ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Restaurant Artheus you can taste a wide selection of regional and international food, as well as a personal and professional service.
French: Dans le Restaurant Artheus vous pourrez déguster une ample sélection de spécialités régionales et internationales avec une attention personnalisée et un meilleur service.
English: Pierre de Reil, French Minister of War in 1793, wrote "as long as the soldier believes himself equal in intelligence and knowledge to his commanders, he will not obey." 46 With the average recruit entering the CF increasingly with a minimum of a high school education or better, the senior NCO is required to continually advance his own base of knowledge so that he can not only deal with the ambiguity and complexity of operations, but also so that he can teach, train, motivate and lead progressively more sophisticated subordinates.
French: À dire simplement les choses, l’application convenue d’idées et de méthodes ainsi que l’usage prévu d’exercices et de listes de vérification ont certes un but et une utilité fonctionnelle; toutefois, une telle méthodologie ne permet plus d’équiper les chefs pour leur permettre de faire face à la complexité du monde post-moderne et d’y fonctionner efficacement. « Il n’existe pas de procédures standards pour le genre de défis complexes que nos troupes doivent relever dans des endroits comme la Bosnie », faisait remarquer Art Eggleton, l’ancien ministre de la Défense nationale45.
English: Avoid locating moorings in sensitive aquatic habitats such as eelgrass, kelp beds, salt marshes, shellfish harvesting areas and known fish spawning areas.
French: Éviter de placer les ancrages dans des habitats aquatiques importants, notamment les bancs de zostères marines, les peuplements d'algues brunes, les marais salants, les zones coquillières ou les aires de reproduction du poisson.
English: (NL) This alone, however, is not sufficient.
French: (NL) Toutefois, ces deux objectifs ne suffisent pas.
English: He questioned the value of a completion strategy that could be changed in a flexible manner and wondered whether the Security Council had been informed about the completion strategy in accordance with paragraph 6 of General Assembly resolution 58/284.
French: L'intervenant s'interroge sur l'intérêt d'une stratégie qui peut être librement modifiée et se demande si elle a été exposée au Conseil de sécurité comme l'Assemblée générale l'avait demandé au paragraphe 6 de sa résolution 58/284.
English: ¨ Proposal may require application of the provisions of the Inter-institutional Agreement8 (i.e. flexibility instrument or revision of the financial perspective). Proposal is compatible with existing financial programming.
French: Les dirigeants réunis au sommet UE/États-Unis de Dromoland, en 2004, sont convenus de chercher des formes de coopération et des bonnes pratiques pour stimuler la croissance économique, la création d’emplois et l’innovation.
English: Mental health professionals in each province and territory, who are knowledgeable about suicide, should work toward the development of a classification system, to be used for the determination of the cause and manner of death, implementing uniform and unbiased criteria designating degrees of probability.
French: Les professionnels de la santé mentale de chaque province et territoire, bien informés sur le suicide, devraient mettre au point un mode de classification qui servirait à déterminer la cause et le mode de décès, en appliquant des critères uniformes et objectifs qui indiquent le degré de probabilité.
English: (c) Report of the Secretary-General on reform of the Department for General Assembly and Conference Management (A/60/112);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (A/60/112);
English: Indigenous women identify domestic violence as one of the most serious and pressing issues facing their communities.
French: Les femmes autochtones estiment que la violence familiale est l'un des problèmes les plus graves et les plus urgents à résoudre dans leurs communautés.
English: In particular, the Special Rapporteur believes that new technology has diverse effects on development.
French: Il estime en particulier que les nouvelles technologies ont des effets divers sur le développement.
English: (b) CCW GGE First 2008 Session (14-18 January 2008) No States were sponsored because the Steering Committee had not been able to meet due to the year-end holiday period prior to that.
French: b) Première session de 2008 du Groupe d'experts gouvernementaux des Hautes Parties contractantes à la Convention (14-18 janvier 2008) Aucun État n'a bénéficié d'un parrainage, le Comité directeur n'ayant pu se réunir en raison de la période des congés de fin d'année précédant immédiatement cet événement.
