ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address sexual health and needs for sex education.
French: Abordent le sujet de la santé sexuelle ainsi que les besoins d'éducation sexuelle.
English: At the request of one institution, body, office or agency, the School may provide assistance to it in matters of training expertise, against payment.
French: À la demande d’une institution, d'un organe, d'un office ou d'une agence, l’École peut lui prêter assistance, contre paiement, en ce qui concerne l’ingénierie de formation.
English: IOC Member Chairman of the IOC Athletes’ Commission Member of the IOC Evaluation Commission for 2008
French: Membre du CIO Président de la commission des athlètes du CIO Membre de la commission d'évaluation du CIO pour les Jeux de 2008
English: Since not all websites are created equally, a thorough review of your project's technical requirements is performed by our team in collaboration with your company's IT department (if you have one).
French: Puisque chaque site Web est unique, notre équipe procède à un examen détaillé des exigences techniques de votre projet en collaboration avec le département des TI de votre entreprise (s’il y en a un).
English: This posed a dilemma.
French: Cette nouvelle mentalité a engendré un dilemme.
English: Freedom of choice for the consumer and producer also implies that the necessary measures should be taken to safeguard the co-existence of production that draws upon GMOs and production that does not.
French: La liberté de choix du consommateur et du producteur implique également que les mesures nécessaires soient prises pour garantir la coexistence d'une production qui fait appel aux OGM et d'une production qui ne le fait pas.
English: The data indicate that (1) the characteristic changes that occur in ADH activity over development are predominantly, if not exclusively, the result of quantitative changes in the amount of enzyme present rather than qualitative changes affecting the enzyme's specific activity and (2) the fluctuations in amount of ADH which occur during development are not the result of the only known form of post-translational modification capable of affecting the biochemical properties of the enzyme.
French: Les données recueillies révèlent que (1) les modifications caractéristiques de l'activité de l'ADH pendant le développement de l'insecte sont surtout, sinon exclusivement, attribuables à un changement quantitatif de l'enzyme présent plutôt qu'à un changement qualitatif au niveau de l'activité spécifique de celui-ci et que (2) les variations quantitatives de l'ADH que l'on remarque pendant le développement de la drosophile ne résultent pas de la seule forme de modification post-translationnelle connue qui affecte les propriétés biochimiques de l'enzyme.
English: 13/01/06 In principle Formolene HDPE HF 4728 resin PE Formosa Plastic Corp. USA 13/01/06 In principle Formolene LLDPE L42009A resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
French: 13/01/06 En principe Formolene HDPE HF 4728 resin PE Formosa Plastic Corp. USA 13/01/06 En principe Formolene LLDPE L42009A resin PE Formosa Plastics Corp. USA.
English: (a) Article 2(g) is replaced by the following: "(g) "new Member States" means Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia."
French: 48). a) À l'article 2, le point g) est remplacé par le texte suivant: "g) "nouveaux États membres": la Bulgarie, la République tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Roumanie, la Slovénie et la Slovaquie.".
English: abolishment of the capital punishment;
French: - l'abolition de la peine de mort;
English: Our challenge for the future is to change this situation, and by doing so boost our joint energy security.
French: Notre défi pour l'avenir consiste à changer cette situation, et ce faisant à booster la sécurité commune de nos approvisionnements énergétiques.
English: Congenital anomalies (3.9) Cancer (2.7)
French: Maladies de l'appareil circulatoire (10) Maladies infectieuses et parasitaires (9)
English: It also presented challenges for all the employees of the CAFC, as we strove to meet the expectations of Canadians and the directions of the government.
French: Il mettait également au défi tous les employés du CAFC qui s'efforçaient de répondre aux attentes des Canadiennes et des Canadiens et aux directives du gouvernement.
English: When developing a P2 plan, build on objectives, targets and action plans identified in the EMS:
French: Basez votre plan de P2 sur les objectifs et les plans dâ€™action inscrits dans le SGE :
English: The guerrillas have also looted pharmacies, hospitals and clinics and abducted medical personnel, one example being the kidnapping carried out by the FARC in Soatá (Boyacá) in February 1999.
French: La guérilla a également pillé des pharmacies, des hôpitaux et des postes de santé, et enlevé des agents de santé, comme l'ont fait les FARC à Soatá (Boyacá), en février 1999.
