ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calgary, Edmonton L LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Telephone: 416-626-2828 Toll free: 1-800-387-7582 Facsimile: 416-622-3890 E-mail: info@livingstonintl.com Website : www.livingstonintl.com Location(s) in Alberta:
French: Calgary LIVINGSTON INTERNATIONAL INC. 405 The West Mall, Suite 400 Toronto ON M9C 5K7 Téléphone : 416-626-2828 Sans frais : 1-800-387-7582 Télécopieur : 416-622-3890 Courriel : info@livingstonintl.com Site web : www.livingstonintl.com Bureau(x) à Alberta :
English: • The Commission continued to develop its policies promoting competition among BDUs with Public Notices CRTC 1997-25, 1997-84, 1997-150 and its new Broadcasting Distribution Regulations, which came into effect January 1, 1998.
French: • Le Conseil a poursuivi l'élaboration de ses politiques de promotion de la concurrence entre les entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) avec ses avis publics CRTC1997-25, 1997-84, 1997-150 et son nouveau Règlement sur la distribution de radiodiffusion, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: 439 satellites that covered some part or all of LAC were analyzed.
French: On a analysé 439 satellites couvrant une partie ou la totalité de la région ALC.
English: Over the next 5 years $2.8 billion will be budgeted for these 4 priorities.
French: Au cours des cinq prochaines années, un montant de 2,8 milliards de dollars sera prévu au budget pour ces quatre secteurs.
English: The Project Technological innovation and social harmonization were the hallmarks of a successful environmental assessment of several proposed uranium mining developments in northern Saskatchewan.
French: Le projet L’innovation technologique et l’harmonisation sociale ont contribué au succès de l’évaluation environnementale de plusieurs projets d’extraction d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: This booklet is primarily concerned with the tertiary type of container and its selection.
French: Cette brochure traite principalement de ce dernier type de contenant et de son choix.
English: (d) Specialized agencies, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, in accordance with paragraphs123 and 134of the Terms of Reference of the ECE, may, after notification of the secretariat, participate in a consultative capacity in WP.1 in the consideration of any matter of particular concern to those agencies or organizations.
French: d) Conformément aux paragraphes 123 et 134 du mandat de la CEE, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et les organisations non-gouvernementales dotées du statut consultatif par le Conseil économique et social, peuvent, après en avoir notifié le secrétariat, participer à titre consultatif au sein du WP.1, à l'examen qu'il pourra consacrer à toute question présentant un intérêt pour lesdites institutions ou organisations.
English: The main agri-food suppliers are Hungary, Germany, the Netherlands, Poland, and Austria.
French: Les principaux fournisseurs agroalimentaires sont la Hongrie, l'Allemagne, les Pays Bas, la Pologne et l'Autriche.
English: Amendment to article 1, paragraph (2), of the Arbitration Model Law
French: Modification du paragraphe 2 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage
English: That is the right approach to take.
French: C'est la bonne approche à adopter.
English: Jude Savage, Head of Travelling Exhibitions at the Memorial, has been the project manager, charged with overseeing the entire exhibition and its catalogue.
French: À titre de gestionnaire du projet, Jude Savage, chef des Expositions itinérantes du Memorial, a supervisé tout le montage de l'exposition et la production du catalogue.
English: employment; ― right of establishment for self-employed persons and undertakings; ― freedom to provide services; ― measures to facilitate the exercise of these freedoms, in particular the mutual recognition of
French: salariés; ― droit d'établissement pour les travailleurs indépendants et les sociétés; ― libre prestation des services; ― mesures destinées à faciliter l'exercice de ces libertés, en particulier la reconnaissance mutuelle
English: Guidelines on the conservation of medicinal plants.
French: Non-wood benefits in forestry: a survey of valuation studies. UN-ECE/FAO Timber and Forest Discussion Papers.
English: Consideration of a draft resolution contained in document A/57/23 (Part III), chapter XIII, section A
French: Examen du projet de résolution figurant dans le document A/57/23 (Part III), chapitre XIII, section A
English: They are defined and enforced by the law and legal systems of the Member States of the European Union.
