ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The maturation of a baby's surfactant system occurs gradually in the third trimester of pregnancy.
French: Ces complications ont de graves répercussions sur le développement de l’enfant.
English: Retirement The transfer of a credit into a retirement account in the unit tracking system in order to comply with a regulatory requirement.
French: Réduction (gaz à effet de serre) Diminution des émissions de gaz à effet de serre rejetées dans l'atmosphère par une source.
English: You may be eligible to claim the unused part of the eligible tuition, education, and textbook amounts that your son does not need to reduce his federal income tax to zero.
French: Vous pouvez être admissible à réclamer la partie inutilisée des frais de scolarité, du montant relatif aux études et du montant pour manuels que votre fils n'a pas besoin pour réduire son impôt fédéral à zéro.
English: Invites Governments, the United Nations system and international organizations to consider, in their development planning, the increasing responsibilities of older women in providing care and assistance to victims of HIV/AIDS;
French: Invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations internationales à tenir compte, lorsqu'ils élaborent leurs plans de développement, du rôle croissant des femmes âgées comme dispensatrices de soins et d'assistance aux victimes du VIH/sida ;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Classical > Fischer, Sarah Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens classiques > Fischer, Sarah Pour imprimer
English: Fully detoxified adults were eligible for scholarships for study and for professional training.
French: Les adultes ayant achevé leur désintoxication ont le droit de solliciter des bourses d'études ou de formation professionnelle.
English: As we all know, smoking is the biggest cause of preventable illness and disease across the European Union.
French: Comme nous le savons, le tabagisme est la cause la plus importante de maladies évitables à travers l'Union européenne.
English: QATAR - DOHA - "Nous avons lamentablement échoué" à protéger le tigre, pourtant listé comme espèce en danger depuis 35 ans, a...
French: FINLANDE - MONTOIR-DE-BRETAGNE - Un cargo venu charger une cargaison d'uranium usagé du groupe Areva a pris la mer vendredi soir...
English: Textbooks provide the main resource for teachers, enabling them to animate the curricula and giving life to the subjects taught in the classroom.
French: Les manuels scolaires constituent le principal outil de travail des enseignants leur permettant d'animer les disciplines étudiées en classe.
English: (See Milazzo v. Autocar Connaisseur Inc., T-713/1802, Ruling No. 1, (Nov.
French: (Voir Milazzo c.Autocar Connaisseur Inc., T-713/1802, Décision sur requête no 1 (12 nov. 2002).
English: It would appear that no facts have been proved.
French: Il semblerait qu’aucun fait n’est pu être prouvé.
English: Assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2005
French: État I Recettes, dépenses et soldes de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005
English: The project generated interest from some government agencies as a result of presentations made by the project leader during several seminars and courses on management and urban finances, which he had been invited to develop.
French: Les recherches sur les structures institutionnelle, administrative et financière des collectivités seront menées à Abidjan, la capitale, et dans dix autres villes.
English: Constable Jean-Guy Dagenais, O.O.M. Sûreté du Québec, Sainte-Julie, Que.
French: La commissaire adjointe Sandra Mae Marie Conlin, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: Noting that the full implementation of resolution 1540 (2004) by all States, including the adoption of national laws and measures to ensure the implementation of these laws, is a long-term task that will require continuous efforts at national, regional and international levels,
French: Constatant que l'application intégrale de la résolution 1540 (2004) par tous les États, sous la forme de législations nationales et de mesures d'application de ces législations, est une œuvre de longue haleine qui exigera des efforts continus aux niveaux national, régional et international,
English: «Le gouvernement fédéral devrait en faire davantage pour encourager le INSERT développement de la communauté minoritaire (FRANÇAISE / ANGLAISE) dans LANGUAGE OF MINORITY ma province.»
French: INSERT LANGUAGE OF MINORITY
English: Traditional practices such as female genital mutilation do great harm to girls' physical and psychological health.
French: Or des coutumes telles que l'excision portent gravement atteinte à la santé physique et mentale des filles.
English: The Commission, therefore, informed the claimant that the number of weeks of benefits to which he was entitled was 20.
