ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several international modelling teams collaborated in quantifying these SRES storylines and the resulting emissions scenarios represent the quantitative interpretations of these qualitative storylines.
French: Plusieurs équipes internationales de modélisation collaborent pour quantifier ces trames du RSSE et les scénarios d'émissions qui en résultent représentent les interprétations quantitatives de ces canevas qualitatifs.
English: In recognition of the time necessary for participants to get feedback from their constituencies, Environment Canada and the consultation facilitator will endeavour to provide discussion materials 3 weeks prior to the meetings.
French: Compte tenu du temps dont les participants auront besoin pour obtenir la réaction de ces intéressés, Environnement Canada et l’animateur de la consultation s’efforceront de fournir les documents de travail trois semaines avant les réunions.
English: In the 1880s, however, Jacobi returned to his earlier personal style of idealized landscape.
French: Au cours des années 1880, toutefois, Jacobi revint à son style précédent axé sur le paysage idéalisé.
English: It also works to improve domestic operations in each country through joint training, coordinate efforts in developing countries, improve the integration of wildlife law enforcement activities, and facilitate international communications with member countries.
French: Il s'attache par ailleurs à améliorer les opérations propres à chaque pays grâce à de la formation conjointe, à coordonner les efforts déployés dans les pays en développement, à renforcer l'intégration des activités d'application de la législation sur les espèces sauvages, et à faciliter les communications internationales avec les pays membres.
English: Unrealized exchange gains are not recorded as income, but set aside in accounts payable on the grounds of prudence until realized at which point they would be treated as income.  Gains arising from the revaluation of non-dollar cash and bank amounts are treated as realized, with the exception of euro cash and bank deposits where such gains are also set aside in accounts payable, pending utilization in the restoration of purchasing power to projects with euro expenditures.
French: Les gains résultant de la réévaluation des liquidités et des dépôts bancaires non libellés en dollars sont considérés comme réalisés, à l'exception des liquidités et des dépôts bancaires libellés en euros, ces gains étant alors également mis en réserve dans les comptes créditeurs, en attendant d'être utilisés pour rétablir le pouvoir d'achat dans des projets comportant des dépenses en euros.
English: In that respect, it is to be noted that Article 19.2 of the TRIPS Agreement expressly allows a requirement that there be control of a licensees use of a mark by the holder in order to consider such use valid for maintaining the registration of the mark.
French: À cet égard, il est à noter que l'article 19.2 de l'Accord sur les ADPIC autorise expressément l'exigence de contrôle, par le titulaire, de l'usage de sa marque par le preneur de licence pour que cet usage soit considéré comme valable aux fins du maintien de l'enregistrement de la marque.
English: Item 6 (a) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: * The present report was submitted after the scheduled date for submission due to the need for extensive consultation with a number of other departments and offices within the Secretariat and because of its wide scope and comprehensive nature.
French: * Les larges consultations qui ont dû être menées avec plusieurs autres départements et bureaux du Secrétariat, ainsi que l'ampleur et la diversité des questions qui y sont traitées, ont retardé la publication du présent rapport.
English: Based on the inputs provided by selected senior corporate governance experts from the private sector and comments delivered during the initial consideration of corporate governance issues, it is clear that the UNECE has a role to play in fostering improvements in corporate governance practice which could lead to more predictable investment climate, higher corporate transparency, more efficient financial markets and hopefully higher rates of economic growth in the UNECE region.
French: D'après les contributions de certains experts du secteur privé très expérimentés en matière de gouvernance d'entreprise et les observations formulées au cours de l'examen initial des questions liées à cette gouvernance, il est évident que la CEE a un rôle à jouer en favorisant des améliorations dans la pratique de la gouvernance d'entreprise, améliorations qui pourraient conduire à une plus grande fiabilité du climat d'investissement, à une transparence accrue des entreprises, à une meilleure efficacité des marchés financiers et, si tout va bien, à une accélération de la croissance économique dans la région de la CEE.
English: I can testify to what you say, Mr Fabre-Aubrespy.
French: Monsieur Fabre-Aubrespy, je peux témoigner de ce que vous dites.
