ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prior approval by the health care insurance plan in a person's home province or territory may also be required before coverage is extended for elective (non-emergency) services to a resident while temporarily absent from his/her province or territory.
French: Elle a plutôt pour objet de permettre l’admissibilité d’une personne aux services nécessaires en cas de besoin urgent ou nouveau lorsque celle-ci est absente temporairement, par exemple pour des raisons d’affaires ou pour des vacances.
English: Needs and Access Among Army Families, United States Army Research Institute for the Behavioral and Social Sciences, October 1992.
French: Kelley, M.L., Herzog-Simmer, P.A., & Harris, M.A., "Effects of Military-Induced Separation on the Parenting Stress and Family Functioning of Deploying Mothers", Military Psychology, Vol.
English: Buyers/Borrowers that best fit our lending criteria are generally companies who have been in business for at least two years, have a positive cash flow and a healthy balance sheet.
French: De façon générale, l’acheteur ou l’emprunteur doit être en affaires depuis au moins deux ans et avoir de bonnes liquidités et un bilan solide.
English: • Payments & Markets CON/2006/17 Opinion on amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/17) Slovenia, 13.3.2006, pdf 83 kB, en . sl
French: • Payments & Markets CON/2006/17 Avis sur la modification du statut de la Banka Slovenije en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/17) Slovénie, 13.3.2006, pdf 83 kB, en . sl
English: Each shipment of hazardous waste must be accompanied by a detailed document (“the movement document” as set forth in Annex V B of the Convention) from the point at which a transboundary movement begins to the point of disposal.
French: Chaque chargement de déchets dangereux doit être accompagné d'un document détaillé (le "document de mouvement" stipulé à l'annexe V-B de la Convention) depuis le lieu d'origine du mouvement jusqu'au lieu d'élimination.
English: • continue its leadership in the international effort to reduce the debt burdens of the world’s poorest countries through a further $75 million in support of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: • de continuer à mener l’effort international visant à réduire le fardeau d’endettement des pays les plus pauvres en affectant 75 millions de dollars de plus à l’appui de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés;
English: Based on the goal and tasks of education, School Curriculum contains mandatory educational areas and teaching fields:
French: Le programme scolaire contient des éléments obligatoires compte tenu des objectifs de l'enseignement:
English: In the event that the costs of acquiring the credits may be considered capital in nature, for example, the credits are granted indefinitely or for a number of years and the credits may not be carried forward, any capital costs incurred should represent the cost of acquiring either an eligible capital property (indefinite life) or the cost of a depreciable property included in Class 14 (fixed term).
French: Dans le cas où les coûts d’acquisition des crédits pourraient être considérés comme ayant un caractère de capital (p. ex., les crédits sont accordés pour une période indéterminée ou pour un certain nombre d’années, et ces crédits ne peuvent être reportés), tout coût en capital engagé devrait représenter soit le coût d’acquisition d’une immobilisation admissible (durée de vie utile indéfinie), soit le coût d’un bien amortissable inclus dans la catégorie 14 (terme fixe).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: 1577, no 27531.
English: Both the Parks plan and the Town plan reviews must address this issue.
French: Il faudra traiter de la question dans le cadre de l’examen du plan directeur et du plan communautaire.
English: We wish you success and hope that your work will be marked by a willingness to engage in dialogue and a desire for mutual understanding - qualities that are indispensable to a resolute quest for peace in the Middle East.
French: Nos meilleurs vœux de succès vous accompagnent et nous espérons que votre travail sera marqué par la volonté d'engager un dialogue et le souhait d'une compréhension mutuelle - des qualités indispensables à des efforts déterminés en faveur de la paix au Moyen-Orient.
English: Although parents are not always aware, we have also noticed that many of our children make contact with people in chat rooms and then they like to have contact outside chat rooms. Therefore there is real danger.
French: Bien que les parents ne soient pas toujours conscients du phénomène, nous avons remarqué que nombre de nos enfants entrent en contact avec des personnes via des salons de bavardage et qu’ils entretiennent volontiers des contacts avec celles-ci en dehors de ces salons, et c’est là que se trouve le véritable danger.
