ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staffing of the office of the Chief of Operations remains at the current level of two Professional posts and one General Service (Other level) post.
French: L'effectif du bureau du Chef des opérations demeure inchangé, soit deux postes d'administrateur et un poste d'agent des services généraux (autres classes).
English: The OECD Jobs Strategy.
French: Jackson, Andrew et David Robinson, avec Bob Baldwin et Cindy Wiggins.
English: Networks of Centres of Excellence of Canada
French: Réseaux de centres d’excellence du Canada
English: The argument of construction advanced by the Respondent, said to be supported by this basic purpose, is that disability caused by illness, when combined with maternity leave, should be interpreted as an exception to the prohibition in Reg.
French: L'interprétation proposée par l'intimée, censée être appuyée par cet objet premier, est que l'invalidité causée par la maladie, conjuguée à la maternité, devrait être considérée comme une exception à l'interdiction prévue à l'art.
English: It is thanks to the joint action of producers, consumers and workers that we count on showing the French Government and the Community institutions that we could impose other guidelines that would respond to the food needs of the population and to the needs of producers themselves.
French: C'est grâce à l'action commune des producteurs, des consommateurs et des salariés, que nous comptons relayer au gouvernement français et dans les instances communautaires, que l'on pourra imposer d'autres orientations répondant aux besoins alimentaires de la population et aux besoins des producteurs.
English: The directive is now the stronger because of that work.
French: La directive est maintenant bien plus forte grâce à ce travail.
English: In recent times, the cooperation between WIPO and the WTO has also led to very significant gains in the development of an effective international system for the protection of intellectual property.
French: Récemment, la coopération entre l’OMPI et l’OMC a aussi permis d’avancer sensiblement vers la mise en place d’un système international efficace de protection de la propriété intellectuelle.
English: These crew members perform safety-related tasks such as opening and closing doors in stations or during an emergency stop, coordinating the evacuation of passengers in the event of a fire or accident and providing firstaid in the event of an accident.
French: Ces personnels assurent des tâches de sécurité telles que, notamment, l'ouverture et la fermeture des portières en gare ou en arrêt d'urgence, la coordination de l'évacuation des passagers en cas d'incendie ou d'accident, et la fourniture d'une assistance de première urgence en cas d'accident.
English: "Office" means the agency entrusted by a Contracting Party with the registration of
French: on entend par "office" l’organisme chargé par une Partie contractante de
English: In support of its appeal, the applicant annexed to its statement of grounds several documents intended to establish the reputation of its mark in France.
French: Elle est constituée d’une suite de deux mots assemblés par un trait d’union et du nombre 41.
English: And good morning everyone.
French: Je suis très heureux d’être à Ottawa aujourd’hui en votre compagnie.
English: "As visitors from around the world come to the church here in Mont-Carmel and to Western Prince Edward Island, our tourism sector will benefit.
French: « Lorsque des visiteurs de partout au monde viendront à l'église ici à Mont-Carmel et dans la région Ouest de l'Ile- du-Prince-Édouard, notre secteur touristique en bénéficiera.
English: What we can learn from the CIS4 two-tiered survey in Italy - Giorgio Sirilli, National Research Council of Italy and NESTI delegate; Giulio Perani, Italian National Statistical Institute; NESTI delegate and Valeria Mastrostefano, Italian National Statistical Institute.
French: Canada et les États-Unis d'Amérique Innovation au niveau régional : leçons à tirer de la CIS4 à deux niveaux menée en Italie - Giorgio Sirilli, Conseil national de recherches d'Italie et membre de la délégation italienne au GENIST.
English: c Data for the most recent period refer to 2000-2003.
French: c Les données les plus récentes portent sur la période 2000-2003.
English: On the income side, the recommendations made in the report by the Committee of Eminent Persons (a body appointed to study the sustainable long-term ﬁnancing of the IMF) provide the basis for speciﬁc proposals.
French: Les consultations multilatérales constituent une nouvelle approche en matière de surveillance, visant à rassembler les principales parties dans un environnement conﬁdentiel en vue d’établir un dialogue franc et ainsi faciliter l’adoption de mesures appropriées pour résoudre des problèmes d’importance systémique ou régionale.
