ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To register for the planning forum, please contact Margot Simpson at 780-852-6171 (e-mail: margot.simpson@pc.gc.ca). For information about management planning, please contact Shawn Cardiff, Manager of Integrated Land Use Policy and Planning, at 780-852-6108 (e-mail: shawn.Cardiff@pc.gc.ca). Draft agenda
French: Pour vous inscrire au forum, communiquez avec Margot Simpson en l’appelant au  780-852-6171 (courriel: margot.simpson@pc.gc.ca). Pour en savoir davantage sur le processus d’élaboration du plan directeur, appelez Shawn Cardiff, gestionnaire de l’élaboration de politiques et de plans intégrés d’aménagement du territoire, au 780-852-6108  (courriel: shawn.Cardiff@pc.gc.ca). Ordre du jour provisoire
English: Abstracts. Abstract C305, p.43B. Nguyen, M. (1999). Demographic Characteristics and Drug Use Behaviours among Aboriginal Injection Drug Users.
French: REMIS, Robert, MAJOR, C., et DEGAZIO, T. « Trends in HIV Testing Among Pregnant Women in Ontario, 1992 - 1998 », Canadian Journal of Infectious Diseases 10, Supplement "B" pour le huitième conference canadien sur le VIH/sida, Abstraits.
English: Target audience: New reviewers and reviewers who have participated in fewer than two review activities before 2004
French: Groupe cible: Les nouveaux examinateurs et les examinateurs ayant participé à moins de deux examens avant 2004.
English: Section 4 of the Act provides that a charge shall be levied on all softwood lumber products exported to the United States after January 7, 1987.
French: L'article 4 de la Loi prévoit que tous les produits de bois d'oeuvre exportés aux États-Unis après le 7 janvier 1987 sont assujettis à un droit à l'exportation.
English: With the assumption of pure configurations, two residual interactions have been investigated by treating them exactly for all states.
French: Avec l'hypothèse de configurations pures, deux interactions résiduelles ont été étudiées, par un traitement exact, pour tous les états.
English: Basically it means that an organization that wants to collect, use, or disclose personal information about people needs their consent, except in a few specific and limited circumstances.
French: Essentiellement, la LPRPDÉ dispose que toute organisation qui veut recueillir, utiliser ou communiquer les renseignements personnels des particuliers doit obtenir leur consentement, sauf dans quelques cas bien précis.
English: Mata de Ajo is also recovering and using native seeds and plants (corn, watermelon, etc. ) that were disappearing from the region.
French: Mata de Ajo is also recovering and using native seeds and plants (corn, watermelon, etc.) that were disappearing from the region.
English: Emphasizes the urgent need for taking concrete and effective measures to prevent, combat and criminalize all forms of corruption at all levels, to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery consistent with the principles of the United Nations Convention against Corruption, particularly chapter V thereof, stresses the importance of a genuine political commitment on the part of all Governments through a firm legal framework, and in this context urges States to sign and ratify as soon as possible, and States parties to implement effectively, the Convention;
French: Souligne qu'il est urgent de prendre des mesures concrètes et efficaces pour prévenir, combattre et incriminer toutes les formes de corruption à tous les niveaux, pour mieux prévenir, détecter et décourager les transferts internationaux d'avoirs illicitement acquis et pour renforcer la coopération internationale pour le recouvrement d'avoirs suivant les principes énoncés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption, et en particulier son chapitre V, souligne l'importance d'une volonté politique réelle de la part de tous les gouvernements, qui s'incarne dans une structure juridique solide et, à ce propos, engage les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier la Convention aussitôt que possible et les États parties à assurer son application effective;
English: But trademarks are not just used as identifiers.
French: Cependant, les marques ne constituent pas uniquement des signes distinctifs.
English: The central bank has been resisting inflationary pressures in textbook fashion – raising interest rates to moderate growth – and inflation has begun to ease as a result.
French: La banque centrale résiste aux pressions inflationnistes de façon typique, c’est-à-dire en relevant les taux d’intérêt pour freiner la croissance, et l’inflation a commencé à redescendre.
