ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accounting guidelines were implemented during 2004/05 to ensure the accurate recording of strategic deployment stock items shipped to missions as well as the accurate recording of the replenishment of those items.
French: Il avait créé un tableau d'affichage électronique sur lequel les missions pouvaient donner le détail de leurs stocks excédentaires et fournir ainsi des informations sur la réserve globale accessible par toutes les missions.
English: (a) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005: report of the Second Committee (A/58/484/Add.1)
French: a) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 : rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.1)
English: This will also lead to stronger cooperation with WTO and the World Bank in order to increase the capacity of UNECE to assist countries with implementation.
French: Il en résultera un renforcement de la coopération avec l'OMC et la Banque mondiale en vue d'accroître la capacité de la CEE d'aider les pays à assurer leur application.
English: The peacemakers, it has been suggested by the historian Arno Mayer among others, were heavily influenced by their apprehensions about revolution when it came to making the peace settlements.
French: L'historien Arno Mayer, entre autres, explique que les artisans de la paix se sont beaucoup laissés influencer, dans la négociation des règlements de paix, par leurs appréhensions par rapport à la révolution.
English: That means that if no invoices are available, no payments can be made, whereas the LIFE programme works through direct implementation.
French: Par conséquent, lorsqu'il n'y a pas de factures, il n'est pas possible d'effectuer le paiement, tandis que dans le programme LIFE, il s'agit d'une mise en ?uvre directe.
English: Crime prevention and criminal justice (D.100).
French: Prévention du crime et justice pénale (D.100).
English: • Termination of Employment - Death in Service - Summary of Benefits - Less Than Two (2) Years of Pensionable Service - Executor
French: • Cessation d'emploi - personnel Exonéré - avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension - avec plus de 50 ans d'âge
English: We would also like to thank Mr. Hédi Annabi for his ongoing efforts in Haiti and for the important information he has given us.
French: Nous remercions également M. Hédi Annabi pour les efforts inlassables qu'il déploie en Haïti et pour les informations importantes qu'il nous a fournies.
English: America and the War of 1812 (New York: John Wiley, 1965), p.
French: America and the War of 1812, New York, John Wiley & Sons, 1965, p.
English: To interpret any one of these extracts meaningfully, it should properly be considered in its complete legislative context.
French: Leur juste interprétation exige qu’elles soient considérées dans le contexte global du texte législatif dont elles font partie.
English: In particular, the incumbent will be responsible for assisting the Under-Secretary-General in developing an agenda of policy issues requiring the attention and decision of senior department managers and in coordinating intradepartmental policy meetings and working groups to develop policy options for decision by senior managers in the Department of Peacekeeping Operations and the Under-Secretary-General.
French: Il participera notamment à l'élaboration d'une liste des questions à porter à l'attention des cadres supérieurs du Département afin qu'ils prennent des décisions et à la coordination des réunions et des activités des groupes de travail chargés dans le Département de proposer des options sur lesquelles les cadres supérieurs et le Secrétaire général adjoint seront amenés à se prononcer.
English: • We welcomed the expanded work program on investment liberalization and facilitation in collaboration with ABAC and other relevant international organizations;
French: • Nous avons accueilli avec satisfaction le programme de travail élargi sur la libéralisation et la facilitation de l'investissement en collaboration avec l'ABAC et les autres organisations internationales intéressées;
English: Next, the metabolite depletion profile of the target tissue is examined to determine which substance (parent compound or metabolite or combination of both) can best monitor the total residue in the target tissue.
French: Le profil de déplétion des métabolites du tissu ciblé est examiné pour déterminer quelle substance (composé d’origine ou métabolite ou combinaison des deux) permet le mieux de surveiller les résidus totaux dans les tissus ciblés.
English: This measure could provide $80 million in annual benefits to more than 4.5 million children.
French: Cette mesure pourrait fournir 80 millions de dollars en avantages annuels à plus de 4,5 millions d’enfants.
English: Finally I am against the establishment of a European Public Prosecutor's Office as we already have OLAF, the Court of Auditors as well as the national agencies with responsibility for prosecution. .
