ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to multilateral conventions, such provisions are comprehensive, often including separate clauses to the effect that (a) the receiving State agrees to hold the assisting State or personnel harmless in case of any claims or liabilities in connection with the assistance provided, except in respect of liability of individuals having caused damage by wilful misconduct or by gross negligence; (b) the receiving State agrees to waive all claims for loss or damage that it could have brought against the assisting State or assisting personnel as a result of the provision of assistance; (c) the receiving State agrees to pay any claims which could be brought by third parties against the assisting State for loss or damage; and (d) the receiving State agrees to compensate the assisting State or organization for the death or injury of assisting State personnel, or damage to assisting State equipment or materials, in connection with the assistance.
French: En ce qui concerne les conventions multilatérales, ces dispositions sont globales et comportent souvent des clauses distinctes aux termes desquelles : a) l'État bénéficiaire accepte de dégager l'État prêtant assistance ou son personnel de toute responsabilité, sauf en ce qui concerne la responsabilité des personnes qui ont causé un dommage par malveillance ou par négligence grave; b) l'État bénéficiaire accepte de renoncer à toute réclamation pour perte ou dommage découlant de la fourniture d'assistance qui pourrait être présentée contre l'État prêtant assistance ou son personnel; c) l'État bénéficiaire accepte de payer les sommes dues au titre de toute réclamation pour perte ou dommage qui pourrait être introduite par des tiers contre l'État prêtant assistance; d) l'État bénéficiaire accepte de dédommager l'État ou l'organisme prêtant assistance en cas de décès ou de blessure de son personnel ainsi qu'en cas de détérioration d'équipement et de matériel survenue à l'occasion de l'assistance.
English: With respect to carry-on baggage, the tariff clearly excludes Jazz from liability in the case of damage, unless such damage is the result of the carrier's negligent handling.
French: Quant aux bagages à main, le tarif soustrait nettement Jazz à toute responsabilité en cas de dommages, sauf si ceux-ci résultent de la négligence du transporteur lors de la manutention.
English: The crises facing the international community, including climate change, the food and energy crises, financial turmoil and the prospect of a global economic recession, had compounded the development challenges for developing countries.
French: Les crises confrontant la communauté internationale, notamment le changement climatique, les crises alimentaire et énergétique, les turbulences financières et les chances d'une récession économique mondiale exacerbent les défis de développement auxquels se heurtent les pays en développement.
English: KGM KGM 8% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: For example, by increasing its awareness of stakeholder needs and interests, an enterprise may discover unmet demand for new products and services, underserved consumers for existing products and services, or new production and/or sales process efficiencies derived from avoiding certain costs and liabilities.
French: Par exemple, en étant davantage consciente des besoins et des intérêts des parties intéressées, une entreprise peut découvrir de nouveaux produits et services dont la demande n'est pas satisfaite, des consommateurs insuffisamment touchés par les produits et services existants ou de nouvelles sources d'économies dans la production et/ou la vente en évitant certains coûts et dettes.
English: I have handled many cases in this sphere and there are several hundred each year between the EU Member States and indeed between EU Member States and our neighbour countries and beyond.
French: Je me suis occupé de nombreux cas dans ce domaine et il y en a plusieurs centaines chaque année entre les États membres de l'UE et entre les États membres de l'UE et nos pays voisins et au-delà.
English: Muskrats are common in all Canadian provinces and parts of the Territories, and are classified as furbearers.
French: Considéré comme un animal à fourrure, le rat musqué est commun dans toutes les provinces et dans certaines parties des territoires du Canada.
English: It is noteworthy that contrary to the baseless allegations made by those few States- allegations that have worked as the basis for referring the Iranian nuclear program to the Security Council- none of the IAEA Director General's reports have ever described Iran's nuclear activities as a threat to international peace and security.
French: Il convient de noter que, contrairement aux allégations infondées de ces quelques États qui ont été à l'origine du renvoi de la question du programme nucléaire iranien au Conseil de sécurité, aucun rapport du Directeur général de l'AIEA n'a jugé que les activités nucléaires de l'Iran constituaient une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: The technical report of the GRPE informal group on World-wide Harmonized Motorcycle Emissions Certification/Test Procedure (WMTC) complementing this proposal is contained in informal document No. 9 of the forty-fifth session of GRPE).
