ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the test suite was run against OpenSSL two denial of service vulnerabilities were discovered.
French: Lorsqu'ils ont été lancés sur OpenSSL deux vulnérabilités de déni de service ont été découvertes.
English: It has focused largely on telling people what the EU does: less attention has been paid to listening to people’s views.
French: Elle s'est principalement attelée à expliquer l'action de l'UE aux citoyens et a accordé moins d'attention aux opinions de ces derniers.
English: There is a big, showy, often solitary, bright-yellow head, often referred to as the flower.
French: La tÃªte, souvent appelÃ©e Â« fleur Â», est large, Ã©clatante, gÃ©nÃ©ralement solitaire et d'un jaune vif.
English: …" as well as when noting the involvement of students: "… Ministers affirmed that students should participate in and influence the organisation and content of education at universities and other higher education institutions. Ministers also reaffirmed the need, recalled by students, to take account of the social dimension in the Bologna process.
French: La dimension sociale du Processus de Bologne La nécessité de tenir compte de la dimension sociale du processus de Bologne a été soulignée pour la première fois par l’ESIB dans sa Déclaration des étudiants à Göteborg, puis incluse dans le Communiqué de Prague qui défend l’idée que l’enseignement supérieur est un bien public relevant de la responsabilité publique : ‘’…Se référant à la Déclaration de Bologne, les ministres ont affirmé que la construction de l’espace européen de l’enseignement supérieur constitue une condition pour une attractivité et une compétitivité plus forte des établissements d’enseignement supérieur.
English: • T3SCH4 Cumulative Net Investment Loss
French: • T3SCH4 Perte nette cumulative sur placements
English:  Don't disobey highway-railway crossing signals…  It could cost you your life… and the lives of those you love.
French:  Si vous ne respectez pas les signaux de passages à niveau,  ça pourrait vous coûter la vie, et celle des gens que vous aimez.
English: The Bill modernizes how loans made to political parties, candidates, and associations are treated under the Canada Elections Act.
French: Le projet de loi modernise la manière dont les prêts accordés aux partis politiques, aux candidats et aux associations sont traités en vertu de la Loi électorale du Canada.
English: Our President was also enthusiastic.
French: Après le cadre institutionnel, le cadre opérationnel.
English: The importance of process as well as outcome.
French: • L'importance du processus et du résultat;
English: Last October, the Hollywood Reporter published its list of licence fees paid for dramatic series.
French: En octobre dernier, le Hollywood Reporter a publié la liste de droits de licence payés pour les séries dramatiques.
English: This can make it very hard to ask for help.
French: Ceci peut rendre très difficile le fait de demander de l’aide.
English: Enhanced Capacity That by 2012 the essential components of an ethically based, athlete/participant-centred development system are in place and are continually modernized and strengthened as required.
French: Ressources accrues Que soient modernisées et renforcées selon les besoins les composantes essentielles d’un système de développement éthique où l’athlète et le participant occupent la place centrale.
English: The approximate zone boundaries are shown in Figure 1.
French: Les limites approximatives des zones sont indiquées à la figure 1.
English: As such, the Deaths database is a very reliable data source.
French: Les enquêtes sur la santé de la population sont utilisées pour évaluer certains indicateurs clés du rendement.
English: Improvements in Expenditure Management and Performance Information Results Statement Plan Achievements The new EMIS will integrate government-wide information to provide a common database for all departments, agencies, and the Secretariat for on-line sharing of expenditure management and performance information and production of the ARLU and Main Estimates for 2005-06.
French: L'amélioration de l'information sur la gestion des dépenses et sur le rendement Bilan des résultats Plan Réalisations Le nouveau SIGD permettra d'intégrer l'information pangouvernementale afin de constituer une base de données commune pour tous les ministères et organismes et pour le Secrétariat. Il favorisera également le partage en ligne d'informations sur la gestion des dépenses et le rendement ainsi que l'élaboration de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence et du Budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: The Constitution bans forced labour.
French: La Constitution interdit le travail forcé.
English: The consideration for the deemed supply of the property is deemed to be equal to the amount determined under the ITA to be the proceeds of disposition of the property.
French: La contrepartie de la fourniture réputée des biens est réputée être égale au produit de disposition des biens, déterminé selon la LIR.
