ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performs related duties, such as recording on "as built" drawings the changes authorized during construction, observing and reporting on concrete sampling and testing procedures, and requesting the contractor to delay the progress of work where an opinion of the architect is required.
French: rédiger des rapports hebdomadaires et mensuels, y compris les listes de vérification et les dessins, en vue d'informer l'architecte et le bureau de district au sujet de l'avancement des travaux, et attester le degré d'achèvement des travaux ainsi que la la quantité de matériaux réunis sur le chantier,
English: Understanding the Influence of Peers and Romantic Partners
French: Comprendre l’influence des pairs et des partenaires romantiques
English: FAO has knowledge and experience in the fields of sugar, rice, sorghum, forestry and other agro-industries and in their role and potentials to diversify towards the production of bioelectricity, process heat and liquid biofuels.
French: La FAO possède les connaissances et de l'expérience dans les domaines des industries du sucre, du riz, des ressources forestières et d'autres agro-industries et connaît bien leur rôle et les potentiels de diversification vers la production de la bioélectricité, la chaleur industrielle et les biocombustibles liquides.
English: What we really want with India is a lot more - I will not say beef - muscle in our relationship and a lot more substance to it.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin - je n'irai pas jusqu'à dire de boeuf -, c'est de relations plus musclées et beaucoup plus de substance.
English: Some vehicles, particularly large buses and trucks are now being equipped with on-board cameras and so “devices for indirect vision” need to be included.
French: Certains véhicules, notamment les gros autobus et gros camions, sont aujourd'hui équipés de caméras embarquées, d'où la nécessité du terme “systèmes de vision indirecte”;
English: The Committee had conducted a workshop to assist Venezuela in preparing its next periodic report.
French: Le Comité a mené un atelier pour aider le Venezuela à préparer son prochain rapport périodique.
English: The situation was explosive to an unimaginable degree.
French: La situation était explosive à un point que je n'aurais pu m'imaginer.
English: The global and Canadian economies have continued to grow at a solid pace, and our economy now appears to be operating at full production capacity.
French: La croissance des économies mondiale et canadienne s'est poursuivie à un rythme solide et, chez nous, l'économie semble maintenant fonctionner aux limites de sa capacité de production.
English: Mr President, I suppose I can start on a note of slight optimism in that President Mugabe has now named the days for the election as 24 and 25 June.
French: Monsieur le Président, je pense pouvoir commencer sur une légère note d'optimisme, attendu que le président Mugabe a maintenant annoncé que les dates de tenue des élections seraient les 24 et 25 juin.
English: The Centre’s members have given lectures and presentations at numerous conferences.
French: Les membres du Centre ont fait des conférences et des exposés à de nombreuses réunions.
English: It is a more effective system of education that has a greater impact on the integration of school leavers into the local economy.
French: Cela constitue un système d’éducation plus efficace qui a un impact plus important sur l’intégration des élèves qui ont abandonné leurs études dans l’économie locale.
English: In kali everything represents a target you have to hit, especially enemy’s limbs; that’s why getting these zones out of use could be decisive during a fight. In a similar way, during a weapon fight there’s a tendency to hit the enemy armed hand with whipping strikes.
French: Les triangles servent à bouger et à utiliser le corps dans la correcte position, pour sentir la force de l’adversaire en l’utilisant à son avantage ; un principe commun à beaucoup d’arts martials, même si le Kali ne se rapporte pas à aucune philosophie particuliere.
English: This attitude in no way signifies that we accept the dictatorial nature of the Iraqi Government.
French: Cette attitude ne signifie en rien que nous acceptons la nature dictatoriale du gouvernement irakien.
English: They were initially held in St. Peter's Cathedral Basilica, then last year at King's College, University of Western Ontario and this year the lecture was held on Wednesday night in the auditorium of St. Peter's Seminary.
French: They were initially held in St. Peter's Cathedral Basilica, then last year at King's College, University of Western Ontario and this year the lecture was held on Wednesday night in the auditorium of St.
English: real estate Prox Castelneau d'Estretefonds 31620 vente Villa T6 Maison / Villa - by Castel Immo Grenade, Axe Montauban Toulouse, tres jolie villa T6 de 2008 en Frais de notaire reduit.
French: Immobilier Prox Castelneau d'Estretefonds 31620 vente Villa T6 Maison / Villa - par Castel Immo Grenade, Axe Montauban Toulouse, tres jolie villa T6 de 2008 en Frais de notaire reduit.
