ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary record of the 817th meeting
French: Compte rendu analytique de la 817e séance
English: There do need to be changes to the European Arrest Warrant, but fundamentally it has been a success.
French: Il faut effectivement apporter des modifications au mandat d'arrêt européen, mais fondamentalement, cet instrument a été une réussite.
English: The tape shows the complainant performing activities that, in the company's medical practitioner's opinion, contradicted his claims of physical limitations.
French: Sur la bande, on pouvait voir le plaignant mener des activités qui, selon le médecin praticien, étaient en contradiction avec ses affirmations concernant ses limitations physiques.
English: Since April 2002, the SD Tech Fund has completed eleven funding rounds, committed $308 million to 137 clean technology projects, and leveraged $722 million from project consortia members.
French: Depuis avril 2002, le Fonds de technologies du DDMC a mené à bien 11 cycles de financement et engagé 308 millions $ dans 137 projets liés aux technologies propres, à quoi s'est ajouté un montant de 722 millions $ des membres des consortiums de projets.
English: These failures can be attributed to commanders, but not to the concepts of command or the chain of command.
French: Ces manquements peuvent être attribués aux commandants, mais non aux concepts du commandement ou de la chaîne de commandement.
English: Its most devastating effects are being particularly felt in the poorest countries.
French: Ses effets les plus dévastateurs se font ressentir, particulièrement dans les pays les plus pauvres.
English: • This session will help all those who currently are assessing the implications of the new Act, and wish to know more about how to invest to best prepare for the coming changes.
French: • Cette séance aidera toute personne chargée d'évaluer les répercussions de la nouvelle loi et intéressée à en connaître davantage sur la meilleure manière d'investir en vue des changements à venir.
English: Currently, there is no intent to change the definition of NOK.
French: Aucune modification de la définition de PPP n’est envisagée à l’heure actuelle.
English: Acidic depositions tend to mobilize heavy metals.
French: Les dépôts acides ont tendance à mobiliser les métaux lourds.
English: Training teachers of other subjects Most pupils and trainees could study at least some of their curriculum through the medium of a foreign language.
French: Formation des enseignants dans d'autres disciplines La plupart des élèves et des personnes en formation pourraient suivre une partie de leurs cours dans une langue étrangère.
English: The creative thinking and resources available in cities are also important factors in the success of rural development programs.
French: La mine de créativité et de ressources que recèlent les villes joue également un rôle de premier plan dans la réussite des programmes de développement rural.
English: Document Number GD009/Rev00-MDB Replaces GD009/RevDR-MDB DRAFT File name test_md3_e.wpd Replaces test_md2_e.wpd Version V3 Replaces V2 Date February 22, 1999 Date October 23, 1998
French: numéro du document GD009/Rev00-MDB remplace GD009/RevDR-MDB ÉBAUCHE nom du fichier test_md3.wpf remplace test_md2.wpf version V3 remplace V2 date le 22 février 1999 date le 23 octobre 1998
English: ARTICLE 226 COMPLAINT RELATING TO FOOD LAW Summary of decision on complaint 295/2004/JMA against the European Commission
French: PLAINTE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 CONCERNANT LA LÉGISLATION ALIMENTAIRE Résumé de la décision concernant la plainte 295/2004/JMA contre la Commission européenne
English: Depending on their situations and needs, some subgroups show a very good grasp of genetics issues, while other groups show more limited knowledge.
French: Selon leur situation ou leurs besoins, les participants de certains sous-groupes saisissent très bien les enjeux alors que d'autres ne montrent qu'un savoir limité.
English: Canadian Cultural Heritage Online Comments:
French: Patrimoine culturel canadien en ligne Observations :
English: Furthermore, the rapid expansion of these programmes limits the provision of comprehensive support services, with the result that producers are required to meet standards independently and bear the transaction costs associated with compliance and certification.
French: En outre, la rapide expansion de ces programmes limite la fourniture de services complets de soutien, de sorte que les producteurs doivent satisfaire aux normes de façon indépendante et assumer les frais de transaction liés au respect des normes et à la certification.
