ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the status quo is not an option… In today's intensely competitive, global environment, Canada's current aerospace success is not a guarantee of similar success in the future.
French: Et pourtant, le statu quo n'est pas une option… Dans l'environnement commercial mondialisé et intensément concurrentiel d'aujourd'hui, la réussite actuelle de l'aérospatiale canadienne n'est pas le gage d'une réussite future aussi éclatante.
English: Developed in the spirit of keeping it simple, the checklist is intended to be a tool to help us reflect on how well we communicate individually, which contributes to meeting the corporate goal of being good communicators.
French: La liste de contrôle se veut un outil simple à utiliser qui nous aide à réfléchir sur notre capacité à communiquer sur le plan individuel, ce qui contribue à l'objectif organisationnel qui consiste à être de bons communicateurs.
English: In compliance with Conference resolution 2/1, UNODC continued to assist States parties and signatories in their efforts to compile and provide information on the status of implementation of the Convention.
French: Conformément à la résolution 2/1 de la Conférence, l'UNODC a continué à aider les États parties et signataires dans les efforts qu'ils déploient pour rassembler et communiquer des informations sur l'état d'application de la Convention.
English: Monitoring, and updating of the Action Plan are necessary and a mid term review will be carried out in 2009 using, inter alia, national Energy Efficiency Action Plans17 and Strategic EU Energy Reviews.
French: Le plan stratégique relatif aux technologies énergétiques, dont l'adoption est prévue pour 2007, fournira une vision à long terme cohérente de la technologie énergétique et sera très utile pour susciter de nouveaux gains d'efficacité énergétique, grâce aux technologies, dans tous les secteurs de la société.
English: Mr. Lamba (Malawi), welcoming Timor-Leste as the newest member of the United Nations, drew parallels between its situation and that of Western Sahara, where another colonizing Power had taken charge after the departure of the original colonizers.
French: M. Lamba (Malawi) souhaite la bienvenue au Timor-Leste en sa qualité de nouvel État membre de l'ONU.  Il établit une parallèle entre la situation de ce pays et celle du Sahara occidental où une nouvelle Puissance coloniale s'est installée après le départ des anciens colonisateurs.
English: It was noted that the WTO text at Seattle would have resulted in holding to past practice (i.e. standards simply being recognized by the WTO).
French: Il a été souligné que le texte de l’OMC à Seattle aurait maintenu les pratiques passées (c.-à-d. la simple reconnaissance des normes par l’OMC).
English: random selection; to review specific legal obligations under the Act; to follow-up on possible non-compliance or complaints; and to confirm that assets have been distributed after revocation.
French: Qu’est-ce qui déclenche la vérification d’un organisme de bienfaisance? oici quelques-unes des raisons qui expliquent la vérification d’un organisme de bienfaisance en particulier : ■ ■
English: Year Round Seasonal The site is open year round 9:00am-5:00pm.
French: Toute l'année Saisonnière The site is open year round 9:00am-5:00pm.
English: Canada Post argued that it had an obligation to ensure that Ms. Lipp’s health and safety
French: Postes Canada a prétendu qu’elle était tenue de voir à ce que la santé et la sécurité de
English: The transfer, arranged in February 2003, was the last before the outbreak of hostilities in March 2003.
French: La restitution de février 2003 a été la dernière avant l'ouverture des hostilités en mars 2003.
English: THE RELATIONSHIPS BETWEEN GENDERS IN THE BUILDING AND MEDIATION OF SCIENTIFIC KNOWLEDGE.
French: LES RELATIONS DE GENRE DANS LA CONSTRUCTION ET LA MÉDIATION DE LA CONNAISSANCE SCIENTIFIQUE.
English: Border surveillance between authorized crossing points is incumbent upon the Serviço de Estrangeiros e Fronteiras (SEF)/Borders and Foreigners Service- Ministry of Interior, along with the Direcção-Geral de Autoridade Marítima (DGAM)/ Directorate General of Maritime Authority/Ministry of Defence as for the sea border.
