ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • e.g., Chinese Triads, Colombian cartels, Russian criminal groups, Japanese yakuza, Sicilian mafia and West African groups
French: • p. ex. des triades chinoises, des cartels colombiens, des groupes criminels russes, des yakuza japonais, la mafia sicilienne et des groupes issus de l’Afrique de l’Ouest
English: we can’t distinguish the number of words in the button.
French: il est impossible de distinguer le nombre de mots composants le bouton.
English: (a) Where the written opinion of the International Preliminary Examining Authority or the international preliminary examination report is based on a sequence listing not forming part of the international application but furnished for the purposes of the international search or preliminary examination, the written opinion of the International Preliminary Examining Authority and the international preliminary examination report shall so indicate.
French: a) Lorsque l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international ou le rapport d’examen préliminaire international est fondé sur un listage des séquences qui ne fait pas partie de la demande internationale mais qui a été remis aux fins de la recherche internationale ou de l’examen préliminaire international, l’opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et le rapport d’examen préliminaire international doivent mentionner ce fait.
English: Assessment of the scientific literature on climate change is a core ongoing activity for this group, and weekly as well as annual reviews of the literature are published on-line.
French: Le rapport comprend un certain nombre de chapitres qui portent sur les répercussions de la variabilité et des changements climatiques sur les ressources en eau du Canada, dont l’un fournit une perspective cryosphérique sur les menaces à la disponibilité de l’eau au Canada.
English: Indeed, the small businesses of many industries would benefit from having a choice of lending or leasing in such cases.
French: En effet, les petites entreprises de nombreux secteurs profiteraient du fait d'avoir le choix entre le prêt ou la location dans de tels cas.
English: Plantes m¿dicinales et biodiversit¿ (Madagascar) Responsible Officer Serge Dubé Name:
French: Plantes m¿dicinales et biodiversit¿ (Madagascar) Responsable Serge Dubé Nom:
English: Glittering fireworks, unexpected decorative elements, an unforgettable human adventure set in Québec City.
French: Des effets pyrotechniques étincelants, des éléments de décors inopinés, une aventure humaine inoubliable à Québec.
English: Since 1950, Bell Island alone, has been home to more than one hundred and twenty officers of the RCMP.
French: L’île Bell a accueilli, à elle seule, plus de 120 agents de la GRC depuis 1950.
English: Although I can empathize with the appellant's situation, the issue is not within my jurisdiction.
French: Bien que je puisse être emphatique à la situation que vit l'appelant cette question ne relève pas de ma juridiction.
English: Finally, Regulation No 4056/86 expressly provides that abuse of a dominant position is to be prohibited, no prior decision to that effect being required.
French: Enfin, le règlement n° 4056/86 prévoit expressément que l'exploitation abusive d'une position dominante est interdite sans qu'aucune décision préalable soit requise à cet effet.
English: In the evaluation of activities, the same exercise can be carried out and compared with the original baseline exercise.
French: Lors de l’évaluation des activités, le même exercice peut être repris et les résultats comparés à l’exer-cice initial.
English: Veterans Affairs Medical Centre, Providence Brown University Rhode Island Hospital Veterans Affairs Healthcare System, San Diego University of California, San Diego Funding:
French: Veterans Affairs Medical Centre, Providence Brown University Rhode Island Hospital Veterans Affairs Healthcare System, San Diego University of California, San Diego.
English: Use a valid e-mail address where you can receive messages when registering your sign-in ID.
French: Lorsque vous enregistrez votre ID de connexion, utilisez une adresse e-mail valide à laquelle vous pouvez recevoir des messages.
English: Based on the information that was collected, half of the schemes have a limit on the size of the award that they can recommend that the bank pay to a customer.
French: D'après les renseignements recueillis, la moitié des modes de résolution des plaintes prévoient l'imposition d'une limite sur le montant des dommages et intérêts qui peut être recommandé à une banque de verser à un client.
English: He had been extradited from Zimbabwe in February.
French: ll avait été extradé du Zimbabwe en février.
English: O/A Royal City Warehousing & Distribution 75 Dawson Rd Guelph N1H 1B1 0414 4344 957013 Ontario Inc.
