ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The outreach activities will include direct communications with lobbyists, the media and the public via the website; issuance of advisory letters to lobbyists who are alleged to have conducted unregistered lobbying activities; information sessions; media relations; conferences and learning events; briefings for federal government institutions; and dialogue with other jurisdictions.
French: Les activités de sensibilisation comprendront, notamment, les communications directes avec les lobbyistes, les médias et le public au moyen du site Web; l’envoi de lettres d’avertissement aux lobbyistes qui ont présumément effectué des activités de lobbying non enregistrées; des séances d’information; les relations avec les médias; des conférences et activités d’apprentissage; des activités d’information s’adressant aux institutions du gouvernement fédéral; et le dialogue avec les autres sphères de compétence.
English: (ii) Colour: red or orange with a yellow reflecting border;
French: ii) Couleur: rouge ou orange avec un bord réfléchissant jaune;
English: The not-for-profit environment was also taken into account.
French: Le contexte des organisations à but non lucratif a aussi été pris en compte.
English: Telephone counselling is also available.
French: Un counseling subséquent est disponible par téléphone.
English: FRAME: 279 You learned previously that the altitudes of pressure levels are affected by MSL pressure variations.
French: SECTION: 279 Vous avez appris antérieurement que les altitudes des niveaux de pression sont influencées par les variations horizontales de la pression NMM.
English: NOTICE: The Dell Support website at support.dell.com and your Drivers and Utilities CD provide approved drivers for Dell computers.
French: AVIS : Le site Web de support technique de Dell, support.dell.com, et le CD Pilotes et utilitaires fournissent des pilotes compatibles avec les ordinateurs Dell.
English: Verify console AC POWER and CHARGE LEDs are green, indicating system has AC power.
French: Vérifier que les témoins lumineux AC POWER et CHARGE LED de la console sont verts, ce qui indique que le système est branché sur courant alternatif.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-27517 Hilbre (MB) July 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-27517", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27517 Hilbre (MB) Le 12 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-27517 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Together with our design/development and production/assembly teams, this group of experts makes us a completely self sufficient company.
French: Sans oublier nos équipes de design/développement et de production/montage, grâce auxquelles notre entreprise est totalement autonome.
English: Global Changes in Gene Expression Associated with Highly-Expressed Transgenes in Arabidopsis and Canola. Microarray analysis will be used to examine variation in global gene expression in genetically-modified Arabidopsis and canola plants expressing the NPTII gene for antibiotic resistance under the control of the Cauliflower Mosaic Virus 35S promoter.
French: Changements globaux d'expression génétique associés à la présence de transgènes fortement exprimés dans Arabidopsis et le canola - Ce projet utilise la technologie des puces à acides nucléiques afin d'examiner les niveaux de variation d'expression génétique globale de lignées d'Arabidopsis et de canola GM exprimant un gène marqueur de résistance aux antibiotiques (NPTII) lequel est sous le contrôle du promoteur 35S du virus de la mosaïque du choux-fleur.
English: (a) The secretariat report analysed the advantages and disadvantages of establishing an operational reserve for both regular and other resources, taking into consideration the existing financial management framework and liquidity policy of UNICEF;
French: a) Le rapport analyse les avantages et les inconvénients qu'il y aurait à créer une réserve opérationnelle, tant pour les ressources ordinaires que pour les autres ressources, en tenant compte de règles de gestion financière en vigueur, ainsi que de la politique de l'UNICEF en matière de liquidités;
English: To some extent the establishment of closer relations with Russia in the months preceding the election may also have been part of Heidar Aliyev’s efforts to amass support for the succession and his son’s future political survival.
French: L’établissement de relations plus étroites avec la Russie, les mois précédents, entrait peut-être en partie dans le cadre des efforts déployés par Heidar Aliev pour obtenir un soutien en vue de la succession de son fils et de sa survie politique future.
English: We cannot overemphasize the importance of a fissile material cut-off treaty (FMCT) as the next logical step.
