ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of steam assisted gravity drainage is proving very effective in many bitumen and heavy oil deposits in Alberta and Saskatchewan where high permeability is encountered.
French: Le drainage par gravité au moyen de la vapeur s'avère très efficace dans de nombreux gisements de bitume et de pétrole lourd à haute perméabilité dans les provinces d'Alberta et de la Saskatchewan.
English: The State may suffer loss of tax revenue and have to deal with the security issues involved in clandestine entry and in the existence of trafficking and smuggling networks facilitating the admission and employment of irregular migrants.
French: L’Etat pourrait subir de perte de revenus fiscaux ou faire face aux questions de sécurité liées à l’entrée clandestine sur le territoire et à l’existence de réseaux de trafiquants et de passeurs facilitant l’admission et l’emploi de migrants irréguliers.
English: Alongside our wonderful accommodation we offer an array of in-house holistic therapies and treatments. Our bathrooms even contain aromatherapy toiletries!
French: Même nos salles de bains contiennent des produits d’aromathérapie !
English: No corresponding claim by SABCO or Bechtel Civil and Minerals, Inc., has been filed in any other claims category at the Commission.
French: Aucune réclamation n'a été présentée à la Commission par SABCO ni par Bechtel Civil and Minerals, Inc.  dans le cadre d'aucune autre catégorie de réclamation.  1.  Contrat (SAR 51 038 280)
English: Policemen must also get involved in this societal concern.
French: Les policiers se doivent également de contribuer à cette préoccupation de la société.
English: Subsequently, the prisoners submitted an application for further hearing, which was accepted.
French: Ultérieurement, les détenus ont demandé que leur cas soit réexaminé, ce qui leur a été accordé.
English: The UNMOVIC and IAEA inspection teams inspected eight sites on this day with 66 inspectors taking part in these visits.
French: Les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA ont inspecté aujourd'hui huit sites.
English: (a) To guarantee the availability of an adequate system of youth care with easy one-stop access in the form of regional youth care offices which consult with the client to reach an independent and objective judgement on his or her individual needs and how they can be met, and then ensure that the client can obtain an appropriate integrated package of youth care;
French: a) Garantir la mise en place d'un système approprié de guichets polyvalents aisément accessibles, sous forme de bureaux régionaux de protection de la jeunesse, aidant le mineur à définir de façon autonome et objective ses besoins et les moyens pour y répondre et faire en sorte qu'il puisse ensuite bénéficier d'un ensemble intégré de services d'aide;
English: Therefore a delay of the radio review for 24-36 months would allow the radio industry to identify the right path to propose a coherent and cohesive plan to ensure a successful digital transition for commercial radio.
French: Par conséquent, le report de l’examen de la politique sur la radio de 24 à 36 mois permettra à l’industrie de la radio de déterminer la bonne voie à prendre pour proposer un plan cohérent pour assurer une transition réussie de la radio commerciale au mode numérique.
English: The Research Data Management and Quality Control System Description RDMQTM is a menu-driven application with facilities for loading data, applying quality control checks, viewing and changing data, producing tabular and graphical reports, and exporting data in ASCII files.
French: Le systÃ¨me de gestion et de contrÃ´le de la qualitÃ© des  donnÃ©es de recherche Description Le RDMQMC est une application commandée par menu et permettant de télécharger des données, de procéder à des contrôles ponctuels de qualité, de visualiser et de changer les données, d'établir des rapports sous forme de tableaux et de graphiques et d'exporter les données en ASCII.
English: Government's Management Powers Notwithstanding a Yukon First Nation's ownership of certain Beds of waterbodies, Government has the right to protect and manage Water and Beds of waterbodies, and to use Water incidental to that right, throughout the Yukon for: management, protection and research in respect of Fish and Wildlife and their habitats; protection and management of navigation and transportation, establishment of navigation aids and devices, and dredging of the Beds of Navigable Waters; protection of Water supplies from contamination and degradation; emergency purposes, including fighting fires and flood and icing control; research and sampling of Water quality and quantity; and other such Government public purposes.
