ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider the four principles and related rules of conduct in the Code of Ethics and conclude whether or not the activity's management and staff uphold each of the principles and apply the related rules of conduct.
French: Examiner les quatre principes et les règles de conduite connexes énoncés dans le Code de déontologie, et en conclure si les gestionnaires et les employés attachés à l'activité respectent chacun des principes et appliquent les règles de conduite connexes.
English: In some cases, small populations are at risk of inbreeding depression, genetic drift and loss of fitness (Primack 1998).
French: Dans certains cas, les petites populations sont exposées à la dépression de consanguinité, à la dérive génétique et à la baisse du succès reproducteur (Primack, 1998).
English: If necessary, we will propose measures to support the continued attainment of the Broadcasting Act’s objectives.
French: Au besoin, nous proposerons des mesures en vue de continuer à appuyer les objectifs que poursuit la Loi sur la radiodiffusion.
English: As elaborated earlier, India had moved an amendment of the TRIPS Agreement in the WTO and was synergizing efforts with the progressively increasing number of member States to secure a mandatory requirement on disclosure of the GR and/or associated TK in patent applications with serious consequences on patent validity, in case of non-compliance.
French: Comme expliqué en détail précédemment, l’Inde avait déposé auprès de l’OMC un amendement relatif à l’Accord sur les ADPIC et galvanisait les efforts déployés par un nombre croissant d’États membres afin que les demandes de brevet soient assorties d’une obligation de divulgation relative aux ressources génétiques et/ou aux savoirs traditionnels connexes avec, en cas de non-respect de cette obligation, de graves conséquences sur la validité du brevet.
English: PL Com alleged that, contrary to Articles 504(3)(b) and (g) and Articles 506(5) and (6) of the Agreement on Internal Trade2 and Articles 1007(3), 1012(2) and 1013 of the North American Free Trade Agreement,3 the Library had failed to respond to basic information requests by either completely ignoring the requests or providing inadequate, partial and incomplete answers.
French: PL Com a allégué que, contrairement aux alinéas 504(3)b) et 504(3)g) et aux paragraphes 506(5) et 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2 ainsi qu'aux paragraphes 1007(3) et 1012(2) et à l'article 1013 de l'Accord de libre-échange nord-américain3, la Bibliothèque a omis de répondre à des demandes de renseignements de base, soit en n'en tenant pas compte, soit en donnant des réponses insuffisantes, partiales ou incomplètes.
English: `'Just look at the land claims they have filed in the courts.We want to gain an understanding of how these political struggles have helped and are still helping the Métis resist assimilation policies.''
French: Pensons seulement aux causes territoriales qu'ils ont portées devant les tribunaux. Nous essayons de comprendre comment de telles luttes leur ont permis, et leur permettent toujours, de résister aux politiques d'assimilation.
English: Former Secretary-General, Kofi Annan, in his address to the International Summit on Democracy, Terrorism and Security held in Madrid on March 10, 2005, enumerated the basic elements of a comprehensive United Nations counter-terrorism strategy which were later reflected in the Outcome document.
French: Dans son message au Sommet international sur la démocratie, le terrorisme et la sécurité, tenu à Madrid le 10 mars 2005, l'ancien Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, a énuméré les éléments fondamentaux d'une stratégie antiterroriste générale des Nations Unies, qui ont ensuite été repris dans le document final du Sommet.  Ces éléments sont les suivants:
English: Some members of the Working Party expressed concern about certain provisions of Chinese laws, regulations, administrative notices and other requirements which could, directly or indirectly, result in less favourable treatment of imported products in contravention of Article III of the General Agreement on Tariffs and Trade ("GATT 1994").
French: Le représentant de la Chine a confirmé que, conformément à ses droits et obligations au titre de l'Accord sur l'OMC et du projet de Protocole, la Chine accorderait un traitement non discriminatoire à tous les Membres de l'OMC, y compris aux territoires douaniers distincts Membres de l'OMC.
English: The Special Rapporteur thus proposes to follow the implementation of plans of action and ensure that their goals are as fully achieved as possible.
French: Aussi le Rapporteur spécial se propose-t-il d'accompagner l'exécution des plans et d'encourager une réalisation aussi large que possible de ses objectifs.
English: In addition, the participants call on national and regional socioprofessional organisations to continue distributing information on the Cotonou Agreement among their members.
French: En outre, les participants demandent aux organisations socioprofessionnelles nationales et régionales de continuer à distribuer à leurs membres des informations sur l'Accord de Cotonou.
English: These measures are designed to involve the public in the cultural production process for the design and implementation of cultural projects and for the promotion of the arts and research.
French: Ces mesures ont pour objectif d'intégrer les citoyens au processus de création de la culture, s'agissant de l'élaboration et l'exécution de projets culturels, la promotion de l'art et la recherche.
