ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE INUIT The people of the Arctic were called Eskimos, or "eaters of raw meat," by the Amerindians, but today these ethnic groups are known by the names they give themselves (Yuit, Inuit, Inuvualuit, Inupiat, etc.). Living off the coastal resources of the Arctic, they came from Mongolia in at least two successive waves of immigration several thousand years after the Amerindians' ancestors first arrived.
French: INUITS Le terme Esquimau (mangeur de viande crue), d'origine amérindienne, est aujourd'hui délaissé au profit de l'appellation que chaque ethnie de l'Arctique s'attribue (Yuit, Inuit, Inuvialuit, Inupiat, etc.). Il s'agit de populations d'origines mongoloïdes adaptées aux ressources côtières de l'Arctique qui se sont déplacées par au moins deux vagues successives plusieurs millénaires après les Amérindiens.
English: This is found consistently in models affecting the pulmonary circulation primarily or producing PH secondarily.
French: Ceci est présent de façon constante dans les modèles affectant la circulation pulmonaire de façon directe ou secondaire.
English: This advisory body held closed meetings and prepared recommendations for both governments.
French: Cette entité à caractère consultatif tient ses réunions à huis clos et prépare des recommandations à l'intention des deux gouvernements.
English: Fish averaging 2-4 cm in fork length: remove and discard heads, but retain gills; cut off the tails just posterior to the vents.
French: Poissons dont la longueur moyenne à la fourche varie de 2 à 4 cm : enlever et jeter les têtes, mais garder les branchies; couper la queue juste avant l’anus.
English: The Company believes that its efforts will allow it to comply with Section 404 of the Sarbanes-Oxley Act for fiscal year 2006.
French: En 2004, cette procédure a été améliorée pour qu’elle soit conforme à la nouvelle réglementation canadienne sur les valeurs mobilières, entrée en vigueur au premier trimestre de 2004.
English:  Colour portrait of St. Lawrence Starch founder, John Gray, 1873 St. Lawrence Starch Company fonds Reference Code:
French:  Portrait couleur du fondateur de la St. Lawrence Starch, John Gray, 1873 Fonds St. Lawrence Starch Company Code de référence :
English: Exercise Physiology is the discipline of understanding how the body's systems adapt to exercise.
French: La physiologie de l'exercise est une discipline qui tente de comprendre comment les systèmes corporels s'adaptent à l'exercice.
English: Despite there being a safe and effective vaccine available for over four decades, measles is still a leading cause of death for young children.
French: Bien qu'un vaccin sûr et efficace soit offert depuis plus de quarante ans, la rougeole demeure une cause importante de décès pour les jeunes enfants.
English: Although the studied disease (asthma) is somewhat related to sex, the COS (0.24) estimated by our method is very close to the CDZ (0.23) estimated by Holzinger method, and the S(h2) from our method (0.0148) is lower than the S(h2) from Holzinger method (0.0385), indicating that our method is comparable in terms of precision.
French: L’échantillon étudié comptait 3 807 paires de jumeaux.
English: The Committee wishes the next report to provide information on any developments in this area.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Belgique est conforme à l’article 8§1 de la Charte.
English: A new fee structure for the PPC was developed and implemented in April 2007
French: Un nouveau barème tarifaire concernant le CPP a été élaboré et instauré en avril 2007.
English: U.N. observer forces have been deployed throughout the Democratic Republic of the Congo (DRC).
French: Des forces d’observation des Nations Unies ont été déployées dans toute la République démocratique du Congo (RDC).
English: • http://sites.tki.org.nz/mosaics/stories/storyReader$25
French: • http://www.bricomarche.com/bricomarche/projets /fiche_contenu.asp?fiche=188#top
English: In this case, the level and the content of the disciplines need to be harmonised to avoid unjustifiable differences in the treatment of services and non-services sector.
French: Dans ce cas, le niveau et la teneur des disciplines devront être harmonisés pour éviter d'injustifiables différences de traitement entre le secteur des services et les autres secteurs.
English: He announced changes to the agenda: the morning and afternoon agenda items were switched, replacements for retired members, membership issues and the Revenue Canada Website were added as discussion items, and Oil and Gas was added to sector specific committee list.
