ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unilateral measures and the policy of fait accompli must cease, for they could prejudice the outcome of the negotiations that are to lead to the establishment of an independent, sovereign Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: Le Conseil de sécurité se doit de dénoncer ces agressions comme doivent cesser également les mesures unilatérales et la politique du fait accompli, car elles préjugent des résultats des négociations devant conduire à la création d'un État palestinien indépendant, souverain et d'un seul tenant, avec Al Qods comme capitale.
English: She also relied on Articles 8, 13 and 14 in that she was disadvantaged, compared to a person about whom equivalent statements had been made in an unprivileged context.
French: Elle invoquait en outre les articles 8, 13 et 14, en ce qu’elle avait été désavantagée par rapport à une personne qui aurait fait l’objet de déclarations équivalentes non protégées par une immunité.
English: Address by His Excellency Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda
French: Allocution de Son Excellence M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda
English: If the fiscal year includes a period before April 2007, the existing treatment of adding an amount equal to the total of 4 per cent per year and the rate of interest (expressed as a percentage per year) will apply where the consideration for a supply was paid or became payable, or where the importation occurred, before April 2007.
French: Si l’exercice inclut une période antérieure à avril 2007, le traitement actuel qui consiste à ajouter un montant égal au total de 4 % par année et au taux d’intérêt (exprimé en pourcentage par année) s’appliquera si la contrepartie de la fourniture a été versée ou est devenue exigible avant avril 2007.
English: • sound recordings being created as a fundraising, advertising or promotional project;
French: • enregistrements sonores créés à titre de projet de levée de fonds, de publicité ou de promotion;
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2005/491 submitted by France, Greece, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2005/491 présenté par les États-Unis d'Amérique, la France, la Grèce et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: To widely share this Declaration to relevant partners including members of UN human rights bodies as well as the UN system.
French: Diffuser largement la présente Déclaration aux partenaires pertinents, y compris les membres des organes des droits de l'homme et le système des Nations Unies dans son ensemble.
English: Accordingly, to allow a retired civil servant, such as the plaintiff in the main proceedings, to rely on Article 73 in order to receive German family allowances on the ground that the situation of civil servants must generally be treated in the same way as that of employed persons would involve disregarding the terms of Annex I. The question relating to Article 77 of the Regulation The Court held in Case 129/78 Sociale Verzekeringsbank Amsterdam v Lohmann [1979] ECR 853 that the term 'legislation‘ used in Article 77(2)(a) of the Regulation has the meaning stated in Article 1(j) thereof.
French: Dans ces conditions, permettre à un fonctionnaire à la retraite, tel que le demandeur au principal, d'invoquer l'article 73 du règlement pour bénéficier des allocations familiales allemandes au motif que, en règle générale, la situation des fonctionnaires doit être assimilée à celle des travailleurs salariés méconnaîtrait les dispositions de l'annexe I. Sur la question relative à l'article 77 du règlement Dans l'arrêt du 8 mars 1979, Lohmann, la Cour a jugé que le terme «législation» utilisé dans l'article 77, paragraphe 2, sous a), du règlement revêt la portée qui est définie à l'article 1er, sous j), du règlement.
English: • University of New Brunswick (April 2000); and
French: • Université du Nouveau-Brunswick (avril 2000);
English: Together with Algeria and Tunisia, Jordan has also supported the UNHCR's humanitarian assistance programme in former Yugoslavia.
French: Avec l'Algérie et la Tunisie, la Jordanie a également appuyé le programme d'aide humanitaire du HCR à l'ex-Yougoslavie.
English: • Education, sustainability, trans-sectoral approach and innovation;
French: • gestion du projet
English: Let us, then, acknowledge the efforts that both institutions - ours well represented by Mr Welle - are making so that we can have a procedure suitable for the 21st century, and institutions that must be transparent and respond to the European public's expectations.
French: Rendons justice aux efforts déployés par les deux institutions - la nôtre étant magnifiquement représentée par M. Welle - afin de mettre en place une procédure digne du XXIe siècle, ainsi que des institutions transparentes et fidèles aux attentes de l'opinion publique européenne.
