ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the establishment of a partnership between the OSCE and the Alliance of Civilizations adopted by the United Nations General Assembly — the first annual forum of which is to take place in Madrid in January 2008 — merits support.
French: Dans ce contexte, l’établissement d’un partenariat entre l’OSCE et l’Alliance des civilisations, adoptée par l’Assemblée Générale des Nations Unies et dont le premier Forum annuel se déroulera, à Madrid, en Janvier 2008, mérite d’être appuyé.
English: Our intention in this case is that the maps showing routes should become reality within our European geography.
French: En l’occurrence, nous tenons à ce que les cartes de représentation des axes deviennent une réalité dans le cadre de notre géographie européenne.
English: I get the impression that what now counts most of all, in fact, is to persuade the Greek Cypriot community that the plan that has been devised, the latest plan to be on the table – and there will not be another – is in their interests too.
French: J’ai le sentiment que la chose essentielle, désormais, est de convaincre la communauté chypriote grecque que le plan concocté, le plan le plus récent mis sur la table - et il n’y en aura pas d’autre - sert aussi ses intérêts.
English: DEADLINES: February 28, May 30, August 30 and November 30 of each year.
French: DATES BUTOIRS Le 28 février, le 30 mai, le 30 août et le 30 novembre de chaque année.
English: Honourable Senators, the agency status, as set out in Bill C-43, will permit a human resources framework that can be customized precisely to meet the needs of Revenue Canada employees and the clients they serve.
French: Honorables sénateurs et honorables sénatrices, le statut d'agence, tel que prévu dans le projet de loi C-43, préconise l'adoption d'un cadre de gestion des ressources humaines pouvant être modelé expressément en fonction des besoins des employés de Revenu Canada et des clients qu'ils desservent.
English: Delivery and fielding of 4,633 portable lightweight assault radios, 253 air-groundair radios and 1,125 battery charging systems occurred between 1996 and 1998.
French: La livraison et la mise en service de 4 633 postes de radio portatifs légers d'assaut, de 253 postes de radio air-sol-air et de 1 125 systèmes de chargement des piles ont eu lieu entre 1996 et 1998.
English: At meetings held in Jordan between the representatives of the Government of Iraq and the United Nations Secretariat on 20 and 21 November 2007 to discuss arrangements for the termination of the operations of the oil-for-food programme, it was agreed that a working group made up of members of the Secretariat, the Ministry of Foreign Affairs of Iraq, the Central Bank of Iraq and the relevant ministries of the Government of Iraq would be set up in order to minimize the number of unpaid letters of credit with pending claims of delivery issued in relation to the programme.
French: Lors des réunions tenues en Jordanie les 20 et 21 novembre 2007 entre les représentants du Gouvernement iraquien et du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies en vue d'examiner les dispositions à prendre pour la liquidation des opérations relatives aux lettres de crédit émises dans le contexte du programme « pétrole contre nourriture », il a été convenu de constituer un groupe de travail composé de représentants du Secrétariat, du Ministère des affaires étrangères d'Iraq, de la Banque centrale iraquienne et des ministères iraquiens compétents, qui aurait pour mission de limiter autant que possible le nombre des lettres de crédit émises dans le contexte du programme qui resteraient impayées en dépit de la présentation de déclarations de livraison.
English: General Design And Execution Quantitative Survey Treasury Board’s Position and Classification Information System (PCIS) list of
French: Conception générale et mise en oeuvre Examen quantitatif La liste du Système d’information sur les postes et la classification (SIPC) du
English: When such proposals are not accepted, the reasons are fully documented and are explained to the proposer.
French: Êtes-vous tenus en vertu de votre processus de réglementation d’envisager des solutions réglementaires axées sur le rendement?
English: Green, D.J., R. Bascom, E.M. Healey, J.R. Hebel, L.R. Sauder and T.J. Kulle.
French: Green, D.J., R. Bascom, E.M. Healey, J.R. Hebel, L.R. Sauder et T.J. Kulle.
English: Draft resolution L was adopted (resolution 56/24 K).
French: Le projet de résolution L est adopté (résolution 56/24 K).
