ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the Code of Criminal Procedure and the Code of Criminal Investigations, law enforcement agencies allow a foreigner who does not speak Japanese to have interpretation services in cases where a police officer other than one who understands the language of the said foreigner conducts an investigation or takes other measures necessary for the investigation.
French: Conformément au Code de procédure pénale et au Code relatif aux enquêtes criminelles, les services chargés de l'application de la loi permettent aux étrangers qui ne parlent pas la langue japonaise d'être assisté d'un interprète dans le cas où un policier ne parlant pas la langue de l'étranger est chargé de l'enquête ou prend les mesures requises pour l'enquête.
English: • identify and respond to the key technology requirements for delivering services on-line, in conjunction with partners and stakeholders.
French: • cerner les principaux besoins technologiques pour pouvoir offrir des services en direct, et y répondre en consultation avec les partenaires et intervenants.
English: • Notice biographique - SÅ"ur Sainte-ThÃ©odore - Marie-Emma Sirois - DÃ©cÃ©dÃ©e le 7 fÃ©vrier 1932 Go to page:
French: • Notice biographique - SÅ"ur Sainte-ThÃ©odore - Marie-Emma Sirois - DÃ©cÃ©dÃ©e le 7 fÃ©vrier 1932 Aller Ã la page:
English: Greater consistency across government in managing legal issues, including an improved federal and departmental capacity to incorporate legal risk management practices into ongoing operations Implementation of dispute resolution, mediation, early settlement or other techniques to resolve disputes quickly, economically, and with the best possible result for the Crown Use of dispute resolution approaches by Justice counsel working with client officials In British Columbia, many of the earliest Indian Residential schools abuse claims came before the courts, regional Justice counsel and its client developed a range of dispute resolution approaches, which yielded approximately 250 settlements and promises to resolve more in a timely and sensitive way.
French: La loi et son règlement, pris en application d'une entente internationale entre le Canada et près de 40 autres pays, vise à éliminer le commerce international des diamants ayant pour but de financer les conflits. Ces mesures législatives ont été applaudies par les sociétés de production du diamant; elles ont reçu dans l'ensemble l'appui de tous les partis à la Chambre des communes ainsi que celui des importateurs- exportateurs. Communication constante entre le ministère de la Justice et les clients dans les dossiers de litige importants et complexes ou comportant un risque élevé.
English: By excluding from its list the five Turkish nationals, the principal election committee infringed a specific right directly applicable in the European Union, namely the prohibition of discrimination laid down in Article 10(1) of Decision No 1/80.
French: En effet, en excluant de sa liste les cinq ressortissants turcs, la commission électorale principale aurait méconnu un droit concret directement applicable dans l'Union européenne, à savoir l'interdiction de discrimination inscrite à l'article 10, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2006 ($ thousands) Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year 14,530 1,365 1,350 17,245 21,335 (8,735) 1,930 14,530 2005
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2006 (Milliers de dollars) Obligations au titre des prestations constituées – Solde d’ouverture Charges pour l’année Avantages sociaux versés pendant l’année Obligations au titre des prestations constituées – Solde de clôture 14 530 1 365 1 350 17 245 21 335 (8 735) 1 930 14 530 2005
English: She simply chose not to attend.
French: Elle a simplement décidé de ne pas se présenter.
English: In France, Finland, Estonia, Greece and Latvia they will truly be mid-term elections, an opportunity to judge the governments in place.
French: En France, en Finlande, en Estonie, en Grèce, en Lettonie, ce seront de véritables Mid-Term elections qui jugeront les gouvernants en place.
English: Canadian Cardiovascular Society Annual Meeting
French: «Valuing the Public’s Health ...
English: In that same year, the stock of foreign direct investment in Canada stood at $357.5 billion, compared with $399.1 billion in Canadian direct investment abroad.
French: Au cours de la même année, la valeur de l'investissement étranger direct au Canada s'est élevée à 357,5 milliards de dollars, alors que l'investissement direct canadien à l'étranger s'est élevé à 399,1 milliards de dollars.
