ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also indicated an increase in delays getting government service, racial profiling among government officials, intensified questioning of citizenship at the border and increased government surveillance generally.
French: Sécurité, liberté, égalité et citoyenneté Nous avons posé une série de questions pour connaître les points de vue des répondantes et répondants sur ce que le gouvernement devrait faire pour garantir notre sécurité29.
English: 57th round - July 2001 - June 2002 58th round - July 2002- December 2002
French: 56e cycle : juillet 2000 à juin 2001 58e cycle : juillet 2002 à décembre 2002
English: The project management system has been upgraded to provide increased access to data and to track capital expenditures more precisely.
French: Le système de gestion de projet a été amélioré afin de faciliter l’accès aux données et de permettre un suivi plus étroit des dépenses en immobilisations.
English: Amendment 40 Emanuel Jardim Fernandes Draft opinion Paragraph 6c (new) Draft opinion Amendment 6c. Points out that in-depth consideration is necessary concerning the introduction PE405.761v01-00 20/28 AM\719904EN.doc
French: Amendement 42 Antonio De Blasio Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. rappelle que de nombreuses régions de l'UE sont confrontées à un grave problème de rareté de l'eau et de
English: These acts are as follows: regulations and, as of 1 November 1993, regulations, decisions and directives of the European Parliament and of the Council adopted in accordance with the procedure of Article 251 of the EC Treaty (co-decision) and finally directives addressed to all the Member States.
French: Ces actes sont les suivants: les règlements ainsi que, depuis le 1er novembre 1993, les règlements, décisions et directives du Parlement européen et du Conseil adoptées conformément à la procédure de l’article 251 du traité CE (codécision) et les directives adressées à tous les États membres.
English: May I assure you, Mr. President, of my delegation's support as you carry out your duties.
French: Vous pouvez compter sur l'appui de ma délégation dans l'accomplissement de vos tâches.
English: Results of the practice reviews should be communicated at least annually to the Auditor General.
French: Les résultats des revues des pratiques devraient être communiqués, au moins une fois l'an, à la vérificatrice générale.
English: A common feature is the lack of technical and financial resources needed to implement the resolution in full.
French: L'insuffisance des ressources techniques et financières nécessaires à la pleine mise en œuvre de la résolution est une caractéristique générale.
English: Figures 3a and 3b display how these cases are distributed by exposure category.
French: Les figures 3a et 3b montrent la distribution de ces cas par catégorie d'exposition.
English: UNHCR also provides assistance to the refugee-affected areas and funds the security package scheme (approximately USD 1 million per year) designed to ensure the civilian and humanitarian character of camps and maintain law and order in and outside the camps.
French: Le HCR fournit également une assistance aux zones accueillant des réfugiés et finance le projet de nécessaires de sécurité (environ 1 million de dollars par an) afin d'assurer le caractère civil et humanitaire des camps et maintenir l'ordre public à l'intérieur et à l'extérieur des camps.
English: It is suggested that even in nonhost plants, the nature and activities of the fungus determine the frequency and extent of the plant's responses.
French: Ceci suggère que même chez les plantes non-hôtes, la nature du champignon et de ses activités déterminent la fréquence et l'étendue des réactions de la plante.
English: Resources from Other Government Departments (OGDs) are to be included where appropriate.
French: Chacune de ces situations ne devrait pas durer plus de 15 jours.
English: This document contains two major sections.
French: Le présent document se partage en deux grandes sections.
English: In October 2007, politicians, experts and scholars from around the globe, including Mr. Orr, gathered in The Hague to discuss strategies to counter radicalization.
French: En octobre 2007, des hommes politiques, des experts et des chercheurs du monde entier, y compris M. Orr, se sont réunis à La Haye pour examiner les stratégies qui permettraient de faire échec à la radicalisation.
English: First Nations control of their housing; First Nations expertise and capacity development; housing is a shared responsibility; and encouragement of greater access to private capital.
French: L’infrastructure communautaire La politique actuelle sur le logement repose sur quatre grands principes : la gestion du logement par les Premières nations; le perfectionnement des compétences et des capacités des Premières nations en matière de logement; le partage des responsabilités; un plus grand accès aux capitaux privés.
