ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it necessary to consider the hemispheric or even the global background of heavy metals air pollution, as well as natural emissions?
French: d) Est-il nécessaire de prendre en considération la pollution atmosphérique de fond par les métaux lourds, à l'échelle hémisphérique, voire mondiale, de même que les émissions naturelles?
English: The evidence shows that in March 2003, President Al-Bashir ordered the attacks against the Fur, Masalit and Zaghawa ethnic groups.
French: Des preuves indiquent qu'en mars 2003, le Président Al-Bashir a ordonné les attaques contre les groupes ethniques Four, Masalit et Zaghawa.
English: 177: Edit a story in the Sprint Backlog.
French: 177 Modifier une story en cours.
English: It should be recalled here that in Madagascar the right to health benefits from a permanent legal and institutional framework.
French: À cet égard, il convient de rappeler la permanence du cadre juridique et institutionnel du droit à la santé à Madagascar.
English: The orders for France received before midday leave the same day.
French: Les commandes pour la France reçues avant midi partent le jour même.
English: My predecessors have done this, and as you know, I myself have done so very recently.
French: Je viens d'ailleurs, comme on le sait, d'y procéder tout récemment.
English: The First Aid on the Farm program helps make farms safer and equips families with skills to respond in an emergency," says Les Johnson, Director of Training, St. John Ambulance National Office.
French: Le programme Premiers soins à la ferme aide à rendre les fermes plus sécuritaires et donne aux familles les compétences nécessaires pour réagir en cas d’urgence », affirme Les Johnson, directeur de la formation, bureau national de l'Ambulance St-Jean.
English: Lastly, the concerns expressed by the representative of the Sudan with respect to paragraph 19 of the Secretary-General's report should be addressed.
French: Enfin, il faut répondre aux préoccupations exprimées par le représentant du Soudan au sujet du paragraphe 19 du rapport du Secrétaire général.
English: We have spent long hours coming to some important agreements.
French: Nous avons travaillé de longues heures pour parvenir à plusieurs ententes d'importance.
English: Both parents must sign this letter. 3) Send the copy of the birth registration and the letter to your First Nation office or to your nearest DIAND office.
French: Les deux parents doivent signer la lettre; 3) Vous devez faire parvenir une copie du certificat de naissance ainsi que la lettre au bureau de votre Première nation ou à celui du MAINC le plus près de chez vous.
English: Lory known scrapbooking in 2003 thanks a friend and a little journey in a Funfair Park where she was actracted by a scrapbooking book full of colors and of die cuts !
French: Lory découvre le scrapbooking en 2003 grâce à une amie et un petit séjour à la fête foraine où elle a été attirée par un scrapbook plein de couleurs et de formes.
English: Item 7 of the provisional agenda∗
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire*
English: Fortunately, in confronting these challenges, federal departments and agencies are armed with many years of experience and with skilled technology transfer professionals who have had a variety of experiences in a wide range of technologies and industrial sectors.
French: Au cours des quelques dernières années, les ministères et organismes à vocation scientifique ont reformulé leurs mandats afin de mettre l’accent sur le transfert technologique. Les PFTT sont un forum qui stimule parmi les intervenants un dialogue productif sur les questions de transfert technologique.
English: A grand premiere at Saint-Sauveur, this captivating work by Thierry Malandain is a poetic, sensitive rendering of the myth of Zeus and Callisto that propels us to the edge of the Milky Way―a heady cosmic dance sublimely performed by the troupe's sixteen dancers, set to music by Mahler and Johann Strauss.
French: Une grande première à Saint-Sauveur pour cette oeuvre éblouissante de Thierry Malandain qui revisite – avec poésie et sensibilité – le mythe de Zeus et Callisto en nous propulsant aux confins de la Voie lactée. Un bal cosmique enivrant offert sur des musiques de Mahler et Strauss et sublimement dansé par les seize interprètes de la troupe.
English: Assistance to the Government of Thailand DP/FPA/THA/8
French: Assistance au Gouvernement de la Thaïlande DP/FPA/THA/8
English: Nature is not concerned about integrated product policy from start to finish: for nature, everything is always the start of something new.
