ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note with interest of the statements made and the information on the political and economic situation in Montserrat provided by the elected representatives of the Territory to the Caribbean regional seminar, held at Castries, from 25 to 27 May 1999,
French: Prenant note avec intérêt des déclarations faites par les représentants élus du territoire au séminaire régional pour les Caraïbes, organisé à Castries du 25 au 27 mai 1999, et des informations qu'ils ont fournies à cette occasion sur la situation politique et économique de Montserrat,
English: With regard to literacy and adult education programmes, the results of the 2005 population census showed that the illiteracy rate among the general citizen population was 8.8 per cent, while it was 11.7 per cent for female citizens.
French: En ce qui concerne les programmes d'alphabétisation et d'éducation pour adultes, les résultats du recensement ce 2005 montrent que le taux d'analphabétisme des citoyens est en général de 8,8 %, alors qu'il est de 11,7 % pour les citoyennes.
English: A 1 800 number is most useful to reach the public, who can call from any location at any time.
French: Les numéros 1 800 s’avèrent surtout utiles pour rejoindre le public, qui peut appeler de n’importe quel endroit à n’importe quel moment.
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr.  Ali Abdol Alizadeh, Minister of Housing and Urban Development of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. M. Ali Abdol Alizadeh, Ministre du logement et du développement urbain de la République islamique d'Iran.
English: Likewise, a careful approach should be taken to training in new working methods, as it appeared from the report of the Secretary-General that many resource allocations, including those for staff retraining, had not been utilized, even if an increase in budget implementation rates was expected in 2009.
French: De même, il convient d'avancer avec précaution en matière de formation aux nouvelles méthodes de travail, puisqu'il ressort du rapport du Secrétaire général que de nombreux crédits, notamment ceux alloués à la formation du personnel, n'ont pas été utilisés, même si on prévoit que les taux d'exécution des budgets seront plus élevés en 2009.
English: On average, world production consisted of about 75% desi type and 25% kabuli type.
French: En moyenne, la production mondiale est constituée à 75 % de desi et à 25 % de kabuli.
English: E) Community Capacity Building HCMO, in collaboration with Healthy Child partner departments, also assists communities in building local capacity to support children, youth, and families.
French: E) Mise en valeur des capacités communautaires Le Bureau, en collaboration avec les ministères-partenaires d’Enfants en santé Manitoba, aide aussi les collectivités à accroître leurs capacités locales pour appuyer les enfants et les familles.
English: It is valued at $87,093 and could be used to manufacture 967,700 illegal cigarettes.
French: Le tabac saisi, d’une valeur de 87 093 $, aurait pu servir à fabriquer 967 700 cigarettes destinées au marché noir.
English: These include a quick look at providing background information, discussion groups and weblogs.
French: Ces dernières comprennent la possibilité d'offrir des renseignements généraux, des groupes de discussion et des carnets Web.
English: This is nothing new for my group.
French: Cela n'est pas nouveau pour mon groupe.
English: Within two years, we will have a new President from the European Democrat Group, and within 12 years we will have the first President of this Assembly from the Group of the Unified European Left.
French: Par ailleurs, il convient de travailler en étroite coopération avec le Secrétaire Général, de soutenir le travail du Commissaire aux Droits de l’Homme et de tirer le meilleur parti possible de nos accords de coopération avec la Commission de Venise et le Centre Nord-Sud.
English: The SBQ is published by the Small Business Policy Branch of Industry Canada.   If you want to subscribe, please send your request to prg-sbpb@ic.gc.ca. If you have questions or comments about the content, please send them to the editor:
French: Cette publication facile à lire donne un aperçu de la performance récente du secteur de la petite entreprise au Canada.  Si vous souhaitez vous y abonner, faites parvenir votre demande à l'adresse prg-sbpb@ic.gc.ca. Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le contenu, veuillez en faire part à la rédactrice :
English: The Committee is particularly concerned that, given the socio-economic difficulties, no measures have been put in place to address the mental and psychological health of women.
