ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC should develop a remote-access policy with the goal of eliminating the use of insecure protocols, reducing the range of protocols in use, and strengthening the security of remote access for tele-workers.
French: Afin de renforcer la gestion du risque en matière de sécurité des TI, le CNRC devrait : (a) définir ce qu’il entend par « centraux » et par « essentiels » en ce qui concerne les systèmes de TI;
English: However, they emphasized that this was a theoretical issue since no such requests had been submitted to the Polish Patent Office.
French: Ils ont néanmoins souligné que cette question restait théorique car aucune demande n'avait encore été faite à l'Office polonais des brevets.
English: The Tribunal is the only entity that may legally decide when a contravention of the Act has occurred.
French: Le Tribunal est la seule entité qui peut décider légalement s'il y a eu violation de la Loi.
English: I am in actual fact sorry that this Parliament did itself not take the opportunity to take the initiative to move towards a policy.
French: Je regrette en réalité que cette Assemblée n'ait pas profité de l'occasion pour prendre quelque peu l'initiative elle-même et emprunter une voie politique.
English: It is estimated that implementing the recommendation of diversifying venues would cost $300,000 per biennium (see annex VIII).
French: Si on lui donnait suite, la recommandation tendant à diversifier les lieux de formation entraînerait des frais d'un montant de 300 000 dollars par exercice biennal (voir annexe VIII).
English: We understand the difficulties with which the Palestinian Authority has to engage, but we think that it is necessary to organise the elections anyway.
French: Je crois qu’un mouvement est en marche; la théocratie iranienne aura du mal à l’éliminer, car ce sont les jeunes, ultramajoritaires en Iran, qui aspirent à la libéralisation de leur pays.
English: Urges the international community to address the shortages of trained doctors, nurses and other health workers in lifesaving obstetric care, and of space and supplies, which limit the capacity of most of the fistula centres;
French: Engage vivement la communauté internationale à remédier à la pénurie de médecins, infirmiers et agents de la santé formés aux soins obstétriques vitaux, et au manque de locaux et d'équipement qui limitent la capacité d'accueil de la plupart des centres pour fistuleuses;
English: Specifically, they found that the statements received by the Trust do not contain the detail required to verify the accurate calculation of resource royalty payments.
French: D'après des observations plus particulières des évaluateurs, les états que la Fiducie recevait ne contenaient pas les détails nécessaires pour vérifier le calcul exact des paiements de redevance liés à l'exploitation des ressources.
English: (See Volume 2, Chapters 2, 3 and 4 for details on these proposals.)
French: (Ces propositions sont expliquées en détail aux chapitres 2, 3 et 4 du volume 2.)
English: In addition, the Knowledge Management Team supports colleagues from both Departments in lessons-learning activities at the Headquarters level.
French: Les activités de traduction des pratiques de référence en principes et procédures sont coordonnées par l'Équipe d'orientation.
English: Recognizes the importance of early warning as an essential element of disaster reduction, recommends the implementation of the outcome of the Second International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 16 to 18 October 2003, and takes note of further work done in this regard, including the establishment in Bonn of the Platform for the Promotion of Early Warning;
French: Est consciente de l'importance des systèmes d'alerte rapide en tant qu'élément essentiel de la prévention des catastrophes, recommande l'application des textes issus de la deuxième Conférence mondiale sur les systèmes d'alerte rapide, tenue à Bonn (Allemagne) du 16 au 18 octobre 2003, et prend note de la poursuite des travaux effectués à ce sujet, notamment de la création, à Bonn, de la plate-forme de promotion des systèmes d'alerte rapide;
English: In addition, there is a need to reinvent the current paper-based records classification system so as to better support users in organizing and accessing information in the electronic environment.
French: Il est en outre nécessaire de réformer le système actuel de classification des dossiers imprimés afin d'apporter davantage de soutien aux utilisateurs pour organiser l'information et y avoir accès par voie électronique.
English: • Was the delegated authorized Section 34 signature on the invoice?
French: • La signature du fondé de pouvoir en vertu de l’article 34 figurait-elle sur la facture?
English: • Aware that the service is intended for use after normal working hours.
French: • le fait que le service n’est destiné à être utilisé qu’après les heures normales de travail.
