ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four soldiers were also wounded in the attack, one moderately and three others lightly, when the terrorists opened fire and threw grenades at the outpost.
French: En outre, quatre soldats ont été blessés plus ou moins gravement au cours de cet attentat, lorsque les terroristes ont ouvert le feu et lancé des grenades sur l'avant-poste.
English: There is also a desire to impose a further item of expenditure on the European Investment Bank, parallel to the Bank' s main responsibilities.
French: On voudrait aussi imposer à la Banque européenne d'investissement un nouveau poste de dépense supplémentaire, qui n'a rien à voir avec ses missions principales.
English: ◦ increasing the Canadian Forces, RCMP, and Canadian Coast Guard on-the-water presence and Department of Fisheries and Oceans aerial surveillance;
French: ◦ accroître la présence en mer des Forces canadiennes, de la GRC et de la Garde côtière canadienne et à renforcer la surveillance aérienne exercée par le ministère des Pêches et des Océans;
English: A few years later, we have to admit the obvious: the outcome is unsatisfactory, and the statements were not followed up with actions.
French: Quelques années après, il faut se rendre à l’évidence : le bilan est mauvais, et les déclarations n’ont pas été suivies d’actes.
English: 20.19 The Presiding Officers provide overall direction to the work of the secretariat on issues related to the integration of women into development in the region, in accordance with paragraph 88.2 of the Regional Plan of Action on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean.
French: 20.19 Le Bureau fixe les grandes orientations des travaux du secrétariat pour les questions touchant à l'intégration des femmes dans le développement de la région, conformément au paragraphe 88.2 du Plan d'action régional pour l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Share this song with your friends and the fans of SkirtsUp to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "SkirtsUp" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Breaking Down the Barriers, Canadian Chamber of Commerce
French: Ce budget témoigne de la volonté du gouvernement de réduire, à court terme, le déficit.
English: "I have two," says a teenager, "one is smaller for when I'm going out or being active."
French: Centré sur l'usager On trouve des glucomètres de toutes sortes et avec une gamme d'options susceptibles de répondre à tous les besoins.
English: PyLogAlyzer produces a XML result and uses XSLT to generate the HTML files.
French: PyLogAlyzer produit un résultat en XML et utilise des XSLT pour générer une présentation en HTML.
English: ATLANTIC CATCH DATA LIMITED Reference Number:
French: ATLANTIC CATCH DATA LIMITED Numéro de référence:
English: SUBSECTION 3 – APPLICATION OF THE CALCULATION METHODS Article 232 Related insurance and reinsurance undertakings Where the insurance or reinsurance undertaking has more than one related insurance or reinsurance undertaking, the group solvency calculation shall be carried out by including each of these related insurance or reinsurance undertakings.
French: SOUS-SECTION 3 – APPLICATION DES METHODES DE CALCUL Article 232 Entreprises d'assurance et de réassurance liées Lorsque l'entreprise d'assurance ou de réassurance possède plusieurs entreprises d'assurance ou de réassurance liées, il est tenu compte de chacune d'elles dans le calcul de la solvabilité du groupe.
English: Section 207 of the Child and Family Services Act provides for the establishment of the Board.
French: L’article 207 de la LSEF prévoit la création de la Commission.
English: Should you wish to receive printed materials from FINTRAC, please send an email outlining your request to publications@fintrac-canafe.gc.ca. To ensure that we process your request as quickly as possible, the following information should be included in your email:
French: Si vous désirez recevoir de la documentation de CANAFE en copies imprimées, veuillez faire pavenir votre demande à publications@canafe-fintrac.gc.ca. Afin de nous permettre de donner suite à votre demande dans les plus brefs délais, nous vous prions d'inclure les renseignements suivants dans votre courriel :
English: The report is not timely; it is well overdue. However, it is necessary.
French: L’industrie de la défense a été largement privatisée et ce n’est pas nécessairement un inconvénient.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to further policy coordination and inter-agency cooperation towards the achievement of the objectives of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including by considering the dedication of specific segments to the advancement of women and implementation of the above-mentioned documents and by mainstreaming a gender perspective in all its work;
French: Invite également le Conseil économique et social à continuer de favoriser la coordination des politiques et la coopération interinstitutions de façon que soient atteints les objectifs du Programme d'action et du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, notamment en envisageant de consacrer des débats particuliers au progrès de la condition de la femme et à l'application des documents précités et en intégrant une perspective sexospécifique à tous ses travaux;
English: In short, after examining and analysing all the evidence submitted by the parties, I find that the Appeal Board's intervention is necessary. The appeal of Jean-Luc Plante is allowed.
French: Conséquemment, après examen et analyse de l'ensemble de la preuve versée au dossier par les parties, je conclus que l'intervention du comité d'appel est nécessaire; l'appel de Jean-Luc Plante est accueilli.
