ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Strategic outcome #2Improvement of the environment for economic development of the regions, this priority involves continuing I
French: Dans le cadre du résultat stratégique no 2, Amélioration de l’environnement du développement économique des régions, cette priorité consiste à poursuivre I
English: It leaves unanswered the question of whether the other Parties may still object to reservations and whether these expressly authorized reservations are subject to the test of  compatibility with the object and purpose of the treaty.
French: Elle laisse notamment entières les questions de savoir si les autres Parties peuvent néanmoins y objecter et si ces réserves expressément autorisées sont soumises au test de la compatibilité avec l'objet et le but du traité.
English: The Court first established the principles governing the choice of Article 95 as a legal basis: ¡ that provision is used as a legal basis only where it is actually and objectively apparent from the legal act that its purpose is to improve the conditions for the establishment and functioning of the internal market; ¡ the article confers a discretion as regards the method of approximation most appropriate for achieving the desired result; ¡ nothing in the wording of the article implies that the addressees of the measures adopted by the Community legislature on the basis of it can only be the individual Member States.
French: À la suite des attaques terroristes du 11 septembre 2001, les États-Unis ont adopté une législation disposant que les transporteurs aériens assurant des liaisons à destination ou au départ des États-Unis, ou traversant le territoire de ces derniers, étaient tenus de fournir aux autorités douanières des États-Unis un accès électronique aux données contenues dans leurs systèmes automatiques de réservation et de contrôle des départs, désignées par les termes «Passenger Name Records» (ci-après les «données PNR»). La Commission a négocié avec les autorités américaines pour résoudre le conflit potentiel entre la réglementation américaine et la législation tant communautaire que des États membres en matière de protection des données.
English: Nevertheless, the Commission recommends that any new rules permitting transfer or refund of DGS contributions should neither weaken the fund in a way which would endanger its functioning nor lead to an inappropriate accumulation of risks.
French: La Commission recommande néanmoins que toute nouvelle règle autorisant le transfert ou le remboursement des cotisations versées à un système de garantie n’affaiblisse pas celui-ci au point de compromettre son bon fonctionnement, ni ne conduise à un cumul de risques excessif.
English: 1.21 In this context, the Commission found the European Ombudsman's proposal to be reasonable.
French: 1.21 Dans ce contexte, la Commission a jugé que la proposition du Médiateur était raisonnable.
English: Western Waste Management Facility February 16, 2006 2006-H-01 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station May 18, 2006 2006-H-01 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station March 30, 2006 2006-H-02 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets Western 16 fÃ©vrier 2006 2006-H-01 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 18 mai 2006 2006-H-01 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 30 mars 2006 2006-H-02 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: So I can only encourage Parliament to keep us informed of what happens, with due regard, here too, to the counterbalancing factors of which I am well aware. But here too, people have expectations of us and all eyes are upon us.
French: Je ne peux donc qu'encourager le Parlement, sur ce sujet, à nous indiquer les issues, en tenant compte, là encore, des équilibres qui existent et dont j'ai bien conscience, mais sur ce point également nous sommes attendus, nous sommes regardés.
English: The issue of temporary workers without social security affected the population as a whole, not just migrants.
French: La question des travailleurs temporaires sans sécurité sociale affecte toute la population, et non les seuls migrants.
English: Interiors furthermore highlights that all personal data and information contained into the site have been previously authorized by the interested subjects.9.
French: Ademas, Interiors quiere resaltar que todos los datos e informacion personales contenidos en el site han sido previamente autorizados por las personas interesadas.9.
English: At these speeds, the 4-person life raft leeway angle data show the scatter concentrating between about +/- 15º from the downwind direction.
French: À de telles vitesses, les données sur l’angle de dérive des radeaux de 4 places indiquent que la dispersion est concentrée à environ +/- 15º de la direction sous le vent.
English: In addition to improved client portfolio management, there has been a significant reduction in the processing load on the Agency’s network infrastructure, due to Section II - Departmental Performance Page.
