ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission meets at its annual regular session for a period not exceeding eight working days.
French: La Commission se réunit lors de ses sessions annuelles ordinaires pendant une période ne dépassant pas huit jours ouvrables.
English: This entailed two workshops organised in response to the above commitments within the framework of the MCPFE Work Programmes:
French: a) Atelier sur la version paneuropéenne de la classification des forêts, qui s'est tenu à Bled (Slovénie) du 13 au 15 novembre 2006;
English: No. 5/1999 – European Federation of Employees in Public Services v. Portugal The complaint related to Articles 5 (the right to organise) and 6 (the right to bargain collectively).
French: n 5/1999 – Fédération européenne du personnel des services publics c/ Portugal La réclamation portait sur les articles 5 (droit syndical) et 6 (droit de négociation collective) de la Charte.
English: It is certain that, even with the best efforts in the world, those countries will not be able to break the shackles of extreme poverty without the necessary props from the international community, props that come in the form of increased official development assistance (ODA) and foreign direct investment, debt forgiveness, a favourable trade regime that eases their access to world markets, and assistance in better managing their environment.
French: Il est certain que, même avec la meilleure volonté du monde, ces pays ne seront pas en mesure de briser les chaînes de l'extrême pauvreté sans l'appui de la communauté internationale, sous la forme d'un accroissement de l'aide publique au développement (APD) et de l'investissement étranger direct, d'une annulation de la dette, d'un régime commercial favorable qui facilite l'accès aux marchés mondiaux, et d'une assistance pour mieux gérer leur environnement.
English: On May 7th we received a five kg box of food from the Americans.
French: Le 7 mai, les Américains nous ont remis à chacun une boîte de vivres de cinq kilos.
English: However, there is an inherent contradiction between the two principles of the public's right to know and citizens' right to privacy.
French: Cette responsabilisation accrue est manifeste dans la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, laquelle exige que l’administrateur en chef présente un rapport annuel au ministre de la Justice qui le dépose ensuite devant chaque chambre du Parlement.
English: Significant resources continue to be spent on debt service rather than on strengthening human resources and improving infrastructure.
French: Des ressources importantes continuent d'être affectées au service de la dette plutôt qu'au renforcement des ressources humaines et à l'amélioration des infrastructures.
English: The repetition is explained by postulating a thrust, and this interpretation is supported by the presence of a pebbly mudstone that resembles olistostromes, associated with thrusting, elsewhere in the Cobbs Arm Zone.
French: La répétion est expliquée en supposant un chevauchement, et cette interprétation est corroborée par la présence d'un mudstone caillouteux qui ressemble à des olistostromes, associés à la nappe de charriage, ailleurs dans la zone de Cobbs Arm.
English: Please explain whether an investigation was conducted and if not, why not?
French: Indiquer s'il y a eu une enquête et, dans le cas contraire, pour quelles raisons il n'y en a pas eu.
English: We join previous speakers in thanking the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization and for introducing it at the beginning of the general debate.
French: Nous nous associons aux orateurs précédents pour remercier le Secrétaire général de son rapport annuel sur l'activité de l'Organisation et de la présentation qu'il en a faite au début du débat général.
English: Definitions are provided for the types of harassment covered under this policy, which include workplace harassment, personal harassment, sexual harassment and abuse of authority.
French: Elle s’applique à tous, y compris les employés occasionnels et à contrat du gouvernement du Yukon.
English: The right to an adequate level of living
French: Droit à un niveau de vie satisfaisant
English: It stripped the title from the defending champion, East Nepean Eagles, with an 8 to 0 win.
French: Elle a enlevé le titre aux Eagles de Nepean-Est par une victoire de 8 à 0.
English: "Operator" refers to the company offering the service.
French: Le terme « exploitant » désigne le prestataire de service.
English: Performance Accomplishments Review of Patented Medicine Prices and Compliance with the Guidelines
French: Réalisations en matière de rendement Examen des prix des médicaments brevetés et de la conformité aux Lignes directrices
English: Today, 16 June 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room C.
