ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: services supplied by local authorities (such as leisure services).
French: les services fournis par les autorités locales (tels que les services récréatifs).
English: Forty-nine per cent of the CTC leadership are women, and women are also well represented on the National Council, at 47.6 per cent.
French: La CTC compte 49 % de cadres féminins, et son Conseil national est composé à 47,6 % de femmes.
English: The structure of bis(2-ethylhexyl) phthalate is shown in Figure 1.
French: La structure du phtalate de bis(2-éthylhexyle) est donnée à la figure suivante.
English: Service Improvement Initiative In 2000-01, Treasury Board approved a government-wide Service Improvement Initiative and established a target of a minimum 10 percent improvement in Canadians' satisfaction with the delivery of key government services to the public over the next five years.
French: Initiative d'amélioration du service En 2000-2001, le Conseil du Trésor a approuvé une initiative d'amélioration du service à l'échelle du gouvernement, et a établi une cible minimale de 10 pour cent d'amélioration de la satisfaction des Canadiens et des Canadiennes quant à la prestation des services gouvernementaux clés offerts au public au cours des cinq prochaines années.
English: For all parameters, the monitoring activity is less than satisfactory in the Mediterranean area and in Eastern Europe.
French: Tous paramètres confondus, l'activité de surveillance est moins que satisfaisante dans la région méditerranéenne et en Europe de l'Est.
English: It is intended to prevent discrimination on grounds of gender and establishes State guarantees of the rights of both sexes.
French: Elle vise à prévenir toute discrimination fondée sur le sexe et établit les garanties de l'État concernant les droits des deux sexes.
English: It was pointed out that the consequences applying upon failure to submit the claim within the provided time should be explicitly addressed and identified in the law, since many options, including subordination of those claims, were available.
French: Il a été souligné que les conséquences d'un défaut de déclaration de la créance dans le délai prévu devraient être expressément traitées et définies dans la loi, dès lors qu'il existait de nombreuses options possibles, dont le déclassement de ces créances.
English: Noise level of stationary vehicle:
French: 8.5 Bruit émis par le véhicule à l'arrêt:
English: As an individual Walter Dorn, Professor and Co-Chair, Department of Security Studies, Canadian Forces College
French: À titre personnel Walter Dorn, professeur et coprésident, Département des études de sécurité, Collège des Forces canadiennes
English: In its resolution 57/337, the General Assembly called on me to undertake a detailed review of the capacity of the United Nations system for conflict prevention.
French: Dans sa résolution 57/337, l'Assemblée générale m'a prié d'entreprendre un examen détaillé de la capacité du système des Nations Unies en matière de prévention des conflits.
English: 6.6 Specialized recruitment programs The PSC administers five specialized recruitment programs.
French: En raison du nombre élevé de candidatures, la CFP administre des examens et applique d’autres méthodes d’évaluation.
English: The vote on motions for resolutions on the Commission's legislative and work programme for 2009 will take place during the December session in Strasbourg.
French: Le vote sur les propositions de résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2009 aura lieu pendant la session de décembre à Strasbourg.
English: DIVISION 7 COUNTING OF VOTES IN THE OFFICE OF THE RETURNING OFFICER
French: SECTION 7 DÉPOUILLEMENT DU SCRUTIN AU BUREAU DU DIRECTEUR DU SCRUTIN
English: One way to identify a project's impact on core values is to determine how a project is likely to affect the lives of its stakeholders.
French: Un moyen d'étudier les conséquences d'un projet sur les valeurs de base est de déterminer comment un projet est susceptible de toucher la vie des protagonistes.
English: The volatility of the P/E ratios is greatly reduced as we extend the period over which we average earnings, but so is any difference between the US and Canadian averages.
French: La volatilité des ratios se trouve grandement réduite si nous allongeons la période au cours de laquelle nous calculons la moyenne des bénéfices, comme est réduite toute différence entre les moyennes canadienne et américaine.
English: An area plan will be prepared for the Vermilion Lakes Wetlands (see Section 3.14).
French: On compte dresser un plan de la région des terres humides des lacs Vermilion (voir la section 3.14).
