ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECHTSAKT Mitteilung der Kommission vom 28.
French: • Zoll EUROPÄISCHE GESUNDHEITSPOLITISCHE STRATEGIE > INFORMATIONSGESELLSCHAFT > Online-Gesundheitsfürsorge:
English: Support of these measures could be a real expression of commitment by the growing partnership between the United Nations agencies and the countries of West Africa.
French: L'appui à ces mesures pourrait constituer un réel terrain d'engagement du partenariat croissant entre les agences des Nations Unies et les pays de l'Afrique de l'Ouest.
English: All event suites offer the latest technology, coupled with unobtrusive service, and create a unique and sophisticated environment.
French: L'ensemble des salles de réceptions de l'hôtel vous donne accès aux dernières technologies et à un service d'une grande discrétion dans un environnement unique et sophistiqué.
English: Groups of beagle dogs (three per sex per dose level) were fed aldicarb at dietary concentrations of 0, 0.02, 0.04 or 0.075 mg/kg bw per day (0, 0.8, 1.6 or 3 ppm) for two years, five times weekly.
French: Des groupes de chiens de race beagle (trois de chaque sexe par dose) ont reçu de l’aldicarbe à des concentrations alimentaires de 0, 0,02, 0,04 ou 0,075 mg/kg p.c. par jour (0, 0,8, 1,6 ou 3 ppm) durant deux années, cinq fois par semaine.
English: This modified process allows for a timely, less costly and less formal resolution of disputes while still maintaining the inherent benefit associated with a formal hearing.
French: Ce processus modifié permet le règlement rapide, moins coûteux et moins formel des différends tout en conservant les avantages inhérents à l'audience formelle.
English: A proposal or motion thus withdrawn may be reintroduced by any other participant.
French: Une proposition ou motion qui est ainsi retirée peut être présentée de nouveau par un autre participant.
English: Now, it's time for paybackwith the help of the French Resistance, British intelligence, an arsenal of weaponry, and your own street smarts and brawn, you must exact revenge on those who aimed to destroy your life.
French: On the fringes of known space, something is silently abducting entire human colonies. Now Shepard must work with Cerberus, a ruthless organization devoted to human survival at any cost, to stop the most terrifying threat mankind has ever faced.
English: Night Work of Young Persons (Industry) Convention (Revised), 1948 (No. 90)
French: Travail de nuit des adolescents (industrie) (Convention révisée), 1948 (no 90)
English: 4 This opinion was echoed by Governor Philipps in 1718 who stated that the French should "not be treated as they deserve," until such time as British settlers could be brought to Nova Scotia and the Indian problem had been dealt with satisfactorily.5 Thus, the administration and the Acadians became locked in a tenuous state of co-existence until the British expelled them in 1755.
French: Mais si les Français nous quittent, nous ne pourrons jamais garder ni protéger nos familles anglaises des attaques des Indiens, nos pires ennemis, car les Français ne seront plus là pour nous protéger.4 Le gouverneur Philipps confirmait cette opinion en 1718, en déclarant que les Français ne devraient "pas être traités comme ils le méritent", jusqu'à ce que les colons britanniques soient installés en Nouvelle-Écosse et que le problème indien soit réglé d'une façon satisfaisante.5 Ainsi, les relations entre l'administration et les Acadiens furent réduits à un état fragile de coexistence, brisé en 1755 seulement, lors de l'expulsion des Acadiens par les Britanniques.
English: There must also be a clear and real will to allow more women, who are ready and able, to assume responsibilities and commitments in political life and therefore in the decision-making process.
French: Il doit également y avoir une volonté claire et réelle pour qu'il y ait davantage de femmes capables et prêtes à assumer des responsabilités et des engagements dans la vie politique, autrement dit, dans le processus décisionnel.
English: We conclude that the RI and RII hydrodynamic forms of the receptor previously described correspond to larger (RI) and smaller (RII) oligomeric forms of the receptor, and that the RII receptor form, which can result from the binding of insulin to the RI form, contains a large proportion of free receptor β-subunit.