English: In some circumstances a satisfactory demonstration that the gaseous sterilization procedure consistently produces the desired Sterility Assurance Level may eliminate the need to test every batch of items being treated, for sterility.
French: D'autres emploient le terme «validation» pour englober l'ensemble des activités de prévalidation et de qualification PLUS la validation du procédé.
English: They were used for the same sorts of applications as PCBs, although most were used in waxes, plastics, hydraulic fluids, paints and lubricants (Jensen and Jørgensen, 1983).
French: Certains étaient utilisés pour le même type d'applications que les PCB, mais la plupart l'étaient dans des cires, matières plastiques, fluides hydrauliques, peintures et lubrifiants (Jensen et Jørgensen 1983).
English: Provision should be made for derogating from strict compliance with management rules where exports benefiting from export refunds are not likely to exceed the quantity laid down. deleted
French: Il convient de prévoir la possibilité de déroger au strict respect des règles de gestion lorsque les exportations avec restitution ne sont pas susceptibles de dépasser les limites quantitatives fixées. supprimé
English: That such information is true is not always sufficient reason to reveal it.
French: Le fait que cette information soit véridique n'est peut-être pas une raison suffisante pour la révéler.
English: Police Governing Authority Secretariat c/o Six Nations Police Location:
French: Police Governing Authority Secretariat c/o Six Nations Police Endroit :
English: Shrub and herb cover and species richness were moderately low and most species were not present in more than one stand.
French: Le recouvrement arbustif et herbacé et la richesse en espèces ont été assez bas et la plupart des espèces étaient présentes dans un seul peuplement.
English: Minimum values:
French: 2.2.1. valeurs minimales :
English: Many of them emphasized that young people who are allowed to take part in planning their everyday lives and futures are happier than those who are excluded and controlled.
French: Nombre d''entre eux ont fait observer que les jeunes associés à l''organisation de leur quotidien et de leur avenir sont plus heureux que ceux qui subissent une organisation imposée sans pouvoir y participer.
English: A family member or friend asks you to co-sign or guarantee a loan: what does this mean and what is required of you?
French: Un membre de votre famille ou un ami vous demande d'être le cosignataire ou endosseur d'un prêt, en quoi cela consiste-t-il et qu'est-ce que cela comporte pour vous?
English: How To Handle an Overseas Writing Business, by Moira Allen (E) http://www.worldwidefreelance.com/articles/handleoverseas.htm
French: How To Handle an Overseas Writing Business, by Moira Allen (A) http://www.worldwidefreelance.com/articles/handleoverseas.htm
English: By being pertinent and impertinent at the same time, our consultants go straight to the heart of the matter, using both good common sense and a profound understanding of your operating environment.
French: La pertinence dans l’impertinence. Soucieux d’aller au plus vite à l‘essentiel, nos consultants associent pragmatisme et compréhension de la réalité de l’entreprise.
English: Fourthly, peacebuilding requires cultural sensitivity.
French: Quatrièmement, la consolidation de la paix requiert une sensibilité culturelle.
English: EUROPA > European Commission > Secretariat-General > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex E-mail Bulletin EU 3-2005 Relations with African, Caribbean and Pacific countries (ACP countries) and overseas countries and territories (OCTs) (1/6) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Commission européenne > Secrétariat général > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex E-mail Bulletin UE 3-2005 Relations avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (1/6) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Exempt from the Minister’s approval certain transfers that meet de minimus criteria.
French: Exonérer de l’expérience d’agrément ministériel certains transferts qui satisfont aux critères minimums.
English: 3.2 The overall strategy in meeting the programme's objective is based on the close coordination of three interdependent and complementary subprogrammes.
French: 3.2 La stratégie générale qui doit permettre d'atteindre l'objectif du programme s'articule autour de l'étroite coordination de trois sous-programmes interdépendants et complémentaires.
English: GUIDELINES FOR CREATION OF INDEXING SCHEMES IN THE REFORMED IPC adopted by the IPC Committee of Experts 1.
