ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 25,000th case related to a cybersquatting dispute handled under the UDRP in which the panelist ordered the transfer of the domain name <redlionhotels.com> to the trademark owner, the Red Lion Hotels chain.
French: À compter de cette date, les ressortissants de Malte et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT. L’adhésion de Malte porte à 134 le nombre des États contractants du PCT, à savoir :
English: On the other hand, certain aspects of the system clearly need improvement and some have already been put right.
French: D’autre part, il paraît évident qu’il y a des aspects de son fonctionnement à corriger, dont certains l’ont déjà été.
English: Employees and officers who are members of the institution's response team, as well as Ministers, exempt staff, senior institutional officials and emergency response officials and recovery vendors/service providers.
French: Employés et agents faisant partie des équipes d'intervention de l'institution; ministres, personnel exonéré et cadres supérieurs; fournisseurs de services d'intervention en cas d'urgence ou de reprise et autres fournisseurs de services.
English: • Nitrogen saturation does not appear to be a problem at most eastern Canadian sites; however, the long-term impact of chronic nitrogen inputs is uncertain and remains a major concern. 5.2 Introduction In recent years, there have been an increasing number of scientific papers documenting a decline in soil quality and forest health resulting from exposure to acid deposition.
French: • La plupart des stations de l'est du Canada ne risquent pas de devenir saturÃ©es en N. Cependant, les scientifiques se demetent ce qui peut rÃ©sulter Ã long terme d'un apport chronique de N. 5.2 Introduction Au cours des derniÃ¨res annÃ©es, un nombre croissant de publications scientifiques ont documentÃ© la baisse de la qualitÃ© du sol et de la santÃ© des forÃªts exposÃ©es aux retombÃ©es (ou dÃ©pÃ´ts) acides.
English: The retail sector's traditional ways of selling over the counter are being eroded more and more by the on-line offerings of retailers, accounting for some $15 billion in sales in 2003 alone.
French: Les méthodes traditionnelles de vente au comptoir du secteur du commerce de détail sont érodées de plus en plus par les offres en ligne des détaillants qui représentent quelque 15 milliards de dollars de ventes en 2003 seulement.
English: No, it is not; the world will not wait for the EU, and so all our Member States must, for the United Nations’ sake and for multilateralism’s sake, give the reform their backing, even though not all of them will be able to have a seat in September.
French: Non. Le monde n’attendra pas l’UE et c’est pourquoi tous nos États membres doivent, pour le bien des Nations unies et du multilatéralisme, soutenir la réforme, même si tous ne pourront pas obtenir un siège en septembre.
English: Although the exchange of views proved to be useful, it became clear towards the end of those consultations that the proposals did not enjoy general support and the prospects for their possible inclusion in the draft convention seemed rather slim.
French: Bien que l'échange de vues se soit avéré utile, il est apparu vers la fin des consultations que les propositions ne bénéficiaient pas d'un appui général et que les perspectives de les voir insérer dans le projet de convention semblaient plutôt minces.
English: Interprovincial trade flows of goods and services September 1993 The duration of unemployment during boom and bust July 1993 Productivity of manufacturing industries in Canada and the United States June 1993 Investment income of Canadians May 1993 1.RRSPs: a growing pool of investment capital  2.The foreign investment of trusteed pension funds April 1993 Globalization and Canada's international investment position February 1993 The labour market: year-end review January 1993 Canada's interprovincial trade flows of goods, 1984-88 1992 December 1992 Cross-border shopping — trends and measurement issues November 1992 Recent trends in the construction industry October 1992 Discouraged workers — where have they gone?
French: La ventilation par secteur du PIB Janvier 1994 Les chômeurs et l'assurance-chômage : une mise à jour 1992 Décembre 1993 Tendances récentes des investissements directs canadiens à l'étranger - l'essor des multinationales canadiennes Octobre 1993 1. Les sociétés transplantées au Canada dans le secteur de l'automobile : nouveau portrait 2. Les flux du commerce interprovincial des biens et des services Septembre 1993 La durée du chômage en période de prospérité et de récession Juillet 1993 Productivité des industries manufacturières au Canada et aux États-Unis Juin 1993 Le revenu de placements des Canadiens Mai 1993 1.
