ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's annual assessed contribution to the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is a legally binding obligation of membership.
French: La quote-part annuelle du Canada à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est une obligation juridiquement exigible de ses membres.
English: To convert this information into gallons, the following mathematical conversions can be used: 0.13368 ft.3 = 1 gallon or 231 in.3 = 1 gallon.
French: Pour transformer cette information en litres, les conversions mathématiques suivantes peuvent être utilisées: 1 m3 = 1000 litres, et 10 cm3 = un litre.
English: A second survey scheduled to go into the field in January 2006, during which blood and urine samples will be collected to look at a number of biochemical measures as well as physical measures of nutritional status will provide an important addition to the baseline assessment.
French: Une deuxième enquête, qui devrait être menée sur le terrain en janvier 2006, durant laquelle des échantillons de sang et d’urine seront prélevés et feront l’objet de certaines mesures biochimiques, de même que de mesures physiques de l’état nutritionnel, fournira des données complémentaires importantes.
English: Accordingly, the State Plan of Action to Combat Discrimination against Women will soon be adopted and the Gender Equality Agency of Bosnia and Herzegovina will be established.
French: Conformément à cette loi, le Plan national pour la lutte contre la discrimination à l'égard des femmes sera adopté prochainement et une Agence pour l'égalité entre les hommes et les femmes sera créée en Bosnie-Herzégovine.
English: Other (please list) public service announcements All responding States (36.00) Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Autre (veuillez préciser) public service announcements All responding States (36,00) Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: The recording contains several versions of the work.
French: L’enregistrement contient plusieurs versions de l’oeuvre.
English: To give one example, we have been recently dealing in this House with the question of the colour that signs on buses should have across the Community.
French: Nous nous sommes récemment attelés en cette Assemblée - pour donner un exemple - à décider de la couleur des inscriptions présentes dans les autobus partout en Europe.
English: Governments and international organisations are invited to: a. b. encourage and support women’s regional projects on conflict prevention and resolution and peacebuilding, both within and across borders; encourage the work of NGOs dealing with peace issues, in particular women’s and youth organisations, especially by providing appropriate technical, logistic and financial support;
French: Les gouvernements et les organisations internationales sont invités à : a. encourager et soutenir les projets régionaux des femmes sur la prévention et le règlement des conflits et la consolidation de la paix, tant à l’intérieur qu’au-delà des frontières ; encourager le travail des ONG traitant des questions relatives à la paix, notamment les organisations de femmes et de jeunes, en particulier en leur apportant un soutien technique, financier et logistique approprié ;
English: This short hike leads up to a small lake located in a valley between the mountains and can be done as an overnight trip, as there is a primitive campground at the lake.
French: Ce court sentier mène à un petit lac situé au creux d'une vallée. Vous pouvez passez la nuit à l'emplacement de camping sauvage se trouvant près du lac.
English: Other agencies such as GTZ and Environment Canada follow the same approach, with some modifications.
French: Les autres agences, telles que le GTZ et Environnement Canada, utilisent la même approche, avec certaines modifications.
English: A number of strategies are being identified in the field.
French: Des stratégies sont établies dans le domaine.
English: The relationship between the theories of Chevreul and Seurat is identical to that between the theoreticians of CGI and artists like myself.
French: Inutile de dire que mes intuitions et mes propos paraissaient impertinents.
English: Impeding violent radicalisation and access to financial resources Understanding the motivations is essential to curbing violent radicalisation.
French: Entraver la radicalisation violente et l'accès aux ressources financières Pour endiguer la radicalisation violente, il faut en comprendre les motivations.
English: Some families of people who were killed by armed groups have since told Amnesty International that those who are responsible for the killing of their relatives were exempted from prosecution under either the Civil Harmony law or the presidential amnesty of 10 January 2000.
French: Des proches de personnes tuées par des groupes armés ont déclaré à Amnesty International que les responsables présumés de ces actes avaient été exemptés de poursuites en vertu de la Loi sur la concorde civile ou de l'amnistie présidentielle du 10 janvier 2000.
