ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identify the Essential Skills and work habits the employer has highlighted in the ad so that clients can start to make connections between the requirements of the occupation and how they have already demonstrated at home, in school, in the community or in previous workplace experiences.
French: L’information que l’employeur a mise en évidence dans la partie « Identifiez les compétences essentielles et les habitudes de travail » de l’annonce d’emploi permet aux clients de commencer à établir des liens entre les exigences du poste et comment ils ont déjà démontré à la maison, à l’école, dans la communauté ou dans des expériences de travail précédentes qu’ils possèdent ces compétences et habitudes de travail.
English: (f) Letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly (A/56/767).
French: f) Lettre datée du 27 décembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général (A/56/767).
English: For example, the European Union has taken an approach which combines a step-down in production and consumption with specific use controls.
French: A titre d'exemple, l'Union européenne a adopté une approche combinant la réduction progressive de la production et de la consommation avec des mesures de contrôle spécifiques.
English: If the ground is dry, begin by thoroughly soaking the soil around the plant.
French: Si le sol et sec, vous devez avant tout bien détremper la terre autour de la plante.
English: Employers’ liability and means of redress Under the Employment Equality Act, employers are required both to take all the necessary measures to bring a halt to acts of sexual harassment at work and to take preventive measures to avoid such situations.
French: Responsabilité de l’employeur et sanctions En vertu de la loi sur l’égalité des chances dans l’emploi, il incombe aux employeurs de prendre, d’une part, toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à tout acte de harcèlement sexuel au travail et, d’autre part, de prendre les mesures de prévention qui s’imposent pour faire face à de telles situations.
English: The decrease in the numbers of child road casualties is certainly partly due to the continuing efforts made by the authorities, although another explanation offered is the decline in the numbers of children walking and cycling in public places.
French: des écoles de « rues résidentielles » où la vitesse est limitée, en général à 30 km/h ainsi que la mise en place de réseaux de chemins « sûrs » vers l’école et les lieux de loisirs ont eu des effets positifs.
English: In order to ensure the neutral treatment of physical and digital deliveries, would it be technically possible to impose and collect duties on electronic deliverables and would it be desirable to do so? 79.
French: Pour assurer la neutralité du traitement des livraisons électroniques par rapport aux livraisons matérielles, serait-il techniquement possible d'assujettir les objets livrables électroniquement à des droits et de percevoir de tels droits sur leur commerce, et cela est-il souhaitable? 8.
English: Money Transfers In most instances, you can transfer funds from your own bank account or another private source using one of the many commercial agencies, such as Western Union, that perform this service for a fee.
French: Virement de fonds Dans la plupart des cas, vous pouvez virer des fonds à partir de votre propre compte en banque ou d'une autre source privée, en faisant appel à l'un des nombreux organismes commerciaux, comme la Western Union, qui offrent ce genre de service moyennant des frais.
English: Due to more efficient working methods income has been outstripping expenditure for a number of years leading to a substantial accumulated cash surplus.
French: Grâce à des méthodes de travail plus efficaces, les recettes sont supérieures aux dépenses depuis un certain nombre d’années, ce qui entraîne un excédent budgétaire cumulé important.
English: Peter Aucoin, among others, has chronicled how profound structural system change (to an entire public service) can flow as a logical extension of public choice thinking: if the focus was to be on improving service, measuring results, and increasing accountability, then there could be an argument for separating policy development from service delivery capabilities.
French: Peter Aucoin, entre autres, a décrit à quel point un changement structurel (touchant l’ensemble de la fonction publique) pouvait se traduire comme le prolongement logique du choix du public : si le but consistait à améliorer les services, à mesurer les résultats ou à optimiser l’imputabilité, on serait justifié de séparer l’élaboration de politiques de la prestation de services.
English: • The Contractor supported Real Property Service Branch in the development of an overall procurement framework, strategy, and business case for providing property management services, project management services, professional and technical services, and options for an Integrated Workplace Management system.