English: Another group of states, which overlaps with those above, have made legal provision for separate employment of disabled persons in specially organised enterprises or dedicated units within mainstream firms.
French: Un autre groupe d'Etats, venant en chevauchement de ceux susmentionnés, a créé des dispositions juridiques pour un emploi séparé des personnes handicapées au sein d'entreprises organisées spécialement à cet effet ou pour des unités spécifiquement conçues à cet effet dans les grandes sociétés.
English: Appendix 1 to OPS 1.775 Supplemental Oxygen for non-pressurised Aeroplanes Table 1 (a) SUPPLY FOR: 1.
French: Appendice 1 à l'OPS 1.775 Oxygène de subsistance pour les avions non pressurisés Tableau 1
English: Or. fr Justification This shorter simplified procedure should make for greater responsiveness to ‘changing conditions’.
French: Or. fr Justification Cette procédure simplifiée et raccourcie doit permettre une meilleure réactivité face à l'"évolution des circonstances".
English: India believes that the tribute was both timely and well deserved.
French: Cet hommage a été opportun et mérité.
English: First, adolescents varied in their involvement in bullying and/or victimization and consequently require different levels of support and intervention.
French: En premier lieu, comme la façon dont les adolescents commettent des actes d'intimidation ou en sont victimes varie, l'ampleur de l'aide et la nature des interventions requises varient également.
English: Recommendations for action: within the market context:
French: Mesures recommandées, dans le contexte du marché:
English: In this framework, initiatives would cost US$ 260,000, which includes support for the following activities:
French: Un montant de 260 000 dollars est prévu pour appuyer les activités ci-après:
English: Mr. Denis argued that the reference in Ms White's assessment to stirring up matters, referred to her behaviour on the job, not to her union activities.
French: M. Denis a soutenu que la mention du fait que Mme White alimentait la controverse dans son rapport d'évaluation se rapportait à son comportement au travail et non à sa participation aux activités syndicales.
English: Court of Appeal decision at para 81, per Rothstein J.A, Appellants’ Record, Tab 6, p.
French: 81, le juge Rothstein, Dossier des appelants, onglet 6, à la p.
English: Marine carriers or agents wishing to forward freight in bond from a Canadian seaport(s) overland to a Canadian destination(s) for clearance or exportation without re-manifesting by the forwarding rail or highway carrier must apply to use the overland movement procedure.
French: Les transporteurs ou les agents maritimes qui veulent acheminer le fret en douane à partir d’un port maritime canadien par voie de terre vers une destination au Canada, pour permettre un dédouanement ou une exportation sans que le transporteur ferroviaire ou de grand-route ait à établir de nouveaux manifestes, doivent demander l’autorisation d’utiliser la procédure de transport par voie de terre.
English: The information is intended to provide a basis for analysing the demand for drugs and ways of reducing it, as well as phenomena associated with the drug market in general.
French: Ces informations sont destinées à offrir une base permettant d'analyser la demande de drogues et les moyens de la réduire ainsi que, de manière générale, les phénomènes liés au marché de la drogue.
English: • In the current system, the date of the general election is chosen by the government, so it is rare that a polling day is chosen that comes into conflict with a date of cultural or religious significance or with elections in other jurisdictions.
French: • Selon le système actuel, la date de l’élection générale est choisie par le gouvernement; il est donc rare que le jour du scrutin coïncide avec une journée d’importance culturelle ou religieuse ou des élections d’autres administrations.
English: SHIP - Border Crossing Transportation Initiative and TPMI Initiative:
French: Initiative Transport aux passages frontaliers et Initiative PTIM - PSIR :
English: We're discussing all these diversity plans with the broadcasters to ensure that they are comprehensive and results-oriented.
French: Nous tenons à discuter de tous ces plans de diversité avec les radiodiffuseurs afin de nous assurer qu’ils sont complets et axés sur les résultats.
English: One Year at a Glance - All Poultry by Month   (Live, Carcass, Parts, Cooked, Others, Further Processed) Adobe Acrobat (PDF) File Excel (.xls) Current Week Current Week Previous Weeks:
French: Aperçu d'une année - Toutes les volailles par mois  (vivantes, carcasses, parties, cuites, autres, conditionnement supplémentaire) Fichier Adobe (pdf) Fichier Excel (.xls) Semaine courante Semaine courante Semaines précédentes:
English: A foam cup giving the bust a generous, plunging neckline.