English: Recalling its resolutions 51/195 A of 17 December 1996, 52/211 A of 19 December 1997, 53/203 B of 18 December 1998 and 54/189 B of 17 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/195 A du 17 décembre 1996, 52/211 A du 19 décembre 1997, 53/203 B du 18 décembre 1998 et 54/189 B du 17 décembre 1999,
English: Reference, research and referral services to Canadians and Canadian libraries are based on the Library’s Canadiana collection, several collections of wider scope supporting Canadian Studies, and staff expertise -- all of which ensure a rich suite of client services that are integral to the Library’s support of the study of Canada. µ The National Library registers over 5,000 new clients as on-site researchers, and receives 30,000 reference requests each year.
French:  La Bibliothèque nationale enregistre 5 000 nouveaux clients à titre de chercheurs sur place, et reçoit 30 000 demandes de référence chaque année.
English: Quince jelly is an earth-given fruit that enhances a wide range of dishes: salads, stews, sauces and a variety of desserts.
French: Le coing, c'est un fruit que la terre nous offre pour savourer un large éventail de plats : des salades, des ragoûts, des sauces et beaucoup de desserts.
English: (a) Integrating social and economic policies in order to eradicate poverty, promote full employment, enhance social integration, achieve equality between women and men, ensure access to basic social services for all, reduce inequality and mitigate adverse impacts of economic shocks;
French: a) Intégrer les politiques sociales et économiques en vue d'éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi, assurer l'intégration sociale, parvenir à l'égalité entre les hommes et les femmes, assurer à tous l'accès aux services sociaux de base, réduire l'inégalité et atténuer les effets négatifs des chocs économiques;
English: Describe corrective measures and the time frames in which the changes will be made, if applicable.
French: Décrivez les mesures correctrices et les échéanciers relatifs aux modifications qui seront faites, s’il y a lieu.
English: Many problems still remained, however: the people of Cuba continued to suffer under the oppressive dictatorship of a government-for-life.
French: Néanmoins, il subsiste de nombreux problèmes : le peuple cubain subit toujours le joug de la dictature répressive d'un gouvernement à vie.
English: This professionally managed screening process establishes a pool of qualified candidates from various United Nations organizations with competencies specifically matched to the resident coordinator profile.
French: Ce processus de sélection géré par des professionnel permet de retenir un groupe de candidats qualifiés provenant de diverses organisations du système des Nations Unies, dont les compétences correspondent expressément au profil du coordonnateur résident.
English: Other groups, however, earn considerably more.
French: Par ailleurs, d'autres groupes touchent des montants beaucoup plus élevés.
English: President Karzai visited Ottawa in late September, and Prime Minister Jean Chrétien travelled to Kabul in October.
French: Le président Karzai a visité Ottawa à la fin de septembre, et le premier ministre Jean Chrétien s'est ensuite rendu à Kaboul.
English: (d) All States and other actors to comply scrupulously with the arms embargo established by Security Council resolution 733 (1992) and to continue to work closely with the mechanisms established to enforce the embargo pursuant to that Council resolution;
French: d) Tous les États et les autres parties prenantes à respecter scrupuleusement l'embargo sur les armes décidé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 733 (1992) et à continuer de travailler étroitement avec les mécanismes institués pour mettre en œuvre l'embargo conformément à ladite résolution du Conseil;
English: Article 08 10 01 Ideas Amend figures as follows: 08 10 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 260 843 000 Payments 2 000 000 PDB 2008 Commitments 512 504 000 Payments 318 308 000 DB 2008 Commitments 497 024 000 Payments 297 385 000 AMENDMENT Commitments 15 480 000 Payments 20 923 000 DB+AMENDMENT Commitments 512 504 000 Payments 318 308 000
French: Article 08 10 01 Idées Modifier les chiffres comme suit: 08 10 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 260 843 000 Paiements 2 000 000 APB 2008 Engagements 512 504 000 Paiements 318 308 000 PB 2008 Engagements 497 024 000 Paiements 297 385 000 AMENDEMENT Engagements 15 480 000 Paiements 20 923 000 PB+AMENDEMENT Engagements 512 504 000 Paiements 318 308 000
English: 1 P-5, Senior Medical Officer
French: 1 P-5, Médecin principal
English: The promotion of special education for children with disabilities has been spearheaded by Church and non-government agencies.
French: Les Églises et les organisations non gouvernementales ont joué un rôle de premier plan dans la proposition des services d'éducation spéciale en faveur des enfants handicapés.
