ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was disturbing that some Member States were challenging the validity of the approach before there had been enough time to evaluate the impact of the integrated programmes.
French: Il est inquiétant que certains États Membres contestent la validité des programmes intégrés avant que l'on ait eu le temps d'en évaluer l'impact.
English: ◦ Annual Reports to Parliament
French: ◦ Rapports annuels au Parlement
English: The rate of elimination of PAHs in aquatic invertebrates is much lower than the rate of uptake (NRCC, 1983), resulting in a long halflife for PAHs in invertebrates.
French: Il peut également y avoir biotransfert par voie alimentaire; 44 % de la teneur en BaP de la diatomée Thalassiosira pseudomona ont été transférés aux larves des clams Mercenaria mercenaria en 24 h (Dobrowsky et Epifanio, 1980).
English: I. CANADA'S APPROACH TO THE WORLD CONFERENCE Racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance are unacceptable in Canadian society.
French: I. APPROCHE CANADIENNE DE LA CONFÉRENCE MONDIALE Dans la société canadienne, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée sont inacceptables.
English: According to the Council, the revision announced is intended to maintain the same objectives, but I imagine that it will try to achieve these objectives through more effective measures than those taken until now, which have not only had no results, but have actually had negative results.
French: Selon le Conseil, la révision annoncée est censée conserver les mêmes objectifs, mais je suppose que le Conseil tentera de les atteindre grâce à des mesures plus efficaces que celles qui ont été prises jusqu’à présent, car non seulement aucun résultat positif n’a été enregistré, mais ces mesures ont en réalité produit des résultats négatifs.
English: All this leads to a better understanding of the role H–H bonds play in molecular organic crystals compared with other weak interactions such as hydrogen bonds and van der Waals interactions.
French: Tout ceci conduit à une meilleure compréhension du rôle des liaisons H–H dans les cristaux moléculaires organiques par comparaison avec d'autres interactions faibles, telles les liaisons hydrogènes traditionnelles et les interactions de van der Waals.
English: Recommendations are aimed at making litigation count for patient safety.
French: Les recommandations visent à faire en sorte que les litiges aient de l'importance en ce qui concerne la sécurité des patients.
English: H.E. Mr. Mihnea Ioan Motoc.
French: Roumanie  M. Mihnea Ioan Motoc.
English: Azerbaijan, which believes that a total ban on nuclear weapons is the ultimate aim of nuclear disarmament, advocates the reduction of nuclear arsenals, and prevention of the proliferation of weapons of mass destruction, their means of delivery and nuclear technologies.
French: L'Azerbaïdjan, considérant l'interdiction complète des armes nucléaires comme l'objectif ultime du désarmement nucléaire, est partisan d'une réduction des arsenaux nucléaires et d'efforts visant à empêcher la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que des technologies nucléaires.
English: OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL BAND Location:
French: OLD MASSETT VILLAGE COUNCIL BAND Endroit :
English: Interest in channel catfish began when the United States Fish and Fisheries Commission began stocking fish collected from the wild in the 1870s.
French: La barbue de rivière a commencé à gagner de l’intérêt quand la Commission des Poissons et de Pêche aux Etats Unies d’Amérique a démarré le stockage des poissons capturés dans le milieu naturel en 1870.
English: One delegation considered it necessary to have a common understanding in the Committee concerning what were substantive and what were formal requirements regulated under the PLT.
French: Une délégation a estimé nécessaire qu’il y ait accord au sein du comité en ce qui concerne les conditions de fond et les conditions de forme régies par le PLT.
English: You need to register for an epass to access My Account.
French: Vous devez vous enregistrer pour un epass pour accéder à Mon dossier.
English: What is Israel expected to do about that almost daily assault on its innocent citizens?
French: Que faut-il attendre d'Israël lorsque celui-ci est confronté presque quotidiennement à des attaques dirigées contre ses civils innocents ?
English: If so, this could limit access for Canadian beef.
French: Si c'est le cas, l'accès au marché pour les producteurs canadiens pourrait s'en trouver limité.