English: ** Guests traveling to Montego Bay from June 29 - September 7 inclusive, and December 1 - January 15 inclusive will be permitted only two checked items.
French: ** Veuillez noter: les invité voyageant à destination de Montego Bay du 29 juin au 7 septembre (inclusivement) ainsi que du 1er décembre au 15 janvier (inclusivement) seront limités à deux pièces de bagage enregistrées.
English: Secondly, the Order strongly believes that a long-term commitment is necessary so as to have a lasting impact on the community.
French: Deuxièmement, l'Ordre est fermement convaincu qu'il est nécessaire d'intervenir sur le long terme pour avoir un impact durable sur la communauté.
English: Operation NUNALIVUT 2007 What are your thoughts about serving in the north?
French: Opération NUNALIVUT 2007 Comment aimez-vous votre expérience de pilotage dans le Nord?
English: I didn't want to leave Maxime behind, and Michel figured he'd be a good cover for us.
French: Je ne voulais pas laisser Maxime au Canada et Michel pensait qu'il nous servirait de couverture.
English: When a video camera is pointed at you, you can’t even pause to scratch your nose without that information being collected.
French: Lorsqu’une caméra vidéo est dirigée vers vous, vous ne pouvez même pas vous arrêter pour vous gratter le nez sans que cette information soit recueillie.
English: The former King has declared his support for Chairman Karzai and the Interim Administration.
French: L'ancien Roi a déclaré son appui au Président Karzai et à l'Administration intérimaire.
English: for the period 1990-2001
French: QUESTIONS MÉTHODOLOGIQUES
English: Hands across the Danube in the drive against drugs and crime The OSCE, as is often noted, is a "regional arrangement" of the United Nations under Chapter VIII of the UN Charter, making it a primary instrument for early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Coopération de part et d’autre du Danube dans la lutte contre la drogue et le crime L’OSCE, comme on le fait souvent remarquer, est un « accord régional » des Nations Unies au sens du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies, ce qui en fait un instrument de premier recours pour l’alerte précoce, la prévention des conflits, la gestion des crises et le relèvement après un conflit.
English: The contract number is 6002570 and the cost per impression is $0.01885.
French: Le contrat d'impression porte le numéro 6002570 et le coût unitaire est de 0,01885 $.
English: I would like to make this appeal: let us not turn our backs on Ukraine!
French: Je voudrais lancer cet appel: ne tournons pas le dos à l’Ukraine!
English: THE LAW [100] Section 7 of the Act makes it a discriminatory practice to directly or indirectly differentiate adversely in relation to an employee in the course of employment on a prohibited ground of discrimination.
French: IV. LE DROIT [100] Aux termes de l'article 7 de la Loi, constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de distinction illicite, le fait, par des moyens directs ou indirects de défavoriser un employé en cours d'emploi.
English: (2) All signs indicate that the child wishes to continue his relationship with the adoptive parents;
French: 2) tout porte à croire que l'enfant souhaite maintenir ses rapports avec les parents adoptifs
English: In general, most studies show that self-reports do not provide accurate estimates of the absolute amount of physical activity.
French: En général, la plupart des études montrent que les auto-déclarations ne fournissent pas une estimation précise du nombre total d’exercices physiques accomplis.
English: Vision 2006 also places emphasis on the recognized drivers of innovation, the quality and motivation of employees, the approach to community-based innovation through technology clusters, and on global connections and research to maintain Canada's position as a leading knowledge-based economy.
French: Dans Vision 2006, le CNRC met aussi l'accent sur les éléments moteurs confirmés de l'innovation, sur la qualité et la motivation de ses employés, sur la création de grappes technologiques en vue de favoriser l'innovation dans les collectivités, ainsi que sur ses liens internationaux et sa participation à des activités de recherche internationales pour faire en sorte que le Canada demeure l'une des grandes économies du savoir.
English: As a whole, non-resident anglers made over 2 million trips within Canada in 2005 and more than half of their trips (58%) were spent fishing (Annex A.6).13 Canadian non-resident anglers fished on 34% of their trips to jurisdictions other than their own province/territory.14 British Columbia’s tidal waters continued to be a strong attraction for Canadian non-resident anglers partly because of popular species like chinook salmon and halibut.
