ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Michael Buchanan Set Designer  After studying architecture in South Africa and England, Buchanan worked with dance companies, including the London Contemporary Dance Company, combining his design skills and knowledge of construction.
French:   Michael Buchanan Décorateur  Après avoir étudié l'architecture en Afrique du Sud et en Angleterre, Michael a travaillé pour des troupes de danse, dont la London Contemporary Dance Company, alliant ses talents de décorateur à ses connaissances en matière de construction.
English: We committed to doing so, because we are very concerned about the damage and pain these drugs cause families, and we intend to reverse the trend toward vague, ambiguous messaging that has characterized Canadian attitudes in the recent past.
French: Nous avons pris cet engagement parce que nous sommes sensibles aux préjudices et à la douleur que cause la consommation de drogues aux familles et parce que nous entendons renverser la tendance aux messages vagues et ambigus qui caractérise depuis peu l'attitude des Canadiens.
English: Target Audiences The target audiences were individuals (wage earners, seniors, and students) and businesses (small and medium-sized enterprises, self-employed individuals, and third party service providers).
French: Publics cibles Les publics cibles étaient constitués de particuliers (les salariés, les aînés et les étudiants) et d’entreprises (les petites et moyennes entreprises, les travailleurs indépendants et les tiers fournisseurs de services).
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Ehma" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Since the war and its consequences (starvation, malnutrition, lack of health care, mines, aggression, etc.) was one of the main causes of infant mortality between 1976 and 1992, the efforts of Mozambicans to achieve peace is an example of safeguarding the right of children to life and survival.
French: La guerre et ses conséquences (famine, malnutrition, manque de soins, mines, agressions, etc.) ayant constitué l'une des principales causes de mortalité infantile entre 1976 et 1992, les efforts de paix sont un exemple d'action en faveur de la protection du droit de l'enfant à la vie et à la survie.
English: 1970-present Numerous publications in the fields of criminal law and criminology.
French: Depuis 1970 Nombreuses publications dans le domaine du droit pénal et de la criminologie
English: Canada’s Retail sector has an inventory carrying cost that is 31 percent larger than that of the than the U.S. This is explained by the fact that Canadian firms have lower inventory turns compared to their U.S. counterparts.
French: 100 plus élevés dans le secteur du commerce de détail du Canada que dans celui des États-Unis, ce qui peut être expliqué par le fait que les ratios de rotation des stocks sont plus élevés au sein des entreprises canadiennes qu’au sein des entreprises américaines.
English: The Department of Field Support will report to and receive direction from the Department of Peace Operations on all issues that fall under the purview of United Nations peacekeeping.
French: Le Département de l'appui aux opérations de paix relèvera du Département des opérations de paix et travaillera sous ses ordres pour toutes les questions intéressant le maintien de la paix.
English: Minor adjustments resulted for all years.33
French: Il en est résulté des rajustements mineurs pour toutes les années33.
English: The example given by McCready is in manufacturing and materials work in Alberta.
French: McCready a illustré ceci à l’aide d’un exemple portant sur la fabrication manufacturière et les travaux sur les matériaux en Alberta.
English: Factor How does access to skilled labour impact the establishment of your business/offices?
French: Facteur L’accès à des talents spécialisés a-t-il un rôle à jouer dans l’emplacement de votre siège social?
English: • run company literacy programs and/or provide on-site/off-site tutoring
French: • Dispenser les programmes d'alphabétisation de l'entreprise ou fournir un encadrement, sur place ou non;
English: It has been agreed that the President of the ECB will appear before the European Parliament or its committees at least four times a year to present the activities of the ESCB and in order to facilitate a regular exchange of information and views (see also Chapter II, Section 8).
French: Des membres du Conseil des gouverneurs, du Directoire et du personnel de la BCE et des BCN ont participé à de nombreuses conférences, organisées par d’autres institutions, de l’UE ou non, sur des sujets touchant au SEBC.
English: Furthermore, samples of your published works can act as testaments not only to your knowledge and/or experience, but also to your writing skills.
French: Songez à insérer une section « Publications » dans votre curriculum vitæ, contenant des liens vers les textes intégraux, et de conserver en dossier des copies de tous les écrits que vous avez publiés.
