ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also noted that, according to domestic law, following notification of execution he would have approximately eight hours to finalize any personal matters and meet with members of his family.
French: Il a aussi noté qu'en vertu de la législation interne, après notification de son exécution, l'auteur aurait environ huit heures pour prendre les dernières dispositions concernant ses affaires personnelles et voir les membres de sa famille.
English: The Decision and Act on European elections by direct universal suffrage were signed in Brussels on 20 September 1976.
French: La décision et l'acte portant élection des représentants au Parlement européen au suffrage universel direct ont été signés à Bruxelles le 20 septembre 1976.
English: Up to the present, the evidence suggests, most fishing enterprises have failed not only to generate surplus revenue, for capital accumulation and investment, but even to provide adequate personal income.
French: Jusqu'à présent, tout porte à croire que, dans la plupart des cas, les revenus engendrés par l'industrie de la pêche, non seulement ne permettent pas l'accumulation et l'investissement de capitaux, mais n'arrivent même pas à faire vivre la famille du pêcheur.
English: The guide is printed in the form of maps, published by the Association Bašćina, and was created as a result of cooperation between its regular and associate members.
French: Le guide est imprimé sous la forme de cartes, publiées par l'Association Bašćina, et a été créé à la suite de la coopération entre ses membres réguliers et associés.
English: (c) The modernization of land registration and cadastre systems in the market economies.
French: c) La modernisation des registres fonciers et des systèmes de cadastre dans les pays à économie de marché.
English: Within 3 years.  i.e. at the end of December 2005, as Shown in Table 6.5 below, the country has been able to achieve around 67 percent sanitation coverage.
French: Trois ans plus tard, c'est-à-dire à la fin décembre 2005, comme il ressort du tableau 6.5 ci-dessous, le pays avait pu porter le taux de couverture par des services d'assainissement à 67 %.
English: Although there were some signs of progress, no fewer than 112 Member States still had amounts outstanding for one or both tribunals, and 10 Member States had made no contributions since the tribunals' inception.
French: Malgré quelques signes de redressement, pas moins de 112 États Membres ne sont pas à jour dans le paiement de leurs contributions à l'un au moins des deux tribunaux et 10 n'ont rien versé depuis leur création.
English: Political happenings, economic development, legal issues, social concerns and international indigenous events are all lively conversation topics in various user groups.
French: Les événements politiques, le développement économique et les questions d'ordre juridique, les préoccupations sociales, et les événements autochtones dans le monde sont autant de sujets de conversation auxquels participent activement divers groupes d'utilisateurs du réseau.
English: In title IX of the Act, entitled “Right to protection during armed conflict”, article 57 reads as follows: “International humanitarian law: In the event of armed conflict, children and young persons have the right not to be recruited and the State shall abide by and enforce the applicable norms of international humanitarian law.
French: La section IX de cette loi, intitulée «Droit d'être protégé en cas de conflit armé», dispose ce qui suit en son article 57: «Droit international humanitaire.  En cas de conflit armé, les enfants et les adolescents ne doivent pas être enrôlés et l'État doit veiller au respect des normes du droit international humanitaire qui leur sont applicables.».
English: ◦ Controlled Regulated and Prohibited Goods
French: ◦ Marchandises contrôlées, réglementées ou prohibées
English: It's the AV Iizima Megumi's the image that comes up first.
French: C'est l'AV Iizima Megumi de l'image qui vient en premier.
English: IELA-ISBE@lac-bac.gc.ca Website: www.collectionscanada.gc.ca/iela
French: IELA-ISBE@lac-bac.gc.ca Site Internet : www.collectionscanada.gc.ca/isbe
English: • The Côte-Nord contains vast forest resources equivalent to over 30 percent of the gross market value of Quebec’s forest products.
French: • La Côte-Nord est une importante région en matière de ressources forestières. Elle représente plus de 30 p.
English: IBS SIGMA Inc. is a US and Canadian Manufacturer's Representative and a leader in providing high tech security products to Law Enforcement, Military Forces, Civilian High Risk Installations, The Department of Defense and the Fortune 500 Marketplace.
