ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For units treating 5-100 gallons-per-minute (gpm), capital costs can range from 2,000 C$ to more than 50,000 C$.
French: Avec un séparateur d'une capacité de 5 à 100 gallons par minute (gpm), le coût en capital va de 2 000 $ (CAN) à plus de 50 000 $ (CAN).
English: As the expansion of the Council involves the vital interests of all concerned, controversy surrounding the issue is therefore to be expected.
French: Dans la mesure où l'élargissement du Conseil touche aux intérêts vitaux de toutes les parties prenantes, il faut s'attendre à une polémique.
English: Democracy signifies the sovereignty of the people.
French: La Démocratie, c'est le peuple souverain.
English: Essentially, the Appellant is asking this Court to create an entire legal regime from the creation of the right, to the rules of evidence and procedure involved in exercising the right, to the enforcement mechanisms for any court rulings.
French: Essentiellement, l’appelant demande à la cour d’instaurer un régime légal complet, qui va de l’établissement du droit aux règles de la preuve et de procédure nécessaires à l’exercice de ce droit et aux mécanismes d’application des décisions de la cour.
English: All MOPAN documents are provided by the MOPAN Secretariat.
French: Tous les documents du MOPAN ont été fournis par le Secrétariat du MOPAN.
English: Bruno Lamolet lamolet_bruno@yahoo.ca Bruno earned his Bachelor's degree in biochemistry in 1995 and his doctorate in molecular biology in 2004, both from Université de Montréal.
French: Bruno Lamolet lamolet_bruno@yahoo.ca Bruno a obtenu son baccalauréat en biochimie en 1995 et son doctorat en biologie moléculaire en 2004 à l'Université de Montréal.
English: The extensive debates among WTO Members about appropriate procedure, especially since Seattle, may mask a profound disagreement about democratic public administration.
French: Les nombreux débats auxquels se livrent les membres de l’OMC sur la procédure appropriée, surtout depuis Seattle, peuvent masquer un désaccord profond sur l’administration publique démocratique.
English: • Context – Design follows data and information
French: • Le contexte et la conception s’inspirent des données et de l’information
English: Our hope is that MINUGUA will hand over its functions in an orderly manner to national bodies and, where appropriate, to the programmes and agencies of the United Nations.” (A/57/PV.3, p. 8)
French: Nous espérons que la MINUGUA transférera ses fonctions dans l'ordre aux institutions nationales et le cas échéant, aux programmes et institutions des Nations Unies. » (A/57/PV.3, p. 9)
English: All delegations know that.
French: Cela, les délégations le savent.
English: Appendix A - Insurance Guide - (Publishing Cycle: Updated periodically)
French: Appendice A - Guide sur les protections d'assurance - (Mise à jour périodique)
English: Encourages Governments, to that end, and to ensure further the engagement of young people on the broader issues of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to consider including youth delegates in their official delegations to the World Conference and its preparatory processes;
French: Encourage les gouvernements, à cette fin et pour mieux permettre aux jeunes de s''engager sur les grandes questions du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l''intolérance qui y est associée, à envisager d''inclure des représentants des jeunes dans leurs délégations officielles à la Conférence mondiale et aux réunions préparatoires;
English: On the basis of the work of the GoE and of the AHWG, the CST may wish to advise on terms of reference for the further elaboration of the country profile, as recommended by the Bureau of the CST and the GoE.
French: Sur la base des travaux du Groupe d'experts et du Groupe de travail spécial, le Comité de la science et de la technologie souhaitera sans doute donner un avis concernant les actions à mener pour continuer l'élaboration des profils de pays, conformément aux recommandations du bureau du Comité de la science et de la technologie et du Groupe d'experts.
English: The CHAIRMAN invited the Polish delegation to introduce the third periodic report of Poland (CAT/C/44/Add.5).
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation polonaise à présenter le troisième rapport périodique de la Pologne (CAT/C/44/Add.5).
English: The NHPRP will reject proposals that do not support the RFP objectives and that do not adhere to the application form, specified format and requirements, and/or that are received after the application deadline.