French: Le rapport technique du groupe informel du GRPE sur une procédure mondiale harmonisée d'essais/de certification pour les émissions de motocycles (WMTC), qui complète la présente proposition, figure dans le document informel nº 9 de la quarante-cinquième session du GRPE.
English: Despite these efforts, the GON has been facing several challenges to ensure the right to enjoy just and favourable condition of work and trying to control cheating activities that may be done by the manpower agents while providing employment in foreign countries.
French: Malgré ces efforts, le gouvernement doit faire face à plusieurs défis pour garantir de droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes et lutter contre les activités frauduleuses des intermédiaires recruteurs qui fournissent des emplois à l'étranger.
English: The Representative of the Food and Agriculture Organization noted that the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture ("the Treaty") provided an internationally agreed framework for the conservation and sustainable utilization of plant genetic resources for food and agriculture, recognizing Farmers’ Rights for the first time in any legally binding international agreement and establishing a Multilateral System of Access and Benefit-sharing for the genetic resources of crucial crops.
French: Le représentant de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture a fait observer que le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture (ci-après dénommé "traité") dessine un cadre internationalement agréé pour la conservation et l’utilisation durable des ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture, consacrant pour la première fois les droits des agriculteurs dans un arrangement international contraignant et établissant un système multilatéral en matière d’accès aux ressources génétiques des cultures de base et de partage des avantages qui en découlent.
English: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following response in accordance with the Commission’s directions in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 021021.zip - 38KB 2002/10/21 - MTS Communications Inc. Description:
French: ("Aliant Telecom" or the "Company") provides the following response in accordance with the Commission’s directions in paragraph 24 of Telecom Decision CRTC 2002-58. Document: 021021.zip - 38KO 2002/10/21 - MTS Communications Inc. Description:
English: The report suggested that the creation of a single armaments market also implied the need to protect that market, which, without going as far as the "Buy American" Act which was submitted to the US House of Representatives, means giving preference in procurement to European industries, investment in European production and, where there is cooperation with the US and with third countries, ensuring a fair balance in terms of economic and technology spin-offs.
French: La recherche d’un marché unique des armements, signale-t-on dans le rapport cité précédemment, passe aussi par sa protection, ce qui, sans tomber dans les extrêmes de la proposition de « Buy American Act » déposée à la Chambre des représentants des Etats-Unis, doit favoriser les achats auprès des industries européennes, l’investissement dans les productions européennes et, en cas de coopération avec les Etats-Unis et des pays tiers, permettre à celle-ci d’être équilibrée en termes de retombées économiques et technologiques.
English: Our leader pleads for our lives, but this is not the Permanent Council — the bandits are not interested in reaching a consensus.
French: Notre chef plaide pour nos vies, mais nous ne sommes pas au Conseil permanent : les bandits n’ont que faire d’un consensus.
English: Honour Roll # 216  Sgt. Edwin Michael Mobley  Regimental Number 32787  Served September 2, 1975 - August 15, 2000  Died as a result of an aircraft accident on August 15, 2000 at Teslin Lake, British Columbia.
French: Liste du Souvenir no 216 Serg. Edwin Michael Mobley Matricule 32787 Au service de la GRC du 2 septembre 1975 au 15 août 2000 Décédé des suites d'un accident d'aéronef le 15 août 2000 au lac Teslin, en Colombie-Britannique.
English: Guarantees and Price During the visit, the Bid Committee provided the Commission with additional accommodation guarantees.
French: Garanties et prix Au cours de la visite, le comité de candidature a fourni à la commission des garanties supplémentaires en matière d’hébergement.
English: They created a wider dispersion in salaries and living standards between different types of workers.
French: Elles ont engendré une plus grande disparité des salaires et des niveaux de vie entre les différents types de travailleurs.
English: See Annex 1 of the eTIR Reference Model, Requirement 10.
French: Voir l'annexe 1 du Modèle de référence eTIR, condition 10.
