ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Seventh and Eighth National Economic and Social Development Plans promote access to standard health-care services to enable people to live physically and mentally healthy lives.
French: Les septième et huitième Plans nationaux de développement économique et social encouragent l'accès aux services de santé et de soins courants pour permettre à la population de vivre une vie saine sur le plan physique et mental.
English: • Support the establishment of horizontal linkages "Long-term and enduring benefits to Canadians, that link to the mandate, outputs and influence of the Department – its "fingerprints" are evident."
French: • Supportent l'établissement de liens horizontaux « Des avantages durables et à long terme pour les Canadiens qui sont liés au mandat, aux extrants et à l'influence du ministère -- ses " empreintes " -- sont évidents.
English: (7) Further, the Committee notes the creation of the Qatari Institution for the Protection of Women and Children in 2003 as well as the establishment of a set of telephone hotlines to aid persons complaining of abuse.
French: 7) En outre, le Comité prend note de la création en 2003 d'une institution nationale de protection de la mère et de l'enfant et de la mise en place de plusieurs permanences téléphoniques à l'intention des victimes d'actes de violence.
English: Contrary to the traditional position - namely that the provisions of international conventions that have been ratified and approved create obligations only for the States parties and may not therefore be invoked directly before domestic courts - ordinary and administrative courts have decided, in several cases that international instruments, including human rights instruments, may be directly invoked by litigants.
French: Contrairement à une position classique considérant que les dispositions des conventions internationales ratifiées et approuvées ne créent d'obligations qu'à la charge des États parties, en sorte qu'elles ne peuvent être directement invoquées devant les juridictions nationales, les juges judiciaires et administratifs ont jugé, dans diverses affaires, que les instruments internationaux, y compris ceux relatifs aux droits de l'Homme, pouvaient être directement invoqués par les justiciables.
English: * Following the adjournment of the 40th plenary meeting of the General Assembly.
French: SIXIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 40e séance plénière de l'Assemblée générale.
English: Bar prices were a little on the steep side but unfortunately we came at a time when the pound was really weak against the euro.
French: Rien de négatif, sinon le prix du parking à 19 euro/jours. Nous n'avons pas pris le petit déjeuner à 21 euro qui est vraiment trop.
English: Different categories of personnel have different types of immunity from the jurisdiction of the host State under the General Convention, bilateral SOFA, Model SOFA or MOU.
French: Les différentes catégories de personnel jouissent de différents types d'immunité à l'égard de la juridiction de l'État hôte en vertu de la Convention générale, d'un accord bilatéral sur le statut des forces, du modèle de statut des forces ou d'un mémorandum d'accord.
English: (d) Continue to sensitize and educate parents, guardians and professionals working with and for children by carrying out public education campaigns about the harmful impact of violent forms of “discipline” and promote positive, non-violent, participatory methods of child-rearing;
French: d) À continuer à sensibiliser et à informer les parents, les tuteurs et les professionnels qui travaillent avec et pour des enfants en organisant des campagnes de sensibilisation du public sur les effets préjudiciables des formes violentes de sanction et à promouvoir des méthodes d'éducation des enfants constructives, non violentes et participatives;
English: Regulation 1.1
French: Article 1.1 Statut des fonctionnaires
English: A/HRC/6/17/Add.2, para.
French: A/HRC/6/17/Add.2, par.
English: In those earlier consultations on the Model Law, Papua New Guinea, along with other Pacific Islands, welcomed the move to make their cultures accessible to outsiders but also expressed the very strong wish that any steps taken towards treating their cultures as an economic resource should be done with the outmost care.
French: Lors de ces consultations préalables sur la loi type, la Papouasie-Nouvelle-Guinée, avec d’autres États et Territoires océaniens s’est félicitée de l’initiative tendant à rendre les cultures océaniennes accessibles aux étrangers, mais elle a également exprimé le désir très fort que toutes les mesures prises en vue de traiter leurs cultures comme une ressource économique le soient avec le plus grand soin.
