ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: In order for the developing countries to participate in the solution, they must be assisted, significantly and urgently, to design and implement a climate-friendly development model.
French: Si l'on veut que les pays en développement participent à la recherche d'une solution, il faudra d'urgence leur fournir une assistance significative pour les aider à concevoir et à mettre en œuvre un modèle de développement respectueux du climat.
English: After Operation APOLLO, Canada's most significant ongoing international operation is its contribution to peace and stability in the Balkans, where the Canadian Forces are stationed in Bosnia-Herzegovina as part of NATO's Stabilization Force (SFOR).
French: Après l'opération Apollo, la plus importante opération internationale du Canada est sa contribution à la paix et à la sécurité dans les Balkans, où les Forces canadiennes sont stationnées en Bosnie-Herzégovine dans le cadre de la Force de stabilisation (SFOR) de l'OTAN.
English: In order to achieve this purpose, the Parties agree to the following provisions:
French: Afin d’atteindre ces objectifs, les Parties conviennent de prendre les dispositions suivantes :
English: A minimum of 1 000 people will work at the two mines; a large proportion will be Northerners and northern Aboriginal people.
French: Les deux mines emploieront un minimum de 1 000 personnes, qui seront majoritairement des gens du Nord et des Autochtones du Nord.
English: The linkages that now exist between universities, business schools and technical colleges, and Canadian SMEs should be leveraged in developing networks and initiating integrated approaches to emerging markets.
French: Il conviendrait d’exploiter les liens actuels entre les universités, les écoles supérieures de commerce et collèges d’enseignement technique et les PME canadiennes afin de mettre en place des réseaux et adopter des approches intégrées pour les marchés émergents.
English: Funding to support the commemoration of the 400th anniversary of the founding of Quebec City in 2008
French: Pour assurer la préservation des films canadiens et leur accessibilité conformément à la Politique canadienne du long métrage
English: A community member of Algerian origin talked with the independent expert about her difficulty in finding work in Marseilles and stated: “I am of Algerian origin, but I am very white.
French: Une femme d'origine algérienne a décrit à l'experte indépendante ses difficultés à trouver du travail à Marseille, déclarant: «Je suis d'origine algérienne, mais très blanche de peau.
English: "While use of large national data sources ensures an accurate overall perspective on the health of Canadians, there are often insufficient numbers to make reliable observations about sub-categories within specific demographic groups." (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1999:5) Most national and provincial surveys exclude people who cannot communicate in English or French, one group at highest risk for access difficulties (Woloshin et al., 1997).
French: « Bien que le recours à de vastes sources de données nationales donne une bonne perspective globale exacte de l’état de santé des Canadiens, il arrive souvent que les nombres ne sont pas suffisants pour faire des observations fiables sur les sous-catégories au sein de groupes démographiques ou de groupes de population particuliers comme les Autochtones » (Comité fédéralprovincial-territorial sur la santé de la population, 1999:5) La majorité des enquêtes nationales et provinciales excluent les personnes qui ne peuvent communiquer en anglais ou en français, un groupe qui risque le plus d’être confronté à des problèmes d’accès (Woloshin et al., 1997).
English: In turn, the government encouraged the idea that ordinary citizens had legal rights as a way to ensure social stability, check petty corruption, and channel social grievances through a party-controlled mechanism.
French: Le gouvernement encourageait en retour l’idée que les citoyens ordinaires avaient des droits juridiques, afin de garantir la stabilité sociale, contrôler la corruption à petite échelle et canaliser les griefs sociaux par le biais d’un mécanisme contrôlé par le parti.
English: The decoration, a reflection of the contemoporary style the Shertaon has to offer worldwide.
French: La décoration reflète le style contemporain qui caractérise les hôtels Sheraton dans le monde entier.
English: • the Initiative on Vocational Education and Training (commonly known as the Bruges-Copenhagen process), a 31-country initiative whose aim is to build a transparent and visible European framework that allows credit transfers between countries (now possible in higher education), common quality references for training and teacher training.