English: However, see the commentary to new subsection 95(2.2) for details of an election to apply the amendments to the "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) to taxation years, of all foreign affiliates of the taxpayer, that begin after 1994.
French: Cependant, lire la note se rapportant au nouveau paragraphe 95(2.2) pour plus de détails sur un choix effectué pour que s'appliquent les modifications du passage intercalaire de l'alinéa 95(2)f) aux années d'imposition de toutes les sociétés étrangères affiliées du contribuable qui commencent après 1994.
English: Head protection: Hard hats may be required in certain areas, such as in proximity to overhead racks and around automatic dismantling machines and smelting furnaces.
French: Protection de la tête : Le port d'un casque peut être requis dans certaines zones comme, par exemple, aux alentours des râteliers suspendus en hauteur, des machines de désassemblage automatique et des fours de fusion.
English: There is too much wastage and the desired objectives are not being achieved.
French: Les gaspillages sont trop nombreux et les objectifs fixés ne sont pas atteints.
English: Introduction of and action on draft decision A/C.6/64/L.16
French: Présentation du projet de décision A/C.6/64/L.16 et décision
English: The Government of Liechtenstein thereby also responds to the wish of the UN Committee on the Rights of the Child to report more thoroughly on the practical aspects of the promotion of the rights of the child.
French: En rendant ainsi compte de façon approfondie des aspects pratiques de la promotion des droits de l'enfant, le Gouvernement du Liechtenstein satisfait également au souhait exprimé par le Comité des droits de l'enfant.
English: • www.un.org/AR
French: • Site Web de l'ONU : www.un.org/french/ecosocdev/geninfo/afrec
English: The Museum rents the building at 690 Sherbrooke Street West from McGill University for a period of 99 years ending in the year 2086.
French: Le Musée loue, de l’Université McGill, l’édiﬁce situé au 690, rue Sherbrooke Ouest, pour une période de 99 ans se terminant en 2086.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 8.0 A Place for Open Management Spiral Tunnel Viewpoint, Kootenay National Park of Canada © Parks Canada/F.
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 8.0 Un lieu pour une gestion transparente Belvédère des tunnels en spirale, parc national du Canada Yoho © Parcs Canada/F.
English: • broader regional coverage; flexibility to deploy resources to areas of high demand (e.g. decreasing trade with Japan); better back-up capability; a more integrated and consistent approach to serving clients (away from silo approach) aligned in the same manner as the IBD and GR programs within missions. greater teamwork through a matrix management arrangement; greater sectoral and regional expertise; greater organizational stability; 11
French: : la diminution du commerce avec le Japon); une meilleure capacité de soutien d'appoint; une approche mieux intégrée et plus uniforme pour servir les clients (plutôt qu'une approche cloisonnée), orientée de la même manière que les programmes de DCI et de RG dans les missions. un meilleur travail d'équipe, grâce à un système de gestion matricielle; une plus grande expertise sectorielle et régionale; une plus grande stabilité organisationnelle; une participation active des agents à un niveau de travail plus élevé et plus interessnt, avec l'ajout de l'Unité de soutien des opérations; un plus grand accès aux débouchés régionaux pour les clients; une meilleure continuité et une plus grande mémoire institutionnelle; 12
English: 1.3 Integrating risk evaluation and management in decisions Most jurisdictions advocate the separation of the two roles in order to ensure that 'objective science' is provided for decision making and that the risk evaluation activity does not force a predetermined management decision.
French: 1.3 Intégration de l'évaluation et de la gestion des risques à la prise de décisions La plupart des autorités favorisent la séparation de ces deux fonctions afin de garantir que des résultats scientifiques « objectifs » soient présentés pour la prise de décisions et que l'évaluation des risques n'ait pas pour effet d'entériner une décision de gestion déjà prise.
English: Preliminary Project Approval (PPA): This defines Treasury Board’s authority to initiate a project in terms of its intended operational requirement, including approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project definition phase.
