ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a list of obligations and remedying actions has just been launched on the market it is sheer madness to confuse the issue by adding new public service obligations or imprecise notions regarding a monopoly, which are oddly combined with perhaps some quite interesting business concept, which is to say the European service number idea.
French: Les marchés venant juste de se voir imposer une liste d’obligations et de mesures rectificatives, il est tout à fait insensé de semer la confusion par de nouvelles obligations de service public ou de nouveaux concepts de monopole aux contours imprécis, liés d’une étrange manière à un concept peut-être très intéressant, à savoir celui du code de service européen.
English: The maintenance of a generic plan on file can be of considerable worth when time is of the essence (see Chapter 10, Chaplain Support Plan).
French: (Voir le chapitre 10, Plan de soutien de l’aumônier). ACTIVITÉS PASTORALES Lors des opérations nationales, l’aumônier peut participer à une partie ou à la totalité des activités suivantes :
English: I therefore dismiss this allegation.
French: Conséquemment, je rejette cette allégation.
English: In this 8 February 1945 photograph, infantry of the North Shore Regiment are marching past amphibious personnel carriers near Nijmegen, the Netherlands, shortly before attacking.
French: Cette photo du 8 février montre des fantassins du North Shore Regiment dépassant des véhicules amphibies de transports du personnel, près de Nijmegen, aux Pays-Bas, un peu avant l'offensive.
English: Burundi (2006) Ecuador (2006)
French: Burundi (2006) Chili (2006)
English: No European office has yet opened in Minsk, although the Belarussian Government’s mission is active in Brussels.
French: Aucun bureau européen n’a encore ouvert ses portes à Minsk alors que la mission du gouvernement bélarussien a entamé ses activités à Bruxelles.
English: At least one fact is irrefutable.
French: Un fait au moins est irréfutable.
English: In order to determine whether that use could be regarded as genuine, the Board of Appeal essentially relied on two distinct factors.
French: Partant, il suffit qu’une marque ait fait l’objet d’un usage sérieux pendant une partie de la période pertinente pour échapper auxdites sanctions.
English: Given TV5 QC’s specific and unique role, its chances are good of winning a special place in cable operators’ digital packages.
French: Le rôle spécifique et unique de TV5 QC laisse croire que ses chances sont bonnes de trouver une place privilégiée dans le bouquet de base numérisé des câblodistributeurs 75.
English: (c) Progressively dismantle price distortions;
French: c) Supprimer progressivement les distorsions des prix;
English: For the developed countries, the main preoccupation was to preserve their trade interests notwithstanding their environmental discourse.
French: Les pays développés étaient essentiellement préoccupés par la préservation de leurs intérêts commerciaux, en dépit de leurs assertions concernant l'environnement.
English: It describes the international cooperation activities of the United Nations Development Programme (UNDP) and other organs, organizations and programmes of the United Nations, carried out during the period from August 1999 to April 2001, in support of the efforts of the Central American countries to implement a new sustainable development strategy in the region.
French: Il contient une description des activités de coopération internationale conduites par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres organes, organismes et programmes des Nations Unies d'août 1999 à avril 2001 pour aider les pays d'Amérique centrale à mettre en oeuvre une nouvelle stratégie de développement durable dans la région.
English: 35(1) (recognizing and affirming "existing aboriginal and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada").
French: 35(1), édictée comme l'annexe B de la LoiÊde 1982 sur le Canada, 1982 (R.-U.), c.
English: • Audit Committee charter
French: • Charte du comité de la vérification
English: The CFWC will be established to include a CF doctrine section with the mandate to coordinate and ensure coherence of CF doctrine production.
French: Le CGFC comprendra une section de la doctrine des FC qui aura pour mandat de coordonner la production de la doctrine des FC et d’en assurer la cohérence.
English: It has arrived in part due to the work of previous Chiefs and Councils.
French: Il est arrivé en partie grâce au travail des anciens chefs et conseils.
English: The smart card would also document who is using the vehicle, log the time used and how many kilometres the vehicle has traveled and then invoice the member.
