ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the General Assembly decide to change the existing mandate, the expenditures would have to be charged to the contingency fund in accordance with the procedure established in resolutions 41/213 and 42/211.
French: Si l'Assemblée générale décidait de revoir le mandat existant, ces dépenses devraient être imputées sur le fonds de réserve, selon les modalités définies dans les résolutions 41/213 et 42/211.
English: Other stakeholders are market gardening groups, cattle herders, fishers, and the city of Kongoussi, which draws its drinking water from Lake Bam.
French: Il y avait également des groupes d'horticulteurs, de gardiens de troupeaux, de pêcheurs ainsi que la ville de Kongoussi, dont l'eau potable provient du lac Bam.
English: Do what you want in your private life but respect public order.
French: Fais ce que tu veux dans ta vie privée, mais respecte l’ordre public.
English: "They will reduce cases in which our men and women in uniform must drive overland, exposing themselves to the risk of ambush, landmines and improvised bombs," he said.
French: « Les hélicoptères permettront de réduire les occurrences lors desquelles nos hommes et nos femmes doivent conduire sur les routes, s’exposant ainsi aux risques d’embuscades, de mines antipersonnel et de bombes artisanales », a-t-il précisé.
English: Neu auf Blu-ray “Billy Madison” mit Adam Sandler´in der Hauptrolle – Veröffentlichung am 16.
French: Neu auf Blu-ray “Bulletproof – Kugelsicher” mit Adam Sandler – Veröffentlichung am 16.
English: We’re waiting for the official press release and the actual specifications. Can’t wait..!
French: Attendons le communiqué officiel pour plus d'infos sur les spefs, qu'est ce que je suis impatient tout d'un coup...
English: We will be challenged to continually adapt our client-centred approach to best meet the changing needs of both traditional war service and Canadian Forces veterans, and their families.
French: Il nous faudra adapter continuellement notre approche axée sur le client afin de répondre de façon efficace aux nouveaux besoins des anciens combattants - aussi bien ceux qui ont servi en temps de guerre que ceux qui appartiennent aux Forces canadiennes) - et de leur famille.
English: However, it is expected that by July 2007, 16,624 of these former combatants will benefit from projects sponsored by the United Nations Development Programme (UNDP) Trust Fund, and a further 22,544 will benefit from bilaterally funded programmes.
French: Toutefois, d'ici à juillet 2007, 16 624 d'entre eux devraient bénéficier de projets financés par le Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et 22 544 autres de programmes financés sur une base bilatérale.
English: The dilapidated state of the judicial system does much to fuel the feeling of impunity that pervades the country.
French: Le délabrement du système judiciaire contribue à accentuer le sentiment d'impunité qui prévaut dans le pays.
English: A Conservative Europe by Michael Howard Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin.
French: Non à une Constitution européenne by Michael Howard La semaine dernière, Tony Blair, Jacques Chirac, et Gerhard Schroeder se sont rencontrés à Berlin.
English: NRC operates a number of unique national facilities for scientific and engineering research, along with some 200 laboratories, test facilities and offices across Canada.
French: Le CNRC assure le fonctionnement d’un certain nombre d’installations nationales uniques dans le domaine de la recherche scientifique et technique ainsi que celui de quelque 200 laboratoires, installations d’essais et immeubles à bureaux situés un peu partout au Canada.
English: By moving with deliberation, the Canadian government can benefit from the lessons learned in other countries as it moves forward with modernization of the Copyright Act.
French: En optant pour un processus de réforme délibéré, le gouvernement canadien peut tirer parti des leçons apprises des autres pays et les appliquer à sa démarche de modernisation de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In summary, SchoolNets have assisted the process of ICT diffusion into the education sector by raising awareness about the potential of ICTs when integrated into the process of teaching and learning.
French: En résumé, les SchoolNets ont contribué à la diffusion des TIC dans le domaine de l'éducation en créant une prise de conscience sur le potentiel des TIC dans l'enseignement.
English: But when necessary modifications have been made and testing has been satisfactorily completed, the boundary of R&D has been reached.
French: Interprétation En général, la R-D industrielle est destinée à créer une invention qui peut, par la suite, devenir une innovation technologique.
