ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.9Nothing in this Agreement shall be construed as an admission or acknowledgement by the Crown as to the existence, nature or scope of any aboriginal or treaty right of aboriginal peoples of Canada, or of any fiduciary duty or obligation, or any other constitutional obligation to aboriginal peoples of Canada.
French: 1.9Aucune disposition de l'accord ne saurait être interprétée comme constituant, de la part de la Couronne, une admission ou la reconnaissance de l'existence, du caractère ou de l'étendue d'un quelconque droit - ancestral ou issu d'un traité - des peuples autochtones du Canada, ou d'une quelconque obligation fiduciaire ou de quelque autre obligation constitutionnelle envers les peuples autochtones du Canada.
English: In my country, Greece, we had last year's shipwreck on Santorini, the causes of which have not yet been investigated.
French: Dans mon pays, la Grèce, nous avons connu l'année dernière un naufrage à Santorin, dont les causes n'ont pas encore été examinées.
English: Establishing this agency is justified still more convincingly by the growing liberalisation of the sector and the coming propagation of uniform safety rules throughout all the Member States.
French: Créer cette agence se justifie encore plus par la libéralisation croissante du secteur et de la future émission de règles de sécurité uniformes dans tous les États membres.
English: The amendments come into effect and hence are enforceable the date they are registered and must be published in Canada Gazette Part II within 21 days of registration.
French: Les modifications entrent alors en vigueur et sont donc exécutoires à partir de la date de leur inscription. Elles doivent être publiées dans la Gazette du Canada, Partie II, dans les 21 jours suivant leur inscription.
English: Departmental recognition and reward systems.
French: La fonction publique : une organisation apprenante d'un océan à l'autre Rapport provisoire - Juin 2001 Télécharger le document complet en format PDF.
English: This is the reason why the Commission has identified simplification as one of the key political priorities through the Better Regulation agenda.
French: Aussi la Commission considère-t-elle la simplification comme l’une des principales priorités d’action dans son programme d’amélioration de la réglementation.
English: In March, Micronesia presented its proposal for adjusting the Montreal Protocol in order to enhance its effectiveness.
French: En mars, la Micronésie a présenté une proposition visant à adapter le Protocole de Montréal afin d'en accroître l'efficacité.
English: On behalf of those 'who believed in our struggle and have accompanied it to this day', the Argentinean mothers expressed the hope that the country's young people would go into politics and fight the oppressive regime which stands by while millions are unemployed and provides the people with neither education, housing nor health care.
French: S'exprimant au nom de ceux qui ont cru dans leur combat et l'ont suivi jusqu'à ce jour, les mères argentines souhaitent que la jeunesse du pays s'engage dans la politique, qu'elle lutte contre le système étouffant qui tolère des millions des chômeurs, qui n'assure aux citoyens ni éducation ni logement ni soins de santé.
English: replace personal documents that are lost or stolen?
French: obtenir un remplacement pour mes documents personnels volés ou perdus ?
English: "The problem is related mostly to religion and economics," said Maj Manser during a recent briefing in Ottawa.
French: « Le problème trouve sa source dans la religion et l'économie », a expliqué le Maj Manser récemment lors d'une réunion d'information à Ottawa.
English: Recent events in Côte d'Ivoire also underscore how fragile this region remains, although the peaceful multiparty elections in Sierra Leone in May were a positive development.
French: Les récents événements en Côte d'Ivoire mettent également en lumière combien la région reste fragile, bien que les élections multipartites qui se sont tenues pacifiquement en mai en Sierra Leone constituent une évolution positive.
English: Protection of "whistle-blowers" Motion for a recommendation presented by Mr Bartumeu Cassany and others
French: La protection des "donneurs d’alerte" Proposition de recommandation présentée par M. Bartumeu Cassany et plusieurs de ses collègues
English: The programme framework was finalized towards the end of 1999 (see A/54/664/Add.2).
French: Le programme-cadre a été définitivement mis au point vers la fin de 1999 (voir A/54/664/Add.2).
English: It is essential that the prohibition of all corporal punishment and other cruel or degrading punishment, and the sanctions that may be imposed if it is inflicted, should be well disseminated to children and to all those working with or for children in all settings.