French: Enfin, je suis contre l'institution d'un procureur européen dans la mesure où nous avons déjà l'OLAF, la Cour des comptes ainsi que les agences nationales qui sont compétents en matière de poursuites judiciaires.
English: I understand fully why we differed many times on issues.
French: Je comprends bien pourquoi bien souvent, nous avons eu des opinions différentes sur certaines questions.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established in 1985 under resolution 1985/17 of the Economic and Social Council, considered resolution 4/7 of the Council at its thirty-eighth session, held from 30 April to 18 May 2007.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, établi en 1985 en vertu de la résolution 1985/17 du Conseil économique et social, a examiné la résolution 4/7 du Conseil à sa trente-huitième session, tenue du 30 avril au 18 mai 2007.
English: O'Reilly, Mr. John Haliburton--Victoria--Brock
French: O'Reilly, M. John Haliburton--Victoria--Brock
English: Monitoring of loan institutions
French: e) Contrôle des établissements de crédit
English: Can I get Adobe Flash working?
French: Est-ce que je peux faire fonctionner Adobe Flash ?
English: If you are interested in being included in this database, or being involved in these business activities, please contact the Office of the Canadian Embassy in Vilnius.
French: Si vous souhaiter figurer dans notre base de données ou participer à ces activités commerciales, vous pouvez communiquer avec le Bureau de l'ambassade du Canada à Vilnius.
English: Épinoche limnétique du lac Enos Sucker, Salish (Catostomus sp.)
French: Stickleback, Benthic Enos Lake Épinoche limnétique du lac Enos (Gasterosteus sp.)
English: The assembler is understood as a workshop, eventually in another country, not being part of the manufacturers organization.
French: Par «assembleur», on entend un atelier, éventuellement situé dans un autre pays, qui ne relève pas de l'organigramme du fabricant.
English: Within this context, and in relation to the settlements, it offers little hope that Colin Powell should have said on Monday, and I quote, that: 'it is very difficult, if not impossible, for the Israeli Prime Minister to say to his people that he is giving in to American pressure'.
French: Dans ce contexte, et en ce qui concerne les colonies, la déclaration que Colin Powell a faite lundi n'est pas vraiment porteuse d'espoir. Il a déclaré, je cite: "il est très peu probable, voire impossible, que le Premier ministre israélien dise à son peuple qu'il cède à la pression des Américains", fin de citation.
English: At last year's session, the Council/Forum had before it an ambitious work programme, which was to develop its response to the World Summit on Sustainable Development and the outcome of the other international conferences of the preceding years.
French: Lors de sa session de l'an passé, le Conseil/Forum était saisi d'un ambitieux programme de travail qui consistait à concevoir la suite à donner aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable ainsi qu'à ceux d'autres conférences internationales tenues les années précédentes.
English: The Political Directorate and the Joint Verification and Monitoring Mechanism both convened on 19 May for the first time in Bujumbura in 2008.
French: Le Directoire politique et le Mécanisme conjoint de vérification et de suivi se sont réunis le 19 mai pour la première fois à Bujumbura en 2008.
English: 6.3 With regard to the author's claim that the Jihlava District Court's judgment of 23 February 1982 violated article 12, paragraph 2, of the Covenant, the Committee notes that the claim was not part of the original communication upon which the State party submitted comments.
French: 6.3 En ce qui concerne le grief de l'auteur qui fait valoir que le jugement rendu le 23 février 1982 par le tribunal de district de Jihlava est contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 12 du Pacte, le Comité note que ce grief n'était pas avancé dans la communication initiale sur laquelle l'État partie a fait ses observations.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: 12.3.1.2 Autres événements indésirables sérieux
English: It is essential to safeguard quality public television that is pluralistic, open and independent.
French: Il est essentiel de sauvegarder une télévision publique de qualité qui soit pluraliste, ouverte et indépendante.
