ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Wireless Edge Services Module zl, plus Radio Ports 210, 220, 230) - Plug-and-play, centralized wireless solutions offer seamless roaming, self-healing, module redundancy, Wi-Fi WMM QoS and SpectraLink voice priority for prioritization of voice and video traffic.
French: (Wireless Edge Services Module zl, Radio Ports 210, 220, 230) : solutions sans fil Plug-and-play centralisées offrant des fonctionnalités d'itinérance sans discontinuité, d'auto-réparation, de redondance de modules, de qualité de service Wi-Fi WMM et de priorité à la voix SpectraLink pour la définition des priorités sur le trafic voix et vidéo.
English: The pilot phase of the National Programme for Education and Human Rights will cover the academic and educational institutions of Oujda, Tetouan, Meknes, Casablanca and Agadir.
French: Dans sa phase pilote, le Programme national pour l'enseignement des droits de l'homme sera appliqué dans les académies et les établissements de Oujda, Tétouan, Meknès, Casablanca et Agadir.
English: • Provide standards and training for professionals working with victims of sexual crimes;
French: The failure to protect women from rape and sexual violence in the home, (index AI :
English: The Committee recommends that "any medically qualified person requesting or providing genetic testing for late onset disorders should ensure that they, or another suitably qualified medical practitioner, are actively involved in the process."37 As a precautionary measure, the Committee wants to ensure the involvement of a trained professional at all times.
French: Comme mesure de précaution, il recommande que « tout médecin qualifié qui demande ou offre un test génétique de détection d’une MDT participe activement au processus ou veille à ce qu’un autre médecin qualifié y participe »37. (trad. libre) Comme mesure de précaution, le comité préconise qu’un professionnel qualifié soit associé au processus en tout temps.
English: It might have been preferable to specify what pieces of evidence led him to conclude that the applicant's contract had not terminated. ii) RELEVANT CONSIDERATIONS [28] Conceivably, more often than not, certain factors will assist the courts in determining whether there was a veritable break in the continuity of the claimant's employment.
French: Il aurait sans doute été préférable qu'il dise quels éléments de preuve le conduisaient à conclure que le contrat de la demanderesse n'avait pas pris fin. ii) CONSIDÉRATIONS UTILES [28] En théorie, plus souvent qu'autrement, certains facteurs aideront les tribunaux à dire s'il y a eu ou non une rupture claire dans la continuité de l'emploi du prestataire.
English: In the opinion of the administrator, the Canadian Musical Diversity Program has initiated an important change for the CCA from the previous SRDP in including support to distributors in the program.
French: Selon l’administratrice, le Programme de diversité de la musique canadienne a amené un changement important pour le CAC par rapport à l’ancien PADES, en incluant de l’aide aux distributeurs.
English: The Committee’s current mandate would indicate that any such work would need to be without prejudice to the work undertaken in other fora (including the specific process established by the General Assembly, and other fora within and beyond WIPO).
French: Le mandat actuel du comité indique que ces travaux se poursuivront sans préjudice des travaux menés dans d’autres organes ou instances (en particulier le processus particulier mis en place par l’Assemblée générale et les travaux d’autres organes de l’OMPI ou d’autres instances).
English: The proof of this is the very fact that, given that it is not a forum for social dialogue but a forum for representing the various different aspects of society, it is possible for unanimous opinions to be issued from this forum and this represents a considerable strength of this structure, in terms of what it represents and what underpins it.
French: Le Comité n'étant pas un forum de concertation sociale mais un forum de représentation des différentes dimensions de la société, le fait qu'il puisse émettre des avis unanimes témoigne de la force de cette structure, de ce qu'elle représente et de ce qu'il y a derrière.
English: • 2007-12-10 AMQ00 Modify The description in French has been modified as per TBS.
French: • 2007-12-10 AMQ00 Modifier La description en français a été modifiée selon les directives du SCT.
