ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current report provides an estimate of the number of persons who attended rehabilitation either at a centre for rehabilitation (20 522 in 2000) or outside (16 498 in 2000).
French: Le rapport donne une estimation du nombre de personnes ayant bénéficié d’une réadaptation, soit dans un centre ad hoc (20 522 en 2000), soit ailleurs (16 498 en 2000).
English: Approximately 70 children participate in this program.
French: Environ 70 enfants participent à ce programme.
English: This is particularly true in the cultural sector where professional human resources management skills are at a premium.
French: Cela est particulièrement vrai dans le secteur culturel où les compétences professionnelles en gestion des ressources humaines sont très en demande;
English: Policy context The Strategic Framework also helped to explain how peacebuilding fit with other public policy initiatives.
French: Contexte politique Le cadre stratégique a également permis d’expliquer comment la consolidation de la paix pouvait aller de pair avec d’autres initiatives politiques publiques.
English: The Bank also approved financing of US$154.5 million to support new livelihood opportunities for some of the poorest Kenyans, and to encourage better management of the forests and water catchments on which their livelihood depends.
French: La Banque a aussi approuvé l'octroi de 154,5 millions de dollars US pour aider au développement de nouveaux moyens d'existence pour certains des Kényans les plus démunis et pour favoriser une meilleure gestion des forêts et des systèmes de captage des eaux, dont dépendent leurs moyens de subsistance.
English: Health, safety and cost reasons may make accommodation too extraordinary, and therefore, too difficult or hazardous for the employer.
French: Il est possible que, pour des raisons de santé, de sécurité et de coût, les mesures d'adaptation soient trop extraordinaires et présentent trop de difficultés ou de dangers pour l'employeur.
English: Having said that the 6.89% rate of increase in the Court of Justice remains the second highest of all the institutions, after that of the European Data Protection Supervisor (EDPS).
French: Ceci dit, le taux d’augmentation de 6,89 % de la Cour de justice demeure le deuxième plus élevé de toutes les institutions, après celui du Contrôleur européen de la protection des données (CEPD).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Quttinirpaaq National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Quttinirpaaq, parc national du Pour imprimer
English: On 1.11.2002, the Unit for Combating Money Laundering issued new Guidance Notes to all banking institutions in Cyprus, informing them of the tasks and powers assigned to the Unit under the Law ratifying the United Nations Convention on the Financing of Terrorism and of their obligation to report to the Unit any suspicious transactions related to the financing of terrorism.
French: L’ensemble des dispositions pertinentes de la loi relative à la prévention et à la répression du blanchiment des capitaux consacrées au gel et à la confiscation des biens et des actifs sont applicables lorsque ces derniers sont liés au financement du terrorisme.
English: The end result is that the environmental services sector is difficult to define and measure.
French: À titre d’exemple, l’installation d’un convertisseur catalytique servant à
English: Cyclomatic number of a funcion should be less than 15.
French: Le « Cyclomatic number » d'une fonction doit être inférieur à 15.
English: The United Nations, in collaboration with civil society organizations, provided assistance from existing contingency and regular resources, with the World Food Programme, UNICEF, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Population Fund and WHO distributing food and non-food items to affected populations.
French: L'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec les organisations de la société civile, a apporté une assistance à l'aide de ses réserves pour imprévus et de ses ressources ordinaires, le Programme alimentaire mondial (PAM), l'UNICEF, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et l'OMS distribuant des produits alimentaires et autres aux populations touchées.
English: The representatives of Canada, China, Colombia, Cuba, Ecuador, France, Germany, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Nigeria, Peru and the United States made statements under this item.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Canada, de la Chine, de la Colombie, de Cuba, de l'Équateur, des États-Unis, de la France, de l'Inde, de l'Indonésie, du Japon, de la Malaisie, du Nigéria et du Pérou ont fait des déclarations au titre de ce point.
English: [44] In Her Majesty the Queen v. Hnatiuk, F.C.A., A-483-93, 9 June, 1994, (unreported) at page 2, the Federal Court of Appeal held that actual bias is demonstrated by "evidence of prejudgement" on the part of a selection board member and can interfere with the application of merit in the selection of candidates.
