ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a party objects to the referral of a matter in dispute under subsection 144(1) of the Act to an arbitration board on the ground that it is not a matter that may be included in an arbitral award, the Chairperson shall give the parties the opportunity to make representations on the matter before referring to the arbitration board.
French: Si l'une des parties s'oppose au renvoi d'une question particulière au conseil d'arbitrage pour le motif qu'elle ne peut pas faire l'objet d'une décision arbitrale, le président donne aux parties l'occasion de présenter leurs observations sur la question avant de renvoyer les questions en litige au conseil d'arbitrage au titre du paragraphe 144(1) de la Loi.
English: I just couldn't deliver. I'd be shooting myself in the foot," Sandra says.
French: Je serais incapable de satisfaire à la demande; ce serait comme scier la branche sur laquelle nous sommes assis! », explique Sandra.
English: The United Nations Ethics Committee
French: V. Le Comité de déontologie des Nations Unies
English: Available from www.unhcr.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : www.unhcr.org.
English: A New Brunswick study (NB DOE and DOT, 1978) monitored the quantity and quality of leachate from a 2000-tonne abrasive pile with a 2.5% salt content.
French: Elles sont par contre les méthodes les plus répandues pour dégager les routes dans les régions non urbaines.
English: In addition to promoting new employment and economic opportunities, the parties will identify workplace barriers and link job opportunities to the Aboriginal workforce.
French: En plus de promouvoir de nouvelles perspectives économiques et d'emploi, les parties détermineront les obstacles en milieu de travail et relieront les possibilités d'emploi à la main-d'ouvre autochtone.
English: Strengthening democracy and a strong rule of law system will facilitate trade, investments and the free movement of people.
French: Le renforcement de la démocratie et de l'état de droit facilitera les échanges, les investissements, et la libre circulation des personnes.
English: a list of at least two valid names, separated by whitespace.
French: une liste d'aumoins deux noms valides, séparés par un espace.
English: Completely renovated in 2003, the Hotel is constantly and accurately maintained to ensure a high style stay.
French: Entièrement rénové en 2003, l'Hôtel est constamment soigné pour assurer un séjour de qualité supérieure.
English: That was the case of its national legislation which had been amended in a way generous to broadcasting organizations.
French: Ce fut le cas de la législation natioale de la délégation, qui a été modifiée à l’avantage des organismes de radiodiffusion. n Par conséquent, ces articles devraient être maintenus tels quels.
English: Treatment of cells with CaCl2 for a prolonged period (24 h) increased the efficiency of transformation in all strains, except in S. flexneri, where transformation efficiency could not be improved by a variety of manipulations.
French: Un traitement des cellules avec du CaCl2 pendant 24 h a permis d'augmenter l'efficacité de la transformation chez toutes les souches sauf S. flexneri où l'efficacité de la transformation n'a pas été améliorée malgré diverses manipulations.
English: • almost $2 million to Canadian, Haitian and international organizations working in Haiti to support reconstruction, rehabilitation and humanitarian aid activities, primarily in the areas of health, education, human rights and efforts to stop violence against women;
French: • près de 2 millions de dollars à des organismes canadiens, haïtiens et internationaux oeuvrant en Haïti afin d’appuyer les activités de reconstruction, de réhabilitation et d’aide humanitaire, principalement dans les secteurs de la santé, de l’éducation, des droits de la personne et de la lutte contre la violence envers les femmes;
English: A range of in-country presences is envisaged, from small operations in some countries to much larger operations in countries with greater needs.
French: Cette présence au niveau national pourra prendre diverses formes, allant de petites opérations dans certains pays à des opérations de plus grande envergure dans les pays ayant des besoins plus importants.
English: China’s AIDS Crisis by Cynthia Li It is rare for a foreign doctor to get to China’s rural areas, where its AIDS epidemic was born and takes a horrible toll.
French: L'Épidémie de sida en Chine by Cynthia Li Il est rare pour un médecin étranger d'accéder aux zones rurales en Chine, là où son épidémie de sida est née et fait les pire dégâts.
English: Five Possible Lessons CANADIAN DISTINCTIVENESS The successful adoption of a Canadian policy of multiculturalism was dependent on five favourable conditions that historical factors made possible.
