ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The government will maintain IRAP funding at the current level of $96.5 million per year funded through a combination of existing resources and $13 million to be reallocated from within the Industry Canada portfolio.
French: Le gouvernement en maintiendra le financement à 96,5 millions de dollars par année au moyen des ressources existantes et d’une somme de 13 millions de dollars qui sera réaffectée à l’intérieur du portefeuille d’Industrie Canada.
English: Pratte J. held in that case that the Court had jurisdiction to make a declaration which, though devoid of any legal effect, would serve some useful purpose from a practical point of view.
French: L'appelant a prétendu qu'une personne sur le point d'être nommée devait aussi bénéficier de la protection dudit paragraphe.
English: Moreover, due to their mineral appearance, coatings of silicone resin emulsion paints offer compelling advantages for the design of facades in the private, public and industrial sectors or for the conservation and repair of historic buildings under preservation order.
French: Ces peintures analogues aux revêtements minéraux ont fait leurs preuves dans le design des façades tant dans le secteur privé, public et économique que dans la protection de monuments historiques de grande valeur.
English: It is my yearly moment of sanity."
French: C'est mon moment annuel de santé mentale.
English: Escola Profissional de Setúbal Country:
French: Escola Profissional de Setúbal Pays:
English: © Vancouver Police Centenial Museum Documents found at a crime scene are collected by the Forensic Identification Unit.
French: © Vancouver Police Centenial Museum Ce sont des membres des services de l'identité judiciaire qui recueillent les documents trouvés sur les lieux d'un crime.
English: Five week old Zucker (fa/fa) rats were adrenalectomized.
French: Des rats Zucker (fa/fa) âgés de cinq semaines ont été surrénalectomisés.
English: • a program manual, including the program description;
French: • le manuel du programme, y compris la description du programme;
English: I am  no longer dependent, nor do I presently have an  alcohol abuse problem."
French: Je ne suis plus   dépendante et je n'éprouve plus, à l'heure actuelle, de problème   d'abus d'alcool.
English: To find out more about which FIP signature should be used in any given situation, consult the FIP Procedures in the Publishing Toolbox.
French: Pour obtenir des précisions sur les signatures prescrites aux termes du PCIM dans une situation donnée, veuillez consulter les procédures relatives au PCIM dans la Trousse d'édition.
English: For information on human rights, the human rights procedure under the Canadian Human Rights Act, and contact information for the provincial and territorial commissions, you may wish to contact the Canadian Human Rights Commission:
French: Pour des renseignements sur les droits de la personne, la procédure relative aux droits de la personne en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que les coordonnées des commissions provinciales et territoriales, vous pouvez communiquer avec la Commission canadienne des droits de la personne :
English: She now runs a management consulting firm providing advice on human rights and pay and employment equity.
French: Elle dirige maintenant une société de conseils en gestion qui fournit des avis sur les droits de la personne, la parité salariale et l’équité en matière d’emploi.
English: E-marketing is used widely and represents huge savings in print and distribution costs.
French: Vous devriez néanmoins pouvoir déterminer si le théâtre vous convient.
English: Pursuant to General Assembly resolution 51/198 B of 27 March 1997, the mandate of the Mission was expanded to carry out international verification of the peace accords.
French: La résolution 51/198 B du 27 mars 1997 a élargi le mandat de la Mission à la vérification internationale de l'application des accords de paix.
English: Hard Surface Disinfectants VII Category IV Monograph:
French: Désinfectants pour surfaces dures VII Monographie de catégorie IV :
English: The Government of Canada remains committed to bringing the EFTA negotiations to a successful conclusion in a manner that fully respects Canadian interests.
French: Le gouvernement du Canada reste déterminé à mener à bien les négociations avec l'AELE d'une manière qui respecte pleinement les intérêts du pays.
English: - -Of military weapons of heading 93.01
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Section 1598/20 states, “If the adoptive-child-to-be is not less than 15 years of age, he or she must give his or her consent”; Section 1598/35 states, “Regarding the complaint for the termination of an adoption, if the adoptive child is less than 15 years old, his parents by birth are entitled to lodge complaint before the court.
