ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada and Quebec Horticultural Organizations Table filière en horticulture et horticulture ornementale (MAPAQ) (in french only) www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/horti/ Canadian Produce Marketing Association (CPMA)  www.cpma.ca/en/cpma.html Association québécoise de la distribution de fruits et légumes (AQDFL) www.aqdfl.ca/en/indexeng.html Canadian Horticultural Council  www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Institut québécois du développement de l'horticulture ornementale (IQDHO) (in french only) www.iqdho.com/francais/francais.html
French: Autres organisations Canadiennes et Québécoises Table filière en horticulture et horticulture ornementale (MAPAQ) www.mapaq.gouv.qc.ca/Fr/md/filieres/horti Association canadienne de distribution de fruits et légumes (ACDFL)  www.cpma.ca/fr/acdfl.html Association québécoise de la distribution de fruits et légumes (AQDFL) www.aqdfl.ca Conseil canadien de l'horticulture (Canadian Horticultural Council) www.hortcouncil.ca/chcmain.htm Institut québécois du développement de l'horticulture ornementale (IQDHO) www.iqdho.com/francais/francais.html
English: Let me conclude with a couple of observations on the role played by the other groups in this House.
French: Permettez-moi de conclure par deux commentaires sur le rôle joué par les autres groupes au sein de cette Assemblée.
English: Many of Health Canada’s programs are supportive of an integrative approach to environmental, economical, and social/cultural issues, as is the underlying principle of sustainable development.
French: Bon nombre de programmes de Santé Canada favorisent une démarche intégrant des questions liées à l’environnement, à l’économie, à la société et à la culture, car l’accent est mis sur le principe du développement durable.
English: Manpower totalling 6 full year equivalents has been allocated to EU fraud investigations, comprising 2 prosecutors, 2 police officers and 2 auditors.
French: Ce chiffre comprend 200 contrôleurs qui servent auprès des collectivités locales préfectorales pour le suivi des projets du P.O. Pêche (2000-2006), 6 agents du CCA et 6 autres contrôleurs pêche.
English: It's the total charge of each call (less any refunds, charge backs or taxes), minus the percentage Skype takes to cover handling and administration costs, plus fraud checking.
French: Il s'agit du montant total facturé sur chaque appel (moins d'éventuels remboursements, débits compensatoires ou taxes) moins le pourcentage prélevé par Skype pour couvrir les frais de gestion, plus la vérification anti-fraude.
English: It also calls upon the State party to monitor, through measurable indicators, the impact of laws, policies and action plans and to evaluate progress achieved towards the realization of women's de facto equality.
French: Il appelle aussi l'État partie à contrôler par des indicateurs mesurables l'incidence des lois, des politiques et des plans d'actions, et à évaluer les progrès accomplis sur la voie d'une égalité effective.
English: From a financial standpoint, the travelling costs alone for a funeral of a loved one can set us back more than a year.
French: Les coûts d'un voyage pour assister aux funérailles d'un être cher peuvent parfois nous mettre sur la paille pendant plus d'une année.
English: This amount also includes the sum of EUR 2,600,000 relating to fitting-out work carried out by the Luxembourg Authorities at the start of 2004 in the context of enlargement preparations.
French: Ce montant inclut, entre autres, des dépenses, qui s'élèvent à 2.600.000 euros, relatives aux travaux d'aménagement effectués par les autorités luxembourgeoises au début de l'année 2004, dans le cadre de la préparation de l'élargissement.
English: Concerning the actions to be taken, the Council supported the Commission's approach to modernising the existing legal framework by clarifying, simplifying and streamlining the EU waste law with the aim of better regulation.
French: concernant les mesures à prendre, le Conseil soutient l'approche de la Commission de moderniser le cadre juridique existant en clarifiant, simplifiant et rationalisant le règlement sur les déchets de l'UE afin de parvenir à un meilleur règlement.
English: The contribution of ESA accounted for the main part of the budget in 2004.
French: La contribution à l'ESA a représenté la majeure partie du budget de 2004.
