ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study is clearly needed to elucidate the mechanisms and landscape patterns of dieback.
French: D'autres études seront évidemment nécessaires pour élucider les mécanismes du dépérissement et son comportement à l'échelle du paysage.
English: His Excellency Mr. Robert Fico, Prime Minister of the Slovak Republic, was escorted from the rostrum.
French: E. M. Robert Fico, Premier Ministre de la République slovaque, est escorté de la tribune.
English: New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
French: Augmenter le financement consacré à la recherche
English: 13-4.1 13-5.1 General
French: 13-4.1 13-5.1 Généralités
English: With better processing methods, fish will be transported greater distances, and the increased quality and quantity of marketable fish will mean additional revenue to the fishermen.
French: Grâce à de meilleures méthodes de traitement, le poisson pourra être transporté sur de plus longues distances et la plus grande qualité et quantité du poisson commercialisable se traduiront par des revenus additionnels pour le pêcheur.
English: Mr. Rudolf Heinrich continued with Agenda Item 7.
French: M. Rudolf Heinrich a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour.
English: ◦ b) Get Emergency Help If: ▪ Child has severe trouble breathing not related to stuffy nose; ▪ Child has blue lips; ▪ Child is limp and unable to move; ▪ Child is hard to wake up, and unusually quiet or unresponsive; ▪ Child has stiff neck; ▪ Child seems confused; ▪ Child has convulsion or seizure; and ▪ Child has not had a wet diaper in 12 hours.
French: ◦ b) Recherchez immédiatement des soins dans les cas suivants : ▪ l'enfant a une grave difficulté à respirer, non causée par une congestion nasale; ▪ l'enfant a les lèvres bleues; ▪ l'enfant est mou et incapable de bouger; ▪ l'enfant est difficile à éveiller, et est inhabituellement tranquille ou ne réagit pas; ▪ l'enfant a le cou raide; ▪ l'enfant semble confus; ▪ l'enfant a des convulsions ou une attaque; ▪ l'enfant n'a pas mouillé de couche en 12 heures.
English: do not require prepayment from their clients.
French: n’exige pas le paiement anticipé de ses clientes.
English: We resolve many problems with assessments in this way.
French: Oppositions et appels Que faire en cas de désaccord relativement à une cotisation?
English: The Ocean Odyssey MTS/IEEE/OES sponsored Hilton Hawaiian Village Honolulu, Hawaii USA  Information:
French: The Ocean Odyssey parrainée par la Marine Technology Society et l'Oceanic Engineering Society de l'IEEE Hilton Hawaiian Village, Honolulu, Hawaii, Ètats-Unis Information:
English: We also believe such societal values deserve further attention and study, as shaping influences on the culture of the Canadian public service.
French: Nous sommes également persuadés que ces valeurs sociétales méritent qu’on les étudie davantage à titre de matrice culturelle de la fonction publique canadienne.
English: Department of Justice by Supervisors Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice par Superviseur(e)s Table des matières 1.
English: MEDICINAL PLANTS Italian manufacturer of natural healthcare products is interested in importing following medicinal plants:
French: PLANTES MÉDICINALES Un fabricant italien de produits de soins de santé naturels s’intéresse à l’importation de plantes médicinales.
English: He stated the intention of the group to conclude the discussion on a draft revision during its next meeting scheduled to be held in Frankfurt (Germany) from 28 to 30 January 2003.
French: Il a indiqué que le groupe informel avait l'intention de se mettre d'accord sur un projet de révision lors de sa prochaine réunion, prévue à Francfort (Allemagne) du 28 au 30 janvier 2003.
English: • Number of people provided with criminal legal aid services
French: • Nombre de personnes ayant bénéficié de services d'aide juridique en matière pénale
English: 12.3.2 Category III and Category IV Submissions - Screening All information and material forming elements of a submission will be screened for suitability as outlined in Section 12.3.
French: 12.3.2 Présentations des catégories III et IV - Examen préliminaire All information and material forming elements of a submission will be screened for suitability as outlined in Section 12.3.
English: Reportedly, 9,000 troops and 350 units of armoured vehicles took part in the operation.
French: Au total, 9 000 hommes et 350 unités équipées de véhicules blindés y auraient participé.
