ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reasons for cross-notification are: (1) to fulfil the requirements of the Convention; (2) to keep the process well defined; and (3) to keep it connected to the national EIA process.
French: Les raisons de la notification croisée sont les suivantes: 1) satisfaire aux exigences de la Convention; 2) faire en sorte que le processus soit dénué de toute ambiguïté; et 3) conserver le lien entre ce dernier et le processus national d'EIE.
English: They feel that the US should seize the opportunity to dominate it now that it has a technological and economic advantage over its strategic adversaries such as the EU, Russia and China.
French: Ils pensent que les Etats-Unis, forts de leur avantage technologique et économique actuel sur des adversaires stratégiques comme l’UE, la Russie et la Chine, devraient maintenant saisir l’occasion pour dominer l’espace.
English: Others say that it should be next year, when the Mission completes its mandate.
French: D'autres disent qu'elle devrait se faire l'année prochaine, lorsque la Mission aura achevé son mandat.
English: And with the price of fuel and travel rapidly increasing, that's welcomed news for the GC.
French: Comme le prix de l'essence et les frais de voyage augmentent rapidement, les séminaires sur le Web représentent également une bonne nouvelle pour le gouvernement du Canada.
English: We need to give our young people dignity.
French: Nous devons donner cette dignité à nos jeunes.
English: While the export basis for wheat increased by $13.99 per tonne over the course of the GMP, this increase is largely attributable to an increase of $14.24 in CWB costs.
French: Alors que le seuil d’exportation du blé a augmenté de 13,99 $ la tonne depuis le lancement du PSG, cette hausse est essentiellement attribuable à une augmentation de 14,24 $ des coûts de la CCB.
English: Marc Tremblay Address:
French: Marc Tremblay Adresse :
English: I believe we have raised the ambitions of the Commission document to a higher level, particularly with regard to the scope, aims and timetable of the programme.
French: Je trouve que le document de la Commission fait preuve d'un niveau d'ambitions élevé, en particulier en ce qui concerne l'étendue du programme, ses objectifs et les délais dont ils sont assortis.
English: A wellregulated career development system is also being developed.
French: Un plan de carrière progressif dûment réglementé est également en cours d'élaboration.
English: At the time of European contact, Micmac-speaking peoples occupied the coastal areas of the Gaspé and the Maritime provinces east of the SAINT JOHN RIVER drainage.
French: À l'arrivée des Européens, les peuples de langue micmaque occupent la côte de la Gaspésie et les Maritimes à l'est du bassin du FLEUVE SAINT-JEAN.
English: Jeff Reading MSc, PhD Scientific Director Canadian Institutes of Health Research, Institute of Aboriginal Peoples' Health Profile of the Institute The Canadian Institutes of Health Research - Institute of Aboriginal Peoples' Health (CIHR-IAPH) is one of 13 founding institutes under the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Jeff Reading, M.Sc., Ph.D. Directeur scientifique Institut de la santé des Autochtones Instituts de recherche en santé du Canada Profil de l'Institut L'Institut de la santé des Autochtones des Instituts de recherche en santé du Canada (ISA des IRSC) est l'un des 13 instituts fondateurs des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Uffe Ellemann-Jensen is a former Foreign Minister of Denmark.
French: Uffe Ellemann-Jensen a été ministre des Affaires étrangères du Danemark.
English: Prenatal alcohol consumption by geographic region and age (years), Canada excluding the territories, 1994-1995 Percentage of children less than two years old whose mother reported drinking some alcohol during pregnancy
French: En 1994-1995, c’est au Québec et chez les femmes plus âgées que l’on observait le plus haut taux de consommation d’alcool pendant la grossesse au Canada.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Conference of FAO, Thirty-first Session, Rome, 2-13 November 2001 (C 2001/REP), appendix D.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport de la Conférence de la FAO, trente et unième session, Rome, 2-13 novembre 2001 (C 2001/REP) appendice D.
English: Many of them originated from nearby resident Tanya Culbertson, who said she’s trying to alert area residents to Carl’s Sanitation’s proposal.
French: Le public peut également obtenir des renseignements sur la proposition en communiquant avec la Direction des évaluations et des autorisations environnementales du ministère de l’Environnement au 416-314-8001 ou avec le Bureau de district du ministère au 613-521-3450.
English: Title The document number is followed by the full title of the legal act.
French: Titre Le numéro de document est suivi du titre complet de l'acte juridique.
