ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You'll travel to a Canadian post in the United States for a two or three-day course on exporting. http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menu-en.asp?act=4&intProgram=6&intDateFrom=200509&intDateTo=200603 Export Preparation Guides are useful online guides to help you prepare for exporting.
French: Vous vous rendrez à une mission canadienne aux États-Unis pour participer à un cours de deux ou trois jours sur l'exportation. http://www.dfait-maeci.gc.ca/can-am/export/menufr.asp?act=4&intProgram=6&intDateFrom=200509&intDateTo=200603 Guides de préparation à l'exportation sont des guides, offerts en ligne, destinés à vous aider à vous préparer à exporter.
English: Contact your CFI Senior Programs Officer if such a situation arises.
French: 100, mais uniquement pour compenser la diminution des contributions en nature.
English: There can be no assurance that there will not be any work action by any of the bargaining units with which the Company is currently in negotiations or that the resolution of these negotiations will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations.
French: RAPPORT DE GESTION (PCGR aux États-Unis) questions de tarifs et de service. En particulier, le STB a complété une séance le 26 janvier 2007 durant laquelle il a examiné la pratique des transporteurs ferroviaires, incluant la Compagnie et la majorité des grands chemins de fer opérant aux États-Unis, selon laquelle les transporteurs appliquent un supplément pour le carburant représentant un pourcentage du taux de base pour le service.
English: The implementation of the following recommendation is expected to enhance competitiveness, transparency and fairness with regard to recruitment and promotion.
French: La mise en oeuvre de la recommandation ci-après devrait renforcer la compétition, la transparence et l'équité en matière de recrutement et de promotion.
English: Donors also get involved in other projects with high social returns, such as microlending projects.
French: Les donateurs participent également à d'autres projets à rendement social élevé, comme par exemple ceux qui sont axés sur le microcrédit.
English: Line 9: Space 15 times, write 1 p (dots 1-2-3-4), write 1 th sign (dots 1-4-5-6).
French: Ligne 9 : Insérez 15 espaces, écrivez 1 p (points 1-2-3-4), écrivez 1 ô (points 1-4-5-6).
English: In its most basic form, the precautionary principle is a principle that permits regulation in the absence of complete evidence about the particular risk scenario.
French: Sous sa forme la plus simple, le principe de précaution permet l’adoption d’une réglementation en l’absence de preuves complètes concernant un scénario de risque particulier.
English: Read only access to the mission account has been provided.
French: L'accès en lecture seule au compte de la mission a été accordé.
English: Its Committee on Legal Affairs and Human Rights is currently considering the situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian minority in Serbia. iv.
French: La Commission des questions juridiques et des droits de l'Homme de l’Assemblée étudie actuellement la situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité roumaine en Serbie. iv.
English: Those long-term measures are of significance in our mission effectively to prevent acts of violence and extreme aggression.
French: Ces mesures à long terme sont importantes pour notre mission visant à prévenir de manière efficace les actes de violence et d'agression extrême.
English: The advent of a rule-based multilateral trading system did little to augment their export trade and earnings.
French: L'avènement d'un système commercial multilatéral fondé sur des règles n'a guère contribué à accroître leurs échanges et leurs recettes d'exportation.
English: It took the enormity of the Holocaust to bring about the necessary self-examination.
French: Il fallut l'énormité de l'Holocauste pour faire naître l'examen personnel nécessaire.
English: Freedom of expression in Afghanistan is under increasing threat, with journalists and media workers now vulnerable to violence and intimidation by both the government and anti-government forces.
French: Des menaces croissantes pèsent sur la liberté d'expression en Afghanistan, les journalistes et autres professionnels des médias étant désormais la cible de violences et d'actes d'intimidation imputés aussi bien au gouvernement qu'aux forces hostiles à celui-ci.
English: Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999) Repeals and replaces the Canadian Environmental Protection Act.
French: Amélioration du suivi et des comptes rendus au public canadien sur le commerce des substances toxiques.
English: It targets elementary and secondary school-aged children, making them aware of changes in their environment and how to minimize the risk of over-exposure to the sun.