English: Despite the 2005 Comprehensive Peace Agreement between the National Congress Party (NCP) and the Sudan People’s Liberation Movement (SPLM), the Sudan Armed Forces (SAF) and the Sudan People’s Liberation Army (SPLA), as well as proxy militias, have intermittently fought for control of Abyei, which divides the north and south of the country.
French: Malgré l'Accord de paix global signé en 2005 entre le parti du Congrès national (PCN) et le Mouvement populaire de libération du Soudan (MPLS), les Forces armées soudanaises et l'Armée populaire de libération du Soudan (APLS), ainsi que les milices alliées, ont de façon intermittente combattu pour prendre le contrôle de la région d'Abyei, à la frontière entre le nord et le sud du pays.
English: During its twenty-seventh session, held in Geneva from 21 May to 8 June 2001, the Committee on the Rights of the Child adopted at its 721st meeting the following contribution for the preparatory process of the World Conference.
French: Au cours de sa vingt-septième session, tenue à Genève du 21 mai au 8 juin 2001, le Comité des droits de l'enfant a, à sa 721e séance, adopté la contribution ci-après au processus de préparation de la Conférence mondiale.
English: Despite some global improvement observed during past years, shown by the responses provided by States through the biennial reports questionnaire, the low composite index achieved in many regions suggests that, even if interventions are being implemented, their estimated coverage among their target groups often remains relatively low (see figure VI).
French: Bien que les informations fournies par les États Membres dans le questionnaire destiné aux rapports biennaux aient fait apparaître certaines améliorations au niveau mondial ces dernières années, la faiblesse de l'indice composite dans de nombreuses régions laisse penser que, même si des mesures sont prises, leur niveau estimatif de couverture du groupe cible reste souvent relativement faible (voir fig.
English: Together they become a powerhouse, a dynamic duo.
French: Dès lors, Catherine et Julie formeront un duo de choc, une équipe du tonnerre.
English: Social dialogue facilitated the transposition of certain directives.
French: Aucune nouvelle action pertinente n'est prévue dans le cadre du pilier "esprit d'entreprise".
English: One proposal is that more resources be made available.
French: Entre autres moyens, on propose d'augmenter les ressources disponibles pour de tels documentaires.
English: Each concentrated samples is then transferred to a reaction tube containing amplification reagents.
French: Chaque échantillon concentré est ensuite transféré dans un tube de réaction contenant les réactifs d'amplification.
English: There is a cost to producing food and that has to be taken into account in defining economic viability.
French: La production d'aliments a un coût, et on doit en tenir compte au moment de définir la viabilité économique.
English: The remaining two have senior management support and will be completed in 2007.
French: Ces deux recommandations ont l'appui de la haute direction et seront mises en œuvre en 2007.
English: This may explain why females occasionally spawned near small males in both experiments.
French: Ce phénomène explique probablement pourquoi les femelles ont parfois déposé leurs oeufs près des petits mâles au cours des deux expériences.
English: financial support for the British Association for the Advancement of Science and the Committee on Public Understanding of Science small grants scheme; and
French: - fourniture d'un appui financier aux dispositifs d'attribution de subventions d'un faible montant mis en œuvre par la British Association for the Advancement of Science (Association britannique pour le progrès scientifique) et le Committee on Public Understanding of Science (Comité de vulgarisation scientifique) ;
English: Respondents indicated that opportunities exist to make information more readily available to the public which could reduce the need for Access requests.
French: Les répondants ont indiqué qu'il était possible de mettre l'information à la disposition du public plus rapidement et facilement, ce qui pourrait réduire le nombre de demandes d'accès à l'information.
English: However, FMC alone does not provide a comprehensive assessment of fire danger, since other factors related to fire ignition (lightning, human factors) or propagation (wind, slope) also need to be taken into account.
French: Seule, la teneur en humidité des combustibles ne permet cependant pas d'évaluer avec précision le danger d'incendie étant donné que d'autres facteurs reliés à l'allumage (foudre, facteurs humains) et à la propagation du feu (vent, pente) doivent être considérés.
English: In December 2003, 2 of these indictments were withdrawn owing to the death of 2 of the accused, leaving 11 indictments active.
