ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some States have enacted comprehensive laws specific to violence against women that provide multiple types of remedy.
French: Plusieurs États ont promulgué une législation complète spécialisée dans la lutte contre la violence à l'égard des femmes qui offre de multiples types de recours.
English: (a) Health is a universal right enshrined in the Constitution, and its existence as a commodity available on request to the population obliges the state to guarantee all Chileans access to services for maintaining their health, regardless of gender, age or socio-economic status.
French: a) La santé est un droit universel consacré par la Constitution de la République, dont l'exercice effectif par la population oblige l'État à garantir l'accès de tous les Chiliens aux prestations nécessaires à leur santé, indépendamment du sexe, de l'âge ou de la situation socioéconomique.
English: • 8 responses to Technology Partnerships Canada
French: Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications – Développement économique Activité de sous-programme :
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of Benin, Ecuador, Chile, the Russian Federation, China, Zimbabwe, Cuba and Indonesia.
French: Les représentants du Bénin, de l'Équateur, du Chili, de la Fédération de Russie, de la Chine, du Zimbabwe, de Cuba et l'Indonésie, expliquent leur vote.
English: CAW represents approximately 3,200 members who work at Canadi*n and Canadian Regional Airlines in Reservations, Cargo and Airports across Canada.
French: Les TCA représentent environ 3 200 membres au service de Canadi*n et Lignes aériennes Canadien Régional qui travaillent dans les services de réservation, du fret et des aéroports partout au Canada.
English: A glossary with additional terms outside the ones referenced in the draft document ‘Scientific Issues raised by Xenotransplantation’ will be added to the document.
French: Un glossaire comportant de nouveaux termes en plus de ceux qui figurent dans le document provisoire intitulé « Questions scientifiques soulevées par la xénotransplantation » sera ajouté au document.
English: Accompanied by his official retinue, Jacques Chirac reviewed some of the group’s main achievements, starting with the Propulsion branch. Both Jean-Paul Béchat and branch head Jean-Paul Herteman were his guides on this tour, which included the Snecma M88-2 and M53-P2 engines that power the Rafale and Mirage 2000 fighters, respectively.
French: Un peu plus tard, vers 11h25, le chef de l’Etat, toujours accompagné de Michèle Alliot-Marie, ministre de la Défense, et de Dominique Perben, ministre des Transports, a retrouvé Jean-Paul Béchat sur les stands de la Branche Equipements.
English: ◦ 6.2.4 Net cost of program for the year covered by Estimates
French: ◦ 6.2.4 Coût net du programme pour l'année visée par le Budget des dépenses
English: In contrast to movement of personnel, this option may generate less local opposition, since it may be viewed as increasing the demand for local labour; and, in a model with an upward sloping labour supply curve, reducing restrictions on foreign investment may lead to an increase in wages.
French: Contrairement aux mouvements de personnel, cette possibilité génère moins d'opposition au niveau local étant donné qu'on peut considérer qu'elle augmente la demande de main-d'œuvre locale. En outre, dans un modèle présentant une courbe d'offre de main-d'œuvre orientée vers le haut, une réduction des restrictions sur l'investissement étranger peut entraîner une augmentation des salaires.
English: An election campaign, a new code of practice, particularly for assistants.
French: Une campagne électorale, une nouvelle déontologie, notamment au niveau des assistants.
English: While some progress had been made in legislation, much remained to be done with regard to implementation.
French: Certes, quelques progrès ont été réalisés dans le domaine de la législation, mais beaucoup reste encore à faire en matière d'application.
English: Citizens also profit from an expanding range of online government services: in 2006 Estonians could vote electronically for the first time in local elections, in 2007 electronic voting will be used for the general elections.
French: Gouvernement électronique : une grande attention est portée à l’amélioration des conditions des entreprises par le biais des TIC : l’immatriculation des entreprises et les services notariaux sont assurés par voie électronique.
English: DK - DENMARK A ALMINDELIGT TILGAENGELIG PATENTANSOEGNING (Patent application made available to the public) - Published in accordance with the Consolidated Patent Act of July 2, 1993, Sec.
