ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: # of qualified incumbents (Central Services):
French: Nombre de titulaires qualifiés (services centraux) :
English: He or she must have experience in managing projects and staff, as well as demonstrated success coordinating protocol, logistics and administration for ceremonial events and programs.
French: Elle possède également une expérience de la gestion de projets et de personnel, et peut démontrer les succès obtenus dans la coordination des détails protocolaires, logistiques et administratifs des manifestations et cérémonies officielles.
English: Prohibition (4) No person who is authorized to pay petty expenses shall, in total, pay more than the maximum amount of petty expenses that the person is authorized to pay.
French: Interdiction (4) Il est interdit au délégué de payer des dépenses dont la somme totale est supérieure au plafond précisé dans la délégation.
English: This booklet contains information of a general nature about United Nations Headquarters and is applicable throughout the sixty-first session.
French: La présente brochure, valable pour toute la durée de la soixante et unième session, contient des renseignements de caractère général sur le Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: We have tried to ensure that the professional status of in-house lawyers is acknowledged, whilst not impeding the Commission in the thorough investigation of possible infringements.
French: Nous avons tenté de faire en sorte que le statut professionnel des juristes internes soit reconnu tout en ne gênant pas les enquêtes minutieuses de la Commission sur de possibles infractions.
English: The Plan will include four main programs:
French: • Programme de mesures actuelles;
English: [4] On March 2, 2006, United filed additional information to be considered as part of its answer and on March 8 and 27, 2006, Dr. Nordin filed submissions in response.
French: [4] Le 2 mars 2006, United a déposé des renseignements additionnels à être assimilés à sa réponse à la plainte de M. Nordin et les 8 et 27 mars 2006, M. Nordin a déposé des mémoires en réponse à ceux-ci.
English: Apartments with sea view, view of the village, kitchen, bathroom (shower/bathtub-shower), living room (sofa bed/television), and a terrace, maximum four persons.
French: Les appartements ont vue sur mer, sur le village, comprennent une cuisine, salle de bains(douche/baignoire-douche), salon(lit-sofa/television) et une terrasse. Maximum 4 personnes.
English: By the end of April 2004, in cooperation with Finance Division, CPB will develop and document a multi-year plan for financial audits in the Voluntary Sector Program.
French: D’ici la fin d’avril 2004, la DGPC élaborera et documentera, avec l’aide de la Direction des finances, un plan pluriannuel pour les vérifications financières au sein du Programme du secteur volontaire.
English: Hundreds of researchers on all seven continents will participate, including leading experts in animal movement and behavior, physical oceanography, data management and analysis, and marine law.
French: Des centaines de chercheurs des sept continents participeront au projet, notamment des experts renommés des migrations et du comportement animal, de l’hydrographie, de l’analyse et de la gestion des données, et du droit de la mer.
English: am pleased to submit Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Report on Plans and Priorities for 2001–02 to 2003–04.
French: Le rapport fournit des détails sur notre mandat, qui est de contribuer à faire du Canada un pays plus fort, où tous se sentent inclus.
English: Using and evaluating the administrative health databases in different centres across Canada and linking them to climate conditions over an approximate 10 year period, will provide new knowledge regarding the vulnerability of certain populations and/or regions.
French: L'utilisation et l'étude des bases de données administratives sur la santé de différents centres du Canada et l'établissement de liens entre leur contenu et les conditions météorologiques sur une période d'environ dix ans, permettront l'acquisition de nouvelles connaissances sur la vulnérabilité de certaines régions ou populations.
English: With ships of the Dutch East India Company bringing vast wealth back from the East, the city expanded outwards and the Grachtengordel we see today was built.
French: Grâce aux fortunes ramenées par les bateaux de la Compagnie Dutch East India, la ville s’est agrandie et le Grachtengordel que l’on peut voir aujourd’hui a été construit.
English: A further change is being made to similarly exclude from appeal rights the appointments of persons who are not in the Executive Group to positions at the level of assistant deputy minister. This will ensure that all candidates for assistant deputy minister positions are treated in an equal manner.
