ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Draft Template for Proposal Assessment was introduced in 2005-06.37 The Strategic Investment application review process is designed to enable support to be directed towards non-traditional sport clients that can assist in furthering the objectives of the SSP, particularly the participation objective.
French: Pour ce qui est des ententes bilatérales FPT, un processus officiel d’examen des demandes est amorcé lorsque les ministres PT responsables du Sport présentent une proposition de financement et une demande officielle pour conclure une entente FPT pluriannuelle. Un projet de modèle d’évaluation des propositions a été lancé en 2005-200637.
English: Based on its findings regarding Howe-Baker's claim, the panel recommends compensation in the amount of USD 7,500.
French: Se fondant sur ses constatations concernant la réclamation présentée par Howe-Baker, le Comité recommande le versement d'une indemnité de US$ 7 500.
English: In addition, persons re-entering on the same day, and persons staying overnight in a reporting unit do not constitute new person-visits."
French: De plus, les personnes qui entrent plus d'une fois la même journée et celles qui passent la nuit dans une unité déclarante ne sont pas comptées comme de nouvelles visites-personnes.
English: Korolam 100 FG, imported in five-gallon pails, is composed of approximately 94percent polyurethane prepolymer and 6percent methylene diphenyl isocyanate (MDI). Each of these twocomponents contains a quantity of unreacted isocyanate which amounts in total to 5.7percent, by weight, of the Korolam 100 FG.
French: Le Korolam 100 FG, importé en chaudières de cinq gallons, referme du prépolymère de polyuréthane dans une proportion d'environ 94p.100 et du diisocyanate-4,4' de diphénylméthane (MDI) dans une proportion de 6p.100. Chacune de ces deux composantes contient une certaine quantité d'isocyanate inaltéré totalisant environ 5,7p.100 du poids du Korolam 100 FG.
English: “First seminar on armed violence and development for Caribbean States”
French: « Premier séminaire sur la violence armée et le développement dans les États des Caraïbes »
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Five-lined Skink Carolinian population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Scinque pentaligne Population carolinienne Nom scientifique :
English: A plain sail and oar boat - at ease in both propulsion modes.
French: Un pur voile-aviron très à l'aise dans les 2 modes de propulsion.
English: This study was conducted over a one-year period on 220 men who were close to retiring.
French: La recherche a par ailleurs démontré que les aîné(e)s qui ont une condition aérobie de faible niveau augmentent leur risque d’une mort prématurée.
English: ◗ the producers’ associations; ◗ copyright collective management societies; ◗ the government departments responsible for arts and culture; and, ◗ the national broadcasting commission.
French: me et apposée sur la cassette ou le CD lui-même, soit une combinaison des deux.
English: States that shared her delegation's concerns would thus be in a position to ratify the convention and introduce a new maritime regime.
French: Les États qui partagent les préoccupations de sa délégation seraient alors en mesure de ratifier la convention et d'adopter un nouveau régime maritime.
English: It is time to set the record straight, and the Cunha report sets out to do this.
French: Il est temps de mettre les choses au clair et tel est l’objet du rapport Cunha.
English: Pte Kristen K. Gunner This is a message of continuity and change.
French: Sdt Kristen K. Gunner Le présent message en est un de continuité et de changement.
English: The Chemical Weapons Convention's verification regime, which is probably the most complex regime, has made an outstanding contribution to international and regional peace and security.
French: Le régime de vérification de la Convention sur les armes chimiques est sans doute le régime le plus complexe qui existe, et il a apporté une contribution remarquable à la paix et à la sécurité internationales et régionales.
English: However, this method is not applicable in an earthquake zone, as the effect would be that of putting the building on castors, which would make it collapse on its foundations.
French: Mais cette méthode n'est pas applicable en zone sismique, car ce serait comme mettre le bâtiment sur des roulettes, ce qui le ferait tomber de ses fondations.
