ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The same conditions for career and vocational guidance, for access to studies and for the achievement of diplomas in educational establishments of all categories in rural as well as in urban areas; this equality shall be ensured in pre-school, general, technical, professional and higher technical education, as well as in all types of vocational training;
French: a) Les mêmes conditions d'orientation professionnelle, d'accès aux études et d'obtention de diplômes dans les établissements d'enseignement de toutes catégories, dans les zones rurales comme dans les zones urbaines; cette égalité devant être assurée dans l'enseignement préscolaire, général, technique, professionnel et technique supérieur, ainsi que dans tout autre moyen de formation professionnelle;
English: The Committee's attention was drawn to the provisions of General Assembly decision 34/401 regarding interventions in exercise of the right of reply and points of order.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la décision 34/401 de l'Assemblée générale concernant les interventions dans l'exercice du droit de réponse et les présentations de motions d'ordre.
English: Findings EC’s IP policy is not well integrated into current departmental directions and interpretations of mandates.
French: Constatations La politique d’EC sur la PI est mal intégrée aux orientations ministérielles actuelles et aux interprétations données aux mandats.
English: For up-to-date information on performance and strategies, we invite you to visit the Natcan Quarterly Bulletins section.
French: Pour des informations à jour en termes de performances et de stratégies, nous vous invitons à consulter les bulletins trimestriels Natcan .
English: (b) Techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention;
French: b) Techniques employées par les personnes soupçonnées d'implication dans des infractions visées par la présente Convention;
English: Activities for which Pathway of Effects (PoE) Diagrams have been developed
French: Activités pour lesquelles on a mis au point des diagrammes de séquences d'effets (SE)
English: Terrorist activities there had dealt a fatal blow to the economy, in particular the thriving tourist industry; countless Kashmiri people had been massacred or driven into exile, which had destroyed the social fabric of society; and terrorism had caused tremendous damage to the country's cultural heritage.
French: Au Jammu et Cachemire, les activités terroristes ont porté un coup fatal à l'économie, en particulier à la florissante industrie touristique, dévasté la société - combien de cachemiriens ont été massacrés ou condamnés à l'exil ?  - et causé d'immenses dommages au patrimoine culturel du pays.
English: Give the following information when you file an objection:
French: Renseignements à fournir Vous devez fournir les renseignements suivants lorsque vous présentez une opposition :
English: Importantly, section 21 also sets out the procedural safeguards for contractors in the event that notice of termination or suspension is given.
French: Fait important, l'article 21 définit également des garanties de procédure qui protègent le contractant en cas de notification de résiliation ou de suspension.
English: Since April 2002, Indian and Northern Affairs Canada has invested $7.2 million to support 66 projects in British Columbia.
French: Depuis avril 2002, Affaires indiennes et du Nord Canada a investi 7,2 millions de dollars dans 66 projets en Colombie-Britannique.
English: The authors note that this discriminatory provision with regard to women spurred the "homestead-for-women movement" which gained momentum after the turn of the century.
French: Les auteures ajoutent que cette disposition discriminatoire envers les femmes donna lieu à la naissance d’un « homestead-for-women movement » assez bruyant au début de ce siècle.
English: In addition, the independence and freedom from instructions of the chairwoman were defined in law and the position of a deputy was created.
French: En outre, l'indépendance et la liberté de la Présidente ont été définies par la loi et un poste d'adjoint a été créé.
English: “(ii) Rigid structures are for hard-walled medical facilities:
French: ii) Les structures rigides sont destinées aux formations sanitaires hébergées dans des structures en dur :
English: No significant influence of capsular polysaccharide could be observed.
French: Le polysaccharide capsulaire ne semble pas avoir d'influence significative.
English: For this reason then I ask, and urge as a priority, that we energetically seize the challenge of narrowing social differences and the social and economic gulf, since this is the base upon which we will be able to get the large majority of people in these countries to support membership.
