ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does the Commissioner believe that she has the right balance of these in this directive and that it will stand the test of time in the way that the Communications Framework Directive already has?
French: Mme la commissaire considère-t-elle avoir trouvé un bon équilibre entre ces principes dans cette directive et pense-t-elle que celle-ci résistera à l’épreuve du temps, comme l’a déjà fait la directive-cadre sur les communications?
English: Justification Surveys show that only 4% of companies encountering a trade barrier file a complaint.
French: Justification Des études montrent que 4 % seulement des entreprises rencontrant un obstacle commercial introduisent un recours.
English: Improved global coordination was needed among countries providing mine action assistance; furthermore, it was crucial to make use of partner countries' own systems and to enhance predictability and accountability.
French: Il faut également améliorer la coordination de tous les pays qui apportent une aide en matière de lutte antimines; de plus, il est essentiel de recourir aux systèmes nationaux des pays partenaires, et de renforcer la prévisibilité et la responsabilité.
English: We therefore invite you to review this report carefully, and we trust it will help you develop strategies for your own organisation.
French: Nous vous invitons donc à étudier ce rapport avec soin et nous espérons qu’il vous aidera à déterminer les stratégies propres à votre entreprise.
English: The Fiscal Policy Analysis Group undertakes short-term applied research on policy-related fiscal issues.
French: Le Groupe de l'analyse de la politique fiscale mène des travaux de recherche appliquée à court terme sur les questions financières stratégiques.
English: Table 20.30 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 20.30 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Citing the current challenges that face Canada’s medical students, she noted that only 26% of Canadian medical school graduates select family medicine as their ﬁrst-choice careers.
French: Une matinée superbe lors de la Marche pour les médecins de demain Dr Donald F. Butt, un fier partisan de la Marche pour les médecins de demain
English: Most documentarians live in Canada; thus, she saw no intrinsic problem with raising the residency requirements for purposes of documentaries.
French: La plupart des documentaristes vivent au Canada. C'est pourquoi elle ne voit pas de problème fondamental dans les exigences de résidence telles qu'elles s'appliquent aux documentaires.
English: Class 5.1: Packing Group I (B1)
French: Classe 3: Groupe d'emballage I ou II ou code de classification F2;
English: Information on the Research Team in Yemen 2008-03-03 Research Team in Yemen Open file
French: Information on the Research Team in Yemen 2008-03-03 Research Team in Yemen ouvrir le fichier
English: • The NPRI identification number (if applicable);
French: • Le numéro d'identification de l'INRP (le cas échéant);
English: Societies have become more interwoven and interdependent in many areas.
French: Avec le temps, les sociétés sont devenues interdépendantes et étroitement liées les unes aux autres dans plusieurs secteurs.
English: The Canadian Army Film and Photo Unit was the last such unit formed by the allied armies, but, they were the first in scooping the world on major events in Europe: the invasion of Sicily, the D-Day landings, the liberation of Paris, the Elbe River link-up of the Allied armies, the first feature documentary shot while under fire, as well as the only footage of action leading to a Victoria Cross.
French: L’Unité de film et de photographie de l’Armée canadienne était la dernière unité du genre formée par les troupes alliées, mais elle a cependant été la première à informer le monde entier d’évènements majeurs en Europe : l’invasion de la Sicile, les débarquements du jour J, la libération de Paris, la jonction des troupes alliées sur la rivière Elbe, le premier long métrage documentaire filmé sous le feu de l’ennemi, ainsi que le seul film montrant des actions qui ont mérité une Croix de Victoria.
English: - - -End matching machines for manufacturing tongue and groove lumber; Groovers including v-groovers; P.v.c. (polyvinyl chloride) profile corner cleaner (deburring) machines to remove weld bead on p.v.c./vinyl plastic window frames, manual, n.c. or c.n.c. operation; Sign making or lettering systems capable of cutting plastic or wood sheets of a size not exceeding 1.5 m x 3 m; Ski making machines (wood skis); Wood dowel making machines, with dowel head capacity not exceeding 32 mm or with electric motor of a power not exceeding 746 W; Wood jointers or planer-jointers with cutting widths exceeding 155 mm, excluding portable benchtop types; Wood planing machines, four sided, to be employed in sawmills; Wood planing machines (excluding portable type machines), single surface, of a width of 250 mm or more but not exceeding 915 mm 10 - - - - -For planing wood ....................................................................................
