ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also mentioned was the possible advocacy role WD could play with other departments in terms of their SD activities in the West and the fact that WD should look internally to promote SD practices within its structure and operations and focus on its clients and partners.
French: On a aussi mentionné le rôle possible de représentation que DEO pourrait jouer avec d'autres ministères en ce qui a trait à leurs activités de DD dans l'Ouest, et le fait que DEO devrait chercher au niveau interne à faire connaître les pratiques de DD à l'intérieur de sa structure et de ses activités et faire porter son attention sur ses clients et partenaires.
English: Some possible explanations might include optimizing foraging during suitable tidal regimes, limited daylight hours during feeding in winter, optimal foraging of mobile prey items (e.g., crabs), and synchronized flock vigilance to minimize predation.
French: Les explications possibles à cela peuvent inclure l’optimisation de la récolte durant les périodes de marée favorables, le nombre limité d’heures de clarté propices à l’alimentation en hiver, la récolte optimale de proies mobiles (p. ex. les crabes) et la surveillance synchronisée des volées pour réduire au minimum la prédation.
English: You can use this reference table to learn more about response file commands for use during a silent installation.
French: Le tableau suivant contient des informations de référence sur les commandes utilisables dans un fichier de réponses lorsque vous optez pour une installation en mode silencieux.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces personnel affected by Oklahoma City tornados NR-99.041 - May 4, 1999 Ottawa – Five Canadian Forces families, from the Canadian Component of Tinker Air Force Base (AFB), were forced to evacuate their homes following last night's tornadoes that caused extensive damage in and around Oklahoma City, Oklahoma.
French: • Divulgation proactive Communiqué Des militaires canadiens sont touchés par les tornades survenues à Oklahoma City NR-99.041 - le 4 mai 1999 Ottawa – Five Canadian Forces families, from the Canadian Component of Tinker Air Force Base (AFB), were forced to evacuate their homes following last night's tornadoes that caused extensive damage in and around Oklahoma City, Oklahoma.
English: RDIMS’ operation will be finalized in 2007 and the agency will ensure all staff members are able to use the new system.
French: Les activités du SGDDI seront achevées en 2007, et l’organisme veillera à ce que tous l es membres du personnel puissent utiliser ce nouveau système. ii) Rendre la TRNEE conforme à la politique de gestion de la sécurité des technologies de l’information (GSTI)
English: Provided that both Aboriginal groups and mainstream organizations buy into the concept, these links and partnerships would provide the key for the effectiveness of the proposed Aboriginal health institute.
French: Pourvu que les groupes autochtones et les établissements de la majorité acceptent tous le concept, ces relations et partenariats seraient la clé de l'efficacité de l'institut de santé pour les Autochtones que nous proposons.
English: adoption of the agenda and organization of work
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: There, and only at that time, we shall see the birth of a great single market with 300 million consumers, a market which I prefer to call an 'internal market' rather than a 'single market' because it really will be a single great European system, and that will be the moment when the European citizen will finally appreciate that he is a European citizen.
French: C'est seulement à ce moment que naîtra un grand marché unique de 300 millions de consommateurs, un marché que je préfère appeler «marché intérieur» que «marché unique», parce que ce sera vraiment un grand système européen. Alors, le citoyen européen se percevra finalement comme tel.
English: The Committee previously (Conclusions XV-2, p. 149-150) noted that in accordance with the Decree on the Protection of Young Workers (No.
French: 157-158) noté que, en application du décret sur la protection des jeunes travailleurs (755/1996), les travailleurs âgés de moins de 18 ans ne peuvent être autorisés à accomplir des tâches susceptibles de les exposer à des agents toxiques ou carcinogènes, d'entraîner des dommages génétiques transmissibles à leur descendance, de mettre en danger leurs enfants à naître ou de compromettre à long terme leur santé.
English: The sponsor of the convention had booked a block of rooms at Hotel A under an agreement in writing entered into in August 2006.
French: Aux termes d'une convention écrite conclue en août 2006, le promoteur du congrès a réservé une section de chambres à l'hôtel Nuit douce.
