ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that Arabic was one of the six official languages of the United Nations, the Delegation expressed the view that the addition of Arabic would promote innovation and creativity in the Arab world, facilitate the procedures for filing international applications in Arabic-speaking countries and encourage more Arabic-speaking countries to become party to the PCT.
French: Étant donné que l’arabe est l’une des six langues officielles des Nations Unies, l’adjonction de l’arabe stimulera l’innovation et la créativité dans le monde arabe, facilitera les procédures de dépôt de demandes de brevet dans les pays arabophones et encouragera davantage de pays arabophones à devenir parties au PCT.
English: Can India Survive Globalization? by Nirvikar Singh and T. N. Srinivasan
French: L'Inde survivra-t-elle à la mondialisation ? by Nirvikar Singh and T. N. Srinivasan
English: where "t" is the wetted track surface temperature in degrees Celsius.
French: où “t”est la température du revêtement de la piste mouillée en degrés C.
English: "The pace of the global economy is set by new technologies, new start-ups and most of all, by the creativity and ingenuity of businesses of all sizes -- many of which will access the services offered at the World Trade Centre Edmonton," commented Deputy Prime Minister Anne McLellan at the official opening.
French: « Les nouvelles technologies et la création d'entreprises, et surtout l'ingéniosité des entreprises sont le moteur de l'économie mondiale, et nombreuses seront les entreprises qui bénéficieront des services du Centre mondial du commerce d'Edmonton », signalait Mme Anne McLellan, vice-première ministre, lors de l'ouverture officielle.
English: "The installation of new municipal infrastructure will ensure that residents of Currie Avenue will continue to receive municipal servicing, and represents an investment in the future of the community."
French: « L’aménagement de la nouvelle infrastructure municipale représente un investissement dans l’avenir de la collectivité au profit de la population, et permettra aux résidants de l’avenue Currie de continuer à de recevoir les services municipaux.
English: When would you like to stay at the Hotel Metropole?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Metropole ?
English: The Tribunal continues to work in partnership with three other small agencies, namely, the Registry of the Competition Tribunal, the Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal and the Copyright Board of Canada, who formed a cluster group when the Modern Comptrollership Initiative was implemented in 2001-2002.
French: Le Tribunal travaille toujours en partenariat avec trois autres petites agences, soit le Greffe du Tribunal de la concurrence, le Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs et la Commission du droit d'auteur du Canada, qui formaient un groupe pluricellulaire au moment de la mise en œuvre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur en 2001-2002.
English: The first study of quail behaviour under microgravity conditions until the fifth day of post-hatching development raises a new issue in cosmic biology: the adaptation of the newly hatched organism, which has no previous sensory or motor experiences, in a similar environment.
French: La première étude du comportement des cailles en microgravité jusqu'au cinquième jour du développement après éclosion des œufs soulève une question nouvelle pour la biologie cosmique: l'adaptation de l'organisme qui vient d'éclore, dépourvu d'expérience sensorielle ou motrice antérieure, dans un tel environnement.
English: • 022 - Health A313 Canadian Health Services Research Foundation Grant
French: Selon l'article 135 de la Loi d'exécution du budget 2007, un paiement d'un montant maximal de 400 millions de dollars est affecté à l'usage de Inforoute Santé du Canada Inc.
English: An additional $5.14 million was allocated to the `strategic reserve', which receives a financial allocation through the global programme.
French: Un crédit supplémentaire de 5 140 000 dollars a été ouvert au titre de la réserve stratégique, qui tire son financement du programme mondial.
English: He suggested approaching the current state of human rights with the help of two concepts: namely globalization and human security, while emphasizing the gender dimension.
French: M. Tuomioja se propose d'analyser l'état actuel des droits de l'homme dans deux perspectives: la mondialisation et la sécurité humaine, en insistant, dans ce contexte, sur la problématique hommes/femmes.
English: There were six cases of disseminated BCG, ﬁve in First Nations and Inuit children, all of whom subsequently died.
French: Six cas d’infection disséminée par le BCG ont été dénombrés, cinq chez des enfants inuits et des Premières nations, qui sont tous morts par la suite.