English: Communism influenced students just as fundamentalist Muslim ideology attracted a number of young intellectuals from the rural areas and junior officers in the Afghan army.
French: Le communisme influence les étudiants tout autant que l'idéologie musulmane fondamentaliste attire divers jeunes intellectuels des zones rurales et jeunes militaires.
English: Different approaches to managing patient reporting should be tried but, initially, patient reports should be kept separate from those of health professionals through a parallel system until experience indicates the best method of linking patient and Yellow Card reports to the same ADR.
French: Toutefois, da ns un premier temps, il y aurait lieu de tenir séparément les déclarations des patients et celles des professionnels de la santé, en prévoyant un système parallèle jusqu’à ce que l’on trouve le meilleur moyen d’associer les déclarations des patients et celles des professionnels au même effet indésirable.
English: At the same time, the security risk, living conditions and isolation from family add to the stress of the assignment.
French: De surcroît, les risques pour la sécurité, les conditions de vie et l'éloignement de la famille exacerbent les contraintes de l'affectation.
English: • TC 61 / SC 6 Ageing, chemical and environmental resistance;
French: • TC 61 / SC 6 Vieillissement, résistance aux produits chimiques et à l’environnement;
English: The expectations of the next-of-kin for support from the investigating agency have also increased significantly.
French: Les proches des victimes s’attendent à recevoir un soutien de plus en plus grand des organismes d’enquête.
English: However, because the issue impacts on different areas of regulation (such as drugs), not just natural health products, it has been referred to the Legislative Renewal initiative for review.
French: Toutefois, parce que la question a une incidence sur différents aspects de la réglementation (comme les médicaments), et non seulement les produits de santé naturels, elle a été référée pour examen au Projet de renouveau législatif.
English: Software made it possible for staff to work more independently.
French: La révolution logicielle a permis au personnel de travailler de façon plus indépendante.
English: As we read in Macnn, Apple has frozen this weekend 10A354 version of the APIs of Snow Leopard.
French: Comme nous le lisons dans MacPlus, Apple a gelé cette version 10A354 week-end de l'API de Snow Leopard.
English: • Greater emphasis should be placed on engaging organizational decision makers in guideline development, dissemination, implementation and evaluation to ensure that sufﬁcient human and material resources are in place to support positive practice changes and improved patient outcomes.
French: • Il faudrait mettre davantage l’accent sur l’engagement des décideurs organisationnels envers l’élaboration, la diffusion, la mise en œuvre et l’évaluation des lignes directrices aﬁn de s’assurer que les ressources humaines et matérielles sont sufﬁsantes pour appuyer les changements de pratique positifs et l’amélioration des résultats auprès des patients.
English: Effective November 2005 Theramed will use its sales force to promote and sell both products to targeted general practitioners and specialists throughout Canada.
French: À partir de novembre 2005, Theramed utilisera sa force de vente pour promouvoir et vendre les deux produits à des médecins généralistes et des spécialistes ciblés à travers le Canada.
English: Since cellular sites were being fed only by batteries, they required recharging from mobile generators. 98 Some cellular companies had increased their capabilities to recharge cellular sites using mobile generators from outside Ontario.
French: Comme les stations cellulaires étaient alimentées seulement par batteries, celles-ci devaient être rechargées à l’aide de génératrices mobiles 98 . Certaines compagnies de téléphonie cellulaire sont parvenues à recharger leurs stations cellulaires en utilisant des génératrices mobiles provenant de l’extérieur de l’Ontario.
English: APPEALS to development partners to assist to further mobilize financial and technical resources to support national and regional efforts aimed at fighting Avian Influenza;
French: Lance un appel aux partenaires au développement pour qu'ils assistent dans la mobilisation des ressources financières et techniques afin d'appuyer les efforts déployés aux niveaux national et régional en vue de la lutte contre la grippe aviaire;
English: It was the only way in which it could escape the steamroller process which countenances no doubts, questions or alternatives.
French: Ce n'est que de cette manière qu'elle a pu échapper au rouleau compresseur qui n'admet aucun doute, aucune question, aucune alternative.
