ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.11] This new Regulation is proposed in order to address the issue of voluntary contributions in cash or in kind, including gifts.
French: 3.11 ONU] Ce nouvel article traite de la question des contributions volontaires en espèces ou en nature, y compris les dons.
English: That commitment and determination to combat terrorism are reflected in recent decisions taken by my Government.
French: Cet engagement et cette détermination de lutter contre le terrorisme se retrouvent dans les décisions prises récemment par mon gouvernement.
English: This telecentre was built in a location where most of the residents had access to a number of other facilities and communication channels.
French: Ce télécentre était situé dans une zone où la plupart des résidents avaient accès à plusieurs autres structures et réseaux de communication.
English: Following those developments, the International Committee for Support to the Transition (ICST) was convened on 13 July.
French: Suite à ces événements, le Comité international d'accompagnement de la transition s'est réuni le 13 juillet.
English: The majority of remaining dietitians are employed in clinical positions in hospitals or in administrative positions in food services facilities.
French: La majorité des autres diététistes occupent des postes cliniques dans des hôpitaux ou des postes administratifs dans des services alimentaires.
English: A next of kin need not be just a relative (with consideration for the line and degree of relativity), but also other persons who would justifiably feel the injury suffered by one of them as their own.
French: La notion de plus proche parent englobe non seulement les parents (compte tenu de la ligne et du degré de parenté), mais aussi d'autres personnes qui peuvent légitimement ressentir cette perte comme celle de l'un des leurs.
English: A charming hotel for business or leisure offers you comfort and calm.
French: Voici un hôtel de charme pour les affaires ou les loisirs qui vous offre le confort et le calme. Les 40 chambres avec air conditionné vous apporteront harmonie et quiétude.
English: The accumulated effects tended to discredit some governments in their role as the objective voice on behalf of the public and as the policy broker.
French: La superposition des événements a semblé discréditer le fait que certains gouvernements puissent faire preuve d’objectivité en représentant à la fois l’intérêt public et les décideurs publics.
English: News programs that are copied, performed and destroyed within the one-year exemption period are not subject to any royalty payment.
French: Les émissions d'actualités qui sont reproduites, présentées et détruites à l'intérieur de la période d'exemption d'un an ne sont assujetties à aucune redevance.
English: Consultation The Hamilton Harbour Commissioners (HHC) first gave public notice of this initiative in the 1994 Federal Regulatory Plan by stating that based upon experience gained since the By-law was introduced in 1990, certain minor amendments were required.
French: Consultations Les Commissaires du havre de Hamilton ont fait paraître un premier avis public au sujet de leur projet dans les Projets de réglementation fédérale de 1994, en expliquant que, selon l'expérience acquise depuis l'entrée en vigueur du règlement en 1990, certaines modifications mineures s'imposaient.
English: (vii) Once the equation meets the regression criteria, the equation may be used only to determine flow rates that are within the range of the reference flow rates used to meet the Cd versus Re# equation's regression criteria.
French: vii) lorsque l'équation répond aux critères de régression, elle peut être utilisée uniquement pour déterminer les débits qui sont dans la plage des débits de référence à appliquer pour satisfaire aux critères de régression de l'équation de Cd en fonction de Re#.
English: Is the main idea stated in an appropriate place?
French: En effet l'Algérie est devenue dernièrement notre principal partenaire commercial en Afrique et au Proche orient.
English: They have not been able to destroy our determination to preserve our social achievements and pursue our path towards development with social justice and equality.
French: Ils n'ont pas réussi à annihiler notre ferme résolution de préserver nos acquis sociaux et de maintenir le cap vers un développement assorti de justice sociale et d'égalité.
English: The majority of British ports are well run and prosper because private operators have taken over from cash-strapped local authorities and are running the ports as successful businesses.
French: (EN) La majorité des ports britanniques sont bien gérés et prospères, parce que les opérateurs privés les ont rachetés à des autorités locales à court de liquidités et qu'ils les gèrent comme des entreprises prospères.
English: The statute adopts the Convention's definition of torture, consistent with the terms of United States ratification.
