ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The kidneys contained relatively high quantities of free RF due to the concentration and urinary excretion of the vitamin.
French: Les reins contiennent des quantités relativement élevées de RF libre due à la concentration et à l'excrétion urinaire de la vitamine.
English: There is a need to address the concerns that have been expressed and documented in this report. 
French: • Le stress dans le système, notamment la gestion par crise dans plusieurs des régions du MAINC.
English: One is of an administrative nature: certain discriminatory conduct can be considered as an administrative offence and punished.
French: L'une est de nature administrative: un comportement discriminatoire déterminé peut être considéré comme une infraction administrative et être sanctionné à ce titre.
English: Calls for the setting up of support mechanisms for the public at large and for SMEs and local authorities in particular which present and analyse the conditions for implementing and using Structural Fund programmes and other Community actions (culture, environment, etc.) that contribute to the quality of tourism; Tourism and coordinating Union legislation 31.
French: Encourage la mise en place de supports de présentation et d'analyse, pour le public en général et pour les PME et les pouvoirs locaux en particulier, sur les conditions de mise en œuvre et d'utilisation des programmes des Fonds structurels et autres actions communautaires (culture, environnement…) qui contribuent à la qualité du tourisme; 1 2
English: 6 "Train" is the term applied to the fleet of oilers, ammunition ships and other supply vessels that is required to enable a naval force to operate at sea for long periods of time.
French: À la fin d’octobre 1950, la flotte des Nations Unies se composait de quatre-vingt-quatorze unités de combat, dont quatre porte-avions d’escadre et quatre porte-avions d’escorte, un cuirassé, neuf croiseurs, cinquantequatre destroyers, six sous-marins et seize dragueurs de mines.
English: It is too early to speculate about the significance of these changes but it should favour different constructions and mitigate the feeling that judicial cooperation in civil matters is a “policy which stands on its own feet”.
French: Les Protocoles visant le Titre IV du Traité CE subsistent avec la possibilité d’opt-in pour le Royaume-Uni et l’Irlande et, pour le Danemark, une solution d’opt-in un peu particulière a été introduite.
English: Windsor, ON Disability Tax Credit The Canada Revenue Agency provides a thorough overview of the DTC including eligibility, certification and application processes.
French: Le crédit d'impôt pour personnes handicapées L'Agence du revenu du Canada fournit un aperçu détaillé du CIPH incluant les critères d'admissibilité et processus d'adhésion et de certification.
English: Let us face up to the attempt of some to put pressure on the United Nations through the non-payment of agreed contributions.
French: Refusons les tentatives de certains d'exercer des pressions sur l'ONU par le non-paiement des contributions établies.
English: This course is to inform new police liaison officers of their rights, entitlements, duties and obligations as an unsworn officer of the Queensland Police Service.
French: Ce cours vise à les informer de leurs droits et obligations en tant qu'agents non assermentés du service de police du Queensland.
English: Canceling an operation in the WIT Options dialog does not display any message.
French: L'annulation d'une opération à partir du dialogue d'options de WIT n'affiche plus aucun message relative à un changement de cette option.
English: Figure 4  Implementation rate (system-wide/multi-agency reports)
French: Figure 4 Taux d'application (rapports relatifs à l'ensemble du système ou à plusieurs organisations)
English: At major milestones, the project charter is re-examined to see if estimates of expected deliverable completion and costs are still accurate, and whether the project should be continued.
French: Le mandat est révisé à chaque jalon majeur afin de déterminer si les prévisions de production des produits livrables et des coûts sont encore valables et si la poursuite du projet vaut la peine.
English: In addition, 3,696 researchers from outside Canada participated.
French: De plus, 3 696 chercheurs de l’extérieur du Canada ont participé à des projets.
English: Our country is experiencing enormous problems which are related in particular to the increasing urbanization that is resulting from rapid population growth to a marked exodus from rural areas, exacerbated by the absence of medium-sized cities, and to a lack of adequate resources.
French: Notre pays connaît d'énormes problèmes liés notamment à une urbanisation croissante due à une démographie galopante, à un exode rural prononcé, exacerbé par l'inexistence de villes moyennes et un manque de ressources suffisantes.
