ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a site like Le Pays de la Sagouine (where stories and characters of Acadian author Antonine Maillet are presented) or the Random Passage film set (the site of filming of Bernice Morgan’s novel) may not be considered by some heritage experts as legitimate cultural/heritage experiences (and qualify for cultural/heritage funding) as they are not historic places.
French: Par exemple un endroit comme le « Pays de la Sagouine » (qui illustre les œuvres et les personnages de l’écrivaine acadienne Antonine Maillet) ou le lieu de tournage de Random Passage (où a été tourné le film tiré du roman de Bernice Morgan) risquent de ne pas être considérés par certains spécialistes du patrimoine comme des expériences culturelles et patrimoniales légitimes (et ainsi être admissibles à un financement de programmes culturels ou patrimoniaux) puisqu’il ne s’agit pas de lieux historiques.
English: (ii) The conformity of obligations and expenditures with the appropriations or other financial provisions voted by the Assembly of States Parties, or with the purposes and rules relating to trust funds and special accounts;
French: ii) La conformité des engagements et dépenses soit avec les ouvertures de crédits ou autres dispositions financières votées par l'Assemblée des États Parties, soit avec la destination des fonds d'affectation spéciale et comptes spéciaux et avec les règles y relatives;
English: (a) 420 reviews and analysis of misconduct allegations (category I) for decisions as to jurisdiction and investigative action;
French: a) Examen et analyse de 420 allégations de faute professionnelle (catégorie I) pour préparer l'adoption d'une décision quant à la juridiction compétente et au lancement éventuel d'une enquête;
English: In Bangkok, ESCAP headquarters shared its offices with 13 other United Nations organizations, 7 of which did not enter into a memorandum of agreement with ESCAP covering the period from 1 January to 31 December 2005.
French: À son siège, à Bangkok, la CESAP partage ses bureaux avec 13 entités des Nations Unies, dont 7 n'ont pas signé de mémorandum d'accord avec elle pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2005.
English: Recent developments underline that stability in Pakistan is our core interest. This means support to Pakistan's moderate majority in its struggle against a violent extremist minority.
French: C’est un plaisir pour moi de vous rencontrer aujourd’hui, vous, qui faites parties des décisions, qui reflètent directement les attentes et les soucis des citoyens de l’UE.
English: Before May 1, 1999 the Sept-Îles Port Authority was a non-corporate port within the meaning of the Canada Ports Corporation Act and was called the «Port of Sept-Îles».
French: Avant le premier mai 1999, l'Administration portuaire de Sept-Îles était un port non autonome au sens de la Loi sur la Société canadienne des ports et était connu sous le nom : « Port de Sept-Îles ».
English: The objective, expected accomplishment and indicator of achievement are presented below.
French: L'objectif, la réalisation escomptée et l'indicateur de succès sont exposés dans le tableau suivant.
English: The audits were carried out at UNICEF headquarters offices in New York, Copenhagen and Geneva and at the field offices in Brazil, China, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guatemala, India, Indonesia, Serbia and Montenegro, Sri Lanka and Thailand.
French: Le contrôle a été effectué au siège (New York, Copenhague et Genève) et dans des bureaux extérieurs (Brésil, Chine, Érythrée, Éthiopie, Guatemala, Inde, Indonésie, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka et Thaïlande).
English: From 1987 to 1995, Mr. Burstein was Director-General of the Strategic Research and Analysis Branch in Canada's Department of Citizenship and Immigration.
French: De 1987 à 1995, M. Burstein a dirigé la Direction générale de la recherche et de l'analyse stratégique au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration.
English: Nothing has changed in this bill.
French: Ils verraient les ´ ´ ´ interventions lucides et claires du senateur Bryden a ce sujet.
English: Yes. The lighting industry's track record is good.
French: L'industrie de l'éclairage a de bons antécédents dans ce domaine.
English: This would translate into growth of the Canadian sector from $4 billion in 1998 to $22 billion in 2005.
