ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "What my parents did was not a model to be followed.
French: « Je me bats constamment contre ce genre de négativisme.
English: This cooperation will be managed within the EISI programme and will ensure the implementation of future actions at national level.
French: Cette coopération se fera dans le cadre du Système d'information sur l'environnement sur Internet et permettra de mener certaines activités au niveau national.
English: Honourable senators, I am pleased to speak on Senator Fairbairn's inquiry calling the attention of the Senate to the state of literacy in Canada.
French: Honorables sénateurs, c'est un plaisir pour moi de prendre la parole au sujet de l'interpellation du sénateur Fairbairn attirant l'attention du Sénat sur la situation de l'alphabétisme au Canada.
English: Reach the Desjardins Economic Studies Team.
French: Numéros pour joindre l'équipe des Études économiques.
English: ABSN is bringing the information to them directly.
French: Le RSEA leur fournit de l'information directement.
English: It will be published shortly in the form of an ECB Occasional Paper.
French: Il sera publié prochainement sous la forme d’une étude de la BCE concernant un sujet spécifique.
English: Canada Health Transfer and Canada Social Transfer Effective April 1, 2004, the Canada Health and Social Transfer was restructured into two new transfers:
French: Transfert canadien en matière de santé et Transfert canadien en matière de programmes sociaux À compter du 1er avril 2004, le TCSPS a été subdivisé en deux nouveaux transferts :
English: “C” refers to the Article(s) of an agreement emerging from the work of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention regarding a mechanism for reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries established under that agreement.
French: «C» renvoie à (aux) l'article (articles) d'un accord issu des travaux du Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention concernant un mécanisme de réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts dans les pays en développement établi au titre de cet accord.
English: We therefore also support the relevant measures proposed by the report with a view to improving the European Union's system for protecting fundamental rights and freedoms and conducting preventive diplomacy in the service of peace and to promote human rights.
French: C'est pourquoi nous sommes d'accord sur les mesures qu'en ce sens, propose le rapport afin d'améliorer justement le système de protection des droits et libertés fondamentaux de la part de l'Union européenne et pour mettre en oeuvre une diplomatie préventive au service de la paix et des droits de l'homme.
English: 17, 18, 19 and 20)
French: 17, 18, 19 et 20)
English: Parties wishing to provide comments may do so on or before 6 June 2007. Telecom Public Notice: 2007-7 The Commission initiates a proceeding to address matters regarding the extent to which local number portability functionality must be supported for access‑dependent local voice over Internet Protocol services.
French: Les parties qui désirent déposer leurs observations doivent le faire au plus tard le 6 juin 2007 Avis public de télécom : 2007-7 Le Conseil amorce une instance afin de déterminer dans quelle mesure la fonctionnalité de la transférabilité des numéros locaux doit être soutenue pour les services locaux de communication vocale sur protocole Internet dépendants de l'accès.
English: Kazakhstan Air fare: $3,021.58 * Other transportation: $450.60 * Accommodation: $1,626.12 * Meals and incidentals: $746.25 * Other: N/A * TOTAL: $5,844.55 * Executive Committee Retreat Date:
French: Kazakhstan Tarifs aériens : 3 021,58 $ * Autre transport : 450,60 $ * Hébergement : 1 626,12 $ * Repas et effets connexes : 746,25 $ * Autre : s/o * TOTAL : 5 844,55 $ * Retraite du comité de direction Date(s) : du 13 au 14 mai 2004 Destination(s) :
English: I congratulate the rapporteur on this important report and thank the committee for their work.
French: Treize orateurs se sont fait inscrire et trois amendements ont été déposés.
English: Annex PARTC-11 — Executive Agencies (Article 12(1) of Council Regulation (EC) No 58/2003) Annex PARTC-11-1 — Executive Agency for Intelligent Energy Category and grade Posts 2005 2006(1) Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: Annexe PARTC-11 — Agences exécutives [article 12, paragraphe 1, du règlement (CE) no 58/2003 du Conseil] Annexe PARTC-11-1 — Agence exécutive pour l’énergie intelligente Catégories et grades Emplois 2005 2006(1) Réellement pourvus au 31.12.2004 Autorisés dans le budget communautaire Autorisés dans le budget communautaire Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: Such efforts must be people-centred, with more efforts needed to assist women and children; to stop sexual and gender-based violence; and to empower the displaced, through education, training, and the development of self-reliance.