French: C' est pourquoi j' estime qu' il faudrait que l' on s' attaque avec détermination à la réduction des disparités sociales et du fossé social et économique, car c' est là que se trouve le terrain sur lequel nous pourrons, dans ces pays, conquérir l' adhésion de la majorité de la population à l' Union européenne.
English: Immigración y Economia Española: 1996-2006, Oficina Económica del presidente, Madrid, 15 Nov.
French: Qu’est-ce que l’intégration?, (Paris, Gallimard, 2007) Sebastian, M. (2006):
English: The EU resumed relations with the institutions of the Palestinian Authority.
French: L'UE a renoué les relations avec les institutions de l'autorité palestinienne.
English: All Levels of Government Team up to Give Winnipeggers More Environmentally Sustainable Transportation Choices  [ 2006-11-24 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Collaboration de tous les ordres de gouvernement pour offrir aux résidents de Winnipeg des choix de transport écologiquement viable  [ 2006-11-24 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Scott, Duncan Campbell Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Scott, Duncan Campbell Pour imprimer
English: Consequently, the transparency obligation should not be limited to broadcast television services, but should also apply to other media services within the scope of the Convention.
French: L’obligation de transparence, par conséquent, ne doit pas être réservée aux services de télévision mais doit s’appliquer également aux autres services de médias couverts par la Convention.
English: The proposed framework strategy encompasses five inter-related fields of action, each one having different operational objectives: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life, and gender roles and stereotypes.
French: La stratégie-cadre proposée s'articule autour de cinq domaines d'intervention interdépendants comprenant chacun différents objectifs opérationnels: la vie économique, l'égalité de la participation et de la représentation, les droits sociaux, la vie civile, ainsi que les rôles et les stéréotypes masculins et féminins.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.50 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.50 sans le mettre aux voix (voir par.
English: Where the total allowable harvest is equal to or less than the basic needs level, Inuit shall have the right to the entire total allowable harvest.
French: Si la récolte totale autorisée est égale ou inférieure à ce contingent de base, les Inuit ont droit à l’ensemble de la récolte totale autorisée.
English: 142 On the one hand, the constitutional Treaty, which should directly establish the function of European Prosecutor, should also ensure that its derived legislation specifies the relationship with Eurojust.
French: D’autre part, il devrait définir la compétence matérielle du procureur, d’une façon précise dès l’origine mais suffisamment ouverte pour en permettre l’évolution.
English: The fields "Less Refunds", "Sub-Total", and "Plus Arrears" on the form deal with one-time adjustments only which do not affect the basic monthly contributions.
French: Les zones « moins les remboursements », « Total partiel », et « Plus les arriérés » du formulaire ne concerne que les rajustements uniques, qui ne touchent pas les cotisations mensuelles de base.
English: Blood conservation programs may be a solution to some access challenges, but they are not consistently funded across the country.
French: Les programmes de conservation du sang peuvent résoudre certains problèmes d'accès, mais ils ne sont pas financés de la même façon dans tout le pays.
English: Examples of carbohydrate foods with moderate-high Glycaemic Index:
French: Exemples d’aliments riches en hydrates de carbone à index glycémique modéré à élevé :
English: Indicators measuring standards of living and poverty are frequently demanded.
French: Elle concerne fréquemment les indicateurs permettant d'évaluer les niveaux de vie et la pauvreté.
English: Modifications physiques de l’habitat du poisson dans le Saint-Laurent de 1945 à 1984 et effets sur les pêches commerciales.
French: Recent international agreements and the precautionary approach: new directions for fisheries management science, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 55: 1545-1552.
English: In 2000 the Government also established a constituent and legislative assembly — transition parliament, whose members were appointed with the mandate, among other things, of drafting a new constitution to be submitted to a popular referendum.
French: Le Gouvernement a, en 2000, mis en place une Assemblée constituante et législative - Parlement de transition (ACL-PT) dont les membres ont été désignés par le pouvoir, avec, entre autres, le mandat d'élaborer la nouvelle constitution à soumettre au référendum populaire.