English: To better ensure that donations of medicines are undertaken in accordance with accepted international standards, Budget 2008 proposed to change the definition of charities that are eligible to receive these donations to require that they be registered charities that, in the opinion of the Minister of International Cooperation, meet the conditions prescribed by regulations.
French: » De manière à garantir que les dons de médicaments soient effectués conformément aux normes internationales reconnues, le budget de 2008 proposait de modifier la définition des organismes de bienfaisance admissibles à ces dons afin d’exiger qu’ils soient des organismes de bienfaisance enregistrés qui, de l’avis de la ministre de la Coopération internationale, remplissent les conditions fixées par règlement.
English: It is to be preceded by a session of the Group of Experts on Euro-Asian Transport Links on 8 September 2009.
French: Elle sera précédée d'une réunion du Groupe d'experts sur les liaisons de transport Europe-Asie, le 8 septembre 2009.
English: Another point of consideration is that abduction victims tend not to be chosen randomly.
French: Il faut également tenir compte du fait que les victimes d'enlèvement sont rarement choisies au hasard.
English: The Treaty on European Union (the "Maastricht Treaty") is signed.
French: Signature du traité sur l’Union européenne (« traité de Maastricht »).
English: • list all NMIs on the outer label of the drug
French: • mentionner tous les INM sur l'étiquette extérieure du médicament
English: Sequencing of enabling and development results
French: Jalonnement des résultats porteurs et des résultats de développement
English: In addition to his architectural practice, Ostell played an active role in the political and cultural life of Montréal.
French: Ostell participe aussi à la vie politique et culturelle de Montréal.
English: Because he was misinformed numerous times by Employment Insurance staff, and because he had done everything that a reasonable person would do to satisfy himself as to his rights and obligations and was obviously not familiar with Employment Insurance procedures, the Board of Referees finds that the claimant has shown good cause for being late in in filing reports."
French: Parce qu'il a été mal informé à de multiples reprises par le personnel de l'Assurance-emploi, et parce qu'il avait fait tout ce qu'une personne raisonnable doit faire pour s'informer au sujet de ses droits et obligations, et qu'il ne connaissait manifestement pas bien les procédures de l'assurance-emploi, le conseil arbitral conclut que le prestataire avait un motif valable pour le retard dans le dépôt de ses déclarations. »
English: If there is a provable link between a financial resource and terrorist structures, a relevant provision of the Criminal Code that penalizes actions of members of criminal conspiracy (Section 89 paragraph 17 of the Criminal Code) may be applied.
French: S'il existe un rapport pouvant être prouvé entre une ressource financière et des structures terroristes, le tribunal peut appliquer une disposition pertinente du Code pénal qui pénalise des actions menées par des membres d'une conspiration criminelle (section 89, paragraphe 17 du Code pénal).
English: Interest from industry wishing to participate in the implementation phase will be sought through a Letter of Interest and Qualification to allow teams to self-identify, and teams that pre-qualify will be invited to comment on the draft Project Implementation Request for Proposal.
French: On demandera aux entreprises qui désirent participer à la phase de mise en œuvre du projet de faire connaître leur intérêt dans une lettre d'intérêts et de qualification par laquelle les équipes de s'identifier, et les équipes qui seront admissibles seront invitées à commenter le projet de demande de propositions de mise en œuvre du projet.
English: Has the company begun a criminal investigation?
French: L'entreprise a-t-elle amorcé une enquête criminelle?
English: – Dear friends, I now have the honour of welcoming among us representatives of our new member country, Serbia and Montenegro.
French: Il dit son plaisir d’accueillir les représentants du nouveau membre du Conseil de l’Europe et donne la parole à M. Dragoljub Micunovic.
English: The economic and social infrastructure in the coastal region was devastated; however, the Government initiated reconstruction in a forceful manner and roads, bridges, health, water and other social infrastructure were repaired and reconstructed.
French: Toutefois, le Gouvernement a résolument engagé la reconstruction, menant des travaux de réparation et de restauration touchant les routes, les ponts, les installations sanitaires, les réseaux d'adduction d'eau et d'autres infrastructures sociales.
English: Not only human rights organisations, but also women's organisations, information centres and many other organisations are being affected.
