ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERDF: the European Regional Development Fund is one of the Structural Funds.
French: En règle générale, le comptable est seul habilité pour le maniement de fonds et de valeurs.
English: Departments are found in Schedule 1, agencies in Schedule 1.1, departmental corporations in Schedule 2, and parent Crown corporations in Schedule 3.
French: Les ministères se trouvent à l'annexe 1, les organismes à l'annexe 1.1, les sociétés d'État à l'annexe 2 et les sociétés d'État d'appartenance à l'annexe III.
English: As these are more environmentally "friendly" sectors from the point of view of GHG emissions -provided investments are well justified in terms of meeting demand, both quantitatively and qualitatively (e.g. appropriate speed) – they will not be discussed in detail.
French: 3.1.3 Infrastructures ferroviaires, voies navigables intérieures, ports et terminaux multimodaux Dans la mesure où ces secteurs sont plus respectueux de l’environnement du point de vue des émissions de GES – et sous réserve que les investissements soient dûment justifiés en termes de satisfaction de la demande, tant sur le plan quantitatif que qualitatif (avec une vitesse de transport appropriée, par exemple) – il n’est pas nécessaire de leur consacrer une analyse détaillée.
English: Property Identification Number (PID #) of Proposed Disposal Site:
French: Numéro d’identification du bien (NID #) du lieu d’élimination proposé :
English: Italy has failed to demonstrate compliance with this requirement, in that self-employed workers in agriculture, trade and industry and members of their families working with them are not always covered by occupational health and safety regulations.
French: ► article 24 – droit à la protection contre le licenciement sans motif valable Les catégories de travailleurs exclues de la protection contre le licenciement sont bien plus étendues que celles autorisées par la Charte.
English: The community of Roberto Barrios (location of one of the five Zapatista Caracols), in the Northern Zone, listed itself in the National Agrarian Registry in May 2008; this paves the way for the entry for ecotourism projects in its territory.
French: En mai 2008, la communauté de Roberto Barrios (zone Nord) s’est inscrite au Registre Agraire National, un fait qui ouvre la porte à la réalisation de ce type de projets.
English: Israel must also stop the illegal construction of the separation wall in the West Bank.
French: Israël doit également cesser la construction illégale du mur de séparation en Cisjordanie.
English: Ms. Kelley (Secretary of the Committee), responding to the question raised by the representative of Peru in his capacity as Chairman of the Second Committee, said that, if the General Committee approved the inclusion of the proposed sub-item under item 85 at its present meeting, the General Assembly plenary would consider the General Committee's report the following day.
French: Mme Kelley (Secrétaire du Bureau), répondant à la question soulevée par le représentant du Pérou en sa qualité de Président de la Deuxième Commission, déclare que si le Bureau approuve l'inscription de cette question subsidiaire au titre du point 85 durant la présente session, l'Assemblée générale examinera le lendemain le rapport du Bureau.
English: ANNEX F CRS Recommendations c. an integrated project schedule; and d. an integrated project master plan.
French: ANNEXE F Recommandations du CS Ex b. une structure de répartition du travail (SRT) progressive couvrant toute la portée du projet; c. un calendrier intégrant toutes les activités du projet; d. un plan directeur de projet intégré.
English: Working children and adolescents by sex, economic activity and area of residence, 2001
French: Enfants et adolescents classés par sexe, par domaine d'activité et par zone de résidence, 2001
English: In August, 1984 as a consequence of the break up of her marriage she moved residences.
French: En août 1984, par suite de la rupture de son mariage, elle a déménagé.
English: days’ exposure) provide endpoints for mortality between 1140 and 3721 mg/L (Call et al., 1983; Leblanc and Surprenant, 1983; Adams and Heidolph, 1985; Poirier et al., 1986; Ziegenfuss et al., 1986; Sebaugh et al., 1991).
French: La daphnie (Daphnia magna) et diverses espèces de larves d’insectes comptaient parmi les invertébrés aquatiques testés. La daphnie semble être l’invertébré le plus sensible, avec une concentration chronique sans effet observé (CSEO) de 1 140 mg/L après 28 jours d’exposition (Leblanc et Surprenant, 1983).
