ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responses are various and interesting, and I can, if Parliament would like, refer to some of them.
French: Les réponses sont diverses et intéressantes et je peux - si le Parlement le souhaite - parler de certaines d’entre elles.
English: Abbreviations used by MSC within NAVTEX Date/Time standards April August December February Friday January July APR AUG DEC FEB FRI JAN JUL
French: Tableau 5 : abréviations utilisées par le SMC dans le NAVTEX Standards sur l'heure/date avril août décembre février vendredi janvier juillet AVR AOU DEC FEV VEN JAN JUIL
English: of 4 December 1998 in the Fisheries Jurisdiction case (Spain v. Canada), para.
French: 767 à 769; voir aussi l'opinion dissidente du juge Bedjaoui jointe à l'arrêt de la CIJ du 4 décembre 1998 dans l'affaire de la Compétence en matière de pêcheries (Espagne c.  Canada), par.
English: Newsarama.com - Matt Fraction is in a unique position with Marvel right now, and particularly with the character of Iron Man.
French: Interviews > Avec un nouveau film en salles, une rétrospective au centre Pompidou, une exposition de ses peintures, un livre en librairie...
English: Effective December 21, 2006, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to $900, to be paid bi-weekly, in lieu of the flat rate increase.
French: À compter du 21 décembre 2006, les employés qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à $900, en raison de l'augmentation fixe du taux de salaire.
English: CATEGORIES OF MATERIAL AND THEIR LEVELS OF CATALOGUING TREATMENT (excluding printed music, music sound recordings and music videorecordings) [effective July 1, 2003]
French: TABLEAU DES TYPES DE DOCUMENTS ET LEURS NIVEAUX DE CATALOGAGE (à l’exclusion des éléments propres aux imprimés musicaux, enregistrements sonores et vidéo musicaux) [à partir du ler juillet 2003]
English: To date, $46 million of the program has been invested in controlling the eastward spread.
French: Jusqu'ici, 46 millions de dollars ont été dépensés pour endiguer la propagation de l'infestation vers l'est.
English: In general, this is humanitarian assistance given in kind (clothing, foodstuffs, medical equipment, medicines, etc.), provided on application.
French: En règle générale, il s'agit d'une assistance humanitaire en nature (vêtements, denrées alimentaires, matériel médical, médicaments, etc.) fournie sur demande.
English: This is a seriously good looking game. I can't wait to give it a go.
French: Difficile d'arriver à trouver le juste équilibre entre la sobriété de Race Pro (qui effectivement le ferait presque paraitre un peu daté), et le clinquant limite n'imp' (avec sa tonne d'effets surdosés) de Grid.
English: Mr. Norman submits that the aggravation he experienced as a result of this incident was twofold: firstly he was unable to use his own wheelchair as requested; secondly he was unable to use the washroom facilities as planned.
French: M. Norman prétend que cet incident lui a causé des contrariétés sur un double plan : il a été dans l'impossibilité d'utiliser son propre fauteuil roulant, comme il l'avait demandé, et il n'a pu utiliser les toilettes comme il avait prévu de le faire.
English: I think it would be wrong of us to allow the use of open coordination to escalate to the point of its being used in every possible area.
French: Il serait, selon moi, erroné de recourir à la coordination ouverte d'une façon inflationniste dans tous les domaines imaginables.
English: It was found that no forceful resistance had taken place, because the police were carrying out an investigation and not safeguarding public order when the applicant resisted.
French: Il conclut qu’il n’y avait pas eu de rébellion parce que la police était en train de mener une enquête et non de défendre l’ordre public lorsque la requérante avait opposé de la résistance.
English: We may use information which we have about you to send you marketing which we believe will be of particular interest to you.
French: Nous pouvons utiliser des informations vous concernant pour vous envoyer des informations commerciales susceptibles de vous intéresser tout particulièrement.
