ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reference Number: 07-06-0005 Contract Date: 2006-10-19 Description of Work: 1239 - OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS Contract Period: 2006-04-01 - 2006-11-30 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 07-06-0005 Date du contrat : 2006-10-19 Devis descriptif : 1239 - AUTRES MATÉRIEL ET PIÈCES DE BUREAU Durée du contrat : 2006-04-01 - 2006-11-30 Date de livraison :
English: In any event, the EU's starch consumers are calling for an incentive to be given to secure the use of EU starch in future.
French: En tout cas, les utilisateurs européens de cet amidon insistent sur la nécessité d'un encouragement afin qu'à l'avenir l'utilisation de l'amidon UE soit garantie.
English: He also highlighted the case of the latest car bomb killing of anti-Syria MP and journalist Gibran Tueni and stated that the international community needed to stand up for democracy in Lebanon.
French: Il a également déploré l'assassinat récent du parlementaire et journaliste anti-syrien Gibran Tueni et a appelé la communauté internationale à se mobiliser pour la démocratie au Liban.
English: In recent years, it has been noted that the positions of a large majority of delegations in the Working Group have led to major improvements in the working methods of the Council.
French: Ces dernières années, on a constaté que les positions défendues par une grande majorité des délégations au sein du Groupe de travail ont permis d'améliorer considérablement les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Also, impervious surfaces, such as roads, asphalt or concrete paths, and retaining walls, can change water drainage and alter the balance of water in a wetland.
French: Les canards, les oiseaux de marais, le Balbuzard, les grenouilles, les tortues, le Rat musqué et plusieurs espèces de poissons dépendent des terres humides pour leur survie.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), Treasury Board Secretariat, Health Canada, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada and Arctic Council partner countries, Natural Resources Canada, and Industry Canada.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Organisation de coopération et de développement économiques, Secrétariat du Conseil du Trésor, Santé Canada, Pêches et Océans Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et pays partenaires du Conseil de l'Arctique, Ressources naturelles Canada.
English: With any luck, you should be able to netboot any recent computer into the environment provided by the Installation CD.
French: Avec un peu de chance, vous devriez pouvoir faire démarrer n'importe quel ordinateur récent par le réseau sur l'environnement fourni par le CD-ROM d'installation de Gentoo.
English: Reservations Travelodge Dublin Castleknock have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Travelodge Dublin Castleknock Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In order to address the situation of staff members who might be required to pay taxes in respect of salaries they receive from the Tribunal, the Staff Regulations of the Tribunal,3 in regulation 3.3, paragraph (f), provide as follows:
French: Afin de tenir compte de la situation des fonctionnaires qui pourraient être tenus de payer des impôts sur des traitements reçus du Tribunal, le Statut du personnel du Tribunal dispose, à l'alinéa f) de l'article 3.3, que :
English: Commercial transport – containers, airplanes, boats, trains, trucks, cars Recreation/tourism (baggage) Natural transboundary spread Live plants & plant parts for human or animal consumption Wood products and other plant products Other "carriers" and means of dispersion (animals, garden materials, garbage) Natural transboundary spread
French: o Commerce des animaux sauvages/domestiques o Élevage du gibier/élevage des animaux à fourrure o Bétail, volaille, apiculture o Recherche-développement o Zoos (etc.) o Introductions à visée malveillante o Semences et graines viables o Végétaux et parties de végétaux vivants destinés à la propagation
English: B5-0388/2003 tabled by John Alexander Corrie and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group.
French: B5-0388/2003, des députés Corrie et Posselt, au nom du groupe PPE-DE.
English: The hotel offers a large outdoor swimming pool open from June to September.
French: L’établissement comprend une grande piscine dont vous pouvez disposer de juin à septembre.
English: I can assure you, as we near the end of six months of holding the presidency, that the Council and its various members attach extreme importance to the issue of the return and reintegration of refugees in Bosnia-Herzegovina, but also in other areas of the Balkans where this issue unfortunately persists.
