ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MDL (on a ng/cigarette basis) can be calculated by multiplying the determined MDL (ng/mL basis) by the final volume and dividing this by the number of cigarettes smoked.
French: La valeur de la LDM (en ng/cigarette) peut être « adaptée » en modifiant le nombre de cigarettes fumées; toutefois, cette façon de procéder peut influer sur l'importance de la contamination de fond observée.
English: • Canadian Water and Wastewater Association (CWWA)
French: • Centre for Indigenous Environmental Resources Inc.
English: Resolution 53/208, “Pattern of conferences” (concerning documentation and simultaneous distribution)
French: Résolution 53/208, "Plan des Conférences" (concernant la documentation et la distribution simultanée)
English: The EESC agrees with the broad thrust of the proposed directive.
French: Le CESE approuve l'économie générale de la proposition de directive.
English: Sustaining the levels of excellent performance that have been applauded by you, throughout these Assemblies, will require an innovative approach to questions of personnel management.
French: Maintenir les niveaux d'excellence dont vous vous êtes félicités tout au long de ces assemblées exigera une approche novatrice des questions de gestion du personnel.
English: We must get the peace process under way again between Israelis and Palestinians, preferably in the form of the conference that fellow Members have talked about.
French: Nous devons remettre sur les rails le processus de paix entre Israéliens et Palestiniens, de préférence sous la forme de la conférence que certains députés ont évoquée.
English: Use your normal procedure for starting the Apache server.
French: Utilisez votre méthode habituelle pour démarrer le serveur Apache.
English: Hydrogen is included in the SD Business Case as a fuel because there are some existing fuel applications, and it is anticipated that there will be a greater demand for hydrogen as fuel cells enter the transportation market.
French: L’hydrogène est inclus dans l’Analyse d’investissement du DD en tant que combustible, car il existe certaines applications liées au combustible et on s’attend que la demande d’hydrogène augmente beaucoup quand les piles à combustible entreront dans le marché des transports.
English: • the development and implementation of the Species at Risk Act,
French: • l'élaboration et la mise en application de la Loi sur les espèces en péril (LEP);
English: The objectives of this study were to characterize gaps and examine patterns of species replacement in gaps in old conifer stands.
French: Les objectifs de la présente étude sont d'examiner les caractéristiques des trouées ainsi que les patrons de remplacement des espèces à l'intérieur des trouées de vieux peuplements résineux.
English: Elections 13 3.2.2. Parliament 15 3.2.3. Government 16 3.2.4. Local self-government 17 3.3.
French: Elections 14 3.2.2. Parlement 16 3.2.3. Gouvernement 17 3.2.4. Autonomie locale 19 3.3.
English: Guests who decide to show their love at the Hotel SOHO can do it in our modern SOHO Room, our cosmopolitan URBAN Room or in our magnificent TERRACE Rooms with private terrace and spectacular panoramic views of the city. In addition, they’ll be specially welcomed with a bottle of cava and SOHO RED Chocolates.
French: Les clients qui choisissent un séjour à l’Hôtel SOHO pour prouver leur amour pourront jouir d’une moderne chambre SOHO, d'une cosmopolitaine chambre URBAN ou d'une magnifique chambre TERRASSE, avec vue panoramique sur Barcelone, et seront reçus avec une bouteille de cava et des chocolats SOHO Welcome.
English: Current modest population growth rates in the Western, Southern and Northern European countries are mainly due to higher fertility rates among immigrant populations and new immigrant inflows (France, Germany, the Netherlands, Greece, Portugal, the UK, and Italy).
French: Les taux modestes de croissance démographique observés dans les pays de l’Ouest, du Sud et du Nord de l’Europe s’expliquent principalement par les taux de fécondité plus élevés des populations immigrées et l’afflux de nouveaux immigrés (France, Allemagne, Pays-Bas, Grèce, Portugal, Royaume-Uni et Italie).
English: In fact, Article 2 of Act N. 1204/71 provides a ban on the dismissal of workers during the period starting with the beginning of pregnancy until the child has reached the age of one.
