ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address effects on women of deforestation, desertification, i.e., re: access to energy, fuelwood, fodder for livestock, income-earning activities; detrimental effects of alternative (i.e., use of agricultural wastes for energy deprives soil of fertilizer). p.
French: Évaluer les effets du déboisement et de la désertification sur les femmes pour ce qui concerne l’accès à l’énergie, au bois de chauffage, au fourrage, aux activités génératrices de revenus ; les effets négatifs des combustibles de substitution ( p. ex. l’utilisation des déchets agricoles à des fins énergétiques prive le sol d’éléments nutritifs ). p.
English: Prevalence and geographic disparities in certain congenital anomalies in Quebec: comparison of estimation methods.
French: Élaboration du couplage des données sur les congés d’hôpitaux pour l’étude des réadmissions chez les nouveau-nés.
English: Joanne Bergevin Corporate Secretary
French: Alan Troicuk Conseiller, Services juridiques
English: In this mode, you are shown an interface containing three different panels which you can browse using the 'TAB' key, plus a notification bar and a status bar (see figure below).
French: Dans ce mode s'affiche une interface qui contient trois panneaux différents, qu'il est possible de sélectionner cycliquement en utilisant la touche 'TAB', ainsi que d'une barre de notification et une autre de status (voir la figure ci-dessous).
English: Management of the undiked portion of the Fraser River Delta is undertaken by the Fraser River Estuary Management Program.
French: La partie non endiguÃ©e du delta du Fraser est gÃ©rÃ©e dans le cadre du Programme de gestion de l'estuaire du Fraser.
English: I have to advise the House that the Commission has no legal power to intervene on this specific issue since there is no general Community law which covers the right to compensation for individuals or companies which have been affected by strike action, nor is it likely that there ever will be such law at Community level.
French: Je dois prévenir l'Assemblée que la Commission n'a pas le pouvoir légal d'intervenir sur des questions spécifiques de cette nature, étant donné qu'il n'existe pas de loi communautaire à caractère général couvrant le droit des individus ou des entreprises touchés par des grèves à être compensés et il n'est également pas prévu qu'une telle loi puisse jamais exister au niveau communautaire.
English: Including resolutions on the causes of conflict and the promotion of durable peace in Africa (60/223), protection of and assistance to internally displaced persons (62/153), the rights of the child (62/141), the girl child (62/140) and trafficking in women and girls (61/144).
French: Notamment les résolutions sur les causes de conflit et la promotion d'une paix durable en Afrique (60/223), l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays (62/153), les droits de l'enfant (62/141), les filles (62/140) et la traite des femmes et des filles (61/144).
English: This system typically meant that each of these two candidates would have had to provide the names of as many as 300 qualified people.
French: Selon ce système, chacun de ces deux candidats peut être appelé à fournir jusqu'à 300 noms.
English: In the process, both officers were wounded, and Cockburn was captured.
French: Mais les deux officiers ont été blessés, et Cockburn capturé.
English: $34.60 (incidentals) Other:
French: 34,60 $ (effets connexes) Autre:
English: (i) Regular resources allocations to low income countries (LICs) increased by $47 million from $221 million in 1999 to $268 million in 2000.
French: i) Les ressources allouées au titre des ressources ordinaires aux pays à faible revenu ont augmenté de 47 millions de dollars, passant de 221 millions en 1999 à 268 millions en 2000.
English: Ottawa, June 30, 2005 2005-046 Government Releases Consultation Paper on Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime Related document:
French: Ottawa, le 30 juin 2005 2005-046 Le gouvernement rend public un document de consultation sur le régime de lutte contre le blanchiment des capitaux et le financement du terrorisme Document connexe :
English: But it is something we should be saying every day.
French: Mais c'est quelque chose que nous devrions dire chaque jour.
English: In order to promote balanced and coordinated social development, international cooperation for the eradication of poverty should be strengthened.
French: La promotion d'un développement social équitable et concerté passe par le renforcement de la coopération internationale aux fins de l'éradication de la pauvreté.
English: Merit-Sensitive Programs and Services:
French: Centres d’expertise liés au mérite
English: Any unexpended balances of appropriations are carried forward into the succeeding bienniums until the project is completed.
