ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gellner (1988), for one, sidesteps the problem of causal direction and simply argues that social cohesion is only possible in a civil society where there are thick, embedded relationships (Levi and Stokes 2000).
French: Au cœur de la recherche contemporaine sur le capital social se trouve l’argument important qu’il existe un lien entre l’engagement civique et la confiance interpersonnelle (Putnam, 1993, 2000).
English: • Aventis is committed to branding its Canadian site as a location of choice for manufacturing products for the North American and global markets.
French: • Aventis entend faire la promotion de son usine au Canada à titre d'emplacement privilégié pour la fabrication de produits destinés aux marchés nord-américain et mondial.
English: This latter group included four CIHR Institute and corporate senior managers.
French: Ce dernier groupe comprenait notamment quatre gestionnaires supérieurs de services ministériels et d’instituts des IRSC.
English: Main analysis methodology:
French: Data shows a positive trend in employment but not statistically significant.
English: In accordance with rule 66 of the rules of procedure of the Committee, representatives of each reporting State were invited to attend the meetings of the Committee when their report was examined.
French: Conformément à l'article 66 de son règlement intérieur, le Comité a invité des représentants de tous les États parties qui présentaient des rapports à assister aux séances au cours desquelles leur rapport était examiné.
English: Incinerators have been developed that are 99.99 percent efficient at burning waste gas, which means better air quality, less damaging greenhouse emissions and reduced fuel gas consumption.
French: On a mis au point des incinérateurs efficaces à 99,99 pour cent dans le torchage des gaz résiduaires, qui contribuent à améliorer la qualité de l'air, à réduire les émissions de gaz de serre nuisibles et à diminuer la consommation de gaz de combustion.
English: Aware that the inherent purpose and driving force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime is to strengthen the capacity of States parties to fight effectively against transnational organized crime,
French: Consciente que l'objectif intrinsèque et la raison d'être de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sont de renforcer la capacité des États parties à lutter efficacement contre la criminalité transnationale organisée,
English: A policy framework will be developed in consultation with stakeholders to determine what legislative changes are required to adequately address the modern uses of Canada's waterways. As a result of a national survey conducted in 2002 regarding recreational boaters' attitudes toward personal flotation devices (PFDs), DFO will be developing new communication strategies aimed at increasing the use of PFDs among recreational boaters.
French: L'on formulera en consultation avec les intervenants un cadre stratégique pour déterminer quelles modifications législatives apporter afin d'encadrer adéquatement les usages modernes qui sont faites des voies navigables du Canada. www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/ html/20021202cf.html Par suite d'une enquête nationale menée en 2002 sur l'attitude des plaisanciers à l'égard des vêtements de flottaison individuels (VFI), le MPO formulera de nouvelles stratégies de communication pour accroître le port des VFI par les plaisanciers.
English: C Involved the official-language minority communities in all activities related to the hosting of the 1997 Canada Summer Games in Brandon, Manitoba, including organization, staging and post-event activities.
French: Participation des communautés minoritaires de langue officielle à toutes les activités se rapportant à l’accueil des Jeux d’été du Canada de 1997 à Brandon (Manitoba), y compris l’organisation et la tenue des Jeux, de même que les activités qui se sont déroulées après ceux-ci.
English: Table 1A - Industry Canada, Aerospace and Defence Technology Framework - Technology Development Phases and Definitions Technology Phase Sub-Phase Definition Characteristics/Examples Eligibility/Comments Fundamental Research Sponsored by University or other not-for-profit organization Experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundation of phenomena and observable facts, without any particular application or use in view.
French: Tableau 1A - Cadre technologique du secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense - Industrie Canada - Étapes et définitions du développement technologique Étape technologique Sous étape Définition Caractéristiques et exemples Remarques sur l'admissibilité Recherche fondamentale Commanditée par une université ou un autre organisme sans but lucratif Travail de nature expérimentale ou théorique amorcé surtout pour acquérir de nouvelles connaissances sur les fondements sous-jacents d'un phénomène et les faits observables, sans considération particulière à l'égard de son application ou de son utilisation.
