ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Secretariat will be engaging Parliamentarians in the fall on a number of ideas to improve both the timing and the content of reports to Parliament.
French: • À l'automne, le Secrétariat demandera aux parlementaires leur avis sur un certain nombre d'idées pour améliorer tant le calendrier que le contenu des rapports au Parlement.
English: (e) To submit to the General Assembly at its fifty-ninth session a report on the actions taken pursuant to the present resolution.
French: e) De lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The Committee continued its consideration of the sub-item 98 (a), and heard statements by the representatives of Tajikistan, South Africa, Belarus, the Democratic People's Republic of Korea, Malaysia, Singapore, Ukraine, and Cambodia.
French: La Commission poursuit l'examen du sous-point 98 a) en entendant des déclarations des représentants du Tadjikistan, de l'Afrique du Sud, du Bélarus, de la République populaire démocratique de Corée, de la Malaisie, de Singapour, de l'Ukraine et du Cambodge.
English: Recalling also Council resolution 1/5 of 30 June 2006,
French: Rappelant aussi sa résolution 1/5 du 30 juin 2006,
English: Control over the process must be vested with the indigenous peoples concerned to avoid the creation of dependency.
French: Le contrôle de ce processus doit incomber aux peuples autochtones eux-mêmes afin d’éviter qu’ils ne deviennent dépendants.
English: The final session contained a general discussion and conclusions led by the Seminar Chair.
French: La dernière séance comprenait un débat général et l'exposé des conclusions sous la conduite du Président du séminaire.
English: • Sources of concern include the following in a financial as opposed to a commercial transaction:
French: • Les éléments suivants sont suspects lorsqu'il s'agit d'une opération financière par opposition à une opération commerciale:
English: of a time-limit of six months under national law for bringing proceedings which starts to run on the expiry date of each contract of employment.‘
French: d'un délai national de forclusion de six mois commençant à courir à compter de la date d'expiration de chaque contrat de travail.»
English: This means that delivery of services must occur simultaneously for all accessibility needs.
French: METTRE À PROFIT L’IDENTITÉ FÉDÉRÉE DU GC
English: Such a convention should, in particular, contain effective provisions in the field of inter-State cooperation.
French: Cette convention devrait notamment contenir des dispositions efficaces dans le domaine de la coopération entre États.
English: They provide an effective and timely response both to the offender and community, offer direct participation in resolution to victims of crime and contribute to the efficient operation of the courts.
French: Ils assurent une intervention efficace et opportune à la fois pour le contrevenant et pour la collectivité, offrent aux victimes la possibilité de participer directement au règlement du cas et contribuent à l'efficacité du fonctionnement des tribunaux.
English: In most instances, the paramilitary group Autodefensas Unidas de Colombia is responsible for summarily executing ordinary citizens as well as political leaders, trade unionists and human rights defenders whom they accuse of collaborating with guerrilla movements.
French: Dans la plupart des cas, c'est le groupe paramilitaire Autodefensas Unidas de Colombia qui est responsable de l'exécution sommaire de simples citoyens ainsi que d'hommes politiques, de syndicalistes ou de défenseurs des droits de l'homme qu'il accuse de collaborer avec les guérilleros.
English: The Commission also deals with issues pertaining to the current broadcast rights agreements.
French: La commission s’occupe également de questions relatives aux accords actuels sur les droits de diffusion.
English: It also continued in closed meeting its activities under article 20 (inquiries) and 22 (individual communications) of the Convention.
French: Il a aussi poursuivi en séance privée ses activités au titre des articles 20 (enquêtes) et 22 (communications individuelles) de la Convention.
English: 2002-342 2002-11-06 Deborah Graffmann, on behalf of a corporation to be incorporated Across Canada.
French: 2002-342 2002-11-06 Deborah Graffmann, au nom d’une société devant être constituée L’ensemble du Canada.
English: The bank “builds” the infrastructure and transfers control to local partners such as local governments, community funds or farmers.
French: La banque «construit» les infrastructures et transfère le contrôle à des partenaires locaux tels qu'administrations locales, fonds communautaires ou agriculteurs.