French: O/A Royal City Warehousing & Distribution 75 Rue Dawson Guelph N1H 1B1 0414 4344 957013 Ontario Inc.
English: It is also an associate member with a view to full membership of the European Union.
French: La Turquie a en outre conclu un accord d'association avec l'Union européenne et aspire à en devenir membre à part entière.
English: Table 8 breaks down program spending by department and agency.
French: Partie I – Le plan de dépenses du gouvernement
English: At its 1st meeting, on 12 February 2003, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (A/AC.109/2003/L.2), the Special Committee decided to include in its agenda the item entitled “Matters relating to the small Territories” and to consider it at its plenary meetings.
French: À sa 1re séance, le 12 février 2003, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (A/AC.109/2003/L.2), a décidé d'inscrire à son ordre du jour une question intitulée « Questions concernant les petits territoires » et de l'examiner en séances plénières.
English: We welcome the efforts of States to create new nuclear-weapon-free zones and are ready to support them.
French: Nous saluons les efforts faits par les États pour créer de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires et sommes prêts à les appuyer.
English: Such cooperation has not always made it possible to avoid conflicting views or to reach commonly accepted solutions, because of differences in laws, in economic doctrines, in the effects on each market, or in the evidence available in each jurisdiction.
French: Pareille coopération n'a cependant pas toujours permis d'éviter des divergences de vues ni de trouver des solutions communes, à cause des différences entre les lois, les doctrines économiques, les effets sur chaque marché ou les éléments de preuve disponibles sur le territoire des deux parties.
English: Calculation of Maintainable After-Tax Earnings The maintainable after-tax earnings is determined as follows.
French: Calcul des bénéfices après impôts prévisibles Le calcul des bénéfices après impôts prévisibles se fait comme suit :
English: Home of Quebec Aboriginal peoples in Quebec Certificate of Indian Status Communities Guide Contact Us Land Claims Map - The Nations News Releases Programs and Services Publications and Multimedia Security and Emergency Preparedness Special Events
French: Le village d'Oujé-Bougoumou est situé sur la rive nord-est du lac Opémisca, à 26 kilomètres au nord de Chapais.
English: A "pre-qualified pool" (PQP) is a group of individuals who have been through a full assessment, and are deemed to be equally qualified to be hired for similar positions of the same occupational group and level.
French: Un répertoire de préqualification (RPQ) est une liste renfermant le nom d’un groupe de personnes ayant fait l’objet d’une évaluation complète, jugées entièrement qualifiées pour être nommées à des postes semblables de mêmes groupe et niveau professionnels.
English: The development of the European economy needs exactly technological innovation.
French: L'innovation technologique est exactement ce dont le développement de l'économie européenne a besoin.
English: Procurement, Materiel Management and Real Property Community Management Office:
French: Bureau de la gestion de la collectivitÃ© des acquisitions, de la gestion du matÃ©riel et des biens immobiliers:
English: Health Departments of the United Kingdom, 1998); Neil A. Holtzman and Michael S. Watson (eds.), Promoting Safe and Effective Genetic Testing in the United States, Final Report of the Task Force on Genetic Testing, (Bethesda:
French: article de Knoppers et de deux collaboratrices, Marie Hirtle et Kathleen Cranley Glass, p. 2277-2278. moratoire n’empêche par les institutions privées de mener des recherches.
English: Toxaphene was found at appreciable levels in two other lakes, Paul and Carpenter.
French: Nous avons aussi trouvé du toxaphène en concentrations appréciables chez les poissons de deux autres lacs, les lacs Paul et Carpenter.
English: Secondary schools provide a privileged means by which "the Catholic community gives the student an academic, vocational, and religious education".
French: Les écoles secondaires procurent les moyens privilégiés par lesquels « la communauté catholique donne aux élèves une formation intellectuelle et professionnelle, ainsi qu'une éducation religieuse ».
English: The representative of the United Nations Relief Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) made a statement.
French: Le représentant de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient fait une déclaration.
English: For information contact Tony Farrell (farrellt@interchange.ubc.ca). Jan.