French: Aujourd'hui 16 juin 2005, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: El aire acondicionado no se podía regular y hacía bastante calor.
French: Se oia mucho los pasillos pero no me senti incomoda.
English: The A330-200 is an excellent aircraft that helps us to expand our business and respond to market needs in the passenger markets,” says AerCap CEO Klaus Heinemann.
French: Avec l’A330-200, qui est un appareil excellent, nous pourrons étendre notre activité et répondre aux besoins du marché du transport passagers,” a déclaré Klaus Heinemann, CEO d’AerCap.
English: Many of these investments fail entirely, but the successful investments are expected to more than compensate for the failures.
French: Nombre d'investissements ne donnent rien, mais ceux qui portent leurs fruits doivent compenser largement les échecs.
English: They should ensure that their data collection is sufficiently detailed to enable further evaluation and monitoring of the safety-related impact of in-vehicle information and communication systems, especially of aftermarket systems and nomadic devices.
French: Il leur appartient de veiller à ce que les données collectées soient suffisamment détaillées pour permettre une meilleure évaluation et un meilleur contrôle de l’impact des systèmes d’information et de communication embarqués sur la sécurité, surtout pour les dispositifs nomades et les systèmes de seconde monte.
English: Foodstuffs of animal origin which do not exceed the threshold under whichever index supplies shall be considered safe and may move freely, with no obstacles related to residues.
French: Or. es Justification Le règlement établit deux indices de salubrité des aliments eu égard à la présence de certaines substances: des LMR et des valeurs de référence.
English: Today we continue the same leading trend all encompassing Active, Passive, Electro-Mechanical, Inter-Connect and Power Supplies products.
French: Nous représentons une des plus impressionantes lignes de produits à l'échelle nationale, tout en assurant une synergie de manufacturiers choisis avec soin.
English: Text of chapter V of the revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Texte du chapitre V du projet révisé de convention des Nations Unies contre la corruption
English: Such dialogue will help to establish the facts as they are today and help identify how this deadlock can be broken so that sanctions can be lifted for non-military suppliers.
French: Un tel dialogue permettra d'établir les faits tels qu'ils se présentent aujourd'hui et d'aider à déterminer comment sortir de cette impasse de manière à ce que les sanctions soient levées pour les fournisseurs non militaires.
English: The categories used are as follows:
French: Les catégories retenues sont les suivantes:
English: The matter of lawfulness has already been analysed (see section 2.2.2 above).
French: La licéité a déjà fait l’objet d’une analyse (voir point 2.2.2).
English: In Canada the recognized society fostering soil science is the Canadian Society of Soil Science (CSSS).
French: La Société canadienne de la science du sol (SCSS) est reconnue au Canada pour être celle qui fait la promotion de la science des sols.
English: He also deals with racist violence and the activities of far-right and neo-Nazi organizations in Austria and Norway.
French: Il traite également de la violence raciste et des activités des organisations d'extrême droite et néonazies en Autriche et en Norvège.
English: In sum, the appellant is a manufacturer under the ordinary meaning of the word, and it cannot invoke the exemption of paragraph 2(1)(f).
French: En somme, l'appelant est un fabricant au sens ordinaire de ce terme et ne peut invoquer l'exemption prévue à l'alinéa 2(1)f).
English: Agnes and Eliza began writing short biographies of royal ladies for the Lady's Magazine during the 1830s.
French: Agnes et Eliza ont commencé à rédiger de courtes biographiques des dames royales pour la revue Lady's Magazine au cours des années 1830.
English: Ordained to the Priesthood in 1966, Fr. Monet is a specialist in Canadian constitutional history, as well as nineteenth-century French-Canadian nationalism, and church history.
French: Ordonné prête en 1966, le Père Monet est un spécialiste de l'histoire constitutionnelle canadienne, du nationalisme canadien- français au dix-neuvième siècle et de l'histoire de l'Église.
