ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel like I'm asking the same questions over and over again, and that's why I held back to hear what everyone wanted to say.
French: J'ai l'impression de poser constamment les mêmes questions, et voilà pourquoi j'ai attendu d'entendre ce que les autres avaient à dire.
English: ENVIRONMENTAL ASSESSMENT GENERAL 1. Notwithstanding any decision made by Canada or British Columbia in respect of a Federal Project or a Provincial Project, no Federal Project or Provincial Project on Yekooche First Nation Lands will proceed without the consent of the Yekooche First Nation.
French: Lorsqu'un projet d'aménagement proposé dont il est fait mention à l'alinéa 14.b du chapitre intitulé « Terres », c'est-à-dire assujetti à une procédure administrative décrite à l'article 15 du chapitre intitulé « Terres », est également un projet fédéral ou provincial, les parties négocient et tentent de conclure un accord dans le but d'harmoniser leurs procédures respectives.
English: Racism claims succeeded in approximately 50 per cent of the cases. http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=80&docID=1580 Italy Political debate about death of Roma children In the night of 10 August 2007, four Roma children died in an arson attack on the outskirts of Livorno.
French: Les plaintes pour racisme ont abouti dans environ 50 pour cent des cas. http://www.equalitytribunal.ie/index.asp?locID=80&docID=1580 Italie Débat politique autour de la mort d'enfants roms Dans la nuit du 10 août 2007, quatre enfants roms sont morts à l'occasion d'un incendie volontaire dans la banlieue de Livourne.
English: He also had some sympathy with members of the Commission who had suggested that article 19 should be incorporated into article 18.
French: Il voit sans déplaisir certains membres de la CDI proposer d'incorporer l'article 19 dans l'article 18.
English: “(iii) guarantee the free expression of the will of persons with disabilities as electors and to this end, where necessary, allow assistance in voting on their request and by a person of their own choice;”
French: iii) Garantissent l'expression libre de la volonté des handicapés en leur qualité d'électeurs et, à cette fin, prévoient en cas de besoin la possibilité pour eux de bénéficier, sur demande, de l'assistance d'une personne de leur choix pour voter; »
English: WORK GROUP DISCUSSIONS AND RESULTS 9  3.1 Results of Session A 9  3.2 Results of Session B 10 4.
French: DISCUSSIONS ET RESULTATS DES GROUPES DE TRAVAIL  3.1 Résultats de la séance A 9  3.2 Résultats de la séance B 10 4.
English: The rapid economic growth of some major developing countries has, indeed, dramatically improved the development prospects of neighboring countries, spurring economic growth, expanded levels of trade, increases in science and technology exchanges and greater levels of lending and investment in their respective regions.
French: À l'évidence, la rapidité de la croissance économique de certains grands pays en développement a considérablement amélioré les perspectives de développement des pays voisins, en stimulant la croissance économique et le commerce, en accroissant les échanges scientifiques et techniques et en augmentant le volume des opérations de prêt et d'investissement dans leurs régions respectives.
English: Ambassador Luiz Filipe de Macedo Soares of Brazil is appointed as Chairman of the Working Group under agenda item 3 entitled "Prevention of an arms race in outer space", according to paragraph 3 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadeur du Brésil, M. Luiz Filipe de Macedo Soares, est nommé Président du Groupe de travail pour le point 3 de l'ordre du jour intitulé «Prévention d'une course aux armements dans l'espace», conformément au paragraphe 3 de la décision CD/1864;
English: Projects shall provide for public education and popular presentation of the project results where appropriate.
French: Le projet prévoit, dans la mesure du possible, des actions d'éducation et la vulgarisation des résultats du projet, à l’intention du grand public.
English: Excise duty is not imposed on wine that is produced by and packaged by, or on behalf of, a wine licensee who qualifies as a small producer.
French: Les droits d'accise ne sont pas imposés sur le vin produit par un titulaire de licence qui est admissible à titre de petit producteur, ni sur le vin emballé par ou pour lui.
