ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document A/32/5 contains a proposal for an extrabudgetary project, to be funded by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization, for the automation of the PCT system.
French: Le document ci-joint (A/32/5) contient une proposition de projet extrabudgétaire d'automatisation du système du PCT, devant être financé par le fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l'informatisation.
English: The Commission considered item 6 (b) of its agenda at its 4th meeting, on 3 March 2004.
French: La Commission a examiné le point 6 b) de son ordre du jour à sa 4e séance, le 3 mars 2004.
English: Months later, the charred remains still stood aside the highway, a monument to and metaphor for "free trade" in Mexico.
French: Des mois plus tard, les restes calcinés jonchaient encore le bord de l'autoroute, un monument et une métaphore du « libre-échange » au Mexique.
English: The Ministers adopted a Declaration, approved the Final Report on CHG 2008, agreed the new CHG 2010 and agreed a civilian ESDP capability planning process.
French: Les ministres ont adopté une déclaration et approuvé le rapport final sur l'objectif global civil 2008, et ils se sont mis d'accord sur l'objectif global civil 2010 ainsi que sur un processus de planification des capacités civiles PESD.
English: Furthermore the department had not identified a need to complete a subsequent performance appraisal.
French: En outre, le ministère n’avait pas jugé nécessaire de réévaluer le rendement de M. Pandit.
English: The following day, June 6, the summit continued at the World Trade and Convention Centre with an overwhelming response from business, academia, government and non government organizations.
French: Le Pier 21 comprend un musée au thème approprié qui commémore les millions d’immigrants arrivés en bateau à Halifax bâtir un avenir meilleur en Amérique du Nord.
English: The Office of the High Commissioner is taking steps to encourage the translation of the Guide into minority languages, thereby increasing its accessibility.
French: Le Haut Commissariat aux droits de l'homme s'emploie à l'heure actuelle à encourager la traduction du Guide dans les langues des minorités, afin de mieux répondre aux attentes de celles-ci.
English: For example, the potential cost of an FMD outbreak in Canada is estimated at $30 billion (based on the costs to the United Kingdom following last year’s FMD outbreak), taking into account costs such as slaughter, disposal, decontamination of farms, compensation for destroyed animals, loss of local and international trade, and loss of tourism.
French: Par exemple, les coûts reliés à une épidémie de fièvre aphteuse au Canada pourraient atteindre les 30 milliards de dollars (d’après des chiffres résultant de l’épidémie de fièvre aphteuse survenue l’an dernier au Royaume-Uni), si l’on tient compte de l’abattage des animaux, de leur élimination, de la décontamination des fermes, des compensations pour les animaux perdus, des pertes commerciales locales et internationales et de la baisse du tourisme.
English: Mr. Hidalgo Castellanos (Mexico) said that his delegation was concerned that, according to draft paragraph 2, there was a presumption that a communication had been received even if it had not been delivered at the addressee's designated address.
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) dit que sa délégation craint que le projet de paragraphe 2 ne crée la présomption qu'une communication a été reçue même si elle n'est pas parvenue à l'adresse désignée par le destinataire.
English: Over the next year it hopes to recruit up to 40 scientists to work in three main areas of DNA research: computer-generated data, mapping, and cloning and sequencing.
French: Au cours de la prochaine année, le centre espère recruter jusqu'à 40 scientifiques qui œuvreront dans trois principaux domaines de la recherche sur l'ADN : les données générées par ordinateur, la cartographie de même que le clonage et le séquençage.
English: Hold a dress rehearsal the day before you open.
French: Juste avant le jour, faites une répétition générale : c’est presque la première... Reposez-vous bien et souriez! Vous êtes prêts, le public va adorer !!
English: If you do not have a preferred customs broker, simply select "UPS".
French: Si vous n’avez pas de courtier en douane préféré, il vous suffit de sélectionner « UPS ».
