ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consortium will create a common web site for their Master of Education programs with links to each institution's website. This will allow access to teachers from any of the four institutions.
French: Le consortium développera un site Web commun qui sera relié aux sites Web respectifs des quatre institutions par lesquels les enseignants auront accès aux cours de leur programme de maîtrise en éducation.
English: This list would be available on the IPC Web site of WIPO and would contain hyperlinks to a presentation of the IPC where the core level places would be highlighted.
French: Cette liste sera disponible sur le site Web de l'OMPI relatif à la CIB et contiendra des liens hypertextes permettant d'accéder à une présentation de la CIB où les endroits du niveau de base seront indiqués.
English: Pursuant to Article 5(1), the host Member State shall exempt service providers established in another Member State, with the exception of service providers who are subject to a special professional liability regime, from the requirements which it places on professionals established in its territory relating to: (a) authorisation by, registration with or membership of a professional organisation or body;
French: Conformément à l'article 5, paragraphe 1, l'État membre d'accueil dispense, à l'exception des prestataires qui sont soumis à un régime particulier de responsabilité professionnelle, les prestataires de services établis dans un autre État membre des exigences imposées aux professionnels établis sur son territoire relatives à: a) l'autorisation, l'inscription ou l'affiliation à une organisation professionnelle ou à un organisme professionnel;
English: 8.4 Institute of Aging Pilot Project Grants The specific objectives of this initiative are to: 1.
French: Les demandes soumises dans le cadre de cet appel de demandes ont été examinées par l'un de deux comités distincts d'examen par les pairs.
English: Brown v. National Capital Commission and Public Works and Government Services Canada 2006 CHRT 26 – Judicial review pending The complainant alleged that the National Capital Commission (NCC) discriminated against him by denying him "access to services by failing to accommodate [his] disability (wheelchair user), contrary to section 5 of the CHRA."
French: Commission de la capitale nationale et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 2006 TCDP 26 – contrôle judiciaire en instance Le plaignant a allégué que la Commission de la capitale nationale (CCN) avait fait preuve de discrimination à son égard quand elle lui a refusé l’accès à des services en ne prenant aucune mesure d’accommodement pour composer avec sa déficience (personne en fauteuil roulant), et ce, en contravention avec l’article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: OJ C 138, 22.6.2007; COM(2007) 35 and Bull. 1/2-2007, point 1.10.3 Green Paper on the review of the consumer acquis:
French: 1/2-2007, point 1.10.3 Livre vert sur la révision de l'acquis communautaire en matière de protection des consommateurs - JO C 161 du 15.3.2007, COM(2006) 744 et Bull.
English: Furthermore, the total shares acquired by trustees for an individual employee must not exceed IEP 1,000 per annum.
French: De surcroît, le montant total des actions acquises par les administrateurs pour un travailleur donné ne peut pas excéder 1000 IEP par an.
English: Notwithstanding that progress, the Government realized that the more difficult tasks were still to come and that failures in development policy and practice had been at the root of the past conflict.
French: Nonobstant ces progrès, le Gouvernement est bien conscient que le plus difficile reste à faire et que les carences de la politique de développement et de sa mise en œuvre ont été les causes profondes du conflit passé.
English: Is the Trans-Canada Highway fencing effective in reducing wildlife-vehicle collisions?
French: Foire aux questions La clôture de la route transcanadienne est-elle efficace pour réduire les collisions entre les véhicules et la faune?
English: Locating Evacuees ** The Canadian Embassy, other Canadian missions and the Task Force at the Operations Centre, Department of Foreign Affairs Canada, in Ottawa, will all be involved in any evacuation effort, and will keep records of the names and locations of Canadian evacuees, subject to prevailing conditions.
French: Localisation des personnes évacuées ** L’ambassade du Canada, les autres missions du Canada et le Groupe de travail du Centre des opérations d’Affaires étrangères Canada, à Ottawa, prendront tous une part active à tout effort d’évacuation, et enregistreront les noms des Canadiens évacués et les endroits où ils se trouvent, selon la situation.
English: Canada promotes women's rights and provides basic education to Afghan refugee children in Pakistan.