French: Je puis vous assurer, au terme de presque six mois de présidence, que le Conseil et ses différents membres attachent une très grande importance à cette question du retour et de la réintégration des réfugiés en Bosnie-Herzégovine, mais aussi en d'autres lieux des Balkans où, malheureusement, cette question se pose.
English: These factors also include the exacerbation of sex-specific divisions of labour in the formal and informal manufacturing and service sectors in countries of destination, as well as a male-centred culture of entertainment, the latter creating a demand for women as entertainers.
French: On citera également l'intensification de la division du travail par sexe dans les secteurs secondaire et tertiaire de l'économie formelle et informelle des pays de destination et l'existence d'une culture du « divertissement » centrée sur les hommes, qui génère des emplois réservés aux femmes.
English: Additional lines have been requested from the local telephone company, but without success.
French: On a demandé des lignes supplémentaires auprès de la société téléphonique locale, mais sans succès.
English: The increasing interdependence of national economies in a globalizing world and the emergence of rules-based regimes for international economic relations have meant that the space for national economic policy, that is, the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and international development, is now often framed by international disciplines and commitments and global market considerations.
French: L'interdépendance toujours plus grande des économies nationales dans une économie mondialisée et l'émergence de régimes fondés sur des règles dans les relations économiques internationales ont fait que la marge de manœuvre des politiques économiques nationales, en particulier dans le domaine du commerce, de l'investissement et du développement international, est désormais souvent rognée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations ayant trait au marché mondial.
English: (10) The question whether assurances or guarantees of non-repetition may be legal consequences of an internationally wrongful act was debated in the LaGrand case.
French: 10) La question de savoir si les assurances et garanties de non-répétition peuvent être des conséquences juridiques d'un fait internationalement illicite a été débattue dans le cadre de l'affaire LaGrand.
English: Institute for Security Studies Western European Union Paris - November 2000
French: Institut d’Etudes de Sécurité Union de l’Europe occidentale Paris - Novembre 2000
English: Do Europeans make the same conceptual effort as the Americans?
French: Les Européens font-ils le même effort conceptuel que les Américains ?
English: If the bottom of the top has a rib cuff, the measurement is made where the bottom of the top is joined to the rib cuff, with the cuff stretched to permit a full measurement of the waist circumference.
French: Si l’extrémité inférieure du haut comporte un bord-côte, la mesure est prise à la jonction du tissu et du bord-côte. Il faut étirer le bord-côte pour mesurer exactement le tour de taille.
English: The completed form should be signed, dated and together with any attachments, be placed in the divisional file for tracking purposes.
French: Les formulaires doivent être signées, datées et, avec toutes autres pièces jointes, conservées dans les dossiers de la direction.
English: This dish is served with hot potatoes.
French: Il est servi avec des pommes de terre chaudes.
English: In addition, the report and aid inventory were also of good quality.
French: Le rapport et l'inventaire sur les aides étaient en outre de bonne qualité.
English: Any consideration of human resources development needed to take into account the role of volunteering in the achievement of sustainable development goals.
French: Tout examen de la mise en valeur des ressources humaines doit prendre en compte le rôle du volontariat dans la réalisation des objectifs relatifs au développement durable.
English: ITC = 6% × ($9,200 + $2,000) = $672 Step 3 The amount you calculate in step 1 less the amount you calculated in step 2 equals your net tax before any rebates.
French: CTI = (9 200 $ + 2 000 $) × 6 % = 672 $ Étape 3 Le montant que vous avez calculé à l'étape 1 moins celui que vous avez calculé à l'étape 2 équivaut à votre taxe nette avant les remboursements.
English: On the other hand, we cannot afford to duplicate efforts.
French: D'autre part, nous ne pouvons pas nous permettre de doubles emplois.
English: That inequalities in pay between men and women persist is unacceptable.
French: Ces inégalités persistantes de rémunération entre hommes et femmes sont inacceptables.
English: Canadian Human Rights Commission and CUPE (Airline Division) v. Canadian Airlines International Ltd. and Air Canada (27 July 2001), No.
