ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Burundi's peace process, the ceasefire agreement is the key.
French: L'élément clef du processus de paix burundais est l'accord de cessez-le-feu.
English: In any case, a resolution has been adopted.
French: En tout état de cause, une résolution a été adoptée.
English: The Panamanian legislation allows an unmarried mother to have her children recorded on the birth certificate with their paternal and maternal last names, in that order, in order to preserve the clarity of father-child relationships (article 41).
French: La mère célibataire peut faire inscrire l'enfant dans l'acte de naissance sous le nom de famille du père et celui de la mère dans l'ordre, afin de sauvegarder l'uniformité familiale en matière de filiation (art.
English: Moreover, if a simple sinusoid was enough to prove the qualities of an amplifier, the perfect device would have existed long ago...
French: Les sons naturels, qu'il s'agisse d'une voix, d'un chant d'oiseau, ou d'un instrument de musique, se comportent exactement à l'inverse : plus le niveau sonore s'élève, plus le son s'enrichit en harmoniques. Les systèmes numériques ont donc un comportement dans ce domaine qui va à l'encontre du fonctionnement et de l'éducation de notre système nerveux.
English: Typical Participants Functional Specialists Federal government communications professionals and other public servants who may be involved with public events.
French: Clientèle cible Spécialistes fonctionnels Les professionnels des communications de la fonction publique du Canada et autres fonctionnaires susceptibles de participer à des activités publiques.
English: We strengthened two important areas - our private pension plan division as well as our anti-money laundering and anti-terrorism financing unit.
French: Nous avons raffermi deux secteurs importants, à savoir la Division des régimes de retraite privés et le Service de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: • The votes of electors in answer to a question must be counted and reported as provided for the counting of votes for candidates, but the returning officer must not vote in any event.
French: • Les votes donnés par les électeurs en réponse à une question sont comptés et il en est fait rapport de la façon prévue dans le cas du dépouillement d’un scrutin pour l’élection de candidats, mais le directeur du scrutin ne doit en aucun cas voter.
English: On the other hand, the Trade by Industry module covers only Canadian international trade.
French: En revanche, le module Commerce par industrie couvre uniquement le commerce international du Canada.
English: On a more general note, on economic issues, we all know that now we have a comprehensive approach, a comprehensive 'package' or 'Gesamtpaket', as some people say, most of the elements of which have just been referred to by Commissioner Andor.
French: D'une manière plus générale, sur le plan économique, nous savons tous que nous avons aujourd'hui adopté une stratégie globale, un "paquet" global ou un "Gesamtpaket", comme disent certains, dont la plupart des éléments viennent d'être évoqués par le commissaire Andor.
English: Our Schwarzer Baer restaurant is the oldest restaurant in Wittenberg and offers delicious regional cuisine in a stylish atmosphere. It is ideally suitable for all kind of events.
French: Le restaurant Schwarzer Baer, le plus vieux de Wittenberg, propose une excellente cuisine régionale dans un cadre de style et convient à l’organisation d’événements de toutes sortes.
English: Dr. Johnson's research focuses on health promotion and health behaviour change.
French: La recherche de la Dre Johnson est centrée sur la promotion de la santé et la modification des comportements de santé.
English: Compare characteristics of traffic subject to rebate to Bois Daigle's traffic to determine whether traffic is substantially similar and moving under substantially similar conditions.
French: La comparaison des caractéristiques du trafic visé par les remises et de celui de Bois Daigle, pour savoir s'ils sont sensiblement analogues et assortis de conditions de transport sensiblement analogues.
English: These experiences helped her to be more open with people, to develop an ability for adapting to the condtions around her, and to anticipate (and celebrate) the differences between various societies. Mercedes sees Idealistas.org, where she works as an Outreach Assistant, as an opportunity to channel her desire to help.
French: Elle est revenue en Equateur en 2002, et, avec son mari argentin, a vécu sur les îles Galapagos, où elle a travaillé comme directrice executive de la Fondation Galapagos, une association qui met en place des projets de développement durable qui combinent la préservation de la nature avec des programmes d’embauche alternatifs pour des pêcheurs et des habitants.
