ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Percentage of expanded colonies for M. macrocarpa was higher than for B. pseudotriquetrum (Cleavitt 2002a).
French: Chez le Mielichhoferia macrocarpa, le taux de régénération a été significativement moindre que chez les cinq autres mousses étudiées; sur le terrain, 25 p.
English: The same conclusion must also be drawn where, as in the present case, two language versions diverge from all the others, a fortiori since Article 120 of the Association Agreement between the Communities and Poland and Article 122 of the Association Agreement between the Communities and the Czech Republic provide that those Agreements are also valid in each of the languages in which they have been drawn up.
French: La même conclusion s'impose lorsque, comme en l'occurrence, deux versions linguistiques diffèrent de toutes les autres, d'autant plus que, aux termes des articles 120 de l'accord d'association Communautés/Pologne et 122 de l'accord d'association Communautés/République tchèque, lesdits accords font également foi dans chacune des langues dans lesquelles ils ont été rédigés.
English: Case C-212/01 Margarete Unterpertinger v Pensionversicherungsanstalt der Arbeiter
French: C-212/01 Margarete Unterpertinger et Pensionversicherungsanstalt der Arbeiter
English: Educational methodology for training information technology skills in the elderly was elaborated; elderly women can take part in various courses: courses aimed at boosting their motivation, training courses, they can acquire new qualifications and professional competences or take part in retraining, computer literacy, nursing and social work courses, courses on self-presentation to employers, drafting of and implementing a business plan, courses of the English and German languages.
French: La Lituanie a élaboré une méthode pédagogique permettant aux personnes âgées d'acquérir des compétences informatiques.  Les femmes peuvent participer à divers cours destinés à accroître leur motivation ou à leur permettre d'acquérir de nouvelles qualifications et compétences professionnelles, ou participer à des cours de perfectionnement, d'informatique, de soins infirmiers et d'action sociale, à des cours axés sur la présentation de soi à des employeurs, la rédaction et l'exécution de plan de travail ou à des cours d'anglais et d'allemand.
English: • The duration of the extension of the agreement period must reflect the time that the person is likely to need to attain the required level of second official language proficiency.
French: • La durée de la prolongation de la période de l'engagement doit correspondre à la période dont la personne est susceptible d'avoir besoin pour acquérir le niveau de compétence requis.
English: One of the major achievements of the First Decade was the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues, which had provided a systematic approach to addressing the challenges facing indigenous peoples.
French: L'une des grandes réalisations de cette première Décennie a été l'établissement du Forum permanent sur les questions autochtones, qui a offert un moyen systématique de relever les défis auxquels les peuples autochtones se trouvent confrontés.
English: We found that in the cases of Fairford and Lake St. Martin, the payments were supported by proper vouchers and that the communities provided the region periodically a full accounting of the fund spent.
French: Nous avons constaté que dans le cas de Fairford et de Lake St. Martin, les paiements étaient étayés par les pièces justificatives et que ces collectivités fournissaient régulièrement un rapport complet sur l'utilisation des fonds.
English: The declaration of a South American Zone of Peace and Cooperation reflects once more, this time comprehensively and in a political document, the various commitments already assumed by the countries in the subregion through legal instruments.
French: La déclaration d'une Zone de paix et de coopération en Amérique du Sud reflète une fois de plus, cette fois-ci de manière globale et dans un document politique, les divers engagements déjà pris par les pays de la sous-région par le biais d'instruments juridiques.
English: In the case of the former Office of Human Resources and the former Office for Oversight and Evaluation, both offices were upgraded to divisions.  Therefore, the directors of both the new Division for Human Resources and the Division for Oversight Services were reclassified from D-1 to D-2.
French: L'ex-Bureau des ressources humaines et l'ex-Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation ont été l'un et l'autre transformés en division, de sorte que le poste de directeur de la nouvelle Division des ressources humaines comme de la nouvelle Division du contrôle interne a été reclassé de D-1 à D-2.
English: It asked about a proper legal framework to prevent discrimination on the basis of caste, descent and occupation.  Denmark recommended (a) that Pakistan take specific and targeted measures to effectively prevent discrimination against Scheduled Castes; (b) the repeal of laws discriminating against non-Muslims, if any; and (c) that ICCPR and CAT be ratified as a matter of priority.
