ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $50,000 of CRP funds were granted to support CCWG's three year plan built around community awareness and education in support of the following goals:
French: • Des fonds du Programme, 50 000 $ ont été attribués pour le plan triennal visant la sensibilisation et l'éducation des collectivités afin de parvenir aux objectifs suivants :
English: The reason for this approach is that we wish to forestall any short-termism and we wish to balance this against the need for any costs.
French: Si nous avons adopté cette approche, c’est parce que nous souhaitons prévenir toute vision à court terme et la comparer avec les coûts nécessaires.
English: Where these longer-term issues appear in the board's expected answers, is not inappropriate.
French: Ces enjeux à plus long terme, là où ils figurent dans les réponses attendues par le jury, ne sont pas inappropriées.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Recovery Strategy for the Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica kirtlandii) in Canada The Kirtlandâ€™s Warbler was listed as endangered under the Species at Risk Act (SARA) in June 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la Paruline de Kirtland (Dendroica kirtlandii) au Canada La Paruline de Kirtland a Ã©tÃ© inscrite comme espÃ¨ce en voie de disparition en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) en juin 2003.
English: It is beneficial neither for the common man, nor for the economy.
French: Cette spéculation n'est bonne ni pour l'homme de la rue, ni pour l'économie.
English: Hughes Anthony suggested that making identity theft a criminal offence and creating an anti-spam legislation would enhance public confidence.
French: Mme Hughes Anthony a laissé entendre que de rendre le vol d'identité une infraction criminelle et de créer une loi contre le pourriel contribueraient à accroître la confiance du public.
English: - Domestic service and a non-scheduled international service - Licence Nos. 962279 and 967081
French: - Service intérieur et service international à la demande - Licences nos 962279 et 967081
English: A large portion of SA and GH residents reported at least one positive change in themselves over the study period (eg., improved social skills, self esteem, greater community involvement) compared to less than half of BCH residents.
French: Une proportion importante des résidants des logements encadrés et des foyers collectifs ont indiqué avoir observé au moins un changement positif au cours de la période étudiée (par exemple, améliorations des aptitudes sociales, meilleure estime de soi, meilleure participation à la vie communautaire) comparativement à moins de la moitié des résidants des maisons de santé et maisons de pension.
English: Commonwealth Ministers Responsible for Women's Affairs:
French: Ministres du Commonwealth responsables de la condition féminine :
English: (e) People living with HIV/AIDS empowered with professional and personal skills, enabling them to assist in the development and implementation of HIV/AIDS workplace policies and programmes;
French: e) Démarginalisation des personnes séropositives et des malades du sida afin que ceux-ci puissent utiliser leurs aptitudes professionnelles et personnelles au service de la mise au point et de l'application de politiques et programmes de lutte contre le VIH/sida sur les lieux de travail;
English: Drug residues may also enter the environment as a result of inappropriate disposal, including products administered through ELDU (as well as APIs or unapproved drug products). Further environmental impacts may occur from the release of these drugs or metabolites through the application of manure as fertilizers in agriculture, or from the dumping of urine/faeces/carcasses of animals which may be infected with resistant organisms as a result of ELDU.
French: Des résidus de médicaments peuvent aussi contaminer l'environnement lorsque les médicaments sont mis au rebut de façon inappropriée, ce qui peut être le cas également des médicaments administrés en dérogation des directives de l'étiquette (ou encore des IPA, des produits pharmaceutiques non homologués, etc.) . D'autres problèmes environnementaux peuvent être créés par la libération de ces médicaments ou de leurs métabolites suite à l'épandage de fumier comme engrais agricole ou du rejet sans précautions d'urine, d'excréments et de carcasses d'animaux potentiellement infectés par des organismes résistants suite à une UMDDE.
English: A high-level policy youth employment network was established in order to initiate action on the ground, and the youth employment issue has subsequently gained momentum at the national level.
French: L'objectif 8, qui consiste à mettre en place un partenariat mondial pour le développement, fait explicitement référence à la création de perspectives d'emploi pour les jeunes.
