ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the Representative of FICPI, who questioned how the term "substituting" applied to a prior art document, the Chair explained that the term "item of prior art" should be considered as a reference to the particular teaching, and not as a reference to a particular physical item, such as a book or a document.
French: Pour répondre au représentant de la FICPI qui se demandait comment le mot "remplaçant" peut s’appliquer à un document de l’état de la technique, le président a expliqué que l’expression "élément de l’état de la technique" devrait être considérée comme faisant référence non pas à un élément matériel particulier, comme par exemple un livre ou un document, mais à l’enseignement contenu dans cet élément. Le représentant de l’ABA s’est
English: (b) Devise a means for helping States to recover funds transferred abroad illegally by corrupt persons;
French: b) Envisager un mécanisme d'aide aux États afin que des fonds transférés à l'étranger par des personnes corrompues puissent être restitués aux États victimes;
English: Consequently, the rules are proposed to be amended to exclude, after today's date, the disposition of shares of a corporation.
French: Par conséquent, il est proposé de les modifier pour exclure, à compter de demain, la disposition d'actions d'une société.
English: Address Hours & Admission Events About the Collections Services & Activities Publications & Products
French: Adresse Heures et droits d'entrée Activités Collections Services Publications et produits
English: The participants used the UNFCCC GHG inventory software in undertaking exercises for the various sectors (energy, industry, waste, agriculture and land-use change and forestry) and the trainers showed them how to use country data to simulate the results of the GHG inventories.
French: Les participants ont utilisé les logiciels sur les inventaires de GES du FCCC pour réaliser des exercices dans divers secteurs (énergie, industrie, déchets, agriculture, changement d'affectation des terres et foresterie) et les formateurs leur ont montré comment utiliser les données nationales pour simuler les résultats des inventaires de GES.
English: (h) Persistent failure to uphold due process of law rights, and violation of the rights of detainees, including the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement;
French: h) Non-respect persistant du droit à une procédure régulière et violation des droits des détenus, y compris recours systématique et arbitraire à l'isolement cellulaire prolongé.
English: Recent advances in sludge treatment and disposal.
French: Assessing the effects of alum sludge discharges into coastal streams.
English: A report on the workshop was produced in consultation with the participants; it is attached to this document as Appendix I. 2 The content of the report, the submissions received to date on the draft policy objectives and guiding principles and the Peer Review by Maui Solomon (submitted to the IGC at the Tenth Session and published in document WIPO/GRTKF/IC/11/4(b)), have informed New Zealand’s response below.
French: L’examen plus approfondi sur le fond des questions clés liées à la protection des ST et des ECT représente un effort constructif que le comité devrait poursuivre.
English: In many circumstances, the Service committed clearly illegal acts. Three of the most spectacular examples were: the burning down of a barn to prevent a meeting of militant nationalists and American radicals; a break-in at the offices of a Montreal left-wing news agency, followed by the theft and destruction of some of their files; and a break-in and theft of the membership lists of the Parti Québécois.
French: Dans de nombreuses circonstances, les membres du Service ont commis des actes parfaitement illégaux dont les trois exemples les plus spectaculaires sont : l’incendie d’une grange pour empêcher une réunion de militants nationalistes et de radicaux américains; l’entrée par effraction dans les bureaux d’une agence de presse de gauche à Montréal, suivie du vol et de la destruction de certains de ses dossiers; l’entrée par effraction dans les locaux du Parti québécois et le vol des listes de ses membres.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian soldier killed in Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–07.039 - September 25, 2007 OTTAWA - One Canadian soldier was killed and four others were wounded during Operation SADIQ SARBAAZ on September 24 at about 4:30 p.m. Kandahar time.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat canadien tué en Afghanistan CEFCOM / COMFEC NR–07.039 - le 25 septembre 2007 OTTAWA - Un soldat canadien a été tué et quatre blessés au cours de l’Opération SADIQ SARBAAZ en cours le 24 septembre vers 16h30, heure de Kandahar.
English: The development of the new data repository will be completed in the second quarter of 2009.
