ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART III A CHOICE OF 98 MEASURES IN SEVEN AREAS OF PUBLIC LIFE Part III of the Charter includes 68 articles with a total of 98 measures in support of the languages designated for protection under this part.
French: PARTIE III UN CHOIX DE 98 ENGAGEMENTS DANS 7 DOMAINES DE LA VIE PUBLIQUE La Partie III de la Charte comprend 68 articles et un total de 98 mesures pour soutenir les langues protégées par cette partie.
English: For humanity to live, or have eternal life, God requires that it repents.
French: Car le Père désire que les hommes L'adorent en esprit et en vérité (Jean 4:21-24). Car nous sommes la vraie circoncision, qui adorons Dieu en esprit et qui glorifions en Christ Jésus (Phil.
English: Furthermore, even this right is subject to certain conservatory measures, including the necessity to have an official cosign all cheques issued by the trustees.
French: De plus, même ce droit est assujetti à certaines mesures conservatoires, par exemple, un fonctionnaire doit nécessairement co-signer tous les chèques émis par les syndics.
English: For example, a bank can be reluctant to lend money to a builder if the builder's receivables are tied up as trust funds for paying subcontractors -- it's not the builder's money, in the bank's view, so the institution may be unwilling to lend against it.
French: Par exemple, une banque peut hésiter à avancer des fonds à un constructeur dont les créances servent de garantie pour payer des sous-traitants.
English: The Dispute Prevention and Resolution Services The Dispute Prevention and Resolution Services group is focused on providing services to departments supporting long-term prevention and early resolution of disputes.
French: Services de prévention et de règlement des différends Le Groupe des services de prévention et de règlement des différends vise avant tout à fournir aux ministères des services à l’appui de la prévention à long terme et du règlement rapide des différends.
English: – Unfortunately, we could not vote.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 3.
English: Question 3.6 Collector Vessel Licences NO…no need to have a middleman collecting seals, he would expect to be paid too.
French: Question 3.6 Permis de bateau de récupération NON…Il n’est pas nécessaire qu’un intermédiaire récupère les phoques, et il faudrait le payer.
English: Sub-program 16.3 As of December 31, 1998, the funds available for investments amounted to about 362 million Swiss francs, consisting essentially of the following: 223.8 million Swiss francs in the Special Reserve Fund for additional premises and computerization; 46.7 million Swiss francs in the reserve funds and working capital funds of the PCT, Madrid and Hague Unions; 10 million Swiss francs in the Separation Reserve; 24.3 million Swiss francs for the distribution in 1999 of the 1998 Madrid supplementary and complementary fees and 1998 Hague State fees, and 57.2 million Swiss francs resulting from the current treasury cash flow.
French: Sous-programme 16.3 Service linguistique Objectifs : ♦ Faciliter la compréhension entre les États membres et avec le Secrétariat, et permettre un large accès aux informations grâce à la traduction de publications, de documents et autres textes dans le plus grand nombre de langues possible, en maintenant la grande qualité du travail de traduction et en visant l’ objectif "zéro défaut". ♦ Arrêter les principes applicables sur le plan linguistique ainsi que la terminologie.
English: The same holds true for deputy ministers and other public office-holders.
French: Cela vaut également pour les sous-ministres et les autres titulaires de charge publique.
English: During the past year, we enacted the election law, established the necessary mechanism to organize and manage elections and completed voter registration, and we are now preparing to hold presidential and parliamentary elections.
French: Au cours de l'année écoulée, nous avons promulgué une loi régissant les élections, mis en place les dispositifs nécessaires pour l'organisation et la gestion des scrutins, et terminé l'établissement des listes d'électeurs.
English: ◦ Local and regional businesses are also potential partners that can share their knowledge with you and give you discounts, if they see any benefit to it.
French: ◦ les entreprises locales et régionales sont aussi des partenaires potentiels pouvant vous faire profiter de leurs connaissances et vous consentir des rabais, si elles y voient un intérêt.
English: The opponents of the policy of President Hamid Karzai are continuing to concoct plans for undermining the Afghan peace process and for returning the country to the era of political chaos and lawlessness.