French: Celles-ci sont définies et appliquées par la législation et les systèmes juridiques des États membres de l’Union européenne.
English: • 34 from the United Nations Population Fund, etc.
French: • Fonds des Nations Unies pour la population - 34 personnes, etc.
English: • 8th Edition of the International Patent Classification (IPC)
French: • Huitième édition de la classification internationale des brevets (CIB)
English: If the General Assembly in its wisdom wanted to do something with that, that is up to the General Assembly.
French: Si l'Assemblée générale, dans sa sagesse, souhaite en faire quelque chose, libre à elle de le faire.
English: We thus believe it is timely and adequate to assess the experiences made with those instruments, exchange views and share best practices.
French: Nous sommes d'avis qu'il convient maintenant de dresser le bilan des expériences faites avec ces instruments, d'échanger des points de vue et de mettre en commun les pratiques les meilleures.
English: And there is always a risk involved since there is no guarantee of success.
French: Et il y a toujours un risque, car il n’existe aucune garantie de réussite.
English: If we go out and speak publicly, we are threatened over the telephone….Our president in the Indigenous Women’s Collective had threatening telephone calls.
French: […] Si nous parlons, nous recevons des coups de téléphone menaçants. […] La présidente de notre regroupement de femmes autochtones a reçu des menaces.
English: Letter from Host Institution A covering letter of one to two pages must be signed by the proposed Scientific Director and the President or CEO of the institution that proposes to host the Network Administrative Centre.
French: Une lettre d’une ou de deux pages doit être signée par le directeur scientifique proposé et le président ou le chef de la direction de l’établissement qui propose d’abriter le centre administratif du réseau.
English: The resident coordinator system needed strengthening to better handle increased responsibilities, such as support to PRSPs and joint programming.
French: Le PNUD continuerait à collaborer étroitement avec UNIFEM, par l’intermédiaire de son Groupe de l’égalité des sexes, afin de veiller à ce que les questions concernant les femmes reçoivent l’attention voulue.
English: The work of the Committee on Employment and Social Affairs and the Budgets Committee pre-empted the Amsterdam Treaty, in a sense.
French: Dans le travail en commission de l'emploi et des affaires sociales et en commission des budgets, nous avons anticipé, en quelque sorte, le traité d'Amsterdam.
English: Recognize the initiative by a group of countries, such as the International Drug Purchase Facility, based on innovative financing mechanisms that aim to provide further drug access at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis;
French: Nous saluons les initiatives d'un groupe de pays, concernant par exemple la facilité internationale d'achat de médicaments, faisant appel à des moyens de financement novateurs, en visant à ouvrir plus largement aux pays en développement l'accès aux médicaments abordables, de manière viable et prévisible ;
English: Annual Merit/Official Languages Number of non-compliant positions with respect to official languages requirements Performance Measurement Strategies: Collect data from PSC information systems Target:
French: Au fil du temps, l’atteinte de ce résultat stratégique sera mesurée principalement en fonction des tendances à plus long terme relevées dans le cadre de l’analyse des données annuelles de la CFP, à partir des vérifications et des études en cours ainsi que de l’examen quinquennal de la nouvelle LEFP.
English: Identifiable local sources of contamination may cause greater disruption of normal dietary patterns than contamination from distant sources.
French: De tels systèmes fondés sur l’entraide mutuelle et l’obligation morale ne suffisent pas toujours à contrecarrer l’insécurité alimentaire dans les centres urbains49.
English: 5.1.3 Good Manufacturing Practices (GMP) Inspections of drugs used in clinical trials:
French: 5.1.3 Inspections portant sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) pour les drogues utilisées dans les essais cliniques.
English: The latter 2 products are transported by pipelines to urban markets in southwestern BC and the adjoining northwestern states of the US.
French: Ces deux derniers produits sont acheminés par oléoducs jusqu'aux marchés urbains du Sud-Ouest de la province et du Nord-Ouest des États-Unis.
English: For booking tours and information on pricing and payment terms, call (306) 298-2257.
French: Réservations et renseignements sur les droits ou les modalités de paiement : (306) 298-2257.
