ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government of Northwest Territories; Environment and Natural Resources Summary of Hunting Regulations – Wildlife Division This page from the Wildlife Division of NWT provides a summary of hunting regulations as well other useful documents.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Environment and Natural Resources Summary of Hunting Regulations – Wildlife Division (en anglais seulement) Cette page de la Wildlife Division des Territoires du Nord-Ouest contient un sommaire des règlements sur la chasse ainsi que d’autres documents utiles pour les chasseurs.
English: 2001 Ongoing Yes Canadian Council of Legislative Auditors (CCOLA) Performance Reporting and Auditing Group John Mayne/ Maria Barrados/ Albert Melanson This group shares, among its members, experiences and research in the reporting and auditing of non-traditional performance information by senior governments and their agencies, both nationally and internationally, and to advance the state of such public reporting and the practice of providing assurance on it.
French: 2001 -Permanente Oui Conseil canadien des vérificateurs législatifs (CCVL) Groupe d'étude sur la communication et la vérification de l'information sur la performance John Mayne/ Maria Barrados/ Albert Melanson Ce groupe partage, entre ses membres, les expériences et les recherches en matière de communication et de vérification de l'information sur la performance non traditionnelle fournie par les gouvernements supérieurs et leurs organismes, au plan tant national qu'international, et faire avancer ces rapports publics ainsi que de la pratique consistant à fournir une assurance de la qualité à ce sujet.
English: Over this past year, in all cases where the TSB undertook an investigation, safety deficiencies or contributing factors were identified and communicated.
French: Dans l’ensemble, le BST a connu beaucoup de succès au chapitre des lacunes de sécurité relevées et de la réduction des risques dans le réseau de transport.
English: • pursuing collaborative action to establish a critical mass of science and research capacity focused on specific priorities.
French: • en menant une action en collaboration afin de constituer une masse critique de 23 capacité en science et en recherche ciblée sur des priorités particulières.
English: The presentation of results for temporal maximum ultrasonic power will depend on the method used.
French: La présentation des résultats de la puissance acoustique maximale dans le temps dépendra de la méthode utilisée.
English: Publications and Research Research Technical Reports No. 36 Title La non-neutralité du mode de financement du gouvernement Author(s) Paul R. Masson Type Technical Report No. 36 Date of publication June 1983 Language French Abstract It has long been a subject of debate among economists as to whether different methods of financing government expenditures—issuing bonds or raising taxes—will bring about different effects on the economy.
French: Publications et recherches Recherches Rapports techniques no 36 Titre La non-neutralité du mode de financement du gouvernement Auteur(s) Paul R. Masson Type de document Rapport technique n° 36 Date de publication Juin 1983 Langue Français Résumé Les économistes se sont longtemps demandé si le financement des déficits du gouvernement par l'émission d'obligations plutôt que par l'augmentation des impôts entraîne des effets différents sur l'économie.
English: • Pre-Qualified Poool (PQP) Evaluation, Summary Report on the, an Evaluation 2003-2004
French: • Rapport sommaire de l’évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ), une évaluation 2003-2004
English: While the law guarantees non-prosecution of all persons, it does put on record the fact that the person granted amnesty was engaged in combatant acts against government and committed crimes, and therefore unfair to children, who are forcefully conscripted and forced to commit crimes.
French: Si la loi garantit l'absence de poursuites, elle ne rend pas pleinement justice aux enfants qui ont été enrôlés de force et contraints de commettre des crimes en n'établissant pas de différence entre eux et les autres personnes amnistiées.
English: Table 2 CODE DESCRIPTION Cx Single Mx Married Vx Widow-Widower Dx Divorced Sx Separated The ‘x’ in the marital status code represents the number of dependent children.
French: Tableau 2 CODE DESIGNATION Cx Célibataire Mx Marié(e) Vx Veuf - Veuve Dx Divorcé(e) Sx Séparé(e) Le code de l'état civil est complété par (x) le nombre d'enfants à charge. par exemple:
English: The key recommendations of the April 1996 final report of AQUAMIN were as follows: (i) to revise the MMLER to ensure a consistent national effluent quality requirement at Canadian mines;
French: Voici les principales recommandations du rapport final d’AQUAMIN publié en avril 1996 : (i) réviser le RELMM pour assurer que les exigences nationales en matière de qualité des effluents soient uniformes dans les mines canadiennes;
English: Most of all, the staff can neither concentrate nor see things through.’
