ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix "E" Contains the list of development projects supported in 1996/97.
French: L'annexe E présente la liste des projets en développement qui ont reçu un appui financier en 1996-1997.
English: It knows them for conferences four.
French: Il les sait pour les conférences quatre.
English: A new arrangement will be made with the aim of creating a supervision mechanism for state aids that distort competition and of supervising and monitoring state aids.
French: Des travaux sont en cours pour harmoniser les règlements sur les ententes avec la législation actuelle de l'UE en matière de régulation et de notification. Une nouvelle mesure va être prise afin de créer un mécanisme de contrôle concernant les aides d'État qui provoquent des distorsions de concurrence; il permettra de contrôler les aides d'État et d’en assurer le suivi.
English: In addition, there were a number of discrepancies in the individual’s application form and a history of criminal convictions.
French: De plus, le particulier détenait un dossier criminel et son formulaire de demande comprenait plusieurs anomalies.
English: The Commission, supported by a large majority of States, has nevertheless consistently been careful not to change the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: Toutefois, la Commission appuyée par une grande majorité d'États s'est constamment montrée soucieuse de ne pas modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: The Forum is a multi-stakeholder summit which brings together leaders from business, government, labour and civil society, and takes place at the same time as the annual meeting of the OECD's council at ministerial level.
French: Le Forum est un sommet qui regroupe de multiples parties prenantes, dirigeants d'entreprise, décideurs politiques, responsables syndicaux et représentants de la société civile. Il se tient parallèlement à la reunion annuelle du conseil de l'OCDE au niveau des Ministres.
English: Threats of homicide/suicide (client and former partner) – past and present
French: Consommation d’alcool et de drogue (des deux anciens conjoints) - dans le passé et actuellement
English: As stated above, the sponsors will be given 90 calendar days to reply following their receipt of the Directorate’s letter soliciting outstanding responses to ADLs.
French: Comme on l'a mentionné ci-dessus, les promoteurs se verront accorder 90 jours civils pour fournir une réponse après réception de la lettre de la Direction des médicaments sollicitant les réponses en suspens aux LDC.
English: The Income Tax Conventions Interpretation Act is amended to add new section 4.1 to clarify that section 245 of the Income Tax Act applies to any benefit provided under a convention.
French: La modification apportée à la Loi sur l’interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu consiste à y ajouter l’article 4.1, qui précise que l’article 245 de la Loi de l’impôt sur le revenu s’applique à tout avantage prévu par une convention.
English: Although some members challenged the charging of user-fees they agreed that fees are a part of doing business and that only after payment should the review of a product or issuance of licenses take place.
French: Même si certains membres ont contesté l'imposition de frais d'utilisation, ils ont reconnu que ces frais font partie de la réalité et que l'examen d'un produit ou la délivrance d'une autorisation ne devrait avoir lieu qu'après le paiement.
English: Parliament also point out that assistance to Members calls for flexibility and mobility, while the new statute for assistants should set minimum standards for pay and social rights in conformity with applicable European legislation.
French: Enfin le rapport souligne que l'aide extérieure de l'UE devrait être "plus visible sur le terrain" et "davantage accessibles aux activités d'audit" dans les cas de cogestion de l'aide, en particulier avec l'ONU.
English: Therefore, the principle of family unity and the right to reunite the family in Italy are fully recognized - and further confirmed by Decree of the President of the Republic No. 1656 of 30 December 1965 - for mixed families.
French: Ainsi, on peut dire que le principe de l'unité familiale et le droit de réunir la famille en Italie sont pleinement reconnus - et, plus encore, confirmés par le décret présidentiel N° 1656 du 30 décembre 1965 - pour les familles mixtes.
English: The American Military and the Impending Urban Operations Threat (Rand Corporation, 1998), p.
French: The American Military and the Impending Urban Operations Threat, Rand Corporation, 1998, p.
English: The State must be the guarantor of the participation and partnership of the most destitute populations.
French: L'État doit être le garant de la participation et du partenariat des populations les plus démunies.
