ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although a subsequent memo from Commissioner Simpson rectified the error, the outside promises were ignored for some time by the federal government. Commissioner Alexander Morris acknowledged this in his report to Ottawa:
French: À l'occasion d'une enquête subséquente sur cette question, on a constaté que le commissaire Wemyss M. Simpson avait omis d'inclure un compte rendu des promesses accessoires quand il a fait parvenir le texte du traité à Ottawa.
English: The crisis and the growing atmosphere of profound political and economic uncertainty had a devastating impact on the Palestinian economy.
French: La crise et la montée d'un climat de profonde incertitude politique et économique ont eu un impact dévastateur sur l'économie palestinienne.
English: The Commission’s market investigation revealed that, despite the considerable market share the merged entity would have in the mobile network equipment sector, the market structure would remain competitive.
French: L’enquête de la Commission a permis d’établir qu’en dépit de la part de marché considérable qu’aurait l’entité issue de la concentration dans le secteur des équipements de réseaux mobiles, la structure du marché demeurerait compétitive.
English: The disaster of arsenic poisoning of groundwater in South Asia.
French: Les catastrophiques empoisonnements à l'arsenic des eaux souterraines en Asie du Sud.
English: The Court of Auditors Article 160a The audit shall be carried out by the Court of Auditors.
French: La Cour des comptes Article 160 A La Cour des comptes assure le contrle des comptes.
English: A/RES/62/71 Item 108 -- Measures to eliminate international terrorism [A C E F R S]
French: A/RES/62/71 Point 108 -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international [A A C E F R]
English: • Advise and support the Clerk and the deputy minister community, notably through the Coordinating Committee of Deputy Ministers and the weekly Deputy Ministers' Breakfast, to ensure greater cross-departmental coordination and coherence in the execution of the Government's policy agenda. c) Improve the management of the Government PCO will continue to play a leadership role in improving the overall management of the Government.
French: • conseiller et soutenir le greffier et toute la collectivité des sous-ministres, tout particulièrement dans le cadre du Comité de coordination des sous-ministres et lors de leurs petits déjeuners hebdomadaires, afin d'arriver à une coordination et à une uniformisation accrues des initiatives ministérielles axées sur l'exécution du programme stratégique du gouvernement. c) Gestion améliorée des activités gouvernementales Le BCP continuera de jouer un rôle directeur en vue d'une gestion améliorée des activités du gouvernement.
English: Poor nutrition is estimated to be a critical factor in over half of all child deaths.
French: On considère que la malnutrition est un facteur déterminant dans plus de la moitié des décès d'enfants.
English: In most cases, if you filed Form T1139 with your prior year’s income tax return, you have to file the form again this year.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour calculer les revenus d’entreprise que vous
English: Specifically, administrators should evaluate whether information provided is sufficient, consistent and timely for applicants and the satisfaction levels of information seekers and applicants, and the degree of collaboration by partner agencies in the program.
French: En particulier, les administrateurs devraient vérifier si l'information fournie aux demandeurs est suffisante, cohérente et disponible en temps utile et évaluer le degré de satisfaction des personnes à la recherche d'information et des demandeurs, ainsi que le degré de collaboration des organismes partenaires du programme.
English: The Permanent Mission of the United States of America to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to refer to principle 4 of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space (General Assembly resolution 47/68) on behalf of the Government of the United States of America.
French: La Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne présente ses compliments au Secrétaire général de l'ONU et a l'honneur, au nom du Gouvernement des États-Unis, de se référer au principe 4 des Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace (résolution 47/68 de l'Assemblée générale).
English: This guide makes the task of choosing accommodation easier by explaining the Canadian housing system to immigrants.
French: • Le gala Immigrants of Distinction Awards a été tenu à Calgary en mai afin de rendre hommage aux nouveaux arrivants dont la contribution artistique, sociale ou culturelle à la société canadienne a été exceptionnelle.
English: Has the project manager ensured that the project team has all the necessary competencies required by the project?
