ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 33 No person shall (a) o b s t ruct or delay an officer in the exercise of his powers or duties under this Act or the regulations; (b) knowingly give false information to an officer in the exercise of his powers or duties under this Act or the regulations; (c) fail to produce any certificate or document that he is re q u i red to produce by or in pursuance of this Act or the regulations; or (d) p re vent any employee fro m appearing before or being questioned by an officer.
French: 33 Nul ne peut a) gêner ni retarder un agent dans l’exercice des pouvoirs ou fonctions que lui confèrent la présente loi ou les règlements; b) donner sciemment de faux renseignements à un agent dans l’exercice des pouvoirs et fonctions que lui confèrent la présente loi ou les règlements; c) s’abstenir de pro d u i re un certificat ou document qu’il est tenu de produire en application de la présente loi ou des règlements; ni d) empêcher un salarié de comparaître devant un agent ou d’être interrogé par lui.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2004-F) effective as of July 29, 2004, between Wilmington Trust Company and Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2004-F) en vigueur à compter du 29 juillet 2004 entre la Wilmington Trust Company et la Wells Fargo Bank Northwest, National Association.
English: The Tribunal also finds that IBM Canada , through its purchase of the PwC business, does have standing to file and pursue the complaint.
French: Un tel fait est conforme à la décision que le Tribunal a rendue dans le dossier no PR-95-01119.
English: Université de Niamey Administrative Unit:
French: Université de Niamey Entité administrative:
English: Some WD respondents said that the overhead costs of FEDOs may be above of what would be expected from such organizations.
French: Certains répondants de DEO ont indiqué que les frais généraux des OFVE semblent supérieurs à ceux auxquels on s'attendrait dans des organisations de ce genre.
English: Adoption by the State Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Mohammad Abdallah Zowaidi
French: Mohammad Abdallah Zowaidi 56.
English: World Trade Atlas
French: Foreign Agricultural Service, USDA, 28 novembre 2001.
English: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph  From
English: The work of Development Partnership starts with schools, career services and mainstream training providers to ensure that girls have more opportunities to learn or to practice IT related skills.
French: Le travail du partenariat de développement commence auprès des écoles, des services d’orientation professionnelle, des responsables de la formation «mainstream», puisque l’objectif est d’offrir aux jeunes filles davantage d’occasions de développer des compétences dans le domaine de l’informatique ou de les exercer.
English: www.farnhammaltings.com Northern Ireland
French: www.farnhammaltings.com Irlande du Nord
English: Based on a Joint Action of the European Council, Germany also introduced restrictions on the provision of technical assistance into national legislation in 2000.
French: Sur la base d'une action commune du Conseil de l'Union européenne, l'Allemagne a également introduit dans la législation nationale, en 2000, des restrictions en matière de fourniture d'assistance technique.
English: As a result, the education systems of European countries have become heavily weighted towards learning English, to the detriment of other languages.
French: Du coup, l’apprentissage de l’anglais a acquis un poids écrasant par rapport aux autres langues dans les systèmes éducatifs des pays européens.
English: • regular updates on cost estimates and project scope;
French: • Mises à jour régulières sur l'estimation des coûts et la portée du projet
English: Decision XIX/4: Co-Chairs of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol
French: Décision XIX/4 : Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée des Parties au Protocole de Montréal
English: The Committee notes that this information has not been received.
French: Le Comité note qu'il n'a toujours pas reçu d'informations.
English: Timing of medical use Oral regimens must be taken prior to the exposure, both to allow absorption and to attain adequate levels.
French: Moment de la prise du médicament Les médicaments oraux doivent être pris avant l’exposition, tant pour assurer une bonne absorption du médicament que pour atteindre des concentrations adéquates.
English: Direct Sales Restaurants/bars that exclusively sell any alcohol at their establishment, and do not re-sell to any other restaurants or retail stores, do not need an importing license.