English: Reproductive outcomes in women exposed to solvents in 36 reinforced plastics companies, I. Menstrual dysfunction.
French: Holmberg, P.C., K. Kurppa, R. Riala, K. Rantala et E. Kuosma.
English: Like many older bases, cellulose acetate is inherently unstable, and unless kept in carefully controlled cold storage will deteriorate.
French: Comme bon nombre de bases anciennes, le acétate de cellulose est de nature instable et, à moins qu’il ne soit conservé dans un endroit froid soigneusement contrôlé, il se détériorera.
English: It is therefore proposed that the Fifth Review Conference hold a forum on "Competition law and policy: creation of an enabling environment for enterprises in developing countries for enhancing their productive capacity and improving their ability to compete on regional and global markets".
French: Il est donc proposé que la cinquième Conférence de révision convoque un forum sur «Droit et politique de la concurrence: instauration d'un environnement favorable aux entreprises dans les pays en développement pour le renforcement de leurs capacités productives et l'amélioration de leur capacité de soutenir la concurrence sur les marchés régionaux et mondiaux».
English: This is a victory for consumers.
French: C'est là une victoire pour les consommateurs.
English: The priority tasks in rural development are complex and multifaceted.
French: Les tâches prioritaires du développement rural sont multiples et complexes.
English: • Chief costume designer Location of shooting
French: • Créateur des costumes Lieu de tournage
English: With retirement, they have lost almost all options: they can no longer work more, nor can they sign up for private health plans – the insurance premiums at their age are too high.
French: Avec la retraite, elles ont perdu presque toute possibilité de choix : elles ne peuvent ni travailler davantage ni souscrire un contrat d’assurance maladie auprčs d’un organisme privé, car étant donné leur âge, les primes sont trop élevées.
English: A small but statistically significant cytosolic pH gradient, acid at the future growth site, is also detectable during axis establishment.
French: Un gradient faible mais significatif du pH cytosolique, avec acidification vers le futur site de croissance, peut être détecté au cours de la mise en place d'un axe de croissance.
English: This is a question that should be considered, if necessary, in the Committee on Information and the Fourth Committee.
French: C'est une question qui, le cas échéant, doit être envisagée au Comité de l'information et en Quatrième Commission.
English: (1) The portion of section 107.01 of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 107.01 (1) This Subpart, except paragraph 107.03(g), applies to an applicant for, or a holder of, one of the following certificates: (2) Section 107.01 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (2) This Subpart applies to an applicant for, or a holder of, one of the following certificates: (a) an airport certificate issued under section 302.03; and (b) an ATS operations certificate issued under section 801.05.
French: (1) Le passage de l'article 107.01 du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 107.01 (1) La présente sous-partie, à l'exception de l'alinéa 107.03g), s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : (2) L'article 107.01 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (2) La présente sous-partie s'applique au demandeur ou au titulaire de l'un des certificats suivants : a) le certificat d'aéroport délivré en vertu de l'article 302.03; b) le certificat d'exploitation des ATS délivré en vertu de l'article 801.05.
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking also on behalf of Australia and Canada, said that the United Nations must have healthy and stable finances if it was to fulfil the expectations of its Member States.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), prenant la parole au nom de l'Australie, du Canada et de la Nouvelle-Zélande, dit que l'Organisation des Nations Unies doit bénéficier d'une situation financière saine et stable pour pouvoir satisfaire les attentes des États Membres.
English: The Canadians who would be most affected by this outcome are female service-sector workers and low-income workers.
French: Les Canadiennes et les Canadiens les plus touchés par cette situation seraient les travailleuses du secteur des services et les travailleuses et travailleurs à faible revenu.
English: Armillaria colonized snags better than stumps and colonized least well in debris, where M. platyphylla showed its best colonizing performance.
French: L'armillaire colonisait mieux les chicots que les souches et moins bien les débris dans lesquels le M. platyphylla réussissait sa meilleure performance de colonisation.
English: A fragrant and authentic blend of Thai spices with vegetables and rice.