English: The Canadian Academy of Indian Dance, Thakkar has had a profound influence on the development in Canada of an appreciation for and the performance of the ancient art of Indian classical dance.
French: The Canadian Academy of Indian Dance, Thakkar exerce une influence considérable sur le développement, au Canada, de la danse classique indienne, sur son exécution, et sur sa réception par le public.
English: We base our hypotheses on the "eclectic" theory of FDI (Dunning, 1980), which holds that multinational enterprises invest abroad in attractive locations by internalizing firm-specific (ownership) advantages.
French: Nous appuyons nos hypothèses sur la théorie « éclectique » de l'IED (Dunning, 1980), qui énonce que les entreprises multinationales investissent dans des endroits attrayants à l'étranger en internalisant certains avantages propres à l'entreprise.
English: Two of them made a negative finding with respect to imports of wire from Canada and Mexico.
French: Deux d’entre eux sont arrivÃ©s Ã une conclusion nÃ©gative relativement aux importations du produit considÃ©rÃ© en provenance du Canada et du Mexique.
English: TELUS' Revised Service Improvement Plan 2002-09-13 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Plan d'amélioration du service révisé de TELUS 2002-09-13 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Through the recommendations of the Canadian Sport Review Panel, additional funding will be allocated to targeted sports for the employment of additional international caliber coaches to work with national team and development stream athletes.
French: Avec les recommandations du Comité d’examen du sport canadien, des fonds supplémentaires seront accordés aux sports ciblés en vue de l’embauche d’autres entraîneurs de calibre international qui travailleront avec des athlètes d’équipes nationales et des athlètes en développement.
English: Spill risk and behaviours have been modelled to determine the probability and degree of impacts and is presented in Appendix E of EnCana’s EA Report.
French: Le risque et les caractéristiques des déversements accidentels ont été modélisés afin que l’on puisse déterminer la probabilité et le degré de gravité de ces effets; les résultats de la modélisation sont présentés à l’annexe E du rapport d’EE d’EnCana.
English: The immunity of State officials to which he had referred was applicable only to the domestic exercise of criminal jurisdiction, not to the exercise of criminal jurisdiction by the international tribunals specifically established to prosecute crimes against humanity, war crimes and genocide.
French: L'immunité de représentants de l'État évoquée par la délégation sud-africaine s'applique uniquement à l'exercice de la compétence pénale par les tribunaux nationaux, non à l'exercice de leur compétence pénale par les tribunaux internationaux créés expressément pour réprimer les crimes contre l'humanité, les crimes de guerre et le génocide.
English: Some errors, but corrected before they affect external stakeholders.
French: Il y a certaines erreurs, mais elles sont corrigées avant qu’elles touchent les intervenants externes.
English: Although he had continually sought to strengthen the structure of the UNCITRAL secretariat, he had been able to obtain only one additional professional post in 10 years.
French: Bien qu'il se soit continuellement employé à renforcer la structure du secrétariat de la CNUDCI il n'a pu obtenir, en 10 ans, qu'un seul poste supplémentaire d'administrateur.
English: A subcomponent of the program gives Francophone students outside Quebec the opportunity to perfect their mother tongue.
French: Un sous-élément du programme permet aux étudiants francophones de l'extérieur du Québec de perfectionner leur langue maternelle.
English: SUBTASk Review federal environmental regulations Review provincial environmental regulations Review municipal environmental regulations Review company environmental policy and procedure Respond to spills Ensure spill containment equipment is in place Monitor surface water drainage Monitor dangerous chemical use and storage
French: • Prendre conseil auprès de ses supérieurs • Communiquer avec les membres de son équipe et d’autres intervenants pour coordonner les efforts faits pour confiner le danger
English: The Chairman invited the Committee to take action on the amendments proposed in document A/C.3/58/L.83, noting that a separate vote would first be held on amendment 1 regarding the title of the draft resolution.
French: Le Président invite la Commission à se prononcer sur les modifications proposées dans le document A/C.3/58/L.83 en signalant qu'un vote distinct aura d'abord lieu au sujet de la modification 1 concernant le titre du projet de résolution.
English: This in turn should contribute to improvement in their relationships and the performance of their respective duties.
