ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 21 » 07-02-40785 Canadian Environmental Assessment Registry AOC Stewardship Initiative and Habitat project implementation Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 21 » 07-02-40785 Registre canadien d'évaluation environnementale Initiative d'intendance et mise en ouvre de projets sur les habitats dans le secteur préoccupant Projet sous un examen préalable type
English: Table 4 lists products that are not regulated but are of concern.
French: Les produits non réglementés mais d'intérêt particulier sont présentés au tableau 4.
English: Since most banks required collateral, and many women did not have it, traditional banks had excluded women, even though their record in micro-lending showed they had excellent repayment rates.
French: La plupart des banques exigeant des garanties dont de nombreuses femmes ne disposaient pas, elles avaient exclu les femmes même si les expériences de microcrédit menées montraient que le taux de remboursement des prêts que celles-ci avaient contracté était très élevé.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to continue its technical cooperation programmes with OHCHR and UNICEF, among others.
French: À cet égard, le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses programmes de coopération technique avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et l'UNICEF, entre autres.
English: The results showed that 200, 400, and 800 ng/mL prolactin produced a significant increase in the total ATPase activity of duodenal crude homogenate in a dose-dependent manner within 60 min (i.e., from a control value of 1.53 ± 0.13 to 2.29 ± 0.21 (p < 0.05), 2.68 ± 0.19 (p < 0.01), and 3.92 ± 0.33 (p < 0.001) µmol Pi
French: Les résultats ont montré que des doses de 200, 400 et 800 ng/mL de prolactine ont entraîné une augmentation significative de l’activité ATPase totale de l’homogénat brut duodénal, en fonction de la dose utilisée, en moins de 60 min, d’une valeur témoin de 1,53 ± 0,13 à 2,29 ± 0,21 (p < 0,05), 2,68 ± 0,19 (p < 0,01), et 3,92 ± 0,33 (p < 0,001) µmol Pi
English: Debbie Boukydis  Director, Public and Government Affairs Enbridge Gas Distribution 416-495-5682 And general public may contact:
French: Debbie Boukydis Directrice, Affaires publiques et gouvernementales Enbridge Gas Distribution 416-495-5682 Renseignements pour le grand public :
English: January 31, 2007 Description of Work: 0472 Information Technology Consultants Contract Period : March 19, 2007 to May 2, 2007 Delivery Date:
French: Oracle Corporation Canada Inc Numéro de référence : 72900-06-0046 Date du contrat : 31 janvier 2007 Devis descriptif : 0472 Conseillers et technologie d'information Durée du contrat : 19 mars 2007 au 2 mai 2007 Date de livraison : 19 mars 2007 Valeur du contrat : 289 301,56 $ Commentaires :
English: This explanation was not acceptable as it is the product which should give a correct diagnosis, not the equipment used or the extra information available.
French: Cette explication n'est pas acceptable, car c'est le produit qui doit permettre de poser un bon diagnostic, non l'équipement utilisé ni les renseignements supplémentaires disponibles.
English: Gilles B. Legault  Registration and Distribution Officer:
French: Gilles B. Legault  Agent à l'enregistrement et à la distribution :
English: • international health authorities (WHO, U.S. Centers for Disease Control and Prevention, Pan American Health Organization, etc.)
French: • organismes internationaux de santé (OMS, Centres de contrôle et de prévention des maladies des États-Unis, Organisation panaméricaine de la santé, etc.)
English: Māori tertiary education institutions.
French: Institutions maories d'enseignement supérieur.
English: A proactive role for the United Nations in maintaining peace and security in East Asia [S.3].
French: Participation active de l'Organisation des Nations Unies au maintien de la paix en Asie de l'Est (S.3).
English: 4.1 4.1 4.1 Expenditures review procurement savings
French: 4,1 4,1 4,1 Revue des dépenses des économies en approvisionnement
English: I get the impression that, especially where biofuels are concerned, there is no lack of interest: the research and investment communities are circling, but afraid to take a leap in the dark.
French: J’ai l’impression que l’intérêt est bien présent, surtout en ce qui concerne les biocarburants: les milieux de recherche et d’investissement se penchent sur la question, mais ont peur de sauter dans l’inconnu.
English: The scene has been made to look as realistic as possible with large amounts of debris.