French: • L'entrepreneur a aidé la Direction générale des biens immobiliers à établir un cadre d'achat, une stratégie et une analyse de rentabilisation d'ensemble en vue d'offrir des services de gestion immobilière, des services de gestion de projet, des services professionnels et techniques, ainsi que des solutions axées sur un système intégré de gestion des milieux de travail.
English: As a result of the group’s monitoring of water sources, there has been substantial decrease in the number of typhoid cases in the community.
French: Depuis que le groupe a commencé à surveiller les sources d’eau potable, le nombre de cas de fièvre typhoïde dans la communauté a diminué de façon remarquable.
English: Under the Government of Canada's commitment to more focus, efficiency, and accountability, CIDA's Children and Youth Strategy will target three key paths: Increasing child survival, including maternal health; Improving the quality of education; and Helping to ensure the safety and security of children and youth.
French: Dans le cadre de l'engagement qu'a pris le gouvernement d'adopter une approche plus ciblée, plus efficace et plus transparente, la stratégie de l'ACDI sur les enfants et les jeunes mettra l'accent sur trois volets : augmenter le taux de survie des enfants, en veillant notamment à la bonne santé des mères; améliorer la qualité de l'éducation; assurer la sécurité des enfants et des jeunes.
English: In many cases, these policies comprise a collection of attitudes, traditions, behavioural patterns, and particular interpretations of existing rules.
French: Dans bien des cas, ces politiques impliquent une série d’attitudes, de traditions, de modèles de comportement et d’interprétation particulière des règlements existants.
English: (1) The provisions of this section shall have effect as to proceedings in the case of any copyright in respect of which an exclusive licence has been granted and is in force at the time of the events to which the proceedings relate.
French: — (1) Les dispositions du présent article s’appliqueront aux procédures judiciaires dans le cas de tout copyright pour lequel une licence exclusive a été accordée et est en vigueur au moment où se sont produits les événements auxquels se rapportent ces procédures judiciaires.
English: C. Time Limits for Responding to Delisting Requests
French: Délai dans lequel répondre aux demandes de radiation
English: Performance among non-oil exporters is also expected to improve in 2002, reflecting reduced political instability and increased agricultural output.
French: Les résultats obtenus par les pays exportateurs de produits non pétroliers devraient s'améliorer en 2002, grâce à une stabilité politique et à une production agricole accrues.
English: Survey of Objects (An Inventory) The above survey methods apply to surveying people.
French: Heureusement, il existe plusieurs méthodes qui permettent de corriger le biais attribuable à un mauvais taux de réponse, comme le sous-échantillonnage des non-répondants.
English: This engagement at the “summit” of trade union organizations is important, and the effects show up in the annual evaluation which is made therein (this evaluation will be available in April 2007).
French: Cet engagement du « sommet » des organisations syndicales est important et les effets apparaissent dans l'évaluation annuelle qui en est faite (la publication de cette évaluation sera disponible en avril 2007);
English: The CAI in a recent case agreed to apply the "impact on judicial proceedings" exception of subsection 39 (2) as ground for refusing access. (a) Papaeconomou v. Pratt & Whitney Canada, [2000] CAI 41. xix
French: La CAI a accepté dans une décision rendue dernièrement d’appliquer l’exception de l’eﬀet sur la procédure judiciaire, énoncée au paragraphe 39(2), comme motif pour refuser l’accès à des informations médicales.
English: It will eliminate a level of complexity, created by a split labour relations jurisdiction, for both the employer and the unions representing nuclear workers.
French: Cette modification éliminera un partage de compétence en matière de relations du travail, situation qui était difficile à gérer par l'employeur et les syndicats représentant les travailleurs dans les installations nucléaires.
English: The Prosecutor will endeavour to accommodate the needs of staff in the process whenever possible.
French: Le Procureur s'efforcera également, dans la mesure du possible, de prendre en compte les besoins du personnel.
English: The Office for Legal Aid and Detention Matters has developed a separate information technologies network for defence counsel to allow them to access the Tribunal's judicial database from any location.