English: FRANÇAIS CUB 61600 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  VALÉRIE CÔTÉ - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on July 10, 2003, at St Foy, Quebec
French: ENGLISH CUB 61600 EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  VALÉRIE CÔTÉ - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission de la décision d'un conseil arbitral rendue à Ste-Foy, Québec, le 10 juillet 2003.
English: It also sent a formal request for information concerning aid of EUR 330 000 and a low-interest loan of EUR 165 000, which were granted under regional aid schemes approved by the Commission.
French: Elle a également adressé une injonction d'information concernant des aides de 330 000 euros ainsi qu'un prêt de 165 000 euros à un taux d'intérêt faible, accordés dans le cadre de régimes d'aides régionales approuvés par la Commission.
English: • Producers require the right tools to manage risk.
French: • Les producteurs ont besoin des bons outils pour gérer les risques.
English: More Cultural event 02/02/07 > 26/08/07 Maastricht - Netherlands Maastricht celebrates Europe In 2007, Maastricht will celebrate Europe with a series of events devoted to the 50th anniversary of the Rome Treaties and the 15th anniversary of the Maastricht Treaty. ››
French: ›› suite Événement culturel 31/01/07 Inde L'Inde fête le 50e anniversaire du traité de Rome Afin de célébrer le 50e anniversaire du traité de Rome, la délégation de la Commission européenne en Inde a organisé une série de manifestations du 31 janvier au 10 février, en coopération avec l'ambassade de France, le Centre des sciences humaines, la Fondation Jean Monnet pour l'Europe (Lausanne), le Pavillon de France (Auroville) et le Conseil indien des relations culturelles (New Delhi).
English: With increased urbanization, these conflicts are expected to increase in frequency.[63] Water use in diamond mines The initiation of diamond mining in Canada has introduced some new issues regarding water use.
French: Aussi, avec le développement de l’urbanisation, on prévoit que des conflits de ce genre surviendront plus souvent.[63] Utilisation de l’eau dans les mines de diamant Le début de l’exploitation de mines de diamant au Canada a créé de nouvelles préoccupations concernant l’utilisation de l’eau.
English: See also Remote files , fopen() and file() for related information.
French: Voir aussi travailler avec les fichiers distants , fopen() et file() pour des informations relatives.
English: You come from Europe and put us in a position where either we are with Bush or we take anti-American sentiments by supporting European criticism, and in this situation I have no choice but to be with Bush, as much as I can dislike his views".
French: Vous venez d'Europe et vous nous présentez l'alternative que soit nous sommes du côté de Bush, soit nous adoptons une attitude anti-américaine en approuvant les critiques européennes, mais dans cette situation précise, je n'ai d'autre choix que de me mettre du côté de Bush, quelles que soient mes critiques par rapport à ses vues".
English: To uphold the measures that have been taken by the Arab Peace and Security Council and request Eritrea to cooperate in the mission that is being carried out in that regard by the League of Arab States delegation;
French: Approuve les mesures qui ont été prises par le Conseil de paix et de sécurité arabe et demande à l'Érythrée de coopérer avec la mission envoyée par la Ligue des États arabes dans ce contexte;
English: Two different ideas of art-making, two perspectives and two cultural backgrounds met on one canvas for an intercultural, intercontinental dialogue.
French: Des étudiants du CDFI ont complété l'exposition avec des entrevues et de la documentation, et le tout s'est terminé par un débat public avec les deux artistes.
English: Please visit our new About the OECD page.
French: Merci de visiter notre nouvelle section " A propos de l'OCDE ".
