ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Party had then resubmitted its 2005 ozone-depleting substances data on 7 August 2006, advising that, owing to the absence of its national ozone officer, the data submitted prior to the last meeting of the Committee had not been processed through the usual verification channels and had therefore contained errors.
French: Le 7 août 2006, la Partie a une nouvelle fois communiqué ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour 2005, en indiquant qu'en raison de l'absence du chef du service national de l'ozone, les données communiquées avant la dernière réunion des Parties n'avaient pas été vérifiées selon les procédures habituelles et qu'elles contenaient par conséquent des erreurs.
English: At the end of the road, the wind blows strong and the sea thrashes against the rocks.
French: Au bout, le vent est fort et la mer se fracasse contre les rochers.
English: Now, however, the CPA wants to remove three of these four privacy safeguards: the requirement of a violent crime, the relevance of the DNA sample to proving the offence, and the requirement of a judicial warrant.
French: Toutefois, l'Association canadienne des policiers souhaite que trois des quatre mesures de protection de la vie privée soient éliminées : l'exigence qu'il s'agisse d'un crime violent; la pertinence du prélèvement pour prouver le délit; et l'obtention d'un mandat d'un juge.
English: Collecting data at national level Conducting research and improving data comparability Comparability of data Developing public documentation resources
French: Collecte de données au niveau national Mener des recherches et améliorer la comparabilité des données Comparabilité des données Développement de ressources publiques de documentation
English: Please indicate in which of the following sectors you currently work:
French: Veuillez indiquer le secteur dans lequel vous travaillez actuellement :
English: Forty-two percent of cases in 2004 and 39% in 2005 were reported to MHPD by sources that are not part of TTISS.
French: 4.7 Dérivés plasmatiques et produits recombinants On a enrichi les données concernant les dérivés plasmatiques et produits recombinants en regroupant les cas d’IT signalés au SSIT et ceux signalés à la DPSC de Santé Canada.
English: The main use of water is for drinking, but it is also used to clean facilities, sanitize equipment, and dilute manure.
French: Cette eau sert surtout à abreuver des animaux, mais on en a aussi besoin pour nettoyer les installations, désinfecter le matériel et diluer le fumier.
English: The selection board not improperly understood that to mean "some" experience.
French: Le jury de sélection avait raison de croire que l'on exigeait une « certaine » expérience.
English: It is not a relationship that was borne out of the creation of Pakistan.
French: Ce n'est pas une relation qui est née avec la création du Pakistan.
English: Where was his loyal cooperation?
French: Qu'a-t-il fait de la coopération loyale?
English: Eligible individuals may not be subject to criminal penalties unauthorized possession of a non-restricted firearm during the course of an amnesty period that expires on May 16, 2010.
French: Si votre permis a expiré, une amnistie peut vous protéger des peines applicables à la possession d’une carabine ou d’un fusil de chasse sans restriction sans être titulaire d’un permis valide, et ce, jusqu’au 16 mai 2010.
English: [42] In addition, Mr. Pettigrew had to arrange for oxygen during his connections in Toronto. He was able to do it through his usual supplier, which charged a delivery fee of $60 to drop off the oxygen equipment and $60 to pick up the equipment at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport.
French: [42] Par ailleurs, M. Pettigrew a dû prendre des dispositions pour un service d'oxygène lors des vols de correspondance à Toronto, ce qu'il a pu faire avec son fournisseur habituel, moyennant la somme de 60 $ pour la livraison de l'équipement d'oxygène et une autre somme de 60 $ pour le ramassage de l'équipement à l'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto.
English: Friday, 22 May 2009
French: Vendredi 22 mai 2009
English: A number of CIDA’s other bilateral projects could achieve significant, long-lasting indirect positive environmental effects if they address environmental themes within their broader capacity development and awareness building activities.
French: Un certain nombre d’autres projets bilatéraux de l’ACDI pourraient avoir indirectement des effets environnementaux favorables importants et durables si l’on y intègre les thèmes environnementaux aux activités globales de renforcement des capacités et de sensibilisation.
