ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New guidance is provided regarding the nature and extent of the documentation of related-party transactions that can reasonably be expected by tax administrations from taxpayers, as well as the imposition of penalties relating to transfer pricing.
French: Malheureusement, les contribuables négligent parfois de documenter adéquatement leurs opérations avec apparentés et le mode de détermination des prix de transfert, ce qui peut retarder la vérification des prix de transfert et entraîner des pertes d’efficience pour les contribuables et pour Revenu Canada.
English: Justification The general Regulation No. 1260/1991 on the structural funds, which applies to the programmes under all the funds, provides for equal opportunities as a fundamental objective of the funds in the sense of introducing gender mainstreaming into actions co-funded by the ERDF.
French: Justification Le règlement n° 1260/1991 portant dispositions générales sur les Fonds structurels, qui s'applique aux programmes de tous les Fonds, fait de l'égalité des chances un objectif essentiel de l'action des Fonds, par l'intégration de la dimension de l'égalité des chances entre hommes et femmes ("gender mainstreaming") dans les actions cofinancées par les Fonds.
English: The consultant will be asked to provide recommendations for the placement of signs, individual conceptual designs for pull-offs and rest areas, suggested locations for pull-offs and rest areas and estimated costs for implementation of the recommended approach.
French: Le consultant aura pour tâche de faire des recommandations sur l'emplacement des panneaux, la conception individuelle des voies d'évitement et des arrêts routiers, ainsi que d'estimer les coûts de leur mise en ouvre.
English: The designations employed and the presentation of the material in this document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans cette publication et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du secrétariat de l'Organisation des Nations Unies aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.  TABLE DES MATIÈRES
English: See A/53/226, paras. 72-77, and A/53/226/Add.1, paras. 88-98.
French: Voir A/53/226, par. 72 à 77, et A/53/226/Add.1, par. 88 à 98.
English: In this highly structured environment, his behaviour problems were minimal.
French: Dans cet environnement extrêmement structuré, ses problèmes comportementaux étaient minimes.
English: The Federal Magistrates Court (FMC) has also had jurisdiction to review decisions of the RRT since October 2001.
French: Les décisions du Tribunal de contrôle sont également susceptibles d'appel devant la Magistrates Court fédérale depuis octobre 2001.
English: A great deal of tension could arise if the Court of Auditors says, 'You can provide us with your national declaration but this does not mean anything.
French: De fortes tensions pourraient apparaître, si la Cour disait "Vous pouvez nous fournir votre déclaration nationale, mais cela ne veut rien dire.
English: Work is under way to incorporate two preliminary bills on migration and asylum into the legislative agenda of 2008.
French: Deux avant-projets de lois sont inscrits au programme législatif de 2008: l'un sur le thème des migrations et l'autre sur celui de l'asile.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Northwest Territories > Environment and Natural Resources > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Territoires du Nord-Ouest > Environnement et ressources naturelles > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: Quality of professional training is also affected by the scarcity of equipment, the unavailability of current technical literature, and the obsolescence of curricula and programs.
French: La qualité de la formation professionnelle souffre également de la rareté des équipements, de la non-disponibilité de la documentation technique courante et de la désuétude des programmes universitaires.
English: ON A DECEMBER NIGHT IN 1984, AT LEAST 2,000 people living around a Union Carbide pesticides plant in Bhopal, India were killed when methyl isocyanate leaked from the plant.
French: PAR UNE NUIT DE DÉCEMBRE 1984, AU MOINS 2 000 personnes vivant dans les environs d’une fabrique de pesticides de l’Union Carbide à Bhopal en Inde furent tuées par une fuite d’isocyanate de méthyle provenant de cette usine.
English: David Liston Associate Executive Director Phone: 613-949-0739 Rande Sawchuk A/Director, Policy Phone: 613-949-0722
French: David Liston Directeur exécutif associé Téléphone : 613-949-0739 Rande Sawchuk Directeur par intérim, Politiques Téléphone : 613-949-0722
English: The National Sex Offender Registry is a database maintained by the RCMP that contains certain information about convicted sex offenders.