English: She saw this as an important step forward for the implementation of the principles of good governance at the Commission.
French: Elle y voit un pas en avant important dans la mise en oeuvre des principes de bonne gouvernance au sein des services de la Commission.
English: Findings were published in "Human Resources in the Canadian Environmental Sectors-Final Report". This report provides information on Canada's environmental sectors ranging from a detailed breakdown of environmental employment within Canada to the types of skills in demand, the training needs of the industry, and the human resource factors that may affect future growth.
French: Ce rapport comporte toutes sortes de renseignements sur le secteur environnemental canadien, notamment une ventilation dÃ©taillÃ©e de l’emploi en environnement au Canada, les compÃ©tences recherchÃ©es, les besoins de formation de l’industrie, ou encore les facteurs liÃ©s aux ressources humaines qui risquent d’avoir des rÃ©percussions sur la croissance future.
English: The SD format can currently be streamed or downloaded at no cost (with Vues) or a paid download is available at the show’s website; the HD version is available only as a paid download.
French: Il est possible de visionner ou de télécharger gratuitement les épisodes au format SD (avec Vues) ou en téléchargement payant sur le site de l’émission. La version HD est offerte uniquement en téléchargement payant.
English: Decision concerning the sixth instalment of “F1” claims taken by the
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Surgical AF Ablation- the future of this technology Dr. Mesana and Dr. Kiaii were invited to present. Presentations are available upon request.
French: Ablation chirurgicale dans le traitement de la FA - une technique d'avenir Le Dr Mesana et le Dr Kiaii sont invités à présenter ce sujet. Les exposés seront fournis sur demande.
English: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_e.html Medical Use of Marihuana
French: www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/activit/strateg/drugs-drogues/index_f.html Usage de la marihuana à des fins médicales
English: I very much like the subamendment of Senator Banks and would speak in support of it.
French: Puis-je parler brievement avant que ´ l’ajournement ne soit propose? ´ J’aime beaucoup le sous-amendement du senateur Banks et je souhaite l’appuyer.
English: Article 16 makes it incumbent on States parties to the Convention to undertake to prevent in any territory under their jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture.
French: En vertu de l'article 16 de la Convention, les États parties doivent s'engager à interdire dans tout le territoire sous leur juridiction d'autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants qui ne sont pas des actes de torture.
English: 3.1 The authors claim that the display of Khalsa Sikh symbols by Canada's national police imputes RCMP-State endorsement of the exclusively male “soldier-saint” Khalsa Sikh order, contrary to article 3 of the Covenant.
French: 3.1 Les auteurs affirment que le port de symboles de la religion des sikhs du Khalsa par des membres de la police nationale du Canada implique une reconnaissance par la GRC/l'État de l'ordre sikh du Khalsa, «les saints soldats», réservé exclusivement aux hommes, en violation de l'article 3 du Pacte.
English: His application also asked that the Governor in Council be ordered to remove the RO from office and sought damages from Elections Canada for the alleged mishandling of his file.
French: Retraits et rejets Dans Jeanne-Le Ber (Québec) et Ahuntsic (Québec), les candidats marxistes-léninistes se désistent après la confirmation de leur candidature mais avant l’échéance prévue par la Loi (17 h le jour de clôture des candidatures).
English: There are plenty of folk songs everywhere.
French: Il y a quantité de chansons folkloriques, partout.
English: Based on an analysis of the responses received from the government and the three cooperative exporters, and from publicly available information collected by the CCRA, as well as on information collected during the verification visits, the Commissioner is of the opinion that the Government of Vietnam does not have a monopoly or substantial monopoly over its export trade in the waterproof footwear industry.
French: Par suite d'une analyse des réponses reçues du gouvernement et des trois exportateurs qui ont collaboré et des renseignements accessibles au public qui ont été réunis par l'ADRC, ainsi que des renseignements obtenus lors des visites de vérification, le commissaire est d'avis que le gouvernement du Vietnam n'exerce pas un monopole ou un quasi-monopole sur le commerce à l'exportation dans l'industrie de la chaussure imperméable.