English: According to the 2003 Canada’s Performance Report to Parliament:
French: Il est, d’abord, directement responsable de certains groupes de Canadiens.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.S.1.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.S.1.]
English: Definitions of Livability and a Livable City Livability refers to an urban system that contributes to the physical, social and mental well being and personal development of all its inhabitants. It is about delightful and desirable urban spaces that offer and reflect cultural and sacred enrichment.
French: Définition d’habitabilité et de ville habitable Le terme habitabilité désigne un système urbain qui contribue au bien-être physique, social et mental et au développement personnel de tous les résidents, c.-à-d. des espaces urbains plaisants et désirables qui offrent et reflètent l’enrichissement culturel et intellectuel.
English: Kyrgyzstan believes that there cannot be hierarchy among rights, and that equal focus should be placed on all human rights.
French: Il estime par ailleurs qu'il faut se garder de hiérarchiser les droits ou d'en privilégier certains.
English: There might be some advantages to such non-binding measures.
French: Ces mesures non-contraignantes peuvent comporter certains avantages.
English: This means that the species is very rare and at risk of extinction unless we ensure that its habitat is protected.
French: Cela signifie que l'espèce est très rare et en danger d'extinction à moins que nous n'assurions la protection de son habitat.
English: My Office provides answers to important questions.
French: Mon bureau fournit des réponses à d’importantes questions.
English: The presenter stresses the fact that the department of finance publishes nothing.
French: Le présentateur souligne le fait que le ministère des Finances ne publie rien.
English: Recalling decision VIII/17 of the Conference of the Parties on technical guidelines on environmentally sound management,
French: Rappelant la décision VIII/17 de la Conférence des Parties relative aux directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle,
English: http://isper.escwa.org.16/isper/.
French: http://isper.escwa.org.lb/isper/.
English: “(a) The activities and initiatives of States aimed at the elimination of crimes against women committed in the name of honour, including the adoption of amendments to relevant national laws relating to such crimes, the effective implementation of such laws and educational, social and other measures, including national information and awareness-raising campaigns;
French: a) Les activités et initiatives menées par les États en vue d'éliminer les crimes d'honneur commis contre les femmes, notamment l'adoption d'amendements à la législation nationale régissant ce type de crime, l'application effective de ladite législation, et les mesures prises en matière d'éducation, d'action sociale et autre, y compris l'organisation de campagnes nationales d'information et de sensibilisation;
English: C11 Morbidity and Mortality Patterns in the HAART Era TIME: 14:00-15:30 LOCATION:
French: C10 Déterminants de l’infection au VIH parmi les UDI HEURE : 10:30-12:00 LIEU :
English: The Independent Panel of Experts, which assists the Division in the examination of applications to the trust fund, met in June and December 2007.
French: Le Comité d'experts indépendants chargé d'aider la Division à examiner les demandes s'est réuni en juin et en décembre 2007.
English: This is all the more important given the widening disparities, but also the advantages, from increased diversity following enlargement.
French: Cet aspect est d'autant plus important compte tenu de l'accroissement des disparités, mais aussi des avantages résultant d'une diversité accrue à la suite de l'élargissement.
English: The issue of training is already appropriately addressed in the Directive; moreover, in the event of modifications, the reviews of the major accident prevention policy and the safety management system are important, not the notification.
French: Le problème de la formation est déjà envisagé de façon appropriée dans la directive. Qui plus est, en cas de modifications, ce sont les examens de la politique de prévention des accident majeur et le système de gestion de la sécurité qui comptent, pas la notification.
English: The Evaluation Office has 15 professional and three general service posts.
French: Le Bureau de l'évaluation compte 15 postes d'administrateur et trois de la catégorie des services généraux.
English: Necessary, specific and reasonable expenditure incurred by the "leader partner" and "partners" while implementing the action and recorded in their accounts in accordance with the applicable accounting principles.
French: Le soutien communautaire pour les propositions retenues est octroyé dans le cadre d'une convention de subvention passée entre l'Agence exécutive et le partenaire principal.
English: SPECIAL PROJECTS It is necessary when tackling the phenomena on racism and xenophobia, to identify a number of areas, especially these where the phenomena are the most visible or sensitive, and where a European approach will be effective.
French: PROJETS SPECIAUX Lorsque l’on aborde les phénomènes du racisme et de la xénophobie, il est indispensable d’identifier un certain nombre de zones, à savoir celles où ces phénomènes sont les plus visibles ou les plus délicats et celles dans lesquelles une approche européenne sera efficace.
English: All but one CURA research program indicated that academics and other experts would be one of the top three priority audiences.
French: Elles ont indiqué qu’elles organiseraient au total environ 400 événements destinés à des auditoires non universitaires et 250 événements destinés à des auditoires universitaires.
