueil de réfugiés devrait constituer une priorité pour le HCR.
English: It makes perfect sense to incorporate them all into a European financial market and regulate them uniformly.
French: Il est tout à fait pertinent de tous les intégrer à un marché financier européen et de les réguler uniformément.
English: The International Support Group for Mine Action in Lebanon, established by the Office in collaboration with UNDP, has also facilitated the provision of $13 million in mine action assistance by donor countries.
French: Le Groupe international d'appui à l'action antimines au Liban, que le Bureau a créé en collaboration avec le PNUD, a également permis de recevoir 13 millions de dollars des États-Unis des pays donateurs sous forme d'assistance aux opérations de déminage.
English: – it is for the court seised to decide whether the contract at issue was concluded in order to satisfy, to a non-negligible extent, needs of the business of the person concerned or whether, on the contrary, the trade or professional purpose was negligible;
French: – il appartient à la juridiction saisie de décider si le contrat en cause a été conclu pour couvrir, dans une mesure non négligeable, des besoins relevant de l'activité professionnelle de la personne concernée ou si, au contraire, l'usage professionnel ne revêtait qu'un rôle insignifiant;
English: They have introduced a "business judgment rule" according to which company boards can protect themselves if they wish, whereas in Europe we forbid that.
French: Ils ont introduit le business judgement rule, selon lequel la direction d'une société peut se défendre comme elle le veut - en Europe, nous interdisons cela.
English: You have then to restore the Java Shared Archive.
French: Tout est expliqué dans le lien suivant.
English: Identify on your list of possible actions: 
French: Indiquer sur votre liste de mesures que vous pourrez prendre :
English: The Agency actively works with industry to make travel easier for persons with disabilities.
French: L'Office collabore activement avec l'industrie pour faciliter les déplacements aux personnes ayant une déficience.
English: Also, may I convey our deepest sympathies to the people and the Government of Monaco on the demise of His Serene Highness Prince Rainier III.
French: Qu'il me soit également permis de transmettre nos plus sincères condoléances au peuple et au Gouvernement monégasque pour le décès de S. A. S. le Prince Rainier III.
English: I should like to understand how this is possible.
French: Je voudrais comprendre comment pareille chose est possible.
English: The Role of the Defense Centers in the System of Guarantee of Rights, Recife, 1999, p. 209.
French: Le rôle des centres de défense dans le système de garantie des droits, Recife, 1999, p.
English: The reflectors should be made of aluminium or stainless steel, and not painted so as to enhance reflectivity.
French: Les réflecteurs doivent être en aluminium ou en acier inoxydable, et non revêtus d'une couche de peinture de manière à ne pas réduire la réflectivité.
English: Assessment reports based on student results are a key component of the Department of Education’s communication with parents and the public with respect to the quality of education in the province.
French: Les rapports d'évaluation établis d'après les résultats des élèves sont un élément clé de la communication du Ministère avec les parents et avec le public au sujet de la qualité de l'instruction dans la province.
English: Activities: Senderismo, montañismo, cicloturismo (motocross), piscinas en verano, frontón, escalada (la Población), visitas a bodegas (origen Rioja y Navarra).
French: Activités: Senderismo, montañismo, cicloturismo (motocross), piscinas en verano, frontón, escalada (la Población), visitas a bodegas (origen Rioja y Navarra).
English: MICIVIH organized a 'Human Rights and the Press' conference in Port-au-Prince for journalists to better understand their role and responsibility in the area of human rights.
French: Anthropologie Criminelle  - 6 janvier 1996 - créole - (13mn)  Filmé à Port-au-Prince - Grand Go‰ve - Kyona - Raboteau (BETACAM/Hi8/SVHS monté en SP) 9.
English: The senseless decision to attack Chairman Arafat's Ramallah headquarters and Prime Minister Sharon's decision to isolate Chairman Arafat are totally inadmissible, appalling and unwise.
French: La décision insensée d'attaquer le quartier général du Président Arafat à Ramallah et la décision du Premier Ministre Sharon d'isoler le Président Arafat sont totalement inadmissibles, effarantes et sont dénuées de sagesse.
English: Its wounded society needed the discovery of truth, healing and justice, and it was his hope that the Secretary-General would be given a mandate to resume negotiations with the Cambodian Government on the establishment of a Khmer Rouge tribunal.
French: Sa société meurtrie a besoin de découvrir la vérité, la guérison et la justice et lui-même espère que le Secrétaire général sera chargé de reprendre des négociations avec le Gouvernement cambodgien en vue de la création d'un tribunal chargé de juger les Khmers rouges.
English: Multiple hyphal tips were produced by differentiating sporidia separated from monokaryons of opposite mating type.
French: Des extrémités hyphiennes multiples sont produites par les sporidies en différenciation lorsque celles-ci sont séparées des monocaryons de type sexuel opposé.
English: States parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and to the Optional Protocol
French: États parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: Back in Montreal from 1943 until late summer 1946, he gave many concerts and continued composing (Sonate no. 1 for violin and piano, Concerto de Québec).
French: En 1941, l’artiste s’inscrit au concours des jeunes compositeurs organisé par l’Orchestre philharmonique de New York; il remporte le premier prix avec son Concertino no 2, ses talents de compositeur sont à nouveaux confirmés.
English: 15–19 March 2005 — Project development team visited Tajikistan at the request of the Centre in Dushanbe . The legal framework for the OSCE action on SALW and CA was successfully negotiated (Memorandum of Understanding).
French: Le cadre juridique pour l’action de l’OSCE dans le domaine des ALPC et des munitions conventionnelles a été négocié avec succès (Mémorandum d’accord). Sur la base des idées de projets, deux propositions de projets sur les ALPC ont été mises au point : 1.
English: Previous global meetings on filoviruses took place in Marburg, Germany in 2000 and Bethesda, Maryland in 2003.
French: D'autres rencontres internationales portant sur les filovirus ont été tenues à Marburg (Allemagne) en 2000 et à Bethesda (Maryland) en 2003.
English: All invoices should be date stamped and tracked to facilitate monitoring and analysis of payment processing.
French: Les factures devraient être regroupées par lots, les paiements effectués à certains jours établis seulement, et il faudrait fixer des heures de service limitées à la Section des finances.
English: Wish they made proper HD. Hoping for MvsC3.
French: Ah oui, j'ai oublié de dire que la version boite (PS3) serait vendue 20$ seulement !
English: In January 2000, the United Nations had published a list of voters which had included 86,381 eligible individuals.
French: En janvier 2000, l'ONU a publié une liste d'électeurs contenant 86 381 personnes éligibles.
English: This is particularly true when the laws of two or more States attribute different nationalities to the same person.
French: Il en est ainsi en particulier lorsque deux ou plusieurs législations attribuent à une même personne des nationalités différentes.
English: Compared with control fish maintained at pH 7.34, acid-stressed fish generally had elevated blood glucose levels.
French: Comparativement aux poissons témoins dont l'eau était maintenue à un pH 7,34, les poissons subissant un stress acide présentaient généralement des teneurs sanguines en glucose plus élevées.