ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
French: La mort ne peut être infligée à quiconque intentionnellement, sauf en exécution d'une sentence capitale prononcée par un tribunal au cas où le délit est puni de cette peine par la loi.
English: There were 29 ops there alone without counting OP Kinetic, the year-long mission that began in June 1999 as part of KFOR, the NATO peacekeeping force designed to create a secure environment for the return of displaced persons and refugees in Kosovo.
French: Il y a eu 29 opérations dans cette seule région, sans compter l'Op Kinetic, la mission d'un an qui a commencé en juin 1999 dans le cadre de la KFOR, la force de maintien de la paix de l'ONU chargée de rétablir la sécurité au Kosovo pour permettre le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 56/281 of 1 May 2002, I now give the floor to the Chairman of the Information and Communication Technologies Task Force, Mr. José María Figueres Olsen.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 56/281 de l'Assemblée générale du 1er mai 2002, je donne la parole à M. José María Figueres Olsen, Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures M05-4 2005-04-13
French: Section des méthodes d’essai, méthode M-05 MÉTHODE D’ESSAI DES HOCHETS 33
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending The following table details how the resources voted by Parliament were used by the Courts Administration Service.
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Le tableau suivant indique en détail comment les ressources votées par le Parlement ont été utilisées par le Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: * It is the intention of the Department of Fisheries and Oceans (DFO) for this amendment to the Marine Navigation Fee to become effective on the earliest date possible.
French: * Le ministère des Pêches et des Océans a l'intention d'appliquer le plus tôt possible cette modification aux droits des services à la navigation maritime.
English: We also take on board the second amendment, strengthening the Commission's arguments concerning the consequences of maintaining the financial status quo or too small an increase that would steadily reduce the amount of support granted.
French: Nous faisons nôtre également le deuxième amendement qui renforce les arguments de la Commission concernant les conséquences d'un maintien du statu quo financier ou d'une augmentation trop faible, qui entraîneraient la réduction continue du montant des soutiens accordés.
English: At a special awards ceremony held in Quebec City on September 22, 2000 the Governor General’s Canadian History Medal for the Millennium was presented to top students from 23 local schools.
French: Lors d’une cérémonie spéciale de remise de prix qui s’est tenue à Québec, le 22 septembre 2000, la Médaille d’histoire du Canada du Gouverneur général pour le millénaire a été décernée aux meilleurs élèves de 23 écoles locales.
English: This could mean a system entirely separate from and different from the current IP system.
French: On pourrait alors voir apparaître un système complètement distinct et différent du système actuel de propriété intellectuelle.
English: People see pregnant women drinking and using drugs but tend not to say anything.
French: Les gens voient les femmes enceintes en train de boire ou de se droguer, mais ils ont tendance à ne rien dire.
English: Test Method, second edition, 1999-12-15, shall be used: 2.
French: Méthode d'essai, deuxième édition, dans sa version du 15 décembre 1999 : 2.
English: In 43 of the 142 files relating to a minor who arrived in company (30%), there is a link with trafficking in human beings.
French: Dans 43 des 142 dossiers relatifs à un mineur arrivé en compagnie (30%), il y a un lien avec la traite des êtres humains.
English: 10.1 In the event of a breach by the Licensee of its obligations hereunder, the Licensor may automatically terminate this Agreement thirty (30) days after notice has been sent to the Licensee and has remained ineffective.
French: 10.1 En cas de manquement par le Licencié aux obligations mises à sa charge par le Contrat, le Concédant pourra résilier de plein droit le Contrat trente (30) jours après notification adressée au Licencié et restée sans effet.
English: 4.1 Essential services: positions on the part of the EU, the Council of Europe and the ILO on the right to strike and its limitations 41.
French: « LE SERVICE MINIMUM » DANS LES SERVICES ESSENTIELS EUROPEENS4 4.1 Services essentiels : les positions de l’UE, du Conseil de l’Europe et de l’OIT sur le droit de grève et ses limites 41.