French: Le Comité se déclare vivement préoccupé de ce qu'aucune mesure n'ait été prise pour traiter les problèmes de santé psychologique et mentale des femmes, dans un contexte de difficultés socioéconomiques.
English: In Aix, 27 new staff were brought in (15 magistrates), productivity increased by 8%, the backlog was reduced by 10.84% and the time taken to deliver judgments was reduced by 2 months (Source:
French: 70626/01 Manios contre la Grèce, arrêt du 11/03/2004, définitif le 11/ 06/2004, et autres affaires, 53401/99 Konti-Arvaniti contre la Grèce, arrêt du 10/04/03, définitif le 10/ 07/03, et autres affaires
English: One delegation inquired about the fraud policy of UNFPA.
French: L'une d'elles s'est enquise de la politique antifraude du FNUAP.
English: (details) Chapter XXII - Financing of Community activities, resource management, protection of the Communities' financial interests ...
French: (détails) Chapitre XXII - Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers des Communautés ...
English: Amendment by Bogdan Adam Klich Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4 (c), first sentence (Regulation (EC) No 539/2001) (c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question.
French: Amendement déposé par Bogdan Adam Klich Amendement 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraphe 4, point c), phrase 1 (règlement (CE) n° 539/2001) (c) A la lumière des conclusions de son rapport, la Commission peut soumettre au Conseil une proposition de mesure provisoire visant au rétablissement temporaire de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause.
English: I have the honour to transmit to you the Viterbo Report: Lessons Learned in Monitoring, Assessment and Reporting on Implementation of IPF/IFF Proposals for Action, which reflects the results of a United Nations Forum on Forests country-led initiative, held in Viterbo, Italy, from 17 to 20 March 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le Rapport de Viterbo, aussi intitulé Enseignements tirés des activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports concernant l'application des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts et du Forum intergouvernemental sur les forêts.  Ce rapport expose les résultats d'une réunion qui s'est tenue à Viterbo, en Italie, du 17 au 20 mars 2003, dans le cadre d'une initiative de pays à l'appui du Forum des Nations Unies sur les forêts (voir annexe).
English: The safety data also show that serious cardiovascular adverse events were at least 2-fold higher in patients on acamprosate than on placebo (0.89% vs. 0.33% in 6-month studies, 9.52% vs. 4.76% in 12-month studies).
French: Les données sur l'innocuité indiquent que les événements indésirables graves de nature cardiovasculaire étaient au moins deux fois plus fréquents chez les patients traités par l'acamprosate que chez les sujets recevant le placebo (0,89 % vs 0,33 % lors des essais de 6 mois; 9,52 % vs 4,76 % lors des essais de 12 mois).
English: In April, the European Commission concluded a positive feasibility study recommending that the European Union open negotiations with Serbia and Montenegro on the Stabilisation and Association Agreement.
French: En avril, la Commission européenne a conclu positivement une étude de faisabilité, recommandant que l’Union entame des négociations avec la Serbie-et-Monténégro sur l’accord de stabilisation et d’association.
English: They have worked to improve Canadians' quality of life through a variety of initiatives, which range from using a remote-sensing satellite to help respond to and monitor natural disasters, to undertaking research to diversify the aquaculture industry, to developing analytical methods for the detection of allergens such as peanut or egg protein in foods.
French: Ils se sont employés à améliorer la qualité de vie des Canadiens par des initiatives de toutes sortes, telles que le recours à un satellite de télédétection pour la surveillance et la gestion des catastrophes naturelles, la recherche en vue de diversifier l'industrie de l'aquaculture, et la mise au point de méthodes analytiques de détection des allergènes comme les arachides ou les protéines de l'œuf dans les aliments.
English: Occurs when unreported commercial goods are found.
French: Il y a infraction quand des marchandises commerciales non déclarées sont découvertes.
English: • transfer price (credit) on resources transferred from salaries and wages to other components of the Operating Budget.