French: [44] Dans l’arrêt (inédit) Sa Majesté la Reine c. Hnatiuk, C.A.F. A-483-93, 9 juin 1994, la Cour d’appel fédérale a établi, à la page 2, qu’une partialité réelle est démontrée par « la preuve d’un parti pris » de la part d’un membre d’un jury de sélection et peut nuire à l’application du principe du mérite à la sélection des candidats et candidates.
English: Indeed, article 6, subparagraph (g), defines “document” as a communication made “in a form that provides a complete record thereof”, which is intended to include an electronic message.
French: De fait, l'alinéa g) de l'article 6 définit comme “document” une communication faite “sous une forme permettant d'en préserver un enregistrement complet”, ce qui est censé inclure un message électronique.
English: The majority are administered by the Ministry of Labour and Social Welfare, and some by associations of parents of handicapped children.
French: Ces centres sont gérés par le Ministère du travail et de la protection sociale et certains par des associations de parents d'enfants inadaptés.
English: Those delegations encouraged United Nations country teams to prioritize capacity development, and called for the more deliberate use of the United Nations Development Assistance Framework to measure capacity development results.
French: Ces délégations ont encouragé les équipes de pays des Nations Unies à hiérarchiser le développement des capacités et préconisé un recours plus résolu au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement afin de mesurer les résultats en la matière.
English: Here we are sitting now for almost a week, waiting for the reports to anyone who wants to have our Willi.
French: Ici, nous sommes assis aujourd'hui près d'une semaine, en attendant les rapports à toute personne qui veut avoir notre Willi.
English: AUTONUM At the same time, the language and dependency allowances have been revised for staff members in the General Service category in New York.
French: AUTONUM À la même période, les allocations familiales et les primes pour connaissances linguistiques versées aux fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York ont été révisées.
English: Effective remedies are available in the judicial, administrative, and legislative institutions as well as independent bodies such as the Office of the Ombudsman and the CHRP.
French: Des recours peuvent être engagés devant les institutions judiciaires, administratives et législatives, ainsi que devant des organismes indépendants tels que le Bureau du Médiateur et la Commission des droits de l'homme.
English: Meaning of a Farming Business 8.
French: Définition d'"entreprise agricole" 8.
English: RailTex stated that while it could not project whether the rates of the CB & CNS Railway would be higher or lower in the future, it did indicate that on all of its other rail lines, the rates have either remained the same or decreased.
French: RailTex a ajouté que même s'il lui était impossible de prévoir que les taux de la CB & CNS Railway seraient supérieurs ou inférieurs, elle pouvait affirmer en revanche que sur toutes ses autres lignes ferroviaires, les taux étaient demeurés stables ou avaient baissé.
English: Ethno-racial group Examining the ethno-racial background can provide valuable information regarding differential access to child welfare services.
French: Groupe ethnoracial Lorsqu’on connaît l’origine ethnoraciale des personnes, on peut en déduire des renseignements fort précieux sur les différences en matière d’accès aux services de protection de l’enfance.
English: Mature and old forest covers the lower slopes of the mine area. Rare Elements No rare ecological communities were identified on ecosystem maps or in the field within the mine area.
French: Les concentrations d’aluminium et de fer étaient supérieures aux limites du Conseil national de recherches (aluminium 1000 mg/kg; fer 500 mg/kg) dans les échantillons de prêle commune et carex; la concentration de manganèse
English: • 233-A-1999 — Non-scheduled international service - Eagle Air Inc.
French: • 233-A-1999 — Service international à la demande - Eagle Air Inc.
English: [16] Mr. Gonthier added that although the passing mark was set after the results were known, the appellants could not have qualified given their poor results on the 'In-basket" test.
French: [16] Monsieur Gonthier a ajouté que malgré l'établissement de la note de passage une fois les résultats connus, les appelants n'auraient pas pu se qualifier étant donné le faible résultat qu'ils ont obtenu au test 'In-basket".
English: The reason, of course, is that we never have the courage to put forward figures that will do duty for the future, but always mess about with tiny percentages.
