ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course in Public Administration, School of Management and Administration, University of Pretoria
French: • Cours sur l'administration publique, School of Management and Administration, Université de Pretoria
English: Canadians make a valuable contribution to international development, through their financial and in-kind support, resourcefulness, innovative ideas, and commitment.
French: Ils apportent une précieuse contribution au développement international grâce à leur soutien financier ou en nature, mais aussi à leur ingéniosité, à leurs idées novatrices et à leur engagement.
English: IN THE MATTER OF requests to expand the coverage of the finding of the Canadian International Trade Tribunal made on December 11, 1992, in Inquiry No. NQ-92-002, concerning bicycles, assembled or unassembled, with wheel diameters of 16 inches (40.64 cm) and greater, and frames thereof, originating in or exported from Taiwan and the People’s Republic of China, Reasons for Decision, July 3, 1997.
French: EU ÉGARD À des demandes d’extension de la portée des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 11 décembre 1992, dans le cadre de l’enquête no NQ-92-002, concernant les bicyclettes assemblées ou démontées, et les cadres de bicyclettes, avec des roues d’un diamètre de 16 pouces (40,64 cm) et plus, originaires ou exportés de Taiwan et de la République populaire de Chine, Motifs de la décision, le 3 juillet 1997.
English: The Committee noted that the funded ratios showed increases over those from the prior valuation, attributable in large part to the 27.8 per cent increase in the actuarial value of assets.
French: Le Comité mixte a noté que les ratios de couverture des obligations avaient augmenté depuis l'évaluation précédente, en grande partie grâce au fait que la valeur actuarielle des actifs avait augmenté de 27,8 %.
English: We are concerned that our grantees may not be aware that currently, they must also register with http://www.clinicaltrials.gov, in order to maintain access to publication in top medical journals.
French: Nous craignons que les chercheurs financés par les IRSC ne soient pas au courant qu'ils doivent aussi inscrire leurs essais dans le registre http://www.clinicaltrials.gov afin de pouvoir publier des articles dans des revues médicales prestigieuses.
English: Delete the entries for "1,4-Benzenediol", "p-Dihydroxybenzene", "Hydroquinol", "HYDROQUINONE, SOLID", "Quinol" and "HYDROQUINONE SOLUTION".
French: Supprimer les rubriques pour "Benzènediol-1,4", "p-Dihydroxybenzène", "Hydroquinol", "HYDROQUINONE SOLIDE", "Quinol" et "HYDROQUINONE EN SOLUTION".
English: Q proposals for establishing rules on the retention of communications traffic data by service providers; Q exchanges of information on convictions for terrorist offences; Q cross-border hot pursuit; Q a European register on convictions and disqualifications; Q a data base on forensic material; and Q simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States.
French: Q propositions en vue de l’établissement de règles relatives à la conservation, par les fournisseurs de services, des données relatives au trafic des communications ; Q échanges d’informations sur les condamnations pour infractions terroristes ; Q poursuite transfrontalière ; Q un registre européen recensant les condamnations et les interdictions ; Q une base de données sur le matériel destiné aux analyses de police scientifique ; Q une simplification de l’échange d’informations et de renseignements entre les services répressifs des États membres.
English: Improved Methods for Storing Maize
French: Méthodes améliorées d'entreposage du maïs
English: The statistical distribution for the debt costs has the general shape of the distribution in Figure 3.
French: Selon la règle empirique, les scénarios qui se traduisent par un choc positif (négatif) marqué sur les taux d’intérêt entraînent des frais de la dette élevés (bas) dans l’avenir.
English: The main elements outlined in the document confirmed the commitment of UNICEF to work in partnership with United Nations and other agencies in emergencies, and to ensure the protection of victims of armed conflict, disasters and all forms of violence.
French: Les principaux éléments décrits dans le document confirmaient que le Fonds s'engageait à collaborer avec l'Organisation des Nations Unies et avec d'autres organismes dans des situations d'urgence, et à assurer la protection des victimes de conflits armés, de catastrophes et de toute forme de violence.
