ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of China and Cuba.
French: Les représentants de la Chine et de Cuba ont expliqué leur vote après le vote.
English: Encourages participation—for some it is easier to participate in an online discussion than to speak in class.
French: En sollicitant votre participation—pour certaines personnes, il est plus facile de prendre part à une conversation en ligne que de prendre la parole en classe.
English: • abroad Non-Canadians in Canada Related links Travel documents for children Sample consent letter Traveller's corner Travelling with children Prior to any travel that includes a child, you should contact the embassy or consulate of all countries the child will be visiting to inquire about entry requirements.
French: • à l'étranger Non-Canadiens au Canada Liens connexes Documents de voyage pour enfants ModÃ¨le de lettre de consentement Coin du voyageur Voyages avec des enfants Avant d'entreprendre un voyage en compagnie d'un enfant, vous devriez communiquer avec l'ambassade ou le consulat de tous les pays oÃ¹ l'enfant doit se rendre pour connaÃ®tre leurs exigences d'entrÃ©e.
English: Polymerization to relatively low molecular weight polymers can be accomplished with a free radical initiator.
French: Sous l'influence d'une initiateur radicalaire, il est possible d'en faire une polymérisation qui conduit à des polymères de faibles poids moléculaires.
English: In its subsequent meetings, the Committee made a number of recommendations aiming at illuminating the Party's situation and further assisting Bangladesh to fulfil its obligations.
French: Lors de réunions ultérieures, le Comité a formulé plusieurs recommandations visant à mettre en avant la situation de la Partie et à fournir une aide supplémentaire au Bangladesh pour qu'il s'acquitte de ses obligations.
English: At the end of 2002, directive 76/207/EEC of 9 February 1976 was amended to comply with Article 13 obligations by including the principle of the equal treatment of men and women in terms of work procedures, professional training courses, promotion opportunities and terms of employment.
French: À la fin de 2002, la directive 76/206/EEC du 9 février 1976 a été modifiée afin de respecter les obligations visées à l'article 13 en incorporant le principe de l'égalité de traitement des hommes et des femmes en ce qui concerne les procédures en matière d'accès à l'emploi, la formation et la promotion professionnelles.
English: 37 had a narrower scope, only banning discrimination "as regards working conditions, remuneration or dismissal".
French: - L’article 37 du traité conclu entre la CE et la Pologne relatif à « la libre circulation des travailleurs » ne peut être assimilé à l’article 48 du traité CEE.
English: I also believe - and I would like to hear the Commission's opinion on this - that there should be some coordination initiative in the police field which would put an end to these areas of confusion, which are so difficult to explain to the citizens.
French: Je pense également - et je voudrais connaître l'avis de la Commission - qu'une initiative de coordination dans le domaine policier devrait être mise en ?uvre afin de mettre un terme à ces zones de confusion tellement difficiles à expliquer aux citoyens.
English: The table in Appendix A summarizes some prominent research activities and product development opportunities in the City of Greater Sudbury.
French: Le tableau de l'annexe A présente un résumé de quelques activités de recherche clés et certaines possibilités de développement de produits du Grand Sudbury.
English: • Land Resource Group - Semiarid Prairie Agricultural Research Centre
French: • Groupe des ressources en terres - Centre de recherches agricoles de la région semi-arides
English: The video this in Icelandic, but deserves the penalty the quality of the images.
French: La vidéo celle-ci en islandais, mais il mérite la peine la qualité des images.
English: Alternatively, a list of census tracts may be prepared, with students required to sign up one student per CT.
French: Ou encore, une liste de SR peut être établie, et les étudiants en choisiront chacun un.
English: The Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program was introduced to reduce
French: Le Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches a été mis sur pied
English: From April to July 1994, by virtue of their position, their statements, the orders they issued and their actions, Ndindiliyimana, as well as Augustin Bizimungu Major Protais Mpiranya, Major François-Xavier Nzuwonemeye and Captain Innocent Sagahutu (see “Related Cases”), exercised authority over members of the Rwandan Armed Forces, their officers and militiamen.
