ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yannick Beauvalet ADM(PA) previous next index
French: Yannick Beauvalet SMA(AP) précédent suivant indexe
English: However, the secretariat report states that on the day after the incident, the Freedom House representative `expressed his regrets and said that since he was attending the Commission for the first time, he was not aware of all the procedures'.
French: Or, le rapport du secrétariat de la Commission des droits de l'homme révèle que, le lendemain de l'incident, le représentant “avait exprimé ses regrets et déclaré que, comme il participait à la Commission pour la première fois, il n'était pas familiarisé avec le règlement”.
English: Voluntary Sector Initiative, some of Child Care Visions and SDPP. b.
French: Initiative du secteur bénévole, une part des initiatives de Visions de la garde d’enfants ainsi que le programme lui-même. b.
English: At the hearing the Union representative, Sy Pederson, contended the employer, MacMillan Bloedel, Kelsey Bay Division, was not affected by the labour dispute and submitted a Union Bulletin No. 4 (Exhibit 37) to support this.
French: À l’audience, le représentant du syndicat, Sy Pederson, a soutenu que l’employeur, la division de Kelsey Bay de MacMillan Bloedel, n'était pas touché par le conflit collectif et a présenté le bulletin syndical no 4 (pièce 37) à l'appui de ses dires.
English: After considering the arguments and examining the evidence, I am not convinced that the finding should be continued in this case.
French: Après avoir examiné les arguments et les éléments de preuve, je ne suis pas convaincu que les conclusions en l'espèce devraient être prorogées.
English: Starting price is Rs.4.5 to 6 millions.
French: Le prix de base est de Rs 4.5 à 6 millions.
English: Democratic Republic of the Congo (30 August)
French: République démocratique du Congo (30 août)
English: However, for this alchemy to work effectively, political society has to foster a process of uprooting the concrete attachments or affiliations of individuals.
French: Mais pour que cette alchimie opère efficacement, il est nécessaire que soit mis en œuvre, par la société politique, un processus d’attachement ou d’affiliation aux appartenances concrètes.
English: This instrument seems best adapted to support banana production in each of the regions concerned by providing for flexibility and decentralisation of mechanisms to support banana production.
French: L'isolement, l'insularité, la taille réduite et la topographie difficile de ces régions représentent autant de handicaps pour la culture des bananes.
English: Similarly, a State member of the African Union may acquire a permanent seat, but at the same time it is part of a union evolving into a single political entity.
French: De même, un État membre de l'Union africaine pourrait également obtenir un siège de membre permanent tout en appartenant à une Union qui se transforme progressivement en entité politique unique.
English: >-  18.  Q. Now, in your opinion, as a man involved in railway  work, and in safety for quite a number of years, do you  consider that the coach yard is an area that requires the  wearing of a hard hat for safety purposes?
French: Q. Depuis bon nombre d’années, vous oeuvrez dans le domaine ferroviaire et la sécurité au travail. Estimez- vous que le centre de triage est un endroit où, pour des raisons de sécurité, on doit porter le casque ?
English: The Forum recommends that the Global Fund and UNAIDS participate in the Inter-Agency Support Group and that the Fund and UNAIDS present a report on the impact of their programmes and activities on indigenous peoples and communities to the Permanent Forum at its 2004 session, with specific focus on preventative programmes and activities impacting children and infants.
French: VIH/sida  L'Instance recommande que le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'ONUSIDA participent aux travaux du Groupe d'appui interorganisations et qu'ils lui présentent un rapport, à sa session de 2004, sur l'impact de leurs programmes et activités sur les peuples et communautés autochtones, en mettant l'accent en particulier sur les programmes et activités de prévention en faveur des enfants et des nourrissons.
English: The project has been reworked to incorporate the objectives of promoting human rights and strengthening the rule of law.
French: Une nouvelle formulation a permis d'intégrer l'objectif de la promotion des droits de l'homme et celui du renforcement de l'état de droit.
English: In this connection, to finalize the UNECE guidelines as a "setting the scene" document that will facilitate development of such training modules.
French: À cet égard, achever l'élaboration des guides pratiques de la CEE qui serviront de base aux modules de formation;
English: A Medication Incident Reporting and Prevention System is in development for national monitoring of adverse drug events.  6.
French: Un système canadien de déclaration et de prévention des incidents associés aux médicaments est actuellement conçu pour effectuer la surveillance à l'échelle nationale des événements iatrogènes médicamenteux.
English: Newfoundland and Labrador's participation in this Team Canada Atlantic mission to New York is just another example of how we are doing that."
