ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with conventional assistance to universities and established research systems such as CGIAR, IDRC has evolved newer models utilizing networks, developing field-specific disciplines (e.g., ecohealth), and strengthening institutional capacity.
French: Commençant par une assistance traditionnelle aux universités et à des systèmes de recherche établis comme le GCRAI, le CRDI a élaboré de nouveaux modèles utilisant des réseaux, établissant des disciplines propres à un domaine (p. ex., écosanté) et renforçant la capacité institutionnelle.
English: (v) Contingent liabilities, if any, are disclosed in notes to the financial statements;
French: v) Le cas échéant, les dettes éventuelles sont signalées dans les notes relatives aux états financiers;
English: The external Advisory Committee that just completed its final report, was comprised of a broad base of stakeholders: including: provinces and territories, academics, industry representatives, consumers and animal welfare groups.
French: Le comité consultatif externe, qui vient de terminer son rapport final, regroupait un vaste éventail d'intervenants : entre autres, des représentants des provinces et des territoires, des professeurs, des représentants de l'industrie, des consommateurs et des groupes de défense des animaux.
English: (1) Conveyors in contact with fish shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection, be constructed of non-corrodible, smooth, impervious, non-absorbent and non-toxic materials or non-corrodible, impervious, nonabsorbent and non-toxic wire mesh and be equipped with appropriate scrapers or spray washers.
French: (1) Les convoyeurs avec lesquels le poisson est en contact doivent être faits de matériaux résistants à la corrosion, lisses, imperméables, non absorbants et non toxiques ou de grillages résistants à la corrosion, imperméables, non absorbants et non toxiques, être équipés de racloirs et de pulvérisateurs-laveurs appropriés et être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités.
English: We must also beware of the use of conflict reporting as a means of entertainment – a means of crudely promoting the sales of newspapers.
French: Nous ne pouvons accepter que les citoyens d’un pays deviennent des instruments de pression sur l’opinion publique, une monnaie d’échange, des objets de négociation.
English: Next steps include a meeting with the OGD Sub-committee immediately following the BCCC meeting, a meeting of the DG steering committee on April 3, 2007, to assess the Single Window Border Proposal and an ADM committee meeting on April 13, 2007.
French: Les prochaines étapes incluent une réunion avec le Sous-comité des autres ministères immédiatement après la réunion du CCACF, une réunion du Comité directeur des DG, le 3 avril 2007, afin d’évaluer la proposition du projet de guichet unique à la frontière, et une réunion du Comité des SMA, le 13 avril 2007.
English: Nevertheless, another consistent message was that the situation with Aboriginal people, youth, and women also needs attention, in terms of attracting them to the industry.
French: Néanmoins, un autre message souvent exprimé est qu’il y a également lieu d’examiner les moyens d’attirer les Autochtones, les jeunes et les femmes à l’industrie.
English: The Government agrees with the recommendation and indeed, DFO included this review in preparing its response to the AG.
French: Le gouvernement approuve la recommandation, et en effet, le MPO a tenu compte de cet examen en élaborant sa réponse au VG.
English: During the implementation process, organizations were to have first determined the uncertainty value for their certified measurement apparatus, and to have these values accepted by MC Engineering Division.
French: Durant le processus de mise en oeuvre, les organismes devaient, dans un premier temps, déterminer les valeurs d’incertitude pour leurs appareils de mesure certifiés et, dans un deuxième temps, faire accepter ces valeurs par la Direction de l’ingénierie de MC.
English: Although these programmes present particular challenges in terms of their institutional framework and monitoring mechanisms, their emphasis on participatory planning, capacity-building, empowerment, consensus-building and negotiation are seen to be consistent with indigenous peoples' rights to, and demands for, greater control over their resources and their future and increased participation in the economic and political life of their countries.
French: Si ces programmes présentent des défis particuliers du point de vue du cadre institutionnel et des mécanismes de suivi, l'intérêt particulier qu'ils portent à des questions telles que la planification participative, le renforcement des capacités, l'autonomisation, l'établissement de consensus et la négociation montre qu'ils s'inscrivent bien dans une démarche de défense des droits de ces peuples et de leurs revendications à exercer un plus grand contrôle sur leurs ressources et leur avenir et à participer plus largement à la vie économique et politique de leurs pays respectifs.
