ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the Council's discussions, the following topics were raised: ways of applying provisions of the Agreement on patenting biological inventions, including the extent to which life forms should be patentable; ways to implement the Agreement and the Convention together and whether the Agreement should be amended to avoid potential conflicts; whether patents should disclose the source of genetic material; and the type of approval necessary prior to using genetic material.
French: Au cours des débats du Conseil, les questions suivantes ont été abordées : manière d'appliquer les dispositions de l'Accord à l'octroi de brevets concernant les inventions biologiques, et notamment mesure dans laquelle les organismes vivants devraient être brevetables; façons de mettre parallèlement en œuvre l'Accord et la Convention et modification éventuelle de l'Accord afin d'éviter de possibles conflits; mention des brevets de l'origine du matériel génétique; et type d'approbation nécessaire avant l'utilisation de matériel génétique.
English: Quantitative data are important, however.
French: Les données quantitatives demeurent cependant importantes.
English: This living unit reflects the philosophy of it design: compact, light and mobile, it suggests a possible vision of the living space of the future.
French: Celle-ci exprime la philosophie de it: compact, léger et mobil, une interprétation spaciale pour le futur.
English: I am also thinking, of course, of the global challenges that Africa, like all the other world players, has to face, namely climate change, energy supply, reform of multilateral institutions, the risk of pandemics, emigration and so on, and it is evident that Africa must make itself heard, must bring its influence to bear and, above all, must assert its rights.
French: Je pense aussi, bien entendu, aux défis globaux que l'Afrique a à relever, comme tous les autres acteurs mondiaux, changement climatique, énergie, réforme des institutions multilatérales, risques liés aux pandémies, émigration, et il est évident que l'Afrique doit faire entendre sa voix, doit peser de son influence et doit surtout faire valoir ses droits.
English: Jews were sent to concentration camps such as Auschwitz, Treblinka and Sobibor to be gassed to death on arrival or worked to exhaustion and then killed.
French: Les Juifs furent alors envoyés dans des camps de concentration comme Auschwitz, Treblinka et Sobibor pour y être expédiés dans des chambres à gaz dès leur arrivée ou pour y ils travailler jusqu'à épuisement puis être exécutés.
English: He composed and/or arranged most of the music whether or not in collaboration, he did all the recording and mixed the album.
French: Il a écrit et/ou arrangé la plupart des morceaux, il a enrégistré et mixé l'album.
English: Public authorities’ allowances, in money or in kind, are to be included in the candidatures’ revenues.
French: Les participations, en espèces ou en nature, des collectivités publiques doivent être incluses dans les recettes de la candidature.
English: The Court can order fines and other property collected through forfeiture orders to be transferred to the Trust Fund (article 79, paragraph (2)).
French: L’article 79 prévoit la création d’un fonds par l’Assemblée des États Parties au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leurs familles.
English: Increased capacity, speed and security of the departmental information technology infrastructure.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: In consequence, future actions for the implementation of the Madrid Plan of Action at the regional level will be heterogeneous, taking into account the differing nature of the process of ageing at the regional and subregional levels.
French: Les futures activités de mise en œuvre régionale du Plan d'action de Madrid seront donc hétérogènes car elles devront tenir compte de la diversité du processus du vieillissement aux niveaux régional et sous-régional.
English: Activities to maintain business continuity would require $172,200 for the biennium 2008-2009.
French: Les mesures prévues pour 2008-2009 afin d'assurer la continuité des activités de l'ONUG entraîneront des dépenses supplémentaires estimées à 172 200 dollars.
English: The Commission provides reassurance in a comprehensive declaration that it will reconsider the situation in 2010, referring expressly to the option of suggesting using uncommitted funds for measures in the area of energy efficiency and renewable energy sources.
French: Ainsi, la Commission s'est engagée, dans une déclaration détaillée, à réexaminer la situation en 2010, en faisant expressément référence à la possibilité de suggérer la réaffectation des fonds non engagés à des mesures dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables.
English: All of these countries enjoy more favourable market access with respect to tariffs and quotas than Canadian producers.