French: Cette loi adopte la définition de la torture figurant dans la Convention, pour autant qu'elle est compatible avec les conditions auxquelles les États-Unis ont subordonné la ratification de la Convention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, following the Commissioner's reply, I should like to say that I very much welcome the fact that Mr Collins has raised this oral question at this particular time.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, au vu de la réponse du commissaire, je considère que la question orale de M. Collins arrive à point nommé.
English: In particular, on the basis of our own experience as recipient countries and in some cases exporters of nuclear materials and energy, we support the actions to guarantee the exchange of materials, equipment and technology for the peaceful use of nuclear energy.
French: Sur la base, en particulier, de l'expérience que nous avons acquise en tant que pays bénéficiaires et, dans certains cas, d'exportateurs de matières et d'énergie nucléaires, nous appuyons les activités dont le but est de garantir l'échange de matières, d'équipement et de technologie à des fins d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: In describing Morocco as an “occupying Power”, Algeria is ignoring the reality of the Sahara issue and the meaning of the term “occupying Power” as established in conventional and customary international law.
French: En qualifiant le Maroc de « puissance occupante », l'Algérie fait peu de cas de la réalité de la question du Sahara, comme de la définition de la notion de « puissance occupante », telle qu'elle est établie en droit international, conventionnel et coutumier.
English: (c) A medical supplier attempted to manipulate medical claims by falsifying claim documents and forging the patient's signature to embezzle UNRWA monies.
French: c) Un distributeur de fournitures médicales a tenté de manipuler à son profit des demandes de remboursement en falsifiant les documents en question et en imitant la signature du patient afin de détourner des fonds appartenant à l'Office.
English: (PL) Instead of having a discussion about implementation of the Europe 2020 strategy, I suggest we concentrate on areas where we do, really, have an influence.
French: (PL) Au lieu de débattre de la mise en œuvre de la stratégie Europe 2020, je suggère de nous concentrer sur des domaines où nous exerçons une réelle influence.
English: In recognition of the fact that women who have participated in illegal activities often feel different, some of the programming is done separately for those women to create a higher level of safety and comfort.
French: Il est très important pour les femmes de ne pas se sentir jugées, particulièrement celles qui oeuvrent dans l’industrie du sexe et qui ont déjà une grande charge de culpabilité et de honte.
English: In describing the attitude of the CF cohort, one respondent likened access to the disability pension as just one among other potential sources of income on a checklist.
French: De même, l’idée de servir son pays s’étend bien au-delà de la participation à un conflit en particulier et se rapporte au risque d’être blessé ou de perdre la vie inhérent au métier de soldat.
English: The programme included trips to Zakopane, Krakow, and Auschwitz and the establishment of an Internet chat room where students can exchange their ideas.
French: Le programme comprenait des voyages à Zakopane, à Cracovie et à Auschwitz, ainsi que la création d’un salon de discussion (chat room) sur l’internet où les élèves peuvent échanger leurs opinions.
English: Capacity-building efforts are more effective when they take place within an enabling environment conducive to the development of human, institutional and technical capacity.
French: Les activités de renforcement des capacités sont plus efficaces lorsqu'elles se déroulent dans un environnement propice qui favorise le développement des capacités humaines, institutionnelles et techniques.
English: Cultural and heritage tourism seems to be growing between 13-15%, significantly faster than travel in general.
French: Le taux de croissance de l’industrie du tourisme culturel et patrimonial semble s’établir entre 13 % et 15 %, ce qui est de beaucoup supérieur au taux de croissance de l’industrie touristique dans son ensemble.
English: Israel is reminded by every innocent drop of blood shed in this barbaric campaign of terrorism that no peace agreement can survive while terrorist organizations maintain their capacity to kill and maim.
French: Chaque goutte de sang innocent versée dans cette campagne barbare de terrorisme rappelle à Israël qu'aucun accord de paix n'aura des chances d'aboutir tant que les organisations terroristes garderont la capacité de tuer et de mutiler.
English: Platform of Belgian NGOs. Mékong Plus is a member.