French: La participation de Terre- Neuve-et-Labrador à cette mission à New York de l'Équipe Canada Atlantique est un autre exemple de la façon dont nous comptons y parvenir.
English: Description of the company structure, the owners, management team, key employees, and the track record and abilities of the team members.
French: Description de la structure de l’organisation, des actionnaires, de l’équipe de gestion, des employés clés et des antécédents et capacités des membres de l’équipe.
English: Intervention. - "Hard Copy Document" Northern FILING DATE: 1997/03/26 EFFECTIVE DATE :
French: Intervention. - "Version imprimée" Northern DATE DE DÉPÔT : 1997/03/26 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR :
English: A 2001 evaluation of the PSAB assessed the effectiveness and efficacy of the Strategy over five years.
French: Une évaluation de la SAEA menée en 2001 a porté sur l’efficacité et la rentabilité de la Stratégie sur une période de cinq ans.
English: State Parties shall take all feasible measures to ensure that members of their armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities.
French: Les États parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller à ce que les membres de leurs forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités.
English: The Universal Postal Union (UPU) indicated that the Postal Security Action Group had been in existence, since 1990.  The Group seeks to maintain worldwide postal security, encourages and promotes the creation of postal security services in all UPU member postal administrations and liaises with international organizations.
French: L'Union postale universelle (UPU) a indiqué que son Groupe d'action pour la sécurité postale, à l'œuvre depuis 1990, s'employait à maintenir la sécurité postale au niveau mondial, encourageait et favorisait la création de services de sécurité postale dans toutes les administrations postales membres de l'UPU et assurait la liaison avec les organisations internationales.
English: • a portfolio management approach to achieve efficiencies from a program and management perspective; 
French: • une approche de la gestion de portefeuille qui accroît l'efficience dans la perspective des programmes et de la gestion;
English: The letter must be satisfactory to Health Canada and must also outline restrictions, if any, to be placed on the advertisement and/or distribution of the drug.
French: La lettre doit être jugée satisfaisante par Santé Canada et préciser également les restrictions, le cas échéant, applicables à la publicité et/ou à la distribution du médicament.
English: The Apparel major group encompasses 16 item strata, or basic item index categories.
French: Le groupe «vêtements» comprend 16 strates d'articles ou grandes catégories.
English: A new and more stylish interface is included, which notably improves big document management and you can search for an specific text inside the file through filters.
French: Comprend une nouvelle interface plus stylisée, améliore de manière remarquable, le travail avec des documents de grande taille et il est aussi possible de chercher un texte spécifique dans le fichier avec des filtres.
English: So far, it would seem, both General Eisenhower and FieldMarshal Montgomery had hoped that the 21st Army Group could open the Scheldt without abandoning operations which the Second British Army was conducting against the enemy bridgehead remaining west of the Maas - i.e., east of the salient created by "Market Garden".
French: Il semble que, jusque-là, le général Eisenhower et le feld-maréchal Montgomery ont espéré que le 21e Groupe d'armée pouvait libérer l'Escaut sans abandonner les opérations que menait la 2e Armée britannique contre la tête de pont qui subsistait à l'ouest de la Meuse, c'est-à-dire à l'est du saillant que forme "Market-Garden".
English: He recommended that a trading post be established on the Churchill River.
French: Il recommanda qu'un poste soit établi sur la rivière Churchill.
English: It is submitted that the public’s sense of disamenity in relation to a particular antenna proposal also may be reduced when the community is consulted and participates in a meaningful way in the siting decision.  Of course, concerns about negative health effects influence concerns about negative impacts upon local property values.
French: Ils considèrent également que le fait de consulter la collectivité et de permettre à cette dernière de participer de façon significative au choix de l’emplacement peut permettre de réduire cette impression de nuisance. Bien entendu, les préoccupations au sujet des effets négatifs des pylônes sur la santé influent sur celles qui ont trait à leur incidence néfaste sur la valeur des propriétés locales.
English: That is a right guaranteed by the Charter of the United Nations, which most Member States of the Organization hold dear.
French: Il s'agit d'un droit consacré par la Charte des Nations Unies, que chérissent la plupart des États Membres de l'Organisation.
English: These included the Selected Ethnic Groups Educational Assistance Programme, Southern Philippines National Integration Study Grant, National Reconciliation and Development, Work Study Grant Programme, and the Study Now Pay Later Plan.
French: Il s'agit du Programme d'assistance éducative pour certains groupes ethniques choisis, des Bourses nationales d'études des Philippines du sud pour l'intégration, du Programme pour la réconciliation nationale et le développement national, du Programme de subvention aux élèves qui travaillent et du Plan « Étudier maintenant et payer plus tard ».
