ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cavalry, supported favor of discussions of armoured forces. In a 1929 by light tanks and assisted by aircraft and armoured Royal Canadian Dragoons Museum
French: En 1928, le Canada entame la « mécanisation » du La réponse pour Henshaw réside dans le développement RCHA20.
English: • There is a need to strengthen across sectors, e.g., Ministries of Health, Agriculture and Transportation as well as Health.
French: • Il faut renforcer les interactions entre les secteurs, p.ex. entre les ministères de la santé, de l'agriculture et des transports de même qu'à l'intérieur du ministère de la santé.
English: FCCC/KP/AWG/2008/2, paragraph 21 (b).
French: FCCC/KP/AWG/2008/2, par. 21 b).
English: In the course of his professional career, he has served as follows in the embassies of Peru in:
French: Au cours de sa carrière diplomatique, il a servi dans des ambassades du Pérou :
English: The conscientious objection will be described in more detail after new Law on legal position of religious communities is enacted.
French: L'objection de conscience sera décrite plus en détail après promulgation de la nouvelle loi sur les communautés religieuses.
English: Presenting Canadian officer training worldwide CAMP ALDERSHOT, N.S - Military Training Assistance Program trains students from 22 countries.
French: Instruction canadienne à l'échelle internationale CAMP ALDERSHOT (N.-É.) – Le PAIM aide à entraîner des stagiaires venant de 22 pays.
English: Conclusions The information age holds great promise for the European Union.
French: Conclusions L’ère de l’information est riche de promesses pour l’Union européenne.
English: In 2000, heavy-duty trucks emitted roughly 82% fewer emissions of fine particulate matter per tonne-km, 56% less NOx emissions, 91% fewer SOx emissions and 81% less VOC emissions.
French: En 2000, les camions lourds ont produit environ 82 % moins d’émissions par tonnekilomètre de fines particules de matières, 56 % moins d’émissions de NOx, 91 % moins d’émissions de SOx et 81 % moins d’émissions de COV.
English: A child may have been attacked at or near school.
French: Un enfant peut avoir été agressé à l’école ou prés de l’école.
English: Cost of fetal alcohol spectrum disorders.
French: Ashley, O. M. Marsden, and T. Brady (2003).
English: It provided for 760 military observers, 17,030 military contingent personnel, 1,141 police personnel, including 750 in formed units, 1,273 international staff, 2,866 national staff (including 90 National Officers) and 795 United Nations Volunteers, including temporary positions.
French: Il couvrait le déploiement de 760 observateurs militaires, 17 030 membres de contingents, 1 141 policiers, dont 750 appartenant à des unités de police constituées, 1 273 agents recrutés sur le plan international, 2 866 agents recrutés sur le plan national (dont 90 administrateurs) et 795 Volontaires des Nations Unies, y compris des personnes recrutées pour des postes temporaires.
English: Use of this information shall be at the user's own risk and under the condition that IDRC is not liable for that use or its results.
French: Projet(s) 7 de 14
English: Medal of Bravery LORRAINE BERTHA GOODYEAR, M.B. Badgers Quay, Newfoundland On the evening of February 5, 2000, Lorraine Goodyear rescued her husband after his snowmobile plunged through the ice of Indian Bay Big Pond, in Newfoundland.
French: Médaille de la bravoure LORRAINE BERTHA GOODYEAR, M.B. Badgers Quay (Terre-Neuve) Le soir du 5 février 2000, Lorraine Goodyear a sauvé son mari, après que la motoneige de ce dernier eut plongé sous la glace du lac Indian Bay Big Pond, à Terre-Neuve.
English: FAO is committed to providing its Member States with trade-related assistance, as mandated in the World Food Summit Plan of Action .
French: La FAO s'engage à fournir à ses Membres une aide pour les questions de commerce international, comme elle en a reçu mandat dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: It should be noted that this is a qualitative description of the current understanding of the anticipated responses; it does not quantify the relative influence of the precursor contributions to secondary particle formation.