English: The Government of Canada strongly believes in the ingenuity and the willingness of Canadians to tackle the challenge of climate change, while continuing to grow our economy.
French: Le gouvernement du Canada croit avec ferveur à l'ingéniosité et au désir des Canadiens de se battre contre les changements climatiques, tout en faisant croître notre économie.
English: Only after a thorough inspection will Administrations be able to put reasonably accurate estimates for their own site here.
French: Les organismes devront effectuer une analyse détaillée afin d'être en mesure de produire des estimations raisonnablement exactes de ces coûts.
English: • Projects that conduct live video consultations do not tape the sessions. The exception is found in one project where sessions are taped, but used for educational purposes only (to train surgeons).
French: • Les projets qui font appel aux consultations vidéo en direct n'enregistrent pas les séances, à l'exception d'un projet où les séances sont filmées uniquement à des fins éducatives (pour former les chirurgiens).
English: Conservation and restoration of priority ecosystems High-Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2001-2002) Area of Focus #9:
French: Conservation et restauration des écosystèmes prioritaires Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme et cibles Initiatives/résultats escomptés (tels qu'indiqués dans le RPP de 2001-2002) Domaine d'intérêt 9 :
English: • Congrès mondial acadien Last Updated: 2007-10-22 To the top Important Notices
French: • Congrès mondial acadien Dernière mise à jour : 2007-10-22 Haut de la page Avis importants
English: In such cases, these departments are encouraged to strive to meet the guidance to the best of their ability.
French: Ils doivent alors s'efforcer d'agir au meilleur de leur capacité.
English: We therefore ask that this amendment be rejected.
French: L'amendement n° 3 est adopté.
English: Jane Macpherson Head of Office 6, Boulos Hanna Street - Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83 U j.macpherson@bei.org Morocco:
French: Jane Macpherson Chef du bureau 6, Boulos Hanna Street - Dokki, 12311 Giza 3 (+20-2) 336 65 83 U j.macpherson@bei.org Maroc :
English: Based on a review of the comments received from the officials and from experts on mission, the Secretary-General would recommend consideration by the General Assembly of the Regulations proposed in his previous report (A/54/695), with the following adjustments:
French: Ayant examiné les observations que lui ont communiquées les personnalités au service de l'ONU et les experts en mission, le Secrétaire général recommande à l'Assemblée générale d'examiner le projet de règlement qui a été publié dans son précédent rapport (A/54/695) et auquel il est proposé d'apporter les modifications suivantes :  a) Commentaire de l'alinéa a) du projet d'article premier.
English: Taking into account the difficulties described above, and the fact that local elections are still to be held, the Advisory Committee fully supports the establishment of a United Nations radio station in Haiti and the related resource requirements, including staff, as noted above.
French: Compte tenu des difficultés décrites plus haut et du fait que des élections locales doivent se tenir, le Comité consultatif appuie pleinement la création d'une station de radio des Nations Unies en Haïti dotée des moyens correspondants, y compris en personnel, comme indiqué plus haut.
English: No replies were forthcoming and attempts to contact the Parties by the Registrar of the Commission elicited no responses.
French: Cette invitation est restée sans réponse et les tentatives faites par la Greffière de la Commission pour communiquer avec les Parties n'ont suscité aucune réaction.
English: The Ombudsperson for Children also inter alia investigates complaints made by a child in relation to any breach of the rights of a child.
French: Le Médiateur des enfants enquête, en particulier, sur les plaintes formulées par un enfant au sujet d'une violation quelconque des droits d'un enfant.
English: The Strategy seeks to provide a framework for the coordination of Government, civil society and other development partners in building a disability-inclusive Pacific, and strengthen the commitment of all stakeholders in line with the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and other human rights instruments relating to disability.
French: Cette stratégie vise à définir un cadre pour coordonner l'action des pouvoirs publics, de la société civile et des autres partenaires de développement afin d'édifier un Pacifique qui prenne en compte les besoins des handicapés et pour renforcer la participation de toutes les parties prenantes conformément à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et à d'autres instruments relatifs aux droits de l'homme qui traitent de la question du handicap.
