ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 65.8 The enlargement of the Council, as a body primarily responsible for the maintenance of international peace and security, and the reform of its working methods should lead to a democratic, more representative, more accountable and more effective Council;
French: L'élargissement du Conseil en tant qu'organe principal responsable du maintien de la paix et de la sécurité internationales et la réforme de ses méthodes de travail devraient conduire à ce que cet organe soit plus démocratique, plus représentatif, plus responsable et plus efficace.
English: 10 a.m.-1 p.m. 26th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 26e séance Salle de conférence 1
English: The President of the General Assembly will prepare a summary of the High-level Dialogue on Financing for Development, which will be issued as a document of the General Assembly.
French: Le résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement établi par le Président de l'Assemblée générale sera publié en tant que document officiel de l'Assemblée générale.
English: Numbers of spores within the houses peaked when the irrigation system was on; this is ascribed to the mechanical effect of the irrigation water on spore dispersal rather than to changes in greenhouse environmental parameters.
French: Le nombre de spores à l'intérieur des serres atteignait son maximum lorsque le système d'irrigation était en marche; ceci est dû à l'effet mécanique de l'eau d'irrigation sur la dispersion des spores plutôt que sur la modification des conditions du milieu dans la serre.
English: Or just take the time to read the daily newspaper in a comfortable armchair in one of our 2 cosy lounges. We prepare you every day a nice buffet breakfast, available from 07.00 to 11.00.
French: Chantal, Maryline, Anne-Marie, Greti et moi-m?me ainsi que le reste de notre équipe, nous serons heureux de vous recevoir au Folkestone Opéra.
English: 2001/224 Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2001/224 Session permanente sur les questions autochtones
English: According to Marie Gee, Arza Churchman defines participation as “ decision-making by unelected, nonappointed citizens, or the incorporation of community members in planning and design. Without that decision-making element in participation, or if decisions are made by elected or appointed representatives, she will not even call it ‘participation’ but rather ‘involvement.’ ” [31] It is obvious that this gap between “participation” and “involvement”, between the expectation on the part of the Roma community in Skopje of a critique of the existing problems and the film director’s objective of a mere ‘representation of a condition of happiness, passion and total freedom recognisable for this magic place’ [32] is the very gap that gave rise to the confusion and ultimately the protests.
French: Selon Marie Gee, Arza Churchman définit la participation comme "la prise de décision par des citoyens qui ne sont ni élus, ni mandatés, ou comme l’intégration de membres de la communauté dans les plans et les projets collectifs.
English: The trafficking of human beings continues.
French: Le trafic d'êtres humains continue.
English: Bringing these to light would be a first step towards dismantling them, and it is our duty to do so.
French: Les mettre en évidence serait un premier pas dans la voie de leur démantèlement et c'est notre devoir de le faire.
English: L 071 Wood Products L 0711 Sawmill and Planing Mill Products Manufacturing L 0712 Veneer, Plywood and Wood Boards Manufacturing L 0713 Sash, Door and Other Millwork Manufacturing L 0719 Other Wood Products Manufacturing
French: L 071 Produits du bois L 0711 Fabrication de produits de scieries et d'ateliers de rabotage L 0712 Fabrication de placages, contre-plaqués et panneaux de bois L 0713 Fabrication de portes, châssis et autres bois travaillés L 0719 Fabrication d'autres produits du bois
English: The Fraud Protection service helps block access to fraudulent Web sites that masquerade as legitimate corporate sites.
French: Le service de protection contre la fraude contribue à bloquer l'accès aux sites Web frauduleux se faisant passer pour les sites officiels d'entreprises légitimes.
English: Certain aspects of this procedure are entrusted to formalities officers (see the Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, F.2).
French: Certains aspects de cette procédure sont confiés aux agents des formalités (c.f. la Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, F.2).
English: The report reaches the logical conclusion that the situation in Afghanistan cannot be addressed by military means alone, and it affirms the need for a political process based on comprehensive national reconciliation, as called for by President Karzai and, previously, by the country's legislature and most other Afghan leaders.