French: IBS SIGMA Inc. est un représentant de fabricant americain et canadien et un fournisseur de produits de sécurité de haute technologie pour l'application des lois, des forces militaires, des installations civiles à risque élevé, le ministère de la Défense et du Fortune 500 Marketplace.
English: - defects in shape and development
French: − défauts de forme et de développement
English: Disable speakers during the video conference and use a headset (headphones+microphone).
French: Pour la vidéoconférence débranchez les enceintes et profitez de la garniture écouteurs+micro.
English: Mr President, on behalf of one of my constituents I want to raise the case of a young man with dual British/Greek nationality named John Zafiropoulos.
French: (EN) Monsieur le Président, au nom de l'un des électeurs de ma circonscription, je voudrais soulever le cas d'un jeune homme possédant la double nationalité britannique et grecque, nommé John Zafiropoulos.
English: On the question of international migration, his delegation attached great importance to covering the negative consequences of unchecked migration, and hoped the issue would be examined at the next session of that Commission.
French: Concernant la question des migrations internationales, sa délégation considère qu'il est très important de traiter les impacts négatifs des migrations non contrôlées et espère que cette question sera examinée à la prochaine session de la Commission.
English: Delivering Ongoing Services Although a major business transformation exercise is under way at PWGSC, we remain mindful of our commitment to the ongoing delivery of quality services.
French: Prestation de services continus Bien qu’une initiative de transformation des activités d’envergure soit en cours à TPSGC, nous gardons à l’esprit notre engagement envers la prestation continue de services de qualité.
English: These networks allow CIDA to engage a segment of the population that otherwise would be difficult to reach.
French: Ce réseau permet à l'ACDI de communiquer avec un segment de la population qu'il serait difficile de rejoindre autrement.
English: (b) Ensure consistency in practices and principles within the expanded and decentralized structure and maintain the same level of coherence and excellence in the ombudsman and mediation services provided;
French: b) Assurer la cohérence des pratiques et des principes au sein de la structure élargie et décentralisée et maintenir le même niveau de cohérence et d'excellence dans les services assurés par les ombudsmans et les médiateurs;
English: His powers are smooth, chilling, perfect and nice to feel.
French: Merci pour cet appaisant moment d'introspection.
English: Recalling also the purposes and principles of the Charter of the United Nations as well as the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Rappelant également les buts et les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Collates and synthesize input into a single coherent submission or report which reflects and summarizes the contributions of all participants.
French: Collecte et synthèse des données d'entrée en une présentation unique cohérente ou dans un rapport qui reflète et résume les contributions de tous les participants et participantes.
English: (6) An entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45(1) of the Act may disclose the information that it receives under subsection 45(1) of the Act to a governmental institution of Ontario or Canada as if the entity were a health information custodian for the purposes of clause 43(1)(h) of the Act.
French: (6) An entity that is a prescribed entity for the purposes of subsection 45 (1) of the Act may disclose the information that it receives under subsection 45 (1) of the Act to a governmental institution of Ontario or Canada as if the entity were a health information custodian for the purposes of clause 43 (1) (h) of the Act.
English: There are congratulations that need to be made here today as well.
French: Aujourd'hui nous devons aussi féliciter un certain nombre de personnes.
English: Restructure of Primary Exchange Service  TARIFF ITEM(S): 320  DESCRIPTION:
French: Restructure of Primary Exchange Service ARTICLES TARIFAIRES : 320 DESCRIPTION :
English: Survey of Work Arrangements, November 1995 * Includes utilities.
French: vailler à la maison, dans leur emploi principal comme dans leur second emploi.
English: In addition, what concrete actions were taken in the area of education and awareness-raising concerning gender equality and gender mainstreaming for civil servants involved in policy making at all levels?
French: De plus, quelles mesures concrètes ont été prises en vue de mieux sensibiliser les fonctionnaires qui participent à l'élaboration de politiques à tous les niveaux à l'égalité des sexes et à la prise en compte de l'impératif d'égalité entre les sexes.
