ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur sent an urgent appeal on 30 May 2000 expressing concern over reports received about the safety of civilians in the Jaffna peninsula after the reported escalation of fighting in Sri Lanka.
French: Le 30 mai 2000, la Rapporteuse spéciale a envoyé un appel urgent dans lequel elle se disait préoccupée par les informations sur la sécurité des civils dans la péninsule de Jaffna qu'elle avait reçues depuis l'intensification des combats à Sri Lanka.
English: Global communication and information systems network operations, co-ordinated through J6, kept the systems available for all DCDS operations, supporting 11 missions.
French: L’exploitation des réseaux de systèmes de communication et d’information mondiaux, dont la coordination relève du J6, a assuré la disponibilité des systèmes pour toutes les opérations du SCEMD, à l’appui de 11 missions.
English: Moreover, depending on the systems, qualifications may be obtained either after only one type of formal training programme or following several kinds of learning processes.
French: Les différents pays disposent d’un cadre national définissant les niveaux des certifications ou d’une nomenclature de ces niveaux – les cadres en question pouvant être axés ou non sur l’organisation de cycles d’enseignement ou de formation.
English: The Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration of the United States, has been providing training to Japanese astronauts and accumulating manned space technology.
French: En coopération avec la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale forme des astronautes japonais et développe des technologies destinées aux vols habités.
English: The browser requests that URL from a server just as it would any other document.
French: Le navigateur demande l'URL à un serveur tout comme il le ferait pour un autre document.
English: This is possibly explained by the fact that, with IMCI, more children are treated effectively at the less expensive primary care levels of the health system -- and thus do not need more costly hospital care -- and that drugs are used more rationally.
French: Cela s'explique vraisemblablement par le fait qu'à la faveur de l'IMCI, un plus grand nombre d'enfants sont traités efficacement lorsqu'ils reçoivent des soins primaires moins dispendieux -- et ne nécessitent donc pas des soins hospitaliers plus coûteux -- et que la pharmacothérapie obéit par ailleurs à des critères plus rationnels.
English: We extend our sincere appreciation to the OVE team for their many contributions to our joint efforts.
French: Noustenons à remercier sincèrement le BVE de sa précieuse collaboration à la réussite de nos activités.
English: This sector is responsible for three in four jobs and is helping Canada's transformation towards a more knowledge-based economy with high-quality, high-paying jobs.
French: Ce secteur est responsable de trois emplois sur quatre et contribue à la transformation de l'économie canadienne en une économie axée davantage sur le savoir avec des emplois de grande qualité, bien rémunérés.
English: CHAPTER 1 – PRESENTATION OF THE TRIALS CARRIED OUT There have been two types of trials, carried out between June 2003 and June 2004:
French: Les tests d’application du guide réalisés entre juin 2003 et juin 2004 ont été de deux types. Il s’agit de :
English: Ukraine, inadmissibility decision of 30 October 2003.  Notes
French: Voir Romanov c. Ukraine, communication no 842/1998, décision d'irrecevabilité adoptée le 30 octobre 2003.
English: Only one third of Budapest’s wastewater is treated today in the North Pest treatment plant, while the rest of the wastewater from South Pest, Central and South Buda is still being discharged untreated into the river.
French: À l’heure actuelle, seul un tiers des eaux usées de la ville de Budapest est traité par la station d’épuration située dans le nord de Pest ; le reste, provenant des quartiers du sud de Pest et du centre et du sud de Buda, continue d’être déversé sans traitement dans le fleuve.
English: Expert at the Malian National Conference, July-August 1991.
French: Expert à la Conférence nationale du Mali, juillet à août 1991
English: (b) The Agreement speaks about the notice to be given to the other party, with evidence, if data shows that accumulation is (or is not) transboundary.
French: b) L'Accord traite de la notification que doit effectuer une partie à l'autre partie, éléments de preuve à l'appui, si les informations montrent que l'accumulation présente (ou non) un caractère transfrontalier.
English: In June and October 1998, respectively, the Trade Panel and the Appellate Body of the WTO found that the Government of Australia’s ban on the importation of uncooked salmon was not justifiable on several counts.
