ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This increase can be explained by the following: $1,044.1 million in additional funding for Strategic Capital Investment announced in Budget 2005 and 2006, $382.3 million to fund the expansion of the Canadian Forces, $273.6 million to fund operations in Afghanistan, $253.3 million for Pay and Allowance increases for Military and Civilian personnel, $187 million to partially offset the loss of purchasing power due to price increases, $100 million to address the shortfall in operating budgets (Sustainability), offset by a $62.3 million reduction resulting from the planned procurement savings, a $55 million reduction to fund the Department's share of the Expenditure Review Committee reallocations, and $30.6 million in reductions for transfers and technical adjustments.
French: Le Budget principal des dépenses de 2007-2008 dépasse de 2 092,4 M$ celui 2006-2007. Cette augmentation s’explique comme suit : 1 044,1 M$ en financement supplémentaire pour les dépenses stratégiques en immobilisations annoncé dans le Budget 2005-2006, 382,3 M$ pour financer l’expansion des Forces canadiennes, 273,6 M$ pour financer les opérations en Afghanistan, 253,3 M$ pour les augmentations des salaires et des indemnités du personnel militaire et civil, 187 M$ pour contrebalancer partiellement la perte du pouvoir d’achat par suite de l’augmentation des prix, 100 M$ pour combler les lacunes des budgets d’exploitation (viabilité), compensés par une réduction de 62,3 M$ découlant des économies prévues au niveau de l’approvisionnement, une diminution de 55 M$ représentant la part du Ministère des économies du Comité d’examen des dépenses et 30,6 M$ en réductions des transferts et des ajustements techniques.
English: COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES Local Learning for Poverty Reduction > COMANAGEMENT OF NATURAL RESOURCES / Preface français - Español
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local > LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES / Avant-propos English - Español
English: This would allow the more efficient producers to benefit from growing markets while avoiding the huge cost, especially for young farmers, of obtaining production rights.
French: Cela permettrait aux producteurs les plus rentables de bénéficier de l'accès à des marchés en expansion tout en évitant les coûts élevés, en particulier pour les jeunes agriculteurs, des droits de production.
English: The evidence from arrests of people who have received such training confirms that Al-Qaida is as determined as ever to carry out ambitious, large-scale operations wherever it may.
French: Les données de fait recueillies grâce à l'arrestation de personnes qui ont reçu cette formation confirment qu'Al-Qaida est plus résolu que jamais à mener à bien des opérations de grande envergure ambitieuses partout où elle le pourra.
English: Maternal mortality rates have also been falling, from 60.4 deaths per 100,000 live births in 1994 to 40.46 in 1998.
French: Les taux de mortalité maternelle ont également diminué, tombant de 60,4 décès pour 100 000 naissances vivantes en 1994 à 40,46 en 1998.
English: A summary of the responses can be found in the report entitled Overview and Summary of Responses to Proposed Cigarette Ignition Propensity Regulations and Regulations Amending the Tobacco Reporting Regulations.
French: Un résumé de toutes les réponses reçues figure dans le rapport Aperçu et sommaire des réponses aux projets de Règlement sur le potentiel incendiare des cigarettes et de Règlement modifiant le Règlement sur les rapports relatifs au tabac.
English: ABC Charity is not entitled to the section 260 rebate in respect of all of the above purchases.
French: Décision rendue L'organisme de bienfaisance ABC n'a pas droit au remboursement prévu à l'article 260 concernant tous les achats susmentionnés.
English: COMPOSITIONS CHARACTERISED BY PHYSICAL PROPERTIES C10M 171/00
French: COMPOSITIONS CARACTÉRISÉES PAR LEURS PROPRIÉTÉS PHYSIQUES C10M 171/00
English: Running footers on each page throughout the document identify the summary and other sections.
French: Des notes de bas de page dans tout le document indiquent le sommaire et les autres sections.
English: With a revamped and refocused strategic roadmap drafted after two days of annual planning sessions held in Ottawa in September, DCC will continue to focus on delivering value to the close relationship it shares with DND.