English: • Unit conversion factors were developed and applied to 2004 landings in order to estimate the processing value added and employment for 2004 The analysis considers the marginal impacts of a potential SARA listing – i.e. in comparison to the base year.
French: • des facteurs de conversion des unités ont été établis et appliqués aux débarquements de 2004 afin d’estimer la valeur ajoutée de la transformation et l’emploi pour 2004. L’analyse tient compte des effets différentiels d’une inscription possible à la LEP – comparativement à l’année de référence.
English: The only possible settlement is a lasting and comprehensive peace settlement between the parties.
French: Le seul règlement envisageable est un accord de paix durable et global entre les parties.
English: It drew on background papers prepared by other organizational units, specialized agencies and programmes.
French: Elle s'inspire de documents de base établis par diverses unités administratives, institutions spécialisées et programmes des Nations Unies.
English: These programs are national in scope and contain no residency-based barriers.  The Canada Health and Social Transfer, which provides provinces and territories with financial support for social services (along with health and post-secondary education), prohibits provincial and territorial governments from placing a minimum period of residency as a requirement of social assistance benefits.  FEDERAL COOPERATION WITH PROVINCES AND TERRITORIES ON MOBILITY ISSUES  Labour mobility and student mobility are two key areas where federal, provincial and territorial governments are working together to address barriers to mobility.  Labour Mobility under the Agreement on Internal Trade (AIT)  In 1994, all First Ministers signed the AIT.
French: COLLABORATION FÉDÉRALE AVEC LES PROVINCES ET LES TERRITOIRES DANS LE DOSSIER DE LA MOBILITÉ La mobilité de la main-d'œuvre et la mobilité des étudiants sont deux dossiers importants auxquels travaillent les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux. La mobilité de la main-d'œuvre dans l'Accord sur le commerce intérieur En 1994, les premiers ministres fédéral, provinciaux et territoriaux ont tous signé l'Accord sur le commerce intérieur (ACI), qui a pour objectif de réduire et d'éliminer les obstacles à la libre circulation des biens, des services, des gens et des investissements au Canada.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.4/58/L.5 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/58/L.5 sans vote.
English: JAG - What's New? - Office of the JAG
French: JAG - Quoi de neuf? - Cabinet du JAG
English: In addition, there had been a joint effort by the Office of the Public Prosecutor and the Judicial Branch to train officials in the implementation of the new adversarial system and accusatory procedure as of September 2009.
French: En outre, il y a eu une initiative conjointe du Parquet général et du système judiciaire pour former des fonctionnaires à la mise en œuvre de la nouvelle procédure accusatoire à partir de septembre 2009.
English: Employees in the ED-EST sub-group and EU group who work a ten (10) month work year are excluded from the provisions of paragraph 20.17.
French: Les employé-e-s du sous-groupe ED-EST et du groupe EU dont l’année de travail est de dix (10) mois sont exclus de l’application des dispositions du paragraphe 20.17.
English: Research involves New statistical approaches to complex economic models Research relevance Assessing and reducing the statistical uncertainty found in these models will make economic analysis and forecasting more reliable Solving the Economy's Statistical Mysteries Thanks to computers, economists are now able to incorporate unprecedented amounts of data in their work.
French: Objet de la recherche Nouvelles techniques statistiques pour les modèles économiques complexes Importance de la recherche En chassant en partie l'incertitude statistique des modèles économiques complexes, on en rendrait les prévisions économiques encore plus sûres. Percer les mystères statistiques de l'économie Grâce à l'informatique, les économistes sont maintenant capables de travailler avec des quantités inégalées de données.
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No. 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
French: 6.2.7.3 Dans le cas de feux de croisement conformes au Règlement no 98, les sources lumineuses à décharge doivent rester allumées en même temps que les feux de route.
English: Lack of chloroform-induced DNA repair in vitro and in vivo in hepatocytes
French: Lack of chloroform-induced DNA repair in vitro and in vivo in hepatocytes of female B6C3F1 mice, Environ.
English: "For more than 40 years, we have used a process called karyotyping to detect chromosomal abnormalities," explains Dr. Jan Friedman of the University of British Columbia.