French: AquaNet. Janvier 2005 – Septembre 2007
English: Underscoring that the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption are two of the international instruments that may be utilized to counter international trafficking in timber and timber products from illegal logging,
French: Soulignant que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et la Convention des Nations Unies contre la corruption constituent deux instruments internationaux qui peuvent être utilisés pour lutter contre le trafic international de bois et de produits du bois issus de l'exploitation forestière illégale,
English: We all stand to gain by adhering to international legality.
French: Il est de l'intérêt de tous de se conformer à la légalité internationale.
English: Another marked increase was observed between 1996 and 1997, when that rate increased by 20%, rising from 11.8 to 14.2 deaths per thousand”.68
French: On a également enregistré une forte augmentation de cet indicateur entre 1996 et 1997: l'indice de mortalité a alors monté de 20 %, passant de 11,8 par millier à 14,2 par millier.
English: Together with all donors having fulfilled their pledges, this has ensured the revenue for the Kosovo consolidated budget for 2000.
French: Tous les donateurs ayant versé les contributions annoncées, le budget consolidé du Kosovo pour l'année 2000 a été entièrement financé.
English: Estonia This is the smallest country, with 1.4 million people, of the recent Accession States.
French: Estonie Avec une population de 1,4 million d'habitants, l'Estonie est le plus petit des nouveaux pays de l'UE.
English: Although the written replies afforded some clarification, Uruguay was still in the process of reform, which made it difficult for the Committee to assess the situation objectively.
French: Bien que les réponses écrites apportent quelques éclaircissements, l'Uruguay est encore en plein processus de réforme, ce qui rend toute évaluation objective de la situation difficile pour le Comité.
English: The intern will accomplish diverse tasks to support the Information Technology Department, according to their program of study.
French: Selon le programme dâétude, le stagiaire sera amené à effectuer des tâches diverses afin d'apporter du soutient au département informatique.
English: NATO inevitably is changing, no longer is it a defensive organisation against a country which no longer exists.
French: L'OTAN change de manière inévitable. Elle ne constitue plus une organisation de défense contre un pays qui n'existe plus.
English: 8; Purchasers’ Exhibits B-03, F-01 and H-01, Administrative Record, Vol.
French: 8; pièces des acheteurs B-03, F-01 et H-01, dossier administratif, vol.
English: Malaysia has continued to work actively with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) to strengthen the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (SEANWFZ).
French: La Malaisie a continué à travailler activement avec l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) afin de renforcer la zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est.
English: Mr. Wreggitt testified that the donation of this computer was approved by his unit manager, Mr. Chambers, and that the computer was properly processed by the department’s informatics section prior to being given to the inmates.
French: M. Wreggitt a témoigné que le don de cet ordinateur avait été approuvé par son chef d'unité, M. Chambers, et que le personnel de la Section de l'informatique du ministère avait inspecté l'ordinateur comme il se doit avant que celui-ci soit remis aux détenus.
English: Foon was instrumental in the development of "Feeling Yes, Feeling No," a children's program for sexual abuse prevention.
French: Dennis Foon joue un rôle important dans le programme visant la prévention des abus sexuels chez les enfants « Feeling Yes, Feeling No ».
English: The view was expressed that a list of countries that have ratified the disarmament treaties and agreements should be provided.
French: On a fait valoir qu'une liste des pays qui ont ratifié les traités et les accords de désarmement devrait être constituée.
English: However, a renewed increase in this ratio is already projected for 2008 at a time when many countries have still not achieved sound ﬁscal positions.
French: Toutefois, une nouvelle hausse de ce ratio est déjà prévue pour 2008 alors que de nombreux pays ne sont pas encore parvenus à des situations budgétaires saines.
English: Amendment by Fiona Hall Amendment 95 Article 13, paragraph 2 2.Member States shall ensure that, where appropriate, billing performed by energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies is based on actual energy consumption, and is presented in clear and understandable terms.
French: Les États membres veillent à ce que: le cas échéant, les factures établies par les distributeurs d'énergie, les gestionnaires de réseaux de distribution et les entreprises de vente d'énergie au détail soient fondées sur la consommation réelle d'énergie et présentées de façon claire et compréhensible.