French: LES PARTICULARITÉS CANADIENNES L'adoption d'une politique canadienne de multiculturalisme a reposé sur cinq conditions que des facteurs historiques ont rendus possibles.
English: Wherever possible, the draft principles should be interpreted and applied so as to further all these objectives.
French: Chaque fois que cela est possible, il conviendrait d'interpréter et d'appliquer les projets de principes en visant l'ensemble de ces objectifs.
English: Here in Europe, we agree on CO2 reduction, and then we conclude a stability pact; those who fail to stick to their CO2 limits get criminal proceedings brought against them by the Commission.
French: Ici, en Europe, nous avons convenu de réduire les émissions de CO2, puis de signer un pacte de stabilité, la Commission entamant des poursuites pénales à l'encontre de ceux qui ne respectent pas leurs limites de CO2.
English: [1518:] So shift the scenes of life.
French: [1522:] Emile aime Sophie; mais quels sont les premiers charmes qui lont attaché?
English: The fact that racism and racial discrimination persisted despite the existence of those instruments clearly demonstrated the need to look for new ways to address the problem.
French: Malgré l'existence de ces instruments, le racisme et la discrimination raciale ne sont toujours pas éliminés et il apparaît nécessaire de rechercher de nouveaux moyens pour lutter plus efficacement contre ce fléau.
English: The Convention on the Grant of European Patents of 5 October 1973, Dutch Treaty Series 1975, No. 108 and Dutch Treaty Series 1976, No. 101;
French: ii) la loi modifiant l'article 63 de la Convention sur la délivrance de brevets européens du 5 octobre 1973, série n° 47 des traités néerlandais, 1992;
English: Combining tradition and modernity Hotel Cristallo provides a perfect stay for all visitors to the place.
French: La combinaison de la tradition et de la modernité Hotel Cristallo fournit un séjour parfait pour tous les visiteurs à l'endroit.
English: Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and Amendment to article 43 (2) of the Convention
French: Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant et modification du paragraphe 2 de l'article 43 de la Convention
English: • to encourage greater private sector and provincial government investment in basic and applied research and development activities in Canada;
French: • stimuler l'investissement du secteur privé et des gouvernements provinciaux dans les activités de R-D fondamentale et appliquée au Canada;
English: The Delegation of Chile supported the establishment of the two Advisory Commissions, on the understanding that they would not in any way replace Member States as initiators or monitors of the working program of the Organization.
French: La délégation du Chili a approuvé la création de deux commissions consultatives, étant entendu qu’elles ne pourront en aucune manière se substituer aux États membres pour élaborer ou suivre le programme de travail de l’Organisation.
English: The funding is available to communities affected by the closure. This will include communities where the fish processing plant will close, communities where the fish processing plant doesn't close but provides inadequate employment for workers to qualify for Employment Insurance, and communities with fish harvesters who will have inadequate fishing income to qualify for Employment Insurance.
French: L'aide vise les collectivités qui sont touchées par la fermeture de la pêche, c'est-à-dire les collectivités dont l'usine de transformation du poisson devra fermer ses portes, celles dont l'usine ne fermera pas mais ne pourra pas offrir un emploi de durée suffisante pour que ses travailleurs soient admissibles à l'assurance-emploi, et celles où les pêcheurs ne pourront plus tirer un revenu suffisant de la pêche pour toucher des prestations d'assurance-emploi.
English: Actions in the United States A U.S. Recovery Plan has already been completed for leatherbacks (NMFS and USFWS 1998).
French: Les mesures prises aux États-Unis Aux États-Unis, un plan de rétablissement a déjà été complété pour les tortues luths (NMFS et USFWS 1998).
English: Ms. Dandi (spoke in French): My name is Hélène Dandi Lou, from Côte d'Ivoire.  I am responsible for a peace organization.
French: Mme Dandi : Je suis Hélène Dandi Lou, originaire de la Côte d'Ivoire, et je suis responsable d'une organisation de paix.
English: Subprogramme 7 Subregional activities for development
French: Sous-programme 7 Activités sous-régionales de développement
English: The treatment of a person differently from others may or may not amount to discrimination just as treating people equally is not determinative of the issue.
