ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that socio-economic conditions influenced how forests were managed.
French: On a noté que la situation socioéconomique influait sur la manière dont les forêts étaient gérées.
English: "The simulation was set up to help educate and grab the attention of teenagers and new and future drivers about the importance of safety at highway/railway crossings.
French: « La simulation avait pour but de capter l'attention des adolescents et des nouveaux et futurs conducteurs afin de les sensibiliser à l'importance de la sécurité aux passages à niveau.
English: Over and above the ethical issues drug testing raises in terms of respect for privacy, it is of no practical or preventive value and therefore does not benefit anyone.
French: Ces dépistages, au-delà de questions éthiques qu’ils posent par rapport au respect de la vie privée, n’ont pas d’intérêt ni pratique, ni préventif et ne profitent donc à personne.
English: It considers that its reply to that question, as well as the reply to the present question, serve as a useful reminder of the relevant human rights principles that have to be respected in this field.
French: Il considère que sa réponse à cette question, ainsi que la réponse à la présente question, constituent un rappel utile des principes pertinents des droits de l’homme, qui doivent être respectés dans ce domaine.
English: European Charter on Hunting and Biodiversity]  Recommendation No. 127 (2007) on the conservation and restoration of the European sturgeon (Acipenser sturio)  Ref [T-PVS/Inf (2007) 4 rev ; T-PVS/Inf (2007) 4 add:
French: Charte européenne de la chasse et de la biodiversité]  Recommandation N° 127 (2007) sur la conservation et la restauration de l’Esturgeon européen (Acipenser sturio)  Ref [T-PVS/Inf (2007) 4 rev ; T-PVS/Inf (2007) 4 add (anglais uniquement) :
English: A Consumer Protection Act, adopted in 2003, aims at transposing EU Directives on misleading and comparative advertising, on contracts negotiated away from business premises, on consumer credit, on unfair terms in consumer contracts, on timesharing, on distance contracts and on the indication of the prices of products.
French: Une loi sur la protection des consommateurs, adoptée en 2003, vise à transposer les directives de l’UE sur la publicité trompeuse et la publicité comparative, sur les contrats négociés en dehors des établissements commerciaux, sur le crédit à la consommation, sur les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs, sur l'utilisation à temps partiel de biens immobiliers, sur les contrats à distance et sur l'indication des prix des produits.
English: We had political, economic and financial instability - even a deep crisis - but now we have a very different picture.
French: Nous avions une instabilité politique, économique et financière - même une crise profonde - mais nous avons à présent un tableau très différent.
English: Canada is a member of a nine-member High Seas Task Force of states and non-governmental organizations, chaired by the United Kingdom Minister for Environment and Agri-Environment, Elliott Morley.
French: Le Canada est membre d’un groupe d’étude sur les hautes mers composé de neuf États membres et d’organisation non gouvernementales et présidé par le ministre de l’Environnement et de l’agri-environnement du Royaume-Uni, Elliot Morley.
English: The advertised package included hotel accommodation in Canada and round-trip air transportation.
French: Le voyage annoncé comprenait l’hébergement dans un hôtel au Canada et un billet d’avion aller-retour.
English: Plan of Tutankhamun’s Tomb A - Entrance B - Antechamber C - Annex D - Burial chamber E - Treasury room Drawing:
French: La tombe de Toutankhamon A - Entrée B - Antichambre C - Annexe D - Chambre funéraire E - Trésor Dessin :
English: Do you believe that a national homecare program should only cover medically necessary services or do you believe that it should also cover social support services - like meal preparation and housecleaning - where providing these services will probably reduce hospital use?
French: Croyez_vous qu’un programme national de soins à domicile devrait couvrir seulement les services médicalement nécessaires ou croyez_vous qu’il devrait également couvrir les services de soutien social _ comme la préparation de repas et l’entretien ménager _ dans les cas où l’offre de tels services réduirait probablement l’hospitalisation.
English: A newer and more efficient method of producing hulls has almost universally replaced the hand lay-up of successive layers of impregnated fibreglass cloth and matt.