English: We already opposed this difficult topic during the electoral campaign and included it in our manifesto.
French: Nous avons déjà fait connaître notre opposition dans ce domaine sensible pendant la campagne électorale et nous l'avons indiquée dans notre manifeste.
English: We commit ourselves to family-friendly policies aiming at the reconciliation of work with family life and with responsibilities for dependent relatives in particular.
French: Nous nous engageons à adopter des politiques favorables à la famille qui visent à concilier le travail avec la vie familiale et en particulier avec les responsabilités à l'égard de parents dépendants.
English: (37) Personal Information Protection and Electronic Documents Act
French: (37) Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroni‑ques
English: The Commission lunched on 5 October a call for proposals under the PRO INNO Initiative.
French: Le 5 octobre, la Commission a lancé un appel à propositions dans le cadre de l’initiative PRO INNO.
English: Ayub Bulubili (see UA/96/07, ASA 21/005/2007, 23 April 2007, and follow-up).
French: Ayub Bulubili (voir l'AU 96/07, ASA 21/005/2007, 23 avril 2007, et sa mise à jour).
English: AgraQuest has recently submitted an application to register Rhapsody in Canada.
French: Rhapsody est homologué pour un usage en production biologique aux États-Unis.
English: AIWEFA appointment as one of four Rapporteurs for the NGO IRENE meeting at Tunisia.
French: Nomination de l'Association en tant que l'un des quatre rapporteurs de la réunion du Réseau régional informel ONU-ONG à Tunis.
English: Existing RFMOs have also been strengthened by new members joining during 2004.
French: En 2004, les organisations régionales de gestion de la pêche ont également été renforcées par l'adhésion de nouveaux membres.
English: Since half an hour before, the actors were arriving and were taken photographs.
French: Une demi heure avant, les acteurs avaient commencé à arriver et à se photographier dans le coin habilité pour cette fonction.
English: Mr Philippe Grosjean, member of the Belgian Association of the "Friends of Le Monde Diplomatique ", was surprised that the draft Treaty accepted that there would inevitably be exceptions to the general rule of qualified majority voting.
French: M. Philippe GROSJEAN, membre des Amis du Monde Diplomatique, Belgique, s'étonne que le projet de traité reconnaisse qu'il existera inéluctablement un certain nombre d'exceptions à la règle générale du vote à la majorité qualifiée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Physe du lac Winnipeg (2004) le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: I begin by saying that the Commission does not agree with the report's conclusions that the growing volume of infringements handled by the Commission departments, in particular on the basis of complaints, reflects a deterioration in the application of Community law.
French: Permettez-moi tout d'abord d'exprimer le désaccord de la Commission face aux conclusions du rapport selon lesquelles le volume croissant d'infractions traitées par les départements de la Commission, en particulier sur la base de plaintes, reflète une détérioration de l'application du droit communautaire.
English: Shortly before the expiration of its mandate, the Panel received information from several sources that subsequent to the imposition of sanctions David Zollman has been involved in exporting diamonds to Antwerp for UNITA, including from Namibia.
French: Le Groupe a également obtenu des preuves que des quantités importantes de diamants appartenant à l'UNITA faisaient l'objet d'une contrebande à travers la Namibie.
English: The three ears of wheat refer to Les Trois Épis, the farm of Dr. Grasset's great-grandfather in Upper Alsace.
French: Les épis rappellent Les Trois Épis, ferme qu'exploitait l'arrière-grand-père du Dr Grasset en Haute-Alsace.
English: • to improve searching (e.g. by Document Type); and
French: • amélioration de la recherche (p. ex., par type de document); et
English: The first is the Monument to the Fisherman in the restored Port square. The second is Josep Maria Subirach's Monument to Francesc Macià (first president of the reconstituted Catalan government) at the intersection of Passeig Marítim and Rambla de la Pau.
