ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 4.
French: Il constate que les votes sur le premier texte sont terminés.
English: Topics vary by age, with girls ages seven to 10 learning about physical and emotional changes during adolescence, girls ages 11 to 14 learning about sexually transmitted diseases and pregnancy prevention, and girls ages 15 and older learning about healthy pregnancies and baby care.
French: Les sujets abordés varient en fonction de l'âge; les jeunes de 7 à 10 ans sont instruites sur les changements physiques et affectifs qui surviennent pendant l'adolescence, les jeunes de 11 à 14 ans apprennent ce qu'il y a à savoir sur les maladies sexuellement transmissibles et la prévention de la grossesse, tandis que les jeunes de 15 ans et plus se familiarisent avec les règles d'hygiène de la grossesse et les soins à prodiguer aux nouveau-nés.
English: With an improvement in security contractors in the local market, the Mission has identified non-core security functions that can be outsourced to approved security contractors.
French: En raison d'une meilleure disponibilité de sociétés de sécurité sur le marché local, la Mission a défini les fonctions de sécurité non essentielles pouvant être confiées en sous-traitance à des sociétés de sécurité approuvées.
English: (SK) Since 70% of the 1.3 billion people who live in absolute poverty are women, development aid must be targeted mainly at women.
French: (SK) Étant donné que 70 % du 1,3 milliard de personnes vivant dans une pauvreté absolue sont des femmes, l'aide au développement doit cibler principalement les femmes.
English: The Department has implemented a Results-based Management and Accountability Framework that specifically covers the above-mentioned grants.
French: Le Ministère a mis en place un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats spécialement conçu pour les subventions mentionnées ci-dessus.
English: Intro | Emotions | Telling People Focusing on What You Can Do | Driving Healthy Living and Meaningful Activities What If I Live On My Own? | One Man's Experience
French: Intro | Émotions | Le dire aux gens Vous concentrer sur ce que vous pouvez faire | Conduire Vie saine et activités stimulantes | Et si je vis seul ? L'expérience d'un homme
English: Air Pollution and Vegetation: UN/ECE ICP Vegetation Annual Report 2000/2001.
French: Air Pollution and Vegetation: Rapport sur la végétation de 2000/2001, du PIC-Végétation de la CEE/ONU.
English: Such a conclusion suggests that, in addressing vigilante killings as part of law and order reform, emphasis should be placed on ensuring that there is appropriate communication to the public about the workings and outcomes of the criminal justice system.
French: Cette conclusion donne à penser que si l'on veut s'attaquer aux exécutions vigilantistes dans le cadre d'une réforme de la sécurité publique, il importe de faire en sorte que la population soit suffisamment informée du fonctionnement et de l'utilité du système de justice pénale.
English: Mr President-in-Office, this morning you mentioned the report Parliament has asked me to present on Turkey' s accession process.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, vous avez évoqué ce matin le rapport que notre Parlement m'a demandé de lui présenter sur le processus d'adhésion de la Turquie.
English: Communications with Foreign Entities or Terrorist Groups 4.
French: Communication à des entités étrangères ou groupes terroristes 4.
English: (iii) Scaling up the Centre's programmes with regional and national training institutions
French: iii) Intensification des programmes de formation du Centre menés avec des institutions régionales et nationales de formation
English: CIHR-Supported Research...
French: Recherche financée par les IRSC...
English: In addition, successful counter-terrorism work depends on international cooperation.
French: Qui plus est, la lutte contre le terrorisme n'est efficace que dans le cadre de la coopération internationale.
English: If some of the old men who died years ago could come back and see things now...I don't know what they would think of it.
French: Si les vieux qui sont morts il y a des années pouvaient revenir et voir ce qui se passe maintenant... je ne sais pas ce qu'ils en penseraient.
English: The possible labour market effect is linked to the natural displacement of workers, which happens anyway in moving away from more mature industries.
French: Les effets éventuels sur le marché du travail sont liés au déplacement spontané des travailleurs, qui tendent à délaisser les branches d'activité parvenues à maturité.
English: The results of this review yielded the following two key findings: 1. the judgements of the English-speaking and the French-speaking experts were similar, which lends credibility to the process; and 2. the current pass-points for the 80-item test are valid and have not been set too high.
