ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal audit is charged with providing assurance services assessing risk management strategies, management control frameworks and information for decision making and accountability.
French: La vérification interne englobe les services de certification des stratégies de gestion des risques, des cadres de contrôle de la gestion et de l'information servant à la prise de décisions et à la reddition de comptes.
English: Problems involving parents and children, primarily in the process of placement in special education
French: Difficultés rencontrées par les parents et les enfants, principalement pour l'inscription dans des cours d'éducation spéciale.
English: As regards other issues, in particular the procedure for amending the Constitution, there was just not enough time.
French: Sur d’autres questions, en particulier sur les modalités de réforme de la Constitution, le temps a manqué.
English: [Back to top] Marine The emissions associated with domestic marine use of fuel in 1999 represented almost 7% of freight related greenhouse gas emissions.
French: [Retour au début] Transport maritime Les émissions associées à la consommation de combustible aux fins du transport maritime intérieur en 1999 représentaient près de 7 % des émissions de gaz à effet de serre liées au transport de marchandises.
English: Although the Special Rapporteur claimed not to know why the conflict was continuing and that he would not express political opinions, his delegation was anxious to hear what action he would recommend for dealing with the militia's rejection of the Darfur Peace Agreement which his Government had signed in good faith.
French: Bien que le Rapporteur spécial affirme qu'il ignore pourquoi le conflit se poursuit et qu'il n'exprimera pas d'opinion politique, la délégation soudanaise souhaite savoir quelles mesures il recommandera compte tenu du rejet par les milices de l'Accord de paix pour le Darfour que le Gouvernement soudanais a signé de bonne foi.
English: The latter Parties addressed significant legislative changes, new laws, regulations and official instructions or guidance adopted since the first report was prepared.
French: Ces dernières ont fait état d'importants changements législatifs et de l'adoption de nouvelles lois, réglementations, instructions officielles ou directives depuis l'élaboration de leur premier rapport.
English: 3.2 The author points out that the Government is authorized to restrict the number of pharmacies under the 1944 National Health Act, and later under Royal Decree No.
French: 3.2 L'auteur dit que la loi-cadre de santé publique de 1944 a autorisé le Gouvernement à limiter le nombre des officines de pharmacie et le décret royal no 909/78 a porté réglementation de ses dispositions.
English: To get ahead for most employees, it means leaving the organization.
French: Pour avancer, la plupart d’entre eux doivent quitter l’organisme.
English: Iran therefore has a clear obligation under international law to comply with the requirements of these important agreements.
French: L’Iran est donc tenu, au titre du droit international, de remplir les obligations contenues dans ces accords importants.
English: The purpose of such provisions will be to make sure that due account is taken of the specific needs of elderly people, not least their spiritual and cultural needs. At this stage, the idea of setting up a European observatory is very attractive insofar as it would then be possible to develop a system for exchanging information and assessing national practices, including the inspection procedures in place in the different countries. There is thus a need for radical change throughout society, not only at the level of available resources but also in terms of people’s attitudes.
French: Pour ce faire, elles adopteront, après consultation des principaux intéressés, non pas une loi sur la vieillesse qui pourrait être interprétée dans un sens discriminatoire, mais des dispositions légales qui complètent le droit déjà existant, de manière à répondre aux besoins particuliers des personnes âgées, y compris à leurs besoins spirituels et culturels.  La création d’un observatoire européen se révèle à ce stade une idée riche, parce qu’il permettrait de mettre en place un système d’information réciproque et d’évaluation des pratiques nationales y compris des modes d’inspection adoptés dans les différents pays. Partant, un changement profond des mentalités et non seulement des moyens doit s’opérer au sein de toute la société.
English: Directives as provided for in Article 189 of the Treaty, while binding upon each Member State to which they are addressed as to the result to be achieved, shall leave to the national authorities the choice of form and methods.
French: Bien qu'elles lient tout État membre destinataire quant au résultat à atteindre, les directives visées à l'article 189 du traité laissent aux instances nationales le choix de la forme et des moyens.