English: AS/EGA/DVC (2007) OJ 1REV aegadvc_2007OJ1rev
French: AS/EGA/DVC (2007) OJ 1REV fegadvc_2007OJ1rev
English: Environmental Protection Agency.  40 CFR Parts 53 and 58.
French: Environmental Protection Agency, 40 CFR parties 53 et 58.
English: (Q.L.). 70 See, in the newsletter Domestics' Cross-cultural News (Toronto:
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), [1993] F.C.J. no 577 (C.F. 1re inst.)
English: By the end of 2008, two out of four field assessments along the land boundary are expected to have been completed, amounting to an additional 380 kilometres of boundary assessed, bringing the total estimated length of boundary assessed to 1,150 kilometres.
French: D'ici à la fin de 2008, deux des quatre études sur le terrain relatives au tracé de la frontière terrestre devraient être achevées, soit un tronçon supplémentaire de 380 kilomètres, ce qui portera à 1 150 kilomètres environ la longueur totale du tracé examiné.
English: The following questions, answers and comments were raised:
French: Questions, réponses et commentaire :
English: Special Program If you wish to apply to a special funding opportunity, enter the name of the opportunity.
French: Programme de partenariat Pour une demande dans le cadre d'une possibilité de financement de partenariat, inscrivez le nom de la possibilité de financement.
English: The Presidency has been actively coordinating the situation in the consular field.
French: La présidence a activement assuré la coordination de la situation dans le domaine consulaire.
English: The right to communicate with counsel requires that the accused is granted prompt access to counsel.
French: Cette disposition est un élément important de la garantie d'un procès équitable et une application du principe de l'égalité des armes.
English: The drafting of the report and written replies (CRC/C/OPSC/UKR/Q/1/Add.1) had been coordinated by the Ministry for Family, Youth and Sport.
French: La rédaction du rapport et des réponses écrites (CRC/C/OPSC/UKR/Q/1/Add.1) a été coordonnée par le Ministère de la famille, de la jeunesse et des sports.
English: Instruments FP6 aims to introduce two new instruments: ▪ networks of excellence, which aim at progressively integrating partners' activities networked through "virtual" centres of excellence; ▪ integrated projects, which are substantial in size and aim at constituting a critical mass in research activities focusing on clearly defined scientific and technological objectives.
French: Les instruments Le 6 e PC vise à mettre en place deux nouveaux instruments: ▪ les réseaux d'excellence qui visent à intégrer progressivement les activités des partenaires mis en réseau par le biais des centres d'excellence "virtuels", ▪ les projets intégrés qui sont des projets d'une taille importante visant à constituer une masse critique dans les activités de recherche axées sur des objectifs scientifiques et technologiques clairement définis.
English: This meant choosing operators with specific features and strength.
French: Il fallait donc choisir des opérateurs qui possédaient des qualités et des forces particulières.
English: I would like to quickly reiterate that the rules of the game are to keep the questions and answers as short as possible.
French: Je me permets de rappeler en un mot les règles de l'exercice : questions courtes et réponses aussi courtes que possible.
English: Total two-way trade has increased more than forty-fold since reforms began in China in 1978, and was worth EUR135 billion in 2003.
French: Les échanges bilatéraux ont progressé d'un facteur supérieur à 40 depuis l'adoption de réformes par la Chine, en 1978, pour atteindre EUR 135 milliards en 2003.
English: Based on financial results to date this fiscal year, a financial surplus of $8 billion is expected in 1999-2000.
French: D’après les résultats financiers de l’exercice en cours, on prévoit un excédent financier de 8 milliards de dollars en 1999-2000.
English: In front of the community radio station in Iqaluit
French: Devant la station de radio communautaire d’Iqaluit
English: Enhancing import/export monitoring of ozone-depleting substances;
French: ii) Améliorer la surveillance des importations et des exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
English:    . Mr President, the Commission is extremely concerned by the retention of the death penalty law in the Philippines and the omission by President Gloria Macapagal-Arroyo to reinstate the moratorium on the death penalty lifted on 1 January 2004.