French: Nouvelle-Écosse Bayfield – reconstruction du quai (F-DP) Little Judique Ponds – aménagement portuaire (F-DP) Port Latour – consolidation portuaire (F-DP) Tiverton – aménagement portuaire (F-DP) Yarmouth Bar –construction du brise-lames (F-DP) Dennis Point - reconstruction du brise-lames et du quai (I-DP) Inverness - Dragage du chenal et réparation du brise-lames (I-DP) Louisbourg - aménagement portuaire (I-DP) 1,2 1,2 — — — —
English: Intended Results Deliverables: Action Plan Items to Achieve Results Performance Indicators Capacity building in R&D and skills
French: Objectifs visés Réalisations attendues : éléments du plan d'action permettant de les atteindre Indicateurs de rendement Renforcer la R-D et les compétences
English: Our Role We are guardians of the national parks, the national historic sites and the national marine conservation areas of Canada.
French: Notre rôle Gardiens, nous veillons sur les parcs nationaux, les lieux historiques nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: Both languages should appear p1210013 In Maple Leaf Lounge, 8½ x 11 sheet posted
French: Les deux langues devraient être visibles p1210013 Au Maple Leaf Lounge, affiche de 8 ½ x 11
English: This is important because it is a very serious restriction of civil freedoms and rights.
French: C'est important parce que cette sanction représente une restriction considérable des libertés et des droits civiques.
English: As a result, the people of Bosnia and Herzegovina have little confidence in police forces38.
French: En raison de cette situation, les forces de police ne jouissent pas de la confiance de la population bosniaque39.
English: The Austrian courts no longer hesitate in making use of these offences and in charging offenders with a combination thereof, so as to make them liable to more severe penalties.
French: Les juges autrichiens n'hésitent pas à y recourir et à les combiner pour alourdir les peines.
English: This provision has now been changed and CCA can only be deducted up to the amount of net income from the property.
French: Cette disposition a été modifiée et la DPA ne peut être déduite qu'à concurrence du montant du revenu net tiré du bien en question.
English: In its "Green Paper on the security of energy supply",15 the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
French: Le coût de production du biodiesel – actuellement le biocarburant le plus utilisé – est d'environ 500 €/1 000 litres, contre 200-250 €/1 000 litres pour le diesel produit à partir de pétrole.
English: Sharpe, R.M., K.J. Turner and J.P. Sumpter.
French: Sharpe, R.M., K.J. Turner et J.P. Sumpter.
English: 2.3 Works will be conducted following the practices outlined in the following reports: 2.3.1 Engineering Plans by P. Builder (P. Eng.), Contracting Inc. dated (insert date) 2.3.2 Construction plans dated (insert date) and submitted to DFO.
French: 2.3 Les travaux seront effectués suivant les pratiques décrites dans les rapports suivants : 2.3.1 Plans d'ingénierie de P. Constructeur   (Ing.), Entrepreneur Inc. datés du (insérer la date) 2.3.2 Plans de construction datés du (insérer la date) et soumis au MPO.
English: This, however, contradicts dialog spoken in "The Gift" and {{e|Dark Frontier}} regarding the length of the Raven's journey. It is likely that the Drexler outpost was a stop on their mission, not the departure point, if the vessel mentioned was the Raven at all.
French: ({{VOY|Eye of the Needle}}) * ''Un écran de visualisation présenté dans {{VOY|The Gift}} indique que le ''Raven'' a quitté l'[[anvant-poste Drexler]] en [[2354]], ce qui contredit le dialogue de {{Ep|The Gift}} et {{Ep|Dark Frontier}} sur la durée de ce voyage.
English: • gender bias in career opportunities (i.e. barriers to men entering traditionally female occupations, and vice versa);
French: • Sexisme dans les perspectives de carrière (p. ex. obstacles empêchant les hommes d'occuper des postes traditionnellement réservés aux femmes et inversement).
English: After receiving his medical degree from Dalhousie University, he established his Family Practice in Fredericton in 1972.
French: AprÃ¨s avoir obtenu son diplÃ´me en mÃ©decine de lâ€™UniversitÃ© Dalhousie, il a installÃ© sa pratique familiale Ã Fredericton in 1972.
