ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to progress in meeting the Millennium Development Goals, the indigenous population indicators, included in the document entitled “The Millennium Development Goals in Mexico: 2006 progress report” are worth noting.  Those indicators will be updated by CDI once all the information on the indigenous population that will be gathered by the XIII National Population and Housing Census, to be conducted by the National Statistics and Geography Institute in 2010, is available.
French: S'agissant des progrès réalisés vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, il faut souligner les indicateurs concernant les populations autochtones, qu'on trouve dans le document intitulé « Los Objetivos de Desarrollo del Milenio en México: Informe de Avance 2006 » (Objectifs du Millénaire pour le développement au Mexique : rapport d'activités pour 2006), et qui seront suivis par la CDI une fois qu'elle disposera des renseignements nécessaires sur la population autochtone que procurera le treizième recensement général de la population et du logement qui doit avoir lieu en 2010 sous l'égide de l'Institut national de statistique et de géographie.
English: 898341011RR0001 DO MI SI LA DO DO, SAINT-NÉRÉE (QC) 898493713RR0001 THE BRITISH COLUMBIA APHASIA CENTRE, VANCOUVER, B.C. TERRY DE MARCH Director General Charities Directorate [50-1-o] CANADA REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of registration of charities The following notice of intention to revoke was sent to the charities listed below because they have not met the filing requirements of the Income Tax Act: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(c) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(b) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: 898341011RR0001 DO MI SI LA DO DO, SAINT-NÉRÉE (QC) 898493713RR0001 THE BRITISH COLUMBIA APHASIA CENTRE, VANCOUVER, B.C. Le directeur général Direction des organismes de bienfaisance TERRY DE MARCH [50-1-o] AGENCE DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance L'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé aux organismes de bienfaisance indiqués ci-après parce qu'ils n'ont pas présenté leurs déclarations tel qu'il est requis en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)b) de cette loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: The Italian people have made a clear, indisputable choice: we are in the presence of a Head of State.
French: La population italienne a fait un choix précis et indiscutable. Nous sommes en présence d'un chef d' État.
English: In order to provide a context for examining treatment barriers and effective approaches for youth, the report summarizes general patterns of youth substance use in Canada and provides an overview of factors associated with substance use.
French: Afin d’avoir un contexte pour étudier les obstacles au traitement et les approches efficaces pour les jeunes, le rapport résume les principes généraux de la consommation d’alcool et de drogues chez les jeunes au Canada et nous fournit un aperçu des facteurs associés à la consommation d’alcool et de drogues.
English: Participants in the expert consultation described how in 1985, the Citizenship Law of Bhutan stripped an estimated 100,000 individuals of ethnic Nepali origin of their citizenship rights, a factor leading to their forced expulsion from the country.
French: Des participants à la consultation d'experts ont décrit comment, en 1985, la loi bhoutanaise sur la citoyenneté a, d'après les estimations, déchu 100 000 individus d'origine népalaise de leurs droits à la citoyenneté, ce qui a entraîné leur expulsion forcée hors du pays.
English: Probation of Offenders Act Cap 22;
French: La loi sur la mise à l'épreuve des délinquants (Probation of Offenders Act), chap.  22;
English: This example highlights the need to clarify and articulate the objectives of any approach to the IP protection of TK and TCEs, and IP aspects of access to genetic resources.
French: Cet exemple met en évidence la nécessité de préciser et d’expliciter les objectifs de toute approche de la protection des savoirs traditionnels et des expressions de la culture traditionnelle au titre de la propriété intellectuelle, ainsi que ses aspects connexes liés à l’accès aux ressources génétiques.
English: Moreover, the Committee understands that it is simplistic and misleading to paint the entire continent with the same brush, treating national problems as representative of the entire continent.
French: De plus, le Comité comprend qu’il est simpliste et trompeur de généraliser à outrance et de dire que les problèmes nationaux que connaissent certains pays d’Afrique sont représentatifs de l’ensemble du continent.
English: The sheep industry, and especially its related meat sector, receives little CAP support.
French: 6 23 octobre Nantes Séminaire L’avenir de la politique agricole alimentaire européenne : les régions proposent
English:   Canadian Exploration Scene Ginette Bouchard and Donald Cranstone The authors are with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: (613) 992-4665 E-mail: gbouchar@nrcan.gc.ca After a decline in exploration and deposit appraisal expenditures from 1996 to 2000, activity began to improve in 2001.
French: L'exploration minérale au Canada Ginette Bouchard et Donald Cranstone Les auteurs travaillent au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : (613) 992-4665 Courriel : gbouchar@rncan.gc.ca Les dépenses consacrées à l'exploration et à la mise en valeur de gisements ont fléchi de 1996 à 2000, mais une reprise s'est amorcée en 2001.