French:    - Monsieur le Président, la Commission est extrêmement préoccupée par le maintien de la législation sur la peine de mort aux Philippines, ainsi que par le fait que la présidente Gloria Macapagal-Arroyo n’a pas rétabli le moratoire sur la peine de mort, qui a été levé le 1er janvier 2004.
English: The Planning Element was officially inaugurated by UN Secretary-General Kofi Annan on 2 September 1997.
French: L’Élément de planification a été inauguré officiellement par le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, le 2 septembre 1997.
English: • A factor in wound healing (TPD 1998).
French: • Contribue à la cicatrisation (DPT 1998).
English: On the other hand, dependence on market forces can weaken labour standards and social protection and the privatization of productive assets, such as land and public goods, can exacerbate the socio-economic marginalization of rural women.
French: En revanche, la dépendance vis-à-vis des forces du marché peut réduire l'efficacité des normes du travail et affaiblir la protection sociale, tandis que la privatisation des moyens de production, tels que la terre et les biens publics, peut exacerber la marginalisation socioéconomique des femmes rurales.
English: Frequently, it is possible to undertake an evaluation with limited resources.
French: Il est aussi possible d’effectuer une évaluation avec des ressources restreintes.
English: The specific programs and services eligible for funding will be reflected in bilateral agreements and will focus on removal of barriers and the economic integration of people with disabilities.
French: Les programmes et services pouvant faire l'objet d'une aide financière seront précisés dans les ententes bilatérales. Ils auront pour principal objectif l'élimination des obstacles et l'intégration économique des personnes handicapées.
English: The Agency will develop an action plan to further improve management practices as noted in the capacity assessment conducted last year.
French: L'organisme élaborera un plan d'action visant à améliorer davantage ses pratiques de gestion, comme il a été mentionné dans l'évaluation de la capacité effectuée l'an dernier.
English: The solidarity among women across the lines of conflict can offer inspiration and hope for their societies as a whole.
French: La solidarité entre femmes, qui ignore les lignes de conflit, peut devenir une source d'inspiration et d'espoir pour leurs sociétés dans leur ensemble.
English: Commence development of a whole-of-government planning report that would express the government's targets and provide a clearer basis for reporting on Canada's performance over the medium term.
French: À moyen terme, entreprendre l'élaboration d'un rapport de planification pangouvernementale qui décrirait les cibles visées par le gouvernement et qui permettraient des rapports plus clairs sur le rendement du Canada.
English: DECISION Appeal Allowed (Original signed by:)
French: (Original signé par)  Winnipeg (Manitoba) , le 9 octobre 2002.
English: The training is still being offered to those officers who have not yet had the opportunity to take part.
French: Ce cours vise à diminuer le nombre d'interventions physiques et il est encore offert aux agents qui n'ont pas eu la possibilité de le suivre.
English: Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated 2, and the result of analysis reported in the following format:
French: S’il y a lieu, l'écart de la moyenne des analyses effectuées en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2) doit être calculé 2, et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant :
English: (b) Monitoring and coordinating departmental activities in order to streamline the work products of the offices within the Department;
French: b) Contrôler et coordonner les activités du Département afin de rationaliser le produit des activités des bureaux qui en relèvent;
English: International Indian Treaty Council
French: Institut de coopération Europe-Asie-Amérique latine
English: HEX S chromatographed as a single 50 000 peak.
French: La chromatographie de l'HEX S fournit un seul pic de 50 000.
English: Since the Montreal Protocol entered into force, the Parties to the Protocol have held one Meeting of the Parties each year.
French: Depuis l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal, les Parties au Protocole ont régulièrement tenu une réunion des Parties chaque année.
English: The restrictions often prevented and delayed the distribution of humanitarian supplies such as food, medicines, blood and other necessary items.
French: Les restrictions ont souvent empêché et retardé l'acheminement de fournitures humanitaires telles que vivres, médicaments, sang et autres articles nécessaires.
English: Densities in the Margaree River peaked in the early 1960s, showed a lesser peak in the 1970s and subsequently declined to very low levels (Figure 17).