English: My country, a true mosaic of peoples, cultures and religions, ensures respect for freedom of belief and religion for all, representation and harmony among the components of our population within institutions, and the promotion of bilingualism and of Cameroonian languages and cultures.
French: Mon pays, véritable mosaïque de peuples, de cultures et de religions, veille au respect de la liberté de croyance et de culte pour tous, à la représentation et à la vie harmonieuse entre les composantes de notre population au sein des institutions, à la promotion du bilinguisme, ainsi que des langues et des cultures camerounaises.
English: Marius Barbeau et l'art au Québec: bibliographie analytique et thématique, Outils de recherche du Célat no.1, Sainte-Foy, 2e ed., rev., corr., CELAT, 1988, 139 p.
French: Marius Barbeau et l'art au Québec : bibliographie analytique et thématique, Outils de recherche du Célat no.1, Sainte-Foy, 2e éd., rev., corr., CELAT, 1988, 139 p.
English: • The proportion of graduates from high school who have a working knowledge of both official languages doubles.
French: • La proportion de diplômés du secondaire ayant une connaissance pratique des deux langues officielles double.
English: The Committee notes the State party's commitment to early childhood development and the high enrolment rates in nurseries and kindergartens.
French: Le Comité prend note de l'importance accordée par l'État partie à la petite enfance et du grand nombre d'enfants inscrits dans les crèches et jardins d'enfants.
English: It is also essential that countries incorporate into their development policies the issues of population and poverty, reproductive rights and health, gender equity and equality and the empowerment of women.
French: L'aide fournie par les donateurs est fondamentale pour réaliser les objectifs de la Conférence, comme l'est également la prise en compte dans les politiques de développement des pays des questions de population et de pauvreté, des droits et de la médecine de la procréation, de l'égalité et de la parité des sexes et du renforcement du pouvoir d'action des femmes.
English: Building Alliances and Taking Action for a Generation of Tobacco-Free Children and Youth 2000
French: La production de tabac et les effets sur l'écosystème 2001
English: • Risk-Need-Responsivity Model for Offender Assessment And Rehabilitation
French: • Profil instantané d'une journée des détenus dans les établissements correctionnels pour adultes du Canada
English: PEPTIDES (peptides in foodstuffs A 23, e.g. obtaining protein compositions for foodstuffs A 23 J; preparations for medicinal purposes A 61 K; peptides containing β-lactam rings C 07 D; cyclic dipeptides not having in their molecule any other peptide link than those which form their ring, e.g. piperazine-2,5-diones, C 07 D; ergot alkaloids of the cyclic peptide type C 07 D 519/02; macromolecular compounds having statistically distributed amino acid units in their molecules, i.e. when the preparation does not provide for a specific, but for a random sequence of the amino acid units, homopolyamides and block copolyamides derived from amino acids C 08 G 69/00; macromolecular products derived from proteins C 08 H 1/00; preparation of glue or gelatine C 09 H; single cell proteins, enzymes C 12 N; genetic engineering processes for obtaining peptides C 12 N 15/00; compositions for measuring or testing processes involving enzymes C 12 Q; investigation or analysis of biological material G 01 N 33/00) [4] Notes
French: PEPTIDES (peptides pour l’alimentation A 23, p.ex. obtention de compositions à base de protéines pour l’alimentation A 23 J; préparations à usage médical A 61 K; peptides contenant des cycles bêta-lactame C 07 D; dipeptides cycliques ne comportant dans leur molécule aucune autre liaison peptidique que celles qui forment leur cycle, p.ex. piperazine diones-2,5, C 07 D; alcaloïdes de l’ergot de seigle du type peptide cyclique C 07 D 519/02; composés macromoléculaires comportant des unités amino-acide réparties de façon statistique dans leurs molécules, c. à d. composés dont la préparation ne donne pas une séquence spécifique, mais une séquence aléatoire des unités amino-acide, homopolyamides ou copolyamides séquencés dérivés d’amino-acides C 08 G 69/00; produits macromoléculaires dérivés des protéines C 08 H 1/00; préparation de la colle forte ou de la gélatine C 09 H; protéines monocellulaires, enzymes C 12 N; procédés pour l’obtention de peptides par génie génétique C 12 N 15/00; compositions pour mesure ou recherche ou analyse faisant intervenir des enzymes C 12 Q; recherche ou analyse de matériau biologique G 01 N 33/00) [4] Notes
English: Approves budgets totalling 429,497,600 dollars for the twenty-seven special political missions authorized by the General Assembly and/or the Security Council presented in table 1 of the report of the Secretary-General;
French: Approuve les budgets des 27 missions politiques spéciales autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité, pour un montant total de 429 497 600 dollars, présentés au tableau 1 du rapport du Secrétaire général;
English: This decision flows from an agreement among these shareholders that provides for the sale of their combined holdings in certain circumstances…… ID Biomedical Corporation (Vancouver) announced that it has closed its asset-backed loan transaction with Vancouver-based Second City Capital Partners (SCC) for proceeds of US $60 million.