French: Nous concluons que les formes hydrodynamiques RI et RII du récepteur décrit précédemment correspondent aux formes oligomériques plus grandes (RI) et plus petites (RII) du récepteur et que la forme de récepteur RII, pouvant résulter de la fixation d'insuline à la forme RI, contient une grande proportion de subunité-β du récepteur libre. [Traduit par le journal]
English: Alan Bernstein (ex-officio) Elizabeth Braden Raisa Deber Robin Hill Robert Sheldon Valerie Verge Gina Bravo Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes
French: Alan Bernstein (ex-officio) Elizabeth Braden  Raisa Deber  Robin Hill  Robert Sheldon  Valerie Verge Gina Bravo Dale Corbett Andree Demers Michael Rudnicki Helen Stokes
English: Best value is not just about price. It includes quality, the ability to meet the government's specific requirements and experience.
French: L'optimisation de la valeur ne se rapporte pas seulement au prix; elle comprend la qualité, la capacité de satisfaire aux exigences précises du gouvernement et l'expérience.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft decision by a recorded vote of 20 to 18, with 5 abstentions.
French: À la même séance également, le Conseil a adopté le projet de décision, à l'issue d'un vote enregistré, par 20 voix contre 18, avec 5 abstentions.
English: Life and disability insurance (Executive Life, Workers' Compensation, Disability/Long-term disability) 0.01 (93–94) 0.08 (98–99) 0.01 8.
French: Assurance‑vie et assurance‑invalidité (assurance‑vie des cadres; indemnisation des travailleurs; assurance‑invalidité, assurance‑invalidité de longue durée) 0,01 (1993-1994) 0,08 (1998-1999) 0,01 8.
English: On 29 March, seven special procedures mandate holders - the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus - issued a press release expressing concern at the large number of violations of the rights to freedom of expression, freedom of association, a fair trial, physical and mental integrity and to liberty.
French: Le 29 mars, sept titulaires de mandat au titre des procédures spéciales − le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, le Rapporteur spécial sur la question de la torture, le Représentant spécial du Secrétaire général sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, la Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Bélarus − ont publié un communiqué de presse où ils se sont dits préoccupés par le grand nombre de violations des droits à la liberté d'expression, à la liberté d'association, à un procès équitable, à l'intégrité physique et mentale et à la liberté.
English: In February 2004, CSPS informed the Secretariat that, as part of the government’s commitment to continuous management improvement and accountability for results, an audit would be conducted on the management and disbursement of this pilot project’s funds.
French: En février 2004, l’EFPC a informé le Secrétariat que, conformément à l’engagement du gouvernement visant à améliorer continuellement sa gestion et sa reddition de comptes envers les résultats, une vérification serait menée sur la gestion et les versements de fonds du projet pilote.
English: Mr Ary, Mrs Theophilova-Permaul
French: M. Ary, Mme Theophilova-Permaul
English: I therefore urge Member States and regional organizations to consider providing the necessary financial support.
French: Je presse donc les États membres et les organisations régionales d'envisager de fournir l'appui financier nécessaire.
English: I believe it is important to recall that in the Dayton Peace Agreement, the Federal Republic of Yugoslavia subscribed to the position that persons indicted by the Tribunal and not cooperating with it cannot hold public office.
French: Je pense qu'il est important de rappeler qu'en vertu de l'Accord de paix de Dayton, la République fédérale de Yougoslavie a accepté que les personnes mises en accusation par le Tribunal et qui ne coopèrent pas avec lui ne peuvent pas occuper des postes publics.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Health systems > Research Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Système de santé > La recherche Explorateur
English: The highly magnesian composition of the picrites demands high melting temperatures and rapid transit through the crust, both of which suggest extension of the arc-bearing plate.
French: La haute composante en magnésium des picrites exige de hautes températures de fusion et un transit rapide à travers la croûte, ces deux points suggérant une extension de la plaque portant l'arc.
English: This is a matter not so much of formal provisions, as of recognising our common fate rooted in tradition, particularly Christian tradition, and based on common aims, which need to be constantly defined.