English: Welcoming the United Nations Inter-Agency Gender Mission to Afghanistan in November 1997, conducted by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women, taking into account the report of the mission, and hoping that the mission will serve as a model for future efforts to address the gender dimension of crisis/conflict situations,
French: Se félicitant de la mission interinstitutions des Nations Unies sur la situation des femmes en Afghanistan effectuée en novembre 1997, sous la direction de la Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, tenant compte du rapport de la mission et exprimant l'espoir que la mission servira de modèle pour les activités futures visant à prendre en considération la dimension sexospécifique des situations de crise ou de conflit,
English: Reconstituted wood panel products are produced by processes involving pressure, adhesives and binders.
French: • Lespanneaux de bois reconstitué sont produits par pression ou à l'aide d'adhésifs et de liants.
English: AUTONUM The position of Mediator was created to provide impartial and independent opinions on employment-related conflicts of individuals, using mediation or conciliation.
French: AUTONUM Le poste de médiateur a été créé en vue de donner des avis en toute impartialité et indépendance sur des conflits du travail par le biais de la médiation ou la conciliation.
English: ⌫ Member States may provide, as regards access to employment including the training leading thereto, that a difference of treatment which is based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination where, by reason of the nature of the particular occupational activities concerned or of the context in which they are carried out, such a characteristic constitutes a genuine and determining occupational requirement, provided that the ⌦ its ⌫ objective is legitimate and the requirement is proportionate.
French: ⌫ Les États membres peuvent prévoir, en ce qui concerne l'accès à l'emploi, y compris la formation qui y donne accès, qu'une différence de traitement fondée sur une caractéristique liée au sexe ne constitue pas une discrimination lorsque, en raison de la nature des activités professionnelles particulières concernées ou du cadre dans lequel elles se déroulent, une telle caractéristique constitue une exigence professionnelle véritable et déterminante, pour autant que l' ⌦ son ⌫ objectif soit légitime et que l'exigence soit proportionnée.
English: At its seventh session, the Working Group considered a number of matters as agreed by the Assembly (see document PCT/A/33/7, paragraph 8).
French: À sa septième session, le groupe de travail a examiné un certain nombre de questions arrêtées par l’assemblée (voir le paragraphe 8 du document PCT/A/33/7).
English: The procedures for release of instalment payments under operational projects to implementing partners are contained in an instruction dated 21 January 1999 (IOM/FOM/13/99).  This instruction replaces section 6.5 of chapter 4 of the UNHCR Manual, dated December 1995, concerning implementing partner recording.
French: Les procédures correspondantes sont contenues dans une instruction datée du 21 janvier 1999 (IOM/FOM/13/99), qui remplace la section 6.5 du chapitre 4 du Manuel du HCR, daté de décembre 1995, concernant les comptes des partenaires opérationnels.
English: He did not make any such complaint before any of the competent judicial and police authorities.
French: L'auteur ne s'est pas plaint d'un tel traitement devant l'une quelconque des autorités judiciaires et policières compétentes.
English: With regard to the question on involvement of NGOs, she said there was a Government focal point for cooperation with NGOs.
French: En ce qui concerne le rôle des ONG, elle déclare qu'il existe un représentant gouvernemental responsable de la coopération avec les ONG.
English: Our plans are designed for gas furnaces, and central air conditioning systems.
French: Nos plans couvrent les fournaises au gaz et les climatiseurs centraux.
English: Egypt adhered to the Trademark Law Treaty in 1999, and was considering accession to other WIPO conventions, including the PCT.
French: L'Égypte a adhéré au Traité sur le droit des marques en 1999 et envisage d'adhérer à d'autres traités administrés par l'OMPI, notamment au PCT.
English: From Tours (45 mins - 30 miles), on D751 follow signs for town centre.
French: De tours : 45 mn, 50 km. Par la D751 puis direction : Chinon centre.
English: Measured atmospheric concentrations reported in the assessment are from California and a small number of Canadian locations.
French: Les concentrations atmosphériques mesurées que l'on a signalées dans l'évaluation proviennent de la Californie et d'un petit nombre de localités canadiennes.
English: • Order in Council P.C. 2006-0226 amends Schedule I.1 of the Financial Administration Act by designating the Public Appointments Commission Secretariat as a department, effective April 21, 2006.
