ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased coordination with relevant desk officers, particularly in the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and UNDP, is essential to ensuring proper preparation for needs-assessment missions and their final recommendations.
French: La coordination entre les spécialistes des différents secteurs géographiques, notamment du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du PNUD est la condition d'une bonne préparation des missions d'évaluation des besoins et de l'établissement des recommandations finales.
English: If the labour inspector ascertains that the work is not prohibited to be performed by a minor and that the working conditions of the minor are in accordance with the requirements specified in this Act or in another legal act, the labour inspector will issue the consent provided to the employer.
French: Si l’inspecteur du travail certifie que le mineur a le droit d’exercer le travail en question et que les conditions de travail du mineur respectent les dispositions spécifiées dans cette loi ou dans d’autres actes législatifs, il délivre une autorisation à l’employeur.
English: As explained to the Committee, this groups together all municipalities that have similar property values into the same "tax bracket", then assumes that all municipalities in that bracket are able to levy a similar average tax rate.
French: Comme on l’a expliqué au Comité, celle-ci consiste à regrouper dans une même « fourchette d’imposition » toutes les municipalités qui ont des valeurs immobilières semblables et à poser en hypothèse qu’elles peuvent pratiquer à peu près le même taux d’imposition moyen.
English: This question has been asked a number of times through CATSA's National Continuous Consultation Sessions.
French: Cette question a été posée de nombreuses fois lors des séances nationales de consultation continue de l'ACSTA.
English: (CBDN, Inspiraplex, PENCE)
French: (RCRB, Inspiraplex, Génie protéique)
English: The other EU countries currently have a "derogation".
French: Les autres pays de l’Union disposent actuellement d’une « dérogation ».
English: The work plan will also support collaborative workshops, study tours, and environmental trade missions.
French: Ce plan de travail favorisera aussi des ateliers en coopération, des tournées d'études, et des missions commerciales environnementales.
English: After being kept in the refrigerator, the plasma solution is cold enough to delay clotting for 10-15 min.
French: Après avoir été gardée au réfrigérateur, la solution de plasma est assez froide pour retarder la formation d’un caillot pour 10-15 minutes.
English: The workshops will target education policy makers, officers responsible for teacher-training institutions, officers responsible for education faculties of universities, developers of teaching materials and curricula, parents' associations, NGOs active in the area of human rights education in schools and other relevant national organizations and institutions;
French: Ces ateliers s'adresseront aux décideurs en matière d'éducation, aux responsables des instituts de formation des enseignants, aux responsables des facultés d'éducation des universités, aux auteurs de matériels d'enseignement et de programmes d'étude, aux associations de parents, aux organisations non gouvernementales ayant des activités dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme à l'école ainsi qu'à d'autres organisations et institutions nationales concernées;
English: This makes Iceland the fourth highest public spender on health among the OECD countries.
French: Le Comité observe qu’en 1999 9,5 % du PIB a été consacré aux dépenses de santé.
English: The challenge for policy makers is to support youth with programmes and policies that empower them to partake in the benefits of globalization and the spread of information and communication technologies, while protecting them from negative consequences of the globalized economy.
French: Pour les responsables de l'élaboration des politiques, la difficulté consiste à aider les jeunes par des programmes et des politiques qui permettent à ceux-ci de tirer parti de la mondialisation et de l'essor des technologies de l'information et des communications tout en les protégeant contre les conséquences néfastes de la mondialisation de l'économie.
English: Mr President, Commissioner, Mr Swoboda's report importantly confirms Turkey's eligibility for membership of the EU, provided she satisfies the economic and political criteria.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport de monsieur Swoboda contient une affirmation importante: la Turquie pourra être prise en considération pour adhérer à l'Union européenne, mais à condition qu'elle réponde aux critères économiques et politiques.
English: The European Union continues strongly to favour the formulation of an integrated United Nations approach to African development which also takes account of the political, economic and social dimensions of conflict prevention and conflict resolution.
French: L'Union européenne demeure très attachée à la mise en place aux Nations Unies d'une approche intégrée du développement de l'Afrique prenant en compte les dimensions politique, économique et sociale de la prévention et de la résolution des conflits.