French: Tous ces pays bénéficient d'un accès plus favorable au marché que le Canada sur le plan des droits de douane et des contingents.
English: Acknowledging the historic significance of the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9),
French: Reconnaissant l'importance historique de l'adoption du Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9),
English: We determined their abilities to inhibit the protein expression and phosphorylation of Flk-1, a vascular endothelial growth factor receptor (VEGF), and VEGF biological effects on endothelial cell proliferation, migration, and platelet-activating factor synthesis.
French: Nous avons déterminé la capacité de ces molécules à inhiber l'expression et la phosphorylation de Flk-1, un récepteur du «vascular endothelial growth factor» (VEGF) ainsi que les effets médiés par le VEGF, soit la prolifération, la migration et la synthèse du «platelet-activating factor» (PAF) au niveau de cellules endothéliales.
English: Do not exceed recommended dose except on the advice of a doctor.
French: Ne pas dépasser la dose recommandée, sauf sur l'avis d'un médecin.
English: Output and outcome indicators currently collected are those identified in the Accountability Framework.
French: Les indicateurs d’extrants et de résultats actuellement recueillis sont déterminés dans le cadre de responsabilisation.
English: Klahoose is currently seeking a mandate and community input on substantial issues before re-engaging in tripartite negotiations.
French: Klahoose tente actuellement de définir un mandat et de recueillir l'avis de la communauté sur les questions de fond avant de rouvrir les négociations tripartites.
English: More information If you need more information, you can write, phone or visit your local tax services office.
French: Pour justifier votre évaluation, vous devriez conserver les documents contenant les renseignements suivants :
English: Centre for Security Studies, Sarajevo:
French: 64 Centre for Security Studies, Sarajevo:
English: OGC works with landholders to implement environmentally and economically sustainable land use practices that maintain and enhance habitats critical to species at risk and prevent species from becoming at risk.
French: OGC travaille de concert avec les propriétaires terriens à la mise en oeuvre de pratiques d'utilisation durable du territoire, tant du point de vue environnemental qu'économique, afin de maintenir et d'améliorer les habitats essentiels pour les espèces en péril et d'empêcher certaines espèces de devenir en péril.
English: initView(), getViewScript(), render(), and renderScript() each proxy to the ViewRenderer unless the helper is not in the helper broker or the noViewRenderer flag has been set.
French: Les méthodes initView(), getViewScript(), render(), et renderScript() sont affectées chacune au ViewRenderer à moins que l'aide ne soit pas chargée dans le gestionnaire d'aide (helper broker) ou que l'option noViewRenderer n'ait été réglée.
English: The Mission laid the groundwork for security policy training for local ofﬁcials.
French: Afin de renforcer le contrôle parlementaire sur la défense, la Mission a facilité des visites de parlementaires auprès de leurs homologues en Slovaquie, en France et en Allemagne.
English: • Supervise children with arts and crafts materials.
French: • Surveillez les enfants qui utilisent le matériel d'art et d'artisanat.
English: Mr President, we are talking about politics and about human rights in the context of Belarus.
French: Monsieur le Président, nous parlons de la politique et des droits de l'homme en Biélorussie.
English: < < < < < < < Please describe the overall results of this advisory services activity:
French: Veuillez identifier les indicateurs pertinents pour chacun des « autres services consultatifs » mentionnés : < ___________________________________________________________ < ___________________________________________________________ < ___________________________________________________________ < ___________________________________________________________ < ___________________________________________________________ < ___________________________________________________________ < ___________________________________________________________ Décrire, s’il vous plaît, les résultats généraux de ce service consultatif :
English: 8517.80 8517.80.aaA change to this tariff item from any other subheading, provided that, with respect to printed circuit assemblies (PCAs) provided for in tariff item 8517.90.dd or parts (incorporating PCAs) provided for in tariff item 8517.90.bb: (a) except as provided in subparagraph (b), for each multiple of three PCAs or parts incorporating PCAs, or any portion thereof, that is contained in the good, one of the PCAs or parts incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs, and (b) if the good contains only one PCA or part incorporating PCAs, that PCA or part incorporating PCAs must be an originating PCA or part incorporating PCAs.