English: The Directorate General for Regional Policy re-launched efforts to conclude "contracts of confidence" with a number of Member States in May 2005.
French: La direction générale «Politique régionale» a repris ses efforts pour conclure des «contrats de confiance» avec certains États membres en mai 2005.
English: The OIE is an organization for which the main objectives are to ensure transparency in the global status of animal disease and zoonotics and, through a number of activities, to safeguard world trade by publishing health standards for international trade in animals and animal products.
French: L’OIE est une organisation qui répond à une double finalité, assurer la transparence concernant la situation mondiale des maladies touchant les animaux et des zoonoses et, par l’intermédiaire de plusieurs activités, protéger le commerce mondial en publiant des normes sanitaires pour le commerce international des animaux et des produits animaux.
English: Have systems for responding to prisoners' complaints proved efficient?
French: Les mécanismes mis en place pour répondre aux doléances des détenus se sont-ils révélés efficaces?
English: Strengthen municipal services, with emphasis on prevention, help at an early stage and rehabilitation.
French: Renforcement des services municipaux, en privilégiant la prévention, les mesures d`assistance prises à un stade précoce et les programmes de réadaptation.
English: In the meantime, the Municipality had been informed about Mrs Jiménez Melgar's state of pregnancy, the exact date of its cognisance of that fact not being clear from the file.
French: Entre-temps, la commune avait été informée de l'état de grossesse de Mme Jiménez Melgar, la date exacte de cette communication ne ressortant pas du dossier.
English: Il Querceto hotel is located in Dorgali, about 8km from the Bay of Cala Gonone.
French: L'Hôtel Il Querceto est situé à Dorgali, à environ 8 km de la baie de Cala Gonone.
English: The four case histories identify problems that are common to all mines.
French: Ces quatre études de cas relèvent les problèmes qui sont communs à toutes les mines.
English: Over the past Christmas break, a striking number of dead sea birds have once again been found on the North Sea beaches.
French: Pendant les dernières vacances de Noël, on a une nouvelle fois retrouvé sur les plages de la mer du Nord un nombre considérable d’oiseaux marins morts.
English: After two years and if the marriage or cohabitation still continues, a permanent permit is granted.
French: Un permis de séjour permanent lui est accordé ensuite si le mariage ou la cohabitation se maintient.
English: Political and security developments since July 2008
French: Évolution de la situation politique et en matière de sécurité depuis juillet 2008
English: Hopefully we can find a way to do that.
French: En espérant que nous trouvions les moyens de réaliser cela.
English: There are only 66 visible minorities identified in the workforce analysis out of a 3476 total employees in the category (1.9%).
French: L’analyse des effectifs n’indique que 66 minorités visibles sur un total de 3 376 employés dans la catégorie (1,9 %).
English: A long thin line is attached to the spike so that it can be pulled from a distance, in this case, about 30 metres since the "puller" must stand behind the shooter.
French: Une longue et mince corde était par la suite attachée à la pointe, pour qu'on puisse la tirer de loin, soit environ 30 mètres dans ce casci, puisque que le préposé à la cible devait se tenir debout derrière le tireur.
English: Role of the Department of Public Information in United Nations peacekeeping
French: Rôle du Département de l'information dans les activités de maintien de la paix des Nations Unies.
English: The predominant element of the supply is that of a residential unit.
French: L'élément principal de la fourniture est une habitation.
English: At the same time, the aim is to apply this recipe to Ireland and Portugal.
French: Parallèlement, il est question d'appliquer la même recette à l'Irlande et au Portugal.
English: Moreover, Parliament considers the lack of progress on patient information to be a serious threat to the development of healthcare in the European Union and in particular to the attainment of patient mobility, and thus called upon the Commission and the Council urgently to devise a framework for everyday patient information.