French: L'article 1598/2 dispose que, "si l'enfant adoptif n'est pas âgé de moins de 15 ans, son consentement doit être obtenu"; L'article 1598/35 dispose qu'"au regard de la plainte visant à mettre fin à une adoption, si l'enfant adoptif est âgé de moins de 15 ans, ses parents par la naissance sont en droit de porter plainte devant la justice.
English: * His father is named Jonathan (tenor) and his mother Mindy.
French: * Son père est appelé Jonathan (teneur) et sa mère Mindy.
English: At the symposium, which covered the various aspects of protection of labour rights as well as human rights, the Special Rapporteur made a statement on human rights special procedures.
French: Dans ce colloque, qui a porté sur les différents aspects de la protection des droits au travail en tant que droits de l'homme, le Rapporteur spécial a fait une intervention sur les procédures spéciales des droits de l'homme.
English: Although most Governments have taken palliative measures to mitigate the impact of soaring prices, many will be unable to cope in the medium and long term due to insufficient means and resources and inflation that, according to the International Monetary Fund (IMF), is expected to rise further.
French: Bien que la plupart des gouvernements aient pris des mesures correctives pour atténuer l'impact de l'augmentation des prix, beaucoup d'entre eux ne pourront pas y faire face à moyen et à long terme en raison de l'insuffisance de moyens et de ressources et de l'inflation qui, selon le Fonds monétaire international (FMI), devrait encore s'aggraver.
English: The lowest incidence of compliance involving seventeen-year-olds was in Halifax (38.7%) and Saint John (47.1%).
French: L'incidence la plus faible de conformité auprès des jeunes de 17 ans a été observée à Halifax (38,7 %) et à Saint-Jean (47,1 %).
English: Comparing cancer statistics between European countries and the US is the goal of specific projects now in place.
French: La comparaison des statistiques sur le cancer dans les pays européens et aux États-Unis est l’objectif de certains projets qui sont aujourd’hui amorcés.
English: A.2 In peacekeeping operations the General Convention is supplemented by the status-of-forces agreement.
French: A.2 Pour les opérations de maintien de la paix, les dispositions de la Convention générale sont complétées par celles des accords sur le statut des forces.
English: · A recent case study of first-time exporters assisted by ACOA's Business Development Program between 1998 and 2000, showed that two-thirds made export sales.
French: · Une étude de cas récente d'entreprises novices dans le marché d'exportation qui ont reçu de l'aide de l'APECA dans le cadre de son Programme de développement des entreprises entre 1998 et 2000 montre que les deux tiers ont réalisé des ventes à l'exportation.
English: 9.0 Authority 9.1 Softwood lumber products will be included on the Export Control List by the Governor in Council pursuant to the Export and Import Permits Act, as amended.
French: 9.0 Autorisation 9.1 Les produits de bois d’œuvre résineux figureront à la Liste des marchandises d’exportation contrôlée sanctionnée par le gouverneur en conseil en application de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, telle que modifiée.
English: Also at the 5th meeting, the following made statements:
French: d) Observateur d'une organisation intergouvernementale: Union africaine;
English: Click "Buy Now" for the game you want to buy, and follow the instructions.
French: Cliquez sur le bouton Acheter maintenant associé au jeu voulu, et suivez les directives.
English: The 1994 Lannoye report demonstrated the harmful effect of these electromagnetic fields on health and in particular the risk of the development of cancers, leukaemias and diseases of the nervous system and brain.
French: Le rapport Lannoye de 1994 apportait déjà la démonstration du rôle néfaste de ces champs électromagnétiques sur la santé et en particulier sur le risque de développement de cancers, de leucémies, de maladies du système nerveux et de l'activité cérébrale.
English: The Working Party on Road Transport (SC.1) at its ninety-fifth session considered that the solution adopted for the incorporation into the AETR of annex IB of the Community Regulation on the digital tachograph (i.e. with reference to the text to be published in the Official Journal of the European Community, prefaced by an introduction indicating the points which need to be adapted to the context of the AETR) entailed a parallel amendment to the text of the AETR itself in order to incorporate a new amendment procedure specifically for annex IB (which will then become Appendix IB in the AETR).