French: La surveillance des frontières entre les points de passage autorisés relève du Service des étrangers et des frontières (SEF) du Ministère de l'intérieur, ainsi que de la Direction générale de l'autorité maritime (DGAM) du Ministère de la défense, pour les frontières maritimes.
English: The applicant advises that the proposed changes have become necessary because of the close proximity of Welland airport to the previously authorized site and due to interference considerations related to aeronautical NAV/COM services.
French: La requérante affirme que les modifications proposées s'avèrent nécessaires parce que l'aéroport de Welland se trouve a proximité du site présentement autorisé et de la possibilité d'interférence avec les services aéronautiques NAV/COM.
English: Composition of the working groups of the Sub-Commission for 2006 66
French: Demande d'information au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 66
English: ECE multilateral environmental agreements:
French: Accords multilatéraux de la CEE relatifs à l'environnement:
English: At the WTO, we are seeking rules that support sustainable development and respect the environment.
French: Mais beaucoup d'entre eux s'inquiÃ¨tent des rÃ©percussions des accords commerciaux sur l'environnement, le dÃ©veloppement, les droits de la personne et la dÃ©mocratie.
English: I only wanted to ask, must these states then issue invitations to tender for eight coins, or would six be enough?
French: Je voulais seulement demander: ces États doiventils frapper huit pièces, ou six suffiront-elles?
English: Since 2003 INM has been executing a comprehensive project for the improvement of physical conditions in migrant holding centres with the aim of providing better conditions for foreigners held in them during their temporary stays there.
French: Depuis 2003, l'INM réalise un projet complet destiné à améliorer la situation matérielle des centres de rétention de migrants afin d'améliorer la situation des étrangers qui y sont temporairement accueillis.
English: Each year the Commission prepares a report on employment trends and policies in the Member States and evaluates them in the light of the priorities that have been adopted.
French: Chaque année, la Commission établit un rapport sur l'évolution de l'emploi et les politiques menées par les Etats membres et les évalue au regard des priorités fixées.
English: (h) To take the necessary steps to develop research for increasing the safety of children who participate in road traffic; (4.4 (w))
French: de prendre les mesures nécessaires pour développer les travaux de recherche visant à accroître la sécurité des enfants face à la circulation routière;
English: The Financial Management Report was prepared, published and audited by the Federal Audit Office of the Swiss Confederation by June 1, 2002.
French: Le rapport de gestion financière pour l’exercice 2000-2001 a été établi, publié et vérifié par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse au 1er juin 2002.
English: Should the proponent and the land-use authority reach an impasse in their negotiations, Industry Canada will entertain a petition by the proponent to issue the antenna authorization after reviewing all of the information submitted by the proponent.
French: La circulaire ne prévoit aucun rôle direct pour les responsables de l’utilisation du sol dans le processus de requête en ce qui concerne les installations de type I. Donc, pour ce type d’installation, Industrie Canada n’interviendra qu’en cas d’impasse; dans ce cas, d’ailleurs, la question pourrait être tranchée sans participation directe des responsables de l’utilisation du sol (Renvoi 253).
English: Over the last few days we have heard suggestions by some people from some EU Member States that this joyful event might be affected by the fact that the parallel negotiations with South Africa on an EU/South Africa wines and spirits agreement have run into last-minute difficulties.
French: Ces derniers jours, d'aucuns, au sein des États membres de l'UE, ont suggéré que cet événement heureux pouvait être entaché par le fait que des négociations parallèles entamées avec l'Afrique du Sud sur un accord concernant les vins et spiritueux s'étaient heurtées à des difficultés de dernière minute.
English: At the beginning of its ceremonial use, a hot stone was ritually prepared, and sweetgrass, sage or tobacco was sprinkled on it to make an aromatic smoke.
French: Le calumet et les autres objets de cérémonie étaient purifiés par la fumée qui transportait les prières vers le Grand Esprit.
English: Their conversation took place just last week, on 30 January.
French: Leur conversation a eu lieu la semaine dernière, le 30 janvier.
