ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even after phase out, both developed and developing countries are permitted to produce and consume limited quantities of listed substances in order to meet the essential uses for which no alternatives have yet been identified.
French: Même après l'élimination progressive de la production et de la consommation, les pays développés et les pays en développement sont autorisés à produire et consommer des quantités limitées des substances réglementées pour couvrir les besoins liés à des utilisations essentielles pour lesquelles aucune solution de remplacement n'a encore été identifiée.
English: Only in Alberta the distribution in risk groups resembles that of Canada (50% immigrant, 18% First Nation, 32% non-aboriginal, non-foreign born).
French: Il n'y a qu'en Alberta que la distribution s'apparente à celle du Canada (50 % chez les immigrants, 18 % chez les membres des premières nations et 32 % chez les non-autochtones non-immigrants.)
English: A proposal by one delegation, supported by another delegation and one non-governmental organization, that this provision should also cover the case where a part of the description was missing was accepted.
French: La proposition d’une délégation, appuyée par une autre délégation et par une organisation non gouvernementale, tendant à ce que cette disposition vise aussi le cas où il manque une partie de la description, a été acceptée.
English: - Indicate number assigned by surety company.
French: No du cautionnement - Indiquer le numéro attribué par la société de caution.
English: Appointments where there was a significant break in service (24 months or more) before the individual returned to the public service from the minister’s office.
French: • Les nominations comportant une longue interruption de service (24 mois et plus) avant que la personne oeuvrant au sein d’un cabinet de ministre ne retourne dans la fonction publique.
English: Supporting transport connection means any extra transport connection realized off the established timetable and designed for coping with extraordinary amount of traffic.
French: Par «Relations de transport annexes», on entend toutes relations de transport supplémentaires effectuées en dehors de l'horaire établi et destinées à acheminer un volume exceptionnel de trafic.
English: This leads to it being rarely used, which again increases the chance of it not working for fairly long periods of time.
French: C'est pourquoi cette méthode est rarement utilisée, ce qui augmente les chances que cela ne fonctionne pas pendant d'assez longue périodes.
English: Cura Anlagen then brought an action before the Handelsgericht Wien, seeking an order that ASL should either consent to the registration of the leased vehicle in Austria in the name of Cura Anlagen and at the same time pay the consumption tax of EUR 2 460 thereon, or get the vehicle registered in Austria in its own name and at its own expense.
French: Cura Anlagen a alors introduit un recours devant le Handelsgericht Wien visant à ce qu'ASL soit consente à l'immatriculation en Autriche, au nom de Cura Anlagen, du véhicule donné en location et acquitte à cette occasion la taxe à la consommation de 2 460 EUR due à ce titre, soit fasse immatriculer en Autriche à son propre nom et pour son compte ledit véhicule.
English: • 2125 Assistance to Industry to Encourage Employment  
French: • 2125 Aide à l'industrie pour encourager l'emploi
English: Bush may be right on guest workers, but his controversial proposal to have a Dubai-based company run six US ports is a big mistake.
French: Bush pourrait avoir raison au sujet des travailleurs étrangers, mais sa proposition controversée d’accorder la gestion de six ports américains à une compagnie de Dubaï est une grosse erreur.
English: Every person under the age of 18, born in Trinidad and Tobago, or born to, or adopted by, parents who are citizens of Trinidad and Tobago is a child and is subject to care and protection under the law including but not limited to-
French: Toute personne âgée de moins de 18 ans, née à la Trinité-et-Tobago ou née de parents ressortissants de la Trinité-et-Tobago, ou adoptée par de tels parents, est un enfant et a droit en vertu de la présente loi à des soins et à une protection des ses droits, y compris, mais non exclusivement :
English: At its 67th meeting, on 7 July 2006, the Committee had before it a draft decision entitled “Questions deferred for future consideration” (A/C.5/60/L.64), submitted by the Chairman.
French: À sa 67e séance, le 7 juillet 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Questions dont l'examen est reporté » (A/C.5/60/L.64), que le Président lui a présenté.
English: The Acting President: Draft resolution R is entitled “Transparency in armaments”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution R est intitulé « transparence dans le domaine des armements ».
