ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the successful campaign with the red sticker 'MRCC emergency numbers', a new preventive brochure with rules and regulations for seafarers has been published.
French: La campagne réussie des autocollants rouges 'numéros d'urgence MRCC' est maintenant succédée par une brochure préventive gratuite avec règles et réglementations pour les navigateurs.
English: Advancement of women (resolutions 34/180 of 18 December 1979, 39/125 of 14 December 1984, 45/124 of 14 December 1990, 55/66 to 55/68 of 4 December 2000, 56/125 and 56/127 of 19 December 2001 and 56/229 of 24 December 2001).
French: Promotion de la femme (résolutions 34/180 du 18 décembre 1979, 39/125 du 14 décembre 1984, 45/124 du 14 décembre 1990, 55/66 à 55/68 du 4 décembre 2000, 56/125 et 56/127 du 19 décembre 2001 et 56/229 du 24 décembre 2001).
English: Mr. SHA Zukang (China) said that the history of human civilization was also a history of war.
French: M. SHA Zukang (Chine) dit que l'histoire de l'humanité est aussi une histoire de conflits.
English: At first the leaves may begin to wilt.
French: Au début, les feuilles pourront commencer à se faner.
English: - All means of international transport arriving in or departing from Venezuelan territory are subject to control by the immigration authorities, who review the documents of the crew and passengers they transport.
French: - Tous les moyens de transport internationaux qui arrivent sur le territoire vénézuélien ou en partent font l'objet d'un contrôle de la part des autorités responsables de l'immigration, qui vérifient les papiers des équipages et des passagers;
English: This peace is just fantastic, I can't imagine how I lived without it in the past.
French: Cette erreur a maintenant été corrigée et de nouvelles versions du patch sont proposées sous la version 2.0a.
English: Any change in the tasks or work schedules that make up a job; may require physical changes to the work area, changes in the equipment used, a reorganization or elimination of some tasks, or adjustments to the scheduling of the tasks, or to the production quotas.
French: Tout changement dans les tâches ou les horaires de travail qui composent un emploi; peut exiger des modifications physiques à l’espace de travail ou à l'équipement utilisé, une réorganisation ou une élimination de certaines tâches ou une adaptation à l’horaire des tâches ou au quota de production.
English: Murad Gasayev led to Spain in 2005 where he claimed asylum, but his claim was rejected on the basis of confidential information provided by the Spanish authorities that neither he nor his lawyer were ever given access to.
French: D’après le Comité, les enquêtes ouvertes à la suite d'allégations de mauvais traitements ou de détention illégale sont rarement conduites de manière efficace. En outre, les autorités russes ne prennent aucune mesure adéquate face aux inquiétudes soulevées.
English: In fact, the government has decided to take an even broader view and has included foreign aid and trade.
French: En fait, le gouvernement a décidé d'élargir encore davantage son champ d'intérêt et d'inclure aussi l'aide et le commerce extérieurs.
English: Analysis of the United Nations system; Account of the negotiation and passage of NAFTA; Weekly collaboration with various national newspapers and has an editorial opinion column in El Universal.
French: Analyse du système des Nations Unies; Compte rendu des négociations et de l'adoption de l'ALENA; collaboration hebdomadaire avec divers titres nationaux et tient une tribune libre dans El Universal
English: It is therefore time to convince the Government and its future partner, the SPLM, to conclude the Naivasha process and quickly involve all Sudanese stakeholders — the Government and armed and non-armed opposition groups — in a national conference to discuss the future governance of the country.
French: Il est donc temps de convaincre le Gouvernement et son futur partenaire, le MPLS, de conclure le processus de Naivasha et de faire participer rapidement tous les protagonistes soudanais - le Gouvernement et les groupes d'opposition armés et non armés - a une conférence nationale pour discuter de la future gouvernance du pays.
English: Training And Seminar Locators, Inc TASL provide a free access database to help you find seminars, short courses, certificate programs industry conferences, expositions and numerous other resources.
