ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 951246 imposed by Order No. 1996-A-484 dated November 21, 1996 - Hermiston Aviation, Inc.
French: RELATIF à la suspension de la licence no 951246 imposée par l'arrêté no 1996-A-484 du 21 novembre 1996 - Hermiston Aviation, Inc.
English: Subparagraphs 157(1.5)(a)(i) and (ii) set out the amount of monthly payments for the reminder of the taxation year that are required to be paid by the corporation after the current quarter.
French: Les sous-alinéas 157(1.5)a)(i) et (ii) servent à déterminer le montant des versements mensuels payables par la société après le trimestre en cours pour le reste de l’année d’imposition.
English: (j) Developing research facilities in biodiversity, including taxonomy, at the national and regional levels in small island developing States;
French: j) Créer de nouvelles institutions de recherche en diversité biologique, y compris la taxonomie, aux niveaux national et régional, dans les PEID;
English: Associations between exposure to PM10 and markers of health were tested using mixed-effects models, adjusted for temperature, relative humidity and glucose.
French: Les associations entre l’exposition aux MP10 et les marqueurs de la santé ont été vérifiées au moyen de modèles à effets conjugués, corrigés en fonction de la température, de l’humidité relative et du glucose.
English: Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, 1996 With respect to disability, the most recent data are from the 1991 Health and Activity Limitation survey.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.) En ce qui concerne les personnes handicapées, les données les plus récentes viennent de l'Enquête sur la santé et les limitations d'activités de 1991.
English: The sender's address in outgoing email is set by your mail server, and this server generally won't let you set the same SMTP address for two or more users.
French: En général, les adresses d'expéditeur d'un courriel sortant sont déterminées par votre serveur de messagerie, et celui-ci ne vous laisse pas attribuer la même adresse SMTP à deux utilisateurs différents.
English: According to data from a comprehensive survey carried out in 2002 by the State Statistics Committee with support from ADB, the number of those questioned who considered themselves poor fell by 7 per cent between 1999 and 2002, from 60 to 53 per cent.
French: Selon les données d'une étude d'ensemble réalisée en 2002 par la Commission des statistiques de l'État avec le soutien de la Banque asiatique de développement, le nombre de personnes interrogées qui s'estimaient pauvres a baissé de 7 % entre 1999 et 2002, passant de 60 à 53 %.
English: The first one is of a general kind: employment is undoubtedly one of the great challenges for the European Union and it would be by working on the employment aspect that the Irish presidency would attain - or not - its objective.
French: Une préoccupation générale: l'emploi est irréfutablement l'un des grands défis posés à l'Union européenne et, en conséquence, ce sera également en fonction de l'évolution du dossier de l'emploi que la présidence irlandaise atteindra ou non ses objectifs.
English: The sustained independence and strength of the Commission are, of course, basic to that mission as this House has repeatedly recognised.
French: L'indépendance et la force soutenues de la Commission sont, certes, fondamentales à cette mission, comme l'a reconnu cette Assemblée à maintes reprises.
English: APP will work with the FVI Clearinghouse on improving its capacity for information sharing with and access by Aboriginal women’s groups.
French: On pense, entre autres choses, aux éléments suivants : • financement insuffisant 27
English: Federal institutions accommodated employee requests to observe their religious holidays.
French: Les institutions fédérales ont pris des mesures d’adaptation pour répondre aux demandes de leurs employés de respecter leurs fêtes religieuses au travail.
English: Weekly cross country ski reports are now available on-line at www.pc.gc.ca/princealbert. Please register at the trailheads and add your comments or contact PANP at panp.info@pc.gc.ca; Box 100 Waskesiu Lake, Sk S0J 2Y0; or (306) 663-4522.
