ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several speakers reiterated the need to strengthen the roles of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime as policymakers and governing bodies on matters regarding crime prevention and criminal justice, and to ensure close coordination between UNODC and interested parties in the design and implementation of training and cooperation at the regional level.
French: Plusieurs orateurs ont réaffirmé la nécessité, d'une part, de renforcer le rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée en leur qualité de décideurs et d'organes directeurs pour les questions touchant à la prévention de la criminalité et à la justice pénale et, d'autre part, d'assurer une étroite coordination entre l'ONUDC et les parties intéressées dans l'élaboration et l'exécution des programmes de formation et de coopération au niveau régional.
English: The chairpersons underlined the complementary and mutually reinforcing nature of the treaty body system and the universal periodic review mechanism and emphasized the importance of a continuing dialogue on this matter.
French: d) Les présidents ont souligné le caractère complémentaire et synergique du système des organes conventionnels et du mécanisme d'Examen périodique universel et fait valoir qu'il importait de poursuivre le dialogue sur la question.
English: • Member, American Water Works Association Research Accomplishments/Awards
French: • Membre, American Water Works Association Réalisations/Prix de recherche
English: When formulating the European Spatial Development Perspective (ESDP), the EU’s Council of Ministers for Regional/Spatial Planning, meeting in Leipzig in 1994, agreed on the objective of balanced, polycentric, sustainable, spatial development of the European Union.
French: Dans le cours du processus d’élaboration du Schéma de développement de l’espace communautaire (Sdec), les ministres de l’Aménagement du Territoire, réunis en Conseil à Leipzig en 1994, se sont accordés sur l’objectif d’un développement spatial, durable, équilibré, polycentrique du territoire de l’Union Européenne.
English: Although no centres of clandestine production of synthetic drugs had been detected in Ecuador, relevant institutions, such as the Customs and Postal Services, National Police, Armed Forces and the Ministry of Health, had developed their capacity to raise the awareness of the population of the risks associated with the abuse of synthetic drugs.
French: Bien qu'aucun centre de production clandestine de drogues de synthèse n'ait été détecté en équateur, les institutions concernées, comme les services des douanes et les services postaux, la police nationale, les forces armées et le ministère de la santé, ont renforcé leur capacité de sensibiliser la population aux risques liés à l'abus de drogues de synthèse.
English: Summary This report seeks to raise public awareness of the persistence and escalation of anti-Semitic phenomena throughout Europe.
French: Résumé Le rapport cherche à sensibiliser le public sur la persistance et l’aggravation des phénomènes d’antisémitisme partout en Europe.
English: We would like to underscore the contribution of this Treaty to decreased international tensions, particularly in Europe.
French: Nous tenons à souligner la contribution de ce traité à l'apaisement des tensions internationales, notamment en Europe.
English: LWOP -- This screen is used to report the blocks of leave without pay (LWOP) that have been agreed to by the employee and his manager.
French: CNP -- Cet écran est utilisé pour indiquer les blocs de CNP qui ont été convenus entre l'employé et son gestionnaire.
English: However, they may have strong incentives to select risks, to the detriment of equity and efficiency.
French: Cependant, ces derniers peuvent être incités à sélectionner les risques, au détriment de l’équité et de l'efficacité.
English: One of the most tragic results of mental health problems is suicide.
French: L’une des conséquences les plus tragiques des problèmes de santé mentale est le suicide.
English: This care enables older persons to remain in their homes longer and provides essential support for seniors.
French: Ces soins permettent aux aînés de demeurer dans leur domicile plus longtemps et leur fournissent un appui essentiel.
English: Amount for an eligible dependant You may be able to claim this amount if, at any time in the year, you did not have a spouse or common-law partner or, if you did, you were not living with, supporting, or being supported by that person and, at that time, you supported a dependant with whom you lived in a home you maintained.
French: Montant pour une personne à charge admissible Vous avez peut-être droit à ce montant si, à un moment de l'année, vous n'aviez pas d'époux ou conjoint de fait (ou si vous en aviez un, vous ne viviez pas avec lui, ne subveniez pas à ses besoins et n'étiez pas à sa charge) et que vous subveniez aux besoins d'une personne à charge.