English: DoDDS Courses (No GAPs will be done on these courses) Ontario Code Ontario Course Name DoDDS Code SCP302 SCX401 SCZ401 SSC301 DoDDS Course Name Intro to Physics Human Anatomy & Phys Environnemental Sci World Regions
French: Cours du DoDDS (Aucune comparaison de ces cours ne sera effectuée) Codes de l’Ontario Titres des cours de l’Ontario Codes du DoDDS SCC502 SCP302 SCX401 SCZ401 SSC301 Titres des cours du DoDDS Chem Apps in Commun Intro to Physics Human Anatomy & Phys Environnemental Sci World Regions
English: Individuals are markedly restricted if, even with therapy or the use of appropriate devices and medication, they are blind or unable to perform a basic activity of daily living, or if they require an inordinate amount of time to perform the activity, all or substantially all of the time.
French: Au milieu des années 1980, on a encore accru l’admissibilité à la déduction pour personnes handicapées en incluant les personnes ayant une déficience mentale ou physique grave et prolongée qui restreint de façon marquée une activité courante de la vie quotidienne.
English: Table II.12 Agency trust fund issues (In United States dollars)
French: Tableau II.12 Questions relatives aux fonds d'affectation spéciale gérés par les organismes
English: • TN Security Group, Thornhill, ON - http://www.c-tpatsecurity.ca/
French: • TN Security Group, Thornhill (ON) – http://www.c-tpatsecurity.ca/ (anglais seulement)
English: The PCVI notes below that one of the outcomes of their work is that "victims and their families are better informed about the criminal justice system."
French: Le CPV indique plus loin que l'un des résultats de son travail est que « les victimes et leurs familles sont mieux informées au sujet du système de justice pénale ».
English: Therefore, for Dawn, data for the last five years were used in determining the seasonal adders.
French: Le tableau 7.3 ci-dessous montre le point représentatif utilisé pour chacune des régions au Canada.
English: Ibn Shihab said that he thought that the staying of the Prophet (May peace and blessings be upon him) was in order for the women to be able to leave before the men who wanted to depart. " Narrated by al-Bukhari under No.
French: (Rapporté par Abou Dawoud, n° 484 dans le livre de la prière, chapitre «contrôle strict de cela ».
English: Chart 2 - Sensitivity to the Exchange Rate of Overnight Leisure Air & Auto Travellers to Canada from Florida 250 200 150 100 50 96 2001 2 3 4 5 6
French: Graphique 2 - Sensibilité au taux de change des Floridiens effectuant des voyages d’agrément d’une nuit ou plus par avion et en automobile au Canada 250 200 150 100 50 96 2001 2 3 4 5 6
English: Refugee Settlements (Somalia) / Refugee Network (Africa, Asia) All Basic Detail
French: Refugee Settlements (Somalia) / Refugee Network (Africa, Asia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Insurers are facing challenges that are forcing them to transform the way they operate.
French: Les assureurs font face à des défis qui les forcent à transformer la façon dont ils mènent leurs activités.
English: ◦ The effectiveness of follow-up action;
French: ◦ l’efficacité des mesures de suivi;
English: The Table brings together information on the military B and B program that we already know and other information which we shall elaborate in the following paragraphs.
French: Le programme militaire, pour sa part, tentera d’aller chercher 6 M supplémentaires au budget de la Défense, pour 1972/1973.
English: 05 03 03 Sheepmeat and goatmeat
French: 05 03 03 Viandes ovines et caprines
English: The result is that they lose their claim or abandon it; this is chiefly the case with regard to employment.
French: Il en résulte que ces personnes se désistent, notamment lorsqu'il s'agit de revendications professionnelles.
English: Mr. Phil Chiappetta Program Manager 658 Ross Avenue Winnipeg, MB R3A 0M1 Tel: (204) 949-4092 Fax: (204) 949-4095 E-mail: pchiappetta@rossbrookhouse.ca Project Description:
French: M. Phil Chiappetta Gestionnaire de programme 658, avenue Ross Winnipeg (Manitoba) R3A 0M1 Tél. : 204-949-4092 Téléc. : 204-949-4095 Courriel : pchiappetta@rossbrookhouse.ca Description du projet :
English: MC will need to identify the remaining member of the team prior to the next meeting in order to ensure the active participation of the member.
French: MC devra recruter le dernier membre de l’équipe avant la prochaine réunion afin d’assurer la participation active de celui-ci.