French: Le Canada fait la promotion des droits de la femme et fournit une éducation de base aux enfants réfugiés afghans au Pakistan.
English: Romania stands ready to work in this regard with the other members of the Security Council and with the Secretariat.
French: La Roumanie se tient prête à travailler sur ce sujet avec les autres membres du Conseil de sécurité et le Secrétariat.
English: Ms. Luisa RODRÍGUEZ (Bolivarian Republic of Venezuela) said that one of the chief aims of the Government's policy for children was to strengthen, follow up and support the family in order to address the problems faced by children deprived of a family environment.
French: Mme Luisa RODRÍGUEZ (République bolivarienne du Venezuela) signale que l'un des objectifs majeurs de la politique gouvernementale pour les enfants consiste à renforcer, suivre et soutenir les familles, de manière à traiter les problèmes auxquels sont confrontés les enfants privés de milieu familial.
English: Additional human resources to combat illegal immigration will soon be available following the application of Art.  5 of Law 217/1992, which envisages the possibility of delegating to private bodies or organisations airport security checks that do not involve the exercise of authority.
French: Des renforts en ressources humaines seront bientôt disponibles pour lutter contre l'immigration illégale suite à la mise en œuvre de l'article 5 de la loi No 217/1992 qui prévoit la possibilité de déléguer à des organismes ou organisations privés les contrôles de sécurité dans les aéroports dans la mesure où aucun exercice d'autorité n'est en jeu.
English: Employers highly prize these transferable skills, which also help people to play a more positive role in their communities and family life.
French: Les gains les plus notables au chapitre des compétences se font dans le domaine des compétences transférables, lesquelles peuvent être mises à profit dans toutes sortes de milieux professionnels et à tous les niveaux de responsabilité d’une organisation.
English: Candidate Cities must abide, in all aspects, by all provisions of the "IOC Code of Ethics".
French: Les villes candidates doivent se conformer à tous égards à toutes les dispositions du Code d’étique du CIO.
English: SetAlphaValue is an input manager (yeah, evil, I know) that makes OS X windows become partly transparent when the associated application is in the background.
French: SetAlphaValue est un input manager (oui, caca, je sais) qui rend les fenêtres d’OS X partiellement transparente quand l’application associée est à l’arrière-plan.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 2nd to 8th meetings, from 30 September to 3 October (see A/C.2/57/SR.2-8).
French: L'attention est également appelée sur le débat général tenu par la Commission à ses 2e à 8e séances, du 30 septembre au 3 octobre (voir A/C.2/57/SR.2 à 8).
English: The need to ensure increased personal interaction was stressed, including by providing for relevant mandate-holders to address the treaty bodies directly on the occasion of the review of reports of States in which they have a specific interest.
French: La nécessité d'accroître les échanges personnels a été soulignée, y compris en donnant la possibilité aux titulaires de mandats concernés de s'adresser directement aux organes conventionnels lors de l'examen des rapports d'États auxquels ils s'intéressaient plus particulièrement.
English: Prince Edward Island: NRC is supporting an initiative to assess opportunities for PEI to build on its traditional economic strengths in primary resources and develop them into a sustainable bioresources technology cluster.
French: Le CNRC appuie une initiative ayant pour objet d’évaluer les possibilités que recèlent les atouts économiques traditionnels de l’Île-du-Prince-Édouard dans le secteur des ressources primaires et notamment la possibilité de s’appuyer sur ces atouts pour créer une grappe technologique viable dans le domaine des bioressources.
English: The General Assembly has thus concluded its consideration of the fifth report of the General Committee.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du cinquième rapport du Bureau.
English: (e) The representatives of the Secretary-General and the Government of Iraq met from 7 to 17 January 2008 to discuss arrangements for the cancellation or retention of letters of credit.
French: Du 7 au 17 janvier 2008, les représentants du Secrétaire général et du Gouvernement iraquien se sont réunis pour déterminer les arrangements relatifs à la révocation ou à la prorogation de lettres de crédit.
English: Her CD «INTIME» unveils to us the French influence on a prolific composer.
French: Son nouveau CD « INTIME » nous dévoile le côté français de cet infatigable compositeur qui signe à côté d'Isabelle Rebillard une partie des textes.