French: Outre les belles vues sur le port et la mer, nous verrons le monument au Pêcheur, situé sur la place du Port restaurée ainsi que le monument à Francesc Macià, premier président de la Generalitat (gouvernement autonome de la Catalogne) restaurée, réalisé par Josep Maria Subirachs et situé au croisement de la promenade Maritime et de la Rambla de la Pau.
English: Transportation Safety Board of Canada
French: Bureau de la sÃ©curitÃ© des transports du Canada
English: But the creation of the department and the portfolio was only part of the new security architecture introduced by the Prime Minister.
French: Cependant, la création du ministère et du portefeuille ne représentent qu’un volet de la nouvelle politique de sécurité énoncée par le premier ministre.
English: National Archives of Canada C-067325 Reydon Hall © Public Domain Source:
French: Archives nationales du Canada C-067325 « Reydon Hall » © Domaine public Source :
English: And this is especially true when those in work have been promised security, and see few prospects of finding a new job if they lose the one they have.
French: Et cela d'autant plus que les personnes en poste se sont vues promettre la sécurité, et voient très peu de perspectives de retrouver un emploi si elles perdent celui qu’elles occupent.
English: This year, CI&S will pilot a new electronic transmission option to allow small- and medium-sized employers sponsoring the new program to securely transmit information about their employees' purchases of CSBs over the Internet.
French: PEC proposent, à titre d'essai cette année, une nouvelle option de transmission qui permet aux petites et moyennes organisations qui parrainent le nouveau programme d'épargne-salaire de transmettre via l'Internet les données relatives aux souscriptions d'OEC effectuées par leurs employés.
English: This is the first report of these serum isoforms in feral fish showing that the expression of these proteins is directly related to both cholangio- and hepato-cellular carcinomas.
French: Il s'agit là de la première découverte de ces isoformes sériques chez des poissons en nature, ce qui démontre que ces protéines sont directement reliées à des carcinomes hépatocellulaires ou des carcinomes cholangiocellulaires.
English: By rejecting the rapporteur' s Amendment No 39, the Committee on Economic and Monetary Affairs has aligned itself with the Council.
French: En rejetant l'amendement 39 avancé par le rapporteur, la commission économique et monétaire s'est alignée sur le Conseil.
English: We also agree with several sections of the analysis presented concerning the shortcomings of control by national Customs authorities.
French: Nous sommes également d'accord avec plusieurs développements présentés dans les analyses sur les failles propres aux contrôles exercés par les administrations nationales de douanes.
English: Chapter I  Matters brought to the attention of States parties
French: Chapitre premier Questions portées à l'attention des États parties
English: The expert from the United Kingdom believes that to address disposal of waste aerosols, the Model Regulations should be amended as follows;
French: Pour résoudre le problème de l'élimination des générateurs d'aérosol, l'expert du Royaume-Uni estime qu'il faudrait modifier le Règlement type comme suit:
English: It’s easy to understand why so many believe that culture today is shaped by American influences, given the United States’ influence over economic globalization. Due to the influence of certain forms of media such as cinema, radio, television, the press and most recently the Internet, the vocation of culture today is inevitably world-wide, too, as the movie industry in Hollywood can attest.
French: L’on peut penser que la culture suit un phénomène d’américanisation du fait de l’influence des Etats-Unis dans la mondialisation économique: grâce à certains médias en effet - le cinéma, la radio, la télévision, la presse et plus récemment Internet, la vocation de la culture est immanquablement planétaire en cela qu’elle prétend « toucher et émouvoir » le plus grand nombre de pays, comme l’atteste par exemple l’industrie cinématographique d’Hollywood.
English: Chief, Agriculture and Environmental Policy Analysis, Economic and Industry Analysis Division 960 Carling Ave.
French: Chef, Section des analyses politiques environnementales et agricoles Division de l’analyse économique et sectorielle 960, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C6 Tél.
English: As a result, Member States would be given better indication with respect to activities to be planned following the biennium period.
French: Par conséquent, les États membres auront une meilleure indication des activités à prévoir après l’exercice biennal.
English: Those costs shall be considered to be costs and expenses of the proceedings.
French: Ces frais seront considérés comme des frais et dépens du procès.