English: Mr Rudolf Vis), Mrs Patrizia Paoletti Tangheroni (2nd Vice-Chair), Mrs Helena Bargholtz (3rd Vice-Chair), Mrs Birgitta Ahlqvist, Mr Giuseppe Arzilli, Mrs Maria Eduarda Azevedo, MM. Miroslav Beneš, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojovic, Mrs Marida Bolognesi, MM. Dumitru Braghis, Christian Brunhart, Saulius Bucevičius, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Mrs Minodora Cliveti, MM. Luis Eduardo Cortès, Thomas Cox, András Csáky, Imre Czinege, Jordi Daban Alsina, Mrs Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Ioannis Dragassakis, Søren Espersen, Mehdi Eker, Claude Evin, Paul Flynn (Alternate:
French: M. Rudolf Vis), Mme Patrizia Paoletti Tangheroni (2ème Vice-Présidente), Mme Helena Bargholtz (3ème Vice-Présidente), Mme Birgitta Ahlqvist, M. Giuseppe Arzilli, Mme Maria Eduarda Azevedo, MM. Miroslav Beneš, Andris Berzinš, Jaime Blanco, Bozidar Bojovic, Mme Marida Bolognesi, MM. Dumitru Braghis, Christian Brunhart, Saulius Bucevičius, Igor Chernyshenko, Doros Christodoulides, Mme Minodora Cliveti, MM. Luis Eduardo Cortès, Thomas Cox, András Csáky, Imre Czinege, Jordi Daban Alsina, Mme Helen D’Amato, MM. Dirk Dees, Karl Donabauer, Ioannis Dragassakis, Søren Espersen, Mehdi Eker, Claude Evin, Paul Flynn (Remplaçant:
English: This assemblage, here described briefly, is late Ludlow according to faunas above and below.
French: Cet assemblage qu'on décrit ici brièvement date de la fin du Ludlovien selon les faunes observées au-dessus et en dessous.
English: Ideally these provisions should be simultaneous, but they will inevitably be implemented as the legislative process advances.
French: Il s'agit de mesures idéalement simultanées, mais qui sont nécessairement mises en uvre au fur et à mesure que le processus législatif avance.
English: The species search includes parameters such as ranges, taxonomy group, and risk categories.
French: La recherche d'espÃ¨ces comprend des paramÃ¨tres tels que les aires de rÃ©partition, le groupe taxinomique et les catÃ©gories de risque.
English: Rhuhel Ahmed and Shafiq Rasul both describe being severely beaten on arrival.
French: Rhuhel Ahmed et Shafiq Rasul indiquent tous deux avoir été violemment battus à leur arrivée.
English: First you need a script which changes the runlevel to default respectively battery depending on the power source.
French: Vous devez donc d'abord obtenir ce script qui passera du niveau d'exécution default à battery selon l'état de votre source d'alimentation.
English: Not until September did the Government, in a new attempt to make progress in the search for a political solution, meet with representatives of the ELN in Havana, thus reopening the discussion on the possibility of establishing a meeting zone in the southern part of Bolķvar.
French: Ce n'est qu'en septembre que le gouvernement, faisant une nouvelle tentative pour avancer dans la recherche d'une solution politique, s'est réuni avec les représentants de l'ELN à La Havane et a repris les discussions sur la possibilité d'établir une zone démilitarisée au sud de Bolívar.
English: The Third Asian Ministerial Conference on Disaster Risk Reduction, held in Kuala Lumpur from 2 to 4 December 2008, was hosted by the Government of Malaysia, with support from UN/ISDR and other organizations.  Building on the first and second conferences, the overarching theme of the Third Asian Ministerial Conference was “Multi-stakeholders Partnership for Disaster Risk Reduction From National to Local”, with a focus on public-private partnerships for disaster risk reduction and community-based disaster risk reduction activities.
French: La troisième Conférence ministérielle asiatique sur la réduction des risques de catastrophe s'est tenue à Kuala Lumpur du 2 au 4 décembre , à l'invitation du Gouvernement malaisien et avec l'appui de la SIPC et d'autres organisations Faisant fond sur les première et deuxième conférences, la troisième Conférence ministérielle avait pour thème général « les partenariats multipartites pour la réduction des risques de catastrophe, de l'échelon national à l'échelon local » et mettait l'accent sur les partenariats public-privé et les activités communautaires en matière de réduction des risques de catastrophe
English: • Set-up formal Filter/Tagging system to identify eligible projects or subprojects,
French: inclure un attribut dans les bases de données DT permettant de « baliser » les questions entrées comme étant reliées à la RS&DE;
English: (DE) Commissioner, there is a Polish-German-Czech meeting centre in the former monastery of Haindorf in Northern Bohemia, where all the inscriptions and signs are in Latin.
French: (DE) Monsieur le Commissaire, l'ancien monastère de Haindorf, en Bohême septentrionale, abrite aujourd'hui un centre de réunions polono-germano-tchèque, où toutes les inscriptions, de même que la signalétique, sont en latin.
