ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the duration of the approval, the Agency notes that code sharing is specifically permitted in the Agreement, subject to the normal regulatory requirements of the aeronautical authorities.
French: En ce qui a trait à la durée de validité de l'autorisation, l'Office note que l'Accord prévoit le partage de code sous réserve des exigences réglementaires habituelles imposées par les autorités aéronautiques.
English: • 43% of children and 62% of poor children
French: • 43 % d’enfants et 62% d’enfants vivant dans la pauvreté
English: Aftercare following a distal radius fracture depends on a variety of factors.
French: Le déroulement du traitement dépend de nombreux facteurs.
English: The Parties also approved a sum of $200,000 from the Trust Fund of the Vienna Convention as a one-time measure to facilitate completion of the study.
French: Les Parties ont également approuvé le prélèvement d'un montant de 200 000 dollars sur le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne, à titre exceptionnel, pour faciliter la réalisation de cette étude.
English: When Law 19/2003 of 4 July 2003, on the movement of capital and economic transactions with other countries and on specific measures for the prevention of money-laundering was approved, the regulations changed.
French: La réglementation a été modifiée avec l'adoption de la loi 19/2003 du 4 juillet sur les mouvements de capitaux et les transactions économiques internationales et certaines mesures de prévention du blanchiment de capitaux.
English: I therefore expect the European Commission and the Council to respect our positions and I ask that, during this debate, you support the positions adopted by ITRE.
French: J'attends par conséquent de la Commission européenne et du Conseil qu'ils respectent nos avis et je vous demande, lors de ce débat, de soutenir les positions adoptées par ITRE.
English: The staff member responsible for monitoring informed the audit team that no formal training in financial analysis has been provided.
French: L'agent responsable de ces contrôles a confié à l'équipe de vérification qu'on ne lui avait jamais donné de formation en matière d'analyse financière.
English: CTC Tourism Intelligence Bulletin – Issue 10:
French: Bulletin de renseignements sur le tourisme – Numéro 10, novembre 2002
English: Hey, nice girls you've got on this site, i like shania the girl from reunion, she is so nice and sexy...
French: Fille très cool qui n'a aucun tabou.
English: Ocean View Cemetery Walking Tour, August 18, 2007 to August 18, 2007, Educational Program
French: Ocean View Cemetery Walking Tour, 18 août 2007 au 18 août 2007, Programme éducatif
English: Double-bar graph A bar graph illustrates comparisons among items.
French: Graphique à barres doubles Un graphique à barres sert à comparer plusieurs éléments.
English: Issue 3 of the Procedure for the Recognition of Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada (REC-LAB[E]).
French: Procédure de reconnaissance par Industrie Canada des laboratoires d'essais étrangers désignés, 3e édition (REC-LAB[F]).
English: On this occasion, we are encouraged by the pledge of the newly elected President to continue on the same course during the sixtieth session of the General Assembly.
French: À cette occasion, nous jugeons encourageante la promesse faite par le Président nouvellement élu de continuer sur la même voie durant la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Production is forecast to increase only marginally due to lower yields.
French: Cependant, on n'enregistrera qu'une faible hausse de la production en raison de la diminution des rendements.
English: It is therefore very important to monitor their production. It is also very important to ensure that they are harmless to health and to harmonise such control throughout the European Union.
French: Il est dès lors très important de surveiller leur production, de même que s'assurer qu'ils sont sans danger pour la santé et d'harmoniser ce type de contrôle à travers toute l'Union européenne.
English: Additional identifying information on persons or entities already contained in the list should also be provided to the Committee as soon as it is known by any State.  This is essential if the list is to be maintained as an effective instrument to counter the threats to peace and security posed by the Taliban and/or al-Qa'idah, as a whole.
French: Les États devraient également communiquer immédiatement au Comité toute nouvelle information disponible concernant des personnes ou des entités qui figurent déjà sur la liste afin que celle-ci reste un instrument efficace face aux menaces à la paix et à la sécurité que représentent les Taliban et/ou l'organisation Al-Qaida.
English: Every effort should be made within the framework of the 2010 E-Rail Traffic Census to arrive at data which are as comparable as possible at the international level and respond to new data requirements and changes in traffic patterns.