English: 8.3 Furthermore, as regards the claim of a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3 (g), in that they were forced to sign a confession, the Committee must consider the principles that underlie this guarantee.
French: 8.3 De plus, en ce qui concerne le grief de violation des droits garantis au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, en ce que les fils des auteurs ont été forcés de signer des aveux, le Comité doit examiner les principes qui sous-tendent cette garantie.
English: While the effects of climate change are indiscriminately global, the solutions for mitigation and adaptation will necessarily be local.
French: Tandis que les effets des changements climatiques se font sentir sans discrimination au niveau mondial, les solutions d'atténuation et d'adaptation seront nécessairement locales.
English: Consider putting the money you would have spent on cigarettes in a "piggy bank" or jar.
French: Déposez l'argent que vous auriez dépensé en cigarettes dans une « tirelire » ou dans un bocal.
English: II, and 61/279, para.
French: II, et 61/279, par.
English: • how pollutants affect ground water. 
French: • la façon dont les agents polluants contaminent l’eau souterraine;
English: As some of you may remember, our proposal was contested in the courts, but was finally upheld by the Supreme Court of Canada, and went into effect in 1982.
French: Certains d'entre vous s'en souviennent sûrement : notre proposition a été contestée devant les tribunaux mais finalement validée par la Cour suprême du Canada et elle est entrée en vigueur en 1982.
English: activities defined by the Warsaw Summit of 16-17 May 2005: the fights against terrorism and human trafficking.
French: Sommet de Varsovie (16-17 mai 2005) : la lutte contre le terrorisme et la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Have students participate in research studies as part of their basic training
French: Exiger les étudiants qu'ils participent à des études de recherche dans le cadre de leur formation de base.
English: The Standard Downtown LA is centrally located near an abundance of cultural and business amenities including the Disney Concert Hall, MOCA and Chinatown.
French: Le Standard Downtown LA est très central, à proximité d'une profusion de lieux culturels et de centre d'affaires y compris le Disney Concert Hall, le MOCA et Chinatwon.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Ozone
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Ozone
English: Tendency surveys provide qualitative information from business and consumers on their assessment of the current (and immediate future) economic or financial situation.
French: De leur côté, les enquêtes de conjoncture apportent des informations qualitatives se fondant sur l'opinion des entreprises et des consommateurs concernant la situation économique ou financière du moment (et son évolution immédiate).
English: The staff, who will be pleased to be of any assistance, serve a generous breakfast in the charmingly decorated dining room.
French: Le personnel, à votre disposition, sert un petit-déjeuner copieux dans une salle joliment décorée.
English: Two types of liners are described in this standard: Metallic liners that are designed to share the load with the reinforcement, and non-metallic liners that do not carry any part of the load.
French: Deux types de liners sont décrits dans la présente norme : les liners métalliques, conçus pour partager l'effort avec le renforcement, et les liners non métalliques qui ne supportent aucun effort.
English: The failure of the negotiations, which we see as something positive, is not simply the result of chance events that were more or less forced by circumstance.
French: L'échec des négociations, qui est un facteur positif pour nous, ne relève pas du simple accident de parcours, plus ou moins circonstanciel.
English: It must be stressed that traditional controls are therefore necessary but not sufficient to maintain pluralism. Both traditional controls and increased scrutiny of bottlenecks in digital services are required.
French: Les mécanismes traditionnels de contrôle sont donc nécessaires mais pas suffisants pour préserver le pluralisme; ils doivent s'accompagner d'une analyse plus fine des goulets d'étranglement dans les services numériques.
English: Outcome document of the midterm review of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (resolution 63/2 )
French: Document final de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (résolution 63/2)
English: Supported existing information processes by ensuring visibility of Health Canada activities in French.
French: Pourcentage des activités réalisées et directement appuyées par les processus d'échange et de consultation (à évaluer l'an prochain).
English: 20(8) Secret application (8) If the Minister of National Defence so certifies, the application and specification, with the drawing, if any, and any amendment of the application, and any copies of those documents and the drawing and the patent granted thereon shall be placed in a packet sealed by the Commissioner under authority of the Minister of National Defence.