English: Switzerland, supra note 41, para.
French: Suisse, supra, note 41, par. 55 à 64.
English: He began working in a style that is sometimes described as "Siberian."
French: Il a alors commencé à travailler dans un style qu'on qualifie quelquefois de « sibérien ».
English: • compliance with sections 32, 33 and 34 of the Financial Administration Act has areas requiring moderate management attention; and 
French: • au respect des dispositions des articles 32, 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) présente des aspects qui nécessitent un degré moyen d'attention de la part de la direction;
English: Free fitness center access where fees apply.
French: Accès gratuit au gymnase, là où des frais sont en vigueur.
English: The project educated community members and health professionals about community-based rehabilitation principles and strategies.
French: Les hommes sont formés à des activités comme la réparation (moteurs, radios, téléviseurs), la soudure, l'agriculture et la dactylographie.
English: Recipient countries use these funds to purchase goods and equipment, construct civil works, and obtain consultant services.
French: Les pays bénéficiaires utilisent ces fonds pour acheter des biens et de l'équipement, réaliser des travaux de génie civil, et obtenir des services d'experts.
English: A construction contract was signed on 3 April 2009 for a total contract sum of $17.4 million, or approximately $230,000 more than the initial estimate.
French: Un contrat de construction d'un montant total de 17,4 millions de dollars, soit environ 230 000 dollars de plus que le montant estimatif initial, a été signé le 3 avril; il est entré en vigueur le 6 avril.
English: Table of contents Introduction  Consuming goods and services  Goods versus services Definition of a consumer Deciding which goods and services are best for your child and your family The evolution of goods and services
French: Table des matières Introduction  Consommation de biens et services  La distinction entre les biens et services Définition d'un consommateur Décider quels biens et services conviennent à votre enfant et à votre famille L'évolution des biens et services
English: • Volume IV contains 279 government issues with over 1,200 recommendations.
French: • le volume IV contient 279 enjeux liés aux affaires gouvernementales et plus de 1 200 recommandations.
English: Appreciates the Bank's efforts to create the IDB Infrastructure Fund with a capital of 1500 million US dollar to develop infrastructure in Member States in the fields of energy and hydro-electricity, communications, transport etc. and to support the private sector.
French: Rend hommage aux efforts déployés par la BID en vue de la création du Fonds de l'infrastructure de la BID, au capital de 1,5 million de dollars des États-Unis, destiné à développer les projets d'infrastructure dans les États membres, dans les domaines de l'énergie, de l'hydro-électricité, des communications, des transports, etc., et à soutenir la participation du secteur privé;
English: A previous analysis found that a sample of Miracle II Miracle Neutralizer was contaminated with E. coli.
French: Une analyse antérieure réalisée sur un échantillon du produit Miracle II Miracle Neutralizer a permis de déceler la présence de la bactérie E. coli.
English: Tables 1 to 8 and 9 to 16 cover health expenditures by sector of finance.
French: Les tableaux 1 à 8 et 9 à 16 traitent des dépenses en santé par secteur de financement.
English: Beneficiaries may be obliged, under the law applicable, to provide for this kind of expenditure, as with remunerations in the form of share options, etc.
French: Il est possible que la législation applicable au bénéficiaire l’oblige de prévoir ce type de dépenses, comme par exemple dans le cas des rémunérations sous forme d’actions de la société, etc.
English: The national costume of Roma women, in particular, may bring about situations of discrimination.
French: Le costume national des femmes Rroms peut notamment les exposer à la discrimination.
English: The work also requires skill in recognizing and evaluating the magnitude of a problem, in selecting the course of action most likely to achieve satisfactory results, and in choosing the equipment and material resource most likely to lead to the solution of the problem.
French: Il faut aussi avoir les compétences nécessaires pour reconnaître et évaluer l'ordre de grandeur d'un problème, choisir les mesures à prendre pour obtenir les meilleurs résultats possible et choisir le matériel et l'équipement les plus susceptibles de mener à la résolution du problème.