English: 3/ 00 Travelling or camp articles (travelling rugs A 47 G 9/06) 3/ 02 . Sacks or packs carried on the body by means of one strap passing over the shoulder 3/ 04 . Sacks or packs carried on the body by means of two straps passing over the two shoulders 3/ 06 . . specially adapted for military purposes 3/ 08 . . Carrying-frames; Frames combined with sacks (wheeled carriers A 45 C 13/38) 3/ 10 . Pack-frames carried on the body 3/ 12 . Shoulder-pads 3/ 14 . Carrying-straps; Pack-carrying harnesses 3/ 15 . . Harnesses specially adapted for carrying small boats 3/ 16 . Water-bottles; Mess-tins; Cups 3/ 18 . . of rigid material 3/ 20 . . of flexible material; Collapsible or stackable cups 3/ 22 . Hammocks; Hammock spreaders 3/ 24 . . Stands; Supports 3/ 26 . Hanging seats 3/ 44 . Article supports adapted to be stuck into the ground 3/ 46 . Picnic sets (lunch or picnic boxes A 45 C 11/20) 3/ 48 . Sewing kits 3/ 50 . Map-cases used as travelling equipment (holders or cabinets for maps A 47 B 97/02) 3/ 52 . Nets affording protection against insects
French: 3/ 00 Articles de voyage ou de camping (couvertures de voyage A 47 G 9/06) 3/ 02 . Sacs ou paquetages portés sur le corps au moyen d'une courroie passant sur l'épaule 3/ 04 . Sacs ou paquetages portés sur le corps au moyen de deux courroies passant sur les épaules 3/ 06 . . spécialement conçus pour des fins militaires 3/ 08 . . Cadres de portage; Cadres combinés avec des sacs (transporteurs à roues A 45 C 13/38) 3/ 10 . Armatures de sacs portées sur le corps 3/ 12 . Coussinets d'épaule 3/ 14 . Courroies de portage; Harnais pour porter les sacs 3/ 15 . . Harnais spécialement destinés au transport des petites embarcations 3/ 16 . Gourdes; Gamelles; Gobelets 3/ 18 . . en matériaux rigides 3/ 20 . . en matériaux souples; Gobelets pliants ou pouvant s'empiler 3/ 22 . Hamacs; Barres d'écartement pour hamacs 3/ 24 . . Soutiens; Supports 3/ 26 . Sièges suspendus 3/ 44 . Supports à fixer au sol 3/ 46 . Nécessaires à pique-nique (boîtes à déjeuner ou à pique-nique A 45 C 11/20) 3/ 48 . Trousses à couture 3/ 50 . Etuis à cartes utilisés comme équipement de voyage (porte-cartes ou classeurs pour cartes A 47 B 97/02) 3/ 52 . Filets de protection contre les insectes
English: • Human Resources faced ongoing challenges associated with government-wide efforts to modernize management practices in the public service and the need to provide the kinds of training and skills development that will better position employees and the Department in the new knowledge-based economy, as well as difficulties in retaining Foreign Service officers.
French: • Les Ressources humaines ont dû faire face à des défis permanents résultant des efforts déployés à l'échelle gouvernementale pour moderniser les pratiques de gestion dans la fonction publique, du besoin de dispenser les cours de formation et de perfectionnement permettant de mieux positionner les employés et le Ministère dans la nouvelle économie fondée sur le savoir, ainsi que des difficultés à retenir les agents du Service extérieur.
English: This makes the fact that we add restrictions to our fisheries policy for the benefit of developing countries even more valuable.
French: Cela donne plus de valeur encore au durcissement de notre politique de pêche au profit des pays en développement.
English: However, in future years, the filing cycle will revert to the established annual dates in March.
French: Toutefois, à l'avenir, le cycle normal sera suivi et les déclarations seront présentées en mars.
English: It appeared impossible to make a reference in the ministerial statement to the development of a permanent forum between the ILO and other international organisations, including the WTO.
French: Il n'a pas été possible de faire mention dans la déclaration ministérielle de la création d'un forum permanent entre l'OIT et d'autres organisations internationales telles que l'OMC, notamment.
English: As the face of the Court in New York, the office will provide States, international and regional organizations, civil society and individuals with a venue for recourse on matters which they believe to be of concern.
French: En tant que représentant de la Cour à New York, le bureau sera saisi des affaires que les États, les organisations internationales et régionales, la société civile et les individus considèrent comme essentielles.
English: refers to its questions under Article 26§1 of the Revised Charter.