English: Special attention is devoted to pre-service human rights training for teachers; in this area, the Government highlighted the work of the Institute for Interdisciplinary Studies on Childhood and Adolescence (INEINA) within the National University (UNA).
French: On veille tout particulièrement à ce que les enseignants reçoivent une formation aux droits de l'homme avant d'occuper un poste; dans ce domaine, le Gouvernement a présenté les travaux de l'Institut des études interdisciplinaires sur l'enfance et l'adolescence (INEINA) qui relève de l'Université nationale (UNA).
English: These comments touched on the following issues:
French: Ces commentaires portaient sur les questions suivantes :
English: A teacher of English must stay up-to-date to keep the ability of passing the real spoken and written language to inquisitive learners.
French: Un professeur d’anglais doit rester bien à jour afin de rester capable de transmettre le langage réel parlé et écrit aux apprenants curieux.
English: Revenue General Recommendations (Applicable to all Sites) 1.
French: Recettes Recommandations générales (applicables à tous les lieux) 1.
English: If the receiving Office later discovers, or on the basis of the applicant’s reply realizes, that it has erred in issuing an invitation to correct since the requirements provided for under Article 11(1) were fulfilled when the papers were received, it shall proceed as provided in Rule 20.2 20.5.
French: Si, ultérieurement, l’office récepteur découvre, ou constate sur la base de la réponse du déposant, qu’il a commis une erreur en adressant une invitation à corriger, puisque les conditions figurant à l’article 11.1) étaient remplies lors de la réception des documents, il procède de la manière prévue à la règle 20.2 20.5.
English: The Lord proclaimed “Blessed are the peacemakers” (Matthew 5:9). He called for peace of heart and denounced the immorality of anger which is a desire for revenge for some evil suffered.
French: Le Seigneur, qui a proclamé « bienheureux les artisans de paix » (Mt 5,9), demande la paix du cœur et dénonce l’immoralité de la colère, qui est un désir de vengeance pour le mal subi, et la haine, qui porte à désirer le mal pour le prochain.
English: Parties also argued that the mobile broadcasting services offered by the wireless providers confine the user to "a single bundle of services" and that the wireless operator offers only "a limited subset of video or audio signals" rather than full Internet access.
French: Certaines parties font valoir que les services de télédiffusion mobile en direct offerts par les fournisseurs sans fil limitent l'utilisateur à « un seul bouquet de services », et que l'exploitant sans fil offre « un sous-ensemble limité de signaux vidéo ou audio » plutôt que le plein accès à Internet.
English: “Music has always seemed so natural to me; I always knew I would be a pianist.
French: « Il n’y a rien qui me fasse peur, je suis confortable avec tous les types d’écriture.
English: If he heard no objection, he would take it that the Committee agreed to hear the President of FICSA when it took up that agenda item.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission accepte d'entendre le Président de la FICSA lorsqu'elle abordera le point 126.
English: Certification is expected to be complete by December 2004.
French: On s'attend que toutes les attestations nécessaires aient été octroyées d'ici décembre 2004.
English: The goal of the Wild Atlantic Salmon Conservation Policy is to maintain and restore healthy and diverse salmon populations and their habitats for the benefit and enjoyment of the people of Canada in perpetuity.  This goal will be guided by four principles: ▪ Conservation.
French: La Politique pour la conservation du saumon atlantique sauvage a pour but de rétablir et de maintenir en bon état de santé et de diversité les populations de saumon et leurs habitats, pour le bénéfice et le plaisir perpétuels des citoyens du Canada. Cet objectif sera fondé sur quatre principes : ▪ La conservation.
English: Agricultural Policies, Markets and Trade:
French: Politiques agricoles des pays de l'OCDE; Suivi et évaluation 2002.
English: Undoubtedly, the key to resolving these multiple crises will be to invigorate the peace process with the aim of achieving a just and durable settlement of the Palestinian-Israeli conflict, the oldest conflict in modern times.
French: Il ne fait aucun doute que le seul moyen de venir à bout de ces crises multiples est de relancer le processus de paix en vue de parvenir à un règlement juste et durable du conflit israélo-palestinien, le plus ancien conflit des temps modernes.