English: 32,949,000 25 Payments to VIA Rail Canada Inc. in respect of the costs of the management of the Company, payments for capital purposes and payments for the provision of rail passenger services in Canada in accordance with contracts entered into pursuant to subparagraph (c)(i) of Transport Vote 52d, Appropriation Act No. 1, 1977 ........................................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2003) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2002–2003.
English: Lifesaving Society, 1998.
French: Société de sauvetage, 1998.
English: • Evidence of deviation plans and actions
French: • Preuve de l'existence de plans et d'interventions en cas d'écart
English: I don’t know if in my country, Belgium, they are looking forward to that.
French: Je ne pense pas qu’en Belgique, les différentes entreprises soient chaudes pour ce genre de trucs.
English: In 2007, these NGOs formed a new organization which specific mission to support the network, Brazilian Alliance for Tobacco Control, www.actbr.org.br.
French: En 2007, ces ONG ont créé une nouvelle organisation ayant pour mission spécifique de soutenir le réseau, l'Alliance brésilienne pour la lutte anti-tabac, www.actbr.org.br.
English: The Chairperson of the Working Group will present a draft decision on access to justice, prepared by the Bureau pursuant to the request made by the Working Group at its eighth meeting (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.6).
French: La Présidente du Groupe de travail présentera un projet de décision sur l'accès à la justice, mis au point par le Bureau conformément à la demande formulée par le Groupe de travail à sa huitième réunion (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.6).
English: With respect to the CPC’s review of RCMP national security activities, the Auditor General concluded that, because the CPC has no audit (selfinitiated review) power, it "does not undertake reviews aimed at systematically determining compliance with the law, nor does its mandate provide for unrestricted access to all information."4 She recommended that the government take steps to redress the gaps in civilian review of agencies with "intrusive powers."
French: En ce qui a trait à l’examen par la CPP des activités de la GRC relatives à la sécurité nationale, elle concluait que, puisque la CPP n’a aucun pouvoir de vérification – c’est-à-dire nul pouvoir d’effectuer des examens de sa propre initiative – elle « ne fait pas d’examens qui visent à évaluer de manière systématique la conformité des activités de l’organisme avec la loi, et son mandat ne prévoit pas un accès à toutes les informations »4.
English: Next, Mr Garriga Polledo asked whether the means of payment cut by the Council are still adequate.
French: M. Garriga Polledo s'est ensuite enquis de savoir si les crédits de paiement, réduits par le Conseil, étaient encore suffisants.
English: We also have to be vigilant about its universality and effective implementation.
French: Nous devrons aussi être vigilants quant à son universalité et à son application effective.
English: G. Kent M. Mouligneau M-U Moricca C/2 Medical service and psychosocial interventions – Brussels
French: Protection et Gestion de crise G. Kent H. Vantilborgh (**) R. Sonnenschein IDOC/2 C/2 Service Médical et interventions psychosociales BXL Enquêtes et Discipline :
English: In addition, information management will provide a common basis for inputs, processing and outputs for all the components of an integrated mine-action programme.
French: La gestion de l'information servira en outre de base commune à tous les éléments du programme d'action antimines intégré pour les entrées, les sorties et le traitement des données.
English: These efforts may have a significant impact on corrections in the future as increased intelligence about organized syndicates could lead to more arrests and possibly a larger incarcerated population.
French: Ces efforts pourraient avoir des répercussions importantes sur les services correctionnels dans les années à venir, car une meilleure collecte de renseignements sur les associations de malfaiteurs pourrait entraîner une augmentation du nombre d’arrestations et, peut-être, un accroissement de la population carcérale.
English: In this group, it is desirable to add the indexing codes of group E 04 B 103:00.
French: Dans le présent groupe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation du groupe E 04 B 103:00.
English: Mr. Griffin stated that these individuals scored higher in this area.
French:  M. Griffin a déclaré que ces personnes avaient eu des notes supérieures dans ce domaine.
English: We have asked the presidency to maintain close contact with the United States so as to study with them how best to provide whatever help may be required.