English: I believe that this is a major step forward for players, and I hope that the offer made by my colleague, Mrs Diamantopoulou, will be accepted so that, in this area as well, we see the beginnings of a genuine social dialogue.
French: Je pense qu'il s'agit d'un progrès majeur pour les joueurs et j'espère que la main tendue par ma collègue, Anna Diamantopoulou, sera saisie pour qu'on puisse, dans ce domaine également, entamer un véritable dialogue social.
English: I know that a heavy burden rests upon your shoulders – not, perhaps, broad ones in terms of your country – but I do hope you will be able to sort this out.
French: Je sais que le fardeau qui pèse sur nos épaules est lourd, des épaules qui ne sont peut-être pas si larges que ça dans le cas de votre pays. Mais j’espère sincèrement que nous trouverons une solution.
English: • Refer to actions from phase 4.1, 5.1 F (Lead:
French: • Voir les mesures prévues dans le cadre des phases 4.1, 5.1 F (Resp.
English: UNICEF continues to support national partners in collecting and processing information on a disaggregated basis for the monitoring of child-related goals and targets.
French: L'UNICEF continuera d'appuyer les partenaires nationaux dans la collecte et le traitement des données en les ventilant afin de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs relatifs aux enfants.
English: Information that better reflects people’s experiences with the health care system is required to better understand the process of accessing care.
French: Ces mesures rendent compte de l’utilisation du système de santé, mais ne renseignent pas pleinement sur les difficultés que peuvent éprouver les personnes qui cherchent à obtenir des soins.
English: Kalinka is a gipsy orchestra that roots in Eastern Europe : Russia (Slavic music), Hungary (csardas, magyar nota), Romania (sirba, doina).
French: L' Ensemble Tzigane Kalinka (autrefois le Trio Tzigane Kalinka) est un orchestre tzigane dont les musiciens tziganes sont d' origine hongroise et roumaine.
English: • electronic Some types of events to consider are
French: • électronique. Voici certains événements à envisager :
English: Calc-silicates in the footwall of the Willroy mine occur as matrix to breccia fragments of garnetiferous quartzo-feldspathic gneiss and as lenses within garnetiferous quartzo-feldspathic gneiss and are composed of clinopyroxene, garnet, calcic amphiboles, wollastonite, plagioclase, K-feldspar, epidote, quartz, calcite, magnetite, and minor sulphides.
French: Les calco-silicates dans les roches de l'éponte inférieure de la mine Willroy se présentent dans la matrice des fragments bréchiques de gneiss quartzo-feldspathique grenatifère et sous forme de lentilles dans le gneiss quartzo-feldspathique grenatifère, et ils sont composés de clinopyroxène, grenat, amphiboles calciques, wollastonite, plagioclase, feldspath-K, épidote, quartz, calcite, magnétite et d'une faible proportion de sulfures.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission for Sustainable Development issues) on Thursday, 27 February 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement durable) aura lieu le jeudi 27 février 2003 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Time spent surfing is not counted as minutes from your package.
French: Le temps passé à naviguer n'est pas déduit des minutes comprises dans votre forfait.
English: Those States, most of which are developing countries, provide the largest part of the personnel deployed in peacekeeping operations.
French: Ces États, qui sont en majorité des pays en développement, constituent la grande majorité du personnel déployé dans des opérations de maintien de la paix.
English: The Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representatives of the Central African Republic and Chad, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité les représentants de la République centrafricaine et du Tchad, qui en avaient fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: Incremental treaty making is one such option.
French: La conclusion progressive de traités est une de ces options.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=06AF8B5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=06AF8B5D&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: DVD2AVI Ripper is an easy-to-use and powerful utility, it al...
French: Le processus d’édition est très simple et les résultats obtenus sont de qualité profession...
English: In crafting the regional trade deal, NAFTA partners recognized the need to address the multiple dimensions of the new trade game.
French: En élaborant l’accord commercial régional, les partenaires de l’ALENA reconnaissaient qu’il était nécessaire de s’occuper des multiples dimensions de la nouvelle donne des échanges.