English: The importance of the meeting is highlighted by the fact that, as it approaches, the publicity game has even been enough to blacken the reputations of climate researchers.
French: L'importance du sommet est mise en évidence par le fait que, au fur et à mesure qu'il approche, le jeu de la publicité ait suffit à salir la réputation des chercheurs climatiques.
English: Continue the technical Palestinian-Israeli water cooperation.
French: Poursuivre la coopération technique palestino-israélienne dans le domaine de l'eau.
English: The cost of non-expendable property as at 31 December 2000 totalled $55,616,000.
French: La ventilation des immobilisations de l'UNICEF (Division du secteur privé non comprise) est indiquée dans l'état VIII.
English: 1.5 How will the results of this trial be used?
French: 1.5 Quelle utilisation sera faite des résultats de cet essai?
English: Strong corporate governance is important to build confidence in a company and help improve its appeal to investors, enhancing shareholder value.
French: Un cadre de gouvernement d'entreprise solide est essentiel pour établir un climat de confiance et pour attirer les investisseurs, augmentant ainsi la valeur pour les actionnaires.
English: They reported a combined volume of business of $1.6 billion, a slight decrease of 6% over the previous year.
French: Elles ont déclaré un chiffre d'affaires cumulé de 1,6 milliards de dollars, soit une diminution de 6 % par rapport à l'année précédente.
English: The said subjects of France will not be allowed to fish or dry fish on any part of the said island other than that extending from the place called Cape Bonavista to the north end of the said island, and from there along the western side as far as the place called Pointe Riche...
French: Dans ladite isle il ne sera pas permis auxdits sujets de la France de pescher et de sécher le poisson en aucune partie que depuis le lieu appelé cap de Bonavista jusqu'à l'extrémité septentrionale de ladite isle et de là en suivant la partie occidentale jusqu'au lieu appelé Pointe Riche...
English: The nontransparency of the negotiations is a problem that we face in other cases as well - we talked about this in the context of the agreement with Korea - and it is something that now, with the entry into force of the Treaty of Lisbon, must end.
French: La non-transparence des négociations est un problème que nous avons rencontré dans d'autres cas - nous l'avons évoquée dans le contexte de l'accord avec la Corée - et il faut y mettre un terme, maintenant que le traité de Lisbonne est entré en vigueur.
English: These services are the essential part of the Registry as they are intended to provide efficient and adequate support for the judicial activities.  The Division organizes and supports all judicial activities, under the direction of the judges.
French: Ces services sont des composantes essentielles du Greffe dans la mesure où ils ont pour mission de fournir un appui efficace et approprié aux activités judiciaires du TPIR, lesquelles sont organisées et appuyées par la Division sous la direction des juges.
English: It is also a considerable achievement that the reform of the two principal bodies – the Ministry of Interior and the Security Service – was started by their first civilian heads.
French: Il y a également lieu de se réjouir de ce que la réforme des deux principaux de ces organes – le Ministère de l'intérieur et le service de sécurité – a été commencée par leurs nouveaux chefs qui, pour la première fois, sont des civils.
English: Amendment 3 Recital 10 (10) There is a need to support education as an integral but often missing component of a comprehensive innovation strategy.
French: Amendement 3 Considérant 10 (10) Il convient de soutenir l'éducation en tant qu'élément à part entière – mais souvent manquant – d’une stratégie globale d’innovation.
English: The International Chamber of Commerce's delegation (ICC) to UNCITRAL has contributed its knowledge of business realities and technology expertise throughout the development of the UNCITRAL Working Group on Electronic Commerce's Draft Uniform Rules on Electronic Signatures and complementary Guide to Enactment.
French: La délégation de la Chambre de commerce internationale (CCI) à la CNUDCI a mis sa connaissance du monde des affaires et ses compétences technologiques au service du Groupe de travail de la CNUDCI sur le commerce électronique pour l'élaboration de son projet de règles uniformes sur les signatures électroniques et du guide complémentaire pour l'incorporation de ces règles.
English: Two teens rollerblade 200 km to support the troops
French: Deux adolescents parcourent 200 km en honneur des soldats
English: * Only Votes followed by a lower case alpha character " a " are included in the Proposed Schedule to the Appropriation Bill and in the individual Program display.
French: * Seuls les crédits suivis de la lettre minuscule « a » sont inclus dans l’Annexe proposée au projet de loi de crédits et dans chaque présentation de programme.
English: It is anticipated that, as the process of transition from the post-conflict context to longer-term sustainable human development progresses, collaboration between UNDP and OSCE will expand to encompass increasingly complex issues related to policy support and reform.