French: Elles peuvent rester autonomes jusqu'à 72 heures avant d'avoir besoin d'autres fournitures.
English: DEFINITIONS The following definitions apply to this Agreement: a.
French: DÉFINITIONS 1.1 Dans la présente entente, les expressions ci-après signifient : a.
English: They exemplify a commitment to values and ethics.
French: Ils incarnent l'engagement à l'égard des valeurs et de l'éthique.
English: With regard to the proportionality of countermeasures, it was his delegation's understanding that the three criteria laid down in article were not exhaustive.
French: En ce qui concerne la proportionnalité des contre-mesures, les trois critères énoncés dans l'article ne sont pas, pour la délégation allemande, exhaustifs.
English: The toolbar contains buttons for basic commands, including saving and printing.
French: Cette barre contient des boutons permettant d’effectuer des commandes de base, notamment l’enregistrement et l’impression.
English: Ross Nicholls, DCC’s President and CEO, commended the Corporation’s staff for their work both on the ground in Afghanistan, and in Ottawa.
French: Ross Nicholls, président et premier dirigeant de CDC, a félicité les membres de l’équipe pour son travail tant ici à Ottawa qu’en Afghanistan.
English: Chapter 1 provides the message from the Commission, summaries of Chapter 2 – Oversight and Chapter 3 – Services, related appendices, biographies of the Commissioners, an organization chart, and offices of the Public Service Commission.
French: Le chapitre 1 présente le message de la Commission, les résumés du chapitre 2, Surveillance, et du chapitre 3, Services, les annexes connexes, la biographie des commissaires, un organigramme et les bureaux de la CFP.
English: The proportion of States providing ongoing training increased considerably, from 28 per cent in the period 1998-2000 to 38 per cent in the period 2000-2002, but it was still less than half.
French: La proportion des États qui dispensaient une formation continue avait considérablement progressé, passant de 28 % pour la période 1998-2000 à 38 % pour la période 2000-2002, mais restait inférieure à la moitié.
English: Workshop on Capacity Building for Implementation of the Convention on Biological Diversity (CBD).
French: Atelier sur le renforcement des capacités en vue de la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: It was now being said that the laboratories did not have the same capacity.
French: On annonce maintenant que les laboratoires n’ont pas tous la même capacité.
English: IN 1992, DID [respondent] PROVIDE ANY UNPAID HELP TO ANYONE WHO HAD TROUBLE TAKING CARE OF HIM/HERSELF BECAUSE OF AGE, A DISABILITY, A PHYSICAL OR MENTAL ILLNESS, OR FOR ANY OTHER REASON?
French: EN 1992, [répondant] A-T-IL(ELLE) DONNÉ DES SOINS GRATUITS À UNE PERSONNE QUI AVAIT DE LA DIFFICULTÉ À S'OCCUPER D'ELLE-MÊ ME EN RAISON DE SON Â GE, D'UNE INCAPACITÉ , D'UNE MALADIE PHYSIQUE OU MENTALE OU POUR TOUTE AUTRE RAISON?
English: Different ranking systems give different weights to various criteria and consequently arrive at different results.
French: Les différents systèmes de classement accordent un poids différent à divers critères et conduisent par conséquent à des résultats différents.
English: De vriendelijkheid van het personeel, de ruime, gezellig ingerichte kamer met terras, het zwembad met whirlpool, microwave en zakjes koffie-thee-suiker die werden aangevuld.
French: Die Ausstattung der Zimmer und die angenehme Ruhe im Hotel, obwohl es an diesem Wochenende ausgebucht war.
English: 2006: 475 participants as of the 31 July
French: En 2006 : 475 participants au 31 juillet.
English: In the exhibitors village you will be able not only to see an important choice of material, but also you will be able to discuss with the manufacturers, and to buy your new diving equipment.
French: C’est un village d’exposants où vous pourrez non seulement découvrir une offre importante de matériel, discuter avec les fabricants, mais aussi acheter votre futur équipement de plongée.
English: In that regard, the initiation of case-by-case analysis of each Territory was critical.
French: À ce propos, l'instauration de l'étude au cas par cas de chaque territoire s'est avérée cruciale.