French: - - -Machines d'appareillage en bout pour la fabrication du bois à assemblage à rainure et languette; Bouveteuses comprenant les bouveteuses en V; Appareils de nettoyage des cornières en p.v.c. (également appelé machine à ébavurer) destiné à enlever le cordon de soudure des cadre de fenêtres en p.v.c./vinyle, à main, n.c. ou c.n.c.; Dispositifs servant à la fabrication d'enseignes ou de lettres, coupage de feuilles en plastique ou en bois n'excédant pas 1,5 m x 3 m; Machines à fabriquer les skis en bois; Tourillonneuses à bois acceptant les têtes de tourillons d'une grosseur maximum de 32 mm et avec moteur d'une puissance maximum de 746 W; Machines à mortaiser pour bois ou raboteuses-dégauchisseuses à bois, d'une largeur de coupe excédant 155 mm, à l'exclusion des machines à mortaiser et des raboteuses-dégauchisseuses de type portatif, utilisable sur banc de travail; Raboteuses, à bois, quatre faces, devant être utilisés dans les scieries; Raboteuses à bois (à l'exclusion des machines du type portatif), une face, d'une largeur de 250 mm ou plus mais n'excédant pas 915 mm 10 - - - - -Pour raboter le bois ................................................................................
English: (5) The tripartite governance of the Foundation, the European Agency for Safety and Health at Work and the European Centre for the Development of Vocational Training by representatives of national governments, employers’ organisations and employees’ organisations, is fundamental to the success of those bodies.
French: (5) La gouvernance tripartite de la Fondation, de l’Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail et du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, par des représentants des gouvernements nationaux, des représentants des organisations de travailleurs et des représentants des organisations d’employeurs est essentielle au bon fonctionnement de ces organismes.
English: ACT Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 79/373/CEE du Conseil, du 2 avril 1979, concernant la commercialisation des aliments composés pour animaux [ Voir actes modificatifs ].
English: To put it quite bluntly, our task must be to protect lorry drivers from their own managers, as it would appear that some are being forced, either directly or indirectly, to drive for excessively long periods of time.
French: Pour parler en termes directs, notre mission doit être de protéger les chauffeurs routiers contre leurs patrons, car il semblerait que certains sont obligés, directement ou indirectement, de conduire pendant des durées excessivement longues.
English: Canada's ccTLD, the dot-ca domain, is managed by the Canadian Internet Registration Authority (CIRA).
French: Au Canada, c'est l'Autorité canadienne pour les enregistrements Internet (ACEI) qui gère le domaine géographique, en l'occurrence le point-ca.
English: At its 8th plenary meeting, on 28 April 2005, the Economic and Social Council decided to hold an event on the morning of Wednesday, 13 July 2005, entitled “Economic and Social Council event to consider the issue of the transition from relief to development”, on an informal basis, as follows:
French: À sa 8e séance plénière, le 28 avril 2005, le Conseil économique et social a décidé de tenir, dans la matinée du mercredi 13 juillet 2005, une réunion officieuse sur le thème intitulé « Débat du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement » qui serait organisée comme suit :
English: A number strategies for action are referenced throughout this document.
French: Un certain nombre de stratégies d'action sont citées dans le présent document.
English: A just and lasting peace in the Middle East continues to elude us, and the humanitarian situation of the Palestinian people continues to worsen daily in view of the economic and financial stranglehold placed on their economy following the assumption of power by democratic means of the political grouping of their choice.
French: Une paix juste et durable au Moyen-Orient nous échappe toujours, et la situation humanitaire du peuple palestinien continue de s'aggraver quotidiennement vu l'étranglement économique et financier imposé à son économie après l'accession au pouvoir par des moyens démocratiques de l'organisation politique de son choix.
English: 1994 Sulphur Protocol
French: Protocole de 1994 sur le soufre
English: One element of the explanation offered by the Adult Literacy and Life Skills Survey is the interaction of an aging effect (effect of age on attention capacity, working memory, spatial ability) and a practice effect (the accumulation of knowledge and experience), together with a range of life experiences.