English: APPENDIX XX Who the Committee Heard From Moutillet, Lieutenant-Commander Mireille Senior Staff Officer Policy National Defence September 25, 2003 Mundy, Lieutenant-Commander Phil Executive Officer H.M.C.S. Queen Charlotte February 1, 2005 Munroe, Ms. Cathy Regional Director of Cutsoms for Northern Ontario Canada Customs and Revenue Agency May 7-9, 2002 Murray, Ms. Anne C. Vice President, Community and Environmental Affairs, Vancouver International Airport Authority November 18-22, 2001 Murray, Admiral (Ret’d) Larry Deputy Minister Veterans Affairs Canada January 22-24, 2002 Narayan, Mr. Francis Detector Dog Service Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Neumann, Ms. Susanne M. Compliance Verification Officer Customs – Compliance Mgt. Division Canada Customs and Revenue Agency November 18-22, 2001 Newberry, Mr. Robert J. Principal Director, Territorial Security The Pentagon February 06, 2002 Niedtner, Inspector Al Vancouver Police, Emergency Operations and Planning Sector City of Vancouver January 30, 2003 Noël, Chief Warrant Officer Donald 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003 Mulder, Mr. Nick President, Mulder Management Associates June 9, 2003
French: Face aux turbulences Gilkes, Lieutenant-colonel B.R. Kings Own Calgary Regiment Défense nationale 8 mars 2005 Gilmour, Wendy Directrice, Groupe des opérations de maintien de la paix, Secrétariat pour le Groupe de travail pour la stabilisation et la reconstruction Affaires étrangères Canada 29 mai 2006 Girouard, Commodore Roger Commandant, CANFLTPAC Défence nationale 28 février 2005 Glencross, Capitaine, Révérend Bruce Aumônier du régiment The Black Watch 5-6 novembre 2001 Goatbe, M. Greg Directeur général, Direction stratégique des programmes, Agence des douanes et du revenu du 28 janvier 2002 Goodall, M. Bob Surintendant, Bureau de soutien à la circulation et aux services régionaux Police provinciale de l’Ontario 30 octobre 2003 Gotell, Adjudant-chef Peter Opérations 12e Escadre Shearwater 22-24 janvier 2002 Graham, Corporal-chef 8e Escadron de maintenant (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Granatstein, Dr. Jack Président, Council for Defence and Security in the 21st Century 27 mai 2002, 28 avril 2004 Grant, Capitaine Timothy J. Commandant, 1 Canadian Mechanized Brigade Group Défence nationale 7 mars 2005 Green, Major Bill Commandant, Saskatchewan Dragoons (Moose Jaw) 27 janvier 2002
English: and in alternative sectors which help to broaden economic activity in the Pacific.
French: aussi dans d’autres secteurs susceptibles de contribuer au développement de l’activité économique de la région.
English: Department of Industry Act 300,000 . . . . . . . . . . 300,000 L20 Loans pursuant to paragraph 14(1)( a ) of the
French: d’activités terroristes conformément à la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des
English: The social, affective and cultural environment in which they live;
French: de l'environnement socio-affectif et culturel dans lequel il vit,
English: Approve Major Components of a Retail Fuel Metering System Separately Major components would be submitted separately for evaluation and approval.
French: Approuver séparément les composants principaux d’un système de compteurs de vente au détail de carburant Les composants principaux seraient soumis séparément au processus d’évaluation et d’approbation.
English: In the interests of fairness and to reduce its budgetary cost, direct aid could be granted for a limited number of hectares.
French: Par souci d’équité et pour diminuer leur coût budgétaire, les aides directes pourraient être octroyées pour un nombre limité d'hectares..
English: Process and Issues Before beginning negotiations with the Hudson's Bay Company regarding the transfer of Rupert's Land and the North-Western Territory, the Canadian government sent surveyors to the Red River valley in order to notify the Métis population of the Government of Canada's intention to buy the lands in the region.
French: [image 248 - Winnipeg 1882 - put t-nail near bottom of above paragraph] Le processus et les enjeux Avant que s'amorcent les négociations avec la Compagnie de la Baie d'Hudson quant au transfert de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest, le gouvernement canadien envoie des arpenteurs dans la vallée de la rivière Rouge.
English: Additional surveys conducted in August 2002 and 2003 found fin whales in Queen Charlotte Sound and Hecate Strait (J.
French: Selon les archives des sites baleinières de la Colombie-Britannique, seuls quelque 17 p.100 des spécimens dépecés dont les lieux de capture sont connus ont été tués sur la plateforme continentale (Gregr, 2004).