French: Quatre grands domaines aideront CDC dans l’élaboration de nouvelles stratégies d’ensemble, notamment la gouvernance et le leadership de la Société, la collaboration efficace avec les intervenants, la prestation de services, et le soutien administratif et la capacité de l’organisation.
English: Given those uncertainties, the estimate below, derived for this evaluation, is only an indication of the order of magnitude of the costs involved.
French: Vu ces incertitudes, les estimations ci-dessous, tirées de la présente évaluation, ne sont qu'une indication de l'ordre de grandeur des dépenses à prévoir.
English: I am well aware of the decisive role this Parliament has played in the successful process of European integration.
French: Je suis parfaitement conscient du rôle décisif que ce Parlement a joué dans le processus heureux de l'intégration européenne.
English: The kit is separated into five sections: A.
French: La pochette est divisée en cinq sections : A.
English: While you are "sniffing" around Gopherspace, you are actually doing things that are not obviously visible to you, like transferring files, changing directories, connecting to computers and querying servers all over the world.
French: Le développement du World Wide Web vous dispense désormais de connaître tous les détails relatifs à leur fastidieuse utilisation. Aussi, si cela vous intéresse, lisez ce qui suit.
English: In accordance with Article 174(2) of the Treaty, Community environment policy must be based on the precautionary principle and therefore all impacts of aviation should be addressed to the extent possible.
French: (12) L'aviation exerce une incidence sur le climat de la planète car elle dégage des émissions de dioxyde de carbone, d'oxydes d'azote, de vapeur d'eau, ainsi que des particules de sulfate et de suie.
English: The officers are trained with the dogs in the detection of agricultural and food products.
French: Ils ont reçu, en compagnie de leur chien, une formation sur la détection des produits agricoles et alimentaires.
English: A position of Information Management Officer at the P-2 level is proposed for establishment beginning 2008 in order to maintain and update the new Counter-Terrorism Committee Executive Directorate database, and to facilitate access to the database through the Counter-Terrorism Committee website which serves as a central portal at the United Nations for information on Member States' implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) and 1624 (2005).
French: Il est proposé de créer au début de 2008 un poste de spécialiste de la gestion de l'information (P-2), dont le titulaire serait chargé d'entretenir et d'actualiser la nouvelle base de données de la Direction du Comité et de faciliter l'accès à cette base de données depuis le site Web du Comité contre le terrorisme, qui sert de portail central pour la consultation d'informations sur l'application par les États Membres des résolutions 1373 (2001) et 1624 (2005) du Conseil de sécurité.
English: • "This is a learning process for many communities.
French: • « Bien des collectivités sont en cours d'apprentissage.
English: • Canada recently initiated discussions towards a Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Mongolia.
French: • Le Canada a rÃ©cemment entamÃ© des discussions en vue de conclure un Accord sur la promotion et la protection des investissements Ã©trangers (APIE) avec la Mongolie.
English: The existing legal and institutional structures were essentially those which had developed over the previous decade.
French: C'étaient principalement les structures juridiques et institutionnelles existantes qui se développaient depuis 10 ans.
English: In the North, for example, the arrival of television in the 1960s helped transform the society in just one generation.
French: Dans le Nord, par exemple, l'arrivée de la télévision au cours des années 60 a transformé la société en moins d'une génération.
English: She also noted that the perpetrators of such crimes often received a lesser punishment because they claimed the crime to be an "honour crime".
French: Plus que les personnes qui vivent dans le pays, elles sont victimes des traditions archaïques, car refermées sur elles-mêmes.
English: Details of significant interim measures should be provided directly to the General Assembly.
French: Il convient qu'un exposé détaillé des mesures prises à titre provisoire soit présenté directement à l'Assemblée générale.
English: Implications for Cardiovascular Diseases, A Mini-Symposium by IHRT Investigators - Come hear interdisciplinary health research team (IHRT) leaders talk about the practicalities of examining gene-environment interactions and the tools, techniques, processes and approaches they have used to study such. Since the link may change, please refer to the CIHR website regularly for updated information.
French: Implications pour les maladies cardiovasculaires, Mini-symposium des chercheurs de l'ISCR - Venez entendre les chefs de l'équipe interdisciplinaire de recherche en santé parler des aspects pratiques des études sur les interactions importantes entre les gènes et l'environnement ainsi que des outils, techniques, processus et méthodes qu'ils ont utilisés pour de telles études.