French: Docteur Pierre Band -- Le Dr Band est un épidémiologiste médical de renommée mondiale qui a fait des contributions remarquables quant à la compréhension de l'association existant entre l'exposition aux produits chimiques dans l'environnement et le milieu de travail, et la santé.
English: Where the international application is withdrawn or is considered withdrawn, under PCT Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search: refund of 100% Where the international search report is based on an earlier international, international-type or other search, the following refund is made: — no additional search performed: refund of 75% — additional search performed in documentation relating to one or more additional IPC subgroups: refund of 50% — additional search performed in documentation concerning a new aspect of the invention claimed (for instance, the international application is based on several earlier applications, only one of which was the subject of the earlier search): refund of 25%.
French: Lorsque la demande internationale est retirée ou considérée comme retirée, en vertu de l’article 14.1), 3) ou 4) du PCT, avant le début de la recherche internationale : remboursement à 100 % Lorsque le rapport de recherche internationale est basé sur une recherche internationale, de type international ou une autre recherche antérieure, le remboursement suivant est effectué : – aucune recherche complémentaire nécessaire : remboursement à 75% – recherche complémentaire effectuée dans la documentation relative à un ou plusieurs sous-groupes supplémentaires de la CIB : remboursement à 50% – recherche complémentaire dans la documentation correspondant à un aspect nouveau de l’invention revendiquée (par exemple, lorsque la demande internationale est fondée sur plusieurs demandes antérieures dont une seule a fait l’objet de la recherche antérieure) : remboursement à 25%. USD 150 Allemand, anglais, espagnol, français, russe
English: Mr. Garcia (United States of America) said that his delegation was a strong supporter of an effective international civil service.
French: Garcia (États-Unis d'Amérique) souligne que sa délégation défend avec énergie le principe d'une fonction publique internationale efficace.
English: While the possibility of corruption and waste could never be completely excluded, the affected countries were making serious effort to be fully accountable for the money donated.
French: Des mesures anti-corruption sont énergiquement appliquées et, sans que l'on puisse jamais exclure totalement les risques de corruption et les gaspillages, les pays affectés s'efforcent sérieusement de rendre compte intégralement de l'argent dont il leur a été fait don.
English: The remaining localities are on lands subject to industrial forestry and/or private lands.
French: Les autres se situent sur des terres privées ou sur des terres où la forêt est susceptible d’être exploitée à des fins industrielles.
English: Anywhere with waves or fresh powder.
French: b. dans la forêt avec les gros arbres.
English: However, to date, the studies have failed to reach consensus on whether CLA can be effective in reducing the incidence or severity of atherosclerotic lesions, or whether or not plasma lipid and lipoprotein levels can be improved with CLA supplementation.
French: Cependant, jusqu’à présent, les études n’ont pu faire consensus quant à l’efficacité des ALC à réduire l’incidence ou diminuer la sévérité des lésions athérosclérotiques, ou sur le fait que les niveaux de lipides plasmatiques et de lipoprotéines pourraient être améliorés par des suppléments d’ALC.
English: Elsewhere, low numbers of adults were present in central Mali, southern Algeria, northern Niger, Chad and on the Red Sea coast in Yemen.
French: Ailleurs, de faibles effectifs d’ailés étaient présents dans le centre du Mali, le sud de l’Algérie, le nord du Niger et le Tchad ainsi que sur la côte de la mer Rouge, au Yémen.
English: The Information Technology Services Division provided reliable e-mail services despite an increase in the volume of messages from 90,000 to 200,000 per day and the explosion of viruses from 2,000 per day in 2002-2003 to 20,000 per day in 2004-2005 and unsolicited mail (spam) from zero to 250,000 per day during the same period.
French: La Division de l'informatique a assuré des services très fiables de courrier électronique malgré l'accroissement du nombre de messages, qui est passé de 90 000 à 200 000 par jour, et malgré l'explosion du nombre de virus, qui est passé de 2 000 par jour en 2002-2003 à 20 000 par jour à 2004-2005, et du nombre de courriers électroniques non sollicités (pourriels), qui est passé de zéro à 250 000 par jour pendant cette même période.