French: La carte à puce enregistrerait des données sur l'utilisateur du véhicule, la durée de l'utilisation et le nombre de kilomètres parcourus, et elle générerait la facture pour le membre.
English: The non-natives have traveled the highways of economic and market logic.
French: Les non-Autochtones ont emprunté les voies rapides de l'économie et de la logique du marché.
English: 'Must a change in the composition of a consortium participating in procedures for the award of a public-works contract which occurs after submission of tenders and selection of the group as the provisional contractor and is tacitly accepted by the contracting authority be interpreted in such a way as to result in the loss of that consortium's right to participate in the tender procedure and, by extension, also of its right to, or interest in, the award of the contract for execution of the works?
French: «La modification de la composition d'un groupement d'entrepreneurs qui participe à des procédures d'appel à la concurrence relatives à un marché public de travaux, modification intervenue après la soumission des offres et le choix du groupement d'entrepreneurs en qualité d'attributaire provisoire et tacitement admise par le pouvoir adjudicateur, doit-elle être interprétée en ce sens qu'elle a pour effet de priver ledit groupement du droit de participer à la procédure d'appel à la concurrence et, par voie de conséquence, du droit et de l'intérêt qui seraient siens au regard de l'attribution du marché relatif à l'exécution des travaux?
English: ◦ Understanding of information management
French: ◦ Compréhension de la gestion de l'information
English: Concluding observations: Tunisia 257 - 304 68
French: Observations finales: Tunisie 257 - 304 69
English: In light of this, the Tribunal finds that importation of subsidized goods from Spain is not likely to resume in the foreseeable future.
French: Le Tribunal estime donc que l'importation de marchandises subventionnées originaires de l'Espagne n'est pas susceptible de reprendre dans un avenir prévisible.
English: 1 United Nations publication, Sales No.
French: 1 Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.V.4.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for her comments this morning and also Mr Mulder for his cooperation on this report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier la commissaire pour ses commentaires de ce matin ainsi que M. Mulder pour sa coopération concernant ce rapport.
English: A tourist tax will be charged per person and per night and is not included in the price of the room.
French: La taxe de séjour, facturée par personne par nuit, n'est pas comprise dans le tarif de la chambre.
English: -8Norwegian Tariff Item 1 08.02.9010 - - Pecans - - Other : 08.02.9091 - - - Pine nut kernels 08.02.9099 - - - Other 08.06 Grapes, fresh or dried.
French: -8Numéro tarifaire de la Norvège 1 08.02.9010 - - Noix de Pécan - - Autres : 08.02.9091 - - - Pignons 08.02.9099 - - - Autres 08.06 Raisins, frais ou secs.
English: But polls that put Ortega in the lead should be read cautiously, because many voters keep their views hidden.
French: Les sondages qui placent Ortega en tête doivent se lire avec prudence, car de nombreux électeurs cachent leur point de vue.
English: The Department was represented by Frosi Papadimitriou, Staffing Consultant, Citizenship and Immigration Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Frosi Papadimitriou, expert-conseil en dotation - Citoyenneté et Immigration Canada, Toronto, en Ontario.
English: In addition to the documents listed in A/54/511 and Add.1 and 2, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the Guidelines for Internal Control Standards (A/54/427).
French: Outre les documents énumérés dans les rapports publiés sous les cotes A/54/511 et Add.1 et 2, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général intitulé « Directives pour l'élaboration des normes de contrôle interne » (A/54/427).
English: Twelve members from Western European and other States
French: Douze sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États
English: Even taking the best case scenario and assuming that what we as a society are striving towards is care in the community [ie care in the community with all appropriate support by trained health care providers], this is neither always possible nor ideal.
French: communauté [avec tout le soutien approprié fourni par des professionnels de la santé formés à leurs tâches], ceci n’est ni possible ni idéal. Comme discuté dans les sections précédentes, la signification du domicile est un concept puissant et important.
English: Through the Federal Initiative, which is described in further detail in the next section of this report, the Government of Canada will continue to lead efforts to fight HIV/AIDS in Canada and around the world.