English: Please provide information on the measures taken to increase awareness of these professionals about international human rights law and, in particular, the Convention and the obligations of the State party in this respect.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour sensibiliser les membres de ces professions au droit international relatif aux droits de l’homme, en particulier aux dispositions de la Convention, et aux obligations de l’État partie à cet égard.
English: Load/speed test programme for tyre with a load capacity index 121 and less, or the additional marking "LT" included in the tyre size designation, and a load capacity index above 121 and a speed category Q and above"
French: Programme d'essai charge/vitesse pour les pneumatiques ayant un indice de capacité de charge de 121 ou moins, ou portant la mention supplémentaire 'LT' figurant dans la désignation de la dimension du pneumatique, et un indice de capacité de charge supérieur à 121 et appartenant à une catégorie de vitesse Q et au-dessus"
English: Finally, speculations about the origins and the ultimate destiny of the universe and new discoveries about the origin of life and human beings are putting the Earth and humanity in a cosmic context whose history spans billions of years.
French: Enfin, les hypothèses sur les origines et la destinée ultime de l’univers et les nouvelles découvertes sur l’origine de la vie et du genre humain contribuent à mettre la Terre et l’humanité dans une perspective cosmique dont l’histoire s’étend sur des milliards d’années.
English: These signs may mean your child has a more serious case of RSV.
French: Ces signes pourraient indiquer que votre enfant a une infection à VRS grave.
English: The Board recommended, and UNICEF agreed, to design standard, cost-effective procedures for the legal, operational and financial review of fund-raising contracts.
French: Le Comité a recommandé que l'UNICEF mette au point des procédures normalisées et économiques pour examiner les contrats de collecte de fonds sur les plans juridique, opérationnel et financier; l'UNICEF a souscrit à cette recommandation.
English: 5, 18 (1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (4), and 39)
French: Milieu familial et protection de remplacement (art. 5, 9 à 11, 18, par. 1 et 2, 19 à 21, 25, 27, par. 4, et 39)
English: At the same time, it guarantees the freedom of the media and prohibits State censorship of the media, including the press.
French: Le même article garantit la liberté d'information et interdit la censure des médias, notamment de la presse, par l'État.
English: In normoxia, adaptation of the oxygen-transport system, if any, consisted of a combined set of adaptations of small amplitude (in absolute value), rather than major changes in blood oxygenation status, blood flow rate, or oxygen affinity (although blood pH decreases).
French: En normoxie, l'adaptation des échanges gazeux est le résultat d'un ensemble d'ajustements de faible amplitude, à la limite des seuils de détection, sans changement particulièrement important de l'état d'oxygénation du sang, du débit cardiaque ou de l'affinité du sang pour l'oxygène.
English: In addition, the amount of $741,000 relating to additional staff assessment income which was not prorated among peacekeeping missions for the 2002/03 period should be applied to the amount to be prorated for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005.
French: En outre, le montant de 741 000 dollars, qui correspond aux recettes supplémentaires provenant des contributions du personnel, qui n'avait pas non plus été réparti en 2002/03, devrait être déduit du montant à répartir pour le même exercice.
English: The membership fee is debited every 30 days and any period started is due.
French: 1 EUR : le prix de l' abonnement de 30 jours est facturé 1 EUR (L'abonnement se renouvellera automatiquement à 50 EUR tous les 30 jours, jusqu'à être annulée par le client) .
English: A three-dimensional (3D) method of analysis of the stability of slopes was developed based on the sliding mechanism observed in the 1988 failure of the Kettleman Hills landfill slope (Kettleman City, California) and the associated model studies.
French: On a développé une méthode tridimensionnelle (3D) d'analyse de stabilité des talus en se basant sur le mécanisme de glissement observé dans la rupture en 1988 du talus de l'enfouissement de Kettleman Hills (Kettleman City, California) et dans les études associées de modélisation qui y sont reliées.