French: Par ailleurs, d'avril à juillet 1994, Ndindiliyimana aurait été informé de l'ampleur et l'étendue des massacres contre les Tutsis et Hutus modérés de diverses manières, notamment en recevant des rapports de situation quotidiens de ses troupes. Ces rapports faisaient état de l'ampleur et de l'étendue des massacres contre la population civile.
English: Canada would have welcomed more references to the obligations and responsibilities of the Palestinian Authority.
French: Le Canada aurait souhaité qu'il y ait plus de références aux obligations et aux responsabilités de l'Autorité palestinienne.
English: Vulnerable ecosystems and species are affected, among them several endangered species.
French: Cela a des incidences sur les écosystèmes et les espèces vulnérables.
English: We will bring forward proposals to address these issues.
French: Nous soumettrons des propositions pour donner suite à ces questions.
English: We commend efforts by the Office of the Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, UNICEF, and civil society in their advocacy for these children, particularly for girls.
French: Nous saluons à cet égard l'action que mènent le Bureau du Représentant du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, l'UNICEF et la société civile pour défendre ces enfants, en particulier les filles.
English: Item 2 For many years, public health policies have been modelled on the “health for all” framework developed by the WHO Regional Office for Europe.
French: Point 2  Pendant de nombreuses années, les politiques de santé publique se sont inspirées de la politique cadre de "la santé pour tous" conçue par le Bureau régional pour l'Europe de l'OMS.
English: Sir George-Étienne Cartier Sir George-Étienne Cartier, after 1882 / Montréal, Quebec.
French: Sir George-Étienne Cartier Sir George-Étienne Cartier, après 1882 / Montréal (Québec).
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences."
French: Ainsi, une initiative peut être retenue en vue d'une évaluation pour contribuer à atteindre les buts d'un ministère ou d'un organisme en matière de développement durable ou si le public s'inquiète vivement des conséquences possibles pour l'environnement ».
English: The first report (JIU/REP/2005/3) aimed at raising awareness on the potential benefits of OSS by examining software policies in the secretariats against the background of a growing trend worldwide among Member States promoting the use of OSS in their own public administrations.
French: Le premier rapport du CCI (JIU/REP/2005/3) vise à faire mieux connaître les avantages potentiels des logiciels libres en examinant les politiques de logiciels des secrétariats, sachant que les administrations publiques des États membres ont tendance à utiliser de plus en plus des logiciels libres.
English: 2000-853 The Commission approves Northwestel's request to revise the 2000 Spot Special Savings Promotion for an expansion of the promotional period to include the hours between 8:00 a.m. to 3:00 p.m. on Saturday for eligible toll calls.
French: 2000-853 Le Conseil approuve la demande de Norouestel visant à réviser la promotion d'économies spéciales spot 2000 accordant un prolongement de la période de promotion pour inclure les appels interurbains admissibles effectués le samedi entre 8 h et 15 h.
English: (e) In coordination with the Information and Press Department, to devise strategies for internal and external communication and awareness-raising in the area of indigenous peoples' rights;
French: e) Concevoir, en collaboration avec le Département de l'information et de la presse, des stratégies de communication et de sensibilisation aux droits des peuples autochtones qui seront mises en œuvre à l'intérieur ou à l'extérieur de l'institution;
English: In November 2001, Fletcher ran successfully for President of the Progressive Conservative (PC) Party of Manitoba, a position that also required him to travel.
French: En novembre 2001, M. Fletcher a été élu président du Parti progressiste-conservateur (PC) au Manitoba, un poste qui nécessitait également des déplacements.
English: There needs to be a strong alliance among the 18 countries that have ratified the Constitution, as well as this Parliament, the Commission and some national parliaments, to resist the trend to dismantle the Constitutional Treaty.
French: Il doit y avoir une alliance solide entre les 18 pays qui ont ratifié la Constitution, ainsi que notre Parlement, la Commission et certains parlements nationaux, pour résister à la tendance au démantèlement du traité constitutionnel.
English: only by minor deviations in the profile of the central area, they produce the same overall impression and therefore the Community design of said articles enters into conflict with the Community design of plates.
