ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Campaigning in public places 81.1 (1) No person who is in control of a building, land, street or any other place, any part of which is open without charge to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis — including any commercial, business, cultural, historical, educational, religious, governmental, entertainment or recreational place — may prevent a candidate or his or her representative from campaigning in or on that part when it is open without charge to members of the public.
French: Campagne — lieux ouverts au public 81.1 (1) Il est interdit au responsable de tout bâtiment, terrain, voie publique ou autre lieu dont une partie est ouverte gratuitement au public, de façon continue, périodique ou occasionnelle — notamment tout lieu à usage commercial, culturel, historique, éducatif, religieux, officiel, ludique ou récréatif — d'empêcher le candidat ou son représentant de faire campagne dans cette partie des lieux, pendant les heures où elle est ainsi ouverte au public.
English: As a painter and decorator in French theatre, he believed that the setting existed above all to facilitate and enhance the dramatic action.
French: Peintre et décorateur de théâtre français, il a toujours considéré que le décor existe avant tout pour être utile au bon déroulement de l’action dramatique.
English: Provide employees with information on second-hand smoke (use the tools provided in this kit).  4.
French: Fournir de l'information aux employés sur la fumée secondaire (utiliser les outils fournis dans la présente trousse).  4.
English: The Board is concerned at the worsening of the position regarding audit reports on programme expenditure, which has meant that UNFPA has no direct evidence to support half of the nationally and non-governmental organization-executed expenditure for the biennium 1998-1999.
French: Il est préoccupé par la détérioration de la situation concernant les rapports d'audit sur les dépenses de programme; de ce fait, le FNUAP n'a pas de données directes à l'appui de la moitié des dépenses engagées par les gouvernements nationaux et les ONG pour l'exercice 1998-1999.
English: One of the Cospas-Sarsat satellites orbiting the earth picks up the beacon, and relays it to a Local User Terminal (LUT), which processes the signal and passes it along to a Mission Control Centre, like CMCC.
French: Un des satellites Cospas-Sarsat en orbite autour de la terre prend le signal et le transmet à un terminal local d’usager (TLU) qui traite le signal et le transmet à un Centre de contrôle des missions, comme celui au Canada, le CCCM.
English: As one French newspaper described him, he is in the position of a new-look Doctor Strangelove.
French: Il se trouve, comme l'a décrit un journal français, dans la situation d'un docteur Folamour new-look.
English: [130] The problem is that most of this evidence, in the present case, was vague and impressionistic.
French: [130] Le problème est que la majeure partie de cette preuve, en l'espèce, était vague et fondée sur des impressions.
English: In order to further improve data quality in the crown condition assessment at the transnational level, quality assurance concepts applied in participating countries were evaluated.
French: Afin d'améliorer encore la qualité des données utilisées dans l'évaluation de l'état du houppier au niveau transnational, le Groupe de travail a évalué les méthodes de contrôle de la qualité utilisées dans les pays participants.
English: In November 2007, Libby disposes of all (i.e., 201) of her ABC shares and holds no ABC shares on December 30, 2007.
French: En novembre 2007, elle dispose de l’ensemble de ses actions d’ABC (soit 201 actions) et ne détient aucune action d’ABC le 30 décembre 2007.
English: Police databases can be a key asset.
French: Les bases de données de la police peuvent constituer un élément clé.
English: We are getting into a new area.
French: Une telle mesure sera légale en vertu du nouveau régime.
English: I completely echo Mr Gil-Robles' views that this should be included in the Treaties and that cooperation should be stepped up.
French: Je suis donc entièrement d'accord avec mon collègue Gil-Robles pour dire que ces points doivent être repris dans les Traités, et je souscris également à ses idées concernant les coopérations renforcées.
English: Without abandoning serious music, Ruff left the Conservatory at age 13 to devote more time to jazz and light music.
French: Sans toutefois délaisser la musique sérieuse, Ruff délaisse le conservatoire à l'âge de 13 ans afin de se consacrer davantage au jazz et à la musique légère.
English: It is a pity there was no bar.
