ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date and place of next meeting Monday, 21 May 2007, 19.00 – 20.30 in Strasbourg (subject to authorisation) Monday, 4 June 2007, 15.00 Tuesday, 5 June 2007, 9.00 and 15.00 in Brussels Monday, 18 June 2007, 19.00 – 20.30 in Strasbourg (subject to authorisation)
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 21 mai 2007, de 19 heures à 20 h 30 à Strasbourg (sous réserve d’autorisation) Lundi 4 juin 2007, à 15 heures Mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 15 heures à Bruxelles Lundi 18 juin 2007, de 19 heures à 20 h 30 à Strasbourg (sous réserve d’autorisation)
English: But the future doesn't end there for Dr. Bernath.
French: Mais tout ne s'arrête pas là pour M. Bernath.
English: (v) Translation, editorial services: editing of UNCTAD documentation and management of the document submission process;
French: v) Services de traduction et d'édition : édition de la documentation de la CNUCED et gestion des procédures d'envoi des documents;
English: In my meetings with her, Daw Aung San Suu Kyi asked me to report that she is in good health and in good spirits.
French: Lors de mes rencontres avec elle, Daw Aung San Suu Kyi m'a demandé de faire savoir qu'elle était en bonne santé physique et mentale.
English: It is similarly alert to the fact that it has to act within a very short time frame, given the fact of the impending general elections and the South Sudan referendum.
French: Il est également très lucide sur la nécessité d'agir dans des délais très brefs, du fait de l'imminence des élections générales et du référendum dans le Sud-Soudan.
English: A Message from the Executive Director and the Chair of the Board of Trustees Very few museums can boast an A+ rating from their provincial government, and a glowing description such as this:
French: Message de la présidente du conseil d’administration et de la directrice générale Très peu de musées peuvent se vanter d’avoir obtenu une cote A+ de leur gouvernement provincial et de s’être attiré des commentaires aussi élogieux :
English: However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes, the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes, and the navigation service providers’ representative referred to in point (c) of Article 3(1) shall also have at least 10% of the total number of votes.
French: Cependant, la Communauté dispose au maximum de 25 % du nombre total des voix et le représentant des usagers aériens visé au paragraphe 1, point b) de l’article 3, ainsi que le représentant des fournisseurs des services de navigation visé au paragraphe 1, point c), de l'article 3, disposent chacun d’au moins 10% du nombre total des voix.
English: EN 56-1/1990E Size: 21.5 x 28 cm Pages: 176 Year: 1990 Media Format: print
French: En 56-1/1990F Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 176 Année : 1990 Format de support : imprimÃ©
English: Dralion derives much of its inspiration from Eastern philosophy with its perpetual quest for harmony between humankind and nature.
French: L'inspiration qui a donné vie à Dralion est tirée en grande partie de la philosophie orientale caractérisée par la quête perpétuelle de l'harmonie entre l'Homme et la nature.
English: The breakfast was relativly poor :( for a skiholiday very bed!!
French: the internet, no wireless one computer in lobby which was 2.50 euro for a half hour.
English: The people also elect 15 senators, who serve two-year terms in a unicameral Legislature.
French: La population élit aussi 15 sénateurs qui servent pour un mandat de deux ans au sein d'une Assemblée législative unicamérale.
English: Alberta Correctional Services operates 8 adult correctional and remand centres and 1 community correctional centre, which is under contract with an Aboriginal community.
French: Les Services correctionnels de l'Alberta exploitent 8 centres correctionnels et de renvois pour adultes et un centre correctionnel communautaire qui est sous contrat avec une communauté autochtone.
English: It is now at advanced stage where the country appears to be selecting the sui generis option for protecting plant variety rights.
French: Ce travail est à un stade déjà avancé, auquel le pays semble opter pour la protection sui generis des droits sur les obtentions végétales.
English: (a) [Contracts for] [the grant of] limited use of intellectual property rights;
French: a) [Contrats ayant pour objet] [d'autoriser] l'utilisation limitée de droits de propriété intellectuelle;
English: Additionally, Douglas-fir seedlings that had been grown for two seasons without fertilization were treated with the same amounts, as supplied over two seasons, of AMP, AMS, and HIS between 1 September and 20 October, as a late-season treatment.