French: Les résultats de cet examen ont permis de faire les deux constatations suivantes : 1. les spécialistes francophones et anglophones ont la même opinion sur le test, ce qui confère au processus une certaine crédibilité; 2. les notes de passage fixées pour le test de 80 questions sont valides et ne sont pas considérées comme trop élevées.
English: Such products should not be described as having been standardized by this process.
French: De tels produits ne devraient pas être décrits comme ayant été normalisés par ce procédé.
English: Unless such a shipment is appropriately packaged and accompanied by the appropriate documentation, including a hazardous waste movement document, hazardous materials placards and an acknowledgement of consent from the receiving State, it should be considered suspect and presumed to be an illegal shipment.
French: A moins que le chargement soit correctement emballé et accompagné de la documentation appropriée, qui comprend un document de mouvement de déchets dangereux, des plaques-étiquettes pour substances dangereuses et une lettre de confirmation du consentement de l'Etat récepteur, tout envoi de ce genre devrait être considéré comme suspect et tenu pour illicite.
English: Col. Charles Lemieux, the Special Advisor to the Chief of the Defence Staff on Professional Development, will be appointed Acting Brig.-Gen. while so employed in that position.
French: Le colonel Charles Lemieux, conseiller spécial du Chef d'état-major de la Défense pour les questions de développement professionnel, sera nommé brigadier-général intérimaire tant qu'il occupera ce poste.
English: 60 teams, coming from 27 countries, are invited.
French: 60 équipes, issues de 27 pays, sont attendues.
English: ◗ http://www.ec.gc.ca/special/ar_str at_e.html
French: ◗ http://www.ec.gc.ca/special/ar_str at_f.html
English: Common Name Mallard Scientific Name Anas platyrhynchos Call Click here More Information on this Species Project WILDSPACETM Hinterland Who's Who <<Back
French: Tom Cosburn Nom commun Canard colvert Nom scientifique Anas platyrhynchos Cri Cliquez ici Plus d'information sur cette espÃ¨ce Projet WILDSPACEMC Faune et flore du pays <<PrÃ©cÃ©dent
English: Furniture was reduced to minimum; the cupboards, as the modular elements, bodied with the walls: man had to live 'in the space' and not 'between the furniture'.
French: L'ameublement était réduit au strict minimum; les armoires, en tant qu'éléments modulaires, faisaient corps avec les cloisons: l'homme devait vivre dans « l'espace », pas dans « les meubles ».
English: There are no specific results identified for the food quality part of the program.
French: Compte tenu du nombre de propositions relatives aux produits alimentaires, il est prévu qu’entre 20 et 30 p.
English: Position requirements may be difficult for some Aboriginal applicants to meet, even if they are not strictly relevant to the duties of the position.
French: Les conditions de candidature sont parfois difficiles à satisfaire pour les autochtones, même si elles n’ont aucun rapport avec les tâches à accomplir.
English: Equal emphasis is now being put in place on on-site inspections of insurance and investment companies.
French: Il en est de même des inspections sur place visant les compagnies d’assurance et les sociétés d’investissement.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Pakistan, Egypt and the Islamic Republic of Iran.
French: Après l'adoption du projet de résolution, des déclarations sont faites par les représentants du Pakistan, de l'Égypte et de la République islamique d'Iran.
English: China welcomes the continuation of such dialogue, which can help enhance mutual understanding and the search for common ground and can move the question of Kosovo onto a positive track.
French: La Chine se félicite de la poursuite d'un tel dialogue, qui peut favoriser une meilleure compréhension mutuelle et la recherche d'un terrain d'entente, et ainsi mettre la question du Kosovo sur une voie prometteuse.
English: National consultations, a prerequisite for these mechanisms, were ongoing and would be soon concluded.
French: Les consultations nationales, qui étaient un préalable à ces mécanismes, étaient en cours et seraient bientôt menées à terme.
English: For each State ratifying or acceding to the present Protocol, the Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or accession.
French: Pour chaque État qui ratifiera le présent Protocole, le Protocole entrera en vigueur trois mois après la date du dépôt par cet État de son instrument de ratification ou d'adhésion.
English: UI Recipients and Non-Recipients Both UI recipients and non-recipients showed notable gains.
French: Prestataires et non-prestataires d'assurance-chômage Tant les prestataires que les non-prestataires d'assurance-chômage ont enregistré
English: Meanwhile, 60% of respondents said they use or need traditional Aboriginal health and wellness services, such as sharing/healing circles.
