ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consultant(s) would seek a consensus on what the standard should be and Revenue’s senior software specialists should participate in the evaluation.
French: Le demandeur n’avait pas l’expertise de développement interne pour nécessairement concevoir et implanter le nouveau système, et par conséquent, a sous-traité une firme canadienne reconnue en développement de logiciels pour entreprendre le projet.
English: Under the Family Code marriage is regarded as a family union of a woman and man registered in a State civil registry office.
French: Le Code de la famille définit le mariage comme l'union d'une femme et d'un homme enregistrée auprès des services de l'état civil.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE – Import Process Division Customs Operational Policy and Coordination  and Field Operations HEADQUARTERS FILE – 7983 LEGISLATIVE REFERENCES – Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contribution Act Order in Council P.C. 1992-1268, June 11, 1992 OTHER REFERENCES – D2-3-6, D3-1-3, D5-1-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D17-1-22, April 1, 2001 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION – Division des processus d’importation Politique et coordination opérationnelles et opérations régionales des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE – 7983 RÉFÉRENCES LÉGALES – Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé Décret C.P. 1992-1268 du 11 juin 1992 AUTRES RÉFÉRENCES – D2-3-6, D3-1-3, D5-1-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D17-1-22, du 1er avril 2001 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Body masses ranged 105 times, and growth rate more than 30 times.
French: Les masses corporelles variaient sur cinq ordres de grandeur et le taux de croissance le plus élevé était 30 fois plus grand que le plus faible taux parmi les animaux examinés.
English: The microwave downlink system was delivered in the 1st quarter of 2005/2006 and the remaining balance of the cost of the system was paid.
French: Le système a été livré au cours du premier trimestre de 2005-2006 et le solde des coûts payé.
English: These guides can be obtained from CCRA's web site at http://www.cra-arc.gc.ca. The following 9 issue sheets and the Guidance on Documentation have been developed by The Software Sectorial Working Group at the request of CCRA's Steering Committee for the SR&ED program.
French: Ces documents se trouvent dans le site Web de l'ADRC (http://www.cra.arc.gc.ca/). Les neuf notes d'information suivantes et les directives sur la documentation ont été élaborées par le groupe de travail sectoriel sur les logiciels à la demande du comité de direction de l'ADRC pour le programme de RS & DE.
English: Relevant observations provided by the public have been integrated.  Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: In most countries, homeowners are considerably less likely to migrate than renters.
French: Dans la plupart des pays, les propriétaires sont beaucoup moins enclins à la migration que les locataires.
English: (d) Define when these obstacles no longer pose a challenge to post-conflict stability.
French: d) Indiquer le moment où ces obstacles ne constituent plus de menace pour la stabilité au lendemain du conflit.
English: This means that the corporation can act in its own name – the corporate name – when entering into a contract, prosecuting or defending a law suit, or holding property, among other things.
French: Cela signifie que l'organisation peut agir en son propre nom – la dénomination– lorsqu'elle conclut un contrat, qu'elle agit à titre de partie demanderesse ou défenderesse dans un procès ou lorsqu'elle possède des propriétés, entre autres choses.
English: Member States may allow for derogations from paragraphs 1(b) and 1(c) until [date of transposition plus two years], provided that transmission system operators are not part of a vertically integrated undertaking.
French: Les États membres peuvent prévoir des dérogations au paragraphe 1, points b et c), jusqu'au [date de transposition plus deux ans], pour autant que les gestionnaires de réseau de transport n'appartiennent pas à une entreprise verticalement intégrée.
English: Mr. Porter presented the nominations received for pre-plant soil use of methyl bromide in 2010 and 2011.
French: Porter a présenté les demandes de dérogation reçues pour le traitement des sols au bromure de méthyle avant la plantation, pour 2010 et 2011.
English: There should be other protocols on bioethics, one of them governing biotechnology where the biological material of human beings and animals is mixed.