English: A) UNITED KINGDOM – Corporate Governance Code for Central Government Departments (July 2005) A Corporate Governance Code has been published to guide central government departments, focusing on the role of departmental management boards and how they can support ministers and heads of departments.
French: A) ROYAUME-UNI – Corporate Governance Code for Central Government Departments (juillet 2005) Un code gouvernance a été publié pour orienter les ministères du gouvernement central, en mettant l'accent sur le rôle des conseils de gestion ministériels et sur la façon dont ils peuvent appuyer les ministres et les administrateurs généraux des ministères.
English: APPLICATION by Thunder Airlines Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Thunder Airlines Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Measuring health status in the community:
French: Santé mentale au Canada, 37 (2), 17-20.
English: He is there to make your stay more enjoyable by advising you on the activities and places to visit in the neighborhood.
French: Il sera là pour rendre votre séjour des plus agréables et vous informer sur les activités et les lieux à visiter à proximité.
English: Long-term emission trends in Prince Edward Island are illustrated in Figure A10-3.
French: Les tendances des émissions à long terme à l'Île-du-Prince-Édouard sont illustrées à la figure A10-3.
English: In its brief, the appellant simply stated that "the provisions of section 63(1)(b) criteria # 3 were in fact met" and, on that basis, the Minister should not have refused to exercise his discretion to proceed with a further re-determination.
French: Dans son mémoire, l'appelant a simplement déclaré que [traduction] «les dispositions du critère no 3 établi aux termes de l'alinéa 63(1)b) ont bel et bien été respectées» et que, de ce fait, le Ministre n'aurait pas dû refuser d'exercer son pouvoir discrétionnaire pour autoriser un réexamen de la révision.
English: Section 3.3.1.2 of the SOW read, in part:
French: [Traduction] La section 3.3.1.2 de l'ÉT prévoit, notamment, ce qui suit :
English: •Cook more than one meal at a time and refrigerate or freeze extra food: reheating food takes less energy than cooking it.
French: •Faites cuire plus d’un repas à la fois, puis réfrigérez ou congelez les surplus; réchauffer des aliments prend moins d’énergie que les cuire.
English: Compulsory registration is also undertaken in dispensaries and health centres situated in villages.
French: Cet enregistrement obligatoire est également entrepris dans les dispensaires et les centres de santé se trouvant dans les villages.
English: • A Cease and Desist Order is defined as an order to cease and desist immediately from participating in such agreement, decision, practice or conduct;
French: • Une «injonction de ne pas faire» équivaut à ordonner la cessation immédiate de la participation à un accord, à une décision, à une pratique ou à une conduite de ce genre.
English: While taxation and the provision of public services are important, experience from many countries shows that the single most important factor in fighting poverty is the provision of decent work.  Job creation, opportunities for promotion and the protection of workers' rights are all vital in that respect.
French: Si les impôts et la prestation de services publics jouent un rôle considérable, l'expérience de nombreux pays montre que le facteur le plus important dans la lutte contre la pauvreté, c'est un travail décent, et la création d'emplois, les perspectives de promotion et la protection des droits des travailleurs sont tous d'une importance cruciale à cet égard.
English: Be that as it may, the Internet certainly remains a major phenomenon of our age, a formidable means of communication, culture and trade, contributing to the prosperity of the modern world.
French: Il n'en demeure pas moins que l'internet reste un phénomène majeur de notre temps, un moyen considérable de communication, de culture et d'échanges économiques qui contribuent à l'épanouissement du monde moderne.
English: (Only the part relevant to this appeal is cited.) [translation] - The eligibility list established as a result of competition 01-DND-CC-MTL-947090 is void.
French: (Je cite uniquement la partie pertinente au présent appel) - La liste d'admissibilité établie suite au concours 01-DND-CC-MTL-947090 devient nulle.
English: Quantify objectives Define required business processes and their associated value chains and participants to achieve these objectives Define the organisation to manage the processes and value chains.
French: Définir les processus commerciaux nécessaires en vue de réaliser ces objectifs, avec les chaînes de valeur et participants qui s'y rapportent.  Définir l'organisation chargée de la gestion des processus et des chaînes de valeur.
English: The Great Lakes Action Plan 2000-20054 incorporates the actions of the Government of Canada, joint Canada-Ontario activities and actions undertaken in coordination and cooperation with U.S. federal and state agencies.