French: Cependant, 60 % des répondants ont affirmé qu'ils utilisaient les services traditionnels autochtones de santé et de mieux-être (notamment des cercles de guérison et de partage) ou qu'ils avaient besoin de tels services.
English: Thanks to our simple and secure online booking system, you can check availability of the rooms, the prices and book directly the room you would like.
French: Grâce à notre système de réservation on line, simple et sûr, vous pourrez vérifier la disponibilité des chambres, les prix et réserver directement la chambre que vous voudrez.
English: Method 108.6a Effect of Engine Lubricating Oils on Ring-Sticking, Wear, and the Accumulation of Deposits under High-Speed Supercharged Conditions Oct 86
French: No 108.6a Effet des huiles de graissage pour moteur sur le gommage des segments, l'usure et l'accumulation de dépôts - Essai à régime élevé, sur moteur suralimenté oct 86
English: The Islamic Republic of Iran has taken notable preventive action aimed at injecting drug users in prisons.
French: La République islamique d'Iran a mené une prévention appréciable chez les toxicomanes par voie intraveineuse dans les prisons.
English: For the first time in the Organization's history, 15 professional judges were appointed to adjudicate appeals against administrative decisions, including decisions to impose disciplinary measures.
French: Pour la première fois dans l'histoire de l'Organisation, 15 juges de carrière ont été désignés pour connaître des recours formés contre des décisions administratives visant notamment à imposer des mesures disciplinaires.
English: To enhance the Organization's capacity to respond to conflicts, effective rapid deployment mechanisms and the immediate availability of military contingents and personnel to deploy to new operations is essential.
French: Pour que l'Organisation soit mieux à même de réagir en cas de conflit, il faut absolument que des mécanismes efficaces de déploiement rapide soient mis en place et que les contingents et le personnel militaires soient immédiatement disponibles pour les nouvelles opérations.
English: In addition, mechanisms like the Sponsorship Programme, which have emerged on an informal basis, have also contributed to effective operation and implementation of the Convention.
French: En outre, des mécanismes tels que le programme de parrainage, qui ont vu le jour d'une manière informelle, ont aussi contribué à la mise en œuvre et au fonctionnement effectifs de la Convention.
English: Without links to an enabling policy environment, the progress made at the grass-roots level will ultimately falter.
French: En l'absence d'une politique favorable à l'environnement, les progrès réalisés à l'échelon local ne peuvent être durables.
English: Any IUD prompts an endometrial reaction that promotes the release of leukocytes and locally-acting substances, called prostaglandins.
French: Tous les DIU déclenchent une réaction de l'endomètre qui s'accompagne d'une libération de leucocytes et de substances à action locale, appelées prostaglandines.
English: To practice what we preach, in this manual we’ve attempted to use plain language.
French: Nous avons fait l’effort d’employer un langage simple dans la rédaction de ce manuel.
English: In Canada, responsibility for drinking water quality is shared among the different levels of government.
French: Santé Canada fournit aussi au comité le soutien technique et les services de secrétariat.
English: The parliamentary mechanism as it stands today does not seek to create any new institutional or administrative structure and aims to use the existing network of parliamentary bodies to further their goals.
French: Le mécanisme parlementaire tel qu’il se présente aujourd’hui n’entend pas créer une nouvelle structure institutionnelle ou administrative mais plutôt utiliser le réseau existant d’organes parlementaires pour promouvoir leurs objectifs.
English: Strategic outcomes are being developed for each fund in alignment with the overall outcomes of the Federal Initiative.
French: Pour chaque fonds, on prévoit des résultats stratégiques qui correspondent aux résultats généraux de l'Initiative fédérale.
English: Summary of Investigation The complainant called his bank to activate his new credit card.
French: Résumé de l'enquête Le plaignant a appelé sa banque pour activer sa nouvelle carte de crédit.
English: To fulfil its mandate, ACOA pursues two distinct goals:
French: Pour s'acquitter de ce mandat, l'APECA a deux types d'activités :
English: In the meantime, if you need more information or have questions, contact the Agency nearest to you (Appendix A).
French: Si vous avez besoin de renseignements entre-temps, communiquez avec un des organismes dont les noms figurent à l’annexe A.