English: During the last few days we have seen Serbs murdered by Kosovar Albanian Mafia-type groups, also with impunity.
French: Ces derniers jours, nous avons vu des Serbes assassinés par des mafias d'Albanais kosovars, et ce, également en toute impunité.
English: Optical disc legislation can also help insure that the capacity of legitimate plants is not used by criminals to manufacture pirated products.
French: La législation sur les disques optiques peut aussi contribuer à garantir que les installations industrielles licites ne seront pas utilisées par les contrefacteurs pour fabriquer des produits pirates.
English: Effective framework for investment of CPP funds
French: Gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada Rapports de l’OIRPC
English: The savings calculations are based on Canadian data.
French: Les calculs d’économies sont fondés sur des données canadiennes.
English: Members of the Review Committee are appointed by the Governor in Council, following consultation by the Prime Minister with the Leader of the Opposition and the leader of each party having at least twelve members in the House of Commons.
French: Ses membres sont nommés par décret, à la suite de consultations du Premier ministre avec le chef de l'opposition et le dirigeant de chaque parti comptant au moins 12 députés à la Chambre.
English: Local captures of elvers may be substantial in terms of numbers – estimated removals were 30-50% of arriving elvers in a Nova Scotia river – but this fishery is not widespread and impact would probably be local.
French: Selon des expériences de marquage-recapture, on estime que les taux d’exploitation annuels dans l’estuaire du Saint-Laurent étaient de 19 p. 100 en 1996 et de 24 p.
English: The parties acknowledge that in order to further develop the Chinese dairy sector, there is a need to develop an integrated plan which encompasses all aspects of the industry such as dairy genetics, farm management, milk, animal nutrition, crop management, innovative dairy products, food safety and internationally recognized standards.
French: Les participants conviennent que pour développer davantage le secteur laitier de la Chine, il fait dresser un plan intégré qui couvre tous les éléments du secteur, comme le matériel génétique laitier, la gestion des exploitations, lait, la nutrition animale, la gestion des cultures, des produits laitiers novateurs, la salubrité des aliments et des normes internationalement reconnues.
English: Shenzhen has many characteristics of an artificial city (it only came into existence in the mid-1980s) and a considerable amount of the population consists of migrant workers.
French: Le gouvernement a maintenant mis en priorité l'enseignement de l'anglais dans tout le pays et émis des directives visant la normalisation de l'enseignement de cette langue au sein du système scolaire, en particulier au primaire et au secondaire.
English: External consultants may be used to meet special needs.
French: Des consultants extérieurs peuvent être recrutés pour répondre à des besoins spécifiques.
English: The sixteenth session of the Commission on Sustainable Development and its preparatory process
French: A. Seizième session de la Commission du développement durable et préparation de celle-ci
English: The Recipient accounted completely for the full amount of funding.
French: Le bénéficiaire a rendu compte de la somme totale de financement.
English: In addition, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Fleetway Inc. be compensated for its lost opportunity in the form of the profit that it reasonably would have made during the time that Lancaster Aviation Inc. held the contract.
French: De plus, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Fleetway Inc. soit indemnisée de la perte des profits qu’elle aurait raisonnablement réalisés pendant la période où Lancaster Aviation Inc. détenait le contrat.
English: (c) And, in this context, to consider the positive input by other international initiatives outside the United Nations system and to encourage regional and interregional efforts with the objective of identifying best practices and issues requiring particularly urgent action, such as the Declaration and Agenda for Action of the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in August 1996 (A/51/385, annex), and the Declaration of the Vienna International Conference on Combating Child Pornography on the Internet, held in Vienna from 29 September to 1 October 1999;
French: c) Dans ce contexte, à envisager la possibilité d'un apport positif d'autres initiatives internationales extérieures au système des Nations Unies, ainsi qu'à encourager l'action menée aux niveaux régional et interrégional dans le but de déterminer les meilleures pratiques et les problèmes nécessitant un traitement particulièrement urgent, par exemple la Déclaration et le Programme d'action du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, tenu à Stockholm en août 1996 (A/51/385, annexe), et la Déclaration de la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet, tenue à Vienne du 29 septembre au 1er octobre 1999;
English: The total weight of by-products at any concentration must also be included in the calculation of the prescribed threshold for each NPRI Part 1B substance.