French: Plateforme d'ONG belges, Mékong Plus en est membre.
English: (b) The installations described under (a) shall enable the boatmaster to give instructions to passengers.
French: Les installations visées au point a ci-dessus doivent permettre au conducteur de donner des consignes aux passagers.
English: Urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Prie instamment les États parties de retirer les réserves qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres réserves, en vue de les retirer;
English: The Committee requested its Bureau to review document TRADE/2003/9 in detail with the objective of identifying potential areas for joint action and to return with recommendations to the next session of the Committee.
French: Le Comité a demandé à son bureau d'étudier en détail le document TRADE/2003/9 en vue d'identifier les domaines susceptibles de faire l'objet d'une action commune et de lui faire part de ses recommandations lors de sa prochaine session.
English: The fitted spectra and corresponding refined parameters were obtained on FACOM-M340S computer with a Fortran 77 program.
French: On a obtenu les spectres ajustés ainsi que les paramètres affinés correspondants à l'aide d'un ordinateur FACOM-M340S opérant avec un programme Fortran 77.
English: A change of leadership to SEMARNAT (the Environment Ministry) could result in a new and less trade-friendly approach that will need to be closely monitored.
French: Si ce mécanisme relevait désormais du SEMARNAT (ministère de l'Environnement), cela pourrait se traduire par l'adoption d'une nouvelle approche moins favorable au commerce. Le Canada se doit donc de surveiller la situation de près.
English: Finally, the Committee requests the State party to submit its second periodic report by 30 June 2007, and encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the report.
French: Enfin, le Comité prie l'État partie de soumettre son deuxième rapport périodique d'ici au 30 juin 2007 et l'encourage à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile pour la préparation dudit rapport.
English: Elizabeth Gibbons, from the UNICEF Global Policy Section, highlighted the main objectives of the meeting:
French: Elizabeth Gibbons du Groupe des politiques mondiales de l'UNICEF a souligné les principaux objectifs de la réunion :
English: • The population on the Island has been trending downward over the years, victim of a certain exodus toward the northern and southern edges of the CMA.
French: • La population de l'Île a eu tendance à diminuer au fil des ans, victime d'un certain exode vers les couronnes nord et sud de la région métropolitaine de recensement (RMR).
English: FOR MORE INFO CONTACT CAPT S.W. SMITH,A1 RPRM, 1 CDN AIR DIV HQ, WINNIPEG AT CSN 257-6385 OR COMM AT 204-833-2500 EXT 6385.
French: POUR EN SAVOIR DAVANTAGE, COMMUNIQUER AVEC LE CAPT SW SMITH, A1 PRGR QG 1 DAC WINNIPEG, AU 257 6385 (RCCC) OU AU 204 833 2500, POSTE 6385 (CMCL).
English: Most of our contribution to that struggle will be made through Operation ATHENA and Operation ALTAIR.
French: Le gros de notre contribution se fera dans le cadre des opérations Athena et Altair.
English: At its first meeting from March 3 to 7, 2008, the CDIP moved forward in discussing the implementation of the WIPO Development Agenda.
French: Lors de sa première session, tenue du 3 au 7 mars 2008, le CDIP a fait avancer ses débats sur la mise en œuvre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: Upon re-examination, Mr. Carter stated that he never had an RRSP.
French: Durant l'audience, le plaignant et la Commission se sont engagés à fournir à l'intimé et au Tribunal une documentation provenant de la banque de M. Carter confirmant le retrait en 1992 d'une somme de 21 153 $ d'un REER.
English: In the same vein, CEDAW expressed concern about the difficult situation of women in rural/remote areas, including access to health care, education and literacy programmes, and income-generation opportunities, recommending special attention for such women, particularly with regard to the above-mentioned issues, and in access to training opportunities, credit facilities and markets.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, pour sa part, s'est déclaré préoccupé par la difficile situation des femmes des zones rurales ou reculées en ce qui concerne leur accès aux programmes de santé, d'éducation et d'alphabétisation et leurs possibilités d'exercer des activités rémunératrices et a recommandé que leur soit accordée une attention spéciale, notamment en ce qui concerne les questions susmentionnées ainsi que l'accès à des possibilités de formation, au crédit et aux marchés.