French: Nous ne pouvons qu'appuyer un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles en tant que prochaine étape logique.
English: A profit and loss statement can be prepared periodically throughout the year to check progress and to ensure that all plans (and the budget) are on track.
French: On peut préparer périodiquement, tout au long de l'année, un état des résultats pour vérifier les progrès et pour s'assurer que tous les plans (et le budget) sont conformes aux prévisions.
English: I should be grateful if you would circulate the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 24.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: • Vernon, co-hosted by the Okanagan Indian Band, May 30 – 31, 2006,
French: • Vernon, co-animés par la bade Okanagan, les 30 et 31 mai 2006,
English: Built by order of the Catholic Monarchs next to the Mezquita Mayor (Great Mosque), its construction was started at the beginning of the 16th century by Enrique Egas but soon passed over to Diego de Siloé, who designed what is considered to be the masterpiece of the Spanish Renaissance.
French: Commandée par les Rois Catholiques, située à côté de la Mosquée Mayor, sa construction qui commença au début du XVIème siècle fut initiée par Enrique Egas. Mais très vite Diego de Siloé continua les travaux et érigea ce qui est considéré comme une oeuvre maîtresse de la Renaissance espagnole.
English: • Strengthening the capacity of Bosnia and Herzegovina's governing institutions, especially at the state level.
French: • Renforcer les capacités des institutions gouvernementales de la Bosnie-Herzégovine, en particulier au niveau de l'État;
English: Reports demonstrate a positive approach towards encouraging interaction between the scientific research and policy processes.
French: Les rapports font apparaître une approche positive tendant à encourager les interactions entre les mécanismes liés à la recherche scientifique et à l'action des pouvoirs publics.
English: The detection limit was found to be 2 × 10−6 M.
French: On a trouvé que la limite de détection est de 2 × 10−6 M.
English: • plant consumption: liquid fuels used onsite or in company operations and not accounted for in items 1 to 6.
French: • Consommation à l'usine : combustibles liquides utilisés sur place ou dans les opérations de la société qui ne sont pas prises en compte dans les cases 1 à 6.
English: They claim that it is no longer justified, because they have no ties whatsoever at this time with Charles Taylor and have had no contact with him, not even a telephone call, since their former mentor went into exile in Nigeria.
French: Ils prétendent que cela n'est plus justifié car ils n'ont désormais aucun lien avec leur ancien mentor Charles Taylor et n'ont plus de contact avec lui, même par téléphone, depuis qu'il s'est exilé au Nigéria.
English: Non-occupational exposure of humans to PCBs occurs mainly through consumption of contaminated fish, marine mammals and the eggs of fish-eating birds.
French: Il y a exposition non professionnelle des humains aux PCB principalement lorsqu'ils consomment des poissons et des mammifères marins contaminés ainsi que des oeufs d'oiseaux se nourrissant de poissons contaminés.
English: Another difficulty encountered by Parties when using these tools is the lack of national expertise to interpret the results.
French: Un autre problème qui se pose aux Parties lorsqu'elles utilisent ces outils est le manque de compétences techniques nationales pour en interpréter les résultats.
English: Reaffirming that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and responsibility and burden sharing among all States,
French: Réaffirmant que le respect par les Etats de la responsabilité de protection à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale impliquant tous les membres de la communauté internationale et que le régime de protection des réfugiés est renforcé moyennant une coopération internationale engagée dans un esprit de solidarité et de partage international de la responsabilité et de la charge entre tous les Etats,
English: (b) Knowledge-sharing:
French: b) Partage du savoir:
English: If recycling or incineration is excluded, waste should be landfilled on a controlled site, with suitable technical control in line with national legislation.
French: Si le recyclage ou l'incinération est exclu, les déchets doivent être mis en décharge sur un site contrôlé suivant une technique conforme à la législation nationale.
