ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Has to submit a proof of release from current citizenship;
French: c) Présenter la preuve de sa renonciation à sa nationalité actuelle;
English: Joint RFA and Program Announcements with US National Institutes of Health (NIH):
French: Annonces de programmes et d'appels de demandes conjoints avec les National Institutes of Health (NIH) :
English: You see a lot of people supporting fundraising on the island.
French: On voit beaucoup de gens qui contribuent aux levées de fonds sur l'île.
English: They will also seek, as far as possible, during the final stage of the negotiations on the revision of the Financial Regulation and its Implementing Rules, the right balance between the protection of financial interests, the principle of proportionality of administrative costs, and user-friendly procedures.
French: Lorsque le Conseil décidera de l'accession des candidats potentiels au statut de préadhésion durant la période couverte par l'accord interinstitutionnel, la Commission révisera le cadre pluriannuel indicatif prévu par l'article 4 du règlement établissant un instrument d'aide de préadhésion (IAP) pour tenir compte de l'incidence de ce changement sur les dépenses, et le transmettra au Parlement européen et au Conseil.
English: That approach is currently being applied by UN-Habitat in collaboration with national agencies, bilateral donors and other United Nations agencies in tsunami, earthquake and flood-affected communities in Asia, Mozambique and the Bolivarian Republic of Venezuela, and in post-conflict communities in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Timor-Leste, Haiti, Iraq, Liberia, Rwanda, Sierra Leone, Somalia and the Sudan.
French: Cette approche, ONU-Habitat la suit à l'heure actuelle en coopération avec des organismes nationaux, des donateurs bilatéraux et d'autres organismes des Nations Unies en Asie, au Mozambique, et en République bolivarienne du Venezuela, dans les zones frappées par les tsunamis, les séismes et les inondations, et en Afghanistan, au Burundi, dans la République démocratique du Congo, au Timor-Leste, en Haïti, en Iraq, au Libéria, au Rwanda, en Sierra Leone, en Somalie et au Soudan.
English: RISK MANAGEMENT AND SAFETY NET PROGRAM SURVEY
French: SONDAGE SUR LA GESTION DES RISQUES ET LES PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU AGRICOLE
English: "The Marshall Response Initiative has created opportunities in a sector that is culturally relevant to the history of the Mi’kmaq and Maliseet First Nations," said Minister Regan.
French: « L’Initiative de l’après-Marshall a ouvert de nouvelles possibilités dans un secteur qui fait partie, historiquement, des traditions culturelles des Micmacs et des Malécites », a déclaré le ministre Regan.
English: Allow me to conclude with a few points which should be made at this time of institutional deliberations.
French: Je conclurai, si vous le permettez, par quelques éléments bons à savoir dans le contexte actuel des délibérations institutionnelles.
English: Assistance to legislatures Capacity-building assistance to legislatures perhaps deserves priority of place in beginning a record of action in this period.
French: Aide aux assemblées législatives Lorsqu’on s’attache à décrire les mesures prises pendant cette période, il convient peut-être de parler en priorité de l’aide à la création de capacités fournie aux assemblées législatives.
English: Questions related to morale and discipline within the armed forces have figured frequently, with heated debates, on the Defence Committee's agenda.
French: Le moral et la discipline des troupes sont des questions qui y ont plus d'une fois suscité des débats animés.
English: Many questions have concerned the Convention.
French: Plusieurs questions sont revenues sur la Convention.
English: At the same meeting, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted conclusions on issues relating to greenhouse gas inventories.
French: À la même séance, sur recommandation du SBSTA, la Conférence a adopté les conclusions sur les questions relatives aux inventaires des gaz à effet de serre.
English: Z-Zegna sports jacket with removable vest, $1,350, cardigan, $350, dress shirt, $245, tie, $130, and jeans, $325.
French: Veston sport avec veste amovible, 1 350 $, cardigan, 350 $, chemise habillée, 245 $; cravate, 130 $, et jean, 325 $, de Z-Zegna.