English: When an occupying Power fails in that obligation, then it becomes the responsibility of the international community as a whole, represented here in the United Nations, to provide that protection.
French: Lorsqu'une puissance occupante ne s'acquitte pas de cette obligation, alors la communauté internationale tout entière, représentée ici à l'ONU, a pour responsabilité d'assurer cette protection.
English: Canadian Heritage; City of Toronto; United Way of Greater Toronto; Community Social Planning Council of Toronto; Ontario Council of Agencies Serving Immigrants; Toronto Board of Education; York Hispanic Centre; National Action Committee on the Status of Women; Chinese Business Associations; Canadian Centre for Victims of Torture; South Asian Women's Centre; Ontario Cancer Institute; Bank of East Asia, etc.
French: Les projets de recherche qui sont mis en oeuvre en collaboration avec les partenaires communautaires et qui répondent à des besoins spécifiques apportent une information extrêmement pertinente et de bons outils pour élaborer et évaluer les politiques et améliorer les services liés aux thèmes de l'immigration et de la diversité ethnique (voir l'annexe 4 pour connaître les réalisations importantes en recherche de chacun des
English: At the post-board, they tried to show her how she could improve for a next competition.
French: Lors de l'entretien postérieur à la sélection, elles ont essayé de lui montrer comment elle pourrait s'améliorer en vue d'un autre concours.
English: However, there were also laws that provided for expedited enforcement of such settlements.
French: Toutefois, certaines lois prévoyait une procédure accélérée d'exécution de tels accords de transaction.
English: We particularly welcome the support and consensus among donors and recipient countries at the final design meeting for the Climate Investment Funds last month in Potsdam, Germany.
French: Nous sommes particulièrement heureux de constater que les pays donateurs et les pays bénéficiaires ont pu arriver à un consensus lors de la réunion finale pour la conception des Fonds d’investissement pour le climat, qui a eu lieu le mois dernier à Potsdam (Allemagne).
English: The Policy Statement clarifies that public input in the review of health products flows from the broader principles articulated in HPFB's Public Involvement Framework.
French: L'énoncé de politique précise que la participation du public à l'examen des produits de santé découle des principes généraux présentés dans le Cadre de participation du public (CPP) de la DGPSA.
English: He studied conducting with René Defossez and won the first prize with distinction (1997) and the graduate diploma (2002) in the Robert Janssens class ("Conservatoire Royal de Musique de Bruxelles").
French: Il a travaillé la direction d'orchestre avec René Defossez et Robert Janssens dans la classe duquel il obtient son premier prix avec distinction en 1997 et le diplôme supérieur en 2002.
English: Windfarms in Smøla Archipelago 4.
French: Conservation des tortues marines à Kazanli Norvège :
English: In April 2004, the MONUC External Affairs/Code of Conduct Officer reviewed the situation in Bunia and reported to the Special Representative of the Secretary-General for MONUC.
French: En avril 2004, le fonctionnaire de la MONUC chargé des relations publiques et des questions relatives aux normes de conduite a examiné la situation à Bunia et rendu compte au Représentant spécial du Secrétaire général à la MONUC.
English: However, the ECB is not the guardian of the Stablility and Growth Pact; that is the European Commission.
French: Cependant, la BCE n'est pas la gardienne du pacte de stabilité et de croissance; ce rôle revient à la Commission européenne.
English: Yes, the scary, deplorable truth is that your privacy can be at considerable risk in electronic commerce and elsewhere in the private sector.
French: Oui, la vérité effrayante et déplorable est que votre vie privée court un danger considérable dans l'univers du commerce électronique et au sein du secteur privé en général.
English: After class, they don’t mind sharing a bottle of beer with students or going out dancing while students tell them about the history and life of the country they are discovering.
French: Après le cours, ils n’hésitent pas à aller prendre un verre ou danser avec les étudiants, qui leur racontent l’histoire et la vie du pays qu’ils découvrent.
English: This is not a registration and we do not retain a record of your selection.
French: When you choose a license, we provide you with tools and tutorials that let you add license information to our own site, or to one of several free hosting services that have incorporated Creative Commons.
English: This function implements a comparison algorithm that orders alphanumeric strings in the way a human being would.
French: strnatcasecmp() implémente l'algorithme de comparaison qui ordonne les chaînes tel qu'un homme le ferait.
English: First may I make it clear that the Commission cannot, of course, take over all the amendments, but that it, too, has its duty to perform.
