ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also necessary to rationalise complex defence equipment programmes and increase R&T investment.
French: L’Agence européenne de défense pourrait aussi contribuer à identifier de nouveaux programmes de coopération.
English: Departments should treat this information as if it bears the marking PROTECTED, regardless of the marking put on it by the third party. (e) Advice Section 21 of the Access to Information Act sets out exemptions for certain classes of information relating to the internal decision-making processes of government the disclosure of which would interfere with departmental operations.
French: Les ministères devraient les traiter comme s'ils avaient reçu la mention PROTÉGÉ, quelle que soit l'inscription qu'y a apposée le tiers. e) Les avis La section 21 de la Loi sur l'accès à l'information prévoit un certain nombre d'exceptions pour certaines catégories de renseignements touchant les processus internes de prise de décisions par le gouvernement quand leur communication pourrait nuire à la réalisation des activités gouvernementales.
English: • NHPD will examine whether there is duplication in data collection. That is, whether the information is already provided in the product licence application form.
French: • La DPSN examinera s'il existe un dédoublement de données dans le recueil des données en vérifiant notamment si les renseignements sont déjà consignés dans le formulaire de demande de licence d'exploitation du produit.
English: The expert is particularly concerned about the status and conditions of internally displaced persons.
French: L'expert est particulièrement préoccupé par le statut et les conditions de vie des personnes déplacées.
English: It also finds a global trend towards the establishment of specialized bodies to handle IP disputes, however, the way in which such bodies are set up and integrated into existing judicial or administrative structures varies considerably.
French: On constate une tendance générale à la mise en place d'organes spécialisés pour le règlement des litiges en matière de propriété intellectuelle, mais la façon dont ces organes s'intègrent dans les structures judiciaires ou administratives existantes varie sensiblement.
English: We’ve been in places they really did not want us, he says.
French: « Nous avons été à des endroits où on ne voulait absolument pas de nous », déclare-t-il.
English: Acho Dene Native Crafts located in Fort Liard, and The Fort McPherson Tent and Canvas Shop located in the Gwich'in community above the Arctic Circle.
French: Acho Dene Native Crafts, de Fort Liard, et The Fort McPherson Tent and Canvas Shop, situé au sein de la communauté Gwich'in installée au nord du cercle polaire.
English: The fishing sector forms part of the Community' s economy and, in order for the Community fleet to be able to fish and carry out its activity, the Community must reach agreements with third countries and international organisations, so that our fishermen can enjoy adequate fishing allowances.
French: Le secteur de la pêche fait partie de l' économie communautaire et, pour que la flotte communautaire puisse exercer son travail, puisse développer son activité, il faut que la Communauté conclue des accords avec des pays tiers et avec des organisations internationales, pour que nos pêcheurs puissent profiter de possibilités de pêche.
English: • the examination of regulations; and for
French: • de l’examen des règlements;
English: Most of the alterations in sucker growth and reproduction appear to be related to nutritional deficiencies as a result of the chronic effects of elevated sediment metals on the food base of the sucker.
French: La plupart des modifications dans la croissance et la reproduction des meuniers sont en rapport avec des carences alimentaires causées par les effets chroniques des fortes concentrations de métaux dans les sédiments sur la nourriture de cette espèce.
English: All commercial shipments of meat and meat products including poultry and eggs are subject to the regulations of the Department of Agriculture and must be inspected by the Animal and Plant Health Inspection Service and the Food Safety and Inspection Service of that department prior to release by U.S. customs.
French: Toutes les expéditions commerciales de viande et de produits dérivés, y compris la volaille et les oeufs, sont assujetties aux règlements du Département de l'agriculture et doivent être inspectées par l'Animal and Plant Health Inspection Service et le Food Safety and Inspection Service de ce département avant que les Douanes américaines n'accordent la main-levée.
English: Information on those people with no or low levels of qualification are used in deriving indices of deprivation which are used across central government and by public and voluntary sector organisations as the primary basis for identifying deprived areas for funding allocations and applications.