French: Le Danemark a appelé de ses vœux l'instauration d'un cadre juridique propre à empêcher la discrimination sur la base de l'appartenance à une caste, de l'ascendance ou de la profession et recommandé au Pakistan a) de prendre des mesures ciblées visant expressément à empêcher la discrimination à l'encontre des castes dites «énumérées»; b) d'abroger toute disposition législative qui supposerait la discrimination des non-musulmans; et c) de ratifier à titre prioritaire le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention contre la torture.
English: By the mid-1990s, Neptune Theatre's long-delayed plans for renovation and enlargement were underway, prompted by the resounding accomplishment of their own Les Misérables production.
French: Vers le milieu des années 90, les projets de rénovation et d'agrandissement du Neptune Theatre, longtemps retardés, sont enfin entamés. Le succès retentissant de la mise en scène des Misérables y est sans doute pour quelque chose.
English: Original Panel Report, paras.
French: Rapport du Groupe spécial initial, paragraphes 8.1 et 8.2.
English: The next section focuses on shared leadership and calls for proactive measures.
French: Le chapitre suivant porte sur des responsabilités partagées ou des actions d'avant-garde.
English: Diabetes Management and Prevention.
French: Gestion et prévention du diabète.
English: FMV of similar farmland per acre $ 3,750 FMV of a typical residential building site  in the area  $  15,000 Value of land when she sold her farm
French: JVM par acre d'une terre agricole comparable 3 750 $ JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable du secteur 15 000
English: - The Participating Films submitted by the Selected Candidates for the First Round must be of a maximum length of 5 minutes, based on a theme imposed by the Organising Committee.
French: A partir de cette étape, le Concours est ouvert uniquement aux Candidats Sélectionnés et tous les films devront être nouveaux et originaux, créés et produits uniquement dans le cadre du Concours (ci-après les “Films Participants”).
English: One way of combating this tendency to inaccurately label inmates and assume gang membership is to deal with inmates on an individual basis.
French: Pour freiner la propension à mal étiqueter les détenus et à supposer qu’ils sont membres de gangs, il faut, entre autres, aborder les détenus en tant qu’individu.
English: Table 3 Field offices audited, 2001-2007
French: Tableau 3 Bureaux extérieurs audités entre 2001 et 2007
English: On an accrual basis, the federal ratio has declined by 21 percentage points from its peak of 67.5 per cent in 1995–96 to 46.5 per cent in 2001–02.
French: Selon la méthode de la comptabilité d’exercice, le ratio fédéral a chuté de 21 points de pourcentage par rapport au sommet de 67,5 % enregistré en 1995-1996, pour s’établir à 46,5 % en 2001-2002.
English: Halkidiki has more than 500 km of coast and an impressive forest covering 40 % of the 300 000 hectares of the prefecture.
French: Halkidiki dispose de plus de 500 km de côtes et d’une impressionnante forêt couvrant 40% des 300 000 hectares de la préfecture.
English: In their review, REBs apply a proportionate approach in balancing risks and benefits and modulate their requirements accordingly.
French: Au cours de leur examen, les CÉR adoptent une approche fondée sur l'équilibre entre les risques et les avantages et adaptent leurs critères en conséquence.
English: Cookies are typically classified as either “session” cookies or “persistent” cookies.
French: On distingue généralement deux classes de cookies : les cookies temporaires et les cookies permanents.
English: Or perhaps it is the fact that over the last 50 years, Queen Elizabeth Public School has managed to create and maintain an outstanding place of learning, welcoming students of diverse backgrounds.
French: Ou encore, est-ce le fait qu’au cours des 50 dernières années, l’école Queen Elizabeth a réussi à créer et à demeurer un lieu d’apprentissage exceptionnel qui accueille des élèves de divers milieux?
English: Boss, Jim (1871-1950) - Provided guidance and inspiration to the Yukon's First Nations in their struggle for survival 2. de Callières, Louis Hector (1648-1703) - Demonstrated exceptional diplomatic abilities in the meetings between Europeans and First Nations culminating in the Treaty of Montréal of 1701 3.