French: En outre, des semis de douglas qui avaient été cultivés durant deux saisons en l'absence d'engrais ont été traités avec les mêmes quantités, dispensées durant deux saisons, de AMP, AMS et HIS entre le 1 septembre et le 20 octobre à titre de traitement tardif.
English: For ease of reference of enacting States, the solutions to the issues that UNCITRAL has provided in its main electronic commerce text (the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (1996)) are also set out.
French: Pour la commodité des États adoptants, les solutions que la CNUDCI a apportées dans son principal texte sur le commerce électronique (la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (1996)) sont également présentées ci-après.
English: This system, which is sometimes referred to as the "à la carte Community patent", would introduce a form of partial waiver of rights, restricted to certain Member States, through non-payment of a proportion of the annual renewal fees.28 Questions
French: Ce système, parfois baptisé "brevet communautaire à la carte" introduirait une forme de renonciation partielle des droits, limitée à certains Etats membres, par le non-paiement partiel d’ une partie des taxes annuelles de maintien en vigueur28.
English: I'd be apprehensive about causing her grief.
French: J'aurais peur de l'accabler.
English: plans and thus tangibly improve living in French.
French: recevoir suffisamment de fonds pour mettre en œuvre leurs plans d’action et ainsi améliorer concrètement la vie en français.
English: These shortcomings have a high opportunity cost: lack of cooperation between the government institutions responsible for combating commercial sexual exploitation in all its manifestations; a lack of clarity and awareness with regard to the sphere of competence of different institutions; non-compliance with specific obligations relating to the issue; and a severe shortage of the resources needed for action in the field of prevention, promotion, protection, care, investigation and suppression.  All this is reflected in the resulting assessment of the achievements and results obtained.
French: L'absence d'une politique publique spécifique en matière d'élimination de l'ESC, ainsi que d'un modèle de prise en charge des victimes, incorporant une démarche intégrée fondée sur les droits, les rapports de genre et le cycle de vie, a entraîné des coûts d'opportunité élevés : absence de liaison entre les institutions gouvernementales chargées de lutter contre l'ESC sous ses différents types et manifestations; imprécision et méconnaissance des mandats des diverses institutions concernées; inexécution des obligations spécifiques en la matière; et grave pénurie de ressources aux fins de l'exécution des actions de prévention, de promotion, de protection et de prise en charge, d'enquête et de répression, ainsi que de l'évaluation des résultats et de l'impact obtenus.
English: In order to attain these targets, a program for action has been implemented including a strategy and recommended priority interventions along four theme areas:
French: Pour atteindre ces cibles, on a instauré un programme d'action incluant une stratégie et des interventions prioritaires recommandées qui relèvent de quatre domaines thématiques :
English: Exemption to permit the transport of Emulsion Explosive Matrix, with substance identification number UN 3375, in tanks.
French: Exemption pour autoriser le transport en citerne de matrices d'émulsion pour explosifs (ONU 3375).
English: Please bookmark this page.
French: Veuillez ajouter cette page à vos signets.
English: Consideration (43) clarifies that "in the case of on-line transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder." 43.
French: Le considérant (43) précise qu’"en cas de transmission en ligne, le droit d’interdire la réutilisation n’est épuisé ni en ce qui concerne la base de données ni en ce qui concerne une copie matérielle de cette même base ou d’une partie de celle-ci effectuée avec le consentement du titulaire du droit par le destinataire de la transmission".
English: Similarly, the Unit is currently seeking registration to ISO 14001 (Environment) and OSHAS 18001 (Occupational Health and Safety) and implementing an integrated management system that will incorporate procedures from the quality management and resource conservation systems and give priority to environmental management and protection and workplace health and safety.
