ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CFIA also committed to, and delivered, protection to plants from diseases and pests that could be injurious to the animals and plants of Canada.
French: L’ACIA s’est aussi engagée à protéger les plantes contre les maladies et les parasites qui peuvent nuire aux animaux et aux plantes du Canada, et elle y est parvenue.
English: Meanwhile, work on pro-democratic interventions by the Institute for Ethics, Governance and Law with the Council on Foreign Relations Task Force and the Open Society Institute democracy project, resulted in a book published in 2005, with another planned for late 2006.
French: Parallèlement, les études sur les interventions en faveur de la démocratie menées par l'IEGL, en coopération avec le Groupe de travail du Council on Foreign Relations et le Projet Coalition pour la démocratie de l'Open Society Institute ont abouti à la publication d'un ouvrage, en 2005, qui devrait être suivi d'un autre en 2006.
English: Could you provide us with the estimates for which we have been waiting for so long?
French: Pourriez-vous nous donner les estimations attendues depuis si longtemps?
English: Amendment by Heide Rühle and Alain Lipietz Amendment 56 Paragraph 10 a (new) 10a. Points out that one of the challenges to the quality of life of citizens in the European Union and beyond is climate change; reasserts, in this respect, that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure 17/57 PE400.308v01-00
French: Amendement déposé par Heide Rühle et Alain Lipietz Amendement 56 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. souligne qu'un des défis que pose la qualité de vie des citoyens dans l'Union européenne et au-delà de celle-ci est le changement climatique; réaffirme à cet égard que le changement climatique est le résultat du plus grand échec que le monde ait jamais connu dans le fonctionnement du marché puisque la non inclusion des coûts du changement climatique dans les prix du marché a entraîné AM\702023FR.doc 17/60 PE400.308v01-00
English: Devices for indirect vision
French: 12.1 Systèmes de vision indirecte
English: As things currently stand, our plan is to hold national elections in the second half of next year, with a view to establishing the constituent assembly.
French: Dans les circonstances actuelles, nous envisageons de tenir des élections nationales au cours de la deuxième moitié de l'année prochaine, dans le but de créer une assemblée constituante.
English: (a) Each anticipated procurement contract shall be the subject of a written invitation to tender.
French: a) Chaque marché envisagé fait l'objet d'une invitation écrite à soumettre une offre.
English: Stop...Look...and...Stay Safe Previous Table of Contents Next
French: Arrête...Regarde...Soyez en sécurité Page précédente Table des matières Page suivante
English: Because of the magnitude of this task, the Special Committee on Electoral Reform decided to divide its work into phases.
French: Étant donné l’ampleur de la tâche, ce comité, le Comité spécial sur la réforme électorale, a décidé de diviser son travail en étapes.
English: As a result, some 90 % of direct payments to farmers will be decoupled from production.
French: Il en résulte qu’environ 90 % des paiements directs aux agriculteurs seront découplés de la production.
English: They're also a great place to go for child care, but again, if the child care funding isn't there at the drop-ins, we're not getting that service either.
French: Ces centres sont également d'excellents endroits pour les garderies, mais encore une fois si le financement pour les garderies n'est pas donné aux haltes-garderies, nous n'obtenons pas ce service non plus.
English: In an effort to widen the pool of candidates interested in the subject of human rights, the High Commissioner had recommended that the Office of Human Resources Management (OHRM) establish a human rights occupational group.
French: Afin d'élargir la liste des candidats qui s'intéressent aux questions relatives aux droits de l'homme, le Haut-Commissariat avait recommandé au Bureau de la gestion des ressources humaines d'établir, pour les activités relatives aux droits de l'homme, une nouvelle catégorie professionnelle.
English: There is inadequate and incomplete functional direction from headquarters.
French: Les orientations fonctionnelles de l'administration centrale sont insuffisantes et incomplètes.
English: This includes a demand analysis, a supply analysis, and an analysis of the of specific heritage skills required for each trade.
French: Il faut ainsi une analyse de la demande, de l’offre et des compétences patrimoniales précises nécessaires à chaque métier.
English: This is 100-1000 times better than can normally be obtained with the largest optical telescopes.
