ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note This publication is not for you if you are an employer in the fishing industry who hires workers as employees under contracts of service.
French: Note Elle ne s'adresse pas aux employeurs qui engagent des employés dans le cadre de contrats de louage de services.
English: If you do not have price lists, explain the mechanism for calculating prices of thermoelectric containers to your customers.
French: Si vous n’avez pas de liste de prix, expliquez comment vous calculer les prix des conteneurs thermoélectriques pour vos clients.
English: The end result was that the selection board screened in the two successful candidates on three of the experience requirements without confirming that they had met those requirements as they had been described in the statement of qualifications and the competition notice.
French: En fin de compte, le jury de sélection a reçu deux candidates à la présélection en regard de trois des critères d'expérience sans confirmer si elle répondaient ou non à ces exigences d'après le contenu de l'énoncé de qualités et de l'avis de concours.
English: Reasons for the apparent success of A. ameiva in a diversity of habitats on a large geographic scale include its large body size, foraging mode, and preferred microhabitat (ecotones and disturbed areas).
French: Parmi les raisons invoquées pour expliquer le succès apparent d'A. ameiva dans une grande diversité d'habitats sur une échelle géographique étendue, il faut mentionner la grande taille de l'animal, son mode de quête de nourriture et ses préférences de microhabitats (écotones et régions perturbées).
English: Admitted to the Quebec Bar in 1971, he worked in private practice in Quebec before enrolling in the Canadian Forces in 1973.
French: Admis au barreau du Québec comme avocat en 1971, il exerça le droit en pratique privée à Québec avant de joindre les Forces canadiennes en 1973.
English: We cannot ignore the ecological warning signs.
French: Nous ne pouvons ignorer les signaux d'alarme écologiques.
English: This is partly because there are no federal laws or regulations governing the provision of drinking water in First Nations communities.
French: Ceci s’explique en partie par l’absence de lois et de règlements fédéraux régissant la distribution de l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Perpetrators must be brought to justice.
French: Les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: Chironomids and sediments were collected at 3- to 15-m depths along the shoreline of eastern Lake Michigan from 1978 to 1980.
French: De 1978 à 1980, les auteurs ont recueilli des échantillons de sédiments et de chironomidés dans la partie est du lac Michigan, à des profondeurs variant de 3 à 15 m.
English: These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote".
French: Auparavant appelées « recettes affectées aux dépenses ».
English: No refund on exported tobacco products or alcohol 5
French: Droit non remboursé 5
English: In those circumstances, Procter & Gamble maintains that, contrary to the Court of First Instance’s finding, the level of attention paid by the average consumer of those products to their get-up was high.
French: Aussi, afin d’apprécier si une marque est ou non dépourvue de caractère distinctif, il convient de prendre en considération l’impression d’ensemble qu’elle produit (voir arrêts précités SABEL, point 23, et, s’agissant d’une marque verbale, DKV/OHMI, point 24).
English: (longueur d'onde) Information and Labelling General 2.
French: (spectral transmittance) Renseignements et étiquetage Disposition générale 2.
English: • represents Canada's interests in the development of international agreements and accords to reduce pollution
French: • représente les intérêts du Canada au moment de l'élaboration d'ententes et d'accords internationaux pour la réduction de la pollution;
English: ® Seniors benefit from age-specific interventions, and service providers should be trained in both gerontology and substance use issues.
French: ® Les personnes aînées bénéficient d’interventions et les prestataires de services ont besoin d’être à la fois former en gérontologie et dans les questions ayant trait à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: Government of Canada; Justice Canada, Department of 1993 – Act – Land Titles Repeal Act (c.
French: Gouvernement du Canada; Justice Canada, Ministère de la 1993 – Loi – Abrogation de la Loi sur les titres de biens–fonds, Loi d' (ch.
English: At the provincial and territorial level, a total of 111 stakeholders were consulted.
French: Au niveau des provinces et territoires, un total de 111 intervenants ont été consultés.
English: Agenda item 121: Programme budget for the biennium 2004-2005 (continued)
French: Point 121 de l'ordre du jour : Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 (suite)
English: Currently the cargo area of Brussels Airport is being expanded. Roads and utilities of Brucargo West are already in place and a first 30,000m² logistics building is ready.