English: of its SMEs to carry out on-line transactions by 2005 and Spain wants 99 % of its enterprises with over 10 employees to have Internet access by 2010.
French: Depuis le dernier rapport, plusieurs États membres ont lancé des plans d’action généraux ou des stratégies sur le commerce électronique. Cinq États membres ont établi des objectifs à ce propos118.
English: Research and communication about market demand to ensure there is support for branding Canada as the best.
French: Mener des activités de recherche et de communication sur la les exigences du marché, pour déterminer s’il y a lieu de présenter le Canada comme le pays ayant le meilleur secteur agricole.
English: To gain recognition from those agencies concerned with national economic and social development, of the importance of the book industry as the provider of the essential tools of education, which is the keystone for developing any nation.
French: Amener les organismes qui s’occupent du développement économique et social national à reconnaître l’importance de l’industrie du livre du fait qu’elle fournit les instruments essentiels de l’éducation, pierre angulaire du développement de tout pays.
English: The recommendations of the workshop are as follows:
French: Les recommandations du séminaire sont les suivantes :
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact General Report 2004 - Chapter XIX:
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact Rapport général 2004 - Chapitre XIX:
English: A participant said spam was on the OECD agenda 10 years ago, with many of these same people at the table.
French: Un participant a précisé que le pourriel était au programme de l'OCDE il y a une dizaine d'années, et qu'un grand nombre des mêmes gens ici présents prenaient part à ces discussions.
English: Economic Costs Versus Benefits Thomas Stephens, Murray J Kaiserman, Douglas J McCall and Carol Sutherland-Brown Volume 21, No. 2 - 2000
French: Prévention du tabagisme en milieu scolaire : les coûts économiques par rapport aux avantages Thomas Stephens, Murray J Kaiserman, Douglas J McCall and Carol Sutherland-Brown Volume 21, No. 2 - 2000
English: (millions of dollars) PROGRAM Business Line Current Estimated Total Cost Forecast Spending to March 31, 2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Future Year Spending Requirements REGION
French: 5,5 0,5 2,0 2,0 1,0 -- Gatineau - Garage Laurier-Taché - Rénovation (I-APP-ADP-CT) 43,9 21,9 10,5 11,5 -- -- Gatineau - Portage I & II - Rénover les foyers (I-APP-MD) 1,3 0,2 1,1 -- -- -- Tableau financier 2 :
English: Exhibit A-8, Response Marking Sheets indicating expected responses and score allocation.
French: Pièce A-8, Feuille de notation des réponses indiquant les réponses attendues et la note accordée.
English: Nevertheless, women of African descent have consistently challenged limited understandings of blackness, femininity, sexuality and nationality. We believe that the thoughts, imagination and feelings expressed in Live Unchained matter and can impact the way women of African descent view each other and themselves in the world.
French: Bien que notre langue natale soit l’anglais et que quelques unes de nos références culturelles soient nord-américaines, nous voulons de faire de ce travail un travail complet.
English: • Know your workers and assess their capabilities before sending them out to do a task
French: • Il faut connaître ses travailleurs et déterminer leurs capacités avant de leur confier une tâche
English: This is particularly important for small fishing vessels which operate in all weather and in a manner which may make it difficult for larger vessels to determine what action they have to take in order to avoid collision.
French: La règle est d’autant plus importante pour les petits bateaux de pêche exploités en tout temps et d’une manière qui peut compliquer aux grands navires le choix d’une manœuvre d’évitement.
English: Genetic structure of the algal symbionts in Cladonia gracilis (L.)
French: L'auteure a utilisé la structure génétique des algues symbiotes des Cladonia gracilis (L.)
English: The number of representatives nominated by the Commission must not be higher than the number of representatives nominated by other parties.
French: Le nombre de représentants nommés par la Commission ne doit pas dépasser celui des membres nommés par d’autres acteurs.
English: CTCE-9908 is designed to block CXCR4, a receptor found on the surface of cancer cells. CTCE-9908 inhibits the growth and spread of certain common cancers, with the potential for use with existing therapies (chemotherapy, surgery, and radiation) to improve treatment outcomes.