French: Le rapport tire la conclusion logique que la situation en Afghanistan ne peut être traitée par des moyens militaires seulement, et elle affirme la nécessité d'un processus politique basé sur une stratégie globale de réconciliation nationale, qu'a réclamé le Président Karzai, et avant lui le corps législatif du pays et la plupart des autres dirigeants afghans.
English: The area is very well connected by tram and bus. It is very well-known with the locals who enjoy dining and drinking there, especially on warm evenings.
French: Le quartier est très bien desservi par le tramway et le bus et il est très prisé des Romains qui viennent y dîner et prendre un verre, surtout par les chaudes soirées d'été.
English: An evaluation of EC's Bilateral Program fulfils a commitment made to Treasury Board Secretariat (TBS) and provides EC decision-makers with evidence-based information needed to strengthen the performance and accountability of the Program.
French: La tenue de cette évaluation vient concrétiser un engagement pris envers le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et offre aux décideurs d'Environnement Canada l'information factuelle dont ils ont besoin pour améliorer le rendement et le cadre de responsabilisation du Programme.
English: This research appears harmless but may quite well be developed and used in areas which are far from being in our interests.
French: Cette recherche, en apparence inoffensive, peut très bien s'étendre à des domaines qui sont tout à fait contraires à nos intérêts.
English: No building Single Family Home or Duplex Apartment Building Office Building/School Mobile Home with Permanent Foundation Trailer or Recr. Vehicle with No Foundation Other
French: Aucun édifice Maison unifamiliale ou duplex Édifice à logements Autre édifice/école Maison mobile aux fondations permanentes Semi-remorque ou véhicule de plaisance sans toit Autre
English: "At the same time, however, the Assembly expresses its regret and condemnation of the recent execution of four detainees on 12 June 2005.
French: "Cependant, l’Assemblée déplore et condamne l’exécution de quatre détenus le 12 juin 2005.
English: By performing miraculous-if illegal-technological feats, these groups were able to gain a status that they could not achieve in mainstream society.  With so much information accessible by computer, and trillions of dollars of business conducted online, technological security is even more important today than it was then.
French: Par leurs prouesses « illégales », ils ont obtenu un statut qu'ils n'auraient pu avoir dans la société dominante.  Aujourd'hui, alors qu'une telle quantité de renseignements est disponible par ordinateur et que des affaires valant des billions de dollars sont faites en ligne, la sécurité technologique est plus importante qu'auparavant.
English: Go to the Beach with Dora and Boots.
French: Dora's Big monde est rempli avec des autocollants, Explorer Etoiles et outils, jeux et plus encore.
English: Property in the appellant's products remained with the appellant until Kensington made a sale to a third party.
French: L'appelant demeurait propriétaire des marchandises qu'il produisait jusqu'à ce que Kensington les vende à un tiers.
English: In the Ordinance on Entry, Exit and Residence of Foreigners in Viet Nam No. 24/1999/PL-UBTVQH10 of 28 April 2000 (hereinafter, the Ordinance), Article 1(2) reads “Foreigners entering, departing, transiting or residing in Viet Nam must abide by Vietnamese laws and respect the traditions, custom and practices of the Vietnamese people.
French: Dans le décret sur l'entrée et la résidence d'étrangers au Viet Nam et leur sortie du territoire vietnamien (décret no 24/1999/PL-UBTVQH10, du 28 avril 2000), ci-après « le décret », l'article 1 2) dispose que « les étrangers qui entrent et résident au Viet Nam, qui passent en transit sur son territoire ou le quittent doivent respecter les lois vietnamiennes et les traditions, coutumes et pratiques du peuple vietnamien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Swift Current / Indian Head (SPARC) 37 63 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Swift Current / Indian Head 37 63 7
English: I would like to say that the OSCE is, and can continue to be, a very important institution in terms of solving regional conflicts, addressing issues related to national minorities and supporting the process of democratisation in Member States.
French: Je voudrais préciser que l'OSCE est, et demeure, une institution primordiale pour la résolution de conflits, étant donné qu'elle aborde des sujets liés aux minorités nationales et qu'elle soutient le processus de démocratisation dans les États membres.
English: The UNFICYP Force Commander came to the site and, upon his arrival, Turkish soldiers cocked and pointed their weapons at him and other UNFICYP personnel.
