ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/56/168, 190, 204, 207 and Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 and Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 and 344)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/56/168, 190, 204, 207 et Add.1, 209, 212, 230, 253, 254 et Add.1, 255, 256, 258, 263, 271, 292, 310, 334, 341 et 344)
English: The use of bar coding and hand-held scanners for the tagging and recording of assets will be investigated during 2005.
French: Il est prévu d'étudier en 2005 la possibilité d'utiliser des codes à barres et des scanneurs à main pour l'identification des biens durables et la tenue des registres d'inventaire.
English: Aspects of e-finance that are more relevant to the needs of SMEs should be equally included in UNCTAD technical cooperation activities in the area of e-commerce, and coordination and synergies with other international organizations active in this field should be ensured.
French: La CNUCED devrait intégrer les aspects du financement électronique qui correspondent le plus aux besoins des PME dans ses activités de coopération technique concernant le commerce électronique et veiller à la coordination et aux synergies avec d'autres organisations internationales compétentes dans ce domaine.
English: Canada has been providing full market access to foreign environmental services providers since the end of the Uruguay Round (1995).
French: Le Canada a ouvert l’accès à son marché aux fournisseurs de services environnementaux étrangers à la fin du Cycle d’Uruguay (1995).
English: That would narrow the gap between these countries and developed ones.
French: Ils pourraient ainsi rattraper leur retard sur les pays développés.
English: Expresses its deep dismay that its resolution 2002/1 of 5 April 2002 has not been implemented, even though the human rights situation in the occupied Palestinian territory has continued to deteriorate owing to the absence of a positive response from the occupying Power;
French: Se dit profondément consternée que sa résolution 2002/1 du 5 avril n'ait pas été mise en œuvre, malgré la poursuite de la dégradation de la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés du fait de l'absence de réponse positive de la part de la puissance occupante;
English: The Moldovan authorities were not aware of the Uganda incident but organized meetings for the Panel with the Civil Aviation Authority in Chisinau.
French: Les autorités moldoves n'avaient pas connaissance de l'incident susmentionné mais ont organisé à l'intention du Groupe d'experts une rencontre avec l'autorité de l'aviation civile, à Chisinau.
English: Assets acquired under capital leases are initially recorded at the present value of the minimum lease payment at the inception of the lease.
French: Les biens acquis selon les contrats de location-acquisition sont au départ inscrits à la valeur actualisée des paiements minimums exigibles en vertu du bail.
English: The fan speed shall be such that, within the operating range of 10 km/h to at least 50 km/h, the linear velocity of the air at the blower outlet is within * 5 km/h of the corresponding roller speed.
French: La vitesse du ventilateur doit être telle que, dans la fourchette de fonctionnement de 10 km/h à au moins 50 km/h, la vitesse linéaire de l'air à la sortie soufflante soit, à ± 5  km/h près, égale à la vitesse correspondante des rouleaux.
English: It is blended with conventional petrol, usually as a 5 % additive, and can be used in modern spark-ignition engines without modification.
French: Il est mélangé avec de l’essence classique, habituellement comme additif à hauteur de 5 %, et peut être utilisé dans les moteurs modernes à allumage commandé sans modification.
English: He offered positive examples that he contended he had brought to the Board's attention but they had not taken into account.
French: Il a présenté des exemples positifs qu'il avait, dit-il, signalé au jury mais dont celui-ci n'avait pas tenu compte.
English: By decision of 17 December 1992 the Gewerbeaufsichtsamt Regensburg required Mr Burstein to dispose of approximately 120 000 boxes of US and East German army surplus ammunition, stored on his premises for resale as dangerous waste, on the ground that they were PCP(pentachlorophenol)-treated products which exceeded the permitted limit value of 5 mg/kg fixed by the German regulation on the prohibition of PCP.
