ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am concerned, however, that there is a risk of a gap in control arising.
French: Je crains cependant que n'apparaisse un vide en matière de contrôle.
English: She would appreciate more details on the recommendations reportedly implemented to encourage female students to study scientific subjects and take technical training courses.
French: Elle souhaiterait en savoir davantage sur les recommandations qui seraient mises en œuvre pour inciter les étudiantes à choisir des matières scientifiques et à suivre des cours de formation technique.
English: In addition, three international and one Russian NGO allege that Russian forces were responsible for the unlawful killing of a former pro-Moscow Chechen official, Mrs Umazheva, on 29 November 2002, apparently in retaliation for her public statements against abuses by Russian forces.
French: En outre, trois ONG internationales et une russe prétendent que les forces russes sont responsables du meurtre illégal d'une ancienne fonctionnaire Tchétchène pro-Moscou, Mme Umazheva, le 29 novembre 2002, apparemment en mesure de représailles à ses déclarations publiques contre les violences des forces russes.
English: Justification The contribution to the EIB should operate within the framework of an objective of facilitating access to private funding for R&D.
French: Justification La subvention à la BEI devra s’inscrire dans un objectif visant à faciliter l’accès au financement privé en R&D.
English: As with other trade activities, progress, outputs and results are not formally monitored or measured.
French: Comme pour les autres activités de promotion du commerce, les progrès, les réalisations et les résultats ne sont pas contrôlés ni évalués officiellement.
English: Der Radikale Konstruktivismus: eine sinnvolle Basistheorie für die Fremdsprachendidaktik?
French: MEIßNER, Franz-Joseph / REINFRIED, Marcus (éds.), Mehrsprachigkeitsdidaktik.
English: • Fuel supply and demand
French: • Approvisionnement et demande en combustible
English: Thus, it is a key feature that mechanisms such as an air-ticket levy continue to be implemented both in developed and developing countries around the world.
French: Ainsi, il est primordial qu'un dispositif tel que la taxe sur les billets d'avion continue d'être appliqué à la fois dans les pays développés et dans les pays en développement dans le monde entier.
English: Brazil hosted a meeting of G20 ministers in December 2003, which was attended by the following countries:
French: Le Brésil a été l'hôte d'une réunion des ministres du G20 en décembre 2003 et a reçu les pays suivants :
English: • The performance story in a nutshell: – Clear outcomes or outputs
French: • Le tableau du rendement en un clin d’œil : – Extrants ou résultats clairs
English: An amendment adopted at this time radically changed Article 9 of the common position, enabling an administrative board to take defensive measures without consulting the shareholders once the bid has been made public.
French: Dans cette position, un amendement modifiait radicalement l'article 9 de la position commune, qui permettait au conseil d'administration d'adopter des mesures défensives sans consulter les actionnaires, une fois que l'offre aurait été faite.
English: It is therefore essential to understand reactions possible in chemistry when we consider enzymatic reactions.
French: Il devient donc essentiel de comprendre les réactions chimiques qui peuvent survenir lors des réactions enzymatiques.
English: He had been able to work with the Government and non-governmental organizations at a joint seminar to establish the minimum requirements of a national preventive mechanism.
French: Il a eu la possibilité de travailler avec le Gouvernement et les organisations non gouvernementales à l'occasion d'un séminaire commun visant à établir les exigences minimales d'un mécanisme national de prévention.
English: A spawn abundance index is developed to account for these temporal changes.
French: Les auteurs ont établi un indice d'abondance des pontes pour tenir compte de ces variations temporelles.
English: Nonetheless, this pervasive practice of categorizing individuals, in particular women, on this basis exists not only within communities of Aboriginal peoples but also within scholarly works, government documents and social commentary.
French: Malheureusement, la catégorisation systématique des personnes, et des femmes plus particulièrement, sur cette base est courante au sein des collectivités autochtones, mais c'est également une habitude bien ancrée dans les travaux universitaires, publiés par le gouvernement et dans les analyses sociales.
English: These are the various points I wished to add in response to the issues raised.
French: Voilà les quelques éléments que je souhaitais ajouter en répondant aux questions soulevées.