English: In 1916, he transferred to the Royal Flying Corps, and was training as a pilot at Hendon, England, when he was run over by a London bus in the blackout; as a result, he was invalided home to Canada.
French: En 1916, il fut transféré au Royal Flying Corps et suivit un entraînement de pilote à Hendon, en Angleterre, où il fut renversé par un bus pendant le blackout, ce qui eut pour résultat de le déclarer invalide et de le rapatrier.
English: Travel home - completion of assignment as Interim Assistant Deputy Minister, Ottawa Date(s) : 2008-03-28 to 2008-03-28 Destination(s) :
French: Retour au domicile - fin de l'affectation en qualité de sous-ministre adjointe par intérim, Ottawa Date(s) : 2008-03-28 à 2008-03-28 Destination(s) :
English: The Minister of Health, Youth, Sports and Associative Life is responsible for the management of the CDVA (Associative Life, employment and training department, office for the promotion of volunteer work).
French: La gestion du CDVA est assurée par le ministère de la Santé, de la Jeunesse, des Sports et de la Vie associative (direction de la vie associative, de l’emploi et des formations [DVAEF], bureau de la promotion de l’engagement bénévole et volontaire).
English: In addition to the federal Child Care Benefit scheme, the Northern Territory Government provides a subsidy to all licensed child care services at a rate of $20.20 per child per week for children over the age of two and an extra $7.17 per week per child for children under the age of two (2002-03 rates).
French: Outre le système fédéral de prestations, le Gouvernement du Territoire du Nord accorde à tous les services de garderie autorisés une subvention de 20,20 dollars par enfant de plus de deux ans et par semaine et de 7,17 dollars de plus par semaine à chaque enfant de moins de deux ans (taux 2002-2003).
English: In-service training is also provided in the field under the responsibility of the district police chiefs.
French: Une formation continue est également assurée sur le terrain sous la responsabilité des commandants de départements de police.
English: His delegation supported the establishment of the pilot scheme of follow-up to the approved recommendations of the Joint Inspection Unit through policy-making organs, as outlined in document IDB.24/18, and the Director-General's idea of incorporating, as far as possible, JIU recommendations relevant to UNIDO into the Organization's management reforms.
French: La délégation japonaise appuie la mise en place du dispositif pilote de suivi de l'application des recommandations approuvées du Corps commun d'inspection par l'intermédiaire des organes délibérants, comme indiqué dans le document IDB.24/18, et l'idée émise par le Directeur général d'incorporer, dans la mesure du possible, les recommandations du CCI concernant l'ONUDI aux réformes de l'Organisation en matière de gestion.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.  E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: 5 Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: • The Canadian Farm Income Program (CFIP) would be sunsetted and the Net Income Stabilization Accounts (NISA) would be expanded to include disaster coverage (previously covered by CFIP) and support for farm investment.
French: • Éliminer le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) et élargir le programme Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) pour y inclure une protection en cas de catastrophe (jusque là assurée par le PCRA) et un soutien de l’investissement agricole.
English: The Poverty-Environment Initiative (PEI) of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Environment Programme (UNEP) highlights the links between environmental sustainability and poverty, by demonstrating the costs of environmental degradation and the benefits of environmentally sustainable land use, and supports Governments in increasing the priority given to sustainable agricultural practices.
French: L'Initiative sur la pauvreté et l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) souligne les liens entre la durabilité de l'environnement et la pauvreté en mettant en évidence les coûts de la dégradation de l'environnement et les avantages de pratiques d'utilisation durable des terres et fournit un appui aux gouvernements pour accorder un rang de priorité plus élevé aux pratiques agricoles durables.
English: Delayed breakdown of starch and lipid in the integumentary tapetum and nucellus is a probable factor in reduced development of coenocytic endosperm.
French: Le retard dans la décomposition de l'amidon et des lipides dans le tapétum tégumentaire et le nucelle est probablement un facteur expliquant le faible développement de l'endosperme cénocytique.
English: We would also like to acknowledge that management action to address some of our recommendations had commenced even before we completed our audit field work.
French: Nous aimerions aussi souligner que la direction a pris des mesures pour donner suite à quelquesunes de nos recommandations avant même que nous ayons terminé nos vérifications sur place.
English: Britain used machines to guess keys during World War 2.
French: Les anglais utilisaient des machines pour découvrir les clés pendant la seconde guerre mondiale.
English: The comments made by the participants have been taken into consideration in the finalization of the pilot project.
French: On a tenu compte des commentaires émis par les participants pour finaliser le projet pilote.
English: Ask about expectations before arrival.
French: Il ne faudrait pas pour autant se complaire dans l’autosatisfaction.
English: Spyware - Looking out for the Consumers - $51,000 Spyware programs are presently running surreptitiously on perhaps a majority of Canadian consumers' personal computers used to connect to the Internet (small scale studies of the U.S. market show up to 80% of home computers have at least some spyware).
