ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allow me to make a few comments on the work of the ICTY.
French: Permettez-moi de faire quelques remarques sur le travail du TPIY.
English: 3.119 Although almost all organizations have been responsive to the PSC’s reporting requirements and recommendations, there remain significant gaps in the internal controls that enable them to effectively manage their staffing and consider the overall results.
French: 3.119 Bien que la plupart des organisations aient répondu aux exigences et recommandations de la CFP relatives à la communication de rapports, il reste des lacunes en ce qui concerne les contrôles internes qui leur permettent de gérer efficacement leurs activités de dotation et de prendre en compte les résultats globaux.
English: I believe that the transatlantic market can be built on a stable negotiating basis, which will stimulate economies and stop the threat of new economic and social crises like the one we are experiencing at present.
French: Je pense que le marché transatlantique peut être construit sur une base stable de négociations, ce qui stimulera les économies et arrêtera la menace de nouvelles crises économiques et sociales comme celle que nous subissons en ce moment.
English: National Defence Annual Report, Fiscal year ending 31 March 1945, p.
French: National Defence Annual Report, Fiscal Year ending 31 March 1945, p.
English: Our extensive wine list features some excellent choices from around the world.
French: Faites confiance à notre carte des vins très complète, proposant de bonnes bouteilles de partout sur la planète.
English: friendly and gentle) introduction to the genre will greatly help in letting the initial esthetic shock turn into an experience of Beauty and mark the beginning of a new adventure in sound.
French: Plusieurs facteurs entrent en jeu, mais le choix d’un disque adéquat à une introduction amicale aide à faire de ce premier contact un choc esthétique d’une grande beauté et ainsi marquer le début d’une longue aventure.
English: Now many Canadians are employed in traditional industries that are doing things in new ways, while others are employed in emerging industries that did not exist 20 years ago.
French: De nos jours par contre, de nombreux Canadiens travaillent au sein de secteurs traditionnels désormais innovants, ou encore dans des secteurs émergents encore inexistants il y a 20 ans.
English: In such a situation, the ability of the various
French: Le risque principal est plutôt que leurs rivalités n’aggravent les crises régionales potentielles.
English: Who is responsible for regulating the import and export of fish products? 3.
French: Qui est chargé de réglementer l'importation et l'exportation des produits de la pêche? 3.
English: The CAMIMH was represented by a member of the Advisory Board of the INMHA; undertake individual actions aimed at informing the policymaking community of financial and research organization issues of concern to the INMHA.
French: du Comité permanent des finances qui ont eu lieu en octobre 2001; diriger ou appuyer des forums ou des ateliers visant à sensibiliser davantage les utilisateurs de la recherche et les décideurs afin de favoriser les échanges ainsi que la transmission et l’application des connaissances; établir des mécanismes ou des programmes axés sur le développement des compétences et des infrastructures nécessaires à la création de liens et à la transmission des connaissances.
English: While expulsion orders could be enforced in cooperation with foreign authorities, the national authorities maintained superior command within Sweden; in the event of mistreatment of an alien by representatives of a foreign authority, the Swedish police would abort the enforcement.
French: Les ordres d'expulsion peuvent être exécutés en coopération avec des autorités étrangères, mais les autorités nationales conservent la primauté à l'intérieur de la Suède; en cas de mauvais traitement d'un étranger par des représentants d'une autorité étrangère, la police suédoise peut mettre fin à l'exécution de l'ordre.
English: The fourth one, we tried very hard to make this one happen.
French: Nous avons donc pu agir assez vite pour le quatrième point.
English: Magnesium supplementation attenuates wall hypertrophy and increases lumen diameter to the normotensive diameter, suggesting a decrease in peripheral resistance.
French: La supplémentation en Mg atténue l'hypertrophie de la paroi et augmente le diamètre interne, suggérant une diminution des résistances périphériques.
English: It supports this initiative through automated and simplified purchasing processes, provision of timely and comprehensive purchasing information, and promotion of standardized purchasing information across the GoC, while maintaining the highest levels of transparency and accountability.
