ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, regional international cooperation, through the integrated UNECE/FAO programme and its partners, will contribute by developing and disseminating concepts and information, sharing experience and defining standard measurement tools (indicators).
French: La coopération régionale, par le biais du programme intégré CEE/FAO et de ses partenaires, contribuera cependant à l'élaboration et la diffusion des concepts, à l'information, à la mise en commun de données d'expérience et à la définition d'outils de mesure normalisés (indicateurs).
English: He never got the wheelchair until January 1997.
French: Il n'a obtenu le fauteuil roulant qu'en janvier 1997.
English: When new generation adults emerge late in the season, they feed on seeds within green pods to build up fat stores for overwintering.
French: Lorsque les adultes de la nouvelle génération apparaissent tard dans la saison, ils se nourrissent des graines à l’intérieur des siliques vertes afin d’emmagasiner des réserves pour passer l’hiver.
English: Mr Michael BRAUN, Section des Affaires internationales et de l'intégration, Office fédéral des étrangers, Département fédéral de justice et police, 3003 BERNE
French: M. Michael BRAUN, Section des Affaires internationales et de l'intégration, Office fédéral des étrangers, Département fédéral de justice et police, 3003 BERNE
English: The chain-link model of innovation (introduced by Kline and Rosenberg, 1986) argues that the accumulation of knowledge necessary for innovation comes from complex and dynamic interactions.
French: Le « modèle de l'innovation en boucle » (chain-link model), proposé par Kline et Rosenberg en 1986, fait valoir que l'accumulation des connaissances nécessaires à l'innovation est issue d'interactions complexes et dynamiques.
English: Once again, since the ethnicity of 20 per cent of all clients could not be established, it is possible that the real percentage of non-indigenous claimants is higher than this.
French: Cependant, une fois encore, puisque l'origine ethnique de 20 % des allocataires n'a pas pu être établie, il est possible que le pourcentage réel de bénéficiaires n'appartenant pas à la première catégorie soit en fait supérieur.
English: Cereal production is not adequate to meet needs; imported cereals and food aid supply about half of Mauritania’s requirements in drought periods.
French: La production céréalière ne suffit pas à satisfaire ses besoins, et les importations de céréales ainsi que l'aide alimentaire couvrent environ la moitié des besoins de la Mauritanie en période de sécheresse.
English: Subsection 73(4) of the Regulations is repealed.
French: (EIPH list) 2. Le paragraphe 73(4) du même règlement est abrogé.
English: 70 InterVISTAS (2005), Halifax Gateway Council Strategic Plan.
French: 70 InterVISTAS, Halifax Gateway Council Strategic Plan, 2005.
English: It was also suggested an additional clause (d) could be added to provide a right for the creditor committee to hear the insolvency representative at any time.
French: Il a aussi été suggéré d'ajouter un alinéa d) prévoyant le droit pour le comité des créanciers d'entendre le représentant de l'insolvabilité à tout moment.
English: Mr. G. Bijl de Vroe (Netherlands) Ms. A.M. Bolin Pennegård (Sweden) Number of sessions: 12
French: M. G. Bijl de Vroe (Pays-Bas) Mme A.M. Bolin Pennegård (Suède) Nombre de séances : douze
English: The importance of gamma–gamma–gamma angular correlation in order to study the absolute sign of 'δ', the amplitude mixing ratio of gamma transitions, independent of phase convention is given.
French: On indique l'importance de la corrélation angulaire "gamma–gamma–gamma" dans l'étude du signe absolu du rapport de mélange d'amplitudes 'δ' des transitions gamma, indépendamment de la convention de phase.
English: Having completed Phase I of the project (2003-2007), UNECE and UNESCAP proposed its continuation in Phase II (2008-2011).
French: La phase I du projet (2003-2007) étant achevée, la CEE et la CESAP ont proposé qu'il se poursuive par la phase II (2008-2011).
English: Home > Videos > History > Opening Ceremony of Grenoble 1968
French: Page d'accueil > Multimédia > Histoire (1) > Grenoble 1968:
English: The Secretary-General shall bring to the attention of the Committee, in accordance with the present rules, communications that are, or appear to be, submitted for consideration by the Committee under article 2 of the Optional Protocol.
