ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SWI alleged that, during the re-evaluation of the technical merits of the proposals, contrary to Article 506(6) of the Agreement on Internal Trade,2 the Department developed and applied a methodology and weighting that were not set out in the Request for Proposal (RFP).
French: SWI a allégué que, dans le cadre de la réévaluation de la valeur technique des propositions, contrairement au paragraphe 506(6) de l'Accord sur le commerce intérieur2, le Ministère a élaboré et appliqué une méthodologie et une pondération qui n'avaient pas été énoncées dans la demande de propositions (DP).
English: Support should be given to genuine partnership that will coordinate existing efforts at the national and regional levels, with a view to complementing the laudable role of the United Nations system and other international approaches aimed at achieving the objectives of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in African countries.
French: Il faudrait soutenir un partenariat véritable qui coordonne les efforts déployés aux niveaux régional et national dans le but de venir compléter l'action louable du système des Nations Unies et les autres stratégies internationales visant à atteindre les objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida dans les pays africains.
English: With respect to the Israeli-Palestinian situation, it has been three years since President Bush put forward his vision of two democratic States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: En ce qui concerne la situation israélo-palestinienne, cela fait trois ans que le Président Bush a présenté sa vision de deux États démocratiques, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: My delegation is convinced that those countries have the necessary experience and information to conduct a more objective assessment of the situation on the ground, which would undoubtedly lead to improving the decision-making process.
French: Ma délégation est convaincue que ces pays ont l'expérience et les informations nécessaires pour évaluer de manière plus objective des situations sur le terrain, ce qui permet indubitablement d'améliorer les processus de prise de décisions.
English: The hot and arid country, straddling the equator, has a land mass of more than 600,000 square kilometres, making it roughly the size of Saskatchewan.
French: Ce pays chaud et aride, qui enjambe l’équateur, a une superficie de plus de 600 000 kilomètres carrés, soit à peu près la superficie de la Saskatchewan, et la plupart de ses huit millions d’habitants vivent dans une extrême pauvreté.
English: Many of the families living in Düsseldorf arrived in Germany during the first half of the 1980s.
French: Parmi les familles qui habitent Düsseldorf, nombreuses sont celles qui sont arrivées en Allemagne dans la première moitié des années 1980.
English: If the fund becomes insufficient, the Assembly shall decide to increase it. (b) The amount of the initial payment of each country to the said fund or of its participation in the increase thereof shall be a proportion of the contribution of that country for the year in which the fund is established or the decision to increase it is made. (c) The proportion and the terms of payment shall be fixed by the Assembly on the proposal of the Director General and after it has heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: Si le fonds devient insuffisant, l’Assemblée décide de son augmentation. b) Le montant du versement initial de chaque pays au fonds précité ou de sa participation à l’augmentation de celui-ci est proportionnel à la contribution de ce pays pour l’année au cours de laquelle le fonds est constitué ou l’augmentation décidée. c) La proportion et les modalités de versement sont arrêtées par l’Assemblée, sur proposition du Directeur général et après avis du Comité de coordination de l’Organisation.
English: We must consider the social consequences.
French: Nous devons tenir compte des conséquences sociales.
English: An efficient use by Member States of available EU funding, in particular the European Social Fund and Education and Training Programmes, would contribute to meeting these goals.
French: Une utilisation efficace par les États membres des fonds européens disponibles, en particulier du Fond social européen et des Programmes d'éducation et de formation permettrait d'atteindre ces objectifs.
English: For an anniversary or a funeral of single life, enjoy a performance strip tease!
French: Pour un anniversaire ou un enterrement de vie de célibataire, profitez d’une prestation strip-tease !
English: The question of whether attitudes are malleable or stable over one's life was briefly mentioned.
French: La question de savoir si les attitudes sont susceptibles de changer ou si elles sont figées pour la vie a été brièvement évoquée.
English: He was also delighted to see the sarge installer run flawlessly.
French: Il a également été ravi de voir que l'installateur de Sarge fonctionnait à la perfection.
English: • Broaden the National Library's network of contacts within the federal government, including more effective coordination of collections and services with federal libraries.
