ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Forum dealt with issues specific to Canada’s three major Aboriginal groups and included cross-cutting sessions that dealt with pan-Aboriginal issues.
French: Le Forum sur la politique abordait des questions propres aux trois principaux groupes autochtones du Canada et comprenait des séances transversales concernant les questions panautochtones.
English: ▪ Available through Corporate Agreements or Bulk Purchases for other public service employees
French: Suivre ce lien pour obtenir une liste des organismes admissibles . ▪ disponible par Entente corporative ou Achat en vrac pour les autres fonctionnaires.
English: There was a question about the exclusion of asbestos cement.
French: Une question a été posée sur l'exclusion du ciment.
English: 2.0 Key Planning Assumptions An influenza pandemic is an inevitable event; however the timing and epidemiology of the next pandemic is unpredictable.
French: 2.0 Principales hypothèses de planification Une pandémie d'influenza est inévitable; il est toutefois impossible de prévoir son évolution et son épidémiologie.
English: • develop innovative approaches to dealing with development issues;
French: • élaborer des approches innovatrices à l’égard des questions de développement;
English: This form likely evolved from Brook Trout that were isolated after the continental glaciers receded from that area about 10,000 years ago.
French: Cette forme a vraisemblablement évolué à partir d’ombles de fontaine qui ont été isolés après le retrait des glaciers continentaux de la région, il y a environ 10 000 ans.
English: This sub-committee involved youth from the outset in planning and implementing youth advocacy projects.
French: Ce sous-comité a fait participer des jeunes dès le début à la planification et la mise en oeuvre des projets d’intervention en faveur des jeunes.
English: Mr President, the current situation in Zimbabwe is appalling and unacceptable.
French: (EN) Monsieur le Président, la situation actuelle au Zimbabwe est désastreuse et inacceptable.
English: In addition the thermometer is sometimes relatively inaccessible in the engine room and an error may result due to the difficulty in reading.
French: De plus, ils sont parfois difficiles à atteindre et à lire, d'où des erreurs.
English: • The reception team will be delighted to recommend places to visit and can organise bookings for all your excursions, meals and events.
French: • L’équipe de la réception se fera un plaisir de vous recommander les lieux de visites, elle se chargera volontiers de vos réservations de toute nature.
English: He is currently a member of the Committee on National Security and Defence, Chair of the Committee on Energy, the Environment and Natural Resources, and chair of the Alberta Liberal Caucus in the Parliament of Canada.
French: En plus de faire partie du Comité permanent de la sécurité nationale et de la défense, il est président du Comité permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles et président du caucus libéral de l’Alberta au Parlement du Canada.
English: OHCHR facilitated training and capacity-building initiatives with the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights, aimed at strengthening its independence and improving compliance with international human rights standards.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a prêté son concours à la Commission palestinienne indépendante pour la défense des droits des citoyens dans le cadre d'initiatives de formation et de renforcement des capacités visant à renforcer l'indépendance de la Commission et le strict respect par cette dernière des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Report of the Secretary-General on the use and application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice
French: Rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale
English: Denunciation shall take effect six months after receipt of the said notification by the Director General.
French: La dénonciation prend effet six mois après la date de réception de la notification par le Directeur général.
English: Top of Page Conclusion Vision 2020:
French: Haut de la page Conclusion Vision 2020 :
English: But those are very difficult issues.
French: Ces questions sont toutefois très complexes.
English: “The Conference of the Parties shall keep under continuous review and evaluation the effective implementation of this Convention, and in addition, shall:  ……
French: « La Conférence des Parties examine en permanence l'application de la présente Convention et, en outre :
English: • enhance the collection and sharing of national security criminal intelligence
French: • augmentera la collecte et l’échange d’information et de renseignements criminels relatifs à la sécurité nationale
English: In the Tribunal's view, they appear to refer to something more specific that would be found inside the station.
French: Selon le Tribunal, ils renvoient à quelque chose de plus spécifique qui devrait se trouver à l'intérieur de la centrale.
English: I’d like to congratulate each of the teams, and wish them the best of luck.
French: J'aimerais féliciter chacune des équipes et leur souhaiter bonne chance.