French: Commission canadienne des droits de la personne et SCFP (Division du transport aérien) c.
English: The scope of the Year 2000 project included:
French: L'ampleur du projet se reflète dans les donnée suivantes :
English: Other Regulatory Responsibilities of Licence Holders Under the Regulations, a licence holder has other responsibilities.
French: Autres responsabilités des détenteurs de licence Un détenteur de licence doit assumer d'autres responsabilités en vertu du Règlement.
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique
English: Moccasin Flats Plaza is a newly constructed mall complex that will cater to local members as well as surrounding areas.
French: Ce centre commercial construit dernièrement saura répondre aux besoins des membres et des personnes habitant dans les environs.
English: The Tyndall Centre for Climate Change Research is another prime example of interdisciplinary Research Council co-operation.
French: Le Tyndall Centre for Climate Change Research est un autre exemple important de coopération interdisciplinaire entre les conseils de recherche.
English: Your programme's proposals on transatlantic relations, which are on the mend after the breakdown caused by the crisis over Iraq, and your aim to rebuild ties with America are welcome.
French: Les propositions contenues dans votre programme et concernant les relations transatlantiques, qui sont sur la voie de la guérison après la rupture causée par la crise irakienne, et votre objectif de renouer des liens avec les États-Unis sont les bienvenus.
English: Colombia The United Nations Children’s Fund (UNICEF) is working in Colombia, with a contribution from DFAIT of $24,609 in 2002-2003, on the final phase of a project designed to educate the population about the dangers of AP mines.
French: Le livre s’adresse aux enfants qui vivent dans les régions minées. Par la voix de Max, un survivant qui est le personnage principal de la bande dessinée, il vise à renseigner les écoliers sur les dangers des mines et des UXO et sur les difficultés que doivent surmonter les survivants.
English: Some shoreline and delta wetlands owe their existence to inundation by annual or near annual flooding events (e.g., Marsh and Hey, 1994) and will dry out if peak water levels in rivers 102 Threats to Water Availability in Canada
French: Si la limite sud de la forêt boréale se déplace effectivement beaucoup plus au nord, les tourbières pourraient également se détériorer et peut-être disparaître. Les ressources hydriques de la région se modifieraient radicalement et de grandes quantités de carbone seraient libérées dans l’atmosphère.
English: Mr. Filali wished to know why the State party, which had ratified the Convention on the Rights of the Child, had applied only 11 of its 54 articles.
French: M. FILALI aimerait comprendre les raisons pour lesquelles l'État partie, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant, n'applique que 11 articles sur les 54 qu'elle contient.
English: At the heart of their research effort will be the integration of "soft" organic materials (proteins, peptides, etc.) with the "hard" materials (metals, semi-conductors, etc.) of existing technologies.
French: Au cœur de cet effort de recherche, on tente d'intégrer des matières organiques de nature biologique, comme des protéines et des peptides, aux matières inertes utilisées dans les technologies actuelles qui font usage par exemple de métaux et de semiconducteurs.
English: The responsibilities of this advisory board could include:
French: Les responsabilités de ce conseil consultatif peuvent inclure les suivantes :
English: The only important difference in comparison with the defence economy lies in the history of these two sectors.
French: Au moment même où le secteur spatial devait s'intégrer et se rationaliser pour pouvoir se développer, le secteur militaire utilisait les coopérations internationales pour développer des capacités redondantes de conception et de production nationales.
English: According to the Portuguese Government, EUROFEDOP restricts itself to invoking violation of Articles 5 and 6.
French: Selon le Gouvernement portugais, EUROFEDOP se contente d'invoquer la violation des articles 5 et 6.
English: At this meeting the Security Council will hear a briefing by Mr. Andrey Denisov, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de M. Andrey Denisov, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste.
English: I should also like to thank the European Parliament Committee on the Environment, Public Health and Food Safety for unanimously adopting the relevant report and the European Parliament Committee on Transport and Tourism and its opinion draftsman, Mrs Hennis-Plasschaert, for agreeing to include aviation in the European Union greenhouse gas trading system.