English: Ms. Paul (Global Action on Aging) noted that more than 30.5 million older persons lived in the least developed countries, representing 5 per cent of their total population.
French: Mme Paul (Global Action on Aging) note que plus de 30,5 millions de personnes âgées vivent dans les pays les moins avancés, représentant 5 % de leur population totale.
English: Report of the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, held in San José from 19 to 21 April 2004 (A/CONF.203/RPM.2/1, para.
French: Voir, par exemple, le Rapport de la réunion préparatoire régionale du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale pour l'Amérique latine et les Caraïbes tenu à San José du 19 au 21 avril 2004 (A/CONF.204/RPM.2/L.2, par.
English: Healthy eating means eating a variety of foods. Canada's Food Guide and other nutrition publications provide information that can help you make wise food choices.
French: Le Guide alimentaire canadien et d'autres publications en nutrition fournissent des renseignements sur les exigences nutritives pour vous aider à choisir des aliments de qualité nutritionnelle.
English: These products may be useful haptens for eliciting specific antibodies to indolealkylamines.
French: Ces composés peuvent être des haptènes utiles pour découvrir des anticorps spécifiques aux indolealkylamines.
English: I hope that this is reflected at 12.00 in the vote.
French: J'espère que cela trouvera un écho lors du vote à 12 heures.
English: The outcome of this Task Force's work will constitute the most significant change in veterans' benefits since the Second World War. Ste.
French: Le résultat des efforts du Groupe de travail constituera le changement le plus important apporté aux avantages des anciens combattants depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: People who watch a lot of television – and children do watch a lot of television – perceive their environment as being much more violent than it actually is.
French: Les personnes qui regardent beaucoup la télévision – et les enfants regardent beaucoup la télévision – ressentent leur environnement comme étant beaucoup plus violent que ce qu’il est en réalité.
English: According to Euromonitor, in 2003, more than 64% of the retail food market was controlled by the seven largest retailers in the country.
French: Selon Euromonitor, en 2003, plus de 64 % du marché des aliments au détail était dominé par les sept plus importants détaillants du pays.
English: The experience we gain here will only help us with our future business endeavours."
French: L'expérience que nous en retirerons ne pourra que nous aider dans nos prochains efforts commerciaux.
English: Typically, viewership in this time slot is very low and averaging the telecast rating or this time slot could provide a deceptively low average viewership.
French: Le même phénomène s’applique aux émissions financées par le FCT et non financées par le FCT.
English: In determining which individuals should be tried before the ICTR, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those who allegedly bear the greatest responsibility for the genocide.  This approach is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: Au moment de désigner ceux d'entre eux qui seront jugés par le Tribunal, le Procureur s'attachera en priorité aux individus ayant occupé des positions d'autorité et sur ceux qui, à ses yeux, sont les principaux responsables du génocide, comme le recommande le Conseil de sécurité dans sa résolution 1534 (2004).
English: The transmission of data will not affect the quality or quantity of high definition programming.
French: La transmission des données n'affectera pas la qualité ou la quantité des émissions en mode haute définition.
English: 4) Virus-Washer: an air-cleaner that eliminates up to 99 percent of airborne viruses, including avian influenza (bird flu) virus, using a technology that electrolyzes simple tap water.
French: 4) Virus-Washer: un purificateur d’air qui élimine jusqu’à 99 pour cent des virus présents dans l’air, parmi lesquels le virus de la grippe aviaire, grâce à un système d’électrolyse de l’eau du robinet.
English: • Diversify our skilled worker base by branding Canada as a destination of choice through targeted promotion and recruitment in more areas of the world.
French: • à diversifier le bassin de travailleurs qualifiés en faisant connaître le Canada comme une destination de choix au moyen d'une promotion et d'un recrutement ciblés menés dans plus de régions du monde;
English: While welcoming the recent steps taken by the Transitional Government and the `Conseil Electoral Provisoire' (CEP), the Council urges them to perform the ten urgent tasks required to ensure that elections will take place this year, which were endorsed by the Transitional Government on 17 September 2005 and reiterated by the `Core Group' on 18 October 2005.