French: Ces efforts doivent se centrer sur les personnes - davantage d'efforts doivent être déployés pour aider les femmes et les enfants, pour mettre fin à la violence sexuelle et sexiste et pour rendre plus autonomes les personnes déplacées moyennant la formation, l'éducation et l'autosuffisance.
English: These models are discussed in the First Nations Policing Policy.[ 8 ] Its objective is to ensure that First Nation police services are at least equal to the quality of policing services provided in non-First Nations communities.
French: Les deux types d'entente sont exposés dans la Politique sur la police des Premières nations[ 8 ]. Celle-ci veille à ce que les services de police des Premières nations soient, à tout le moins, d'aussi bonne qualité que les services policiers dispensés aux collectivités non autochtones.
English: This reduction became necessary in order to reflect the loss of purchasing power of the support cost income earned in United States dollars, due to the unfavourable euro/dollar rate of exchange experienced during 2004.
French: Cette réduction est devenue nécessaire pour tenir compte de la perte de pouvoir d'achat des recettes perçues en remboursement des dépenses d'appui en dollars des États-Unis, en raison du taux de change défavorable du dollar par rapport à l'euro en 2004.
English: The CPPC is organizing this information in order to make it accessible in real time.
French: Le CCPC organise ces informations de manière à les rendre accessibles en temps réel.
English: GROUNDS FOR AND OBJECTIVES OF THE PROPOSAL The Decision promoting electronic customs is an instrument for the implementation of interoperable and accessible automated customs systems, both under the current and the future modernized Customs Code, and for coordinated processes and services.
French: Motivations et objectifs de la proposition La présente décision, qui encourage l’informatisation de la douane constitue un instrument de mise en œuvre de systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles, tant dans le cadre de l’actuel code des douanes que du prochain code modernisé, ainsi qu’un outil de coordination des procédures et des services.
English: A range of air-conditioned accommodation is available at the Britannia International Hotel, with a choice of restaurants and bars.
French: Le Britannia International Hotel propose un choix de chambres climatisées et plusieurs restaurants et bars.
English: Some rules for capital cost allowance and eligible capital expenditures on partnership-owned property are different.
French: Toutefois, certaines règles sur la déduction pour amortissement et les dépenses en capital admissibles sont différentes.
English: The local police opened fire indiscriminately, looted and burned huts and destroyed the market in the area.
French: La police locale a ouvert le feu sans discrimination, a pillé et incendié des paillotes et a détruit le marché local.
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities explained that under EC law, extensions could be granted if the request was made to the OHIM before the expiration of the time limit.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a expliqué que, selon la législation des Communautés européennes, des prorogations peuvent être accordées si la requête est présentée à l’OHMI avant l’expiration du délai considéré.
English: This is due to the presence of air on both sides of the garment causing an accelerated rate of burning.
French: La présence d’air des deux côtés du vêtement accélère l’inflammation pouvant causer ainsi des brûlures sur une plus grande surface du corps.
English: There was a one-time lump sum allocation in fiscal 2000/2001 for TC Realignment but the base funding amounts remain unadjusted.
French: Une allocation unique sous forme d’un montant forfaitaire a été effectuée pendant l’exercice 2000-2001 pour la restructuration des CF, mais les montants se rapportant au financement de base n’ont toujours pas été rajustés.
English: See footnote (fn) 1 Throughout this Communication and if not stated differently the term 'switch-off' means the switch-off of terrestrial transmission of analogue television.
French: Voir la note de bas de page n° 1. Dans la présente communication, et sauf indication contraire, on entend par le terme 'abandon', l’abandon de la télévision analogique par transmission hertzienne.
