ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Successful approaches range from job creation in care and other growth sectors to introducing gender mainstreaming in employment policies and practices in local areas or even whole regions. In all these cases, cooperation with key players who are in a position to influence the transfer new approaches into mainstream provision was the most important strategy to be deployed.
French: Les partenariats EQUAL centrés sur l'égalité de genre ont dégagé des bonnes pratiques qui peuvent aider à accroître le taux d'emploi des femmes : depuis la création d'emplois dans les soins aux personnes et autres secteurs en croissance, jusqu'à la généralisation du genre dans l'ensemble des pratiques et des politiques d'emploi au niveau de toute une région.
English: Mr President, last night, I had the privilege of speaking directly to an experienced aid worker about the war in eastern Congo.
French: Monsieur le Président, hier soir, j'ai eu le privilège de discuter de la guerre dans l'Est du Congo avec un vétéran de l'aide humanitaire.
English: Japanese Knotweed (Polygonum cuspidatum) at Population B has been treated to prevent its becoming a problem, but it is not yet eradicated.
French: 1.3.7 Culture d’espèces sauvages Le stylophore à deux feuilles est prisé des jardiniers qui cultivent des fleurs sauvages et est vendu comme plante de jardin.
English: (d) The availability and accessibility of remedies and complaint mechanisms for racial discrimination.
French: d) Existence et accessibilité de mécanismes de recours et de plainte contre la discrimination raciale.
English: This means that APT does not publish public reports on torture in particular countries, nor does it advocate nor protest on individual cases of torture.  This is the job of other human rights organizations.
French: C'est-à-dire qu'elle ne publie pas de rapport public sur la torture dans tel ou tel pays et n'organise pas de campagne ni ne proteste contre des cas particuliers de torture; d'autres organisations de défense des droits de l'homme s'en chargent.
English: The high use of the credit in 2006 in part reflects the settlement of the Canada-U.S. softwood lumber dispute.
French: Le recours élevé à ce crédit en 2006 tient en partie au règlement du différend sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis.
English: • In almost all countries, when questionnaires are being mailed to respondents they contain an explanatory text about the survey and the respondent's obligations and rights on the front page, usually accompanied by a “letter to respondents”;
French: • Dans la plupart des pays, lorsque des questionnaires sont envoyés aux répondants, ils comportent en première page une explication de l'enquête ainsi que des obligations et droits des répondants et sont généralement accompagnés d'une « lettre aux répondants »;
English: The programme of work has been formulated drawing upon subprogramme 3 of programme 10 of the medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le programme de travail a été formulé sur la base du sous-programme 3 du programme 10 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: We must support small legal practices.
French: Nous devons soutenir les petits cabinets juridiques.
English: Allow me also to take this opportunity to explain the informal preparatory work for the July meeting that I have done thus far in my capacity as chair-designate.
French: Qu'il me soit permis de saisir cette occasion pour donner des explications sur les travaux préparatoires officieux de la réunion de juillet que j'ai menés jusqu'ici en ma qualité de Présidente désignée.
English: "The prompt attention of the Euro Jet folks in Prague to our passengers needs made the transfer to their contact streetside smooth and easy, and the fueling and ground servicing of the Falcon was prompt as well.
French: "La rapide réaction du personnel Euro Jet de Prague aux besoins de nos passagers a simplifié et facilité le transfert vers leur contact au sol. Le ravitaillement et le service au sol du Falcon furent également rapides.
English: From the main Wii Channel menu, select the Mii Channel with your Wii Remote.
French: Dans le menu principal des chaînes Wii, sélectionnez la chaîne Mii à l’aide de votre télécommande Wii.
English: This is a warning to anyone who wishes to reduce our Parliament' s ability to act for the sake of more rapid decision making.
French: Il s'agit là d'un avertissement pour ceux qui souhaitent réduire la capacité d'intervention de notre Parlement au profit de la rapidité de décision.
English: If this is the proposal which Commissioner Schreyer is making, I hope that this Parliament will welcome it.
