ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) subject to paragraph (c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate, in respect of the subsidiary corporation and the parent corporation is deemed to be nil, immediately before the winding-up; (b) subject to paragraph (c), the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, in respect of the subsidiary corporation, of each other foreign affiliate (referred to in this subsection as a "lower-tier foreign affiliate") of the subsidiary corporation (other than the particular foreign affiliate) in which the particular foreign affiliate has, immediately before the winding-up, an equity percentage, is deemed to be nil, immediately before the winding-up; and (c) the amount of the exempt surplus or exempt deficit, taxable surplus or taxable deficit and underlying foreign tax, as the case may be, of the particular foreign affiliate and each lower-tier foreign affiliate, in respect of the parent corporation, is deemed to be the amount that would be determined if
French: • a) sous réserve de l'alinéa c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée, à l'égard de la filiale et de la société mère, sont réputés être nuls immédiatement avant la liquidation; b) sous réserve de l'alinéa c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, à l'égard de la filiale, de chaque autre société étrangère affiliée (appelée « société affiliée secondaire » au présent paragraphe) de la filiale (autre que la société affiliée donnée) dans laquelle la société affiliée donnée a un pourcentage d'intérêt immédiatement avant la liquidation, sont réputés être nuls immédiatement avant la liquidation; c) le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d'impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée et de chaque société affiliée secondaire, à l'égard de la société mère, sont réputés correspondre à la somme qui serait déterminée si, à la fois :
English: All of these side effects usually disappear within 1-2 days without treatment.
French: Tous ces effets indésirables se dissipent habituellement le lendemain ou le surlendemain sans traitement.
English: In addition, the training manual will be adapted to support the FAO Socio-economic and Gender Analysis Programme training material on microfinance, adding a gender and HIV/AIDS perspective.
French: En outre, le manuel de formation sera adapté de façon à intégrer la question des femmes et du sida afin de compléter la documentation pédagogique sur le microfinancement du programme d'analyse des questions socioéconomiques et des conditions spécifiques de chaque sexe de la FAO.
English: The carrier was required to provide its answer to the complaint within three working days from the date of the letter and Lufthansa was advised that it would have one working day from the date of receipt of the answer to reply.
French: (ci-après KLM) et lui a demandé de fournir une réponse dans les trois jours ouvrables suivant la date de la lettre. Lufthansa, pour sa part, a été informée qu'elle aurait une journée ouvrable suivant la date de réception de la réponse pour y répliquer.
English: An anonymous handwritten report from the human resources section indicates the attempts that were made to contact candidates.
French: Un rapport manuscrit anonyme du service des ressources humaines, indique les tentatives de communication avec les candidats.
English: With 15 landlocked countries in Africa, most of the ports are in a position to serve one or several of them in addition to domestic traffic.
French: Outre le pays dans lequel ils se trouvent, la plupart d'entre eux sont en mesure de desservir un des 15 pays sans littoral, sinon plusieurs.
English: This scoping exercise is expected to identify gaps and needs for the update of existing UN-Habitat documents.
French: ONU-Habitat pourra ainsi repérer les éventuelles lacunes de ces documents et voir s'il est nécessaire de les actualiser.
English: After 1995, the growth in marketing sales remained steady.
French: Néanmoins, si nous comparons les ventes de 1993 et de 1997, nous devons admettre que les ventes réalisées grâce aux activités de commercialisation ont presque doublé pendant cette période de cinq ans.
English: Passage to the fishway was improved in 1995 by the installation of two large rock weirs in the creek below the fence to create large pools.
French: Un faible débit d’eau et une élévation de la température de l’eau peuvent retarder ou entraver la migration dans le lac Sakinaw, et le saumon rouge emprunte la passe migratoire seulement la nuit à marée haute.
English: e) Support local content development, translation and adaptation, digital archives, and diverse forms of digital and traditional media by local authorities.
French: e) Soutenir l'élaboration, la traduction et l'adaptation de contenus locaux, la constitution d'archives numériques et la mise en place de diverses formes de médias traditionnels et numériques par les autorités locales.
English: Wescam has installed the system on several aircraft previously fitted with the FSI 2000G with no modification of the attachment point or aircraft wiring.
French: Wescam a installé ce système sur plusieurs aéronefs qui avaient été pourvus de FSI 2000G sans qu’il soit nécessaire de modifier les points d’attache ni le câblage de l’aéronef.
English: 1 of the Act in the first instance prohibits all forms of discrimination on the grounds of race or ethnic origin, gender, religion, disability, age or sexual identity, in the conclusion, performance or termination of certain civil law contractual obligations.
