ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the consistency of implementation of the PAS is one of the performance indicators in the Programme Management Plan between the Secretary-General and heads of department and as such provides an effective mechanism of accountability at the highest level.
French: Par ailleurs, la cohérence dans l'application du PAS constitue l'un des indicateurs de résultat dans les plans de gestion du programme que le Secrétaire général examine avec les chefs de département et qui représentent, de ce fait, un mécanisme efficace de responsabilisation aux plus hauts échelons.
English: Initially, however, only three Troops of 50 men each were formed.
French: L'effectif autorisé de la Police à cheval est alors de trois cents hommes mais, au début, on forme seulement trois troupes de cinquante hommes chacune.
English: The first is to search for information concerning the mountain-related problems endured by the issuing country (which initially requires in-depth preparation work) and, in return, the release and broad circulation of this information.
French: La première est la recherche d’informations dans des domaines en rapport étroit avec les problématiques de la montagne du pays émetteur ce qui appellerait au préalable un sérieux travail de préparation et au retour une obligation de restitution et de diffusion large de l’information.
English: Examples of Resolution of the Directors and of Resolution of Shareholders (PDF 164 KB)
French: Exemples de résolution des administrateurs et des actionnaires (PDF 160 KB)
English: That is a pity, as willingness to continue the process under facilitation could have resolved in a few hours the whole issue of the placement of paragraphs and would have resulted in a far better draft resolution that the one we will be adopting.
French: C'est dommage, car s'il y avait eu la volonté de poursuivre ce processus, cela aurait permis de résoudre en quelques heures toute la problématique de l'agencement des paragraphes et cela aurait donné un meilleure projet de résolution que celui que nous allons adopter.
English: They would facilitate full implementation of the NPT and strengthen our common non-proliferation regime.
French: Ils faciliteraient la pleine mise en œuvre du TNP et consolideraient notre régime commun de non-prolifération.
English: Clinical Practice Guidelines for Nurses in Primary Care Chapter 13 - Women's Health and Gynecology
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires Chapitre 13 - Santé des femmes et gynécologie
English: Only attenuating circumstances could enable the actor to escape responsibility for an act which would otherwise be wrongful.
French: Seules des circonstances atténuantes peuvent faire échapper l'entité concernée à la responsabilité d'un acte qui serait autrement illicite.
English: Located in the very heart of Golden Sands, Grifid Arabella Hotel offers its guests comfortable rooms, a wide range of facilities and Bulgarian as well as international cuisine.
French: L'hôtel tout compris Arabella offre à ses clients des chambres confortables, une large sélection d'équipements et de la cuisine bulgare et internationale. Il est situé en plein cœur des Sables d'Or, la meilleure station balnéaire de la côte bulgare.
English: Would you return the form if it was not postage-paid?
French: Renverriez-vous le formulaire s'il n'était pas préaffranchi?
English: From this perspective, the discussion that we are holding today is of major importance when you take a look at the timetable before us: the Convention and the IGC, the Commission' s White Paper on Governance, the essential reform of Article 202 of the Treaty and the redrafting of the interinstitutional agreement on comitology, which patently does not take account of the evolving powers and role of the European Parliament as a legislator, in particular, in the economic and monetary Union.
French: De ce point de vue, la discussion que nous avons aujourd'hui est majeure lorsque l'on regarde le calendrier qui est devant nous : la Convention et la CIG, le livre blanc de la Commission sur la gouvernance, la réforme indispensable de l'article 202 du Traité et la réécriture de l'accord interinstitutionnel sur la comitologie qui, manifestement, ne tient pas compte de l'évolution des pouvoirs et du rôle de ce Parlement européen en tant que législateur, en particulier, dans le champ de l'Union économique et monétaire.
English: RUF has also pledged to assist in locating and exhuming the remains of UNAMSIL personnel killed during the events of May 2000.
French: Le RUF s'est également engagé à faciliter la recherche et l'exhumation des dépouilles des membres du personnel de la MINUSIL tués au cours des événements de mai 2000.