English: Come in in the morning and they can remove the lung and ship you off home later that day.
French: Vous vous présentez le matin, on vous enlève un poumon, et vous repartez chez vous le soir.
English: That clearly demonstrated that women had wide access to higher education.
French: Cela montre bien que les femmes ont largement accès à l'enseignement supérieur.
English: The combination of design, function and systematics.
French: L’asssociation du design, de la fonctionnalité et de la cohérence.
English: While CanAssistance makes every effort to present accurate and reliable information on this Site, it does not endorse, approve or certify such information, nor does it guarantee the accuracy, completeness, efficacy, timeliness, or correct sequencing of such information.
French: Bien que CanAssistance s'efforce de présenter des renseignements exacts et fiables dans son site, elle n'endosse pas, n'approuve pas ni ne certifie ces renseignements, et ne garantit pas que cette information est exacte, complète, utile, d'actualité et classée.
English: ($1,752,200)
French: (1 752 200 dollars)
English: For example, in Kabul 10,000 war widows and their families (50,000 people) receive monthly supplementary food rations.
French: Par exemple, à Kaboul, 10 000 veuves de guerre et leurs familles (50 000 personnes) reçoivent mensuellement des rations de nourriture supplémentaires.
English: New Approach to Evidence-based Decisions.
French: Nouvelle approche en matière de prise de décision fondée sur des preuves.
English: BELLUS Health shall NOT have any liability or responsibility for any errors or omissions in the content of this site, for your action or inaction in connection with this site or for any damage to your computer or data or any other damage you may incur in connection with this site.
French: BELLUS Santé décline toute responsabilité à l’égard des erreurs ou omissions dans le contenu de ce site, des mesures prises ou non par l’utilisateur en rapport avec ce site, de tout dommage causé à l’ordinateur ou aux données de l’utilisateur, ou de tout autre dommage subi en rapport avec ce site.
English: There was recognition that industrial development was crucial for economic growth, eradicating poverty and employment creation, as well as the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les pays ont admis que le développement industriel contribuait beaucoup à la croissance économique, à la lutte contre la pauvreté et à la création d'emplois, ainsi qu'à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Ottawa, Monday, November 18, 2002 File No. PR-2001-052 IN THE MATTER OF a complaint filed by CMC Electronics Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le lundi 18 novembre 2002 Dossier no PR-2001-052 EU ÉGARD À une plainte déposée par CMC Electronics Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: (a) Analysing, in accordance with the rules of procedure for the Conference and pursuant to article 63, paragraph 6, of the Convention, the information provided by: States parties (through the self-assessment checklist); United Nations bodies, specialized agencies or other competent international organizations; regional and subregional bodies; and non-governmental organizations.
French: a) Analyser, conformément au règlement intérieur de la Conférence et en application du paragraphe 6 de l'article 63 de la Convention, les informations communiquées par les États parties (sur la liste de contrôle pour l'auto-évaluation), les organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ou d'autres organisations internationales compétentes, les organismes régionaux et sous-régionaux, et les organisations non gouvernementales.
English: In decision IDB.27/Dec.5, the Board requested the Director-General to inform Member States of further developments, inter alia, resulting from the closure of the biennium's accounts, as well as on the management of technical cooperation projects in both dollars and euros.
French: Dans sa décision IDB.27/Dec.5, le Conseil a demandé au Directeur général d'informer les États Membres de l'évolution de la situation, notamment à l'issue de la clôture des comptes de l'exercice biennal, ainsi que de la gestion parallèle des projets de coopération technique en dollars et en euros.
English: • accepting prohibited contributions — section 14 35(2) R.A. 35(1) R.A. $25,000 fine, five years imprisonment, or both
French: • accepter des contributions interdites – article 14 35(2) L.R. 35(1) L.R. 25 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Always use the approved electronic artwork when reproducing the logo.
French: Toujours utiliser le graphisme électronique approuvé pour reproduire le logo.
English: We know that ISO is working on its own biometric standards, and we've participated actively in its process because we want to be sure the work we've done to date is protected in the international environment.