English: So far, no such bank accounts and funds have been discovered in Vietnam.
French: Aucun compte bancaire ou fonds suspect n'a été trouvé au Viet Nam à ce jour.
English: (a) One international Pre-Trial Judge;
French: a) Un juge international de la mise en état;
English: The estimated value of non-budgeted contributions for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 is as follows:
French: La valeur estimative des contributions non budgétisées pour la période du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 est la suivante :
English: There was also a growing awareness of the existence of natural radiation sources.
French: Les sources naturelles de rayonnements sont également mieux connues.
English: Meanwhile, available data also show that the theme groups, with support from a dedicated staff, usually generate more substantive cooperation in the area of joint planning, joint programmes and, in a few cases, resource mobilization.
French: Il ressort cependant aussi des données disponibles que les groupes thématiques, avec l'appui d'un personnel dévoué, génèrent d'ordinaire une coopération plus étroite pour la planification conjointe, les programmes communs et, dans un petit nombre de cas, la mobilisation de ressources.
English: PIS No. 59} (Refer to the interpretation of section 17 of the HPA for additional information on the IDL).
French: : NI N° 59} Sous-alinéa 13a)(iii) :
English: 5.0 The new agreement covers all services that CAC must provide to CIDA.
French: 5.0 La nouvelle entente couvre l'ensemble des services que CVC doit fournir à l'ACDI.
English: EBRD’s operational priorities seek (1) to assist the creation of healthy financial sectors linked to the needs of local enterprises and households; (2) to shape commercial policies and financial frameworks for infrastructure development; (3) to support business start-ups and small and medium-sized enterprises (SMEs); (4) to underpin the restructuring of ill-performing larger enterprises; (5) to build equity investments; and (6) promote a sound investment climate and stronger institutions in the countries of operations through policy dialogue.
French: Par le biais de ses priorités opérationnelles, la BERD s'efforce (1) d’aider à la création de secteurs financiers solides répondant aux besoins des entreprises et des particuliers au niveau local; (2) d’influer sur les politiques commerciales et les cadres financiers pour le développement des infrastructures; (3) de soutenir les créations d'entreprises et les petites et moyennes entreprises (PME); (4) d'étayer la restructuration des entreprises plus grosses en perte de vitesse; (5) de monter des investissements en capitaux; et (6) de promouvoir un climat des investissements sain et des institutions plus solides dans ses pays d'opération, par le biais d'un dialogue politique.
English: Indicate for each staff category, the quantity of staff required for each operating programme, the duration of their employment and their compensation and benefits costs.
French: Vous devez indiquer pour chaque catégorie de personnel le nombre de personnes requises pour chaque programme de fonctionnement, la durée de leur emploi et le coût de leur rémunération et de leurs prestations sociales.
English: Last year - that is, before we had a financial incentive to take part in votes - the average turnout here in the Chamber was between 50 % and 60 %, which I believe is the lowest in any democratically elected assembly in the world.
French: J'ai calculé l'année dernière, avant que l'on ait introduit une incitation financière à la présence des députés lors des votes, que le nombre de votants y était aux alentours de 50 à 60 %. Je crois que ce chiffre représente, à l'échelle mondiale, le taux le plus bas pratiqué par une assemblée démocratiquement élue.
English: British law has been described as madness because, although perhaps less polluting, it certainly does include biofuel quotas that do not prevent the destruction of natural habitats.
French: On a dit de la législation britannique que c'était une folie parce que, bien qu'elle soit peut-être moins polluante, elle inclut certainement des quotas de biocarburant qui n'empêchent pas la destruction des habitats naturels.
English: to ensure that they are in keeping with contemporary societal norms and support the new Canadian Forces Family Policy.
French: Il continuera d'étudier les politiques et les pratiques au cours de l'année qui vient, de manière à apporter les correctifs nécessaires.
English: The PSEPC Research Fellowship in Honour of Stuart Nesbitt White promotes Canadian expertise, education and research capacity in emergency management.
