ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Leaf litter of 10 different species, with varied initial compositions and at different stages of decomposition produced by incubation in the laboratory under controlled conditions, were used in this study.
French: Des litières de feuilles de 10 espèces différentes, de composition chimique initiale variée et à différents stades de décomposition obtenus par incubation au laboratoire sous conditions contrôlées, ont été utilisées dans cette étude.
English: Jewel Jewel is the largest retail chain in Chicago and is positioned somewhere between Dominicks and Cub Foods in stature.
French: Jewel Première chaîne de Chicago, Jewel se situe entre Dominicks et Cub Foods.
English: Decides to intensify action by the OSCE and its participating States, notably by enhancing international co-operation on countering the use of the Internet for terrorist purposes; 2.
French: Décide d’intensifier l’action de l’OSCE et de ses Etats participants, notamment en renforçant la coopération internationale pour contrer l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes ; 2.
English: In many projects, elders share their experiences of traditional childbirth and parenting.
French: Dans plusieurs projets, les aînées partagent leurs expériences d’accouchements traditionnels et d’art parental.
English: This work is now tied into the technology related to digitally-based geographic information systems (GIS).
French: Ce travail s’appuie maintenant sur la technologie des systèmes numériques d’information géographique (SIG).
English: Figure I  Life expectancy at birth: estimates and projections with and without HIV/AIDS, 1970-2015
French: Figure I Espérance de vie à la naissance : estimations et projections avec et sans le VIH/sida, 1970-2015
English: • through the evaluation process, the community responds that the comprehensive community plan no longer reflects its goals and objectives 
French: • au cours du processus d'évaluation, la communauté indique que le Plan communautaire global ne correspond plus à ses buts et à ses objectifs
English: Starting with some of Apple's recent Mac laptops, the trackpad supports magnify and swipe gestures that were first seen in the iPhone.
French: Depuis la sortie des récents portables d'Apple, le trackpad gère les mouvements de grossissement et de glissement vus pour la première fois dans l'iPhone.
English: Thanks to an alliance between the Association de la presse francophone and the Association des radios communautaires du Canada, ACOA will take part in a partnership project to promote and provide information on community entrepreneurship.
French: Une alliance conclue entre l’Association de la presse francophone et l’Association des radios communautaires du Canada permettra à l’APECA de participer à un projet de partenariat d’information et de promotion sur l’entrepreneurship communautaire.
English: Access to information contained in the incumbent local exchange carriers’ Emergency 9-1-1 databases for the purpose of providing a Community Notification Service, Telecom Public Notice CRTC 2005-7, 22 June 2005 2005-11-03 - Commission Letter File #: 8740-B20-200512402 Description:
French: Accès à l'information contenue dans les bases de données d'urgence 9-1-1 des entreprises de services locaux titulaires dans le but de fournir un service d'avis à la communauté - Télécom Avis Public CRTC 2005-7, 22 juin 2005. 2005-11-03 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B20-200512402 Description:
English: In response to additional questions from the DC Pol, DTICS further expanded on its use of examples listed in the mandatory criteria, stating that the examples included generic document management systems (Documentum and AIM), as well as the special functionality required (PDM and Workflow from Centra and Records; and Routing and Imaging from Hummingbird).
French: [Traduction] En réponse à d'autres questions du DPolC, la DSITC a élaboré quant à son emploi des exemples énoncés dans les critères obligatoires, et précisé que ces exemples comprenaient des systèmes de gestion de documents génériques (Documentum et AIM), ainsi que la fonctionnalité spécialisée requise (PDM et Workflow de Centra et Records; et Routing et Imaging d'Hummingbird).
English: • Related Activities intake and investigative services case management activities Board deliberations, public and in-camera hearings production, translation, and distribution of Board decisions legal and research services in support of Board deliberations and court proceedings information management services and the development of mechanisms to make the Board’s activities more accessible and less costly alternative dispute resolutions services Resources (000) (%) 8,215 69
French: • Activités connexes services de réception et d’enquête activités de gestion des affaires délibérations du Conseil, audiences publiques et à huis clos production, traduction et diffusion des décisions du Conseil services juridiques et services de recherche à l’appui des délibérations du Conseil et des actions en justice services de gestion de l’information et élaboration de méthodes visant à rendre les activités du Conseil plus accessibles et moins coûteuses autres modes de règlement des différends Ressources (000) (%) 8 215 69
English: Contributed financially to the construction and the establishment of the Théâtre du Nouvel Ontario (Sudbury).