French: Les organisations visées sont non seulement celles qui défendent les droits de l'homme, mais aussi celles qui défendent les femmes, ainsi que les centres d'information et nombre d'autres organisations.
English: Suriname 26 January 1990 1 March 1993 31 March 1993
French: SURVEILLANCE ET MÉCANISMES D'EXAMEN DES PLAINTES
English: Ottawa, Ontario, May 23, 2006 Chuck Strahl  Minister of Agriculture  and Agri-Food REGULATIONS AMENDING THE PARI-MUTUEL BETTING SUPERVISION REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 23 mai 2006 Le ministre de l'Agriculture  et de l'Agroalimentaire, Chuck Strahl RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SURVEILLANCE DU PARI MUTUEL MODIFICATION 1.
English: Evaluations show that inmate assaults on staff and on other inmates decrease when this procedure is used.
French: Les évaluations montrent que l’adoption d’une procédure de règlement des griefs a pour effet de réduire le nombre des voies de fait visant des employés et d’autres détenus.
English: A participant said she had recommended that her department hire a coordinator for the consultation phase of a Labrador project.
French: Une participante indique avoir recommandé à son ministère d'embaucher un coordonnateur pour la phase de consultation d'un projet dans le Labrador.
English: Revenues could exceed this level by several times if the company can leverage its position in this specialized segment of the market to the broader laptop manufacturing market.
French: Les ventes de l'entreprise pourraient être encore beaucoup plus élevées si elle parvient à transposer sa position avantageuse sur le segment spécialisé du marché au marché général de l'ordinateur portatif.
English: While it is not necessary for us to find intent in order to find that  there was discrimination, the evidence of Don Lamont makes it clear that  DOT was in fact aware that the age of the Complainants was a factor in  DND's decision making, and of the consequences that this would have for the   30 Complainants (Transcript Volume 12, p.1839 and p.1848). The fact that DOT was unable to negotiate a better arrangement for  their employees and may have had little choice in the matter does not  preclude a finding of discrimination under ss.
French: Même s'il n'est pas nécessaire que nous concluions à l'intention pour  juger qu'il y a eu discrimination, il ressort clairement du témoignage de  Don Lamont que MDT était bel et bien au courant du fait que l'âge des  plaignants constituait un facteur dans le processus de prise de décisions  de MDN, et qu'il était conscient des conséquences qu'aurait cette décision  pour les plaignants.
English: Children are vulnerable to trafficking.
French: Les enfants sont vulnérables à la traite des êtres humains.
English: Integrated classrooms is a strategy that has been adopted to avoid segregation and discrimination of children with disabilities.
French: Les classes intégrées constituent un moyen d'éviter ségrégation et discrimination des élèves handicapés.
English: Phosphorylation of the cAMP response element binding protein (CREB) by the catalytic subunit of cAMP-dependent protein kinase (cAK) has been implicated in the cAMP-dependent stimulation of gene transcription.
French: La phosphorylation de la protéine CREB (cAMP response element binding protein) par la sous-unité catalytique de la protéine kinase dépendante du cAMP (cAK) serait impliquée dans la stimulation dépendante du cAMP de la transcription des gènes.
English: The Office of Central Support Services, which oversees the activities of the Security and Safety Service, had accepted all but two of those recommendations.
French: Le Bureau des services centraux d'appui, dont relève le Service de la sécurité et de la sûreté, avait accepté toute ces recommandations, sauf deux.
English: Should they not be provided with guarantees that their spheres of competence will not be affected?
French: Ne doivent-ils pas avoir la garantie qu'on ne touchera pas à leurs compétences?
English: (h) Establishment of means of rapid response and relief that is more effective in addressing the situation of minorities living in difficult contexts; support for the needs of indigenous people;
French: h) la mise en place de moyens de réaction et de secours rapides qui donnent de meilleurs résultats concernant la situation des minorités qui vivent dans des conditions difficiles et le soutien aux besoins des peuples autochtones;
English: The Canadian economy is in good shape, and in broad terms it is likely to remain so through 2006.
French: L’économie canadienne se porte bien et devrait continuer à jouir d’un bon état général tout au long de 2006.