French: La Bourse de recherche de SPPCC en l’honneur de Stuart Nesbitt White fait la promotion des connaissances spécialisées, de la formation et de la capacité de recherche en gestion des urgences au Canada.
English: This agenda is to be shared by all stakeholders (the Commission, Member States and involving civil society and the European Parliament).
French: Ce dernier doit être partagé par toutes les parties prenantes (la Commission et les États membres, mais aussi la société civile et le Parlement européen).
English: In the same way, I supported thoroughly the Lisbon objectives which the Commission set for themselves, particularly in the field of research and development.
French: De même, j'ai apporté un soutien sans réserve aux objectifs de Lisbonne que la Commission s'est fixés, notamment dans le domaine de la recherche et du développement.
English: ITM Basic organisational chart - 2004
French: Insp. Pe rsonnel Adm inis trat if
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.36, entitled “General and complete disarmament: Transparency and confidence-building measures in outer space activities”, was introduced by the representative of the Russian Federation at the 12th meeting, on 12 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.36, intitulé « Mesures propres à promouvoir la transparence et à renforcer la confiance dans les activités spatiales », a été présenté par le représentant de la Fédération de Russie à la 12e séance de la Commission, le 12 octobre 2006.
English: By accessing or using the Abbott Web Sites, you agree that you have read, understand, and agree to be bound to the current version of these Online Terms of Use which you may view when accessing the Abbott Web Sites.
French: En accédant aux sites Web d'Abbott ou en les utilisant, vous reconnaissez que vous avez lu, compris et adhérez à la présente version des présentes Modalités d'utilisation en ligne que vous pouvez voir lorsque vous accédez aux sites Web d'Abbott.
English: This week, I bought some digital picture related magazines and look at several reviews around the web to propose you a short list suggestion.
French: Cette semaine, j'ai fait une revue de la presse spécialisée et visité les meilleurs sites web afin de vous proposer une petite sélection.
English: There are now CCCs in approximately 10 Eastern European countries, where each CCC is a coalition of consumer organisations, trade unions, human rights and women's rights organisations, researchers, solidarity groups and activists.
French: L'organisation possède à présent des antennes dans une dizaine de pays d'Europe orientale, chacune étant une coalition d'organisations de consommateurs, de syndicats, d'organisations de défense des droits de l'homme et d'égalité entre les sexes, de chercheurs, de groupes de solidarité et d'activistes.
English: • major events in your life: getting married, changing jobs, moving your home, getting divorced, or coping with the death of a loved one,
French: • événements marquants de votre vie : le mariage, un changement d'emploi, un déménagement, le divorce ou le décès d'un être cher;
English: Health Canada does not review submissions for accuracy. All submissions received by September 21, 2005 were provided to the Expert Advisory Panel for their consideration in support of their deliberations.
French: Santé Canada ne vérifie pas l'exactitude des présentations. Toutes les présentations reçues au 21 septembre 2005 ont été soumises au Groupe consultatif d'experts à des fins d'examen en vue d'appuyer leurs délibérations.
English: • As the Conference theme so clearly states, it's "Time to Deliver".
French: • Comme l'indique le thème du Congrès, il est temps de passer aux actes.
English: No such Royal Decree has been adopted.
French: Or, un tel décret royal n'aurait pas été adopté.
English: It is now a question of moving from the phase of thought and preparation of texts (decisions, reports, …) to the decisive phase of implementation.
French: Il s'agit maintenant de passer de la phase de la reflexion, de la production de textes (décisions, rapports....) à la phase décisive de la concrétisation.
English: Articles 13 and 14 of the Law “On fight against trafficking in human beings” set the shelters as temporary places for the victims of trafficking that are established to provide them with proper living conditions, ensuring their security, provision of the victims with food and medical products, urgent medical, psychological, social and legal assistance.
French: Les articles 13 et 14 de la loi sur la lutte contre la traite des êtres humains définissent les centres d'accueil comme des installations temporaires conçues pour offrir aux victimes de la traite des conditions de vie décentes, en veillant à leur sécurité, à leur approvisionnement en denrées alimentaires et en médicaments et en leur fournissant, si nécessaire, une aide médicale d'urgence et une assistance psychologique, sociale et juridique.