English: The purpose of membership is to further the Government of Canada's foreign policy goals related to agricultural development and provide it with a voice in the international community.
French: L'objet de cette adhésion est de faire progresser les buts de la politique étrangère du gouvernement du Canada relativement au développement agricole et d'obtenir une tribune internationale pour faire valoir ses points de vue.
English: A.5.28 The resources of $29,431,900, at the maintenance level, under this heading provide for the cost of the posts indicated in table A.5.24.
French: A.5.28 Le montant prévu (29 431 900 dollars, inchangé) permettra de financer les postes indiqués au tableau 5.24.
English: As to the indicators discussed above, they do not suggest that price developments were severely distorted in the EU as a whole.
French: S'agissant de l'analyse, faite plus haut, de certains indicateurs, on ne peut en conclure qu'ils ont introduit des distorsions significatives dans l'évolution des prix pour l'ensemble de I'UE.
English: “The Prohibition of Torture: Absolute Means Absolute”, 2006
French: «The Prohibition of Torture: Absolute Means Absolute», 2006
English: This has been followed up by MACC (see below) ANG*, BVI*, Most former A Caribbean Free Trade Area.
French: Ceci a été suivi par le MACC (voir ci-dessous). Communauté des ANG*, IVB*, Les plus anciennes Zone caribéenne de libre échange.
English: We have discussed such issues in Malta and Kyiv.
French: L’année prochaine ne fera pas exception à cette règle.
English: The real-time controller can retrieve data from any control or indicator on the front-panel of the RIO FPGA application through an easy-to-use FPGA Read/Write function.
French: Le contrôleur temps réel peut récupérer les données de n'importe quel commande ou indicateur de la face-avant de l'application FPGA RIO à l'aide d'une fonction FPGA Read/Write.
English: The newly created Women's Partnership Fund is an enhancement to the existing grant program and will facilitate the engagement of eligible organizations and public institutions through joint projects designed to address issues pertaining to women.
French: Le nouveau Fonds de partenariat pour les femmes est une version améliorée du programme de subvention existant, et il facilitera la participation des organismes admissibles et des institutions publiques au moyen de projets conjoints conçus pour s'attaquer à des questions qui touchent les femmes.
English: In particular they hurt small and medium-sized enterprises and generally newcomers in the market.
French: En particulier ils font du mal aux petites et moyennes entreprises et en général aux nouveaux venus sur le marché.
English: Foreign Currency Debt [1] +1,121 Gain on Gold Sales [2] 14 Earnings on Investments +82 Revaluation Effects -19 Official Government Operations -184 Other Transactions +17 Net Change +1,031
French: Dette en devises étrangères [1] +1 121 Ventes d'or: produit net [2] +14 Produit des investissements +82 Effets de réévaluation -19 Activités officielles de l'État -184 Autres activités +17 Variation nette +1 031
English: The first edition of the ''[[Star Trek Encyclopedia]]'' has a black-and-white drawing of this starship.
French: * Dans DS9, il ne fut pas vu non plus, mais uniquement mentionné dans les dialogues.
English: Programmes and services for vulnerable children, including street children;
French: j) Programmes et services destinés aux enfants vulnérables, y compris les enfants des rues;
English: The Committee’s views on the delayed and extended impact of major projects, and the associated increase in the rankings, are noted in the comments for the trades.
French: Voici les points saillants des conditions du marché du travail de la construction pour la période de 2001 à 2007 : ± la croissance de l’emploi dans bien des métiers a dépassé
English: This is an historic opportunity which we must not let slip through our fingers.
French: Nous tenons entre nos mains une occasion historique qu'il s'agit de ne pas laisser s'échapper.
English: There is no suggestion on the file that the claimant did not receive this notice or that he requested an adjournment because he was unable to attend.
French: Rien n'indique, dans le dossier, que le prestataire n'a pas reçu cet avis ou qu'il a demandé un ajournement parce qu'il ne pouvait assister à l'audience.
English: Enjoy the Games! Stephen Owen | Table of Contents | Next Section |
French: Stephen Owen | Table de matière | Page suivante |
English: The ratios between the dimensions must be maintained.
French: Les rapports entre ces dimensions doivent être respectés.
English: Article 12 Unacceptability Due to Non-Payment No filing shall be acceptable if the application is not accompanied by a document proving payment of the application fee.
French: Article 12 Irrecevabilité pour défaut de paiement Aucun dépôt n’est recevable si la demande n’est accompagnée d’une pièce justificative du paiement de la taxe de dépôt.
English: To everyone in the system goes the clear message that if we want leaders to make these tough choices, we must give them the evidence to support those choices.
French: Le message clair qui suit s'adresse à tous ceux et celles qui sont dans le système : si nous voulons que les leaders fassent les choix difficiles, nous devons leur donner des preuves en appui de ces choix.
English: An international framework is necessary, however, otherwise the fear remains that Angola could abuse the close season to the detriment of the EU.
French: Mais un cadre international est nécessaire car sinon, nous craignons que l'Angola puisse mal user de cette période de repos au détriment de l'UE.
English: Article 73 Intellectual, industrial and commercial property 1.
French: Article 73 Propriété intellectuelle, industrielle et commerciale 1.
English: Given the limited administrative capacity of the Government of Guinea-Bissau, the dispersed nature of numerous recurrent cost payments and technical assistance activities and the need to ensure that all funds are used only for the purposes for which they are provided, such a range of administrative charges is deemed reasonable.
French: Vu que le Gouvernement de la Guinée-Bissau dispose de capacités limitées sur le plan administratif, que les nombreux paiements au titre des dépenses renouvelables et des activités d'assistance technique seront dispersés et qu'il faut veiller à ce que les fonds soient utilisés uniquement aux fins pour lesquelles ils ont été fournis, des frais d'administration de cet ordre sont jugés raisonnables.
English: Prior to Jan 1 1977, the term "established elevation" was used.
French: Avant le 1er janvier 1977, on employait le terme « established elevation » (altitude établie).
English: Screen 11: In: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.740,741.
French: Écran 11: Dans: «Histoire du Monde: Volume 8 - Réformes et Explorations» (STEFFENSEN, J.-L.), Les Éditions Maisonneuve, 1967, p.740,741.
English: Welcomes the efforts made by some special procedures and other human rights mechanisms and requests all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the  implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls, and encourages the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms;
French: Se félicite des efforts qu'ont fait certains responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme et prie tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme d'intégrer régulièrement et systématiquement une perspective sexospécifique dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes;
English: (Formatting only—no change in intent) 0712.90 A change to marjoram, savory or cilantro, crushed or ground, of subheading 0712.90 from marjoram, savory or cilantro, neither crushed nor ground, of subheading 0712.90 or any other chapter; or A change to any other good of subheading 0712.90 from any other chapter.
French: (Mise en page seulement — le contenu demeure inchangé) 0712.90 Un changement à la marjolaine, à la sarriette ou à la coriandre, broyée ou pulvérisée, de la sous-position 0712.90 de la marjolaine, de la sarriette ou de la coriandre, ni broyée ni pulvérisée, de la sous-position 0712.90 ou de tout autre chapitre; ou Un changement à tout autre produit de la sous-position 0712.90 de tout autre chapitre.
English: Test of Resistance to Radiation 25
French: Prescriptions fonctionnelles 25
English: It looked forward to bilateral discussions with the Secretariat on the agenda and timing of the meeting.
French: Monaco devraient être développées sous forme de programmes et d’ activités, en recherchant toujours la synergie et la complémentarité avec les activités des autres organisations et conventions, en particulier la Convention sur la diversité biologique.
English: The United Nations Millennium Summit in 2000 was attended by representatives of 189 countries and 147 heads of state.
French: Le Sommet du Millénaire des Nations Unies, qui s’est tenu en 2000, a réuni des représentants de 189 pays et 147 chefs d’État.
English: FIVE YEAR CAPITAL PLAN - ANNUAL UPDATE DCI Number/Fiscal Year: 460674.FNITP (2007-2008) Purpose:
French: Indiquer les rapports ou documents justificatifs joints, p. ex.
English: This trend looks to continue with export figures from the first eight months of 2004 showing a year-on-year increase of 4.1%.
French: Cette tendance semble se poursuivre puisque les chiffres des huit premiers mois de 2004 indiquent une augmentation par rapport à l'année précédente de 4,1 %.
English: A difficult economic climate, plummeting demand and lack of access to credit are just some of the difficulties facing global metal CEOs today.
French: Malgré la conjoncture actuelle et les prix des marchandises, 2008 a été une très bonne année pour l’or.
English: Applicants may request up to $20,000 to pay salaries, fees and travel costs for technicians, artists and project administrators; rent equipment and facilities; and pay for technical services and materials.
French: Les candidats peuvent demander jusqu’à 20 000 dollars pour les salaires, les cachets, et les frais de voyage des techniciens, des artistes et des administrateurs des projets; pour la location d’équipement et de salles; et pour des services et matériaux techniques.
English: Given the interdependence between development and international peace and security, there was a need to refocus development efforts through North-South partnerships.
French: Compte tenu de l'interdépendance entre le développement et la paix et la sécurité internationales, il est nécessaire de réorienter les efforts fournis sur le plan de développement au moyen de partenariats Nord-Sud.
English: 4 above).  The Committee also recognizes a continued need for additional resources in 2008.
French: Il reconnaît également qu'il faut prévoir encore de nouvelles ressources pour 2008.
English: Engendering Democratic Development Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Engendering Democratic Development Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: However, the Commission has competence to make recommendations for harmonising those provisions, as is clear from the second paragraph of Article 33 of the Euratom Treaty, interpreted in the light of the considerations set out in paragraphs 75 to 83 of the present judgment.
French: Or, la Commission est compétente pour faire des recommandations tendant à l'harmonisation de ces dispositions, ainsi qu'il ressort de l'article 33, deuxième alinéa, du traité CEEA, interprété à la lumière des considérations exposées aux points 74 à 83 du présent arrêt.
English: Amendment by Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Alyn Smith Amendment 368 Citation 2 – having regard to the resolutions of the United Nations Security Council on this issue, and in particular Part III of the Resolution of 13 August 1948 in which the Government of India and the Government of Pakistan "reaffirm their wish that the future status of the state of Jammu and Kashmir shall be determined in accordance with the will of the people and to that end, upon acceptance of the truce agreement, both Governments agree to enter into consultations with the [United Nations] Commission to determine fair and equitable conditions whereby such free expression will be assured", Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith Amendement 368 Visa 2 – vu les résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies en la matière, en particulier la partie III de la résolution du 13 août 1948, qui stipule que le gouvernement indien et le gouvernement pakistanais réaffirment leur souhait que le statut futur de l'État de Jammur-et-Cachemire soit fixé conformément à la volonté du peuple et qu'à cette fin, sous réserve de l'acceptation de l'accord de trêve, les deux gouvernements décident d'entamer des consultations avec la commission (des Nations unies) pour déterminer les conditions impartiales et équitables à mettre en œuvre pour garantir une telle liberté d'expression, Or. en
English: Her initial request that she be allowed to tape record the interviews was denied by the Human Resources Director.
French: Sa demande initiale d'enregistrement audio des entrevues a été rejetée par le directeur des ressources humaines.
English: The amounts, and the purposes on which the money can be spent, are now also closely regulated (see ELECTION EXPENSES ACT) but the limits on both parties and candidates are generous.
French: Les sommes qu'un parti peut amasser et l'usage qu'il peut en faire sont maintenant réglementés étroitement (voir ÉLECTION, LOI SUR LES DÉPENSES D'), mais les sommes autorisées demeurent généreuses et pour les candidats et pour les partis.
English: The following year, the Outcome Document of the Special Session of the General Assembly convened to review the Platform for Action established a target date of 2005 for revocation of discriminatory laws.
French: L'année suivante, lors de la session extraordinaire qu'elle a consacrée à l'évaluation du Programme d'action, l'Assemblée générale a adopté un document final dans lequel elle fixait une date butoir pour l'abrogation des lois discriminatoires.