French: Le Bureau d'aide juridictionnelle et des questions de détention a mis au point un réseau informatique réservé aux conseils de la défense afin que ceux-ci puissent consulter la base de données judiciaires quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Tolerance, reconciliation and understanding must be based on the truth, and that is what we advocate.
French: La tolérance, la réconciliation et la compréhension doivent reposer sur la vérité, et c’est pour cela que nous plaidons.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Enforcing Canada's Pollution Laws - The Public Interest Must Come First The goal of the Federal Government's pollution prevention laws is to protect the environment and human health.
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada L'intérêt public d'abord! - L'application des lois canadiennes sur la pollution L'objectif des lois fédérales de prévention de la pollution est de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: In this context, we emphasize the importance of building upon what has been achieved, and we call for advancing the process of reform of the United Nations and its agencies in order to enable them to enhance their performance.
French: Dans ce contexte, nous soulignons combien il importe de bâtir sur les acquis déjà obtenus, et nous appelons à ce que l'on poursuive le processus de réforme de l'ONU et de ses institutions, afin de leur permettre d'atteindre une plus grande efficacité.
English: • Centre for Addiction and Mental Health
French: • Centre for Biodiversity and Conservation Biology
English: Learn to manage stress effectively Stress is a normal part of life.
French: Apprendre à gérer efficacement le stress Le stress fait naturellement partie de la vie.
English: The objective is to pursue a national employment policy in which the State, the Government and the social actors actively participate and which guarantees the freedom to choose one's employment; and to ensure that employment conditions do not violate the individual's fundamental political and economic freedoms.
French: Il s'agit de faire avancer, avec la participation active du gouvernement ou de l'État et des interlocuteurs sociaux, une politique nationale de l'emploi qui garantit la liberté du choix d'un emploi et d'assurer que les conditions d'emploi ne portent atteinte aux libertés politiques et économiques fondamentales de l'individu.
English: Similar patterns exist across Canada.
French: Une tendance semblable est présente partout au Canada.
English: We will also look at business insolvency in the 8 major economic sectors.
French: Nous examinerons également l’insolvabilité commerciale dans les 8 grands secteurs de l’activité économique.
English: Approves gross resources in the amount of $912.8 million representing the total biennial support budget for 2008-2009 and notes that the income estimates of $223 million shall be used to offset the gross appropriation, resulting in estimated “net” appropriation of $689.8 million;
French: Approuve un crédit d'un montant brut de 912,8 millions de dollars couvrant la totalité du budget d'appui biennal pour 2008-2009 et note que les recettes prévues, d'un montant de 223 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut du crédit ouvert, le montant estimatif net du crédit à ouvrir s'élevant ainsi à 689,8 millions de dollars;
English: His delegation would therefore support the inclusion of agenda item 188, until the differences existing between the parties on either side of the Taiwan Strait had been peacefully resolved.
French: La délégation salvadorienne appuie donc l'inscription du point 188 à l'ordre du jour, en attendant que les désaccords entre les riverains du détroit de Taiwan soient résolus de façon pacifique.
English: • Independent / unbiased external consultants to provide any missing scientific expertise.
French: • des consultants externes indépendants et impartiaux pour fournir toute expertise scientifique manquante;
English: On 22 June 2001, the Forum elected Ositaadinma Anaedu (Nigeria), Ana Patricia Chaves (Costa Rica), Alexey Kornienko (Russian Federation) and Knut Øistad (Norway) as members of the Bureau for the second session of the Forum.
French: Le 22 juin 2001, le Forum a élu Ositaadinma Anaedu (Nigéria), Ana Patricia Chaves (Costa Rica), Alexey Kornienko (Fédération de Russie) et Knut Øistad (Norvège) membres du Bureau pour la deuxième session du Forum.
English: Later on, Polynesians were christianed after the missionaries arrived and they were forbidden to perform their local songs, dances and rituals.
French: Plus tard, les missionnaires arrivèrent et se chargèrent d’inculquer aux polynésiens leurs principes chrétiens.