English: Staff members are promoted without reference to the overall needs.
French: Le personnel est promu sans tenir compte des besoins globaux.
English: Following on from that, will the Commission use any legal powers at its disposal to ensure compliance with Community law?
French: Partant, la Commission fera-t-elle usage d'un des pouvoirs juridiques dont elle dispose afin de garantir le respect du droit communautaire?
English: • Patient Safety and Healthcare Error in the Canadian Healthcare System - A Systematic Review and Analysis of Leading Practices in Canada with Reference to Key Initiatives Elsewhere Additives
French: • Aînés et le vieillissement - Soins de la vue - Votre santé et vous • Correction de la vue par la chirurgie au laser - Votre santé et vous
English: However, there is a low probability of significant effects occurring along the access corridor related to landslides.
French: Par conséquent, la probabilité qu'un glissement de terrain ait des effets importants sur des ressources aquatiques situées le long du corridor d'accès est faible.
English: It is incomplete insofar as it includes only the four guaranteed maximum price contracts that had been signed at the time of the audit.
French: Ce tableau est incomplet, dans la mesure où il ne porte que sur les quatre marchés à prix maximum garanti qui avaient été déjà conclus au moment de l'audit.
English: Vous avez trouvé ici Turc - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Turc - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: Eligibility is considered to come into existence on the first day of the month in which it is paid.
French: On considère que l'admissibilité débute le premier jour du mois où la prestation est payée.
English: At the 11th meeting, on 18 October, the representative of Papua New Guinea orally introduced an amendment by which, in operative paragraph 8, the words “the rights of all New Caledonians, especially the indigenous Kanak people” would be replaced by the words “the rights and identity of all the sectors of the population”.
French: À la 11e séance, le 18 octobre, le représentant de la Papouasie-Nouvelle-Guinée a proposé oralement un amendement au projet de résolution consistant à remplacer, au paragraphe 8 du dispositif, l'expression « de tous les Néo-Calédoniens, en particulier ceux du peuple autochtone kanak » par « et l'identité de tous les secteurs de la société ».
English: [18] With reference to the fifth allegation, the appellant indicated that at the end of each question the referees were asked to give a percentage rating of the candidates on the factor being assessed.
French: [18] En ce qui a trait à sa cinquième allégation, l’appelant indique qu’a la fin de chaque section, les répondants et répondantes étaient invités à attribuer au candidat ou à la candidate une note, en pourcentage, pour le facteur évalué.
English: Finally, sole source contracting may be required where only one vendor or Contractor has the unique skills or products required to do the job.
French: Enfin, l'attribution d'un contrat à fournisseur exclusif peut être nécessaire lorsqu'un seul vendeur ou entrepreneur possède les habiletés ou les produits exclusifs nécessaires pour effectuer le travail.
English: It was recognized, however, that paragraph 2 of draft article X could not be assessed in isolation and that it might be necessary to review it in the light of the final decision taken in respect of draft article 2.
French: Il a toutefois été reconnu que le paragraphe 2 du projet d'article X ne pouvait être évalué isolément et qu'il serait peut-être nécessaire de le revoir à la lumière de la décision finale qui serait prise au sujet du projet d'article 2.
English: Laboratory Centre for Disease Control Perspective (LCDC)- Dr. Greg Taylor, Chief of Cardiovascular Diseases Division, LCDC, Health Canada Dr. Taylor stated that the LCDC, as the national public health agency, is committed to its core functions of surveillance, risk assessment and disease prevention and control in the area of cardiovascular disease.
French: Point de vue du Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) - Dr Greg Taylor, Chef de la Division des maladies cardiovasculaires, LLCM, Santé Canada Le Dr Taylor indique qu'à titre d'organisme national de santé publique, le LLCM étend aux maladies cardiovasculaires le mandat qui lui est confié en matière de surveillance, d'évaluation des risques, de prévention et de lutte contre la maladie.
English: It is appropriate to recall that the fifth subparagraph of Article 5(2)(c) of Regulation No 729/70 provides that a refusal to finance may not involve expenditure effected prior to 24 months preceding the Commission's written notification to the Member State concerned of the results of the checks which it has carried out.