French: Il ne s'agit pas tant de dispositions formelles, mais bien de la reconnaissance de notre destin collectif enraciné dans une tradition, en particulier la tradition chrétienne, et fondé sur des objectifs communs, qu'il convient de définir en permanence.
English: (xii) Promoting technologies to increase milk production in small farming;
French: xii) La promotion de technologies visant l'augmentation de la production laitière dans le secteur paysan;
English: In this context of seeking new instruments and parameters for action, we must remember that cooperation for development remains the condition of survival for our countries as a decisive instrument in bringing about the well-being of our peoples, as set forth in the Charter.
French: Dans le contexte de la recherche de nouveaux instruments et de nouveaux paramètres d'action, nous devons nous rappeler que la coopération pour le développement demeure la condition primordiale de la survie de nos pays, en tant qu'instrument décisif dans la quête du bien-être de nos peuples, comme il est énoncé dans la Charte.
English: This classification is referred to as ISIC Rev 3.
French: Il s'agit de la classification CITI Rév.
English: In the three examples above, the one that most likely fits that description is the departmental spending lapse phenomenon.
French: Parmi les trois exemples présentés précédemment, c'est celui relatif aux dépenses ministérielles inutilisées qui répond sans doute le plus à cette condition.
English: These results seem to indicate that CTF funded programs are of higher quality than non-funded programs.
French: Ces résultats semblent indiquer que les émissions financées par le FCT sont d'une qualité supérieure par rapport aux émissions non financées.
English: On June 22, 1995, the Tribunal issued a notice of commencement of inquiry. [4] As part of the inquiry, the Tribunal sent detailed questionnaires to Canadian manufacturers and to importers and purchasers of the subject goods, requesting production, financial, import and market information, as well as other information, covering the period from January 1, 1991, to June 30, 1995.
French: Le 22 juin 1995, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête [4] . Dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a envoyé des questionnaires détaillés aux fabricants et aux importateurs et acheteurs canadiens des marchandises en question dans le but de recueillir des renseignements sur la production, la situation financière, les importations et le marché, ainsi que d’autres données portant sur la période allant du 1er janvier 1991 au 30 juin 1995.
English: • Other transactions primarily include the conversion of other accrual adjustments included in the budgetary balance into cash, as well as foreign exchange activities.
French: • Les autres opérations comprennent principalement la conversion, en liquidités, d’autres rajustements selon la comptabilité d’exercice pris en compte dans le solde budgétaire, ainsi que les opérations de change.
English: Holders of residence permits (73% of foreigners) have practically the same rights as Swiss nationals, save the right to vote.
French: En 1996, la Commission a publié le rapport intitulé « Esquisse pour un concept d’ intégration », qui aborde en ces termes la participation des étrangers : « Les efforts doivent viser deux buts: d’ une part, encourager les étrangers à mieux exploiter leurs possibilités actuelles de participation; d’ autre part, explorer les moyens et les voies leur permettant d’ exercer une plus grande influence politique.
English: The combined effects of the drought, which lasted three consecutive years (2001, 2002 and 2003) in the southern and central regions of the country, and of HIV/AIDS, have created a current humanitarian situation with pockets of increased malnutrition and food insecurity.
French: Les effets combinés de la sécheresse, qui a sévi trois années consécutives (2001, 2002 et 2003) dans les régions du sud et du centre du pays, et du VIH/sida ont engendré la situation humanitaire actuelle, avec des poches d'insécurité alimentaire et de malnutrition accrues.
English: The Court considered that the wording of these provisions was unambiguous, and that they could not be read subject to any purpose or limitation such as that they should not affect fundamental human rights.”
French: La Cour a estimé que le libellé de ces dispositions était dépourvu d'ambiguïté et qu'elles ne pouvaient être lues en se prévalant d'un objet ou d'une restriction susceptible de donner à penser qu'elles ne sauraient porter atteinte aux droits fondamentaux de la personne humaine.».
English: This year's Group of Experts considered how to universalize the Register and how to make it more relevant as a confidence-building measure.
French: Le Groupe d'experts a étudié la façon d'universaliser le Registre et de le rendre plus pertinent en tant que mesure de confiance.
