ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the outset of his interview, Mr. Pinter had asked him whether he required anything, and he had replied No.
French: Au début de son entrevue, M. Pinter lui a demandé s’il avait besoin de quelque chose et il a répondu non.
English: For example, fish oil is being added to several dairy, confectionery and noodle products.
French: On ajoute par exemple de l'huile de poisson à plusieurs produits laitiers, produits de confiserie et préparations de nouilles.
English: Calculating the 10-tonne Reporting Threshold
French: Calcul visant à établir si le seuil de déclaration de 10 tonnes est atteint
English: Sales of CD albums had a 7% fall.
French: Les ventes d'albums CD ont connu une chute de 7 %.
English: Near the town centre and several activities in the area, the hotel staff are ready to give you a very warm welcome.
French: Proche du centre vile et des multiples activités de la région, votre hôtel vous réserve un accueil chaleureux très agréable.
English: Background Paper, provides an introduction to the role of performance criteria in truck weight and dimension limits and provides an overview of international experience in applying such criteria.
French: Background Paper, explique le rÃ´le que peuvent jouer les critÃ¨res de performance lorsqu'il faut limiter le poids et les dimensions des camions, et il donne un aperÃ§u de l'application de tels critÃ¨res Ã l'Ã©chelle internationale.
English: I shall now give the floor to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne la parole à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leurs sont associées.
English: Their attacks also extended to the properties of civilians in the outskirts of major cities, including using civilians as human shields to deter countermeasures by government law enforcement agencies.
French: Ils se sont attaqués aussi aux biens des civils qui vivent à la périphérie des grandes villes et se sont même servis de civils comme de boucliers humains pour faire échec aux mesures prises par les forces de l'ordre.
English: Please contact Larisa Melamed at 613-598-4233 if you need more information.
French: Veuillez communiquer avec Larisa Melamed au 613-598-4233 afin d'obtenir des renseignements relatifs aux séances d'information à venir.
English: "The first congratulations of my Delegation to you Ms. Chairperson. I am glad, Madam, to see you as Chair of our Assembly during this biennium.
French: "C’est tout d’abord à vous, Madame la Présidente, que vont les félicitations de ma délégation : nous nous félicitons de vous voir à la tribune de notre assemblée pendant les deux années qui viennent.
English: These results relate mainly to specific missions and military functions mandated by the White Paper, and include elements of pure capability as well as those earmarked and employed on a regular basis for ongoing missions. Operational forces include: front-line, combat-capable maritime, land and air forces, and deployable engineering, disaster relief and other specialist elements.
French: Budget des bureaux de recherches, des chefs de parti et des autres bureaux des agents supérieurs de la Chambre, y compris les frais de personnel et les frais de fonctionnement;
English: On article 11, clarification was sought on the long duration of maternity leave and its compulsory character, and members asked whether the provisions of the Labour Code implied that women were considered intellectually and morally the weaker sex.
French: À propos de l'article 11, ils souhaiteraient avoir des éclaircissements sur la durée prolongée du congé de maternité et son caractère obligatoire et demandent si les dispositions du Code du travail n'incitent pas à considérer les femmes comme le sexe faible des points de vue intellectuel et moral.
English: It was a baptism of fire but we have a saying in the Netherlands appropriate for this occasion: in at the deep end and you will swim in no time.
French: Ce fut un fameux bizutage mais, comme le dit la sagesse populaire, le meilleur moyen d' apprendre à nager, c' est de se jeter tout de suite à l' eau.
English: In response to information obtained from various sources and following a review of the scientific literature, the Department has initiated an investigation in order to evaluate whether this additive in PVC products poses, or is likely to pose, a health risk to children.
French: À partir de l'information obtenue de diverses sources et à la suite d'un examen de la littérature scientifique à ce sujet, le Ministère a amorcé une enquête visant à déterminer si cet additif dans les produits en PVC présente, ou est susceptible de présenter, un risque pour la santé des enfants.
English: She also noted that some of the parameters for the strategy were: 1.