English: Case studies on regional innovation systems have enabled the Agency to observe that they need at least two elements to exist.
French: Les études de cas sur les systèmes régionaux d’innovation ont permis à l’agence de constater qu’ils ont besoin d’au moins deux éléments pour exister.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of the United States of America and the observer for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique et l'observateur de la République démocratique du Congo ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: With the exception of retro-reflectors, a lamp even bearing an approval mark is deemed not to be present when it cannot be made to operate by the sole installation of a filament lamp and when it is disconnected permanently from it's electrical supply (e.g. wiring removed).
French: «5.22 À l'exception des catadioptres, un feu, même s'il porte une marque d'homologation, n'est pas considéré comme présent s'il n'est pas possible de le faire fonctionner simplement en y plaçant une lampe à incandescence et lorsqu'il est isolé en permanence de son alimentation électrique (câblage retiré).»
English: The need for improved implementation has been recognised as a key priority of both the Fifth and the Sixth Environmental Action Programmes. The European Parliament stressed (see Decision 1600/2002/EC on the 6th Community Environment Action Programme; *4.9.1.) that ‘more effective implementation and enforcement of Community legislation on the environment’ should be regarded as one of the strategic objectives of EU environmental policy.
French: Le besoin d'une meilleure mise en œuvre a été reconnu comme une priorité clé tant dans le cinquième que dans le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement. Le Parlement européen a souligné (cf. décision 1600/2002/CE établissant le sixième programme d'action communautaire pour l'environnement, *4.9.1.) qu'«une mise en œuvre et une application plus efficaces de la législation communautaire sur l'environnement» devaient être considérées comme l'un des objectifs stratégiques de la politique environnementale de l'Union européenne.
English: February 9, 2007 Available spring, 2007!
French: Le 9 février, 2007 Offert au printemps 2007!
English: Motion graphics for a weekly TV show broadcast on Radio-Canada in 2003.
French: Habillage graphique pour une émission hebdomadaire diffusée en 2003 à Radio Canada .
English: The couple's pursuit of artistic expression through the medium of clay and the physical context in which they chose to do their work offered the public a chance to see craftspeople engaged in the creative process.
French: La poursuite de l'expression artistique du couple au moyen de l'argile et le contexte physique où ils s'installèrent a permis au public de voir des artisans engagés dans le processus de création.
English: These include: the reflection of Canada's cultural diversity in the broadcast media; the provision of additional closed captioning for the hearing impaired and descriptive video for the visually impaired; the presence of violence in the broadcast media; and the introduction of special telephone numbers such as 211, which provides speedy access to social services as 911 does for emergency services.
French: À titre d'exemples, on peut citer : le reflet de la diversité culturelle canadienne dans les médias de radiodiffusion; l'accroissement du sous-titrage codé pour les malentendants et de la vidéo descriptive pour les malvoyants; la présence de la violence dans les médias de radiodiffusion et la création de numéros de téléphone spéciaux, dont le 211, qui permettent un accès rapide aux services sociaux, tout comme le fait le 911 pour les services d’urgence.
English: (c) A proven track record of contributions to the operational results of the United Nations in peacebuilding, humanitarian and development operations.
French: c) Des résultats démontrés en ce qui concerne la contribution au résultats opérationnels des Nations Unies en matière de consolidation de la paix, d'aide humanitaire et de développement.
English: The most important type of issue raised by staff was promotion or career-related.  Three hundred sixteen cases were linked to these issues which included grievances regarding the recruitment process and the denial of promotion as well as questions related to grade at entry, job classification, special post allowance and conversion from one type of contract to another.
French: La catégorie la plus courante a trait à l'avancement ou à l'évolution de carrière : 316 affaires entraient dans cette catégorie, qui comprend les plaintes concernant le recrutement ou un refus de promotion ainsi que les questions relatives au classement lors du recrutement, au classement des emplois, aux indemnités de fonctions et à la conversion des contrats.
