ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIHR and Instituto Superiore di Sanitas (ISS), Italy's Institute for Public Health Research recently signed a Memorandum of Understanding (MOU) with the goal to enhance and expand Canada-Italy cooperative efforts in health research.
French: • Les IRSC et l'Instituto Superiore di Sanitas (ISS), l'Institut de recherche en santé publique de l'Italie, ont récemment signé un protocole d'entente dans le but de favoriser et d'accroître les efforts de coopération entre le Canada et l'Italie.
English: The effect of these fluctuations is to make the "historic basis" a less accurate reflection of the true portrait of these communities.
French: Ces fluctuations ont pour effet d’éloigner la "base historique" du portrait réel de ces communautés.
English: The solution contains entecavir, methylparaben, propylparaben, orange flavour, citric acid anhydrous, maltitol solution, and sodium citrate.
French: La solution contient de l’entécavir, du méthylparaben, du propylparaben, de l’arôme d’orange, de l’acide citrique anhydre, du maltitol liquide et du citrate de sodium.
English: A deadline of 10 August 2000 was set for the implementation of the Gas Market Directive in the Member States of the EU.
French: Une date limite a été fixée au 10 août 2000 pour l’entrée en vigueur dans les États membres de l’UE de la Directive sur le marché du gaz.
English: Turkey has started to participate actively in the Education and Training 2010 Work Programme Coordination Group and in several clusters.
French: Les actions menées par les ministères, les autorités judiciaires, les commissions d’arbitrage et les organisations de consommateurs manquent de cohérence.
English: These funds will be used to address urgent health and safety issues associated with evacuation costs as a result of fires and flooding and, in  the case of emergency management, are needed to meet legal or contractual obligations.
French: Ce financement sera utilisé pour faire face aux questions urgentes en matière de santé et de sécurité reliées aux évacuations en cas de feu ou d’inondations.
English: The humanitarian aspects of the Convention and its protocols must also be promoted.
French: Les aspects humanitaires de la Convention et des Protocoles y annexés doivent aussi être mis en avant.
English: The President: As members will recall, the General Assembly held its debate on agenda item 37 at its 45th and 46th meetings, held on 31 October 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu son débat sur le point 37 de l'ordre du jour à ses 45e et 46e séances, tenues le 31 octobre 2000.
English: Again, the personal planning horizon is shorter than otherwise could have been the case. • Being forced out:
French: Les individus interrogés dans le cadre de cette étude ont indiqué qu’ils avaient commencé leur planification beaucoup trop tard.
English: In welcoming the announcement by China at the ASEAN-China Summit in November 2002 of its readiness to accede to the protocol, we wish to reiterate our call to the other nuclear-weapon States to accede to the protocol as soon as possible.
French: Tout en nous félicitant de l'annonce faite par la Chine au Sommet de l'ANASE, en novembre 2002, de sa décision d'adhérer à ce protocole, nous renouvelons notre appel aux autres États dotés d'armes nucléaires afin qu'ils y adhèrent dans les plus brefs délais à ce protocole.
English: The Agency is an executive Agency responsible for the management of different community funds in the field of transport and in particular the Trans European transport networks.
French: Il s'agit d'une agence exécutive chargée de la gestion de différents fonds communautaires dans le secteur des transports, en ce qui concerne plus particulièrement les réseaux transeuropéens de transport.
English: (iii) Urge the Security Council and Member States to enforce Security Council resolution 497 (1981) and similar relevant resolutions on the status of the occupied territories, including the occupied Syrian Golan, that declared the annexation of the occupied territories illegal;
French: iii) Demander instamment au Conseil de sécurité et aux États Membres de faire respecter la résolution 497 (1981) et les résolutions pertinentes analogues du Conseil sur le statut des territoires occupés, y compris celui du Golan syrien occupé, dans lesquelles il déclare que l'annexion de ces territoires est contraire au droit;
English: Through the latter part of the 1990s, growth exceeded trend and positive fiscal surprises were among the benefits delivered.
French: La diminution de la dette s’accompagne de baisses correspondantes de ses frais de service.