French: • les crédits découlant (par l'application du prix de transfert) de virements de ressources de la partie salariale aux autres composantes du budget de fonctionnement.
English: As a result, the new wording of this standard contains a direct prohibition of the use of a trademark on the Internet in the domain name of a person who does not have rights to this trademark.
French: En résultat, le nouveau libellé de cette disposition énonce expressément l’interdiction d’utilisation d’une marque sur le réseau Internet dans le nom de domaine d’une personne n’ayant pas de droits sur la marque.
English: It can be consulted on the House of Lords website at http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/ldselect/ldeucom/48/4802.htm#a1
French: Il peut être consulté sur le site web de la Chambre des lords : http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200102/ldselect/ldeucom/48/4802.htm#al
English: François Martel de Brouague, ruling for the king on the region from 1714 à 1760, frequently signed his memories from this region like this: «A la Baye de Phélipeaux, coste de la Brador».
French: François Martel de Brouague, commandant pour le roi de cette région de 1714 à 1760, signe ses mémoires à cet endroit dont plusieurs se terminent ainsi: «A la Baye de Phélipeaux, coste de la Brador».
English: This tangible example was proof that private organizations are often willing to provide support of some kind in return for the opportunity to be associated with positive social issues.
French: Cet exemple tangible prouve que les organismes privés sont souvent prêts à accorder leur soutien sous une forme ou une autre si cela leur permet d’être associés à certaines causes sociales.
English: • If the telehealth service was not available, what would happen with this patient today?
French: • Si le service de télésanté n'était pas disponible, qu'arriverait-il au patient aujourd'hui?
English: The applicant presented a grievance in respect of such action as contemplated by section 90 of the Public Service Staff Relations Act and, that grievance having been presented up to and including the final level in the grievance procedure and not having been dealt with to his satisfaction, on February 12, 1973, by a document entitled "Notice of Reference to Adjudication", the applicant referred the grievance to adjudication as contemplated by section 91 of that Act.
French: Le requérant déposa à l'égard de cette action un grief conformément à l'article 90 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; ayant porté le grief jusqu'au dernier palier selon la procédure applicable et n'ayant pas obtenu satisfaction, par un document intitulé "avis de renvoi àl'arbitrage", il renvoya, le 12 février 1973, le grief à l'arbitrage conformément à l'article 91 de la Loi.
English: You will find here a lot of products of Snoop Dogg.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Snoop Dogg aux meilleurs prix.
English: Safety, environmental protection and marine transportation efficiency will be improved by the Integrated Information System on Marine Navigation (INNAV) currently being implemented.
French: Le Système intégré d’information sur la navigation maritime (INNAV) actuellement mis en œuvre permettra d’accroître la sécurité, la protection de l’environnement et l’efficacité du transport maritime.
English: Leading Self and Others The Leading Self and Others module addresses the interpersonal skills required to build healthy relationships within and among teams as key to effectiveness.
French: Le leadership pour soi et les autres Ce module aborde les compétences interpersonnelles nécessaires à l'établissement de relations harmonieuses au sein des équipes et entre celles-ci en tant que condition d'efficacité.
English: Simplification of Tax Requirements (formalities, reduced frequency of returns etc.)
French: Les PME recevront une disquette d'explication et d'assistance sur laquelle les données comptables pourront être directement enregistrées.
English: The Mars Group told the Parliamentary Accounts Committee on Friday that CMC Holdings lent the government Sh18 billion in 2003.
French: Andry Rajoelina a fait quitté la salle en signe de protestation.
English: involved 25 off-route miles.
French: maison au volant de son camion, ce qui impliquait un trajet de 25 milles en dehors de l’itinéraire assigné.
English: Individuals have unique silvery markings on their face, which is broad and large for the body size.
French: Chaque individu possède des marques argentées au dessin unique sur la tête, qu'il a grande et large par rapport au reste du corps.