French: Les eaux de marées de la Colombie‑Britannique ont encore constitué une forte attraction pour les pêcheurs canadiens non résidents, en partie en raison de ses espèces populaires, notamment le saumon quinnat et le flétan. En 2005, l’Ontario a présenté la proportion la plus élevée de pêcheurs étrangers (75 %), conservant son statut de destination de pêche la plus populaire chez les non‑Canadiens.
English: Insert bootable media  Insert a bootable floppy disk or CD.
French: Insert bootable media (Introduire un support amorçable) — Introduisez une disquette ou un CD amorçable.
English: In any event, if it does not have that seat, Parliament has no reason to meddle in this matter.
French: Quoi qu’il en soit, si elle n’obtient pas ce siège, le Parlement n’a aucune raison de se mêler de cette affaire.
English: It is expected that the flow of requests for assistance will increase as the Division consolidates its presence;
French: Le nombre de demandes d'assistance devrait augmenter à mesure que la Division assiéra sa présence;
English: As a first step, on April 1, 2005 the use of standing offers for a range of 10 commodities, including motor vehicles, telecommunications equipment, software, office machines, and fuels and lubricants, became mandatory across government.
French: Comme première étape, le 1er avril 2005, le recours aux offres à commandes pour une gamme de 10 produits, y compris les véhicules automobiles, l'équipement de télécommunications, les logiciels, les machines de bureau ainsi que les carburants et les lubrifiants, est devenu obligatoire dans tout le gouvernement.
English: Groupama 3 is continuing her course towards Istanbul. Last night and for a large part of the morning the crew has had to battle against a capricious wind....
French: Francis Joyon a repris ce week-end, et après un ralentissement significatif lors de la traversée des zones anticycloniques dites de Saint Hélène, le rythme qui était le sien voici deux ans lors de l'établissement de son fabuleux record au tour du monde.
English: We call on both parties to exercise maximum restraint.
French: Nous exhortons les deux parties à faire preuve de la plus grande retenue.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, said she would be interested to learn about the process used to prepare the report.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, dit qu'il lui plairait d'être informée sur la démarche utilisée pour établir le rapport.
English: The agreement may be enforced by cardholders in the German courts; apparently, German law does not raise the same privity barrier to enforcement that could arise in a common law jurisdiction.378 In a recent article, the Berlin deputy commissioner contended that this contractual solution met the requirements of Articles 25 and 26 of the EU Directive.
French: La mise à exécution de l’entente pourrait aller devant les tribunaux allemands; il semblerait que les lois en vigueur en Allemagne ne présentent pas la même barrière à la connexité que ce qu’on retrouve dans le système de la common law.378 Dans un récent article, le sous-commissaire berlinois a soutenu que la solution contractuelle qu’il proposait satisfaisait aux critères des articles 25 et 26 de la directive UE.
English: "I have heard so many say that our school-days are the very best time of our life …" Although a diligent student, Marty was also mischievous in and out of school.
French: « J’ai entendu tellement de gens dire que nos jours passés à l’école sont le meilleur moment de nos vies... » Même si elle était une élève appliquée, Marty était aussi espiègle à l’école et à la maison.
English: It should also provide information on whether the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination are included in education and teaching.
French: Il faudrait également préciser si les buts et les principes de la Charte des Nations Unies, de la Déclaration universelle des droits de l'homme, de la Déclaration des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale sont ou non pris en considération dans l'éducation et l'enseignement.
English: NB: promotions are not the result of automated processing and are managed by a dedicated module within SYSPER 2.
French: Ces rapports et actes de candidatures sont transcrits dans le traitement Evaluation professionnelle (page évaluation de SYSPER 2), sous forme d'un fichier PDF.
English: Without prejudice to the other rights conferred by the law applicable to the contract, the European Parliament may, in the event of non-performance by the contractor, terminate the contract as of right and without recourse to legal proceedings if notice has been served laying down a time-limit and no action has been taken or if, as a result of non-performance, the contract ceases to be of consequence to the European Parliament.