English: To this end, the country programme will support national efforts to lay the foundation for decisive action to: (a) reduce infant and child mortality; (b) improve maternal health and reduce maternal mortality; (c) promote the optimal development of children up to the age of 18 years through improved care, nutrition, education, water and sanitation facilities, and hygiene; (d) prevent HIV infection and support care for those affected by HIV/AIDS; and (e) strengthen national capacities to ensure special protection for children at risk.
French: À cette fin, le programme de pays épaulera les efforts déployés par l'Angola pour mettre en place les modalités d'adoption de mesures décisives visant : a) à réduire le taux de mortalité infantile; b) à améliorer la santé des mères et à réduire la mortalité maternelle; c) à promouvoir le développement optimal des enfants et des jeunes de moins de 18 ans grâce à l'amélioration des soins, de la nutrition, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau des services sanitaires et à la promotion de l'hygiène; d) à empêcher l'infection par le VIH et à appuyer la fourniture de soins aux victimes de l'infection par le VIH/sida; et e) à renforcer les capacités nationales à assurer une protection spéciale aux enfants vulnérables.
English: It would have been difficult to achieve this without the persistence, the steadfastness, and the ability of Mrs Nicole Fontaine to reconcile those things which initially appeared impossible to reconcile.
French: Il aurait été difficile d'atteindre ce résultat sans la patience, l'opiniâtreté et les capacités de madame Nicole Fontaine, qui a réussi à concilier ce qui semblait à priori inconciliable.
English: Mississauga, ON Telephone: 905-238-3118 ext211
French: Mississauga, ON Téléphone: 905-238-3118 ext211
English: The last known nesting of Piping Plovers on the Canadian Great Lakes occurred at Long Point in 1977.
French: Les derniers Pluviers siffleurs trouvÃ©s Ã nicher dans la rÃ©gion canadienne des Grands Lacs ont Ã©tÃ© observÃ©s Ã Long Point en 1977.
English: We participated actively in the preparation of the draft final outcome document of the special session “A world fit for children”, and we support its fundamental provisions as a basis for formulating strategies and policies for the sake of children in the coming decade.
French: Nous avons activement participé à l'élaboration du projet de document final de la session extraordinaire « Un monde digne des enfants » et nous appuyons ses dispositions fondamentales comme base de la formulation des stratégies et des politiques pour le salut des enfants de la décennie à venir.
English: The implications of these results are discussed and are compared with similar ultrastructural events from haematophagous Diptera.
French: Ces résultats sont comparés aux événements ultrastructuraux semblables observés chez les diptères hématophages et leur importance fait l'objet de la discussion.
English: The evaluation examined issues related to the development and implementation of the community plans.
French: Les évaluateurs ont examiné des questions relatives à l’élaboration et à la mise en œuvre des plans communautaires.
English: Bringing about policy change at the global, regional and national levels requires extensive awareness building and advocacy.
French: Des efforts considérables de sensibilisation, de défense et de promotion sont nécessaires pour favoriser le changement de politiques aux échelles internationale, nationale et régionale.
English: • Adoption by ministers of revised guidelines on non-member participation, which will make it easier for APEC forums to interact with outside organizations.
French: • Adoption par les ministres de lignes directrices révisées sur la participation des non-membres. Ces nouvelles lignes directrices aideront les forums de l'APEC à interagir avec d'autres organismes.
English: An amount of $27,023,934 gross ($24,879,334 net) was assessed on Member States for the maintenance of UNFICYP for that period.
French: Un montant brut de 27 023 934 dollars (montant net : 24 879 334 dollars) a été mis en recouvrement auprès des États Membres pour le fonctionnement de la Force au cours de l'exercice visé.
English: Chapter 12 discusses impacts of climate change and increased consumptive use by humans on lakes and reservoirs.
French: Le chapitre 12 porte sur les impacts des changements climatiques et de la consommation accrue de l’eau des lacs et des réservoirs par les humains.
English: However, supermarkets typically buy high-turnover, non-branded products such as meat, fruit and vegetables directly from exporters in order to cut costs and make their supply chains more efficient.
French: Cependant, les supermarchés achètent habituellement des produits à forte rotation qui ne sont pas sous marque, par exemple de la viande, des fruits et des légumes. Ils traitent directement avec les exportateurs afin de réduire leurs coûts et d'accroître l'efficacité de leur chaîne d'approvisionnement.
