ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwinding a deemed disposition for returning residents If you ceased to be a resident of Canada after October 1, 1996, and you re-establish Canadian residency, you can elect to make an adjustment to the deemed dispositions you reported when you emigrated.
French: Rétrocession d’une disposition réputée pour les résidents qui reviennent au Canada Si vous avez cessé de résider au Canada après le 1er octobre 1996 et que vous revenez y résider, vous pouvez choisir de modifier les dispositions réputées que vous avez déclarées lorsque vous avez émigré.
English: Second, an additional measure to be taken by the Human Rights Council could be: “to engage in dialogue with the State, including visits if necessary”.
French: Deuxièmement, le Conseil des droits de l'homme devrait pouvoir prendre une mesure additionnelle consistant à: «engager un dialogue avec l'État, y compris par le canal de visites, si nécessaire».
English: They graduated from University of Manitoba with Bachelors of Education, so she is very proud of them.
French: Puis elle est allée à l’Université Gallaudet jusqu’à 1975, y recevant un diplôme de Bachelière es Arts en sociologie-travail social.
English: Mechanisms for strategic level and program level to be properly integrated and coordinated with the country planning will be developed.
French: Ce projet devrait commencer à être mis en œuvre au début de 2008, dès que les préparatifs au niveau administratif et les accords nécessaires entre les parties auront été finalisés.
English: • Mr. Rodney Madgwick (Australia)
French: • Rodney Madgwick (Australie)
English: Lately, jazz circles have been praising his undisputable qualities as a jazzman, thanks to the Thelonious Monk tribute project Évidence, the Normand Guilbeault Ensemble (whose Mingus Erectus CD is devoted to Charles Mingus’ music), and the much-lauded Derome Guilbeault Tanguay Trio.
French: Depuis quelques années, les milieux jazz reconnaissent ses indéniables qualités de jazzman, grâce, entre autres, au trio Évidence consacré à Thelonious Monk, aux projets du Normand Guilbeault Ensemble (dont le disque Mingus Erectus, consacré à Charles Mingus), ainsi qu’au Trio Derome Guilbeault Tanguay, encensé par la critique.
English: A DVD+R is a write-once disc on which you can burn data or video.
French: Un DVD+R est un disque inscriptible qui permet de graver des données ou de la vidéo.
English: "How about that for a progressive town!
French: "Pour une ville progressiste, que voilà une ville progressiste!
English:         Transfers of a substantial amount from Israel abroad and from abroad to Israel, where the counterparty to the transaction, whether the source or recipient, is not identified by name or account number.
French: • Transferts de montants importants depuis Israël vers l'étranger et depuis l'étranger vers Israël, lorsque le correspondant participant à l'opération, qu'il s'agisse de l'auteur ou du destinataire, n'est pas identifié par un nom ou un numéro de compte;
English: As with the use of a position description, asking volunteers to complete an application form signals the seriousness of your organization's commitment to screening and provides a paper trail that will protect both the volunteer and the organization.
French: Tout comme l’utilisation d’une description de travail, le fait de faire remplir un formulaire de demande aux candidats bénévoles révèle le caractère sérieux de l’engagement de l’organisme à l’égard du processus de sélection préalable et fournit une trace écrite qui protégera le bénévole et l’organisme.
English: Mr. Gale said that CCS should also be allowed under CDM to stimulate its market take-up.
French: Enfin, M. Gale a dit que les projets de PSC devraient aussi être admis au titre du MDP afin de stimuler le décollage de ce marché.
English: 28.2.0 Implementation Planning Fund 28.2.1  Canada shall pay to the Council for Yukon Indians, as soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, $0.5 Million (1990 dollars) to pay for the costs of Yukon First Nations in the development of implementation plans.
French: 28.2.0 Fonds de planification de la mise en oeuvre 28.2.1 Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le Canada verse au Conseil des Indiens du Yukon la somme de 0,5 million de dollars (en dollars de 1990) pour payer les frais engagés par les Premières nations du Yukon en vue de l'élaboration des plans de mise en oeuvre.
