ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vitamin A Vitamin A is a generic term for all substances that possess the biologic properties of retinol.138 It may be ingested either as a preformed vitamin or as a provitamin.139 The relation between intake of preformed vitamin A, naturally found only in food from animal sources,139 and prostate cancer has been specifically examined in at least seven studies.
French: La relation entre la consommation de vitamine A préformée, présente à l'état naturel uniquement dans les aliments d'origine animale139, et le cancer de la prostate a été étudiée de près dans au moins sept études. Dans cinq d'entre elles129,135,140-2, une association positive a été mise en évidence, bien que dans deux de ces études135,140, l'effet n'ait été observé que dans une certaine tranche d'âge.
English: Canadian organic producers planning to enter the Southeast market must receive the USDA National Organic Program accreditation.
French: Les producteurs canadiens d’aliments biologiques qui veulent exporter vers le marché du Sud-Est doivent obtenir l’agrément du National Organic Program du département de l’Agriculture des États-Unis.
English: For more information visit www.bringiton.ca or www.catawit.ca .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter www.bringiton.ca ou www.catawit.ca .
English: Second priority: to preserve cultural and linguistic diversity, we have given students the opportunity to learn at least two of the languages spoken in the countries where their universities are situated.
French: Deuxième priorité: pour préserver la diversité culturelle et linguistique, nous avons donné aux étudiants la possibilité d’apprendre au moins deux des langues parlées dans les pays où se situent les universités.
English: EXECUTIVE SUMMARY This report is a general summary of the comments and suggestions that were made during the cross-country consultations held between June and October 2000, to help establish Canada's position for the preliminary General Agreement on Trade in Services (GATS) negotiations expected to begin some time in 2001.
French: SOMMAIRE Le présent rapport est une compilation des observations et suggestions formulées au cours des consultations organisées à l'échelle du pays entre juin et octobre 2000 afin de définir la position du Canada aux négociations préliminaires de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) qui doivent commencer en 2001.
English: It was agreed to defer discussion of the Cavtat Declaration until the seventh meeting of the Working Group.
French: Il a été décidé de renvoyer l'examen de la Déclaration de Cavtat à la septième réunion du Groupe de travail.
English: But it was all in vain.
French: Mais tout cela a été en vain.
English: These included requests for new licences, licence amendments and renewals, applications for authority to transfer effective control of licensed undertakings, and cable rate filings.
French: Il s’agit notamment de demandes de licences, de modification et de renouvellement de licences, de demandes d’autorisation de transférer le contrôle effectif d’entreprises autorisées et de dépôts de tarifs de télédistribution.
English: In reaction to this restructuring, the amendments to the Act reflected five core areas of concern to the Canadian public, namely prices, Canadian ownership and control, service to small communities, competition, and equitable treatment of employees.
French: En réaction à cette restructuration, les modifications à la Loi reflétait cinq domaines au coeur des préoccupations de la population canadienne, soit les prix, la part de propriété et contrôle canadiens, le service dans les petites localités, la concurrence et le traitement équitable des employés.
English: The second day of the workshop was devoted to discussions of the STIHR program.
French: Ces affiches témoignent de la richesse et de la diversité des recherches réalisées par les stagiaires dans le programme d’ISFRS.
English: a Final report of the World Conference on Education for All: Meeting Basic Learning Needs, Jomtien, Thailand, 5-9 March , Inter-Agency Commission (UNDP, UNESCO, UNICEF, World Bank) for the World Conference on Education for All, New York, 1990, appendix 1.
French: Rapport final de la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous : Répondre aux besoins éducatifs fondamentaux, Jomtien (Thaïlande), 5-9 mars 1990, Commission interinstitutions (Banque mondiale, PNUD, UNESCO, UNICEF) pour la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous, New York, 1990, appendice 1.
English: Eligible Activities Research in science and engineering which supports biotechnology and information and communications technology.
French: Activités admissibles Travaux de recherche en sciences et en génie qui visent les domaines de la biotechnologie et de la technologie de l'information et des communications.
English: The anaesthesia was prepared between 30 minutes and 1 hour before the operation. On average, it lasted between 3 and 6 hours.
French: L'anesthésie a été préparée 30 minutes à 1 heure avant l'intervention.Elle a duré en moyenne 3 à 6 heures.