French: Pouvoirs de gestion du gouvernement Malgré le fait qu'une Première nation du Yukon soit propriétaire du lit de certains plans d'eau, le gouvernement a, partout au Yukon, le droit de protéger et de gérer l'eau et le lit des plans d'eau, ainsi que le droit d'utiliser cette eau dans la mesure nécessaire à l'exercice de ce droit, pour les fins suivantes : la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques et de leurs habitats, et les recherches menées à cet égard; la protection et la gestion de la navigation et du transport, l'installation d'aides à la navigation et de dispositifs de navigation, et le dragage du lit des eaux navigables; la lutte contre la contamination et la détérioration des sources d'approvisionnement en eau; -249-
English: Evaluation Ex-ante evaluation The proposal for a CSP, covering the period 2008-2012, is the seventh of its kind.
French: Évaluation Évaluation ex ante La proposition de PSC, couvrant la période 2008-2012, est la septième du genre.
English: The oldest and largest wine industry trade show east of the Rockies with a focus on Eastern Region wines and winemaking. Wineries Unlimited/Vineyard and Winery Management 103 Third St. P.O. Box 231, Watkins Glen, NY 14891-0231 Tel.: (800-573-9192) or (607) 535-7133 Fax: (800) 535-5670 or (607) 535-2998 Internet:www.vwm-online.com AFD Trade Show April 25-26, 2006 (Annual) Burton Manor Livonia, Michigan
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Événement Organisateur Wineries Unlimited 13-14 mars, 2006 (annuel) Lancaster Host Resort and Conference Center Lancaster, Pennsylvania La plus ancienne et la plus grande foire commerciale à l'est des Rocheuses qui cible les vins et la vinification dans la région de l'Est Wineries Unlimited/Vineyard and Winery Management 103 Third St. P.O. Box 231, Watkins Glen, NY 14891-0231 Tél.: (800-573-9192) or (607) 535-7133 Téléc.: (800) 535-5670 or (607) 535-2998 Internet: www.vwm-online.com AFD Trade Show 25-26 avril, 2006 (annuel) Burton Manor Livonia, Michigan
English: The rocket was reportedly set in a firing position and was located only about two kilometres from the Blue Line.
French: La roquette aurait été prête à être actionnée et ne se trouvait qu'à environ deux kilomètres de la Ligne bleue.
English: Noting that only the Aarhus Convention provides a mechanism for the public to initiate a compliance procedure, while also noting that the estimated budget for the Compliance Committee under the Aarhus Convention is US$ 300,000 per annum (MP.PP/2002/14), the Committee decided to propose that this matter should not be addressed at this stage.
French: Notant que la Convention d'Aarhus est le seul instrument qui prévoit un mécanisme donnant au public la possibilité d'engager une procédure d'examen du respect des obligations, mais notant aussi que le budget estimatif du comité d'examen du respect des dispositions prévu par la Convention d'Aarhus s'élève à 300 000 dollars É.-U.
English: SCEA collects information that you provide, information contained in financial transaction records and information contained in records of your PSN activities.
French: SCEA recueille les informations que vous fournissez, les informations contenues dans les documents des opérations financières et les informations contenues dans les documents de vos activités sur PSN.
English: Notes the renewed effort the Secretary-General has made towards attaining this goal, particularly the decision to design and implement a forward-looking strategy under the leadership of the Deputy Secretary-General, and encourages him to further strengthen these efforts;
French: Prend note des efforts renouvelés faits par le Secrétaire général pour atteindre cet objectif, notamment la décision d'élaborer et d'appliquer une stratégie progressiste sous la direction de la Vice-Secrétaire générale, et l'encourage à redoubler encore d'efforts dans ce sens ;
English: To attain the goals of the Olympic Movement "requires mutual understanding with a spirit of friendship, solidarity and fair play."
French: Atteindre les objectifs du Mouvement olympique « exige la compréhension mutuelle, l’esprit d’amitié, de solidarité et de fair-play.
English: Since this exam ple is for dem onstration pu rposes we have incorporated mo re risks than is normally attached to departmental projects.
French: Une étude préliminaire du sol a révélé la présence d'un fond de roche à 2 m au-d ess ous de la s urface d ans la sup erficie gén érale du site prop osé pou r l'école.
English: was observed between the number of units transfused and transfusion risk, and donor-recipient linkage was confirmed by sequence homology(2).
French: Le SEN-V et l’hépatite Certains résultats préliminaires évoquent la possibilité d’un lien entre le SEN-V et l’hépatite non-A à non-E posttransfusionnelle.