English: In that context, it invited the parties to demonstrate the flexibility and commitment necessary for the establishment of a constructive dialogue in order to make the appropriate decisions.
French: Dans ce contexte, elle a invité à faire preuve de la souplesse et de l’engagement nécessaires pour l’établissement d’un dialogue constructif afin de prendre les décisions adéquates.
English: Information recorded on the data collection forms is entered into a computer database which in turn allows for the generation of detailed statistics on client encounters (contacts).
French: Les renseignements sont consignés sur des fiches puis entrés dans une base de données informatisée qui permet de compiler des statistiques détaillées sur les interventions auprès des clients.
English: (A) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in the qualifying period in which the taxpayer resided in the particular area, and (B) $8.25 multiplied by the number of days in the year included in that portion of the qualifying period throughout which the taxpayer maintained and resided in a self-contained domestic establishment in the particular area (except any day included in computing a deduction claimed under this paragraph by another person who resided on that day in the establishment).
French: (1) Le passage du paragraphe 87(10) de la même loi suivant l’alinéa f) est remplacé par ce qui suit : la nouvelle action est réputée, pour l’application du paragraphe 116(6), de la définition de « placement admissible » aux paragraphes 146(1), 146.1(1) et 146.3(1), à l’article 204 et aux paragraphes 205(1) et 207.01(1) et de la définition de « bien canadien imposable » au paragraphe 248(1), être inscrite à la cote de la bourse jusqu’au premier en date des moments où elle est ainsi rachetée, acquise ou annulée.
English: Through the Canadian Sport Policy, increased efforts are being directed at achieving objectives developed collaboratively by governments and their sport communities.
French: Dans le cadre de la Politique canadienne du sport, les efforts accrus permettront d’atteindre les objectifs établis de façon concertée par les gouvernements et leurs communautés sportives.
English: (f) The reactions of 19 States to the declaration made by Pakistan with respect to the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, whereby Pakistan specified that “nothing in this Convention shall be applicable to struggles, including armed struggle, for the realization of right of self-determination launched against any alien or foreign occupation or domination”:
French: f) Les réactions de 19 États à la déclaration du Pakistan relative à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997, par laquelle ce dernier précisait que « rien dans [ladite Convention] ne s'applique aux luttes, y compris la lutte armée, pour la réalisation du droit à l'autodétermination lancée contre une occupation ou une domination étrangère » :
English: • Performs blood testing and grouping
French: • Analyses de sang et groupage sanguin
English: By its resolution 54/18 B of 15 June 2000, the General Assembly appropriated an amount of $52,710,270 gross ($50,287,503 net) for the maintenance of UNIKOM for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, inclusive of the amount of $2,501,232 gross ($2,116,566 net) for the support account for peacekeeping operations and the amount of $391,038 gross ($347,937 net) for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 54/18 B du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 52 710 270 dollars (montant net : 50 287 503 dollars) pour assurer le fonctionnement de la MONUIK du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, dont un montant brut de 2 501 232 dollars (montant net : 2 116 566 dollars) à verser au compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et un montant brut de 391 038 dollars (montant net : 347 937 dollars) destiné à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: India strongly supports the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at the twenty-sixth special session of the General Assembly.
French: L'Inde soutient fermement la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée lors de la vingt-sixième session de l'Assemblée générale.
English: The contents of this publication do not necessarily reflect the opinion or position of the European Commission, Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
French: Le contenu de la présente publication ne reflète pas nécessairement l'avis ou la position de la Direction générale Emploi, relations industrielles et affaires sociales de la Commission européenne.
English: Solutia is a world leader in the petro-chemical industry.
French: Solutia est un chef de file de l’industrie pétrochimique.
English: Foreign Minister Ilkka Kanerva:
French: Le Ministre des affaires étrangères Ilkka Kanerva : j’aimerais retourner la question et demander : pourquoi pas ?
English: Fiscal policy can be an important policy tool in the short, medium and long term.
French: La politique budgétaire peut constituer un important moyen d'intervention à court, moyen et long terme.