French: Article 26 also states that hours of public services can be changed so that they become easily available.
English: It stated that there were no private companies in Yemen recruiting mercenaries and that the law did not allow for the creation of such companies.
French: Le Gouvernement yéménite a précisé qu'il n'existe dans le pays aucune société privée recrutant des mercenaires, et que la loi n'autorise pas la création de telles sociétés.
English: In the aviation industry, a direct flight is defined as any flight between two places that carries a single flight number, but which may include one or more stops where customers do not have to change planes.
French: Dans le domaine de l'aviation, un vol direct se définit comme un vol entre deux points pour lequel il y a un seul numéro de vol, mais qui peut comporter un ou plusieurs arrêts sans obliger les clients à changer d'avion.
English: No price premium exists for CFPs in most markets; however, certified products have become more visible in the marketplace, driven by large do-it-yourself (DIY) and international paper companies.
French: Les produits forestiers certifiés ne bénéficient d'aucun avantage au niveau des prix sur la plupart des marchés; ils deviennent cependant mieux connus, sous l'impulsion des grandes surfaces de bricolage et des entreprises internationales de papier.
English: Stemming the Tide is an elegant book that is as captivating and enlightening as it is disturbing.
French: Stemming the Tide est un ouvrage élégant, qui captive et instruit autant qu’il dérange.
English: Introduction of and action on draft resolution E/2009/L.27
French: Présentation du projet de résolution E/2009/L.27 et décision
English: These forces have changed the ways in which firms produce and compete with one another.
French: Ces forces ont modifié les façons de produire et de concurrencer des entreprises.
English: According to the 1991 census, nearly two thirds of Roma did not complete primary school and Roma children represented the largest group of children of school age who did not enrol in grade one.
French: D'après le recensement de 1991, près des deux tiers des enfants roms ne sont pas parvenus au bout de l'éducation primaire, et les Roms forment le groupe d'élèves non-inscrits en première année du primaire numériquement le plus important.
English: The FAO and local Indian institutions in Andhra Pradesh are currently addressing the gender aspects of coping with climate variability and long-term change within the project "Gender-sensitive Strategies for Adaptation to Climate Change: Drawing on Indian Farmers' Experiences".
French: La FAO et les institutions indiennes locales de l'Andhra Pradesh passent actuellement en revue la façon dont les hommes et les femmes affrontent la variabilité climatique et du changement climatique à long terme dans le cadre du projet « Stratégies d'adaptation au changement climatique et parité hommes-femmes : les expériences des agriculteurs indiens ».
English: The Planning City The Planning City Vancouver Working Group Discussion Paper Foreword This paper is part of Turning Ideas into Action, a themed series created in preparation for the 2006 World Urban Forum.
French: La ville planifiée La planification urbaine Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Avant-propos Ce dossier fait partie d'un ensemble de documents thématiques, Passer des idées à l'action, préparés en vue du Forum urbain mondial 2006.
English: · ADR considerations in Regulations and current Guidelines for reporting ADRs to mandated drugs (1996).
French: · Placer des dispositions relatives aux réactions indésirables dans le règlement et les lignes directrices relatives au signalement des réactions indésirables pour les drogues à déclaration obligatoire (1996).
English: It was a welcome development that at its fifth special session the Commission on Human Rights had called for an investigation of the human rights violations perpetrated by Israel against the Arab citizens of the occupied Arab territories, which had been the cause of some 200 deaths and thousands of injuries.
French: On ne peut que se féliciter du fait que, à sa cinquième session extraordinaire, la Commission des droits de l'homme ait demandé une enquête sur les violations des droits de l'homme perpétrées par Israël contre les citoyens arabes des territoires arabes occupés, violations qui ont été la cause de 200 morts et de milliers de blessés.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (g) of agenda item 94.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa g) du point 94.
English: The Committee stated that the importance of the regional role in European maritime policy could have been dealt with in more depth.
