ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means applying best practice, training staff to raise their environmental awareness and promoting public transport.
French: N’est-il pas temps d’utiliser les vélos mis à disposition par de plus en plus de villes ou de recourir à des systèmes de véhicules partagés ?
English: These disciplines are to be applicable to all WTO Members who have scheduled specific commitments for accountancy.
French: Ces mesures doivent s'appliquer Ã tous les membres de l'OMC qui ont adoptÃ© des listes d'engagements particuliÃ¨res pour les services de comptabilitÃ©.
English: In other words, it is understandable that the technical authority would respond to the contracting authority's request for an explanation as to the importance of the temperature range. However, for the technical authority to then suggest asking Chesher questions unrelated to the temperature range implies that the evaluation criteria may not have been definitively established in advance.
French: En d'autres termes, on comprendrait que l'autorité technique répondre à une demande d'explication de l'autorité contractante quant à l'importance de l'éventail des températures, mais le fait que l'autorité technique demande alors de poser à Chesher des questions sans rapport avec l'éventail des températures implique qu'il se pourrait que les critères d'évaluation n'aient pas été définitivement établis à l'avance.
English: • D3-6-7 Rail Cargo - in Transit Movements
French: • D3-6-7 Transport du fret - Ferroviaire en transit
English: Please note the overlap between Internet searches and other alternatives such as Virtual Trade Commissioner (an online service) and private sector sources (which include private online matching services).
French: Dans le cadre du sondage auprès des entreprises, on a demandé aux entreprises ayant bénéficié des services du COAI de déterminer leurs deux besoins les plus urgents pour ce qui est de repérer des débouchés commerciaux à l’étranger et d’y donner suite.
English: The compensation advisors may move backward or forward through the menu and detail screens by using the "Index" key and the "User Menu" key.
French: Les touches « Index » et « Menu Usager » permettent aux conseillers en rémunération d'avancer ou de reculer dans le menu et les écrans de détails.
English: Data collection practices and processes, including the definition of performance indicators and measurements needed to design the policy framework and to support decision making and monitoring of programs and services, must be jointly developed with all partners.
French: Il importe aussi que les pratiques et les processus de collecte des données soient le résultat d’un travail d’équipe, y compris la définition des indicateurs et des mesures du rendement nécessaires pour concevoir le cadre stratégique, justifier les décisions et faire le suivi des programmes et des services.
English: In the Congolese camps and surrounding communities some 25,000 are benefiting from the NGO’s initiatives.
French: Dans les communautés environnantes et les camps congolais, 25 000 personnes environ bénéficient des initiatives de l’ONG.
English: "An Overview of Canadians' Current Knowledge, Attitudes and Behaviour in Regard to Diet."
French: « An Overview of Canadians' Current Knowledge, Attitudes and Behaviour in Regard to Diet.
English: Communication No.  39/1996, 28 April 1997.
French: Paez c. Suède, communication no 39/1996, 28 avril 1997.
English: On 17 February ( 4 ), EU representatives met Mr Hamid Karzai, the Afghan President, for talks which led to the signing of an agreement between the Commission and the Afghan authorities on strengthening the Commission delegation in Afghanistan (Table III).
French: Le 17 février ( 4 ), les représentants de l'Union européenne ont rencontré notamment M. Karzaï, président de l'Afghanistan. Les discussions ont abouti à la signature d'un accord entre la Commission et les autorités afghanes dans le but de renforcer la délégation de la Commission en Afghanistan (tab.
English: Any modest protection gains that may have been registered through 2007-2008 are now being obliterated as a result of the renewal of hostilities in the east of the DRC.
French: Toute amélioration, même modeste, de la protection qui a pu être obtenue au cours de la période 2007-2008 est désormais perdue en raison de la reprise des hostilités dans l'est de la RDC.
English: However, it prohibits amnesty for acts which may not be pardoned or amnestied under national and international law, i.e. enforced disappearances, torture and genocide.
French: Toutefois, l'amnistie ne peut pas être prononcée pour les actes qui, en vertu de la législation nationale et du droit international, ne peuvent faire l'objet d'une grâce ou d'une amnistie, c'est-à-dire les disparitions forcées, la torture et le génocide.