French: Le Plan d'action des Grands Lacs 2000-2005 incorpore les mesures du gouvernement du Canada, les activités communes du Canada et de l'Ontario ainsi que les mesures prises en coordination et en coopération avec les organismes fédéraux et étatiques des États- Unis4.
English: In one instance, selection board member Jennifer Davies, who was appellant Marcil's supervisor after her IS-05 acting assignment was arbitrarily terminated, told Ms. Marcil before the competitive process had been completed: "Maybe the next time you won' t wait so long before looking to move on".
French: Dans un cas, l'une des membres du jury, Jennifer Davies, qui a supervisé l'appelante Marcil après que l'affectation à titre intérimaire d'IS-05 de cette dernière fut arbitrairement terminée, lui a déclaré (avant que le concours ne soit terminé) [traduction] : « Peut-être que la prochaine fois vous n'attendrez pas aussi longtemps avant de chercher ailleurs.
English: Once approved by their respective Managers, application forms are submitted to AMEX for approval and issuance of the card.
French: Une fois approuvée par leur gestionnaire respectif, les demandes sont transmises à AMEX pour approbation et émission de la carte.
English: It will be interpreted as a stab in the back of US efforts to maintain stability in the region.
French: Elle sera interprétée comme un coup de couteau dans le dos de la diplomatie américaine et de ses efforts pour maintenir une certaine stabilité dans la région.
English: "6.3.7.  Electrical connections
French: "6.3.7 Branchements électriques
English: South-South cooperation was a means whereby developing countries could strengthen their economic growth, achieve their development goals and ensure equitable and effective participation in the emerging global economic order.
French: La coopération Sud-Sud est un moyen permettant aux pays en développement d'accélérer leur croissance économique, de réaliser leurs objectifs de développement et de se garantir une participation équitable et efficace à l'ordre économique mondial naissant.
English: (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown Assets
French: (S) Utilisation du produit de la vente des biens excédentaires de l'État
English: The fourth report, submitted under agenda item 88, entitled “Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories”, is contained in document A/56/550.
French: Le quatrième rapport, présenté au titre du point 88 de l'ordre du jour intitulé « Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés », est publié sous la cote A/56/550.
English: ◦ Link the change to the outside customer.
French: ◦ Faites le lien entre le changement et le client externe.
English: Most missions have adopted the electronic performance appraisal system for evaluating staff performance, and managers are increasingly using the system in accordance with its intended purposes.
French: La plupart des missions ont adopté le système électronique d'évaluation et de notation pour évaluer le comportement du personnel, dont les cadres font un usage de plus en plus conforme à ses fins.
English: After paragraphs 1-19 insert and 21 bis
French: Après les paragraphes 1 à 19 ci-dessus, insérer et 21 bis
English: Note Do not use a capital loss claimed against other income at line 127 in the calculation of net income for the purposes of calculating other amounts such as social benefit repayments, provincial or territorial tax credits, and those non-refundable tax credits requiring the use of net income.
French: Remarque Pour déterminer le revenu net aux fins du calcul d'autres montants, comme le remboursement des prestations de programmes sociaux, les crédits d'impôt provinciaux ou territoriaux et les crédits d'impôt non-remboursables, ne tenez pas compte du montant de la perte en capital que vous avez inscrit à la ligne 127 pour réduire d'autres revenus.
English: • maintaining the Canadian Nursing History Collection;
French: • la conservation de la Collection sur l’histoire des soins infirmiers au Canada;
English: EMPLOYEE AND MANAGEMENT RELATIONS - WINNIPEG
French: RELATIONS EMPLOYÉS ET GESTION - WINNIPEG
English: The same story all over again, except this time round the perpetrators were those who they expected to help them.
French: La même histoire encore et encore, sauf que cette fois, leurs bourreaux sont ceux dont elles espéraient obtenir de l'aide.
English: Justification The negative term "risk areas" has been replaced by the term "priority areas".
French: Justification L'expression négative "zones à risque" est remplacée par "zones prioritaires".
English: The question of a National Library, however, has not been of interest only to the Federal Government.