English: Skilful functions and the price of only € 159 have been nicely taken along.
French: Les fonctions habiles et le prix seulement de € 159 ont été emmenés bien.
English: He added that the complainant used his right middle finger as though he were using the index finger that was amputated.
French: Il ajoute que le plaignant utilise son majeur droit comme s'il utilisait l'index qui a été amputé.
English: Use strategic planning or other efforts to maximize the use of limited time and resources in those areas that will yield the greatest strategic benefits.
French: On recourt à la planification stratégique ou on fait d’autres efforts pour optimiser l’emploi du temps et des ressources limitées dans les domaines qui procureront les plus grands avantages stratégiques.
English: In all regions, these units were found by the Review Team to be effective in carrying out their role in support of the DMP.
French: Dans toutes les Régions, ces unités ont été jugées très efficaces par l'équipe d'examen quant à leur rôle de soutien du PVQ.
English: This corporate restructuring process generates a wide range of industrial relations issues that affect not only the rights and working conditions of employees, but also the economic viability of the companies themselves.
French: Ce processus entraîne un grand nombre d’enjeux en matière de relations de travail qui ont des répercussions non seulement sur les droits et les conditions de travail des employés, mais également sur la viabilité économique des entreprises elles-mêmes.
English: The open source provides successful alternative models to manage the ownership of the copyright on software.
French: La source ouverte fournit des modèles de remplacement performants pour gérer la titularité du droit d’auteur sur les logiciels.
English: Participatory Development Communication - Africa: preliminary exploration Responsible Officer Guy Bessette Name:
French: Participatory Development Communication - Africa: preliminary exploration Responsable Guy Bessette Nom:
English: (c) Have been subjected de facto to measures of deprivation of liberty of indeterminate duration.
French: c) Ont de facto été soumises à une mesure de privation de liberté à durée indéterminée.
English: from article: Air Force Appreciation Day Sen Jerry Grafstein stands between LGen Angus Watt (left), Chief of the Air Staff, and USAF Gen Victor "Gene" Renuart, Commander of Worth American Aerospace Defense Command, who are wearing RCAF Flyers jerseys at the appreciation event. by WO SERGE PETERS
French: tirée de l'article Journée de remerciement à l’intention de la Force aérienne Le sénateur Jerry Grafstein se tient entre le Lgén Angus Watt (à gauche), chef d’état-major de la Force aérienne, et le Gén Victor « Gene » Renuart, de la force aérienne des États-Unis, commandant de la Défense aérospatiale de l’Amérique du Nord, qui portent des chandails des Flyers de l’ARC à l’occasion de l’activité de remerciement à l’intention de la Force aérienne. par Adj SERGE PETERS
English: Steppenwolf Article also available en français
French: Steppenwolf Version anglaise de cet article
English: C-001/05 It has been determined that the trust indenture made among NOVELIS INC., as issuer, the Subsidiary Guarantors, as guarantors, and The Bank of New York Trust Company, N.A., as trustee for the senior notes in the principal amount of US$1.4 billion, and the exchange notes, having substantially identical terms in all material aspects to the senior notes, is exempt pursuant to subsection 82(3) of the Canada Business Corporations Act from the application of Part VIII of the said Act.
French: C-001/05 Il a été décidé que l'acte de fiducie établi entre NOVELIS INC., l'émetteur, les garants subsidiares, les garants, et The Bank of New York Trust Company, N.A., le fiduciaire pour des titres de créance de premier rang d'une valeur globale de 1.4 milliards $US, ainsi que les billets d'échange, ayant des termes substantiallement indentiques dans tous les aspects matériels que les titres de créance de premier rang, est dispensé en vertu du paragraphe 82(3) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions de l'application de la Partie VIII de ladite Loi.
English: • increased out-reach services to outlying communities; • improved health professional recruitment and retention strategies;
French: • permettre aux territoires de rediriger les ressources vers des initiatives de rechange pour une réforme durable de la santé.
English: 2014 Candidature Procedure and Questionnaire / Oly mpic Games Global Impact (OGGI)
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2014 / Impact général des Jeux Oly mpiques (projet OGGI)
English: Beyond these, web sites for dissemination of information and for exchange of experiences are created by different entities and for different purposes.13 The matter of coordination does not stop there, however, for beyond this there is the perennial challenge of political will committing countries to the Millennium development goals, both as a development vision and as numerical goals and objectives, and to formulating the relevant strategies for their implementation.