English: That anti-racist directive covered not just employment but all aspects of everyday life, from schools to transportation to social welfare.
French: Cette directive antiraciste couvre non seulement le monde du travail mais également tous les aspects de la vie quotidienne, de l'école aux transports en passant par la protection sociale.
English: The last of them was Evo Morales, an explicit and staunch soporter of Humala[APC1].
French: Si tel est le cas, il y a de fortes probabilités pour que Chávez et Morales trouvent un allié en la personne du nouveau président du Pérou.
English: Topics for Audits How we select files to audit How we conduct audits Delays in the audit, and how to avoid them Finalizing an audit Related topics
French: Sujets pour Vérifications Comment nous choisissons les dossiers à vérifier Comment nous procédons aux vérifications Retards dans les vérifications, et comment les éviter Fin de la vérification Sujets connexes
English: For its own part, it will seek to provide the vigilance and political impetus to keep momentum in implementing the present strategy, through its own action or through recommendations and invitations to other parties.
French: Elle s’efforcera quant à elle de faire preuve de la vigilance requise et de donner l’impulsion politique nØcessaire pour que la mise en uvre de la prØsente stratØgie ne s’essouffle pas, par sa propre action ou par des recommandations et invitations adressØes aux autres parties.
English: Offenders from the Quebec region who completed their sentences on statutory release between 1990/91 and 1997/98 had higher post-warrant expiry readmission rates than offenders from the other regions for seven of the eight years during the period.
French: Parmi les délinquants qui étaient en liberté d'office lorsque leur peine s'est terminée entre 1990‑1991 et 1997‑1998, c'est chez ceux du Québec qu'on trouve le plus haut taux de réadmission après l'expiration du mandat au cours de sept des huit années.
English: The increase in Authorities and Actuals over the Planned Spending includes the Supplementary Estimates, transfers in from government-wide initiatives, transfers in from collective agreements, and adjustments made to the statutory authorities.
French: L’augmentation des autorisations et des dépenses réelles comprend les fonds provenant du Budget supplémentaire des dépenses, les transferts reçus aux fins des initiatives réalisées à l’échelle de l’administration fédérale et des conventions collectives, et les modifications apportées aux autorisations législatives.
English: For more information about this rebate, see our GST/HST Memoranda Series, Chapter 19.3.5, Rebate to Owner of Land Leased for Residential Use.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de ce remboursement, consultez la série des mémorandums sur la TPS/TVH, section 19.3.5, Remboursement au propriétaire d’un fonds loué pour usage résidentiel.
English: The annual student conference on human rights organized by the Department in 2002 took the form of a webcast videoconference with students participating from Headquarters and from nine other locations in five countries.  The theme for the conference was “Human rights and sustainable development: a better future for all”.
French: En 2002, la conférence annuelle du Département sur les droits de l'homme à l'intention des étudiants a pris la forme d'une vidéoconférence entre un groupe d'étudiants présents au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et neuf autres groupes d'étudiants répartis dans cinq pays, qui avait pour thème les droits de l'homme et le développement durable : un avenir meilleur pour tous.
English: Such modifications could include, for example, omission of the indication for the designation of PCT Contracting States, omission of the indication for the designation of States of regional organizations, and the addition of the indications for a request that the application be treated as a divisional application or an entitlement application referred to in Rule 2(6)(i) and (iii)." (b) Model International Request Form
French: Ces modifications pourraient consister, par exemple, à omettre la désignation d’États contractants du PCT ou d’États membres d’organisations régionales, et à ajouter des indications selon lesquelles le déposant souhaite que la demande soit traitée en tant que demande divisionnaire ou en tant que demande de nouveau déposant dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu, en vertu de la règle 2.6)i) et iii)." b) Formulaire international type de requête
English: **** In 2008-09, this includes: $2.8M for real property health and safety projects; $2M for biotechnology; $1.4M for international actions in support of the Clean Air Agenda, and $1M for an Atomic Energy of Canada Limited special project team.
