ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Under tariff rate quotas (TRQs), imports are subject to low "within access commitment" rates of duty up to a predetermined limit (i.e. until the limit of the import access quantity has been reached), while imports over this limit are subject to higher "over access commitment" rates of duty.
French: 4.2 En vertu des contingents tarifaires (CT), les importations sont soumises à des taux de droit réduits « à l'intérieur de l'engagement d'accès » jusqu'à concurrence d'une limite prédéterminée (c.-à-d. jusqu'à ce que la quantité bénéficiant du régime d'accès soit épuisée); les importations au delà de cette limite sont assujetties à des taux de droit « au-delà de l'engagement d'accès » plus élevés.
English: Campeche , Quintana Roo , and (believe it or not) Yucatán are hotter than a chile habanero right now.
French: Campeche , Quintana Roo et (croyez-le ou pas) Yucatan sont actuellement plus brûlants qu'un chile habanero.
English: Success measures have been added to indicate how the Business Line intends to measure its success in achieving these results.
French: Les critères de mesure du succès ont été inclus pour illustrer comment le secteur d’activité évaluera les résultats atteints.
English: The occasion reminds us that the road to peace in this region is anything but easy and that peace cannot be achieved by force.
French: L'occasion présente nous rappelle que la route vers la paix dans cette région est tout sauf aisée et que la paix ne peut pas être obtenue par la force.
English: The EUSF may grant financial assistance to Member States or candidate countries totalling up to €1 billion per year.
French: Le FSUE pourra apporter une assistance financière aux Etats membres ou aux pays candidats jusqu'à un total de 1 milliard d'euros par an.
English: A. Supervisors, managers, and executives appointed or deployed to their level for the first time (e.g., ES-07 to EX-01) as of January 1, 2006, including those individuals appointed to acting positions for a period of at least four months, must take the in-class training.
French: R. Les superviseurs, les gestionnaires et les cadres supérieurs nommés ou mutés à leur niveau pour la première fois (p.ex., ES-07 à EX-01) après le 1er janvier 2006, y compris ceux qui ont été nommés à des postes intérimaires pour une période d’au moins quatre mois.
English: N 1/23 . . . . containing at least one nitrogen-to-oxygen bond, e.g. nitro-compounds, nitrates, nitrites
French: N 1/23 . . . . contenant au moins une liaison azote-oxygène, p.ex. composés nitrés, nitrates, nitrites
English: In January 1994, the Council adopted the following mission statement: "The Natural Sciences and Engineering Research Council fosters the discovery and application of knowledge through the support of university research and the training of scientists and engineers.
French: En janvier 1994, le Conseil a adopté l’énoncé de mission suivant, qui précise davantage ses activités et son mode d’intervention : « Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie favorise l’avancement et l’application des connaissances en appuyant la recherche universitaire et la formation de scientifiques et d’ingénieurs.
English: I should like to stress two things:
French: Je tiens encore à souligner deux points:
English: The Agency will manage the deployment of the national means of control and inspection in cooperation with the competent national authorities.
French: L’Agence dirigera le déploiement des moyens nationaux de contrôle et d’inspection en collaboration avec les autorités nationales pertinentes.
English: The deputy ministers were the President of the Public Service Commission and the Deputy Minister of Public Works and Government Services. See Auditor General of Canada, "Values and Ethics in the Federal Public Sector," Chapter  of Report of the Auditor General October  (Ottawa:
French: Texte accessible au site Web à l’adresse h t t p : // w w w.t b s - s c t .g c . c a / i r o / b r i / profile/index_f.asp. Pour un examen de ces initiatives et de quelques autres, voir « The Treasury Board Secretariat and implementation of PS  », dans Clark, Restraint, renewal, and the Treasury Board Secretariat, p.
English: Weekly presentations on OLA given to managers and employees.
French: Présentation sur la LLO faites régulièrement lors des réunions des gestionnaires et des employés.
English: Trial Chamber II rendered its judgement in the Kupreškić case on 14 January 2000.
French: La Chambre de première instance II a rendu son jugement dans l'affaire Kupreškić le 14 janvier 2000.
English: The following sections of this Guide deal specifically with the two areas required to have an organizational policy, as identified by the PSC.
French: Les sections du guide qui suivent traitent des deux secteurs nécessaires pour se doter de lignes directrices organisationnelles, comme l'exige la CFP, à savoir la zone de sélection et les mesures correctives et révocations.
English: The Commission shares the concern of the EESC, that human lives have been lost in the attempt to immigrate illegally by sea, and agrees that operational activities should at all times be carried out with due regard to the safety of persons.
French: Il convient également d'inclure parmi les tâches de l'Agence la coordination avec les services de secours (notamment maritime) afin d'agir préventivement et d'assister les personnes qui se retrouvent en danger du fait du recours à des moyens risqués pour l'immigration clandestine.
