ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The classification system, which considers the clients/beneficiaries and functions of the organization, as well as the industry/domain of the organization, reflects a conscious attempt to overcome a number of perceived deficiencies of the ISIC, the ICNPO, and the NTEE.
French: Ce système de classification, qui prend en compte les clients ou bénéficiaires et les fonctions de l'organisation, en même temps que l'industrie ou le domaine d'appartenance de l'organisation, traduit un effort réfléchi pour corriger bon nombre des lacunes observées dans les systèmes CITI et ICNPO et dans la taxonomie NTEE.
English: October 1997  I keep thinking about my business idea.
French: Octobre 1997  Je pense constamment à l'entreprise que j'aimerais lancer.
English: As stated above, there is no file format, with the exception of GIMP's native XCF format, that is capable of storing all the data in a GIMP image.
French: Donc, aucun format de fichier, hormis le format natif du GIMP XCF , n'est capable de contenir toutes les données d'une image GIMP.
English: The parasite described was also found in Brome Lake chain pickerel and caused a gill filament infection as described by Fantham et al.
French: Le parasite histozoique que nous décrivons, à l'instar de Fantham et al. infecte les filaments branchiaux du brochet maillé et provient du même plan d'eau soit le lac Brome.
English: (e) Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996;
French: e) Convention interaméricaine contre la corruption, adoptée par l'Organisation des États américains le 29 mars 1996;
English: Petrochemical rock outfit Les Georges Leningrad just laid a bat’s egg.
French: Le groupe de rock pétrochimque Les Georges Leningrad vient tout juste de pondre un oeuf de chauve-souris.
English: The Heeney Committee released its report, recommending collective bargaining with arbitration, in 1965.
French: Le Comité Heeney a publié son rapport en 1965, recommandant l'adoption d'un régime de négociation collective et d'arbitrage.
English: Among the main arms manufacturers, only Rheinmetall AG is listed, but it has a block shareholding (67.5% held by Röchling).
French: Parmi les principaux producteurs d’ armes, seule Rheinmetall AG l’ mais elle a un actionnariat de bloc (67,5 % est, détenu par Röchling).
English: At least 100,000 citizens enjoying Sejm voting rights are required for the submission of a presidential candidature.
French: Les candidats doivent être présentés par au moins cent mille citoyens jouissant du droit d'élection à la Diète.
English: Examples would include stock listings, sports scores, sports rankings (e.g. the top twenty skiers in the world), television listings (show x is on at time y), etc.
French: Par exemple, les textes et les images provenant de sites graphiques ou de CD où les auteurs sont souvent inconnus ou non identifiés constituent du contenu rédactionnel non canadien aux fins du FCM et doivent être considérés comme tel dans le calcul des pages.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > Text of the Agreement > Final Provisions The North American Free Trade Agreement (NAFTA):
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Texte de l'Accord > Chapitre 22 - L'Accord de libre-Ã©cheange nord-amÃ©ricain (ALENA)
English: Taking Advantage of the Infrastructure Supporting the RG By taking advantage of the infrastructure supporting the RG function, departments will have faster and easier access to information, which will help them respond to enquiries.
French: Infrastructure à l'appui de la fonction du RG à titre de fondement En tirant profit de l'infrastructure à l'appui de la fonction du RG, les ministères auront plus rapidement et plus facilement accès à de l'information qui leur permettra de répondre aux demandes de renseignements.
English: Those who perceive in themselves this kind of divine spark which is the artistic vocationas poet, writer, sculptor, architect, musician, actor and so onfeel at the same time the obligation not to waste this talent but to develop it, in order to put it at the service of their neighbour and of humanity as a whole.
French: Celui qui perçoit en lui-même cette sorte d'étincelle divine qu'est la vocation artistique - de poète, d'écrivain, de peintre, de sculpteur, d'architecte, de musicien, d'acteur... - perçoit en même temps le devoir de ne pas gaspiller ce talent, mais de le développer pour le mettre au service du prochain et de toute l'humanité.