English: Why should broadcasters be burdened with obtaining three licenses to carry out the same activity?
French: Pourquoi devrait-il incomber aux diffuseurs d’obtenir trois licences pour effectuer la même activité?
English: Both Serbia and Turkey have significant concentration combined with limited import capacity.
French: La Serbie et la Turquie présentent un degré de concentration élevé, combiné à une capacité d'importation restreinte.
English: Paragraph 35 of the concluding observations.
French: Paragraphe 35 des observations finales.
English: Finally, as far as resources permitted, we have submitted draft text for review and revisions by the best-informed data managers.
French: Enfin, dans la mesure où les ressources le permettaient, nous avons présenté une version préliminaire de notre rapport, pour examen et révisions, aux gestionnaires de données les mieux informés.
English: Of these museums Chatterley Whitfield and Big Pit had the most ambitious plans, both maintaining their extensive surface buildings and both providing underground tours using original shafts for access.
French: D'autre part, le musée de Big Pit avait beaucoup sous-estime le coût du maintien des accès au sous-sol pour les visiteurs, en particulier à cause des contraintes et des nécessités de la circulation dans les puits.
English: To prepare this Opinion, the CCPE analysed, with the support of a scientific expert9, the answers by 30 member states to a questionnaire10 drafted for this purpose.
French: Pour préparer cet Avis, le CCPE a analysé, avec le concours d'un expert scientifique9, les réponses de 30 Etats membres à un questionnaire élaboré à cette fin10.
English: Chapter IV of the Convention deals exclusively with the human genome.
French: Le chapitre IV de cette convention est consacré exclusivement au génome humain.
English: Through being more intelligible and more united, the European Union will be able to assert itself as the world leader in the fight against global warming.
French: Parce qu'elle sera plus lisible, plus unie, l'Union européenne s'affirmera comme leader mondial dans la lutte contre le réchauffement climatique.
English: The Director-General has therefore proposed that consideration of this item be postponed until the thirteenth session of the General Conference when it will be possible to provide the findings.
French: Le Directeur général a donc proposé que l'examen de ce point soit reporté après la treizième session de la Conférence générale, lorsque les conclusions de l'évaluation seront disponibles.
English: Yemen: amendments to article 8
French: Yémen: amendements à l'article 8
English: If patient washroom is used, avoid contamination of hands from potentially contaminated surfaces and objects after washing.
French: S’ils utilisent la salle de bain d’un patient, ils doivent éviter de se contaminer les mains après le lavage en touchant des surfaces et des objets potentiellement contaminés.
English: Cessna 150 C-FNLD was ahead of it, but at a lower altitude.
French: Le Cessna 150 C-FNLD se trouve devant lui, mais à une altitude inférieure.
English: Monitoring and evaluating the communication strategy and documenting the development or research process Document(s) 8 of 10
French: Assurer le suivi et l’évaluation de la stratégie de communication et documenter le processus de recherche ou de développement Document(s) 8 de 10
English: No toxicity test result was provided for September.
French: Aucun résultat de toxicité n’a été fourni pour le mois de septembre.
English: The Forest Products Annual Market Review was possible thanks to contributions of a few donors, and significant in-kind contributions of most authors and several student interns.
French: La Revue annuelle du marché des produits forestiers a été rendue possible par la contribution de quelques donateurs et par d'appréciables contributions en nature de la plupart des auteurs et de plusieurs étudiants stagiaires.
English: [17] The parties provided written submissions to the Tribunal and the motion was argued on March 8, 2001.
French: [17] Les parties ont soumis des exposés écrits au Tribunal, et la requête a été débattue le 8 mars 2001.
English: In my case, it is the Right Honourable Paul Martin to whom I owe the privilege of serving in this chamber, and it is only appropriate that I express my appreciation to him for appointing someone from an opposing political affiliation to this place before I make any other substantive observations.
French: Dans mon cas, c’est au tres honorable Paul Martin que ` ´ je dois le privilege de servir au Senat et il me semble que, avant de formuler toute autre observation digne de l’etre, il serait dans l’ordre ˆ des choses d’exprimer mon appreciation a l’egard de celui qui, en me ´ ` ´ choisissant, a nomme au Senat une personne d’une autre allegeance ´ ´ ´ politique.
