ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This, it submitted, was manifestly unfair to the other bidders and a fundamental failure to adhere to the requirements of the RFP.
French: Selon ZENON, cela était manifestement injuste pour les autres soumissionnaires et constituait un écart fondamental aux exigences de la DP.
English: Preparation of sector cooperation strategies and programme frameworks will be supported by UNDP in conjunction with donor specialists in these fields.
French: Le PNUD prendra part à la formulation de stratégies de coopération par secteur et à l'élaboration de programmes-cadres, en collaboration avec les donateurs spécialisés dans les domaines visés.
English: Cupertino, Calif. --March 9, 1998-- Symantec Corporation (Nasdaq:SYMC), the worldwide leader in PC communications software, announced today that pcANYWHERE32 , the market-leading remote productivity product, has won the prestigious 1998 Mobility Software Product of the Year from Mobile Insights at their annual conference.
French: "Symantec est fière d'avoir remporté ce prix décerné par Mobile Insights. La première place que tient pcANYWHERE32 dans le marché des produits de prise de contrôle à distance est constamment réaffirmée par nos clients et la presse" a dit Michael Kerman, vice-président de la Remote Productivity Solutions Business Unit chez Symantec.
English: These deficiencies in the process have jeopardized the credibility of the verdicts, which were disproportionate to the seriousness of the crimes committed.
French: Ces insuffisances observées dans le procès ont compromis la crédibilité des jugements qui ne sont pas à la mesure de la gravité des crimes commis.
English: Observations were made, research was conducted and consultations were carried out with various international and national human rights actors in Afghanistan, including related governmental agencies and departments, the various units in UNAMA, particularly the rule of law and gender units, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the International Labour Organization (ILO), the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the World Health Organization (WHO), the Afghanistan Independent Human Rights Commission (AIHRC), and various non-governmental organizations (NGOs).
French: Des observations ont été émises, des recherches ont été conduites et des consultations ont eu lieu avec divers acteurs internationaux et nationaux s'occupant des droits de l'homme en Afghanistan - organismes et services publics spécialisés, groupes de la MANUA (notamment les groupes État de droit et Promotion de la femme), Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Organisation internationale du travail (OIT), Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), Organisation mondiale de la santé (OMS), Commission afghane indépendante des droits de l'homme (AIHRC) et diverses organisations non gouvernementales (ONG).
English: Ireland has established a national licensing system for the production, possession, and use of chemicals included in Schedule 1 of the Chemical Weapons Convention (CWC) and implementation of reporting requirements for all chemicals included in the Schedules of the CWC.
French: L'Irlande a institué un système national de licence pour la production, la possession et l'utilisation de produits chimiques visés à l'annexe 1 de la Convention d'interdiction des armes chimiques (CIAC), et a donné effet aux règles relatives à la présentation des rapports concernant tous les produits chimiques visés dans les annexes à la Convention.
English: The acceptance speech of the Director General stressed the importance of transparency and accountability, which were well reflected in his first major task, namely, the preparation of the draft Program and Budget.
French: Dans son discours d'acceptation, le directeur général a insisté sur la transparence et l'obligation de rendre compte, deux principes que l'on voit bien à l'_uvre dans l'exécution de sa première tâche d'importance majeure, l'établissement du projet de programme et budget.
English: Government of Newfoundland and Labrador Registrar of Companies Department of Government Services and Lands Confederation Building, Ground floor, East Block P.O. Box 8700 St. John's NF A1B 4J6 Tel.: (709) 729-3317 Fax : (709) 729-0232 Email : ahogan@mail.gov.nf.ca Nova Scotia You may not use the term Nova Scotia at the beginning of a corporate name without consent in writing from:
French: Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador Registrar of Companies Department of Government Services and Lands Confederation Building, Ground Floor, East Block P.O. Box 8700 St. John's (Terre-Neuve) A1B 4J6 Téléphone : (709) 729-3317 Télécopieur : (709) 729-0232 Courriel : ahogan@mail.gov.nf.ca Nouvelle-Écosse Vous ne pouvez pas utiliser le terme Nouvelle-Écosse/Nova Scotia au début d'une dénomination sociale sans avoir obtenu au préalable le consentement écrit de l'autorité suivante :
English: and the European Commission, led by Mr Romano Prodi, and many ministers and representatives of the Parliaments of our Member States, not to mention the Council of Europe and its European Court of Human Rights, which remains our neighbour and was for so long our host.