English: MEDICAL EXAMINATION and REFERENCE CHECK  If the Interview Board recommended that a  candidate's application proceed; (a) the applicant would be requested to undergo a  medical examination; and (b) a reference check of the applicant's previous  employers would be conducted.
French: EXAMEN MÉDICAL ET VÉRIFICATION DES RÉFÉRENCES  En cas de recommandation par le jury de sélection,  a) le candidat devait se soumettre à un examen médical; et  b) il était procédé à une vérification des références auprès de  ses employeurs précédents.
English: Cool and dispense (thick plates).
French: Stériliser à 121oC pendant 15 minutes.
English: In 2003, Nick was promoted to Executive Vice President Human Resources & Administration, with global responsibility for all the people and culture issues of 36,000 employees in 34 countries worldwide.
French: En 2003, Nick a été promu au poste de vice-président exécutif, Ressources humaines et Administration, avec la responsabilité mondiale de toutes les questions de nature personnelle et culturelle concernant 36 000 employés répartis dans 34 pays.
English: The database recently available to examiners provides details of all PGIs for wines and spirits and agricultural products and foodstuffs.
French: Par exemple, «Ribera del Duero» est une IGP.
English: The U.S. delegation raised concerns with potential shipments of Washington state potatoes that were reportedly denied access into Alberta.
French: La délégation américaine fait part de ses préoccupations concernant les envois de pommes de terre de l'État de Washington, auxquels on aurait refusé l'accès en Alberta.
English: This artefact became known as the "kilogram of the archives".
French: Cet étalon serait connu sous le nom de « kilogramme des archives ».
English: Gripaios, Peter, Rose.
French: Gripaios et Max Munday.
English: ) You will also find two other video reports made by our partner "Léman Bleu".
French: ) Vous y trouverez également deux autres reportages vidéos de notre partenaire Léman Bleu.
English: It established a small working group to develop a statement of work for hiring a consultant and oversee the selection process.
French: Il crée un petit groupe de travail qu’il charge d’élaborer un énoncé de travail en vue de recruter un consultant et de superviser le processus de sélection.
English: "Intersectoral action requires strong and sustained support!"
French: « L'action intersectorielle exige un soutien important et continu! ».
English: For the purposes of this Convention, a party's place of business is presumed to be the location indicated by that party [, unless the party does not have a place of business at such location [[and] such indication is made solely to trigger or avoid the application of this Convention]].
French: Aux fins de la présente Convention, une partie est présumée avoir son établissement au lieu qu'elle a indiqué [, sauf si la partie n'a pas d'établissement dans ce lieu [[et] qu'une telle indication est donnée uniquement pour déclencher ou éviter l'application de la présente Convention]].
English: GRULAC felt that equitable participation by all countries in the chairmanships of the Bodies would serve as a guarantee of adequate representation of States in the Organization.
French: Il estime qu’une participation équitable de tous les pays à la présidence de ces organes garantira une représentation appropriée des États au sein de l’Organisation.
English: The Commission is composed of members of all parties.
French: La Commission comprend des membres de tous les partis.
English: There are areas where the privatization of health payments is occurring and where public funds are covering privately provided services.
French: Dans certains secteurs, les paiements de santé sont en voie d'être privatisés et les fonds publics servent à payer la prestation de services privés.
English: Note: The Inland Transport Committee, at its sixty-fourth session, adopted resolution No. 250 containing in its annex the text of the Plan of Action for the Implementation of Decisions taken by the Pan-European Conference on Inland Water Transport (Rotterdam, 5 and 6 September 2001) as reflected in ECE/TRANS/139, annex 2.
French: Note: À sa soixante-quatrième session, le Comité des transports intérieurs a adopté la résolution no 250, à laquelle est joint en annexe le Plan d'action pour la mise en œuvre des décisions prises par la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001) (document ECE/TRANS/139, annexe 2) où l'on envisage notamment d'«élaborer, avec le concours des gouvernements concernés qui le souhaitent, des plans d'action (accords, mémorandums d'accord ou autres arrangements unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux), en vue de l'élimination des goulets d'étranglement et de la réalisation des liaisons manquantes entre certaines voies de navigation E traversant le territoire de plusieurs États parties à l'AGN».