English: Schläppi, Möglichkeiten zur Schaffung einer nationalen Menschenrechtskommission in der Schweiz (Options for creating a national human rights commission in Switzerland), 2003.
French: Schläppi, Möglichkeiten zur Schaffung einer nationalen Menschenrechtsinstitution in der Schweiz, 2003.
English: Currently, the country was better placed to achieve the MDGs.
French: Le pays est aujourd'hui en meilleure voie d'atteindre les objectifs du Millénaire.
English: At the same time, however, I would call on that group and the Green Group - whose spokeswoman, Mrs Müller, talked of a book-keeping trick in relation to cuts in the Regional Fund - to approve the Council's proposal, because the fact is that the commitments will be translated into payments as soon as the money is required.
French: J'aimerais toutefois aussi en profiter pour inviter le groupe du parti des socialistes européens et le groupe des verts, où Mme Müller a par exemple parlé d'artifice budgétaire concernant les réductions au niveau du fonds régional, à approuver cette proposition du Conseil, car les engagements deviennent en fait des versements dès que l'argent est nécessaire.
English: The Kenyan Government and the ICTR have agreed on a number measures, which will now be implemented by the Task Force and the Kenyan Government within a specific time frame that has been agreed upon with the Government.
French: Le Gouvernement kényan et le TPIR ont convenus d'un certain nombre de mesures, que l'Équipe spéciale et par le Gouvernement kényan vont maintenant mettre en œuvre selon un calendrier précis dont il a été convenu avec le Gouvernement.
English: • voting methods: surveys of electors, election results
French: • Méthodes de vote : enquêtes auprès des électeurs, résultats électoraux.
English: Nonetheless, during the conciliation meeting a compromise was reached whereby the European Council will not object to the amount of expenditure by the other institutions set by the European Parliament at first reading.
French: Néanmoins, un compromis a été conclu au cours de la réunion de conciliation, par lequel le Conseil européen s’engage à ne pas s’opposer aux volumes de dépenses des autres institutions, fixés par le Parlement européen en première lecture.
English: On this occasion, I should like to emphasize the following points.
French: Je voudrais en l'occurrence souligner les points suivants.
English: This shows the importance of underlining resources in meeting these programme needs.
French: Cela démontre l'importance d'insister sur les ressources lorsqu'il s'agit de satisfaire les besoins de ces programmes.
English: Just as I am loath to let Europe decide on internal arrangements for the Federal Republic of Germany, I am equally loath to dictate how others should organise their own country.
French: Autant je ne souhaite pas que l' on décide au niveau européen de l' ordre intérieur de la République fédérale d' Allemagne, autant je ne souhaite pas imposer aux autres leur propre mode d'organisation.
English: Additionally, SSd reduced the expression of CDK4, c-Jun, and c-Fos in MCs.
French: De plus, la SSd a réduit l’expression de CDK4, c-Jun, et c-Fos dans les CM.
English: And today the United Anishnaabeg Council will conclude a historic agreement on self-government.
French: Et aujourd'hui, le Conseil uni des Anishnaabeg va conclure une entente historique de gouvernement autonome.
English: A third concern is that the prosecutions to date have involved presentation to court of only a very small percentage of the available testimony and evidence of victims and eyewitnesses to the 1999 violence, despite ongoing offers of cooperation and assistance by the United Nations Assistance Mission in East Timor (UNAMET)/UNTAET/UNMISET.
French: Une troisième préoccupation tient à ce que, jusqu'à maintenant, les procureurs n'ont produit devant le Tribunal qu'une toute petite partie des témoignages et éléments de preuve fournis par des victimes et des témoins des violences commises en 1999, et ceci malgré les offres persistantes de coopération et d'assistance formulées par la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)/ATNUTO/MANUTO.
English: Obviously some people - for example, burlesque dancers - are prepared to be viewed at least in states of undress by strangers of the opposite sex.
French: De toute évidence, certaines personnes - par exemple, les stripteaseurs - sont disposés à être vus au moins en petite tenue par des inconnus du sexe opposé.
English: The events are mainly organised in large cities, but also in prestigious winter sports resorts.
French: Ce sport est tout à fait le type de spectacle urbain propre à attirer de nombreux spectateurs et donc idéal pour trouver sa place dans les grandes métropoles.