French: C'est 100 à 1000 fois mieux que ce qu'on peut normalement obtenir avec les plus grands télescopes optiques.
English: 9.4 The State party provides detailed information on the nature of the MNF-I, the role of the Romanian troops within this multinational force and the general attribution of responsibility under international law of the MNF-I under international law.
French: 9.4 L'État partie fournit des informations détaillées sur la nature de la force multinationale en Iraq, le rôle des contingents roumains au sein de cette force multinationale et l'attribution générale de compétences de la force multinationale en vertu du droit international.
English: External staff for research Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe de recherche Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Within the Canadian context, however, women and girl-children in the Bountiful, B.C. community are subject to unequal and discriminatory standards in education.
French: Par exemple, les sermons du prophète mormon fondamentaliste Warren Jeffs, dans lesquels l'accent est souvent mis sur l'importance céleste de la polygynie et le devoir du mariage, font partie du programme éducationnel de la communauté[246].
English: State jurisdiction of incorporation of the eligible recipient, date of incorporation (Canada, Province, etc.), profit or not-for-profit status and fiscal year end;
French: Indiquer la province ou le territoire où la constitution en société a eu lieu et la date de constitution en société (Canada, province, etc.), et préciser s'il s'agit d'une entité à but lucratif ou non et la date de fin d'année financière;
English: The Commission must get conservation measures right, but I am not convinced that MAGPs are the way to do that.
French: La Commission doit organiser efficacement les mesures de conservation mais je ne suis pas convaincu que les POP soient le meilleur moyen d' y parvenir.
English: The impact of each course can thus be broadened beyond the course itself, towards a potential provision of technical assistance related to the subject matter dealt with in the sessions.
French: Il peut donc avoir un impact autrement que sur le plan théorique et déboucher éventuellement sur la fourniture d'assistance technique en liaison avec le thème traité dans le cours.
English: The library serves the needs of Members of the Authority, permanent missions and researchers interested in the law of the sea and ocean affairs.
French: La bibliothèque doit répondre aux besoins des membres de l'Autorité, des missions permanentes et des chercheurs qui s'intéressent au droit de la mer et aux affaires maritimes.
English: As a member of the Committee on Development, it is precisely this aspect that I would like to emphasise.
French: En tant que membre de la commission du développement, c'est précisément cet élément que je tiens à souligner.
English: Age, education and mother tongue showed no statistically significant relationship with breast health practice scores.
French: L'âge, le niveau de scolarité et la langue maternelle n'étaient pas liés de manière statistiquement significative aux pratiques de détection du cancer du sein.
English: Sustaining Canada's Forests:
French: La pérennité des ressources marines : stocks de hareng du Pacifique (1998) 10.
English: The decrease of $293,200 under subprogramme 1, Poverty and development, is the result of the outward redeployment of one post at the P-4 level to the proposed subregional office of South and South-West Asia to implement activities in the area of poverty and development at the subregional level.
French: La diminution de 293 200 dollars au sous-programme 1, Pauvreté et développement, résulterait du redéploiement d'un poste de classe P-4 au bureau sous-régional proposé pour l'Asie du Sud et du Sud-Ouest, où le titulaire s'occuperait à l'échelon sous-régional d'activités visant la pauvreté et le développement.
English: Program in place that meets Public Works and Government Services Canada guidelines.
French: Programme en place qui respecte les lignes directrices de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Innexins and active zone formation at chemical synapses
French: Molecular and genetic analysis of LKB1 in drosophila melanogaster.
English: The Staff Regulations are intended only to regulate the legal relations between the European institutions and their officials, by establishing a series of reciprocal rights and obligations and by affording certain members of an official's family rights which they may assert in relation to the European Communities.
French: Le statut des fonctionnaires a pour seule finalité de réglementer les relations juridiques entre les institutions européennes et leurs fonctionnaires, en établissant une série de droits et obligations réciproques et en reconnaissant, en faveur de certains membres de la famille du fonctionnaire, des droits qu'ils peuvent faire valoir auprès des Communautés européennes.
English: In its 2001 budget, the federal government allocated a total of $30M in federal government resources was allocated to the initiative.
French: Dans son budget de 2001, le gouvernement fédéral a octroyé un total de 30 millions de dollars à l'initiative.