English: • Biotechnology Advisory Committee/Health Canada's Biotechnology Strategy
French: • Conseil pour les actions en biotechnologies/Stratégie canadienne en matière de biotechnologie de Santé Canada
English: Mail: #6 241 Benchlands Terrace, Canmore, AB T1W 1G1 Phone and Fax: 403-609-5576 Toll Free: 1-888-736-0377 Email: info@oceansoundkayaking.com Website: www.oceansoundkayaking.com
French: Aucune expérience préalable nécessaire.
English: • to send the indicative notice as soon as possible after the decision approving the planning of the works contracts that they intend to award;
French: • d'envoyer l'avis concernant les résultats d'un marché dans les 48 jours qui suivent la passation du marché;
English: The Israeli occupation had led to a decline in economic, ecological and social infrastructure.
French: L'occupation israélienne a entraîné une détérioration de l'infrastructure économique, écologique et sociale.
English: Amendment 6 Proposal for a regulation Article 2 Text proposed by the Commission This Regulation applies to: 1. hydrogen powered vehicles of categories M and N, including impact protection and electric safety of such vehicles; 2. hydrogen components designed for motor vehicles of categories M and N, listed in Annex I; 3. hydrogen systems designed for motor vehicles of categories M and N, including new forms of hydrogen storage or usage.
French: Amendement 6 Proposition de règlement Article 2 Texte proposé par la Commission Le présent règlement est applicable: (1) aux véhicules fonctionnant à l’hydrogène des catégories M et N, y compris la protection contre les chocs et la sécurité électrique de ces véhicules; (2) aux composants hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M et N, énumérés à l’annexe I; (3) aux systèmes hydrogène destinés aux véhicules à moteur des catégories M et N, y compris les nouvelles formes de stockage ou d’utilisation de l’hydrogène.
English: The Canada–United States Strategy for the Virtual Elimination of Persistent Toxic Substances in the Great Lakes Basin was signed on 7 April 1997.
French: La Stratégie Canada–États‑Unis pour l’élimination virtuelle des substances toxiques rémanentes des Grands Lacs a été signée le 7 avril 1997.
English: David A. Dodge Governor Bank of Canada Rob Wright Deputy Minister Department of Finance Sheila Vokey, CA Chief Accountant Bank of Canada
French: Le gouverneur, Banque du Canada, David A. Dodge Le sous-ministre, ministère des Finances, Rob Wright La comptable en chef, Banque du Canada, Sheila Vokey, CA
English: As the claimant failed to prove that the debtors died, disappeared or became bankrupt as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, the Panel recommends that no compensation be awarded.
French: Étant donné que le requérant n'a pas apporté la preuve du décès, de la disparition ou de la faillite de ses débiteurs en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, le Comité recommande de ne pas accorder d'indemnité.
English: At its root, it suggests that society must respect certain property-based boundaries such as 1
French: En effet, la protection des renseignements personnels s’entend de la nécessité d’informer une personne
English: Notwithstanding the fact that the normal value of the goods was determined under section 29 of SIMA, the CCRA strived to follow, as closely as possible, the provisions governing the determination of normal value as contained in sections 15 through 19 of SIMA.
French: Même si la valeur normale des marchandises a été déterminée selon l'article 29 de la LMSI, l'ADRC s'est efforcée de respecter le plus possible les dispositions régissant la détermination de la valeur normale et figurant aux articles 15 à 19 de la LMSI.
English: Fish landings in 2000 had a value of $139 million.
French: En 2000, le poisson ramené au quai atteint une valeur de 139 millions de dollars.
English: However since the outcome was the same, and I can account for all but 1 of Mr. Bruneau's 3/5 marks vs Ms Blight's 4/5 marks, this is not something an Appeal Board can interfere with, and it obviously would make no difference anyway.
French: Toutefois, comme le résultat est le même, et je peux justifier tous les points sauf un de la note 3/5 de M. Bruneau par rapport à la note de 4/5 de Mme Blight, ce n'est pas une situation où le comité d'appel peut intervenir, et cela ne changerait rien de toute façon.