English: "The people of Brandon will truly benefit from new health, fitness and recreation opportunities that are such important aspects of a healthy lifestyle."
French: Les résidants de Brandon profiteront réellement de ces nouvelles possibilités relatives à la santé, à la condition physique et aux loisirs, qui sont des aspects si importants d’un mode de vie sain.
English: Amendment 159 Karin Riis-Jørgensen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 5 Text proposed by the Commission 5.
French: Amendement 159 Karin Riis-Jørgensen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 5 Texte proposé par la Commission 5.
English: Accordingly, the agreements contain few provisions that deal explicitly with the digitally networked environment.
French: En conséquence, ces accords renferment peu de dispositions traitant explicitement de l'environnement de réseaux numériques.
English: In this respect, the Code sets some general principles which apply to all TV programmes (prohibition on showing children as perpetrators, witnesses or victims of a crime etc.) and provides for several different groups of rules which apply to a certain time frame (e.g. "TV for children" 16.00-19.00) and that specifically address advertising.
French: A cet égard, le Code fixe certains principes généraux qui s’appliquent à tous les programmes télévisés (interdiction de montrer des enfants comme auteurs, témoins ou victimes d’un crime etc.) et prévoit plusieurs groupes de règles qui s’appliquent à une certaine tranche horaire (par exemple, « télévision pour les enfants » 16h00 à 19h00) et qui traitent spécifiquement de la publicité.
English: Draft Action Plan Incorporate the information gathered in steps 1 through 4 along with the other conservation requirements into an Action plan for Sage-Grouse.
French: Rédiger un plan d’action Intégrer les informations recueillies aux étapes 1 à 4 avec les autres exigences en matière de conservation dans un plan d’action sur le Tétras des armoises.
English: Acceptance of children who have reached the age of 7 in the first class of primary school is obligatory.
French: L'admission des enfants qui ont atteint l'âge de sept ans dans la première classe de l'école primaire est obligatoire.
English: It followed from this that rights of appeal should not have been posted.
French: Il s'ensuit qu'un avis de droit d'appel n'aurait pas dû être publié.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication — ‘Towards a sustainable European wine sector’.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée «Vers un secteur vitivinicole européen durable».
English: Maha and Miria both began their careers at the Department of National Defence as students in an IT education program that balanced traditional classroom learning and on the job training.
French: Maha et Miria ont toutes les deux débuté leur carrière au ministère de la Défense nationale en tant qu'étudiantes d'un programme d'études en TI qui leur offrait à la fois un enseignement traditionnel en classe et une formation en cours d'emploi.
English: However, the share of revenue from other sources is increasing, as credit unions and caisses populaires become more active in other financial service areas such as the sale of mutual funds, insurance and wealth management.
French: Toutefois, la proportion des revenus tirés d’autres sources continue de s’accroître à mesure que les caisses populaires et les coopératives de crédit commencent à offrir d’autres services financiers, comme la vente de fonds communs de placement, l’assurance et la gestion du patrimoine.
English: The retransmission collectives also argued that the engineering criteria used to determine the boundary of a local signal, beyond which the signal is considered distant, needs to be revisited.
French: Les sociétés de gestion collective de retransmission ont aussi invoqué que les critères techniques employés pour déterminer les limites d'un signal local, au-delà desquelles le signal est considéré éloigné, doivent être repensés.
English: Native plants are well-adapted to climate, soil and disturbances such as grazing.
French: Les plantes indigènes sont bien adaptées au climat, au sol et aux causes de perturbation, comme le pâturage.
English: Labyrinth Fall 2008 New! Labyrinth Spring 2008 Labyrinth Winter 2007/2008 Labyrinth Fall 2007
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: • the total cost of the equipment purchase/rental does not exceed 15% of the total amount approved after salary costs are deducted.
French: • le coût total des achats et locations d'équipement ne doit pas dépasser 15 % du montant total approuvé après déduction des coûts salariaux.
English: I know that Bahrain is a particularly sensitive situation, that Saudi Arabia has sent troops there, and that Saudi Arabia and the Gulf Cooperation Council are helping us against Libya, but we would not want to trade the price of a barrel of oil and of the support for us against the Libyan Government for the price of silence regarding the Shi'ites who are currently being repressed by the government of Bahrain.