French: Les rapports mensuels sur l’état des pistes de ski de fond sont maintenant offerts sous forme électronique sue le site Web www.pc.gc.ca/princealbert. Inscrivez-vous au début des sentiers et ajoutez votre commentaire, ou contactez le parc à panp.info@pc.gc.ca, ou par la poste:
English: September 21, Independence Day (1964) Maltese, English
French: Le 21 septembre, Jour de l’indépendance (1964)
English: • 036 - Social Development BFF00 Social development policy and innovation:
French: • 036 - Développement social BFF00 Innovation et politiques en matière de développement social:
English: Administration Program Administration Refunds of previous years' expenditures 0.1 0.1 0.1 0.1 Adjustments of prior year's payables at year end 0.1 0.1 0.1 0.1 Service and service fees -- -- -- -- Proceeds from disposal of surplus Crown assets -- -- -- -- Other non-tax revenues -- -- -- --
French: Programme de l'administration Administration Remboursements de dépenses d'exercices antérieurs 0,1 0,1 0,1 0,1 Rajustements en fin d'exercice des effets débiteurs de l'exercice précédent 0,1 0,1 0,1 0,1 Services et droits de services -- -- -- -- Produits de l'aliénation des biens de surplus de la Couronne -- -- -- -- Autres recettes non fiscales -- -- -- --
English: Of all FPs in British Columbia, 66.0% indicated that obstetrical care was part of their practice, and 7.7% even provided high-risk obstetrical care.
French: De tous les MF de la Colombie-Britannique, 66,0 % ont indiqué que les soins obstétricaux faisaient partie de leur pratique et 7,7 % dispensaient même des soins obstétricaux aux patientes à haut risque.
English: • Eighty per cent of new spending initiatives in this budget reflect two of the highest priorities of Canadians -- access to knowledge and skills, and support for health and education through increased transfers to provinces.
French: • Quatre-vingts pour cent des nouvelles mesures de dépenses ont trait aux deux priorités qui importent le plus aux Canadiens -- l'accès aux connaissances et aux compétences ainsi qu'une aide accrue dans les domaines de la santé et de l'éducation grâce à une hausse des transferts aux provinces.
English: Throughout the five years of the Agenda for Gender Equality , the combined efforts of SWC's directorates contributed to the success of the aspects of AGE under SWC control.
French: Au cours des cinq années du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes, les efforts de toutes les directions de CFC ont contribué à la réussite des volets du PAES relevant de l'organisme.
English: Public Service Employment Act section 21(1.1) and Public Service Employment Regulations sections 1 and 7(1).
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique art 21. (1.1) et Règlement sur l'emploi dans la fonction publique art 1. et 7.
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference BY Belarus 12.10.2007 Imports of polyester staple fibres Notice of expiry OJ C 238, 10.10.2007 CN China 16.10.2007 Imports of dicyandiamide Definitive duty Proposal for a Council regulation: COM(2007) 624 20.10.2007 Imports of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins etc.)
French: 12-2005, point 1.6.31 Tableau 3 - Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence BY Belarus 12.10.2007 Importations de fibres discontinues de polyester Avis d'expiration JO C 238 du 10.10.2007 CN Chine 15.10.2007 Importations de lampes fluorescentes à ballast électronique intégré (CFL-i) Droit définitif et extension des mesures aux exportations expédiées du Viêt Nam, du Pakistan et des Philippines Règlement (CE) n° 1205/2007 du Conseil - JO L 272 du 17.10.2007 16.10.2007 Importations de dicyandiamide Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2007) 624 20.10.2007 Importations de certains agrumes préparés ou conservés (mandarines, etc.)
English: South Africa is particularly pleased that the Programme of Action is based on the approach adopted by States most affected by the threat of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: L'Afrique du Sud est particulièrement heureuse que le Programme d'action se fonde sur la démarche adoptée par les États les plus touchés par la menace du commerce illicite des armes légères.
English: In 1994, the Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) recognized Father Léon Provancher (1820–92) as a person of national historic significance.
French: En 1994, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada reconnaît l’abbé Léon Provancher (1820-1892) comme personne d’importance historique nationale.
English: Although activities of staff and Committees vary somewhat between provinces and territories, almost all key informants, whether they were from the department or a Committee, said regional staff are involved in the review of applications, process grant and contribution recommendations after the joint review, organize the Poster Challenge in their regions, distribute promotional materials, seek partners/sponsors, and provide support/assistance to volunteer Committees.