French: Cela se traduirait par une croissance du secteur canadien lequel passerait de 4 milliards $ en 1998 à 22 milliards $ en 2005.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Support to Relief Efforts in Southern United States Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Les Forces canadiennes soutiennent les secours dans le Sud des États-Unis Liens institutionnels Ministère
English: A combined sales turnover of more than one billion euros a year (2005) and growth rates of between 20 and 30% per year since the beginning of the 21st century.
French: Le commerce équitable, c’est un chiffre d’affaires annuel global supérieur à un milliard d’euros (2005) et des taux de croissance compris entre 20 et 30 % par an depuis le début du 21ème siècle.
English: The applicant has applied for a licence to operate a scheduled international service between points in Canada and points in Ukraine; however, because the application is not complete, an exemption from the application of section 59 of the CTA is necessary to allow the applicant to sell, cause to be sold or to publicly offer for sale in Canada the proposed air service prior to obtaining the licence.
French: La demanderesse a déposé une demande en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre des points situés au Canada et des points situés en Ukraine; toutefois, comme cette demande n'est pas complète, une exemption de l'application de l'article 59 de la LTC est nécessaire afin de permettre à la demanderesse de vendre, directement ou indirectement, le service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise.
English: Accordingly, from the standpoint of security and also for political considerations, compliance with the above obligations is both imperative and of practical benefit.
French: Eu égard tant à la sécurité qu'à des considérations politiques, le respect de ces engagements serait impératif et aurait des retombées bénéfiques sur le plan pratique.
English: It was expected that the event would address the implications of using information and communication technologies to promote access to information and facilitate public participation in decision-making in environmental matters.
French: Cette manifestation devrait porter sur les incidences de l'utilisation des technologies d'information et de communication pour promouvoir l'accès à l'information et faciliter la participation du public aux prises de décisions relatives à l'environnement.
English: • Don’t miss the Winter issue.
French: • Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289 Ne manquez pas notre numéro d’hiver.
English: For example, a valid foreign passport is acceptable.
French: Par exemple, un passeport étranger est acceptable.
English: The plea raised by ICI alleging failure by the Court of First Instance to annul or reduce the fine as a result of infringement of the principle that action must be taken within a reasonable time
French: Sur le moyen tiré par ICI d'un défaut d'annulation ou de réduction de l'amende par le Tribunal comme conséquence d'une violation du principe du délai raisonnable
English: That way, we can also encourage high-tech innovation and development of special European niches in the European space industry.
French: M. DZEMBRITZKI (Allemagne) (résumé) souligne qu’il n’imaginait pas à quel point la rédaction de ce rapport serait difficile.
English: Have a Definite Intent – to Inform, Instruct, Sell, Disclose Identify the purpose of your document.
French: Avoir une intention définie – informer, instruire, vendre, communiquer Déterminez le but de votre document.
English: The cover letter identified the overall purpose of the evaluation, the reason why the informant was being approached for their participation, and the specific nature of their participation required.
French: La lettre explicative traitait de l’objet global de l’évaluation, de la raison pour laquelle la participation de l’informateur était demandée et de la nature spécifique de la participation attendue.
English: Because of all these issues, we shall not vote in favour of this budget.
French: Pour toutes ces questions, nous ne voterons pas ce budget.
English: S/AC.50/2007/8/Add.1 Note verbale dated 19 December 2007 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/8/Add.1 Note verbale datée du 19 décembre 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Electronic communication mechanisms: Interactive, research listserves with abstracts & reports of completed research, newly funded projects, call for participants, electronic databases (clearinghouse of who's who), links between CIHR IA website to Canadian Health Network-Seniors health information and other relevant websites.
French: • Mécanismes de communication électroniques : interactifs, serveurs de listes de recherche avec résumés et rapports de la recherche terminée, nouveaux projets financés, invitation aux participants, bases de données électroniques (qui fait quoi), liens entre le site Web de l'IV des IRSC et les pages d'information sur la santé des aînés et autres pages pertinentes du Réseau canadien sur la santé.