French: Les lieux historiques nationaux qui ne sont pas administrés par Parcs Canada appartiennent à d'autres ministères du gouvernement fédéral, à d'autres niveaux de gouvernement, à des sociétés, à des organismes patrimoniaux ou à des citoyens. La figure 11 identifie les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada.
English: The Committee had asked the Division for the Advancement of Women to prepare analyses on a number of central concerns, based on the jurisprudence of the Committee and that of other treaty bodies.
French: Le Comité a demandé à la Division pour la promotion de la femme de procéder à l'analyse de plusieurs questions essentielles, se fondant sur les principes généraux du Comité et d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux.
English: All the above factors were instrumental in the under-utilisation of the appropriations, which were initially calculated on the basis of the outturn for the 2003 financial year.
French: Tous ces facteurs sont à l'origine de la sous-utilisation des crédits, qui avaient été calculés sur base de la situation de l'exécution 2003.
English: A further proposal was made to use the date on which the carrier took over the goods for the commencement date for both regular claims and cases of total loss.
French: On a aussi proposé que cette nouvelle date de référence s'applique à la fois aux demandes ordinaires et aux cas de perte totale.
English: Similar transport mechanisms have been observed in the western United States.
French: Des mécanismes de transport similaires ont été observés dans l'ouest des États- Unis.
English: The UNECE BOT Group has been engaged in counselling and advising governments in the promotion of the PPP concept, legal reform, and training government officials on working with PPP operations.
French: Le Groupe CET de la CEE-ONU a entrepris de donner aux gouvernements des conseils et avis sur la promotion de la notion de PPP, les réformes juridiques et l'initiation des responsables gouvernementaux aux méthodes de travail dans le cadre des PPP.
English: Of the 7,000 participants, 600 were children from 154 countries.
French: Des 7000 participants, 600 étaient des enfants, en provenance de 154 pays.
English: Compared to the Stedfast fabrics, the subject fabrics are not breathable, are generally lighter and are more flexible.
French: Par rapport aux tissus de Stedfast, les tissus en question ne sont pas un produit imper-respirant, et ils sont habituellement plus légers et plus souples.
English: Resolute support of the anti-terrorist coalition was a natural extension of the Russian Federation's persistent policy.
French: Le ferme appui apporté par cette dernière à une alliance antiterroriste découle tout naturellement de la politique suivie avec constance par le pays.
English: Selcuklu Evi is a beautiful boutique hotel and a fine example of Seljuk architecture.
French: L’hôtel Selcuklu Evi est un très bel exemple de l’architecture seldjoukide. Ce très bel établissement de luxe se situe dans une petite ruelle, au milieu d'habitations locales et de jardins.
English: They are designed also, and above all, to protect this new plan from the disappointments and frustrations provoked by the paralysis which was the sad fate that events reserved for the Settlement Plan and for which the reasons and responsibilities are well known.
French: Ils visent aussi et surtout à mettre ce nouveau plan à l'abri des déceptions et des frustrations provoquées par la paralysie qui a été le triste sort réservé par les événements au Plan de règlement et dont les raisons et les responsabilités sont bien connues.
English: While stressing its Acadian heritage, Caraquet will support various forms of art, including poetry, performing and visual arts, film, and theatre.
French: Tout en mettant l'accent sur son patrimoine acadien, Caraquet appuie diverses disciplines artistiques, dont la poésie, les arts de la scène et les arts visuels, ainsi que le cinéma et le théâtre.
English: In addition, where a measure is sought that affects the assets of a party to the arbitral proceedings, it may not be appropriate to draw a distinction between whether those assets are assets of a resident or non-resident of the country in which the measure is sought, since the purpose of the measure is simply the preservation of assets.
French: En outre, quand la mesure demandée a des incidences sur les biens d'une partie à l'arbitrage, il peut ne pas être approprié d'établir une distinction entre ces derniers selon qu'ils appartiennent à un résident ou à un non-résident du pays où la mesure est demandée, étant donné que celle-ci a uniquement pour objectif de protéger ces biens.
English: Her delegation was grateful to the United Nations system and its specialized agencies for carrying out programmes and projects in various areas, including that of social development.