French: En ce moment la zone de fret Brucargo est en phase d'élargissement : la voirie et les équipements d'?utilité publique sont en place et un premier bâtiment logistique de 30.000m² est terminé.
English: How has our nation slipped into Bath or confusion, you wonder?
French: Comment notre nation a-t-elle glissée dans la confusion, pensez-vous?
English: She also called for more democracy.
French: Elle a également appelé à davantage de démocratie.
English: Inter-European relations will have to establish a happy medium between these two extremes.
French: C'est entre ces extrêmes que les relations inter-européennes devront trouver leur juste équilibre.
English: (e) Legal aspects: existing domestic legislation and international agreements for management of the resources;
French: e) Aspects juridiques : législations nationales et accords internationaux en vigueur concernant la gestion des ressources;
English: The Ozone Annex commits Canada and the U.S. to reduce emissions of NO X and VOC, the two main precursors of ozone, in the region of each country from which these transboundary flows originate.
French: L’Annexe sur l’ozone engage le Canada et les É.-U. à réduire les émissions de NO X et de COV, les deux principaux précurseurs de l’ozone, dans les régions de chaque pays d’où proviennent ces flux transfrontaliers.
English: It encourages the Belarusian authorities to take all appropriate action to implement them.
French: Il encourage les autorités du Bélarus à prendre toutes les mesures nécessaires pour les appliquer.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=58907D7D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=58907D7D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: But two observations must be made about the limits of the Committee's disposition of this case, pertinent to future practice.
French: Cela étant, il convient de formuler deux observations à propos des limites de la décision prise par le Comité en l'espèce, pertinentes pour sa pratique future.
English: This is where the new CSDH comes in.
French: C’est donc sur ce plan particulier qu’intervient la nouvelle CDSS.
English: A comprehensive and holistic assessment of a State's human rights performance against all relevant obligations by the unified standing treaty body resulting in a single document containing all key concerns and recommendations would facilitate States parties' and other national stakeholders' consideration of the whole range of relevant human rights concerns and legislative, policy and programme measures required.
French: Une évaluation complète et holistique de l'action d'un État dans le domaine des droits de l'homme au regard de toutes les obligations qui lui incombent en la matière par l'organe conventionnel permanent unifié, qui déboucherait sur un document unique dans lequel seraient formulées toutes les préoccupations et recommandations essentielles, faciliterait l'examen par les États parties et les autres parties prenantes nationales de tout l'éventail des problèmes pertinents en matière de droits de l'homme et des mesures à prendre sur le plan de la législation, des politiques et des programmes pour les résoudre.
English: WIPO Assistant Director General Francis Gurry described this as an "historic consensus" and said it signifies "a new outreach of the intellectual property system to look at the possible use of intellectual property in different ways."
French: M. Francis Gurry, sous-directeur général de l’OMPI, a qualifié cette manifestation de "consensus historique", qui "ouvre des perspectives nouvelles en matière d’utilisation de la propriété intellectuelle".
English: The Convention does not affect more favourable provisions of the
French: La convention n’affecte pas les dispositions plus favorables de la convention d’application de l’accord de Schengen
English: Signs of cellulitis include: red itchy skin, increased swelling, increased temperature of the skin and sudden onset of high fever and chills.
French: Les signes annonçant une cellulite incluent des taches rouges ou démangeaisons sur le membre affecté, une enflure accrue, élévation de la température de la peau, apparition soudaine de fièvre ou de frissons.
English: The NRTEE plans to make recommendations to governments regarding the best available economic instrument to reduce sulphur emissions from the use of HFO.
French: La TRNEE prévoit de faire des recommandations aux gouvernements concernant le meilleur instrument économique disponible pour réduire les émissions de soufre produites par l’utilisation de mazout lourd.
English: combat discrimination and promote the acceptance of diversity in the workplace through diversity training and awareness-raising campaigns, in which local communities and enterprises would be fully involved.