English: Annex 6: Minimum requirements for quality procedures by the manufacturer
French: Annexe 7 : Echantillonnage et niveaux de conformité en ce qui concerne les procès-verbaux d'essais du fabricant
English: From Shock Therapy to Sleep Therapy by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
French: De la thérapie choc à la thérapie du sommeil by Kenneth Rogoff Kenneth Rogoff
English: • Facilities in the community:
French: • Établissements dans votre communauté :
English: The examples cited hereafter are solely cases identified by the Secretary-General and, consequently, notified as “communications”.
French: Les exemples cités ci-après sont exclusivement des cas identifiés par le Secrétaire général et, par conséquent, notifiés en tant que «communications».
English: Alternatives . 4.1 Program Objectives . 4.2 Locating the Program
French: Solutions de rechange . 4.1 Objectifs du Programme . 4.2 Où loger le Programme?
English: Responsibility Centre for Change Management Strategy and Products:
French: Centre de responsabilité pour la stratégie de gestion du changement et les produits :
English: However, those countries wishing not to implement such a mechanism immediately could choose to make their contributions either through other instruments amongst the options available or through fiscal transfers.
French: Toutefois, les pays qui ne souhaitent pas appliquer un tel mécanisme immédiatement pourraient choisir d'apporter leurs contributions soit par le biais d'autres instruments parmi les options disponibles soit par des transferts de fonds.
English: Terrorism is a global problem that can be effectively addressed only if we act in a decisive and coordinated manner.
French: C'est pour cela que mon gouvernement est convaincu que l'action multilatérale est la seule manière de faire face à la barbarie terroriste.
English: They also speak to mental health issues, co-infections etc.
French: Ils abordent également les questions de santé mentale, les co-infections, etc.
English: After the recent repealing of the decision on France, only seven excessive procedures now remain in force, concerning the Czech Republic, Italy, Hungary, Poland, Portugal, Slovakia and the United Kingdom.
French: Après l’abrogation de la décision concernant la France, seules sept procédures concernant les déficits excessifs restent en vigueur concernant la République tchèque, l’Italie, la Hongrie, la Pologne, le Portugal, la Slovaquie et le Royaume-Uni.
English: The operations will take place on january 9th 2009, between 14:00 and 16:00 EST.
French: L'intervention aura lieu le 9 janvier 2009, entre 14:00 et 16:00.
English: In addition, "list brokers" – companies that compile and sell personal information to other companies and government agencies – want identifying information to help in developing the "profiles" of individuals, profiles that they then sell to businesses or governments.
French: En outre, des commissionnaires en publipostage — des entreprises qui compilent et vendent des renseignements personnels à d’autres entreprises et à des organismes gouvernementaux — veulent des renseignements sur l’identité des gens afin de dégager des « profils » individuels qu’ils peuvent ensuite vendre à des entreprises ou à des gouvernements.
English: The project involved the installation, calibration and monitoring of staff gauges along tributaries of Big Creek.
French: Le projet visait l’installation, le calibrage et la surveillance de jauges le long des tributaires de Big Creek.
English: A key component of the NCA vision is a focus on the importance of early childhood development -- a firm belief that a healthy start in the first years of childhood is a strong foundation for a better life.
French: Un élément clé de la vision du PANE est l'importance accordée au développement pendant la petite enfance - une conviction ferme qu'un départ sain pendant les premières années de l'enfance constitue la base solide d'une vie meilleure.
English: Specific questions were raised by Ambassador Greenstock and other members.
French: Des questions précises à cet égard ont été soulevées par l'Ambassadeur Greenstock et d'autres membres.
English: However, the Government faces tremendous difficulties to achieve the said goals in reality.
French: Cependant, en réalité, pour atteindre ces objectifs, le Gouvernement devra surmonter d'énormes difficultés.
English: That's why we are moving ahead with the First Nations Governance legislation and other initiatives aimed at improving governance, creating stability and increasing opportunities for self-reliance.