French: • En vertu du décret C.P. 2006-0226, le Secrétariat de la Commission des nominations publiques est désigné comme « ministère » à l’annexe I.1 pour l’application de la Loi sur la gestion des finances publiques, à compter du 21 avril 2006.
English: It was noted that the term "legal entity" generally referred to companies.
French: Il a été noté que l'expression "personne morale" se référait de manière générale aux sociétés.
English: Excerpt from Memorandum by Chairman, Canadian Section, International Joint Commission CONFIDENTIAL
French: Extrait d'une note du président de la Section canadienne de la Commission mixte internationale CONFIDENTIAL
English: Center: There is however a big difference with a "soccer ball" to which the left figure might be compared: when one goes out from a pentagonal face, one comes back immediately inside the ball from the opposite face, after a 36° rotation.
French: Centre: Mais, grosse différence avec un "ballon de football" auquel l'image de gauche peut faire penser, lorsqu'on arrive à une paroi pentagonale, on revient dans le ballon par la face opposée en ayant tourné de 36°.
English: The request shall state the matter complained of, and shall indicate what provisions of this Agreement are considered relevant.
French: La demande de convocation fera état de la question en cause, ainsi que des dispositions du présent accord jugées pertinentes.
English: José Manuel Barroso, HansGert Pöttering, and Luc van den Brande - European anthem
French: • Règlement sur l’utilisation des substances appropriées pour combattre la contamination des carcasses de volaille
English: There is a worrisome proliferation in the number of small arms and light weapons — enough to constitute a veritable epidemic that leaves no part of the world untouched.
French: Il est inquiétant de constater que la prolifération des armes légères constitue une véritable épidémie qui gagne le monde tout entier.
English: Overall I have been able to accumulate fifteen years of broad and relevant experiences including environment-related summer jobs and contracts undertaken while attending university part-time.
French: Dans l'ensemble, en comptant mes emplois d'été dans le domaine de l'environnement et les contrats alors que j'allais encore à l'université à temps partiel, j'ai accumulé quinze années d'une expérience pertinente et diversifiée.
English: Ext.  236 Col. Mohammad Perang Haji Musa Counsellor Defence Adviser Mrs. Zafeena Hamzah al-Rashid  Ext.
French: Poste 236 Colonel Mohammad Perang Haji Musa Conseiller Conseiller en matière de défense Mme Zafeena Hamzah al-Rashid
English: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: PSAF et des PEF : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts
English: Command - Improvements to the Coyote’s sub-systems; Sense - allow Coyote crews to detect and identify threat forces with greater accuracy, at greater ranges, and through an increased range of climatic conditions; Act - The Coyote’s fire control and weapon systems must adapt and evolve to meet the increased protection levels available to threat forces. Shield - Modernization of the Coyote’s protection elements (i.e. add-on armour and laser warning receiver); Sustain - Coyote sub-system improvements combined with vetronics and improved build-in test equipment (BITE) will increase vehicle’s Reliability, Availability, Maintainability, and Durability (RAM-D) characteristics.
French: Commander – améliorations aux sous-systèmes du Coyote; Détecter – permettre aux équipages du Coyote de détecter et d'identifier des forces menaçantes avec une meilleure précision, à de plus grandes portées et dans une plage accrue de conditions climatiques; Agir – les systèmes d'armes et de conduite du tir du Coyote doivent s'adapter et évoluer pour assurer les niveaux accrus de protection disponibles aux forces de menace; Protéger - modernisation des éléments de protection du Coyote (c.-à-d. blindage d'appoint et radar d'alerte laser); Maintenir en puissance – les améliorations aux sous-systèmes du Coyote, combinées à la vétronique et au matériel de test intégré (BITE) amélioré, accroîtront la fiabilité, la disponibilité, la longévité et la facilité de maintenance (RAM-D) des véhicules.
English: The greatest variation in fecundity between years occurred in the western Irish Sea, whereas there was no variation between years in the southeastern Irish Sea (Liverpool Bay).
French: La plus grande variation annuelle dans la fécondité se produit dans la mer d'Irlande occidentale, alors qu'il n'y a pas de variation annuelle dans le sud-est de la mer d'Irlande (baie de Liverpool).