English: 9-2.7.5 Marker plates for all circuits shall be affixed to switchboards.
French: 9-2.7.5 Pour tous les circuits, des plaques indicatrices doivent être apposées sur les tableaux.
English: The descriptions of data items required for registration should be complete and clear to ensure full and consistent information is registered.
French: Les descriptions des éléments de données requis pour l'enregistrement devraient être complètes et claires afin d'assurer l'enregistrement de renseignements complets et uniformes.
English: Through the application of rigorous criteria, 25 of the executives nominated participated in February.
French: Après une sélection rigoureuse, 25 des cadres désignés ont pu participer au programme en février.
English: During the period of 2004-2007, our special consultative status with ECOSOC widened our scope of action and has contributed to the planning of humanitarian strategies for the deployment of clean energy systems in concert with United Nations objectives and agencies — namely for the provision of essentials (clean water, energy, surface revitalization, housing, wastewater and waste remediation and toxic and nuclear waste decontamination) to communities worldwide.
French: Au cours de la période 2004-2007, notre statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social a élargi notre champ d'action et a contribué à la planification de stratégies humanitaires en vue du déploiement de systèmes d'énergie propre, de concert avec les objectifs et organismes des Nations Unies, notamment pour la fourniture aux collectivités dans le monde de produits essentiels (eau salubre, énergie, revitalisation des surfaces, logement, écoulement des eaux usées et décontamination des déchets toxiques et nucléaires).
English: • Monitor, prepare and brief staff on daily and changing environmental working conditions such as adverse weather conditions, extreme temperatures, noise levels, adequate lighting, odours, air quality, etc;
French: • Surveiller, préparer et informer le personnel de l'évolution des conditions quotidiennes du milieu de travail comme les mauvaises conditions atmosphériques, les températures extrêmes, le niveau de bruit, l'éclairage approprié, les odeurs, la qualité de l'air, etc;
English: • regional and shortline railways under federal jurisdiction for the purposes of railway safety regulatory oversight;
French: • Les lignes ferroviaires régionales et les courtes lignes qui sont sous la juridiction fédérale à des fins de contrôle réglementaire sur la sécurité ferroviaire;
English: Each unique contract has it's own separate specifications and deliverables.
French: Chaque contrat comprend ses propres spécifications et produits livrables.
English: Denise de Montigny Reference Number: 45177143 Contract Date: 2006-04-24 Description of Work:
French: Denise de Montigny Numéro de référence : 45177143 Date du contrat : 2006-04-24 Devis descriptif :
English: Imperatives of Trust, Transparency, and Accountability Trust, transparency, and accountability have always been imperative values at the CRA. This is because of the extent of our public dealings; our collection, accounting, and disbursement of public funds; and the critical role that the values play in supporting the integrity of the tax and benefit systems.
French: Les impératifs de la confiance, de la transparence et de la responsabilisation La confiance, la transparence et la responsabilisation ont toujours constitué des valeurs impératives à l’ARC, en raison de la portée de nos rapports avec le public, du recouvrement, de la comptabilisation et du déboursement des fonds publics et du rôle essentiel que jouent les valeurs dans l’intégrité des régimes fiscaux et de prestations.
English: Perhaps the most powerful rationale for the constitutional protection of freedom of expression is its role as an instrument of democratic government.
French: [Traduction] La justification sans doute la plus probante de la protection constitutionnelle de la liberté d’expression est son rôle en tant qu’instrument d’un gouvernement démocratique.
English: As a country participating in several United Nations-led peacekeeping missions, we have also expressed our support for the restructuring of the Department of Peacekeeping Operations.
French: En tant que pays participant à plusieurs missions de maintien de la paix dirigées par l'ONU, nous avons exprimé notre appui à la restructuration du Département des opérations de maintien de paix.
English: South Africa attached great importance to the preservation, conservation, maintenance and protection of TK, TCEs and EoF and GR.