French: Milieu socioculturel Aux fins de l’Enquête sur la littératie et les compétences des adultes, le milieu socioéconomique correspond au niveau d’études représenté et il est analysé au moyen de gradients socioéconomiques qui sont résumés selon le niveau d’études, la pente et la force de la relation.
English: Section 21 - Correction of Defective Grants Correction of defective grants 21.
French: Article 21 - Correction de concessions défectueuses 21.
English: Other uses include human food, king crab and other commercial bait, bait for recreational fishermen, herring spawn-on-kelp, and animal food.
French: De plus, elle sert d'aliment pour les humains et les animaux, d'appât pour le crabe royal ou d'autres espèces commerciales, d'appât pour la pêche sportive et d'œufs de hareng sur varech.
English: 18 (a) and (b).
French: 18 a) et b).
English: • to provide training to those working with people with mental illnesses, in recognition of their particular vulnerability to HIV infection.
French: • Former le personnel travaillant avec des personnes ayant des troubles mentaux sur les risques d'infection à VIH dans ce groupe de population.
English: If necessary, the Pre-Trial Chamber may issue a warrant of arrest to secure the presence of a person who has been released.
French: Si besoin est, la Chambre préliminaire peut délivrer un mandat d'arrêt pour garantir la comparution d'une personne qui a été mise en liberté.
English: There is no evidence to indicate that Ms. Smith was ever provided with written responses to these complaints.
French: Rien ne montre qu'on lui a fait parvenir une réponse écrite.
English: The Board of Directors’ decisions will be taken on a simple majority vote, save for a limited list of reserved matters (including appointment of Chairman, EADS CEO and Airbus CEO and major strategic or investment decisions), which will require approval by Sogeade and DaimlerChrysler directors.
French: Les décisions du conseil d’administration seront prises à la majorité simple, à l’exception d’une liste limitée de sujets réservés (comprenant la nomination du Président du Conseil, du Président Exécutif d’EADS et du Président d’Airbus et les décisions stratégiques ou d’investissement majeures), qui nécessiteront l’approbation des administrateurs représentant Sogeade et DaimlerChrysler.
English: The population is increasingly in need of free medical care, regular monitoring of difficult pregnancies, vaccination and medical analysis.
French: La population requiert de plus en plus de soins gratuits, suivis réguliers de grossesses à risques, vaccination et analyses.
English: Business hotel next to Opera from Paris. The Elysees Opera Hotel is a pleasant urban establishment carefully designed, located inside a classic building carefully restored.
French: Entre l'Opéra et Montmartre, près du Moulin Rouge, de la gare Saint Lazare, et des grands magasins.
English: These amendments add to that list the names of additional universities that have been found to qualify, deletes those that no longer qualify, and reflects a change to the legal name of two universities.
French: Les modifications apportées ont pour effet d'ajouter à la liste les noms d'autres universités qui ont été déterminées comme étant admissibles, de supprimer celles qui ne sont plus admissibles et de refléter les changements apportés à la dénomination de deux universités.
English: The people who witnessed this were stunned to hear a human voice coming from earphones that had previously transmitted only Morse code.
French: Ceux qui assistent à cette transmission sont stupéfaits d'entendre une voix humaine sortir des écouteurs qui ne transmettaient jusque-là que des messages en code Morse.
English: Guy Antony Halse & Alfredo Terzoli, “Open source in South African schools: two case studies”
French: Guy Antony Halse et Alfredo Terzoli, «Open source in South African schools: two case studies»
English: The federal government reimburses the two provinces for their on-reserve service delivery.
French: Le gouvernement fédéral rembourse à ces deux provinces les frais de ces services dans les réserves.
English: No major administrative or programmatic change has been made during the reporting period.
French: Aucune modification importante du point de vue administratif ou des programmes n'est intervenue pendant la période considérée.
English: Measures of the effectiveness of financial operations; for example, statistics on cost level and variability, auction results, and holdings.