English: At the time of the grant, the proceeds were allocated according to their use for operations or capital asset acquisitions.
French: À la date d’octroi de la subvention, le produit a été réparti selon la proportion utilisée pour le fonctionnement ou les acquisitions d’immobilisations.
English: Report of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: (a) To enhance trainees' practical knowledge of human rights and democracy issues and to initiate them into the techniques and methods of managing cases related thereto, in the light of the principles and practices of the bodies of the United Nations Secretariat;
French: a) À renforcer les connaissances pratiques des stagiaires sur les questions des droits de l'homme et de la démocratie et à les initier aux techniques et méthodes de gestion des dossiers y relatifs, à la lumière des principes et de la pratique des organes et du Secrétariat des Nations Unies;
English: Madam President, doubtless there were a thousand good reasons why the representatives of the OECD devised this multilateral agreement without the slightest degree of transparency. But some of these reasons, and certainly not the least of them, oblige us to reject this new economic order which they want to impose upon us.
French: Madame le Président, il y avait sans doute mille bonnes raisons pour que, dans la plus grande opacité, les représentants de l'OCDE concoctent cet accord multilatéral, mais il en est quelques-unes, et non des moindres, qui nous imposent de refuser ce nouvel ordre économique que l'on veut nous imposer.
English: Compliance and Enforcement Since the Regulations will be promulgated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the Compliance and Enforcement Policy implemented under the Act will be applied by CEPA enforcement officers.
French: Respect et exécution Puisque le règlement sera promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), la politique d'application et d'observation mise en oeuvre en vertu de la Loi sera appliquée par des agents de l'autorité.
English: In partnership, we can cut hunger in Africa.
French: Unis dans un partenariat, nous pouvons réduire la faim en Afrique.
English: Our harmonisation efforts the ability to redistribute the wealth should be comprehensive, not only applying appropriately, to avoid a rise in inequality, to analytical and diagnostic tools, but also to defeating the aim of eliminating poverty. our response strategies, including to countries The EU supports these types of reform in with exceptional risks or fragile states. numerous countries.
French: Celle-ci avons maintenant une opportunité unique de implique à son tour une capacité d’organisation développer une plate-forme commune en mettant et de redistribution publique suffisante, sans quoi en application l’Agenda de Paris sur l’Efficacité de les inégalités s’accroissent en contradiction avec l’Aide. Nos efforts d’harmonisation doivent être l’objectif de lutte contre la pauvreté.
English: (v) Socio-economic conditions;
French: v) Conditions sociales et économiques;
English: Employment programmes contributed to the repair of refugee camps infrastructure and the renovation of Agency facilities.
French: Les programmes en faveur de l'emploi ont permis de réparer l'infrastructure de camps de réfugiés et de rénover les installations de l'organisme.
English: (2) A correction may be made in terms of subsection (1) either upon a request in writing accompanied by the prescribed fee or without such a request.
French: 6) Toute décision prise par le directeur de l’enregistrement en vertu du présent article est susceptible de recours.
English: However, a preliminary assessment of these documents has indicated that much more information is required in these areas.
French: Toutefois, selon une évaluation préliminaire de ces documents, les renseignements sont nettement insuffisants dans ces domaines.
English: Mr. Donowaki (Japan) said that there was an imbalance in the draft programme of action that should be addressed.
French: M. Donowaki (Japon) est d'avis qu'il faudrait aborder la question du déséquilibre dans le projet de programme d'action.
English: The program is delivered under the following three pillars, which were confirmed through extensive consultation with industry:
French: Le PASCAA repose sur les trois piliers suivants, que de vastes consultations tenues auprès de l'industrie ont permis de confirmer :
English: For the United States, it is a question of a region to be dealt with quite independently of European security.
French: Contrairement à la panoplie institutionnelle existant en Europe, il n'existe aucun cadre régional de sécurité collective au nord de l'Afrique.
English: The Steering Body requested MSC-W to investigate further the differences between the models, present results for discussion to the Task Force on Measurements and Modelling, and report on progress to the Steering Body at its twenty-sixth session.
