ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Identify the goals based on the analysis I did of: ▪ What are the gaps in the specific capabilities my employees need (see section 2.3) ▪ What would be reasonable to expect for my business given my financial situation and how big the gap is between capabilities and requirements to meet my business goals
French: Cernez les objectifs d'après l'analyse que vous avez faite des points suivants : ▪ Quelles sont les lacunes en ce qui a trait aux capacités spécifiques dont vos employés ont besoin? (section 2.3) ▪ De façon raisonnable, à quoi devriez-vous vous attendre en ce qui a trait à l'atteinte des objectifs de votre entreprise étant donné votre situation financière et l'importance de l'écart entre les capacités et les exigences?
English: And finally there needs to be a direct link between the authority to choose/hire managers and the accountability for their performance.
French: Enfin, il convient de lier directement le pouvoir de choisir et d'embaucher des gestionnaires et la reddition de comptes sur le rendement de ces derniers.
English: The film is narrated by a popular young actor Bartosz Obuchowicz and a 13-year-old student from one of the biggest Polish cities.
French: Les commentaires que l’on entend dans le film sont dits par le jeune acteur Bartosz Obuchowicz et par un étudiant de 13 ans provenant de l’une des plus grandes villes polonaises.
English: Recurring issues were also raised, including the need to promote transfer of marine technology and for IOC to be involved in the establishment of regional marine scientific and technological research centres (article 276 of UNCLOS).
French: Des questions récurrentes ont également été abordées, notamment la nécessité de promouvoir le transfert des technologies marines et le fait que la Commission océanographique internationale devait assumer un rôle actif dans la création de centres régionaux de recherche scientifique et technique marine (art. 276 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer).
English: 16-1.2.6 Safety system is an automation system that provides a certain automatic influence on the controlled installation to prevent its failure.
French: 16-1.2.6 Système de sécurité, un système d'automatisation qui permet une certaine action automatique sur l'installation commandée afin d'empêcher sa défaillance.
English: If a registrant reduces the extent to which the capital real property is used in commercial activities by 10% or more without ceasing commercial use, the registrant is deemed to have sold a portion of the capital real property equal to the extent of the decrease and to have collected GST/HST on that portion of the property no longer in commercial use.
French: Si un inscrit réduit, de 10 % ou plus, la mesure dans laquelle l'immobilisation (immeuble) est utilisée dans le cadre d'activités commerciales sans cesser l'utilisation commerciale, l'inscrit est réputé avoir vendu une partie de l'immobilisation (immeuble) jusqu'à concurrence de la réduction et avoir perçu la TPS/TVH sur la partie du bien qui ne fait plus l'objet d'une utilisation commerciale.
English: deficits (leading to several exchange rate crises at the beginning of the 1990s), which put a disproportionate burden on monetary policy.
French: Si le SME est devenu l’élément essentiel d’une meilleure coordination des politiques monétaires, sa capacité à favoriser une convergence accrue des politiques économiques a été plutôt limitée.
English: In this context, the Commission should identify which energy intensive industry sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage not later than 30 June 2010.
French: D'autres moyens permettent de gérer le problème de la compétitivité internationale, par exemple les ajustements fiscaux aux frontières ou l'inclusion des non-participants à la CCNUCC dans le système d'échange de quotas.
English: Analysis of the variations in vocalizations and contextual data supported the hypothesis that the mothers use these vocalizations for individual recognition of their offspring and for ensuring that contact with them is maintained.
French: L'analyse des variations des cris et des données accessoires confirment l'hypothèse selon laquelle les mères peuvent utiliser les cris pour reconnaître leurs petits et pour assurer la continuité des contacts avec eux.
English: Indeed, guardians are held responsible for the education and guidance of their wards and for dealing with all matters that affect them.
French: En effet, les tuteurs sont tenus responsables de l'éducation et de l'orientation de leurs pupilles et de toutes les questions les concernant.
English: GIBSON, Colin W.G., Secretary of State.