French: Ces mesures devraient contribuer à améliorer leurs relations et l’exécution de leurs tâches respectives.
English: Financial, press releases; UN development programs; UN Economic and Social Council – commissions, specialized agencies, technical assistance board. Format:
French: Études et projets sur l'évaluation d'initiatives particulières et évaluation de l'efficacité globale des programmes de renseignements au sujet des programmes et des politiques de RHDCC Format :
English: “Recalling previous resolutions of the General Assembly and its own resolutions on the subject, the most recent of which are Assembly resolution 56/171 of 19 December 2001 and Commission resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant les résolutions précédentes de l'Assemblée générale et ses propres résolutions sur la question, dont les plus récentes sont la résolution 56/171 de l'Assemblée, en date du 19 décembre 2001, et la résolution 2001/17 de la Commission, en date du 20 avril 2001,
English: Priorities for the Next Ten Years 2006-08-24
French: LES PRIORITÉS POUR LES DIX PROCHAINES ANNÉES 2006-08-24
English: Of interest is the fact that the Dutch rank as Canada’s fourth largest investor with many of the larger Dutch multinational companies such as Philips, Unilever, Shell, ING Group and Akzo-Nobel having a significant presence in the Canadian market.
French: Fait intéressant, les Néerlandais représentent le quatrième investisseur du Canada. D’ailleurs, de nombreuses grandes entreprises multinationales néerlandaises sont présentes sur le marché canadien, comme Philips, Unilever, Shell, ING Group et Akzo-Nobel.
English: The people in your household now represent hundreds of other Canadians in similar households.
French: Les membres de votre ménage représentent maintenant des centaines d’autres Canadiens de ménages similaires.
English: In contrast, the abrupt rise in δ18O after ~15 ka signals the onset of regional warming associated with increased storminess and precipitation (up to 200%).
French: D'autre part, l'augmentation abrupte de δ18O postérieure à ~15 ka, marque le changement rapide dû au réchauffement régional, qui fut associé à une période plus pluvieuse et de tempêtes orageuses plus fréquentes (jusqu'à 200%).
English: Cooperation with the United States was increased, leading to the implementation of a joint anti-drug initiative in the Caribbean, agreement on drug precursors (2) and initiatives to combat trafficking in women in Poland and Ukraine.
French: La coopération avec les États-Unis s'est renforcée avec, notamment, la mise en oeuvre conjointe d'une initiative antidrogue dans les Caraïbes, de l'accord sur les précurseurs de drogue (2) ainsi que d'initiatives en matière de lutte contre la traite des femmes en Pologne et en Ukraine.
English: She was nominated for the WHO’s top job by China and is the first Chinese citizen to hold such a high-ranking United Nations position.
French: C’est à la Chine qu’elle doit sa nomination aux commandes de l’OMS, qui fait d’elle la première citoyenne chinoise à occuper un poste de si haut rang aux Nations Unies.
English: The new Director has also begun setting up training and awareness sessions on technology transfer for our researchers and students, calling upon the services of PRÉVAL or patent offices as needed.
French: Le nouveau directeur a aussi commencé à mettre en place à l’IRCM des séances de formation et de sensibilisation relatives au transfert de technologie et destinées aux chercheurs et étudiants, en ayant recours au besoin aux services de PRÉVAL ou des cabinets d’agents de brevets.
English: An unusually large anisotropic effect of the antipyryl group, causing a deshielding of the closest proton on the quinoneimide ring, has been found.
French: On a constaté un effet d'anisotropie inhabituellement fort du groupe antipyryle provoquant un déblindage du proton le plus proche sur le cycle quinone imide.
English: The next question is from Mr Van den Brande, who will speak on behalf of the Group of the European People’s Party.
French: – La parole est à M. Chope pour le Groupe démocrate européen.
English: Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend the operation of a treaty
French: Perte du droit de mettre fin au traité, de s'en retirer ou d'en suspendre l'application
English: Their suggestions were useful and enhanced certain items by expanding response options and clarifying wording.
French: La base de données contenait donc des données sur 93 % de tous les cas prévus.
English: List of referenced NHP or Drug Master Files (NHPMFs or DMFs) and NHP-MF or DMF Numbers (copies of NHP-MF or DMF letters of access should be located in Module 1): 2.3.S.2.2 Description of Manufacturing Process and Process Controls 1.