English: His delegation regretted the fact that two years had passed since the General Assembly had established a mandate for the Board's Chief Executive Officer to visit Ecuador to meet the Fund's beneficiaries with a view to the adoption of special measures to reduce the adverse effects of dollarization on their pensions; the visit should take place as soon as possible.
French: Elle regrette que deux ans se soient écoulés depuis que l'Assemblée générale a mandaté l'Administrateur pour qu'il se rende en Équateur afin d'y rencontrer les bénéficiaires qui y résident dans le but d'adopter des mesures spéciales visant à réduire les effets négatifs de la dollarisation sur leur pension; cette visite doit avoir lieu dès que possible.
English: Issued under the authority of the Radiocommunication Act
French: Publication autorisée en vertu de la Loi sur la radiocommunication Le directeur général, Politiques des télécommunications
English: ITEMS 8 & 10 - Discussion Non-Linear Drugs (EAC Members) The discussion covered a variety of issues, such as:
French: POINTS 8 ET 10 - Discussion sur les médicaments qui présentent une pharmacocinétique non linéaire (Membres CCE) La discussion a porté sur divers points, entre autres :
English: Armed groups continue to operate and the security situation remains uncertain.
French: Les groupes armés sont toujours actifs et la situation de sécurité demeure incertaine.
English: Continuing to express its grave concern at the danger to humanity posed by the possibility that nuclear weapons could be used,
French: Continuant d'être gravement préoccupée par le danger que constitue pour l'humanité la possibilité d'emploi des armes nucléaires,
English: If Europe is a community of values, it is the social model which is the hallmark of the European Union.
French: Selon M. Špidla, le fonds européen d’ajustement à la mondialisation devrait offrir une aide d’urgence et une perspective aux travailleurs pour leur permettre
English: Further information and observations with regard to the question of admissibility
French: Renseignements et observations supplémentaires concernant la recevabilité
English: According to his oral evidence during the hearing, that was apparently what he meant.
French: Si l'on en juge par sa déposition orale à l'audience, tel était vraisemblablement son objectif.
English: In order to provide Parliament with a complete picture of their future plans, departments and agencies submit individual Reports on Plans and Priorities after the Main Estimates are tabled in order to allow departments and agencies to incorporate the necessary adjustments flowing from recent planned spending decisions.
French: Pour présenter au Parlement un aperçu complet de leurs plans, les ministères et organismes déposent ultérieurement des rapports sur les plans et les priorités; ils peuvent ainsi incorporer les rajustements nécessaires découlant des décisions les plus récentes qui touchent les dépenses prévues.
English: Mrs Izquierdo Rojo, I am in complete agreement with you and I believe that the conclusions of the Tampere European Council highlight the fact that there is a horizontal approach between pillars which includes immigration and asylum policies and the other policies of the European Union, amongst which we have development aid policy.
French: Madame Izquierdo Rojo, je suis totalement d'accord, et je pense que les conclusions du Conseil européen de Tampere soulignent qu'il y a une approche horizontale entre les piliers englobant les politiques d'immigration et d'asile et les autres politiques de l'Union européenne, parmi lesquelles la politique d'aide au développement.
English: The prevailing Victorian social and political norms were now extended to include reserve communities.22 For example, Indian women were denied the right to vote in band elections; voting was now restricted to adult men, as it was in Canadian society generally.
French: Ainsi, la filiation patrilinéaire du genre mentionné dans l'Acte pour encourager la Civilisation graduelle était la forme la moins répandue de filiation dans les sociétés autochtones. Par l'effet de ces lois, la filiation patrilinéaire est devenue le mode prédominant de transmission19.
English: [back] 31 Inter-carrier expenses do not include contribution payments.
French: [retour] 31 Les dépenses interentreprises ne comprennent pas les paiements de contribution.