English: C2 Act with Ethics and Integrity ORAL: 2, PROB: 2
French: C4 Déterminer les besoins en formation des travailleurs VERB : 2, CRit : 2 iNFO : 2, RÉD : 2
English: • More than half (56 percent) received a CF loan of $20,000 or more.
French: • Plus de la moitié (56 %) ont reçu un prêt DC de 20 000 $ ou plus.
English: The ‘Best of Kids For Kids 2008’ compilation will be shipped after receiving the correct payment.
French: La compilation du Best of Kids For Kids 2006 sera expédiée sur réception du paiement.
English: Any Representative or Substitute may add his or her signature to this written declaration in the Table Office, room 1083.
French: Les représentants et suppléants qui désirent ajouter leur signature au bas de cette déclaration peuvent le faire.
English: -40°C to +125°C for parts to be fitted in the engine compartment unless otherwise specified.
French: (b) -40 °C à + 125 °C pour les éléments qui doivent être montés dans le compartiment moteur, sauf spécifications contraires.
English: The "lens" will help policy analysts "see" whether or not existing policies are aligned with the employment equity goals of the Public Service and ensure that those policies do not constitute a barrier to employment for the designated groups.
French: Cette " optique " aidera les analystes à " voir " si les politiques existantes respectent les objectifs de l'équité en emploi de la fonction publique et à déterminer si ces politiques constituent un obstacle à l'emploi des membres des groupes désignés.
English: It was to be hoped that the United Nations Climate Change Conference to be held in Bali in December would establish a road map for a post-2012 framework to advance efforts towards a low-carbon economy.
French: Il est à espérer que la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir en décembre à Bali établira un programme pour un cadre d'action après 2012, de manière à progresser sur la voie d'une économie à faibles émissions de carbone.
English: (b) Implementing requirements to keep records regarding firearms, the marking of firearms and the deactivation of firearms;
French: b) Appliquer des règles relatives à la tenue de registres concernant les armes à feu, leur marquage et leur neutralisation  ;
English: Newfoundland and Labrador enjoys a somewhat unique status in the world of genetics research because, similar to Iceland or the Lac Saint-Jean region of Quebec, the population shares a somewhat homogenous genetic profile.
French: Les résultats ont révélé que le SIPA avait réussi à remplacer les services institutionnels par des ressources communautaires, sans occasionner de coût additionnel ni de fardeau supplémentaire pour les proches, et ce tout en maintenant, voire en améliorant, la qualité des services.
English: Furthermore, the objective of such a framework would be to allow enterprises to proceed logically from one level to another as they developed.
French: En outre, l'objectif d'un tel cadre serait de permettre aux entreprises de progresser rationnellement d'un degré au suivant, au fur et à mesure de leur développement.
English: Source: SIPI-INAU.
French: Source: SIPI (Système d'information pour la protection de l'enfance) et INAU.
English: c'est un peu trop s�rieux ils ont l'air de se fair chier mais bon c'est une bonne interview voila bisous a tous ...
French: c'est un peu trop sérieux ils ont l'air de se fair chier mais bon c'est une bonne interview voila bisous a tous ...
English: The apartment is found only 27 kms from Florence in a spendid hill near Montespertoli.
French: La Villa se trouve en pleine campagne, qui entoure le typique pays de Montaione, sur les collines de Florence.
English: • The system must provide adequate access for the inspection and maintenance of all components.
French: • Le système doit fournir l'accès adéquat pour l'inspection et l'entretien de toutes les composantes.
English: Ms. Alam (United Kingdom) said that her delegation had reluctantly joined the consensus on the draft resolution, reflecting its full support for the right of self-determination.
French: Mme Alam (Royaume-Uni) dit que sa délégation ne s'est jointe qu'avec réticence au consensus sur le projet de résolution, témoignant ainsi de son entier soutien pour le droit à l'autodétermination.
English: Selecting and preparing food wisely will pay-off for your body and soul!
French: Si vous choisissez et préparez vos aliments de façon judicieuse, votre corps et votre âme en seront récompensés!
English: The Commission has further improved the readability and precision of the EDF financial management report as recommended by the Council.