English: It protects the international commitments of the European Union and its Member States concerning trade in defence-related products.
French: Elle protège les engagements internationaux de l'Union européenne et de ses États membres en matière de commerce des produits liés à la défense.
English: Salzer Consulting’s flagship product, Xin De Kai Duan or “New Day”, comprises advanced project management methodology and technology to coordinate major restructuring projects.
French: Le produit phare de Salzer Consulting, le Xin De Kai Duan ou «New Day — Nouveau Jour» intègre des technologies et une méthodologie de gestion de projets de pointe pour coordonner des projets de restructuration de grande envergure.
English: Indeed, what are Mr. Blix and Mr. ElBaradei — to whom we pay a well-deserved tribute for their courage, selflessness and professionalism — asking for if not for just a few more months — not a few weeks, nor yet a few years — in which to conclude their work by obtaining Iraq's peaceful disarmament?
French: Or, que demandent M. Blix et M. ElBaradei - auxquels c'est lieu de rendre un hommage appuyé pour leur courage, leur abnégation et leur professionnalisme sinon quelques mois supplémentaires - pas quelques semaines mais pas non plus quelques années- pour achever leur travail, c'est à dire pour aboutir au désarmement dans la paix de l'Iraq?
English: He noted the declarations made by the Presidents of the Russian Federation and the United States in 1991 and 1992 on unilateral reductions in their stocks of non-strategic nuclear weapons and called on all States with non-strategic nuclear weapons to include them in their general arms control and disarmament processes.
French: Il mentionne les déclarations faites par les Présidents de la Fédération de Russie et les États-Unis en 1991 et 1992 concernant les réductions unilatérales de leurs stocks d'armements nucléaires non stratégiques et appelle tous les États qui possèdent des armes nucléaires non stratégiques à les prendre en compte dans le cadre de leurs efforts généraux de limitation des armements et de désarmement.
English: Pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 57/277, the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development supports technically and substantively the Global Forum on Reinventing Government, which provides a platform for ministers, high-level officials, regional/municipal leaders, representatives of civil society organizations and key stakeholders from developing countries and countries with economies in transition to exchange views and practical experiences related to the process of reform in public administration.
French: Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/277, le Programme des Nations Unies sur l'administration publique, le financement et le développement apporte un appui technique et fonctionnel au Forum mondial Réinventer l'État, qui offre aux ministres, aux hauts fonctionnaires, aux dirigeants régionaux/locaux, aux représentants des organisations de la société civile et aux principales parties prenantes des pays en développement et des pays à économie en transition, une plate-forme pour des échanges de vues et de données d'expérience tirées de la pratique sur le processus de réforme de l'administration publique.
English: Shortly thereafter the Commission will put forward a proposal for a directive, to be discussed under the system of codecision.
French: Peu de temps après, la Commission présentera une proposition de directive, qui sera débattue dans le cadre de la procédure de codécision.
English: These represent substantial agreements that will require not only the joint political will of both parties but also sustained support from the international community.
French: Il s'agit d'accords ambitieux, qui nécessiteront non seulement la volonté politique des deux partis mais aussi l'appui durable de la communauté internationale.
English: She suggested that the Special Representative should ask himself why he had not been invited to visit the Islamic Republic of Iran since 1996, even though the Commission on Human Rights had recognized the progress made in the observance of human rights in that country.
French: Le Représentant spécial devrait peut-être se demander pourquoi il n'a pas été invité à se rendre en République islamique d'Iran depuis 1996, bien que la Commission des droits de l'homme ait reconnu les progrès réalisés dans ce pays en matière de respect des droits de l'homme.
English: In an analysis of the Geneva Protocol (see TRADE/WP.7/2001/6) the secretariat had found that many of the provisions contained therein could be included as comments in the standard layout.
French: Dans une analyse du Protocole de Genève (voir le document TRADE/WP.7/2001/6), le secrétariat avait estimé que de nombreuses dispositions qui y figurent pourraient être incorporées dans la norme-cadre sous forme d'observations.