English: Examples of the effects of AIS, such as the zebra mussel, include:
French: Voici des exemples des effets des EAE, notamment des moules zébrées, sur l’environnement :
English: Compression ratio 2/:
French: 3.3.1.4 Taux de compression 2/:
English: 6.0 CONCLUSIONS The following summary conclusions are based on the evidence presented in the Key Findings section.
French: 6.0 CONCLUSIONS Les conclusions sommaires qui suivent sont fondées sur les renseignements présentés dans la section des résultats.
English: To provide further information and support to Canadian provinces and territories in developing their implementation plans, the following activities are underway: • Iron and Steel:
French: Les activités suivantes, en cours ou à venir, ont pour but de fournir plus de renseignements et de soutien aux provinces et territoires canadiens qui établissent leurs plans de mise en oeuvre :
English: Post retirement (optional) Benefit: 100% of adjusted final salary during first year of retirement, 75% during second year of retirement, 50% during third year of retirement and 25% thereafter for life.
French: À la retraite (discrétionnaire) Prestations : 100 % de traitement annuel rajusté au moment de départ, durant la première année de retraite, 75 % durant la deuxième année de retraite, 50 % durant la troisième année de retraite et 25 % jusqu'au décès.
English: Finally, many counselling sessions were cancelled because the counsellor was unable to travel to the community in bad weather.
French: Enfin, plusieurs séances de counselling ont été annulées parce que la mauvaise température a empêché le conseiller de se rendre à la communauté.
English: Assessing and Managing Credit Risks Presently, this is the greatest challenge to doing business in China, so I'll spend a little more time discussing this subject.
French: Évaluer et gérer les risques de crédit À l'heure actuelle, il s'agit du plus gros problème en ce qui concerne les affaires en Chine.
English: The fact that employment objectives were set is also very positive.
French: Le fait d’avoir fixé des objectifs en matière d’emploi est également très positif.
English: Nothing could be easier: in the Service providers menu, under the Business tab, assign an order number to each of your service providers.
French: Rien de plus simple : dans le menu Fournisseurs, sous l'onglet Entreprise, attribuez le numéro d'ordre désiré à chacun de vos fournisseurs.
English: Mr. DOEK said he would like more details of alleged police brutality against children in the street and at certain police stations, and of the steps taken to counter it.
French: M. DOEK voudrait de plus amples renseignements sur les cas de brutalité policière à l'égard d'enfants qui se seraient produits dans la rue et dans certains postes de police et demande quelles mesures ont été prises pour lutter contre de telles pratiques.
English: 4.4 Low-level information (activity level) Information related to individual tasks is referred to as low-level information.
French: 4.4 Information de bas niveau (niveau de l'activité) L'information individuelle sur les tâches est ce qu'on appelle l'information de bas niveau.
English: The available information may not be complete enough to make these comparisons.
French: L’information disponible peut ne pas être assez complète pour établir de comparaisons.
English: Wednesday, 11 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Mercredi 11 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: Since the signing of the NATORussia agreement in Rome in May 2002, which has considerably extended Moscow’s capacity to participate in consultations and in NATO’s decision-making processes outside Article 5, military cooperation has been on the decline.
French: Depuis la signature de l’accord OTAN/Russie à Rome en mai 2002, qui a considérablement étendu la capacité de Moscou de participer aux consultations et aux processus de décision de l’OTAN hors article 5, la coopération militaire a plutôt régressé.
English: Recently, primaquine treatment failure has been reported from Thailand and Somalia.
French: Récemment, des échecs thérapeutiques à la primaquine ont été signalés en Thaïlande et en Somalie.
English: The CDS must refer to the Board any grievance relating to the following: a) administrative action resulting in the forfeiture of, or deductions from, pay and allowances, reversion to a lower rank or release from the Canadian Forces; b) the application or interpretation of Canadian Forces policies relating to expression of personal opinions, political activities and candidature for office, civil employment, conflict of interest and post-employment compliance measures, harassment or racist conduct; c) pay, allowances and other financial benefits; d) the entitlement to medical care or dental treatment; and e) grievances concerning a decision or an act of the CDS.
