ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the President of the Economic and Social Council to convene the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics for one more year to enable it to carry out, from within existing resources, the due fulfilment of the provisions of the Council's resolutions on this item, to facilitate the successful implementation of the initiatives being taken by the Secretary-General with regard to the use of information technology and to continue the implementation of measures required to achieve its objectives and, in this regard, requests the Working Group to continue its efforts to act as a bridge between the evolving needs of Member States and the actions of the Secretariat;
French: Prie le Président du Conseil économique et social de reconduire pour un an encore le mandat du Groupe de travail à composition non limitée sur l'informatique afin qu'il puisse, dans la limite des ressources disponibles, mener à bien l'application des dispositions des résolutions du Conseil sur la question, faciliter l'achèvement des initiatives prises par le Secrétaire général quant à l'utilisation de l'informatique et poursuivre l'application des mesures requises pour réaliser ses objectifs et, à cet égard, prie le Groupe de travail de persévérer dans les efforts qu'il déploie pour assurer le relais entre les besoins en évolution des États Membres et les activités du Secrétariat;
English: • The report lists the following national statutory texts which have been translated and are available in The Education Order 1998 (Northern Ireland) The North South Co-operation Order 1999 (Northern Ireland) (part) The Northern Ireland Act 1998 Chapter 47.
French: Le rapport donne la liste des textes officiels nationaux suivants, qui ont été traduits et sont disponibles en irlandais : - l’ordonnance de 1998 sur l’éducation (pour l’Irlande du Nord) ; - l’ordonnance de 1999 pour l’Irlande du Nord sur la coopération Nord/Sud (partiellement) ; - la loi de 1998 sur l’Irlande du Nord, Chapitre 47.
English: They can also make a valuable contribution to enhancing the knowledge base of the UNCCD, and support the work of the CST.
French: Elles peuvent aussi grandement contribuer à enrichir la base de connaissances se rapportant à la Convention et soutenir les travaux du Comité de la science et de la technologie.
English: The private sector must, to a large extent, share the responsibility for funding the basic research and the Member States must also make a greater commitment.
French: Le secteur privé doit donc partager dans une plus large mesure la responsabilité du financement de la recherche fondamentale, mais les États membres doivent également s'engager davantage.
English: A total of four positions will be redeployed inward to the Logistics Support Section from the Transport Section to perform all fuel management-related activities for UNAMI (2 Field Service, 2 Local level).
French: Au total, quatre postes seront redéployés de la Section des transports à la Section du soutien logistique; les titulaires de ces postes seront chargés de toutes les activités de gestion des combustibles pour la MANUI (2 agents du Service mobile et 2 agents locaux).
English: This weld inspection does not apply to the jacket.  Additionally, all closed cryogenic receptacles shall undergo the initial inspections and tests specified in 6.2.1.5.1 (g), (h), and (i), as well as a leakproofness test and a test of the satisfactory operation of the service equipment after assembly.
French: De plus, tous les récipients cryogéniques fermés doivent subir les contrôles et épreuves initiaux spécifiés aux 6.2.1.5.1 6.2.1.4.1 g), h) et i), ainsi qu'une épreuve d'étanchéité et une épreuve pour s'assurer du bon fonctionnement de l'équipement de service après montage.
English: Canada commends the Colombian government for the improved security situation in the country. Nevertheless, Canada is concerned by reports of increased arbitrary and illegal detentions, forced disappearances, extrajudicial executions and violations of the right to due process attributed to members of the Security Forces.
French: Le Canada félicite le gouvernement colombien pour l’amélioration de la situation de la sécurité dans le pays, mais est préoccupé néanmoins par les rapports faisant état d’une plus grande fréquence des détentions illégales et arbitraires, des disparitions forcées, des exécutions extrajudiciaires et des violations du droit à un procès équitable attribuées aux membres des forces de sécurité.
English: It is right to point out that marine biology resources are a common public good and that such rights ought not to be interpreted as property rights.
French: On a raison de souligner que les ressources biologiques maritimes sont un bien public commun et que leurs droits ne peuvent être interprétés comme des droits de propriété.