French: Madame Guscott a également souligné les paramètres suivants de la Stratégie, c'est à dire : 1.
English: (FI) Mr President, since the military takeover in March, political instability and a deteriorating humanitarian situation have been becoming ever more obvious features of everyday life for the Madagascans.
French: (FI) Monsieur le Président, depuis la prise du pouvoir par les militaires en mars 2009, l'instabilité politique et la détérioration de la situation humanitaire sont de plus en plus visibles dans la vie quotidienne des Malgaches.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 26 November 2007, 12.00
French: Adoption du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 26 novembre 2007, 12.00
English: By applying the law that is applicable to the system or the regulated market, alteration of the mechanisms for payment and settlement in the event of insolvency of a participant can be avoided, thus protecting general certainty and confidence in the system or market and avoiding systemic risk.
French: L'application de la loi qui les régit peut éviter de modifier les mécanismes de paiement et de règlement en cas d'insolvabilité d'un participant, et par conséquent préserver la certitude et la confiance générales dans le système ou le marché et éviter un risque systémique.
English: Five years following date of resolution, the records are destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après une période de cinq ans à compter de la date de règlement du grief. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: When all necessary clarifications are obtained are settled, a grant agreement/contract will be issued.
French: Dans quelle mesure le projet mérite-t-il une aide au niveau européen par rapport au niveau local, régional ou national ? 6) Valeur économique 6.1.
English: A positive answer would cause the department to follow up to see if the impact could be mitigated by adjusting the proposal.
French: Advenant une réponse positive, le ministère assurait le suivi, en s’employant à déterminer s’il était possible d’atténuer les répercussions en adaptant la proposition.
English: plans have been developed for several stocks in EU waters and stocks shared with other partners, including recovery or management plans for North Sea herring, northern hake, all cod stocks in Community waters and bluefin tuna in the ICCAT area.
French: communautaires et pour des stocks partagés avec d’autres partenaires; il s'agit en particulier des plans de reconstitution ou de gestion pour le stock de hareng de la mer du Nord, le stock septentrional de merlu, tous les stocks de cabillaud des eaux communautaires et le stock de thon rouge de la zone de la CICTA.
English: The Process Advisory Committee can then make decisions regarding potential areas of commonality or conflict as required.
French: Ce dernier pourra alors prendre les décisions nécessaires concernant les convergences ou les conflits éventuels, selon le cas.
English: • Ensure that facilities meet the needs of mobility-impaired users (older persons, persons with disabilities, etc.).  Access by minority groups and in remote areas
French: • Veiller à ce que les installations répondent aux besoins des clientèles à mobilité réduite (personnes âgées, personnes handicapées, etc.)
English: This is by no means the only measure that has been taken to keep up with changing technology.
French: Ce ne sont pas là les seules mesures prises pour demeurer au pas de la technologie.
English: Every child is entitled to legal assistance in all proceedings affecting his rights and interests.
French: Tout enfant a droit à une aide juridictionnelle dans toute procédure ayant des conséquences pour ses droits et ses intérêts.
English: File Number Name of Corporation Date of Amendment 139679-0 118679 CANADA LIMITEE 2005-08-29 344284-5 136741 Canada Inc.
French: No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 139679-0 118679 CANADA LIMITEE 2005-08-29 344284-5 136741 Canada Inc.
English: Complete the chart "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" on page 9 [2] of Form T2124 or Form T2032 to list the other amounts you can deduct from your share of the partnership's net income or loss.
French: Utilisez le tableau «Autres montants déductibles de votre part du revenu net (perte nette) de la société de personnes», à la page 9 [2] du formulaire T2124 ou T2032 pour calculer toutes les dépenses supplémentaires que vous déduisez de votre quote-part du revenu (ou perte) de la société de personnes.
English: The Economic and Social Council decides to authorize a three-day international expert group meeting on the theme “Indigenous peoples: development with culture and identity; articles 3 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”, and requests that the results of the meeting be reported to the Permanent Forum at its ninth session in 2010.