French: La nature n’a que faire d’une politique de produit totalement intégrée: pour la nature, tout est toujours le commencement de quelque chose de nouveau.
English: It is the largest food-processing industry in Canada with about 20% of total foodprocessing industry sales.
French: C’est le principal segment de la transformation des aliments au Canada, avec environ 20 % des ventes totales de l’industrie de la transformation des aliments.
English: Welcomes the substantial progress made in the past year towards the devolution of power to the three taupulega (village councils), in particular the delegation of the Administrator's powers to the three taupulega with effect from 1 July 2004 and the assumption by each taupulega from that date of full responsibility for the management of all its public services;
French: Se félicite des progrès considérables accomplis au cours de l'année écoulée en ce qui concerne le transfert de compétences aux trois taupulega (conseils villageois), et en particulier du fait que les pouvoirs de l'Administrateur ont été transférés à ces trois taupulega à compter du 1er juillet 2004 et que, depuis cette date, chaque taupulega est seul responsable de la gestion de tous ses services publics;
English: La Heutte, situated between Biel and Sonceboz, can be reached by train.
French: La Heutte, entre Bienne et Sonceboz, est accessible par train.
English: "This indicates that strategies to reduce the incidence or severity of infections, such as vaccinations, are very important to people with diabetes," said Dr. Singh.
French: « Cela prouve qu'il est très important de mettre en oeuvre des stratégies réduisant l'incidence et la gravité des infections, par exemple par la vaccination, chez les personnes atteintes de diabète », mentionne le Dr Singh.
English: Blank - No information is available
French: Néant − Aucune donnée disponible.
English: F.P. Downes and K. Ito (eds.). American Public Health Association Inc., 1015 Fifteenth Street, Washington, D.C. 20005.
French: F.P. Downes and K. Ito (eds.). American Public Health Association Inc., 1015 Fifteenth Street, Washington, D.C. 20005.  8.4 Difco Laboratories.
English: If we protect our Canadian waters, I am confident they will show us other benefits that are still unknown.
French: Si nous protégeons nos eaux canadiennes, je suis convaincu qu’elles nous révéleront d’autres bienfaits que nous ignorons encore.
English: In such cases all applicable exemptions should be cited.
French: Le cas échéant, il faut citer toutes les exceptions applicables.
English: (Addition proposed by the Russian Federation at the ninety-sixth session of SC.1:
French: (Proposition d'ajout de la Fédération de Russie faite lors de la 96ème session du SC.1:
English: The year 2000 was proclaimed as the International Year for the Culture of Peace (resolution 52/15).
French: L'année 2000 a été proclamée Année internationale de la culture de la paix (résolution 52/15).
English: Claims and Indian Government Sector Responsible for three key federal policies covering the negotiation and implementation of specific claims, comprehensive land claims and self-government agreements.
French: Gouvernement du Canada; Société Radio-Canada (SRC) Demande de paiement des annuités découlant d'un traité Formulaire ministériel normalisé du Fonds et successions des Indiens.
English: The presence of humans also acts as a deterrent to some of the more secretive species such as rails.
French: La présence d'humains exerce aussi un effet nuisible sur certaines espèces encore plus secrètes, telles que les rails.
English: The Task Group began to arrive on the scene on September 12, 6 days after it left Halifax and more than two weeks after the storm struck on August 29. Had the Government had strategic airlift capability, it could have provided a more rapid response to the crisis.
French: Les premiers éléments du Groupe opérationnel sont arrivés sur les lieux le 12 septembre, soit 6 jours après avoir quitté Halifax, et plus de deux semaines après le passage de l’ouragan, le 29 août Si le gouvernement avait disposé d’une capacité de transport aérien stratégique, il aurait pu intervenir beaucoup plus rapidement sur les lieux.
English: It is our duty to provide an example. It is our duty to show states which are still undergoing industrial development that there are other ways than the ones we have taken.
French: Nous avons le devoir de donner des exemples, nous avons le devoir de montrer aux États qui se trouvent encore en plein développement industriel qu'il y a encore d'autres voies que celles que nous avons empruntées.
English: The National Envelope supported initiatives through three funding streams: National Strategies; Tools for Transition; and National Initiatives.