French: En juin et octobre 1998 respectivement, le Groupe spécial de commerce et l’Organe d’appel de l’OMC ont conclu que l’interdiction d’importer du saumon cru de la part du gouvernement de l’Australie n’était pas justifiable à plusieurs égards.
English: The CFI welcomes the Government of Canada’s commitment to cutting-edge research and innovation, as well as its tremendous vote of confidence in the ability and quality of Canada’s world-class research community.
French: Ainsi, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) a financé l’initiative Histoire du livre et de l’imprimé au Canada, qui fournit un contexte historique éclairant au regard de certaines questions actuelles.
English: APPROVED – Relief from the requirement not to distribute the signals of CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) on a restricted channel.
French: APPROUVÉ – Exemption de l'obligation de ne pas distribuer les signaux de CFTU-TV Montréal (Canal Savoir) à un canal à usage limité.
English: • without knowing recommendations, the actual amounts do not have much meaning as shown above (e.g. 2 mg of iron may not have any meaning to an individual without knowing what that person's requirement for iron is; knowing that the food contains about 15 % of what is needed for most people is much simpler); and
French: Dans l'exemple mentionné plus haut, 2 mg de fer ne représentent probablement rien pour une personne qui ne connaît pas son apport recommandé en fer. Par contre, le fait de savoir que l'aliment fournit environ 15 % de l'apport recommandé pour la plupart des gens est beaucoup plus explicite.
English: During the tour, guests have a choice of 8 languages, explaining the different places of interest en-route.
French: Pendant l’excursion, des explications peuvent être données aux passagers en 8 langues différentes.
English: Wounds or injuries inflicted by our own, allied or coalition forces' projectiles (or parts of them) when these have been fired at real or perceived hostile forces; h. Injuries that require not less than one week's treatment in hospital (or equivalent) as a consequence of: i. exposure at sea in open boats and life rafts directly due to hostile action; ii. exposure in the air following attacks on aircraft by hostile forces; iii. inadequate or harsh treatment by hostile forces as a result of being captured or detained; or iv. the employment of nuclear, biological or chemical agents by hostile forces.
French: Ces incidents ne doivent pas obligatoirement se produire dans un secteur opérationnel g. les blessures causées par des projectiles (ou des éclats de projectiles) de nos propres forces, de forces alliées ou de la coalition tirés vers des forces ennemies qu’elles soient réelles ou perçues h. les blessures nécessitant plus d’une semaine de soins dans un hôpital (ou l’équivalent) résultant : i. d’une exposition en mer à bord d’embarcations non pontées et de radeaux de sauvetage directement attribuable à une action ennemie; ii. d’une exposition dans les airs à la suite d’une attaque contre un aéronef par des forces ennemies; iii. d’un traitement inapproprié ou sévère de la part de forces ennemies lors de la capture ou de la détention; ou iv. de l’emploi d’agents nucléaires, biologiques ou chimiques par des forces ennemies.
English: A federal department could also manage the issuance of permits/licences as well.
French: Un ministère fédéral pourrait aussi administrer la délivrance des permis et des licences.
English: That said, there can also be stark contrast within urban areas, with very low sanitation coverage in the poorest districts.
French: Cela dit, même dans les zones urbaines, on observe des disparités très fortes, l'assainissement étant très mal assuré dans les quartiers les plus pauvres.
English: It was reported that even when the law requires that detained migrants be brought before an administrative or other court, this is often not done within the prescribed time limit.
French: Selon les renseignements communiqués à la Rapporteuse spéciale, même lorsque la loi prévoit que les migrants en détention doivent être traduits devant un tribunal administratif ou autre, les délais prévus ne sont pas respectés.
English: Mr. GALLI (Croatia) informed delegations that Croatia had ratified Amended Protocol II on 21 February 2002 and formally agreed to be bound by it on 25 April 2002.
French: M. GALLI (Croatie) informe les délégations que la Croatie a ratifié le Protocole II modifié le 21 février 2002 et qu'elle a officiellement consenti à être liée par celui-ci le 25 avril 2002.
English: Primary and secondary education includes various systems for the provision of extra educational support for children who need it on a temporary or permanent basis.