English: Government of Sweden; Interlingua language school; Ministry of Education and Science No. 28 National young philologist competition January to April, Kedaïniaï Target group(s):
French: Gouvernement suédois; Ecole linguistique Interlingua; Ministère de l’Education et des Sciences No 28 Concours national de jeunes philologues Janvier à avril, Kedaïniaï Groupe(s) cible(s):
English: Where grouped, combined or reciprocally incorporated lamps comply with the requirements of several Regulations, a single international approval mark may be applied, consisting of a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted the approval, an approval number and, if necessary, the required arrow.
French: 4.4.1 Lorsque des feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés satisfont aux prescriptions de plusieurs Règlements, on peut apposer une marque internationale d'homologation unique, comportant un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, d'un numéro d'homologation et, au besoin, de la flèche prescrite.
English: For example, at one location, each of three section heads were considered by the Base Transport officer to be RC managers, allocated funds within an internal order to accomplish their function.
French: À l’un des endroits, par exemple, l’Officier du transport considérait que les trois chefs de section étaient des gestionnaires de CR disposant de fonds en vertu d’un ordre interne pour remplir leurs fonctions.
English: Vaccines: record required vaccines in the booklet provided for the purpose.
French: Vaccins: inscrire vaccins obligatoires dans le carnet prévu à cet effet.
English: In-house operations Enter an "x" for each applicable box.
French: Activités internes de l’entreprise Cochez d’un « x » chaque case applicable.
English: Reinforcing community services and government capacity to protect child rights is crucial and complementary to revitalizing community networks.
French: Renforcer les services communautaires et la capacité du gouvernement de protéger les droits de l'enfant est un complément essentiel à la revitalisation des réseaux communautaires.
English: Some sectors of the economy, such as manufacturing, are associated with "positive externalities." These externalities include the development of "know-how," new technological innovations and/or the development of new innovative practices.
French: Certains secteurs de l’économie, comme le secteur manufacturier, présentent ce qu’on appelle des « externalités » positives comme l’acquisition d’un savoir-faire, le progrès technologique ou l’innovation, lesquelles peuvent être utiles aux autres secteurs; c’est pourquoi l’on parle de retombées.
English: This agenda item constitutes a collective challenge to international peace and security.
French: Cette question de l'ordre du jour constitue un défi collectif à la paix et à la sécurité internationales.
English: See, for example, interview of Kozyrev, `OON: trevogi i nadezhdy mira', Nezavisimaya gazeta, 30 October 1993.
French: Voir par exemple l'interview de M. Kozyrev, "OON : trevogi i nadezhdy mira", Nezavisimaïa Gazeta, 30 octobre 1993.
English: Even with reduced student enrolments, the PSE Program fell short of comparable national levels of per student expenditures five years earlier (Figure 6).
French: Même avec un nombre réduit d'inscriptions, le niveau de dépenses par étudiant du Programme d'enseignement postsecondaire était inférieur à la moyenne nationale établie cinq ans auparavant (figure 6).
English: 2.1 The NGS Data and the Construction of the Working Samples 2.1.1 The National Graduates Surveys The National Graduates Surveys (and Follow-Up) databases, developed by Statistics Canada in partnership with Human Resources Development Canada, are well suited to this analysis for a number of reasons.
French: 2.1 Les données de l'END et l'élaboration des échantillons de travail 2.1.1 Les Enquêtes nationales auprès des diplômés Les bases de données des Enquêtes nationales auprès des diplômés (et de leur suivi), élaborées par Statistique Canada en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada, se prêtent bien à cette analyse pour un certain nombre de raisons.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Eared Grebe Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le GrÃ¨be Ã cou noir Nom scientifique :
English: WinAVI Video Converter is a small utility designed to convert videos to different formats.WinAVI Video Converter makes conversions from AVI, ASF, MOV, RM, WMV, SWF, MKV, OGG, OGM and MPG video formats to AVI, ASF, MOV, RM, WMV, SWF, MKV, OGG, OGM ...