French: Le poids total des sous-produits, quelle que soit leur concentration, doit également être inclus dans le calcul du seuil prescrit pour chacune des substances de la partie 1B.
English: I cannot see the track being played in the playlist, what should I do ?
French: Je ne vois pas le morceau en cours de lecture dans la playlist, comment faire ?
English: In addition, the Board provides advice and carries out studies and reports at the request of the Minister of Natural Resources.
French: De plus, l’Office fournit des conseils, entreprend des études et établit des rapports à la demande du ministre des Ressources naturelles.
English: A Party may make registrability depend on use.
French: Une Partie pourra subordonner l'enregistrabilité à l'utilisation.
English: If an isomer is individually listed and reported to the NPRI, the remainder of the isomers in that group may be reported as a group that excludes the individual isomer.
French: Si un isomère figure individuellement et est déclaré dans l'INRP, le reste des isomères de ce groupe peuvent être déclarés en tant que groupe dont est exclu l'isomère déclaré à part.
English: Selwyn Lake (49°55'N., 85°48'W.), and including the waters on the islands of Nipigon Bay including Vert, St. Ignace and Simpson; 44.
French: Lac Selwyn (49°55'N., 85°48'O.), y compris les eaux sur les îles de la baie Nipigon, y compris les îles Vert, Saint-Ignace et Simpson 44.
English: Analysis of promotions of women with appointments of one year or more in the Professional and higher categories between the period from 1 July 1998 to 30 June 2004 indicates that annual fluctuations do not exceed a 5 per cent range from a high of 47.1 per cent in June 2001 to a low of 42.3 per cent in June 2003 (see table 5).
French: Une analyse des promotions de femmes recrutées pour un an au moins dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur entre le 1er juillet 1998 et le 30 juin 2004 montre que les fluctuations annuelles ne dépassent pas 5 points de pourcentage, la fourchette allant de 47,1 % en juin 2001 à 42,3 % en juin 2003 (voir tableau 5).
English: With respect to ERI implementation, an RMAF for measuring the performance of the ERI has been developed.
French: En ce qui concerne la réalisation de l'IRA, un CGRR a été élaboré pour en mesurer le rendement.
English: We all wait for the new American Administration to review its trade policies, as it currently plans to do, and to reach the same conclusion that we have reached.
French: Nous attendons tous que la nouvelle administration américaine revoie ses politiques commerciales, ainsi qu'elle prévoit de le faire, et arrive à la conclusion à laquelle nous sommes déjà parvenus.
English: The proposed indictment therefore inevitably came under extensive criticism from many countries, represented by important international organizations such as the African Union, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement.
French: C'est pourquoi la proposition de mise en accusation est, inévitablement, critiquée sous tous les angles par de nombreux pays, représentés par des organisations internationales importantes, telles que l'Union africaine, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et le Mouvement des pays non alignés.
English: Not only had the United States Government refused to cooperate with the investigation into the death, but it had covered up the circumstances of the assassination.
French: Non seulement les États-Unis refusent de coopérer dans le cadre de l'enquête sur sa mort, mais dissimulent les circonstances de l'assassinat.
English: Library and Archives Canada's Integrated Risk Management Framework is scheduled for completion by fall 2005.
French: Le Cadre de gestion intégrée du risque de Bibliothèque et Archives Canada devrait être terminé d'ici l'automne 2005.
English: They reveal a general narrowing of the wage gap in western Germany: the gross hourly wage of female blue-collar production workers in 2000 was 75,8 % of that of their male counterparts, compared with 72,9 % in 1990.
French: 253), un dialogue a été entamé avec les partenaires sociaux, des représentants des cercles politiques et universitaires constitués en groupe de travail et que le mandat de ce groupe consiste notamment à faire des propositions en vue de promouvoir l’égalité de rémunération pour un travail de valeur égale.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel 17 New York, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel 17 New York, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Watershed management and the wise use of scarce water resources have been the focus of renewed attention, notably in relationship with the specific conditions of mountain ecosystems, whose role is particularly important in the drylands.
