ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a variety of perspectives were advanced once again, revolving around the common tension between economic opportunism and the most appropriate means for health promotion (both domestically and internationally), the discussion moved eventually to the question of how Canada wants to define itself within the global community.
French: Tout comme lors des autres séances, les participants ont exprimé des points de vue de toutes sortes au sujet de la tension générale entre l'opportunisme économique et les meilleurs moyens de promouvoir la santé, au Canada et dans les autres pays, mais la discussion s'est tournée éventuellement vers la manière dont le Canada veut se définir au sein de la collectivité mondiale.
English: CEDAW/C/IDN/4-5 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fourth and fifth periodic reports of States parties -- Indonesia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/IDN/4-5 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties -- Indonésie [A C E F R S]
English: Awsome too for the rest of the album, but alredy say, second ave shock me.
French: le saxophone il est pas tres tres bien, il est mal enregistré, il lui est difficile d'improviser on a l'impression.
English: In response to this aspiration, and to contribute to an expansion of the scope of PEOLC research, the RWG established CaNPERbc in February, 2005 to support the growing community of researchers addressing terminal illness other than cancer.
French: Pour répondre à ce besoin et pour contribuer à une expansion de la portée de la recherche en SPFV, le GTR a mis sur pied CaNPERbc en février 2005, en vue d'appuyer la communauté croissante des chercheurs qui se penchent sur les maladies terminales autres que le cancer.
English: Composition of the Kimberley Process Secretariat and KP Working Groups as at 5 November 2009
French: Composition du Secrétariat et des groupes de travail du Processus de Kimberley au 5 novembre 2009
English: It also coordinates Agency relations with other government departments involved in Official Development Assistance (ODA) and with the International Development Research Centre (IDRC).
French: Elle coordonne également les relations de l'Agence avec les autres ministères fédéraux qui accordent de l'aide publique au développement (APD) ainsi qu'avec le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The concentrations of NP and NPEs found in secondary- or tertiary-treated effluents are usually lower because NP and NPEs biodegrade during treatment.
French: Les concentrations de NP et de NPE mesurées dans les effluents traités par épuration secondaire ou tertiaire sont habituellement plus faibles parce qu'il y a biodégradation des NPE pendant le traitement.
English: Respondents rated their health as excellent, very good, good, fair or poor.
French: Mode de vie :
English: On 1 October, Serb members of the House of Representatives voted down a law that would have extended the mandates of international judges and prosecutors working in the State court and the Prosecutor's Office, despite repeated requests from all the judicial institutions in Bosnia and Herzegovina, from the International Tribunal for the Former Yugoslavia and from non-governmental organizations working in the fields of anti-corruption and war-crimes prosecution to extend the mandate.
French: Le 1er octobre, les membres serbes de la Chambre des Représentants ont refusé d'adopter une loi qui aurait prorogé le mandat des juges et des procureurs internationaux qui travaillent à la Cour et au Bureau de Procureur, malgré les nombreuses demandes dans ce sens de toutes les institutions judiciaires de la Bosnie-Herzégovine, du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et des organisations non gouvernementales qui travaillent dans les domaines de la lutte contre la corruption et de la poursuite des crimes de guerre.
English: The effects of indomethacin and tiaprofen upon spontaneous contractile activity were examined. Concentration–effect curves for PGD2, PGE2, PGF2α, 6-keto-PGE1, and 6-keto-PGF1α, were constructed in the presence of indomethacin.
French: On a examiné les effets de l'indométhacine et du tiaprofène sur l'activité contractile spontanée, et tracé des courbes concentration–effet pour les PGD2, PGE2, PGF2α, 6-kéto-PGE1 et 6-kéto-PGF1α en présence d'indométhacine.
English: In this way — following up effectively on the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects — Nicaragua will serve as the headquarters of the Central American project for the control of the illicit trade in small arms and light weapons, thus implementing the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Traffic in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials.
French: De même, en application effective du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects de l'Organisation des Nations Unies, le Nicaragua sera le siège du Projet de l'Amérique centrale contre le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, mettant ainsi en oeuvre de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes.
English: The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 2§1 of the Charter on the grounds that certain reference periods for averaging working hours under flexible working arrangements are too long.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 2§1 de la Charte, au motif que certaines périodes de référence servant au calcul de la durée moyenne du travail dans le cadre d’accords d’aménagement du temps de travail sont trop longues.
English: Public health is the most important indicator of the well-being of society
French: La santé de la population est l'indice le plus important du bien-être de la société
English: Note verbale dated 17 November 2005 from the Permanent Mission of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 17 novembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The current ongoing impasse is rooted not only in the position of the Iraqi side, although we are far from condoning Baghdad's behaviour, while the need for Iraq to meet all its obligations under Security Council resolutions has been frequently alluded to yesterday and today.
