ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The WIPO Performances and Phonograms Treaty (1996) shall enter into force three months after 30 such instruments have been deposited with the Director General of WIPO.
French: Le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (1996) entrera en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d’adhésion auront été déposés auprès du Directeur général de l’OMPI.
English: In addition, the roadmap - albeit very important - was merely one in a series of measures to be implemented in the Middle East, which included Security Council resolutions 224 (1967) and 338 (1973), the outcome of the Madrid Conference and the “land for peace” principle.
French: En outre, la feuille de route, pour importante qu'elle soit, n'est qu'une étape dans une série de mesures à mettre en œuvre au Moyen-Orient, notamment les résolutions 224 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, les résultats de la Conférence de Madrid et le principe de «la terre pour la paix».
English: Audits of Departments and Agencies
French: Vérifications des ministères et des organismes
English: Most importantly, the Tribunal has been able to manage a significantly increased workload.
French: Ce qui est encore plus important, le Tribunal a été en mesure de gérer une charge de travail qui a augmenté considérablement.
English: Under Management Resources and Results Structure, Internal Services are set out under a separate, generic Program Activity element within a Program Activity Architecture that is not directly aligned to a Strategic Outcome.
French: En vertu de la Structure de gestion des ressources et des résultats, les Services internes sont présentés comme un élément distinct et générique des Activités de programme au sein d’une Architecture d’activités de programme qui n’est pas directement harmonisée sur un Résultat stratégique.
English: When a Chamber receives a request or application raising a challenge or question concerning its jurisdiction or the admissibility of a case in accordance with article 19, paragraph 2 or 3, or is acting on its own motion as provided for in article 19, paragraph 1, it shall decide on the procedure to be followed and may take appropriate measures for the proper conduct of the proceedings.
French: Lorsqu'une chambre de la Cour est saisie d'une requête ou d'une demande contenant une contestation ou une question relative à sa compétence ou à la recevabilité d'une affaire au titre des paragraphes 2 ou 3 de l'article 19, ou lorsqu'elle agit d'office comme le prévoit le paragraphe 1 dudit article, elle arrête la procédure à suivre et peut prendre les mesures utiles au bon déroulement de l'instance.
English: The services provided by the International Bureau under the PCT are effectively and efficiently supported by several information systems used in virtually every aspect of the processing of international applications, namely, the systems called CASPIA (see paragraph 25, below), CASPRO (see paragraph 26, below), SPIDI (see paragraph 27, below) and the PCT pamphlet scanning system (see paragraph 28, below) (see Figure 2).
French: Plusieurs systèmes informatiques permettent d'assurer de manière efficace et rationnelle les services du Bureau international dans le cadre du PCT, et cela pour pratiquement chaque aspect de l'instruction des demandes internationales; il s'agit des systèmes CASPIA (voir le paragraphe 25), CASPRO (voir le paragraphe 26) et SPIDI (voir le paragraphe 27) et du système de numérisation des brochures du PCT (voir le paragraphe 28) (voir la figure 2).
English: “(a) Agenda items concerning issues of closely related substance could be merged within a single agenda title or be incorporated as sub-items where this is possible without loss of focus on the items/sub-items concerned;
French: a) Les points de l'ordre du jour qui concernent des questions dont la nature est étroitement liée pourraient être regroupés sous un seul intitulé ou être inclus en tant que points subsidiaires à condition que les points ou sous-points concernés ne risquent pas de se trouver noyés dans les autres;
English: • On an annual average basis, Shell must limit site-wide solvent losses to not more than 4 volumes per 1000 volumes of bitumen production under all operating conditions.
French: • Shell devra limiter les pertes annuelles moyennes de solvants dans l'ensemble de ses installations à quatre volumes par 1 000 volumes de production de bitume, et ce, dans toutes les conditions de fonctionnement.
English: The Tribunal considers that Sovereign received a denial of relief in a letter from PWGSC dated July 16, 2004.
French: Le Tribunal considère que Sovereign s'est vu refuser réparation dans une lettre de TPSGC en date du 16 juillet 1004.