French: Une modification sera ainsi introduite pour exclure du droit d'appel la nomination des fonctionnaires des autres groupes aux postes de niveau de sous-ministre adjoint, ce qui assurera que tous les candidats à des postes de niveau de sous-ministre adjoint seront traités de façon équitable.
English: Call us to discuss your organization and/or your project idea before taking the time and effort to fill out an application form.
French: Communiquez avec nous pour discuter de votre organisation ou de votre idée de projet avant de donner la peine de remplir un formulaire de demande.
English: Mr President, if you were to list the countries with the wealthiest citizens, the states with the highest per capita GDP in the world, you would be struck by the fact that a lot of them are very small.
French: (EN) Monsieur le Président, si vous dressiez la liste des pays comptant les citoyens les plus riches, des États affichant les PIB par habitant les plus élevés au monde, vous seriez surpris de voir que la plupart d'entre eux sont en fait très petits.
English: The chair is made of one large piece and place currently produced by Vitra using a more advanced plastic materials (injection-molded polypropylene) than the first Pantonstolarna.
French: La chaise est constituée d'un gros morceau et le lieu actuellement produites par Vitra l'aide d'une pointe en plastique des matériaux plus (-polypropylène moulé par injection) que le premier Pantonstolarna.
English: Insufficient time was allowed within the change process to overcome fears, concerns, and existing cultural values.
French: Il n’a pas été prévu assez de temps dans le cadre du processus de changement pour surmonter les peurs, les inquiétudes et les valeurs culturelles en vigueur.
English: Office circulation  Personal copy  Pick up from building display  Download off Internet/intranet  Download from other BBS  Other (please specify)   Multiple items may be chosen.
French: Diffusion au bureau  Exemplaire personnel  Présentoir de l'édifice  Téléchargement depuis Internet/intranet  Téléchargement depuis un autre babillard électronique  Autre(s) (précisez)
English: In response to the recommendations of this report, as well as the deliberations of HLCM, a working group led by UNESCO was set up under the auspices of the CEB Finance and Budget Network.
French: Suite aux recommandations formulées dans ce rapport et aux débats du Comité de haut niveau sur la gestion, un groupe de travail dirigé par l'UNESCO a été créé sous les auspices du réseau finances et budget du CCS.
English: Hospitals in particular have suffered since, in many, the capital inventory was already aging and inadequate.
French: Les hôpitaux, particulièrement, ont souffert de ces mesures étant donné que, dans un bon nombre de cas, les installations et l’équipement étaient déjà désuets et inadéquats.
English: Mr President, as I have already had occasion to point out, the exercises in financial engineering that the current budgetary process has required have once again demonstrated the precariousness of the Community financial framework and, consequently, the need for it to be revised and adapted.
French: Monsieur le Président, comme j'ai déjà eu l'occasion de le souligner, les exercices d'ingénierie financière imposés par la procédure budgétaire actuelle ont montré une fois de plus très clairement la précarité du cadre financier communautaire et, partant, la nécessité de le réviser et de le réadapter.
English: The Management Board may, after consulting the Commission, invite to its meetings persons appointed by the countries which are candidates for accession to the Union.
French: Le conseil d'administration peut, après consultation de la Commission, convier à ses réunions des personnalités désignées par les pays candidats à l'adhésion à l'Union.
English: The fourth type of activity included the preparation, by ESCWA, of about 20 booklets in Arabic spanning three World Trade Organization-related areas: a historical background on the evolution of the multilateral trading system; principal trade agreements in various sectors; and areas of future concern.
French: Un quatrième type d'activité prévoyait l'élaboration par la CESAO d'une vingtaine de brochures en arabe sur trois thèmes liés à l'OMC : un historique de l'évolution du système commercial multilatéral; les principaux accords commerciaux conclus dans divers secteurs; et les questions pour l'avenir.
English: The Chinese Government had signed debt-relief agreements with 31 African countries in a total amount of $1.05 billion.
French: Le Gouvernement chinois a signé des accords d'allégement de la dette avec 31 pays africains pour un montant total de 1,05 milliard de dollars.
English: Recommends remedial actions to the Bands experiencing major problems in the delivery of social service.