English: The Centre provides training courses, using six marine simulation facilities, and is an operational unit of the School of Maritime Studies at the Marine Institute in St. John's, Newfoundland.
French: Le Centre offre des cours de formation, Ã six installations de simulation maritime, et est une unitÃ© opÃ©rationnelle de la School of Maritime Studies du Marine Institute Ã St.Â John's, Terre-Neuve.
English: There are risks with taking these drugs without supervision by a health care practitioner.
French: La prise de ces médicaments sans la supervision d'un professionnel de la santé présente certains risques.
English: The World Food Programme (WFP) subregional office in Mozambique provides technical and financial support to SADC countries in the area of vulnerability assessment and the building of disaster management capacity.
French: Le bureau sous-régional du Programme alimentaire mondial (PAM) au Mozambique fournit un soutien technique et financier aux États membres de la SADC pour leur permettre de déterminer leur vulnérabilité et de mieux faire face aux catastrophes.
English: However, it would be extremely difficult to identify the perpetrator with any degree of certainty in a situation of relatively widespread confusion Cas is the case in most peacekeeping operations.
French: Cependant, il sera très difficile d'identifier avec précision qui en est l'auteur dans une situation assez confuse - comme c'est le cas la plupart du temps en maintien de la paix.
English: Essential documents should be retained as per GCP Guideline (REB: section 3.4, QI: section 4.9.5 and Sponsor: section 5.5.11).
French: Après l'achèvement de l'essai et de la diffusion du rapport final, seul les documents de base originaux doivent être gardés.
English: C 334-1-2-0-13 Archives of Ontario, I0003112 A souvenir catalogue was produced featuring the work that was for sale.
French: C 334-1-2-0-13 Archives publiques de l'Ontario, I0003112 Un catalogue de souvenirs a été produit, dans lequel figuraient les œuvres mises en vente.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 >The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Table 3.25a Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 >3.0 La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > Tableau 3.25a Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: Departments do not always use the same classifications, which can hinder the transfer of individuals between partnering departments.
French: Les ministères n'utilisent pas tous les mêmes types de classification, ce qui peut nuire à la mutation de personnes d'un ministère partenaire à l'autre.
English: Two proposals, that of PAL and that of Cougar, were determined to be compliant with the requirements of the RFP.
French: Deux propositions, celle de PAL et celle de Cougar, ont été jugées conformes aux conditions énoncées dans la DP.
English: In the CIT's view, to exclude refill sheets from an injury finding would merely have provided those countries with a licence to dump refill sheets in Canada.
French: De l'avis du TCI, le fait d'exclure les feuilles de rechange de conclusions de préjudice n'aurait fait que donner carte blanche à ces pays pour écouler des feuilles de rechange sous-évaluées au Canada.
English: Let us say that if there was ever a time in our history when we cannot afford not to have medicare, it is now -- and let us go on to strengthen it, for all time.
French: S'il y a jamais eu, dans notre histoire, une époque où nous n'avions pas les moyens de perdre l'assurance-maladie, c'est bien maintenant -- et nous devons en fait la renforcer.
English: Surveys and Studies The PSC occasionally surveys individuals and private and other public organizations that have participated in PSC programs or made use of its services.
French: Sondages et études À l'occasion, la CFP entreprend des sondages auprès des personnes et organismes du secteur privé ou public qui ont suivi des programmes de la CFP ou qui ont fait appel à ses services.
English: We call on all those States that are not yet parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction — the Ottawa Convention — to comply with its provisions and to become parties to it.
French: Nous invitons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert dé mines antipersonnel et sur leur destruction - la Convention d'Ottawa - et à se conformer à ses dispositions et à en devenir parties.
English: Radiation causes many biological effects including specific damage to chromosomes.
French: Même s’il s’agissait d’un incident localisé, de nombreux membres du public pourraient demander qu’on évalue leur exposition au rayonnement.
English: Depicted on totem poles, clothing and personal items, this link to the primordial source of power was displayed with pride.
French: On affichait fièrement ce lien avec la source première du pouvoir sur les mâts totémiques, les vêtements et les effets personnels.