English: A detailed programme for the 2 to 4 days contact-making seminar has to (excluding be presented, including a list travel) of participants and an estimate of the number of new YOUTH projects resulting from the contact-making seminar
French: 2 à 4 jours Un programme détaillé du séminaire de prise de contact (voyage non compris) doit être présenté; il comprendra une liste des participants et une estimation du nombre de nouveaux projets JEUNESSE qui en résulteront.
English: Returning to FDU (A) after course he continued his diving education and work.
French: Retournant à l’UPF(A) après son cours, il continua son apprentissage du métier de plongeur.
English: Quinte West, City of, replacement of five pedestrian bridges over Cold Creek, Ont.
French: Quinte West, City of, remplacement de cinq passerelles au-dessus du ruisseau Cold (Ont.)
English: The share of private capital in financing transport infrastructure has remained relatively low and, with privatisation, the public investment share seems to have dropped by more than what was taken up by private investment.  To some extent this has been due to the fact that transport infrastructure investment was a target for realising public expenditure cuts even more than before the reform (Campos et al., 2003).
French: La part de capitaux privés dans le financement des infrastructures de transport est demeurée relativement faible et, avec la privatisation, la part de l'investissement public semble avoir accusé un recul plus important que ne l'a été la progression de l'investissement privé, ce qui s'explique en partie, parce que les investissements en infrastructures de transport ont été la cible de coupes dans les dépenses publiques, et encore plus que ce n'était le cas avant la réforme (Campos et al., 2003).
English: You cannot cancel your place on the Program or withdraw from the Program once you have been issued a Letter of Introduction.
French: Vous ne pouvez pas annuler votre place au Programme ou vous retirer du Programme après qu’une lettre d’introduction vous a été délivrée.
English: As seen in the chart, the relationship was quite stable and fairly equal up until about 2001.
French: Les importations en provenance des PMA ont pris leur envol à partir de 2003.
English: In addition, Manitoba Health and Healthy Living made payments of approximately $1,118,800 for medical care outside Canada.
French: Ils ont en outre effectué des paiements totalisant environ 1 118 000 $ pour les soins médicaux offerts à l'étranger.
English: Refugees are increasingly part of movements including both forced and voluntary departures and may resort to migrant smugglers to leave.
French: Les réfugiés font de plus en plus partie de mouvements incluant des départs forcés et volontaires et peuvent recourir à des passeurs pour quitter leur foyer.
English: Joined Cases C-395/96 P and C-396/96 P
French: C-439/98 Commission des Communautés européennes / République italienne Politique sociale
English: Emphasizes the need to facilitate the implementation at the national level of the Programme of Action through the strengthening of national coordination agencies or bodies and institutional infrastructure;
French: Souligne la nécessité de faciliter l'exécution au niveau national du Programme d'action grâce au renforcement des institutions ou organismes nationaux de coordination et de l'infrastructure institutionnelle;
English: Mr Khodabandeh - who has been resident in the UK for many years and was granted refugee status - was travelling recently in Syria to assist humanitarian efforts to deal with the consequences of the war in Iraq.
French: M. Khodabandeh - qui habite au Royaume-Uni depuis de nombreuses années et qui a obtenu le statut de réfugié - s'est récemment rendu en Syrie pour apporter son aide aux organisations humanitaires présentes sur place afin de traiter les conséquences de la guerre en Irak.
English: The measures most likely to increase profitability of these businesses are those that aim to provide support to managers, to help them plan for and cross the initial phase of growth and increased complexity of managing their businesses.
French: Les mesures les plus susceptibles d'augmenter la rentabilité des entreprises concernent ainsi le soutien aux gestionnaires, afin de les aider à planifier et à franchir la phase initiale de croissance et de complexification de la gestion de leurs entreprises.
English: One of the themes of the roundtable discussion was the recognition that renewed inter-agency commitment to achieve greater system-wide coherence and coordination on environment and human settlements issues through a revitalized Environment Management Group will succeed only if made in consultation and concert with United Nations Member States.
French: L'un des thèmes de la discussion en table ronde a été la reconnaissance du fait qu'un engagement renouvelé de la part des différentes institutions d'arriver à une plus grande cohérence et coordination au niveau du système dans le domaine de l'environnement et des établissements humains grâce à un Groupe de la gestion de l'environnement redynamisé n'aboutira que s'il y a consultation et concertation entre les Etats Membres de l'ONU.
English: Evaluation Matrix Evaluation Issues and Questions Indicators (for Formative Evaluation) Document Review Key Informant Interviews Interviews with Funded Recipients File review/ Interviews with Non-funded recipients File Review of funding recipients Admin System and Database Review 1.
French: Matrice d'évaluation Enjeux et questions de l'évaluation Indicateurs (pour l'évaluation formative) Examen des documents Entrevues avec les principaux intervenants Entrevues avec les bénéficiaires de financement Examen des dossiers/ entrevues avec les demandeurs non retenus Examen des dossiers des bénéficiaires de financement Examen du système administratif et de la base de données 1.
English: Winnipeg, Manitoba Date: 9/7/2006 Contract Value: $ 160,541.00 Type:
French: Winnipeg, Manitoba Date: 9/7/2006 Valeur: 160 541.00 $ Type:
English: Hence the preference for cultural autonomy, which is in principle linked to the individual; in fact, though, some aspects of it are also related to the territory, like the access to education in the mother tongue.
French: Pour beaucoup, l'autonomie territoriale est une mauvaise solution, car elle crée de nouvelles minorités et ne prévoit aucune protection pour les membres de la minorité en dehors du territoire autonome.
English: Preparatory work for the repatriation of the Saharan refugees
French: Préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis
English: Member States shall carry out an ex-ante evaluation for each operational programme under the "Convergence" objective.
French: Les Etats membres mènent une évaluation ex-ante pour chaque programme opérationnel de l’objectif « convergence ».
English: These precautions should be added to their efforts to avoid the night-biting Anopheles mosquito responsible for malaria.
French: Il faut mettre l’accent sur la prévention, car il n’existe pas de traitement spécifique de la dengue.
English: We are faithful to our mandate because we are faithful to the democratic will of the Member States.
French: Sa mission et son indépendance dans l’accomplissement de celle-ci lui ont été conférées par les citoyens européens sur une base multinationale et multipartisane.
English: Key words : clay, dilatometer, horizontal stress, hydraulic fracturing, in situ tests, self-boring pressuremeter.
French: Mots clés : argile, dilatomètre, contrainte horizontale, fracturation hydraulique, essai en place, pressiomètre autoforeur.
English: economic operators; the customs authorities of other Member States; the Commission; other administrations or agencies involved in the international movement of goods, hereinafter "other administrations or agencies".
French: Aux fins du paragraphe 1, la Communauté encourage l'interopérabilité de ces systèmes douaniers informatiques avec les systèmes douaniers des pays tiers et l'accessibilité de ces systèmes pour les opérateurs économiques de ces pays, en vue de créer, au niveau international, un environnement sans support papier, pour autant que les accords internationaux le prévoient.
English: Alternative French language program and FSL teachers have access to professional development activities.
French: Les enseignants des programmes facultatifs en français et des cours de FLS ont accès à des activités de perfectionnement professionnel.
English: Delivery Address Inadequate
French: Adresse de l’expéditeur insuffisant
English: (5) It has, however, been asserted that the rule prohibiting derogation from a rule of jus cogens applies not only to treaty relations, but also to all legal acts, including unilateral acts.
French: 5) On a toutefois fait valoir que «la règle prohibant la dérogation à une règle de jus cogens vise non seulement les rapports conventionnels mais aussi tous les actes juridiques, dont les actes unilatéraux».
English: • Incorporate the important roles of industry and the broader oceans community into the process.
French: • L’intégration des rôles importants de l’industrie et de l’ensemble de la communauté maritime dans le processus.
English: “The Forum recommends that States reduce the rates of illiteracy, lack of schooling, truancy and dropouts and raise the rates of completed primary education through literacy campaigns and the design of indigenous, bilingual, inter-cultural educative and extramural models in the States where indigenous peoples live.”
French: « L'Instance recommande aux États de réduire les taux d'analphabétisme et d'absentéisme scolaire et le nombre d'enfants non scolarisés quittant l'école en cours d'études, et d'accroître celui des enfants terminant le cycle d'enseignement primaire grâce à des campagnes d'alphabétisation et à la conception de modèles d'éducation classique et permanente autochtones, bilingues et interculturels dans les États où vivent des peuples autochtones. »
English: Remember, wide, high performance tires, except those specifically designed as snow tires, aren’t suitable for use on snow-covered roads.
French: Les pneus larges à haute performance autres que ceux qui sont expressément conçus comme pneus d’hiver ne doivent pas être utilisés sur des routes enneigées.
English: Connectivity Map in LAC Region Multimedia 1 of 4
French: Carte de la connectivité dans la région ALC fichier multimédia 1 de 4
English: The Republic of Macedonia has destroyed its mine stockpiles and is working on the demining of affected regions.
French: La République de Macédoine a détruit ses stocks de mines et s'emploie à déminer les régions touchées.
English: Publication information QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1833 Dix-neuf ans en Canada, QuÃ©bec, mars 1833
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec, Quebec: s.n., 1833 Dix-neuf ans en Canada, QuÃ©bec, mars 1833
English: Taking a global approach to improving deployability, Mr Masseret proposed setting up a permanent EU movement coordination cell within the EU Military Staff.
French: Dans une approche globale d’amélioration de la déployabilité, il propose la mise en place d’une cellule permanente de coordination des deploiements de l’UE dans le cadre de l’Etat-major de l’UE.
English: Carry out studies on the impact of other policies on consumer protection.
French: L'intégration de la politique des consommateurs dans les politiques extérieures de l'UE comme le développement, l'aide, le commerce AM\594739FR.doc 45/48 PE 367.690v01-00
English: Colombian law prohibits travellers from bringing firearms into Colombia.
French: La loi colombienne interdit aux voyageurs d’apporter des armes à feu.
English: To note that Dominica ratified the Montreal Protocol and the London Amendment on 31 March 1993 and the Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments on 7 March 2006, is classified as a Party operating under paragraph 1 of Article 5 of the Protocol and had its country programme approved by the Executive Committee in November 1998.
French: De noter que la Dominique a ratifié le Protocole de Montréal et l'Amendement de Londres le 31 mars 1993 et les Amendements de Copenhague, de Montréal et de Beijing le 7 mars 2006.  La Dominique est classée parmi les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole et son programme national a été approuvé par le Comité exécutif en novembre 1998.
English: See D. Müller, footnote 317 above, pp. 822-823, para.
French: Voir D. Müller, note 317 ci-dessus, par. 49, p. 822 et 823.
English: Its performance in delineating subtle clonal differences was comparable with karyotyping; both methods failed to detect all minor genetic variations.
French: Sa capacité à retracer des différences clonales subtiles fut comparable au caryotypage; les deux méthodes n'ayant pu détecter toutes les variations génétiques mineures.
English: The Second Special Session of the Conference of the States Parties to Review the Operation of the Chemical Weapons Convention, held in The Hague from 7 to 18 April 2008, “noted with satisfaction that the OPCW has established an effective verification system with a view to achieving the non-proliferation and confidence building aims of the Convention” (OPCW, document RC-2/4, para.
French: La deuxième session extraordinaire de la Conférence des États parties chargée d'examiner le fonctionnement de la Convention sur les armes chimiques (la deuxième Conférence d'examen), tenue à La Haye entre les 7 et 18 avril 2008, « a noté avec satisfaction que l'OIAC avait mis en place un système de vérification efficace en vue de réaliser les objectifs de la Convention en matière de non-prolifération et de renforcement de la confiance » (rapport de la deuxième Conférence, document RC-2/4, daté du 18 avril 2008, par. 9.5).
English: Proposal: “It was suggested that IMF surveillance over the macroeconomic and financial policies of major industrialized countries must be strengthened, particularly with a view to their impact on international capital flows, exchange rates and the debt burden of developing countries” (para.