French: Les opposants de la politique du Président Hamid Karzaï continuent de tramer des plans pour saper le processus de paix afghan et pour que le pays replonge dans l'ère du chaos politique et de l'anarchie.
English: The products from these companies are used worldwide in BioPharma, government and academic labs.
French: Les produits ces sociétés sont utilisés dans le monde entier dans les secteurs de la biopharmaceutique et public ainsi que les laboratoires universitaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > CODCO Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > CODCO Pour imprimer
English: Moreover, Tunisia has strengthened its legal system with the promulgation of the above-mentioned Act, under which the Tunisian Financial Analysis Committee was established in the Tunisian Central Bank for the purpose of monitoring suspicious operations and transactions.
French: En outre, la Tunisie a renforcé son dispositif législatif en promulguant la loi no 75 de 2003 en vertu de laquelle une « Commission d'analyse financière » relevant de la Banque centrale tunisienne et chargée de surveiller les opérations et transactions douteuses a été créée.
English: The accompanying Standards (421.49 (Renewal of Instrument Rating), 421.66 (Renewal of Flight Instructor Rating), 421.85 (Period of Validity), 421.89 (Period of Validity) and 424.04 (Extension of Medical Validity)) establish the conditions under which such an extension shall be granted.
French: Les normes correspondantes (421.49 (Renouvellement d'une qualification de vol aux instruments), 421.66 (Renouvellement d'une qualification d'instructeur de vol), 421.85 (Période de validité), 421.89 (Période de validité) et 424.04 (Délivrance et période de validité d'un certificat médical)) établissent les conditions dans lesquelles une telle prolongation est accordée.
English: Aboriginal Peoples -- Bands and Agencies This guide provides information about the relationship between Indian bands and the local field offices that administered them.
French: Peuples autochtones - Bandes et agences amérindiennes Ce guide présente de l'information sur les relations entre les bandes amérindiennes et les bureaux locaux qui les administraient.
English: These goals are to pursue environmental quality: clean water, clean air, reduced greenhouse gas emissions, and sustainable development management; and sustainable communities: use of natural resources, and governance.
French: Ces buts sont les suivants : le maintien de la qualité environnementale (eau saine, air pur, réduction des émissions de gaz à effet de serre et gestion du développement durable); et les collectivités durables (l’utilisation de ressources naturelles et la régie).
English: If successful, this agreement will result in improved market access exceeding that achieved under normal NAMA outcomes.
French: S'il est conclu, cet accord permettra d'améliorer l'accès au marché au delà des résultats qui pourraient normalement être obtenus dans les négociations sur l'accès au marché des produits non agricoles.
English: This is their income even if you received the payments.
French: Les prestations payées pour vos enfants entrent dans leur revenu même si c'est vous qui les avez reçues.
English: PC2 and its homologue, polycystin-L (PCL), are nonselective cation channels permeable to potassium, sodium, and calcium.
French: PC2 et son homologue, polycystine-L (PCL), sont des canaux non sélectifs à cations, perméables au potassium, au sodium et au calcium.
English: Variant (a) or invoke article 16 of the Statute within six months from the date of notification.
French: Variante a) : Ou invoque l'article 16 du Statut dans les six mois suivant la date de la notification,
English: The High Commissioner for Immigration and Ethnic Minorities combats racial discrimination and promotes the integration of immigrant families and ethnic minorities into the Portuguese society.
French: Le haut commissaire à l'immigration et aux minorités ethniques combat la discrimination raciale et encourage l'intégration des familles immigrantes et des minorités ethniques dans la société portugaise.
English: The General Committee took note of paragraph 31 of the memorandum dealing with the electronic and paper submission of draft resolutions and decided to draw the paragraph to the attention of the General Assembly.
French: Le Bureau prend note du paragraphe 31 du mémoire concernant la transmission des projets de résolution et de décision sous forme électronique et sur papier et décide d'appeler ce paragraphe à l'attention de l'Assemblée.
English: Fourth plea in law 37 Under the first part of its fourth plea in law DKV complains that the Court of First Instance applied Article 7(2) of Regulation No 40/94 to the sign ‘Companyline’ without taking into consideration the approach adopted by the national authorities in regard to similar registrations in the various Member States.