English: However, the time-limit is not binding on the Commission. Consequently, where it considers that it has the time necessary to examine the changes made to the commitments after the time-limit and that there is sufficient time remaining to make assessments and consult third parties, it must be in a position to approve the concentration in the light of the amended commitments.
French: En revanche, ce délai n’est pas contraignant pour la Commission, de sorte que, si celle-ci estime avoir le temps nécessaire pour examiner les modifications apportées aux engagements au-delà de ce délai et que le délai restant est suffisant pour procéder aux évaluations et consultations des tiers, elle doit être en mesure d’autoriser la concentration au vu des engagements modifiés.
English: Mrs. Medley is wearing mourning dress, which suggests that this photo was taken the day of her husbandâ€™s funeral.
French: Mme Medley porte des habits de deuil, ce qui laisse penser que cette photo a Ã©tÃ© prise le jour des funÃ©railles de son mari.
English: (DE) Madam President, the situation in Chad and the Central African Republic is difficult for the people affected, and I therefore support, in principle, engagement by the EU to stabilise the situation and improve the real conditions of life for the people concerned.
French: (DE) Madame la Présidente, la situation au Tchad et en République centrafricaine est difficile pour les personnes touchées, et, par conséquent, j'accorde mon soutien de principe à l'engagement pris par l'UE qui est de stabiliser la situation et d'améliorer les conditions de vie réelles des personnes concernées.
English: Within the framework of the Joint United Nations programme on HIV/AIDS (UNAIDS) Inter-Agency Task Team on HIV/AIDS and Education, development partners including UNICEF are working jointly towards a comprehensive response, including by focusing on teachers and administrators.
French: Dans le cadre de l'Équipe spéciale interinstitutions sur le VIH/sida et l'éducation [Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)], les partenaires du développement, y compris l'UNICEF, collaborent à une intervention globale axée notamment sur les enseignants et les administrateurs.
English: In determining the customs value under the provisions of Article 1, there shall be added to the price actually paid or payable for the imported goods: (c) royalties and licence fees related to the goods being valued that the buyer must pay, either directly or indirectly, as a condition of sale of the goods being valued, to the extent that such royalties and fees are not included in the price actually paid or payable.
French: Pour déterminer la valeur en douane par application des dispositions de l'article premier, on ajoutera au prix effectivement payé ou à payer pour les marchandises importées c) les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises à évaluer, que l'acheteur est tenu d'acquitter, soit directement soit indirectement, en tant que condition de la vente des marchandises à évaluer, dans la mesure où ces redevances et droits de licence n'ont pas été inclus dans le prix effectivement payé ou à payer.
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates 2004-2005 Main Estimates ($ thousands) NAFTA Secretariat, Canadian Section 50 Program Expenditures (S) Contributions to Employee Benefits Plan (EBP) Total Agency 2,751 221 2,972 2,729 201 2,930 2003-2004 Main Estimates ($ thousands)
French: Autorisations de dépenser – Résumé ministériel de la Partie II du Budget des dépenses 2004-2005 Budget principal des dépenses (en milliers de $) Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA Dépenses du programme Contributions au régime d’avantages sociaux des employés Total de l’organisme 2003-2004 Budget principal des dépenses (en milliers de $)
English: All of these investments are proof positive that we’re making some great things happen.
French: Ces investissements sont la preuve que nous faisons bouger les choses.
English: For instance, loss of vegetation can increase the formation of large dust clouds that can cause health problems in more densely populated areas, thousands of kilometers away.
French: Par exemple, la perte de végétation peut favoriser la formation de large nuages de poussière pouvant causer des problèmes de santé dans des régions plus densément peuplées plusieurs milliers de kilomètres plus loin.
English: To be held on Tuesday, 19 December 2000, at 11.35 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 19 décembre 2000, à 11 h 35
English: The EU's partner on the Cuban side should not be the current Castro regime, but the movers of change and the democratic opposition.
French: Notre partenaire à Cuba ne devrait pas être le régime actuel, mais les acteurs du changement et l'opposition démocratique.
English: ◦ Additional Information You Will Need--Handbooks 1 and 3
French: ◦ Information supplémentaire qui vous sera nécessaire - Guides 1 et 3
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 920128, authorizing Air Baffin Ltd. to serve the points Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach, Cape Dorset and Sanikiluaq, Northwest Territories will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 920128 autorisant Air Baffin Ltd. à desservir Iqaluit, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Resolute, Nanisivik, Igloolik, Hall Beach, Cape Dorset et Sanikiluaq (Territoires du Nord-Ouest) sera délivrée.
English: In 1999, Alberta Learning initiated a review of the Native Education Policy in Alberta.
French: En 1999, le ministère de l'apprentissage de l’Alberta (Alberta Learning) a entrepris un examen de la politique sur l’éducation des Autochtones en Alberta.
English: The key management tools addressing real property condition at the strategic level are the planning and reporting tools that are used in the context of departmental management and planning frameworks.
French: Les principales ressources de gestion stratégique de l'état des biens immobiliers sont les outils de planification et de présentation de rapport qui sont utilisés dans le contexte des cadres ministériels de gestion et de planification.
English: (ii) Budgetary control: issuance and revision of allotments and staffing table authorizations; review and analysis of monthly statements of expenditures for all peacekeeping operations, the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, as well as activities related to Security Council resolutions 687 (1991) and 986 (1995);
French: ii) Contrôle budgétaire : émission et révision des avis d'allocation de crédit et d'approbation des tableaux d'effectifs; examen et analyse des états mensuels des dépenses de toutes les opérations de maintien de la paix, du compte d'appui à ces opérations et du compte de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, ainsi que des comptes des activités découlant des résolutions 687 (1991) et 986 (1995) du Conseil de sécurité;
English: Just as rarely do we talk about the importance of collecting, processing and publishing disaggregated data.
French: Nous parlons d'ailleurs tout aussi rarement de l'importance de collecter, de traiter et de publier des données ventilées.
English: 1 . The committee had its first constitutive meeting from 29 to 30 June 1998.
French: Il a adopté ses propres règles de procédure, a élu son Président et ses deux Vice-Présidents et a constitué son Bureau.
English: Summary The Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research and the National Institute on Aging of the National Institutes of Health recognize a continuing and expanding need to train new researchers in aging research.
French: Sommaire L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada et le National Institute on Aging des National Institutes of Health reconnaissent qu'il existe un besoin continu et croissant de former de nouveaux chercheurs spécialisés en recherche sur le vieillissement.
English: It is important to protect your trademark where you are using it and where protection is therefore necessary.
French: Il importe de protéger votre marque là où vous l’utilisez et donc là où vous avez besoin d’une protection.
English: Mr. Woeste (Germany), speaking on behalf of the European Union, the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Ukraine, said that the courts and tribunals of the United Nations were enhancing the Organization's prestige and that the decisions handed down by the judges had contributed to the development of public international law.
French: M. Woeste (Allemagne), parlant au nom de l'Union européenne, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie et de la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association, et, également, de l'Ukraine, dit que la Cour et autres tribunaux des Nations Unies renforcent le prestige de l'Organisation et que les décisions rendues par leurs juges ont contribué au développement du droit international public.
English: The test explosions in South Asia in May 1998 had placed serious strains on the non-proliferation regime.
French: Les explosions nucléaires en Asie du Sud en mai 1998 ont posé de graves problèmes au régime de non-prolifération.
English: (a) A reasonable external inspection of the goods as packaged at the time the shipper delivers them to the carrier or a performing party and
French: a) D'une inspection externe raisonnable des marchandises telles qu'elles sont emballées au moment où le chargeur les remet au transporteur ou à une partie exécutante; et
English: Nationality may also be acquired as a result of the succession of States.
French: La nationalité peut aussi être acquise à la suite d'une succession d'États.
English: This paper examines the effect of the self-employed on labour productivity growth in the business sector in the 1990s.
French: Dans ce document, nous examinons les répercussions du travail indépendant sur la croissance de la productivité de la main-d’œuvre au sein du secteur des entreprises dans les années 90.
English: 30.06.2007 On 1 July 2007 Portugal takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: 30.06.2007 Am 1. Juli 2007 übernimmt Portugal den Vorsitz im Rat der Europäischen Union.
English: The question is how can the combined and joint ASF be best sustained?
French: Reste à déterminer la meilleure façon de soutenir une force d’intervention multinationale africaine.
English: Moreover, meaningful and enforceable regulations of the trust, company administration, insurance and banking industries were legislated and entered into force last year.
French: En outre, une réglementation importante et coercitive s'appliquant aux secteurs des sociétés fiduciaires, de la gestion d'entreprises, de l'assurance et de la banque a été adoptée et est entrée en vigueur l'année dernière.
English: "Soil Organic Carbon". Pages 85-92 in Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: « Le carbone organique du sol » Pages 85-92 dans L’agriculture écologiquement durable au Canada:
English: The year 2000 amendment highlights that the surgical prevention of pregnancy is the most dramatic means of the prevention of unwanted childbirth thus it lays emphasis on the development of the consultancy service, on the provision of access to contraceptives for those in need and on effective cooperation between governmental and non-governmental organisations.
French: L'amendement apporté à la loi en 2000 met en relief le fait que l'interruption chirurgicale de grossesse est le moyen le plus radical de prévenir une naissance non voulue, et il met par conséquent l'accent sur le développement des services de conseils, sur la distribution de contraceptifs aux personnes qui en ont besoin et sur une coopération efficace entre les organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Main points of the EESC Opinion Highlighting that the increasing use of mobile Internet and new radio communications systems are creating new security requirements.
French: Le débat autour de la localisation de La Commission partage cet avis et l’Agence ne devrait pas retarder son s’efforcera de clarifier la procédure de entrée en fonction. décision dans le texte juridique de manière à ce que la localisation de l’Agence puisse être choisie rapidement.
English: Noting that the age group between 15 and 29 years accounted for the majority of HIV/AIDS victims (CEDAW/C/SUR/1-2, p. 67), she enquired about efforts to step up education on family planning and safer sex among youth.
French: Faisant observer que le groupe d'âge de 15 à 29 ans représente la majorité des victimes du VIH/sida (CEDAW/C/SUR/1 et 2 p. 67), elle demande des précisions quant aux efforts déployés pour renforcer les activités éducatives consacrées à la planification familiale et aux pratiques sexuelles sans risques chez les jeunes.
English: Social Assistance Annual Report DUE annually on May 31 for the previous fiscal year ending March 31
French: Rapport annuel sur l’aide sociale À PRÉSENTER chaque année le 31 mai pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: More broadly, MEPs were behind a number of measures of everyday concern to the public. Their efforts to ensure that data swapping for terrorism-fighting purposes does not infringe privacy, to guarantee real freedom of movement for workers and to combat all forms of violence against women are just a few examples.
French: Plus généralement, les députés ont été à l'origine de nombreuses initiatives d'intérêt direct pour les citoyens: veiller à ce que les échanges de données personnelles effectués dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne portent pas atteinte au respect de la vie privée, à ce que la libre-circulation des travailleurs devienne effective, ou que la violence contre les femmes soit combattue sous toutes ses formes, ne sont que quelques exemples.
English: This is one of our priorities, because the fruits of globalization must benefit the whole of humankind.
French: C'est une de nos priorités, parce que les fruits de la mondialisation doivent profiter à tous.
English: Marie-Claude Cadorette Regional Communications Manager Quebec Region Canadian Heritage 514 283-4027 [ Media Room ]
French: Marie-Claude Cadorette Gestionnaire régionale des Communications Région du Québec Patrimoine canadien 514 283-4027 [ Salle de presse ]
English: • the potential for substantial time, tuition and travel savings.
French: • la possibilité de réaliser des économies importantes de temps, de frais de formation et de déplacement;
English: APEC work exploring a Free Trade Area of the Asia Pacific and reduction of trade transaction costs.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: (Signed) Aksoltan Ataeva Ambassador Permanent Representative  Annex  [Original: Russian]
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Turkménistan (Signé) Aksoltan Ataeva
English: • New paragraph (i) provides, for the purposes of paragraphs (a) to (d), that the consolidated net surplus in respect of a corporation resident in Canada, at any time, of a particular foreign affiliate of the corporation resident in Canada, is the amount that would be determined in paragraph (e) in respect of the particular foreign affiliate if the reference in that paragraph to "immediately before the dividend time" were read as a reference to "at any time".
French: RIR 5902(3) Aux termes du paragraphe 5902(3), lorsqu’un choix est fait en vertu du paragraphe 93(1) de la Loi, aucun rajustement n’est apporté au surplus exonéré, au déficit exonéré, au surplus imposable, au déficit imposable ni au montant intrinsèque d’impôt étranger de la société étrangère affiliée, à l’égard de la société résidant au Canada, par suite de ce choix, mis à part les rajustements prévus aux paragraphes 5905(2), (5) et (8).
English: The landslide also blocked the river, creating flooding that threatened housing and an important road link.
French: Le glissement de terrain a également bloqué le fleuve, occasionnant des inondations qui ont menacé des habitations et une importante voie routière.
English: The pure whiteness of the halls, which makes the antique furniture stand out, the Murano glass chandeliers, and the hand-painted majolicas typical of the Sorrentine Peninsula: all of these form part of an original décor which mixes modern and traditional, and welcomes guests into the Don Alfonso 1890 restaurant in Sant'Agata sui Due Golfi, between Sorrento and Positano.
French: Les salles et salons très clairs dans lesquels ressortent les meubles d'époque, les lustres en verre de Murano et les faïences peintes à la main, typiques de la péninsule sorrentine représentent le mélange original entre modernité et tradition et accueillent les clients du restaurant Don Alfonso 1890 de Sant'Agata sui Due Golfi, entre Sorrente et Positano.
English: The Verkopen in Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Verkopen in Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: DDLS should continue to conduct the annual technical evaluations.
French: Le SDCD continuera d’effectuer les évaluations techniques annuelles.
English: The starting problem of the Business Link experience (UK) was redundancy of services supply to SMEs by both public and private organisations, thus generating unrest and bewilderment among consumers (SMEs).
French: Le problème qui a suggéré la mise en route de l'expérience Business Link (UK) était la redondance de l'offre de services aux P.M.E. par les organismes aussi bien publics que privés.
English: More than 90 per cent of participants stated conference objectives were achieved;
French: 100 des participants ont considéré que les objectifs de la conférence ont été atteints;
English: Articles 1 to 10, 12 to13 with the exception of Article 4, paragraph 1 and Article 8 paragraph 2, sentence 2, Annexes I, II and III As regards the application of Article 12 "Member States" shall read "EC Member States". No. 94/56/EC Council Directive 94/56 of 21 November 1994 establishing the fundamental principles governing the investigations of civil aviation accidents and incidents Applicable provisions:
French: 4. la République d'Islande (dans le cadre de 1'accord sur 1'Espace économique européen) la principauté du Liechtenstein (dans le cadre de 1'accord sur 1'Espace économique européen) le Royaume de Norvège (dans le cadre de (accord sur 1'Espace économique européen) la Confédération suisse (dans le cadre de l’accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse sur le transport aérien)
English: CREATE AND MAINTAIN EFFECTIVE COMMUNICATIONS - EXTERNALLY WITH STAKEHOLDERS AND INTERNALLY WITH EMPLOYEES  Regarding increasing the effectiveness of its external and internal communications, the Complaints Commission has identified three priorities.
French: ÉTABLISSEMENT/MAINTIEN DE COMMUNICATIONS EFFICACES (À L'EXTERNE AVEC LES INTERVENANTS ET À L'INTERNE AVEC LES EMPLOYÉS) La Commission a cerné trois priorités qui devraient l'aider à améliorer l'efficacité de ses communications externes et internes :