English: More on the Sulphur in Diesel Fuel Regulations.
French: Les limites et les dates d’entrée en vigueur du règlement concernant la production, l’importation et la vente sont résumées dans le tableau ci-dessous.
English: (9) Accordingly, the share of enterprises that are satisfied varies according to the different facets of support service delivery:
French: (9) En conséquence, la part des entreprises satisfaites varie en fonction des divers aspects de la prestation de services de soutien.
English: We have a long history of acting for some of Canada 's largest pipeline companies.
French: Nous agissons depuis longtemps pour le compte de sociétés de pipelines qui comptent parmi les plus importantes au Canada.
English: Moreover, the private sector provides primarily one-time or short-term funding; this is problematic as voluntary sector organizations require ongoing funding.
French: De plus, les fonds provenant du secteur privé représentent surtout des subventions à court terme ou des dons versés une seule fois, ce qui ne règle pas le problème puisque le secteur a besoin de fonds sur une base continue.
English: I have in mind a regenerated and, in every respect, revitalized United Nations, capable of responding to the challenges of the new century and providing the much needed framework for efforts focused on strengthening security and on the achievement of progress and prosperity for all.
French: Je pense à une Organisation régénérée et, à tous égards, revitalisée, capable de relever les défis du nouveau siècle et offrant le cadre nécessaire aux efforts menés pour renforcer la sécurité, réaliser des progrès et assurer la prospérité de tous.
English: A prestigious property set inside the elegant Galleria Vittorio Emanuele II in the heart of Milan, Town House 8 offers luxurious amenities and superior services in an exclusive, distinguished setting.
French: Propriété prestigieuse située dans la Galerie Vittorio Emanuele II au cœur de Milan, la Town House 8 propose des équipements de luxe et des services de très grande qualité dans un cadre sélect et...
English: Experience and literature agree that innovation in SMEs is often the result of comparison, imitation (the competitor's behaviour, the innovation proposed by a supplier of plant or services) or of an already explicit market request.
French: L'expérience et la littérature reconnaissent que souvent l'innovation est représentée, dans la P.M.E., par la comparaison, l'imitation (le comportement du concurrent, l'innovation proposée par le fournisseur d'installations ou de services) ou par des demandes déjà explicites du marché.
English: The Committee reviewed the status of submission of reports by States parties (CEDAW/C/2007/I/2), as well as steps taken at its thirty-seventh session aimed at encouraging States parties to submit long overdue reports.
French: Le Comité a dressé le bilan de la situation en ce qui concerne la présentation de rapports par les États parties (CEDAW/C/2007/I/2) ainsi que les mesures prises au cours de sa trente-septième session pour encourager les États parties ayant pris du retard à cet égard.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Anote Tong, President of the Republic of Kiribati, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Anote Tong, Président de la République de Kiribati, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: Apart from certain exceptions, grant money must remain in Canada. CIHR also funds international research collaboration through its international exchange programs, which allow Canadian and permanent resident researchers to collaborate with researchers abroad.
French: Sans avoir une orientation bien précise sur la recherche Nord–Sud, le CRSH et les IRSC ont récemment modifié leurs politiques et ouvert l’accès à leur financement à des chercheurs étrangers, ce qui suscitera une collaboration internationale accrue.
English: Three areas of improvement were evident in all the communities:
French: On a constaté des améliorations dans toutes les communautés dans les trois domaines suivants :
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 425 ARTICLE 70, PARAGRAPH 2 2.
French: Justification L'article 116 sur la confidentialité s'applique également en l'espèce.
English: There may be a high concentration of rain for a few days a year, but for the rest of the year there isn’t any water.
French: Il peut y pleuvoir abondamment pendant quelques jours par an, mais le reste du temps, il n’y a pas d’eau.
English: The UCW joint research programme has produced reports on the linkages among education, health and child labour and has begun to engage in advocacy.
French: Dans le cadre de ce programme de recherche commun, des rapports ont été élaborés sur les liens entre l'éducation, la santé et le travail des enfants et un travail de sensibilisation a été entrepris.
