ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A record protective marking security category may be allocated, or may never be allocated, to an electronic record; but if allocated, only one security category can be allocated.
French: Exemple : on peut attribuer ou non un indice de sécurité à un document électronique pour le protéger ; mais si on protège le document, un seul indice doit être attribué.
English: The text of the relevant sections of the legislation is attached at Annex A. The concept "foreign public official" is not used in law.
French: On trouvera le texte des sections pertinentes de la législation en annexe A. Le concept de « agent public étranger » n'est pas utilisé en droit.
English: 2.9 The author states that he arrived in Switzerland traumatized by the torture he had undergone.
French: 2.9 L'auteur déclare qu'il est arrivé en Suisse traumatisé à cause des tortures qu'il a subies.
English: This sharing of knowledge helps create the shared responsibility necessary to select and develop the risk reduction strategy.
French: Ce partage des connaissances contribue à instaurer le partage des responsabilités nécessaires à l'élaboration d'une stratégie d'une réduction des risques.
English: The information included in this financial statement is based on the Directorate’s best estimates and judgement, with due consideration given to materiality.
French: Les renseignements qu’ils contiennent sont fondés sur les estimations et le jugement de la Direction en tenant compte de la substance des données financières.
English: Therefore, if left unattended, crises of this nature are likely to lock poor people and their families in long-term intergenerational poverty traps as they draw down household assets.
French: Si rien n'est fait, cette crise risque de prendre au piège de la pauvreté intergénérationnelle les pauvres et leur famille au fur et à mesure qu'ils utilisent les avoirs du ménage.
English: In this way, a balance can be achieved not only by addressing the desires of two poles, but by synthesizing the thoughts of a much larger cross-section of opinion.
French: Dans ce sens, l'équilibre peut être atteint non seulement en tenant compte des points de vue opposés, mais en synthétisant les vues d'une partie beaucoup plus grande de l'opinion publique.
English: Table 4 shows that half (51 percent) of the permanent residents admitted in 2003 came from the Asia and Pacific region, [note 13] 20 percent from Africa and the Middle East, and 17 percent from Europe and the United Kingdom.
French: L’analyse de ce tableau révèle un écart plus marqué entre les hommes et les femmes : 29 p. 100 (14 735) des demandeurs principaux de la catégorie de l’immigration économique étaient des femmes alors que 71 p.
English: This is therefore a principle which must be strictly enforced by trial judges, especially since it has been confirmed by the Algerian legislator in the new Code of Civil and Administrative Procedure.
French: Il s'agit là, d'un principe que les juges du fond sont tenus d'observer scrupuleusement, surtout depuis qu'il a été consacré par le législateur algérien dans le nouveau Code de procédure civile et administrative.
English: Assistant deputy ministers (2) Section 10.11 of the other Act, as enacted by section 75 of this Act, also does not apply in respect of any ceasing to be a senior public office holder with the rank of assistant deputy minister or any office of equivalent rank that occurs during the six months after the day on which that section 75 comes into force.
French: Sous-ministre adjoint (2) L'article 10.11 de l'autre loi, édicté par l'article 75 de la présente loi, ne s'applique pas non plus au titulaire d'une charge publique de haut rang qui est un sous-ministre adjoint ou qui a une charge équivalente et qui cesse d'exercer ses fonctions dans les six mois suivant la date d'entrée en vigueur de cet article 75.
English: When it comes to national security space decision-making in the United States, things are far from monolithic.
French: Aux États-Unis, le processus décisionnel afférent à la sécurité de l'espace est loin d'être monolithique.
English: Irregular ISSN: 1707-2840 ISBN: 0-662-40531-5 Ottawa La version française de cette publication est disponible sur demande (no 75F0002MIF au catalogue).
French: 6 ISSN : 1707-2867 ISBN : 0-662-74132-3 Périodicité : irrégulier Ottawa This publication is available in English upon request (Catalogue no.
English: By favouring ‘bottom-up’ approaches to policy-making and delivery, they contribute to the strengthening and empowerment of the regional and local levels of governance.