French: Sur les trente étudiants qui ont entamé le programme, six ont abandonné. Le travail accompli jusqu’à présent dans le cadre d’EQUAL montre que la grande diversité de pratiques du développement d’entreprises sociales dans les différents pays permet encore de retirer des enseignements utiles.
English: The United Nations has taken steps to place the expertise of its staff at the disposal of the facilitator, offering material and logistical support.
French: L'ONU a pris des mesures pour mettre les compétences de son personnel à la disposition du facilitateur en offrant un soutien matériel et logistique.
English: Immigrant- and refugee-serving child care is available in Saskatchewan.
French: Les services de garderie pour les immigrants et pour les réfugiés sont disponibles en Saskatchewan.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SARA-OR-2007-0056), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Acadian Flycatcher, Hooded Warbler, Red Mulberry, Eastern Hog-nosed Snake, Butternut
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SARA-OR-2007-0056), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - Moucherolle vert, Paruline Ã capuchon, MÃ»rier rouge, Couleuvre Ã nez plat, Noyer cendrÃ©
English: To date, the program has been offered free charge.
French: À ce jour, le programme était offert gratuitement.
English: This section is reserved to merchants interested in selling ZMX pocket bikes and ZMX pocket bikes parts from Zonemoto Company.
French: Cette section est réservée aux marchands intéressés par la vente de Mini motos et de pièces de Mini motos de marque ZMX de la compagnie Zone Moto.
English: As well, women's groups set up businesses to supply low-cost construction materials. The project recommended new building standards that were technically relevant; cost efficient; accessible and easily understood by all; easily administrated; and maximized local resources and labour.
French: Ce projet vise à trouver, pour les matériaux de construction peu coûteux, de nouveaux emplois dans la rénovation de logements dans un centre rural et deux centres urbains du Kenya.
English: The project methodology includes:
French: c) Séminaires de formation pour les futurs enseignants;
English: Nature of copyright in cinematograph films 8.– (1) Copyright in a cinematograph film vests the exclusive right to do or to authorize the doing of any of the following acts in the Republic: (a) Reproducing the film in any manner or form, including making a still photograph therefrom; (b) causing the film, in so far as it consists of images, to be seen in public, or, in so far as it consists of sounds, to be heard in public; (c) broadcasting the film; (d) causing the film to be transmitted in a diffusion service, unless such service transmits a lawful television broadcast, including the film, and is operated by the original broadcaster; (e) making an adaptation of the film; (f) doing, in relation to an adaptation of the film, any of the acts specified in relation to the film in paragraphs (a) to (d) inclusive; (g) letting, or offering or exposing for hire by way of trade, directly or indirectly, a copy of the film.
French: Nature du droit d’auteur sur les films cinématographiques 8.– 1) Un droit d’auteur sur un film cinématographique confère le droit exclusif d’accomplir l’un quelconque des actes ci-après, ou d’en autoriser l’accomplissement, dans la République : a) reproduire le film d’une façon ou sous une forme quelconque, y compris en extraire une photographie; b) faire voir le film en public, pour autant qu’il consiste en images, ou le faire entendre en public, pour autant qu’il consiste en sons; c) radiodiffuser le film; d) faire transmettre le film dans le cadre d’un service de diffusion, à moins que ce service ne transmette une émission de télévision licite, comprenant le film, et ne soit assuré par le radiodiffuseur original; e) faire une adaptation du film; f) accomplir, par rapport à une adaptation du film, l’un quelconque des actes indiqués par rapport au film aux alinéas a) à d) inclus; g) louer, ou offrir ou exposer commercialement aux fins de location, directement ou indirectement, une copie du film.
English: The highlights of this agreement include the fact that the Cree may hold up to 25 percent of project jobs and can benefit from training courses.
French: Parmi les éléments importants de la Convention, soulignons que les Cris peuvent détenir jusqu'à 25 p. 100 des emplois liés au projet et suivre des cours de formation.
English: Our wager on Innovation includes investment in Information and Communication Technologies, with the intention of improving contact with all our clients and systematizing logistic and management processes.