French: Conformément au présent Règlement, le Secrétaire général porte à l’attention du Comité les communications qui sont ou semblent être présentées au Comité au sens de l’article 2 du Protocole.
English: The Panel accepted this point, and modified the paragraphs accordingly.
French: Le Groupe spécial était d'accord sur ce point et il a modifié les paragraphes en conséquence.
English: • Although there is no compelling evidence suggesting that exposure to pesticides and other potentially harmful chemicals is related to breast cancer risk, it would still be prudent to minimize mize exposure to these agents.
French: • Bien qu'on ne dispose pas de preuves contraignantes indiquant que l'exposition aux pesticides et à d'autres produits chimiques potentiellement notifs est associée à un risque de cancer du sein, il serait néanmoins prudent de réduire votre exposition à ces agents.
English: Moreover, metabolic, behavioral and biomechanical mechanisms underlying body weight fluctuation will be addressed.
French: De plus, l'équipe étudiera les mécanismes métaboliques, comportementaux et biomécaniques qui sous-tendent la fluctuation du poids corporel.
English: In addition to being involved in the activities of the Conseil économique du Nouveau-Brunswick, the Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse, the Société de développement de la Baie acadienne in Prince Edward Island and the Fédération des francophones de TerreNeuve et du Labrador, ACOA also participates in the activities of various economic development organizations, such as community organizations and municipalities.
French: Consultations À titre de membre des tables fédérales du Comité national de développement économique et d’employabilité et du Comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone, AAC a consulté les collectivités francophones et anglophones minoritaires lors de réunions tenues en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique, au Québec et à Ottawa.
English: Many of them believed that two years in French at Petawawa with no guarantee of French classes on their next postings (for example, in Saskatchewan or British Columbia) would disrupt their children’s progress; (2) the future of bilingual classes did not look very bright, with a total enrolment of 30; "Why send children to classes for just a few months?"; and (3) Francophone parents were indifferent or perhaps afraid of their military superiors or of a backlash from the English-speaking majority.
French: Or, le dossier qui renferme les questionnaires qui avaient été remplis par les parents francophones en octobre 1965 donne des résultats bien différents quant au nombre d’élèves qui fréquenteraient les classes bilingues, si elles ouvraient leurs portes en septembre 1966: Maternelle 1re année 2e année 3e année 4e année Total — — — — — 25 30 40 24 27 146
English: The hotel also features spacious guestrooms furnished with mini-refrigerators, coffeemakers and signature Sweet Sleeper beds.
French: Les chambres de l'hôtel sont spacieuses et dotées de petits réfrigérateurs, de machines à café et de lits spéciaux de la marque Sweet Sleeper.
English: Finance’s spending level is largely related to an increase of $34 million in the purchase costs of domestic coinage as a result of an increased demand for coinage by financial institutions and the public.
French: Le niveau de dépenses de Finances est relié en grande partie à une augmentation de 34 millions de dollars des frais d’achat de pièces de monnaie canadienne à la suite d’une hausse de la demande de la part des institutions financières et du public.
English: In the past three decades, our everyday items – and how we use them – have been changing as technologies improve existing products or create new ones.
French: Au cours des trois dernières décennies, la technologie a beaucoup évolué. De nouveaux produits sont apparus sur le marché et les produits existants se sont améliorés.
English: Insulin treatment of 3-day diabetic rats for 4 days (6.5 U/day per rat) restored their calorigenic response to noradrenaline to control levels.
French: Un traitement de 4 jours à l'insuline des rats diabétiques de 3 jours (6,5 U/rat par jour) rétablit leur réponse calorigène à la noradrénaline aux taux témoins.
English: SANDBROOK, C., Enforcement of a Judgment (London:
French: See also the website Rules and Practice Directions published on the website of the UK Ministry of Justice: http://www.justice.gov.uk/civil/procrules_fin/menus/rules.htm
English: Lightning In 1998, the Meteorological Service of Canada completed the installation of the Canadian Lightning Detection Network (CLDN).
French: Foudre En 1998, le Service météorologique du Canada a terminé l'installation du Réseau canadien de détection de la foudre (RCDF).
English: This spacious and comfortable country home in Lagos, Algarve is great for relaxing holidays in the south of Portugal.