French: Nous avons demandé à la présidence de rester en contact étroit avec les États-Unis pour étudier avec eux la meilleure manière de les aider le cas échéant.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2007/394, and adopted it unanimously as resolution 1764 (2007) (for the text, see S/RES/1764 (2007); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2006-31 July 2007).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2007/394 qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1764 (2007) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1764 (2007); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2006-31  juillet 2007).
English: • CARE Provides Support to Pakistani Earthquake Survivors
French: • CARE vient en aide aux survivants du séisme qui a frappé le Pakistan
English: For example: • Glaciers in Kluane National Park, such as the Lowell Glacier, erode the land over which they are travelling.
French: • Le feu est la clé du maintien de la savane du cèdre d’Amérique dans le parc national de la Pointe-Pelée, puisqu’il empêche le développement de peuplements mûrs.
English: By protecting these sites Parks Canada is helping to ensure that stinkpot turtle populations are secure in local areas.
French: En protégeant ces sites, Parcs Canada favorise la survie des populations de tortues musquées dans les environs.
English: CCMI/008 - Road to Sustainable Production – Progress in implementing Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control Back to overview legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: CCMI/008 - Vers une production durable – Progrès accomplis dans la mise en œuvre de la directive 96/61/CE du Conseil relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution Retour au sommaire avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: The town site grew very quickly in its early years but growth stalled during World War II as many of its male inhabitants left to fight overseas.
French: Après des débuts prospères, le district connaît un ralentissement durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: These groups, and I quote verbatim from the Europol report 'are seeking to expand their interests in the EU, and may exploit opportunities in the possible accession of Bulgaria and Romania to the Schengen Zone'.
French: Ces groupes, et je cite textuellement le rapport d'Europol, "cherchent à étendre leurs intérêts dans l'UE, et pourraient exploiter les possibilités d'une éventuelle adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'espace Schengen".
English: openMosix worked great for a time, says Cory, but in the class room environment it turned into a liability, because students would insist on powering off the machines.
French: L'idée originale était que les PIII ne seraient pas capable de supporter la charge et que l'administration de plusieurs serveurs LTSP serait trop lourde.
English: Those proposals for innovative mechanisms continue to face several challenges.
French: Ces propositions en vue de la création de mécanismes novateurs continuent de se heurter à plusieurs difficultés.
English: Finally, we would like to reiterate our support for the work of the High Representative, and we wish him and his team continued success in their future work.
French: Enfin, nous affirmons notre appui au travail du Haut Représentant et nous lui souhaitons, ainsi qu'à son équipe, beaucoup de succès dans ses futures entreprises.
English: The Chairman (spoke in French): I thank Mr. Ersin Erçin and kindly ask him to transmit to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkey, Mr. Abdullah Gül, Chairman of the thirty-first session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, the heartfelt thanks of the Committee for his important message.
French: Le Président : Je remercie M. Ersin Erçin et le prie de bien vouloir transmettre au Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la Turquie, M. Abdullah Gül, en sa qualité de Président de la trente et unième session de la Conférence des ministres des affaires étrangères des pays islamiques, les sincères remerciements du Comité pour cet important message.
English: A third division advises on suitable support for management information systems.
French: Les spécialistes en mesure corrective de la direction examinent les plans d'aide en cas d'urgence déposés auprès de la Direction générale; ils mènent des enquêtes pour s'assurer que les plans peuvent répondre de façon efficace à un accident de transport mettant en cause des marchandises dangereuses lorsqu'ils sont mis en oeuvre.
English: (h) Inclusion of an accurate account of the violations that occurred in international human rights law and international humanitarian law training and in educational material at all levels.
French: h) Inclusion, dans la formation au droit international relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire et dans le matériel d'enseignement à tous les niveaux, d'informations précises sur les violations qui se sont produites.