French: L'enseignement primaire et secondaire comporte divers systèmes visant à fournir un soutien pédagogique d'appoint aux enfants qui en ont besoin, temporairement ou durablement.
English: In 1996 there were 350 sisters (down from 515 in 1986).
French: En 1996, on compte 350 religieuses canadiennes (une diminution comparativement à 515 en 1986).
English: The cabinet is made from zinc-plated sheet steel, powder-coated baked.
French: Le meuble est réalisé en acier galvanisé et eloxé.
English: No one wants to feel like or be treated as an outsider.
French: Personne ne veut se sentir ou être traité comme un étranger. Faire partie d’un 47
English: The Chairperson then closed the meeting.
French: Le Président a ensuite prononcé la clôture de la réunion.
English: Since the Program is only midway through the current CDPF, a number of recommendations are put forward to maximize its impact over the next five years, including the development of a Performance Measurement Framework.  At the Agency level, the Review noted the direct link between practical implementation experience and policy influence, the need to integrate sustainability issues from the beginning and the human & knowledge resource intensive nature of integrating SAE principles into programming. 
French: Étant donné qu'il n’en est qu’à la moitié du présent cadre de programmation-pays (CPP), un certain nombre de recommandations sont présentées pour maximiser son impact au cours des cinq prochaines années, dont l’élaboration d’un cadre de mesure du rendement.   Au niveau de l’Agence, l’examen a relevé un lien direct entre l’expérience pratique de mise en œuvre et l’influence des politiques, la nécessité d’intégrer dès le départ les enjeux reliés à la durabilité ainsi que la nature exigeante en savoir et en ressources humaines de l’exercice d’intégration des principes du renforcement de l’efficacité de l’aide à la programmation.
English: The effects of the domestic crisis of November 2007 continued to be perceivable, albeit less strongly than before the Presidential Election of 5 January 2008.
French: Les effets de la crise de novembre 2007 ont continué de se faire sentir, encore qu’avec une intensité moindre qu’avant l’élection présidentielle du 5 janvier 2008.
English: Similarly, 38% of the difference between the on reserve and other Canadian population, having a highest level of schooling of less than grade 9 is explained using this methodology.
French: De même, 38 % de l'écart entre la proportion des habitants des réserves ayant moins de neuf années de scolarité et la proportion correspondante dans le reste de la population canadienne est expliqué par ces mêmes variables.
English: The management challenge associated with aircraft access into KNP&R is to ensure aircraft activities do not impair ecological integrity or wilderness experiences.
French: Au chapitre de l'accès aérien, voici le défi que devra relever Parcs Canada : éviter que les avions ne nuisent à l'intégrité écologique et à l'expérience offerte aux randonneurs.
English: Deer mice contribute little energetically, due to their small size.
French: 100. Les souris sylvestres apportent peu de calories en raison de leur petite taille.
English: Role of the United Nations system in disaster reduction and response
French: Le rôle des Nations Unies dans la réponse aux catastrophes et la réduction de leurs effets
English: Aspects of the law relating to AIDS (Project No. 85):
French: Aspects of the law relating to AIDS (Project no 85):
English: Some bricklayer-masons work in the specialized field of masonry restoration.
French: Ils posent des isolants rigides ou semi-rigides.
English: to deliver the critical applications needed to run your business.
French: pour assurer une disponibilité et une utilisation optimale de vos applications critiques d'entreprise.
English: Measure the distance between the vertical longitudinal planes passing through the midpoints of adjacent designated seating positions along a line perpendicular to the planes.
French: Mesurer la distance entre les plans verticaux longitudinaux passant par les points milieu des places assises désignées adjacentes, le long d'une ligne perpendiculaire aux plans.
English: The Federal Youth Panel (Bundesjugendkuratorium), which advises the Federal Government on fundamental matters of child and youth welfare; The commissions responsible for drawing up the child and youth reports; The Working Party for Youth Welfare (Arbeitsgemeinschaft für Jugendhilfe), a discussion forum for the Federal Government, Land governments, voluntary welfare organizations, youth associations and specialist organizations; The Federal German Youth Ring (Bundesjugendring), in which a large number of child and youth associations are organized.