English: Ottawa, December 22, 1994 Pierre Denault, J.F.C.C. Certified true translation, Kathryn E. Barnard
French: Ottawa, le 22 décembre 1994 Pierre Denault, Juge
English: • What are the reasons for discarding at sea?
French: • Quelles sont les raisons des rejets en mer ?
English: The hotel is only a 30 minute drive away from a number of excellent golf courses, the famous Estoril Beach, Cascais and historical Sintra.
French: L'hôtel ne se trouve qu'à dix minutes en voiture de plusieurs grands clubs de golf, de la célèbre plage d'Estoril, de Cascais et de la ville historique de Sintra.
English: MONUC, together with forensic experts from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, dispatched a second investigative mission to this area, but its work had to be cut short because of the deteriorating security conditions.
French: Celle-ci a envoyé dans la région une deuxième commission d'enquête dont faisait partie une équipe d'experts médico-légaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme mais elle a dû interrompre ses activités en raison de la détérioration de la situation en matière de sécurité.
English: Class 40 boats are monohulls measuring 12.19 metres. They are designed to cross the ocean but can also be used over shorter courses.
French: Les Class40 sont des monocoques de 12,19 m, conçus pour traverser les océans, mais capables d’exprimer leur potentiel sur de petits parcours.
English: Tuberculosis Prevention and Control Public Health Agency of Canada 100 Eglantine Driveway, AL 0603B Ottawa, ON K1A 0K9 Telephone: (613) 941-0238 Fax: (613) 946-3902 TB_1@phac-aspc.gc.ca
French: Lutte antituberculeuse Agence de la santé publique du Canada 100, promenade Églantine, I.A. 0603B Ottawa (ONT) K1A 0K9 Téléphone : (613) 941-0238 Fax : (613) 946-3902 TB_1@phac-aspc.gc.ca
English: (d) If the person is returning to Iraq, Iran or Afghanistan; or
French: d) S'il s'agit d'un retour en Iraq, en Iran ou en Afghanistan; ou
English: This distinction allows us to see how immigrants from particular regions of origin with particular levels of education find themselves in skill level IV occupations relative to native-born residents with the same level of education, all other characteristics held similar.
French: Cette distinction nous permet de voir comment des immigrants de régions précises et possédant un niveau particulier d'études accèdent à des emplois de niveau de compétence IV, relativement aux Canadiens d'origine, toutes les autres caractéristiques étant maintenues constantes.
English: Paragraph 2 of Article 3
French: Paragraphe 2 de l'article 3
English: The hotel is barrier-free. The rooms come with telephone, and landline conversations are free of charge.
French: L’établissement est aussi parfaitement adapté aux besoins des personnes à mobilité réduite.
English: 3.3 Cost-Effectiveness The purpose of evaluating the issue of cost-effectiveness was to determine whether the most appropriate and efficient means are being used to achieve outcomes with regard to therelocation of the facility and operating costs.
French: 3.3 Rentabilité L’objectif de l’évaluation de la rentabilité était de déterminer si les moyens appropriés et efficaces ont été mise en œuvre pour atteindre les résultats liés à la relocalisation des installations et aux frais d’exploitation.
English: The Court, inter alia, observed that the composition of the so-called compensation commission raises concerns since, in the light of the evidence submitted by the Cypriot Government, the majority of its members are living in houses owned or built on property owned by Greek Cypriots.
French: En effet, au vu des éléments de preuve présentés par le Gouvernement chypriote, la majorité des membres de cette commission habitent des maisons appartenant à des Chypriotes grecs ou construites sur des biens appartenant à ceux-ci.
English: The passenger compartment of every vehicle shall be fitted with a heating system.
French: 5.2.1 L'habitacle de tout véhicule doit être équipé d'un système de chauffage.
English: To assist in the latter purpose, Annex 1 contains an evaluation of policy and processing issues that were encountered in the course of this project and that may be taken into account in the development and implementation of future domain name dispute resolution policies.