English: Upon the decision of the Group of Arab States and the Group of the Organization of the Islamic Conference, we have the honour to request you to convene a special session of the Human Rights Council on Wednesday, 23 January 2008, to consider and take action on human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent ones in occupied Gaza and the West Bank town of Nablus.
French: Conformément à la décision du Groupe des États arabes et du Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique, nous avons l'honneur de vous demander de convoquer une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme le mercredi 23 janvier 2008, en vue d'envisager et d'adopter des mesures à l'égard des violations flagrantes des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le Territoire palestinien occupé, notamment celles qui ont eu lieu récemment dans la bande de Gaza occupée et dans la ville cisjordanienne de Naplouse.
English: 1.4 Status of the chemical under international conventions
French: 1.4 Situation de la substance chimique au regard des conventions internationales
English: The importance of the right ink and paper is explained here.
French: Découvrez ici à quel point il est important de choisir le papier et l’encre adéquats.
English: Nevertheless, although recognized as necessary, such measures are far from substantive, except for those agreed for the ultra-peripheral island regions.
French: Cependant, ces mesures, considérées comme nécessaires, sont loin de revêtir un contenu substantiel, sauf celles adoptées pour les régions insulaires ultrapériphériques.
English: Exception 83(2) Where the director is satisfied that the breach committed was due to (a) inadvertence; or (b) a bona fide misunderstanding of the requirements of this Act; he shall not serve such a notice.
French: Exception 83(2) Le directeur ne doit pas signifier un tel avis lorsqu'il est convaincu que la violation a été commise : a) soit par inadvertance; b) soit par méprise de bonne foi portant sur les exigences de la présente loi.
English: This person can assist with maintaining detailed records of information necessary to give a complete accounting of all activities related to pathogens.
French: Cette personne peut contribuer à la mise à jour de dossiers d'information détaillés qui sont nécessaires pour obtenir un compte rendu complet de toutes les activités ayant rapport aux agents pathogènes.
English: Measurement between-case or between-pack should be made with a probe with a flat head, which gives a good surface contact, low thermal mass, and high thermal conductivity.
French: La mesure entre les caisses ou les colis devra être effectuée à l'aide d'une sonde à tête plate offrant un bon contact à la surface, à masse thermique faible et à conductivité thermique élevée.
English: The principle behind this is to encourage a dynamic work environment despite the limited scope for career progression offered by LES positions.
French: Le principe sur lequel repose cette démarche consiste à créer un milieu de travail dynamique en dépit des possibilités limitées de promotion de carrière qu’offrent les postes d’ERP.
English: However, unfortunately for this channel, the two victims had been badly chosen.
French: Mais, malheureusement pour cette chaîne, les deux victimes avaient été bien mal choisies.
English: The euro has not succeeded in forcing countries to adopt the structural reforms that are necessary for the long-term health of eurozone economies.
French: L’euro n’a pas permis d’obliger les pays à adopter les réformes structurelles nécessaires à la bonne santé à long terme des économies de la zone euro.
English: AI recalled that in early 2006, the Government announced plans to set up an independent National Human Rights Commission; this pledge was repeated in April 2006 when Pakistan presented its candidature to the Human Rights Council.
French: Amnesty International rappelle que, début 2006, le Gouvernement avait annoncé qu'il entendait mettre en place une commission nationale des droits de l'homme indépendante; il a réitéré cet engagement en avril 2006, lorsque le Pakistan a présenté sa candidature à l'élection au Conseil des droits de l'homme, mais à ce jour, rien n'a été fait pour donner suite à cet engagement.
English: We acknowledge the crucial role that the Indonesian Government is playing under the leadership of President Megawati Soekarnoputri.
French: Nous reconnaissons également le rôle essentiel que le Gouvernement indonésien joue sous la direction de la Présidente Megawati Soekarnoputri.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Liquidity and capital resources The Company’s principal source of liquidity is cash generated from operations.
French: Les paiements aux titres des services aux employés, fournisseurs et autres charges ont atteint 2 281 M$ pour le premier semestre de 2007, soit une hausse de 108 M$ par rapport à la période correspondante de 2006, principalement en raison des paiements accrus au titre du carburant et des redevances d’utilisation de wagons.