French: Le Registre national des délinquants sexuels est une base de données maintenue par la GRC et dans laquelle sont versés des renseignements sur les délinquants sexuels condamnés.
English: The truth about smoking and stress How did you feel when you smoked?
French: La vérité sur le tabagisme et le stress Comment vous sentiez-vous quand vous fumiez?
English: He is concerned that people are taking a simplistic approach when dealing with plants, and hopes this workshop will help people understand the special relationship that needs to be established between scientists and plants.
French: Il est préoccupé par le fait que les gens adoptent une approche simpliste à lâ€™égard des plantes et espère que le présent atelier aidera les gens à comprendre la relation spéciale qui doit être établie entre les scientifiques et les plantes.
English: If not, what should replace such a requirement?   7.
French: Si non, par quoi cette exigence devrait-elle être remplacée?
English: Subparagraph (b) of that provision provides that where the dispute relates to an international contract for the sale of goods the plaintiff may sue the defendant in the court of the place where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered.
French: Cette disposition prévoit, sous b), que, lorsque le litige a trait à un contrat international de vente de marchandises, le demandeur peut assigner le défendeur devant le tribunal du lieu où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées.
English: Under this agenda item the Parties to the Vienna Convention assembled in Doha will adopt the Vienna Convention-related decisions to be taken at the current meeting.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, les Parties à la Convention de Vienne, assemblées à Doha, adopteront les décisions relatives à la Convention de Vienne qui seront prises pendant la réunion en cours.
English: (h) Collaborate closely with the other subsidiary bodies of the Inland Transport Committee on issues of common interest concerning road transport, particularly the Working Party on Customs Questions Affecting Transport (WP.30), the Working Party on Intermodal Transport and Logistics (WP.24), the Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5), the Working Party on the Transport of Perishable Foodstuffs (WP.11) and the Working Party on Transport Statistics (WP.6);
French: h) Collaborer étroitement avec les autres organes subsidiaires du CTI sur des sujets d'intérêt commun touchant le transport routier, notamment le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30), le Groupe de travail du transport combiné (WP.24), le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie du transport (WP.5), le Groupe de travail du transport des denrées périssables (WP.11) et le Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6).
English:    . – Mr President, as draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the Kuhne report, I should like to take this opportunity to offer Mr Kuhne my warmest congratulations on the exceptionally difficult process which he has been through in order to be able to find a compromise between so many opinions in such a strong and excellent report.
French:    . Monsieur le Président, en tant que rapporteur pour avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur le rapport Kuhne, je voudrais saisir cette occasion pour adresser à M. Kuhne mes plus chaleureuses félicitations pour la manière dont il a traité cette question exceptionnellement difficile et parvenir, dans cet excellent et sérieux rapport, à un compromis parmi tant d’avis différents.
English: Clair by-election, were found to be unsatisfactory.
French: Clair, a connu des résultats insatisfaisants.
English: The general thrust of Article III is against discrimination between imported and domestic products.
French: L'idÃ©e maÃ®tresse de l'article III Ã©tait d'interdire la discrimination entre les produits importÃ©s et les produits nationaux.
English: It took note of documents FCCC/SBSTA/2003/4, FCCC/SBSTA/2003/5, FCCC/SBSTA/2003/6, FCCC/SBSTA/2003/7 and FCCC/SBSTA/2003/8 which the secretariat had prepared in accordance with the draft terms of reference and agenda for work agreed by the SBSTA at its sixteenth session (FCCC/SBSTA/2002/6, annex I).
French: Il a pris note des documents FCCC/SBSTA/2003/4, 5, 6, 7 et 8 que le secrétariat avait établis conformément au projet de cadre de référence et calendrier des travaux qui avait été adopté par le SBSTA à sa seizième session (FCCC/SBSTA/2002/6, annexe I).