French: Mais la question de la création d'une bibliothèque nationale n'intéresse pas uniquement le gouvernement fédéral.
English: At its meetings of 22 August and 10 October 1995, the board of directors of Ter Beke NV considered the possibility of taking over Chilled Food Business, a division of Unilever Belgium NV.
French: Au cours de ses réunions des 22 août et 10 octobre 1995, le conseil d'administration de Ter Beke NV a examiné les possibilités d'acquisition de Chilled Food Business, qui est un département de Unilever Belgium NV.
English: Scales and indices that provide a composite score representing exposure and protective behaviours should be developed and validated.
French: Tous les répondants Phénotype Le phénotype est un des principaux facteurs de risque associés au cancer de la peau.
English: Table 2 Waste Askarel and Mineral Oil (December 1995) Item Askarel (net weight, tonnes) Mineral Oil (net weight, tonnes) National Federal Non-federal National Federal Non-federal Transformers 5664 366 5298 426 61 365 Capacitors 6266 890 5376
French: Tableau 2 Inventaire des stocks d'askarels et d'huiles minérales usés (décembre 1995) Matière Askarel (masse brute, tonnes) Huiles minérales (masse nette, tonnes) National Fédéral Non-fédéral National Fédéral Non-fédéral Transformateurs 5664 366 5298 426 61 365 Condensateurs 6266 890 5376
English: For example, the Department of National Defence will provide more resources to its Military Training Assistance Program to carry out a wide range of activities around the world, with emphasis on Africa and the G8’s Action Plan for Expanding Global Capability for Peace Support
French: Cela a pour effet d’augmenter le nombre et la qualité des soldats aptes à participer aux missions de l’ONU ou d’autres organisations, ainsi que d’alléger le fardeau opérationnel imposé à des pays comme le Canada. L’expertise de nos militaires dans ce domaine est reconnue et très recherchée, comme en témoigne leur
English: The Executive Director is also responsible for approximately 850 public servants, and is directly responsible for the Corporate Management and Services business line.
French: Le directeur exécutif est également responsable d'environ 850 fonctionnaires et est directement responsable du secteur Gestion et services généraux.
English: Paragraph 12.1.4., correct "Supplement 4 of the …" to read "Supplement 4 to the …"
French: Paragraphe 12.1.4, modification sans objet en français.
English: (b) To establish clear examples of the challenges faced by Governments, indigenous peoples, local communities and international forest-related agencies in different contexts;
French: b) Illustrer par des exemples précis les difficultés auxquelles se heurtent les gouvernements, les peuples autochtones, les communautés locales et les organismes forestiers internationaux dans différents contextes;
English: The delegation of Lithuania will be invited to report on the results of the recently completed Lithuanian study and the delegation of Slovakia will be invited to inform the Committee of the follow-up event to its study.
French: La délégation lituanienne sera invitée à rendre compte des conclusions de l'étude qui vient d'être achevée sur la Lituanie, et la délégation slovaque sera invitée à porter à la connaissance du Comité l'activité qui a été menée dans le cadre du suivi de l'étude sur la Slovaquie.
English: There we could take a rapido (it was kind of difficult to get Maryan's bike on) and we FINALLY ARRIVED IN IQUITOS!!
French: On a pu y prendre un rapido (ça a été un peu galère pour charger la moto de Maryan) et ENFIN ARRIVE A IQUITOS!!
English: Conclusion 5 The NODF's contribution to the competitiveness of Northern Ontario firms is, in most cases, indirect through the Community Futures top-up and the BDC investment fund.
French: Conclusion 5 Le plus souvent, le FDNO contribue indirectement à la compétitivité des entreprises du Nord de l'Ontario par le financement complémentaire de l'Aide au développement des collectivités et le fonds de placement de la Banque de développement du Canada (BDC).
English: To succeed in its mission, Transport Canada is committed to being a world-leading organization that:
French: Pour accomplir sa mission, Transports Canada est déterminé à être un chef de file mondial qui :
English: Report of the Delhi Group
French: Rapport du Groupe de Delhi sur les statistiques du secteur informel
English: Mr President, the resolution that we have before us today is not intended in any way to criticise the key actors namely the Bhutanese or Nepalese Governments in the process of finding a solution for the 96 000 Nepalese speaking Bhutanese refugees living in the camps.