English: These are contributions that all, or part of which, become repayable, if conditions specified in the contribution agreement come into effect.
French: Il s'agit de montants dont la totalité ou une partie devient remboursable si les conditions précisées dans l'accord de contribution entrent en vigueur.
English: Similarly, if there is a guarantee whereby the employer reimburses the employee for any excess of the independently appraised fair market value of the house over the actual price received, the reimbursement is not income of the employee.
French: Dans des circonstances semblables, si l'on conclut une entente d'après laquelle l'employeur rembourse à l'employé la différence entre la juste valeur commerciale de la maison, établie par un évaluateur indépendant, et le prix de vente obtenu, le remboursement ne constitue pas un revenu pour l'employé.
English: All information provided will be kept strictly confidential.
French: Les renseignements restent strictement confidentiels.
English: This 100 ft. cliff of ash and pumice shows stratigraphy akin to that found on a dig site.
French: Voici une liste de termes que l'archéologue contemporain connaît, mais qui, pour la plupart, n'existaient pas avant la Seconde Guerre mondiale.
English: Prioritize the implementation of specific actions
French: Définir l’ordre de priorité de la mise en œuvre des mesures précises
English: Find a Transmitter & CLC Codes Colchester County - Cobequid Bay Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC comtÃ© de Colchester - baie de Cobequid Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The Department also deals on an ongoing basis with a range of market participants, including banks, securities dealers, and investors, in fulfilling its responsibility for managing the public debt and international reserves.
French: Le Ministère traite également en permanence avec un éventail d’intervenants sur le marché, notamment des banques, des courtiers en valeurs mobilières et des investisseurs, pour s’acquitter de sa responsabilité de gérer la dette publique et les réserves internationales.
English: The achievement of this high-level of performance is the result of our staff’s collective efforts at all levels.
French: Nous avons atteint ce niveau élevé de rendement grâce aux efforts de tout le personnel.
English: Slovak Republic Flat rate monthly pension of 570 SKK None.
French: Pension mensuelle forfaitaire de 570 Néant.
English: You have to report all other CPP or QPP benefits on the deceased’s return.
French: Remplissez une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 pour faire état des revenus gagnés après la date du décès.
English: In 1997, General Sergeev, Commander of the Strategic Rocket Forces, was nominated Defence Minister, while General Kvasjnin, Commander of the North Caucasus military regions, became Chief of the Armed Forces.
French: En 1997, le Général Sergueï ev, Commandant des forces stratégiques, a été nommé ministre de la défense, le Général Kvachnine, Commandant des régions militaires du Caucase du Nord, devenant chef d’état-major des forces armées.
English: Such an approach need not preclude nor retard subsequent development of binding international law, and in some cases such outcomes have been used as the basis for negotiations on binding instruments (one example is the development of the FAO International Treaty from the past non-binding International Undertaking).
French: Une telle solution ne doit pas exclure ou retarder l’élaboration ultérieure d’un instrument juridique international contraignant, et des solutions de ce type ont servi, dans certains cas, de base à des négociations portant sur l’élaboration d’instruments contraignants (un exemple est l’élaboration du traité international de la FAO à partir de l’engagement international non contraignant existant).
English: Poplar suckers arising from the periderm originated from preexisting suppressed buds embedded in the periderm.
French: Les rejets des peupliers produits à partir du périderme prenaient naissance de bourgeons déjà existants et enfermés dans ce dernier.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 14th day of June, 2005 _________ 1.
French: Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, C.A.F., A-115-81, 25 juin 1981 (inédit) 2.
English: The Agency is of the opinion that when a person with a disability knows that he or she requires assistance, there is a responsibility on the part of the person, and the travel agent acting on his or her behalf, to identify this need in order to allow the carrier to take appropriate measures to meet this need.
French: L'Office est d'avis que lorsqu'une personne sait qu'elle aura besoin d'assistance, la personne ayant une déficience et l'agent de voyage agissant en son nom ont la responsabilité d'identifier ce besoin afin que le transporteur soit prêt à respecter les besoins précis de la personne.
English: Burlington's Museums 1240 North Shore Boulevard , Burlington , Ontario L7S 1C5
French: Burlington's Museums 1240 North Shore Boulevard, Burlington (Ontario) L7S 1C5
English: Chronic Studies In long-term studies, lumiracoxib was administered orally by gavage to rats and monkeys for up to 26 or 39 weeks, respectively, or as dietary admixtures to mice and rats for up to 104 weeks.
French: Études de toxicité chronique Dans les études de longue durée, le lumiracoxib a été administré par gavage oral à des rats et à des singes pendant jusqu'à 26 et 39 semaines, respectivement, et par ajout à la diète à des souris et à des rats pendant jusqu'à 104 semaines.
English: These claims harmed relations between Syria and a number of States and provided an opportunity for further international pressure to be brought to bear on the Syrian Arab Republic in the pursuit of political aims.