French: Le CEMD doit adresser au Comité tout grief qui porte sur ce qui suit : a) toute mesure administrative entraînant des suppressions ou retenues de solde et d'indemnités; le retour à un grade inférieur ou la libération des Forces canadiennes; b) l’application ou l’interprétation de politiques des Forces canadiennes visant l’expression des opinions personnelles, les activités politiques et la candidature à des postes publics, les emplois civils, les conflits d’intérêts et l’après-mandat, le harcèlement ou le racisme; c) la solde, les indemnités et les autres avantages financiers; d) l’admissibilité aux soins médicaux ou dentaires; e) les griefs découlant d’une décision ou d’un acte du CEMD.
English: Consider, for example, America in Iraq.
French: Prenons par exemple le cas des Etats-Unis en Irak.
English: This B.C. Ministry of Forests website is a comprehensive information source about wildfires and fire fighting procedures.
French: Ce site multimedia de CBC nous présente le sujet controversé des coupes à blanc.
English: Working areas were distinguished by the capacity-building activity aiming to initiate further strengthening of the legal and institutional frameworks in EECCA and SEE countries (Kyiv, 5-7 December 2007).
French: Ces domaines d'activité avaient été retenus aux fins de l'activité de renforcement des capacités visant à améliorer davantage les cadres juridiques et institutionnels dans les pays concernés (Kiev, 5-7 décembre 2007).
English: 06/07/00 378001-5 Foundation for Athletes in Sport Training 15/09/00 173327-3 HELP THE AGED (CANADA) AIDE AUX AINES (CANADA) 21/07/00 379911-5 INSTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH AND DEVELOPMENT INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION 17/08/00 351428-5 LOCAL ECOSOLUTIONS 04/08/00 279263-0 PAPERMAN FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE PAPERMAN 15/08/00 305241-9 REGROUPEMENT DES ORGANISMES CANADO-HAITIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT (ROCHARD) 02/08/00 343824-4 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION 21/08/00 034422-2 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL CONSERVATOR ASSOCIATION CANADIENNE DES RESTAURATEURS PROFESSIONNELS 01/09/00 376624-1 THE PRIMATE'S WORLD RELIEF AND DEVELOPMENT FUND LE FONDS DU PRIMAT POUR LE RECOURS ET LE DÉVELOPPEMENT MONDIAL 01/09/00 September 29, 2000 MARC LEBLANC Director Incorporation and Disclosure Services Branch For the Minister of Industry [41-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Supplementary Letters Patent — Name Change Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, supplementary letters patent have been issued to: File No.
French: 06/07/00 378001-5 Foundation for Athletes in Sport Training 15/09/00 173327-3 HELP THE AGED (CANADA) AIDE AUX AINES (CANADA) 21/07/00 379911-5 INSTITUTE FOR REHABILITATION RESEARCH AND DEVELOPMENT INSTITUT DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT EN RÉADAPTATION 17/08/00 351428-5 LOCAL ECOSOLUTIONS 04/08/00 279263-0 PAPERMAN FAMILY FOUNDATION FONDATION FAMILIALE PAPERMAN 15/08/00 305241-9 REGROUPEMENT DES ORGANISMES CANADO-HAITIEN POUR LE DÉVELOPPEMENT (ROCHARD) 02/08/00 343824-4 STRATFORD SHAKESPEAREAN FESTIVAL ENDOWMENT FOUNDATION 21/08/00 034422-2 THE CANADIAN ASSOCIATION OF PROFESSIONAL CONSERVATOR ASSOCIATION CANADIENNE DES RESTAURATEURS PROFESSIONNELS 01/09/00 376624-1 THE PRIMATE'S WORLD RELIEF AND DEVELOPMENT FUND LE FONDS DU PRIMAT POUR LE RECOURS ET LE DÉVELOPPEMENT MONDIAL 01/09/00 Le 29 septembre 2000 Le directeur Direction des services de constitution et de diffusion d'information MARC LEBLANC Pour le ministre de l'Industrie [41-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes supplémentaires ont été émises en faveur de :
English: • Ensure that all key team members are included (i.e., those members who played a major role in the team).
French: • ne pas oublier d’inclure le nom de toutes les personnes qui ont joué un rôle clé au sein de l’équipe;
English: Point 9 is now BP5 and its fixed point on land is BP4 (see Map No. 13).
French: Le Point 9 correspond désormais au point du tracé 5 et son point fixe au sol au point du tracé 4 (voir carte no 13).