French: Nous savons que l’Organisation internationale de normalisation est en train d’élaborer ses propres normes biométriques, et nous avons participé activement à sa démarche parce que nous voulons nous assurer que le travail que nous avons effectué à ce jour est protégé sur la scène internationale.
English: In 1997/98, the Fund’s budget included support for 11 Aboriginal television projects.
French: En 1997/98, le budget du Fonds a notamment permis de financer onze projets de télévision autochtones.
English: The availability of judicial, quasi-judicial and administrative remedies provides a means of redress for those who have suffered breaches of their rights and stimulates greater respect for economic, social and cultural rights.
French: L'existence de recours judiciaires, quasi judiciaires et administratifs offre des possibilités de réparation aux victimes de violations de leurs droits et suscite un plus grand respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In 1987, prior to PS 2000, Gaétan Lussier led a deputy minister "Committee on Governing Values" for the public service.
French: En 1987, avant l’exercice FP 2000, Gaétan Lussier a dirigé un comité de sous-ministres sur les valeurs fondamentales qui gouvernent la fonction publique.
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People at the 2006 Pledging Conference
French: État des contributions annoncées ou versées au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones, lors de la Conférence de 2006 pour les annonces de contributions
English: I was honored to provide information at these meetings about the beginning, implementation, progress and projected activities of the Bridge of Signs project.
French: J’ donc eu ai l’honneur de pouvoir leur parler du Pont des signes, de ses débuts, de sa mise sur pied, des progrès réalisés et des activités prévues dans le contexte du projet.
English: Is Europe sufficiently competitive and entrepreneurial to host foreign researchers and investment?
French: La question que je vais vous poser n'est que rhétorique:
English: Total GHG (Mt) Growth Since 1990 Annual Change GDP Expense – Annual Change GHG Intensity (Mt/$B GDP) Annual Change Note:
French: Total des GES (Mt) Croissance depuis 1990 Changement annuel Dépenses – PIB – Changement annuel Intensité des émissions de GES (Mt/milliards de dollars PIB) Changement annuel Note :
English: According to ERRC/oA/AR, commencing at the end of 2006 and intensifying in 2007, 2008 and 2009, Italian officials adopted a series of laws, decrees and policies which clearly targeted or had a discriminatory impact on Roma and Sinti living in Italy, and appeared to be aimed at pressuring or otherwise forcing a segment of the immigrant Romani community to leave Italy.
French: Selon le Centre européen pour les droits des Roms, osservAzione et Amalipé Romanò, à la fin de 2006, puis à un rythme accéléré en 2007, 2008 et 2009, l'Italie a adopté une série de lois, de décrets et de politiques qui visaient clairement les Roms et les Sintis vivant en Italie ou qui a eu un effet discriminatoire à leur encontre; ces textes ont, semble-t-il, pour objectif de pousser une partie de la communauté des immigrés roms à quitter le pays.
English: In addition, they must on occasion deal on the one hand with conflicts between their persona1 ethical standards or the policy choices they would prefer to make, and on the other hand with the demands of the organizations they serve.
French: De plus, ils doivent à l’occasion composer avec des conflits entre leurs normes d’éthique personnelle ou les choix qu’ils préféreraient faire en matière de politiques d’une part et les exigences de l’organisation pour laquelle ils travaillent d’autre part.
English: The next subject to be randomised into a trial should always receive the treatment corresponding to the next free number in the appropriate randomisation schedule (in the respective stratum, if randomisation is stratified).
French: Dans un essai randomisé, on doit toujours affecter à un nouveau sujet le traitement qui correspond au premier numéro disponible dans le plan de randomisation pertinent (ou dans la strate pertinente, si la randomisation est stratifiée).
English: Suppose a client has collected some personal information, and then approached your agency and asked you to use this information to conduct a marketing campaign of some sort on their behalf.
French: Supposez qu'un client a recueilli certains renseignements personnels et est ensuite entré en communication avec votre organisme et vous a demandé de réaliser en son nom une campagne de marketing sous une forme ou une autre.
English: At the invitation of the Chairperson, a minute of silence was observed in tribute to the victims of the attacks of 11 September 2001 in the United States of America.