French: Il convient de noter qu'il s'agit d'une description qualitative basée sur notre compréhension actuelle des réactions prévues; elle ne quantifie pas l'effet relatif de la contribution des précurseurs à la formation de particules secondaires.
English: It has as its application number SPECIFY APPLICATION NUMBER OF ENSUING APPLICATION and has as its filing and, if any, priority date the date of the original application.
French: Un numéro spécifique a été attribué à cette nouvelle demande PRÉCISER LE NUMÉRO DE LA NOUVELLE DEMANDE et sa date de dépôt et, éventuellement, sa date de priorité seront les mêmes que celles de la demande initiale.
English: (c) New priorities, in particular terrorism and counter-terrorism.
French: c) Nouvelles priorités, en particulier le terrorisme et la lutte contre le terrorisme.
English: They carried out 26 missions, 14 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 12 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 14 sorties à partir de l'Arabie saoudite et 12 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Nassiriya, Bassorah, Chanafiya, Lassaf, Salmane, Samawa, Imara, Qal'at Saleh, Joulayba, Bassiya et Artawi.
English: Estimation only in good visibility
French: Estimation en fonction d’une bonne visibilité.
English: For Activity 33, members were asked to complete a questionnaire designed to get their feedback about the new application and registration system.
French: Pour l’activité 33, nous avons demandé aux membres de répondre à un questionnaire destiné à recueillir leurs commentaires sur le nouveau logiciel et le nouveau processus d’inscription.
English: The barrier was identified as the length and complexity of the full regulatory process (when required by statute) which in turn often entailed approval by both Treasury Board and the Special Committee of Council.
French: L'obstacle résidait dans la longueur et la complexité de l'ensemble du processus de réglementation (lorsqu'il est exigé par une loi), ce qui nécessitait souvent l'approbation du Conseil du Trésor et du Comité spécial du Conseil.
English: • The 1996 allocation framework will be guided by recent historical catch shares.
French: • Le cadre d'allocation pour 1996 sera guidé par les parts historiques récentes des prises.
English: • Two column content page template for bilingual sites - English (example only)
French: • Modèle de page de contenu à deux colonnes des sites bilingues - français (exemple seulement)
English: The representative recognized that there was room for improvement, and much remained to be done in relation to cultural patterns that discriminated against women, and in respect of achieving attitudinal change.
French: Le représentant de l'État partie a reconnu que des progrès étaient encore possibles et qu'il restait beaucoup à faire pour modifier les schémas culturels discriminatoires à l'égard des femmes et faire évoluer les comportements.
English: Amendment of the Rules of Procedure for Article 1904 Binational Panel Review to extend the time period for a final panel decision following an agency's submission of a remand determination where the case is extraordinarily complicated.
French: La modification des Règles de procédure des groupes spéciaux binationaux formés en vertu de l'article 1904 en vue de donner à un groupe spécial plus de temps pour rendre sa décision finale sur la décision d'une agence suite au renvoi, lorsque l'affaire est extraordinairement compliquée.
English: ◦ test your products regularly to ensure ongoing compliance with the HPA flammability requirements for mattresses 
French: ◦ Soumettre régulièrement les produits à des essais pour vérifier qu'ils respectent toujours les exigences de la LPD en matière d'inflammabilité des matelas;
English: Tennis Canada is one of the largest and oldest national sport associations in the country.
French: Elle est l'une des plus importantes et des plus anciennes associations sportives nationales.
English: No cause or religion should be held hostage to such antisocial behaviour.
French: Aucune cause ou religion ne doit être l'otage de ces comportements antisociaux.
English: The 'State of European Cities Report' has been prepared in this context by ECOTEC Research and Consulting Ltd, in cooperation with NordRegio and Eurofutures, following a call for tenders.
French:  Le rapport sur l'état des villes européennes a été préparé, à la suite d'un appel d'offres, par ECOTEC Research and Consulting Ltd, en cooperation avec NordRegio et Eurofutures.