French: La position de la partie iraquienne n'est pas la seule cause de l'impasse actuelle, même si nous sommes loin d'excuser le comportement de Bagdad, alors que la nécessité pour l'Iraq d'honorer toutes ses obligations en vertu des résolutions du Conseil de sécurité a été fréquemment évoquée hier et aujourd'hui.
English: FAO :: SARD :: SARD and FAO :: Global SARD Platf...
French: FAO :: SARD :: L’ADRD et la FAO :: Plateformes mondi...
English: Mr. Domitien Ndayizeye, President of the Republic of Burundi, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Domitien Ndayizeye, Président de la République du Burundi, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: For the commentary to this guideline, see ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 10 (A/62/10), pp. 66-77.
French: 371 à 373.  Pour le commentaire de cette directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 10 (A/62/10), p.
English: At its 4th meeting, on 5 April, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to entrust the Chairman with the preparation of his revised paper with a view to its transmittal to its fourth session for further consideration (see chap.
French: À sa 4e séance, le 5 avril, sur la proposition du Président, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé de charger le Président d'établir son document révisé afin de le transmettre à sa quatrième session pour qu'elle en poursuive l'examen (voir chap.
English: Through Canada’s Networks of Centres of Excellence (NCE) Program, NSERC, SSHRC and CIHR also fund ArcticNet, which is focused on vulnerability, impacts and adaptation in the coastal Canadian Arctic.
French: En outre, par l'entremise du programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) du Canada, le CRSNG, le CRSH et les IRSC contribuent financièrement à ArcticNet, qui étudie la vulnérabilité, les impacts et l'adaptation le long du littoral de l'Arctique canadien.
English: Alcohol is a drug. Knowing its uses and abuses is just as important as reading directions on a pill bottle.
French: L'alcool est une drogue : en connaître les effets de l'utilisation et de l'abus est tout aussi important que de lire la posologie sur une bouteille de pilules.
English: He said that the analog converters in issue could be used in alarm systems, for example.
French: Il a ajouté que les convertisseurs analogiques en cause pourraient servir, par exemple, dans des systèmes d'alarme.
English: Was the process/results suitable and should continue or should adjustments be made?
French: Avez-vous reçu les ressources attribuées en vertu de l’Initiative?
English: The Institute was encouraged to continue communicating with researchers, seniors, other stakeholder organizations, and jurisdictions, and providing linkages among these groups.
French: L'Institut a été encouragé à continuer de communiquer avec les chercheurs, les personnes âgées, les organisations d'intervenants et les gouvernements, et à établir des liens entre ces groupes.
English: All macroeconomic indicators in Palestine had declined as a result of the occupation.
French: Tous les indicateurs macroéconomiques en Palestine avaient reculé du fait de l'occupation.
English: It will play the leading role in advising the General Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
French: Il jouera un rôle de chef de file en conseillant l'Assemblée générale au sujet de l'organisation, de la coordination et de la gestion efficaces de ses travaux.
English: The electronic reporting form was developed to facilitate data input for reporters,to provide help files for the person completing the report and to reduce errors in data transcription.For ease of reference,Steps 4 and 5 follow the same order,titles and numbering system as the electronic reporting form.
French: Afin d'en faciliter l'utilisation, les étapes 4 et 5 suivent l'ordre de présentation et utilisent les mêmes titres et numéros que le formulaire de déclaration électronique.
English: As the nature of potential offset projects are similar to those undertaken in the PERRL Initiative, particularly in terms of scope (i.e., eligible activities and sectors) and scale, and as the PERRL Initiative is a federally-based incentive program, PERRL proponents have been compelled to evaluate their project’s future eligibility under the Offset System.
French: Puisque la nature des projets de compensation potentiels est semblable à celle des projets entrepris dans le cadre de l’initiative du PPEREA, particulièrement en ce qui a trait à leur portée (c.-à-d. les activités et les secteurs admissibles) et à leur ampleur, et puisque l’initiative du PPEREA est un programme d’encouragement fédéral, les promoteurs du PPEREA ont été tenus d’évaluer l’admissibilité future de leurs projets selon les critères du Système de compensations.
English: Propose a version in another language.
French: Propose une version dans une autre langue.
English: Changes to the Public Service Superannuation Regulations, invoked on December 13, 2002, allow for a similar provision on transfer value.
French: Le règlement sur la pension de la fonction publique, dans sa version modifiée le 13 décembre 2002, renferme une disposition semblable en ce qui a trait à la valeur de transfert.
English: Administrative Support The Federal Public Servant-in-Residence will be provided with a furnished office, telephone and Internet service, photocopying, mail and other general office services.
French: Soutien administratif Le fonctionnaire fédéral en résidence disposera d'un bureau meublé, d'un téléphone et du service Internet, et aura accès à un photocopieur, à un service de courrier et à d'autres services administratifs généraux.
English: In an era of globalization, it was more critical than ever for women to take part in shaping the policies and practices that governed national, regional and global agreements.
French: Dans une ère de mondialisation, il est plus critique que jamais que les femmes participent à l'élaboration des politiques et des pratiques qui régissent les accords nationaux, régionaux et mondiaux.
English: Further details are available upon request.
French: On peut, sur demande, obtenir plus de renseignements sur ces projets.
English: Delayed payment or the absence of payment for troops and contingent-owned equipment reflected poorly on the Organization and forced troop-contributing countries to explain to their national legislatures why the debt was owed.
French: Le remboursement tardif ou le non-remboursement des dépenses relatives aux contingents et au matériel leur appartenant donne une mauvaise image de l'Organisation et oblige les pays qui fournissent des contingents à expliquer à leurs assemblées législatives nationales pourquoi ces arriérés sont dus.
English: As a result, the procurement transformation project was not able to achieve all the services originally identified in the 4-year contract nor was the Project Office able to fully validate all the services provided.
French: Par conséquent, les services prévus initialement dans le contrat d'une durée de quatre ans n'ont pas tous été fournis et le Bureau du projet n'a pas été en mesure de valider intégralement tous les services fournis.
English: In October, Joseph “Jack” Thomas, the first person to be placed under a control order restricting movement, association and communication, was acquitted of terrorism-related offences after a retrial.
French: En octobre, Joseph « Jack » Thomas, première personne à avoir été placée sous le coup d’une ordonnance de contrôle limitant ses déplacements et son droit à la liberté de s’associer et de communiquer avec d’autres personnes, a été acquitté d’infractions liées au terrorisme à l’issue d’un nouveau procès.
English: However, we have improved the ammonia table, partly because the risk of spreading is less pronounced.
French: Nous avons corrigé, il est vrai, le tableau concernant l'ammoniac parce que sa possibilité de dispersion est moindre.
English: "Evaluation of the Operation and Effectiveness of the Investment Canada Act and Recommendations for Change" by Tim Kennish Competition Policy Commissioned papers and a roundtable of experts focused on changes that could improve the effectiveness and efficiency of existing policy, and the role of governments in competition advocacy work and challenges facing competition advocacy in Canada.
French: Politique de concurrence Les documents commandés et une table ronde d’experts portaient sur la détermination de modifications susceptibles d’améliorer l’efficacité et l’efficience de la politique actuelle, ainsi que sur le rôle des gouvernements dans les travaux prônant la concurrence et sur les défis que présente la promotion de la concurrence au Canada.
English: Human rights education had a meaning but that meaning needed to be looked at and thought about within context.
French: L'enseignement des droits de l'homme était utile, mais il fallait l'adapter au contexte.
English: 2001/13/EC Recital 4 (adapted) (5) Since some Member States have extended access rights going beyond Directive 91/440/EEC, it seems necessary to ensure fair, transparent and nondiscriminatory treatment of all railway undertakings that may operate in this market by extending the licensing principles to all companies active in the sector.
French: 2001/13/CE Considérant 4 (adapté) (5) Certains États membres ayant accordé des droits d'accès plus étendus que ceux que prévoit la directive 91/440/CEE, il semble nécessaire de garantir un traitement équitable, transparent et non discriminatoire à toutes les entreprises ferroviaires susceptibles d'exercer leur activité sur ce marché, en étendant les principes en matière de licences à toutes les entreprises du secteur.
English: The congress had been cancelled, not because of any infringement of the right of association, but because a court judgement was being executed.
French: Le congrès a été annulé non pas pour faire obstacle au droit d'association, mais en exécution d'une décision de justice.
English: With respect to the facts, the Board had before it evidence upon which it could make its findings that the claimants did not prove availability to work in accordance with paragraph 14(a) of the Act.
French: Pour ce qui est des faits, le conseil disposait de preuves sur lesquelles il pouvait fonder sa conclusion que les demandeurs n'avaient pas démontré qu'ils étaient disponibles pour travailler, comme l'exige l'alinéa 14a) de la Loi.
English: However, the paper still goes on to comment on the rankings of rules according to the expected utility (alongside the more common ranking according to the variability of inﬂation and output) they imply.
French: C’est pour cette raison, parmi d’autres, que la Banque du Canada a fait reposer son principal modèle de politique monétaire sur un cadre à générations imbriquées.
English: In marine habitats, abundance showed a significant decrease in Cycle 2, but was not significant in Cycle 3.
French: Dans les habitats marins, il y a une diminution significative de l’abondance au cycle 2, mais celle-ci n’est pas significative au cycle 3.
English: Nonetheless, the European Community wondered whether draft article 8, paragraph 2, was an essential part of the draft articles.