English: Moreover, Mr. Gélinas said that CP is falsely claiming that a level crossing with access to the public road was provided, since in fact the crossing ends in a dead end on the other side of the railway track, some 140 feet from the public road.
French: De plus, M. Gélinas indique que le CP affirme faussement qu'un passage à niveau donnant accès à la voie publique a été fourni parce que ledit passage se termine en cul-de-sac de l'autre côté de la voie ferrée à quelques 140 pieds de la voie publique.
English: Note 5  Income received for the biennial support budget — regular resources
French: Note 5 Recettes destinées au budget d'appui biennal : ressources ordinaires
English: This three-wheel vehicle, with two wheels in the front and one in the rear, offers a balance and peace of mind with features like the Vehicle Stability System (VSSTM), engineered in conjunction with BoschTM. The VSS includes anti-lock brakes, traction control and stability control systems.
French: Ce véhicule à trois roues, deux à l’avant et une à l’arrière, allie performance et tranquillité d’esprit grâce à des dispositifs de sécurité tels que le système de stabilité du véhicule VSS, conçu en partenariat avec Bosch†, qui comprend des systèmes de freinage antiblocage, d’antipatinage à l’accélération et de contrôle de la stabilité.
English: I hope that the European Union will find a suitable formula to resolve this problem.
French: J'espère que l'Union européenne trouvera une formule adéquate pour résoudre ce problème.
English: For the Caribbean, while Germans will return to the area again, they tend to pick a different spot each time, rather than going back to the same place.
French: Dans le cas des Caraïbes, même si les Allemands y retourneront, ils choisissent généralement une destination différente chaque fois au lieu de retourner au même endroit.
English: L’écosystème des communautés francophones et acadienne du Canada, par ses créateurs, ses citoyens, ses organismes culturels et communautaires et ses institutions, nourrit et protège son identité. Le développement culturel est la pierre angulaire qui en assure la pérennité.
French: Le Forum national sur le développement culturel de la francophonie canadienne s’est déroulé à Moncton en septembre 2003 et a réuni quelque 300 intervenants du milieu culturel et artistique francophone de l’ensemble des provinces et des territoires qui, ensemble, se sont dotés d’une vision globale :
English: OECD also engages in activities with countries that are not members of the OECD, arranging workshops and seminars about financial topics of common interest.
French: L'OCDE travaille également avec des économies non membres pour engager le dialogue sur les politiques à suivre et pour partager les expériences riches et variées des unes et des autres dans le domaine des politiques publiques.
English: In the second phase, PIPEDA was extended to cover personal health information collected, used, or disclosed by these organizations.
French: Au cours de la deuxième phase, l’application de la LPRPDÉ s’est étendue aux renseignements personnels à caractère médical recueillis, utilisés et communiqués par ces organisations.
English: Chapter 16 of the NAFTA allows the following categories of businesspersons access to the United States and Mexico:
French: Le chapitre 16 de l’ALENA autorise l’admission aux États-Unis et au Mexique pour les gens d’affaires entrant dans une des catégories suivantes :
English: Stressing the need for respect for and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem,
French: Soulignant la nécessité de respecter et de préserver l'unité, la continuité et l'intégrité de l'ensemble du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est,
English: As the “owners” of the Organization, Member States should exercise a level of governance akin to that found in the private sector in order to ensure effective and efficient management.
French: En tant que « propriétaires » de l'Organisation, les États Membres doivent exercer un niveau de gouvernance équivalent à ce que l'on observe dans le secteur privé pour assurer une gestion efficace et efficiente.
English: Ideally, nutrition and healthy eating advice should be discussed well before conception, at medical appointments, in schools, workplaces, hospitals and through public health programs.
French: Idéalement, les questions de nutrition et d'alimentation devraient être abordées bien avant la conception, au cours des consultations médicales, dans les écoles et les hôpitaux et dans le cadre des programmes de santé publique.