English: This type of massage is characterized by fluid, enveloping movements of varying rhythm.
French: Ce type de massage se caractérise par des mouvements fluides et enveloppants, au rythme variable.
English: The Council heard a statement by the representative of Somalia.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la Somalie.
English: As the majority of victims of leg injuries are adults, this proposed gtr specifies use of a legform impactor that simulates the leg of a mid-size adult male.
French: Comme la majorité des victimes de blessures aux jambes sont des adultes, le présent RTM prescrit l'utilisation d'un élément de frappe simulant la jambe d'un adulte de sexe masculin de taille moyenne.
English: Based on the appeal filed in by the defendant, A.G.Demirov, principal of the Vocational School No.1, the Civil Cases Board of the Supreme Court of Azerbaijan Republic, reviewed the case on February 28, 2007 and ruled to retain the Court of Appeals’ judgment of August 25, 2006 unchanged.
French: Response to Question A in relation to paragraphs 3 Article 45 of the Labour Code states that a labour contract can be time-indefinite or specific (for up to 5 years).
English: Furthermore, there were no restrictions made by police on freedom of movement, either in Yerevan or elsewhere in Armenia.
French: Il n’y a pas non plus eu d’entraves par la police à la liberté de circulation, pas plus à Yerevan que dans le reste de l’Arménie.
English: The other areas were found in that exercise to require attention:
French: On estime par ailleurs que les autres domaines requérant l'attention sont notamment les suivants:
English: The transition facility should provide the tools to enable them to react rapidly and precisely to weaknesses identified, primarily where safeguard clauses have been or risk being invoked.
French: La facilité transitoire devrait fournir les outils leur permettant de réagir de manière rapide et précise aux faiblesses identifiées, principalement lorsque des clauses de sauvegarde ont été invoquées ou risquent de l’être.
English: It would further request the Secretary-General to report to the General Assembly at the sixty-third session on the implementation of the resolution, and decide to include in the provisional agenda of the sixty-third session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Elle prierait en outre le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et déciderait d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la sa soixante-troisième session la question intitulée « Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique ».
English: Lyme disease is not transmitted directly from person-to-person by means such as touching or kissing.
French: La maladie de Lyme ne se transmet pas d’une personne à une autre par contact direct, comme en touchant ou en embrassant une personne infectée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - MÃ©nÃ© Ã grande bouche Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: In one room away from the factory, there were 19 pans of American plaice (22 kg/pan).
French: Dans une pièce à l'extérieur de la partie usine, il se trouvait 19 bacs de plie canadienne (pesant chacun 22 kg).
English: Accordingly, a new provision is being added to the regulations that complements the provision in the Telecommunications Act under which Canadian ownership and control provisions do not apply to "earth stations that provide telecommunications services by means of satellites".
French: En conséquence, une nouvelle disposition est ajoutée à la réglementation et vient compléter la disposition de la Loi sur les télécommunications en vertu de laquelle les dispositions relatives à la propriété et au contrôle canadiens ne s'appliquent pas aux stations terriennes fournissant des services de télécommunications par satellite.
English: * Reissued for technical reasons.  ** Based on the draft provisional agenda for the fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission prepared by the Secretary-General in accordance with paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII) of 1 August 1974.
French: * Basé sur le projet d'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de la Sous-Commission établi par le Secrétaire général conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social en date du 1er août 1974.
English: The WEAO, which was established by ministerial decision in 1996, has been purposely designed to allow an evolutionary approach to a European Armaments Agency (EAA) at a pace agreed by WEAG Defence Ministers.
French: L’OAEO, créée par décision ministérielle en 1996, a été délibérément conçue de manière à permettre une approche évolutive en ce qui concerne la création d’une Agence européenne de l’armement (AEA), à un rythme décidé par les ministres de la défense du GAEO.