French: La collaboration entre le PNUD et l'OSCE devrait s'étendre à des domaines de plus en plus complexes liés au soutien et aux réformes de politiques à mesure que le processus de transition de la phase postconflit à un développement humain plus durable se poursuivra.
English: * Wheelchair tie-down - a space to accommodate an occupied Personal Wheelchair and a service animal.
French: * Dispositif de retenue pour fauteuil roulant - espace pour recevoir un fauteuil roulant occupé et un animal aidant.
English: But in most species the difference it not as marked as in those leaves of Eurhynchium praelongum .
French: Mais pour la plupart des espèces la différence n'est pas si marquée comme dans cettes deux feuilles de Eurhynchium praelongum .
English: • 550 premature deaths per year could be averted;
French: • à 550 le nombre de décès prématurés qui pourraient être évités chaque année;
English: Requests the Secretary-General to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, so that it may carry out its programme of activities in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général d'apporter au Centre régional tout l'appui nécessaire, dans la limite des ressources existantes, pour lui permettre de mener à bien son programme d'activité conformément à son mandat ;
English: For more detailed information, please visit the Treasury Board of Canada Secretariat Web site (http://www.tbs-sct.gc.ca). - 30 - Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Robert Makichuk Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2391 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: Pour de plus amples détails, visiter le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor (http://www.tbs-sct.gc.ca). - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957-2666 Robert Makichuk Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2391 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: All manufacturers to establish procedures whereby any request for tracing information from an appropriate law enforcement agency is responded to as soon as possible, but no later than 72 hours within receipt of the request, with due consideration given to technical difficulties encountered by smaller manufacturers in ensuring timely submissions.
French: Tous les fabricants devraient établir des procédures permettant de répondre à toute demande d'information émanant d'un organisme compétent aussi rapidement que possible et au plus tard 72 heures après réception de la demande, en tenant compte comme il convient des difficultés techniques auxquelles doivent faire face les petits fabricants pour communiquer leurs réponses dans les délais fixés.
English: Between 1990 and 2005, the number of migrants in the former source countries of Europe (Greece, Ireland, Italy, Portugal and Spain) increased by 6.4 million, reaching 9.6 million (United Nations, 2005b).
French: Entre 1990 et 2005, le nombre de migrants dans les anciens pays européens d'émigration (Espagne, Grèce, Irlande, Italie et Portugal) a augmenté de 6,4 millions pour s'établir à 9,6 millions (ONU, 2005b).
English: This project is now the subject of the recently completed National Film Board of Canada 55 minute documentary film, "House Calls" (www.nfb.ca/housecalls). As described by director Ian McLeod:
French: Ce projet est maintenant le sujet d’un documentaire de 55 minutes, « House Calls » ( www.nfb.ca/housecalls ), récemment complété par l’Office national du film.
English: The interrelationship between natural sciences and social sciences through the development of an interdisciplinary approach should be strengthened.
French: On renforcera le lien entre les sciences naturelles et les sciences sociales par la mise en place d'une approche interdisciplinaire.
English: Second, it conducted a series of "town hall" meetings across Canada to learn how Canadians felt about their privacy and the government's role in protecting that right. The committee's task was truly daunting.
French: Il a ensuite tenu une série de séances publiques à travers le pays pour connaître l'opinion des citoyens à l'égard de la situation en matière de vie privée et le rôle que devrait jouer le gouvernement fédéral pour la protéger.
English: Those who are engaged in process innovation are more likely to significantly adapt, improve or modify existing equipment, technology and systems through collaboration with packaging and equipment suppliers.
French: D’ailleurs, ceux qui se livrent à l’innovation en procédés sont plus enclins à adapter, améliorer ou modifier considérablement le matériel, les technologies et les systèmes existants en collaborant avec les fournisseurs de matériel et de produits d’emballage.
English: A new strategic partnership between UNIFEM and the World Bank is leading the Multi-country Demobilization and Reintegration Program for the greater Great Lakes Region.
French: Un nouveau partenariat stratégique entre UNIFEM et la Banque mondiale est le catalyseur du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion pour la région des Grands Lacs.
English: Specific Support Actions shall support the development of better research, innovation and education, integrated activities related to the future of agile manufacturing in Europe, and efficient exchange of information on related fields within an international context.
French: Les actions de soutien spécifique doivent contribuer au développement d’une recherche, d’une innovation et d’une formation de meilleure qualité, à des activités intégrées concernant l’avenir de la fabrication souple en Europe, et à l’échange efficace d’informations sur des sujets connexes dans un contexte international.