French: Tout d'abord permettez-moi de clarifier que la Commission ne peut naturellement pas reprendre toutes les propositions d'amendement, mais qu'elle doit également assumer toutes ses tâches.
English: The Framework Strategy or Action Programme on Community strategy on Equal Opportunities between men and women (2001-2005).
French: La Stratégie Cadre ou programme d'action sur la stratégie communautaire en matière d'égalité des chances entre les femmes et les hommes (2001-2005).
English: The cocaine alkaloid that makes up less than 0.8 per cent of the coca leaf and is ingested orally through chewing is not stable in an acidic environment like the stomach and is hydrolyzed there.
French: L'alcaloïde qui est présent, dans des proportions inférieures à 0,8 %, dans la feuille de coca et qui est ingéré lors de la mastication est instable et s'hydrolyse en milieu acide - en l'occurrence, dans l'estomac.
English: He testified that the production of flyers was a four-part process.
French: Il a témoigné que la production des dépliants comportait quatre étapes.
English: Please take your time to browse through the information presented on this site.
French: N'hésitez pas à prendre un peu de temps pour naviguer sur ce site.
English: Instructions on the Tabular Format evaluation methodology was provided during the conference, and firms received software packages containing the SRAL/GRAL spreadsheets to be used in submitting their proposals.
French: Il y a été donné des directives sur la méthode d’évaluation de format tabulaire, et les sociétés intéressées ont reçu des progiciels contenant les feuilles de calcul LARS et LARG devant servir à la présentation de leur proposition.
English: There has been an increase in the annual flow of rivers entering the Arctic Ocean, and its seasonal redistribution.
French: Le débit annuel des cours d’eau qui se jettent dans l’océan Arctique a augmenté, ainsi que les données saisonnières.
English: The key issue remained the cost of breaking into new markets outside of Canada and how to access market information efficiently and effectively.
French: Les grands problèmes restent celui du coût de la pénétration de nouveaux marchés à l'étranger et celui de l'accès efficient et efficace à l'information sur les marchés.
English: The proposed culture of protection was an important step in that regard, and work should continue to resolve practical problems at the international, regional, national and local levels.
French: À cet égard, l'idée d'une culture de la protection est un pas important; il faut donc continuer à s'efforcer de régler les problèmes pratiques aux niveaux international, régional, national et local.
English: In Chapter 2.3 in the UN Model Regulations and in Section 2.2.3 in RID/ADR/ADN, it is stated that substances with a flash-point of not more than 60 ºC are classified as flammable liquids.
French: Au chapitre 2.3 du Règlement type de l'ONU et dans la section 2.2.3 du RID/ADR/ADN, il est dit que les matières ayant un point d'éclair ne dépassant pas 60 °C sont classées comme liquides inflammables.
English: The data gathering and analysis stage involves the actual fieldwork for the completion of the evaluation project as well as the analysis of the findings from the various sources, including the monitoring of ongoing performance measures.
French: Le travail concret sur le terrain se déroule à l’étape de la collecte et de l’analyse de données, pour exécuter l’évaluation et l’analyse des constatations tirées des diverses sources, y compris le contrôle des indicateurs de rendement permanents.
English: Laser flash photolysis of diphenyliodonium iodide in its charge transfer band yields an initial transient with a lifetime of ca.
French: La photolyse laser flash de l'iodure de diphényliodonium dans sa bande de transfert de charge conduit initialement à la formation d'une espèce transitoire dont le temps de demi-vie est d'environ 200 ps.
English:   Difference Without Division  Ladies and gentlemen, let me conclude by saying I understand that from time to time we will, as nations, disagree on actions or diverge on priorities.
French:   Différents mais unis  Mesdames et Messieurs, je vous dirai en terminant qu’il est normal que nous, en tant que nations, ne soyons pas toujours d’accord sur les mesures à prendre et les priorités à établir.
English: Utilization begins with the dissemination of new knowledge to the users concerned.
French: L'utilisation commence par la diffusion des nouvelles connaissances aux utilisateurs concernés.
English: Moreover, the conditions in which the complainant was held, wherever he was held, were in keeping with the prison regulations governing conditions for holding prisoners in order to ensure prisoners' physical and moral safety.
French: En outre, et quel que soit le lieu carcéral, les conditions du requérant étaient conformes à la réglementation relative à l'organisation des prisons régissant les conditions de détention en vue d'assurer l'intégrité physique et morale du détenu.