French: Je déconseille la formule romantique qui comprend rien d'exceptionnel 2 biscuits secs 3 chocolats et 2 mini bouteilles de mousseux pour 40e de plus c'est carrement exagéré. De plus nous avions payé les petits dej, nous nous sommes levés trop tard (15mn apres la cloture du buffet) et on n'a même pas eu le droit à un café.
English: Establishing such a database made it possible to seek funding from a wide variety of sources and/or to tailor a project to a specific and relevant funding niche.
French: Cela permettrait de rechercher un financement auprès de sources très diverses et/ou d'individualiser un projet pour profiter d'un créneau de financement spécifique.
English: She thanked the delegates departing from New York for their support.
French: Elle a remercié de leur appui les représentants qui s'apprêtaient à quitter New York.
English: Courts Martial By Command 46% 15% Chief Maritime Staff 5% Chief Land Staff Chief Air Staff 7% 5% 22% Deputy Chief of Defence Staff Canadian Forces Recruiting Education and Training System National Defence Headquarters
French: Cours martiales par commandement 46% 15% Chef d’état-major des Forces maritimes Chef d’état-major de l’Armée de terre Chef d’état-major de la Force aérienne 5% Sous-chef d’état-major de la Défense Service du recrutement, de l’éducation et de l’instruction des FC Quartier général de la Défense nationale
English: Tshekuan awareness workshops, which raise awareness of Aboriginal issues for non-Aboriginals.
French: Luc Laîné, Nation Huronne Wendat Président de Orihwa Monsieur Laîné est président de la firme Orihwa inc., une firme autochtone de communications et de services-conseils qui possède une expérience et une compréhension unique des enjeux et perspectives des Premières Nations au Québec et au Canada.
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Korean Air with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de Korean Air qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Refer to the "Do You Hear Me" worksheet, side 1.
French: Référez les élèves au côté 1 de la feuille de travail « M’entendez-vous ? ».
English: Management has developed and maintains books, records, internal controls and management practices, designed to provide reasonable assurance that the Government’s assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as the Office of the Secretary to the Governor General’s policies and statutory requirements.
French: La direction a préparé et tient à jour des livres, des registres, des mécanismes de contrôle interne et des pratiques de gestion pour donner une assurance raisonnable que les éléments d’actif du gouvernement sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficace aux fins de la réalisation des objectifs ministériels et que les opérations sont exécutées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et à ses règlements et conformément aux politiques et aux obligations légales du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.
English: We even provide a Commitment to your Satisfaction* at most Choice hotels in the US, and certainly at every hotel participating in this program.
French: Nous offrons également un Engagement pour votre satisfaction* dans la plupart des hôtels Choice aux États-Unis et dans tous les hôtels participant à ce programme.
English: Torture and other forms of ill-treatment may take such a wide variety of forms that the whole range of their physical sequelae can hardly be exhaustively described.
French: La torture et les autres mauvais traitements peuvent prendre des formes si diverses qu'il n'est guère possible de décrire de façon exhaustive l'éventail de leurs séquelles physiques.
English: (d) Enhancing the capacity of members to implement strategies for achieving exports of tropical timber and timber products from sustainably managed sources;
French: d) Renforçant la capacité des membres de mettre en œuvre une stratégie visant à ce que les exportations de bois tropicaux et de produits dérivés proviennent de sources gérées de façon durable;
English: 16.16 When the self-government financial transfer agreement is renegotiated, the Ta'an Kwach'an Council and Government shall review the cost-sharing arrangements.
French: 16.16 Lors de la renégociation de l'accord de transfert financier en matière d'autonomie gouvernementale, le Conseil des Ta'an Kwach'an et le gouvernement examinent les modalités de partage des frais.
English: From 2 June 1996 onwards (the date of the amendment of the Labour Code of 2 February 1996 coming into force), the provisions of the Labour Code also guarantee the equality of rights of workers (article 11 (2) is concerned with the equal rights of men and women in the area of work).
French: Le Code du travail, tel qu'amendé par la loi du 2 février 1996 (Journal législatif, 1996, n° 24, texte 110) a modifié le droit du travail dans le domaine de la sécurité et de la santé dans le sens d'une adaptation aux marchés et aux normes découlant des directives européennes et des conventions de l'OIT.