French: À partir des données sur les personnes non qualifiées ou ayant un faible niveau de qualification seront déterminés les indicateurs de la pauvreté principalement utilisés par les administrations centrales et les organisations sectorielles publiques et bénévoles pour repérer les régions démunies en vue du versement des subventions et du traitement des demandes y afférentes.
English: In many instances, however, “private” requirements of importing firms, which generally reflect consumers' preoccupations are the binding constraints for producers and exporters.
French: Toutefois, dans de nombreux cas, les exigences «privées» des entreprises importatrices, qui répondent en général aux préoccupations des consommateurs, sont celles auxquelles les producteurs et les exportateurs doivent impérativement satisfaire.
English: • Communication plan: strategies, messages, target groups, etc.;
French: • le plan de communication: stratégies, messages, groupes cible, etc.;
English: The site will make accessible transportation in Canada more user-friendly.
French: Ce site Web facilitera l'utilisation du transport adapté au Canada.
English: Further information on educational programs is available at http://www.ccohs.ca/education/. Resources Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 in thousands $ FTE $ FTE $ FTE $ FTE 400 8.0 400 9.6 400 9.6 400 9.6
French: Des détails supplémentaires sur les programmes d'enseignements se trouvent à : http://www.cchst.ca/Education/. Ressources Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 en milliers $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP $ ÉTP 400 8.0 400 9.6 400 9.6 400 9.6
English: If you are a GST/HST registrant and a non-resident importer of record who clears goods through CBSA and arranges delivery to Canadian purchasers from within Canada:
French: Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH et vous êtes l'importateur officiel non-résident qui s'occupe de faire dédouaner les produits et de les livrer à des acheteurs canadiens :
English: It must be added here that the Office of the High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities (ACIME) has concluded a protocol with the Association for Victim Support (APAV) under which it gives financial support to that association for the purpose of constituting and operating a Support Unit for Immigrant Victims and Victims of Racial or Ethnic Discrimination (UAVIDRE).
French: Il faut ajouter sur ce point que le Haut Commissariat pour l'Immigration et les Minorités Ethniques (ACIME) a célébré avec l'Association d'Appui à la Victime (APAV), un Protocole au moyen duquel il concède un appui financier à cette association aux fins de la constitution et de la mise en oeuvre d'une Unité d'Appui à la Victime Immigrante et à la Victime de Discrimination Raciale ou thnique (UAVIDRE).
English: Does not delete the DB_result object itself.
French: Cette fonction ne supprime PAS l'objet DB_result lui-même.
English: With regard to communication ACCC/C/2005/15 (Romania), the Compliance Committee took note of press releases issued on 13 and 20 September 2007 by the Hungarian Ministry for Environment and Waters and the communicant respectively indicating that the licensing procedure for the proposed Rosia Montana plant has been suspended.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2005/15 (Roumanie), le Comité a pris note des communiqués de presse publiés les 13 et 20 septembre 2007 par le Ministère hongrois de l'environnement et des eaux et l'auteur de la communication, respectivement, et indiquant que la procédure d'attribution d'une licence pour le projet d'exploitation de Rosia Montana avait été suspendue.
English: Expenditures Equipment Rent Electricity Salaries and benifits Advertising Co-operatives traning Telephone and fax Bank charges Loan interest Depreciation Total expenditures Surplus (deficit) before taxes Taxes
French: Dépenses Équipements Loyer Électricité Salaires et avantages sociaux Publicité Formation sur les coopératives Téléphone et télécopieur Frais banquaires Intérêts sur emprunt Amortissement Total des dépenses Surplus (déficit) avant impôt Impôt
English: There is consensus about the need, and the building blocks required, to develop a layered tactical missile defence for protecting deployed forces, which is currently moving towards the development stage.
French: Un consensus s’est dégagé sur la nécessité de mettre au point un système de défense antimissile tactique multicouche pour la protection des forces projetées qui se rapproche de la phase de développement.
English: So very pleasantly surprised me the appearance of Opera Mini Beta 5.
French: Donc très agréablement surpris moi l'apparence d'Opera Mini Beta 5.
English: In one application, a person from Vancouver could draw a dancing male and someone from Spain could draw in a female — and they could co-operate to make the figures mambo together.
French: Une application a permis entre autres à une personne de Vancouver de dessiner un danseur et à une autre personne en Espagne de dessiner une danseuse, et de synchroniser le couple sur un air de mambo.
English: And finally, new systems of storing and conveying information across our organization about our customers and partners will be implemented.
French: Enfin, la CCT adoptera de nouvelles façons de conserver l’information sur ses clients et ses partenaires et de la communiquer dans toute l’organisation.
English: Existing actual emissions prior to the project; The least-cost [most reasonable] technology for the activity which represents an economically course of action; Better than average Current industry practice in the host country or an appropriate region; [The [average][top X per cent] for such an existing source in Annex [I] [II] Parties if possible].
French: Niveau d'émissions effectif avant le démarrage de l'activité de projet; Niveau d'émissions obtenu en utilisant pour l'activité considérée la technologie la moins coûteuse [la plus raisonnable] qui correspond à une démarche économique; Niveau d'émissions correspondant marquant un progrès par rapport à la pratique industrielle actuelle dans le pays hôte ou dans une région appropriée; Niveau d'émissions [moyen][correspondant à la tranche supérieure de X pour cent] pour une source existante de ce type dans les Parties visées à l'annexe [I] [II] si possible].
English: The expert from the Russian Federation introduced a proposal for draft amendments to Regulation No. 49 (GRPE-51-10).
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté une proposition de projet d'amendements au Règlement no 49 (GRPE-51-10).
English: At the UNEP mercury workshop in Bangkok, the Malaysian delegate drew attention to the possibly very significant gas-field related emissions of mercury in her country, mainly due to gas flaring.
French: Lors de l'atelier sur le mercure organisé par le PNUE à Bangkok55, la représentante de la Malaisie a appelé l'attention sur les émissions de mercure de l'industrie gazière de son pays qui pourraient être très importantes, en raison principalement du brûlage du gaz dans les torchères.
English: Waters surrounding Round Island and Duck Island provide habitat for lobster resources, as well as other species such as lumpfish.
French: Les eaux entourant l'île Round et l'île Duck offrent un habitat au homard et à d'autres espèces comme la lompe.
English: they say that you can pay with credit card but on check out I was told that the credit card facilities did not work and I would have to pay cash.
French: Bad smell, the room was dirty, torn sheets, 2 burned-out bulbs in the bedroom. The elavator did not work.
English: Personnel security screening information may be requested from or transferred to other Government agencies/departments upon request from respective Departmental Security Offices for employment purposes. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier à pour but de tenir à jour toute l'information sur le personnel du Service de la Santé des FC (SSFC) dont la conduite professionnelle a fait l'objet d'une étude et sur le type d'action qui a été prise. Usages compatibles :
English: Pursuant to this, at its meeting of 5 February 1999, the Governing Council requested the Executive Director to focus and strengthen UNEP's contribution to the coordination of United Nations responses to natural disasters caused by natural phenomena or natural phenomena coupled with the effects of human actions and to ensure that UNEP's work in this arena is tied closely to its overall work on environmental assessment and early warning.
French: Comme suite à cette décision, le Conseil d'administration a prié le Directeur exécutif, dans sa décision 20/8 du 5 février 1999, d'affiner et de renforcer encore la contribution du PNUE à la coordination des interventions à l'échelle du système des Nations Unies face aux catastrophes naturelles provoquées par des phénomènes naturels ou par des phénomènes naturels combinés aux effets de l'action de l'homme et de s'assurer que les travaux du PNUE dans ce domaine soient étroitement liés à ses travaux d'ensemble sur l'évaluation environnementale et l'alerte rapide.
English: It is generally believed that female clients place great emphasis on interpersonal relationships.
French: Il est généralement reconnu que les clientes accordent beaucoup d'importance aux rapports interpersonnels.
English: Aerial surveillance is widely adopted internationally, and is considered to be the most effective method for the detection of oil spills.
French: Au niveau international, la surveillance aérienne est pratiquée sur une grande échelle et perçue comme le moyen le plus efficace de détecter les déversements d'hydrocarbures.