English: It suggests that Europe will take in the people it wants, the people it needs; in other words, human beings are being classified as commodities that certain Member States will want.
French: Il laisse entendre que l'Europe triera sur le volet les personnes qui pourront entrer sur son territoire, celles dont elle a besoin ; en d'autres termes, les êtres humains deviennent des marchandises que certains États membres prendront ou ne prendront pas.
English: Taillon explains how the recognition by the military and political leadership of the need for, and value of, dedicated Special Forces to handle increasingly ‘politicized’ low intensity conflicts was never universal.
French: Il montre que les dirigeants militaires et politiques n’ont pas tous reconnu la nécessité et la valeur de forces spéciales solides quand on a affaire à des conflits de faible intensité de plus en plus « politisés ».
English: http://www.idrc.ca/en/ev-29134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-29134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-29134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-29134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924164411ecohealth_en.jp
English: It will also address all of the priorities of the UNICEF medium-term strategic plan and contribute to the goals of A World Fit for Children, as follows.  By enhancing the quality of basic education, it will help to develop gender-sensitive learning; by improving family child-rearing practices and convergence of social services, it will promote an integrated approach to ECD (including immunization “plus”); and by strengthening the social support system, it will address issues related to violence against children.
French: Il se penchera aussi sur toutes les priorités du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF et contribuera aux objectifs du Monde digne des enfants comme suit : en renforçant la qualité de l'éducation de base, il aidera à éliminer le sexisme de l'enseignement; en améliorant les pratiques éducatives des familles et la convergence des services sociaux, il promouvra une approche intégrée du développement du jeune enfant (y compris la VUE-plus); et en renforçant le système d'appui social, il s'attaquera aux questions de la violence contre les enfants.
English: Each of Options 1 and 2 were preferred by a jurisdiction and one jurisdiction stated that all three options presented were acceptable as a means for the Minister to provide protection on reserves.
French: Les options 1 et 2 ont obtenu la préférence d’un gouvernement et un autre a indiqué que les trois options présentées étaient acceptable en tant que façon pour le ministre de protéger les réserves.
English: The Bank should consider providing additional technical and economic support for Make-OrBreak solid waste projects, in particular in the project preparation phase (par.
French: La Banque devrait envisager d’accorder un appui technique et économique supplémentaire aux projets à financement nécessaire dans le domaine des déchets solides, notamment lors de la phase de préparation du projet (par.
English: It seeks to indicate why, which, what, where, when, whether and how consideration ought to be given to the effective management of IP assets by using IP tools for successful marketing of craft and visual art products.
French: Il vise à expliquer pourquoi il faut envisager, aux fins de la commercialisation réussie des œuvres artisanales et des œuvres des arts visuels, une gestion efficace des actifs de propriété intellectuelle à l’aide des instruments de propriété intellectuelle, dans quelle mesure, sous quelle forme, dans quelles circonstances, à quel moment, s’il faut le faire et de quelle façon.
English: 14 Between 1996 and 2000, the Commission on the Status of Women used this item once, in 1998, to address the status of older women, and prepared a contribution to the International Year of Older Persons.
French: Entre 1996 et 2000, la Commission de la condition de la femme a utilisé ce point une seule fois, en 1998, afin de traiter de la condition des femmes âgées et elle a préparé une communication pour l'Année internationale des personnes âgées.
English: The issue of the Digital Divide has been a key driver behind the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: La question de la fracture numérique a été l'un des moteurs essentiels du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: In the current programming period the Commission has been assisted by a regulatory committee pursuant to Article 5 of Council Decision 1999/468/EC.
French: Au cours de la période d'intervention actuelle, la Commission a bénéficié de l'assistance d'un comité de réglementation au titre de l'article 5 de la décision 1999/468/CE du Conseil.
English: There is though still a problem on the Moroccan side.
French: Il subsiste toutefois un problème du côté marocain.
English: These exposures are managed partly through the use of derivative financial instruments such as interest rate swaps and swaptions. c.
French: Ce risque est en partie géré par l’utilisation d’instruments financiers dérivés tels que des swaps de taux d’intérêt et des swaptions. c.
