ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh supports a negotiating mandate for a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other explosive devices.
French: Le Bangladesh est favorable à un mandat de négociation d'un traité international non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles entrant dans la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: You spoke about that in your speech, Mr President.
French: Vous en avez parlé lors de votre intervention, Monsieur le Président.
English: • If the answer is yes, skip question 6 and continue to question 7.
French: • Si oui, ne répondez pas à la question 6 et allez à la question 7.
English: 11 The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness is also responsible for designating senior officials, who then advise the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness on public officer designations.
French: 11 Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile est également responsable de la désignation d’un fonctionnaire supérieur, qui le conseillera par la suite à propos des désignations de fonctionnaires publics.
English: They should together foster a multi-ethnic, multicultural, richly diverse society in Kosovo, a society characterized by equality and mutual assistance.
French: Ils devraient ensemble encourager une société multiethnique, multiculturelle et riche de sa diversité au Kosovo, une société caractérisée par l'égalité et l'entraide.
English: Wheat producers in the United States and some members of Congress voiced concerns about imports from Canada and alleged unfair practices by the Canadian Wheat Board.
French: Les producteurs amÃ©ricains de blÃ© et certains membres du CongrÃ¨s ont formulÃ© des inquiÃ©tudes au sujet des importations en provenance du Canada et allÃ©guÃ© que la Commission canadienne du blÃ© avait recours Ã des pratiques dÃ©loyales.
English: Recent events in Egypt and Tunisia have shown that the idea that society in Arab countries is not capable of accepting democracy is erroneous.
French: Les récents événements en Égypte et en Tunisie ont montré que l'idée selon laquelle les sociétés des pays arabes sont incapables d'accepter la démocratie est erronée.
English: However, plans were under way for the construction of a resin facility adjacent to the Flakeboard operation, which would result in Flakeboard not requiring any further shipments of resin.
French: On envisage actuellement de construire une installation de traitement de la résine à côté de l'usine de Flakeboard; ce qui éliminerait son trafic entrant de résine.
English: It is a strategic framework guiding the country for the five-year period, 2005/06-2009/10.
French: Il s'agit d'un cadre stratégique d'orientation quinquennal qui couvre la période 2005-2006/2009-2010.
English: One of the most recent donations to the Museum is a medal set awarded to Sergeant William Merrifield, V.C., M.M. The Sgt Merrifield V.C. medal set consists of the Victoria Cross, the Military Medal, the 1914-15 Star, the British War Medal 1914-1920, the Victory Medal 1914-1919, and the King George VI Coronation Medal 1937.
French: L'un des dons les plus récents faits au Musée est un ensemble de médailles décernées au sergent William Merrifield, V.C., M.M. L'ensemble de médailles du sergent William Merrifield, V.C., comprend la Croix de Victoria, la Médaille de guerre britannique 1914-1920, la Médaille de la Victoire 1914-1919, et la Médaille du couronnement du roi Georges VI (1937).
English: It was stated that the Geneva Protocol and standard layout should be accorded higher priority.
French: Il a été déclaré que le Protocole de Genève et la norme-cadre devaient être des sujets à traiter en priorité.
English: In connection with the International Year of Microcredit 2005, Venezuela would release a publication on microcredit, increase the amount of microcredits available to vulnerable groups, including the indigenous communities, and organize awareness raising activities.
French: En 2005, dans le cadre de l'Année internationale du microcrédit, le Venezuela présentera une publication spéciale sur le microcrédit, augmentera le montant des microcrédits offerts aux groupes vulnérables, y compris aux communautés autochtones, et organisera des activités de sensibilisation.
English: Project Description This project will define operating conditions for a CO2 looping cycle based on Na2CO3/NaHCO3 in two linked fluidized beds.
French: Ce projet définira les conditions d’exploitation d’un cycle en boucle basé sur l’utilisation de Na2CO3/NaHCO3 dans deux lits fluidisés reliés.