English: In practice, this means that we can no longer approach the difficult policy issues facing developing countries by recommending a common blueprint, whereby one model of rapid liberalization of trade, finance and investment is applicable to all countries and occasions.
French: Concrètement, cela signifie que nous ne pouvons plus aborder les difficiles questions d'orientation auxquelles sont confrontés les pays en développement en recommandant un schéma commun, un modèle unique de libéralisation rapide du commerce, du financement et de l'investissement qui serait applicable à tous les pays et en toutes circonstances.
English:  Structural development  A Department for the Protection of National Minorities, attached to the Prime Minister’s office, was established in January 1997.
French: Evolution structurelle Le Département pour la protection des minorités nationales, rattaché au Premier ministre, a été mis en place en janvier 1997.
English: Usually, someone who appoints an agent will show an interest, for instance, in the outcome of the agent's work; will ask for an accounting; will take precautions in case the project does not go as planned; will want to inspect the work being done; will react if the agent does its work improperly; will provide specifics as to how the work is to be done, and where, and so on.
French: Habituellement, une personne qui nomme un mandataire fait preuve d'intérêt, par exemple : elle s'intéresse aux résultats du travail du mandataire; elle demande des comptes; elle prend des mesures au cas où le projet n'avancerait pas comme prévu; elle désire inspecter les travaux réalisés; elle réagit si le mandataire ne fait pas son travail comme il se doit; elle donne des détails sur la manière de faire le travail et où le faire et ainsi de suite.
English: As a result, the new Canadian Strategy on HIV/AIDS is a true partnership initiative and the beginning of a new era in HIV/AIDS programming.
French: La nouvelle Stratégie canadienne sur le VIH/sida qui découle de cette démarche est donc une véritable initiative de partenariat et annonce le début d'une nouvelle ère pour les programmes liés au VIH/sida.
English: In October 2002, the Chiyoda municipal government enacted a "living environment ordinance" to protect people from secondhand smoke.
French: En octobre 2002, le gouvernement municipal de Chiyoda a édicté un « arrêté denvironnement de vie » dans le but de protéger les gens de la fumée des autres.
English: Physician-office billing data source Figure 13d: 3-D time series surface plots of disease risk within the Rossdale water service area between February 10, 1993 to December 10, 1997:
French: Graphiques de surface en 3-D des séries chronologiques du risque de maladie dans la région de service d'eau Rossdale entre le 10 février 1993 et le 10 décembre 1997 : source de données sur la facturation dans les bureaux de médecins
English: The IASC has been created pursuant to United Nations General Assembly Resolution 46/182 (1991) on strengthening the humanitarian emergency assistance of the United Nations.
French: L'IASC a été créé conformément à la résolution 46/182 (1991) de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le renforcement de l'aide humanitaire d'urgence des Nations Unies.
English: At the same time, a very small minority see the possible increase in the EU's international role – and by extension its remit in the fields of external relations and defence – as a threat to the sovereignty of their countries.
French: Il est vrai toutefois que le renforcement de la politique de la défense ("une armée commune") et le renforcement de la politique étrangère ("communautarisation progressive des diplomaties") ont été envisagés dans la même option.
English: (Newco) For the authority to effect an intracorporate reorganisation relating to the satellite relay distribution undertaking (SRDU) carried on by Cancom's indirect wholly-owned subsidiary, Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice).
French: (Newco) En vue d'obtenir l'autorisation de procéder à une réorganisation intrasociété relative à l'entreprise de distribution par relais satellite (EDRS) exploitée par une filiale à part entière indirecte de Cancom, Star Choice Television Network Incorporated (Star Choice).
English: Six years after the completion of the Uruguay Round of trade negotiations and the creation of the World Trade Organization (WTO), my country has had to endure the ravages of the imbalances of economic power in the world.
French: Six ans après l'achèvement des négociations d'Uruguay et la création de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), mon pays a dû subir les ravages causés par les déséquilibres du pouvoir économique dans le monde.
English: Yaos benefit of an increased experience points bonus against Shens.
French: Les Yaos bénéficient d’un bonus de points d’expérience contre les Shens.