English: Suppliers must provide written documentation that clearly demonstrates compliance with the following for each resource provided by the contractor: 1.
French: Les fournisseurs doivent fournir des documents qui démontrent clairement la conformité aux critères ci-dessous relativement à chaque ressource fournie par l’entrepreneur : 1.
English: The conversion of the landscape surrounding sandy habitats and dunes to agriculture may have increased the risk of demographic collapse by reducing opportunities for dispersal
French: La viabilité à long terme de ces populations isolées est cependant incertaine. La conversion du paysage entourant les habitats sableux et les dunes en
English: Approved projects in Manitoba for 2003-04:
French: Projets approuvés au Manitoba pour 2003-2004 :
English: If applicable, in what ways is Canadian Heritage involved in assisting your department/agency to manage the project/initiative?
French: Le cas échéant, de quelles façons Patrimoine canadien contribue-t-il à aider votre ministère / agence à gérer le projet / l'initiative ? 5.
English: Our trainee could need formative units regarding the project cycle management and pertinent Italian linguistic course.
French: Notre apprenant pourrait avoir besoin d'unités formatives par rapport à la gestion du cycle de projet, ainsi que d'un cours d'italien pertinent.
English: A third lesson that the Yugoslav crisis has brought out above all, however, is that the decision to resort to military force -- for reasons other than individual or collective self-defence(16) -- can elude the strictly European frameworks and be transferred to the UN.
French: Mais la crise yougoslave témoigne surtout que la décision du recours à la force militaire - pour d'autres raisons que la légitime défense individuelle ou collective(15) peut échapper aux cadres proprement européens pour être transférée à l'ONU.
English: Treatment of 1 with P2S5 in xylene gave 3,3,6,6-tetramethylbicyclo[2.2.1]heptane-2,5-dithione (2) and 3,3,6,6-tetramethyl 15-oxo-bicyclo[2.2.1]heptane-2-thione (3), which was converted into 4 with Raney nickel.
French: Soumise à l'action du P2S5 dans le xylène, la cétone 1 fournit la 3,3,6,6-tétraméthylbicyclo[2.2.1]heptane-2,5-dithione (2) et la 3,3,6,6-tétraméthyl-5-oxo-bicyclo[2.2.1]heptane-2-thione (3) qui a été transformée en cétone 4 par action du nickel de Raney.
English: Continuous learning for all employees is key to WD’s effectiveness.
French: pour cibler l’acquisition de nouvelles connaissances et aptitudes en vue de combler les lacunes, et le transfert du savoir existants aux professionnels en place et à venir.
English: The Group had analyzed the work of the two organizations and had determined that their respective mandates did not interfere with each other.
French: M. Savua a demandé à la Commission des droits de l’homme et à toutes les parties concernées de finaliser très rapidement la déclaration commune sur les droits des peuples autochtones.
English: Noting that scientific research, including work on models, is an essential part of developing operational drought and desertification early warning systems,
French: Notant que la recherche scientifique, notamment la modélisation, est essentielle pour la mise en place de systèmes d'alerte précoce opérationnels aux fins de la lutte contre la sécheresse et la désertification,
English: Annex to the identical letters dated 28 February 2008 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 février 2008 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: New local guidelines for fisheries practice are largely determined by improvements or declines in the lobster population as detected by monitoring.
French: Les nouvelles directives locales en matière de pratiques de pêche sont largement déterminées par l'amélioration ou la détérioration des populations de homards établie par la surveillance.
English: Turkey shares a border with Iran, as do Armenia and Azerbaijan.
French: L’isolement de l’Iran renforcera la dictature.
English: Thus, the Commission expects that governments increasingly recognise the urgency for a change in attitudes in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
French: Dès lors, la Commission attend des gouvernements qu'ils reconnaissent davantage l'urgence d'un changement d'attitude en vue de mettre un terme aux politiques et aux pratiques qui empêchent les sociétés européennes de défense de collaborer plus efficacement.
English: He says the National Indian Brotherhood was in favour of amending the act to remove section 12(1)(b) by replacing it with a provision that would see all Indians retain their status regardless of spousal choice.