French: Tous les soldes inutilisés des crédits ouverts au titre du plan-cadre sont reportés sur les exercices biennaux suivants jusqu'à l'achèvement du projet.
English: The urban financing component contributes to the Programme's goal of mobilizing a variety of urban stakeholders and partners, developing innovative urban investment and funding schemes and targeting urban slum-dwellers directly.
French: La composante relative au financement urbain contribue à l'objectif du Programme, qui est de mobiliser une large gamme de parties prenantes et de partenaires, de développer des dispositifs innovants d'investissement et de financement urbains, et de cibler directement les habitants des taudis.
English: ◦ (i) any individual possessing the citizenship of a Contracting State; (ii) any legal person, partnership and association created, organized or incorporated under the laws of a Contracting State.
French: ◦ (i) toute personne physique qui possède la citoyenneté d'un État contractant; (ii) toute personne morale, société de personnes et association constituées, organisées ou créées en vertu de la législation d'un État contractant.
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « Des filles super belles qui se masturbent sensuellement !
English: Sickness, however, also strikes the just, and people wonder why.
French: Cependant la maladie frappe aussi les justes et l'homme se demande pourquoi.
English: At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1999/42, requested all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of the tasks and duties mandated, to supply all information requested and to respond to the Special Rapporteur's visits and communications.
French: À sa cinquante-cinquième session, la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1999/42, a demandé à tous les gouvernements de coopérer avec la Rapporteuse spéciale et de l'aider à s'acquitter des tâches et des fonctions qui lui avaient été confiées, de lui fournir toutes les informations demandées et de donner suite à ses visites et à ses communications.
English: Is Peru Next? by Ángel Páez Ángel Páez
French: Une alternance au Pérou ? by Ángel Páez Ángel Páez
English: On behalf of their respective Ministers, Lieutenant-General David Kinsman, Chief of the Air Staff for Canada and Major-General Kurt Rosgaard, Commander Tactical Air Command, Denmark, signed the agreement at the Farnborough International Airshow.
French: Au nom de leur ministre respectif, le lieutenant-général David Kinsman, chef d’état-major de la Force aérienne du Canada, et le major-général Kurt Rosgaard, commandant du Commandement aérien tactique du Danemark, ont signé l’entente au Farnborough International Airshow.
English: This section discusses steps needed to ensure representative temporal and spatial sampling and provides guidelines on the number of samples needed to achieve common study objectives.
French: La présente section expose les étapes à suivre pour que l’échantillonnage soit représentatif sur le plan spatial et temporel, et fournit des lignes directrices concernant le nombre d’échantillons requis pour atteindre les objectifs courants des études.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 26 June 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 26 juin 2008.
English: The Commission argued in its observations that the notion that certain signs must remain available available and cannot therefore be allowed to enjoy protection finds expression in Article 6 of the Directive rather than in Articles 2 and 3.
French: La Commission a fait valoir, dans ses observations, que l'idée que certains signes doivent rester disponibles et ne pourraient donc pas bénéficier d'une protection est exprimée à l'article 6 de la directive, plutôt qu'aux articles 2 et 3 de celle-ci.
English: I now realise that they are more advanced, in any case as regards the future of digitisation.
French: Il importe d’analyser les processus et le cycle de vie des documents.
English: An informal meeting of the Sierra Leone configuration of the Peacebuidling Commission will be held today, 9 February 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Une réunion officieuse de la configuration de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone aura lieu aujourd'hui 9 février 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Whenever the PSS or a PWGSC-TPSGC 2020 form is used to report Salary/Service data to Superannuation Directorate, a PWGSC-TPSGC 2386 (Certification Notice - Pension Support System) must be completed.
French: Lorsque le SSP ou le formulaire PWGSC-TPSGC 2020 sont utilisés pour fournir des données sur le salaire et le service à la Direction des pensions de retraite, il faut remplir un formulaire PWGSC-TPSGC 2386 (Avis d'attestation - Système de soutien à la pension).
English: In paragraph 95, the Board recommended that UNFIP issue a new policy on the audit certificate requirement, taking into consideration the audit opinion issued by the Board of Auditors on the accounts of United Nations funds and programmes that are implementers of UNFIP projects.