French: La Commission a donc fait savoir au prestataire que le nombre de semaines de prestations auxquelles il était admissible était de 20.
English: There has been public education regarding the dangers of driving after consuming alcohol or using drugs and strict enforcement of the law prohibiting driving while intoxicated.
French: Le public a été sensibilisé aux dangers de la conduite après avoir consommé de l'alcool ou des drogues, et une application stricte de la loi interdisant de conduire dans un état d'ivresse.
English: It is important, in any case, that our actions should be co-ordinated and complementary and consistent with other Community policies, since a single foreign policy measure or a single development co-operation policy measure or a single humanitarian aid measure may produce results quite different from what we would like and what we have agreed.
French: Il est en tout cas important d'agir de manière coordonnée, complémentaire et conforme aux autres politiques communautaires, parce qu'une seule action de politique étrangère ou une seule action de politique de coopération au développement ou une seule action d'aide humanitaire peuvent donner des résultats différents de ce que nous voudrions et avons établi.
English: Systematization to Capture Project Experiences: A Guide April 2006 Open file
French: Suivi auprès des chargés de projet Stephen Salewicz and Archana Dwivedi 1996-03
English: Are additional management and project reporting requirements stipulated?
French: Dans ces cas, prévoit-on des exigences supplémentaires en matière de gestion et de présentation de rapports sur le projet?
English: The following year, in 1995, health spending absorbed 22.2 per cent of all social spending, pensions 70.8 per cent, while social programmes accounted for only 7.2 per cent of resources allocated.
French: L'année suivante, en 1995, les dépenses consacrées à la santé ont absorbé 22,2 % du total des dépenses d'ordre social, les retraites 70,8 %, tandis que les programmes sociaux n'ont représenté que 7,2 % des ressources allouées
English: Answer of Switzerland : 0 Answer of other states :
French: Answer of Suisse : 0 Answer of other states :
English: • availability of critical assets and services
French: • La disponibilité des biens et services essentiels
English: The DVD X Player is a simple DVD player which integrates all the features contained in conventional programmes but adds innovations to meet the specific needs of different users.
French: Easy DVD Player est un outil intéressant conçu pour lire les vidéo DVD.
English: The leaders of ethnic cultural and educational associations and creative delegations of ethnic communities were invited to a gala concert.
French: Les dirigeants d'associations éducatives et culturelles ethniques et les délégations d'artistes des communautés ethniques ont été invités à un concert de gala.
English: Although containerization has helped improve connectivity between practically all countries, large differences remain that have a bearing on transport costs and trade competitiveness.
French: La conteneurisation a certes contribué à améliorer la connectivité entre pratiquement tous les pays mais de grandes différences subsistent qui ont des répercussions sur les coûts des transports et la compétitivité commerciale.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/sar/recovery/residence_e.cfm
French: Les descriptions de résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à l’espèce visée sont publiées dans le Registre public de la LEP: http://www.registrelep.gc.ca/sar/recovery/residence_f.cfm
English: The representative of Switzerland said that, in the context of the preparations for UNCTAD XI, the aim should be to rationalize UNCTAD's activities on the basis of its comparative advantage and the need to avoid dispersion.
French: Le représentant de la Suisse a dit que dans le cadre de la préparation de la onzième session de la Conférence, l'objectif devrait être de rationaliser les activités de la CNUCED en fonction de son avantage comparatif et de la nécessité d'éviter toute dispersion.
English: The concept also applies to self-employed individuals with an active business.
French: Le concept s'applique également aux travailleurs autonomes ayant une entreprise active.
English: The Children's Act provides for the taking of a child into care where there are reasonable and probable grounds to believe that the child's life, safety or health is in immediate danger.
French: La Loi sur l'enfance prévoit la prise en charge d'un enfant lorsqu'il y a des motifs raisonnables et probables de croire qu'il existe un danger immédiat pour la vie, la sécurité ou la santé de l'enfant.
English: The number of training practitioners in the European Union is put at over 60 000.