French: Il est essentiel que l'interdiction de tous les châtiments corporels et des autres châtiments cruels ou dégradants, de même que les sanctions susceptibles d'être prononcées contre les auteurs de tels actes, soient portées à la connaissance des enfants et de toutes les personnes travaillant avec ou pour les enfants dans tous les cadres.
English: • Receiver General and Public Service Compensation;
French: • Receveur général et rémunération;
English: Mr. Gennady F. Romanov Attaché Mrs. Ekaterina I. Romanova
French: 745-9335 M. George Turkington Premier Secrétaire Mme Jayne Turkington
English: In 2008 the priority countries were: Burma, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Iraq, Cuba, Moldavia, Serbia and Ukraine.
French: En 2008, les pays prioritaires étaient les suivants: Myanmar, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Iraq, Cuba, République de Moldova, Serbie et Ukraine.
English: As well, industry representatives have noted that legal language needs to be addressed appropriately (since there is potential room for interpretation in the proposed wording).
French: Enfin, les représentants de l'industrie ont mentionné que l'énoncé devait être rédigé dans une langue juridique appropriée (l'énoncé proposé laissant place à l'interprétation).
English: Therefore, and bearing in mind that the hardware is an ancillary element in the establishment of a data–processing system, the Directive was inapplicable, so the argument ran, since the concept of public supply contracts covered only contracts the principal object of which was the delivery of products.
French: Dès lors, compte tenu du fait que le matériel est un élément accessoire dans la réalisation d'un système informatique, la directive aurait été inapplicable puisque la notion de marchés publics de fournitures n'aurait concerné que les contrats portant à titre principal sur la livraison de produits.
English: in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget of the (----) Organization by all countries as the number of its units is to the total of the units of all contributing countries.
French: nouvel exercice, les recettes et dépenses de l’Union particulière inscrites au budget de l’année précédente sont reconduites selon les modalités prévues par le règlement financier.
English: Fiscal Year 1999-2000 In the February 2000 budget, the Government committed to a balanced budget or better for 1999-2000.
French: Exercice 1999-2000 Dans son budget de février 2000, le gouvernement s’engageait à déposer un budget équilibré ou excédentaire pour l’exercice 1999-2000, tout en tenant compte de la réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars, établie en vue de garantir l’atteinte de l’objectif budgétaire.
English: Now, Canada is pulling ahead again...
French: On voit encore une fois le Canada prendre les devants [...]
English: It is a measure of how much a group of people is collectively willing to pay to reduce the risk of death of one of its members.
French: Cette méthode permet de déterminer si un groupe de gens est prêt à payer pour réduire le risque de décès de l'un de ses membres. Ces estimations, qu'on appelle la valeur statistique de la vie, varient énormément, mais sont toujours très élevées.
English: The site it administers was the theatre of key moments in Canadian history, decisive ones for the fate of America.
French: Le territoire qu'elle administre est le site de pages importantes de l'histoire du Canada et déterminantes dans le sort de l'Amérique.
English: We need to ensure that they can obtain fair and predictable access to foreign markets and that they are not disadvantaged by high subsidy levels offered by certain countries.
French: Nous devons veiller à ce que les producteurs et les transformateurs canadiens obtiennent un accès équitable et prévisible aux marchés étrangers et à ce qu'ils ne soient pas désavantagés par les niveaux élevés de subventions qu'offrent certains pays.
English: convert.quoted-printable-encode supports parameters given as an associative array.
French: convert.quoted-printable-encode reçoit les paramètres sous forme de tableau.
English: This definition of abduction also includes cases in which a child is briefly restrained from his/her intended destination and, for 16
French: Cette définition comprend également les cas où un enfant est brièvement empêché de se rendre à sa destination voulue et, par exemple, est agressé sexuellement puis relâché.
English: 6.3 The author emphasizes the fact that domestic remedies cannot be exhausted because of the risk of reprisals.
French: 6.3 L'auteur a insisté sur le fait que les recours internes ne pouvaient pas être épuisés en raison du risque de représailles.
English: The new ICT strategy has identified three broad areas of critical needs, knowledge management, resource management and infrastructure management, which must be addressed in a coherent manner across the Secretariat.