French: C'est pourquoi nous allons de l'avant en ce qui a trait à la loi sur la gouvernance des Premières nations et aux autres projets qui visent à améliorer la gouvernance, à créer une plus grande stabilité et à augmenter les possibilités d'atteindre l'autosuffisance.
English: Mediators, for example, will be in a continuous learning mode and will share that learning with each other.
French: Les médiateurs, par exemple, seront en mode d’apprentissage continu et mettront en commun leurs acquis.
English: That is something that would favour growth and increase flexibility.
French: Cela pourrait favoriser la croissance et accroître la flexibilité.
English: there are new images or links available for Premium 4-Port USB Hub for Notebooks.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Premium 4-Port USB Hub for Notebooks.
English: However, if the reimbursement has been assigned, a letter to that effect sent to the Chief Electoral Officer and signed by the candidate and the official agent allows the cheque to be sent to a person other than the official agent.
French: Toutefois, si le remboursement a été aliéné, une lettre adressée au directeur général des élections, attestant cette transaction, signée par le candidat et son agent officiel, permettra l'envoi du chèque à une personne autre que l'agent officiel.
English: Revised estimates for the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009 (resolution 55/225);
French: Prévisions révisées pour le Tribunal pénal international pour le Tribunal pénal international (résolution 55/225);
English: Last night, an Ariane 5 ECA launcher lifted off from Europe's Spaceport in French Guiana on a journey to place two telecommunications satellites, NSS-12 and Thor 6, into geostationary transfer orbits.
French: Cafom : CA presque stable au 1er semestre 2009-10. (CercleFinance.com) - Cafom a réalisé un chiffre d'affaires de 111,3 millions d'euros au cours du premier semestre (avril - septembre) de son exercice 2009-10.
English: “(a) Implementation of commitments and policies agreed upon in the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade;
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement par la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement;
English: Are Member States aware of the magnitude of this problem for the European business community, and particularly for SMEs?
French: Lors du débat du 23 avril, Gérard Deprez (ADLE, BE), Président de la commission des Libertés civiles du PE a mentionné "deux problèmes".
English: Safety against false alarm
French: 6.3.1.2 Protection contre les fausses alarmes
English: The Montserrat Volcano Observatory (MVO) monitors the activity of the volcano, and raises alerts when necessary.
French: L’Observatoire du volcan de Montserrat (MVO) surveille les activités du volcan et lance les alertes lorsque cela est nécessaire.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-first session Item 10 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: I would also like to ask if there is any sense in adhering to the emissions trading scheme beyond 2012, as now it appears that there will be no such schemes emerging globally that could be linked to our own.
French: Je souhaiterais également demander s'il est bien judicieux d'adopter un système d'échange de droits d'émission au-delà de 2012, étant donné qu'il apparaît aujourd'hui qu'il n'y aura pas de système mondial pouvant être rattaché au nôtre.
English: Over the coming year, the partners aim to combine different empowerment measures into an officially recognised three month programme.
French: Pour l'année prochaine, les participants souhaitent regrouper différentes mesures d'habilitation au sein d'un programme de trois mois reconnu officiellement.
English: APPLICATION On April 3, 2000, Stephen Pinke filed an application with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) with respect to the matter set out in the title.
French: DEMANDE Le 3 avril 2000, Stephen Pinke a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) relativement à l'affaire énoncée dans l'intitulé.
English: 1. to assist people to board and alight in safety and
French: Aider les passagers à embarquer ou débarquer en toute sécurité, et
English: We believe that free and fair trade is a vehicle for growth and development, and that thus we are required to make greater efforts to ensure that multilateral trading caters to the urgent and special needs of the least developed countries.
French: Nous pensons que le liberté des échanges constitue un véhicule de la croissance et du développement et que nous avons donc besoin de faire plus d'efforts pour que les échanges multilatéraux répondent aux besoins urgents et spécifiques des pays les moins avancés.
English: It is possible that energy intakes, as well as intakes of macronutrients, such as fat and carbohydrate, may have been underreported.