French: À cette fin, on trouvera à l’annexe 1 une évaluation des problèmes de fond et de procédure rencontrés dans le cadre de ce projet et qui pourraient être pris en considération dans l’élaboration et la mise en œuvre de futurs principes directeurs concernant le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Public Participation 1) How are community members involved in shaping the future of the community?
French: Participation du public 1) Comment les citoyens participent-ils Ë la conception de l’avenir de leur communauté?
English: Reducing Personal Income Taxes Through Tax Rate and Threshold Changes The new tax plan proposes that federal personal income tax rates be reduced as follows:
French: Réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers grâce aux modifications des taux d’imposition et des seuils Le nouveau plan fiscal propose que les taux de l’impôt fédéral sur le revenu des particuliers soient réduits comme suit :
English: Recommends that the Programme continue to inform, educate and generate public understanding of the importance of multilateral action and support for it, including action by the United Nations and the Conference on Disarmament, in the field of arms limitation and disarmament, in a factual, balanced and objective manner, and that it focus its efforts:
French: Recommande que le Programme poursuive ses activités d'information et d'éducation de façon concrète, équilibrée et objective afin d'amener le public à comprendre combien il importe d'appuyer l'action multilatérale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement menée notamment par l'Organisation des Nations Unies et la Conférence du désarmement, et que les efforts portent principalement sur les objectifs suivants :
English: The government has sought to use the opportunity to promote regional planning and has tried to rationalise the pattern of new hamlets and villages to achieve a better distribution of facilities such as schools and dispensaries.
French: Le gouvernement a voulu saisr l’occasion de faire de l’aménagement du territoire et a essayé de rationaliser l’implantation des nouveaux hameaux ou villages pour mieux distribuer des infra-structures tels qu’écoles ou dispensaires.
English: Territorial minister: any minister of the government of a territory who is responsible for the conservation and management of a wildlife species in that territory. Threatened species: a wildlife species that is likely to become endangered if nothing is done to reverse the factors leading to its extirpation or extinction.
French: RÃ©sidence: gÃ®te prÃ©cis - terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable - occupÃ© ou habituellement occupÃ© par un ou plusieurs individus durant tout leur cycle vital ou une partie de celui-ci, notamment pour la reproduction, l'Ã©levage des petits, le rassemblement, l'hivernage, l'alimentation ou l'hibernation.
English: However, through consultations with stakeholders during the regulatory framework development, Health Canada became aware that many of the establishments which transplant lymphohematopoietic cells do not support the exclusion of autologous cells from the CTO Regulations, and feel that such exclusion constitutes a regulatory gap which could pose a safety risk.
French: Il reste que les consultations tenues avec les intervenants au cours de l’élaboration du cadre de réglementation ont amené Santé Canada à se rendre compte que de nombreux établissements qui s’occupent de transplantation de cellules lymphohématopoïétiques n’approuvent pas l’exclusion des cellules autologues du règlement sur les CTO, et estiment que ce genre d’exclusion constitue une lacune de la réglementation qui pourrait poser un problème de sécurité.
English: If the vehicle conforms to a vehicle type approved, under one or more other Regulations annexed to the Agreement, in the country which has granted approval under this Regulation, the symbol prescribed in paragraph 4.4.1. need not to be repeated, in such a case the Regulation and approval numbers and the additional symbols of all the Regulations under which approval has been granted in the country which has granted approval under this Regulation shall be placed in vertical columns to the right of the symbol prescribed in paragraph 4.4.1.
French: 4.5 Si le véhicule est conforme à un type de véhicule homologué, en application d'un ou de plusieurs autres Règlements joints en annexe à l'Accord, dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement, il n'est pas nécessaire de répéter le symbole prescrit au paragraphe 4.4.1; en pareil cas, les numéros de règlement et d'homologation et les symboles additionnels pour tous les Règlements en application desquels l'homologation a été accordée dans le pays qui a accordé l'homologation en application du présent Règlement sont inscrits l'un au-dessous de l'autre à droite du symbole prescrit au paragraphe 4.4.1.