English: Therefore, the Tribunal concludes that it is not appropriate to cumulate goods from Mexico with those from the other subject countries.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas lieu d'inclure, dans le cumul, les marchandises en provenance du Mexique avec les marchandises en provenance des autres pays en question.
English: For the larger contracts, again departmentally there are just five buyers located in Downsview, PVM and ETC handling 144 contracts representing about two thirds of the total departmental contracting in that dollar range.
French: Pour les marchés d’envergure, à l’échelle du Ministère toujours, seulement cinq acheteurs, à Downsview, à PVM et au CTE, s’occupent de 144 marchés représentant environ les deux tiers des marchés du Ministère dans cette fourchette de valeur.
English: 5.2.4.3.2. is at least 65 mm behind the torso line, in case of a non-rigid webbing-type routing device or a deployable routing device, or at least 100 mm behind the torso line, in the case of a fixed rigid routing device; and,
French: 5.2.4.3.2 est à au moins 65 mm derrière la ligne du tronc dans le cas d'un dispositif de guidage non rigide de type sangle ou d'un dispositif de guidage déployable ou à au moins 100 mm derrière la ligne du tronc dans le cas d'un dispositif de guidage rigide et fixe; et
English: 2001: 36 report that often illegally resident migrants are not informed about offers by non governmental organisations that are addressed to illegally resident migrants or that in many cases the offered assistance is not enlisted for fear of detection or deportation.
French: Il arrive souvent que les migrants en situation irrégulière ne soient pas informés des services des organisations non gouvernementales qui leur sont proposés ou, dans de nombreux cas, ne les utilisent pas de peur d’être repérés ou expulsés.
English: And because there is a certain "surfie style", they needed to look good too," says Webster.
French: De plus, puisqu'il existe un certain "style surf", elles doivent aussi avoir un bel aspect esthétique", dit M. Webster.
English: In addition, Runner’s World will present the latest evaluations, data, and trends from the running market.
French: De plus, Runner’s World présentera les dernières évaluations, données et tendances du marché du running.
English: GRC – génératrice a) Double billing 1.
French: GRC – génératrice a) Double facturation 1.
English: Low interest rates and changes to actuarial standards have added to solvency deficits.
French: La faiblesse des taux d'intérêt et les modifications apportées aux normes actuarielles ont aggravé les déficits de solvabilité.
English: Until new prisons are built and the new prison policy is properly formulated, the many measures taken in the area of prison administration are also supported by a real desire of the courts to see the situation improve.
French: En attendant que soient construites de nouvelles prisons et que la nouvelle politique pénitentiaire soit effectivement élaborée, les nombreuses mesures prises dans le cadre de l'Administration pénitentiaire sont également soutenues par une volonté réelle des cours et tribunaux de voir la situation s'améliorer.
English: I could mention, for example the unrest in spring of last year in Kosovo.
French: Pour résumer, une présence militaire doit aller de pair avec des mesures civiles afin de garantir la stabilité à long terme.
English: This part of the proposal aims at reforming the VAT refund procedure for traders who have to reclaim their VAT in a Member State in which they are not established.
French: Cette partie de la proposition vise à réformer la procédure de remboursement de la TVA pour les opérateurs qui doivent réclamer la TVA dans un État membre où ils ne sont pas établis.
English: The term “disposal” should certainly be understood as hierarchical subordination.
French: Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.
English: The tertiary amine segments have made it possible to study the effect of lengthening the side chains (C1–C18) and inserting gauche interactions in the polymeric chain.
French: Ils permettent, en variant les substituants alkyls, d'étudier l'effet d'allongement des chaînes latérales (C1 à C18) et l'effet d'addition d'interactions gauches au sein de la chaîne.
English: Alberta has developed clinical practice guidelines for diagnosis.
French: L’Alberta a mis au point des lignes directrices de la pratique clinique pour le diagnostic.
English: As noted in the previous section, a regime is being developed to allow regulated foreign banks to operate through a branch in Canada.
French: Comme l'indiquait la section précédente, un régime est en cours d'élaboration afin de permettre aux banques étrangères réglementées de mener leurs activités par l'intermédiaire d'une succursale au Canada.
English: The problem is rather the existing arsenals and stockpiles of fissile materials and their security.
French: Le problème réside plutôt dans l'existence d'arsenaux et de stocks de matières fissiles et dans leur sécurité.
English: Review contract offer and notify the Minister of acceptance or refusal.