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes: Ensure responsible ownership, use and storage of firearms thereby enhancing public safety and help reduce death, injury and threat from firearms.
French: Garantir la possession, l’utilisation et l’entreposage responsables des armes à feu de façon à mieux protéger la population et à contribuer à réduire les décès et les blessures par balle et la menace que posent les armes à feu.
English: Volume 23-24, December 15, 1997 ▪ Influenza in Canada -1996-1997 season Volume 23-23, December 1, 1997 ▪ Salmonella Enteritidis phage type 4 in Ontario ▪ Update: Staphylococcus Aureus with reduced susceptibility to Vancomycin - United States, 1997 Volume 23-22, November 15, 1997 ▪ Outbreak of Mumps among young adults - Vancouver, British Columbia ▪ Fatal human plague - Arizona and Colorado, 1996 ▪ Erratum Volume 23-21, November 1, 1997 ▪ Hepatitis A outbreak in a socially-contained religious community In rural southern Ontario ▪ Outbreak of Cyclosporiasis - Northern Virginia-Washington, D.C.-Baltimore, Maryland, Metropolitan area, 1997 Volume 23-20, October 15, 1997 ▪ Ciguatera fish poisoning linked to the ingestion of Barracuda in a Montreal restaurant - Quebec ▪ Transmission of Hepatitis C virus infection associated with home infusion therapy for Hemophilia ▪ The Fourth International Conference on Hemorrhagic Fever with Renal Syndrome and Hantaviruses, Atlanta, Georgia, USA, 5 to 7 March 1998.
French: Numéro mensuel 1997 - Volume 23 Volume 23-24, le 15 décembre 1997 ▪ La Grippe au Canada - Saison 1996-1997 Volume 23-23, le 1er décembre 1997 ▪ Salmonella enteritidis lysotype 4 en Ontario ▪ Mise à jour : staphylococcus aureus ayant une sensibilité réduite à la vancomycine - États-Unis, 1997 Volume 23-22, 15 novembre 1997 ▪ Éclosion d'oreillons chez de jeunes adultes - Vancouver (Colombie-Britannique) ▪ Peste humaine mortelle - Arizona et Colorado 1996 ▪ Erratum Volume 23-21, 1er novembre 1997 ▪ Éclosion d'hépatite A dans une communauté religieuse isolée socialement dans une région rurale du sud de l'Ontario ▪ Éclosion d'infection à Cyclospora - Région métropolitaine du nord de la Virginie, de Washington (DC) et de Baltimore (Maryland), 1997 Volume 23-20, 15 octobre 1997 ▪ Intoxication alimentaire à la ciguatera reliée à l'ingestion de barracuda dans un restaurant de Montréal - Québec ▪ Transmission du virus de l'hépatite C associée à des perfusions administrées à domicile à des hémophiles ▪ La quatrième conférence internationale sur la fièvre hémorragique avec syndrome rénal et les hantavirus Atlanta (Géorgie), États-Unis du 5 au 7 mars 1998 ▪ Erratum Volume 23-19, 1er octobre 1997 ▪ Épidémie d'infection à Vibrio parahaemolyticus liée aux huîtres crues en Colombie-Britannique.
English: According to BIRW, the designation process lacks transparency and clarity, and there has been a marked failure to adequately consult with and consider representations from civil society in relation to their potential to become a designated mechanism.
French: British Irish Rights Watch estime que le processus de désignation manque de transparence et de clarté et que la société n'a pas à l'évidence été consultée de manière adéquate et qu'il n'a pas été tenu suffisamment compte des observations concernant sa capacité à remplir ce rôle.
English: Mr Sheetz, a radio host at Edmonton's CISN Country, launched an ambitious letter writing campaign that challenged listeners to write letters to deployed Canadian Forces personnel.
French: M. Sheetz, un animateur de radio à la station de musique country CISN d'Edmonton, a incité ses auditeurs à écrire aux membres du personnel des Forces canadiennes en mission.
English: The Forum held a general discussion on agenda item 5 at its 4th to 10th meetings, on 4 to 6, 11 and 14 May, and at meetings of its working groups.
French: Le Forum a consacré un débat général au point 5 de l'ordre du jour à ses 4e à 10e séances plénières, du 4 au 6 et du 11 au 14 mai et pendant les séances des groupes de travail.