French: [TRADUCTION] Le traitement d'une personne de façon différente de celle selon laquelle les autres personnes sont traitées peut ou non équivaloir à de la discrimination tout comme le fait de traiter des gens de façon équitable n'est pas déterminant quant à la question en litige.
English: The very best motherboards support parity RAM and will actually tell you if your system has a single-bit error in RAM.
French: Les meilleures cartes mères supportent la RAM à parité et vous indiqueront si votre système possède une erreur sur un simple bit dans la mémoire.
English: 1.4 This contract includes the schedules to this contract, which shall be an integral part hereof.
French: 1.4 Le présent contrat inclut ses annexes, qui en font partie intégrante.
English: • 2000-2003: HOPE Worldwide clinics in India (Chennai and Bangalore), Indonesia (Jakarta) and Papua New Guinea (Port Moresby) administered the WHO-advocated directly observed treatment short course regimen of drugs for tuberculosis under WHO supervision.
French: • 2000-2003 - Les cliniques de Hope Worldwide en Inde (à Chennai et Bangalore), en Indonésie (Jakarta) et en Papouasie-Nouvelle-Guinée (Port Moresby) ont administré le traitement de brève durée sous surveillance directe contre la tuberculose, sous la surveillance de l'OMS.
English: In view of the facts found by the board, the only reasonable conclusion to be drawn from the claimant's leaving Woodstock to move in with her boyfriend in Windsor and to look for employment in Windsor is that she left her employment voluntarily.
French: Devant les faits constatés par le conseil, la seule conclusion raisonnable à tirer du déménagement de la prestataire de Woodstock à Windsor pour emménager avec son petit ami et pour chercher de l'emploi dans cette dernière ville est qu'elle a quitté son emploi volontairement.
English: A failed state emerged, which is a disaster.
French: Un État raté a vu le jour, une catastrophe.
English: Well, you say, I have nothing to hide so what does it matter? Sometimes an individual's right has to give way to the interests of society as a whole.
French: Vous allez me faire remarquer que, si vous n'avez rien à cacher, tout cela importe peu; et que, parfois, il arrive que les intérêts de la société doivent avoir préséance sur les droits de l'individu.
English: Although there was a slight decline in the proportion of youth who felt what their parents thought of them was important over the three age groups, the proportions by Grade 10 were still over 70%.
French: À titre d'exemple, 33 p. 100 des garçons de 8e année passaient cinq soirées par semaine ou plus à l'extérieur, avec leurs amis.
English: Lower rates of CRC have been found in those who drink no alcohol.
French: Il y a peu de cas de cancer colorectal chez les personnes qui ne consomment pas d'alcool.
English: • Safe Summer Fun (health tips)
French: • Les plaisirs d'hiver en toute sécurité (conseils de santé)
English: The amicus curiae further submitted that no evidence was led by Air Canada that would suggest that any order of the Agency could conceivably result in undue financial hardship.
French: L'amicus curiae a fait également valoir qu'aucun élément de preuve n'a été fourni par Air Canada pour laisser entendre qu'une quelconque ordonnance de l'Office pourrait entraîner un fardeau financier excessif.
English: This is due to a number of factors, including the slow pace with which UNAMID military and police units are arriving in Darfur.
French: Cette situation est due à un certain nombre de facteurs, parmi lesquels la lenteur du déploiement des unités militaires et de police au Darfour.
English: In 2007-2008, the Tribunal will request funding to ensure continuity during periods of intense workload. In the current environment where cases are becoming increasingly litigious, a growing challenge for the Tribunal is to ensure that statutory deadlines are met and that the quality of its findings, determinations and recommendations are not compromised, particularly during peaks in caseload.
French: Sommaire des priorités du Tribunal Résultat stratégique Règlement équitable, opportun et efficace de dossiers de commerce international et enquêtes menées sur instructions du gouvernement dans divers domaines relevant de la compétence du Tribunal Ressources financières (milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 10 682 Ressources humaines (ETP) 2007-2008 94 Priorités du Tribunal Type Traiter les causes en respectant les délais prescrits par la loi et les normes de qualité Pratiques de gestion saines Améliorer la livraison du service Investir dans nos gens Dépenses prévues (milliers de dollars) 2007-2008 2008-2009 2009-2010 10 062 2008-2009 94 2009-2010 10 062 2009-2010 94
English: • 5013 Loans to Appropriation-Dependent Crown Corporations (ADCCs)  
French: • 5013 Prêts aux sociétés d'État tributaires d'affectations budgétaires (SETABs)
English: During the period, sexual and reproductive health issues are an important youth concern.