French: Lors de sa quatre-vingt-quinzième session, le Groupe de travail sur le Transport routier (SC.1) avait estimé que la solution retenue pour l'incorporation dans l'AETR de l'annexe IB du Règlement communautaire sur le tachygraphe digital (c'est-à-dire référence au texte qui sera publié au JO de la Communauté européenne avec en préface une introduction signalant les points nécessitant d'être adaptés au contexte de l'AETR) conduisait à modifier parallèlement le corps de l'AETR lui-même aux fins d'intégrer une nouvelle procédure d'amendement propre à cette annexe IB (qui prendra l'appellation d'Appendice IB dans l'AETR).
English: Needs change, new uses are continuously created, and no program is perfect. In general, is there evidence that the software is under continuous development, or has work halted?
French: Support et maintenance requis Le terme "maintien" couvre plusieurs domaines: formation des usagers sur l'utilisation du produit, son installation, la capacité de répondre à des questions d'usagers et/ou de suggérer des approches contournant les difficultés et les faiblesses.
English: Spills and Leaks Soil Quality Reduced soil quality due to spills and leaks.
French: Déversements et fuites Qualité des sols Détérioration de la qualité du sol occasionnée par des déversements et des fuites.
English: The regulations referred to in paragraph 1 shall determine the general rules applicable to the European Public Prosecutor's Office, the conditions governing the performance of its functions, the rules of procedure applicable to its activities, as well as those governing the admissibility of evidence, and the rules applicable to the judicial review of procedural measures taken by it in the performance of its functions.
French: Les règlements visés au paragraphe 1 fixent le statut du Parquet européen, les conditions d'exercice de ses fonctions, les règles de procédure applicables à ses activités, ainsi que celles gouvernant l'admissibilité des preuves, et les règles applicables au contrôle juridictionnel des actes de procédure qu'il arrête dans l'exercice de ses fonctions.
English: Supplementary Protection Certificate, (in Dutch:"aanvullend beschermingscertifcaat voor geneesmiddelen").
French: Certificat complémentaire de protection (en néerlandais : "aanvullend beschermingscertifcaat voor geneesmiddelen").
English: The secondary purpose of these Guidelines is to assist the custodians of Cenotaphs and Monuments who intend to apply for funding support through the Veterans Affairs Canada Cenotaph/Monument Restoration Program, in determining a scope of work that is both necessary and appropriate.
French: L’objectif secondaire des présentes lignes directrices consiste à aider les autorités responsables des cénotaphes et des monuments qui ont l’intention de présenter une demande d’aide au financement par l’entremise du Programme de restauration des cénotaphes/monuments du ministère des Anciens Combattants du Canada à déterminer l’étendue des travaux tant nécessaires qu’appropriés.
English: Paradoxically, however, it is public institutions that, by and large, enjoy the highest level of public trust.
French: Paradoxalement, le public fait généralement davantage confiance aux établissements publics.
English: This practice allows them to improve their health and nutrition status, and gives them a new source of income.
French: Cette pratique leur permet d'améliorer leur état de santé et leur nutrition et leur donne une nouvelle source de revenu.
English: Conference / Congress: European Geosciences Union - General Assembly 2010.
French: Conférence / congrès : Environmental protection and mountains .
English: Greece is one of the cradles of European civilisation, whose ancient scholars made great advances in philosophy, medicine, mathematics and astronomy.
French: La Grèce est l'un des berceaux de la civilisation européenne: les savants de l'Antiquité ont fait faire des bonds de géant à la philosophie, à la médecine, aux mathématiques et à l'astronomie.
English: Firstly, this is a global economic crisis which is forcing us to rethink and re-evaluate the Employment Strategy.
French: Tout d'abord, il s'agit d'une crise économique mondiale qui nous oblige à repenser et à réévaluer notre stratégie en matière d'emploi.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and judges of the International Tribunal for Rwanda (A/C.5/57/36)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaires du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/C.5/57/36)
English: The graph represents what would happen with heating loads operating with the peak limited at 650 kW.