English: Description: SPECIAL TICKET OFFER FREE METRO AND BUS IF RESERVE MINIMUX 3 DAYS IF RESERVE in novembre -dicembre ...
French: Description: Bienvenus à l’hôtel Positano. L’hôtel Positano recommandé par de nombreux guides touristiques se situe au cœur de la ville vous ...
English: • Groups who participate in drafting an action plan may be more committed to following through.
French: • le fait de participer à l’ébauche d’un plan d’action pourrait amener les groupes à s’engager davantage à en assurer la réalisation et le suivi;
English: Figure 1 NPB Contacts with Victims 20000
French: Figure 1 Contacts entre la CNLC et les victimes 20000
English: Each institution shall adapt its rules of procedure to the provisions of this Regulation.
French: Chaque institution adapte son règlement intérieur aux dispositions du présent règlement.
English: The chapters in this section will help the reader to better understand the findings and conclusions of the overall report.
French: Les chapitres de cette section aideront le lecteur à mieux comprendre les résultats et les conclusions du rapport global.
English: Some of the key tenets in the Declaration of Quality Services Principles are that clients can expect to receive service that:
French: Certains principes de base de la Déclaration concernant l'initiative sur les services de qualité sont que la clientèle peut s'attendre à bénéficier d'un service qui :
English: In addition, an attractive seminar programme provided the very latest information and data.
French: En outre, un intéressant programme de colloques offrait l'information et les données les plus récentes.
English: The program also delivers on two of the key strategic goals identified in AAFC’s Science and Innovation Strategy:
French: Le Programme répond également à deux des principaux objectifs stratégiques mentionnés dans la Stratégie de sciences et d’innovation d’AAC :
English: For example, the cost of repairing wooden steps is a current expense.
French: Par exemple, les dépenses que vous faites pour renforcer des marches de bois sont des dépenses courantes.
English: Representation of the European Commission  European Parliament information office CloseBulgaria Ratification procedure:
French: Représentation de la Commission européenne  Bureau d'information du Parlement européen Bulgarie Procédure de ratification:
English: All of us know the threat that nuclear weapons represent.
French: Chacun de nous sait quelle menace représentent les armes atomiques.
English: In the course of the investigation of these frauds, OLAF relied on close cooperation with the Romanian AFCOS (Anti-Fraud Coordination Service).
French: Dans le cadre de l’enquête sur ces fraudes, l’OLAF s’est appuyé sur une étroite coopération avec le service de coordination antifraude (AFCOS) roumain.
English: In this connection, the Conference commended once again the Kingdom of Saudi Arabia for its initiative to establish two funds in support of Palestine and for donating USD 250 million to the said funds.
French: A cet égard, elle a réitéré son appréciation de l'initiative du Royaume d'Arabie saoudite concernant la création de deux Fonds en faveur de la Palestine que le Royaume a dotés d'un montant de 250 millions de dollars américains.
English: Mr President, I would like to express my thanks for the way you have handled my unfortunate problems getting here this morning.
French: . (EN) Monsieur le Président, je vous remercie de la manière dont vous avez réagi face aux problèmes que j'ai eus pour venir jusqu'ici ce matin.
English: While no recommendations are made in this report, the information presented should assist departmental officials in the design of future consultative and partnership development efforts.
French: Bien que les auteurs ne formulent aucune recommandation, l'information présentée devrait aider les fonctionnaires du Ministère à mener des consultations et à conclure des partenariats à l'avenir.
English: Structure-function claims vary widely from health maintenance (for example: "maintains healthy gums") to the treatment of disease or conditions (for example: "reduces blood cholesterol").
French: Les allégations relatives à la structure et à la fonction couvrent un large éventail d'allégations qui vont du maintien de la santé (p. ex.
English: Summary: On December 13, 2004, the Competition Bureau filed a Consent Agreement with the Competition Tribunal resolving concerns over the performance claims made by Performance Marketing Ltd. for the sale of the Dyapex and Zyapex Diet Patches.
French: au sujet des timbres coupe-faim Zyapex et Dyapex. Aux termes d’un consentement enregistré auprès du Tribunal de la concurrence, Performance s’est engagée à rembourser complètement aux consommatrices et aux consommateurs le montant payé pour les timbres coupe-faim.