French: Cette décision découle d'une entente entre ces actionnaires visant la vente en bloc de leur participation dans certaines circonstances…… ID Biomedical Corporation (Vancouver) a annoncé la clôture de sa transaction d’emprunt adossée à des crédits mobiliers avec Second City Capital Partners (SCC) de Vancouver pour des produits de 60 millions de dollars américains.
English: Unfortunately in Canada, very little data are available concerning gonorrhea rates among potentially high-risk groups from urban areas and it is thus very difficult to clearly identify additional populations at increased risk for this infection.
French: Malheureusement, il y a au Canada très peu de données concernant les taux de gonorrhée parmi les groupes susceptibles d'être à risque élevé dans les régions urbaines, et il est donc très difficile de déterminer clairement quelles autres populations présentent un risque accru d'infection.
English: Nevertheless, looking ahead, the available information does not indicate -– in our eyes – that stronger underlying inflationary pressures are building up domestically as yet.
French: Toutefois, pour l’avenir, les informations disponibles n’indiquent pas - d’après nous - que des pressions inflationnistes sous-jacentes plus fortes se développent déjà sur le plan intérieur.
English: 1 Report of the World Commission on Environment and Development, 1987.
French: Rapport de la Commission mondiale de l'environnement et du développement, 1987.
English: It is now in force in 43 of the Council of Europe’s member states.
French: Elle est dès lors en vigueur dans les 43 Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Oral and written applications and complaints by patients or their relatives or legal representatives are registered and processed in accordance with the established procedure.
French: Les requêtes et plaintes orales ou écrites émanant de patients, de membres de leur famille ou de leurs représentants légaux sont consignées et traitées conformément à la procédure en vigueur.
English: Replies were received from the following States: Algeria, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cuba, Denmark, Egypt, Finland, Germany, Japan, Latvia, Lebanon, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Nigeria, Oman, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, Turkey, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela.  Replies were also received from the American Society of Criminology, the International League for Human Rights, the National Council of German Women's Organizations and Pax Romana.
French: Des réponses ont été reçues des États suivants: Algérie, Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, Japon, Lettonie, Liban, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Nigéria, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, République arabe syrienne, République de Corée, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du), ainsi que de l'American Society of Criminology, de la Ligue internationale des droits de l'homme, du Conseil national des femmes allemandes et de Pax Romana.
English: Adopts the following decision under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture:
French: Adopte ce qui suit projet de décision au titre du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture.
English: Under article 90 of the Constitution, the legislature can also examine and investigate written complaints by the public against its own work and the work of the executive and the judicial branches.
French: En vertu de l'article 90 de la Constitution, le Parlement peut également examiner et instruire les plaintes écrites émanant de particuliers visant ses propres travaux ainsi que ceux de l'exécutif et du judiciaire.
English: The Federal Commissioner for the files of the State Security Service of the former German Democratic Republic is making a crucial contribution towards a historical analysis of the system of repression in the GDR.
French: Le Commissaire fédéral chargé des fichiers des Services de sécurité d'État de l'ex-République démocratique allemande contribue de façon décisive à l'analyse historique du système de répression de la RDA.
