ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, departments and agencies
French: Par exemple, les ministères ou organismes :
English: The pre-cantonment of FANCI and Forces nouvelles was launched on 22 May 2006.
French: Les opérations de précantonnement des FANCI et des Forces nouvelles ont commencé le 22 mai 2006.
English: Background: By its decisions 10/CP.2 and 12/CP.4, the Conference of the Parties requested the secretariat to facilitate assistance to Parties not included in Annex I to the Convention in the preparation of their initial national communications, and to provide a report to the subsidiary bodies at each of their sessions.
French: Historique : Par ses décisions 10/CP.2 et 12/CP.4, la Conférence des Parties a prié le secrétariat d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à établir leurs communications nationales initiales et à présenter un rapport aux organes subsidiaires à chacune de leurs sessions.
English: The off-shore sector has proved to be a highly complex area but we eventually reached a sound compromise that is better than the one the Council proposed but not as far-reaching as some attempted to make it.
French: Et finalement, nous avons conclu un bon compromis dans ce domaine. Mieux en tout cas que ce que le Conseil avait proposé, mais pas aussi étendu que ce que certains recherchaient.
English: We are also grateful for the participation of the Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) in this adventure. ARC has made broadcasting equipment available to CIRC-FM and provided access to some of their affiliated stations.
French: Nous voulons aussi mentionner la participation de l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC) à cette aventure qui met à la disposition de CIRC-FM des équipements de radio et permet l'accès à certaines de ses stations affiliées.
English: Land should be alienated from them only by the consent of the Indian people themselves.
French: Il ne saurait être question d'aliénation sans le consentement des Indiens eux-mêmes.
English: (c) Took note of the report on the call for data for European critical loads on acidification and eutrophication including dynamic modelling parameters (EB.AIR/WG.1/2003/10);
French: c) A pris note du rapport sur l'appel lancé aux centres nationaux de liaison pour qu'ils communiquent des données sur les charges critiques à l'échelle de l'Europe en ce qui concerne l'acidification et l'eutrophisation et les paramètres de modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2003/10);
English: The Committee calls upon the State party to intensify its efforts to raise awareness about the Convention and the general recommendations of the Committee, and to implement training programmes for prosecutors, judges and lawyers on the Convention so as to firmly establish in the country a legal culture supportive of gender equality and non-discrimination.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour faire connaître la Convention et ses propres recommandations générales, et à mettre en œuvre à l'intention des procureurs, juges et avocats des programmes de formation couvrant la Convention, afin d'instaurer fermement dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: Our catalogue is the result of more than a decade of dedication exclusive to e-learning, in all its forms.
French: Notre catalogue est le résultat de plus d'une décennie consacrée exclusivement au e-learning, dans toutes ses facettes.
English: The complainant was thus in eﬀect relying on the principle of the protection of legitimate expectations.
French: La Commission a admis qu’il y avait eu de nombreux contacts téléphoniques entre le plaignant et M. H. Il aurait donc été approprié que le fonctionnaire concerné ait consigné ces conversations ou du moins les points les plus importants qui avaient été discutés à ces occasions.
English: • A majority of books and manuscripts focussed on services and service delivery (54 percent), closely followed by general policy-related issues (46 percent).
French: • La plupart des livres et des manuscrits portaient sur les services et leur prestation (54 %), suivis de près par les questions générales reliées aux politiques (46 %).
English: The global economic slowdown and recent political developments, including conflict situations, have had a negative impact on the net transfer of resources to developing countries.
French: Le ralentissement de l'activité économique mondiale et l'évolution récente de la situation politique, y compris les situations de conflit, avaient eu une incidence négative sur le volume des transferts de ressources nets vers les pays en développement.
English: And I only hope that the true leaders of Burnt Church – the elected Chief and Council – will step forward to stop the conflict and begin a new era of cooperation.
French: J’espère seulement que les véritables leaders de Burnt Church – le chef et le conseil élus – vont se lever et mettre fin aux confrontations pour lancer une nouvelle ère de coopération.