French: Ce faisant, ils ont nui aux relations entre la Syrie et un certain nombre d'États et ont donné l'occasion à la communauté internationale, dans un dessein politique, de renforcer sa pression à l'égard de la République arabe syrienne.
English: The south offers the national art collections and the islands of the Baltic Sea; the lakes and rivers of central Finland present the pleasures of fishing, swimming and rafting; while the north of the country is a land of moose, reindeer and pine forests - and on clear nights in the autumn and winter the eerie spectacle of the northern lights can be seen here.
French: Au Sud vous trouverez de magnifiques collections d'art et les îles de la Mer Baltique; Les lacs et les rivières du centre du pays feront la joie des amateurs de pêche, de natation et de rafting; tandis qu'au Nord, c'est un paysage dominé par les forêts de pins et peuplé d'élans et de rennes qui accueille le visiteur. C'est là aussi que par temps clair, certains soirs d'automne et d'hiver, l'on peut observer le spectacle céleste enchanteur de l'aurore boréale.
English: Some of my paintings are further explained with short stories you can find by clicking on the titles.
French: Nous vous les livrons afin qui puissiez mieux appréhender l'ambiance de l'œuvre.
English: Do take a detailed look at the various facets of the house by selecting the appropriate menus.
French: Vous pouvez regarder tous les aspects de la maison utilisant les menus à coté.
English: Value-added benefits from the sector are high The oilseed crushing industry makes a large and positive contribution to the Canadian economy - it is a processing industry and as such it provides enhanced strength to the economy through value-added contributions and the financial multiplier effect.
French: Les retombées en valeur ajoutée sont considérables L'industrie de la trituration des oléagineux contribue de manière très appréciable à l'économie canadienne. Industrie de transformation, elle renforce l'économie en ajoutant de la valeur à la matière première et en exerçant un effet financier multiplicateur.
English: (1994-06-23) (installation) facility evaluation A survey/examination of any or all of the capabilities of a supplier that pertain to competence as a source of supply or recipient of aid.
French: Le destinataire (consignataire) devient responsable des marchandises dès qu'il accepte ces marchandises. Les marchandises envoyées font partie du stock du consignateur tant qu'elles ne sont pas vendues.
English: Other issues were inadequate information on requirements and procedures, as well as the lack of international standards.
French: D'autres questions avaient trait à l'insuffisance des renseignements sur les prescriptions et les procédures ainsi qu'à l'absence de normes internationales.
English: Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care
French: Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action when implementing the Convention in the domestic legal order, in particular in respect of articles 2 to 7 of the Convention, and that it include in its next periodic report information on action plans or other measures they have taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at national level.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte, lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention, en particulier celles des articles 2 à 7, dans l'ordre juridique interne des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de communiquer dans son prochain rapport périodique des renseignements sur les plans d'action et autres mesures adoptées pour appliquer au niveau national la Déclaration et le Programme d'action de Durban.
English: They’re equipped for up to 3 people (the third person sleeps on a studio couch or sofa bed.
French: Capacité maximum : 3 personnes (l'une des trois dormira sur un canapé-lit ou un lit gigogne).
English: (c) Highway administration in indigenous communities;
French: c) Les services de voirie dans les communautés autochtones;
English: Appendix C Addressing the multiple risk and protective factors underlying bullying Risk Factors Risk factors are embedded in an individual’s personal, social and economic profile.
French: Annexe C Agir sur les nombreux facteurs de risque et de protection sous-jacents Facteurs de risque Des facteurs de risque sont présents dans le profil personnel, social et économique de chacun.
English: Uncertainty is inherent to the management of appropriations against the sub-item 232/02 "Legal costs and damages: damages, interest and anterior debts" owing to the fact that the outcome of legal proceedings is difficult to predict and, therefore, explains the surplus of € 49.000.
French: Les besoins de rénovation de l’équipement technique de la cuisine ont été moins importants que prévu et ont laissé un excédent de 130 000 euros au sous-poste 2140/05 «Matériel et installations techniques: Achat, remplacement, location, maintenance et réparation du matériel et les installations techniques - cantines».
English: Of course the older transplant population is larger in size.
French: Évidemment, plus de personnes âgées reçoivent un nouveau coeur.
English: Upon completion of the Alberta phase, real time claim processing will be gradually implemented in each region.
French: Lorsque la phase de mise en oeuvre en Alberta sera terminée, la soumission en temps réel des demandes de paiement sera effectuée graduellement au sein de chaque région.
English: I believe that as far as the judicial difficulties are concerned that we are facing here - and the European Union evidently has only very limited room for manoeuvre when it comes to making these offences litigable as European criminal offences - we have become embroiled in legalities.