English: There are differences in how the provinces and territories do this. Who receives coverage, the level of benefits, and scope of drugs covered are not the same across the country.
French: Ce que dit la Loi canadienne sur la santé La Loi canadienne sur la santé oblige les provinces et les territoires à financer tous les services fournis par les hôpitaux et les médecins, y compris les médicaments utilisés dans les hôpitaux.
English: Over-ripe bananas can be used in baking as long as they are not mouldy or decaying.
French: Les bananes mûres peuvent être utilisées pour la cuisson en autant qu'elles ne soient pas moisies ou pourries.
English: Recalling that the General Assembly, in its resolution 60/86, requested the Secretary-General to establish, within existing resources, a consultative mechanism of interested States, in particular African States, for the reorganization of the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, and to report thereon to the Assembly at its sixty-first session;
French: Rappelant que, dans sa résolution 60/86, elle avait prié le Secrétaire général d'établir, dans la limite des ressources disponibles, un mécanisme consultatif regroupant les pays concernés, notamment les États africains, sur la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique et de lui présenter un rapport sur ce point à sa soixante et unième session;
English: The Witness Protection Programme is one of them.
French: Le Programme de protection des victimes et des témoins est l'un de ces mécanismes.
English: 1.2.1 - Definition:
French: 1.2.1 - Définition:
English: It also has discretion, within the limits provided by the Act, to choose the deterrent measure(s) appropriate in the circumstances, should more than one punitive measure prove necessary to fulfill the purposes of the Act.
French: Elle possède également, dans les limites prévues par la loi, la discrétion de choisir la ou les mesures dissuasives appropriées dans les circonstances, si plus d'une mesure de sanction s'avère nécessaire pour rencontrer les objectifs de la Loi.
English: The issue of capacity-building, particularly in relation to data gathering and availability and ocean governance, was also raised with some consistency, while the issue of financing the GMA remains to be fully discussed.
French: La question du renforcement des capacités, en particulier en ce qui concerne la collecte et la mise à disposition des données ainsi que la gouvernance des océans, a également été assez souvent évoqué, et celle du financement de l'Évaluation mondiale n'a pas encore été pleinement examinée.
English: In these cases, the Crown may, in exceptional circumstances, certify that it will not take legal action against the contractee, providing all other contractual obligations are met.
French: Dans de tels cas, l'État peut, dans des circonstances exceptionnelles, s'engager à n'entamer aucune poursuite judiciaire contre l'entrepreneur, en autant que toutes les autres obligations contractuelles soient remplies.
English: “I have the honour to inform you that your letter dated 9 October 2007 concerning your request that the Security Council approve the request of the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to retain the additional 5 military liaison officers and 10 civilian police officers for a further period of two months, from 31 October to 31 December 2007, has been brought to the attention of the members of the Council.  They have approved the request contained in your letter.”
French: « J'ai l'honneur de vous informer que la lettre du 9 octobre 2007 dans laquelle vous demandiez au Conseil de sécurité d'approuver la demande du Bureau intégré des Nations Unies en Sierra-Leone tendant à reconduire dans leurs fonctions, pour une nouvelle période de deux mois, à savoir du 31 octobre au 31 décembre 2007, les 5 officiers de liaison militaires et 10 membres de la police civile supplémentaires affectés à ce bureau, a été portée à l'attention des membres du Conseil qui ont approuvé votre demande. »
English: 4 Steel Fork Arms Following a petition filed on January 17, 1986, the ITC initiated an investigation under section 202 of the Trade Act of 1974 to determine whether steel fork arms were being imported into the United States in such increased quantities as to be a substantial cause of serious injury or threat thereof to the domestic industry.
French: 4 Bras de fourche en acier À la suite d’une demande présentée le 17 janvier 1986, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête visant à déterminer si des bras de fourche en acier étaient importés aux États-Unis en quantités tellement accrues qu’ils constituaient une cause substantielle de dommage grave ou de menace de dommage grave pour la branche de production nationale.