French: Bonnet construit en mousse qui confère à la poitrine un décolleté plongeant et généreux.
English: Export Development Corporation The Export Development Corporation (EDC) is a Crown corporation that provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets worldwide.
French: Exportation et Développement Canada Exportation et Développement Canada (EDC) est une société d'État qui offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés à travers le monde.
English: 2004-04-28 COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $16,050.00 Call-up against Standing Offer 2004-04-28 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Protection services $469,155.56 Call-up against Standing Offer 2004-04-27 TURNBULL DESIGN CONSULTANTS LTD 499 Other professional services not otherwise specified $11,984.00
French: 2004-04-28 COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 16 050,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-28 CANADIAN CORPS OF COMMIS-SIONAIRES 460 Services de protection 469 155,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-04-27 TURNBULL DESIGN CONSULTANTS LTD 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 984,00 $
English: His office telephone communications and e-mails were under constant surveillance by Syrian security forces.
French: Ses communications téléphoniques et ses courriers électroniques au bureau ont été surveillés de façon permanente par les forces de sécurité syriennes.
English: These organisations have kept Members informed of their relevant activities and have contributed to the debate in the Group’s meetings.
French: Ces organisations ont informé les Membres de leurs activités pertinentes et ont enrichi les délibérations du Groupe de travail.
English: Interested staff may also wish to visit the web site of the New York Panel of Counsel on the United Nations Headquarters Intranet at http://157.150.196.1/poc/deptpoc.htm.
French: Le Comité est perturbé par l'absence de données sur la prostitution et la traite des femmes, ainsi que sur la profanation de jeunes filles lors de pratiques de « sorcellerie ».
English: From 2003-2004, the last year of the review period, the findings show that the share of UNDP spending for HIV/AIDS increased in only four countries, and declined in six.
French: Il ressort des conclusions que, par rapport à 2003-2004, la dernière année de la période considérée, la part du budget du PNUD consacrée à la lutte contre le VIH/sida n'a augmenté que dans quatre pays et a diminué dans six pays.
English: Physical model testing was performed to determine the effects of several parameters affecting submerged vane performance, including submerged vane height H, length L, angle to main flow direction a, vane streamwise spacing ds, vane transverse spacing from outer bank dn, and bend angle j.
French: Des tests sur maquette ont été effectués afin de déterminer les effets de plusieurs paramètres agissant sur la performance des palettes submergées, parmi lesquels : la hauteur de la palette submergée H, sa longueur L, l'angle fait avec la direction de l'écoulement principal a, l'écart entre chaque palette dans le sens de l'écoulement ds, la distance transverse séparant la palette de la rive extérieure dn, et l'angle caractérisant la section courbe j.
English: TABLE 1 - Commercial Application Information as of July 9, 2002 Licence Summary Totals BC Alta Sask Man Ont Que NB NS PEI Yuk # of Applicants * 128 9 15 33 43 21 5 2 0 0 0 # of Applicants Issued Licences 117 8 11 32 40 20 5 1 0 0 0 # of Applications ** submitted for review 180 12 16 40 66 38 6 2 0 0 0 # of Licences Issued *** 169 11 12 39 63 37 6 1 0 0 0 # of Applications under Review 11 1 4 1 3 1 0 1 0 0 0 # of Applications Withdrawn 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * Applicant refers to a company, co-operative, partnership or individual submitting a request for a licence to engage in one or more activities at one or more licensed sites.
French: Ont. QC N.B. N.-É. Î-P.-É. YN Nombre de demandeurs * 128 9 15 33 43 21 5 2 0 0 0 Nombre de demandeurs qui ont obtenu une licence 117 8 11 32 40 20 5 1 0 0 0 Nombre de demandes ** soumises à des fins d’examen 180 12 16 40 66 38 6 2 0 0 0 Nombre de licences délivrées *** 169 11 12 39 63 37 6 1 0 0 0 Nombre de demandes en cours d’examen 11 1 4 1 3 1 0 1 0 0 0 Nombre de demandes retirées 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 * Un demandeur désigne une entreprise, une coopérative, un partenariat ou une personne qui présente une demande de licence pour exercer une ou plusieurs activités dans un ou plusieurs lieux autorisés.