French: PRINCIPES DIRECTEURS APPLICABLES À LA CRÉATION DE SCHÉMAS D’INDEXATION DANS LA CIB APRÈS SA RÉFORME adoptés par le Comité d’experts de l’Union de l’IPC 1.
English: RDA Number: 2003/007, 2001/026 Related PR#: SIS DDS 050 TBS Registration: 003299 Bank Number:
French: Ces données sont consignées de façon à avoir un registre cumulatif de l’emploi de l’individu au CRDI afin de faciliter la gestion du personnel.
English: Most Parties reported that they had adopted measures for the sound management of PCB wastes (see table 3).
French: Dans leur majorité, les Parties ont mentionné qu'elles avaient adopté des mesures en faveur de la gestion écologiquement rationnelle des déchets de PCB (voir tableau 3).
English: For ScanSAR modes (SCNA,SCWA,SCNB,SCWB), a procedure is given in section 1.3 and it does not require payload evolution graphs and tables.
French: Pour les modes ScanSAR (SCNA,SCWA,SCNB,SCWB), la section 1.3 donne une procédure qui ne fait pas appel aux graphiques et aux tableaux connexes de l’évolution de la charge utile.
English: In the second sentence, replace the words “The Prosecution may” with the words “The Registrar shall”.
French: Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « Le Procureur peut communiquer » par les mots «  Le Greffier communique ».
English: • Personal income tax revenues rose $3.1 billion, or 13.3 per cent, reflecting ongoing growth in employment and wages and salaries, combined with the progressivity of the personal income tax system.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des particuliers ont augmenté de 3,1 milliards de dollars, ou 13,3 %, sous l’effet de la progression soutenue de l’emploi, des traitements et des salaires, ainsi que de la progressivité du régime d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: The EDS issue is broad in scope and, as a result, is linked directly to numerous other national environmental health issues and initiatives.
French: Le problème des SPSE a une portée étendue; il est directement lié à nombre d'autres initiatives et problèmes nationaux concernant la santé environnementale.
English: CIHR-private sector partnerships can: $ Support specific health research capacity building; $ Enhance knowledge creation and its translation into more effective products and services; $ Address important issues related to health across the four pillars of health research (biomedical, clinical, health policy and population health); and $ Encourage the application of research results that lead to social and economic benefits to Canada and Canadians.
French: Les partenariats d’IRSC avec le secteur privé peuvent : $ Appuyer la création de moyens propres à la recherche en santé; $ Contribuer à la création de connaissances et à leur application à des produits et à des services plus efficaces; $ Permettre la prise en charge d’importantes questions de santé dans les quatre secteurs de la recherche en santé (recherche biomédicale, clinique, sur les systèmes et les services de santé, et sur la santé des populations); 20
English: Vancouver Island assignments accounted for eleven percent of the Authority’s coastal pilotage assignments.
French: La zone de service de l’île de Vancouver compte pour 11 % des mouvements de pilotage côtiers assurés par l’APP.
English: The only change to Section 3 since 1953 is the addition of subsection 3(3) restricting the advertisement of contraceptives.
French: La seule modification apportée à l’article 3 depuis 1953 est l’ajout du paragraphe 3(3) qui restreint la publicité des contraceptifs.
English: In the area of prevention and protection, some positive measures were taken, such as adopting protocols to regulate certain procedures of the Inter-institutional Early Warning Committee (CIAT) or increasing the budget earmarked for the protection programmes of the Ministry of the Interior.
French: En matière de prévention et de protection, quelques mesures positives ont été prises, comme l'adoption de protocoles visant à réglementer certaines procédures du Comité interinstitutions d'alerte précoce (CIAT) et à augmenter le budget alloué aux programmes de protection du Ministère de l'intérieur.
English: Partially offsetting the losses were gains of $0.2 billion each to the travel and transportation balances.
French: 100, soit 0,2 milliard de dollars, pour s'établir à environ trois quarts de milliard de dollars en 2004.