French: Le Parlement considère par ailleurs que l'absence d'avancées concernant l'information des patients met gravement en péril le développement des soins de santé dans l'Union européenne et, en particulier, la mise en place de la mobilité des patients. Aussi demande-t-il à la Commission et au Conseil de fournir d'urgence un cadre pour l'information quotidienne des patients.
English: There are no deposit /refund systems in place.
French: Aucun système de consignation n’est en place.
English: Taking note of the dissolution of the Governing Council of Iraq, and welcoming the progress made in implementing the arrangements for Iraq's political transition referred to in resolution 1511 (2003) of 16 October 2003,
French: Prenant acte de la dissolution du Conseil de gouvernement de l'Iraq et se félicitant des progrès accomplis dans la mise en œuvre des arrangements relatifs à la transition politique en Iraq mentionnée dans la résolution 1511 (2003) du 16 octobre 2003,
English: In our view, it represents a tendency that does not redound to the benefit of multilateralism.
French: Selon nous, il représente une tendance qui ne renforce pas le multilatéralisme.
English: When did the maple leaf become the emblem of Canada?
French: Quand la feuille d'érable est-elle devenue l'emblème du Canada?
English: Figure 15 Estimated Out-Marriage Rate Among Bill C-31 and Pre-Bill C-31Registered Indian Populations by Location of Residence, Canada, 1999 100 Out-Marriage Rate (%) 83.7 75
French: Figure 15 Taux estimé de mariages mixtes dans la population en vertu du projet de loi C-31 et dans celle antérieure à cette loi, selon le lieu de résidence, Canada, 1999 100 Taux de mariages mixtes(%)
English: One successful experience in this regard was the formation of the Inter-Agency Committee on Gender and Justice, consisting of the judicial branch and INAM, which follow up on these agreements.
French: Ainsi, une expérience réussie a été la création du Comité interinstitutionnel chargé de la problématique hommes-femmes et de la justice, composé des instances judiciaires et de l'INAM qui donnent suite aux accords.
English: Very low levels are found in plants, water and air.
French: En revanche, les concentrations sont très faibles dans les plantes, dans l'eau et dans l'air.
English: The first, program delivery and support, involves the delivery of knowledge and advice for DIAND. The second is to provide accommodation, tenant and real estate services directly to DIAND.
French: Le premier, l'offre et le soutien des programmes, consiste à accroître les connaissances du MAINC et le conseiller, tandis que le second consiste à lui offrir des services d'installations, de location et d'immeubles.
English: But if we are going to attach all our longings, all our wishes, to those institutions, then we must make sure that global justice is blind; that global justice applies to everybody; that global justice is enforceable; that it does not look out from under its blindfold with one eye, either left or right.
French: Or, si nous voulons que ces institutions répondent à toutes nos attentes, à tous nos souhaits, nous devons nous assurer que la justice mondiale est aveugle; que la justice mondiale s'applique à tous; que la justice mondiale est applicable; que sous son bandeau elle ne voit rien, ni de l'il droit, ni de l'il gauche.
English: • The advantage of including publication information is an incentive so that investors can access this information.
French: • L’avantage d’inclure de l’information sur la publication, c’est que cela constitue un incitatif permettant aux investisseurs d’avoir accès à l’information.
English: Introduction: The Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) will present an overview of its activities on monitoring and modelling heavy metals, including progress in work at CCC, its own work, the discussions within the Task Force on Measurements and Modelling, and plans for work up to 2006.
French: Présentation: Le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) donnera un aperçu des activités de surveillance et de modélisation des métaux lourds, notamment de l'état d'avancement des travaux du CCQC, de ses propres travaux, des discussions au sein de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation et des travaux prévus jusqu'en 2006.
English: It commended the constructive efforts that Libya undertook in order to reach this positive result.
French: Elle a salué les mesures constructives prises par la Libye pour parvenir à ce résultat.
English: From the supplementary information the Committee notes that the information on the minimum wage is derived from the Swedish Structure of Earnings Survey which is a sample survey for the private sector.
