ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coal industry reduces this threat through the use of ventilation systems.
French: Pour atténuer ce risque, les industriels du charbon mettent en place des systèmes de ventilation.
English: These transcripts are also available on the CD that accompanies this Report.
French: Ces transcriptions figurent aussi sur le CD annexé au présent rapport.
English: Environmental Impact Statements should be sent to and reviewed by the Network Board of Directors (or its delegate) for an assessment of potential environmental effects.
French: Les déclarations d'incidence sur l'environnement doivent être transmises au conseil d'administration du réseau (ou à son délégué), qui les examinera en regard des répercussions environnementales possibles.
English: Incoming messages are first screened by the name of the sender and the subject-line of the email.
French: Les messages entrants sont d'abord triés en fonction du nom de l'expéditeur et de l'objet du courriel.
English: Every country needs to formulate national IT strategies if it wants to improve the standard of living of its citizens.
French: Chaque pays doit mettre au point des stratégies nationales en matière de technologie de l'information s'il désire améliorer les conditions de vie de ses citoyens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: If you are unsure that the product concerned is a medical device, contact the Inspectorate's nearest regional office to determine the status of the product. The addresses and phone numbers of regional offices are listed in Section 3.8 of this document.
French: Si vous n'êtes pas sûr de ce que le produit en question soit vraiment un instrument médical, veuillez communiquer avec le bureau régional le plus proche du Programme pour déterminer le statut du produit. l'adresse et le numéro de téléphone des bureaux régionaux sont énumérés à la section 3.8 du pr&eacute;sent document.
English: The documents provided a clear framework for effective measures to achieve the objective of the elimination of racism and racial discrimination, but they had yet to be implemented on the national and international level.
French: Les documents fournissent un cadre clair pour l'élaboration de mesures efficaces en vue de l'élimination du racisme et de la discrimination raciale, mais ils doivent être encore mis en œuvre aux niveaux national et international.
English: CP explains that a significant portion of the fleet of hopper cars provided by the Government of Canada has gates that are known as glider gates, unlike CN which received hopper cars with a different (and reportedly better) designed gate (predominantly toggle gates).
French: CP explique que plusieurs wagons du parc des wagons-trémies fournis par le gouvernement du Canada sont munis de portes appelées portes coulissantes, à la différence de CN qui a reçu des wagons-trémies dont les portes (qui sont supposément meilleures) sont de conception différente (essentiellement des portes à bascule).
English: - Expanded list of operational HFA indicators to integrate data collected by various WHO technical programmes and corresponding harmonised definitions.
French: - Extension de la liste d'indicateurs opérationnels de la santé pour tous afin d'y intégrer les données recueillies dans le cadre des divers programmes techniques de l'OMS, et définitions harmonisées correspondantes;
English: Protection - creating an environment (physical, legal and regulatory) that supports non-smoking as the norm Prevention - discouraging people, especially youth, from taking up smoking Cessation - helping people quit smoking Harm reduction - reducing the health hazards posed by tobacco products and ensuring that misleading information is not provided to consumers
French: Protection - créer un environnement (physique, juridique et réglementaire) qui appuie le non-usage du tabac comme norme Prévention - décourager les gens, et plus particulièrement les jeunes, de commencer à fumer Renoncement - aider les gens à renoncer au tabac Réduction des méfaits - réduire les dangers des produits du tabac pour la santé et veiller à ce qu’aucune information trompeuse soit communiquée aux consommateurs
English: Vision Accountability is strengthened through an improved parliamentary reporting regime, where parliamentarians have incentives to use Estimates documents and reports that are clear, timely, balanced and focused on results
French: La vision La reddition des comptes est renforcée par une structure de rapports au Parlement améliorée qui incite les parlementaires à utiliser des documents budgétaires et des rapports clairs, actuels, équilibrés et axés sur les résultats
English: • Women also account for a growing proportion of AIDS cases representing 16.7% of reports in the first six months of 2002.
French: • Les femmes représentent aussi une proportion croissante des cas de sida, soit 16,7 % des cas déclarés au cours des six premiers mois de 2002.