French: La Commission a encore amélioré la lisibilité et la précision du rapport sur la gestion financière du FED comme l'a recommandé le Conseil.
English: Contents  Chapter Paragraphs Page
French: Chapitre Paragraphes Page
English: No service received over the air or by satellite or microwave or optical fibre transmission is distributed over the undertaking, other than a service that the Commission by regulation, condition of licence, or otherwise has authorized for distribution by the operator of a licensed or exempt cable distribution undertaking serving the area within which the MATV undertaking is situated, whether or not the cable operator is actually distributing the service.
French: Aucun service reçu en direct, par satellite, par micro-ondes ou par fibres optiques n'est distribué par l'entreprise, autre qu'un service dont la distribution par l'exploitant d'une entreprise de distribution par câble qui dessert le territoire dans lequel l'entreprise se trouve a été autorisée par le Conseil par règlement, par condition de licence ou autrement; et ce, que l'entreprise autorisée distribue effectivement ce service ou non.
English: The cost-benefit analysis examined the estimated cost of implementing the Domestic Ferries Security Regulations for 20 ferry routes operating between 32 ferry facilities owned by 8 different entities.
French: L’analyse des coûts et des avantages évaluait le coût estimatif de la mise en œuvre du Règlement sur la sûreté des traversiers intérieurs pour 20 trajets reliant 32 installations exploitées par 8 différentes entités.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 4 January 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 4 janvier 2006.
English: We must treat young people as a source of positive energy, and not as a burden.
French: Nous devons les considérer comme une source d'énergie positive et non comme un fardeau.
English: It would mean more jobs and greater prosperity, which would benefit all Ontarians.
French: Ils permettront de créer des emplois et de stimuler la prospérité, ce qui aura des avantages pour toute la population de l'Ontario.
English: In the authors' view, the fact that one or more of the judges involved in sentencing were responsible for the leak affected the court's independence and impartiality and, since the information published gave rise to a national public debate, the court's objectivity was impaired and this influenced the penalty handed down.
French: Les auteurs considèrent que, comme un ou plusieurs des magistrats qui ont rendu le jugement étaient responsables de la fuite, l'indépendance et l'impartialité du tribunal ont été compromises, et que, étant donné que l'information publiée dans la presse a suscité un débat public national, l'objectivité du tribunal en a été altérée, ce qui a eu une incidence sur la détermination de la peine prononcée.
English: Environmental performance standards are being developed to address releases of PM, NOx, SO2, and VOCs from the significant process sources of the iron and steel sector.
French: • Fer et acier : définition de normes de performance environnementale pour régir les procédés qui constituent une source importante de particules, de NOX, de SO2 et de COV dans le secteur sidérurgique.
English: These targets have been modified in that the program strives toward continued improvement in recovery rates an overall goal of 75%.
French: Ces objectifs ont été modifiés du fait que le programme vise à poursuivre l’amélioration des taux de récupération selon un objectif global de 75 %.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee), presenting a statement of programme budget implications in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, said that the resources required to provide for (i) assistance with the preparation and servicing of the preparatory meetings of the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice; (ii) specialized expertise to prepare technical research papers on the four substantive agenda items of the Twelfth Congress; (iii) participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress; and (iv) the travel of staff to provide substantive servicing for the four regional preparatory meetings of the Twelfth Congress had been included in the proposed programme budget for the 2008-2009 biennium.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission), présentant une déclaration sur les incidences sur le budget-programme, conformément à l'article 153 du Règlement de l'Assemblée générale, déclare que les ressources nécessaires à i) la contribution à la préparation des réunions préparatoires du Douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et aux prestations nécessaires à cet égard; ii) l'expertise qui doit être faite en vue des documents de recherche technique sur les quatre thèmes majeurs de l'ordre du jour du douzième Congrès; iii) la participation des pays les moins développés aux réunions régionales préparatoires au Douzième Congrès; enfin, iv) au déplacement du personnel devant assurer de manière conséquente l'organisation des quatre réunions régionales préparatoires au Douzième Congrès, que les ressources nécessaires à ces quatre aspects, donc, sont inscrites dans la proposition de budget-programme pour la période 2008-2009.
