ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Edge, Tom
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Edge, Tom
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Mrs. Khunying Laxanachantorn Laohaphan, chairperson of the delegation of the Kingdom of Thailand.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Khunying Laxanachantorn Laohaphan, Chef de la délégation du Royaume de Thaïlande.
English: Article 08 09 01 Cooperation — Risk-sharing Finance Facility Amend remarks and figures as follows: 08 09 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves p.m. Payments p.m. PDB 2008 Commitments p.m. Payments 146 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 136 403 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments p.m. 146 000 000
French: Article 08 09 01 Coopération — Instrument de financement avec partage des risques Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 08 09 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves p.m. Paiements p.m. APB 2008 Engagements p.m. Paiements 146 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 136 403 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements p.m. 146 000 000
English: including rules for the convocation of extraordinary sessions, the requirements of a quorum and, subject to the provisions of this Treaty and Regulations, the required majority for various kinds of decisions.
French: ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire, les règles relatives au quorum et, sous réserve des dispositions du présent traité et de son règlement d’ exécution, la majorité requise pour divers types de décisions.
English: Included in this Index are the title of the resource, its publication information/internet address/inquiries contact/etc., and a brief summary of the relevant information contained in the resource.
French: On trouvera dans l'Index le titre du document, l'adresse Internet lorsque disponible et des renseignements concernant l'éditeur, etc., ainsi qu'un bref résumé de l'information pertinente que contient le document.
English: Infection in pregnant women is high with 5% what means that there is a generalised situation or pandemic.
French: Les femmes enceintes sont particulièrement menacées par cette maladie qui touche 5 % d'entre elles ce qui signifie qu'il y a une situation généralisée de pandémie.
English: Use of a trademark with the proprietor’s consent shall be considered equivalent to use by the proprietor.
French: Chapitre III Expiration de la protection juridique et nullité de l’enregistrement 24.
English: Risk-based Approach to Unmanaged Legacy Business Records
French: Approche basée sur le risque concernant le legs documentaire non traité
English: The Department, in consultation with provinces and territories, also began the necessary analysis and research to provide advice to Ministers for the next financial review of the CPP.
French: Le Ministère, en consultation avec les provinces et les territoires, a aussi commencé l’analyse et la recherche qui lui ont permis de fournir des conseils aux ministres sur le prochain examen financier du RPC.
English: Disabilities include, but are not limited to:
French: Ceci inclus, mais ne se limite pas à :
English: Our Legislative Mandate Today the focus is on broadcasting.
French: Notre mandat tel que prescrit par la Loi Ce qui nous intéresse plus particulièrement aujourd’hui est la radiodiffusion.
English: Inventories 11.164 (2002-12-13) If the claim from a termination for convenience involves inventory that is rendered surplus by the termination, the contracting officer must send copies of the termination inventory schedules to the client in order to obtain instructions as to disposition, which will be either: 1. arranging for the verification and shipment of all, or any part, of the inventories to a recipient designated by the client. The costs associated with packaging, routing, shipping, etc., are a proper post termination charge to be added to the contractor's claim; Inventory verification is to be arranged by the contracting officer with the Inspection Authority of the client and a copy of the Inventory Verification Report must be provided to the TCO so that the settlement offer may be adjusted to reflect any inventory discrepancies.
French: Stocks 11.164 (2002-12-13) Si la demande de règlement découlant d'une résiliation porte sur un surplus de stocks, l'agent de négociation des contrats doit envoyer au client des copies des listes d'inventaire faisant l'objet d'une résiliation pour que le client lui donne des instructions sur la façon de disposer des stocks, c'est-à-dire : 1. prévoir la vérification et l'envoi de l'ensemble ou d'une partie des stocks à une personne désignée par le client; les frais d'emballage, d'acheminement, de transport, etc. sont des coûts découlant de la résiliation qui s'ajoutent à la demande de règlement de l'entrepreneur; La vérification des stocks doit être prévue par l'agent de négociation des contrats en collaboration avec le responsable de l'inspection du client, et on doit remettre une copie du Rapport de vérification des stocks à l'ARR, de façon à ce que l'offre de règlement soit rajustée pour tenir compte des écarts dans les stocks.
