ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that Canadian Heritage should establish a new urban Aboriginal cultural education program, to be administered and operated by friendship centres in larger urban centres across Canada.
French: À notre avis, Patrimoine canadien devrait mettre sur pied un nouveau programme d'éducation culturelle autochtone en milieu urbain, qui serait administré et offert par les centres d'amitié dans les grandes agglomérations urbaines du Canada.
English: □ Are all the crimes referred to in the relevant conventions included as extraditable offences in bilateral treaties concluded with other countries?
French: • Toutes les infractions visées dans les conventions pertinentes ont-elles été incluses parmi les infractions passibles d'extradition dans les traités bilatéraux conclus avec d'autres pays?
English: At Synchropack we continuously investigate and develop new solutions to automate and perfect the flowpack packaging process.
French: Chez Synchropack, nous recherchons continuellement et nous développons de nouvelles solutions pour automatiser et perfectionner le procédé emballage Flowpack.
English: In 1995-96, we started to amalgamate the food inspection responsibilities of this department along with those of Health Canada and Fisheries and Oceans Canada to create a Single Food Inspection Agency.
French: En 1995-1996, nous avons commencé à fusionner les responsabilités du Ministère en matière d'inspection des aliments avec celles de Santé Canada et de Pêches et Océans Canada, en vue de créer une agence unique d'inspection des aliments.
English: Chapter 4 will focus on current funding arrangements, on issues raised related to these arrangements and on some options for the next Framework Agreement.
French: Le chapitre 6 comprendra un sommaire des principaux résultats d’analyse et on traitera des conclusions du groupe de travail chargé de mener cette évaluation.
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation (Galileo) BUDG/6/22743 Draftsperson:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre des phases de développement et d'exploitation du programme européen de 3/4
English: The RFA "Advancing the Science to Reduce Nicotine Addiction and Tobacco Abuse was announced in 2003 and is expected to fund at least $5 million over 5 years.
French: L'appel de demandes intitulé « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » a été publié en 2003 et devrait fournir un financement d'au moins 5 millions de dollars sur une période de cinq ans.
English: The consultants were selected following extensive consultations with the regions, the Multiculturalism Family Violence Initiative (FVI) Advisory Committee and community partners.
French: Les évaluateurs ont été choisis à la suite de consultations approfondies avec les régions, le Comité consultatif de l'Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF) du Programme du multiculturalisme et les partenaires communautaires.
English: Report of the Secretary-General on the proposed measures to improve the profitability of the commercial activities of the United Nations (A/57/398)
French: Rapport du Secrétaire général sur les mesures proposées pour accroître la rentabilité des activités commerciales de l'Organisation des Nations Unies (A/57/398)
English: Noting with concern the deleterious impact on humankind of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other major infectious diseases and epidemics, and the heavy disease burden borne by poor people, especially in developing countries,
French: Notant avec préoccupation les répercussions délétères pour l'humanité du VIH/sida, de la tuberculose, du paludisme et d'autres grandes maladies contagieuses et épidémies, ainsi que la lourde charge supportée en la matière par les pauvres, particulièrement dans les pays en développement,
English: Continuous testing ensures our customers receive quality products with consistently predicable processing characteristics.
French: Tester nos produits en permanence garantit à nos clients qu’ils reçoivent des produits de qualité, avec des caractéristiques prévisibles et systématiques.
English: This information has been extracted from the United Nations Multilingual Terminology Database (known as UNTERM), which is the authoritative source for country names used officially in the United Nations.
French: Les renseignements donnés sont tirés de la base de données terminologique multilingue (connue sous le nom de UNTERM), qui fait autorité pour les noms de pays officiellement utilisés à l'ONU.
English: Besides these conditions, the applicant countries must also fulfil certain social conditions before they can be allowed to become members of the EU.
French: En plus de ces critères, il faut cependant que les pays candidats satisfassent aux critères sociaux avant qu'ils puissent être admis comme membres de l'Union européenne.
