ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The petitioner has identified the mutation in the AHAS gene which confers herbicide tolerance by sequencing, and shown it to be a single base pair change that codes for a single amino acid change in the AHAS protein.
French: Le pétitionnaire a identifié, par séquençage, la mutation dans le gène de l'AHAS qui confère une résistance à l'herbicide et a montré qu'elle provient du changement d'une seule paire de base qui code le changement d'un seul acide aminé dans la protéine de l'AHAS.
English: The Heads of State or Government emphasized their commitment to implement SAFTA in letter and in spirit, thereby enabling SAARC to contribute as well to the dynamic process of Asia's emergence as the powerhouse of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont souligné leur intention de réaliser la lettre et l'esprit de la ZLESA, grâce à quoi l'ASACR pourra contribuer au processus dynamique de l'avènement de l'Asie comme locomotive du monde.
English: Recruiting staff must verify applicant personal data and relevant education, professional qualifications, employment data, and references, and initiate a Criminal Records Name Check and a credit check.
French: Le personnel du recrutement doit vérifier les données personnelles du postulant ainsi que ses études pertinentes, ses compétences professionnelles, ses données d’emploi et ses références, puis enclencher une vérification du casier judiciaire et une vérification de crédit.
English: Well, of course, Magdalen Islanders grew up hearing about their fathers and grandfathers going off to the seal hunt.
French: Bien entendu, les Madelinots ont été bercés tout au long de leur enfance par l’histoire de leurs pères, de leurs grand-pères qui sont allés à la chasse.
English: Sworn notaries have to pass examination in accordance with order set up by the Minister of Justice
French: Ceux ci doivent être âgés d'au moins 25 ans, connaître la langue lettone, être diplômés de l'Université de Lettonie ou d'une autre université
English: The state administration is responsible for safety.
French: L’administration publique est responsable de la sécurité.
English: Given the fact that Asia received a much higher share of foreign direct investment, domestic investment growth in Africa is truly remarkable, despite the rather low level of its investment ratio compared to that of Asia.
French: Si l'on tient compte du fait que l'Asie a reçu une part de l'investissement étranger direct (IED) bien supérieure, la progression de l'investissement intérieur en Afrique est vraiment remarquable, malgré le niveau plutôt faible de son ratio d'investissement comparé à celui de l'Asie.
English: A number of such agreements exist in the area covered by the Water Convention.
French: Un certain nombre d'accords de ce type existent dans la zone où s'applique la Convention sur l'eau.
English: It is also incorrect to claim that importing more sugar from the poorest countries into the Union will improve the financial situation of those countries.
French: Il est également faux de dire qu’importer davantage de sucre des pays pauvres vers l’Union améliorera la situation financière de ces pays.
English: Should the higher number be received, the year-end cash balance would be a positive $103 million.
French: Si le montant le plus élevé était reçu, le solde de trésorerie en fin d'année serait positif et s'établirait à 103 millions de dollars.
English: In other words, the system is not yet perfect.
French: Autrement dit, le syste` me n’est pas encore parfait.
English: Risk factors can be external (e.g., political, cultural, social, environmental, economic) or internal (e.g., stakeholders’ commitments, the complexity of technologies, organizational structures, time frames).
French: Des activités de recherche limitées sont par conséquent utiles aux projets de PUCD, dans la mesure où ces travaux de recherche servent à produire les résultats attendus du projet.
English: The first day of hearings was 12 April 1994, when officials from Health Canada opened the testimony.
French: Les audiences ont commencé le 12 avril 1994 par la déposition des hauts fonctionnaires de Santé Canada.
English: Therefore, other types of assistance supporting the challenges of emerging electoral systems will be needed.
French: D'autres types d'assistance seront donc nécessaires pour relever les défis que posent les nouveaux systèmes électoraux.
English: (c) Under conditions established by the Secretary-General, the limit of 30 days provided in paragraph (b) above may be extended to a maximum of 90 days.
French: c) Dans des conditions établies par le Secrétaire général, la limite de 30 jours prévue à l'alinéa b) ci-dessus peut être portée à un maximum de 90 jours.