English: it is possible to see the gallery of the designs and the better photos, the directory of articles more clicked and the directory of favorite articles.
French: il est possible voir la galerie des projets et des photos meilleures, j'énumère des articles plus de cliqued et j'énumère des articles favoris .
English: Since Germany, the Netherlands, Austria and Sweden turned down their share of the programme, it was distributed among the other 11 Member States.
French: L'Allemagne, les Pays-Bas, l'Autriche et la Suède ayant renoncé à bénéficier de ce programme, cette somme a été répartie entre les onze autres États membres.
English: Since 2004, political contacts have increased in profile and intensity.
French: Depuis 2004, les contacts politiques de premier plan se sont multipliés et intensifiés.
English: The Director of Internal Services HRWMB should ensure that their representatives continue their efforts to formalize the policies and procedures over the data integrity of the data in PeopleSoft version 8.
French: La directrice des Services internes de la DGRHGMT devrait veiller à ce que ses représentants poursuivent leurs efforts pour officialiser les politiques et les procédures visant l’intégrité des données dans la version 8 de PeopleSoft. Les principaux contrôles visant l’intégrité des données devraient être documentés et testés pour en assurer l’efficacité.
English: This has strengthened considerably the demand for evaluative information since preparing individual ROARs require answering questions on the contribution and development impact of UNDP.
French: Cela a accru sensiblement la demande d'informations en matière d'évaluation, puisque l'élaboration des rapports annuels axés sur les résultats exige que l'on identifie la contribution du PNUD et son impact en matière de développement.
English: It is not just a political, but also a historical commitment we must make.
French: Pour nous, il ne s'agit pas uniquement d'un devoir politique, mais également d'un devoir historique.
English: When was the minimum age for voting lowered to 18?
French: Quand a-t-on fixé l’âge minimum pour voter à 18 ans?
English: What discretion does the DSO have in taking action to amend physical security safeguards to reflect changes in the threat environment and emerging technologies? 19.1.2 Determine what process is in place to have security consultations and inspections carried out at facilities.
French: Quelle latitude l’ASM a-t-il pour modifier les mesures de protection de la sécurité matérielle en fonction de l’évolution de la menace et des nouvelles technologies? 19.1.2 Déterminer le processus mis en œuvre pour mener des consultations et des inspections de sécurité dans les installations.
English: In 2002, WD signed approximately 40 agreements for a wide range of loan funds specific to a variety of sectors and types of activity, including biotechnology, health, tourism and environmental technology.
French: En 2002, DEO avait ainsi établi une quarantaine d'ententes pour une large gamme de fonds de prêts spécifiques à une variété de secteurs et types d'activité, notamment les biotechnologies, la santé, le tourisme et les technologies de l'environnement.
English: Phase I achievements included the design of a high-level Agency roadmap for securing the current capabilities of the Agency’s HRM function as quickly as possible; strengthening HRM systemic integrity and business effectiveness in the near term; and, in the long term, aligning HRM with CIDA’s future business direction and evolving public service environment.
French: Parmi les résultats de la phase I, on peut citer la conception d’une carte routière de haut niveau visant à consolider, dès que possible, la capacité en matière de gestion de GRH de l’Agence, à renforcer, à court terme, l’intégrité systémique et l’efficacité de fonctionnement de la GRH et, à long terme, à aligner celle-ci sur les orientations stratégiques de l’ACDI et une fonction publique en pleine évolution.
English: Either the financial statement or the annual report must contain a budget for the coming year.
French: L’un des deux documents doit comprendre le budget de l’année suivante.
English: The payment of benefits with respect to a member does not impact on the amount of contributions that may be returned.
French: Le versement des prestations quant à un participant n'a aucune incidence sur le montant des cotisations qui peuvent être remboursées.
English: She has done this in the form of the declaration that she negotiated with the Council.
French: C'est ce qu'elle a fait en négociant une déclaration avec le Conseil.
