ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Political plurality, separation of powers, market economy, human rights, fundamental freedoms, respect for and protection of these freedoms and promotion of the rule of law, improving the legal framework of States, improving the social cohesion of societies, participation of the organizations of civil society in the development of democracy, good governance, employment opportunities and better standards of living for the population, could not develop further unless they are aimed at increasing economic growth and combating poverty so that democracy and development can become inseparable.
French: Le pluralisme politique, la séparation des pouvoirs, l'économie de marché, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que leur respect et leur protection, le renforcement de la primauté du droit, l'amélioration du cadre juridique des États, l'amélioration de la cohésion sociale par la participation des organisations de la société civile au développement de la démocratie, la bonne gouvernance, les possibilités d'emploi et un meilleur niveau de vie pour la population ne peuvent se développer que s'ils visent à renforcer la croissance économique et à mieux lutter contre la pauvreté, de manière que la démocratie et le développement deviennent des notions inséparables.
English: Göran Färm (PSE) BUDG Jutta Haug (PSE) AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI
French: AFET, DEVE, INTA, CONT, ECON, EMPL, ENVI, ITRE, IMCO, TRAN, REGI, AGRI, PECH, CULT, JURI, LIBE, AFCO, FEMM, PETI   Adoption du projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 14 mai 2008, 12 heures
English: International models of participation initiated by children and youth Nations across the world now recognize the urgent need to have children and youth actively engaged in urban governance.
French: La participation formelle des enfants et des jeunes amène progressivement ceux-ci à être reconnus par les décideurs comme faisant partie du système plutôt que comme des acteurs marginaux sans capacité d'engagement.
English: Already, implementation of standards has been linked to conditions of eligibility for access to multilateral lending facilities.
French: Déjà, l'application de normes a été liée aux conditions à remplir pour accéder aux organismes multilatéraux de prêt.
English: It also supported the proposed activity of CETMO to further develop the project on regulatory questions affecting the Mediterranean countries.
French: De plus, il a appuyé la proposition du CETMO de poursuivre le projet relatif aux problèmes réglementaires qui se posent dans les pays méditerranéens.
English: I can see the justified concern to do everything possible to really get the right and important political debates conducted in plenary, but not all debates on foreign or security policy are, by definition, of greater value than, for example, the issues that are brought to a conclusion in the specialist committees, because it has become clear that only a huge majority can prepare the way for a second reading and for success in a contest with the Council.
French: Je discerne clairement le désir légitime de tout mettre en ?uvre pour que les débats politiques justes et importants se déroulent effectivement en séance plénière. Tous les débats relatifs à la politique extérieure ou à la sécurité n'ont pourtant pas, par définition, une importance supérieure à celle - par exemple - des sujets finalement traités au sein de commissions spécialisées, puisqu'il est apparu sans équivoque que seule une majorité écrasante permet de préparer une deuxième lecture et de s'assurer un succès vis-à-vis du Conseil.
English: The notion "intellectual property" is defined in Article 2(viii) of the Convention establishing WIPO to include rights relating to:
French: Aux termes de l'article 2 viii) de la Convention instituant l'OMPI, il faut entendre par "propriété intellectuelle" les droits relatifs:
English: The Jason-2 satellite, which is scheduled to be launched in June 2008, will take over from the Jason-1 on a mission of measuring sea surface height (see www.jason.oceanobs.com/html/missions/jason2/welcome_uk.html).
French: Le satellite Jason-2, qui doit être lancé en juin 2008, prendra la suite de Jason-1 pour une mission consistant à mesurer la hauteur de la surface de la mer (voir www.jason.oceanobs.com/html/missions/jason2/welcome_uk.html).
English: I regret that this is being dealt with under a legal base that requires unanimity in Council.
French: Je regrette que ce dossier soit traité sous une base juridique qui requiert l’unanimité au Conseil.
English: On Friday, June 25th the keynote speaker will be Daymond John, founder and CEO of FUBU (For Us, By Us), a fashion enterprise that has won market success to the tune of $450 million in annual sales and honours such as the Congressional Achievement Award for Entrepreneurship.