French: En plus de l’amélioration de la gestion des portefeuilles des clients, il y a eu une réduction importante de la charge de traitement imposée à l’infrastructure du réseau de l’Agence, grâce à une mise à niveau technologique.
English: Expulsion of aliens without residence title
French: Expulsion des étrangers sans permis de séjour
English: The School of Social Sciences and Humanities under the Hanoi National University has established a Gender and Development Research Center to conduct research on gender theories and practices with an aim of building a gender theory system that is suitable to Vietnam's conditions and development strategy.
French: La Faculté de sciences sociales et humaines de l'Université nationale de Hanoi a créé un Centre de recherche sur les rapports de genre et le développement pour étudier les théories et pratiques de genre afin de construire un système théorique de genre adapté au contexte et à la stratégie de développement du Viet Nam.
English: On 29 April 1968 the very first Tour du Limousin started on the Champ de Juillet close to the Limoges train station.
French: Le 29 avril 1968, le départ du tout premier Tour du Limousin est donné au Champ de Juillet au pied de la gare de Limoges.
English: The CPHA-Amgen Award for Innovation in Family Health recognizes and promotes the achievements of district/regional health authorities, local health integration networks (LHINs), and public health units in demonstrating innovation in family health-related programs, projects and initiatives.
French: Le Prix ACSP-Amgen pour l’innovation en santé familiale salue et fait connaître les réalisations des districts et des régies régionales de la santé, des réseaux locaux d’intégration des services de santé (RLISS) et des bureaux de santé publique qui font prevue d’innovation dans les programmes, les projets et les initiatives de santé familiale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-71716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Base de connaissances sur la gestion de la demande en eau dans le Maghreb.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-71716-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Base de connaissances sur la gestion de la demande en eau dans le Maghreb.
English: One of Parks Canada’s key objectives is to ensure that the system of national historic sites of Canada represents the history of all Canadians.
French: L’un des principaux objectifs de Parcs Canada est de veiller à ce que le réseau des lieux historiques nationaux du Canada représente l’histoire de tous les Canadiens.
English: I intend to devote myself to promoting and multiplying actions that help to create a broader dialogue among us, a still deeper understanding of what we are collectively, a greater tolerance in our daily life.
French: J'entends m'employer à mettre en valeur et à multiplier les gestes qui vont dans le sens d'un plus grand dialogue entre nous, d'une compréhension encore plus marquée de ce que nous sommes collectivement, d'une plus grande tolérance dans notre vie de tous les jours.
English: The European Union considers that comprehensive safeguards agreements, together with additional protocols, have a deterrent effect on nuclear proliferation, form today's verification standard and constitute the current IAEA verification standard.
French: L'UE relève que les accords de garanties généralisées associés aux protocoles additionnels ont un effet dissuasif en matière de prolifération nucléaire, sont la norme actuelle de vérification et constituent le critère de vérification en vigueur à l'AIEA.
English: Letter of T.G. Anderson to S.P. Jarvis, 6 August 1837.
French: Lettre de T.G. Anderson à S.P. Jarvis, 6 août 1837.
English: A number of measures had been taken to protect the rights of migrant workers, including an agreement on minimum wages and a unified contract for domestic employment.
French: Plusieurs mesures ont été adoptées pour protéger les droits des travailleurs migrants, et il a notamment été conclu un accord sur le salaire minimum et élaboré un contrat type pour l'emploi domestique.
English: There are different Member States who have different problems: disability, age, sexual orientation, religion or belief.
French: Il y a différents États membres qui présentent des problèmes différents: handicap, âge, orientation sexuelle, religion ou croyances.
English: Message from the Prime Minister Canada is one of the world's great success stories.
French: Message du premier ministre Le Canada est l'une des grandes réussites de notre temps.
English: Your participation contributes to measuring the economic health of your industry, your province or territory and your country.
French: Votre participation à l'enquête contribue à mesurer la santé économique de votre industrie, de votre province ou territoire et de votre pays.
English: Interim measures may be granted if there is an urgent need to suspend the effect of the decision in order to prevent serious and irreparable damage to the party applying for those measures and the balance of interests so requires.’ (b) ‘3.