French: Liste des dossiers principaux du PSN ou des fiches maîtresses du médicament (DPPSN ou FMM) cités en référence et numéros de la DPPSN ou de la FMM (des exemplaires des lettres d’autorisation de la DPPSN ou de la FMM devraient se trouver dans le module 1) : 2.3.S.2.2 Description du procédé de fabrication et des contrôles du procédé 1.
English: The NPS NIST Server, the heart of RTID, is being developed by a team of RCMP resources and contractors.
French: Le serveur NIST des SNP, qui est au cœur même de l'ITR, est développé par une équipe composée d'employés de la GRC et d'entrepreneurs.
English: The appellant has not been able to demonstrate that the selection board was without any evidence at all on which it could base its assessment or its conclusions.
French: L'appelante n'a pas été capable de prouver que le jury de sélection n'avait aucune preuve sur laquelle il pouvait fonder son évaluation ou ses conclusions.
English: The programme also aims at contributing to international research on the impact of light radiation exposures.  The programme is coordinated by the Chernobyl health centre of the Republic of Lithuania.
French: Le programme vise également à contribuer à la recherche internationale portant sur les conséquences des rayonnements de faible intensité. Ce programme est coordonné par le centre médical de Tchernobyl de la République de Lituanie.
English: Table 27 Treatment outcome status by treatment regimen – Canada: 2000 Treatment outcome Treatment regimen TOTAL Treatment Death completed during without treatment cure 4 2 1 2 2 98 1 1 2 3 135 2 9 1 1 9 2 68 4 2 1 1 11 165 1 3 1 1 1 1 13 1 20 1 1 Failure – culture positive 1 Transferred 3 1 12 Treatment ongoing 1 1 2 1 6 -
French: Tableau 27 Résultats du traitement, selon le régime thérapeutique – Canada : 2000 Résultats du traitement Régime thérapeutique TOTAL Traitement Décès au terminé cours du sans traitement guérison 2 9 1 1 9 2 68 4 2 1 1 11 165 1 1 1 1 1 13 1 20 1 1 Échèc – culture positif 1 Traitement en cours 1 1 2 1 6 -
English: Subprogramme 2 Gender issues and advancement of women 9.3 (a) The capacity of Member States and NGOs to implement the recommendations contained in the Beijing Declaration and the Platform for Action of the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly was enhanced through the provision of reports, technical documents and substantive support to intergovernmental meetings.
French: Sous-programme 2 Parité entre les sexes et promotion de la femme 9.3 a) La capacité des États Membres et des ONG à mettre en œuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d’action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l’Assemblée générale, a été renforcée grâce à la communication de rapports et de documents techniques pour les réunions intergouvernementales et à l’appui fonctionnel fourni à ces réunions.
English: ◦ being the financial agent of a nomination contestant, knowingly accepts a prohibited contribution;
French: ◦ l’agent financier d’un candidat à l’investiture qui accepte sciemment une contribution interdite;
English: Regulations are subject to change without prior approval of registered users.
French: Les Conditions d’utilisation présentes peuvent être modifiées sans accord préalable de la part des utilisateurs.
English: Nor did it disregard the terms of the authority conferred on it by Article 8 of Regulation No 866/90 to fix criteria for the eligibility of investments for Community action.
French: Elle n'a pas davantage méconnu les termes de l'habilitation qui lui avait été conférée aux termes de l'article 8 du règlement n° 866/90 à l'effet de fixer les critères d'éligibilité des investissements aux actions communautaires.
English: This option is available only when Windows Memory Diagnostic is paused.
French: Cette option n'est disponible que lorsque le diagnostic mémoire Windows est mis en pause.
English: Particular attention should be placed on:
French: Il conviendrait d’accorder une attention particulière à ce qui suit :
English: Recommendation for the Mission 5.4.5 Ensure all staff, including non-office personnel, have bank accounts in order that all employees are paid through direct deposit.
French: Recommandation à la mission 5.4.5 S'assurer que tous les membres du personnel, notamment le personnel autre que les employés de bureau, disposent de comptes bancaires afin de payer tous les employés par virement automatique.