French: La question de la coordination n'est toutefois pas le seul problème; la volonté politique de réaliser les OMD, tant sur le plan stratégique qu'en termes numériques, et de formuler des stratégies pertinentes de mise en oeuvre est une gageure permanente.
English: Brachytherapy for prostate cancer is another growing field and thanks to a major contribution from Cedars to the Radiation Oncology and Urology department at the Montreal General Hospital site of the MUHC we will be able to provide this form of treatment.
French: Curiethérapie pour le cancer de la prostate commence à nous donner de nouveaux développements et grâce à un grand don des Cèdres aux départements d’oncoradiologie et d’urologie à l’emplacement de l’hôpital Général de Montréal au CUSM, nous pourrons offrir ce traitement.
English: I see no reason why these should be abolished.
French: Je ne vois absolument pas pourquoi il faudrait les abolir.
English: Weeds in the sunflower family are not controlled effectively trifluralin, the main herbicide used for control of broadleaves in broccoli.
French: La trifluraline, le principal herbicide utilisé contre les feuilles larges dans les champs de brocoli, n’élimine pas efficacement les mauvaises herbes de la famille des composées.
English: It is against the interests of employees, it is against the interests of Europe.
French: C'est contraire aux intérêts des salariés, c'est contraire aux intérêts de l'Europe.
English: Moreover, over 40 percent of Internet users indicated that they engaged in e-commerce, education, and community events.
French: Par ailleurs, plus de 40 % des internautes ont indiqué qu'ils s'étaient engagés dans le commerce électronique, l'éducation et les événements communautaires.
English: Without such regulations, security and performance bonds offered under the current Act would be nullified and would either have to be re-confirmed or refunded.
French: Faute de dispositions transitoires, les cautionnements et garanties fournis en vertu de la Loi actuelle seraient annulés et devraient être soit reconfirmés soit remboursés.
English: A/CONF.39/C.1/SR.70, para.
French: A/CONF.39/C.1/SR.70, par.
English: Next term will start from May 2010.
French: Les prochains cours auront lieu à partir d'mai 2010.
English: Comments The appeal filed by Canada Post Corp. was dismissed (2004 FCA 395).
French: Commentaires L’appel interjeté par la Société canadienne des postes à l’encontre de cette décision a été rejeté (2004 CAF 395).
English: United Nations — Nippon Foundation of Japan Fellowship Programme.
French: Programme de bourses Organisation des Nations Unies-Fondation Nippon du Japon.
English: Satisfaction with Residential Buildings User satisfaction with the residential buildings was also probed for this evaluation.
French: Satisfaction envers les édifices résidentiels Dans le cadre de notre évaluation, nous avons tenté de cerner la satisfaction des utilisateurs envers les édifices résidentiels.
English: This line was eight miles long, added 18 new stations and more than doubled the size of the subway system.
French: La ligne mesure 8 milles et la longuear du réseau du métro est plus que doublée.
English: The Tribunal finds that Sani-Flush is properly classified under tariff item No.3402.20.90 as a toilet bowl cleaning preparation put up for retailsale.
French: Le Tribunal conclut que le produit Sani-Flush est correctement classé dans le numéro tarifaire 3402.20.90 à titre de préparation de nettoyage pour cuvettes de toilette conditionnée pour la vente au détail.
English: These priorities also contribute to a number of objectives that the federal government set in our most recent Throne Speech.
French: Ces priorités, à leur tour, contribuent à concrétiser les objectifs que le gouvernement fédéral s’est donnés dans le dernier Discours du Trône.
English: Additional, predictable, sustainable and effective financing is fundamental to fulfilling the Aid for Trade mandate.
French: Il est fondamental que l'aide au commerce bénéficie de ressources financières additionnelles, prévisibles, durables et tangibles pour remplir ses objectifs.
English: Finally, and this is extremely important, I want cordially to ask honourable Members, for the sake of Europe, not to weaken our negotiating position by postponing assent to the protocol.
French: Enfin, et c’est de la plus haute importance, je tiens à demander cordialement aux honorables députés, pour le bien de l’Europe, de ne pas affaiblir notre position de négociation en ajournant l’approbation du protocole.