English: January 16, 2006 to March 10, 2006 Delivery Date: January 16, 2006 Contract Value: $88,999.39
French: Services de conseillers en gestion Période du contrat : 16 janvier 2006 au 10 mars 2006 Date de livraison : 16 janvier 2006 Valeur : 88 999,39 $
English: An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the Appellate Body report within 30 days following its circulation to the Members.
French: Un rapport de l’Organe d’appel sera adopté par l’ORD et accepté sans condition par les parties au différend, à moins que l’ORD ne décide par consensus de ne pas adopter le rapport de l’Organe d’appel, dans les 30 jours suivant sa distribution aux Membres27.
English: About the Collections Local historical artifacts from all walks of life.
French: Renseignements sur les collections Local historical artifacts from all walks of life.
English: The communication of this information to consumers will enhance the standing of those products with high added-value and low energy requirements.
French: La communication de cette information aux consommateurs valorisera les produits ayant une forte valeur ajoutée pour une faible consommation d'énergie.
English: The Ministry of Statistics furthermore compiles input-output tables annually for the production and supply of goods and services.
French: En outre, le Ministère de la statistique établit des tableaux annuels du bilan intersectoriel de la production et de la répartition des biens et services.
English: In the spring of 1816, the HBC officers and men seized and destroyed the Nor'Westers' Fort Gibraltar at the forks, thus exposing the latter's canoe brigades, just as the pemmican supplies were being moved down the Assiniboine to meet the Nor'Westers returning from the annual council at Fort William.
French: Au printemps de 1816, les officiers et les troupes de la CBH s'emparent du fort Gibraltar, poste des Nor'Westers situé à la fourche. Ils le détruisent, privant de leur protection les flottilles de canots de la CNO.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The most significant measure that the two parties could take would be to resume talks.
French: Pour les deux parties en présence, la décision la plus significative consisterait à reprendre les négociations.
English: Supplies are being planned and deliveries organised at this very moment.
French: Les stocks sont recensés et des livraisons sont actuellement organisées.
English: St-Laurent explained that if a friend or relative who is very close to an applicant is involved in serious criminal activity, the RCMP looks into the matter more closely to determine the extent of any influence that person may have over the applicant.
French: St-Laurent a expliqué que si un ami ou un parent qui est très près d'un candidat participe à des activités criminelles, la GRC examine la question plus étroitement afin d'établir l'étendue de toute influence que cette personne peut avoir sur le candidat.
English: The law that regulates the conditions of entry and residence has a major impact on immigrant work, since the granting of a residence permit (a new legal requirement) is dependent on the possession of a work contract or a work proposal.
French: La loi régissant les conditions d’entrée et de séjour a également une influence déterminante sur le travail des immigrés. En effet, l’octroi d’un permis de séjour (une nouvelle obligation juridique) est subordonné à la détention d’un contrat ou d’une proposition de travail.
English: Labelling for the foreign comparator drug product and the comparator drug product marketed in Canada must be submitted and shown to be comparable.  4.
French: L'étiquetage du médicament comparateur étranger et celui du médicament comparateur commercialisé au Canada doivent être présentés et doivent se révéler comparables.  4.
English: However, for the purposes of resolving the present problem, namely identification of the circumstances in which it can be said that two actions have the same cause of action under the Brussels Convention, no importance should in my view be attached to the distinction drawn by English law between actions in rem, by means of which the plaintiff seeks to satisfy his claim by proceeding against specific assets, and actions in personam intended to produce binding effects as between individuals.
French: Aux fins de la solution du problème qui nous occupe, à savoir le problème de définir quelles sont les conditions permettant d' affirmer que deux demandes ont le même objet et la même cause au sens de la convention de Bruxelles, il ne nous semble pas important, en revanche, de s' attacher à la distinction existant en droit anglais entre les actions in rem, par lesquelles le demandeur cherche à obtenir satisfaction de ses prétentions par exécution sur un bien, et les actions in personam, qui sont de nature à produire des effets dans les rapports obligatoires entre des personnes.