French: Le gestionnaire de projet s'est-il assuré que les membres de l'équipe de projet possèdent toutes les compétences nécessaires pour mener à bien le projet.?
English: It is also responsible for the development and maintenance of a performance measurement system, risk management and CATSA's insurance portfolio.
French: Elle est aussi responsable d'élaborer et d'administrer un système de mesure du rendement, de gestion des risques et du portefeuille d'assurance de l'ACSTA.
English: Even once the last mines are cleared, the shadow of those weapons will continue to loom over the survivors until they are able to lead full and fruitful lives in their communities.
French: Même lorsque les dernières mines auront été retirées, l'ombre de ces armes continuera de planer sur les survivants jusqu'à ce qu'ils puissent vivre une vie pleine et fructueuse au sein de leurs communautés.
English: The release of samples of a culture to third parties may be made subject to the condition that those third parties communicate to the institution possessing the culture collection their names and addresses for the information of the depositor and that they undertake: (a) not to afford other persons access to the deposited culture or to a culture derived therefrom; (b) not to use it outside the scope of the Law;
French: La remise d’échantillons d’une culture à des tiers peut être subordonnée à la condition que ceux-ci communiquent à l’institution détenant la collection de cultures leurs nom et adresse à l’intention du déposant et s’engagent : a) à ne pas donner à d’autres personnes accès à la culture déposée ou à une culture qui en est dérivée; b) à ne pas utiliser celle-ci hors du champ d’application de la loi;
English: Carried along by the same tide, the foot soldiers of modem art, those of the 1930s who established a link between the classical tradition and the avant-garde, now enjoy the same renewed interest; today, Roux-Spitz and Expert are the subject of more attention and more frequently imitated than Le Corbusier and Lurcat.
French: C'est ainsi que les branches tardives de l'Art Nouveau commencent à sortir de l'oubli - on découvre que des artistes comme Selmersheim ou Plumet ont été des hommes essentiels de la génération de 1910. Ils nous permettent de faire le lien avec l'abondante production de l'Art déco régionaliste, longtemps tenue pour méprisable quand nous y voyons maintenant d'exceptionnelles qualités d'intégration ainsi qu'un dialogue original entre culture et modernité.
English: Hearing C-5/06 Zuckerfabrik Jülich Agriculture
French: Plaidoirie C-5/06 Zuckerfabrik Jülich Agriculture
English: In addition, in anticipation of a request from the Preparatory Committee to the Secretary-General of the United Nations, the International Atomic Energy Agency (IAEA) and regional intergovernmental organizations to prepare a number of background papers dealing with various aspects of the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the estimates take into account the costs involved in the preparation and processing of those papers, it being understood that the final costs relating to background documentation will depend on the total number of pages produced.
French: Par ailleurs, comme il est probable que le Comité préparatoire demandera au Secrétaire général, à l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et aux organisations intergouvernementales régionales d'établir un certain nombre de documents de base se rapportant à divers aspects de la mise en œuvre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, on a inclus dans les prévisions les coûts afférents à l'établissement et au traitement de ces documents, étant entendu que les montants définitifs dépendront du nombre total de pages produites.
English: Mutual early warning exchanges will be encouraged. Co-operation with other international organizations and institutions 52.
French: L’efficacité des documents existants sera améliorée et renforcée, si nécessaire, et des instruments supplémentaires ou nouveaux seront élaborés, là où cela s’avère indispensable.
English: Planned Results and Performance Indicators The Department expects two results by pursuing this first Program Activity: Canadian content reflective of Canada's diverse society is created and produced for domestic and international markets; and Canadians excel domestically and internationally in culture and sport.
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement Le Ministère vise deux résultats découlant de la première activité de programme : du contenu canadien qui reflète la diversité de la société canadienne est créé et produit pour les marchés canadien et international, et les Canadiens et Canadiennes excellent dans la culture et le sport à l'échelle nationale et internationale.
