ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Queuing or wait times ﬂuctuate; during peak periods, passengers may experience longer waits than the average.
French: Bien qu’en termes réels, l’ACSTA a subi une augmentation du nombre de plaintes qu’elle a reçues concernant le contrôle, lorsque les totaux sont comparés au nombre prévu de passagers à l’embarquement, le nombre total de plaintes par million de passagers est de l’ordre de 10.
English: Negotiations should begin without further delay, and eventual questions on verification can be resolved during negotiations.
French: Il faudrait donc commencer des négociations sans plus attendre; toute question relative à la vérification pourra être réglée en cours de route.
English: These Fuengirola apartment rentals in Malaga, Spain are located in the best area of the beach promenade and the marina. It is surrounded by bars, restaurants, and all of the services.
French: Appartement Fuengirola, appartement en location situé en bordure de plage, situation excellente sur le front de mer, en FACE du port de plaisance Fuengirola.
English: Non-resident tax remittances under Part XIII of the Act will also be subject to the graduated penalty structure as of February 26, 2008.
French: À compter du 26 février 2008, les remises d'impôt des non-résidents de la partie XIII de la Loi seront dorénavant assujetties à cette structure de pénalité progressive.
English: However, if a violation is inadvertent, involves a recently adopted regulatory requirement, is not part of a pattern or history of non-compliance, could not have been prevented, or is mitigated and reported immediately upon discovery, then the likelihood of an enforcement response is reduced.
French: À cet égard, des parties réglementées qui connaissaient, ou qui auraient dû connaître, l’exigence juridique ou le fait qu’une infraction était raisonnablement prévisible, seront plus vraisemblablement visées par une réponse coercitive de la part de Mesures Canada.
English: A Member State that puts forward a candidate simply on the basis of a long political career, without the relevant candidate having qualifications in the area of accounts, should hang its head in shame.
French: Un État membre qui présente un candidat exclusivement sur la base d' un long état de service politique, sans que l' intéressé n' ait de qualifications en matière de comptes, devrait avoir honte.
English: Decides to continue its consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled “Advancement of women”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Promotion de la femme ».
English: Instead of files being kept on a single server, the virtual community accesses a virtual "distributed server", in which the actual location of any specific file is unknown at the time of the request.
French: Plutôt que des fichiers conservés sur un serveur unique, la collectivité virtuelle accède à un « serveur réparti » virtuel, dans lequel l'emplacement réel de tout fichier spécifique est inconnu au moment de la requête.
English: (ES) Mr President, I share the concern regarding the biological situation of the population of bluefin tuna, and I agree with the need to adopt effective conservation and management measures that not only prevent it from collapsing, but also guarantee the sustainability of fisheries and responsible trade.
French: (ES) Monsieur le Président, je partage les craintes quant à la situation biologique de la population de thon rouge et je suis d'accord sur la nécessité d'adopter des mesures de conservation et de gestion efficaces qui l'empêchent non seulement de s'effondrer, mais qui garantissent aussi la durabilité des pêches et un commerce responsable.
English: - PDF Help Electronic Updates for 2000 Section Section Subject Update (PDF) SECTION A Farm Income - Aggregate October 2000 SECTION A Farm Income - Farm Level October 2000 SECTION B Farm Financial Conditions June 2000 and October 2000 SECTION C Government Expenditures June 2000 SECTION D Estimates of Support to Agriculture June 2000
French: - Aide PDF Mises à jour électroniques pour l'an 2000 Section Sujet Mise à jour (PDF) SECTION A Revenu agricole - Niveau agrégé octobre 2000 SECTION A Revenu agricole - Niveau de la ferme juin 2000 et octobre 2000 SECTION B Situation financière des entreprises agricoles juin 2000 SECTION C Dépenses publiques juin 2000 SECTION D Estimations du soutien à l'agriculture juin 2000
English: Gathering Strength; Volume 4:Perspectives and Realities; Volume 5:
French: Overview¡». Présentation au symposium The Cost of Doing Nothing :
English: David M. Stewart Salon Collectors' Corner – Space Exploration 2001-2002:
French: Musée canadien des enfants L'excellence – Les lauréats du Prix Saidye Bronfman, 1997-2001 2001-2002 :
English: 4.4 The alleged violations of article 14, paragraphs 1, 3 (a) and 7, are also irrelevant, because the detention resulted from the enforcement of a sentence upheld by the Supreme Court and not from new proceedings or from a punishment for a new offence for which he had been convicted.