French: Ventes directes Les restaurants/bars qui ne vendent de l'alcool que dans leur établissement seulement, sans revendre aux autres restaurants ou magasins de détail, n'ont pas besoin de licence d'importation.
English: • 26% were either withdrawn by the appellant or declared abandoned by the IRB.
French: • 26 % ont fait l'objet soit d'un retrait par l'appelant soit d'un constat de désistement par la CISR.
English: BI(EX)= (xkij / Xij ) / (xk/X), Where xkij is exports of good k from country i to country j, Xij is total exports of country i to country j, xk is exports of good k by the reference region or country (in this case the U.S.) and X is total exports of the reference country.
French: BI(EX) = ( xkij / Xij ) / ( xk / X ) où xkij représente les exportations du bien k du pays i vers le pays j, Xij représente les exportations totales du pays i vers le pays j, xk représente les exportations du bien k par la région ou le pays de référence (dans ce cas, les États-Unis), tandis que X représente les exportations totales du pays de référence.
English: They should provide us with impetus, thus enabling us to build consensus on the main reform of the Security Council, and paving the way for a formal decision at the next General Assembly session.
French: Elles devraient nous donner l'impulsion nécessaire pour forger un consensus autour de la principale réforme du Conseil de sécurité, et préparer la voie à une décision en bonne et due forme lors de la prochaine session de l'Assemblée générale.
English: • partnerships and linkages that are strong, among public and education institutions, businesses and industries.
French: • des partenariats et des liens solides entre les institutions publiques, les établissements d'enseignement, les entreprises et les industries.
English: If we can help our clients understand the sources of their pain and take control over their own lives, success at abstinence will be much higher.
French: Si nous pouvons aider nos clients à comprendre les sources de leur douleur et à prendre le contrôle de leur vie, nous obtiendrons un meilleur taux de réussite.
English: Defining and treating conditions in the older individual is often complicated by the existence of multiple pathologies, cognitive and physiological impairments, polypharmacy, increased incidence of treatment-related side effects and other physiological changes. Letter of intent due:
French: Le diagnostic et le traitement des affections chez les personnes âgées sont souvent compliqués par l'existence de pathologies multiples, d'incapacités cognitives et physiologiques, d'un problème de polypharmacie, d'effets secondaires à des traitements et d'autres changements physiologiques.
English: However, there are two areas upon which I would like you to place particular emphasis when maintaining discipline within your units: the investigation of service offences, and the determination of the appropriate course of action with respect to taking disciplinary or administrative action.
French: Cependant, il y a deux domaines où j'aimerais vous voir porter une attention plus particulière lorsque vous maintenez la discipline au sein de votre unité : les enquêtes concernant les infractions militaires et la détermination de la façon appropriée pour prendre des mesures disciplinaires ou administratives.
English: • Chief Warrant Officer, National Investigation Services, National Defence Headquarters, Ottawa , 1999-2002
French: • Adjudant-chef du Service national des enquêtes des Forces canadiennes, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa.
English: ◦ trade - especially the negotiation of the economic partnership agreements with ACP countries (fostering trade and regional integration).
French: ◦ le commerce – en particulier la négociation des accords de partenariat économique avec les pays ACP (encourager les échanges commerciaux et l'intégration régionale);
English: We also provide additional training for screening officers who wish to move into point leader positions.
French: Nous assurons également une formation additionnelle aux agents de contrôle qui veulent occuper un poste de chef de point de contrôle.
English: Although most of his service has been in Ontario Region, he also worked for two years at head office in Ottawa.
French: Il a essentiellement travaillé dans la Région de l'Ontario. Il a aussi été affecté, pendant deux ans, à l'administration centrale à Ottawa.
English: The sectoral initiatives are based on partnerships involving employers and employees.
French: Les initiatives sectorielles se fondent sur des partenariats entre employeurs et employés.
English: Aromatic solvent-induced shifts in C6D6 corroborated molecular mechanics and NOE predictions of amide stereochemistry.