French: • Élargir le réseau de contacts au sein du gouvernement fédéral, y compris une coordination plus efficace des collections et services des bibliothèques du gouvernement fédéral.
English: They are complemented by different video and computing media support (video cassette, CD-ROM, computerised company records and performance indicators).
French: Ils sont complétés par différents supports vidéo et informatiques (cassette vidéo, CD ROM, dossiers d’entreprise et tableaux de bord informatisés).
English: The public cost for the first year would amount to € 17.5 m, of which € 2.5 m for ship-owner compensation and € 15 m for crews.
French: Le coût public pour la première année s’élèverait à 17,5 M€, dont 2,5 M€ en dédommagement des armateurs et 15 M€ pour les équipages.
English: The performance measures should identify "what" is going to be measured, "when" and "how" with expected quantity and quality. The PMP guidelines should indicate a clear requirement to explicitly include the timeframe for the commitments and the performance measures.
French: Les lignes directrices du PGR devraient faire ressortir la nécessité de libeller les engagements d’une manière beaucoup plus axée sur les résultats, p. ex. les verbes au passé, « le plan du cours a été rédigé », sont davantage axés sur les résultats, tandis que les verbes à l’infinitif, « rédiger le plan du cours », sont davantage axés sur les processus.
English: In parallel, the Department is making efforts to establish service support contracts to replace existing arrangements before September 2009.
French: Parallèlement, le Département s'efforce d'établir des contrats d'appui à la prestation des services pour remplacer les arrangements existants avant septembre 2009.
English: BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC Reference Number:
French: BANTLEMAN CONSULTING SERVICE INC Numéro de référence:
English: This is not the case in a larger system, in which national practices and legal regimes broadly differ as to the collection, storage and processing of data, especially with regard to DNA profiles and fingerprints.
French: Ce n'est pas le cas dans un système plus large, dans lequel les pratiques nationales et les régimes juridiques diffèrent considérablement en matière de collecte, de conservation et de traitement des données, notamment en ce qui concerne les profils d'ADN et les empreintes digitales.
English: This Act modernized Parks Canada’s historic role recognizing the importance of education and visitor experience within the Parks Canada mandate, and the role they play in protecting Canada’s national, natural heritage, through a system of national parks, for future generations.
French: Cette loi reconnaissait dès lors l’importance de l’aspect éducatif et expérientiel du mandat de Parcs Canada auprès des visiteurs, ainsi que le rôle de ces volets dans la protection du patrimoine naturel du Canada, grâce à un réseau de parcs nationaux, dans l’intérêt des générations futures.
English: The current food labelling guidelines, unchanged since the 1980s, do not clearly reflect the actual Canadian content in foods sold in Canada.
French: Les directives sur l’étiquetage des produits alimentaires utilisées à l’heure actuelle n’ont pas été modifiées depuis les années 1980 et ne reflètent pas clairement le contenu canadien des aliments vendus au pays.
English: A number of fields of practice have in fact contributed to the development of population health sciences.
French: Un certain nombre de champs de pratique ont en fait contribué au développement des sciences de la santé des populations.
English: (Schlumberger), pursuant to section 47 of the former Customs Act concerning the Customs Tariff classification of various components of the LOGNET* Communications Network imported into Canada from the United States between April 10 and September 17, 1986.
French: (Schlumberger), conformément à l'article47 de l'ancienne Loi sur les douanes concernant le classement tarifaire de diverses composantes du réseau de communication LOGNET* importées au Canada en provenance des États-Unis entre le 10avril et le 17septembre1986.
English: These sketches were always the start of Morrice's paintings.
French: Ces esquisses sont toujours le point de départ des peintures de Morrice.
English: Furthermore, even assuming that the Appeal Board was correct in its finding that the appointments of Bergman and Lee took place in January of 1996, they were nevertheless valid since they were made, contrary to the Board's finding, while the eligibility list was still valid.
French: Par ailleurs, même si l'on présumait que le Comité d'appel avait conclu avec raison que les nominations de MM. Bergmen et Lee avaient eu lieu en janvier 1996, celles-ci étaient néanmoins valables puisqu'elles avaient été faites, contrairement à la conclusion du Comité, à un moment où la liste d'admissibilité était encore valable.