French: 4.4 Les allégations de violation des paragraphes 1, 3 a) et 7 de l'article 14 sont elles aussi dénuées de sens, vu que le placement en détention de l'auteur avait pour objectif l'exécution de la condamnation qui avait été confirmée par le Tribunal suprême et non l'accomplissement d'une nouvelle procédure ou la répression d'une infraction pour laquelle l'auteur avait déjà été condamné.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 20 (A/62/20), para. 295.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 20 (A/62/20), par. 295.
English: Measures adopted to give effect to the rights set forth in the Convention, progress made on the enjoyment of those rights, and factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of the obligations under the Convention 8 - 14 7
French: Mesures adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention, progrès réalisés dans la jouissance de ces droits et facteurs et difficultés influant sur le degré d'exécution des obligations résultant de la Convention 8 - 14 6
English: Preservatives and anti-oxidants may be used in accordance with legislation of importing country.
French: Les agents conservateurs et les antioxydants peuvent être utilisés selon la législation du pays importateur.
English: And believe me, they speak health to the very core of my being.
French: Croyez-moi quand je vous dis qu'elles me réconfortent au plus profond de mon être.
English: In this article they are divided into five declensions. Which declension a noun belongs to is determined largely by form.
French: La langue possède des traits agglutinant s en ce qui concerne la construction de mots composés à l'instar de l' allemand .
English: The Committee instructed the Secretariat to remind the Parties that the draft resolution would again be discussed at its next meeting. c.
French: Le Comité prie le Secrétariat de rappeler aux Parties que le projet de résolution sera réexaminé à sa prochaine réunion. c.
English: The initial part established the dose-response relationship for the undesired anticholinergic effects in healthy volunteers.
French: Au cours de la première partie, la relation dose-réponse concernant les effets indésirables anticholinergiques a été établie chez les volontaires en santé.
English: 3.1 The author alleges that his right to have his conviction and sentence reviewed by a higher court was violated.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il y a eu violation du droit de faire examiner sa déclaration de culpabilité et sa condamnation par une juridiction supérieure.
English: In addition, UNICEF nominated three candidates for the assessment (one woman and two men).
French: En outre, l'UNICEF a proposé pour évaluation trois candidats (une femme et deux hommes).
English: In this regard, it demanded an increase in the funding allocated to Frontex and to projects relating to immigration policy in the Mediterranean and demands a strengthening of their capacity to ensure that human rights are respected.
French: À cet égard, il demande instamment une augmentation de l’enveloppe financière allouée à Frontex et aux projets liés à la politique d’immigration en Méditerranée, ainsi qu’un renforcement de ses capacités à faire respecter les droits de l’homme.
English: The principal programming tools available to ACOA to advance its innovation strategy are the Atlantic Innovation Fund, the Business Development Program and the Innovation Skills Development Initiative.
French: Les principaux outils de programmation dont dispose l’APECA pour soutenir sa stratégie de l’innovation sont le Fonds d’innovation de l’Atlantique, le Programme de développement des entreprises et l’Initiative de développement des compétences en innovation.
English: • Increase in knowledge of staff of the functions and requirements of the Section
French: • Meilleure connaissance par le personnel des fonctions et des exigences de la Section
English: Afterwards, considering literary history—be it the Romantic or Surrealist period—I saw that literary modes or theories always clash.
French: Cette proposition, il faut l'imposer. Proposer, dans le cadre de l'art, c'est imposer.