French: Il convient de rappeler que l'article 5, paragraphe 2, sous c), cinquième alinéa, du règlement n° 729/70 prévoit qu'un refus de financement ne peut pas porter sur les dépenses effectuées antérieurement aux vingt-quatre mois ayant précédé la communication écrite par la Commission à l'État membre concerné des résultats des vérifications qu'elle a menées.
English: It extends into Lake of the Woods and is an attractive location for boating, fishing, and beach development.
French: Elle s'avance dans le lac des Bois et constitue un lieu attrayant pour la navigation de plaisance, la pêche et l'aménagement d'une plage.
English: Up to 60 per cent of violent deaths worldwide can be attributed to firearms, in both conflict and non-conflict settings.
French: Jusqu'à 60  % des morts violentes dans le monde entier peuvent être attribués aux armes à feu, tant dans des contextes conflictuels que non conflictuels.
English: A tour of the cadet camp brought back memories for HCol Canyon as he remembered spending some time at the Wing when he was a child and part of the Air Cadets.
French: Une visite du camp de cadets a rappelé de bons souvenirs au Col honoraire Canyon, qui a passé du temps à l'escadre lorsqu'il faisait partie des Cadets de l'Air.
English: Consumer Support Estimate (CSE): indicator of the value of gross transfers to (or from) consumers of agricultural commodities, arising from policy
French: brutes, soutien budgétaire inclus, et la production évaluée aux prix mondiaux, soutien budgétaire exclus:
English: Patent search A core function of the patent system is to make publicly available the technical information contained in patent documents.
French: Recherche en matière de brevets La fonction fondamentale du système des brevets est de mettre à la disposition du public les informations techniques figurant dans les documents de brevet.
English: Many shipping accidents and resulting loss of life and/or pollution were the direct result of the ineffectiveness or unwillingness of some flag States to implement safety measures and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment.
French: De nombreux accidents de navigation, mortels ou causes de pollution, étaient la conséquence directe de l'incapacité ou de la répugnance de certains États du pavillon à faire appliquer des mesures et normes de sécurité pour prévenir, réduire et maîtriser la pollution du milieu marin.
English: This program provides contribution funding to registered charities and non-profit organizations for the development and delivery of compliance-related education and training projects for charities.
French: Ce programme fournira un financement de contribution aux organismes de bienfaisance enregistrés et aux organismes sans but lucratif afin d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets d'éducation et de formation sur l'observation à l'intention des organismes de bienfaisance.
English: The “motorways of the sea” concept aims at introducing new intermodal maritime-based logistics chains in Europe, which will bring about a structural change in transport organization in Turkey within next years.
French: La notion d'«autoroute de la mer» vise à introduire en Europe de nouvelles chaînes logistiques intermodales basées sur le transport maritime, ce qui entraînera un changement structurel de l'organisation des transports en Turquie dans les prochaines années.
English: Commission decision on a regional aid scheme for research and development in Andalusia.
French: Décision de la Commission relative à un régime d'aides régionales à la recherche et au développement en Andalousie.
English: In other words, the effect is assumed to be stable in relative terms.
French: C'est d'ailleurs le modèle qui sert habituellement à l'analyse de régression des données portant sur le revenu.
English: This recommendation provides the candidates the opportunity to obtain assurance that the process is working effectively.
French: Aucun consensus n’a été dégagé concernant la modification éventuelle du seuil de dépenses de 10 000 $.
English: Most bedrooms and the restaurant and bar offer marvellous panoramic views of the Royal Castle on the Wawel Hill and the whole city.
French: La plupart des chambres et le restaurant bar offrent des vues panoramiques du château royal sur la Wavel Hill et toute la ville.
English: PeCB is detected in mosses, fish, penguin eggs, seals and predatory mammals in the arctic and antarctic regions.
French: La présence de PeCB a été décelée dans les mousses, le poisson, les œufs de pingouins, les phoques et les mammifères prédateurs des régions arctiques et antarctiques.