English: I welcome the new urgency and activity of the European Commission in this area.
French: Je me réjouis que la Commission ait placé cette question sous le sceau de l'urgence et de l'activité qu'elle déploie à cet égard.
English: The employer will be entitled to ask the court to be reimbursed for the salary / wages paid.
French: Aux Pays-Bas les dépenses mentionnées ci-dessus sont prises en compte mais peuvent y être rajoutés tous les autres coûts engendrés par le déplacement du témoin.
English: List of the 27 national projects: http://www.interculturaldialogue2008.eu/353.0.html?&no_cache=1 List of Ambassadors for the Year: http://www.interculturaldialogue2008.eu/418.0.html?&redirect_url=my-startpage-eyid.html
French: Liste des 27 projets nationaux: http://www.interculturaldialogue2008.eu/353.0.html?&no_cache=1 Liste des ambassadeurs de l’année européenne: http://www.interculturaldialogue2008.eu/418.0.html?&redirect_url=my-startpage-eyid.html
English: He has also stressed that the process must bring about tangible results.
French: Il a également souligné que ce processus devait déboucher sur des résultats tangibles.
English: These provisions state that a contract, particularly one for provision of personal services, is an agreement of wills by persons capable of binding themselves each to the other, and that consent may be given only in a free and enlightened manner (articles 1378, 1380, 1398 and 1399 of the Civil Code of Québec). To these general provisions is added a complete chapter on the contract of employment (articles 2085 to 2097), which defines this type of contract in greater detail and specifically outlines the appropriate procedures for its performance and termination.
French: Il y est prévu qu'un contrat, notamment celui visant la fourniture de services personnels, procède d'un accord de volontés, par des personnes aptes à s'obliger l'une envers l'autre, et que ce consentement doit être libre et éclairé (articles 1378, 1380, 1398 et 1399 du Code civil du Québec.). À ces dispositions générales s'ajoute un chapitre complet consacré au contrat de travail (articles 2085 à 2097), qui définit ce type de contrat et en précise les modalités d'exécution et de résiliation.
English: The founders of the Council of Europe decided to make French and English the two official languages.
French: Les fondateurs du Conseil de l’Europe ont décidé de faire du français et de l’anglais les deux langues officielles.
English: In der Gruppe treffen sich die Studenten und Sprachschüler unserer Italienisch Sprachschule am Meer.
French: Dans le groupe se rencontrent les étudiants de notre école de langue italienne à la mer.
English: The Borrowers are using the Canada Credit, and therefore must be partially accountable to the Ministry of Finance.
French: Les Emprunteurs se servent de la cote de crédit du Canada et doivent donc être imputables face au ministère des Finances.
English: The Commission shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the Official Journal of the European Union and for information on the Internet.
French: Les taux d’intérêt applicables à la récupération des aides d’État, en vigueur et historiques, sont publiés par la Commission au Journal officiel de l’Union européenne et, pour information, sur l’Internet.
English: Labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs)
French: Sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT)
English: The only other observation that I wish to make is that, if the Government of Canada chooses to negotiate with Mr. Arar, negotiated arrangements can be more creative than a mere damage award.
French: Il devrait reconnaître la souffrance que M. Arar a vécue, même après son retour au Canada.
English: • establish marine protected areas for the conservation and protection of marine resources and habitats;
French: • créer des zones de protection marine pour la conservation et la protection des ressources halieutiques et de leur habitat;
English: Larger cultural SMEs are more likely to use external private financing.
French: Les plus grandes PME culturelles sont davantage susceptibles de recourir à du financement privé externe.
English: The paramilitary groups have increasingly engaged in this practice, so as to finance themselves or for allegedly “political” reasons.
French: Les groupes paramilitaires ont également continué à recourir de plus en plus à cette pratique pour financer leurs opérations ou pour les raisons «politiques» déjà mentionnées.
English: National Update  Caring for an aging population A team of 180 researchers from 26 Canadian academic institutions has launched a longitudinal study designed to keep seniors healthy longer, and provide more effective treatments and programs.
