ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the changes in the nature, scope and causes of the problems affecting children, the international community must update its strategies and goals to meet current challenges.
French: Compte tenu de l'évolution de la nature, de la portée et des causes des problèmes touchant les enfants, la communauté internationale doit mettre à jour ses stratégies et ses objectifs pour faire face aux problèmes actuels.
English: UNICEF will ensure that service delivery is done through a participatory process involving men, women, boys and girls.
French: L'UNICEF veillera à ce que la prestation des services se fasse par le biais d'un processus participatif mettant à contribution des hommes, des femmes, des filles et des garçons.
English: misrepresentation. Presentation of an entity as a person or organization that it is not.
French: Infrastructure de clé publique ou PKI (de l'anglais : public-key infrastructure).
English: The Commissioner pointed out that equal opportunities and the fight against discrimination were key values for the EU which thus had to be defended consistently and constantly.
French: Le Commissaire a rappelé que l'égalité des chances et la lutte contre les discriminations sont des valeurs majeures de l'UE, et qu'elles doivent à ce titre être PE404.704v01 2/3 CM\717749FR.doc
English: The SBI noted that five countries have established Article 6 focal points.
French: Le SBI a noté que cinq pays avaient établi des points de contact au titre de l'article 6.
English: In general, most locations meet the targets for overall visit satisfaction, staff courtesy and language of service.
French: En général, la plupart des endroits atteignent les objectifs quant à la satisfaction globale à l'égard de la visite, de courtoisie du personnel et de langue du service.
English: The media is the single most important vehicle through which global opinion about the United Nations is formed.
French: Ce sont essentiellement les médias qui véhiculent l'image de l'Organisation auprès du grand public au niveau mondial.
English: Ms Guerrieri, a national of Italy, holds an M.Sc. in Agronomy (Soil Science) from the University of Bologna, Italy, and a Diploma in Watershed Management from the International Institute for Aerial Survey and Earth Science (ITC), Enschede, Netherlands.
French: Mme Guerrieri, de nationalité italienne, est titulaire d’une maîtrise en agronomie (science du sol) délivrée par l’Université de Bologne (Italie) et d’un diplôme en gestion des bassins versants délivré par l’Institut international de levés aérospatiaux et sciences de la terre (ITC), Enschede (Pays-Bas).
English: In support of their position, they relied on the Explanatory Notes to heading No. 87.12, which provide that cycles fitted with an auxiliary motor are directed to heading No. 87.11, without specifying the number of wheels.
French: À l'appui de leur argument, elles ont invoqué les Notes explicatives de la position no 87.12, qui prévoient que les cycles équipés d'un moteur auxiliaire relèvent de la position no 87.11, sans préciser le nombre de roues.
English: Likewise, acting jointly, the non-governmental organizations the Costa Rican Human Rights Commission (CODEHU) and the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) have presented a project entitled “Migrant women, children and adolescents” to be carried out in the border region, specifically in the area of Sarapiqui, canton of Heredia.
French: Ce projet bénéficiera d'un budget de 27 280 dollars.  Parallèlement, des organisations non gouvernementales, la Commission costaricienne des droits de l'homme (CODEHU) et la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté (IMPAL) ont présenté un projet intitulé "Femmes, enfants et adolescents migrants" à réaliser dans la zone frontière et notamment dans la région de Sarapiquí, dans le canton de Heredia.
English: Burning peat could reduce emissions if allowance is made for reductions in natural emissions from peat lands.
French: La combustion de la tourbe pourrait réduire les émissions si on accorde des allocations en ce qui a trait aux réductions d’émissions naturelles provenant des tourbières.
English: It facilitates scientific research and the presence of onboard observers, as well as the maintenance of the area's fish, as it is limited to a coastal area so that home-grown fishing will develop.
French: Il facilite la recherche scientifique et la présence d'observateurs à bord, ainsi que le maintien des poissons de la zone, car il est limité à une zone côtière pour que la pêche locale se développe.
English: Challenges can be addressed in part through defining competencies and aptitudes needed for particular roles; careful selection of candidates; training to develop and enhance competencies; and through retention of experienced screening personnel.