French: **** En 2008-2009, ceci comprend : 2,8 M$ pour les projets immobiliers aux fins de santé et de sécurité; 2 M$ pour la biotechnologie; 1,4 M$ pour des actions internationales pour appuyer le Programme sur l’air pur; et 1 M$ pour l’équipe d’un projet spécial pour Énergie atomique du Canada limitée.
English: In Canada, a few small studies have estimated prevalence of FASD in sub-populations.
French: Au Canada, quelques petites études évaluent la prévalence de l’ETCAF dans les souspopulations.
English: In particular, that evidence related to the clarity and meaning of the wording of the question at issue, and the understanding of what that question reasonably should be taken as having asked Mr. O’Brien to do by way of response.
French: Plus particulièrement, la preuve présentée portait sur la clarté et la portée de la formulation de cette question, et sur l'interprétation qu'aurait raisonnablement dû faire M. O'Brien de la question posée.
English: When referring to one of the epidemic outbreaks of canine disease where hundreds of Inuit Sled Dogs died near Pangnirtung, Alexander says, "The RCMP provided the Inuit with eight or ten of their own Siberian Husky puppies that had been reared at one of the two dog breeding stations run by the RCMP at Herschel Island and Fort Norman.
French: Lorsqu’il se remémore l’une des épidémies de maladies canines qui ont tué des centaines de chiens de traîneau inuits près de Pangnirtung, M. Alexander explique que [TRADUCTION] « la GRC a donné huit ou dix de leurs propres chiots huskys sibériens qui avaient été élevés à l’un de leurs deux stations d’élevage dirigées par la GRC à l’île Herschel et à Fort Norman.
English: • Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site
French: ◦ Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada ▪ Contexte de la politique :
English: 1.4.28 In a 1998 independent report on the audit of financial statement on the Tokyo Surplus Portion, it was noted that competitive estimates had not been obtained for the supervisory fees charged in relation to the Master Agreement for management of the surplus portion since the inception of the project.
French: 1.4.28 Dans un rapport indépendant de 1998 au sujet de la vérification des états financiers de la partie excédentaire à Tokyo, les vérificateurs signalaient qu’aucun devis concurrentiel n’avait été obtenu pour les frais de supervision relatifs à l’accord-cadre portant sur la gestion de la partie excédentaire depuis la mise en oeuvre du projet.
English: Persons detained pending their removal from the territory should not normally be held together with ordinary prisoners, whether convicted or on remand.
French: Les personnes détenues préalablement à l’éloignement devraient normalement être séparées des prévenus et des personnes condamnées.
English: (3) It may be difficult for an international organization to have all the necessary means for making the required reparation.
French: 3) Il peut être difficile à une organisation internationale de disposer de tous les moyens nécessaires pour procéder à la réparation requise.
English: It indicated that the policy aiming to increase the use of European biomass within the Union has to follow a horizontal approach.
French: Il indique que la politique visant à augmenter l’utilisation de la biomasse au sein de l’Union européenne doit suivre une approche horizontale.
English: • 73% of employees felt the department creates a workplace that prevents harassment and discrimination (9% above the public service average) 86% of employees felt the organization treats them with respect (same as the public service average) 21% of employees felt they had been a victim of harassment on the job (same as the public service average) 16% of employees felt they had been a victim of discrimination on the job (same as the public service average)
French: •
English: In theory, the fitting of self-destructing and self-deactivating devices to anti-vehicle landmines could help in resolving the associated humanitarian concerns.
French: En théorie, le fait d'équiper les mines antivéhicule de dispositifs d'autodestruction et d'autodésactivation pourrait aider à régler les problèmes humanitaires associés à ces engins.
English: It will build on work done by other organizations, in particular that of the members of the International Group for Anti-Corruption Coordination.
French: Il s'appuiera sur les travaux effectués par d'autres organismes, en particulier sur ceux des membres du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption.
English: Encourage Experiences and Emotional Connections, Meet Visitor Expectations and Facilitate Learning Opportunities Parks Canada uses a variety of mechanisms to monitor visitor expectations, and their level of satisfaction with the services it delivers. This is done within the overall context of the Government’s commitment to improve the quality of service it offers to Canadians and, to provide services that Canadians want.