English: I would have been disgusted to see an increasing number of criminals threatening the peaceful life of my compatriots.
French: Je serais dégoûté d'observer un nombre croissant de criminels menaçant la vie paisible de mes compatriotes.
English: The establishment of the Global Fund to Fight Aids, Tuberculosis and Malaria was indeed a global response to a global crisis.
French: La création du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est en fait une réponse mondiale à une crise mondiale.
English: In that regard, it is fully compatible with similar guidance developed under the Basel and Stockholm conventions.
French: A cet égard, il est totalement compatible avec ceux qui sont élaborés au titre des conventions de Bâle et de Stockholm.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Echternach you will find the Hotel Hotel Welcome, below you will find all the information about the Hotel Hotel Welcome including facilities, location and photos of the Hotel Welcome.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Echternach se trouve l'hôtel Hotel Welcome; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Welcome avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Welcome.
English: • Registry posting requirements;
French: • les exigences relatives à l’affichage dans le Registre;
English: The Commission informed participants about a project to update the Guidebook with respect to emissions factors for PM2.5, which had begun and would be completed in 2006.
French: La Commission a informé les participants d'un projet visant à actualiser le Guide dans le cas des coefficients d'émission applicables aux particules PM2,5, qui avait été entrepris et serait mené à bien en 2006.
English: Permissible monthly depreciation will then be € 1 000/36 = € 27.78.
French: Durée de la convention: du 1.9.2004 to 31.8.2006, soit 24 mois.
English: • Operate within legislation; e.g. ATI, Privacy
French: • « Édifier quelque chose, puis l’utiliser à répétition » - une solution commune à l’ensemble du GC (interopérabilité et coût)
English: Any deficiency in the investigation which undermines its ability to establish the cause of death or the person responsible will risk falling foul of this standard.
French: 109; concernant les preuves médico-légales Gül c. Turquie, 22676/93, [Section 4], par.
English: There are many reasons why multilateralism is the preferred, as well as perhaps the only sustainable, way to deal with problems.
French: Beaucoup de raisons expliquent que le multilatéralisme soit le système de choix, et aussi peut-être le seul mode viable, pour gérer les problèmes.
English: Piranga ludoviciana French Name:
French: Piranga ludoviciana Nom anglais :
English: Recognizing the close link between education and health, the Government of Guyana is committed to realizing the right of every Guyanese citizen, as provided for by our Constitution, to free education from nursery school to university.
French: Reconnaissant le lien étroit qui existe entre l'éducation et la santé, le Gouvernement guyanien est résolu à faire respecter le droit de tous les citoyens guyaniens, comme le prévoit la Constitution, à un enseignement gratuit, depuis la maternelle jusqu'à l'université.
English: The route remained in use until the opening of the CPR.
French: La route est utilisée jusqu'à l'arrivée du CANADIEN PACIFIQUE.
English: Mr Nijhuis appealed to the Centrale Raad van Beroep.
French: L'intéressé a interjeté appel devant le Centrale Raad van Beroep.
English: But why should these automatically be allowed to threaten the European social model?
French: Mais pourquoi devraient-elles automatiquement remettre en cause le modèle social européen?
English: The financial, administrative and technical capacities of United Nations agencies, as well as the mechanisms for coordination and alignment of international cooperation with national priorities, provided an appropriate framework for the implementation of triangular schemes to enhance South-South cooperation.
French: Les capacités financières, administratives et techniques des institutions des Nations Unies, de même que les mécanismes de coordination et l'alignement de la coopération internationale sur les priorités nationales, définissent un cadre approprié pour la mise en œuvre de projets triangulaires destinés à renforcer la coopération Sud-Sud.
English: Similarly, there are active substances which occur naturally in plants - for example gibberellic acid - which give readings higher than those set out in the report.
French: De même, dans les plantes, il existe des substances actives naturelles, tels que l'acide gibbérellique, qui donnent des lectures très supérieures à celles indiquées dans le rapport.