French: L'Enveloppe nationale comportait trois types de financement : les stratégies nationales; les outils de transition; et les initiatives nationales.
English: The supreme body is now called the "European Court of Justice" while the Court of First Instance of the European Communities is to be renamed "High Court".
French: L'instance suprême est désignée sous l'appellation « Cour de justice européenne » et le Tribunal de première instance des Communautés européennes est renommé en « Tribunal de grande instance ».
English: It might have been relevant to determine whether or not the trustees were under any duty towards the employees and the union of the business cooperation and if this duty had been detrimentally affected by the agreement signed on July 13, 1993, and by the sale that occurred on September 23, 1994. However, this issue is irrelevant to the case at hand since the Senior Analyst testified that he did not consider it when raising the alleged offences in his report.
French: Il aurait pu être pertinent de voir s'il existait de la part des syndics un devoir quelconque vis-à-vis des employés et du syndicat de l'entreprise et si ce devoir avait été compromis par la convention du 13 juillet 1993 et la vente du 23 septembre 1994, mais cette question ne relève pas de la présente affaire puisque l'analyste a témoigné qu'il n'en avait aucunement tenu compte dans la formulation des infractions alléguées dans son rapport.
English: Following the presentation to the Human Resources Council in November 1999, we appreciate that there are many demands being made on the HR areas within departments.
French: Après la présentation faite au Conseil des ressources humaines en novembre 1999, nous avons réalisé que les RH dans les ministères ont à s'occuper d'un grand nombre de questions.
English: The general social security contribution rate for income year 2003 (assessment year 2004) is 5.64%.
French: Pour l'année fiscale 2003 (valable pour 2004), la cotisation s'élève à 5,64%.
English: There is already Interpol, an excellent and efficient international police body in which sovereign states throughout the world participate.
French: Il y a déjà Interpol, un corps de police international excellent et efficace auquel des États souverains du monde entier participent.
English: Enclosed Space Ignition Test
French: Épreuve d'inflammation dans un espace clos
English: A 14-year follow-up of the Los Angeles Study.
French: Self-reported symptoms among women after cosmetic breast implant and breast reduction surgery.
English: Sedentarization led to sweeping and irrevocable changes by creating artificial communities of families and groups not used to living together, certainly not on a permanent basis.
French: Dans ce contexte, il n’est pas surprenant de constater que les solutions qui peuvent convenir aux Québécois et Québécoises en matière d’emploi, de développement économique ou d’entreprenariat ne conviennent pas nécessairement aux Autochtones.
English: Allegedly he then refused the police officers' request that he should produce identification documents, which prompted them to arrest him and take him to the police station.
French: Il aurait alors refusé de décliner son identité, ce qui aurait amené les policiers à l’arrêter et à l’emmener au poste de police.
English: Part of this process involves identifying which policies and programmes were successful, and perhaps more importantly, determining why they were successful.
French: Une partie de ce travail consiste à identifier les politiques et les programmes qui ont donné des résultats et - ce qui est peut-être plus important - à déterminer la raison de leur succès.
English: An appropriate monitoring and evaluation mechanism for the Programme of Action is also required, but there has been little follow-up action.
French: Il faudrait aussi un mécanisme approprié de surveillance et d'évaluation pour le Programme d'action, mais peu de mesures ont été prises dans ce domaine.
English: Upon the resumption of the meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representatives of Brazil, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, South Africa, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la reprise de la séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Afrique du Sud, du Brésil, des Émirats arabes unis, de l'Indonésie, de la Jamahiriya arabe libyenne, de la Jordanie, du Koweït, de la République arabe syrienne et de la République islamique d'Iran, à leur demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: 31 July 1994 relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (IV/C/33.833
French: 13 juillet 1994, relative à une procédure d'application de l'art.
English: Moreover, EU funds, as we know, are mainly managed by the national authorities.
French: En outre, les fonds communautaires sont - nous le savons - essentiellement gérés par les autorités nationales.
English: • Models the principles of interprofessional education for collaborative patient-centred practice.
French: • Façonne les principes de la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: Candidate Tryggvason was awarded 85.1% as her final mark (27/30 for personal suitability).