English: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF WATER, LAND AND AIR PROTECTION Reference Number:
French: BRITISH COLUMBIA MINISTRY OF WATER, LAND AND AIR PROTECTION Numéro de référence:
English: He noted, for example, that the States Parties had been consulted on the issue of submissions in cases of unresolved land or maritime disputes.
French: Ainsi, a-t-il relevé, les États parties avaient été consultés sur la question de la présentation des dossiers relatifs à des différends maritimes ou terrestres non résolus.
English: Although there is a general perception that SCEM use is fairly low, this could not be confirmed by the PKI registration system.
French: En général, on semble penser que le CECP est relativement peu utilisé, mais le système d’enregistrement à l’ICP n’a pu le confirmer.
English: Since the creation of the Ministry for the Advancement of Women in 1995, the Government of Luxembourg had pursued an active policy for the promotion of women's equality.
French: Depuis la création en 1995 du Ministère de la promotion féminine, le Gouvernement luxembourgeois s'était employé activement à promouvoir l'égalité des femmes.
English: It means lower prices and a wider range and better quality of goods and services.
French: Elle donne des prix plus bas, une offre plus importante, une meilleure qualité des services et des produits.
English: TPD has also undertaken a three year human resources plan.
French: La DPT a aussi entrepris la mise au point d'un plan triennal de gestion des ressources humaines.
English: The paper examined legal, judicial, administrative and educational measures taken by certain Governments concerned, on the basis of information available on the United Nations human rights treaty body database, in the form of State party reports submitted by Governments, or concluding observations adopted by the treaty bodies.
French: Les auteurs du document y ont examiné les mesures juridiques, judiciaires, administratives et éducatives prises par certains gouvernements concernés en se fondant sur les informations disponibles dans la base de données des organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dans les rapports des États parties soumis par les gouvernements ou dans les observations finales adoptées par les organes en question.
English: Moreover, there are technical disadvantages.
French: En outre, les désavantages de ces méthodes sont nombreux.
English: Phoenix will also study climate change, geological history, and traces left by water on the Red Planet, and will try to determine whether the soil has ever been able to support life.
French: La mission Phoenix sera aussi l'occasion d'étudier les changements climatiques, le passé géologique et les traces laissées par l'eau sur la planète rouge, et de tenter de déterminer si le sol a déjà été propice à la vie.
English: We have also seen a considerable increase in the number of consumers and, if you have read the press recently regarding the decisions and wishes of China, you will be aware that, within the next ten years, we will have millions of new wine drinkers in the world.
French: Nous assistons aussi à une très forte croissance du nombre de consommateurs, et si vous avez lu la presse ces temps-ci, à propos des décisions et des volontés de la Chine, vous saurez que dans les dix prochaines années, notre planète comptera des millions de nouveaux consommateurs.
English: From 1997 onwards, the town of Athens has started a housing programme, which covers nowadays the half of the homeless of Athens, and is expected to cover soon all the needs of the city.
French: Depuis 1997, la ville d'Athènes a lancé un programme de logement, qui concerne désormais la moitié des personnes sans abri de la capitale, et qui devrait bientôt permettre de répondre à l'ensemble des besoins.
English: The plan will pay the benefits determined from the table of benefits below for loss of life, loss of hand or foot (by severance through or above the wrist or ankle joint) or permanent and complete loss of sight of either eye.
French: Le plan garantit le versement des montants indiqués dans le tableau des indemnités ci-après en cas d'accident ayant entraîné la mort, la perte d'une main ou d'un pied (par section au niveau du poignet ou de la cheville ou au-dessus) ou la perte totale et permanente d'un oeil.
English: Aboriginal people in the region forewarned them that the river had many waterfalls and rapids that were practically unnavigable.
French: Au moment du départ, les Autochtones de la région les préviennent que le fleuve est entrecoupé de nombreuses chutes et cascades presque infranchissables.