French: La délégation kazakhe tient à réitérer sa gratitude à l'égard du système des Nations Unies et des institutions spécialisées, dont la coopération rend possible la mise en oeuvre de programmes et de projets dans divers domaines ayant trait au développement social.
English: The world is home to a myriad of different peoples, languages, cultures, customs and traditions.
French: Le monde abrite une multitude de peuples, de langues, de cultures, de coutumes et de traditions différents.
English: The first joint research project with two industry partners is underway and several more are under negotiation.
French: Le premier projet de recherche conjoint auquel collabore deux partenaires de l'industrie est en cours et plusieurs autres sont en négociation.
English: Since all the responses were based upon a file fact review and the investigators interpretation of these facts, some bias may enter the results.
French: Comme toutes les réponses étaient fondées sur l'analyse des faits contenus dans les dossiers et l'interprétation de ces faits par les enquêteurs, certains résultats pourraient être biaisés.
English: Some PMSCs are listed on stock markets and generate profits for their investors.
French: Certaines SMSP sont cotées en Bourse et rapportent des bénéfices à leurs actionnaires.
English: These reviews, which are to be completed by September 30, 2004, are aimed at:
French: Ces examens, qui doivent être terminés avant le 30 septembre 2004, visent à :
English: This may make the LangCanada portal more accessible to beginning teachers.
French: Cela pourrait rendre le portail LangCanada plus disponible pour les enseignants débutants.
English: Despite its efforts Burkina Faso is still one of the countries with the weakest and most fragile levels of human development in sub-Saharan Africa, ranking 174 out of 177 on the United Nations Development Programme (UNDP) human development index;
French: Malgré ses efforts, le Burkina Faso reste l'un des pays présentant les niveaux les plus faibles et les plus fragiles de développement humain en Afrique subsaharienne, se classant au 174e rang sur 177 selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD);
English: Organizational Notes:
French: Bernard Hudgins, directeur Information organisationnelle :
English: The Bangladesh Presidency, as part of its commitment to enhancing transparency and participation, favoured holding Council meetings, as much as possible, in public.
French: Pleinement acquise aux principes de transparence et de participation, la présidence bangladaise a privilégié autant que possible la tenue de séances publiques du Conseil.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Karaoke, Windsurfing, Jacuzzi, Hiking, Cycling, Horse Riding, Squash, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, karaoké, planche à voile, jacuzzi, randonnée pédestre, randonnée à vélo, équitation, squash, école de ski, piscine intérieure.
English: It is also consistent with the only other research examining the issue:
French: Elle est aussi conforme aux seuls autres travaux de recherche portant sur la question.
English: The primary focus for the results tracking has been indicators such as: requests; missions; trade events; outcalls; and leads developed.
French: Il faut en effet s'appuyer principalement sur les indicateurs tels les demandes, les missions, les manifestations commerciales, les visites et le développement de pistes.
English: in doing hands-on investing; (ii) mutual funds are in "continuous distribution"; (iii) mutual funds have the unique characteristic of being redeemable on demand; and (iv) mutual funds engage in a form of advising or investment management, and are not simply security issuers.
French: Pour ces raisons, la réglementation des OPC porte principalement sur :
English: The potential for interference to FWA systems in these areas is of particular concern due to radiolocation operations.
French: La possibilité de brouillage des systèmes AFSF dans cette région est particulièrement inquiétante en raison des activités de radiolocalisation.
English: Twenty-five health-care providers have been trained in voluntary counselling and testing to prevent and control mother-child HIV/AIDS transmission.
French: Afin de prévenir la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, 25 prestataires de soins de santé ont reçu la formation nécessaire pour dispenser des services de consultation et de dépistage confidentiels.
English: Free Gaza's missions were the first to challenge Israel’s hermetic closing of Gaza when we sailed two small boats into Gaza in August 2008.
French: Bien-sûr, nous ferons face au blocus maritime illégal israélien.
English: This is a normal condition that is present in most female adolescents and becomes less common with age.
French: C'est une condition normale qui s'observe chez la plupart des adolescentes, mais moins fréquemment chez les personnes plus âgées.
English: It remains the only organization that offers us hope for peace and security for a better world for future generations.