French: En ce qui concerne l’évaluation, dans certains États membres il y a peu de signes d’une culture d’évaluation avant l’introduction des fonds structurels.
English: The present paper describes a numerical method for predicting the wave field produced by a segmented wave generator undergoing specified motions in a wave basin which may contain partially reflecting sides.
French: Cet article décrit une méthode numérique pour prédire le champ des ondes produites par un générateur d'ondes soumis à des oscillations spécifiques dans un bassin d'ondes pouvant être doté de parois partiellement réfléchissantes.
English: Prepares correspondence, memoranda, reports, summaries, position papers, briefings, etc.
French: Prépare la correspondance, les mémorandums, les rapports, les sommaires, les papiers de position, les briefings, etc..
English: You will get a service provider number, which you will give to your reporting entity client(s) so that they can delegate reporting permissions to you.
French: Vous obtiendrez ainsi un numéro de fournisseur de services que vous devrez donner à l'entité déclarante (votre client) afin qu'elle puisse vous déléguer la déclaration.
English: Spain and, to a lesser extent, Italy failed to provide all the information needed for the reports.
French: Deux Etats ne fournissent pas toutes les données nécessaires à l'analyse : l'Espagne et l'Italie dans une moindre mesure.
English: Demographic characteristics, home-ranges and habitat use of northern spotted owls in burned landscape of southwest Oregon.
French: Demographic characteristics, home-ranges and habitat use of northern spotted owls in burned landscape of southwest Oregon, thèse, Oregon State University, Corvallis (Oregon), ÉTATS-UNIS.
English: Following the request made by Serbia in 2005 in its initial report on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights had requested the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to provide information on the implementation of the Covenant in Kosovo and Metohija.
French: Comme suite à la demande formulée par la Serbie en 2005 dans son rapport initial sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a demandé à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) de fournir des informations sur l'application du Pacte au Kosovo-Metohija.
English: The security features of the new identity card are as follows:
French: Les éléments de sécurisation sont les suivants :
English: Paragraph 1 shall not apply to the description, presentation or labelling of mixtures referred to in that paragraph if they meet one of the definitions laid down in Annex II.
French: Le paragraphe 1 ne s’applique pas à la désignation, à la présentation ou à l’étiquetage des mélanges visés audit paragraphe lorsqu’ils répondent à une des définitions établies dans l’annexe II.
English: New entries for fuel cell cartridges and fuel cell powered devices
French: Nouvelles rubriques pour les cartouches pour piles à combustible et les dispositifs alimentés par des piles à combustible
English: To establish standards and procedures for Judicial Reviews.
French: Établir des normes et procédures concernant les révisions judiciaires.
English: Another student spoke of a Liberian boy nicknamed "Hitler killer," who by the age of 11 had already killed 10 people.
French: Ce projet est l'un des 14 qui reçoivent un appui financier du programme Initiatives culturelles pour les enfants touchés par la guerre, parrainé par le MAECI.
English: In aquatic invertebrates, B[a]P (0.5 µg/L) was shown to be clastogenic (chromosomal abberations and secondary micronuclei) and teratogenic (deformed gastrula) to eggs of sea urchin (paracentrotus purpuratus) following exposure for 48 hours (Hose, 1985).
French: Chez les invertébrés aquatiques, le BaP (0,5 µg/L) s’est révélé clastogène (aberrations chromosomiques et micronucléus secondaires) et tératogène (déformation de la gastrula) pour les oeufs de l’oursin Paracentrotus purpuratus après une exposition de 48 heures (Rose, 1985).
English: • The project will support Denhel Consulting to produce specialized equipment used in particle acceleration by small-scale cyclotrons.
French: • Ce projet permettra à Denhel Consulting de produire de l'équipement spécialisé servant à l'accélération des particules dans de petits cyclotrons.
English: • Planning – Only a third of organizations have a human resources planning process in place.
French: • Planification – Seulement le tiers des organisations s’appuient sur un processus de planification des ressources humaines.
English: As revealed in the commentary, this will ensure to the benefit of the advanced countries.
French: La lecture des commentaires montre que les aménagements proposés sont à l'avantage des pays avancés.
