ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATIONS AMENDING THE REGULATORY CAPITAL (COOPERATIVE CREDIT ASSOCIATIONS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE CAPITAL RÉGLEMENTAIRE (ASSOCIATIONS COOPÉRATIVES DE CRÉDIT) MODIFICATIONS 1.
English: (e) Effective December 22, 2005, employees subject to paragraph (b) shall receive a lump sum payment in an annualized amount equivalent to 2.4% of the employee's rate of pay, to be paid bi-weekly, in lieu of the economic increase. (f) Effective December 21, 2006, should the employee's salary be within the new salary band in the X line, the employee's new rate of pay shall be the step in the X line which is closest to, but not less than, the rate of pay received on that day.
French: De plus, l'employé a droit à un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à la différence entre l'augmentation fixe du taux salaire (c-à-d $900) et l'augmentation de salaire actuelle. g) À compter du 21 décembre 2006, les employés qui font l'objet du paragraphe b) reçoivent un montant forfaitaire payé à la quinzaine qui totalise annuellement un montant équivalent à $900, en raison de l'augmentation fixe du taux de salaire. h) À compter du 22 décembre 2006, si le salaire de l'employé se trouve dans la ligne C de la nouvelle échelle de rémunération, le nouveau taux de salaire de l'employé est l'échelon de la ligne C le plus près, mais non inférieur au taux de salaire que reçoit à ce jour l'employé.
English: In-Process Control (contrôle en cours de fabrication) - Checks performed during production in order to monitor and, if necessary, to adjust the process to ensure that the finished product conforms to its specifications. The control of the production environment or equipment may also be regarded as a part of in-process control.
French: (C.01A.001) Matériel d'emballage (packaging material) - Étiquettes, matériaux d'emballage imprimés et autres éléments en contact direct avec la forme posologique (voir C.02.002). Matière première (raw material) - Toute substance, autre qu'une drogue semi-finie ou du matériel d'emballage, destinée à être utilisée dans la fabrication de drogues, y compris les substances qui apparaissent dans la formule-type mais qui sont absentes dans le produit fini tel que les solvants et les agents accessoires de production.
English: Members expressed their satisfaction concerning the Portuguese Presidency’s work.
French: Les membres du Parlement ont exprimé leur satisfaction concernant le travail de la présidence portugaise.
English: Introducing the item, the co-chair noted that document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2 contained a review of the status of the Fund, which highlighted the fact that for the last several years, the Fund had aimed to approve all the projects that would be needed to enable all Parties operating under Article 5 to meet the 2010 phase-out of CFCs, halons, and carbon tetrachloride by 2008.
French: Présentant ce point, le coprésident a noté que le document UNEP/OzL.Pro/DKFC/1/2 contenait un examen de l'état du Fonds, qui indiquait qu'au cours de ces dernières années, le Fonds s'était efforcé d'approuver tous les projets nécessaires pour permettre à toutes les Parties visées à l'article 5 de réaliser d'ici à 2008 l'objectif consistant à éliminer les HCFC, les halons et le tétrachlorure de carbone en 2010.
English: 33 FD ENGR SQN CALGARY 4 AES COLD LAKE 4 WG COLD LAKE 408 TAC HEL SQN EDMONTON 409 TAC F SQN COLD LAKE 410 TAC F OT SQN COLD LAKE 416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON 417 CS SQN COLD LAKE 419 TAC F T SQN COLD LAKE 42 RADAR SQN COLD LAKE 441 TAC F SQN COLD LAKE 745 (EDMONTON) COMMUNICATION SQUADRON 746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON 749 (RED DEER) COMM SQN 8 FD ENGR REGT EDMONTON AETE COLD LAKE CALG HIGHRS CALGARY KING'S OWN CALGARY REGIMENT L EDMN REGT EDMONTON LFWA LORD STRATHCONA'S HORSE PPCLI (The Regiment) PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY SALH MEDICINE HAT
French: >33 FD ENGR SQN CALGARY >4 AES COLD LAKE >408 TAC HEL SQN EDMONTON >409E ESC D APPUI TAC >410 TAC F OT SQN COLD LAKE >416 TACTICAL FIGHTER SQUADRON >417 CS SQN COLD LAKE >419 TAC F T SQN COLD LAKE >42 RADAR SQN COLD LAKE >441 TAC F SQN COLD LAKE >4E ESC COLD LAKE >745E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (EDMONTON) >746 (CALGARY) COMMUNICATION SQUADRON >749E ESC DES COMM (RED DEER) >8E RÉGIMENT DE GÉNIE EDMONTON >AETE COLD LAKE >CALG HIGHRS CALGARY >L EDMN REGT EDMONTON >LFWA >LORD STRATHCONA'S HORSE >PPCLI (le régiment) >PRINCESS PATRICIA'S CANADIAN LIGHT INFANTRY >SALH MEDICINE HAT >THE KING'S OWN CALGARY REGIMENT (RCAC)
English: This may be accomplished through a stand-alone program or incorporated into existing research support programs such as the MCRI or CURA programs.
French: Le CRSH examinera également au cours de l’année de nouvelles possibilités d’assurer une formation en recherche multidisciplinaire à des étudiants dans le cadre d’un programme indépendant ou lié à des programmes de soutien à la recherche comme les GTRC ou les ARUC.
English: It seems to me that this directive is too important for that.
French: Il me semble que cette directive soit trop importante pour ça.
English: If you paid HST, enter on lines 5 and 7 of Area B the amount of the expense minus any amount you were directly reimbursed.
French: Si vous avez payé de la TVH, inscrivez aux lignes 5 et 7 de la partie B le montant de la dépense indiqué à la ligne 212 de votre déclaration de revenus moins tout remboursement reçu directement.