English: The Employer and the Council agree that notwithstanding the provisions of the Ship Repair Group Collective Agreement (all employees located on the west coast) which will expire on September 30, 2003, the following conditions shall only apply to range control and underwater systems technicians employed at the Canadian Forces Maritime Experimental and Test Ranges (CFMETR) located at Nanoose, British Columbia who work a variable work week.
French: L’employeur et le Conseil conviennent que, nonobstant les dispositions de la convention collective du groupe de la réparation des navires (tous les employés en poste sur la côte ouest), qui viendra à expiration le 30 septembre 2003, les conditions suivantes s’appliquent seulement aux techniciens du contrôle des essais de tir et des systèmes sous-marins employés au Centre d’expérimentation et d’essais maritimes des Forces canadiennes (CEEMFC) situé à Nanoose (Colombie-Britannique), qui travaillent selon une semaine variable.
English: Lifetime Disability Assistance Payments will begin no later than the end of the calendar year in which the Beneficiary turns 60 years of age.
French: Les versements des paiements viagers pour invalidité commenceront au plus tard à la fin de l'année civile où le bénéficiaire atteint l'âge de 60 ans.
English: (5) Within three weeks after receipt of written notice from the Board rejecting a plan, a permittee shall submit to the Board a final plan that complies with this section and section 29.
French: (5) Dans les trois semaines suivant la réception d'un avis écrit de l'office rejetant un plan, le titulaire du permis doit soumettre un nouveau plan conforme au présent article et à l'article 29.
English: The majority of the 48 reported cases of disappearance occurred in three waves during the periods 1981-1985, 1986-1990 and 1991-1993.
French: La majorité des 48 cas de disparition signalés se sont produits en trois vagues, de 1981 à 1985, de 1986 à 1990 et de 1991 à 1993.
English: Nonpharmacologic Interventions
French: Interventions non pharmacologiques
English: Here in front of one of the most beautiful canals of the island, give us the best of itself, the Ristorante Alla Conchiglia.
French: Qui davanti a uno dei più bei canali dell’isola, da il meglio di se il Ristorante alla Conchiglia.
English: The minister to whom the petition was submitted may either accept the wording of the question, or file an application with the court, if the minister deems that a change of wording is advisable.
French: Le ministre qui reçoit une telle demande peut approuver le libellé de la question ou présenter à la cour une demande d’avis de motion, s’il estime qu’il convient d’y apporter un changement.
English: The increase in available energy supplied by atomic power plants also led to a drop in the output of coal; the amount dropped from 125 million tons in 1956 to 67 million tons in 1978.
French: L'augmentation de la production d'énergie nucléaire contribua elle aussi à la baisse de la production houillère : de 125 millions de tonnes en 1956, celle-ci est tombée à 67 millions de tonnes en 1978.
English: Young people contact details in their sending country (address, telephone, e-mail)
French: Coordonnées du Coordonnées du jeune dans son jeune dans son pays pays d’envoi d’accueil (adresse, (adresse, téléphone, téléphone, e-mail) e-mail)
English: Mr. Aref was entrusted with protecting the interests of the three members of P&I Club UK (namely the insurers, the charterers of the vessel, the shipowners and the consignors of the cargo).
French: Me Aref était chargé de défendre des intérêts des trois membres du P&I  Club UK (les assureurs, les affréteurs, les armateurs et les expéditeurs).
English: For non-competitive processes, the area of selection will determine who will have appeal rights against the proposed appointment.
French: Dans le cas des processus sans concours, la zone de sélection permettra de savoir qui aura le droit d'interjeter appel de la nomination proposée.
English: • CIHR is focusing on continuing improvements to its peer review systems
French: • Les IRSC mettent l'accent sur les améliorations continues à apporter au système d'examen par les pairs
English: Subject to clause 27.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with paragraph 19.03(b) and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, he shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 27.04, lorsqu’une fonctionnaire à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l’indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément à l’alinéa 19.03b), et qu’elle a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, la fonctionnaire à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Financial resources to meet the needs of all citizens of a nation will be a matter for treaty negotiation between Aboriginal nations and the federal and provincial governments.
