ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An enclosure which consists of one or more layers formed on the body and in intimate contact therewith is referred to as an "encapsulation"; [2] – "integrated circuit" is a device where all components, e.g. diodes, resistors, are built up on a common substrate and form the device including interconnections between the components; [2] – "assembly" of a device is the building up of the device from its component constructional units and includes the provision of fillings in containers.
French: Une enceinte consistant en une ou plusieurs couches formées sur le corps et en contact étroit avec lui est désignée par l’expression "capsulation"; [2] – "circuit intégré" est un dispositif dont tous les composants, p.ex. diodes, résistances, sont réalisés sur ou dans un substrat commun, et constituent le dispositif en incluant les interconnexions entre les composants; [2] – "assemblage" d’un dispositif est le montage du dispositif à partir de ses composants structurels; il comprend le remplissage des conteneurs.
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA and ALL FORMS OF DISCRIMINATION
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION
English: Some 3,000 have been absorbed into the community educational investment programme run by UNICEF.
French: Environ 3 000 d'entre eux ont été absorbés dans le Programme d'investissement dans l'éducation communautaire de l'UNICEF.
English: Requests the Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the Summit to decide on all remaining issues related to the organization of work of the Summit, including specific details of the series of events to be held in partnership with stakeholders, the short multi-stakeholder event involving the highest level of representation from major groups and Governments and the round-table meetings to be held at the level of heads of State or Government;
French: Invite la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet à se prononcer sur toutes les questions restantes liées à l'organisation des travaux du Sommet, y compris les aspects détaillés de la série de manifestations qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes, le bref débat entre les parties prenantes qui se tiendra au plus haut niveau de représentation des grands groupes et des gouvernements ainsi que les tables rondes qui auront lieu à l'échelon des chefs d'État ou de gouvernement;
English: Mr. de Saram (Sri Lanka) said that States parties' obligations under the Treaty fell into three principal categories: first, that of nuclear-weapon States not to transfer such weapons and of non-nuclear-weapon States not to acquire them; second, that of the IAEA to monitor compliance with those obligations and to ensure that the restrictions on transfer and acquisition did not prejudice non-nuclear-weapon States in their use of nuclear energy for peaceful purposes; and, third, that of achieving a fundamental balance between the commitment by the vast majority of States parties never to acquire nuclear weapons and the fact that the nuclear-weapon States parties were permitted to retain their nuclear weapons indefinitely under article VI of the Treaty.
French: Pour M. de Saram (Sir Lanka), les obligations que confère le Traité aux États parties entrent dans trois grandes catégories : premièrement, celles pour les États détenteurs d'armes nucléaires de ne pas transférer ces armes, et pour les États non détenteurs, de ne pas les acquérir; deuxièmement, celle pour l'AIEA de s'assurer que les États honorent ces obligations et de s'assurer que les restrictions imposées au transfert et à l'acquisition d'armes nucléaires n'empêche pas les États non-détenteurs de telles armes d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques; et troisièmement, celle d'établir une équilibre fondamental entre l'engagement de la grande majorité des États parties à ne jamais acquérir d'armes nucléaires et le fait que les États parties détenteurs de telles armes sont autorisés à conserver ces armes indéfiniment en vertu de l'article VI du Traité.
English: You just have to select whether you want GeeXboX to use your Ethernet or Wireless (or Autodetection) network interface.
French: Sélectionnez l'interface réseau à utiliser, Ethernet ou Wireless (ou Autodetection).
English: Two series of factors that led to changes in behaviour explain this retreat.
French: Deux séries de facteurs ayant entraîné des changements de comportements expliquent ce rétrécissement.
English: Testimony from New Zealand, where legislation was changed in 2003 to highlight this distinction, emphasized the importance of such an approach.
French: Le témoignage de la Nouvelle‑Zélande, où la loi a été modifiée en 2003 pour insister sur cette distinction, souligne toute importance d’une telle approche.
English: The ﬁrst stage of the project will consist in pinpointing the difﬁculties and challenges of parenting and will include a study of the policies deemed to be in the interests of both families and children.