English: 5.5 Fiduciary operations Pursuant to Article 28 of its Statutes, the Fund acquires, manages and disposes of investments in venture capital enterprises, in its own name but on behalf of and at the risk of the EIB and of the Commission, according to Fiduciary and Management Agreements concluded with the EIB ("European Technology Facility", "European Technology Facility 2" and "Transfer, Implementation and Management of Risk Capital Investments" (Risk Capital Mandate)) and with the Commission ("ETF Start-Up Facility", "MAP Equity Facility" and "Seed Capital Action").
French: 5.5 Opérations fiduciaires Conformément à l’article 28 de ses Statuts, le Fonds acquiert, gère et cède des participations dans des sociétés de capital-risque, en son nom mais pour le compte et aux risques de la BEI et de la Commission, sur la base d’accords fiduciaires et de gestion conclus avec la BEI – Mécanisme européen pour les technologies, MET-2 et Transfert, mise en œuvre et gestion d’investissements en capital-risque (Mandat capital-risque) – et avec la Commission (MET – Création d’entreprises, volet «Participations» du programme pluriannuel (MAP) pour les entreprises et «Action capital d’amorçage»).
English: We are all puppets and the Puppeteer is the highest force of Nature.
French: Nous sommes tous des poupées, sans aucun doute. Le marionnettiste est la force supérieure de la nature.
English: An agreement was reached with the International Organization of la Francophonie whereby it would translate all Institute materials into French as a voluntary contribution to the Institute with a view to strengthening the dissemination of information in French-speaking countries.
French: Il a conclu avec l'Organisation de la francophonie un accord en vertu duquel tous ses documents seraient traduits en français à titre de contribution volontaire à ses travaux dont l'objectif est de renforcer la diffusion d'informations dans les pays francophones.
English: Security officers allegedly went to the Al Imam Abdelrahman Al mahdi Mosque in Omdurman and arrested the imam, Ali Shareeg El-Din, and at least 40 other men praying there, immediately after sunset prayers.
French: Des agents de la sécurité se seraient rendus à la mosquée d'Al Imam Abdelrahman Al Mahdi, à Omdurman, et arrêté l'imam Ali Shareeg El-Din, en compagnie d'au moins 40 hommes présents dans la mosquée immédiatement après la prière du soir.
English: Bill C-27 had not reached final reading before Parliament was prorogued in November 2003.
French: Le projet de loi C-27 n'avait pas atteint l'étape de la lecture finale au Parlement au moment de la clôture de la session parlementaire, en novembre 2003.
English: From the same source, the Committee observes that the informal (unrecorded) economy remains large, accounting for an estimated up to 25% of GDP and about 20% of employment.
French: Dans la même source, le Comité observe que l'économie parallèle (souterraine) demeure importante, puisqu'elle correspond à près de 25 % du PIB et environ 20 % de l'emploi.
English: He contends that, by not making any assessment on whether or not race discrimination took place, the Danish Court violated his right to an effective remedy guaranteed by articles 2 and 6, in relation to article 5 (e) (v), of the Convention.
French: Il fait valoir qu'en n'examinant pas la question de savoir s'il y avait eu discrimination raciale, le tribunal danois avait violé le droit à un recours effectif garanti par les articles 2 et 6, lus conjointement avec l'article 5 e) v) de la Convention.
English: Finally, interoperability is a key objective and most of the work being done in this field is focused on the command and communication systems that are essential for the Eurocorps to be operational.
French: L’interopérabilité est enfin un objectif majeur, l’essentiel des travaux menés dans ce domaine portant sur les systèmes de commandement et de communication, nécessaires au fonctionnement opérationnel du Corps européen.
English: A gift to mark Canada's centennial, the sculpture is an experiment in tripod shapes.
French: Cette sculpture, qui a été offerte pour souligner le centenaire du Canada, est une oeuvre expérimentale en forme de trépied.
English: Member States shall cooperate with the Commission for the collection of the statistics needed for the implementation of Article 14.
French: Les modalités d'application des paragraphes 1 à 3 sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 52, paragraphe 2.
English: Despite the adverse trends in nuclear disarmament — perhaps I should say because of those trends — Japan is considering introducing, again this year, a resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” to stress the need for swift implementation of the conclusions of the 2000 NPT Review Conference.
