ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products that are certified organic or contain certified organic ingredients may display the following terms and symbols on the label:
French: On peut afficher les termes et symboles suivants sur l’étiquette des produits certifiés biologiques ou qui contiennent des ingrédients dont la production est certifiée biologique :
English: In accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, the measures required for the implementation of this Regulation should be adopted.
French: Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en oeuvre du présent règlement en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités d’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission8.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)) (Codecision procedure: second reading) The European Parliament, – having regard to the Council common position (5721/5/2008 – C6-0226/2008), – having regard to its position at first reading1 on the Commission proposal to Parliament and the Council (COM(2005)0590), – having regard to Article 251(2) of the EC Treaty, – having regard to Rule 62 of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism (A6-0000/2008), 1. Approves the common position as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil établissant les principes fondamentaux régissant les enquêtes sur les accidents dans le secteur des transports maritimes et modifiant les directives 1999/35/CE et 2002/59/CE (5721/5/2008 – C6-0226/2008 – 2005/0240(COD)) (Procédure de codécision: deuxième lecture) Le Parlement européen, – vu la position commune du Conseil (5721/5/2008 – C6-0226/2008), – vu sa position en première lecture1 sur la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2005)0590), –– vu l'article 251, paragraphe 2, du traité CE, – vu l'article 62 de son règlement, – vu la recommandation pour la deuxième lecture de la commission des transports et du tourisme (A6-0000/2008), 1. approuve la position commune telle qu'amendée; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: Nor can any police authority tell him so.
French: Aucune autorité policière ne peut non plus lui donner un tel ordre.
English: At Alert, these measurements include currently used and banned pesticides.
French: À Alert, ces mesures portent entre autres sur les pesticides actuellement utilisés et les pesticides interdits.
English: UNFPA also organized an internal seminar on evaluation methodologies for network members.
French: Le FNUAP a également organisé un séminaire sur les méthodes d'évaluation à l'intention des membres du réseau.
English: Porzez krótkie scenki chcemy uzmyslowic dzieciom jak wazna jest znajomosc jezyków obcych w obecnym swiecie, quiz Jaki to jezyk ma pokazac róznorodnosc jezykowa Europy a konkurs pod haslem Witaj Europo podsumuje wiedze zdobya w czasie obchodów Dnia Europejskiego(21.03.03) Organiser:
French: Porzez krótkie scenki chcemy uzmyslowic dzieciom jak wazna jest znajomosc jezyków obcych w obecnym swiecie, quiz Jaki to jezyk ma pokazac róznorodnosc jezykowa Europy a konkurs pod haslem Witaj Europo podsumuje wiedze zdobya w czasie obchodów Dnia Europejskiego(21.03.03) Organisateur:
English: In its previous concluding observations, the Committee was concerned that, in some cases, Provincial governments had urged upon their courts an interpretation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms denying any protection of Covenant rights, and that Provincial courts had opted for an interpretation of the Charter which excluded protection of Covenant rights.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est dit préoccupé par le fait que dans certaines affaires, les gouvernements provinciaux ont encouragé leurs tribunaux à privilégier une interprétation de la Charte canadienne des droits et libertés revenant à refuser toute protection des droits consacrés dans le Pacte et que les tribunaux provinciaux se sont rangés à leur avis.
English: "The airport is only five minutes from the city.
French: Certains petits aérodromes du nord ne sont pas équipés pour effectuer un contrôle sécuritaire, alors nous le faisons ici, pour tous les passagers, avant d’arriver à Montréal.
English: However, it was noted that various groups of countries were currently at various stages of implementation of different trade facilitation measures.
French: Toutefois, différents groupes de pays en étaient actuellement à divers stades de mise en œuvre de différentes mesures de facilitation du commerce.
English: The total area of transects walked was determined, and an estimate of the population derived.
French: La superficie totale des transects parcourus a été déterminée et l’on a établi l’estimation de la population.
English: The policy draws on articles 24 and 27 of the Lao PDR Constitution (1991) that endorse gender equality in political, economic, cultural, social and family affairs and which state that women should receive equal treatment in terms of legal rights, economic and social opportunities.
French: Ce plan s'inspire des articles 24 et 27 de la Constitution de la RDP lao de 1991, qui affirment l'égalité entre les sexes dans les domaines économique, culturel, social et familial, et qui établissent l'égalité en droit des hommes et des femmes au point de vue politique, économique et social.