French: Le MDGC facilitera la réforme des approvisionnements du gouvernement du Canada grâce à des processus d'achat simplifiés et automatisés, à la production à point nommé de renseignements complets sur les achats et à la promotion de l'information normalisée sur les achats dans l'ensemble du gouvernement, parallèlement au maintien des plus hauts niveaux de transparence et de responsabilisation.
English: Throughout the years, the Special Committee has sought the cooperation of the administering Powers, carrying out consultations with them and with the representatives of the Non-Self-Governing Territories formally and informally, in order to submit to the General Assembly recommendations that reflect the views and protect the interests of the peoples of the Territories, including calls for assistance to the Territories by the specialized agencies and United Nations programmes.
French: Au fil des ans, le Comité spécial a recherché la coopération des puissances administrantes.  Il a tenu des consultations officielles et officieuses avec elles, ainsi qu'avec les représentants des territoires non autonomes, afin de présenter à l'Assemblée générale des recommandations qui reflètent les positions et protègent les intérêts des peuples des territoires, notamment les demandes d'assistance en faveur des territoires faites par les institutions et programmes des Nations Unies.
English: I believe that it is of vital importance to involve small and medium-sized enterprises, especially in the networks of excellence and in the integrated projects.
French: Je crois qu'il s'agit précisément d'encourager en particulier la participation des petites et moyennes entreprises aux réseaux d'excellence et aux projets intégrés.
English: The experience of UNICEF follows the same pattern, with a substantial decline of regular resources until 2001, but a rise in regular resources in 2002 to approximately the level of 1992.
French: On retrouve le même schéma dans le cas de l'UNICEF, avec une diminution substantielle des ressources de base jusqu'en 2001, suivie toutefois en 2002 d'une remontée jusqu'à un niveau proche de celui de 1992.
English: • have an assessment of their caring, physical and mental health needs, repeated on at least an annual basis
French: • subir une évaluation de ses besoins en matière de soins de santé et de ses besoins physiques et mentaux, au moins une fois par année;
English: Indeed, there were grounds for caution with respect to the proper implementation of procedures.
French: En effet, il y a lieu d'être prudent au sujet du respect des procédures.
English: Agri-business supports the conclusions of the African Union's Africa Fertilizer Summit held in June 2006, in Abuja, Nigeria.
French: Les entreprises agro-industrielles approuvent les conclusions du Sommet africain sur les engrais organisé par l'Union africaine en juin 2006 à Abuja.
English: Mark Rus Office of Minister of State Godfrey Infrastructure Canada (613) 850-5795
French: Mark Rus Cabinet du ministre d’État Godfrey Infrastructures Canada (613) 850-5795
English: Ask your retailer for further details on the technology used in the television sets they offer!
French: Demandez à votre revendeur de vous décrire en détails la technologie utilisée dans ses téléviseurs!
English: This will be done so as to ensure that they provide the best possible answers.
French: On organisera cette réunion de façon à obtenir des réponses aussi utiles que possible.
English: We cannot subordinate the work which must be done by the Commission - and I say this, Madam President, with all respect for what you have demonstrated this morning - to this report by the Committee of Experts.
French: Nous ne pouvons cependant pas subordonner le travail que doit accomplir la nouvelle Commission - et je le dis, Madame la Présidente, malgré tout le respect que j'ai pour ce que vous avez déclaré ce matin - au rapport du comité d'experts.
English: (2) If the act mentioned at par. (1) was committed within 5 years from the ceasing of the position, attributes or task, the punishment will be of 1 to 5 years imprisonment.
French: (2) Si le fait prévu à l’ alinéa (1) a été commis pendant un intervalle de cinq ans à compter de la cessation des fonctions, de l’ attribution ou de la délégation, il est puni de un à cinq ans d’ emprisonnement.
English: Judge Liu is the Pre-Trial Judge in the case.