French: Le Conseil de l’Europe souhaite actuellement relever le déﬁ et faire la jonction entre cette notion importante et la parentalité. mesures de soutien aux enfants pour les protéger contre la violence dans tous les cadres de vie.
English: It is time - to paraphrase Hugo once again - to replace cannons with round tables.
French: Le temps est venu - pour paraphraser une nouvelle fois Victor Hugo - de remplacer les canons par des tables rondes.
English: Currently, TAP network comprises 57 destinations in 25 countries worldwide.
French: Actuellement, le réseau de TAP comprend 57 destinations dans 25 pays dans le monde.
English: Noting the findings of the Millennium Ecosystem Assessment and its conclusion that to “attain the 2010 biodiversity target of a substantial reduction in the rate of loss of biological diversity, will require an unprecedented effort”,
French: Notant les conclusions de l'Évaluation des écosystèmes pour le Millénaire, à savoir que « la réalisation de l'objectif consistant à réduire sensiblement le risque d'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 exigera un effort sans précédent »,
English: This web site is dedicated to the best Gadgets ...
French: Ce site est dédié aux meilleurs Gadgets ...
English: • The person may be directed to another agency if the matter is not within the Commission's jurisdiction.
French: • Le personnel peut renvoyer les intéressés à un autre organisme si le problème exposé ne relève pas de la compétence de la Commission.
English: Other information required but not shown on invoice Customer contact - current co-ordinates
French: Autres renseignements requis mais ne figurant pas sur les factures Personne-ressource chez le client – coordonnées actuelles
English: • It may be appropriate to simplify the language of the instructions.
French: • Il peut être approprié de simplifier le niveau de langue des instructions pour que le postulant ou la postulante les comprenne du premier coup lorsqu’elles lui sont lues à haute voix.
English: (a) In providing appropriate assistance to parents in the performance of their child-rearing responsibilities (art.
French: a) Pour fournir l'aide appropriée aux parents dans l'exercice de la responsabilité qui leur incombe d'élever l'enfant (art.
English: 2nd person alleges patent was improperly listed on the Patent Register.
French: Canada Eli Lilly Canada Inc.
English: University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies sponsors: Forced to Change:
French: University of Calgary Centre for Military and Strategic Studies vous invite à un congrès sur le thème Forced to Change:
English: On the one hand, this guarantees automatic recognition of all medical specialities which are currently in question, and on the other, it ensures that Community procedures (notification, commitology) are required only if a certain 'critical mass' of Member States are actually involved.
French: Cela garantit, d'une part, la reconnaissance automatique de toutes les spécialisations actuellement à l'examen et, d'autre part, la limitation du recours aux procédures communautaires (notification, comitologie) aux seuls cas impliquant une «masse critique» d'États membres.
English: He made the finding that the respondent had much more than "'an expectation of being recalled' but a near certainty of it".
French: Il a conclu que l'intimé avait beaucoup plus qu'une simple «"expectative d'être à nouveau convoqué au travail" et qu'en fait il en avait une quasi-certitude».
English: Ukrainian citizens who committed sex offences abroad were liable in Ukraine for such offences, except in cases where a Ukrainian citizen had already been tried and punished abroad for the same offence.
French: Les citoyens ukrainiens coupables de délits sexuels à l'étranger sont passibles de procédures judiciaires en Ukraine pour de tels délits, sauf lorsqu'ils ont déjà été jugés et condamnés à l'étranger pour le même délit.
English: • Incorporate fun into the agenda - allow time for icebreakers and games and exercises to keep the energy level up and help participants to stay engaged in the proceedings.
French: • Prévoyez des activités amusantes : des activités d'amorçage, ainsi que des jeux et des exercices qui permettront aux participants de maintenir leur intérêt et de participer.
English: West Montréal, Quebec H3B 3Z7 Robert Joseph Labelle, Chief Agent.
French: Biens, automobile, aériennes chaudières et machines, détournements, responsabilité et caution.