English: Three process steps were noted: situation analysis of institutional arrangements; identification of obstacles to intersectoral collaboration; and, the development of ideas to bridge intersectoral gaps (WHO 2004, p.
French: Les trois étapes suivantes font partie du processus : analyse de la situation en ce qui a trait aux mesures institutionnelles; désignation des obstacles à la collaboration intersectorielle; et mise au point des idées suggérées pour combler les lacunes intersectorielles (OMS 2004, p.
English: In addition to the market opening measures already in force appropriate incentives to invest in both transmission and distribution networks as well as for demand management and\or electricity generation are central to these objectives.
French: Il est admis, au demeurant, que cet objectif est même trop modeste dans certains États membres ou certaines régions de la Communauté où, les parts de marché étant détenues dans une très large mesure par une entreprise unique ou par un très petit nombre d'entreprises, la concurrence est fortement limitée.
English: • If a straightforward non-mandatory user fee is being proposed, why not impose it through the minister's common-law contracting authority instead of the more time-consuming process of regulation?
French: • S'il est proposé que l'utilisateur doive payer des frais non obligatoires, pourquoi ne pas les imposer par l'entremise du pouvoir de passation de marchés du ministre au lieu de s’astreindre à suivre un long processus de réglementation?
English: Inuit Sculpture Sculpture created out of a variety of materials including soapstone, serpentine, antler, bone, etc., reflecting the style and culture of Inuit People of Canada.
French: Inuit Sculpture (en anglais seulement) Sculpture créée à partir de divers matériaux, notamment la pierre de savon, la serpentine, les bois et les os d'animaux, etc., reflétant le style et la culture des Inuits du Canada.
English: Rights of persons belonging to minorities (art.
French: Droits des personnes appartenant à des minorités (art.
English: Trade is obviously a source of growth, but in order to be so, it needs to work in both directions.
French: Les échanges sont évidemment source de croissance mais, pour ce faire, ils doivent aller dans les deux sens.
English: The added value provided by the Council of Europe Convention lies firstly in the affirmation that trafficking in human beings is a violation of human rights and violates human dignity and integrity, and that greater protection is therefore needed for all of its victims.
French: La valeur ajoutée apportée par la Convention du Conseil de l’Europe est tout d’abord d’affirmer que la traite constitue une violation des droits de la personne humaine et constitue une atteinte à la dignité et à l’intégrité de l’être humain et que, par conséquent, il est nécessaire de renforcer le niveau de protection de toutes les victimes de la traite.
English: Rates of abruptio placentae are similar for urban (11.33/1,000, 95% CI 11.17–11.49) and rural (10.95/1,000, 95% CI 10.65–11.25) residence.
French: Même si ce taux était le plus élevé à l’Île-du-Prince-Édouard, il était fondé sur un nombre restreint de cas et n’était pas statistiquement différent de celui qui s’appliquait au reste du Canada (p = 0,17).
English: Certain NGOs have gained special expertise in this, and that should also be utilized as part of Odysseus.
French: Certaines ONG ont acquis dans ces domaines un savoir spécifique qui devrait être exploité dans le cadre d'Odysseus.
English: I’m very much on the -- I wouldn’t say completely illiterate, but the lesser-literate side of the cyber world.
French: Je n’irais pas jusqu’à dire que je suis complètement analphabète en ce qui concerne l’informatique, mais j’en ai encore beaucoup à apprendre sur le monde cybernétique.
English: (iii) Delete (c), (d), (e), (f), (g) under expected accomplishments;
French: iii) Supprimer les alinéas c), d), e), f) et g) des réalisations escomptées;
English: We need to redefine the respective responsibilities of assistants, technicians and technologists.
French: Il faut redéfinir les responsabilités respectives des assistants, des techniciens et des technologues.
English: The Rafah and Al-Muntar (Karni) crossings have been only partially operational at rates far lower than foreseen by the Agreement, however.
French: Cependant, les passages de Rafah et Al-Muntar (Karni) n'ont fonctionné que partiellement et à des taux bien inférieurs à ceux prévus par l'Accord.