French: Le CTCE-9908, conçu pour bloquer le CXCR4, un récepteur que l'on retrouve à la surface des cellules cancéreuses, inhibe la croissance et la prolifération de certains cancers communs et pourrait être utilisé avec des thérapies existantes (chimiothérapie, chirurgie et radiation) afin d'améliorer les résultats du traitement.
English: Second-hand smoke is the single largest source of indoor air pollution and contains a mixture of nearly 4000 chemicals – more than 50 of which are carcinogens (cancer-causing agents).
French: La fumée secondaire est la plus grande source de pollution intérieure des locaux et elle renferme un mélange de près de 4 000 produits chimiques dont plus de 50 sont cancérogènes (agents causant le cancer).
English: (a) Restructuring of and introduction to R.E.1 11
French: Révision des Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2
English: (b) Public awareness-raising and education campaigns with the involvement of children to prevent and combat all forms of child abuse;
French: b) Organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation de la population avec la participation des enfants afin de prévenir et combattre toutes les formes de maltraitance à leur égard;
English: Introductions Participants were asked to introduce themselves and state one hope for the outcome of the consultation.
French: Présentations Les participants ont été priés de se présenter et de mentionner une de leurs attentes par rapport à la consultation.
English: Resentment against the massive influx of Kinh people (ethnic vietnamese) in the Central Highlands may partly explain those troubles.
French: Le mécontentement par rapport à l’arrivée massive de Kinhs (une ethnie vietnamienne) dans les Hautes terres centrales peut en partie expliquer ces troubles.
English: In the light of that significant change in policy, Croatia might in the following year be removed from the list of countries targeted by the draft resolution under consideration, provided, of course, that the Government continued on the path of reconciliation, reform and the return of refugees.
French: Au vu de ce changement radical de politique, la Croatie pourra l'année suivante ne plus figurer au nombre des pays visés par le projet de résolution à l'examen, à condition bien entendu que le Gouvernement persiste sur la voie de la réconciliation, de la réforme et du retour des réfugiés.
English: • selected research and development issues.
French: • certains points relatifs à la recherche et au développement.
English: The law should provide that a security right in movable property that was made effective under recommendation 40 bis (a) and (b) [see A/CN.9/WG.VI/ WP.24/Add.3] by registration of a notice with respect to the right in a specialized title registry or by notation of the security right in a title certificate has priority over a right in the same property that was made effective against third parties by registration in the general security rights registry.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles qui a été rendue opposable conformément à la recommandation 40 bis a) et b) [voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.3] par inscription d'un avis sur un registre spécialisé de la propriété ou par annotation portée sur un certificat de propriété a priorité par rapport à un droit sur les mêmes biens qui a été rendu opposable par inscription sur le registre général des sûretés.
English: Housing and feed-water supply should be adequate according to the geographical location.
French: L’eau et la nourriture doivent être fournies en quantité suffisante et le logement doit être en rapport avec les conditions climatiques du milieu.
English: The effective implementation of the acquis communautaire is not only a legal prerequisite for accession to the EU but also implies the transformation of accession countries into fully fledged market economies, which should facilitate their integration into the EU and, later, the euro area.
French: Dans ce contexte, il conviendra de s’assurer qu’il n’y a pas de divergence entre le statut formel de la banque centrale dans la législation et l’application de cette législation.
English: The Secretariat will present a report on the status of the secretariat of the Forum, including its activities, staff and budget.
French: Le Secrétariat présentera un rapport sur le statut du secrétariat du Forum, notamment sur ses activités, son personnel et son budget.
English: I. the number of candidates; II. the number of candidates screened out and in; III. the year in which each candidate reached the LA-2A group and level; IV. the assessment of each candidate screened in with the notes of the screening board; V. the date on which Mr. Goldstein was appointed as a LA-2B, VI. an acknowledgement or admission that the complainant was placed on the Revenue Prosecution Team at the urging of the FPS Director; VII. an admission or position regarding which team the complainant would have been assigned if he had not been placed on the Revenue Prosecution Team; VIII. an acknowledgement or admission that the complainant was screened out of an interview for the Revenue Prosecution LA-2B competition being conducted at the same time as the Drug Prosecution LA-2B competition; and, IX. an explanation regarding which teams within the FPS, the successful candidates were part of at the time of their appointments in this appointment process.