English: The functions of the plenary shall be:
French: Les fonctions de la plénière sont les suivantes:
English: The departmental representative argued that the qualifications for the instant position were defined by the manager according to the selection standards and included education, experience, official languages proficiency, knowledge, abilities and personal suitability.
French: La représentante du ministère soutient que les qualités pour le poste en question ont été déterminées par le gestionnaire conformément aux normes de sélection et comprenaient les qualités suivantes : études, expérience, connaissance des langues officielles, connaissances, capacités et qualités personnelles.
English: At the same time, the security measures in all entry points and the border controls have been increased while contingency plans in case, of potential development of crisis, have been drawn up.
French: Parallèlement, les mesures de sécurité en place à tous les points d'entrée sur le territoire et les contrôles effectués aux frontières ont été intensifiés tandis que des plans d'urgence destinés à être appliqués en cas de crise ont été élaborés.
English: DP/2000/15 and Add.1.
French: DP/2000/15 et Add.1.
English: Having done so, however, we may depart from the findings of the Tribunal where in our judgment the evidence and/ or law require us so to do.
French: Il reste que nous pouvons quand même nous dissocier des constatations du tribunal lorsqu’à notre avis, les éléments de preuve soumis ou des considérations de droit nous y obligent.
English: Provided that these capabilities do not escape (their) control, the United States are more than happy to see their allies well equipped to assist them on the field, especially if it is with U.S. material.
French: Pourvu que ces capacités restent suffisamment encadrées, les Etats-Unis sont plus que contents de voir leurs alliés bien équipés pour les épauler sur le terrain, a fortiori si c’est avec du matériel américain.
English: Public Sector In the public sector, our Office is calling for a reform of the Privacy Act, which has not been amended in any significant way since it was passed in 1983.
French: Secteur public Dans le secteur public, le Commissariat réclame une réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui n'a pas été modifiée de manière substantielle depuis son adoption en 1983.
English: - 68.4 per cent in Nouakchott (administrative capital);
French: • 68,4 % à Nouakchott (capitale administrative);
English: Units within the administration have amalgamated to support streamlining and improved service delivery.
French: Les unités au sein de l'Administration se sont regroupées afin d'appuyer la rationalisation et la prestation de services améliorés.
English: Differences in totals between this table and previous RPP/DPR input are due to missing cost centres and a move to the new PAA structure.
French: Les différences entre les totaux de ce tableau et les données figurant dans le RPP et le RMR antérieurs s’expliquent par le fait qu’il manque des centres de coûts et par le passage à la nouvelle AAP.
English: The Attorney General points to the fact that certain of the qualifications were established as "non compensatory", meaning that the candidates must be competent in those qualifications.
French: Cependant, dans une décision rendue pendant ou après les évaluations qui ont eu lieu dans le présent cas, la Section de première instance de la Cour fédérale a déclaré ce qui suit dans l'arrêt Carty : 14.
English: It also covers specifically why and how the information may be used or given out, as well as who may use or receive it.
French: La Loi précise quand et comment le gouvernement peut recueillir et entreposer des renseignements personnels et comment il peut en disposer.
English: 8.46 The amount of $5,963,100, with a minor decrease of $200, provides for the continuation of 14 posts in the Professional and above category and 7 General Service posts, and non-post resources for consultants and experts, travel of staff, maintenance of office automation equipment, supplies, and furniture and equipment.
French: 8.46 Le montant de 5 963 100 dollars, qui fait apparaître une légère diminution (200 dollars), permettra de financer le maintien de 14 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et de 7 postes d'agent des services généraux, ainsi que les dépenses non affectées à des postes et prévues pour des consultants et experts, les voyages du personnel, l'entretien du matériel bureautique, les fournitures, le mobilier et le matériel.
English: Just once I think there has ever attempted to improve the hearing experience.
French: Juste une fois je pense qu'il n'a jamais tenté d'améliorer l'expérience auditive.
English: Children aged 6 years up who never attended school 2006/2007
French: Enfants de 6 ans ou plus qui n'ont jamais été scolarisé 2006/2007
English: Table 5(a) in the addendum to the present report (DP/2008/39/Add.1) provides detailed data for the two funds administered by UNDP.