French: Nouvelles nationales  Soins pour une population vieillissante Une équipe de 180 chercheurs de 26 universités canadiennes a entrepris une étude longitudinale visant à garder les aînés en santé plus longtemps et à leur offrir des traitements et des programmes plus efficaces.
English: The author explores the notion that, by definition, developing countries cannot achieve ‘good governance’.
French: L’auteur explore l’idée selon laquelle, par définition, les pays en développement ne peuvent assurer une « bonne gouvernance ».
English: The Commission shall draw up, no later than one year from the date of the entry into force of this Directive, common guidelines for funding given to ports by Member States or out of public funds and shall indicate which funding to ports is compatible with the internal market.
French: Le rapport du commissaire aux comptes sur les comptes annuels doit indiquer l'existence de tout flux financier entre l'activité de service portuaire de l'organisme gestionnaire du port et ses autres activités.
English: Therefore, most of the population, not only in the big slums in the exploding mega-cities of the south, but also in the emerging middle class, does not have even near-normal sanitation.
French: Dès lors, la majorité de la population n'a même pas accès à des services sanitaires proches de la norme, et ce pas uniquement dans les grands bidonvilles des mégalopoles en expansion au Sud, mais aussi au sein de la classe moyenne naissante.
English: The main question for the Court is whether national rules prohibiting a change, after submission of tenders, in the composition of a consortium taking part in the procedure for the award of a public works contract are permissible under the 1993 directive on the coordination of procedures for the award of public works contracts.
French: La question principale posée consiste à déterminer si la directive de 1993 portant coordination des procédures de passation des marchés publics de travaux permet une réglementation nationale interdisant, après la soumission des offres, la modification de la composition d'un groupement d'entrepreneurs qui participe à la procédure de passation d'un marché public de travaux.
English: It is only viewed by Health Canada personnel who need it to carry out the responsibilities of their jobs.
French: Elles ne seront communiquées qu’au personnel de Santé Canada qui en a besoin pour mener son travail à bien.
English: All of these are vital if we are to tackle HIV/AIDS.
French: Tout cela est vital si nous voulons lutter contre le VIH/sida.
English: Toward a review and reconceptualization of the work/family literature. Genetic, Social and General Psychology Monographs, 124, 125–82.
French: Bibliographie B a r n e t t , R . ( 1 9 9 8 ) . « T o w a r d a re view an d reconceptualization of the work/family literature », Genetic, Social and General Psychology Monographs, 124, 125-82.
English: The resolution refers to the departure of President Taylor, who had agreed with ECOWAS leaders to resign on 11 August.
French: La résolution mentionne le départ du Président Taylor, lequel, comme convenu avec les dirigeants de la CEDEAO, a démissionné le 11 août.
English: With respect to the use of the terms "fresh and frozen tuna", this is a generic description that pertains to those species of tuna that tend to contain higher levels of mercury.
French: En ce qui a trait à l'utilisation des termes « thon frais et congelé », ceux-ci constituent une description générique permettant d'englober les espèces de thon susceptibles de présenter des taux de mercure plus élevés.
English: Noting the changes that had been made to the judicial system and the system for the administration of justice, as well as the legislative reforms and the new laws that had been adopted, he observed that Uzbekistan now had to address the arduous task of putting those laws into practice.
French: Il prend note des changements qui ont été apportés au système judiciaire et à l'administration de la justice ainsi que des réformes législatives et des nouvelles lois qui ont été adoptées et relève que l'Ouzbékistan doit à présent s'atteler à la tâche ardue qui consiste à mettre en œuvre ces lois dans la pratique.
English: The accused appeared in Provincial Court on June 15, 2007 where he pleaded guilty to 16 counts under the Customs Act and 16 counts under the Criminal Code.
French: L’accusé a comparu devant la Cour provinciale le 15 juin 2007, où il a plaidé coupable à 16 chefs d’accusation en vertu de la Loi sur les douanes et à 16 autres en vertu du Code criminel.