French: Les déplacements induits par un solvant aromatique, C6D6, ont permis de confirmer les conclusions de la mécanique moléculaire et les prédictions basées sur l'eOn pour la stéréochimie de l'amide.
English: Money was raised through the sale of "decayed gunpowder".
French: On recueillit de l'argent en vendant de la « vieille poudre à canon ».
English: Amendment The Commission's approval of an exemption decision shall lose its effect after two years from its adoption if construction of the infrastructure has not yet started, and after five years if the infrastructure has not become operational, unless, the failure to start construction or to begin the operation of the infrastructure (as the case may be) is the result of circumstances beyond control of the person to whom the exemption has been granted.
French: Amendement L’approbation d’une décision de dérogation par la Commission perd effet deux ans après son adoption si la construction de l’infrastructure n’a pas encore commencé, et cinq ans après si l’infrastructure n’est pas devenue opérationnelle, à moins que le fait que les travaux n'aient pas encore commencé ou que l'infrastructure ne soit pas opérationnelle, selon le cas, résulte de circonstances qui échappent au contrôle de la personne à qui la dérogation a été accordée.
English: Pierce squash with a fork or knife tip in a few spots and bake for 1 to 1 ½ hours, until tender.
French: Dans une casserole, porter les framboises, le sucre et l'eau à ébullition. Baisser le feu et laisser mijoter environ 15 minutes.
English: It has been argued that such a centralized approach may not be always possible, particularly where responsibility in the department or agency is decentralized and that in such cases a decentralized approach is required.
French: Cette structure de l'organisation favorise l'objectivité des évaluations ainsi que leur crédibilité auprès des gestionnaires axiaux. Certains affirment qu'une approche centralisée n'est pas toujours possible, surtout lorsque les responsabilités dans les ministères ou dans les organismes sont décentralisées et que l'approche doit alors être décentralisée.
English: Restaurant, good sized bed, and very clean bathroom - just like I was the first person to use it.
French: At checkout I was told that I should have called a porter or someone to come and sort it out. This is not my job, and staff should be making sure that control is maintained of all areas of the hotel, not just reception.
English: • Corporate services were a focal point for the transformation, encompassing the development of a new organizational structure, policy planning and development, business planning, internal and external communications, and consultations.
French: • Les services ministériels ont été un point d'intérêt pour la transformation, englobant l'élaboration d'une nouvelle structure organisationnelle, le développement et la planification stratégiques, la planification commerciale, les communications internes et externes, et les consultations.
English: Cyberspace is a new kind of reality combining aspects of pre-literal, face-to-face communication on the one hand, and literal/typographic communication on the other.
French: Le cyberespace est une nouvelle sorte de réalité mariant des aspects de la communication directe d'avant l'écriture à ceux de la communication écrite et typographique.
English: Juan Jose Mogel (1781-1849), Juan Antonio Mogelen loba, aitorpenaz eta jaunartzeaz aritu zen Baserritar nequezaleentzaco escolia liburuan. Landako bizimodua idealizatu eta euskal giristinoentzako eredutzat jarri zuen.
French: Juan José Moguel, neveu de Juan Antonio Moguel (1781-1849), disserta également sur la confession et la communion, et son livre Baserritar nequezaleentzaco escolia (Ecole pour les paysans) idéalise la vie paysanne comme modèle pour tous les chrétiens basques.
English: Still, Brazilian travellers have been favouring European vacation destinations.
French: Les voyageurs brésiliens favorisent les destinations européennes.
English: Exemptions from compulsory insurance
French: Champ d’ application Bénéficiaires
English: Parees, D.M. and S.R. Prescott.
French: Parees, D.M. et S.R. Prescott.
English: To watch them all back-to-back would take 5 years and 53 days.
French: Il faudrait 5 ans et 53 jours ininterrompus pour tous les voir.
