ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratio of value added to the number of jobs, on the other hand, was up; it rose from $84,024 in 1997 to $88,113 in 1999 (real 1992 dollars).
French: Par contre, lorsque l’on se penche sur l’indice valeur ajoutée / nombre d’emplois, la tendance est à la hausse. De 1997 à 1999, cet indice est passé de 84 024 $ à 88 113 $ (en valeurs réelles de 1992).
English: • the CIHR Interface Training Grant Program, led by Dr. Stephen Lye at Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto), will work to realize potential health breakthroughs derived from the completion of the human genome.
French: • le programme de subvention des IRSC pour la formation sur l'interface dirigé par le Dr Stephen Lye du Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto) qui tentera de faire des découvertes en matière de santé à partir du génome humain complété.
English: Mr President, when we are talking about elections in an African country, a country where voters have not been consulted for a long time, we certainly cannot expect elections to be as orderly and precise as they are in the West, in Europe or in countries where there has been democracy for many years.
French: Monsieur le Président, il est hors de question, alors que l'on parle d'élections dans un pays africain, un pays où des consultations électorales n'ont pas eu lieu depuis longtemps, que nous prétendions la même régularité et la même précision que pour les élections qui se déroulent en Occident, en Europe ou dans des pays habitués depuis longtemps à la démocratie.
English: Together they draw on university research through cross-appointed professors; the private sector through collaborative agreements and joint research and testing programs; other NRC institutes; other federal departments; and private firms working locally in fuel cell development.
French: Collectivement, ces organisations arrivent à mieux exploiter les résultats de la recherche universitaire en procédant à des nominations croisées de professeurs, les activités du secteur privé en concluant des accords de collaboration et des programmes conjoints d'essais et de recherche, et les activités des autres instituts du CNRC, des autres ministères fédéraux et des entreprises privées qui travaillent localement au développement de piles à combustible.
English: These figures confirm a high rate of agreed conformity, strengthening understanding and support for the law, increasing potential for future good application of the law and fulfilling the intentions of the EU legislator.
French: Dans certains domaines, comme en ce qui concerne la politique agricole et d'autres programmes de financement, qui sont régis par des dispositions directement applicables, des mécanismes d'audit et d'apurement des comptes peuvent réduire le recours aux procédures d'infraction.
English: • foster development, dissemination and sharing of knowledge with respect to sustainable development.
French: • favoriser le développement, la diffusion et le partage des connaissances en développement durable.
English: On the basis of these reports, the Commission indicates that tranposition has not caused any major problem.
French: Sur la base de ces rapports, elle relève que la transposition n'a pas posé de problème majeur.
English: Infections can spread to adjacent flowers, stems, leaves and pods within 2-3 days.
French: L’infection peut se propager aux fleurs voisines, aux tiges, aux feuilles et aux gousses en deux ou trois jours.
English: The economic and financial crisis has highlighted to us that we need to exercise tighter control over economic operators.
French: La crise économique et financière nous a montré que nous devons exercer un contrôle plus rigoureux sur les acteurs économiques.
English: • Retailers of motor fuels (service stations and truck stops);
French: • les détaillants de carburant (stations-service et relais routiers);
English: As is well known, the EU and ACP countries have today agreed on areas and articles that will be revised in the Cotonou Agreement, in which the above has also been partly taken into account.
French: Il est un fait que l'UE et les pays ACP se sont aujourd'hui mis d'accord sur les domaines et les articles à revoir dans l'accord de Cotonou qui tient aussi partiellement compte des éléments susmentionnés.
English: Gordon Edward Pinsent, actor, writer (b at Grand Falls, Nfld 12 July 1930).
French: Gordon Edward Pinsent, acteur et écrivain (Grand Falls, Terre-Neuve, 12 juill.
English: In the Arab region, Saddam manipulated people's sentiments by feeding them an ever-changing diet of secular, Islamist, and nationalist slogans. He crowned these with his call to liberate Palestine "from the river to the sea," that is, the destruction of Israel, outdoing the Palestinian leaders themselves.
