ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecological Risk Assessment (ERA) Rationale and Objectives "Risk" is the probability that a specific adverse effect will occur in an individual or a population exposed to a hazard.
French: 3.3.2 Évaluation des dangers éventuels pour l’écologie Raison d’être de l’activité et objectifs visés Le « danger éventuel » est la probabilité qu’un effet néfaste quelconque soit observé chez une personne ou au sein d’une population exposée à un risque.
English: The DM specifically mentioned certain repercussions that were likely to lead to an unacceptable degree of polarization: a. b. c. d. e. f.
French: Il signalait, en particulier, les retombées comme étant, susceptibles de conduire à un degré de polarisation inacceptable: 1
English: "CREAP Data V2.0:
French: « CREAP Data V2.0:
English: The issue of computer security needed to be addressed multilaterally, and technical and financial cooperation were essential weapons in the fight against all forms of cyber-crime.
French: La question de la sécurité informatique devrait être examinée au niveau multilatéral et la coopération technique et financière est une arme indispensable pour lutter contre toutes les formes de criminalité informatique.
English: (c) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/61/545);
French: c) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/61/545);
English: Can it also undertake to rule out any measures providing financing for research of this type during the negotiations in progress with the Member States on the plans and programmes for the new 2000-2006 period?
French: Peut­elle aussi s'engager à exclure toute mesure de financement de ce type de recherche lors des négociations en cours avec les États membres sur les plans et les programmes de la nouvelle période 2000­2006 ?
English: Related infrastructure (high-voltage power lines, railway lines, roads, etc.) can also disrupt the agricultural, forest, and urban environments.
French: Les infrastructures connexes (les lignes électriques à haute tension, le chemin de fer, les routes, etc.) peuvent dégrader la trame agricole, forestière ou urbaine.
English: At the same time, this approach could learn from the weaknesses of current programming: the absence of long-term planning tools, and the lack of incentives to adopt business strategies and private-sector tools that would strengthen farm operations.
French: Une nouvelle approche pourrait tirer profit des points forts des programmes actuels : le concept de protection de l’ensemble de l’exploitation agricole du Compte de stabilisation du revenu net (CSRN) et du Programme canadien du revenu agricole (PCRA); la couverture des catastrophes en matière de revenu de l’assurance-récolte et du PCRA; et le volet assurance de l’assurance-récolte.
English: She asked the Special Rapporteur to outline her top priorities for the coming year.
French: Elle demande à la Rapporteuse spéciale de donner un aperçu de ses principales priorités pour l'année à venir.
English: It is often combined with the wet rice paddy, animal husbandry, specialized cropping, kitchen gardens, hunting and agroforestry to supply the needs of indigenous villages.21
French: Ce système est souvent appliqué en conjonction avec la riziculture, l'élevage, les cultures spécialisées, la culture de jardins potagers, la chasse et l'agroforesterie pour répondre aux besoins des villages autochtones.
English: The opening statement was made by Mr. Hany K. Dimian, Deputy Minister of Finance, Arab Republic of Egypt.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par S.E.  M. Hany K. Dimian, Vice-Ministre des finances de la République arabe d'Égypte.
English: Since most people spend as much as 90% of their time indoors, indoor air pollution is a real concern.
French: Comme la plupart des gens passent jusqu’à 90 % de leur temps à l’intérieur, la pollution de l’air intérieur des locaux est une préoccupation bien réelle.
English: Tier 1 - On-farm water infrastructure projects - Smaller scale water development projects, such as dugouts, wells and pasture pipelines, which provide secure, safe and reliable water supplies for agricultural producers or water users in areas directly affected by drought or that have other water supply constraints. Tier 2 - Multi-user water infrastructure projects - Larger scale infrastructure projects which provide a long-term water source for multiple agricultural users and promote economic growth in an area or region, such as tank loaders, regional pipelines and reservoirs. Tier 3 - Strategic initiatives - These consist of activities that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance an understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in rural communities and regions, such as regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning and feasibility studies, and information extension activities.