French: Si telle est la proposition de la Commissaire Schreyer, elle sera bienvenue au Parlement.
English: Auxiliary teacher from Legal Logic at the Law Faculty at San Carlos Guatemala University, 1977 to 1978
French: Professeur auxiliaire de logique juridique à la faculté de droit de l'Université San Carlos du Guatemala, 1977 à 1978.
English: We have also obtained relevant reports from scientists to ascertain whether fishing for sand eels does actually as it were take the food from the mouths of young fish and young cod in particular.
French: Nous avons également demandé des rapports d'expertise à des scientifiques afin de savoir si la pêche aux équilles prive effectivement le jeune cabillaud de sa nourriture.
English: This Association plays a vital role in the management process and contributes resources for science, management, enforcement, and monitoring.
French: L'Association participe de façon vitale au processus de gestion et elle contribue des ressources à la gestion des sciences, à l'application des règlements et au contrôle.
English: Beginners as experts can take part to our trips, however, it is necessary to have the minimum physical condition.
French: Débutants comme experts peuvent participer à nos circuits, toutefois il est nécessaire d'avoir un minimum de condition physique.
English: Can you assure us that there will not be a preventative war against any State you care to mention, particularly those which, in their elections, do not ratify the policy adopted by the other Member States of the Union?
French: Pouvez-vous nous garantir qu'il n'y aura pas de guerre préventive à l'encontre de quelque État que ce soit, et surtout de ceux qui ne ratifieraient pas dans leurs élections la politique décidée par les autres États de l'Union ?
English: (j) No staff member shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government.
French: i) Les fonctionnaires doivent observer la plus grande discrétion sur toutes les questions officielles.
English: My thanks also go to the Commission, in particular to the present Commissioners, who have tirelessly focused on the lack of dynamism, the need for change and, in particular, on the role of national governments and parliaments in undertaking measures to reduce fiscal pressure, stabilise public finances and improve the labour market and training methods in the different Member States.
French: Mes remerciements vont également à la Commission, notamment aux commissaires ici présents, qui n'ont cessé de souligner le manque de dynamisme de l'Union, et la nécessité de réformes. Cela concerne en particulier le rôle que doivent jouer les gouvernements et les parlements nationaux lorsqu'il s'agit de prendre des mesures pour faire baisser la fiscalité, stabiliser les finances publiques et améliorer le marché du travail, ainsi que l'efficacité de l'offre de formation des différents États membres.
English: C. Consideration and action on draft proposals
French: Examen et adoption de projets de propositions
English: 5.10 The Corporate Services Branch provides direct services to our audit activities.
French: 5.10 La Direction générale des services corporatifs appuie directement les activités de vérification.
English: This is the second time the two parties have done business together.
French: Il s’agit de la deuxième collaboration entre ces deux partenaires.
English: Peace processes in which women are fully engaged are more likely to generate lasting solutions.
French: Les processus de paix dans lesquels les femmes sont pleinement impliquées ont plus de chance de générer des solutions durables.
English: In societies in which conditions of inequity are deeply rooted, the benefit of expanded coverage to the poor through competition is often counterbalanced by a decrease in quality.
French: Dans les sociétés au sein desquelles l'iniquité est profondément enracinée, les avantages d'une couverture élargie pour les pauvres grâce à la concurrence sont souvent contrebalancés par une diminution de la qualité.
English: In addition, DFAIT staff completed Phase I ESIs at 3 Missions in Asia and Southeast Asia.
French: consultant a estimé que le MAECI portait une responsabilité à l’égard de la contamination de 10 missions du Moyen-Orient et d’Afrique du Nord.
English: The fields were covered with dead soldiers of both armies, not just with soviet soldiers, like in the other battles in my area.
French: Les champs étaient couverts de morts des deux armées, pas que de soldats soviétiques, comme dans les autres batailles dans ma région.
English: Few countries have included new sectors and modes in their offers, especially in those sectors and modes of interest to developing countries, most notably Mode 4.