English: The results are discussed in relation to some other recent reports, and it is proposed that large variations in photosynthetic rates of plants probably alter their photoperiodic response.
French: Les résultats sont finalement discutés à la lumière d'autres travaux récents et les auteurs proposent que de fortes variations dans les taux photosynthétiques des plantes altèrent probablement leur réaction photopériodique.
English: Farm income issues are complex and the requirements of users have changed over the years.
French: Les questions relatives au revenu agricole sont complexes, et les besoins des utilisateurs ont changé au fil des ans.
English: S/2007/10/Add.49 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.49 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: The major image of entrepreneurship conveyed is negative and does not provide much potential for identification with the characters.
French: L’image qui est donnée de l’entrepreneuriat est pour l’essentiel négative et ne laisse guère de place à l’identification avec les personnages.
English: What Strand 5 is about The aims of Strand 5 were: 1. to become familiar with the technical use of the BSCW (Basic Support for Collaborative Work) groupware program (version 4.0.6) as an integrated distributed learning environment (IDLE) to start thinking of the BSCW as a teaching–studying–learning (TSL) environment, i.e., thinking of its educational uses.
French: Thèmes abordés par le Groupe 5: Les objectifs du Groupe 5 étaient: 1. la familiarisation avec les techniques d'utilisation de la plate-forme BSCW, un logiciel «groupware» (version 4.0.6) permettant d'opérer dans un environnement de type IDLE; entamer une réflexion sur le rôle de la plate-forme BSCW comme environnement d'enseignement, d'étude et d'apprentissage, notamment en imaginant le développement de ses applications pédagogiques.
English: It must be acknowledged that, although a measure of progress has been achieved in Afghanistan, there remain many challenges ahead that could present serious obstacles to the full recovery of that country.
French: Il convient de reconnaître que, bien que certains progrès aient été réalisés en Afghanistan, de nombreux défis qui pourraient opposer de sérieux obstacles au plein rétablissement du pays restent à relever.
English: • To maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service, and
French: • maintenir et accroître la confiance du public dans l'intégrité la fonction publique
English: Herbal Health International Product Description Excite for women and Ultimates for men are marketed as sexual enhancement products.
French: Herbal Health International Description du produit Excite for women et Ultimates for men sont réputés améliorer la performance sexuelle.
English:   The idea of visualizing information to address our comprehension and communication needs arises from an awareness that presenting information visually is so closely linked to our notions of understanding that when speaking casually, the verbs "to see" and "to understand" are often interchanged: the phrase "don't you see?" might be used when what is really meant is "don't you understand?"
French: Par exemple, nous pouvons dire « Tu vois? » et signifier en fait « Tu comprends? » La visualisation de l'information se fait au moyen de l'infographie, de l'interaction homme-machine, de la théorie de la communication, de la science cognitive et du graphisme de manière à mettre sur pied de nouveaux types d'outils cognitifs.
English: Schedule 1 — Substances that are declared "toxic" under CEPA 1999 are placed on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Act.
French: Annexe 1 — Les substances qui sont déclarées « toxiques » aux termes de la LCPE 1999 sont inscrites à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi.
English: The HR Committee remained concerned by the excessive length of police custody and remand detention, and requested that Madagascar should bring its legislation and its practice into conformity with ICCPR and take measures to limit the duration of police custody and remand detention.
French: Le Comité restait préoccupé par la durée excessive de la garde à vue et de la détention provisoire, et a demandé que Madagascar mette sa législation et sa pratique en conformité avec les dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et prenne des mesures énergiques pour limiter la durée de la garde à vue et de la détention provisoire.
English: In terms of public health, the environmental impact of the new medicinal products should be assessed.
French: En termes de santé publique, l’impact environnemental des nouveaux médicaments devrait être évalué.