French: Cela étant, la Communauté européenne se demande si le paragraphe 2 du projet d'article 8 constitue une partie essentielle du projet d'articles.
English: This bank contains staffing requests; position descriptions; salary ranges; selection profiles; candidates' applications; evaluation notes from staffing boards; examination papers and test results; offers of employment; notices to candidates and correspondence concerning staffing by various processes, including human resources inventory searches.
French: Ce fichier renferme les demandes de dotation; les descriptions de poste; les échelles de traitement; les profils de sélection; les demandes d'emploi des candidats; les observations des comités de dotation en personnel; les examens et les résultats; les offres d'emploi; les avis envoyés aux candidats et la correspondance relative aux divers processus de dotation, y compris le répertoire des ressources humaines.
English: Scientists at BRI, Chinese University and four other institutions have identified high technology industries offering the best commercial opportunities and least investment costs.
French: Des scientifiques du BRI, de l'université de la Chine et de quatre autres établissements ont sélectionné des industries de haute technologie offrant les meilleures possibilités commerciales et à un coût d'investissement moindre.
English: This, in turn, improves the quality of Canadians lives, promotes productivity and reduces the dependence of individuals and communities on government income support.
French: Cela améliore la qualité de vie des Canadiens, favorise la productivité et réduit la dépendance des personnes et des collectivités à l’égard du soutien du revenu apporté par le gouvernement.
English: The workshops were held in Geneva and New York (for delegates and academics) in May and December respectively; in Argentina ( Buenos Aires, November); Cambodia (Phnom Penh, June); the Dominican Republic (Santo Domingo, December); Guinea (Conakry, April); Panama (Panama City, November); and the Syrian Arab Republic (Damascus, October).
French: Des ateliers ont ainsi été organisés à Genève et à New York (pour des représentants et des universitaires) en mai et décembre, respectivement, ainsi qu'en Argentine (Buenos Aires, novembre), au Cambodge (Phnom Penh, juin), en République dominicaine (Saint-Domingue, décembre), en Guinée (Conakry, avril), au Panama (Panama City, novembre) et en République arabe syrienne (Damas, octobre).
English: He hoped that China would also pursue ratification and that the United States of America and the Russian Federation would soon begin START III negotiations.
French: Il espère que la Chine décidera de le ratifier et que les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie commenceront bientôt les négociations START III.
English: The Board’s mission is to contribute to the protection of society by facilitating the timely reintegration of offenders into society as law-abiding citizens.
French: La CNLC rend également des décisions touchant les délinquants incarcérés dans des établissements relevant des provinces ou des territoires qui n’ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles. www.npb-cnlc.gc.ca
English: A pamphlet of tips was distributed to help participants learn more about actions they could take to reduce their impact on air pollution and climate change.
French: Des analyses hebdomadaires du couvert nival et de la masse neigeuse pour l’Ouest du Canada sont distribuées à une gamme d’utilisateurs dans des organismes chargés des ressources hydriques et agricoles, des entreprises d’hydroélectricité et des bureaux météorologiques.
English: You will find here a lot of products of Heather Graham.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Heather Graham aux meilleurs prix.
English: The Committee requests the State party to publish its third periodic report and these concluding observations, making them widely available to the general public and to the judicial, legislative and administrative authorities.
French: Le Comité demande à l'État partie de rendre publics et de faire largement connaître son troisième rapport périodique et les présentes observations finales auprès de la population en général et auprès des organes judiciaires, législatifs et administratifs.
English: The EATL project has achieved a number of tangible results to date.
French: Le projet de développement des liaisons de transport Europe-Asie a déjà permis d'obtenir un certain nombre de résultats tangibles.
English: Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. (TQM Pipeline) is owned equally by two major Canadian companies involved in the natural gas industy: Gaz Métro Limited Partnership and TransCanada PipeLines Limited .
French: Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc. (Gazoduc TQM) est une filiale à parts égales de deux grandes entreprises canadiennes de l'industrie du gaz naturel: Société en commandite Gaz Métro et TransCanada PipeLines Limited .
English: Hence, the forecast of nominal GDP growth that Finance had used in a budget may turn out to have been perfectly correct, but if the level of nominal GDP at the time of the budget were to be subsequently revised up by several billion dollars, then the level of GDP that Finance would be forecasting as a basis for revenue would also
French: Cela signifie que les prévisions de la croissance du PIB nominal utilisées par le ministère des Finances dans un budget donné peuvent s’avérer parfaitement précises. Cependant, si le PIB nominal au moment du budget devait être par la suite révisé à la hausse de plusieurs milliards de dollars, il en serait de même du
English: The provinces and territories will also be able to develop targeted action plans.
French: Les provinces et territoires pourront également élaborer des plans d’action ciblés.