English: I1 Occupations unique to forestry operations, mining, oil and gas extraction, and fishing, excluding labourers 135,475 127,835 7,640
French: I1 Professions propres à l'exploitation forestière, minière, pétrolière et gazéifère et à la pêche, sauf les manoeuvres 135 475 127 835 7 640
English: Sub-committee on Tobacco Industry Sales and Youth Programs The Sub-Committee proposes to analyse and gather relevant information on: 1. access laws programs - very urgent, one of our first mandates is to evaluate the value of all the resources in light of effectiveness and non-effectiveness; 2. tobacco industry's "Operation ID" youth access program - in place in many areas.
French: Sous-comité sur les ventes de l'industrie du tabac et les programmes pour les jeunes Le sous-comité propose de recueillir et d'analyser des données pertinentes sur : 1. Les programmes de lois sur l'accès - très urgent, un de nos premiers mandats consiste à déterminer la valeur de toutes les ressources basée sur leur efficacité et leur non-efficacité; 2.
English: Bouts are held separately in each weight category.
French: Les combats s’effectuent en chaque catégorie de poids séparément.
English: Given the increases in AD measures in recent years, a tragedy is now developing in which particularly the United States and the EU have written the script according to which developing countries now enact AD rules.
French: Compte tenu de la multiplication des mesures antidumping au cours des dernières années, les États-Unis et l'Union européenne sont en partie responsables d'une tragédie dans laquelle les pays en développement mettent désormais en œuvre les règles antidumping.
English: • ecoENERGY for Buildings and Houses
French: • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations
English: In those circumstances, a transfer such as that in the main proceedings falls within the material scope of the Directive.
French: Dans ces conditions, un transfert comme celui intervenu dans l'affaire au principal relève du champ d'application matériel de la directive.
English: E. Promoting democratic political vigilance against the normalization of the racist and xenophobic agenda of the extreme right
French: Vigilance accrue de la part des partis politiques démocratiques pour empêcher la banalisation du discours raciste et xénophobe de l'extrême droite
English: All raptor nest sites are protected under Nunavut’s Wildlife Act regardless of land ownership.
French: Tous les sites de nidification d’accipitridés sont protégés en vertu de Loi sur la faune du Nunavut, peu importe à qui appartiennent les terres sur lesquelles ils se trouvent.
English: Economic Needs Test is required if the gross annual salary of the natural person is below the threshhold of 30000 Euro.
French: Non consolidé, sauf pour BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL et SE, comme indiqué au point iii) de la rubrique «Engagements horizontaux».
English: Existing Proposed
French: • restreindre l’utilisation d’espèces non indigènes; là où il est pratique de le faire, enlever les espèces qui présentent une menace grave à l’écosystème;
English: 3.3.2 Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: 3.3.2  Tout adulte peut demander à un comité d'inscription d'inscrire un mineur en vertu de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon.
English: He was released the following day.
French: Il a été mis en liberté le lendemain.
English: To this active preservation 'for its own sake1 should be added many instances of buildings retained beyond their useful lifespan by landowners, industrialists, local authorities and statutory undertakings because they are protected by legislation under the Town and Country Planning or Ancient Monuments Acts, or out of sentiment.
French: A cette préservation active dans l'intérêt de la conservation doivent être ajoutés de nombreux cas de bâtiments conservés au-delà de leur durée de vie utile par des propriétaires fonciers, des industriels, des pouvoirs locaux et des entreprises statutaires parce qu'ils sont protégés par la législation en vertu des lois sur l'urbanisme et 1'aménagement: du territoire ou sur les monuments anciens ou encore par pur sentiment.
English: Notwithstanding the significant gains made, the United Nations must be realistic about what can be achieved in terms of peacekeeping training.
French: Malgré les importantes avancées enregistrées, l'ONU doit se montrer réaliste dans ses attentes.
English: Success also depends on its action to restore basic public services, rebuild housing and reopen schools.
French: Ce succès tient aussi à son action pour rétablir les services publics essentiels, pour reconstruire les habitations, pour rouvrir les écoles.
English: If the "negative option" method, which compels a customer to respond to avoid additional marketing’ is an adequate protection of the customer’s rights, then this process should be available to all financial institutions.
French: Si la méthode «d’option négative», qui oblige le client à réagir pour éviter toute commercialisation supplémentaire, constitue une protection suffisante des droits du client, dans ce cas, toutes les institutions financières devraient pouvoir se prévaloir de ce procédé.