French: Le Comité relève dans les informations complémentaires que les données relatives au salaire minimum proviennent de l’«Etude suédoise sur la structure des gains», laquelle consiste en une enquête par sondage réalisée pour le secteur privé.
English: If a product containing multiple active ingredients is used in the formulation of another product, each active ingredient that it contains must be listed in separate rows on the SPSF.
French: Lorsqu’un produit est fabriqué à partir d’un autre qui contient plusieurs matières actives, toutes ces matières actives doivent être énumérées dans le FDSP, chacune sur une ligne différente.
English: Meetings, informal meetings and consultations of the Working Group
French: Séances officielles et officieuses et consultations du Groupe de travail
English: The Minister is flying to India today.
French: Le ministre se rend en Inde aujourd'hui.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Enquiry-based learning in languages To mark the occasion of the annual European Day for Languages on 26 September 2008, the School of Languages, Linguistics and Cultures (SLLC) at the University of Manchester, in partnership with the Subject Centre, will host a day long conference on one of the most innovative teaching and learning methodologies in languages in recent years.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Enquiry-based learning in languages To mark the occasion of the annual European Day for Languages on 26 September 2008, the School of Languages, Linguistics and Cultures (SLLC) at the University of Manchester, in partnership with the Subject Centre, will host a day long conference on one of the most innovative teaching and learning methodologies in languages in recent years.
English: The discussion of issues relating to international cooperation and assistance was pursued in the drafting group and during informal meetings of the working group.
French: L'examen de questions relatives à la coopération et à l'assistance internationales a été effectué au sein du groupe de rédaction et au cours de réunions officieuses du groupe de travail.
English: Resource requirements (before recosting): $3,192,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 3 192 200 dollars
English: The proposed Regulations are consistent with the preventive approach that is the basis of the Act and the New Substances Program of Environment Canada and Health Canada.
French: Le projet de règlement est en accord avec l'approche préventive qui constitue le fondement même de la Loi et du Programme des substances nouvelles d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: Information and services that are provided on this site in language(s) other than English or French are only provided as a convenience to the visitor when available.
French: Les renseignements et les services disponibles dans ce site sont offerts, le cas échéant, dans une ou des langues autres que le français et l’anglais pour le bénéfice des utilisateurs seulement.
English: Charte sociale européenne – Conclusions XVII-1, tome 2 ISBN 92-871-5531-3
French: European Social Charter – Conclusions XVII-1, Volume 2 ISBN 92-871-5532-1
English: In the case of Nam Ngum watershed, several areas of national policy and its provincial interpretation are relevant.
French: Dans le cas du bassin hydrographique de la Nam Ngum, plusieurs aspects de la politique nationale et son interprétation provinciale sont pertinents.
English: The revised cost estimate specifying cash requirements (annex refers) covers expenses relating to preparatory missions, staff travel, shipment of documents, security and registration equipment, replacement of conference service staff, supplementary support staff, and a provision for contingencies.
French: La nouvelle estimation précise les besoins financiers (voir annexe) qui couvrent les dépenses relatives aux missions préparatoires, aux frais de voyage du personnel, à l'envoi des documents, au matériel de sécurité et des inscriptions, au remplacement du personnel des services de conférence, au personnel d'appui supplémentaire, et ajoute une provision pour les imprévus.
English: Even though the freeriding spirit appeals to the absence of rules, it is also possible to find certain rules in this sport during the official championships, yet, the number of norms is very low and they have to do with safety and with ‘fair play’ among competitors, only, and they are recommended to wear shin pads, an integral helmet and a protection.
French: Bien que l'esprit du freeride appelle l'absence de règles, ce sport peut être plus ou moins régulé dans des championnats officiels, même si les règles sont minimes et uniquement tournées vers la sécurité et le fair-play des concurrents, à qui il est recommandé de porter des grenouillères, un casque intégral et un plastron.
English: With the rapidly changing dimensions of the database industry, the subjects dealt with in the databases will continue to be expanded, with a detailed coverage of all fields.