French: En décembre 2003, des actes d'accusation contre deux personnes ont été annulés à la suite du décès des inculpés.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Turkey's trade deficit, inflation and unemployment are all on the rise.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) On n'a pu rédiger d'abrégé postprojet exhaustif à cause de l'insuffisance des données sur le projet.
English: The EU Directive contains a similar prohibition that targets both individual acts of circumvention, as well as the manufacture of and trade in devices primarily designed to circumvent protection measures.
French: La Directive de l'UE renferme une interdiction semblable qui vise à la fois les actes individuels de contournement ainsi que la fabrication et le commerce d'appareils destinés principalement à déjouer des mesures de protection.
English: Includes two bundles of 12 natural reeds, a wooden collar, and decorative metal charm. Available in New!
French: Comprend deux jeux de 12 bâtonnets naturels, un col en bois et une breloque en métal décorative.
English: The Mission anticipates that it will be possible to eliminate extra costs for private armed security guards once the project is fully implemented (medium-term, 2010/11).
French: Une fois le projet mis en œuvre (le projet sera exécuté à moyen terme, à savoir en 2010/11), la Mission n'aurait plus à s'assurer les services de gardes armés privés et ferait ainsi des économies.
English: Maximum temperature of the air at the outlet of the intake intercooler (if applicable):
French: 1.16.3 Température maximale de l'air à la sortie du refroidisseur d'admission (s'il y a lieu):
English: It also requested better justification and rationale on proposals for new posts or reclassifications be provided in related narratives.
French: Il a également demandé qu'à l'avenir, les propositions relatives à la création de nouveaux postes ou au reclassement de postes soient mieux justifiées dans le texte explicatif correspondant.
English: Article 13 of the Treaty of Amsterdam provides a legal basis for the action necessary to prevent discrimination on the basis of disability, age or gender, among others.
French: L'article 13 du traité d'Amsterdam fournit une base juridique aux actions nécessaires pour lutter notamment contre la discrimination liée à un handicap, à l'âge ou à l'orientation sexuelle.
English: <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/slstp_2005_prateek.jpg"><img src="/asc/img/slstp_2005_prateek_thum.jpg" border="0"></a> Prateek and the group of students visit Kennedy Space Center.
French: <table cellpadding="3" cellspacing="0" width="537"> <tr> <td valign="top" class="normalbas" align="center" width="125"><a href="/asc/img/slstp_2005_prateek.jpg"><img src="/asc/img/slstp_2005_prateek_thum.jpg" border="0"></a> Les &eacute;tudiants en visite au centre spatial Kennedy. On aper&ccedil;oit Prateek &agrave; l'avant-plan.
English: Some 58 per cent of the internally displaced are women while 55 per cent are under 18 years of age.
French: Environ 58 % des personnes déplacées sont des femmes, tandis que 55 % sont des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: Liabilities to euro area residents denomi- Other participat- Repos nated in foreign currency ing Member States Other liabilities Other participat- Repos ing Member States Foreign currency Non-MFIs
French: Engagements en devises envers des rési- Autres États Pensions dents de la zone euro membres participants Autres passifs Autres États Pensions membres participants Devises Non-IFM
English: Article 63b Article 80 Article 64, paragraph 1 (replaced) Article 61 E Article 72
French: Article 63ter Article 80 Article 64, paragraphe 1 (remplacé) Article 61 E Article 72
English: See report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88, 27 June 2005).
French: See report of the Open-ended Working Group to Negotiate an International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons (A/60/88, 27 June 2005).  A/HRC/Sub.1/58/27  A/HRC/Sub.1/58/27  A/HRC/Sub.1/58/27  A/HRC/Sub.1/58/27  A/HRC/Sub.1/58/27  A/HRC/Sub.1/58/27
English: The university partnership involving several Ghanaian universities and Simon Fraser University speaks eloquently to the extensive reach of distance education and the importance of relying on Southern partners’ local knowledge when developing teaching materials.
French: Briser les tabous de la société au Ghana Le partenariat universitaire auquel ont pris part plusieurs universités du Ghana et la Simon Fraser University illustre avec élo‑ quence la portée de l’enseignement à distance et l’importance d’utiliser le savoir local pour élaborer le matériel didactique.