French: Peu de pays ont rajouté de nouveaux secteurs ou modes dans leurs offres, en particulier dans les secteurs et modes présentant un intérêt pour les pays en développement, essentiellement le mode 4.
English: Numbers are restated by Service Line to reflect the Planning, Reporting and Accountability Structure starting 2000-2001.
French: Les chiffres ont été recalculés par secteur d’activité pour refléter la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation en vigueur depuis 2000-2001.
English: He would like to know whether the State party envisaged establishing an independent national institution mandated with the promotion and protection of all human rights, including economic, social and cultural rights, given that the mandate of the Office of Equal Opportunity was regrettably too limited.
French: Il aimerait savoir si celui-ci envisage de créer une institution nationale indépendante chargée de promouvoir et de protéger l'ensemble des droits de l'homme, y compris les droits économiques, sociaux et culturels, regrettant que le mandat du Bureau de l'égalité des chances soit trop restreint.
English: Help on searching , a Site Map and Frequently Asked Questions are also available.
French: Une carte du site , une foire aux questions et l' aide pour la outil de recherche sont également à votre disposition.
English: “The Security Council has given further consideration to the question of strengthening cooperation between the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: « Le Conseil de sécurité a de nouveau examiné la question du renforcement de la coopération entre lui-même, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided. deleted
French: Les Etats membres prennent les mesures générales nécessaires afin que les prestataires fournissent une adresse postale, de télécopie, ou de courrier électronique où tous les destinataires, y compris ceux résidant dans un autre Etat membre, peuvent leur adresser directement une réclamation ou leur demander des informations sur le service fourni. supprimé
English: The following are some initiatives, undertaken in fiscal year 2004–2005 that supported the transformation and modernization of the CF through research, experimentation and simulation.
French: Voici quelques initiatives, prises durant l’année financière 2004-2005, qui ont favorisé la transformation et la modernisation des FC par le biais de travaux de recherche, d’expérimentation et de simulation.
English: The proposed Peacebuilding Commission should galvanize action to define concepts and strategies while avoiding a uniform approach.
French: La commission de consolidation de la paix dont la création a été proposée devrait galvaniser l'action en faveur de la définition des concepts et des stratégies, tout en évitant une approche uniforme.
English: Peru is prepared to participate in that process.
French: Le Pérou est disposé à prêter son concours à cette entreprise.
English: Requests the Secretary-General to report to the Council on the implementation of MINUSTAH's mandate semi-annually but not later than 45 days prior to its expiration, and to include in his report a comprehensive assessment of the security risks, challenges and priorities facing Haiti, including specific recommendations on how to accelerate the peacebuilding process, build institutional capacity in the security and justice sectors, and achieve disarmament, demobilization, and reintegration in Haiti;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport deux fois par an sur l'exécution du mandat de la MINUSTAH, en veillant à présenter son second rapport 45 jours au plus tard avant la date d'expiration du mandat de la Mission, et de fournir dans ses rapports une évaluation détaillée des risques, problèmes et priorités en matière de sécurité, et de formuler notamment des recommandations précises sur le moyen d'accélérer l'entreprise de consolidation de la paix, renforcer les capacités institutionnelles dans les secteurs de la sécurité et de la justice et atteindre les objectifs de désarmement, de démobilisation et de réintégration fixés pour Haïti;
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/46 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para. 59 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/46 à l'unanimité, tel que corrigé par le WP.29 (voir par. 59 plus haut), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: The report presents four models of disability determination derived from two parameters: the degree of medicalisation and the extent of discretion in decision-making.
French: ceux issus d’autres désavantages comme les mauvaises conditions du marché de l’emploi local ou un faible niveau d’études.
English: I believe that we will have monetary union by the middle of next year.
French: Je crois que l'Union économique et monétaire sera une réalité pour l'été prochain.
English: • Note that the submission of an application with the documents listed above does not guarantee the issuance of a visa.
French: • À noter que la soumission d'une demande avec les documents mentionnés ci-dessus n'assure pas l'émission d'un visa.
