ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Weather through May and June was cold and cloudy with occasional flurries.
French: Le temps tout au long des mois de mai et de juin a Ã©tÃ© froid et nuageux avec des averses de neige occasionnelles.
English: Participation of the private sector and banks/funding agencies.
French: Participation du secteur privé et des banques ou organismes de financement.
English: E. Dag Hammarskjöld Library
French: Librairie Dag Hammarskjöld
English: For my part, as Executive Director of Habitat, I am determined to live up to the Centre's compact with the poor and, with the help of the Assembly, I hope to be able to strengthen the Habitat Centre to take on this task.
French: Pour ma part, en tant que Directrice exécutive d'Habitat, je suis déterminée à me montrer à la hauteur du contrat du Centre avec les pauvres et, avec l'aide de l'Assemblée, j'espère être capable de renforcer le Centre Habitat pour assumer cette tâche.
English: Based on the Fund's and the European Union's assessment of NATPOW, the Government was currently carrying out an in-depth assessment to seek workable alternatives.
French: Évaluation PNUD : Cadres de coopération de pays et questions connexes PNUD :
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2003/26.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document officiel du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2003/26.
English: Its main recommendation, that a definition of the professional status of artists be given force of law, was not accepted.
French: La principale recommandation, qui visait à donner force de loi à une définition du statut professionnel des artistes, n'a pas été retenue.
English: The conversion of native prairie grasslands to farmland has reduced both the quantity and quality of habitat available to the Swift Fox over much of its former range.
French: La transformation de terres herbeuses indigènes en terres agricoles a réduit la quantité ainsi que la qualité de l’habitat convenant au renard véloce dans une bonne partie de son ancienne aire de répartition.
English: WEU - Russia In its official documents, WEU typically mentions Russia as 'an important element' in the new European security architecture and stresses the importance of developing relations with it.
French: UEO-Russie Dans ses documents officiels, l'UEO parle de la Russie comme d'un "important élément" de la nouvelle architecture de sécurité européenne et souligne l'importance de développer ses relations avec ce pays.
English: (b) For some projects, UNOPS had recorded disbursements during 1999 against old, fully utilized obligations, rather than the correct obligation, which overstated the unliquidated amount of the correct obligations as at 31 December 1999.
French: b) Pour certains projets, l'UNOPS avait comptabilisé par erreur en 1999 des décaissements au titre d'engagements anciens intégralement réglés, si bien que le total des engagements non réglés au 31 décembre 1999 se trouvait augmenté du montant des engagements auxquels ces décaissements correspondaient réellement.
English: 5.2.2.15 Field readings and the distance patrolled should then be used to calculate the equivalent leakage density according to the formula described in Section 4.3.
French: 5.2.2.15 Les lectures de champ et la distance patrouillée sont ensuite utilisées pour le calcul de la Densité équivalente de rayonnement selon la formule décrite à la section 4.3.
English: A new paragraph calls upon Member States to strengthen detection of potential illicit trafficking of radioactive materials within their borders, beyond the controls that they should have already established at their borders.
French: Un nouveau paragraphe du dispositif invite les États membres à renforcer la détection d'éventuels trafics de matières radioactives à l'intérieur de leur territoire, outre les contrôles qu'ils doivent déjà établir aux frontières.
English: • assigning clear accountabilities, with due regard to capability.
French: • attribuer des responsabilités précises qui tiennent compte des capacités.
English: Azerbaijan, Belize, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Congo, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Ghana, Haiti, India, Israel, Jordan, Lesotho, Malawi, Namibia, Oman, Papua New Guinea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Belize, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Congo, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Haïti, Inde, Israël, Jordanie, Lesotho, Malawi, Namibie, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sierra Leone, Swaziland, Turquie, Zambie, Zimbabwe
English: Energy & Water Use - energy consumption - energy efficiency
French: Gestion des déchets - papier - carton - bouteilles de verre - boîtes d'aluminium - produits alimentaires - eau
English: 0.09 Hodgeson and Becker (1992) b Munch et al. (1995) C APHA et al.