English: • present an overview of the proposed legislation, which is an integral part of the larger Action Plan, along with new policy and program approaches; and
French: • de donner un aperçu du projet de législation, qui fait partie intégrante du Plan d'action dans son ensemble, ainsi que des nouvelles approches politiques et opérationnelles;
English: In this, our second report, the Committee outlines progress in implementing our earlier recommendations; makes specific proposals, primarily regarding compensation for the Chief Executive Officers of Crown corporations; and, finally, revisits the key longer-term challenges of Public Service renewal.
French: Dans ce deuxième rapport, nous décrivons les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations précédentes, nous formulons des propositions précises qui portent principalement sur la rémunération des premiers dirigeants des sociétés d’État et, enfin, nous nous penchons de nouveau sur les principaux défis à long terme liés au renouvellement de la fonction publique.
English: The Association of South-East Asian Nations and United States Joint Declaration for Cooperation to Combat International Terrorism also demonstrates our common and regional resolve to fight terrorism.
French: La Déclaration conjointe de l'Association des pays de l'Asie du Sud-Est/États-Unis pour la coopération pour lutter contre le terrorisme international montre également notre volonté commune régionale de lutter contre le terrorisme.
English: • schools, adult education establishments, open and distance learning centres;
French: • écoles et établissements scolaires, établissements d'éducation des adultes, centres d'éducation ouverte et à distance;
English: The programme of hearings for 2008 will include a hearing on Trade in raw materials and commodities and five mini-hearings:   Textiles Services 8/12 PV\688237EN.doc
French: Le programme 2008 des auditions comprendra une audition sur le commerce des matières premières et produits de base, ainsi que cinq mini-auditions sur:      les textiles; les services; le programme de Doha pour le développement; le mode 4 et la circulation des travailleurs; les marchés publics.
English: – %SYSDIR%\hdtvu6.dll Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %SYSDIR%\hdtvu6.dll Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: These include, first, identifying gender equality as an essential element for the realization of sustainable development at large, as it is an issue that cuts across areas of policy; secondly, stressing the need to include women in planning, decision-making, and implementation processes at all levels; thirdly, emphasizing the link between human rights and gender equality; fourthly, recognizing that men and women are often affected differently by political, economic, social and environmental factors, and that policies need to address this; and fifthly, calling for sex-differentiated data and indicators as essential elements for accurate analysis.
French: Ceux-ci comprennent, premièrement, le fait de définir l'égalité entre les sexes comme un élément essentiel de la mise en place du développement durable dans son ensemble, car c'est une question transectorielle; deuxièmement, il faut insister sur la nécessité d'inclure les femmes dans les processus de planification, de prise de décisions et de mise en oeuvre à tous les niveaux; troisièmement, il faut souligner le lien entre les droits de l'homme et l'égalité entre les sexes; quatrièmement, il faut reconnaître que les hommes et les femmes sont souvent touchés différemment par les facteurs politiques, économiques, sociaux et environnementaux, et les politiques doivent en tenir compte; et cinquièmement, il faut que des données et des indicateurs ventilés par sexe constituent des éléments essentiels à une analyse précise.
English: Thus, speedy immunization of children under five years of age against measles is a high priority.
French: Ainsi, la vaccination accélérée des enfants de moins de cinq ans contre la rougeole s'avère une haute priorité.
English: It also became clear at Seattle that public awareness of the linkages between trade policy and domestic interests has increased.
French: Il est également devenu manifeste à Seattle que le public était devenu plus sensible aux rapports entre les politiques commerciales et les intérêts nationaux.
English: The British Council is also actively involved in building information communities in Africa (see Annex 10).
French: Le British Council participe également de façon active à la création de communautés d’information en Afrique ( voir l’annexe 10 ).
English: You have chosen Cell mediator pharmacology.
French: Vous avez sélectionné Pharmacologie des médiateurs cellulaires.
English: Indeed, every episode of climate change has produced them.
French: En effet, tous les épisodes de changements climatiques les ont produits.