French: Il existe pour produire des coques une nouvelle méthode plus efficace qui a presque partout remplacé la pose manuelle de couches successives de tissus et de mats enduits de polymère.
English: She is specialized in company and labour law, arbitration proceedings and mediation. Mrs. Melnychenko`s native languages are Ukrainian and Russian.
French: Mme Melnitchenko se spécialise dans le domaine du droit des corporations, droit de travail, contentieux judiciare et arbitrage.
English: Ms Zetterberg), Mrs Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cox, Dees, Dhaille, Dos Santos, Evin, Floros, Flynn (alternate:
French: Mme Zetterberg), Mme Bolognesi, MM. Brînzan, Brunhart, Cerrahoğlu, Cox, Dees, Dhaille, Dos Santos, Evin, Floros, Flynn (remplaçant:
English: Also, the international community has been hard hit.
French: La communauté internationale a elle aussi été durement touchée.
English: As a trainer, ScrumMaster and Agile coach, Eric has had the good fortune to work with motivated individuals and teams from various industries such as gaming, insurance and avionics. Allowing people to take pride in their work is Eric's ultimate goal on the road towards continuous improvement.
French: De plus, Éric est titulaire d'un baccalauréat en psychosociologie de l'Université du Québec à Montréal et compte cinq années d'expérience en enseignement.
English: In 2004, 718 new cases of cervical cancer were detected and in 2005, 216 deaths were due to cervical cancer.
French: En 2004, 718 nouveaux cas de cancer du col de l'utérus ont été détectés et en 2005, 216 décès étaient dus au cancer du col de l'utérus.
English: Mr. Nicolas Michel, Under-Secretary-General for Legal Affairs and The Legal Counsel, addressed the Meeting.
French: M. Nicolas Michel, Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques et Conseiller juridique, s'adresse à la Réunion.
English: The Declaration called the attention of the international community to the need to provide support to judges and called upon intergovernmental and non-governmental organizations to develop and conduct training and awareness-raising projects in a participatory manner, addressing capacity needs and weaknesses as identified in the specific country context and focusing on the sustainable development of judicial capacity and structures, and to develop appropriate training evaluation criteria.
French: La Déclaration attirait l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'aider les juges et invitait les organismes intergouvernementaux et les organisations non gouvernementales à élaborer et exécuter des projets de formation et de sensibilisation à caractère participatif sur les besoins et les lacunes constatés dans tel ou tel pays, en vue de favoriser le développement durable des ressources et des structures judiciaires et de définir des critères appropriés en matière d'évaluation de la formation.
English: After service as a medical officer in the imperial forces in WWI, Grant became professor and head of the dept of anatomy, U of Man (1919-30), of U of T (1930-56), professor emeritus, U of T (1956-73), and visiting professor of anatomy, U of Calif, Los Angeles (1961-69).
French: Après avoir servi comme médecin-militaire dans les forces impériales pendant la Première Guerre mondiale, Grant devient professeur et chef du département d'anatomie de l'U. du Manitoba (1919-1930), de l'U. de Toronto (1930-1956), professeur émérite à l'U. de Toronto (1956-1973) et professeur invité d'anatomie à l'U. de la Californie, à Los Angeles (1961-1969).
English: (a) The initial request for proposals shall call upon the bidders to submit, in the first stage of the procedure, initial proposals relating to project specifications, performance indicators, financing requirements or other characteristics of the project as well as to the main contractual terms proposed by the contracting authority;
French: a) Les soumissionnaires sont invités, dans la sollicitation initiale de propositions, à soumettre, lors de la première étape de la procédure, des propositions initiales concernant le cahier des charges, les indicateurs de résultats, les besoins de financement ou d'autres caractéristiques du projet ainsi que les principales clauses contractuelles proposées par l'autorité contractante15;
English: Objectives and Targets The objectives and targets that support these goals are identified and discussed, sometimes in an abbreviated form, in the pages that follow.
French: But 2 : Assurer la conformité des activités de l’Agence avec les principes du développement durable L’Agence a déjà entrepris d’écologiser ses activités.