English: After considering all the evidence, the testimony of witnesses and the arguments, the Tribunal determines that the shank adapters should be considered as parts of rock-drilling machinery and are more properly classified, as the appellants claimed, under tariff item No. 8431.43.20.
French: Après avoir examiné tous les éléments de preuve, les témoignages et les arguments, le Tribunal conclut que les adapteurs de queue devraient être réputés parties de machines de forage et sont plus correctement classés, comme l'ont prétendu les appelants, dans le numéro tarifaire 8431.43.20.
English: Had measures been envisaged to narrow the wide discrepancy between the number of women law students, and the number of women who succeeded in the legal profession?
French: Des mesures ont-elles été envisagées pour réduire les écarts sensibles existant entre le nombre de femmes étudiantes en droit et le nombre de femmes qui réussissent dans les professions juridiques?
English: Key words: artificial neural networks, water treatment process control, water treatment modelling.
French: Mots clés : réseaux neuronaux artificiels, contrôle de procédés de traitement de l'eau, modélisation du traitement de l'eau.
English: • Evaluation Assurance Levels (EALs)
French: • Niveaux d’assurance de l’évaluation (EAL)
English: Canadian-Syrian nationals who left Syria without a passport, who have previously been unwilling or unable to obtain a Syrian passport, or who have reason to believe that they have been convicted in absentia by a Syrian court, should be particularly vigilant if they are travelling to Syria.
French: On recommande également aux Syro-Canadiens qui ont quitté la Syrie sans être munis d’un passeport, qui n’ont pas voulu se procurer un passeport syrien ou n’ont pu l’obtenir, ou qui ont des raisons de croire qu’ils ont été condamnés in absentia par un tribunal syrien, d’être particulièrement vigilants s’ils se rendent en Syrie.
English: • Requirements: a supplement to the SSHRC A-base budget dedicated to the centre (flow through funds); application to CFI for infrastructure funding; a site selection process; creation of governance and organizational structures; offices, facilities, staff, administrative support and technology infrastructure.
French: Exigences : des fonds additionnels obtenus par le biais des crédits budgétaires du CRSH seraient transférés au centre (transfert de fonds); demande de fonds à la Fondation canadienne pour l’innovation aux fins de l’infrastructure, processus de sélection d’un emplacement; création d’une structure de régie et une structure organisationnelle; bureaux, installations, personnel, soutien administratif et infrastructure technologique.
English: Guidelines are amended easily as required although they are not as easily enforceable as Regulations.
French: Les lignes directrices sont faciles à modifier, même si elles ne sont pas aussi faciles à appliquer qu'un règlement.
English: United States R.A.C. Trading and Services participates in two main activities: 1) trading, and 2) business services.
French: États-Unis R.A.C. Trading and Services participe à deux activités principales : 1) commerce et 2) services aux entreprises.
English: There was no evidence of such an undertaking in the relevant file in the Commission's possession.
French: Aucune trace de telles assurances ne se trouve dans le dossier concerné, qui est en possession de la Commission.
English: Do we want to call into question the continuing relevance of defining the comprehensive programme of disarmament as a measure to promote and attain general and complete disarmament?
French: Voulons-nous révoquer en doute le fait qu'il y a toujours lieu de définir le programme global de désarmement comme une mesure visant à promouvoir et faire intervenir le désarmement général et complet?
English: THE COMPLAINT The complainant, Mr R., is Director of the Bavarian Lager Company Ltd., which imports German beer into the United Kingdom.
French: LA PLAINTE Le plaignant, M. R., est directeur de la Bavarian Lager Company Ltd., qui importe de la bière allemande au Royaume-Uni.
English: Parliament further pointed out that limitation of the right of access is also necessary because its premises are subject to national legislation and regulations limiting the number of persons to be admitted on safety grounds, especially with regard to ﬁre risks.
French: La Commission a également proposé de verser au plaignant une somme correspondant aux intérêts dus pour le retard de paiement de sa mission du début octobre 2004. En mai 2005, la Commission avait pris des mesures, résumées dans un plan d’action, aﬁn d’accélérer le paiement des experts.