French: Le pari en faveur de l’Innovation inclut l’investissement dans les Technologies de l’Information et des Communications, en cherchant à améliorer en permanence le contact avec tous nos clients ainsi que la systématisation des processus logistiques et de gestion.
English: "A lot of traditional people do not have passports, because they were born at home.
French: « La plupart des gens qui ont vécu de manière traditionnelle dans ces territoires n'ont pas de passeports, car ils sont nés à la maison.
English: The draft article does not address this point, and the Guide to Enactment could refer to this possibility.  The Guide could also address issues arising from the relative novelty of electronic reverse auctions, such as the provision of training and holding simulated auctions.
French: Cette possibilité n'est pas mentionnée dans le projet d'article, mais elle pourrait l'être dans le Guide pour l'incorporation, lequel pourrait aussi aborder les questions découlant du caractère relativement nouveau des enchères électroniques inversées, telles que la formation et la tenue d'enchères simulées.
English: Collect soil, sediment and rock samples (including ore/petroleum samples) and related data Prepare samples (other than biological, see below) for lab analysis using techniques such as grinding, dilution or concentration, chemical extraction, digestion and fractionation.
French: Prélever des échantillons de sol, de sédiments et de roches (y compris de minerais/pétrole) et recueillir des données pertinentes. Préparer des échantillons (autres que biologiques, voir ci-dessous) pour analyse en laboratoire au moyen de techniques telles que le broyage, la dilution ou la concentration, l'extraction chimique, la digestion et le fractionnement.
English: Reliable, up-to-date data are very scarce, which hampers planning, fund-raising and results-based management.
French: On dispose de très peu de ressources fiables et à jour, ce qui nuit à la planification, à la collecte de fonds et à la gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Flinterman welcomed the determination to ensure that the Convention would soon be domesticated, and hoped that the National Assembly would act speedily.
French: M. Flinterman se félicite de savoir le Nigeria résolu à traduire sous peu la Convention en droit interne et il espère que l'Assemblée nationale ne fera pas tarder les choses.
English: Thank you very much for your time and cooperation.
French: Merci beaucoup de nous avoir accordé ce temps et merci de votre collaboration.
English: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italy - 938 Guest reviews.
French: Booking.com: Starhotels Splendid Venice, Venice, Italie - 938 Commentaires Clients.
English: At the end of 2004, reimbursements for most missions had been running two months behind in respect of troop costs and three to six months behind in respect of contingent-owned equipment.
French: À la fin de 2004, les remboursements étaient dans la plupart des cas en retard de deux mois pour les contingents, et de trois à six mois pour le matériel.
English: Noting that Pakistan is a frontline State in fighting terrorism and, as a result of these activities, has faced domestic backlash, Algeria enquired about Pakistan's “multi-pronged” counter-terrorism strategy.
French: Le Pakistan est en première ligne dans la lutte contre le terrorisme et a été confronté à des contestations internes du fait des activités entreprises à cette fin, et l'Algérie a demandé des précisions à cet égard sur les différents volets de la stratégie antiterroriste.
English: The document is available on the UNCCD Web site at the following address: <http://www.unccd.int>.
French: Le document est disponible sur le site Web de la Convention, à l'adresse <http://www.unccd.int>.