English: • Outline of a plan for the dissemination of the library
French: • Aperçu d'un plan de diffusion de la banque
English: Achieving this effective, uniform and efficient application is a matter for the Community acting in partnership with the Member States.
French: Il incombe à la Communauté, en collaboration avec les États membres, de veiller à une telle application effective, uniforme et efficace.
English: On behalf of the Government of Canada and all Canadians, I would like to commend the RCMP for their excellent work and their dedication to combating drugs in our communities.
French: Au nom du gouvernement du Canada et de tous les Canadiens et Canadiennes, je tiens à féliciter la GRC pour son excellent travail et son dévouement à l'égard de la lutte contre les drogues dans nos collectivités.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de l’obovarie ronde (Obovaria subrotunda) et du ptychobranche réniforme (Ptychobranchus fasciolaris) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2006.
French: Vous pouvez télécharger des copies supplémentaires du Registre de la LEP (http://www.sararegistry.gc.ca/) Illustrations de la couverture : courtoisie Environnement Canada Also available in English under the title « Recovery Strategy for the Round Hickorynut (Obovaria subrotunda, Rafinesque 1820) and the Kidneyshell (Ptychobranchus fasciolaris, Rafinesque 1820) in Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre des Pêches et Océans, 2006.
English: In order to maintain the status of the site licence, licensees must renew (chapter 5.1) and amend (chapter 5.2) their licence as required by the Regulations, and notify the NHPD of changes to the information submitted on their Site Licence Application Form (chapter 5.3), as required by the Regulations.
French: Pour maintenir le statut de la licence d'exploitation, les titulaires doivent renouveler (chapitre 5.1) et modifier (chapitre 5.2) leur licence selon l'exigence du Règlement et aviser la DPSN de tout changement à l'information
English: However, by the time the final agreement on capital adequacy was announced in the summer of 1988, new challenges to the stability of the global financial system were already looming.
French: Toutefois, pendant le laps de temps qu'il a fallu pour annoncer l'accord final sur la suffisance du capital durant l'été de 1988, de nouvelles menaces se profilaient déjà à l'horizon pour la stabilité du système financier mondial.
English: For the time being and for the foreseeable future, there is no exhibition that would qualify for protection under these provisions.
French: À l'heure actuelle et dans l'avenir prévisible, aucune exposition est susceptible de bénéficier d'une protection en vertu de ces dispositions.
English: 7 June 2007
French: Session annuelle 7 juin 2007
English: Mr Milov was quite pessimistic about any positive change in this regard.
French: M. Milov s'est montré très pessimiste quant aux perspectives d'évolution dans ce contexte.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > ACI Importing
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > IPEC Importation
English: I cannot put it better myself.
French: Je ne pourrais mieux dire.
English: Support for special training is also available through the Indian/Inuit Management Development program.
French: Il offre aussi un soutien aux cours spéciaux de formation par l'intermédiaire du Programme de perfectionnement des gestionnaires indiens et inuit.
English: Controlled foreign affiliate throughout year (2.201) For the purposes of paragraphs (2)(a) and (g), a non-resident corporation is deemed to be a controlled foreign affiliate of a taxpayer throughout a taxation year of the non-resident corporation if
French: Société étrangère affiliée contrôlée tout au long de l'année (2.201) Pour l'application des alinéas (2)a) et g), une société non-résidente est réputée être une société étrangère affiliée contrôlée d'un contribuable tout au long d'une année d'imposition de la société non-résidente si, à la fois :
English: They had been empowered to establish a mutual support system on those occasions, where they discussed matters informally among themselves.
French: Les femmes ont ainsi eu la possibilité de mettre en place un dispositif d'entraide lorsqu'elles se rencontrent et discutent de questions diverses.
English: Mr President-in-Office, fears about social exclusion lead to dangerous developments, and one dangerous development is that governments that are on the defensive believe that they can take people's minds off this fear of social exclusion by hounding minorities.
French: Monsieur le Président, les craintes que suscite l'exclusion sociale ont des conséquences dangereuses dans la mesure où, par exemple, les gouvernements qui sont sur la défensive pensent pouvoir dissiper cette crainte de l'exclusion sociale en harcelant les minorités.
English: The development of mutual recognition agreements is the first step towards this global system, it can provide experience and confidence in working together on the same harmonized requirements, and it answers the immediate needs for the facilitation of international trade.
French: L’élaboration d’accords de reconnaissance mutuelle est la première étape vers un système mondial, et donnera non seulement l’expérience et la confiance nécessaires pour un travail d’équipe sur les mêmes exigences harmonisées, mais répondra également aux besoins immédiats de facilitation du commerce international.
English: There was nothing improper about the way in which candidates' answers to the interview questions used to assess the personal suitability were rated.