French: et la Commission européenne, conduite par M. Romano Prodi, ainsi que celle de nombreux ministres et représentants des Parlements de nos États, sans parler, bien entendu, du Conseil de l' Europe et de sa Cour européenne des droits de l' homme, qui reste notre voisin et fut si longtemps notre hôte.
English: "Norstead Village was created to give visitors the experience of what living in a Viking village, approximately 1000 years ago, might have been like," said Gina Noordhof, president of the board of directors for Norstead Village Inc.
French: « Le Norstead Village a été créé pour donner une idée aux visiteurs de ce qu’aurait pu être la vie dans un village viking il y a environ 1000 ans », précise la présidente du conseil d’administration du Norstead Village Inc., Gina Noordhof.
English: In January 2003, the President demanded the extradition of Mr. Saparmurad Yklymov from Sweden.
French: En janvier 2003, le Président a demandé à la Suède l'extradition de M. Saparmurad Yklymov.
English: Mr. Staehli (Switzerland) said that his delegation fully endorsed the conclusion of the Secretary-General's report that the cutbacks required under strategy II would raise serious safety concerns.
French: M. Staehli (Suisse) fait savoir que sa délégation partage pleinement les préoccupations que le Secrétaire général a exprimées dans son rapport quant aux graves conséquences qu'aurait pour la sécurité l'application de la stratégie II.
English: Security Profile: the application information required to be a Partners in Protection (PIP) member.
French: Rapport de validation des lieux :
English: Our attention should also be focused on the campaign against malaria, as a follow-up to an earlier summit, which also took place in Abuja.
French: Nous devons également consacrer notre attention à la campagne contre le paludisme, dans le cadre du suivi d'un sommet précédent qui s'est également tenu à Abuja.
English: Conservation programs for other groups of birds (e.g., waterfowl and shorebirds) are in place, as are management programs for those groups under provincial jurisdiction (upland game birds and some raptors and endangered species.)
French: Des programmes de conservation pour d'autres groupes d'oiseaux (p. ex., la sauvagine et les oiseaux de rivage) sont appliqués, tout comme les programmes de gestion pour les groupes qui relèvent de la compétence provinciale (oiseaux-gibier des hautes terres, et certains rapaces et les espèces en danger de disparition).
English: Outcome of the High-level Meeting of ECOSOC with the Bretton Woods institutions, WTO and UNCTAD
French: Résultats de la réunion de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED.
English: In this regard, the Tribunal notes that it has not yet had the opportunity to examine the knife in issue.
French: À cet égard, le Tribunal constate qu’il n’a pas encore eu l’occasion d’examiner le couteau en cause.
English: In some cases (material from shredder, aluminium scrap) additional measurements are performed on the load.
French: Pour chaque cargaison, la valeur maximale des mesures est notée sur le certificat.
English: It is also encouraged by Law No. 2004 on child protection of 2 January 2004 allowing medical personnel to report cases of abuse and ill-treatment without being subject to disciplinary sanctions.
French: Il juge également positive la loi no 2004-1 du 2 janvier 2004 relative à l'accueil et à la protection de l'enfance qui permet au personnel médical de signaler les actes de maltraitance sans faire l'objet de sanctions disciplinaires.
English: That is, which of the factors that are driving up prices are temporary and which will prove to be more permanent influences?
French: Autrement dit, comment distinguer les facteurs de hausse ponctuels de ceux qui prendront un caractère plus permanent?
English: These grants and payments totalled $111 million.
French: • Programme de paiement accéléré
English: Logic Model (Modèle logique) An illustration of the results chain or how the activities of a policy, program or initiative are expected to lead to the achievement of the intended final outcomes. Usually displayed as a flow chart.
French: Mesure de soutien ou complémentaire (Supporting Measure) Une mesure qu'une organisation choisit d'ajouter à son CRGD et qui lui permet de brosser un tableau plus complet de sa gestion et de son rendement en dotation, et qui répond à ses exigences particulières en matière d'information.