French: Je voudrais également remercier la commission parlementaire de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire pour avoir adopté ce rapport à l’unanimité, ainsi que la commission des transports et du tourisme et son rapporteur pour avis, Mme Hennis-Plasschaert, pour avoir accepté d’inclure l’aviation dans le système européen d’échange de droits d’émission de gaz à effet de serre.
English: As a result of the identification, the United States had begun consultations with the Government of Italy on 17 April 1999 to obtain an agreement to effect the immediate termination of such activities.
French: Ils ont donc entamé, le 17 avril 1999, des consultations avec le Gouvernement italien en vue d'obtenir de lui qu'il mette fin immédiatement aux activités de pêche illégales desdits navires.
English: While the Basics option provides government with a minimal franchise value and represents the most cost effective option to maintain the Program, rundown of the Program is the option that delivers the appropriate solution in today’s environment while providing the maximum savings relative to cost projections of the current Program.
French: Bien que l’option de base offre au gouvernement une valeur de concession minimale et représente l’option la plus rentable pour le maintien du Programme, la réduction du Programme constitue la solution qui convient dans le contexte d’aujourd’hui tout en offrant des économies maximales par rapport aux prévisions de coût du Programme actuel.
English: The confidence of the world in the eurozone is essential for the stability of our currency; the money in our pockets depends on the confidence that others have in us.
French: La confiance mondiale en la zone euro est essentielle à la stabilité de notre devise; l'argent que nous avons en poche dépend de la confiance que les autres nous portent.
English: Where concentrated ownership prevails, as in Europe, regulators should pay particular attention to companies' transactions with related parties, ensuring full disclosure and setting stringent limits on controllers' insider dealings.
French: Quand la propriété est concentrée, comme c'est le cas en Europe, les organismes de contrôle devraient s'intéresser particulièrement aux accords établis par les entreprises avec des tiers pour s'assurer qu'elles ont publié toutes les informations voulues et fixer des limites strictes à la marge de manoeuvre des personnes responsables du contrôle en interne.
English: The rationale for considering what is happening in Canada’s priority markets is to identify the changes that are taking place in consumers’ demand for food in these countries, to anticipate market opportunities for Canada’s agriculture and agri-food exporters and to raise awareness of some of the developments in global markets that are influencing Canadian consumers.
French: L’examen de ce qui se passe sur les marchés prioritaires du Canada a pour but de cerner les transformations qui ont cours dans la demande alimentaire des consommateurs dans ces pays, de prévoir des débouchés pour les exportateurs canadiens de produits agricoles et agroalimentaires et de sensibiliser les gens à certaines réalités nouvelles sur les marchés mondiaux qui influent sur les consommateurs canadiens.
English: Reproducing populations that were established during the 1990’s in Southeast Campcot Lake and Northeast Campcot near Terrace Bay, Ontario are now extirpated.
French: Les populations reproductrices établies dans les années 1990 dans les lacs Campcot sud-est et nord-est, près de Terrace Bay, en Ontario, ont aujourd’hui disparu.
English: Dalit women will thus be even more marginalized â€” vulnerable to abuse because of their gender and deemed less worthy of protection on grounds of caste.
French: Les femmes dalits seront encore plus marginalisÃ©es qu'elles ne le sont actuellement et plus vulnÃ©rables aux abus en raison de leur sexe et du fait qu'elles ont Ã©tÃ© jugÃ©es moins dignes de protection de par leur appartenance Ã leur caste.
English: As you fight for survival on your last interval or final kilometers of exhausting training session, you may wonder if your body wil lever fully recover from the beating of the workout.
French: Lorsque tu te bats pour ton dernière souffle ou les derniers kilomètres de ton entraînement exhaustif, tu peux te demander si ton corps va se remettre entièrement de cet effort intense.
English: A frontier worker who has become completely unemployed may make himself available to the employment services in both the country of residence and the Member State where he was last employed.