English: Challenges and Implications Arising from the Achievement of CAMC's 2005 Agri-Food Export Target (PDF Version, 429 KB) - Help on PDF Publication: 1974/E
French: Défis et répercussions associés à l'atteinte des objectifs du CCCPA pour les exploitations de produits agroalimentaires d'ici l'an 2005 (Version PDF, 394 KO) - Au sujet du format PDF Publication: 1974/F
English: The RCMP has adopted community policing to fulfill its responsibilities to achieve our strategic priority of safe homes, safe communities.
French: La GRC a adopté la police communautaire comme moyen d'assumer ses responsabilités pour atteindre notre priorité, soit assurer la sécurité des foyers et des collectivités.
English:  Example Brian is single with no children.
French:  Exemple Pierre est célibataire et il n'a pas d'enfant.
English: It was possible to sign real agreements.
French: Des accords concrets ont pu être conclus.
English: Where the applicant failed to pay within that time limit, he may receive an invitation to pay from the USPTO.
French: Si le déposant ne l’a pas acquittée dans ce délai, l’USPTO peut l’inviter à le faire.
English: On 12th August, in addressing 5,000 soldiers in Montreal – the garrison and volunteers for overseas – he referred to the terms of service and also to future contingents,57 and ten days later in the House of Commons, in reply to a question whether the Militia as a body would be asked to go overseas, he said "I do not read in the law that I have any authority to ask Parliament to allow troops other than volunteers to leave the country."58 For all arms and services recruiting offices were opened at unit headquarters, usually in the local armoury.
French: Le 12 août, adressant la parole, à Montréal, à 5,000 soldats composant la garnison et les volontaires du corps expéditionnaire, il parla des conditions du service et des contingents futurs.57 Deux jours plus tard, à la Chambre des communes, répondant à un député qui demandait si la milice dans l’ensemble allait être requise de se rendre outre-mer, il déclara: "Je ne sache pas que la loi m’autorise à demander au Parlement de permettre à des troupes autres que des volontaires de sortir du pays."58 On ouvrit des bureaux de recrutement pour toutes les armes et tous les services aux Q.G. des unités, généralement dans la salle des exercices de la localité.
English: It also invites the European Economic and Social Committee to examine ways and means for more effective implementation of the Lisbon Strategy.
French: Il invite également le Comité économique et social européen à examiner comment assurer une mise en œuvre plus efficace de la stratégie de Lisbonne.
English: The representative of Belarus indicated that had they been present, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: Le représentant du Bélarus indique si sa délégation avait été présente, elle aurait voté en faveur du projet de résolution.
English: 8.0 Business Arising from the Last Meeting 8.1 Harmonization of Technical Requirements in Canada and the U.S
French: 8.0 Questions découlant de la dernière réunion 8.1Harmonisation des exigences techniques au Canada et aux É.-U.
English: The Company will file the interrogatory responses by July 9, 2003 Document: 030704.doc - 33KB
French: The Company will file the interrogatory responses by July 9, 2003 Document: 030704.doc - 33KO
English: Opportunities exist for children talented sports to participate in local, district and national competitions.
French: Les enfants doués dans un sport peuvent participer à des compétitions locales, de district et nationales.
English: Interested applicants will also have the opportunity to submit questions on the occasion of the 'InfoDay Culture', an event jointly organised by the European Commission (DG EAC) and the executive Agency on September 14, 2007 (venue Charlemagne Building, 173 rue de la Loi, B-1049 Brussels)12.
French: Les candidates intéressés auront la l'opportunité de soumettre leurs questions à l'occasion de 'l'InfoDay Culture', qui est un événement conjointement organisé par La Commission Européenne (DG EAC) et l'Agence exécutive le 14 septembre 2007 (Bâtiment Charlemagne Building, 173 rue de la Loi, B-1049 Brussels)12.
English: Iodine Deficiency Disorders (IDD) (Kenya) All Basic Detail
French: Iodine Deficiency Disorders (IDD) (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The ETNs will be listed and posted for trading at the opening on Wednesday, December 17, 2008 pursuant to the terms of a prospectus dated October 10, 2006, a prospectus supplement dated November 13, 2006 and Pricing Supplement No. 304 dated February 27, 2008 as amended by Amendment No.