French: Grâce à l'Initiative fédérale (décrite plus en détail dans la prochaine section), le gouvernement du Canada continuera de faire preuve de leadership dans la lutte contre le VIH/sida au Canada et à l'échelle internationale.
English: Approximately 1,300 calls were received, and 700 people were immunized.
French: Environ 1 300 appels ont été reçus et 700 personne ont été vaccinées.
English: Another project being prepared by the Working Group was a software programme that would enable representatives, if they wished, to download onto their Personal Digital Assistants such practical data as the Daily Journal and other topical information relating to their work at the United Nations and was being prepared at the initiative of the delegation of Andorra.
French: Le Groupe de travail met également au point un programme informatique qui permettra aux représentants qui le souhaitent de télécharger dans leurs agendas électroniques des données pratiques, comme le Journal des Nations Unies ou d'autres informations en rapport avec leur travail à l'ONU; ce programme est élaboré à l'initiative de la délégation de l'Andorre.
English: These contracts are described in Section 7 of this document.
French: Ces contrats sont décrits à la section 7 de ce document.
English: To obtain a registry number, the information required by section 8 of the Hazardous Materials Information Review Regulations (HMIRR) must be submitted to the Commission.
French: Afin d'obtenir un numéro d'enregistrement l'information requise à l'article 8 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (RCRRMD) doit être fournie au Conseil.
English: Currently there is no domestic regulatory authority to fully implement Canada’s obligations under these regulations.
French: Il n’existe encore aucun pouvoir de réglementation interne permettant au Canada de s’acquitter pleinement des obligations que le Règlement met à sa charge.
English: The Council shall biennially review and assess:
French: Le Conseil examine et évalue chaque année:
English: If the items produced are not manufactured solely from Selling Party items, the Selling Party shall receive co-ownership of the items produced. The Selling Party’s co-ownership share shall be determined in line with the ratio of the value of its own items in comparison to the value of the other items which were used to produce the new item.
French: Si le produit fabriqué n'est pas fabriqué essentiellement à partir des marchandises du vendeur, le vendeur se rend alors acquéreur en copropriété indivise du produit fabriqué, la quote-part de la copropriété indivise du vendeur est déterminée selon le rapport de la valeur de ses marchandises par rapport à la valeur des autres marchandises qui ont été transformées pour la fabrication du nouveau produit.
English: Conclusion Wall constructions For the last 400 years, framework buildings have been plastered to imitate stone houses, or to provide better ﬁre protection.
French: L’importance des coûts de main-d’œuvre exige un suivi précis des chantiers et un strict respect des devis estimatifs, lesquels doivent être vériﬁés fréquemment.
English: The NPB has made the following commitments for the community corrections component of the ECCE initiatives:
French: La CNLC a pris les engagements suivants relativement à la composante Services correctionnels communautaires des initiatives ACJPC :
English: Implements prevention and control measures to avoid, contain and minimize risk.
French: Met en oeuvre des mesures de prévention et de contrôle pour éviter les risques, les limiter ou les réduire au minimum.
English: Influenza-like illness (ILI) reporting rates, Canada, by report week, 2004-2005 compared to 1996/97 through 2003/2004 seasons   Note:
French: Les vaccins prévus d'être sur le marché pour la saison grippale 2004-2005 au Canada contiennent des antigènes de virus A/New Caledonia/20/99 (H1N1), A/Wyoming/3/2003 (H3N2) et B/Jiangsu/10/2003.
English: The total approved budget for the period 2005-2006 amounted to $12,232,000 ($4,232,000 from regular resources, $8,000,000 from other resources).
French: Le budget total approuvé pour la période 2005-2006 se monte à 12 232 000 dollars (4 232 000 dollars provenant des ressources ordinaires, 8 000 000 dollars d'autres ressources).
English: This issue is not simply a conflict between two countries.
French: Cette question ne se limite pas à un simple conflit entre deux pays.
English: Research Services Archival Access, Homestead Records, Ranch and Rodeo Records Archival Records
French: Services de recherche Archival Access, Homestead Records, Ranch and Rodeo Records Dossiers d'archives
English: Updating and improvement of the CETMO database and its user and distribution tools;
French: La mise à jour et l'amélioration de la base de données CETMO et de ses outils d'utilisation et de diffusion.