English: In Germany, for example, Berlin-Brandenburg has an immigrant population of just 2%, but prejudice is higher than in Frankfurt, where the immigrant population is 30%.
French: Ainsi en Allemagne, dans le land de Berlin-Brandebourg, qui compte une population immigrée de 2 % seulement, les préjugés sont plus forts qu’à Francfort où cette proportion est supérieure à 30 %.
English: In several countries in the region, efforts are being made to develop research programmes covering trends and impacts of climate changes.
French: Dans plusieurs pays de la région, des efforts sont entrepris pour développer des programmes de recherche portant sur les tendances et sur l'incidence des changements climatiques.
English: Enter our suite of sound to complement your spa experience or simply to wind down at the end of the day.
French: Cette méthode non invasive permet de retrouver une meilleure tonicité et qualité de la peau.
English: Point 8 proposes some comments and possible amendments on security; points 9 and 10 deal respectively with comitology and interoperability.
French: Le point 8 contient quelques observations et propose des modifications relatives à la sécurité. Les points 9 et 10 traitent respectivement de la comitologie et de l'interopérabilité.
English: Home > Press corner > News > News Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine join Bologna process
French: Accueil > Press et médias > Nouvelles > News L’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine se joignent au Processus de Bologne
English: In terms of atmospheric monitoring, data was needed for measuring, modelling and forecasting volcanic ash, dust storms and industrial pollution.
French: Du point de vue de la surveillance atmosphérique, les données étaient nécessaires pour les mesures, la modélisation et la prévision des cendres volcaniques, des tempêtes de poussière et de la pollution industrielle.
English: 10.2 Deciding on the repatriation of a child victim of THB only after having taken account of all the circumstances of the specific case and if there is a family or special institution in the country of origin to ensure the child’s safety, protection, rehabilitation and reintegration.
French: Le Bureau du Coordonnateur des activités économiques et environnementales, en coordination avec le BIDDH, renforcera les activités de formation concernant la responsabilité des médias à traiter avec certains égards de la question de la traite et à ne pas insister sur les stéréotypes négatifs. La formation mettra l’accent sur la complexité du phénomène de la traite et sur la nécessité d’y apporter une réponse globale.
English: The Group supported the establishment of a subcommittee of the Bureau to provide assistance and serve as interlocutor with the host State.
French: Le Groupe appuie la création d'un sous-comité du Bureau chargé de fournir une assistance et de servir d'interlocuteur auprès de l'État hôte.
English: E. Summing up 50 14
French: En résumé 50 15
English: My Government shares the view that, since it entered into force, a great deal of progress has been achieved in expanding the adherence of States to the Ottawa Convention, as well as in the process of reducing the number of APLs and, implicitly, the number of victims around the world.
French: Le Gouvernement roumain, comme d'autres, est d'avis que des progrès importants ont été enregistrés depuis l'entrée en vigueur de la Convention d'Ottawa, tant en ce qui concerne la multiplication des États ayant adhéré à l'instrument, que dans la réduction du nombre de mines terrestres antipersonnel et, partant, dans le nombre de victimes de par le monde.
English: • Abstract should include Objective, Composition of the committee, Method, Report, and Conclusion and should not exceed 175 words.
French: • Le résumé doit inclure les rubriques : Objectif, Composition du comité, Méthode, Rapport, Conclusion et ne doit pas dépasser 175 mots.
English: The CPP agreements are related to: the International Year of Volunteers the coordination of the participation of the voluntary sector in all VSI activities through a special secretariat the development of a formal Accord and a structure for ongoing collaboration between the Government of Canada and the voluntary sector.
French: Les accords du PPC concernent : l’Année internationale des volontaires la coordination de la participation du secteur bénévole à toutes les activités de l’ISB par le biais d’un secrétariat spécial l’élaboration d’un accord formel et d’une structure capable d’assurer la collaboration continue entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole
English: Given the recent agreement by Headquarters to upgrade one position in the Trade Program in Prague, and to hire a new program officer to help deliver the Commercial/Public Affairs/Political Program in Slovakia, the Program Managers can offer additional guidance to their new and existing resources by developing work plans for each officer.