French: L’Afrique du Sud a attaché une grande importance à la préservation, à la conservation, à l’entretien et à la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles, des expressions du folklore et des ressources génétiques.
English: E/2005/100/Corr.2 Item 1 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda [A (only)]
French: E/2005/100/Corr.2 Point 1 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté [arabe (seulement)]
English: Since 1954 the Muscular Dystrophy Association of Canada has been funding leading research to find a cure for neuromuscular disorders.
French: Depuis 1954, l'Association Canadienne de la Dystrophie Musculaire subventionne la recherche de pointe en vue de trouver un remède aux maladies neuromusculaires.
English: Yes. Pharmaceutical companies are actively working on alternatives to thimerosal as a preservative.
French: Oui. Les sociétés pharmaceutiques travaillent activement sur des alternatives au thimérosal comme agent de conservation.
English: Draft guideline 2.7.1 stated that an objection could be withdrawn at any time; it was self-evident that the consent of the reserving State was not required.
French: Le projet de directive 2.7.1 indique qu'une objection peut être retirée à tout moment; il est évident que le consentement de l'État réservataire n'est pas requis.
English: ◦ the decision by CIHR, NSERC and SSHRC Presidents to create a Tri-Council Ethics Panel of external advisors, supported by a Tri-Council Ethics Secretariat to support the continued development, evolution and implementation of the Tri-Council Policy Statement on Ethics in Research involving Humans;
French: ◦ la décision des présidents des IRSC, du CRSNG et du CRSH de créer un comité d'éthique des trois Conseils, composé de conseillers externes et soutenu par un secrétariat des trois Conseils, qui sera chargé du développement continu, de l'évolution et de la mise en oeuvre de l'Énoncé de politique des trois Conseils sur la recherche avec des sujets humains;
English: Report prepared by C. Craig Parks, LL.B.
French: Rapport préparé par C. Craig Parks, LL.B. 0
English: We must, in that regard, strengthen and improve our action with a view to meeting the requirements linked to our basic duty to maintain international peace and security.
French: Il nous revient à cet égard de renforcer et d'améliorer notre action, en vue de satisfaire aux exigences liées à notre devoir fondamental de préservation de la paix et de la sécurité internationales.
English: Guiding Principle 3 (hereafter "GPC 3": authorities in charge of preventing, investigating, prosecuting and adjudicating corruption offences: legal status, powers, means for gathering evidence, independence and autonomy); Guiding Principle 7 (hereafter "GPC 7": specialised persons or bodies dealing with corruption, means at their disposal); Guiding Principle 6 (hereafter, "GPC 6": immunities from investigation, prosecution or adjudication of corruption).
French: Principe Directeur 3 (ci-après «PDC 3») : personnes chargées de la prévention, des enquêtes, des poursuites et de la sanction des infractions de corruption : statut juridique, pouvoirs, moyens pour l'obtention des preuves, indépendance et autonomie ; Principe Directeur 7 (ci-après «PDC 7») : spécialisation de personnes ou organismes chargés de la lutte contre la corruption, moyens dont ils disposent ; Principe Directeur 6 (ci-après «PDC 6») : immunité à l'égard des enquêtes, des poursuites et des sanctions relatives aux infractions de corruption.
English: This Report of the Development of a Canadian Electricity Sector Module for the Integrated Planning Model® is organized to do the following: 1. summarize in Chapter 2 the IPM and the results it can provide; 2. outline in detail, in Chapters 3 to 7 inclusive, the inputs to the Canadian module; and 3. provide, in Chapter 8, the results for Canada of the IPM Base Case modelling.
French: Le présent Rapport sur la mise au point du module canadien de l'Integrated Planning Model® pour le secteur de l'électricité est organisé pour permettre ce qui suit : 1. résumer en quoi consiste l'IPM® (chapitre 2) et les résultats qu'il peut fournir; 2. décrire en détail (chapitres 3 à 7 inclusivement) les données du module canadien; et 3. fournir (chapitre 8) les résultats de la modélisation des scénarios de base de l'IPM® pour le Canada.