English: To date, they have managed to work cooperatively together.
French: Jusqu'ici, ils ont réussi à coopérer ensemble.
English: (b) the support or backrest shall be designed for the wheels or the back of the wheelchair to rest against the support or backrest in order to avoid the wheelchair from tipping over;
French: c) les roues ou le dossier du fauteuil roulant doivent s'appuyer contre la cloison ou le dossier des sièges situés en avant pour éviter tout risque de basculement du fauteuil;
English: UNICEF actual average annual growth in total income for the five years preceding the plan was 3 per cent.
French: La croissance moyenne effective du total des recettes pour les cinq années précédant la période couverte par le plan a été de 3 % par an.
English: Despite the sustained efforts shown by all actors involved, the magnitude of the disasters in both countries exceeded the financial and organizational capacity of their Governments and highlighted weaknesses in the emergency and response plans of both the Government and the United Nations system agencies, as well as in early warning and community preparedness of populations at risk.
French: En dépit des efforts soutenus déployés par tous les acteurs concernés, l'ampleur des catastrophes survenues dans les deux pays a été telle que les gouvernements n'ont pu mobiliser toutes les ressources nécessaires pour financer et organiser les secours et elle a mis en évidence les insuffisances des plans d'intervention d'urgence et de secours des gouvernements et des organismes des Nations Unies et des activités d'alerte rapide et de préparation préalable des populations exposées.
English: The fact that women generally had a higher educational level than men but were underrepresented proved that discrimination persisted; temporary and special measures should be implemented to redress the situation.
French: Le fait que les femmes, d'une manière générale, bénéficient d'un meilleur niveau éducatif que les hommes tout en restant sous-représentées est preuve de la persistance de la discrimination; des mesures temporaires spéciales devraient être prises pour rectifier cette situation.
English: All EU member states must have sound public finances.
French: La technologie et les forces du marché sont les moteurs de la révolution dans le domaine des communications.
English: Table Three Membership This table group recommended that the PAG should be diverse and include membership from the many facets of the xenotransplantation issue.
French: Table no 3 Composition Le groupe de cette table recommande de diversifier le GCP et d'y inclure des membres représentant les nombreuses facettes de la question de la xénotransplantation.
English: June 2005 Content Last Updated: (No updates since launch) October 1, 2005 February 1, 2006 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Juin 2005 Dernière mise à jour du contenu (Aucune mise à jour depuis le lancement) 1er octobre 2005 ou 1er février 2006 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: A brief description of those laws follows.
French: Les lois y relatives sont brièvement décrites ci-après.
English: (Consider the definition and perception of the terms renewable, nonrenewable, finite and infinite and use examples from the list in the focusing question above.) 3.
French: (Penser à la définition et à la perception des termes renouvelable, non renouvelable, limitée et illimitée et utiliser des exemples tirés des questions ciblées ci-dessus.) 3.
English: The truth trials have been held throughout the country.
French: Des procès de la vérité ont été intentés sur tout le territoire national.
English: Financial services organisations are free to sell where they wish throughout the EU, but there is no reciprocal freedom of consumers to buy.
French: Il y a des arguments pour et contre la fixation légale d’un taux d’intérêt maximum.
English: The difficulties that still exist after the last enlargement will be even more difficult to handle.
French: Il faudrait d’abord savoir quels sont les pays candidats dans les Balkans occidentaux.
English: International Students Interested in Studying in Canada Thousands of international students come to Canada each year to benefit from the high quality Canadian education programs.
French: Étudiants étrangers souhaitant venir étudier au Canada Des milliers d'étudiants étrangers viennent au Canada chaque année pour suivre nos programmes d'éducation de première qualité.
English: (agent d'audience) "party" means the Canadian Forces or the grievor.
French: (Act) « partie » Les Forces canadiennes ou le plaignant.
English: More detailed reports and analysis for both of these assessments will be presented as background documents at the fortieth session of the Statistical Commission in February 2009.