English: It also applies to disclosures of personal information traded across provincial and national borders for consideration, and to the entire commercial sector in the Northwest Territories, Yukon and Nunavut.
French: Elle s'applique aussi à la communication de renseignements personnels échangés au-delà des frontières provinciales ou nationales ainsi qu'à l'ensemble du secteur commercial du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: He thanked the Director General and the staff, as they showed this flexibility, but he believed that, there were sometimes specific issues, despite the fact that he supported the Code.
French: Il remercie le directeur général et le personnel pour la souplesse dont ils font preuve, mais il lui semble, même s’il soutient le Code, que celui-ci pose parfois des difficultés précises.
English: There are concerns over the degradation of water and sediment quality resulting in effects on biota, including commercially valued species.
French: On s'inquiète de la dégradation de la qualité de l'eau et des sédiments, et de ses répercussions sur les biotes, notamment sur les espèces d'importance commerciale.
English: The outcomes reported, which are specific to service delivery, included:
French: Les résultats propres à la prestation des services comprenaient :
English: In which all other openings in the sides or ends are fitted with watertight closures.
French: - dont toutes les autres ouvertures pratiquées dans les parois extérieures sont munies de fermetures étanches à l'eau.
English: The Committee also notes with concern the lack of specific training of medical personnel in detention facilities to detect signs of torture and ill-treatment (arts.  10 and 11).
French: Il note aussi avec préoccupation qu'il n'existe pas de formation spécifique pour le personnel médical exerçant dans les centres de détention afin de leur permettre de détecter les signes de torture et de mauvais traitements (art. 10 et 11).
English: The first year's authorization for the transfer of funds in November 2000 caused a late start and made it difficult to for the PSC to meet its objectives.
French: La première année du programme, l'autorisation de virer des fonds n'a été donnée qu'en novembre 2000, ce qui a retardé le démarrage du projet et n'a pas aidé la CFP à l'atteinte des objectifs prévus.
English: If a concession is granted to a third party without consultation of the people living in the surroundings, an appeal can be lodged within the Administration.
French: Si une concession est attribuée à un tiers sans que les personnes qui vivent dans les environs aient été consultées, un recours auprès de l'administration est possible.
English: (b) Seminar on freedom of expression and of the press in respect for human rights, held in Lomé on 20 and 21 October 1989 for delegates from different social strata representing law enforcement personnel, judges, lawyers, teachers, traditional chiefs, prefects and representatives of religious groups;
French: b) Séminaire sur le thème: «La liberté d'expression et de la presse dans le respect des droits de l'homme» (20 et 21 octobre 1989, à Lomé) à l'intention des délégués des différentes couches sociales représentant les forces de l'ordre, magistrats, avocats, enseignants, chefs traditionnels, préfets, représentants des confessions religieuses;
English: 'Article 28 Common Customs Tariff duties shall be fixed by the Council acting by a qualified majority o n a proposal from the Commission.'. 17.
French: Les droits du tarif douanier commun sont fixés par le Conseil statuant à la majorité qualifiée, sur proposition d e la Commission.)) 17) Dans la partie introductive de I'article remplacés par «du présent chapitre».
English: In their presentations, keynote speakers should touch on the highlights of their written contribution.
French: Dans leurs exposés, les orateurs principaux devraient aborder les points les plus importants de leurs contributions écrites.
English: In Xi'an, China, a large celebration was given in honor of the day and discussions about volunteerism were shared between American volunteers and local Chinese people.
French: À Xi'an (Chine), de grandes festivités ont été organisées à l'occasion de la Journée et des débats sur le volontariat se sont tenus entre des volontaires américains et la population locale.
English: It should also be pointed out that, even when extradition has been granted, if the individual concerned is being tried or serving a sentence in Venezuela, the handover will be deferred until the person has either been cleared by a final judgement or has served his sentence.