French: Dans la même veine, l'unité poursuit présentement l'obtention des certifications ISO 14001 (Environnement) et OSHAS 18001 (Santé et sécurité au travail) ainsi que l'implantation d'un système de gestion intégré qui contiendra les procédures des systèmes de gestion de la qualité et de la conservation des ressources avec une emphase sur les aspects de conservation et protection de l'environnement et de la santé et sécurité au travail.
English: Uko Gorter, Natural History Illustrations
French: Uko Gorter Natural History
English: In the future, new technologies which favour renewable energy sources and energy efficiency could once again transform the supply debate.
French: À l'avenir, l'apparition de nouvelles technologies favorisant les sources d'énergie renouvelables et le rendement énergétique pourrait transformer une nouvelle fois le débat sur l'approvisionnement.
English: In the middle Season end high season period, we lease just for the least period of five days. During the rest of the year we also lease for two days.
French: Dans la période de moyenne Saison et haute saison, nous louons seulement pour une période minime de 5 jours.
English: Amendment 36 Article 15, paragraph 1 The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
French: Amendement 36 Article 15, paragraphe 1 La Commission présente au Parlement et au Conseil un rapport annuel sur l'application de la présente décision, qui indique la valeur ajoutée de l'action communautaire pour les citoyens européens et, en particulier, les citoyens européens concernés.
English: It was understood that, while the emphasis was on categories of treaties, it might well be that only the subject matter of particular provisions of a treaty carried the necessary implication of their continuance.
French: Il est entendu que, bien que l'accent soit mis sur les catégories de traités, il se peut très bien que le contenu de certaines dispositions seulement implique nécessairement leur maintien en vigueur.
English: The Service is governed by the 11-nation International Commission for the International Tracing Service under the 1955 Bonn Agreements and the amendments thereto of 2006.
French: Le SIR est dirigé par la Commission internationale du Service international de recherches, composée de 11 pays, conformément aux Accords de Bonn de 1955 et aux amendements qui y ont été apportés en 2006.
English: In 2003 the working group on the new strategy revised the SLIC's work programme for 20042006 to take account of the new Community strategy for 2002-2006 and of the Billund Resolution (2002).
French: Actions 2003 En 2003 le Groupe de travail "Nouvelle Stratégie" à révisé le programme de travail 20042006 du CHRIT pour tenir compte à la fois de la nouvelle stratégie communautaire 20022006 et de la Résolution de Billund (2002).
English: Gisèle Côté-Harper has acted as co-rapporteur on the creation of an international institute for the development of human rights and of democratic institutions.
French: Gisèle Côté-Harper a rempli les fonctions de corapporteuse en vue de l’établissement d’un institut international de développement des droits de la personne et des institutions démocratiques.
English: 1918.07.14) Liberal Party of Canada Quebec 1900.02.05 - 1918.07.14 70 Sherwood, Cyril Beverly (b.
French: 1918.07.14) Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1900.02.05 - 1918.07.14 70 Sherwood, Cyril Beverly (b.
English: • IT & Communications: NRC's Areas of Research
French: • Communications et technologies de l'information : les domaines de recherche du CNRC
English: Institutions and Gender Inequality Gender inequality, the main focus of this book, is one of the most pervasive forms of inequality.
French: Dans certains cas, elles conservent cette prépondérance quand ces activités passent au marché.
English: • Public education about healthy relationships
French: • Éducation du public sur les relations saines
English: Relations between the Secretariat and the GFOC took time to harmonize.
French: Les relations entre le Secrétariat et le COJF ont pris du temps à s’harmoniser.
English: Registered political parties and candidates must not exceed the election expenses limits calculated by the Chief Electoral Officer under the formulas provided in the Act.
French: Les partis enregistrés et les candidats ne peuvent pas engager de dépenses électorales au-delà des plafonds établis par le directeur général des élections selon les formules prescrites par la Loi.
English: AND SOCIAL COUNCIL RESOLUTIONS 1503 (XLVIII) AND 2000/3
French: PROCÉDURE ÉTABLIE CONFORMÉMENT AUX RÉSOLUTIONS 1503 (XLVIII) ET 2000/3 DU CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: The election of the President will be presided over by the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties.