French: Il peut être octroyé des mesures provisoires s'il y a une nécessité impérieuse de suspendre l'effet de la décision afin d'éviter un préjudice grave et irréparable à la partie requérant ces mesures et si l'équilibre des intérêts l'exige.’ (b) ‘3.
English: Tuesday, 20 November 2007, from 12 noon to 1.30 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Mardi 20 novembre 2007 de midi à 13 h 30 dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Section 3.1 of UNMIK Administrative Direction No.
French: Art. 3.1 de la directive administrative de la MINUK n° 2001/19.
English: In the document by the Working Group, the meeting of March 6th and 7th is being referred to but there is no mention about the organisations that decided, organised and financed it.
French: Dans le document du Groupe de Travail on mentionne la réunion des 6 et 7 mars mais pas les organisations qui l'ont convoquée, organisée et financée.
English: The principal causes of infant mortality are acute respiratory infections, malaria and diarrhoea.
French: Les principales causes de la mortalité infantile sont les infections respiratoires aiguës, la paludisme et la diarrhée.
English: People entering Canada from the United States at inland border crossings used a similar form, Form 30.
French: Les voyageurs qui arrivent au Canada par les États-Unis, en empruntant l'un des postes frontaliers à l'intérieur des terres, remplissent un formulaire semblable, le formulaire 30.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project focused its research on Leucaena and Gliricidia trees and collected 46 local lines of Gliricidia sepium.
French: Dans un autre essai en 1983, on a épandu des engrais et élagué le Leucaena pour que les élagures servent de paillis au maïs.
English: James Mavor Moore, Reinventing Myself (1994).
French: James Mavor Moore, Reinventing Myself (1994)
English: Caffeine Chamomillae romanae flos Salicylic Acid Allyl Isothiocyanate (Volatile Oil of Mustard) Ammonia Water Camphor Capsicin (as Capsaicin) Clove Oil Eucalyptus Oil and Eucalyptol Histamine Dihydrochloride Menthol Methyl Nicotinate Methyl Salicylate Thymol Turpentine Oil Cyproheptadine Hydrochloride Syrup Cyproheptadine Hydrochloride Tablets Cyproheptadine Tablets Acidulated Phosphate Fluoride Aluminum Chloride Aluminum Potassium Sulfate Aluminum Sulfate Fluoride-Varnish Hemostatic Agents Racemic Epinephrine Hydrochloride Sodium Fluoride Stannous Fluoride Dimenhydrinate Root or rhizome of Echinacea augustifola, E. pallida or E. purpurea E.antisyphilitica, E.equisetina, E.geradiana, E.intermedia, E.nevadensis, E. sinica, E.vulgaris dl-Ephedrine Hydrochloride dl-Ephedrine Sulphate d-Pseudoephedrine Hydrochloride d-Pseudoephedrine Sulphate l - Ephedrine Hydrochloride l - Ephedrine Sulphate Ethylene oxide Famotidine Tanacetum parthenium
French: Voir la définition d’un médicament de la FDA 2(c)désinfectants sont distincts des médicaments utilisés chez l’être humain. Le règlement sur les aliments et médicaments C.01.04.1(2)(g) comparé à la définition d’un PSN 1.(1) –toujours utilisé chez l’être humain.
English: 6.2.1.6 Planned Improvements Manure management is a major source of CH4 emissions for Canada’s Agriculture Sector.
French: La gestion du fumier est une source importante d’émissions de CH4 pour le secteur de l’Agriculture du Canada.
English: Ask a relative or a friend these questions just to see what they say.
French: Pose ces questions à un parent ou à un ami, juste pour voir ce qu’ils répondront.
English: 6.1.2 Language obligations The airport authority can be reached by telephone by dialing one of the two numbers listed in the telephone directory.
French: 6.1.2 Obligations linguistiques L'administration aéroportuaire peut-être jointe au téléphone en composant un des deux numéros inscrits à l'annuaire téléphonique.