English: ◦ Church of Our Lord Recognized as a National Historic Site
French: ◦ L'Ã©glise The Church of Our Lord reconnue lieu historique national
English: Two delegations pointed out that, as the Office often determined the fact that the later-filed drawings did not contain new matter after the 18 month publication date, for example, during substantive examination, a change of the filing date or the priority date at that late stage would be problematic.
French: Deux délégations ont fait observer que, comme il est fréquent que l’office ne parvienne à la conclusion que les dessins déposés ultérieurement ne contiennent pas d’éléments nouveaux qu’après la date de publication, à l’échéance du délai de 18 mois, autrement dit pendant l’examen quant au fond par exemple, un changement de date de dépôt ou de date de priorité à un stade aussi tardif poserait problème.
English: When accessing originality (howsoever it is defined) is the relevant focus simply the creation of the work or subject matter itself, or does it include the antecedent business research and development to which the work or subject matter (usually a catalogue or listing) relates?
French: Les tribunaux canadiens se sont inspirés de l'analyse prédominante au sein des cours d'appel des États-Unis dans l'application d'un critère du type « abstraction-filtration-comparaison » pour isoler les formes d'expression protégeables de celles qui ne le sont pas ou des faits et des idées non protégeables208.
English: The Special Representative hopes that donors will make a concerted effort to improve the management capacity of Rwanda's small but energetic human rights community.
French: Le Représentant spécial espère que les donateurs feront un effort concerté pour améliorer les capacités de gestion de la petite mais dynamique communauté des défenseurs des droits de l'homme au Rwanda.
English: General Assembly resolution 60/147, para.
French: Résolution 60/147 de l'Assemblée générale, par.
English: Mobility Canada has since been dissolved.
French: Depuis, la société Mobility Canada a été dissoute.
English: Parliament also called for harmonisation of provisions for pre-contractual information and for abolishing tax obstacles.
French: Dans son rapport, le Parlement appelle à une harmonisation européenne pour les informations fournies avant la signature du contrat et pour l’abolition des obstacles fiscaux.
English:    . The British Conservatives support the concept that there may be emergencies of a major nature where the Member States will wish to express European solidarity by means of a collective contribution through the EU budget to supplement the efforts of an individual Member State or States.
French:    . - Les conservateurs britanniques sont également d’avis que dans certains cas d’urgence majeurs, les États membres souhaiteront exprimer la solidarité européenne en apportant une contribution collective provenant du budget de l’UE afin de compléter les efforts déployés par un État membre ou par plusieurs États.
English: In the light of the circumstances of the case, the State party is under an obligation to make such representations to the United States authorities as may be required to ensure that the author does not suffer any consequential breaches of his rights under the Covenant, which would flow from the State party's extradition of the author in violation of its obligations under the Covenant and the Optional Protocol.
French: Étant donné les circonstances, l'État partie a l'obligation de faire aux autorités des États-Unis les représentations qui peuvent être nécessaires pour garantir que l'auteur ne subisse pas de violation des droits garantis par le Pacte du fait de son extradition effectuée en violation des obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte et du Protocole facultatif.
English: The international community would face a major test at the next session of the CSD, when it would need to demonstrate its commitment to the implementation of Agenda 21.
French: La communauté internationale sera mis à l'épreuve lors de la prochaine session de la Commission du développement durable, où il lui faudra démontrer son attachement à la mise en œuvre d'Action 21.
English: The Museum is continuing its own fundraising efforts and will be holding a gala event to celebrate the Museum’s 125th anniversary on November 2, 2005.
French: Le Musée, qui continue aussi d’organiser ses propres activités de financement, donnera une cérémonie le 2 novembre prochain en l’honneur du 125e anniversaire du Musée.
English: But Team Matador's Bonhomme managed to hold onto first place in the overall championship with 15 points, just one point ahead of Team Red Bull's Besenyei, after the third of the 11 Red Bull Air Race World Series races this year.