English: Part One of the Official History of the RCN in the Second World War" (Maritime Command Museum CFB Halifax - off Gottingen St)
French: Part One of the Official History of the RCN in the Second World War » (Musée du Commandement maritime de la BFC Halifax – sur la rue Gottingen)
English: • Providing public involvement advice, guidance material, and training to enable custodial departments to implement meaningful public involvement strategies through all stages of site identification, assessment, remediation and/or risk management.
French: • offrir des conseils sur la participation du public, des documents d'orientation et de la formation aux ministères gardiens pour qu'ils soient en mesure de mettre en oeuvre des stratégies de participation du public importantes liées à toutes les étapes d'identification, d'évaluation et d'assainissement des lieux et/ou de gestion des risques;
English: Causal factors include a lack of human resources (average of 1.5 staff per health centre), low salaries of health workers ($48 a month), and a total lack of supervision, resulting in poor public health services.
French: Le manque de personnel (1,5 soignant en moyenne par dispensaire), les salaires peu élevés du personnel soignant (48 dollars par mois) et l'absence totale d'encadrement expliquent la médiocre qualité des services de santé publique.
English: Recalling its decision VI/15 on the Basel Protocol on Liability and Compensation,
French: Rappelant sa décision VI/15 relative au Protocole de Bâle sur la responsabilité et l'indemnisation,
English: Canada continues to work towards improving the socio-economic and health status of Aboriginal people.
French: Le Canada s'efforce d'améliorer les conditions socio-économiques et l'état de santé des peuples autochtones.
English: The Council will have before it the report of the Secretary-General (A/HRC/4/62) (see also paragraph 14 above).
French: Le Conseil sera saisi du rapport du Secrétaire général (A/HRC/4/62) (voir aussi le paragraphe 14).
English: ODA and other international sources of financing for development therefore remained critical.
French: L'APD et d'autres sources internationales de financement pour le développement revêtent une importance cruciale.
English: The event will also demonstrate the importance of this standardization work in the context of the European single market, and its implications at national levels.
French: Il sera également question de l'importance de ce travail de normalisation dans le contexte du marché unique européen et de ses répercussions aux niveaux nationaux.
English: This aims at ensuring that enough men will be available at any time for transfer to combat positions.
French: Cette mesure vise à garantir que l’on dispose à tout moment d’un nombre suffisant d’hommes susceptibles d’être affectés à des postes de combat.
English: What do you think the impacts would be of incorporating financial incentives for effective environmental practices into the proposed program? 9.
French: Selon vous, quelles seraient les conséquences de l’intégration au programme proposé d’incitations financières pour la protection de l’environnement? 9.
English: If the individual data for both the test and reference products show more than 85% dissolution within 15 minutes, the profiles are considered similar (no calculations are necessary).
French: Si les données propres aux produits à l’essai et aux produits de référence montrent une dissolution de plus de 85 % en 15 minutes, les profils sont considérés similaires (aucun calcul n’est nécessaire).
English: Likewise, human rights treaties provided indirect protection of a substantive character to individuals under expulsion — for example, articles 3 and 8 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Ces mêmes textes fournissent une protection indirecte fondamentale aux personnes en instance d'expulsion comme, par exemple, les articles 3 et 8 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Site Guidelines 5.3.1 Subject to advancing proposals that respond to the ecological parameters, a design capacity of 6,500 skiers per day will be the basis for reviewing future development proposals.
French: Lignes directrices de la station de ski Marmot Basin 5.3.1 Sous réserve de la présentation de propositions conformes aux paramètres écologiques, une capacité théorique de 6 500 skieurs par jour constituera le fondement de l’examen des propositions futures d’aménagement.