English: The notice required under paragraph 378.2(2)(b) of the Cooperative Credit Associations Act shall be in the form set out in subsection 2(1) and shall appear prominently in advertisements in which the retail association offers deposit facilities or solicits deposits.
French: L'avis dont la parution est exigée par le paragraphe 378.2(2) de la Loi sur les associations coopératives de crédit paraît bien en évidence et de la façon prévue au paragraphe 2(1) dans la publicité dans laquelle l'association de détail offre des services de dépôts ou sollicite des dépôts.
English: Seeger, A., op. cit., Chaudhuri, S., "The Experience of Asia," paper given at WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand April 8 to 10, 2002; Peters, M., "Protection of the collection of expressions of folklore; the role of libraries and archives," paper given at WIPO-UNESCO World Forum on the Protection of Folklore, Phuket, Thailand April 8 to 10, 2002; Seeger, A., "Ethnomusicologists, Archives, Professional Organizations, and the Shifting Ethics of Intellectual Property," 1996 Yearbook for Traditional Music, p.
French: Les droits des artistes interprètes ou exécutants, tels qu’ils ont été reconnus dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) de 1996, visent à protéger les interprétations ou exécutions des "œuvres littéraires ou artistiques ou des expressions du folklore". C’est pourquoi, au regard du droit international public, les interprétations ou exécutions pour lesquelles la protection est demandée sont protégées, soit parce qu’il s’agit d’œuvres littéraires ou artistiques, soit au titre d’expressions du folklore.
English: • Parks Canada, Fortress of Louisbourg / Parcs Canada, Forteresse Louisbourg
French: • Parcs Canada, Forteresse Louisbourg / Parks Canada, Fortress of Louisbourg
English: For the purposes of our survey, the "power density" of the radiation, expressed as microwatts per square meter (µW/m2), was taken as a practical indicator of exposure.
French: Pour les fins de notre étude, la «densité de puissance» du rayonnement, exprimée en microwatts par mètre carré (µW/m2), , a servi d’indicateur pratique d’exposition.
English: It seems utterly idiotic for us, in a democratically elected Parliament, to have any interest whatsoever in restricting press access to our official meetings.
French: Il est totalement absurde de vouloir, au sein d'une assemblée directement élue, limiter l'accès des membres de la presse à nos réunions officielles.
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Air Canada from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Air Canada de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Females, older students, and those who had smoked beyond puffing recalled more categories of health warning messages.
French: Les filles, les élèves plus âgés et ceux ayant pris plus que quelques bouffées se rappelaient un plus grand nombre de catégories de messages;
English: CHANGE OF DATE Press Invitation UK: Launch of report into ...
French: Kenya: Fear for safety for International Federation of Women's ...
English: The health outcomes - reversing the growing incidence of diabetes - will take time to achieve.
French: La préoccupation à l'égard des populations vulnérables dépasse les frontières canadiennes et englobe tous les pays du monde.
English: The guide will help you make a wise choice among the many heating appliances on the market!
French: Vous pouvez ainsi faire un choix judicieux parmi tous les appareils de chauffage qu'on retrouve sur le marché!
English: Of these, the larger ones consist of a core surrounded by smaller particles; we suspect that they may be produced in the Balbiani rings observed in the polytene chromosomes of this species.
French: Le type le plus grand consiste en un noyau entouré de particules plus petites et ces particules sont probablement produites dans les anneaux de Balbiani observés dans les chromosomes polytènes de cette espèce.
English: The Recipient agrees to participate in any evaluation on a regional, provincial, territorial and/or national scale.
French: Le Bénéficiaire s’engage à participer à toute évaluation au niveau régional, provincial, territorial et/ou national.
English: The fact that these programs provide structure, especially in the communities, and generally provide a group for informants contributes directly to their popularity.
French: Le fait que ces programmes fournissent, notamment dans les communautés, un encadrement et qu'ils proposent généralement une formule dans laquelle les informatrices se retrouvent en groupe contribuent directement à leur popularité.