French: DK - DANEMARK A ALMINDELIGT TILGAENGELIG PATENTANSOEGNING (Demande de brevet accessible au public) – Publication conformément à la loi codifiée du 2 juillet 1993 sur les brevets, art.
English: A prisoner would have a possibility for release on parole after he or she has served two thirds of his or her sentence.
French: Un détenu pourrait bénéficier d'une libération conditionnelle après avoir exécuté les deux tiers de sa peine.
English: This conclusion will not affect the right of the parties to have their contractual dispute examined and authoritatively settled by a court of competent jurisdiction.
French: Cette conclusion n’affectera pas le droit des parties de soumettre leur différend d’ordre contractuel à une juridiction compétente en vue d’un règlement impératif.
English: To support this commitment, the Department established a new Management Sector in 2007-2008 with a mandate to provide national leadership on all aspects of management, including the development and coordination of essential tools and processes that support the practice of law.
French: À l’appui de cet engagement, le Ministère a constitué un nouveau Secteur de la gestion en 2007-2008, qui a pour mandat de fournir une direction nationale sur tous les aspects de la gestion, notamment l’élaboration et la coordination d’outils et de procédures essentiels qui soutiennent la pratique du droit.
English: The Legal Service of the Council is however of the opinion that this provision cannot be used because it does not give the Council unrestricted decision-making competence.
French: Le service juridique du Conseil estime toutefois que cette disposition ne peut être utilisée, car elle ne confère pas au Conseil des compétences décisionnelles illimitées.
English: It added that the unified Constitution mandated equal rights for citizens without discrimination and adopted democracy, political pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms as an irreversible approach.
French: Elle a ajouté que la Constitution unifiée instaurait l'égalité des droits des citoyens sans discrimination, et qu'elle rendait irréversibles la démocratie, le pluralisme politique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Additional copies are available from:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires de ce document auprès du :
English: The funding will be used to bring scientists and graduate students together to collaborate and to identify problems that can benefit from mathematical solutions.
French: Le financement servira à rassembler les scientifiques et les étudiants diplômés pour qu'ils collaborent et cernent les problèmes qui peuvent faire l'objet de solutions mathématiques.
English: Close to $20 million of Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement funding has been committed to existing and new research centers including the Petroleum Technology Research Centre, the Saskatchewan Structural Sciences Centre (which will provide complementary research to the Canadian Light Source Synchrotron), the International Test Centre for Carbon Dioxide Capture, the Estey Centre for Law and Economics in International Trade, and the expansion to the National Research Council's Plant Biotechnology Institute.  5.
French: Près de 20 millions de dollars sur les fonds de l'Accord Canada-Saskatchewan sur le partenariat économique de l'Ouest sont consacrés à des centres de recherche actuels et nouveaux, dont le centre de recherche en technologie pétrolière, le centre de sciences structurelles de la Saskatchewan (qui fera une recherche complémentaire dans le domaine de la lumière synchrotronique), le centre d'essais international pour le captage du dioxyde de carbone, le centre de droit et d'économie en commerce international et l'expansion de l'institut de biotechnologie du Conseil national de recherches.  5.
English: Recommends that member States should develop national standards on geographical names, taking into consideration national socio-cultural contexts.
French: Les États membres élaborent des normes nationales sur les noms géographiques, en tenant compte des contextes socioculturels nationaux ;
English: CRTC (1995), Consortium de télévision Québec Canada — Licence amendment — Decision CRTC 95-832, Ottawa, November 10, 1995.
French: CRTC (1995), Consortium de télévision Québec Canada : modification de licence – Décision CRTC 95-832, Ottawa, 10 novembre 1995.
English: Mr. Trond Dahlsveen, from Energy Saving International AS (ENSI), gave a presentation on the Norwegian capacity building programmes in Central and Eastern Europe and the CIS, within the framework of the EE21project.
French: M. Trond Dahlsveen, représentant Energy Saving International AS (ENSI), a présenté un exposé sur le programme norvégien de renforcement des capacités en Europe centrale et orientale et dans la Communauté des États indépendants, dans le cadre d'«Efficacité énergétique 21».