English: For the new media industry data were not available from Statistics Canada, but were available from Delvinia Inc., which conducts an annual survey of the Canadian new media industry (Interactive Media Producers Survey).
French: En ce qui concerne l’industrie des nouveaux médias, les données ont pu être fournies non par Statistique Canada, mais par Delvinia Inc. qui effectue un sondage annuel auprès de l’industrie canadienne des nouveaux médias (Sondage auprès des producteurs de l’industrie du média interactif).
English: In its decision concerning past (unlawful) aid (C9/B/2003), the Commission found that the amounts of aid received by individual recipients (approximately EUR 50 per farmer) were too small to distort competition.
French: Dans sa décision concernant des aides (illégales) accordées par le passé (C 9/ B/2003), la Commission a constaté que les montants reçus par les différents bénéficiaires (environ 50 euros par exploitant) étaient trop faibles pour fausser la concurrence.
English: The longitudinal plane of the special area shall be parallel to the longitudinal plane of the vehicle and the floor surface of the special area shall be slip-resistant.
French: Le plan longitudinal de cet emplacement doit être parallèle au plan longitudinal du véhicule et le revêtement de plancher de cet emplacement doit être antidérapant.
English: As such, focus has been on administrative actions such as warnings, fines, restriction/suspension of sales and not on prosecutions.
French: Aucune vérification de conformité ou tentative d’achat n’a été effectuée en raison de la réticence des politiciens.
English: While villages with female leadership were more likely to be visited by health workers, male leaders invested more in informal education centres and expressed greater concern about teacher absenteeism.
French: Dans certains pays, par exemple le Bangladesh, les sièges féminins sont pourvus par le parti au pouvoir. Ils ne sont alors rien d'autre qu'une banque additionnelle de votes pour le régime en place.
English: National and decentralised training? II. For each training institution, please indicate:   a) the number of full- time trainers  b) the number of part- time trainers  c) the number of occasional trainers  d) the number of administrative and managerial staff  e) the origin of funding  f) the link with the Ministry of Justice, the High Council of Magistrates, etc..  g) taking into account, in particular, item f) above, if it should be considered as an autonomous/independent training institution  h) the links between the training institutions if there are more than one (co-operation, coordination, subordination, etc…); III.
French: II. Pour chaque institution de formation, veuillez préciser :  a) le nombre de formateurs à temps complet  b) le nombre de formateurs à temps partiel  c) le nombre de formateurs occasionnels  d) le nombre de membres du personnel administratif et dirigeant  e) l’origine du financement  f) le lien avec le Ministère de la Justice, le Conseil Supérieur de la Magistrature, etc..  g) compte tenu notamment du point f) ci-dessus, si elle doit être considérée comme une institution de formation autonome/indépendante  h) les liens entre les institutions de formation s’il y en plus d’une (coopération, coordination, subordination, etc…) ; III.
English: Following the review of information received from the Government of India, two claims from India have been found to be duplicates of other claims that were awarded compensation in category “A”.
French: L'examen de renseignements reçus du Gouvernement indien a révélé que deux réclamations de l'Inde doublonnaient avec d'autres pour lesquelles une indemnité avait déjà été accordée dans la catégorie «A».
English: Numerous studies of social cohesion have found that sport and community recreation play a key role in the life in a city, and that recreation and sport facilities contribute to a city’s social fabric.5 Sport provides pleasure for individuals and families, and gives them the chance to meet new people and make new friendships.
French: De nombreuses études sur la cohésion sociale ont révélé que le sport et les loisirs communautaires jouent un rôle clé dans la vie urbaine, et que les installations de sport et de loisirs contribuent à développer le tissu social d’une ville5 . Le sport est une source de plaisir pour les personnes et les familles, et leur donne l’occasion de rencontrer d’autres personnes et de se faire de nouveaux amis.
English: Stephane has been a jeweller and a diamond dealer since 1986 in France , he then decided to move to London and since 2004 has been working exclusively with professionals in the London jewellery centre of Hatton Garden.
French: Il décide aujourd’hui de mettre à la disposition du grand public ses connaissances et son savoir faire.