French: La jurisprudence en la matière est résumée dans la conclusion relative à l’article 26§1 (voir ci-dessus).
English: 7 There was some anecdotal evidence, unverified, that figures for minor and disabling injuries in Annual Reports by Occupational Health and Safety Committees to HRDC do not always match figures reported in the Employer's Annual HOIR.
French: 7 Il est arrivé que des renseignements non scientifiques et non vérifiés des rapports annuels des comités de SST présentés à DRHC et portant sur les blessures légères et invalidantes ne correspondent pas aux données présentées qui figurent dans les RAESCR des employeurs.
English: The amendment consisted of inserting the phrase “from within existing resources”, after “by enabling her”.
French: L'amendement consistait à insérer le membre de phrase «dans les limites des ressources existantes» après les mots «en lui permettant».
English: But we must remember that public funds will not be well spent unless they are spent on people who have the drive of curiosity and the commitment to knowledge for its own sake.
French: Nous devons, cependant, garder à l'esprit que les fonds publics ne pourront être dépensés à bon escient que s'ils sont octroyés à des personnes qui sont mues par la curiosité et par la recherche de la connaissance pour elle-même.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/11.
French: Le texte figure au chapitre II, section A (résolution 2002/11).
English: - To enable women to occupy 30 per cent of decision-making positions at all levels;
French: - Faire accéder les femmes à 30 % de postes de prise de décisions à tous les niveaux;
English: The province contributed funds for the initial training of community members to act as probation Officers.
French: (Le droit correctionnel en vigueur donne aux autorités le pouvoir de désigner des
English: Sexual exploitation and abuse, neglect and domestic violence including physical and psychological recovery and social reintegration
French: Exploitation et abus sexuel, négligence et violence familiale impliquant une réadaptation physique et psychologique et une réinsertion sociale
English: The version consists of the real version (`upstream') and the Debian revision, separated with a hyphen (`-').
French: Celui-ci comprend le numéro de version réel (donné par l'auteur du programme) et le numéro de révision Debian, séparés par un tiret.
English: Larger organizations would also be required to provide information on how they fulfil the good practice guide’s eight key tasks.
French: Les grandes organisations seraient tenues de fournir également de l’information sur la façon dont elles s’acquitteront des huit tâches décrites dans le guide de bonne pratique.
English: City-based reports have been undertaken for Dhaka and Bangkok and a youth version called “Children of the Monsoon”, written by members of youth organizsations which make up the South Asia Youth Environment Network, (SAYEN) has been produced.
French: Des rapports sur les villes ont été préparés pour Dhaka et Bangkok ainsi qu'une version pour la jeunesse intitulée « Les enfants de la mousson », rédigée par les membres des organisations de jeunes qui constituent le Réseau pour l'environnement des jeunes du sud de l'Asie.
English: Free memberships to clubs and messes that are given to select individuals, who are either military members, public servants or NPF employees, are taxable benefits to be included in the income of the recipient.
French: Les adhésions gratuites aux clubs et aux mess accordées à des personnes choisies qui sont soit des militaires, des fonctionnaires ou des employés des FNP, constituent un avantage imposable devant être ajouté au revenu du bénéficiaire.
English: — unquoted shares, excluding IF and MMF shares/units: shares that are not quoted (the ESA 95, paragraphs 5.90 to 5.93),
French: — actions non cotées, à l’exclusion des titres de FP et d’OPC monétaires: titres qui ne font pas l’objet d’une cotation (SEC 95, paragraphes 5.90 à 5.93),
English: At the time of submission of the present document, the convention was not yet in force.
French: Au moment de la présentation du présent document, la convention n'était pas encore en vigueur.
English: Act No. 26.061 established organic links among civil society organizations in the context of SENNAF.
French: La Loi N° 26061 a établi un lien organique entre les organisations de la société civile dans le cadre du SENNAF.
English: We have therefore requested this postponement which, furthermore, will help to make tomorrow's voting time shorter.
French: C'est pourquoi nous avons demandé cet ajournement qui, en outre, contribuera à rendre le temps de vote plus bref demain.