English: The meeting recommended that thorough and proper vetting be carried out on all investors in the extractive precious metals industry.
French: Les participants ont recommandé que toutes les sociétés qui investissent dans l'extraction de métaux précieux soient soumises à un processus d'autorisation rigoureux et approfondi.
English: (e) Developing new materials, including aluminium foam and new ceramic materials and advanced technological processes for manufacturing those materials.
French: e) Nouveaux matériaux, notamment une mousse d'aluminium et de nouvelles céramiques, et procédés techniques de pointe pour leur fabrication.
English: The lake provides pickerel, sauger and whitefish, but in return it demands hard work and patience.
French: Le lac regorge de doré jaune, de doré noir et de grand corégone, mais la pêche est un dur labeur qui demande de la patience et par-dessus tout, du respect.
English: 2.2.2006 AMENDMENTS 1-33 Draft report Gary Titley The 2nd Safety Communication - Bringing eCall to citizens (COM(2005)0431 – 2005/2011(INI)) Motion for a resolution
French: 2.2.2006 AMENDEMENTS 1 à 33 Projet de rapport Gary Titley Deuxième communication "eSafety" - Le système "eCall" pour tous (COM(2005)0431 – 2005/2011(INI)) Proposition de résolution
English: The Commission adopted the amendments by a roll-call vote of 22 to 1, with 1 abstention.
French: La Commission a adopté les amendements par 22 voix contre une, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: There have been instances of clashes between Buddhist monks and Muslims. Curfews are occasionally imposed.
French: Exercez un haut niveau de vigilance et protégez vos effets personnels, votre passeport et tout autre document de voyage.
English: We also repeat our call for the immediate release of Palestinian ministers and legislators detained in Israel.
French: Nous renouvelons également notre appel pour la libération immédiate de ministres et législateurs israéliens détenus en Israël.
English: Regional and global peace and security, the resolution of crises and the stable development and prosperity of peoples could be achieved only if the United Nations played a central role in world affairs and if its Charter and the generally accepted standards for the conduct of international relations were respected.
French: La paix et la sécurité régionales et mondiales, le règlement des crises, la stabilité du développement et la prospérité des peuples ne peuvent être atteints que si l'ONU joue un rôle central dans les affaires internationales et si sa Charte et les normes généralement admises de conduite des relations internationales sont respectées.
English: CDAB is an independent review board that provides an informal and rapid form of resolution (non-binding advisory arbitration) for contract-related disputes.
French: Le CCRDC est un conseil d'examen indépendant qui permet de résoudre de manière informelle et rapide (arbitrage consultatif non exécutoire) des différends liés aux contrats.
English: ◦ REASONS FOR DECISION ▪ Continued/Resumed Dumping - Brazil, Japan, Mexico, Poland, Taiwan and the United Kingdom, and Subsidizing - Brazil (Inquiry No. CIT-6-85) ▪ Continued/Resumed Dumping - United States (Inquiry No.
French: ◦ MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ Maintien ou reprise du dumping - Brésil, Japon, Mexique, Pologne, Taïwan et Royaume-Uni et subventionnement - Brésil (Enquête no CIT-6-85) ▪ Maintien ou reprise du dumping - États-Unis (Enquête no ADT-8R-78) ▪ Préjudice sensible - Brésil, Japon, Mexique, Pologne, Taïwan et Royaume-Uni (Enquête no CIT-6-85) ▪ Préjudice sensible - États-Unis (Enquête no ADT-8R-78) ▪ Demande d'exclusion
English: Turning to the evidence on the record relating to injury, the Tribunal notes that the preliminary import data available show a significant increase in imports from China.
French: À l'étude des éléments de preuve au dossier en ce qui concerne le dommage, le Tribunal prend note que les données à l'importation préliminaires disponibles montrent une augmentation importante des importations en provenance de Chine.
English: Since 1995, the Institute had begun to conduct training programmes on a country and regional basis in developing countries themselves with the participation of local institutions, ministries, universities and non-governmental organizations.
French: Depuis 1995, l'Institut met également en oeuvre dans les pays en développement des programmes de formation sur une base nationale et régionale, avec la participation d'institutions, d'universités, d'organisations non gouvernementales et de ministères locaux.