English: The problems facing public administrations on this important issue are many, and have many dimensions that include the social, political, economic, cultural, financial, managerial, institutional and ethical.
French: Les difficultés que connaît l'administration publique dans ce domaine important sont nombreuses et touchent aux domaines social, politique, économique, culturel, financier et éthique ainsi qu'à la gestion et aux institutions.
English: The Pentagon states that, over the last few years, disciplinary action has been taken against 200 soldiers accused of inappropriate treatment of prisoners.
French: Le Pentagone affirme qu’au cours des dernières années, des sanctions disciplinaires ont frappé 200 soldats accusés de mauvais traitements de prisonniers.
English: 1.4 The Regulation of the National Committee on Child Protection on Protection Procedures of Abused or Maltreated Children B.E. 2548 (2005)
French: 2548 (2005);  1.4 Règlement du Comité national pour la protection de l'enfance relatif aux procédures de protection visant les enfants victimes de sévices ou de mauvais traitements B.E.
English: Moreover, laws that are coherent, take account of national realities, and are applied at all levels help to control the illicit circulation of small arms and light weapons.
French: Il est aussi vrai qu'une législation cohérente, conforme aux réalités nationales et appliquées à tous les niveaux concourt à maîtriser la circulation illicite des armes légères.
English: Without adequate arts education, children are left to be culturally illiterate. Children of rich parents often 88
French: De même, sans une éducation artistique adéquate, les enfants sont voués à être culturellement illettrés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Tribute to Marie-Josèphe Angélique in Montreal – April 7, 2006 1 2 Next » Governor General Michaëlle Jean lays flowers and reads a plaque commemorating the history of slavery in Quebec.
French: Photothèque « Photothèque Hommage à Marie-Josèphe Angélique à Montréal – le 7 avril 2006-04-18 1 2 Suivant » La gouverneure générale Michaëlle Jean dépose des fleurs et lit une plaque commémorant l’histoire de l’esclavage au Québec.
English: Within ERM II, Latvia has not devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative. During this period, Latvijas Banka regularly purchased foreign currency
French: À cet égard, la stratégie fixant pour objectif un budget en léger déficit ne suffira pas à contenir les tensions sur la demande s’exerçant dans l’économie.
English: 454) given that the number of health officers performing occupational health services was particularly low (135 persons).
French: Le Comité a ajourné sa conclusion précédente (Conclusions 2003, pp. 485 et 486) en raison du nombre particulièrement faible de médecins du travail (135 personnes).
English: Direct Assurance hires virtual guide Julia to assist its webusers for their one-line quotations and contracts.
French: Buy VIP , le leader européen des ventes privées recrute Luna pour assister ses internautes. A découvrir en Espagne, Allemagne et Italie!
English: Australia recognizes the importance of the Arab Peace Initiative, first proposed by His Majesty King Abdullah of Saudi Arabia, as a basis for discussions on a comprehensive peace between Israel and its neighbours.
French: L'Australie reconnaît l'importance de l'Initiative de paix arabe, proposée initialement par S. M. le Roi Abdullah d'Arabie saoudite, comme base de discussions en vue d'une paix globale entre Israël et ses voisins.
English: In compliance with the rules governing the issuance of documentation for intergovernmental meetings, the documents for the forty-fifth session of the Commission were made available to Member States six weeks prior to the meeting.
French: Conformément aux règles relatives à la distribution des documents destinés aux réunions intergouvernementales, les documents pour la quarante-cinquième session de la Commission ont été mis à la disposition des États Membres six semaines avant l'ouverture de la session.
English: Media located outside of the Halifax Regional Municipality area may participate in the briefing via teleconference by calling 1(888) 265-0903 and using Passcode 499262.
French: Les médias qui se trouvent à l'extérieur de la communauté urbaine d'Halifax peuvent participer à cette séance par téléconférence en composant le 1-888-2654-0903 et le mot de passe 499262.
English: Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Treasury Board Secretariat staff located at missions abroad .........
French: Réaffectation des ressources à l’interne – En raison du report des paiements de contributions pour le Programme de contribution pour la sûreté maritime....................
