ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The "AgriInvest Only" box has been ticked, and there are entries for supplementary information in Sections 7, 8, 9, 10, 11 and/or 12 of selected financial data record (SFD) type 9; OR
French: • La case « Agri-investissement seulement » a été cochée, et des entrées existent pour renseignements supplémentaires aux sections 7, 8, 9, 10, 11 et/ou 12 de données financières choisies (DFC) de type 9.
English: Located on a rocky promontory overlooking the majestic St. Lawrence River, the Baie-Comeau Smelter has been successively owned by the Canadian British Aluminum Company, the Reynolds Metals Company and then finally by Alcoa (since 2000).
French: Située sur un cap surplombant le majestueux fleuve Saint-Laurent, l’Aluminerie a été tour à tour propriété de la Canadian British Aluminum Company, de la Reynolds Metals Company et, depuis l’an 2000, d'Alcoa.
English: As regards the reforms in Turkey, we agree with the European Parliament's assessment that this year is decisive for this process, and we believe that Turkey should not miss this opportunity.
French: En ce qui concerne les réformes en Turquie, nous sommes d'accord avec le Parlement européen pour dire que cette année est décisive pour ce processus, et nous pensons que la Turquie ne devrait pas laisser passer cette opportunité.
English: WADA would like to see this changed, as one of its key activities, as the members were aware, was to ensure that, in the fight against doping in sport, it got evidence from as many possible quarters as it could.
French: L’Agence sait parfaitement qu’en ne comptant que sur les seuls prélèvements d’échantillons et analyses, il ne sera pas possible de déceler tous les tricheurs, et Marion Jones en est un très bon exemple.
English: • /education/imres/13_science_of_meteorology_e.cfm  
French: • /education/imres/13_science_of_meteorology_f.cfm
English: That is why I joined the Prime Minister last year to announce that Patient Wait Time Guarantees would be introduced across the country," said Minister Clement.
French: C'est pourquoi je me suis joint au premier ministre l'an dernier pour annoncer que les Garanties sur les délais d'attente seraient mises en oeuvre partout au pays, a dit le ministre Clement.
English: Select from list of months, mark all that apply. Go to EDUC Module
French: Choisir parmi la liste de mois, cocher tout les mois qui s'appliquent passer au module EDUC
English: Exports of refined petroleum products in 2006 reached $13.8 billion ($13.1 billion [95 percent] to the U.S.) for 24.5 mcm.
French: Les exportations de produits pétroliers raffinés ont atteint, en 2006, une valeur de 13,8 milliards de dollars (soit 13,1 milliards, ou 95 %, vers les États-Unis), pour un volume de 24,5 Mm3.
English: Provisional agenda and date of the thirty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la trente-septième session.
English: While recognizing the important legal and institutional measures taken to combat trafficking, the Committee remains concerned about the persistence of trafficking and exploitation of prostitution of women.
French: Tout en reconnaissant l'importance des mesures juridiques et institutionnelles prises pour combattre la traite, le Comité demeure préoccupé par le fait que celle-ci subsiste et par l'exploitation de la prostitution des femmes.
English: Agreement Reached on Preliminary Information Package for Gas Development in the Northwest Territories Inuvik, Northwest Territories - March 2, 2001 - The chairs of the boards and agencies with responsibility for assessing and regulating energy developments in the Northwest Territories today released a document entitled Guidance on Provision of a Preliminary Information Package for Gas Development in the NWT.
French: Accord conclu sur une trousse d'information préliminaire concernant des projets gaziers dans les Territoires du Nord-Ouest Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) - 2 mars 2001 - Les présidents des agences et des organismes chargés d'évaluer et de réglementer les développements énergétiques dans les Territoires du Nord-Ouest ont diffusé aujourd'hui un document intitulé «Conseils sur la préparation d'une trousse d'information préliminaire pour un projet gazier dans les Territoires du Nord-Ouest».
English: Swim in the hydrotherapeutic pool or dine on tapas as you savor a fruity Rioja at La Plaza restaurant or Ferrum Bar. Marvel at masterpieces in the Museo del Prado or soak up the atmosphere of Madrid*s colorful cafes.