French: 40 En ce qui concerne la seconde branche du quatrième moyen, l’OHMI a souligné à juste titre qu’il résulte du libellé de l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 que l’enregistrement d’un signe doit être refusé lorsqu’il a un caractère descriptif ou qu’il ne présente pas un caractère distinctif dans la langue d’un État membre, bien qu’il soit susceptible d’enregistrement dans un autre État membre.
English: The European Patent Office, in its Comment on WIPO2 RFC-2, noted that the national legal provisions enacting Article 6ter of the Paris Convention "are sometimes highly divergent in the scope of protection." 42. Paris Convention, Article 6ter, paragraph (1)(a).
French: [41] Dans ses commentaires sur le document WIPO2 RFC-2, lOffice européen des brevets note que les dispositions des législations nationales qui ont adopté larticle 6ter de la Convention de Paris présentent parfois de grandes divergences quant à la portée de la protection. [42] Article 6ter, alinéa 1)a) de la Convention de Paris.
English: Recalling the Algiers Declaration adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-fifth ordinary session, held at Algiers from 12 to 14 July 1999,
French: Rappelant la Déclaration d'Alger adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa vingt-cinquième session ordinaire, tenue à Alger du 12 au 14 juillet 1999,
English: The Comprehensive Land Policy creates an enabling environment for women who are the head of the families to access land for housing and agriculture.
French: Elle crée un environnement qui facilite l'accès des femmes chefs de ménage aux terrains à bâtir et aux terres agricoles.
English: -
French: Ambassadeur Andrzej KASPRZYK, Représentant Personnel du Président en fonction de l'OSCE sur le conflit traité par la Conférence de Minsk de l'OSCE ; M. Göran LENNMARKER, Représentant Spécial de l'Assemblée Parlementaire de l'OSCE sur le Conflit du Haut-Karabakh ; M. Heikki TALVITIE, Représentant Spécial de l'UE pour le Caucase du sud ; Mandat de la Commission ad hoc : a tenu un échange de vues sur son action future ;
English: The judges can annul the gyoji referee's decision if they disagree.
French: Le jury peut marquer son désaccord avec la décision de larbitre, et exposer ses raisons.
English: As of 1 October 2002, 30,431 immigrants (including refugees and asylum-seekers) attended courses in Norwegian and social studies.
French: Au 1er octobre 2002, 30 431 immigrés (y compris des réfugiés et des demandeurs d'asile) assistaient à des cours de norvégien et d'études sociales.
English: The Contribution Agreement outlines the objectives set by PCH for the Centre’s activities.
French: L’entente de contribution précise les objectifs établis par PCH pour les activités du Centre.
English: It is also more difficult to make an epidemiological forecast in the given areas.
French: Il est également plus difficile de faire des prévisions épidémiologiques dans ce domaine.
English: Algoma is approximately 26 percent employee owned, with the remaining shares held by other investors.
French: 100 à ses employés, d’autres investisseurs détenant le reste des actions.
English: In his report, in document S/22360, he stated that nothing that they had seen or read had quite prepared them for the particular form of devastation that had now befallen the country.
French: Dans son rapport, publié sous la cote S/22360, il a déclaré que rien de ce qu'ils avaient vu ou lu ne les avait préparés à la forme particulière de dévastation qui touchait alors le pays.
English: A number of studies revealed that the lands to be irrigated by IGNP in stage II have low groundwater levels (WAPCOS 1992b).
French: Diverses études ont révélé que les terres irriguées par le projet IGNP à l’étape II recèlent peu d’eaux souterraines ( WAPCOS, 1992b ).
English: In addition to this considerable work in support of the ongoing delivery of these labour programs and services, during the upcoming planning period, the Labour Program will also focus on the following initiatives:
French: En plus d'effectuer ce travail considérable pour appuyer ces programmes et ces services reliés au travail, le Programme du travail se consacrera également aux initiatives suivantes pendant la période de planification à venir :
English: It was proposed that OAS learn from and share experiences with southern Africa, West Africa and East Africa, as well as member countries of OSCE in areas such as strengthening controls on legal transfers, addressing the small arms problem in the context of human security, development and peace-building.