French: Le graphique ci-bas démontre bien la limitation de la puissance en limitant la puissance Ã 650 kW.
English: (d) The Division has taken steps to develop a repertoire of best practices in public administration, considered a priority by the Committee of Experts, by collecting case studies and country profiles from a variety of sources, and posting them on the Network.
French: d) La Division a pris des dispositions pour mettre en place un répertoire des pratiques optimales en matière d'administration publique, considéré comme une priorité par le Comité d'experts, en rassemblant des études de cas et des profils de pays auprès de sources diverses et en les affichant sur le Réseau d'information en ligne de l'ONU.
English: - the adoption and implementation of Order No.  0079/MSP/LCE of 26 April 2006 on free prenatal care and care of children under five years of age, and of Act No. 2006-16 of 21 June 2006 on reproductive health:
French: - L'adoption et l'application de l'arrêté no 0079/MSP/LCE du 26 avril 2006 portant gratuité de la consultation prénatale et des soins aux enfants de 0 à 5 ans, et celle de la loi no 2006-16 du 21 juin 2006 sur la santé de la reproduction;
English: Mr. Parker advised Mr. Prieur that the appellant's tape was blank as the tape had been erased or there had been a recording problem.
French: M. Parker a avisé M. Prieur que la bande de l'entrevue menée avec l'appelante était vierge parce qu'elle avait été effacée ou qu'il y avait eu un problème d'enregistrement.
English: Is disability really something that is limiting?
French: Le handicap est-il vraiment quelque chose qui limite ?
English: ADISQ took the added step of sending a notice letter about this study to its members involved in record label management, with a view to increasing response rates.
French: De plus, l’ADISQ a même fait parvenir un avis à ses membres pour les aviser de notre enquête auprès des directrices et directeurs de maisons de disques dans le but d’accroître le taux de réponse.
English: There is only limited substitutability between technology and labour, and temporary movement of natural persons retains its importance for developing countries in trade related to distribution.
French: Les techniques et le travail sont peu substituables, et le mouvement temporaire des personnes physiques demeure important pour les pays en développement dans ce secteur.
English: The application for review pursuant to s.
French: La demande de révision fondée sur l’art.
English: Referral Refer immediately any client with a foreign body that cannot be dislodged with your treatment, if there is a large or central corneal abrasion or if there is any concern that the globe has been penetrated by a highspeed object.
French: SYMPTOMATOLOGIE Faites décrire exactement l’objet et les circonstances dans lesquelles il est entré dans l’œil (à basse ou à haute vitesse); un projectile à haute vitesse peut pénétrer le globe oculaire. Cette situation survient habituellement lors du martèlement du métal.
English: Where materials of human or animal origin are used in the process, the manufacturer does not use any new process for which assessment of viral safety data or TSE risk assessment is required.
French: Si des matières d’origine humaine ou animale sont utilisées dans le procédé, le fabricant n’a recours à aucun nouveau procédé pour lequel une évaluation des données sur la sécurité virologique ou une évaluation des risques liés à l’EST est requise.
English: COMPTINES ANDRÉ HAMELIN ILLUSTRATIONS: BENOÎT LAVERDIÈRE MONT-ROYAL, QUE.:
French: Les poèmes abordent tout un éventail de formes, dont un calligramme (sept vers disposés en forme de diamant).
English: The Committee wishes to receive information on the results achieved in implementing the above-mentioned policy objectives.
French: Le Comité souhaite savoir quels résultats ont été obtenus dans la réalisation de ces objectifs.
English: There are two types of superseding motions: the previous question and several motions known collectively as dilatory motions.
French: Il existe deux types de motions de remplacement : la question préalable et plusieurs autres motions appelées motions dilatoires.
English: We welcome your comments by mail, telephone, fax, or e-mail.
French: Vous pouvez nous faire parvenir vos commentaires par courriel, téléphone, télécopieur ou courriel.
English: The latest bilateral meeting with the EAR took place on 28 February 2005.
French: La dernière réunion bilatérale avec l'AER s'est déroulée le 28 février 2005.