French: Tout en félicitant le Gouvernement de transition et le Conseil électoral provisoire (CEP) des mesures qu'ils ont prises récemment, il les prie instamment de s'acquitter d'urgence des dix tâches requises pour que les élections puissent se tenir cette année, tâches convenues par le Gouvernement de transition et rappelées par le “Groupe restreint” le 18 octobre 2005.
English: However, at the time the first WIPO Process was conducted, it was already apparent that identifiers, other than trade or service marks, also were the subject of abusive registrations in the domain name system.
French: Toutefois, à l'époque du premier processus de consultations de l'OMPI, il était déjà évident que des désignations autres que les marques de commerce et de services faisaient aussi l'objet d'enregistrements abusifs dans le système des noms de domaine.
English: Also, the thickness of onion skins and corn husks indicate the severity of winter.
French: De même, plus les oignons et les épis de blé d’Inde sont enveloppés, plus l’hiver sera rude.
English: This vision, which we call the “pandemological” vision of HIV/AIDS, attempts to transcend the focus on individual national epidemics and replace it with an interregional perspective that studies the risk factors of populations in their historical and social context.
French: Cette vision que nous appelons « pandémiologique » du VIH/sida s'efforce de dépasser les préoccupations des épidémiologies nationales pour adopter une perspective interrégionale, qui étudie les facteurs de risque des populations dans leur contexte historique et social.
English: Fuel transfer apron installation located at Machias Seal Island Lighstation A new concrete fuel transfer apron, with an area of approximately 36 m2, will be installed near the existing helicopter pad to provide an environmentally safe location for a helicopter to temporally place a fuel vat during deliveries to the island.
French: Installation d'un tablier de transfert de combustible au phare de Machias Seal Island Un nouveau tablier de transfert de combustible en béton, d'une superficie d'environ 36 m², sera installé près de l'hélipont existant afin de fournir aux hélicoptères un endroit écologique temporaire pour déposer les fûts de combustible pendant les livraisons à l'île. Machias Seal Island est un refuge d'oiseaux migrateurs.
English: [456(1)(a), 410(1), 410(2)] The candidate must submit to the official agent the Candidate’s Statement of Personal Expenses (EC 20220) even if he or she has incurred no personal expense.
French: [456(1)a), 410(1), 410(2)] Le candidat doit soumettre à l’agent officiel le Relevé des dépenses personnelles du candidat (EC 20220) même s’il n’a engagé aucune dépense personnelle.
English: Peru reserves the right to adopt or maintain any measure in relation to the public supply of potable water.
French: Le Pérou se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure concernant l’alimentation publique en eau potable.
English: Letter dated 22 February 2008 from the Chairman of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/62/26 and A/62/851)
French: Lettre datée du 22 février 2008, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents (A/C.5/62/26 et A/62/851)
English: Reconciling economic development, social equity, and environmental quality is what sustainable development is all about.
French: Le développement durable consiste à concilier le développement économique, la justice sociale et la qualité de l'environnement.
English: The Tribunal notes that, under the standing offer, Netgear has the right to appoint multiple agents, if desired.
French: Le Tribunal observe que, selon l’offre à commandes, Netgear a le droit de désigner de multiples agents si elle le désire.
English: Both in Europe’s traditional centres of economic activity and elsewhere, the result of such impetus will be growth, from which, at the end of the day, we will all benefit.
French: Dans les centres européens habituels d’activité économique comme ailleurs, le résultat d’un tel élan sera la croissance, dont nous tirerons tous profit au bout du compte.
English: In return they offer local partners a way to examine and improve their own activities.
French: Dans d’autres, ils sont le fruit d’une intermédiation.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission intérimaire des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: Avocados must be firm and carefully picked.
French: Les avocats doivent être fermes et cueillis avec soin.
English: Passing this parameter results in a PHP warning if the result set uses a forward-only cursor.
French: Si vous passez ce paramètre, vous obtiendrez une alerte PHP si le résultat utilise un curseur à avancement seul.