French: La croissance de l’industrie des bases de données va entraîner une multiplication des sujets traités ainsi qu’une plus grande précision de l’information fournie.
English: Making it More than a Remote Possibility Imagine engineers scattered all over the planet working together in real time to design new products, or scientists in different laboratories sharing their knowledge and skills with one another to develop a new drug.
French: Des ingénieurs disséminés sur la planète qui conçoivent ensemble et en temps réel de nouveaux produits. Des scientifiques appartenant à des laboratoires indépendants qui partagent leurs compétences afin de mettre au point un nouveau médicament.
English: • Fragmented health care delivery – Health care services are "Health care should be perceived typically organized around fragmented "silos" based on who as a continuum, not a series delivers the service and where it is delivered.
French: Or, les soins de santé primaires privilégient la non pas comme une série de continuité des soins entre les divers secteurs.
English: On 29 October 2003, the Commission stated in the explanatory memorandum to the amendment to 67/548/EC, adopted at the same time as the REACH proposal, that: "it is the intention of the Commission to propose inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible" and, more specifically that: "the Commission will come forward with the necessary proposals for having it adopted at the same time as the final adoption of the REACH legislation".
French: Le 29 octobre 2003, la Commission a déclaré dans l’exposé des motifs de la modification de la directive 67/548/CE, adoptée en même temps que la proposition REACH, que: «la Commission a l’intention de proposer que le SGH adopté au niveau international soit inclus dans le droit communautaire dès que possible» et, plus précisément, que: «la Commission présentera les propositions nécessaires à l’adoption du SGH au moment de l’adoption définitive de la législation REACH».
English: The Government's target for 1999/2000 is 65% of single parents with orders or agreements.
French: Concernant les familles monoparentales faisant l'objet d'une ordonnance ou d'une entente, l'objectif du Gouvernement pour 1999-2000 est de 65 pour 100.
English: For effective skills development, learning needs to be linked to strategy.
French: Pour que le développement des compétences soit efficace, l'apprentissage doit être lié à une stratégie.
English: The Partnership for Peace therefore added to its 22 areas of cooperation (among them peacekeeping, civil emergency planning, defence policy and strategy) a new one on small arms and light weapons.
French: Le Partenariat pour la paix a donc ajouté les armes légères à ses 22 domaines de coopération (dont le maintien de la paix, les plans civils d'urgence, les politiques et stratégies de défense).
English: The need for adequate dissemination channels
French: Des moyens de diffusion adéquats
English: Pay Equity Research Brainstorming Session - UCS Data Date(s): 2008-02-13 Attendees:
French: Séance de remue-méninges sur des recherches sur l'équité salariale - Données de la NGC Date(s) : 2008-02-13 Présence(s) (employés/Invités) :
English: At La Saline, 45 km below Fort McMurray, mineral springs can be found 1 km east of the river at the edge of the valley.
French: À La Saline, 45 km plus bas que Fort McMurray, on trouve des sources minérales naturelles à 1 km à l'est de la rivière, à l'orée de la vallée.
English: [33] Air Canada maintains that the Wilsons were provided with bulkhead seating, as per their request, on this later flight and that, upon being notified that their assigned seats did not provide enough leg room, the in-flight crew offered them other seats.
French: [33] Air Canada souligne que les Wilson ont obtenu des sièges près cloison sur le vol précité, comme ils l'avaient demandé, et que lorsqu'ils ont mentionné au personnel de service en vol que l'espace pour les jambes était insuffisant, on leur a offert d'autres sièges.
English: Our group is pleased with the committee' s proposals.
French: Notre groupe se réjouit de la proposition de la commission.
English: • sales of recordings also more than tripled to just over $875 million;
French: • les ventes d'albums ont également plus que triplé dépassant légèrement 875 millions $;
English: • are pregnant, might be pregnant, or plan to get pregnant
French: • vous êtes enceinte, pourriez être enceinte ou avez l’intention de le devenir;