English: The Committee recommends that the State party submit more detailed information on the results achieved to eradicate racial discrimination in the field of employment, including management positions, at federal, provincial and territorial levels and in the public and private sectors, and provide the Committee with disaggregated data, as well as an assessment of the activities of the employment equity review tribunals.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre des renseignements plus détaillés sur les résultats obtenus en matière de lutte contre la discrimination raciale en matière d'emploi, en particulier en ce qui concerne l'accès aux postes de cadres dans la fonction publique et le secteur privé aux échelons fédéral, provincial et territorial, ainsi que de fournir au Comité des données ventilées ainsi qu'une évaluation des activités des tribunaux d'équité en matière d'emploi.
English: Product Groups with an Index of Indicators of 0.60 Canadian exporters have a high probability of finding opportunities in the following markets of Japan although, based on this analysis, the probability will be lower than for the product group above.
French: Groupes de produits ayant un indice d'indicateurs de 0,60 Il est très probable que les exportateurs canadiens trouvent des débouchés pour les groupes de produits suivants sur le marché japonais. Toutefois, d'après la présente analyse, la probabilité de trouver des débouchés sera moins grande pour ces produits qu'elle ne l'est pour le groupe précédent.
English: [2] The complainant alleges that the respondent abused its authority by using a
French: [2] Le plaignant allègue que l’intimé a abusé de son pouvoir en utilisant un processus
English: Also attending the dialogue will be representatives of United Nations organizations, as well as other international institutions.
French: Participeront également au débat des représentants d'organismes des Nations Unies et d'autres institutions internationales.
English: Introduction, in Eureopan Social Policy, edited by Stefan Liebfried and Paul Pierson.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2001 :
English: Stresses the importance of strengthened and continued cooperation among all stakeholders to build and run information infrastructures to bridge the digital divide in the region, and encourages interested Member States to participate in the development of regional connectivity solutions;
French: Souligne qu'il importe que toutes les parties prenantes maintiennent et resserrent leur coopération dans la mise en place et la gestion des infostructures afin de réduire la fracture numérique dans la région, et encourage les États Membres intéressés à participer à la recherche de solutions pour renforcer la connectivité dans la région;
English: These alterations varied quantitatively between main and intralobar arteries and, in many instances, regressed between 1 and 4 weeks.
French: Ces modifications ont varié de manière quantitative entre les artères principales et intralobaires et, dans de nombreux cas, ont régressé entre les semaines 1 et 4.
English: Pursuant to the Act and as its primary mandate, the Board may hear and render decisions on access disputes between surface and subsurface rights holders in the Yukon.
French: En vertu de cette Loi et par son mandat l'Office entend et prend des décisions sur les droits d'accès de divers partis dans un but d'exploitation de la surface et du sous-sol sur l'accès aux terres du Yukon.
English: The missile programmes of India, Pakistan and North Korea are visible failures of the MTCR, which lacks a formal status and the enforcement mechanisms needed to identify transgressors, be they states or companies.
French: Les programmes de missiles poursuivis par l’Inde, le Pakistan et la Corée du Nord représentent des échecs patents du MTCR, auquel il manque un statut officiel et les mécanismes nécessaires à l’identification des transgresseurs, qu’il s’agisse d’Etats ou d’entreprises.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – August 2006
French: L’immigration et la surveillance du VIH/sida Le 15 janvier 2002, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) obligea tous les
English: In the second case, the best tariff is the maximum tariff that supports entry deterrence.
French: Dans le second cas, le meilleur droit de douane est le droit maximum qui permet de dissuader l’entrée.
English: Urgent reporting by the High Commissioner to the Commission on Human Rights on conflict situations
French: Rapports urgents présentés par le Haut Commissaire à la Commission des droits de l'homme sur les situations de conflit
English: 84 Kool-Aid or other fruit drink crystals - no vitamin C
French: 84 Kool-Aid ou autre marque de cristaux à saveur de fruits pour boissons, sans vitamine C
English: STATUS Currently most but not all new DFO programs and activities are reviewed for lawfulness prior to implementation, and most but not all existing DFO programs and activities have already been reviewed for lawfulness.
French: Enfin, les Services juridiques appuient le travail de la Direction de la vérification et de l’évaluation du MPO, en fournissant des conseils et des avis juridiques à celle&#8209;ci, qui est chargée d’examiner les programmes et les activités du MPO pour s’assurer qu’ils sont conformes aux lois applicables.