French: Le Conseil économique et social décide d'autoriser la tenue d'une réunion d'experts de trois jours sur le thème « Peuples autochtones : un développement tenant compte de la culture et de l'identité; articles 3 et 32 de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones » et demande que les résultats de cette réunion soient présentés à l'Instance permanente à sa neuvième session, en 2010.
English: * from Part III, Electrical and Nuclear Energy, Exclusion List Regulations, pp. 7-8.
French: * de la partie III, Énergie électrique et nucléaire, Règlement sur la liste d’exclusion, pp. 7-8.
English: • Blue-green algae (cyanobacteria)
French: • Les algues bleues (cyanobactéries)
English: Comparison of Planned to Actual Spending ($ millions) Business Line 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Esti-mates Planned Spend-ing Total Autho-rities Actual Regulation of Communications in the Public Interest 42.3 43.2 43.7 43.7 44.0 44.0 Less : Respendable Revenue (note 1) 33.0 35.0 37.6 37.6 37.6 37.6 Net Expenditures 9.3 8.2 6.1 6.1 6.4 6.4 Adjustments:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses réelles 2004-2005 Budget prin-cipal Dépenses prévues Total des autori-sations Dépenses réelles Réglemen-tation de la commu-nication dans l'intérêt public 42,3 43,2 43,7 43,7 44,0 44,0 Moins: revenus disponibles (note 1 ) 33,0 35,0 37,6 37,6 37,6 37,6 Dépenses nettes 9,3 8,2 6,1 6,1 6,4 6,4 Rajustements :
English: In order to reach an understanding on a programme of work in the CD, we support the establishment of subsidiary bodies, one of which should have the mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Afin de parvenir à un accord sur le programme de travail de la Conférence, nous appuyons la création d'organes subsidiaires, dont un sur le désarmement nucléaire.
English: In 2007 for example, the total of laboratory tests accounted for 6 million OFAS points.
French: Pour 2007, l’activité correspond à 6 millions de points OFAS !
English: The situation in the Middle East also demanded the Committee's attention, and the sole State in the region not party to the Treaty must be pressured to place its nuclear facilities under IAEA safeguards.
French: Le Comité devrait également se préoccuper de la situation au Moyen-Orient et exercer des pressions sur le seul pays de la région à ne pas être Partie au Traité pour qu'il soumette ses installations nucléaires au système de garanties de l'AIEA.
English: These linguistically rich environments employ specialists in foreign languages and literatures and in applied language studies, they have extensive facilities for language learning as well as international links and they host students and teachers from abroad.
French: Ces milieux linguistiquement riches emploient des spécialistes en langues et littératures étrangères ainsi que dans les études de langues appliquées, ils sont dotés d'importantes infrastructures pour l'apprentissage des langues, ont des relations internationales, et accueillent des étudiants et des enseignants en provenance de l'étranger.
English: Overall, this policy should enhance Canada's capacity to detect and deter money laundering and terrorist financing activities.
French: Dans l'ensemble, la politique devrait renforcer la capacité du Canada à déceler et à prévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.
English: Comments and observations received from Governments: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Commentaires et observations reçus des gouvernements : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: Objectives The government’s $7.5–million grant will allow the Canadian Youth Business Foundation (CYBF) to expand its fundamental business skills and mentoring programs across Canada, including new programs in Québec City and Montréal and with Aboriginal youth.
French: Objectifs La subvention fédérale de 7,5 millions de dollars permettra à la Fondation canadienne des jeunes entrepreneurs (FCJE) de donner plus d’ampleur dans toutes les régions du Canada à ses programmes axés sur l’acquisition de compétences de base en affaires et à ses programmes de mentorat, y compris les nouveaux programmes à Québec et à Montréal et celui s’adressant aux jeunes Autochtones.
English: That said, the enlargement process has been conducted without the citizens thus far.
French: Or le processus d'élargissement a été mené jusqu'ici sans les citoyens.