English: (a) Welcomes the valuable contribution of the Task Force to harnessing the potential of ICT for advancing development, in particular its role in anchoring the agenda of the World Summit on the Information Society in the development goals of the Millennium Declaration, and in supporting the follow-up to the first phase of the Summit, in Geneva, and the preparation of its second phase, in Tunis;
French: a) Se félicite de la précieuse contribution que le Groupe d'étude a apportée afin d'utiliser le potentiel des technologies de l'information et des communications au service du développement, notamment du rôle qu'il a joué en vue d'incorporer le programme du Sommet mondial sur la société de l'information dans les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et d'appuyer le suivi de la première phase du Sommet, à Genève, ainsi que la préparation de sa deuxième phase, à Tunis;
English: Mass spectrometric detection was used to record time-of-flight (TOF) spectra by monitoring Cl+ and NO+.
French: On a utilisé la détection par spectrométrie de masse en temps de vol (TOF) pour détecter le Cl+ et le NO+.
English: Speaking about a pack, most of people will probably imagine scary howling wolves that older fans of adventurous novels know from the books by Jack London.
French: Pour des raisons sociologiques le rôle du chien a changé. Il faut donc un nouveau type d’éducation, et les besoins d’aujourd’hui relèvent plus de l’éducation que du dressage.
English: Mr Fayot, you suggest a three-monthly meeting.
French: Monsieur Fayot, vous parlez d'une réunion trimestrielle.
English: In general, women tend to be under-represented as electoral candidates.12 In 2004, they accounted for only 23.1% of all candidates.
French: Cependant, parmi les candidats autochtones, les femmes ont été élues dans une plus grande proportion.
English: There exists a well-developed body of theoretical and empirical techniques for the study of international trade and investment, but it is fair to say that most presentations of trade theory tend to focus on trade in goods.
French: De nombreuses techniques théoriques et empiriques bien élaborées permettent d’étudier le commerce international et les investissements; toutefois, il n’est pas exagéré de dire que la plupart des présentations de la théorie commerciale sont généralement axées sur le commerce des marchandises.
English: If an order is shipped before we are able to confirm the cancellation, and subsequently rejected by the customer causing the goods to be returned to Digitalwonderworld, the customer will be billed for EUR 30,- .
French: Si une commande est expédiée avant que nous ayons pu confirmer notre accord d’annulation et par conséquent refusée par le client puis retournée à Digitalwonderworld, le client sera facturé d’un montant de 30 euros.
English: Delta St. John’s Hotel and Conference Centre, 120 New Gower Street, St. John's, Newfoundland and Labrador Sunday, May 1: 13:00 - 18:00
French: Le très honorable Paul Martin, Premier ministre du Canada L'honorable Danny Williams, Premier ministre de Terre-Neuve-et-Labrador L’honorable Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, Canada L’honorable Ruben John Efford, Ministre des Ressources naturelles
English: ESCAP-ECE task force (TF, with participation of EC).
French: Équipe spéciale CESAP-CEE (avec la participation de la CE).
English: • 2.4) Access, Use and Readiness to ICT 2.1 Government Commitment The Dutch knowledge and innovation system has several strengths and weaknesses.
French: • 2.4) Accès, utilistation et état d'avancement des TIC 2.1 Engagement du gouvernement Le réseau néerlandais du savoir et de l’innovation comporte plusieurs forces et faiblesses.
English: Please also inform the Committee on measures taken to ensure that deprivation of liberty for persons under 18 years old is always used as a last resort.
French: Indiquer les mesures prises pour garantir que la mise en détention des mineurs de 18 ans soit uniquement une mesure de dernier recours.
English: Finally, the Court concluded that the application of the CISG was not excluded by article 3(2) CISG.
French: Enfin, il a conclu que l'application de la CVIM n'était pas exclue par son article 3-2.
English: It is part of the Government On-Line (GOL) initiative and, as most sub-sites of Health Canada, its development is often influenced and/or limited by various constraints.
French: Il fait partie de l'initiative Gouvernement en direct (GED) et, tout comme pour la plupart des sous sites de Santé Canada, sa mise sur pied est souvent influencée ou restreinte par diverses contraintes.