French: Le Président de la septième Conférence des Parties présidera à l'élection du Président.
English: Do you feel comfortable speaking "English/French" with a bilingual sales clerk if there are other customers nearby?
French: Est-ce qu’il vous arrive de parler « anglais/français » dans les magasins ?
English: Memberships and admissions For purposes of the transitional rules, memberships in a club, organization or association and admissions will generally be treated like services.
French: Droits d'adhésion et d'entrée Pour l'application des règles transitoires, les droits d'adhésion à un club, un organisme ou une association et les droits d'entrée sont habituellement traités comme des services.
English: Should a State adopt the non-unitary approach, however, it will be necessary to adjust the rules relating to attachments to achieve a result that is functionally equivalent regardless of the form of the transaction.
French: Si un État, cependant, devait adopter l'approche non unitaire, il lui faudrait adapter les règles relatives aux biens attachés pour obtenir un résultat fonctionnellement équivalent, quelle que soit la forme de l'opération.
English: Inclusions within dense-body vacuoles were covered with reaction product, often in distinct zones.
French: Les inclusions dans les vacuoles à corps denses sont couvertes avec les produits de la réaction en zones souvent distinctes.
English: • Applicant’s most recent annual report
French: • le plus récent rapport annuel du bénéficiaire;
English: Since these initiatives are closely related we recommend that Environment Canada evaluate the merit of a combined approach to minimize confusion" Environment Canada Response HCBD is regulated under the Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005.
French: Réponse d'Environnement Canada L'HCBD est assujetti au Règlement de 2005 sur certaines substances toxiques interditesqui interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, la mise en vente ou l'importation de l'HCBD.
English: This is the idea we are working on.
French: Voilà l' idée sur laquelle nous travaillons.
English: The problem is that it would almost surely trigger a massive, costly war, and it would not necessarily succeed in destroying all of North Korea’s hidden capabilities.
French: Mais cela déclencherait sans doute une guerre de grande envergure, très coûteuse, sans la certitude de parvenir à détruire les équipements cachés de la Corée du Nord.
English: The system of political regulation and territorial organization in Nigeria began to unravel as the federal government’s distributive capacities receded, thus undermining the Federation’s very foundations and revealing the weaknesses of the sociopolitical model prevailing since the end of the civil war (Bach 1989).
French: Depuis l’adoption de sa Charte, le Bénin et le Togo (qui avaient activement soutenu le projet face à celui de la CEAO) sont demeurés soucieux du maintien de bonnes relations avec le Nigeria, mais sont plus que réticents envers tout programme concret de réduction des disparités fiscalo-douanières et monétaires.
English: If such cases should occur, the rights that have been violated or threatened must be restored through the application of protective measures laid down in the Code.
French: Lorsque des cas de ce genre se produisent, le Code prévoit l'application de mesures de protection destinées à rétablir les mineurs concernés dans leurs droits menacés ou violés.
English: He said the Commission will "ensure that, in particular, our norm-setting activities and the global protection systems will meet with the interests and needs of your respective institutions, industry and the market sector interests".
French: Il a ajouté que la commission "veillera en particulier à ce que nos activités de normalisation et les systèmes mondiaux de protection répondent aux intérêts et aux besoins de vos institutions respectives, du monde de l’entreprise et du marché".
English: The Adult Schools aim at imparting knowledge and skills to groups of men and women farmers that will enhance their agricultural production, household food security and income.
French: Ces écoles visent à inculquer aux hommes et aux femmes des zones rurales des connaissances et des compétences qui les aideront à améliorer leur production agricole, la sécurité alimentaire de leur ménage et leurs revenus.
English: It also encourages the Government to ensure that women can take full advantage of jobs created by foreign investment, ensuring non-discriminatory protection of their rights.
French: Il encourage aussi le Gouvernement à veiller à ce que les femmes puissent pleinement bénéficier des nouveaux emplois créés par les investissements étrangers, tout en étant protégées contre toute discrimination.
English: Can't find a site? If you know of a Web site about assistive technology that is not listed here and you feel it might be of interest to Canadians please contact us with the information.