French: Service social Sous-groupe du bien-être social D.P.-R. N°8 8.2 % du temps
English: Available at www.capprt-tcrpap.gc.ca/pubformulair/procedtribunal/index.html.   13.
French: Document affiché sur le site www.capprt-tcrpap.gc.ca  13.
English: The first, planned for fall 1998, involves delivery of the essential components – the health card system, the patient index and the minimum clinical file. The second, planned for summer 1999, will involve delivery of a case-monitoring system (individual care plan).
French: Toute autorité qui tarde à adopter des dispositions légales en matière de protection de la vie privée dans le domaine de la santé ne peut s’attendre à tirer avantage de l’échange de renseignements personnels sur la santé avec d’autres autorités, pas même pour des soins de santé.
English: New Brunswick Provincial Poultry Associations Chicken (including Broiler Hatchery)
French: Associations provinciales du Nouveau-Brunswick de la volaille Poulets (y compris couvoirs de poulets à griller)
English: Questions leading to answers can be crucial to the success or failure of a project Any networking project must be scrutinized and assessed from an ethical as well as technical standpoint.
French: Des questions conduisant à des réponses pouvant être cruciales dans le succès ou l'échec d'un projet Tout projet de réseautage doit donc être scruté et évalué tant du point de vue éthique que du point de vue technique.
English: During its consideration of the reports, the Committee met with the Deputy Executive Director and her representatives, who provided additional information.
French: Durant l'examen des rapports, le Comité s'est entretenu avec la Directrice générale adjointe et avec ses collaborateurs qui lui ont fourni des renseignements supplémentaires.
English: Engineering and Manufacturing New life for an old wharf The collapse of the Hall’s Harbour wharf during a 1998 winter storm might have spelled the end for one of the most venerable landmarks on the Bay of Fundy. But thanks to the efforts of an innovative Canadian research network, the disaster marked the beginning of a high-tech renaissance for the 97-yearold structure.
French: Construction et génie Une nouvelle vie pour un vieux quai L’effondrement du quai de Hall’s Harbour pendant une tempête hivernale, en 1998, aurait pu sonner le glas d’un des points de repère les plus vénérables de la baie de Fundy, mais, grâce aux efforts d’un réseau canadien de recherche novateur, cette catastrophe n’a été que le début d’une renaissance « high tech » pour une structure construite voilà 97 ans.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1446 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1446 (2002).
English: Prepared by James Denman.
French: Rédigée par James Denman.
English: It still hasn't decided whether it wants to be a wagon or a small compact car.
French: En fait, elle hésite encore entre la notion de familiale et celle de petite voiture compacte.
English: The game ended with a score of 3-2, Lt Steele scoring 2 of the three goals.
French: Le pointage de la partie finale a été 3-2, le Lt Steele a marqué 2 des 3 buts.
English: Koodo Mobile is not responsible for any personal info left on a phone and will not guarantee that personal info left on a phone will be erased.
French: Koodo Mobile n'est pas responsable de tout renseignement personnel laissé dans ou sur un téléphone et elle n'offre aucune garantie qu'un tel renseignement sera effacé.
English: Eradication of PPV with the affected industries, tender fruit growers, the Prunus nurseries and the fruit processing industries, returning to or exceeding pre-PPV production and export levels between 2010 and 2014.
French: Éradication de la sharka; les industries touchées, les producteurs de fruits tendres, les pépinières de Prunus et les industries de la transformation des fruits retourneront aux niveaux d'exportation et de production d'avant l'infestation par la sharka, ou les dépasseront, entre 2010 et 2014.
English: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, March 2004.
French: Ottawa, Caledon Institute of Social Policy, mars 2004.
English: The Commission has delivered tangible results in its activities in cooperation with the United Nations principal organs, agencies, funds and programmes, as well as with regional and subregional organizations and international financial institutions.
French: La Commission a obtenu des résultats concrets dans ses activités menées en coopération avec les organes principaux, les organismes, fonds et programmes de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'avec des organisations régionales et sous-régionales et les institutions financières internationales.
English: About 4 percent of Canadians have plans that require a copayment from the individual, commonly 20 percent.
French: 100 des Canadiens. À peu près 4 p.