English: In order to ensure the successful implementation of the acquis in this domain, and in particular successful association with the Framework Programmes, Romania will need to create the necessary implementing capacities in the field of research and technological development, including an increase in personnel related to Framework Programmes’ activities.
French: Pour garantir le succès de la mise en œuvre de l'acquis dans ce domaine, et notamment une association réussie aux programmes-cadres, la Roumanie devra créer les capacités de mise en œuvre nécessaires dans le domaine de la recherche et du développement technologique par un renforcement du personnel affecté aux activités des programmes-cadres.
English: The second periodic report is prepared in accordance with the Committee's general instructions for preparing periodic reports and covers the period from 1 January 2000 to 31 December 2004.
French: Le deuxième rapport périodique est établi en vertu des instructions générales du Comité pour l'établissement des rapports périodiques et couvre la période allant du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2004.
English: [133] The witness was asked to comment on the Complainant's claim that he had been laid off because of his health condition.
French: [133] Le témoin a été appelé à commenter la prétention du plaignant à l'effet qu'il avait été mis à pied en raison de son état de santé.
English: Canada has dealt with threats such as SARS, the 2003 electricity blackout and the 2004 forest fires in British Columbia.
French: Comme vous le savez, le contexte a été entièrement redéfini après le 11 septembre 2001.
English: It will take place at headquarters, as regions are not directly involved in the management of these activities.
French: Elle aura lieu à l'Administration centrale, car les régions ne participent pas directement à la gestion de ces activités.
English: Description: The databank contains the records of seizures of travel or identity documents made in the course of port of entry examinations or authorized investigations under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les personnes qui entrent ou tentent d'entrer au Canada sans avoir respecté les dispositions de la LIPR de même que les personnes qui ont conseillé ou guidé ou qui sont soupçonnées d'avoir conseillé ou guidé le processus.
English: SFOR also prepared contingency plans in case of any terrorist incidents following the attacks on the United States on 11 September and, during a two-day period from 28 to 30 September, increased search operations in the area of Visoko.  As a result, some individuals were detained and weapons confiscated.
French: La SFOR a également élaboré des plans d'urgence dans l'éventualité d'attaques terroristes, à la suite des attentats du 11 septembre aux États-Unis et, au cours d'une période de deux jours, du 28 au 30 septembre, a renforcé les opérations de fouille dans la zone de Visoko, qui ont donné lieu à l'arrestation de plusieurs individus et à la confiscation d'armes.
English: On March 17, 2009, the Committee presented a report titled ‘ Impact of the Crisis on African Economies – Sustaining Growth and Poverty Reduction: African Perspectives and Recommendations to the G20 ’ to the British Prime Minister, Gordon Brown.
French: Le 17 mars 2009, le Comité a présenté un rapport intitulé « L’impact de la crise sur les économies africaines – Poursuivre dans la voie de la croissance et de la réduction de la pauvreté, Perspectives africaines et recommandations au G20 » , remis au Premier ministre britannique, M. Gordon Brown.
English: At the company's request, its order to insure in Canada risk was revoked effective December 31, 1992.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 31 décembre 1997.
English: Among those who did receive help, virtually everyone (98%) described it as useful (73% said very useful).
French: Parmi ceux qui ont reçu de l'aide, presque tous (98 %) l'ont qualifiée d'utile (73 % ont indiqué que c'était très utile).
English: We welcome suggestions from the Southern African Development Community sectoral committees on how to control the movement of petroleum and petroleum products in the region.
French: Nous nous félicitons des suggestions faites par les comités sectoriels de la Communauté de développement de l'Afrique australe sur la façon de contrôler la circulation du pétrole et des produits pétroliers dans la région.
English: High winds, in one case, generated wind stresses up to 0.45 N m-2 and significant wave heights up to 4 m.
French: Dans un cas, des vents violents ont créé des tensions de vent pouvant atteindre 0,45 N m-2, ainsi que des hautes de vagues significatives pouvant atteindre 4 m.
English: Features of increased engagement efforts include:
French: Les efforts consentis pour favoriser la participation portent sur les éléments suivants :
English: It was a campus college when I wanted it to be one and a city college when I wanted it to be one.