French: La nouvelle stratégie définit trois grands domaines - la gestion des connaissances, la gestion des ressources et la gestion de l'infrastructures - dans lesquels les besoins sont importants et exigent une action cohérente dans tout le Secrétariat.
English: This is the component to which the amount (amount per dosage unit which further characterizes the quantity of the ingredient) applies. For example: 5% hyperforin. 
French: Il s'agit du composant pour lequel la somme (somme par unité posologique qui caractérise davantage la quantité de l'ingrédient) s'applique.
English: Thank you very much. THE PRESIDENT.
French: Cela me paraît très concret et utile à la fois.
English: This sector also posted, by far, the largest surplus within commercial services.
French: 100 pour les exportations et de 12,5 p.
English: • Does not apply to CF personnel EXCEPT:
French: • Ne s’applique pas aux militaires, SAUF :
English: Arafura Games, training camps (athletics, basketball, boxing, hockey, softball, volleyball) ; assistance for the national swimming federation to participate in the VII South Pacific Mini-Games ; courses for coaches (judo, tennis) ; participation in the Oceanian weightlifting championships ; support for training of weightlifter Dika Toua.
French: Jeux Arafura, camps d’entraînement (athlétisme, basketball, boxe, hockey, softball, volleyball); aide à la fédération nationale de natation pour participer aux VII es Mini-Jeux du Pacifique Sud ; stages pour entraîneurs (judo, tennis) ; participation aux championnats d’Océanie (haltérophilie) ; soutien à l’entraînement de l’haltérophile Dika Toua.
English: In that regard, we deplore the fact that Iran has not abided by Security Council resolutions 1835 (2008), 1803 (2008), 1747 (2007), 1737 (2006) and 1696 (2006).
French: Sur ce point, nous déplorons que l'Iran ne se soit pas conformé aux résolutions 1835 (2008), 1803 (2008), 1747 (2007), 1737 (2006) et 1696 (2006) du Conseil de sécurité.
English: It believes that it is important to continue using cylinder A and to maintain image size requirements.
French: Il est d'avis qu'il est important de continuer d'utiliser le cylindre A et de maintenir les exigences quant à la taille des images.
English: The rights, protection and special needs of girls and women should be adequately addressed during peace negotiations and in post-conflict arrangements.
French: Les droits, et les besoins spéciaux des filles et des femmes, ainsi que la protection dont elles ont besoin devraient être convenablement pris en compte dans les négociations de paix et dans les dispositions concernant les situations après les conflits.
English: The meeting was called to order at 10.05 a.m.  Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: (f) In cases where more than one possibility for State of registry exists, the States involved should establish, in accordance with the terms of their underlying agreements, which of them is to be considered the State of registry.
French: (f) Dans les cas où plusieurs États répondent à la définition de l'État d'immatriculation, les États concernés devraient déterminer, conformément aux termes des accords conclus entre eux, lequel doit être considéré comme l'État d'immatriculation.
English: To achieve this goal, the Department will apply innovative solutions to the provision of on-line government services and information.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère appliquera des solutions novatrices en matière de services et de renseignements gouvernementaux offerts en ligne.
English: Our farms breed grasshoppers on several kinds of grasses without any added growth promoters or chemicals.
French: Dans nos cultures les sauterelles sont cultivées sur différentes herbes et sans ajout d’auxines ou des produits chimiques.
English: African Commission on Human and Peoples' Rights:
French: - Trente-cinquième session, Banjul, 21 mai-4 juin 2004;
English: Background This report is the third in a series that looks at some of the social, demographic and economic changes experienced by Inuit in Canada over the past 20 years.
French: Généralités Le présent document est le troisième d'une série de rapports sur les changements sociaux, démographiques et économiques survenus chez les Inuit du Canada depuis 20 ans.
English: This pilot project brought together academic and government partners in Canada and Honduras to develop a research and intervention program for the control of T/CC in Honduras, and also piloted a new livestock vaccine, with dramatic results.
French: Bon nombre d’initiatives mondiales se concentrent sur des maladies éminemment meurtrières, telles que le VIH/sida, la tuberculose et la malaria; toutefois, d’innombrables autres maladies moins fatales provoquent d’immenses souffrances, des cas d’invalidité permanente et contribuent de façon considérable au cercle vicieux de la pauvreté1.
