ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applicable waste types include aqueous wastes, oils, solvents and solids with a diameter of under 200 µm.
French: Les types de déchets pouvant être traités comprennent les déchets aqueux, les huiles, les solvants et les solides de granulométrie inférieure à 200 μm.
English: Network partners provide more than 100 points of service across the West, and are critical to the achievement of WD’s strategic outcomes.
French: Les partenaires du réseau offrent plus de 100 points de service un peu partout dans l’Ouest. D’ailleurs, leur travail est essentiel pour permettre à DEO d’atteindre ses résultats stratégiques.
English: www.cipo.gc.ca
French: www.opic.gc.ca
English: S/2007/695 Letter dated 30 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/695 Lettre datée du 30 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: This category includes the neediest population groups for whom even basic medical care is often inaccessible.
French: Appartiennent à cette catégorie les populations nécessiteuses qui n'ont pas accès aux soins médicaux les plus élémentaires.
English: Belarus acceded to the Antarctic Treaty on December 27, 2006, and the Treaty now has 46 parties, 28 of which are Consultative Parties.
French: Le Bélarus ayant adhéré au Traité sur l'Antarctique le 27 décembre 2006, ce traité compte désormais 46 parties, dont 28 ont le statut de parties consultatives.
English: Think about them.
French: Lesquelles vous importent le plus dans votre démarche?
English: Cosmetic lenses are not recommended for day driving, unless the precisely indicated by the manufacturer.
French: Les lentilles cosmétiques ne sont pas recommandées pour la conduite de jour, à moins que le fabricant ne l'indique précisément.
English: Approximately one third of Europe’s population, or around 100 million people, suffer from a rheumatic disease at some point in their lives.
French: Près d'un tiers de la population européenne, soit environ cent millions de personnes, souffrent d'une maladie rhumatismale à un moment ou à un autre de leur vie.
English: In this regard, there was general endorsement of the need to develop holistic and comprehensive approaches to a variety of issues, including conflict prevention and management.
French: À cet égard, on s'accorde généralement sur la nécessité d'adopter des démarches globales et intégrées pour traiter toute une série de questions diverses telles que la prévention et la gestion des conflits.
English: The report acknowledges that school attendance has worsened, in particular for girls, and even more so in the rural areas.
French: Le rapport admet que le taux de scolarisation, en particulier celui des filles, a encore baissé, et de façon plus marquée encore dans les zones rurales.
English: Chapter 3 Conformity of the product Article 13 Presumption of conformity Products which are in conformity with harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, shall be presumed to be in conformity with the requirements covered by those standards or parts thereof, set out in … [reference to the relevant part of the legislation].
French: Article 14 Objection formelle à l’encontre de normes harmonisées 1. Lorsqu’un État membre ou la Commission estime qu’une norme harmonisée ne satisfait pas entièrement aux exigences qu’elle couvre, visées à … [référence de la disposition correspondante], la Commission ou l’État membre concerné saisit le comité institué par l’article 5 de directive 98/34/CE, ci-après dénommé «comité», en exposant ses raisons.
English: Shlomo Avineri is Professor of Political Science at the Hebrew University of Jerusalem.
French: Shlomo Avineri enseigne les sciences politiques à l'Université hébraïque de Jérusalem.
English: "2/ The total value of maximum intensity for an assembly of two or more lamps is given by multiplying by 1.4 the value prescribed for a single lamp.
French: "2/ On obtient la valeur totale de l'intensité maximale d'un ensemble de deux feux ou plus en multipliant par 1,4 la valeur prescrite pour un feu simple.
English: Clearly there needs to be more basic investment in agriculture.
French: De toute évidence, il faut davantage d'investissements de base dans l'agriculture.
English: The mainstreaming of a gender perspective in all policies required the full engagement of Governments, the international community and civil society, together with close cooperation among international actors and a steady stream of accurate data to illustrate gender disparities and reflect the results of new policy measures.