English: Dr. Eric Leith 302-331 Sheddon Avenue Oakville ON L6J 1X8 Tel: 905-842-6555 Fax: 905-842-4190 University of Western Ontario Drug Allergy Clinic Tel: 519-685-8167 Dr. Frederick A. White 481 Park St. Kitchener ON N2G 1N7 Tel: 519-578-9199 Fax: 519-578-6109
French: Dr Eric Leith 302-331 Sheddon Avenue Oakville ON L6J 1X8 Téléphone : 905-842-6555 Télécopieur : 905-842-4190 University of Western Ontario Drug Allergy Clinic Téléphone : 519-685-8167 Dr Frederick A. White 481 Park St. Kitchener ON N2G 1N7 Téléphone : 519-578-9199 Télécopieur : 519-578-6109
English: This part of the training, with both consultants and  committees, is informal.
French: Cette partie de la  formation, tant avec les consultants que les comités, est informelle.
English: In Northern Europe, represented by Finland and Sweden, an average of 5% to 25% of NC-S clover leaves were damaged by ozone in 1999 and 2006, whilst between 1% and 5% of leaves were damaged in all the years in between, except in 2005.
French: En Europe septentrionale, représentée par la Finlande et la Suède, 5 % à 25 %, en moyenne, des feuilles de trèfle NC-S ont subi des dommages causés par l'ozone en 1999 et en 2006, tandis que 1 % à 5 % des feuilles ont subi ces dommages durant les années intermédiaires, sauf en 2005.
English: Although we have not been as successful in completing all of the planned work, we will continue to dedicate resources in advancing and completing this audit work.
French: Nous n'avons pas encore réussi à réaliser tous les travaux prévus, mais nous poursuivrons les efforts pour terminer ce travail.
English: Different officers may provide the program each time.
French: La prestation du programme peut être confiée chaque fois à des policiers différents.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 65 Proper Name Polyoxyethylene ( 20 ) Sorbitan Tristearate; Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 65 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 65[9005 - 71 - 4] Synonyms/ Formula Sorbitan trioctadecanoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 65 Nom propre Polyoxyethylene ( 20 ) Sorbitan Tristearate; Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 65 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 65 [9005 - 71 - 4] Synonymes/formule Sorbitan trioctadecanoate poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: But new drugs are not enough.
French: Mais de nouveaux médicaments ne suffiront pas.
English: Boron may be present either intentionally, as a medicinal ingredient, pest management agent, or preservative, or unintentionally, as a contaminant or as a natural trace mineral in foods, cosmetics, health products, or drinking water.
French: Le bore peut être présent dans un produit intentionnellement, sous la forme d'un ingrédient médicinal, d'un agent pesticide ou d'un agent de conservation, ou de manière non intentionnelle, sous la forme de contaminant ou d'oligo-élément naturel dans les aliments, les produits cosmétiques, les produits de santé ou l'eau potable.
English: Countries with excessive deficits should correct this situation as soon as possible and fulfil their commitments.
French: prévu, devraient être affectés à la réduction des déséquilibres budgétaires.
English: • Differs from human trafficking, which involves exploitation of the migrant primarily in the destination country, often for purposes of forced labour or prostitution Can be connected to other serious crimes, such as drug smuggling and money laundering
French: • L’expression «trafic illicite de migrants» désigne le fait d’assurer, afin d’en tirer, directement ou indirectement, un avantage financier ou un autre avantage matériel, l’entrée illégale dans un État Partie d’une personne qui n’est ni un ressortissant ni un résident permanent de cet RÉPERCUSSIONS État.
English: Lithuania reported that it took no action in this regard.
French: La Lituanie a déclaré n'avoir pris aucune mesure à cet égard.
English: In terms of ethnic minorities as suspects and offenders, the concern has always been about the involvement of the Black groups with the criminal justice system and the prisons data have consistently shown very high levels of overrepresentation of these groups.
French: Cependant, dans les deux cas les plus importants, celui où des membres de minorités ethniques sont victimes d'infractions pénales et celui où ils sont considérés comme suspects ou auteurs d'infractions par le sytème judiciaire répressif, les sources sont diverses et assez fragmentaires.
English: • Sofyan, 18 year old, arrested for murder in January 2007 told Amnesty International: “At 2am we got to Polres [District Police Station].