English: Perhaps the most common regret was that of not having clearly established the roles and responsibilities of everyone involved from the outset.
French: Souvent le regret le plus répandu a été de ne pas avoir établi clairement les rôles et les responsabilités de tous ceux qui participaient dès le départ.
English: (a) Self-support and mutual help within and among families with disabled members;
French: l'auto-assistance et l'entraide dans les familles et entre les familles ayant des membres handicapés;
English: A 3rd party could be those involved in the same industry, labour market analysts, other investigators, or any number of persons.
French: De plus, un tiers peut être une personne œuvrant dans le même secteur d’activité, un analyste du marché du travail, un autre enquêteur ou toute autre personne.
English: Need more information? isit our Web site at www.cbsa.gc.ca or call the Automated Customs Information Service (ACIS) at 1-800-461-9999.
French: Pour obtenir plus de renseignements isitez notre site Web au www.asfc.gc.ca ou communiquez avec le Système d’information automatisé des douanes (SIAD) au 1 800 959-2036.
English: In 1998, the Treasury Board endorsed this concept in its Science and Technology Blueprint for Human Resources Management as a component of the recruitment, training, reward, promotion and compensation systems.
French: Même si la restructuration des S & T au MDN est survenue après le mouvement général au milieu des années 1990, on a la perception que les gestionnaires de RDDC ont su mettre à profit l’expérience des autres et bien gérer la transition.
English: The Delegation of Senegal said that the provisions on the protection of trade names in Senegal were the result of the 1977 Bangui Agreement.
French: La délégation du Sénégal a rappelé que les dispositions sur la protection des noms commerciaux au Sénégal résultent de l’Accord de Bangui de 1977.
English: Another alarming development is that large-scale conversion of natural forests into monoculture plantations, until recently practiced mainly in the North, is rapidly becoming popular in the South (for example, in Chile, Indonesia, and Malaysia).
French: Qui plus est, la conversion massive des forêts vierges en plantations de monoculture qui, jusqu’à maintenant, se pratiquait surtout dans les pays du Nord, devient de plus en plus répandue dans le Sud ( par exemple, au Chili, en Indonésie et en Malaisie ).
English: “The Security Council decided to carry out another comprehensive review of CTED by 31 December 2006, prepared by the CTC.”
French: Le Conseil de sécurité a décidé d'entreprendre, le 31 décembre 2006 au plus tard, un autre examen global de la Direction du Comité contre le terrorisme qui serait préparé par le Comité. »
English: The United States has, for some time, been Canada’s largest trading partner, but has increased in importance over the past fifteen years, particularly with respect to our merchandise trade.
French: Les relations commerciales du Canada avec les États-Unis, premier partenaire commercial du Canada depuis plusieurs années, ont pris de l’importance au cours des quinze dernières années, surtout les échanges de marchandises.
English: Urges all States to ensure that all public officials, including members of law enforcement bodies, the military, civil servants and educators, in the course of their official duties, respect different religions and beliefs and do not discriminate against persons on the grounds of their religion or belief, and that any necessary and appropriate education or training is provided;
French: Engage tous les États à veiller à ce que tous les représentants de l'État - agents chargés de l'application des lois, militaires, fonctionnaires et enseignants -, dans l'exercice de leurs fonctions officielles, respectent les différentes religions et convictions et ne pratiquent contre quiconque une discrimination fondée sur la religion ou la conviction, et à faire en sorte qu'ils reçoivent l'éducation ou la formation nécessaire et appropriée;
English: The operation of a GaAs charge-coupled device (CCD) within the UHF band is a technically challenging problem.
French: L'opération d'un dispositif GaAs à couplage de charge (CCD) dans la bande UHF est un problème qui présente un défi technique.
English: Any final agreement will have to include both sides and be agreeable to both.
French: Tout accord final devra être conclu avec les deux parties qui devront s'entendre.
English: Statistics Canada could then publish the results.
French: Statistique Canada pourrait alors publier les résultats.
English: At the same time, it is a matter of strong concern that growth remains low to modest in most of the countries, and in the notable cases where growth is relatively strong there is a challenge to ensure its sustainability.