French: L'introduction de la question d'égalité entre les sexes dans toutes les politiques demande le plein engagement des gouvernements, de la communauté internationale et de la société civile, ainsi qu'une étroite coopération entre les acteurs internationaux et un apport constant de données exactes pour illustrer l'inégalité entre les hommes et les femmes et montrer les résultats des nouvelles mesures appliquées.
English: The action plan calls on Canada and the United States to "review refugee/asylum practices and procedures to ensure that applicants are thoroughly screened for security risks and take necessary steps to share information on refugee and asylum claimants."
French: Le plan d'action assorti à cette Déclaration exige du Canada et des États-Unis qu'ils revoient les pratiques et procédures en matière d'asile et de statut de réfugié afin de garantir que les demandeurs font l'objet d'un contrôle préliminaire rigoureux.
English: Longer-term projects have final as well as interim project reports.
French: Dans le cas des projets à long terme, on produit des rapports finaux et des rapports provisoires.
English: The complexity of the funding environment was also evident from the evaluation.
French: Cela les aiderait à produire de meilleures demandes et réduirait la charge de travail des consultants régionaux.
English: In such proceedings the media and the public may be excluded from the hearing only in the cases specified in the third sentence of paragraph 1.
French: Dans ces procédures, le huis clos ne peut être prononcé que dans les cas précisés dans la troisième phrase du paragraphe 1.
English: National legislation for the implementation of international instruments of international humanitarian law
French: Toutefois, cet État nouvellement indépendant souhaitait souligner nettement et clairement ses responsabilités et ses obligations découlant de sa qualité de partie aux différents instruments de droit international humanitaire.
English: (a) When determining output and gross value added by branch in national accounts;
French: a) Au stade du calcul de la production et de la valeur ajoutée brute par branche d'activité dans les comptes nationaux;
English: The Committee notes from paragraph 46 of the report that the overall volume decrease of $0.7 million reflects a volume decrease of $1.3 million at the country level partially offset by a volume increase of $0.6 million at headquarters, of which $0.3 million is in management and administration and $0.3 million is for programme support.
French: Comme le montre le tableau 1 du rapport, les estimations révisées concernant l'appui aux programmes dans les bureaux extérieurs et au siège ne varient guère par rapport au budget initial, alors que la part des ressources consacrées aux agents d'exécution passerait de 3,4 % à 2,2 %.
English: Factors which may have contributed to the lesser success of H. curiosum in the NAR included bottom scouring produced by sudden increases in discharge, absence of the macrophyte Podostemum, quality of available food, and alterations of the temperature regime.
French: Les facteurs qui ont pu entraver le succès d'H. curiosum dans la rivière NAR sont : le lessivage du fond par des augmentations soundaines de l'écoulement, l'absence du macrophyte Podostemum, la qualité de la nourriture disponible et les modifications du régime thermique.
English: Program management should also ensure the approval process procedures are adhered, specifically:
French: Elle doit aussi veiller à ce qu’on respecte les procédures d’approbation, plus particulièrement :
English: Better and more specific outputs and indicators and results based reporting parameters have been developed and incorporated into each contribution agreement to reflect the needs of voluntary sector partners and CPP's accountability requirements within the CVI reporting framework.
French: Des extrants et des indicateurs spécifiques de même que des paramètres de rapport axés sur les résultats ont été élaborés et intégrés dans chaque accord de contribution pour tenir compte des besoins des partenaires du secteur bénévole et des exigences de responsabilisation du PCC qui font partie du cadre de présentation des rapports de l'ICB.
English: Lewis Hamilton got a bit of a lucky podium in Bahrain yesterday, snatching third after race-leader Sebastian Vettel fell down through the order after his RB6 experienced a loss of power. With Red Bull...
French: Interrogé par la presse espagnole, Lewis Hamilton (McLaren) a répondu que Fernando Alonso (Ferrari) est «......
English: Total number of summary records This is the total number of summary records filed on this electronic medium.