English: One of the vice-chairmen of the city council comes from this list and two out of eight districts of the city are governed by non-Estonians.
French: L'un des adjoints au maire du conseil municipal est issu de cette liste et deux arrondissements sur huit de la ville sont sous l'autorité de non-ressortissants estoniens.
English: So for those four important reasons of principle, we believe that we must vote in favour of postponement.
French: Pour ces quatre raisons fondamentales, nous estimons devoir voter en faveur de l'ajournement.
English: Tu said his team's strategy was based on finding the most exciting topic possible in their area of expertise, generating a central theme that linked together the various projects, and putting a lot of thought into how to convey the importance of what could be accomplished.
French: Tu mentionne que la stratégie des membres de son équipe consiste à trouver le sujet le plus intéressant possible, dans leur domaine d'expertise, en créant un thème central qui lie les différents projets, et en réfléchissant bien à la façon de communiquer l'importance de ce qui pourrait être accompli.
English: • Canada Institute for Scientific & Technical Information.
French: • Royal College of Physicians & Surgeons of Canada.
English: "About a month ago, we reached a milestone when both Gemini North and Gemini South made observations at the same time, but in parts of the sky invisible to each other," said Dr. Matt Mountain, Director of the Gemini Observatory.
French: Il y a un mois, nous avons franchi une nouvelle étape lorsque les deux télescopes, Gemini nord et Gemini sud, ont été utilisés pour effectuer simultanément des observations dans des parties du ciel invisibles à l'un et l'autre, a déclaré Matt Mountain, directeur de l'Observatoire Gemini.
English: ◦ Termination entitlements (refer to Personnel-Pay Input Manual (PPIM) Section 4.4.71.1).
French: ◦ les indemnités de cessation d'emploi (voir la section 4.4.71.1 du Guide d'entrée personnel-paye (GEPP).
English: If one end of an iron poker is placed into a fire, even the part which is not in the fire becomes too hot to handle.
French: Si on place sur le feu l'extrémité d'un tisonnier de fer, très bientôt l'autre extrémité sera brûlante même si le feu ne l'atteint pas.
English: The following States members of the Governing Council were represented at the session:1
French: Étaient représentés à la session les États suivants, membres du Conseil d'administration :
English: Human resources are key to national development.
French: Les ressources humaines sont cruciales pour le développement national.
English: There is no real answer.
French: Il n'existe pas de vraie réponse.
English: While it had once been supposed that the industrialisation of information would simply result in incremental improvements of existing products, by the late 1980s a change in degree had become a change in kind.
French: Parallèlement, avec le développement de la télédistribution par câble et par satellite, la radio et télédiffusion est devenue l’enjeu d’une concurrence accrue.
English: Their partners are many and varied, but most commonly include school boards, other early intervention programs, health centres, the Community Action Program for Children and child care centres.
French: Leurs partenaires sont nombreux et variés; les plus courants sont notamment les conseils scolaires, d'autres programmes d'intervention précoce, des centres de santé, le Programme d'action communautaire pour les enfants et des services de garderie.
English: Consequently, it served no purpose to state that the next report of the Slovak Republic was due in May 2000.
French: Par conséquent, rappeler que le prochain rapport de la République slovaque est dû en mai 2000 est inutile.
English: Such These expenditures are agreed upon by all the United Nations agencies in Bonn and as such as such are of a fixed nature.
French: d) Le respect des règles et directives en vigueur à l'ONU est garanti;
English: The approval number followed by:
French: 5.1.4.1.2. du numéro d'homologation suivi :
English: Pursuant to section 38.13 of the Canada Evidence Act, the Attorney General of Canada can also personally issue a certificate prohibiting the disclosure of information for the purpose of protecting information obtained in confidence from or in relation to a foreign entity as defined in subsection 2(1) of the Security of Information Act or for the purpose of protecting national defence or national security.
French: L'article 38.13 de la loi sur la preuve au Canada dispose que le Procureur général du Canada peut délivrer personnellement un certificat interdisant la divulgation de renseignements dans le cadre d'une instance dans le but de protéger soit des renseignements obtenus à titre confidentiel d'une entité étrangère - au sens du paragraphe 2(1) de la loi sur la protection de l'information - ou qui concernent une telle entité, soit la défense ou la sécurité nationales.