French: L'hôtel luxueux est équipé de 284 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: These are free to all employees of member firms) Partnership with Harvard Business School Publishing to provide business and personal development programs (NOTE:
French: PROGRAMME/SERVICE Séries de programmes d’apprentissage en ligne sur les compétences en fabrication des textiles, sur les compétences techniques et sur les compétences de base (NOTE : Ces programmes sont gratuits pour tous les employés des entreprises membres.) a.
English: With respect to the third concern, Mr. Flewelling acknowledged under cross- examination, that it was not unusual for the Canadian Armed Forces to enrol an applicant who has had a conviction for an alcohol related offence.
French: En ce qui concerne la deuxième préoccupation, c’est le capitaine Ujimoto, du Centre de recrutement de Victoria, qui était le mieux placé pour en juger.
English: f) Ensure that the Universal Periodic Review be conducted by the Human Rights Council as a result-oriented, cooperative mechanism, based on an interactive dialogue, with the full involvement of the country concerned and with consideration given to its capacity-building needs and that such a mechanism shall complement and not duplicate the work of treaty bodies, bearing in mind the need to eradicate selectivity, double standards and politicisation in the consideration of human rights issues.
French: f) Faire en sorte que l'Examen périodique universel, auquel le Conseil des droits de l'homme doit procéder, constitue un mécanisme de coopération orienté sur des résultats et fondé sur un dialogue informel auquel devrait activement participer l'État concerné, compte tenu de ses besoins en matière de renforcement des capacités, de sorte qu'il complète l'action des organes créés en vertu d'instruments internationaux, avec laquelle il ne doit pas faire double emploi, en ayant à l'esprit la nécessité d'éliminer la sélectivité, la politique du deux poids deux mesures et la politisation de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Employment Equity Information System Système d'information sur l'équité en emploi (n.m.) employment equity plan* plan d'équité en matière d'emploi* (n.m.); plan d'équité en emploi (n.m.) employment equity practitioner responsable de l'équité en matière d'emploi (n.é.); responsable de l'équité en emploi (n.é.)
French: Committee for the Advancement of Native Employees; CANE comité de partenariat (n.m.) partnership committee Comité des sous-ministres adjoints sur l'équité en emploi (n.m.) Assistant Deputy Ministers' Committee on Employment Equity Comité du tribunal des droits de la personne* (n.m.)
English: It is also clear from the record that during the period prior to the posting of this competition, a serious study was being conducted by senior officials in the Civil Aviation Medicine Branch of the Department of National Health and Welfare along with senior officials in the Department of Transport, having as its objective either the transfer of the "total organisation" of Civil Aviation Medicine to the Department of Transport or possibly more direct liaison between Civil Aviation Medicine and the Department of Transport (see, Case pp. 33-37 inclusive).
French: Il ressort clairement du dossier qu'au cours de la période antérieure à l'annonce du concours, des hauts fonctionnaires de la Direction Médecine aéronautique civile du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, en collaboration avec de hauts fonctionnaires du ministère des Transports, ont fait une étude approfondie sur l'opportunité de rattacher [TRADUCTION] "l'ensemble de l'organisation" de la Médecine aéronautique civile au ministère des Transports ou d'établir une liaison plus étroite entre la Médecine aéronautique civile et le ministère des Transports (voir le Dossier d'appel, aux pp. 33 à 37 inclusivement).
English: His delegation expressed satisfaction at the progress achieved by the Scientific and Technical Subcommittee and the useful documentation issued by the Office for Outer Space Affairs, particularly the compilation of information on the use of space technology within the United Nations system and its proposals on specific ways of promoting greater cooperation in space exploration on the basis of the results of UNISPACE III.
French: La délégation américaine se félicite des progrès accomplis par le Sous-Comité scientifique et technique et de la documentation utile publiée par le Bureau des affaires spatiales, en particulier le recueil d'informations sur l'utilisation des techniques spatiales au sein des organismes des Nations Unies, et de ses propositions concernant les moyens concrets de renforcer la coopération en matière d'exploration spatiale sur la base des résultats d'UNISPACE III.
English: In September 2003, F/P/T Ministers of Health agreed to continue to work on the Integrated PanCanadian Healthy Living Strategy in order to improve the health of Canadians through all stages of life.