French: combattre les discriminations et promouvoir l'acceptation de la diversité sur le lieu de travail par des mesures de formation à la diversité et des campagnes de sensibilisation, auxquelles les collectivités locales et les entreprises doivent également être pleinement associées.
English: • The Monterrey Consensus (2002) – examined the financing of aid; and
French: • le Consensus de Monterrey (2002), qui a fait l’analyse du financement de l’aide au développement;
English: Banknotes Transitional regime relating to the recycling of euro banknotes On 14 July 2006 the Governing Council adopted a transitional regime for the implementation in the new participating Member States of the Framework for the recycling of euro banknotes.
French: Billets Régime transitoire relatif au recyclage des billets en euros Le 14 juillet 2006, le Conseil des gouverneurs a adopté un régime transitoire pour la mise en œuvre, dans les nouveaux États membres participants, du cadre du recyclage des billets en euros.
English: Following extensive and thorough discussion, GC directed management to prepare a motion summarizing the discussion and points agreed to for consideration the following day.
French: Au terme d'une discussion approfondie, le CA a demandé à la direction de préparer une motion résumant la discussion et les points sur lesquels ils étaient d'accord en vue de la soumettre à l'étude le lendemain.
English: (e) As a condition to the granting of education leave, an employee shall, if required, give a written undertaking prior to the commencement of the leave to return to the service of the Employer and stay at his service for a period of not less than the period of the leave granted.
French: Le but de ce congé étant de permettre au fonctionnaire de mieux remplir ses fonctions, le congé doit être directement relié aux besoins et aux intérêts de l'employeur. b) À la discrétion de l'employeur, le fonctionnaire en congé d'études non payé en vertu du présent paragraphe peut toucher une indemnité tenant lieu de rémunération allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de sa rémunération annuelle selon l'appendice « A » de la présente convention, dans la mesure où, de l'avis de l'employeur, le congé d'études est lié aux besoins de l'organisation.
English: In July we heard the Secretary-General's ambitious proposals and welcomed them: it is not of course a question of rewriting the mandates of the United Nations, to which we remain deeply committed, but of transforming the Organisation into a high-achieving, efficient instrument at the service of all the peoples of the world.
French: En juillet dernier, nous avons pris connaissance avec satisfaction des propositions ambitieuses du secrétaire général. Il ne s'agit certes pas de redéfinir les mandats de l'ONU, auxquels nous demeurons profondément attachés, mais de transformer l'Organisation en un instrument performant et efficace au service commun des peuples du monde.
English: C. Learning of the six official languages
French: C. Apprentissage des six langues officielles
English: The decision of the Governing Council of the ECB which establishes the regime applicable as from 2002 includes all banknotes in the monetary liabilities of NCBs for the purpose of calculating monetary income.
French: La décision du Conseil des gouverneurs de la BCE qui instaure le régime applicable à partir de 2002 intègre l'ensemble des billets dans les engagements monétaires des BCN pour le calcul du revenu monétaire.
English: Ministers directed officials to develop by November 30, 2005, the parameters of a long-term national approach dedicated to sport and recreation infrastructure based on information shared between jurisdictions and to be implemented bilaterally between the Provincial/Territorial Governments and the Government of Canada.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d’établir, d’ici le 30 novembre 2005, les paramètres d’un programme national à long terme axé sur les infrastructures de sport et de loisirs d’après les renseignements échangés entre les gouvernements. Ce programme sera mis en oeuvre de façon bilatérale entre les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: The evaluation concluded that NetCorps was still relevant – i.e. it was successfully implemented as intended from 1999 to 2003 and it was a creative approach for youth employment that did not duplicate other programs due to its focus on ICT.
French: L’évaluation a conclu que Cyberjeunes est toujours pertinent, c.-à-d. qu’il a été très bien mis en oeuvre de 1999 à 2003 et qu’il constituait une méthode d’emploi des jeunes novatrice qui ne fait pas double emploi étant donné que le programme est axé sur les TIC.
English: In view of the Institute's funding deficit, the General Assembly, by its decision 55/457 of 23 December 2000, decided to advance to INSTRAW up to $800,000 on a one-time and emergency basis for the year 2001, pending receipt of voluntary contributions.
