ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan includes a range of individual and partnership programs, measures and initiatives designed to reduce GHG emissions in Canada.
French: Le plan décrit un éventail d'initiatives, de mesures et de programmes mis en œuvre individuellement et en partenariat dans le but de réduire les émissions de GES au Canada.
English: No. The registration fee is a one-time expense.
French: Non. La taxe pour l'enregistrement n'est payable qu'une fois.
English: • facilitating scoping meetings or workshops when several responsible authorities are involved;
French: • animer les réunions ou les ateliers sur la détermination de la portée lorsque plusieurs autorités responsables sont en cause;
English: Whenever there is room for doubt about the definition of centre in a statistical model, the statistical section of the protocol (see Section 5.1) should clearly define the terrn (e.g. by investigator, location or region) in the context of the particular trial.
French: Si jamais la définition du centre dans un modèle statistique ne devait pas être claire, on se référera à la section statistique du protocole (voir section 5.1), qui doit définir clairement le terme (p. ex., selon le chercheur, l'endroit ou la région) pour l'essai concerné.
English: The Geneva Working Group on Peace is an initiative of Femmes Africa Solidarité (FAS) and was co-convened with the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) in Geneva under the aegis of CONGO and CSW.
French: Initiative lancée par Femmes Afrique solidarité, le Groupe de travail sur la paix a été mis sur pied avec la collaboration de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté à Genève sous les auspices de la Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et de la Commission de la condition de la femme.
English: Illicit economic and financial activity also generally benefits only a few people in society, leaving the majority poorer and with fewer resources.
French: L'activité économique et financière illicite n'est généralement payante que pour un petit nombre de personnes; elle appauvrit le reste de la population en la privant de ressources.
English: Conference Objectives Appendix III :
French: Objectifs de la conférence Annexe III :
English: SUBMISSION - A submission is documentation consisting of data related to a drug product submitted by a named party and provided in response to a regulatory requirement.
French: « Vente » est assimilée à l'acte de vendre, de mettre en vente ou d'exposer ou d'avoir en sa possession pour la vente ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: Employees in these offices prepared the K10 worksheet and reconciled payments received with cash books without having a supervisor review their work and approve their report.
French: Dans ces bureaux, les employés établissaient la feuille de travail K10 et rapprochaient les paiements reçus aux livres de caisse sans qu’un superviseur revoie leur travail et autorise leur rapport.
English: The new regulations will come into effect June 30, 2010, but organizations will have until July 1, 2011 to comply with the new certification regulations.
French: La nouvelle réglementation entrera en vigueur le 30 juin 2010, mais les ressources disposeront d'une année pour obtenir la certification soit d'ici le 1er juillet 2011.
English: If aid were to become a normal, regular occurrence, far from benefiting the country or providing an essential means of overcoming difficult times, it would without a doubt exacerbate the problems of the recipients.
French: Si une aide devenait un fait répété et bien établi, loin de créer des bénéfices au territoire et de constituer les conditions nécessaires pour passer le cap de moments difficiles, elle aggraverait certainement les problèmes de ceux qui en ont bénéficié.
English: You are also invited to sit back and relax in the on-site bar or by the pool while enjoying the fantastic view of the traditional colonial buildings from the neighborhood.
French: Vous pourrez également vous installer et vous relaxer dans le bar de l'hôtel ou au bord de la piscine, en admirant la vue fantastique sur les bâtiments coloniaux emblématiques de ce quartier.
English: These political instruments complement the United Nations Security Council and General Assembly resolutions and other international legal instruments.
French: Ces instruments politiques complètent les résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies et d'autres instruments de droit international.
English: For workers with moderate or high levels of literacy, the long-term effect of working under such circumstances could be loss of skills.
French: Pour des travailleurs ayant des capacités de lecture de niveau moyen ou élevé, le fait dexercer un emploi dans de telles circonstances peut résulter, à long terme, en une perte de compétences.