English: By the contested judgment the Court of First Instance dismissed, first, as manifestly inadmissible, the sixth, seventh and eighth pleas relating to breach of the 'principle of independent review‘, misuse of powers and breach of the duty of cooperation and, second, as unfounded, the five other pleas relied on by Mr Mattila alleging manifest error of assessment in interpreting the exception concerning the protection of international relations and breach of the principle of proportionality, in that partial access to the documents in question had not been granted or even considered (first and second pleas); breach of the principle that an application for access to documents must be considered with regard to each individual document and failure in the duty to state reasons (third and fourth pleas); and failure to take account of his private interest in having access to the documents (fifth plea).
French: Par l'arrêt attaqué, le Tribunal a rejeté, d'une part, comme étant manifestement irrecevables les sixième, septième et huitième moyens, relatifs, respectivement, à une violation du «principe d'une appréciation indépendante», à un détournement de pouvoir et au non-respect du devoir de coopération, et, d'autre part, comme non fondés les cinq autres moyens invoqués par M. Mattila, tirés, respectivement, d'une erreur manifeste d'appréciation dans l'interprétation de l'exception afférente à la protection des relations internationales et d'une violation du principe de proportionnalité en ce qu'un accès partiel aux documents en cause n'a pas été envisagé ni accordé (premier et deuxième moyens), d'une violation du principe selon lequel la demande d'accès doit être examinée au regard de chaque document ainsi que d'une violation de l'obligation de motivation (troisième et quatrième moyens), et d'une méconnaissance de l'intérêt particulier du requérant à avoir accès aux documents (cinquième moyen).
English: Leisure facilities at the Kempinski include an indoor pool, a sauna, a steam room and a gym.
French: Parmi les installations de loisirs du Kempinski Hotel Bristol Berlin, vous trouverez une piscine intérieure, un sauna, un hammam et une salle de sport.
English: Communications; Outreach; and Information Services.
French: Communications et Services de l'information, des opérations et des liaisons extérieures.
English: That is, the class fees for the registration are due only to the extent that the mark remains protected.
French: En d’autres termes, les taxes par classe de l’enregistrement ne sont dues que dans la mesure où la marque reste protégée.
English: Session 3: Development of Questions for each Domain
French: Troisième partie: Élaboration de questions pour chaque domaine
English: The implementation of an integrated management software application requires the participation and the availability of all personnel concerned.
French: La mise en place d’un logiciel de gestion intégré nécessite la participation et la disponibilité de tout le personnel concerné.
English: The secretariat will present an updated status of the Agreement including the list of the Contracting Parties to the Agreement and of their Administrative Departments.
French: 8.1 Le secrétariat présentera un rapport actualisé sur l'état de l'Accord, y compris la liste des Parties contractantes à l'Accord et de leurs services administratifs.
English: Shortly, we will be releasing three decisions on issues that go to the heart of the digital revolution that’s reshaping TV: licensing and distribution of high definition pay and specialty services, the migration of pay and specialty services from analog to digital distribution, and mobile broadcasting.
French: Nous publierons bientôt trois décisions sur des questions qui sont au cœur de la révolution numérique qui refaçonne la télévision : l’attribution de licences et la distribution de services payants et spécialisés à haute définition, la migration de la distribution des services payants et spécialisés de l’analogique au numérique, ainsi que la radiodiffusion mobile.
English: Information on United Nations system technical cooperation expenditures, 2008  Summary
French: Informations sur les dépenses engagées par le système des Nations Unies au titre de la coopération technique en 2008
English: The system must be operated by one of our, DSS facilitators.
French: Le système doit être opéré par l’un de nos animateurs ayant reçu la formation nécessaire pour utiliser le logiciel.
English: Annex 1001.1a-2 Government Enterprises
French: Annexe 1001.1a-2 Entreprises publiques Liste du Mexique
English: Other Adjustments Funding for federal correctional facilities in NB to accommodate provincial offenders in that province DNA Databank Strengthening Victim Services Funding related to the transfer of responsibility for parole administration from the Province of British Columbia to the federal government Internal Audit – Government Wide Initiative Capital Carry forward Mandatory Minimum Penalities 161.7 32.3 227.6 Correctional Service Canada 37.0 65.2 100.1
French: -
English: Current paragraph 3.10.1.6.4 becomes 3.10.1.6.5.