English: We express our satisfaction with the initiation of the mandated negotiations in the built-in agenda.
French: Nous constatons avec satisfaction que les négociations prescrites dans le programme incorporé ont commencé.
English: There is, however, a parallel argument that focuses on a much larger unit of analysis, namely the city.
French: Il existe toutefois un argument parallèle qui met l’accent sur une unité d’analyse beaucoup plus englobante, à savoir les villes.
English: Decree No. 71-292 of 14 April 1971 on the same subject.
French: Décret du 14 avril 1971 (n" 71-292) sur le mime sujet.
English: The dividend tax credit amounts are usually shown on the following slips:
French: Les montants du crédit d’impôt fédéral pour dividendes sont habituellement indiqués sur les feuillets suivants :
English: Annex: Contracting Parties to the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (21 October 1982)
French: Annexe: Parties contractantes à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (21 octobre 1982)
English: However, the idea of a common security and defence policy is even more popular in the accession and candidate countries.
French: Cependant, le concept de politique de sécurité et de défense commune se révèle encore plus fédérateur.
English: In both nosocomial (hospital-acquired) and community-based outbreaks of disease in the U.S., the death rate attributable to resistant strains was higher than that attributable to susceptible strains.
French: Aux États-Unis, dans les épidémies de maladies nosocomiales (contractées à l'hôpital) et communautaires, le taux de décès attribuables aux souches résistantes était plus élevé que celui attribuable aux souc hes sensibles.
English: On 16 December the Council expressed its views on this strategy (4).
French: Le Conseil s'est prononcé sur cette approche le 16 décembre (4).
English: By the time the April 2004 national security policy came out, it had been under study for six months.
French: Détailler les stratégies applicables au fret aérien La reconnaissance par le gouvernement que la sécurité du fret aérien pose problème est un progrès en soi, mais il n’est que minime.
English: In the absence of such a reservation, arbitral awards arising out of non-commercial relationships would also be enforceable under the New York Convention.
French: En l'absence d'une telle réserve, les sentences arbitrales relatives à un rapport non commercial seraient également exécutoires en vertu de la Convention de New York.
English: As a means of cementing a lasting peace and promoting the ideals to which we are all committed, I support Mr Belder's report.
French: Dans le but de cimenter une paix durable et de promouvoir les idéaux auxquels nous nous sommes tous engagés, je soutiens le rapport de M. Belder.
English: Even when investment returns are much more modest, this is an excellent way to keep premiums as low as possible for consumers.
French: Même lorsque les rendements sont plus modestes, ces investissements sont une excellente façon d'offrir aux consommateurs les primes les plus basses possible.
English: Health Canada has the duty to ensure that positive measures are taken for the implementation of these commitments, while respecting the jurisdiction and powers of the provinces.
French: Santé Canada doit s’assurer que des mesures positives soient prises pour mettre en oeuvre cet engagement, dans le respect des champs de compétence et des pouvoirs des provinces.
English: We have all seen surveys that show that air traffic is going to increase in the coming years.
French: Nous avons tous pris connaissance d'études faisant état de l'augmentation du trafic aérien au cours des années à venir.
English: Such an intrinsic bond can be grasped, as I have argued in another article [4] , in the way Kant has taken recourse to a principle of publicity (i.e. the capability of publicity and the need of publicity of maxims of action relating to the right of others) in order to found a system of public law which is supposed to guarantee the harmony of politics and morality (or of positive law and justice): In fact, Kant's argument, trying to link back the regulation of "public" affairs (i.e.
French: Un tel lien interne se concrétise par exemple, comme je l'ai expliqué en détail ailleurs [4] , dans le recours de Kant à un principe de publicité (c'est-à-dire à la capacité et au besoin de publicité de maximes d'action s'appliquant au droit d'autres personnes) pour la fondation d'un système de droit public, qui doit garantir l'accord de la politique et de la morale (ou du droit positif et de l'équité): l'argumentation de Kant qui tente de rattacher le règlement des affaires "publiques", c'est-à-dire concernant la collectivité en tant que telle, à une "forme de publicité" générale, se révèle en effet fragile précisément au moment où s'oppose à une injustice provenant du souverain effectif lui-même (par exemple sous la forme, pour reprendre les termes de Kant, d'une tyrannie qui viole "les droits du peuple") une "insurrection" tout aussi effective.