French: Training and Seminar Locators, Inc Les TASL mettent gratuitement à votre disposition une base de données pour vous aider à trouver des séminaires, des cours abrégés, des programmes menant à un certificat, des conférences de l'industrie, des expositions et de nombreuses autres ressources.
English: And we know the subject matter.
French: Nous en connaissons également le contenu.
English: Mr. Brown's complaint also raised issues related to the accessible shuttle bus service from hotels in the Ottawa area to the airport.
French: La plainte de M. Brown a aussi soulevé la question du service d'autobus accessible qui assure la navette entre les hôtels d'Ottawa et l'aéroport.
English: His delegation remained attached to the implementation of the provisions of the Charter concerning assistance to third countries affected by sanctions and welcomed recent measures taken to that end within the United Nations system as well as the initiative by the Department of Economic and Social Affairs to review the technical procedures used to evaluate the economic effects and indirect consequences of targeted sanctions.
French: Sa délégation demeure attachée à ce que soient mises en œuvre les dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application des sanctions et elle se félicite des mesures prises récemment à cette fin au sein du système des Nations Unies, ainsi que de l'initiative prise par le Département des affaires économiques et sociales pour réviser les techniques utilisées pour évaluer les effets et les contrecoups économiques des sanctions ciblées.
English: The point was made that the Security Council had the discretional authority on the matter and that it usually gave notice to a target State when making a determination under Article 39 and then taking actions under Articles 40 and 41 of the Charter.
French: On a fait valoir qu'il incombait au Conseil de sécurité, lorsqu'il constatait l'existence d'une menace contre la paix de décider des mesures à prendre conformément aux articles 40 et 41 de la Charte et qu'il notifiait généralement l'État visé.
English: At a lower level of observation, the influence of teen gender upon retailer compliance is less than it appears nationally.
French: À un niveau inférieur d’observation, l’influence du sexe du jeune sur la conformité des détaillants est moindre qu’elle ne le semble à l’échelle nationale.
English: To achieve this goal, the department must take a proactive, coherent, results-oriented approach that includes working with clients, partners and other levels of government to manage and protect freshwater fish habitat and marine and estuarine ecosystems, and to reduce the effects of pollution on marine ecosystems.
French: Pour atteindre ce but, le Ministère doit adopter une approche proactive et cohérente axée sur les résultats, qui englobe la collaboration avec des clients, des partenaires et d'autres ordres de gouvernement, afin de gérer et de protéger l'habitat du poisson en eaux douces ainsi que les écosystèmes marins et estuariens, en plus de réduire les effets de la pollution sur les écosystèmes marins.
English: Hotel in Siena: The hotel has 13 rooms (1 single rooms, 9 double rooms).
French: hôtel à Sienne (Siena): L'hôtel est doté de 13 chambres (1 chambres individuelles, 9 chambres doubles).
English: Ottawa, Ontario, December 6, 2005 Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held on September 6, 2005, in Montreal, Quebec.
French: Ottawa (Ontario), le 6 décembre 2005. Marc Séguin Président du comité d’appel L’audience a eu lieu le 9 juin 2005 à Montréal, Québec.
English: Their credibility is often questioned and reports of abuse dismissed and ignored.
French: Leur crédibilité est souvent mise en doute et on refuse de croire celles qui signalent des situations de violence ou on n'en tient pas compte.
English: Member States shall issue a marketability certificate within the meaning of paragraph 1 for a plant protection product upon request, providing the plant protection product to be imported from another Member State has already been authorised in another Member State and a reference product which is compositionally equivalent is authorised in the importing state (parallel imports).
French: Sur demande, les États membres délivrent, pour un produit phytopharmaceutique, un certificat de commercialisation au sens du paragraphe 1 si le produit phytopharmaceutique à importer d'un autre État membre dispose déjà d'une autorisation dans un autre État membre et si un produit de référence contenant des substances correspondantes est autorisé dans l'État d'importation (importation parallèle).
English: Fluctuations and trends Ligumia nasuta was one of the most common species of freshwater mussel in the lower Great Lakes and connecting channels prior to the invasion of dreissenid mussels in the late 1980s.