English: As part of the UNFPA Project on Strengthening Government Mechanisms to Mainstream Gender in the Reproductive Health, Population and Anti-Violence Against Women Programs, the Commission on Population committed to improve the Situational Analysis and Socio-Economic Profile of the Population Development Guide by requiring sex-disaggregated data and gender indicators in the local development plans.
French: Dans le cadre du projet du FNUAP sur le renforcement des mécanismes gouvernementaux visant à intégrer les questions d'égalité entre les sexes dans les programmes concernant la santé procréative, la population et la lutte contre la violence à l'égard des femmes, la Commission de la population s'est engagée à améliorer le profil socioéconomique et l'analyse de situation du Guide du développement de la population en réclamant des données ventilées par sexe et des indicateurs sur l'égalité entre les sexes dans les plans de développement local.
English: Turning now to regions where healthcare is cheap and to those where waiting times are short.
French: Tournons nous à présent vers les régions où les soins de santé sont bon marché et vers celles où les délais d'attente sont brefs.
English: The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland presents its compliments to the Permanent Mission of the Hashemite Kingdom of Jordan and has the honour, in its capacity as the focal point on the subject in the Western European and Other Group, to present, on behalf of the Group, the candidature of Mme Simone Veil for the election of Members of the Board of Directors of the Victims Trust Fund established within the framework of the International Criminal Court, which will take place in the course of the second meeting of the Assembly of States Parties to the Statute of the Court (New York, 8-12 September 2003).
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord présente ses compliments à la Mission permanente du Royaume hachémite de Jordanie et a l'honneur, au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États dont elle est le point focal à ce sujet, de présenter la candidature de Mme Simone Veil à l'élection des membres du Conseil de direction du Fonds d'affectation spéciale au profit des victimes, créé dans le cadre de la Cour pénale internationale, qui aura lieu lors de la deuxième réunion de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour (New York, 8-12 septembre 2003).
English: 1 We must rely on the dates in the recital of the facts because of the nature of the problem which, as we shall see, concerns as prescription.
French: 1 Il faut appuyer sur les dates dans le récit des faits à cause de la nature du problème qui, on le verra, en est un de prescription.
English: The Directorate-General is involved in the preparation of legal provisions and in shaping ministerial policy on labour.
French: La direction générale bénéficie du soutien de plusieurs antennes locales.
English: The trend towards enrolling disabled children in mainstream schools has been reinforced since the entry into force of the Act of 11 February 2005.
French: La progression de la scolarisation en milieu ordinaire des enfants handicapés a été confortée depuis l'entrée en vigueur des dispositions de la loi du 11 février 2005.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 39, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 39 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: ◦ all public sector agencies will have taken the initiative to establish electronic archives; and
French: ◦ afin que tous les organismes du secteur public créent des archives électroniques,
English: The new edition of this standard contains changes reflecting advances in technology and operational experience.
French: La nouvelle édition de cette norme inclut des modifications résultant des progrès de la technologie et de l'expérience acquise en exploitation.
English: In Preusche and McMaster (A-678-87)), the Federal Court of Appeal dealt with a factual situation similar to the one before me, except that the claimants' collective agreement provided that the claimants were entitled to three weeks of vacation, based on 7% of the employees' earnings during the period of entitlement, or four weeks based on 9% of earnings, depending on the number of years of service.
French: Dans l'affaire Preusche et McMaster (A-678-87), la Cour d'appel fédérale avait à se prononcer sur une situation similaire à celle qui nous occupe, sauf que la convention collective des prestataires prévoyait que ces derniers avaient droit, selon le nombre de leurs années d'ancienneté, à des vacances annuelles de trois semaines, soit 7 % du salaire touché par l'employé durant la période qui y donne droit, ou de quatre semaines, soit 9 % de la rémunération.
English: Using mix properties that were determined experimentally in the laboratory, thermal stresses resulted from drop in temperature and the expected cracking temperatures were determined for both mixes.