English: Although a fully integrated planning cycle and process would involve security, information management and information technology, accommodation and others, it is recognized that the starting point remains with the integration of human resources and business activities.
French: Même si un cycle et un processus de planification parfaitement intégrés impliqueraient des activités liées à la sécurité, à la gestion de l’information et de la technologie de l’information, à l’aménagement et autres, on admet que le point de départ reste l’intégration des activités liées aux ressources humaines et aux opérations.
English: Also See United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, Report of the Panel, WT/DS277/R, adopted 26 April 2004 [hereinafter "Panel Report"].
French: Voir aussi États-Unis – Enquête de la Commission du commerce international dans l'affaire concernant les bois d'œuvre résineux en provenance du Canada, rapport du Groupe spécial, WT/DS277/R, adopté le 26 avril 2004 [ci-après dénommé le "rapport du Groupe spécial"].
English: Both organizations have committed core funds of about $1.6 million to the three most advanced JPSDPs (Lao People's Democratic Republic; Rwanda; United Republic of Tanzania).
French: Les deux organisations ont engagé environ 1,6 million de dollars au titre des trois programmes conjoints d'expansion du secteur privé les plus avancés (République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie et Rwanda).
English: First and foremost is the question of the tunnel's possible closure to heavy goods vehicles, something that the people living in the Chamonix valley had been calling for long before the disastrous fire.
French: Il est surtout question de fermer le tunnel à la circulation des poids lourds, un souhait que les habitants de la vallée de Chamonix ont émis bien avant l' incendie catastrophique.
English: • AIP00 Habitat Management Description:
French: • AIP00 Gestion de l'habitat Description:
English: It will also provide a list of local organizations (water heroes!) active in the protection of your watershed.
French: Beaucoup de bassins dans le sud de l’Ontario sont des sous-bassins versants du bassin des Grands Lacs.
English: The Commission and the British authorities are at present discussing the establishment of administrative rules that will make possible both a new approach to decision-making and adequate control of the spending mechanisms.
French: La Commission et les autorités britanniques se concertent en ce moment pour définir des règles administratives permettant de commencer un nouveau processus de prise de décision ainsi qu'un contrôle adéquat des mécanismes de dépenses.
English: • Domestic Air (80% Passenger);
French: • Transport aérien intérieur (80 % passagers);
English: Financial Policies:
French: assurer qu’aucune pièce n’est perdue ni endommagée.
English: Double or triple rooms with private garden or balcony, with its own entrance.
French: Chambres de 2 à 4 personnes avec entrée indépendante par le patio (possédant chacune un coin jardin, une terrasse ou un balcon), salle d’eau et WC privé, prise téléphonique, chauffage central.
English: Custom Benefit Weight in excess of Core
French: Indemnité sur mesure Il s’agit du poids dépassant l’indemnité de base
English: MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Switzerland) for the distribution of the film(s) Calvaire - Fabrice Du Welz (BE) TRIGON FILM (Switzerland) for the distribution of the film(s) Ouaga Saga - Dani Kouyaté (France) S.V.RSA (T"The former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (BE) YOUTH CULTURAL CENTER ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") for the distribution of the film(s) Black Mor's Island - Jean-François Laguionie (France) ANS INTERNATIONAL (Turkey) for the distribution of the film(s) Tout pour plaire - Cécile Telerman (France) BELGE FILM SAN.
French: MONT-BLANC DISTRIBUTION SA (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Calvaire - Fabrice Du Welz (BE) TRIGON FILM (Suisse) pour la distribution du/des film(s) Ouaga Saga - Dani Kouyaté (France) S.V.RSA (T"L'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) La Femme de Gilles - Frédéric Fonteyne (BE) YOUTH CULTURAL CENTER ("L'ex-République yougoslave de Macédoine") pour la distribution du/des film(s) Black Mor's Island - Jean-François Laguionie (France) ANS INTERNATIONAL (Turquie) pour la distribution du/des film(s) Tout pour plaire - Cécile Telerman (France) BELGE FILM SAN.
English: Guide for the Review of Evaluation Reports , January, 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/4001752_e.asp Treasury Board of Canada Secretariat. Principles for the Evaluation of Programs by Federal Departments and Agencies , 1984.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Guide pour l'examen des rapports d'évaluation , janvier 2004. http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/tools_outils/4001752_f.asp . Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux , 1984.