English: During the period of December 1999 to January 2001, West Coast filed 14 false GST returns related to the business of buying and selling, and importing and exporting vehicles.
French: Durant la période s'échelonnant de décembre 1999 à janvier 2001, West Coast a produit 14 fausses déclarations de TPS liées à des activités d'achat, de vente, d'importation et d'exportation de véhicules automobiles.
English: In this way, it would be tougher to get approved, which might improve the success rate of the productions supported by production funding.
French: Ainsi, il serait plus difficile d'obtenir une approbation, ce qui améliorerait peut-être le taux de succès des productions qui obtiennent des fonds de production.
English: • Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters [128KB] COM(2005) 82, March 2005
French: • Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce [142KB] COM(2005) 82, mars 2005
English: Consultation Paper on Digital Copyright Issues - CMPDA Submission PDF Version
French: Consultation Paper on Digital Copyright Issues - CMPDA Submission Version PDF (En anglais seulement)
English: Section G, except 46.77 Section H Section I Section J Section K Section L Section M Section N Section O Section P Section Q Section R Section S Section T Section U 19 Class 46.77
French: Section G, sauf 46.77 Section H Section I Section J Section K Section L Section M Section N Section O Section P Section Q Section R Section S Section T Section U 19 Classe 46.77
English: Methodology The evaluation findings are based on the following lines of evidence:
French: Méthodologie Les constatations de l'évaluation ont été obtenues à partir des sources de données suivantes :
English: In such cases, there is a requirement to physically transfer such bearer instruments to the NCB in question in advance or at the time of their actual mobilisation as collateral.
French: Les obligations précitées constituent le minimum requis.
English: The Office found that the introduction of the IMIS automated system had improved certain travel-related administrative processes, however, the overall travel process had not been reconfigured to take full advantage of the potential efficiencies available through IMIS.
French: Il s'est avéré que l'utilisation de ce système automatisé avait permis d'améliorer certaines procédures administratives, mais que faute d'une restructuration de l'ensemble des opérations, on n'avait pas tiré pleinement parti de ce que le SIG pouvait offrir.
English: Sustained economic growth is the key to raising the overall standard of living.
French: Une croissance économique soutenue constitue la solution clef pour augmenter le niveau de vie global.
English: A national certificate will also encourage, and eventually result in, common performance standards for FSL throughout the country.
French: Un certificat national encouragera aussi et entraînera éventuellement des normes de rendement communes pour le FLS à travers le pays.
English: Besides interested persons from Germany also many international visitors found the way to the Neue Messe Munich.
French: Outre les intéressés venant d'Allemagne, beaucoup de visiteurs internationaux ont également trouvé la voie menant au nouveau salon de Munich.
English: The Flanders Expo infrastructure is modular, which means that all your seminars and congresses can be accommodated perfectly.
French: L'infrastructure modulaire de Flanders Expo permet d'organiser vos séminaires et congrès dans des conditions idéales.
English: The draft resolution submitted by Azerbaijan would be an important step towards cooperating to bridge the digital divide in the region, and the United Nations, regional commissions and other stakeholders should continue to encourage support for achieving that goal at the global level.
French: Le projet de résolution soumis par l'Azerbaïdjan serait un pas important vers la coopération pour combler le fossé numérique dans la région, et les Nations Unies, les commissions régionales et d'autres parties prenantes devraient continuer à encourager l'appui à la réalisation de cet objectif à l'échelle mondiale.
English: (a) Develop laws, policies and mechanisms and provide adequate resources to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), and in the light of the Committee's 1995 day of discussion on the administration of juvenile justice;
French: a) D'élaborer des lois et des mesures, mettre en place des mécanismes et fournir des ressources suffisantes pour garantir la mise en œuvre intégrale des normes de la justice pour mineurs, en particulier les articles 37, 40 et 39 de la Convention, l'Ensemble de Règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyadh), et de tenir compte des recommandations formulées par le Comité à la suite de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs en 1995;