ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The letter of 2 February 2000 also points out that the proposal forwarded relates 'initially‘ to a list of regions taking account of that ceiling.
French: La lettre du 2 février 2000 indique d'ailleurs que la proposition transmise porte «dans un premier temps» sur une liste de régions tenant compte de ce plafond.
English: Many participants indicated that they had learned more about sun protection and skin cancer during the focus group discussions than from any other educational sources in the past.
French: Un grand nombre de participants ont indiqué qu'ils en avaient appris plus sur la protection solaire et le cancer de la peau durant les séances de discussion que dans le cadre de toute autre activité d'information dans le passé.
English: • Following World War II, Canada was a pioneer in floating the exchange rate, and success encouraged broader international acceptance of floating rates.
French: • Après la Deuxième Guerre mondiale, le Canada a fait figure de pionnier en optant pour un régime de changes flottants, et les succès remportés à cet égard ont encouragé l'adoption de taux flottants dans de nombreux pays.
English: Before I conclude, let me take this opportunity to express my delegation's sincere appreciation to the Pacific SIDS for taking this important initiative.
French: Avant de terminer, je voudrais saisir cette occasion pour remercier sincèrement, au nom de ma délégation, les petits États insulaires en développement du Pacifique d'avoir pris cette initiative importante.
English: Displaying page 23 of 29 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment THE OSCE COMMITMENTS RELATED TO:
French: Displaying page 23 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.DEC/557/Rev.1 7 juillet 2005 Annexe Addendum 7. Mettre en place, en matière pénale et civile, des procédures adaptées aux enfants, qui soient conformes à l’état de droit, de l’interrogatoire initial à la conclusion de la procédure ; 8.
English: First, pursuant to the Department’s Strategic Plan for 2007–2012, the Department’s Criminal Division adopted a management plan that includes the following priorities:
French: Premièrement, selon le plan stratégique 2007-2012 du Département, la Division criminelle a adopté un plan de gestion qui comprend les priorités suivantes :
English: It is clear from the discussions in the Committee on Economic Affairs and Development that labour standards - especially in their more fundamental relation with human and basic social rights - are at the forefront of the Parliamentary Assembly's concern in this area.
French: 6594), texte pionnier dans ce domaine, qui a lancé l'idée de mesurer l'aide au développement, non seulement à l'aune du critère de pauvreté dans le pays bénéficiaire, mais aussi de ceux des droits de l'homme, de la réforme économique et sociale, des dépenses militaires raisonnables et de la protection de l'environnement.
English: (More than 70% of the Branch has taken the 2-day workshop, and all but a few of the supervisors have attended the 1-day workshop.)
French: Les coûts directs de l'IDC représentaient 13 % du total des coûts de la formation de la Direction générale en 1997-1998 et 17 % en 1998-1999 TABLEAU 2 :
English: She ended that employment on June 29, 2001 to go on maternity leave.
French: Elle met fin à cet emploi, le 29 juin 2001, pour prendre son congé de maternité.
English: To overcome this silence, the interpreter will resort to two principles, of unequal authority: the principle of non-retroactivity of the statute and the principle of preservation of vested rights.
French: Pour suppléer à ce silence, l’interprète fait appel à deux principes, d’inégale autorité : le principe de la non-rétroactivité de la loi et le principe du maintien des droits acquis.
English: For the upcoming year, the IG is proud of the following 2005-06 planned activities that highlight our balanced efforts to support scientific excellence while encouraging emerging areas of investigation.
French:  L'IG est fier des activités suivantes prévues pour 2005-2006, car elles mettent en valeur ses efforts équilibrés en vue d'appuyer l'excellence scientifique tout en encourageant les nouveaux domaines de recherche.
English: The delegate underlined that Algeria and Serbia had a common attachment to peace, justice and international legality and to the principles of international law, which were the only way to preserve international stability.
French: Elle a souligné qu'elle partageait avec la Serbie un attachement commun à la paix, à la justice et à la légalité internationale ainsi qu'aux principes du droit international, seul moyen de préserver la stabilité internationale.