English: • Stem cell fate analysis and manipulation (William Stanford and team, University of Toronto) The Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative is also formally linked to the NeuroScience Canada Brain Repair Program, which supports fast-track "transformative" research that will translate to discovery and to the development of new treatments and therapies for neurological and psychiatric diseases and disorders.
French: • Stem cell fate analysis and manipulation (William Stanford et équipe, Université de Toronto) L'initiative « Médecine régénératrice et nanomédecine » est aussi officiellement liée au Programme de régénération du cerveau de NeuroScience Canada, qui appuie la recherche « transformatrice » traitée en priorité visant à découvrir et à mettre au point de nouveaux traitements et de nouvelles thérapies pour les maladies et les troubles neurologiques et psychiatriques.
English: Document: TRANS/WP.15/2004/35 (Sweden)
French: Document : TRANS/WP.15/2004/35 (Suède)
English: Industrial production has seen the highest growth per annum averaging 10.4%, the service industry has also been averaging a growth rate of 7.5% and agriculture has been averaging 4.4% growth per annum.
French: La croissance a été la plus forte dans la production industrielle, avec une moyenne annuelle de 10,4 %, mais le secteur des services a également connu un taux moyen de croissance de 7,5 % et la croissance annuelle moyenne de l'agriculture était de 4,4 %.
English: It should be made clear that access to adequate shelter, for Roma/Gypsies as for other groups of the population, is a basic human right, acknowledged as such in the Revised European Social Charter.
French: Il devrait être clairement établi que l'accès à un logement convenable, pour les Roms/Tsiganes comme pour d'autres groupes de la population, est un droit de l'homme essentiel, reconnu comme tel dans la Charte Sociale Européenne révisée.
English: Accordingly, much of our activity in 2006–2007 centred on preparing for the 40th general election by implementing a number of recommendations arising from the post-election evaluations.
French: La tenue d’une élection générale ou d’un référendum requiert les services d’environ 180 000 travailleurs électoraux dans les 308 circonscriptions du pays, notamment des scrutateurs, des greffiers du scrutin, des agents réviseurs, des agents d’inscription, des préposés à l’information, des coordonnateurs de l’informatisation, des préposés à la saisie de données et des agents de sécurité.
English: Program evaluation focussed on verifying its effectiveness in reaching the population at risk and verifying the impact of a free vaccine.
French: L'évaluation du programme visait à vérifier l'efficacité du programme à rejoindre la population à risque et à vérifier l'impact de la gratuité du vaccin.
English: Our position on whether a taxable benefit arises from the rent-free use of personal-use property owned by a trust remains as indicated in the responses to questions 69 and 31 of the Revenue Canada Round Tables of the 1988 and 1989, respectively, Conference Reports of the Canadian Tax Foundation.
French: La position du Ministère relativement à cette question demeure celle qui a été exposée dans les réponses aux questions 69 et 31 des Tables rondes de Revenu Canada, questions qui figurent respectivement dans les rapports sur les conférences de 1988 et 1989 de l'Association canadienne d'études fiscales.
English: PBT and POT participants both had a reduction in the number of weeks on UI and social assistance.
French: Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets et de la composante Achat de formation ont tous réduit leur nombre de semaines d'assurance-chômage et d'assistance sociale. Les participants de la composante Formation fournie dans le cadre de projets ont réduit davantage leur nombre de semaines d'assurancechômage, soit de 4,6 semaines, que ceux de la composante Achat de formation; toutefois, les deux programmes ont entraîné des réductions équivalentes des semaines d'aide sociale, soit environ 1,5 semaines.
English: Under the terms of paragraphs 35 and 43 (b) of draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, the General Assembly would recommend that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for a further period of three years; and request the Special Representative to continue to submit reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Aux termes du paragraphe 35 et de l'alinéa b) du paragraphe 43 du projet de résolution A/C.3/60/L.22/Rev.1, l'Assemblée générale recommanderait au Secrétaire général de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés et prierait le Représentant spécial de continuer à lui présenter des rapports, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme.