ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be incompatible with the very nature of Community law if the court having jurisdiction to apply that law were to be precluded at the time of such application from being able to take all necessary steps to set aside the provisions of a collective agreement which might constitute an obstacle to the full effectiveness of Community rules.
French: En effet, il serait incompatible avec la nature même du droit communautaire que la juridiction nationale compétente pour appliquer ce droit se voie refuser le pouvoir de faire, au moment même de cette application, tout ce qui est nécessaire pour écarter les dispositions d'une convention collective formant éventuellement obstacle à la pleine efficacité des normes communautaires.
English: In connection with the Czech Republic's ongoing preparations for acceptance into the European Union, the main benefit of the Principles of Regional Policy and the new act on support of regional development lies primarily in creating conditions for harmonizing Czech regional policy with the regional policy of the Union, particularly basic principles of regional policy, their instruments, institutional safeguarding etc.
French: Dans l'optique des préparatifs en vue de l'adhésion de la République tchèque à l'Union européenne, le grand intérêt des principes de la politique régionale et de la future loi sur l'appui au développement régional réside dans le fait qu'ils tendent à harmoniser la politique régionale de la République tchèque avec celle de l'Union européenne, notamment en termes de principes, de moyens d'action et de garanties institutionnelles.
English: • Economic growth by helping Canadian firms develop new marketable technologies
French: • Aider les entreprises canadiennes à mettre au point de nouvelles technologies commercialisables.
English: The recovery of maintenance abroad
French: Recouvrement de la pension alimentaire à l'étranger
English: No adequate epidemiological studies have been identified in which the carcinogenicity of 1,1,2,2-tetrachloroethane in humans has been investigated.
French: On estime que l'absorption journalière totale moyenne de 1,1,2,2-tétrachloroéthane par la population canadienne en général varie de <0,44 à 0,72 µg/[kg(m.c.)
English: THE EUROPEAN UNION - GENERAL FACTS The European Union (EU) is a political and economic partnership between 27 Member States.
French: L'UNION EUROPÉENNE - GÉNÉRALITÉS L'Union européenne (UE) est un partenariat politique et économique entre 27 États membres1.
English: Dr. Hailemichael Gebreselassie and Dr. Zenaw Adam were the principal investigators of two large randomized field trials conducted in northwestern Ethiopia, where 64% of the population is exposed to malaria.
French: Le Dr Hailemichael Gebreselassie et le Dr Zenaw Adam, les principaux chercheurs, ont mené deux vastes études dans le nord-ouest de l'Éthiopie où 64 % de la population sont exposés au paludisme.
English: • manufacturing pulp and making paper (NAICS 32212, Paper Mills); and
French: • à fabriquer de la pâte et du papier (SCIAN 32212, Usines de papier);
English: But the other favourites are quite close as well in the general classification ...
French: Mais les autres favoris sont proches dans le classement général ...
English: Article 22 of the Migration law provides for the recognition of the civil rights of non-nationals living in the country – including migrant workers in a regular situation – only where their country of nationality accords similar recognition to Dominican nationals living there.
French: Par exemple, son article 22 prévoit que les droits civils des ressortissants étrangers vivant dans le pays – y compris des travailleurs migrants en situation régulière – ne seront reconnus que si leur pays d'origine accorde la même reconnaissance aux ressortissants dominicains vivant sur son territoire.
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of charities Canadian International Trade Tribunal Appeals — Notice No.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Incorporated, dépôt de document *Associates Insurance Company, libération d'actif Bedwell Harbour Hotel Ltd., agrandissement de la marina dans le havre Bedwell (C.-B.)
English: [16] I appreciate the frustration of the Appellant when he received 11 out of 20 on Knowledge when a score of 12 out of 20 would have been sufficient for him to be considered further in the competition.
French: [16] Je comprends que l’appelant a pu être frustré d’obtenir 11 points sur 20 dans le volet sur les connaissances alors qu’une note de 12 sur 20 lui aurait suffi pour passer à l’étape suivante du concours.
English: True to the MEDA-ETE’s ethos of seeking to complement efforts already underway rather than duplicating them, this initiative does not provide for buying in new equipment and infrastructure.
French: Fidèle à la philosophie MEDA-ETE de chercher à être complémentaire à des initiatives en cours plutôt que de faire double emploi, le projet ne comprend pas l’achat de nouvel équipement ou la mise en place de nouveaux éléments d’infrastructure.
English: And since adding proprietary software into AGNULA is out of question for all partners, AGNULA may not be capable of including jMax with a fully functional GUI.
French: Et puisqu'il est hors de question pour tous les partenaires d'ajouter du logiciel propriétaire dans AGNULA, AGNULA pourrait être incapable d'inclure jMax avec une interface graphique totalement fonctionnelle.
English: In spite of the paucity of information that would allow an estimate of risk to be made for water of a particular quality, some maximum levels have been proposed.
French: Une étude a révélé la présence de 10 à 40 staphylocoques/100 mL dans les eaux de ruissellement des villes (Environnement Canada et ministère de l’Environnement de l’Ontario, 1978).
English: Mediatech Softwares, Cantoche's Partner, organizes a 3D AMS (Avatar Messaging Sending) mobile campaign with Mutuelle Francaise du Sud. Mediatech Softwares uses Living Actor™ SaaS .
French: Découvrez l’intervention de Dominique Coudert, Directeur Général Délégué de Natixis Interépargne, sur Thomas , expert en Epargne Salariale.
English: Although administrative duties and teaching restricted Weinzweig's own compositional activity, he continued to produce distinctive Canadian music.
French: Malgré les restrictions que ses charges administratives et ses charges d'enseignement imposent à son activité de compositeur, Weinzweig continue de produire de la musique typiquement canadienne.
English: A number of working forms have been developed for doing this in a light-hearted way.
French: Un certain nombre de formulaires de travail ont été mis au point pour qu’ils puissent le faire de façon ludique.
English: He answered Andreas Schwab's point by saying that there were areas in which it was necessary to submit documents in the language of the country where the work was being carried out.
French: Au contraire, les effets seraient même positifs, notamment grâce à la promotion de la création de nouveaux établissements hospitaliers et au droit d'établissement des fournisseurs de soins de santé.
English: Network access charges of $2.99 a month apply to all illico Digital TV subscriptions on top of listed rates.
French: Des frais de réseau de 2,99 $/mois s'appliquent. Des frais mensuels pour l'utilisation de prise additionnelle s'appliquent.
English: The project, known as PPG7 after its initiators, groups resources from the European Union, the Governments of Canada, Germany, Italy, Japan, Netherlands, the United Kingdom, the United States, and the Brazil within a World Bank trust fund totaling some $350 million.
French: Ce projet, désigné sous le nom de Projet pilote du Groupe des sept d'après ses initiateurs, réunit des ressources de l'Union européenne et des Gouvernements du Canada, de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, des Pays-Bas, du Royaume-Uni, des États-Unis et du Brésil dans un fonds d'affectation spéciale de la Banque mondiale qui a une valeur de 350 millions de dollars.
English: Publication of proposed regulations in the Canada Gazette, Part I, with more substantive changes to harmonize the definitions and tracking of movements in Canada, is expected in Fall 2002.
French: Le règlement proposé, comprenant d'importantes modifications visant à harmoniser les définitions et le suivi des mouvements au Canada, devrait être publié dans la Gazette du Canada, partie I, à l'automne 2002.
English: It will be of the utmost importance for departments to ensure that the returned payments are forwarded as soon as possible so that the account is finalized in a timely manner.
French: Il est extrêmement important que les ministères envoient les paiements retournés à la DCP sans délai pour que le compte soit fermé en temps opportun.
English: After the completion of works to expand and renew St. Croix's international airport, the Administration now faces the dredging of Frederiksted Harbour to facilitate the arrival of larger cruise vessels.37 According to media reports, St. Croix has recently been criticized as a cruise ship destination, due to the island's heavy police presence and the long distance cruise ship passengers have to travel between the docks and the commercial areas.38 In his 2004 State of the Territory address, the Governor announced that the Administration would spend $2 million in federal highway funds to extend the Christiansted boardwalk from the Holger Danske Hotel to the seaplane terminal.
French: Les travaux d'agrandissement et de modernisation de l'aéroport international de Sainte-Croix étant terminés, l'administration doit maintenant s'attaquer au dragage du port de Frederiksted pour faciliter l'arrivée de navires de croisière de plus gros tonnage.  Selon les informations diffusées dans les médias, Sainte-Croix a récemment fait l'objet de critiques en tant que lieu de destination des navires de croisière en raison de l'importante présence policière sur l'île et de la longue distance que les passagers doivent parcourir entre les docks et les zones commerciales.
English: As indicated in the annex, all respondents can be considered to have implemented this obligation of the Protocol (15 of the then 17 Parties).
French: Ainsi qu'il ressort de l'annexe, toutes les Parties qui ont répondu peuvent être considérées comme ayant satisfait à cette obligation du Protocole (15 Parties sur les 17 d'alors).
English: This is accompanied by an assessment of the outputs and deliverables achieved during project operations.
French: S'y ajoute une évaluation des produits réalisés dans le cadre des activités du projet.
English: The Act amends the Firearms Act and Part III of the Criminal Code.
French: Elle modifie la Loi sur les armes à feu ainsi que la partie III du Code criminel.
English: That part of the Crowe River within Marmora Township, Hastings County, from the lot line between Lots 11 and 12, Concession III, upstream and into Crowe Lake to a line drawn northeastward where the lake widens to 100 m, drawn from a point at coordinates 44°30'18" 77°42'42" and a point at coordinates 44°30'15" 77°42'40" 44°30'10" 77°42'38" to 44°30'11" 77°42'34" to 44°30'15" 77°42'42" to 44°30'18" 77°42'40" 44°29' 77°44' 10 11.
French: La partie de la rivière Crowe située dans le canton de Marmora, comté de Hastings, à partir de la ligne séparant les lots 11 et 12, concession III, en amont et dans le lac Crowe jusqu'à une ligne tracée vers le nord-est, là où le lac s'élargit pour atteindre 100 m, à partir du point situé par 44°30'18" 77°42'42" jusqu'à un point situé par 44°30'15" 77°42'40" 44°30'10" 77°42'38" à 44°30'11" 77°42'34" à 44°30'15" 77°42'42" à 44°30'18" 77°42'40" 44°29' 77°44' 10 11.
English: This has been identified as an issue in deployment complaint investigations.
French: Cette question a été soulevée au cours d'enquêtes portant sur des plaintes à l'égard d'une mutation.
English: Supplementary information on Travel Policies can be found at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Des renseignements supplémentaires sur les politiques concernant les voyages se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp.
English: An ActionScript snippet to associate with the SWFAction.
French: Un ActionScript à associer avec l'objet SWFAction.
English: The collection of environment samples appears simple. The collection of meaningful environmental samples that will provide data to answer specific questions is very complex.
French: Si la collecte d'Ã©chantillons environnementaux semble Ãªtre simple, il est trÃ¨s difficile de prÃ©lever des Ã©chantillons valables dont on pourra tirer des donnÃ©es rÃ©pondant Ã des questions prÃ©cises.
English: In recent years, nursing associations have lobbied for the option of early retirement to be extended to nurses, similar to other highstress occupations.
French: Pour leur part, les employeurs, les syndicats professionnels et les associations professionnelles devront ré-examiner les politiques pertinentes et les dispositions des conventions collectives pour s'assurer de ne pas créer involontairement des obstacles au travail à plein temps.
English: The Representative actively followed the case of Olga Kitova, a correspondent for the regional newspaper Belgorodskaya Pravda.
French: - 91 est actuellement accusée d’avoir violé cinq articles du code pénal russe et son affaire passe en jugement actuellement. médias après la chute du régime de Milosevic.
English: All these things are beginning to take action on the soil and making sure we are cleaning up our soils throughout the European Union.
French: Toutes ces mesures commencent à porter leurs fruits sur la qualité des sols, et permettent l'assainissement des sols dans toute l'Union européenne.
English: • Synthesizing, integrating and translating new genomic knowledge on the relationship between genetic polymorphisms, disease (infectious and chronic) and environmental factors;
French: • synthétiser, intégrer et appliquer les nouvelles connaissances en génomique qui concernent la relation entre les polymorphismes génétiques, les maladies (infectieuses et chroniques) et les facteurs environnementaux;
English: - On 28 September 2004 the Subcommittee held an exchange of views with Commissioner Patten on the assessment of the Commission's activities in the field of human rights and the impact of the various instruments of the EU.
French: - Le 22 septembre, la sous-commission a tenu un échange de vues concernant le rapport de M. McMillan-Scott sur l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Here the Council of Europe has been particularly active through our European Commission against Racism and Intolerance, which is an independent watchdog dealing with human rights issues in those areas.
French: Le Conseil de l'Europe est particulièrement actif sur ce front, par l'intermédiaire de sa Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, instance de contrôle indépendante s'occupant des questions de droits de l'homme dans ces domaines.
English: The price of the reservation includes accommodation and half board or full board if applicable or "all inclusive" as described on the website itself.
French: Le prix de la réservation inclut l'hébergement et le régime choisi (demi-pension, pension complète ou " all inclusive ") tel que décrit sur le site.
English: Ms. Toe (Burkina Faso), speaking on behalf of the Group of African States, nominated Mr. Akam Akam (Cameroon) for the office of Chairman.
French: Mme Toe (Burkina Faso), prenant la parole au nom du groupe des États africains, propose la candidature de M. Akam Akam (Cameroun) au poste de président.
English: In this context, the Council urges the Government of Sudan to take actions on the disarmament of militia.
French: À cet égard, le Conseil exhorte le gouvernement soudanais à agir pour désarmer les milices.
English: By the end of 2006, the UNDG will conduct an inter-agency review of the Cape Verde experience to provide information on progress and challenges, and to build on lessons learned in the first year.
French: À la fin de l'année 2006, le GNUD procèdera à un examen interinstitutions de l'expérience du Cap-Vert afin de faire connaître les progrès réalisés et les défis à relever et faire fond sur les enseignements tirés au cours de la première année.
English: This worksheet is available in Excel only.
French: Ce chiffrier n'est disponible que pour Excel.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2005/66.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2005/66.
English: The report indicates that the Law on Social Integration of the Disabled, as amended in 2004, aims at improving opportunities for persons with disabilities and promoting their social integration.
French: D’après le rapport, la loi relative à l’intégration sociale des personnes handicapées, telle que modifiée en 2004, entend améliorer les possibilités offertes aux personnes handicapées et favoriser leur intégration sociale.
English: Regarding the newly reported cases transmitted after 15 September 2002, in accordance with its methods of work, it must be understood that the Government could not respond prior to the adoption of the present report.
French: S'agissant des cas nouvellement signalés que le Groupe de travail a portés à l'attention du Gouvernement après le 15 septembre 2002, conformément à ses méthodes de travail, il faut comprendre que le Gouvernement ne pouvait pas réagir avant l'adoption du présent rapport.
English: ◦ In monitoring the smoking habits of six Matinée King Size smokers as they encounter different cigarettes, smoke levels appear to be adjusted such that yields of nicotine...are maintained.
French: «In monitoring the smoking habits of six Matinée King-Size smokers as they encounter different cigarettes, smoke levels appear to be adjusted such that yields of nicotine...are maintained.
English: The Government of Navarre shall regulate the incorporation of Basque in education plans and determine modes of application in each school, in the framework of this "Fuero" Act for the different areas." - Fuero Decree 159/1988 of 19 May regulating the incorporation and use of Euskera in nonuniversity education.
French: Cette Loi se réglemente différents aspects relatifs à l’enseignement de la langue des Iles dans le système éducatif ; elle déclare en outre le catalan comme langue officielle dans tous les niveaux, degrés et modalités du système éducatif universitaire et non-universitaire, avec une attention toute particulière aux spécialités des Iles Baléares ; elle établit également une allocation horaire au moins égale à celle destinée à l’étude de la Langue et Littérature Castillane.
English: The Commission also recommended that the contractor be asked to supply additional substantive details of the mining test initiatives, including results.
French: Elle a aussi recommandé aussi que le contractant soit prié de fournir des précisions supplémentaires sur l'expérimentation de techniques extractives et d'indiquer les résultats obtenus.