French: En dépit des tendances négatives qui se dégagent en matière de désarmement nucléaire - ou devrais-je dire, précisément à cause des ces tendances - le Japon envisage de réintroduire cette année une résolution intitulée « Une voie pour l'élimination totale des armes nucléaires » afin de souligner la nécessité d'une application rapide des conclusions de la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000.
English: It only endorses the budget and the workplan of UNAIDS and has authority only for activities financed from the UBW.
French: Il approuve simplement le budget et le plan de travail de l'ONUSIDA et son autorité ne s'exerce que sur les activités financées au titre du BPTI.
English: We must remember also, that cross-border atmospheric movement also carries with it significant pollutants.
French: Il ne faut pas oublier non plus le transport atmosphérique transfrontalier qui représente un apport significatif de polluants.
English: APPENDIX 3 Explanations on the direction of the Relais-femmes consultation concerning validation of a set of indicators of social profitability (invitation letter sent to validation group participants) Greetings!
French: ANNEXE III Précisions sur le sens de la consultation de Relais-femmes concernant la validation d'un cadre d'indicateurs de rentabilité sociale (Lettre d'invitation acheminée aux participantes des groupes de validation) Bonjour!
English: I do not call that fair competition and I think that even the Green Group would agree with me.
French: Je ne crois pas que l'on puisse ici parler de concurrence loyale et je crois que même les verts n'approuvent pas cette situation.
English: The financing instrument for development cooperation is aimed at helping poorer partner countries in the field of trade and regional integration, the natural environment and the management of natural resources, infrastructure, water and energy, rural development, agriculture and food security, human development and social cohesion.
French: L'instrument de financement de la coopération au développement vise à apporter une aide aux pays partenaires plus pauvres dans le domaine des échanges commerciaux et de l'intégration régionale, de l'environnement naturel et de la gestion des ressources naturelles, des infrastructures, de l'eau et de l'énergie, du développement rural, de l'agriculture et de la sécurité alimentaire, du développement humain et de la cohésion sociale.
English: Accordingly, there was no doubt that the applicant was able able to foresee the legal consequences of his actions and to adapt his conduct.
French: Ainsi, le choix par un Etat d’un système pénal échappe au contrôle de la Cour dès lors
English: Through our Science and Technology Strategy, for example, we support Canadian researchers and innovators in developing new ideas and bringing them to the marketplace.
French: Ainsi, par l'entremise de la stratégie des sciences et de la technologie, nous appuyons les chercheurs et les innovateurs canadiens dans la conception et la mise en marché de nouvelles idées.
English: In addition, they had not analysed the data that was used in this competition, so it would have been completely new to them in the exercise.
French: En outre, ces candidats n’avaient pas analysé les données utilisées dans le cadre du concours et, par conséquent, ces données étaient tout à fait nouvelles pour eux dans le cadre de cet exercice.
English: Supply management is designed to control supply through a system of quotas and border controls, and provide producers with their costs of production, and consumers with consistent supplies at reasonable prices.
French: Elle a pour objet de permettre aux producteurs de recouvrer leurs coûts de production et d'assurer aux consommateurs des disponibilités stables à des prix raisonnables.
English: The briefing will take place at the Permanent Mission of Canada (One Dag Hammarskjöld Plaza, 885 Second Avenue).
French: La réunion d'information se tiendra à la Mission permanente du Canada (One Dag Hammarskjöld Plaza, 885, 2e Avenue).
English: One young woman attributed her success in completing high school to encouragement and support of her potential rather than an imposition of limits. "Don't tell me what I can't do...show me what I can do" was an example of her philosophy.
French: Une jeune femme a attribué son succès après avoir terminé ses études secondaires à l'encouragement et au soutien de son potentiel plutôt que de parler de ses limites; un exemple de sa philosophie : « Ne me dites pas ce que je ne peux pas faire... montrez-moi plutôt ce que je peux faire ».
English: The explicit mention of timing is significant, as some countries consider that DFQF market access is conditional upon the conclusion of the overall Doha round.
French: Il est important de fixer explicitement un calendrier car certains pays estiment que l'accès aux marchés en franchise de droits et sans contingent est subordonné à la conclusion de l'ensemble des négociations de Doha.