English: To ensure access to the minimum essential food which is nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger to everyone;
French: Assurer l'accès à une alimentation essentielle minimale qui soit suffisante et sûre sur le plan nutritionnel, pour libérer chacun de la faim;
English: on a day of rest or on a designated paid holiday, the employee shall be paid at the applicable overtime rate for each completed period of fifteen (15) minutes travelled to a maximum of fifteen (15) hours’ pay at the straight-time hourly rate of pay.
French: un jour de repos ou un jour férié désigné payé, le fonctionnaire est rémunéré au tarif applicable des heures supplémentaires pour chaque période complète de quinze (15) minutes de déplacement, jusqu’à concurrence de douze (12) heures de rémunération au tarif simple.
English: Genome Canada, an arms-length corporation federally funded through Industry Canada, is dedicated to the development and implementation of Canada’s national genomics and proteomics research strategy.
French: Génome Canada, société indépendante financée par le gouvernement fédéral par l'intermédiaire d'Industrie Canada, a comme mandat d'élaborer et de mettre en œuvre la stratégie nationale de recherche en génomique et en protéomique du Canada.
English: Responsible mining in the North and improved coordination with territorial colleagues, mining industry representatives, Aboriginal leaders and environmental advocates will contribute to a promising future for Northerners," said Minister Scott.
French: L’exploitation responsable des mines dans le Nord ainsi qu’une meilleure coordination avec mes collègues territoriaux, les représentants de l’industrie minière, les chefs de file autochtones et les défenseurs de l’environnement contribueront à aménager un avenir prometteur pour les habitants du Nord », a déclaré le ministre Scott.
English: Aim Appropriate measures and operational resources are in place to minimise unintentional introductions resulting from sectoral activities.
French: Objectif Disposer des mesures et des moyens d'action permettant de réduire autant que possible les introductions accidentelles résultant d'activités sectorielles.
English: In 2000, Gringo and actress Marisa Orth founded a nonprofit organization named Spectaculu which trains students from underprivileged areas in theatre technical arts.
French: De concert avec l’actrice Marisa Orth, Gringo Cardia a fondé, en 2000, un organisme sans but lucratif nommé Spectaculu qui donne à des étudiants en milieu défavorisé un accès à de la formation technique en arts de la scène.
English: As a small thank you, you will have the chance of winning a Redwell No. 1!
French: Comme remerciement; nous vous offrirons un Redwell N°1.
English: Rights provides that ‘In line with the Commission’s policy of gender mainstreaming, projects submitted must specifically integrate a gender perspective and include references to the impact of their activities on men and women.
French: l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme prévoit ce qui suit: conformément à la politique de la Commission en matière d'intégration de l'égalité des chances, les projets soumis doivent expressément intégrer une perspective d'égalité et faire référence à leur impact sur les hommes et les femmes.
English: SCCR/7/10 page 9 41. The Delegation of Singapore suggested that the terms "webcasting" and "simulcasting" be avoided since those concepts were not clear.
French: La délégation de Singapour a suggéré d’éviter les expressions "diffusion sur le Web" et "diffusion simultanée", au motif que ces notions manquent de clarté.
English: Third World economies required structural adjustment to revive themselves and flourish.
French: ThirdWorld economies required structural adjustment to revive themselves andflourish.
English: Bearing in mind the discussion of this issue at the twentieth session of the Working Party SC.3/WP.3 and the wording submitted in document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2, we believe that the following wording would be more correct:
French: Compte tenu de l'examen de cette question à la vingtième session du Groupe de travail SC.3/WP.3 et de la formulation figurant dans le document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2, le texte ci-après semblerait mieux convenir :
English: In all three regions 0.5 and 1.0% CO gave rise to increases in tissue lactate, but since ATP and the energy charge of the adenylate pool (ECP) remained unchanged from control, it is concluded that energy state was unaltered at these levels of CO.
French: Dans ces trois régions, 0.5 et 1.0% de monoxyde de carbone donnent lieu à des augmentations du lactate tissulaire, mais l'ATP et les phosphates riches en énergie du pool adénylate (ECP) restent inchangés par rapport au contrôle. On en conclut que l'état énergétique reste inchangé pour ces niveaux de CO.