French: La notation des réponses des candidats aux questions posées lors des entrevues pour évaluer leurs qualités personnelles n'avait rien d'irrégulier.
English: The policy prescription to meet the short-term challenge should include financial support through the international financial institutions, the obligation for States to cooperate to secure the right to food, avoiding policies which harmed others, for example, subsidies in the developed world, biofuel production and export restrictions, and an obligation at the domestic level to ensure that social-safety nets were well-designed and targeted the poorest.
French: Pour relever le défi à court terme, les politiques devraient incorporer le soutien financier apporté par les institutions financières internationales, l'obligation des États à collaborer pour garantir le droit à l'alimentation, l'élimination des politiques qui causent un préjudice à autrui, par exemple les subventions dans le monde développé, la production de biocarburants et la restriction des exportations, ainsi que l'obligation à garantir, à l'échelon national, que les filets de sécurité soient bien conçus et qu'ils ciblent les plus pauvres.
English: He further pointed out that all of the appellant's purchases of raw materials were on a tax-paid basis.
French: Il a ajouté que tous les achats de matières premières de l'appelante avaient été faits à l'acquittée.
English: As it was developped for v1.05, there still may be some bugs, though.
French: Comme il s'agit d'une version développée pour v1.05, il se peut qu'il reste quelques bogues, cependant.
English: 561 Rental of aircraft $10 847,83 2007/03/29 Husky Oil Marketing Co.
French: 561 Location d'aéronefs 10 847,83 $ 2007/03/29 Husky Oil Marketing Co.
English: Due to our central role in supporting government operations, PWGSC can make an important contribution to meeting both the Government's emerging priorities as well as its ongoing commitments.
French: Parce que TPSGC joue un rôle central dans le soutien des activités du gouvernement, il peut contribuer de façon au respect des nouvelles priorités et des engagements permanents du gouvernement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 9 April 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 9 avril 2008.
English: Appendix I — Day One Public Health Table Discussion Summary I. Top Pop Health Biotech Impacts
French: Annexe I — Sommaire des discus sions en table ronde de la première journée I. Principales incidences de la biotechnologie appliquée à la santé
English: In the case of those who preside over this House, that may well not be so, and may even be cause for amusement, but when a woman working on a production line earns 30% less than her male colleagues, it is not funny any more.
French: Cela n'est peut-être pas le cas en ce qui concerne celles qui président cette Assemblée - et on peut s'en réjouir -, mais lorsqu'une femme qui travaille à la chaîne gagne 30% de moins que ses collègues masculins, la situation n'est pas aussi drôle.
English: It was held that a product that could be classified as a food on account of its nutritional content would be able to make health claims more easily than a product that did not have sufficient nutritional content to be classified as a food but that had the same or similar active ingredients.
French: Il a été soutenu qu'un produit pouvant être classé comme un aliment en raison de son apport nutritionnel pourrait plus facilement faire l'objet d'affirmations sur la santé qu'un produit ne contenant pas suffisamment de nutriments pour être classé comme un aliment, mais qui aurait les mêmes ingrédients actifs, ou semblables.
English: On 16 February 1994, the trade embargo threatened by Greece (see paragraph 9) was put into effect.
French: Le 16 février 1994, l'embargo commercial que la Grèce avait menacé d'imposer (voir paragraphe 9) a été mis en vigueur.
English: As the Constitutional Court has established, the information has to be free of any manipulation or arbitrary treatment; free of any tendentious or deliberate bias; free of any intention to obtain through the information effects which arise not as may be expected from the facts or opinions contained therein, considered in themselves, but through the means used by the media to distort them.
French: Comme l'a établi la Cour constitutionnelle, il faut que l'information soit exempte de toute manipulation ou traitement arbitraire; exempte de parti pris tendancieux et délibéré; exempte de la volonté d'obtenir de l'information un effet que ne produirait normalement pas les faits ou opinions qu'elle relate, considérés en eux-mêmes, cet effet provenant plutôt de l'approche utilisée par l'organe d'information pour la déformer.
English: INTERNAL AUDIT OF ADJUSTMENT MEASURES FOR QUEBEC FISHING COMMUNITIES
French: VÉRIFICATION INTERNE DES MESURES D’ADAPTATION DES COLLECTIVITÉS DE PÊCHES DU QUÉBEC
English: Cyclists can use the numerous services and facilities that have been designed especially for them, including a hi-energy breakfast, the best guides for visiting the landscape and itineraries of the Riviera, a rich buffet on returning from excursions and the expert hands of a physiotherapist to regain the energy spent.
French: Les cyclistes peuvent y disposer de nombreux services conçus pour eux, dont un petit déjeuner super énergétique, les meilleurs guides pour la visite de l’arrière-pays et les parcours de la côte, un riche buffet au retour des randonnées et les mains expérimentées d’un physiothérapeute pour la récupération des énergies.