English: This can best be achieved in the form of a sunset clause with the possibility of prolonging regulation if necessary (modelled along the lines of the international roaming regulation).
French: Les marchés des communications électroniques ont fait montre d'une dynamique concurrentielle forte au cours des dernières années et il est très probable que la concurrence s'accentuera encore dans les années à venir.
English: No concern at all is shown for the promotion of productive investments which would contribute to economic recovery and job creation.
French: Il ne fait non plus aucune référence à la promotion des investissements productifs qui contribueraient à la reprise économique et à la création d'emplois.
English: The test as it currently stands assesses test takers' ability to read and understand academic texts, to listen to and understand an academic lecture, to use the information from both aural and written input to respond to an essay prompt, and to demonstrate oral proficiency over a range of academic speaking tasks.
French: Dans sa version actuelle, le test permet d'évaluer la capacité des gens à lire et comprendre les textes académiques, à écouter et comprendre les cours académiques, à utiliser l'information de sources auditive et écrite pour répondre à une question à développement et à faire preuve d'une aisance verbale lors de la réalisation de différentes tâches oratoires dans un contexte académique.
English: The Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement, also known as the Global Agreement, was signed in December 1997.
French: L'accord de partenariat économique, de coordination politique et de coopération, également appelé accord global, a été signé en décembre 1997.
English: 4.8.5 Category-Specific Recalculations The SF6 emissions related to magnesium production for 1999-2001 were recalculated due to acquisition of updated data (data with higher resolution).
French: 4.8.5 Recalculs par catégorie Les émissions de SF6 attribuables à la production de magnésium pour la période 1999-2001 ont été recalculées à la lumière des données actualisées (données à plus haute résolution).
English: But the Committee is concerned that despite this progress, the federal public service continues to lag seriously behind.
French: Mais le Comité s’inquiète du fait que, malgré ces progrès, la fonction publique fédérale continue d’être le wagon de queue.
English: Agencies in the PDB 2007 – Key facts and figures 19.
French: Agences dans l’APB 2004 – Faits et chiffres-clés 19.
English: Overall, Canadian land values increased by 7.7 per cent in the last six months of 2007.
French: Dans l'ensemble, la valeur des terres agricoles au Canada a subi une hausse de 7,7 p.
English: The Foundations' core focus continues to be providing scholarships for Aboriginal students.
French: La Fondation met surtout l'accent sur la distribution de bourses aux étudiants autochtones.
English: Along with, and corresponding to the advances in the mining industry, the Ruhr area advanced to an important industrial region in the 18th and 19th centuries.
French: Au cours du 18e et du 19e siècles, à mesure que se développait l'industrie minière, la Ruhr devint une importante région indsutrielle.
English: * Dragon -- A dragon is a long connected shape spanning large areas of the board.
French: * « Les règles du go sont si élégantes, organiques et rigoureusement logiques que s'il existe quelque part dans l'univers une forme de vie intelligente, elle doit certainement y jouer » (Emanuel Lasker, ancien champion du monde d'échecs).
English: Seen from a more positive perspective, segregation has given some women an opportunity to rise in an occupational hierarchy relatively unchallenged by male competition; some forms of teaching and nursing are good examples.
French: Vue sous un angle plus positif, la ségrégation professionnelle des femmes donne à certaines d'entre elles une chance de s'élever dans la hiérarchie en restant plus ou moins à l'abri de la compétition masculine; c'est le cas pour quelques spécialités d'enseignement et de sciences infirmières.
English: Standard enthalpies and entropies of adsorption were then obtained from the temperature variation of the standard free energies of adsorption.
French: On a alors obtenu les enthalpies et entropies normales d'absorption à partir de la variation, en fonction de la température, des énergies libres normales d'adsorption.
English: At the same time, the international community is confronted by a wide range of global issues, such as those relating to poverty, environmental degradation, refugees and displaced persons, public health, narcotic drugs and so forth.