French: trihaloacétiques en augmentant le volume de méthanol acide et en haussant la température de méthylation (Munch et coll., 2000).
English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Objectives To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada’s constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people.
French: Objectifs Faire la promotion du Canada en tant que destination touristique attrayante et fournir à l’industrie touristique une information exacte et actuelle pouvant l’aider à prendre des décisions judicieuses. Description du financement par voie de crédits Commission canadienne du tourisme La Commission canadienne du tourisme (CCT) est un partenariat de travail entre des entreprises et des associations de l’industrie touristique, les gouvernements provinciaux et territoriaux et le gouvernement du Canada.
English: In addition, intestinal Abcg5/8 mRNA expression was lower in BBdt versus BBc rats fed the control diet.
French: En outre, l’expression intestinale de l’ARNm des abcg5/8 était plus faible chez les rats BBdt que chez les rats BBc ayant reçu la diète témoin.
English: The Constitutional court issued a decision in which it confirmed the results announced by the CEC, and rejected the appeals, on Saturday 9 March.
French: Elle a rendu un arrêt le samedi 9 mars dans lequel elle confirmait les résultats annoncés et rejetait des recours.
English: Often these women are accompanied by their children. Many of them are married to men who were once seasonal workers but, after a certain time prescribed by law, obtained the right to be joined by their families.
French: La plupart d'entre-elles reçoivent également la visite d'une coordinatrice qui parle leur langue et leur expliquent le programme d'atelier, discute de leurs impressions et besoins et les encourage à fréquenter cet atelier.
English: Many European power plants are coming to the end of their lives and far-reaching strategic decisions will have to be taken on new investment to replace existing capacities.
French: Bon nombre des centrales européennes seront bientôt en fin de vie et des décisions stratégiques d'envergure doivent être prises concernant les nouveaux investissements nécessaires pour remplacer les capacités existantes.
English: It is, therefore, important that urea is mixed or washed into the soil before such breakdown occurs.
French: Il importe donc que l'urée soit mélangée à la terre ou lessivée dans le sol avant d'être décomposée.
English: The adoption of a similar provision by the United Nations would prevent such situations from lasting for 10 years or more.
French: L'adoption d'une disposition identique à l'ONU éviterait qu'une situation de ce type perdure 10 ans ou plus.
English: Europe had a broader view of fighting terrorism, encompassing society and culture.
French: Pour cela, encore faut-il que le partenaire que nous souhaiterions avoir nous accepte lui aussi en tant que tel.
English: (PT) Madam President, it is important for everyone to join in the fight against trafficking in human beings, with a view to eradicating it.
French: (PT) Madame la Présidente, nous devons tous participer au combat contre la traite des personnes dans le but de l'éradiquer.
English: (3) Trade should be integrated more effectively into developing countries’ own domestic policies (including poverty reduction strategies): integration of the necessary regulatory, legal, judicial, and institutional changes into national development policies (4) Rules of origin should be made simpler and less restrictive in order to counteract preference erosion and to allow beneficiary countries to take advantage of preferential regimes.
French: De nouvelles possibilités devraient être offertes en matière d’allégement de la dette aux PPTE confrontés à ces défis. (3) Le commerce devrait être intégré de manière plus efficace dans les politiques internes des pays en développement (dont les stratégies de réduction de la pauvreté): intégration 6
English: Fresh wounds were more adhesive to both fungi than 24-h-old puncture wounds.
French: Les lésions fraîches étaient plus adhésives pour les deux champignons que les perforations vieilles de 24 h.
English: To contact the Sarnia DriveTest centre, please call 1888-570-6110.
French: Pour contacter le centre Test au Volant de Sarnia, nous vous prions d’appeler 1-888-570-6110.
English: Framework for testing and testing instruments The Common European Framework of Reference for Languages (CEFR) ( pdf ) (FR) will serve as a basis for testing young people's language skills.
French: Cadre d'évaluation et instruments de test Le cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) ( pdf ) servira de base à l'évaluation des aptitudes linguistiques des jeunes.