English: The deputy returning officer shall, in the presence of the poll clerk and the candidates or their representatives or, should the candidates or their representatives not be present, in the presence of at least two voters, make the count in accordance with the regulations.
French: En la présence du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants ou, si les candidats ou leurs représentants ne sont pas sur les lieux, d’au moins deux électeurs, le scrutateur procède au dépouillement du scrutin en conformité avec les règlements.
English: This study, the first of its kind by the Competition Bureau, is a detailed look at the way regulation affects competition in self-regulated professions in Canada.
French: La présente étude, première en son genre effectuée par le Bureau de la concurrence, examine en détail comment la réglementation influe sur la concurrence au niveau des professions autoréglementées au Canada.
English: The obligation to promote and protect human rights entails the obligation to punish and make reparation for the offence and the damage caused by violations of those rights.
French: L'obligation de promouvoir et de protéger les droits de l'homme s'accompagne de l'obligation de sanctionner la faute commise et de réparer le préjudice subi.
English: In this subsection we present our 2005—2006 plans for achieving each of the four priorities that are listed in the summary information table.
French: Nous présentons, dans la présente sous-section, les plans que nous avons formulés pour 2005-2006 pour atteindre chacune des quatre priorités énoncées dans le tableau des données récapitulatives.
English: The conviction of Milan and Sredoje Lukić for war crimes and crimes against humanity by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (Tribunal) brings justice for the killing of scores of people during the war in Bosnia and Herzegovina but ignores the suffering of victims of sexual violence, Amnesty International said today.
French: La condamnation prononcée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie à l'encontre de Milan et Sredoje Lukic pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité rend justice pour de nombreux homicides perpétrés durant la guerre de Bosnie-Herzégovine, mais passe sous silence la souffrance des victimes de violences sexuelles, a déclaré Amnesty International ce mardi 21 juillet 2009.
English: It does not have judicial authority and will therefore not take over the functions of the judiciary or the Public Prosecutor's Department.
French: La Commission n'ayant aucune compétence judiciaire, elle ne se substitue en aucune façon au pouvoir judiciaire ni au ministère public.
English: Takes note of the first performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2002-2003,17 and endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,18 subject to the provisions of the present resolution;
French: Prend acte du premier rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2002-200317 et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires18, sous réserve des dispositions de la présente résolution ;
English: As regards the logistics of the new position, the High Representative is supported by a policy planning and early warning unit set up in the General Secretariat of the Council and placed under his responsibility.
French: Sur le plan logistique, le Haut représentant bénéficie du soutien d'une unité de planification et d'alerte rapide, créée au Secrétariat général du Conseil et placée sous sa responsabilité.
English: This could not be ignored.
French: Tout cela ne pouvait être ignoré.
English: In addition to expanding settlements at the expense of the land of Palestinian villagers, Israel has continued its military operations in the West Bank, resulting in hundreds of victims, including women and children, as well as the destruction of infrastructure.
French: Outre le fait qu'il continue à étendre ses implantations aux dépens des terres des villageois palestiniens, Israël a poursuivi ses opérations militaires en Cisjordanie, lesquelles ont fait des centaines de victimes, dont des femmes et des enfants, et détruit des infrastructures.
English: • Multipurpose in their usage – also playing host to musical productions, dance performances, orchestras, choirs and plays.
French: • Multi-usage – ils reçoivent aussi des productions musicales, spectacles de danse, orchestres, chorales et pièces de théâtre.
English: C. Holding armed groups and other non-State actors to account for human rights abuses
French: Amener les groupes armés et les autres acteurs non étatiques à répondre des violations des droits de l'homme
English: It will talk about making the Union more efficient, more able to act, bringing it closer to the people, and demarcating its powers more clearly.
French: Le but est que l'Union devienne plus efficace, plus capable d'agir et plus proche des citoyens, que les compétences soient mieux délimitées.
English: (b) Mechanically robust protections that have sufficient durability over vehicle service life such as motor housings, electronic converter cases or connectors.
French: b) enceintes de protection robustes mécaniquement, suffisamment durables pour toute la durée de service du véhicule, dans le cas des carters moteurs, carters de convertisseurs électroniques ou connecteurs.
English: The following improvements are currently being assessed, for potential implementation in end-2007/early-2008.