French: En droit civil, le paragraphe 1 de l'article 19 de la loi interdit expressément toute forme de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique, le sexe, la religion, le handicap, l'âge ou l'identité sexuelle lors de la conclusion, de l'exécution ou de l'extinction de certaines obligations contractuelles.
English: Credit Quality (page 45) provides a discussion of the provision for credit losses, impaired loans and arrears, and the allowance for doubtful accounts.
French: Qualité du crédit (page 45) traite de la charge pour pertes sur créances, des prêts douteux et des arrérages et de la provision pour créances douteuses.
English: Annex to the letter dated 5 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Field B10 Annual revenues of applicant Indicate in field B10 the approximate annual value in Canadian dollars of all your activities described in field A15 of Part A. Enter, if any, the value of foreign exchange dealing in field B10A, the remittance or transmission of funds in field B10B and the issuance or redemption of money orders, traveller’s cheques, or similar negotiable instruments in field B10C.
French: Champ B10 Revenus annuels du demandeur Indiquez dans le champ B10 la valeur annuelle approximative en dollars canadiens de toutes les activités visées au champ A15 de la partie A. S’il y a lieu, entrez la valeur des opérations de change de devises étrangères dans le champ B10A; la valeur de la remise ou de la transmission de fonds dans le champ B10B; la valeur de l’émission ou du rachat de mandats-poste, de chèques de voyage ou d’autres titres négociables semblables dans le champ B10C.
English: Find out the advantages of making an in-kind donation such as a gift of shares, or other securities and negotiable instruments, real estate (building or land), a painting or other art objects.
French: Découvrez les avantages de faire un don en biens tel qu'un don d'actions, un don d'autres titres et valeurs négociables, un don d'immeuble ou de terrain, un don de tableau ou d'autres objets d'art.
English: They must be firmly sanctioned to ensure that such acts are not repeated anywhere in the world.
French: Ils doivent être sévèrement sanctionnés afin que de tels actes ne se reproduisent nulle part dans le monde.
English: It calls for the common agricultural policy for 2014-2020 to be reviewed in order to meet the challenges of environmental sustainability, job creation and guaranteed high-quality, safe food.
French: Il demande que la politique agricole commune pour 2014-2020 soit révisée afin de relever les défis de la durabilité environnementale, la création d'emplois et la garantie d'une alimentation sûre et de haute qualité.
English: In view of the comments in paragraph 25 above regarding information technology and travel for management purposes, and taking into account the considerable training that has already taken place concerning budget methodology, the Committee recommends that the amount proposed for these two budget items be reduced to a total of $500,000 (a reduction of $55,000).
French: Compte tenu des observations faites au paragraphe 25 ci-dessus en ce qui concerne l'informatique et les frais de voyage pour des missions de gestion, et compte tenu des efforts considérables déjà accomplis en matière de formation à la méthode de budgétisation, le Comité recommande de ramener à 500 000 dollars (soit une réduction de 55 000 dollars) le montant total des ressources prévues pour ces deux rubriques.
English: Without anticipating your position, if indeed you intend to be speaking on this matter, I would appreciate it.
French: ` ` Sans anticiper sa position, si Son Honneur a l’intention de faire ce genre d’intervention, j’en serais heureux.
English: Article 24 of the Charter obliges the Security Council to act “in accordance with the purposes and principles of the United Nations”.
French: L'Article 24 de la Charte fait au Conseil de sécurité obligation d'agir «conformément aux buts et principes des Nations Unies».
English: 11th meeting High level segment: Annual ministerial review: Implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to public global health [2 (b)]
French: 11e séance Débat de haut niveau : Examen ministériel annuel : Mise en oeuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en ce qui concerne la santé publique mondiale [2 b)]
English: Put your Windows disk in your CD-ROM drive.
French: Insérez le disque de Windows dans le lecteur de CD-ROM.
English: The scales of some fish can tell scientists how old fish are.
French: En analysant les écailles de certains poissons, les scientifiques peuvent en déterminer l'âge.
English: • Approved 53 industry awareness-building activities – a total commitment of approximately $450,000
French: • Douze demandes de participation à des conférences et à des foires nationales et internationales
English: Some women enjoy co-ed AA, but in the end their true sense brings them to women-specific programs.
French: Certaines femmes aiment les réunions A.A. mixtes, mais elles se rendent compte à la fin qu’elles préfèrent les programmes spécialement conçus pour les femmes.
English: The price of oil for non-producing countries has further deepened that divide, as it takes away from the resources necessary for their development.
French: Le cours du pétrole pour les pays non producteurs a élargi encore ce fossé qui divise à mesure qu'il soustrait des ressources nécessaires à leur développement.
English: Is it secure to give my credit card information at your site?
French: Comment faut-il prendre les médicaments que j'ai reçus? Quelles peuvent-être les conséquences ?