French: Les densités de la rivière Margaree ont affiché une pointe au début des années 1960, une pointe moins marquée dans les années 1970 et, par la suite, ont décliné jusqu’à atteindre des niveaux très bas (figure 17).
English: Margo Farren (CAREB Board member) Members:
French: Margo Farrren (membre du conseil d'administration de l'ACCER) Membres :
English: List of documents before the Committee at its first and resumed first sessions
French: Liste des documents dont était saisi le Comité à sa première session et à la reprise de sa première session
English: The feedback from participants has been gratifying.
French: Les commentaires des participants ont été valorisants.
English: It often produces extracts of distinct, usually better quality than the conventional steam distillation processes. But this is not necessarily an advantage as the users of extracts would not likely change their fragrance formulations to accommodate a small producer.
French: Cette technique exige moins de capitaux et consomme moins d'énergie que la technique d'extraction par entraînement à la vapeur et elle produit des essences odorantes d'une qualité remarquable, et souvent meilleure, que celles obtenues à l'aide des procédés de distillation conventionnels.
English: Accordingly, the Committee considers that part of the complaint inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention.
French: En conséquence, le Comité considère que cette partie de la requête est irrecevable car elle est incompatible avec les dispositions de la Convention.
English: It is possible to institute activity groups, optional subject-courses and activities outside the school where interested pupils can study the Low German language and culture.
French: Il est permis d'instaurer des groupes de travail, des cours facultatifs et des sorties scolaires qui permettent aux élèves intéressés d'étudier la langue et la culture bas-allemandes.
English: Complex partial epilepsy presents the following outward symptoms: the  individual stares in one direction, his hands or other limbs move  abnormally, and he smacks his lips.
French: L'épilepsie partielle complexe présente les symptômes extérieurs  suivants: l'individu regarde fixement dans une direction, a des mouvements  anormaux des mains ou d'autres membres du corps, ouvre et ferme la bouche  de façon répétée.
English: • Status of Women Canada Performance Report For other reports/documents, please visit the SWC Web site: www.swc-cfc.gc.ca/
French: Rapport sur le rendement Pour consulter d’autres rapports ou documents, visiter le site Web de CFC à : www.cfc-swc.gc.ca/
English: • Frequently Asked Questions Language Training for Foreign Service Recruits New foreign service officer recruits whose proficiency in either of Canada's official languages is not sufficient will receive official language training in Ottawa for a maximum of 52 weeks.
French: • Foire aux questions Formation linguistique destinÃ©s aux recrues du service extÃ©rieur Les nouvelles recrues du service extÃ©rieur dont les compÃ©tences linguistiques dans l'une ou l'autre des deux langues officielles du Canada ne satisfont pas aux exigences requises recevront une formation linguistique Ã Ottawa pendant une pÃ©riode maximale de 52 semaines.
English: 1998.12.10) Liberal Party of Canada Ontario 1977.04.05 - 1998.12.10 49 BossÃ©, Joseph-NoÃ«l (b.
French: 1998.12.10) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1977.04.05 - 1998.12.10 49 BossÃ©, Joseph-NoÃ«l (b.
English: Participation by Their Excellencies in the inauguration reflects the importance of Canada’s commitment to the Americas and highlights the strong ties between Canada and Argentina.
French: La participation de Leurs Excellences aux cérémonies reflète l’importance de l’engagement canadien envers les Amériques et met en valeur les excellentes relations entre le Canada et l’Argentine.
English: If a third party asserts a justified claim against the Purchaser based on an infringement of an IPR with respect to the Supplies made by the Supplier and then used in conformity with the contract, the Supplier shall be liable to the Purchaser within the time period stipulated in Art.
French: Si un tiers fait valoir des droits justifiés à l’encontre du commanditaire en raison d’une violation des droits de protection par une livraison fournie par le fournisseur et exploitée selon les clauses contractuelle, le fournisseur est responsable face au commanditaire dans les limites du délai fixé dans l’art.
English: Certain principles remained constant, despite the passage of time or changes in conditions on the ground.