English: Research Project on the Non-Tax Revenue Generation Capacity of the United Anishnaabeg Councils First Nations. prepared for the DIAND's Research and Analysis Directorate, December 1996, page 60.
French: Fiscal Realities The National Revenue Generation - First Nation Taxation Project, présenté à la Commission consultative de la fiscalité indienne et à la Direction de la recherche et de l'analyse, Politiques et orientation stratégique, MAINC, page 1.
English: This strategic direction should also be documented, aligned with that of the organization and government in general, communicated and continually adjusted to reflect changes in the operating environment, management priorities, and findings from ongoing monitoring of performance.
French: Cette orientation stratégique doit également être documentée, alignée sur celle de l'organisation et du gouvernement en général, communiquée et constamment ajustée afin de tenir compte des changements dans l'environnement de travail, des priorités de gestion et des constatations découlant de la surveillance continue du rendement.
English: As this report demonstrates, there have been major strides in this area, with 80% of retailers now abiding by the law.
French: Comme le montre le présent rapport, des progrès de taille ont été enregistrés dans ce secteur, 80 % des détaillants se conformant maintenant à la loi.
English: Revenue Canada indicated that there would be no additional costs, over and above those already incurred by it, to administer the tariff relief should it be granted.
French: Selon Revenu Canada, l’administration de l’allégement tarifaire, s’il était accordé, ne lui imposerait pas de coûts s’ajoutant à ceux qu’il supporte déjà.
English: All departments Establish a Justice/Law subject cluster site for use by citizens.
French: Tous les ministères Mise sur pied d’un site regroupant des sujets sur la justice et le droit, accessible aux citoyens.
English: Although there may be more than one lizard per burrow, this is not usual, and they are not considered to be communal hibernators like most co-occurring snake species in the region.
French: Un terrier peut accueillir plus d'un individu, mais cette situation n'est pas courante, l'iguane n'hibernant pas en groupe comme la majorité des espèces de serpents présents dans la région.
English: National Security Policy Another priority for our department is to support Minister McLellan in developing and implementing Canada's first National Security Policy.
French: Politique de sécurité nationale Notre ministère a comme autre priorité d'appuyer la ministre, Mme McLellan, pour l'élaboration et la mise en ouvre de la première politique de sécurité nationale au Canada.
English: It also helped strengthen those countries' institutional, human and entrepreneurial capacities to negotiate, implement and take advantage of WTO agreements.
French: Elle les a aussi aidés à renforcer leurs capacités institutionnelles, humaines et entreprenariales de négocier les Accords de l'OMC, de les appliquer et d'en tirer parti.
English: Mr. Oraon (India) said that, in order to be an effective conduit for the flow of information between the United Nations and the world, the Department of Public Information (DPI) must use both modern technologies such as webcasts and cost-effective traditional media such as radio and print, which remained of great importance in the developing world.
French: M. Oraon (Inde) déclare que, pour être un organe efficace de transmission de l'information entre les Nations Unies et le monde, le Département de l'information (DPI) doit utiliser à la fois des techniques modernes telles que la diffusion sur le Web et des médias traditionnels économiques tels que la radio et les médias imprimés, qui conservent une grande importance dans le monde en développement.
English: • Accounting Services Price Indexes
French: • Acier en formes primaires (hebdomadaire)
English: At the elementary level teacher numbers have increased by 843 per cent, from 801 in 1997 to 7,553 in 2002, with the cadre 41 per cent female.
French: Au niveau élémentaire, le nombre des enseignants a augmenté de 843 %, passant de 801 en 1997 à 7 553 en 2002, les femmes représentant 41 % au niveau cadre.
English: Accession: Russian Federation (7 January 2003) 1
French: Adhésion : Fédération de Russie (7 janvier 20031)
English: The MCO position has a unique role in Dubai because of the variety of tasks managed.
French: Le poste d’AGC comporte un rôle singulier à Dubaï à cause de la diversité des tâches exécutées.
English: By observing the specialist's personal methods of practice, the TeleHealth coordinator is able to better recreate the experience of an in-person consultation during the subsequent TeleHealth exam.
French: Observer le spécialiste à l'œuvre lui permettra par la suite de recréer plus fidèlement une expérience de consultation en personne lors des téléexamens.
English: Well within that time we moved from having electric typewriters for a few persons to the latest laptop computers for all.
French: Au cours de la même période, nous sommes passés des machines à écrire électriques, dont seules quelques personnes disposaient, aux ordinateurs portatifs dernier cri pour tous.
English: Service Canada New Brunswick and Service Canada New Brunswick People and Culture Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouveau-Brunswick et Service Canada Nouveau-Brunswick Les personnes et la culture Table des matières 1.
English: • Reports any concerns or problems to Box Office Supervisor.
French: • Fait part de toute préoccupation ou de tout problème au superviseur de la billetterie.
English: [3] (3) Attention is drawn to the Notes following the title of class B 23.
French: [3] (3) Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe B 23.
English: What began as a defence works will now serve as a permanent exhibit space for such works as Le Grand Livre de Champlain.
French: D’ouvrage défensif qu’elle était à son origine, la Redoute du Cap-aux-Diamants servira désormais à accueillir des expositions, dont celle consacrée au Grand Livre de Champlain.
English: 1 Natural Gas and Gas Liquids Tax Regulations, SOR/82-359 (Taxe sur le gaz naturel et les liquides extraits du gaz naturel—Règlement) s.
French: 855 (Enlèvement du gravier—Décret) FISHERIES IMPROVEMENT LOANS ACT [RC 1985, c. F-22] (PRÊTS AIDANT AUX OPÉRATIONS DE PÊCHE (LOI)) Fisheries Improvement Loans Regulations, CRC, Vol.
English: Based on current staffing levels, and assuming a similar attack rate for staff as for the rest of the population, estimate additional staff needs for each region.
French: Selon les niveaux de dotation en personnel actuels et en supposant qu'un taux d'atteinte similaire affecterait le personnel et le reste de la population, estimer les besoins en personnel additionnel pour chacune des régions.
English: Additionally, country office audits assess the actions an office has taken to address the recommendations made in the previous internal audit and validate the accuracy of the actions that had been reported to OIA.
French: En outre, tous les audits des bureaux de pays comportent une évaluation des mesures prises par le Bureau pour donner suite aux recommandations issues de l'audit interne précédent, qui offre l'occasion de confirmer au Bureau que les mesures indiquées dans le rapport d'exécution ont bien été prises.
English: The Council resumed its consideration of the sub-item.
French: Le Conseil a repris l'examen de ce point subsidiaire.
English: The first aims at greater accessibility of all children to Community reception centres.
French: Le premier vise à permettre une meilleure accessibilité de l'ensemble des enfants aux structures d'accueil collectives.
English: ◦ Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada (2007) The lake chubsucker is declining throughout most of its range across Canada and the United States.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada (2007) Le sucet de lac connaÃ®t une dÃ©croissance dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition Ã travers le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: (h) Operational plan on human rights education.
French: h) Plan national sur l'éducation aux droits de l'homme.
English: Internal control and disciplinary measures have also been taken to detect links between individual members of the personnel and those organizations.
French: On a également pris des mesures de contrôle interne et d'ordre disciplinaire afin de déceler tous liens éventuels du personnel avec ces organisations.
English: In general, these procedures may be conducted without any special precautions, as long as procedures only involve tissues containing no detected infectivity(1) (see Table 3).
French: De façon générale, ces interventions peuvent être effectuées sans précautions spéciales, tant et aussi longtemps qu’elles ne font intervenir que des tissus ne comportant aucun potentiel infectieux détectable(1) (voir le tableau 3).
English: This modelling indicated that the baseline average daily consumption of trans fats for the Canadian population would range between 3 and 9 grams.
French: Cette modélisation indiquait que la consommation quotidienne moyenne de base de graisses trans pour la population canadienne variait entre 3 et 9 grammes.
English: With technological changes, industry became less polluting but, as the number of cars increased, the situation did not improve.
French: Au fil des innovations technologiques, l’industrie est devenue moins polluante, mais cette amélioration a été réduite à néant par l’augmentation du nombre de voitures mises en circulation. Quatre-vingts pour cent de nos concitoyens vivent en ville.