French: On trouvera dans le tableau 5 a) de l'additif au présent rapport (DP/2008/39/Add.1) des données détaillées sur les deux fonds gérés par le PNUD.
English: Diazinon and malathion are the only pre-bloom insecticides registered in Canada and are fairly effective in minimizing damage.
French: Le diazinon et le malathion sont les seuls insecticides préfloraison homologués au Canada et sont passablement efficaces pour la réduction des dégâts.
English: • Can continue to be a member of benefit plans by paying both the employer and employee’s share to the plans and to the PS superannuation Plan.
French: • Peut continuer à bénéficier des régimes d’avantages sociaux et du régime de retraite en contribuant sa part et celle de l’employeur à ces régimes.
English: In the face of an ageing society, increasing pressure will be placed on families to meet their caregiving responsibilities.
French: Il est déterminé à prendre des mesures pour accroître leur participation au marché du travail en réduisant les obstacles que doivent surmonter les groupes sous-représentés, y compris les nouveaux immigrants.
English: 5. It is surely undeniable that, when a man engages in remunerative labor, the impelling reason and motive of his work is to obtain property, and thereafter to hold it as his very own.
French: Si donc, en réduisant ses dépenses, il est arrivé à faire quelques épargnes et si, pour s'en assurer la conservation, il les a par exemple réalisées dans un champ, ce champ n'est assurément que du salaire transformé.
English: Please provide more information on the process of elaboration of the report specifying which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez indiquer quels départements et institutions du Gouvernement ont participé à son établissement et quelle a été la nature et la portée de leur participation, et préciser si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et soumis au Parlement.
English: These corrective measures were a result of an appeal decision 02-DFO- 0044 in which on page 18, the decision states, " I have concluded, first, that my intervention in this corrective measures process is warranted on the basis of the appellant's contention that the selection board violated the merit principle by assessing anew the appellant's written exam responses to question A1-W without doing the same with respect to the successful candidate.
French: Ces mesures correctives découlent d'une décision d'appel no 02-DFO-0044 qui indique à la page 18 : « J'ai conclu que mon intervention dans les mesures correctives était justifiée en raison de la prétention de l'appelant selon laquelle le jury de sélection avait violé le principe du mérite en réévaluant les réponses de l'appelant à la question de capacité CA1-W sans faire de même pour le candidat reçu.
English: Oil spills or discharges in or near key foraging areas (e.g., upwelling in the vicinity of shelf breaks) could pose a particularly high risk to Blackfooted Albatrosses and other offshore seabirds.
French: Ainsi, le mazoutage des Albatros à pieds noirs est un phénomène réel, et ce, même s’ils sont pélagiques – par exemple, des oiseaux adultes mazoutés ont été observés dans la colonie de l’île Tern (Chisholm, comm. pers., 2006).
English: It is therefore clear to see that there is a change of frequency, magnitude and scale.
French: On voit donc bien qu’il y a un changement de fréquence, d’amplitude et d’échelle.
English: Part II of the Main Estimates
French: Partie II du Budget principal des dépenses
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=0267F2D5-1&offset=4&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=0267F2D5-1&offset=4&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: For each of the hardwood species, caloric values did not differ significantly between samples with and without bark or between bole and branch components (when with and without bark data were pooled).
French: Pour chacune des espèces de feuillu, les valeurs calorifiques n'ont pas différé significativement entre les échantillons avec et sans écorce ou entre les composantes tronc et branches (quand les données avec et sans écorce étaient combinées).
English: Such confidence is somewhat less widespread among those caring for older parents.
French: Plus l'âge du bénéficiaire augmente, plus il est probable que ces types de soins soient fournis.
English: 1 Porn films and all our porn movies!
French: 1 Vid�os pornos et amateurs! Il a une énorme bite et elle a un peu de mal à lenfiler dans sa bouche de gourmande.
English: The availability of competent cooks capable of preparing more than basic Algerian foods is poor.
French: Il y a peu de cuisiniers compétents pouvant préparer autre chose que des mets algériens de base.