English: In the recent past, most of the conflicts on the Security Council's agenda have essentially been the result of civil wars, often caused by political dictatorships, blatant violations of human rights, religious and ethnic persecution and economic exclusion.
French: Ces dernières années, la plupart des conflits inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité ont été essentiellement le produit de guerres civiles, provoquées éventuellement par l'autoritarisme politique, les violations massives des droits de l'homme, les persécutions religieuses ou ethniques et l'exclusion économique.
English: It also does research and holds international events.
French: Il fait des recherches et tient des événements internationaux.
English: markets or by securitization.
French: intervenaient pour environ 25 % des crédits à court terme aux entreprises en 199738.
English: The Effective To date must always be equal to the last day of the pay period in which the final deduction is taken.
French: La date « en vigueur jusqu'au » doit toujours correspondre au dernier jour de la période de paye pendant laquelle la dernière retenue est effectuée.
English:   His mathematical methods are clearly more effective than conventional methods and have been used to design software programs all over the world; a number of the programs now set the standard.
French:   Ses méthodes mathématiques, nettement plus performantes que les méthodes classiques, ont servi à la conception de logiciels un peu partout dans le monde et plusieurs d'entre elles font dorénavant école.
English: Your healthcare provider will tell you how much BARACLUDE to take.
French: Votre médecin vous indiquera quelle est la dose de BARACLUDE que vous devez prendre.
English: These discussions took place at Fort Howe at the mouth of the St. John River on 24 September 1778 and resulted in the delegates promising not to assist the rebels and that they would 'follow my (their) hunting and fishing in a peaceable and quiet manner.'
French: Des discussions eurent eu lieu à fort Howe, à l'embouchure du fleuve Saint-Jean, le 24 septembre 1778 qui aboutirent à la promesse des délégués de ne pas appuyer les rebelles et de « poursuivre leurs activités de chasse et de pêche d'une manière pacifique et paisible ».
English: Under paragraph 7(3)(c), an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is required to comply with a subpoena or warrant issued or an order made by a court, person or body with jurisdiction to compel the production of information, or to comply with rules of court relating to the production of records.
French: Aux termes de l’alinéa 7(3)c), l’organisation ne peut communiquer de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans le cas où la communication est exigée par assignation, mandat ou ordonnance d’un tribunal, d’une personne ou d’un organisme ayant le pouvoir de contraindre à la production de renseignements ou exigée par des règles de procédure se rapportant à la production de documents.
English: In 2006, she was awarded the Francisco Ojeda Award for journalistic courage and in 2007 the Amnesty International Ginetta Sagan Award for Women and Children’s Rights.
French: Elle a reçu en 2006 le Prix francisco Ojeda pour son courage journalistique et, en 2007, le Ginetta Sagan Award for Women and Children’s Rights, décerné par Amnesty International.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: lamps.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Collins, J.J., L.C. Page, J.C. Caporossi, H.M. Utidjian, and J.N. Saipher, "Mortality Patterns Among Men Exposed to Methyl Methacrylate", J. Occup.
French: Collins, J.J., L.C. Page, J.C. Caporossi, H.M. Utidjian et J.N. Saipher, « Mortality Patterns Among Men Exposed to Methyl Methacrylate », J. Occup.
English: The enlargement of the Commission's membership was a sign of the increasing importance which the international community attached to its work.
French: L'accroissement du nombre des membres de la CNUDCI atteste l'importance croissante que la communauté internationale attache aux travaux de cet organe.
English: At the time of the Gulf War of 1991, US defense spending was 4.8% of GDP; it was far higher in the 1950s and 1960s.
French: Au moment de la Guerre du Golfe en 1991, les dépenses américaines en matière de défense se montaient à 4,8 % du PNB ; elles étaient bien plus élevées dans les années 1950 et 1960.
English: Currently, the Convention is open to ratification, acceptance, approval and accession by UNECE member States and the regional economic integration organizations.
French: Actuellement, la Convention est ouverte à la ratification, l'acceptation, l'approbation et l'adhésion des États membres de la CEE et des organisations régionales d'intégration économique.