English: These agreements recognize that protection of human health and safety are legitimate national objectives.
French: : (613) 238-2514, poste 264 Fax : (613) 238-1967 Courriel : akennedy@canadaegg.ca
English: • have prior experience in business with other countries; 
French: • elles ont déjà une expérience des affaires dans d’autres pays;
English: Strains of the ET-5 complex are known for their ability to cause epidemic disease(1).
French: Les souches du complexe ET-5 sont connues pour leur capacité de causer des épidémies de maladie(1).
English: EUROPEAN PARLIAMENT CULT(2007)0321_1 COMMITTEE ON CULTURE AND EDUCATION Meeting Wednesday, 21 March 2007 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 22 March 2007 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPÉEN CULT(2007)0321_1 Commission de la culture et de l'éducation Réunion Mercredi 21 mars 2007, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 22 mars 2007, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Projet d'ordre du jour publié De 15 heures à 16 h 30 En présence du Conseil et de la Commission 1.
English: According to Mrs. Ibrahim, she was advised by the Supervisor that the scales were calibrated regularly.
French: Selon Mme Ibrahim, le superviseur lui a indiqué que les balances étaient calibrées de façon régulière.
English: Long-term hormone replacement therapy and risk of breast cancer in postmenopausal women.
French: Estrogenprogestin replacement and risk of breast cancer.
English: These actions are not contrary to the present provisions of the Income Tax Act, but they are contrary to its spirit.
French: « Ces activités, sans constituer une violation de la Loi de l'impôt sur le revenu, sont contraires à son esprit.
English: Since the appointment of the CEN Consultant, no standard has been turned down by the Joint Meeting and no Contracting Party has asked for a change or withdrawal of a standard.
French: Depuis la désignation du Consultant du CEN, aucune norme n'a été rejetée par la Réunion commune et aucune partie contractante n'a demandé qu'une norme soit modifiée ou retirée.
English: During the recovery period after the 150% Wmax test we observed the highest increases in blood lactate with respect to the baseline: at the 9th minute of recovery lactate concentration increased by +9.3 ± 2.7, +6.4 ± 3.1, and +1.1 ± 0.9 mmol
French: Durant la période de récupération consécutive au test d’effort progressif, on observe à la 9e min la plus forte augmentation de la concentration de lactate (p > 0,05) par rapport à la valeur de repos : + 9,3 ± 2,7 mmol
English: How can we make the United Nations democratic in the midst of a totalitarian unipolar order?
French: Comment démocratiser l'ONU au milieu d'un ordre unipolaire totalitaire?
English: Incubate tubes loosely stoppered or capped for 18-24 h at 35°C.
French: Incuber les tubes faiblement bouchés ou fermés pendant 18 à 24 heures à 35°C.
English: Public opinion surveys have shown that a high proportion of respondents feel that their health has been affected by pollution.
French: Une forte proportion des répondants à divers sondages d’opinion croient que la pollution a altéré leur santé.
English: You may ask yourself – What acceptable steps or actions could I take to avoid negative consequences?
French: Vous réfléchissez possiblement à : « Quelle démarche ou action acceptable puis-je entreprendre pour éviter des répercussions négatives? ».
English: It also helps DFO perform a number of research and fisheries-management duties.
French: Elle aide également le MPO à réaliser un certain nombre d'activités de recherche et de gestion des pêches.
English: The Islamic Republic of Iran commended India on its valuable efforts and commitments for the promotion and protection of human rights and asked that India provide further details on (i) the realisation of economic, social and cultural rights, in particular the right to development, (ii) measures taken to develop a culture of human rights, and (iii) the role that civil society and the national human rights institution can play in this regard.
French: La République islamique d'Iran a félicité l'Inde pour son action et ses engagements dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme et a demandé des précisions sur i) la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, en particulier du droit au développement, ii) les mesures prises pour favoriser le développement d'une culture des droits de l'homme, iii) le rôle que peuvent jouer la société civile et l'institution nationale de défense des droits de l'homme en la matière.
English: We offer over 73 hotel apartments in Costa de la Luz (Cadiz) Costa de la Luz (Cadiz), SPAIN for you to choose the right holiday accommodation based on your needs.