English: If you are familiar with Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V), why not let others know?
French: Vous connaissez Game Boy Advance SP - Boktai Limited Edition (110V)? Dites ce que vous en pensez!
English: 4106.31.92 00 - - - -For use in the manufacture of gloves
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: We are proud of having developed a national policy whose aim is to promote equal opportunities for girls, pregnant teenagers and mothers, and to guarantee the rights of minors.
French: Nous sommes fiers d'avoir élaboré une politique nationale qui a pour objectif de promouvoir l'égalité des chances pour les filles, les adolescentes enceintes et les mères, et de faire respecter les droits des mineurs.
English: Miq. × C. mongholica Bunge) from cyme initiation through to anthesis is described, with emphasis on the development of the anthers.
French: Miq. × C. mongholica Bunge) à partir du début de la formation de la cyme jusqu'à l'anthèse, en insistant plus particulièrement sur le développement des anthères.
English: This new and evolving social contract is already having an effect on three traditional pillars of military service — the military ethos, the military culture and the military community.
French: Ce contrat social, nouveau et évolutif, a déjà une incidence sur les trois piliers traditionnels du service militaire – l’éthique militaire, la culture militaire et la collectivité militaire.
English: Having agreed that there was no lack of data, the issue was the ability to analyse the data to produce information, to share the data and information with others who could benefit from it, and to ensure that such information was used to support decision-making;
French: Ayant convenu qu'on ne manquait pas de données, ils ont estimé qu'il fallait pouvoir analyser les données pour produire des informations, partager les données et les informations avec ceux qui pourraient en bénéficier, et faire en sorte que ces informations facilitent la prise de décisions;
English: There are no native reptiles or amphibians, and only 14 native mammal species.
French: On n’y retrouve aucune espèce indigène de reptile ou d’amphibien et on y relève à peine 14 espèces de mammifères indigènes.
English: Neither are they prohibited in the framework of the battery directive, because, as you heard a moment ago, they are included in the list of exceptions.
French: Ils ne sont pas non plus interdits dans le cadre de la directive sur les piles parce que, comme vous venez de l’entendre, ils figurent sur la liste des dérogations.
English: As mentioned above under article 5 (e) (i), on 29 June 2000, the European Union adopted a Directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin.
French: Comme il est indiqué ci-dessus dans la partie consacrée à l'article 5 e)i), le 29 juin 2000, l'Union européenne a adopté une Directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique, qui établit, dans un certain nombre de dispositions générales, un cadre destiné à interdire la discrimination directe ou indirecte fondée sur la race ou l'origine ethnique dans différents domaines de la société.
English: Two team sports - football and hockey - were also included for comparison purposes.
French: Les autres sports arrivent loin derrière.  . La substance la plus fréquemment utilisée est la caféine.
English: Mechanical and electronic voting methods are already used, or are being trailed, in various countries.
French: Plusieurs pays utilisent déjà les techniques de vote mécanique et électronique ou sont sur le point de le faire.
English: Full adoption, or “legitimation by adoption”, is regulated by Act No. 10674 of 20 November 1945, which was amended in 1978 and 1990, and has been incorporated into the new children's code.
French: L'adoption pleine ou légitimation adoptive est régie par la loi N° 10674 du 20 novembre 1945, telle que modifiée ultérieurement en 1978 et 1990.  Elle a été incorporée au nouveau Code de l'enfance.
English: Government On-Line Advisory Panel Members
French: Membres du Groupe conseil sur le Gouvernement en direct
English: Without a change in that position, there will be no peace process and there can be no implementation of the road map or of any other initiative.
French: Si l'on ne change pas cette position, il n'y aura pas de processus de paix et il ne peut y avoir d'application de la Feuille de route ou de toute autre initiative.
English: This decision was appealed in turn to the House of Lords, which upheld the High Court’s decision, considering that the deliberate enactment of legislation instituting nationalitybased discrimination which inevitably breached Article 52 of the EC Treaty (now Article 43) is a manifest and injustifiable breach of the Treaty, which is thus sufficiently serious to give rise to a right to compensation.