French: M. John est le fondateur et PDG de FUBU (For Us, By Us) (Pour Nous, Par Nous), une ligne de vêtements dont le succès commercial se chiffre à 450 millions de dollars en ventes annuelles. Il s’est mérité des honneurs tels que le Congressional Achievement Award for Entrepreneurship.
English: Share in these memorable occasions and learn what Canada's top researchers are doing by exploring the links below.
French: Prenez part à cette soirée mémorable et découvrez ce que font les meilleurs chercheurs du Canada en explorant les liens ci-dessous.
English: S/2009/485 Letter dated 23 September 2009 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/485 Lettre datée du 23 septembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The points relating to this heading are treated under the section entitled ‘Transport’ (→ point 1.22.8).
French: Les points relatifs à cette rubrique sont traités dans la rubrique «Transports» (→ point 1.22.8).
English: Will your proposed ViCLAS centre provide these services?
French: Le centre SALVAC que vous proposez mettre sur pied offrira-t-il ces services?
English: Canon: The same or similar movement performed by dancers one after another.
French: Arts de la scène : Les arts présentés sur une scène dont la danse, le théâtre, la musique et l'opéra.
English: While each document responds to the situations and needs of each region, there is a unity of purpose throughout, clearly recognising the role that adult learning and education has to play in agendas for sustainable development, citizenship, rights and equalities, work, poverty reduction, community development and social justice among others.
French: Même si les documents se concentrent sur les contextes et besoins respectifs des régions définies, ils ont en commun de reconnaître le rôle que l’éducation et la formation des adultes ont à jouer dans les politiques pour le développement durable, la citoyenneté, l’égalité des droits, le travail, la lutte contre la pauvreté, le développement communautaire et la justice sociale, pour ne citer que quelques exemples.
English: In addition, communities are realizing the importance of having more search and rescue teams.
French: Les communautés réalisent également combien il est important de disposer de plus d'équipes de recherches et de secours.
English: There is ongoing discussion in the media on whether or not thimerosal in vaccines causes neurological damage, including autism.
French: Les médias discutent de la question à savoir si oui ou non le thimérosal contenu dans les vaccins cause des altérations neurologiques, y compris l'autisme.
English: Number of Self-employed Workers in Canada by Category and Industry, 1996 and 2001 (in thousands)
French: Nombre de travailleurs indépendants au Canada, selon la catégorie de travailleurs et l’industrie, 1996 et 2001, en milliers
English: Same (2) Nothing in this Act limits the operation of any other privilege that may exist in respect of a record transferred to the Archivist or to another person or entity under this Act.
French: Idem (2) La présente loi n’a pas pour effet de restreindre l’exercice de tout autre privilège existant à l’égard d’un document transféré à l’archiviste ou à toute autre personne ou entité en application de la présente loi.
English: I suggest we take the same approach with respect to Internet and other computer and transmission systems.
French: Je pense que nous devrions adopter la même approche en ce qui concerne l'Internet et les autres systèmes de communication par ordinateur et de transmission.
English: By invitation only, this small fair presented only 60 galleries exhibiting a range of works targeted at seasoned collectors and dealers.
French: On y vend des œuvres d’art abordables et l’on tente de démystifier l’achat d’art pour le public.
English: Please indicate whether you will require simultaneous translation by circling:
French: Veuillez indiquer si vous aurez besoin de traduction simultanée pour la réunion (encercler) :
English: On May 11, 2006, the Minister of Transport issued the North of Sixty Flying Service Inc. Exemption Order 2006, pursuant to section 62 of the CTA, exempting the Licensee from the application of subparagraph 61(a)(i) of the CTA.
French: Le 11 mai 2006, le ministre des Transports a émis l'Arrêté d'exemption de North of Sixty Flying Service Inc., 2006, en vertu de l'article 62 de la LTC, exemptant la licenciée de l'application du sous-alinéa 61a)(i) de la LTC.
English: Consequently, in the next ten years it is expected that all girls who are in school will benefit from this training.