French: Mais Bonhomme (Équipe Matador) a réussi à conserver la première place dans le championnat général avec 15 points, juste un point d’avance par rapport à Besenyei (Équipe Red Bull), après la troisième des 11 courses du Championnat du Monde d’Air Racing Red Bull cette année.
English: The largest single cost item is business travel by officials and European experts.
French: Les voyages de service des fonctionnaires et experts européens constituent le poste de coût réellement le plus important.
English: The key assumptions regarding the Mission's budget are outlined below:
French: Les principales hypothèses retenues aux fins de l'élaboration du budget de la Mission sont les suivantes :
English: Almost all programs have an application form of some kind.
French: Il existe un formulaire de demande pour presque tous les programmes.
English: (i) Provides dental care to maintain the dental health of unit personnel;
French: i) Fournir des soins dentaires spécialisés permettant d'entretenir l'hygiène dentaire des membres de l'unité;
English: Editing texts and creating drawings with the use of computer programmes; creating documents including texts, graphics and charts/tables [...].
French: L’informatique
English: In March 2006, FEMTO-Innovation was rewarded with the Carnot Label for its capacity to collaborate efficiently with socio-economic partners, and especially with industries. This label was granted by the ministry of research and higher education for 4 renewable years after a section procedure.
French: En mars 2006, à l’issue d’une procédure de sélection par le ministère délégué à l’enseignement supérieur et à la recherche, FEMTO-INNOVATION s’est vu décerner le label Carnot pour une durée de 4 années renouvelables, reconnaissant ainsi sa capacité à collaborer efficacement avec des partenaires socio-économiques, et notamment avec les entreprises.
English: It also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted in the case.
French: Il note également que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes avaient été épuisés.
English: Comments Upstream oil and gas industry is planning to reduce ﬂaring by 50% by 2006 with use of microturbines:
French: Commentaires Le secteur amont de l’industrie pétrolière et gazière a l’intention de réduire le torchage de 50 p.
English: In light of the foregoing, the Agency finds that the width of the doors to the sleeper unit and the washroom in the "accessible suite", both of which measure 75 cm (29.53"), constitute obstacles to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que la largeur des portes de la chambre et de la toilette dans la « suite accessible », qui mesurent toutes deux 75 cm (29,53 po), constitue un obstacle aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: Kelp Forest Kelp forest © Parks Canada / Donald Gunn, 2003 Kelp forests are found in waters less than 30 metres deep.
French: Les poissons ont besoin des forêts et les forêts, des poissons Forêt de varech Forêt de varech © Parcs Canada / Donald Gunn, 2003 Les forêts de varech poussent là où l'eau a moins de 30 mètres de profondeur.
English: 12.8  The provisions of 12.6 and 12.7 shall terminate and the obligations of the Yukon under 12.6 and 12.7 have been satisfied once the Kwanlin Dun First Nation has been offered a Quarry Interest or Quarry Interests under 12.6 or 12.7, the volume of which is estimated to contain the Offered Volume, regardless of whether the Kwanlin Dun First Nation has accepted such offers or subsequently obtains permits to conduct Quarry Operations pursuant to such a Quarry Interest or Quarry Interests.
French: 12.8  Les dispositions des articles 12.6 et 12.7 deviennent caduques, et les obligations du Yukon découlant de 12.6 et 12.7 sont remplies une fois que la Première nation des Kwanlin Dun s’est vu offrir un intérêt ou des intérêt(s) dans des carrières sous le régime des articles 12.6 ou 12.7, dont le volume est réputé correspondre au volume offert, que la Première nation des Kwanlin Dun ait accepté ou non ces offres ou qu’elle ait obtenu ou non des permis l’autorisant à exploiter une ou des carrière(s) conformément à cet intérêt ou à ces intérêts.
English: Each pay increment for an employee, after the first pay increment that he or she receives while in a position, shall become due at the end of the pay increment period for that position, calculated from the date on which the last pay increment in that position became due.
French: Chaque augmentation de traitement subséquente à la première augmentation qu'un employé reçoit dans le cadre d'un poste est payable à la fin de la période d'augmentation applicable audit poste, calculée à compter de la date de sa dernière augmentation.