English: The Committee notes from another source1 that on 1 July 2006, i.e. outside the reference period, a bill amending the Labour Code came into effect and it appears from the information provided in the report that the new legislation also includes rules on the protection of employee representatives elected by the general assembly of employees (see also the Committee’s conclusion under Article 21 of the Revised Charter).
French: Le Comité relève dans une autre source1 l’entrée au 1er juillet 2006, c’est-à-dire hors période de référence, d’une loi modifiant le Code du travail; il ressort des informations figurant dans le rapport que la nouvelle législation comprend également des règles relatives à la protection des représentants des salariés élus par l’assemblée générale du personnel (voir aussi la conclusion du Comité pour l’article 21 de la Charte révisée).
English: As a branch of State power, the judicial system in Uzbekistan discharges the role of the State in protecting human and citizens' rights and freedoms.
French: Branche du pouvoir d'État, le pouvoir judiciaire remplit le rôle dévolu à l'État en matière de protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: 8.5 Strengthen youth entrepreneurship networks.
French: 8.5 Renforcer les réseaux d’entrepreunariat de jeunes.
English: Taking into consideration everything that is known about our programs, tools, evaluation, gaps, opportunities, etc., the Board was asked to carefully consider this document between this meeting and the August strategic planning retreat.
French: Compte tenu de tout ce que l'on connaît au sujet de nos programmes, de nos outils, de l'évaluation, des lacunes, des possibilités, etc., on demande au Conseil d'étudier attentivement le document entre la réunion et la séance de planification stratégique d'août.
English: Near Wellington: most Western Cape fruit production is under irrigation.
French: Près de Wellington, presque toute la production fruitière du Cap Ouest dépend de l’irrigation.
English: First, it is intrinsic to one of the central elements of the Organization: international peace and security.
French: Premièrement, c'est une question inhérente à l'un des éléments centraux de l'Organisation : la paix et la sécurité internationales.
English: 2003-04 Linguistic family background # of Students Education in French in Quebec Education in French elsewhere in Canada Education in French immersion Education in English 2 parents Francophones 4 1* 1 1*
French: 2003-04 Milieu socioculturel linguistique de la famille # d'élève Scolarité en français au Québec Scolarité en français ailleurs au Canada Scolarité en immersion Scolarité en anglais 2 parents francophones 4 1* 1 1*
English: In the Florence Declaration the two sides agreed to concentrate future cooperation between them on three priority areas (consolidating the rule of law, support for social policies, strengthening Central America's capacity for integration into the international economy), to adjust cooperation methods in order to achieve greater predictability and more involvement for beneficiaries, and to rationalize ministerial-level meetings by holding future plenary sessions every two years and alternating them with the troika level meetings.
French: Par la "déclaration de Florence", les deux parties sont convenues de centrer leur future coopération autour de trois axes prioritaires (la consolidation de l'État de droit, l'appui aux politiques sociales, le renforcement de la capacité d'insertion de l'Amérique centrale dans l'économie internationale), de réformer les méthodes de la coopération dans le sens d'une plus grande prévisibilité et une meilleure implication des bénéficiaires ainsi que de rationaliser les rencontres ministérielles qui auront lieu dorénavant tous les deux ans au niveau plénier et au niveau "troïka" dans les années intermédiaires.
English: • Article 3 Wholly obtained products
French: • Article 3 Produits entièrement obtenus
English: It is unfortunate that we need to do this under time pressure now that the complaint lodged by India with the WTO has been declared founded.
French: Il est dommage qu’il faille agir précipitamment, maintenant que l’OMC a déclaré fondée la plainte déposée par l’Inde.
English: The path chosen by the Court was much more in line with the arguments of LEAF and COPOH than with the positions of the various governments. LEAF argued that the purpose of promoting the substantive equality of powerless, excluded and disadvantaged groups should animate the interpretation of s. 15.
French: Arrêt dont la référence est fournie à la note 12.
English: The law on the safety of mass-participation events raises the status of stewards and grants them considerable powers.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives élève le statut des stadiers et leur accorde des pouvoirs considérables.