French: Catégorie 2 - Projets d'infrastructure à utilisateurs multiples - Projets d'infrastructure à grande échelle qui assurent un approvisionnement en eau à long terme pour plusieurs utilisateurs agricoles et qui favorisent la croissance économique dans une région, comme les installations de remplissage de réservoirs, les canalisations et les réservoirs régionaux. Catégorie 3 - Projets relatifs à des initiatives stratégiques - Activités qui servent à accroître les occasions de partenariats stratégiques et à mieux apprécier les limites opérationnelles et de conception des ressources hydriques dans les collectivités et les régions rurales, comme les études régionales sur l'eau souterraine, la prospection et l'analyse de l'eau souterraine, la planification régionale de la gestion de l'eau, les études de faisabilité, ainsi que les activités de vulgarisation.
English: If you use $this in the class it will operate on the current instance of the class.
French: Si vous utilisez $this dans la classe, il fonctionnera dans l'instance courante de la classe.
English: Please read the disclaimer regarding information provided on the SIX Exchange Regulation websites.
French: Lisez attentivement le disclaimer concernant les informations fournies sur les sites Internet de SIX Exchange Regulation.
English: SAR acquisitions will also be planned for available ENVISAT ASAR and RADARSAT-1 passes.
French: Les acquisitions SAR seront également planifiées pour les passes ENVISAT ASAR et RADARSAT-1 disponibles.
English: It changed or added to the years of pensionable service.
French: Il modifiait les années de service ouvrant droit à pension ou ajoutait des années de service ouvrant droit à pension.
English: Contact Address E-Mail: zygmok@zygaiciai.taurage.lm.lt Web: www.zygaiciai.taurage.lm.lt Phone: + 37044644844
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zygmok@zygaiciai.taurage.lm.lt Adresse Internet: www.zygaiciai.taurage.lm.lt Téléphone: + 37044644844
English: We must remember that boys and girls with these dysfunctions are intelligent, and all they need is a different way of learning.
French: Nous devons garder à l'esprit que les garçons et les filles qui souffrent de ces dysfonctionnements sont intelligents, et tout ce dont ils ont besoin c'est un autre mode d'apprentissage.
English: ◦ (c) SR&ED Action Plan Steering Committee R&D is Critical to Canada's Future Back | Table of contents | Continue
French: ◦ Comité directeur du plan d'action de la RS&DE 2001 La R&D est un élément vital de l'avenir du Canada Retour | Table des matières | Suivant
English: A further achievement was the organization, in July 2003, of a worldwide symposium on geographical indications, which took place in San Francisco, CA.
French: Une autre réalisation a consisté dans l’organisation d’un colloque mondial sur les indications géographiques, qui s’est tenu en juillet 2003 à San Francisco (Californie).
English: Departments must also consult the Office while preparing a PIA to ensure that privacy risks are identified and that mitigating actions to deal with those risks are appropriate.
French: En examinant la documentation de concert avec les représentants des institutions, le Commissariat est donc en mesure de donner des conseils et une orientation à ces institutions et de trouver des solutions aux risques éventuels pour la protection des renseignements personnels.
English: • Improved health related decision-making for Canadians, health practitioners and industry.
French: • Meilleures décisions relatives à la santé prises par les Canadiens, les professionnels de la santé et l'industrie
English: As National Defence adapts its OLP to a functional team delivery approach and introduces it into areas that are well beyond those that are mandated by the Act, it is developing a system to identify and monitor all of its units, including those with Part IV responsibilities. The other usefulness of Burolis with respect to providing contact information has been replaced by a national system of National Defence Public Affairs 1-800 phone numbers as well as by other access mediums available to the public.
French: Mais en realite, a cause de I'integrite douteuse de ses donnees sur les langues officielles, la Defense nationale a largement depasse le nombre de postes sur lesquels la partie IV de la Loi exige un rapport.
English: If I extend this parallel to the Commission, it appears that today's declaration is once again full of good intentions and wishes, and once again I cannot shake off the impression that these will not be taken any further.
French: Si j’étends ce parallèle à la Commission, il ressort que la déclaration d’aujourd’hui est une fois de plus truffée de bonnes intentions et de vœux pieux. Toutefois, je ne peux à nouveau me défaire de l’impression que cela n’ira pas plus loin.