English: Reaffirms that, in order to achieve positive results, it is useful for the three regional centres to carry out dissemination and educational programmes that promote regional peace and security and that are aimed at changing basic attitudes with respect to peace and security and disarmament so as to support the achievement of the purposes and principles of the United Nations;
French: Réaffirme également qu'afin d'obtenir des résultats concrets il convient que les trois centres régionaux exécutent des programmes de diffusion et d'éducation permettant de promouvoir la paix et la sécurité régionales et de modifier les attitudes fondamentales à l'égard de la paix, de la sécurité et du désarmement en vue de promouvoir la réalisation des buts et des principes des Nations Unies;
English: Housing starts in the U.S. and building permit applications ended 2005 on a downward trend, foreshadowing weaker demand for British Columbia’s lumber exporters over the forecast horizon.
French: Les mises en chantier aux É.-U. et les demandes de permis de construire ont terminé 2005 en baisse, laissant présager un recul de la demande d’exportation de bois d’œuvre de Colombie-Britannique à l’horizon prévisionnel.
English: This will result in more robust, context-relevant planning, and increase the political credibility of Governments seeking aid and investment.
French: Il en résultera une planification plus solide et mieux adaptée au contexte ainsi qu'un renforcement de la crédibilité politique des gouvernements en quête d'aide et d'investissement.
English: We fully support the efforts of the Secretary-General and call for active and urgent Security Council efforts in this regard.
French: Nous appuyons pleinement l'action menée par le Secrétaire général et engageons le Conseil de sécurité à intervenir d'une manière énergique et immédiate.
English: Supports measures by the participating States, in collaboration with non-governmental organizations (NGOs) and appropriate representatives of relevant sectors of the economy, such as the travel, hospitality or media industries, to eliminate demand for sexual exploitation of children; 10.
French: Soutient les mesures prises par les Etats participants en collaboration avec des organisations non gouvernementales (ONG) et les représentants des secteurs économiques concernés, tels que ceux du voyage, de l’hôtellerie ou des médias, pour éradiquer la demande d’exploitation sexuelle des enfants ; 10.
English: The barramundi decaminisatellite consisted of 24 or 28 10-nucleotide imperfect direct repeat monomers in a tandem array.
French: Le décaminisatellite comprenait soit 24 ou 28 répétitions directes en tandem d'un monomère décanucléotidique imparfait.
English: The 82 rooms come with satellite TV, direct internet access, telephone, air conditioning, safe and minibar.
French: Les 82 chambres élégamment aménagées offrent tout le confort moderne et comprennent télévision par satellite, accès Internet direct, téléphone, climatisation, coffre-fort et minibar.
English: In accordance with article 20, the maritime performing party is subject to the same liabilities that are imposed on the carrier.
French: Aux termes de l'article 20, une partie exécutante maritime est soumise aux mêmes responsabilités que celles imposées au transporteur.
English: I have no doubt that this can be  a fairly strenuous and demanding job.
French: Je ne doute point qu’il s’agisse là d’un emploi assez fatigant et exigeant.
English: • Along Pleasant Drives and Shady Nooks Go to page:
French: • Along Pleasant Drives and Shady Nooks Aller Ã la page:
English: Signature: Albania (5 December 2001)
French: Signature : Albanie (5 décembre 2001)
English: In the Michelle Secours case (A-352-94), the Federal Court of Appeal stated that wrongful intent on the part of the claimant is not necessary but rather that the acts be done wilfully.
French: Dans l'affaire Michelle Secours (A-352-94) la Cour fédérale d'appel précisait qu'il n'est pas nécessaire que le prestataire ait eu de mauvaises intentions, mais plutôt que les gestes reprochés aient été faits volontairement.
English: First, I should like to talk about resolution 1267 (1999).  I should like to start by welcoming Ambassador Verbeke to his new role as Chair of the 1267 Committee.
French: Je voudrais d'abord parler de la résolution 1267 (1999), et commencer par souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Verbeke dans ses nouvelles fonctions de Président du Comité 1267.
English: I hope that you will also include the effectiveness of the measures in that review.
French: J’espère que vous étudierez également l’efficacité de ces mesures lors de cette révision.
English: I do hope at least that the minutes of the Göteborg Summit are factually correct.
French: J'espère au moins que, maintenant, le protocole de Göteborg est juste dans sa substance.
English: General scheme and compulsory special schemes for self-employed for benefits in kind in case of Sickness, Maternity and Invalidity.