English: Candidate cell types for HGV replication include stem cells, B-cells, and monocytes/ macrophages; T-cells, which are abundant in lymph nodes, have been excluded as the likely replication site.
French: Parmi les types de cellules qui seraient candidates à cet égard figurent les cellules-souches, les lymphocytes B et les monocytes/macrophages; les lymphocytes T, qui sont abondants dans les ganglions lymphatiques, ont été exclus en tant que siège probable de la réplication.
English: "U.S. Organic Farming Emerges in the 1990s:
French: McRae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gregorich, éd.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-12-15 - # 8740-B2-200415275 - Bell Canada - TN 6847 - General Tariff - Megalink Service and Digital Exchange Access
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-12-15 - # 8740-B2-200415275 - Bell Canada - AMT 6847 - Tarif général - Service megalink et accès local numérique
English: In his testimony, Mr. Carty disclosed that he expects conversion to Common and Non-Voting Shares to take place at the end of five years and that this is in keeping with the intent of Aurora to purchase a one-third interest in Canadi*n.
French: M. Carty révèle dans son témoignage qu'il prévoit que les actions seront converties en actions ordinaires et en actions sans droit de vote dans cinq ans et ceci est conforme à l'intention d'Aurora d'acquérir le tiers des intérêts de Canadi*n.
English: • Events associated with data exchanges between networks
French: • événements associés aux échanges de données entre les réseaux;
English: • supporting early childhood services
French: • appuyer les services à la petite enfance;
English: Within Southwestern Coastal culture technology the bifacially flaked bipointed projectile point is regarded as the major diagnostic artifact of "... an unspecialized hunting-gathering culture which appeared on the scene in the Pacific Northwest at or near the end of the Late Pleistocene.
French: Dans la technologie de la culture du Sud-Ouest de la Côte, on considère que les pointes de projectiles doubles à retouches bifaciales sont les objets le plus diagnostiques de "...une culture non spécialisée de chasse-cueillette qui est apparue sur la scène du nord-ouest du Pacifique à ou vers la fin du Pleistocène.
English: Introduction of draft proposals E/2001/L.13 (agenda item 14 (e)), E/2001/L.22 (agenda item 9), E/2001/L.24 (agenda item 14(h) and E/2001/L.27 (agenda item 14 (i))
French: Présentation des projets E/2001/L.13 (point 14 e) de l'ordre du jour), E/2001/L.22 (point 9 de l'ordre du jour), E/2001/L.24 (point 14 h) de l'ordre du jour) et E/2001/L.27 (point 14 i) de l'ordre du jour)
English: These regions are particularly rich in agricultural biodiversity.
French: Ces régions jouissent d’une biodiversité agricole particulièrement riche.
English: Because stormwater detention ponds are exposed water bodies, and may be located in or near natural green spaces, wildlife is likely to be attracted and use them as habitat.
French: Les animaux sont attirés par les bassins de retenue des eaux pluviales étant donné que ce sont des plans d’eau exposés qui peuvent se trouver dans ou près des espaces verts naturels.
English: Screening Issues CGPA suggested that the screening should follow the existing template until the new Integrated Review Process is implemented.
French: Enjeux relatifs aux examens L'ACMG suggère que l'examen devrait respecter le modèle existant jusqu'à ce que le nouveau processus d'examen intégré soit mis en oeuvre.
English: JOHN'S, Newfoundland and Labrador, October 2, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Member of Parliament (St. John's South-Mount Pearl), congratulated the organizers of the annual conference for the Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA) that took place in St. John's from September 19 to 21, 2006.
French: JOHN'S (Terre-Neuve-et-Labrador), le 2 octobre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et député de St. John's Sud-Mount Pearl, a félicité les organisateurs de la conférence de la Atlantic Region Association of Immigrant Serving Agencies (ARAISA), qui s'est déroulée à St-John's du 19 au 21 septembre 2006.
English: The Gnadian industry, nevertheless, argued that Ilesignated Consultation Levels ivere a subçtitute for actual restraints and that Canada should increasc its use of these levcls.
French: Publication no 2222 de YUSITC, octobre 1989, page 4-1.