English: I would like to further inform you that, pursuant to article 5 of the agreement, I appointed Carlos Castresana of Spain as the Commissioner of CICIG, as announced on 17 September 2007.
French: Je souhaiterais par ailleurs vous informer que, conformément à l'article 5 de l'accord, j'ai nommé Carlos Castresana (Espagne) Commissaire de la CICIG, comme annoncé le 17 septembre 2007.
English: SITUATION AND OUTLOOK Pulses, including chickpeas, are increasingly being used in health-conscious diets to promote well-being and reduce the risk of illness.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Les légumineuses, dont font partie les pois chiches, sont de plus en plus intégrées à des régimes alimentaires sains pour favoriser le bien-être général et réduire le risque d'être malade.
English: In the field of health, for instance, the rehabilitation of Shiberghan and Andkhoy hospitals were completed last summer, and those hospitals are now fully equipped to serve their patients.
French: Dans le domaine de la santé, par exemple, la remise en état des hôpitaux de Andkhoy et de Shiberghan a été achevée l'été dernier, et ces hôpitaux sont maintenant entièrement équipés pour soigner leurs patients.
English: In subparagraph (b), in the last sentence, after the words “public sector managers”, replace the existing text with the words “and, in collaboration with Member States which may request it, training in transparent and accountable governance for parliamentarians”;
French: À l'alinéa b), dans la dernière phrase, après les mots « cadres du secteur public », remplacer le reste du texte par « et, en collaboration avec les États Membres qui en feraient la demande, la formation des parlementaires en matière de bonne gestion des affaires publiques ».
English: They not only serve to prevent accident but have also been conceived to boost the performance of personnel and hence to advance rationalisation in the firm.
French: Ils ne servent pas exclusivement à la prévention des accidents, mais sont en outre conçus pour augmenter les prestations des collaborateurs et favoriser ainsi la rationalisation de l'exploitation.
English: In a series of successive arrangements or contracts, an artist may be an employee for a certain period and, upon termination of the contract as an employee, subsequently become self-employed.
French: En vertu d'une série d'arrangements ou de contrats, un artiste peut travailler un certain temps comme employé et, à la fin de son contrat d'employé, travailler de façon indépendante.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Black-headed Grosbeak 3.9
French: P N Tend. P N Cardinal Ã tÃªte noire 3.9
English: The participant will learn how to m onitor workload levels and to accu rately target resources when and w here they are required.
French: COURS POUR LE PERSONNEL DE GESTION ET LES AGENTS DES SERVICES CONSULAIRES 10 jours CO0241 Ce cours de dix jours est offert une fois par an et vise à familiariser les nouvelles recrues avec les procédure s et les règleme nts relatifs aux services consulaires et aux services de passeports.
English: PACAP27 (25 ng) was administered locally via the adrenolumbar artery to the left adrenal gland.
French: Le PACAP27 (25 ng) a été administré localement par l'artère lombo-surrénale dans la glande surrénale gauche.
English: The Minimum National Social Data Set has been withdrawn.
French: On a abandonné l'Ensemble minimal de données sociales nationales.
English: Removal of security staff area -25
French: Suppression du local personnel de sécurité - 25
English: Feedback from end users on usefulness; Methodologies and guidelines used by in-house research and analysis and in procurement procedures; Identification and development of core policy indicators in the form of a manual/guideline for use by Member States; Development of high quality policy indicators in priority areas.
French: retour d’information de la part des utilisateurs finals concernant l’utilité; application des méthodes et lignes directrices aux travaux de recherche et d’analyse internes et aux procédures de passation de marchés; identification et mise au point d’indicateurs de base concernant les politiques, sous la forme d’un manuel/d’une ligne directrice à l’usage des États membres; mise au point d’indicateurs de qualité concernant les politiques dans les domaines prioritaires.
English: Class of Individuals: Children of regular full and part-time employees who have submitted applications.
French: Catégorie de personnes : Tous les employés qui travaillent actuellement ou qui ont récemment cessé de travailler aux Établissements de traitement des lettres de Postes Canada dans la région de Toronto qui souffrent d'une incapacité partielle permanente. Des projets similaires peuvent exister dans d'autres établissements ou centres de facteurs d'envergure majeure tels que ceux d'Ottawa, d'Edmonton ou de Montréal.