French: Pour conclure, le rapporteur déclare qu’il souhaiterait voir figurer dans le texte de chaque convention internationale la phrase suivante:
English: We must also be sensitive and take into consideration our local environment as the harbours often bring significant benefits that accrue the communities and the overall local economy.
French: Nous devons aussi faire preuve de plus de sensibilité et tenir compte de notre environnement local car les ports apportent souvent des avantages considérables aux collectivités et à l'ensemble de l'économie locale.
English: Soft, hardwearing and easy care leather is practical for families with children.
French: Un cuir souple, résistant et facile à entretenir. Idéal pour la famille avec enfants.
English: The Agency's strategic approach towards improved management of the health programme continued to be focused on enhancing the process of institutional capacity-building in order to improve performance and make optimal use of scarce human and financial resources, achieving cost-efficiency gains by use of appropriate technology to reduce recurrent costs as well as reinforcing health services research as a means to assess the appropriateness, relevance, effectiveness and efficiency of the basic programme components.
French: La stratégie de l'Office à l'égard de l'amélioration de la gestion du programme de santé a continué d'être axée sur le renforcement des capacités institutionnelles pour améliorer les résultats et optimiser l'emploi des maigres ressources humaines et financières disponibles, réaliser des économies valables sur le plan coût/efficacité grâce à l'utilisation de technologies appropriées pour réduire les dépenses récurrentes, et renforcer la recherche sur les services de santé pour évaluer l'utilité, la pertinence, l'efficacité et l'efficience des composantes de base du programme.
English: It was under his leadership that a number of changes took place for the Toronto Maple Leafs, including the creation of Maple Leaf Sports and Entertainment Limited, as well as the purchases of the Air Canada Centre and the Toronto Raptors basketball team.
French: C’est sous sa direction que les Maple Leafs de Toronto ont connu ´ de nombreux changements, y compris la creation de Maple Leaf Sports and Entertainment Limited et l’achat du Centre Air Canada ´ et de l’equipe de basketball de Toronto, les Raptors.
English: The Committee particularly insisted on the need for an information society characterised by integration and equality and called for the specific needs of socially disadvantaged people to be taken into account when policies are formulated.
French: Une coordination au niveau de l’Union européenne sur cette question est impérative pour remédier à la fragmentation du marché que l’on constate actuellement et faire en sorte qu’elle ne s’accentue pas encore davantage.
English: 0.5 - 1.0 days b) Consultation activities may involve:
French: 0,5 - 1 jour b) Activités de consultation :
English: These galleries serve as a showcase of what Gibraltar's artists have to offer.
French: Ces galeries sont une vitrine de ce que les artistes de Gibraltar peuvent offrir.
English: • Draft Replacement Class Screening Report
French: • Version préliminaire du rapport d'examen préalable substitut
English: Rather, it encourages the management of overlapping interests to an appropriate standard.
French: Il encourage plutôt à gérer ces intérêts conformément à une norme pertinente.
English: A new lock system was established along with the relevant access plan.
French: Un nouveau système de verrouillage a été mis en place parallèlement au plan d’accès correspondant.
English: As the professional organization and the certifying body for medical laboratory technologists, it is currently working toward achieving consensus on this issue with all key stakeholders.
French: En tant qu'organisme professionnel et organe de certification pour les technologues de laboratoire médical, la SCLSLM travaille à l'obtention d'un consensus sur cette question avec tous les intervenants clés.
English: The successful first auction round of greenhouse gas reduction purchases focused on two strategic areas: landfill gas capture and combustion, and CO2 capture and geological storage.
French: La première ronde d’enchères concernant l’achat de réductions de GES, qui a été fructueuse, a porté sur deux secteurs stratégiques : le captage et la combustion des gaz d’enfouissement, et le captage et l’entreposage géologique de CO2.