French: GIBSON, Colin W.G., secrétaire d'État.
English: It’s not a matter of holding on and preventing people from knowing what happened; it’s just that it shouldn’t be known to the rest of the country, so that people can vote with the same information as the others had when they went to the polls.
French: Il ne s’agit pas de retenir de l’information et d’empêcher les gens de connaître les résultats; il s’agit de faire en sorte que ces résultats ne soient pas connus du reste du pays, pour que les électeurs puissent voter en disposant des mêmes données que ceux qui ont voté avant eux.
English: The key requirement for Canadian Forces to be inter-operable with other coalition forces, primarily American, is changing.
French: L’exigence clé pour les Forces canadiennes, à savoir la capacité d’opérer conjointement avec d’autres forces de la coalition, principalement avec les Américains, est en train de changer.
English: • Montréal (Québec) H3A 2A6 Canadian Western Bank and Canadian Western Trust Company designate the following offices for the following provinces:
French: • Montréal (Québec) H3A 2A6 Banque canadienne de l'Ouest et Société de fiducie canadienne de l'Ouest désignent les bureaux suivants pour les provinces suivantes :
English: All veterans recognize us as that, and justifiably so.
French: Tous les anciens combattants reconnaissent en nous des anciens combattants et à juste titre.
English: It would be a mistake if this country were unable to join the international community, which is why we could make a start by giving it observer status and letting it work with other international organisations in the future.
French: Ce serait une erreur d'interdire l'intégration internationale de ce pays. Un premier pas pourrait donc être franchi s'il recevait le statut d'observateur et s'il pouvait à l'avenir opérer dans d'autres organisations internationales.
English: 1.3.6 How the Department's Strategic Outcomes Align with Those of the Government of Canada The department's strategic outcomes also support government-wide priorities identified in Canada's Performance (see http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-eng.asp). Canada's Performance is an annual report to Parliament by Treasury Board of Canada Secretariat, which provides a results-based perspective on federal programs, services and policies that contribute to the quality of life of Canadians.
French: 1.3.6 Concordance entre les résultats stratégiques du Ministère et ceux du gouvernement du Canada Les résultats stratégiques du Ministère appuient également les priorités gouvernementales définies dans Le Rendement du Canada (voir http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/05/cp-rc-fra.asp). Le Rendement du Canada est un rapport présenté annuellement au Parlement par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Il fournit une perspective axée sur les résultats pour ce qui est des services, des politiques et des programmes fédéraux qui contribuent à la qualité de vie des Canadiens.
English: (32) Uraeginthus bengalus (=Estrilda bengala) III 2.22.13 Ploceidae
French: (12) Lagonosticta vinacea (précédemment inclus en tant que Lagonosticta larvata - en partie) III
English: In such cases, monetary policy was relaxed and such additional expansionary measures as tax cuts, increases in public investment expenditures, and pay raises for civil servants were introduced in some countries.
French: Dans leur cas, la politique monétaire a été libéralisée et des mesures expansionnistes supplémentaires, telles que des diminutions d'impôt et une augmentation des dépenses publiques d'équipement, ont été prises; un relèvement des traitements des fonctionnaires a été accordé dans certains pays.
English: • Promotion of participation in civil society, recognizing its essential role in strengthening Ibero-American culture through the establishment of policymaking and institutional procedures that facilitate such participation in all its manifestations;
French: • Encourager la participation de la société civile, en reconnaissant le rôle essentiel qu'elle joue dans la promotion de la culture ibéro-américaine en mettant en place des moyens normatifs et institutionnels qui faciliteront cette participation sous toutes ses formes;
English: Some suggested that food production policies be tied to food safety policy, or that farm policies be tied to health initiatives.
French: D’autres ont proposé que les politiques de production des aliments soient liées à la politique de salubrité des aliments, ou que les politiques agricoles soient liées aux initiatives sur la santé.