French: Dans le monde arabe, Saddam a manipulé les sentiments des populations en les approvisionnant de slogans laïques, nationalistes ou islamistes toujours changeants qu'il couronnait de ses appels à la libération de la Palestine « du fleuve à la mer » et donc à la destruction d'Israël, surpassant ainsi les leaders palestiniens eux-mêmes.
English: Login to Normes de numérisation de la SMCC: balayage numérique et photographie d'artefact Login Name or Email
French: Connexion à Normes de numérisation de la SMCC: balayage numérique et photographie d'artefact Nom d'utilisateur ou adresse électronique
English: CLOUT case No. 168 [Oberlandesgericht Köln, Germany, 21 March 1996] (the seller of a good to a retail buyer should foresee that the buyer will resell the good).
French: Ibid., décision n° 168 [Oberlandesgericht Cologne (Allemagne), 21 mars 1996] (le vendeur d'une marchandise à un détaillant doit prévoir que celui-ci revendra la marchandise).
English: 4815.00.00 00 Floor coverings on a base of paper or of paperboard, whether or not cut to size.
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Sudan was a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (particularly on the basis of religion, race or language) and devoted resources to that effort.
French: Le Soudan est partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (fondée notamment sur la religion, la race ou la langue) et il déploie des moyens en faveur de cette lutte.
English: The emerging science of population level intervention will require new research designs and funding arrangements.
French: • Un mécanisme pour étayer la pratique basée sur les preuves (transfert des connaissances).
English: This will include ensuring the military justice system remains fully capable of meeting the needs of operational commanders.
French: Cela inclut l’assurance que le système de justice militaire demeure entièrement capable de satisfaire les besoins des commandants en opérations.
English: That will of course make everything rather more rigid, and also to some extent less flexible.
French: Les choses en deviennent bien sûr sensiblement plus rigides mais pour une part aussi moins flexibles.
English: Members: Mr. Omer Yousif Bireedo (Sudan) Mr. Spyridon Flogaitis (Greece) Mrs. Brigitte Stern (France) Ms. Jacqueline Scott (United States of America)
French: Membres : M. Omer Yousif Bireedo (Soudan) M. Spyridon Flogaitis (Grèce) Mme Brigitte Stern (France) Mme Jacqueline Scott (États-Unis d'Amérique)
English: JUNE 10 – JUNE 19, 2002 3.1 Consultations Wave Two comprised larger events, including representatives from many commodities at each meeting.
French: Seconde série : 1er juin au 19 juin 2002 3.1 Consultations régionales La seconde série de consultations comprenait des événements de plus grande envergure, organisés par région, et auxquels ont participé des représentants de tous les secteurs.
English: We have to take action in cooperation with the UN to restore stability in Libya and to punish those guilty of crimes, including Colonel Gaddafi.
French: Nous devons agir en coopération avec l'ONU afin de rétablir la stabilité en Libye et de punir les auteurs de crimes, y compris le colonel Kadhafi.
English: The pattern is similar to that of subglacial fluvial erosion marks more than three orders of magnitude smaller found in bedrock throughout the region.
French: La morphologie ressemble à celle de figures d'érosion fluviale sous-glaciaire, mais avec des dimensions réduites de plus de trois ordres de magnitude relativement à celles observées dans le socle de toute la région.
English: Among known films with its participation — «For the sake of the father» and «Runaway from Las Vegas».
French: Parmi les films connus avec sa participation — «Au nom du père» et «l'Évasion de Las Vegas».
English: Never burn construction waste - it can release harmful chemicals and cause air pollution.
French: Ne faites jamais brûler de déchets de construction. Ils peuvent dégager des produits chimiques nocifs et polluer l'air.
English: (a) Anything that is to be in or on a transport document under this Convention may be recorded in an electronic transport record, provided the issuance and subsequent use of an electronic transport record is with the consent of the carrier and the shipper; and
French: a) Tout ce qui doit figurer dans un document de transport en vertu de la présente Convention peut être consigné dans un document électronique de transport, pour autant que ce document électronique soit émis et utilisé par la suite avec le consentement du transporteur et du chargeur; et
English: • Respiratory Therapy Benefit List.
French: • Prestations et critères en assistance respiratoire.
English: A draft has been tabled which would shift the burden to the social insurance system, so as to avoid deterring employers from appointing women of child-bearing age (see alert report for Germany for October and November 2004).