French: Par décision du 17 décembre 1992, le Gewerbeaufsichtsamt Regensburg a enjoint à M. Burstein d'éliminer comme déchets dangereux quelque 120 000 caisses de munitions entreposées sur son terrain en vue de la revente, qui provenaient de stocks de l'armée américaine et de l'armée nationale populaire, au motif qu'il s'agissait de produits traités au PCP (pentachlorophénol) dans une mesure supérieure à la valeur limite de 5 milligrammes par kilo, fixée par le règlement allemand relatif à l'interdiction du PCP.
English: CF Joint Doctrine manuals CF Joint Doctrine comprises the core concepts, processes and tasks necessary for CF elements to function in a joint environment at the operational level.
French: Les manuels de la Doctrine interarmées des FC La Doctrine interarmées des FC englobe les concepts, processus et tâches de base indispensables au fonctionnement des éléments des FC dans un milieu interarmées au niveau opérationnel.
English:  Project funding is provided through the monetization of Canadian products such as potash on the Central American market.
French:  Le financement du projet provient de la monétisation de produits canadiens tels que la potasse sur le marché de l'Amérique centrale.
English: 17 References 17.1 Adams, J.D., Brunnemann, K.D. & Hoffmann, D., 1983.
French: 17 Références 17.1 Adams, J.D., Brunnemann, K.D. et Hoffmann, D., 1983.
English: The proposed position will therefore be responsible for providing these courses in the national language in all the regional and provincial offices;
French: Le titulaire du poste proposé sera donc chargé d'animer ces stages dans la langue nationale, dans tous les bureaux de région ou de province;
English: While in Hawaii, Alpha Company will challenge the Marine Corps Leadership Course and also put a few rounds downrange on both the Small Arms Trainer and on the live range.
French: La Compagnie Alpha mettra à l´épreuve le cours de leadership du Corps des marines, et en profitera également pour effectuer quelques tirs dans le simulateur de tir aux armes légères et dans le champ de tir destiné aux tirs réels.
English: Both programmes and field operations incorporate precepts from the various thematic areas.
French: Aussi bien les programmes que les opérations sur le terrain sont régis par les préceptes retenus pour les divers domaines thématiques.
English: This includes the provision of alternatives for the punishment and rehabilitation of child offenders, as well as mechanisms for protecting children from neglect, exploitation and harmful environments.
French: Elle prévoit pour les jeunes délinquants des mesures de substitution aux châtiments et de réinsertion, ainsi que des mécanismes protégeant les enfants contre la négligence, l'exploitation et les milieux nuisibles.
English: The quality of communication will also be examined by conducting descriptive analyses of recorded observations of caregivers interacting with their spouses.
French: La qualité de la communication sera également estimée par des analyses descriptives des observations enregistrées d'interactions entre les soignants et leurs conjoints.
English: 4 - At the crossroads of peoples and history: great invasions and the major powers' great game Originally, Central Asia was inhabited by Indo-Europeans.
French: 4 - Un carrefour de peuples et d’histoire :  les grandes invasions et le jeu des grandes puissances Cette région d’Asie centrale était habitée à l’origine par une population indo-européenne.
English: Whether or not such options will be advantageous will depend on interest rates at the time of construction.
French: Par ailleurs, seuls les taux d'intérêt applicables au moment des travaux de construction permettraient de déterminer si une telle option est avantageuse.
English: In 1991, age-adjusted rates were around 31.0 per 100,000 men aged 55 and over and 8.5 per 100,000 women aged 55 and over.
French: En 1991, les taux comparatifs étaient d'environ 31,0 pour 100 000 chez les hommes de 55 ans et plus et de 8,5 chez les femmes du même groupe d'âge.
English: The Licensee is authorized to use: a) aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight; and  b) Grumman G1159 aircraft in Group E.    4.
French: La licenciée est autorisée à utiliser : a) des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins; et  b) des aéronefs Grumman G1159 du groupe E.    4.
English: CHAPEL MINISTRY Support of the chapel communities is a responsibility shared by all chaplains (see Chaplain Branch Manual, Chapter 6, paragraph 16).