English: Other management expenditure of «Development» Directorates-General Other management expenditure of «Deve lopment» delegations of the Commission of the European Communities Other management expenditure of «Deve lopment» delegations of the Commission of the European Communities Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Development’ Directorate-General
French: Autres dépenses de gestion des directions générales «Développement» Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Autres dépenses de gestion des délégations de la Commission des Communautés européennes relevant du domaine politique «Développement» Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale «Développement» Dépenses liées aux achats d'équipements, de mobilier et de services de la direction générale «Développement» Dépenses liées au personnel en activité de la direction générale «Élargissement»
English: Presiding in the Senate Chamber Tuesday, July 5 2:00 PM
French: Présidence dans la Chambre du Sénat Le mardi 5 juillet 14h00
English: Execaire is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times or to use any airport facility.
French: Execaire est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour ce qui est de l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire.
English: These representations could thereby influence government in the establishment of policies that favor nuclear electricity generation to the disadvantage of non-nuclear energy producers.
French: Ces indications pouvaient donc influencer le gouvernement pour que celui-ci élabore des politiques favorables à la production d’énergie nucléaire au détriment des producteurs d’énergie non nucléaire.
English: Bell's After Dinner Experiments Simple experiments can lead to new discoveries about the world around us, and through experiments, basic scientific principles can be understood more readily.
French: DES EXPÉRIENCES POUR LES JEUNES Par des expériences simples, il est possible de faire des découvertes concernant le monde qui nous entoure et, du même coup, mieux comprendre certains principes scientifiques.
English: Nevertheless, the newly established Armenian Government raised claims to other Azerbaijani territories, including Nagorno-Karabakh.
French: Cela n'a pas empêché toutefois le Gouvernement arménien nouvellement établi de réclamer également d'autres territoires azerbaïdjanais, y compris le Haut-Karabakh.
English: The analysis which evidently shocked Courtillot like a coup de foudre was presented at the Academie debate by Le Mouël (himself an Academician, and holder of the Fleming Medal).
French: Cette analyse, qui frappa Courtillot d’un vrai ‘coup de foudre‘, fut présentée lors du débat à l’Académie par Le Mouël (lui-même académicien, et détenteur de la médaille Fleming).
English: Cecilia Malmström and Panagiotis Beglitis spoke.
French: Cecilia Malmström et Panagiotis Beglitis interviennent.
English: (c) Gathering of evidence and investigative methods;
French: c) Le rassemblement des éléments de preuve et les modalités d'enquête;
English: At the conclusion of the case on the facts or at any time determined by the Tribunal, the experts retained by all parties, on a particular issue, will testify as a panel to give their evidence on particular issues that may have been pre-identified by the Tribunal.
French: À la clôture de la preuve factuelle ou lorsque le Tribunal le déterminera, les experts retenus par les parties, relativement à un point particulier, se réuniront en groupe pour présenter leur témoignage sur les questions qui pourront avoir été préalablement circonscrites par le Tribunal.
English: February 19 - Suicide bombers killed more than 30 people in Iraq as Shia Muslims mark Ashura , their holiest day.
French: 20 février : Triomphe pour les socialistes lors des élections législatives au Portugal.
English: It was designated a National Historic Site in 1990 and commemorated with a plaque, erected on April 30, 1997.
French: Désigné lieu historique national en 1990, le pénitencier a été commémoré au moyen d'une plaque le 30 avril 1997.
English: The colony, under the close supervision of the agent W.M. Graham, was a model settlement of 15 former pupils, each allocated an 80-acre lot, horses, farming equipment, lumber and hardware for houses.
French: [TRADUCTION] «Ils auront plutôt tendance à se fondre dans le groupe, comme l'avait prédit Reed, qu'à influencer les autres membres de la réserve50.»
English: customers and suppliers) well substantiated complaints, or competing public policy objectives, (eg. trade protection and competition) are often evident in the analysis of very complex merger transactions.
French: L'analyse des fusionnements très complexes porte souvent sur la divergence des intérêts de tiers (par exemple, clients et fournisseurs), des plaintes bien justifiées ou l'incompatibilité des objectifs de la politique publique (par exemple, la protection commerciale et la concurrence).