English: I should like to hope that Parliament' s insistence on certain points being adopted will also help the Turkish side to understand, even if - as Mr Morillon rightly comments - it appears to be somewhat unwilling to understand, that the road towards Europe is not a one-way street of determination and patient understanding on the part of the European Union in the face of Turkey' s so-called special circumstances; it requires the same measure of determination on the part of the Turkish authorities and Turkish society to adjust to the rules of law and ethics which govern the European Union and which apply indiscriminately to all candidate countries; rules which, unfortunately, continue to be violated by Turkey, not only when it comes to the Kurdish problem and its democratic shortcomings, but also in numerous other cases, such as the Cyprus question and Greek-Turkish relations.
French: Je veux espérer qu' en insistant pour que les points en question soient adoptés, notre Parlement aidera la partie turque à comprendre, même si - comme l' a fait justement observer M. Morillon - elle semble être plutôt réticente à le faire, que la voie du rapprochement avec l' Union européenne n' est pas, de la part des membres de celle-ci, une bonne volonté et une compréhension indulgente à sens unique de ce que l' on appelle les spécificités de la Turquie mais qu' elle exige, du côté des autorités et de la société turques, une bonne volonté réciproque de s' adapter aux règles du droit et de la morale qui régissent l' Union européenne et sont valables pour tous les pays candidats à l' adhésion sans distinction, des règles qui, malheureusement, continuent à être bafouées par la Turquie, non seulement à propos du problème kurde et du déficit démocratique, mais aussi dans bien d' autres domaines, comme le problème chypriote et les relations gréco-turques.
English: [12 November 1999]
French: [12 novembre 1999]
English: Following the review in 1997 of all laws affecting the status of women, some laws were not amended in line with the Convention.
French: À la suite de l'examen en 1997 de toutes les lois portant sur la condition de la femme, certaines lois n'ont pas été modifiées dans le droit fil de la Convention.
English: As tradition, visitors who want to take part in the festival activity, popular night journeys are available between Funchal and Ribeira Brava.
French: Comme le veut la tradition, pour les visiteurs qui souhaitent se mêler aux activités du festival, des trajets nocturnes sont prévus entre Funchal et Ribeira Brava.
English: S/AC.37/2004/(1455)/39 Note verbale dated 9 September 2004 from the Permanent Mission of Fiji to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/39 Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées [A A C E F R]
English: Acknowledging the progress made in Central America in consolidating democracy, the rule of law and good governance, the ministers stressed the need to continue efforts in these areas.
French: Tout en soulignant que des progrès avaient été accomplis en Amérique centrale sur la voie de la consolidation de la démocratie, de l'État de droit et de la bonne gouvernance, les ministres ont insisté sur la nécessité de poursuivre dans cette voie.
English: In its operative paragraph 1 it calls for a “meaningful ceasefire”, instead of asking Israel to withdraw immediately from occupied Arab territories.
French: Dans son paragraphe 1, cette résolution appelle à un « véritable cessez-le-feu », au lieu de demander à Israël de se retirer immédiatement des territoires arabes occupés.
English: The draft evaluation stated that she needed to reintegrate herself into the community.
French: L'évaluation préliminaire faisait état qu'elle devait se réinsérer dans la communauté.
English: Revenue Canada also distinguishes among charitable organizations, private charitable foundations and public charitable foundations.
French: Revenu Canada fait aussi une distinction entre les organismes de bienfaisance, les fondations de bienfaisance privées et les fondations de bienfaisance publiques.
English: The lack of exchanges during imaginal development led, owing to lack of exercise and (or) nervous maturation, to sex-specific alterations: decreased gonadotropic development in males, modified cuticular hydrocarbon production in females, and reduced sexual behavior in both sexes.
French: L'absence d'échanges pendant le développement imaginai semble donc conduire, par manque d'exercice et (ou) de maturation nerveuse, à des modifications différentes selon le sexe : développement ralenti et diminué du système gonadotrope chez les mâles, modification de la production des hydrocarbures cuticulaires des femelles et difficultés à exprimer, chez les deux sexes, les facettes du comportement sexuel.
English: In that regard, we recall the advisory opinion rendered by the International Court of Justice on 9 July 2004 on the legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian territories, and the Court's conclusion that the construction of the wall built by Israel in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, and its associated regime was contrary to international law.