English: • Understands vendor-specific network switching and routing products.
French: • Comprend les produits de commutation et de routage réseau des divers fournisseurs.
English: Agenda item 93: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/56/23 (part II), chap.
French: XIII B)]  Point 93 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/56/23 (Part II, chap.
English: ABC is a Supplier Search Engine for the business-to-business sector helping both buyers and suppliers to establish high-quality business contacts.
French: ABC est un moteur de recherche de fournisseurs dans le domaine business-to-business. Notre site offre aux vendeurs et aux acheteurs la possibilité d'établir des contacts de haute valeur.
English: On the same date between 1820 and 1950 an enemy Israeli reconnaissance aircraft circled over Bayt Lif, Al-Qaouzah, Debal, Rshaf and Aaita al-Chaab, violating Lebanese airspace.
French: - Le même jour, entre 18 h 20 et 19 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les localités de Beit Lif, Al-Kawzeh, Debel, Rachaf et Ayta ach-Chaab, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: 1988 Winter Olympic Games (Calgary) 1994 Commonwealth Games (Victoria) 1997 Canada Summer Games (Brandon) 1999 Pan American Games (Winnipeg) 1999 Canada Winter Games (Corner Brook) 2001 IAAF World Championships in Athletics (Edmonton) 2001 Canada Summer Games (London) 2003 Canada Winter Games (Bathurst-Campbellton).
French: les Jeux olympiques d’hiver de 1988 (Calgary); les Jeux du Commonwealth de 1994 (Victoria); les Jeux d’été du Canada de 1997 (Brandon); les Jeux panaméricains de 1999 (Winnipeg); les Jeux d’hiver du Canada de 1999 (Corner Brook); les Championnats du monde d’athlétisme de l’IAAF en 2001 (Edmonton); les Jeux d’été du Canada de 2001 (London); les Jeux d’hiver du Canada de 2003 (Bathurst-Campbellton).
English: Visual Artists and Writers Latest Revisions - ¶s 12, 14 and 15 Contents
French: Artistes visuels et écrivains Dernières modifications -- Numéros 12, 14 et 15 Contenu
English: It is important for us to revive the sense of public service as we build Europe, and also to foster debate on the features and objectives of general interest services.
French: Pour nous, dans le cadre de la construction européenne, il est important de récupérer l'idée de service public et d'encourager un débat sur les caractéristiques et les objectifs des services d'intérêt général.
English: The subject should be questioned in private.
French: On doit aussi effectuer des dosages de la créatinine pour chacun des échantillons d'urine.
English: The salary scale recommended by the Commission is contained in annex X to the present report.
French: Le barème des traitements recommandé par la Commission figure à l'annexe X au présent rapport.
English: With respect to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure, the Committee saw no further obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard du paragraphe 4 de l'article 22, et de l'article 107 du Règlement intérieur du Comité, celui-ci ne voyait pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: Among other sources and material, this report is built on the contribution of the network of national experts which Labour Asociados S.L.L. put into practice to fulfil this assignment.
French: Faisant partie d'une série de sources et de documents, ce rapport se base sur les contributions du réseau national d’experts mis en place par Labour Asociados S.L.L. pour réaliser cette mission.
English: Prior to that year, and commencing in 1988, Isovue was imported by Squibb Canada Inc.
French: Avant cela, et débutant en 1988, les importations d'Isovue étaient effectuées par Squibb Canada Inc.
English: In consonance with the commitments made through the Bali Business Declaration, some of the deliverables of the Global Compact Working Group on the Tenth Principle will be presented at the Forum.
French: Conformément aux engagements pris par les entreprises dans la Déclaration de Bali, certains des résultats auxquels est parvenu le Groupe de travail sur le dixième principe du Pacte mondial seront présentés lors du Forum.
English: UNFPA reinforced the capacities of its staff and partners in the rights-based approach, including to reach the most marginalized and vulnerable groups.
French: Le FNUAP a renforcé les capacités de son personnel et de ses partenaires dans l'approche fondée sur les droits, y compris pour atteindre les groupes les plus marginalisés et les plus vulnérables.