French: Le PRPSN rejette toutes les propositions des requérants non admissibles, non conformes au formulaire de demande, au format et aux exigences indiqués et (ou) qui reçues après la date limite de présentation.
English: While it is difficult to be categorical, it appears that overall, there has been a slight increase in skill requirements within occupations.
French: Il est difficile d'être catégorique, mais il semble que, dans l'ensemble, il y a eu un léger relèvement du niveau de compétence requis à l'intérieur des emplois.
English: At the beginning of October 2004 GCSP, in conjunction with the French High Committee for Civil Defence, organized an additional forum in a similar area entitled “The United States, Europe and beyond”.
French: Au début d'octobre 2004, le GCSP, en liaison avec le Haut Comité français pour la défense civile, a organisé un forum additionnel dans un domaine similaire, intitulé «Les États-Unis, l'Europe et le reste du monde».
English: The United States Government has endorsed Horizon Air Industries, Inc. doing business as Horizon Air in lieu of San Juan Airlines, Inc. to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic approval provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé Horizon Air Industries, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Horizon Air à la place de San Juan Airlines, Inc. pour exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions portant sur les autorisations automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: • communication, i.e., provisions to ensure communication and contact person for communications:
French: • la communication i.e. dispositions pour assurer la communication et avoir la personne à contacter pour les communications:
English: Dialogues: The second session of the World Urban Forum was organized around four Partners' dialogues focusing on the following topics: urban cultures; urban realities; urban governance and urban renaissance.
French: Dialogues : la deuxième session du Forum urbain mondial a été organisée autour de quatre dialogues entre partenaires axés sur les sujets suivants : cultures urbaines, réalités urbaines, gouvernance urbaine et renaissance urbaine.
English: From a basic peak load demand controller to a total energy management system of over 200 inputs/outputs these systems are all microprocessor based.
French: Du simple régulateur d'appel de puissance au système de gestion d'énergie avec plus de 100 points d'entrée et de sortie, tous ces systèmes sont à base de microprocesseurs.
English: The cooperation in Scandinavia is not centrally dictated.
French: La coopération nordique n'est pas dictée de manière centralisée.
English: However, I can tell you with all candour that what impressed me the most was not any particular competition or even the final medal count — though your achievements did place Canada among the superpowers of winter sports.
French: Toutefois, je vous avoue en toute candeur que ce qui m'a le plus impressionné, ce n'est pas une compétition en particulier ou le nombre de médailles que nous avons récoltées, quoique vos réalisations aient propulsé le Canada au rang de superpuissance des sports d'hiver.
English: Resource Requirements by Role Role Descriptions Appendix C:
French: Besoins en ressources selon le rôle Description des rôles Annexe C :
English: We have been confronted by one of the most crucial problems that a Member of Parliament can encounter in the exercise of his duties.
French: Nous voici confrontés à l'un des problèmes les plus cruciaux qu'un parlementaire puisse rencontrer dans l'exercice de ses responsabilités.
English: “(e) The report of the Secretary-General prepared pursuant to the statement by the President of the Security Council regarding the question of special economic problems of States as a result of sanctions imposed under Chapter VII of the Charter,
French: e) Le rapport du Secrétaire général établi conformément à la déclaration du Président du Conseil de sécurité concernant les difficultés économiques particulières que connaissent des États par suite de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte,
English: Significant amendments have been made to the portions of The Family Maintenance Act governing Manitoba's Maintenance Enforcement Program's operation.
French: Des modifications importantes ont été apportées aux parties de la Loi sur l'obligation alimentaire régissant le fonctionnement du programme d'exécution des ordonnances alimentaires.
English: International human rights law clearly indicates that killings undertaken by non-State actors can engage State responsibility in a number of different circumstances.
French: Le droit international relatif aux droits de l'homme indique clairement que les meurtres commis par des acteurs non étatiques peuvent engager la responsabilité de l'État dans un certain nombre de circonstances.
English: After a survey was conducted and recommendations were made for replacement and improved maintenance practices, the transition to wet-lease provision and maintenance was expected to be implemented by 2000/01 and budgeted for accordingly, as indicated in paragraph 15 above.
French: Une fois que ce matériel a été examiné, ce qui amené à recommander son remplacement ou une amélioration des pratiques d'entretien, la location du matériel avec services d'entretien devrait être appliquée en 2000/2001, les dépenses supplémentaires étant inscrites au budget, comme il est indiqué au paragraphe 15 ci-dessus.
English: UNDP support to the Caribbean has continued in the area of disaster management and preparedness.
French: Le PNUD a continué d'aider la région dans le domaine de la planification préalable en cas de catastrophes et de la gestion des catastrophes.
English: Mr. Deschênes adds that: "We have made much progress in building the relationship between our organizations.
French: « Nous avons réalisé des progrès importants dans le développement de la relation entre les deux organisations.
English: The Democratic People's Republic of Korea has exerted every possible effort to settle the nuclear issue through dialogue and negotiations, prompted by its sincere desire to realize the denuclearization of the Korean peninsula.
French: La République populaire démocratique de Corée a fait tout ce qui était en son pouvoir pour régler le problème nucléaire par le dialogue et la négociation, mue par un désir sincère de réaliser la dénucléarisation de la péninsule coréenne.
English: 2.5.5 Article 11.
French: 2.5.5 Article 11.1 e)
English: In concluding, Mr. Greenwood urged civil society participants to stay engaged in the financing for development process as they offered a counterweight to vested political and economic interests in developing countries, which held back development.
French: Pour conclure, M. Greenwood a engagé les participants de la société civile à maintenir leur participation au financement du développement car ils faisaient contrepoids aux groupes d'intérêts politiques et économiques qui entravaient l'essor des pays en développement.
English: It was linked to shared history, social traditions, religion, the small community size and communal trust.
French: Ils découlaient d'une histoire commune, des traditions sociales, de la religion, de la petite taille de la communauté et de la confiance mutuelle.
English: The liberalisation or privatisation of water utilities has helped deprive poor communities of access to water and has driven prices up.
French: La libéralisation ou privatisation des compagnies des eaux a contribué à priver les communautés pauvres de l'accès à l'eau et a entraîné une augmentation des prix.
English: • Changing the place of payment;
French: • Le lieu de paiement est modifié.
English: In support of his argument Mr. Sparks entered the appeal decision in Desilets (03-AGR-00729, December 5, 2003, Exhibit A10).
French: À l'appui de son argument, M. Sparks cite la décision d'appel rendue dans l'affaire Desilets (03-AGR-00729, 5 décembre 2003, pièce A10).
English: As regards modifications, which might contribute to resolving the issues outlined above, some possibilities are set out below, each of which has its advantages and disadvantages:
French: Quant aux modifications possibles, qui pourraient contribuer à la solution des problèmes évoqués plus haut, elles sont les suivantes, chacune présentant à la fois des avantages et des inconvénients:
English: Concerning co-existence there are great demands to create GM-free regions or member states in the EU.
French: En ce qui concerne la coexistence, de nombreuses voix demandent de créer des régions ou des États membres exempts de cultures génétiquement modifiées dans l'Union européenne.
English: Recognizing that these instruments make provisions for and require States to undertake measures to protect the security of their populations, including from threats of an exceptional nature, but that this must be within the framework of respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
French: Reconnaissant que ces instruments contiennent des dispositions et adressent des demandes aux États pour que soient prises des mesures assurant la sécurité des populations, y compris en cas de menaces à caractère exceptionnel, mais cela dans le respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit,
English: Community network infrastructures are not as solid here as they are elsewhere.
French: La machine qui supporte le réseau associatif n’est pas aussi forte qu’ailleurs.
English: rapporteur. - Madam President, the European citizens' initiative is a unique opportunity.
French: rapporteure. - (EN) Madame la Présidente, l'initiative citoyenne européenne représente une occasion unique.
English: A cohesive working  relationship with the Newfoundland and Labrador Liquor Board has resulted.
French: Une solide relation de travail a ainsi vu le jour entre la GRC et la régie des alcools de Terre‑Neuve‑et‑Labrador.
English: If the financial aid payments are deposited into a joint account or into a parental account in a child's name, your periodic or monthly payments will be delayed so they can first be validated.
French: Si les versements de votre aide financière doivent s'effectuer dans un compte conjoint ou dans un compte parent au nom de l'enfant, vos versements périodiques ou mensuels seront retardés à des fins de validation.
English: Brandon Ford Lincoln Dealers | Manitoba | Canada.
French: Brandon Concessionnaires Ford Lincoln | Manitoba | Canada.
English: Ms Yarygina, Russia, SOC): considered and approved a draft Opinion on the report presented by the Assembly’s Social Health and Family Affairs Committee (Doc.
French: Mme Yarygina, Russie, SOC) : a examiné et approuvé un projet d’Avis sur le rapport présenté par la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille de l’Assemblée Parlementaire (Doc.
English: During the decision-making process, consideration is also given to potential misuse and accidental exposure to the product in question.
French: Pendant le processus décisionnel, on prend également en considération les possibilités de mauvais emploi et l’exposition accidentelle au produit en question.
English: The agreement between Genome Canada and the Genome Centre will reference financial commitments from other persons, and specify cash flow statements.
French: L’entente conclue par Génome Canada et le centre de génomique fera état des engagements financiers des autres personnes et précisera les états de l’évolution de la situation financière.
English: However, the Committee is of the view that additional efforts should be made with regard to the dissemination of the Convention to all stakeholders, including children.
French: Toutefois, le Comité estime que des efforts supplémentaires devraient être faits en vue de diffuser la Convention auprès de toutes les parties prenantes, en particulier les enfants.
English: Activities of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for the empowerment of rural women and gender equality
French: Activités de la FAO en faveur de l'autonomisation des femmes dans les zones rurales et de l'égalité des sexes
English: The secretariat has received a number of contributions from non-governmental organizations which have been accredited to the Preparatory Committee.
French: Le secrétariat a reçu un certain nombre de contributions des organisations non gouvernementales qui ont été accréditées au Comité préparatoire.
English: • - An employee is covered for Level II coverage under the HP; - he submits an application on March 2, to add his spouse to his coverage and also to increase his HP to Level III; - his spouse has her own coverage under the PSHCP and sent a letter of cancellation to her compensation advisor on February 15; - her coverage will be cancelled effective April 1st (deductions in March); - the family coverage for Level II HP could start on April 1st (deductions in March) and the Level III HP coverage would start after the three-month waiting period, i.e. on July 1st (deductions in June).
French: • - Un employé profite d'une GH de niveau II. - Le 2 mars, il soumet une demande pour ajouter sa conjointe à sa protection et augmenter sa GH au niveau III. - Son épouse profite de sa propre protection en vertu du RSSFP et a fait parvenir une lettre d'annulation de sa protection à son conseiller en rémunération le 15 février. - Sa protection sera annulée à compter du 1er avril (retenues du mois de mars). - La protection familiale aux termes de la GH de niveau II entrera en vigueur le 1er avril (retenues du mois de mars) et la GH de niveau III commencera après la période d'attente de trois mois, c'est-à-dire en juillet (retenues du mois de juin).
English: He also believed that Committee members were unanimously in favour of the proposals made by Mr. Valencia Rodriguez and Mr. Banton, and therefore suggested that they be adopted.
French: Par ailleurs, il croit comprendre que les membres du Comité sont à l'unanimité en faveur des propositions formulées par M. Valencia Rodriguez et par M. Banton et propose donc de les adopter.
English: The bulk of opium and heroin production was currently concentrated in Myanmar and Afghanistan.
French: Le gros de la production d'opium et d'héroïne provient actuellement du Myanmar et de l'Afghanistan.
English: What works in work with relatives? - A hypothesis.
French: Quality of life in alternative residential settings.