French: Cette maison en location á Lagos dipose d'une piscine et d'un vasate jardin pour vos vacances dans la region d'Algarve au POrtugal.
English: 963-5996 Mr. Kingsley Gee Senior External Relations Officer (Health Policy)
French: 963-5996 M. Kingsley Gee Administrateur principal chargé des relations extérieures (Politique de la santé)
English: It is not just the European public that has in the past complained - quite rightly in my view - about making policy behind closed doors.
French: Par le passé, les citoyens d'Europe n'ont pas été les seuls à dénoncer très justement une politique du huis clos.
English: Decides to consider at its fifty-ninth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture.
English: She has talents for engagement and negotiation, which have helped her to seek innovative economic opportunity in the community, and to work successfully with industry, fishers and First Nations.
French: Mme Klassen utilise ses talents de négociation et d’appel à la participation pour chercher des avenues novatrices de développement économique dans la communauté, et pour travailler de façon fructueuse avec l'industrie, les pêcheurs et les Premières Nations.
English: CIDA will continue to encourage partners to involve youth in public-engagement initiatives.
French: L’ACDI continuera à encourager ses partenaires à faire une place aux jeunes dans leurs projets d’engagement du public.
English: In this example, this is the CR-04 rate of pay, since the employee on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay had been on an acting assignment for at least four (4) months.
French: Dans cet exemple, il s'agit du taux de rémunération du CR-04 puisque l'employée était en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois la veille du début du congé de maternité non payé.
English: The Committee also noted that the Programme would co-sponsor the participation of scientists from developing countries in the second training courses on space technology and remote sensing applications in Asia and the Pacific, to be held in Beijing and Harbin, China, from 11 July to 10 August 2002.
French: Le Comité a aussi noté que le Programme parrainerait la participation de chercheurs de pays en développement au deuxième stage de formation aux techniques spatiales et aux applications de la télédétection pour l'Asie et le Pacifique, qui doit avoir lieu à Beijing et à Harbin (Chine), du 11 juillet au 10 août 2002.
English: Provide a link to the recipient’s annual report tabled by the Minister.
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006-2007
English: Once again, however, the actual outcome will depend on Member States meeting their financial obligations to the tribunals in a full and timely fashion.
French: Mais, une fois encore, le résultat final dépendra de l'accomplissement par les États Membres, en temps voulu et intégralement, de leurs obligations financières à l'égard des Tribunaux.
English: They are often less aware of weather patterns, rainfall, soil and local species, because they have less contact with them.
French: Elles sont souvent moins conscientes des systèmes climatiques, du régime des précipitations, des sols et des espèces locales, parce qu’elles ont moins de contact avec la nature.
English: In summary, there is a growing body of evidence confirming that neurobiological and genetic factors play a significant role in the etiology of suicide, and Canadian researchers have played an instrumental role in illuminating some of the molecular pathways and genetic processes that appear to contribute to an increased risk for suicide.
French: En résumé, il existe un faisceau grandissant de preuves confirmant que des facteurs neurobiologiques et génétiques jouent un rôle important dans l'étiologie du suicide. Des chercheurs canadiens ont été pour beaucoup dans l'élucidation de certaines des voies moléculaires et processus génétiques qui semblent contribuer à un risque accru de suicide.
English: The Administration informed the Board that no ex-gratia payments were made during the year.
French: L'Administration a informé le Comité qu'il n'a pas été effectué de paiement à titre gracieux pendant l'année.
English: Current culture-based methods for studying microbial consortia are recognized as insufficient since most microorganisms cannot be cultured under laboratory conditions.
French: Les méthodes actuelles de culture pour l’étude des consortiums microbiens sont reconnues comme étant insuffisantes vu que la plupart des microorganismes ne peuvent être cultivés en laboratoire.
English: Olympism has always captured the interest of researchers, journalists as well as the general public, who wish to better understand its message, history and multidimensional impacts on society.
French: L’Olympisme a toujours suscité l’intérêt des chercheurs, des journalistes ainsi que du public en général, qui souhaitent mieux comprendre son message, son histoire et son impact multidimensionnel sur la société.
English: Do the communities have a strategic development plan in place?