English: Projects will also be carried out in Prince Edward Island, British Columbia and Quebec.
French: D'autres projets seront également réalisés à l'Île-du-Prince-Édouard, en Colombie-Britannique et au Québec.
English: That is why the Committee of Ministers calls on the State Duma of the Russian Federation to proceed with the ratification process as soon as possible.
French: C’est pourquoi le Comité des Ministres en appelle à la Douma d’État de la Fédération de Russie pour qu’elle procède à cette ratification dès que possible.
English: The Regional Office will assist country offices to facilitate and coordinate national and regional initiatives for intercountry cooperation to combat exploitation and trafficking of children and women.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays à promouvoir et à coordonner les initiatives nationales et régionales en faveur de la coopération entre les pays en matière de lutte contre l'exploitation et la traite des enfants et des femmes.
English: How may research contribute to address social impacts and ethical issues?
French: Comment la recherche peut-elle contribuer à l'étude des questions éthiques et des effets au niveau social?
English: Air Reserve » Newsletter » November 2004 » Air Reserve News November 2004 <<INDEX NEXT >>Mayor Grants Military Squadron 'Freedom Of The Town' Technical Training Flights -  Air Reserve Rise To The Challenge By Lt Jennifer Faubert Air Reserve PAO, Western Canada When given the opportunity, the Air Reserve have proven to be a resourceful and innovative bunch.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Novembre 2004 » Nouvelles de la Réserve aérienne Novembre 2004 <<INDEX SUITE >>Droit de cité accordé à un Escadron militaire Escadrille d'instruction technique: La Réserve aérienne à la hauteur de la situation par le Lt Jennifer Faubert OAP RA, région de l'Ouest Les membres de la Réserve aérienne se sont toujours montrés capables d'imagination et d'innovation lorsqu'on leur en donne l'occasion.
English: Eugène Daignault was a wonderful storyteller and formed part of the comedy show "Le ralliement du rire" (CKAC, 1940-1950) alongside Ovila Légaré and Marcel Baulu.
French: Excellent raconteur, Eugène Daignault fait partie de l'émission humoristique « Le ralliement du rire » (CKAC, 1940-1950) avec Ovila Légaré et Marcel Baulu.
English: A study on customary laws and the rights of women had been conducted by the Ministry of Advancement of Women and non-governmental organizations to develop strategies to eliminate all harmful customs and practices.
French: Le Ministère de la promotion de la femme, en collaboration avec des organisations non gouvernementales, avait réalisé une étude sur le droit coutumier et les droits des femmes en vue de mettre au point des stratégies pour éliminer toutes les coutumes et pratiques préjudiciables.
English: RECOMMENDATIONS OF THE TASK FORCE Canada's historical role as international "good neighbour" will not be sustained in the future by the size of the country's population or its economy.
French: LES RECOMMANDATIONS Le rôle de « bon voisin » qu'a toujours joué le Canada à l'étranger ne pourra désormais s'appuyer sur la taille de sa population ni sur celle de son économie.
English: Extract from Weekly Divisional Notes
French: Extrait du procès-verbal de la réunion hebdomadaire des directions CONFIDENTIAL
English: The PSC committed to conduct such an audit.
French: La CFP s'était alors engagée à tenir une telle vérification.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn regional temperature departures ranked from warmest to coolest, for the period 1948- 1998 . Atlantic Great Lakes NE Forest NW Forest Prairies South BC Pacific Yukon-N BC Mackenzie Arctic Tund Arctic Mtns National Rank Year Dep.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'automne, de la plus chaude Ã la plus froide, pour la pÃ©riode 1948- 1998 . Atlantique Gr. Lacs ForÃªts du NE ForÃªts du NO Prairies Sud C-B Pacifique Nord C-B/Yk Mackenzie Toundra Arct.
English: allowance 72,922 . . . . . . . . . . 72,922 (S) Payments under the Supplementary Retirement
French: Contributions aux provinces afin de contribuer aux services d’aide juridique
English: They simply reflect the point at which the fertilizer crossed the international border.
French: Comme en réalité une très faible quantité d'engrais est transportée entre l'est et l'ouest du Canada, on a considéré une région comme origine lorsque les exportations partent de cette région et comme destination lorsque les importations y arrivent(2).