English: The paper copy provided in response to a print on demand request is a review aid and not a permanent record.
French: La copie imprimée fournie en réponse à une demande d’impression représente une aide pour la réalisation de l’évaluation et ne constitue pas un dossier permanent.
English: Council Common Position 1999/691/CFSP on support to democratic forces in the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) (-> point 1.5.57).
French: Position commune 1999/691/PESC du Conseil concernant le soutien aux forces démocratiques en République fédérale de Yougoslavie (RFY) (-> point 1.5.57).
English: Working together with partners such as the Canadian Food Inspection Agency (CFIA, also representing the Government of Canada on VICH) and the Canadian Animal Health Institute (CAHI, representing Canadian veterinary drug manufacturers on VICH), enables Canada to have guidelines for data requirements that are harmonized with other countries.
French: L'établissement de tels liens et la collaboration avec les partenaires de la DMV, tels que l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), qui représente aussi le Gouvernement du Canada, et l'Institut canadien de la santé animale, qui représente les fabricants canadiens de médicaments vétérinaires, permettent au Canada d'établir des directives sur les exigences en matière de données, harmonisées avec celles d'autres pays.
English: The CTI also argued that the tariff relief should not be extended to other companies, as this could be potentially devastating for the textile industry and its customers.
French: L’ICT a en outre allégué que l’allégement tarifaire ne devrait pas être accordé à d’autres sociétés, puisque cela pourrait avoir un effet dévastateur sur l’industrie textile et ses clients.
English: Areas of greatest decline for all three species, on the inner northeast Newfoundland and Labrador Shelf (where wolffish formed high density concentrations in the 1970s) are areas where trawling seldom or never occurs (Kulka and Pitcher 2001) or any other form of fishing seldom takes place.
French: Le chalutage est rarement pratiqué, sinon jamais, dans les zones où chacune des trois espèces a affiché un plus grand déclin dans la partie intérieure du plateau continental du Labrador/nord-est de Terre-Neuve (où il y avait de fortes concentrations de loup de mer dans les années 1970) (Kulka et Pitcher, 2001).
English: Mr Whitehead, I would ask you to repeat the last part of your question, which was not very clear.
French: Je vous demande, Monsieur le Député, de bien vouloir répéter la dernière partie de votre question, elle n'a pas été bien comprise.
English: For as long as we have been looking out into space, we have wondered whether there is life out there.
French: Du jour où il a plongé le regard dans l'espace, l'être humain s'est demandé s'il y avait de la vie ailleurs.
English: From these five paragraphs two are completely out of context, one of those mentioning Commission projects not visited by the delegation.
French: Nous savons que la République dominicaine réalisera les objectifs que se sont fixés ses dirigeants et, dans cette optique, votre pays peut compter sur le soutien et l’assistance de l’Union européenne.
English: Students should become a respected and responsible partner in maintaining an active community for learning.
French: L'on devrait viser à associer l'élément étudiant au maintien d'une communauté scolaire active de sorte qu'ils y jouent le rôle d'un partenaire responsable et digne de respect. Par
English: • What targets they are trying to meet
French: • Les cibles qu’ils essaient d’atteindre
English: Project: Voices from the Field:
French: Un exemple de cet apport est décrit ci-dessous.
English: UNEP launched the International Declaration on Cleaner Production in October 1998 to encourage the adoption of cleaner production as a preventive environmental management strategy for industry.
French: Le PNUE a lancé la Déclaration internationale sur la production plus propre en octobre 1998 pour encourager l'adoption d'une production plus propre dans le cadre d'une stratégie environnementale préventive pour l'industrie.
English: Those appropriations that have not been committed over the last three years according to the programme will lapse.
French: Les affectations qui n'ont pas été créditées au programme au cours des trois derniers exercices viendront à expiration.
English: At the moment a day on Mercury is 58 Earth days long, and it takes 88 Earth days to travel around the Sun, so this "tidal braking" is still going on.
French: Pour le moment, une journée sur Mercure dure 58 jours terrestres, et il faut à la planète 88 jours terrestres pour accomplir son périple autour du Soleil, ce qui fait que ce « freinage de marée » se poursuit.