French: La collectivité a-t-elle un plan stratégique de développement économique?
English: Her Office was working with the Parliament to ensure speedy adoption of the law.
French: Son Bureau travaille avec le Parlement à la prompte adoption de la loi.
English: (OPMC), both of which report as parent Crown corporations.
French: De plus, le CRDI apporte le soutien technique nécessaire à ces chercheurs.
English: NOTE: For the above activities (04(B).2.5.-04(B).2.7) the regular sessions of the Specialized Sections have been discontinued.
French: NOTE: Pour les activités (04 B).2.5 à 04 B).2.7) ci-dessus, les sessions ordinaires des sections spécialisées ont été supprimées.
English: Strategic Challenges types of cancers, all of which can complicate rehabilitation and recovery from a compensable workplace injury.
French: Toutes ces conditions peuvent faire obstacle à la réadaptation et au rétablissement par suite d’une blessure indemnisable.
English: 403 Irving Kulik, Assistant Commissioner, Guidelines – Methadone Treatment Guidelines, Correctional Service Canada, 2 May 2002.
French: Lucie McClung, commissaire, Directive du commissaire – Services de santé mentale, Service correctionnel du Canada, 2 mai 2002.
English: Amendment by Ole Christensen Amendment 201 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 201 Article 9, paragraphe 1 1.
English: Mrs Haller), Pontillon, Posluch, Rodotà, Rokofyllos, Ruiz (Alternate:
French: Mme Haller), Pontillon, Posluch, Rodotà, Rokofyllos, Ruiz (Remplaçant:
English: Later, as a doctoral student, he developed Emacs, a text editor for Unix systems.
French: Plus tard, pendant ses études de doctorat, il a conçu l'éditeur de texte « Emacs » pour Unix.
English: A notice period is not considered to be a significant restriction.
French: L’existence d’un délai de préavis n’est pas considérée comme une restriction significative.
English: • little academic research has been undertaken on alternatives to litigation in administrative field.
French: • peu de recherches universitaires ont été entreprises sur les modes alternatifs de règlement des litiges administratifs.
English: Sustainable cultivation by mountain farmers not only provides quality food, it also renders a huge service to mankind as a whole.
French: L'exploitation durable des ressources par les agriculteurs de montagne n'apporte pas seulement de précieuses denrées alimentaires, elle est aussi capitale pour l'ensemble de l'humanité.
English: This rebound contraction was abolished in the absence of calcium or in the presence of tetracaine in the bath solution.
French: Cette contraction rebond a été supprimée en l'absence de calcium ou en présence de tétracaïne dans la préparation.
English: We assessed the safety and compliance of use of the Echinacea extract by measuring the amount of extract returned at the end of the study, having the parents complete and return a daily symptom diary, and recording the subjects’ use of other natural health products or medications during the trial.
French: La mesure de la quantité d’extrait restante, la tenue à jour des symptômes dans un carnet, le relevé de l’utilisation d’autres produits de santé naturels ou médicaments durant l’essai et la remise du carnet des symptômes de chaque sujet ont aidé à évaluer l’innocuité et l’observance.
English: As the federal agency primarily responsible for the health of Canadians, Health Canada must make some difficult decisions concerning management of the risks associated with antimicrobial resistance.
French: En tant qu'organisme fédéral responsable principalement de la santé des Canadiens, Santé Canada doit prendre des décisions difficiles à propos de la gestion des risques rattachés à la résistance aux antimicrobiens.
English: On 6 January 2008, Israeli authorities contacted ICRC representatives again, and they reiterated that the ICRC enjoys full access to all Syrian detainees and visits them regularly.
French: Le 6 janvier 2008, les autorités israéliennes ont repris contact avec les représentants du CICR, et ont réaffirmé que le CICR bénéficiait d'un accès sans restriction aux détenus syriens et que ses délégués pouvaient les rencontrer régulièrement.
English: Some regulations may apply to these areas.
French: Quelques règlements peuvent s’appliquer à ces zones.
English: (1996-2000) On February 5, 2001,the Canadian Transportation Agency (Agency), pursuant to section 18 of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23 (the General Rules), ordered the Pacific Pilotage Authority (PPA) to produce and file with the Agency, amongst other things, copies of service contracts drawn up between the PPA and the British Columbia Coast Pilots Ltd.