English: c) In the case of specific vehicle category, the support leg shall be adjusted as specified by the child restraint manufacturer.
French: Pour la catégorie " spécifique à un véhicule " la jambe de force sera réglée selon les indications du fabricant du dispositif de retenue pour enfants.
English: Immediately, Spock notices a strangeness in the people they encounter; a kind of contented mindlessness.
French: Les législateurs commandent à l'équipage de les accompagner, pour être absorbés. Kirk, agissant par instinct, les défie - et cause la confusion chez les Législateurs.
English: For information on this subject, The Fraser Institute refers readers to Government Spending Facts 2, published in 1994, and to its government report cards.
French: Pour tout renseignement sur le sujet, l’Institut Fraser renvoie les lecteurs à Government Spending Facts 2, publié en 1994 et à ses fiches sur le gouvernement [traduction].
English: This does not include claims by car dealers with respect to vehicles held for sale; those claims are treated as claims for stock.
French: Ne sont pas prises en compte dans ce chiffre les réclamations présentées par des concessionnaires automobiles pour des véhicules à vendre; celles-ci sont traitées comme des réclamations pour pertes de stocks.
English: He calls for major changes in the Common Agricultural Policy (CAP), "fairer methods of financing the Community budget" and solutions to monetary problems.
French: Il demande des modifications en profondeur de la politique agricole commune (PAC), des "méthodes plus équitables de financement du budget communautaire" et des solutions aux problèmes monétaires.
English: Participants will develop their skills in designing and undertaking area based evaluations with a particular emphasis on self-evaluation processes.
French: Les participants y amélioreront leurs compétences en matière de définition et de mise en œuvre d’évaluations régionales, et ceci, en privilégiant les processus d’autoévaluation.
English: The 2009 Manado Ocean Declaration recognized the need to achieve long-term conservation, management and sustainable use of marine living resources and coastal habitats; establish national strategies to sustainably manage marine and coastal ecosystems and enhance their resilience; reduce marine pollution; increase understanding and information exchange on coasts, oceans and climate change, particularly in developing countries; and establish and effectively manage marine protected areas, including resilient networks.
French: La Déclaration 2009 de Manado sur les océans a reconnu la nécessité, entre autres, de parvenir à une conservation et une gestion à long terme ainsi qu'une utilisation durable des ressources biologiques marines et des habitats côtiers; d'élaborer des stratégies nationales visant une gestion durable des écosystèmes marins et côtiers en renforçant leur résilience; de réduire la pollution marine; de développer la compréhension et l'échange d'informations sur les côtes, les océans ainsi que le changement climatique, en particulier dans les pays en développement; et d'instaurer une gestion efficace des zones marines protégées, et notamment de réseaux résilients.
English: • 619-A-2003 — Suspension - 514744 Ontario Limited cob as Spectrum Airways
French: • 619-A-2003 — Suspension - 514744 Ontario Limited s/n Spectrum Airways
English: In informal consultations on 24 February, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, introduced the report of the Secretary-General on Western Sahara (S/2000/131), summarizing the evolution of the implementation of the settlement plan since its adoption in 1991.
French: Lors d'une séance de consultations tenue le 24 février, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Bernard Miyet, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur le Sahara occidental (S/2000/131) et fait la synthèse de la mise en oeuvre du Plan de règlement depuis son adoption en 1991.
English: Ripley's K analysis indicates a negative association between infected and uninfected hemlock trees, confirming that the infected trees form distinct dwarf mistletoe infection centers.
French: L'analyse du K de Ripley indique qu'il y a une relation négative entre les pruches infectées et non infectées confirmant que les arbres infectés constituent des centres d'infection distincts du faux-gui.
English: "Exporting food is one of the few ways we can earn the foreign exchange we need to buy modern industrial technology," they say.
French: « L'exportation de nourriture constitue l'un des moyens nous permettant d'obtenir les devises qui nous font défaut pour acheter des technologies industrielles modernes, affirment-ils.
English: I can see merit in the recommendation to extend the scope of UCITS to invest in open-ended real estate funds and funds of hedge funds, but this should be dealt with, in my opinion, in a separate directive or legislative instrument.