French: La division d’annulation a considéré que lorsque le dessin ou modèle d’un article publicitaire de ce type se rapproche de celui de la feuille métallique malgré le degré important de liberté dont dispose le créateur, l’impression globale produite par les deux dessins ou modèles en conflit est considérée comme étant identique dès lors que les deux dessins ou modèles présentent les mêmes caractéristiques fondamentales, telles que la forme ronde avec un bord extérieur entourant une zone centrale.
English: It would depend on how the contract was constructed and would depend on whether the financial institution had in fact purchased the stock and had held beneficial interest in the stock purchased on behalf of the investor.
French: Tout dépendait de la façon dont le contrat était structuré; il fallait voir aussi si l'établissement financier avait en fait acheté les actions et avait été le propriétaire réel des titres achetés au nom de l'investisseur.
English: Human Resources Development Canada, Applied Research Branch, Strategic Policy.
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail.
English: It will be published in Autumn once the Committee of Ministers will take note of it.  Abridged report
French: Celui-ci sera rendu public en automne après que le Comité des Ministres en aura pris note.  Rapport abrégé 2008 Calendrier  Programme d'activités 2008  Programme à moyen terme  Groupes de Travail
English: Health Services Applied Research Methods (Swaziland) (Last modified: 1999/11/28) Project number 860117 Total amount CAD$87,405 Duration 6 months 8.
French: Health Services Applied Research Methods (Swaziland) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 860117 Budget total CAD$87,405 Durée 6 mois 8.
English: Some changes had been made where flexibility had been allowed before; some of that flexibility was being taken away in the name of harmonisation.
French: Certains changements sont intervenus là où la flexibilité était autorisée auparavant. Une partie de cette souplesse a été supprimée au nom de l’harmonisation.
English: The assessment of Statistics Canada's performance is presented both quantitatively and qualitatively in a manner that respects the Agency's quality assurance framework.
French: La mesure du rendement de Statistique Canada est présentée en fonction d'indicateurs quantitatifs et qualitatifs afin de respecter le cadre d'assurance de la qualité de l'organisme.
English: Letter dated 1 October 2003 from the President of the Security Council to the Secretary-General
French: Lettre datée du 1er octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: (g) The human rights dialogues between the Islamic Republic of Iran and a number of countries, while regretting that a number of these have not met at regular intervals lately;
French: g) Des dialogues sur les droits de l'homme engagés entre la République islamique d'Iran et un certain nombre de pays, tout en regrettant que certains d'entre eux ne se soient pas réunis à intervalles réguliers ces derniers temps;
English: 3 Skypephone Use Skype while you’re walking to work, sitting in the park or queuing for tickets.
French: Skypephone 3 Utilisez Skype pendant que vous vous rendez au travail, êtes assis dans un parc ou faites la queue pour acheter des billets.
English: We are still working on this and hope to obtain results before the new orders are submitted in 2004-05.
French: Nous y travaillons toujours et nous espérons aboutir à des résultats avant la passation des nouvelles commandes en 2004-05.
English: Mr. Sangqu (South Africa): We abstained on this resolution because South Africa supports the efforts of the OSCE Minsk Group towards the settlement of the dispute between Azerbaijan and Armenia, specifically the Basic Principles for the Peaceful Settlement of the Nagorno Karabakh Conflict.
French: M. Sangqu (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Nous nous sommes abstenus dans le vote sur cette résolution, car l'Afrique du Sud appuie les efforts du Groupe de Minsk de l'OSCE en vue d'un règlement du litige qui oppose l'Azerbaïdjan à l'Arménie, et plus précisément les Principes fondamentaux pour le règlement pacifique du conflit dans le Haut-Karabakh.
English: He recalled that in order not to be qualified as “forced labour”, prison work had to meet the following two criteria: it had to be carried out under government control and supervision (in that particular case, the officials responsible for prison security) and organized in such a way that workers could not be directly recruited by private sector employers.
French: M. Texier rappelle que pour ne pas être qualifié de «travail forcé», le travail en prison doit impérativement réunir les deux critères suivants: se faire sous le contrôle et la supervision de l'autorité publique (donc des fonctionnaires chargés de la sécurité en prison), et être organisé de telle manière que les travailleurs ne soient pas mis à la disposition directe d'employeurs du secteur privé.