French: Il annonce des changements à l'ordre du jour. Le programme est inversé pour les séances de l'avant-midi et de l'après-midi, et les points ci-après sont ajoutés à l'ordre du jour : remplacement des membres retraités, adhésion de nouveaux membres, site Web de Revenu Canada.
English: The law should provide that the priority accorded to a security right extends to all monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor [up to a maximum monetary amount set forth in the notice], including principal, costs, interest and fees, to the extent secured by the security right.
French: La loi devrait prévoir que la priorité accordée à une sûreté s'applique à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires dues au créancier garanti [à concurrence d'un montant monétaire maximum indiqué dans l'avis inscrit], y compris le principal, les frais, les intérêts et les droits, dans la mesure garantie par la sûreté.
English: Achievements/progress made in the area of human rights
French: Réalisations et progrès dans le domaine des droits de l'homme
English: PSF has been sensitive to the need for clarity in linking results to objectives.
French: La FSP a pris conscience de la nécessité de mieux mettre en évidence le lien entre les résultats et les objectifs.
English: Additionally, consideration should be given to developing innovative training initiatives that can enhance the capacity of all providers (professionals and non-professionals) to deliver appropriate mental health services consistent with their role in the health care system.
French: De plus, il conviendrait d'envisager d'élaborer des initiatives de formation novatrices qui peuvent rehausser la capacité de tous les fournisseurs (professionnels et non professionnels) d'offrir des services en santé mentale adéquats qui soient cohérents avec leur rôle dans le système de soins de santé.
English: Allow me to express my deep gratitude and appreciation to my brother the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud of the Kingdom of Saudi Arabia, for his initiative to convene this international conference that seeks to promote the cause of interreligious and intercultural dialogue on a well-charted scientific basis devoid of fanaticism and isolationism and guided by a spirit of toleration and acceptance of the other.
French: Je tiens à exprimer ma profonde gratitude et ma reconnaissance à mon frère, le gardien des deux saintes mosquées, S. M. le Roi Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud du Royaume d'Arabie saoudite, pour avoir convoqué cette conférence internationale visant à promouvoir le dialogue interreligieux et interculturel d'un point de vue scientifique, sans fanatisme ou isolationnisme, et dans un esprit de tolérance et d'acceptation d'autrui.
English: During this period, the Council received five public briefings, which are contained in the Council's records (S/PV.4097, S/PV.4114, S/PV.4133, S/PV.4147 and S/PV.4165).
French: Au cours de cette période, le Conseil a été informé en séance publique à cinq occasions de l'évolution de la situation (voir S/PV.4097, S/PV.4114, S/PV.4133, S/PV.4147 et S/PV.4165).
English: I must say as well that for the first time in the living memory of anyone in this House, the European Council has actually taken up our entreaties to deal with the general conditions governing the performance of the duties of Members of the European Parliament.
French: Je dois dire aussi que, pour la première fois sans doute dans l'histoire de cette Assemblée, le Conseil européen a répondu à nos prières d'examiner les conditions générales régissant l'exercice des devoirs des députés européens.
English: (j) Biogenic nitrogen oxide emissions from soil; and
French: j) Les émissions d'oxydes d'azote biogéniques en provenance du sol;
English: Fundación Salvadoreña para la Promoción Social y el Desarrollo Económico (FUNSALPRODESE) Host Organization Details:
French: Fundación Salvadoreña para la Promoción Social y el Desarrollo Económico (FUNSALPRODESE) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The High Commissioner gave us a far-from-exhaustive list of countries in which hundreds of thousands — indeed, millions — of people have been compelled to flee their homes, seeking asylum and protection in areas of their own country that are not always safe, or in neighbouring States.
French: Le Haut Commissaire a dressé une liste, loin d'être exhaustive, des pays où des centaines de milliers - voire des millions - de personnes ont dû fuir leurs foyers en quête d'asile et de protection dans des régions de leur propre pays qui ne sont pas toujours sûres ou dans des États voisins.
English: It would also be interesting to hear the Commission comment on the Article 29 Group’s criticism in this area.