English: The monitoring procedure Article 38 of the Convention details the functioning of the monitoring procedure and the interaction between GRETA and the Committee of the Parties.
French:   Procédure de suivi L’article 38 de la Convention détaille le fonctionnement de la procédure de suivi et l’interaction entre le GRETA et le Comité des Parties.
English: Step THREE Receive a Notice of Determination of Fair Market Value Following the review of the appraisal by one or more members of the Appraisal Review Panel, donors will receive a Notice of Determination of Fair Market Value citing the value that the Minister of the Environment is prepared to certify.
French: Étape 3 Réception d’un Avis de détermination de la juste valeur marchande Après que l’évaluation a été examinée par un membre ou plus du Comité d’examen des évaluations, le donateur reçoit un Avis de détermination de la juste valeur marchande l’informant de la valeur que le ministre de l’Environnement est prêt à attester.
English: The Optional Protocol provides the Committee with competence to consider communications from or on behalf of individuals or groups of individuals who claim to be victims of a violation by a State party to the Convention and the Protocol of the provisions of the Convention in cases where such communications meet the admissibility criteria set out in the Protocol.
French: Le Protocole facultatif reconnaît au Comité la compétence d'examiner des communications présentées par des particuliers ou groupes de particuliers ou au nom de particuliers ou groupes de particuliers qui affirment être victimes d'une violation de la part d'un État partie à la Convention et au Protocole, des dispositions de la Convention dans des cas où ces communications répondent aux critères de recevabilité définis dans le Protocole.
English: The NAP contains a general undertaking to reduce the inflow into long-term unemployment but lays
French: L'accent a été mis, en particulier, sur l'élaboration de mesures destinées à promouvoir la capacité d'insertion professionnelle des chômeurs jeunes et adultes.
English: Each of us is touched in some way by software.
French: Chacun de nous est en contact en quelque sorte avec le logiciel.
English: Total Revenue to the CRF Total Revenues
French: Total des recettes à valoir sur le Trésor Total des recettes
English: The Cooperation Database includes more than 200 approved transnational projects.
French: La base de données de coopération contient plus de 200 projets transnationaux approuvés.
English: Growth in new construction activity dropped sharply along with housing starts, due partly to a cement truck drivers' strike in the Toronto area.
French: L'augmentation des activités de construction d'habitations neuves s'est passablement atténuée; il en a été de même des mises en chantier. Cette situation est due en partie à une grève des chauffeurs de camions malaxeurs dans la région de Toronto.
English: We are taking action on renewable energy and energy efficiency and in seeking to avoid deforestation, but our primary focus is on adaptation and preparing for the worst.
French: Nous prenons des mesures pour favoriser l'usage d'énergies renouvelables et accroître le rendement énergétique, et nous efforçons d'éviter la déforestation, mais notre attention est principalement axée sur l'adaptation et la préparation au pire.
English: For area sources in detailed plot studies, this should include the effects of meteorological and soil variables;
French: S'agissant des sources diffuses, les études détaillées portant sur des parcelles devraient tenir compte de l'influence des conditions météorologiques et de la nature des sols;
English: However, for Health Canada to achieve the desired balance, two things are needed: thorough and consistent application of risk benefit analysis to every regulatory question, and a comprehensive program of public education to give consumers the tools that they need to make safe, healthy choices.
French: Mais pour que Santé Canada en arrive à l'équilibre souhaitable, deux conditions sont nécessaires : l'application uniforme et minutieuse de l'analyse des risques-avantages dans le cas de chaque question de réglementation, et l'existence d'un programme complet d'éducation publique pour donner aux consommateurs les outils nécessaires pour faire des choix sûrs et sains.
English: It is such a good way to remember, later on.
French: C’est tellement pratique pour ensuite se souvenir des petites choses positives de notre quotidien !
English: (a) Whether the child's right to compensation is subordinated to or conditioned by a prior finding of criminal responsibility on the part of those responsible for his or her exploitation;
French: a) La question de savoir si le droit de l'enfant à indemnisation est subordonné ou conditionné par l'établissement préalable de la responsabilité pénale de ceux qui l'ont exploité;
English: Stakeholder comments have therefore been taken into consideration in the drafting of the proposed amendments to the current Ozone-depleting Substances Regulations, 1998.