French: Dans le même temps, la communauté internationale fait face à plusieurs problèmes mondiaux, tels que ceux liés à la pauvreté, à la dégradation de l'environnement, aux réfugiés et personnes déplacées, à la santé publique, aux stupéfiants etc.
English: As Table 1 shows, the supplement group and control group had very similar characteristics.
French: Comme le tableau 1 le montre, le groupe programme et le groupe témoin avaient des caractéristiques très similaires.
English: For example, the Pauktuutit Inuit Women's Association (http://www.pauktuutit.ca) carried out a national project called Violence Against Women, which demonstrates significant progress on promoting "zero tolerance" of family violence in eleven Northern communities.
French: La Pauktuutit Inuit Women's Association (http://www.pauktuutit.ca) a mis en œuvre un projet national intitulé « La violence contre les femmes », qui montre d'importants progrès dans la promotion de la « tolérance zéro » à l'égard de la violence familiale dans 11 collectivités nordiques.
English: The questionnaires consisted of closed and open-ended questions.
French: Ce questionnaire comportait des questions ouvertes et des questions fermées.
English: The 2003 country programme review noted positive key results in the following areas: (a) good governance - an investment policy review for attracting FDI to Mauritius and a review of the fiscal incentive regime were carried out and an office of the director of court services was established to improve the administration of justice; (b) poverty alleviation - capacity building in participatory approach techniques, community development, and the management of micro-enterprises and micro-credit, as well as in productive techniques and the promotion of a local economic development network in Rodrigues Island, a national MDG report for Mauritius and a sub-national MDG report for Rodrigues; (c) protection of the environment - the adoption of a sustainable environmental management plan for an industrial estate (cluster of manufacturing enterprises), which will serve as a pilot for replication to other industrial estates in Mauritius; the formulation of an `electrification feasibility report' and a `biomass-based steam-cycle power generation for Agalega Islands' report; a portfolio of Global Environment Facility (GEF) projects developed for implementation under the 2005-2007 country programme; and (d) gender equality - the adoption of an action plan for engendering the national budget, and application of a time-use survey.
French: L'évaluation du programme de pays (2003) a relevé d'importants résultats positifs dans les domaines ci-après : a) bonne gouvernance - la politique destinée à attirer les investissements étrangers directs à Maurice et le régime d'incitation fiscale ont été évalués et un bureau du directeur des services judiciaires a été créé pour améliorer l'administration de la justice; b) atténuation de la pauvreté - renforcement des capacités dans les techniques d'approche participative, le développement communautaire et la gestion des microentreprises et du microcrédit ainsi que dans les techniques de production et la promotion d'un réseau de développement économique local dans l'île de Rodrigues, d'un rapport national de Maurice sur les OMD et d'un rapport sur la réalisation des OMD dans l'île Rodrigues; c) protection de l'environnement - adoption d'un plan de gestion viable intégré pour une aire industrielle (groupe d'entreprises manufacturières) qui servira de pilote transposable à d'autres aires industrielles du pays; élaboration d'un rapport de faisabilité sur l'électrification et d'un rapport sur la production d'énergie à cycle de vapeur à partir de la biomasse pour les îles d'Agalega; portefeuille de projets du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) à exécuter au titre du programme de pays pour 2005-2007; et d) égalité entre les sexes - adoption d'un plan d'action pour genrer le budget national et réalisation d'une enquête sur les budgets-temps.
English: This award honours the memory of the Honourable Thérèse Casgrain and her accomplishments and is a worthy tribute to our former colleague.
French: Ce prix est décerné à la mémoire de l'honorable Thérèse Casgrain et de son œuvre. Par ce prix, c'est un hommage mérité qui est rendu à notre ancienne collègue.
English: The improvement of the state of ecosystems, also known as ecological restoration, is an essential tool in attaining this objective.
French: L'amélioration de l'état des écosystèmes, que l'on nomme aussi restauration écologique, est un outil essentiel à l'atteinte de cet objectif.
English: A true spiritual path consists first of all in a psychological preparation, which includes a certain type of preliminary work of harmonisation, of the mind, emotions, and body.