French: L'Organe directeur a prié le CSM-O d'étudier plus avant les différences entre les modèles, de présenter les résultats obtenus à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation pour qu'elle les examine et de rendre compte de l'état d'avancement de ces travaux à l'Organe directeur à sa vingt-sixième session.
English: * 3.1.1 Lions * 3.1.4 Tigers or other large felines * 3.1.6 Cats or other small felines * 3.1.8 Dogs, wolves, foxes * 3.1.14 Bears * 3.1.15 Pandas
French: * 3.1.1 Lions * 3.1.4 Tigres ou autres grands félins * 3.1.6 Chats ou autres petits félins * 3.1.8 Chiens, loups, renards * 3.1.14 Ours * 3.1.15 Pandas
English: Their activities are governed by the Charter of Political Parties and the Political Opposition Act (annex 11).
French: Leur activité est régie par la charte des partis politiques et la loi portant statut de l'opposition (annexe 11).
English: Encourages Governments, in cooperation with international and regional organizations and civil society, while promoting human rights education activities, to disseminate knowledge of the principles of the Convention, paying particular attention to the principles of prevention;
French: Encourage les gouvernements, en coopération avec des organisations internationales et régionales et la société civile, en favorisant les activités d'éducation aux droits de l'homme, de faire connaître les principes de la Convention, en faisant une place particulière aux principes de prévention;
English: Another key feature of PAS is that it assesses how staff demonstrate the Organization's core values and competencies.
French: Une autre caractéristique importante du système est qu'il évalue la manière dont les fonctionnaires font preuve des valeurs fondamentales et du noyau de compétences de l'Organisation.
English: Thus, State sovereignty in contemporary inter-State relations is limited not only by international law, but also by the law of regional bodies.
French: On voit donc que la souveraineté des États dans les relations internationales d'aujourd'hui se trouve limitée non seulement par le droit international mais aussi par le droit d'organisations régionales.
English: Further, they would specify that only organic products could be used in determining the percentage of organic products contained in a multi-ingredient product.
French: En outre, le projet de règlement préciserait que seuls les produits biologiques devraient servir à déterminer le pourcentage de produits biologiques compris dans un produit multi-ingrédients.
English: The army has 500 000 soldiers and officers and 700 000 reservists and National Guard officers.
French: L’armée de terre compte un demimillion de soldats et officiers, plus 700 000 réservistes et gardes nationaux.
English: At that session, the Working Group requested the Secretariat to prepare a revised version of the draft Annex reflecting the deliberations and decisions of the Working Group (see A/CN.9/667, para.
French: À cette session, le Groupe a demandé au Secrétariat de préparer une version révisée du projet d'annexe qui tienne compte de ses délibérations et décisions (voir A/CN.9/667, par.
English: In addition, some of the more specialized training and capacity-building activities address cross-cutting issues, such as pollutant release and transfer registers and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: En outre, certaines des activités de formation et de renforcement des capacités plus spécialisées portent sur des questions intersectorielles telles que les registres de transfert et de rejet des polluants et le Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques.
English: An eligible applicant: must be at least 18 years of age; must be a Canadian citizen or landed immigrant;
French: Un demandeur admissible répond aux conditions suivantes : être âgé de 18 ans ou plus;
English: Case definition Outcomes covered: major and minor anomalies among infants > 20 weeks or > 500 grams in the Nova Scotia Atlee Perinatal Database, major and minor anomalies identified antenatally, after birth or after death by the Fetal Anomaly Database Pregnancy outcome: live births, fetal death less than 20 weeks gestation (if an anomaly is identified prior to stillbirth) fetal deaths 20 weeks gestation and greater, induced deliveries for fetal anomaly Age: up to 28 days of age or discharge or death Coding:
French: Définition de cas Problèmes surveillés : anomalies majeures et mineures chez les nourrissons > 20 semaines ou > 500 grammes répertoriées dans la Atlee Perinatal Database de la Nouvelle-Écosse, anomalies majeures et mineures détectées avant la naissance, après la naissance ou après le décès répertoriées par la Fetal Anomaly Database Issue de la grossesse : naissances vivantes, cas de mortalité fœtale – moins de 20 semaines de gestation (si une anomalie a été détectée avant la mortinaissance), cas de mortalité fœtale - au moins 20 semaines de gestation, accouchement provoqué en raison d'une anomalie fœtale Âge : jusqu'à 28 jours ou âge lors du congé de l'hôpital ou du décès Codage :
English: • 23310 Personal Income Taxes - Calendar Year 2000 Department(s) Specific:
French: • 23310 Impôt sur le revenu des particuliers - Année civile 2000 Particulier au ministère(s):
English: Meanwhile, rising incomes and the elimination of barriers to trade boost demand for imports, particularly of intermediate goods.