English: In the first half of 2003 these developments took place against the background of relatively high economic and geopolitical uncertainty.
French: Au premier semestre 2003, ces évolutions se sont produites dans un contexte d’incertitudes économiques et géopolitiques relativement fortes.
English: • One NSO noted that some resource materials, featuring primarily males, are internationally produced/copyrighted.
French: • Un ONS fait observer que certains documents d'information, où les athlètes de sexe masculin prédominent, sont produits et édités à l'échelle internationale.
English: Other changes include the increase in self-regulated and team work, and changes in employment patterns (downsizing, outsourcing, subcontracting and globalization) (1).
French: Parmi d’autres changements, on citera en particulier l’augmentation du travail autogéré et en équipe ainsi qu’une évolution des schémas professionnels (compressions de personnel, externalisation, sous-traitance et mondialisation) (1).
English: One panel member from the EU stressed that national legislation took precedence (permitting regimes, environmental impact assessments, public awareness, access to information, incentive and how it qualified under EU ETS ) and that meant assessing whether there were any obstacles in EU legislation that could hinder CCS projects.
French: Un expert de l'UE a insisté sur le fait que le droit interne (régime d'autorisation, évaluation de l'impact sur l'environnement, sensibilisation du public, accès à l'information, mesures d'incitation et admissibilité des projets de PSC au titre du Système d'échange de quotas d'émission de l'UE) primait et qu'il s'agissait donc de déterminer s'il y avait dans la législation de l'UE des dispositions susceptibles de faire obstacle à la mise en œuvre de projets de PSC.
English: While the above-mentioned report is that of the High Commissioner, the group of experts may wish to issue its own commentary on the report and other relevant documents;
French: Le rapport mentionné plus haut étant du ressort du Haut Commissariat, le groupe d'experts souhaitera peut-être publier ses propres observations sur ce rapport et d'autres documents;
English: However, subsequent research has illustrated that perceptions of racial discrimination are quite widespread.
French: Ils ont soutenu que, dans leur vaste majorité, les membres des minorités visibles avaient toute confiance dans la police et les tribunaux pénaux, mais des recherches subséquentes ont fait voir que les perceptions de discrimination raciale étaient des plus généralisées.
English: Despite differences in opinion, the women found common ground in their preference for a single, entirely secular, civil code in Syria.     Experiences of Muslim women in Canada and Lebanon:
French: Malgré leurs divergences de vues, les participantes se sont prononcées en faveur d'un code civil unique et entièrement séculier en Syrie.     Expériences des femmes musulmanes au Canada et au Liban :
English: ◦ Quality housing and living conditions for Canadians
French: ◦ Des conditions de logement et de vie de qualitÃ© pour les Canadiens et Canadiennes
English: • 81 and over $0.49 * $0.39 * Last Update: February 2007 << Previous Next >>
French: • 81 ans et plus 0,49 $* 0,39 $* Dernière mise à jour : février 2007 << Précédente Suivante >>
English: Promote learning and transfer within communities to create more interactions and interest between communities.
French: Promouvoir l’apprentissage et le transfert au sein des communautés pour créer davantage d’interactions et d’intérêt entre communautés.
English: Overall non-capital expenditures decreased to $66.5 million from $67.1 million, representing a decrease of $.6 million.
French: L’ensemble des dépenses autres qu’en capital est passé de 67,1 à 66,5 millions de dollars, soit une baisse de 0,6 million de dollars.
English: COO, Manager of Board Affairs, Director of Financial Operations, Director of Procurement, Manager of Locally Engaged Operations, Director of Communications, Chief Financial Officer, Director of Research, Executive Directors and those above the level of Executive Director". b) that the Professional Institute of the Public Service of Canada shall represent these employees as their bargaining agent; and; that pursuant to section 43 of the Code, the Professional Institute of the Public Service of Canada is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties with respect to the certified bargaining units formerly represented by the Association of Public Service Financial Administrators (APSFA) and by the Social Science Employees Association (SSEA) under PSSRB certification orders; and; that pursuant to section 47 of the Code, the collective agreements and arbitral awards applicable to the employees concerned will continue to apply until their respective expiry dates and thereafter pursuant to the provisions of section 50(b) of the Code where notice to bargain has been served.