French: Il souligne que les collectivités régionales et locales sont particulièrement bien placées pour concevoir et mettre en œuvre la future politique maritime européenne.
English: • Social and physical environments; and,
French: • le milieu social et physique; et
English: The collection is accessible by appointment, by contacting Client Services at the Information Management Services Division, CMC.
French: La collection est accessible sur rendez-vous, en communiquant avec le service à la clientèle de la Division des services de gestion de l'information du MCC.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate. Use Patterns Section, Commercial Chemicals Evaluation Branch, Hull, Quebec.
French: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate, Section de l'utilisation des produits, Direction de l'évaluation des produits chimiques commerciaux, Hull (Qué.). Environnement Canada.
English: She provides responses in point form to the findings of the Board and PRRA officer.
French: L'auteur répond point par point aux constatations de la Commission et de l'agent chargé de l'ERAR.
English: For those reasons and some outlined below, paid political advertising is not a widespread practice in western European countries. (Italy and Portugal are exceptions).
French: C’est pour ces raisons et quelques autres indiquées plus bas que la publicité politique payante n’est pas une pratique très répandue dans les pays d’Europe occidentale (l’Italie et le Portugal font exception).
English: The vision of the recently elected democratic Government in Pakistan was consistent with the aspiration of the Constitution and the desire of the people for a modern, moderate and democratic polity that would uphold all human rights and foster respect, especially for the rights of women, children and minorities.
French: L'approche du gouvernement démocratique récemment élu au Pakistan est conforme à l'ambition de la Constitution et au désir de la population de voir une classe politique moderne, modérée et démocratique défendre tous les droits humains et encourager en particulier le respect des droits des femmes, des enfants et des minorités.
English: For the Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers increased from 75.8% in 1994 to 82.4% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a augmenté de 0,9 %, passant de 75,8 % en 1994 à 82,4 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a diminué de 24,2% à 17,6 %.
English: The EPO was requested to further investigate the possibilities of using the automated procedure on the basis of two algorithms indicated by the International Bureau and to prepare, in cooperation with the International Bureau, a final proposal on the distribution of IPC groups in last place rule areas in time for the seventh session of the Working Group.
French: L'OEB a été prié de continuer à étudier les possibilités d'utiliser des procédures automatisées sur la base des deux algorithmes indiqués par le Bureau international et d'élaborer pour sa septième session, en coopération avec le Bureau international, une proposition finale sur la répartition des groupes de la CIB dans les secteurs où la règle de la dernière place est appliquée.
English: The following is an itinerary of the Governor General’s activities.
French: Voici un calendrier des activités.
English: As the principal United Nations body in the field of the environment, UNEP will take a leading role in the global process to review the environmental dimensions of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, and will make an active contribution to the 2002 review.
French: L'ENVIRONNEMENT  En tant que principal organisme des Nations Unies qui s'occupe de l'environnement, le PNUE jouera un rôle de premier plan dans le processus mondial d'examen du volet environnemental de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et il contribuera activement à l'examen prévu en 2002.
English: What does it mean in practice and why should it matter for ordinary people?
French: Que signifie-t-il concrètement et pourquoi est-il si important ?
English: Unofficial translation by British Embassy of Political Party Law", hard copy only.
French: Unofficial translation by British Embassy of Political Party Law », copie sur papier seulement.
English: Irreversible shifts in these large-scale systems may in turn be triggered by local change.
French: Au siècle dernier, les organismes responsables de la gestion des activités marines se préoccupaient généralement de la gestion d’une espèce ou d’une activité unique.
English: With this in mind and due to a need for coordination, a group of Member States, with the support of the Commission, set up a Working group on Transnationality with the aim of improving the overall quality and impact of transnational co-operation in the implementation of EQUAL.
French: Tenant compte de cette constatation et à des fins de coordination, un groupe d'États membres, aidé de la Commission, a mis au point un groupe de travail sur la transnationalité visant à améliorer la qualité globale et l'impact de la coopération transnationale dans la mise en œuvre d'EQUAL.