English: Evidence Evidence consists of the documents and witness testimony you present to support the statements you put forward as facts.
French: Exposé conjoint des faits Un exposé conjoint des faits consiste en une liste des faits sur lesquels toutes les parties sont d’accord.
English: British Columbia Securities Commission; Alberta Securities Commission; Saskatchewan Financial Services Commission; Manitoba Securities Commission; Ontario Securities Commission; Commission des valeurs mobilières du Québec; New Brunswick Securities Administration Branch; Nova Scotia Securities Commission; Prince Edward Island Securities Office (Office of the Attorney General); Securities Commission of Newfoundland and Labrador; Registrar of Securities (Community Services), Government of the Yukon Territory; Registrar of Securities (Department of Justice), Government of the Northwest Territories; and Registrar of Securities (Department of Justice), Government of Nunavut.
French: Ces autorités sont la British Columbia Securities Commission, l’Alberta Securities Commission, la Saskatchewan Financial Services Commission, la Commission des valeurs mobilières du Manitoba, la Commission des valeurs mobilières de l’Ontario, la Commission des valeurs mobilières du Québec, la Direction de l’administration des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick, la Nova Scotia Securities Commission, le Prince Edward Island Securities Office (Bureau du procureur général), la Securities Commission of Newfoundland and Labrador, le Registrar of Securities (services communautaires), gouvernement du Yukon, le Registrar of Securities (ministère de la Justice), gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le Registrar of Securities (ministère de la Justice), gouvernement du Nunavut.
English: Additional progress includes:
French: Les progrès supplémentaires reliés à cette cible comprennent les suivants :
English: [Top of Page] THE HARPER – EMERSON INQUIRY THE REQUEST FOR AN INQUIRY In relation to the Right Honourable Stephen Harper, this inquiry was initiated at the request of Mr. Peter Julian, Member of Parliament for Burnaby-New Westminster, the Honourable Wayne Easter, Member of Parliament for Malpeque and the Honourable Bryon Wilfert, Member of Parliament for Richmond Hill.
French: [Haut de la page] L’ENQUÊTE HARPER – EMERSON LA DEMANDE D’ENQUÊTE L’enquête sur le très honorable Stephen Harper fut initiée à la demande de M. Peter Julian, député de Burnaby-New Westminster, de l'honorable Wayne Easter, député de Malpeque, et de l'honorable Bryon Wilfert, député de Richmond Hill.
English: There are differences between jurisdictions regarding drinking water controls and management of food safety during adverse water events.
French: Il existe entre les instances certaines différences concernant le contrôle de l’eau potable et la gestion de la salubrité des aliments en cas de mauvaise qualité de l’eau.
English: • McGee, Molly , Women in rural life: the changing scene.
French: Issued by the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
English: [43] Colin J. Bennett, "The Privacy Commissioner of Canada:
French: [17] Colin J. Bennett, « The Privacy Commissioner of Canada:
English: The Mission supported the initiative of the Special Representative of the Secretary-General for a “decentralization plan” for Kosovo, underlining the importance of developing such a plan in consultation with the local communities and in accordance with European standards.
French: Elle a appuyé l'initiative du Représentant spécial concernant un « plan de décentralisation » pour le Kosovo et a souligné qu'il importait de l'élaborer en consultation avec les collectivités locales et en conformité avec les normes européennes.
English: The Budapest Conference is expected to endorse a continuation of the EEHC with a revised mandate focusing on its core functions and with increased representation of Member States.
French: Il est prévu que la Conférence de Budapest approuve le maintien du CEES doté d’un mandat révisé portant sur ses fonctions essentielles et comportant une plus grande représentation des États membres.
English: Question 3 was not based on any specific scenario created by the selection board for the examination.
French: La question 3 n’était pas fondée sur un scénario précis crée par le jury de sélection en vue de l’examen.
English: Although Moroccans are increasingly exposed to western culture, the country is still very poor; therefore most consumers simply can not afford many packaged and/or imported foods.