French: Régime général et régimes spéciaux obligatoires pour les indépendants dans le cadre des prestations en nature pour Maladie, Maternité et Invalidité.
English: Introduction   This edition of S-A-01-G:2006 provides guidance for the application of S-A-01:2006.
French: Introduction  La présente édition du guide S-A-01-G:2006 vise à simplifier l’application de la norme S-A-01:2006.
English: The Committee thus concluded the work of its thirty-fifth session.
French: Le Comité termine ainsi les travaux de sa trente-cinquième session.
English: HALES, Barbara F
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: "ramped steady state test cycle" means a test cycle with a sequence of steady state engine test modes with defined speed, torque, and stability criteria at each mode and defined ramps between these modes (WHSC).
French: 3.1.22 par «cycle d'essai en conditions stabilisées avec rampes de transition», on entend un cycle d'essai comportant une séquence de modes de fonctionnement du moteur en conditions stabilisées à des valeurs définies de régime et de couple et selon des critères de stabilité pour chaque mode, avec rampes de transition entre modes (WHSC);
English: The Conference also emphasized the importance of Zionist regime accession to the Non-Proliferation Treaty and placement of all its nuclear facilities under comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle a également souligné combien il importait que le régime sioniste adhère au Traité et soumette toutes ses installations nucléaires aux garanties généralisées de l'Agence.
English: You have a right to be proud, and today on behalf of the people of Canada, I express our gratitude to all of you.
French: Vous avez le droit d'en être fiers et aujourd'hui, au nom des Canadiens, je veux vous exprimer à tous notre gratitude.
English: However, they said that it was necessary to have a sufficiently reasonable transition period owing to technical problems linked to the adaptations.
French: Elles ont cependant invoqué la nécessité de disposer d'une période de transition suffisamment raisonnable en raison des problèmes techniques liés à l'adaptation.
English: Larger municipalities such as the City of Kamloops, as discussed above, have initiated broadband deployment initiatives within their jurisdiction.
French: Des municipalités importantes comme la ville de Kamloops, comme nous l'avons vu plus haut, ont lancé des projets de déploiement de la large bande.
English: In the evenings, you can leave the day behind in our lounge or on our garden terrace with a good glass of wine from our own cultivation.
French: Les petits et les grands apprécient la terrasse ensoleillée réservée à leur usage unique, l’aire de jeux et la petite ménagerie pour les enfants. Les amateurs de bon vin peuvent participer à une randonnée en tracteur jusqu’au vignoble de Wissen.
English: Total EcoAction contribution: $8,131 Pickering Healthy Communities Conservation Foundation of Greater Toronto c/o Pickering Healthy Communities Project Pickering, Ontario Aimed at restoring natural habitat at three Pickering area sites, this project will plant approximately 1200 native trees and shrubs along with 300 native aquatic plants and 100 wildflowers.
French: Subvention du programme ÉcoAction : 8 131 $ Collectivités saines de Pickering Conservation Foundation of Greater Toronto a/s du projet des colllectivités saines de Pickering Pickering (Ontario) Axé sur le rétablissement de l'habitat naturel en trois endroits de la région de Pickering, ce projet prévoit la plantation d'environ 1 200 arbres et arbustes indigènes ainsi que de 300 plantes aquatiques et de 100 fleurs sauvages indigènes.
English: Article 18 Preliminary rulings regarding admissibility 1.
French: Article 18 DÉCISION PRÉLIMINAIRE SUR LA RECEVABILITÉ 1.
English: Spacious and comfortable, this suite is equipped with a living room, a practical kitchenette and a king-size bed in the bedroom.
French: Suite spacieuse et confortable avec un salon, une kitchenette et un lit de taille King dans la chambre.
English: Rather, it is a feeling of moral obligation to children and society and, in the case of professionals, the threat of professional discipline and civil liability that motivates reporting.
French: La jeune fille avait révélé à sa mère que son beaupère lui avait caressé les seins et les jambes à plusieurs reprises au cours des deux dernières
English: The study correctly points out that Canada’s criminal justice system is complex and multijurisdictional, and the challenges it faces are similarly complex.
French: L’étude fait ressortir à juste titre que l’appareil judiciaire canadien est complexe, qu’il met en cause plusieurs ordres de gouvernement et qu’il fait face à des défis non moins complexes.