French: MINISTÈRE PAROISSIAL Le soutien fourni aux communautés paroissiales est une responsabilité que se partagent tous les aumôniers (voir le Manuel de la Branche des services de l’aumônerie, chapitre 6, paragraphe 16).
English: Principles Adopted The mandate of the Federal Electoral Boundaries Commission for Quebec, like that of the other federal commissions, is to study the revisions to be made relative to the representation of the province’s population in the House of Commons as a result of the 2001 census, and to report on these revisions.
French: Principes retenus Le mandat de la Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour le Québec, comme celui des autres commissions fédérales d’ailleurs, est d’étudier les révisions à effectuer en matière de représentation de la population de la province à la Chambre des communes à l’issue du recensement de l’an 2001, et de faire rapport à cet égard.
English: This may, for example, involve implementing positive action and promoting parity within our political parties.
French: Cela peut passer, par exemple, par la mise en place d' actions positives, par la promotion de la parité au sein de nos partis politiques.
English: In February 2005, the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA) had joined the Charter, increasing to seven the number of space agencies that had made their space assets available to civil protection authorities responding to a major disaster.
French: En février 2005, l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale (JAXA) a adhéré à la Charte, portant à sept le nombre des organismes spatiaux qui avaient mis leurs biens spatiaux à la disposition des organismes de protection civile intervenant en cas de catastrophe majeure.
English: The Steering Body agreed on the importance of further work on ammonia, both measurements and modelling, and requested the Task Force on Measurements and Modelling to keep close contact with the ad hoc experts group on ammonia.
French: Considérant l'importance de travaux complémentaires sur les mesures et la modélisation de l'ammoniac, l'Organe directeur a demandé à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation de rester en contact étroit avec le groupe spécial d'experts de l'ammoniac.
English: Any State in whose territory such an aquifer or aquifer system is located is entitled to participate in the negotiation and to become a party to arrangements when such arrangements are likely to prejudice their positions vis-à-vis that aquifer or aquifer system.
French: Tout État sur le territoire duquel se trouve un aquifère ou un système aquifère a le droit de participer à la négociation et de devenir partie aux arrangements qui sont susceptibles de compromettre leur position à l'égard de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Fourthly, it is crucial for the European Union and the Member States to overcome the relative gap that exists in many areas between the EU and the United States.
French: Enfin, quatrièmement, il est essentiel pour l'Europe et les États membres de combler le retard de l'Europe par rapport aux États-Unis, qui subsiste dans de nombreux domaines.
English: Mark-recapture estimation of population size and survival rates for polar bears in western Hudson Bay.
French: Maternal investment and factors affecting offspring size in polar bears (Ursus maritimus), J. Zool., London 245:253-260.
English: • Visual enhancements that will not impact legibility such as borders and edges
French: • Effets d'amélioration visuelle qui n'ont aucune incidence sur la lisibilité, par exemple, les bordures et les arêêtes.
English: Decides to maintain a dedicated capacity in the Force for the Geographic Information System mapping project, and requests the Secretary-General to report thereon in the performance report for the period 2007/08;
French: Décide que la Force continuera d'être dotée de moyens consacrés au projet de cartographie faisant appel au Système d'information géographique, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte de la question dans son rapport sur l'exécution du budget de l'exercice 2007/08 ;
English: Given the differences between the marks at issue, that finding is not invalidated by the fact that the goods covered by the mark applied for are identical to the goods designated by the earlier trade mark.
French: La marque antérieure CANALI sera plutôt perçue comme étant le pluriel du mot italien « canale » signifiant « canal » ou un patronyme, ce qui est très répandu dans le secteur italien de la mode.
English: Other less important reaction modes in the CI spectra involved formation of (M – H)+ ions and formation of oxycarbonium ions by alkane elimination from protonated alcohols.
French: D'autres modes de réaction moins importants dans les spectres CI impliquent la formation d'ions (M – H)+ et celle d'ions oxycarbonium par élimination d'alcane des alcools protonés.