French: Le congé peut être à plein temps ou à temps partiel, à condition que le travailleur exerce au moins seize heures de travail par semaine.
English: Considering the pivotal role played by brown adipose tissue (BAT) in the energy metabolism of small mammals, we investigated the functional and compositional modification in BAT of anorexic tumor-bearing (Yoshida sarcoma) and pair-fed control rats.
French: Considérant le rôle central du tissu adipeux brun (TAB) dans le métabolisme énergétique des petits mammifères, nous nous sommes intéressés aux modifications fonctionnelles et de composition du TAB chez des rats anorexiques porteurs de tumeur (sarcome de Yoshida) et leurs témoins nourris en parallèle.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D8-3-6 Tariff Item 9905.00.00 and the Passover Products Remission Order 2004-09-24 This memorandum has been rewritten to reflect changes to the wording of tariff Item No. 9905.00.00 and its administration.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D8-3-6 Numéro tarifaire 9905.00.00 et Décret de remise sur les produits de la pâque 2004-09-24 Ce mémorandum a été remanié pour tenir compte des modifications apportées au libellé du numéro tarifaire 9905.00.00 et aux modalités d’application de ce numéro.
English: Regardless of massive investment in technical assistance in the past decade, we still face a lack of necessary skills and weak institutions, and the country’s capacity has not yet appeared adequate to meet the challenges of reforms and development.
French: En dépit d’un investissement massif sous forme d’assistance technique au cours des dix dernières années, nous sommes toujours en butte à une carence en compétences nécessaires et à des faiblesses institutionnelles; le pays n’a pas encore la capacité de répondre de façon satisfaisante aux défis que posent les réformes et le développement.
English: In addition, wired technology has advanced to the point where people expect very highspeed real-time services in the home and elsewhere.
French: C’est pourquoi, en raison du déploiement rapide de la technologie par câble, nous nous attendons aujourd’hui à recevoir des services sans fil à très haute vitesse en temps réel, à la maison comme ailleurs.
English: There is also an intimate relationship between strategic planning and facilities planning, and strategic planning is the foundation for a functional building.
French: On retrouve également un lien étroit entre la planification stratégique et celle des installations. La planification stratégique servira de fondation à celle d’un bâtiment fonctionnel.
English: Implementation of the SOR recommendations will not of themselves cause socioeconomic disruptions in the Canadian Steel Manufacturing Sector or to governments, while continuously improving environmental quality and health protection.
French: Les recommandations du ROS reconnaissent l’efficacité du programme volontaire initial ARET et les engagements volontaires pris par la plupart des entreprises du secteur.
English: The Chief is expected to plan, develop and manage procurement activities, draft position papers and reports for intergovernmental bodies, improve effectiveness in working methods and process reviews, develop training and, most importantly, coordinate, manage, lead and direct the staff of the Section.
French: Le chef est appelé à planifier, mettre au point et gérer les activités d'achat, à élaborer les exposés de position et les rapports à l'intention des organes intergouvernementaux, à accroître l'efficacité des méthodes de travail et des examens des procédures, à concevoir la formation et, surtout, à coordonner, gérer, conduire et diriger le personnel de la Section.
English: NET teachers have also organized the Native English Speaking Teachers— Association (NESTA) which provides information on teaching and living in Hong Kong from a teacher—s perspective on its Web site.
French: Les professeurs étrangers qui ont été embauchés dans le cadre du projet NET ont créé une association de professeurs d’anglais, le Native English Speaking Teachers’ Association (NESTA). Le site Web de l’association fournit des renseignements sur l’enseignement et la vie à Hong Kong du point de vue des professeurs.
English: 3 World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 2003, Washington, D.C., 2003.
French: Banque mondiale, Perspectives économiques mondiales et pays en développement 2003, Washington, 2003.
English: • clarifying executive responsibilities: the rules governing comitology need to be clarified, chiefly through the clear definition of the roles of each institution.
French: • clarifier les responsabilités exécutives: les règles régissant la comitologie doivent être clarifiées, notamment par la définition précise des missions de chaque institution.