English: The IMET Program should, therefore, not adopt a new separate pay scale, performance pay system or classification system at this time.
French: Par conséquent, le programme des EIPMF ne devrait pas changer d’échelle salariale, de système de rémunération au rendement ou de système de classification pour le moment.
English: A continent ileostomy may be distinguished from a conventional ileostomy in which a hole is made in the abdominal wall, the intestine itself is brought outside the body and the fluid is captured in a collection bag.
French: L’iléostomie continente se distingue de l’iléostomie classique dans le cadre de laquelle on fait une ouverture dans la paroi abdominale, l’intestin lui- même est retiré du corps et le fluide se déverse dans une poche réceptrice.
English: In the Tribunal’s opinion, the evaluation of bids and the award of contracts are clearly aspects of the procurement process.
French: Le Tribunal est d’avis que l’évaluation des soumissions et l’adjudication de marchés sont manifestement des aspects de la procédure de passation du marché public.
English: Opening hours: Saturday, Sunday and Bank Holidays 11 to 17 o’clock; Guided visits for groups on appointment € 50,--. ticket: € 3,--.
French: Musée dans le château Wittelsbach (entre autres des horloges et des faïences Friedberg, préhistoire et protohistoire, culture paysanne et bourgeoise) avec expositions spéciales.
English: 9, 2006, are (l to r): FedNor Initiatives Officer, Dan Hollingsworth; Sault College Manager of Network Services, Jeff Weeks; Sault College Chief Information Officer, Peggy-Storey-Inkster; and FedNor Officer, Franca Stoycheff.
French: Étaient présents à l’exposition sur la technologie de l’information du collège qui s’est tenue le 9 novembre 2006 (de gauche à droite) Dan Hollingsworth, agent d’initiatives de FedNor, Jeff Weeks, gestionnaire des services de réseau du Sault College, Peggy Storey-Inkster, agente d’information principale du Sault College, et Franca Stoycheff, agente de FedNor.
English: • Support from your friends and family members can make a real difference to your success!
French: • Le soutien de vos amis et des membres de votre famille est l’une des clés du succès et peut faire toute la différence!
English: The question of whether local rural maternity care services require Caesarean section capabilities does not yet have a clear answer in the medical literature.
French: La documentation médicale ne fournit pas de réponse claire à la question visant à savoir si les services d’obstétrique locaux en régions rurales doivent pouvoir pratiquer des césariennes.
English: Item 6 - Approval of recommendations and associated documents
French: Point 6 − Approbation de recommandations et de documents connexes
English: In the USA, Canada and other countries, evidence does not show that violent crime increases in the absence of the death penalty.
French: Aux États-Unis, au Canada et dans d'autres pays, ces données ne montrent pas de hausse de délinquance violente en l'absence de peine de mort.
English: The increase in Stage 3 passenger jet percentages, from 61% to 96% in the planning day schedule, is expected to more than compensate for the increase in number of movements by 2001.
French: Les comparaisons entre les courbes de projection d’exposition au bruit (NEP) pour 1996 et les courbes NEF pour 1996, qui ont été préparées en 1984 et sur lesquelles se basent les directives d’utilisation des terrains municipaux, sont également valables.
English: Typical indicators of performance in research institutions: ongoing relevance.
French: Indicateurs typiques de performance dans les institutions de recherche - Pertinence continue.
English: Through analysis and synthesis of key findings and management tools, two best practices models (AFA and CFA) for the delivery of the SA Program were constructed.
French: Après avoir fait l'analyse et la synthèse des principales constatations et des principaux outils de gestion, deux modèles des meilleures méthodes (MOF et EFG) de prestation de l'aide sociale ont été élaborés.
English: "Human Security, Globalization, and Feminist Visions."
French: Basch, L. « Human Security, Globalization, and Feminist Visions », Peace Review, 2004, vol.
English: SCT/8/4 page 20 effective protection of geographical indications against degeneration into generic terms, and ensure effective enforcement of protection.
French: SCT/8/4 page 21 pourraient surgir dans le cadre de ce nouveau traité?