English: Financial Regulation Modulation implies a transfer within Heading 2 of the MFF 2007-2013 and therefore has a consequence as regards classification of expenditure.
French: La modulation facultative sans cofinancement pose de sérieux problèmes car l'absence de cofinancement viole les principes de responsabilité partagée et d'additionnalité des fonds communautaires.
English: • Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) The following organizations are partially funded by CIHR:
French: • Santé Canada Les IRSC financent en partie les organismes suivants :
English: (c) Request the Secretary-General to render the necessary assistance and to provide such services, including summary records, as may be required for the second Review Conference of the States Parties to the Convention and its Preparatory Committee;
French: c) Prierait le Secrétaire général de fournir à la deuxième Conférence d'examen des États parties à la Convention, ainsi qu'à son comité préparatoire, l'assistance nécessaire et les services éventuellement requis, y compris des comptes rendus analytiques;
English: The goal was to promote a revitalized culture of professionalism, excellence, teamwork, ethics and respect.
French: L'objectif consistait à promouvoir une culture revitalisée du professionnalisme, de l'excellence, du travail d'équipe, de l'éthique et du respect.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the general principles of the Convention are not always observed in such situations and that:
French: En outre, le Comité déplore le fait que les principes généraux de la Convention ne sont pas toujours respectés dans de telles situations, ainsi que ce qui suit:
English: Re-introduction of the guarantee for sensitive and other excluded goods
French: ii) Rétablissement de la garantie pour les marchandises sensibles et autres marchandises exclues
English: We are confident that the work of the Council will be successfully steered under your wise leadership.
French: Nous sommes sûrs que les travaux du Conseil seront bien dirigés sous votre conduite avisée.
English: Prepare surface rights legislation for the NWT.
French: Rédiger une loi sur les droits de surface pour les T. N.-O.
English: All decisions are to be made by consensus.
French: Toutes les décisions doivent être prises par consensus.
English: The Secretariat maintained close consultations with Member States, and had regular contact with over fifteen intergovernmental organizations and some fifty international and national non-governmental organizations, representing right-holders, the business community and civil society.
French: Le Secrétariat a tenu d’étroites consultations avec les États membres et a eu des contacts réguliers avec plus d’une quinzaine d’organisations intergouvernementales et une cinquantaine d’organisations internationales et nationales représentant les titulaires de droits, le monde de l’entreprise et la société civile.
English: On the positive side, the courts have demonstrated strong support for the Act and the powers of the Information Commissioner; Parliament has created a new committee charged with reviewing the Commissioner's reports and championing access, privacy and ethics; a pilot project has been launched with the establishment of an Advisory Panel on the Funding of Officers of Parliament, for the period covered by this Report, as well as one out-year, to examine the funding of Officers of Parliament; the Conservative advocator comprehensive reform and strengthening government of the Access to Information Act; delays in the system are on the wane; there is much good work being done to improve the management of government records and academic-based training and education for access to information and privacy administration is more widely available.
French: Le bilan positif inclut les aspects suivants : les tribunaux ont fermement appuyé la Loi et les pouvoirs du Commissaire à l'information; le Parlement a créé un nouveau comité chargé d'examiner les rapports du Commissaire et de promouvoir l'accès à l'information, la protection des renseignements personnels et l'éthique; on a lancé un projet pilote en établissant un Comité consultatif sur le financement des agents du Parlement, pour la période couverte par le présent rapport et durant un exercice ultérieur, en vue d'examiner le financement des agents du Parlement; le gouvernement conservateur favorise une réforme globale et un renforcement de la Loi sur l'accès à l'information; les retards dans le système sont de plus en plus rares; on procède efficacement à l'amélioration de la gestion des documents gouvernementaux, et la formation universitaire et l'éducation dans le domaine de l'administration de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels sont plus largement accessibles.
English: Enhancements to the DOP process have assisted management at all levels in focussing on priorities, identifying funding pressures, and facilitating reallocation of resources from lower to higher priorities.