English: 6.2.2 Government-wide The Canada Public Service Agency (CPSA) will review the policy and its effectiveness at the five-year mark of implementation.
French: 6.2.2 À l'échelle du gouvernement L'Agence de la fonction publique du Canada (l'Agence) examinera la présente politique ainsi que son efficacité cinq ans après son entrée en vigueur.
English: While no conclusive link could be established as a result of the numerous other lipophilic contaminants present, PBDE concentrations were negatively associated with thyroid hormones in grey seals (Halichoerus grypus, Hall et al.
French: Malgré qu’aucun lien concluant n’ait pu être établi en raison de la présence de nombreux autres contaminants lipophiles, des concentrations de PBDE ont été liées à des effets négatifs sur les hormones thyroïdiennes chez les phoques gris (Halichoerus grypus, Hall et al., 2003).
English: Shelled peas with curculio damage have small dark spots present, which may or may not contain an egg or larva.
French: Les pois écossés qui ont été attaqués par le charançon présentent de petites taches foncées, pouvant contenir un oeuf ou une larve.
English: Diploma di Assistente Sociale from the Scuola Superior di Reggio Calabria (Italy).
French: Diplôme d'assistante sociale de la Scuola Superior di Reggio Calabria (Italie)
English: (1) 4 language teachers for Members (half-time-equivalent session auxiliaries) (2) External travel agency service staff (including 1 manager)
French: (1) 4 Professeurs de langues pour les députés auxilaires session en équivalent mi-temps (2) Effectifs du prestataire extérieur du bureau de voyage (dont 1 cadre)
English: However, OIOS finds that the ongoing systematic assessment needed to implement the envisaged approach is not consistently taking place and that the entry strategies for field presences needed to implement the envisaged approach are currently lacking.
French: Néanmoins, le BSCI estime que l'évaluation systématique permanente nécessaire pour appliquer l'approche envisagée n'est pas effectuée d'une manière cohérente et que les stratégies d'entrée des présences sur le terrain nécessaires pour mettre en œuvre l'approche envisagée font actuellement défaut.
English: It receives children for six to eight months of basic integration.
French: Il accueille les enfants pour une période de six à huit mois pour une intégration de base.
English: Madam President, Madam President-in-Office of the Council, Commissioner, four years ago, when I had the honour of presenting the statement on the Treaty of Amsterdam to this Parliament, together with my friend Dimitri Tsatsos, I ended that speech by recalling the words of Miguel de Cervantes who, when old and tired and weary of life, said that there were times when one had to chose between the road or the inn, between moving forward and staying put, and I said: 'we must chose the road, we must move ahead' .
French: Madame la Présidente, Madame la Présidente du Conseil, Monsieur le Commissaire, il y a quatre ans, lorsque j'ai eu l'honneur de présenter devant ce Parlement l'avis sur le traité d'Amsterdam avec mon ami Dimitri Tsatsos, j'avais conclu cette intervention en citant Miguel de Cervantes qui, déjà vieux et fatigué, écuré de la vie, disait qu'en certaines occasions, il fallait choisir entre poursuivre ou faire une pause, entre aller de l'avant ou s'arrêter, et je disais : "il faut poursuivre, il faut aller de l'avant".
English: The bench is electrically heated receiving its power from a nearby hydroelectric power plant.
French: Ce banc est chauffé avec des cables alimentés par la turbine hydraulique voisine.
English: Workshop 2 (Integration of Built and Natural Environment Datasets within National SDI Initiatives) heard presentations by the following participants: Dr. Abbas Rajabifard, Research Coordinator, PCGIAP WG3 (document E/CONF.97/6/IP.39); Mr. Andrew Binns, University of Melbourne (document E/CONF.97/6/IP.42); Mr. Hossein Mohammad, University of Melbourne (document E/CONF.97/6/IP.44); Prof. Stig Enemark, University of Aalborg (document E/CONF.97/6/IP.40); Prof. Ian Williamson, Chair, PCGIAP WG3 (document E/CONF.97/6/IP.38); Mr. Mohd.
French: L'atelier 2 (Intégration d'ensembles de données établis et naturels d'environnement dans le cadre des initiatives nationales SDI) entend les exposés des intervenants suivants : M. Abbas Rajabifard, Coordonnateur pour les recherches, PCGIAP WG3 (document E/CONF.97/6/IP.39); M. Andrew Binns, Université de Melbourne (document E/CONF.97/6/IP.42); M. Hossein Mohammad, Université de Melbourne (document E/CONF.97/6/IP.44); M. Stig Enemark, Université d'Aalborg (document E/CONF.97/6/IP.40); M. Ian Williamson, Président, PCGIAP WG3 (document E/CONF.97/6/IP.38); M. Mohd.
English: Recalls paragraphs 7 and 9 of its resolution 62/228 and its decision 63/531 to establish an ad hoc committee, and decides to revert to the issue of the scope of the system of administration of justice at its sixty-fifth session, with a view to ensuring that effective remedies are available to all categories of United Nations personnel, with due consideration given to the types of recourse that are the most appropriate to that end;
French: Rappelle les paragraphes 7 et 9 de sa résolution 62/228 et sa décision 63/531 tendant à créer un comité spécial et décide de revenir sur la question de la portée du système d'administration de la justice à sa soixante-cinquième session, en vue de veiller à ménager des recours effectifs à toutes les autres catégories de personnel de l'ONU, en tenant dûment compte des voies de recours les plus appropriées à cet effet;
English: (a) The General Assembly, specialized agencies, United Nations bodies and intergovernmental organizations to take into account the contradiction between the existence of situations of extreme poverty and exclusion from society, which must be overcome, and the duty to guarantee full enjoyment of human rights;
French: a) L'Assemblée générale, les institutions spécialisées, les organismes des Nations Unies, ainsi que les organisations intergouvernementales, à prendre en considération la contradiction entre l'existence des situations d'extrême pauvreté et d'exclusion sociale, auxquelles il doit être mis fin, et le devoir de garantir la pleine jouissance des droits de l'homme;
English: The report will bring to the attention of the Council any decisions or recommendations of the regional commissions that statutorily require its approval.
French: De nombreux défis attendent encore ce pays, où la communauté internationale se doit de maintenir un engagement important, en liaison avec les autorités burundaises.
English: Retail Point-Of-Sale (POS) Merchandise
French: Publicité dans le point de vente (PDV) au détail
English: We can be proud of what we have achieved over the years, and we should remain resolved to do our utmost to respond to the needs of the peoples of the world.
French: Nous pouvons être fiers de ce que nous avons accompli au fil des ans, et nous devrions rester déterminés à tout mettre en œuvre pour répondre aux besoins des peuples du monde.
English: The recovery cost and who bears these costs need to be decided at national level.
French: Le niveau de la récupération des coûts et les personnes qui doivent supporter ces coûts doivent être décidés au niveau national.
English: See "Workoplis flexes job market might," The Globe and Mail, June 22, 2000.
French: « Workoplis flexes job market might », The Globe and Mail, 22 juin 2000.
English: We pickle them in vinegar for two to three weeks. After that, we replace the vinegar and package them in small jars for sale at the Boutique du Moulin , our outlet, and in fine food stores.
French: La Câpre entre dans la composition de nombreux mets savoureux de la cuisine traditionnelle provençale à laquelle elle apporte sa petite note aigrelette, acide et épicée : l’association, par exemple, d’une câpre enroulée autour d’un anchois, mélangée à de la tapenade sur un toast grillé, avec la raie ou encore en salade avec des olives noires, des tomates, du riz…Lorsque le bouton de câpre grandit, il devient un cornichon utilisé comme condiments dans différents mets.
English: Transitional: commonly used by certifying agencies to indicate fields in transition to becoming certified organic.
French: • produits d'origine animale (lait, crème, œufs, laine, fourrure, viande, etc.);
English: The 2004–05 to 2008–09 Corporate Plan Summary (the Plan) was tabled in the House of Commons in the summer of 2004.
French: Le sommaire du Plan d’entreprise (le Plan) 2004-2005 à 2008-2009 a été présenté à la Chambre des communes au cours de l’été 2004.
English: The resolution that we have voted on calls for a Union policy for the East and its most appropriate instruments to address various factors that cause this instability.
French: La résolution que nous venons de voter réclame l'adoption d'une politique dans l'est de l'Union et des moyens les plus appropriés pour intervenir sur les divers facteurs à l'origine de cette instabilité.
English: The final draft agenda as drawn up pursuant to Rules 110 and 110a of the Rules of Procedure by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday 6 February 2003 has been distributed.
French: L'ordre du jour appelle le projet d'ordre du jour définitif tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents (réunis le jeudi 6 février 2003) conformément aux articles 110 et 110 bis du règlement, a été distribué.
English: For customer identification the financial institution shall pay attention to the specific identifying subjects:
French: Pour établir l'identité du client, l'institution financière accordera une attention particulière aux identifiants suivants :
English: With the preparatory groundwork having been undertaken and now in the process of completion, the implementation of the completion strategy will be the main focus of the Tribunal during the biennium 2004-2005.
French: Le travail préparatoire étant maintenant en bonne voie d'être terminé, le Tribunal s'attachera avant tout, pendant l'exercice 2004-2005, à suivre le plan d'achèvement de ses travaux.
English: Paragraph 6 covers situations in which two or more parties determine by agreement that they are in the same interest.
French: Le paragraphe 6 couvre les hypothèses dans lesquelles deux parties ou plus s'entendent pour faire cause commune.
English: Similarly, the completed beneficiary form must be received by the Superannuation Sector prior to your death to be considered valid.
French: En outre, le Secteur des Pensions de retraite doit avoir reçu le formulaire de désignation de bénéficiaire dûment rempli avant votre décès pour qu'il soit considéré comme valide.
English: I should be grateful if the present letter could be brought to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Other events have recently brought these issues to international attention:
French: D'autres événements récents ont appelé l'attention de la communauté internationale sur ces questions :
English: At its opening meeting, the expert meeting elected the following officers to serve on its bureau:
French: À sa séance d'ouverture, la Réunion d'experts a élu le Bureau ci-après:
English: They shall be checked and inspected in accordance with table 6 of the standard at least once a year, according to the manufacturer's instructions, by persons authorized for this purpose by the competent authority.
French: Ils doivent être vérifiés et inspectés, conformément au tableau 6 de ladite norme, au moins une fois par an, conformément aux instructions du fabricant, par des personnes agréées à cette fin par l'autorité compétente.
English: The list of papers is as follows: • Julia Abelson and John Eyles (McMaster University) Public Participation and Citizen Governance in the Canadian Health System;
French: • Julia Abelson et John Eyles (Université McMaster) Participation du public et rôle des citoyens dans la gouvernance du système de santé canadien;
English: Also worth noting is the degree to which the export basis can vary between the nine geographic areas used to assess producer impact under the GMP – both in absolute as well as relative terms.
French: Le résultat net en 2002-2003 est que le seuil d’exportation dans une région peut s’écarter très nettement de la moyenne enregistrée dans l’Ouest du Canada.
English: First woman elected Premier of a province (Prince Edward Island) The Right Honourable Kim Campbell:
French: *La très honorable Ellen Louks Fairclough, la première femme ministre du cabinet fédéral.
English: Recommendation 3 The Agency should take advantage of the opportunity created by the fact that the agreements will soon be coming to term to review the uniformity of the contracts in order to ensure that payment terms and conditions are fair and balanced.
French: Recommandation 3 DEC devrait profiter de la fin prochaine des ententes actuelles pour revoir l’uniformité des contrats afin d’assurer un traitement équitable et équilibré pour les modalités de paiements.
English: Please know that we grieve with you during this difficult time.
French: Au nom de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens, nous leur offrons nos plus sincères condoléances.
English: Financial Action Task Force (FATF) and the Committee of Experts on  the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) First Joint Plenary Meeting Strasbourg, 21-23 February 2007 © Gamma The Financial Action Task Force (FATF) and the Council of Europe Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures (MONEYVAL) held their first joint plenary meeting in Strasbourg on 21-23 February 2007, aimed at strengthening international co-operation to combat money laundering and terrorist financing.
French: Groupe d'Action Financière (GAFI) et Comité d'experts sur l'évaluation  des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux (MONEYVAL) Première réunion plénière conjointe  Strasbourg, 21-23 février 2007 © Gamma Afin de renforcer la coopération internationale en matière de lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, le Groupe d' Action Financière (GAFI, organisme intergouvernemental) et le Comité d'experts du Conseil de l'Europe sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment de capitaux (Moneyval) ont tenu une première réunion plénière conjointe, du 21 au 23 février.