French: Naturellement, cela est dû à notre manque constant de courage; nous n'osons pas fixer de chiffres valables pour l'avenir et nous tournons toujours autour de petits pourcentages.
English: June 14, 2007 MARK PERTUS, P.Eng. Manager of Structural Engineering [26-1-o] EQUITY DEVELOPMENT BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF INCORPORATION Notice is hereby given that Herbert James Dunton and Robert Stephen Dunton intend to file an application with the Superintendent of Financial Institutions, pursuant to section 25 of the Bank Act, to request that the Minister of Finance issue letters patent incorporating a bank under the name of Equity Development Bank of Canada, in English, and Banque Equity Development du Canada, in French.
French: Le 14 juin 2007 Le gestionnaire de l'ingénierie des structures MARK PERTUS, ing. [26-1] BANQUE EQUITY DEVELOPMENT DU CANADA LETTRES PATENTES DE CONSTITUTION Avis est par les présentes donné que Herbert James Dunton et Robert Stephen Dunton ont l'intention de déposer une demande auprès du surintendant des institutions financières, conformément à l'article 25 de la Loi sur les banques, afin que le ministre des Finances délivre des lettres patentes pour la constitution d'une banque sous la dénomination sociale Equity Development Bank of Canada, en anglais, et Banque Equity Development du Canada, en français.
English: By virtue of the presidency in 2003 and providing the their ad hoc nature, coalitions of the brigade commander from 2004 until willing are dependent upon a nation mid-2006.
French: Malheureusement, malgré toute l’aide bilatérale reçue la participation de la BIRFA aux opérations « La capacité de la des pays occidentaux et de l’OTAN, onusiennes a aussi coïncidé avec l’un les interventions de la Communauté des moments les plus éprouvants pour les force à entreprendre économique des États de l’Afrique de Forces canadiennes.
English: They include those that require aquatic environments for their survival, along with non-obligatory users.
French: Elle englobe des espèces qui dépendent des milieux aquatiques pour leur survie et d'autres qui les fréquentent sans y être obligées (ex.
English: STUART MACKINNON SECRETARY CANADIAN INTERGOVERNMENTAL CONFERENCES
French: Stuart Mackinnon Secrétaire Conférences Intergouvernementales Canadiennes CONFÉRENCES DES PREMIERS MINISTRES I 1906–2004
English: Review reports for each Party included in Annex I shall follow a format and outline comparable to that set out in paragraph ‎48 below and shall include the specific elements described in parts II to VII of these guidelines.
French: c) Dans le cas de l'examen périodique, un rapport sur l'examen de la communication nationale conformément à la partie VII des présentes lignes directrices.
English: Finally, the European Council in Nice established a timetable for upcoming work on the future of the European institutions, identifying four areas for study: delimitation of powers between the Union and the Member States, while respecting the principle of subsidiarity; the status of the Charter of Fundamental Rights; the simplification of the Treaties; and the role of national parliaments in the European set-up.
French: Enfin, le Conseil européen de Nice a établi un calendrier des travaux futurs sur l'avenir institutionnel de l'Europe, en identifiant déjà quatre sujets de réflexion: la délimitation des compétences entre l'Union et les États membres, dans le respect du principe de subsidiarité; le statut de la charte des droits fondamentaux; la simplification des traités et le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.
English: The author appealed against the dismissal order, but on 5 September 2006, the Aix-en-Provence appeals court upheld the lower court's decision.
French: L'auteur a fait appel de cette ordonnance.  Le 5 septembre 2006, la Cour d'appel d'Aix-en-Provence a confirmé la décision de première instance.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures and provide adequate support to the United Nations Office on Drugs and Crime so as to enable it to promote the speedy entry into force of the United Nations Convention against Corruption;  “23.
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires et de prêter à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime l'appui voulu pour lui permettre de promouvoir la prompte entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Preliminary data on under-ice riverine DO along a 1000 km transect of the Athabasca River in Alberta, Canada, in March 1999 and 2000 show a trend of systematic 18O enrichment with decreasing DO saturation downstream, indicating 16O is preferentially consumed by under ice aquatic respiration (Figure 2, line A).