French: Un véritable chemin spirituel est d'abord fait de cette préparation psychologique qui inclut un certain type de travail préalable d'harmonisation de la pensée, des émotions et du corps...
English: Resource count popup Mouse over the century to display the number of resources associated with that time period.
French: Menu Choisir un siècle Cliquez sur le siècle qui vous intéresse dans le menu.
English: Further clarification to the language of the Rules will provide a uniform approach to the language of documents submitted to the Patent Office and will also remove doubt regarding the applicability of the small entity provisions.
French: Un autre éclaircissement apporté au libellé des Règles favorisera l'uniformité dans la terminologie des documents soumis au Bureau des brevets et supprimera également toute incertitude quant à l'applicabilité des dispositions sur les petites entités.
English: These guidelines may be complemented by detailed guidelines and standards for applications in specific parts of the world.
French: Elles peuvent être complétées par des directives et des normes détaillées destinées à être appliquées dans certaines régions du monde.
English: If you send a large cash transaction report that contains incomplete information, FINTRAC may notify you.
French: Si votre déclaration d’opérations importantes en espèces comporte des renseignements incomplets, CANAFE pourra vous en aviser.
English: The author was not personally notified of his non-appointment, nor the reasons therefor.
French: L'auteur n'a pas été personnellement informé que sa candidature n'avait pas été acceptée ni des raisons pour lesquelles elle avait été refusée.
English: It reaffirms the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Millennium Development Goals, in particular the goal to halt and begin to reverse the spread of AIDS by 2015.
French: Elle renouvelle également la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et les Objectifs du Millénaire pour le développement de 2001, en particulier l'objectif de stopper et commencer à inverser la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: Figure 2 Low and high estimates for global mean radiative forcing induced by current anthropogenic emissions of aerosols.
French: Figure 2 Estimations haute et basse du forçage radiatif planétaire moyen induit par les émissions anthropiques actuelles d'aérosols.
English: The purpose of this presentation is to review pertinent literature pertaining to the role of divalent cations and calmodulin in regulating growth of nonneoplastic and neoplastic cells and to examine the anticancer efficacy of some calmodulin inhibitors.
French: Cette publication veut résumer la littérature relevant du rôle des cations divalents et de la calmoduline dans la régulation de la croissance des cellules non néoplasiques et néoplasiques et examiner l'efficacité anticancéreuse de quelques inhibiteurs de la calmoduline.
English: The Committee agreed to issue the report as an official document of the Committee as soon as it is finalized by the representative of Papua New Guinea.
French: Le Comité décide de publier le texte du rapport en tant que document officiel du Comité dès qu'il aura été établi sous sa forme définitive par le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: Plenary sessions Environment Better social and environmental conditions needed when EU vessels are scrapped on Asia's shores say MEPs 22-05-2008 - 05:05 Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
French: Séance plénière Environnement Rendre le démantèlement des vieux navires moins dangereux pour les travailleurs et l'environnement 26-05-2008 - 06:05 Les députés veulent agir contre les atteintes à l'environnement et les conditions de travail dangereuses pratiquées lors du démantèlement des navires, principalement au Bangladesh, en Inde et au Pakistan.
English: A physician might be convinced more easily of the adverse effect of using anabolic steroids if this message is presented to him by means of a medically acceptable research study.
French: Un médecin sera peut-être plus facilement convaincu des effets négatifs de l’usage des stéroïdes anabolisants si ce message lui est présenté avec une étude de recherche médicale recommandable.
English: Printed copies of the Notice are available for $10 each from the Department of Finance Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: On peut aussi se les procurer sur papier au prix de 10 $ chacun en s’adressant au Centre de distribution du Ministère au numéro (613) 995-2855.
English: Such substances are often described as precursors or essential chemicals, depending on their principal chemical properties.
French: Ces substances sont souvent dites précurseurs ou substances chimiques essentielles, en fonction de leurs principales propriétés chimiques.
English: The Middle Springs may be the least developed of the Sulphur Mountain thermal springs and are largely in their natural state (Van Everdingen 1972) although they too have been impacted.