French: 8517.80 8517.80.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre sous-position, Ã condition que, en ce ui a trait aux assemblages de circuits imprimÃ©s (ACI) visÃ©s au numÃ©rio tarifaire 8517.90.dd ou aux parties (comprenant des ACI) visÃ©es au numÃ©ro tarifaire 8517.90.bb : (a) sauf comme prÃ©vu au sous-alinÃ©a (b) , pour chaque multiple de trois ACI ou de parties comprenant des ACI, ou toute portion de multiple, qui est contenu dans le produit, un des ACI ou parties contenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire contenant des ACI, et (b) si le produit contient seulement un ACI ou une partie comprenant des ACI, cet ACI ou cette partie comprenant des ACI soit un ACI originaire ou une partie originaire comprenant des ACI.
English: We have a problem of contamination in cases related to historical and political matters.
French: Nous avons un système de contamination dans les affaires qui tient à des questions historiques, mais qui tient également à des questions d'ordre politique.
English: Lost and Found Passports If your passport has been stolen; been mislaid; been destroyed; or is damaged, it is considered to be lost.
French: Passeports perdus et trouvés Dès lors que votre passeport a été volé; qu'il a été égaré; détruit; ou qu'il est abîmé, il est considéré comme perdu.
English: The Task Force provided some guidance on the matter.
French: L'Équipe spéciale a donné son avis sur ces questions.
English: 139, No. 21 — October 19, 2005 Registration SOR/2005-297 September 26, 2005 WEIGHTS AND MEASURES ACT Regulations Amending the Weights and Measures Regulations P.C. 2005-1662 September 26, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to subsection 10(1) (see footnote a) of the Weights and Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Weights and Measures Regulations.
French: 139, no 21 — Le 19 octobre 2005 Enregistrement DORS/2005-297 Le 26 septembre 2005 LOI SUR LES POIDS ET MESURES Règlement modifiant le Règlement sur les poids et mesures C.P. 2005-1662 Le 26 septembre 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu du paragraphe 10(1) (voir référence a) de la Loi sur les poids et mesures, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les poids et mesures, ci-après.
English: Even so, the number of unemployed parents increased considerably.
French: Néanmoins, le nombre de parents en chômage a augmenté considérablement.
English: Amendment No 1 seeks to modify the title of the directive: although such a change is acceptable to the Commission, its effect would be to indicate in the title that the directive relates to these systems in cases where institutions participating in them are involved in insolvency proceedings.
French: L'amendement 1 propose de modifier le titre de la directive: bien que cette modification soit acceptable pour la Commission, elle a pour effet d'indiquer dans le titre que la directive concerne les systèmes en cause au cas où leurs participants seraient concernés par des procédures d'insolvabilité.
English: The role of counselling and psychological therapy.
French: The Mount Sinai Journal of Medicine 67 (5 et 6), 388-397.
English: The same goes for the large covered reception areas. These qualities have already been recognized by the Competition panel.
French: Besoins en places de parc : 1422 395 1027 1236 395 841 Prévision basse
English: Contact is given legitimacy foremost by the child's best interests.
French: Ces contacts tirent leur légitimité avant tout de l'intérêt suprême de l'enfant.
English: "We need to see evidence that there is systematic improvement," said Malcolm Smart.
French: « Il faut qu'il y ait des preuves d'amélioration de l'ensemble des conditions, a poursuivi Malcom Smart.
English: Part II of the Palermo Protocol provides States with an obligation to provide assistance and protection to trafficked persons.
French: En vertu de la section II du Protocole de Palerme, les États sont tenus d'accorder assistance et protection aux victimes de la traite des personnes.
English: Management of the statistics subprogramme
French: Gestion du sous-programme sur les statistiques
English: Press the HotSync button on the cradle.
French: Appuyez sur le bouton HotSync de la station de synchronisation.