French: Le juge Liu est chargé de la mise en état de cette affaire.
English: A question on which the Commission solicited comment in Public Notice CRTC 2001-113 was which interactive activities, if any, might fall within the definition of broadcasting under the Broadcasting Act.
French: Dans l'avis public 2001-113, le Conseil a entre autres sollicité une liste des éventuelles activités interactives qui seraient de la radiodiffusion en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: 9,5 % of the female working population worked part-time, a statistic which is by contrast largely lower than the average of the European Union countries.
French: Dans les classements par niveaux de salaire (qui indiquent les qualifications des salariés) les femmes sont majoritaires aux grades inférieurs et les hommes aux grades supérieurs.
English: Succession Management Essential, this program in DMGHR focus on individual at ENG minus 1 and minus 2 levels who have potential at the executive level.
French: Gestion de la relève Ce programme essentiel de la DRHGM mise sur les personnes aux niveaux ENG moins 1 et moins 2 qui ont le potentiel d’occuper des postes de direction.
English: Breton history is one long struggle for independence — first from the Franks (5th-9th century), then the Counts of Anjou and the Dukes of Normandy (10th-12th century), and finally from England and France.
French: Les voies expresses à 4 voies y sont gratuites.
English: Organelles including ventral ciliary rows, dorsal cilia, excretory pores, and a prominent cytopharynx are described.
French: Parmi les organites présents, dont on trouvera ici une description, il y a des cils ventraux disposés en rangées, des cils dorsaux, des pores excréteurs et un cytopharynx important.
English: Similarly ASONAL Judicial (National Judicial Association) reported 17 homicides, 5 attacks and 56 death threats against judicial officials, until October.
French: De plus, l'Association nationale des personnels judiciaires (ASONAL Judicial) a fait savoir qu'il y avait eu 17 homicides, 5 attentats et 56 incidents de menaces de mort contre des personnels judiciaires, jusqu'au mois d'octobre.
English: I am pleased to see this practice and hope other institutions will be inspired by it.
French: C'est là une pratique dont je me réjouis et j'espère que d'autres institutions s'en inspireront.
English: Prince Edward Island has sent all retailers information packages informing them of the requirements of the Act, of the existence of the enforcement program, and of the consequences of non-compliance with the legislation.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a fait parvenir à tous ses détaillants des trousses d’information portant sur les exigences législatives, sur l’existence du programme d’application et sur les conséquences du nonrespect de la loi.
English: Within the Parole Board, Gibbs promoted equal use of French and English and a more collegial relationship between the appointed members of the Board and its public servants.
French: À la Commission des libérations conditionnelles, Gibbs favorise une utilisation égale du français et de l'anglais et des relations de collégialité entre les membres nommés et les fonctionnaires de la Commission.
English: (Remaining text unchanged)
French: (Reste du texte inchangé).
English: This modern form of the slave trade cannot and must not have any place in a European Union based on the principle of respect for human rights and human dignity.
French: Cette forme moderne d'esclavage ne peut pas et ne doit pas avoir sa place dans une Union européenne basée sur le principe du respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
English: We will continue to work closely with Member States on the appropriate course of action — including upholding the centrality and sanctity of the principles and purposes of the United Nations Charter — in addressing issues relating to international peace and security, now and in the future.
French: Nous continuerons à travailler étroitement avec les États Membres à la recherche d'une ligne de conduite appropriée - notamment en préservant le caractère central et sacro-saint des principes et des buts de la Charte des Nations Unies - pour traiter des questions touchant à la paix et à la sécurité internationales, maintenant et à l'avenir.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Mechanism of envelope-receptor interaction of feline leukemia viruses
English: The Vienna Commission had offered help in scrutinising draft media legislation.
French: L'Assemblée a toujours été favorable au dialogue avec toutes les forces politiques du Bélarus.
English: ICRA can play an important role in ensuring that the RCMP respects both the letter and spirit of the statutory gateway requirements.