French: Contribution financière fournie pour la construction et la mise en place du Théâtre du Nouvel Ontario (Sudbury).
English: (r) `Driving time' means the duration of driving activity recorded automatically or semi-automatically or manually in the conditions defined in this Agreement;
French: r) par «durée de conduite»: la durée de conduite enregistrée automatiquement ou semi-automatiquement ou encore manuellement dans les conditions définies dans le présent Accord;
English: The resolutions of the Security Council, diplomatic initiatives by the “quartet” and Secretary Powell's trip have either been ignored or have not produced the outcomes that everyone hoped for.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, les démarches diplomatiques du « quatuor » et le voyage du Secrétaire d'État Powell ont été méconnus ou n'ont pas eu les résultats que nous souhaitons tous.
English: This illustrates the tax reduction plan's emphasis on helping moderate- and middle-income families with children.
French: Cet exemple illustre que le plan vise surtout à aider les familles à revenu faible ou moyen avec des enfants.
English: Canadians see the policy and what it stands for as an opportunity to participate fully in—and contribute meaningfully to—Canada’s economic, political, cultural and social life.
French: Les Canadiens et les Canadiennes perçoivent en effet cette politique et les motifs qui la sous-tendent comme une possibilité de participer et de contribuer pleinement à la vie économique, politique, culturelle et sociale du Canada.
English: Launch of the Canadian Heritage Interactive Journey Rideau Hall Thursday, April 15, 1999.
French: Lancement du Voyage interactif du patrimoine canadien Rideau Hall Le jeudi 15 avril 1999.
English: • A Second Polish Airline Employee Is Convicted for Illegally Importing Russian Sturgeon Caviar [2003-10-20] 
French: • Un second employé d'une compagnie polonaise d'aviation est condamné pour l'importation illégale de caviar d'esturgeon russe [2003-10-20]
English: It is very likely that by gathering a lead through an eBook, this lead will convert into a trader who might also subscribe to a trading signal.
French: Il est très probable que nous obtenions un lead par le biais d'un livre électronique(ebook), ce lead se convertitapres d'un trader qui peut également s'abonner à un signal trading.
English: The development of the data structure -the DTDs -- is a bold venture in the linking of literary theory and technology.
French: The risk has been high: this project is an experimental intervention in the modes of scholarly publication in the humanities.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole  (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Direction des communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour information :
English: Several coccid-associated species are described in detail, including Hirsutella sphaerospora sp. nov. on Eriococcid larvae; Hirsutella besseyi Fisher; and Torrubiella confragosa Mains, putative teleomorph of Verticillium lecanii (Zimm.)
French: Plusieurs espèces associées à des Coccidés sont décrites en détail, y compris Hirsutella sphaerospora sp. nov. sur des larves d'Eriococcidés, Hirsutella besseyi Fisher, et Torrubiella confragosa Mains (le téléomorphe présumé de Verticillium lecanii (Zimm.)
English: In both the mid and near term axes, simulation-based acquisition (SBA) should prove to be a valuable tool in transforming concepts into capabilities.
French: Au cours des axes à moyen et à court terme, l'acquisition faisant appel à la simulation (AAS) devrait s'avérer un bon moyen de transformer les concepts en capacités.
English: The mountainous areas are rich in forests and their gifts: berries, fruit, medicinal plants and others.
French: Les forêts et leurs richesses - baies, fruits, plantes médicinales, etc. - abondent dans les régions montagneuses.
English: Its main task is to protect and control the state boundary of the Latvian Republic.
French: Confiscation des stupéfiants et substances psychotropes illicites (drogues);
English: A range of accommodation is available only on Longyearbyen , which offers camping, guesthouses and luxury hotels.
French: On ne peut choisir son logement qu'à Longyearbyen , qui offre camping, chambre d'hôte et hôtels luxueux.