French: Il serait également intéressant d’entendre le commentaire de la Commission sur la critique du groupe de travail «Article 29» dans ce domaine.
English: To attend the governance communications meeting Date (s): 2005-08-25 to 2005-08-25 Destination(s):
French: Assister à la réunion sur les communications de gouvernance Date(s) : 2005-08-25 au 2005-08-25 Destination(s) :
English: Nomination contests With the coming into force of Bill C-24, on January 1, 2004, the nomination contests of the registered parties are now regulated.
French: Les courses à l’investiture Depuis l’adoption du projet de loi C-24, le 1er janvier 2004, les courses à l’investiture des partis enregistrés sont réglementées.
English: In the water-scarce Gaza Strip, Israeli settlers consume 584 litres per day, or about sevenfold the Palestinian per capita consumption there.
French: Dans la bande de Gaza où l'eau est une ressource rare, les colons israéliens consomment 584 litres par jour, soit environ sept fois plus que les Palestiniens sur place56.
English: The treasures of our archives, museums and librairies will be available online, in a bilingual and interactive format, for everyone to enjoy.
French: Ils pourront tous accéder aux trésors des établisse- ments d'archives, des musées et des bibliothèques de notre pays par des sites Web interactifs bilingues.
English: This means that general views of authors on the issue of treaty interpretation in time would be considered mainly at the beginning and near the end of the work on the topic.
French: Cela signifie que les vues générales des auteurs sur la question de l'interprétation des traités dans le temps seraient principalement examinées au début et vers la fin des travaux sur le sujet.
English: In conclusion, I would like to underline once again the merits of international solidarity, in particular between the prosperous countries and the developing countries.
French: Je voudrais, en concluant mon propos, souligner à nouveau le bien-fondé de la solidarité internationale, particulièrement entre les pays nantis et les pays en développement.
English: The cultural heritage and the collective imagination must not be neglected, but should provide a firm foundation on which to build the future.
French: C' pourquoi il insiste pour que l’on en fasse une base solide dans la construction de l' est avenir.
English: (P.5) Specification(s), Analytical Procedures (if new analytical methods are used), Validation of Analytical Procedures (specificity of the analytical method and/or validation of new analytical methods), Batch Analyses (certificate of analyses for one production scale batch).
French: (P.5) Spécification(s), méthodes d'analyse (si de nouvelles méthodes d'analyse sont employées), validation des méthodes d'analyse (spécificité de la méthode d'analyse et/ou validation des nouvelles méthodes d'analyse), analyse de lots (certificat d'analyses pour un lot de fabrication).
English: The present Commission Communication follows up to the European Council assertion that Member States look forward to the proposals of the Commission with regard to strengthening and clarifying the implementation of the SGP.
French: La présente communication de la Commission fait suite à l’affirmation du Conseil européen selon laquelle les États membres attendent avec intérêt les propositions de la Commission visant à renforcer et à clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: Une > période de 60 jours est prévue pour la consultation et les > commentaires concernant les modifications proposées.
French: > > > Ces extensions des dates des ventes permettront de laisser du temps > supplémentaire pour le renouvellement des stocks de carburant diesel > dans les citernes de la zone d'approvisionnement du Nord.
English: That is why I am asking the Commission to take account of the doubts raised by the inclusion of the measure under point 6 of Annex I and why I am asking the Commission representatives to make every possible effort during the ICCAT meeting currently under way to clarify that that 2% of catches may be made by traditional fleets both in the Atlantic and in the Mediterranean.
French: C'est pourquoi je demande à la Commission de tenir compte des doutes soulevés par l'insertion de la mesure dans le point 6 de l'annexe I et aux représentants de la Commission de faire tout leur possible durant la réunion de la CICTA en cours pour garantir 2 % de capture aux flottes traditionnelles aussi bien dans l'Atlantique qu'en Méditerranée.
English: All this comes on top of the previously detailed improvements to image quality and noise management in version 2.
French: Tout cela en plus de la sensible amélioration de la qualité des images et de la gestion du bruit qui faisait partie de la version 2 déjà signalée ici auparavant.
English: Three types of factors which operate simultaneously affect their survival.
French: Trois types de facteurs interviennent simultanément et affectent leur survie.