French: Nous vous proposons plus de 73 appartements et hôtels à Costa de la Luz (Cadiz) Costa de la Luz (Cadiz), ESPAGNE pour vous afin de choisir l'hébergement de vacances idéal pour vos besoins.
English: An additional five nursing officers are working in five other health regions.
French: Cinq membres du personnel infirmier se trouvent dans cinq autres régions sanitaires.
English: Regulatory authorities and RAD, as an important part of the central agency’s challenge function, agree on and confirm the level of significance of the proposal and its applicable RIAS format.
French: Les organismes de réglementation et la DAR, en sa qualité d’intervenant important dans la fonction de remise en question d’agence centrale, s’entendent sur le niveau d’importance du projet et sur la forme de REIR à appliquer, et confirment le tout.
English: We shall have to find the best way to continue meeting needs in this area too.
French: Il va falloir que nous vérifions sous quelle forme le nécessaire pourra aussi être soutenu dans ce domaine à l'avenir.
English: The GOC receives, shares, and coordinates information with other federal departments, as well as provincial/territorial and international partners.
French: Le COG recueille, partage et coordonne les flux d’informations avec les différents ministères et organismes fédéraux, les partenaires des provinces et territoires ainsi que les partenaires internationaux.
English: Contact Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : (+32) 498 98 32 39
French: Contact Fabienne Gutmann-Vormus, Félix Hénou et Nora Chaal : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) : (+32) 498 98 33 29
English: Although called “Chairman's paper”, the Chairman pointed out, the text was the outcome of intensive negotiations.
French: Il a souligné que le document, bien qu'intitulé "Proposition du Président", était le résultat d'intenses négociations.
English: This ensures that there is no nullification of any entitlement to an input tax credit or rebate in respect of the amount that the constructive importer may have already claimed.
French: Ainsi, il n’y a aucun risque d’annulation du droit au crédit de taxe sur les intrants ou au remboursement au titre du montant que l’importateur effectif peut avoir antérieurement demandé.
English: • 2001-04-04 Canadian Transportation Agency Order LET-W-163-2001 of March 29, 2001
French: • 2001-04-04 Arrêté no LET-W-163-2001 daté du 29 mars 2001 de l'Office des transports du Canada
English: Over the past decade, the various SRSGs have helped to establish regular contacts with the parties, sponsored several rounds of negotiations, submitted draft proposals on the future status of Abkhazia, and worked towards the introduction of confidence-building measures.
French: Pendant les premières années, l’ONU négocia activement entre les parties pour trouver un règlement politique global au problème. Mais, après l’échec de ces efforts en 1997, elle décida de se concentrer sur une approche progressive.
English: Certification authorities are third parties that certify “digital signatures” which help network users authenticate the identity of a remote party to an electronic transaction.
French: Les autorités de certification sont des tiers qui certifient les « signatures numériques » qui permettent aux utilisateurs des réseaux d'authentifier l'identité d'une partie à une transaction électronique.
English: This block of land is adjacent to the four communities of Behcho Ko (Rae-Edzo), Wha Ti (Lac la Martre), Gameti (Rae Lakes) and Wekweti (Snare Lake).
French: À l'intérieur de cette région, les terres circonscrites deviendront la propriété des Dogribs lorsque l'entente conclue avec les membres de cette Première nation entrera en vigueur.
English: She has been giving first aid and cardiopulmonary resuscitation courses since she was eighteen years old, and is constantly pursuing professional development through courses such as First Response, among others.
French: Elle est elle-même instructeur en premiers soins et réanimation cardio-respiratoire depuis l’âge de dix-huit ans et cherche toujours à se perfectionner en suivant des cours, tels Premier Répondant et d’autres.
English: That failure did not necessarily result in their automatically being screened out, because the board could have found the necessary information in the candidates' application for employment or résumé.
French: Ce manquement n'entraînait pas leur élimination automatique puisque le jury aurait pu trouver les informations nécessaires dans le curriculum vitae ou la demande d'emploi des candidats.