French: Favoriser les expériences et l’attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d’apprentissage Dans le contexte général de l'engagement pris par le gouvernement en vue d'améliorer la qualité des services offerts aux Canadiens et aux Canadiennes, et de leur offrir ce qu’ils recherchent, Parcs Canada utilise divers mécanismes pour mesurer les attentes et la satisfaction des visiteurs à cet égard.
English: Dear Healthcare Professional:
French: Cher(e) professionnel de la santé:
English: Saturday..Sunny. Wind becoming west 30 km/h late in the morning.
French: Samedi..Ensoleillé. Vents devenant d'ouest à 30 km/h tard le matin.
English: An approach based solely on 25 individual energy policies is not enough.
French: Une approche fondée seulement sur 25 politiques énergétiques différentes n’est pas suffisante.
English: The aim of the survey was to find out views and experiences of Estonian inhabitants concerning discrimination, as well as their attitudes and readiness to take steps when exposed to cases of discrimination.
French: Le but de l'enquête était de déterminer les vues et les expériences des habitants de l'Estonie concernant la discrimination, ainsi que leurs attitudes et leur disposition à prendre des mesures lorsqu'ils sont mis face à des cas de discrimination.
English: Recalling its resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as its subsequent resolutions on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities,
French: Rappelant sa résolution 47/135 du 18 décembre 1992, ainsi que ses résolutions ultérieures relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques,
English: One night the two encamp near the village of Sopossopo, where the boy has to secretly enter and to come out with his girlfriend in order to lead her to the mother.
French: Une nuit, les protagonistes campent près du village de Sopossopo où le garçon doit entrer sans être vu et ressortir avec sa fiancée pour la conduire chez sa mère.
English: There is all the more reason to start to make progress on this issue within a NAFTA context given our trade arrangements.
French: Voilà une raison de plus de commencer à régler cette question dans le contexte de l’ALENA et de ses dispositions d’échanges commerciaux mutuels.
English: shadow is badly hacked, and needs major work.
French: shadow est salement modifié et demande encore du travail.
English: The final mark must reflect the behaviour expected from and demonstrated by the candidate.
French: La note finale doit refléter les comportements attendus et démontrés par le candidat.
English: In addition, more than 100 Canadian Forces personnel serve in the NATO Airborne Early Warning Force (stationed in Geilenkirchen, Germany) on an ongoing basis, and approximately 200 Canadian Forces members are stationed at various NATO military headquarters in Europe and the U.S. Canada also contributes to a number of key NATO programs, including: l
French: Par ailleurs, plus de 100 membres des Forces canadiennes sont affectés en permanence à la Force aéroportée de détection lointaine de l'OTAN (basée à Geilenkirchen, en Allemagne), et environ 200 membres des Forces canadiennes sont stationnés dans divers quartiers généraux militaires de l'OTAN en Europe et aux États-Unis. Le Canada contribue également à un certain nombre de programmes clés de l'OTAN, dont les suivants : l
English: The cluster members share the same birth cloud.
French: Les membres de ces amas ont en commun un même nuage qui leur a donné naissance.
English: The licensee shall ensure that no changes other than those outlined in the cover letter have been made.
French: Les titulaires de licence doivent s'assurer qu'aucun changement autre que ceux qui sont mentionnés dans la lettre d'accompagnement n'a été effectué.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 128 appear in the reports of the Committee contained in documents A/62/563 and Add.1 and 2.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 128 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/62/563 et Add.1 et 2.
English: "By giving the country's Francophone and Acadian communities access to applications, services, and original and innovative content in French on the Internet, the Francommunautés virtuelles program is encouraging the economic and cultural development of communities such as ours," said Minister Thibault.
French: « En permettant aux collectivités francophones et acadienne du pays d'accéder à des applications, à des services et à du contenu original et novateur en français sur Internet, le programme Francommunautés virtuelles favorise le développement économique et culturel des communautés comme la nôtre dans divers secteurs d'activités », a déclaré le ministre Thibault.