English: Responsible Officers NATIONAL COORDINATOR : TELEPHONE INTERNET Guy Brunet, Director General, Executive Services-Ottawa (613) 954-3933 guy.brunet@wd.gc.ca REGIONAL COORDINATORS
French: OTTAWA Lynda Margeson (613) 952-1145 lynda.margeson@deo.gc.ca Vivian Nezan (613) 952-8056 vivian.nezan@deo.gc.ca
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP), established by the Royal Canadian Mounted Police Act, is a federal police force and is authorized to enforce federal laws anywhere in Canada.
French: La Gendarmerie royale du Canada (la GRC), instituée en vertu de la Loi sur la Gendarmerie royale du Canada, est une force de police fédérale, autorisée à faire respecter les lois fédérales sur tout le territoire canadien.
English: Using a haptic device you can create the illusion of "touching" and "feeling" an animated object.
French: Un dispositif haptique permet donc de créer l'illusion du toucher et de sentir tactilement un objet animé.
English: The ROWPU is a fully integrated self-contained system with its own diesel power generator, automatic control system, and a double-pass reverse osmosis water purification system.
French: Le système SPEOI est un système autonome complètement intégré avec son propre groupe électrogène à moteur diesel, son système de régulation et un système de purification d'eau par osmose renversé à passage double.
English: The Munich Climate Insurance Initiative and the International Institute for Applied Systems Analysis pledged to undertake work in the area of insurance-related instruments for coping with climate variability and change.
French: La Munich Climate Insurance Initiative et l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués se sont engagés à étudier les instruments en matière d'assurance qui permettraient de faire face à la variabilité et aux changements climatiques.
English: The other monster will typically come running when you disable its partner, if both monsters are aggressive.
French: Vous pouvez ensuite vous concentrer sur le ou les autres monstres.
English: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice
French: Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment en ce qui concerne la justice réparatrice
English: Historic Photo of Red River Settlement ©Parks Canada Because the company did not want to pay soldiers to enforce its rule, it shared political power in the settlement with the leaders of the various communities and had to be careful not to offend the majority of settlers.
French: Photographie historique de la colonie ©Parcs Canada Comme la société ne voulait pas payer des soldats pour faire exécuter ses règles, elle partageait le pouvoir politique avec les dirigeants de diverses communautés et devait prendre soin de ne pas offenser la majorité des colons.
English: Director General's Office Prevention Initiatives and Liaison Division Employment Equity Compliance Division Communications Division Regional Offices (5)
French: Bureau de la directrice générale Division des initatives de prévention et de la liaison Division de la conformité d'équité en matière d'emploi Division des communications Bureaux régionaux (5)
English: The Crown Resorts are located in the very heart of the Costa del Sol, within easy reach of restaurants and nightlife facilities, sandy beaches and numerous golf courses.
French: Le complexe hôtelier Crown Resorts se trouve au cœur de la Costa del Sol, à proximité de restaurants, de boîtes de nuit, de la plage et de nombreux parcours de golf.
English: The Committee has explained that the collective redundancies referred to are redundancies affecting several workers within a period of time set by law and decided for reasons which have nothing to do with individual workers, but correspond to a reduction or change in the firm’s activity.652 Notion of workers’ representatives The appendix to the Charter defines workers’ representatives as persons who are recognised as such under national legislation or practice, in accordance with ILO Convention No. 135 on workers’ representatives.
French: Le Comité a précisé qu’il s’agit des licenciement collectifs au sens de licenciements concernant une pluralité de salariés dans le cadre d’une unité de temps à préciser par la loi, intervenant pour des motifs non inhérents à la personne des travailleurs et consécutifs à la réduction ou à la transformation des activités de l’entreprise.652 Notion de «représentants des travailleurs» L’annexe à la Charte prévoit que les représentants des travailleurs sont ceux qui sont prévus par la législation ou la pratique des Etats, conformément à la Convention n° 135 de l’OIT sur les représentants de s travailleurs, c’est-à-dire des représentants syndicaux, à savoir nommés ou élus par des syndicats ou les membres des syndicats ou des représentants élus, à savoir des représentants librement élus par les travailleurs de l’entreprise et dont les fonctions ne s’étendent pas à des activités qui sont reconnues, dans les pays intéressés, comme relevant des prérogatives exclusives des syndicats.