French: Bien que les Marocains soient de plus en plus exposés à la culture occidentale, le pays est encore très pauvre; par conséquent, la plupart des consommateurs ne peuvent tout simplement pas envisager l'achat de nombreux produits emballés et/ou importés.
English: At the 18th meeting, on 28 June 2006, the Council held a discussion on the universal periodic mechanism.
French: À la 18e séance, le 28 juin 2006, le Conseil a tenu un débat sur le mécanisme d'examen périodique universel.
English: The cautiousness with which some regard this new country will certainly be based on political and strategic motives, but also on reasons of a more practical nature, resulting above all from the worrying way in which corruption and organised crime are rife in that territory, preventing Kosovo from truthfully claiming that it has rule of law.
French: La prudence adoptée par certains à l'égard de ce nouveau pays s'explique sans doute par des motifs politiques et stratégiques, mais aussi par des considérations plus pratiques découlant essentiellement de la préoccupation que suscite l'omniprésence de la corruption et du crime organisé sur ce territoire, qui empêchent le Kosovo de s'affirmer en tant qu'État de droit.
English: Approximately 600 stakeholders were invited to provide feedback on the OAP.
French: Une demande de réaction à propos du DAO a été faite auprès d'environ 600 parties prenantes.
English: That comprehensive approach was being followed in Pakistan, which had launched a public awareness campaign about the atrocities committed by terrorists and was working to care for and rehabilitate victims of terrorism.
French: Cette approche est suivie par le Pakistan, qui a lancé une campagne de sensibilisation de la population après les atrocités commises par des terroristes et pour prendre soin des victimes du terrorisme et assurer leur rééducation.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Quick Reference Periodical Indexes America:
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Références éclair Index de périodiques America:
English: Tracing Burnt Sediment in Water Supply Catchments of Sydney, Australia Dr. William Blake, School of Geography, University of Plymouth, UK Abstract The dynamics of sediment redistribution following wildfire events, particularly with respect to the timing and intensity of post-fire rainfall, are not well understood.
French: Traçage des sédiments brûlés dans les bassins d’alimentation en eau de Sydney en Australie William Blake (Ph. D.), School of Geography, University of Plymouth, UK Résumé La dynamique de la redistribution des sédiments après les feux de forêt, surtout en ce qui concerne la chronologie et l’intensité des précipitations postérieures aux feux, n’est pas bien comprise.
English: Moreover, the Agency has considered the applications on the basis of the provisions of the Agreement regarding Canadian carriers and has determined that both applicants, upon satisfying the requirements for licence issuance, would be issued scheduled international licences in accordance with the provisions of the Agreement.
French: En outre, l'Office a étudié les demandes en se fondant sur les dispositions de l'Accord concernant les transporteurs canadiens et a déterminé que des licences internationales service régulier seront délivrées aux deux demanderesses conformément aux dispositions de l'Accord dès qu'elles se seront conformées aux exigences de délivrance de licence.
English: The following graph illustrates the Commission’s recent performance in this area for all claims and for "manageable" claims.
French: Nombre de présentations Nombre de demandes de renseignements de médias Nombre de mots traduits 6 3 134 206
English: • Establishment of National Seniors Council welcomed by Alzheimer Society March 6, 2007
French: • Société Alzheimer voit d'un bon oeil la mise sur pied d'un conseil national des aînés Le 6 mars 2007
English: • Engaged First Nations in issue identification, joint project planning and capacity building through the Coast Salish Sea Initiative.
French: • Engagement des Premières nations à définir les problèmes, à participer à la planification de projets et à l'amélioration de la capacité dans le cadre de l'Initiative des Salish du littoral.
English: Tourism offers significant potential for social and economic development, as well as for social and territorial cohesion.
French: Le tourisme représente un important potentiel de développement social et économique, ainsi que de cohésion sociale et territoriale.
English: Scotian Shelf: increases since 2002 in the eastern Scotian Shelf have resulted in record biomass estimates in 2004 and 2005.
French: Les classes d’âge pour 2000-2001 étaient plus faibles qu’en 1997-1999, et l’on peut donc s’attendre à une légère baisse de l’abondance de la ressource et de la biomasse en 2007.
English: Given this emphasis on exports, it’s only natural that the BioProcess Group and EDC should work together.