English: This general orientation has led to the development of a sophisticated and complex broadcasting system that serves French and English language populations as well as Aboriginal Canadians.
French: Cette orientation générale a mené à l’établissement d’un système de radiodiffusion très poussé et complexe qui dessert la population francophone et anglophone de même que la population d’origine autochtone.
English: To enhance wildlife movement.
French: Accroître les possibilités de déplacement des animaux sauvages.
English: (h) Expert paper on existing monitoring mechanisms, possible relevant improvements and possible innovations in monitoring mechanisms for a comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities: background conference document prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/AC.265/2006/CRP.4).
French: h) Document technique sur les mécanismes de suivi, les améliorations pertinentes éventuelles et les possibilités d'innovation au niveau de ces mécanismes en vue de l'élaboration d'une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées : document de référence établi par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/AC.265/2006/CRP.4).
English: This led to the unanimous adoption by the Council in 2000 of two groundbreaking Directives(2), which aim to ensure that everyone living in the EU can benefit from effective legal protection against discrimination.
French: Cela a amené le Conseil à adopter à l'unanimité, en 2000, deux directives(2) innovantes qui visent à garantir à toute personne vivant dans l'Union européenne une protection juridique efficace contre la discrimination.
English: • sponsoring a process to develop a national research agenda and a framework to ensure a coordinated approach to research and evaluation
French: • le parrainage d’un processus visant à mettre sur pied un programme national de recherche et une structure afin d’assurer une approche coordonnée à la recherche et à l’évaluation.
English: Furthermore, the Advisory Committee recalls paragraph 9 of its report of 1 June 2007 (A/61/937), in which it considered that  “the proposed new organizational structure may present some major management challenges.
French: Par ailleurs, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 9 de son rapport du 1er juin 2007 (A/61/937), dans lequel il avait déclaré ce qui suit : « Le Comité consultatif est d'avis que la structure administrative proposée risque de poser de sérieux problèmes de gestion.
English: D. Appropriateness of format 27-33 8
French: Rapport coût-efficacité 34 − 37 9
English: Evaluation of the EIB GL: Amounts disbursed versus initial expectations, proportion of Loans going to target FBs; on-lending conditions and sustainability of the investments financed (efficacy, efficiency and sustainability).
French: Évaluation du PG de la BEI : comparaison entre les montants décaissés et les attentes initiales, proportion des prêts effectivement accordés aux BF ciblés ; conditions de rétrocession et viabilité des investissements financés (efficacité, efficience et viabilité à long terme).
English: BT had found it necessary to collect ethnic origin data in order to evaluate the success or failure of their policy.
French: Pour aboutir, une politique d'égalité des chances doit tenir compte du fait que les immigrés eux-mêmes sont une source importante d'informations sur les questions qui se posent au sein de l'entreprise.
English: “Resolution 61/114 addressed various other issues related to the Agency's services to the Palestine refugees.
French: Dans la résolution 61/114, l'Assemblée aborde différents autres aspects des services dispensés par l'Office aux réfugiés de Palestine.
English: Calls on the Commission to support the initiative for an African Decade of Disabled Persons, which was adopted by the Organisation of African Unity during its 35th session, held in Algiers in July 1999; Or. en
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 71 Paragraphe 16 ter (nouveau) 16 ter. demande à la Commission de soutenir l'initiative pour une décennie africaine des personnes handicapées, qui a été adoptée par l'Organisation de l'unité africaine lors de sa 35è session, tenue à Alger en juillet 1999; Or. en
English: CHAMOMILE Index: 4H-1-Benzopyran-4-one, 5,7-dihydroxy-2-(4- hydroxyphenyl)-
French: NUMÉRO CAS 520-36-5 NOM SUB CHAMOMILE INDEX 4H-1-Benzopyran-4-one, 5,7-dihydroxy-2-(4- hydroxyphenyl)-
English: From Motorola’s proven tough line of radio equipment and accessories, to a variety of other equipment that will help fuel your communications and allow you to stay in touch with key personel.
French: Nous testons continuellement les technologies nouvelles et émergentes.