English: 1.1 Background The National Water Supply Expansion Program (NWSEP) is a four year $60 million Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) investment in secure water supplies for agriculture.
French: 1.1 Contexte Le Programme national d'approvisionnement en eau (PNAE) est un investissement de 60 millions de dollars (M$) sur quatre ans d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) dans la protection de l'approvisionnement en eau pour l'agriculture.
English: Measures are underway to improve the effectiveness of the system.
French: On prend actuellement des mesures pour améliorer l'efficacité du système.
English: • More than one-third (37.4 per cent) of the retail outlets audited carried some form of tobacco point-of-sale advertising, including sponsorship promotions.
French: • Plus du tiers (37,4 p. cent) des commerces de détail inspectés faisaient de la publicité sur le tabac au point de vente, y compris de la promotion de commandite.
English: Degree 2 - Contacts are with others involved in satellite remote sensing, climatology and related disciplines to provide or exchange information and participate in the resolution of problems.
French: Degré 2 - Il faut communiquer avec des personnes travaillant dans le domaine de la télédétection satellitaire, de la climatologie et dans toute autre discipline connexe, afin de fournir ou d'échanger des renseignements et de participer à la solution de problèmes.
English: Disparities are even more serious in the leading-edge technologies sector: expenditure related to research and development exceeds the threshold of 3 % of the GDP in 17 regions, out of which ten in Germany, two in Finland, two in France, and one each in the United Kingdom, Austria and Sweden.
French: Les disparités s'accentuent encore dans le secteur des technologies de pointe : les dépenses en matière de recherche et le développement dépassent le seuil de 3% du PIB dans 17 régions, dont dix se situent en Allemagne, deux en Finlande, deux en France, une au Royaume Uni, en Autriche et en Suède.
English: HMIRC is under financial pressure as a result of increasing workload.
French: Le CCRMD connaît des difficultés financières en raison d'une charge accrue de travail.
English: The Library provided special, tailor‑made research services to users in-house, using the resources available in the Library such as OPAC, Lexis-Nexis and Internet, for dissemination via e‑mail, fax and traditional postal service.
French: Le Service de documentation, instauré dans la maison pour fournir, le cas échéant, des articles de revues sous forme électronique, a permis de distribuer plus rapidement les revues et de réduire progressivement la distribution de copies sur papier.
English: They selected the clearer, gem-grade material, believed to have weathered from Tertiary COAL beds (65-1.65 million years old) along the shore of Hazen Lake, where amber is still found today.
French: Ils sélectionnaient les matériaux plus clairs, de qualité gemme, qui seraient issus de l'érosion des couches de CHARBON tertiaires (de 65 millions à 1,65 million d'années) le long des rives du lac Hazen, où on trouve encore de l'ambre aujourd'hui.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive National Inventory Report, 1990-2004 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada | TOC | Previous | ANNEX 12:
French: TABLEAUX DES ÉMISSIONS PROVINCIALES ET TERRITORIALES DE GAZ À EFFET DE SERRE, 1990-2004 TABLEAU A12-16 : Résumé des émissions de gaz à effet de serre pour la Saskatchewan, 1990-2004
English: We represent the interests of civil society organisations in the Member States, active in a variety of ﬁelds: Academia Citizens' participation Consumers Civil Society Development Environment & Sustainable Development Farming, Fisheries and Forestry Family and voluntary organisations Human rights (children, youth, women, minority groups, persons with disability, the elderly) Professions (lawyers, medical doctors, scientists etc.)
French: Il porte les intérêts des organisations de la société civile qui, à l'intérieur des États membres, sont actives dans toute une série de domaines: milieux académiques, participation citoyenne, consommation, développement de la société civile, environnement et développement durable, agriculture, pêche et sylviculture, organisations familiales et organisations de jeunesse, droits de l'homme (enfants, jeunes, femmes, groupes minoritaires, personnes handicapées et troisième âge), professions libérales (avocats, médecins, scientiﬁques, etc.), économie sociale (coopératives, mutualité, associations et fondations), petites et moyennes entreprises et artisanat.