English: Given the distance of the facility from shore there will be no interaction between the Project and the Municipality of the District of Guysborough with respect to air quality.
French: On ne prévoit aucun effet néfaste de ces émissions sur les communautés de la zone du point d’arrivée à terre (voir la section 6.3.1). 7.3.4.10 Routes La principale incidence du projet sur le réseau routier sera visible pendant la phase de construction en raison du transport de matériaux et des déplacements de la main d’œuvre pour se rendre aux chantiers de construction.
English: Shopkeepers were taught to show caregivers how to mix solutions; they were also asked to inform customers about free sachets available from clinics.
French: On a instruit les commerçants sur la façon d’expliquer la préparation des solutions et on leur a demandé de dire aux clients que des sachets étaient offerts gratuitement dans les cliniques.
English: Regarding trade, they discussed commitments to strengthen transportation security, customs and immigration cooperation while facilitating the movement of goods and people, including capacity building.
French: En ce qui concerne le commerce, ils ont examiné les engagements destinés à renforcer la coopération relative à la sécurité des transports, aux douanes et à l'immigration, tout en facilitant la circulation des biens et des personnes, notamment le renforcement des capacités.
English: DAVIS CUP - SPAIN - SWITZERLAND IN THE FIRST ROUND!
French: DAVIS CUP - ESPAGNE – SUISSE AU 1ER TOUR !
English: And that problem will be with us for the next five, ten or fifteen years as the students come back for their QL5, QL6 and QL7, depending on their trade." Colonel Mahon reminded the audience of the Canadian Forces leadership's commitment to the well being of its personnel and the issues of quality of life.
French: Et nous devrons faire face à ce problème pour les prochains cinq, dix ou même quinze ans, alors que ces recrues reviendront pour leurs cours de NQ5, NQ6 ou NQ7 selon leur métier.  Le Colonel Mahon a rappelé à son audience que les dirigeants des Forces canadiennes se sont engagés à préserver le bien-être du personnel et gardent à l'œil les questions de qualité de vie.
English: Report of the panel convened by the government of New Brunswick, April (1976), cited in reference 12.
French: Rapport du comité réuni par le gouvernement du Nouveau-Brunswick, avril (1976), cité au renvoi 12.
English: Transformation Strategy Cyber Authentication Renewal may not, equate to the GC organization that ends up building or operating GC wide online authentication solutions.
French: Plusieurs initiatives d’authentification sont actuellement mises en œuvre et elles doivent être orchestrées.
English: Fish Habitats http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishhabitats /Sturgeon/Sturgeon.htm Nechako White Sturgeon Recovery Initiative http:/ /www.nechakowhitesturgeon.org/sturgeon/
French: Fish Habitats http://www.bcfisheries.gov.bc.ca/fishhabitats /Sturgeon/Sturgeon.htm [en anglais seulement] Nechako White Sturgeon Recover Initiative http:/ /www.nechakowhitesturgeon.org/sturgeon/ [en anglais seulement]
English: This data is now interval data.
French: Les données d’énergie sont fournies sous la forme d’impulsions qui représentent des grandeurs données (ex.1 impulsion = 0,5 kWh).
English: Upon the entry into force of the Convention in Japan on July 29, 1999, the National Police Agency issued written instructions to the police nationwide to inform the contents of the Convention and draw attention to: (1) further promoting education on the prohibition of torture; (2) strengthening direction and supervision concerning proper investigations; and (3) promoting treatment of detainees taking into due consideration their human rights.
French: Lors de l'entrée en vigueur de la Convention au Japon, le 29 juillet 1999, l'Agence de police nationale a communiqué des instructions écrites à la police sur l'ensemble du territoire pour l'informer de la teneur de la Convention et appelé son attention sur: 1) la nécessité de promouvoir encore la formation à l'interdiction de la torture; 2) le renforcement des orientations et de la supervision concernant la conduite d'enquêtes appropriées; 3) la nécessité de traiter les détenus dans le respect de leurs droits de l'homme.