English: 13.108 The programme is designed to promote high quality pre-school learning.
French: 13.108 Le programme vise à promouvoir un enseignement préscolaire de haute qualité.
English: Of course, we know that there can be delays, that has happened before.
French: Bien sûr, nous comprenons qu'il puisse y avoir des retards, cela s'est déjà produit auparavant.
English: Located along the renowned Gurney Drive, with easy access to sight-seeing and local dining areas.
French: Situé sur le célèbre Gurney Drive, cet hôtel dispose d'un accès facilité aux attractions et aux restaurants alentour.
English: Dillon Consulting Limited Ottawa, Ontario November 1999
French: Dillon Consulting Limited Ottawa (Ontario) Novembre 1999
English: other things, on the political climate and on their capacity to offer substantive input.
French: occidentales a entraîné une reconnaissance croissante de l’importance d’un secteur bénévole dynamique.
English: On the other hand, an exhibit such as the Barnes can extend the cultural umbrella to cover people who otherwise would not have experienced a cultural activity.
French: D'autre part, un événement comme l'exposition Barnes peut élargir sa portée culturelle jusqu'à toucher des gens qui par ailleurs ne se seraient pas adonnés à une activité culturelle.
English: This trend will continue to raise concerns about the financial sustainability of social protection systems in general and pension schemes in particular.
French: Cette tendance continuera à être une source de préoccupations quant à la viabilité financière des systèmes de protection sociale en général et des régimes des pensions en particulier.
English: Ask your question to get advice on the different aspects of archiving audiovisual art and cultural heritage.
French: Posez votre question pour obtenir un conseil concernant les différents aspects de l'archivage et de la préservation de l'art et du patrimoine culturel audiovisuel.
English: The Board recommends that the Administration expedite the technical evaluation process in future procurement activities.
French: Le Comité recommande à l'Administration d'accélérer le processus d'évaluation technique pour les futures passations de marché.
English: Fishermen are even refused support in terms of VAT and excise duty.
French: Même la voie de la TVA et des accises à alléger est refusée aux pêcheurs.
English: Ladies and gentlemen, we support reforms.
French: Mesdames et Messieurs, nous soutenons les réformes.
English: Your IAP Report will give you valuable information on how well you demonstrated behaviours related to the competencies that were assessed and/or information on behaviours that you need to improve.
French: Le rapport fournit aussi, pour chaque compétence évaluée, de précieuses observations sur votre comportement pendant l'évaluation et (ou) sur les points que vous devriez améliorer.
English: 7.6 Communication of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation On request of any party entitled to receive a sample of the deposited microorganism under Rules 11.1, 11.2 or 11.3, the international depositary authority shall communicate to such party the most recent scientific description and/or proposed taxonomic designation referred to in Rules 6.1(b), 6.2(a)(iii) or 8.1(b)(iii). Rule 8 Later Indication or Amendment of the Scientific Description and/or Proposed Taxonomic Designation 8.1 Communication (a) Where, in connection with the deposit of a microorganism, the scientific description and/or taxonomic designation of the microorganism was/were not indicated, the depositor may later indicate or, where already indicated, may amend such description and/or designation.
French: Règle 8 Indication ultérieure ou modifications de la description scientifique et/ou de la désignation taxonomique proposée 8.1 Communication a) Lorsque, en relation avec le dépôt d'un micro-organisme, la description scientifique et/ou la désignation taxonomique du micro-organisme n'ont pas été indiquées, le déposant peut les indiquer ultérieurement ou, si elles ont été indiquées, les modifier. b) Une telle indication ultérieure ou une telle modification est faite par une communication écrite, portant la signature du déposant, adressée à l'autorité de dépôt internationale et contenant i) le nom et l'adresse du déposant; ii) le numéro d'ordre attribué par ladite autorité; iii) la description scientifique et/ou la désignation taxonomique proposée du micro-organisme; iv) en cas de modification, la précédente description scientifique et/ou la précédente désignation taxonomique proposée.