French: À cet égard, nous rappelons l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 9 juillet 2004 sur les conséquences juridiques de la construction d'un mur dans les territoires palestiniens occupés, ainsi que la conclusion de la Cour selon laquelle la construction du mur par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, et son régime de mesures associées sont contraires au droit international.
English: Closing of the list of speakers.
French: ii) Clôture de la liste des orateurs.
English: As part of that evaluation we are contacting people who performed at EXPO 2005 to arrange a time to conduct a telephone survey.
French: Dans le cadre de cette évaluation, nous communiquons avec les personnes qui ont offert une prestation à l’Expo 2005 afin de fixer un moment approprié pour mener un sondage téléphonique.
English: MC223-S13-2B4 Diocese of Fredericton fonds, PANB.
French: MC223-S13-2B4, fonds du diocÃ¨se de Fredericton, APNB.
English: Financial resources/trade and investment/economic growth
French: Ressources financières, commerce et investissements et croissance économique
English: Star Screens (Disc Screens) for Size Separation Star screens are popular in a variety of sorting applications, such as:
French: Tamis à étoiles (tamis à disques) pour la séparation des objets en fonction de leur taille Les tamis à étoiles sont très utilisés pour toute une gamme d’applications de tri, notamment :
English: • is compliant with relevant federal legislation and policies.
French: • respecte la législation et les politiques fédérales pertinentes.
English: "Our patent team will continue to pursue additional claims for ISA247 where appropriate to ensure that our intellectual property is well protected in all jurisdictions." http://www.isotechnika.com Cytochroma acquires Proventiv Therapeutics Cytochroma Inc.
French: "Notre équipe des brevets continuera de travailler à des revendications additionnelles pour ISA247 afin d'assurer que notre propriété intellectuelle soit bien protégée dans toutes les juridictions." http://www.isotechnika.com Cytochroma fait l'acquisition de Proventiv Therapeutics Cytochroma Inc.
English: 2.7 On 27 October 1999, the Constitutional Court determined that the procedure used by the Supreme Court did not violate the rights of the author as the judgement was delivered publicly.
French: 2.7 Le 27 octobre 1999, la Cour constitutionnelle a estimé que la procédure suivie par la Cour suprême ne constituait pas une violation des droits de l'auteur car l'arrêt avait été rendu publiquement.
English: My intervention is therefore required and this allegation is allowed.
French: Mon intervention est donc nécessaire, et cette allégation est accueillie.
English: ii. support research and financing of acute environmental projects in the Baltic Sea region, inter alia within the framework of the HELCOM Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme (JCP) and the Northern Dimension; iii. improve water supply and sewage treatment systems in cities where they are not satisfactory to the highest possible standards and technologies.
French: ii. soutenir la recherche et à contribuer au financement de projets destinés à régler des problèmes environnementaux urgents dans la région de la mer Baltique, notamment dans le cadre du programme commun d'action globale en faveur de l'environnement de la mer Baltique d’HELCOM (Baltic Sea Joint Comprehensive Environmental Action Programme, JCP) et de la Dimension septentrionale ; iii. améliorer les réseaux d'alimentation en eau et les systèmes d'épuration des eaux usées dans les villes où ceux-ci ne sont pas satisfaisants en mettant en œuvre les normes et techniques les plus performantes.
English: The justification for the state’s obligation to foreign populations goes beyond the nation state itself.
French: La justification des obligations d’un Etat à l’égard des populations étrangères est à chercher au-delà de l’Etat-nation lui-même.
English: For your stay in CLERMONT FERRAND.
French: Pour Votre séjour à CLERMONT FERRAND.
English: - Latin American and Caribbean countries: patent information; the use of industrial property information; training on different aspects of IP (training of trainers); programming mission on specific activities to be implemented under the RFAP on collective management of copyright for Central American countries; joint cooperation activities for LAC countries with the Office of Harmonization of the Internal Market (OHIM); joint technical cooperation with a national federation of industries; evaluation of the current sub-regional situation in the Caribbean (particularly Organization of Eastern Caribbean States (OECS) countries) for the preparation of an outreach plan for the development of a common public awareness strategy on IP; evaluation of the situation of the existing collective management societies or their creation in the framework of the RFAP on collective management of copyright for Central American countries; collective management of copyright and collective rights; geographical indications and appellations of origin; and, WIPO’s cooperation with the Caribbean Copyright Link (CCL).