French: Un travailleur frontalier se trouvant au chômage complet peut se mettre à la disposition du service de l'emploi tant de son pays de résidence que du pays où il a travaillé en dernier lieu.
English: : ST/SG/AC.10/C.4/26, Annex 1)
French: : ST/SG/AC.10/C.4/26, Annexe 1)
English: The Government of Aruba also intended to create a Population Committee to monitor demographic and social trends, conduct surveys and issue advice on population policies in general and social problems in particular, with special attention to the issue of women and development.
French: Le Gouvernement d'Aruba envisage également de créer un comité chargé des questions de population afin de suivre les tendances démographiques et sociales, mener des enquêtes et fournir des avis consultatifs à propos des politiques démographiques en général et des problèmes sociaux en particulier, en accordant une attention spéciale à la question des femmes dans le développement.
English: If so, the reunified and reconciled island of Cyprus will be able to join the European Union.
French: Ainsi, une île de Chypre réunifiée et réconciliée pourra adhérer à l'Union européenne.
English: No. 1 supposedly dealt with teams of Canadian anti-aircraft Lewis gunners lent in March 1940 for the protection of North Sea trawlers, but it is questionable whether any formal order was finally issued in this connection.18
French: A 11 heures du matin, le 16 avril, le major-général R. H. Dewing, directeur des opérations militaires au War Office, se rendait au Q.G. de l'armée canadienne pour présenter au général Crerar une esquisse des opérations projetées, accompagnée de la requête que les Canadiens y prennent part, "vu le manque d'autres
English: National training centre for the staff of common courts and public prosecutors office represented by Mr Wojciech POSTULSKI, judge and by Mr Artur KRAUSE Wybrzeie Kosciuszkonskie str.
French: National training centre for the staff of common courts and public prosecutors office représenté par M. Wojciech POSTULSKI, juge et par M. Artur KRAUSE Wybrzeie Kosciuszkonskie str.
English: in writing. - I voted for this report because the committee responsible considers that, in giving the interview in question, Luigi de Magistris was acting in the performance of his duties as Member of the European Parliament and carrying out political activities by expressing his opinion on a matter of public interest to his constituents.
French: J'ai voté ce rapport parce que la commission compétente estime que, lorsqu'il a donné cette interview, Luigi De Magistris agissait dans ses fonctions de député au Parlement européen et menait des activités politiques en exprimant son point de vue sur une question d'intérêt public, vis-à-vis des habitants de sa circonscription.
English: “(a) Accountability and reporting procedures must be taken into account in the partnership between the United Nations system organizations and CSOs (para.  45);
French: « a) Les principes de responsabilité et d'obligation de faire rapport doivent être pris en considération dans les relations entre les organismes des Nations Unies et les OSC (par. 45);
English: In conformity with the provisions of Article 72 of the Law on Intellectual Property, failure by the publisher to comply with the requirements provided for in this Royal Decree regarding the verification of copies in each edition shall entitle the author or his successors in title to terminate the contract, without prejudice to any liability that the publisher may have incurred.
French: – Conformément aux dispositions de l’article 72 de la loi sur la propriété intellectuelle, le non-respect par l’éditeur des conditions fixées dans le présent décret royal pour le contrôle du nombre d’exemplaires de chaque édition habilite l’auteur ou ses ayants droit à résilier le contrat, sans préjudice des responsabilités que l’éditeur a pu encourir.
English: Pension Plans Eastern Canada Car Carrier (ECCC) Pension Plan - FAQs Application for Registration and Guide Pension Policy Advisories PBSA Update #29 Changes to Life Income Fund Regulations
French: Régimes de retraite Régime de retraite Eastern Canada Car Carrier (ECCC) - Foire aux questions Demande d’agrément et Guide d’instructions Préavis - Politique sur les régimes de retraite Le Point sur les pensions - numéro 29 Modification des règles touchant les fonds de revenu viager
English: 1!5 Assistant Commissioner Pacific Region
French: Secteurs d’activité (SA) 1 2 3 4 5