French: La communication de l’un de ces renseignements par les personnes mentionnées en premier lieu à une personne autre que celle avec laquelle elles sont autorisées à communiquer par le ministre de la Défense nationale ou en son nom, constitue une infraction à l’article 4 de la Loi sur les secrets officiels.
English: This practice reduces unnecessary expense and requires the military to either use or dispose of old stock before purchasing new items.
French: Cette pratique réduit les dépenses inutiles et force l’Armée à utiliser ou à éliminer les vieux articles avant d’en acheter des neufs.
English: The "knockout" mouse, for example, allows researchers to identify gene function by examining the effect of gene alteration in ES cells and in mice derived from them.
French: La souris appelée « knockout », par exemple, permet aux chercheurs d’identifier la fonction de gènes en examinant l’effet d’une modification génétique dans des cellules souches embryonnaires et des souris créées à partir de ces altérations.
English: Knowing a widely spoken language enables the individual to communicate with a larger number of persons and widens the set of possible interactions (employment, investment and trade opportunities, exchange of information, cultural activities, etc.) available to them.
French: La connaissance d'une langue très répandue permet à un locuteur de communiquer avec un grand nombre de personnes et elle accroît les possibilités d'interaction (emploi, investissement et échanges commerciaux, échange d'information, activités culturelles, etc.) qui s'offrent à lui.
English: In addition, the Agency conducts a public review and comment period at the conclusion of the comprehensive study process, prior to the Minister of the Environment’s determination of next steps.
French: De plus, l’Agence prévoit une période d’examen et de consultation du public à la fin du processus d’étude approfondie, avant que le ministre de l’Environnement détermine les étapes suivantes.
English: The information gathered is used for statistical purposes, especially to determine the number of hits on the site and to pinpoint the most frequently visited pages.
French: Les renseignements recueillis sont plutôt utilisés à des fins statistiques, notamment pour comptabiliser le nombre de visiteurs ou pour connaître les pages les plus fréquentées.
English: Pagegangster was formed by developers and funded by Danish, Norwegian and American investors - people who also stood behind solutions such as Hotmail and Skype.
French: Pageganster a été conçu par des développeurs et fondé par des investisseurs danois, norvégiens et américains, des personnes également à l’origine de solutions telles que Hotmail et Skype.
English: The CD-ROM edition is offered as an annual paying subscription and can be ordered through the Publications Office's sales network.
French: L'édition CD-ROM est proposée sous la forme d'un abonnement annuel payant et peut être commandée via le réseau de vente de l'Office des publications.
English: Please consult our Advice Service .
French: N'hésitez pas à consulter notre service-conseil pour une offre.
English: Although relatively new, the project has seen some early successes.
French: Bien que relativement nouveau, le projet a déjà connu un certain succès.
English: Export Development Canada Releases Third Corporate Social Responsibility Report  [ 2007-08-01 ] Export Development Canada Partners with Saskatchewan Trade and Export Partnership to Help Grow Saskatchewan Exports  [ 2007-08-01 ] Library and Archives Canada:
French: Le véhicule de patrouille blindé revisité  [ 2007-08-01 ] Troisième Rapport d’EDC sur la responsabilité sociale des entreprises en pratique  [ 2007-08-01 ] Exportation et développement Canada crée un partenariat avec « Saskatchewan Trade and Export Partnership » pour faire croître les exportations de la Saskatchewan  [ 2007-08-01 ] Bibliothèque et Archives Canada :
English: We examined and compared the 43 records in the AES list to 38 DFAIT records in the Federal Environmental Assessment Index database, as well as to a list of capital projects undertaken by the department and contained in the Main Estimates 1998-99, Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Nous avons examiné et comparé les 43 dossiers figurant dans la liste d’AES aux 38 dossiers du MAECI figurant dans l’Index fédéral des évaluations environnementales, ainsi qu’à une liste de projets d’immobilisations entrepris par le Ministère et signalés dans le Budget principal des dépenses de 1998-1999 (Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: There were no statistics on immigrant employment rates.
French: Il n'y a pas de statistiques sur le taux d'emploi des personnes immigrées.