English: While the ultimate goal of risk management for chemical hazards, though limited by practical constraints, is to reduce risk to levels that are as low as possible, in recent years consideration has been given to balancing risks and benefits.
French: L’objectif ultime de la gestion du risque associé aux agents chimiques, quoique limité par des contraintes pratiques, consiste à limiter le risque au plus faible niveau qu’il est possible d’atteindre, mais au cours des dernières années on a pris en considération l’équilibre entre les risques et les avantages.
English: Reference Materials The following reference material will provide you with more information on irrigation management planning:
French: Pour en savoir davantage sur la planification de la gestion de l’irrigation, on peut consulter les sites Web et documents suivants :
English: In 2005, Nova Scotia passed the Tobacco Damages and Health-care Costs Recovery Act and New Brunswick introduced the Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act.
French: En 2005, la Nouvelle-Écosse a adopté la Tobacco Damages and Health-care Costs Recovery Act et le Nouveau-Brunswick a présenté la Loi sur le recouvrement des dommagesintérêts et du coût des soins de santé imputables au tabac.
English: He has played a tremendously important role in Kosovo.
French: – Quel est l’avis de la commission?
English: I have so many dear friends here in Nova Scotia, and this province and its people and institutions have always been exceedingly kind to me, particularly Dalhousie and Acadia Universities, which gave me honorary degrees twelve years ago and seven years ago.
French: J'ai tant d'amis qui me sont chers en Nouvelle-Écosse, et cette province, ses habitants et ses institutions, ont toujours fait preuve d'une extrême bienveillance à mon égard, particulièrement les universités Dalhousie et Acadia qui m'ont décerné des diplômes honorifiques il y a douze et sept ans respectivement.
English: Canadian Researchers - to provide direction and focus for successful future endeavors including indicators of the key challenges to be addressed in priority technology areas as they enter or exit the development and demonstration stages of the commercialization process.
French: Le public principal Le public principal de l’étude d’analyse d'investissement du DDMC est composé des personnes et organismes suivants : Des intervenants de l’industrie – pour déterminer les défis sectoriels clés et les domaines prioritaires pour leur investissement potentiel, en partenariat avec TDDC.
English: It is non-invasive and is considered one of the most accurate and quickest biometric identifiers in the world.
French: La technologie de reconnaissance de l'iris utilisée dans ce programme est novatrice et sécuritaire; non contraignante, elle est considérée comme la technologie biométrique la plus fiable et la plus rapide du monde.
English: Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosive (CBRNE) Events Chemical, biological, radiological, nuclear and explosive (CBRNE) events refer to the uncontrolled release of chemicals, biological agents or radioactive contamination into the environment or explosions that cause widespread damage.
French: Incidents incluant des agents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires ou explosifs (CBRNE) L'expression « incidents chimiques, biologiques, radiologiques, nucléaires et explos ifs (CBRNE) » désigne l'émission non contrôlée d'agents chimiques ou biologiques, la contamination radioactive de l'environnement ou les explosions qui causent des dommages très étendus.
English: The amendment proposed by Cuba was relevant as it echoed paragraph 8 of the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: L'amendement proposé par Cuba est pertinent puisqu'il rappelle le paragraphe 8 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne.
English: I do not believe that the issue of global poverty is a matter about which we should joke or make puns.
French: Je ne pense pas que la question de la pauvreté mondiale se prête aux blagues et aux jeux de mots.
English: In 2003, Tunisian food imports were greater than $1.1 billion and constituted the fourth-largest import product type.
French: En 2003, les importations tunisiennes de produits alimentaires ont dépassé 1,1 milliard de dollars et ont constitué la 4e catégorie de produits importés.