English: • Meet readiness levels for command, communications, and intelligence • Meet capability requirements for command, communications, and intelligence.
French: Indicateurs de rendement ▪ Respect des seuils de préparation pour le commandement, les communications et le renseignement ▪ Établissement de la confiance dans le leadership ▪ Respect des exigences en matière de capacités sur les plans du commandement, des communications et du renseignement
English: the complaint... was addressed to Mr Ken Collins MEP on 14 September 1994, who forwarded it to Directorate-General XI on 20 September 1994 where it was received on 23 September 1994.
French: La plainte a été adressée à M. Ken Collins, député au Parlement européen, le 14 septembre 1994, qui l'a transmise à la Direction générale XI, le 20 septembre 1994, où elle a été reçue le 23 septembre 1994.
English: (2) Personal protection equipment shall consist of (a) subject to section 16.08, one personal flotation device or lifejacket of appropriate size for each person on board; and (b) one buoyant heaving line of not less than 15 m in length.
French: (2) L'équipement de protection individuelle doit comprendre : a) sous réserve de l'article 16.08, un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de la bonne taille pour chaque personne à bord; b) une ligne d'attrape flottante d'au moins 15 m de longueur.
English: First Nation Number of children served Refers to the total annual number of children placed in day care centres. in day care during year This information is required for accountability purposes.
French: L’adresse postale complète de l’installation de garde d’enfants, c’est-à-dire, son nom complet, son adresse et son code postal.
English: Improvements based on this work will be available in the 2009 release of Construction Looking Forward.
French: Le système d’IMT du CSC vise à fournir une évaluation uniforme de l’état des marchés du travail.
English: Bibliography Further details on the topics covered in this safety code may be obtained from the references listed below: 1.
French: Bibliographie On peut obtenir plus de détails sur les sujets traités dans ce Code de sécurité en consultant les documents suivants. 1.
English: Netherlands  Tel: (+31 70) 3395 183  Fax: (+31 70) 3391 592  E-mail: maas.goote@minvrom.nl
French: Box 30945, IPC 115 The Hague 2500 GX The Hague Netherlands Tél : (+31 70) 3395 183 Fax : (+31 70) 3391 592 Mél maas.goote@minvrom.nl
English: On the income side, considerable progress was made in the adaptation of the system to users’ operational needs and efforts continue to further enhance efficiency in this area.
French: En ce qui concerne les recettes, des progrès considérables ont été réalisés dans l’adaptation du système aux besoins opérationnels des utilisateurs et les efforts visant à accroître encore l’efficacité dans ce domaine se poursuivent.
English: Urges States to pay specific attention to the negative impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, and draws attention to the relevant  provisions of the Durban Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including the provisions on forms of multiple discrimination;
French: Prie instamment les États d'accorder une attention particulière à l'incidence négative du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée sur la situation des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et appelle l'attention sur les dispositions pertinentes de la Déclaration de Durban et du Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment celles concernant les formes de discrimination multiple;
English: The results indicated that warming the soil advanced the date of growth initiation and warming the air increased the rate of bud development once initiated.
French: Les résultats font voir qu'un réchauffement du sol avance la date du début de la croissance et qu'un réchauffement de la température de l'air augmente la vitesse de développement des bourgeons, une fois débourrés.
English: Category as described by the relevant marking 3/:
French: Catégorie indiquée par le marquage pertinent3:
English: At the same time we are aware of the very serious situation in which many Guinean citizens find themselves and it is therefore essential and a matter of urgency that the European Union should demonstrate its solidarity with them, by increasing humanitarian aid and particularly by providing more food supplies.
French: En même temps, nous n'ignorons pas la situation dramatique dans laquelle se trouvent de nombreux Guinéens, qui fait qu'il est urgent et indispensable que l'Union européenne leur montre sa solidarité en renforçant l'aide humanitaire et, surtout, l'aide alimentaire.
English: While respondents in the west fully appreciated the need for education should windchill change, many were sceptical as to why the change would be made.
French: Si les répondants de l'ouest reconnaissent pleinement le besoin de l'éducation dans l'éventualité où un changement de méthode d'expression devait survenir, bon nombre d'entre eux se sont montrés sceptiques à savoir pourquoi le changement devrait être fait.
English: Emergency preparedness planning
French: Planification des capacités d'intervention en cas d'urgence
English: He assured the Committee that his country would spare no effort to promote human rights and to combat torture.
French: Il assure le Comité que son pays continuera à n'épargner aucun effort pour promouvoir les droits de l'homme et lutter contre la torture.
English: Also, on an issue taken up at the previous meeting, she asked if Traveller women could appeal to the Equality Tribunal on the combined grounds of gender and Traveller status.