French: Examiner le marché proposé et aviser le ministre de l’acceptation ou du refus.
English: What we advocate is the full application of this Convention, not its amendment.
French: Nous nous prononçons pour la mise en ?uvre complète de cette convention, et non pour sa modification.
English: __________________ [Signature/Position]
French: __________________ [signature/fonction]
English: Width: sufficient to lay the pipe.
French: Largeur suffisante pour permettre la pose.
English: Being provided with a guarantee of a reasonable job offer means that the employee will remain surplus until he or she has been provided with at least one reasonable job offer.
French: Le fait d'obtenir une garantie d'offre d'emploi raisonnable signifie que l'employé demeure excédentaire jusqu'à ce qu'il obtienne au moins une offre d'emploi raisonnable.
English: In conclusion, I should like to express a word of thanks to the troika for the unanimous leadership of the European delegation and to the Belgian Presidency for its special balancing skills; to the Commission for the flexible and effective cooperation in Bonn, to the G-77 for the constructive attitude and to the environmental movement for its strikingly constructive contribution to teaching the Kyoto baby to walk.
French: Pour conclure, j' adresserai quelques mots de remerciements à la troïka, pour la conduite harmonieuse de la délégation européenne, à la présidence belge, pour son sens particulier des équilibres, à la Commission, pour la souplesse et la qualité de sa coopération à Bonn, au G-77, pour son attitude constructive, et au mouvement environnementaliste, qui a contribué de manière très constructive à ce que l' enfant de Kyoto apprenne à marcher.
English: Underlying all of the ambitious sectoral commitments made in 2005 was the commitment to mobilise an additional $25 billion in development assistance for Africa by 2010 and to spend this money effectively.
French: À la base de tous les engagements sectoriels ambitieux, se trouvait la promesse faite en 2005 de mobiliser une aide supplémentaire de 25 milliards d’USD pour l’Afrique d’ici 2010 et d’affecter cet argent de anière efficace.
English: The project, with total estimated costs of approximately $2.9 million, will receive up to $1.8 million from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Les promoteurs de ce projet d’une valeur estimative totale de 2,9 millions de dollars recevront jusqu’à 1,8 million de dollars dans le cadre du Fonds d’innovation de l’Atlantique sur une période de cinq ans.
English: Ukraine is following an unswerving policy of putting the interests of the individual before those of society, and is working steadily on the creation of a universal legal system for the protection of human rights.
French: L'Ukraine observe scrupuleusement une ligne de conduite visant à assurer la prédominance des intérêts de la personne sur les intérêts collectifs et travaille constamment à l'élaboration d'un système juridique global de protection des droits de l'homme.
English: Large and persistent inflation differentials may justify national remedies in some countries in order to prevent undue losses in competitiveness.
French: L’existence d’écarts d’inflation importants et persistants peut justifier l’application de solutions à l’échelle nationale dans certains pays afin de prévenir toute perte indésirable de compétitivité.
English: As a normal practice, the government's swap positions are held to maturity.
French: Habituellement, les positions de swap du gouvernement sont détenues jusqu'à échéance.
English: • ICRH Scientific Director, Peter Liu
French: • ISCR directeur scientifique, Peter Liu
English: Furthermore, and more significantly, Respondent’s counsel submits that Mr. Cheney did acknowledge that Air Canada’s approach to the 400 Pilot Study was "quite a normal approach for management to take".
French: De plus, et ceci est encore plus important, l’avocat du défendeur soutient que M. Cheney a en fait reconnu que l’attitude d’Air Canada dans l’Etude des 400 pilotes était "une attitude très normale de la part de gestionnaires".
English: United Nations Africa Meeting on the Question of Palestine, 9 and 10 May 2007, and the United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, 11 May 2007, Pretoria
French: Réunion africaine des Nations Unies relative à la question de la Palestine, les 9 et 10 mai 2007 et Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix entre Israël et la Palestine, organisé le 11 mai 2007, à Pretoria
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome RPP DPR Detailed analysis of how each program
French: • Rendement du ministère Section II – Analyse des activités de programme par résultat stratégique RPP RMR Analyse détaillée de la manière dont
English: Learning from the Leadership of Young People and Positive Youth in the Global Response to HIV/AIDS Session Room 4, Level 800 FR ES 14:15-15:45 Aileen Carroll, Canada Resultsbased roundtable discussion, not just a call for action!