French: Les défis peuvent en partie être surmontés en spécifiant les compétences et les aptitudes requises pour mener à bien des tâches particulières, ainsi que par la sélection rigoureuse des candidats, par une formation visant l’acquisition de compétences, par le perfectionnement professionnel et par la fidélisation des agents de contrôle expérimentés.
English: On the other hand, foreign direct investment will increase radically, as will trade in goods and ideas.
French: En revanche, l’investissement étranger direct augmentera considérablement, tout comme les échanges de biens et d’idées.
English: Assessment of the operation or the outcomes of a program or policy, compared to a set of explicit or implicit standards, as a means of contributing to its improvement.
French: Si les changements marginaux sont moins complexes que les changements fondamentaux, on distingue cependant dans les deux cas les trois mêmes étapes clés appelées « décristallisation », « déplacement » et « recristallisation ».
English: Others are concerned that, where measures are applied, it is unclear which methodologies and safeguards are being followed by various researchers.
French: D’autres s’inquiètent du fait que, là où les mesures en question sont prises, nul ne sait quelles méthodes et quelles sauvegardes sont utilisées par les chercheurs.
English: Leadership can be anywhere, and it is in both regions and in Ottawa. In a science-based department, this takes science into the 21st century because it is the foundation for all teams.
French: Le leadership peut se manifester partout, que ce soit dans les régions ouà Ottawa.Dans un ministère à vocation scientifique, cette approche met les questions scientifiques au diapason du 21e siècle, car la science sous-tend le travail de toutes les équipes.
English: There have been suggestions amongst some of the women’s groups that this does not go far enough, but we have introduced the gender perspective and taken account of the Gender Institute.
French: Les députés exigent qu'il soit mis un terme "à tous types d'actes de torture et de mauvais traitements" et demande la conduite d'enquêtes lorsqu'il existe des présomptions raisonnables d'actes de torture.
English: Research in the field of measurement covers a wide range of fields, from diabetes to the nanotechnology or space fields, and will be important to the whole field of standard setting in relation to CO2 in future.
French: La recherche dans le domaine des mesures couvre une grande variété de matières, du diabète à la nanotechnologie, en passant par le secteur spatial, et elle sera cruciale pour tout ce qui concernera à l'avenir la détermination de normes relatives au CO2.
English: Please see What do the access levels mean?
French: Merci de voir Que signifient les niveaux d'accès ?
English: Geneva, 5 May-6 June and  7 July-8 August 2003
French: Genève, 5 mai-6 juin et 7 juillet-8 août 2003
English: This includes applying national transportation policy, making regulations and introducing, wherever possible, guidelines and codes of practice.
French: Ces fonctions comprennent l'application de la Politique nationale des transports, la prise de règlements et, chaque fois que cela est possible, l'introduction de directives et de codes de pratiques.
English: Programming focussed on children and youth, mental health and addictions, environmental health, and communicable and chronic disease prevention assists Aboriginal people in maintaining and improving their health.
French: De concert avec les Premières nations et les Inuits, Santé Canada offre un éventail de services de soins de santé primaires et de services de soins de santé à domicile et à l’échelle communautaire dans des centaines de collectivités des Premières nations partout au Canada, dont bon nombre sont des collectivités éloignées.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the road towards a female-friendly Europe is still long and arduous.
French: au nom du groupe EFD. - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le chemin vers une Europe respectueuse des femmes est encore long et ardu.
English: Seasonal changes in the densities of epiphytic and epipelic algae were determined during 1975 and 1976 at two sites on the north shore of Great Slave Lake.
French: Les changements saisonniers de la densité des algues épiphytes et épipéliques ont été déterminés en 1975 et 1976 à deux sites sur la rive nord du Grand lac des Esclaves.
English: She explains that the Selection Board did not show bias towards her.
French: Elle explique que le jury de sélection n’a pas fait preuve de partialité à son égard.
English: Social assistance is legislated by each province and territory.
French: La sécurité du revenu est légiférée par chaque province et territoire.
English: Examples of these services are listed below. However, the list is not exhaustive.