English: The Labour Code establishes the guarantees necessary for unrestricted union activity to exist in every workplace in the country and for the workers and their representatives to participate fully in the process of taking decisions which most affect their many interests.
French: Le Code du travail établit les garanties nécessaires au plein exercice de l'activité syndicale dans tous les centres de travail du pays et à la plus large participation des travailleurs et de leurs représentants à la prise de décision concernant leurs intérêts les plus variés.
English: These contractual tools, which are subject to a general obligation of compatibility with the Treaties, must respect the States' constitutional systems and may not under any circumstances constitute a barrier to the sound operation of the single market.
French: Soumis à une obligation générale de compatibilité avec les traités, ces outils contractuels respectent obligatoirement les systèmes constitutionnels des États et ne peuvent en aucun cas représenter un obstacle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The CN team delivered a total of 600 railcar shipments in the first ice road season.
French: L’équipe a réussi à respecter tous ses engagements et livré au total 600 envois par wagon pendant le premier hiver.
English: It allows the company to promptly detect cases of noncompliance, correct them and prevent their reoccurrence.
French: Il est également conseillé d'inscrire des numéros ou codes d'identification sur les étiquettes des produits.
English: The Committee welcomed the visit of the Secretary-General to the region in June 2001 and, in particular, the important meetings he had with the Israeli and Palestinian leadership.
French: Le Comité s'est félicité de la tournée que le Secrétaire général a réalisée dans la région en juin 2001, et notamment des réunions importantes qu'il a pu avoir avec les dirigeants israéliens et palestiniens.
English: Closing of the seventh session.
French: Clôture de la septième session.
English: An evaluation measuring the overall performance of the CYBF in achieving its objectives will be conducted by an independent third party by September 2009.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation mesurant le rendement global de la FCJE par rapport à ses objectifs sera réalisée par un organisme indépendant d’ici septembre 2009.
English: Examples of recent national VA drug use evaluation (DUE) studies include: (www.vapbm.org/PBM/National%20Database%20Reviews%20and%20AUEs.pdf)
French: Voici quelques exemples d'études d'évaluation nationales de l'utilisation de médicaments de la VA : (www.vapbm.org/PBM/National%20Database%20Reviews%20and%20AUEs.pdf)
English: The delivery of SA has been devolved to the First Nations under various funding mechanisms. These mechanisms are in essence, the Comprehensive Funding Arrangements (CFAs) and the Alternative Funding Arrangements (AFAs).
French: La responsabilité de la prestation de services d'AS a été transférée aux Premières Nations, au moyen de différents mécanismes de financement, les principaux étant les ententes de financement global (EFG) et les modes optionnels de financement (MOF).
English: The concept of exhaustion of a legal strike is introduced, which is important because it permits forced arbitration: in effect all conflicts must have a civilized solution.
French: L'obligation d'épuiser la grève légale est introduite; il s'agit d'un point important qui permet l'arbitrage forcé, tant il est vrai que tout conflit doit trouver un règlement de façon civilisée.
English: See, in particular, Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 5E (A/63/5/Add.5), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 5E (A/63/5/Add.5), chap. II, par. 69.
English: The response to the Task Force was overwhelmingly positive.
French: La réponse aux initiatives du Groupe de travail a été des plus positive.
English: The monthly drawdown is calculated by applying the Consolidated Revenue Fund lending rate (based on the government’s cost of borrowing).
French: Aux fins du calcul des prélèvements mensuels, on appliquera les taux d’intérêt débiteur du Trésor (selon le coût d’emprunt du gouvernement).
English: Rule 25AC REFUSAL TO TRANSPORT - LIMITATIONS OF CARRIER [...]
French: Règle 25AC REFUS DE TRANSPORTER - LIMITES DU TRANSPORTEUR [...]
English: Underlines that any court trying a person charged with a criminal offence should be competent, independent and impartial;
French: Souligne que tout tribunal jugeant une personne accusée d'une infraction pénale doit être compétent, indépendant et impartial;
English: Since 1996, opium poppy cultivation has declined by 73 per cent.