French: La mise en place de la nouvelle base de données sera achevée au deuxième trimestre de 2009.
English: SG Page 4 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – SG
French: SG Page 4 PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – SG
English: GTW, DWP, ICRR, CCP, WC, DMIR, BLE and PCD have bargained on a local basis rather than holding national, industry-wide negotiations because they believe it results in agreements that better address both the employees’ concerns and preferences, and the railways’ actual operating environment.
French: Le GTW, la DWP, l’ICRR, le CCP, la WC, la DMIR, la BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: As far as my delegation is concerned, there have been more than enough words.
French: Il faut maintenant passer des mots à l'action.
English: Management Response Agreed The Department is putting in place mechanisms to ensure departmental science and innovation efforts addresses government and agriculture and agri-food sector priorities, and to create partnerships that will engage various science and innovation players across the agri-innovation chain (interdepartmental collaboration; intergovernmental collaboration; universities, non-profit, and private sector collaboration; and international collaboration.
French: Réponse de la gestion Adoptée Le Ministère met en place des mécanismes pour faire en sorte que les activités ministérielles sur le plan scientifique et les efforts en matière d'innovation tiennent compte des priorités du gouvernement et du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire, et pour établir des partenariats qui feront participer divers intervenants du domaine de la science et de l'innovation dans l'ensemble de la chaîne de l'agro-innovation (collaboration interministérielle; collaboration intergouvernementale, collaboration des universités et des secteurs sans but lucratif et privé; collaboration internationale).
English: • Regional committee submits its recommendations to the Secretary of State (Parks) for discussion with the Provincial Minister of Natural Resources.
French: • Le comité régional présente ses recommandations au Secrétaire d'État (Parcs) pour discussion avec le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: In this regard, I note the successful launching of the Maldives Partnership Forum as an annual event.
French: À cet égard, je note le succès du lancement du Forum de partenariat pour les Maldives en tant qu'événement annuel.
English: The importance of these factors should therefore invite caution when extending conclusions from the theory of network externalities to language policy issues.
French: Economides, Nicholas (1996), "The economics of networks", International Journal of Industrial Organization, 14, 673-99.
English: Decisions : 1991 Decision No. 22-R-1991 January 14, 1991
French: Décisions : 1991 Décision no 22-R-1991 le 14 janvier 1991
English: These preoccupations of the scientific community regarding the possible nature and extent of any sui generis protection of databases arise from concern to enlighten international cooperation partners on the need to avoid international enactments that are not justified by a pressing need and would be liable to jeopardize not only fundamental scientific research but also the undertaking of salutary public-interest missions in the framework of international cooperation.
French: Ces préoccupations de la communauté scientifique quant à la nature et à l'étendue que pourrait avoir une possible protection sui generis des bases de données, procèdent du souci d'éclairer les partenaires de la coopération internationale, sur la nécessité d'éviter d'adopter toute règle internationale, non justifiée par un besoin pressant, qui pourrait mettre en danger la recherche scientifique de base et la prise en charge des missions d'intérêt général salutaires, au centre de la coopération internationale.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/58/L.77 which had been coordinated by the representative of Australia on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/58/L.77 qui a fait l'objet de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Australie au nom du Président.
English: One participant stated that the strategy developed should be reviewed after 10 years and another recommended that provision be made for a review of progress in concert with the planned review by the Commission on Sustainable Development of chemicals issues in 2010-2011.
French: Il a également été suggéré que la stratégie mise au point devrait être revue après 10 ans et que des dispositions devraient être prises pour un examen des progrès réalisés en parallèle avec l'examen des questions chimiques par la Commission du développement durable prévu pour 2010-2011.
English: "Exercise can't cure disease, but we've seen that it can retard the progression of major illnesses and preserve our mental capacity.
French: « Étoiles » montantes Gagnant du Prix Réjean Hébert Cary Cunic est la gagnante 2007 du prix Réjean Hébert de l'IV des IRSC en recherche gériatrique.
English: The public wing dips towards the river more than the curatorial wing, which runs more nearly parallel to Laurier Street.
French: Elle se trouve un peu en retrait du pavillon de la conservation, plus éloignée de la rivière et plus près de la rue Laurier.
English: Dear Sir  Leader of the opposition Sandinista National Liberation Front Ing. Edwin Castro Rivera Presidente Bancada FSLN Asamblea Nacional, Costado Norte  Palacio de Gobierno  Managua, Nicaragua Fax: + 505 2 283 039 E-mail: ecastro@correo.asamblea.gob.ni Salutation:
French: Estimado Sr. Presidente, / Monsieur le Président, • Président du groupe parlementaire du Front sandiniste de libération nationale, parti de l’opposition :
English: In particular, it was very important for the Committee to be told of the innovations regarding the UPR, since that procedure would complement its own work and the two mechanisms should reinforce one another.
French: En particulier, il est très important que le Comité soit informé des nouveautés en ce qui concerne l'examen périodique universel, car cette procédure sera complémentaire de ses propres travaux et les deux mécanismes devraient se renforcer mutuellement.
English: The Security Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) on 27 February 2004 (resolution 1528 (2004)), and on 29 February 2004 the Council declared its readiness to establish a follow-on stabilization force in Haiti (resolution 1529 (2004)).
French: Le 27 février 2004, dans sa résolution 1528 (2004), le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côté d'Ivoire (ONUCI); le 29 février 2004, dans sa résolution 1529 (2004), il s'est dit prêt à créer ultérieurement une force de stabilisation à Haïti.
English: • they must be at least 20 years of age. However, Member States may issue licences from the age of 18 years, in which case the licence will be valid only in the territory of the issuing Member State;
French: • être âgé de vingt ans au minimum ; toutefois, les États membres peuvent délivrer une licence à partir de l'age de dix-huit ans, la validité d'une telle licence étant alors limitée au territoire de l'État membre qui la délivre ;
English: …and advertising Although substitution is common for bakery products, Boulangerie Gadoua Ltée has been setting its soft breads apart since 1997 with an advertising campaign featuring humorist Lise Dion.18 This advertising revived the stagnant sliced white bread market and enabled Boulangerie Gadoua Ltée to double its sales from 1997 to 2001, from $30 million to $60 million.19 This resounding success led its two main competitors, Canada Bread Company, Limited and Weston Bakeries Québec, to launch marketing campaigns for their own brands, POM and Wonder respectively.
French: …et publicité Alors que la substitution est élevée pour les produits de boulangerie, depuis 1997 Boulangerie Gadoua Ltée différencie ses pains moelleux par une , campagne publicitaire de l’humoriste Lise Dion18. Cette publicité a dynamisé le marché alors stagnant du pain blanc tranché en plus de permettre à Boulangerie Gadoua Ltée de doubler son chiffre d’affaires de 1997 à 2001, de 30 à 60 millions $19.
English: Amendment by Satu Hassi, on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 50 Paragraph 6 6. Regrets that the December 2005 European Council agreement on the Financial Perspective is less ambitious than Parliament's proposal, particularly as it focuses on traditional polices and not enough on those that provide added value to citizens; deplores the reduction in commitments for competitiveness and growth, SMEs, citizenship, freedom, justice and external actions; asks the Council to renegotiate with Parliament an agreement that reinforces the EU's prosperity, competitiveness, employment and cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 50 Paragraphe 6 6. déplore que l'accord réalisé en décembre 2005 par le Conseil européen sur les perspectives financières soit moins ambitieux que la proposition du Parlement, en ceci, surtout, qu'il porte essentiellement sur les politiques traditionnelles, et pas assez sur les politiques qui génèrent une valeur ajoutée pour les citoyens; déplore la réduction des engagements dans les domaines suivants: compétitivité et croissance, PME, citoyenneté, liberté, justice et actions extérieures; demande au Conseil de renégocier avec le Parlement un accord qui renforce la prospérité, la compétitivité, l'emploi et la cohésion de l'Union européenne; Or. en
English: Despite this, there is in Europe an enormous demographic problem, one that can obviously not be solved by abortion, but by sound, positive family policy and sound, child-friendly policy.