French: Je sais que le Bahreïn est une situation particulièrement délicate, que l'Arabie saoudite y a envoyé des troupes et que l'Arabie saoudite et le Conseil du Golfe nous aident contre la Libye, mais nous ne voudrions pas troquer le prix du baril de pétrole et de notre soutien contre le gouvernement libyen en mettant de l'autre côté le prix du silence par rapport aux chiites qui sont aujourd'hui réprimés par le gouvernement du Bahreïn.
English: Key technical, policy and regulatory aspects of this `green electricity' needed to addressed for the UNECE region as a whole.
French: Des aspects politiques, techniques et réglementaires essentiels de l'électricité «verte» devaient être examinés pour l'ensemble de la région de la CEE.
English: Decision 24/10: Management of trust funds and earmarked contributions
French: Décision 24/10 : Gestion des Fonds d'affectation spéciale et des contributions à des fins déterminées
English: • On line 431 of Schedule 1, enter your non-business income tax paid to a foreign country.
French: • À la ligne 431 de l'annexe 1, inscrivez le montant d'impôt sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise que vous avez payé à un pays étranger.
English: The Executive Director thanked the top ten donors in 2007 — the Netherlands, Sweden, Norway, United Kingdom, Japan, Denmark, Finland, Germany, Canada and Switzerland — as well as other donors, including for multi-year pledges She expressed appreciation for the consistency and steadfastness of the Fund's number one donor, the Netherlands.
French: La Directrice exécutive a remercié les 10 principaux donateurs en 2007 - les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni, le Japon, le Danemark, la Finlande, l'Allemagne, le Canada et la Suisse - ainsi que d'autres donateurs, notamment pour les annonces de contributions pluriannuelles.  Elle s'est félicitée de la constance et de la loyauté du donateur numéro un au Fonds, les Pays-Bas.
English: [73] Ms. Woiden testified that the following morning, she did not feel like returning to
French: [73] Mme Woiden a témoigné que le lendemain matin, elle n’avait pas envie de
English: • toys that make or emit noise exceeding 100 decibels; 
French: • jouets émettant du bruit dont le niveau dépasse 100 décibels;
English: As defined in section 54, "specified property" is capital property that is a share, a capital interest in a trust, a partnership interest or an option to acquire any such property.
French: Sont des « biens déterminés », selon la définition de cette expression à l’article 54, des immobilisations qui sont des actions, des participations au capital d’une fiducie, des participations dans une société de personnes ou des options portant sur l’acquisition de tels biens.
English: Changing patterns of age at birth of first child, as well as differing rates of implementation of screening mammography may contribute to provincial variations in breast cancer incidence rates.
French: Cependant, les profils changeants de lâge de la mère à la naissance du premier enfant, ainsi que lusage plus répandu de la mammographie pour étudier les problèmes mammaires, pourraient également expliquer les différences provinciales dans les taux dincidence du cancer du sein.
English: It provides a description of delegated voting, its processes, and explores the benefits of such a system.
French: L'exposé offre une description du vote par délégation et de ses processus et il explore les avantages liés à un tel système.
English: • The Events and Festivals Methodology Study contains guidelines for estimating the number of interviewers required, which can vary greatly depending on certain characteristics of the site/event.
French: • L'Étude de la méthodologie des événements et des festivals contient des lignes directrices pour l'évaluation du nombre d'intervieweurs requis, qui peut varier énormément selon certaines caractéristiques du site ou de l'événement.
English: "Any recapitulation of strong points in Canadian research collections soon makes it evident that, except in Canadian subjects and in mediaeval studies, there are no collections in major fields that are outstanding as a whole - assuming that an outstanding collection is one strong enough to detract scholars from other countries." (p.
French: «Il ressort de n'importe quelle récapitulation des points forts des collections de recherche canadiennes que, sauf dans le cas des sujets canadiens et des études médiévales, il n'existe aucune collection dans des domaines principaux qui soit exceptionnelle dans l'ensemble, en supposant qu'une collection remarquable serait assez intéressante pour attirer les érudits d'autres pays.» [Traduction] (p.