French: Allégations de l'appelante [4] L'appelante, par le biais de son représentant, a soulevé trois aspects au sujet de l'évaluation de ses qualités personnelles.
English: Final Amount = Provisional Amount x (Effective Date FDDIPI/ xth Q 200x FDDIPI) where, "Final Amount" refers to each amount in the final schedule of payments; "Provisional Amount" refers to the corresponding amount in the provisional schedule of payments; "Effective Date FDDIPI" refers to the value of the Canada Final Domestic Demand Implicit Price Index (FDDIPI) for the quarter prior to the Effective Date; "xth Q 200x FDDIPI" refers to the value of the Canada FDDIPI for the xth quarter of the year 200x; and the Effective Date FDDIPI and the xth Q 200x FDDIPI values used will be the latest published values available from Statistics Canada three months prior to the Effective Date, or as soon as the Effective Date is known, whichever date is closest to the Effective Date.
French: Montant définitif = Montant provisoire x max. ( IIPDIF pour la date d'entrée en vigueur / IIPDIF pour le 4e T de 2000) où, « montant définitif » représente chaque montant figurant dans le calendrier définitif des versements; « montant provisoire » représente le montant correspondant figurant dans le calendrier provisoire des versements; « IIFPDI pour la date d'entrée en vigueur » représente l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale du Canada pour le trimestre précédant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif; « IIFPDI pour le 4e T 2000 » représente l'IIFPDI du Canada pour le quatrième trimestre de 2000; les valeurs de l'IIFPDI pour la date d'entrée en vigueur et l'IIFPDI pour le 4e T 2000 correspondent aux valeurs les plus récentes publiées par Statistique Canada trois mois avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, ou dès que celle-ci sera connue, selon la plus rapprochée des deux dates par rapport à l'accord définitif.
English: To this end, the Working Party asked the secretariat to prepare, for its next session, an information note containing major conclusions regarding the experiences gained through organization of demonstration runs of container block trains, taking into account developments of related concepts such as “freight freeways” and “one-stop shop”.
French: À cette fin, le Groupe de travail a chargé le secrétariat d'établir, en vue de sa prochaine session, une note d'information contenant les principales conclusions relatives aux expériences accumulées dans le cadre de l'organisation de parcours de démonstration de trains-blocs de conteneurs, compte tenu de l'évolution de concepts connexes tels que «les corridors ferroviaires pour le fret» et «le guichet unique».
English: Portable Winamp is the version of the famous multimedia player that you can take with you on any mobile storage device.Some of Portable Winamp’s features are: - Polymorphic interface, thanks to the huge number of skins;- Multimedia library; ...
French: Fast AMR/M4A/AC3/WAV/MP3/WMA Audio Converter est un programme de conversion pour différents formats audio. C’est un programme rapide, facile à utiliser et les résultats obtenus sont un vrai travail de pro.Fast AMR/M4A/AC...
English: Outreach activities to achieve progress towards universal participation and other work with the support of the DDA continued on this issue, including a United Nations standardized instrument which contains general and specific instructions for reporting military expenditure in the form agreed by the Member States of the United Nations.
French: Les efforts de mobilisation entrepris, notamment à ce sujet, pour assurer une participation universelle, ainsi que les autres activités menées avec l'appui du Département des affaires de désarmement, ont abouti à l'élaboration d'un instrument normalisé des Nations Unies qui renferme des directives générales et spécifiques concernant la communication des dépenses militaires selon ce qui a été convenu par les États Membres de l'Organisation.