French: Des rapports et analyses plus détaillés pour ces deux évaluations seront présentés en guise de documents de référence lors de la 40e session de la Commission de statistique en février 2009.
English: The indicators should be designed to monitor, at the national and international levels, the State party's obligations under articles 11(1), paragraph 1, and 12.
French: Ces indicateurs et critères devraient être conçus pour permettre de suivre à l'échelle nationale comme à l'échelle internationale comment l'État s'acquitte des obligations lui incombant au titre des articles 11, paragraphe 1, et 12 du Pacte.
English: The Programme of Action of the International Conference on Population and Development outlined a comprehensive population and development agenda.
French: Le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement présentait un agenda complet en matière de population et de développement.
English: S/2001/331 and S/2002/1300.
French: S/2001/331 et S/2002/1300.
English: 11.1.2 Prepare tobacco as specified in T-402.
French: 11.1.2 Préparer le tabac conformément à la méthode T-402.
English: In the case of devices acting on the steering, transmission, gear shift control or brakes, if the action of key withdrawal activates the device, it shall either necessitate a minimum movement of 2 mm before activation of the device or incorporate an override facility to prevent accidental removal or partial withdrawal of the key.
French: "5.9.2 Dans le cas de dispositifs de protection agissant sur la direction, la transmission, la commande du changement de vitesse ou les freins et à enclenchement par retrait de la clef, soit l'enclenchement du dispositif doit nécessiter un déplacement minimum de 2 mm, soit un dispositif de chevauchement doit empêcher le retrait accidentel total ou partiel de la clef.
English: These are, in my view, the real weapons of mass destruction in the world today.
French: Telles sont, à mes yeux, les véritables armes de destruction massive dans le monde actuellement.
English: We need to see this happening also in the other Member States such as Italy, in particular, which suffers from a significant overcapacity.
French: Nous souhaitons que de telles mesures soient prises également dans les autres États membres, l'Italie en particulier, qui souffre d'une importante surcapacité.
English: A visitor’s tax is calculated separately at the hotel.
French: Une taxe de séjour est prélevée sur place séparément.
English: In short, this means that Socrates is a good programme covering added aspects, that seeks a higher quota of participants and is open to a larger number of eligible applicant states.
French: Pour résumer, Socrates est un bon programme au contenu plus étoffé, doté d'un taux de participation qui se veut plus élevé et ouvert à un plus grand nombre d'États parmi les candidats à l'adhésion.
English: UNICEF will continue to be one of the lead partners in the initiative, while WFP, as part of its partnership contribution, is expected to continue to host the inter-agency team.
French: L'UNICEF continuera à être un des principaux partenaires de l'Initiative, tandis que le PAM, au titre de sa contribution à cette entreprise commune, doit continuer d'accueillir l'équipe interorganisations.
English: The Working Party also asked those Governments that had not yet done so to provide information on this question.
French: Le Groupe de travail a en outre demandé aux gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de lui communiquer des renseignements sur la question.
English: Beyond the exchange of views by e-mail, the Correspondence Group gratefully accepted the opportunity as offered by the Sub-Committee secretariat to meet before the plenary session of the Sub-Committee 5th session to discuss the structure of the guidance document.
French: Les membres du Groupe de travail par correspondance, qui avaient déjà échangé leurs vues par courrier électronique, ont saisi avec plaisir l'occasion que leur a offerte le secrétariat du Sous-Comité de se réunir avant la séance plénière de la cinquième session du Sous-Comité afin d'examiner la structure du document d'orientation.
English: It might be thought, however, that the number of cases to which article 23, paragraph 2, seems to limit the possibility of subordinating definitive consent to be bound (ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval) is too small and does not correspond to the one in article 11.
French: En revanche, on pourrait estimer que l'énumération des cas auxquels l'article 23, paragraphe 2, semble limiter la possibilité de subordonner l'expression définitive du consentement à être lié (ratification, acte de confirmation formelle, acceptation ou approbation) est trop restreinte et ne correspond pas à celle de l'article 11.