English: A GST/HST rebate is available to a non-resident person who is not registered for GST/HST and who is:
French: Un remboursement de la TPS/TVH peut être demandé dans l'une des situations suivantes par une personne non-résidente non-inscrite à la TPS/TVH :
English: The Cuban Family Planning Association is represented in all the provinces, municipalities and polyclinics in the country and provides its services free of charge to anyone requesting them, even in the most remote areas.
French: Le réseau de la Société cubaine de planification familiale s'étend à toutes les provinces, municipalités et polycliniques du pays et il fournit gratuitement ses services à quiconque en fait la demande, même dans les régions les plus reculées du territoire national.
English: Although, of course, we still have some way to go, we have been thinking about the key outcomes that we would like to see from the special session.
French: Bien qu'il nous reste bien sûr encore beaucoup à faire, nous avons réfléchi aux résultats importants que nous souhaitons voir se dégager de la session extraordinaire.
English: - c) the type of week: during weeks in which Parliament does not hold most of its meetings in Brussels, utilisation at the current centre decreases by 35 to 50 %.
French: - c) des différentes semaines dans l'année : durant les semaines où le Parlement ne tient pas l'essentiel de ses réunions à Bruxelles, la fréquentation du centre actuel décroît de 35 à 50 %.
English: The patient administration cell, with help from the PMeds and clerks, was busy collecting names and personal information, as well as the patients' clothing and weapons.
French: Avec l'aide du personnel paramédical et des commis, la cellule administrative des patients s'est affairée à recueillir les noms et coordonnées des patients, de même que leurs vêtements et armes.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Indoor Air Quality > Indoor Air Pollutants Topics Mould, Dampness & Humidity Combustion Appliances Second-hand Smoke Household Products & Building Materials Ozone Outdoor Air Particulate Matter
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air intérieur > Les polluants de l'air intérieur Sujets La moisissure et l'humidité Les appareils de combustion La fumée secondaire Les produits domestiques et les matériaux de construction L'ozone L'air extérieur La matière particulaire
English: The outcome of their work would be approved by the WP.1, which would deal with strategic road safety issues.
French: Les conclusions de leurs travaux seraient approuvées par le WP.1, lequel s'occuperait des questions stratégiques liées à la sécurité routière;
English: Enabling Research – Generic Technological Activities in Support of EO, SE, and SC Objective:
French: Recherche habilitante – Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en apui à OT, SE et TS Objectif :
English: Thursday, 6 March 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 6 mars 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Its Inland Transport Committee plays a major role in international road safety through the following important working parties:
French: Sa commission des transports intérieurs joue un grand rôle en matière de sécurité routière internationale au travers des importants groupes de travail suivants:
English: The exhibition also includes five newly created works that have never been exhibited, mixed-media books that depict earth and stars.
French: L’exposition comporte également cinq nouvelles œuvres qui n’ont jamais été exposées et des livres aux techniques mixtes qui représentent la terre et les étoiles.
English: Other proposals put forward by the German Government in particular consisted of bringing Europe’s energy producers, including Russia, together with consumers in a broad cooperative structure comparable to the OSCE.
French: D’autres propositions avancées par le gouvernement allemand visaient à rapprocher les pays européens producteurs et consommateurs, y compris la Russie, au sein d’une large structure de coopération comparable à celle de l’OSCE.
English: The rationale for the first fundamental overhaul of the Organization's internal justice system in nearly 60 years was the Redesign Panel's unanimous conclusion that the existing system was outmoded, dysfunctional, ineffective and lacking in independence.
French: La conclusion unanime du Groupe de la refonte, à savoir que le système de justice interne de l'Organisation est dépassé, dysfonctionnel, inefficace et déficient sous le rapport de l'indépendance, justifie le premier remaniement de fond en comble du système de justice interne, le premier en près de 60 ans.
English: The draft resolution, as reflected in operative paragraph 1, focuses on the disarmament obligations of States, as that was a conclusion arrived at unanimously by the International Court of Justice.
French: Au paragraphe 1 de son dispositif, le projet de résolution met l'accent sur l'obligation des États à mener de bonne foi des négociations conduisant au désarmement nucléaire, conformément à la conclusion unanime de la Cour internationale de Justice.