English: Currently, girls' enrolment in Grade 1 is almost equal to that of boys.
French: À partir de la quatrième classe, le taux de passage des filles aux niveaux supérieurs diminue.
English: When the subject of the invention concerns also an element of the combination, for example, an individual step of the process or machine of the plant, the element is also separately classified.
French: Lorsque l’invention porte aussi sur un élément de la combinaison, par exemple une étape particulière du procédé ou une machine de l’installation, cet élément est aussi classé séparément.
English: The administration of these funds must comply with the FAA and Treasury Board policies.
French: L’administration de ces crédits doit être conforme à la LGFP et aux politiques du Conseil du Trésor.
English: The departmental Shared Support Services (SSS) group cited the lack of consistent approaches as a significant challenge to providing trained personnel to complete common services within the Department.
French: Le groupe des Services de soutien partagés (SSP) du Ministère a mentionné que le manque d’approches uniformes constituait un obstacle de taille lorsqu’il s’agit de fournir du personnel qualifié pour assurer les services communs au sein du Ministère.
English: Other rights of recourse CP submits that no other recourse is available to CP under Part III of the CTA or the Railway Relocation and Crossing Act for the filing of an application of this nature.
French: Les autres recours CP fait valoir qu'il n'existe aucun recours prévu sous le régime de la partie III de la LTC ou de la Loi sur les déplacements des lignes et sur les croisements de chemin de fer qui permette à CP de présenter une demande de cette nature.
English: During his visit to the region, the Personal Envoy also visited MINURSO headquarters in Laayoune, where he met with the newly appointed Special Representative.
French: Au cours de son séjour dans la région, l'Envoyé personnel a également visité le quartier général de la MINURSO à Laayoune, où il s'est entretenu avec le nouveau Représentant spécial.
English: She maintained that in such circumstances the board should have reconciled somehow the discrepancy between her performance on the test and her performance in the job.
French: Elle maintient que, dans les circonstances, le jury de sélection aurait dû, d'une façon ou d'une autre, tenir compte de l'écart entre le résultat qu'elle a obtenu à l'examen et son rendement au travail.
English: The purpose of the Workshop was to provide a basis for facilitating the work of contractors in establishing environmental baselines, for subsequent monitoring of the effects of their activities on the marine environment, and to allow for comparisons in different nodule-bearing provinces.
French: L'atelier avait également pour but d'aider les contractants à recueillir des données de référence sur l'environnement afin d'établir un profil écologique témoin en vue de déterminer les effets que leurs activités étaient susceptibles d'avoir sur le milieu marin et d'établir des comparaisons entre les différentes régions où se trouvent des nodules polymétalliques.
English: Conservation, protection, development, and economy of use of the water resources of the international drainage basin and the costs of measures taken to achieve these purposes;
French: f) Les nécessités de la conservation, de la protection, de la mise en valeur et de l'utilisation économique des ressources hydriques du bassin versant international, ainsi que le coût des mesures prises pour y répondre;
English: Figure 15 shows that the rate of HCV infection is about 4-5 times higher in street youth who reported injecting drugs compared to street youth overall.
French: Les comportements à risque élevé comme, par exemple, le fait de partager les seringues ou d’avoir des relations sexuelles non protégées, font partie des raisons expliquant les taux élevés d’infection au VHC chez les consommateurs de drogues injectables.
English: ECE will, therefore, assist the Working Group in its coordination functions.
French: En conséquence, la Commission assistera le Groupe de travail dans ses fonctions de coordination.
English: ÁNTSZ As indicated above, the municipal inspectors may draw on the assistance of local offices as well as the Chief Medical Officer’s Office.
French: Des brochures et des dépliants d’information, ainsi que des guides sur divers thèmes relatifs à la sécurité et la santé au travail sont régulièrement publiés.
English: The initial response of the bruised brain is swelling.
French: – Vérifiez la perméabilité des tubulures et le débit de perfusion.
English: The Canadian delegation was led by Parliamentary Secretary Aileen Carroll, who delivered Canada’s national statement.
French: La délégation canadienne était dirigée par la secrétaire parlementaire Aileen Carroll, qui a présenté la déclaration nationale du Canada.
English: Everything the Commissioner said about the initiatives taken this summer by the European Commission is particularly positive.
French: Tout ce que le commissaire a déclaré au sujet des initiatives prises par la Commission européenne cet été est louable.