French: Un effort maximum devrait être fait dans le cadre du recensement du trafic sur les lignes ferroviaires de 2010 pour recueillir des données qui soient autant que possible comparables sur le plan international et qui répondent aux nouveaux besoins de données et à l'évolution des conditions du trafic.
English: The Conference was attended by more than 170 participants, including government officials, UN representatives, International NGOs, IAC members, youth and religious leaders.
French: Plus de 170 représentants - fonctionnaires gouvernementaux, fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, représentants d'ONG internationales, membres de l'IAC et chefs d'organisations de jeunes et d'organisations religieuses - y ont participé.
English: For example, how to use the system for very concrete technology transfer for licensing which is combined with technology transfer, for the benefit of small and medium-sized enterprises.
French: Il s’agirait par exemple d’utiliser le système dans des cadres très concrets de concession de licences associées à des transferts de technologies, dans l’intérêt des petites et moyennes entreprises.
English: I’m not particularly proud of it but that’s just the way things were.
French: Je ne suis pas particulièrement fière de cela, mais c’était ainsi.
English: 7 The direct costs category includes such items as direct material costs and direct labour costs.
French: La catégorie des coûts directs comprend des éléments comme les coûts directs des matières et les coûts directs de main-d’œuvre.
English: 7740 Bel-Air St. Montreal, QC (nearest Metro station is Lionel-Groulx) Session lasts 3 hours.
French: 740 rue Bel-Air St. Montreal (QC) (La station de métro la plus proche est Lionel-Groulx.)
English: The Phase 2 evaluation will expand the number of key informant interviews and re-interview all of those contacted in Phase 1.
French: Dans le cadre de l’évaluation de la phase 2, un plus grand nombre de personnes-ressources seront interrogées, et toutes celles qui ont été contactées dans la phase 1 seront interrogées de nouveau.
English: When a groundwater supply has replaced a surface water supply as the source of water, then the old surface water supply must be physically disconnected from the water system.
French: Si un approvisionnement en eau souterraine a remplacé un approvisionnement en eau de surface, l’ancien approvisionnement en eau de surface doit être physiquement débranché du service d’eau.
English: It shall indicate the said date in the international publication by including on the front page of the published international application next to the priority application number the words "FURNISHED LATE ON ...
French: Instruction 411 Réception du document de priorité a) Le Bureau international enregistre, pour chaque document de priorité qu’il reçoit, la date à laquelle il l’a reçu et en avise le déposant et les offices désignés.
English: From within the authoring environment, authors can check for style and linguistic issues, terminology inconsistencies and ensure that any changes they make do not incur additional translation costs.
French: Dès l'environnement de rédaction, les auteurs peuvent rechercher et identifier les problèmes linguistiques et stylistiques, repérer les incohérences terminologiques et vérifier que toute modification apportée n'entraîne pas de coûts de traduction supplémentaires.
English: Aside from these federal duties, they administered the following territorial ordinances: recorded vital statistics, coralled stallions at large, and controlled the spread of contagious diseases and prairie fires.
French: En plus de ces tâches fédérales, il leur faut appliquer les nombreuses ordonnances territoriales qui concernent les statistiques essentielles, la propagation des maladies contagieuses, les incendies de prairies et les étalons en liberté.
English: From the earliest days of its activity, we must ensure professional and also proportional representation of Member States' diplomatic corps in this Service.
French: Dès les premiers jours de son activité, nous devons assurer une représentation professionnelle et proportionnelle du corps diplomatique des États membres dans ce service.
English: With more than 1.3 million books, an impressive and constantly growing collection of electronic publications, and around 8000 specialist journals, the Library is one of the largest and most modern parliamentary libraries in the world.
French: Pourvue de plus 1,3 million de volumes, d’un fonds important de publications électroniques et d’environ 8 000 revues spécialisées, elle est l’une des bibliothèques parlementaires les plus grandes au monde.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Ontario Table F1.
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par- le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Ontario Tableau F1.
English: In response to the request from the Laeken European Council for the regular presentation of reports on the state of nuclear safety in the EU (1), on 6 November the Commission adopted a communication summarising its proposals in this connection (2).