French: Même si les activités des employés et des comités diffèrent quelque peu d'une province et d'un territoire à l'autre, la plupart des intervenants clés interviewés, qu'ils travaillent pour le Ministère ou un comité, ont affirmé que le personnel régional participe à l'examen des demandes, traite les recommandations de subventions et de contributions après l'examen conjoint, organise le Défi de l'affiche dans leurs régions, distribue du matériel promotionnel, recherche des partenaires ou commanditaires et fournit un soutien et une aide aux comités bénévoles.
English: However, the Commission is ready to state that if the Italian government wants to take up this option there is no reason to oppose it; but nor was there any reason to impose it.
French: La Commission est prête cependant à déclarer que si le gouvernement italien entend user de cette possibilité, elle n'a aucune raison de s'y opposer; mais elle n'avait pas non plus de raison de l'imposer.
English: All these instruments of supervision were used during 2004, as will be described below.
French: Pour ce faire, le règlement définit et confère un certain nombre de fonctions et de compétences en rapport avec la tâche de contrôle: les contrôles préalables sont évoqués à l'article 27 et à l'article 46, points i) et j), tandis que la compétence relative à l'information des personnes concernées, qui a pour but de veiller à l'exercice et au respect des droits de ces dernières, est visée à l'article 47, paragraphe 1, point a).
English: 2 of the revised Charter; iii. that the differences in treatment between the approved lecturer guides of the CNMHS and national museums, on the one hand, and the interpreter guides and national lecturers with a state diploma, on the other, as regards working conditions constitute discrimination in breach of Article 1 para.
French: 2 de la Charte révisée ; iii. que les différences de traitement entre les conférenciers agréés de la CNMHS et des musées nationaux et les guides et conférenciers nationaux diplômés d’Etat dans les conditions de travail constituent des discriminations contraires à l’article 1 par.
English: Besides, it pointed to the need for a sustainable financing scheme for clean dismantling, which could be organised in the form of a ship dismantling fund and levies on the shipping industry. [ COM(2007) 269 ] Top
French: Elle insiste, par ailleurs, sur la nécessité d'un régime de financement durable des pratiques de démantèlement écologique, par exemple, par le biais d'un fonds de démantèlement des navires, alimenté par des taxes prélevées dans le secteur des transports maritimes. [ COM(2007) 269 ] Retour en haut
English: There was, and still is, no easy way to retrieve relevant opinions: an intuitive indexing system would greatly facilitate access to historical trends and enable us to deliver legal opinions of the highest quality in a timely manner."
French: Ce n’était et ce n’est toujours pas facile de retrouver un avis pertinent : un système d’indexage intuitif faciliterait grandement la consultation des tendances historiques, et nous permettrait d’émettre un avis juridique de la plus haute qualité, en temps opportun.
English: Information on Council conformity assessment programs for the accreditation of calibration and testing laboratories, product certification organizations, quality and environmental system registration organizations, quality and environmental auditor certifiers and training providers; on participation on various related International Organization for Standardization (ISO) Committees and on various related international committees. Topics:
French: Information sur la participation du Canada aux travaux des comités d'études de la Commission électrotechnique internationale (CEI) ayant pour but de développer la coopération internationale dans le domaine de la normalisation des technologies de l'électricité, de l'électronique et des télécommunications, et de favoriser l'unification des normes électrotechniques nationales. Sujets : Organisation; politiques; comités d'études de la CEI; affiliations; documents de travail; procès-verbaux des réunions de comités; registre des votes du Canada. Numéro du dossier :
English: Madelaine’s assistance in identifying relevant resource material for various authors and supporting web-based communication of research results was greatly appreciated.
French: Nous avons grandement apprécié l’aide que nous a apportée Madelaine pour déterminer les ouvrages de référence pertinents de divers auteurs et son appui à la communication des résultats de recherche sur le Web.
English: The challenge of addressing the food crisis and enhancing rural development in Haiti
French: Les défis : lutter contre la crise alimentaire et favoriser le développement rural en Haïti
English: Provide Ice Routing & Info. Route Assistance Ice Management (flood control) Conduct Harbour Breakouts Northern Resupply Ensure Arctic Sovereignty
French: ACTIVITÉS CLÉS Fournir des conseils et des renseignements sur la navigation dans les glaces Aide au passage des navires Gestion des glaces (lutte contre les inondations) Dégagement des ports Réapprovisionnement du Nord Assurer la souveraineté dans l’Arctique
English: Health Canada officials stressed the inter-relationship between strategic planning and the Five-Year review of the federal role in the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Les représentants de Santé Canada ont insisté sur l'interdépendance entre la planification stratégique et l'examen du rôle du gouvernement fédéral dans le cadre de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Every effort should be made to conclude negotiations on the draft international instrument on marking and tracing by June 2005.