English: ◦ CIPO is a viable mid-sized office, but need to improve upon the status quo ▪ Step 1:
French: ◦ L'OPIC est un organisme de taille moyenne viable mais il doit évoluer plutôt que de maintenir le statu quo ◦ Étape 1 :
English: Objective Improve the competitiveness of European industry and enable Europe to master and shape the future developments of Information and Communication Technologies (ICT) so that the demands of its society and economy are met.
French: Objectif Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: The commission will provide an overall review of the laws to ensure that they meet international standards.
French: Cet organe réexaminera le corpus législatif pour s'assurer de sa conformité avec les normes internationales.
English: Health Canada's Role? Health Canada assesses the safety of all genetically-modified and other novel foods proposed for sale in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada évalue la salubrité de tous les aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux proposés pour la vente au Canada.
English: Only specific offences give rise to liability to the sentence.
French: La peine n'est encourue que pour certaines infractions bien déterminées.
English: We reviewed twelve monthly reports and noted that Agency inspectors identified 64 infractions in 320 fresh fruit and vegetable import shipments that were examined during 64 Import Blitzes.
French: Nous avons étudié douze rapports mensuels et nous avons noté que les inspecteurs de l’Agence ont découvert 64 infractions pour 320 chargements de fruits et de légumes frais examinés au cours de 64 opérations éclair.
English: In addition, further agricultural land adjacent to the wall has been allegedly declared off limits to Palestinians, rendering it useless.
French: En outre, l'accès à d'autres terres agricoles le long du mur aurait été interdit aux Palestiniens, les rendant inutilisables.
English: Officers of the Public Security Department and the General Intelligence Department take courses inter alia on crime prevention, human rights protection and the Convention against Torture, in addition to other joint courses run with international agencies such as ICRC and the Red Crescent Society, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and various non-governmental organizations.
French: D'autres stages ont été organisés, en collaboration avec des organismes internationaux, tels que le Comité international de la Croix-Rouge, le Croissant-Rouge et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et différentes organisations non gouvernementales.
English: Such were the results of the first two phases, the second of which ended on 31 May 2000.
French: C'est ce que l'on a constaté au cours des deux premières phases, dont la deuxième expirait le 31 mai 2000.
English: It's important that people understand their retirement plan because, to us, whether you have one or many employees, the plan you choose will only be a success if every participant reaches his or her retirement goal.
French: À notre avis, il est important que tous comprennent bien leur régime de retraite ; en effet, que vous ayez un ou plusieurs employés, le régime que vous choisissez ne donnera les résultats escomptés que si chaque participant et participante réalise ses objectifs de retraite.
English: The abnormality will be offset in the next fiscal period.
French: Les anomalies seront compensées dans la prochaine année.
English: IV Initiative on human rights
French: Initiative en faveur des droits de l'homme
English: Its Web site is fully bilingual.
French: Son site Web est entièrement bilingue.
English: This amount includes $150,000 under Program Integrity.
French: Cette somme comprend 150 000 $ provenant du programme d'intégrité.
English: Working with respiratory health professionals, respirologists, volunteers and Lung Association staff from across the country, Alan led the development and launch of the BreathWorks Program in 2002.
French: En collaboration avec des professionnels en santé respiratoire, des pneumologues, des bénévoles et des employés de l’Association pulmonaire aux quatre coins du pays, Alan a dirigé l’élaboration et la mise en œuvre du programme ActionAir, en 2002.
English: These provide the framework for government leaders' discussions plus the parallel meetings of non-government organizations and institutions working to give their fellow citizens a better life.
French: Ces thèmes serviront de cadre aux discussions des chefs de gouvernement ainsi qu'aux réunions parallèles des organisations et des institutions non gouvernementales qui s'efforcent d'améliorer les conditions de vie de leurs concitoyens.
English: If your project is based on a solid logic model, you might not need to measure actual change in crime or victimization.
French: Si votre projet est fondé sur un modèle logique solide, vous n’aurez peut-être pas besoin de mesurer les changements réels à la criminalité ou à la victimisation.
English: However, we now appreciate that cross-talk between many pathways (e.g., fat cell adipokine activity,
French: Un des objectifs prioritaires consiste à établir des relations avec le consortium de modèles animaux du NHLBI afin que les futures innovations réalisées sur des modèles animaux se traduisent par des progrès cliniques pour les humains.