English: Credits Exhibit curators:
French: Générique Conservateurs de l'exposition :
English: For further information, please contact Mr. Barry Herman, Financing for Development Office (room DC2-2120; tel.  1 (212) 963-4747; e-mail herman@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter M. Barry Herman, Bureau du financement du développement (bureau DC2-2120; tél. 1 (212) 963-4747; courriel : herman@un.org).
English: GST/HST rebate - The GST rate charged on purchases made after June 30, 2006, was reduced from 7% to 6% and the HST rate was reduced from 15% to 14%.
French: Remboursement de la TPS/TVH - Sur les achats fait après le 30 juin 2006, le taux de la TPS facturée est réduit de 7 % à 6 % et celui de la TVH, de 15 % à 14 %.
English: Participants also received an Energy Conservation Kit (promoting ENERGY STAR-qualified products) that allowed them to take further energy actions.
French: Les participants ont également reçu une trousse d'économie d'énergie (qui faisait la promotion de produits homologués ENERGY STAR®) qui leur permet d'aller plus loin dans leur démarche d'économie d'énergie.
English: • Specialists in library services, records management, ATIP, web content, systems development, policy development
French: • Spécialistes des services de bibliothèque, de la gestion des dossiers, de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels, du contenu Web, du développement des systèmes, de l’élaboration des politiques
English: The frameworks represent a shift towards a results-based budgeting approach.
French: Les tableaux marquent un progrès vers la budgétisation axée sur les résultats.
English: Why the reduction of minerals and vitamins?
French: Pourquoi les légumes contiennent-ils moins de minéraux et de vitamines?
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturingindustry group increased by 18.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière affiche une hausse de 18,4 % entre 2003 et 2004.
English: Report MacCormick (A5-0032/2002)
French: Rapport MacCormick (A5-0032/2002)
English: It is open on a year-round basis, special events are regularly organised and the programme of restoration has continued.
French: Il est ouvert toute l'année, organise périodiquement des manifestations spéciales tout en poursuivant les travaux de restauration.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the four draft resolutions recommended by the Special Political and Decolonization Committee in paragraph 25 of its report and on the draft decision recommended by the Committee in paragraph 26 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les quatre projets de résolution recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation au paragraphe 25 de son rapport ainsi que sur le projet de décision recommandé par la Commission au paragraphe 26 du même rapport.
English: The Delegation of Thailand associated itself with the remarks made by Sri Lanka on behalf of the Asian Group, expressing agreement with most of the comments made by other delegations that supported the proposal made by Argentina and Brazil, and co-sponsored by other countries.
French: La délégation de la Thaïlande a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays asiatiques et a indiqué qu’elle adhère à la plupart des observations formulées par les autres délégations qui ont appuyé la proposition présentée par l’Argentine et le Brésil et parrainée par d’autres pays.
English: Offenders, particularly those who have been convicted of a violent offence, who have
French: Les délinquants, surtout ceux qui ont été condamnés pour un crime de violence, qui
English: The members of the Sub-Regional Consultative Commission have been able to resolve issues within the Agreement on Sub- Regional Arms Control that remain unresolved in a similar conventional arms control regime.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement l’Ambassadeur Aleskseyev de la délégation russe, l’Ambassadeur Milinkovic de la délégation de la République fédérale de Yougoslavie et l’Ambassadeur Keco-Isakovic de la délégation de Bosnie-Herzégovine pour leur soutien et leurs contributions.
English: I also cannot ignore the material prepared by the Immigration and Refugee Board concerning the lack of force of the monarchist movement in Iran at this time.
French: Je ne peux pas ignorer non plus le dossier préparé par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié au sujet du manque de vigueur du mouvement monarchiste en Iran actuellement.
English: Hyundai has so far not replied to the Panel's inquiry.
French: Hyundai n'a pas répondu jusqu'à présent à la demande de renseignements du Groupe d'experts.
English: The Convention emphasizes partnerships, both internationally and domestically, as well as the need to afford special consideration to those affected by desertification in developing countries.