English: In addition, case studies can generate explanatory hypotheses for further analysis.
French: De plus, ces études peuvent mener à des hypothèses explicatives qui favorisent une analyse plus poussée.
English: DEVIL'S FILM.com is a site owned by Chargepay B.V.
French: DEVIL'S FILM.com est une propriété de Chargepay B.V.
English: Whatever wood stove you have, make sure it is installed according to all applicable codes or regulations.
French: Indépendamment du type d'appareil que vous avez ,assurez-vous qu'il est installé conformément à tous les codes ou règlements applicables.
English: The purpose of these sessions was to gather feedback on the two Guideline 1.0 Principles and certain proposed future principles.
French: Ces séances visaient à recueillir des commentaires au sujet des deux principes exposés dans les Lignes directrices 1.0 et d’autres principes futurs proposés.
English: Stripped down to its basics adaptive collaborative management is about establishing institutional arrangements and processes that encourage local democracy and collaboration and provide the time and space for group reflection.
French: (En gros, la gestion concertée évolutive consiste à mettre en place des processus et des dispositifs institutionnels qui favorisent la démocratie et la collaboration locales et offrent du temps et de l'espace pour une réflexion collective.
English: Justification The wording "accommodation" has a meaning far wider than what was intended. From a legal point of view, it seems better to use "movable and immovable properties on a recurrent basis".
French: a) « utilisation de biens à temps partagé » : un contrat d’une durée de plus d’un an par lequel un consommateur acquiert, à titre onéreux, le droit d’utiliser un ou plusieurs logements pour plus d’un séjour;
English: EU nationals and/or EU residents (or an EU registered firm) may lodge a complaint concerning maladministration against the EIB with the European Ombudsman (EO), should they consider the EIB reply to be unsatisfactory.
French: En tant qu’organe de l’UE, la BEI fait également en sorte que les projets qu’elle finance respectent les principes sociaux énoncés dans la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne (la « Charte »).
English: On 20 October, the Commission closed the formal investigation (322) into alleged incorrect application of a previous positive Commission decision concerning the restructuring of the company Sernam, a subsidiary of the French railway company
French: La Commission a poursuivi l’examen du plan de restructuration de la société belge ABS Logistics, qui exerce des activités de transport de marchandises surtout par la route, ainsi que dans les secteurs du transport maritime et aérien.
English: The objective is to optimize the ergonomics of the Internet site.
French: Ces informations peuvent également être utilisées pour placer des contenus plus ciblés sur le site et en vue d’améliorer la qualité de notre service.
English: To the same end, the Government of Pakistan calls upon the Government of India to invite the All Parties Hurriyat Conference, during the current month of Ramadan, to prepare for the commencement of tripartite negotiations between Pakistan, India and the Conference immediately after Ramadan.
French: Dans ce même objectif, le Gouvernement pakistanais prie le Gouvernement indien d'inviter les participants à la Conférence de Hurriyat, pendant l'actuel mois de Ramadan, à se préparer pour que des négociations tripartites associant le Pakistan, l'Inde et la Conférence débutent immédiatement après le Ramadan.
English: Decision 22/III Provision of information by States parties
French: Décision 22/III Fourniture d'informations par les États parties
English: The application of laws in impartial and non-discriminatory fashion will assist in establishing confidence and reconciliation among the Bosnian communities.
French: L'application des lois de manière impartiale et non discriminatoire aiderait à l'établissement de la confiance et à la réconciliation des communautés bosniennes.
English: Canada signs new trade deal with EFTA countries Minister Emerson signed a free trade agreement on January 26, 2008 with the EFTA countries on the margins of the World Economic Forum.
French: Le Canada signe un accord de libre-Ã©change avec les pays de l'AELE Le ministre Emerson a signÃ© un accord de libre-Ã©change le 26 janvier 2008 avec les pays de l'AELE en marge du Forum Ã©conomique mondial.