English: With regard to nuclear non-proliferation, China supports the IAEA's unremitting efforts to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
French: S'agissant de la non-prolifération, la Chine appuie les efforts inlassables que déploie l'AIEA pour renforcer l'efficacité et l'efficience du système de garanties.
English: But I want to assure all the Member States of this Organization that Armenia has never exploited the case of Kosovo as a precedent.
French: Mais je tiens à assurer tous les États Membres de cette Organisation que l'Arménie n'a jamais tenté d'exploiter le cas du Kosovo pour en faire un précédent.
English: He also noted a suggestion that reference be made to principles of State responsibility in the draft articles.
French: Il a relevé que l'une des propositions formulées tendait à ce que les principes de la responsabilité de l'État soient mentionnés dans le projet d'articles.
English: These documents should NOT be placed on the member's personnel file.
French: Ces documents NE DEVRAIENT PAS être placés au dossier personnel de l'employé.
English: See World Bank, Sustainable Land Management: Challenges, Opportunities, and Trade-Offs (Washington, D.C., World Bank, 2006).
French: Banque mondiale.  Sustainable Land Management: Challenges, Opportunities, and Trade-Offs (Washington, Banque mondiale, 2006).
English: And so let us propose that, if neophyte physicians are to use their hard-earned "soft" knowledge of facts and figures, anatomy and physiology, and guidelines and treatments to the greatest benefit, they will do well to incorporate the following "hard" knowledge suggestions.
French: Proposons donc que si les médecins néophytes doivent utiliser leur savoir flexible difficilement acquis des faits et des chiffres, de l’anatomie et de la physiologie, des guides de pratique et des traitements, au meilleur de leur connaissance, ils réussiront s’ils suivent les suggestions suivantes, tirées du savoir factuel.
English: While not discounting that State practice might well evolve in its responses to new forms of terrorist violence, it would appear that existing humanitarian law contains no glaring legal voids and, if observed and properly applied, adequately takes account of issues of terrorism during armed conflicts.
French: Sans exclure que la pratique des États dans la lutte contre de nouvelles formes de violence terroriste est susceptible d'évoluer, il semble néanmoins que le droit humanitaire en vigueur ne présente aucun vide juridique manifeste et qu'il tient dûment compte, s'il est respecté et correctement appliqué, de la question du terrorisme lors de conflits armés.
English: Marine Atlantic Inc. invites offers from qualified companies for the supply of  Fuel Hose at our North Sydney, Nova Scotia location.
French: Marine Atlantique S.C.C. sollicite des soumissions de la part d'entreprises qualifiées en vue de la fourniture tuyau de carburant à son emplacement de North Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: Overlooking the lagoon from a privileged position, Hotel Metropole is one of the most luxurious establishments in Venice, just a short stroll from Saint Marks Square.
French: Surplombant la lagune depuis un emplacement privilégié, l'hôtel Métropole est l'un des établissements les plus luxueux de Venise, à quelques pas seulement de la Place Saint-Marc.
English: Justification It is very important that the general public should learn as much as possible about the results of ICT research.
French: Justification Il est important que les citoyens aient une information et une connaissance maximales des résultats de la recherche dans le domaine des TIC.
English: 4.1 On 23 October 2003, the State party submitted its observations on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 23 octobre 2003, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: And this was done using the largest vessel of its kind, built last year, supported by several shuttle vessels delivering supplies.
French: Ce qui s'est fait en utilisant le plus grand navire existant dans ce domaine, construit l'année passée, plus plusieurs bateaux navettes de ravitaillement.
English: Through the Charter, the community of nations entrusted the task of maintaining world peace to the United Nations, and particularly to the Security Council.
French: Par la Charte, la communauté des nations a confié la tâche du maintien de la paix internationale à l'Organisation des Nations Unies, et en particulier au Conseil de sécurité.