French: Un vaste processus de consultation a été lancé partout au Canada avec divers intervenants, notamment au moyen de tables rondes stratégiques, d'autres rencontres, d'un carnet de travail à remplir en ligne et du Symposium sur les modes de vie sains.
English: Other Federal Departments In- Person Interviews:
French: Entrevues auprès de fonctionnaires de d'autres ministères fédéraux :
English: Some may even tell the untruth on purpose, they just want to make you comfortable so you continue to vote (or at least consider to vote) for them.
French: Si vous recevez une réponse d'un dirigeant politique, vous pouvez consulter le forum de ce site web.
English: It is hoped that they will organize special events within their area.
French: Il est fortement souhaité qu’elles organisent des spectacles au sein de leur espace.
English: San Amaro, Santa Lucía and San Sebastián.
French: San Amaro, Santa Lucía y San Sebastián.
English: . We are certainly supportive of our own government’s efforts towards realizing any arrangement that will simplify and encourage trade between our two nations.
French: Nous appuierons assurément les efforts de notre gouvernement visant à concrétiser toute entente qui favoriserait et qui faciliterait le commerce entre nos deux pays.
English: Lessons learned from this exercise are that technical expertise is both welcomed and needed to finely examine the workings of electoral administration in transitional states and, where appropriate, lend international, public credibility to emerging democratic processes.
French: On a appris de cette évaluation que l'expertise technique est non seulement utile, mais essentielle pour examiner précisément les rouages de l'administration électorale dans les États en transition et, au besoin, donner au processus démocratique naissant une crédibilité sur la scène publique et internationale.
English: The United States is committed, through its national space policy, to the exploration and use of outer space by nations for peaceful purposes and for the benefit of all humanity.
French: Ainsi que le veut leur politique touchant l'espace, les États-Unis sont attachés à l'exploration et à l'utilisation de ce milieu à des fins pacifiques et pour le profit de l'humanité tout entière.
English: There have been 9,165 accesses, 1,256 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 9 155 consultations, dont 1 253 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: 2007-06-04 — 19 Wing Injured Logger Rescued from Isolated Nelson Island 19 WING COMOX - A Cormorant from 442 Squadron responded to a medical emergency on Nelson Island, an isolated island near Jervis Inlet on Tues, May 29.
French: 2007-06-04 — 19e Escadre Sauvetage d’un bûcheron blessé à l’île Nelson 19E ESCADRE COMOX - Un hélicoptère Cormorant du 442e Escadron est intervenu lorsqu'une urgence médicale s'est produite sur l'île Nelson, île isolée située près du passage Jervis, le mardi 29 mai.
English: Representations, Warranties and Undertakings 6.1 Power and Authority of Proponent The Proponent represents and warrants that it is duly incorporated and validly existing and in good standing and has the power and authority to carry on its business, to hold property and to enter into this Agreement and undertakes to take all necessary action to maintain itself in good standing and to preserve its legal capacity.
French: Déclarations, attestations et engagements 6.1 Autorité et pouvoir du promoteur Le promoteur atteste et déclare qu'il est une société dûment constituée, existant légalement et en règle selon la loi en vertu de laquelle il a été constitué et qu'il possède l'autorité nécessaire pour faire affaire, détenir des biens et conclure l'entente, et s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour demeurer en règle et préserver sa capacité juridique.
English: The second phase is expected to commence in mid-2001.
French: Cette deuxième phase devrait débuter mi-2001.
English: The requirement that such necessities be provided equitably ensures that minority and newly-founded religions shall not be discriminated against.
French: Afin que les religions nouvelles et celles des groupes minoritaires ne fassent pas l’objet de discrimination, nous avons ajouté que ces biens et services doivent être fournis d’une manière équitable.
English: I spoke a few minutes ago about this issue.
French: J’ai donc suggere que nous tenions compte de l’heure.
English: However, it said that the explanations and justifications provided by the Secretariat were satisfactory, thereby expressing its support for the revised plan and budget for the renovation of the ex-WMO building.
French: Toutefois, elle a jugé satisfaisantes les explications et les justifications données par le Secrétariat, appuyant ainsi le plan et budget révisés pour la rénovation de l'ancien bâtiment de l'OMM.
English: The complainants considered that the level of reimbursement that these rules would imply for them was insufficient.