French: I. le nombre de candidats; II. le nombre de candidats éliminés et acceptés; III. l’année au cours de laquelle chaque candidat a atteint le groupe et le niveau LA-2A; IV. l’évaluation de chaque candidat accepté à la présélection, ainsi que les notes prises par le jury de présélection; V. la date à laquelle M. Goldstein a été nommé à un poste LA-2B; VI. la reconnaissance ou l’admission que le plaignant a été placé au sein de l’équipe des poursuites en matière fiscale à la demande pressante du directeur du SFP; VII. l’admission ou la position en ce qui concerne l’équipe au sein de laquelle le plaignant aurait été affecté s’il n’avait pas été nommé au sein de l’équipe des poursuites en matière fiscale; VIII. la reconnaissance ou l’admission que le plaignant a été écarté de l’entrevue lors du concours lié aux poursuites en matière fiscale LA-2B mené en même temps que le concours lié aux poursuites en matière de drogues LA-2B; IX. une explication sur les équipes du SFP dont faisaient partie les candidats reçus au moment de leur nomination dans le cadre du processus de nomination en l’espèce.
English: The principal threat to these animals is the possibility of exploitation of the oil and gas fields on the Scotian Shelf close to the Gully.
French: La principale menace pour ces animaux est l’exploitation possible des champs pétrolifères et gaziers du plateau néo-écossais situés à proximité du Goulet.
English: Generally, provinces and territories have dual tax rates.
French: En général, les provinces et territoires ont deux taux d'impôt.
English: Industry councils will implement their 2007-2008 strategic plans in delivering the regional component of ACAAF, and will continue to focus on collective outcome projects.
French: Les conseils sectoriels mettront en oeuvre leurs plans stratégiques de 2007-2008 dans le cadre de l'exécution du volet régional du PASCAA, et ils continueront de mettre l'accent sur les projets axés sur des résultats collectifs.
English: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company 59 Water Street, P.O. Box 130 Pictou, Nova Scotia B0K 1H0 Heather Scanlan, Chief Executive Officer.
French: Pictou County Farmers' Mutual Fire Insurance Company 59, rue Water, C.P. 130 Pictou (Nouvelle-Écosse) B0K 1H0 Heather Scanlan, Chef de la direction.
English: We need only think of the reform of the common fisheries policy.
French: Pensez donc un instant à la réforme de la politique commune de la pêche.
English: Ladies and gentlemen, it is an almost incomprehensibly large and difficult task we have before us.
French: Mesdames et Messieurs, nous nous trouvons ici face à une tâche dont il presque impossible de cerner l'ampleur.
English: Table 14  Status of claims for death and disability compensation for 2003
French: Tableau 14 Demandes d'indemnisation pour cause de décès ou d'invalidité traitées en 2003
English: 5.4 In relation to the allegation of a violation of article 14, paragraph 5, the State party submits that this article does not specify what type of review is required and refers to the Travaux Préparatoires of the Covenant, which it claims envisaged a broad provision that recognized the principle of a right to review while leaving the type of review procedure to be determined in accordance with their respective legal systems.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 5 de l'article 14, l'État partie fait observer qu'il n'est pas spécifié dans cet article quel type d'examen doit être possible et renvoie aux travaux préparatoires, d'où il ressort, d'après lui, qu'il avait été envisagé une disposition de portée étendue établissant le principe du droit au réexamen des décisions mais laissant aux États parties la faculté de déterminer le type de procédure conformément à leur propre système juridique.
English: The European Union to keep up the spirit of the common position on Cuba.
French: L'Union européenne à conserver à l'égard de Cuba.  l'esprit de sa doctrine commune.
English: We have a great deal to do to fully implement resolution 1820 (2008).
French: Nous avons beaucoup à faire pour pleinement mettre en œuvre la résolution 1820 (2008).