English: No one can ever know how many seats the action of the Commission has cost us during the last four years, but we all know it is a matter of thousands of votes and has deprived us of the work of hundreds of our former best workers who have seen all positions going to Tories."
French: Nul ne pourra jamais savoir combien de sièges la conduite de la Commission nous a coûtés au cours des quatre dernières années ; mais nous savons tous que cela se chiffre par des milliers de voix, sans compter qu'on nous a privés de l'effort de centaines de nos anciens travailleurs parmi les meilleurs, qui ont bien vu qu'on attribuait tous les emplois aux tories.
English: Avoiding sexual relations before marriage is like forbidding ourselves to jump into the rapids of a river, before we've learnt to handle the little kiddie pool in our backyard.
French: S'interdire les relations sexuelles avant le mariage, c'est comme s'interdire de plonger dans une rivière tumultueuse avant d'avoir appris à nager dans la barboteuse municipale.
English: Thank you for providing your information to the CIHR Task Force on Career Support.
French: Nombre d’articles publiés dans des revues savantes (sous presse ou présentés) Nombre de postdoctorants supervisés Nombre d’étudiants des cycles supérieurs supervisés Nombre d’invitations à présenter des conférences ou des communications Titre de votre poste Valeur des subventions détenues Êtes-vous : un bénéficiaire de bourse de chercheur? un bénéficiaire de bourse de chercheur chevronné? non financé?
English: constitutes or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it draft resolution A/C.5/64/L.20, entitled “Special subjects relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011”, submitted by the Chairperson following informal consultations coordinated by the representatives of Austria, Bulgaria (Rapporteur of the Committee), Kenya, Mexico and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions spéciales relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 » (A/C.5/64/L.20), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations coordonnées par les représentants de l'Autriche, de la Bulgarie (Rapporteuse de la Commission), du Kenya, du Mexique et de la République bolivarienne du Venezuela.
English: a age group 3-35 months.
French: a Groupe d'âge 3 à 35 mois.
English: He noted that bats were a source of considerable diversity, that they were important pollinators and seed distributors, and also were often indicators of deteriorating environmental conditions.
French: M. Hutson a noté que les chauves-souris étaient une source de diversité considérable, qu'elles étaient d'importants pollinisateurs et distributeurs de graines, et qu'elles étaient aussi souvent des indicateurs d'une détérioration des conditions environnementales.
English: Some delegations however expressed reservations about the proposed change since in their view the use of this proposed definition throughout the revised model law would distort the meaning of some provisions.
French: Certaines délégations ont toutefois exprimé des réserves au sujet de cette modification, car elles estimaient que l'emploi de cette définition proposée dans l'ensemble de la loi type révisée fausserait le sens de certaines dispositions.
English: Furthermore, the State has established clubs in Riyadh, Jeddah and Dammam, attached to the Ministry of Defence and the National Guard, which allow women of different ages to join and where women and girls can pursue all types of sporting activities and horse riding under the supervision of female specialists.  There are also clubs attached to the private sector.
French: De plus, un club a été créé par l'État à Jedda, Riad et Dammam qui relève du Ministère de la défense et vient s'ajouter aux clubs privés disponibles auxquels les femmes de tous âges peuvent adhérer et qui propose diverses activités sportives, y compris l'équitation sous la surveillance de monitrices spécialisées.
English: The President extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, le Président a adressé une invitation au Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Hédi Annabi, et au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland.
English: A participant noted that the majority of adverse drug reactions are reported by pharmacists.
French: Les questions de confidentialité et de sécurité sont également très importantes.
English: Asked whether the notification obligation under article 46 had been fulfilled, Bangladesh and the Philippines confirmed that it had.
French: Le Bangladesh et les Philippines ont confirmé avoir satisfait à l'obligation de notification mentionnée à l'article 46.
English: During the last year, many problems and approaches to certain political solutions have become objectively clearer, especially for me.
French: Au cours de l’année passée, nombre de problèmes et de façons de les résoudre au plan politique sont devenus objectivement plus clairs, surtout pour moi.