French: Je reconnais le mérite de la recommandation d'étendre le champ des OPCVM pour investir dans les fonds immobiliers ouverts et les fonds spéculatifs, mais selon moi, il faut traiter cela dans une directive ou un instrument législatif séparé.
English: • Canadian Wood Product Magazine A long time Canadian sawmilling/wood processing magazine, focusing on leading edge technology in this ever growing sector from British Columbia to Newfoundland
French: • Canadian Wood Product Magazine Un magazine sur la transformation et le sciage du bois d'oeuvre au Canada qui met l'accent sur les technologies à la fine pointe dans ce secteur en pleine croissance, de la Colombie Britannique à Terre-Neuve.
English: The first set of events involves approaching a local community by:
French: La première série d’événements est liée à l’approche de la communauté locale.
English: Adopts the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law annexed to the present resolution;
French: Adopte les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, qui figurent en annexe à la présente résolution;
English: Growth in drug seizures in Latin America and the Caribbean, relative to 2002
French: Croissance des saisies de drogue en Amérique latine et dans les Caraïbes par rapport à 2002
English: It will be recalled that, in accordance with the procedures established by the General Assembly in its resolutions 41/213 and 42/211 of 21 December 1987, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the proposed programme budget.
French: On se souviendra que, conformément à la procédure établie par l'Assemblée générale dans ses résolutions 41/213 et 42/211 du 21 décembre 1987, un fonds de réserve est créé pour chaque exercice biennal afin de couvrir les dépenses supplémentaires résultant de décisions prises par les organes délibérants et qui ne sont pas inscrites au projet de budget-programme.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Nécessité de la participation du gouvernement
English: The same applies to after-school detention.
French: Il en est de même pour la retenue après les heures normales d'école.
English: For emergency planning, the Regulations explicitly state that an environmental emergency plan prepared for another purpose (such as territorial regulations) is acceptable under the Regulations, if it meets the requirements of subsections 30(1) and (2).
French: Pour ce qui est de la planification des mesures d’urgence, le Règlement prévoit expressément qu’un plan d’urgence environnementale préparé à d’autres fins (afin de respecter un règlement territorial par exemple) est acceptable au titre du Règlement s’il respecte les exigences des alinéas (1) et (2) de l’article 30.
English: It is an honour that the Secretary-General has said he accepted with humility.
French: C'est un honneur que le Secrétaire général a dit accepter avec humilité.
English: For example, Namibia’s meat sector was hurt by a EU measure but Namibia refrained from taking the case to the WTO dispute settlement mechanism.
French: À titre d’exemple, il a mentionné que l’industrie des viandes de la Namibie a souffert d’une mesure de l’UE, mais que la Namibie s’est abstenue de porter l’affaire devant l’Organe de règlement des différends de l'OMC.
English: A generous contribution of $1.7 million made by the United States is expected to be made available shortly and should allow training at the Police Academy to continue for a further year.
French: L'École de police continuera pendant un an à former des policiers, à l'aide de la généreuse contribution de 1,7 million de dollars attendue des États-Unis et qui devrait bientôt être reçue.
English: K, alkaline (slant); A, acid (butt). c a, slightly acid butt. d V, variable results have been reported. e ( ), a weak response has been reported. f S, sensitive g R, resistant
French: K, réaction alcaline (pente); A, réaction acide (culot). c a, culot légèrement acide d V, résultats variables signalés e ( ), faible réponse positive signalée f S, sensible g R, résistante
English: URL based session management has additional security risks compared to cookie based session management.
French: Depuis PHP 4.2.0, cette option est toujours activée.
English: This replaced the existing product regulatory and safety requirements of individual member states with "essential requirements" covering all of Europe:
French: Cette nouvelle approche remplaçait la réglementation des produits et les exigences en matière de sécurité en vigueur dans chaque État membre par des « exigences essentielles » applicables à toute l’Europe.