French: Les eaux des sources Middle ont ensuite été captées et détournées vers une alevinière au début des années 1940 (Marsh, 1974).
English: However, as a result of the crisis from which Côte d'Ivoire is gradually emerging, this principle has often been violated, a situation brought about by malfunctioning of the judicial police units or the fact that the State had ceased to be present in the central, northern and western areas.
French: Toutefois, du fait de la crise dont la Côte d'Ivoire sort progressivement, ce principe a subi de nombreuses violations favorisées par des dysfonctionnements dans les unités de police judiciaire ou par l'effacement de l'État dans les zones Centre, Nord et Ouest.
English: The Member The member, as a Plan participant: ▪ follows Plan provisions as they appear in the PSHCP Plan Directive and PSHCP booklet; ▪ ensures that coverage Level is correct and that the pay guide reflects the appropriate premium deductions; ▪ completes an application form to join, amend or transfer coverage; ▪ forwards a written request (fax, e-mail, letter) to terminate coverage; ▪ sends claims directly to Plan Administrator in a timely manner; ▪ supplies the PSHCP office with a copy of the most recent term of employment, the Information Form and payment (where required) when the member is a reservist; ▪ notifies PSHCP Office of any breaks in service, if the member is in the Reserve Force.
French: Membre Le membre, lorsqu’il adhère au régime: ▪ se soumet aux règlements tels qu’ils figurent dans la directive et le livret du RSSFP; ▪ vérifie que son niveau de protection est bien celui qui convient et que les retenues à la source correspondent bien aux primes à payer; ▪ remplit une formule de demande pour adhérer au régime, modifier ou transférer sa protection; ▪ fait parvenir un avis écrit (télécopie, courriel, lettre) pour mettre fin à sa protection; ▪ envoie ses réclamations directement à l’administrateur du régime, dans les délais prescrits; ▪ dans le cas d’un réserviste, fournit au bureau du RSSFP une attestation de sa période d’emploi la plus récente, la formule d’information et un versement comptant (s’il y a lieu); ▪ dans le cas d’un réserviste, avise le bureau du RSSFP de toute interruption de service.
English: In one instance, a referee refused to participate in the process noting that he did not really know the appellant and stating that Ms. Quinn had not contacted him to request his permission to be named as a referee.
French: Dans un cas, le répondant avec qui l'appelante avait demandé au jury de communiquer a refusé de collaborer au processus d'évaluation parce qu'il disait ne pas connaître suffisamment l'appelante et que celle-ci ne lui avait pas au préalable demandé s'il accepterait de le faire.
English: The deficit of income over the budget estimates comprises:
French: Le déficit des recettes par rapport aux prévisions se décompose comme suit:
English: • Support your upper body and head
French: • de soutenir le haut de votre corps et votre tête
English: A Foundation for Recruitment and Retention New employees will benefit from clarity in articulating our corporate culture.
French: Assises pour le recrutement et le maintien des effectifs Les nouveaux employés vont tirer parti d'une culture organisationnelle claire et précise.
English: Experiences you will never forget await you. Let us spoil you a little at Switzerland’s “GaultMillau Hotel of the Year 2008”.
French: Accordez-vous des moments inoubliables et laisser vous dorloter dans l'Hôtel de l'Année nominé 2008 par le GaultMillau.
English: Public health nurses have indicated that some of these girls become pregnant and register at family health centers as single mothers.
French: Des infirmières des services de santé publique ont signalé que certaines de ces jeunes filles tombent enceintes et s'inscrivent dans les centres de santé familiale en tant que mères célibataires.
English: Under these frameworks, high quality collateral (e.g. cash and US Treasury or Government of Canada securities) is placed with the EFA when the current market value of the contract exceeds specified limits on the 1st and the 15th days of each month.
French: En vertu de ces cadres, des garanties de haute qualité (p. ex., espèces, obligations du Trésor américain ou titres du gouvernement du Canada) sont confiées au CFC lorsque la valeur marchande courante des contrats dépasse une limite prédéterminée le 1er et le 15e jour de chaque mois.