French: Si vous connaissez un site Web portant sur la technologie d’aide qui ne se trouve pas dans la présente liste et que vous jugez digne d’intérêt pour les Canadiens, veuillez nous communiquer les détails.
English: • • Our assessment found no indications that VK operations were unsustainable.
French: D’après notre évaluation, rien n’indique que les activités de VK puissent n’être pas durables.
English: The financial and social support of medical services continually decreased.
French: Le support financier et social des services médicaux est détérioré.
English: It was agreed that the Secretariat, the Basel Convention regional centres and the regional seas staff could cooperate on activities relating to compliance and enforcement, and in particular the development and implementation of national legislation.
French: Il a été décidé que le secrétariat, les centres régionaux de la Convention de Bâle et le personnel du programme pour les mers régionales pourraient coopérer dans le cadre d'activités dans ce domaine et en particulier pour l'élaboration et la mise en oeuvre de la législation nationale.
English:    – The problem of drug use, in particular cocaine, is on the increase, and the number of young people experimenting with drugs in Europe is also growing.
French:    - Le problème des toxicomanies, en particulier l’usage de cocaïne, va en s’accentuant, et le nombre de jeunes qui font l’expérience de la drogue augmente également en Europe.
English: Population estimates and abortion statistics from Statistics Canada were also used.
French: Les estimations démographiques et les statistiques sur les avortements de Statistique Canada ont également été utilisées.
English: Doctor Heagerty researched a smallpox vaccine in the building and analyzed immigrant blood samples and the chemical and bacteriological content of water and milk for the presence of bacilli and contaminants.
French: Il y fit aussi des analyses diverses sur des prélèvements pris sur les immigrants ainsi que des analyses chimiques et bactériologiques de l'eau et du lait afin de déceler la présence de bacilles ou de contaminants.
English: A monthly allowance for school supplies or travel costs;
French: Allocation forfaitaire pour l'achat de matériel didactique ou les frais de déplacement;
English: ◦ Once your file is activated, you will be contacted by one of the Agency’s Complaints Investigators.
French: ◦ Une fois que votre dossier est ouvert, un enquêteur aux plaintes de l’Office communiquera avec vous.
English: So I hope that we will be able to work more enthusiastically and more successfully to bring peace to the Middle East, and that the beneficiaries of that peace will not only be the people of Israel and the people of Palestine, but the people of Europe and the wider world as well.
French: J’espère donc que nous pourrons travailler de manière plus enthousiaste et plus fructueuse pour amener la paix Moyen-Orient et que les bénéficiaires de cette paix seront non seulement les citoyens israéliens et palestiniens, mais aussi les citoyens d’Europe et du monde entier.
English: Ibid., pp. 673-674.
French: Ibid., p. 673 et 674.
English: The prevalence of HCV infection was 15.9% among men, 30.2% among women and 54.7% among injection drug users.
French: La prévalence de l’infection à VHC était de 15,9 % chez les hommes, 30,2 % chez les femmes et 54,7 % chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: Mr. PARFITT asked whether there was any legislation that enabled the Djiboutian authorities to enforce fulfilment of parental obligations, including the payment of family support by neglectful spouses, particularly in cases of polygamy.
French: M. Parfitt demande s'il existe une loi permettant aux autorités djiboutiennes de faire appliquer le respect des obligations parentales, y compris le paiement, par les conjoints négligents, du soutien familial, en particulier dans les cas de polygamie.
English: In the criminal sphere, the amended legislation provides for measures of compensation.
French: Depuis la réforme, la loi pénale prévoit des mesures pour assurer réparation du dommage.
English: Appendix I lists the membership of the Northern Scientific Training Program Committee during 2001-2002.
French: On trouvera à l'appendice I la liste des membres actifs de 2001-2002.
English: Minimum temperatures during that period, however, were within the range reported to be optimal for uredospore germination (15–21 °C).
French: Pendant cette période cependant, les températures minimum étaient parmi les températures considérées comme optimales pour la germination des urédiospores, soit de 15 à 21 °C.