English: In addition, the Agency is working with the Leadership Network, to develop a framework on the training essential in the Public Service of Canada, and to ensure that language training is an integral part of that framework.
French: L'Agence collabore également avec le Réseau du leadership de l'Agence afin d’élaborer un cadre sur la politique de formation indispensable dans la fonction publique du Canada pour que la formation linguistique fasse partie intégrante de ce cadre.
English: In this way, we show our good intentions and our firm belief that the measures can have a higher efficacy in the EU, with quantifiable and immediate benefits.
French: Nous montrons ainsi nos bonnes intentions et notre ferme conviction que les mesures peuvent avoir une efficacité plus forte dans l'UE, avec des avantages quantifiables et immédiats.
English: This needs to be reflected in the Agency’s mandate, its organisational structures (direct participation of Council of Europe representatives), and in a cooperation agreement to be concluded between the European Union and the Council of Europe.
French: La convergence accrue entre les deux organisations exige un système cohérent de protection des droits fondamentaux pour l’ensemble de l’Europe. La création de l’Agence représente une excellente occasion de synergie qui doit trouver son expression dans la définition
English: HALIFAX, Nova Scotia - Civilian and military clinicians provide soldiers with the very best care.
French: HALIFAX (N.-É.) – Des cliniciens militaires et civils offrent les meilleurs soins possibles.
English: Commentary to draft article 28 (Continued duty of performance)
French: Commentaire du projet d'article 28 (Maintien du devoir d'exécuter l'obligation)
English: The effect of the existing wording is to permit tanks marked neither with the name of the product nor the tank code and the TE, TC and TA.
French: Or la rédaction actuelle aboutit à autoriser des citernes qui ne porteraient ni le nom du produit, ni le code-citerne et les TE, TC, TA.
English: The meeting was convened at a critical moment, soon after the incidents of 11 September, when prospects for the global economy seemed grim.
French: Cette réunion s'est tenue à un moment particulièrement difficile, peu après les incidents du 11 septembre, alors que les perspectives d'avenir paraissaient sombres pour l'économie mondiale.
English: By the grace of God, the International Islamic Conference for Dialogue (IICFD) organized by the Muslim World League has concluded its deliberations under the patronage of the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah bin Abdul Aziz Al-Saud.
French: Par la Grâce d'Allah, se sont achevés les travaux du Congrès Islamique International pour le dialogue organisé à La Mecque par la Ligue islamique mondiale dans la période qui s'étend du 4 au 6/6/2008 (du 30-5 au 2/6/1429), sous l'égide du Serviteur des Deux Lieux Saints, le Roi Abdullah bin Abdul Aziz Al Saoud.
English: Of those enrolled, eight per cent are in pre-school, 82 per cent in primary, nine per cent in secondary and one per cent in tertiary education programmes.
French: Les inscriptions sont ainsi ventilées : huit pour cent dans les écoles maternelles, 82 pour cent dans les écoles primaires, neuf pour cent dans les établissements d'enseignement secondaire et un pour cent dans les programmes d'éducation supérieure.
English: Revealingly, Canada was the only self-governing Dominion of the British Empire that did not produce a Field Marshal in either war.
French: Au cours de la décennie suivante, il devint une université à part entière dotée d’une charte de la province de l’Ontario.
English: With only 30 rooms in total, each of them has been decorated with a different theme in which originality crosses with elegance and refinement.
French: Les 30 chambres proposent une décoration à thème, entremêlant un goût affirmé pour l’originalité, l’élégance et le raffinement.
English: Our proposals in the present chapter are meant to supplement those measures and to link the process of healing and individual development with political and economic development.
French: Malheureusement, le niveau de scolarité requis empêchera de nombreux autochtones d'obtenir ces nouveaux emplois, puisqu'une minorité seulement d'autochtones du Nord en âge de travailler ont achevé leurs études secondaires (voir figures 6.3, 6.4 et 6.5, aux pp. 494 à 496).
English: That a common standard for the design and operation of modern single quarters at all bases and stations of the Canadian Forces be established and that facilities not meeting this standard should be upgraded or replaced as soon as possible.