French: Denni, vingt-huit ans, héroïnomane, a été arrêté dans le centre de Djakarta en décembre 2005 alors qu'il achetait une dose à son dealer sur la place du marché. Les policiers l'ont attaché et frappé à coups de batte en bois sur les tibias.
English: Recommendations of the Boundary Commission on the mapping of electoral districts were passed by the Legislative Assembly of the Cayman Islands in December 2003 and submitted for approval by the United Kingdom.
French: Les recommandations de la Commission d'abornement chargée du découpage électoral ont été adoptées par l'Assemblée législative des îles Caïmanes en décembre 2003 et soumises pour approbation par le Royaume-Uni.
English: Cash Entitlement for general operations represents the amount of cash that the Agency is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund of the Government, without further appropriations.
French: Les droits en argent comprennent ce qui suit: a) Compte des activités générales Le droit en argent pour les activités générales représente le montant d'argent que l'Agence peut retirer du Trésor du gouvernement, sans autres crédits.
English: The second limb of the plea in law
French: Sur la seconde branche du moyen
English: UNDCP was to inform the Commission of the status of implementation of management measures at its regular and inter-sessional meetings, the convening of which would be determined by the bureau.
French: Le PNUCID devait informer la Commission de l'état d'exécution des mesures relatives à la gestion à ses réunions ordinaires et à ses réunions intersessions, qu'il appartenait au bureau de convoquer.
English: Sud-Coréen; Sud-Coréenne
French: Sierra-Léonien; Sierra-Léonienne
English: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Murdo C. Mcleod and Sidney Miszczuk v. TSXV (the "respondents") - During 2005 the Commission considered its practice and procedures governing appeals to the ASC regarding a TSXV decision regarding suitability of the Appellants as directors and officers for two Alberta-based issuers.
French: ALBERTA SECURITIES COMMISSION (ASC) Murdo C. McLeod et Sidney Miszczuk c. la TSXV (les « intimés ») – En 2005, l’ASC a évalué ses pratiques et procédures régissant les appels interjetés dans le cadre d’un appel de décisions de la Bourse de croissance TSX (« TSXV ») concernant l’aptitude des appelants à agir comme administrateurs et membres de la direction de deux émetteurs établis en Alberta.
English: This will expedite the review process by making it possible to automatically load the data provided into the CIHR information system.
French: Cela permettra d'accélérer le processus d'examen, puisqu'on pourra alors télécharger automatiquement les données fournies dans le système d'information des IRSC.
English: B 23 P Subclass index METAL-WORKING PROCESSES Setting of diamonds ==>
French: B 23 P Schéma général PROCÉDÉS DE TRAVAIL DU MÉTAL Incrustations de diamants ==>
English: Communications 16 - 21 8
French: Communications 16 − 21 10
English: H.E. Mr. Alfred Capelle
French: M. Alfred Capelle
English: Committee of the Regions opinion on the White Paper on sport.
French: Avis du Comité des régions sur le "Livre blanc sur le sport".
English: Muy bueno EP con un buen canto (el primer pedazo es verdaderamente hit en poder al género).
French: Buen E.P melódico con guitarras soñadoras que esperan (puede ser) una voz por aquí por ahí.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Patrick Krappie (South Africa)
French: Vice-Président/Rapporteur: M. Patrick Krappie (Afrique du Sud)
English: Mary’s prayer was characterized by faith and by the generous offering of her whole being to God.
French: La prière de Marie se caractérise par sa foi et par l’offrande généreuse de tout son être à Dieu.
English: The continuing application of its transitional period is reflected in annex II.
French: La poursuite de l'application de sa période de transition apparaît à l'annexe II.
English: The details are still crisp and vivid in my mind, and I find that the passing of time does nothing to fade my memory of it.
French: Les détails sont toujours aussi clairs dans ma tête; le temps ne réussit pas à me faire oublier quoi que ce soit.
English: (For purposes of this document, PII does not include IP addresses.
French: Dans le cadre du présent document, les "informations permettant d'identifier personnellement les internautes" n'incluent pas les adresses IP.
English: The Bush administration's policies bode ill for America in the long run--and hence for the world.
French: A long terme, sa politique est de mauvais augure pour l'Amérique, et donc pour le monde.