French: De même, il convient de signaler que, l'extradition une fois accordée, lorsque l'intéressé est en cours de jugement ou qu'il purge une peine d'un autre pays, son extradition sera différée jusqu'à ce qu'il soit acquitté à la suite d'un jugement définitif ou qu'il ait accompli sa peine.
English: The Wapusk National Park of Canada Management Board has been structured to represent the two levels of government and the communities that have an interest in the park and its adjacent lands.
French: Le Conseil de gestion du parc national du Canada Wapusk a été structuré de manière à représenter les deux paliers de gouvernement ainsi que les collectivités qui ont un intérêt dans le parc ainsi que dans les terres adjacentes.
English: A fax, a photocopy service, a luggage room and a safe are at your disposal.
French: Il est mis à votre disposition un fax, un service de photocopie, une consigne à bagages et un coffre-fort.
English: Minimalist website for Claire Pépin, yoga teacher based in Ferney-Voltaire (01 France).
French: Site minimaliste pour Claire Pépin, professeur de yoga à Ferney-Voltaire.
English: Three members from Asian Statesa
French: Trois membres représentant les États d'Asiea
English: There is, therefore, an urgent need to develop an equitable and generally acceptable sovereign debt restructuring mechanism.
French: Aussi faut-il sans tarder concevoir un mécanisme équitable et généralement acceptable de restructuration de la dette souveraine.
English: The talking will be tough, particularly on the issue of extradition of indicted war criminals to the International Tribunal in the Hague.
French: Les négociations seront difficiles, notamment celles qui portent sur l’extradition des criminels de guerre inculpés par le Tribunal pénal international de La Haye (TPI).
English: The role of science and technology in the context of international security and disarmament (item 70).
French: Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement (point 70).
English: • The lesser of the cost of shipping a 2nd (secondary) vehicle (regardless of mode of travel) from Halifax to Vancouver or the actual costs of shipping/transportation.
French: • La plus économique des deux possibilités : les frais de transport d’un véhicule personnel de Halifax à Vancouver ou les frais réels de transport/d’expédition réels.
English: He explained that, in engineering terms, there is no difference between the concept that when an excavator is in motion, one can observe either that the excavator is moving forward over the ground or that the ground is moving backward relative to the excavator.
French: Il a expliqué que, au plan technique, il n'existe aucune différence, lorsqu'un excavateur est en mouvement, entre le déplacement vers l'avant d'un excavateur sur le sol et l'éloignement d'un point au sol par rapport à l'excavateur.
English: Top of page Expenditures for SR&ED Carried on Outside Canada 40.
French: Dépenses afférentes à la RS&DE effectuée à l'étranger 40.
English: • In order to make the employee whole the department refunds $38 per month for the period from December 2003 to February 2004, from departmental funds.
French: • Pour assurer l'indemnisation intégrale de l'employé, le ministère doit rembourser, à même les fonds ministériels, un montant de 38 $ par mois pour la période comprise entre décembre 2003 et février 2004.
English: … The danger with [targeting is] that [when] you start pushing in one place … you're [hurting] some other entrepreneur somewhere else.
French: (…) L'inconvénient du ciblage est que lorsque vous commencez à favoriser un secteur en particulier (…) vous nuisez à d'autres secteurs d'activité.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on ratio-Metformin 500mg lot 638812 July 18, 2008 Subject:
French: Renseignements importants en matière d’innocuité  approuvés par Santé Canada concernant ratio-Metformin 500mg, lot 638812 Le 18 juillet 2008 Objet :
English: The loans are closely coordinated with the International Monetary Fund and the European Commission.
French: Ces prêts font l’objet d’une étroite coordination avec le Fonds monétaire international et la Commission européenne.
English: As in the preceding years, we shall try to ensure that the budget on the table in front of us is a tight one, even in the conditions I have just described.
French: Comme les années précédentes, nous essaierons de garantir que le budget que nous examinons est serré, même dans les conditions que je viens de décrire.
English: These trace components, either alone or in combination, can have an impact on air quality.
French: Ces composés a l'état de traces, seuls ou en combinaison, peuvent avoir une incidence sur la qualité de l'air.