English: The conclusions from these sessions will be the focus of a policy retreat in the spring of 2005, followed by a First Ministers’ Meeting in the fall of 2005.
French: Les conclusions tirées de ces séances feront l’objet d’une retraite d’orientation au printemps de 2005, suivie d’une rencontre des premiers ministres l’automne subséquent.
English: Also reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing among all States;
French: Réaffirme également que le respect par les États des obligations de protection qui leur incombent envers les réfugiés est renforcé par la solidarité internationale englobant tous les membres de la communauté internationale et qu'une coopération internationale résolue, inspirée par un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités entre tous les États, contribue à l'efficacité du régime de protection des réfugiés;
English: A two-week comprehensive Orientation Program for New Employees and Locally Engaged Professionals is offered once a year in September or October (up to a maximum of 30 participants per group).
French: Un programme d’orientation complet, d’une durée de deux semaines, à l’intention des nouveaux employés et des professionnels engagés localement est offert une fois par année, en septembre ou en octobre (jusqu’à un maximum de 30 participants par cours).
English: Photocopy permission not required.
French: Ce document peut être photocopié sans autorisation préalable.
English: Each human being takes in large volumes of carbon each year through the plant food, meat and fish he or she eats.
French: Chaque être humain absorbe de grandes quantités de carbone chaque année au moyen des végétaux, de la viande et du poisson consommés.
English: Over 50 women from civil society organizations have been trained in the prevention of and response to sexual and gender-based violence to enable them to react effectively to the needs of battered women and survivors of sexual abuse in the camps.
French: Plus de 50 femmes appartenant à des organisations de la société civile ont reçu une formation relative à la prévention des actes de violence sexuelle et sexiste et aux mesures à prendre lorsque de tels actes sont commis, formation qui devrait leur permettre de répondre efficacement aux besoins des femmes des camps ayant été battues ou soumises à des violences sexuelles.
English: The Court remitted the matter back to the Tribunal to be determined on the basis of the existing record augmented by the statistical evidence that had been excluded by the first Tribunal.
French: La Cour a renvoyé la question au Tribunal afin qu’elle soit tranchée sur la foi du dossier existant et de la preuve statistique qui avait été exclue par le tribunal initial.
English: 74 Susan Storm, see Vol.
French: Avec la tendance continue à la mondialisation, le Canada doit avoir un système de recours qui équivaut aux pratiques exemplaires internationales, non seulement pour desservir les consommateurs du pays mais également pour procurer aux institutions financières canadiennes un avantage sur les marchés internationaux.
English: Branch Heads should also designate a person as a Committee Coordinator to coordinate the overall management of committees within their jurisdiction, including the review of their operations.
French: Le président de chaque comité devrait diriger les travaux de son comité et devrait également, à moins d'une loi ou d'un précédent dictant le contraire, nommer un secrétaire de comité chargé de faciliter le déroulement des travaux.
English: The draft treaty increases the President's powers of appointment; he or she will now appoint the European commissioners from a list of three persons (including at least one woman) drawn up by each Member State.
French: Le projet de traité renforce le pouvoir de nomination du président. En effet, ce dernier désigne les commissaires européens, sur la base d'une liste de trois personnes (dont une femme au moins) établie par chaque État.
English: Keeping track of retired employees, their field of expertise, and their willingness to accept post-retirement work assignments is therefore vital.
French: Enfin, une personne qui a déjà pris sa retraite peut revenir au travail ou, en d’autres termes, être réembauchée, à temps partiel ou de façon contractuelle.
English: Although feminist scholars and advocacy groups have long pointed to the need for genderdisaggregated statistics, there are many gaps on statistics on women.
French: Le régime de la sécurité de la vieillesse (SV) revêt une importance particulière pour les femmes parce qu’elles sont moins susceptibles que les hommes de détenir des régimes de pension privés.
English: Mr. PETIT (Special Rapporteur), replying to the question asked by the observer for Switzerland, said he believed that the proposal to create a new procedure should be examined very carefully, if only to prevent overlapping.