English: In dismissing the appeals, the board noted that the selection board had provided a reasoned foundation for the marks awarded.
French: Le Comité d’appel signale que le jury de sélection a démontré que les points attribués étaient fondés sur des bases raisonnables.
English: In view of the fact that the modernization programme has already been undertaken, the Committee enquired as to what else would be needed under the new information technology and communications system referred to in the proposed budget (A/57/687, para.
French: Le programme de modernisation ayant déjà été entrepris, le Comité a voulu savoir ce dont on aurait encore besoin au titre des systèmes d'information et de communication mentionnés dans le projet de budget (A/57/687, par. 15).
English: The Species at Risk Act (SARA) was precisely designed to encourage this type of citizen engagement.
French: C'est précisément pour favoriser ce type d'engagement citoyen qu'a été créée la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: The first, as presented in this section, is that some countries are moving to put in place permanent workforce planning organizations supported by the participation and contribution of employers, health professionals and others.
French: Comme nous le présenterons dans cette partie, certains pays commencent à mettre sur pied des organismes permanents de planification des effectifs, avec l'appui des employeurs, des professionnels de la santé et d'autres personnes.
English: Notes with satisfaction the expansion of cultural ties in the region under the auspices of the Cultural Institute of the Economic Cooperation Organization, and supports its endeavours to promote the rich cultural and literary heritage of the region through appropriate projects and programmes, with possible assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and other relevant regional and international entities;
French: Note avec satisfaction l'élargissement des liens culturels à l'intérieur de la région sous les auspices de l'Institut culturel de l'Organisation de coopération économique, et appuie les efforts entrepris pour faire connaître le riche patrimoine culturel et littéraire de la région au moyen de projets et programmes bien adaptés, avec le concours éventuel de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et d'autres entités régionales et internationales intéressées ;
English: Colombia will continue to be committed to promoting the application of the recommendations and parameters of action defined by the United Nations in order to strengthen the humanitarian response to emergencies.
French: La Colombie restera attachée à la promotion de l'application des recommandations et des cadres d'action définis par le Nations Unies afin de renforcer la réponse humanitaire face aux situations d'urgence.
English: The project, involving Polish and foreign experts on hatred-related offenses, will involve periodic courses using “training-the-trainer” method.
French: Le programme, qui réunit des experts polonais et étrangers, comprendra des formations périodiques utilisant la méthode de «formation des formateurs».
English: We believe that this journey will not be easy.
French: Nous croyons que ce voyage ne sera pas facile.
English: The actively participating members of this Technical Committee include the Aerospace Industries Association of Canada, Air Canada, the Air Transport Association of Canada, the American Owners and Pilots Association-Canada, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, Canadian Airlines International Ltd., the Canadian Association of Aviation Distributors and Maintenance Organizations, the Canadian Aviation Maintenance Council, the Canadian Business Aircraft Association, the Canadian Federation of Aircraft Maintenance Engineer Associations, the Canadian Owners and Pilots Association, the Canadian Sports Aviation Council, Canadore College, Centennial College, the Department of Justice, the Department of National Defence, the Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
French: Les membres actifs de ce Comité technique comprennent l'Association des industries aérospatiales du Canada, Air Canada, l'Association du transport aérien du Canada, l'American Owners and Pilots Association-Canada, Bell Helicopter Textron Canada, Bombardier, les Lignes aériennes Canadien International Ltée, l'Association canadienne des distributeurs de produits aéronautiques et des organismes de maintenance, le Conseil canadien de l'entretien des aéronefs, la Canadian Business Aircraft Association, la Fédération canadienne des associations de techniciens d'entretien d'aéronefs, la Canadian Owners and Pilots Association, le Conseil canadien de l'aviation sportive, le Canadore College, le Centennial College, le ministère de la Justice, le ministère de la Défense nationale, l'Experimental Aircraft Association — Canadian Council, Field Aviation Co.
English: With regard to the arrears of the former Yugoslavia, clear directions were needed so that the Secretariat could settle that issue definitively.
French: S'agissant des arriérés de l'ex-Yougoslavie, il est nécessaire de définir des orientations pour que le Secrétariat puisse régler définitivement cette question.