English: The EFTA Court decided that Articles 2(2) and 16 of the Directive, as incorporated into the Agreement on the European Economic Area (EEA), must be interpreted as opposing a prohibition on an advertiser that would prevent him from broadcasting an advertisement within the framework of programmes televised by a broadcaster established in another EEA State, if this obstacle results from a general prohibition provided for in national law and affecting advertisements which are specifically targeted at minors.
French: La Cour AELE a décidé que les articles 2(2) et 16 de la directive, telle qu'incorporée dans l'Accord sur l'Espace Economique Européen (EEE), doivent être interprétées comme s'opposant à une interdiction imposée à un annonceur qui a pour résultat de l'empêcher de diffuser une annonce dans le cadre d'émissions télévisées par un radiodiffuseur établi dans un autre Etat de l'EEE, si cette entrave résulte d'une interdiction générale, prévue dans le droit national, frappant des annonces qui visent spécifiquement les mineurs d'âge.
English: Declaration amending the extradition convention of 15 January 1875, signed on 30 December 1881
French: Déclaration portant amendement de la Convention d'extradition du 15 janvier 1875, signée le 30 décembre 1881
English: In that connection, and although Colombia understands the concerns of the international community as reflected in the adoption of Security Council resolution 1540 (2004), my country also believes that disarmament and non-proliferation should go hand in hand: they are two sides of the same coin, namely, international peace and security.
French: À cet égard, et bien qu'elle comprenne les craintes de la communauté internationale telles qu'elles sont reflétées dans la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, la Colombie estime que le désarmement et la non-prolifération devraient aller de pair : ils sont les deux faces de la même pièce, à savoir la paix et la sécurité internationale.
English: They also include a disproportionate number of elite athletes (46% had competed for their country in international competition).
French: Les athlètes d’élite sont représentées de manière disproportionnée (46% des femmes concernées avaient représenté leur pays dans des compétitions internationales).
English: (b) Provide a temporal event for ordering priority among secured creditors and between a secured creditor and other classes of competing claimants.
French: b) À fixer une référence temporelle pour l'établissement des rangs de priorité entre les créanciers garantis et entre un créancier garanti et d'autres catégories de réclamants concurrents.
English: Later, at the special session of the General Assembly Special Session convened in June 2001 to review the implementation of the Habitat Agenda, representatives of Governments further pledged to strengthen the institutions and legal frameworks that assist and allow broad--based participation in decision-making and in the implementation of human settlements strategies, policies and programmes.
French: Plus tard, lors de la session spéciale de l'Assemblée générale réunie en juin 2001 pour examiner la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat, les représentants gouvernementaux se sont également engagés à renforcer les institutions et les cadres légaux facilitant et permettant une participation élargie à la prise de décision et à la mise en oeuvre des stratégies, des politiques et des programmes de développement des établissements humains.
English: These accidents release petrochemicals, dissolved metals (toxic metal ingestion) and other solids in the ecosystem.
French: Lorsqu’ils se présentent, ces accidents peuvent libérer des produits pétrochimiques, des métaux dissous (ingestion de métaux toxiques) et d’autres solides dans l’écosystème.
English: Table 8 - Chicken Processing Plants by Province - 2004
French: Producteurs de poulet du Canada
English: Students at CFB Gagetown raise fish eggs Thursday, May 22, 2008 Project Number:08-0165
French: Des écoliers de la BFC Gagetown élèvent des œufs de poisson jeudi 22 mai 2008 Numéro du projet : 08-0165
English: As well, all other federal government agencies would maintain their current regulatory roles and responsibilities.
French: Par ailleurs, tous les autres organismes gouvernementaux fédéraux conserveraient leurs rôles et fonctions actuels en matière de réglementation.
English: • Facilitate the establishment of the school committee and assist in its operation;
French: • Faciliter l’établissement d’une communauté scolaire et assister à son opération;
English: 4-2003, point 1.4.43 Council conclusions on the promotion of short sea shipping:
French: 4-2003, point 1.4.43 Conclusions du Conseil sur la promotion du transport maritime à courte distance — Bull.
English: Was a strange feeling, so after 8 years for the first time diving.
French: C'était un sentiment étrange, si au bout de 8 ans pour la première plongée.