English: (m) Paragraph 122 was amended to read as follows:
French: m) Lire comme suit le paragraphe 122 :
English: In acidic soils, with a pH around 5.0, the treatment was most effective.
French: C'est dans les sols acides, dont le pH est d'environ 5,0, que le traitement a été le plus efficace.
English: Experimentation with concepts is essential to prepare for the single, integrated battlespace of the future.
French: Il faut expérimenter des concepts afin de se préparer à l'espace de bataille unifié et intégré de l'avenir.
English: P68B Challenges for the South African Public Service in the Context of the New African Initiative [.pdf format] Author:
French: P73B - épuisée Comment préparer et présenter des séances et des cahiers d’information de qualité supérieure [.pdf format] Auteur :
English: On 20 February 1999 the OPVN issued the taking-over certificate provided for by Article 17(3) of the Regulation.
French: Le 20 février 1999, l'OPVN a délivré le certificat de prise en charge, prévu à l'article 17, paragraphe 3, du règlement.
English: However, since the mid-1990's Australia (almost 15% of the world market) and Argentina (9%) have been exporting more and more wheat, joined most recently by the states of the former Soviet Union and smaller exporters.
French: 100 du marché mondial) et l’Argentine (9 p. 100) exportent de plus en plus de blé; c’est aussi le cas plus récemment de certains États de l’ancienne Union soviétique, ainsi que de plus petits exportateurs.
English: A project implemented by the Quebec Ministry of Natural Resources to provide assistance and training to Bolivian institutions responsible for managing the mineral industry development and operations.
French: • Réforme du secteur des ressources minérales : projet mis en oeuvre par le ministère des Richesses naturelles du Québec pour fournir une aide et des formations aux institutions boliviennes responsables de la gestion du développement et des activités de l’industrie minière.
English: Draws attention to the fact that prices will no longer fall significantly below USD 60 per barrel but on the contrary will rise further due to the hunger for oil of the global players China and India, and that the efficiency of energy-saving measures increases very significantly as the price of oil rises; calls therefore on the Commission to raise the savings target accordingly; Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que le prix du pétrole ne restera plus sensiblement en dessous de 60 dollars par baril mais continuera au contraire d'augmenter en raison de la consommation énorme d'énergie de la Chine et de l'Inde, acteurs importants du marché mondial, et que la hausse des prix du pétrole entraînera une augmentation substantielle de la rentabilité des mesures d'efficacité énergétique; invite par conséquent la Commission à élever d'autant l'objectif fixé pour les économies; Or. de
English: • Suicide Prevention Targeting Aboriginal People - NET(s)
French: • Prévention du suicide ciblant les Autochtones - Équipes en voie de formation
English: The breakfast was very good. The staff at breakfast were very friendly as was the staff at the coffee area in the lobby.
French: L'hotel est satisfaisant mais il est regretable de devoir payer autant pour des repas très basiques au restaurant.
English: Recognizing the strong desire of the Nepalese people for peace and the restoration of democracy and the importance in this respect of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
French: Constatant le vif attachement des Népalais à la paix et au rétablissement de la démocratie et l'importance, à cet égard, de la mise en œuvre de l'Accord de paix global et des accords ultérieurs,
English: Over the following months, the Commission maintained this position.
French: Au cours des mois qui ont suivi, la Commission a maintenu cette position.
English: Use of formal risk analysis to assess avalanche danger is currently limited by a lack of knowledge of how avalanche impact pressures damage structures and cause fatalities.
French: L'utilisation d'analyse formelle de risques pour évaluer le danger d'avalanche est couramment limitée par le manque de connaissances sur la façon dont les pressions d'impact des avalanches endommagent les structures et sur les causes des morts.
English: Recruiter’s Corner CF making progress recruiting Aboriginal Canadians By Capt C.V. White CFB BORDEN – Sixty-five Aboriginal people from across Canada graduated September 19 from the CF Aboriginal Entry Program (CFAEP) Pre-Recruit Training Course (PRTC) 2003 in front of family members, friends and special guests at the CF Leadership and Recruit School (CFLRS) in St-Jean, Que.