English: (a) Promote programmes designed to demonstrate the potential opportunities in the different forest-related conventions and agreements, outstanding examples of which are the Clean Development Mechanism and the relatively new mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
French: a) Promouvoir des programmes conçus pour mettre en évidence les possibilités qu'offrent les divers accords et conventions relatifs aux forêts, notamment le Mécanisme pour un développement propre et celui, relativement nouveau, de réduction des émissions causées par le déboisement et la dégradation des forêts dans les pays en développement.
English: There are certain substances that are listed in some conventions as dangerous or hazardous and their use in any activity may in itself be an indication that those activities might involve a risk of significant transboundary harm.
French: Il y a des substances qui sont énumérées dans certaines conventions comme étant dangereuses ou à risque, et le seul fait qu'elles soient utilisées dans le cadre d'une activité peut être une indication que l'activité en question pourrait causer un dommage transfrontière significatif.
English: Action: The AWG will be invited to agree on the approach to the organization of work for the session.
French: Mesures à prendre: Le Groupe de travail spécial est invité à arrêter les modalités d'organisation des travaux de la session.
English: Presentation at the Health and Sustainable Development Conference, Nijmegen, Netherlands, April 1, 2003.
French: Exposé présenté à la Conférence sur le développement durable et la santé à Nijmegen, auxPays-Bas, le 1er avril 2003.
English: The claimant, apparently, had in fact already done so since she had contacted her mother on the 10th or 11th of May and asked her. to forward application forms from the Hamilton area hospitals.
French: La prestataire avait apparemment déjà fait cela puisqu'elle avait communiqué avec sa mère le 10 ou 11 mai et lui avait demandé de lui envoyer des formules de demande d'emploi des hôpitaux de la région de Hamilton.
English: The final report of the Sub-committee on Canada’s Relations with Latin America and the Caribbean pointed out that (GOC 1982) The mounting violence in Central America, which is threatening to engulf the entire region, arises primarily from internal causes.
French: Il ne faudrait pas interpréter les attentes limitées quant aux missions de paix exprimées ici comme une évaluation fataliste de la capacité de la volonté politique de modeler l’histoire. Ce n’est pas parce qu’il existe des limites structurelles que l’activité politique ne peut pas désactiver, voire renverser, des tendances historiques.
English: DFAIT - United States of America Mileage/Kilometre Rates (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_e.html) Module 4:
French: MAECI - Taux au millage/kilométrage vers les États-Unis d’Amérique (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/krus-tkeu_f.html) Module 4 :
English: Supplementary Estimates are approved after the tabling of the Main Estimates.
French: Le Budget des dépenses supplémentaire est approuvé après le dépôt du Budget des dépenses principal.
English: The end users are required to put down the usual deposit.
French: De même, il est demandé à l'usager définitif de participer.
English: APPENDIX II CHAPTER I: General principles Article 1 The protection of national minorities and of the rights of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights, and as such falls within the scope of international co-operation.
French: Principes généraux Article 1 La protection des minorités nationales et des droits des personnes appartenant à ces minorités fait partie intégrante de la protection internationale des droits de l'homme et, comme telle, constitue un domaine de la coopération internationale.
English: Although it includes the call for all countries to ratify the Kyoto Protocol and underlines the need for greater efforts to combat climate change in the coming decades, we would have liked it to be stronger in other areas.
French: Même si elle appelle tous les pays à ratifier le protocole de Kyoto et insiste sur la nécessité d'agir de façon plus énergique contre les changements climatiques dans les décennies à venir, nous aurions souhaité qu'elle se montre plus ferme dans d'autres domaines.
English: 3. Reduce risk to life, property, infrastructure, and economic activity from natural disasters.
French: On reconnaît que ces objectifs peuvent être énoncés différemment et c'est ce qui s'est produit lors des ateliers.
English: This situation places individuals without knowledge of the reproduction of a patented plant, seed, or animal on their property or in their care in a difficult situation.
French: Ce scénario place dans une situation délicate les individus ne sachant pas qu’ils reproduisent une plante, une graine ou un animal breveté sur leur propriété ou dont ils ont la responsabilité.