French: PETIT (Rapporteur spécial), répondant tout d'abord à la question posée par l'observateur de la Suisse, indique que, à son avis, la proposition de création d'une nouvelle procédure doit être examinée avec beaucoup de prudence, ne serait-ce que pour éviter le chevauchement des tâches.
English: He also said that it would have been more productive to have used a rights-based approach from the outset.
French: Il a également signalé que les efforts auraient été plus fructueux si une approche fondée sur le respect des droits avait été adoptée dès le début.
English: Almost at once, the southern Maritimes became a winter wasteland.
French: Rapidement, le sud des provinces maritimes est devenu un désert hivernal.
English: No, it's afaik a new engine by Tri-Ace.
French: Espérons que Star Ocean 4 sera de la partie .
English: The associated consultation process must be Inuit-friendly.
French: Le processus de consultation connexe doit être convivial pour les Inuits.
English: Most enterprises in developing countries use the Internet for e-mailing or basic information search.
French: La plupart des entreprises dans les pays en développement utilisent le réseau Internet pour le courrier électronique ou la recherche d'une information de base.
English: To provide in a swift, reliable, easy to use, and cost-effective manner the IP protection services entrusted to the International Bureau under the PCT, and to contribute to the further strengthening of the PCT system.
French: Objectif : assurer avec rapidité, fiabilité, facilité d’utilisation et un bon rapport coût-efficacité les services de protection de la propriété intellectuelle dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT et contribuer à renforcer davantage le système du PCT.
English: Maximum growth of A. aegypti cells was obtained with 10% FBS.
French: Aedes aegypti, Antheraea eucalypti et Bombyx mori.
English: The best evidence of the results of this work was the smooth transition between the old rules and the new ones for clients.
French: Les nouvelles prestations parentales bonifiées sont offertes aux parents dont l’enfant est né ou a été placé chez eux en adoption, le 31 décembre 2000 ou après cette date.
English: Home > Healthy Living > Funding Funding Grant and contribution programs are important mechanisms through which Health Canada works with funding recipients and stakeholders to establish a wide variety of health programs.
French: Accueil > Vie saine > Financement Financement Les programmes de subventions et de contributions sont des mécanismes importants qu'utilise Santé Canada pour établir une large variété de programmes dans le domaine de la santé en collaboration avec les bénéficiaires et les intervenants.
English: If we could reduce the costs by 10 % for heavy goods transport, it would be an important incentive for potential combined transport users.
French: Si la diminution pouvait atteindre 10 % pour le transport de marchandises lourdes, ce serait un stimulant important pour les utilisateurs potentiels du transport combiné.
English: Voltage classification (may be omitted for bushing type)  g.
French: Classe de tension (peut être omise dans le cas des transformateurs de traversée)  g.
English: A report from the EMEP centres, working as consultants for HELCOM, on the air pollution load of the Baltic in 1998 had been available on the EMEP web site.
French: Un rapport établi par les centres de l'EMEP en qualité de consultants pour la Commission HELCOM sur la charge de polluants atmosphériques dans la mer Baltique en 1998 avait été publié sur le site Web de l'EMEP.
English: The Corporation has managed successive generations of projects, such as the construction of the original Distant Early Warning (DEW) Line in Canada’s Arctic and the construction of the North American Air Defence Modernization Program, which replaced the DEW Line in the late 1980s and early 1990s.
French: Elle a géré des générations successives de projets, comme la construction du Réseau d’alerte avancé (connu comme le « réseau DEW »), dans l’Arctique canadien, et du Système de défense aérienne de l’Amérique du Nord qui l’a remplacé vers la fin des années 1980 et le début des années 1990.
English: 1999 No. 97.
French: 1999 no 97.
English: Our philosophy is not to have fish here that we know won't make it. We try to find a good balance between species and show only the kind of species that do well in carefully controlled captivity.
French: De plus nous essayons de chercher un équilibre, pour montrer les espèces qui peuvent être dans ce type de captivité, une captivité surveillée.
English: APRD and FDPC are increasingly resorting to forced recruitment of children in their areas of influence.