English: Much of the inbound traffic consists of grain products while outbound traffic consists primarily of salt.
French: La majeure partie des marchandises reçues sont des produits céréaliers tandis que les expéditions sont principalement constituées de sel.
English: Certain amendments to Recommendation ECB/2004/16 of 16 July 2004 on the statistical reporting requirements of the European Central Bank in the field of balance of payments and international investment position statistics (2) are therefore required to cater for future enlargements of the euro area in respect of the provision of back data.
French: Certaines modifications de la recommandation BCE/2004/16 du 16 juillet 2004 relative aux obligations de déclaration statistique établies par la Banque centrale européenne concernant les statistiques de la balance des paiements et de la position extérieure globale et le cadre de diffusion des données sur les réserves de change (2) sont donc requises afin de tenir compte des élargissements futurs de la zone euro en ce qui concerne la remise des données rétrospectives.
English: In its final report, the GTAA has advised that, as a result of its review of the curbs and signage facilities at the Terminal Building, the following modifications were completed: - exits D101, A102 and M101 are designated barrier free exits from the Terminal Building; - barrier free parking has been installed at the designated barrier free exits; the work completed includes median curb cuts/ramps, signage and line painting to allow barrier free access; - interior exit signs have been installed at the designated vestibule entrances to direct persons with disabilities to the most accessible routes and designated parking facilities; and - an information counter for persons with disabilities has been installed in the departures level public concourse.
French: Dans son rapport final, la GTAA a indiqué qu'à la suite de son examen des bordures et de la signalisation à l'aérogare, les modifications suivantes ont été apportées : - les sorties D101, A102 et M101 de l'aérogare sont désignées comme étant des sorties sans obstacles; - un stationnement facilement accessible a été aménagé près des sorties accessibles; ceci comprend des rampes d'accès le long du terre-plein central, la signalisation et des lignes tracées au sol permettant un accès facile; - la signalisation a été installée aux endroits désignés à l'intérieur pour indiquer aux personnes ayant une déficience l'emplacement des sorties les plus accessibles et des aires de stationnement désignées; - un comptoir de renseignements à l'intention des personnes ayant une déficience a été installé dans l'aire publique des départs.
English: Outreach activities involve efforts to promote, educate and increase awareness of security issues and make users and industry aware of security requirements.
French: Les activités d'intervention directe visent à promouvoir, à éduquer, à accroître la sensibilisation aux questions de sûreté et à informer les utilisateurs et l'industrie des exigences connexes.
English: The annex includes an assessment of the 1995-1999 action plan, a table of current trends in drug demand reduction, current development in legislation and practices and a list of budget headings on which actions in the field of drugs can be based.
French: En annexe se trouvent une évaluation du plan d'action 1995-1999, un tableau des tendances actuelles dans la réduction de la demande, l'évolution de la législation et des pratiques, ainsi que la liste des lignes budgétaires sur la base desquelles des actions en matière de lutte contre la drogue peuvent être menées.
English: Given that any appeal rights subsequent to conviction are limited to matters of law, coupled with the various concerns noted by him pertaining to the lack of fair trial guarantees in proceedings before military commissions, the Special Rapporteur has concluded that any imposition of the death penalty as a result of a conviction by a military commission under the Military Commissions Act 2006 is likely to be in violation of article 6 of the Covenant.
French: Étant donné que tous les droits relatifs à la possibilité de faire appel après condamnation sont limités aux points de droit litigieux, à quoi s'ajoutent les diverses préoccupations que lui inspire l'absence de garanties de procès équitable dans les procédures engagées devant des commissions militaires, le Rapporteur spécial a conclu que l'imposition de la peine de mort suite à une condamnation prononcée par une commission militaire en vertu de la loi de 2006 sur les commissions militaires constituera vraisemblablement une violation de l'article 6 du Pacte.
English: 4.2.2 Radiological Standard for water represented by its origin Our Proposal In the revised Regulations, for water represented by its origin, the Government proposes to set the maximum acceptable concentration of the radionuclide radium-226 at 0.6 Bq/L.13
French: Veuillez noter aussi que les normes discutées dans la section 4.1 plus haut s'appliqueraient à l'eau en bouteille (c'est-à-dire au produit final), alors que celles dans le tableau 1 s'appliqueraient aux deux types d'eau, celle dans la bouteille et celle à la source.