English: A good that is otherwise subject to a regional value-content requirement shall not be required to satisfy such requirement if the value of all non-originating materials used in the production of the good is not more than 9 per cent of the transaction value of thegood, adjusted to a F.O.B. basis, or, if the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the value of all non-originating materials is not more than 9 per cent of the total cost of the good, provided that the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: Un produit par ailleurs assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale sera exempté de cette prescription si la valeur de toutes les matières non originaires utilisées dans sa production n'est pas supérieure à 9 p. 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction d'une base FAB, ou, lorsque la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable en vertu de l'article 1 du Code de la valeur en douane, si la valeur de toutes les matières non originaires n'est pas supérieure à 9 p.
English: This is not to suggest, however, that outer space is being entirely ignored.
French: Cela ne signifie pas pour autant que l’espace extra-atmosphérique soit relégué aux oubliettes.
English: Sewing Immersion Class.
French: Cours d’immersion en couture.
English: On 9 April 2002, the Supreme Court held that the Upper Regional Court's decision was a nullity because it had no jurisdiction to consider the right to an appeal under article 2 of Protocol No. 7 to the European Convention.
French: Le 9 avril 2002, la Cour suprême a jugé que la décision de la cour d'appel régionale n'était pas valable parce que celle-ci n'était pas compétente pour examiner la question du droit d'appel en vertu de l'article 2 du Protocole no 7 à la Convention européenne.
English: From a practical point of view, it must be remembered that implementation of the Union’s biofuel policy depends on the efforts of Member States.
French: And the security of supply benefits will be less, because Europe will not have the advantage of developing a new domestic fuel source.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that failure to uphold the right to self-determination was in flagrant contradiction to the principles of democracy and respect for human rights.
French: M. Afifi (Égypte) ajoute que l'inapplication du droit à l'autodétermination est en contradiction flagrante avec les principes de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: It is up to the social partners and other third parties to negotiate a possible re-examination of the closure with the company.
French: Il appartient aux partenaires sociaux et aux autres tierces parties de négocier un réexamen éventuel de la fermeture avec l’entreprise.
English: Pre-offers made to internal PE-01/02 candidates by own department.
French: • Offres préalables faites aux candidats à l’interne aux postes de PE-01 / 02 par leur propre ministère.
English: The input-output tables, published by Eurostat provide a useful source of information to characterise "offshore outsourcing".
French: Source d'information utile, la série de données ERM présente néanmoins un nombre considérable de lacunes d'ordre méthodologique, qui sont liées au mode de collecte des données.
English: Development must come from within a country if it is to succeed.
French: Pour réussir, le développement doit venir de l'intérieur du pays.
English: A line of credit is the link between the provision of services and the collection of fees.
French: La marge de crédit est le lien entre la prestation des services et la perception des droits.
English: The legislation came into effect on 18 December 1999.  The domestic offences of bribery have been updated and the penalties raised to those imposed on bribery of foreign public officials.
French: La loi est entrée en vigueur le 18 décembre 1999. Les infractions nationales de corruption ont été mises à jour et les peines portées au niveau de celles qui sont imposées pour corruption d'agent public étranger.
English: Both states are under-performing relative to the U.S. economy as a whole with respect to GDP.
French: Les deux États affichent un rendement économique inférieur à la moyenne américaine eu égard au PIB.
English: 2.30 p.m. 6th meeting (closed) Economic and Social Council Chamber
French: 14 h 30 6e séance (privée) Salle du Conseil économique et social
English: To maximize the public-interest focus of the ombudsman, the entity should report annually to Parliament through the Minister of Finance.
French: Aﬁn que l’ombudsman paraisse travailler uniquement dans l’intérêt public, il doit faire rapport chaque année au Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: This is the case of the Italian Centre-North and the two Nordic Countries, Finland and Sweden.
French: Dans certains cas, les deux ensembles politiques ne coïncident pas, mais ils sont «étroitement liés» par leur champ d’application, approche ou stratégies.