French: En outre, dans 10 % des ménages comptant au moins un enfant, les adultes ou les enfants, ou les deux, avaient souffert de la faim au cours des 12 mois précédant l’enquête.
English: (see Appendix "B") The system consists of five main components: 1) Main Unit (WMR968) - This unit is the main recording and display device for the system.
French: Le système consiste en cinq principaux éléments : 1) L’unité principale (WMR968) - Il s’agit du dispositif d’enregistrement et d’affichage principal pour le système.
English: ◦ approval of a new Project Close-Out Methodology to aid in the reallocation of project resources.
French: ◦ l'approbation d'une nouvelle méthodologie de clôture de projet pour faciliter la réaffectation des ressources des projets.
English: Yet, the lack of community capacity has been identified as a major barrier to increased economic participation and the development of business-to-business relationships with industry.
French: Pourtant, le manque de capacité des collectivités a été identifié comme un obstacle important à la participation à l'économie et à la création de relations entre les entreprises.
English: A Europe that is open to the world, dynamic and competitive, or one which seeks to shelter its industry and workforce from globalisation?
French: Une Europe ouverte sur le monde, dynamique et compétitive ou une Europe qui cherche à protéger son industrie et sa main-d’œuvre contre la mondialisation?
English: The Deluxe Rooms have an additional living room and some of them have 2 separate rooms for toilet and shower.
French: Les chambres Deluxe disposent en plus d’un salon et certaines de 2 WC et douches séparés.
English: This is particularly the case with recommendations requesting studies and expert meetings.
French: C'est notamment le cas des recommandations tendant à la réalisation d'études et à la tenue de réunions d'experts.
English: Helmut Schoenleber Phone: 011-49-6151-871-266 Fax: 011-49-6151-871-281 Federal Bureau for Foreign Trade Information Agrippastrasse 8793 50676 Koeln, Germany Phone: 49-30-2242-0 Fax: 49-30-2242-326
French: Helmut Schoenleber Téléphone : 011-49-6151-871-266 Télécopieur : 011-49-6151-871-281 Bureau fédéral de l’information sur le commerce extérieur Agrippastrasse 8793 50676 Cologne Allemagne Téléphone : 49-30-2242-0 Télécopieur : 49-30-2242-326 Sources
English: 25.02 The Employer recognises that it is a proper function and a right of the Association to bargain with a view to arriving at a collective agreement and the Employer and the Association agree to bargain in good faith, in accordance with the provisions of the Public Service Labour Relations Act.
French: 25.02 L'Employeur reconnaît que les négociations collectives conduites en vue de conclure une convention collective constituent une fonction appropriée et un droit de l'Association, et l'Association et l'Employeur conviennent de négocier de bonne foi conformément aux dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: CP also agreed to undertake additional measures to mitigate rail noise, vibrations and pollution in its Sudbury Yard near the Paris Street overpass, namely:
French: Le CP fait savoir que depuis sa réunion avec la plaignante, il a pris des mesures pour atténuer le bruit ferroviaire à son triage de Sudbury, c'est-à-dire :
English: One major event: I went to Germany in November for MEDICA, the world's largest medical trade show.
French: Gros événement à signaler : je suis allé en Allemagne en novembre pour participer à MEDICA, le plus important salon médical au monde.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/59/619, A/59/629 and A/59/736/Add.5)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/59/619, A/59/629 et A/59/736/Add.5)
English: 20) suggested that the case of “a private person acting under the effective control of the organization” should also be considered.
French: 20) a donné à entendre que le cas « d'une personne privée agissant sous le contrôle effectif d'une organisation » devrait aussi être examiné.
English: More than 21,000 businesses have been authenticated and, as of October 2005, over 1.2 million record of employment transactions have been successfully processed through the Secure Channel.
French: Plus de 21 000 entreprises ont été authentifiées et, en octobre 2005, plus de 1,2 million de transactions relatives aux relevés d'emploi avaient été traitées au moyen de la Voie de communication protégée.