French: Par ailleurs, au sujet d'un point abordé lors de la séance précédente, l'oratrice demande si les femmes de la communauté du voyage peuvent s'adresser au Tribunal sur l'égalité en se prévalant à la fois de leur sexe et de leur statut de personne issue de cette communauté.
English: COTE coordinates and implements a wide number of initiatives aimed at facilitating the transfer of Canadian environmental technologies abroad, some of which are related to pollution prevention.
French: Le BCET coordonne et met en œuvre toute une gamme d'initiatives visant Ã faciliter le transfert des technologies environnementales canadiennes Ã l'Ã©tranger, qui sont dans certains cas associÃ©es Ã la prÃ©vention de la pollution.
English: However, in the context of the Organisational Renewal, it was recommended that internal communications be the first priority.
French: Cependant, dans le contexte du renouveau organisationnel, on a recommandé d'accorder la priorité aux communications internes.
English: Meetings other than those of United Nations bodies, such as meetings of regional or interest groups, will be accommodated according to availability of meeting rooms and services.
French: Le service des réunions autres que celles d'organes de l'ONU, celles de groupes régionaux ou groupes d'intérêts par exemple, sera assuré en fonction de la disponibilité des salles et des services de conférence.
English: • Thereafter, the Governor-in-Council will select the option to be adopted by Canada.
French: • Par la suite, le gouverneur en conseil choisira l'option qu'adoptera le Canada.
English: Skyguide is part of a national and international network of partner organisations.
French: Skyguide est intégrée dans un réseau national et international d’organisations partenaires.
English: Options for an appropriate public health response to the issue of "person unwilling/unable to prevent HIV transmission" were examined.
French: On y a examiné, dans le cadre de la santé publique, les options possibles pour résoudre de manière adéquate la question relative aux « personnes qui ne désirent ou ne peuvent pas prévenir la transmission du VIH ».
English: And I know it can be a shock here in Lethbridge to hear me say that I went to the Moose Jaw Art Gallery.
French: Et je sais qu'on sera probablement étonné, ici à Lethbridge, de m'entendre dire que je suis allée au musée d'art de Moose Jaw.
English: Janet Elliott of the University of Alberta is the returning Canada Research Chair in Interfacial Thermodynamics.
French: Mme Janet Elliott, de l'University of Alberta, est la titulaire actuelle de la Chaire de recherche du Canada en thermodynamique interfaciale.
English: Agriculture and industry make up only 3 per cent and 17 per cent of GDP, respectively.
French: L'agriculture et l'industrie représentent respectivement 3 et 17 % seulement du PNB.
English: In 2007, i.e. during the last full year of the energy price boom, the world's primary energy (oil, gas, coal, nuclear and hydro-energy) consumption rose by 2.3 per cent and reached the level of 11,099.3 million tons of oil equivalent (mtoe).
French: En 2007, dernière année pleine de l'envolée des prix de l'énergie, la consommation mondiale d'énergie primaire (pétrole, gaz, charbon, énergie nucléaire et hydroélectricité) a progressé de 2,3 % pour atteindre 11 099,3 millions de tonnes d'équivalent pétrole (mtep).
English: Considering that the whole language compromise as it has developed over the last sixty years in Belgium has never been submitted to the people’s direct approval, I would recommend the use of instruments of direct democracy to consult Belgium’s citizens on a possible renegotiation of the Belgian language compromise.
French: Etant donné que le compromis linguistique dans son ensemble, tel qu’il s’est développé depuis soixante ans en Belgique, n’a jamais été soumis à l’approbation directe du peuple, je recommande d’utiliser les instruments de la démocratie directe pour consulter les citoyens belges sur une éventuelle renégociation du compromis linguistique belge.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/24 of 15 April 2005, approves the Commission's decision to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/24 de la Commission des droits de l'homme, en date du 15 avril 2005, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: I voted against this report as it aimed to impose criminal sanctions on the end users of counterfeit goods, i.e. the consumers.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre ce rapport, qui vise à sanctionner pénalement les utilisateurs finaux de contrefaçons, à savoir les consommateurs.
English: The development of teleworking has been the subject of pilot actions in DG EMPL and DG INFSO.
French: Des expériences pilotes de télétravail ont été conduites à la DG Emploi et affaires sociales et à la DG Société de l’information.
English: My name is Enrico Passoni and I am an italian pipes craftsman.
French: Je m'appelle Enrico Passoni, je suis un artisan, pas professionel, de pipe.