English: Dr. John Waters Memorial Lecture - The next step: Realistic goals Daily Notebook :
French: La conférence commémorative du Dr John Waters - La prochaine étape : des buts réalistes Le Petit Quotidien :
English: (Signed) Ambassador Teruneh Zenna Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Teruneh Zenna
English: Rational for project approval is well documented Performance (effectiveness):
French: La justification de l'approbation de projet est bien documentée Rendement (efficacité) :
English: ‘Farm-Fed Chickens’, a long-standing poultry factory in Coleraine announced its closure with 350 job losses, and ‘Barber Threads’ in Lisburn was a casualty with 85 job losses in the textile sector.
French: Farm-Fed Chickens, une usine de volailles installée à Coleraine de longue date, a annoncé sa fermeture et la perte de 350 emplois. La seconde victime, l’usine Barber Threads située à Lisburn, a donné lieu à 85 licenciements dans le secteur du textile.
English: Our Team Miss Christine Baffour-Awuah Trade Commissioner Advanced Manufacturing Technologies, Advanced Materials, Agricultural Technology and Equipment, Agriculture, Food and Beverages, Arts and Cultural Industries, Automotive, Bio-Industries, Building Products, Consumer Products, Economic and Trade Policy, Electric Power Equipment and Services, Environmental Industries, Fish and Seafood Products, Forest Industries, Government Procurement, Health Industries, Information and Communications Technologies, Investment Promotion / Strategic Alliances, Market Access, Metals, Minerals and Related Equipment, Services and Technology, Ocean Technologies, Oil and Gas Equipment and Services, Plastics, Rail and Urban Transit, Science and Technology, Service Industries and Capital Projects, Tourism Email: christine.baffour-awuah@international.gc.ca Miss Anita Andrews Trade Commissioner Assistant Email: anita.andrews@international.gc.ca
French: Notre équipe Mlle Christine Baffour-Awuah Déléguée commerciale Accès au marché, Agriculture, aliments et boissons, Arts et industries culturelles, Automobile, Bio-industries, Industries de l'environnement, Industries de la santé, Industries forestières, Les services et grands projets, Marchés gouvernementaux, Matériaux de pointe, Matériel et services d'énergie électrique, Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz, Matières plastiques, Métaux, minéraux et équipement, services et technologies connexes, Poissons et fruits de mer, Politique économique et commerciale, Produits de consommation, Produits de construction, Promotion des investissements / Alliances stratégiques, Science et technologie, Technologies de fabrication de pointe, Technologies de l'information et télécommunication, Technologies des océans, Technologies et machines agricoles, Tourisme, Transports urbain et ferroviaire  Courriel : christine.baffour-awuah@international.gc.ca Mlle Anita Andrews Déléguée commerciale adjointe Courriel : anita.andrews@international.gc.ca
English: The chapter is unique as ‘the first comprehensive international trade treaty to provide to private parties direct access to dispute settlement as of right’ (Trebilcock and Howse 2001, page 355).
French: Ce chapitre est unique dans la mesure où il s’agit du « premier traité commercial international d’envergure qui confère aux parties non gouvernementales le droit d’accéder directement à un mécanisme de règlement des différends » (Trebilcock et Howse 2001, page 355).
English: Of them, a limited number (5) grew at 7 per cent or above in 1999, which, if sustained, would reduce poverty by half by the year 2015.
French: Parmi eux, cinq ont enregistré en 1999 un taux de croissance de 7 % ou plus qui, s'il se maintient, permettrait de réduire de moitié le taux de pauvreté d'ici à 2015.
English: COMPARISON OF THE ARTICLE FROM GLOBE AND MAIL In the article Globe and Mail "Women jump to head of class", many of the statistics printed were the same as ours.
French: COMPARAISON DE L’ARTICLE DU GLOBE AND MAIL Dans l’article du Globe and Mail intitulé «Women jump to head of class», bon nombre des statistiques publiées étaient identiques aux nôtres.
English: What is the origin of your national feast?
French: Quelle est l’origine de votre fête nationale?
English: (i) If your answer was "PARTLY" please specify the practice of your Office: FORMTEXT      
French: i) Si vous avez répondu "EN PARTIE", veuillez décrire la pratique de votre office :
English: The country's progress towards achieving the Millennium Development Goals shows positive gains for most of the social indicators, particularly with respect to education.