English: • Consulate of Canada in Miami ITCan
French: • Consulat du Canada à Miami CICan
English: to amend the Laws respecting Indians.17 The act applied to both Upper and Lower Canada, and its operating premise was that by removing the legal distinctions between Indians and non-Indians through enfranchisement and by facilitating the acquisition of individual property by Indians, it would be possible in time to absorb Indians fully into colonial society.
French: Les enfants nés d'un mariage mixte qui vivaient sur une réserve étaient néanmoins considérés comme Indiens, quel que fut le statut de l'un des conjoints, puisqu'ils étaient inclus dans la partie de la définition du mot «Indien» où apparaît l'expression «pur sang16». Cependant, il est évident que la même règle ne s'appliquait pas aux hommes et aux femmes dans le cas des mariages mixtes, contrairement à ce que prévoyait la loi antérieure.
English: She suggested that Parties might prefer self-referral to being the subject of a submission by another Party or of a Committee Initiative.
French: À son avis, les Parties préféreraient sans doute cette formule à la situation dans laquelle elles feraient l'objet d'une demande adressée par une autre Partie ou d'une initiative du Comité.
English: Second, it is amended, for transfers occurring after 1995, to replace the present value factor of nil for individuals aged 72 and over with the following amounts:
French: La deuxième modification consiste à attribuer, en ce qui concerne les transferts effectués après 1995, les valeurs suivantes au facteur de valeur actualisée applicable aux particuliers âgés de 72 ou plus :
English: • Toughens the requirements for recording and marking minefields, improving the odds that civilians will be protected from landmines.
French: • Il renforce les exigences relatives à l’enregistrement et au marquage des champs de mines, ce qui permettra de mieux protéger les civils contre les mines terrestres.
English: Similarly, the amount of chlorine released from dilute sodium hypochlorite solutions into the air under normal usage conditions is not considered significant (CCOHS, 2004c).
French: De même, la quantité de chlore que les solutions d'hypochlorite de sodium dilué libèrent dans l'air dans les conditions d'utilisation normales n'est pas considérée comme significative (CCHST, 2004c).
English: Article 172 External co-financing ( Ar ti c le 1 1 3 of t h e F i na n c i a l R e g u l a ti o n) 1.
French: Article 172 Cofinancements externes (A r ti c le 113 du r èg le ment fi nanc i e r ) 1.
English: Significant changes were made to the NPRI for the 2000 reporting year regarding the reporting of many substances that pose serious risks to human health or the environment in relatively low quantities.
French: Des changements importants ont été apportés à l’INRP pour l’année de déclaration 2000 en ce qui concerne la déclaration des rejets, en concentrations relativement faibles, de nombreuses substances posant des risques sérieux pour la santé humaine ou l’environnement.
English: A view was also expressed that preventive measures (éloignement) and the admission of expelled aliens might be examined by the Commission.
French: La Commission pourrait aussi examiner les mesures d'éloignement et l'admission d'étrangers expulsés.
English: 16 Modifications for intense smoking 16.1 No modifications for intense smoking required.
French: 16 Modifications pour des conditions intenses de fumage 16.1 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: If we are to be coherent we have to stick at some point.
French: Dans un souci de cohérence, nous devons nous en tenir à un certain principe.
English: And we can indeed give this guarantee, the technique is so safe that it is actually used in hospitals to take the newborn finger prints of all new born babies.
French: Et nous pouvons donner la garantie que notre technique est adaptée et hypoallergénique.. Ce système est même utilisé dans des hôpitaux pour prendre des empreintes des nouveaux-nés.