English: Furthermore, we've included three films, two in French and one in English, about the history of Nativity scenes.
French: Il innove en nous permettant d’entrer en contact avec des documents audiovisuels relatant l’histoire de la crèche d’ici et d’ailleurs.
English: The prevalence of anti-HCV antibodies was 81.6% at enrolment.
French: Le taux de prévalence d'anticorps anti-VHC était de 81,6 % à l'inscription.
English: From now on, Mr President, there will be a reliable and harmonised framework at European Union level for controlling and supervising the risks that alternative investment fund managers pose to their investors and to financial stability.
French: Dorénavant, il existera, Monsieur le Président, un cadre sûr et harmonisé à l'échelle de l'Union européenne pour contrôler et surveiller les risques que présentent les gestionnaires de fonds d'investissement alternatifs pour leurs investisseurs et la stabilité financière.
English: • Serré Announces Approximately $40,000 in Federal Funding For Repairs of Harbour Facilities in West Nipissing February 7, 2003 - Timiskaming-Cochrane, Ontario 
French: • Le député Serré annonce un investissement fédéral d’approximativement 40 000$ pour la remise en état d’installations portuaires au Nipissing Ouest Le 7 février 2003 - Timiskaming-Cochrane (Ontario)
English: Emissions associated with pipeline transmission are reported under Transportation - Others. 3.1.1.2 Methodological Issues Emissions for all subsectors are calculated following the methodology described in Annex 2 and are based on national fuel consumption statistics reported in the Report on Energy Supply-Demand in Canada (RESD) (Statistics Canada, #57-003).
French: Les émissions associées au transport par pipeline sont déclarées dans la catégorie Autres modes de transport 3.1.1.2 Questions méthodologiques Le calcul des émissions, pour tous les sous-secteurs, repose sur la méthodologie décrite à l'Annexe 2 et sur les statistiques de consommation des combustibles à l'échelle nationale présentées dans le Bulletin trimestriel - Disponibilité et écoulement d'énergie au Canada (BTDEEC, Statistique Canada, no 57-003).
English: The agreement with the Centre for Voluntary Sector Research and Development, Carleton University, for $1,353,400, spans three years and is national in scope.
French: 9 L’entente conclue avec le Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire de l’université Carleton, au montant de 1 353 400 $, s’étend sur trois ans et elle est de portée nationale.
English: Following on the success of this year's Aboriginal CAP Recruitment Campaign, which received a very positive response with over 1,100 applications for the 24 available positions, the PSC would like to pursue a similar process for successful members of the visible minority groups.
French: Compte tenu du succès de la campagne de recrutement autochtone du CAP de cette année, qui a été très positive car nous avons reçu plus de 1 100 demandes pour les 24 postes disponibles, la CFP aimerait appliquer un processus semblable pour les membres retenus des groupes de minorités visibles.
English: Defence R&D Canada develops memoranda of understanding with other federal government departments for the conduct of R&D of mutual interest to both parties and there are three major programs open to Canadian industry and academia: the Defence Industrial Research (DIR) Program, the Technology Demonstration Program, and the DND/NSERC Research Partnership Program.Defence R&D Canada also issues R&D contracts for tender.
French: R & D pour la défense Canada élabore des protocoles d'entente avec les autres ministères fédéraux en vue de l'exécution de R & D d'intérêt mutuel pour les deux parties et il existe trois grands programmes offerts à l'industrie et aux universitaires canadiens : le Programme de recherche industrielle pour la défense (RID), le Programme de démonstration de la technologie et le Programme de partenariat de recherche MDN/CRSNG.
English: A summary of actions designed to improve corporate governance and enhance investor confidence can be found at: www.fin.gc.ca/activity/pubs/fostering_e.html; for additional information, please see our site: www.rcmp-grc.gc.ca; or the CACP site at: www.cacp.ca. Intellectual Property Crime Once limited in large part to counterfeit clothing, videos and jewelry, Intellectual Property Right (IPR) crime has increased dramatically over the past several years.