French: Nombre total de Sommaires Ceci est le nombre total de feuillets Sommaire produits sur ce support magnétique
English: Asian crisis, when it facilitated the necessary real exchange rate adjustment to maintain high rates of employment and output growth.2 The purpose of this paper is to investigate the choice between the current exchange rate and monetary regime, a ﬂexible exchange rate with an inﬂation target, and a permanently ﬁxed rate under a monetary union, by analyzing the economic and welfare implications for Canada, using a wellspeciﬁed dynamic general-equilibrium (DGE) model.
French: du dollar canadien soulignent que, pendant la crise asiatique de 1997 et 1998, ce régime a grandement facilité l’ajustement du taux de change réel nécessaire au maintien de taux élevés d’emploi et de croissance de la production2. La présente étude porte sur le choix entre le maintien des régimes actuels de change et de politique monétaire — à savoir le ﬂottement de la monnaie et la poursuite d’une cible d’inﬂation — et l’adoption d’un régime permanent de changes ﬁxes dans le cadre d’une union monétaire.
English: | Date Chapter/Section Change Description |
French: | Date Emplacement Description |
English: • 6.11 Registration of Lobbyists & Fees
French: • 6.11 Enregistrement et rémunération des lobbyistes
English: Edison will also oversee construction of CN's state-of-the-art wheel shop in Prince George, realignment of rail yards in North Vancouver, Squamish and Prince George, reconnection of CN's Hythe-Dawson Creek line, workforce planning, and other aspects of the integration.
French: M. Edison supervisera aussi la construction d'un atelier moderne de réparation de roues à Prince George, le remaniement des triages à North Vancouver, à Squamish et à Prince George, le rétablissement de la liaison du CN entre Hythe et Dawson Creek, la planification de la main-d'oeuvre ainsi que d'autres aspects de l'intégration.
English: 13 amendments have been adopted partially.
French: 13 amendements ont été partiellement repris.
English: The report on the implementation of resolution 1624 (2005) that the Counter-Terrorism Committee has presented to the Council describes progress by the Member States.
French: Le rapport sur l'application de la résolution 1624 (2005) que le Comité contre le terrorisme a présenté au Conseil rend compte de ce qui a été accompli par les États Membres à cet égard.
English: In general, the invoice requirements of the GST/HST legislation follow normal business practice with the addition of information specific to the GST or HST charged and the business number.
French: En règle générale, les modalités de facturation prévues dans la loi régissant la TPS/TVH sont conformes aux pratiques commerciales courantes auxquelles s'ajoutent des renseignements propres à la TPS ou à la TVH ainsi que le numéro d'entreprise.
English: To encourage foreign investment, Mexico implemented a Constitution and Foreign Investment Law in 1992.
French: En 1992, pour stimuler l’investissement étranger, le Mexique a adopté une constitution et une loi sur l'investissement étranger.
English: "Less access [to school ICT] for students is a big issue and may place some students at an academic disadvantage (part of Negroponte's 'digital divide'). iv) Schools of Nursing - Faculty and Curriculum:
French: Un membre du conseil d'administration de la CNIA a affirmé ce qui suit : « Le manque d'accès [aux TIC en milieu scolaire] des étudiants constitue un problème important qui peut désavantager certains étudiants sur le plan scolaire (le " fossé numérique " dont parlait Negroponte).
English: A Working Group to curb money laundering has been established comprising representatives from the Ministry of Finance, Ministry of Law and Justice, Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Interior, State Bank of Pakistan, the Securities and Exchange Commission (SECP), National Accountability Bureau and Federal Investigating Agency.
French: e) Un groupe de travail a été mis en place pour réprimer le blanchiment de l'argent, il se compose de représentants du Ministère des finances, du Ministère des affaires juridiques et de la justice, du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, de la Banque centrale, de l'Organisme chargé de surveiller l'émission et la négociation des valeurs mobilières (Securities and Exchange Commission) (SECP), de la Direction générale des comptes et de l'Organisme fédéral d'investigation (Federal Investigating Agency);
English: But we are united in our belief that the path to increased prosperity requires continual reform and adjustment of our policies and outlook.
French: Mais nous sommes unis dans notre conviction que la voie vers une prospérité accrue nécessite des ajustements et une réforme permanente de nos politiques et de nos attitudes.