English: I believe that the Commission will be more careful in monitoring national strategies and will harmonise, using the best methods, the joint progress of the Member States in cooperation with international and Roma organisations.
French: Je pense que la Commission sera plus attentive en contrôlant les stratégies nationales et qu'elle harmonisera les progrès communs des États membres et des organisations rom et internationales en utilisant les meilleures méthodes.
English: It also noted that treaty bodies have made comments and recommendations with a view to improving certain aspects of the human rights situation and Angola believes that Zambia should take those recommendations into consideration as it will help to improve the human rights situation in the country.
French: L'Angola a également noté que les organes conventionnels avaient formulé des observations et des recommandations aux fins d'améliorer certains aspects de la situation des droits de l'homme, et il était d'avis que les autorités zambiennes devraient prendre en considération ces recommandations, qui leur permettraient d'améliorer la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The public prosecutor examines the request for international assistance and, if it does not run counter to the Constitution and the domestic legal order, proceeds to execute it.
French: Le fiscal compétent examine la demande et si elle n'est pas contraire à la Constitution et à la législation nationale, prend les mesures demandées.
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes :
English: How many of a population of 13,000 Palestinian refugees have been massacred in the Israeli invasion of the camp?
French: Combien de personnes sur une population de 13 000 réfugiés palestiniens ont été massacrées dans l'invasion israélienne du camp?
English: It cited various examples to illustrate this point.
French: Elle a cité divers exemples pour illustrer ce point.
English: At its forty-first session, the Scientific and Technical Subcommittee invited Member States and regional space agencies to continue to provide reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris (A/AC.105/823, para.
French: À sa quarantième et unième session, le Sous-Comité scientifique et technique a invité les États Membres et les agences spatiales régionales à continuer, dans les années à venir, de remettre des rapports consacrés à la recherche nationale sur la question des débris spatiaux, de la sûreté des satellites équipés de sources d'énergie nucléaires et des problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux (A/AC.105/823, par.
English: Board/Council Board/Council with unanimous agreement of Independent Directors
French: Conseil Conseil, avec le consentement unanime des administrateurs indépendants
English: At the lower end of the waste-storage-site scale, the 440 sites containing between 10 and 100 tonnes of PCB wastes each, account for 10.3% (13,112.9 tonnes) of the total PCB wastes.
French: Au bas de l'échelle des dépôts de déchets, les 440 dépôts contenant chacun entre 10 et 100 tonnes de déchets contenant des BPC représentent 10,3 % (13 112,9 tonnes) du total des déchets contenant des BPC.
English: 17.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that Nova Scotia concludes a loan, rentto-own contract or other long-term contract involving the projects for which the contribution is granted in this agreement.
French: 17.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Nouvelle-Écosse conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait aux projets pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: The transplant patients were a mixed group.
French: Années * barre blanches = échantillons IgM positifs, barres grises = IgG négatifs, barres noires = IgG positifs/indéterminés.
English: After I briefly reiterate the principles on which the actions of the EU are based, I will illustrate them using the most recent and the most emblematic measures.
French: Après un bref rappel des principes qui fondent l'action de l'Union, j'illustrerai celle-ci à l'aide des mesures les plus récentes et les plus emblématiques.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 9 of the same report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport et sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 9 du même rapport.
English: Over the next five years comprehensive analysis will be made of the situation concerning children who have been placed, including abandoned children, children with disabilities, and refugee children, including unaccompanied ones, in particular with regard to the right to periodic review of placement.
French: Au cours des cinq prochaines années, il sera procédé à une analyse complète de la situation des enfants placés, y compris des enfants abandonnés, des enfants handicapés et des enfants réfugiés, dont les enfants non accompagnés, notamment en ce qui concerne le droit à un examen périodique du placement.
English: Such a study should have four main components:
French: Une telle étude comporterait quatre volets:
English: Although Keynes produced a General Theory that explained how monetary factors could prevent an economy from functioning optimally, the Cold War period was one of increasingly successful attempts to discredit the Keynesian analysis.