English: We are planning for senior population now and in 10 years it is a different population."61
French: Conseil consultatif national sur le troisième âge, Aînés en marge : Les aînés des minorités ethnoculturelles, 2005.
English: Speciﬁc Non-Contributory Minimum Romania No information available.
French: Minima non-contributifs spéciﬁques République slovaque Pas de régime spécial.
English: The modelling cycled between these two steps until a satisfactory pattern was achieved.
French: Mots clés Guide alimentaire canadien, évaluation à la lumière des ANREF, modèles d'alimentation, modélisation.
English: Fat Solubility R.T. Vanderbuilt Company, Inc.
French: Solubilité dans les lipides R.T. Vanderbuilt Company, Inc.
English: Notion of acceptable levels of risk It is generally agreed that some level of risk associated with treating animals with antimicrobial drugs is acceptable in exchange for the benefits gained from alleviating animal suffering or reducing losses due to disease.
French: Notion des niveaux acceptables de risque On convient généralement qu'un certain niveau de risque associé au traitement des animaux avec des médicaments antimicrobiens est acceptable , compte tenu des avantages obtenus du soulagement des animaux patients ou de la réduction des pertes causées par la maladie.
English: APPENDIX A ADVANCE COMMERCIAL INFORMATION (ACI) GLOSSARY OF TERMS
French: Document du client aérien IPEC
English: To date, 93 Pakistani peacekeepers had paid the ultimate price for the cause of peace.
French: Quelque 93 soldats de la paix ont jusqu'alors payé le prix ultime pour la cause de la paix.
English: The 2 players have to agree about what the henchmen will do.
French: Les deux joueurs devront se mettre d'accords sur ce que leurs hommes de main respectifs feront.
English: Used in training situations, the trainer can explain to students how to install and operate features of the workshop, such as, simulation equipment starting conditions, detection of defects (i.e. device bound failures, switch manipulation).
French: Le formateur peut expliquer le fonctionnement de l’installation et faire opérer les élèves en utilisant les fonctionnalités de l’atelier, tel que : état des appareils aux démarrages de la simulation, détection des défauts (dépassement des caractéristiques de l’appareil, ouverture d’un sectionneur sous tension…).
English: i. approved the proposals contained in a memorandum prepared by the Secretariat on the instruction of the President of the Assembly ; ii. decided to hold a debate on this issue at the April part-session 2007 following an assessment in January 2007 of the state of progress in the preparation of the report; iii. asked the Monitoring Committee and the Committee on Legal Affairs and Human Rights to implement the proposals contained in the above-mentioned memorandum with a view to preparing their respective contributions; iv. asked Assembly committees to consider what contribution they might possibly make to the preparation of this report; i. a.
French: i. a approuvé les propositions contenues dans un mémorandum préparé par le Secrétariat sur instruction du Président de l’Assemblée ; ii. a décidé de tenir un débat sur cette question lors de la partie de session d’avril 2007 faisant suite à une évaluation en janvier 2007 de l’état d’avancement dans la préparation du rapport ; iii. a demandé à la Commission de suivi et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme de mettre en œuvre les propositions contenues dans le mémorandum susmentionné en vue de la préparation de leurs contributions respectives ; iv. a demandé aux commissions de l’Assemblée de réfléchir sur la contribution qu’elles pourraient éventuellement apporter dans la préparation de ce rapport ; i. a.
English: It is important that this business information remain confidential by those managing the insurance program
French: Il est important que les personnes qui géreront le programme d’assurance préservent la confidentialité de ces renseignements commerciaux.
English: Neither appellant succeeded on this experience requirement. In the screening guidelines under experience sub-factor #3, the board states:
French: Nous accepterons un exemple pour chaque mode montrant que la personne a déjà directement participé au processus de A à Z. »
English: This position is part of 1 Cdn Air Div HQ with the office being located as a Lodger unit at 19 Wing Comox.
French: En fait, le poste en est un du QG 1 DAC, dont le titulaire se trouvera dans un bureau de ce qui sera une unité hébergée de la 19e Escadre Comox.