French: La House of Lords, saisie à son tour, a confirmé la décision de la High Court, jugeant que l’adoption délibérée d’une législation qui prévoit une discrimination fondée sur la nationalité et qui viole inévitablement l’article 52 du traité (devenu, après modification, article 43 du traité), constitue une violation manifeste, non justifiable et par conséquent suffisamment caractérisée du traité pour ouvrir un droit à réparation.
English: If the Gulf war is taken as an example, it is noted that the Americans also had to charter civilian ships for their deployments, which leads us to ask a question that is vital for Europe: "what will happen if the United States has a similar need at the same time as the Europeans?" 14.
French: Enfin, si on prend l’exemple de la guerre du Golfe, on constate que les Américains ont aussi eu besoin d’affréter des navires civils pour leurs déploiements, ce qui nous conduit à poser une question vitale pour l’Europe : que se passera-t-il si les Etats-Unis ont un besoin semblable en même temps que les Européens ? 14.
English: The procedure developed in this laboratory for the synthesis of α-D-glucopyranosides based on the reaction of dimeric tri-O-acetyl-2-deoxy-2-nitroso-α-D-glucopyranosyl chloride with alcohols was employed to synthesize the three α-D-glucopyranosyl deoxystreptamines and 4,6-di-O-α-D-glucopyranosyl deoxystreptamine.
French: Le procédé développé au laboratoire pour la synthèse des α-D-glucopyranosides à partir de la réaction entre le chlorure de tri-O-acétyl-déoxy-2 nitroso-2-α-D-glucopyranosyle dimère et les alcools, a été utilisé pour obtenir les trois α-D-glucopyranosyl déoxystreptamines et le di-O-α-D-glucopyranosyl-4,6-déoxystreptamine.
English: Pacific salmon resources in central and north coast British Columbia.
French: Marine mammals as sentinels in ecological risk assessment.
English: Renault believes that everybody is entitled to safety and it was a pioneer in scientific accident research.
French: Précurseur dans l’étude scientifique des accidents, Renault conçoit la sécurité comme un droit pour tous.
English: Terracorp Management Inc ., a family-owned and operated company, has been committed to building affordable, high-quality housing for over 45 years.
French: Terracorp Management Inc ., une entreprise familiale dirigée par la famille, a consacré ses efforts à construire des habitations abordables et haut de gamme depuis plus de 45 ans.
English: It comprises the President and the Vice-President of the ECB and the governors of all the NCBs of the European System of Central Banks.
French: Pays candidats à l’adhésion (Accession countries) : pays avec lesquels ont été entamées les négociations en vue de leur adhésion à l’UE.
English: In this case, we have taken into account TQS's precarious financial situation and will allow, as a short-term measure and on an exceptional basis, a reduced amount of local news.
French: Dans ce cas, nous avons tenu compte de la situation financière précaire de TQS et nous permettrons, comme mesure à court terme et exceptionnelle, la diffusion d'une quantité réduite de nouvelles locales.
English: In the second section, the author reflects on the core values associated with the Canadian system.
French: Dans une deuxième étape, l’auteur est amené à réfléchir sur les valeurs fondamentales associées au régime canadien.
English: This raises the question in understanding what these jurisdictions do which is successful in these disciplines.
French: Cela soulève la question à savoir qu'est-ce que ces provinces font de bien dans ces disciplines?
English: The installer will normally automatically detect and configure the monitor connected to your machine.
French: Le programme d'installation détecte et configure automatiquement les moniteurs connectés à votre unité centrale.
English: It was suggested that the School should establish partnerships with all levels of government, with the regions and in the international sphere, to promote the sharing of best practices amongst Public Service institutions around the world.
French: Les participants ont indiqué que l’École devrait établir des partenariats avec tous les paliers de gouvernement, avec les régions et au plan international afin de promouvoir le partage des meilleures pratiques entre les institutions du secteur public de partout dans le monde.
English: Finds whether the given variable is an array.
French: is_array() détermine si la variable donnée est un tableau.