French: Les améliorations ci-après font actuellement l'objet d'une évaluation, dans le but d'étudier la possibilité de les mettre en œuvre à la fin de 2007 ou au début de 2008:
English: - Some teens think that, because they’re using the Internet or cell phones to spread rumours and verbally harass someone, rather than bullying them in person, they aren’t responsible.
French: - Certains adolescents croient que parce qu’ils se servent d’Internet ou de téléphones cellulaires pour faire circuler des rumeurs et harceler quelqu’un verbalement plutôt que de les intimider en personne, ils ne répondent pas de leurs actes.
English: The necessity of considering both developing and developed country situations and the need for a transparent process was also stressed.
French: Le Comité a souhaité qu'il soit tenu compte dans les directives de l'expérience des pays qui étaient en train de préparer ou avaient entrepris des plans nationaux de mise en œuvre, y compris
English: And in this regard, at a time when Ambassador Moratinos is on the point of finishing his mission, I believe it should be noted in the Minutes that this group thanks him, as does the whole of Parliament I hope, for the tireless work he has done over all these years.
French: À cet égard, au moment où la mission de l'ambassadeur Moratinos est sur le point de se terminer, je pense qu'il faut noter dans le procès-verbal que notre groupe le remercie, ainsi que, je l'espère, l'ensemble du Parlement, pour le travail infatigable qu'il a réalisé au cours de ces nombreuses années.
English: Uphold the principle of non-discrimination in access for all - in particular, for people belonging to groups discriminated against - to the constitutional rights to security and justice.
French: Stratégie 1 : garantir le principe de la non-discrimination dans l'accès de toutes les personnes aux droits constitutionnels à la sécurité et la justice et, en particulier, des personnes appartenant aux groupes discriminés.
English: In the longer term the cooperative bank could operate on a truly national scale.
French: À plus long terme, la banque coopérative pourrait être véritablement exploitée à l’échelle nationale.
English: • duration of use (if any).
French: • la durée d'utilisation (le cas échéant).
English: It is delivered by the Drugs Directorate, in Ottawa, and staff of the regional offices of the Health Protection Branch across Canada.
French: Ce programme est appliqué par la Direction des médicaments, à Ottawa, et le personnel des bureaux régionaux de la Direction générale de la protection de la santé partout au Canada.
English: After a number of years of general practice, Dr. Tremblay opted for public health and has been working in health promotion since 1990.
French: Après avoir exercé en médecine générale pendant plusieurs années, Dre Tremblay a opté pour la santé publique et œuvre en promotion de la santé depuis 1990.
English: Johnson Inc. sponsored the evening hospitality suite at local establishment, C'est What.
French: Johnson Inc. a commandité la suite de réception de la soirée dans un établissement local, C'est What.
English: If you want to search for all documents for which the name of the department responsible contains a particular string of characters in the interface language, you can enter this string - preceded or followed by an asterisk - in the "Department responsible" box on the search page.
French: Si vous souhaitez effectuer une recherche de tous les documents dont le nom du service responsable contient une chaîne de caractères particulière dans la langue de l'interface, vous pouvez introduire cette chaîne de caractères - précédée ou suivie d'un astérisque - dans le champ "Service responsable" de la page de recherche.
English: Those who, like us, were wary of the substantial extension of the EU's objectives in Article I-3 of the draft Constitution were quite right to be concerned.
French: Ceux qui, comme nous, se sont méfiés de l'élargissement substantiel des objectifs de l'Union dans l'article I-3 du projet de Constitution avaient bien raison.
English: UNCTAD, within the framework of its work programme, has contributed to efforts by developing countries to formulate and implement ICT policies and strategies.
French: Dans le cadre de son programme de travail, la CNUCED a contribué aux efforts déployés par les pays en développement pour élaborer et mettre en œuvre des orientations et des stratégies relatives aux TIC.
English: What are some that they know?
French: Quels sont les stéréotypes qui visent certaines personnes qu’ils connaissent?
English: • CIOs and IT Heads are agents of "business transformation"
French: • Les dirigeants principaux de l'information (DPI) et les dirigeants des TI sont les agents de la « transformation opérationnelle »