English: Collectively, the advice offered calls for fewer goals that are more comprehensive and that are supported by examples of how the goals could be achieved (with examples of strategies or action that can be measured).
French: Globalement, les participants proposent de réduire le nombre d'objectifs mais de les élaborer davantage et de s'assurer qu'ils s'accompagnent d'exemples sur la façon de réaliser les objectifs (des exemples de stratégies ou d'initiatives mesurables).
English: In 2005–06, more than 30 half-day sessions were delivered, reaching some 500 employees.
French: En 2005-2006, plus de 30 séances d’une demi-journée ont été offertes et ont réuni quelque 500 employés.
English: These values were calculated from the observed bycatch per unit cod in the reference year.
French: Nous avons calculé ces valeurs à partir des prises accessoires observées par unité de morue pendant l’année de référence.
English: The CHAIRPERSON, summing up the Committee's discussions, said that none of the members was opposed to the idea of unifying the system, although the concept raised a number of concerns.
French: Le PRÉSIDENT, résumant les débats au sein du Comité, dit qu'aucun de ses membres n'est opposé à l'idée d'unifier le système, mais que celle-ci suscite un certain nombre de préoccupations.
English: Depending on these arrangements, SEA can be used to either operate as a part of an integrated process or a separate approach and incorporate other factors (e.g., social, health) or focus only on biophysical ones.
French: l
English: Article 76 of the Constitution provides that:
French: L'article 76 de la Constitution dispose:
English: The Department of Justice will be working, in co-operation with the Uniform Law Conference of Canada (ULCC), in the coming year, to draft a uniform act to implement the Convention on International Interests in Mobile Equipment and the Protocol on matters specific to Aircraft Equipment.
French: Le Ministère de la Justice préparera, en collaboration avec la Conférence sur l’uniformisation des lois au Canada (CULC), une proposition de projet de loi uniforme visant l’application au Canada de la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles et du Protocole portant sur les questions de biens aéronautiques.
English: If the control measurements fall within acceptable limits, a note shall be entered in the test sample file to the effect that the instrument calibration was found to be "within control".
French: Si le système est en panne ou si les mesures sont hors limites, il faut immédiatement faire réparer le système et/ou procéder à un nouvel étalonnage afin que les conditions d'exploitation prescrites soient respectées avant de procéder à tout dosage.
English: The thin walls reduce thermal capacity and limit pressure losses. Alternatively, the same performance can be incorporated into a smaller converter volume, making the catalyst easier to fit close to the engine as cars are made more compact.
French: Il existe désormais des substrats de 400, 600 et 900, et même 1 200 cpsi, et l'épaisseur des parois peut être réduite à 2 millièmes de pouce, soit presque 0,05 mm.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs, 2006 edition which provides a comprehensive analysis of both sectors’ production costs in nine countries and 128 cities in North America, Europe and Asia-Paciﬁc.
French: Guide de KPMG sur les coûts des entreprises à l’échelle internationale, édition 2006, dans lequel la ﬁrme a procédé à une étude détaillée des coûts de production des deux secteurs dans neuf pays et 128 villes d’Amérique du Nord, d’Europe et de l’Asie-Paciﬁque.
English: The cool thing is that if we all do these small things it will make a big difference to save our planet!
French: Le côté « cool » de cette initiative c'est que la simple addition de ces petits gestes font une grande différence en faveur de la sauvegarde de l'environnement.
English: Recipient Institution(s) CAB International
French: Institution(s) bénéficiaire(s) CAB International
English: This is a legitimate concern, but I suggest that the debate should primarily take place in Rome and not here in the European Parliament.
French: Ces préoccupations sont légitimes, mais je suggère qu'elles soient exprimées prioritairement à Rome et non pas ici au Parlement européen.
English: However, new areas likely to emerge from SR2002 as priorities include: An initiative to create a national network of stem-cell research; mental health/cognitive and neurosciences; the formation of a national Energy R&D Centre to look at low-carbon technologies; a cross-council initiative on the rural economy and land use; an initiative to support UK research on global warming by balancing the global carbon budget; water resources; and environment and health.