English: The ICRC is also an important recipient of Dutch funding for humanitarian assistance (approximately €30 m a year), part of which is used for food aid interventions.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge reçoit aussi, de la part des Pays-Bas, des fonds importants destinés à l'aide humanitaire (environ 30 millions d'euros par an), dont une partie est utilisée aux fins de l'aide alimentaire.
English: The working group defined the following areas of common interest and relevance: (a) agriculture (crop monitoring); (b) water resources (hydrological and hydrodynamic modelling); (c) environment (mapping of land use and land cover and monitoring of droughts and deforestation); and (d) mineral resources (mapping of mineral resources using remote sensing).
French: Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).
English: High-level round table on LDCs (organized by UNCTAD)
French: Table ronde de haut niveau sur les pays les moins avancés (organisée par la CNUCED)
English: Furthermore it notes that violations of these provisions are punished by fines ranging from 300,52 to 32 005,06 €.
French: Il note en outre que les infractions à ces dispositions sont frappées d’une amende comprise entre 300,52 et 32 005,06 €.
English: The Japan Society for the Promotion of Science continues to fund several Canadian scientists and trainees to participate in programs through which many Canadian researchers have gained access to top-class research facilities in Japan.
French: La Société japonaise pour la promotion de la science continue d'accorder à plusieurs scientifiques et stagiaires canadiens des subventions pour qu'ils participent à des programmes grâce auxquels beaucoup de chercheurs canadiens ont accès à des établissements de recherche de première classe au Japon.
English: Furthermore, forced evictions without alternative housing or compensation being provided have been occurring in poor communities like the potters' village and the “Ayn Hilwan” area in Cairo.
French: En outre, des expulsions forcées non accompagnées de mesures de relogement ou d'indemnisation frappent des communautés pauvres telles que le village des potiers et le quartier "Ayn Hilwan" au Caire.
English: Data was collected on household characteristics; implements and inputs; farming practices; draft power; extension services; labour demands; and land ownership. Other data pertained to production constraints; available water; and crop yields.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) En 1973, le Projet spécial de développement rural (PSDR) a été lancé dans quatre régions du Swaziland : il s'agissait d'augmenter la production en introduisant des variétés améliorées de semences, en améliorant l'élevage des bestiaux, en employant plus d'engrais et en vulgarisant les connaissances agricoles.
English: Laury Gross, Joel Milgram, Jay M. Goldman and Nathan Goldman all took their places in the company.
French: Son fils Laury prit alors la relève du Service de consultation de Milgram, Joel s'occupa des activités financières de l'entreprise, Jay prit l'exploitation en charge et Nathan dirigea les activités d'acheminement du fret.
English: I would appeal to you all, over the coming weeks and months, to actively campaign on all these issues and for our common cause - for long-term peace, prosperity and stability throughout our continent.
French: En outre, ces élections ont lieu pendant une année de redéfinition et de renouvellement de notre Union, dans un contexte de circonstances uniques: les premières élections européennes après l'élargissement, la perspective extrêmement attrayante d'un accord sur le traité constitutionnel de l'Europe tant attendu, la nomination, plus tard cette année, d'une nouvelle Commission.
English: Recent Economic Developements The Canadian economy experienced a slight contraction during the 1st quarter of 2008, with the gross domestic product (GDP) decreasing by 0.3% on an annualized basis (Table 1).
French: Contexte économique récent L'économie canadienne subissait un léger repli au 1er trimestre de 2008, le PIB ayant diminué de 0,3 % sur une base annualisée (tableau 1).
English: Clients served by EPPD include unemployed, under-employed Canadians and workers at risk of losing their employment as well as segments of the population overcoming barriers to employment.
French: La Direction des programmes autochtones et jeunesse La Direction des programmes autochtones et jeunesse (DPAJ) est une part du groupe des Opérations des programmes d'emploi lequel relève de Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC).
English: The sectoral and regional coordinators are responsible for raising the awareness of managers, and give some visibility to section 41.
French: De plus, les coordonnateurs sectoriels et régionaux sont chargés de sensibiliser les gestionnaires et ils donnent une certaine visibilité à l'article 41.