English: In its resolution 1772 (2007), the Council also requested the Secretary-General to submit to it further measures to strengthen the ability of UNPOS to fulfil its enhanced role.
French: Dans sa résolution 1772 (2007), le Conseil a aussi prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles mesures permettant de renforcer la capacité de l'UNPOS de jouer son rôle élargi.
English: (a) Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide - Official Gazette of the Republic of Bosnia and Herzegovina 25/93, succession on 29 December 1992;
French: a) La Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide − Journal officiel de la République de Bosnie-Herzégovine 25/93, succession le 29 décembre 1992;
English: Specific actions will be implemented to support SMEs or SME associations in need of outsourcing research to universities and research centres ("RTD performers").
French: Des actions spécifiques seront mises en œuvre pour aider les PME ou des associations de PME qui ont besoin de confier des travaux de recherche à des universités ou à des centres de recherche («exécutants de RDT»).
English: These issues are fundamental to improving the humanitarian situation in Gaza and essential for promoting peaceful economic development.
French: Cette question est fondamentale pour améliorer la situation humanitaire à Gaza et pour promouvoir un développement économique pacifique.
English: When it planned a unilateral disengagement from Gaza, a representative of the League of Arab States accused it of “violating universal norms”.
French: Lorsqu'il prévoit un retrait unilatéral de Gaza, un représentant de la Ligue des États arabes l'accuse de «violer les règles universelles».
English: Photographs of fruit and vegetables were used to enable respondents to quickly identify foods purchased or consumed, and package labels were used to clearly distinguish between fruit drink crystals with and without vitamin C, and between fruit juice and fruit drinks.
French: Par ailleurs, des photographies de fruits et de légumes ont aidé les répondantes à reconnaître rapidement les aliments achetés ou consommés. De plus, on a eu recours aux étiquettes figurant sur l’emballage des produits pour bien faire la distinction entre les 10
English: ICRC delegates visited 528,000 people deprived of their freedom in 2,600 places of detention in 76 countries.
French: Les délégués du CICR ont visité 528.000 personnes privées de liberté et 2.600 lieux de détention répartis entre 76 pays.
English: The reform of the Staff Regulations will be dealt with at a later date in the European Parliament's Committee on Legal Affairs.
French: La réforme du statut des fonctionnaires sera traitée ultérieurement au sein de la commission des affaires juridiques du Parlement européen.
English: However, it is important to recognize that the expertise needed for the clinical management of influenza patients predominantly resides within the health care facilities.
French: Cependant, il est important de reconnaître que l'expertise nécessaire à la gestion clinique des patients atteints d'influenza se trouve principalement dans les établissements de soins de santé.
English: In general, an extension of working hours after 22.00 hrs occurs during part-sessions in Strasbourg due to night sessions.
French: En général, l'horaire de travail se poursuit au-delà de 22 heures lors des périodes de session à Strasbourg en raison des séances nocturnes.
English: The skin test does not show when you were infected or if the TB germ is inactive or active.
French: Le test cutané à la tuberculine indique si vous êtes infectés par la tuberculose.
English: Canary Seed Supply and Disposition May 30, 2006 Crop Year [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [F] 2006- 2007 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 30 mai 2006 Campagne agricole [a] 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 [P] 2006- 2007 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: This objection is overcome by the requirement that the nationality of the claimant State must be predominant both at the time of the injury and at the date of the official presentation of the claim.
French: Cette objection est écartée par la condition qui veut que la nationalité de l'État réclamant soit prépondérante tant au moment du préjudice qu'à la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: This page was last edited at 08:58, on 28 November 2008 by Wikitravel user Cacahuate .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 2 juin 2009 à 12:57 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: An additional four flares are planned for installation in the future as additional back-up.
French: L'installation de quatre autres torchères est prévue pour intensifier la capacité d'élimination.
English: A. Shabbar, Environment Canada Efforts to alleviate the impact of drought range from mass migrations in the past to the development of drought-proofing technologies, crop insurance, and large-scale assistance programs.