English: Many of the particles are microscopic in size.
French: Il s'est probablement formé à partir du bombardement par des micrométéorites, des mini-satellites en orbite à l'intérieur de l'anneau.
English: How did the program and the CFI component contribute to inter-institutional and intersectoral collaboration?
French: En quoi le Programme et le volet de la FCI ont-ils contribué à la collaboration entre les établissements et entre les secteurs?
English: In addition, the fishing capacity of the regional fleets is limited, and the fishing methods used in these regions are environment-friendly, in that they are fully compatible with the overriding need to guarantee the conservation of fish stocks.
French: En outre, la capacité de pêche des flottes régionales est limitée et les méthodes de pêche utilisées dans ces régions respectent l'environnement, dans la mesure où elles sont tout à fait compatibles avec l'impérieuse nécessité de garantir la préservation des ressources halieutiques.
English: • External consultant (as an advisor)
French: • Consultant externe (comme conseiller)
English: Criterion i This group of towns in south-eastern Sicily provides outstanding testimony to the exuberant genius of late Baroque art and architecture.
French: Critère i Ce groupe de villes du sud-est de la Sicile offre un témoignage exceptionnel du génie exubérant de l’art et de l’architecture du baroque tardif.
English: (6) After discussing the case, the presiding judge shall declare the hearing closed.
French: 6) Après examen de la cause, le président prononce la clôture de la procédure orale.
English: On the surrounding space, you can find many relax areas, such as the characteristic "Concimaia" , a very panoramic place endowed with pavilion, table, chairs and a romantic swing.
French: Dans les alentours on peut trouver beaucoup d'aires relax, comme la caractéristique "Concimaia" , un coin très panoramique équipé par pavillon, table, chaises et une romantique bascule. D'ici on peut dominer les vallées environnantes.
English: • Using the MAF will be a significant challenge, due to the diversity of business and the tremendous amount of change experienced by many departments and agencies over the past year.
French: • Étant donné la diversité des activités opérationnelles des ministères et des organismes et les changements profonds qui les ont touchés au cours de la dernière année, l'utilisation du CRG sera pour eux un défi de taille.
English: Equally essential had been the recognition that the draft convention was not intended to impose international humanitarian standards on States that would become parties to it, if they were not bound by such standards, nor was it intended to supersede such obligations where they already existed;
French: Il était tout aussi essentiel d'avoir reconnu que le projet de convention ne visait pas à imposer aux États qui y deviendraient parties des normes de droit international humanitaire par lesquelles ils n'étaient pas liés, ni à remplacer ces obligations lorsqu'elles existaient déjà;
English: The Aboriginal women's roles as parents, their histories of abuse, their involvement with crime, their low skill and educational levels and poor work histories all need to be addressed.
French: Il convient de répondre à tous les besoins: le rôle parental des femmes autochtones, leur passé de victimes d'abus, leur participation à des activités criminelles, leurs faibles niveaux de compétence et d'éducation et leur peu de réussite en milieu de travail.
English: As the organization advances, the ongoing provision of guidance and structures (e.g. roles and responsibilities, operating principles, key terminology) will be important.
French: Au fil des progrès, il sera important de fournir une orientation constante ainsi que certaines structures (p. ex., rôles et responsabilités, principes directeurs, termes clés).
English: However, special rules of procedure have to be observed in this context.
French: En pareil cas, toutefois, des règles de procédure spéciales doivent être observées.
English: In that context, also an increased involvement of existing networks of SME intermediaries (social partners, SME associations and regional and local industrial policy institutions) has been proposed by different Member States.
French: Dans ces pays, on s’interroge sur la correspondance entre les fruits résultant d’une vaste coopération internationale et les ressources qu’y consacrent les PME.
English: (47) The Committee requests the State party to involve civil society organizations in the preparation of the State party's second report.
French: 47) Le Comité prie l'État partie d'associer les organisations de la société civile à l'élaboration de son deuxième rapport.
English: Maximum capacity: 1 to 2 classes at a time.