French: En conséquence, on escompte que toutes les jeunes filles scolarisées bénéficieront d'une telle formation dans les dix ans à venir.
English: ◦ ICRISAT - International Crops Research Institute for the Semi-Arid Tropics
French: ◦ ICRISAT - Institut international de recherche en agriculture tropicale des régions semi-arides
English: After lengthy and detailed analysis the working group submitted its report to CBAC in the autumn of 2006.
French: Après une analyse longue et détaillée, le groupe de travail a présenté son rapport au CCCB à l’automne de 2006.
English: Telecentres must take women's access into account and provide spaces that cater to the needs of women.
French: Les télécentres doivent tenir compte de leur clientèle féminine et prévoir des locaux répondant à leurs besoins.
English: Mutagenicity in Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535 and TA1537 and Escherichia coli (Sumitomo Chemical Co., 1977b; Yamaguchi et al., 1991; MHW, 1996), chromosomal aberrations in Chinese hamster lung cells (MHW, 1996), DNA damage in Bacillus subtilis (Sumitomo Chemical Co., 1977b) Positive :
French: Mutagénicité chez Salmonella typhimurium TA98, TA100, TA1535, TA1537 et Escherichia coli (Sumitomo Chemical Co., 1977b; Yamaguchi et al., 1991; MHW, 1996), aberrations chromosomiques dans les cellules pulmonaires du hamster chinois (MHW, 1996), dommage à l'ADN chez Bacillus subtilis (Sumitomo Chemical Co., 1977b). Résultats positifs :
English: • FATF Releases Public Consultation Paper on the Review of the Forty Recommendations.
French: • Le GAFI diffuse son document de consultation publique pour la révision des quarante Recommandations.
English: Changes to bookings cannot be made through this website, and must be made directly with your destination hostel(s).
French: Il n’est pas possible de modifier une réservation sur ce site. Toute modification doit être effectuée directement auprès de votre (vos) auberge(s) de destination.
English: The holding of the fourth meeting of the Parties was supported by Romania, as host country, with financial support from other Parties, as set out in tables 9 and 10.
French: La quatrième réunion des Parties a été accueillie par la Roumanie, avec le soutien d'autres Parties, comme indiqué aux tableaux 9 et 10.
English: It is composed of the troika of the heads of delegation from the countries of the previous, present and incoming presidencies together with the chairmen of the permanent committees. The mandates of those committees mirror those of the working groups at government level: transport, productive activities, environment, civil protection, culture and technology, development, migration and minorities, human resources.
French: Elle se compose de la troïka des chefs des délégations des pays des présidences sortante, en exercice et entrante, et des présidents des commissions permanentes, qui ont des compétences parallèles à celles des groupes de travail gouvernementaux : transports, production, environnement, protection civile, culture et technologie, migrations et minorités, ressources humaines.
English: There are no records of seeking judicial protection in connection with municipal and regional elections.
French: Il n'existe aucun document attestant une demande de protection judiciaire concernant les élections municipales et régionales.
English: (g) Making proposals to the Commission on how it might assist the Sub-Commission in improving its work, and vice versa;
French: g) En faisant à la Commission des propositions sur la façon dont elle pourrait aider la Sous-Commission à améliorer ses travaux et vice-versa;
English: Because of the way in which they organise their logistics, some undertakings do not need to have a fixed number of places available.
French: Certaines entreprises n'ont pas besoin, pour leur propre organisation logistique, de disposer d'un nombre déterminé de places de parking.
English: The party or person concerned shall in all cases have the right to be informed or notified in the official language of his or her choice.
French: - Ordre du 1er juillet 1988, annonçant le concours de transfert pour la dotation de places à pourvoir de la troisième catégorie du Corps des Secrétaires-greffiers.
English: As the population ages, informal care is likely to become even more pervasive and important.
French: Les soins officieux deviendront sans doute plus prépondérants et importants avec le vieillissement de la population.
English: 80% of employees felt they get adequate recognition from their immediate supervisor (5% points above public service average) 3.
French: 80 % des employés jugent que leur supérieur immédiat reconnaît de façon appropriée leur travail (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique) 3.