French: Ces principes restent immuables, indépendamment du temps écoulé ou de l'évolution de la situation sur place.
English: A FLEI of 1.0 equates to an ELE of 2017.
French: Une FLEI de 1 équivaut à une durée de vie jusqu’en 2017.
English: If we are prepared to pay the price they will deliver but we have to remember that they have other customers out there, and here they mentioned China as a big customer.
French: Si nous sommes prêts à payer ce prix, ils nous livreront les produits en question. Nous ne devons pas oublier qu'ils ont d'autres clients de par le monde, dont le moindre n'est pas la Chine, pays qui a été mentionné dans ces entretiens.
English: Upon reviewing the legislation, the evidence and relevant jurisprudence, the Tribunal is of the view that the goods in issue should be classified in heading No. 90.13 as "[l]iquid crystal devices not constituting articles provided for more specifically in other headings."
French: Après avoir examiné la législation, les éléments de preuve et la jurisprudence pertinente, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans la position no 90.13 à titre de «[d]ispositifs à cristaux liquides ne constituant pas des articles repris plus spécifiquement ailleurs».
English: Research Interaction with Industry (Last modified: 1999/11/28) Project number 055049 Total amount CAD$3,609 Duration 6 months 198.
French: Research Interaction with Industry (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 055049 Budget total CAD$3,609 Durée 6 mois 198.
English: Evaluation scheduled
French: Une vérification aura lieu à la fin de chaque entente.
English: There is no vaccine that protects against chikungunya virus.
French: Il n'existe pas de vaccin contre le virus chikungunya.
English: This publication will share the history and lessons learned about "one of the greatest social marketing stories of all time."
French: Cette publication présentera l’histoire et ce que nous avons appris d’une « des plus importantes expériences de marketing social de tous les temps ».
English: It therefore invites Mr Yong Sung Park to inform it as quickly as possible of the decision taken by the competent authorities of his country, and in all cases before 15 March 2007.
French: Elle invite donc M. Yong Sung Park à l’informer au plus vite de la décision prise par les autorités compétentes de son pays et en tout cas avant le 15 mars 2007.
English: There are very few examples of such quality contracts in international transport. They are limited to trains of combined transport or block trains of high value goods such as automobiles ordered by powerful industrial clients such as car manufacturers.
French: Dans le secteur du transport de marchandises par route, un cadre international semblable (CMR – Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route) définit les obligations en termes de temps de transport d’une façon plus appropriée et actualisée en se référant au temps dont une entreprise de transport diligente a besoin pour exécuter l’expédition.
English: The Philippines supports the International Monitoring System of the CTBTO Preparatory Commission by being host to three of its monitoring stations.
French: Les Philippines contribuent au système international de surveillance de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE) en accueillant sur leur territoire trois des stations de surveillance de ce système.
English: The programme will cover the following countries: Benin, Cameroon, the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, Niger, Nigeria, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: Le programme couvrira les pays suivants : Bénin, Cameroun, Ghana, Kenya, Malawi, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Togo et Zambie.
English: The team teaching experience will be able to help you with all aspects of the game, from consistent putting to the intricacies of good course management.
French: Oliver, membre du PGA, est un professionnel avec d’expérience d’enseignement de golf en Algarve. Oliver et ses collègues travaillent à Salgados Golf Course entre Albufeira et Vilamoura, au centre de l’Algarve.
English: Her delegation endorsed the proposal to hold a treaty event in 2003, since good results would be achieved only through constant encouragement and reminders.
French: Sa délégation approuve la proposition d'organiser une campagne en faveur de la Convention en 2003, car de bons résultats ne peuvent être obtenus que par un encouragement et des rappels constants.
English: Ontario statistics are based on maximum annual depletion (MAD) from all sources (harvest, fires and insects).
French: Les statistiques ontariennes sont basées sur la réduction annuelle maximale résultant de toutes les sources (récolte, feux et insectes).
English: Footnote 1 to draft article 1
French: Note de bas de page 1 relative au projet d'article premier
English: Cox has brokered an agreement between the NCI and these communities.
French: Cox a servi d’intermédiaire pour la conclusion d’un accord entre le NCI et ces communautés.