French: On trouve un résumé des mesures visant à améliorer le gouvernement d'entreprise et à accroître la confiance des investisseurs à l'adresse www.fin.gc.ca/activity/pubs/fostering_f.html; pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez consulter notre site : www.grc-rcmp.gc.ca; ou celui de l'ACCP à l'adresse www.cacp.ca. Criminalité liée à la propriété intellectuelle Autrefois limitées en grande partie à la contrefaçon de vêtements, de vidéos et de bijoux, les atteintes aux droits de propriété intellectuelle (DPI) ont augmenté considérablement au cours des dernières années.
English: All registrants to WIN Exports receive the CanadExport newsletter, published bi-monthly, with articles on trade issues and export opportunities.
French: Tous ceux qui sont inscrits à WIN Exports reçoivent le bulletin d'information de CanadExport, qui paraît tous les deux mois et qui comprend des articles sur les questions commerciales et les possibilités d'exportation.
English: Karst.) and Scots pine (Pinus sylvestris L.) was sampled.
French: Karst.) et de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) ont été échantillonnés.
English: For 2006-2007, Chatham corn prices have increased much less, largely due to the strength in the Canadian dollar against the US dollar and a very weak CBoT-Chatham basis associated with the poor Canadian corn crop quality.
French: La hausse des prix de Chatham en 2006-2007 a été beaucoup moindre, en raison surtout de la vigueur de la devise canadienne par rapport au dollar américain et à la faiblesse marquée de la base CBoT-Chatham associée à la piètre qualité des la récolte canadienne.
English: Two representatives said that their delegations would be unable to accept that amendment.
French: Deux représentants ont déclaré que leur délégation ne serait pas en mesure d'accepter les nouveaux amendements.
English: Yes: 22 countries.
French: Oui: 22 pays.
English: • Individual donations (employees, members, others)
French: • Dons de particuliers (employés, membres et autres)
English: Whereas other western species of plethodontid salamanders, such as the western red-backed salamander (P. vehiculum) and the wandering salamander (Aneides vagrans) occupy deep, wet soils and downed logs of the humid coastal forest (K.
French: Alors que d’autres espèces occidentales de salamandres de la famille des Pléthodontidés, comme la salamandre à dos rayé (Plethodon vehiculum) et la salamandre errante (Aneides vagrans), occupent les sols profonds et humides et des troncs d’arbres tombés de la forêt côtière humide (K.
English: Comprises the basic immediate first aid provided to a casualty by the nearest person on-site at the point of injury including personal medical and hygiene supplies (e.g., field dressing, repellent, personal water purification, aspirin etc.).
French: Premiers secours administrés immédiatement à un blessé par la personne qui se trouve le plus près de lui, sur le lieu de relève, y compris fournitures médicales et sanitaires personnelles (paquets de pansements, insectifuge, produits de purification de l'eau, aspirine, etc.).
English: AvestaPolarit appealed to the Korkein hallinto-oikeus against that decision, seeking deletion on the ground of lack of legal basis of all the conditions attached to the licence concerning leftover rock and ore-dressing sand based on the classification of those materials as waste and of the places where they were stored as landfill sites.
French: AvestaPolarit a introduit un recours contre cette décision devant le Korkein hallinto-oikeus aux fins d'obtenir la suppression, pour défaut de base légale, de toutes les conditions d'autorisation concernant les débris de pierre et le sable résiduel reposant sur leur qualification de déchets et sur celle des lieux où ils sont déposés de décharges.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Avianca from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Avianca de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: b Assessment for UNMEE for the period 1 February to 30 June 2007 for which assessment was issued and dispatched on 2 March 2007.
French: b Au titre de la MINUEE pour la période du 1er février au 30 juin 2007 (avis émis et expédié le 2 mars 2007).
English: Doubletex informed the Tribunal that it did not oppose the request for tariff relief on the subject fabrics.
French: Doubletex a avisé le Tribunal qu’elle ne s’opposait pas à la demande d’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: It may have to do with differential mortality patterns experienced by the population at an earlier point in history.
French: Cela pourrait peut-être s'expliquer par les tendances de mortalité différentielle de cette population à une période antérieure.
English: The Delegation of Australia joined other delegations in thanking the International Bureau of WIPO for the preparation of the document on new types of marks.
French: La délégation de l’Australie s’est associée aux autres délégations pour remercier le Bureau international de l’OMPI d’avoir élaboré le document sur les nouveaux types de marques.