English: EU rules or codes of conduct ensure that governments do not use the tax system to distort corporate investment decisions at the expense of other member states and that the approach to taxing companies is broadly the same across the EU.
French: Une autre priorité à long terme de l'Union est d'éviter qu'un «clivage numérique» ne se dessine entre les régions les plus riches et les régions les plus pauvres (souvent isolées) de l'UE, qui ont moins accès à l'internet ou aux nouveaux services numériques, ou entre les États membres.
English: Aquaculture Association of Nova Scotia (M.
French: - Caracteristiques genetiques des moules dyelevageet des moules sauvages : tendances de la presence de M. trossulus (MPO, MPTIPE, industrie).
English: This was behind the Government's creation of the national commission dealing with land and other assets, whose task it is to settle disputes over the ownership or recovery of land and other assets that have changed hands during the various social and political conflicts in our history.
French: Elle a pour mission de régler pacifiquement les contestations sur la possession ou la récupération des terres et des biens qui ont changé de propriétaires au cours des différents conflits sociopolitiques de notre histoire.
English: In the beautiful Lago Maggiore area I had some time to shoot some pictures and test the output of the camera.
French: Ce logiciel confère au lecteur multicarte une bonne convivialité.
English: I would urge Commissioner Monti to allay the fears which have arisen in the Netherlands and to reassure those concerned about his inherently excellent Green Paper.
French: J'appelle le commissaire Monti à apaiser les inquiétudes éveillées dans mon pays et à rassurer les personnes concernées par son Livre vert par ailleurs excellent.
English: The wording of Head Start standards to be approved by any given First Nation Head Start project will depend completely on what is considered appropriate at the community level.
French: Les responsables du Programme d’aide préscolaire aux Premières nations doivent approuver la façon dont les normes sont formulées et cette approbation est entièrement liée à ce que l’on considère comme approprié dans la communauté.
English: Angolan foreign policy did not support nor did it apply unilateral coercive measures.
French: La politique étrangère de l'Angola n'appuyait ni n'appliquait aucune mesure de contrainte unilatérale.
English: These estimates differ from those provided by industry: $66,115,195 and $40,753,928, respectively.
French: Ces estimations diffèrent de celles que fournit l'industrie, soit respectivement 66 115 195 $ et 40 753 928 $.
English: Chairperson Alan R. Curleigh
French: Président du conseil Charles Bélanger
English: Total Federal Funding Allocation April 11, 2005 March 31, 2010 $7.0 million 6.
French: Total des fonds fédéraux versés Le 11 avril 2005 Le 31 mars 2010 7 millions de dollars 6.
English: Are the jobs in your work unit varied and challenging? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
French: Est-ce que l'aménagement du lieu de travail favorise les communications spontanées et occasionnelles? 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: Once it is fully operational, the GCI network is expected to carry daily some 11 gigabytes of data, equivalent to over 4000 pages of information.
French: Une fois l'ITM pleinement opérationnelle, environ 11 giga-octets, soit l'équivalent de plus de 4 000 pages d'information, devraient y être transportés chaque jour.
English: Liberalized investment rules, a more transparent regulatory framework, and better export market access will attract foreign investors, and the technology and jobs they bring.
French: La libÃ©ralisation des rÃ¨gles de l'investissement, un cadre rÃ©glementaire plus transparent et un meilleur accÃ¨s aux marchÃ©s d'exportation attireront les investisseurs Ã©trangers, ainsi que la technologie et l'emploi qu'ils procurent.
English: Services & Activities Monthly exhibitions; studios and studio programs in the areas of fine art, fibre art, folk and decorative art, pottery, wood carving; adult and school tours; lectures, special programs and workshops
French: Services Monthly exhibitions; studios and studio programs in the areas of fine art, fibre art, folk and decorative art, pottery, wood carving; adult and school tours; lectures, special programs and workshops
English: Although none had materially affected the overall management of the warrant, the Committee made four recommendations to the Service designed to avoid future problems.