English: He had an individual working in his office who had come from Vancouver.
French: Un de ses collègues actuels vient de Vancouver.
English: This is not the law of love, I admit, but it is the law of nature, which is older than love itself .
French: Ce nest pas ici la loi de lamour, jen conviens; mais cest celle de la nature, antérieure à lamour même.
English: The sub-paragraph was adopted as presented in the preceding paragraph.
French: Le sous-alinéa a été adopté sous la forme proposée au paragraphe précédent.
English: This paper demonstrates that neural networks can synthesize data derived from finite element studies on braced excavations in clays and capture the nonlinear interactions between the variables in the system.
French: Cet article démontre que les réseaux neuraux peuvent faire la synthèse de résultats obtenus lors d'études par éléments finis pour des excavations avec soutènement dans des argiles.
English: Before filing the Articles of Amendment with the Director, the corporation must obtain a special resolution of the shareholders.
French: Avant de déposer les clauses modificatrices au directeur, la société doit obtenir une résolution spéciale des actionnaires.
English: Another consideration regarding this exclusion is whether it should be explicitly set out in legislation, as in the European Patent Convention, or left to judicial interpretation as is currently the case in Canada.
French: Un autre volet de cette exclusion touche au choix entre son explicitation dans la loi, le cas par exemple de la Convention sur le brevet européen, et le recours à l’interprétation judiciaire, le cas au Canada présentement.
English: S/AC.44/2004/(02)/132 Note verbale dated 22 June 2006 from the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/132 Note verbale datée du 22 juin 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: During the first phase of this project, CCMD worked with Poland's National School of Public Administration to strengthen the school’s capacity to identify training needs and deliver training for policy- and decision-makers in the Polish public service.
French: Lors de la première phase de ce projet, le CGD a travaillé avec l'École nationale d'administration publique de Pologne au renforcement de la capacité de l'école de définir les besoins en formation, et de former les décideurs et responsables des politiques au sein de la fonction publique polonaise.
English: Following suggestions regarding the terminology used, this paragraph now provides for the Office to "continue processing" and/or "re-instate" an application or patent.
French: À la suite des suggestions formulées quant à la terminologie utilisée, cet alinéa prévoit maintenant que l’office "poursuit la procédure" ou "rétablit" la demande ou le brevet.
English: To assist countries in transition, the UN/ECE regularly updates and reviews the development of legislation and provides statistical data in an effort to highlight the problems faced by the SME sector under the economic transition process in individual countries.
French: Pour aider les pays en transition, la CEE fait régulièrement le point sur l'évolution de la législation et publie des statistiques destinées à mettre en évidence les problèmes rencontrés par le secteur des PME des différents pays dans le contexte du passage à l'économie de marché.
English: The external evaluation aimed to assess the implementation of the programme and the achievement of its objectives, to report on the extent to which the actions adopted so far have contributed significantly to the objectives specified in the Decision and to the overall objectives of Community action in the field of culture as provided for in Article 151 of the Treaty;4 and to provide lessons learned to support the implementation of any new programmes in the field of culture, in particular the new Culture programme 2007-2013.
French: L’évaluation externe visait à jauger la mise en œuvre du programme et la réalisation de ses objectifs, à indiquer dans quelle mesure les mesures adoptées jusqu’ici ont contribué de manière significative aux objectifs spécifiés dans la décision et aux objectifs généraux de l’action communautaire dans le domaine de la culture visés à l’article 151 du traité,4 et à faire part des enseignements tirés pour soutenir la mise en œuvre de nouveaux programmes dans le domaine de la culture, notamment du nouveau programme Culture 2007-2013.
English: Very large rooms, 1,800 seats; large rooms, 800 seats; medium-sized rooms, 300 seats; committee rooms, 200 seats.
French: Très grandes salles : 1 800 sièges; grandes salles : 800 sièges; salles de taille moyenne : 300 sièges; salles de réunion : 200 sièges.
English: Those candidates who met the minimum requirements for participation in the process were assessed against the rated requirements through the administration of a written knowledge examination, the Public Service Commission’s Written Communication Proficiency Test 351, a role-play, and an oral interview.