French: Et pourtant, l'Europe est confrontée à un énorme problème démographique, qui ne peut naturellement pas être surmonté par l'avortement mais appelle une politique familiale réfléchie et positive, une politique réfléchie favorable à l'enfant.
English: They are there to provide promotional services.
French: Leur fonction est de fournir des services promotionnels.
English: The amount of fees is submitted to the agreement of the parties.
French: Le montant des frais est notamment soumis à l'accord des parties.
English: Precision Transfer Technologies Inc., 22 Hamilton Ave.
French: Aussi  disponibles outre la vidéo qui accompagne le manuel : une vidéo publicitaire et une vidéo technique.
English: Thérèse has clearly demonstrated an interest in managing and developing the area’s waterfront assets for the benefit of the community," said Mr. Bélair.
French: Thérèse a clairement manifesté son intérêt de gérer et d’aménager la propriété riveraine au profit de la collectivité.
English: In the Swain case, the Crown raised the issue of the accused's mental state at the time of the offence.
French: Dans l'affaire Swain, le ministère public a soulevé la question de l'état mental de l'accusé au moment de l'infraction.
English: Various NGOs engage in advocacy in the area of non-discrimination; however, there is no specific information on non-governmental organizations engaged in the area of prohibition of racial discrimination.
French: Plusieurs ONG sont actives dans des activités favorables à la non-discrimination, mais nous ne disposons pas d'informations spécifiques sur les ONG qui luttent contre l'interdiction de la discrimination raciale.
English: • Quality of the research and its need for infrastructure;
French: 100 des coûts admissibles des projets d’infrastructure.
English: The responsibility for this baneful commerce is not limited: the countries of the industrially developed world profit immensely from the sale of arms, while the ruling oligarchies in many poor countries wish to reinforce their stronghold by acquiring ever more sophisticated weaponry.
French: Ce funeste commerce se développe grâce à de multiples responsabilités: il y a les pays du monde industrialisé, qui tirent de gros profits de cette vente d'armes et il y a les oligarchies dominantes en de nombreux pays pauvres, qui veulent renforcer leur position par l'achat d'armes toujours plus sophistiquées.
English: A major role of PCO is to develop and coordinate the implementation of the policy agenda, as articulated by the Government in the October 2004 Speech from the Throne.3 The main policy areas where PCO will be most (though not exclusively) active include: 1.
French: Il intervient tout particulièrement dans l’élaboration et la mise en œuvre coordonnée du programme stratégique, comme l’indique le discours du Trône d’octobre 20043. Parmi les secteurs d’activité où l’influence du BCP se fera le plus sentir, on retiendra notamment (mais sans s’y limiter) ceux qui suivent : 1.
English: That is what patients’ and parents’ representatives are saying.
French: Voilà ce que les représentants des patients et des parents disent.
English: The happiness of God’s people will not be disturbed by the wicked’s cries of suffering, for they will have been destroyed, just like the former things.
French: Le bonheur des élus ne sera pas troublé par les cris de souffrance des méchants, car ils auront été détruits.
English: Influenza and streptococcal species could be targeted initially and serve as models for future collaborations.
French: La grippe et les espèces streptococciques pourraient être ciblées initialement et servir de modèles pour les collaborations futures.
English: Manufacturers, importers and distributors that marketed foods under the provisions of the IMA would be given an appropriate time period to modify products, consistent with any perceived adverse impact on the public from continued sale of the foods.
French: Les fabricants, les importateurs et les négociants qui auraient vendu des aliments dans le cadre des dispositions de l'AMP se verraient accorder une période suffisante pour apporter des modifications à leurs produits, compte tenu de tout effet négatif perçu sur le public attribuable à la continuation de la vente des aliments en question.
English: It was suggested that the requirements for the new sliding door test parallel those currently in ECE Regulation No. 11, paragraph 5.4., which requires the track, sliding combination or other supports not separate under specified force loads.