French: Le commandant de la Force des Nations Unies se rendit sur les lieux et, à son arrivée, fut mis en joue par des soldats turcs qui pointèrent également leurs armes sur les autres membres de la Force des Nations Unies.
English: Far from it: the Commission has proceeded unilaterally with a series of additional, fruitless offers to the agricultural sector.
French: Loin de là: la Commission a lancé unilatéralement une série d'offres supplémentaires stériles au secteur agricole.
English: Later in 1992, the Commission brought proceedings in the Federal Court, Trial Division, against the respondents for playing further telephone messages in violation of the Federal Court injunction.
French: Plus tard en 1992, la Commission a intenté une poursuite contre les répondants en Section de première instance de la Cour fédérale pour avoir continué à diffuser des messages téléphoniques en violation de l'injonction de la Cour fédérale.
English: Culture is organic in nature and in order for it to survive, growth and development are necessary – tradition thus builds the future.3 As the Japanese industrial designer Sori Yanagi has stated, incorporating the element of traditional folk craft into modern design can be more valuable than imitating folk craft itself:
French: La culture, organique par nature, a besoin de croître et d’évoluer pour survivre – la tradition façonnant ainsi l’avenir3. Comme M. Sori Yanagi, concepteur industriel japonais, l’a récemment fait observer, l’incorporation d’un élément de l’artisanat traditionnel dans un dessin on modèle moderne peut avoir une plus grande valeur que l’imitation de cet élément en lui-même :
English: Geneva, 21-24 April 2008
French: Neuvième réunion Genève, 21-24 avril 2008 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: Validity of existing registered marks 13.
French: Validité des marques enregistrées existantes 13.
English: • sustainability of networks after initial funding grants
French: • Durabilité des réseaux après l'épuisement des subventions de démarrage
English: Subsection 2(2) of the Order is amended by striking out the word ''and'' at the end of paragraph (g) and by replacing paragraph (i) with the following: (i) a producer in the Province of Alberta who produces and markets no more than 2,000 chickens per year, or a communal group within the Province of Alberta with a communal group production quota under a law of that Province to produce no more than 6,000 chickens per year; and COMING INTO FORCE 3.
French: L'alinéa 2(2)(i) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : i) de l'Alberta qui produit et commercialise au plus 2 000 poulets par année, ou à une ferme collective de cette province dont le contingent de production aux termes d'une loi de cette province est d'au plus 6 000 poulets par année; ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: 5.0 Conclusions and Recommendations Appendix
French: 5.0 Conclusions et recommandations Annexe
English: • April 30 (most filers)
French: • 20 avril (pour la plupart des déclarants)
English: Video surveillance must be conducted in accordance with all applicable laws, including overarching laws such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Quebec’s Charter of Human Rights and Freedoms.
French: La surveillance vidéo doit s’effectuer conformément aux lois applicables, y compris les lois générales comme la Charte canadienne des droits et libertés et la Charte québécoise des droits et libertés de la personne.
English: Both Guatemala’s guaranteed and total room inventory are significantly below the minimum level required to cover Youth Olympic Games accommodation needs.
French: Le nombre de chambres garanties de même que le parc hôtelier total sont considérablement inférieurs au niveau minimum requis pour répondre aux besoins en hébergement des Jeux Olympiques de la Jeunesse.
English: 5.4.11 The current hospitality allocation is $10,000 down from the previous year’s allocation when it was set at $22,000 because of the APEC meetings.
French: 5.4.11 Le budget actuel de représentation est en baisse de 10 000 $ par rapport à la dotation de l’année dernière qui atteignait 22 000 $ en raison des réunions de l’APEC.
English: Some practical implications of these findings have been discussed.
French: Les implications pratiques de ces résultats sont discutées.
English: Roxio Easy Media Creator is the “programme that has all you need to burn any kinds of discs, convert files from one format into another, or even make creations with your images.”Thanks to Roxio Easy Media Creator you can have “all the utilities at hand and in a single programme,” satisfying all your needs.Roxio Easy Media Creator helps you “record music CDs or DVDs with your favourite...