English: Recognizing that negotiations for the conclusion of an international agreement or agreements to prevent an arms race in outer space remain a priority task of the Ad Hoc Committee and that the concrete proposals on confidence-building measures could form an integral part of such agreements,
French: Constatant que la négociation d'un ou de plusieurs accords internationaux visant à prévenir une course aux armements dans l'espace demeure la tâche prioritaire du Comité spécial et que les propositions concrètes sur des mesures de confiance pourraient faire partie intégrante de tels accords,
English: Air Force » 22 Wing Home » News and Events » News article » Article News article Mann Inspires Next Generation of Troops June 4, 2008
French: Force aérienne » 22e Escadre » Nouvelles » News » Article News Mann inspire la nouvelle génération de militaires Le 4 juin 2008
English: We will reintroduce the bill that proposes to give us equal status to the other place in terms of providing opinions in the appointments process.
French: Nous allons ´ presenter de nouveau le projet de loi qui a pour objet de nous ´ ´ ` conferer un statut egal a celui de l’autre endroit pour ce qui est de formuler des opinions au cours du processus de nomination.
English: • VER Actuarial Program Version 2 digits and 1 decimal
French: • VER Version du programme acturiel 2 chiffres et 1 décimale
English: The average number of food emergencies each year in Africa has almost tripled since the 1980s.
French: Le nombre moyen de situations d'urgence alimentaire enregistrées chaque année, en Afrique, a presque triplé depuis les années 80.
English: “At the current session, the Commission had before it the second part of the tenth report of the Special Rapporteur (A/CN.4/558/Add.1and Corr.1 and Corr.2 and Add.2) on validity of reservations and the concept of the object and purpose of the treaty.
French: «À la présente session, la Commission était saisie de la deuxième partie du dixième rapport du Rapporteur spécial (A/CN.4/558/Add.1 et Corr.1 et 2 et Add.2) consacré à la validité des réserves ainsi qu'à la notion d'objet et de but du traité.
English: United Nations Secretariat  United Nations Office on Drugs and Crime
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The world is (hopefully) moving away from military competition and warfare towards a common quest for prosperity and growth.
French: Le monde, du moins on pouvait l'espérer, après avoir connu la guerre et la compétition militaire, s'était tourné vers la quête commune de la prospérité et de la croissance.
English: The method used to establish an effective system of data compilation through a unified child-abuse database with all its classifications, which include those contained in the Optional Protocol, was as follows:
French: Les mesures prises pour mettre en place un système efficace de collecte de données au moyen d'un registre unifié de données sur tous les types de maltraitance des enfants, notamment celles visées par le Protocole facultatif, sont décrites ci-après.
English: There is no viable alternative to federal-provincial transfers if we are truly serious about maintaining national health care principles as we know them.
French: Par conséquent, les décideurs dans les domaines financier et de la santé devraient tenir compte de la préoccupation de la population au sujet d'une éventuelle diminution de l'efficacité des transferts en espèces sur le maintien des normes nationales en matière de santé.
English: Have you simply run out of storage space?
French: Votre débarras est plein à craquer ?
English: According to this plan, UNAMSIL will continue to provide security at disarmament, demobilization and reintegration sites; receive, screen and process ex-combatants; collect and disable weapons and ammunition, including through mobile destruction facilities; transport ex-combatants from the reception centres to the demobilization centres; and transport, store and destroy the collected weapons.
French: Conformément à ce plan, la MINUSIL continuera à assurer la sécurité des sites de désarmement, de démobilisation et de réinsertion; à recevoir et à filtrer les anciens combattants et à s'en occuper; à rassembler et à rendre inutilisables armes et munitions, notamment dans des installations de destruction mobiles; à transporter les anciens combattants des centres d'accueil aux centres de démobilisation; et à transporter, stocker et détruire les armes rassemblées.
English: The next chapter will provide guidance as to how the necessary working paper content should be organized into permanent or current working paper files.
French: Le chapitre suivant donnera les indications sur la façon d'organiser le contenu des feuilles de travail en dossiers permanents et en dossiers courants de feuilles de travail.