French: l’adjoint aux ressources humaines, du coordonnateur aux ressources humaines, de l’adjoint administratif aux ressources humaines, du conseiller spécial du président-directeur général, de l’adjoint de direction du vice-président directeur général et COO et du viceprésident principal Publicité et Ventes, du gestionnaire des dossiers du Conseil, du directeur des opérations financières, du directeur des achats, du gestionnaire des employés recrutés sur place et opérations des ressources humaines, de l’adjoint de direction du président-directeur général, du directeur des Communications, du chef des opérations financières, du directeur de la recherche, du directeur exécutif et de ceux de niveau supérieur». b) que l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada représente ces employés à titre d'agent négociateur; qu’en vertu de l’article 43 du Code, l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada, est maintenant l’agent négociateur accrédité successeur, et qu’à ce titre a acquis tous les droits, privilèges et obligation, à l’égard des unités accréditées anciennement représentées par l’Association des employé(e)s en sciences sociales (AESS) et par l’Association des gestionnaires financiers de la Fonction publique (AGFFP) sous des accréditations émises par la CRTFP; et qu’en vertu de l’article 47 du Code, les conventions collectives ou les décisions arbitrales applicables aux employés concernés continuent d’avoir effet jusqu'à leurs dates d’expiration respectives et par la suite, en vertu des dispositions de l'alinéa 50b) du Code une fois l'avis de négociation collective donné.
English: Department for Education and Employment, 1996.
French: School Achievement Indicators Program:
English: I was cautious in the ascent to the house, heard no noise and the siren song of returning to normal.
French: J'ai été prudent dans la montée vers la maison, n'a entendu aucun bruit et le chant des sirènes de revenir à la normale.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Saint Lucia took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation de Sainte-Lucie prennent place à la table du Comité.
English: Forum participants were tasked with developing the components of an action plan and its implementation, for consideration by member countries of the Study Groups and others.
French: La première journée a été répartie en cinq séances.
English: Foran Mining Corporation conducted a spring drill program at its North Star property west of Snow Lake.
French: La Foran Mining Corporation a réalisé un programme de forage printanier, dans la propriété North Star, à l’ouest de Snow Lake.
English: How to respond to terrorism is a real challenge in terms of our values.
French: La réponse à apporter au terrorisme est un vrai défi pour nos valeurs.
English: The first Internet pilot project started in June 2000.  It was initiated by LASER.
French: Le premier projet pilote sur Internet a été lancé en juin 2000 par LASER.
English: This hydraulic machine collects undisturbed and oriented cores to a maximum depth of 16 m.
French: Cette machine hydraulique récupère des échantillons intacts orientés jusqu'à une profondeur maximum de 16 m.
English: Finally, over time, Parks Canada will seek to increase its presence in urban centres utilizing its existing presence, building on opportunities to expand this presence, and working in outreach with third parties to extend the knowledge and understanding of Canada’s special places.
French: Enfin, au fil du temps, Parcs Canada cherchera à accentuer sa présence dans les centres urbains. Il utilsera sa présence actuelle, prendra appui sur les possibilités d’élargir cette présence et s’emploiera, avec des tierces parties, à la diffusion externe visant à accroître la connaissance et la compréhension des endroits spéciaux du Canada.
English: 2916.35.00 00 - -Esters of phenylacetic acid
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Ethiopia was selected as a country of focus due to:
French: L’Éthiopie a été désignée pays de concentration pour les raisons suivantes :
English: As the Minister for Foreign Affairs said here in September, there is no military solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Ainsi que le Ministre des affaires étrangères l'a dit en septembre, dans cette enceinte, il n'y a pas de solution militaire au conflit israélo-palestinien.
English: Japan was determined to assert its mastery in the region because Korea and Manchuria were essential for producing food for a population of over 46 million engaged principally in manufacturing.
French: Le Japon était déterminé à affirmer sa maîtrise de la région parce que la Corée et la Mandchourie étaient essentielles dans la production de nourriture pour une population de plus de 46 millions de personnes qui se consacrait principalement à la production industrielle.