English: Representatives of the Member States were invited by the Commission to a meeting of the emergencies committee dealing with consumer health in October 1997 to discuss the issue, given its potential implications for consumer health and safety.
French: En octobre 1997, la Commission a invité les représentants des États membres à débattre de la question dans le cadre d'une réunion d'urgence relative à la santé des consommateurs, vu les conséquences potentielles de ces produits sur la santé et la sécurité des consommateurs.
English: 28B.35 The resource requirements of $1,717,000 relate to the continuation of six posts and related requirements for non-post items.
French: 28B.35 Les ressources prévues, d'un montant de 1 717 000 dollars, sont nécessaires pour maintenir six postes et financer les autres dépenses connexes.
English: While no one had objected to the request for a legal opinion, the Committee would not be well served if it deviated from its established practice of adopting decisions by consensus.
French: Si la demande d'avis juridique n'avait suscité aucune opposition, le Comité n'aurait pas intérêt en revanche à s'écarter de sa pratique établie en ce qui concernait l'adoption de ses décisions par consensus.
English: 2 (b); see also A/51/47, annex XII, para.
French: 2 b); voir aussi A/51/47, annexe XII, par.
English: Communication addressed to the Government on 2 April 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 2 avril 2007.
English: Included also under this heading are commercial communications comprising usage and lease charges for the satellite and regular communications, communications support services required during the initial period upon installation of equipment, as well as for public information services.
French: Il inclut également le coût des services commerciaux de télécommunications, y compris les frais d'utilisation et de location pour les communications par satellite et ordinaires, les services auxiliaires nécessaires durant la période initiale suivant l'installation du matériel, ainsi que les coûts afférents aux informations.
English: Contracting Observations The Winnipeg Office at WCSC enters into contracts for goods, services or real property/construction related services using one of the following methods:
French: Passation de marchés Observations Le bureau de Winnipeg du CSOC conclut des marchés de biens, de services ou de services qui se rapportent aux biens immobiliers et à des travaux de construction au moyen des méthodes suivantes :
English: Group of Concerned Citizens 2006-01-20 Mr. James Ouellet 54 Martin Road Grande-Digue, NB E4R 4V5
French: Group of Concerned Citizens 2006-01-20 M. James Ouellet 54, rue Martin Grande-Digue, NB E4R 4V5
English: Numerous presentations on the overall SMART project and on individual sub-projects have been completed over the past year.
French: Au cours de la dernière année, on a présenté de nombreux exposés sur le projet global SMART et sur les sous-projets pris individuellement.
English: At the command prompt, type fdisk, and then press ENTER.
French: À l'invite de commande, tapez fdisk, puis appuyez sur ENTRÉE.
English: The prawns are an exquisite complement for any menu and are also suitable for banquets and lunch buffets.
French: Les crevettes sont une amélioration délicieuse pour tous les menus et sont idéales aussi pour les banquets et les buffets.
English: [11] With regard to the assessment of ability 4 in the case of candidate Brouillard, Ms. Boily explained that the candidate had passed the abilities portion even though he had scored only 6 out of 30 on question 4, because overall, he scored 96 on the abilities portion and the pass mark was 90 out of 150.
French: [11] Concernant l'évaluation de la capacité 4 pour le candidat Brouillard, Mme Boily explique que le candidat a réussi aux capacités même s'il a obtenu 6 points sur 30 à la question 4 car, dans l'ensemble des capacités, il a obtenu 96 points alors que la note de passage était de 90 points sur 150.
English: It has contributed to decisive advances in focusing the limited resources of the Centre on precisely defined strategic goals and streamlining the organizational structure accordingly.
French: Le processus a joué un rôle décisif en contraignant le Centre à consacrer les ressources limitées dont il dispose à des objectifs stratégiques définis avec précision et à revoir en conséquence son organigramme.
English: In the 2008-09 Budget, the Australian Government committed $12 million over four years to recruit, train and employ 30 new breast cancer nurses in rural and remote areas.