French: Des exemples de ces types de services sont donnés ci‑dessous; toutefois, la liste n’est pas exhaustive.
English: 8638 - Follow-up to Decisions, Notices, Orders for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000/12/04 8638-C12-57/00 Follow-up to Order 2000-1100 - O.N. Telcom - Service Improvement Plan (SIPs) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-56/00 Follow-up to Order 2000-1099 - North Frontenac - Service Improvement Plan (SIPs) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-55/00 Follow-up to Order 2000-1098 - Cochrane Public Utilities Commission - Service Improvement Plan (SIPs) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-54/00 Follow-up to Order 2000-1097 - Amtelecom - Service Improvement Plan (SIPs) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-53/00 Follow-up to Order 2000-1096 - Northern Telephone - Service Improvement Plan (SIPs) D2006-14 2000/11/30 8638-C12-45/00 Follow-up to Decision CRTC 2000-745 - Changes to the contribution regime Decisions 2000/08/21 8638-C12-43/00 Follow-up to Order CRTC 2000-789 (Order 2001-92 ) - Terms and Rates Approved for Large Cable Carriers' Higher Speed Access Service PN2002-7 O2001-92 O2000-789-1 2000/08/15 8638-C12-42/00 Follow-up to Order CRTC 1999-1155 - Routing of Emergency Calls to 9-1-1
French: 8638 - Suivi des avis publics, décisions, ordonnances en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000/12/04 8638-C12-57/00 Suivi de l'ordonnance 2000-1100 - O.N. Telcom - Plan d'amélioration du service (PAS) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-56/00 Suivi de l'ordonnance 2000-1099 - North Frontenac - Plan d'amélioration du service (PAS) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-55/00 Suivi de l'ordonnance 2000-1098 - Cochrane Public Utilities Commission - Plan d'amélioration du service (PAS) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-54/00 Suivi de l'ordonnance 2000-1097 - Amtelecom - Plan d'amélioration du service (PAS) D2006-14 2000/12/04 8638-C12-53/00 Suivi de l'ordonnance 2000-1096 - Northern Telephone - Plan d'amélioration du service (PAS) D2006-14 2000/11/30 8638-C12-45/00 Suivi à la décision CRTC 2000-745 - Modifications au régime de contribution Décisions 2000/08/21 8638-C12-43/00 Suivi à l'Ordonnance CRTC 2000-789 (Ordonnance 2001-92) - Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution AP2002-7 O2001-92 O2000-789-1 2000/08/15 8638-C12-42/00 Suivi à l'Ordonnance CRTC 1999-1155 - Acheminement d'appels d'urgence au 9-1-1
English: However, at the time of the review, additional discrepancies were noted.
French: Toutefois, au moment de l’examen, d’autres écarts ont été notés.
English: ORDECSYS has delivered a prototype software to optimize transmission capacities on a network with uncertain demands.
French: Ce prix vient récompenser ses travaux de recherche doctorale sur la gestion de l'incertitude dans les modèles d'optimisation. La remise de son diplôme aura lieu lors de la fête de la Faculté - le 18 septembre 2009 à 16h.30.
English: We cannot - because we are inconvenient Members whom you do not like - table resolutions or amendments.
French: Étant donné que nous sommes des élus gênants, des élus qui ne vous plaisent pas, nous ne pourrons présenter aucun amendement ni aucune résolution.
English: The above listing is illustrative of the main areas of cooperation, without being comprehensive.
French: Cette liste ne concerne que les principaux secteurs de coopération et est donc loin d'être exhaustive.
English: Elias´ year will end with surgery the day after next week´s test in Jerez, in order to remove a screw placed in his leg after his 2007 Assen horror-crash.
French: Après les essais de Jerez de la semaine prochaine, Elias subira une opération chirurgicale afin de retirer une broche qui avait été placée dans sa jambe à l'issue de sa terrible chute de 2007 à Assen.
English: Use a seatbelt for every trip and teach your child to wear a seatbelt by always wearing one yourself!
French: Utilisez la ceinture de sécurité pour tous les trajets et donnez-lui le bon exemple en bouchant toujours votre propre ceinture de sécurité!