French: On constate des différences considérables entre les zones urbaines et les zones rurales, en particulier pour ce qui est de l'extrême pauvreté.
English: A subregional drug law enforcement cooperation meeting for eight Gulf States was held and also a joint UNODC and OSCE technical expert conference on border management.
French: Une réunion sous-régionale de coopération a été organisée à l'intention des services de détection et de répression des infractions en matière de drogues de huit États du Golfe, de même que, de concert avec l'OSCE, une conférence technique d'experts consacrée à la gestion des frontières.
English: ◦ rotational grazing, as it relates to disease risk and other areas
French: ◦ pâturage en rotation, en ce qui a trait au risque de maladie et à d'autres domaines
English: You asked at an earlier meeting and again today about the areas in which we would cooperate in research and development.
French: Vous m’avez demandé lors d’une rencontre préalable et redemandé aujourd’hui quels étaient les domaines dans lesquels nous pouvions coopérer au niveau de la recherche et du développement.
English: This requires a great deal of the Court’ time in research, analysis and s deliberation.
French: Cette situation exige que la Cour consacre beaucoup de temps à la recherche, à l’analyse et aux délibérations.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I should like to begin by thanking Mr Cappato for his work on this report.
French: (PL) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais remercier M. Cappato pour son travail sur ce rapport.
English: • Information Management and Technology Service, which provides functional direction on, and operational services related to, the management and use of information and technology in DFO.
French: • Des services de gestion de l'information et des services techniques, qui fournissent des orientations fonctionnelles et des services opérationnels liés à la gestion et à l'utilisation de l'information et des technologies au MPO.
English: Note: The above excludes entitlement travel, such as reassignment and home leave.
French: Remarque : Dans le tableau ci-dessus, il n'est pas tenu compte des voyages autorisés au titre d'une réaffectation ou d'un congé dans les foyers.
English: Moreover criminal or terrorist organizations are now looking greedily at biological and chemical weapons — an area of major concern, as can be seen from political and diplomatic events.
French: Mais, depuis quelques années, le monde semble être entré dans une ère nouvelle, plus précaire, où s'accentuent les risques d'accélération de la course aux armes de destruction massive.
English: Its accession to the Council of Europe in March 2003 was proof of the progress achieved and also provided a strong impetus for further improvement, and for establishing democracy and the rule of law.
French: Son adhésion au Conseil de l'Europe, en mars 2003, témoigne du chemin parcouru et lui donnera un élan décisif pour de nouvelles améliorations et pour ouvrir la voie à la démocratie et au respect du droit.
English: Film screenings are followed by discussions in the national languages, led by local representatives of the various ministries involved and other partners.
French: Le CINEBUS permet une information et une sensibilisation sur toutes les questions relatives à la survie et au Développement de l'enfant.
English: In July 2000, an amendment to the Canada Transportation Act created the Office of the Air Travel Complaints Commissioner.
French: En juillet 2000, une modification à la Loi sur les transports au Canada a créé le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: A second section of the code could include principles or standards related to those components of the Values and Ethics Code that speak most directly to values and ethics issues facing evaluators.
French: La première section du code d’éthique de l’évaluation pourrait comprendre la totalité ou une par tie de la première section du Code de valeurs et d’éthique, qui énonce les quatre catégories de valeurs.
English: This Directive shall be without prejudice to any acts of exploitation performed before the date referred to in paragraph 1.
French: La présente directive s'entend sans préjudice des actes d'exploitation accomplis avant la date visée au paragraphe 1.
English: Handwashing – the Semmelweis lesson forgotten?
French: A multifaceted approach to changing handwashing behavior.
English: A spending unit in most cases is equivalent to a household.
French: Les données sur les dépenses des unités de consommation américaines proviennent d'une publication du U.S. Department of Labor, Consumer Expenditure Survey:
English: The city has made a major investment in cultural infrastructure as well as the support, promotion and marketing of culture and heritage.
French: La Ville a investi des montants considérables dans l’infrastructure culturelle ainsi que dans le soutien, la promotion et le marketing de la culture et du patrimoine.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: Par conséquent, il n'est pas nécessaire de modifier cet arrêté.