English: LiLo is tardy to the party.
French: Ghost Writer marque le retour en salles de Roman Polanski depuis le semi-echec d' Oliver Twist en 2005. Le cineaste est revenu sous les feux des projecteurs en septembre 2009 pour le retour de baton d'une sombre affaire de m?urs, ce qui autorise certains commentateurs a tracer des paralleles entre l'intrigue de Ghost Writer et la situation actuelle du cineaste, en residence surveillee dans son chalet de Gstaad.
English: As you all know, the Dominion of Canada was born 141 years ago today.
French: Comme vous le savez tous, le Dominion du Canada a été créé il y a 141 ans aujourd’hui.
English: The Working Group agreed to revert to the matter at its next session.
French: Le groupe de travail est convenu de revenir sur cette question à sa prochaine session.
English: - IEG from a country perspective”.
French: - la GIE selon une perspective nationale ».
English: EIB bonds represent over 12% of the non-Gilt sterling fixed-income index and the Bank is the benchmark non-Gilt issuer.
French: La BEI représente plus de 12 % de l’indice des titres à revenu fixe, hors emprunts d’État, en livre sterling et elle est l’émetteur de référence pour les emprunts autres que les emprunts d’État.
English: If you select to install the toolbar during the installation of AVG, it will be added into your Internet Explorer and/or Mozilla Firefox.
French: Si vous choisissez d'installer la barre d'outils lors de l'installation d'AVG, elle sera ajoutée à Internet Explorer et/ou à Mozilla Firefox.
English: As a result, Canadian culture was Section III: Performance Reporting
French: ... dans le cadre d’expositions Le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada a accompli sa première année complète d’exploitation en Rapport ministériel sur le rendement
English: The statutory and regulatory guidance regarding the detention and release of criminal alien offenders who remain in the United States although ordered deported is presently provided by the transition period custody rules (TPCR) in section 303 (b) (3) (b) of IIRIRA, if their administrative immigration proceedings commenced before 1 April 1997.
French: Sur le plan légal, la détention et la libération des étrangers ayant commis des infractions pénales, qui demeurent aux États-Unis bien qu'ils soient sous le coup d'une mesure d'expulsion, sont actuellement régies par les règles en matière de détention pendant la période de transition (TPCR), visées au paragraphe 303 b) 3) b) de la loi de 1996 sur la réforme de la politique en matière d'immigration illégale et la responsabilité des immigrants, si les procédures administratives d'immigration les concernant, ont été engagées avant le 1er avril 1997.
English: News: for sale on amazon.com http tinyurl.com/phvml8 [fr] Operational manager (senior management, information systems management, business management) Profit Center Manager(retail, distribution) Intermediate ...
French: Créée en 1979, SII est une société de conseil et d’ingénierie qui apporte des solutions aux projets à valeur ajoutée technologique des grandes entreprises. - La R&D externalisée.
English: We place a particular emphasis on high-unemployment communities and the needs of specific groups such as youth, Canadians with disabilities and Aboriginal people.
French: « Nos jeunes sont optimistes, bien au fait des derniers progrès technologiques, branchés avec le reste du monde et plus instruits que toutes les générations qui les ont précédés.
English: Top position (accommodation) in search result listing (accommodation) for the city in which the accommodation is located, as well as ad in all listings of this city.
French: Première place dans les résultats de recherche (hébergement) dans la ville où se situe l'offre ainsi que dans toutes les offres de cette ville.
English: Other limitations include jurisdictional restrictions and domicile requirements for refuse collection. And Canada Specifically ...
French: Parmi les autres limitations, on retrouve des restrictions de juridiction et l'exigence d'Ã©lire domicile dans le pays pour offrir des services de collecte des dÃ©chets.
English: Note any outside buildings or other units at the address, i.e. motor vehicles, etc., must also be specified.
French: Les édifices externes ou autres unités à l’adresse, par exemple véhicules automobiles, etc., doivent également être indiqués.
English: A position such as this does little to answer the question of judgement criteria, the hierarchy of which has been profoundly disrupted in the modern world.
French: Cette position laisse entière la question des critères du jugement, critères dont la hiérarchie a été profondément perturbée dans le monde moderne.