English: conce = concentration of the respective pollutant measured in the  diluted exhaust gas, ppm
French: conce = concentration du polluant mesurée dans les gaz d'échappement dilués, en ppm
English: The Commission challenged that interpretation by letter of formal notice of 20 July 1998.
French: Par lettre de mise en demeure du 20 juillet 1998, la Commission a contesté cette interprétation.
English: The above approval marks affixed to an engine/vehicle show that the engine/vehicle type concerned has been approved in the United Kingdom (E11) pursuant to Regulation No 49 and under approval number 052439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un moteur ou un véhicule, indique que ce type de moteur ou de véhicule a été homologué au Royaume-Uni (E11) en application du Règlement no 49, sous le numéro d'homologation 052439.
English: CCPR, A/62/40, vol. I, chap.VI (2007).
French: CCPR, A/62/40, vol.
English: The Agency’s policy research efforts are strategically focused and actively involve public and private sector partners and key stakeholders from across Atlantic Canada and outside the region.
French: Le travail de recherche sur les politiques de l’Agence est exécuté de façon stratégique et prévoit une participation active de partenaires des secteurs public et privé ainsi que des principaux intervenants de toute la région de l’Atlantique et de l’extérieur de la région.
English: UNMIK has established a fund to support inter-ethnic community improvement projects in the affected village and is working to establish a mechanism to handle spontaneous returns more effectively.
French: La MINUK a créé un fonds d'appui aux projets communautaires interethniques dans le village affecté et travaille à la mise en place d'un mécanisme visant à mieux gérer les retours spontanés.
English: The new Federal Accountability Act contains provisions creating the position of Procurement Ombudsman to review the procurement practices of federal departments and make recommendations for improvement where appropriate; review complaints from potential suppliers in respect of procurements for goods valued under $25,000 and for services valued under $100,000; review complaints respecting the administration of contracts; and ensure the provision of Alternate Dispute Resolution services.
French: Le titulaire assumera les fonctions suivantes : revoir les pratiques d'approvisionnement des ministères fédéraux et recommander des améliorations, le cas échéant; examiner les plaintes des fournisseurs éventuels concernant les achats de biens de moins de 25 000 $ et les achats de services de moins de 100 000 $; examiner les plaintes relatives à l'administration des marchés; assurer la prestation de services alternatifs de règlement des différends.
English: )
French: < # * % (& & * -- % 2"' # # % '' * # ' 5 , * # % '/ -" # # % = 5 % * ( # % #< '/ 2" # # % ' # *M ' ) %# '/ 55 8 ' ) %# '/ # ' # % ( " ( # ( ' -, '' # (/ % % #& % '/ # # %( ## ' ( ' ( ## ' ( ( # (/ 2"' # ' ' *# - %# %%& " # %# ( " ( # " ' ' ' # % #& + < # * % (& & * -% #& % &" ,' ( %( # '' * -- * ' # % #& * ' * ( " # 0< % 2"' # # % '' * # (/ % % # - %# * %% # ## % '/ # ' # % (/ % ( % ' * ( (/ *# ) #& % # -- %# " ( " ( # " ' ' '' %/ " &#& 8 %## ' " * ( ,&%&5 * 8 % # ' # + % ' # & ; ) * '/ # # - %# ; # % ( ## ' ( ' # %# & ' * # - %# ( % '
English: "Industry Partnered Studentship" must be written on the top of page one of the Training Module.
French: La mention « Bourse de stagiaire de recherche en partenariat avec l'industrie » doit figurer au haut de la première page du module Formation.
English: "Most of the traits are transgenic," notes Button. "That means they’ll need approval in a number of countries before registration can proceed and that will slow the process down." – continued on page 8
French: Le Canada a un peu de retard au plan des recherches sur la faible teneur en acide linolénique, mais en 2006, des essais en conditions réelles seront effectués en Ontario en vue de commencer à établir des paramètres pour la production et la
English: Niche Connections in Crafts - Market report August 2005 A study of niche connections is needed to map alternative distribution channels both nationally and internationally.
French: Trouver les créneaux pour l’artisanat-étude de marché août 2005 Une étude des créneaux est nécessaire afin d’identifier des moyens de distribution alternatifs sur le plan national et international.