English: Ergo-Tech is the Canadian distributor for Patella Advanced Knee Protection.
French: Ergo-Tech est le distributeur canadien de l’accessoire pour rotule Patella Advanced Knee Protection.
English: (c) that part of the Territorial District of Timiskaming described as follows: commencing at the northeast corner of the geographic Township of Harris; thence westerly along the northerly boundary of the geographic townships of Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld and Speight to the northwest corner of the aforementioned geographic township; thence southerly along the westerly boundary of the geographic townships of Speight, Van Nostrand and Leo to the southerly limit of said territorial district; thence westerly and northerly along the southerly and westerly limits of said territorial district to the southwest corner of the geographic township of Cleaver; thence northerly along the westerly boundary of the geographic townships of Cleaver and Fallon to the northerly limit of said geographic township; thence easterly and southerly along the northerly and easterly limits of said territorial district to the point of commencement.
French: c) la partie du district territorial de Timiskaming bornée comme suit : commençant à l'angle nord-est du township géographique de Harris; de là vers l'ouest suivant la limite nord des townships géographiques de Harris, Dymond, Hudson, Lundy, Auld et de Speight jusqu'à l'angle nord-ouest de ce dernier; de là vers le sud suivant la limite ouest des townships géographiques de Speight, Van Nostrand et de Leo jusqu'à la limite sud dudit district territorial; de là vers l'ouest et vers le nord suivant les limites sud et ouest dudit district territorial jusqu'à l'angle sud-ouest du township géographique de Cleaver; de là vers le nord suivant la limite ouest des cantons géographiques de Cleaver et de Fallon jusqu'à la limite nord dudit district territorial; de là vers l'est et vers le sud suivant les limites nord et est dudit district territorial jusqu'au point de départ.
English: Rosario's Urban Agriculture Program among top 40 projects to win the prestigious Dubai International Award for Best Practices
French: Le programme d'agriculture urbaine de la ville de Rosario parmi les 40 projets gagnants du prestigieux Prix international de Dubaï pour les meilleures pratiques
English: 1.9 Payments were to be made to a bank account in Canada, in Canadian funds.
French: 1.9 Les paiements devaient être faits à un compte bancaire au Canada, en dollars canadiens.
English: Two concretions contain well preserved fossil crabs, Portunites alaskensis Rathbun, a species previously reported only from Oligocene rocks.
French: Deux de ces concrétions renferment des fossiles bien conservés de crabes, Portunites alaskensis Rathbun, une espèce qui avait été rapportée antérieurement seulement dans des roches de l'Oligocène.
English: Smoothly running public institutions were required if the market itself was to work.
French: Il faut des institutions publiques qui fonctionnent bien pour que le marché lui-même fonctionne.
English: Daily from 10 a.m. to 6 p.m., Wednesday evenings until 9 p.m. Closed on 25 December 2007 and 1 January 2008.
French: Tous les jours de 10 h à 18 h, nocturne le mercredi jusqu’à 21 h. Fermé le 25 décembre 2007 et le 1er janvier 2008.
English: This document is not a gtr in the sense that it does not contain performance requirements as listed under Article 4.
French: Le présent document n'est pas un rtm dans la mesure où il ne contient pas de prescriptions relatives à l'efficacité comme celles qui sont énumérées à l'article 4.
English: In response to a request for clarification on project priorities - major capital vs. minor capital, Robert Bergeron indicated that anything below $50K was considered minor works and that each region has the discretion to determine the threshold by which the HA is able to contribute to a project on a cost-sharing basis.
French: En réponse à la demande de clarification des priorités - grands projets ou projets mineurs, Robert Bergeron indique que tout projet de moins de 50 000 $ est considéré comme mineur et que c'était à chaque région de décider du seuil de participation possible de l'AP à un projet, sous la forme d'un régime de frais partagés.
English: Based on the general definition of sustainable development, also sustainable tourism development needs to be founded on three pillars: economic, environmental, and social sustainability, as reflected in the 1996 Agenda 21 for the Travel and Tourism Industry.