French: En outre, ils voient dans l'application de ces dispositions une violation du principe suivant, inscrit à l'article 27 du statut des fonctionnaires:
English: And in deciding which males you will use as comparators you do not apply as a criteria that they must have a similarity of work?
French: Et afin d'établir quels hommes vous utiliserez à titre de groupes de comparaison, vous ne retenez pas le critère qu'ils doivent exercer des fonctions similaires?
English: They also serve to clean up character databases, to wipe the servers’ memory and to carry out work on the disks and the connection databases.
French: Les modifications que nous faisons pour améliorer les combats PVP sont rarement incompatibles avec le fonctionnement des combats PVM.
English: Be honest with your children about your own feelings and how you feel about something that has happened.
French: Soyez honnête envers vos enfants au sujet de vos propres sentiments et de ce que vous ressentez vis à vis d’un événement qui a pris lieu.
English: • Longer term prospects are good, but are dependent on the government’s ability to increase GDP per capita, reduce unemployment and poverty and control HIV/AIDS.
French: • À long terme, les perspectives sont bonnes, mais dépendent de la capacité du gouvernement à relever le PIB par habitant, à réduire le chômage et la pauvreté et à contrôler la propagation du VIH/sida.
English: Antiretroviral therapy has improved survival rates, but it’s not a cure - and it’s not available to everyone: deaths from AIDS have tripled in Eastern Europe since 2000 due to the lack of medications, while AIDS death rates have plummeted in Western Europe and North America thanks to access to the drugs.
French: Grâce aux médicaments anti-rétroviraux les gens séropositives arrivent à vivre plus longtemps qu’avant, mais le VIH/SIDA n’est toujours pas guérissable et ces médicaments ne sont pas disponibles partout. En conséquence, depuis 2000 le nombre de décès dus au SIDA en Europe orientale a triplé, tandis qu’en Europe occidentale et en Amérique du Nord (où il est pourtant plus facile d’acquérir et d’accéder aux produits anti-rétroviraux) le taux baisse.
English: (FR) In this report, we voted in favour of the paragraphs which contributed towards protecting the working women, both in terms of their health and wages and in terms of children' s health.
French: Nous avons voté, dans ce rapport, les paragraphes qui vont dans le sens de la protection de la femme travailleuse, tant du point de vue de sa santé et de son salaire que du point de vue de la santé de l'enfant.
English: The original four cases investigated in St. John’s had sent a troubling message, as did the belief that many other incidents had gone undetected, or, worse yet, unreported.
French: Les quatre premiers cas étudiés à St. John’s étaient troublants tout comme le fait qu’on croyait que beaucoup d’autres incidents semblables n’avaient pas été détectés ou, ce qui est pire, signalés.
French: (LT) La réforme de la politique agricole commune est indispensable.
English: To reduce poverty and encourage economic growth, Rwanda must break the negative cycle of land fragmentation, overcultivation, decreasing agricultural productivity and rapid population growth, which is fuelled by an average 6.1 births per woman.
French: Pour réduire la pauvreté et encourager la croissance économique, le Rwanda doit rompre le cycle négatif du morcellement des terres, de la surexploitation des terres, de la baisse de la productivité agricole et de la démographie galopante, alimentée par un taux de fécondité moyen de 6,1 naissances par femme.
English: "The appellant alleges that the Department failed to undertake an assessment of Glenn Suppes and Andreas Christodoulides, therefore the Department cannot state that the most meritorious person was appointed to the position of Labour Market Economist.
French: [TRADUCTION] « L'appelant allègue que le ministère n'a pas effectué d'évaluation de Glenn Suppes et d'Andreas Christodoulides et que, par conséquent, il ne peut pas affirmer que la personne la plus méritante a été nommée au poste d'économiste du marché du travail.
English: Therefore, to avoid accidental casualties inflicted by MOTAPM on civilians and humanitarian organizations and to relieve, to the greatest extent, the impediments caused by MOTAPM on economic and social development and humanitarian efforts, it is imperative to thoroughly clear MOTAPM as soon as possible in the post-conflict period.
French: Par conséquent, pour éviter de tels accidents et lever dans toute la mesure possible les obstacles au développement économique et social et aux opérations humanitaires que créent les MAMAP, il est impératif d'enlever toutes les mines de ce type dès que possible dans la période qui suit le conflit.