French: Et surtout, les collaborateurs sont incapables de faire preuve de concentration ou de persévérance.»
English: The allowance rate is determined according to an actuarial estimate based on the age of the accounts and their status.
French: Le taux de cette provision est déterminé selon un estimé actuariel basé sur l'âge des comptes et leurs statuts.
English: Presents an overview of what is happening in the current appeal process.
French: Ce rapport présente un survol de ce qui se passe au cours du processus d'appel actuel.
English: There is no direct relation between the width of the green strip and the input of suspended sediments.
French: Il n'y a pas de relation directe entre la largeur de la lisière boisée et l'apport de particules en suspension dans l'eau.
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (point 7 b) de l'ordre du jour)
English: In order to implement the measures in paragraphs 3 and 4 of resolution 1803 (2008), the UK has entered the details of the individuals listed onto the UK's border `watch list'.
French: Pour appliquer les dispositions des paragraphes 3 et 4 de la résolution 1803 (2008), le Royaume-Uni a fait porter les informations concernant les personnes et entités dont le nom figure sur la liste sur des « listes d'éléments à surveiller » aux frontières du Royaume-Uni.
English: For First Nation communities across Canada, the National Child Benefit is making a difference.
French: Pour les collectivités des Premières nation au Canada, la Prestation nationale pour enfants fait toute la différence.
English: For this reason, public libraries were given the opportunity to take out free subscriptions to five subsidized cultural periodicals the library had not previously subscribed to.
French: C’est pourquoi les bibliothèques publiques ont la possibilité de s’abonner gratuitement à cinq périodiques culturels subventionnés auxquels elles n’avaient jamais été abonnées.
English: The DMF is not an implementation manual; rather, it is the overarching framework that guides the development of tailored procedures to meet the particular needs of individual programs.
French: Le Cadre n'est pas un guide de mise en œuvre, mais plutôt un ensemble de jalons qui orientent l'élaboration des procédures nécessaires pour répondre aux besoins particuliers des divers programmes.
English: The Chairman announced that a memorial service would take place at the close of proceedings on 24 June 2003.
French: Le Président annonce qu'une cérémonie du souvenir aura lieu à la fin des débats le 24 juin 2003.
English: It is perhaps fitting that Barbados should be chairing GRULAC on this illustrious occasion of the event of the Millennium Assembly in the year 2000 and has the significant honour of welcoming another small island State into the international community, for GRULAC has its full quota of small island developing States.
French: Il est sans doute approprié que la Barbade préside le GRULAC en cette occasion illustre, à la veille de l'Assemblée du millénaire en cette année 2000, et qu'elle ait l'insigne honneur de souhaiter la bienvenue à un autre petit État insulaire au sein de la communauté internationale, car le GRULAC a rempli son quota de petits États insulaires en développement.
English: Today’s crisis has been brewing for many years.
French: La crise actuelle mijote depuis des années.
English: • Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, University of Manitoba
French: • Richardson Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, University of Manitoba [anglais seulement]
English: His critical approach to Canadian poetry is also apparent in two essays collected here, "The Narrative Tradition in English Canadian Poetry" (1946) and "Preface to An Uncollected Anthology" (1956).
French: Son esprit critique transparaît aussi dans deux autres essais, « The Narrative Tradition in English Canadian Poetry » (1946) et « Preface to an Uncollected Anthology » (1956).
English: The prize will be awarded at the European Parliament.
French: Ce prix sera décerné devant le Parlement européen.
English: (d) Protection of global climate for present and future generations of mankind;
French: d) Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures;
English: CANSIM – Table Number Search To search by Table number, enter a table number in the text field and click on Search.