English: These are Field in Yoho National Park (NP); Jasper in Jasper NP; Lake Louise in Banff NP; Wasagaming in Riding Mountain NP; Waskesiu in Prince Albert NP and Waterton Park in Waterton Lakes NP.
French: Ce sont les collectivités de Field dans le parc national (PN) Yoho; Jasper dans le PN Jasper; Lake Louise dans le PN Banff; Wasagaming dans le PN du Mont-Riding; Waskesiu dans le PN de Prince-Albert et les lacs Waterton dans le PN des Lacs-Waterton.
English: For vehicles having the bonnet top surface inclined at 50°, so that the straight edge makes a continuous contact or multiple contacts rather than a point contact, the reference line is determined with the straight edge inclined rearwards at an angle of 40° from the vertical.
French: Sur les véhicules dont le dessus du capot est incliné à 50o, de sorte que la règle le touche sur une portion continue ou en plusieurs points au lieu d'un seul, la ligne de référence est déterminée en inclinant la règle en arrière jusqu'à former un angle de 40o.
English: “Parties” means States or organizations referred to in article 2, paragraph 1, of the Protocol;
French: Le terme «Parties» désigne les États ou organisations visés au paragraphe 1 de l'article 2 du Protocole;
English: • ensure employee understands consequences, company policy and violation i) document details, for example:
French: • s'assurer que l'employÃ© comprend les consÃ©quences, la politique de l'entreprise et la faute commise i) mettre les dÃ©tails par Ã©crit, par exemple :
English: The use of steel cables makes a quick release in the event of an emergency impossible and dangerous.
French: L'utilisation de câbles en acier rend toute libération rapide en cas d'urgence impossible et dangereuse.
English: The course also provides an opportunity for participants to discuss their own work environment, best practices and tools with colleagues and find out what other organizations are doing.
French: Le cours se penche aussi sur des questions connexes, dont le coût de la qualité ainsi que les étapes et techniques liées à la planification et au contrôle de la qualité.
English: According to Mr. Torseth, the revised strategy EMEP should focus on fundamental issues, such as: (a) assessment of spatial and temporal trend's in atmospheric composition, (b) understanding of the physico-chemical processes (including the links with other environmental compartments), and (c) source apportionment.
French: D'après M. Torseth, la stratégie révisée de l'EMEP devrait se concentrer sur des questions fondamentales telles que: a) l'évaluation des tendances spatiales et temporelles de la composition atmosphérique; b) la compréhension des processus physico-chimiques (y compris des liens avec d'autres éléments environnementaux); et c) la répartition des sources.
English: • Both the total cost as a percentage of salary and the government portion have dropped more than pro rata.
French: Si l’on peut y voir les signes d’un certain paternalisme, il s’agit aussi de protéger les intérêts des employeurs et des employés.
English: This means that in addition to a requirement to comply with external regulations defined in law, professionals are also required to meet the standards of their pro-fessional associations.
French: Ainsi, en plus de l'obligation de se conformer aux règlements externes contenus dans la loi, les professionnels doivent également satisfaire aux normes de leurs associations professionnelles respectives.
English: Renewable fuels from today's technologies using grains and oilseeds are already making a difference for our environment and our economy.
French: Les biocarburants produits à l'aide des technologies actuelles qui utilisent les céréales et les oléagineux font déjà une différence pour notre environnement et notre économie.
English: Treasury Board also provided expenditure authority for the implementation of Phase 1 at an estimated cost of $254 million and granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defence.
French: Il a également autorisé la dépense estimative de 254 millions de dollars pour la réalisation de l’étapeI et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente relatif au MILSATCOM avec le département de la Défense des États-Unis.
English: Comments received from the public that are relevant to the Environmental Assessment must be considered by the responsible authority under the act, and the public registry must include comments from the public in reaction to the assessment.
French: L'autorité responsable doit tenir compte, en vertu de la loi, des commentaires du public qui sont pertinents à l'évaluation environnementale, et le registre public doit comprendre des commentaires du public en réaction à l'évaluation.
English: Table 3 Hardship amounts: present system linked to midpoint of base/floor salary scale
French: Tableau 3 Montants des primes de sujétion : système actuel lié au point médian du barème des traitements de base minima (Montant annuel en dollars des États-Unis)
English: THE QUESTIONS PRESENTED TO THE PANEL 1.