English: Request for the reopening of the consideration of agenda item 33 (A/55/L.95)
French: Demande de réouverture de l'examen du point 33 de l'ordre du jour (A/55/L.95)
English: Canadians rightly expect their government to respect their civil liberties and safeguard their personal information from abuse.
French: Les Canadiens s’attendent avec raison à ce que leur gouvernement respecte leurs libertés civiles et protège leurs renseignements personnels de l’abus.
English: A public foundation may carry on some of its own charitable activities.
French: Une fondation publique peut aussi mener ses propres activités de bienfaisance.
English: So «hail and fire mingled with blood cast on the earth» indicates that the first trumpet affects the people living on earth.
French: Ainsi, l’expression «le tiers de la terre» indique que la première trompette touche une partie des gens vivant sur la terre.
English: Majorca offers gastronomy from all over the world though typical dishes is something we cannot forget about. Cacarrois, arrós brut, escudilla, goat kid, Majorcan style cooked dentex, sea bass cooked in salt and of course the very tasty lobster stew.
French: La gastronomie du monde entier est présente à Majorque, bien qu´il ne faut pas oublier les plats typiques tels que les cocarrois, arroz brut, la escudilla, l´agneau rôti, le Denton a la Mallorquina, le llobarro au sel et surtout la délicieuse Caldereta de langouste.
English: The Committee requires States parties to provide statistical information on the percentage of women in publicly elected office, including the legislature, as well as in high-ranking civil service positions and the judiciary.
French: Le Comité demande aux États parties de fournir des données statistiques sur le pourcentage de femmes occupant des fonctions électives, notamment parlementaires, ainsi que sur le nombre de femmes occupant des postes de rang élevé dans la fonction publique et l'appareil judiciaire.
English: Recalling the relevant resolutions regarding the violation of the right of peoples to self-determination and other human rights as a result of foreign military intervention, aggression and occupation, adopted by the Commission on Human Rights at its fifty-ninth and previous sessions,
French: Rappelant les résolutions concernant la violation du droit des peuples à l'autodétermination et d'autres droits fondamentaux comme suite à une intervention, une agression et une occupation militaires étrangères, adoptées par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session et à des sessions antérieures,
English: The GRECO evaluation team (hereafter "the GET") was composed of Mr Roger Gaspar, Deputy Director General of Intelligence of the National Criminal Intelligence Service (United Kingdom, lawenforcement expert), Mr Panagiotis Nikoloudis, deputy prosecutor at the Court of Appeal of Athens (Greece, criminal-justice expert), and Mr Klaudijo Stroligo, Director of the Officer for MoneyLaundering Prevention of the Ministry of Finance (Slovenia, general-policy expert).
French: L’ équipe d’ évaluation du GRECO (ci-après l’ EEG) se composait des experts suivants : M. Roger Gaspar, Directeur général adjoint du renseignement, Service national du renseignement judiciaire (Royaume-Uni, expert des questions répressives), M. Panagiotis Nikoloudis, Procureur adjoint, Cour d’ appel d’ Athènes (Grèce, expert des questions de justice pénale) et M. Klaudijo Stroligo, Directeur du Bureau de prévention du blanchiment de capitaux, Ministère des Finances (Slovénie, expert des questions d’ orientation).
English: e EU Treaty stipulates that the rights of an EU Member State which is guilty of a serious and persistent breach of the principles referred to above may be suspended and that every new Member State is required to respect those principles unconditionally.
French: Le traité sur l’Union européenne dispose que les droits d’un État membre qui s’est rendu coupable d’une violation grave et persistante des principes énoncés dans ce traité peuvent être suspendus et que toute nouvelle adhésion est subordonnée impérativement au respect de ces principes.
English: Expenditure Review The CAS is also committed to the Government of Canada's Expenditure Review initiative.
French: Examen des dépenses Le SATJ s'est aussi engagé à participer à l'initiative d'examen des dépenses du gouvernement du Canada.
English: The agenda for the EGE meetings will be distributed to relevant Commission services.
French: L’ordre du jour des réunions du GEE est distribué aux services compétents de la Commission.
English: There was fog in patches, and the visibility was zero to three miles.
French: Des bancs de brouillard réduisaient la visibilité à une distance de zéro à trois milles.