French: L'une des tâches les plus importantes durant la première étape consistera à recenser la population éventuelle.
English: > Pass out program information and talk about the program with youth in smoking areas near school grounds.
French: Distribuez des informations sur le programme et parlez-en aux jeunes en les rencontrant dans les zones réservées aux fumeurs près des terrains de l’école.
English: Generally, denture replacement is an eligible service only when the existing denture is at least five (5) years old and cannot be made serviceable.
French: De façon générale, le remplacement de dentiers ne constitue un service admissible que si les dentiers existants ont au moins cinq (5) années d’usure et ne peuvent être remis en état.
English: In-house trainers Internet Private trainers Training Institutes Professional Driver Recognition Program Sector of activity:
French: Formateurs internes Formateurs privÃ©s Instituts de formation Internet Programme de reconnaissance des routiers professionnels Secteur d'activité :
English: 8.2 Evaluation of Communication Describe how the evaluation will take place in order to determine whether or not the message reached its intended audience with the intended results.
French: 8.2 Évaluation des activités de communication Décrivez l'évaluation qui sera effectuée pour déterminer si le message a atteint le public cible et a eu l'effet souhaité.
English: Criminal intelligence Service Canada (CiSC).
French: Service canadien de renseignements criminels.
English: Regrettably, the international community did not take timely and decisive action to prevent the tragic events from unfolding or to stop them when they had started.
French: Malheureusement, la communauté internationale n'a pas agi de façon opportune et décisive pour empêcher que ces événements tragiques ne se développent, ni pour les arrêter une fois qu'ils avaient commencé.
English: Dress up Raven Symone 2 any way you like!
French: Habille Raven Symone 2 comme tu veux!
English: What are the consequences of not requesting search within the required time limit?
French: BREVETS MODÈLES D’UTILITÉ AUTRES (cf. question n° 1) : ___________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________ ____________________________
English: The Commission considers, however, that creation of mechanisms for closer cooperation between agencies in the EU and their counterparts in the beneficiary countries does not fall within the scope of the GSP regulation.
French: Elle rappelle que les autorités douanières des États membres sont à la pointe du traitement des fraudes au niveau du régime préférentiel.
English: The most essential aspects of life in society (health, education and justice) are affected by this phenomenon.
French: Les aspects les plus essentiels de la vie en société (santé, éducation et justice) sont affectés par ce phénomène.
English: • Tootoosis, Gordon (Dancers, Performers and Actors)
French: • Tootoosis, Gordon (danseurs, artistes de la scène et comédiens) (en anglais seulement)
English: The lack of settlement plan provisions ensuring the compliance of any recalcitrant party with the outcome of the referendum should not be portrayed as an insuperable difficulty.
French: Le fait que le Plan de règlement ne prévoit pas de mécanismes pour permettre que la partie récalcitrante respecte les résultats du référendum ne doit pas être érigé en difficulté insurmontable.
English: (b) Ordinary offences
French: b) Les faits délictuels
English: The Director-General and all the directors were moved to advisory posts while the Commission conducted a thorough investigation into who was directly involved.
French: Le directeur général de même que tous les directeurs ont été réaffectés à des postes de conseillers pendant que la Commission menait une enquête approfondie afin de savoir qui était directement impliqué.
English: Issues and approaches concerning the utilization of solar energy for rural areas
French: Questions et approches concernant l'utilisation de l'énergie solaire dans les zones rurales
English: Transitional Provisions The transitional provisions were drafted to assist organizations in bridging the administrative gap between the old Act and the new Act and not to extend or perpetuate the life of a defunct piece of legislation.
French: Dispositions transitoires Les dispositions transitoires visent à aider les organisations à combler le vide administratif entre l'ancienne Loi et la nouvelle Loi. Elle visent également à éviter la prolongation de mesures législatives devenues nulles.
English: It therefore appears that the ITC is the only forum where common norms can be applied to both sets of countries, those part of the EU sphere as well as the others.
French: Il en ressort que le CTI est le seul forum où peuvent être appliquées des normes communes tant aux pays de la sphère de l'UE qu'aux autres.