French: Au paragraphe 95, le Comité a recommandé au FNUPI d'adopter une nouvelle politique pour ce qui est des attestations de vérification qu'il demande à ses partenaires opérationnels et de prendre en considération l'opinion formulée par le Comité à l'issue de sa vérification des comptes des fonds et programmes des Nations Unies qui sont chargés d'exécuter ses projets.
English: Published by Intelligent Patient Guide Ltd., 517–750 West Broadway, Vancouver BC V5Z 1H4, 1995 [ISBN 0-9696125-1-6.
French: Publié par Intelligent Patient Guide Ltd., 517–750 West Broadway, Vancouver (C.-B.)
English: The observer for the International Maritime Organization emphasized the need to promote technical cooperation and assistance and to establish an environment in which synergies among all organizations could flourish.
French: L'observateur de l'Organisation maritime internationale a souligné qu'il fallait promouvoir la coopération et l'assistance techniques et créer un environnement propice aux synergies entre toutes les organisations.
English: Within 2 months, the workshop was operational.
French: En y mettant le prix, l'atelier etait prêt en 2 mois.
English: While we must be clear about the fact that this does have its limits, the Presidency will gladly do what it can in the five months that still remain to us, and we are also talking to the Finnish Presidency about it.
French: Bien entendu, nous nous devons d’indiquer clairement que cette transparence a ses limites. Toutefois, la présidence agira de bon gré dans la mesure de ses possibilités au cours des cinq mois qui lui restent.
English: Global imbalances remain an important challenge, and while they are showing some signs of stabilising, helped by some rebalancing of domestic demand growth, ensuring their orderly correction remains a priority. This will be important to avoid potential risks to financial stability and to minimise the risk of protectionist reactions.
French: Même s'ils tendent à se stabiliser, en raison d'un certain rééquilibrage de la demande interne, leur réduction ordonnée reste une priorité, car il est important d'éviter les risques potentiels sur la stabilité financière et de minimiser les risques de tentations protectionnistes.
English: This would result in lost productivity and reduced cash flow, the impact of which could threaten the financial viability of NSG.
French: Comme NSG souffrirait d'une perte de productivité et d'une baisse d'entrée de fonds, sa viabilité financière serait nettement compromise.
English: Perhaps it has to do with not being able to reach Mr. Beauregard, lack of availability, or because Mr. Beauregard had an administrative process and I was waiting for that?
French: Est-ce que c'est une question de ne pas avoir rejoint monsieur Beauregard, est-ce que c'est une question de manque de disponibilité, est-ce que c'est parce que monsieur Beauregard avait un processus administratif puis j'attendais peut-être ça, je ne peux vous répondre là.
English: The materials used inside the package must be new, clean and of a quality such as to avoid causing any external or internal damage to the produce.
French: C. Présentation
English: Cloud physics is the study of cloud and precipitation particles and the physical processes that take place in natural and artificial clouds.
French: La physique des nuages étudie les particules qui forment les nuages et les précipitations de même que les processus physiques qui se déroulent dans les nuages naturels et artificiels.
English: The Committee also notes from this same source that a plan to increase the administrative capacity of the General Labour Inspectorate for the period 2004-2007 was approved in April 2004.
French: Le Comité note que, d’après cette même source, un plan visant à accroître les capacités administratives de l’Inspection générale du travail pour la période 2004-2007 a été approuvé en avril 2004.
English: For 2001-2002, as in the preceding year, the overriding operating challenge for HRI activities will be a focus on improved program management and administration.
French: Pour l'exercice 2001-2002, comme dans le cas de l'exercice précédent, l'IRH cherchera principalement à améliorer la gestion et l'administration des programmes.
English: These limits may be extended with three months by a district chief prosecutor and with six month by a county chief prosecutor.
French: Ces délais peuvent être repoussés de trois mois par un procureur principal de district et de six mois par un procureur principal de comté.
English: The proposals relate to the mark-to-market properties (in particular, specified debt obligations) held by all financial institutions, policy reserves that are deductible by insurance corporations in computing income for tax purposes, and the minimum tax for life insurance corporations resident in Canada.