English: As diversity grows, so does the need to provide federal services in languages other than French or English.
French: Des services dans plusieurs langues La diversité est une caractéristique fondamentale de la société canadienne.
English: 1 Information Management Capacity Check (IMCC) Library and Archives Canada IMCC – LAC What We Do and Getting Started Checklist 2 Library and Archives Canada IMCC – what we do 3 IMCC - What We Do
French: 1 Évaluation Des Capacités De Gestion De L'information (ÉCGI) Bibliothèque et Archives Canada ÉCGI - Activités menées À BAC et Liste de Vérification pour le démarrage 2 Bibliothèque et Archives Canada ÉCGI – Nos activités 3 ÉCGI – Nos Activités
English: Such an event required a venue large enough to accommodate all participants.
French: Un tel événement exigeait un lieu assez vaste pour accueillir tous les participants.
English: Secretariat resources
French: 3.3 Ressources du secrétariat
English: GameCock and Blazing Lizard once again show the ninja class from Pirates vs. Ninjas Dodgeball scheduled in the first quarter of 2008 on Xbox Live.
French: GameCock et Blazing Lizard affichent encore la classe du ninja dans Pirates vs. Ninjas Dodgeball programmé pour le premier trimestre 2008 sur Xbox Live.
English: • Anticipated number of researchers: anticipated number of researchers involved in Centre activities at participating institutions who would be funded by the proposed Centre (excluding graduate students, postdoctoral fellows and research associates);
French: • Nombre prévu : nombre prévu de chercheurs engagés dans les activités du centre aux institutions participantes qui seraient financées par le centre proposé (à l'exclusion des étudiants diplômés, des stagiaires postdoctoraux et des attachés de recherche).
English: This covers many of Canada's military memorials and is not used to define any particular memorial under the category of "type" (see also TYPE).
French: Colonnes : colonnes verticales étroites habituellement construites en pierres ou en béton (voir aussi TYPE) (Échantillon).
English: Methods The numbers of reported cases of gonorrhea, chlamydia and infectious syphilis by sex, province/ territory and year of diagnosis were available from 1980, 1992 and 1993, respectively.
French: Limites Ce modèle ne prétend pas tenir compte des nombreux facteurs pouvant influer sur l’orientation de l’épidémie, comme les changements dans les comportements à risque et les progrès réalisés en laboratoire.
English: The Child Act 2001 [Act 611] provides extra protection for children, in which it stipulates for offences regarding ill-treatment, neglect, abandonment or exposure of children to moral danger, children used as prostitutes and beggars, children left without reasonable supervision, and unlawful transfer of possession, custody or control of children.
French: La loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611] prévoit une protection supplémentaire pour les enfants, couvrant les infractions relatives aux mauvais traitements, à la négligence, à l'abandon et la mise en danger moral d'enfants, ainsi que l'utilisation des enfants comme prostitués et mendiants, aux enfants laissés sans supervision raisonnable et au transfert illicite de la possession, de la garde du contrôle d'enfants.
English: Failure to meet or maintain minimum standards in this regard may result in higher claims and possibly greater losses for the Program.
French: Le défaut de respecter ou de maintenir des normes minimales à cet égard peut donner lieu à des réclamations plus élevées et à des pertes éventuelles plus grandes pour le programme.
English: (2) Where a Proprietary Information Access Order is revoked, amended or modified by the investigating authority, the investigating authority shall provide to the responsible Secretariat and to all participants a copy of the Notice of Revocation, amendment or modification.
French: (2) Lorsque l’autorité chargée de l’enquête révoque ou modifie une ordonnance relative à la communication de renseignements, elle doit remettre au Secrétariat responsable et aux participants une copie de l’avis de révocation ou des modifications.
English: Overall, the involvement of CSTs was limited.
French: Dans l'ensemble, la participation des équipes d'appui aux pays a été limitée.
English: Key words: grazing, herbivory, fruit production, performance, ungulate, functional, invertebrate.
French: Summer foraging on Scots pine Pinus Sylvestris by moose Alces alces in Sweden: patterns and mechanisms. Wildl.
English: The news section is presented in a language and format that is appropriate to a consumer audience.
French: Les nouvelles y sont présentées dans un style et un format adaptés à cet auditoire.