French: QUESTIONS PRÉSENTÉES AU GROUPE 1.
English: Feedback from the Interviews Case study respondents made the following key suggestions:
French: Commentaires provenant des entrevues Les répondants des études de cas ont fait quelques suggestions importantes :
English: Why does the regional approach matter for achieving MDGs A regional approach Facilitates the design of regional policies and of various types of regional infrastructure which are key to achieving MDGs, such as development of transport infrastructure among neighbouring countries, regional energy cooperation, trade facilitation and border crossing; Supports national policies aimed at achieving MDGs through exchange of national policy experiences; Facilitates informed decision-making at the national level on MDG related policies through analytical and statistical tools produced at the regional level.
French: Pourquoi l'approche régionale importe pour réaliser les objectifs du Millénaire Une approche régionale Facilite la conception de politiques régionales et de divers types d'infrastructures régionales, dont l'importance est déterminante pour la réalisation des objectifs du Millénaire, par exemple le développement de l'infrastructure des transports entre pays voisins, la coopération énergétique régionale, la facilitation du commerce et le franchissement des frontières; Appuie les politiques nationales visant à réaliser les objectifs du Millénaire par le biais d'un échange de données d'expérience en matière de politiques nationales; Facilite une prise de décisions informée au niveau national sur les politiques relatives aux objectifs du Millénaire au moyen d'outils analytiques et statistiques produits au niveau régional.
English: This takes place in the form of so-called “general youth allowances”, for example, i.e. the specific allocation of Land funds according to the proportion of children and youths in the population as a whole.
French: Il s'agit notamment de qu'il est convenu d'appeler les "indemnités générales pour la jeunesse", par exemple, c'est-à-dire l'allocation spécifique des fonds des Länder selon la proportion que les enfants et les jeunes représentent par rapport à la population dans son ensemble.
English: But also, because every aspect of our economy and society is affected, we need to take a holistic approach to economic and environmental recovery.
French: Mais également parce que tous les pans de notre économie et de notre société sont concernés, nous devons adopter une approche holistique quant à la relance économique et environnementale.
English: Please check also “ Internet promotion and SEO ” page.
French: S’il vous plaît vérifiez aussi "le développement d’Internet et référencement".
English: See A/51/312, annex II, decision II/10.
French: Voir A/51/312, annexe II, décision II/10.
English: 3.6 Retain and recruit a workforce that has the knowledge and skills required to fulfill its mandate by developing and delivering the right public health advice and tools to Canadians – Successfully met What was planned It was the Agency's plan to ensure that its staff has the necessary knowledge and skills required to develop and deliver the public health advice and tools that public health professionals and the public require to improve and maintain the health of Canadians.
French: 3.6 Conserver et recruter un effectif disposant des connaissances et des compétences nécessaires pour respecter le mandat et les objectifs de l'Agence par l'élaboration et la prestation de conseils et d'outils pertinents en santé publique aux Canadiens - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence avait prévu de faire en sorte que son personnel ait les connaissances et les compétences nécessaires pour élaborer des outils et offrir des conseils en santé publique dont les professionnels de la santé publique et le public ont besoin pour améliorer et préserver la santé de la population canadienne.
English: Participant 2.6 *Victoria Tauli Corpuz
French: Participant 3.6 *Victoria Tauli Corpuz
English: Mr Maissen, Switzerland, EPP/CD): adopted a draft resolution for presentation to the Standing Committee on 17 March 2006 in Paris; Regionalisation in Europe (Rapporteur:
French: M. de Puig, Espagne, SOC) a tenu un échange de vues avec M. Riccardo Nencini, Président de la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) et Président du Conseil régional (Parlement régional) de la Toscane ; Gestion des déchets solides urbains (Rapporteur :
English: People aged under 15 years account for 35.8 per cent of the total population, 15-64 years for 60.7 per cent and 65 years and above for 3.5 per cent.
French: Il y a 35,8 % de personnes de moins de 15 ans, 60,7 % de personnes âgées de 15 à 64 ans et 3,5 % de personnes âgées de 65 ans et plus.