French: Les commentaires des intervenants ont donc été pris en considération dans la rédaction des modifications projetées à l'actuel Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998).
English: These improvements will allow the Moncton Flight College to offer a higher level of training, positioning it as the only flight college in Canada to meet European flight training certification.
French: Les améliorations permettront au Moncton Flight College d'offrir un niveau accru de formation et ainsi positionner l'établissement comme seule école de pilotage au Canada pouvant satisfaire aux normes européennes de formation pour l'obtention d'un certificat de pilotage.
English: Community involvement in safe building practices of schools is being advanced through local education and demonstration.
French: La mobilisation des communautés en faveur de la construction d'écoles sûres passe par l'éducation et la démonstration au niveau local.
English: Section 2 now focusses on the context of our Office's operations, including risk management, human resource management, and methodology.
French: La section 2 met maintenant l'accent sur le contexte des activités du Bureau, y compris la gestion des risques, la gestion des ressources humaines et les méthodes.
English: The excursion was part of the Governor General’s five-day visit to the Northwest Territories.
French: Cette excursion s’inscrivait dans le cadre de la visite de cinq jours de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: These outdoor activities appealed more to Canadians under the age of 45 years than to those over 45.
French: Ces activités ont attiré davantage les Canadiens âgés de moins de 45 ans.
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the General Assembly.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale.
English: At the same time, however, my successor will also inherit the challenges deriving from my work programme which have yet to be fully resolved: − priority-setting in respect of the selection of issues for consideration has proved its worth- this requirement must now become an ongoing principle underlying our work; the modernisation of the Members' Statute has been carried out in respect of certain points – work has still to be done in many other areas; our relations with the European Parliament can be further developed.
French: La fixation de priorités dans le choix des thèmes à traiter a démontré son efficacité - elle doit maintenant devenir un principe de travail permanent. La modernisation du statut des membres n'a été réalisée que sur certains points particuliers - de nombreux domaines nécessitent encore une intervention.
English: 445 The 2000 Budget also announced that existing NROs will not be permitted to increase their overall assets or debt during the three-year phase-out period.
French: Le budget 2000 a également annoncé que les sociétés de placement existantes appartenant à des non-résidents ne pourront accroître leurs actifs ou leurs passifs globaux pendant cette période d’élimination progressive en trois ans.
English: Together, these agreements will provide just over $4 billion over the next five years in federal support to provinces and territories.
French: Ensemble, ces ententes prévoient le versement d’une aide fédérale d’un peu plus de 4 milliards de dollars aux provinces et aux territoires dans les cinq prochaines années.
English: These settings let you define the number of rings before voicemail answers the call.
French: Ces paramètres permettent de définir le nombre de sonneries avant que la messagerie vocale prenne l'appel.
English: The latter obtained financing from the National Ministry of Education to take on four young unemployed historians, who for the last twelve months have been carefully cataloguing the Coppee archives which will in due course be made available to researchers.
French: Celles-ci ont obtenu du Ministère de l'Education Nationale, le financement de quatre jeunes historiens sans emploi qui, depuis douze mois, inventorient avec grand soin les archives Coppée, lesquelles seront dans la suite, à la disposition des chercheurs.
English: City of Cold Lake Sanitary Sewer Main - Redirect 22nd Street $42,800 This project involves realigning the sewer line on 22nd Street to connect directly to the gravity trunk main leading to the regional lift station.
French: Ville de Cold Lake Déviation de la conduite principale d’égout séparatif de la 22e rue 42 800 $ On déviera la conduite d’égout de la 22e rue afin de la brancher directement sur la conduite principale par gravité qui achemine les eaux vers la station régionale de relèvement.
English: The paper is to be published in autumn 2001.
French: Le document correspondant doit être publié à l'automne 2001.
English: The increase in this tax expenditure in 1996 reflects a 30-per-cent increase in the number of claimants and a 30-per-cent increase in the average claim in that year.