French: Simultanément, le taux faible ou modeste de croissance économique demeure très préoccupant dans la plupart de ces pays tandis que, dans les cas notables où l'expansion est relativement vigoureuse, son maintien pose tout un défi.
English: A number of appropriate measures have been taken by Government in the sector to ensure the full development and advancement of women for the purpose of guaranteeing them the exercise and enjoyment of human rights and fundamental freedoms on a basis of equality with men.
French: Dans ce domaine, le gouvernement ougandais a pris un certain nombre de mesures afin de garantir le développement et le progrès des femmes à part entière, ainsi que la pleine jouissance de leurs droits et de leurs libertés fondamentales, à égalité avec les hommes.
English: Articles of the Constitution regarding equality between women and men were made more clear and stressed as of 2000 and this principle is reflected to all related laws.
French: Les articles de la Constitution relatifs à l'égalité entre les femmes et les hommes sont devenus plus clairs et mieux soulignés à partir de 2000 et ce principe est reflété dans toutes les lois y relatives.
English: Once the issue date has passed, however, these interest rates will not be changed.
French: Toutefois, aucun changement ne sera apporté au taux d’intérêt après la date d’émission.
English: The tragedy of 11 September suddenly raised one very important issue that has obviously been neglected to date: international terrorism.
French: La tragédie du 11 septembre a subitement soulevé une question capitale qui, de toute évidence, a été négligée jusqu'à présent: je veux parler du terrorisme international.
English: (b) To protect children deprived of their liberty from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: b) De protéger les enfants privés de leur liberté contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Westslope cutthroat trout appear to have evolved to move with the rising limb and peak of the hydrograph, allowing them to negotiate seasonal barriers within streams where increased flows may be necessary to gain access (see BIOLOGY – Movement/ Dispersal).
French: Les truites fardées versant de l’ouest semblent avoir évolué de manière à pouvoir se déplacer en suivant les hausses et les pics des niveaux d’eau, ce qui leur permet de franchir les obstacles saisonniers pour gagner l’accès à des ruisseaux normalement inaccessibles (voir la section Biologie – Déplacements et dispersion).
English: Health Personnel Trends in Canada, 1993 to 2002.
French: Tendances des dépenses nationales de santé 1975–2003.
English: Mr President, today we have the opportunity to show our solidarity with the Venezuelan people, who last December experienced the consequences of a natural disaster which affected the coasts of the States of Vargas and Miranda and caused the deaths of 50 000 people.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons aujourd' hui la possibilité de montrer notre solidarité envers le peuple vénézuélien, qui a subi en décembre passé les affres d' une catastrophe naturelle qui a frappé le littoral des États de Vargas et Miranda et qui a entraîné la mort de 50 000 personnes.
English: Canada and the provinces shall develop and apply common standards for the purposes of verifying that the Production Value have not exceeded the expected or replacement value of the Crops being insured.
French: 4.4 Lorsque le rendement probable ne sert pas à déterminer le degré de couverture, d’autres modalités seront élaborées et précisées au document opérationnel afin de déterminer la protection offerte pour une plus vaste gamme de produits.
English: Allowing for certain exceptions, the maximum sanction is € 15,000.
French: À certaines exceptions près, la sanction maximum est de 15 000 euros.
English: Found better work placement Professional advancement Attained a higher income Achieved greater responsibility in the workplace
French: ont un meilleur emploi sont montés en grade professionnellement gagnent plus ont plus de responsabilités professionnelles
English: It found it especially difficult to understand the fact that there was no general common position on former Yugoslavia or on Algeria and stressed that little progress had been achieved in developing the Union's ability to analyse and prevent conflicts or in defining and establishing a common security policy.
French: Il juge en particulier difficilement compréhensible qu'il n'existe pas de position commune générale sur l'ex-Yougoslavie ou sur l'Algérie et souligne le peu de progrès réalisés dans le développement de la capacité d'analyse et de prévention des conflits de l'Union européenne ainsi que dans la définition et la mise en place d'une politique de sécurité commune.
English: One of the participants stressed that an ambiguous convention would pose serious risks.