English: All such goods are to be made available for inspection by Customs at the time form E 15 is submitted.
French: Toutes les marchandises de ce genre doivent être disponibles en vue d'une inspection par les Douanes lorsque la formule E 15 est présentée.
English: Methods, Inventories and Science
French: Méthodes, inventaires et travaux scientifiques
English: On age discrimination, they were prompted for discrimination against people ‘under 25’ and ‘over 50’ separately.
French: Une personne d'une autre origine ethnique Une personne d'une religion minoritaire ou d'autres convictions Une personne handicapée physique Une personne connaissant des difficultés d'apprentissage / souffrant d'une maladie mentale Une personne de moins de 25 ans Une personne de plus de 50 ans Une personne homosexuelle (gay ou lesbienne) Veuillez observer que la question posée aux personnes interrogées ne portait que sur l'égalité des chances en matière d'emploi, à l'exclusion de tout autre domaine examiné dans les questions de ‘vécu’ et de ‘témoignage’.
English: Within a given technological setting, increasing the amount of capital per worker tends to yield progressively lesser returns to the investor--thus, we tend to see eventually diminishing returns to capital.
French: Dans un contexte technologique donné, l'accroissement du capital par travailleur a tendance à laisser un rendement progressivement moindre à l'investisseur-nous observons éventuellement une baisse des rendements du capital.
English: Therefore, on one hand, we should give full consideration to a gender perspective in places where conflicts have already taken place, support the Secretary-General's recommendations on implementing a policy of zero tolerance with respect to peacekeepers, maintain a database on gender specialists and women's groups and networks in conflict countries and regions, give full play to the role of local women's organizations, promote their participation in decision-making and pay close attention to the gender dimension in the process of disarmament and reintegration into society.
French: Ainsi, d'un côté nous devons accorder toute l'attention à une démarche sexospécifique dans des endroits où des conflits ont déjà eu lieu, appuyer les recommandations du Secrétaire général sur la mise en oeuvre d'une tolérance zéro en ce qui concerne le personnel de maintien de la paix, maintenir une base de données sur les spécialistes de la parité ainsi que sur les groupes et les réseaux de femmes dans les pays et les régions de conflits, donner une place légitime aux organisations féminines locales, promouvoir leur participation au processus de prise de décisions et attacher une grande importance à la perspective sexospécifique lors du processus de désarmement et de réinsertion dans la société.
English: The Day Care Assistance Program is designed to help families access affordable, quality child care.
French: Le Programme d'assistance aux services de garderie est conçu pour aider les parents à obtenir des services de garde abordables et de qualité.
English: In response, it should be recognized that CIHI reports that 99% of expenditures for physicians’ services come from public sources, but the distinction between physicians who work for government (e.g., in provincial psychiatric hospitals) and those in private practice is still clear.
French: En réponse à cela, il faudrait reconnaître que, d’après l’Institut canadien d’information sur la santé, 99 % des dépenses de soins médicaux proviennent de sources publiques et que la distinction entre les médecins qui travaillent pour le gouvernement (p. ex. dans les hôpitaux psychiatriques provinciaux) et ceux en pratique privée demeure très claire.
English: But good planning helps achieve good outcomes.
French: Une bonne planification contribue cependant à obtenir de bons résultats.
English: Jasper National Park of Canada, Alberta Miette Hot Springs © Parks Canada Two hot pools and two cool pools (all with different temperatures) allow for refreshing intervals that soothe tired muscles and help you become truly relaxed.
French: Parc national du Canada Jasper, Alberta Sources thermales Miette © Parcs Canada Deux piscines d’eau chaude et deux d’eau froide (ayant toutes des températures différentes) vous permettront de vous rafraîchir entre deux bains chauds, d’apaiser vos muscles fatigués et de vous détendre complètement.
English: • Spike belt deployed to stop contraband tobacco distribution  08 August 2008
French: • Un tapis clouté met fin à une distribution de tabac de contrebande  08 août 2008
English: Table 7-B — Policy on Service Standards for external Fees (continued) External Fee Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Service Standard Response provided within 30 days following receipt of request; response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Tableau 7-B – Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation (suite) frais d’utilisation Frais facturés au titre du traitement des demandes d’accès présentées aux termes de la Loi sur l’accès à l’information (LAI).