French: Les questions de santé sexuelle et en matière de procréation représentent un point important pour les jeunes.
English: Hotel, restaurant, prestige close to Paris, bordering Ville d'Avray, painted by famous Corot ...
French: Hôtel, restaurant, réception de prestige proche de Paris et des étangs de Ville d'Avray immortalisés par Corot...
English: Although the accountability for Public Service management increasingly rests with departments, the Treasury Board of Canada and its Secretariat provide strategic leadership in Public Service management and reform through a management board role.
French: Bien que l'obligation de rendre compte de la gestion de la fonction publique soit de plus en plus confiée aux ministères, le Conseil du Trésor du Canada et son Secrétariat exercent un leadership stratégique dans le domaine de la gestion et de la réforme de la fonction publique en assumant la fonction d'un conseil de gestion.
English: I am among the minority that regards the Commission’s proposal as a very good one and has supported it from the very beginning of the debate.
French: Je fais partie de la minorité qui juge excellente la proposition de la Commission et qui la soutient depuis le tout début du débat.
English: Each member of the party travelling requires a document issued by the authorities showing his/her identity.
French: Chaque membre du groupe de voyageurs doit posséder un document délivré par les 17
English: Second-place is awarded to Jennifer Lilly, age 15, of King Academy in Harbour Breton.
French: Jennifer Lilly, 15 ans, de la King Academy, à Harbour Breton, s'est classée deuxième.
English: Volumetric compression ratio 2/:
French: Rapport volumétrique de compression 2/ :
English: Communities, along with their municipal governments, can become involved in planning more sustainable forms of landuse and transportation as well as developing community social marketing programs to promote necessary changes.
French: Les collectivités, de concert avec leurs gouvernements municipaux, peuvent participer à la planification de formes durables d’utilisation des sols et de transport, de même qu’à l’élaboration de campagnes de marketing social faisant la promotion des changements nécessaires.
English: Subsequently, the aspect that other similar T/R blade failures had occurred (PHI and the Czech police) was passed to the FAA through the TC contacts.
French: Par la suite, le fait que d’autres défaillances de pales de rotor de queue semblables se soient produites (PHI et force policière tchèque) a été communiqué à la FAA par l’intermédiaire des contacts de Transports Canada.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 54 02 N / 125 06W Base Metals / Molybdenum Guidelines New East Dam Discharge
French: L’utilisation d’une case ombrée indique qu’une norme mensuelle de qualité des effluents (NMQE) a été dépassée pendant ce mois.
English: • Contribute to the reduction of the incarceration rate of Aboriginal offenders.
French: • Contribuer à la réduction du taux d'incarcération des délinquants autochtones.
English: It has decided to actively support its universalization through a Joint Action of more than €800,000 which it launched here last year in the margins of the First Committee.
French: Elle a décidé d'en soutenir activement à l'universalisation par le biais d'une Action commune de plus de 800 000 euros lancée ici même, l'an dernier, en marge de la Première Commission.
English: This crisis reinforced our conviction that the European nations need to increase their defence capabilities, thus enabling them to conduct effective EU-led operations as well as playing their full role in Alliance operations.
French: Cette crise a renforcé notre conviction que les nations européennes doivent accroître leurs capacités de défense, leur permettant ainsi de conduire des opérations dirigées par l’Union européenne de manière efficace comme de jouer pleinement leur rôle dans les opérations de l’Alliance.
English: Any delays in that process should not be perceived as creditors' unwillingness to provide debt relief.
French: Les retards dans ce processus ne doivent pas être interprétés comme une réticence des créanciers à offrir un allégement de la dette.
English: Some contributions were earmarked for particular programme centres and are listed accordingly; other contributions were not earmarked and are listed as non-earmarked contributions to the Trust Fund.