French: Il affirme que la Fraternité des Indiens du Canada était en faveur de la modification de la loi visant à enlever l’alinéa 12(1)b) et à le remplacer par une disposition qui permettrait à tous les Autochtones de conserver leur statut, quel que soit leur choix en matière de conjoint.
English: Our protection of data has therefore been of more use to the terrorists than it has to their victims.
French: Ce faisant, nous avons servi les terroristes davantage que leurs victimes.
English: Battery means two or more cells which are electrically connected together by a permanent means, including case, terminals, and marking.
French: Batterie, un ensemble de plusieurs éléments électriquement raccordés de manière permanente, avec l'enveloppe, les bornes et le marquage.
English: The international community can no longer remain silent.
French: La communauté internationale ne peut rester muette plus longtemps.
English: Corporate service expenditures will not exceed 12% of total operating budget.
French: Les dépenses relatives aux services de l'Agence ne dépassent pas 12 % du budget total de fonctionnement.
English: The map to the right shows that temperatures were at least a degree below normal for parts of Quebec, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, Albert and Yukon.
French: La carte située à droite montre que les températures ont été inférieures d’au moins un degré à la normale dans certaines parties du Québec, de l’Ontario, du Manitoba, de la Saskatchewan, de l’Alberta et du Yukon.
English: Consideration of reports submitted by the States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: 1.00 16 Eucyclops serrulatus (Fisch.) 0.99 29 1.70 35 Bosmina longispina (Leydig) 0.91 30
French: 1,00 16 Eucyclops serrulatus (Fisch.) 0,99 29 1,70 35 Bosmina longispina (Leydig) 0,91 30
English: My Government firmly upholds its position on the fight against terrorism.
French: Mon gouvernement maintient fermement sa position sur la lutte contre le terrorisme.
English: The Way Forward Panel A Leadership Panel, comprised of Lise Ouellette and Paul Martin, was asked to identify key points arising out of the Summit discussions.
French: Table des matières Travailler ensemble à l'innovation - la voie vers l'avenir On a demandé à un panel de leadership composé de Lise Ouellette et de Paul Martin, de déterminer des questions clés qui se dégagent des discussions du Sommet.
English: Emphasizes that respect of religions and their protection from contempt is an essential element conducive for the exercise by all of the right to freedom of thought, conscience and religion;
French: Souligne que le respect des religions et leur protection contre le mépris sont un élément essentiel à l'exercice par tous du droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion;
English: • reviewed the annual audit report and management letter from the Auditor General of Canada for fiscal 2001-02 as well as the plan for the 2002-03 annual audit.
French: • examiné la reconception et la mise en œuvre du programme d’avantages sociaux Spectrum de la société;
English: With a critical business requirement to provide extensive phone services to the taxpayers of Canada, CRA has developed, over decades, a strong management discipline and intensive technical skills in the management of large-scale call centre operations.
French: En raison de ses exigences opérationnelles cruciales visant à offrir une large gamme de services par téléphone aux contribuables du Canada, l’Agence a établi, au fil des décennies, une solide discipline de gestion et des aptitudes techniques intensives dans la gestion des activités des centres d’appels à large échelle.
English: On 24 August 2007, the President of the Security Council addressed the following letter to the Secretary-General:
French: Le 24 août 2007, le Président du Conseil de sécurité a adressé la lettre suivante au Secrétaire général :
English: Where needed, further distinctions could be made and data protection authorities should be allowed to set their own priorities.
French: Le cas échéant, d'autres distinctions pourraient être établies et les autorités responsables de la protection des données devraient être autorisées à établir leurs propres priorités.
English: Through education and counselling the program facilitators aim to help offenders deal constructively with some of the causal factors linked to gang involvement identified earlier in this report.
French: Grâce à la sensibilisation et au counseling, les animateurs tentent d'aider les détenus à aborder en connaissance de cause certains facteurs déterminants liés à l'affiliation à un gang qu'on a déterminés ci-dessus.
English: Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo (item 178).
French: Agression armée contre la République démocratique du Congo (point 178).