French: J’ai apprécié les grands espaces de cette université, pourtant située en milieu urbain.
English: In view of these considerations, I abstained from the vote.
French: Au vu de ce qui précède, je me suis abstenu de voter.
English: Ammonium and urea uptake resemble each other in being dependent on the presence of a chelator, but they differ in their pH dependence.
French: L'absorption de l'ammonium et de l'urée se ressemblent l'une l'autre en ce qu'elles dépendent de la présence d'un chélateur. mais diffèrent dans leur comportement vis-à-vis le pH.
English: Of course, but first you have to beat us in the ring!
French: Bien sûr, après que tu nous ais battus sur le ring !
English: You went to the help of others in peril.
French: Vous êtes allés au secours d'une personne en danger.
English: This is the first of a series of reports to be developed by Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) to provide economic snapshots of various agricultural supply chains to help stakeholders manage and adapt to the changing market demands.
French: Le présent rapport est le premier d’une série de rapports à être élaborés par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) pour donner un aperçu de la situation économique de diverses chaînes d’approvisionnement agricole, de façon à aider les intervenants à gérer les modifications associées à la demande du marché et à s’y adapter.
English: With his tales of a private investigator based in small-town Ontario, he has given readers across the nation and around the world a sense of our stories, our values and our various regional characteristics.
French: Grâce aux péripéties d'un enquêteur privé basé dans une petite ville de l'Ontario, il sensibilise les lecteurs partout au pays et ailleurs dans le monde à notre histoire, à nos valeurs et à nos diverses caractéristiques régionales.
English: 3.1.2 Fixed telephony More EU25 citizens (91%) had access to fixed telephone networks than access to mobile telephone networks, amounting to a difference of six percentage points.
French: 3.1.2 Téléphonie fixe Davantage de citoyens de l’UE25 (91 %) ont accès aux réseaux de téléphonie fixe par rapport aux réseaux de téléphonie mobile, avec une avance de six pourcents.
English: 2.1.1.8 By 2003, support, develop and implement a mix of regulatory, voluntary and fiscal instruments to permit increased uptake of recycling, in conjunction with other government departments.
French: 2.1.1.8 D’ici 2003, de concert avec d’autres ministères fédéraux, appuyer, élaborer et mettre en oeuvre une série d’instruments réglementaires, volontaires et financiers en vue d’accroître le recyclage.
English: 1187   Education of migrants' children - Rec.
French: 1187   L'éducation des enfants de migrants - Rec.
English: 14, para.  Ibid., arts.
French: Ibid., art. 14, par. 1 e).
English: We noted in one statement yesterday the interpretation of caution as a camouflage for timidity and the call to be courageous.
French: Nous avons noté, dans une déclaration faite hier, que la circonspection était interprétée comme un camouflage pour la pusillanimité et que l'on exhortait à faire preuve de courage.
English: This latter test will provide an excellent tool for comparative risk assessment of crude oils.
French: Ce dernier essai est un excellent outil pour l'évaluation comparative des risques des pétroles bruts.
English: Key words: reinforced concrete, beams, slabs, strengthening, FRP, plates, design, flexure, shear, mode of failure, adhesive.
French: Mots clés : béton armé, poutres, dalles, renforcement, FRP, plaques, conception, flexion, cisaillement, mode de rupture, adhésion.
English: Category Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Other subsidiary of the Canadian Broadcasting Corporation Shared-governance Corporation International Organization
French: Sociétés d'État et autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Developments in Turkey over the last 12 months on the issue of compliance with the political criteria which are an essential part of the accession process have also been closely followed by the Community; and the Commission presented a proposal for strengthening its accession strategy.
French: Par ailleurs, la Communauté est restée très attentive aux développements intervenus ces douze derniers mois en Turquie dans le sens du respect des critères politiques indissociables de la démarche d'adhésion; en outre, la Commission a proposé de renforcer la stratégie d'adhésion conçue pour ce pays.
English: While this figure represents a decrease of 28 per cent compared with the corresponding period in 2003, the level of violence has escalated.
French: Même si ces chiffres représentent une diminution de 28 % par rapport à la période correspondante en 2003, le niveau de la violence a augmenté.