English: He also met representatives of ZMOZO on 17 December, and was probably instrumental in the subsequent toning down of the programme on 8 January.
French: Il a également rencontré des représentants de la ZMOZO le 17 décembre et a probablement contribué à mettre un bémol au programme du 8 janvier.
English: Hence they were of significant concern to UNHCR, whose efforts, it was hoped, would help alleviate their plight through close consultation with the countries concerned.
French: Le HCR s'en préoccupe donc beaucoup et parviendra, il faut l'espérer, à atténuer leur sort grâce à des consultations étroites avec les pays intéressés.
English: (3) A report on the evaluation of a bridge’s capacity to carry traffic loads shall be signed and sealed by two engineers.
French: (3) Le rapport d’évaluation de la capacité du pont à porter la charge de la circulation doit porter la signature de deux ingénieurs et leur sceau.
English: Draft instruments and other texts submitted by the Groups of Specialists for consideration by the CDMC
French: Projets d’instruments et d’autres textes soumis par les Groupes de spécialistes pour examen par le CDMC
English: As part of the on-going effort to promote co-operation between the two organizations, the High Commissioner visited the OSCE in Vienna and addressed the OSCE Permanent Council on 18 October 2001.
French: Dans le cadre des efforts actuellement déployés pour promouvoir la coopération entre les deux organisations, le Haut Commissaire s’est rendu à Vienne, où il a pris la parole devant le Conseil permanent de l’OSCE le 18 octobre 2001.
English: The Honourable Céline Hervieux-Payette, P.C., (or Claudette Tardif) and Marjory LeBreton, P.C. (or Gérald Comeau) In addition, the Honourable Senators Jack Austin, P.C., Tommy Banks, Pat Carney, P.C., James Cowan, Roméo A. Dallaire, Lillian Eva Dyck, Art Eggleton, Jerahmiel S. Grafstein, Leonard J. Gustafson, Mobina S.B. Jaffer, Rose-Marie Losier-Cool, Elaine McCoy, Lorna Milne, Nancy Ruth, Robert W. Peterson, Vivienne Poy, Marcel Prud’homme, P.C., Fernand Robichaud, P.C, Gerry St. Germain, P.C, and Terrance Stratton have participated in this study since it began in December 2004.
French: L’honorable Céline Hervieux-Payette, C.P., (ou Claudette Tardif) et Marjory LeBreton, C.P., (ou Gérald Comeau) En outre, les honorables sénateurs Jack Austin, C.P., Tommy Banks, Pat Carney, C.P., James Cowan, Roméo A. Dallaire, Lillian Eva Dyck, Art Eggleton, Jerahmiel S. Grafstein, Leonard J. Gustafson, Mobina S.B. Jaffer, Rose-Marie Lossier-Cool, Elaine McCoy, Lorna Milne, Nancy Ruth, Robert W. Peterson, Vivienne Poy, Marcel Prud’homme, C.P., Fernand Robichaud, C.P., Gerry St. Germain, C.P., et Terrance Stratton ont participé aux travaux du Comité relativement à cette étude depuis son début en décembre 2004.
English: Attractive Geographic Markets The following cities are expected high growth areas that will hold great opportunity for Canadian exporters looking to enter the Chinese market:
French: Marchés géographiques intéressants On s'attend à ce que les villes suivantes soient des régions à forte croissance qui offriront des débouchés intéressants pour les exportateurs canadiens qui cherchent à pénétrer le marché chinois.
English: This survey provides information about visitors to the community because virtually all visitors reported stopping at the Wasagaming townsite (i.e. 95% of the park visitation).
French: 100 d’entre eux repartent avant la nuit. On dénombre dans la localité quelque 46 entreprises commerciales qui fournissent des services à tous ces visiteurs.
English: Vancouver, BC V6J 1A9 Phone: (604) 733-5833 Fax: (604) 733-9413 E-mail:
French: Vancouver, BC V6J 1A9 Téléphone : (604) 733-5833 Télécopies : (604) 733-9413 Courrier électronique :
English: Recommendation No R(94)1 on human tissue banks 2.