French: Le Conseil fédéral pour la jeunesse (Bundesjugendkuratorium), qui est chargé de conseiller le Gouvernement fédéral au sujet des questions fondamentales liées au bien-être de l'enfance et de la jeunesse; Les commissions chargées de l'élaboration des rapports sur la situation des enfants et des jeunes; Le Groupe de travail pour la protection de la jeunesse (Arbeitsgemeinschaft für Jugendhilfe), instance de discussion du Gouvernement fédéral, des gouvernements des Länder, des organisations bénévoles de protection de la jeunesse, des associations de jeunes et des organisations spécialisées; La Confédération fédérale pour la jeunesse (Bundesjugendring), qui regroupe un grand nombre d'associations d'enfants et de jeunes.
English: AUTONUM The Overview provides Member States with an outline of the Organization and its overall direction, and offers insights on the implementation of major activities during the period under review.
French: AUTONUM Il dresse à l’intention des États membres un tableau sommaire de l’Organisation et de son orientation générale, et leur fournit des informations sur les principales activités menées au cours de la période considérée.
English: Our Department continued the implementation of the Therapeutics Access Strategy (TAS) which has led to substantial improvements in the timeliness and efficiency of our review process for therapeutic products.
French: Notre Ministère a poursuivi la mise en oeuvre de la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), qui a entraîné une amélioration considérable de la rapidité et de l'efficience de notre processus d'examen des produits thérapeutiques.
English: The LateRooms rates for Balcomie Links Hotel in Crail are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Balcomie Links Hotel à Crail comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: "The Government of Canada recognizes the serious impact current drought conditions are having on Canadian producers," said Mr. Vanclief.
French: « Le gouvernement du Canada reconnaît que la sécheresse actuelle est lourde de conséquences pour les producteurs canadiens, a souligné M. Vanclief.
English: • More than 80 percent of the world’s 35 million refugees are women and children;
French: • Plus de 80 % des 35 millions de réfugiés dans le monde sont des femmes et des enfants;
English: They call it a “balalaika” because of the wild strumming motion one makes when trying to fan away the pain.
French: Ils l'appellent "balalaïka" en raison des mouvements d'accord qu'il fait pour éloigner la douleur.
English: Arranged for him to see the Kuomintang Lien Chan and James Soong, Wu and others, however, as Taiwan's largest opposition Democratic Progressive Party by selective neglect.
French: Aménagé pour lui de voir le Kuomintang Lien Chan et James Soong, Wu et d'autres, toutefois, que la plus grande opposition de Taïwan Parti démocrate progressiste sélective par négligence.
English: Heiligendamm — L'Aquila Process
French: Le processus de Heiligendamm-L'Aquila
English: It is in Romania that the issue of "social exclusion" is most pronounced.
French: C’est en Roumanie que la question de l’exclusion sociale est la plus brûlante.
English: This option would bring no changes to the current corporate governance, mission, and management arrangements.
French: Cette option ne modifierait pas les dispositions actuelles en matière de gouvernance, de mission et de gestion.
English: "While Parliamentary committees are often seen as just another player in the overall governmental process," she said, "they are an integral part of the House of Commons or the Senate."
French: « Bien que les comités parlementaires ne soient souvent considérés que comme un autre rouage dans la machine gouvernementale, il n’en demeure pas moins qu’ils font partie intégrante de la Chambre des communes ou du Sénat », soutient-elle.
English: Spotted Turtle John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Grey Fox Jim Rang Stream Eric Dresser www.ecdphotos.addr.com Bald Eagle John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Flying Squirrel John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Hooded Warbler/nest John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Monarch John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
French: Tortue ponctuÃ©e John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Renard gris Jim Rang Cours d'eau Eric Dresser www.ecdphotos.addr.com Le pygargue Ã tÃªte blanche John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Petit polatouche John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Nid de paruline Ã capuchon John Mitchell www.johnmitchellfilms.com Monarque John Mitchell www.johnmitchellfilms.com
English: Also there are substantial intrapersonal variations in PSA (in one study up to 30%)(11) and this militates against using the recommended velocity of 0.75 ng per year.