English: Is it right that, on this issue of standards for SMEs - just because, as our rapporteur has said, South Africa or Australia might need them - the Commissioner did not make sure that Europe had a say in those bodies.
French: Est-il normal que, sur ces enjeux de PME - parce que, comme l'a dit notre rapporteur, l'Afrique du Sud ou l'Australie peut en avoir besoin -, vous n'organisiez pas, Monsieur le Commissaire, la voix européenne dans ces organes.
English: It is an odd paradox that, because those are products that are wholly illicit, the Council has made no effort whatsoever to proscribe them as “conflict drugs”.
French: Il est paradoxal de constater que, ces produits étant tout à fait illicites, le Conseil n'a fait aucun effort pour les proscrire en tant que « drogues pouvant être utilisées aux fins des conflits ».
English: Article 6 Promotion and information 1.
French: Article 6 Promotion et information 1.
English: The changes in requirements by organ are as follows (in thousands of United States dollars):
French: Les changements dans les crédits nécessaires aux différents organes sont les suivants (en milliers de dollars É.-U.
English: The hotel's own sommelier can recommend a wine to complement your meal.
French: Le sommelier de l'hôtel sera ravi de vous conseiller un vin pour accompagner votre repas.
English: Mr President, on behalf of the ELDR Group, I wish to thank the rapporteur, Mrs Foster, for the excellent way in which she has drafted the proposal with regard to this important matter.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de remercier Mme Foster pour l'excellente proposition qu'elle nous remet au sujet de ce dossier important.
English: With respect to the entitlement of the carrier to sell the goods under subparagraph 9.5(b), various views were expressed.
French: S'agissant du droit du transporteur de vendre les marchandises au titre de l'alinéa b) du projet d'article 9.5, les avis ont divergé.
English: Takes note of the annual report on evaluation (DP/2008/25);
French: Prend note du rapport annuel d'évaluation (DP/2008/25);
English: Comments received have been taken into consideration in the revision of the risk management strategy.
French: Les commentaires reçus ont été pris en compte dans la révision de la stratégie de gestion du risque.
English: Birds do not recognize the threat posed by a quickly turning blade and cannot learn to avoid them.
French: • Flou de mouvement (« motion smear ») – Les oiseaux ne reconnaissent pas la menace que constitue la rotation rapide des pales et ne peuvent donc apprendre Ã les Ã©viter.
English: During 1999-2000, FPTT made significant contributions to two issues that will dominate the future direction of the national science and technology agenda:
French: « Le transfert de technologie est un processus complexe et interactif qui exige des ressources spécialisées, du personnel qualifié, un système de gestion convenable et un cadre réglementaire et législatif à l'appui.
English: Status of documentation for the Second Committee as at 10 September 2002
French: État de la documentation de la Deuxième Commission au 10 septembre 2002
English: SE Asia How locals live
French: Asie du S.E. Mode de vie local
English: Effective Date of the CTFNSGA Plan 6.1 The CTFNSGA Plan shall take effect as of the Effective Date of the CTFNSGA.
French: Date d’entrée en vigueur du plan de mise en oeuvre de l’EAGPNCT 6.1 Le plan de mise en oeuvre de l’EAGPNCT prend effet à la date d’entrée en vigueur de l’EAGPNCT.
English: At the request of the Solicitor General on March 19, 1986, we have undertaken a special study on problems of bilingualism and personnel management policies and practices, reported from the Montreal office of the Service as described in the introduction to this report.
French: Nous reconnaissons également que très peu de ministères ou d'organismes respectent parfaitement les directives relatives au SGSD. Nous estimons toutefois que le fait de savoir comment les ressources se traduisent en résultats revêt un intérêt qui est loin d'être purement théorique.
English: It follows from Article 7 (2) that an absolute ground for refusal applies if there is a ground for objection in any part of the Community.
French: Il résulte de l'article 7, paragraphe 2, du RMC, qu'un motif absolu de refus est applicable même s’il n’existe que dans une partie de la Communauté.
English: Despite these major problems, however, it should be emphasized that domestic justice has been bravely upheld by major landmark decisions that should be lauded.