French: Internet Satellite TV Player vous offre la possibilité de voir en ligne plus de 1 300 chaînes télé du monde entier. Vous pourrez les voir depuis votre PC où que vous soyez, seulement grâce à une conne...
English: Michael posted the following on 2009-11-06 at 2:26 AM.
French: Michael Posté le suivant sur 2009-11-06 at 2:26 AM.
English: ◦ Orders in Council Office of the Commissioner of Lobbying www.orl-bdl.gc.ca Mandate The Lobbying Act, as amended by the Federal Accountability Act, establishes the position of the Commissioner of Lobbying.
French: ◦ Décrets en conseil Commissariat au Lobbying www.orl-bdl.gc.ca Mandat La Loi sur le lobbying, telle que modifiée par la Loi fédérale sur la responsabilité, établit le poste du ou de la commissaire au lobbying.
English: Any affected party or the claimant, where the claimant is not the appellant, who intents to participate in the appeal or application or in both shall advise the appeal board by filing an Appearance with the appeal board and serving a copy of the Appearance on the appellant or the applicant on or before __________________________.
French: Les parties touchées ou le demandeur (lorsque celui-ci n'est pas l'appelant) qui comptent participer à l'appel ou à la requête, ou aux deux, doivent en informer la commission d'appel en déposant auprès d'elle un avis de comparution et en signifiant copie à l'appelant ou au requérant au plus tard le __________________________.
English: Those are not at all the most important issues.
French: Ce ne sont pas du tout là les questions les plus importantes.
English: This rightly states the principle that inconsistencies with the common agricultural policy must be avoided.
French: Elle signale à juste titre que par principe toute incompatibilité avec la politique agricole commune devra être évitée.
English: The thesaurus needs to be flexible in all aspects both logical and conceptual, constructed, as previously stated, in a modular way to provide readiness points so that departments at varying points of technological development could use the thesaurus.
French: Le thésaurus doit être totalement flexible, que ce soit dans sa logique ou sa conception. Comme nous l'avons déjà dit, il doit être construit par module, donc toujours prêt à être adapté pour que les ministères qui en sont à différentes étapes dans leur développement technologique puissent en tirer parti.
English: Order No. 485 (1995) Draft resolution unanimously adopted by the committee on 25 May 1999 Members of the committee:
French: Directive n° 485 (1995) Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 25 mai 1999 Membres de la commission:
English: Immune dysfunction, however, has been associated with several types of human tumour.
French: Un lien a cependant été établi entre plusieurs types de tumeurs humaines et un dysfonctionnement du système immunitaire.
English: Water Works Assoc., 74: 631-637. du Moulin, G.C., Stottmeier, K.D., Pelletier, P.A., Tsang, A.Y., and Hedley-White, J. (1988) Concentration of Mycobacterium avium by hospital hot water systems.
French: Water Works Assoc., 74 : 631-637. du Moulin, G.C., Stottmeier, K.D., Pelletier, P.A., Tsang, A.Y. et Hedley-White, J. (1988). Concentration of Mycobacterium avium by hospital hot water systems.
English: later: Mr. Maertens (Vice-Chairman) (Belgium)
French: puis : M. Maertens (Vice-Président) (Belgique)
English: The Directive on which DaimlerChrysler relied, which is aimed at the harmonisation of national legislation on waste disposal, establishes the need to observe the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency in relation to waste. The Bundesverwaltungsgericht, before which the case had come, requested the Court of Justice to interpret those various provisions in order to enable it to determine whether the contested national provisions were compatible with Community law.
French: La directive invoquée, qui vise à harmoniser les législations nationales en matière d'élimination des déchets, établit la nécessité de respecter dans ce domaine les principes de proximité, de priorité à la valorisation et d'autosuffisance.  Le Bundesverwaltungsgericht, saisi du litige, a demandé à la Cour de Justice des CE des précisions sur ces différentes dispositions afin de pouvoir juger la compatibilité avec le droit communautaire des dispositions nationales attaquées.
English: In this connection, I shall refer to some of the initiatives Lesotho has undertaken.