English: - your credit card will be authorised for the amount of the first night.
French: Veuillez également noter que l'hôtel accepte des réservations pour 4 chambres maximum. Les départs s'effectuent à midi.
English: ‘Articles XX of Regulation … (*) as amended by Regulation … (**).’ ‘1.
French: Exemples: «articles XX du règlement … (*), tels que modifiés par le règlement … (**)» «1.
English: Progress in building media awareness is slow.
French: Les progrès en matière de sensibilisation des médias sont lents.
English: Paragraph 4 underlines that, subsidiarily, GRETA may organise country visits to get more information from the Party concerned.
French: Le paragraphe 4 souligne que, subsidiairement, le GRETA peut organiser des visites dans les pays afin de recueillir davantage d’informations sur la Partie concernée.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 32 68 865 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Insufficient Data Non-Insured Health Benefits Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 32 68 865 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) Nombre de réponses insuffisant Direction des services de santé non assurés Nombre de réponses insuffisant
English: • prepare the agenda for the meetings of the GRECO including those at which evaluation reports will be discussed;
French: • préparer l'ordre du jour des réunions du GRECO, y compris celles relatives aux débats sur les rapports d'évaluation;
English: It calls on the Palestinian Authority to take action to improve security and prevent terrorist attacks on Israel.
French: Il engage l’Autorité palestinienne à prendre des mesures pour améliorer la sécurité et empêcher les attaques terroristes visant Israël.
English: A former trustee who is to pass the accounts before the court in accordance with subsection 36(1) of the Act shall make an application to the court and attach to it an affidavit in prescribed form, and shall send a notice in prescribed form, accompanied by a copy of the statement of receipts and disbursements, specifying the time and place set for passing the accounts, to the following persons: (a) every creditor whose claim has been proved; (b) the registrar; (c) the bankrupt; (d) the substituted trustee; and (e) a representative of the Division Office.
French: L'ancien syndic qui doit soumettre ses comptes au tribunal conformément au paragraphe 36(1) de la Loi lui présente une demande en ce sens accompagnée d'un affidavit en la forme prescrite et envoie un avis en la forme prescrite, accompagné d'une copie de l'état des recettes et des débours, indiquant les date, heure et lieu fixés pour la production des comptes, aux personnes suivantes : a) les créanciers qui ont prouvé leur réclamation; b) le registraire; c) le failli; d) le syndic substitué à l'ancien syndic; e) un représentant du bureau de division.
English: The oil was used for fuel and lubricants.
French: On utilisait l'huile comme combustible et comme lubrifiant.
English: The presidential statement adopted after the debate summed up the points of interest expressed by the majority of the delegations, principally in reference to the need for the United Nations to remain in Haiti for all the necessary time and to the close connection among the issues of security, national reconciliation and development as key factors for stability in Haiti.
French: La déclaration du Président adoptée à l'issue du débat a résumé les points intéressants exprimés par la majorité des délégations, principalement en ce qui concerne la nécessité pour l'Organisation des Nations Unies de demeurer en Haïti tout le temps nécessaire et les liens étroits entre les questions relatives à la sécurité, à la réconciliation nationale et au développement en tant que facteurs essentiels de la stabilité en Haïti.
English: On a yearly basis, the region confirms Tribal Council eligibility for entry into funding arrangements, in accordance with program directives and procedures.
French: Chaque année, la région confirme l’admissibilité des conseils tribaux aux ententes de financement, conformément aux directives et aux procédures du programme.
English: Objectives and expected results, including performance indicators, for critical HRWMB functions should be well defined and communicated.
French: Les objectifs et les résultats prévus, y compris les indicateurs de rendement, concernant les fonctions essentielles de la DGRHGMT devraient être bien définis et communiqués.
English: Saving the planet is the responsibility of us all, all the rich countries, all industries, including transport, and also individuals.
French: Protéger la planète est l'affaire de tous, de tous les pays riches, de toutes les industries, y compris celles des transports, et aussi des particuliers.