French: La gestion des bassins versants et l'utilisation rationnelle des maigres ressources en eau bénéficient désormais d'une attention accrue, eu égard notamment aux conditions particulières des écosystèmes de montagne, dont le rôle est particulièrement important dans les zones arides.
English: There were approximately 170 exploration projects in the Yukon this year; 97 had expenditures of greater than $100 000 with 29 spending more the $1 million.
French: Dans le cas du projet Minto, les coûts de la première phase de mise en valeur ont totalisé 100,2 M$ sur deux ans, une somme supérieure de seulement 2 % à l’estimation de l’étude de faisabilité (98,1 M$).
English: The Community’s decision-making body shall communicate its decision within 120 days from
French: L'organe de décision de la Communauté communique sa décision dans un délai de cent
English: A summary of the status of the financial accounts of the Centre is given in the Annex I.
French: Un récapitulatif de l'état financier du Centre figure à l'annexe I.
English: Generally speaking, authorities in the countries of transit should see migration management as a long-term commitment, keeping in mind that infrastructures and services in place for migrants could be used for future migratory influxes.
French: D’une manière générale, les autorités des pays de transit doivent envisager la gestion des migrations comme un engagement à long terme, en gardant à l’esprit le fait que les infrastructures et les services mis en place pour les migrants pourront servir à la gestion de futurs flux migratoires.
English: The two Gates Foundation challenge grants now total $355 million. Rotary International’s matching effort in response is called Rotary’s US$200 Million Challenge, which must be completed by 30 June 2012.
French: La campagne du Rotary sur trois ans pour réunir les fonds de contrepartie aux 355 millions de dollars de subventions accordés par la Fondation Gates est appelée le Défi 200 millions USD du Rotary.
English: Birth information Date of birth (year, month, day)
French: Renseignements sur la naissance Date de naissance (année, mois, jour)
English: Annex 17 - Appendix 2
French: Annexe 17 - Appendice 2
English: TGS-NOPEC claims that the "GSI ADMIRAL" is the least productive vessel it has used in Canada.
French: TGS-NOPEC explique que le « GSI ADMIRAL » est le navire le moins productif qu'elle a utilisé au Canada.
English: Effective analysis and identification, however, of the nature of problems, of the nature of conflict, of the threats to security and of their root causes is not much good to us unless these are matched by appropriate, preventive and remedial action.
French: Toutefois, une identification et une analyse efficaces de la nature des problèmes, de la nature des conflits, des menaces à la sécurité et de leurs causes profondes ne nous servent pas à grand chose, à moins d'être accompagnées d'une action préventive et réparatrice appropriée.
English: • Yukon Hospital Services increased by $2,317,000.
French: • les services hospitaliers du Yukon ont augmenté de 2 317 000 $.
English: • innovations/experimentation potential?
French: • possibilités d’innovation/d’expérimentation?
English: In April 2005, DNDi announced the development of an artesunate and amodiaquine coformulation in a single tablet, which should become the indispensable treatment for malaria.
French: Le paludisme s'étend à de nouvelles régions du monde et réapparaît dans des zones d'où il avait été éradiqué.
English: More than 100 ArcticNet researchers from 27 Canadian universities and five federal departments also collaborate with research teams in the U.S., Japan, Denmark, Sweden, Norway, Poland, the U.K., Spain, Russia, Greenland and France.
French: Plus de 100 chercheurs d’ArcticNet provenant de 27 universités canadiennes et de cinq ministères fédéraux collaborent également avec des équipes de recherche des États-Unis, du Japon, du Danemark, de la Suède, de la Norvège, de la Pologne, du Royaume-Uni, de l’Espagne, de la Russie, du Groenland et de la France.
English: The supervision of the sentenced juvenile is carried out by a probation official.
French: La surveillance du mineur sanctionné est assurée par un agent de probation.