French: "Depuis plus de 40 ans, nous avons utilisé un procédé appelé caryotypage pour déceler les anomalies chromosomiques," explique M. Jan Friedman de l’Université de la Colombie-Britannique.
English: E-invoicing can provide specific value added functionalities and positive effects such as:
French: La facturation électronique peut fournir des fonctionnalités spécifiques à valeur ajoutée et produire des effets utiles notamment:
English: It enhances control of temperature and could be used as part of any defence during trade or legal disputes which might arise.
French: Elles facilitent le contrôle de la température et peuvent fournir un moyen de défense si un différend commercial ou juridique vient à surgir.
English: Sometimes babies get an artificial lung surfactant. Back to Top
French: S'il y a présence d'un corps étranger, il faut tenter de le dégager rapidement.
English: Stressing the importance of faster integration of the countries of the region into the political and economic mainstream of Europe, on the basis of individual merits and achievements, also stressing in particular the positive impact that the early admission to the Council of Europe could have on Bosnia and Herzegovina and the region in search of sustainable economic and political stability, and noting the importance of Bosnia and Herzegovina establishing its place in Euro-Atlantic institutions,
French: Soulignant qu'il importe d'intégrer plus rapidement les pays de la région dans le peloton des pays européens sur les plans politique et économique, sur la base du mérite et des réalisations de chacun, soulignant en particulier les effets positifs qu'une admission rapide au Conseil de l'Europe pourrait avoir pour la Bosnie-Herzégovine et pour la région en quête de stabilité économique et politique, et notant qu'il importe que la Bosnie-Herzégovine trouve sa place dans les institutions euro-atlantiques,
English: Fort Steele was a short-lived NWMP post with a huge impact.
French: Le Fort Steele est un poste de la PCN-O dont la durée de vie est courte, mais qui engendre un grand impact.
English: A five-member European Parliament delegation also attended the Congress and our main objective was to focus attention on the small Finno-Ugric peoples, 19 of which live in the Russian Federation, and to draw attention to the fact that their languages and cultures run the risk of destruction.
French: Une délégation du Parlement européen composée de cinq membres a également participé au congrès avec pour principal objectif de cibler l'attention sur les petits peuples finno-ougriens, dont 19 vivent sur le territoire de la Fédération russe, ainsi que d'insister sur le fait que leur langue et leur culture risquent d'être détruites.
English: • It was suggested that the format be a tabulated summary.
French: • Il est proposé de présenter les données sous la forme de tableaux.
English: Departmental Input Agenda 2006:
French: Comment votre ministère a-t-il l'intention d'intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses activités quotidiennes? Réalisations du Ministère Action 2006, la Stratégie de développement durable du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, présente l'engagement du Ministère à intégrer les principes et les valeurs du développement durable dans sa mission, sa vision, ses politiques et ses activités quotidiennes pour la période 2004-2006.
English: Summary of Recommendations (1999 Annual Report)
French: Sommaire des recommandations (Rapport annuel 1999)
English: Hot blonde getting her big wet butt...
French: une amatrice veut faire cocu son mari...
English: National Template FNRG 2006-2007 REGISTER OF PSE GRADUATES / SUMMARY TOTAL OF PSE FUNDED STUDENTS DUE DATE:
French: REGISTRE DES DIPLÔMÉS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE / TOTAL RÉCAPITULATIF DES ÉTUDIANTS DE NIVEAU POSTSECONDAIRE FINANCÉS ÉCHÉANCE :
English: Through its two main series of programmes, the magazine show 21st Century and the UN in Action series, the Department has highlighted priority themes and issues, including development, the eradication of poverty, peace and security, HIV/AIDS and human rights.
French: Dans ses deux grandes séries d'émissions, le magazine télévisé 21st Century et le programme L'ONU en action, il braque les phares sur des thèmes et des questions prioritaires comme le développement, l'élimination de la pauvreté, la paix et la sécurité, le VIH/sida et les droits de l'homme.
English: Given this situation, the Committee considered that the identity of the author should not be questionable to the State party, and concluded that it was not precluded from examining the communication on this ground.