French: De plus, les écarts dans les taux d'APS chez un même individu étaient considérables (dans une étude, ils pouvaient atteindre 30 %)11 , ce qui milite contre l'utilisation du critère de référence recommandé, qui est de 0,75 ng par an.
English: Next, because the motivation for this historic, legally binding commitment had a dimension which was completely distinct from mere strategic and economic calculation.
French: Ensuite, parce que ce qui avait motivé cet engagement historique légalement contraignant avait une toute autre dimension qu'un simple calcul stratégique et économique.
English: There are many financial assistance programs available for college and university study through the provincial, territorial and federal governments.
French: Les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral offrent plusieurs programmes d’aide financière pour les études collégiales et universitaires.
English: Annex: Flow-chart for monitoring, reporting and compliance mechanism
French: Annexe: Organigramme pour le mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés 28
English: Very few Austrian rural settlement remained without considerable losses in the historic substance.
French: Les bâtiments construits au cours des dernières décennies heurtent de plus en plus les regards.
English: Under item 2, the Council adopted decision 2001/18.
French: Au titre du point 2, le Conseil a adopté la décision 2001/18.
English: It is obvious that a universally accessible digital network at European level would be priceless.
French: Il est évident qu'un réseau numérique accessible à tous au niveau européen est d'une valeur inestimable.
English: In various areas of Australia, young people told me of the unrelenting violence that exists in their homes.
French: Dans différentes régions de l'Australie, les jeunes m'ont parlé de la violence continuelle qui prévaut chez eux.
English: The initiative will fund up to seven ACADRE Centres with a focus on Aboriginal Health in the first year of the program with the possibility of additional centres being developed in subsequent years.
French: L'initiative permettra de financer jusqu'à sept centres CDCARS s’intéressant à la santé des Autochtones au cours de la première année du programme et de créer éventuellement des centres additionnels les années suivantes.
English: After giving the reasons leading to the tax audit, she explained the accounting and audit methods used to arrive at the assessment.
French: Après avoir souligné les raisons qui avaient mené à la vérification fiscale de l'appelant, elle a ensuite expliqué les méthodes comptables suivies lors de la vérification pour en arriver à la cotisation.
English: I find it absurd that Parliament should be deprived of its right to speak when faced with such an important political change as this, and I consider it essential to open a debate.
French: Je trouve absurde que le Parlement soit privé de son droit de parole alors qu’il est confronté à un changement politique aussi important que celui-ci. Il est essentiel selon moi d’ouvrir le débat.
English: Small items are as important as big ones. It has been a bad habit to postpone solution of an immediate problem, waiting to plan the whole city.
French: Notre démarche est opposée: il faut régler les problèmes ici et maintenant, et en percevoir immédiatement les avantages tangibles.
English: Conjugal cohabitation shall be understood for the purposes of this Act to be a stable union of spouses who form a basic social unit and who openly live together in an exclusive relationship under the protection of the State.”
French: Aux fins de la présente loi, s'entend par vie en commun l'union stable du couple, qui constitue une unité sociale primaire, supposant la notoriété, la cohabitation et la spécificité et méritant la protection de l'État.
English: But, needless to say, it is not those banks, but we as politicians, who ultimately get the blame. After all, we have launched the euro, so we are saddled with the problem.
French: Mais ce n'est naturellement pas sur les banques que rejaillit la faute, mais sur nous, politiciens : nous avons en fin de compte tracé la voie de l' euro, et nous devons donc faire face au problème.
English: Aboriginal women are even more overrepresented than Aboriginal men in the criminal justice system, representing 30 percent of women in federal prisons.
French: Les délinquantes autochtones sont encore plus nombreuses que les délinquants autochtones dans le système de justice pénale; elles représentent 32 % des délinquantes sous responsabilité fédérale.
English: The Governor in Council may, by order, amend (a) Schedule 1 by adding or deleting the name of any Crown corporation or other public body; 197.
French: Le gouverneur en conseil peut, par décret : a) ajouter à l'annexe 1 ou en retrancher le nom de toute société d'État ou de tout organisme public; 197.
English: " 14 Je lui dis: " Mon Seigneur, vous le savez.
French: 13 Voilà ce qui nous a consolés.