French: Depuis 1996, la culture du pavot à opium a régressé de 73%.
English: The African Peer Review Mechanism of the New Partnership for Africa's Development
French: Mécanisme d'évaluation intra-africaine du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: The Committee asks the next report to provide information on this issue.
French: Le Comité souhaite trouver des précisions sur ce point dans le prochain rapport.
English: 9.19 In addition, as proposed by the General Assembly in its resolution 57/191, a secretariat of the United Nations Forum on Indigenous Issues has been created within the Department of Economic and Social Affairs, reporting to the Director of the Division for Social Policy and Development.
French: 9.19 En outre, conformément à la proposition faite par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/191, un secrétariat du Forum des Nations Unies sur les questions autochtones a été créé au Département des affaires économiques et sociales; il relève directement du Directeur de la Division de la politique sociale et du développement.
English: Collingwood Cornwall Deep River Dorien Dryden Dunchurch Dundalk Ear Falls Earlton
French: Cornwall Deep River Dorien Dryden Dunchurch Dundalk Ear Falls Earlton Elliot Lake
English: In that regard, have measures been taken to establish or appoint a national mechanism to carry out periodic visits to detention centres with a view to preventing torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: À cet égard, des mesures ont-elles été adoptées pour mettre en place ou désigner un mécanisme national chargé d'effectuer des visites régulières sur les lieux de détention en vue de prévenir le recours à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants?
English: The intention was not to carry out a complete review of all existing agreements.
French: Il ne s'agit pas d'examiner tous les accords existants.
English: Whenever possible, a member of our research team offered child-care services so mothers could concentrate on the interview; however, most participants declined this service being uncomfortable leaving their child(ren) with a stranger.
French: Dans la mesure du possible, un membre de notre équipe de recherche a proposé qu’une personne s’occupe des enfants, afin que le mère puisse se concentrer sur l’entrevue; dans la plupart des cas, toutefois, les participantes ont refusé l’offre, étant mal à l’aise de confier leur ou leurs enfants à une étrangère.
English: The complications from chickenpox can include bacterial skin infections, scars (if the blisters get infected), pneumonia, and encephalitis (inflammation of the brain).
French: Au nombre des complications possibles de la varicelle, mentionnons les infections cutanées bactériennes, les cicatrices (si les cloques s'infectent), la pneumonie et l'encéphalite (une affection cérébrale de caractère inflammatoire).
English: About 70 per cent of the seized cocaine was reported to have been intended for the United States and 20 per cent for Europe.
French: Selon les rapports, quelque 70% de la cocaïne saisie étaient destinés aux États-Unis et 20% à l'Europe.
English: And it is the broad sweep of our history that forms the basis for public expectations about the behaviour of banks.
French: Ce sont généralement les grandes tendances de notre histoire qui expliquent les attentes que le public entretient actuellement envers le comportement des banques.
English: The people in the Convention are motivated to talk to each other and to everyone; they are not divided into groups according to the fault lines that the Iraq crisis has exposed.
French: Les acteurs de la Convention sont désireux de parler avec tout le monde et non pas en fonction des lignes de fractures mises à nu par la crise irakienne.
English: In its Application, the DRC stated that Rwanda has been guilty of “armed aggression” from August 1998 to the present day.
French: Dans sa requête, la RDC déclare que le Rwanda est coupable d'«agression armée» depuis août 1998 et jusqu'à ce jour.
English: Calls on the Commission to develop a programme in close cooperation with the Member States to support the construction of gas storage facilities, which are necessary for ensuring energy security if supplies are disrupted; 15. Advocates cooperation between the Member States in the prevention of energy supply interruptions and in the event of an energy supply crisis; underlines the need for an efficient, integrated EU emergency mechanism; 16.