French: Malgré les lourdes pesanteurs, il y a lieu cependant de souligner que la justice interne s'est affirmée avec courage par des décisions majeures et de principe qui méritent d'être saluées.
English: • DAOD 7021-0 , Conflict of Interest and Post-Employment
French: • DOAD 7021-0 , Conflits d’intérêts et après-mandat
English: No electronic versions will be accepted.
French: Aucune version électronique ne sera acceptée.
English: The consequence of this situation is that no assurance can be given that the overall response to SAR incidents is adequate or reliable.
French: Par conséquent, vu l'état des choses, il est impossible d'affirmer que le service d'ensemble est suffisant ou fiable.
English: The Governor may ask to be heard by the Finance Committees of the two Chambers of Parliament, and he may also be asked by these Committees to appear.
French: II peut demander à être entendu par les commissions des finances des deux Chambres, mais il peut aussi être invité à se présenter devant elles.
English: This indicates that in the DSA women marry or begin childbearing early in life.
French: Note : « TFG » signifie taux global de fécondité; « ISF » signifie indice synthétique de fécondité.
English: Similarly, the Canada Cooperatives Act (Coop Act) requires cooperatives that have issued investment shares to solicit proxies from shareholders with an accompanying form of proxy and a management proxy circular that meets the requirements of the Coop Regulations.
French: De même, la Loi canadienne sur les coopératives (LCC) exige que les coopératives qui ont émis des parts d’investissement sollicitent des procurations auprès des actionnaires, accompagnées d’un formulaire de procuration et d’une circulaire de procuration de la direction répondant aux exigences du Règlement sur les coopératives de régime fédéral.
English: 2000, she played the role of Cindy Lou Who in the movie The Grinch.
French: 2000, elle a joué le rôle de Cindy Lou qui dans le film le Grinch.
English: Awareness-raising 8.1 The ODIHR and, where appropriate, field operations will continue to contribute to research efforts as well as promoting and carrying out awareness-raising initiatives in co-operation with relevant partners throughout the OSCE region.
French: Politiques économiques et sociales visant à s’attaquer aux causes profondes de la traite des êtres humains 3.1 Dans les pays d’origine : — Considérer comme objectifs prioritaires le renforcement de la stabilité sociale, économique et politique, et la réduction tant des migrations provoquées par la pauvreté profonde que des facteurs de l’offre en matière de traite.
English: Being the top of the food chain, the health of the entire ecosystem can be assessed through the health of the grizzly bear population.
French: Comme l'espèce se trouve au sommet de la chaîne alimentaire, les chercheurs peuvent évaluer la santé de l'écosystème tout entier en analysant la santé du grizzli.
English: Last update: March 4, 2008 © Canadian War Museum Important Notices
French: Mise à jour : 4 mars 2008 © Musée canadien de la guerre Avis importants
English: List of issues and questions for the consideration of periodic reports*
French: Liste des points et des questions soulevés dans le cadre de l'examen des rapports périodiques
English: As a litigator, his commanding knowledge of virtually every court decision of significance to government since the early 1900s makes him a redoubtable opponent.
French: En tant qu’avocat plaidant, sa connaissance encyclopédique de pratiquement toutes les décisions juridiques importantes pour le gouvernement depuis le début du XXe siècle fait de lui un adversaire redoutable.
English: Target Health Research Areas:
French: Consultez le site Web pour plus de détails.  Domaines de recherche en santé ciblés :
English: Background of the Case: [2] In 2002, Social Development Canada issued a closed competition poster open to "Persons employed by Human Resources and Skills Development Canada and by Social Development Canada (also known as Human Resources Development) occupying a position in Ottawa, including the National Capital Region and National Headquarters area", with a closing date of 24 February 2005 (Exhibit D-2).
French: Contexte [2] En 2002, Développement social Canada a affiché un concours interne ouvert aux « Employés de Ressources humaines et Développement des compétences Canada et de Développement social Canada (aussi désigné par Développement des ressources humaines) en poste à Ottawa, y compris dans la région de la capitale nationale et à l’administration centrale », dont la date de clôture était le 24 février 2005 (pièce D-2).