English: In accordance with article 60, paragraph 2, of the Rules of Court, [Malaysia] respectfully request[s] the Court to adjudge and declare that sovereignty over:
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 60 du Règlement de la Cour, [la Malaisie] prie respectueusement la Cour de dire et juger que la souveraineté sur
English: • Decriminalize DFO regulatory offences and reduce and simplify prosecutions for offences Species at Risk Regulations
French: • Décriminaliser les infractions relatives à la réglementation du MPO et réduire ou simplifier les poursuites pour infractions Règlement sur les espèces en péril
English: Copyserve Corp. Lease/Sales, Service:
French: Copyserve Corp. Location, Service :
English: The United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was set up in 1947 by Economic and Social Council.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE)  La CEE a été créée par le Conseil économique et social en 1947.
English: It was followed in 2008 by a two-part sequel, The Trojan Horse.
French: En 2008, la série est suivie de deux parties The Trojan Horse.
English: See, for example, documents WIPO/GRTKF/IC/2/5, WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/3/9, WIPO/GRTKF/IC/4/7, WIPO/GRTKF/IC/4/8, WIPO/GRTKF/IC/5/7, WIPO/GRTKF/IC/5/8, WIPO/GRTKF/IC/6/4.
French: WIPO/GRTKF/IC/10/5 page 5 internationales sont consacrées aux mêmes questions que celles exposées dans le projet d’objectifs et de principes.
English: In contrast with the results with EGF–URO, genistein at 7.4 μM (2 μg/mL) and tyrphostin at 20 μM (4 μg/mL) had no effect on either bradykinin (1 μM) or carbachol (1 μM) stimulated contraction in both LM and CM preparations.
French: Contrairement aux résultats obtenus avec l'EGF–URO, la génistéine à 7,4 μM (2 μg/mL) et la tyrphostine à 20 μM (4 μg/mL) n'ont eu aucun effet sur la contraction stimulée par le carbachol (1 μM) ou la bradykinine (1 μM), tant dans la préparation de ML que dans celle de MC.
English: There are some very good support services to be found in all parts of Europe.
French: Il existe partout en Europe de très bons services de soutien aux entreprises.
English: Are we therefore talking about a car industry in crisis?
French: Est-il question d'une industrie automobile en crise ?
English: ◦ meeting common challenges on the European continent (stability on security, the environment, energy and nuclear safety);
French: ◦ faire face aux défis communs qui surgissent sur le continent européen (stabilité en matière de sécurité, environnement, énergie et sûreté nucléaire) :
English: A project risk assessment, such as the non-proprietary methodology developed by the Software Engineering Institute,(4) can identify and quantify the risks of the project so that strategies can be developed to control them.
French: Une évaluation des risques, tout comme la méthodologie non exclusive mise au point par le Software Engineering Institute,(4) peut cerner et mesurer les risques d'un projet, de manière à permettre l'élaboration de stratégies pour les contrôler.
English: referring to "use of insignia of anti-constitutional organizations" and "dissemination of propaganda material of anti-constitutional organizations" (Sections 86 and 86a of the Penal Code) [Translator's Note]
French: concrétisée par « l’usage d’insignes liés à des organisations anticonstitutionnelles ou « la diffusion de matériel de propagande d’organisations anticonstitutionnelles » (Sections 86 et 86a du Code pénal).
English: An Example At St. Joseph's Health Centre in London, Ontario, an interdisciplinary team worked to improve the quality of the waiting time in the emergency department.
French: Travail d'équipe : un exemple Au centre de santé St. Joseph's de London (Ontario), une équipe interdisciplinaire a travaillé pour améliorer la qualité de la période d'attente au service d'urgence.
English: In the course of its inquiry, the Commission considered the legal status of the General Security Service, as well as the legality of the use of moderate means of physical pressure by investigators.
French: La Commission avait examiné le statut légal du SGS, ainsi que la légalité du recours à des moyens de pression physique modérée par ses enquêteurs.
English: In the 1990s, UI premiums have remained approximately flat as a percentage of wages and salaries.
French: Dans les années 90, le pourcentage des cotisations est resté relativement stable par rapport à la rémunération.
English: How much funding is available?
French: À combien peut s'élever le financement?
English: • What circumstances warrant the publication of extra editions?