English: Local governments and communities can also learn from a replication guide that the Local Government Support Programme, a project funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), has published to help local governments fashion their response to violence against women.
French: d) Les autorités et communautés locales peuvent également s'inspirer d'un guide que le Programme d'appui aux autorités locales, financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a publié pour aider les administrations locales à faire face à la violence à l'égard des femmes.
English: Trade Team Canada Environment :
French: Équipe commerciale Canada de l’environnement :
English: WFP estimates at the end of January 2001 were that it needed 172,000 tonnes of food to continue its emergency operations for another year from April 2001.
French: Fin janvier 2001, le PAM estimait qu'il avait besoin de 172 000 tonnes de denrées alimentaires pour poursuivre ses opérations d'urgence pendant une année supplémentaire à compter d'avril 2001.
English: By mid-July, plants may start falling over.
French: À la mi-juillet, on commence déjà à observer la chute des plants.
English: The Committee is also concerned that a vaguely worded anti-vagrancy law is used to arrest persons without warrant, especially female prostitutes and street children.
French: Il est également préoccupé de ce qu'une loi contre le vagabondage rédigée en termes vagues serve à procéder à des arrestations sans mandat, notamment de prostituées et d'enfants des rues.
English: • 90% Remittance compliance Reported taxes (including instalments) and source deductions are paid on time by
French: • 90 % Observation en matière de versement Les impôts déclarés (y compris les acomptes provisionnels) et les retenues à la source sont payés à temps par :
English: National Project for Rehabilitation of Child Labour
French: Un projet national de re-éducation de la main-d'œuvre enfantine
English: China has always supported the work of the Special Court.
French: La Chine a toujours appuyé les travaux du Tribunal spécial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to begin by thanking my fellow Members for their excellent collaboration, which has enabled us, in my opinion, to draft a highly satisfactory text.
French: rapporteure. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, permettez-moi de commencer par remercier mes collègues pour leur excellente collaboration, qui nous a permis, je pense, d'élaborer un texte très satisfaisant.
English: I understood little of the language when I arrived.
French: En plus, je comprenais très peu la langue lorsque je suis arrivée.
English: Exports and domestic use are forecast to decrease due to the lower supply.
French: Les exportations et l’utilisation intérieure devraient diminuer par suite de l’offre réduite.
English: The Member States shall adopt the measures needed to ensure pluralism of information in the radio and television broadcasting system.
French: Les États membres adoptent les mesures appropriées pour que soit garanti le pluralisme de l'information dans le système de radiodiffusion télévisée.
English: Register with Infoway to receive more information about certification and to stay informed of future service announcements.
French: Inscrivez-vous aujourd’hui auprès d’Inforoute pour recevoir plus d’informations au sujet de la certification et pour vous tenir informé des futures offres de service.
English: Please complete the form below and submit it along with your letter of intent or full proposal.
French: Veuillez remplir ce formulaire et le soumettre avec votre lettre d’intention ou votre proposition détaillée.
English: Manufacturing costs in the Other Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturingnational industry were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity.
French: Cette classe industrielle nationale est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: Lastly, the Delegation informed the Assemblies that a new Director had been appointed for the Danish Patent and Trademark Office who will take up duties in October 2003, and it concluded by expressing its wishes for a simple, user-friendly and strong future IP system.
French: Enfin, la délégation a fait savoir aux assemblées qu’un nouveau directeur de l’Office danois des brevets et des marques a été nommé et qu’il prendra ses fonctions en octobre 2003. Elle a conclu en appelant de ses vœux l’existence, dans l’avenir, d’un système de propriété intellectuelle qui soit simple, convivial et solide.