French: Proposition : « On a suggéré qu'il fallait renforcer la surveillance exercée par le FMI sur les politiques macroéconomiques et financières des grands pays industrialisés en raison, notamment, des conséquences qu'elles ont sur les flux internationaux de capitaux, les taux de change et l'endettement des pays en développement » (par. 45).
English: Once 10 or more guests make a dinner reservation, a 3-course dinner can be arranged.
French: À partir de 10 personnes et plus, nous pouvons vous arranger un dîner de 3 plats.
English: Advance account—Telefilm Canada This account was established pursuant to section 19 of the Telefilm Canada Act, to reserve for use in future years moneys generated by projects funded by Telefilm Canada, and which, due to timing, remained unreinvested at year end.
French: Dépôts pour projets divers—Patrimoine canadien Ce compte a été établi afin d’inscrire les contributions provenant d’organisations et de particuliers, qui sont destinées à la poursuite de travaux de recherches.
English: Les parties peuvent insérer une entente concernant les soins à donner à l'enfant dans ces domaines précis, ou dans d'autres, dans leur plan parental(291).
French: Les principaux inconvénients que comporte cette option de réforme portent sur le niveau d'incertitude qu'un tel changement entraînerait ainsi que sur les répercussions qu'elle pourrait avoir sur toute une série de dispositions législatives fédérales et provinciales.
English: Aircraft operators may of course purchase additional emission allowances in the trading market.
French: Il est loisible aux exploitants de racheter des quotas sur le marché commercial.
English: In 1993-94, 48 percent of nests in cultivated fields in three states were destroyed by tilling (U.S. Fish and Wildlife Service 1999).
French: En 1993 et en 1994, 48 p. 100 des nids construits dans des champs cultivés de trois États américains ont été détruits par les machines agricoles (U.S. Fish and Wildlife Service, 1999).
English: The ECB also continued its high-level policy dialogue with the Central Bank of the Republic of Turkey, including annual meetings at the Executive Board level.
French: La BCE a également poursuivi son dialogue de haut niveau avec la Banque centrale de la République de Turquie, dans le cadre duquel sont organisées des réunions annuelles au niveau du Directoire.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le programme fournira jusqu'à deux tiers des coûts associés aux projets communautaires.
English: Surely, I would think, a country such as the USA must be able to lay its hands on the know-how and the technology to dismantle old ships – whether they be warships or mercantile vessels.
French: Je pense qu’un pays tel que les États-Unis doit certainement pouvoir mettre la main sur la technologie et le savoir-faire nécessaires pour démanteler de vieux navires - qu’il s’agisse de navires militaires ou commerciaux.
English: It notes in particular the reinvigorated federal efforts to open a nuclear waste repository at the Yucca Mountain; the alleged use of explosives and open pit gold mining activities on Mont Tenabo and Horse Canyon; and the alleged issuance of geothermal energy leases at, or near, hot springs, and the processing of further applications to that end;
French: Il prend note en particulier des nouvelles tentatives de l'État partie pour ouvrir un site de stockage de déchets nucléaires dans la montagne du Yucca, des allégations concernant l'utilisation d'explosifs et l'exploitation de mines d'or à ciel ouvert au Mont Tenabo et dans le Horse Canyon, et de la délivrance présumée de contrats pour l'exploitation de l'énergie géothermique dans les sources chaudes ou près de ces sources et l'examen d'autres demandes à cet effet;
English: The request shall contain the grounds and the amount of compensation requested.
French: La demande indique les motifs et le montant de l'indemnisation demandée.
English: The challenge lies in getting, storing, using and circulating that information in a way that does not violate our fundamental human right of privacy and our deeply cherished need to control our own information.
French: Mais comment obtenir, conserver, utiliser et diffuser de tels renseignements d'une manière qui n'enfreint pas notre droit humain fondamental à la protection de la vie privée et notre besoin profond de contrôler les renseignements nous concernant ?
English: It commended it on the large number of achievements in the area of health and housing as well as the establishment of commissions to apply programmes and the adoption of a law to fight against corruption.
French: Il a félicité la Zambie pour les nombreux progrès réalisés en matière de santé et de logement ainsi que pour la mise en place de commissions chargées d'exécuter les programmes et l'adoption d'une loi anticorruption.