French: Les données préliminaires sur l’OD présent sous la glace dans la rivière Athabasca, en Alberta, au Canada, le long d’un transect de 1 000 km de la rivière, recueillies en mars 1999 et 2000, montrent une tendance à l’enrichissement systématique en 18O en même temps qu’une baisse de la saturation en OD dans la direction de l’aval, ce qui indique que 16O est consommé de façon préférentielle par la respiration de la communauté aquatique sous la glace (figure 2, ligne A).
English: [ Court File: T-317-94, April 28, 1995 [unreported] [F.C.T.D.]]
French: Aucun renseignement n'a été communiqué au sujet de M. Wilson.
English: The total number of dispositions in good standing at the end of 1996 was 3422 (covering 2.8 million ha) compared to 5421 (covering 4.2 million ha) at the end of 1995.
French: À la fin de 1996, le nombre total de claims en règle (y compris les baux et les permis) s'élevait à 3422 (superficie de 2,8 millions d'hectares), comparativement à 5421 (4,2 millions d'hectares) à la fin de 1995.
English: The neglect of women with disabilities is mentioned several times in the report of the Secretary-General on the implementation of the World Programme of Action.
French: L'indifférence à l'égard de ces femmes est mentionnée à plusieurs reprises dans le rapport du Secrétaire général sur l'application du Programme d'action mondial.
English: Include data that are expected to be collected over the lifespan of the database, particularly if there will be multiple data collection periods per participant, or data that will be requested from secondary sources.
French: Inclure les données que l'on prévoit recueillir au cours de la durée de vie de la base de données, notamment s'il y aura de multiples épisodes de collecte de données par participant ou si des données seront demandées à des sources secondaires.
English: This necessitates putting in place mechanisms to monitor and report on achievements and lessons learned which should lead to improved performance.
French: Cela nécessite la mise en place de mécanismes permettant de suivre et de présenter à la fois les réalisations et les enseignements à retenir en vue d'améliorer l'efficacité.
English: Where, without being necessary for the understanding of the invention, the nature of the invention admits of illustration by drawings:
French: Si l'invention est d'une nature telle qu'elle peut être illustrée par des dessins, même s'ils ne sont pas nécessaires à son intelligence :
English: “35.  Notes the progress achieved in the area of simplification and harmonization as defined in section VI of resolution 56/201, with the assistance of the United Nations Development Group, and calls upon the funds, programmes and the specialized agencies of the United Nations system to continue to implement the simplification and harmonization agenda by taking further steps to enhance and ensure the sustainability of that process;  “36.
French: Note les progrès accomplis dans le domaine de la simplification et de l'harmonisation, telles que définies à la section VI de la résolution 56/201, avec l'aide du Groupe des Nations Unies pour le développement, et engage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer à appliquer le plan d'action pour la simplification et l'harmonisation en prenant de nouvelles mesures pour assurer et améliorer la viabilité de ce processus;
English: The solution is to send these soldiers to take language training at the Language School at CFB Saint-Jean, in the hope that they have the ability to learn a second language.
French: La solution: envoyer ces militaires en cours de langue à l’École de langues de la BFC St-Jean en espérant qu’ils possèdent des aptitudes pour apprendre une langue seconde.
English: Victims also include their families whom are the heirs.
French: Les ayants-droit des victimes directes sont également visés par ces dispositions.
English: National Ocean Economics Program's Non-Market Values Portal information on non-market valuation studies specific to coasts and oceans Read more...
French: National Ocean Economics Program's Non-Market Values Portal information on non-market valuation studies specific to coasts and oceans Continuer?
English: General McNaughton, strongly of the opinion that the direct defence of the United Kingdom was now the Canadians’ paramount task, had taken steps, on 25 May, to organize them for it in a new manner.
French: Le général sir John Dill, chef adjoint de l’état-major impérial est du même avis; toutefois, le plan a reçu l’approbation du cabinet de guerre et il faut obtenir le consentement de M. Churchill avant d’annuler l’expédition Angel Move, comme on l’avait appelée.