English: Also in American Samoa, Andorra, Anguilla, Antigua and Barbuda, Aruba, Australia, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Bermuda, Botswana, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Brunei, Cambodia, Cameroon, Canada, Cayman Islands, Chile, China, Cook Islands, Denmark, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Ethiopia, Falkland Islands, Fiji, Finland, Gambia, Germany, Ghana, Gibraltar, Greece, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guyana, Honduras, India, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kiribati, South Korea, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libya, Madagascar, Malawi, Malaysia (Peninsular), Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia, Montserrat, Mozambique, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands Antilles, New Zealand, Nigeria, Niue, Norfolk Island, Northern Mariana Islands, Norway, Pakistan, Palau, Papua New Guinea, Philippines, Pitcairn, Puerto Rico, Rwanda, Saint Helena, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Pierre and Miquelon, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Switzerland, Tanzania, Tokelau, Tonga, Trinidad and Tobago, Turks and Caicos Islands, Uganda, United Arab Emirates, United States, U.S. Virgin Islands, Vanuatu, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Also in Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Côte d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, French Guiana, French Polynesia, Gabon, Guadeloupe, Guinea, Haiti, India, Israel, Italy, Lebanon, Libya, Luxembourg, Madagascar, Mali, Martinique, Mauritania, Mauritius, Mayotte, Monaco, Morocco, Mozambique, New Caledonia, Niger, Philippines, Puerto Rico, Réunion, Rwanda, Saint Pierre and Miquelon, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, South Africa, Switzerland, Togo, Tunisia, United Arab Emirates, United Kingdom, United States, U.S. Virgin Islands, Vanuatu, Wallis and Futuna.
English: • Table 6 Concentration Range and LC5Os of Bleached Pulp Mill-Generated Compounds Found in Biologically-Treated Effluents from Kraft and Sulphite Mills List of Figures
French: • Tableau 6 Intervalles de concentrations et CL50 correspondantes des composés produits par le blanchiment qui sont présents dans les effluents traités biologiquement d'usines de pâte kraft et de pâte au bisulfite Liste des figures
English: Thus it is (...) correct to say that recruiting has gone in inverse ratio to the development of Canadian patriotism.
French: Il est donc rigoureusement juste de dire que le recrutement a été inversement proportionnel au développement du patriotisme canadien.
English: Measurement Canada recognizes this concern and ensures that all computer software and/or equipment received for the purpose of inspection is protected.
French: Mesures Canada comprend cette inquiétude et veille à la protection de tout logiciel informatique et/ou de tout équipement reçu pour les besoins d’une inspection.
English: States parties called for a denuclearized Korean peninsula and urged the DPRK to reconsider its course of action and to comply with all safeguards obligations pursuant to the Treaty.
French: Les États parties ont préconisé une péninsule coréenne dénucléarisée et ont prié instamment la RPDC de réexaminer sa ligne de conduite et d'assumer toutes ses obligations en matière de garanties conformément au Traité.
English: Managers and executives are required to check that payments are correct and consistent with government rules.
French: Les résultats comparatifs pour 1997-1998 et 1998-1999 ne sont disponibles que pour les étudiants qui bénéficient d'un prêt.
English: • support and enhance the Reserve Force;
French: • à soutenir et à améliorer la Réserve;
English: ◦ Research Exchange and Impact for System Support (REISS)
French: ◦ Recherche, échange et impact pour le système de santé (REISS)
English: Cartmel, L.J. Loescher and P. Villar-Werstler, "Professional and Consumer Concerns About the Environment, Lifestyle, and Cancer," Seminars in Oncology Nursing, Vol.
French: B. Cartmel, L.J. Loescher et P. Villar-Werstler, Professional and Consumer Concerns About the Environment, Lifestyle, and Cancer, Seminars in Oncology Nursing, vol.
English: (c) Host countries could also consider providing “after-care” service to retain current investment and promote reinvestment.
French: c) Les pays d'accueil pourraient aussi envisager d'assurer un service de suivi pour retenir les investissements existants et promouvoir les réinvestissements.
English: Oral-B CrossAction Power and PowerMAX toothbrushes and refills — Gillette — consumer information
French: — Information aux consommateurs et avis destiné aux professionnels de la santé
English: From the septic tank, the liquid wastes are discharged into the tile field.
French: Le traitement approprié des déchets nécessite un terrain adéquat, dont la superficie dépend de nombreux facteurs, comme la pente et le type de sol.
English: Screenings are conducted for projects which are not on the Exclusion List Regulations or the Comprehensive Study List Regulations and have not been identified as requiring mediation or an assessment by a review panel.
French: On effectue des examens préalables pour les projets qui ne sont pas visés par le Règlement sur la liste d’inclusion ou le Règlement sur la liste d’étude approfondie et qui ne nécessitent pas de médiation ni d’examen par une commission.