French: En France, les instituts d'enseignement supérieur ont une part de 5% en terme de personnes concernées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 30 and 31 of Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le Secrétaire général a reçu le texte de la déclaration ci-après, qui est distribuée conformément aux paragraphes 30 et 31 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: The International Committee of the Red Cross was thus able to visit prisoners in the border conflict with Nigeria in Bakassi.
French: C'est ainsi que le Comité international de la Croix-Rouge a rendu visite aux prisonniers du conflit frontalier de Bakassi avec le Nigéria.
English: Uni-tanks with envelope-cooling are foam insulated; the cones may separately be cooled.
French: Les réservoirs unis au refroidissement par leur enveloppe sont isolés á la mousse, les cönes sont refroidis séparément.
English: This Agreement consolidates the objectives of the partners' major environmental programs, including the COA, ARET and SOP, and sets targets and timelines for key parameters of air and water quality, waste management, community activities and energy usage.
French: Cette entente consolide les objectifs des principaux programmes environnementaux des partenaires y compris l'ACO, l'ARET et le POS, et fixe des buts et des calendriers pour les principaux paramètres de qualité de l'air et de l'eau, la gestion des déchets, les activités communautaires et l'utilisation de l'énergie.
English: All of these efforts combined with the 21 world programmes that are designed to benefit all the NOCs, under the management and supervision of the Olympic Solidarity headquarters in Lausanne.
French: Le tout associé à la poursuite de 21 programmes mondiaux pour l’ensemble des CNO, gérés et contrôlés par le siège de la Solidarité Olympique à Lausanne.
English: [20] In the 1990's, RBC came to the conclusion that the May 1, 1974 amendment to the Plan could be read as having a third option.
French: [20] Dans les années 90, la BRC a conclu que la modification du 1er mai 1974 peut être interprétée comme comportant un troisième choix.
English: Sipiweske Museum Wawanesa , Manitoba Tourism Region:
French: Sipiweske Museum Wawanesa (Manitoba) Région touristique :
English: A population - based longitudinal study of work and health
French: A longitudinal investigation of the impacts of work stress and psychosocial factors on the workers' mental health and mental health inequities in the Canadian working population
English: The service delivery capability (Tier 0 - 3) would be accessed through web, fax, email, mail, and phone.
French: On pourra accéder à la capacité de prestation de services (paliers 0 - 3) par le biais du Web, du télécopieur, du courriel, du courrier et du téléphone.
English: Compared with the previous year, the budgets of companies that planned to spend at least $133 000 on mineral exploration in 2004 increased for almost 80% of the countries in which they expected to operate.
French: Comparativement à 2003, le budget des sociétés prévoyant consacrer au moins 133 000 $ à l’exploration minérale a augmenté dans presque 80 % des pays où elles projetaient d’être actives en 2004.
English: Through the power of the Holy Spirit, the Church in Oceania is preparing for a new evangelization of peoples who today are hungering for Christ.
French: Par la puissance du Saint-Esprit, l'Église en Océanie se prépare à une nouvelle évangélisation des peuples qui aujourd'hui ont soif du Christ.
English: Precise objectives which are measurable, serve to mobilize partners, assist in defining clear roles and accountabilities, and allow direct evaluation of a renewed strategy’s impacts, are required.
French: Il faut désormais des objectifs précis qui sont mesurables, qui servent à mobiliser les partenaires, qui aident à définir clairement des rôles et des responsabilisations et qui permettent une évaluation directe des impacts d’une stratégie renouvelée.
English: Place the left foot on the toeboard with the rearmost point of the heel resting on the floor pan as close as possible to the point of intersection of the planes described by the toeboard and the floor pan and not on the wheelwell projection.
French: 3.7.7.1.2 Placer le pied gauche sur la partie oblique du plancher, l'arrière du talon reposant sur le plancher aussi près que possible du point d'intersection des plans formés par la partie oblique du plancher et le plancher mais pas sur la saillie formée par le passage de roue.
English: Overview There is clear and agreed-upon support to carry the Atlantica Growth Network initiative forward.
French: Survol Il y a définitivement un appui et un consensus à l'endroit de la mise en œuvre du projet de réseau Atlantica.