French: Sur l'invitation du Président, une minute de silence est observée en hommage aux victimes des attentats du 11 septembre 2001 aux États-Unis d'Amérique.
English: For instance, all Country Assistance Strategies for IDA countries are released as are, among others, Board documents related to the HIPC debt initiative, project information documents, and environmental assessments of high-risk projects.
French: Ainsi, toutes les stratégies d’assistance aux pays de l’IDA sont publiées, tout comme le sont, notamment, les documents du Conseil portant sur l’initiative d’aide aux PPTE, les documents d’information sur les projets ainsi que les analyses environnementales des projets à risques élevés.
English: I am the President of a vibrant, modern, tolerant, peaceful, moderate democracy committed to economic and social justice.
French: Je suis le Président d'une démocratie vibrante, moderne, tolérante, pacifique et modérée qui est attachée à la justice économique et sociale.
English: Practice thus far shows that a great number of the children who have lived in Norway for a particularly long time, have received residence permit under this provision.
French: L'expérience montre, jusqu'à présent, qu'un grand nombre d'enfants ayant vécu en Norvège pendant assez longtemps ont obtenu un permis de séjour au titre de cette disposition.
English: Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation on asset recovery, consistent with the Convention,
French: Résolue à prévenir, détecter et dissuader avec plus d'efficacité les transferts internationaux d'avoirs acquis illicitement et à renforcer la coopération internationale pour le recouvrement de ces avoirs, conformément à la Convention,
English: Secretary General  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission  Ottawa, Ontario  K1A 0N2 before (30 days after the date of sending of this notice).
French: Secrétaire général  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes  Ottawa (Ontario)  K1A 0N2 Vous devez de plus envoyer un exemplaire de vos observations à (nom du représentant du titulaire, titre et adresse).
English: C'est par cet encirclement concentrique que le juge arrivera dans beaucoup de cas à établir la volonté presumptive des parties `conformément aux exigencies fondamentales de la plenitude du droit et de la justice internationale'.
French: Conformément à ces présomptions, le droit international coutumier et les principes généraux de droit sont appelés à jouer un rôle de premier plan.
English: European Court of Human Rights, judgement of 29 April 1988, Belilos, Series A, vol. 132, p. 25, para.
French: Cour européenne des droits de l'homme, arrêt du 29 avril 1988, Belilos, série A, vol.  132, p. 25, par.
English: • learn about your competitors and the wares and services they offer.
French: Une marque enregistrée peut être un titre de propriété rassurant en cas de litige.
English: Direct sellers sell their products to contractors.
French: Les démarcheurs vendent leurs produits à des entrepreneurs.
English: This site uses the Flash plugin.
French: Ce site utilise le plugiciel Flash.
English: As well, all those who submit suggestions before 30 April 2007 will be eligible to win an Ipod.
French: Enfin, un don de 200 $ sera fait en son nom à la Fondation des infirmières et des infirmiers du Canada.
English: Article 8 Public procurement and public financial management
French: Article 8 Passation des marchés publics et gestion des finances publiques
English: Third, we submit that the transitional period should be longer than the six months proposed in the legislation.
French: Troisièmement, nous soutenons que la période de transition devrait être de plus de six mois, comme le propose le projet de loi.
English: A stronger comptrollership capacity is crucial for enhancing government-wide oversight and generating more responsible financial stewardship.
French: Une fonction de contrôleur plus forte s'impose de toute nécessité pour rehausser la surveillance à l'échelle du gouvernement et assurer une gestion financière plus responsable.
English: How will we be able to address globalisation?
French: Comment pourrons-nous faire face à la mondialisation?
English: Welcomes the contribution of the Government of Iraq, and recognizes the importance of the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for the United Nations Assistance Mission for Iraq;
French: Se félicite de la contribution du Gouvernement iraquien et apprécie l'importance de la proposition concernant la construction d'un siège intégré spécialement conçu pour la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq;
English: He was bitterly assailed by anti-Confederates as a turncoat -- with reason, because when the government of Sir Charles Tupper accepted his compromise resolution, a majority of ten against the Quebec Resolutions turned into a majority of 14 in favour of federal union under more favourable terms.