French: À la suite d'une demande du Conseil européen de Laeken quant à une présentation régulière de rapports sur l'état de la sûreté nucléaire dans l'Union européenne (1), la Commission a adopté, le 6 novembre, une communication de synthèse des propositions et projets relatifs à cette question (2).
English: In practice, there is the phenomenon of prenatal detection of baby's sex and termination of pregnancy in case when baby is female.
French: Une pratique très répandue actuellement consiste à déterminer le sexe du bébé avant sa naissance et d'interrompre la grossesse lorsqu'il s'agit d'une fille.
English: These strategies have been successful for the United Kingdom, which has already met the main requirement of the Protocol to reduce annual emissions to air of cadmium, lead and mercury to below 1990 levels.
French: Ces stratégies ont été couronnées de succès au Royaume-Uni, qui satisfait déjà à la principale prescription du Protocole visant à ramener le volume annuel des émissions de cadmium, de plomb et de mercure dans l'atmosphère en deçà du niveau de 1990.
English: Fourteen other men were also convicted in this context.
French: Quatorze coïnculpés ont également été déclarés coupables.
English: However, such cooperation should bring benefits to both parties.
French: Toutefois, cette coopération doit être bénéfique pour les deux parties.
English: Preparation for the first session of the PCIPD and participation in the first inter-agency meeting for the preparation of the UN Conference on the LDCs (to be held in May 2001), and in four subregional seminars in Banjul (Gambia), Vientiane (Lao People’s Democratic Republic), Ouagadougou (Burkina Faso) and Maputo (Mozambique).
French: Préparation pour la première réunion du PCIPD et participation à la première réunion inter-organisations pour la préparation de la Conférence des Nations Unies sur les PMA qui doit se tenir en mai 2001 et à quatre séminaires sous-régionaux à Banjul (Gambie), Vientiane (République démocratique populaire lao), Ouagadougou (Burkina Faso) et Maputo (Mozambique).
English: This fallacious charge on the one hand and the sentence handed down, on the other, contravene the provisions of the Laotian criminal code.
French: Ce chef d'inculpation fallacieux, d'une part, et la peine prononcée, d'autre part, ne correspondent pas à ce qui est prévu dans ce cas par le code pénal laotien.
English: However, as the non-mandatory default regime should establish a set of terms about pre-default rights and obligations that the legislature believes the parties would choose to most efficiently achieve the purpose of a security device, States that do adopt the non-unitary approach should ensure the enactment of non-mandatory rules that mirror those it enacts to govern acquisition security rights taken by sellers or lenders.
French: Cependant, puisque le régime général non impératif devrait poser, s'agissant des droits et obligations avant défaillance, un ensemble de règles que, selon le législateur, les parties choisiraient vraisemblablement pour rendre la sûreté la plus performante possible, il faudrait que les États qui adoptent l'approche non unitaire adoptent des règles non impératives qui fassent écho à celles que le régime adopte pour régir les sûretés en garantie du paiement d'acquisitions prises par les vendeurs ou les prêteurs.
English: Moreover, manufacturers are required to minimize failure rates and to ensure that all cluster munitions are equipped with self-destruction mechanisms.
French: En outre, il est exigé des fabricants qu'ils réduisent au minimum le taux de défaillance et équipent les munitions en grappe de mécanismes d'autodestruction.
English: This invention has improved aviation safety and saved countless lives around the world.
French: Légère et robuste, son invention accrut la sécurité aérienne et permit de sauver une multitude de vies partout sur la planète.
English: IFPI—Music & Copyright, April 28, 2004.
French: Amérique du Nord 12,5
English: "In 1999, Audrey Alexandre was recognized by Harley-Davidson, Inc., for her 50 continuous years of owning and riding Harley-Davidson motorcycles.
French: "En 1999, Audrey Alexandre a été reconnue par la compagnie Harley-Davidson pour avoir possédé et chevauché de façon continue depuis 50 ans des motos de la marque Harley-Davidson.
English: The simplification and harmonization agenda has to respond to them to be successful and Member States will have to take them into account in their decision-making.
French: Le programme de simplification et d'harmonisation doit y répondre pour réussir, et les États Membres devront les prendre en considération dans leurs décisions.