English: Put yourself in the capable hands of a qualified skipper and learn from him.
French: Pour naviguer en toute sécurité tout en apprenant.
English: CSW reported that, in Sharia states, converts from Islam can experience extreme societal pressure and even persecution, since under the genre of Sharia law currently prevalent in these states, conversion is seen as apostasy and can mean death.
French: CSW constate que, dans les États appliquant la charia, les musulmans qui se convertissent à une autre religion peuvent subir des pressions extrêmes de la part de la société, voire des persécutions, étant donné que le type de législation coranique en vigueur actuellement dans ces États prévoit que la conversion est un acte d'apostasie pouvant entraîner la mort.
English: The technical paper on innovative options for financing the development and transfer of technologies prepared by the EGTT in 2006 has been made available as a brochure to make this information available to a wider audience, including those active in other processes dealing with innovative financing issues both within and outside the UNFCCC process.
French: Le document technique sur les formules novatrices possibles pour le financement de la mise au point et du transfert de technologies établi par le GETT en 2006 a été publié sous la forme d'une brochure pour qu'il puisse être consulté par un public plus large, notamment des personnes qui mènent d'autres activités liées aux formules novatrices de financement, tant dans le cadre du processus de la Convention qu'ailleurs.
English: Common organisation of the market in wine (debate)
French: Réforme de l'organisation commune du marché du vin (débat)
English: In 2006-2007, the Board issued 262 decisions or orders with respect to cases: grievance adjudication—94; determination of management and confidential positions—149; complaints of unfair labour practices—12; complaints under the Canada Labour Code—1; certifications—2; determination of successor rights—1; review of Board decisions—1; and requests for extension of time to file—2.
French: En 2006-2007, la Commission a rendu 262 décisions ou ordonnances sur ses cas d’arbitrage de griefs (94), de détermination de postes de direction ou de confiance (149), de plaintes de pratiques déloyales de travail (12), de plaintes fondées sur le Code canadien du Travail (1), de demandes d’accréditation (2), de détermination des droits du successeur (1), de réexamen de décisions de la Commission (1) et de demandes de prorogation du délai de présentation (2).
English: Today, more people live in cities and eat imported soft wheat, which has less nutritional value.
French: Aujourd’hui, plus de gens vivent dans les villes et consomment des produits importés à base de blé tendre dont la valeur nutritive est plus faible.
English: In addition, female ground squirrels from the same group with access to similar types of food (natural or supplemented) and with similar body masses, BUN, and blood glucose concentrations showed a difference of up to 1.8 in d15N values.
French: En outre, les femelles d'un même groupe avec accessibilité aux mêmes types d'aliments (naturels ou en supplément), de même masse corporelle, à concentrations semblables de la BUN et de glucose sanguin, avaient des valeurs de d15N différentes et la différence pouvait atteindre 1,8.
English: The growth rate is rapid in the first few years and varies depending on the availability of food.
French: La croissance est rapide pendant les premières années, sa vitesse variant selon la disponibilité de la nourriture.
English: The Ombudsman for the Protection of the Rights of the Child is often approached in connection with violence against children.
French: Le médiateur pour la protection des droits de l'enfant est souvent sollicité pour des affaires de violences exercées sur des enfants.
English: See Council resolution 2002/39.
French: Voir résolution 2002/39 du Conseil.
English: In the case of French Polynesia, the territory is, as regards the areas for which it has Final Report July 2007 Page xxiii
French: S’agissant des PTOM néerlandais, la négociation de l’APE au nom du ou des PTOM intéressés relève de la responsabilité conjointe du/des territoires et de l’Etat,
English: Examples of such action could include a proposal that the Secretariat or an independent body, such as a special rapporteur, further examine an issue or trend identified in the report of the Working Group and make recommendations for the Commission on the Status of Women to consider.
French: Il pourrait notamment y inclure des propositions tendant à ce que le Secrétariat ou un mécanisme indépendant, tel qu'un rapporteur spécial, approfondisse l'étude d'une question ou d'une tendance signalée dans le rapport du Groupe de travail et fasse des recommandations à la Commission.