English: 70,000,000 . . . . . (13,000,000) 57,000,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Reduced requirements to fulfil its obligations under the Export Development Act.................................
French: . . . . . . . . . . 31 100 000 . . . . . Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Révision des prévisions des coûts de production et de distribution des pièces de monnaie canadienne.
English: In exceptional cases, this period may be extended by the competent services or institutions; (c) entitlement to benefits shall continue for a maximum period of three months from the date when the person concerned ceased to be available to the employment services of the State which he left, provided that the total duration of the benefits does not exceed the duration of the period of benefits he was entitled to under the legislation of the State.
French: Dans des cas exceptionnels, ce délai peut être prolongé par les services ou institutions compétents; c) le droit aux prestations est maintenu pendant une période de trois mois au maximum, à compter de la date à laquelle l’intéressé a cessé d’être à la disposition des services de l’emploi de l’État qu’il a quitté, sans que la durée totale de l’octroi des prestations puisse excéder la durée des prestations pendant laquelle il a droit en vertu de la législation dudit État.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is binding pursuant to article 67 or 72, a carrier or a maritime performing party that institutes an action seeking a declaration of non-liability or any other action that would deprive a person of its right to select the forum pursuant to article 66 or 68 shall, at the request of the defendant, withdraw that action once the defendant has chosen a court designated pursuant to article 66 or 68, whichever is applicable, where the action may be recommenced.
French: Sauf lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a force obligatoire dans les conditions de l'article 67 ou 72, un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action en déclaration de non-responsabilité ou toute autre action qui priverait une personne de son droit de choisir le for conformément à l'article 66 ou 68 renonce à cette action à la demande du défendeur une fois que ce dernier a choisi un tribunal désigné conformément à l'article 66 ou 68, selon le cas, devant lequel l'action peut être réintroduite.
English: Recently there has been a great deal of speculation regarding the final status of Kosovo.
French: Ces derniers temps, de nombreuses hypothèses ont été avancées sur le statut définitif du Kosovo.
English: The Atlantic CBSCs have continued to assess the need for improvements to their partnerships approach.
French: Les CSEC de la région de l’Atlantique ont continué d’évaluer le besoin d’améliorer leur approche en matière de partenariats.
English: The Syrian Arab Republic also has a role to play in enabling Lebanon's full assertion of its sovereignty by agreeing to delineate the joint border between the two countries and by meeting its verbal commitment to the establishment of formal diplomatic relations with Lebanon.
French: La Syrie a également un rôle à jouer en permettant au Liban d'affirmer pleinement sa souveraineté, en acceptant de démarquer la frontière entre les deux pays et en tenant son engagement verbal d'établir formellement des relations diplomatiques avec le Liban.
English: Mrs Hedegaard has announced that, in spite of this fiasco, the fight against global warming is still going to be at the centre of European policy.
French: Mme Hedegaard a annoncé qu'en dépit de ce fiasco, la lutte contre le réchauffement climatique reste au cœur de la politique européenne.
English: LA/SA errors -more than just drugs Diovan (valsartan) and Diavan (herbal remedy for diabetes) lab test (anti-factor Xa expressed as Anti-Xa) and Arixtra (factor Xa inhibitor) Lamisil (terbinafine hydrochloride) and the medical device Limicel (Osmotic Cervical Dilator)
French: Les noms de produits à présentation et à consonance semblables qui sont la source d’erreurs ne se limitent pas aux médicaments Diovan (valsartan) et Diavan (remède à base de plantes médicinales contre le diabète) Essai laboratoire (anti-facteur Xa connu sous le nom de Anti-Xa) et Arixtra (inhibiteur spécifique du facteur Xa) Lamisil (chlorhydrate de terbinafine) et le matériel médical Limicel (dilatateur cervical osmotique)
English: ◦ people – trained, skilled, expertise, leaders and opportunities to influence.
French: ◦ les gens – intervenants formés, qualifiés et compétents – présence de chefs de file et possibilités d’influence.
English: and an inside temperature of N C W
French: et à la température intérieure de ° C W