English: “The resources should be exploited legally and on a fair commercial basis to benefit the country and people of the Democratic Republic of the Congo.
French: d) Que les ressources devraient être exploitées légalement et sur une base commerciale équitable, afin de bénéficier au pays et à la population de la République démocratique du Congo.
English: It should be noted, however, that discretion exists in determining whether a collective agreement will remain in effect until its expiration date and whether all bargaining agents and units will continue in the same manner, especially in cases of intermingling workforces.
French: Il convient de noter cependant l'existence d'un pouvoir discrétionnaire pour ce qui est de déterminer si la convention collective doit demeurer applicable jusqu'à la date d'expiration ou si tous les agents et unités de négociation doivent poursuivre leurs activités de la même manière, particulièrement dans les cas où il y a intégration de divers effectifs.
English: While important for all procurement methods, these requirements are currently spread across several provisions in the Model Law that are not consistent and complete (for example, they do not obligate the procuring entity to disclose the manner in which the criteria, margins, relative weights, and thresholds will be applied).
French: Ces conditions sont importantes pour toutes les méthodes de passation, mais sont actuellement éparpillées dans diverses dispositions de la Loi type qui ne sont ni cohérentes ni complètes (par exemple, elles n'obligent pas l'entité adjudicatrice à indiquer la manière dont ces critères, marges, coefficients et seuils seront appliqués).
English: HRSDC officials also started working with employers to try to extend the work season for seasonal workers.
French: Les représentants de RHDCC ont également commencé à travailler avec les employeurs pour essayer de prolonger la saison de travail des travailleurs saisonniers.
English: If your design is an artistic work, it is automatically protected by a copyright and you can register it as such.
French: Si votre dessin est une œuvre artistique, celle-ci est automatiquement protégée par un droit d'auteur, et vous pouvez l'enregistrer en tant que telle.
English: Border areas are especially volatile, with populations at risk from illicit trafficking of drugs and weapons, recruitment of child soldiers, banditry, rape and environmental damage.
French: La situation est particulièrement explosive dans les zones frontalières, où les populations sont menacées par le trafic de drogues et le trafic d'armes, le recrutement d'enfants soldats, le banditisme, le viol et la destruction de l'environnement.
English: The Encyclopaedia on Adolescence Vol.
French: The Encyclopaedia on Adolescence vol.
English: • Value of Shipments in Canadian Automotive Industries View Table
French: • Valeur des expéditions de l'industrie canadienne de l'automobile  Visionner
English: An illustration of this disdain for democracy can be found in the statements of Commissioner Wallström, who always has so much to say about bridging the gap between Europe and the citizen.
French: On retrouve un exemple de mépris de la démocratie dans les déclarations du commissaire Wallström, qui se montre toujours si prolixe s'agissant de combler le fossé qui sépare l'Europe de ces citoyens.
English: its Fashion designer preferiti: “Mi piacciono moltissimo Burberry e Chloe.
French: ses Mode designer preferiti: “Mi piacciono moltissimo Burberry e Chloe.
English: One participant estimated that a $3-billion annual increase would be required to move Canada from 15th to 5th by 2010.
French: Selon un des participants, il faudrait que le gouvernement injecte une somme additionnelle de 3 milliards de dollars par année pour que le Canada puisse passer du 15e rang au 5e rang dans le domaine de l'innovation d'ici 2010.
English: Should this occur an unprecedented boom in the Cuban economy is expected.
French: Le cas échéant, il faudrait s'attendre à une période de prospérité économique sans précédent à Cuba.
English: Insufficient Services and Resources Participants emphasized that there simply were not sufficient resources and facilities to meet people’s needs and demands for services.
French: [Traduction] Insuffisance de services et de ressources Les participantes et les participants ont insisté sur le fait que les ressources et les services sont tout simplement insuffisants pour répondre aux besoins et aux demandes de service des gens.
English: As part of its annual work plan, the Rural Women's Development Unit endeavours to carry out a series of support activities designed to address the problems of rural women, as covered in the advice programme.