French: (http://www.fin.gc.ca/purl/d ms-f.html). Mécanisme de suivi des progrès Coûts du service de la dette publique résumés dans le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada (http://www.fin.gc.ca/pur l/afr-f.html). Comparaison avec d’autres pays.
English: They attended the Conference for the development and security of the Adriatic and Ionian Seas and gave the go-ahead for a new initiative specifically for the area.
French: Ils ont participé à la Conférence pour le développement et la sécurité de la mer Adriatique et de la mer Ionienne, et donné le coup d’envoi d’une nouvelle initiative propre à cette zone.
English: During 2003-2004, as the Commission introduces changes to make the complaint process more efficient, more effective and better able to address systemic human rights issues, there will be increased workload demands on the Policy and International Program Branch.
French: En 2003-2004, au fur et à mesure que la Commission adopte des changements destinés à rendre le processus de traitement des plaintes plus efficace, plus efficient et davantage en mesure d'aborder les questions systémiques, la charge de travail de la Direction des politiques et du programme international ne pourra que s'alourdir.
English: The common occurrence of organic-rich sediments in oligotrophic shield lakes is, therefore, not a reflection of high organic matter inputs, but rather the extremely low inputs of mineral sediments to these lakes.
French: La présence de sédiments riches en matières organiques dans les lacs oligotrophes du bouclier ne reflète donc pas un apport élevé en matières organiques, mais plutôt un apport extrêmement faible en matières sédimentaires inorganiques.
English: It also states that international migration is a constructive force for development, both in countries of origin and in countries of destination, and calls for sustained dialogue.
French: Il indique également que les migrations internationales représentent une force constructive au service du développement, tant dans les pays d'origine que dans les pays de destination, et il plaide en faveur d'un dialogue durable.
English: In order to achieve consensus, a proposal does not have to correspond fully to each member State's position.
French: Pour qu'un consensus se dégage, il n'est pas nécessaire qu'une proposition corresponde strictement à la position de chaque État membre.
English: Mrs. Reinsborough has a number of serious medical conditions and asserts that, as a result of taking a steroid, she gained over 100 pounds in one year.
French: Mme Reinsborough a différents troubles médicaux graves et affirme qu'elle a pris plus de 100 livres en un an après avoir utilisé un stéroïde.
English: Turbo.264 supports 4:3 and 16:9 aspect ratios as well as widescreen content.
French: Elgato Turbo.264 supporte les formats d’image 4:3, 16:9 et widescreen.
English: The words “or supplemented” are proposed to be added in the second sentence for the sake of consistency with the wording adopted in the first sentence of article 20.
French: Il est proposé d'insérer les mots “ou complétée” dans la seconde phrase par souci de cohérence avec le libellé adopté dans la première phrase de l'article 20.
English: • completing standardized assessment protocols that reduce duplication; 
French: • remplir des protocoles d'évaluation standardisés pour réduire les dédoublements;
English: "4.2. with the exception of lamps with non-replaceable light sources, bear a clearly legible and indelible marking indicating:
French: "4.2 À l'exception des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables, l'indication, nettement lisible et indélébile:
English: • 323 TRANSFERS TO NON-BUDGETARY FUNDS AND ACCOUNTS
French: • 323 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX FONDS ET COMPTES NON BUDGÉTAIRES
English: This strength is expected to continue with service exports forecast to rise by 10% in 2000 and 9% in 2001.
French: Les services constituent 75 % de l’emploi total au Canada – environ 10,4 millions d’emplois.
English: The impact on young people and children is especially serious and is coupled with a “transculturation” brought about by the entertainment industry.
French: Aux conséquences, qui sont particulièrement graves pour les jeunes et les enfants, s'ajoute une « transculturation » engendrée par l'industrie des loisirs.
English: Nations, Nationalities, and Peoples are fully guaranteed the right to speak, and to the extent resources permit, write and develop their own languages, express, develop and preserve their culture and history.
French: Toutes les nations, nationalités et peuples se voient pleinement garantir le droit de parler et, dans la mesure où les ressources le permettent, d'écrire et de développer leurs propres langues, ainsi que d'exprimer, de développer et de préserver leur culture et leur histoire.
English: • The Commission on Medicare (Fyke Commission).