French: Bien que Keynes ait écrit une Théorie générale qui expliquait comment des facteurs monétaires pouvaient s'opposer à un fonctionnement optimal de l'économie, la période de la guerre froide a été favorable à ceux qui s'efforçaient de discréditer l'analyse keynésienne.
English: We also actively assist other associations with the maintenance of trails and climbing areas and also on the negotiation front ensuring access to them and opening new ones.
French: Nous sommes également actif avec d'autres club pour l'entretien des sentiers et sites d'escalade de même que pour en négocier l'accès.
English: Russia’s Illiberal "Liberal Empire" by Vladimer Papava Across the West, many people are questioning whether Russia will continue using natural gas as a means of putting economic and political pressure on Ukraine, Georgia, and other countries in what the Kremlin regards as its "near abroad."
French: Intolérance de « l’empire libéral » russe by Vladimer Papava L’occident se demande si la Russie va continuer d’utiliser le gaz naturel comme moyen de pression économique et politique sur l’Ukraine, la Géorgie et d’autres pays de ce que le Kremlin considère comme son "étranger proche."
English: The Division had also continued to prepare ad hoc and regularly mandated publications.
French: La Division a également continué à établir les publications périodiques et ponctuelles demandées par les organes délibérants.
English: Develop five tools and communications initiatives on sustainable development for Health Canada staff by the end of March 2004. On Time.
French: Élaborer, d'ici la fin de mars 2004, au moins cinq outils et cinq initiatives de communication destinés à promouvoir le développement durable à l'intention du personnel de Santé Canada. À date.
English: At the latest on the first working day following the Governing Council's approval of the ECB's annual accounts for the year 2007, the ECB shall calculate and confirm to the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta the amount to be contributed by each of them under paragraph 1.
French: Au plus tard le premier jour ouvrable suivant l’approbation des comptes annuels de la BCE pour l’année 2007 par le conseil des gouverneurs, la BCE calcule et confirme à la Banque centrale de Chypre et au Bank Ċentrali ta’ Malta/Central Bank of Malta le montant qui doit être versé par chacune de ces BCN en vertu du paragraphe 1.
English: While the incidence of HIV/AIDS in Paraguay is relatively low in comparison with other countries, there is a steady increase in the number of women infected.  This serves as a warning and signals the need to take specific action for prevention, care and non-discrimination against women infected with HIV.
French: Si l'incidence du VIH/sida au Paraguay est relativement faible en comparaison d'autres pays, on constate une augmentation continue de la propagation de la maladie par les femmes, qui a atteint le seuil d'alerte, et à rendre nécessaire l'adoption de mesures spécifiques de prévention, de soins et de non-discrimination à l'égard des femmes porteuses du virus.
English: Also, he noted that the emphasis of coal and electric power activities could be usefully reoriented to reflect WSSD priorities.
French: Il a aussi fait observer que l'on pourrait utilement réorienter l'accent mis sur les activités relatives au charbon et l'électricité pour tenir compte des priorités définies par le Sommet mondial.
English: They gained further aid for their operation with American support, with a budget of about 300 million HUF (1.5 million USD).
French: Grâce à l’aide américaine ils ont bénéficié en outre d’une subvention de fonctionnement, le budget total se montant à environ 300 millions de forints (1,5 million de dollars).
English: Chief Management Renewal Services Defence 2000 News, September 96
French: Chef - Services du renouveau de la gestion Bulletin de nouvelles Défense 2000 - septembre 1996
English: Amendment 304 specifies in Recital 10c that this exclusion covers healthcare and pharmaceutical services provided by regulated health professionals to patients to assess, maintain or restore their state of health.
French: L’amendement 304 spécifie, au considérant 10 quater, que cette exclusion couvre les services de soins de santé et pharmaceutiques fournis par des professionnels de la santé aux patients pour évaluer, maintenir ou rétablir leur état de santé, lorsque ces professions sont réglementées.
English: If after 15 days there is still a problem delivering one of the products, we will confirm the order by phone.