English: (a) To conduct an in-depth study, from existing available resources and, if necessary, supplemented by voluntary contributions, on all forms and manifestations of violence against women, as identified in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, and relevant documents, disaggregated by type of violence, and based on research undertaken and data collected at the national, regional and international levels, in particular in the following fields:
French: a) De faire réaliser, au moyen des ressources disponibles complétées si nécessaire par des contributions volontaires, une étude approfondie, ventilée par type de violence et basée sur les résultats des recherches effectuées et des données recueillies aux échelons national, régional et international, de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et telles qu'elles sont mentionnées dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans le document issu de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ainsi que dans les documents sur la question, en s'attachant aux aspects suivants :
English: Note: The present document contains information concerning the General Conference that was available at the time of printing.
French: Note: On trouvera dans le présent document les renseignements de la session de la Conférence qui étaient disponibles au moment de la mise sous presse.
English: A special report from the Office of the Provincial Health Officer, B.C. Ministry of Health Planning, 2004.
French: A special report from the Office of the Provincial Health Officer. C.-B. :
English: Present default for GSE2.x is all stations (*). See WAVEFORM for examples.
French: La valeur par défaut actuelle du GSE2.x est « toutes les stations » (*) Voir la rubrique WAVEFORM pour des exemples.
English: The Delegation of the EPO introduced its proposal relating to actions needed for the front page of patent documents in view of IPC reform (see project file IPC 8/99 Rev.12, Annex 54). The Delegation explained that this proposal had been discussed with the EPO member States and among the Trilateral Offices.
French: La délégation de l'OEB a présenté sa proposition relative aux mesures rendues nécessaires par la réforme de la CIB en ce qui concerne la page de couverture des documents de brevet (voir l'annexe 54 du dossier de projet IPC 8/99 Rev.12). La délégation a expliqué que cette proposition a été discutée avec les États membres de l'OEB et entre les offices de la coopération trilatérale.
English: Read, A.J., P.R. Wiepkema, and P.E. Nachtigall, editors.
French: Read, A.J., P.R. Wiepkema et P.E. Nachtigall (rédacteurs).
English: Theoretical duration of a complete charge:
French: 5.5 Durée théorique d'une charge complète:
English: A regional disarmament conference is also an effective means to enhance awareness of the issue of disarmament in regions concerned.
French: L'organisation d'une conférence régionale sur le désarmement est également un moyen efficace de faire prendre davantage conscience des questions de désarmement dans les régions concernées.
English: At the end of each section, you will be asked to make a choice.
French: À la fin de chacun d’eux, vous devrez faire un choix d’action.
English: Penta-Сonferences (PentaConf) – is a simple and effective solution for your business, allowing you to reduce expenses and optimize the corporate communication process.
French: La conférence Penta (PentaConf) est une solution moderne simple et effective pour votre business qui permet de réduire des frais et d'optimiser le processus de la communication corporative.
English: Mention should also be made of the need to strengthen relevant regional regimes, following the example of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which extends the scope of Convention article 14.
French: Il faut évoquer aussi le renforcement des systèmes régionaux en la matière, à l'instar du Protocole no 12 à la Convention européenne des droits de l'homme qui vient étendre la portée de l'ancien article 14 de la Convention.
English: It is thus a unique opportunity to address disability issues as key elements of the "Lisbon strategy" which is based on four strategic goals: raising competitiveness, achieving full employment, strengthening social cohesion and promoting sustainable development.
French: C’est donc une occasion unique de se pencher sur les questions de handicap en tant qu’éléments clés de la «stratégie de Lisbonne» basée sur quatre objectifs stratégiques: accroître la compétitivité, réaliser le plein emploi, renforcer la cohésion sociale et promouvoir le développement durable.
English: Sharing technical expertise and mobilizing existing resources among the regional centres should be encouraged, with the necessary information and communication technology support to facilitate their work.
French: Il conviendrait d'encourager la mise en commun des compétences techniques et la mobilisation des ressources existantes entre les centres régionaux, avec le soutien des technologies de l'information et de la communication nécessaires pour faciliter leur travaux.