French: Des améliorations apportées au processus de POM ont aidé les cadres supérieurs de tous les niveaux à concentrer leurs efforts sur les priorités, à déterminer les contraintes financières et à faciliter la réaffectation de ressources entre les priorités moins importantes et celles plus importantes.
English: Israel is the country that must be in the Guinness Book of World Records in this regard.
French: Israël est un pays qui mériterait de figurer dans le Guinness Book of Records.
English: At its 86th meeting, on 30 July 2003, the Assembly adopted its agenda for the ninth session (ISBA/9/A/2).
French: À sa 86e séance, le 30 juillet 2003, l'Assemblée a adopté l'ordre du jour de sa neuvième session (ISBA/9/A/2).
English: 12.2.1.2 Add 90 mL of 0.1 N NaOH to each impinger.
French: 12.2.1.2 Verser 90 mL de NaOH 0,1 N dans chaque flacon laveur.
English: TIF 51 - Open NPA 710 in Canada Contributions
French: FIT 51 - Ouverture de l'IR 710 au Canada Contributions
English: Responsible Minister The Prime Minister Auditor KPMG LLP Institutional Head Doug Walker, CEO Constituent Act Canada Corporations Act Year of Incorporation/Commencement 1971 Federally Appointed Board Members 1/11 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre de la Santé Vérificateur Ernst & Young s.r.l. Premier dirigeant Glenda Yeates, présidente‑directrice générale Loi constitutive Loi sur les corporations canadiennes, 1995 Année d'incorporation / de commencement 1993 Administrateurs nommés par le fédéral 2/16 Fin d'exercice financier 31 mars
English: 10) included the opening of new Centres in Tbilisi and Tirana, as well as several local centres in Armenia.
French: 10), y compris l'ouverture de nouveaux centres à Tbilissi et Tirana, ainsi que de plusieurs centres locaux en Arménie.
English: CIHR 's Core Business CIHR activities include the funding, coordination and promotion of health research through open competitions, strategic initiatives, and knowledge translation.
French: Activités de base des IRSC Parmi les activités des IRSC , notons le financement, la coordination et la promotion de la recherche en santé par l'entremise des concours ouverts, des initiatives stratégiques et de l'application des connaissances.
English: The Millennium Campaign continues its outreach through media partnerships with the BBC; the EFE news service, covering Spain and Latin America; Africa.Com; and Inter-Press Service News Agency.
French: Les activités d'information se poursuivent avec le concours de partenaires tels que la BBC, l'agence de presse EFE, qui couvre l'Espagne et l'Amérique latine, Africa.com et Inter-Press Services.
English: It connects to other CGC initiatives including competencies, performance measures and people planning.
French: Il est lié à d'autres initiatives de la CCG, se rapportant notamment aux compétences, à l'évaluation du rendement et à la planification des ressources humaines.
English: The Branch manages a conference secretariat.
French: La Direction générale administre un secrétariat des conférences.
English: There are 6,000 kilometres of roads to be rehabilitated and maintained, and our people are demanding the opening of many others.
French: Il y a 6 000 kilomètres de routes à reconstruire et à entretenir, et notre peuple demande l'ouverture de beaucoup d'autres.
English: The impression has been created in the outside world that Turkey was rejected on the basis of the fact that it is largely a muslim country.
French: De l'extérieur, on a eu l'impression que la Turquie aurait été refusée parce que c'est un pays majoritairement islamique.
English: The author submits that given the time elapse the Court of Appeal was duty bound to call for an up to date report in order to determine the appeal.
French: L'auteur fait valoir que, vu le nombre d'années qui s'étaient écoulées, la cour d'appel avait le devoir de demander un nouveau rapport pour pouvoir statuer sur le recours.
English: • Providing support to broad Government programs.
French: • Appuyer les programmes gouvernementaux généraux.
English: In accordance with rule 73 (Adoption of the budget) of the rules of procedure, the Conference shall consider and decide on the budget prepared pursuant to rule 72.
French: Conformément à l'article 73 (Adoption du budget) du règlement intérieur, la Conférence examine le budget élaboré en application de l'article 72 et prend une décision à son sujet.