French: - Pays d’Amérique latine et des Caraïbes : information en matière de brevets; utilisation des informations relatives à la propriété industrielle; formation sur différents aspects relatifs à la propriété intellectuelle (formation de formateurs); mission de programmation sur certaines activités particulières devant être mises en œuvre dans le cadre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur dans les pays d’Amérique centrale; activités de coopération pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes organisées conjointement avec l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI); coopération technique fournie conjointement avec une fédération nationale des industries; évaluation de la situation sous‑régionale actuelle dans les Caraïbes (en particulier pour les pays membres de l’Organisation des États des Antilles orientales (OEAO)) en vue de l’élaboration d’un programme de sensibilisation devant déboucher sur la définition d’une stratégie commune visant à mieux faire connaître la propriété intellectuelle; évaluation de la situation des sociétés de gestion collective existantes ou création de telles sociétés dans le cadre du plan d’action ciblé par région sur la gestion collective du droit d’auteur pour les pays d’Amérique centrale; gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes; indications géographiques et appellations d’origine et coopération de l’OMPI avec le Caribbean Copyright Link (CCL).
English: 3.7.7 Employment assistance: outplacement services A Minister or Minister of State may authorize up to $5,000 to cover fees for professional outplacement services for a member of his or her exempt staff whose employment has been ended.
French: 3.7.7 Aide aux employés : services de placement Un ministre ou un ministre d’État peut autoriser un versement maximal de 5 000 $ pour couvrir les honoraires de services professionnels de placement à l’égard d’un membre de son personnel exonéré dont l’emploi a pris fin.
English: "P" level requirements are usually reserved for Editor and Translator positions.
French: Le niveau « P » est habituellement réservé aux postes de rédacteur et de traducteur.
English: Any possible follow-up to the matters arising from the February 2005 session of the Economic Commission for Europe will be reflected in operational terms with the UNECE Statistical Programme for 2006.
French: Toute suite donnée aux questions découlant de la session de février 2005 de la CEE se reflétera au niveau opérationnel dans le programme de statistique de la CEE pour 2006.
English: LCol Rick Charlebois, director costing services, and Capt Tom Sloan, from costing support, took the audience through the ASD costing guidelines in some detail.
French: Le lcol Rick Charlebois, directeur du service d'établissement des coûts, et le capt Tom Sloan, de la section d'appui à l'établissement des coûts, ont effectué, avec les participants, une revue assez détaillée des lignes directrices sur l'établissement des coûts des DMPS.
English: These activities encourage communication between the organizations, promote funding opportunities and training in Aboriginal health issues and facilitate dissemination of knowledge to Aboriginal communities.
French: Ces activités permettront d’encourager la communication entre les organisations, de favoriser les possibilités de financement et de formation entourant les questions relatives à la santé des Autochtones et de faciliter la diffusion de connaissances auprès des communautés autochtones.
English: Another important issue is to ensure that standards and codes are regularly updated to keep pace with the changing global financial environment.
French: Il est également important de faire en sorte que les normes et les codes soient régulièrement mis à jour et qu'il soit ainsi tenu compte de l'évolution de l'environnement financier.
English: These cover 39 European countries who are members of the ECMT.
French: Ces publications portent sur 39 pays européens membres de la Conférence.
English: • Influenza Vaccine in Children:
French: • Vaccin antigrippal pour les enfants :
English: • New Brunswick Museum, Saint John Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John microfilm positif :
English: Index code: 066 Area of selection The appointee had been a term employee in the Chauffeur position for three years.
French: Code: 066 Zone de sélection La personne nommée avait occupé le poste de chauffeur pendant trois ans à titre d'employé nommé pour une période déterminée.