English: When outcome measures are subjective their assessment may be influenced by investigator bias.
French: Lorsque des mesures de résultats sont subjectives, leur évaluation peut être influencée par le préjugé du chercheur.
English: After considerable effort from personnel from DND and GG, it was determined that the original cohort lists prepared by GG, which included the dead military personnel and those with no addresses, were still available (the Master Cohort Lists).
French: Après une recherche intensive, le personnel du MDN et de GG a retrouvé les listes initiales, dressées par GG, qui contenaient les noms des militaires morts et de ceux dont l’adresse était inconnue (listes principales des cohortes).
English: Transmitter Lists By Province Bruce Peninsula Park (FM) Bruce Peninsula Park (FM) 90.7 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Parc de la PÃ©ninsule-Bruce (FM) Parc de la PÃ©ninsule-Bruce (FM) 90,7 MHz
English: And let me assure you, that I have no intention of sparing efforts when it comes to conserving what I believe to be one of the great strengths of this country.
French: Et permettez-moi de vous assurer que je n'ai aucunement l'intention de ménager les efforts afin que nous conservions ce que j'estime être une des plus grandes forces de notre pays.
English: Carmel Brun, Town Councillor, (506) 532-5913
French: Carmel Brun, conseillère municipale, (506) 532-5913
English: Until such time that these guidance documents become available, applicants may voluntarily file these types of submissions in a CTD format provided that current filing expectations are respected (e.g., as in the case with a Type 1 DMF (Drug Substance), "Open" and "Closed" portions are provided).
French: Jusqu'à ce que ces lignes directrices deviennent disponibles, les requérants peuvent déposer volontairement ce type de présentations en format CTD si les attentes de dépôt de dossier sont respectées. (Par exemple, dans le cas des FMD de type 1 (substance pharmaceutique), des parties « Ouvert » et « Fermé » sont prévues.)
English: Sometimes the project acronym is not a true acronym and is simply a code name used by the participants to refer to the project.
French: Parfois, l'acronyme de projet n'est pas un vrai acronyme mais un simple nom de code utilisé par les participants pour se référer au projet.
English: Category C claims concerned involuntary loss of possession of property during or after 1999.
French: Celles de la catégorie C concernaient la perte involontaire de la possession de biens au cours de l'année 1999 ou ultérieurement.
English: Much evidence came before the Tribunal of the investigations conducted  by Pierre Marleau and James Sadler, both of whom prepared assessments in  which there was a determination that there was indeed a wage gap between  the Complainant Group and the Comparator Group.
French: Bon nombre des éléments de preuve qui ont été soumis au Tribunal ont  été obtenus dans le cadre des enquêtes effectuées par MM. Pierre Marleau et  James Sadler, qui ont tous deux préparé les évaluations qui ont permis  d'établir l'existence d'un écart salarial entre le groupe plaignant et le  groupe de comparaison.
English: During 1999, the increased demand for nickel from stainless steel makers and the steady improvement of nickel prices on international markets gave new confidence to the local economy.
French: En 1999, l'augmentation de la demande de nickel pour les fabricants d'acier inoxydable et la hausse régulière des cours du nickel sur les marchés internationaux ont redonné confiance à l'économie locale.
English: With the outstanding issues - which are the subject of an evolutionary clause, the 'rendez-vous' clause - it is true to say that it does make sense to seek solutions which allow us to resolve the problems we have.
French: Compte tenu des questions en suspens - qui font l'objet d'une clause évolutive, celle du "rendez-vous" -, il est effectivement sensé de chercher des solutions qui nous permettent de surmonter les difficultés face auxquelles nous nous trouvons.
English: Index Codes: 046 - Conditions under which examinations held / Duty to accommodate 060 - Improper assessment of qualifications 061 - Language The appellant alleged the following: 1.
French: Codes : 046 – Conditions lors de l’administration d’examens / obligation d’adaptation 060 – Mauvaise évaluation des qualités 061 – Langue L’appelante a fait les allégations suivantes : 1.
English: There was agreement that there should be further consideration of this point.
French: Le Comité est donc convenu de supprimer l’alinéa a) et d’incorporer l’idée qu’il exprimait dans le passage liminaire.