French: Dans ces conditions, le Comité a conclu que l'État partie n'avait pas de raison de douter de l'identité de l'auteur, et que lui-même n'était pas empêché par ce motif d'examiner la communication.
English: Moreover, questions of nationality under private international law are considered a matter for States alone; their sovereignty in this matter is indisputable.
French: Par ailleurs, les questions de nationalité en droit international privé sont considérées comme relevant du domaine réservé des États, leur souveraineté en la matière ne pouvant être contestée.
English: For example, changes in vegetation could force caribou about to give birth to move to areas where vegetation was more plentiful but so were their natural predators.
French: Par exemple, des modifications de la végétation pourraient obliger les caribous à aller mettre bas dans des régions où la végétation est plus abondante, mais les prédateurs plus nombreux.
English: Our main concern in this area is for those whose whereabouts are unknown; there are serious obstacles which need to be overcome both by their families and by non-governmental organisations, who frequently encounter delaying tactics on the part of the authorities.
French: Notre principale préoccupation en la matière concerne les personnes dont on a perdu la trace : elles constituent de sérieux obstacles qui doivent être surmontés à la fois par les familles et par les organisations non gouvernementales, qui doivent souvent faire face aux man?uvres dilatoires des autorités.
English: Stickers in a blog thread is a very interesting culture, and through Stickeraction!
French: Flyers dans un thread blog est une culture très intéressante et, à travers Stickeraction!
English: Declaration by the European Community and its member states The declaration below by the European Community and its Member States was adopted today1, following the declaration made by Turkey upon signature on 29 July 2005 of the Ankara Agreement Protocol: ‘1.
French: Déclaration de la Communauté européenne et de ses Etats membres La déclaration ci-après de la Communauté européenne et de ses États membres a été adoptée ce jour1, à la suite de la déclaration faite par la Turquie au moment de la signature, le 29 juillet 2005, du protocole à l’accord d’Ankara: « 1.
English: In addition to the developments outlined in response to recommendations 9 and 12 (a) and (b) above, the volunteer reports system is an important tool for impact assessment and results-based management.
French: En plus de l'évolution mentionnée dans la réponse aux recommandations 9 et 12 a) et b) ci-dessus, le système d'établissement de rapports concernant les Volontaires revêt une importance particulière en ce qui concerne l'évaluation de l'impact et la gestion axée sur les résultats.
English: In the rat the parenteral administration of cadmium chloride induces selective hemorrhagic lesions in sensory ganglia; these heal within 15 days, after which time the animals become tolerant to a second injection of the compound.
French: Chez le rat, l'administration d'une seule dose de chlorure de cadmium produit des lésions hémorragiques sélectives des ganglions sensitifs; toutefois, ces organes deviennent de ce fait résistants à une seconde dose donnée 15 jours plus tard.
English: In the morning, fishermen from Normandy were given biscuits with butter.
French: Le matin, les pêcheurs normands reçoivent du beurre avec du biscuit.
English: As a symbol of its commitment to the abolition of the death penalty and the promotion of respect for human rights, democracy and the rule of law, the Council of Europe in 1999 published a collection of texts by major European abolitionists.
French: Pour signifier son attachement à l'abolition de la peine capitale et à la défense des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit, le Conseil a publié en 1999 un recueil de textes rédigés par de grands opposants européens à la peine de mort.
English: A money order or company check payable to the Consulate of the Republic of Kazakhstan in Toronto for the visa processing fee (no cash or personal cheques).
French: Un mandat ou un chèque de la compagnie adressé au consulat de la République du Kazakhstan à Toronto (l'argent comptant et les chèques personnels ne seront pas acceptés).
English: The team, accompanied by two members of the Council of Europe secretariat, Mr Michael JANSSEN and Mr Christophe SPECKBACHER, visited Switzerland from 17 to 21 September 2007.
French: Cette EEG, accompagnée par deux membres du Secrétariat du Conseil de l’Europe, M. Michael JANSSEN et M. Christophe SPECKBACHER, s’est rendue en Suisse du 17 au 21 septembre 2007.
English: That will take four hoursâ€™ travel by car: a day lost.