French: Dans le cadre de son plan de travail annuel, l'Unité de promotion des femmes rurales mène à bien toute une série d'activités de soutien axées sur le règlement des problèmes des femmes rurales, conformément au programme de services consultatifs.
English: Rather, states try to obtain legally or (increasingly) illegally the technologies – equipment, information, processes, knowledge and expertise, and so on – necessary to start up and 63
French: Il n’est donc pas exclu que certains pays cités dans les listes d’Etats proliférants aient déjà abandonné leurs programmes ACB sans faire de publicité. L’Egypte, par exemple, était connue pour avoir
English: The Tribunal also finds that, in conducting these solicitations, the Department and the DFO breached the provisions of Article 1012(4) of NAFTA and Articles 504(3)(c) and (d) of the AIT.
French: Le Tribunal conclut également que, dans la tenue des présentes invitations à soumissionner, le Ministère et le MPO ont contrevenu aux dispositions du paragraphe 1012(4) de l'ALÉNA et aux alinéas 504(3)c) et d) de l'ACI.
English: The properties of an electric shock tube fitted with a diaphragm are examined.
French: Les propriétés du tube de choc électrique muni d'un diaphragme sont examinées.
English: John Nyboer is Research Director of the Energy and Materials Research Group, as well as Executive Director of the Canadian Industrial Energy Efficiency Data and Analysis Centre.
French: John Nyboer est directeur de la recherche � l'Energy and Materials Research Group et directeur g�n�ral du Canadian Industrial Energy End-Use Data and Analysis Centre.
English: • PDF ( 768.90 Kb ) Management Action Plan - June 2004
French: • HTML Plan d'action de la direction – juin 2004
English: The department was represented by Leslie King, Chief, Human Resources Management, Joyceville Institution, Correctional Service Canada, Kingston, Ontario.
French: Le Ministère était représenté par Leslie King, chef, Gestion des ressources humaines, établissement de Joyceville, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: You may wish to make Nagoya your base for exploring the region and experiencing some of its many attractions.
French: Il serait judicieux de se baser à Nagoya doù il est commode de rayonner dans toute la région et de se gorger des nombreuses attractions quelle a à offrir.
English: (3a) Investment volume and interconnection capacity represent a sine qua non for the creation of a liberalised market, but may also give rise to limitations of the field of analysis in respect of the PE 350.216v02-00 4/8 PA\552505EN.doc
French: AMENDEMENTS La commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire invite la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, compétente au fond, à incorporer dans son rapport les amendements suivants:
English: Following national and international protests at the deaths, the Congolese judiciary opened a case on 12 December 2000 against members of the security forces who were present at the time of the deaths and who had failed to save the lives of the victims.
French: L’accord tripartite a été signé par les ministres de l’Intérieur de la RDC et de la République du Congo, ainsi que par le délégué régional du HCR en poste à Kinshasa, capitale de la RDC.
English: It would take a good deal more than a hiccup in the EU’s delicate political process to bring integration to a standstill, let alone put it into reverse.
French: Il faudrait beaucoup plus qu’une anicroche dans le délicat processus politique de l’Union pour que l’intégration soit au point mort, à plus forte raison qu’elle fasse marche arrière.
English: The Contact Group meeting originally planned for December 2008 and the proposed meeting between Presidents al-Bashir and Déby in Khartoum continue to be postponed.
French: La réunion du Groupe de contact qui devait se tenir en décembre 2008 et la réunion proposée entre les présidents Al-Bashir et Déby à Khartoum ont à nouveau été reportées.
English: Compared to the Canadian-born, people in general, immigrant entrepreneurs have very modest incomes.
French: As for secondary migration, the Red Deer profile states:
English: Services in Winnipeg (the largest urban centre in the province) included second-stage housing, and long-term counselling for both Aboriginal and non-Aboriginal victims of abuse, their children, and abusers.
French: À Winnipeg (première agglomération urbaine de la province), ces services comprenaient notamment un logement de seconde étape et des services d'aide et d'écoute à long terme pour les victimes autochtones et non autochtones, pour leurs enfants et pour les agresseurs.
English: It would be erroneous to underestimate the role of weapons of mass destruction.
French: Ce serait une erreur de sous-estimer le rôle joué par les armes de destruction massive.