English: How you can contact us Tax Information Phone Service (T.I.P.S.)
French: Avant la fin de l’exercice, plus de 7 000 entreprises s’étaient inscrites.
English: In a significant number of conflicts, humanitarian personnel continue to face obstacles in discharging their tasks.
French: Dans un grand nombre de conflits, le personnel humanitaire continue à se heurter à des obstacles qui entravent la réalisation de ses tâches.
English: -20 °C ………………………………………………………………………………W
French: - 20 °C …………………………………………………………………………………W
English:  This Regulation lays down detailed rules for implementing the safeguard clauses as regards the trade measures provided for in Annex V to the ACP-EC Partnership Agreement, known as the Cotonou Agreement.
French:  Ce règlement fixe les modalités selon lesquelles sont mises en œuvre les clauses de sauvegarde relatives aux mesures commerciales prévues à l'annexe V de l'accord de Cotonou.
English: The United States was the dominant power before the attacks on its territory, and it is more dominant today than ever before.
French: Les Etats-Unis étaient la puissance dominante avant que leur territoire ne soit attaqué, et ils le sont aujourd’hui encore, plus que jamais.
English: The next item is the Commission statement on energy security in relation to the Nabucco and Desertec projects.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur la sécurité énergétique en relation avec les projets Nabucco et Desertec.
English: I do think we need to talk more about sustainable production and sustainable consumption across all of our lines - food and, indeed, textiles.
French: Je pense vraiment que nous devons parler davantage de la production durable et de la consommation durable dans tous nos secteurs - l'alimentation, certes, mais aussi le textile.
English: 09- Remi is only looking forextra when it is announced on the website.
French: 09- Sauf annonce spéciale sur le site, Rémi ne recherche pas de figurants.
English: ◦ extension of Joint Action 2006/439/CFSP regarding a further contribution of the European Union to the conflict settlement process in Georgia/South Ossetia ( 26 );
French: ◦ la prorogation de l’action commune 2006/439/PESC sur une nouvelle contribution de l’Union européenne au processus de règlement du conflit en Géorgie/Ossétie du Sud ( 26 );
English: Name and address of the inventor if they have not been furnished in the "Request" part of the international application6 If someone other than the inventor applies for a patent, the application shall contain a declaration from the applicant stating his right to the invention, or a deed of transfer6 Appointment of an agent if the applicant is not resident in Norway Any natural or legal person resident in Norway
French: Nom et adresse de l’inventeur s’ils n’ont pas été indiqués dans la partie "requête" de la demande internationale 6 Si une personne autre que l’inventeur demande un brevet, la demande devra contenir une déclaration du déposant établissant son droit à l’invention, ou un acte de cession6 Nomination d’un mandataire si le déposant n’est pas domicilié en Norvège Toute personne physique ou morale domiciliée en Norvège
English: In recent years the Chinese economy has been growing very quickly.
French: Au cours des dernières années, l'économie chinoise a augmenté très rapidement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmst_ccstms_nom-eng.pdf] Pages: 02, Size: 143 K, Date: 2004-11-02 Therapeutic Products Directorate Holland Cross, Tower "B" 6th Floor, 1600 Scott Street Address Locator # 3106B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 04-120856-166 To associations Dear Sir or Madam:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmst_ccstms_nom-fra.pdf] pages : 03, taille : 176K, date : 2004-11-02 Direction des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour « B » 6e étage, 1600, rue Scott  Localisateur d'adresse n° 3106B OTTAWA (Ont.)
English: The CPA and CFPC encourage provincial colleges of family physicians and psychiatric associations to establish joint provincial working groups to facilitate better coordination of planning, research, and educational initiatives at provincial levels.
French: L'APC et le CMFC encourageront les collèges provinciaux de médecins de famille et les associations de psychiatres à mettre sur pied des groupes de travail conjoints chargés de mieux coordonner les projets de planification, de recherche et de formation à l'échelle provinciale.