English: Mrs Ţicău mentioned the Paris Memorandum of Understanding.
French: Mme Ţicău a évoqué le mémorandum d'entente de Paris.
English: They also require that, for a nomination to be examined by the Committee, the property must be included in the State Party’s Tentative List, a demand recently extended to natural properties.
French: On a également demandé que pour qu’un bien culturel soit examiné par le Comité il devait obligatoirement figurer sur la liste indicative nationale. Cette demande a récemment été étendue aux biens naturels.
English: The representative of Cuba expressed support for the legitimate right of Argentina in the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas).
French: Le représentant de Cuba a affirmé son soutien au droit légitime de l'Argentine dans le conflit relatif à la souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas).
English: Due to the composition of the populations of our study sites, the women participants were from various racial backgrounds. As we analyzed the data, we found that Aboriginal and First Nations women identified some issues and challenges not mentioned by non-First Nations women.
French: Certaines précautions ont été prises dans l’utilisation du logiciel QSR NU*DIST afin que, malgré la facilité d’accès aux mots et aux codes, nous obtenions une interprétation claire et approfondie des transcriptions globales et que nous évitions de faire une analyse privée de son contexte en nous concentrant ainsi sur les plus petites unités de l’analyse.
English: As the appellant presented no evidence during the hearing of letters of appreciation or commendation being in her personal file, the representative stated that she was not aware of the existence of such documentation for use in assessment.
French: Puisque l'appelante n'a pas présenté pendant l'audience de preuves de lettres d'appréciation ou de recommandation figurant dans son dossier personnel, la représentante a déclaré qu'elle n'était pas informée de l'existence de tels documents applicables à l'évaluation.
English: In the protection of their constitutionally guaranteed rights and freedoms, the Constitution guarantees citizens and legal persons the right to initiate legal proceedings and, if they are not satisfied with a decision, the right to regular and special legal remedies.
French: Dans la protection de leurs droits et libertés constitutionnellement garantis, la Constitution garantit aux citoyens et aux personnes morales le droit d'entamer des poursuites et, s'ils ne sont pas satisfaits d'une décision, le droit d'utiliser une voie de recours normale et spéciale.
English: Remek ízléssel felújított, öt csillagnak megfelelő szálloda! Az egész épületben és berendezésben egységes arculat fut végig!
French: The staff was very kind and made extra effort to make it more comfortable.The hotel made a nice newly renovated atmosphere.
English: But it also considered the facts of the situation.
French: Toutefois, la Cour prend également en compte la situation de fait.
English: (c) All R&D expenditure that is sold or is expected to bring a benefit in the future to its owner (including for the provision of public services in the case of R&D undertaken by government) is included within the asset boundary.
French: c) Les dépenses afférentes à la R-D qui est vendue ou qui doit en principe rapporter à l'avenir un avantage économique à son propriétaire (y compris la fourniture de services publics lorsque l'auteur de la R-D est l'État) figurent toutes dans la catégorie des actifs.
English: Enumeration Dates In most cases, the following list indicates the official enumeration dates for the various census returns.
French: Dates des dénombrements La liste ci-dessous indique, dans la plupart des cas, les dates de dénombrement officiel des divers recensements.
English: Articles 21, 22 and 23: Protection from confiscation or destruction of identity and other documents; protection against collective expulsion
French: Articles 21, 22, et 23 : Protection contre la confiscation et/ ou la destruction de pièces d'identité et autres documents ; protection contre l'expulsion collective.
English: Saint Augustine, who knew all too well his own negative impulses, defining them as “twisted and tangled knottiness” (Confessions, II, 10.18), writes: “I will certainly impose privation, but it is so that he will forgive me, to be pleasing in his eyes, that I may enjoy his delightfulness” (Sermo 400, 3, 3: PL 40, 708).
French: En choisissant librement de se priver de quelque chose pour aider les autres, nous montrons de manière concrète que le prochain en difficulté ne nous est pas étranger. C’est précisément pour maintenir vivante cette attitude d’accueil et d’attention à l’égard de nos frères que j’encourage les paroisses et toutes les communautés à intensifier pendant le Carême la pratique du jeûne personnel et communautaire, en cultivant aussi l’écoute de la Parole de Dieu, la prière et l’aumône.