French: 100 des 5 359 Unionidés vivants recueillis entre 1999 et 2005. La population actuelle de ligumies pointues au Canada est donc considérablement plus petite qu’elle l’était dans le passé.
English: Please note that fares available online are not necessarily available through the Call Centre.
French: Veuillez noter que les tarifs proposés en ligne ne sont pas nécessairement offerts par le Centre téléphonique.
English: ITRE/ECON/IMCO/REGI/TRAN/DEVE/AFET/INTA - Decision on procedure Decision:
French: ITRE/ECON/IMCO/REGI/TRAN/DEVE/AFET/INTA - Décision sur la procédure à suivre Décision:
English: The RRIF trust is the only person entitled to receive the annuity payments under the contract (unless the trust disposes of the annuity).
French: Le contrat prévoit des paiements périodiques qui doivent être faits annuellement ou à des intervalles plus courts.
English: All who are familiar with the software say that the difference is tremendous possibilities.
French: Tous ceux qui sont familiers avec le logiciel dire que la différence est d'immenses possibilités.
English: I, resolution 1, annex.
French: Résolution S-25/2, annexe.
English: Representing over 18,000 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification, and lifelong education of family physicians and for advocating on behalf of family medicine, family physicians and their patients.
French: Il s’agit de l’organisation professionnelle responsable d’établir les normes de formation, de certification et de perfectionnement continu des médecins de famille. Il se fait le défenseur de la médecine familiale, des médecins de famille et de leurs patients.
English: The goods in issue are components in these systems.
French: Les marchandises en cause sont des composants de ces systèmes.
English: (Thousands of United States dollars.  Budget year is from 1 July 2007 to 30 June 2008.
French: (En milliers de dollars des États-Unis; l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008.
English: Another important observation in this chapter is the profound influence of age-related processes.
French: Dans le cas des garçons, la différence entre les taux de fumeurs actuels dont le père fume et dont la mère fume n’est que de 2 %.
English: Building 21st-Century Infrastructure The Canada–Ontario Infrastructure Program (COIP) is a six-year, $680.7-million federal investment in partnership with Ontario, its local governments, and the private sector.
French: La Stratégie de promotion du commerce international du gouvernement fédéral a pour but d’aider les entreprises canadiennes à tirer parti des débouchés internationaux, tout en atténuant les risques dans une économie mondiale plus concurrentielle et en pleine évolution.
English: Funding is notionally allocated over three years (2007–08 to 2009–10) and provinces and territories have the flexibility to draw down funds according to their respective needs and priorities over the lifespan of the trust.
French: Les fonds sont théoriquement répartis sur trois ans (2007-2008 à 2009-2010), procurant ainsi aux provinces et aux territoires la souplesse voulue pour accéder au financement selon leurs propres échéanciers et priorités tout au long du cycle de vie du Fonds.
English: Governor General to receive symbolic first Poppy of 2004 National Poppy Campaign - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: La Gouverneure générale recevra le premier coquelicot symbolique de la campagne du Coquelicot 2004 - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: 21A.55 Record keeping All relevant design information, drawings and test reports, including inspection records for the product tested, shall be held by the type-certificate or restricted type-certificate holder at the disposal of the Agency and shall be retained in order to provide the information necessary to ensure the continued airworthiness and compliance with applicable environmental protection requirements of the product.
French: 21A.55 Archivage L'ensemble des informations relatives à la conception, aux plans et aux rapports d'essai, y compris aux rapports d'inspection des produits testés, doit être tenu à la disposition de l'Agence par le titulaire du certificat de type ou certificat de type restreint et doit être conservé en vue de fournir les informations nécessaires pour garantir le maintien de la navigabilité et la conformité aux exigences de protection de l'environnement applicables du produit.
English: Considerations for Development and Migration Developing re-usable modules
French: Facteurs relatifs au développement et à la migration Étaborer des modules réutilisables
English: The expected slowdown in the U.S. economy appears to have begun.