English: For example, York's Tsotsos and Professor Alex Mihailidis, of the University of Toronto and the Toronto Rehabilitation Institute, are discussing how to combine their approaches to detecting when a person has fallen; results may be available within a year that could provide an automatic fall detection system in special care homes for the elderly.
French: Par exemple, les professeurs Tsotsos et Alex Mihailidis, respectivement de l'Université York et de l'Université de Toronto, ainsi que le Toronto Rehabilitation Institute sont à évaluer comment combiner leurs approches dans le but de détecter les chutes chez les individus. Les résultats, attendus d'ici un an, permettraient de réaliser un système automatique de détection des chutes offert dans les maisons de santé de personnes âgées.
English: On 6 June (1), it withdrew its previous proposal for a regulation (2), the provisions of which had been incorporated into the later proposal.
French: II); le 6 juin (1), elle a retiré une proposition de règlement précédente (2) dont les dispositions étaient incluses dans cette dernière proposition.
English: ———————————— Previous editions of Kaleidoscope including funding opportunities can be found at: http://www.cfpc.ca/English/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visit the Section of Researchers homepage -We welcome e-submissions from our readers so please e-mail us at: all@cfpc.ca - Copyright © 2004 CFPC-CFMC All rights reserved. Click here to unsubscribe
French: ———————————— Les éditions précédentes de Kaléidoscope, y compris les possibilités de financement, sont disponibles à: http://www.cfpc.ca/French/cfpc/research/kaleidoscope/default.asp?s=1 Visitez la page d'accueil de la Section des chercheurs – Nous encourageons nos lecteurs à soumettre leurs articles en ligne à : all@cfpc.ca Copyright 2004 CFPC-CFMC tous droits réservés. Cliquez ici pour vous désinscrire * seulement disponible en anglais
English: Strong CJ, Clark T, Walden B. The relationship of hearing-loss severity to demographic, age, treatment, and intervention-effectiveness variables.
French: Strong, C.J., T. Clark et B. Walden. « The relationship of hearing-loss severity to demographic, age, treatment, and intervention-effectiveness variables », Ear Hearing, vol.
English: We bought the delapited hotel/restaurant in march 2002 and have spent the last four years renovating it.
French: Chacune des cinq chambres possèdent une salle de bain privée.
English: A number of actions are being considered internationally to reduce the production of dioxins during incineration and manufacturing processes.
French: On envisage un certain nombre d'actions au niveau international pour diminuer la production des dioxines au cours de l'incinération et des processus de fabrication.
English: PRIORITIES FOR IMPROVEMENT IN THE IMMEDIATE FUTURE 8.1 INTRODUCTION
French: PRIORITÉS CONCERNANT LES AMÉLIORATIONS À APPORTER DANS UN AVENIR IMMÉDIAT 8.1 INTRODUCTION
English: CRDI/IDRC Recipient Institution:
French: CRDI/IDRC Institution bénéficiaire:
English: Trailheads are located within a five-minute bike ride from the campground.
French: Pour les plus téméraires, un vaste choix de pistes s’offre à vous en direction de Grey Moutains.
English: It also invited the State party to ensure that legislation related to the use of languages does not lead to discrimination contrary to article 26 of the Covenant.
French: Elle était aussi invitée à faire en sorte que les lois relatives à l'utilisation des langues n'entraînent pas de discrimination contraire à l'article 26 du Pacte.
English: Relative Importance of CSP Funding in the Production of Learning Materials Results of a survey of recipients of CSP funding undertaken for this evaluation indicates that the Program’s funding is important to recipients’ ability to produce learning materials.
French: Importance relative du PEC dans la production de documents didactiques Les résultats d’une enquête effectuée auprès des bénéficiaires du PEC dans le cadre de l’évaluation, indiquent que le financement offert par le Programme, est important pour l’habileté des bénéficiaires à produire des documents didactiques.