English: Zero based budgeting o Budgeting system applied in large corporations which set to zero at the beginning of each fiscal year. o Requires identification of programmes and ranking and justification for each programme in line with objectives and goals of each department or agency. o Higher ranked programmes are more likely to be financed than those at the bottom. o The process proves too difficult and complex, especially for those departments or agencies with a range of important objectives.
French: Budget par poste (ou budget par reconduction) o L’utilisation de postes permet de définir les montants qui seront attribués à un service du gouvernement ; ce budget se concentre sur la LIMITATION des dépenses. o Les dépenses publiques pour l’année fiscale à venir apparaissent par « postes ». o Aucune information sur les objectifs, l’efficacité ou la concrétisation des programmes gouvernementaux. o Encourage une approche de continuité dans laquelle les budgets sont répétés chaque année ; cette logique rend difficile l’obtention de nouvelles dotations ou la reconduction de dotations car la priorité est donnée aux programmes existants. o Contrôle des postes de dépense.
English: (b) Counting during short periods, ensuring their representation across the year; or
French: b) Comptage sur de courtes périodes en assurant leur représentativité sur l'ensemble de l'année;
English: April 2008 Dr. Werner Reh Reinhild Benning Thorben Becker Kontakt und weitere Informationen:
French: ADAC e.V. Ressort Verkehr © Am Westpark 8, 81373 München www.adac.de
English: Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law.
French: Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et du développement du droit international.
English: Violators of the ban on diamonds are subject to the relevant provisions existing in Italy to combat the importing of prohibited goods.
French: Les contrevenants à l'interdiction concernant les diamants tombent sous le coup des dispositions visant l'importation de produits interdits.
English: Any isolation either before, during or after treatment should be temporary and should be conducted in the context of public health considerations;
French: Toute forme d'isolement, avant, pendant ou après le traitement devrait être temporaire et dictée par des considérations de santé publique;
English: The SBI had elected Ms. Gladys K. Ramothwa (Botswana) as Rapporteur.
French: Le SBI avait par ailleurs élu Mme Gladys K. Ramothwa (Botswana) au poste de rapporteur.
English: • Identification of compensation or restitution measures
French: • Détermination des mesures de compensation ou de restitution.
English: Program spending in 2001-02 was $126.7 billion.
French: Les dépenses de programmes étaient de 126,7 milliards de dollars.
English: The representatives of the following delegations made general statements: Armenia, Azerbaijan, Bolivia, China, Chile, Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries of Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia; the associated countries of Bulgaria and Romania, as well as the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, and Liechtenstein, aligned themselves with the statement), India, Japan, Kazakhstan, the Lao People's Democratic Republic (on behalf of the Group of Landlocked Developing Countries), Nepal, Pakistan, Peru and the Economic Commission for Europe.
French: Les représentants des délégations suivantes ont fait des déclarations lors du débat général : Arménie, Azerbaïdjan, Bolivie, Chili, Chine, Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays candidats à l'adhésion - Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie et Slovénie; des pays associés - Bulgarie et Roumanie - ainsi que des pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'espace économique européen, et du Liechtenstein, qui s'alignent sur cette déclaration), Inde, Japon, Kazakhstan, Népal, Pakistan, Pérou, République démocratique populaire lao (au nom du Groupe des pays en développement sans littoral) et Commission économique pour l'Europe.
English: Recalling its resolution 61/194 of 20 December 2006 on the oil slick on Lebanese shores,
French: Rappelant sa résolution 61/194 du 20 décembre 2006, relative à la marée noire sur les côtes libanaises,
English: Besides this Law prescribes that those employees, whom normative acts have provided special protection (persons under the age of 18, pregnant women, women in the postnatal period, the disabled, employees who are included in lists mentioned in Section 2 of Article 7 of the said Law) according to the assessment of the working environment risks and the statement of the doctor, have a right to additional relieves established by the employer.