French: 10.49 Dans son budget pour 2008-2009, le Gouvernement australien a engagé 12 millions de dollars sur quatre ans pour recruter, former et employer dans les zones rurales et reculées 30 nouvelles infirmières spécialisées dans le traitement du cancer du sein.
English: In collaboration with the Verification Research, Training and Information Centre, UNIDIR has published Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance in Arabic and English.
French: L'Institut a également publié, en collaboration avec le Verification Research, Training and Information Centre, un ouvrage intitulé Coming to Terms with Security: A Handbook on Verification and Compliance (Mots clefs de la sécurité : manuel sur la vérification et l'application) en arabe et en anglais.
English: I do not want to depict a doom scenario for the future, nor do I want to look back in anger about the failure of Copenhagen - although I am angry.
French: Je ne veux pas décrire un scénario funeste pour l'avenir, pas plus que je ne veux ruminer l'échec de Copenhague - même si je suis en colère.
English: A similar situation seems to have existed during the Vietnam War because, with most American soldiers employed in non-combat jobs, the majority of "psychiatric casualties" were of the nostalgia variety, now termed "disorders of loneliness." 29
French: Les chercheurs en arrivèrent à la conclusion que l’état moral du bataillon était pire sur le théâtre des opérations qu’aux États-Unis, et que plusieurs maux physiques résultaient probablement des tensions psychosociales.30
English: Facilitate the development of information resources.
French: Favoriser la création de documentation.
English: It welcomes Prime Minister Erdogan's intention to establish a new constitution emphasising the rule of law and a pluralist, participatory democracy and invites Turkey to continue its efforts to combat corruption.
French: Concernant l'organisation de l'État de droit, le Parlement se félicite des projets du Premier ministre, M. Erdogan, visant à élaborer une nouvelle Constitution qui mette l'accent sur l'État démocratique et pluraliste et sur la démocratie participative, et invite instamment la Turquie à poursuivre la lutte contre la corruption.
English: [All are invited to attend the meetings.
French: [Tous sont invités à ces réunions.
English: Mustard, Charles Mustard C. Critical appraisal of epidemiological studies and clinical trials (second edition) [book review].
French: Mustard, Charles Mustard C. Critical appraisal of epidemiological studies and clinical trials (deuxième édition) [recension de livre].
English: The Copyright Act provides that the Board must set preferential rates for "small cable transmission systems" (s.
French: La Loi sur le droit d'auteur stipule que la Commission du droit d'auteur doit fixer un tarif préférentiel pour les « petits systèmes de transmission par fil » (art.
English: Aboriginal Statistics Program Statistics Canada has been asked to develop a "blueprint" for a comprehensive Aboriginal Statistical Program that would permit the collection of integrated, ongoing policy relevant information and outcome measures.
French: Programme de la statistique sur les Autochtones On a demandé à Statistique Canada d'élaborer un « plan » relativement à un programme exhaustif de la statistique sur les Autochtones, qui permettrait de recueillir de façon permanente des données intégrées et pertinentes sur le plan stratégique, ainsi que des mesures des résultats.
English: The main partners will include the Ministry of Labour, Social Solidarity and Family, the National Authority for Child Protection and Adoption, the Ministry of Education, Research and Youth, and the Ministries of Health, Justice and Internal Affairs.
French: Le Ministère du travail, de la solidarité sociale et de la famille, l'Autorité nationale pour la protection de l'enfance et l'adoption, le Ministère de l'éducation, de la recherche et de la jeunesse et les Ministères de la santé, de la justice et des affaires intérieures feront partie des principaux partenaires.
English: IN THIS ISSUE ADM (Mat) addresses stakeholders 400 points released Blue 42 awards Operational clothing October working group ADM(Mat) visits MASOP Awards MASOP Merit Award Recurring savings
French: Dans ce numéro Le SMA(Mat) s’adresse aux intervenants Distribution des 400 points Prix du SMA(Mat) Vêtements opérationnels L’équipe du POASM informe l es intervenants Le SMA(Mat) visite l’équipe du POASM Prix Activités à venir Prix d’excellence Économies récurrentes
English: Delegations welcomed the priority given by CEB to elaborating the system's collective contribution to the comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration at the 2005 high-level plenary meeting of the General Assembly.