French: La Convention met l'accent sur les partenariats tant au niveau international qu'à l'échelon local ainsi que sur la nécessité d'accorder une attention particulière aux personnes touchées par la désertification dans les pays en développement.
English: Other resources activities (Thousands of United States dollars)
French: Les notes explicatives font partie intégrante des états financiers.
English: Route Planning Factors A number of elements contribute to school bus safety.
French: Facteurs touchant la planification des itinéraires Un certain nombre d'éléments contribuent à la sécurité des autobus scolaires, notamment l'itinéraire.
English: These patterns held for all agents whether or not acetylsalicylic acid was present.
French: Ces patrons ont été suivis par tous les agents en présence ou en l'absence d'acide acétylsalicylique.
English: Accession means equitable and more open access for suppliers of canola oil and beef.
French: Pour les fournisseurs d'huile de canola et de bÅ"uf, l'accession du Taipei chinois Ã l'OMC signifie un accÃ¨s plus ouvert et plus Ã©quitable au marchÃ©.
English: 3.0 3.1 Property Ownership Verification Definitions a.
French: On effectuera les fouilles VDP en présence de deux personnes chargées d’exécuter des fouilles.
English: It also expressed concern with respect to Article 13(5), as its Office did not allow extension of time limits for payment of fees.
French: Elle s’est également dite préoccupée par l’article 13.5), car l’office de son pays n’autorise pas la prorogation du délai pour le paiement des taxes.
English: Competition does not help in these circumstances.
French: La concurrence n'est pas bonne dans ce contexte.
English: Casual Workers vs. Unionized Positions As the Representative of hospital workers at the striking nine hospitals in Cape Breton, I have followed the issue involving the "casual workers" and their entitlement or disentitlement to U.I.C. benefits since day one of our strike.
French: Travailleurs occasionnels et postes syndiqués À titre de représentant des travailleurs en grève de neuf hôpitaux du Cap-Breton, j'ai suivi la question des « travailleurs occasionnels » et de leur admissibilité ou inadmissibilité au bénéfice des prestations d'assurance-chômage depuis le premier jour de notre débrayage.
English: The provisions themselves address the issue of state that an electronic signature of documents using the principle of functional equivalence, by providing that: “[w]here the law will meet a requirement of law for a “signature” of a person, that requirement is met in relation to a data message if : [ the signature] is as reliable as was would be appropriate for the purpose of the relevant electronic communication in the circumstances, for which the data message was generated or communicated, in the light of all , including any relevant agreement.”
French: L'article 7 traite de la question Les dispositions elles-mêmes énoncent que des qu'une signatures électroniques en se fondant sur le principe de l'équivalence fonctionnelle, comme suit: “[l]orsque satisfait à une exigence de la loi exige la “signature” imposée par la loi d'une certaine personne, cette exigence est satisfaite dans le cas d'un message de données: b) S si la fiabilité de cette [signature] est suffisante au regard de l'objet de la communication électronique pertinente dans les circonstances pour lequel le message de données a été créé ou communiqué, compte tenu de toutes les circonstances, y compris de tout accord en la matière.”
English: Facilities are located 50 m from the beach, right near the promenade.
French: Le Centre est situé à 50 m de la plage, près de la promenade.
English: Coding System The use of a coding system, which may be lot numbering or some other system, is recommended as a quality control mechanism because it is a simple way of differentiating between lots.
French: Cette pratique peut convenir à l’évaluation des contenants protège-enfants qui sont conçus pour distribuer des pilules, mais est peut-être inadéquate pour évaluer l’effet de l’incompatibilité d’un produit chimique avec son contenant.
English: I think that the news in that direction is poor.
French: Je crois qu'il y a peu de bonnes nouvelles de ce côté-là.
English: All discretionary powers must be exercised "according to law" and, therefore, are subject to certain implied limitations.
French: Tout pouvoir discrétionnaire doit être exercé «conformément au droit» et un tel pouvoir est, par conséquent, soumis à un certain nombre de limites implicites.