English: Registration, renewal, reclassification, transfer, abandonment and refusal of trademarks, as well as the extinction of the right therein through voluntary cancellation or by order of the court, and changes in the name of the registrant, shall be published by the National Board of Industrial Property.
French: L’enregistrement, le renouvellement, la reclassification, la transmission, l’abandon et le refus d’enregistrer des marques, ainsi que l’extinction du droit à une marque par renonciation ou par décision judiciaire et le changement du nom de son titulaire sont publiés par la Direction nationale de la propriété industrielle.
English: The PSC investigates staffing actions when a possible problem is indicated (such as failure to follow the Regulations or PSC policies) that may have affected the selection process.
French: La CFP enquête sur les activités de dotation lorsqu'un problème pouvant avoir eu des conséquences sur le processus de sélection a été relevé (par exemple lorsque les lignes directrices ou règlements de la CFP n'ont pas été respectés).
English: This is also consistent with the Court of Appeals view of the Treaty in the New Zealand Maori Council case that: "…it should be interpreted widely and effectively and as a living instrument taking account of the subsequent developments of international human rights norms…".
French: Cela est compatible avec l’opinion de la Cour d’appel sur le Traité dans l’affaire du Conseil maori de la Nouvelle-Zélande que : "…il devrait être largement et effectivement interprété et comme un instrument vivant compte tenu de l’évolution ultérieure des normes internationales qui régissent les droits de l’homme…" 117 .
English: The legal basis for the successor programme to the European Initiative for Democracy and Human Rights under the Financial Perspectives 2007-2013 was adopted by the European Parliament and the Council in December 20061.
French: Entré en vigueur le 1er janvier 2007, le règlement instaure un instrument financier distinct pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme dans le monde, intitulé Instrument européen pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH). Cet instrument témoigne de l’importance politique élevée du développement et de la consolidation de la démocratie et de l’État de droit ainsi que du respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et des mandats spécifiques du traité sur ces thèmes.
English: A pilot web-tool is being setup by EC, for use by members of the working group and self-identified interested Canadian researchers.
French: EC prépare actuellement sur le Web un outil pilote à l'intention des membres du groupe de travail et des soi-disant chercheurs canadiens intéressés.
English: However, the link to that content from a gateway or cluster may require further clarification and description so that a particular link can be distinguished from other links to resources with similar titles on different sites.
French: Toutefois, le lien vers ce contenu à partir d'une passerelle ou d'un regroupement peut nécessiter davantage de précisions ou une description supplémentaire afin de le distinguer de ceux vers d'autres ressources ayant des titres semblables dans des sites différents.
English: • maximize the benefits of hosting, including sport development, social, community and economic impacts; and
French: • d'optimiser des avantages que procure l'accueil, y compris en ce qui concerne le développement du sport, de même que les retombées sociales, communautaires et économiques; et
English: You have tacked a few components together but you have no overall structure.
French: Vous avez réuni différents lieux communs, mais vous n'avez construit aucune structure globale.
English: Invoicing of Health Canada, is generally based on activity counts which are converted to work units as required in the Agreements.
French: La facturation de Santé Canada repose en général sur les dénombrements d’activités, qui sont convertis en unités de travail tel que l’exigent les accords.
English: The Directorates currently review the safety, efficacy and quality data submitted by the sponsor and approve the distribution of the drug to the investigator.
French: À l'heure actuelle, les directions s'occupent d'examiner les données sur l'innocuité, l'efficacité et la qualité présentées par le promoteur et d'approuver la distribution de la drogue au chercheur.
English: When a natural shoreline is altered, often by well-intentioned projects meant to improve waterfront living, the intricate balance between vegetation, aquatic organisms, and the shoreline is toppled.
French: Lorsqu’un rivage naturel est modifié, bien souvent dans le cadre de projets légitimes destinés à améliorer la vie au bord de l’eau, l’équilibre complexe entre la vie aquatique, les plantes et le sol s’en trouve bouleversé.
English: (This expectation has changed slightly since the 1997-98 Plans and Priorities.)