French: Les ETN seront inscrits et admis à la négociation à l’ouverture des marchés le mercredi 17 décembre 2008 conformément aux termes d’un prospectus, daté du 10 octobre 2006, d’un supplément au prospectus, daté du 13 novembre 2006, et du supplément sur le prix No 304, daté du 27 février 2008, tel que modifié par l’amendement No 2, daté du 9 octobre 2008 (ensemble, le « prospectus »).
English: Human rights defenders 260
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 260
English: • Partially offsetting the impact of these factors are a number of one-time spending initiatives in 2000-01. These include the $1.5-billion Relief for Heating Expenses, $1.25-billion transfer to the Canada Foundation for Innovation, $1-billion payment to the Medical Equipment Fund and the liability of $0.8 billion related to the lifting of the equalization ceiling for 1999-2000.
French: • Un certain nombre de mesures de dépenses ponctuelles en 2000-2001 viennent compenser en partie les effets de ces facteurs, notamment l’aide de 1,5 milliard de dollars au titre de l’allocation pour frais de chauffage, le transfert de 1,25 milliard à la Fondation canadienne pour l’innovation, le paiement de 1 milliard au Fonds pour le matériel médical et le passif de 0,8 milliard lié à l’abolition du plafond de la péréquation en 1999-2000.
English: There is only one professional theatre company in Greenland: Silamiut.
French: Le Groenland ne compte qu'une seule compagnie théâtrale professionnelle : le Silamiut.
English: "The support we received from the Networks of Centres of Excellence Program has allowed us not only to support graduate students but also to recruit established researchers and to collaborate with specialists from the ministry and from the Institut national de la santé publique, says Yvan Bédard.
French: « L'appui du programme des Réseaux de centres d'excellence nous a permis, en plus de supporter des étudiants gradués, de recruter des professionnels de recherche et de collaborer avec les gens du ministère et de l'Institut national de la santé publique, » conclut Yvan Bédard.
English: Many stated that they liked the centre's relaxed atmosphere and social activities.
French: Bon nombre ont déclaré qu'ils appréciaient l'atmosphère détendue et les activités sociales des centres.
English: • Extent to which the organization is well established: - staff/ - facilities - skills - revenues/finances - credibility
French: • Solidité de l'organisation: - personnel - installations - compétences - recettes/finances - crédibilité
English: This is so that we do not find ourselves in any situation of extreme circumstances.
French: Cela pour que nous ne nous retrouvions pas dans une situation extrême.
English: Key words: trisomics, meiosis, hybridization, Agropyron cristatum, C-banding, karyotype.
French: Mots clés : trisomiques, méiose, hybridation, Agropyron cristatum, bandes C, caryotypes.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the reformulated narrative for Section 8 (Legal affairs) (A/C.5/56/11) and Section 27C (Office of Human Resources Management) (A/C.5/56/10).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le descriptif révisé pour le chapitre 8 (Affaires juridiques) (A/C.5/56/11) et le descriptif révisé pour le chapitre 27C (Bureau de la gestion des ressources humaines) (A/C.5/56/10).
English: The Tribunal is not persuaded that the agent always acted in the interests of its principal.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que le mandataire ait toujours servi les intérêts de son mandant.
English: This time, however, you will also be asked for your date of birth to distinguish between electors with similar names and to ensure the accuracy of the register.
French: Mais cette fois-ci, le recenseur demandera en plus votre date de naissance, pour faire la distinction entre les électeurs portant le même nom et pour assurer l'exactitude du registre.
English: The accountability for the key activities below lies with the Division for Oversight Services.  Funding levels for this function are $Error!
French: C'est la Division des services de contrôle interne qui est comptable des principales activités indiquées ci-dessous.
English: (The Millennium Assembly of
French: (L'Assemblée du millénaire)
English: It did not recognize the annexation of the Golan by Israel or any other Israeli administrative decision to impose Israeli identity on the residents of the Golan.
French: Elle ne reconnaissait pas l'annexion du Golan par Israël ni aucune autre décision administrative de celui-ci imposant l'identité israélienne aux habitants du Golan.