French: La CIE peut jouer un rôle important pour veiller à ce que la GRC respecte tant la lettre que l’esprit des exigences que prévoiront les passerelles législatives.
English: A Member whose voting rights are suspended under paragraph 3 of this article shall remain liable for its financial and other obligations under this Agreement.
French: Un Membre dont les droits de vote ont été suspendus conformément au paragraphe 3 du présent article demeure tenu de s'acquitter de ses obligations financières et autres obligations prévues par le présent Accord.  CHAPITRE XVI.  DISPOSITIONS FINALES
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 26 août 2003;
English: Interview Guide - Centre Staff Goss Gilroy Inc. has been hired by the Department of Canadian Heritage to conduct an evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Guide d'entrevue - Personnel du Centre La firme Goss Gilroy Inc. a été engagée par le ministère du Patrimoine canadien pour évaluer le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: The DQOL Operations Support section responsible for PERSTEMPO and policy relating to screening and reintegration will be added to DCSM.
French: La section de la DQV, chargée du soutien opérationnel et responsable de la fréquence de déploiement du personnel et de la politique relative à la présélection et à la réintégration, fera partie de la DGSB.
English: The Working Group discussed the need to give consideration to the formulation and format of future dissenting and concurring opinions to decisions and views adopted by the Committee in order to ensure that those opinions reflected the views of individual members and not of the Committee.  The rapporteurs on follow-up to the views on communication 4/2004, Ms.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il convenait de réfléchir à l'élaboration et à la présentation d'opinions dissidentes et concordantes futures par rapport aux décisions et aux vues du Comité pour faire en sorte que ces opinions reflètent les points de vue exprimés par différents membres et non par le Comité.
English:       Achieving gender equality in democratic governance in times of peace as well as war
French: • Garantir l'égalité des sexes dans le cadre d'une gouvernance démocratique, en temps de paix comme en temps de guerre.
English: Co-location Consensus Report 2001/04/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-O2-0072/01 Description:
French: Rapport de consensus de co-implantation 2001/04/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-O1-072/01 Description:
English: I noted in passing your particular concern regarding good execution of appropriations in the new Member States for 2004-2006, a concern that I entirely share.
French: J’ai noté au passage votre préoccupation particulière concernant la bonne exécution des crédits dans les nouveaux États membres pour 2004-2006, préoccupation que je partage totalement.
English: These recommendations are addressed to the Economic and Social Council, the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) and the United Nations country team, the Haitian authorities and the donor community.
French: Ces recommandations s'adressent au Conseil économique et social, à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et à l'équipe de pays des Nations Unies, aux autorités haïtiennes et à la communauté des donateurs.
English: Distribution Network Automation and Control Sub-sector Analysis - 2006 Table of Contents
French: Analyse du sous-secteur de l'automatisation et du contrôle du réseau de distribution d'électricité - 2006 Tableau des matières
English: The matter will be sent back to the Chief Umpire (or his delegate) to be decided by him on the basis that the Board erred in law by not considering properly whether the statements made by the claimant were subjectively known to be false.
French: La question sera renvoyée au juge-arbitre en chef (ou à son délégué) pour être décidée en tenant compte du fait que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en n'examinant pas de façon appropriée si le prestataire savait subjectivement que les déclarations qu'il a faites étaient fausses.
English: Canadian production increased for white pea, pinto, black and Great Northern beans, decreased for dark red kidney and cranberry beans, and remained relatively stable for pink, small red and light red kidney beans.
French: La consommation de fibres alimentaires insolubles peut aider à garder un colon sain et a été associée à une diminution du risque de cancer du colon.
English: Number of deputies (excluding alternates) by department and region: comparison of the 2001 and 2006 elections
French: [Voir le tableau comparatif entre les élections de 2001 et celles de 2006].  Tableau comparatif entre les élections de 2001 et les élections de 2006
English: Today, the Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, expressed their appreciation to DND and CF members for their hard work and sacrifices under extreme circumstances.