English: A D D D A A D D D A D A A A A A D D A D A D A D A A D
French: lrtfp 1 MED lrtfp 1 MER lrtfp 1 lrtfp 1 société société société MSD CES AEC REL CBM
English: SNC-Lavalin began as a small Montreal engineering consulting office in 1911.
French: SNC-Lavalin, fondée à Montréal en 1911, était à l'origine un petit bureau d'ingénieurs-conseils.
English: Cylindrocladium quinqueseptatum Boedijn & Reitsma was originally described from leaf spots of Hibiscus sabdariffa L. from Indonesia. This fungus infects many host plants in Southeast Asia and causes severe leaf blight disease of eucalypts.
French: Le Cylyndrocladium quinqueseptatum Boedijn & Reitsma a été originalement décrit à partir de taches foliaires sur l'Hisbiscus sabdariffa L. Ce champignon infecte plusieurs plantes hôtes du sud-est asiatique et cause une brûlure foliaire sévère chez les eucalyptus.
English: A/C.5/59/L.30 Item 114 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Human resources management [A C E F R S]
French: A/C.5/59/L.30 Point 114 -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Gestion des ressources humaines [A A C E F R]
English: After 10 wonderful years as Secretary-General, it is humbling to be recognized for simply doing what you love to do.
French: Après 10 merveilleuses années en tant que Secrétaire général, il est émouvant d'être salué pour avoir simplement fait ce qu'on aime.
English: The staff were very friendly and one in particular spoke excellent english and give us very detailed advice about what to see in Rome and how to get there.
French: Proximité de la gare centrale et des sites touristiques (dont Colisée et Fontaine de Trevi).
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF COMMUNICATIONS AND ELECTRONICS Also known as:
French: Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne Aussi appelé:
English: Why do Afghans perceive as illegitimate a government put in place by an agreement to which all factions assented, a government that was confirmed by a duly constituted National Assembly (Loya Jirga) held under international patronage?
French: Pourquoi les Afghans ne reconnaissent-ils pas la légitimité d'un gouvernement issu d'un accord réunissant toutes les factions, un gouvernement qui a été entériné par la Loya Jirga, la grande assemblée traditionnelle afghane, dûment réunie sous patronage international ?
English: Additional provisions of $91.9 million and $75 million were approved respectively under the Operational Reserve and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve.
French: Des crédits additionnels de 91,9 millions et de 75 millions ont été approuvés respectivement au titre de la Réserve des opérations et de la Réserve pour les « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat ».
English: Cable, Telephone, or Universal Terminal
French: Étude sur les incidences des nouvelles technologies sur l’industrie de l’enregistrement sonore au Canada
English: Mr. Kosonen (Finland), introducing the combined fifth and sixth periodic reports of Finland, said that a national survey had indicated that the level of violence against women had remained about the same since the previous periodic report, unfortunately.
French: M. Kosonen (Finlande), présentant le rapport unique valant cinquième et sixième rapports périodiques de la Finlande, dit qu'une enquête nationale a montré que le niveau de violence à l'encontre des femmes est malheureusement resté à peu près le même depuis le rapport périodique précédent,.
English: • What could your workplace do to help reduce stress at home or outside of work? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________  Health practices People’s health practices — e.g., their eating, smoking, physical activity habits — can affect their health.
French: • Que pourrait-on faire au sein de votre milieu de travail pour aider à réduire le taux de stress à la maison ou hors du travail? _____________________________________________________ _____________________________________________________ _____________________________________________________  Pratiques en matière de santé Les pratiques personnelles des gens en matière de santé, soit les habitudes alimentaires, le tabagisme et le taux d’activité physique par exemple, peuvent affecter leur santé.
English: While the transportation industry is constantly evolving and adapting, events in 2001–2002 created significant new challenges . The Agency strove to be flexible, responsive, open and efficient as it carried out its mandate.
French: Même si l’industrie des transports évolue et s’adapte sans cesse, les événements de 2001-2002 ont créé de nouveaux défis importants. L’Office s’est efforcé de faire preuve de souplesse, de sensibilité, d’ouverture et d’efficacité dans l’accomplissement de son mandat.
English: Vladimir V. Kuznetsov Chairman
French: Le Président Vladimir V. Kuznetsov