English: Similarly, to date, cases have related to initial investigations, leaving open the question about zeroing in the context of reviews.
French: De même, jusqu'ici, les affaires examinées concernaient des enquêtes initiales, ce qui laisse ouverte la question de la réduction à zéro dans le contexte des réexamens.
English: Second, none of the policies and principles refer to the need to change from a distant, technocratically competent mass-delivery culture to a more service-oriented development administrative culture that understands governance.
French: Deuxièmement, aucun des principes et politiques ne mentionne la nécessité de passer d'une culture isolée et technocrate de prestation de services de masse à une culture d'administration du dévelop­pement davantage orientée vers les services et plus sensible à la gouvernance.
English: Collaborative project between NIOMR and the Centre for Coastal Research of the University of Maryland, College Park, United States of America.
French: IPCC conference on Adaptive Responses to sea level rise and other impacts of Global climate change, Miami, 27 novembre-1er décembre 1989, vol. 2, p. 49 à 66.
English: (b) Agreed, in principle, to the adoption of International Public Sector Accounting Standards by UNIDO, as part of a United Nations system-wide adoption of IPSAS by 2010;
French: b) A donné son accord de principe à l'adoption par l'ONUDI des normes comptables internationales du secteur public, dans le cadre d'une adoption de ces normes à l'échelle du système des Nations Unies d'ici à 2010;
English: Security and maintenance of order (escape, risk of suicide, fire).
French: La sécurité et le maintien de l'ordre (évasion, risque de suicide, incendie).
English: The European Community does not take a position on question (c) as it does not relate to Community law.
French: La Communauté européenne n'a pas à prendre position sur la question c), qui ne relève pas du droit communautaire.
English: The question is also addressed in the Proposal for a European Parliament and Council Directive on certain legal aspects of electronic commerce in the internal market, where the issue is addressed from the point of view of liability in general.
French: Cette question fait également l’ objet d’ proposition de directive du Parlement européen et du une Conseil relative à certains aspects juridiques du commerce électronique dans le marché intérieur, qui aborde le problème sous l’ angle de la responsabilité en général.
English: (1) (Purpose) Alert leave travel assistance (ALTA) is provided to mitigate the hardship of separation from dependants and to enable a member to fulfill obligations related to maintaining a principal residence in Canada.
French: (i) reimbursement of actual and reasonable expenses for the most economical mode of transportation, or
English: This year, additional information that specifies the closing dates for on-line entries has been added to the calendar.
French: Cette année, des renseignements supplémentaires précisant les dates de fermeture pour les entrées en direct ont été ajoutés au calendrier.
English: The Western Balkans and European Integration (extract) Conclusions and recommendations In light of the above, the European Commission’s conclusions and recommendations are the following:
French: Les Balkans occidentaux et l’intégration européenne (extrait) Conclusions et recommandations Compte tenu des considérations ci-dessus, la Commission européenne formule les conclusions et les recommandations suivantes :
English: Signature: Barbados (19 July 2007)
French: Signature : Barbade (19 juillet 2007)
English: 49 th Regiment of Foot  Royal Berkshire Regiment 50.
French: 49th Regiment of Foot — Royal Berkshire Regiment 50.
English: He encouraged the international community to support Israelis and Palestinians who, by refusing to participate in those violations, were courageously endeavouring to promote justice and human rights.
French: Enfin, elle encourage la communauté internationale à soutenir les Israéliens et les Palestiniens qui, refusant de prendre part à ces violations, s'efforcent courageusement de promouvoir la justice et les droits de l'homme.
English: However, strong support was expressed in favour of limiting the list of costs to freight, demurrage, and possibly damages for detention of the goods.
French: Toutefois, on s'est déclaré très favorable à l'idée de limiter la liste au fret, aux surestaries et, le cas échéant, aux contrestaries.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: ◦ Suffield, Alberta, from 1941 to the mid-1970s (although most of the testing took place in the Second World War era); or
French: ◦ à Suffield (Alberta) entre 1941 et le milieu des années 1970 (même si la majorité des expériences ont eu lieu durant la Seconde Guerre mondiale); ou
English: “Under Article 9.1 the lesser duty rule shall be made mandatory.”
French: − «En vertu de l'article 9.1, la règle du droit inférieur s'applique obligatoirement.»
English: (e) Applying this knowledge in replicating successful interventions, developing new initiatives and anticipating new crime problems and prevention opportunities;
French: e) En appliquant ces connaissances pour reproduire des interventions concluantes, élaborer de nouvelles initiatives et prévoir de nouveaux problèmes de criminalité et de nouvelles possibilités de prévention;
English: Travel the cross-country ski trails or slide down the toboggan hill.