English: The federal government should strive, overall, not only to attain, but to surpass the benchmark.
French: Le gouvernement fédéral doit essayer non seulement d'atteindre l'objectif-repère, mais d'aller bien au-delà.
English: It appeared by the end of the nineteenth century as if anti-Semitism had been overcome.
French: On a constaté qu’à Weinheim ces unions sont exceptionnellement rares et qu’ils sont au-dessus de la moyenne de l’Empire (« Reich »). Hormis de rares exceptions on ne trouve pas des familles juives et chrétiennes dans la même maison.
English: It is the objective of the CIHR-IAPH to promote original, innovative coordinated and feasible research and to facilitate the rapid uptake of research results through appropriate communication, dissemination and transfer of knowledge strategies.
French: Objectifs particuliers L'objectif de l'ISA des IRSC est de promouvoir une recherche innovatrice à haut risque et à haut rendement, dans le domaine de la santé des Autochtones; d'encourager des chercheurs de la santé à « sortir des sentiers battus »; de faciliter l'application rapide des résultats de la recherche grâce à des stratégies appropriées de communication, de diffusion et de transfert du savoir.
English: Monitor the implementation and execution of all council policies by responsible departments.
French: Surveiller la mise en œuvre et l’exécution de toutes les politiques du conseil par les services responsables.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C549A718-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C549A718-0&accessible=off&meta=1
English: Subsequent contributions reinforced this point and consequently the first major conclusion of the Forum was an agreement on the continuing importance of policy and action in support of business start-ups.
French: L’objectif a été de renforcer l’efficacité et la cohérence des mesures conçues pour aider les PME durant leurs phases de démarrage et aux premiers stades de leur développement.
English: All parties’ motives for cooperation stem from their realization that their goals are interdependent.
French: Toutes les parties sont amenées à collaborer parce qu’elles constatent que leurs objectifs sont interdépendants.
English: consequences of the CDSOA or the "speculative" nature of the Panel's analysis, are without merit.
French: conséquences de la CDSOA ou le caractère "spéculatif" de l'analyse du Groupe spécial sont sans fondement.
English: Several participants voiced concern that capacity constraints could severely limit developing countries' ability to assume ownership and effectively implement programmes and policies.
French: Plusieurs participants ont exprimé la crainte que les capacités limitées de ces pays ne réduisent sérieusement leur aptitude à se prendre en main et à bien mettre en œuvre les programmes et les politiques.
English: This is the final, formal opportunity for the Office to bring preliminary views to the attention of the head of the institution and to give the head a final opportunity to address the Commissioner's concerns.
French: Il s'agit de la dernière occasion officielle pour le Commissariat de porter les faits préliminaires à l'attention du chef de l'institution et de lui donner la possibilité de répondre aux préoccupations du Commissaire.
English: SI/81-86; SI/2001-121; SI/2006-95 (1) Passport Canada may require that an application for a passport by or in respect of a person who was SI/2006-95 (a) born in Canada be accompanied by SI/2006-95 (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, (ii) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was in force in Canada at any time before the 1st day of January, 1947, or (iii) a certificate of birth issued to the person by a province or by a person authorized by a province to issue such certificates; (b) born outside Canada be accompanied by SI/2006-95 (i) a certificate of Canadian citizenship granted or issued to the person under the Act or the former Act, (ii) a certificate of naturalization granted to the person under any Act that was
French: TR/2006-95 (i) d'un certificat de citoyenneté canadienne accordé ou délivré à la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, (ii) d'un certificat de naturalisation délivré à la personne en vertu d'une loi qui était en vigueur au Canada à une date quelconque avant le 1er janvier 1947, ou (iii) d'un acte de naissance délivré à la personne par une province ou par une personne autorisée par une province à délivrer de tels actes; b) dans le cas où elle est présentée par une personne ou à l’égard d’une personne née à l’étranger: TR/2006-95 (i) d'un certificat de citoyenneté canadienne accordé ou délivré à la personne en vertu de la Loi ou de l'ancienne Loi, (ii) d'un certificat de naturalisation délivré à la personne en vertu d'une loi qui était en vigueur au Canada à une date quelconque avant le 1er janvier 1947,
English: • Some Facilities have own van
French: Dispensés par les services psychiatriques des hôpitaux
English: Steps taken toward rationalization of the regulatory processes for a potential northern pipeline application are addressed in Goal 2, including partnering with other agencies to reduce overlap and preparing for the unique issues to be addressed.