English: A concern was the permit application process through which DFO authorizes live-captures of marine mammals.
French: Une des préoccupations de ces chercheurs porte sur le processus de demande de permis par lequel le MPO autorise la capture de mammifères marins vivants.
English: The United Nations and the international community in general should be prepared to assist the people of Somalia in the realization of this goal.
French: L'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale en général doivent être disposées à aider le peuple somalien à réaliser cet objectif.
English: Moreover, after a period of several years during which a very limited number of seizures of acetic anhydride were carried out, more than 20 cases involving seizure or suspicious shipment in international trade were recently identified.
French: Par ailleurs, après plusieurs années au cours desquelles il y avait eu très peu de saisies d'anhydride acétique, plus de 20 cas de saisies ou de cargaisons suspectes dans le cadre du commerce international ont récemment été enregistrés.
English: You see them through their highs and their lows."
French: Vous les voyez dans leurs meilleurs moments et dans leurs pires épreuves.
English: Decision on medium-term plan
French: Décision sur le plan à moyen terme
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigable Waters Protection Division, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 1000, Dartmouth, Nova Scotia B2Y 3Z8.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Division de la protection des eaux navigables, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 1000, Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 3Z8.
English: The basic approaches and principles contained in each of these are the following:
French: En voici les approches et les principes de base.
English: This is the virus that eventually causes AIDS or Acquired Immunodeficiency Syndrome.
French: Il s’agit du virus qui, à terme, cause le SIDA ou syndrome d’immunodéficience acquise.
English: English Matthew Currelly 3940 Loyalist Road, RR 3, Port Hope, ON L1A 3V7 Phone: 905-753-2548 Fax: 905-753-2452 Email: mattc@eagle.ca Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Len Davies 204 240, avenue Grand O., Chatham (Ontario) N7L 1C1 Téléphone: 519-648-3237 Télécopieur: 519-352-9778 Courriel: len.davies@freedom55financial.com Site Web: www.lendavies.com Association professionnelle:
English: MBC, k/c & woven
French: CATÉGORIES DÉTAILLÉES DE VÊTEMENTS (GROUPE I) Catégorie 3 3.1 Description
English: Accordingly, the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Southern Lebanon was established in August 2000 with the aim of helping to defuse tension along the line of withdrawal (the Blue Line).
French: Le Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général au Sud-Liban a donc été créé en août 2000, avec pour objectif de contribuer à atténuer les tensions le long de la ligne de retrait - la Ligne bleue.
English: Research, science and technology  Government activities in respect of research, science and technology, which had previously been under the jurisdiction of two separate departments, were combined in June 1999 under the responsibility of one, the ministère de la Recherche, de la Science et de la Technologie.
French: Recherche, science et technologie Auparavant confiées à deux ministères distincts, les interventions gouvernementales en matière de recherche, de science et de technologie ont été regroupées en juin 1999 sous la responsabilité d'un seul ministère, le Ministère de la recherche, de la science et de la technologie.
English: The three secretariats continue to reinforce their collaboration through the JLG.
French: Les trois secrétariats continuent de renforcer leur collaboration dans le cadre du Groupe de liaison mixte.
English: The final recommendation is that Member States should be allowed to discuss and, where deemed necessary, implement any changes at the 2007 Working Group.
French: Pour terminer, le Groupe de travail recommande que les États Membres soient autorisés à examiner, et à mettre en œuvre s'il y a lieu, tout changement lors de la réunion du Groupe de travail en 2007.
English: regions, this is the main or only significant source of such materials, and for Canada this is an invaluable historical and cultural resource.
French: réserves; ainsi, une part importante de l’auditoire autochtone ne capte pas la programmation financée au titre du PAANR. Par ailleurs, les producteurs autochtones du Sud ne reçoivent aucun financement de production.
English: Girls, disabled children, those from ethnic minorities, and those from lower caste/class backgrounds commonly occupy a lesser position in comparison to other children.
French: Les filles, les enfants handicapés, ceux des minorités ethniques et ceux des castes ou groupes sociaux inférieurs occupent habituellement une position moins élevée que les autres enfants.