French: CANSIM - Recherche par numéro de tableau Pour effectuer une recherche par numéro de tableau, entrez votre numéro de tableau dans le champs de recherce et cliquez Recherche.
English: It has also demanded Israel's withdrawal from the Lebanese Sheba'a farms.
French: La Syrie demande également à Israël de se retirer des fermes de Cheba'a, au Liban.
English: EADS uses financial instruments in order to limit these financial risks.
French: La gestion et la limitation de ces risques financiers impliquent l’utilisation d’instruments financiers.
English: Effective labour-management relations represent a cornerstone of good human resource management and contribute to minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Des relations patronales–syndicales fructueuses sont à la base d'une saine gestion des ressources humaines et contribuent à réduire au minimum la possibilité de conflits de travail qui pourraient perturber l'exécution des programmes gouvernementaux.
English: A recommended prerequisite is CML 3531. Droit international public or the equivalent English course.
French: Les équipes, composées de deux membres, doivent rédiger un mémoire et faire une argumentation orale.
English: It is important that stakeholders concerned with the rulings of the CGC be confident that their concerns are considered fairly and efficiently.
French: Il est important que les intervenants touchés par les décisions de la CCG aient la conviction que leurs préoccupations seront examinées de façon équitable et efficace.
English: A distinction must be made between "rulings" and "statements" made by the Speaker.
French: Il faut faire une distinction entre les "décisions" et les "déclarations" du Président.
English: • Moving to an area of work where they enjoy working in
French: • Être muté à un secteur de travail qui lui plaît.
English: As regards payment of claims for salary which, by their very nature, are of great importance to the individual concerned, the shortness of the time-limit prescribed should not have the result that the individual concerned does not in practice succeed in complying with that time-limit, so that he does not benefit from the protection that Directive 80/987 is specifically intended to guarantee him.
French: S'agissant du paiement de créances salariales qui présentent, par leur nature même, une très grande importance pour l'intéressé, il convient que la brièveté du délai de forclusion n'ait pas pour conséquence que ce dernier n'arrive pas, en pratique, à respecter ledit délai et qu'il ne bénéficie donc pas de la protection que la directive 80/987 vise précisément à lui garantir.
English: If, by reason of our order, any sums received as  unemployment insurance benefits must be repaid, the  amount should be adjusted accordingly.
French: Si,   du fait de notre ordonnance, la plaignante devait rembourser la   totalité ou une partie des sommes reçues sous forme de   prestations d'assurance-chômage, le montant de l'indemnité devra   être corrigé en conséquence.
English: Invalidity Denmark All resident nationals.
French: Invalidité Danemark Tous les résidents de nationalité danoise.
English: The perfect accessory and the greatest guard for your iPod Shuffle ...
French: L'accessoire parfait et la protection efficace pour votre iPod shuffle ...
English: (Signed) Le Luong Minh Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: L'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, Représentant permanent (Signé) Le Luong Minh
English: This aim is connected to the decision to enable, at the same time, two thirds to three fourths of young people to obtain a certificate in secondary universal or occupational education.
French: Cet objectif est lié à la décision de permettre, en même temps, à une proportion des jeunes située entre les deux tiers et les trois quarts d'obtenir un diplôme d'enseignement secondaire général ou professionnel.
English: The incumbent is required to obtain agreement on the objectives of a specific project and then to persuade
French: Enfin, en ce qui concerne un certain nombre de problèmes, il faut que le titulaire effectue des recherches étant donné qu'il n'existe pas de solution connue à ces problèmes.
English: Registry Numbers 3835 and 3841 Date of Decisions: March 18, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content of the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 3835 et 3841 Date des décisions : le 18 mars 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu de la FS.
English: We have also formed a comprehensive network of partnerships that complement our service offerings.
French: Nous animons un réseau de partenaires complémentaires à nos activités.
English: I have said this before, but it needs to be stressed time and again: Bosnian citizens themselves must create the prosperous and tolerant country that Bosnia and Herzegovina could be; they must take ownership of their destiny in order to realize their dream of a place in Europe and in the world.