French: Canada THLP03 Au delà d’une simple recommandation : tirer des leçons du leadership des jeunes dans la réponse globale à apporter au VIH/sida Salle 4, niveau 800 FR ES Jeudi 17 août KC4, WWY 14 h 15 à 15 h 45 Aileen Carroll, Canada Au delà de l’appel à agir, un échange en table ronde fondé sur des résultats.
English: The Americans brought F-16s, tanker aircraft, Top Aces alpha jets, F-15s, and an Airborne Warning and Control Systems from Tinker Air Force Base.
French: Les Américains ont fourni des F-16, un avion-ravitailleur, des avions à réaction Alpha opérés par Top Aces, des F-15 et un système aéroporté d'alerte et de contrôle provenant de la Tinker Air Force Base.
English: The conclusion of an agreement in June is the best way of sending a positive signal and the only way of determining the scale of those resources early enough so that the various instruments and legislative programmes can be adopted and implemented at the right time.
French: La conclusion d’un accord en juin est la meilleure façon d’envoyer un signal positif et le seul moyen de déterminer suffisamment tôt l’ampleur de ces ressources pour adopter et mettre en œuvre en temps voulu les différents instruments et programmes législatifs.
English: Taking note of the fact that the statistics on the representation of women in the organizations of the United Nations system are not fully up to date,
French: Notant que les statistiques sur la représentation des femmes dans les organisations du système des Nations Unies ne sont pas tout à fait à jour,
English: (c) Foreign prisoners must be separated from Yemeni prisoners;
French: c) Les détenus étrangers, à séparer des détenus yéménites;
English: Permanent Forum on Indigenous Issues (fourth session): "Millennium Development Goals and indigenous peoples" (New York, UN Headquarters, 16-27 May).
French: Quatrième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones : « Les objectifs du Millénaire pour le développement et les populations autochtones » (New York, Siège des Nations Unies, 16-27 mai).
English: Medical research on sentenced offenders is rejected - including on a voluntary basis.
French: Les recherches médicales sur des délinquants condamnés sont interdites, même si ces derniers y consentent.
English: The reaction is kinetically first-order with respect to p-cresol over the entire pH range.
French: La réaction est d'ordre un par rapport au p-crésol dans tout ce domaine de pH.
English: Figure 6.4 Annual NIHB Medical Transportation Expenditures 2002/03 to 2006/07 NIHB Medical Transportation expenditures increased by 7.2% in 2006/07, which was the highest rate of growth of all benefits.
French: Figure 6.4 Dépenses du programme des SSNA liées au transport pour raison médicale, selon la région 2002-2003 à 2006-2007 Les dépenses des SSNA liées au transport pour raison médicale ont augmenté de 7,2 %, en 2006-2007, ce qui représente le plus fort taux de croissance parmi tous les services.
English: Also affirms that the international community should make every effort to ensure that the phenomenon of globalization in its entirety promotes respect for cultural diversity as an asset in an increasingly interconnected world vis-à-vis the perceptions and processes that may hamper the integrity of cultural identities which could constitute a threat to peace and partnership among peoples and nations worldwide;
French: Affirme également que la communauté internationale devrait veiller à ce que le phénomène de la mondialisation, sous tous ses aspects, favorise le respect de la diversité culturelle considérée comme un atout dans un monde de plus en plus interdépendant face à des conceptions et des processus qui pourraient porter atteinte à l'intégrité des identités culturelles et faire peser une menace sur la paix et la solidarité entre les peuples et les nations à l'échelle mondiale;
English: The Commission has before it five Candidate Cities all as prestigious as each other.
French: La commission a, devant elle, cinq villes candidates toutes aussi prestigieuses les unes que les autres.
English: In short: Renting saves you money and gives you the assurance that you are off to the slopes with perfectly maintained skis of optimal length.
French: En résumé: la location est un système financièrement intéressant qui vous garantit que vous skierez avec un matériel adapté et bien entretenu.
English: If you are applying from within Korea, you must pay the fees in Korean Won.
French: Si vous déposez votre demande en Corée, vous devez payer les frais de traitement en Won.
English: Annex 2, Article 3, paragraph 10 stipulates that:
French: En effet, le paragraphe 10 de l'article 3 de l'annexe 2 stipule ce qui suit: