ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deferrals (including producers’ fee and overheads) and in-kind contributions shall be accepted as confirmed sources of financing, only up to a maximum of 15% of the total co-production budget.
French: Les participations (y compris les salaires des producteurs, les frais généraux) et les prestations de services pourront être acceptées comme des sources de financement confirmées, mais uniquement à concurrence de 15 % du budget total de la coproduction.
English: Upon the special invitation of the Chairman, experts from the following non-governmental organizations participated: the Bureau International Permanent des Associations de Vendeurs et Rechapeurs de Pneumatiques (BIPAVER) and the European Tyre and Rim Technical Organization (ETRTO).
French: Sur invitation spéciale du Président, des experts des organisations non gouvernementales suivantes étaient aussi présents: Bureau international permanent des associations de vendeurs et rechapeurs de pneumatiques (BIPAVER) et Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO).
English: Further welcomes the adoption by the International Maritime Organization of amendments to the International Convention on Maritime Search and Rescue and to the International Convention for the Safety of Life at Sea relating to the delivery of persons rescued at sea to a place of safety and of the associated Guidelines on the Treatment of Persons Rescued at Sea;
French: Se félicite en outre de l'adoption par l'Organisation maritime internationale d'amendements à la Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritime et à la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer relatifs à la remise en lieu sûr des personnes sauvées en mer, et des Directives connexes sur le traitement des personnes sauvées en mer ;
English: The President: Before giving the floor to the next speaker, I wish to make a very brief announcement.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de donner la parole à l'orateur suivant, je tiens à faire une déclaration très brève.
English: The province has reduced education levies on municipalities for the 2001 tax year, subsequent to municipalities setting their budgets.
French: Le gouvernement de cette province a réduit les montants perçus par les municipalités aux fins d'éducation pour l'année financière 2001, à la suite de l'établissement de leur budget.
English: Our results indicate that reduced larval mortality to jellyfish predation is achievable only by timing larval release in water mass where jellyfish numbers are naturally reduced.
French: Nos résultats révèlent que la réduction de la mortalité larvaire due à la prédation par les méduses n'est réalisable seulement lorsque la libération des larves a lieu à l'intérieur de masses d'eau où l'abondance des méduses est naturellement réduite.
English: ◦ Is there an access route from the dock or garage to other building areas?
French: ◦ Y a-t-il une voie d'accès entre le quai ou le garage et les autres zones du bâtiment?
English: Austria fully supports the statement presented by Portugal on behalf of the European Union.
French: L'Autriche souscrit pleinement à la déclaration faite par le Portugal au nom de l'Union européenne.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 7 and of article 9, paragraphs 1 and 3, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, and of article 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation de l'article 7 et des paragraphes 1 et 3 de l'article 9, lus seuls et conjointement avec le paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: These include the Medium-Term Development Framework 2005-2010, the Clean Drinking Water initiative, the amended Local Government Ordinance 2005 (followed by a second round of local government elections), a child protection bill, a protection of women bill 2006, a national maternal and child health programme, a national nutrition strategy, and the universal primary education programme.
French: Elles incluent le Cadre du développement à mi-parcours 2005-2010, l'Initiative de l'eau potable, et le Décret amendé de 2005 du gouvernement local (suivi du deuxième tour des élections locales), un projet de loi sur la protection de l'enfant, un projet de loi de 2006 pour la protection de la femme, un programme national sur la santé des femmes et des enfants, une stratégie nationale de nutrition et le programme national d'enseignement primaire.
English: The General Assembly is requested to note that an additional provision of $12,057,800 would be required in the context of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011.
French: L'Assemblée générale est invitée à noter qu'un crédit supplémentaire d'un montant de 12 057 800 dollars devrait être ouvert dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The following schedule presents the fair value of the bonds by maturity dates and the average annual rate of return on bonds currently held based on current effective yields for similar type bonds:
French: Le tableau suivant présente la juste valeur des obligations selon leur échéance et le rendement effectif moyen des titres selon les taux d’intérêts effectifs pour des obligations similaires :
English: Recommendation The Funding Review Committee recommends awarding funds in the amount of $99,835 to eight applicants (see attached list).
French: Recommandation Le comité d'examen de l'aide financière recommande une attribution de fonds totalisant 99 835 $ répartis entre huit requérants (voir la liste ci-jointe).
English: This agreement will also see construction of a new ten-kilometre bypass on route 7 at Welsford.
French: Cette entente permettra également de construire une voie de contournement de dix kilomètres sur la route 7, à Welsford.
English: First Nations Policing and Crime Prevention 3.
French: Police des Premières nations et prévention du crime 3.
English: Word of mouth garnered a participant or two as well.
French: Nous avons également attiré 1 ou 2 participants grâce au bouche-à-oreille.
English: 18 For example, in case summary #242 of the Privacy Commissioner of Canada, "The complainant, who worked for a transportation company, objected to injured Co-workers, temporarily employed in the company’s office, handling confidential payroll information."
French: 18 Par exemple, dans la cause 242 de la Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, le plaignant s’objectait à ce que des collègues de travail blessés, effectuant temporairement du travail de bureau, manipulent des renseignements confidentiels liés à la paye.
English: For example, one could expect that individuals/agencies responsible for the administration of public funds would highlight accountability as a major reason for evaluation; clinicians and administrators would be most interested in performance enhancements, and academics would likely value most highly the opportunity to gain new knowledge in their respective fields.
French: Par exemple, on pourrait s'attendre à ce que les personnes/organismes responsables de l'administration des fonds publics indiquent que la principale raison pour laquelle on effectue des évaluations a trait à la reddition de comptes; les cliniciens et les administrateurs s'intéresseraient davantage à l'amélioration du rendement, et les universitaires seraient plus susceptibles de vouloir saisir la possibilité de recueillir de nouvelles connaissances dans leurs domaines respectifs.
English: CWS and territorial wildlife managers will need to rely on other mechanisms for the continued protection of these sites.
French: Le SCF et les gestionnaires de la faune des gouvernements territoriaux devront s'en remettre Ã d'autres mÃ©canismes pour assurer la protection continue de ces sites.
English: • Empowering local government and strengthening the relationship with civil society in implementing and managing human settlements programmes
French: - La responsabilisation des gouvernements locaux et le renforcement des relations avec la société civile dans le cadre de l'application et de la gestion des programmes relatifs aux établissements humains
English: When inherent muscle stiffness is low, such as in our ball-catching task, the reflex stiffness is also low, and predictive and pre-programmed reactions predominate in load compensation, thus shifting the emphasis from automatic servo or equilibrium-point behaviour to higher order control.
French: Lorsque la rigidité inhérente du muscle est faible, comme avec la tâche d'attraper une balle, la rigidité réflexe est faible aussi, et les réactions pré-programmées et prédites déterminent la compensation de charge, le servo-automatique faisant place à un contrôle d'ordre supérieur.
English: The Commission presented the report today and values Parliament’s contribution, but if we want to make a contribution in time and present a position, we have already missed the boat for amendments.
French: La Commission a présenté le rapport aujourd’hui et apprécie la contribution du Parlement, mais si nous voulons apporter une contribution à temps et présenter un avis, nous avons déjà raté le bateau des amendements.
English: Subcommittee on Disability-related Concerns Sous-comité pour les problèmes concernant les handicapés (n.m.)
French: NOTA Organisme établi à Regina. NOTE Organization established in Regina.
English: d The Inaugural Meeting of the Court will be held at The Hague.
French: d La Réunion inaugurale de la Cour aura lieu à La Haye.
English: 10 per cent may be reaffirmed figure dating back to 1989.
French: Y a-t-il eu élimination de 3 000 PT lors de l’ECC sur les SCC en 1989?
English: Government Answer of Czech Republic Yes All responding States (34.00) No Non applicable Yes TOTAL 9.00 7.00 18.00 34.00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31.00) 8.00 6.00 17.00 31.00 26 % 19 % 55 % 100 %
French: Government Answer of République tchèque Oui All responding States (34,00) Non N/A Oui TOTAL 9,00 7,00 18,00 34,00 26 % 21 % 53 % 100 % States parties to the convention (31,00) 8,00 6,00 17,00 31,00 26 % 19 % 55 % 100 %
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee included the requirement to complete this audit in its 2003-2004 Audit and Evaluation plan, but due to various constraints, the start of the audit was postponed to 2004-2005.
French: Le Comité ministériel de vérification et d’évaluation a inscrit cette vérification à son plan de vérification et d’évaluation 2003-2004, mais à cause diverses contraintes, le début de la vérification a été reporté en 2004-2005.
English: • The Table of Contents suggested is the minimum amount of information you should have in your PIA, but it can be changed to reflect your needs.
French: • La table des matières contient le minimum de renseignements qu'il vous est proposé d'inclure dans votre rapport d'ÉFVP. Cependant, vous pouvez l'adapter à vos besoins particuliers.
English: NSERC tracks the outcomes of its Collaborative Research and Development (CRD) program by following-up with partners two years after the completion of a grant.
French: Le CRSNG suit de près les résultats du Programme de recherche et développement coopérative en assurant un suivi auprès de ses partenaires deux ans après l’expiration d’une subvention.
English: I welcome the practice whereby presidents and prime ministers, and other high officials, can address this Assembly.
French: L’Assemblée répond au besoin croissant de contrôle parlementaire et de dialogue sur les questions de sécurité.
English: So let us recognize that social development without social justice is not possible.
French: Reconnaissons donc qu'il ne peut y avoir de développement social sans justice sociale.
English: In addition to this East-West gradient in Comenius project leaders' assessments of impact, however, there is also a clear difference between the North and the South of the EU15/EFTA region.
French: Comme le montre le tableau 26, les enseignants des écoles situées en Europe méridionale ou dans les pays méditerranéens que sont le Portugal, l'Espagne, l'Italie et la Grèce livrent une évaluation à certains égards
English: It was described, in particular, in informal document No. 20 of the fifty-fifth session of GRRF.
French: Cette méthode a notamment été présentée dans le document sans cote no 20 soumis à la cinquante-cinquième session du GRRF.
English: • 400 - 1500 mg/day (Chandler 2000; Leeb 2000; Busci and Poor 1998; Bourgeois et al. 1998).
French: • de 400 à 1500 mg par jour (Chandler 2000; Leeb 2000; Busci et Poor 1998; Bourgeois et collab.1998). Durée d'utilisation :
English: It has been three decades since a national population-based survey collected food consumption data from Canadians. The cultural context has also changed in 30 years - the foods eaten today were not on the market in the 1970s.
French: Les Autochtones vivant dans les réserves ne sont pas compris dans l’ESCC, mais le Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition (BPPN) a formé un partenariat avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits afin d’appuyer ses mesures de surveillance et de plaider en faveur de leur inclusion dans les prochains cycles.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 Richard Falk (United States of America)*
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 M. Richard Falk (États-Unis d'Amérique)*
English: He invited all experts to think about all possible solutions and suggested to resume consideration at the next GRRF session.
French: Il a invité tous les experts à réfléchir à toutes les solutions possibles et a proposé de reprendre l'examen de cette question à la prochaine session.
English: Further consideration should be given to this, for example, by systematically introducing relevance indicators enabling EIB to better demonstrate the geographical distribution of the benefit of its operations.
French: C’est une question que la BEI devrait approfondir, par exemple, en adoptant systématiquement des indicateurs de pertinence susceptibles de lui permettre de mieux démontrer la répartition géographique des avantages de ses opérations.
English: With the dismantling of the ground-to-ground missiles on the Plateau d'Albion, no French military deterrent force was now targeted.
French: Avec le démantèlement des missiles sol-sol du plateau d'Albion, aucun moyen militaire de la force française de dissuasion n'est désormais ciblé.
English: Contact Follow-up and Outbreak Management in Tuberculosis Control Terry-Nan Tannenbaum, Lilian Yuan, Tamara Wallington Chapter 13.
French: Le suivi des contacts et la gestion des éclosions dans le cadre de la lutte antituberculeuse Terry-Nan Tannenbaum, Lilian Yuan, Tamara Wallington Chapitre 13.
English: The only secure and effective way to prevent the proliferation of weapons of mass destruction is through their total elimination.
French: La seule façon sûre et efficace de prévenir la prolifération des armes de destruction massive est leur élimination complète.
English: Specific priorities in support of market/trade development and foreign direct investment include: closer collaboration with the western provinces, International Trade Canada, trade commissioners and other federal partners, and effective partnering with provincial Trade Teams in the West; expanded export readiness and export advisory information services offered through the WCBSN, particularly the CBSCs; strategic participation in trade missions and investment attraction and retention initiatives that support WD and western innovation priorities such as: fuel cells, health and ocean industries, life sciences, biotechnology, nanotechnology and information and communications technology; participation at key international events such as the United Nations World Urban Forum to be held in Vancouver in 2006; targeted western research on trade and foreign direct investment; and, targeted analysis and advocacy, where appropriate, related to key international trade and investment policy developments of particular significance to Western Canada.
French: Pour faire suite à cela, DEO a désigné le commerce et l’investissement comme une de ses priorités stratégiques. Les priorités spécifiques à l’appui du développement du commerce, des marchés et de l’investissement étranger direct sont :
English: The secretariat has also operationalized its low-bandwidth LDC page at http://unfccc.int/program/sd/ldc/ which includes a section addressing LEG issues.
French: Le secrétariat a également mis en service sa page Web à bas débit pour les PMA à l'adresse http://unfccc.int/program/sd/ldc, qui comprend une section portant sur les sujets relevant de la compétence du Groupe d'experts.
English: • calling for the extension of minimum standards for extraterritorial controls on arms brokering as well as extending controls on the financing and logistics related to brokering;
French: • plaider pour l’extension de normes minimales pour les contrôles extraterritoriaux sur le courtage en armements, ainsi que pour l’extension des contrôles sur le financement et la logistique relative au courtage;
English: It notified the Working Group of the possibilities for holding side-events.
French: Elle a informé le Groupe de travail des possibilités de tenir des manifestations parallèles.
English: • Emphasize action, practical help and immediate response in publicity.
French: - Publicité axée sur l'action, sur l'aide pratique et sur l'intervention immédiate.
English: United Nations Secretary-General Kofi Annan, in his report to the 2000 General Assembly, challenged the international community to try to forge consensus, once and for all, around the basic questions of principle and process involved: when should intervention occur, under whose authority, and how.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale 2000, le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, exhortait la communauté internationale à parvenir une fois pour toutes à un consensus sur les questions fondamentales de principe et de procédure en jeu, c'est-à-dire de s'entendre sur les modalités d'une intervention, sur le moment auquel elle doit avoir lieu, et sur les instances à doter des pouvoirs nécessaires.
English: It will assist in preventing, investigating and prosecut-ing serious contraventions of national laws by increasing the effectiveness of cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States. The information system offers immediate access to relevant customs information to all Member States, without communication barriers.
French: Son but est d'aider à rechercher et poursuivre les infractions graves aux lois nationales en renforçant l'efficacité des procédures de coopération et de contrôle des administrations douanières des Etats membres . Ce système d'information doit permettre à tous les État membres un accès immédiat à toutes les informations douanières pertinentes, limitant les barrières de langue ou de communication Comme les informations sont accessibles rapidement, le commerce licite s'en trouve facilité tandis que les agents peuvent se baser sur les informations pour agir efficacement contre d'éventuelles activités illicites.
English: The Third Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote par la Troisième Commission.
English: Our Rules of Procedure have been established, and these state that visitors in the galleries are to remain seated and keep silent.
French: Nous avons un règlement intérieur bien établi qui stipule, à propos des tribunes, que les spectateurs doivent rester assis et calmes.
English: At its 26th meeting, in November 2006, the Standing Committee of the Bern Convention (T-PVS) received a communication from the Executive Secretary of the CBD stressing the important role that the Bern Convention plays to protect Europe’s natural heritage and wishing to strengthen the relations of co-operation between both institutions, united for the protection of biodiversity.
French: Lors de sa 26e réunion, en novembre 2006, le Comité permanent de la Convention de Berne (T-PVS) a reçu une communication du Secrétaire exécutif de la CDB soulignant le rôle important que la Convention de Berne joue dans la protection du patrimoine naturel de l’Europe et souhaitant renforcer les relations de coopération entre les deux institutions, unies pour la protection de la diversité biologique.
English: 1 (212) 963-5263), as from today, 25 April 2008, from 9.30 a.m. to 5.30 p.m. Delegations are also kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: Les délégations sont également priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: The texture is fine, almost melting, and of distinctive taste and smell - rich in character but fruity - long in the mouth as a wine master would pronounce.
French: Son goût est délicatement fruité, riche en caractère, au goût franc et long en bouche.
English: It is noted, in particular, that Norway, Sweden and Finland are committed to preserving and developing the means of livelihood, language, culture and way of life of the Sámi people.
French: Il y est en particulier précisé que la Norvège, la Suède et la Finlande s'engagent à préserver et développer les moyens de subsistance, la langue, la culture et le mode de vie des Sâmes.
English: (e) To foster a culture conducive to promoting and protecting human rights, fundamental freedoms and tolerance, inter alia through education leading to genuine pluralism, a positive acceptance of diversity of opinion and belief, and respect for the dignity of the human person;
French: e) De susciter une culture favorisant la promotion et la protection des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la tolérance, notamment par le biais d'une éducation conduisant à un pluralisme authentique, à l'acceptation positive de la diversité des opinions et des convictions et au respect de la dignité de la personne humaine;
English: APPLICATION by Latham Island Airways (1988) Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 890465 and 890466.
French: DEMANDE présentée par Latham Island Airways (1988) Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 890465 et 890466.
English: Where are Internet sales reported?
French: Où doit-on déclarer les ventes par Internet?
English: Memorandum front Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sons-secretaire d'Etat aux Affaires exterieures pour le secretaire d'Etat aux Affaires exterieures
English: The Commission felt that public opinion in the Member State and in the candidate countries should be better informed about the enlargement process, its implications and the potential benefits.
French: Enfin, la Commission entend que les opinions publiques tant des États membres que des pays candidats soient mieux informées du processus d'élargissement, de ses implications et des bénéfices qui peuvent en découler.
English: It serves as a valuable reference tool throughout careers of TC employees.
French: C'est également un outil de référence précieux tout au long de la carrière des employés de TC.
English: There are several factors that made Arctic sovereignty a vital national interest.
French: Plusieurs facteurs font de la souveraineté dans l’Arctique un intérêt national vital.
English: • the Meat Inspection Act and its Regulations
French: • la Loi sur l'inspection des viandes et son règlement
English: Over 3,800 Romanian military staff to be deployed to Afghanistan, Iraq and Kosovo (Serbia) received training.
French: Plus de 3 800 militaires roumains devant être déployés en Afghanistan, en Irak et au Kosovo (Serbie) ont reçu une formation.