English: The estimate for official travel for 2004/05, as shown in section II.1.  of the proposed budget, amounts to $300,700, an increase of $5,400, from the amount of $295,300 apportioned for the 2003/04 period.
French: Le montant estimatif prévu en 2004/05 au titre des voyages, tel qu'il apparaît à la section II.1 du projet de budget, soit 300 700 dollars, est en augmentation de 5 400 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice 2003/04, à savoir 295 300 dollars.
English: 38 % of the total amount is planned for agencies under Heading 3, whereas Heading 2 with 7 % and Heading 4 with 3 % only receive minor shares.
French: 38 % du montant total sont destinés aux agences relevant de la rubrique 3, tandis que la rubrique 2 (7 %) et la rubrique 4 (3 %) ne reçoivent que des parts modestes.
English: (e) User processes for operating IMIS.
French: e) Utilisation du système.
English: You can choose one of two methods to determine your taxable capital gain.
French: Vous pouvez choisir l’une des deux méthodes suivantes pour calculer le gain en capital imposable.
English: That may be true, but there are good reasons for it.
French: Sur ce projet, cinq amendements ont été déposés.
English: Compliance with the terms and conditions of an APA may require compensating adjustments.
French: Le respect des termes et des conditions d'un APP peut nécessiter des ajustements compensatoires.
English: [No change]" [No change] 780 [No change] 50 50 Amount (Australian dollars) 1,600 1,600
French: [Sans changement]" [Sans changement] 780 [Sans changement] 50 50 Montant (Dollars australiens) 1.600 1.600
English: I wish it a lot of success in both.
French: Je lui souhaite de les réussir tous les deux haut la main.
English: Nissan Canada does not warrant or make any representations regarding the use or the results of the use of the materials on this website or in third party sites in terms of their correctness, accuracy, timelines, liability or otherwise.
French: NISSAN Canada ne donne aucune garantie et ne fait aucune représentation à propos de l'utilisation ou du résultat de l'utilisation du contenu de ce site ou du site d'une tierce partie sur le plan de la précision, de l'exactitude, de la ponctualité, des responsabilités ou autre.
English: Once again, it has been a pleasure to attend an interesting meeting of this Assembly.
French: C’est avec plaisir que j’ai pris part une fois encore aux travaux passionnants de cette Assemblée.
English: Housing Human Resources and Social Services (includes Labour, Labour Market Ministers and Labour Legislation)
French: Ressources humaines et services sociaux (y compris le travail, les ministres du Marché du travail et la législation sur le travail)
English: • Canada Wordmark Screen Credit http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/cavco-bcpac/credits/cavcre_e.htm
French: • Programme d'aide à la distribution dans le Nord http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/ndp-padn/francais.htm
English: Canadian Institute of Steel Construction
French: Institut canadien de la construction en acier - Québec
English: Expenditures for the period totalled $465,272,000 gross ($456,262,900 net).
French: Les dépenses de l'exercice se chiffrent au total à 465 272 000 dollars (montant net : 456 262 900 dollars).
English: Parks Canada will continue to acquire land to complete three unfinished national parks - Bruce Peninsula, Grasslands, and Gulf Islands.
French: Parcs Canada continuera d'acquérir des terres afin de compléter trois parcs nationaux inachevés : Péninsule-Bruce, Prairies et Îles-Gulf.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize North-Wright Air Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser North-Wright Air Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: I would like to ask all of you to carefully review the figures.
French: Je vous demande à tous de bien vouloir étudier attentivement les chiffres.
English: Playing with words would not improve the standard of living of the Palestinian population.
French: On n'améliorera pas le niveau de vie de la population palestinienne en jouant avec les mots.
English: Council Regulation (EC) No 673/2005 establishing additional customs duties on imports of certain products originating in the United States of America.
French: Règlement (CE) n° 673/2005 du Conseil instituant des droits de douane supplémentaires sur les importations de certains produits originaires des États-Unis d'Amérique.