English: Reference Number: 45226342 Contract Date: 2008/02/26 Description of Work: 1227 Computer equipment small desktop personal portable Contract Period: 2008/02/26 to 2008/03/11 Delivery Date: 2008/03/11 Contract Value: $14 261,94 Comments:
French: Numéro de référence : 45226342 Date du contrat : 2008/02/26 Devis descriptif : 1227 Matériel d'ordinateur petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat : 2008/02/26 à 2008/03/11 Date de livraison : 2008/03/11 Valeur du contrat : 14 261,94 $ Commentaires :
English: They indicate that large amplifications can be expected at structural periods close to the site periods, especially for low intensity excitation.
French: Ils indiquent que d'importantes amplifications peuvent être envisagées à des périodes structurales qui se rapprochent des périodes de site, surtout pour les secousses de faible intensité.
English: Premiers endorsed the Provincial/Territorial Council's recommendations on social policy priorities and approaches and agreed to release the report publicly.
French: Les premiers ministres ont approuvé les recommandations du Conseil provincial et territorial sur les priorités et les approches en matière de politiques sociales et se sont entendus pour publier le rapport.
English: Proposed Rule 48.2(b)(iv) provides that the front page of the pamphlet shall contain indications that the request contains any declaration referred to in proposed amended Rule 4.17.
French: La règle 48.2.b)iv) proposée prévoit que la page de couverture de la brochure doit comprendre une indication selon laquelle la requête contient une déclaration visée à la règle 4.17.
English: Digital pictures are best. The design of the web site requires landscape photos or logos.
French: Il est très important que vos photos fassent bonne impression sur la clientèle.
English: In short, every activity that CARI undertakes is aimed at improving the economic position of our member companies and promoting the recycling industry.
French: Ses membres sont actifs dans le recyclage de toutes sortes de matières de base mais la majorité de ceux-ci se concentre principalement ou exclusivement sur les métaux.
English: The Co-operative in the Rural Agricultural Environment Name of the proponent:
French: Coopérative en milieu rural agricole Nom du promoteur :
English: It expressly establishes that the State and the Municipalities shall provide social and psychological assistance to those who need it, with the aim of promoting integration into the labor market, by recognizing maternity and paternity as relevant social roles and ensuring parents the means they may need to provide their children with education, assistance in day-care centers and pre-school facilities, health, food and security.
French: Cette constitution établit expressément que l'État et les municipalités fournissent une assistance sociale et psychologique à ceux qui en ont besoin, en vue de promouvoir l'intégration au marché du travail, en reconnaissant la maternité et la paternité comme des rôles sociaux pertinents et en garantissant aux parents les moyens dont ils pourraient avoir besoin pour fournir à leurs enfants l'éducation, et l'assistance dans les crèches et les établissements préscolaires, les soins de santé, l'alimentation et la sécurité.
English: The costs of construction and maintenance of a basic grade separation on a new route are normally paid in full by the party deciding to construct the new route.
French: Le coût de construction et d'entretien d'un saut-de-mouton élémentaire sur un nouvel itinéraire doit être payé intégralement par la partie ayant décidé de construire le nouvel itinéraire.
English: As professionals, if we do not have the answers, the only place… that I feel those answers lie is hearing the young people, going into the communities, meeting with them.143 The former Minister of Social Development, Ken Dryden, echoed that view, stating that:
French: Cela peut sembler un peu étrange, mais c’est possible, et nous en trouvons de nombreux exemples, tant au niveau des écoles communautaires qu’au niveau gouvernemental, provincial et fédéral142. En écoutant les témoignages des jeunes et des autres personnes, le Comité a réalisé que la participation des jeunes peut rendre le processus de décision beaucoup plus fructueux.
English: "This introductory page of the Section related to the EU Immigration policy gives a general presentation in two parts:
French: "Cette page présente de manière générale la politique européenne concernant l'affaire de la « citoyenneté européenne », et contient deux volets :
English: Takes note with appreciation of the work of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on interreligious dialogue, welcomes its focus on concrete action at the global, regional and subregional levels and its new flagship activity on the promotion of interfaith dialogue, and encourages relevant bodies of the United Nations to work closely with the organization and coordinate their efforts in this regard;
French: Prend note avec satisfaction du travail de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture sur le dialogue entre les religions, se félicite de la large place que cette organisation accorde aux mesures concrètes à prendre à l'échelle mondiale, régionale et sous-régionale et à la promotion du dialogue interconfessionnel en tant que nouvelle activité phare, et encourage les organismes compétents des Nations Unies à travailler en coopération étroite avec cette organisation et à coordonner leurs efforts dans ce domaine;
English: (EQ6) The Canada-Community Agreements can provide funding to activities/projects that fit with the community's development priorities.