English: In this context, the CDMG held its December 2003 meeting in Rotterdam and held a seminar on "Focus on Integration" on the initiative of the Dutch Chairmanship of the Committee of Ministers, "to share ideas on integration policy, to look at the progress made in member States and to further promote co-operation amongst the member States in the field of integration".
French: Dans ce contexte, le CDMG a tenu sa réunion de décembre 2003 à Rotterdam et il a organisé, à l’initiative de la présidence néerlandaise du Comité des Ministres, un séminaire sur le thème « Pleins feux sur l’intégration », afin d’échanger des idées sur la politique en matière d’intégration, de faire le point des progrès effectués dans les Etats membres et développer encore la coopération entre les Etats membres dans le domaine de l’intégration.
English: In keeping with past practice, the revised amounts will also be applicable in respect of eligible children of staff members in the Field Service category, as indicated in paragraph 2 above, with effect from 1 January 2009.
French: Conformément à l'usage, les montants révisés s'appliqueront aussi aux agents du Service mobile admis au bénéfice des indemnités pour enfants à charge, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, à compter du 1er janvier 2009.
English: These lands are intended to serve as a buffer between the park and adjacent development, and as a means to compensate for erosion losses along the shoreline.
French: Ces terres sont destinées à servir de zone tampon entre le parc et les aménagements adjacents et de moyen de compenser les pertes dues à l’érosion le long du littoral. Certaines de ces
English: 5.2 Mechanical mill.
French: 5.2 Broyeur mécanique.
English: Partnerships in sports Many of the actions regarding sport involve national partners:
French: Les partenariats dans le sport Dans le cadre des actions en matière de sport, le Conseil de l’Europe coopère avec des partenaires nationaux :
English: We are confident that the United Nations Development Programme and the World Bank are fully seized of the matter.
French: Nous sommes persuadés que le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale sont pleinement saisis de cette question.
English: The Contractor must respond quickly and effectively to the needs of Clinic Managers (CMs) by obtaining and providing specific health service providers to support the CF health care services team.
French: L'entrepreneur devra combler rapidement et efficacement les besoins des gestionnaires de clinique (GC), en recrutant et en accordant les services des fournisseurs de soins de santé spécifiques nécessaires au soutien de l'équipe globale chargée des services de santé dans les FC.
English: The regular resources-funded programme expenses, while below the MYFF target in total, reflect an annual upward trend, from $498 million in 2004 to an estimated $564 million in 2007.  Table 8.
French: Les dépenses de programme financées au moyen des ressources ordinaires, tout en étant inférieures à l'objectif fixé dans le plan de financement pluriannuel, marquent une tendance annuelle à la hausse, passant de 498 millions de dollars en 2004 à environ 564 millions de dollars en 2007.
English: Corporate assistance was received for the project.
French: Les entreprises ont apporté leur concours au projet.
English: 2005-2006 Program Highlights In 2005-2006, the Publications Assistance Program successfully completed the second cycle of the Program’s triennial process with a review and assessment of almost 1,200 publications.
French: Faits saillants du programme pour l’année 2005-2006 En 2005-2006, le Programme d’aide aux publications a terminé avec succès le deuxième cycle de son processus triennal par des examens et des évaluations de près de 1 200 publications.
English: During the period the following Governments pledged and/or made contributions to the Endowment and Operating Funds: Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, Finland, Greece, India, Italy, Japan, Jordan, the Netherlands, Norway, Slovakia, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Macao, China.
French: Durant l'exercice considéré, les Gouvernements suivants ont annoncé ou versé des contributions au Fonds de dotation et au Fonds de fonctionnement : Australie, Autriche, Belgique, Canada, Danemark, Finlande, Grèce, Inde, Italie, Japon, Jordanie, Norvège, Pays-Bas, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède ainsi que Macao (Chine).
English: It is co-chaired by two public health experts who represent the federal and P/T governments.
French: Il est présidé par deux spécialistes de la santé publique qui représentent le gouvernement fédéral et PT.
English: 19 November marks the tenth anniversary of the signing of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, a document which plays a key role in strengthening European security.
French: Le 19 novembre marque le dixième anniversaire de la signature du Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, instrument essentiel pour le renforcement de la sécurité en Europe.