French: 2003 Report, Volume 3 (décembre 2003)
English: In agriculture, the agreement with WTO reduces import tariffs from 21.2% to 17%.
French: Il serait donc utile d'examiner notamment les enjeux suivants:
English: On the other hand, given the prolific use of the system by developed countries, developing countries are vulnerable to the possibility of becoming respondents in a number of cases, sometimes over the same issue, as in the quantitative restriction of imports case involving India.
French: Par ailleurs, les pays développés n'hésitant pas à recourir à ce mécanisme, les pays en développement sont susceptibles d'être impliqués dans un certain nombre d'affaires, parfois pour le même motif, comme dans le cas des restrictions quantitatives aux importations en Inde.
English: In no event shall the Photographer be liable for any loss of use, loss of time, inconvenience, commercial loss, loss of profits or saving or other incidental, special or consequential damages arising out of the use or inability to use, loss, theft or damage of the Photographs.
French: Tous les droits non expressément visés sur la Note de cession de droits d’auteur demeurent l’entière propriété du Photographe, avec le droit d’en disposer à son gré et sans aucune restriction. Sans limiter ce qui précède, toute exploitation dans le but publicitaire ou promotionnel des Photographies est interdite, à moins que les droits à ces exploitations soient expressément visés sur la Note de cession de droits d’auteur.
English: “For the purposes of the present Convention, the term “discrimination against women” shall mean any distinction, exclusion or restriction made on the basis of sex which has the effect or purpose of impairing or nullifying the recognition, enjoyment or exercise by women, irrespective of their marital status, on a basis of equality of men and women, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural, civil or any other field.”
French: Définition de la discrimination  « Aux fins de la présente Convention, l'expression `discrimination à l'égard des femmes' vise toute distinction, exclusion ou restriction fondée sur le sexe qui a pour effet ou pour but de compromettre ou de détruire la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice par les femmes, quel que soit leur état matrimonial, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social, culturel et civil ou dans tout autre domaine. »
English: At present, men have the sole right to divorce and, except in special cases, the right to custody of children. One man’s testimony equals that of two women.
French: De telles lois envoient le message selon lequel les femmes n'entretiennent pas de rapport direct avec l'Etat, mais qu'elles sont obligées d'accéder aux droits découlant de leur nationalité par l'intermédiaire d'un membre masculin de leur famille, un père ou un mari, par exemple.
English: onMouseOver="MM_swapImage('comments-e','','images/nav-top-comments-on.gif',1)" target="_top">
French: <IMG NAME="nav-2-f" border="0" src="images/nav-2-f-off.gif" width="187" height="21" alt="Le paysage social"></A></TD>
English: (g) Railway catering and tourism enterprise "Zelturist" Ltd, Belgrade;
French: g) Entreprise de restauration et de tourisme ferroviaires «Zelturist» SA, Belgrade;
English: "The Newfoundland and Labrador Folk Arts Council is absolutely thrilled that the Government of Canada has invested additional funds in the Arts Presentation Canada Program," said Sherry House, Executive Director.
French: « Le Newfoundland and Labrador Folk Arts Council est tout à fait ravi que le gouvernement du Canada ait investi des fonds supplémentaires dans le programme Présentation des arts Canada, a déclaré Mme Sherry House, directrice générale du conseil.
English: Other Clinical History Select "Other Clinical History" with an (x) or (ü) when providing additional information/history that may be relevant to the transfusion.
French: Autres antécédents cliniques Cocher la case « Autres antécédents cliniques » d’un (x) ou d’un (P) lorsque l’on fournit des renseignements ou des antécédents supplémentaires qui peuvent avoir un lien avec la transfusion.
English: Global Warming Potential . Appendix I:
French: Potentiel de réchauffement planétaire . Annexe I :
English: While its focus has since changed, the Fisheries Resource Conservations Council (FRCC) provided annual advice regarding Total Allowable Catches (TACs) and other conservation measures, many of which have been implemented over the years to protect fish stocks.
French: Même s’il a modifié son orientation depuis, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques a donné des conseils annuels au sujet des totaux autorisés des captures (TAC) et d’autres mesures de conservation pouvant s’avérer nécessaires pour protéger les stocks de poisson.