English: Parliamentary Appropriations The Office receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires Le Bureau reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: The Panel finds, however, that since the claimant did not provide a breakdown showing the portion of the cost increase that was attributable to the increase in insurance costs following the liberation of Kuwait, the claim presents a risk of overstatement.
French: En revanche, le requérant n'ayant pas ventilé la partie de l'augmentation des dépenses attribuable à la hausse des frais d'assurance suite à la libération du Koweït, le Comité estime que, la réclamation présente un risque de surestimation.
English: The Committee considered the combined second and third periodic report of Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3) at its 541st and 542nd meetings, on 24 January 2002 (see CEDAW/C/SR.541 and 542).
French: Le Comité a examiné les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Uruguay (CEDAW/C/URY/2-3) à ses 541e et 542e sessions, le 24 janvier 2002 (voir CEDAW/C/SR.541 et 542).
English: They include men, women and children from different backgrounds, for example primary and secondary schoolchildren, students, accountants, economists, rural development officers, doctors, pharmacists, dressmakers, journalists, hairdressers and craftsmen.
French: On y compte des hommes, des femmes et des enfants de profils divers, à savoir des écoliers, des élèves, des étudiants, des comptables, des économistes, des agents de développement rural, des médecins, des pharmaciens, des couturiers, des journalistes, des coiffeurs, des artisans, etc.
English: A State or international organization which has made an objection to a reservation may widen the scope of that objection during the time period referred to in guideline 2.6.13 provided that the widening does not have as an effect the modification of treaty relations between the author of the reservation and the author of the objection.
French: Un État ou une organisation internationale qui a fait une objection à une réserve peut aggraver la portée de ladite objection durant le délai prévu dans la directive 2.6.13 à condition que l'aggravation n'ait pas pour effet de modifier les relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: Indeed, in their view, the modernization of the Canadian industry served only to keep Pace with that occurring in the developing countries, while theçe countries continued to enjoy a labour coçt advantage.
French: Dans la vente de textiles à l’industrie du vêtement, certains facteurssont souvent plus déterminants que le prix de vente du produit :les bonnes relations avec le client, la livraison dans les délais requis, la diversification des produits, la qualité des produits et la constance dans les approvisionnements.
English: To claim that one has a right to something is not to indicate its value.
French: Réclamer le droit à quelque chose ne nous dit rien sur la valeur de ce droit.
English: The branch office cannot issue the work permit if, according to the register in the Bureau of Employment, there are unemployed persons who fulfil all of the conditions required by the employer.
French: L'agence ne peut délivrer de permis de travail si, selon le registre des demandeurs d'emploi du Bureau de l'emploi, il y a des chômeurs qui satisfont l'ensemble des conditions requises par l'employeur.
English: The audit programs included interviews with AAFC staff, documentation review, transaction testing and a benchmarking exercise involved three other federal government departments.
French: Dans le cadre de ces programmes, on a mené des entrevues avec le personnel d'AAC, on a effectué un examen de la documentation, des vérifications des transactions et une analyse comparative visant trois autres ministères fédéraux.
English: To use task groups in support of the work of the Commission and the strategic plan to:
French: Utiliser des groupes spéciaux pour aider la Commission dans ses travaux et dans la mise en œuvre du plan stratégique, le but étant :
English: Review learning management systems to support the measurement and reporting of learning, training and development within NRCan.
French: Revoir les systèmes de gestion de l’apprentissage pour faciliter l’évaluation et la reddition de comptes en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement.
English: (f) Functions of the Appointment and Promotion Board
French: f) Attributions du Comité des nominations et des promotions
English: These include specific protection for infants and children, accounting for pesticide exposure from all sources (including food and water), and considering cumulative effects of pesticides that act in the same way.
French: Celles-ci comprennent une protection particulière des nourrissons et des enfants, la prise en compte de l'exposition à diverses sources de pesticides, y compris les aliments et l'eau, et la prise en compte des effets cumulatifs des pesticides qui agissent de la même façon.