English: The representative of the Secretary-General introduced section 25 and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: À sa 28e séance, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 25 (Aide humanitaire) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The co-pilot carried on with his pre-flight checks.
French: Le mécanicien de bord et la vigie de sécurité sont arrivés en même temps.
English: Cumulative social and economic impacts are especially difficult to anticipate and interpret (Vanclay, 1999a).
French: Il est particulièrement difficile de prévoir et d'interpréter les impacts économiques et sociaux cumulatifs (Vanclay, 1999a).
English: Again, the same cautions outlined for the previous table apply to this table.
French: Là encore, les même directives d’interprétation qu’au tableau précédent s’appliquent.
English: 51 violates para.
French: 51 contrevient à l’al.
English: Provide more undergraduate PH programs *** Undergraduate PH degree programs in the US are common and they are full.
French: Proposer davantage de programmes d’études de premier cycle en santé publique *** Aux États-Unis, l’on retrouve communément des programmes d’études de premier cycle en santé publique, et ils affichent tous complet.
English: • An appointment if request is made in person Authentication of Canadian Documents Canadian documents must be authenticated in Canada.
French: • Un rendez-vous si vous faites la demande en personne Certification de documents canadiens Les documents canadiens doivent être certifiés au Canada.
English: Brake Assist Systems (BAS) (Agenda item 3(g))
French: Systèmes d'aide au freinage (point 3 g) de l'ordre du jour)
English: Mr President, I should like to return to the real subject, the Vienna summit, and address two points which in my view will decide whether or not that summit is a success, namely employment and foreign policy.
French: Monsieur le Président, je voudrais revenir au sujet essentiel, à savoir le Sommet de Vienne et aborder deux points qui, selon moi, détermineront le succès ou l'échec de ce Sommet: l'emploi et la politique extérieure.
English: Nominations to interparliamentary delegations (vote)
French: Nominations dans les délégations interparlementaires (vote)
English: Canadian Imports [21] For the preliminary determination, the CCRA further refined its estimated volume of Canadian imports from all sources.
French: Importations au Canada [21] Aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a calculé avec plus de précision le volume estimatif des importations au Canada en provenance de toutes les sources.
English: With reference to the law of the Federal Republic of Germany, Schiedermair has observed: `die Ausweisung ist im übrigen eine Verwaltungsmassnahme und keine Strafe' [“Expulsion is generally an administrative measure and not a penalty.”] and therefore the principle ne bis in idem does not apply where expulsion is ordered after conviction and punishment.
French: 86 (1958), p. 102).  En ce qui concerne le droit de la République fédérale d'Allemagne, Schiedermair a constaté : “die Ausweisung ist im übrigen eine Verwaltungsmassnahme und keine Strafe” [“L'expulsion est en général une mesure administrative et non une peine”] de sorte que le principe non bis in idem ne s'applique pas si l'expulsion est ordonnée après condamnation.
English: The Special Committee recognizes and encourages the continued assistance and advice of the Department of Peacekeeping Operations to United Nations peacekeeping and special political missions.
French: Le Comité spécial constate que le Département des opérations de maintien de la paix fournit en permanence une aide et des conseils aux missions de maintien de la paix et aux missions politiques spéciales des Nations Unies et l'encourage à continuer de le faire.
English: Source: Statistics Canada, FAMEX (1982, 1992) and SHS (2002), and CANSIM, series v737544.
French: Source : Statistique Canada, Enquête sur les dépenses des familles (1982, 1992), Enquête sur les dépenses des ménages (2002), et série v737544 de CANSIM.
English: The African Union Summit resolution also required that the rebel forces be cantoned.
French: La résolution du Sommet de l'Union africaine impose également le cantonnement des forces rebelles.