English: Historical Expenditure and Staffing Summary by Appropriation ($000) for Fiscal Years Ending March 31, 2001 - March 31, 2005 Actual Appropriations
French: Sommaire rétrospectif des dépenses et de la dotation en personnel par crédit (en milliers de dollars) pour les exercices terminés entre le 31 mars 2001 et le 31 mars 2005 Crédits réels
English: 8539.41.10 00 - - -For use in measuring, checking or testing instruments of Chapter 90, or for use in electrically operated apparatus for indicating intervals of time; Hollow-cathode lamps, for use in instruments and apparatus for measuring or detecting noxious gases; Xenon arc-lamps 8539.41.90 00 - - -Other
French: - -Autres - - -Devant servir dans les instruments à mesurer, à surveiller ou à tester du Chapitre 90, ou devant servir dans des appareils électriques qui indiquent des intervalles de temps; Lampes à rayons ultraviolets à cathode creuse, devant servir dans les instruments et appareils pour mesurer ou détecter les gaz nocifs; Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite 10 - - - - -Lampes à rayons ultraviolets destinées à découvrir le minerai de scheelite .................................................................................................
English: We present an overview of the development of glossiphoniid leeches, highlighting some current research questions and the potential for comparative cellular and molecular studies.
French: On trouvera ici une vision globale du développement des sangsues glossiphoniides, dans laquelle sont soulignées les questions courantes en recherche et leur potentiel dans des études comparatives cellulaires et moléculaires.
English: This arrangement allows the temperature to be read without opening the door of the storage unit.
French: Certains modèles comprennent une sonde et une alarme qui peut
English: Moreover, Africa's integration into the world economy has been slow.
French: En outre, l'intégration de l'économie africaine dans l'économie mondiale est lente.
English: Chromatofocusing shows that it is an acidic protein.
French: La chromatofocalisation prouve qu'elle est une protéine acide.
English: • cellular phones if co-ordinating two or more sites
French: • Des téléphones cellulaires pourraient être utiles si l'événement se déroule à plusieurs emplacements.
English: The European Union fully shares the Secretary-General's conclusions that:
French: L'Union européenne est tout à fait d'accord avec la conclusion du Secrétaire général :
English: This resulted in 191 additional Overseas Service Veterans receiving Veterans Independence Program and treatment benefits at home while waiting for a long-term care bed to become available.
French: Résultat : 191 personnes de plus profitent du Programme pour l'autonomie des anciens combattants et d'avantages médicaux à la maison pendant qu'elles sont en attente d'un lit pour soins de longue durée.
English: (1) Since 1987, the Immigration Bureau has been inviting the executive officers of the immigration control authorities of Asian countries and regions to annual seminars and providing them with opportunities to exchange opinions and information on how to balance stricter immigration control, including denying freedom of movement to terrorists, with the need to facilitate smoother human movement.
French: 1) Depuis 1987, le Bureau de l'immigration invite les cadres de direction des autorités de contrôle de l'immigration des pays et sous-régions d'Asie à participer à des colloques annuels et leur fournit l'occasion d'échanger leurs opinions et des renseignements sur les moyens de concilier un contrôle plus strict de l'immigration, y compris en privant les terroristes de la liberté de mouvement, avec le besoin de faciliter des mouvements de population sans heurts.
English: There are no buildings or full-time staff on-site. Most field and plot operations are carried out by seasonal staff from the Portage la Prairie site, while other services are contracted out locally.
French: La majorité des actifs du site principal du Centre, y compris le terrain, l'immeuble et l'équipement d'irrigation appartiennent au Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre, inc (MHPEC, le Centre pour l'amélioration de la productivité horticole du Manitoba).
English: (2) A person referred to in subsection (1) who is appointed for an indeterminate period or declines an appointment for an indeterminate period without good and sufficient reason ceases to be entitled to be appointed to a position pursuant to that subsection.
French: (2) La personne visée au paragraphe (1) perd le droit de nomination conféré par ce paragraphe si elle est nommée pour une période indéterminée ou refuse une nomination pour une période indéterminée sans motifs valables et suffisants.