French: (Cette attente a quelque peu changé depuis la publication du Rapport sur les plans et les priorités de 1997-1998.)
English: It is critical that each individual who is given responsibilities in the security management system at the field level have identified core competencies.
French: Il est essentiel que chaque personne qui exercera des responsabilités dans le cadre du système de gestion de la sécurité sur le terrain ait certaines compétences de base.
English: Decisions can be made only on a case-by-case basis, taking into account the global role and reputation of UNICEF as well as donor preferences.
French: Les décisions ne peuvent être prises qu'au cas par cas, compte tenu de la mission et de la réputation planétaires de l'UNICEF ainsi que des préférences exprimées par les donateurs;
English: They know details about the war, but they do not know one tenth of one millionth of the information that they need to be truly cultivated as anti-racists who do not want another holocaust in Europe, who do not want Nazi methods and who do not want people to run against other people.
French: La question du sens et du but d'une mission qui dure depuis plus de huit ans sans qu'on puisse entrevoir sa fin se pose de plus en plus.
English: Although second quarter sales decreased slightly by 4 per cent compared to the second quarter of last year, overall year-to-date sales in the province of Québec increased by 13 per cent, reported the Québec Federation of Real Estate Boards (QFREB).
French: Selon les données du système MLS® provincial, la Fédération des chambres immobilières du Québec (FCIQ) indique que malgré une légère baisse de 4 % des ventes au deuxième trimestre, le nombre de transactions conclues depuis le début de l’année dans la province de Québec a augmenté de 13 % comparativement à la même période l’année dernière.
English: On life long learning, training schemes and local development programmes are to be linked.
French: Concernant l'apprentissage tout au long de la vie, un rapprochement des programmes de formation et de développement local est nécessaire.
English: Member States shall ensure that all providers of publicly available electronic communication services or of a public communication network are reimbursed for demonstrated additional costs they have incurred in order to comply with obligations imposed on them as a consequence of this Directive.
French: Les États membres veillent à ce que tous les fournisseurs de services de communications électroniques accessibles au public ou d’un réseau public de communications obtiennent le remboursement des surcoûts qu’ils justifient avoir supportés pour s’acquitter des obligations leur incombant en vertu de la présente directive.
English: It was agreed that proposed paragraph 43 of the Commentary could be elaborated to provide a more specific reference to examples used in some countries' treaty practice.
French: Il a été convenu que le projet de paragraphe 43 du Commentaire pourrait être développé de manière à comporter plus d'exemples concrets.
English: Beside the heading Official Language Proficiency appeared Various Language Requirements.
French: À côté de la rubrique Compétence linguistique apparaissait Exigences linguistiques diverses.
English: Although progress towards universal basic education, beginning with literacy, has been impressive in recent times, the number of illiterate people will continue to grow and many developing countries are likely to fall short of universal primary education by the year 2000.
French: A. Éducation 21. Bien que ces derniers temps, d’importants progrès aient été réalisés dans le domaine de l’enseignement de base pour tous, en commençant par l’alphabétisation, le nombre d’analphabètes continue de croître et il est probable que de nombreux pays en développement ne seront pas en mesure d’assurer un enseignement primaire pour tous d’ici à l’an 2000.
English: • Innovation and Industry Programs
French: • Programmes d'innovation et de partenariat avec l'industrie
English: However, there needs to be a permanent language coordination capacity within the Office of the Prosecutor through which needs are assessed, requests channelled, and advice is formulated for the Prosecutor on relevant internal language policies.
French: Toutefois, un groupe permanent de coordination des services linguistiques au sein du Bureau du Procureur est nécessaire pour évaluer les besoins, acheminer les demandes et formuler des avis à l'intention du Procureur en ce qui concerne les politiques linguistiques internes.
English: Ecotoxicity This shall include relevant available data on aquatic toxicity, both acute and chronic for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
French: Écotoxicité Ce point comprend les données disponibles pertinentes sur la toxicité aquatique aiguë et chronique pour les poissons, les crustacés, les algues et les autres plantes aquatiques.