English: Infrastructure at the ranch headquarters was kept to a minimum.
French: Au début de cette période, on trouvait quelques bâtiments dispersés au centre et à l'extrémité ouest de la propriété.
English: The system can therefore be expected to have a duality that will have to be taken into account.
French: La numérisation des publications imprimées qui existent actuellement se poursuivra sans doute, mais les programmes actuels de numérisation font pauvre figure devant le volume impressionnant de documents à convertir.
English: The dynamics of this process have led thousands of people, tired of war, to accept voluntarily the peace initiatives taken by my Government.
French: La dynamique de ce processus a conduit des milliers de personnes, lasses de la guerre, à accepter volontairement les initiatives de paix prises par mon gouvernement.
English: Expected to be an on-going, annual competition, this program will replace the Interdisciplinary Health Research Team (IHRT) and Community Alliances in Health Research (CAHR) programs.
French: Prévu pour être permanent dans le cadre d'un concours annuel, ce programme remplacera les programmes des Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et des Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS).
English: GRSG noted the concerns by OICA (GRSG-91-36) about the non-adoption of the 02 series of amendments to Regulation No. 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/26) by AC.1 at least until its March 2007 session and the possible adoption of the amendments phasing out Regulations Nos. 36 (ECE/TRANS/WP.29/2006/98) and 52 (ECE/TRANS/WP.29/2006/102) at the November 2006 session.
French: Le GRSG a pris note des préoccupations qu'inspirent à l'OICA (GRSG-91-36) le fait que l'AC.1 n'adoptera pas avant sa session de mars 2007 la série 02 d'amendements au Règlement no 107 (ECE/TRANS/WP.29/2006/26) et le fait que les amendements prévoyant la suppression progressive des Règlements no 36 (ECE/TRANS/WP.29/2006/98) et no 52 (ECE/TRANS/WP.29/2006/102) seront peut-être adoptés à la session de novembre 2006.
English: These are the essential prerequisites for reversing the alarming security situation in Afghanistan.
French: Ce sont es préalables essentiels pour redresser la situation alarmante en matière de sécurité qui règne en Afghanistan.
English: There is an elevator taking you to your room but we had a few steps to get to our room and this can be a bit uncomfortable when you carry a lot of luggage.
French: Hotel vétuste. Ma chambre était un peu sinistre et glaciale, pas de télé, pas de shampoing dans la salle de bain.
English: Promotion and protection of human rights (see para.
French: Promotion et protection des droits de l'homme (voir par. 67) :
English: A number of the decisions (17) were advocacy cases, e.g. commenting on legislation.
French: Un certain nombre de décisions (17) visaient à promouvoir une saine concurrence, par exemple en commentant la législation.
English: The underpinning of the science-based decision-making and standard-setting activities of the Agency is found in the Agency’s risk assessment capabilities for animal and plant health combined with those of Health Canada for food safety.
French: Le soutien des activités reliées à la prise de décisions et à la définition de normes fondées sur des données scientifiques de l’Agence réside dans les capacités d’évaluation des risques de l’Agence en matière de santé des animaux et des végétaux combinées à celles de Santé Canada en matière de salubrité des aliments.
English: Eligibility requirements, limits of expenditure, and checklists for completing review procedures predominate.
French: Les critères d'admissibilité, les limites de dépense et les listes de vérification pour les procédures d'examen prédominent.
English: Project: Mobile concrete plant EG-10MX with 12 yd³ RollMaster® reversing drum mixer, mobile frame and mixer enclosure, computerized control system and dust collection system.
French: Projet: Usine à béton mobile EG-10MX, incluant malaxeur RollMaster® 9 m³ à tambour réversible, avec châssis mobile, abri, système de contrôle informatisé et système de dépoussiérage.
English: Intubation was used as a marker predicting death.
French: d’une période de 10 ans dans un centre médical universitaire en Californie.
English: The lack of growth in earnings is concentrated among hourly paid workers.
French: L’absence de croissance sur le plan des salaires se retrouve surtout chez les employés horaires.