English: Find out more about Trade Team Canada Sectors by calling Team Canada Inc. toll-free at 1-888-811-1119.
French: Pour en savoir davantage sur les équipes sectorielles, cliquez ici ou communiquez avec Équipe Canada inc. en composant le numéro sans frais 1-888-811-1119.
English: However, if acts of rape were in fact committed by rebel actors, they would constitute war crimes.
French: Toutefois, si de tels cas étaient avérés, ils constitueraient des crimes de guerre.
English: Mr. Martin (Ireland): Mr. President, let me begin by warmly congratulating you on your election.
French: M. Martin (Irlande) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection.
English: Exhibit 8 Need for Federal Government Assistance "Do you agree that federal government assistance is needed to support Canadian new media market research and prototyping?"
French: Tableau 8 Besoin de l’aide du gouvernement fédéral « Diriez-vous que l’aide du gouvernement fédéral est nécessaire pour soutenir les études de marché et le prototypage des nouveaux médias? »
English: Longueuil, QC J4H 3M2 Phone: (514) 463-2224 Fax: (514) 463-2358 E-mail:
French: Longueuil, QC J4H 3M2 Téléphone : (514) 463-2224 Télécopies : (514) 463-2358 Courrier électronique :
English: • 8 to 19% of middle school students reported being bullied because of their ethnicity 11.
French: • Élèves de 6e année au secondaire 2, de 8 à 19 % ont été victimes d’intimidation à cause de leur appartenance ethnoculturelle 11.
English: (b) Provide protection to victims of sexual exploitation and trafficking, especially prevention, social reintegration, access to health care and psychological assistance in a culturally appropriate and coordinated manner, including by enhancing cooperation with non-governmental organizations and with neighbouring countries; and
French: b) D'offrir une protection aux victimes de traite et d'exploitation sexuelle, en particulier en ce qui concerne la prévention, la réinsertion sociale et la fourniture coordonnée de soins de santé et d'une assistance psychologique dans le respect des spécificités culturelles, y compris dans le cadre du renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales et avec les pays voisins;
English: However, the recasting of the Financial Regulation is no obstacle to the reinforcement of departmental internal controls and the strengthening of internal audit’s independence and professionalism.
French: Toutefois, la refonte du règlement financier ne fait pas obstacle au renforcement des contrôles internes des services et à un accroissement de l'indépendance et du professionnalisme de l'audit interne.
English: Current Initiatives for Children and Youth The Government of Canada shares the Law Commission's belief in the importance of public education programs, protocols and other strategies for the prevention of child abuse.
French: Initiatives qui visent les enfants et les adolescents Le gouvernement du Canada appuie l'opinion de la Commission du droit concernant l'importance des programmes d'éducation du public, des protocoles et des autres stratégies afin d'empêcher la violence contre les enfants.
English: With regard to those European countries of the Balkans which will not be joining the EU (or NATO) in the immediate future, the Presidential Committee asked the Political Committee to look into the question of how they and their parliaments could be more involved in the activities of WEU and its Assembly.
French: L’association des pays européens dont l’adhésion à l’Union européenne reste en suspens 35. Le Comité des présidents avait demandé à la Commission politique de se pencher sur la question de savoir comment faire participer davantage aux activités de l’UEO et de son Assemblée les pays européens des Balkans et leurs parlements qui attendent d’être admis à l’Union européenne et à l’OTAN.
English: My answer would be a straightforward yes.
French: Ma réponse sera un clair oui.
English: The compounds are mononuclear, non ionic, and diamagnetic.
French: Les composés sont mononucléaires, non ioniques et diamagnétiques.
English: Increase in the number of Contracting Parties to the Madrid System and accession by a number of States to the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Augmentation du nombre des Parties contractante de l’Arrangement de Madrid et du Protocole de Madrid et adhésion d’un certain nombre d’États à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye.
English: This has the wonderful advantage of securely holding both Naipes/playing cards and dominoes ensuring that the other players cannot see your hand.
French: Il présente l'avantage de jouer en toute tranquillité sans que les adversaires puissent voir notre jeu. Il s’agit de supports aussi bien pour les cartes que pour les fiches du domino.