French: Compte tenu de cette orientation vers l’exportation, point surprenant que la division des bioprocédés et EDC fassent route ensemble.
English: 31 March 2001 31 March 2002 Current as of 31 March 2003 Claims, pending and threatened litigation - - - Litigations 4.7 5.0 5.3 Total 4.7 5.0 5.3 In 2000-01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging that discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Au 31 mars 2001 Au 31 mars 2002 Courant au 31 mars 2003 Réclamations, procédures judiciaires en instance, menaces de procédures judiciaires - - - Procédures judiciaires 4,7 5,0 5,3 Total 4,7 5,0 5,3 En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a intenté une poursuite en matière d'équité salariale contre la Couronne, prétendant que des cas de discrimination sexuelle se sont produits entre 1982 et 1997 chez sept employeurs distincts.
English: The right of undocumented immigrants to health care with no kind of discretionary latitude must be effectively implemented.
French: Garantir l'exercice effectif du droit à la santé des immigrés sans papiers, en évitant tout traitement discrétionnaire.
English: Having said that, several of my colleagues see no reason why we should not support it, and I remain to be persuaded that we should support it between now and voting time tomorrow; so do not give up hope yet, Mr Brinkhorst.
French: Cela étant dit, plusieurs de mes collègues ne voient pas pourquoi nous devrions le rejeter; et on peut toujours me persuader de le soutenir entre maintenant et le vote de demain. Alors ne perdez pas encore espoir, M. Brinkhorst.
English: The Act thus also addressed gender-related aspects of sex-based discrimination against women.
French: La Loi aborde également les aspects sexistes de la discrimination sexuelle à l'égard des femmes.
English: Consider local and regional newspapers, as well as newspapers that have a broad, provincial reach, like The Winnipeg Free Press or The Brandon Sun.
French: Envisagez la publicité dans les journaux locaux et régionaux, ainsi que dans ceux qui ont une portée large au niveau de la province, comme le Winnipeg Free Press et le Brandon Sun.
English: Tsawwassen First Nation will give consent to an amendment to this Agreement by a resolution of the legislative members of Tsawwassen Government.
French: La Première Nation de Tsawwassen donnera son consentement à une modification de l’Accord par une résolution des membres législatifs du gouvernement tsawwassen.
English: 8.6 The Committee also notes the observations of the State party to the effect that the most serious incident alleged by the complainant took place in 1995, but that the complainant nevertheless did not leave Costa Rica until May 1997.
French: 8.6 Le Comité prend note également des observations de l'État partie selon lesquelles l'incident le plus grave allégué par le requérant s'est produit en 1995, et que, malgré cela, le requérant n'a pas quitté le Costa Rica avant le mois de mai 1997.
English: 2 Text in bold characters indicates newly proposed text; text in square brackets ([….  ]) refers to text proposed for deletion.
French: Le texte nouveau est en caractères gras; le texte dont on propose la suppression est biffé et mis entre crochets ([….
English: • Financial Administration Act (see Part X, sections 83-154.1)
French: • Règlement général de 1995 sur les sociétés d'État (février 1999)
English: Prepared by the Organizing Committee in collaboration with the secretariat
French: Document établi par le comité d'organisation en collaboration avec le secrétariat
English: PUBLICATION Notice of this final determination is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 41(3)(a) of SIMA.
French: Publication Un avis de la présente décision définitive va être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 41(3)a) de la LMSI.
English: There was also a suggestion that issues beyond updating the United Nations Model Convention needed to be considered, although the resource constraints were noted.
French: Il a aussi été dit qu'il convenait d'examiner d'autres questions au-delà de la révision du Modèle de Convention des Nations Unies, malgré la limitation des ressources.
English: Market Opportunities These ambitious environmental initiatives and programs create excellent market opportunities for Canadian firms in terms of trade, technology transfer, consultancy services, engineering, joint ventures and investment.
French: Débouchés commerciaux Ces initiatives et ces programmes environnementaux ambitieux créent d'excellents débouchés pour les entreprises canadiennes dans les domaines du commerce, du transfert de technologie, des services de consultation, du génie, des coentreprises et de l'investissement.