English: In panel mechanisms, however, panelist are generally drawn from lists presented by the two parties and bias can arise if the majority of panelist are related to one party, particularly if the panelist lists are politically oriented.
French: En revanche, les membres des groupes spéciaux sont ordinairement choisis à partir de listes présentées par les deux parties; l’impartialité peut être mise en cause si la majorité des membres ont une affiliation avec l’une des parties et, plus spécialement, si les listes de membres ont une coloration politique.
English: We have also considered the possibility of the Chairmen of the Committees' participating in one another's meetings.
French: Nous avons également examiné la possibilité que le Président du CCT participe aux réunions du Comité des sanctions et vice-versa.
English: The Market Research Centre sent 6,500 e-bulletins to Canadian posts abroad to provide relevant sectoral news articles from numerous electronic information sources highlighting international business opportunities for Canadian companies.
French: Le Centre des études de marché a envoyé 6 500 bulletins électroniques aux missions canadiennes à l'étranger afi n de leur transmettre les articles relatifs aux secteurs pertinents provenant de nombreuses sources électroniques décrivant les occasions d'affaires pour les entreprises canadiennes sur les marchés internationaux.
English: (b) Decommissioning requirements including:
French: b) Exigences en matière de désaffectation, couvrant en particulier :
English: (b) Dynamic hydrographical information, as actual water levels, water level predictions, navigation channel depths (if available), ice and flood predictions and reports.
French: b) Information hydrographique dynamique comme les niveaux réels des eaux, les prévisions à ce sujet, la profondeur des chenaux (si ces données sont disponibles), les prévisions et les rapports sur les inondations et la glace.
English: In 1922, when Poland had access to only a short stretch of the coast, a decision was taken to build a new port, Gdynia, that would compete with Gdansk, which at the time was a Free City outside Poland.
French: Mais le début de la véritable "Ville Triple" remonte à 1922, année où, sur le petit morceau de côte polonaise, fut entreprise la construction de Gdynia, port rivalisant avec celui de Gdansk.
English: The ICMS may be used to complement formal grievance and harassment complaint processes.[1] The system aims at sound human resource management and the promotion of a harmonious and respectful place of work.
French: Un SGIC peut compléter les processus officiels de règlement des griefs et des plaintes de harcèlement[1]. Le système vise une saine gestion des ressources humaines et la promotion d'un milieu de travail harmonieux et respectueux.
English: REGULATIONS AMENDING THE EGG REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ŒUFS MODIFICATIONS 1.
English: [136] Finally, there is Mr. Watt's evidence that he read a printout of a satellite message sent at night by Mr. Holt about Ms. Laronde "sharing the bunk" with Chris Reid.
French: [136] Enfin, il y a l'affirmation de M. Watt voulant qu'il ait lu l'imprimé d'un message que M. Holt aurait envoyé par radiomessagerie satellite à Mme Laronde et selon lequel elle partageait la couchette avec Chris Reid.
English: Let us have flexibility, but let us set deadlines.
French: Faisons preuve de flexibilité, mais définissons des délais.
English: • Aboriginal people are three-to-five times more likely to develop diabetes than non-Aboriginal people
French: • La probabilité que les Autochtones souffrent du diabète est de trois à cinq fois plus élevée que chez les personnes non autochtones.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.51 and Corr.1?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.51 et Corr.1?
English: • information policy papers (like this one)
French: • aux documents d'information sur la politique (comme celui-ci);
English: Table 4.0 Program Profile Information Requirements 1.0 Program Profile provides a concise description of the program, policy or initiative.
French: Tableau 4.0 Renseignements requis pour la composante « Profil du programme » 1.0 Le profil du programme représente une description concise du programme, de la politique ou de l’initiative.
English: • obligation on Member States to provide the Commission with various reports on aid, on the basis of which the Commission draws up an annual overall report to serve as a basis for discussion with national experts.
French: • obligation pour les États membres de fournir à la Commission différents rapports relatifs aux aides sur base desquels la Commission établit annuellement un rapport d'ensemble destiné à servir de base de discussion avec les experts nationaux.
English: Presentation to Health Canada, Ottawa, ON.
French: Présentation à Santé Canada, Ottawa, Ontario, 22 mars 2007.