English: Then, in 1921, the communist era imposed state ownership, with state-controlled collective farms — and traditional community practices that had preserved the pasture and grazing lands were lost.
French: Puis, en 1921, le communisme a imposé le régime des biens publics, avec des fermes collectives contrôlées par l’État, et les pratiques communautaires traditionnelles qui avaient préservé les terres de pâturage se sont perdues.
English: Horizontal Initiatives The objective of reporting on horizontal initiatives is to provide parliamentarians, the public, and government with an overall picture of public expenditures, plans, and priorities for all major horizontal initiatives.
French: Initiatives horizontales La reddition de comptes pour les initiatives horizontales vise à donner aux parlementaires, au public et au gouvernement une idée des dépenses, des plans et des priorités publiques pour toutes les grandes initiatives horizontales.
English: If you are a government department or an agent of the Crown (i.e., an agent of her Majesty in right of Canada or of a province), you are required to implement a compliance regime if you sell or redeem money orders.
French: Si vous êtes un ministère ou un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, vous êtes tenu de mettre en œuvre un programme de conformité si vous vendez ou rachetez des mandats-poste.
English: The natural order of life for indigenous peoples has been and continues to be threatened by a different order, one which is no longer dictated by the natural environment and the indigenous peoples' relationship to it.
French: L'ordre naturel de la vie pour les peuples autochtones a été menacé, et continue de l'être, par un ordre différent, un ordre qui n'est plus dicté par le milieu naturel et leur relation à celui-ci.
English: It was noted that SCOC has the authority to interpret the Guidelines in the spirit that they were developed as long as its recommendations are not out of line with important principles, that there is well documented rationale as to why certain decisions were taken, and that areas of controversy and areas where the Guidelines need clarification are identified for future discussions and modifications.
French: On fait remarquer que le CSRCS a le pouvoir de donner aux Lignes directrices une interprétation conforme à l'esprit qui a guidé leur élaboration, pourvu que ses recommandations ne contreviennent pas à des principes importants, que l'on justifie avec tous les documents nécessaires les décisions prises et que l'on reconnaisse les points controversés et les points sur lesquels les Lignes directrices ont besoin d'être clarifiées, en vue de discussions et de modifications futures.
English: The Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), is contributing $12,000 to the Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MWONL) to organize the event and to hold pre-fair business skills development workshops for the vendors.
French: Le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), accorde la somme de 12 000 $ à la Multicultural Women’s Organization of Newfoundland and Labrador (MWONL) afin d’organiser l’événement ainsi que des ateliers sur le perfectionnement des compétences en affaires à l’intention des fournisseurs, avant la tenue du salon.
English: Report of the Commission on Human Settlements (Habitat) (item 13 (d)) (A/56/8)
French: Rapport de la Commission des établissements humains (Habitat) (point 13 d)) (A/56/8)
English: Youth Employment Strategy For further information on the above-mentioned horizontal initiatives, see: http://www.tbs-sct.gc.ca/dpr-rmr/0506/info/info-eng.asp
French: Stratégie emploi jeunesse Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil-fra.asp
English: A clear definition of Sierra Leone's national security plan, including an indication of what needs to be done for the army and the police to be able to sustain the stability created by the presence of UNAMSIL, is crucial to the planning for the drawdown of the Mission.
French: En prévision du retrait de la Mission, il est indispensable de définir clairement le plan de sécurité nationale de la Sierra Leone, en indiquant notamment les mesures à prendre pour permettre à l'armée et à la police de préserver la stabilité engendrée par la présence de la MINUSIL.
English: Allowances provided under FSD 41.04(b) are subject to the issue and verification procedures of FSD 70.
French: Les indemnités prévues dans la présente partie de la DSE 41.04b) sont assujetties aux procédures de versement et de vérification énoncées dans la DSE 70.
English: At present a new WIPO trophy scheme for innovative enterprises is being initiated with the objective to encourage small and medium enterprises to actively use the intellectual property system in their production and commercial activities.