French: À la lumière de la définition générale du développement durable, le développement durable du tourisme doit être fondé sur trois piliers: durabilité économique, environnementale et sociale, comme mentionné dans l'agenda 21 de 1996 pour le voyage et le tourisme.
English: In section V, paragraph 5, of its resolution 62/225, the General Assembly expressed continued concern at the high vacancy rate in the interpretation and translation services at the United Nations Office at Nairobi, especially the chronic difficulty in staffing the Arabic Interpretation Unit, and requested the Secretary-General to address this as a matter of priority through, inter alia, assistance from Member States in advertising and facilitating the conduct of competitive examinations to fill these language vacancies.
French: Au paragraphe 5 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a exprimé sa préoccupation devant les taux élevés de vacance de postes observés dans les services d'interprétation et de traduction de l'Office des Nations Unies à Nairobi, en particulier devant la persistance des difficultés de recrutement aux postes du Groupe arabe de la Section d'interprétation et elle a prié le Secrétaire général de remédier à la situation, à titre prioritaire, notamment en demandant l'aide d'États Membres pour l'organisation de concours visant à pourvoir ces postes linguistiques et la publicité à leur donner.
English: Decreasing availability of water reduced agriculture production and contributed to food shortages and hunger.
French: La diminution des ressources en eau entraînait un fléchissement de la production agricole et contribuait aux pénuries alimentaires et à la famine.
English: (e) insufficiency or inadequacy of marks or numbers on the packages;
French: e) Insuffisance ou imperfection des marques ou des numéros de colis;
English: In May 1999, the department introduced the innovative Ready for Work Program to develop awareness and educational materials on health, safety and provincial labour standards for young people entering the workforce.  4.
French: En mai 1999, le Ministère a introduit le très novateur Programme Ready for Work pour sensibiliser les jeunes entrant sur le marché du travail et élaborer à leur intention de la documentation sur la santé, la sécurité et les normes provinciales du travail.  4.
English: Awareness of Celebrations "Please indicate whether or not you are aware of each of the following." 1999 Survey Results Canada Day
French: Sensibilisation aux célébrations « Veuillez indiquer si vous connaissez chacune des journées suivantes » 1999 Résultats du sondage Fête du Canada 96 % 94 %
English: The headings below represent key priorities from that framework, some of which have been combined and rephrased for a simpler, more succinct presentation.
French: Les rubriques qui suivent représentent les principales priorités de ce cadre, certaines ayant été regroupées et redéfinies pour simplifier et abréger la présentation. • Relations canado-américaines :
English: The government has made tangible progress and is doing business differently than even five years ago.
French: Le gouvernement a réalisé des progrès tangibles et mène aujourd’hui différemment ses opérations, même lorsqu’on les compare à la situation d’il y a cinq ans.
English: So why is it that tyrannies like Cuba, China, Saudi Arabia, Sudan, and Zimbabwe are members of this Commission?
French: Alors comment se fait-il que des tyrannies comme Cuba, la Chine, le Soudan ou le Zimbabwe soient membres de la Commission ?
English: The health sector needs to work in partnership with other sectors on a range of initiatives to prevent childhood deaths and injuries.
French: Le secteur de la santé doit travailler en partenariat avec d’autres secteurs à toute une gamme d’initiatives visant à prévenir les décès et les blessures chez les enfants.
English: International Competition Network Sheridan Scott is Canada’s Commissioner of Competition, the head of the federal government’s Competition Bureau.
French: Le Réseau international de la concurrence Sheridan Scott est commissaire de la concurrence du Canada, c’est-à-dire chef du Bureau de la concurrence du gouvernement fédéral.
English: Health Canada will continue to chair the APEC Health Task Force (HTF) (2006-2008).
French: Santé Canada continuera d'assurer la présidence pour le Groupe de travail sur la santé de l'APEC (2006-2008).