French: Il ne faut ménager aucun effort pour que les négociations sur le projet d'instrument international sur le marquage et le traçage s'achèvent d'ici juin 2005.
English: In some cases, it may be necessary to replace or modify the large converter vessel, as well.
French: En tenant compte des deux taux de conversion moyens, une usine d’acide peut en théorie réduire de 60 % le SO2 présent dans les gaz de dégagement (1,5/2,5 x 100 %); dans la réalité, la réduction serait légèrement en deçà de ce niveau.
English: A considerable amount of investment in a diverse range of gas import infrastructure is either underway or being planned.
French: À cet égard, les nouveaux investissements répondent clairement aux signaux des prix sur les marchés de gros et les marchés d'équilibrage où ils peuvent fonctionner correctement.
English: The Ad hoc Expert Group (hereafter referred to as: `Expert Group') may wish to adopt its agenda (TRANS/WP.30/2003/21).
French: Le Groupe spécial d'experts (ci-après désigné comme «Groupe d'experts») souhaitera peut-être adopter son ordre du jour (TRANS/WP.30/2003/21).
English: This shows that road traffic appears to annoy between 20 and 25% of the population and railway noise between 2 and 4% (INRETS 1994).
French: En outre, 170 millions de personnes sont exposées à un niveau sonore réellement gênant (entre 55 et 65 dB(A) selon l'OMS).
English: IISL was registered as a non-governmental organization in accordance with the laws of the Netherlands on 18 June 2007.
French: L'Institut est inscrit au registre des associations du Pays-Bas depuis le 18 juin 2007.
English: The Regione Liguria has activated in the field of sustainability and natural resources management, by proposing, promoting and joining several initiatives aiming to favour and support sustainable management of the territory.
French: La Regione Liguria s’est activée depuis longtemps dans le demain de la durabilité et de la préservation des ressources naturelles, à travers la proposition, la promotion et l’adhésion à plusieurs initiatives pour stimuler et soutenir la gestion durable des ressources naturelles.
English: As is the case with RRSPs and RRIFs, subsection 118.1(5.1) will apply to TFSAs that are issued by a licensed annuities provider.
French: À l’instar des REER et des FERR, les CÉLI émis par les fournisseurs de rentes autorisés seront visés par le paragraphe 118.1(5.1).
English: • The composition of the novel food compared with non-modified counterpart foods.
French: • Une comparaison de la composition de l’aliment nouveau avec celle de ses homologues non GM.
English: It is my profound regret to inform you that Israel, the occupying Power, has continued to escalate its reckless and inhumane campaign of military warfare against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory in grave violation of the most fundamental rules and principles of international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: C'est avec un profond regret que je vous informe qu'Israël, puissance occupante, continue d'intensifier sa campagne dangereuse et inhumaine, recourant à des moyens militaires contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, ce qui constitue une grave violation des règles et principes les plus fondamentaux du droit international, y compris le droit international humanitaire et les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: During the ensuing discussion, the following decisions were reached: a.
French: S'ensuit une discussion menant aux décisions suivantes : a.
English: I greatly value the support he places on the issue, and his presence this evening.
French: J’ai beaucoup d’estime pour son engagement dans ce dossier, et je suis très heureux de compter sur sa présence ce soir.
English: The gardens and palaces are presented in a landscape of incomparable harmony.
French: Les châteaux et jardins forment un paysage d'une harmonie unique.
English: In the Republic of Armenia, women give birth primarily in hospitals (98-99%), which makes it possible to maintain reproductive health, reduce maternal and perinatal morbidity and mortality and prevent purulent sepsis complications.
French: En République arménienne, les accouchements se déroulent essentiellement à l'hôpital (dans 98 à 99 % des cas), ce qui permet de préserver la santé en matière de procréation, de réduire la morbidité et la mortalité maternelles et périnatales et de prévenir les complications septicémiques puerpérales.