English: The Cultural Initiatives Program at Canadian Heritage
French: Le Programme d'initiatives culturelles de Patrimoine canadien
English: Welcoming the activities of the Regional Centre in the promotion of disarmament and non-proliferation education in the Asia-Pacific region, as recommended in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education,
French: Se félicitant des activités que mène le Centre régional pour promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans la région de l'Asie et du Pacifique, comme cela a été recommandé dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération,
English: Further discussion regarding Canada's role was strongly recommended.
French: On recommandait fortement de discuter plus en détail du rôle du Canada.
English: Find out in the latest CanadExport podcast, which looks at how branding can fundamentally change your business for the better. More >
French: • Investir au Canada Politique commerciale et nÃ©gociations • Accords rÃ©gionaux et bilatÃ©raux
English: (2000) propose types of VCs to include indicator species (e.g. grizzly bears), pathways (e.g. water, air), measures of ecosystem integrity (e.g. water quality) and components of socio-economic value (e.g. salmon, aquatic ecosystems).
French: (2000) proposent de choisir des CV de tous types, y compris des espèces indicatrices (p. ex. le grizzli), des voies de transport (p. ex. l'eau, l'air), des mesures de l'intégrité de l'écosystème (p. ex. la qualité de l'eau) et des composantes à valeur socio-économique (p. ex. le saumon, les écosystèmes aquatiques).
English: Ted Schrecker, the invited social scientist, pointed out that biotech patenting involved important social and ethical questions.
French: Ted Schrecker, le spécialiste en sciences sociales invité à la séance, rappelle que les brevets en biotechnologie soulèvent de graves questions sociales et morales.
English: CGRP treatment increased the decay time and amplitude of spontaneous synaptic currents (SSCs) recorded from innervated myocytes, without affecting SSC frequency, suggesting a postsynaptic mechanism.
French: Le traitement au CGRP a augmenté l'amplitude et le temps de chute des courants synaptiques spontanés (CSS) enregistrés dans des myocytes innervés, sans affecter la fréquence des CSS, suggérant un mécanisme postsynaptique.
English: Frequent observations that are common to a large number of offices have been noted in paragraphs 33 to 45, and in previous annual reports to the Executive Board.
French: Il est fait mention d'observations fréquemment formulées à l'encontre de nombreux bureaux aux paragraphes 33 à 45 du présent rapport et dans les rapports annuels présentés précédemment au Conseil d'administration.
English: Notes also that some Parties did not submit their reports within the deadlines indicated in decision I/8;
French: Note également que certaines Parties n'ont pas soumis leurs rapports dans les délais prescrits dans la décision I/8;
English: Visitors and ecosystem management techniques will be used to minimize the impact of visitors on the Park.
French: On aura recours aux techniques de gestion des visiteurs et des écosystèmes afin de réduire au minimum l'impact des visiteurs sur le parc.
English: Presentations by Governments, local authorities or representatives to the Commission make it possible to engage in a detailed analysis and offer a more comprehensive perspective of the realities on the ground.
French: Les comptes rendus présentés à la Commission par les représentants des gouvernements ou des autorités locales permettent en effet d'obtenir une analyse très détaillée et une perception plus complète de la situation.
English: Human rights albeit far from perfect, have begun to improve.
French: La situation des droits de l’homme - bien que loin d’être parfaite - a commencé à s’améliorer.
English: Linkages with the 2004 review of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the International Meeting to be held in Mauritius are widely understood.
French: Les liens entre l'examen de 2004 du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice sont largement compris.
English: Mr Mandelson gave a speech entitled ‘Europe and the US: confronting global challenges’.
French: 5-2007, point 1.34.13 Sommet Union européenne-Russie — Bull.
English: The bar, which is named after the square where it lies, has inaugurated the season with new life and surprises.
French: En attendant, les plus grands peuvent rester se détendre dans le pavillon et utiliser les services de notre mini bar.