English: The Committee of Ministers, under the terms of Article 15.b of the Statute of the Council of Europe, Having regard to the resolutions of the European Ministerial Conferences on the Environment concerning the protection of wildlife; Having regard to the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats; Recognising that wildlife must be preserved for present and future generations for its scientific, aesthetic, cultural and educational value; Considering that hunting may be regarded as an important element in the management of wildlife provided that it respects the ecological needs of species and the requirements of biological equilibria; Noting however that certain methods and forms of behaviour may have harmful effects on some species; Conscious of the need to ensure the training of hunters and to make them more aware of their responsiblities towards the natural heritage, Recommends the Governments of member states: 1. to consider the desirability, where it is not already the case, of subjecting the issue of a game licence to the passing of an examination consisting of a theoretical and a practical test; 2. to take into account, when drawing up the syllabus for such an examination, the suggestions appended to this recommendation; 3. to co-operate with the relevant associations and other bodies in promoting educational action to encourage hunters to perfect their knowledge of fauna in general and of its habitats and of wildlife management; 4. to commend to the relevant associations and other bodies the task of adhering to and setting up a code of conduct for hunters, on the basis of the suggestions found in Appendix II.
French: Le Comité des Ministres, en vertu de l’article 15.b du Statut du Conseil de l’Europe, Se référant aux résolutions des Conférences ministérielles européennes sur l’environnement relatives à la protection de la vie sauvage; Vu la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe ; Reconnaissant que la faune sauvage doit être préservée pour les générations présentes et futures en raison de sa valeur écologique, économique, esthétique, culturelle et éducative ; Estimant que la chasse peut être considérée comme un élément important de gestion de la faune sauvage à condition de respecter les besoins écologiques des espèces et les équilibres biologiques ; Constatant toutefois que certains comportements et méthodes peuvent avoir des répercussions néfastes sur certaines espèces ; Conscient de la nécessité d’assurer une éducation et formation aux chasseurs et de leur faire prendre toujours plus conscience de leurs responsabilités envers le patrimoine naturel, Recommande aux gouvernements des Etats membres : 1. de considérer l’opportunité de subordonner la délivrance du permis de chasser à la réussite à un examen de chasse comportant une épreuve théorique et une épreuve pratique là où ce n’est pas déjà le cas ; 2. de tenir compte lors de l’élaboration du programme d’un tel examen des suggestions qui figurent en annexe à la présente recommandation ; 3. de développer en collaboration avec les associations et organismes concernés des actions éducatives destinées à encourager les chasseurs à parfaire leurs connaissances sur la faune en général et ses habitats, et sur leur gestion ; 4. de confier aux associations et organismes cynégétiques concernés le soin d’adhérer à et de mettre en place un code de comportement du chasseur sur la base des suggestions figurant à l’annexe II.