English: • the markets that the shipper is seeking to maintain, expand or enter.
French: • les marchés que l’expéditeur s’efforce de préserver ou d’étendre ou dans lesquels il tente de s’établir.
English: Since NRAs are directly involved in electronic communications market supervision, they must be enabled to follow after the requirements.
French: Or. en Justification Il faut un mécanisme plus précis pour l'application de cet article.
English: In its role of fostering multi-stakeholder processes to improve the regulatory environment for northern oil and gas exploration and development, INAC supported the Northern Gas Secretariat (NGS) as it launched operations of the Crown Consultation Unit (CCU), which has fiduciary and public participation responsibilities under the Mackenzie Gas Pipeline Cooperation Plan.
French: AINC veille à encourager l'application de processus multipartites dans le but d'améliorer le cadre réglementaire applicable à l'exploration et à la mise en valeur du pétrole et du gaz dans le Nord. À cet effet, le Ministère a prêté assistance au Secrétariat du projet de gaz du nord lorsque ce dernier a fait connaître le mandat de l'unité de consultation de l'État.
English: The resolution on interim arrangements makes no provision for meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee and the Interim Chemical Review Committee after the first session of the Conference of the Parties.
French: La résolution sur les dispositions provisoires ne prévoit pas que le Comité de négociation intergouvernemental et le Comité provisoire d'étude des produits chimiques se réunissent après la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The process for appointing new executive directors of all major specialized agencies, funds and programmes should involve broader consultation.
French: La nomination des nouveaux directeurs exécutifs des grandes institutions spécialisées, des fonds et des programmes, doit être le résultat de consultations plus larges.
English: In accordance with Article 52(3) of the Charter 1, limitations on that right may not exceed those considered legitimate by virtue of Article 11(2) of the ECHR.
French: Conformément à l'article 52, paragraphe 3, de la Charte2, les limitations à ce droit ne peuvent excéder celles considérées comme pouvant être légitimes en vertu du paragraphe 2 de l'article 11 de la CEDH.
English: The figure for Swiss nationals alone is 103.2 square metres; it is only 82.7 for foreign households.
French: Si l'on ne considère que les ménages suisses, cette surface moyenne est de 103,0 m2 alors qu'elle n'est que de 82,7 m2 chez les ménages étrangers.
English: All others are classed as prohibited immigrants but are allowed to seek a temporary permit to enter or may take up residence after applying for and being issued a residence permit.
French: Toutes les autres personnes sont classées parmi les immigrants illégaux, mais elles sont autorisées à faire une demande de visa d'entrée temporaire ou une demande de permis de résidence.
English: I turn then to the central hand of Labour government at work in terms of the European Structural Funds package.
French: J' aborde maintenant l' influence de l' action du gouvernement travailliste en termes de soutien global des fonds structurels européens.
English: Tartiflette, sausages, various bebidas, plenty of singletracks, Manosque, stumps, the palls, great SUNYDALE t-shirts.
French: Tartiflette, saucisson, boissons diverses, singles à gogo, Manosque, cascades, les potes, beaux maillots SUNYDALE.
English: I hope that in the future, there will be no going back on these issues.
French: J'espère que nous ne reviendrons jamais sur ces avancées.
English: I should add that in Health Canada's view, in the Minister's view, my view, that objective serves as the minimum standard for success.
French: Je devrais ajouter que, du point de vue de Santé Canada, de celui de la ministre et du mien, cet objectif constitue une norme minimale de réussite.
English: Another special organisational form is represented by state agencies, which are non departmental bodies of the ministries to which ministries transfer individual tasks which could be of very different nature.
French: Les musées et galeries nationales qui n'ont pas un tel rôle sont des fondations "ordinaires" (c'est le cas du Musée de l'architecture finlandais, par exemple)6.
English: The hydrologic cycle and, consequently, the availability of drinking water could also be negatively affected.
French: Le cycle de l'eau et, partant, l'accès à l'eau potable pourraient également subir des retombées négatives.