French: Les opposants à la Confédération s’en prirent à lui avec virulence, le qualifiant de renégat, avec raison, parce qu’après que le gouvernement de sir Charles Tupper eut accepté sa résolution de compromis, la majorité de dix voix contre les résolutions de Québec se transforma en majorité de 14 voix en faveur d’une union fédérale à des conditions plus favorables.
English: Enquiries about this Appendix should be referred to PIPSC, or the responsible officers in departmental headquarters.
French: Les demandes de renseignements relatives au présent appendice doivent être adressées à l’Institut ou aux agents responsables à l’administration centrale du ministère ou de l’organisme en cause.
English: Large-scale methods for direct inoculation with VAM have not yet been devised, but in small trials, layering, banding, broadcasting, and pelleting seed with VAM inoculum have proved effective.
French: Des méthodes de grande envergure de procéder à une inoculation directe des MVA n'ont pas encore été élaborées mais, dans des essais limités, la stratification, l'enrobage et l'ensemencement des graines avec un inoculum de MVA se sont avérés efficaces.
English: At present, there is no burden or imposition of accountability on the suppliers of TCE or PERC at this point.
French: Pour l’instant, les fournisseurs de TCE et de PERC n’ont pas à rendre des comptes.
English: Information on treaty land entitlement issues, claims and specific processes. Topics:
French: AIN SOR 200 Politiques Description :
English: In order to enhance the effectiveness of that dialogue, on 29 October 1996 the Peruvian Government had established the Ministry for the Advancement of Women and Human Development in order to strengthen the role of women and the family in society through policies leading to programmes and projects geared to social development and efforts to combat extreme poverty, incorporating the gender perspective across the board in order to increase participation by women in the political, social, legal, economic and cultural spheres.
French: Afin d'accroître l'efficacité de ce dialogue, le Gouvernement péruvien a créé, le 29 octobre 1996, un ministère de la promotion de la femme et du développement humain afin de renforcer le rôle des femmes et de la famille dans la société par des politiques débouchant sur des programmes et des projets axés sur le développement social et par des efforts de lutte contre la pauvreté extrême, incorporant la perspective de l'égalité des sexes dans tous les domaines, afin d'accroître la participation des femmes à la vie politique, sociale, juridique, économique et culturelle.
English: That is why the Commission has made a series of sectorial studies of the forest industry and industries related to it.
French: C' est pourquoi la Commission a effectué une série d' études sectorielles sur l' industrie forestière et les industries dérivées.
English: If an amount other than the amount imposed should apply (or become applicable when Field 42 is changed) SUBMIT a PAC 12A F81 to amend the Master Employee Record (MER) to the proper tax credit.
French: Si un montant autre que le montant imposé devait s'appliquer (ou devenait applicable quand la zone 42 est modifiée), SOUMETTRE un CIP 12A F81 pour que le fichier principal de l'employé (FPE) montre le crédit d'impôt approprié.
English: Encourages Member States to make voluntary contributions to further strengthen and support the Centre and its Global Programme against Trafficking in Human Beings, in particular in the area of technical assistance activities;
French: Encourage les États Membres à verser des contributions volontaires pour renforcer et appuyer davantage le Centre et son Programme mondial contre la traite des êtres humains, en particulier dans le domaine des activités d'assistance technique;
English: It now has a population of 50 000 people and 65% of the area is dedicated to rice-growing. In 1983 the Catalan regional government set up the Ebro Delta Natural Park, covering 7 800 hectares.
French: Il convient donc de le promouvoir de préférence à l'agriculture extensive, aux projets industriels ou au tourisme de masse, qui sont autant d'activités susceptibles de provoquer de fortes perturbations et un bouleversement de l’équilibre écologique. 4. L'Assemblée parlementaire insiste sur la nécessité de veiller à la consultation, participation et coopération de toutes les parties concernées avant la prise et la mise en oeuvre de toute décision entraînant une ingérence humaine dans les écosystèmes des deltas.