English: • fostering strategic leadership that is supportive of employees across the Department; creating organizational frameworks and human resource management systems that respond to the Department’s needs; fostering a learning organization; nurturing an enabling culture respectful of public service values; and providing efficient, quality service to clients.
French: • favoriser l’élaboration d’orientations stratégiques qui soient d’une grande utilité pour les employés de tout le Ministère; créer des cadres organisationnels et des systèmes de gestion des ressources humaines qui répondent aux besoins du Ministère; favoriser le développement d’une organisation axée sur l’apprentissage; nourrir une culture habilitante qui respecte les valeurs de la fonction publique; fournir un service efficace et de qualité aux clients.
English: They engaged in agriculture, animal rearing, and trade - it's not far from the famous Amber Road connecting the Baltic with the Mediterranean.
French: Selon les estimations, cette bourgade date de 750-400 ans av. J.-C.
English: Of the top ten exports to Mexico, three categories posted growth rate of over 100.0 per cent in 2006.
French: Les exportations de produits de nickel, de plastiques, de véhicules automobiles et de pâte de bois ont progressé à une cadence élevée, soit 160,6 p.
English: In the article in question, the Commission was called on to establish specific nutrient profiles, which food must respect in order to bear nutrition or health claims.
French: Dans l’article en question, la Commission était invitée à établir des profils nutritionnels spécifiques devant être respectés afin d’apposer de telles allégations.
English: Environnement Canada Service canadien de la faune
French: Service canadien Canadian Wildlife de la faune Service
English: Part II summarizes comments made by UNFPA on the reports of the Joint Inspection Unit.
French: La seconde partie résume les observations faites par le FNUAP au sujet des rapports du Corps commun d'inspection
English: I would like to draw attention to the fact that such cooperation should be promoted especially in the European countries bordering the European Union, in order to create a true area of democracy at the external border of the Union.
French: J'aimerais attirer l'attention sur le fait que cette coopération doit être préconisée en particulier dans les pays européens situés aux frontières de l'Union afin de créer un véritable espace de démocratie à la frontière extérieure de l'Union.
English: He was subsequently in charge of research on the topic of child soldiers at the International Committee of the Red Cross, and later became Regional Director for Latin America and the Caribbean at Terre des hommes Lausanne. Maurice draws on a broad and multifaceted experience in the social development field and has visited or collaborated with over 160 projects in close to 30 countries.
French: Chargé de recherche sur la thématique des enfants soldats, au sein du Comité International de la Croix Rouge, puis Directeur régional de Terre des hommes Lausanne pour l’Amérique Latine et les Caraïbes, Maurice a aujourd'hui visité ou collaboré avec plus de 160 projets dans près de 30 pays.
English: The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux énonce les exigences concernant la vente, l’importation et la publicité des instruments médicaux.
English: The balance of the fund assets will be transferred in 2002-03, following completion of a final valuation audit.
French: Le solde de l'actif de la caisse de retraite sera transféré en 2002-2003, lorsqu'on aura terminé la vérification dans le cadre de l'évaluation finale.
English: We request that the applicant be registered in the Indian Register and, if applicable that his/her name be entered in a Band List, as provided under the Indian Act.
French: Nous demandons que le requérant soit inscrit au Registre et, si approprié, que son nom soit ajouté sur une liste de bande, comme prévu dans la Loi sur les Indiens.
English: Administrative files Evaluators NCC secretariat Key Informant interviews
French: Dossiers administratifs Entrevues de sources d’information clés Entrevues de sources d’information clés
English: The EAC-BR members requested an explanation of why some of the suggested changes to the ToR were not implemented and what were Health Canada’s responses to questions asked concerning the mandate and other sections of the ToR.
French: Les membres du CCE-RS demandent pourquoi certains des changements proposés aux attributions n’ont pas été intégrés et comment Santé Canada a répondu aux questions concernant le mandat et d’autres sections des attributions.