English: "When the Tsunami disaster struck and hundreds of thousands of children halfway around the world needed unprecedented relief, Tim Hortons rallied its employees and customers in communities across Canada to help.
French: « Lorsque le Tsunami s’est produit et quand des centaines de milliers d’enfants de l’autre côté de la terre ont eu besoin d’un secours sans précédent, Tim Hortons a rallié ses employés et clients des communautés de tout le Canada afin d’aider.
English: - (PL) Mr President, I would like to draw your attention to three issues in this debate.
French: - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer votre attention sur trois questions au cours de ce débat.
English: Charitable organizations that are deemed eligible and have obtained the necessary licence(s) may hold a maximum of one (1) Tournament per week and 13 Tournaments per licence.
French: Les organismes de charité qui sont jugés admissibles et qui ont obtenu le nombre de licence nécessaire peuvent tenir un maximum de un (1) tournoi par semaine et de treize (13) tournois par licence.
English: I therefore urge the Ivorian leaders to cooperate with the ongoing efforts of President Kufuor and other ECOWAS leaders to convene a meeting between President Gbagbo and the signatories of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: J'exhorte donc les dirigeants ivoiriens à coopérer avec les efforts déployés actuellement par le Président Kufuor et d'autres dirigeants de la CEDEAO afin d'organiser une réunion entre le Président Gbagbo et les signataires de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: The HRTS is used by Habitat biologists and administrators across the country to record information and actions taken on requests (referrals) received either directly from a proponent or indirectly from a provincial or other agency with respect to proposed works or undertakings which may affect fish or habitat.
French: C’est le système utilisé par les biologistes de l'habitat et les administrateurs partout au pays pour enregistrer de l'information sur les demandes (soumissions) reçues par la Gestion de l'habitat, soit directement d'un promoteur, soit indirectement d'un organisme provincial ou autre, et des mesures prises au sujet de projets ou d’ouvrages qui peuvent nuire au poisson ou à son habitat.
English: Of course, some customs and traditions were positive and worthy of support.
French: Il va de soi que certaines coutumes et certaines traditions sont positives et méritent d'être préservées.
English: Chartle is a Web 2.0 service that allows you to create excellent graphics in an easy and intuitive.
French: Chartle est un service Web 2.0 qui vous permet de créer des graphismes excellent, à une simple et intuitive.
English: While most countries were familiar with the offence, it was noted that, in recently revised criminal laws, the concept was considered to be covered by other offences.
French: Si la plupart des pays connaissaient cette infraction, on a noté qu'elle était, dans des législations pénales récemment révisées, considérée comme englobée dans d'autres infractions.
English: It would consider each proposal in the light of its programmatic justification, including the proposed reclassifications, although it generally shared the concerns that had been expressed in that regard.
French: C'est en fonction des besoins relatifs aux programmes qu'elle examinera chaque proposition, y compris les reclassements envisagés, bien qu'elle partage à ce sujet les préoccupations généralement exprimées.
English: c Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia , pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: c Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: Therefore, the GET recommends to take further measures to safeguard the independent and impartial functioning of the Electoral Council and its Secretariat in the future supervision of political finance rules.
French: En conséquence, il recommande de prendre des mesures supplémentaires pour garantir un fonctionnement indépendant et impartial du Conseil électoral et de son Secrétariat dans leurs activités futures de contrôle du respect des règles de financement politique.
English: At this point in the 21st Century, the game is changing once again. Complexity, or maybe our appreciation of it, has rendered the world unpredictable, so the orientation of learning is shifting from past (efficiency, best practice) to future (creative response, innovation).
French: Une grande partie de ces formations supposait que vous pouviez préparer les gens à l'avenir, en les formant à ce qui avait fonctionné dans le passé.
English: Some tropical and subtropical Naididae may yet be discovered from the southern provinces, some cold-water Tubificidae and Lumbriculidae from the northeast and those elevated parts of the far west of China that are not deserts.