French: Il a été suggéré que les prescriptions concernant les nouvelles méthodes d'essai des portes coulissantes soient conformes à celles énoncées au paragraphe 5.4 du Règlement n° 11 de la CEE, qui exigeaient que la glissière ou les autres supports ne se détachent pas sous une force donnée.
English: NGUEMA NGUEMA, Justino: Technical Manager, Malabo Regional Hospital
French: NGUEMA NGUEMA, Justino: Directeur technique de l'hôpital régional de Malabo
English: Alliance NumériQC Montréal , QC
French: Alliance NumériQC Montréal, QC
English: 3.6 Lapsing of Mineral Claims (s.
French: 3.6 Péremption des claims miniers (paragr.
English: In many countries several separate organizations are required to execute a rescue mission.
French: Dans bien d'autres pays, il faut mobiliser plusieurs organismes pour remplir les missions de sauvetage.
English: With such tendencies, it is not at all surprising that a nation is being punished for exercising its inalienable rights, primarily at the behest of a dangerous regime with aggression and war crimes as its signature brand of behaviour, which is apparently being rewarded today for having clandestinely developed and unlawfully possessed nuclear weapons.
French: Avec de telles tendances, il n'est pas du tout surprenant qu'une nation soit punie pour avoir exercé ses droits inaliénables, cette punition ayant été décidée principalement à l'instigation d'un régime dangereux dont la caractéristique principale est un comportement à base d'agression et de crimes de guerre, qui se voit apparemment récompensé d'avoir clandestinement mis au point et illégalement possédé des armes nucléaires.
English: It is significant that the OECD considers that a framework for a report on sustainable development could serve as the basis of a submission of the OECD to COP5 (United-Nations Framework Convention on Climate Change, Fifth Conference of the Parties)(OECD 1998).
French: Il est significatif que l'OCDE considère qu'un cadre de rapport sur le développement durable peut servir de base à une présentation de l'OCDE à la Cinquième session de la Conférence des parties (CDP) sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (OCDE, 1998).
English: For instance, while it is not unusual for an international organisation to hire professional staff on a three-year contract basis, CEC projects generally go beyond a three-year timeframe and some are ongoing.45 This fact coupled with the recurring vacancies and staff turnover at the junior staff level appear to be impeding on project delivery.
French: Un deuxième défi concerne l'absence d'une stratégie ou d'un plan officiel de ressources humaines pour s'assurer qu'on réponde de manière continue aux exigences de dotation professionnelle. Par exemple, bien qu'il ne soit pas inhabituel pour une organisation internationale d'embaucher à forfait des professionnels pour une durée de trois ans, les projets de la CCE durent habituellement plus de trois ans et certains sont permanents45.
English: Renewed commitment is necessary to reach the targets by 2008.
French: Un engagement accru est nécessaire pour réaliser les objectifs d'ici à 2008.
English: The review of youth outreach strategies in other jurisdictions provides an overview of the efforts underway in all Canadian provinces and selected countries.
French: L’examen des stratégies de rayonnement des autres juridictions nous donne un aperçu des efforts investis à ce titre dans toutes les provinces canadiennes et dans quelques pays.
English: It means supporting grouped supply strategies to achieve economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and to stimulate direct investment in local production facilities.
French: Cela implique d'appuyer les stratégies de fourniture groupée pour réaliser des économies d'échelle dans la production de médicaments génériques à des prix abordables et de promouvoir l'investissement direct dans les infrastructures de production locales.
English: The Centre for Work and Health values partnerships with community agencies and believes it is important to be working cooperatively with a broad base of individuals in seeking solutions to very complex problems.
French: Le centre pour la santé au travail attache une grande importance au partenariat avec les organisations communautaires et pense qu'il est important de coopérer avec une large base d'individus dans la recherche de solutions à des problèmes très complexes.
English: Granting greater freedom to countries provides an opportunity for them to exploit these potential possibilities.
French: Accorder plus de liberté aux pays leur offre l'opportunité d'exploiter ce potentiel.