English: It elected Ms. Irina Atamuradova (Turkmenistan) and Mr. David Stanners (EEA) Vice-Chairpersons of the Working Group.
French: Il a élu Mme Irina Atamuradova (Turkménistan) et M. David Stanners (AEE) vice-présidents.
English: According to company records, the lines were delivered to the store's Tripoli branch.
French: D'après les dossiers de la société, les lignes avaient été mises à la disposition de la succursale du magasin à Tripoli.
English: Citizens who fail to turn up for work allocated to them by the State are sent to labour camps.
French: Les citoyens qui ne se présentent pas à un travail que leur a assigné l'État sont envoyés en camp de travail.
English: The top-down approach was based on an a priori acoustic classification of the seabed followed by characterization of the acoustic regions using ground-truth biological samples.
French: La méthode descendante est basée sur une classification acoustique a priori du fond marin suivie d'une caractérisation des régions acoustiques à l'aide d'échantillons biologiques réels récoltés sur place.
English: The Cayman Islands First Periodic Report on the Implementation of the UN Convention on the Rights of the Child for the period 1999-2006 was completed in the past year and sets out in comprehensive detail the legal and policy framework, constraints and recommendations for the implementation of the Convention in the Islands.
French: Le premier rapport des îles Caïmanes sur la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant relatif à la période 1999-2006 et achevé l'année dernière, présente avec nombre de détails le cadre juridique et politique, les limites et les recommandations correspondant à l'application de la Convention dans les îles Caïmanes.
English: In short, there is information in these results — after all, the responses are hardly random, and the results generally make sense — but it needs to be used carefully.
French: En bref, ces résultats présentent de l'information — après tout, les réponses n'ont rien d'aléatoire, et les résultats sont généralement sensés — mais l'information doit être utilisée avec prudence.
English: PWGSC developed its CFC Management Strategy (1992), by adopting a phase-out approach commensurate with the Montreal Protocol.
French: TPSGC a élaboré en 1992 sa stratégie de gestion des CFC en adoptant une approche d'élimination progressive conforme à l'esprit du Protocole de Montréal.
English: This appendix provides examples of each item in the following pages.
French: Cette annexe donne des exemples de chaque article dans les pages suivants.
English: • Only 1-in-5 (20%) producers always or often use options and commodity futures while 36% use production contracts regularly.
French: • Seul un répondant sur cinq (20 %) utilise toujours ou régulièrement les contrats d'option ou les contrats à terme, tandis que 36 % utilisent les contrats de production sur une base régulière.
English: The prohibition on grounds of sexual identification applies to all situations, regardless of whether the relevant person has actually undergone a sex change, is preparing for a sex change, or is actually undergoing a sex change (this is quite a long process), or is not preparing for a sex change and is not intending to do so in the future.
French: L'interdiction fondée sur l'identification sexuelle s'applique à toutes les situations, indépendamment du fait que la personne en question a changé de sexe, se prépare à ce changement, ou est en train de le faire (c'est un processus qui dure assez longtemps), ou ne se prépare pas à un changement de sexe ni n'envisage de le faire à l'avenir.
English: The information will help assess which new chemicals may pose a risk to Canadian aquatic environments and which might be possible candidates for future listing as POPs.
French: Les renseignements obtenus aideront à évaluer quelles nouvelles substances chimiques sont susceptibles de présenter un risque pour les milieux aquatiques du Canada et à déterminer lesquelles pourraient éventuellement être inscrites comme POP.
English: Brian And Maria Killins Contact:
French: Brian And Maria Killins Contact d'affaires :
English: Fiscalis constitutes the Community contribution to this committing but necessary task.
French: FISCALIS constitue la contribution communautaire à cette tâche ardue mais nécessaire.
English: • Transport VETERINARY CHECKS, ANIMAL HEALTH RULES, HYGIENE OF FOOD > Intra-Community trade in and imports of porcine semen
French: • Transports CONTRÔLES VÉTÉRINAIRES, POLICE SANITAIRE ET HYGIÈNE DES DENRÉES ALIMENTAIRES > Échanges intracommunautaires et importations de sperme de porcins