English: There have been no measles deaths since the mid-1990s, despite an outbreak in the district of Trongsa in 2003.
French: Aucun décès dû à la rougeole n'a été enregistré depuis le milieu des années 90, malgré une flambée dans le district de Trongsa en 2003.
English: An Angus Reid World Poll conducted in eight countries31 in 1999 found that the public is largely aware of GM foods, and perceives the benefits to accrue mainly to producers.
French: Un sondage mondial de la société Angus Reid, effectué dans huit pays31 en 1999, a permis de constater que le public est généralement au courant des aliments GM et qu’il en perçoit les avantages comme profitant avant tout aux producteurs.
English: There were about 675 nests found, which gives the highest nest density since the study began.
French: On a dÃ©couvert 675 nids, ce qui reprÃ©sente la plus forte densitÃ© de nids depuis le dÃ©but de l'Ã©tude.
English: 3.3.1.4 QA/QC and Verification The CH4 emissions from coal mining were identified as a key category and underwent Tier 1 QC checks in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 3.3.1.4 AQ/CQ et vérification Les émissions de CH4 des mines de charbon sont considérées comme une catégorie clé et elles ont subi des contrôles de la qualité de niveau 1 conformément au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: IT articles IT News Gadget face any other game and included here conspire Dot Com.
French: IT Nouvelles Gadget articles, des jeux et tout autre être inclus ici conspirent Com.
English: Considering further that, as provided for in paragraph 77 of the report of the Secretary-General A/62/538, the net base salary for judges of the International Court of Justice was further revised to $161,681 effective 1 January 2009 in line with the consolidation of 2.33 per cent multiplier points in the base salary scale for staff in the Professional and higher categories,
French: Considérant en outre que, comme prévu au même paragraphe du rapport du Secrétaire général, le traitement de base net des juges de la Cour internationale de Justice a été revu à la hausse pour passer à 161 681 dollars des États-Unis, avec effet au 1er janvier 2009, compte tenu de l'incorporation d'un montant correspondant à 2,33 points d'ajustement aux traitements de base des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur,
English: This is for people in the 14-25 age group that have completed the sixth grade and are looking for their first jobs.
French: Cette mesure s'adresse aux jeunes âgés de 14 à 25 ans qui ont achevé leur sixième et qui recherchent un premier emploi.
English: Urinary homovanillic acid and vanillylmandelic acid in workers exposed to carbon disulfide.
French: Urinary homovanillic acid and vanillylmandelic acid in workers exposed to carbon disulfide, Am.
English: 23 H.E. Mr. Eladio Loizaga Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 3 July 2001) Mrs. Elizabeth Franco de Loizaga
French: M. Eladio Loizaga Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 3 juillet 2001) Mme Elizabeth Franco de Loizaga
English: One adaptation lead to the smaller horizontal wheels of Roulette, but the large vertical wheel remained a fixture of festivals because it could be easily seen by a crowd of people gathered in the fairway.
French: Une des adaptations consiste en une roue horizontale comme la Roulette, mais la roue verticale connu le succès en raison de sa visibilité envers les foules des fêtes populaires.
English: The canton has offered supplementary training since 1 January 2001.
French: Des cours supplémentaires sont offerts sur le plan cantonal depuis le 1er janvier 2001.
English: Ibid., at p. 228.
French: Ibid., p. 228.
English: Network Centric Warfare conceptualizes the field of military operation as distributed network-systems, woven together by information technology across the entire operational spectrum.
French: Le fil s’est accéléré pour conduire à la Network Centric Doctrine (doctrine centrée sur le réseau) qui conceptualise le champ des opérations militaires comme des systèmes en réseau disséminés, reliés par la technologie de l’information qui parcourt tout le spectre opérationnel.
English: The establishment of a genuine partnership among the Security Council, the Secretariat and States contributing forces was instrumental to the planning, preparation and organization of missions.
French: L'instauration d'un partenariat véritable entre le Conseil de sécurité, le Secrétariat et les États fournissant des contingents contribue à la planification, la préparation et l'organisation des missions.