French: Un des intervenants a souligné qu'un texte ambigu comporterait de graves risques.
English: Furthermore, the CIHR reinforces Canada's capacity to become a world leader in new breakthroughs across the medical spectrum.
French: De plus, les instituts renforcent la capacité du Canada de devenir un chef de file dans le champ des découvertes qui touchent à toutes les spécialités médicales.
English: No. of Projects No. of Research Associates
French: Nombre de projets Nombre d’associés de recherche
English: The voluntary contributions envisaged in paragraph 1 may be accepted for a specific project or purpose provided that this does not lead to discrimination with regard to victims or their families that is prohibited under international law.
French: Les contributions volontaires visées au paragraphe premier peuvent être acceptées pour un projet ou dans un but spécifique sous réserve que cela n'aboutisse pas à une discrimination interdite en droit international à l'égard des victimes ou de leurs familles.
English: Mr Gjergj SINANI, University of Tirana, member of the Advisory Committee of the Framework Convention for the Protection of National Minorities Mr Doru POP, Babes-Bolyai University, Cluj-Napoca Tirana room 7 Workshop:
French: M. Gjergj SINANI, université de Tirana, membre du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales M. Doru POP, université Babes-Bolyai, Cluj-Napoca Tirana salle 7 Atelier:
English: By virtue of Article 3(3), members of the committee are appointed by the Council, acting by a qualified majority on a recommendation by the President of the Court of Justice.
French: En vertu de ce paragraphe, la désignation des membres de ce comité est décidée par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation du président de la Cour de justice.
English: FLEET AVERAGE NOX STANDARDS Light-Duty Vehicles and Light Light-Duty Trucks 17.
French: NORMES MOYENNES RELATIVES AU NOX POUR LES PARCS Véhicules légers et camionnettes légères 17.
English: In fact, an electoral differences in an enlightened demoprocess during or after a civil conflict cratic manner.10 Examples can also be in itself translates ethnic grievances offered of countries where the ethnic to a political scenario, as opposed to divide was deepened by the electoral warfare.
French: Les élecpeuvent en outre creuser davantage les clivages ethniques, ne serait-ce tions n’ont pas pour but de combler les fossés ethnoculturels profonds; elles qu’en cristallisant la polarisation aux cherchent plutôt à aider les rivaux à y urnes.
English: My delegation would also like to thank him for his personal investment in the quest for a lasting solution to that war of aggression, in particular by promoting summit meetings between the heads of State of the countries concerned.
French: Ma délégation souhaite en outre le remercier de s'être investi personnellement dans la recherche d'une solution durable à la guerre d'agression, notamment en favorisant les rencontres au sommet entre les chefs d'État des pays concernés.
English: The representative of the Association of World Citizens expressed concern that, notwithstanding the international campaign to prohibit the execution of mentally handicapped people, such executions had continued, as had executions of minors and pregnant women.
French: Le représentant de l'Association des citoyens du monde a constaté avec préoccupation que des handicapés mentaux continuaient d'être exécutés, en dépit de la campagne internationale menée pour interdire ces exécutions, et que des mineurs et des femmes enceintes continuaient de l'être aussi.
English: Carole Lacombe, Senior Vice-President
French: Carole Lacombe, vice-présidente principale
English: Joyce Night’s letter to Mr. Robertson actually describes the listed qualifications as being those of ‘the applicant’.
French: Dans sa lettre à M. Robertson, Joyce Night décrit actuellement les titres énumérés comme étant ceux de « la candidate ».
English: The Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings, which entered into force in February 2008, requires State parties to provide for a reflection period of at least 30 days.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains, qui est entrée en vigueur en février 2008, fait obligation aux États parties d'accorder une période de réflexion d'au moins 30 jours.
English: Cross-validation was used to estimate the accuracy of the classification tree as 88%.
French: Une validation croisée a permis d'évaluer la précision de la classification de type arborescent à 88%.
English: For example, the Nordic countries, Spain, Brazil, Colombia, China and Malaysia had developed what were known as “transparent systems”, in which the central securities depository kept securities accounts for identified investors and knew what kinds of transactions were taking place.