English: Full-time re-employment rates for the supplement group were virtually identical to those for the control group at random assignment and for several months thereafter.
French: Les taux de réemploi à temps plein pour le groupe programme étaient presque identiques à ceux du groupe témoin au moment de la répartition au hasard et pendant plusieurs mois par la suite.
English: Just as there may be instructive information to be found in the general community economic development literature, there may also be valuable insights to be gained through exploration of the structure and successes of band enterprises.
French: Tout comme il existe de nombreuses données instructives dans la littérature générale sur le développement économique communautaire, il y a sans doute de précieuses leçons à tirer de l’examen de la structure et des succès des entreprises autochtones.
English: The following list is indicative of the types of activities that can be, and in some instances already have been, undertaken by national institutions in relation to these rights:
French: L'énumération ci-après donne une indication du type d'activités qui peuvent être entreprises − et qui, dans certains cas, l'ont déjà été − par les institutions nationales en ce qui concerne ces droits:
English: Tracking increases in involvement:
French: Suivi de l'augmentation de la participation :
English: In Canada, soybean prices instore Chatham are forecast to average C$245/t down from C$395/t in 2003-04. The relatively larger price drop in Canada is
French: Une augmentation de la production mondiale est prévue, la progression de la production brésilienne devant plus que compenser le recul marqué de la production américaine, attribuable aux rendements réduits.
English: The eTelestia courses are home study courses, and therefore you will not receive a qualification from eTelestia.
French: Tout à fait. Vous pouvez choisir les modules ou sous-modules qui vous intéressent.
English: It wishes to strengthen this transit position and to enhance its energy network connections with the Union.
French: Elle souhaite renforcer cette position de transit et améliorer les connexions de son réseau énergétique avec l'Union.
English: • safe and effective for women who are not at risk of acquiring an STI (steady and faithful partner)
French: Sans danger et efficace pour les femmes non exposées au risque d?ITS (partenaire stable et fidèle) ?
English: “Security Council mission to Africa: Côte d'Ivoire
French: « Mission du Conseil de sécurité en Afrique : Côte d'Ivoire
English: For example, we do not share the enthusiasm for an EU Charter of Fundamental Rights.
French: Par exemple, nous ne partageons pas l'enthousiasme pour une Charte européenne des droits fondamentaux.
English: We should think less about what we will lose and focus more on what we stand to gain through working together.
French: Pensons moins à ce que nous perdrons et concentrons-nous sur ce que nous gagnerons à travailler ensemble.
English: Growth in the construction industry remained relatively high, owing mostly to the reconstruction and rebuilding of property damaged by the hurricanes in 1998 and 1999.
French: Dans le secteur du bâtiment, la croissance a été relativement soutenue, du fait de la reconstruction des bâtiments qui avaient été endommagés par les ouragans de 1998 et 1999.
English: 3.4.3 Non-Public Servant Travel Findings The Treasury Board Travel Directive and the DFO Travel Policy are applicable to non-public servants travelling for departmental business.
French: 3.4.3 Déplacements de non-fonctionnaires Constatations La Directive sur les voyages du Conseil du Trésor et la Politique sur les voyages du MPO sont applicables aux non-fonctionnaires voyageant pour les affaires du Ministère.
English: Detailed analyses of adolescent narratives show signiﬁcant differences between non-Aboriginal and Aboriginal youths – a difference that helps to explain why the latter often fail to construct an enduring sense of identity, and engage in a variety of self-destructive behaviours, including suicide.
French: Des analyses détaillées de témoignages d’adolescents montrent d’importantes différences entre les jeunes autochtones et non autochtones – des différences qui aident à comprendre pourquoi les premiers sont souvent dépourvus d’une identité solide et acquièrent divers comportements autodestructeurs, y compris des tendances suicidaires.
English: • Completed Supplemental Services questionnaire
French: • le questionnaire sur les services supplémentaires dûment rempli;
English: 630 Praeparationes molles ad usum dermicum .......................
French: 29 Rougeoleuse (immunoglobuline humaine) ........................
English: In both cases, we are talking about excesses from certain politicians who regard themselves as being above the law.