French: Le paragraphe 3.10.1.6.4 actuel devient 3.10.1.6.5.
English: G2M offers a top quality golf equipment rental service, providing high-performance equipment at your destination. G2M has top brands available to rent at attractive prices.
French: Pour vous permettre de voyager léger tout en bénéficiant de clubs de golf de haute qualité, la société G2M propose un service de location de clubs de golf qui seront livrés à l'endroit de votre choix.
English: 6.4.20.3 Enhanced thermal test: The conditions for this test shall be as specified in 6.4.17.3, except that the exposure to the thermal environment shall be for a period of 60 minutes.
French: 6.4.20.3 Épreuve thermique poussée : les conditions de cette épreuve doivent être telles que décrites au 6.4.17.3, si ce n'est que l'exposition à l'environnement thermique doit durer 60 minutes.
English: If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
French: Si l'entreprise exerce son activité d'une telle façon, ses bénéfices sont imposables dans l'autre État mais uniquement dans la mesure où ils sont imputables à cet établissement stable.
English: In practice, however, it will be extremely difficult to disentangle a change in price resulting from conversion into Euros from one resulting from other economic factors.
French: En pratique, toutefois, il sera extrêmement malaisé de discerner si un changement de prix résulte de la conversion en euros ou d'autres facteurs économiques.
English: A number of amendments add to the broad range of electronic means available to contracting authorities, namely Amendments Nos 23, 54 and 65 concerning reverse electronic auctions, as well as Amendments Nos 74 and 104, which deal with the integrity and confidentiality of data supplied by operators.
French: Un certain nombre d'amendements augmente le large éventail de moyens électroniques dont disposent les pouvoirs adjudicateurs, à savoir les amendements 23, 54 et 65 relatifs aux contre-enchères électroniques, ainsi que les amendements 74 et 104, qui traitent de l'intégrité et de la confidentialité des données fournies par les opérateurs.
English: • Determinations/Re-Determinations
French: • Déterminations/révisions
English: Beyond that we must search out the brightest minds in the world, recruit them to Canada and retain them as Canadians.
French: Nous devons donc par la suite étendre nos recherches au monde entier, attirer au pays ces esprits brillants et favoriser leur naturalisation comme Canadiens.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 235 Western Blue Flag Iris missouriensis
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 235 Iris du Missouri Iris missouriensis
English: In carrying out its mandate, the working group on article 8 (j) is in the process of preparing two sets of draft guidelines for the consideration of the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Dans le cadre de l'exécution de son mandat, le Groupe de travail sur l'article 8 j) élabore deux séries de directives qui seront soumises à l'appréciation de la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: Access to the AUH Golf & Equestrian Club is possible.
French: Vous pourrez accéder au AUH Golf & Equestrian Club.
English: BCD base-catalysed decomposition
French: BCD décomposition par catalyse basique
English: ) states that local governments, guardianship authorities, courts, police, the Prosecutor's Office, other organizations and persons concerned with the protection of children shall, when applying the law, take into consideration in their procedure the best interest of the child and ensure their rights.
French: La loi dispose que les collectivités locales, organes de tutelle, tribunaux, police, parquet, autres organisations et personnes concernées doivent, en appliquant la loi, tenir compte de l'intérêt supérieur de l'enfant et garantir ses droits.
English: The study concluded that well designed information, education and communication programs on AIDS, provision of harm-reduction devices, and risk-reduction counselling are urgently recommended for the Nigerian prisoners to effectively combat the spread of HIV among the prison inmates.
French: L’étude a conclu que des programmes bien conçus d’information, d’éducation et de communication en matière de sida, la fourniture de matériel de réduction des méfaits, et la consultation en réduction des risques sont recommandés de toute urgence pour les personnes incarcérées nigériennes afin de combattre de façon efficace la propagation du VIH parmi les personnes incarcérées.
English: (d) The Slovak Hydrometeorological Institute (project member);
French: d) Institut slovaque d'hydrométéorologie (membre du projet);
English: Regional law-enforcement departments in the territory of the Republic of Serbia give particular consideration to the revelation and investigation of cases which show some elements typical of inter-ethnic excesses and provocations, as well as cases which might provoke a public disturbance.