English: If the Commission finds that the financing of a programme or the operation of the installations therein planned would involve subsidies, aids, protection or discrimination contrary to this Treaty, the adverse opinion delivered by it on these grounds shall have the force of a decision within the meaning of Article 14 and the effect of prohibiting the undertaking concerned from drawing on resources other than its own funds to carry out the programme.
French: Si la Commission reconnaît que le financement d'un programme ou l'exploitation des installations qu'il comporte impliqueraient des subventions, aides, protections ou discriminations contraires au présent traité, l'avis défavorable pris par ces motifs vaut décision au sens de l'article 14 et entraîne l'interdiction pour l'entreprise intéressée de recourir, pour la réalisation de ce programme, à d'autres ressources que ses fonds propres.
English: The Committee declared this complaint inadmissible, having concluded that the complainant did not have locus standi to act on behalf of the alleged victims in accordance with article 22, paragraph 1, of the Convention.
French: Le Comité a déclaré la requête irrecevable, estimant que le requérant n'avait pas la capacité requise pour agir en représentation des victimes alléguées conformément au paragraphe 1 de l'article 22 de la Convention.
English: FSD 34.03(d) – Education allowance Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular on individual basis when child, on the recommendation of the appropriate foreign service representative school not interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a compatible post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school FSD 34.03 – Home Schooling at Post Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de leçons particulières requis pour que l’élève rattrape le niveau à l’école du nouveau lieu de travail; 2. l’employé doit fournir une estimation du coût selon le tarif horaire des cours particuliers. Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante.
English: Similar to small loans, the percentage share of medium loans in total loans outstanding increased slightly, from 31.6 to 31.9 percent.
French: Comme dans le cas des prêts de faible valeur, la proportion des prêts de valeur moyenne par rapport à l’ensemble des prêts en cours consentis a augmenté légèrement, passant de 31,6 à 31,9 %.
English: The document review included program strategic documentation, an analysis of Canadian theatrical box office data, and other program data from Telefilm, the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and other sources.
French: L’analyse documentaire comprenait la documentation stratégique sur le Programme et une analyse des données sur les guichets des salles de cinéma au Canada et d’autres données sur les programmes provenant de Téléfilm, du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et d’autres sources.
English: In instances where there are no land claims affecting Parks Canada operations, efforts are made to establish relationships through other means either formally or informally.
French: Dans les cas où aucune revendication territoriale ne concerne les opérations de Parcs Canada, des efforts sont faits pour établir des relations par d'autres moyens formels ou informels.
English: In that regard, developing countries must also be involved in the formulation and implementation of standards and codes devised for crisis prevention and management with global implications.
French: À cet égard, les pays en développement devront également être associés à la formulation et à l'application de normes et de codes conçus pour prévenir et gérer des crises ayant des incidences mondiales.
English: Unbundling, in particular, has developed significantly, with over 1 million new unbundled lines between October 2002 and October 2003.
French: Le dégroupage, plus particulièrement, a subi un essor significatif, avec plus de 1 million de nouvelles lignes dégroupées entre octobre 2002 et octobre 2003.
English: Moving from rented to WIPO-owned workplaces will therefore make it increasingly difficult to meet the desired level of parking spaces corresponding to the 66 per cent of workplaces.
French: À mesure que les places de travail appartenant à l’OMPI remplaceront les locations, il deviendra de plus en plus difficile d’assurer 66% des besoins en places de stationnement, comme il a été recommandé.
English: Third, there have been concerns about a lack of transparency in regards to why nominees are rejected.
French: En troisième lieu, certains ont exprimé une inquiétude à l’égard du manque de transparence quant aux raisons du renvoi des personnes désignées.
English: In this regard, the GIECP recommended that Bahrain introduce legislation as a matter of urgency to prohibit corporal punishment of children in all settings, including in the home.
French: La GIECP recommande que des dispositions législatives interdisant les châtiments corporels à l'égard des enfants dans tous les contextes, y compris dans la famille, soient adoptées de toute urgence.
English: A quality assurance review and results based management accountability framework (RMAF) is scheduled for fiscal year 2003-2004.
French: Un examen de l'assurance de la qualité et l'établissement d'un cadre de responsabilisation axé sur les résultats sont prévus au cours de l'exercice 2003-2004.
English: • AUCC also remains concerned that the statutory damages regime in the Copyright Act, created in 1997 and left untouched in the proposed amendments, imposes a chill on the use of fair dealing and has the effect of discouraging university and library staff from using modern technologies to distribute scholarly and scientific research materials.