English: At the same time, this fund demonstrates the clear failure by the developed countries to provide the public aid to which they committed themselves some decades ago.
French: En attendant, ce fonds met en évidence un manquement manifeste des pays développés par rapport à l'aide publique à laquelle ils s'étaient engagés il y a quelques décennies déjà.
English: The following list of programs and initiatives is not exhaustive, but provides brief descriptions of the programs that respondents mentioned most often as being successful and/or innovative.
French: La liste suivante des programmes et initiatives n'est pas exhaustive, mais présente une brève description des programmes qui, selon de nombreux répondants, sont les plus réussis ou novateurs.
English: (1) a copy of the final statement of receipts and disbursements;
French: a) une copie de l'état définitif des recettes et des débours;
English: Table 3 reports estimation results for equation (1) for two measures of underlying inﬂation—core CPI and CPIXFET.
French: Le Tableau 3 présente les résultats de l’estimation de l’équation (1), pour deux mesures différentes de l’inflation sous-jacente — l’indice de référence et l’IPCHAEI.
English: The Ombudsman noted, in this respect, that, while it is clearly necessary for the Commission to reduce costs where possible, it was not, in the present case, possible to reduce costs whilst, at the same time, meeting the legitimate expectations of the complainant in relation to the application of the General Conditions to the complainant.
French: Le Médiateur a fait remarquer à cet égard que, bien que la Commission soit de toute évidence tenue de réduire les frais dès qu'elle en a l'occasion, il n'était pas possible, dans le cas présent, de réduire les coûts tout en tenant compte des attentes légitimes du plaignant concernant l'application des dispositions générales.
English: Follow-up to capacity-building
French: Suite donnée aux programmes de renforcement des capacités
English: • genetic animal models of aging
French: • les modèles animaux génétiques du vieillissement;
English: Milksnakes visit barns in search of rodents, which they consume in large numbers.
French: La couleuvre tachetÃ©e entre dans les granges et les Ã©tables Ã la recherche de rongeurs, quâ€™elle consomme en grandes quantitÃ©s.
English: Mr. Jones's grievance, the grievance which he referred to adjudication, arose with respect to the interpretation of provisions of certain collective agreements between the Treasury Board and the Public Service Alliance.
French: P-35] Le grief que M. Jones a renvoyé à l'arbitrage porte sur l'interprétation des dispositions de plusieurs conventions collectives intervenues entre le Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique.
English: Statements were made by the representatives of the United States and Cuba.
French: Les représentants des États-Unis et de Cuba font des déclarations.
English: The President must be able to swiftly take the oath of office before the new Parliament, in accordance with the constitutional rules.
French: Le Président doit pouvoir rapidement prêter serment devant le nouveau Parlement, conformément aux règles constitutionnelles.
English: The size and characteristics of the new centres represent a radical departure from the earlier migrant holding centres, providing more space and services and thus better accommodation to secured foreigners; they do an important job given that flows of undocumented migrants have swelled by 74 per cent over the past four years, with an increase in the number of secured persons from 138,061 in 2002 to 240,269 in 2005.
French: Les dimensions et caractéristiques des nouveaux centres diffèrent totalement des centres tels que conçus précédemment, puisqu'ils disposent de secteurs et services accrus pour fournir de meilleures conditions d'hébergement aux étrangers en rétention administrative, qui occupent beaucoup de place, le flux de migrants sans papiers ayant augmenté de 74 pour cent ces quatre dernières années, passant de 138 061 personnes en 2002 à 240 269 en 2005.
English: The working method would cover task force meetings, workshops and electronic communication.
French: La méthode de travail s'appliquerait aux réunions de l'Équipe spéciale, aux ateliers et aux communications électroniques.
English: How to create digital material with WIRIS.
French: Comment créer des matériaux éducatifs avec WIRIS.
English: For certain Central and Eastern European Countries, the Tempus programme was, in some way, the precursor to joining the Socrates programme.
French: Pour certains pays d'Europe centrale et orientale, le programme Tempus a été, en quelque sorte, l'antichambre de l'association au programme SOCRATES.
English: He purchased a number of sheep in addition to a horse, cow, chickens and beehives.
French: Il achète des moutons, un cheval, une vache, des poules et des ruches.