English: On May 21, 1998, Industry Canada announced changes, as approved by John Manley, Minister of Industry, to the administration procedures for R&D conditions of licence.
French: Industrie Canada a annoncé le 21 mai 1998 des modifications à la procédure administrative régissant les conditions de licence concernant la R.D. dans le domaine des télécommunications sans fil. Les modifications ont été approuvées par le ministre de l'Industrie, M. John Manley.
English: These changes clarified that samples transported internationally by marine and domestically and internationally by air would be transported in compliance with Part 11 and Part 12.
French: Ces modifications visaient à expliquer clairement que le transport international par navire et le transport intérieur et international par aéronef d'échantillons devraient être conformes aux parties 11 et 12.
English: The Committee refers to its previous conclusion (Conclusions XVII-1, p.
French: Il renvoie à ses conclusions précédentes (Conclusions XVII-1, p.
English: To date, over $1 000 dollars has been received in pledges.
French: Jusqu’à présent, ses efforts ont permis de recueillir plus de 1 000 $.
English: It has found that the tobacco industry uses the sponsoring of sports and entertainment to complement and/or replace other marketing activities to reach large audiences and to associate their products with positive images.
French: We consulted widely with provincial and territorial governments, the health community, tobacco manufacturers, collateral industries, sports and cultural groups, and concerned Canadians. There were over 2,700 submissions in response to the blueprint.
English: After 10–14 days, approximately 40% of all root tips formed a mantle and Hartig net typical of ectomycorrhizas.
French: Après 10–14 jours, environ 40% de tous les apex racinaires furent transformés en ectomycorhizes avec réseau de Hartig et manchon.
English: AstraZeneca Canada Inc. and - The Minister of Health, The Attorney General of Canada and Apotex Inc.
French: T-260-04 (écartée) A-537-04 (écartée) SCC 30944 (en cours) T-261-04 (écartée) A-536-04 (en cours)
English: The Ministry of Defence and the General Command of the Armed Forces have been implementing the following prevention strategies to protect children from violence: by Circular No. 151758 of 7 September 2004, the Commander-in-Chief of the Armed Forces directed force commanders to relay orders and instructions down the command chain concerning the strict enforcement of existing standards and provisions regarding the treatment of children released from illegal armed groups, whether on their own accord or as the result of a rescue operation.
French: Pour protéger les enfants contre la violence, le Ministère de la défense et le commandement général des forces armées appliquent les stratégies de prévention ci-après : par la circulaire nº 151758 du 7 septembre 2004, le commandant en chef des forces armées a ordonné aux commandants des forces de transmettre les ordres et instructions aux différents échelons de la chaîne de commandement pour ce qui est de la stricte application des règles et dispositions en vigueur concernant le traitement des enfants qui ont été démobilisés des groupes armés illégaux soit de leur propre gré, soit à la suite d'une opération de sauvetage.
English: Many teachers did not receive salaries and for ten years there was virtually no teacher training.
French: De nombreux enseignants n’étaient pas payés et, pendant dix ans, il n’y a eu dans ce domaine quasiment aucune formation.
English: That state is being imposed upon our people against their will and it will therefore have no legitimacy.
French: Cet État s'impose à notre peuple contre son gré, il ne sera donc pas légitime.
English: The government will work in the coming year with federal, provincial and territorial governments to make this initiative a reality.
French: Au cours de l'année à venir, le gouvernement de l'Ontario travaillera de concert avec les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour concrétiser cette initiative.
English: Therefore, the Tribunal must determine whether the goods in issue are named or generically described in a particular heading.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause sont dénommées ou généralement décrites dans une position particulière.
English: That would not, however, insulate the developing countries from the effects of a systemic shock, such as an abrupt change in the value of the dollar, the world's major reserve currency.
French: Cela ne leur permettra toutefois pas d'éviter les effets d'un choc structurel tel qu'une variation brusque de la valeur du dollar, qui est la principale monnaie de réserve dans le monde.