English:   However, it is proposed in these Supplementary Estimates to create a separate Vote for paylist requirements and to amend the TB Vote 5 wording by removing reference to permanent paylist allocations.
French:   Dans le présent budget supplémentaire des dépenses, il est proposé d’établir un crédit distinct pour les besoins au chapitre de la rémunération et de modifier le libellé du crédit 5 du CT en éliminant toute mention aux affectations permanentes liées à la rémunération.
English: High tax rates, and the inappropriate application of certain taxes (such as sales taxes in the P&C insurance sector) could lead taxpayers to purchase less financial services (such as insurance) than they need.
French: Les taux élevés d’impôt et l’application inappropriée de certains impôts et taxes (comme la taxe de vente dans le secteur de l’assurance IARD) pourraient inciter les contribuables à acheter moins de services financiers (comme l’assurance) qu’ils en ont besoin.
English: (Fifty-seventh session, 21-23 October 2003,
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: • Four main functional aspects of the DHS are:
French: • Les quatre principaux aspects fonctionnels du SMN sont les suivants :
English: 4.3 Where We Are Located The Department serves Canadians from its Ottawa headquarters as well as through 29 passport offices and a network of regional trade commissioners across the country.
French: 4.3 Nos bureaux Le Ministère sert les Canadiens à partir de son Administration centrale à Ottawa ainsi que par l'intermédiaire de 29 bureaux des passeports et d'un réseau de délégués commerciaux régionaux d'un bout à l'autre du pays.
English: There are four of us: Sister Joan of the Sisters of St Gildas and three MAfr: Brother Trevor Robinson, Father Diarmuid Sheehan, and Father Martin Balemans.
French: Ils sommes quatre missionnaires : Sr. Joan des Sœurs de Saint-Gildas, et trois MAfr, un Frère et deux Pères : Trevor Robinson, Diarmuid Sheehan et Martin Balemans.
English: These shared services are provided to departments and agencies through integrated program support and management on a full cost recovery basis.
French: • la sauvegarde des renseignements et des biens classifiés et protégés du gouvernement fédéral qui sont confiés à des organismes du secteur privé au Canada et à l’étranger;
English: As a result, the average duration of engagement of a retiree in language services has increased from 114 days (3.8 months) over the biennium 1996-1997 to 167 days (5.5 months) in 1998-1999, that is, by more than 46 per cent.
French: La durée moyenne des engagements de retraités dans les services linguistiques, qui était de 114 jours (3,8 mois) en 1996-1997, est passée en 1998-1999 à 167 jours (5,5 mois), soit un allongement de plus de 46 %.
English: It had nothing to do with the assessment.
French: Cela n'avait rien à avoir avec l'évaluation.
English: Under this plan, 134 issues were identified of which 114 were addressed by the end of 2005-2006.
French: Grâce à ce plan, on a relevé 134 problèmes, dont 114 étaient réglés avant la fin de l'exercice 2005-2006.
English: The term "leverage effect" is often restricted to purely financial considerations where it is measured in terms of the scale of additional funds attracted, or levered, as a result of a given investment.
French: Le chapitre 2 du rapport présente une analyse conceptuelle, qui explique à la fois le contexte de l'étude et les cadres opérationnels généraux dans lesquels il convient de replacer les études de cas.
English: The Council approved the plan on 12 August, as Ambassador Denisov has just pointed out.
French: Le Conseil l'a approuvé le 12 du même mois, comme l'Ambassadeur Denisov vient de l'indiquer.
English: Between 1975 and 1979, the Khmer Rouge submitted Cambodia to a totalitarian regime that killed more than a million people.
French: Entre 1975 et 1979, les Khmers rouges ont soumis le Cambodge à un régime totalitaire où plus d'un million de personnes ont trouvé la mort. Éclairage.
English: Nepal expresses its deep concern at the lack of tangible progress for over a decade on the issue of Council enlargement and urges all Member States to scale up their efforts to achieve that goal.
French: Le Népal s'inquiète profondément de l'absence de progrès tangibles depuis dix ans sur la question de l'élargissement du Conseil.
English: Her inimitable flair, her expressive singing style and her dedication to contemporary vocal music led to her reputation across North America and Europe as a tireless champion of modern composers.