French: Les départements régionaux des forces répressives sur le territoire de la République de Serbie accordent une considération particulière à la clarification des faits et à l'enquête dans les affaires qui comportent certains éléments typiques d'excès et de provocation entre ethnies ainsi que dans les affaires qui pourraient provoquer un trouble de l'ordre public.
English: At that time, new fixed service users were encouraged to the extent practicable to use spectrum in the adjacent band 5925-6425 MHz.
French: Les exploitants de nouveaux systèmes étaient alors encouragés, à utiliser, dans la mesure du possible, la bande adjacente - 5 925-6 425 MHz.
English: Other marks become distinctive through extended use and advertising.
French: D’autres marques deviennent distinctives avec l’usage ou sous l’effet de la publicité.
English: A comprehensive legal definition of terrorism must make a clear distinction between terrorism, on one hand, and the legitimate struggle of peoples, on the other hand.
French: Une définition juridique complète du terrorisme doit établir une distinction claire entre le terrorisme, d'une part, et la lutte légitime des peuples, de l'autre.
English: Arrangements can be made by the secretariat to post the full text of statements on the Web site of the Economic and Social Council <www.un.org/ecosoc/GlobalFoodCrisis/index.shtml>, where additional information on the meeting is available.
French: Les dispositions nécessaires seront prises par le secrétariat pour afficher les textes complets des déclarations sur le site Web du Conseil, à l'adresse <www.un.org/ecosoc/GlobalFoodCrisis/index.shtml>, où des renseignements complémentaires sur la session sont disponibles.
English: Targets include beggars, the homeless, street children, prostitutes and the mentally ill, as well as migrant workers in low status occupations.
French: Cette mesure vise les mendiants, les sans-abri, les enfants des rues, les prostituées et les handicapés mentaux, ainsi que les travailleurs migrants exerçant des emplois du bas de l'échelle.
English: We have taken note with great interest of the Secretary-General's new proposals to replace the current four-year medium-term plan with a new biennial strategic framework and a redesigned programme performance report.
French: C'est avec grand intérêt que nous avons pris note des nouvelles propositions faites par le Secrétaire général en vue de remplacer le plan quadriennal actuel à moyen terme par une nouvelle stratégie biennale et un rapport remanié sur l'exécution du programme.
English: (i) Regardless of the procedure, enforcement of a security right through foreclosure, after a judgement, administrative decision or other triggering event, should not be an unduly burdensome process;
French: i) Quelles qu'en soient les modalités, la réalisation d'une sûreté par saisie, après un jugement, une décision administrative ou un autre fait déclencheur, ne devrait pas être une procédure excessivement lourde;
English: In 1991, the contraceptive prevalence rate for modern methods was 20 per cent and the contraceptive awareness rate was 95.1 per cent.
French: En 1991, le taux d'utilisation de méthodes modernes de contraception était de 20 %, et 95,1 % de la population concernée était informée sur la question.
English: The workshop conference covers all federal provinces and concludes the project.
French: La conférence-atelier concerne toutes les provinces fédérales et clôt le projet.
English: It also requested the Executive Director to prepare the consolidated budget for the biennium 2008-2009, as well as for the biennium 2010-2011, for UNODC based on, inter alia, the strategy for the biennium 2008-2009 for UNODC, as approved by the Economic and Social Council in its resolution 2007/12.
French: Elle a également prié le Directeur exécutif d'établir le budget consolidé de l'ONUDC pour l'exercice biennal 2008-2009, ainsi que pour l'exercice biennal 2010-2011, en se fondant notamment sur la stratégie de l'Office pour l'exercice biennal 2008-2009, telle qu'approuvée par le Conseil économique et social dans ses résolutions 2007/12.
English: The self-employed in fisheries is a matter of national competence.
French: Le travail des indépendants dans le secteur de la pêche relève de la compétence nationale.
English: In conclusion, these two reports will be significant contributions to our ongoing reflection.
French: En conclusion, ces deux rapports apporteront une contribution de taille à notre réflexion actuelle.
English: To an extent, that task has been made easier – at least for now – by the commercial practices of the broadcasters as influenced, in part, by the advertisers.
French: Jusqu’à un certain point, la tâche a été facilitée, pour l'instant du moins, par les pratiques commerciales des radiodiffuseurs influencées en partie par les annonceurs.