French: Je l'ai déjà dit, mais il faut y insister : c'est aux citoyens bosniaques eux-mêmes de créer le pays prospère et tolérant que pourrait être la Bosnie-Herzégovine; ils doivent prendre leurs propres destinées en mains pour pouvoir réaliser leur rêve d'appartenance à l'Europe et au concert international des nations.
English: After lengthy discussions with industry ministers, MEPs secured an agreement stipulating that, from 2009, these roaming charges will not in future exceed EUR 0.43 per minute for outgoing calls and EUR 0.19 per minute for incoming calls.
French: Après de longues discussions avec les ministres de l’industrie, les députés ont notamment obtenu que, à partir de 2009, ces tarifs «d’itinérance» ou «roaming» facturés par les opérateurs ne dépassent plus 0,43 euro par minute pour les appels sortants et 0,19 euro par minute pour les appels entrants.
English: Through the Treasury Board Secretariat Management, Resources, and Results Structure (MRRS)'s initiative, HMIRC will continue to strengthen its expenditure management system and use it as its management and reporting tool, with an increased focus on effectiveness and efficiency.
French: Par le biais de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) du Secrétariat du Conseil du Trésor, le CCRMD continuera à renforcer son système de gestion des dépenses et l’utilisera comme son outil de gestion et de rapports, en mettant davantage l’accent sur l’efficacité et l’efficience.
English: It will be through the strong resolve of like-minded nations valuing peace and security that we will succeed in ending these senseless acts against humanity.
French: Ces actes insensés contre l'humanité ne prendront fin que par la forte détermination de pays qui partagent les mêmes idées de paix et de sécurité.
English: Trends in warming are ordinarily taken into account when weather prediction models are run (observed temperature is an input).
French: Habituellement, on tient compte des tendances de réchauffement lorsqu'on utilise les modèles de prévisions météorologiques (la température observée est une des données saisies).
English: 5 Integrating the 3 Ds. The manager of CIDA’s Kandahar operations is in CIDA HQ and reports directly to the DG.
French: 5 Intégration des 3 D. Le gestionnaire des activités de l’ACDI au Kandahar est à l’AC de l’ACDI et relève directement du DG.
English: ◦ use Pro mentors and Coach coordinators
French: ◦ faire appel à des encadreurs professionnels et à des coordonnateurs-entraîneurs;
English: The greatest challenge for Canada is to compete with the United States in the North American economic space to attract the strategic investments that develop and produce innovative and high value-added goods and services.
French: Le principal défi auquel se heurte le Canada est de faire concurrence aux États-Unis dans l'espace économique nord-américain pour attirer les investissements stratégiques qui servent à mettre au point et à produire des biens et des services novateurs et à forte valeur ajoutée.
English: • you buy the goods from the consignor; and
French: • vous achetez les produits du consignateur;
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on combating hunger.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations de la Commission et du Conseil sur la lutte contre la faim.
English: • Plan for PACS downtime, i.e., develop and institute contingency procedures to manage scheduled and unscheduled PACS outages.
French: • planifier le temps d'indisponibilité du PACS, c'est-à-dire élaborer et mettre en place des procédures d'urgence pour gérer les interruptions prévues et imprévues du PACS.
English: The court was satisfied that in this case, a danger that materialized ten to twelve days after the beginning of a strike or lockout was an immediate danger.
French: Il a été établi à la satisfaction de la Cour que, dans cette affaire, un danger qui se matérialisait dix à douze jours après le début d'une grève ou d'un lock-out était un danger imminent.
English: The Memorial Cross is a cross patée in silver placed on a wreath of laurel, suspended from a brooch bar in the form of the lateral arms of the Cross; at the end of the upright, the Royal Crown; at the foot and at the end of either arm, a maple leaf; and in the centre, the Royal Cypher of the reigning monarch.
French: La Croix du souvenir est une croix pattée, en argent, reposant sur une couronne de laurier, suspendue à une broche prenant la forme des branches latérales de la Croix; la branche supérieure se termine par la Couronne royale, les trois autres branches se terminent par une feuille d'érable et au centre se trouve le chiffre royal du souverain régnant.