French: À l'aide de propriétés déterminées expérimentalement en laboratoire, les contraintes thermiques qui se développent en raison de la chute de température et les températures de fissuration prévues ont été établies pour les deux mélanges.
English: Addressing that challenge – as a way of tackling the wider issues of rural poverty – is a key component of the ETF project.
French: L’un des principaux éléments du projet de l’ETF est de relever ce défi comme un moyen d’aborder les problèmes de la pauvreté rurale plus vastes.
English: Many consumers of conventional foods argue that the high price of organic products is the main reason why they prefer conventional articles.
French: De nombreux consommateurs d'aliments traditionnels ont indiqué qu'ils préfèrent les articles traditionnels aux produits biologiques en raison du prix élevé de ces derniers.
English: Each pilot study will seek to document, evaluate and improve upon traditional and contemporary water management schemes, and disseminate the value-added traditional systems both locally and to other regions.
French: Chaque étude pilote visera à décrire, évaluer et améliorer les méthodes traditionnelles et modernes de gestion de l'eau et à diffuser les systèmes traditionnels à valeur ajoutée à l'échelon local et dans d'autres régions.
English: [Translation] Honourable senators, please join me in recognizing the organization’s remarkable accomplishments and in congratulating everyone involved, especially Doctor Hakim, Doctor Sharma and Ms. Sally Brown.
French: [Francais] ¸ Honorables senateurs, veuillez reconnaıˆ tre avec moi l’enorme et ´ ´ ´ remarquable travail accompli et feliciter toutes les personnes ´ ` concerne es, particulie rement les Drs Hakim et Sharma et Mme Sally Brown.
English: • Marine and Fisheries Lifesaving Stations in 1914
French: • Postes de sauvetage du ministère de la Marine et des Pêcheries en 1914 ï»¿
English: Aide-memoire: voluntary pledges and commitments of the Republic of Zambia on human rights in accordance with resolution 60/251
French: Aide-mémoire : engagements pris volontairement par la Zambie en matière de droits de l'homme conformément à la résolution 60/251
English: Age and sex composition of moose, Babbage River, Ivvavik National Park, 2000.
French: Composition par âge et sexe des orignaux, rivière Babbage, parc national Ivvavik, 2000.
English: Since no candidate has received an absolute majority, the Assembly will have to proceed to another ballot to fill the remaining vacancy.
French: Aucun candidat n'ayant obtenu la majorité absolue, l'Assemblée va devoir procéder à un nouveau tour de scrutin pour pourvoir le poste vacant restant.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Quebec > Duplessis, Maurice Le Noblet Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Québec > Duplessis, Maurice Le Noblet Pour imprimer
English: Drugs and drug dependence: linking research, policy and practice – Lessons learned, challenges ahead – Background paper by Richard HARTNOLL, Strategic conference, Strasbourg, 6-7 April 2004 [ISBN 92-871-5490-2]
French: Drogues et dépendances aux drogues : comment rapprocher la recherche, les politiques et les pratiques de terrain ? Acquis et perspectives – Document de base de Richard HARTNOLL, Conférence stratégique, Strasbourg, 6-7 avril 2004 [ISBN 92-871-5489-9], octobre 2004
English: [79] The Education Committee met again on May 6, 1997.
French: [traduction] [79] Le Comité de l’éducation s’est réuni de nouveau le 6 mai 1997.
English: We will attempt to develop two models, one for each type of insolvency.
French: Nous prévoyons développer deux modèles, un pour chaque type d’insolvabilité.
English: During this interview the Amnesty International delegation referred to corroborative information demonstrating that certain CMIS elements had actively participated in suppressing demonstrations.
French: Au cours de cet entretien, la délégation d'Amnesty International a fait état d'informations concordantes démontrant la participation active de certains éléments de la CMIS dans la répression des manifestations.
English: Plans for a common EU defense policy, however, have thus far attracted less attention. No longer.
French: Au contraire, les plans concernant une politique commune de défense de l'UE n'avaient pas suscité le même intérêt jusqu’à présent, mais ce n'est plus vrai aujourd'hui.