English: The review procedure: consideration of a country situation in the absence of a report
French: La procédure «de bilan»: examen de la situation dans un pays en l'absence de rapport
English: She said that substantial but halting and uneven progress had been made; the UN had a primary role to play in the advancement of human development and the different players in the world community should cooperate closely.
French: Elle a souligné que, pour le faire progresser, les Nations unies avaient un rôle primordial à jouer et que les différents acteurs de la communauté mondiale devaient étroitement coopérer.
English: FINANCING THE PARTICIPATION OF EXPERTS FROM DEVELOPING COUNTRIES AND COUNTRIES WITH ECONOMIES IN TRANSITION IN UNCTAD'S EXPERT MEETINGS  (Agenda item 5)
French: FINANCEMENT DE LA PARTICIPATION D'EXPERTS DE PAYS EN DÉVELOPPEMENT ET DE PAYS EN TRANSITION AUX RÉUNIONS D'EXPERTS DE LA CNUCED (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Oil spills or chemical spills and other accidents or malfunctions will be contained within the site.
French: Les déversements d’hydrocarbures ou de produits chimiques et les autres accidents et défaillances seront confinés dans les limites du site. Si un tel déversement se produit, il sera immédiatement nettoyé.
English: Considering that illiteracy among women is one of the main obstacles to equality, development and peace, the Government of Togo has made the education of girls, functional literacy and professional training of women the spearhead of its plan for action.
French: Considérant que l'analphabétisme des femmes constitue l'un des principaux obstacles à l'égalité, au développement et à la paix, le Gouvernement togolais a fait de l'éducation des filles, de l'alphabétisation fonctionnelle et de la formation professionnelle des femmes le fer de lance de notre Plan d'action.
English: (b) Desist from all activities planned and/or conducted on the ancestral lands of Western Shoshone or in relation to their natural resources, which are being carried out without consultation with and despite protests of the Western Shoshone peoples;
French: b) Renoncer à toute activité prévue et/ou menée sur les terres ancestrales des Shoshones de l'Ouest ou en rapport avec leurs ressources naturelles sans qu'ils aient été consultés et en dépit de leurs protestations;
English: Salary/Wages Home care RNs earn approximately $20.00 per hour.
French: Les soins personnels constituent l’essentiel des tâches, qui peuvent cependant s’étendre aux tâches ménagères.
English: Money is not enough to prevent this from happening.
French: Pour cela, l’argent ne suffit pas.
English: Kangiqsujuaq is the site of the second pilot project.
French: Le village de Kangiqsujuaq est le site du deuxième projet-pilote.
English: The system includes an expendable inventory item prototype module, which is meant to enhance decision-making with regard to issues related to procurement, delivery, redistribution, replenishment, storage, write-off and disposal of mission assets.
French: Le Système comprend un prototype de module pour les articles consomptibles, dont l'objet est de rationaliser le processus de prise de décisions en ce qui concerne les opérations d'achat, de livraison, de distribution, de reconstitution des stocks, de stockage, d'inscription au compte de profits et pertes et de liquidation des avoirs.
English: Inflation is also likely to increase as a result of higher growth in food and oil prices.
French: L’inflation devrait également s’accentuer sous l’effet d’une accélération de la hausse des prix des produits alimentaires et des cours du pétrole.
English: In addition, the aging of the population will likely affect claims paid out for the more traditional life insurance products.
French: Le vieillissement de la population pourrait également influer sur les montants versés à l’égard des produits d’assurance-vie plus classiques.
English: While the low-profile carrier is perfect for use with PCMCIA DAQCards and DAQPads for portable applications, you can also use the system for rack-mounted or desktop applications.
French: Alors que le boîtier faible coût est parfait pour une utilisation avec les DAQCards et DAQPads PCMCIA pour des applications portatives, il est également possible d'utiliser le système pour des applications montées sur rack ou de bureau.
English: 4.4.3 Examination for Courses with Alternative Forms of Delivery
French: 4.4.3 Examen des cours enseignés avec des méthodes alternatives