English: The Sub-Committee on the Middle East (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 2 October 2007, with Ms Durrieu (France, SOC) in the chair:
French: La Sous-Commission du Proche-Orient (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 2 octobre 2007, sous la présidence de Mme Durrieu (France, SOC) :
English: 14.1.7.1 Attach a 0.45 μm filter to a 5 cc disposable syringe and filter the blank pad extract directly into autosampler vials in duplicate.
French: 14.1.7.1 Fixer un filtre de 0,45 :m à une seringue jetable de 5 cm3 et filtrer l'extrait du tampon du blanc directement dans deux flacons pour échantillonneur automatique.
English: Austria - as you said, Madam Commissioner - was the first country to react, tripling the sentences for these crimes, including a two-year prison sentence for clients of child prostitution, and introducing the absolute right of compensation for the victims into the criminal law.
French: L'Autriche - vous l'avez dit, madame le commissaire - a été le premier pays à réagir en triplant les peines pour ces délits, en portant à deux ans la peine de prison pour les clients de la prostitution infantile et en introduisant dans le code pénal le droit absolu à l'indemnisation des victimes.
English: [18-1-o] NOTICE OF VACANCY MARINE ATLANTIC INC. President and Chief Executive Officer (full-time position) Location:
French: [18-1-o] AVIS DE POSTE VACANT MARINE ATLANTIQUE S.C.C. Président et premier dirigeant (poste à temps plein) Lieu :
English: The secondary or auxiliary equipment transforms the current, for example, from 1,000 amps down to 5 amps in order to take readings and monitor the grid.
French: L'équipement secondaire ou auxiliaire transforme le courant, par exemple, le faisant passer de 1 000 ampères à 5 ampères aux fins de lecture et de surveillance du réseau.
English: The next round saw Finland, Norway, Denmark, France and the United States pass freedom of information laws, but not until the middle part of the twentieth century.
French: La manche suivante a vu la Finlande, la Norvège, le Danemark, la France et les États-Unis adopter des lois sur la liberté de l'information, mais cela ne s'est produit qu'au milieu du vingtième siècle.
English: A related article discusses What Is a "Gender-sensitive" Program?
French: Un article sur le même sujet explique ce que signifie un programme "à l'écoute des deux sexes" .
English: (b) Assessment of the amount of $141,642,500 for the period from 1 to 31 July 2008;
French: b) Mise en recouvrement d'un montant de 141 642 500 dollars pour la période allant du 1er au 31 juillet 2008;
English: Actual: 20 Total audits completed or closed Planned: 90 Actual: 87 Achieving Goals Table 1 shows that the Commission completed or closed 87 audits during the same year.
French: Résultat : 20 Total, vérifications terminées ou closes Objectif : 90 Résultat : 87 Atteinte des objectifs Le tableau 1 montre que la Commission a terminé ou clos 87 vérifications au cours de l'année.
English: Through the Corporations Canada site, the search costs $20.00 and can be paid for once you are ready to commit to a name using Visa®, Mastercard® or American Express®. The pre-search portion of this site, allows users to test several names without commitment.
French: Corporations Canada offre un service haut de gamme à ses clients – service en direct par Internet qui vous permet d'envoyer des documents, d'acquitter les droits, de recevoir des documents et des accusés de réception du directeur nommé en vertu de la LCSA.
English: Specialty sugars include soft yellow sugar, brown sugar, icing sugar, demerara sugar and others and may be sold in granulated, liquid or powdered form. Refined sugar is sold in a broad range of shipping and packaging configurations.
French: Les sucres de spécialité comprennent la cassonade dorée, le sucre brun, le sucre à glacer, le sucre à la démérara et d'autres sucres et ils peuvent être vendus sous forme de granules, de liquide ou de poudre.
English: The establishment of Library and Archives Canada is a work in progress.
French: Bibliothèque et Archives Canada est une institution encore en devenir.
English: Support programmes for implementing the Second Industrial Development Decade for Africa
French: Programmes d'appui à la mise en oeuvre de la deuxième Décennie du développement industriel de l'Afrique