French: Il existe probablement encore des espèces tropicales et subtropicales non décrites de Naididae dans les provinces du sud ainsi que des espèces non décrites de Tubificidae et de Lumbriculidae d'eau froide dans le nord-est et dans les régions non désertiques élevées de l'extrême ouest de la Chine.
English: The management objective is to protect the site’s integrity as a significant cultural resource, while presenting aspects of the lifestyles of inhabitants of the area over the last 500 years.
French: protéger l’intégrité du lieu en tant que ressource culturelle importante, tout en présentant des aspects du mode de vie des habitants de la région au cours des 500 dernières années.
English: However, Bolivia's structural vulnerability to external factors such as rising international oil prices, the declining prices of key Bolivian exports, the devaluation of the Brazilian currency, the after shocks of the September 11th crisis in the US, the collapse of the Argentinean economy and subsequent diminution of remittances, have all unquestionably hit Bolivia's economy hard.
French: Cependant, la vulnérabilité structurelle de la Bolivie aux facteurs externes comme l'augmentation des prix du pétrole à l'échelle internationale, la diminution du prix des principales exportations boliviennes, la dévaluation de la devise brésilienne, les remous de la crise du 11 septembre aux États-Unis, l'effondrement de l'économie argentine et la diminution subséquente des remises ont tous incontestablement donné un dur coup à l'économie de la Bolivie.
English: In response to the economic slowdown and financial problems associated with the worldwide tightening credit situation, the Bank of Canada has gradually lowered its reference interest rate from 4.5 per cent down to 3.5 per cent in March 2008; the United States is a significant source of financing for Canadian corporations.
French: Face au ralentissement de l'économie et aux problèmes financiers liés au resserrement mondial du crédit, la Banque du Canada a progressivement ramené son taux directeur de 4,5 % à 3,5 % en mars 2008; les États-Unis sont une source importante de financement pour les entreprises canadiennes.
English: In the human rights area, the European Council welcomes the adoption of EU Guidelines on Human Rights Defenders and the adoption of a strategy for implementation of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict. 56.
French: Dans le domaine des droits de l'homme, le Conseil européen se félicite de l'adoption d'orientations de l'UE concernant les défenseurs des droits de l'homme et de l'adoption d'une stratégie de mise en œuvre des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés.
English: Are you... ❑ Male ❑ Female  2.
French: Êtes-vous…  ❑ un homme ❑ une femme  2.
English: Sulphur Levels in Low Sulphur Diesel Fuel by Refinery / Importer in 2002
French: Teneur en soufre du carburant diesel à faible teneur par raffinerie/importateur en 2002
English: C. Livelihood improvement in the context of global change 9-13 4
French: Amélioration des moyens de subsistance dans le cadre de changements planétaires 9 − 13 4
English: A joint inspection was conducted by Belgium and France in eastern Antarctica in March and April 1999 of three stations (Mawson (Australia), Davis (Australia), and Casey (Australia)), one abandoned station (Wilkes (Australia)) and one vessel (RSV Aurora Australis (Australia)).
French: En mars et en avril 1999, la Belgique et la France ont inspecté conjointement lors d'une mission dans l'Antarctique oriental trois stations [(Mawson, Davis et Casey (Australie)]; une station abandonnée [Wilkes (Australie)]; une station abandonnée [(Wilker (Australie)] et un navire (RSV Aurora Australis).
English: ONTARIO RETAIL SALES TAX / QUEBEC RETAIL SALES TAX -- Employees on LWOP who are paying premiums by cheques or by money orders for the Dental Care Plan, the Public Service Health Care Plan and the Supplementary Death Benefit Plan are to include the Ontario or Quebec sales tax in their payment.
French: TAXE DE VENTE AU DÉTAIL DE L'ONTARIO / TAXE DE VENTE AU DÉTAIL DU QUÉBEC. Les employés en CNP qui versent des primes par chèques ou par mandats postaux au titre du Régime de soins dentaires, du Régime de soins de santé de la fonction publique et du Régime de prestation supplémentaire de décès doivent inclure la taxe de vente de l'Ontario ou du Québec dans le montant de leur prime.