French: Son style inimitable, l'expressivité de son art et sa passion pour la musique vocale contemporaine ont forgé sa réputation de championne infatigable des compositeurs et compositrices modernes à travers l'Amérique du Nord et l'Europe.
English: Communications system — Communications between management and facilitators was acknowledged to be haphazard early on in the project.
French: aspects du programme Prêts à apprendre en utilisant la formule suivante :
English: To deliver an International Environmental Youth Corp initiative.
French: ExÃ©cuter l'initiative Service Ã©cojeunesse international.
English: This reaches the stage where new parties and markets are given opportunities for embarking upon international trade.
French: Nous en sommes au stade où de nouvelles parties et de nouveaux marchés ont la possibilité de s'intégrer aux échanges internationaux.
English: It is therefore quite clear where and how the new technologies are to be used: wherever and however they can generate greater profits.
French: On perçoit donc bien à quoi vont être employées les nouvelles technologies: à réaliser davantage de profits.
English: As the Court has already ruled, in order to determine whether two sets of proceedings have the same subject-matter under Article 21 of the Brussels Convention, account should be taken, as is evident from the wording of that article, only of the applicants’ respective claims in each of the sets of proceedings, and not of the defence which may be raised by a defendant (Case C-111/01 Gantner Electronic [2003] ECR I‑4207, paragraph 26).
French: En effet, ainsi que la Cour l’a déjà jugé, pour vérifier si deux demandes présentent le même objet, au titre de l’article 21 de la convention de Bruxelles, il convient de tenir compte uniquement, ainsi qu’il ressort du libellé de cet article, des prétentions respectives des demandeurs dans chacun des litiges et non des moyens de défense éventuellement soulevés par un défendeur (arrêt du 8 mai 2003, Gantner Electronic, C‑111/01, Rec. p.
English: Annex 2 is the full list of types of microorganism accepted by the DSM GmbH; it replaces that given in the communication of July 23, 1981.
French: L’annexe 2 énonce la liste complète des types de micro-organismes acceptés par la DSM GmbH; elle remplace celle qui figure dans la communication du 23 juillet 1981.
English: It takes into account a specific characteristic of Malawian children, the majority of whom under the age of eighteen years are still in secondary school and are in need of protection of the law as children.
French: Cette proposition tient compte d'une caractéristique propre aux enfants malawiens, dont la plupart âgés de moins de 18 ans sont toujours scolarisés et ont besoin de la protection de la loi en leur qualité d'enfant.
English: Our route back to the airport took us over what we jokingly called "the black hole" -a five-mile transition across a large 8
French: Chin Tu, propriétaire de Civic Helicopters, Inc., basé à l'aéroport de Palomar, à Carlsbad (Californie), compte plus de 19 000 heures
English: In total, these premiums represented an offset to direct costs of less than 0.2%.
French: Au total, les primes ont permis de compenser moins de 0,2 % des coûts directs.
English: 4.5.1. the trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.5.1 La marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: UNDP will support participatory MDG and PRSP reporting and will mobilize the removal of barriers to women's employment and entrepreneurship.
French: Le PNUD appuiera la rédaction concertée de rapports sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et les objectifs du DSRP, et encouragera l'élimination des barrières empêchant les femmes de trouver un emploi ou de créer une entreprise.
English: Fill in the form on the page that opens as accurately as possible.
French: Dans la page qui s'ouvre, remplissez le formulaire le plus précisément possible.
English: Within Taraxacum roots, hyphal coils predominated near the epidermis and arbuscules near the vascular cylinder.
French: Dans les racines du Taraxacum, les pelotons d’hyphes prédominent près de l’épiderme, et les arbuscules près du cylindre vasculaire.
English: CONCLUSIONS Overall, participants in the Action on Water component believe the program is a necessary part of the federal government's general environmental strategy.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, les participants au volet Action sur l'eau sont d'avis que le programme est essentiel à la stratégie environnementale globale du gouvernement fédéral.
English: Identify, integrate, and revise, as needed, the basic legal requirements for ethical conduct.
French: Identifier, intégrer et réviser au besoin les exigences juridiques fondamentales qui s'appliquent au comportement éthique.