English: The limitation and the widening of the scope of a conditional interpretative declaration are governed by the rules respectively applicable to the partial withdrawal and the widening of the scope of reservations.
French: L'atténuation et l'aggravation de la portée d'une déclaration interprétative conditionnelle suivent les règles applicables respectivement au retrait partiel ou à l'aggravation de la portée d'une réserve.
English: If it did, then on any matter that came up, a point of order could be raised seeking to prove the fact that an act had been passed and proclaimed.
French: Si c'était le cas, il serait possible de soulever un recours au Règlement sur n'importe quel sujet pour demander de prouver le fait qu'une loi a été adoptée et proclamée.
English: Background: Article 7, paragraph 2 (k), of the Convention specifies that the COP shall “agree upon and adopt, by consensus, rules of procedure … for itself and for any subsidiary bodies.” After being unable to adopt its rules of procedure at previous sessions, the COP decided to apply the draft rules with the exception of draft rule 42 on voting.
French: Rappel: L'alinéa k du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention prévoit que la Conférence des Parties «arrête et adopte, par consensus, un règlement intérieur … pour elle-même et pour tout organe subsidiaire».  N'ayant pas été en mesure d'adopter son règlement intérieur aux sessions précédentes, la Conférence des Parties a décidé d'appliquer le projet de règlement intérieur à l'exception de l'article 42 relatif au vote.
English: Governments could collaborate, coordinate and share information to design and deliver risk management programs through an integrated, client-focused approach.
French: Les gouvernements pourraient collaborer entre eux, et coordonner et partager l’information afin de concevoir et de mettre en œuvre des programmes de gestion des risques dans le cadre d’une approche intégrée, axée sur les clients.
English: Cross-measure boreholes.
French: Trous de mine transversaux.
English: Omnibus Crime Control and Safe Streets Act of 1968, 42 U.S.C. sec. 3789 (d)
French: Omnibus Crime Control and Safe Streets Act, 42 U.S.C.
English: Morocco took note of Norway's efforts to combat racism and related phenomena, despite elements of concern noted by the European Commission against Racism and Intolerance.
French: Il a pris note de l'action menée par la Norvège pour lutter contre le racisme et les phénomènes qui y étaient associés, en dépit des éléments relevés par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance qui pouvaient susciter des préoccupations.
English: 4.6.11 All governments in Canada support the development of co-management regimes along the lines of those already established in the North.
French: 4.6.11 Que tous les gouvernements du Canada appuient la mise sur pied de régimes de cogestion suivant le modèle de ceux qui sont déjà établis dans le Nord.
English: The Community may take measures in pursuit of the objectives set out in Article 9/18 PE 362.500v01-00
French: Justification Ce nouvel article apporte également des garanties majeures en ce qui concerne la complémentarité, la coordination, la justification et la visibilité des mesures adoptées en PA\577894FR.doc 9/19 PE 362.500v01-00
English: To find out how to proceed, visit our Online Store .
French: Pour connaître la marche à suivre, veuillez consultez notre magasin en ligne .
English: Shipping is always subject to availability of the item in stock.
French: L’expédition dépend toujours de la disponibilité de l’article en stock.
English: It was often said that one had to trust meters because we all "have to trust something" or that it was "an act of faith."
French: Les participants ont souvent dit qu’on devait se fier aux compteurs parce qu’il faut tous «avoir confiance en quelque chose» ou qu’il s’agissait «d’un acte de foi».
English: The Government of Iraq, condemning these wanton acts of aggression, urges the Security Council to perform its assigned duties with respect to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent and sovereign State.
French: Tout en condamnant ces actes d'agression dirigés contre des installations et des objectifs civils iraquiens, le Gouvernement de la République d'Iraq prie le Conseil de sécurité d'assumer ses responsabilités, à savoir préserver la paix et la sécurité internationales, et d'intervenir auprès des gouvernements des pays concernés pour qu'il soit mis un terme à ces attaques ininterrompues et injustifiées lancées contre un État indépendant et souverain.
English: What Can Fruit Flies Teach Us?
French: Que pouvons-nous apprendre des mouches à fruits?