English: E.S. Fox Limited, the general contractor for construction of the gas collection and utilization facility, acquired the project from Enercogen.
French: Enercogen a vendu le projet à l'entrepreneur général responsable de la construction de l'installation de captage et d'utilisation du biogaz, E.S. Fox Limited.
English: Takes note of resolution 2001/14 of 15 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights;
French: Prend note de la résolution 2001/14 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 15 août 2001;
English: In Riding Mountain National Park of Canada a similar multi-agency working group (i.e., Parks Canada, CFIA, the Government of Manitoba, Manitoba Wildlife Federation and the Manitoba Cattle Producers Association) has developed a TB Management Plan to address the issue.
French: Au parc national du Canada du Mont-Riding, un groupe de travail similaire (formé de Parcs Canada, de l'ACIA, du gouvernement du Manitoba et de la Manitoba Cattle Producers Association) a dressé un plan de gestion de la tuberculose afin de solutionner le problème.
English: The heritage tourism component of the Chateau Lake Louise proposal will facilitate a better understanding of national park values and the importance of working individually and collaboratively to preserve national parks.
French: Le volet tourisme patrimonial du projet du Chateau Lake Louise contribuera à une meilleure compréhension des valeurs véhiculées par les parcs nationaux et de l'importance de travailler personnellement et collectivement à leur préservation.
English: Takes the view that, in the case of services of general interest, the principle of subsidiarity must be strictly adhered to and that the coexistence of different national rules and the resultant competition between systems are the best preconditions for ensuring that citizens are served as well as possible; Or. de
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 132 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. estime que le principe de subsidiarité doit aussi s'appliquer rigoureusement aux services d'intérêt général et que la coexistence de régimes nationaux différents et, par conséquent, la mise en concurrence des systèmes sont pour le citoyen le meilleur gage d'une prestation optimale; Or. de
English: Business as usual at Aboriginal Business Canada The Aboriginal Business Canada (ABC) program has now transferred to Indian and Northern Affairs Canada.
French: Maintien du mode de fonctionnement habituel à Entreprise autochtone Canada Le programme Entreprise autochtone Canada (EAC) relève désormais d'Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: The Convention on the Continental Shelf, concluded in Geneva on 29 April 1958 (hereinafter 'the Geneva Convention) came into force on 10 June 1964 and was ratified by the Kingdom of the Netherlands on 18 February 1996.
French: La convention sur le plateau continental, conclue à Genève le 29 avril 1958 (ci-après la «convention de Genève»), est entrée en vigueur le 10 juin 1964 et a été ratifiée par le royaume des Pays-Bas le 18 février 1966.
English: The Ministry of Water and Irrigation is committed to ensure an integrated policy of water resource management that is sustainable in economic, ecological and social terms.
French: Le Ministère de l’Eau et de l’Irrigation s’est engagé à mener une politique intégrée de la gestion des ressources en eau qui soit durable en termes économiques, écologiques et sociaux.
English: The establishment of a web site would enable the Department to highlight trust fund activities and provide information to Member States and the public about trust fund utilization.
French: Il a suggéré au Département de créer un site Web sur lequel les États Membres et le public trouveraient des renseignements concernant l'objet et l'utilisation des fonds d'affectation spéciale.
English: During the low season, the restaurant is closed on Mondays and Tuesdays for lunch. Around the village, you will find numerous caves and castles.
French: En basse saison, le restaurant est fermé les lundis et mardis.Tout autour du village vous trouverez une multitude de caves et châteaux.
English: However, coercion could possibly take other forms, e.g. serious economic pressure, provided that it is such as to deprive the coerced State of any possibility of conforming with the obligation breached.
French: La contrainte pourrait néanmoins prendre d'autres formes, par exemple celles de pressions économiques graves telles qu'elles privent l'État contraint de toute possibilité d'exécuter l'obligation violée.
English: Does the purchase of a service fall within the meaning of "government procurement" in GATS Article XIII?
French: L’achat d’un service est il un achat au sens des « marchés publics »  de l’article XIII de l’AGCS?