English: Further progress on this point was achieved by drawing on an environmental protection provision in criminal law, but that means that we bear a responsibility for approaching the matter with particular care and precision.
French: Un progrès supplémentaire a été engrangé dans ce domaine en transposant dans le droit pénal une disposition sur la protection de l'environnement, mais il en résulte que nous avons l'obligation de traiter le sujet de manière particulièrement minutieuse et attentive.
English: My country firmly supports the points he emphasized, namely, the solidarity of the Caribbean Community (CARICOM) with the international community; secondly, the nature of a global response; and, thirdly, CARICOM's pledge to support internationally agreed measures.
French: Mon pays appuie fermement les points qu'il a soulignés, c'est-à-dire la solidarité de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) avec la communauté internationale; deuxièmement, la nature d'une réponse mondiale; troisièmement, l'engagement pris par la CARICOM d'appuyer les mesures convenues à l'échelle internationale.
English: Dialogue and soft power can greatly advance the cause of disarmament and non-proliferation.
French: Le dialogue et la manière douce peuvent considérablement servir la cause du désarmement et de la non-prolifération.
English: A two-hour service standard will be implemented at customs offices for corrections to released transactions when the cargo control number, sub-location code, or container number has been entered incorrectly into ACROSS, and it directly affects the release of the goods.
French: Une norme de service de deux heures sera mise en _uvre dans les bureaux de douane pour les corrections à apporter aux transactions de mainlevée lorsque le numéro de contrôle du fret, le code secondaire ou le numéro du conteneur n'a pas été entré correctement dans le SSMAEC et que cela a une incidence directe sur la mainlevée des marchandises.
English: ◦ 1.27 Money Purchase Provision – 147.1(1)
French: ◦ 1.26 Période d'invalidité - 8500(1)
English: There was no support for this proposal that only white symbols and numbers should appear on black, green, red and blue background.
French: Cette proposition, selon laquelle les signes conventionnels et les chiffres sur fond noir, vert, rouge ou bleu devraient obligatoirement être de couleur blanche, n'a pas été soutenue.
English: For example, we have developed software that compares, from a financial point of view, purchasing a property to renting it; another produces all relevant fiscal information for clients whose year-end is not December 31st.
French: Par exemple, nous avons élaboré un logiciel qui compare d'un point-de-vue financier l'achat immobilier à la location; un autre qui produit toutes les informations fiscales pertinentes pour les clients qui ont des fins d'année différentes du 31 décembre.
English: Over the past year, UNFPA chaired the Interagency Task Team on Young People through the development of a more detailed division of labour specific to young people, providing further clarity to enhance coordination in this important thematic area.
French: Au cours de l'année écoulée, le FNUAP a présidé les travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions sur les jeunes, qui ont abouti à l'établissement d'une répartition des tâches plus détaillée spécialement axée sur les jeunes offrant une plus grande clarté, afin d'améliorer la coordination dans ce domaine thématique important.
English: All documents remain available on ResearchNet for future reference.
French: Tous les documents restent disponibles dans RechercheNet pour consultation future.
English: - The webmaster of Allofmanga.com can't be in charge if you download this anime without the right.
French: - Le webmaster de Allofmanga.com ne pourra en aucun cas être tenu responsable si vous téléchargez des fichiers sans en avoir le droit.
English: (e) Police Liaison Officers and local police work with communities and Indigenous community consultative groups to provide local responses to community safety issues;
French: e) Des officiers de liaison de police et des agents de la police locale travaillent avec les communautés et les groupes consultatifs des communautés afin de résoudre les problèmes de sécurité desdites communautés;
English: 29; World Organisation Against Torture (OMCT) v. Greece, Complaint No. 17/2003, decision on the merits §32; OMCT v. Ireland, Complaint No. 18/2003, decision on the merits §64; OMCT v. Belgium, Complaint No. 21/2003, decision on the merits §35).