French: • Quelles circonstances justifient la publication d'une édition spéciale?
English: Widespread poverty is also associated with higher levels of morbidity and mortality.
French: La pauvreté généralisée est également reliée à des taux supérieurs de morbidité et de décès.
English: · Interpretation of Articles 22(1)(c) and 36 of Council Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community, as amended and updated by Council Regulation (EEC) No 2001/83 of 2 June 1983 (OJ 1983 L 230, p.
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, tel que modifié et mis à jour par le règlement (CEE) n. 2001/83 du Conseil du 2 juin 1983 - Dispositions applicables au remboursement des frais d'hospitalisation encourus dans un Etat membre autre que celui de l'institution compétente
English: It was noted that, in the automotive sector, domestic suppliers in Mexico and South Africa had only managed to break into the second tier, while the first tier was still dominated by transnational suppliers.
French: On a observé que dans le secteur de l'automobile les entreprises locales au Mexique et en Afrique du Sud n'étaient parvenues à s'introduire qu'au deuxième rang des fournisseurs, le premier rang étant toujours dominé par les sociétés transnationales.
English: • Its independent mechanism for resolving sponsorship, removal order and permanent residence status appeals ensures fairness of process for appellants and their families Through the decisions it makes, the IRB also contributes more broadly to the quality of life of Canada's communities by strengthening our country's social fabric, and by reflecting and reinforcing core values that are important to Canadians.
French: • le mécanisme indépendant qu'elle applique pour régler les appels en matière de parrainage, les appels d'une mesure de renvoi, les appels sur l'obligation de résidence assure l'équité du processus pour les appelants et leur famille. Grâce aux décisions qu'elle rend, la CISR contribue également, de façon plus générale, à la qualité de vie des collectivités canadiennes en renforçant le tissu social de notre pays, ainsi qu'en reflétant et en préconisant les valeurs qui sont chères aux Canadiens.
English: 3.5 The content of the CAP has changed over the years.
French: 3.5 Le contenu de la politique commune s'est modifié au cours des années.
English: They were responsible for resolving internal disputes and healing their communities.
French: Elles étaient chargées de la résolution des conflits internes et de la guérison au sein de leur communauté.
English: Coming  from the pharmaceutical industry, he is receptive to the needs of  drug manufacturers and their problems.
French: Comme il a déjà travaillé dans   l'industrie pharmaceutique, il est très conscient des besoins des   fabricants de médicaments et de leurs problèmes.
English: Entire regional economies in various Member States have collapsed over recent months through the closure of airports and the events connected to the war in Kosovo.
French: Des économies régionales entières se sont écroulées ces derniers mois à cause de la fermeture des aéroports, des événement liés à la guerre au Kosovo, dans plusieurs États membres.
English: in writing. Although we fully support democracy and we condemn human rights abuses, we do not recognise the European Union's moral or political authority to make pronouncements in this area.
French: Nous sommes tout à fait favorables à la démocratie et nous condamnons les violations des droits de l'homme, mais nous ne reconnaissons pas l'autorité politique ou morale de l'Union européenne pour se prononcer dans ce domaine.
English: Forrez is also the rim specialist of the Benelux: As distributor for the Benelux of Alcoa rims – the absolute market leader in the world – and as distributor of steel truck wheels from different countries is Forrez concerning price, stock and knowledge the number one in the Benelux.
French: Depuis peu Forrez a démarré Tymacon, un module fleet de chez Profile Tyrecenter. Ce module vous laisse la possibilité de suivre la situation de vos pneus et les services que Forrez effectue sur votre véhicule sur Internet.
English: The fighter force was evaluated in both air-to-air and air-to-ground roles.
French: La force de chasse a été évaluée dans ses rôles air-air et air-sol.
English: 4.11 Periods of secondment or SAPP assignments Employees shall be considered for performance increases when they are temporarily seconded to another department or are assigned under the Special Assignment Pay Plan (SAPP).