French: Entre temps, la hausse des revenus et la suppression des obstacles au commerce activent la demande de produits importés, notamment des biens intermédiaires.
English: History suggests that if we were to make these drugs available to poor countries for ring prophylaxis, they would often be administered improperly – such as in sub-optimal doses – in a way that would promote viral resistance and only intensify a pandemic.
French: L’histoire suggère que si nous devions mettre ces médicaments à la disposition des pays pauvres pour une prophylaxie circulaire, ils seraient généralement mal administrés, en doses sous-optimales, d’une manière qui ne permettrait pas de combattre le virus et ne ferait qu’intensifier la pandémie.
English: Functions, expected results and strategies
French: Fonctions, résultats attendus et stratégies
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 128 Article 31 a (new) Article 31a 1.
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 128 Article 31 bis (nouveau) Article 31 bis 1.
English: First, my delegation welcomes the increasing practice by the Secretariat, which we experienced several times this month, of producing more written material in advance of meetings and restricting the oral presentations to providing, in general terms, an overview of the situation.
French: Tout d'abord, ma délégation se félicite de la pratique à laquelle le Secrétariat a eu de plus en plus recours notamment ce moi-ci et qui consiste à produire davantage de documents écrits avant les réunions, ce qui limite les interventions orales à la présentation d'un aperçu général de la situation.
English: • children from age 15 until age 18 dren. or longer while in regular education.
French: • Enfants âgés de 15 à 18 ans ou plus s’ils sont inscrits dans un établissement scolaire normal.
English: In particular, households in the lowest income quintile and senior households are much more likely to report out-of-pocket spending on prescribed medicinal and pharmaceutical products.
French: Plus particulièrement, les ménages du quintile inférieur et les ménages âgés sont ceux qui font le plus état de dépenses personnelles pour des médicaments et des produits pharmaceutiques prescrits.
English: • Informal - free of policy directives and a de-emphasis on statistics and indicators; anecdotal evidence is important
French: • Informelles - absence de directives stratégiques et aucun accent mis sur les statistiques et les indicateurs; les preuves non scientifiques sont importantes.
English: In countries where consumers feel to be more adequately protected (see question 28.6 in chapter 4), it is possible that citizens doubt that in other EU member states they would enjoy a similarly high standard of protection.
French: Dans les pays où les consommateurs pensent être protégés plus efficacement (voir question 28.6 au chapitre 4), il est possible que les citoyens doutent qu’ils bénéficieraient d'un niveau de protection semblable dans d'autres Etats membres.
English: Clause 18 Mutual Fund Trusts ITA 132 Section 132 of the Act sets out rules relating to the taxation of mutual fund trusts and their beneficiaries (unitholders).
French: Article 18 Fiducies de fonds commun de placement LIR 132 L’article 132 de la loi porte sur l’imposition des fiducies de fonds commun de placement et de leurs bénéficiaires (ou détenteurs d’unités).
English: Noting the need further to rationalize and harmonize the various international human rights standards applicable to the access and treatment of asylum-seekers in States of asylum, including standards and conditions of detention, and the need to implement these standards through practical programmes of action in both a regional and a national context,
French: Notant qu'il convient de rationaliser et d'harmoniser davantage les diverses normes internationales relatives aux droits de l'homme portant sur l'accès et le traitement des demandeurs d'asile dans le pays d'asile, y compris les règles et les conditions de détention, et qu'il convient pour appliquer ces normes de mettre en œuvre des programmes d'action concrets sur les plans tant régional que national,
English: In contrast, invertebrate predation appeared to be an important constraint on C. punctipennis abundance. Chaoborus punctipennis abundance increased dramatically when abundance of the predator Mesocyclops edax declined to near zero.