French: Dans la partie traitant du but 2, nous avons parlé des mesures prises afin de rationaliser la démarche de réglementation entourant une éventuelle demande en vue de la construction d'un gazoduc dans le Nord, y compris la formation de partenariats avec d'autres organismes pour réduire les chevauchements et la préparation à l'examen des enjeux uniques que soulèverait une pareille demande.
English: In addition, it was suggested that reference should also be made to the natural persons that were authorized to represent the company.
French: Il a été suggéré en outre de faire également référence aux personnes physiques autorisées à représenter la société.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Sarnia Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Sarnia Pour imprimer
English: Coordination of government participation at events ensures economies of scale by co-locating individual departments and programs at events in all parts of Canada.
French: La coordination de la participation du gouvernement aux activités permet de réaliser des économies d'échelle en regroupant différents ministères et organismes lors d'activités dans l'ensemble du Canada.
English: When does the State party envisage ratifying the following International Labour Organization's (ILO) conventions:
French: Quand l'État partie envisage-t-il de ratifier les conventions suivantes de l'OIT :
English: Such agreements may be implemented before January 1, 2008.
French: Consultez le tableau commençant à la page 8 pour déterminer le genre de fiducie.
English: Finding New Ways to Help People Salivate Dr. Juliette Cooper, IMHA IAB Chair, Esfandiari, Rose, and Dr. Cy Frank, IMHA’s former Scientiﬁc Director
French: Dre Juliette Cooper, présidente du CCI de l’IALA, Shahrokh Esfandiari, April Rose et le Dr Cy Frank, ancien directeur scientiﬁque de l’IALA.
English: They denied visits by outsiders, including the authorities or from NGOs.
French: Aucun visiteur extérieur ne serait venu, pas même des représentants des autorités ou d'organisations non gouvernementales.
English: There are four broad program areas in which key benefits and services are being provided: child benefits and earned income supplements; child day care; early childhood services and children-at-risk services; and supplementary health benefits.
French: Des prestations et des services clefs sont fournis dans quatre domaines généraux de programmes: prestations pour enfants et suppléments au revenu gagné; garde d'enfants; services d'aide au développement des jeunes enfants et services aux enfants à risque; et prestations de maladie complémentaires.
English: The Working Group concluded that these assurances constitute a serious violation of international law and urged Governments to refuse to give them unless they can be given in accordance with domestic legislation and international human rights law (see A/HRC/4/40).
French: Il note en conclusion que ces assurances représentent une violation grave du droit international et engage instamment les États à refuser de les donner sauf si elles sont conformes à leur législation interne et à leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme (voir A/HRC/4/40).
English: It ensures equitable and fair processing of complaints that is consistent, so far as possible, with the positions â€" not the emotions â€" of each party.
French: Elle assure un traitement Ã©quitable et juste des plaintes qui rencontre, dans la mesure du possible, les positions - non les Ã©motions - de chaque partie.
English: The Organization's activities related to counter-terrorism form part of the wider programme of prevention of and response to acts of unlawful interference with civil aviation, mandated by the high-level ministerial conference of February 2002 and the resulting aviation security plan of action adopted by the Council of ICAO in June 2002.
French: Les activités de l'Organisation en matière de lutte contre le terrorisme s'inscrivent dans le cadre du programme pour la prévention et la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile, adopté par la conférence ministérielle de haut niveau sur la sécurité de l'aviation civile, et du plan d'action de l'OACI pour la sûreté de l'aviation qui en découle, adopté par le Conseil de l'OACI en juin 2002.
English: However, it was not received in time to be verified before the final determination.
French: Le montant des subventions fut donc basé sur les renseignements fournis par Fanco et hilroy.
English: At its third meeting, on 2 May 2006, the Working Group welcomed the new Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy.