English: CONSERVATION AND PROTECTION PLAN EVALUATION CRITERIA ▪ Compliance with overall TAC ▪ Compliance with quota and allocations ▪ Compliance with blueback/whitecoat prohibition ▪ Number of incidents ▪ Number of warnings issued ▪ Number of charges laid ▪ Penalties ▪ Feedback from sealing industry ▪ Feedback from fishery officers ▪ Feedback from public back to top
French: ANNEXE 2 - CRITÈRES D'ÉVALUATION DU PLAN DE CONSERVATION ET DE PROTECTION * Respect du TAC global * Respect des quotas et des allocations * Respect de l'interdiction de chasser le blanchon et le jeune à dos bleu * Nombre d'incidents * Nombre d'avertissements émis * Nombre d'accusations portées * Pénalités * Rétroaction de l'industrie de la chasse au phoque * Rétroaction des agents des pêches * Rétroaction du grand public vers le haut
English: Key words: natural soil, clayey sand, Singapore Old Alluvium, heterogeneity, granular void ratio.
French: Mots clés : sol naturel, sable argileux, vieux alluvions de Singapour, hétérogénéité, indice des vides granulaires.
English: 88 UNMIBH identifies human trafficking victims in Bosnia and Herzegovina, Daily Press Briefing from the Office of the Spokesman for the UN Secretary-General, 4-11 April 2000.
French: En outre, cela contribuerait à lever les obstacles pesant sur la mise en oeuvre de l’Accord de paix de Dayton, que la réticence de la SFOR à appréhender les personnes suspectées de crimes de guerre a engendrés.
English: Thornberry labels this a case of negative rather than positive freedom.
French: Selon Thornberry, il s'agit d'une liberté négative par opposition à une liberté positive.
English: Avenida 24 de Julho, No 167 Information last updated on: 2004/08/16 Job title:
French: Avenida 24 de Julho, No 167 Information actualisée le: 2004/08/16 Position:
English: This was not the case, you will recall, on 18 February.
French: Cela n'était pas le cas, vous vous le rappelez, le 18 février dernier.
English: The International Economuseum® Network Society operates more than 40 sites that are a hybrid between a living crafts studio, a museum, a boutique and a business.
French: Ainsi, le Réseau Économusée® exploite plus d'une quarantaine de centres hybrides, relevant à la fois de l'atelier vivant de l'artisan, du musée, d'une boutique et d'une entreprise.
English: Description These Regulations amend subsection 3.3 of the Crown Corporation Payments Regulations, pursuant to the Payments in Lieu of Taxes Act.
French: Description La présente réglementation modifie le paragraphe 3.3 du Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État.
English: These actions follow on the additional $350 million in capital committed to both EDC and BDC in the November 2008 Economic and Fiscal Statement.
French: Ces mesures font suite à l'octroi de capitaux supplémentaires de 350 millions à EDC et à la BDC dans l'Énoncé économique et financier de novembre 2008.
English: Or. en Justification Art. 5 (2) is designed to regulate control in three group cases: provision of passenger transport services by the competent authority or authorities themselves; provision by an internal operator fully owned by the competent authority or authorities; and provision via an internal operator with private co-partners.
French: Or. en Justification L'article 5, paragraphe 2, vise à réglementer le contrôle dans trois cas: prestation de services de transport de voyageurs par l'autorité ou les autorités compétentes elles-mêmes; services assurés par un opérateur interne complètement détenu par l'autorité ou les autorités compétentes; services assurés par le biais d'un opérateur interne avec des copartenaires privés.
English: It has set up a Workforce Renewal Office (WRO) to renew its existing workforce through training, succession planning and through recruitment of new employees with needed competencies and skill sets.
French: Le Ministère a mis sur pied le Bureau du renouvellement de l’effectif (BRE) afin de renouveler son bassin d’employés grâce à la formation, la planification de la relève et le recrutement de nouveaux employés possédant les compétences et les qualifications appropriées.
English: I would have responded as well to what Mr Bertonotti had to say about the role of the churches.