English: Vedalken eyes don't see the beauty in things. They see only what those things can teach.
French: Affinity for artifacts (This spell costs {1} less to cast for each artifact you control.
English: With the collapse of confidence in the entire software sector, many of the smaller companies became insolvent, some of them entirely lacking customers.
French: La force de la solution australienne dépend donc dans une large mesure de l’intégrité du processus de déclaration.
English: Status of contributions to the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 November 2004
French: État au 30 novembre 2004 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: At the program level, performance measurement frameworks are being developed and improved upon to establish linkages among results at the project, program, and agency levels. Developing these frameworks is complex because it can only be achieved through discussion with partners and recipient governments to reflect developing-country priorities and needs.
French: Les sources internationales de renseignements comprennent notamment le Rapport sur le développement dans le monde, publié par la Banque mondiale108; le Rapport mondial sur le développement humain du PNUD109; les indicateurs du Comité d’aide au développement de l’OCDE110; les renseignements des pays bénéficiaires et ceux des donateurs.
English: For the Son of Man also came not to be served but to serve, and to give his life as a ransom for many'' (Mk 10:42-45).
French: Celui qui veut être le premier sera l'esclave de tous: car le Fils de l'homme n'est pas venu pour être servi, mais pour servir, et donner sa vie en rançon pour la multitude » (Mc 10, 42-45).
English: The Cross-Border Crime Forum involves immigration, customs and law enforcement agencies on both sides of the border.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments est autonome et rend compte de ses activités au ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: I have enjoyed it very much.
French: Ce sont des piliers sur lesquels on peut construire une nouvelle gouvernance.
English: By March 1996, almost all of the subsidiary agreements under the Partnership Agreements had expired.
French: En mars 1996, presque toutes les ententes auxiliaires conclues aux termes des EPDEO avaient expiré.
English: While these issues were of concern to administrators, program supervisors and clinicians, they did not appear to be for Elders or healers.
French: Si ces questions semblent préoccuper les administrateurs, les superviseurs de programme et les cliniciens, les aînés et les guérisseurs ne semblent guère s'en soucier.
English: They stimulate respiration by serving as substrates for beta oxidation (via carnitine-dependent pathways) and (or) by simultaneously increasing mitochondrial permeability to protons (physiological "loose coupling").
French: Ils stimulent la respiration en servant de substrat pour la bêta oxidation (via des sentiers métaboliques contrôlés par la carnitine) et (ou) en augmentant simultanément la perméabilité mitochondriale aux protons.
English: Bill S-201 includes a clause specifying that all appointments to and within the public service would be free from bureaucratic patronage.
French: Le projet de loi S-201 comprend une disposition ´ ` precisant que les nominations internes et externes a la fonction ` publique doivent etre a l’abri du favoritisme bureaucratique.
English: The excursion to the Natural Park of Mount San Bartolo, an interesting archaeological and natural site overlooking the whole of the Riviera.
French: L’excursion au Parc Naturel du Mont San Bartolo, lieu d’intérêt archéologique et naturaliste, outre à être un point d’observation inégalable sur le panorama de la Rivière.
English: The payment of blood money does not preclude the imposition of a prison sentence or the payment of any other damages awarded by a court.
French: Elle n'exclut pas l'emprisonnement ou le paiement de toute autre indemnisation jugée nécessaire par le tribunal.
English: Today, it is again centre stage in an even more terrible state.
French: Aujourd’hui, la voilà de retour sur le devant de la scène dans un état encore plus dramatique.
English: A better balance in its personnel would make possible a more objective assessment of the concerns of the countries of the South regarding the management of peacekeeping operations.
French: Un meilleur équilibre entre ses personnels permettrait une prise en compte plus objective des préoccupations des pays du Sud dans la gestion des opérations de maintien de la paix.
English: NEWFOUNDLAND AND LABRADOR:
French: TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR :
English: He said that he had no choice; he  knew the requirements (p.
French: Il dit  qu'il n'avait pas le choix; il connaissait les exigences.