English: For the purposes of this document, the Free Trade Agreements are the North American Free Trade Agreement, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement.
French: Aux fins du présent document, les accords de libre-échange sont l’Accord de libre-échange nord-américain, l’Accord de libre-échange entre le Canada et l’Isräel et l’Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili.
English: Issues and Options for Canada (November 2004) Interim Report Transport and Communications The Canadian News Media (April 2004 ) Interim Report
French: Problèmes et options pour le Canada (novembre 2004), rapport provisoire Transports et communications Les médias canadiens d’information (avril 2004) rapport intérimaire
English: There are also some signs of optimism in some areas, for instance women's rights, elections controlled by the judiciary, social legislation and so on. There is an increasing section of Egyptian society which fully subscribes to the view that Egypt must adopt the highest standards and is working to that end.
French: Certains domaines offrent également des signes d' optimisme, comme par exemple les droits des femmes, le contrôle des élections par le pouvoir judiciaire, la législation sociale, etc. Une partie de plus en plus importante de la société égyptienne est de plus en plus convaincue que l' Égypte doit adopter les standards les plus élevés et y travaille.
English: More information on the Canadian Intellectual Property Office can be found at its Web site, http://www.cipo.gc.ca. For more information, please contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur l'Office de la propriété intellectuelle du Canada, il suffit de consulter le site Web de l'OPIC à l'adresse suivante : http://www.opic.gc.ca Pour plus de renseignements :
English: As with human influenza, there are often several strains of avian influenza going around in different places in the world; these strains can vary in their severity, how far they spread, and whether they can or cannot infect humans.
French: Comme pour la grippe chez l’homme, il existe souvent plusieurs souches de grippe aviaire en différents lieux de la planète; la gravité de ces souches, leur propagation et leur capacité à infecter ou non les humains varient.
English: The full Follow-up Report may be obtained from Environment Canada's Web site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ PSL1_di_n_octyl_phthalate.cfm) or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Gatineau, Quebec K1A 0H3 (1-800-668-6767).
French: Le rapport de suivi complet peut être obtenu sur le site Web d'Environnement Canada (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/ fre/PESIP/LSIP1_phtalate_de_di_octyle.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Gatineau (Québec) K1A 0H3 (1-800-668-6767).
English: amnesty international PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA The Olympics countdown: Repression of activists overshadows death penalty and media reforms
French: "迎接十七大，周永康要求严打境内外敌对势力" (À l'approche du XVIIe Congrès du Parti communiste chinois, Zhou Yongkang donne l'ordre de réprimer les forces hostiles dans le pays et à l'étranger), Duowei Xinwen wang, 21 mars 2007.
English: The Government of Canada will be introducing, in the near future, legislative proposals that will address this situation and ensure that the plans are restored to a more sustainable, sound financial basis.
French: Aussi le gouvernement du Canada déposera-t-il prochainement un projet de loi pour rectifier cette situation et jeter les assises financièrement plus viables du régime.
English: 7) Asking to Listen Resources for Perinatal Care Providers Asking to Listen is a set of smoking cessation resources intended primarily for use by health care providers and other individuals who provide care and support to pregnant and postpartum women and their families.
French: 7) Demander d’écouter – ressources pour les fournisseurs de soins périnataux Asking to Listen est un ensemble de ressources sur le renoncement au tabagisme conçu principalement pour les fournisseurs de soins de santé et toute autre personne qui fournit des soins ou un soutien aux femmes durant la grossesse ou suite à l’accouchement ainsi qu’aux membres de leur famille.
English: Judging from the evidence presented to qualify each as an expert, both are well regarded in their fields.
French: Selon la preuve présentée pour qualifier chacun d'eux d'expert, les deux jouissent d'une bonne réputation dans leurs domaines.
English: • biomedical, clinical and technological innovations;
French: Lésion, réparation et remplacement des tissus; 3.
English: In the coming months, a new focus will be placed by that Mission on the reconstruction of the Congolese army.
French: Au cours des mois à venir, la Mission recentrera son action sur la reconstruction de l'armée congolaise.