English: A linkage map with 9 flanking markers including 1 from a previous study was constructed. Key words:
French: De plus, deux marqueurs AFLP et un microsatellite (SSR) ont été trouvés liés au gène de restauration Rf2.
English: As well, the wages earned by SBAs help them finance their continuing education.
French: De plus, le salaire qu'ils reçoivent les aide à poursuivre leurs études.
English: It was suggested that self-defence as applied to international organizations be distinguished from self-defence as applied to States; any right of the former to act in self-defence could not have the same scope as the right of States to do so; and only certain international organizations would ever be in a position to exercise the right of self-defence.
French: On a dit que la légitime défense des organisations internationales devrait être différenciée de celle des États, que si les organisations internationales avaient le droit de légitime défense, ce droit n'aurait pas la même portée que dans le cas des États, et que seules certaines organisations se trouveraient jamais en situation d'exercer un droit de légitime défense.
English: Subject: Working hours during the sixty-third session of the General Assembly
French: Objet: Horaires de travail durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: 5 And I have even from the beginning declared to thee; before it came to pass I a showed them thee; and I showed them for fear lest thou shouldst say—Mine idol hath done them, and my graven image, and my molten image hath commanded them.
French: 5 je t'ai annoncé ces choses depuis le commencement même; je te les ai déclarées avant qu'elles arrivassent; et je les ai montrées de peur que tu ne dises: C'est mon a idole qui les a faites, c'est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.
English: “Recalling its resolutions and those of the Commission on Human Rights concerning national institutions for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant ses résolutions et celles de la Commission des droits de l'homme relatives aux institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: It is not long before insects, microfauna and microflora (fungi and bacteria) and animals munch it down.
French: Ce ne sera pas long avant que les insectes, la microflore (champignons, bactéries et virus) et les animaux en fassent leur repas.
English: 1 and Underhill v. Hernandez (1897) 169 U.S. 456) suggested that it reflected a rule of international law.
French: 1, et Underhill v. Hernandez (1897) 169 U.S.  456), donnent à penser qu'elle n'est que le reflet d'une règle de droit international.
English: Restrictions on assignment or transmission where exclusive rights would subsist in different persons 29.—(1) Notwithstanding anything in sections 27 and 28, a trade mark shall not be or be deemed to have been assignable or transmissible in a case in which as a result of TT007EN Marks, Act (Consolidation), 1955 (10/06/1997), No. 11 (No.
French: — 1) Nonobstant toute disposition des articles 27 et 28, une marque n’est pas cessible ni transmissible, ni réputée l’avoir été, lorsque la cession ou la transmission aurait pour effet, en l’occurrence, de conférer ou d’avoir conféré à plus d’une des personnes intéressées, soit en vertu de la common law, soit en vertu d’un enregistrement, des droits exclusifs d’utiliser des marques identiques ou semblables pour les mêmes produits ou
English: Michael C.J. Cowpland, businessman (b at Bexhill, Sussex, Eng 23 Apr 1943).
French: Michael C.J. Cowpland, homme d'affaires (Bexhill, Sussex, Angl., 23 avril 1943).
English: The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister for the Atlantic Gateway, recently visited with Canadian Forces (CF) members and Canadian civilian employees during his 8th trip to Afghanistan.
French: L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et de la Porte d’entrée de l’Atlantique, a récemment rendu visite à des membres des Forces canadiennes (FC) et à des employés civils dans le cadre de son 8e voyage en Afghanistan.
English: Line 1 minus line 2 = ______km A - Income Tax Act S. 248(1), the definition "eligible relocation" was added by S.C. 1999, c.
French: Ligne 1 moins ligne 2 = ______km A - Loi de l'impôt sur le revenu Le paragraphe 248(1), la définition de « réinstallation admissible » a été adoptée par L.C. 1999, ch.
English: Is it me or almost all of them are in war zones?
French: C’est moi ou la quasi-totalité de ces pays sont des zones de guerre ?
English: An overall assessment of its progress shows that there are still serious shortcomings in the quality of deployment which prevent the force from fulfilling its tasks properly.