English: It is excellent if some older learners aspire to native speaker levels - some do and some get there.
French: Le fait que certains apprenants plus âgés aspirent à des niveaux dignes de locuteurs natifs est une excellente chose - certains le souhaitent et y arrivent.
English: Drafted by an international group of specialists in international law and naval experts, the San Remo Manual is the most up to date version of the law taking into account recent developments such as the 1982 UN Law of the Sea Convention (UNCLOS).
French: Rédigé par un groupe de spécialistes du droit international et d'experts navals de plusieurs pays, le manuel de San Remo est la version la plus récente du droit qui prend en compte les faits récemment survenus comme la Convention de 1982 du Droit de la mer (CNUDM).
English: For more information and regular updates, please visit the Timber Committee / European Forestry Commission website at www.unece.org/timber.
French: Ceux qui souhaiteraient davantage d'informations et des mises à jour périodiques sont invités à consulter le site Web du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts à l'adresse www.unece.org/timber.
English: This lifetime prevalence for bipolar disorder is higher than expected for bipolar 1 disorder, likely because the survey tool was not able to differentiate between manic and hypomanic episodes.
French: La prévalence sur toute la vie s’est avérée plus élevée que prévu dans le cas du trouble bipolaire I, vraisemblablement parce que l’outil d’enquête ne permettait pas de distinguer les épisodes maniaques des épisodes hypomaniaques.
English: Important bodies of research in each of the three areas noted above identify types of relationships that are healthful or harmful in various degrees.
French: D’importants groupes de recherche dans chacun des trois domaines mentionnés ci-dessus identifient les genres de relations qui sont bénéfiques ou néfastes à divers degrés.
English: • Asthma and Allergy
French: • Asthme et allergie
English: As a result of chemical fertilizer runoff and other pollutants, coral reefs and fisheries in the gulf are being heavily damaged.
French: Sous l’effet d’écoulement de ces substances chimiques fertilisantes et autres polluants, les récifs coralliens et les pêches du golfe sont considérablement abîmés.
English: Table 2 Sale of assets of the United Nation Mission of Support in East Timor  (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Vente des avoirs de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Minister McLellan Announces $180 Million for Nationwide Health Research Projects Almost $26 million will be used to fund Alberta research programs in glaucoma, cancer, health outcomes and host of other areas For immediate release - 2002-07 EDMONTON (April 3, 2002) - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Dr. Alan Bernstein, President of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), announced today an investment of over $180 million to fund health research across the country.
French: La ministre McLellan annonce un investissement de 180 millions de dollars pour des projets de recherche en santé dans tout le Canada Presque 26 millions de dollars seront utilisés pour financer des programmes de recherche sur le glaucome, le cancer, les résultats des interventions et une foule d'autres questions en Alberta À diffuser immédiatement - 2002-07 EDMONTON (le 3 avril 2002) - L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé, et le Dr Alan Bernstein, président des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), ont annoncé aujourd'hui un investissement de plus de 180 millions de dollars des IRSC pour financer la recherche en santé dans tout le pays.
English: The PRESIDENT – Does the Chairman wish to speak?
French: Elle propose de procéder au vote sur le projet de recommandation.
English: • 168 First Nations Policing Program (FNPP) agreements serving 405 aboriginal communities with a total population of 318,143
French: • 168 ententes en vertu du Programme des services de police des Premières nations, au service de 405 collectivités autochtones d'une population totale de 318 143 personnes
English: Technology is now available for tracking instruments, though not widely used, and more effective technology is being developed.
French: Il existe maintenant des technologies qui permettent de retracer les instruments, bien qu'elles ne soient pas encore largement utilisées, et l'on s'emploie à mettre au point des technologies plus efficaces.
English: The next time you enter system setup , the computer prompts you for the setup password.
French: Lors de la prochaine ouverture du programme de configuration du système , l'ordinateur vous demandera votre mot de passe de configuration.