French: Au vu du déficit financier de l'Institut, l'Assemblée générale a, par sa décision 55/457 du 23 décembre 2000, décidé d'avancer à l'Institut jusqu'à 800 000 dollars pour 2001, à titre de mesure d'urgence ponctuelle, en attendant qu'il reçoive des contributions volontaires.
English: He drew the delegation's attention to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Guidelines on Applicable Criteria and Standards Relating to the Detention of Asylum-Seekers.
French: M.Thornberry attire à ce sujet l'attention des membres de la délégation sur les Principes directeurs du HCR sur les critères et les normes applicables quant à la détention des demandeurs d'asile.
English: 2-3, 8.
French: 2, 3 et 8.
English: In relation to such crimes some States have recently been trying to exercise universal jurisdiction.
French: Certains États ont récemment essayé d'exercer une compétence universelle pour ce qui est de tels crimes.
English: Those purchasing bonds between November 2, 2000, and December 1, 2000, will be able to date their payments December 1, 2000, the day Canada Premium Bond (CPB) Series 16 and Canada Savings Bond (CSB) Series 67 start earning interest.
French: Les épargnants qui achèteront des obligations entre le 2 novembre 2000 et le 1er décembre 2000 pourront dater leurs paiements du 1er décembre 2000, soit la date à laquelle les Obligations à prime du Canada (OPC) de l'émission 16 et les Obligations d'épargne du Canada (OEC) de l'émission 67 commenceront à porter intérêt.
English: In accordance with Human Rights Council resolution 5/2, the Working Group integrated into its methods of work the prescriptions of the Code of Conduct relating to urgent appeals and has since applied them.
French: Conformément à la résolution 5/2 du Conseil des droits de l'homme, le Groupe de travail a intégré dans ses méthodes de travail les dispositions du Code de conduite portant sur les appels urgents et les applique depuis.
English: Seven in ten youth also agree, totally (32%) or somewhat (38%), that young people are not informed enough about the election.
French: Sept jeunes électeurs sur dix ont également dit être entièrement d’accord (32 %) ou plutôt d’accord (38 %) avec l’énoncé selon lequel les jeunes électeurs ne sont pas suffisamment informés au sujet des élections.
English: Revenue from all dental services provided by a dentist or by a dental hygienist. 
French: Revenus pour tous les services provenant d'un dentiste ou d'un hygiéniste dentaire.
English: Because it's from Canada.
French: Parce que le produit vient du Canada.
English: EMU is an achievement of strategic importance for the EU, and indeed for the world at large, in which Europe has become a pole of macroeconomic stability, especially welcome in the present times of financial turbulence.
French: L'UEM revêt une importance stratégique pour l'UE et, de fait, pour le monde dans son ensemble. L’Europe est devenue un pôle de stabilité macroéconomique, ce qui est particulièrement bienvenu en ces temps de crise financière.
English: • Canada must better understand all the details, and identify and work with all relevant actors in order to help address the country's recurrent problems.
French: • Le Canada doit s'employer à mieux comprendre tous les enjeux en présence et, avec tous les acteurs concernés, trouver une solution aux problèmes récurrents que connaît ce pays.
English: The risks to inshore cod aggregations will depend on the behaviour of the surviving seals.
French: Les risques pour les bancs de morue côtière dépendront du comportement des phoques survivants.
English: 1. whether Air Canada applied a term or condition of carriage applicable to the domestic services it offers that is unreasonable or unduly discriminatory within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA; and, if so,  2. whether the Agency should suspend or disallow that term or condition and substitute another term or condition in its place.
French: 1. si Air Canada a appliqué, aux fins de ses services intérieurs, des conditions de transport déraisonnables ou injustement discriminatoires au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC; et, si tel est le cas,   2. si l'Office devrait suspendre ou annuler cette condition ou lui en substituer une nouvelle.
English: They will be subject to a special monitoring and evaluation mechanism.
French: Les projets sélectionnés, qui seront annoncés prochainement, seront suivis de près et feront l'objet d'une évaluation.