English: Public Health Agency of Canada, 22 June 2005 HIV Strain and Primary Drug Resistance:
French: Agence de la santé publique du Canada, 22 juin 2005. Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire :
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 101/07.
English: If he concludes that they are true, the question for us is what is the degree of complicity of EU governments?
French: S’il conclut qu’elles sont vraies, la question que nous devrons nous poser est de savoir quel est le niveau de complicité des gouvernements de l’UE?
English: The official holder of the personal details is LUIGI LAVAZZA S.p.A., legal HQ - Corso Novara n. 59 in Turin in the person of pro-tempore legal representative.
French: Le titulaire du traitement des données personnelles est la société LUIGI LAVAZZA S.p.A., ayant son siège à Turin - Corso Novara n°59, en la personne de son représentant légal pro tempore.
English: Some questions may already have been dealt with by the Ombudsman, in which case the previous conclusion would be applied again. iii ) Comparative study with similar offices
French: Certaines questions peuvent déjà avoir été traitées par l’Ombudsman, auquel cas la conclusion précédente trouverait écho. iii ) Etude comparative avec semblables bureaux
English: By virtue of those Conventions, which Mexico ratified in 1952, the High Contracting Parties committed themselves to respecting, and ensuring respect for, the Conventions in all circumstances, in accordance with their common article 1.
French: En vertu de ces Conventions, que le Mexique a ratifiées en 1952, les Hautes Parties contractantes s'engagent à respecter et à faire respecter ces Conventions en toutes circonstances, conformément à leur article premier commun.
English: Carbon taxes push up fuel prices, killing our old folk as we speak.
French: Les taxes carbone font monter les prix des carburants, tuant nos anciens au moment même où nous parlons.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public Then along came Celebrex I write as someone who was diagnosed with rheumatoid arthritis 25 years ago.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public Then along came Celebrex I write as someone who was diagnosed with rheumatoid arthritis 25 years ago.
English: According to the TIA, travel safety, terrorism and SARS were rarely mentioned by respondents as reasons not to travel.
French: Selon la TIA, les répondants ont été rares à mentionner les problèmes de sécurité des voyages, le terrorisme ou le SRAS comme raisons de ne pas voyager.
English: There never should have been such a confrontation regarding this draft resolution.
French: Il ne devrait jamais y avoir eu ce genre d'affrontement au sujet d'un projet de résolution.
English: Not only would all countries lose the economic benefits that freer and fairer trade would bring but the entire multilateral trading system would be threatened.
French: Outre que tous les pays perdraient les avantages économiques d'un commerce plus libre et équitable, c'est l'ensemble du système commercial multilatéral qui serait menacé.
English: The following information will be provided verbally to each participant: (* Indicates items which are included on the adult consent form.
French: On fournira verbalement l'information suivante à chaque participant : (* Indique des points que l'on retrouve sur le formulaire de consentement pour les adultes.
English: • 2.4(a) Improved Recovery of Light and Medium Crude Oil
French: • 2.4(a) Récupération assistée du pétrole brut léger et moyen
English: In 1997, Hector Jacques won Ernst and Young 's "Entrepreneur of the Year" award for Atlantic Canada and in 2001, he was inducted into the Nova Scotia Business Hall of Fame.
French: En 1997, Hector Jacques a remporté le Prix Entrepreneur de l'année au Canada atlantique décerné par le groupe Ernst and Young, et en 2001, il a été nommé au Temple de la renommée des affaires de la Nouvelle-Écosse.
English: The staff barely understand english...it's a pain to get anything done.
French: Very difficult to find, there are no large or obvious signs at the hotel.
English: We welcome the fact that the summit conclusions have temporarily reassured the producers and the markets of the Member States, making the possibility of a complete review and therefore distortion of the fundamental principles of the CAP less likely.
French: Nous saluons le fait que les conclusions du Sommet ont momentanément tranquillisé les producteurs et les marchés nationaux en éloignant les hypothèses d'une réforme totale et donc d'un bouleversement des principes même de la PAC.
English: In fact new forms of criminality have appeared as a result of globalisation and the boom in new technologies.