English: Ms. E. Szolgayová (Slovakia)
French: Mme E. Szolgayová (Slovaquei)
English: The secretariat clarified that it had been the intention only to discuss completed OECD brochures for adoption in UNECE and then either to adopt them or not and in the case of not adopting them to transmit the reasons for this to the OECD Plenary meeting.
French: Le 11 novembre, le Sous-Secrétaire général responsable du DAAGSC a approuvé la recommandation du Directeur par intérim de la Division des services de conférence tendant à ce que le requérant soit nommé.
English: A brainstorming session took place to determine what approach would be taken to: -identify the reusable devices that in the opinion of the Panel cannot be safely cleaned and resterilized because of their design, method of assembly, or materials.
French: On procède à une séance de remue-méninges afin de déterminer quelle méthode sera privilégiée pour : -recenser les dispositifs réutilisables qui, selon le groupe consultatif, ne peuvent pas être nettoyés ou stérilisés à nouveau sans danger en raison de leur conception, de leur méthode d’assemblage ou de leurs matériaux; -recenser les dispositifs réutilisables qu’il est possible de nettoyer, mais dont le nettoyage peut présenter des difficultés.
English: THE INDIAN ACT Since 1850, "Indian" has been legally defined by a series of colonial and federal acts that provide legislation governing Aboriginal peoples recognized in law as Indians.
French: LA LOI SUR LES INDIENS Depuis 1850, l'inscription à titre d'Indienne ou d'Indien a été régie par diverses lois adoptées successivement par les régimes coloniaux et le gouvernement fédéral auxquels les peuples autochtones ont été assujettis.
English: Life-saving drugs and medical care must be made available to all those in need.
French: Il faut que tous ceux qui en ont besoin aient accès aux médicaments et aux soins médicaux qui leur sont indispensables.
English: The drafting of the general comment on article 4 of the ICCPR lasted for several years partly as a result of the importance and complexity of the subject.
French: La rédaction de l'Observation générale sur l'article 4 du Pacte s'est étendue sur plusieurs années, en raison notamment de l'importance et de la complexité du sujet.
English: Newfoundland East Field Unit, Parks Canada
French: Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, Parcs Canada
English: The United Nations Comprehensive Settlement Plan addressed this subject with the understanding that it is to be determined after a comprehensive political settlement in Cyprus.
French: Cette question a été traitée dans le Plan de règlement global de l'ONU à condition qu'elle soit déterminée après la conclusion d'un règlement politique global à Chypre.
English: • Increased the amount of income that low-income Canadians can receive on a tax-free basis by $500.
French: • Majoration de 500 $ du montant de revenu exonéré d’impôt pour les Canadiens à faible revenu.
English: Success of the reforms in order to comply with EU law must also have the full backing of the Croatian people: the EESC therefore recommends that Croatian civil society should be closely involved in the required decisionmaking processes.
French: Le CESE estime que la réussite nécessite toutefois que les citoyens soutiennent les réformes nécessaires en vue de l'adaptation à la législation européenne: il recommande donc que la société civile dans sa globalité soit associée aux nécessaires processus de décision.
English: Decorative Arts Limited to domestic artifacts relating to rural agricultural life pre-1940.
French: Arts décoratifs Limited to domestic artifacts relating to rural agricultural life pre-1940.
English: Only a small percentage of all government records are designated as archival, requiring their transfer to the National Archives.
French: Seul un faible pourcentage de tous les documents gouvernementaux sont réservés à l'archivage, ce qui requiert leur transfert aux Archives nationales.
English: Suppliers alone. It is paternalistic to make private parties and/or indigenous and local communities get the approval of government before they can make a deal.
French: Une question connexe concerne l’identification de l’autorité responsable de l’étude des demandes d’accès au sein des communautés autochtones et locales.
English: Act No. 25.584, adopted on 11 April 2002 and promulgated on 2 May 2002, prohibits directors or managers of officially and privately run public education establishments throughout the country, at any level and in any branch of the system, from taking institutional action that impedes or disrupts the initiation or normal pursuit of studies in the case of pregnant or breastfeeding students or students performing parental duties.
French: La Loi N° 25584, adoptée le 11 avril 2002 et promulguée le 2 mai 2002, interdit aux directeurs ou responsables des établissements d'enseignement publics et privés de tout le pays, à tous les niveaux du système éducatif et dans toutes les formes d'enseignement, d'adopter des mesures institutionnelles qui empêchent ou perturbent le commencement ou la poursuite normale de leurs études des élèves enceintes, des élèves en période d'allaitement et des élèves ayant des fonctions parentales.