English: The Mexican Government also sent a report dated 22 September 1999 indicating that the National Human Rights Commission (CNDH) had transmitted the file concerning the Human Rights Centre “Miguel Agustín Pro-Juárez” to the inspectorate responsible for coordinating the programme of assistance for journalists and human rights defenders, in accordance with article 40 of the CNDH Law which states that the Inspector-General may request the competent authorities to take preventive measures to avoid an irreparable outcome when such acts are reported.
French: Le Gouvernement mexicain a en outre envoyé un mémoire en date du 22 septembre 1999, indiquant que la Commission nationale des droits de l'homme avait transmis le dossier du Centre des droits de l'homme "Miguel Agustín Pro-Juarez" à la quatrième inspection chargée de coordonner le programme d'aide aux journalistes et aux défenseurs des droits de l'homme, conformément à l'article 40 de la loi sur la Commission nationale des droits de l'homme, aux termes duquel l'Inspecteur général est habilité à demander aux autorités compétentes de prendre des mesures de prévention, lorsque des faits de cette nature sont signalés, afin d'éviter que l'irréparable ne se produise.
English: The Investment Secretariat has built a larger matrix organization which includes the department's sectoral, regional, and international trade specialists and brings their expertise to bear on investment cases and initiatives.
French: Le Secrétariat de l'investissement a conçu une structure matricielle qui inclut des spécialistes du commerce sectoriel, régional et international du ministère et qui regroupe leur expertise afin d'exercer une influence sur les cas et les initiatives en matière d'investissement.
English: The question of legal personality is a cornerstone that is needed to bring the whole thing together. This cornerstone was missing and we are providing it now with Mr Carnero's report.
French: Il manque précisément cette pierre angulaire de la personnalité juridique pour l'ensemble et c'est cette pierre que nous apportons avec le rapport Carnero.
English: The rights of EU citizens will be incorporated in the European Union Charter of Fundamental Rights, which is to be proclaimed in December 2000.
French: Les droits des citoyens de l'Union seront repris dans la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne dont la proclamation est prévue en décembre 2000.
English: Each committee consists of a board leader and two lay people.
French: Chaque comité se compose du président et de deux magistrats non professionnels.
English: This is particularly so for those dwellings that are vacant at census time.
French: Il est absolument indispensable que les bureaux de statistique utilisent les registres quand ils sont utiles pour le recensement.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to get there ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: In these negotiations, the Council was a little less willing to compromise than in the other negotiations.
French: Lors de ces négociations, le Conseil était un peu moins prêt au compromis que les autres fois.
English: The Unit works closely with a growing number of United Nations agencies, funds and programmes, international and national partners to ensure the efficient and coherent coordination of activities and has been instrumental in setting up formal and informal coordination mechanisms, including the Security Sector Reform Working Group with participation from various offices of the Mission, international organizations and national partners.
French: Le Groupe travaille en liaison étroite avec un nombre croissant d'organismes, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec des partenaires internationaux et nationaux, en veillant à assurer une coordination efficace et cohérente des activités.  À cette fin, il a participé à la création de mécanismes de coordination officiels ou officieux, dont le Groupe de travail sur la réforme du secteur de la sécurité, qui réunissent des représentants de différents bureaux de la Mission, d'organisations internationales et de partenaires nationaux.
English: Also, several delegations stated that the general balance of the Vienna Document was linked to a certain extent to that of the Treaty on Conventional Armed Forces: ultimately, the process of adaptation initiated by the States Party to the Treaty could not but have an impact on the Vienna Document.
French: Il est vrai également, comme l'ont souligné plusieurs délégations, que l'économie générale du Document est liée, d'une certaine manière, à celles du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe : le processus d'adaptation amorcé par les Etats parties au Traité ne saurait à terme rester sans effets sur le Document de Vienne.
English: • achieve the appropriate mix of health providers and deploy them in service delivery models that make full use of their skills
French: • doter le pays du bon assortiment de fournisseurs de soins de santé et bien répartir ces ressources à travers les modèles de prestation de service qui exploitent au maximum leurs divers talents;
English: In closing, she drew attention to a dilemma concerning the transmission to Member States of the views of the staff.