English: See Council decision 2004/214.
French: Voir la décision 2004/214 du Conseil.
English: OTHERS Organisation of a specialised library A library will be organised, concentrating the set of produced publications in the research work performed in the scope of the CERU, as well as by other existing documents in this domain.
French: Autres Organisation d'une bibliothèque spécialisée Une bibliothèque sera organisée, concentrant l'ensemble de publications produites par le travail de recherche effectué dans le cadre du CERU, aussi bien que par d'autres documents existants dans ce domaine.
English: Notes * Unless otherwise noted, this information has been drawn from the Census and Statistics Office's Instructions to Officers, Commissioners, and Enumerators (Ottawa, 1911), the explanatory document issued to the individuals involved in compiling the 1911 Census.
French: Notes * Sauf indication contraire, ces renseignements sont tirés de la publication du Bureau des recensements et statistiques, Instructions à l'usage des fonctionnaires, commissaires et recenseurs (Ottawa, 1911), document explicatif remis aux personnes qui ont travaillé à la cueillette des données du recensement de 1911.
English: Evolution of audiences and of the number of subscribers The content of these channels and the profiles of those to whom they are addressed (televiewers/audiences) will become specialised and not "generalist" in the near future, notwithstanding a few contrary examples such as the United Kingdom or Spain.
French: Le parallélisme peut à nouveau s’établir avec les télécommunications mobiles destinées au grand public : une certaine purge du marché serait à prévoir, et elle se déroulerait de façon naturelle via le choix des consommateurs et la loi de la rentabilité.
English: Normally, the nearest practicable wing will be designated as the supporting wing.
French: Le DSV est l’autorité habilitée à lever une mise en quarantaine.
English: The Ombudsman has two deputies who help the Ombudsman to manage the different fields of activity of the institution.
French: L'ombudsman a deux adjoints qui l'aident à remplir ses fonctions dans les différents domaines d'activité et qui sont nommés avec l'accord du Comité juridique du Sénat.
English: The act also criminalizes the financing of terrorist or terrorist organizations that are located outside of Seychelles.
French: La loi érige également en infractions pénales le financement de terroristes ou d'organisations de terroristes situés en dehors du territoire des Seychelles.
English: Their families deserve an unswerving commitment to fight the terrorists who killed their loved ones.
French: Elles méritent un engagement indéfectible à lutter contre les terroristes qui ont tué leurs proches.
English: Subsequently, the Council/Forum at its twenty-first session urged “Governments to take steps to enhance access to environmental information held by public authorities and to encourage participation by all relevant sectors of society in the decision-making process in environmental matters, in accordance with relevant legislation or arrangements, bearing in mind the crucial role which it plays in institution-building for environmental protection and sustainable development”.
French: Par la suite, le Conseil/Forum, à sa vingt-et-unième session, a demandé instamment aux « gouvernements de prendre des mesures pour améliorer l'accès à l'information sur l'environnement détenus par les pouvoirs publics et d'encourager la participation de tous les secteurs concernés de la société au processus décisionnel sur l'environnement, conformément aux législations ou dispositions pertinentes, en ayant à l'esprit son rôle crucial dans le renforcement des institutions pour la protection de l'environnement et le développement durable ».
English: At the same time, policies and law enforcement officials must uphold human rights; acceptance of “sex work” and trafficking in persons must be condemned; and perpetrators and profiteers must be prosecuted using the full rigour of the law.
French: Parallèlement, les lois et les autorités doivent défendre les droits de l'homme; l'acceptation du « travail sexuel » et la traite des personnes doivent être condamnées; et les responsables et profiteurs doivent être implacablement poursuivis.
English: Democratic values and principles along with human rights are fundamental principles for EU Member States.
French: Les valeurs et les principes de la démocratie et des droits de l'homme sont des principes fondamentaux pour les États membres de l'Union européenne.