French: BFC BORDEN – Le 19 septembre 2003, soixante-cinq Autochtones de par tout le Canada ont reçu leur diplôme du cours de formation préalable au recrutement (CFPR) du Programme d’enrôlement des Autochtones des FC (PEAFC); leurs familles, amis et des invités spéciaux ont assisté à la cérémonie qui s’est tenue à l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes (ELRFC) à Saint-Jean, Québec.
English: • Percentage and positioning of Canadian programs in TV5-M’s programming schedule
French: • Pourcentage et positionnement des émissions ministres responsables de TV5) canadiennes sur les grilles de TV5-M
English: Departmental Management Information Framework In the department's move toward a results and performance-based management approach:
French: Cadre ministériel d'information de gestion Dans le cadre des mesures prises par le Ministère pour mettre au point une approche de gestion axée sur les résultats et le rendement :
English: In a safe, loving, stimulating environment, children do arts and crafts, drama, storytelling and games.
French: Ce milieu sécuritaire, aimant et stimulant permet aux enfants de découvrir les joies de la peinture et du bricolage, de l’art dramatique, des contes et des jeux.
English: Presentation of the Internal Auditor’s report (Internal Audit Charter (A/41/11). Section F, paragraph 23)
French: Présentation par l’auditeur interne de ses activités (Charte de l’audit interne (A/41/11), section F, paragraphe 22)
English: I am, then, very grateful to the Commission for its presentation of the mid-term review of the European Road Safety Action Programme, which was discussed during the informal meeting of transport ministers on 2 and 3 March, which I have already mentioned, and most recently at the Council of Transport Ministers on 27 March in Brussels.
French: Par conséquent, je remercie la Commission pour sa présentation de l’évaluation à mi-parcours du programme d’action de l’UE en matière de sécurité routière, qui a fait l’objet de débats lors de la réunion informelle des ministres du transport des 2 et 3 mars, dont j’ai déjà parlé, et, plus récemment, au Conseil des ministres du transport du 27 mars à Bruxelles.
English: 51/158 Electronic treaty database
French: 51/158 Base de données relatives aux traités
English: We examined whether populations of the blue mussel Mytilus edulis (Linnaeus, 1758) and horse mussel Modiolus modiolus (Linnaeus, 1758) could, by their feeding activities, deplete the sestonic food supply.
French: Nous avons tenté de déterminer si les populations de moules bleues, Mytilus edulis (Linnaeus, 1758), et de modioles, Modiolus modiolus (Linnaeus, 1758), pouvaient, en se nourrisant, épuiser la réserve de seston.
English: We also sometimes go to his family near here.
French: Nous allions aussi parfois dans sa famille, près d'ici.
English: Thanks again for a wonderful plugin!
French: Colla Merci encore pour un plugin merveilleux!
English: The monitoring agents are usually involved in all aspects of the Labour Inspectorate's work and sometimes specialise, for example, in aspects of working conditions other than health and safety or in work in the construction industry.
French: Soutien spécialisé aux inspecteurs du travail Soutien interne
English: He made the point that public opinion in Italy was entirely in favour of an agreement in the defence field and that the Italian Government was giving priority to the DCI (Defence Capability Initiative) within NATO and the ESDP.
French: Il a souligné que l’opinion publique italienne est tout à fait favorable à un compromis dans le domaine de la défense et que le gouvernement italien donne priorité à la l’initiative sur les capacités de défense (ICD) au sein de l’OTAN et à la PESD.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): Over the past year, the international community, in particular the United Nations and relevant international and regional organizations, have done commendable work in helping African countries in their efforts to achieve peace and development, and some progress has been registered in this regard.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Au cours de l'an dernier, la communauté internationale, en particulier des Nations Unies et les organisations internationales et régionales concernées, ont effectué un travail louable en aidant les pays africains à réaliser la paix et le développement et certains progrès ont été obtenus dans ce domaine.
English: By this age, they are aware of what society considers to be "ideal" standards for appearance in women.
French: À leur âge, elles connaissent les canons de la beauté dans la société.
English: The question of the future of the two bodies was again raised in conjunction with European Commission restructuring, which also affected the Secretariat.
French: En liaison avec les mesures de restructuration au sein de la Commission européenne qui englobaient aussi le secrétariat, la question concernant l’avenir des deux Commissions a été de nouveau soulevée.