English: Should the RMP for isotretinoin contain a more substantive suicide prevention component?
French: Les PGR relatifs à l’isotrétinoïne devraient-ils mettre davantage l’accent sur la prévention du suicide?
English: Inoculated grass on Timmins-area gold-mine tailings Mikro-Tek’s mycorrhizal biotechnology has the potential to:
French: La biotechnologie mycorhizienne appliquée à du gazon inoculé sur des terrils d'usine de traitement de l'or de la région de Timmins est prometteuse dans les cas suivants :
English: They review a random sample of files from selected banks and interview managers and staff who use and control the files.
French: Les préposés examinent un échantillon de fichiers pris au hasard provenant de banques de données sélectionnées et interrogent les gestionnaires et le personnel qui utilisent ou gèrent ces fichiers.
English: Consultation Results for Single Window & Harmonized Verification Proposals Over 50% of respondents felt that these two streamlining measures would have a positive impact on their company.
French: Résultats des consultations pour les propositions relatives au guichet unique et aux activités de vérification Plus de 50 % des répondants estiment que ces deux mesures de rationalisation auraient une incidence positive sur leur entreprise.
English: He also drew the attention of the members of the Commission to the decision on issues related to the proposals by the Commission (SPLOS/144) and to paragraphs 65 to 82 of the report of the sixteenth Meeting of States Parties, which dealt with information on the activities of the Commission (SPLOS/148).
French: Il a également appelé l'attention des membres de la Commission sur la décision concernant des questions relatives aux propositions de la Commission (SPLOS/144), ainsi que sur les paragraphes 65 à 82 du rapport de la seizième Réunion des États parties (SPLOS/148), qui avaient trait aux activités de la Commission.
English: Business Process Transformation Consultant
French: Expert-conseil en transformation des processus opérationnels
English: The Winnipeg Conference Mobilizing the international community on behalf of war-affected children
French: Le Sommet du millénaire des Nations Unies Redéfinir l’ONU pour le siècle à venir
English: Each day, the right to life is an issue for Afghans in frontline communities subjected to indiscriminate bombing and indiscriminate use of landmines.
French: Chaque jour, les Afghans vivant dans les zones situées sur la ligne de front voient leur droit à la vie menacé par des bombardements effectués sans discernement et l'emploi aveugle des mines terrestres.
English: Only in 1999, 612.000 new jobs were created.
French: Parallèlement, le taux d'emploi a augmenté de 48,2% en 1997 à 52,5% en 1999.
English: A conflict appears between the Rules and the common law in that there is no provision of the Rules which requires the Applicant to serve the application for a right of entry order upon a landowner.
French: Il y a également conflit entre les Règles et la common law en ce sens qu'aucune disposition des Règles n'exige que le demandeur signifie la demande d'ordonnance de droit d'accès au propriétaire des terrains en question.
English: Once you have detected a fact that leads you to have reasonable grounds to suspect that a transaction is related to the commission of a money laundering offence or to the commission of a terrorist activity financing offence, a suspicious transaction report must be sent to FINTRAC within 30 days.
French: Lorsque vous avez détecté un fait donnant naissance à un motif raisonnable de soupçonner qu’une opération est liée à la perpétration d’une infraction de blanchiment d’argent ou de financement d’activités terroristes, vous devez transmettre une déclaration d’opérations douteuses à CANAFE dans les 30 jours. Pour en savoir plus sur les modalités et les délais de déclaration, veuillez consulter la Ligne directrice 3 :
English: If the Council takes no decision within the period laid down in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
French: Si le Conseil ne prend pas de décision dans le délai visé au deuxième alinéa, la décision de la Commission devient définitive.
English: ICH Topic E6 available at www.ich.org That people with suitable expertise conduct properly designed CTs
French: Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels
English: Estimated area of occupancy (km²) Actual area occupied (100 ha) is an estimate based on authors’ tally of extent of habitat occupied by the 10 populations.
French: Le C. tumulicola était l’une des espèces évaluées proposées par une pépinière pour l’aménagement d’une terrasse-jardin dans le cadre du projet d’agrandissement du Vancouver Convention Centre (Thuring 2007).