English: Currently, inflation remains well within the target range and at its lowest sustained level in three decades.
French: Pour le moment, l'inflation se situe dans cette fourchette et elle est à son plus bas niveau soutenu depuis trois décennies.
English: As of December 2001, IFAD had invested US$ 980 million in 83 projects and mobilized US$ 1,260 million in co-financing for these projects.
French: En décembre 2001, le FIDA avait investi 980 millions de dollars des États-Unis dans 83 projets et mobilisé 1 260 millions de dollars des États-Unis pour le cofinancement de ces projets.
English: The work met the three criteria and was eligible as SR&ED.
French: Ce travail respectait les trois critères établis et était admissible dans le cadre du RS&DE.
English: • Enhanced maritime domain awareness
French: • Meilleure connaissance du domaine maritime
English: For all cohorts and across all educational levels, except at the doctoral level for the 1986 and 1990 cohort, women were more likely than men to experience large (greater than 10%) or small (0 to 10%) declines in their earnings.
French: Dans toutes les cohortes et à tous les niveaux de scolarité, sauf au niveau du doctorat pour les cohortes de 1986 et de 1990, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de voir une diminution considérable (plus de 10 %) ou légère (de 0 à 10 %) de leurs gains.
English: Introduction of a preparatory year for children under 5 as part of basic education: under the General Principles Act, the goal of preschool education is to “develop oral communication skills, the senses, psychomotor skills and a healthy perception of the body.
French: L'Institution d'une année préparatoire au profit des enfants de 5 ans et son intégration à l'enseignement de base.  La loi d'orientation fixe à l'éducation préscolaire comme objectif de «développer les capacités de communication orale, les sens, les capacités psychomotrices et la saine perception du corps.
English: The application shall include: – the name and address of the manufacturer and, if the application is lodged by the authorised representative, his name and address as well,
French: Cette demande comprend: – le nom et l'adresse du fabricant, ainsi que le nom et l'adresse du mandataire si la demande est introduite par celui-ci;
English: AMENDMENTS 1 - 14 Draft report Ioannis Gklavakis (PE402.872v01-00) Fisheries and Aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe (2008/2014(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 14 Projet de rapport Ioannis Gklavakis (PE402.872v01-00) Pêche et aquaculture dans le contexte de la gestion intégrée des zones côtières (GIZC) en Europe (2008/2014(INI))
English: Sub-measure 3.5: Construction of supplementary residences;
French: - Sous-mesure 3.5 : Construction de logements supplémentaires ;
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 Management Services Field Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation Insufficient Data Finance, Planning, Audit and Evaluation - DG Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des services de gestion Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation Nombre de réponses insuffisant Finances, planification, vérification et évaluation - Bureau de la directrice générale Nombre de réponses insuffisant
English:   Amirfazli's research and that of his colleagues at the National Institute for Nanotechnology are attracting first-rate graduate students, research associates, and researchers.
French:   La recherche menée par M. Amirfazli et ses collègues à l'Institut national de nanotechnologie a suscité l'intérêt d'étudiants de deuxième et de troisième cycle, d'adjoints de recherche et de chercheurs de premier ordre qui se sont joints à l'équipe.
English: "The Government of Canada takes pride in supporting minority-language communities across Canada," said Minister Frulla.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur d'appuyer les communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire partout au Canada, précise la ministre Frulla.
English: Statements were also made by the representatives of Cuba and Papua New Guinea.
French: Les représentants de Cuba et de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ont fait des déclarations.
English: A long, narrow lake squeezed between the SELKIRK and PURCELL mountain ranges, it is a widening of the Kootenay River, which rises in the Rocky Mountains and flows south into the US before looping sharply north back into Canada.
French: Lac long et étroit, coincé entre les chaînes de montagnes SELKIRK et PURCELL, le lac Kootenay consiste en réalité en un élargissement de la rivière Kootenay, laquelle prend sa source dans les Rocheuses et coule en direction du sud vers les États-Unis, avant de bifurquer brusquement vers le nord pour se diriger de nouveau vers le Canada.