English: Detailed provincial profiles of the work of organizations in the scan are presented in Appendix 3.
French: L’annexe 3 présente des profils détaillés du travail accompli par les organismes interrogés dans les provinces de l’Atlantique.
English: Dry seed produced small quantities of both volatiles.
French: Les semences sèches produisent aussi de faibles quantités des deux substances volatiles.
English: However, if the objective of the survey is to estimate, on a more general level, how widespread discrimination is, we need to reduce some of this detail.
French: Toutefois, si l'objectif de l'enquête est d'estimer, plus généralement, l'importance de la discrimination, nous devons réduire le niveau de détail.
English: Health statistics [3 (c)]
French: Statistiques de santé [3 c)]
English: Prairie Malt must, in its submission, constantly strive to improve its methods of transportation in order to keep pace with its competitors regarding the delivery of product on time, economically and in good condition.
French: Prairie Malt doit, de son propre aveu, s'efforcer continuellement d'améliorer ses méthodes de transport afin de rester dans la course avec ses concurrents pour livrer le produit en bon état, dans les délais requis et de façon rentable.
English: The employer had the opportunity to place them before the Board but elected not to.
French: L'employeur a eu la possibilité de les présenter au conseil, mais il ne l'a pas fait.
English: Since September 2004, it has been piloted by the Ministry in 35 schools and six kindergartens.
French: Depuis septembre 2004, le Ministère l'a expérimenté dans 35 écoles et 6 établissements d'enseignement maternel.
English: This change will have an impact on the incidence and distribution of many diseases, and is likely to place increasing pressures on health services in Canada.
French: Ce changement aura des répercussions sur l’incidence et la répartition de nombreuses maladies. Selon toute vraisemblance, il accentuera les pressions qui pèsent sur les services de santé au Canada.
English: Recovery of assets is the primary concern of private entities, but is not the main aspect of criminal sanctions.
French: Le recouvrement des avoirs constituait la préoccupation primordiale des entités privées, mais tel n'était pas l'aspect principal des sanctions pénales.
English: With the community feature Mamutu makes use of the "Intelligence of the masses" and provides a recommendation based on the decisions of other users when an alert is raised: A clearly understandable graphic illustrates the percentage of users that have performed each possible action (see illustration).
French: Avec la fonction de la communauté, Mamutu mise sur "l'intelligence des masses" et fournit une recommandation basée sur les décisions des autres utilisateurs quand une alerte est déclenchée : une interface graphique claire illustre le pourcentage d'utilisateurs qui ont exécuté chaque action possible (voir l'illustration).
English: Other Specified Purpose Accounts costs - 60.5 58.4 - 58.4
French: Coûts des autres comptes à fins déterminées - 60,5 58,4 - 58,4
English: D. Fishing net needle B. Digging stick _______________ _______________
French: B. bâton à déraciner _______________
English: • Be proud of the time you were smoke-free.
French: Marche à suivre Déterminez les situations à risque élevé.
English: Public doctors are nominated by the Free choice of doctor, beneﬁts pro- Free choice of General Practitioner. public hospital for the provision of vided in-kind.
French: Des médecins publics sont nommés Libre choix du médecin; prestations Libre choix du médecin généraliste. par l’hôpital public aﬁn d’assurer en nature.
English: You agree that access to and use of this website and its content is at your own risk.
French: Vous acceptez que l'accès et l'utilisation de ce site internet et de son contenu soient sous votre propre responsabilité.
English: The Democratic People's Republic of Korea had always considered children and their welfare to be of the utmost importance, as the cornerstone of the country's future.
French: La République populaire démocratique de Corée a toujours considéré les enfants et leur bien-être comme de la plus haute importance, comme la clef de voûte de l'avenir du pays.
English: The communication concerns a landfill in the village of Kazokiskes in the municipality of Elektrenai Vilnius.
French: La communication concerne la construction d’une décharge dans le village de Kazokiskes, qui fait partie de la municipalité d’Elektrenai Vilnius.