English: - To maintain, and enhance where possible, our partnerships with judicial organizations both within and outside Canada.
French: - Maintenir et améliorer si possible ses partenariats avec des organisations judiciaires du Canada et d'ailleurs.
English: Department of Education: Abdul Rassoul Amin
French: Éducation : Abdul Rassoul Amin
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Severn Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Severn Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Biological reference points for attributes of the forage species in addition to mature biomass and exploitation rate will often be appropriate (see 5.4) and these should also consider needs of predators as well as the forage species itself.
French: On pourra souvent avoir recours à des points de référence biologiques pour les attributs de l’espèce‑fourrage en plus de la biomasse mature et du taux d’exploitation (voir 5.4), et il faudrait aussi tenir compte des besoins des prédateurs ainsi que de ceux de l’espèce‑fourrage elle‑même.
English: Of course, factors other than alcohol use influence heart disease risk, many of which were taken into account in this analysis: age, household income, education, self-perceived health, diagnosis of diabetes or heart disease, leisure-time physical activity, body mass index, smoking, and for women, hormone replacement therapy.
French: Lorsqu’on code la variable de la consommation d’alcool de sorte qu’elle en reflète les habitudes (c’est-à-dire au moins un verre la semaine précédent, mais pas plus de deux verres par jour), une association avec la maladie cardiaque n’a pu être observée que pour les femmes.
English: Metadata will be a primary mechanism for managing, preserving, and providing access to our digital and non-digital collections, as well as to documentary heritage resources residing elsewhere in Canada.
French: Les métadonnées constitueront un mécanisme de première importance pour la gestion, la préservation et la consultation de nos collections numériques et non numériques, ainsi que des ressources documentaires patrimoniales qui se trouvent ailleurs au Canada.
English: 15 Notwithstanding these overall findings, the study also found that many small and medium-sized communities had cost-effective CEDOs, especially when they have other comparative advantages, such as proximity to markets, local natural resources, etc.
French: Nonobstant ces constatations globales, l’étude a également démontré que de nombreuses collectivités de petite et de moyenne tailles ont accès à des ODEC rentables, en particulier lorsqu’elles ont également d’autres avantages tels que la proximité des marchés, des ressources naturelles locales, etc.
English: She was not sure why the two reports of Saint Lucia that had been prepared previously had not reached the Committee.
French: L'intervenante ne sait pas exactement pourquoi les deux rapports établis précédemment par Sainte-Lucie n'ont pas été communiqués au Comité.
English: • permanent residents and certain other people who have been denied admission to Canada or ordered removed from Canada; and
French: • de résidents permanents et de certaines autres personnes qui se sont vu refuser l'admission au Canada ou qui ont été frappées par une mesure de renvoi du Canada;
English: Continue to review proof of identity requirements for SIN applicants as well as examine the SIN application taking process itself through an interdepartmental working group that will provide a report and recommendations by the end of September 2003
French: Poursuite de l'examen des exigences relatives à la preuve d'identité pour les demandeurs de NAS ainsi que du processus de réception des demandes de NAS, par l'intermédiaire d'un groupe de travail interministériel qui a présenté un rapport et des recommandations à la fin de septembre 2003.
English: The funding will be adjusted by the TCO at the time that the Settlement and Release document is prepared for the approval and signature of the Director General, PRISMS.
French: Les crédits doivent être rajustés par l'ARR au moment de la préparation du document de règlement et de sortie qui doit être approuvé et signé par le directeur général du SPRIGS.
English: On the organizational side, especially with regard to the provision of a platform for dialogue, Switzerland is happy to have had the privilege of enjoying exemplary, very constructive cooperation with the United Nations Secretary-General and with all the delegations of Member States.
French: En ce qui concerne le volet organisationnel, et plus particulièrement la mise en place d'une plate-forme pour le dialogue, la Suisse se félicite du fait que nous avons eu le privilège d'une coopération exemplaire et très constructive tant avec le Secrétariat de l'ONU qu'avec l'ensemble des délégations des États Membres.