French: Elle reste la seule Organisation qui nous offre un espoir de paix et de sécurité pour un monde meilleur à léguer aux générations futures.
English: The opposition period frequently consists of two or three months.
French: La personne qui veut former une opposition est fréquemment tenue de manifester un intérêt légitime.
English: Comprehensive Summary) of the Preclinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT).
French: Synthèse globale: bioéquivalence) du modèle du rapport d’évaluation clinique et préclinique (MREPC).
English: Crucially, the next general elections, due on 7 March 2010, can be another big step towards consolidating the Iraqi democracy.
French: Les prochaines élections générales prévues le 7 mars 2010 seront cruciales car elles peuvent constituer un nouveau pas important vers la consolidation de la démocratie irakienne.
English: Preliminary results indicate that a GEM tool modified specifically for telecentres holds significant promise for bringing a gender lens to the telecentre movement as long as it is delivered in a manner that fits with these local contexts.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu'un GEM modifié spécifiquement pour les telecentres pourra apporter une orientation sur les questions de genre dans le mouvement de telecentre aussi longtemps qu'il est appliqué d'une façon qui tienne compte des contextes locaux.
English: 1.3.3 Existing and recommended approaches to habitat protection The core of the known range of Seaside Centipede Lichen is within Pacific Rim National Park Reserve (10 of 15 extant sites) where it is afforded protection under the regulations of the Canada National Parks Act and the Species at Risk Act.
French: 1.3.3 Approches existantes et recommandées pour la protection de l’habitat La partie principale de l’aire de répartition de l’hétérodermie maritime (10 des 15 stations existantes) est située dans la réserve de parc national Pacific Rim, qui est protégée par les règlements établis en vertu de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la Loi sur les espèces en péril.
English: The manufacturer of components or separate technical units, in his capacity as the holder of an EC type-approval certificate which, in accordance with Article 10(4), includes restrictions on use or special mounting conditions or both, shall provide all the detailed information thereon to the vehicle manufacturer.
French: En sa qualité de détenteur d'une fiche de réception CE par type prévoyant, conformément à l'article 10, paragraphe 4, des restrictions d'utilisation ou des conditions particulières d'installation ou les deux, le fabricant de composants ou d'entités techniques fournit toutes les informations détaillées en la matière au constructeur du véhicule.
English: COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA Reference Number: 2006001908 Contract Date: 2005-05-20 Description of Work: 460 Protection services Contract Period: 2005-01-04 to 2006-03-31 Contract Value: $22,665.81 Comments:
French: COMMISSIONAIRES BRITISH COLUMBIA Numéro de référence : 2006001908 Date du contrat : 2005-05-20 Devis descriptif : 460 Services de protection Durée du contrat : 2005-01-04 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 22 665,81 $ Commentaires :
English:  Top People need Wetlands Wetland Functions and Values Functions and values are terms often used interchangeably when discussing wetlands.
French:  Haut Importance des terres humides pour les humains Fonctions et valeurs des terres humides Fonctions et valeurs sont des termes souvent considérés comme interchangeables lorsque l'on discute des terres humides.
English: • the consideration of values related to cultural heritage in building a more humane and inclusive Europe;
French: • la prise en compte des valeurs attachées au patrimoine culturel dans la construction d’une Europe plus humaine et plus inclusive;
English: One half of the capital loss is the allowable capital loss. You cannot have a capital loss on the disposition of depreciable property.
French: La partie déductible de la perte en capital correspond à 1/2 de celle-ci. La disposition d’un bien amortissable ne peut pas donner lieu à une perte en capital.
English: Gala Awards of the 2005 Juno Awards Date(s): 2005-04-01 to 2005-04-04 Destination(s):
French: Gala des prix Juno 2005 Date(s) : 2005-04-01 à 2005-04-04 Destination(s) :
English: 7.10.2 Prepare dilutions of enriched broths to 10-3, 10-4, 10-5 and 10-6 in Butterfield’s phosphate buffer or peptone water 0.1%.
French: 7.10.2 Préparer des dilutions de bouillon enrichi à 10-3, 10-4, 10-5 et 10-6 dans une solution tampon de phosphate de Butterfield ou eau peptonée 0,1%.