English: I appreciate Mr Assis' comment on R&D commitments, which also need to be increased in this connection.
French: J'apprécie le commentaire de M. Assis concernant les investissements en recherche et développement, qui doivent également augmenter dans cette perspective.
English: It is clearly stated in the Treaty that it is the European Commission that bears the responsibility, that is to say it is the European Commission that is responsible for there being little pressure on Member States to introduce the necessary controls.
French: Le Traité stipule clairement que c'est la Commission européenne qui est responsable, que c'est la Commission européenne qui est responsable de ne pas exercer une pression suffisamment forte sur les États membres pour qu'ils introduisent les contrôles requis.
English: Justification It is necessary to take into account Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 (OJ L 200 of 22/07/2006) in the article concerning implementation measures, by specifying in detail the scope of the implementing measures to be implemented according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Justification Il est nécessaire de tenir compte de la décision 2006/512/CE du Conseil du 17 juillet 2006 (JO L 200 du 22.07.2006) dans l'article concernant les mesures de mise en oeuvre, en précisant en détail le champ d'application des mesures de mise en oeuvre qui devront être appliquées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle.
English: The actual majority of the member countries of the U.N. made no contribution to the force; notably, of the large group of Latin American republics only one B Colombia - sent troops to Korea.
French: En fait, la majorité des États membres de l'O.N.U. n'apportèrent aucune contribution en effectifs; ainsi, parmi le groupe nombreux des républiques de l'Amérique latine, un seul pays, la Colombie, envoya des troupes en Corée.
English: While the primary comparison was between the two cohorts, a secondary analysis was done to compare both cohorts to the general population.
French: Bien que l’objet principal des comparaisons ait été les deux cohortes, on a procédé à une analyse secondaire afin de comparer les deux cohortes à la population générale.
English: Taking note of the various initiatives and efforts to organize interreligious dialogues, including the First Congress of Leaders of World and Traditional Religions, held in Astana on 23 and 24 September 2003, and the interreligious dialogue initiative adopted by the Fifth Asia-Europe Meeting, held in Hanoi from 7  to 9 October 2004,
French: Prenant note des diverses initiatives et efforts visant à organiser des dialogues entre les religions, notamment le premier Congrès des dirigeants de religions mondiales et traditionnelles, tenu à Astana les 23 et 24 septembre 2003, et l'initiative de dialogue entre les religions adoptée par la cinquième Réunion Asie-Europe, tenue à Hanoi du 7 au 9 octobre 2004,
English: Still others are only beginning to gauge the extent and implications of the illicit trafficking issues they might face and to share that experience with the international community.
French: D'autres encore commencent seulement à mesurer l'étendue et les implications des questions ayant trait au trafic illicite auxquelles ils pourraient faire face et à partager leurs données d'expérience avec la communauté internationale.
English: Though you spend a night different from any other you may have known, the bed is soft and comfortable.
French: On dort dans des tentes suspendues comme dans un lit moelleux.
English: SPLOS/183, para. 1 (a).
French: SPLOS/183, par. 1, al. a.
English: There will be meetings of the JUSCANZ Group (on Third Committee matters) on 21 and 28 October 2003 from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room A.
French: Des réunions du Groupe JUSCANZ (questions relevant de la Troisième Commission) auront lieu les 21 et 28 octobre 2003 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence A.
English: Many Members routinely seek the views of domestic constituents in developing positions to be taken before WTO dispute settlement panels and the Appellate Body.
French: De nombreux Membres consultent couramment des groupes d'intérêt lorsqu'ils élaborent les positions qu'ils défendront devant les groupes spéciaux et l'Organe d'appel de l'OMC.
English: My colleague from the French Government, the Minister for Housing and Cities, and the representative of the Ministry of Foreign Affairs, paid tribute there to the exceptional way in which Europeans from all backgrounds rallied around this summit.
French: Ma collègue du gouvernement français, la ministre du logement et de la ville, et le représentant du ministre des affaires étrangères y ont salué la mobilisation exceptionnelle des Européens de tout horizon autour de ce sommet.