English: The Round Table called for:
French: La Table ronde a demandé que :
English: Its first "case", in April, was a reference from the Senate requesting the Court's opinion on a private bill.
French: En avril sa première « cause » est en fait un renvoi du Sénat qui lui demande son avis sur un projet de loi privé.
English: The Doha development agenda included a commitment to strengthen trade-related capacity building to support developing countries' integration into the world trading system.
French: Le Programme de développement de Doha énonçait l'engagement d'intensifier le renforcement des capacités dans le domaine du commerce pour soutenir l'intégration des pays en développement dans le système commercial mondial.
English: 19/11/2003 Doc.9999 | Motion for a Resolution Intergovernmental Conference (IGC) – Future of the European Union
French: 19/11/2003 Doc.9999 | Proposition de résolution Conférence intergouvernementale (CIG) – Avenir de l’Union européenne
English: In that case it is a tar-like fuel oil, pumpable when heated.
French: Dans ce cas, on obtient un mazout comparable à du goudron qu'on peut pomper après l'avoir chauffé.
English: First, given that a series of significant reforms with respect to the treatment of government-funded or guaranteed student loans in the bankruptcy systems under review have taken place over the last decade, this research serves as a taking stock exercise.
French: Premièrement, elle vise à recenser les réformes importantes observées au cours des 20 dernières années en ce qui a trait au traitement réservé dans les régimes de faillite examinés aux prêts aux étudiants financés ou garantis par le gouvernement.
English: The guiding principles of the UMAYC Initiative are as follows:
French: Principes Les principes directeurs de l'ICUPJA sont les suivants :
English: Expenses that can be deducted include hiring movers or renting vans to move, furniture storage, meals and lodging for you and your family, and the cost of breaking a lease or selling your home.
French: Les frais déductibles comprennent les sommes que vous payer pour embaucher des déménageurs, louer un camion de déménagement, entreposer des meubles, vous loger et vous nourrir vous et votre famille pendant le trajet ainsi que pour résilier votre bail ou vendre votre ancienne résidence.
English: Recommendation for the Mission 3.2.13 The Trade Commissioner should communicate more frequently and effectively to the HOM.
French: Recommandation à l'intention de la mission 3.2.13 Le délégué commercial devrait communiquer plus fréquemment et plus efficacement avec la CDM.
English: It considered WIPO cooperation programs imperative for strengthening and consolidating national policies on copyright and neighboring rights in the region, and suggested that future cooperation activities be decided on the basis of consultations with the countries concerned, using short, medium and long term criteria in order that the results might be permanent in each of the countries, and encompassing centers of higher education and whatever public information media could be of assistance in the promotion of copyright and neighboring rights.
French: Elle a considéré que les programmes de coopération de l’OMPI sont impératifs pour ce qui est de renforcer et coordonner les politiques nationales en matière de droit d’auteur et de droits voisins dans la région, et a suggéré que les activités de coopération futures soient décidées sur la base de consultations avec les pays intéressés, et que ces activités soient classées en catégories, c’est-à-dire en activités à court terme, à moyen terme et à long terme, l’objectif étant d’obtenir des résultats permanents.
English: "Amorphous silica is found in nature as biogenic silica and as silica glass of volcanic origin.
French: "La silice amorphe est rencontrée dans la nature sous forme de silice biogénique et sous forme de silice vitreuse d'origine volcanique.
English: Delivered a pilot project that allowed for electronic submission of peer review reports from external reviewers.
French: Réalisation d'un projet pilote permettant la présentation électronique des rapports d'examen par les pairs externes.
English: Thanks to the adoption and application in recent decades of a large body of Community laws, it has been possible to improve working conditions in the EU Member States and make considerable progress in reducing the incidence of work-related accidents and illnesses.
French: L'adoption et l'application concrète - ces dernières décennies - d'un vaste corpus de textes législatifs communautaires ont permis d'améliorer les conditions de travail dans les États membres de l'UE et de faire des progrès considérables dans la réduction des accidents et des maladies liés au travail.