English: While welcoming the ongoing efforts by the State party to combat child trafficking, including the new Law on the Suppression of Trafficking in Children, the National Policy and Strategy on Child Protection, and the National Study on Child Trafficking, the Committee is concerned at the information that a high number of children under 18, especially adolescent girls, are still being trafficked for the purpose of sexual exploitation and domestic labour in other countries.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les efforts que l'État partie déploie pour combattre la traite d'enfants, notamment avec l'adoption d'une nouvelle loi réprimant la traite d'enfants, l'adoption d'une politique et d'une stratégie nationales pour la protection de l'enfance, et la réalisation de l'étude nationale sur la traite d'enfants, le Comité s'inquiète des informations selon lesquelles un grand nombre de mineurs de 18 ans, en particulier d'adolescentes, continuent à être victimes de traite aux fins d'exploitation sexuelle et de travail domestique dans d'autres pays.
English: The government of Tanzania continues to seek additional contributions from other donors active in the country.
French: Le gouvernement de la Tanzanie continue de chercher du financement auprès d'autres donateurs présents dans le pays.
English: Private Edited Hansard, House of Commons, 37th Parliament, 3rd Sessions.
French: Hansard, Chambre des communes, 37e législature, 3e session.
English: Mr. Khairat (Egypt): It was the Egyptian delegation's decision to join the consensus on draft resolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne a décidé de se joindre au consensus sur le projet de résolution A/C.1/56/L.51/Rev.1.
English: Turning to the report on draft resolution A/55/L.42 on the situation in Central America (A/55/674), he drew attention to the Advisory Committee's recommendation that since the adoption of the draft resolution would involve a continuation of the activities authorized the previous year, an additional appropriation of $191,800 would be required under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.
French: Abordant ensuite le rapport sur le projet de résolution A/55/L.42, relatif à la situation en Amérique centrale, M. Mselle appelle l'attention sur la recommandation du Comité consultatif selon laquelle, compte tenu du fait que l'adoption de ce projet de résolution impliquerait la poursuite des activités approuvées l'année précédente, un crédit supplémentaire de 191 800 dollars devrait être ouvert au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001.
English: Therefore, the Mission must take this information into consideration in developing its emergency evacuation plan.
French: La mission doit donc prendre cette information en considération dans l’élaboration de son plan d’évacuation d’urgence.
English: This was followed by a question that integrated current DFO policy governing the hunt mid-way through the questionnaire.
French: Celle-ci était suivie d'une question intégrant la politique du MPO actuelle réglementant la chasse, vers le milieu du questionnaire.
English: C. Subjects of concern 58.
French: C. Sujets de préoccupation 58.
English: Mr. Blayney then turned his attention to the ice class designation of the vessels.
French: M. Blayney a ensuite abordé la question de cote glace des navires.
English: Internationally, there are no uniform recommendations regarding chemoprophylaxis.
French: Il n’existe encore aucune recommandation uniforme à l’échelle internationale concernant la chimioprophylaxie.
English: Real property strategies, developed as a result of the performance assessment of the existing asset base, as well as ongoing and new requirements, inform the higher-level departmental investment planning activity.
French: Les stratégies immobilières, élaborées par suite de l’évaluation du rendement de l’assiette d’immobilisations actuelle, aussi bien que pour répondre aux exigences permanentes ou nouvelles, servent d’intrants à l’activité de planification des investissements ministériels de niveau élevé.
English: But as explanations of voting must be submitted before the report is fully discussed in the House, it is often the case that a written explanation of voting is submitted, if it is known, for example, that the vote is to take place at Thursday lunchtime.
French: Mais comme il se trouve que les explications de vote écrites doivent parvenir avant que l'assemblée n'ait clos le débat sur le rapport, les députés les déposent s'il est prévu, par exemple, que le vote ait lieu le jeudi à midi.
English: In addition, there is an indicative figure for support staff based on the corresponding appropriations.
French: Un chiffre indicatif est aussi présenté pour le personnel d’appoint, sur la base des crédits correspondants.
English: The use of the GDP criterion overestimates Ireland's true position.
French: L'utilisation du critère du PIB surestime la véritable position de l'Irlande.
English: Temporary special measures (article 4, paragraph 1, of the Convention)
French: Mesures temporaires spéciales (paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention)
English: I also share the concerns expressed by Mr Pradier and by the Green Group. I do not have enough time to dwell on those concerns and I would particularly like to refer back to a point that has already been made by several of my colleagues, notably by Mr Nassauer and Mrs d'Ancona, and which concerns us greatly.
French: J'épouse également les inquiétudes exprimées par M. Pradier et par le groupe des verts, le temps me manque pour insister sur celles-ci et je souhaite surtout revenir sur un point déjà évoqué par plusieurs collègues, notamment M. Nassauer et Mme d'Ancona, qui nous préoccupe beaucoup.
English: The psalms also contain frequent instructions about how they should be sung and accompanied by instruments.
French: Les Psaumes contiennent en plusieurs endroits des instructions sur la façon dont ils doivent être chantés et accompagnés par des instruments musicaux.