English: (d) In the light of the process of multilateral trade liberalization, which has led to the diminution of differentials accorded by preferred trade regimes, there is a need to take measures, as appropriate and consistent with international obligations, to address that diminution, in particular by strengthening technical assistance, by continuing to provide financial assistance to commodity-dependent developing countries and by addressing supply-side constraints faced by these countries, in order to improve the competitiveness of their commodity sectors and to overcome difficulties encountered in their diversification programmes;
French: d) Vu la libéralisation du commerce multilatéral, qui a abouti à une diminution des marges prévues par les régimes de préférences commerciales, il faut prendre les mesures voulues, dans le respect des obligations internationales, pour compenser cette diminution, en particulier en renforçant l'assistance technique, en continuant à fournir une aide financière aux pays en développement tributaires des produits de base et en allégeant les contraintes jouant du côté de l'offre qui pèsent sur ces pays, en vue d'accroître la compétitivité de leurs secteurs des produits de base et de leur permettre de surmonter les difficultés auxquelles ils se heurtent dans leurs programmes de diversification;
English: In this regard it bears noting that, for the past two years, a partnership of two Canadian-controlled distributors, Alliance Atlantis and Odeon Films, has captured the largest box office revenue share, beating out the Hollywood majors on an individual basis, as shown in Table 2.
French: À cet égard, il convient de Le secteur canadien noter que, durant les deux de la distribution a dernières années, le parteaccompli des progrès nariat entre deux sociétés considérables et de distribution canadiennes, occupe maintenant Alliance Atlantis et Odeon une position de force Films, leur a permis de s’emparer de la part la plus importante des recettes d’exploitation, surpassant les majors de Hollywood sur une base individuelle, comme le montre le tableau 2.
English: South Africa, as the host of the twelfth session of AMCEN, had suggested the dates and venue for the meeting.
French: En tant que pays hôte de la douzième session de la CMAE, l'Afrique du Sud a suggéré la date et le lieu de la réunion.
English: It is not modules only in a qualification perspective but in terms of the training provision.
French: Les "modules" sont l'un des "critères" pour la mise en place du modèle ECVET proposé.
English: Previous sections of this report have highlighted the pressing need for the international community to counter terrorist use of the Internet.
French: Dans le présent rapport, il a été souligné à plusieurs reprises qu'il était absolument nécessaire que la communauté internationale prenne des mesures pour lutter contre l'exploitation faite par les terroristes de l'Internet.
English: An inactive material in the same form as an active drug, —for example, a sugar pill.
French: Molécules fortement réactives qui peuvent provoquer des dommages aux tissus du cerveau et à d'autres parties du corps. Les radicaux libres sont des sous-produits courants des réactions chimiques normales qui surviennent dans les cellules.
English: The Sage Thrasher received endangered status in 1992.
French: D’autres raisons ont aussi motivé cette décision : un déclin significatif de la population aux États-Unis, une perte importante des habitats de reproduction et d’hivernage et le peu de données quantitative sur sa biologie ou sur les tendances de la population au Canada.
English: NORAD has conducted exercises of this nature throughout the US and Canada since the terrorist attacks on September 11, 2001 and the start of Operation NOBLE EAGLE (ONE).
French: Le NORAD a exécuté des exercices de cette nature aux États-Unis et au Canada depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001 et le début de l’opération NOBLE EAGLE (ONE).
English: Opening Statement by the President of the General Assembly of the United Nations
French: Déclaration du Président de l'Assemblée générale des Nations Unies
English: Although there were prehistoric settlements here, Madrid is a young city by European and Spanish standards.
French: Bienqu' il y avait quelques établissements préhistoriques, Madrid est une ville jeune pour des standards européens et espagnoles.
English: Previous period = 1999 in JER 2000 (young unemployed people becoming unemployed between 07/98-06/99; adult becoming unemployed between 01 and 12/98).
French: PT:
English: Paragraph 22.3, 22.5 to 22.8
French: Paragraphes 22.3 et 22.5 à 22.8
English: On 1 June 2007, a major explosion occurred in one of the satellite camps connected to main cantonment site 7.