English: The Court referred to a number of international documents, including directives of the European Commission and the European Council, and resolutions of the United Nations Economic and Social Council and World Health Assembly.
French: La Cour a indiqué que la législation vise non seulement les services et les installations offerts à tous les membres du public, mais également ceux offerts à des groupes plus petits, plus restreints, par exemple, dans les circonstances de l'espèce, les services et installations offerts par une université à ses étudiants.
English: The UNICEF accountability framework
French: Le cadre de redevabilité de l'UNICEF
English: Therefore, the provisions of article 6 of the Convention are applied directly with respect to decisions on whether to permit proposed activities listed in annex I to the Convention.
French: Par conséquent, les dispositions de l'article 6 de la Convention s'appliquent directement lorsqu'il s'agit de décider d'autoriser ou non des activités proposées du type de celles énumérées à l'annexe I de la Convention.
English: As someone said earlier in the debate, we have far greater powers in relation to animal health than to human health.
French: Comme quelqu'un l'a fait remarquer tout à l'heure, nos pouvoirs en matière de santé animale sont bien supérieurs à ceux dont nous disposons pour la santé humaine.
English: At its 37th meeting, on 19 April 2002, the Chair of the subcommittee recommended that in order to expedite the arrangements for the advance team, it would be advisable to request the Secretary-General of the United Nations to provide assistance for the necessary preparatory work on a fully reimbursable basis.
French: À sa 37e séance, le 19 avril 2002, la Présidente du sous-comité a recommandé que, pour accélérer la mise en place de l'équipe d'experts, il serait bon de prier le Secrétaire général d'apporter une aide - à rembourser intégralement - pour les travaux préparatoires nécessaires.
English: • Continued support for First Nations and Inuit control of their own benefits program.
French: • Appui continu aux Premières nations et aux Inuits pour qu'ils contrôlent eux-mêmes leur programme de services.
English: Despite this, the income earned can, to some degree, satisfy basic needs which, otherwise, might remain unmet, complemented by State subsidies and supplementary-food programmes provided by the school canteen programme and the CEN-CINAI.
French: Les femmes représentent 41,25 % des membres des associations de développement communautaire, mais 24 % d'entre elles seulement siègent aux conseils d'administration.
English: In addition, the Scheme envisages effective convergence of inter-sectoral services in the anganwadi centres.
French: De surcroît, une convergence efficace de services pluridisciplinaires est envisagée dans les centres anganwadi.
English: Applications for a Mobility Allowance are accompanied by a statement from the person’s doctor certifying the person’s condition and that he/she is unable to walk.
French: Les demandes d’allocation de mobilité sont accompagnées d’une déclaration du médecin certifiant la condition de la personne et affirmant qu’il/elle est incapable de marcher.
English: At the sixty-first session of the Commission on Human Rights, the Special Rapporteur submitted his report for 2004 (E/CN.4/2005/60) and a report on various country situations which were brought to his attention during the same period (E/CN.4/2005/60/Add.1).
French: À la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a présenté son rapport annuel de 2004 (E/CN.4/2005/60), complété par un rapport sur les situations dans différents pays qui lui ont été signalées au cours de la même période (E/CN.4/2005/60/Add.1).
English: As far as the missile defence project was concerned it was necessary to think in terms of common transatlantic defence structures rather than bilateral agreements, which could be dangerous, and to make it clear that such efforts were in no way directed against another European country, Russia.
French: M. AGRAMUNT FONT de MORA (Espagne) (résumé) remercie le rapporteur pour son analyse, soulignant que son rapport met bien en évidence les raisons structurelles qui expliquent la différence gigantesque entre les budgets de la défense des deux côtés de l’Atlantique, et les éléments qui feront de l’Europe un vrai partenaire transatlantique.
English: Lead (Pb) certified reference solution, 1000 µg/mL.
French: Solution témoin certifiée de plomb (Pb) (1000 µg/mL).