English: (Am J Clin Nutr 1998;68: 1196-1201) found that effect of stearic acid-rich, structured triglyceride on plasma lipid concentrations was not different from a palmitic acid rich diet.
French: (Am J Clin Nutr 1998; 68 : 1196-1201) on a découvert que l'effet des triglycérides structurés, riches en acide stéarique, sur les concentrations de lipides dans le sang n'était pas différent d'une alimentation riche en acide palmitique.
English: • Incorporating Climate Change Considerations in Environmental Assessment:
French: Guide général des praticiens (Novembre 2003) Liens vers d'autres sources d'information Publications fédérales
English: Summary The Canadian Institutes of Health Research (CIHR), The Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) are pleased to announce the next competition in the Intellectual Property Mobilization Program (IPM).
French: Sommaire Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) sont heureux d'annoncer le prochain concours du Programme de mobilisation de la propriété intellectuelle.
English: The goal of the day was to provide an overview of what project management means for the review process and how it fits into TPD’s Business Transformation.
French: Le but de la première journée de discussion était de donner un aperçu de ce que la gestion de projets implique pour le processus d’examen et de la place qu’elle occupe dans la stratégie de transformation opérationnelle de la DPT.
English: Practicing mastery includes gaining the wisdom to know when to give and when to receive; it includes the discernment Kryon speaks of.
French: La pratique de la maîtrise comprend l'acquision de la sagesse de savoir quand donner et quand recevoir; elle comprend le discernement dont parle Kryeon.
English: The Board lost a full-time Member and a part-time Member during 2001-02, and Members' terms expired in February and March 2002.
French: Le Conseil a perdu les services d'un membre à plein temps et d'un membre à temps partiel au cours de 2001-2002, et le mandat de plusieurs membres est venu à échéance au cours des mois de février et mars 2002.
English: In its early years, NRC functioned mainly as an advisory body to government, a role that changed greatly in the early 1930s when new laboratories were built in Ottawa.
French: Au début, le CNRC agissait surtout comme conseil consultatif auprès du gouvernement, mais sa vocation a pris un tournant décisif au début des années 1930, lorsqu'on a construit de nouveaux laboratoires à Ottawa.
English: well, i unable to get king size bed and the single bed was too small for me. hope my next visit there early june, i would be able to have one.
French: Beds were very hard, even by Asian standards.
English: Video/07-276HiRes.wmv Getting used to the RG-31 before deployment Thursday, June 07, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-276
French: Se familiariser avec le RG-31 avant le déploiement jeudi 7 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-276
English: Carol Donovan, Mireille Dumont-Lemasson and Maggie Wylie of Health Canada developed the project framework, coordinated the information collection and prepared the draft synthesis report with tables.
French: Carol Donovan, Mireille Dumont-Lemasson et Maggie Wylie de Santé Canada ont défini le cadre de ces travaux, coordonné la collecte de renseignements et rédigé le rapport de synthèse provisoire, y compris les tableaux.
English: Kouchner always wanted to be a minister.
French: Kouchner a toujours voulu être ministre.
English: STAMPS; STAMPING OR NUMBERING APPARATUS OR DEVICES (marking meat A 22 C 17/10; embossing combined with printing B 41 F 19/00; selective printing mechanisms B 41 J; embossing decorations or marks B 44 B 5/00; marking or coding completed packages B 65 B 61/26; ticket printing and issuing, fare registering, non-printing aspects of franking apparatus G 07 B) ______________________________________________
French: TIMBRES; APPAREILS OU DISPOSITIFS DE TIMBRAGE OU DE NUMÉROTAGE (marquage de la viande A 22 C 17/10; estampage et impression combinés B 41 F 19/00; mécanismes d’impression sélective B 41 J; estampage pour travaux d’art B 44 B 5/00; marquage ou codage des paquets achevés B 65 B 61/26; impression et délivrance de tickets, enregistrement du prix des billets, aspects des appareils d’oblitération ne se rapportant pas à l’impression G 07 B) _______________________________________________
English: St. Catharines, ON.
French: Leblanc, Daniel.
English: Phase 2 reviews to evaluate the implementation of the OECD Bribery Convention included promotion and enforcement of states parties’ laws against foreign bribery in Finland, the United States, Iceland, Germany and Bulgaria.
French: Préciser le rôle de la sécurité humaine et des droits de la personne dans le contexte du développement durable Les études entreprises dans le cadre de la phase 2 en vue d’évaluer la mise en œuvre de la Convention de l’OCDE sur la lutte contre la corruption portaient notamment sur la promotion et l’application des lois des États membres contre la corruption étrangère en Finlande, aux États-Unis, en Islande, en Allemagne et en Bulgarie.