French: • L’AUCC s’inquiète aussi du fait que les dommages-intérêts légaux prévus à la Loi sur le droit d’auteur créée en 1997, qui ne sont pas affectés par les amendements proposés à ce moment, menacent de ralentir l’utilisation équitable et de décourager les employés des universités et des bibliothèques d’utiliser les technologies modernes pour distribuer des œuvres savantes et du matériel de recherche scientifique.
English: - Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, ratified by Act No. 983 of 7 October 1996.
French: la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants, ratifiée par la loi n° 983 du 7 octobre 1996.
English: First, it is important to clean all surfaces, inside cavities and west structures with soapy water.
French: Conserver les objets endommagés s'ils ne présentent pas de danger.
English: The principle of collegiality showed itself particularly relevant in the difficult postconciliar period, when the shared unanimous position of the College of the Bishops-which displayed, chiefly through the Synod, its union with Peter's Successor-helped to dissipate doubts and at the same time indicated the correct ways for renewing the Church in her universal dimension.
French: Le principe de collégialité s'est montré particulièrement actuel dans la difficile période postconciliaire, lorsque la position commune et unanime du Collège des Evêques _ qui a manifesté surtout à travers le Synode son union avec le Successeur de Pierre _ contribuait à dissiper les doutes et indiquait également le juste chemin du renouveau de l'Eglise, dans sa dimension universelle.
English: The views expressed in this volume are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the United Nations Secretariat.
French: Les opinions exprimées dans le présent volume sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement celles du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: The W6 relies on youth advisory councils to conduct local planning, set funding priorities, review applications, and make funding recommendations.
French: Les six villes de l'Ouest comptent sur les conseils consultatifs de jeunes pour faire leur planification locale, établir les priorités du financement, examiner les demandes et formuler les recommandations en matière de financement.
English: List of First Nations on this Reserve Wawakapewin Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Wawakapewin Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 6.1.4.16.5 Maximum net mass : 50 kg.
French: 6.1.4.16.5 Masse nette maximale : 50 kg.
English: Mr. Joemmanbaks (Suriname), responding to a question about the relationship between the National Gender Policy Bureau and the Committee on Gender Legislation, said that the Bureau functioned as the Committee's secretariat.
French: M. Joemmanbaks (Suriname), répondant à une question sur la relation entre le Bureau national des affaires féminines et le Comité chargé de la législation sur l'égalité des sexes, dit que le Bureau fonctionne comme secrétariat du Comité.
English: As long as the underlying purpose of any proposed amendments is to improve, not dilute, these provisions, the Commission is ready to support an open discussion and to provide thoughtful reflections after two decades in the business.
French: Tant que l'objectif réel d'éventuelles modifications sera d'améliorer et non de diluer ces dispositions, la Commission, forte de ses vingt années d'expérience dans le domaine, sera prête à appuyer un débat ouvert et à exprimer un point de vue réfléchi.
English: Nonetheless, the OSFI will receive whatever comments the public would like to send it.
French: Néanmoins, le BSIF recevra tout commentaire que le public voudra lui faire parvenir.
English: The reaction of pentacarbonylmanganate anion 3 and 2-bromopropenoyl chlorides 2 leads to 2,4-alkylidenecyclobutane-1,3-diones 5.
French: La réaction de l'anion pentacarbonylmanganate (3) et des chlorures de bromo-2 propènoyles (2) conduit aux dialkylidène-2,4 cyclobutanediones-1,3 (5).
English: But then, after a few seconds, I remember that it isn’t so much of a risk.
French: Heureusement, à chaque fois, il me suffit de quelques secondes pour me rappeler que, non, il y a peu de risques que ce soit mon cas.
English: Program Activity A. Foster understanding of and compliance with the Canadian Human Rights Act.
French: Activité de programme A. Favoriser la compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne et le respect de cette loi.
English: See website for details.
French: Consulter le site Web pour y obtenir plus de détails.
English: After years of urging by the Open-ended Working Group and others that the Security Council reverse the trend of meeting increasingly behind closed doors, significant progress has been made.
French: Après que le Groupe de travail à composition non limitée et d'autres organes ont préconisé, pendant des années, de rompre avec la tendance du Conseil de sécurité à délibérer de plus en plus fréquemment à huis clos, des changements importants sont intervenus.
English: 1 The GPT program was instituted in the 1970's to help encourage economic growth through trade in developing countries.   2 WTO Trade Policy Review, Republic of Korea, 2004.