French: Les délégations se sont félicitées que le CCS se soit attaché en priorité à élaborer la contribution collective du système à l'examen de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire dans la perspective du débat plénier de haut niveau de 2005 de l'Assemblée générale.
English: We are using it as mail server, HTTP and HTTPS web server, for database management, as DNS server, firewall, router, etc.
French: Nous l'utilisons comme serveur de courriels, serveur HTTP et HTTPS, pour la gestion de bases de données, comme serveur DNS, pare-feu, routeur, etc.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The fundamentals of information technology governance and plans for the appropriate use of information technology shared services are in place.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Les éléments fondamentaux de la gouvernance de la technologie de l'information et des plans d'utilisation appropriée des services partagés de technologie d'information sont en place.
English: Acknowledging the significance of these relationships will help to discuss them with children and youth.
French: Reconnaître l’importance de ces relations aidera à en parler aux enfants et aux jeunes.
English: (a) as of 1 January 1995, products that accounted for at least 16 per cent of the member's imports in 1990;
French: a) Au 1er janvier 1995, les produits qui représentaient au moins 16 % des importations du membre en 1990;
English: I have taken as my own motto "Breaking down solitudes." And I take as my inspiration the model provided by Canadians themselves.
French: J’ai choisi pour devise « Briser les solitudes », et ce sont les Canadiennes et les Canadiens eux-mêmes qui ont été mes sources d’inspiration.
English: Only one person with a disability was appointed to the EX category.
French: Une seule personne ayant une déficience a été nommée à un poste de la catégorie EX.
English: Projects and programmes are largely dependent on external aid and the good will of the business community.
French: Entre septembre 2000 et avril 2002, 18 pays africains ont atteint ce point.
English: (a) To make concrete recommendations on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, including, at the request of States, for the provision of advisory services or technical assistance on such matters;
French: a) Faire des recommandations concrètes sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, y compris, à la demande des États, en vue de fournir des services consultatifs ou une assistance technique en la matière;
English: Even in poorer countries like Tanzania, women have made strides in the printing, publishing, and media industries, with effective use of computer technology (Haddon and Silverstone 1993; Alloo 1995).
French: Même dans les pays pauvres comme la Tanzanie, les femmes ont fait des progrès dans les industries de l’imprimerie, de l’édition et des médias grâce à l’utilisation efficace de l’informatique ( Haddon et Silverstone, 1993 ; Alloo, 1995 ).
English: Statement submitted by HelpAge International, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par HelpAge International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: This was based upon: a) the increased risk of cardiovascular disease caused by Celebrex appears similar to that of most NSAIDs, b) the risk of gastrointestinal harm caused by Celebrex appears less than most NSAIDs, and c) patients benefit from having a variety of drugs to choose from for pain relief.
French: Cet avis est fondé sur : a) le risque accru de maladie cardio-vasculaire causée par Célébrex semble similaire à celui de la plupart des AINS, b) le risque de troubles gastro-intestinaux causés par Célébrex semble moindre que la plupart des AINS, et c) les patients bénéficient du choix d'une variété de médicaments pour soulager la douleur.
English: • the self-report data reflect reasonably valid responses by subjects;
French: • Les données du rapport d'auto-évaluation révèlent que les sujets ont fourni des réponses d'une validité raisonnable.
English: Partnership arrangements for organizing various symposia and training workshops have been made with several regional and national intellectual property training institutions or centers, universities and research institutions.
French: Une soixantaine de cours et séminaires interrégionaux ont été organisés pour dispenser des cours de formation élémentaires et spécialisés pour les pays en développement, qui ont permis de former environ 250 personnes depuis 1996.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of 1 Field Service post and approval of the proposed conversion of 29 individual contractors to national General Service staff (22 vehicle mechanics and 7 drivers).
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création d'un poste d'agent du Service mobile et la transformation de 29 postes de vacataire en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national (22 postes de mécanicien automobile et 7 postes de chauffeur).