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, figurant en annexe à sa résolution 56/261 du 31 janvier 2002,
English: In the light of the recent Erika and Prestige disasters, human error has emerged as a serious aspect of maritime safety.
French: À la lumière des dernières catastrophes maritimes de l'Erika et du Prestige, il s'avère que le facteur humain est un aspect très sérieux de la sécurité maritime.
English: We strongly condemn these horrendous acts of terror against civilians.
French: Nous condamnons fermement ces terribles actes de terrorisme contre des civils.
English: For one element there was a slight decrease in satisfaction (signs that were easy to understand went from an average of 4.2 in 2002 to an average of 4.1 in 2005) and for one other element there was a slightly larger decrease in satisfaction (offices and waiting areas that were comfortable went from an average of 4.3 in 2002 to an average of 4.0 in 2005).
French: Un d’entre eux, cependant, a accusé une faible diminution (écriteaux faciles à comprendre) passant d’une moyenne de 4,2, en 2002, à 4,1, en 2005, tandis qu’un autre a subi une baisse plus importante (bureaux et salles d’attente confortables), passant d’une moyenne de 4,3, en 2002, à une moyenne de 4,0, en 2005.
English: An improvement of the output of your system of 1% can reduce your period of return of investment in an important way; the thorough calculation of the solar masks can highlight a weaker production than suggested and possibly result in modifying the site location of certain components of the system.
French: Une amélioration du rendement de votre système de 1 % peut réduire votre période de retour d’investissement de manière importante, le calcul approfondi des masques solaires peut mettre en évidence une plus faible production que prévue et éventuellement conduire à modifier l’emplacement de certains composants du système.
English: All NPT parties need to act with resolve in response to any such challenge to the Treaty.
French: Toutes les parties au TNP devraient réagir avec détermination dès lors que le Traité serait ainsi remis en cause.
English: The Schedule to Part G is a list of controlled drugs.
French: L'annexe de la partie G énumère une liste des drogues contrôlées.
English: (c) The amount of staff assessment accumulated in the financial year 2003 shall be used to reimburse officials and members of the Tribunal for national taxes paid in respect of remuneration paid by the Tribunal in 2003 and 2004.
French: c) Le montant des contributions du personnel accumulées durant l'année budgétaire 2003 sera utilisé pour rembourser aux fonctionnaires et aux membres du Tribunal les impôts nationaux qu'ils auront acquittés au titre des rémunérations que leur aura versées le Tribunal en 2003 et 2004.
English: the implementation of the New Delhi Action Plan on Infrastructure
French: la mise en oeuvre de la Déclaration de New Delhi sur le développement
English: But research does need to be proactive in linking to evolving consumer trends because the time lag for the industry to be able to adjust could be 3 years.
French: Cependant, la recherche doit s'harmoniser proactivement à l'évolution des tendances de consommation, car le délai d'adaptation de l'industrie pourrait être de trois ans.
English: • Community and regional sustainability planning is crucial in PEI.
French: • La planification de la durabilité communautaire et régionale est indispensable pour la province.
English: Concerns over greenhouse gas emissions, as well as the high cost of energy in recent years, have helped to stimulate investment in new and cleaner technology.
French: Les préoccupations relatives aux émissions de gaz à effet de serre ainsi que le coût élevé de l'énergie au cours des dernières années ont contribué à stimuler les investissements dans des technologies nouvelles et plus propres.
English: The second is a more simplified form in which the community of interest acts through a single-function institution and is organized for limited government purposes.
French: L'autre, plus simple dans sa forme, préconise que la communauté d'intérêts n'agisse que par l'intermédiaire d'un organisme à vocation unique, cette approche ne pouvant alors convenir qu'à l'exercice limité de la fonction gouvernementale.
English: I would say to the Commission that they must think long and hard before they reject any of the Ombudsman's findings.
French: Je dirais à la Commission qu'elle doit réfléchir longuement et sérieusement avant de rejeter l'une ou l'autre conclusion du médiateur.
English: • Instalments - Learn when your instalment payments are due.
French: • Acomptes provisionnels - Renseignements sur la date d'échéance des acomptes.