English: However, if this value of 1.5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1.5 mrad.  "
French: Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux projecteurs de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δr pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the subject I have chosen to raise in this House today is a difficult and technical one, but it is crucial for the prosperity of future generations in Europe.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les Députés, Le sujet que j'ai choisi d'aborder aujourd'hui devant cette Assemblée est difficile et technique, mais il revêt une importance capitale pour la prospérité des générations futures en Europe.
English: Long-term interest rate and CPI inflation differentials against EU countries with lowest long-term interest rates* (monthly averages; in percentage points) Long-term interest rate differential 2
French: Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles; en pourcentage) 10 9 8 7 6 5 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997
English: I/A4a PSMIP Employer-Paid Coverage (self-paced module) 3 hours I/A5 Public Service Dental Care Plan (DCP) 1 day INSURANCE TRAINING PROGRAM REDESIGN 1a Public Service Health Care Plan (PSHCP) - On-line Under construction 1b PSHCP - Classroom Under construction 1c PSHCP Employer-Paid Coverage - On-line (no registration) 0.5 day (estimated) 1d PSHCP Comprehensive Coverage - On-line Under construction 2a Disability Insurance (DI) Plan - On-line (no registration) 2 days (estimated) 2b DI - Classroom 1 day 3a Public Service Management Insurance Plan (PSMIP) - On-line (no registration) 2.5 days (estimated) 3b PSMIP - Classroom 1.5 days 3c PSMIP Employer-Paid Coverage - On-line Under construction 4a Dental Care Plan (DCP) - On-line Under construction 5a Pensioners'Dental Services Plan (PDSP) - On-line Under construction 4/5b DCP/PDSP - Classroom Under construction
French: I/A4a RACGFP - Garantie payée par l'employeur (module d'auto-apprentissage) 3 heures I/A5 Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSD) 1 jour REMANIEMENT du Programme de formation en assurance 1a Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) - en ligne En élaboration 1b RSSFP - en salle de classe En élaboration 1c RSSFP protection payée par l'employeur - en ligne Approximativement 0,5 jour 1d RSSFP protection totale - en ligne En élaboration 2a Régime d'assurance-invalidité (AI) - en ligne Approximativement 2 jours 2b AI - en salle de classe 1 jour 3a Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) - en ligne Approximativement 2,5 jours 3b RACGFP - en salle de classe 1,5 jours 3c RACGFP protection payée par l'employeur - en ligne En élaboration 4a Régime de soins dentaires (RSD) - en ligne En élaboration 5a Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP) - en ligne En élaboration 4/5b RSD/RSDP - en salle de classe En élaboration
English: Most regional staff view the creation of the Regional Business Plan as more of a compliance exercise responding to headquarter direction as opposed to a practical management tool.
French: La plupart des membres du personnel régional considèrent la création du plan d'activités régional comme un exercice de conformité à une directive de l'administration centrale plutôt que comme un outil de gestion pratique.
English: Our view is that including a date for re-attendance in the draft order could actually impair post-issuance dialogue and result in hardening of positions.
French: Nous sommes d’avis qu’en fait, une date fixée dans le projet d’ordonnance pour une nouvelle comparution risquerait de nuire au dialogue postérieur au prononcé de l’ordonnance et d’entraîner un durcissement des positions.
English: proof that an amount on account of tax was paid (e.g., purchase invoice).
French: une preuve que le montant de taxe réclamé a effectivement été payé (par ex. facture d'achat).
English: This component includes sustaining the long-term national program to monitor and enforce compliance with security-related requirements in the amendments to the Safety (SOLAS) Convention, including the incorporation of the ISPS Code, and improvements to security on board vessels and marine facilities.
French: Cette composante comprend le maintien à long terme du programme national de surveillance et d'application du respect des exigences au chapitre de la sûreté en vertu des modifications apportées à la Convention SOLAS, notamment l'ajout du Code ISPS, et elle comprend également les améliorations à la sûreté à bord des bâtiments et dans les installations maritimes.
English: The accused makes a voluntary payment, and no judgment is entered.
French: Moyennant le paiement bénévole d’une somme, l’accusé bénéficierait de l’absence de jugement.