English: (b) in case no data have been transmitted whereas the used TIR Carnet has been returned to the national association.
French: (b) au cas où aucune donnée n'aurait été transmise alors que le Carnet TIR utilisé a été renvoyé à l'association nationale.
English: Currently, they are being housed in locations next to the quarters of adult criminals.
French: Ils sont actuellement abrités dans des bâtiments jouxtant les locaux des criminels adultes.
English: 5.2 Conclusions with view to EDC policies and practices in the member countries The first round of Working Groups produced more general descriptions and articulations, but very little new insights.
French: 5.2 Conclusions relatives aux politiques et pratiques d’ECD dans les Etats membres La première série de réunions des groupes de travail a donné lieu à des descriptions et observations d’ordre général sans vraiment proposer de nouvelles idées.
English: Yahsir Waheed Designer Lawn is a 100% cotton printed lawn product for women’s summer attire and is produced by the company in limited print-run.
French: La marque Yahsir Waheed Designer Lawn désigne des étoffes de linon imprimé 100% coton destinées à être utilisées dans la confection de vêtements d'été féminins et produites par l'entreprise en série limitée.
English: Some additional revisions were discussed and the mandate was labeled as a working document to be presented to the CIHR Standing Committee on Ethics.
French: On discute d'autres révisions et l'on considère le mandat comme un document de travail à présenter au Comité permanent de l'éthique des IRSC.
English: A symbol displayed on a screen indicating that the computer is ready to receive input.
French: Un symbole paraissant à l’écran qui indique que l’ordinateur est prêt à recevoir de l’information.
English: The additional financial information submitted to the IOC identifies key cost categories and sub-categories but lacks detail in certain areas.
French: Les données financières supplémentaires transmises au CIO donnent la liste des principaux postes et sous-postes de dépenses, mais manquent de précisions dans certains domaines.
English: The International Centre on Hydrogen Energy Technologies project in Turkey had been launched and was making good progress.
French: Le projet relatif au Centre international pour la technologie de l'utilisation de l'énergie de l'hydrogène a été lancé en Turquie et progresse bien.
English: You can watch the debate live online on Tuesday morning.
French: Suivez les débats sur le projet de gazoduc Nord Stream, mardi dès 09 :00 dans l’hémicycle !
English: They are not interested in debates about competences; they are primarily interested in the best way to be healthy.
French: Les débats concernant les compétences ne les intéressent pas; ce qui les intéresse avant tout, c'est le moyen le plus efficace d'être en bonne santé.
English: The games, however, will not symbolize the opening of China’s doors to the world, since China already accomplished this in 1978, according to Chinese officials, when the Third Plenary Session of the Central Committee was held.
French: Les Jeux ne symboliseront toutefois pas l'ouverture du pays au monde, puisque, selon les hauts responsables chinois, celle-ci a déjà eu lieu en 1978, lors de la tenue de la troisième session plénière du Comité central.
English: The Committee recommends the State party to provide concrete information in its next report, citing examples of daily practices, on the ways domestic provisions apply to persons under the age of 18 in the State party, with specific reference to the rights enshrined in articles 13 to 17 of the Convention, including freedom of opinion, expression, thought, conscience, religion, and movement, as well as the right to privacy.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport des informations concrètes sur la manière dont les dispositions du droit interne sont appliquées aux personnes de moins de 18 ans, en donnant des exemples de pratiques courantes et en mettant l'accent sur les droits consacrés aux articles 13 à 17 de la Convention, notamment la liberté d'opinion, d'expression, de pensée, de conscience, de religion et de mouvement et le droit à la protection de la vie privée.
English: An individual’s own health assessment can take into account incipient disease, disease severity, aspects of positive health status, and social and mental function.
French: L’autoévaluation de l’état de santé peut tenir compte du début d’une maladie, de la gravité d’une maladie, des aspects d’un état de santé positif et du bon fonctionnement social et mental.