French: En réalité, de nouvelles formes de criminalité sont apparues dans le sillage de la mondialisation et du développement fulgurant des nouvelles technologies.
English: We also recommend that a second phase of liberalization follow the broadcasting policy review.
French: Nous recommandons également qu'une deuxième phase suive l'examen de la politique de radiodiffusion.
English: DRDC must be able to inform, enable and respond to the defence and security priorities of the Canadian Forces and the nation while continuing to have impact and relevance in all that we do.
French: RDDC doit pouvoir être une source de conseils éclairés pour les priorités des Forces canadiennes et du pays en matière de défense et de sécurité, favoriser la réalisation de ces priorités et y répondre, tout en conservant son influence et en continuant à être utile dans tout ce qu’elle fait.
English: Remediation of ±6,000 m3 of contaminated sediment.
French: • Assainissement du lit de la rivière.
English: I went to Ardennes, a land in north-west France at the belgian border, a place not really known for being a touristic area. But when going north from Charleville-Mézière it offers some really nice landscape to hike.
French: Notre stand était situé à côté du playground “Dance Dance Revolution” , donc pas mal d’animation et de passage.
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de retraite de la fonction publique, un régime multi‑employeurs administré par le gouvernement du Canada.
English: In addition, the Division, with the assistance of CAM and the Finance Division (SMF), should develop and implement financial administration procedures to address the current weaknesses.
French: De plus, la Direction générale devrait, avec l’aide de CAM et de la Direction générale des finances (SMF), élaborer et mettre en application des procédures de gestion des finances corrigeant les faiblesses actuelles.
English: I, resolution 1, annex.  f Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No.  E.97.IV.6), chap.
French: f Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap.
English: In 2001, Venezuela conducted its thirteenth housing and population survey, which for the first time included a census of indigenous communities.  In the housing and population survey itself, 354,400 people stated that they belonged to an indigenous people, and the census of those who thought of themselves as distinct ethnic groups, occupying a given geographical area with indigenous communities, registered 178,383 people.
French: En 2001 a eu lieu le XIIIe recensement général de la population et de l'habitat, lequel comptabilisait pour la première fois les communautés autochtones; 354 400 personnes ont déclaré qu'elles appartenaient à un peuple autochtone, et 178 383 personnes ont considéré qu'elles appartenaient à des groupes ethniques distincts vivant dans un espace géographique donné et possédant des communautés autochtones.
English: This gives us reason for optimism with regard to the Member States' determination to uphold the Council's prominent role in maintaining international peace and security.
French: Ceci nous engage à être optimistes quant à la détermination des États Membres de soutenir le rôle éminent du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité.
English: Some project recipients had also undertaken applied research and development.
French: Enfin, la partie G comprend des suggestions d’orientations futures.
English: Over the past several years the Aboriginal Community Law Office has attempted to concentrate on important public interest cases as well as on cases important to individuals.
French: Au cours des dernières années, le Bureau s'est penché sur d'importantes causes d'intérêt public et sur d'importantes causes pour les particuliers.
English: Under protection of the human body, articles 511-3 and 511-4 of the Criminal Code punish the removal of an organ, tissue or cells from a living child for remuneration or benefit, or without having complied with the restrictive conditions imposed by articles L.1241-2 and L.1241-3 of the Public Health Code.
French: Aussi, au titre de la protection du corps humain, le Code pénal (art. 511-3 et 511-4) punit le fait de prélever un organe, un tissu ou des cellules, à but lucratif ou en vue d'un don, sur un mineur vivant ou sans avoir respecté les conditions restrictives posées par le Code de la santé publique (art. L.  1241-2 et L.
English: For this reason, the initiation of the disarmament programme has been delayed from 1 July 2003 pending the implementation of a series of reforms at the Ministry of Defence.
French: Le lancement du programme de désarmement, initialement prévu pour le 1er juillet 2003, a donc été reporté en attendant l'application d'un ensemble de réformes au sein du Ministère de la défense.
English: If this information is not received, the authorization will be cancelled.
French: Les conditions permettant l’arrêt test_md3_f.wpd ( 22 février 1999) Imprimé : le 4 septembre 2003