English: In order to build research capacity and promote original work in this area, the Institute of Genetics (IG), Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) and the Institute of Population and Public Health (IPPH) have developed a strategic initiative to investigate the ethical, legal and social issues relevant to the study of gene-environment interactions in human populations.
French: Afin de renforcer la capacité de recherche et d'encourager le travail original dans ce domaine, l'Institut de génétique (IG), l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA), et l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) ont créé une initiative stratégique pour examiner les questions éthiques, juridiques et sociales que soulève l'étude des interactions gènes-environnement dans les populations humaines.
English: Since then, every Brazilian living with HIV or AIDS has had free access thereto.
French: Depuis lors, tout Brésilien séropositif ou malade du sida y a librement accès.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions  administratives et budgétaires : M. Mselle
English: The global food crisis: addressing a systemic failure in development strategy
French: La crise alimentaire globale : remédier à une faille du système dans la stratégie de développement
English: If the targeted tax relief measures are included as part of overall tax relief, new spending initiatives amount to $65.4 billion – 38.4 per cent of the total – tax reduction amounts to $76 billion and debt reduction amounts to $28.7 billion – 61.6 per cent of the total.
French: Si l’on inclut les allégements ﬁscaux ciblés dans l’ensemble des allégements ﬁscaux, les nouvelles mesures de dépenses se chiffrent à 65,4 milliards de dollars (38,4 % du total), alors que les allégements ﬁscaux représentent 76 milliards et que la dette a été réduite de 28,7 milliards (61,6 % du total).
English: Currently, the stipulated regions are suffering neglect because the structural funds are, above all, badly focused.
French: Aujourd'hui, les fonds structurels servent surtout à combler le retard de certaines régions.
English: Joyce Courchene Indigenous Women's Collective of Manitoba Winnipeg, Manitoba, 3 June 1993*
French: Joyce Courchene Indigenous Women's Collective of Manitoba Winnipeg (Manitoba), 3 juin 1993*
English: • promoting two-way investment and joint-venture partnering;
French: • promouvoir les investissements bilatéraux et la création de coentreprises;
English: Providing long-term financing for local investment projects The Bank has provided a EUR 50 million credit line to the Housing Bank for Trade & Finance (HBTF) to finance small and medium-sized investments of private sector companies.
French: Des financements à long terme pour des projets d’investissement locaux La Banque a mis en place une ligne de crédit de 50 millions d’EUR en faveur de Housing Bank for Trade & Finance (HBTF) afin de financer des investissements de petite et moyenne dimension réalisés par des entreprises du secteur privé.
English: However, the grace period at least gives the secured party time to discover that the asset has been moved and to take steps to protect its rights under the new applicable law.
French: Toutefois, ce délai donne au moins à la partie bénéficiaire de la sûreté le temps de découvrir que le bien a été déplacé et de prendre des mesures pour préserver ses droits dans le cadre de la nouvelle loi applicable.
English: The Southern African Development Community (SADC) held a mid-season strategic assessment and disaster preparedness meeting in February 2004 in Maputo.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe a tenu une réunion à la mi-saison, en février 2004 à Maputo, sur le thème de l'évaluation stratégique et la préparation aux catastrophes.
English: More efforts could instead be made by member states to give the recommendation more visibility and to make better use of it.
French: En revanche, les Etats membres pourraient s’employer davantage à améliorer la visibilité de la recommandation et l’utilisation qui en est faite.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party rectify disparities in the age of marriage between boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to 18.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente et encourage l'État partie à éliminer les disparités entre les garçons et les filles pour ce qui est de l'âge du mariage en portant l'âge minimum du mariage pour les filles à 18 ans.
English: The two other serious business constraints to SMEs are ‘access to finance’ (13 %) and ‘administrative regulations’ 4 (12 %).
French: Les deux autres contraintes majeures pour les PME sont ‘l’accès aux financements’ (13 %) et ‘les réglementations administratives’ (12 %).
English: For example, a number of regional initiatives to counter terrorism have been undertaken by the Association of South-East Asian Nations.