French: En outre, elle dispose que tous les employés jouissant d'une protection spéciale en vertu de la législation (personnes âgées, jeunes de moins de 18 ans, femmes enceintes, femmes venant d'accoucher, personnes handicapées, énumérées à l'article 7 du chapitre 2 de la loi), jouissent d'une protection spéciale établie par l'employeur sur base d'une évaluation des risques afférents à leurs conditions de travail et d'un certificat médical.
English: His endless curiosity for foreign cultures linked to his energy, Budam decided to travel the world.
French: Sa curiosité insatiable pour les cultures étrangères alliée à un trop plein d'énergie, Budam décide donc de parcourir le monde.
English: The where you work accounts for more of gender pay differentials than who you are, what you do and when you work: about 36.2%, 10.6%, 15.8% and -1.4% respectively.
French: À la différence de ce que révèlent dautres études, qui estiment la composante expliquée à environ 50 % de lécart, linclusion de caractéristiques relatives au milieu de travailen particulier de mesures plus précises de la branche dactivitéfait passer la composante expliquée à 61 % environ de la différence salarial.
English: The Tribunal is satisfied that nylon is a polyamide and, in its primary form, would be classifiable in heading No. 39.08.
French: Le Tribunal est convaincu que le nylon est un polyamide et, sous sa forme primaire, pourrait être classé dans la position no 39.08.
English: This year, the needs are equally stringent, particularly in the light of the forthcoming decision of the Boundary Commission.
French: Cette année, les besoins sont aussi énormes, compte tenu, en particulier, de la décision que la Commission du tracé de la frontière prendra sous peu.
English: In addition, the frequent closure of the Nahal Oz pipeline, the only pipeline bringing fuel into the Gaza Strip, has affected the use of backup generators to power regular water supplies.
French: Enfin, la fermeture fréquente de l'oléoduc de Nahal Oz, le seul à alimenter la bande de Gaza en carburant, a compromis la solution des groupes électrogènes comme moyen d'assurer la distribution de l'eau.
English: "Canada's forests are a critical natural resource that continues to contribute to Canada's economic prosperity and rural development right across the country," said Minister Lunn.
French: « Les forêts canadiennes sont une ressource naturelle essentielle qui continue de contribuer à la prospérité économique et au développement rural partout au pays, a déclaré M. Lunn.
English: 3.6.1 The Family Homes and Domestic Violence (NI) Order 1998 contains a provision which, when brought into operation, will allow regulations to be made specifying circumstances in which children may be separately represented under the Order.
French: 3.6.1 L'ordonnance de 1998 sur le foyer familial et la violence dans la famille (Irlande du Nord) contient une disposition qui, lorsqu'elle entrera en vigueur, permettra d'établir un règlement précisant les conditions dans lesquelles les enfants peuvent être représentés séparément en vertu de l'ordonnance et qui fait pendant à une disposition analogue de la législation en vigueur en Angleterre et au pays de Galles.
English: Now this may seem like an unreasonably pessimistic place to end, but you might equally say that the best place to end is after a series of questions and doubts.
French: Voici donc ce qui pourrait sembler une note bien pessimiste sur laquelle terminer cette intervention; mais vous pourriez tout aussi bien dire que le meilleur moment de conclure, c'est quand une série de questions et de doutes ont été articulés.
English:  108. The key to the disruption of criminal networks lies in being reactive to the point of being proactive.
French: Pour démanteler des réseaux criminels, l’élément clé est de faire preuve d’une réactivité telle que l’on en devient proactif.
English: Payments for Corps of Commissionaires services and for other operational and maintenance services performed under contract, such as armoured cars, laundry and dry cleaning, cleaning of buildings, temporary help, hospitality, storage and warehousing, and other business services, as well as payments made to the Department of Public Works and Government Services for contract administration.
French: Paiements pour les services du Corps des commissionnaires et autres services contractuels de fonctionnement et d’entretien tels que le service d’autos blindées, les services de buanderie et de nettoyage à sec, les services de nettoyage dans les immeubles, les services d’aide temporaire, les services d’accueil, de stockage, d’entreposage et autres services commerciaux, ainsi que les paiements faits au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux pour l’administration de marchés.