French: Pour conclure, Mme Beagle appelle l'attention sur un dilemme qui a trait à la transmission aux États Membres des vues du personnel.
English: Fig. 1.A. Points of application for the SWC Common Mode Test
French: Fig 1A - Points d’application de l'essai de résistance aux ondes transitoires en mode commun Cliquer ici pour télécharger l' image
English: 337) about allegations that children of migrants with no status are being excluded from school in some provinces.
French: 337) face aux allégations selon lesquelles les enfants de migrants sans statut reconnu seraient exclus du système scolaire dans certaines provinces.
English: The second part of the chapter describes briefly other multilateral institutions and initiatives in which TK protection has emerged and is being addressed, while the final section presents information, with examples, of how customary laws and protocols are being applied to the protection of TK.
French: La deuxième partie du chapitre décrit brièvement d’autres institutions et projets qui s’intéressent à la protection des savoirs traditionnels, tandis que dans sa dernière partie, le rapport explique à l’aide d’informations et d’exemples la manière dont des régimes sui generis de propriété intellectuelle et le droit coutumier sont appliqués à la protection de savoirs traditionnels.
English: Real property transaction (opération immobilière) - means an acquisition or disposition as defined in the Treasury Board Real Property Glossary.
French: Évaluation (questions of valuation) - Comprend : • le calcul du loyer ou d'une autre somme payable en application d'un bail,
English: "It is most likely that it was a nuclear test", he said.
French: Haut Représentant pour la Politique étrangère et de sécurité commune
English: • 08/03/2007 - Europe on the right track for more growth and jobs, EU and social partners agre
French: • 08/03/2007 - Un constat de l'UE et des partenaires sociaux: l'Europe est sur la bonne voie pour stimuler la croissance et créer davantage d'emplois
English: ◦ modelling groundwater and climate interaction within the Great Lakes basin; and assessing combined impacts of climate variability, climate change, and water use on groundwater dependent water supplies, in-stream conditions, and aquatic habitat
French: ◦ Modélisation des interactions eaux souterraines/climat dans le bassin des Grands Lacs, et évaluation des impacts combinés de la variabilité climatique, du changement climatique et de l’utilisation de l'eau sur les réserves d'eau dépendantes des eaux souterraines, les conditions fluviales et l’habitat aquatique
English: Nevertheless, there has been a noticeable trend throughout the 1990s of strong export growth of machinery and equipment.
French: Cependant, on a pu observer pendant toutes les années 1990 une forte tendance à la croissance des exportations de machines et d'équipement.
English: The first financial service institute to receive certification of ISO 14001 was the Crédit Suisse Group in 1997.
French: Le premier établissement de services financiers à être homologué a été le Groupe du crédit suisse en 1997.
English: Estimated cost: $216,000. (Federal funding: $179,928 / First Nation contribution: $36,072) Project to be completed in 2004 Red Pheasant First Nation The project is to replace 41 single-cell lagoons and one sewage jet system with sewage infiltration systems.
French: Coût estimatif : 216 000 $. (Subvention fédérale : 179 928 $ / Apport de la Première nation : 36 072 $) Achèvement des travaux prévu en 2004 Première nation Red Pheasant Le projet consiste à remplacer 41 lagunes monocellulaires et un égout à jet par des systèmes de filtration d'eaux usées.
English: Prime Minister Stephen Harper, Mayor Sam Sullivan holding a custom-made pine beetle wood box containing the Olympic and Paralympic flags, and Minister David Emerson, Minister of International Trade and Minister for the Pacific Gateway and the Vancouver-Whistler Olympics. Photo credit:
French: Le premier ministre Stephen Harper, le maire Sam Sullivan tenant une boîte de bois type dendroctone du pin spécialement conçue pour les drapeaux olympiques et paralympiques et le ministre David Emerson, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée du Pacifique et des Olympiques de Vancouver–Whistler. Photo credit:
English: To cooperate with MILSET active in the same field of activities, but globally.
French: Coopérer avec le MILSET, actif dans le même domaine d'activités mais à un niveau global.
English: First prize in the innovations category went to the Develter driving simulator.
French: Dans la catégorie « Innovation », le premier prix a été attribué au simulateur de conduite Develter.
English: By providing leadership for Canada's Drug Strategy (CDS), which is transitioning into the National Anti-Drug Strategy, we develop prevention strategies as well as monitor and report current and emerging drug trends to Canadians.
French: En dirigeant la Stratégie canadienne antidrogue (SCA), qui devient actuellement la Stratégie nationale antidrogue, nous élaborons des stratégies préventives et nous surveillons les tendances actuelles et nouvelles de drogues.
English: Amount resulting from disposing of eligible capital property that is qualified farm property or qualified fishing property eligible for the capital gains deduction If your family-farm partnership, or family-fishing partnership, disposes of a qualified farm property, or qualified fishing property, in the year, part of the partnership's farming income, or fishing income, from the sale of the eligible capital property that is qualified farm property, or qualified fishing property, may be eligible for the capital gains deduction.
French: Pour calculer ce montant, suivez les instructions données à la section B de l'annexe 10, sous la rubrique, « Alinéa 14(1)a) - Inclusion de la récupération du revenu ».
English: Neither Party may directly or indirectly nationalize or expropriate an investment of an investor of the other Party in its territory or take a measure tantamount to nationalization or expropriation of such an investment ("expropriation"), except:  (a) for a public purpose; (b) on a nondiscriminatory basis;  (c) in accordance with due process of law and Article G-05(1); and  (d) on payment of compensation in accordance with paragraphs 2 through 6.
French: Aucune des Parties ne pourra, directement ou indirectement, nationaliser ou exproprier un investissement d'un investisseur de l'autre Partie sur son territoire, ni prendre une mesure équivalant à la nationalisation ou à l'expropriation d'un tel investissement (« expropriation »), si ce n'est : a) pour une raison d'intérêt public; b) sur une base non discriminatoire;  c) en conformité avec l'application régulière de la loi et le paragraphe G-05(1); et  d) moyennant le versement d'une indemnité conformément aux paragraphes 2 à 6.
English: Radiation exposure records, many dating from 1951, for over 500,000 Canadian workers are maintained on the National Dose Registry.
French: Des dossiers d’exposition aux rayonnements de plus de 500 000 travailleurs canadiens, dont un grand nombre date de 1951, sont tenus à jour dans le Fichier dosimétrique national.
English: At its organizational meeting in December 2004, the Commission entrusted me, in my capacity as Vice-Chairman, to perform the functions of Acting Chair until such time as the regional groups were ready to nominate their candidates to the Bureau of the Disarmament Commission.
French: À la session d'organisation qu'elle a tenue en décembre 2004, la Commission m'a confié la tâche d'assumer les fonctions de Vice-Président jusqu'à ce que les groupes régionaux soient prêts à présenter des candidatures pour le Bureau de la Commission du désarmement.
English: The right to a fair hearing, equality before the law, the right to equitable justice, non-retroactive criminal law, the presumption of innocence and the right to have the delinquent's character taken into consideration at the time of sentencing are among the fundamental freedoms which are recognized as belonging to each citizen and which have been incorporated into the Cameroonian legal system.
French: Le droit de se faire rendre justice, l'égalité devant la loi, le droit à une justice équitable, la non-rétroactivité de la loi pénale, la présomption d'innocence, la prise en compte de la personnalité du délinquant au moment du jugement qui font partie des libertés fondamentales reconnues à chaque citoyen ont été intégrés dans l'univers juridique camerounais.
English: * A statistic used as a measure of dispersion in a distribution: the square root of the arithmetic average of the squares of the deviations from the mean.
French: * Statistique utilisée comme mesure de dispersion dans une distribution : racine carrée de la moyenne arithmétique des carrés des écarts par rapport à la moyenne.
English: The only certain aspect seems to be the consistent prediction that fusion will come good as a major source of renewable energy in 50 years time.
French: Le seul aspect certain semble être la prédiction logique que, dans 50 ans, la fusion sera une des sources d'énergie renouvelables principales.