English: 21 COMMUNITY LAW IN RELATION TO PROCESSES FOR THE CLONING AND PATENTABILITY OF INVENTIONS RELATING TO THE GENOME AND CERTAIN HUMAN CELLS, Jean-Luc GAL ............................................................................23 DIRECTIVE 98/44/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL ON THE LEGAL PROTECTION OF BIOTECHNOLOGICAL INVENTIONS........................39
French: LA BREVETABILITE DANS L’UNION EUROPEENNE..................................... 23 LE DROIT COMMUNAUTAIRE EN MATIÈRE DE PROCÉDÉS DE CLONAGE ET DE BREVETABILITÉ DES INVENTIONS PORTANT SUR LE GÉNOME ET CERTAINES CELLULES DE L’ÊTRE HUMAIN, Jean-Luc GAL ................................................................25 DIRECTIVE 98/44/CE DU PARLEMENT EUROPEEN ET DU CONSEIL RELATIVE À LA PROTECTION JURIDIQUE DES INVENTIONS BIOTECHNOLOGIQUES ........................................................................................................43
English: The first stage - the investigating stage - is conducted by the government procurator and designed to investigate the crime.
French: La première, celle de l'enquête, est conduite par le ministère public et est destinée à l'investigation du crime.
English: Amendment No 48 was simply intended to clarify what is meant in Amendment No 20 by inserting the word 'sports' before the mention of what are termed particularly important events.
French: L'amendement 48 vise simplement à préciser l'amendement 20: il indique le caractère sportif des événements d'importance particulière.
English: The title consists of one or more words and the symbol consists of the symbol of the relevant section followed by a two-digit Arabic number.
French: Le titre se compose d’un ou plusieurs mots et le symbole est constitué par le symbole de la section suivi de deux chiffres arabes.
English: For example, Public Safety Canada and Health Canada chaired CICAD steering group meetings and Health Canada coordinated preparations for the annual Commission on Narcotic Drugs.
French: Par exemple, Sécurité publique Canada et Santé Canada ont présidé des réunions du groupe de direction de la CICAD, et Santé Canada a coordonné les préparatifs de la réunion annuelle de la Commission des stupéfiants.
English: I agree that the largescale slaughter of animals should be carried out with due regard for humanitarian standards, limiting the suffering experienced by animals.
French: Je suis d'accord avec le fait que l'abattage à grande échelle des animaux devrait être réalisé dans le respect des normes humanitaires, en limitant les souffrances éprouvées par les animaux.
English: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) at the Second Phase of the World Summit on the Information Society Project(s) 4 of 4
French: Promoting African Research and Education Networking (PAREN) at the Second Phase of the World Summit on the Information Society Projet(s) 4 de 4
English: If forty colleagues do not take responsibility by standing up, I will not establish the quorum.
French: Si quarante collègues ne prennent pas leurs responsabilités en se levant, moi-même, je ne constaterai pas le quorum.
English: This must be one of the highest priorities in future years if we wish to avoid some of the errors of the past.
French: C'est l'un des principaux enjeux des années à venir, si nous voulons éviter certaines des erreurs commises dans le passé.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » 07-02-29011 Canadian Environmental Assessment Registry Legendary Expeditions -- Quttinirpaaq and Auyuittuq National Parks Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » 07-02-29011 Registre canadien d'évaluation environnementale Legendary Expeditions -- Parcs Nationaux Quttinirpaaq et Auyuittuq Projet sous un examen préalable type
English: Detainees can submit complaints against their treatment to the Minister of Justice.
French: Les détenus pouvaient déposer auprès du Ministre de la justice des plaintes concernant le traitement qui leur était réservé.
English: Moreover, Ms. Henry was often vague,  hesitant and ambiguous in replying to questions from Respondent  counsel.   - 27 - In rebuttal, the Respondent called a psychiatrist, Dr. André  Maufette. His evidence dealt solely with the phenomenon of  selective memory loss and more specifically its possible causes.
French:  De plus, Mme Henry a souvent été vague, hésitante et ambiguë en réponse aux  questions du procureur de l'intimée. En contre-preuve, l'intimée a fait entendre un psychiatre, le Dr André   26 Maufette.