French: Les propositions ont trait aux biens évalués à la valeur du marché (en particulier les titres de créance déterminés) détenus par les institutions financières, aux provisions techniques déductibles par les compagnies d’assurance dans le calcul du revenu aux fins d’impôt et à l’impôt minimum des compagnies d’assurance-vie qui résident au Canada.
English: In order for pupils to take in all the knowledge and information they will acquire during the heritage classes, they must be prepared for what they are going to sec and must also be introduced to a whole series of new concepts.
French: Pour que l'élève puisse assimiler toutes les connaissances et toutes les informations découlant de la Classe du Patrimoine, il foui qu'il soit sensibilisé à ce qu'il va voir et qu'il soit initié à une série de concepts nouveaux.
English: On the contrary, we found a considerable body of evidence suggesting that such concerns are warranted, and no evidence that DTCA is likely to improve the health of Canadians. a
French: Or, les preuves accumulées montrent que de telles craintes sont justifiées et autorisent à croire que la PODC n’améliorerait pas la santé de la population canadienne.
English: • Replace solvent-based cleaners with aqueous cleaning solutions for reduced air emissions.
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION
English: A quantitative questionnaire was administered to 355 youths in six provinces.
French: Un questionnaire quantitatif a été distribué à 355 jeunes dans six provinces.
English: • October competition: (613) 954-1964
French: • Concours d'octobre : 613-954-1964
English: Comparison of expenditures permitted for parties and candidates under British and Canadian electoral legislation Great Britain17 Election expenditures based on number of constituencies contested. Foreign contributions to candidates and parties strictly regulated.
French: Quelques éléments de comparaison entre les lois électorales britannique et canadienne Grande-Bretagne17 Dépenses électorales basées sur le nombre de circonscriptions contestées Contributions au bénéfice de candidats et partis en provenance de l’étranger strictement réglementées.
English: Tobacco Control Programme Health Canada
French: T.-N.-L Î.-P.-É. N.-É. N.-B. Qc Ont.
English: 6 Vancouver International Auto Show BC Place Stadium, Vancouver, B.C., Canada dates tbd Geneva International Motor Show Geneva April 2008 14 - 17 SAE World Congress and Exposition Cobo Center, Detroit, Michigan, USA 17 - 19 Truck World 2008 International Centre Toronto, Ontario, Canada May 2008 dates tbd APMA Conference and Exhibition Hamilton Convention Centre 1 Summers Lane - Hamilton, Ontario dates tbd JSAE Annual Congress and Exposition Yokohama, Japan August 2008 11 - 15 Management Briefing Seminars Traverse City, Michigan September 2008 16 - 21 Automechanika Frankfurt Makuhari Messe October 2008 Oct.
French: 6 Vancouver International Auto Show BC Place Stadium, Vancouver, B.C., Canada dates tbd Geneva International Motor Show Genève Avril 2008 14 - 17 SAE World Congress and Exposition Cobo Center Détroit, Michigan, É.-U. 17 - 19 Truck World 2008 International Centre Toronto, Ontario, Canada Mai 2008 date à déterminer APMA Conference and Exhibition Hamilton Convention Centre 1 Summers Lane - Hamilton, Ontario date à déterminer JSAE Annual Congress and Exposition Yokohama, Japon Août 2008 11 - 15 Management Briefing Seminars Traverse City, Michigan Septembre 2008 16 - 21 Automechanika Frankfurt Makuhari Messe Octobre 2008 Oct.
English: However, health and safety at work, equality of the sexes and bipartite collective bargaining were sectors in which the criteria were still far from being met.