French: Aujourd’hui, l’OMPI met au point un programme de remise de coupes aux entreprises novatrices en vue d’encourager les petites et moyennes entreprises à utiliser activement le système de propriété intellectuelle dans le cadre de leurs activités de production ou commerciales.
English: Despite the fact that the EU has an entirely new science-based legal framework, one of the most stringent in the world, negative public perceptions of GM food has an influence on the positions taken by Member States when faced with case-by-case decisions about whether to place a product on the market.
French: Bien que l'UE se soit dotée d'un cadre légal entièrement nouveau reposant sur des données scientifiques et comptant parmi les plus rigoureux au monde, les perceptions négatives du public à l'égard des denrées alimentaires génétiquement modifiées ont influencé les positions adoptées par les États membres lorsqu'ils ont eu à décider, au cas par cas, de l'opportunité d'autoriser la mise sur le marché de certains produits.
English: The proposal would involve a moderate step in the direction of fairness for Western Canadians.
French: La proposition exigerait de faire un pas modéré vers l’équité pour les Canadiens de l’Ouest.
English: Effective use of the tools of the IP system reduces risk and facilitates the process of taking innovative technology to the market place, while at the same time enhancing the competitiveness of technology-based enterprises.
French: Cela semble tenir au fait que les termes d’‘innovation’ et d’‘invention’ sont interchangeables. Par exemple, le nombre de brevets que détient une entreprise est souvent utilisé comme l’un des principaux indicateurs de son intensité d’innovation, les brevets servant quant à eux à
English: A singlet n–p scattering length of was determined from the analysis of the three-body data.
French: Une longueur de diffusion pour le singulet n–p de a été déterminée à partir de l'analyse des données pour trois corps.
English: The machine was handed to the Police by the management of UK Grid , a Manchester based colocation facility, without a warrant being shown.
French: La machine a été remise aux autorités par UK Grid , un hébergeur situé à Manchester, sans que le moindre mandat ne soit montré.
English: Given its effectiveness for the free movement of goods, it is gradually being extended to the whole of the internal market, but there is still room for progress.
French: En raison de son efficacité pour la libre circulation des marchandises, elle est progressivement étendue à l'ensemble du Marché intérieur mais de nombreux progrès restent à accomplir.
English: SOLVIT has proven to be an important tool for resolving the problems of citizens and businesses that want to make full use of the possibilities offered by the internal market.
French: SOLVIT a démontré qu'il était un outil important pour résoudre les problèmes des citoyens et des entreprises souhaitant utiliser pleinement les possibilités offertes par le marché intérieur.
English: This federal assistance is supplanted by US state and local government support to Boeing in the form of tax breaks, favourable real estate and local infrastructure improvements intended to secure the company's presence and job base in selected US cities.
French: Cette aide fédérale est supplantée par l'aide de l'État américain et du gouvernement local accordée à Boeing sous la forme de réductions fiscales, d'avantages immobiliers et d'améliorations de l'infrastructure locale destinés à assurer la présence et la base d'emplois de la société dans certaines villes américaines.
English: Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Githu Muigai, on the manifestations of defamation of religions, and in particular on the serious implications of Islamophobia, on the enjoyment of all rights by their followers
French: Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, M. Githu Muigai, sur les manifestations de la diffamation des religions et en particulier sur les incidences graves de l'islamophobie sur la jouissance de tous les droits des fidèles
English: Accordingly, it is fitting that the passing of such a sporting colossus should be noted in this international parliament.
French: Par conséquent, il convient que ce Parlement international prenne acte du décès d’un tel colosse du sport.
English: The term of protection of the rights of broadcasting organizations, which is 50 years, goes beyond that provided for in the Rome Convention.
French: La durée de protection des droits des organismes de radiodiffusion va au-delà de celle prévue par la Convention de Rome : elle est de 50 ans.
English: Press Release 376/2004 Geneva, March 1, 2004
French: Communiqué de presse 376/2004 Genève, le 1er mars 2004