English: Improve logistics efficiency, environmental and safety performance of IWT Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
French: Des innovations ciblées au niveau des flottes, par ex. sur la conception des bateaux ou par une automatisation plus poussée (TIC notamment) peuvent permettre d'y parvenir.
English: I immediately noticed the lovely, high, European bathtub.
French: J'ai tout de suite repéré le très beau bain européen surélevé.
English: The Ministry for Housing budget of £3m represents 7.80% of the total Improvement and Development Fund budget of £38,462,000 for this financial year.
French: Cette dotation au Ministère du logement représente 7,80 % du budget total du fonds Improvement and Development Fund, qui est de 38 462 000 livres pour l'exercice en cours.
English: The European Union calls on Belgrade and Podgorica to take up, as rapidly as possible, a direct dialogue on the way ahead.
French: L'Union européenne demande aux autorités de Belgrade et de Podgorica d'engager dès que possible un dialogue direct sur la suite du processus et se déclare prête à soutenir ce dialogue.
English: But from its first decade's experience of examining States parties' reports and from its ongoing dialogue with Governments and with the United Nations and United Nations-related agencies, NGOs and other competent bodies, it has distilled here some key advice for States.
French: Mais, grâce à l'expérience qu'il a acquise dans le cadre de l'examen des rapports des États parties au cours des 10 dernières années ainsi que de son dialogue continu avec les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies, les organismes du système des Nations Unies, les ONG et d'autres organismes compétents, il est en mesure de prodiguer aux États parties quelques conseils clefs.
English: Should you have any questions please contact: Heather Morrison Adverse Drug Reaction Review and Information Unit Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Programme, Health Canada A/L 0201C2, Finance Building, D-112 Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 946-5137 Fax: (613) 957-0335 mailto: heather_morrison@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2000-08-01 Important Notices
French: Heather Morrison Unité d'examen des effets indésirables et de l'information Bureau d'évaluation des produits homologués Programme des produits thérapeutiques, Santé Canada Indice de l'adresse : 0201C2, Édifice des Finances, D-112 Pré Tunney, Ottawa (Ontario), K1A 1B9 Télécopieur : (613) 957-0335 Téléphone : (613) 946-5137 Mailto: heather_morrison@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2000-08-01 Avis importants
English: Semi-liberty is considered to be one of the most complete and effective measures, outside of prisons.
French: Le régime de semi-liberté est considéré comme l'une des mesures les plus complètes et les plus efficaces, en dehors des établissements de détention.
English: In such a case, the last sentence of paragraph (a) shall not apply but evidence may be offered only if details of the mailing were recorded by the delivery service at the time of mailing.
French: Sauf lorsque le courrier par voie terrestre ou maritime arrive normalement à destination dans les deux jours suivant son expédition, ou lorsqu’il n’y a pas de courrier par voie aérienne, une telle preuve n’est recevable que si l’expédition a été faite par voie aérienne.
English: The service which originally received the letter or complaint shall notify the author of this transfer and shall indicate the name and the telephone number of the official to whom the file has been passed.
French: Le service qui reçoit initialement la lettre ou la requête informe l’auteur de cette transmission et indique le nom et le numéro de téléphone du fonctionnaire auquel le dossier a été confié.
English: I discussed this with you yesterday evening at 10 p.m., but we know your position and what you will say: We have the majority here, we will get it through and anyone who is not with us is actually refusing to face up to reality - as you put it so well yourself!
French: J'en ai discuté avec vous hier soir, vers 22 heures, mais votre attitude est reconnaissable et ce, également à l'écoute de votre discours : nous disposons de la majorité, nous faisons passer ce rapport et ceux qui ne sont pas d'accord avec nous sont des pragmatiques qui refusent la réalité - comme vous l'avez si bien exprimé !
English: We know the North is there, just above our heads on the map, but in our heads imaginatively.
French: Nous savons que le nord est là, juste au-dessus de nos têtes sur la carte, mais dans nos têtes sur le plan de l'imaginaire.