English: By so doing, Mexico became a contracting party to all 12 of the universal international counter-terrorism instruments.
French: À la même date, il a déposé son instrument d'adhésion à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 15% of the respondents indicated that their organization measured or documented the impacts of their policies, programs and services on the access of ethno-cultural/racial groups to government services (48% said no, and 37% did not know).
French: Vingt-neuf pour cent des répondants ont déclaré que leur organisation mesurait ou enregistrait les répercussions de leurs politiques, programmes et services du point de vue du changement institutionnel (37 % ont répondu par la négative et 35 % ne savaient pas).
English: The competition was won by 12 year old Ricky Evans of Weston Ontario and he rode on the float in the parade.
French: La parade était alors vue par une foule de 500 000 personnes, et par un nombre encore plus grand de télé-spectateurs partout à travers le Canada.
English: The announcement follows the Speech from the Throne, which set out the federal government's commitment to forging a new relationship with Aboriginal Peoples.
French: L'annonce s'inscrit dans le cadre du discours du Trône dans lequel le gouvernement fédéral s'est engagé à tisser de nouveaux liens avec les peuples autochtones.
English: At the request of Ms. Warzazi, a roll-call vote was taken on draft decision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5, which was rejected by 12 votes to 6, with 5 abstentions.
French: À la demande de Mme Warzazi, il a été procédé à un vote par appel nominal sur le projet de décision E/CN.4/Sub.2/2000/L.5.
English: The staff was extremely friendly and helpful. I really enjoyed that comfortable bed after a day of exploring.
French: Nous avons aimé la grande qualité de la literie, la très grande propreté, l'excellent petit-déjeuner, la gentillesse et disponibilité du personnel, la proximité immédiate du centre ville.L'hôtel est doté de tv samsung et d'ordinateur apple...
English: It must be recognized, however, that certain areas remain obscured.
French: Il faut cependant reconnaître que certains aspects restent à préciser.
English: Such a solution must be based on international legitimacy, as stressed in the Arab Peace Initiative, through the establishment of the independent State of Palestine on the 4 June 1967 borders, with East Jerusalem as its capital, and in reaching a just and agreed solution for the problem of the refugees — who constitute more than half of our Palestinian people — in accordance with United Nations General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Une telle solution doit avoir pour base la légitimité internationale, comme l'a souligné l'Initiative de paix arabe, par la création de l'État indépendant de Palestine sur les frontières du 4 juin 1967, avec Jérusalem-Est pour capitale, et la définition d'une solution juste et acceptée par les deux parties au problème des réfugiés - qui constituent plus de la moitié de notre peuple palestinien -conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale des Nations Unies, datée du 11 décembre 1948.
English: It also noted with satisfaction the achievements of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) and urged the Secretary-General to continue strengthening the Institute.
French: Par ailleurs, il prend note avec satisfaction du bilan de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) et prie le Secrétaire général de continuer à renforcer l'Institut.
English: Accounting for Gender in Participatory Agricultural Research 2000-02-25 About two decades ago, agricultural scientists working in developing countries began using participatory research methods, in plant breeding and other activities.
French: Les femmes et la recherche agricole participative 2000-02-25 Il y a une vingtaine d'années, des chercheurs agricoles travaillant dans des pays en développement ont commencé à avoir recours à des méthodes de recherche participative dans le cadre de programmes de sélection végétale et d'autres travaux.
English: Takes note of the fact that bilateral negotiations took place on this issue on 19 November 2002 in Berlin, without reaching a solution,
French: Prend note du fait que les négociations bilatérales qui se sont tenues sur cette question le 19 novembre 2002 n'ont pas abouti,
English: Nearly every country has appointed an authority for disaster relief at either the national or the regional level or distributed over both levels, with some allocation of financial resources.
French: Pratiquement tous les pays ont désigné une autorité responsable des secours en cas de catastrophe au niveau national ou au niveau régional, voire aux deux, et à laquelle ils ont alloué certaines moyens financiers.