English: . . with indicator element moving rectilinearly . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element . using electric transmission; using electromagnetic transmission . . with indicator element moving about a pivot, e.g. hinged flap, rotating vane . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element . . . with hinged flap or arm . . . with rotating or oscillating members, e.g. vanes . . with indicator element moving rectilinearly . . . with reset means necessitating a separate operation to return the indicator element . . using visible light sources . . . using flashing light . using smoke, fire, or coloured gases (sky-writing G09F 21/16) Tactile signalling systems, e.g. personal calling systems (indication of time by feeling G04B 25/02; deaf-aid sets H04R 25/00) [6] Signalling systems according to more than one of groups G08B 3/00 to G08B 6/00 (combinations of display arrangements with audible advertising G09F 27/00); Personal calling systems according to more than one of groups G08B 3/00 to G08B 6/00 . using mechanical transmission
French: . utilisant une transmission hydraulique; utilisant une transmission pneumatique . . avec élément indicateur se déplaçant autour d’un pivot, p.ex. volet à charnière, ailette tournante . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l’élément indicateur . . avec élément indicateur à déplacement rectiligne . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l’élément indicateur . utilisant une transmission électrique; utilisant une transmission électromécanique . . avec élément indicateur se déplaçant autour d’un pivot, p.ex. volet à charnière, ailette tournante . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l’élément indicateur . . . avec volet ou bras à charnière . . . avec organes tournants ou oscillants, p.ex. ailettes . . avec élément indicateur à déplacement rectiligne . . . avec moyen de rappel nécessitant une opération séparée pour le retour de l’élément indicateur . . utilisant des sources de lumière visible . . . utilisant une lumière clignotante . utilisant de la fumée, du feu ou des gaz colorés (écriture dans le ciel G09F 21/16)
English: (March 31, 2007) Methodology for outside emissions baseline FAB (SDD-SMPSD) / EMS Committee/ - 1.1.3. Divert solid waste from landfill by an average of 60% in selected facilities occupied by the CRA by March 31, 2007 07/03 1.1.3.1 - Implement targets in the Environmental Management Program (EMP) for Solid and Hazardous Waste, and report annually (solid waste targets).
French: (31 mars 2007) Méthode pour la base de référence sur les émissions extérieures DGFA (DDD-DGSSP)/ Comité du SGE/ - 1.1.3 D'ici le 31 mars 2007, réduire en moyenne de 60 % la quantité de déchets solides acheminés vers les sites d'enfouissement dans les installations sélectionnées qui sont occupées par l'Agence 07/03 1.1.3.1 - Mettre en œuvre les cibles du Programme de gestion environnementale (PGE) sur les déchets solides et dangereux et en rendre compte dans un rapport annuel (cibles concernant les déchets solides).
English: Principles and Goals Participants felt that the human dimension of agricultural renewal should be better reflected in this element of the APF.
French: On a souligné que l’accès à la main-d’oeuvre était un obstacle majeur aux exploitations agricoles viables.
English: Business unit managers and personnel must therefore learn to use multiple corporate systems that all work according to different principles.
French: Les gestionnaires et les employés des unités opérationnelles doivent donc apprendre à utiliser de nombreux systèmes ministériels qui fonctionnent tous selon des principes différents.
English: In summary, the 1994 EHC review concludes that long-range transport of PBBs in the atmosphere has not been proven, but that the presence of these compounds in Arctic seal samples indicates a wide geographical distribution (EHC 152 (IPCS, 1994)).
French: En résumé, le rapport d'étude EHC de 1994 conclut que le transport de PBB par voie atmosphérique sur de longues distances n'a pas été démontré, mais que la présence de ces composés dans des échantillons de phoques de l'Arctique montre que leur distribution géographique est étendue (EHC 152 (IPCS, 1994)).
English: European Economic and Social Committee exploratory opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
French: Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur l’éventuel effet positif ou négatif d’exigences politiques accrues en matière d’environnement et d’énergie sur la compétitivité de l’industrie européenne.
English: A number of peacekeeping missions use sports activities, according an inventory initiated by the Special Adviser and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Selon un recensement effectué par le Conseiller spécial et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, plusieurs missions de maintien de la paix font une place aux activités sportives.
English: What was the investigative hearing intended to do?
French: Quel était l’objectif de l’investigation?
English: Liaison between the KP and the DDI was encouraged in order to optimize synergies.
French: On a encouragé les liens entre le Processus de Kimberley et la DDI afin d'optimiser les synergies.
English: Article L.121-3 of the Traffic Code: “As an exception to article L.121-1, the vehicle licence holder is financially liable for fines incurred for violations in respect of maximum authorized speeds, compliance with safe distances between vehicles, the use of lanes and carriageways reserved for certain types of vehicle, and signs requiring vehicles to stop, unless they can demonstrate theft or force majeure of any other kind or they provide all the evidence needed to show that they did not in fact commit the offence.