French: Alors que le PIB réel avait enregistré un taux de croissance de 4,2 % en 1999, l’économie américaine s’est redressée soudainement à un rythme de 5 %, au cours du premier semestre de l’an 2000 (de 5,6 %, au cours du deuxième trimestre).
English: | The Postal System in British North America | | Keeping the Mail Safe | Getting the Overseas Mail from East to West | [ Page 2 of 4 ] John Willis Canadian Postal Museum Canadian Museum of Civilization
French: | Le système postal dans l'Amérique du Nord britannique | | Assurer la sécurité du courrier | | Transporter le courrier d'outre-mer d'est en ouest | [ Page 2 de 4 ] John Willis Musée canadien de la poste Musée canadien des civilisations
English: Is there a place where we can eat?
French: Y a-t-il un endroit où nous pouvons manger ?
English: Middle Eastern and South and Central Asian halal dishes range from chicken and vegetable biryanies, to sweet and sour meatballs with noodles, and bukhari rice with vegetables and veal.
French: La gamme des plats halals du Moyen-Orient, ainsi que de l'Asie centrale et méridionale, va du biryani au poulet et aux légumes, aux boulettes de viande aux nouilles aigres-douces, en passant par le riz bukhari aux légumes et au veau.
English: State who will do the work, (e.g. self, contractor).
French: Fournissez également des renseignements sur la conception du projet, comme les matériaux et l'équipement utilisés pour réaliser les travaux.
English: The presence of panels of different material does not change the vehicle type provided the primary material of the body is unchanged.
French: La présence de panneaux de matériau différent ne change pas le type de véhicule pour autant que le matériau de base de la carrosserie n'ait pas été modifié.
English: The overall number of cases in which provisional arrest was sought through diplomatic channels remained relatively unchanged.
French: Cependant, le nombre total d'affaires dans lesquelles une mise en détention provisoire a été demandée par la voie diplomatique est resté à peu près inchangé.
English: As I have said, the United Kingdom is far from blameless in terms of the treatment of children.
French: Nous avons fait référence à la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme sur l’immunité parlementaire.
English: The comparable figures for the total Northwest Territories FPS workforce were 85.1% (indeterminate) and 14.9% (term).
French: Les chiffres comparables pour l'ensemble de l'effectif de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest étaient respectivement de 85,1% et de 14,9%.
English: Bids must be in the form attached as Appendix II to the call for bids and must be submitted in a sealed envelope marked "CALL FOR BIDS NS97-2".
French: Les soumissions doivent être présentées sur le formulaire joint à l'appel d'offres (annexe II), et elles doivent être soumises dans une enveloppe scellée portant l'inscription « APPEL D'OFFRES No NS97-2 ».
English: Sponsors are encouraged to read this document, before completing the templates.
French: Les promoteurs sont fortement encouragés à prendre connaisance de ce fichier avant de compléter les modèles.
English: • stakeholders have attempted to address problems with LA/SA drug names by developing committees to alert HPFB and other stakeholders of LA/SA drug name issues;
French: • les intervenants ont essayé de régler les problèmes que posent les noms de médicaments à PCS en mettant sur pied des comités chargés d'alerter la DGPSA et d'autres intervenants lorsque surviennent des problèmes liés aux les noms de médicaments à PCS;
English: ILO had developed a rights-based, non-binding multilateral framework for labour migration, which was its main contribution to the High-Level Dialogue.
French: L'OIT avait élaboré un cadre multilatéral fondé sur les droits et non contraignant sur la migration de la main-d'œuvre, lequel était sa principale contribution au dialogue de haut niveau.
English: Tags are distributed by authorized service centres that record which ID numbers are allocated to which producers.
French: On attribue aux bovins quittant le troupeau d’origine un numéro d’identification unique affiché sur une étiquette de l’ACIB munie aussi d’un code à barres.
English: With regard to draft objective (iii), the Kaska Dena Council affiliated itself with the perspective of the Delegations of Mexico and South Africa regarding the importance of "rights" language and, consequently, opposed the European Union’s and Japan’s proposed deletion of "rights" language.