French: Capacité maximale: 1 ou 2 classes à la fois.
English: From the health expert’s viewpoint, food is understood and treated as both a risk and a protective factor for health and well-being.
French: Du point de vue d’un expert en matière de santé, les aliments sont considérés et traités comme un risque et un facteur de protection pour la santé et le bien-être.
English: Providing financial support to persons with disabilities and their families who have limited resources is a policy approach common to countries such as Argentina, China, Cyprus, Ecuador, Egypt, Kyrgyz Republic, Latvia, Montenegro, Portugal and Thailand.
French: Fournir un appui financier aux personnes handicapées et à leur famille disposant de ressources limitées est une approche politique que partagent des pays tels que l'Argentine, la Chine, Chypre, l'Égypte, l'Équateur, la Lettonie, le Monténégro, le Portugal, la République kirghize et la Thaïlande.
English: (ii) the impact of an event.
French: ii) Les conséquences de cet événement.
English: This could include covering spoil piles with biodegradable mats or planting them with grass or shrubs.
French: Cela peut inclure le recouvrement des déblais avec une bâche biodégradable ou la plantation de plantes ou d’arbustes.
English: Lenovo has major research centers in Yamato, Japan; Beijing, Shanghai and Shenzhen, China; and Raleigh, North Carolina.
French: Elle possède de grands centres de recherche à Yamato (Japon), à Beijing, à Shanghai et à Shenzhen (Chine) ainsi qu’à Raleigh (Caroline du Nord, États-Unis).
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer le comportement des véhicules.
English: FROM CHAPTER - 15 05 AUDIOVISUAL POLICY AND SPORTS ARTICLE - 15 0501 Audiovisual ITEM - 15 05 01 01 MediaPlus (measures to promote the development of the audiovisual industry) Commitments Payments CHAPTER - 15 07 YOUTH ARTICLE - 15 07 02 Youth Payments - 7 000 000 - 310 000 - 310 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 15 05 POLITIQUE AUDIOVISUELLE ET SPORTS ARTICLE - 15 0501 Audiovisuel POSTE - 15 05 01 01 Media Plus (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) CE CP DU CHAPITRE - 15 07 JEUNESSE ARTICLE - 15 07 02 Jeunesse CP - 7 000 000 - 310 000 - 310 000
English: Fitness training for troops core to mission success.
French: Le conditionnement physique pour les troupes : la clé du succès des missions.
English: d) the forces shall be applied simultaneously.
French: d) ces forces doivent être appliquées simultanément;
English: • Patients must continue to have access to individualized drug therapy, which in some cases requires custom compounded medications.
French: • Il faut que les patients puissent continuer à bénéficier d'une pharmacothérapie personnalisée, ce qui nécessite parfois l'utilisation de médicaments préparés sur mesure.
English: The President of Serbia and Montenegro is accountable for his/her work to the Parliament off Serbia and Montenegro (Article 28).
French: Le président de Serbie-et-Monténégro rend compte de ses travaux au parlement de Serbie-et-Monténégro (article 28).
English: Welcome to Bad Krozingen ... your destination in Southern Germany !
French: Bienvenue à Bad Krozingen ... votre déstination entre le Forêt Nour et les Vosges !
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on January 12, 2007
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 6 février 2008
English: Mr. Nowak (Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment), in reply to the representative of Cuba, said that, while the concept of human rights must necessarily be flexible in the fight against terrorism, some rights were absolute, including the prohibition against torture.
French: M. Nowak (Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) déclare - en réponse au représentant cubain - que, si la notion de « droits de l'homme » doit forcément être plus souple dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, certains droits ou éléments restent absolus, et en particulier la nécessité d'interdire la torture.
English: - Removal of the problems of juveniles from the purview of the courts and elimination of the practice of holding juveniles deprived of their liberty in unsuitable places;
French: Déjudiciarisation des problèmes mettant en cause des mineurs, afin d'éviter leur détention dans des lieux inadéquats;
English: (1) The rate from which lending rates by banks are calculated in the US.