French: Compte tenu de l’entente récente de l’AC visant à rehausser un poste du programme commercial de Prague et à recruter un nouvel agent qui aura la tâche d’aider à la prestation du PERPA en Slovaquie, les gestionnaires de programme peuvent encadrer davantage leurs ressources actuelles et nouvelles en élaborant des plans de travail pour chaque agent.
English: 2.14 In support of the above-mentioned legislative bodies, especially the Special Committee, advice and substantive assistance will be provided to the Committee, including: in its deliberations on the situation in the remaining 16 Non-Self-Governing Territories at the annual sessions; during the preparation and conduct of its seminars held alternately in the Caribbean and the Pacific; during visiting missions; and in any other activity carried out to implement the mandated programme of work of the Committee.
French: Pour soutenir les organes délibérants susmentionnés, en particulier le Comité spécial, des avis et une assistance technique seront fournis au Comité, notamment : aux fins de ses travaux sur la situation dans les 16 derniers territoires non autonomes lors de ses sessions annuelles; lors de la préparation et de la tenue de ses séminaires organisés en alternance dans les Caraïbes et le Pacifique; lors des missions de visite; dans le cadre de toute autre activité relevant de son programme de travail.
English: Proposals made by the Preparatory Committee for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: Propositions du Comité préparatoire pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux
English: We are especially concerned about the very vulnerable people at risk, including women and children.
French: Nous sommes surtout préoccupés par le sort des personnes les plus vulnérables, comme les femmes et les enfants.
English: Lichtenberg deals extensively with the questions of what she calls forward-looking and backward-looking retaliation.
French: Lichtenberg traite abondamment de ce qu’elle qualifie de représailles portant sur le passé et de représailles portant sur l’avenir.
English: As already mentioned, an integrated youth policy plan has been drawn up on the instructions of the relevant government minister.
French: Comme il a déjà été indiqué, un document d'orientation intégré en faveur de la jeunesse a été élaboré sur les instructions du ministre compétent.
English: Each of these alternatives has been modeled on the critical challenges.
French: Chacune de ces options reprend les éléments de l'un ou l'autre des exercices.
English: This, in my view, is where we have to choose a form of words that clarifies what we are calling for.
French: Je pense que nous devons adopter une formulation qui reflète plus clairement nos revendications.
English: Sector-specific unemployment grew from 39 to 43 percent of total unemployment in 2000-2006.
French: Les projections tablent sur une pénurie de main-d’œuvre en 2012-2014, qui s’aggravera avec le temps.
English: All three Missions are currently focusing on coordination and joint planning on issues relating to disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration, cross-border liaison and information-sharing.
French: La coordination et la planification conjointes portent essentiellement, pour l'instant, sur le désarmement, la démobilisation, la réadaptation et la réinsertion, ainsi que sur les contacts et les échanges d'informations transfrontières.
English: In order to ensure consistency and accuracy in terminology, the user may click on any of these terms for the definition. annual rate (taux annuel) appointment document (document de nomination) certificate of appointment (certificat de nomination) excluded position (poste exclu) letter of authorization (lettre d'autorisation) lowest pay increment (plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération)) one rate of pay (un taux de rémunération) performance pay (rémunération au rendement) probationary period (stage) represented employee (employé représenté) senior excluded level (niveau supérieur exclu) unrepresented employee (employé non représenté) 2.
French: Afin d'assurer l'emploi d'une terminologie cohérence et exacte, l'usager peut cliquer sur l'un et l'autre de ces termes pour en connaître la définition. certificat de nomination (certificate of appointment) document de nomination (appointment document) employé non représenté (unrepresented employee) employé représenté (represented employee) lettre d'autorisation (letter of authorization) niveau supérieur exclu (senior excluded level) plus faible augmentation (de l'échelle de rémunération) (lowest pay increment) stage(probationary period) poste exclu (excluded position) rémunération au rendement (performance pay) taux annuel (annual rate) un taux de rémunération (one rate of pay) 2.