French: Il a été proposé que l'OEA procède à des échanges de données d'expérience avec l'Afrique australe, l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique orientale, ainsi qu'avec les pays membres de l'OSCE dans des domaines comme le renforcement du contrôle des transferts légaux et la lutte contre le problème des armes légères dans le cadre de la sécurité humaine, du développement et de la consolidation de la paix.
English: Bad Faith Case Study Following a suggestion by the Hungarian Patent Office, both OHIM and national offices of the countries have been involved in drafting a working paper on recurrent bad faith cases/standards that might be suitable in the context of enlargement.
French: Étude de cas de mauvaise foi Sur proposition de l'Office des brevets hongrois, l'OHMI et les offices nationaux des pays ont élaboré un document de travail sur les cas/critères récurrents de la mauvaise foi qui pourraient se prêter au contexte de l'élargissement.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur.
English: Nepal is a least developed and land-locked country.
French: Le Népal est un pays sans littoral qui fait partie des pays les moins avancés.
English: • Return to How do you calculate your capital gain or loss? Inclusion rates for previous years Period net capital loss incurred Inclusion rate (IR) Before May 23, 1985 1/2 (50%) After May 22, 1985, and before 1988 1/2 (50%) In 1988 and 1989 2/3 (66.6666%) From 1990 to 1999 3/4 (75%) In 2000 IR* From 2001 to 2007 1/2 (50%) * This rate is from line 16 in Part 4 of Schedule 3 for 2000, or from your Notice of Assessment or latest Notice of Reassessment for 2000.
French: • Retour à Calculer votre gain ou perte en capital Taux d'inclusion pour les années précédentes Période où la perte en capital nette a été subie Taux d'inclusion (Ti) Avant le 23 mai 1985 1/2 (50 %) Après le 22 mai 1985 et avant 1988 1/2 (50 %) En 1988 et 1989 2/3 (66,6666 %) De 1990 à 1999 3/4 (75 %) En 2000 Ti* De 2001 à 2007 1/2 (50 %) * Ce taux (Ti) a été calculé dans l'annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: Finally, in conclusion, I should like to take this opportunity to pay tribute to the excellent work of the rapporteur, Mr Varela Suanzes-Carpegna, which will certainly make a positive contribution towards setting out future prospects in this sector.
French: Enfin, pour conclure, je voudrais saisir cette opportunité pour saluer l’excellent travail du rapporteur, M. Varela Suanzes-Carpegna, qui sera certainement très utile pour définir les perspectives d’avenir de ce secteur.
English: Those delegations expressed the view that a universal comprehensive convention should be developed in a balanced manner with the aim of finding solutions for existing issues, giving legal binding status to the principles on outer space and supplementing provisions of the existing United Nations treaties on outer space.
French: Ces délégations ont estimé qu'il faudrait élaborer, de façon pondérée, une convention globale unique afin de trouver des solutions aux problèmes qui se posent, de doter les principes relatifs à l'espace d'un statut juridique contraignant et de compléter les dispositions des traités des Nations Unies relatifs à l'espace.
English: Article 10 Inter-State communications
French: Article 10 Communications interétatiques
English: Work with young children should be socially valued and properly paid, in order to attract a highly qualified workforce, men as well as women.
French: Le travail avec de jeunes enfants devrait être valorisé socialement et rémunéré convenablement, afin d'attirer une main-d'œuvre hautement qualifiée et des deux sexes.
English: • Sioux Valley Dakota Nation One Step Closer to Self-Government Agreement:
French: • La nation des dakotas de sioux valley progresse vers l'autonomie gouvernementale : le 2 mars 2001
English: As stated in paragraph 70 of the above-mentioned report of the Secretary-General, more recently, donors have not been contributing funds and the available resources are expected to be exhausted by the end of 2004.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 70 du rapport susmentionné du Secrétaire général, les donateurs ont depuis peu cessé leurs versements et les ressources disponibles devraient être épuisées d'ici à la fin de 2004.
English: But the research also argues that standards are in many respects legitimate, suggests how the process of standard setting could be improved, and argues that WTO mechanisms can be used to correct trade-impeding inconsistencies.