French: Si après 15 jours, il ya toujours un problème pour livrer l'un des produits, nous vous confirmerons la commande par téléphone.
English: The conference theme and call for papers for the working group can be found on the conference website: http://www.esrs2007.nl/cat/44/Theme. Methodological guide:
French: Vous trouverez le thème de la conférence ainsi que l’appel à communications pour le groupe de travail sur le site Web de la conférence.
English: David Sheppard: Weldon had taken over as President in 1998. He set out to promote a shift in attitude that would resolve problems and reform the Commission.
French: David Sheppard : Weldon était devenu directeur général et premier dirigeant en 1998 et favorisait une nouvelle approche qui permettrait de résoudre les problèmes et de réformer le Conseil.
English: Canadian Endangered Species Conservation Council. http://www.wildspecies.ca/en/copy_e.html.
French: Comité sur la Situation des Espèces en Péril au Canada (COSEPAC).
English: The Committee notes that these exceptional provisions remain in force and considers that the situation is not in conformity with Article 1§2 of the Charter.
French: Notant que la possibilité d’avoir recours à ces résiliations extraordinaires demeure en vigueur, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte.
English: For more information on its availability or other questions about CTUMS, contact the Tobacco Control Program, Health Canada at TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca). For information on the public-use microdata file, contact Client Services (1-888-297-7355; 613-951-7355; fax: 613-951-3012; ssd@statcan.ca), Special Surveys Division.
French: Pour obtenir plus d'information ou si vous avez des questions au sujet de l'ESUTC, veuillez communiquer avec Santé Canada par courriel, à TCP-PLT-questions@hc-sc.gc.ca. Pour obtenir de l'information sur la trousse de microdonnées destinée au public, veuillez communiquer avec les Services à la clientèle (par téléphone, au 1-888-297-7355 ou au 613-951-7355, par télécopieur, au 613-951-3012, par courriel, à ssd@statcan.ca), de la Division des enquêtes spéciales.
English: IDRC will also add to the program fund when necessary.
French: En guise de contribution, le CRDI administre sans frais le programme de bourse et en alimente le fonds, au besoin.
English: The improvement of nuclear safety is difficult to measure, and the EU still needs to tackle many possible safety issues in third countries.
French: L'amélioration de la sûreté nucléaire est difficile à mesurer et l'Union européenne est encore obligée d'affronter les nombreuses questions de sûreté qui peuvent se poser dans les pays tiers.
English: Or. es Justification It is worth specifying in this section that it is the Member States which are responsible for developing research infrastructures and that coordination with them is therefore essential.
French: secteur public, dans le secteur privé et dans la société civile, a besoin pour effectuer des travaux de recherche dans tous les domaines scientifiques et technologiques. Cette définition englobe, avec les ressources humaines associées, Or. en
English: NPRI Toolbox. http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/documents/ToolBox/toolBox_e.cfm. These documents can be downloaded from the NPRI Web site at http://www.ec.gc.ca/npri. General Information Howard, P. H. and M. Neal (1992).
French: [http://www.ec.gc.ca/pdb/npri/2003Guidance/WW2003/toc_f.cfm]. Ces documents peuvent être téléchargés à partir du site Web de l'INRP à l'adresse http://www.ec.gc.ca/inrp. Renseignements généraux Howard, P.H. et M. Neal.
English: FALINTIL has sent a number of its personnel home on leave, reducing the number in the cantonment area from over 1,000 in October to less than 500 at present.
French: Un certain nombre de membres des FALINTIL a été envoyé en congé dans les foyers, ce qui a permis de ramener de 1 000 en octobre à moins de 500 aujourd'hui le nombre de personnes se trouvant dans la zone de cantonnement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5498 Central and Arctic Region 16 84 670 Canadian Coast Guard 11 89 320 CCG - Shore Personnel - Bases 7 93 103
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5498 Région de l'Arctique et du Centre 16 84 670 Garde côtière canadienne 11 89 320 GCC - Personnel à terre - aux bases 7 93 103