English: The Team collaborated with the British Council, the Asia-Pacific Forum and the host institution, the National Human Rights Commission of India, in the holding of the workshop entitled “Promoting the rights of people with disabilities: towards a United Nations convention”.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales a collaboré avec le British Council, le Forum Asie-Pacifique et l'Institution hôte, à savoir la Commission indienne des droits de l'homme, pour la tenue de l'atelier intitulé «Promouvoir les droits des handicapés: vers une nouvelle Convention des Nations Unies».
English: • Await notification that your shipment has arrived.
French: • Attendre l’avis d’arrivée de votre expédition.
English: Americans, in turn, must think about where the proper balance lies between aesthetics, community, and low prices.
French: Les Américains, quant à eux, doivent réfléchir à l'endroit où se situe le juste équilibre entre esthétique, communauté et petits prix.
English: Make it tasteful and fashionable, so that students will wear it.
French: Choisissez un objet à la fois en vogue et de bon goût, pour que les étudiants le portent.
English: Follow the course taken by the company over the past 30 years.
French: Suivez la trajectoire parcourue par l'entreprise ces 30 dernières années.
English: Item 17 Funding commitments to UNFPA Adopted decision 2005/24 of 23 June 2005 on funding commitments to UNFPA.
French: Point 17 Engagements de financement pris à l’égard du FNUAP Adopté la décision 2005/24 du 23 juin 2005 sur les engagements de financement pris à l’égard du FNUAP.
English: Led by Socio-economic Policy and Programming, the system is expected to be in place for participating communities by December 2006.
French: La Direction générale des politiques et des programmes socioéconomiques veille à la mise en place de ce système, qui devrait être en vigueur au sein des collectivités participantes d’ici à décembre 2006.
English: In this regard the Bible Avila also expresses the character of the itinerant miniaturist, and hence the transmission and exchange of models between different European centers.
French: À cet égard, la Bible Avila exprime aussi le caractère itinérant de la miniaturiste, et donc la transmission et l'échange de modèles entre les différents centres européens.
English: Thanks to this innovative interface, 2 users can collectively explore a 3D city where everyone has his own point of view of the scene, as it would be with a real mockup.
French: Grâce à cette interface novatrice, 2 utilisateurs peuvent collectivement explorer une ville 3D où chacun a son propre point de vue des lieux, comme ce serait le cas avec une vraie maquette.
English: So we should not be fooled by the pro-F-gas lobbyists who argue both for avoiding a change of legal basis and for maintenance of the status quo for their climate-destructive products.
French: Nous ne devrions donc pas nous laisser berner par les lobbies favorables aux gaz F qui militent à la fois pour éviter le changement de base juridique et pour maintenir le statu quo en faveur de leurs produits destructeurs pour le climat.
English: If they come from other countries in the region, they are taken to the border for return to their country of origin.
French: S'ils viennent d'autres pays de la région, ils sont reconduits à la frontière de leur pays d'origine.
English: The first reason seems obvious: the strategy was too confused, too fragmented and looked like a battle plan without an army.
French: La première raison semble évidente: cette stratégie trop confuse, trop dispersée, ressemblait à un plan de bataille sans armée.
English: quality frameworks and measurement of performance of statistical systems and offices; population and migration statistics; management and development of human resources; technical cooperation and capacity building; globalization.
French: Cadres de qualité et mesure des résultats des systèmes et services de statistique; Statistiques relatives à la population et aux migrations; Gestion et mise en valeur des ressources humaines; Coopération technique et renforcement des capacités; Mondialisation.