French: SonicStage est un programme grâce auquel vous pourrez écouter vos chansons favorites sur votre ordinateur ou même sur votre lecteur portable, car il vous aide à les mettre sur ce dernier, partout où vous allez. Avec SonicStage, vous pourrez organiser toutes vos chansons dans une bibliothèque, car ce n’est pas un simple lecteur.
English: Ip, Irene  — see Fenton, Paul, joint author
French: Ip, Irene  — voir Fenton, Paul, coauteur
English: "Sustained growth in the use of the PCT system is a strong indication of the strategic importance of patents to business" Dr. Idris said.
French: "La croissance soutenue dans l'utilisation du système du PCT prouve amplement l'importance stratégique des brevets pour les entreprises", a dit M. Idris.
English: Chairperson's announcements - statement concerning the election results in Belarus Speakers:
French: Communications du président – État de la situation concernant les élections législatives au Belarus Interviennent:
English: Low agricultural productivity has been reinforced by a systemic failure of development strategy - the lack of public and private investment in the rural and agricultural commodity sector, which is a prerequisite and important catalyst for agricultural development and food production in developing countries.
French: À cette faible productivité agricole s'est ajoutée une défaillance systémique de la stratégie de développement − le manque d'investissements publics et privés dans le secteur rural et la production agricole, investissements qui sont une condition préalable et un moteur important pour le développement agricole et la production alimentaire dans les pays en développement.
English: – Prepare a program for modernising food-processing establishments to meet EU hygiene and public health standards.
French: – Préparer un programme de modernisation des établissements de transformation des aliments afin que ceux-ci satisfassent aux normes d’hygiène et de santé publique de l’UE.
English: VI National Defence Act, Sch.
French: II Oiseaux migrateurs - Règlement, ann.
English: They provide the next generation of Canada’s national team members with valuable training and competition experience.
French: Ces jeux offrent à la prochaine génération d'athlètes de nos équipes nationales une expérience d'entraînement et de compétition inestimable.
English: > Rationale The TRCA has developed a guide for use in establishing fish community targets and measuring the health of aquatic habitats in Toronto area watersheds.
French: > Justification Toronto and Region Conservation Authority a Ã©laborÃ© un guide que lâ€™on peut utiliser pour Ã©tablir des cibles relatives aux populations de poissons et pour Ã©valuer lâ€™Ã©tat des habitats aquatiques dans les bassins hydrographiques de la rÃ©gion torontoise.
English: Identify the priority this program activity supports and explain how it supports it.
French: Précisez la priorité qu’appuie l’activité de programmes et expliquez la façon dont elle le fait.
English: ActionAid International is planning to withdraw its business from HSBC after having read the Netwerk Vlaanderen report.
French: Le 20 mars 2007, le Parlement fédéral belge votait à l'unanimité une loi interdisant les investissements dans les mines antipersonnel et les armes à sous-munitions. Deux années plus tard, la loi est toujours bafouée.
English: The TSAâ€™s changes to the complete liquid ban may require persons with augmented breasts (or other body parts) to comply with further inspections at security checkpoints .
French: Les récents changements dans les règles de sécurité concernant l’interdiction complète des liquides dans les avions anglais ou transitant par le Royaume Uni exigent maintenant de soumettre les personnes avec des prothèses mammaires (et d’autres prothèses) à des inspections supplémentaires aux contrôles de sécurité .
English: This definition excludes exhaust gas recirculation (EGR), which is considered an integral part of the engine.
French: Dans le cas d'un refroidissement forcé du système de traitement aval, l'air de refroidissement ne doit pas être appliqué avant que ce système ne soit tombé au-dessous de sa température d'activation catalytique.
English: History determined that we would be different.
French: L'histoire a déterminé notre différence par rapport aux autres pays.
English: This made being shut away and subjected to strict discipline both difficult and disheartening for them.
French: D'autre part, le contenu scolaire (lire, écrire, apprendre un métier) ne correspond en rien à leurs besoins.
English: Is the CMF aligned with Government priorities? – Funding for the Canada Music Fund was provided under the Government’s Tomorrow Starts Today initiative, which was announced in May 2001.
French: Résumé : Le FMC est-il conforme aux priorités du gouvernement? – L’investissement dans le Fonds de la musique du Canada est prévu dans le cadre de l’initiative gouvernementale intitulée Un avenir en art, qui a été annoncée en mai 2001.