French: Par exemple, les pays nordiques, l'Espagne, le Brésil, la Colombie, la Chine et la Malaisie avaient élaboré des systèmes dits « transparents », dans lesquels le dépositaire central national de titres conservait les comptes de valeurs mobilières pour des investisseurs identifiés, et savait quels types d'opérations se déroulaient.
English: Enabling militants to settle into civilian life requires not only training in productive and marketable skills, but also social rehabilitation.
French: La reconstruction après les conflits exige qu’on accorde une attention particulière à la réinsertion sociale et à la rééducation professionnelle des personnes – surtout les jeunes – qui ont participé aux actions militaires ou aux violences.
English: Life-cycle Assessment (LCA) is a comprehensive technique for quantifying and interpreting potential environmental impacts associated with inputs and outputs to a product system.
French: Évaluation du cycle de vie (ECV) : technique globale permettant de quantifier et d'interpréter les répercussions environnementales éventuelles associées aux intrants et aux extrants liées à un système de produit.
English: This resolution today serves as a timely reminder to the Cambodian Government that if it seeks closer ties with the EU it should guarantee and uphold basic freedoms and fundamental rights.
French: La résolution d'aujourd'hui a pour but de rappeler opportunément au gouvernement cambodgien que s'il cherche à tisser des liens plus étroits avec l'UE, il doit garantir et maintenir les libertés de base et les droits fondamentaux.
English: OHCHR contribution: US$ 199,844
French: Contribution du HCDH: 199 844 dollars É.-U.
English: The majority of sites also indicate their historic nature in their communications material.
French: Le moyen d’identification le plus répandu est la plaque.
English: To date, the following provinces have agreed to work together: British Columbia, Alberta, Manitoba, Saskatchewan, and Newfoundland and Labrador.
French: À ce jour, les provinces suivantes ont accepté de travailler ensemble : la Colombie‑Britannique, l’Alberta, le Manitoba, la Saskatchewan et Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: This sets a Francophone’s career one year behind his Anglophone colleague’s.
French: Donc, un an de retard dans la carrière du francophone en comparaison de celle de son collègue anglophone.
English: (b) Teaching young people from the age of five upwards both in and out of formal education settings the skills needed to resist pressure to misuse drugs;
French: b) Apprendre aux jeunes dès l'âge de cinq ans, dans un contexte scolaire et extrascolaire, à acquérir les facultés dont ils peuvent avoir besoin pour résister aux pressions les incitant à faire un usage abusif de drogues;
English: 5.5 On the issue of the circumstances under which he left Costa Rica, the complainant says that he remained in the country until 1997 in order to exhaust all domestic remedies.
French: 5.5 Touchant les circonstances dans lesquelles le requérant a quitté le Costa Rica, il indique qu'il y est resté jusqu'en 1997 afin d'épuiser les recours internes disponibles.
English: This transitional provision will terminate when the NIE is written in 2001.
French: La présente disposition transitoire cessera d'exister au moment de la tenue de l'examen national sur l'insolvabilité en l'an 2001.
English: • The completion of training for all members of Traffic Services in the province of Alberta on the new approach in service delivery has lead to the development of new partnerships and a focus on problem-solving.
French: • La formation à la nouvelle approche en matière de prestation de services dispensée aux membres de la Police de la circulation en Alberta a favorisé l'éclosion de nouveaux partenariats et mis l'accent sur la résolution des problèmes.
English: Since, however, Ambassador Skotnikov has told us this morning that the sponsors have resolved not to introduce any amendments to their text at this stage, we would like to reiterate that not all the formulae contained in the Chinese-Russian proposal are acceptable to us and that we remain appalled by the entry-into-force arrangements contemplated in the working paper.
French: Toutefois, puisque l'Ambassadeur Skotnikov nous a dit ce matin que les auteurs de l'initiative avaient décidé de n'apporter aucune modification à leur texte à ce stade, permettez-nous de réaffirmer que nous n'approuvons pas la totalité des éléments contenus dans la proposition et que nous demeurons hostiles aux dispositions relatives à l'entrée en vigueur qui y sont énoncées.