English: Yellow Brick Road (9.35 treadmill) - The distance is fixed at two miles.
French: Yellow Brick Road (Chemin de briques jaunes) (tapis de course 9.35) - La distance est fixée à 3,2 kilomètres (2 miles).
English: The temperature dependence of the rates of hydrolysis of a series of substituted benzyl nitrates in water provided estimates of the heat capacities of activation.
French: On a mesuré en solution aqueuse les vitesses d'hydrolyse d'une série de nitrates benzyliques substitués; un examen de la relation entre ces vitesses et la température a permis de déterminer les capacités calorifiques d'activation.
English: ◦ Amounts for which the Taxpayer is Compensated (¶ 7)
French: ◦ Montants pour lesquels le contribuable est dédommagé (7)
English: No hassle, no sharing credit card details with unknown networks – just click and go.
French: Pas de problèmes ni de transmission des données de votre carte de crédit sur des réseaux inconnus. Cliquez et c'est parti !
English: Read more AGGRESSIVE VIPER FOCUSES ON FULL SPECTRUM OF OPERATIONS Members of The Queen’s Own Rifles and the 48th Highlanders of Canada took part in Exercise AGGRESSIVE VIPER II at a former radar base to practice a full-spectrum of operations in a realistic training environment November 18 to 20.
French: Lire plus L’EX AGGRESSIVE VIPER PORTE SUR L’ENSEMBLE DE LA GAMME DES OPÉRATIONS Du 18 au 20 novembre, des militaires du Queen’s Own Rifles et du 48th Highlanders of Canada ont pris part à l’exercice AGGRESSIVE VIPER II dans une ancienne base radar afin de s’entraîner à toute la gamme des opérations dans un environnement d’entraînement réaliste.
English: (c) Provide adequate and systematic training and/or sensitization of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement personnel, teachers, school administrators and health personnel;
French: c) D'assurer la formation et/ou la sensibilisation systématique des groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels que les juges, les avocats, les responsables de l'application des lois, les enseignants, les dirigeants d'établissement scolaire et le personnel de santé;
English: In the case of Japan, racism and xenophobia persisted.
French: Le Japon de son côté est encore marqué par la réalité du racisme et de la xénophobie.
English: 2); the Body of Principles for the Treatment of Prisoners (principle 28); and the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners (rule 40).
French: 2); l'ensemble de principes pour le traitement des détenus (principe 28); et l'ensemble de règles minima pour le traitement des détenus (règle 40).
English: There are some large volcanoes, but they are gradually slumping in the heat, which makes the story a little more difficult to deduce.
French: On a bien recensé quelques grands volcans, mais ils s'affaissent lentement dans la chaleur, ce qui complique un peu nos déductions.
English: However, I do have a problem with the contents of the recitals.
French: Toutefois, j'ai un problème en ce concerne le contenu des considérants.
English: Mr President, if we did not have the European Investment Bank, we would right now be desperately trying to set it up.
French: (EN) Monsieur le Président, si nous n'avions déjà la Banque européenne d'investissement, nous chercherions désespérément aujourd'hui à la mettre sur pied.
English: For more information, stop by one of our branches, call us at (212) 338-8100, e-mail us at email@unfcu.com or visit our website at www.unfcu.org.
French: Pour plus de renseignements, se rendre dans l'une des agences, appeler le (212) 338.8100, envoyer un courrier électronique à l'adresse <email@unfcu.com> ou consulter le site Web <www.unfcu.org>.
English: He or she shall rule on points of order.
French: Il statue sur les motions d'ordre.
English: He rules with a ring of steel around him but he is not supported by the people of Nigeria.
French: Il règne entouré d'hommes de fer mais il n'est pas soutenu par le peuple du Nigéria.
English: The EAC-BR requested a current BGTD Organization/Relationship chart to reflect the reporting relationship of the Committee within the organizational structure.
French: Le CCE-RS demande que l’organigramme actuel de la DPBTG reflète la relation hiérarchique du comité au sein de la structure organisationnelle.