French: Qu'une norme commune pour la conception et l'administration des logements modernes pour célibataires dans toutes les bases et les stations des Forces canadiennes soit établie et que les installations qui ne répondent pas à cette norme soient rénovées ou remplacées le plus rapidement possible.
English: 5.3 Sponsor Priorities NIF applicants should address the priorities of their NIF Sponsor.
French: 100 à la lutte contre les incendies, le FNI ne devrait financer que 50 p.
English: Have any tracking requirements been applied within your territory on any vehicles carrying HCDG?
French: 7) Des prescriptions en matière de repérage de véhicules transportant des marchandises dangereuses à haut risque ont-elles été appliquées sur votre territoire?
English: Success in building the relationship will depend on the actions and practices of both Canadian Heritage and the Acadian and Francophone community sector for the benefit of Frenchspeaking Canadians living in Prince Edward Island.
French: Le succès de cette démarche dépendra des actions et des pratiques du Ministère et du mouvement associatif acadien et francophone en vue du mieux-être des Canadiens et Canadiennes d’expression française vivant à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: An update of the work carried out under the programme, a summary of the lessons learned in its operation to date and the full text of the terms of reference of the expanded programme are contained in document CAC/COSP/WG.1/2008/3.
French: Un point des activités menées dans le cadre du programme, un résumé des enseignements tirés de sa mise en œuvre et le texte intégral du mandat du programme élargi figurent dans le document CAC/COSP/WG.1/2008/3.
English: Expenses during 2006-2007 amounted to $3,511.9 million, comprising compensation awards of $3,497.2 million and administrative expenses of the Commission of $13.8 million and of the Follow-up Programme for Environmental Awards of $0.9 million.
French: Pendant l'exercice 2006-2007, les dépenses ont représenté 3 511,9 millions de dollars, qui se répartissent comme suit: 3 497,2 millions de dollars d'indemnités, 13,8 millions de dollars de dépenses d'administration et 0,9 million de dollars pour le Programme de suivi des indemnités allouées pour des projets relatifs à l'environnement.
English: The effect of this is to reduce competition on existing product and technology markets and to reduce the licensee's incentive to invest in the development and improvement of his technology.
French: Cela a pour effet de réduire la concurrence sur les marchés de produits et de technologies existants et de décourager le preneur d'investir dans le développement et l'amélioration de sa technologie.
English: The Commission wishes to speed up the opening of the electricity market so as to give non-residential customers a free choice of supplier by 1 January 2003 and to extend the same opportunity to all electricity consumers not later than the beginning of January 2005.
French: La Commission souhaite une accélération de l'ouverture du secteur de l'électricité avec la possibilité pour tous les consommateurs du secteur non résidentiel de choisir librement leur fournisseur d'ici le 01/01/2003 et que l'ensemble des consommateurs bénéficient de cette possibilité au plus tard début janvier 2005.
English: What is a Recurring Bill Payment?
French: Qu’est-ce que un paiement de facture récurrente ?
English: "It is better to have a weak text than not having anything", said Ms Roure.
French: "Mieux vaut un texte faible que pas de texte du tout" a estimé Mme Roure.
English: The Office has since been reopened.
French: Le bureau a depuis rouvert.
English: Also requests the Secretary-General, on the basis of information provided by funds, programmes and specialized agencies of the United Nations development system, to submit to the Economic and Social Council, at its substantive sessions of 2009 and 2010, detailed reports on results achieved and measures and processes implemented in follow-up to the present resolution on the triennial comprehensive policy review in order to evaluate the implementation of the resolution, with a view to ensuring its full implementation;
French: Prie également le Secrétaire général, sur la base des informations présentées par les fonds et programmes et les institutions spécialisées du système des Nations Unies pour le développement, de préparer pour les sessions de 2009 et 2010 du Conseil économique et social, des rapports détaillés sur les résultats atteints, les mesures prises et les démarches engagées suite à la présente résolution sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement, afin d'évaluer le degré d'application de cette résolution dans l'optique de sa mise en œuvre intégrale;