English: Despite having very different political and geographic characteristics, Canada was closest to the average results of all study teams.
French: Malgré des caractéristiques fort différentes sur le plan politique et géographique, le Canada était plus près de la moyenne des résultats de l’ensemble des groupes d’étude.
English: My fellow Commissioners, Mrs Diamantopoulou and Mr Bolkestein, will inform you when the time comes regarding the various aspects of the Commission programme.
French: Mes collègues, Mme Diamantopoulou et M. Bolkestein, vous informeront le moment venu sur ces différents points du programme de la Commission.
English: The figure of 19.72 days leave credit is correct.
French: Le chiffre de 19,72 jours de congé crédités est exact.
English: As such, the Department’s executive is responsible for initiating the community engagement pillar of integrated service delivery and the framework therefore is a Department initiative.
French: Ainsi, le Comité exécutif chargé de la gestion du ministère devra établir les fondements de la participation communautaire en matière de prestation intégrée des services et le cadre constitue, par conséquent, une initiative du ministère.
English: • Different stakeholders often have different motivations for participating in an intersectoral collaborative process.
French: • les intervenants ont souvent des motifs différents de s’engager dans une collaboration intersectorielle.
English: However, it is unclear whether it would prevail over the lien granted to the BCL, which provides that claims of the BCL, the ECB or any other national central bank (NCB) in the ESCB resulting from operations in connection with common monetary or exchange rate policies will have priority over all debtor assets, whether held with the BCL or with an SSS or any other counterpart in Luxembourg, and that this lien ranks equally with that of a pledgee6.
French: Il n’est pas certain en revanche qu’il prévaudrait sur le privilège accordé à la BCL, lequel prévoit que les créances de la BCL ainsi que de la BCE ou d’une autre banque centrale nationale (BCN) faisant partie intégrante du SEBC, découlant d’opérations dans le cadre des politiques 3 4 Article 17 de la loi du 1er août 2001 concernant la circulation de titres et d’autres instruments fongibles (ci-après la «loi sur les titres»). L’article 25, paragraphe 4, point b), du projet de loi, modifié par l’amendement gouvernemental No 7 concernant le privilège légal accordé aux dépositaires, reproduit les dispositions de l’article 17 de la loi sur les titres.
English: New plantings are on the rise in Argentina, Chile, South Africa and California.
French: Les plantations se développent en Argentine, au Chili, en Afrique du Sud, en Californie.
English: What is the fate of wood in an arctic landfill?
French: Qu'arrivera-t-il au bois enfouis dans l'Arctique?
English: The best in Italian cuisine as well as an array of traditional Tuscan dishes are all prepared with expertise by the chef for your dining pleasure.
French: Le meilleur de la cuisine italienne ainsi qu'une grande sélection de plats traditionnels toscans sont préparés soigneusement par notre Chef pour votre plus grand plaisir.
English: The other members of the agreement - the Provinces of New Brunswick and Quebec, the Listuguj Mi’kmaq First Nation, and the Eel River Bar First Nation – have ratified the agreement and will formally sign the MOU at a later date.
French: Les autres parties au protocole, soit le Nouveau-Brunswick, le Québec, la Première nation micmac Listuguj et la Première nation d’Eel River Bar, ont ratifié l’entente et la signeront officiellement plus tard.
English: The Boarding of the U-744 Painted by Lieutenant Thomas Charles Wood in 1944 Beaverbrook Collection of War Art CWM 19710261-4844 The Battle of the Atlantic took place mainly on the high seas.
French: L’abordage du U-744 Peinture du lieutenant Thomas Charles Wood, 1944 Collection d’art militaire Beaverbrook MCG 19710261-484 La bataille de l’Atlantique s’est surtout déroulée en haute mer.
English: These include parts of Africa, India, the Middle East, and Latin America.
French: L'expérience pourra se répéter dans certaines parties de l'Afrique, de l'Inde, du Moyen-Orient et de l'Amérique latine.
English: Client provides false information or information that you believe is unreliable.
French: Le client vous fournit des renseignements faux ou inexacts.
English: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (D.12) (for further details, see para.
French: Rapport du Conseil économique et social (chap. VII, sect.  D), (D.12) [pour des renseignements complémentaires, voir par.