French: Un mélange parfumé et authentique d'épices thaïlandaises, de légumes et de riz.
English: These rights give the innovator a temporary monopoly over the innovation such that the innovator does not have to compete with potential imitators or copiers who do not share the development costs.
French: Ils confèrent à l’innovateur un monopole temporaire de l’innovation, afin qu’il n’ait pas à subir la concurrence d’imitateurs ou de contrefacteurs éventuels qui n’ont pas partager les coûts de conception.
English: The NIHB Program is working to expand the PMP to other regions.
French: Celui-ci a d’abord été mis en oeuvre dans la région de l’Alberta, et le programme des SSNA envisage de l’étendre à d’autres régions.
English: Expect regulation of new types of TV to emerge through the nexus of the underlying conduit providers—telecom, cable, and wireless.
French: S’attendre à ce la réglementation des nouveaux modes de télédiffusion soit commandée par la dynamique des relations qui s’établiront entre les fournisseurs de véhicules de télédiffusion – en télécommunication, en câblodistribution ou dans le domaine du sans fil.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Anne Ferreira, Françoise Castex, Benoît Hamon, Béatrice Patrie and Vincent Peillon Amendment 20 Recital C C. large parts of the draft Constitution constitutionalise the provisions of existing and already ratified European Treaties, which, as definitions of sectoral policies, have no place in a Constitution, Or. fr
French: Amendement déposé par Sylvia-Yvonne Kaufmann Amendement 21 Considérant C C. des pans importants du projet de Constitution codifient les dispositions des traités européens existants (suppression) et, en outre, apportent un certain nombre de nouveautés institutionnelles importantes qui apparaissent indispensables au maintien et au développement d'une Union à 25 ou davantage, dans l'intérêt des citoyens d'Europe, Or. de
English: The elements common to the previous instruments are already incorporated in our draft.
French: Les éléments communs aux instruments antérieurs sont déjà incorporés dans notre projet.
English: Representatives designated by associate members of regional commissionsb may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Les représentants désignés par les membres associésb des commissions régionales peuvent participer en qualité d'observateurs, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions ou des groupes de travail.
English: Armed conflicts, failing States, lack of economic development, inadequate social infrastructure, poor standards of education, environmental degradation and the HIV/AIDS pandemic are depressing its standard of living.
French: Les conflits armés, les États en déliquescence, l'absence de développement économique, des infrastructures sociales inadéquates, de faibles normes en matière d'éducation, la détérioration de l'environnement et la pandémie de VIH/sida font baisser son niveau de vie.
English: The death of a subject, even when expected, must be reported on a Death Report Form.
French: La mort d'un sujet, même lorsqu'on s'y attendait, doit être rapportée en utilisant un Formulaire de rapport de décès.
English: Projected crude oil and petroleum product imports will remain at about 1 MMBOPD (million barrels per day) for the next 15 years.
French: Les exportations canadiennes de brut augmenteront durant la période de projection, car la croissance de la demande demeurera inférieure à celle de la production.
English: Open call for tenders - Reference No EACEA/2007/09  Study on the impact of ICT and new media on language learning Deadline: 22/11/2007 - CLOSED The Agency wishes to conclude a service contract for a study on the impact of ICT and new media on language learning.
French: Appel d'offres ouvert – Référence N° EACEA/2007/09  Étude sur l'impact des TIC et des nouveaux médias sur l'apprentissage des langues Date limite: 22/11/2007 L'Agence souhaite conclure un contrat de service visant à la réalisation d'une Etude sur l'impact des TIC et des nouveaux médias sur l'apprentissage des langues.
English: In particular two sets of difficulties may be highlighted.
French: On relèvera en particulier deux difficultés.
English: Six human rights officers have been placed within the Office of the Humanitarian Coordinator, both in Baghdad and in the regions.
French: Six spécialistes des droits de l'homme ont donc été affectés au Bureau du Coordonnateur humanitaire à Bagdad et en province.
English: We would like to state here that our delegation has continuously maintained that an increase in the membership of the Council should be confined to the non-permanent category.