English: I-O.2, and the Regulation respecting the selection of foreign nationals, R.R.Q., c.
French: I-O.2, et le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, R.R.Q., c.
English: The Theory of Social and Economic Organization.
French: The theory of social and economic organization, New York, Basic Books.
English: She was made High Commissioner for UNHCR in 1999 and her tenure involved some of the most troubled times of the past 50 years, including the Rwandan Genocide, the break up of the former Yugoslavia and the Gulf War where 400,000 Kurds were trapped in north Iraq.
French: L’expertise de Sadako Ogata (professeur de sciences politiques dans une université de Tokyo) dans le domaine de la diplomatie internationale l’a conduite à la mission japonaise auprès des Nations unies, tout d’abord en tant que ministre, puis d’envoyé extraordinaire.
English: Similar to discussions at the meeting in June, members noted that although the TNSS is a commonly used outcome meas ure and is known to be responsive, it has not been validated.
French: Comme ce fut le cas lors de la réunion tenue en juin, les membres signalent que bien que le STSN soit une mesure des résultats couramment utilisée et utile, il n’a pas été validé.
English: This includes all substances (including substances stabilized by chemical inhibitors) whose self-accelerating decomposition temperature (SADT) in the containment used for carriage is not more than 50° C.”
French: Cela comprend toutes les matières (y compris qui sont stabilisées par adjonction d'inhibiteurs chimiques), dont la température de décomposition auto-acccélérée (TDAA) s'élève à 50 °C dans l'enceinte de confinement (de rétention) utilisée pour le transport. »
English: It would therefore not be possible to redeploy resources from the Unit without introducing substantial delays in all areas of the Unit's work.
French: Il ne serait donc pas possible de redéployer les ressources du Groupe sans que cela entraîne des retards importants dans tous les domaines de son travail.
English: CIHR funding supported the development of the new digital mammography technique.
French: L’aide financière des IRSC a contribué à la mise au point de la nouvelle méthode de mammographie numérique.
English: Through this exhibit you are invited to discover the stories of the pioneers who created settlements at Stanley, Johnville, Kincardine, New Denmark, and Allardville in the 19th and 20th centuries.
French: Cette exposition vous fera dÃ©couvrir lâ€™histoire des pionniers qui ont fondÃ© les Ã©tablissements de Stanley, de Johnville, de Kincardine, de New Denmark et dâ€™Allardville aux XIXe et XXe siÃ¨cles.
English: The network consists of experts representing authorities, the Roma and other groups and communities.
French: Il se compose d'experts qui représentent les pouvoirs publics, les Roms et d'autres groupes et communautés.
English: The Tribunal therefore considers that Equinox received its denial of relief at that debriefing.
French: Par conséquent, le Tribunal juge qu'Equinox a reçu son refus de réparation au cours de cet entretien final.
English: • participating in the Cadet Instructor Cadre and voluntary Cadet Leagues
French: • participer au Cadre des instructeurs de cadets et aux ligues de cadets volontaires
English: 5.2 The author reiterates that the optimism of a timely decision in the Carlson test case as conveyed by the SHRC and the estimation of the costs of using the regular Canadian Court system prevented him from filing a complaint under the regular court system.
French: 5.2 L'auteur réaffirme que l'optimisme de la SHRC, qui avait estimé que l'affaire Carlson serait tranchée rapidement, et l'estimation du coût d'une action devant les juridictions canadiennes ordinaires l'ont empêché de déposer une plainte en justice.
English: The Regulations prohibit the sale of meat from any livestock animal to which DES has been administered as a growth promotant.
French: Le Règlement interdit la vente de viande provenant d’un animal auquel on a administré du diéthylstilbestrol comme stimulateur de croissance.
English: "NRC-IRAP has been the strongest of all government programs in research that Angstrom has been involved with.
French: « Le PARI-CNRC a été le meilleur de tous les programmes publics de recherche auxquels Angstrom a participé.