English: It thus addresses key elements, but not all aspects of the broader impact of the "knowledgebased economy" on employment.
French: Il aborde donc des éléments clés mais pas tous les aspects de l'impact plus large qu'a l'"économie de la connaissance" sur l'emploi.
English: The United Nations has been deeply involved with Cyprus for the past forty years.
French: Les Nations unies se sont activement investies à Chypre ces quarante dernières années.
English: For example, LCA data, non-mercury compact fluorescent lamps, commercially viable fuel cells and other breakthroughs that can be transformed into successful products or processes.
French: Ma double formation m’a permis de comprendre les besoins des organisations pour concevoir des espaces de travail adéquats.
English: Next year, TBS will look for more specific, measurable standards for each service, as well performance relative to standards.
French: L'an prochain, le SCT souhaitera retrouver des normes plus spécifiques et mesurables pour chacun des services, en plus de mesures de rendement par rapport aux normes.
English: In the former, all participating jurisdictions (federal and provincial) enact identical securities legislation, as contemplated by the Uniform Securities Legislation Project, and all delegate regulatory authority to the CSC.
French: • Quoique les provinces délégueraient leur autorité au nouvel organisme, la CCVM serait enchâssée dans une loi fédérale et sa responsabilité incomberait au ministre fédéral des Finances.
English: The levels of radioactivity found in Canadian caribou today are not enough to cause any harm to your health. This is true even if you eat a large amount of meat and other organs.
French: Les niveaux de radioactivité mesurés aujourd'hui dans les caribous canadiens ne sont pas assez élevés pour nuire à votre santé, même si vous consommez de grandes quantités de viande et d'autres organes.
English: To protect your face and neck in winter: In the evening place a small amount of Aromulsine Cream in your hand with 1 or 2 drops of Organic Rose Oil .
French: Une fois par semaine appliquez le Masque Peau de Pêche en couche très fine ; dès qu’il commence à sécher, gommez- le du bout des doigts en massages circulaires.
English: Morphological characters were less reliable for identifying taxa, with growth rate and color showing considerable variation among isolates on different growth media.
French: Les caractères morphologiques sont moins fidèles pour identifier les taxas, comptetenu que les taux de croissance et les couleurs montrent des variations considérables entre les isolats sur différents milieux de croissance.
English: Article 50 of the Constitution of the Republic of Lithuania consolidates the provision which stipulates that trade unions shall be established freely and function independently.
French: L'article 50 de la Constitution stipule que les syndicats s'organisent librement et fonctionnent de manière indépendante.
English: ENTER NOW FOR THE NEXT PROGRAM AND ANOTHER CHANCE TO WIN A U.S. GREEN CARD!
French: PARTICIPEZ DES MAINTENANT POUR LE PROCHAIN TIRAGE ET AVOIR UNE NOUVELLE CHANCE DE GAGNER LA CARTE VERTE AMERICAINE!
English: Other sections of the questionnaires dealt with general information on former participants and/or their respective institutions, as well as with details of their participation in the United Nations/Sweden training course (year of participation, number of educators from the respondent's institution attending the course, etc.).
French: D'autres sections du questionnaire visaient à obtenir des informations générales concernant les anciens participants et/ou leurs établissements respectifs ainsi que des précisions sur leur participation (année de participation, nombre d'enseignants de l'établissement enquêté ayant assisté aux stages, etc.).
English: Institution-Building, Rule of Law and the Role of Civil Society" and took place in Tashkent on 19 and 20 October 1999.
French: Le premier séminaire préparatoire a porté sur « le redressement économique et les prochaines étapes de la transition : renforcement des institutions, état de droit et rôle de la société civile » et s'est déroulé à Tachkent les 19 et 20 octobre 1999.
English: A number of people survived for several hours in an air pocket within the overturned hull but were not rescued in time.
French: Un certain nombre de personnes avaient survécu plusieurs heures dans une poche d'air sous la coque chavirée, mais n'avaient pas été sauvées à temps.