French: Il conviendrait de rappeler, à cet égard, que notre délégation a toujours maintenu que l'augmentation du nombre des membres du Conseil devait se limiter à la catégorie des membres non permanents.
English: The following graph illustrates annual GDP for the Educational Services (NAICS 61) sector between 1997 and 2004.
French: Le graphique ci-après montre le PIB annuel pour le secteur des Services d'enseignement (SCIAN 61) entre 1997 et 2004.
English: Workplan provides time for appropriate training and professional development including for temporary duty;
French: Le plan de travail prévoit au calendrier des périodes de formation et de perfectionnement professionnel appropriées, y compris pour des affectations temporaires.
English: Internal R&D spurred entrance into the sector for 85 percent of companies in the region.
French: Il ne semble pas être perçu comme une barrière par les entreprises de taille moyenne.
English: With regard to use as a domain name, it seems again that the content of the web site would have to be taken into account in order to establish confusion in which case the situation would not differ significantly from the use of a sign on that web page (see I.A., B. and C. above).
French: Si cela s’avère exact, on peut estimer qu’il y a risque de confusion en ce qui concerne l’origine des produits ou le parrainage, à condition que l’utilisateur et le titulaire du nom commercial opèrent dans des domaines d’activité connexes.
English: If this situation persists, particularly in regions of Africa, Asia and the Middle East that still labour under the yoke of occupation and war, it will present enormous challenges to the international community.
French: Si cette situation de la femme persiste, notamment dans les régions qui continuent de ployer sous le joug de l'occupation et des guerres sur le continent africain, en Asie ou au Moyen-Orient, elle représentera un défi énorme pour la communauté internationale.
English: Commodity flow methods.  Producers Deliberately Not Registering - Illegal
French: Producteurs délibérément non enregistrés - Activités illégales
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised, which was adopted by 46 votes to none, with 4 abstentions.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution tel que modifié oralement, qui a été adopté par 46 voix contre zéro, avec 4 abstentions.
English: Whereas in 1996 the number of people suffering from undernourishment was estimated at some 800 million people, FAO's latest estimate suggests that there are now 854 million who do not have enough to eat every day.
French: Alors qu'en 1996, on estimait à environ 800 millions le nombre de personnes souffrant de malnutrition, ce serait aujourd'hui 854 millions de personnes qui, d'après les estimations les plus récentes de la FAO, n'auraient pas suffisamment à manger chaque jour.
English: The framework is iterative with three tiers: •
French: Il n’existe cependant pas d’orientation pour leur application à titre d’objectifs et il faut obtenir un avis professionnel.
English: Beauport, Québec Date: 6/8/2006 Value: $162,855.00 Type: Contribution Purpose:
French: Beauport, Québec Date : 6/8/2006 Valeur : 162855.00 $ Type : contribution Objectif :
English: See: UNICEF Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, 2004, page 16 and page 38.
French: Voir Situation Analysis of Children and Women in Kosovo, UNICEF, 2004, p. 16 et 38.
English: Acknowledges that journalists, in particular women journalists, because of their profession and their gender, are an easy and favourite target for violent acts, intolerance and terrorist attacks;
French: Condamne les assassinats et les actes de violence et de terrorisme perpe'tre's a` l'e'gard des femmes journalistes du fait de leur sexe et de leur profession, en particulier en Alge'rie;
English: This Industry Group includes establishments primarily engaged in harvesting finfish, shellfish and marine vegetation. Also included are establishments primarily engaged in operating fish farms.
French: Ce Groupe industriel englobe les établissements dont l'activité principale est la prise de poissons, la pêche aux coquillages et la récolte de plantes marines, ainsi que les fermes piscicoles.
English: Lessons learned will be taken together with the outcomes of the TCPR to inform a plan of action to further strengthen UNCTs and establish cohesive country-level funding mechanisms for 2008-2011.