French: Même si aucune n'a de portée profonde sur la gestion globale du mandat, le Comité a fait au SCRS quatre recommandations visant à éviter des problèmes dans l'avenir.
English: • fish tumours or other deformities;
French: • apparition de tumeurs et d’autres malformations chez les poissons;
English: The Vuntut Gwitchin travel and practice their traditional ways of life here, continuing to live in close connection with the land they have known for many thousands of years.
French: Les Vuntut Gwitchin s'y déplacent et y pratiquent leurs activités traditionnelles, continuant à vivre en symbiose avec le territoire qui est le leur depuis des milliers d'années.
English: The performance of ethnic minority entrants to the scheme will be closely monitored by Government.
French: Le Gouvernement suivra de près le parcours des nouveaux participants à ce programme qui sont issus de minorités ethniques.
English: The back-up and recovery arrangements for its computerized data were found to be inadequate.
French: Les systèmes de sauvegarde et de récupération des données informatiques ont été jugés inadéquats.
English: Another interviewee illustrated the initial differences in viewpoints, saying that some of the government departments were more interested in the energy-saving potential of IBT, while CABA was more interested in automation.
French: Une autre personne interrogée a illustré les divergences d'opinion initiales en précisant que certains représentants du gouvernement étaient davantage intéressés par le potentiel des TBI sur le plan de l'économie d'énergie, tandis que l'ACAB était davantage intéressée à l'automatisation.
English: The next speaker on my list is the representative of Côte d'Ivoire.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Côte d'Ivoire.
English:  Delegations thus play a vital communication role in providing liaison between the OECD Secretariat and national authorities.
French: Enfin, les délégations jouent un rôle essentiel de communication entre le Secrétariat de l’OCDE et les autorités nationales.
English: In the Department of English , students read widely across the genres and periods of British, American, and Anglophone literature and explore approaches to literary study with a distinguished, internationally renowned faculty.
French: Prerequisites. The normal requirement for admission to the department is successful completion of at least one, preferably two, 200-level courses, including one of the following: FRE 221 or 222; ITA 208, 209, 221, or 222.
English: To avoid injury, use care when pulling the tool through openings in the bed rails.
French: Pour éviter les blessures, faire preuve de prudence lorsque l’outil est tiré par les ouvertures de la barrière.
English: The re-repopulation of poultry in contact holdings shall take place in accordance with the instructions of the competent authority, based on a risk assessment.
French: Le repeuplement en volailles des établissements voisins se fait conformément aux instructions de l'autorité compétente, sur la base d'une évaluation des risques.
English: Compliance with these requirements is not examined at the time of the domain name registration, but non-compliance can be asserted by any third party in a Sunrise Challenge.
French: Il nest pas vérifié lors de lenregistrement du nom de domaine que ces conditions sont remplies, mais tout tiers peut affirmer dans une contestation préliminaire quelles ne le sont pas.
English: [3] On October 4, 2004, the President of the CBSA (President):
French: [3] Le 4 octobre 2004, le président de l'ASFC (président) :
English: I would also like to comment upon the two other amendments adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs.
French: Je souhaite également me prononcer sur les deux amendements adoptés en commission économique et monétaire.
English: Progress Report and Explanation of Variances Treasury Board initially approved the project with an estimated cost of $179,214,000.
French: Rapport d'étape et justification des écarts À l’origine, le Conseil du Trésor a approuvé un coût estimatif de 179 214 000 $.
English: Vegetation and soils were sampled in adjacent 40-year-old stands of red pine (Pinusresinosa Ait.), jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), white spruce (Piceaglauca (Moench.)
French: Les auteurs ont échantillonné la végétation et les sols de peuplements adjacents de 40 ans de pin rouge (Pinutsresinosa Ait), de pin gris (Pinusbanksiana Lamb.), d'épicéa (Piceaglauca (Moench.)
English: Be able to make the commitment in time required to interact with staff of the secretariat to facilitate the competition process.
French: Pouvoir consacrer le temps requis pour traiter avec le personnel du secrétariat afin de faciliter le processus des concours.