French: Lors de sa troisième réunion, le 2 mai 2006, le Groupe de travail a accueilli la nouvelle Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy.
English: To take some positive examples, in Armenia, by the end of January 2004, over 65,000 ethnic Armenians among those who fled to the country in 1988-93 had been granted Armenian citizenship.
French: Pour prendre des exemples positifs, en Arménie, à la fin janvier 2004, plus de 65 000 personnes d'origine arménienne parmi celles qui ont fui le pays de 1988 à 1993, se sont vu octroyer la citoyenneté arménienne.
English: For instance, once in two years one of the United Nations system organizations could take responsibility for arranging such a dialogue in line with its scope of activities and international priorities.
French: Ainsi, une année sur deux, un organisme des Nations Unies pourrait se charger de l'organiser sur un thème correspondant à son champ d'activités et à ses priorités internationales.
English: I can only say, Mr President, that we face major challenges.
French: La seule chose que je puis dire, Monsieur le Président, c'est que nous allons au devant de grands défis.
English: With a view to earning a higher rate of return, the investment of Canada Pension Plan contributions would become more diversified.
French: La loi mise en oeuvre cette année-là stipulait que les taux de cotisations augmenteraient rapidement à 9,9 p.
English: In addition to the tax measures outlined in this publication, the Government of Canada also provides some $3.9 billion annually in support for PSE in the form of direct spending:
French: Outre les mesures ﬁscales décrites dans la présente publication, le gouvernement du Canada fournit également 3,9 milliards de dollars par année pour soutenir les études postsecondaires sous forme de dépenses directes :
English: Anne Kristin Sydnes (Norway) has served as Minister of Development Cooperation of Norway, and has a background in research and the private sector.
French: Anne Kristin Sydnes (Norvège) a été Ministre de la coopération au développement dans son pays.  Elle possède une expérience de la recherche et du secteur privé.
English: All individuals interviewed on this subject were aware of their office waste reduction and recycling program despite the fact that there have been no recent initiatives to increase staff awareness.
French: Toutes les personnes interrogées étaient au courant du programme de réduction des déchets et de recyclage instauré dans leur service, bien qu'aucune publicité à ce sujet n'ait été faite récemment auprès d'elles.
English: (14) The concept of service covers a wide variety of ever-changing activities, including business services such as management consultancy, certification and testing; facilities management, including office maintenance and security; advertising; recruitment services, including employment agencies; and the services of commercial agents. That concept also covers services provided both to businesses and to consumers, such as legal or fiscal advice; real estate services such as estate agencies; construction, including the services of architects; transport; distributive trades; the organisation of trade fairs; car rental; travel agencies; and security services.
French: Amendement déposé par Giovanni Berlinguer Amendement 29 Considérant 14 (14) La notion de service recouvre des activités d'une grande variété et en constante évolution parmi lesquelles on retrouve les services aux entreprises tels que les services de conseil en management et gestion, les services de certification et d'essai, de maintenance, d'entretien et de sécurité des bureaux, les services de publicité ou liés au recrutement, y compris les agences de travail intérimaire, ou encore les services des agents commerciaux.
English: Credit risk: the risk that a counterparty will not settle an obligation at full value, either when it becomes due or at any time thereafter.
French: La structure du gouvernement d’entreprise précise comment sont répartis les droits et responsabilités entre les différents acteurs de l’organisation, tels que le conseil d’administration, les dirigeants, les actionnaires et toute autre partie prenante, et définit les règles et procédures relatives à la prise de décision.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.L. 2002, c.
French: Loi sur la prévention des maladies vénériennes, R.S.N.L. 1990, c.
English: The proposed new regulations that apply to all grain, whether domestic or foreign, will support and ensure that the integrity and policy objectives of the Canadian grain quality assurance system are maintained.
French: Le nouveau règlement proposé, qui s'appliquera à tous les grains, canadiens et étrangers, garantira le respect de l'intégrité et des objectifs des politiques canadiennes en matière d'assurance de la qualité des grains.
English: I heard that Einstein said that when a man starts living for the others, he starts living for real.
French: Il paraît qu'Einstein a dit que lorsque l'homme commence à vivre pour les autres, il commence à vivre vraiment.