French: A. Shabbar, Environnement Canada Les efforts en vue d'atténuer l'effet de la sécheresse vont des migrations massives dans le passé à l'élaboration de technologies de protection contre la sécheresse et à la mise en place de programmes d'assurance-récolte et de programmes d'aide à grande échelle.
English: Results achieved in the records and information management function were not reported to be monitored against strategic priorities.
French: Il n'y a aucune déclaration selon laquelle les résultats obtenus dans la fonction de gestion des documents et de l'information sont surveillés en fonction des priorités stratégiques.
English: The Government and the people of Ecuador would like once again to express their solidarity with all of the innocent victims of the disproportionate Israeli aggression and to reiterate their deep concern regarding the humanitarian crisis in the area due to the abominable closure of border crossings to and from the Gaza Strip, which blocks the unhindered access of humanitarian assistance, including food and medicine, and the normal delivery of fuel and electricity.
French: Le Gouvernement et le peuple équatorien expriment une fois encore leur solidarité avec toutes les victimes innocentes de l'agression israélienne disproportionnée et réaffirme leur vive préoccupation devant la crise humanitaire que connaît la région à cause de la fermeture abominable des points de passage frontaliers de la bande de Gaza, empêchant ainsi le libre accès de l'aide internationale, dont des vivres et des médicaments, ainsi que l'approvisionnement normal en carburant et en électricité.
English: Mr President, we must not be under any illusion that the falsification of quality control data at Sellafield was not a most serious matter.
French: Monsieur le Président, nous ne devons pas avoir l'illusion que la falsification des données de contrôle de qualité à Sellafield n'était pas un très grave incident.
English: The Committee adopted the amendments and other changes arising from the restructuring of Class 42 as they appear in Annex IV to this report.
French: Le comité a adopté les modifications et autres changements relatifs à la restructuration de la classe 42 tels qu'ils figurent dans l'annexe IV du présent rapport.
English: • Hence the same conditions that ensured diversity of opinion in a previously existing market balance with two separately owned enterprises and the expression of differing opinions will lead the owner of the merged enterprise to maintain differentiation and diversity of voices (potentially by adapting the enterprise’s overall distribution strategy to the ideological persuasions of the geographic sub-markets).
French: • Alors, ces mêmes conditions qui assuraient la diversité des opinions dans un équilibre de marché préalable avec deux entreprises à propriété séparée et expression d’opinions divergentes incitent aussi le propriétaire des entreprises regroupées à préserver cette différenciation et la diversité des voix (en adaptant éventuellement sa stratégie globale de diffusion aux couleurs des sous-marchés géographiques) Répartition des opinions divergentes dans une population Cas 3 Structure de marché et diversité des voix éditoriales
English: The First World War delayed construction until 1917-18.
French: La Première Guerre mondiale devait cependant retarder la construction jusqu'en 1917 - 1918.
English: For the United Kingdom, improving the lives of children and young people is a major policy priority.
French: Pour le Royaume-Uni, l'amélioration de la vie des enfants et des jeunes est une priorité de haut niveau.
English: Article I Duties, obligations and privileges
French: Chapitre I Devoirs, obligations et privilèges
English: • involvement of the CIHR Vice-Presidents and the Operations Committee in the ongoing consultations.
French: • mobilisé les vice-présidents des IRSC et le Comité des opérations dans les consultations continues.
English: With respect to the dialogue in the country, Bahrain reported that it was received favourably by the community, and stressed that the process of the preparation of the State report had provided an opportunity to interact with all stakeholders who had provided comments both through a website as well as the press.
French: S'agissant du dialogue au plan interne, l'accueil de la population a été favorable, et les travaux relatifs à l'élaboration du rapport national ont été l'occasion d'interagir avec toutes les parties prenantes, qui ont pu formuler des observations par l'intermédiaire d'un site Internet et par voie de presse.