French: Les enseignements ainsi obtenus serviront, avec les conclusions de l'examen triennal des activités opérationnelles, de fondement à un plan d'action visant à renforcer davantage les équipes de pays des Nations Unies et à établir des mécanismes de financement cohérents à l'échelle des pays pour la période 2008-2011.
English: It is difficult at this point to draw proportional comparisons because of the changing portfolios and numbers of ministerial appointments.
French: Il est difficile au stade actuel d'établir des comparaisons proportionnelles en raison de l'évolution des portefeuilles et du nombre de nominations ministérielles.
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Applying Evidence to Help in the Everyday Management of Vascular Patients Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: [606] With respect to the overstatement of revenue losses, Dr. Lewis fully accounts for revenue losses as a result of passengers being displaced on flights that are full, in a manner consistent with a Marginal Cost Methodology.
French: [606] En ce qui concerne la surestimation des pertes de revenus, M. Lewis tient entièrement compte des pertes de revenus attribuables au déplacement de passagers sur des vols complets, conformément à la méthode de calcul des coûts marginaux.
English: New countries are going to join the Union, some of which are very small and we are in favour of their accession, but if it were not for their recent emancipation, they would not be candidates for Membership.
French: De nouveaux pays vont entrer dans l' Union ; certains sont très petits et nous prônons leur adhésion, mais s' ils ne s' étaient pas récemment émancipés, ils ne seraient pas aujourd' hui candidats pour devenir des États membres.
English: • to fix the geographical allocation of the seats in the SNB (reference to the percentage of 10% or a fraction thereof in Article 3(2) point a), sub-point i)); to fix the percentages making it possible to determine the voting methods within the SNB (Article 3(4) and (6)); to fix the percentages triggering the application of the subsidiary rules of the Annex (Article 7(2)); to determine the number of employees required to request the reconvention of the SNB in the case referred to in Article 3(6)).
French: Il semble donc raisonnable de considérer que le calcul initial fait au moment de l'ouverture du processus et qui fait l'objet de la communication visée à l'article 3 paragraphe 1 de la directive restera applicable tout au long de la période de fonctionnement du GSN, y compris aux effets des votes réalisés par celui-ci. Ceci sans préjudice d'un réexamen possible de ce calcul à la suite d'un constat de changement important dans les effectifs des sociétés participantes et de leurs filiales et établissements concernés entraînant une recomposition du GSN51.
English: The data presented show that sexual size dimorphism is correlated with an ecological gradient and that its geographical variation is determined by variation in size of males only.
French: Ces données démontrent que le dimorphisme sexuel relatif à la taille est relié à un gradient écologique et que sa variation géographique dépend seulement de la variation de taille des mâles.
English: I am happy to welcome you this week to Rideau Hall to launch the celebrations for the 50th anniversary of Canadian Governors General.
French: Je suis heureuse de vous accueillir cette semaine à Rideau Hall pour le lancement des événements qui marqueront le 50e anniversaire des gouverneurs généraux canadiens.
English: use of the Public Service Official Languages Exclusion Approval Order; appointments of casual workers to term or indeterminate status through non-advertised processes; appointments through non-advertised processes; and use of national area of selection.
French: utilisation du Décret d’exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique; nominations d’employées et employés occasionnels à des postes de durée déterminée ou indéterminée au moyen de processus non annoncés; nominations au moyen de processus non annoncés; utilisation de la zone nationale de sélection.
English: Commercial use requires the Professional or Corporate version .
French: L'utilisation commerciale requiert la version Professional ou Corporate .
English: Low turnout, by contrast, could convince western audiences that, despite the Saudi state’s best efforts to jump-start democracy, its people are satisfied with the status quo.
French: Une faible participation, par contre, pourrait convaincre les publics occidentaux qu’en dépit des meilleurs efforts de l’État saoudien pour donner un certain élan à la démocratie, son peuple se satisfait du status quo.
English: All in all, in the judgement of the Governing Council real economic growth should gradually improve over the period ahead.
French: Dans l’ensemble, le Conseil des gouverneurs estime que la croissance économique réelle devrait s’améliorer progressivement dans la période à venir.