French: L'augmentation de cette dépense fiscale en 1996 reflète les augmentations de 30 % du nombre de requérants et de la somme moyenne demandée cette année-là.
English: The decennial census population of Charlottetown is 32,245, which is very close to the electoral quota.
French: D’après le recensement décennal, Charlottetown compte 32 245 habitants, ce qui est très près du quotient électoral.
English: Success in the negotiations depended on bringing the parties closer together and sorting out what issues should be dealt with where.
French: Pour que les négociations portent fruit, il fallait rapprocher les parties et décider où les questions seraient tranchées.
English: Article 4 of the Paris Convention (reproduced in Annex I) provides for the right of priority.
French: Le droit de priorité est énoncé à l’article 4 de la Convention de Paris (reproduit dans l’annexe I ci-après).
English: Preparation: Social Monitoring Agency for Ecuador.
French: Préparation : Observatoire social de l'Équateur.
English: In program management reform, we are focusing on identifying our clients and satisfying them.
French: Dans notre réforme de la gestion des programmes, nous faisons porter nos efforts sur le ciblage de nos clients et sur les moyens de les satisfaire.
English: ◦ Personally is pleased that PAP is there ▪ It is vital to rural papers
French: ◦ Se dit personnellement heureux de l'existence du PAP ▪ Est essentiel pour la survie des journaux ruraux
English: The Department works with First Nations communities (e.g. Chiefs and Councils), and provincial and regional health authorities and the Public Health Agency of Canada to ensure that the WNV programming available on-reserve is comparable to that of the respective provincial system.
French: Le Ministère travaille en collaboration avec les communautés des Premières nations (c.-à-d. les chefs et les conseils), les autorités sanitaires provinciales et régionales, ainsi que l'Agence de santé publique du Canada pour s'assurer que les programmes de lutte contre le VNO offerts dans les réserves sont comparables à ceux qui sont offerts par les systèmes provinciaux.
English: Dinner - travel status to Toronto/Saskatoon Date(s): 2005-11-04 Attendees: (Employees/Guests) (1)/(0) Location:
French: Dîner - En déplacement vers Toronto/Saskatoon Date(s) : 2005-11-04 Présence(s) (employés/Invités) : (1)/(0) Location :
English: The introduction of matrices setting out strategic outcomes for the UNDAF and individual agencies is assisting in the drive for results-oriented programmes.
French: L'introduction de matrices indiquant les produits stratégiques assignés au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et à chaque institution accélère l'évolution vers des programmes axés sur les résultats.
English: ◦ 2.3 Distribution of Respondents by Department/Agency and Region
French: ◦ 2.3 Répartition des répondants et des répondantes par ministère/organisme et région
English: However, cost remains the principal obstacle to connectivity in Africa.
French: Le coût demeure toutefois le principal obstacle à la connectivité en Afrique.
English: An extensive investigation was conducted at a bleached kraft mill in Saint John NB , which is one of a handful of pulp mills in Canada that does not employ secondary treatment.
French: Des travaux de recherche poussés ont été menés à une fabrique de pâte kraft blanchie située à Saint John, au Nouveau-Brunswick; il s'agit de l'une des quelques rares fabriques de pâte canadiennes n'effectuant pas de traitement secondaire de leurs effluents.
English: The position of employees working for the federal government or one of its agencies is less clear.
French: La situation des travailleuses oeuvrant pour l'État fédéral ou l'un de ses organismes est plus ambiguë.
English: Complete mortality was observed within 3 and 4 days at 0.44 mg/L, and within 3 hours and 2 days at 1.2 mg/L tetrachloroethylene.
French: Richter et ses collaborateurs (1983) rapportent une CMEO-28 j de 1,1 mg/L entraînant chez Daphnia magna une réduction respective de la croissance et de la reproduction de 7,7 % et de 62 %.
English: It had also pursued a policy of annexation and appropriation of Palestinian land and property and of building Israeli settlements in order to prevent the Palestinian people from exercising their legitimate right to self-determination.