English: Kaoclay Resources Incorporated continued to evaluate the kaolin and silica sand potential of Cretaceous sediments in the Musquodoboit Valley area and has completed extensive drilling and sampling in recent months.
French: La Kaoclay Resources Incorporated a poursuivi son évaluation du kaolin et du sable siliceux contenus dans des sédiments crétacés de la région de la vallée Musquodoboit; elle a terminé un vaste programme de forage et d'échantillonnage au cours des derniers mois.
English: A list of these values is given in table 1 at the end of these guidelines.  Table 1 on page 15 will be amended to include any additional greenhouse gases and their 100-year GWP values, once the GWP values have been adopted by the COP.
French: Le tableau 1 (p. 16) sera modifié pour tenir compte de tout gaz à effet de serre supplémentaire et des valeurs de son PRP sur 100 ans, une fois que celles-ci auront été adoptées par la Conférence des Parties.
English: That is why all those who are willing to join in the fight against international terrorism should be automatically supportive of the peace effort by IGAD in Somalia.
French: C'est la raison pour laquelle tous ceux qui sont disposés à rallier le combat contre le terrorisme international devraient automatiquement appuyer l'effort de paix déployé par l'Autorité intergouvernementale en vue du développement en Somalie.
English: At present, while the Bank of Canada’s liability for unclaimed balances below $500 expires 20 years after the last known transaction or statement of account, the Bank is required to hold in perpetuity all balances over $500—some of which have been unpaid for over 100 years.
French: À l’heure actuelle, bien que la responsabilité de la Banque du Canada à l’égard des soldes non réclamés d’une valeur inférieure à 500 $ arrive à échéance 20 ans après la dernière opération connue ou le dernier relevé de compte connu, la Banque est tenue de garder à perpétuité les soldes de plus de 500 $, dont certains sont impayés depuis plus de 100 ans.
English: Files contain both the incoming taxpayer enquiry and outgoing response. Access: Correspondence is filed chronologically under the relevant topic.
French: Les utilisateurs peuvent aussi parcourir une page d'accueil générale qui renferme des liens avec les autres directions générales et d'autres sources d'information.
English: The broad themes are covered horizontally by reports on the implementation of projects promoting human rights and democratisation (1992-93, 1994) and by reports on the follow-up to the resolution on human rights, democracy and development adopted by the Council and the Member States meeting within the Council on 28 November 1991 (1992, 1993, 1994).
French: Les aspects thématiques sont traités de manière horizontale par les "rapports sur la mise en oeuvre des actions de promotion des droits de l'Homme et de la démocratisation" (1992-1993, 1994) et par les rapports sur "la suite donnée à la résolution 'droits de l'Homme, démocratie et développement' du 28 novembre 1991 du Conseil et des Etats membres réunis au sein du Conseil" (1992, 1993 et 1994).
English: The production of public, annual reports made possible by the initiative has proved to be a very popular way to get all members the information about the business of their Bands, and the involvement of First Nations citizens in the design of a variety of governance relate codes quickly becoming the accepted way to do business by citizens and councillors alike.
French: La production de rapports annuels publics rendue possible par l’initiative s’est avérée un moyen très populaire de fournir à tous les membres des renseignements sur les activités de leurs bandes, la participation des citoyens des Premières nations à la conception de divers codes liés à la gouvernance devenant vite le moyen accepté de faire des affaires, aussi bien par les citoyens que par les conseillers.
English: (c) Keeping the Secretary-General informed, through the United Nations Security Coordinator, of all developments in the country that might have a bearing on the security and protection of the personnel employed by organizations of the United Nations system and their eligible dependants and their property, or that of the organizations.
French: c) Tenir le Secrétaire général informé, par l'intermédiaire du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, de tout changement de la situation locale susceptible d'avoir une incidence sur la sécurité et la protection des membres du personnel des organismes des Nations Unies, de leurs ayants droit à charge et de leurs biens, ainsi que des biens des organismes des Nations Unies.