French: principes fondamentaux de la coopération dans le domaine de l'énergie; est par conséquent d'avis que la réciprocité de l'accès ne peut pas s'appliquer à une situation dans laquelle le marché russe de l'énergie est contrôlé par un monopole d'État, au service des intérêts de ce dernier; demande, à cet égard, à la Russie de respecter les engagements pris en matière d'ouverture, de transparence et de concurrence loyale et de ratifier au plus vite le traité sur la Charte de l'énergie de 1991; estime donc que les relations entre l'UE et la Russie dans le domaine de l'énergie devraient faire partie intégrante du nouvel accord de partenariat et de coopération.
English: A/59/PV.69 Meeting held on 8 December 2004, 3.30 p.m. [A]
French: A/59/PV.69 Séance tenue le 8 décembre 2004, 15 h 30 [arabe]
English: The young people on the Strasbourg Youth Council could pass on their experience to young people in the CEECs.
French: Les jeunes du Conseil des jeunes de Strasbourg peuvent transmettre leur expérience aux jeunes des PECOS.
English: A large number of conventions giving individuals labour rights have been concluded under the auspices of the International Labour Organization.
French: Sous les auspices de l'Organisation internationale du Travail, un grand nombre de conventions ont été conclues, qui consacrent les droits des travailleurs.
English: GeoNetwork opensource is an OSS-based spatial information management system developed for use both at headquarters and in the field.
French: GeoNetwork est un système de gestion des informations spatiales fondé sur un logiciel libre conçu pour être utilisé à la fois au siège et sur le terrain.
English: Notwithstanding the explanations given in respect of the current and projected expenditure data, the Advisory Committee reiterates its recommendation that the Mission and Headquarters should undertake closer scrutiny of expenditure patterns to refine budgetary assumptions in order to obviate the possibility of overbudgeting (see A/60/869, para.
French: Nonobstant les explications données pour justifier les dépenses engagées et les prévisions de dépenses, le Comité consultatif réaffirme sa recommandation selon laquelle la Mission et le Siège devraient examiner de façon plus approfondie la structure des dépenses afin d'affiner les hypothèses budgétaires et d'éviter les risques de surestimation des dépenses (voir A/60/869, par. 18).
English: “(e) To encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peacebuilding and children-to-children networks;
French: e) D'encourager les jeunes à participer à des activités de protection des enfants touchés par des conflits armés, notamment des programmes de réconciliation, de consolidation de la paix ou de rétablissement de la paix et des réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants;
English: That dialogue was held in Vienna on 27 September 2007.
French: Ce dialogue s'est déroulé à Vienne le 27 septembre 2007.
English: • Documentation – Procurement files were complete.
French: • Documentation – Les dossiers concernant l'approvisionnement sont complets.
English: the guardianship authority may intervene and register the child at risk and propose measures to improve the situation and where necessary start proceedings to take the child into public care.
French: qu’un enfant puisse être maltraité, délaissé, victime de sévices, etc. Les services en question sont alors tenus d’ouvrir une enquête et, au besoin, d’intervenir.
English: An important set of regulations would focus on the information needs of persons using assisted human reproduction.
French: Une série importante de règlements porteraient sur les besoins en matière d'information des personnes bénéficiant d'une assistance à la procréation.
English: Creating a European judicial area means eliminating the inequalities between the Member States' legal systems and changing Europe' s multi-speed image in this field.
French: La création d'un espace judiciaire européen implique l'élimination des inégalités entre les systèmes juridiques des États membres et la modification, dans ce domaine, de l'image d'une Europe à plusieurs vitesses.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Social Learning > Projects > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Apprentissage social > Projets > Explorateur
English: Compliance and Enforcement As the purpose of this Order is to grant specific privileges and immunities, appropriate action is to be taken on a case by case basis.
French: Respect et exécution Comme l'objectif du décret est d'accorder des immunités et privilèges précis, les mesures appropriées seront prises au cas par cas.
English: 11 Reversed Phase High Performance Liquid Chromatography Analysis 11.1 Jasco Fluorescence Detector Conditions Excitation Wavelength: 365 nm. Emission Wavelength: 425 nm. Gain:
French: 10.3.15 Les échantillons sont prêts pour l'analyse par CLHP et peuvent être conservés ainsi à 4 oC.
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Lot.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Lot.
English: Type(s):
French: 3.1.2.4.2 Type(s):