French: Le bilan global de son évolution révèle certaines dysfonctions graves dans le déploiement, qui l'empêchent de remplir correctement ses fonctions.
English: The biennial "Bulletin on Housing and Building Statistics for Europe and North America" provides statistical data and information for analysing and monitoring housing policy implementation in the ECE region (trilingual: English/French/Russian).
French: Le Bulletin des statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui est publié tous les deux ans, fournit des données et informations statistiques pour l'analyse et le contrôle de l'application des politiques du logement dans la région de la CEE (publication en trois langues : anglais/français/russe).
English: The reliability of the Surber sampler in sampling the aquatic lepidopteran Parargyractis fulicalis (Clemens) was tested.
French: L'échantillonneur Surber, utilisé pour prélever le lépidoptère aquatique Parargyractis fulicalis (Clemens), s'est révélé absolument nul dans l'évaluation des populations de Parargyractis.
English: However, I am unable to share the Committee's finding that the State party violated article 9, paragraph 3, because the author had been detained for three days before being brought before a judicial officer and that the State party failed to explain the necessity to detain the author for this period (7.4).
French: En revanche, je ne peux souscrire à la conclusion de violation du paragraphe 3 de l'article 9 au motif que l'auteur est resté en détention pendant trois jours avant d'être traduit devant une autorité judiciaire et que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il était nécessaire de le maintenir en détention pendant cette période (par. 7.4).
English: While they currently seek compensation, they sought a remedy of restoration at an earlier point and of their own accord modified those pleadings to omit this aspect of remedy.
French: Même si elles demandent actuellement réparation, les Premières Nations avaient réclamé auparavant le rétablissement de leurs droits avant de modifier de leur plein gré leur argumentation de façon à ne plus revendiquer cet élément.
English: Conceivably, employers and employees using the UI system may have appeared in the data under intra-job interruptions, but we could not be certain that this is what actually occurred.
French: La moitié de celles qui n’ont pas été embauchées sur-le-champ26 avaient un emploi après 13 semaines dans la première période et après 20 semaines dans la deuxième27.
English: The system of generalised preferences has played a fundamental role in reducing poverty and improving the economies of the developing countries.
French: Le système de préférences généralisées joue un rôle fondamental dans la réduction de la pauvreté et le développement des économies des pays en développement.
English: United Nations development agencies must focus their activities at the field level in accordance with the priorities of the developing countries concerned to ensure that operational activities were global and voluntary and sufficiently flexible to meet the needs of those countries.
French: Il importe que les organismes des Nations Unies chargés du développement axent leurs efforts sur le terrain en fonction des priorités des pays en développement concernés de manière à ce que les activités opérationnelles aient un caractère global et volontaire et qu'elles soient suffisamment souples pour satisfaire les besoins des pays en développement.
English: SPONSOR'S PROPOSED CHANGES AND REVIEWER'S ASSESSMENT Items to address:
French: ÉVALUATION DES MODIFICATIONS PROPOSÉES PAR LE PROMOTEUR Points à traiter :
English: This joint management will also be applied to a land-border control project for four southern and one east African country starting in 2002.
French: Il en sera de même pour un projet de contrôle aux postes frontière terrestres, destiné à quatre pays d'Afrique australe et à un pays de l'Est, qui démarrera en 2002.
English: We cannot accept the deregulation of international trade without concerning ourselves with the related human, economic and environmental consequences.
French: Nous ne pouvons accepter une déréglementation du commerce international sans nous soucier des conséquences humaines, économiques et environnementales qui lui sont liées.
English: (b) On the date of the approval by the Committee, if appointed to fill a casual vacancy, and shall end on the date of termination of office of the member or members they are replacing.
French: b) À la date de leur approbation par le Comité dans le cas des membres désignés pour remplir une vacance fortuite, et prend fin à la date d'expiration du mandat du (des) membre(s) qu'ils remplacent.
English: The seawater traits, percent nongrilse, and fork length at 17 months (harvest length) were the most important in the index. Key words:
French: Les caractères ayant trait à l'eau de mer, soit le pourcentage de non-saumoneaux et la longueur des saumons à 17 moins (âge de la récolte) ont été les plus importants de l'index.