French: Le 1er juin, une explosion importante a eu lieu dans l'un des camps satellites rattachés au site principal de cantonnement no 7.
English: The Presidency also briefed non-members of the Council after each session of informal consultations.
French: La présidence a également tenu des réunions d'information à l'intention des États qui ne sont pas membres du Conseil à l'issue de chaque séance de consultations officieuses.
English: T-513-07 (granted) A-383-07 (ongoing) Abbott Laboratories Limited, TAP Pharmaceuticals Inc. and TAP Phamraceutical Products Inc.
French: T-513-07 (accordée) A-383-07 (en cours) Abbott Laboratories Limited, TAP Pharmaceuticals Inc. et TAP Phamraceutical Products Inc.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Papers & Publications > Books français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Publications > Livres English - Español
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to overcome persistent and deep-rooted stereotypes that are discriminatory against women, and to galvanize action by all parts of society to bring about cultural change where women's equal rights and dignity are fully respected.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre fin aux stéréotypes persistants et profondément enracinés qui sont discriminatoires à l'égard des femmes et de mobiliser toutes les couches de la société en vue de susciter des changements culturels propres à garantir le respect de l'égalité des droits et de la dignité des femmes.
English: Mezzanine financing is investment intended to provide further expansion or to bridge working capital and market expansion needs prior to a public offering of stock or prior to a buyout.
French: Le financement mezzanine est un investissement qui a pour but d'aider l'entreprise à poursuivre son expansion ou à obtenir un financement temporaire relatif au fonds de roulement ou aux besoins en vue de l'expansion du marché avant l'émission de titres dans le public ou le rachat de l'entreprise.
English: Foreign Currency Debt1 -1,191 Gain on Gold Sales2 - Earnings on Investments +73 Revaluation Effects -236 Official Government Operations3 +258 Other Transactions +6 Net Change -1,090
French: Dette en devises1 -1 191 Gains sur les ventes d'or2 - Produit des investissements +73 Effets de réévaluation -236 Activités officielles de l'État3 +258 Autres activités +6 Variation nette -1 090
English: Four in ten (41%) say that they are aware of National Aboriginal Day and those that say they are very aware increases to 10 percent.
French: De fait, quatre Canadiens sur dix (41 %) se sont dits familiers avec la Journée nationale des Autochtones et le pourcentage de ceux qui ont déclaré très bien la connaître a augmenté à 10 %.
English: Introduction The GT73 line of canola (Brassica napus) was developed through a specific genetic modification to be resistant to the activity of glyphosate herbicides.
French: Introduction On a mis au point la lignée de canola (Brassica napus) GT73 au moyen d'une modification génétique précise pour la rendre résistante à l'activité des herbicides au glyphosate.
English: The current determination for constitutional and political reform and the consideration of other international human rights instruments may offer further opportunities for discussion and debate on this issue.
French: La volonté actuelle de réforme constitutionnelle et politique et l'idée d'adhérer à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme offriront peut-être l'occasion de débattre de cette question.
English: Therefore, this payment is not available for return to the issuing office.
French: Ce paiement ne peut donc pas être retourné au bureau d'émission.
English: Consider your accommodations.
French: ▪ Prenez en considération votre logement.
English: Procurement regulations Since UN agencies are international bodies, they are bound to provide the same opportunities to all firms that are interested in their contracts, regardless of country of origin.
French: Règles d’approvisionnement Puisque les organismes des Nations Unies sont des organismes internationaux, ils sont tenus d’offrir les mêmes chances à toutes les entreprises qui s’intéressent à leurs marchés et ce, indépendamment de leur pays d’origine.
English: The objective of this paper is to confirm whether the Lemieux and MacLeod definition substantiates findings with respect to repeat use by gender, age, region, and industry using the HRDC definition.
French: L’objectif de la présente étude est de voir si la définition de Lemieux et MacLeod tend à confirmer, en ce qui a trait aux recours répétés par sexe, âge, région et industrie, les résultats obtenus avec la définition de DRHC.