English: -Monolithic integrated circuits: 8542.21 - -Digital
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This monograph is part of an ongoing comparative study of the biodiversity changes of the Late Ordovician – Early Silurian brachiopods (the most abundant and diverse group of shelly benthos at that time) in continentalmargin basins and inland seas of Canada.
French: Cette monographie s’inscrit dans une étude comparative de longue haleine sur les changements de la biodiversité pendant l’Ordivicien supérieur, en particulier chez les brachiopodes du Silurien inférieur (le groupe le plus vaste et le plus diversifié du benthos coquillier de l’époque) dans les bassins précontinentaux et dans les mers continentales du Canada.
English: As contained in conference room paper UNEP/OzL.Pro.15/CRP.20.
French: 5 Tel qu'il figure dans le document de séance UNEP/OzL.Pro.15/CRP.20.
English: Heart Disease and Stroke in Canada 1997 8.
French: Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 égies de prévention 8.
English: The first Aboriginal Cultural Trade Initiative from the National Screen Institute saw nine promising Aboriginal filmmakers from across Canada visit Australia and New Zealand to meet with producers, government agencies and aboriginal leaders to explore opportunities to advance their projects as co-productions with producers in those two countries.
French: Dans le cadre de la première initiative commerciale de l'Institut national des arts de l'écran consacrée à la culture autochtone, neuf cinéastes autochtones prometteurs du Canada sont allés en Australie et en Nouvelle-Zélande discuter avec des producteurs, des organismes gouvernementaux et des dirigeants autochtones des possibilités de coproduction de leurs projets de films avec des producteurs de ces deux pays.
English: 5-1998, point 1.2.199, as amended by Directive 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council, only as regards Article 19: OJ L 271, 9.10.2002; Bull.
French: Le Comité estime que la directive sur les ventes aux consommateurs présente aussi des lacunes en matière de réglementation relative aux garanties des fabricants et des détaillants, par exemple en ce qui concerne les exigences de conformité dont il est question dans l’article 2.
English: Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 Pat Breton Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pat Breton Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante: http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: • In the past, economic viability has been used as an allocation issue
French: • Dans le passé, la viabilité économique a été utilisée comme une question de répartition
English: A number of contributions had already been made to the Fund, which was already approaching half the target sum of 250 million dollars, and several pledges had been announced.
French: Un certain nombre de contributions ont déjà été apportées au Fonds, qui avoisine déjà la moitié de l'objectif de 250 millions de dollars, et plusieurs contributions ont été annoncées.
English: The position of Chief, Health, Safety and Security (27769) was created on September 9, 2001.
French: Le poste de chef, Santé et sécurité au travail (27769), a été créé le 9 septembre 2001.
English: The attendance list is given in annex III to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe III du présent rapport.
English: The information, however, is subject to limited and specific exceptions (exemptions and exclusions).
French: Ces renseignements font, toutefois, l'objet d'exceptions limitées et spécifiques (exceptions et exclusions).
English: Canadian Malting Barley Technical Centre Location:
French: Centre technique canadien pour l'orge brassicole Endroit :
English: Phoenix Park (0 km) - Europe's largest enclosed city park.
French: Phoenix Park - Le plus grand parc urbain d'Europe.
English: Fluorescence labeling using fluorescein-conjugated lectins showed that uninfected gro29 cells expressed relatively few ricin-binding molecules, suggesting a possible mechanism for toxin resistance.
French: Le marquage par fluorescence à l'aide de lectines conjuguées avec la fluorescéine montre que les cellules gro29 non infectées expriment relativement peu les molécules liant la ricine; cela suggère un mécanisme possible pour la résistance aux toxines.
English: With regard to transport, we need to focus on this sector for reduction and to raise awareness amongst the public.
French: Nous devons concentrer cette diminution sur le secteur des transports et sensibiliser l'opinion publique.
English: We performed the analysis using an ordinary least squares (OLS) model and an errors-in-variables (EV) model that includes error in both CPUE and density.
French: Nous avons fait l'analyse en employant un modèle par la méthode ordinaire des moindres carrés (MOMC) et un modèle d'erreurs dans les variables (EV) qui englobe l'erreur dans les PPUE et dans la densité.