French: Grèce, réclamation collective n° 17/2003, décision sur le bien-fondé §32; OMCT c. Irlande, réclamation collective n° 18/2003, décision sur le bien-fondé §64;
English: Reaffirming its resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000) on the protection of civilians in armed conflict, its various resolutions on children and armed conflict and on women, peace and security, as well as its resolution 1631 (2005) on cooperation between the United Nations and regional organizations in maintaining international peace and security, and further reaffirming its determination to ensure respect for, and follow-up to, these resolutions,
French: Réaffirmant ses résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000) relatives à la protection des civils en période de conflit armé, ses diverses résolutions sur les enfants et les conflits armés et sur les femmes, la paix et la sécurité, ainsi que sa résolution 1631 (2005) sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales au maintien de la paix et de la sécurité internationales, et réaffirmant en outre qu'il est résolu à faire respecter ces résolutions et à en assurer le suivi,
English: Contact TMD with your comments or questions at: colin.code@ec.gc.ca (819)953-9796.
French: Faites parvenir vos commentaires ou vos questions à la DMT : colin.code@ec.gc.ca (819) 953-9796
English: CONFIDENTIALITY Practitioners shall discuss with the parties the purposes, limitations and their expectations concerning confidentiality.
French: CARACTÈRE CONFIDENTIEL Les praticiens doivent discuter avec les parties des objectifs, des limitations et de leurs attentes à l’égard du caractère confidentiel.
English: • AUTH B245 2007-02-06 Create New authority as per the Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: • AUTH B245 2007-02-06 Créer Nouvelle autorisation selon le Budget supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007.
English: (a) Note by the Secretariat concerning the Ministerial Declaration of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organizations (A/AC.257/34);
French: a) Note du Secrétariat relative à la Déclaration ministérielle issue de la quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (A/AC.257/34);
English: ◦ A key point here is that we were able to attract 78 people to our workshop, which was originally organized to announce IC funding (post TPC), after a final decision from government;
French: ◦ Il convient de signaler que nous avons pu attirer 78 personnes à notre atelier, qui a été organisé initialement pour annoncer le financement d’IC (post-PTC), après une décision finale du gouvernement.
English: I would now like to present before the Committee our explanation of vote on the draft resolution entitled “Renewed determination towards the total elimination of nuclear weapons”, as contained in document A/C.1/60/L.28.
French: Je voudrais maintenant expliquer devant la Commission notre vote sur le projet de résolution intitulé « Volonté renouvelée de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires », publié sous la cote A/C.1/60/L.28.
English: Speaking of age, Hutchinson began making bicycle tires in 1890, and quickly recognized the value that racing had on the development of what many believe are the World’s Best Bicycle Tires. Legendary racers including Louison Bobet and Jacques Antiquetil started a long string of Tour de France Victories in the mid-1950’s.
French: C’est la section 700×25 qui est désormais disponible et qui garantira aux plus exigeants des pratiquants longévité, confort et sécurité.
English: Appropriate and cost-effective approaches to optimise balance and encourage safe mobility and independence are essential for current and future generations of older Canadians.
French: Des approches appropriées et économiques pour optimiser l'équilibre et encourager la mobilité et l'autonomie en toute sécurité sont essentielles pour les générations actuelles et futures de Canadiens âgés.
English: We will continue to provide financial and technical contributions to African peace support operations and will enhance overall coherence of EU support through greater co-ordination of activities undertaken by Member States individually or collectively, by the Commission and the Council General Secretariat.
French: Nous maintiendrons notre contribution financière et technique aux opérations de soutien de la paix en Afrique et améliorerons la cohérence globale de l’appui de l’UE par une coordination accrue des activités entreprises par les États membres, à titre individuel ou collectif, par la Commission et par le Secrétariat général du Conseil.
English: The Aboriginal Head Start Program On Reserve supplements existing children's programs in communities by providing additional resources to enhance the school-readiness of First Nations children.
French: Le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves s'ajoute aux programmes existants destinés aux enfants des communautés en fournissant d'autres ressources afin de mieux préparer à l'école les enfants des Premières nations.
English: However, the situation is not fully satisfactory.
French: La situation n'est toutefois pas entièrement satisfaisante.