English: The Committee encourages the State party to continue its efforts to combat this contemporary manifestation of racial discrimination and wishes to be informed of measures taken in this regard.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de combattre cette forme contemporaine de discrimination raciale et souhaite être informé des mesures prises à cet égard.
English: The activities, which mainly focused on agro-processing, were important for developing countries, and the Group noted with satisfaction that an e-learning platform on traceability was being established as a follow-up to the International Conference on Sharing Innovative Agribusiness Solutions held in Egypt in November 2008.
French: Les activités, principalement axées sur la transformation des produits agricoles, sont importantes pour les pays en développement, et le Groupe note avec satisfaction qu'une plate-forme d'apprentissage en ligne sur la traçabilité est en cours de mise en place dans le prolongement de la Conférence internationale sur le partage de solutions novatrices dans les industries agroalimentaires, tenue en Égypte en novembre 2008.
English: As a result, claims for services provided to BC beneficiaries by Quebec physicians must be handled individually.
French: Les réclamations à l’égard de services assurés fournis aux bénéficiaires de la Colombie-Britannique par les médecins de cette province doivent donc être traitées individuellement.
English: Recalling further its resolution 55/2 of 8 September 2000, by which it adopted the United Nations Millennium Declaration,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/2 du 8 septembre 2000, par laquelle elle a adopté la Déclaration du Millénaire,
English: 2000-191 June 9, 2000 Yorkton Broadcasting Company Limited and Walsh Investments Inc., partners in a general partnership known as GX Radio Partnership Yorkton, Saskatchewan Approved — Broadcasting licence for an English-language FM radio programming undertaking at Yorkton, expiring August 31, 2006.
French: 2000-191 Le 9 juin 2000 Yorkton Broadcasting Company Limited et Walsh Investments Inc., associés dans une société en nom collectif connue sous le nom de GX Radio Partnership Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Yorkton, d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise, expirant le 31 août 2006.
English: From 1999 to 2001 CIDA funded sixteen projects with a mine awareness component.
French: Entre 1999 et 2001, l’ACDI a financé 16 projets comportant un élément de sensibilisation aux mines.
English: Baseline Study on Integrated Risk Management in the DND/CF ROAD MAP ACTIVITY 3.
French: Les profils de risque comprennent l’identification et l’évaluation des risques ainsi que l’établissement des seuils de tolérance.
English: • Supplemental confidential affidavit
French: Article(s) de la LAI / LPRP :
English: Nonetheless, the Minimum Age Convention provides the only existing comprehensive set of guidelines relating to the appropriate age at which young children can enter the work force.
French: Il n'en offre pas moins le seul ensemble de directives détaillées concernant l'âge auquel les enfants peuvent accéder au monde du travail.
English: The unencumbered balance of some $12.5 million was attributable primarily to higher vacancy rates for civilian police and international staff than were originally estimated, the recruitment of international staff at lower levels than budgeted and reduced operational requirements.
French: Le solde inutilisé (environ 12,5 millions de dollars) s'explique essentiellement par le fait que le taux de vacance de postes a été plus élevé que prévu pour la police civile et le personnel international, que le personnel international a été recruté à un niveau inférieur à celui qui avait été prévu et que les dépenses opérationnelles ont été réduites.
English: Letter from Arcelor Group, September 5, 2003.
French: Lettre du Groupe Arcelor, 5 septembre 2003.
English: New Program will Strengthen Department of Defence's Commitment to Official Languages Institutional links Department
French: Un nouveau programme renforcera l’engagement du ministère de la Défense envers les langues officielles Liens institutionnels Ministère
English: ExportSource ExportSource(exportsource.gc.ca) The Team Canada online service on the Web.
French: ExportSource ExportSource: (exportsource.gc.ca) Service en ligne d'Équipe Canada sur le Web.
English: The OSCE requires continuity, coherence and co-ordination, all of which have been advanced by strengthening the role of the Secretary General at the Soﬁa Ministerial Council.
French: L’ambitieuse réforme de la gestion mise en chantier par le Secrétaire général en 2001 a été menée à bien.