English: Recycled coatings 350 iii
French: Revêtements recyclés 350 iii
English: The new Act would contain provisions to address these issues.
French: La nouvelle loi comportera des dispositions à ce sujet.
English: While the risk of poverty before all transfers is 44% (EU15 39%), it falls to 25% (EU15 24%) when pensions are included and further to 13% (EU15 15%) when all welfare transfers are taken into account.
French: Le risque de pauvreté est également élevé pour les jeunes de 16 à 24 ans (16%), notamment en Estonie et en Lituanie (21%), mais aussi en Pologne (19%) et en Lettonie (18%).
English: 220421 Wine, from Grapes Nesoi & Grape Must with Alc, Not over 2 Litres The value of imported products was increasing rapidly.
French: 220421 Vin de raisin, NDNCA, et moût de raisin avec alcool, moins de 2 l La valeur des produits importés a augmenté rapidement.
English: One case of diphtheria has been reported in 1994 in an unvaccinated 4-year-old boy in Massachusetts who died of diphtheria myocarditis; the child’s parents were members of a religious group that does not routinely accept vaccination.
French: Un cas de diphtérie évoluant vers une myocardite mortelle a été observé au Massachusetts en 1994 chez un garçon de quatre ans non immunisé; les parents de cet enfant faisaient partie d’une groupe religieux opposé à la vaccination.
English: 1.  Each Party shall, in a manner consistent with its laws, regulations and practices and in accordance with its obligations in the present Protocol, create favourable conditions to facilitate the exchange of information, technologies and techniques, with the aim of reducing emissions of sulphur, nitrogen oxides, ammonia [and - delete] [,] volatile organic compounds [and particulate matter] by promoting inter alia:
French: ÉCHANGE D'INFORMATIONS ET DE TECHNOLOGIE  Chaque Partie, agissant conformément à ses lois, règlements et pratiques ainsi qu'à ses obligations au titre du présent Protocole, crée des conditions propices à l'échange d'informations, de technologies et de techniques, dans le but de réduire les émissions de soufre, d'oxydes d'azote, d'ammoniac [et − supprimer] [,] de composés organiques volatils [et de particules] en s'attachant à promouvoir notamment:
English: Rooms and suites have fully equipped kitchens and high-speed internet.
French: Les chambres et les suites disposent d'une cuisine entièrement équipée et d'une connexion haut débit à Internet.
English: Since in the great majority of cases only one candidate is nominated, most officers of Main Committees are elected by acclamation.
French: Étant donné que, dans la grande majorité des cas, une seule candidature est présentée, la plupart des membres des bureaux des grandes commissions sont élus par acclamation.
English: The Early Childhood Commission, the Ministry of Health and the Ministry of Education and Youth will play key roles in the management of the quality education and early childhood development programme.
French: La Commission de la petite enfance, le Ministère de la santé et le Ministère de l'éducation et de la jeunesse joueront un rôle clef dans la gestion du programme visant à promouvoir une éducation de qualité et à assurer le développement du jeune enfant.
English: It follows from the answer to the first part of Question 1 that two products which are constituted of the same chemical compound having the same general or specific action against harmful organisms or on plants, parts of plants or plant products, and including any impurity inevitably resulting from the manufacturing process, must be regarded as identical.
French: Il découle de la réponse donnée à la première partie de la première question que deux produits qui sont constitués du même composé chimique exerçant la même action générale ou spécifique sur les organismes nuisibles ou sur les végétaux, parties de végétaux ou produits végétaux, et incluant toute impureté résultant inévitablement du procédé de fabrication, doivent être considérés comme identiques.
English: No management plans for national historic sites administered by Parks Canada were approved by the Minister in 2006-2007.
French: Aucun plan directeur des lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada n’a été approuvé par le ministre en 2006-2007.
English: The report indicates that people working in sheltered employment are employees; therefore the labour legislation applies, including that concerning trade unions activities.
French: Le rapport précise que les personnes handicapées travaillant en atelier protégé ont le statut de salariés et bénéficient de ce fait des dispositions du droit du travail, y compris en ce qui concerne les activités syndicales.