English: "Time has resumed its shape; all is as it was before.
French: le Gardien : (après que le retour de Kirk, Spock et McCoy) "Le temps a repris sa forme ; tout est comme il était avant.
English: In this situation the pay office will post the "unrecovered" balance in the FFT.
French: Dans ce cas, le bureau de paye n'indiquerait que le montant qui reste à rembourser.
English: A New Approach to a Fundamental Right (available at http://www.justice.gc.ca/en/payeqsal/index.html). The Tribunal awaits the Government’s response to this report.
French: Équité en matière d’emploi En 1996, les responsabilités du Tribunal se sont étendues au règlement des plaintes formulées en vertu de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui s’applique à tous les ministères fédéraux ainsi qu’aux employeurs du secteur privé sous réglementation fédérale comptant plus de 100 employés.
English: Draft article 1 was approved.
French: Le projet d'article premier est approuvé.
English: This was recognized by the Secretary-General of the United Nations who noted that relocating activities to new workstations would spread the economic and employment benefits of those activities more equitably among Member States, while at the same time making the organizations more effective and efficient.
French: C'est ce qu'a affirmé le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies qui a fait observer que la délocalisation de certaines activités rendrait plus équitable la répartition entre les États Membres des avantages économiques et des emplois associés à ces activités, tout en permettant des gains d'efficacité et des économies.
English: ◦ a solemn declaration of a principal officer of the organization that it has as a primary purpose the fielding of candidates for election to the Legislative Assembly;
French: ◦ une déclaration solennelle de l'un des principaux dirigeants de l'organisme, précisant que la mission principale du parti est de présenter des candidats à une élection à l'Assemblée législative.
English: The refunds had already been reported as expenditure when the cash transfers to implementing partners were released.
French: Les remboursements avaient déjà été comptabilisés comme dépenses lorsque les fonds virés ont été décaissés.
English: However, these sales were for a finished fabric sold directly to Western Glove.
French: Cependant, lesdites ventes visaient un tissu fini vendu directement à Western Glove.
English: 18-4.3 If operating conditions so require, the competent authority may prescribe other standards for the dimensions of the built-in tank.
French: 18-4.3 Si les conditions d'exploitation l'exigent, l'autorité compétente peut prescrire d'autres normes pour les dimensions de la citerne intégrée.
English: It took prompt corrective action to ensure that unactivated credit card accounts, including the complainant's, were no longer being reported.
French: La banque a rapidement pris une mesure corrective pour que les comptes-cartes de crédit non activés, tel celui du plaignant, ne soient plus rapportés.
English: In addition to the proposer of the motion, one representative shall be allowed to speak in favour of, and one representative against, the motion.
French: Outre l'auteur de la motion, un représentant peut prendre la parole en faveur de l'ajournement, et un contre.
English: HOW DOES THE PAY EQUITY AGREEMENT AFFECT DI BENEFITS?
French: COMMENT L'ENTENTE SUR LA PARITÉ SALARIALE A-T-ELLE DES RÉPERCUSSIONS SUR LES PRESTATIONS D'INVALIDITÉ?
English: The World Alliance of Reformed Churches also took part in the World Conference against Racism.
French: Elle a aussi pris part à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: This is a very important point and forms an integral part of the Commission proposal. The Commission considers that the primordial objective of reducing poverty must be based on the complementary objectives of promoting good governance and
French: Les actions dans ce sens recouvrent la protection et l’inclusion sociale, l’emploi productif, le développement des ressources humaines, les droits sociaux fondamentaux dont la lutte contre le travail des enfants, et le dialogue social comme un élément de méthode.
English: Near the end of the 18th century Jean-Henri DOLLFUS' nephew, Daniel DOLLFUS took over the reins of the business.
French: Vers la fin du 18ème siècle, le neveu de Jean-Henri DOLLFUS, Daniel DOLLFUS, reprend la direction de l'entreprise familiale.
English: It is the fabric of everyday life; it is the plans people make, the confidence they have and the activities they enjoy.
French: Elle se répercute sur les projets que nous faisons, sur la confiance que nous avons et sur les activités que nous aimons.