French: Il faut faire 4 heures de voiture, ce sera une journÃ©e perdue.
English: Paradoxically, this occurs as other countries in the region, such as Argentina and Chile, are undertaking processes of confronting the past in which the tribunals and supreme courts are playing a leading role.
French: Paradoxalement, ceci arrive au même moment où, dans d'autres pays d'Amérique Latine, comme l'Argentine et le Chili, les tribunaux et les cour suprêmes jouent un rôle protagoniste dans le cadre de processus de confrontation avec le passé.
English: We do not know anything about the infection channels.
French: Nous ne savons rien des modes de contamination.
English: Young children, children in large families and children in rural areas were found to have lost ground in relation to other population cohorts, with the relative risk of poverty for children rising compared to older age groups.
French: Les petits enfants, les enfants de familles nombreuses et les enfants des régions rurales sont ceux qui ont perdu du terrain par rapport à d'autres cohortes de population, avec un risque relatif d'augmentation de la pauvreté chez les enfants comparés aux groupes d'âges plus élevés.
English: If we let birds choose, they’ll often prefer this insect.
French: Si on laisse choisir les oiseaux, ils préfèrent souvent cet insecte. C’est un ver avec une peau douce et ils sont bons aussi.
English: Still, prior l to European contact, the Aboriginal population of Canada was estimated at having been betwee n 9 200,000 and two million persons.
French: Au-delà des similitude s démographiques, il existe des différences énormes sur le plan social et économique entre la populatio n autochtone du Canada et les populations d la plupart des pays peu développés.
English: ___________________________________ For further information, media may contact:
French: _______________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Moreover, this money does not go directly to artists.
French: De plus, cet argent n'est pas directement versé aux artistes.
English: Two Indian journals (Indian Journal of Traditional Knowledge, Medical and aromatic plants abstracts ) are listed in PCT list.
French: Deux revues indiennes (Indian Journal of Traditional Knowledge et Medical and aromatic plants abstracts) figurent sur la liste du PCT.
English: Note that this list is not exhaustive.
French: À noter que cette liste n'est pas limitative.
English: I mounted this thermometer (there are good ones at Greisinger in Germany) through a small hole in a screw, the corresponding nut was soldered on the exhaust.
French: J'ai monté la sonde du thermomètre (Greisinger - Allemagne) au travers d'un petit trou d'une vis, l'écrou correspondant étant soudé sur le pot.
English: The asteroid was discovered on August 13, 1997, by David Balam of the University of Victoria, using NRC's 1.8m Plaskett telescope in Victoria, British Columbia.
French: L'astéroïde a été découvert le 13 août 1997 par David Balam de l'Université de Victoria, au moyen du télescope Plaskett de 1,8 m du CNRC, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The data from both studies suggest that work-life balance issues were more problematic for female Public Service knowledge workers than for their male counterparts.
French: Selon les données que les deux études ont permis de recueillir, les questions liées à l'équilibre entre les responsabilités professionnelles et les responsabilités personnelles posent davantage de problèmes aux travailleuses du savoir de la FP qu'à leurs homologues masculins.
English: The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
French: L'Union européenne financera une bonne partie de ces mesures dans les pays en développement.
English: Public Service of Canada 49 20 31 6369 Department/Agency 47 18 35 319 Pacific Region 45 18 38 73 Conservation and Protection 40 20 40 4 Conservation and Protection, Lower Fraser River Area Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 49 20 31 6369 Ministère/Organisme 47 18 35 319 Région du Pacifique 45 18 38 73 Conservation et Protection 40 20 40 4 Conservation et Protection, Secteur du Bas Fraser Nombre de réponses insuffisant
English: For many countries forestry represents a vital economic and cultural foundation.
French: Le secteur forestier représente pour de nombreux pays un facteur économique vraiment vital en même temps qu'un élément essentiel de leur culture.
English: If you choose to designate an amount that is less than the FMV as the amount to be used as the proceeds of disposition, this will be the eligible amount of the donation.
French: Vous pouvez choisir un montant qui n’est pas supérieur à la JVM et qui n’est pas inférieur au plus élevé des montants suivants au moment où vous avez fait le don : ■