French: (94) 1 sur les banques de tissus humains 2.
English: Intercultural education (more fully described in Part A) is a social education process through which people may become more aware of their own culture and of the interdependence between cultures, including a respect for the difference, whether this difference is due to culture, religion, ethnic background, sexual orientation, nationality, social status, ability or disability.
French: L’éducation interculturelle (présentée plus en détail dans la Partie A) est un processus d’éducation sociale par lequel les individus peuvent accroître leur conscience de leur propre culture et de l’interdépendance entre les cultures, tout en développant un plus grand respect pour la différence, que cette différence provienne de la culture, de la religion, des antécédents ethniques, de la sexualité, de la nationalité, du statut social, des aptitudes ou des handicaps.
English: Supports the ongoing efforts of UNCTAD in respect of the assistance provided to countries affected by the earthquake and the tsunami in the Indian Ocean area in their recovery and rehabilitation efforts, and encourages the secretariat to continue in that direction.
French: Soutient les efforts que la CNUCED déploie pour apporter une assistance à l'action de redressement et de reconstruction qu'ont engagée les pays touchés par le tremblement de terre et le tsunami survenus dans l'océan Indien et invite le secrétariat à les poursuivre.
English: While AML currently receives duty relief on a 1/120th basis interchangeably on a tug and a barge, only approximately 3 per cent of the volume carried on the vessels is designated for Canadian coasting trade.
French: Bien que AML reçoive en ce moment une exonération de droits sur la base de 1/120 de façon interchangeable pour un remorqueur et une péniche, seulement environ 3 p. 100 du volume des marchandises transportées sur les navires est destiné au cabotage canadien.
English: The Canadian Embassy in Algiers Cooperation Section Post Office Box 48 Alger Gare
French: Ambassade du Canada à Alger Section de coopération Boîte Postale 48 Alger Gare
English: I realised that there was a need to advise the accession candidates about the benefits and the necessity of regional development.
French: J'ai réalisé qu'il était nécessaire d'informer les pays candidats des bienfaits et de la nécessité du développement régional.
English: Thus, as many ramets as possible should be sampled to obtain the best estimates of mean clonal levels.
French: En conséquence, le plus grand nombre possible de ramets devrait être échantillonné afin d'obtenir les meilleurs estimés de valeurs clonales moyennes.
English: Italy and the United Kingdom also noted the use of the telephone.
French: L' Italie et le Royaume-Uni ont évoqué également l'utilisation du téléphone.
English: I think that this measure would receive a positive response in the EU Member States and would enhance the prestige of our Community.
French: Je pense que cette mesure doit recevoir une réponse positive dans les États membres de l'UE et qu'elle redorerait le blason de notre Communauté.
English: • Underline the urgent need for increased investment now, and therefore for immediate front-loading of additional official development assistance commitments and, in that regard, welcome the decision to launch, in 2005, an international finance facility to support the immediate front-loading of official development assistance commitments and encourage broad participation, welcome the pilot project of an international solidarity contribution from plane tickets to finance the fight against HIV/AIDS and other pandemics, and decide to consider other solidarity contributions that would be nationally applied and internationally coordinated
French: • Nous soulignons qu'il faut d'urgence accroître les investissements et donc de dégager immédiatement des ressources supplémentaires au titre de l'aide publique au développement et, à cet égard, saluons la décision de créer, en 2005, un mécanisme international de financement qui permettrait de concentrer dans un avenir immédiat les ressources engagées au titre de l'aide publique au développement et encourageons une large participation à ce mécanisme; nous accueillons avec satisfaction le projet pilote consistant à prélever une contribution de solidarité internationale sur les billets d'avion en vue de financer la lutte contre le VIH/sida et d'autres pandémies et nous décidons d'envisager d'autres contributions de solidarité qui seraient perçues au niveau national et coordonnées à l'échelon international;
English: The first season introduces the characters, explained how each of them come to that situation and show the first interactions between them.
French: La première saison présente les caractères, expliqués comment chacun de eux vient à cette situation et montre les premières interactions entre elles.
English: The draft decision was adopted by the Committee without a vote.
French: Le projet de décision a été adopté par la Commission sans vote.