English: Amendment by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Marek Maciej Siwiec and Laima Liucija Andrikienė Amendment 88 Paragraph 7 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 90 Paragraphe 7 7. est convaincu que des réformes réussies en Ukraine, parallèlement au retour récent de la démocratie, seront économiquement, socialement et moralement plus bénéfiques tant pour la Russie que pour l'UE; demande au Conseil et à la Commission de tout mettre en œuvre pour que ces effets bénéfiques puissent être obtenus; Or. sv
English: Community development is not an area that many museums have expertise in – they tend to be more inward looking.
French: Le développement de la communauté n’est pas un domaine d’expertise pour plusieurs musées; ceux-ci sont davantage de nature introspective.
English: Furthermore it can provide opportunities for private sector and civil society involvement.
French: Elle offre, en outre, des possibilités d’implication du secteur privé et de la société civile.
English: On the expenditure side, two main issues were pursued following the appointment of Finance Minister Salaam Fayyad: the consolidation of expenditure management in the West Bank and Gaza, and the limitation of recruitment in the civil service.
French: En ce qui concerne les dépenses, deux objectifs principaux ont été poursuivis au lendemain de la nomination du ministre des finances Salaam Fayyad: la consolidation de la gestion des dépenses en Cisjordanie et à Gaza, et la limitation des recrutements dans la fonction publique.
English: Select Region/Area Region/Area Area 2J Area 3KLNO Area 3Ps Area 4R3Pn Area 12 Area 12A Area 12B Area 12C Area 12E Area 12F Area 13 Area 15A Area 16 Area 16A Area 17 Area 18 Area 25 Area 26
French: Choisir la région/zone Région/Zone Zone 2J Zone 3KLNO Zone 3Ps Zone 4R3Pn Zone 12 Zone 12A Zone 12B Zone 12C Zone 12E Zone 12F Zone 13 Zone 15a Zone 16 Zone 16A Zone 17 Zone 18 Zone 25 Zone 26
English: THE NETHERLANDS In 2004 a very successful trade mission exclusively devoted to women entrepreneurs was organised in London.
French: PAYS‐BAS En 2004, une mission commerciale exclusivement consacrée aux femmes entrepreneurs, s’est déroulée à Londres.
English: No longer wait for expert review feedback before disclosing informal application results - a form of preemptive disclosure.
French: Ne plus attendre les observations d'expertise avant de communiquer les résultats de demandes informelles - une forme de communication prépondérante.
English: Ongoing consultations with representatives of civil society worldwide also serve as input to the drafting process.
French: Les consultations qui se déroulent à travers le monde avec des représentants de la société civile permettent aussi d'alimenter le processus d'élaboration du Plan.
English: It is capable of responding 100 nm offshore. Since 1962 the Canadian Coast Guard has provided such vital services to Canadians like search and rescue, icebreaking, helping fight against overfishing on the high seas, and enhancing national security.
French: Depuis 1962, la Garde côtière canadienne fournit des services essentiels à la population canadienne tels que les opérations de recherche et de sauvetage et de déglaçage, en plus de contribuer à la lutte contre la surpêche en haute mer et au renforcement de la sécurité nationale.
English:   In her late teens, she could not attend university due to the Government of Malaysia’s restrictive education policies.
French: À la fin de son adolescence, les politiques restrictives du gouvernement malaisien en matière d’éducation empêchent la jeune Chong de fréquenter l’université.
English: In addition, the Corporation makes the following change in response to observations received from the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations:
French: De plus, la Société apporte la modification suivante en réponse à des observations reçues de la part du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation :
English: Moreover, legitimate concerns remain with respect to the determining influence of the CPIA index in establishing debt thresholds.
French: Mais plusieurs inquiétudes légitimes demeurent concernant le rôle de l'indice EPIN dans l'établissement des seuils d'endettement.
English: Ingredients: a) Single medicinal ingredients: This standard applies only those products which contain quaternary ammonium compounds as their medicinal ingredients.
French: Qualité pharmaceutique Tous les ingrédients (principes actifs et constituants inertes) et le produit fini doivent satisfaire au moins aux spécifications d'une norme de l'annexe B de la Loi des aliments et drogues ou l'équivalent.
English: The various transport sectors have drawn up joint contributions and framework agreements on working time and on matters connected with health and safety.
French: Les différents secteurs des transports ont élaboré des contributions communes et des accords-cadres sur le temps de travail et les questions liées à la santé-sécurité.