English: Dose information for treatment gel, treatment rinse and concentrated treatment rinse (solution, effervescent tablet, or powder) (FDA 1995) Medicinal ingredient Quantity (%) Fluoride ion (mg/kg 1) Frequency Sodium fluoride
French: Information sur les doses pour les gels, les rinces et les rinces concentrés (solution, comprimé effervescent ou poudre) à usage thérapeutique (FDA 1995) Ingrédient médicinal Quantité (%) Ion fluorure (mg/kg 1) Fréquence Fluorure de sodium
English: Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: [Insérer la date de l’ ébauche ]
English: F1 progeny had a 1:1 ratio of fertile plants of normal vigor and low vigor plants (LVP).
French: Les descendants F1 ont présenté un ratio 1 : 1 de plantes fécondes de vigueur normale et de plantes de faible vigueur (LVP).
English: "We flew at 500 feet trying to get in (to where the signal was coming from) but there was no way to get into the mountains.
French: « Nous volions à 500 pieds en direction de l’endroit d’où provenait le signal, mais nous ne pouvions pas nous y rendre.
English: Rumaylah extends into the Ratkah area and Zubayr into the Safwan (Abdali) area.
French: Ainsi, le champ de Ramila s'étend jusqu'aux zones de Ratka, Zoubeïr et Safouane (Al Abdelli).
English: The item in question possess such characteristics as, being soft-bodied, having facial features and extremities, together with being produced in many colorful combinations, and themes - thus, all the qualities of a stuffed toy.
French: L'article en question possède des caractéristiques comme un corps doux, des traits faciaux et des extrémités, et est produit en de nombreuses combinaisons de couleurs vives et de thèmes - soit toutes les qualités d'un jouet en peluche.
English: The proponent must explain and justify methods used to predict impacts of the project on each valued ecosystem component (VEC), which includes biophysical and socioeconomic components, the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Le promoteur doit expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prévoir les répercussions du projet sur chaque composante valorisée d’un écosystème (CVE), dont les composantes biophysiques et socioéconomiques, les interactions entre ces composantes, et les relations qu’elles entretiennent au sein de l’environnement.
English: 52.9% Ontario Sign A (Health Warning/Age Restriction) Sign B (Age Restriction)
French: 52,9% Ontario Ensigne A (Avis de danger pour la santé/Avis de restriction d'âge) Ensigne B (Avis de restriction d'âge)
English: . Calm Air Subsequently, Calm Air and Canada 3000 withdrew their objections to the proposed acquisitions.
French: . Calm Air Par la suite, Calm Air et Canada 3000 ont retiré leur opposition aux projets d'acquisition.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Personal Suitability 72 Standardized Test This appeal was brought by Michele Green, Mike Kirkwood, Sylvia Bakajsza, and Gavin Cross against the selections for appointment to positions as Correctional Officer II (CX-02) with the Correctional Service of Canada in the Ontario Region. Mr. Cross withdrew his appeal.
French: Codes de sortie : 60 - Mauvaise évaluation des qualités personnelles 72 - Test standardisé Le présent appel a été interjeté par Mme Michele Green, M. Mike Kirkwood, Mme Sylvia Bakajsza et M. Gavin Cross contre les nominations effectuées au poste d'agent correctionnel de niveau 2 (CX-02) au Service correctionnel du Canada dans la Région de l'Ontario.  M. Cross a retiré son appel.
English: Based on COTS components and NATO-compatible systems, we successfully offer effective defence against land, sea and air threats in multinational and complex scenarios.
French: Grâce à des composants commerciaux sur étagère et des systèmes compatibles Otan, nous garantissons une défense efficace contre les menaces terrestres, navales et aériennes, dans des contextes multinationaux et complexes.
English: Discussion Given that V. cholerae non-O1 has been identified as able to exist in the waters of the world, the most plausible explanation of this case is that it was the result of a cellulitis obtained through contact with lake water; the insect bite occurred after she was in the water and may have introduced the organism through the protective lining of the skin.
French: Analyse Étant donné que l'on sait que V. cholerae non-O1 peut être présent dans les eaux du monde, l'explication la plus plausible de ce cas est qu'il est imputable à une cellulite causée par un contact avec l'eau du lac; la piqûre d'insecte, survenue après le séjour dans l'eau, pourrait avoir permis au micro-organisme de franchir la couche protectrice de la peau.