English: Nitrate showed no consistent regional trend pattern, but a clear positive relationship between nitrogen deposition and nitrate concentration in surface water was documented; Evidence of a biological response to reduced surface water acidification is not uniform throughout the study area.
French: La rémission des espèces invertébrées a été décrite dans les pays scandinaves au cours des dernières années, tandis que sur les sites d'Europe centrale les plus acidifiés, l'amélioration de la qualité de l'eau n'a pas encore atteint un niveau suffisant pour que des effets étendus puissent être constatés au niveau biologique;
English: The Supreme Broadcasting Authority was established to end the State monopoly of radio and television, consolidate the values of freedom, plurality, modernity, openness, respect for human rights and preservation of human dignity and to advance Morocco politically, economically, socially and culturally.
French: Une haute-autorité de l'audiovisuel a été établie, pour mettre un terme au monopole Étatique sur la radio et la télévision, affermir les valeurs de liberté, de pluralisme, de modernité, d'ouverture, de respect des droits de l'homme et de préservation de la dignité humaine, et pour faire progresser généralement le Maroc sur les plans politique, économique, social et culturel.
English: / The project is under study and is expected to be carried out in 2005-2019.
French: Ce projet est en cours d'étude et devrait être exécuté en 2005-2019.
English: Curiously enough, six years later, door-to-door service was not very popular: only three letters in twenty were delivered to the home.
French: Chose curieuse, six ans plus tard, le porte à porte n'est pourtant pas très populaire : seulement trois lettres sur vingt sont livrées à la maison.
English: In Quebec, the Agency contributes to this objective through its 13 business offices and its network of intermediaries and local and regional partners.
French: Au Québec, l’agence contribue à cet objectif grâce à ses treize bureaux d’affaires et à son réseau d’intermédiaires et de partenaires locaux et régionaux.
English: There is no reason to suggest that findings related to compliance and communication would be significantly different in Canada than in other countries.
French: Il n'y a pas de raison de conclure que les résultats liés au respect du traitement et à la communication seraient très différents au Canada par rapport à d'autres pays.
English: The above provisions of the Constitution meet the requirements of article 9.
French: Les dispositions susmentionnées de la Constitution satisfont aux exigences de l'article 9.
English: Nevertheless, there is an urgent need to address the phenomenon of illegal migration jointly, appropriately and effectively.
French: Toutefois, il est urgent de s'attaquer au phénomène de la migration illégale de manière conjointe, appropriée et efficace.
English: Rural women's participation in decision-making
French: Participation des femmes rurales à la prise de décisions
English: In the current international context of uncertainty, it is more important than ever to achieve this goal.
French: Vu l'incertitude qui plane à l'échelle internationale, il est plus important que jamais d'atteindre cet objectif.
English: With respect to the index offence, both the FOs and the HROs showed a serious criminal profile with the majority of the offenders in the two groups exhibiting violent behaviours.
French: En ce qui concerne les infractions à l'origine de la peine, tant les DR que les DRE ont montré un profil de grand criminel, la majorité des délinquants dans les deux groupes ayant manifesté des comportements violents.
English: Current medications for treating arthritis include non-steroidal anti-inflammatory drugs, low-dose corticosteroids, disease-modifying anti-rheumatic drugs, and the newly available biologic response modifiers.2 Types of Arthritis-related Medications For patients with arthritis and related conditions, non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) form the basic component of care.2-4 There are two categories of NSAIDs: conventional, and the more recently developed COX-2 inhibitors.
French: Il existe deux catégories d'AINS : les AINS classiques et les inhibiteurs de la COX-2, plus récents. Les AINS classiques traitent efficacement la douleur et l'inflammation causées par l'arthrite5, mais leur administrationà long terme peut provoquer plusieurs effets secondaires toxiques, notamment d'ordre gastro-intestinal, hépatique ou rénal, induire une insuffisance cardiaque ou avoir des effets indésirables sur les fonctions reproductives3,6-8.
English: Many are working side by side with their colleagues from the Army; some in fully integrated units.
French: Certains travaillent côte à côte avec leurs collègues de l’Armée de terre, tandis que d’autres sont dans des unités pleinement intégrées.