French: Toutefois, de nouveaux secteurs vont probablement ressortir de l'examen des dépenses de 2002 puisque les priorités comptent : une initiative pour créer un réseau national de recherche sur les cellules souches; la santé mentale, la recherche cognitive et les neurosciences; la formation d'un centre national de recherche en R-D sur l'énergie pour étudier les technologies à bas carbone; une initiative intercomités sur l'économie rurale et l'aménagement du territoire; une initiative pour financer la recherche britannique sur le réchauffement de la planète en équilibrant le bilan du carbone; les ressources en eau; l'environnement et la santé.
English: More than 600 guests are expected to attend the Hall of Fame ceremony.
French: Plus de 600 invités sont attendus à la cérémonie d'intronisation au Temple de la renommée.
English: Delegations are invited to review document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2.
French: Les délégations sont invitées à examiner le document TRANS/WP.29/343/Rev.10/Amend.2.
English: Finally, with a view to improving policy co-ordination, the Federal-Provincial Committee on Taxation ensures that major federal and provincial tax policies are discussed thoroughly, before they are introduced, from the perspective of both their national and their regional consequences.
French: Enfin, afin d'améliorer la coordination de la politique, le Comité fédéral-provincial sur la fiscalité s'assurera que les grandes politiques fiscales du gouvernement fédéral et des provinces font l'objet de discussions approfondies avant d'être mises en œuvre, avec la perspective de leurs conséquences nationales et régionales.
English: Some examples are milk and egg quotas.
French: Qu'est-ce que la déduction annuelle permise?
English: Health Canada is in the early stage of reviewing the current regulatory framework for human NHPs and we intend to include vNHPs in the scope of this review.
French: Santé Canada est au tout premier stade de l'examen du cadre réglementaire actuel des PSN pour les humains et entend inclure les PSNV dans cet examen.
English: At the bottom of the page, insert the following footnote:
French: Insérer la note de bas de page correspondante se lisant comme suit :
English: Depending on all the circumstances, the duty shall be due from the person making the delivery or holding the products intended for delivery or from the person receiving the products for use in a Member State other than the one where the products have already been released for consumption, or from the relevant trader or body governed by public law.
French: L'accise est due, selon le cas, auprès de la personne qui effectue la livraison, qui détient les produits destinés à être livrés ou auprès de la personne où a lieu l'affectation des produits à l'intérieur d'un autre État membre que celui où les produits ont déjà été mis à la consommation, ou auprès de l'opérateur professionnel ou de l'organisme de droit public.
English: For the Saskatchewan populations, natural limiting factors are expected to be their most significant population-level constraint, as the province’s populations are confined within Grasslands National Park, an area of limited human impact (Powell and Russell 1996; 1998).
French: En Saskatchewan, la faible abondance semble être le facteur limitatif le plus important, les populations de la province étant confinées au parc national des Prairies, un secteur peu perturbé par les actions anthropiques (Powell et Russell, 1996; 1998).
English: I believe that we must review our policy on drought and desertification in the Mediterranean and deal with the suffering and deterioration of the eco-system and of our animal resources and fauna.
French: Je considère que nous devons revoir notre politique à l’égard de la sécheresse et de la désertification dans la Méditerranée et pallier les dommages et la détérioration subis par l’écosystème, nos ressources animales et notre faune.
English: 30.7% of the plots showed significantly decreasing sulphur (S) inputs, whereas only one plot showed an increase (figure 1).
French: Pour 30,7 % des placettes, on a observé des apports de soufre (S) en nette diminution, tandis que l'on a observé une augmentation sur une placette seulement (fig. 1).
English: On the contrary, we use it to analyze the strengths and weaknesses of our site in order to make your visits more useful and enjoyable.
French: Elles nous servent plutôt à analyser les forces et faiblesses de notre site, dans le but de rendre vos visites plus pratiques et agréables.
English: Liliane Colpron, présidente des Boulangeries Première Moisson, Marc Filion, JoAnne Labrecque et Suzanne Tailleur, représentante de la Fondation Alma-Lepage et membre du jury.
French: D.-Claude Laroche, Johanne Turbide et Jean-Marie Toulouse, directeur de l'École.