French: Logiciel espion - À l'affût des consommateurs - 51 000 $ À l'heure actuelle, il est possible que des logiciels espions sont installés clandestinement sur la majorité des ordinateurs personnels des consommateurs canadiens branchés sur Internet (selon des études à petite échelle du marché américain, jusqu'à 80 % des ordinateurs personnels seraient victimes de logiciels espions.
English: Finally, since the time available to me has ended, I urge that the debt cancellation that Commissioner Waldner believes necessary should not be considered a substitute for aid.
French: Enfin, le temps qui m’était imparti étant écoulé, j’insiste pour que l’annulation de la dette que, la commissaire Waldner estime nécessaire, ne soit pas considérée comme un substitut de l’aide.
English: Article 5 is the basic article of solidarity.
French: L’article V est l’article de base de la solidarité.
English: (i) if the earlier examination proceedings were of considerably longer duration than usual;
French: i) si la durée de la procédure d'examen antérieure a nettement excédé la durée moyenne,
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total 24 89 CMA 480 total Quebec Vallée-de-l'Or 11,710 170 1,970 840 1,380 430 1,210 2,040 90 30 19,860 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 050 804 Total total 24 Québec 89 Vallée-de-l'Or RMR 480 11,710 170 1,970 480 840 480 1,380 480 430 480 1,210 2,040 90 30 19,860 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: • surveys and studies;
French: • La réalisation d'enquêtes et de rapports;
English: Meanwhile, in the short term, in 2005 that is, the Europe of the 25 will have its Disease Prevention and Control Centre, and we must look beyond that very strong signal to the sign of a Europe of health that is advancing.
French: En attendant, et à court terme, c’est en 2005, donc, que l’Europe des 25 se dotera de son Centre de prévention et de contrôle des maladies et, au-delà de ce symbole très fort, il faut retenir le signe d’une Europe de la santé qui avance.
English: • business development advice (6.9 percent).
French: • conseils en matière de développement d’entreprise (6,9 %).
English: Pollution has long been a concern in Europe and we in Galicia, Spain, face a problem with waste disposal that, in our opinion, has yet to be resolved.
French: La contamination est une vieille préoccupation européenne. En Galice, en Espagne, nous avons un problème à notre avis non résolu d'élimination des déchets, ce problème est dû à un programme d'incinération des déchets urbains.
English: The different methods of applying for debt financing surveyed are:
French: Selon l’enquête, les différents modes de présentation d’une demande de financement par emprunt sont les suivants:
English: Provide your commitments in this area, keeping in mind that they may be imposed as conditions of licence.  8.11
French: Veuillez présenter vos engagements à cet égard, considérant qu'ils pourraient être imposés comme conditions de licence.
English: Furthermore, they are convinced that an integrated approach is required and that industry must have representatives on IPTs.
French: To that end, it may be an opportune time for allied countries to investigate the feasibility of standing up a joint equivalent to service oriented agreements like AUSCANNZUKUS.
English: for victims of grave violations of human rights and  fundamental freedoms 190  Independence and impartiality of the judiciary, jurors
French: Indépendance et impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et indépendance des avocats 190
English: Some Leach’s Storm-Petrels could stray to the inner most sections of Placentia Bay including the Marine Terminal area during periods of fog and strong south winds during the breeding season from May to October.
French: Si les océanites cul-blanc sont nombreux dans la partie extérieure de la baie de Plaisance, où l’on trouve plus de 200 000 couples reproducteurs, ils sont rares dans la zone du terminal portuaire.
English: An electronic copy may be downloaded from www.uncdf.org Microfinance institution covered in the analysis:
French: - At the household level: there seems to be evidence of higher household income, household consumption and school attendance, but no evidence of higher savings or food security.
English: Sweden, Views adopted on 11 May 2001, para.6.4 and Communication No.265/2005, A.H. v.
French: L. c. Suède, constatations adoptées le 11 mai 2001, par.
English: Through participatory observation, which presumes coaching and support in the milieu to those who expressing a need, there will be useful lessons learned about the difficulties encountered and the results of the exercise of conversion in the observed communities.
French: Par une observation participative, qui suppose un accompagnement des milieux et un soutien à ceux qui en exprimeront le besoin, il sera possible de tirer des enseignements utiles sur les difficultés rencontrées et sur les résultats de l’exercice de transposition dans les milieux observés.
English: Our consultants accurately assess your current pension liabilities, predict future liabilities, and help manage the pension cost volatility common in today’s global economy.
French: Nos conseillers évaluent de façon précise les obligations actuelles de vos régimes de retraite, prédisent les obligations futures et aident à contrer la volatilité des coûts caractéristique de l’économie mondiale.