English: Yet there is also an awareness that the challenges before us - both on the domestic scene and globally - are formidable.
French: Il y a aussi une conscience que les défis qui nous font face, autant sur la scène nationale que mondialement, sont redoutables.
English: What are the risks to health of extreme weather events, now and in the future?
French: Quels sont les risques pour la santé associés aux phénomènes météorologiques exceptionnels, aujourd'hui et dans l'avenir?
English: White paper on European communications policy CULT/6/35389 DT - PE374.226v01-00 PR - PE376.333v01-00 Rapporteur :
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne CULT/6/35389 DT - PE374.226v01-00 PR - PE376.333v01-00 Rapporteur :
English: The German Government attaches great importance to its preservation and further development.
French: Le traité INF constitue “l'ossature de la sécurité mondiale et tout particulièrement européenne”, et le Gouvernement allemand attache une grande importance à sa conservation et à son extension.
English: Canadian organizations are strongly encouraged to become familiar with the provisions in Canadian laws that address this issue, and with the related laws of other jurisdictions, such as Australia, the United States and the European Union.
French: Les organismes canadiens sont fortement encouragés à se familiariser avec les dispositions des lois canadiennes à ce sujet et les lois connexes des autres compétences, notamment de l'Australie, des États-Unis et de l'Union européenne.
English: Paul Reuter, Introduction au droit des traités (op.
French: Reuter, Paul, Introduction au droit des traités (op.
English: Robert Laurence later remembered that the Mattagami Band had originally wanted a site east of the post that was good deer-hunting country, but James Miller, the local Company manager, persuaded them that Kenogamissi Falls down river was a better choice because of its power potential.
French: Robert Laurence mentionne que la réserve que voulait la bande de Mattagami se trouvait à l'est du poste et était un bon terrain de chasse aux chevreuils et que James Miller, le directeur local de la CBH, les persuada qu'ils feraient mieux de choisir Kenogamissi Falls, en aval de la rivière, en raison de ses possibilités énergétiques.
English: Both the Rome Statute and the Relationship Agreement envisage a mutually beneficial relationship between the ICC and the United Nations, reflecting the nature of the Court as an institution that promotes and delivers justice, based on the principle of complementarity, and thereby contributes to peace and security.
French: Le Statut de Rome et l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale envisagent une relation mutuellement bénéfique entre la Cour et l'ONU, ce qui reflète la nature de la Cour en tant qu'institution chargée de promouvoir et de rendre la justice sur la base du principe de complémentarité, contribuant ainsi à la paix et à la sécurité.
English: In fact, the Irish national authorities are already putting in place a model of market opening which has much to recommend it, separating as it does operation from ownership of the assets.
French: En réalité, les autorités nationales irlandaises sont déjà en train de créer un modèle d'ouverture de marché qui présente beaucoup d'avantages. En effet, il sépare l'exploitation de la propriété des actifs.
English: Hebt u vragen over energie en duurzame ontwikkeling?
French: Nous avons trois priorités: garantir une sécurité d’approvisionnement, offrir un prix de l’énergie abordable et limiter l’impact environnemental. Répondre aux enjeux environnementaux n’est pas contradictoire avec le développement et la compétitivité des entreprises, cela induit au contraire souvent des effets positifs sur le budget énergétique et offre de nouvelles opportunités: c’est mon leitmotiv!
English: Paleomagnetism can provide useful information about the stratigraphic relationships between the host rocks and the ore of some ore deposits.
French: Le paléomagnétisme peut fournir des informations utiles sur les relations stratigraphiques entre les formations rocheuses et le minerai de certains gisements.
English: The permit shall be a booklet in format A6 (148x105 mm).
French: Le permis de conduire international se présente sous la forme d'un livret au format А6 (148/105 mm).
English: The Organization would thus not be able to achieve its full potential as an important provider of technical cooperation services for the benefit of its Member States.
French: Elle ne pourra donc pas mettre pleinement en œuvre son potentiel de prestataire important de services de coopération technique au profit de ses États Membres.
English: Signature: Azerbaijan (25 September 2009)
French: Signature : Azerbaïdjan (25 septembre 2009)