English: The Agency shall assess whether the exemptions notified by a Member State are less restrictive than the applicable Community provisions and, within one month of being notified thereof, shall issue a recommendation in accordance with Article 18(b) on whether these exemptions comply with the general safety objectives of this Regulation or any other rule of Community law.
French: L'agence évalue si les dérogations notifiées par un État membre sont moins restrictives que les dispositions communautaires applicables et, dans un délai d'un mois après avoir reçu une notification, elle émet une recommandation, conformément à l'article 18, point b), indiquant si ces dérogations sont conformes aux objectifs généraux en matière de sécurité prévus par le présent règlement ou par toute autre disposition du droit communautaire.
English: (e) Article 15.07, paragraph 2 b.2, third sentence;
French: e) Article 15.07, chiffre 2, lettre b, alinéa 2, 3ème phrase /.
English: No blame whatsoever can be attached to Mr Blak for this situation.
French: M. Blak n'est aucunement responsable de cette situation.
English: We are projecting that the adoption of best practices and innovations will save municipalities across the country anywhere from $800 million to $1.5 billion a year on infrastructure maintenance costs.
French: Nous prévoyons que l'adoption de ces pratiques exemplaires et innovations permettra aux municipalités à l'échelle nationale d'économiser entre 800 millions et 1,5 milliards de dollars par année en coûts d'entretien des infrastructures.
English: At the 4th plenary meeting, on 19 April, statements were made by the representatives of the United Kingdom, Canada, Cuba, Australia, the United Arab Emirates, Nigeria, Argentina, Iran (Islamic Republic of), Mauritania, Morocco, Norway, the Republic of Korea, Sri Lanka, the Gambia, Brazil, India and Benin.
French: À la 4e séance, le 19 avril, des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Canada, Cuba, Australie, Émirats arabes unis, Nigéria, Argentine, Iran (République islamique d'), Mauritanie, Maroc, Norvège, République de Corée, Sri Lanka, Gambie, Brésil, Inde et Bénin.
English: There will be a round table discussion on “The role of Science and Technology in advancing the Millennium Development Goals”, co-sponsored by the NGO Section, Department of Economic and Social Affairs, and the World Federation of United Nations Associations, on Thursday, 27 May 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion-débat sur le thème “Le rôle de la science et de la technique dans la réalisation des objectifs du millénaire en matière de développement” aura lieu le jeudi 27 mai 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.  La réunion est coparrainée par la Section des ONG du Département des affaires économiques et sociales et la Fédération mondiale des associations des Nations Unies.
English: • (iv) the meat product used in the preparation of the food originates from an establishment registered in accordance with these Regulations or a foreign establishment authorized to export meat products to Canada in accordance with these Regulations.
French: • (iv) le produit de viande utilisé dans sa transformation provient d'un établissement agréé en vertu du présent règlement ou d'un établissement étranger autorisé à exporter des produits de viande vers le Canada conformément au présent règlement.
English: The site also lists the World Heritage monuments , with pictures and external links.
French: Le site donne aussi la liste des monuments classifiés pour chaque pays, accompagnés de photos et d'hyperliens.
English: Furthermore, it has been proposed that the pathophysiology and pharmacology of Ca2+ movements at different membrane sites be understood fully in normal and diseased myocardium in order to improve the therapy of heart disease.
French: En outre, on a proposé qu'une connaissance parfait de la physiopathologie et de la pharmacologie des mouvements de Ca2+ à différents sites membranaires du myocarde normal et lésé améliorerait la thérapie de la maladie cardiaque.
English: We can no longer tolerate an air-traffic system which sees us dependent on GLONASS and GPS - the Russian and American military systems.
French: Il n'est pas admissible que nous dépendions toujours pour la navigation aérienne des syst&#x010D;mes militaires GLONASS ou GPS, l'un étant russe et l'autre américain.
English: European Union, 2006, A Roadmap for equality between women and men.
French: Union européenne, 2006, Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Paragraph 2 – Apprenticeship According to additional information provided in reply to the Committee, it is currently the Vocational and Technical Education Act of 1996, as amended in 2000, that has reintroduced the dual system.
French: Il n’en va pas de même pour les étudiants et stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: I hope the outcome of these efforts will be satisfactory.
French: J'espère que les résultats de ces efforts seront satisfaisants.