ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investment Canada reserves the right to adopt or maintain any measure that restricts the acquisition or establishment of an investment in Canada for the provision of specialty air services to a Canadian national or a corporation incorporated and having its principal place of business in Canada, its chief executive officer and not fewer than two-thirds of its directors as Canadian nationals, and not less than 75 percent of its voting interest owned and controlled by persons otherwise meeting these requirements.
French: Investissement Le Canada se rÃ©serve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures ayant pour effet de restreindre l'acquisition ou l'Ã©tablissement d'un investissement au Canada pour la fourniture de services de transport aÃ©rien spÃ©cialisÃ© Ã un ressortissant canadien ou Ã une sociÃ©tÃ© constituÃ©e au Canada et y ayant son principal Ã©tablissement, dont le directeur gÃ©nÃ©ral et au moins les deux tiers des administrateurs sont des ressortissants canadiens et dont au moins 75 p. 100 des actions avec droit de vote sont possÃ©dÃ©es et contrÃ´lÃ©es par des personnes satisfaisant par ailleurs Ã ces critÃ¨res.
English: Significant number of MedEffect portal users with increases over time.
French: Un nombre important d’usagers du portail MedEffet, avec des augmentations qui se produiront avec le temps.
English: Date of next session Restriction on the distribution of documents
French: a) Date de la prochaine session;  b) Restriction à la distribution des documents.
English: En français, on peut écrire au pluriel garífuna ou garífunas (sans prononcer le -s final).
French: En français, on peut écrire au pluriel garífunaGarifuna ou garífunasGarifunas (sans prononcer le s final).
English: Calls upon all States that have not yet done so to take all measures to become parties, as soon as possible, to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects1 and the Protocols annexed thereto, as amended, as well as the amendment of article I extending the scope of the Convention,4 with a view to achieving the widest possible adherence to these instruments at an early date, and calls upon successor States to take appropriate measures so that ultimately adherence to these instruments will be universal;
French: Demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait de prendre toutes les mesures voulues pour devenir parties le plus tôt possible à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination1 et aux Protocoles y annexés, tels qu'ils ont été modifiés, ainsi qu'à la modification de l'article premier qui étend le champ d'application de la Convention4, afin que le plus grand nombre possible d'États y adhèrent sans tarder, et demande aux États successeurs de prendre les mesures appropriées pour que l'adhésion à ces instruments devienne universelle;
English: Civil administration in general and rule of law functions in particular directly affect the stability of a given mission area, requiring reliable and fault-tolerant communications.
French: Les fonctions de l'administration civile en règle générale et celles liées à l'état de droit en particulier ont des répercussions directes sur la stabilité d'une zone de mission donnée, ce qui nécessite de disposer d'un système de communication fiable et qui tolère les pannes.
English: INTRODUCTION This survey was carried out by TNS Opinion & Social interviewing 24 708 citizens in the 25 Member States of the European Union between 9 February and 20 March 2005.
French: INTRODUCTION Cette enquête a été réalisée par TNS Opinion & Social auprès de 24 708 citoyens dans les 25 Etats membres de l’Union européenne entre le 9 février et le 20 mars 2005.
English: Bull. 5-2002, point 1.4.46 Opinion incorporating an amended proposal adopted by the Commission on 5 September. [ COM(2002) 498 ]
French: Bull. 5-2002, point 1.4.46 Adoption par la Commission d'un avis portant proposition modifiée, le 5 septembre. [ COM(2002) 498 ]
English: As far as loudspeakers are concerned, experience has proved that our amplifiers can magnify - properly designed - entry level loudspeakers, while being able to do much better on more advanced models.
French: Concernant les enceintes, l'expérience a prouvé que nos amplificateurs peuvent magnifier des enceintes - correctement conçues - d'entrée de gamme, tout en étant capable de faire encore mieux sur des modèles plus évolués.
English: Other consequential changes were made to this article.
French: D'autres modifications nécessaires ont été apportées à cet article.
English: ORDER AMENDING THE CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE ACT DEPUTY HEADS OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA ORDER AMENDMENTS 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET SUR LA DÉSIGNATION DES ADMINISTRATEURS GÉNÉRAUX DE L’ADMINISTRATION PUBLIQUE FÉDÉRALE (LOI SUR LE SERVICE CANADIEN DU RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ) MODIFICATIONS 1.
English: ◦ The Changing Global Market System
French: ◦ Évolution du système du marché mondial
English: Part C is for information about the European business sending the EFT.
French: Ne s’applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire n’agit pas au nom d’un tiers.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.72?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.72?