English: We recommend that those responsible for implementing anti-discrimination policies should ensure that there is complete and speedy investigation of all complaints of racial discrimination or harassment.
French: Nous recommandons que les responsables de l'application des politiques de lutte contre la discrimination soient tenus de faire en sorte que toutes les plaintes relevant de la discrimination raciale ou du harcèlement racial fassent sans tarder l'objet d'une enquête approfondie.
English: We want to empower citizens and groups to manage the process Citizens and groups have accepted the challenge of developing solutions themselves We are ready to assume the role of enabler There is an agreement to implement solutions generated by citizens and groups
French: On souhaite donner aux citoyens et aux groupes le pouvoir de gérer le processus. Les citoyens et les groupes acceptent de relever le défi de rechercher ensemble des solutions.
English: The specialists determine the training requirements and provide training as the need arises.
French: Il ou elle détermine les besoins en formation et offre celle-ci selon les besoins.
English: Export sales exceeded 5 percent of the volume of garments manufactured from the subject fabrics.
French: Les ventes à l’exportation ont dépassé 5 p. 100 du volume des vêtements fabriqués à partir des tissus en question.
English: Twelfth periodic reports of States parties due in 1999
French: Douzièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 1999
English: Staff indicated they would find it beneficial if procedures were documented which would indicate when a client’s case should be handed over to another agency or organization for resolution, identify potential contacts for specialized services or information, indicate when case intervention by the Centre is considered complete and provide examples of previous case interventions and creative solutions which could serve as benchmarks to apply to other cases.
French: Le personnel aimerait disposer de procédures précisant quand le cas d’un client devrait être transmis à un autre organisme ou bureau, avec qui communiquer pour obtenir des services ou des renseignements spécialisés et quand l’intervention du Centre peut être considérée comme terminée. Les procédures donneraient également des exemples d’interventions antérieures et de solutions créatives qui peuvent être appliquées à d’autres cas.
English: - Most of the relevant legislation has been enacted by the Council of Ministers;
French: - Les textes pour l'essentiel ont été adoptés en Conseil des ministres;
English: As the Commission noted in the commentaries to article 2, paragraph 1 (b) (v), of the draft articles on jurisdictional immunities of States and their property, immunity ratione materiae is granted “by reason of the activities or the official functions of [State] representatives”.
French: Comme la Commission l'a indiqué dans ses commentaires sur l'article 2, paragraphe 1 b) v) du projet d'articles sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, les immunités ratione materiae sont « liées [aux] activités ou fonctions officielles des représentants [de l'État] ».
English: • Learn how the United Nations has become a place for women to lobby and network;
French: • D’apprendre comment l’ONU est devenue un lieu où s’organisent réseaux et groupes de pression;
English: Ethane has been pyrolysed in a flow system at 900 to 963 K, at residence times from 0.5 to 50 s and with [C2H6] from 1 × 10−4 to 4 × 10−3 mol L−1.
French: On a étudié la pyrolyse de l'éthane à faible avancement en réacteur dynamique entre 900 et 963 K avec [C2H6)] entre 1 × 10−4 et 4 × 10−3 mol L−1.
English: • Women are pressured to choose mediation over other forms of dispute resolution, which erodes the voluntariness of the system.
French: • les femmes sont poussées à choisir la médiation plutôt qu'une autre forme de résolution de conflits, ce qui va à l'encontre de la nature volontaire du service;
English: Nevertheless, the principle of universal service in telephony should be extended to provide for access to basic online services at reasonable tariffs.
French: Néanmoins, le principe du service universel en téléphonie devrait être étendu pour fournir un accès aux services en ligne de base à des coûts raisonnables.
English: It is undeniable that safety and security should be provided on all fronts, or else all efforts to alleviate the suffering of vulnerable groups may come to naught.
French: Il est indéniable que la sûreté et la sécurité sur tous les fronts doivent être garanties, sans quoi les efforts consentis pour atténuer la détresse des groupes vulnérables pourraient être vains.
English: Lithuania is proud to follow up on these commitments.
French: La Lituanie est fière de donner suite à ces engagements.