French: À cet égard, je voudrais évoquer certaines des initiatives prises par le Lesotho.
English: Its role is to encourage, support and supplement initiatives in the field.
French: Il peut adopter des recommandations ou encourager et compléter des politiques nationales.
English: Hmmm is this a free game or will it be sold on XBLA or something?
French: Superbe ! Il fait les graphismes en plus de la prog ?
English: If the equipment is not collected by the customer within 1 year, ARELCO will send a recorded delivery letter to inform that the goods are available for collection.
French: Une lettre recommandée de mise à disposition pour enlèvement est envoyée au propriétaire de tout matériel déposé en nos locaux pour réparation ou en dépôt/vente depuis un an.
English: Despite section 42, if a lessor does not provide a report as required by section 41 until after the time required by that section and the non-compliance is inadvertent, the Minister, after receiving the report, shall pay to the lessor the amount of any eligible loss, calculated in accordance with subsection 45(7), sustained as a result of a lessee's default on a capital lease entered to which the report relates.
French: Malgré l'article 42, si le locateur ne fournit pas le relevé mentionné à l'article 41 à la date prévue et que ce manquement est involontaire, le ministre est tenu de l'indemniser, après avoir reçu le relevé, de toute perte admissible — calculée conformément au paragraphe 45(7) — résultant du défaut d'un locataire aux termes du contrat de location-acquisition visé par le relevé.
English: "We are pleased to increase the purse to a level that will attract the LPGA’s best players," said James Foote, Executive Vice-President, Sales and Marketing.
French: « Nous sommes heureux de hausser la bourse à un niveau qui attirera les meilleures joueuses de la LPGA », a soutenu James Foote, vice-président exécutif, Ventes et marketing, CN.
English: As a result, financial assistance has been given to students enrolled in courses that need no high-school diploma (normally a requirement for post-secondary education).
French: Par conséquent, des étudiants ont bénéficié d'une aide financière malgré le fait qu'ils suivaient un programme d'études qui ne nécessitait pas comme préalable un diplôme d'études secondaires (une condition de formation préalable normale pour suivre des études postsecondaires).
English: In the sharing of audit costs between the cognizant department and. the recipient, allocation should be predicated on the extent of additional auditing required to satisfy audit objectives established by the donor.
French: allocation basée sur la portée de la vérification et les tests nécessaires pour vérifier le respect des conditions d'admissibilité de chaque ministère; allocation basée sur l'importance des ressources fournies par chaque ministère pour l'exécution de la vérification combinée.
English: R1123, Registration No. 1070675, a description of the site and plans of a proposed bridge over the Gods River, along a winter road, at Township 68, Range 23E.
French: Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: A juvenile court judge is assigned to each civil court (there are 15 such courts throughout the country); there is also provision for examining magistrates and government commissioners.
French: Un juge des enfants est délégué à chaque juridiction civile (il en existe 15 pour tout le pays); des juges d'instruction et des commissaires du Gouvernement sont également prévus.
English: 29 Making best use of natural and cultural resources
French: 29 Valorisation des ressources naturelles et culturelles
English: Priority 5 Solidify elements of the MAF Participate in the Small Agencies Administrative Network (SAAN), Senior Financial Officer (SFO) and Senior Fulltime Financial Officer (SFFO) committees on shared common corporate services and other initiatives, and follow timelines established for delivery of common services.
French: Finances, administration, vérification et évaluation Fournir un soutien aux activités financières, administratives et d’approvisionnement du Centre, notamment les interactions avec les organismes centraux pour les activités financières et administratives (mesuré par : la mesure dans laquelle tous les aspects des services communs de finances, d’administration et d’approvisionnement à l’appui des opérations du CAFC continuent de s’améliorer).
English: Dann, T., "Measurement Program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air.
French: Update and Summary Report», Report PMD #91-2, Division de la mesure de la pollution, Environnement Canada, Ottawa (Ont.) (1991b).