French: (1) Le taux d’intérêt utilisé pour les emprunts par des banques aux Etats-Unis à leurs clients préférés.
English: Hence, we were horrified to realise that the original proposal would have allowed any professional to go to any other EU country and practise there for 16 weeks without any authorisation, checks or vetting.
French: Par conséquent, nous étions horrifiés de constater que la proposition initiale aurait permis à n’importe quel professionnel de se rendre dans n’importe quel autre pays de l’UE et d’y exercer pendant 16 semaines sans aucune autorisation, vérification ou enquête.
English: Finally, the requirements contained in subsection 7.6.1, which govern how the electrical isolation measurement after impact is to be made, now distinguish between vehicles whose automatic disconnect is physically contained within the battery pack system and those whose automatic disconnect is not.
French: Finalement, les exigences qui figurent au paragraphe 7.6.1, qui régissent la manière dont la mesure de l'isolation électrique doit être prise, font maintenant la distinction entre les véhicules dont l'interrupteur automatique est physiquement contenu dans le système de batteries d'alimentation et ceux dont l'interrupteur automatique ne l'est pas.
English: According to the International Law Commission, they could be grave transgressions of human rights.
French: Selon la Commission du droit international, elles pouvaient constituer de graves violations des droits de l'homme.
English: • Assessing the impacts of development on aquatic ecosystems — providing scientific advice on potential impacts, mitigation measures and risks associated with development activities and toxic chemicals and contaminants on aquatic ecosystems in support of the Department's habitat management authorities and oceans management (e.g., Fisheries Act, the Policy for the Management of Fish Habitat, Species at Risk Act, Oceans Act and the Canadian Environmental Assessment Act);
French: • Évaluer les impacts du développement sur les écosystèmes aquatiques - Donner des conseils scientifiques sur les impacts potentiels, les mesures d'atténuation et les risques associés aux activités de développement, aux produits chimiques toxiques et aux contaminants de même que sur les écosystèmes aquatiques à l'appui des pouvoirs de gestion de l'habitat et de gestion des océans qui sont conférés au Ministère (p. ex. la Loi sur les pêches, la Politique de gestion de l'habitat du poisson, la Loi sur les espèces en péril, la Loi sur les océans et la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale).
English: Sanitary specifications for crustaceans (fresh, chilled and frozen) NOM-030-SSA1-1993:
French: Spécifications sanitaires des crustacés (frais, réfrigérés et surgelés) NOM-030-SSA1-1993 :
English: The Call de Girona Municipal Board has published a representative volume on an annual basis since 2004.
French: Le Patronat Call de Girona édite un ouvrage chaque année, depuis 2004.
English: Canada Aviation Museum Ottawa , Ontario Tourism Region:
French: Musée de l'aviation du Canada Ottawa (Ontario) Région touristique :
English: He emphasized that TNA is a continuous process because technologies are changing.
French: Il a relevé que l'évaluation des besoins en matière de technologie était un processus permanent, car les technologies évoluaient.
English: To date, the IEEA has 40 staff from 16 EU countries, including 5 of the new Member States.
French: À l’heure actuelle, l’IEEA dispose d’un personnel de quarante personnes provenant de seize pays de l’UE, dont cinq des nouveaux États membres.
English: • Statute for a European Cooperative Society (SCE)
French: • Statut de la société coopérative européenne (SCE)
English: The Committee welcomes the setting up in September 1998 of the National Institution for the Protection of Human Rights, which contributes, inter alia, to the dissemination of information with regard to the Convention and other international conventions.
French: Le Comité salue la création, en septembre 1998, d'un Organisme national pour la protection des droits de l'homme, dont l'une des tâches consiste à diffuser des informations sur la Convention et sur d'autres instruments internationaux.
English: He was sworn in recently as the chaplain of 28 Field Ambulance.
French: Il a récemment été assermenté en qualité d’aumônier de la 28e Ambulance de campagne.
English: On 21 November 2002, the Minister gave his opinion.
French: Le 21 novembre 2002, le Ministre a rendu son avis.