French: Je pense qu'en raison des difficultés juridiques qui se font jour en la matière - et manifestement, l'Union européenne ne dispose que d'une voie fort étroite en vue de faire de ces délits des délits pouvant être traités au niveau européen ­, on s'est quelque peu embrouillé sur cette voie.
English: The Canadian Forest Service promotes the development of Canada’s forests and the competitiveness of the Canadian forest sector, helping Canadians make sound decisions on the stewardship of our forests.
French: Le Service canadien des forêts favorise l’aménagement durable des forêts canadiennes et la compétitivité du secteur forestier canadien, aidant les canadiens à prendre des décisions judicieuses sur l’intendance de nos forêts.
English: Relative growth rate, relative leaf-area growth rate, and relative leaf-weight growth rate declined with an increase in time and ozone concentration.
French: Le taux de croissance relative, le taux de croissance relative de surface foliaire et le taux de croissance relative exprimée en poids des feuilles ont décru avec une augmentation de la concentration de l'ozone et de la durée d'exposition.
English: to the Contracts Office for verification and that they keep copies in their onsite trailer or office.
French: travaux impliquent des matières dangereuses qu’ils apportent des copies des FS au bureau des contrats, afin qu’elles soient vérifiées, et qu’ils en gardent des copies dans la remorque ou le bureau qu’ils occupent sur les lieux de travail.
English: However after certain treatments Mr. Luukkonen had needed to provide home care, which had exhausted his leave.
French: Toutefois, après certains traitements, M. Luukkonen a dû prodiguer des soins à domicile, et a ainsi épuisé sa banque de congés.
English: The Children's Act recognizes the best interest of the child as the primary guiding principle in family matters by providing that children have the right to know and be cared for by their parents.
French: La loi sur l'enfant reconnaît l'intérêt supérieur de l'enfant comme principe directeur primordial dans les affaires familiales, en disposant que les enfants ont le droit de savoir qui sont leurs parents et d'être élevés par eux.
English: I don't know what to say, but I'd like to get your name, if I could afterwards, and get your phone number.
French: Je ne sais quoi dire, mais j'aimerais tout à l'heure que vous me donniez votre nom et votre numéro de téléphone.
English: Representatives of theWorld Health Organization (WHO), the European Environment Agency as well as the Oil Companies' European Organization for Environment, Health and Safety (CONCAWE) and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) also attended.  The UNECE secretariat was represented.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Agence européenne pour l'environnement ainsi que l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement, de la santé et de la sécurité (CONCAWE) et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient représentées, de même que le secrétariat de la CEE.
English: The Chairman of the informal group on Regulation No. 66 reported on their fourth meeting, held in Prague, on 12 and 13 June 2007 (GRSG-93-04).
French: Le Président du groupe informel sur le Règlement no 66 a rendu compte de la quatrième réunion du groupe, tenue à Prague les 12 et 13 juin 2007 (GRSG-93-04).
English: The 2005 review of CIDA’s Volunteer Cooperation Program revealed a significant programming evolution since the 1960s.
French: L’examen du Programme de coopération volontaire réalisé en 2005 a mis en évidence l’évolution marquée qu’a connue la programmation depuis les années soixante.
English: Bernard Voyer, the internationally renowned mountain climber and explorer of human limits, who loves the cold, visited some 200 Junior Canadian Rangers participating in Camp Okpiapik, an adventure organized by the 2 Canadian Ranger Patrol Group in Akulivik, Northern Quebec.
French: Explorateur, conférencier et, depuis peu, auteur, Bernard Voyer est venu rendre visite aux quelque 200 jeunes Rangers canadiens participant au camp Okpiapik, organisé à Akulivik, dans le Nord du Québec, par le 2e Groupe de patrouilles des Rangers canadiens.
English: We can be the generation that makes history by transforming the life chances of millions of Africa’s people.
French: Nous pouvons faire partie de la génération qui changera l’histoire en améliorant l’espérance de vie de millions d’Africains.
English: Use of 4 digit product codes 0000 - 9999
French: Utilisation des codes de produit à quatre chiffres 0000-9999
English: GRETA will regularly publish reports evaluating the measures taken by the Parties and those Parties which do not fully respect the measures contained in the Convention will be required to step up their action.
French: Il publiera régulièrement des rapports évaluant les mesures prises par les Parties et celles qui ne respecteraient pas pleinement les mesures contenues dans la Convention seront invitées à renforcer leur action.
English: This annual collection exercise will supply the nonregistered on-reserve population as of September, 30. DIAND will supply each band with a list of non-registered individuals reported as residing on reserve/community during the previous year’s exercise.
French: Les modalités de collecte des données sur les Indiens non inscrits vivant dans les réserves obligent le MAINC a remettre à chaque bande une liste de tous les individus non inscrits déclarés comme vivant dans la réserve ou la communauté pendant la collecte de l’année précédente.