English: Programmes, activities and services provided
French: Programmes, activités et services fournis
English: 2.2.3 The AI has Limited Uses in Assessing Groups When an AI is set for a nutrient, it means that there was insufficient evidence to establish the distribution of requirements for the criterion of adequacy and thereby determine an EAR.
French: 2.2.3 L’utilisation de l’AS est plutôt limitée quant à l’évaluation des groupes Lorsqu’on fixe un AS pour un nutriment, cela signifie que les données sont insuffisantes pour calculer la distribution des besoins à partir du critère d’apport suffisant et fixer le BME.
English: Sets revenue and expense targets for box office, membership, and corporate sponsorship.
French: Fixe les objectifs de recettes et de dépenses au niveau de la billetterie, de l’adhésion et des grands commanditaires.
English: • developing relations with prosecuting authorities in the applicant countries.
French: • l'entretien des relations avec les autorités compétentes des pays candidats à l'adhésion de l'Union européenne.
English: Part of the problem with this topic is the whole issue of jargon, and our question perhaps falls into that trap by talking about flat-rate Internet access.
French: La problématique du jargon constitue un aspect du problème et notre question, qui fait référence à un accès à l'internet à prix forfaitaire, tombe peut-être dans ce piège.
English: (Legislative authority: Economic and Social Council resolutions 1992/22 and 2003/[E/CN.15/2003/L.17])
French: (Textes de référence: résolutions 1992/22 et 2003/… [E/CN.15/2003/L.17] du Conseil économique et social)
English: (4) (a) The Coordination Committee shall meet once every year in ordinary session, upon convocation by the Director General.
French: 4) a) Le Comité de coordination se réunit une fois par an en session ordinaire sur convocation du Directeur général.
English: (2) The applicant must give notice of the assignment in the prescribed manner to every party to the agreement.
French: (2) Le demandeur donne avis de la cession, de la manière réglementaire, aux autres parties au contrat.
English: To qualify for phased retirement benefits, employees must be:
French: Pour avoir droit à des prestations pendant la retraite progressive, un employé doit répondre à l'une ou l'autre des conditions suivantes :
English: The first screens of this version are now available, and in high resolution !
French: Pour féter ça voici 24 images haute résolution du jeu !
English: Black pages of hells and sadistic god.
French: Pages noires des enfers et dieu sadique.
English: He submitted that he was at least as qualified, if not better qualified than the chief engineers Bay Ferries hired for the Acadia, all of whom were white.
French: [121] À mon avis, la plainte de M. Lincoln sera fondée dans la mesure où celui-ci était tout aussi compétent, voire plus compétent, que les candidats retenus.
English: Mr. Thierry, President  Mr. Yenyi Olungu  Ms. Echols
French: M. Thierry, Président M. Yenyi Olungu Mme Echols
English: Sony has developed stereo speaker cones and diaphragms from bacterial cellulose.
French: Sony a mis au point des cônes de haut-parleurs stéréophoniques et des membranes acoustiques pour écouteurs en cellulose bactérienne.
English: However, the growing number of pensioners compared to the labour force, combined with medical advances and longer life expectancy, have created a deficit in the French Social Security system and led to pension contribution system reforms in 2003.
French: La proportion grandissante de retraités par rapport à celle des actifs ainsi que les progrès de la médecine et l'allongement de la durée de vie, ont conduit au déficit du régime général de la Sécurité sociale et en 2003 à la réforme du régime général d'assurance vieillesse.
English: Logistics could be a problem, for example, in remote areas; more material and equipment should be made available.
French: Il peut également y avoir des problèmes logistiques, par exemple dans des régions reculées; il faudrait fournir davantage de matériel et d'équipement.
English: the Danish Patent Office shall transfer the application to the holder of the rights if he so requests.
French: L’Office danois des brevets met un terme à l’enregistrement d’une topographie s’il est établi que les conditions prévues à l’article 2.2, à l’article 4 ou à l’article 5.1 et 4 ne sont pas remplies. 11.
English: M Note In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: M Note Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Although we cannot know the day and hour of Christ’s return, He invites us to recognize the signs announcing the imminence of this glorious day.
French: S’il est vrai qu’on ne peut connaître le jour et l’heure de Son retour, Jésus nous invite néanmoins à reconnaître les signes annonçant ce jour.