French: 1 Le programme du TPG a Ã©tÃ© instituÃ© dans les annÃ©es 1970 afin de favoriser la croissance Ã©conomique par le commerce dans les pays en dÃ©veloppement.  2OMC, Examen des politiques commerciales, RÃ©publique de CorÃ©e, 2004
English: Any of the listed individuals as nationals or residents of Thailand
French: Avez-vous identifié des individus dont le nom figure sur la liste comme ressortissants ou résidents de la Thaïlande?
English: 7b Potential years of life lost due to breast cancer 28 *
French: 7b Années potentielles de vie perdues par suite d'un cancer du sein 28 *
English: The people take part in the procedure for the revision of the Constitution, as this procedure is not completed by the Parliament that has ascertained the need for revising the Constitution, but by the Parliament that follows it.
French: La population prend part à la procédure de révision constitutionnelle, puisque celle-ci n'est pas menée à terme par la Chambre des députés qui a établi la nécessité d'une révision constitutionnelle, mais par la législature suivante.
English: The area contains numerous Buddhist monastic ensembles and sanctuaries, as well as fortified edifices from the Islamic period.
French: Le site contient plusieurs ensembles monastiques et sanctuaires bouddhistes, ainsi que des édifices fortifiés de la période islamique.
English: It is better not to use Autorun Mode on slower computers.
French: Il n'est pas conseillé d'utiliser ce mode sur les ordinateurs lentes.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Ce document devrait faire l'objet d'une large diffusion afin de susciter au sein du Gouvernement et dans l'opinion, y compris les organisations non gouvernementales, un débat et une prise de conscience concernant la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: 2.3 Associating individual data cells with their respective row and column headers It is important to associate data cells and header cells. This can be done using the scope attribute or the id and headers attributes.
French: 2.3 Associer les cellules à leurs en-têtes de ligne et de colonne respectifs Il est important d'associer les cellules de données et les cellules d'en-tête à l'aide de l'attribut scope ou des attributs id et headers.
English: Building on the federal provincial-territorial governmental commitments to protect species at risk in the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk, we have already implemented the listing process through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada. The National Recovery Working Group is in place to foster the cooperative effort that reflects our shared responsibility for wildlife.
French: En mettant à profit les engagements en matière de protection des espèces en péril qu'ont pris les administrations fédérale-provinciales-territoriales lorsqu'elles ont signé, en 1996, l'Accord pancanadien pour la protection des espèces en péril, nous avons déjà entrepris de dresser la liste des espèces en péril par l'entremise du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Le Groupe de travail national sur le rétablissement a été formé afin de favoriser la collaboration qui témoigne de notre responsabilité partagée eu égard à la faune.
English: It was necessary to intensify such cooperation and to bring it to new levels.
French: Il était indispensable d'intensifier et d'élargir ce type de coopération.
English: Enter the Express Service Code to direct your call when contacting technical support.
French: Entrez le code de service express pour orienter votre appel lorsque vous contactez le service de support technique.
English: While this review provided a valuable summary of project activities, its relevance and accuracy were found by the CCB Committee to be limited.
French: Même si cet examen a donné lieu à un résumé précieux des activités de projets, le Comité de RCC a trouvé sa pertinence et sa précision limitées.
English: Note If a corporation acquires a property for a long-term project, it can elect to limit the impact of the available-for-use rule.
French: Remarque Une société qui acquiert un bien pour l'utiliser dans un projet à long terme peut exercer un choix pour limiter l'application des règles régissant un bien prêt à être mis en service.
English: • strengthening compliance with Federal legislation and regulations by providing enhanced policy leadership and functional expertise to support priorities
French: • renforcer la conformité aux lois et règlements fédéraux en offrant un meilleur leadership en matière de politique et une expertise fonctionnelle à l'appui des priorités;
English: The valleys of these two rivers — the Lo and the Gam — represent the two major corridors running across the province, along a predominantly longitudinal axis.
French: Les vallées du Song Lo et du Song Gam sont les deux principaux couloirs qui traversent la province en suivant une orientation essentiellement longitudinale.
English: The month of April witnessed a sharp decline in the security of humanitarian staff, operations and access, in particular in Southern Darfur.
French: La sécurité du personnel humanitaire, de ses activités et de l'acheminement de l'aide s'est fortement détériorée au mois d'avril, en particulier dans le Darfour-Sud.
English: What follows is, in our view, the best way to estimate the real cost of an event.
French: Nous proposons ci-dessous ce qui nous semble constituer le moyen le plus efficace d'estimer le coût réel d'un tel événement.
English: Follow-up to JIU recommendations
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION