ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plans 06-07 07-08 08-09 Complete implementation of a consistent, risk-informed methodology for licensing across all licensing areas ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Formulate strategies for licensing of new nuclear power plants ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Formulate strategies for licensing of long-term waste management and disposal facilities ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Formulate an approach for the regulatory oversight of aging nuclear power facilities ●▬▬▬▬● Provide regulatory oversight of licensee life extension projects ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Clarify licensing and certification expectations through improved documentation of processes and clearer communication with licensees ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Prepare licensing recommendations as required for Tribunal Hearings or Designated Officer consideration ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Implement electronic technology solutions for submission and information management of licensee documentation ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
French: Plans 06-07 07-08 08-09 Terminer la mise en oeuvre d’une méthodologie de délivrance de permis uniforme et tenant compte du risque, pour tous les domaines assujettis au régime de permis ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Formuler des stratégies pour le licenciement des nouvelles centrales nucléaires ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Formuler des stratégies pour le licenciement des installations de gestion et de stockage des déchets à long terme ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Formuler une approche pour la surveillance réglementaire des centrales nucléaires vieillissantes ●▬▬▬▬● Exercer une surveillance réglementaire sur les projets de prolongement de la durée des installations ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Préciser les attentes en matière de délivrance de permis et d'accréditation, en documentant mieux les processus et en établissant des communications plus claires avec les titulaires de permis ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬● Formuler des recommandations en matière de délivrance de permis à soumettre au cours des audiences du tribunal ou à présenter aux fonctionnaires désignés ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬► Implanter des solutions de technologie électronique pour le dépôt et la gestion de la documentation des titulaires de permis ●▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬●
English: • Producing hydrographic charts and related information
French: • Produire des cartes hydrographiques et des renseignements connexes
English: THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to lay down the Statute of the Court of Justice provided for in Article 45 of this Treaty, HAVE AGREED as follows:
French: LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIRANT fixer le statut de la Cour de justice prévu à l'article 45 du traité, SONT CONVENUES de ce qui suit:
English: "It must be remembered that any access by new entrants is temporary," said Mr. Anderson.
French: « Il ne faut pas oublier que l’accès des nouveaux participants n’est que temporaire », a rappelé M. Anderson.
English: In 1993 to 1997, difficulties appeared in the relationship between quick economic growth and the external balance of payments.  However, in 1998 the current account deficit in balance of payments decreased to a mere 1.9 per cent of GDP, in particular as a result of a marked decline in economic activity, low raw materials prices, and a decline in imports caused by the recession.
French: De 1993 à 1997, la rapidité de la croissance économique a suscité des difficultés de balance des paiements, mais le déficit courant est revenu à seulement 1,9 % du PIB en 1998, en raison notamment du fléchissement prononcé de l'activité économique, de la faiblesse des cours des matières premières et du recul des importations occasionné par la récession.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/173).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/173).
English: It is expected that such legislation will affect all auto lease agreements, not just those offered by manufacturers.
French: On prévoit que cette législation touchera tous les accords de location d’auto, et pas seulement ceux offerts par les fabricants.
English: The results of work being done on Recommendations 6 & 7 are crucial and essential to the completion of this item.
French: Le personnel de la Région du Pacifique examinera les options de concert avec ses homologues de l’AC pour favoriser l’atteinte de l’objectif du Programme de cartes des prises pour la conservation du saumon.
English: As part of the Syrian contribution to the exploration and peaceful uses of outer space, a citizen of that country had participated in a space mission several years ago and an early warning system had been established.
French: Dans le cadre de sa contribution à l'exploration et à l'exploitation pacifiques de l'espace, un citoyen syrien a participé il y a quelques années à une mission spatiale et une station d'alerte avancée a été mise en place.
English: Certain areas of tripwolf allow users to post, add, or upload information, data, text, photographs, graphics, messages and/or other content ("Postings").
French: Certaines sections de tripwolf permettent aux utilisateurs d'afficher, d'ajouter ou de télécharger des informations, données, textes, photographies, images, messages et/ou d'autres contenus (« posts »).
English: He left his country for the first time at the age of 16, to travel throughout Europe; three years later, he left again, this time for Canada, where he wished to immigrate.
French: Il quitte son pays une première fois, à l'âge de 16 ans, pour sillonner l'Europe, et une deuxième fois, trois ans plus tard, pour le Canada où il désire émigrer.
English: There is some potential for continued growth, particularly if new markets or new product mandates can be developed.
French: Potentiel de poursuite de la croissance par rapport aux courbes tendancielles, particulièrement dans l’hypothèse où l’exclusivité de nouveaux produits ou de nouveaux marchés peut être acquise.
English: Communication challenges with responders, ground facilities and distress victims may hamper the effectiveness of response activities and incident co-ordination.
French: Les difficultés de communication entre intervenants, installations au sol et victimes peuvent miner l'efficacité des interventions et la coordination lors des incidents.
English: Fourthly, we need better regulation.
French: Enfin, nous devons nous doter d’un meilleur dispositif de réglementation.
English: The RAC has helped to promote the concept of a public registry of environmental assessment documents, as outlined in the CEAA.
French: Ce mode de consultation est également considéré comme étant plus démocratique que celui auquel on a habituellement recours pour l'élaboration des règlements.
English: ICRH IAB members can develop a rapport with their local politicians and learn how to work with all levels of government to influence health and health research.
French: Les membres du CCI de l'IACR peuvent établir des relations avec leurs politiciens locaux et apprendre comment travailler avec tous les ordres de gouvernement, afin d'influer sur la santé et la recherche en santé.
English: Other competitive risks are linked to rapid changes in science and technology and new entrants into the market as a result of globalization.
French: Quant aux risques liés à la concurrence, ils sont liés à l’évolution rapide des sciences et de la technologie, et à la concurrence exercée par les nouveaux pays qui intègrent le marché en raison de la mondialisation.
English: The organizer temporarily accepts this responsibility, under State supervision.
French: L'organisateur assure provisoirement cette responsabilité sous le contrôle de l'État.
English: If there are no clouds and the abbreviation CAVOK is not appropriate, the abbreviation SKC shall be used.
French: S'il n'y a pas de nuages et que l'abréviation CAVOK ne convient pas, il faut utiliser l'abréviation SKC.
English: Thereafter, there was a significant drop in the number of murders of rural workers, and by 2000, reported cases stood at only 10.
French: Le nombre de ces décès a ensuite fortement diminué pour n'atteindre, en 2000, que dix.
English: The secretariat sent a letter on 5 April 2006 to Parties that had not yet submitted import responses for any of the Annex III chemicals at that time, with a request to do so.
French: Le 5 avril 2006, le secrétariat a envoyé une lettre aux Parties qui n'avaient pas encore soumis de réponses relatives à l'importation de l'un quelconque des produits chimiques inscrits à l'Annexe III, en les priant de le faire.
English: The proportion of influenza surveillance regions reporting localized or widespread activity peaked during week 9 at 56%.
French: La proportion des régions de surveillance faisant état d'une activité grippale localisée ou étendue a culminé durant la semaine 9, atteignant 56 %.
English: Those reviews indicated that significant progress had been made in all three priority action areas.
French: Ils ont montré que des avancées notables ont été réalisées dans les trois domaines prioritaires.
English: • Advanced Separation Technologies (AST) - Evaluation (E04019), 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation formative des programmes fédéraux pour la protection des espèces en péril, 2006-2007, détails, une évaluation
English: These goals could be achieved through a correct implementation of a comprehensive lifelong learning plan, upgrading the skills level of the workforce and the adoption of new technologies in the framework of concrete commitments from social partners.
French: Ces objectifs pourraient être réalisés au travers d'une mise en œuvre appropriée d'un plan d'apprentissage tout au long de la vie, destiné à relever le niveau de qualification de la main d'œuvre et l'adoption de nouvelles technologies dans le cadre d'engagements concrets de la part des partenaires sociaux.
English: I also wish to fully associate myself with the general statements delivered on behalf of the New Agenda Coalition, the Non-Aligned Movement and the African Group.
French: Je souhaite également m'associer entièrement aux déclarations générales faites au nom de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des États d'Afrique.
English: The more you smoke the more nicotine you need to feel good.
French: Plus vous fumez, plus vous avez besoin de nicotine pour vous sentir bien.
English: D. If the total of C is more than 50 per cent of B, the premises served by this transmitter are deemed to be located in a Francophone market.
French: D. Si le total de C est équivalent à plus de 50 pour cent de B, les locaux desservis par ce transmetteur sont réputés être situés dans un marché francophone.
English: All key regional and international players participated, including the Sudan, Chad, Egypt, Eritrea and the Libyan Arab Jamahiriya, as well as the five permanent members of the Security Council.
French: La rencontre a réuni tous les principaux acteurs régionaux et internationaux, dont le Soudan, le Tchad, l'Égypte, l'Érythrée et la Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que les cinq membres permanents du Conseil de sécurité.
English: It is possible to negotiate specific treaty arrangements to settle the legal regime applicable for the operation of an activity, but no general conclusions could be drawn with regard to the system of civil liability.
French: S'il est possible de négocier des arrangements conventionnels particuliers pour décider du régime juridique applicable à la réalisation d'une activité, on ne peut tirer de conclusions générales quant au régime de responsabilité civile.
English: The nature of the process therefore demands a diligent and patient approach.
French: La nature du processus exige donc une démarche empreinte de diligence et de patience.
English: The incidence of teenage pregnancies was especially high, however, in the Roma community, despite some awareness programmes.
French: L'incidence des grossesses des adolescentes demeure toutefois particulièrement élevée dans la communauté rom, en dépit de programmes de sensibilisation.
English: • to review the accountability of the Project Manager and Project Director and critically assess whether or not they are able to meet cost, schedule, and performance objectives with the authority delegated to them, the skills, experience and training they bring to the project and the personnel and resources provided • to provide the Project Director (PD), Project Manager (PM) and other project team members with sufficient guidance, staff assistance and delegated authority for the proper conduct of the project
French: • Réviser l’obligation de rendre compte du gestionnaire de projet et du directeur de projet et évaluer de façon éclairée s’ils sont ou non capables d’atteindre les objectifs de coûts, de calendrier et de rendement avec le pouvoir qui leur est délégué, les compétences, l’expérience et la formation qu’ils apportent au projet ainsi que le personnel et les ressources qui sont fournis. assurer au directeur de projet (DP), au gestionnaire de projet (GP) et aux autres membres de l’équipe l’encadrement, l’aide consultative et l’autorité déléguée requise pour mener à bien le projet s’assurer que toutes les implications d’un projet (capital pour la mise en oeuvre, ressources humaines pour la mise en oeuvre et stabilité des activités et questions de F & E associées à la stabilité des activités) sont analysées et traitées convenablement examiner l’évaluation du risque du GP et donner des avis sur les stratégies d’atténuation des risques
English: Today, EDC carries out its mandate by offering various insurance, financing, and bonding products to Canadian exporters.
French: De nos jours, EDC réalise son mandat en offrant différents produits d’assurance, de financement et de cautionnement aux exportateurs canadiens.
English: You should know the address and telephone number of the Embassy of Canada in Algiers in the event of an emergency.
French: On recommande aux Canadiens d’avoir avec eux les coordonnées de l'ambassade du Canada à Alger en cas d'urgence.
English: Considers that these dialogues should be initiated by the Council on the basis of the same criteria and that their outcome should be discussed within the political dialogue so as to enhance the coherence and consistency of the EU's human rights policy with third countries; in this regard, calls on the Council and the Commission to provide Parliament with a debriefing on the outcome of these dialogues; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 155 Paragraphe 79 quater (nouveau) 79 quater. demande une nouvelle fois que la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie soit étendue à tous les nouveaux accords que l'Union européenne conclut avec des pays tiers, tant industrialisés qu'en développement, ainsi qu'à tous les accords sectoriels tels que ceux qui concernent la pêche, l'agriculture, le textile, le commerce ou l'aide technique et financière, conformément à ce qui a été fait avec les États ACP; Or. en
English: (c) How can a framework and/or mechanisms be now defined at international level for reinforcing the joint delivery of benefits through the UNCCD and the UNFCCC, in particular through actions to be taken by the governing bodies of these conventions on adaptation so as to address the fundamental needs of people living in arid, semi-arid and sub-humid areas?
French: c) Comment peut-on définir à présent au niveau international un cadre ou des mécanismes permettant de renforcer les avantages procurés conjointement par la Convention sur la lutte contre la désertification et la Convention sur les changements climatiques, en particulier par le biais de mesures d'adaptation prônées par les organes directeurs de ces deux conventions de façon à répondre aux besoins fondamentaux des populations vivant dans les zones arides, semi-arides et subhumides?
English: The vote will take place today.
French: Le vote aura lieu aujourd’hui.
English: In addition to market access barriers and international trade measures implemented by Governments, the actual ability to sell to a market is determined largely by market entry conditions.  These are parameters that exporting firms have to meet in order to sell to foreign markets, including quality, traceability, appearance, cleanliness and taste, safety, authenticity, the nature of the production process, prices and speed of delivery.
French: Outre les obstacles à l'accès aux marchés et les mesures relatives au commerce international mises en œuvre par les gouvernements, la capacité réelle de pénétration d'un marché était largement fonction des conditions d'entrée qui devaient être prises en compte par les exportateurs − qualité, traçabilité, apparence, propreté et goût, sécurité, authenticité, nature des procédés de production, prix et délais de livraison.
English: In such case we will send you an email to let you know that your booking has been cancelled and you will be invited to book again using valid credit/debit card details.
French: Si cela est le cas, nous vous enverrons un e-mail pour vous faire savoir que votre réservation est annulée et nous vous inviterons à réserver de nouveau en utilisant une carte de crédit/débit valide.
English: In bringing its legislation into line with the international conventions signed and ratified by Haiti, the Government was demonstrating its genuine political commitment to restoring the rights of Haitian women.
French: En alignant sa législation sur les conventions internationales signées et ratifiées par Haïti, le Gouvernement haïtien prouve sa volonté politique véritable de restaurer les droits des femmes haïtiennes.
English: If the breakdown of direct costs entered in this sheet is not coherent with the total direct costs calculated on the basis of the detailed sheets, an error message will be displayed until it is corrected.
French: Si la ventilation des coûts directs saisie dans cette feuille ne correspond pas au total des coûts directs calculé à partir des feuilles suivantes, un message d’erreur s’affichera jusqu’à ce que l’anomalie soit corrigée.
English: The latest statistics reveal that the incidence of these diseases among women, particularly young women, is increasing.
French: Les dernières statistiques montrent que l'incidence de ces maladies chez les femmes, notamment les jeunes, s'aggrave.
English: Therefore, this DPR reports financial information by business line and is consistent with the RPP 2004–05.
French: Par conséquent, ce document présente l'information financière par secteur d'activité et il est conforme au RPP de 2004-2005.
English: In addition, it should be recalled that the applicant has not changed the intended purposes of the goods in question.
French: En outre, il convient de relever que la requérante n’a pas modifié la destination des produits en cause.
English: That does not, however, answer the question as to what an umpire has jurisdiction to do once he has ruled that the Commission has exercised in an irregular manner the discretionary power conferred on it by subsection 33(1).
French: Cela ne répond toutefois pas à la question de savoir ce qu'un juge-arbitre est habilité à faire une fois qu'il a statué que la Commission a exercé de façon irrégulière le pouvoir discrétionnaire qui lui est conféré par le paragraphe 33(l).
English: In answer to the questions raised by you, Chairperson, we offer that the department has at its tab 7, made the argument that, based in large part on Ms. Morin’s contradicted statements, Wreggitt’s alleged misdemeanours are part of a consistent pattern of behaviour by the appellant (page 2, last paragraph, page 3, 1st paragraph).