English: (b) Unliquidated obligations
French: b) Engagements non réglés
English: Committee of European Banking Supervisors (CEBS) Exchange of views with Mrs Danièle Nouy, Chairperson of the CEBS Speakers:
French: Comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) Échange de vues avec Mme Danièle Nouy, présidente du CECB Interviennent:
English: In conclusion, this is the usual understated, erudite competence which we expect and usually find from Mrs Fontaine.
French: Je dirai, en guise de conclusion, que nous avons une fois de plus bénéficié de cette compétence discrète et érudite à laquelle nous a habitués désormais Mme Fontaine.
English: Hydrolytic and transport capacities of the developing intestine are matched to age-related increases in dietary inputs, are not in great excess, and may be growth limiting.
French: Les facultés hydrolytiques et de transport de l'intestin en développement sont associées à des augmentations reliées à l'âge des apports alimentaires, elles ne sont pas exagérées et pourraient contribuer à limiter la croissance.
English: Yesterday we entered Kongsfjord and anchored right in front of the huge ice cliffs that terminate the Blomstrandbreen Glacier. The chances of a large chunck of ice breaking off and generating a tidal wave were judged to be rather small.
French: La seule ombre au tableau est l'absence de vent qui est un avantage pour naviguer dans la glace et de nous arrêter un peu partout, mais nous oblige très souvent de marcher au moteur.
English: Transmitted by the Chairman of the Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF)
French: Communication du Président du Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF)
English: I am glad to hear confirmation that countries to which we previously gave clear pledges and a clear EU perspective still enjoy those advantages.
French: Je note avec plaisir la confirmation des engagements pris à l'égard de certains pays et de leur perspective d'adhésion.
English: We think Social Services is making a lot of decisions about our lives.
French: Nous croyons que les services sociaux prennent beaucoup de décisions au sujet de notre vie.
English: Ö For the purposes of the first subparagraph of paragraph 1 non-life insurance shall include Õ Tthe assistance activity shall be the Ö which is Õ assistance provided for persons who get into difficulties while travelling, while away from home or while away from their permanentÖ habitual Õ residence. It shall consist in undertaking, against the prior payment of a premium, to make aid immediately available to the beneficiary under an assistance contract where that person is in difficulties following the occurrence of a chance event, in the cases and under the conditions set out in the contract.
French: Ö Aux fins du paragraphe 1, premier alinéa, l’assurance non-vie inclut Õ Ll'activité d'assistance concerne l' Ö consistant à fournir une Õ assistance fournie aux personnes en difficulté au cours de déplacements ou d'absences du domicile ou du lieu de résidence permanente Ö habituelle Õ . Elle consiste à prendre, moyennant le paiement préalable d'une prime, l'engagement de mettre immédiatement une aide à la disposition du bénéficiaire d'un contrat d'assistance lorsque celui-ci se trouve en difficulté par suite d'un événement fortuit, dans les cas et dans les conditions prévus par le contrat.
English: United Nations programmes and agencies had a major role to play in that regard.
French: Les programmes et institutions des Nations Unies ont un rôle de premier plan à jouer à cet égard.
English: (i) Two members each from Ontario and Quebec and one from each of the other eight provinces; these to be recognized authorities in history or related subjects, appointed by the Governor in Council for a term of five years and eligible for re-appointment for one further term only.
French: De deux membres pour l'Ontario, de deux membres pour Québec et d'un membre pour chacune des huit autres provinces; que ces membres soient des spécialistes faisant autorité en histoire ou dans les domaines connexes, qu'ils soient désignés par le gouverneur en conseil pour une période de cinq ans et que leur mandat ne puisse être renouvelé qu'une fois.
English: He reported that the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) had been gearing up its operations under the leadership of Sergio Vieira de Mello, the Secretary-General's Special Representative, who assumed his duties in Dili on 16 November.
French: Il a indiqué que l'ATNUTO avait commencé à assumer ses responsabilités sous la direction de Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor oriental, qui a pris ses fonctions à Dili le 16 novembre.
English: While this strategy will benefit children of all ages, it also includes a framework for physical activity which focuses particularly on young children through the Start Young Stay Active programme.
French: Si cette stratégie est appelée à profiter aux enfants de tous âges, elle comporte également un volet intéressant tout particulièrement les jeunes enfants.  C'est le Start Young Stay Active Programme.