French: Mais les résultats des recherches font aussi valoir que les normes sont à bien des égards légitimes, proposent des façons d’améliorer le processus de normalisation et soutiennent que les mécanismes de l’OMC pourraient servir à redresser des incohérences qui nuisent aux échanges.
English: However considerations regarding the quality of statistics as well as the significant costs involved with the transition should be taken into account.
French: Il convient toutefois de tenir compte de considérations touchant à la qualité des statistiques ainsi et des coûts non négligeables liés à la transition.
English: 2005-2006 Planned Spending ($ in million) 2005-2006 Actual Spending ($ in million) 30.5 28.0 Expected Results: 1. Increased access for Canadians to state-of-the-art communications systems and services to meet their social and economic needs.
French: 2005-2006 Dépenses prévues (en millions de $) 2005-2006 Dépenses réelles (en millions de $) 30,5 28,0 Résultat prévu : 1) Accès accru des Canadiens aux services et aux systèmes de télécommunications de pointe afin de répondre à leurs besoins sociaux et économiques.
English: The new order is based on the local laws under which the local marine resources and their habitats, as well as coral reefs, are protected from over-harvesting and degradation.
French: Ce texte se fonde sur la législation locale en vertu de laquelle les ressources marines et leurs habitats, ainsi que les récifs coralliens, sont protégés contre la pêche excessive et la dégradation.
English: Allowing new initiatives to be based on effective models, such as the GEF NCSA; Capacity-building and technology support should be demand-driven stimulated by a self-conducted needs assessment involving all stakeholders; A systematic and long-term approach should be adopted towards sustainable capacity-building, ensuring dynamic and positive impact-oriented outcomes based on the concept of the learning organization.
French: Faire en sorte que les nouvelles initiatives s'appuient sur des modèles efficaces, comme celui d'autoévaluation nationale des capacités à renforcer mises en place par le FEM; Assujettir les activités de renforcement des capacités et d'appui technologique à la demande et les stimuler au moyen d'une autoévaluation des besoins faisant intervenir toutes les parties intéressées; Adopter une approche systématique et à long terme en matière de renforcement des capacités, pour obtenir des résultats dynamiques et positifs basés sur le concept envisageant l'organisation par l'apprentissage.
English: By paragraph 26, it requested the Secretary-General to provide a report on progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes identified above, to be submitted to the intergovernmental preparatory committee at its first meeting.
French: Au paragraphe 26, l'Assemblée a prié « le Secrétaire général de présenter au comité préparatoire, à sa première réunion, un rapport sur les progrès accomplis et les lacunes restant à combler au niveau de la mise en œuvre des textes issus des grands sommets relatifs au développement durable ainsi qu'une analyse des thèmes identifiés ».
English: With the amending of the amateur technical standard, Radiocommunication Information Circular 2, Standards for the Operation of Radio Stations in the Amateur Radio Service (RIC-2) to reflect the criteria listed above, the regulatory amendments required to implement the changes discussed above have been completed.
French: Suite à la modification de la norme technique applicable aux radioamateurs, soit la Circulaire d'information sur les radiocommunications 2, intitulée Normes sur l'exploitation des stations radio autorisées dans le service de radioamateur (CIR-2), pour refléter les critères énumérés ci-dessus, les modifications réglementaires requises pour la mise en œuvre des modifications examinées plus haut sont complétées.
English: In addition, an ad hoc NATO-EU working group met over the summer of 2000 to prepare a catalogue of EU "capability requirements" for meeting the Helsinki Headline Goal objectives.
French: De plus, un groupe de travail ponctuel OTAN-UE s’est réuni durant l’été 2000 pour préparer un catalogue des « impératifs de capacité » de l’UE visant à répondre aux objectifs globaux d’Helsinki.
English: We hope that favourable conditions will continue to be created for their return in significant in numbers and in a sustainable manner with a view to the creation of a multi-ethnic and democratic society capable of reintegrating all the people of Kosovo, without exclusion.
French: Nous espérons que des conditions favorables continueront d'être créées pour leur retour en nombre et durable en vue d'instaurer une société multiethnique et démocratique qui puisse faire place à tous les habitants du Kosovo, sans exclusion.