French: En réponse aux questions que vous avez soulevées, M. le Président, nous désirons souligner qu'au septième onglet, le ministère a, à la lumière principalement des déclarations contradictoires émises par Mme Morrin, présenté un argument selon lequel les prétendues infractions commises par M. Wreggitt étaient associées à un comportement que ce dernier affichait de façon régulière (deuxième page, dernier paragraphe; troisième page, premier paragraphe).
English: CFLRS walks the talk Pte Melissa Ellis (left) and OCdt Ousmane Traore, candidates at the CF Leadership and Recruit School at the St-Jean Garrison, enjoy some of the many healthy fruits and vegetables offered daily by MCpl Stéphane Lortie and the other cooks in the candidates’ cafeteria. by MARIE-PIERRE AUDETTE, CFLRS
French: L’ELRFC prêche par l’exemple Le Soldat Melissa Ellis (à gauche) et l’Élof Ousmane Traore, des candidats de l’École de leadership et de recrues des Forces canadiennes à la Garnison Saint-Jean, savourent des fruits et légumes offerts à tous les jours par le Cplc Stéphane Lortie et par les autres cuisiniers à la cafétéria des candidats. par MARIE-PIERRE AUDETTE, ELRFC
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French: Les lignes directrices sont des outils administratifs n'ayant pas force de loi et qui, ce qui permet une certaine souplesse d'approche.
English: And hosting builds significant legacies for the Canadian sport system at all levels, from community-based sport right up to the high‑performance level.
French: Alors, les filles et les femmes de tout âge devraient être encouragées à participer à tous les niveaux et à tous les aspects du sport, dont celui de l’entraînement.
English: • the time spent by primary caregivers performing and supervising the activities related to the therapy of a child because of his or her age is considered to be time dedicated to this therapy.
French: • le temps consacré par un fournisseur de soins primaires pour exécuter et superviser les soins d'un enfant en raison de son âge est considéré comme du temps consacré aux soins thérapeutiques.
English: It offers an inventory of measures according to six categories of intervention: internal awareness,
French: Il propose un inventaire de mesures selon six catégories d’intervention : sensibilisation
English: Compliance and Enforcement Activities Related to the Food and Drugs Act, Evaluation of CFIA's
French: Évaluation des activités de surveillance de la conformité et de contrôle de l'application reliées à la Loi sur les aliments et les drogues (LAD)
English: For our Group, democracy is a universal value.
French: Pour notre Groupe, la démocratie est une valeur universelle.
English: In 1999 women tripled their presence at the level of local government, and twice as many women will be represented at the next session of Congress, set to begin on 28 July.
French: En 1999, le nombre des femmes présentes dans les administrations locales a triplé, et lors de la session du Congrès, qui doit s'ouvrir le 28 juillet, le nombre de femmes parlementaires aura doublé.
English: It was among this rip-rap that I observed a Rock Wren hopping about at the base of the earth dam.
French: C'est sur le perrÃ© que j'ai observÃ© le Troglodyte des rochers se dÃ©plaÃ§ant au pied du barrage en terre.
English: Funding of $876,325 will allow for renovations and development of the Théâtre du Saguenay's Auditorium Dufour performance hall.
French: Cet appui de 876 325 dollars permettra la rénovation et la mise en valeur de la salle de spectacle de l'Auditorium Dufour du Théâtre du Saguenay.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Peterborough December 1, 2005 2005-H-13a Day 2 GE-Hitachi Nuclear Energy Canada Inc.
French: Premier jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e RÃ©acteurs MAPLE 18 octobre 2005 2005-H-12a rÃ©v.
English: These results identify the importance of shifting catchment boundary conditions on sediment yield throughout the Holocene, and also indicate the difficulty of interpreting low-frequency yield variations as the direct consequence of changing climate in similar varve records.
French: Ces résultats mettent en évidence l'importance des conditions limites de capture sur la production de sédiment durant tout l'Holocène, et en plus ils soulignent la difficulté de l'interprétation des variations de faible fréquence résultant directement de changement climatique dans des varves affichant des registres similaires.