French: Monsieur le Président, la résolution qui nous est soumise aujourd'hui ne veut en aucune façon critiquer les principaux acteurs, à savoir les gouvernements bhoutanais et népalais, impliqués dans la recherche d'une solution pour les 96 000 Bhoutanais de langue népalaise vivant dans des camps.
English: IAPSO contained its transaction costs by charging a handling fee averaging 3 per cent while, according to IAPSO, other United Nations agencies estimated equivalent costs at 4-18 per cent.
French: Le Bureau des services d'achats interorganisations a pu limiter au maximum ses coûts de transaction en imputant en moyenne 3 % de frais de gestion, alors que, selon le Bureau, d'autres organismes des Nations Unies ont estimé que ces frais se situaient entre 4 et 18 %.
English: General Assembly resolutions have stressed the need for full participation of all States through the adoption of measures to guarantee compliance with environmental standards in the performance of treaties and conventions.
French: Les résolutions de l'Assemblée générale souligne que les États doivent s'employer pleinement, par la voie des mesures qu'ils prendront, à assurer l'application des normes environnementales lors de la mise en oeuvre des traités et des accords.
English: Jamel Bouchareb later claimed that his friend had panicked when he realized they were being followed by a police car and tried to get through the block by mounting a grassy bank on the right, but braked to avoid a stationary lorry, swung round and stopped before any shots were fired.(45)
French: • ne recourent pas aux armes à feu, si ce n’est «lorsqu’un délinquant présumé oppose une résistance armée ou, de toute autre manière, met en danger la vie d’autrui, et lorsque des moyens moins radicaux ne suffisent pas pour maîtriser ou appréhender le délinquant présumé(38)».
English: 1996-97  Complete 8 hour environmental training program for all 750 employees at a cost of approximately $200,000.
French: On a fait de même pour un nouveau procédé de production de résidus de fer inertes au coût de 1,2 million.
English: Decorated in a contemporary style, rooms feature wooden floors and big windows offering charming views of the city.
French: De style contemporain, les chambres possèdent du parquet et de grandes fenêtres offrant une belle vue sur la ville.
English: Top decision makers from business, academia, community groups and governments all need to take ownership of the changes required to put B.C. back on the road to economic prosperity.
French: Vous trouverez dans ce document une évaluation de la performance et de l'infrastructure de la Colombie-Britannique en matière d'innovation.
English: 13-14 A European Council is held in Dublin, Ireland.
French: 13-14 Un Conseil européen se tient à Dublin, en Irlande.
English: Letter addressed to Cybersurf Corp. and Rogers Communications Inc.
French: Lettre adressée à Cybersurf Corp. and Rogers Communications Inc.
English: Does one really need to wait for anger to erupt in the streets, or to take the form of extra-parliamentary opposition that threatens to erode the very foundations of the regime?"
French: Doit-on vraiment attendre que la colère surgisse dans les rues ou qu’elle prenne la forme d’une opposition extraparlementaire qui menace d’éroder les bases mêmes du régime? » (Resnick, 1997, pp. 93-94).
English: The delegation added that the current budget process, while increasingly transparent, could benefit from additional adjustments.
French: Elle a ajouté que le processus actuel d'élaboration du budget, même s'il est de plus en plus transparent, pourrait être encore revu.
English: The Canadian Cochrane Centre collaborates with 21 affiliated Canadian healthcare organizations, including health professional groups, consumer groups and research agencies.
French: Le Centre canadien Cochrane collabore avec 21 organisations canadiennes de soins de santé, y compris des groupes de professionnels de la santé, des groupes de consommateurs et des organismes de recherche.
English: Any of these rules may be suspended by the Conference provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative objects.
French: La Confйrence peut suspendre l'application de tout article du prйsent rиglement, а condition que la proposition de suspension ait йtй prйsentйe 24 heures а l'avance.
English: Fix information regarding umask, it's logins.defs (and not limits.conf) where this can be configured for all login connections.
French: Correction de l'information au sujet d'umask. C'est dans logins.defs (et non pas limits.conf) que ceci peut être configuré pour toutes les connections.