English: a) Carrying out specific studies on sexuality and the incidence and impact of STD, HIV and AIDS, broken down by population - Ladino, mixed race, Maya, Garifuna, Xinca - for the purpose of planning and implementing action of social and cultural relevance and with a gender-differentiated focus;
French: a) La réalisation d'études spécifiques sur la sexualité, l'incidence et l'impact des IST, du VIH et du sida, respectivement dans la population latine, métis, maya, garifuna et xinka, afin de pouvoir concevoir et mettre en place des actions pertinentes du point de vue socioculturel et différenciées en fonction du sexe;
English: Assistant Secretary: Programmes, Training and Community Development Services
French: Secrétaire adjoint: programmes, formation, et services de développement communautaires
English: FIRDOS asks its coordinators in every governorate to nominate a number of villages for inclusion in the programme, taking a number of criteria into consideration.
French: FIRDOS demande à ses coordinateurs dans chaque gouvernorat de désigner un certain nombre de villages à inclure dans le programme, compte tenu d'un certain nombre de critères.
English: I think so: in this field as in many others, a lack of caution can bring boldness to nothing, and sow the seeds of later troubles.
French: Je le crois: dans ce domaine comme en beaucoup d'autres, un défaut de prudence peut faire avorter l'audace et semer des graines de zizanies ultérieures.
English: In addition, Norway offers improved trading conditions for the countries of the region, either through free trade agreements, together with our European Free Trade Association partners, or unilaterally by granting General System of Preferences treatment.
French: En outre, la Norvège offre de meilleures conditions commerciales aux pays de la région, soit par le biais d'accords de libre-échange, de concert avec nos partenaires de l'Association européenne de libre-échange, ou unilatéralement en accordant un traitement conforme au Système généralisé de préférences.
English: The amendment increased representation but did not include independent human rights organizations.
French: Le nombre de membres du Comité a été accru, mais celui-ci n'incluait pas d'organisations indépendantes de défense des droits fondamentaux.
English: Canadians who intend to adopt from our territory should be aware that the immigration process under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) is still available as an alternative option to the citizenship process.
French: Les Canadiens qui envisagent d’adopter un enfant sur le territoire desservi par l’ambassade du Canada en Russie doivent savoir qu’il est toujours possible de passer par le processus d’immigration, en vertu de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), comme solution de rechange au processus de citoyenneté.
English: Reliable and useful data can be generated only when sampling and analytical methods appropriate to the waste are used.
French: Des données fiables et exploitables ne peuvent être obtenues que si des méthodes de prélèvement et d'analyse adaptées aux déchets sont mises en œuvre.
English: The Surgeon General along with DND/CF Special Center For First Aid Training has established a new contract (with the Red Cross) for "Advanced Level First Aid Training" which will be starting this summer.
French: Le médecin-chef et le Centre spécial du MDN pour le programme de secourisme des FC ont passé un nouveau marché (avec la Croix-Rouge) relativement aux « cours de secourisme de niveau avancé » qui doivent commencer cet été.
English: As a young entrepreneur, you are not alone.
French: En tant que jeune entrepreneur, vous n’êtes pas seul.
English: When at Pispir he was gathering his disciples, other anchorites were grouping about Ammon and the two Macariuses to form the great semi-eremitical centres of Nitria, Scete, and the Cells, south of Alexandria.
French: Rapidement, elle s'était propagée et installée dans les contrées les plus éloignées de l'Empire : l'Égypte, l'Espagne, l'Italie, la Gaule, les pays danubiens.
English: Often parents who neglect their children lack the most common social habits of communicating with their children: they don't know how to settle the arsing problems, use physical violence with regard to children and each other.
French: Souvent, les parents qui délaissent leurs enfants méconnaissent les mécanismes sociaux de communication les plus élémentaires: ils ne savent pas comment résoudre les problèmes qui surgissent et ont recours à la violence physique, tant à l'égard des enfants que l'un envers l'autre.
English: You can invest in stocks and shares or non-registered investment funds and potentially benefit from income tax deductions 2 because the loan interest rate and fees are generally tax deductible.
French: Vous pouvez vous tourner vers des placements en valeurs mobilières ou en fonds de placement non enregistrés et profiter de déductions fiscales potentielles, car les intérêts et les frais d'administration sont généralement déductibles d'impôt 2 .