English: Once an event has been copied, it can be pasted repeatedly on different dates.
French: Une fois un évènement copié, il peut être dupliqué à différentes dates.
English: In future, all hours actually worked will have to be acknowledged and taken into account.
French: À l’avenir, toutes les heures effectivement ouvrées devront être reconnues et comptabilisées.
English: By contrast, the present communication alleges separate and different violations of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (which is more concerned than the European Convention with the positive duties and obligations of States parties not to discriminate on the basis of race, colour or national origin) and seeks suggestions and recommendations concerning the Government's obligation to remedy the alleged violations.
French: Dans la présente communication, en revanche, l'auteur dénonce des violations distinctes de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (qui, plus que la Convention européenne, met l'accent sur les devoirs et obligations positifs des États parties de ne pas exercer de discrimination fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale) et demande au Comité de formuler des suggestions et recommandations concernant l'obligation du Gouvernement de réparer les violations alléguées.
English: Imports of soya have increased, as have the prices.
French: Les importations de soja ont augmenté, de même que les prix.
English: See Council decision 2004/245.
French: Voir décision 2004/245 du Conseil.
English: However, GTA #3 showed mayfly and midge growth to be significantly lower than other GTA sites and Honey Harbour (Fig. 6).
French: Cependant, le site no 3 de la RMT montrait une croissance des éphémères et des moucherons sensiblement inférieure à celle des autres sites de la RMT et de Honey Harbour (figure 6).
English: Overall this means that every instrument must be operating at its optimum performance and everyone involved in the taking, initial processing and transmission of the meteorological observation are key to the success of NWP.
French: En conclusion, il est indéniable que le succès d’une PMN dépend du fonctionnement optimal de chaque instrument et de la contribution des personnes chargées de la collecte, du traitement initial et de la transmission des observations météorologiques.
English: TITRE : Urban casting for big slut!
French: TITRE : Casting urbain pour grosse putain !
English: Anne Pilgrimage – Important place of social, cultural and spiritual rejuvenation, which are important aspects of the traditional summer gathering.
French: Anne – Important lieu de renouvellement social, culturel et spirituel, un aspect fondamental des rassemblements traditionnels d’été.
English: We are therefore supporting a series of worldwide seminars over the next six weeks, led by the International Peace Academy (IPA), which will help to develop this thinking.
French: En conséquence, nous appuyons les séminaires qui se dérouleront partout dans le monde au cours des six prochaines semaines sous l'égide de l'Académie mondiale pour la paix, séminaires qui aideront à développer ce mode de penser.
English: There were also Salons in Vancouver, Edmundston andToronto.
French: Des salons ont également eu lieu à Vancouver, Edmundston et à Toronto.
English: Additional evidence for the effectiveness of the NFS in appropriately identifying high-risk, violent and potentially dangerous offenders was provided from an analysis of the recidivism data of the flagged offenders.
French: De nouveaux éléments de preuve de l'efficacité du Système national de repérage pour identifier adéquatement les délinquants violents, à risque élevé, et potentiellement dangereux ont été produits à partir de l'analyse des données sur la récidive des délinquants repérés.
English: Today we give honour to Private Richard Green, Private Nathan Smith, Corporal Ainsworth Dyer, Sergeant Marc Léger, They have given their lives for us, for our way of life, for our peaceable kingdom.
French: Aujourd'hui, nous rendons hommage au soldat Richard Green, au soldat Nathan Smith, au caporal Ainsworth Dyer, au sergent Marc Léger. Ils ont donné leur vie pour nous, pour notre façon de vivre, pour notre royaume de paix.
English: The units responsible for the "development" and "management" of programs are not responsible for their delivery.
French: Les unités chargées du «développement » et de la «gestion » des programmes ne sont pas responsables de leur livraison.
English: We are also of the view that the Security Council should act without delay, in accordance with its functions and powers, particularly in cases where international disputes develop into armed conflict.
French: Nous sommes également d'avis que le Conseil de sécurité devrait agir sans délai, conformément à ses fonctions et pouvoirs, tout spécialement dans les cas où des différends internationaux se transforment en conflits armés.