French: Par exemple, un certain nombre d'initiatives régionales pour lutter contre le terrorisme ont été prises par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE).
English: • Member and former President of the International Association for Great Lakes Research
French: • Membre et ancien président, Association internationale de recherche sur les Grands Lacs
English: >Show me the cheapest available in my dates: 73 €!
French: >Voir meilleur prix disponible à vos dates: 66 €!
English: Should the prohibition of the registration of INNs as domain names apply in all such gTLDs? 65.
French: Linterdiction denregistrement de DCI en tant que noms de domaine doit-elle sappliquer à tous ces TLD génériques? 65.
English: They have virtually no access to factors of production like land, credit or technical and vocational training.
French: L'accès aux facteurs de production, tels que la terre, le crédit, la formation technique et professionnelle, est presque inexistant.
English: It was expected that under these agreements, exports of Canadian pork and beef to China would commence; however, Canadian exports did not materialize under the protocols.
French: Il était prévu qu'en vertu de ces protocoles le marché chinois serait ouvert à l'exportation canadienne de viande de boeuf et de porc. Malheureusement, aucun échange n'a eu lieu en vertu de ces protocoles.
English: Comprehension and Judgement - The work requires a good understanding of departmental regulations, and operational and maintenance manuals in order to expedite traffic flow and maintain the bridge in a sound operating condition.
French: Compréhension et jugement - Le travail exige une bonne compréhension des règlements du ministère, de même que des manuels de fonctionnement et d'entretien, de façon à assurer une circulation rapide et à maintenir le pont en bon état de fonctionnement.
English: I cannot respond fully to the questions on how to operate with surpluses under the present regime, but it might be a contribution to the discussion of the rules of the next financial perspective.
French: Je ne peux répondre entièrement aux questions sur la manière d'agir avec les excédents dans le régime actuel, mais cela pourrait faire partie de la discussion sur les règles de la prochaine perspective financière.
English: Description The vast majority of federal program evaluations – 98 per cent – provided a clear and concise description of the program, policy or initiative being evaluated (see Table 1).
French: Description La grande majorité des évaluations des programmes de la fonction publique fédérale, soit 98 %, offrait une description claire et concise du programme, de la politique ou de l’initiative évalué (voir Tableau 1).
English: The upgraded fine levels will hopefully serve to deter potential violators and thus encourage compliance with the Ontario Fishery Regulations, 1989.
French: La mise à niveau des amendes devrait constituer un moyen de dissuasion pour les contrevenants potentiels et encourager ainsi le respect du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989.
English: 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 1 activity, but not 11β-hydroxysteroid dehydrogenase 2 activity, was increased under both stress-conditions.
French: Seule l'activité de la 11β-hydroxystéroïde déshydrogénase 1 a augmenté dans les deux conditions de stress.
English: Commission decision on development aid for the construction of a vessel for use in Saint-Pierre-et-Miquelon by the Alstom Leroux Naval shipyard.
French: Décision de la Commission relative à une aide au développement pour la construction d'un navire, destiné à Saint-Pierre-et-Miquelon, par le chantier naval Alstom Leroux Naval.
English: Violence/abuse/neglect/maltreatment
French: Violences/abus/négligence/maltraitance
English: Or why not spend time on the beach during the evening?
French: Il faut savoir que sortir en boîte avant minuit ne sert à rien, car les barcelonais ne sortent jamais avant.
English: The European Union is also striving to reduce life-style differences between Member States.
French: Par contre, les investissements en faveur de la santé sont négligés. L'Union européenne tente également de lutter pour réduire les écarts entre les États membres en termes de style de vie.
English: To ensure the legibility of your application form, we recommend that you complete the form on your computer, print it, sign it and send it to Elections Canada in Ottawa.
French: Pour que votre demande soit lisible, nous vous recommandons de remplir le formulaire à l'ordinateur, de l'imprimer, de le signer et de le faire parvenir à Élections Canada à Ottawa.