French: J' aurais voulu répondre également aux remarques de M. Bertonotti concernant le rôle des églises.
English: Subsection 75.1(1) provides that when a taxpayer's property has been transferred to a child in circumstances such that subsection 73(3) or 73(4) applied, taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions of the transferred property by the child are deemed to be those of the taxpayer.
French: Le paragraphe 75.1(1) précise que, lorsqu'un contribuable transfère un bien à un enfant dans les circonstances visées par le paragraphe 73(3) ou 73(4), les gains en capital imposables et les pertes en capital déductibles résultant de la disposition des biens transférés par l'enfant sont réputés être ceux du contribuable.
English: The Preservation Society of Newport County now owns The Breakers.
French: La société de conservation du comté de Newport possède maintenant The Breakers.
English: While the Thule culture survived elsewhere in the arctic,QuttinirpaaqwasabandonedbytheThuleastheclimatebecame colderleadinguptotheLittleIceAge(A.D.600–80).TheThulewere the ancestors of modern Inuit.
French: Ce peuple a été supplanté par le peuple deThulé, formé d’habiles chasseurs de baleines et d’autres mammifères marins.
English: Funding problems are evident, however, in the areas of travel, training and support activities.
French: Les problèmes de financement sont évidents, toutefois, dans les domaines des voyages, de la formation et des activités de soutien.
English: The findings of these internal audits have been used to develop measures for improvement, which are being implemented.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, afin de trouver des façons d’améliorer le service à la clientèle et d’évaluer les résultats, le Ministère a procédé à diverses évaluations interministérielles.
English: The objective of the programme "Building a Europe for and with children" is to help decision makers and all players concerned to implement general awareness-raising, information and prevention policies with an eye to the effective respect and promotion of children’s rights in general and, in particular, of their right to protection against any form of violence.
French: L’objectif du Programme « Construire une Europe pour et avec les enfants » est d’aider les décideurs et l’ensemble des acteurs concernés à mettre en œuvre des politiques générales de sensibilisation, d’information et de prévention en vue du respect et de la promotion des droits des enfants en général et en particulier de leur droit à la protection contre toute forme de violence.
English: An AA study suggested that there was a correlation of 0.7 between areas of the UK with a high murder rate and a high road death rate.
French: D'après une étude de l'AA, il y aurait une corrélation de 0,7 entre les régions du Royaume-Uni où l'on enregistre aussi bien des taux élevés de crimes de sang que d'accidents mortels de la circulation.
English: Not all alternatives may be suitable for any one application without retrofit.
French: La durée de vie de cet appareil dépasse celle d'autres types de produits comparables qui manipulent la même charge et le même cycle opératoire.
English: Other projects which include economic revival, refugees, education, environment, culture, youth and media have also been arranged.  In addition, the Association provides the LDAs with technical and administrative support and represents its members in negotiations with institutions and funding agencies, especially with the Council of Europe.
French: L’association fournit par ailleurs un appui technique et administratif aux ADL et représente ses membres lors des négociations avec les institutions et les bailleurs de fonds, particulièrement avec le Conseil de l’Europe.
English: It has been an important alliance, which has given a considerable contribution to the engineering of both companies and a concentration of the industrial activities in engineering, manufacture and assembly at the Italian factory Comerio Ercole.
French: C'est une importante alliance, que apporte une contribution considérable à l'engineering des deux sociétés et la concentration des activités industrielles de engineering, construction et montage chez l'usine italienne Comerio Ercole.
English: We are not here to give lessons.
French: Nous ne donnons pas de leçons.
English: Some proposals have been put forward in this regard and should be fully explored so that inspectors can finalize their work and present their conclusions to the Council.
French: Certaines propositions ont été avancées à cet égard et devraient être pleinement étudiées afin que les inspecteurs puissent terminer leur travail et présenter leurs conclusions au Conseil.
English: 4.6 Organise regular regional events within the framework of regional organisations or fora to assess progress of countries in the region in their democratic endeavours;
French: Organiser des manifestations régionales périodiques dans le cadre d'organisations ou d'instances régionales afin d'évaluer les progrès des actions des pays de la région en faveur de la démocratie;