English: Municipalities and towns only ease the realisation of these rights through their statutes on a local level, or where there is a need for the realisation of these rights.
French: Les villes et communes ne font que faciliter l'exercice de ces droits au moyen de leur législation locale, ou lorsque l'exercice de ces droits est insuffisant.
English: Decision No 1229/2003/EC(amendment rejected) – a maximum of 20% of the eligible costs of the works; (n°16) Projects presented jointly by at least two 16/25 DT\625509EN.doc
French: · (b) for works: · (i) for priority projects in the field as amended by Decision No 884/2004/EC, and Decision No 1229/2003/EC(amendment rejected) of transport:
English: In this sadhana, we first practise self-generation as Manjushri according to the instructions of Action Tantra, a commentary to which can be found in the book Tantric Grounds and Paths.
French: Dans cette sadhana, nous pratiquons d’abord l’auto-génération en Mandjoushri selon les instructions du tantra de l’action. Vous pouvez trouver un commentaire du tantra de l’action dans Les terres et les voies tantriques.
English: See, in particular, Commission Regulation (EEC) No 123/85 of 12 December 1984 on the application of Article [81](3) of the EC Treaty to certain categories of motor vehicle
French: Décision 2001/146/CE de la Commission, du 20 septembre 2000, relative à une procédure d’application de l’article 81 du traité CE (affaire COMP/36.653 – Opel) (JO L 59, p.
English: On the question of individualized testing, we believe that  the Respondent's doctors had sufficient information to apply the  occupational standards or requirements.
French: Effectivement, quant aux tests individuels, nous croyons que  les médecins de l'intimée avaient suffisamment d'informations pour  appliquer les normes ou exigences professionnelles.
English: They emphasized the view that this Directive constitutes a serious violation of relevant international human rights instruments, in particular the Universal Declaration of Human Rights and relevant ILO conventions.
French: Ils ont souligné que cette directive constituait une grave violation des instruments internationaux des droits de l'homme pertinents, notamment de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des conventions pertinentes de l'OIT.
English: A ‘tailor-made’ territorial approach § The LEADER method makes better use of local resources and produces excellent pilot projects in the fields of rural infrastructures, making best use of cultural resources, knowledge-transfer and organisational development.
French: • améliorer la qualité de la vie dans les zones rurales;
English: The priorities agreed at the International Conference in support of Afghanistan, held in Paris in June 2008, were reaffirmed.
French: Les priorités définies à la Conférence internationale d'appui à l'Afghanistan, tenue à Paris en juin 2008, y ont été réaffirmées.
English: Actual expenditures of $418.7 million resulted in a lapse of $29.0 million. The $29-million lapse comprises:
French: Les dépenses réelles étaient de 418,7 millions de dollars, ce qui donne un écart de 29 millions de dollars.
English: 105 Erhvervsministeriet, Erhvervsredegørelse Jylland Fyn (The Ministry of Trade and Industry, Business Statement Jylland Fyn), 2001; Erhvervsfremmestyrelsen, IT/Kommunikation - en erhvervsanalyse (Business Promotion Agency, ICT-business analysis), Erhvervsfremme styrelsen, 2001.
French: 104 Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff, Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Jeunes, petites entr eprises in novantes des technologies de l’information aux Pays-Bas ) EIM, 1998.
English: Current revisions are designated by vertical lines.
French: Les révisions sont indiquées par des lignes verticales.
English: Stability issues are likely to be a long term problem for apparel regression models.
French: Il est probable que des problèmes de stabilité se poseront encore pendant longtemps pour les modèles de régression concernant les vêtements.