French: Aujourd'hui, l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, ont exprimé leur reconnaissance aux employés du MDN et aux membres des FC pour leurs durs labeurs et leurs sacrifices dans des circonstances exceptionnelles.
English: Over the past decade or so, the regional distribution of the beef cow herd in Canada has changed to give Alberta a higher percentage of the national herd.
French: De plus, le climat relativement sec diminue le risque de maladie.
English: In the Encyclopaedias room the original sketch of the monument of Saint Pio by the sculptor Pericle Fazzini, erected in the town square can be found.
French: Dans la salle des encyclopédies est exposée la grande maquette originale du monument de Saint Pio érigé sur la place centrale de la ville, oeuvre du sculpteur Pericle Fazzini.
English: Secondly, the financial burden.
French: Il y a, en deuxième lieu, la charge financière.
English: TCI’s Web site, ExportSource (http://www.exportsource.gc.ca), is Canada’s most comprehensive on-line source for government export information.
French: Le site Web d’ECI, ExportSource (http://www.exportsource.gc.ca), est le site canadien où l’on trouve le plus de renseignements gouvernementaux sur les exportations.
English: The Government recognized that it was dealing with problems that had no easy solutions.
French: Le Gouvernement reconnaît être confronté à des problèmes difficiles à résoudre.
English: While coal is plentiful and secure, and its greater use both in the Russian Federation and Kazakhstan could release more oil and natural gas for export, coal is faced with environmental problems.
French: Le charbon est abondant et sûr, et le développement de son utilisation en Fédération de Russie comme au Kazakhstan pourrait permettre d’accroître les exportations de pétrole et de gaz naturel, mais il n’est pas sans danger pour l’environnement.
English: In the absence of a comprehensive ecological integritymonitoring program there is insufficient information to conclude that aspects of the state of ecological integrity of national parks are improving.
French: En l’absence d’un programme complet de surveillance de l’intégrité écologique, on ne dispose pas de renseignements suffisants pour conclure que certains aspects de l’intégrité écologique des parcs nationaux sont en train de s’améliorer.
English: As with the welcome offices, they are to be found in the cities of Antwerp, Ghent and Brussels and in each of the five Flemish provinces.
French: À l’instar des bureaux d’accueil, on les trouve à Anvers, Gand et Bruxelles, ainsi que dans chacune des cinq provinces flamandes.
English: · Workplace Health, Safety and Compensation Commission Act (WHSCC Act),
French: • Loi sur la Commission de la santé, de la sécurité et de l'indemnisation des accidents au travail
English: Following the election, President Ndayizeye, leader of FRODEBU, publicly congratulated Pierre Nkurunziza on his party's victory.
French: À l'issue des élections, le Président Ndayizeye, chef du FRODEBU, a félicité publiquement M. Pierre Nkurunziza de la victoire de son parti.
English: Employees have access seven days a week, with the exception of a maintenance period (6 p.m. Saturday to 1 p.m. ET Sunday).
French: Les employés ont accès à leurs renseignements personnels sept jours sur sept, sauf pendant la période de maintenance (de 18 h le samedi, à 13 h le dimanche [heure de l'Est]).
English: We consider that move to be an important contribution to development, as stated in the Millennium Declaration.
French: Nous pensons qu'il s'agit là d'une contribution importante au développement comme cela est mentionné dans la Déclaration du millénaire.
English: These institutions need further renewal and reform.
French: Ces institutions ont besoin de renouveau et de réforme.
English: While many delegations highlighted fisheries as one of the major activities affecting marine ecosystems, it was noted, at the same time, that almost all human activities influenced marine ecosystems and that focusing only on fisheries would not lead to adequate EBM.
French: Si plusieurs délégations ont souligné que la pêche était l'une des activités dont les effets sur les écosystèmes marins sont les plus importants, il a également été noté que presque toutes les activités humaines ont des retombées sur ces écosystèmes et que mettre l'accent sur la pêche ne déboucherait pas sur des mesures adéquates de gestion écosystémique.