French: 4.11 Périodes de détachement ou d'affectation spéciale On examinera la possibilité d'accorder des augmentations fondées sur le rendement aux employés détachés auprès d'un autre ministère ou affectés en vertu du Programme de rémunération des affectations spéciales (PRAS).
English: The Branch expenditures for last year amounted to 2.4 million dollars.
French: Les dépenses de la DGVE pour le dernier exercice ont totalisé 2,4 millions de dollars.
English: Partners The CIHR-Institute of Population and Public Health is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'Institut de la santé publique et des populations des IRSC est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: • establishing connections with working groups in other parts of the organization that may facilitate the progress of projects. Teamwork Managers approach their work with a collaborative outlook that places the needs of the organization ahead of the interest of their own units and projects.
French: • Établir des liens avec des groupes de travail d'autres parties de l'organisation pouvant faciliter l'avancement des projets Travail d'équipe Les gestionnaires abordent leur travail dans une perspective de collaboration, où les besoins de l'organisation passent avant les intérêts de leur propre unité ou de leurs projets.
English: Strengthening the ability of cultural industries to create, produce, distribute and market Canadian products through:
French: Renforcer la capacité qu'ont les industries culturelles de créer, de produire, de distribuer et de commercialiser des produits canadiens.
English: Forbes; and subalpine fir, A. lasiocarpa (Hook.)
French: Forbes), Sapin concolore (A. lasiocarpa (Hook.)
English: Your Opinions about Possible Interventions to Help Shortnose Sturgeon Conservation and Recovery For each factor, please indicate what level of impact you think this measure will have on shortnose sturgeon conservation.
French: Votre opinion au sujet des interventions susceptibles de contribuer à la conservation et au rétablissement de l’esturgeon à museau court En regard de chaque mesure énumérée, veuillez indiquer le degré d’effet que cette mesure aura, selon vous, sur la conservation de l’esturgeon à museau court.
English: Just be careful who you give this access to, as well!
French: Faites toutefois attention à qui vous accordez ce privilège !
English: Effective for reimbursements paid on or after July 1, 2006 a registrant will be allowed the option of multiplying the total amount reimbursed for expenses by the factor of 5/105, if 90% or more of these expenses are taxable at 6% GST, or by the factor of 13/113, if 90% or more of these expenses are taxable at 14% HST.
French: Pour les remboursements versés le 1er juillet 2006 ou après, un inscrit aura l'option de multiplier le montant total remboursé pour les dépenses par le facteur de 5/105, si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables à 6 % (TPS), ou par 13/113 si 90 % ou plus de ces dépenses sont taxables à 14 % (TVH).
English: The rubber products, primary textiles, and clothing industries were among the Canadian industries with the lowest demand for highly educated workers.
French: En comparaison, la demande de travailleurs très instruits est faible dans les secteurs du commerce de détail, des services personnels et domestiques, de l’hébergement, du transport et de l’entreposage ainsi que des services de restauration.
English: .2 Directional stability (see 15.6);
French: .2 La capacité de maintenir une route (voir 15.6);
English: Belize reaffirms its commitments to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in their internal affairs and freedom of international trade and navigation, which also form fundamental principles of international law.
French: Belize réaffirme son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies et en particulier à ceux de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans leurs affaires intérieures et de la liberté du commerce et de la navigation internationaux, qui sont également des principes fondamentaux du droit international.
English: Iceberg lettuce marketed in interprovincial or export trade is graded according to sections 65 to 70 of the Fresh Fruit and Vegetable Regulations [7] made under the Canada Agricultural Products Act. [8] Iceberg lettuce is graded Canada No. 1 or Canada No. 2.
French: La laitue Iceberg commercialisée sur le marché interprovincial ou d’exportation est classée selon les articles 65 à 70 du Règlement sur les fruits et les légumes frais [7] établi en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada [8] . La laitue Iceberg est classée dans la catégorie Canada no 1 ou Canada no 2.