English: Decisions : 2000 Decision No. 54-A-2000 January 28, 2000 APPLICATION by Her Majesty the Queen in Right of Ontario as represented by the Minister of Natural Resources for cancellation of Licence No. 962008.
French: Décisions : 2000 Décision no 54-A-2000 le 28 janvier 2000 DEMANDE présentée par Her Majesty the Queen in Right of Ontario as represented by the Minister of Natural Resources en vue d'annuler la licence no 962008.
English: For this to occur, it is now for Russia and Ukraine themselves to take the lead in creating the conditions under which lasting economic recovery can take hold.
French: Pour cela, c'est à la Russie et à l'Ukraine maintenant de donner l'impulsion qui créera les conditions favorables à une reprise économique durable.
English: Skateline Surava – a 3 km long and 3 m wide outdoor natural ice track that is laid down on a footpath in winter.
French: Skateline Surava – une piste de glace de 3 km de long et 3 m de large qui prend place en hiver sur un chemin de randonnée.
English: Considering that these values are beyond the reach of government policy, they were omitted in the YSS in favour of questions more directly related to possible interventions.
French: Étant donné que ces valeurs débordent du cadre des politiques gouvernementales, elles ont été omises pour faire place à des questions plus directement liées à des interventions possibles.
English: The rabbit is fill with B3, B12 vitamines, phosphorus and selenium.
French: Le lapin contient de la vitamine B3, B12, du phosphore et du sélénium.
English: ** (g) An employee shall not be entitled to any compensation under Article 9, Overtime, and 13, Travelling Time in respect of hours the employee is in attendance at or travelling to or from a conference or convention under the provisions of this clause, except as provided by paragraph (e).
French: ** g) L'employé n'a pas droit à une rémunération en vertu des articles 9, Heures supplémentaires, et 13, Temps de déplacement, pour les heures passées à la conférence ou au congrès et pour celles passées en voyage à destination ou en provenance d'une conférence ou d'un congrès, conformément aux dispositions du présent paragraphe, sauf dans les circonstances prévues en e) ci-dessus.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Murphy Public Service Employment Act Section 21 Murphy, 01-DFO-01424 (Giffin) Date of decision: January 11, 2002 Appeal against the appointments in an acting capacity of Ronald Sabadash and Frederick Dolan to the position of Shift Supervisor, RO-04, Fisheries and Oceans Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Murphy Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Murphy, 01-DFO-01424 (Giffin) Date de la décision : 11 janvier 2002 Appel interjeté à l'encontre des nominations intérimaires de Ronald Sabadash et Frederick Dolan au poste de superviseur de poste, RO-04, Pêches et Océans Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: She provides some statistics on the number of women affected by Bill C-31, and concludes with a discussion of the on-going concerns of Aboriginal women with respect to community changes and political inequality.
French: Elle procure des données statistiques quant au nombre de femmes touchées par le projet de loi C-31 et conclut par un énoncé sur les préoccupations actuelles des femmes autochtones en ce qui concerne les changements au sein de la collectivité de même que les inégalités politiques.
English: On 8 October, Muhajeriya, a town under the control of SLM/Minnawi, was attacked reportedly by militia from the Maalya tribe.
French: Selon les informations dont nous disposons, le 8 octobre, la ville de Muhajeriya, contrôlée par le Mouvement de libération du Soudan/Minnawi (MLS/M), aurait été attaquée à plusieurs reprises par des milices de la tribu Maalya.
English: In addition, the Action Plan will be made available to all Agency employees and will be on the Agency’s Internet site.
French: En outre, tous les employés de l’Agence auront accès à une copie du plan d’action et le plan sera affiché également sur le site Internet de l’Agence.
English: Indeed, Boothby (1999) finds that around 20 percent of university graduates were in a job which required lower educational qualifications and that those with lower than average literacy levels had a much higher probability of being in such a situation.
French: D'ailleurs, Boothby (1999) constate qu'environ 20 % des diplômés universitaires occupent des emplois exigeant un niveau de scolarité inférieur à celui qu'ils possèdent et que ceux qui avaient un degré de littératie inférieur à la moyenne risquaient davantage de se trouver dans cette situation.