English: Attach any equipment used for measuring door separation that will be used to determine separation levels during the test procedure.
French: 3.10 Attacher tout équipement qui sera utilisé lors de l'essai pour mesurer l'écartement de la porte.
English: This responsibility stems from the location of these sections of the highways within national park boundaries.
French: De plus, ils permettent d'avoir accès à bon nombre d'installations et aux collectivités situées dans les parcs nationaux. Parcs Canada est responsable de neuf canaux historiques et voies navigables nationales, dont la voie navigable Trent-Severn et les canaux Rideau, de Lachine et de Chambly.
English: The competent authorities shall undertake a process of public consultation including balanced representation of environmental and consumer interests.
French: Les autorités compétentes organisent des consultations publiques qui accordent la même attention aux préoccupations environnementales et aux intérêts des consommateurs.
English: Then, anyone searching for "Neuhaus" would be directed to the chocolate shop’s site.
French: Tous ces éléments peuvent être protégés aussi par le droit d’auteur.
English: The unilateral withdrawal from Gaza, since it was not negotiated with the Palestinian side and ignored all Palestinian concerns, has proved to be disastrous.
French: Étant donné qu'il n'a pas été négocié avec la partie palestinienne et a ignoré toutes les préoccupations palestiniennes, le retrait unilatéral de Gaza s'est révélé désastreux.
English: (b) At the one and one-half times rate for work in excess of eight hours on any working day and for work on the sixth day of the scheduled work week;
French: b) Moyennant une majoration de 50 % pour le travail effectué soit en sus de huit heures l'un des cinq jours ouvrés, soit le sixième jour de la semaine de travail réglementaire;
English: He then devoted himself full-time to his literary activities.
French: Il se consacre dès lors à plein temps à ses activités littéraires.
English: The EAP has endorsed the definition of contaminated sites and use of the template.
French: Le PRE a approuvé la définition d'un lieu contaminé et l'utilisation du format de présentation.
English: Take the billions of years of evolution of nature. I just watch the TOUR DE FRANCE in Passeig de Gràcia / Diagonal Barcelona a cosmopolitan point of inspiration.
French: Demandez a la nature Prendre des milliards d'années d'évolution de la nature.Je regarde juste le TOUR DE FRANCE sur le Passeig de Gràcia / Diagonal de Barcelone , un point cosmopolite de l'inspiration.
English: PROGRAMS AND SERVICES Many of the programs offered by Health Promotion and Programs Branch (HPPB) focus on health and well-being at different stages in life, from infancy to old age.
French: Programmes et services Bon nombre de programmes de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé (DGPPS) ont trait à la santé et au bien-être à divers stades de la vie, de l’enfance à la vieillesse.
English: In the commentary to this article it is pointed out that “[n]ational law ordinarily restricts the use of force by law enforcement officials in accordance with a principle of proportionality.
French: Il est indiqué dans le commentaire qui s'y rapporte que « le droit national restreint généralement le recours à la force par les responsables de l'application de la loi, conformément à un principe de proportionnalité.
English: The Director of the WIPO Office, and any other official of equivalent or higher grade designated by WIPO with the consent of the Government shall be granted the privileges and immunities accorded to the members of diplomatic personnel of diplomatic missions.
French: Le directeur du Bureau de l’OMPI, et tout autre fonctionnaire de rang équivalent ou supérieur désigné par l’OMPI avec le consentement du gouvernement, bénéficie des privilèges et immunités accordés au personnel diplomatique des missions diplomatiques.
English: Internal or self-regulatory mechanisms, they said, would be more effective.
French: Elles ont estimé que des mécanismes dautoréglementation ou des mécanismes internes seraient plus efficaces.
English: There is freedom to change positions and movements.
French: Ce travail exige la concentration des yeux sur l'écran et des mouvements des mains et des poignets.
English: This code has not yet been adopted for reasons which are described below.
French: Ce code n'a pas encore été adopté pour des raisons qui seront exposées ci après.
English: Fifty-third session  Geneva, 27 September - 2 October and 10 October 2006
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Cinquante-troisième session Genève, 27 septembre-2 octobre et 10 octobre 2006 Point 3 de l'ordre du jour