English: — to promote economic and social progress and a high level of employment and to achieve balanced and sustainable development, in particular through the creation of an area without internal frontiers, through the strengthening of economic and social cohesion and through the establishment of economic and monetary union, ultimately including a single currency in accordance with the provisions of this Treaty;
French: — de promouvoir le progrès économique et social ainsi qu'un niveau d'emploi élevé, et de parvenir à un développement équilibré et durable, notamment par la création d'un espace sans frontières intérieures, par le renforcement de la cohésion économique et sociale et par l'établissement d'une Union économique et monétaire comportant, à terme, une monnaie unique, conformément aux dispositions du présent traité;
English: The SDS highlights reflect another key element of CIDA's renewal—the wide range of initiatives related to management reform.
French: Grâce à ses réformes en matière de gestion, l'ACDI a mis l'accent sur une responsabilisation financière accrue.
English: They appealed to the members of the international community to support the political and reconstruction process, especially the general elections, and the return to peace and democracy.
French: Ils ont lancé un appel à la communauté internationale afin qu'elle appuie le processus politique et de reconstruction, notamment la tenue d'élections générales ainsi que le retour à la paix et à la démocratie.
English: The Commission's recommendation for limiting the exposure of the public to electromagnetic fields is concerned with avoiding recognised acute effects of using such things as telephone equipment and electronic equipment, and the acute effect of the growing number of high-voltage transmission lines in residential areas.
French: La recommandation de la Commission visant à limiter l'exposition de la population aux champs électromagnétiques est destinée à éviter des effets graves reconnus à la suite de l'utilisation, par exemple, d'équipements téléphoniques et électroniques ainsi que des effets graves dus au nombre croissant de lignes à haute tension en zones d'habitation.
English: Further readjustments to the PCT filing fee could be considered in future, depending on how the number of filings evolved and on the amount of income being generated.
French: D’autres réajustements de la taxe de dépôt du PCT pourront être envisagés à l’avenir, selon l’évolution du nombre de dépôts et le volume des revenus générés.
English: We also encourage our experts to work closely together as they develop their relationships with other organizations, including international and other intergovernmental organizations, such as the International Atomic Energy Agency, the International Air Transport Association, the International Civil Aviation Organization, the International Maritime Organization, INTERPOL, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons and the World Customs Organization, as well as regional and subregional organizations, such as the African Union, the Caribbean Community, the European Union, the Organization of American States, the Organization for Security and Cooperation in Europe and the Pacific Islands Forum.
French: Nous encourageons également nos experts à collaborer étroitement à mesure qu'ils développent leurs relations avec d'autres organisations, y compris des organisations internationales et intergouvernementales, telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Association du transport aérien international, l'Organisation de l'aviation civile internationale, l'Organisation maritime internationale, INTERPOL, l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques et l'Organisation mondiale des douanes, ainsi que des organisations régionales et sous-régionales comme l'Union africaine, la Communauté des Caraïbes, l'Union européenne, l'Organisation des États américains, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et le Forum des îles du Pacifique.
English: It powers through dirt and grime you may have thought would take longer to clean so you can get rid of your stubborn mess and on to the backyard barbeque.
French: Puisque sa puissance lui permet dattaquer la saleté plus rapidement que vous ne lauriez cru, vous pourrez nettoyer les dégâts et vous préparer pour un barbecue dans la cour arrière.
English: The third and final phase, "extinction," is an indefinite period and features a normal mood but episodic craving, which can be triggered by conditioned cues learned during past cocaine use (Halikas et al., 1993; Hall et al., 1990).
French: La troisième et dernière phase, « l'extinction », est une période d'une durée indéfinie qui se caractérise par une humeur normale accompagnée d'un besoin irrésistible épisodique, qui peut être déclenché par des conditionnements appris dans la période de consommation de cocaïne (Halikas et coll, 1993; Hall et coll., 1990).
English: The Special Rapporteur further recommends that, in view of the current virtual consensus on the abolition of death penalty for children who are below the age of 18 at the time of the commission of the crime, such executions should be completely abolished.
French: Compte tenu du quasi-consensus actuel sur l'abolition de la peine de mort pour ceux qui avaient moins de 18 ans au moment où les crimes qui leur sont reprochés ont été commis, la Rapporteure spéciale recommande en outre d'abolir complètement ces exécutions.