French: Certaines d'entre elles ont été réservées à des centres de programme précis, et cette destination est indiquée dans le tableau, tandis que d'autres n'ont pas été réservées, et cette mention est portée en tête de colonne.
English: Action 3 - Youth in the World Action 3 supports the following sub-Actions:
French: Action 3 – Jeunesse dans le monde L'Action 3 soutient les sous-actions suivantes:
English: Production examinations and tests
French: 6.15 Contrôles et essais de production
English: Parliament has acted to pass the Parks Canada Agency Act, the new Canada National Parks Act and the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Le Parlement a adopté la Loi sur l’Agence Parcs Canada, la Loi sur les parcs nationaux du Canada et la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada.
English: All other government departments: 1. for delivery at origin - use clause D4000C (use clauses C5200T and C5200C or C5201C in procurement documents); 2. for delivery at destination - use clause D4001C (use clauses C5200T and C5200C in procurement documents).
French: Tous les autres ministères du gouvernement : 1. livraison au point d'origine : utiliser la clause D4000C (utiliser les clauses C5200T et C5200C ou C5201C dans les documents d'achat); 2. for delivery at destination - use clause D4001C (use clauses C5200T and C5200C in procurement documents).
English: Harbour Authority – Newfoundland Region "The Board discussed using a collection agency and felt that the percentage charged of what is collected was too high.
French: Administration portuaire – Région de Terre Neuve et Labrador « Le Comité de direction s’est penché sur la question d’utiliser une agence de perception et croit que le pourcentage chargé de la perception était trop haut.
English: Such surpluses/deficits may be subject to repayment or recovery by the contributing agencies, depending on the terms and conditions of the relevant agreements.
French: Ces organismes pourraient rembourser ou recouvrer de tels excédents et/ou déficits, selon les modalités des accords pertinents.
English: In the autumn of 2002, the Board began a pilot project called Preliminary Neutral Assessment (PNA).
French: À l'automne 2002, le Comité amorçait un projet pilote nommé Évaluation préliminaire impartiale (ÉPI).
English: [A6c] It is not anticipated that the contract award will slip beyond the anticipated date.
French: [R6c] Il n'est pas prévu que l'adjudication du contrat soit retardée au-delà de la date prévue.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: history entertainment.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Those efforts, which the Commission has had to undertake while operating in largely uncharted waters, have involved the active participation of all relevant stakeholders, ranging from the Governments in the countries concerned and the Peacebuilding Commission's members to the various stakeholders on the ground.
French: Ces efforts, que la Commission a dû entreprendre alors qu'elle opérait en terrain encore largement inconnu, ont été consentis avec la participation active de toutes les parties prenantes, des gouvernements des pays concernés jusqu'aux membres de la Commission de consolidation de la paix et aux différents acteurs sur le terrain.
English: Following religion or belief and disability, the next most commonly perceived basis for discrimination in the educational system is sexual orientation. A quarter of EU citizens (26%) think that discrimination on this basis is widespread in their country’s educational system.
French: Les nations où la discrimination vis-à-vis des personnes atteintes d'un handicap est perçue comme étant très répandue par de bien plus faibles proportions de la population sont la Finlande (3 % ), l'Irlande, la Slovaquie, la Slovénie et la Hongrie (toutes 4 %), Malte, l'Estonie, la Lituanie et le Luxembourg (5 % pour chacun de ces pays).
English: Non-interest charges are relevant to national accounts as well as to conditions in the banking market.
French: Les frais hors intérêts revêtent de l’importance pour la comptabilité nationale ainsi que pour les conditions sur le marché bancaire.
English: Over the years, jazz has become an increasingly popular musical genre with Singaporeans.
French: Ces dernières années, le jazz est devenu un genre musical très populaire chez les Singapouriens.
English: Therefore only permanent water coverage can be accepted as a criteria for wetland.
French: C'est pourquoi il est indispensable de retenir comme critère des zones humides qu'elles sont couvertes d'eau en permanence.
English: In conclusion, Australia remains committed to working with partners in the international community to translate our words into action in an effort to protect civilians in armed conflict.
French: Pour terminer, l'Australie demeure déterminée à travailler avec ses partenaires de la communauté internationale pour traduire nos intentions en actes, dans le but de protéger les civils en période de conflit armé.