French: L'APRD et le FDPC ont de plus en plus souvent recours au recrutement forcé des enfants dans leurs zones d'influence.
English: For information concerning in any interest owing or refunded on duty levied under SIMA, please refer to Customs Notice CN-450 (Legislative Changes With Respect to Interest on Anti-Dumping, Countervailing, or Provisional Duties Levied Under SIMA and Resulting Proposed Regulatory Changes in Support of Those Legislative Changes).
French: Pour de plus amples renseignements relatifs aux intérêts exigibles ou remboursés sur les droits prélevés en vertu de la LMSI, veuillez vous reporter à l’Avis des douanes CN-450 (Modifications législatives relatives aux intérêts prélevés sur les droits antidumping, compensateurs ou provisoires en vertu de la LMSI et changements réglementaires proposés qui en résultent, à l’appui de ces modifications législatives).
English: However, by serving as a solid basis, acceptance of bilingualism opens the door to authentic cultural diversity.
French: Cependant, en constituant un socle apte à lui fournir des assises solides, l’adhésion au bilinguisme ouvre la porte à une authentique diversité culturelle.
English: Article 06 06 02 Research related to transport (including aeronautics) Amend remarks as follows: 06 06 02 Budget 2007 Commitments Appropriations 114 000 000 Payments 15 500 000 PDB 2008 Commitments 119 550 000 Payments 134 000 000 DB 2008 Commitments 115 939 000 Payments 125 192 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments 115 939 000 Payments 125 192 000
French: Article 06 06 02 Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Modifier les commentaires comme suit: 06 06 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 114 000 000 Paiements 15 500 000 APB 2008 Engagements 119 550 000 Paiements 134 000 000 PB 2008 Engagements 115 939 000 Paiements 125 192 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements 115 939 000 Paiements 125 192 000
English: Listed below are some of the revised non-refundable personal tax credit amounts for the province of Prince Edward Island.
French: Voici la liste de certains montants des crédits d'impôt personnels non remboursables révisés pour la province de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We had the advantage in that the partnerships had already been created."
French: Durant la préparation de l'étude, nous avons travaillé avec 100 Vietnamiens environ qui, plus tard, devaient être appelés à prendre part aux travaux de mise en oeuvre.
English: • International award-winning company locally focused
French: • Compagnie de renommée internationale orientée vers la scène locale
English: Royal British Columbia Museum, Victoria Created: April 16, 1996.
French: Royal British Columbia Museum, Victoria Date de création : 16 avril 1996.
English: As a lex specialis in the relations between the two countries, the Treaty supersedes the lex generalis, namely customary international law.
French: «En tant que lex specialis applicable aux relations entre les deux pays, le traité prime sur la lex generalis, en l'occurrence le droit international coutumier.
English: Measures relating to economic resources belonging to foreign nationals included on the lists
French: Mesures applicables aux ressources économiques provenant de citoyens étrangers figurant sur les listes
English: There will be an overall KT score given based on the above criteria.
French: On établira un résultat de l'AC général à partir des critères ci-dessus.
English: The National Bank judges that provisions governing major issues related to the efforts to counter terrorism could be inserted into the draft Law.
French: La Banque nationale est d'avis que l'on pourrait incorporer dans ce projet de loi des dispositions intéressant la lutte contre le terrorisme.
English: Though possibly difficult in the case of a distressed vessel owner and crew, such restraint is essential to protect their personal safety.
French: Il peut être difficile d'y arriver lorsque le propriétaire et l'équipage du bateau sont agités, mais il faut absolument les en empêcher afin d’assurer leur sécurité.
English: • The Marketed Biologics and Biotechnology Products Division (MBBPD) within MHPD performs safety surveillance, assessment and risk communication activities specifically for biologicals and biotechnology products.
French: • La Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés (DPBBC) au sein de la DPSC effectue des activités de surveillance, d’évaluation et de communication des risques liées à la sûreté, en particulier pour les produits biologiques et pour les produits biotechnologiques.