French: Dans ces deux cas, les excès sont commis par des politiciens qui considèrent qu'ils sont au-dessus des lois.
English: The workshop would also address health impacts.
French: L'atelier traiterait également des incidences sur le plan de la santé.
English: Ongoing evaluation includes all the evaluation activities to be carried out during the whole programming period, comprising ex-ante, mid-term, and ex-post evaluation as well as any other evaluation-related activity the programme authority may find useful for improving their programme management.
French: L’évaluation in itinere inclut toutes les activités d’évaluation à exécuter durant toute la période de programmation, comprenant l’évaluation ex ante, l’évaluation à mi-parcours et l’évaluation ex post, ainsi que toute autre activité associée à l’évaluation que l’autorité du programme peut juger utile afin d’améliorer sa gestion du programme.
English:  Beaulieu Canada uses the Portal as a platform to access resources offered by its training partners and education practitioners, including Préventex and the Comité sectoriel de main-d’œvure de l’industrie textile du Québec. coMPany suPPort and coMMitMEnt Recognizing that a company’s commitment to learning often wanes during busy and down times, THRC asks all companies to sign a formal letter of commitment.
French: Stedfast Inc., par exemple, est d’avis que les Sites et le Portail d’apprentissage et de compétences ont contribué au renforcement des « liens de collaboration et de communication » entre les parties patronale et syndicale. Cette approche corrobore l’idée selon laquelle la direction comme les employés gagnent à collaborer pour atteindre les buts organisationnels — pour améliorer la production et faire des économies au niveau des procédés.
English: The mission report can be found in document E/CN.4/2003/3/Add.4.
French: Le rapport de mission porte la cote E/CN.4/2003/3/Add.4.
English: The small town is dominated by the famous Santa Casa Sanctuary which is amongst the most important sanctuaries in Italy.
French: Est dominée par le célèbre sanctuaire de la Sainte Maison de la Vierge Marie, l’un des monuments chrétiens les plus renommés et vénérés et l’un des plus importants d’Italie.
English: The high degree of commitment expected from trainees has resulted in 50% of trainees switching to PhD programs.
French: À cause du niveau élevé d'engagement exigé de la part des stagiaires, 50 % d'entre eux se tournent plutôt vers les programmes de doctorat.
English: Similarly, a trauma victim may benefit from hospital-based interpretation in the Emergency Department.
French: De la même façon, la victime d'un traumatisme peut profiter de l'interprétation en milieu hospitalier au service d'urgence.
English: The Committee commends the 100 Friendly Schools project initiated by the State party in collaboration with UNICEF.
French: Le Comité salue le projet «100 écoles accueillantes» lancé par l'État partie en collaboration avec l'UNICEF.
English: • Multimedia Advanced Computational Infrastructure (MACI)
French: • Multimedia Advanced Computational Infrastructure (MACI) (en anglais seulement)
English: The Terra Nova development plan also contemplates re-injecting the associated gas which will be produced with the oil.
French: Dans le plan de mise en valeur de Terra Nova , on envisage aussi la réinjection du gaz associé qui sera produit avec le pétrole.
English: Qualifying transfers - In general, a qualifying transfer is a direct transfer of a lump-sum amount from an unmatured RRSP, a money purchase provision of an RPP, or a DPSP.
French: Transferts admissibles - En général, un transfert admissible est un transfert direct d'un montant forfaitaire qui provient d'un REER non échu, d'une disposition à cotisations déterminées d'un RPA, ou d'un RPDB.
English: Postsecondary Student Survey 3824:
French: Enquête auprès des étudiants du niveau postsecondaire 3824:
English: She recommended to the Advisory Group for the Voluntary Fund for the International Decade of Indigenous Populations and, through it, the High Commissioner, that funds be set aside to assist those activities as well as the participation of indigenous peoples at the World Conference.
French: Mme Daes recommande au Groupe consultatif du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones et, par l'intermédiaire de ce dernier, à la Haut-Commissaire de réserver des fonds pour financer ces réunions et permettre à des autochtones de participer à la Conférence mondiale.