English: Furthermore, it is established that the statutory right to such a crossing may be extinguished by express agreement or surrender (McAuley v. C.P.R., 26 C.R.C. 316) or by a satisfactory agreement otherwise evidenced, and such rights are not to be discharged by implication (Harris v. Great Northern Ry.
French: Il est en outre établi qu'il est possible de renoncer à ce droit à un passage par entente ou abandon exprès (McAuley c. C.P.R., 26 C.R.C. 316) ou par une entente satisfaisante prouvée autrement, et qu'un tel droit ne doit pas être annulé par inférence (Harris c.
English: They are effective for the Bank of Canada in 2007.
French: Ces normes s’appliquent à la Banque du Canada à compter de 2007.
English: Quantifying the value and benefit of e-commerce
French: Mesure de la valeur et des avantages issus du commerce électronique
English: It is a course that will see that Canadian consumers continue to benefit from one of the safest food supplies in the world.
French: Notre programme permettra aux consommateurs canadiens de bénéficier d'un approvisionnement alimentaire parmi les plus sains qui soient au monde.
English: CMS or Content Management Systems manage these functions through an administrative interface but any tools that are incorporated into the online consultation must be set up to integrate with HTML, graphics and navigational elements as well as export or integrate with legacy contact management or document management systems.
French: Les SGC, ou systèmes de gestion du contenu, permettent de gérer ces activités, grâce à une interface administrative; toutefois, il faut configurer les outils utilisés dans la consultation directe pour les intégrer avec le langage HTML, les graphiques et les supports de navigation, de même que pour les exporter ou les intégrer dans les anciens systèmes de gestion des responsables ou des documents.
English: Contributions include cash, paddy (including improved seed), buffaloes and cattle.
French: Les contributions comprennent de l'argent liquide, du paddy (y compris des semences améliorées), des buffles et du bétail.
English: This project encompasses the entire food chain from policy maker to administrator to farmer.
French: Ce projet porte sur l'ensemble de la chaîne alimentaire, depuis les décideurs jusqu'aux agriculteurs, en passant par les administrateurs.
English: To meet the particular needs of middle managers and HR professionals, various HR communities, including the Association of Public Service Executives of Canada (APEX) and the National Manager's Community Secretariat (NMCS), will deliver other learning events and programs.
French: Des collectivités des RH, notamment l'Association professionnelle des cadres supérieurs de la fonction publique (APEX) et le Secrétariat de la communauté nationale des gestionnaires, offriront d'autres activités et programmes d'apprentissage afin de répondre aux besoins particuliers des cadres intermédiaires et des spécialistes des RH.
English: Findings indicate sustained progress among African Americans and individuals living in the South, both priority populations of syphilis elimination efforts begun in 1998 by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Les résultats indiquent une hausse soutenue chez les Afro-américains et les personnes habitant au Sud, les deux populations prioritaires faisant l'objet d'initiatives d'élimination du syphilis que les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont mis en œuvre en 1998.
English: While the incremental direct costs of completing a transaction in all 13 jurisdictions may not be material for large issuers or registrants, the opportunity cost of a missed transaction can be extremely significant to an issuer of any size.
French: Bien que les coûts directs différentiels associés à la réalisation d’une opération dans les 13 administrations puissent ne pas être importants pour les émetteurs et les personnes inscrites d’envergure, les coûts de renonciation d’une opération manquée peuvent être très importants pour un émetteur, quelle que soit sa taille.
English: (a) What is the purpose of monitoring and oversight?
French: a) Quel est l'objectif du suivi et de la surveillance ?
English: Rations and Accommodations For those who wish to book accommodations on the Wing, contact 4 Wing Accommodations at (780) 840-8000 extension 8148.
French: Vivres et hébergement Pour ceux qui souhaitent réserver un hébergement à l’Escadre, communiquer avec le service d'hébergement de la 4e Escadre, au 780-840-8000, poste 8148.
English: Along with Capt. Caldwell's Coloured Corps (123 volunteers), Henson's men also helped defend Fort Malden from December 1837 through May 1838.
French: Avec le corps des hommes de couleur du capitaine Caldwell, composé de quelque 123 volontaires, les hommes de Henson prirent également part à la défense du fort Malden de décembre 1837 à mai 1838.