English: People who have children who are younger than their teens (77 per cent) and those with high actual or perceived knowledge of HIV/AIDS are also more likely to see this group as a reliable source than other Canadians, as do people who tend not to distance themselves from HIV/AIDS. 
French: 100) et celles qui affirment avoir un niveau de connaissance peu élevé du VIH/sida (65 p. 100) sont moins aptes à considérer les professionnels de la santé comme étant une source digne de confiance.
English: A meeting was held on March 6, 2001, with an executive member of the Labrador Inuit Association (LIA) to outline the proposed pilot program.
French: Une réunion a eu lieu le 6 mars 2001 à laquelle a participé un membre de l'exécutif de l'Association des Inuits du Labrador (AIL) pour donner un aperçu du programme pilote proposé.
English: As for Israel, a recent statement on behalf of the EU7 "regrets the failure of the Israeli government to co-operate with the Special Rapporteur of the EU on the human rights situation in the occupied territories".
French: En ce qui concerne Israël, une déclaration récente, faite au nom de l'Union Européenne7 regrette le refus du gouvernement israélien de coopérer avec le Rapporteur spécial de l'Union Européenne sur la situation en matière de droits de l'homme dans les territoires occupés".
English: However, in most cases, departmental officials are already familiar with the organizations operating in their field - a good starting point from which to examine two issues in selecting an intermediary: the degree of congruence between the department and the third party, and the state of development of the organization.
French: Toutefois, la plupart du temps, les fonctionnaires ministériels connaissent déjà bien les organisations oeuvrant dans leur domaine. Ceci constitue un bon point de départ pour l'examen de deux questions dans le choix d'un intermédiaire, soit le degré de convergence entre le Ministère et l'intermédiaire, et le stade d'évolution de l'organisation.
English: • Over dressing to sweat off the pounds doesn’t work - all you lose is body water and you can put yourself at risk of a heat-related injury;
French: Exposé au soleil, un grain de beauté peut subir des changements et se transformer en mélanome, qui constitue la forme la plus grave de cancer de la peau.
English: The project is being delivered through the Sydney Tar Pond Agency (STPA).
French: Le projet est exécuté par la Sydney Tar Ponds Agency.
English: They do not include revenues from these sales in their calculation to determine if they are a small supplier.
French: Ils n'incluent pas les revenus de ces ventes dans le calcul qui vise à déterminer s'ils sont de petits fournisseurs.
English: Designing appropriate treatment and rehabilitation programmes to meet the needs of individuals could not be accomplished by the Government or international organizations alone, but required the participation of civil society.
French: Les gouvernements et les organisations internationales à eux seuls ne sont pas en mesure de mettre en œuvre des programmes de traitement et de réinsertion répondant aux besoins des intéressés, la participation de la société civile reste indispensable.
English: Children in care should have access to a known, effective and impartial mechanism whereby they can notify complaints or concerns regarding their treatment or conditions of placement.
French: Les enfants bénéficiant d'une protection de remplacement devraient avoir accès à un mécanisme connu, efficace et impartial auquel ils pourraient soumettre leurs plaintes ou leurs préoccupations concernant la façon dont ils sont traités et leurs conditions de placement.
English: (c) An improvement of the international systems of money, finance and trade so as to support the development process;
French: c) Une amélioration des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux, de nature à étayer le processus de développement;
English: The position of women in government and the legislative bodies is demonstrated by the following:
French: - Pendant trois législatures consécutives, la vice-présidence de l'assemblée était occupée par une femme;
English: If a SAP importation, letter of authorization issued by Health Canada must be presented to customs to obtain release of drug.
French: S'il s'agit d'une importation dans le cadre du PAS, la lettre d'autorisation délivrée par Santé Canada doit être présentée aux douanes pour obtenir la mainlevée des médicaments.
English: Development and application of a non- rejectable engraftment of allogeneic pancreatic islets populated collagen-GAG gel in diabetic animal model
French: Role of iron superoxide dismutases and peroxidoxins in Leishmania survival and pathogenesis
English: The second and the third stokes are those of a two-stroke character that is semantically or visually related to the character about to input.
French: La deuxième et la troisième touches sont celles d'un caractère de deux touches qui a une relation sémantique ou visuelle avec le caractère que vous êtes en train de saisir.