English: See article ?IP Ownership: avoiding disputes? in http://www.wipo.int/sme/en/documents/wipo_magazine/11_2002.pdf
French: Un document d’information générale de l’OMPI est disponible à l’adresse http://www.wipo.int/sme/en/documents/pdf/fp6.pdf
English: The word Indian was used by nineteenth-century British and Canadian governmental authorities in the same way we now use Aboriginal.34 The area west and north of Upper Canada was known officially as the Indian Territories, without differentiation among the various Aboriginal peoples who lived there.35 By section 91(24) of the Constitution Act, 1867, the Parliament of Canada was given legislative jurisdiction over Indians, and the Supreme Court of Canada later ruled that the word includes Inuit.36 Studies conducted for the Commission indicate that the courts will, when called upon to do so, find that Métis people are also Indians for purposes of section 91(24).37 Because the same government officials who drafted section 91(24) also drafted the 1870 order in council that brought the vast north-central part of North America into Confederation, it is highly probable that even the reference to "Indian tribes" in that document meant Aboriginal peoples in general.
French: Comme les rédacteurs du paragraphe 91(24) sont ceux-là mêmes qui ont rédigé le décret en conseil de 1870, lequel intégrait dans la Confédération la vaste région centre-nord de l'Amérique du Nord, il est très probable que l'expression «tribus indiennes» qui figure dans ce document signifie elle aussi les peuples autochtones en général. Interprétée donc en fonction du sens qu'on leur donnait au XIXe siècle, l'expression «titres des Indiens» qui apparaît dans la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales signifie «titre ancestral» et la portée de l'expression «dans le but d'éteindre les titres des Indiens»: elle signifie que, lorsque les obligations imposées par la Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales pour le bénéfice des Métis seraient accomplies, cette partie du titre ancestral serait éteinte, la partie non métisse devant être alors traitée d'autres façons.
English: Table comparing international standards and juvenile labour legislation
French: Tableau comparatif des normes internationales et des dispositions législatives régissant le travail des mineurs
English: In its previous report (A/61/5/Add.9), the Board recommended that the scope of auditing of expenses incurred by implementing partners should be expanded.
French: Dans son précédent rapport (A/61/5/Add.9), le Comité avait recommandé d'accroître l'étendue des vérifications des dépenses mises en œuvre par des partenaires d'exécution.
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 154 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3g, point (c) (Directive 89/552/EEC) (c) audiovisual commercial communications must not: (i) include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality; (ii) be offensive to religious or political beliefs; (iii) encourage behaviour prejudicial to health or to safety; (iv) encourage behaviour prejudicial to the protection of the environment. deleted
French: Amendement déposé par Jean-Paul Gauzès Amendement 154 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 octies, point c) (Directive 89/552/CEE) (c) les communications commerciales audiovisuelles ne doivent pas: (i) comporter de discrimination fondée sur la race, le sexe ou la nationalité; (ii) attenter à des convictions religieuses ou politiques; (iii) encourager des comportements préjudiciables à la santé ou à la sécurité; (iv) encourager des comportements préjudiciables à la protection de l'environnement. supprimé
English: Dr. James Henry of the University of Western Ontario in London will receive $1.5 million to look at the molecular mechanisms of pain and fatigue in OA in the nervous system and joints.
French: Le Dr James Henry, de l’Université Western Ontario à London, obtiendra 1,5 million de dollars pour étudier les mécanismes moléculaires de la douleur et de la fatigue d’origine arthrosique dans les systèmes nerveux et articulaire.
English: I get bacterial growth from vegetables that have been simply washed with water - including bagged so called ready washed items.
French: J'obtiens des croissances bactériennes provenant de légumes que j'ai simplement lavés à l'eau; incluant les produits ensachés lavés prêts à l'emploi.
English: The story of wine from Antiquity to Modern Europe | The exhibition's Canadian section Did you know? | SAQ | Communiqué
French: L'histoire du vin, de l'Antiquité à l'Europe moderne Section de l'exposition portant sur le Canada | Le saviez-vous? | SAQ Communiqué