French: S’agissant le projet d’objectif iii), le Conseil Kaska Dena s’est associé à la perspective des délégations du Mexique et de l’Afrique du Sud au sujet de l’importance du terme "droits" et, par conséquent, il s’était opposé à la suppression proposée par l’Union européenne et le Japon de ce terme.
English: • BHP include in its annual report any revisions to the approved contingency plan, a list of unauthorized discharges and summaries of follow-up action, an outline of spill training and communications exercises carried out in relation to water, a summary of any abandonment and restoration work undertaken during the year, an outline of work anticipated for the next year, an updated estimate of current mine restoration liability, and any other information on water use or waste disposal requested by the Water Board; and 
French: • que la BHP inclue dans son rapport annuel toute modification apportée au plan d’urgence approuvé, une liste des déversements non autorisés et un résumé des mesures de suivi, une description de la formation relative aux déversements et des exercices de communications liés à l’eau, un résumé de toutes activités d’abandon et de remise en état entreprises pendant l’année, une description des travaux prévus pour l’année suivante, une évaluation à jour des obligations courantes de remise en état de la mine et tout autre renseignement sur l’utilisation de l’eau et sur l’élimination des eaux usées requis par l’Office des eaux;
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 08-07 to 08-15 Ministerial support in Regina $3,690.45 *Total: $3,690.45
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 08-07 à 08-15 Soutien du Ministre à Regina 3 690,45 $ *Total : 3 690,45 $
English: High satisfaction The intensity of input was remarkable.
French: Satisfaction élevée L'intensité de la participation a été remarquable.
English: Beyond this region, California, the largest producing state, grew 7 million tons in 1999.
French: À l'extérieur de cette région figure la Californie, qui est le plus grand producteur de tous les États (7 millions de tonnes courtes en 1999).
English: The subject matter of these cases includes a wide variety of issues, ranging from disputes over land and maritime boundaries and sovereignty over particular areas to questions on the legality of the use of force and the expropriation of foreign property.
French: Ces affaires couvrent diverses questions, qui vont des différends concernant les frontières terrestres ou maritimes et la souveraineté sur des régions particulières aux questions concernant la licéité de l'emploi de la force et l'expropriation des biens étrangers.
English: If the requested information is not included in the next report, there will be nothing to show that the situation is in compliance with the Charter.
French: Si ces informations ne figurent pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation serait conforme à l’article 1§4.
English: Frosst, Lynda. "The Evolution of the Inter-American Court of Human Rights:
French: Essais sur les droits humains et le développement démocratique.
English: While the FTE figure can be compared with the current FTE figures (above), there is no comparable current figure for current total budget.
French: 2.2 Attentes sur le plan des ressources Les répondants ont indiqué qu'ils prévoient des dépenses de 146,1 millions de dollars et 702 ETP en 1999-2000 (question 9b).
English: Gaeumannomyces graminis var. tritici, Aegilops squarrosa, Agropyron elongatum, Agropyron intermedium, Triticum aestivum, chromosome substitution, resistance.
French: Gaeumannomyces graminis var. tritici, Aegilops squarrosa, Agropyron elongatum, Agropyron intermedium, Triticum aestivum, substitution de chromosomes, résistance.
English: As Doug says, "They’ve always looked at us and said we were a pretty good investment.
French: Comme l’affirme Doug : « Selon FAC, nous avons toujours constitué un bon investissement.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 New Brunswick 21 79 82 Call Centers 0 100 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Nouveau-Brunswick 21 79 82 Centres d'appel 0 100 11
English: • Victims often keep their problems a secret because they feel that they should handle bullying themselves.
French: • Les victimes cachent souvent leurs problèmes parce qu'elles estiment qu'elles doivent pouvoir tenir tête toutes seules à l'intimidation.
English: When would you like to stay at the San Jouan Guest House?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : San Jouan Guest House ?
English: These measures should enable us to simplify the obligations imposed on farmers.
French: Ces mesures doivent nous permettre de simplifier les contraintes imposées aux agriculteurs.