English: SITES OF CULTURAL AND HISTORIC SIGNIFICANCE TO THE NISGA’A NATION TO BE DESIGNATED AS PROVINCIAL HERITAGE SITES
French: SITESD~IMPORTANCECULTURELLEETHISTORIQUEPOURLA NATIONNIS~A'AÀDÉSIGNERENTANTQUESITES PATRIMONIAUXPROVINCIAUX NOMS À INSCRIRE DANS LE BRITISH A?~MES AWORMWIONSYSTEM COLUMBU GEOGXAPHIC
English: ◦ (iv) the day on which the periodic payments began or are to begin (in this paragraph referred to as the "start date") is not later than the end of the year in which the RRSP annuitant attains 72 years of age, (3) Paragraph 146(2)(b.4) of the Act is replaced by the following:
French: ◦ (iv) le versement des paiements périodiques a commencé ou doit commencer au plus tard à la fin de l’année dans laquelle le rentier du REER atteint 72 ans, (3) L’alinéa 146(2)b.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: 10 Accounts Journal, June 16, 1897-July 4, 1898
French: 10 Journal de comptes, 16 juin 1897 - 4 juillet 1898
English: They acknowledge that a disembarking passenger is someone who is coming into the port - and that an embarking passenger, who for example, enters the port from the city of Nanaimo, also enters the port.
French: Ils reconnaissent qu'un passager qui débarque est une personne qui entre dans le port - et qu'un passager qui embarque, par exemple, pour entrer dans le port à partir de la ville de Nanaimo, entre aussi dans le port.
English: Situated in a quiet corner off a little square that rests by the Canal Grande in the heart of the city, you will find this authentic Venetian hotel.
French: Situé à l'angle d'une rue paisible à côté d'une petite place bordant le Grand Canal au coeur de la ville, vous trouverez cet authentique hôtel vénitien.
English: Under 6-2.D.5. if designed for rocket systems that do not exceed the "range" "payload" capability of systems specified in 6-1.A.; 5.
French: Les tables de mouvement non visées par l’article 6-9.B.2.c. et ayant les caractéristiques d’une table de positionnement doivent être évaluées en fonction de l’article 6-9.B.2.d. 5.
English:    . – Mr President, it almost beggars belief that, in 2005, we can still have tinpot dictators seizing control of countries based on nothing more than being the sons of their fathers but, sadly, that is reality in Togo.
French:    . - Monsieur le Président, qu’il existe encore, en 2005, des dictateurs fantoches qui s’emparent du contrôle d’un pays uniquement parce qu’ils sont les fils de leur père, défie presque la raison, mais il s’agit malheureusement d’une réalité au Togo
English: Against this background, the financial sector made extensive preparations for operating in the integrated financial markets as from the start of Stage Three.
French: Les États membres ont eu largement recours à cette prérogative durant la période qui a précédé la phase III de l’UEM.
English: The contribution agreement for the 1999 contributions specify how the contribution will be utilized by the organisation.
French: L'accord de contribution pour les contributions de 1999 précise la façon dont la contribution sera utilisée par l'organisation.
English: Finally, I should like to stress that full and effective implementation of the Charter provisions related to the peaceful settlement of disputes requires an approach tailored to the needs of each situation that recognizes the potential contributions and utilizes, as appropriate, the capabilities of all United Nations bodies.
French: Enfin, je voudrais souligner qu'une application efficace et intégrale des dispositions de la Charte, relatives au règlement pacifique des différends exige une démarche qui tienne spécifiquement compte des besoins de chaque situation, reconnaisse les contributions potentielles et utilise, le cas échéant, les capacités de tous les organes de l'ONU.
English: During 2008 the ISU added a new section on details for obtaining or providing implementation assistance (see the implementation section below).
French: En 2008, l'Unité d'appui a ajouté une nouvelle section donnant des précisions pour obtenir ou fournir une assistance aux fins de l'application (voir la section sur l'application ci-dessous).
English: Along with their humanitarian consequences, such measures are contrary to international law and ultimately represent the gradual abandonment of diplomacy and dialogue as the means to settle disputes among States.
French: Outre les graves conséquences humanitaires qu'elles impliquent, ces mesures sont contraires au droit international et, en fin de compte, symbolisent l'abandon progressif de la diplomatie et du dialogue comme moyen de régler les différends entre États.
English: IGOs: regional, subregional, extraregional, or worldwide intergovernmental organizations.
French: OIG: Organisations intergouvernementales régionales, sous-régionales, extrarégionales ou mondiales.
English: Applying the Population Health Template poses several implications.
French: L’emploi du Modèle de promotion de la santé de la population suppose diverses choses.