French: Les effets bioénergétiques de la consommation de C. punctipennis par le crapet de roche (Ambloplites rupestris), poisson le plus sensible à l'acidification, étaient faibles comparés à la production de C.s punctipennis Par contre, la prédation par des invertébrés semblait exercer une contrainte importante sur l'abondance de C. punctipennis Cette abondance s'est accrue de façon spectaculaire quand l'abondance du prédateur Mesocyclops edax est tombée à près de zéro.
English: Indeed, the Security Council and the General Assembly have strongly condemned terrorism time and again.
French: Le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale ont à maintes reprises vigoureusement condamné le terrorisme.
English: FINTRAC has developed a competency-based approach to human resources management, with priority being given to the specialized area of financial intelligence analysis.
French: CANAFE a mis au point une approche fondée sur les compétences en ce qui touche la gestion des ressources humaines, qui met l'accent sur le domaine spécialisé de l'analyse du renseignement financier.
English: Participants at the two meetings on which the Special Representative is reporting identified certain characteristics and trends prevalent in the region that had a profound effect on the freedom of human rights defenders to carry out their human rights activities.
French: Les participants aux deux réunions dont rend compte la Représentante spéciale ont relevé certaines caractéristiques et tendances constatées dans la région qui ont une incidence importante sur la liberté des défenseurs des droits de l'homme de mener leurs activités relatives aux droits de l'homme.
English: ($ millions) Budgetary transactions
French: (M$) Opérations budgétaires
English: Austria is a small country, and these commissions are only competent to visit police detention centres and lock-ups.
French: L'Autriche est un petit pays et ces commissions n'étaient habilitées à visiter que les centres de détention et les cellules de garde à vue de la police.
English: These should be emptied regularly to avoid fire and health hazards and maintain morale.
French: Les vider régulièrement pour éviter les risques d’incendie et d’infection et pour maintenir le moral des sinistrés.
English: Concerning existing legislation, the EUMC calls upon Member States to keep their legislative framework under regular review to guard against any unintended or inadvertent discriminatory impact which may arise.
French: S'agissant de la législation en vigueur, l'Observatoire invite les États membres à revoir régulièrement leur cadre juridique afin de prévenir tout effet discriminatoire inattendu ou involontaire susceptible de se faire jour.
English: Cetirizine is available as both a nonprescription (5 and 10 mg) and prescription (20 mg) drug.
French: La cétirizine est disponible à la fois en vente libre (5 à 10 mg) et comme médicament d'ordonnance (20 mg).
English: Notice is hereby given that a certificate of incorporation dated the 28th day of January, 1983, was issued under the Canada Business Corporations Act to FIVE F FAMILY HOLDINGS INC./LES GESTIONS FAMILIALES CINQ F INC., corporate number 143560-4.
French: Prenez avis qu'un certificat de constitution daté le 28e jour de janvier 1983 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à FIVE F FAMILY HOLDINGS INC./LES GESTIONS FAMILIALES CINQ F INC, numéro corporatif 143560-4.
English: Cf. “Notes and supplementary provisions” to the GATT of 1947.
French: les « Notes et dispositions additionnelles » à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.
English: Document(s) Opening Speech by ICTJ President Alex Boraine 2004-03-11 Open file
French: Document(s) Discours prononcé par Alex Boraine, président de l'ICTJ 2004-03-11 ouvrir le fichier
English: Ms. Herbruger (Panama) (spoke in Spanish): As a representative of the Panamanian Government, which is led by President Mireya Moscoso, I would like to convey her greetings to the representatives gathered here and to the peoples they represent.
French: Mme Herbruger (Panama) (parle en espagnol) : En ma qualité de représentante du Gouvernement panaméen, que dirige la Présidente Mireya Moscoso, je souhaite transmettre ses félicitations à tous les représentants ici rassemblés et à tous les peuples qu'ils représentent.