French: (EQ6) Les Ententes Canada-communautés peuvent financer des activités et/ou projets qui correspondent aux priorités de développement des communautés.
English: At a time when the international community was considering ways and means of strengthening the United Nations and its main bodies, including the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council in order to enable them to better respond to new challenges and opportunities, it was vital to look at all the issues together and collectively decide on the whole picture, rather than have isolated discussions on each of its parts.
French: Au moment où la communauté internationale se penche sur les modalités de revitalisation de l'Organisation des Nations Unies et de ses principaux organes, notamment l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, afin de leur permettre de mieux relever les nouveaux défis qui se présentent et tirer parti des nouvelles possibilités qui s'offrent, il importe au plus haut point d'examiner les questions globalement et de se prononcer sur le tout plutôt que d'en discuter séparément des divers aspects.
English: Further, it is estimated that up to half of all murders committed during 1999 will not have been investigated by the same date.
French: Il est en outre estimé que près de la moitié des assassinats commis en 1999 n'auront pas été instruits à la même date.
English: Based on volunteers with few resources, JIVA has trouble doing a good job.
French: JIVA est un organisme communautaire visant à aider les jeunes à démarrer leur entreprise.
English: The original Euro-Mediterranean Partnership security dialogue has now been replaced by the ESDP dialogue with the EU's Mediterranean partners, with the objective of sharing information and exploring the possibility for cooperation in conflict prevention and crisis management.
French: Le dialogue prévu initialement dans le Partenariat euroméditerranéen a désormais été remplacé par le dialogue au titre de la PESD avec les partenaires méditerranéens de l’UE dans le but de partager les informations et d’examiner les possibilités de coopération en matière de prévention des conflits et de gestion de crise.
English: Mr. BENJABER (Morocco) (translated from Arabic): Mr. President, allow me first to express the most sincere appreciation of the delegation of my country for the efforts you are making to move our Conference forward, especially at this sensitive juncture where the attention of the members is focused on the report of our Conference to the General Assembly.
French: M. BENJABER (Maroc) (traduit de l'arabe): Monsieur le Président, permettez-moi d'entrée en matière de vous exprimer toute la gratitude de ma délégation pour les efforts que vous déployez afin de faire avancer la Conférence, en particulier en ce moment difficile où l'attention des membres est centrée sur le rapport de la Conférence à l'Assemblée générale.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 7 Paragraph 3 3. Reminds the Commission that, as it is responsible for the execution of the overall EU budget, its first duty must be to fight loose financial management in house by implementing tough control mechanisms and best practices in its financial management and in the recovery of lost or unduly paid funds, including that of strengthening the effectiveness of the N+2 rule in future structural and cohesion policy.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 7 paragraphe 3 3. rappelle à la Commission qu'en tant que responsable de l'exécution du budget général de l'UE, son premier devoir doit être de lutter contre toute gestion financière interne peu rigoureuse, en mettant en place des mécanismes de contrôle stricts et en appliquant les meilleures pratiques dans sa gestion financière et pour le recouvrement de fonds perdus ou indûment versés, en ce compris le renforcement de l'efficacité de la règle N+2 dans la future politique structurelle et de cohésion; Or. en
English: The board awarded 2/4 points for this incorrect response.
French: Le jury lui a accordé 2 points sur 4 pour sa réponse incorrecte.
English: GC-16-5 (Denise Alcock/ Malcolm King) To accept the recommendations of the Standing Committee on the Oversight of Grants and Award Competitions to fund:
French: Cela entraîne un déclin graduel du taux de réussite global et une élévation du seuil d'approbation en raison du manque de ressources pour financer les demandes.