French: Les candidats qui ont satisfait aux exigences de base concernant la participation au processus ont été évalués par rapport aux exigences cotées au moyen d’un examen écrit (examen de compétence en communication écrite 351 de la Commission de la fonction publique), d’un jeu de rôles et d’une entrevue.
English: • Alternate service delivery and partnering The depth of analysis into the above areas will be limited to those aspects that are directly linked to career development and succession planning.
French: • Diversification des modes de prestation de services, et partenariats L’analyse des secteurs indiqués ci-dessus se limitera aux aspects qui ont un rapport direct avec le perfectionnement professionnel et la planification de la relève.
English: Considerable momentum was built over the course of the day.
French: Un élan considérable s’y est développé.
English: Statement by the representative of the Holy See
French: Déclaration du représentant du Saint-Siège
English: There is no special restriction on children using international human rights mechanisms to remedy human rights abuses. However, if these processes have not been made child-friendly, they will operate just as if they were only for adults.
French: Il n’existe aucune restriction précise empêchant les enfants d’accéder aux mécanismes internationaux des droits de l’homme pour chercher remède à des violations des droits de l’homme, mais leurs procédures ne sont pas adaptées aux enfants; elles fonctionnent uniquement comme si elles étaient à la seule intention des adultes.
English: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific resolutions
French: Résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Energy Technology and Programs Sector 36 64 51 CANMET Energy Technology Center - Ottawa 23 77 14 CANMET ETC (Ottawa) - Building Energy Technologies Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques 36 64 51 Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa 23 77 14 CTE de CANMET (Ottawa) Technologies énergétiques des édifices Nombre de réponses insuffisant
English: The secretariat issued notifications to these claimants pursuant to article 15 of the Rules and all formal deficiencies were subsequently corrected by the claimants.
French: Le secrétariat les a notifiées aux requérants concernés conformément à l'article 15 des Règles et, dans tous les cas, ces vices de forme ont été ultérieurement corrigés par les requérants.
English: The report prepared by Ms. Tauli-Corpuz provides thoughtful insights that constitute a good basis of discussion for the Forum on that matter.
French: Le rapport établi par Mme Tauli-Corpuz offre matière à réflexion, servant ainsi de base pour les discussions de l'Instance sur la question.
English: Work on this project began in 1998 and is designed to take place over a three-year period.
French: Les travaux sur ce projet ont commencé en 1998 et devraient durer trois ans.
English: This procedure will also apply to any second consecutive proposed extension of a country programme by one year.
French: Cette procédure sera appliquée à toute proposition de deuxième prorogation consécutive d'un programme de pays pour une année.
English: Currently, the situation is this, to be precise: according to the Commission's Legal Service, the legal basis has expired, but legislation is required to repeal the relevant provision of the regulation as well.
French: À présent, nous avons une situation où - pour être tout à fait précis - le service juridique de la Commission estime que, certes, la base juridique a expiré, mais qu'un acte juridique est nécessaire pour que la disposition concernée de ce règlement soit elle aussi abrogée - car elle ne disparaîtra pas d'elle-même.
English: It is similarly necessary to emphasise the development and deepening of the Eastern Partnership, within the framework of which a parliamentary assembly made up of MEPs and members of the parliaments of participating states has recently begun operating.
French: De même, il est nécessaire de mettre l'accent sur le développement et l'approfondissement du partenariat oriental, dans le cadre duquel une assemblée parlementaire composée de députés européens et de députés issus des parlements des États parties a récemment entamé ses travaux.
English: Estonia, Indonesia, Latvia, Nigeria, the Russian Federation and Sweden.
French: Estonie, Fédération de Russie, Indonésie, Lettonie, Nigéria et Suède.
English: (a) Reminded the delegations to send their comments on the report in writing to the secretariat by 15 October;
French: a) A rappelé aux délégations qu'elles devaient communiquer leurs observations sur le rapport par écrit au secrétariat le 15 octobre au plus tard;