French: (1996-2000) Le 5 février 2001, l'Office des transports du Canada (l'Office), en vertu de l'article 18 des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23 (Règles générales), a ordonné à l'Administration de pilotage du Pacifique (APP) de produire et de déposer auprès de l'Office, entre autres choses, des copies de son contrat de services établi avec la British Columbia Coast Pilots Ltd.
English: The motion to adjourn debate on draft resolution A/C.3/60/L.47 was adopted by 84 votes to 79, with 12 abstentions.
French: La motion d'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/60/L.47 est adoptée par 84 voix contre 79, avec 12 abstentions.
English: If one has a secure (but more expensive) channel in parallel of the normal communication channel, one can communicate the hashes of the messages via this channel.
French: Si l'on dispose d'un canal sûr (mais plus coûteux) en parallèle du canal de communication normal, on peut communiquer l'empreinte des messages par l'intermédiaire de ce canal.
English: This amendment modifies the description of the fabrics.
French: Cette modification change la description des tissus.
English: In response to a question by NRCan regarding timber removal in areas susceptible to erosion as a means of minimizing effects on the reservoir, the Proponent indicated that while clearing around the edge of eroding shorelines on Wuskwatim Lake would reduce the amount of new trees entering the water over time, this could also facilitate destabilization of the shorelines and potentially result in terrestrial shoreline impacts.
French: En réponse à une question de RNCan concernant l'enlèvement du bois dans les zones susceptibles d'érosion comme moyen de minimiser les effets sur le réservoir, le promoteur indique que même si la coupe en bordure des berges du lac Wuskwatim qui s'érodent réduirait la quantité de nouveaux arbres entrant dans l'eau avec le temps, cela pourrait également permettre une déstabilisation des berges et entraîner éventuellement des impacts terrestres.
English: For instance, the Pipeline/Convoy/Jetway Program, which trains general duty officers to recognize suspicious cargo, has proven to be especially useful in stopping the movement of illegal goods by criminal organizations.
French: Par exemple, le Programme de dépistage des véhicules contrebandiers, qui montre aux agents aux services généraux à reconnaître le fret suspect, s’est avéré particulièrement utile pour arrêter le transport de produits illicites.
English: The resolution also proposes the subordination of the strategy to EU foreign policy, to international trade policy objectives, to the Europe 2020 strategy and to the achievement of 'the aims of the internal market'.
French: La résolution propose également la subordination de la stratégie à la politique étrangère de l'Union, aux objectifs de politique commerciale internationale, à la stratégie Europe 2020 et à l'atteinte des "objectifs du marché intérieur".
English: It should be pointed out that the plaintiff provided the court with factual evidence explaining how the act infringed upon its freedom of expression.
French: Il est opportun de souligner que la demanderesse avait présenté au tribunal une preuve factuelle expliquant comment la loi portait atteinte à sa liberté d'expression.
English: Paragraph 6.22.9.2., amend to read: " ….
French: Paragraphe 6.22.9.3, à supprimer.
English: Are these the portion sizes you usually consume?
French: Est-ce que les portions indiquées correspondent à celles que vous consommez habituellement ?
English: Source of S. Typhimurium isolates from non-human sources, 1996 to 1999
French: Source des isolats de sources non humaines de S. Typhimurium, 1996 à 1999
English: Meetings - Executive Cadre Orientation Session and Management Group Champions Meeting Date(s): 2008-01-22 to 2008-01-25 Destination(s):
French: Réunions - Séance d'orientation de l'effectif de la direction et Réunion des champions du groupe de gestion Date(s) : 2008-01-22 à 2008-01-25 Destination(s):
English: The committee meets separately with the auditors (internal, external, and special examiner), with and without management present, to discuss the results of their examinations.
French: Le comité tient des réunions distinctes avec les vérificateurs (internes, externes et l’examinateur spécial), avec et sans la direction, pour discuter des résultats de leurs examens.
English: Posts supporting the line should be sufficient to keep it taut at a height between 75-90 cm.
French: Celle-ci doit être supportée par un nombre suffisant de poteaux pour maintenir la corde raide, à une hauteur située entre 75 et 90 cm.