French: Cependant, les secteurs de la santé et sécurité sur le lieu de travail, de l'égalité entre sexes et de la négociation collective bipartite étaient encore loin de satisfaire les critères.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Cargo and Release Division LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 12 - 23 HEADQUARTERS FILE - 7700-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D3-4-2, November 27, 1989 OTHER REFERENCES - D1-1-1, D3-1-1, D3-4-4 and D3-8-1
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Divison du fret et de la mainlevée RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 12 à 23 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE- 7700-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS «D»- D3-4-2, 27 novembre 1989 AUTRES RÉFÉRENCES- D1-1-1, D3-1-1, D3-4-4, et D3-8-1
English: For questions or comments please contact Frank Palcat at palcat.frank@ic.gc.ca or Bruce Lyng at lyng.bruce@ic.gc.ca  Update on MC's Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace For a status report on this item, refer to the Electricity Measurement section of this newsletter.  C-D-01:2003, Conditions for the Delegation of Authorities for the Calibration and Certification of Standards, Measuring Apparatus and Test Equipment Pursuant to the Electricity and Gas Inspection Act Refer to the ASD section of this newsletter.  Natural Gas Sector Review Implementation Update Refer to the Trade Sector Review section of this newsletter.  Items addressed at CFTM 2002:
French: Pour toute question ou tout commentaire, communiquer avec Frank Palcat à palcat.frank@ic.gc.ca ou avec Bruce Lyng à lyng.bruce@ic.gc.ca  Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de MC visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution Pour obtenir un rapport sur l’état d’avancement de ce point, voir la section du présent bulletin portant sur la mesure de l’électricité.  C-D-01:2003 - Conditions régissant la délégation des pouvoirs d’étalonner et de certifier les étalons et l’appareillage de mesure et d’essai selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz Voir la section du présent bulletin portant sur l’AMPS.  Bilan de la mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur du gaz naturel Voir la section du présent bulletin portant sur les examens de secteurs commerciaux.  Points traités au FCMC 2002 :
English: Mr. Badry then failed to report the $100,453 as income.
French: M. Badry a ensuite omis de déclarer les 100 453 $ en revenus.
English: The Fund will be utilized for the purpose of meeting the direct and indirect costs of projects managed and/or implemented by the recipients.
French: 4.2 Les ressources du Fonds pour la consolidation de la paix sont utilisées pour financer les coûts directs et indirects des projets administrés et/ou exécutés par les allocataires.
English: The regulatory structures which existed prior to the economic and monetary crisis in the European Union and United States showed a lack of consistency and were overwhelmingly based on disparate macro-economic analyses.
French: par écrit. - (RO) Les structures réglementaires qui existaient avant la crise économique et monétaire dans l'Union européenne et aux États-Unis manquaient de cohérence et étaient basées principalement sur des analyses macroéconomiques disparates.
English: The Social Front of Ecuador on increasing transparency and social spending in public budgets; The Ministry for Primary Education of Uganda on universal primary education through alternative basic education for minorities; The New Zealand Human Rights Commission on the relationship between good governance and strengthening the delivery of services for human rights.
French: Le Front social équatorien, sur l'accroissement de la transparence et des dépenses sociales dans les budgets publics; Le Ministère ougandais de l'enseignement primaire, sur l'instruction primaire pour tous par l'enseignement de base parallèle pour les minorités; La Commission néo-zélandaise des droits de l'homme, sur les relations entre la bonne gouvernance et le renforcement de la prestation des services concernant les droits de l'homme.
English: One of the ideas that came out of my discussion with the Minister was to organise a small meeting bringing together some of the key experts - Spanish Government experts, academics and NGOs - in order to address some of these outstanding issues.
French: L'une des idées qui se sont dégagées de mon entrevue avec la ministre a été d'organiser une petite réunion avec quelques experts concernés - du gouvernement espagnol, du monde universitaire et des ONG - pour examiner certaines des questions en suspens.
English: This will not, however, be a precondition for membership.
French: Il ne s’agira toutefois pas d’une condition préalable à l’adhésion.
English: HUGESSEN, J.A. MacGUIGAN, J.A. LINDEN, J.A. BETWEEN:
French: L'HONORABLE JUGE HUGESSEN L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN L'HONORABLE JUGE LINDEN ENTRE :
English: Regional cooperation should enhance intraregional trade.
French: La coopération régionale devrait viser à renforcer le commerce intrarégional.
English: How long in advance should I check in before my flight?
French: Combien de temps avant le vol dois-je m'enregistrer?
English: P o s s i b l e repercussions i n t h e o t h e r member D e s i r a b i l i t y of harmonising c r e d i t policy. countries.
French: 5) Limitation des crédits bancaires (cf. l'étude publiée par la C.E.E.: Les instruments de la politique monétaire dans les pays de la Communauté Economique Européenne, Sruxelles 1962).