French: L'hiver venu, vous pourrez les observer à l'une ou l'autre des nombreuses mangeoires. Parcourez les sentiers de ski de randonnée vallonnés ou glissez sur la butte.
English: Initiated, report on progress by May 2002 Context/Discussion Our assessments include such aspects as environmental fate and soil degradation.
French: Contexte/Discussion Nos évaluations couvrent les aspects tels que le sort environnemental et la dégradation du sol.
English: Afghanistan, Bangladesh, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Haiti, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kuwait, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mali, Mongolia, Montenegro, Morocco, Myanmar, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, United Arab Emirates and Vanuatu: revised draft resolution
French: Afghanistan, Arabie saoudite, Bangladesh, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Comores, Congo, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Haïti, Honduras, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Kazakhstan, Koweït, Libéria, Madagascar, Mali, Maroc, Mongolie, Monténégro, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République de Corée, République démocratique du Congo, Sénégal, Seychelles, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Vanuatu : projet de résolution
English: The secretary general of the Maritime Workers union branch and the Port of Callao Port (Sutramporc), Wilmer Estevez, Secretary General of Unete - Callao, Victor Marquina, and Secretary General Workers Union Terminal Company Callao NPA (Sitratep), Raul Mena.
French: Le secrétaire général du syndicat des Travailleurs de la branche maritime et le port de Callao Port (Sutramporc), Wilmer Estevez, Secrétaire général de Unete - Callao, Victor Marquina, et le Secrétaire General Workers Union Terminal Company Callao NPA (Sitratep), Raul Mena.
English: It also means reporting on performance in ways that make sense to Canadians.
French: Cela signifie également qu’il faut rendre compte du rendement d’une manière qui puisse être comprise par tous les Canadiens.
English: ◦ providing accurate information
French: ◦ la durée de l'engagement de parrainage
English: However, the centrality of technological innovation to economic growth in the last quarter century and the growing importance of the rents implicit in intellectual property protection to the bottom lines of multinational corporations and particularly to the international performance of the US economy combined to make the international extension of a high quality intellectual property regime a high priority of US trade policy during the Uruguay Round of multilateral trade
French: Cependant, la centralité de l’innovation technologique par rapport à la croissance économique au cours du dernier quart de siècle et l’importance croissante des redevances inhérentes à la protection de la propriété intellectuelle pour les résultats financiers des multinationales et, en particulier, les résultats économiques des États-Unis à l’échelle internationale se sont conjugués pour faire de Keith Maskus est professeur d’économique à l’Université du Colorado, à Boulder, et chercheur universitaire invité à l’Institute for International Economics, à Washington.
English: Funds are therefore not included in total NOTE:
French: Les fonds ne figurent donc pas dans le total.
English: Composys : a tool to design formal system architectures.
French: Composys : Outil de conception formelle d'architecture système. Une version est disponible en test ( www.composys.fr ), une nouvelle version d'évaluation est annoncée fin 2006.
English: The Security Council, in the same resolution, asked the Secretary-General to appoint a panel of five experts to monitor implementation of the ban and requested the Government of Sierra Leone to ensure, as a matter of urgency, that an effective certificate of origin regime for trade in diamonds was in operation in the country.
French: Dans la même résolution, le Conseil a prié le Secrétaire général de constituer un groupe d'experts de cinq membres chargé de suivre l'application des mesures d'interdiction, et a demandé au Gouvernement sierra-léonais de faire en sorte qu'un régime efficace de certificat d'origine applicable au commerce des diamants soit mis en place d'urgence en Sierra Leone.
English: The reporter proposes two feature stories on each country, one for La Gazette des femmes, the other for Le Devoir.
French: La journaliste propose de réaliser deux reportages dans chaque pays, dont un pour la Gazette des femmes et l'autre pour Le Devoir.
English: • Initials or other relevant identifier
French: • Initiales ou autre marque d'identification pertinente
English: Next, watch the tape with the sound turned down and critique the nonverbal side of your delivery.
French: Ensuite, observez l’enregistrement vidéo en baissant le son et critiquez l’aspect non verbal de votre prestation.
English: The map could be improved by determining fo rest soil CLs in western Canada and conducting new lake surveys in both the east and west to improve the spatial coverage and representativeness of the lake chemistry database.
French: On pourrait améliorer la carte en déterminant les CC des sols forestiers dans l'Ouest canadien et en effectuant de nouveaux relevés de lacs dans l'est et dans l'ouest en vue d'améliorer la couverture spatiale et la représentativité des données sur la chimie des lacs.
English: “4.  Each State Party may strengthen its declaration at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all States Parties.
French: Tout État Partie peut, à tout moment, renforcer sa déclaration par voie de notification à cet effet adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui en informe tous les autres États Parties.