French: Art.  L.121-3 du Code de la route: «Par dérogation aux dispositions de l'article L.121-1, le titulaire du certificat d'immatriculation du véhicule est redevable pécuniairement de l'amende encourue pour des contraventions à la réglementation sur les vitesses maximales autorisées, sur le respect des distances de sécurité entre les véhicules, sur l'usage de voies et chaussées réservées à certaines catégories de véhicules et sur les signalisations imposant l'arrêt des véhicules, à moins qu'il n'établisse l'existence d'un vol ou de tout autre événement de force majeure ou qu'il n'apporte tous éléments permettant d'établir qu'il n'est pas l'auteur véritable de l'infraction.
English: 0 votes | 748 views | 0 com.
French: 7 votes | 8712 views | 3 com.
English: I requested that he intervene in this matter, given that the United Nations is directly concerned with supervising implementation of the Geneva Convention and must have a clear stance toward the Israeli declaration and its negative ramifications.
French: Je lui ai demandé d'intervenir en la matière, étant donné que l'Organisation des Nations Unies est directement concernée par la supervision de la mise en œuvre de la Convention de Genève et qu'elle doit adopter une position claire à l'égard de la déclaration d'Israël et de ses ramifications négatives.
English: These provisions were a second draft, following an open commenting process established at the previous session of the IGC in November 2004, when the earlier drafts
French: Un large soutien a été exprimé en faveur de la poursuite des travaux, et il a abouti à une recommandation unanime concernant le renouvellement du mandat du Comité intergouvernemental.
English: Whether you are just getting started or you have already made sales abroad, this panel will talk about what you need to master to make your investments really pay off.
French: Que vous en soyez à vos débuts ou que vous ayez déjà conclu des ventes à l'étranger, ce panel vous présentera les éléments à maîtriser pour que votre investissement en vale vraiment la peine.
English: Mechanisms in agreement with the experimental data are proposed.
French: On propose des mécanismes qui sont en accord avec les données expérimentales.
English: Even before Tunisia's accession to various international conventions, women's emancipation had featured in national legislation in 1956 and had been embedded in Tunisia's cultural, socio-political and religious tradition.
French: Avant même que la Tunisie adhère aux différentes conventions internationales, l'émancipation de la femme a été introduite dans la législation nationale en 1956 et est au cœur des traditions culturelles, sociopolitiques et religieuses du pays.
English: Luxury contemporary hotel with rooms designed in well-known Scandinavian tradition by leading Danish designers & architects.
French: Petri est un boutique hôtel 5 étoiles conçu par W. Lauritzen. C'est l'un des hôtels les plus design du Danemark.
English: Late Woodland (800 to 400 years B.P.) MATERIAL: stone (Hudson Bay Lowlands chalcedony) HEIGHT: 12 mm WIDTH: 18 mm THICKNESS: 3 mm FUNCTION/USE:
French: Sylvicole supérieur (800 à 400 ans avant aujourd'hui) MATÉRIAU: pierre, calcédoine des Basses-terres de la Baie d'Hudson HAUTEUR: 18 mm LARGEUR: 12 mm ÉPAISSEUR: 3 mm FONCTION / USAGE:
English: Members will be aware from the Chairman's report that the United Kingdom reserved its position on this same point.
French: Les membres ne sont pas sans savoir, d'après le rapport du Président, que le Royaume-Uni a réservé sa position sur ce même point.
English: Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing:
French: Communication de la Commission relative à la simplification de l’environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 394 et Bull.
English: It involved a population of approximately 17,500 Inuit in the central and eastern Northwest Territories (NWT) and a land area approximately 1,916,602 square kilometres plus adjacent offshore areas.
French: Elle touche une population de plus de 17 500 Inuit du centre et de l'est des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.) et englobe un territoire de 1 916 602 kilomètres carrés en plus des secteurs marins adjacents.
English: So the people of the UK are going to have a referendum on the EU.
French: Les Britanniques vont donc devoir donner leur opinion sur l'Europe lors d'un referendum.