French: Il poursuit une politique d'annexion et d'appropriation de terres et de biens palestiniens et de construction d'implantations israéliennes afin d'empêcher le peuple palestinien d'exercer son droit légitime à l'autodétermination.
English: The sharing of lessons and methodologies, however, is of value if it ultimately responds to the clients and has a national capacity-building purpose.
French: Le partage des enseignements tirés de l'expérience et l'harmonisation des méthodes, ne seront cependant utiles que si, en fin du compte, ils répondent aux besoins des clients et visent au renforcement des capacités des pays.
English: At its 20th meeting, on 3 July, the Council held a dialogue with executive heads of United Nations funds and programmes.
French: À sa 20e séance, le 3 juillet, le Conseil s'est entretenu avec les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies.
English: In his closing remarks he said that he wants the Commission, and this Commissioner in particular, to see that consumers get the benefits to which he says they are entitled so that there can be a true single market.
French: Dans sa conclusion, il a déclaré vouloir que la Commission, et ce commissaire en particulier, veillent à ce que les consommateurs retirent les avantages auxquels ils ont, dit-il, droit, afin qu'il puisse y avoir un véritable marché unique.
English: All comments collected, including those obtained from the April 24, 2007 CAPRA symposium, are currently under evaluation by Health Canada and appropriate revisions will be made to the draft documents.
French: Tous les commentaires recueillis, incluant ceux provenant du symposium de l'ACPR, font présentement l'objet d'une évaluation de la part de Santé Canada et on apportera les révisions appropriées aux versions préliminaires des documents.
English: At present, we are probably all taking far too little account of future problems with security of supply and underestimating the expected cost increases in the primary energy sector in general.
French: À l'heure actuelle, nous sous-estimons bien trop les problèmes à venir en matière de sécurité de l'approvisionnement et les augmentations de coûts auxquelles il faut s'attendre en matière d'énergie primaire.
English: The working group discussed the comments contained in 2003/4 and felt that most of them related to the interpretation of the standard and could be clarified through an OECD interpretative brochure.
French: Le Groupe de travail a débattu des observations contenues dans le document 2003/4: il a estimé que la plupart des questions se rapportaient à l'interprétation de la norme et qu'il serait possible d'y apporter des réponses dans une brochure interprétative de l'OCDE.
English: Leading Causes of Death in the U.S. by Age Group E:
French: Principales Causes de décès aux États-Unis par groupe d'âges E:
English: The pipeline companies do not see MC taking a direct role in measurement issues as the industry is self regulating to a large extent in this area.
French: Les entreprises de pipelines ne voient pas Mesures Canada jouer un rôle direct dans le règlement des problèmes de mesure, puisque l'industrie s'autoréglemente déjà dans une large mesure.
English: The workload standard for the interpreters was set over two decades ago.
French: La norme relative à la charge de travail des interprètes a été fixée il y a plus de deux décennies.
English: Early warning systems (ICCD/COP(5)/CST/4)
French: Systèmes d'alerte précoce (ICCD/COP(5)/CST/4)
English: There was also a significant improvement in patients' body esteem postimplantation, with an increase in perceived sexual attractiveness.
French: Les légères diminutions observées peuvent être attribuées aux scores très élevés observés parmi les patientes au départ.
English: To find out how to request the data set, consult the Available Upon Request section.
French: La section « Disponible sur demande » explique comment on peut obtenir l'ensemble des données.
English: This proposal bears the stamp of common sense and safety, apart from the fact that it will cause serious distortions in competition with undersea tunnel systems of transport - particularly the Shuttle under the English Channel - which will not be required to implement these security measures.
French: Encore une fois, cette proposition est frappée au coin du bon sens et de la sécurité, sauf qu'en l'état, elle entraînerait de graves distorsions de concurrence avec les tunnels «sous la mer» (Shuttle), qui eux seraient dispensés de ces mesures de sécurité (notamment dans la zone de la Manche).
English: Access to Quality Cancer Care Institute of Cancer Research (ICR)
French: Accès à des soins de qualité Institut du cancer (IC)
English: 36 A total of 16 countries took part in "Dacia 2003":
French: 35 Au total, 16 pays ont participé à « Dacia 2003 » :