English: Information Canada-Saskatchewan Agreement on Environmental Assessment Cooperation
French: Fiche d'information Entente de collaboration Canada-Saskatchewan en matière d'évaluation environnementale
English: An additional $145 million was announced, bringing the total spending to $401 million since the 2004-2005 budget;
French: À cet effet, une somme additionnelle de 145 millions de dollars a été annoncée, pour des investissements totaux de 401 millions de dollars depuis le budget 2004-2005;
English: (xvi) Building the legal enforcement capacity of environmental health officers in ministries, local authorities and mines;
French: xvi) Renforcer la capacité de mise en œuvre juridique des responsables de l'hygiène du milieu dans les ministères, les autorités locales et les mines;
English: 2007-40 Ultimate Indie Productions Inc., Across Canada. APPROVED - New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking to be known as Ultimate Indie TV.
French: 2007-40 Ultimate Indie Productions Inc., L'ensemble du Canada, APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s'appeler Ultimate Indie TV.
English: …Runs in the family Remember those happy faces on the podium in Turin, showing off Canada’s first-ever Olympic gold medal in curling?
French: Quand son père a pris sa retraite de l’enseignement du golf en 2003, il s’est tourné vers l’immobilier.
English: The main tasks of the Bank are the formulation and implementation of monetary policy; the implementation of foreign exchange rate policy; the holding and managing of the official external reserves; managing the financial markets and overseeing the payment system; issuing currency; and acting as fiscal agent for the Government and as registrar of Government securities.
French: II (ou elie) peut être relevé (e) d e ses fonctions par le président d e la République, s u r avis du gouvernement, en cas d'incapacité à exercer les dites fonctions pour raisons d e santé, ou à la suite d'un vote unanime du Conseil demandant au président d'y mettre fin, cc en mentionnant le motif ,,.
English: Discontinuation of the 50% reduction in the European examination fee
French: Perte de la réduction de 50 % de la taxe d'examen européen
English: PLANS DEPOSITED S.W. Madill Forestry Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société S.W. Madill Forestry Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Parks Canada also intends to broaden its base of support by informing and involving stakeholders, and encouraging shared leadership in the development and implementation of the Agency's future direction.
French: Les connaissances scientifiques et meilleure compréhension de l'intégrité écologique; 2.
English: These are indictees who are resident in France, which has jurisdiction over the cases and which has also agreed to receive the cases from the ICTR.
French: Ces accusés résident en France, ce pays est compétent pour connaître de ces affaires et il a également donné son accord pour recevoir les affaires renvoyées par le TPIR.
English: The are even grounds for suspecting that it is not just a question of practical problems, such as legal complications or problems of varying labour market cultures.
French: Il y a même lieu de penser qu'il ne s'agit pas seulement de problèmes pratiques, par exemple la complexité de la législation ou les différentes habitudes des marchés du travail.
English: Figure 7: Number of Canadian Publications in the NSE and World Share
French: Nombre de publications canadiennes en SNG et part mondiale Figure 8 :
English: This dress has a matte surface, though rayon can also be spun into very shiny thread.
French: Bien que la rayonne puisse être filée avec beaucoup de brillance, cette robe se distingue par son ton mat.
English: A ‘balneotherapy’ area for your enjoyment in all seasons.
French: Un espace «balnéo» à savourer en toutes saisons.
English: The Fish Habitat Compensation Program included the creation of adult lobster habitat on the transshipment causeway structure and creation of EBP lobster habitat in the form of two artificial reefs in the Whiffen Head area.
French: Le premier programme fonctionnel de SEE sur le terrain a été mené en août 2000, et les résultats ont été soumis au MPO à des fins d'examen le 23 février 2001. Les commentaires du MPO transmis à la société NTL en mai 2001 portaient sur divers points :
English: • Computational Engineering Research Group (GRMIAO)
French: • Chaire industrielle CRSNG/Noranda en automatisation minière (École Polytechnique de Montréal)
English: The financing of activities is guaranteed by the ministries in their respective fields.
French: Le financement des activités est garanti par les ministères, dans leurs domaines respectifs.
English: The Agency will continue to encourage mediation for accessibility disputes in 2006.
French: En 2006, l’Ofﬁce continuera d’encourager la médiation en ce qui a trait aux différends relatifs à l’accessibilité.