French: Sans préjudice d'autres droits prévus par la loi applicable au marché, le Parlement européen peut résilier le marché, en cas d'inexécution par le contractant, de plein droit et sans intervention judiciaire, après mise en demeure fixant un délai et restée infructueuse, ou au cas où l'exécution du marché serait devenue, en raison de l'inexécution, sans objet pour le Parlement européen.
English: Consideration should also be given to the time frame within which the report of the Council should be made available, so that the wider United Nations membership could benefit from fresh information on issues that are of interest to it.
French: Il faudrait aussi prendre en compte le délai dans lequel le rapport du Conseil devrait être disponible, afin que la communauté des Membres de l'ONU puisse profiter d'informations récentes sur les questions qui l'intéressent.
English: Nevertheless, the Tribunal remains committed to striving for the earliest possible disposition of cases.
French: En 2003, par exemple, il lui fallait en moyenne 84 jours pour rendre sa décision à partir du dernier jour d’audience.
English: Practitioners must explain why alternatives provide a lesser net benefit than the proposed solution and why they did not select any of them to solve the problem.
French: Les organismes de réglementation doivent expliquer pourquoi les autres solutions sont moins avantageuses que la solution proposée et pourquoi ils n'ont pas choisi l'une d'elles pour régler le problème.
English: [on the report of the Third Committee (A/60/499)]
French: [sur la base du rapport de la Troisième Commission (A/60/499)]
English: 31 For example, the C.S. Lord Northern Geoscience Centre produces the Northern Minerals (NORMIN) database; see www.nwtgeoscience.ca/normin/. Also follow the links for various Arctic databases at other sites, such as GeoConnections www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/home.welcome/gcs.cfm/index.html, the Northern Information Network www.ainc-inac.gc.ca/nin/index_e.html and the Canada-Nunavut GeoScience Office pooka.nunanet.com/%7Ecngo/cngo_eng.html. 32 The West Kitikmeot Slave Study included the Slave Geological Province, the geographical region containing Bathurst Inlet.
French: 31 Par exemple, le C.S. Lord Northern Geoscience Centre produit la base de données Northern Minerals (NORMIN); voir www.T.N.-O.geoscience.ca/normin/. Ce site contient des liens vers d'autres sites comportant diverses bases de données sur l'Arctique, par exemple GeoConnections www.geoconnections.org/CGDI.cfm/fuseaction/home.welcome/gcs.cfm/index.html, le Réseau d'information nordique http://www.ainc-inac.gc.ca/nin/index_f.html et le Bureau géoscientifique Canada- Nunavut pooka.nunanet.com/%7Ecngo/cngo_fng.html. 32 La West Kitikmeot/Slave Study englobe la province géologique des Esclaves, région géographique où se situe Bathurst Inlet.
English: With regard to the audit of the Investment Management Service of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/58/81), he said that his delegation was very concerned about the alarming structural and organizational shortcomings of the Fund that had been identified by OIOS, such as the lack of an adequate supervisory framework and segregation, an excessive concentration of investment responsibility and a lack of monitoring of contract compliance or review of vendor performance.
French: Se référant à l'audit du Service de la gestion des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies (A/58/81), le représentant du Japon se dit très préoccupé par les graves lacunes constatées par le BSCI dans l'organisation de la Caisse : insuffisance des mécanismes de supervision et séparation inadéquate des tâches, concentration excessive des responsabilités en matière de placements et absence de contrôle sur l'exécution des marchés ou d'évaluation des résultats des prestataires.
English: As such, Parks Canada will place the MCSR and subsequent Class Screening Project Reports in the Public Registry in its regional office.
French: En effet, Parcs Canada versera le RMEPC et tout rapport ultérieur d'examen préalable par catégorie concernant des projets au registre public de son bureau régional.
English: Further document and share best practices in the use of electronic information tools, including new developments, through inter alia facilitating case studies, training workshops, information sharing and staff exchanges both in a physical and a virtual environment;
French: b) De continuer à documenter et à faire connaître les meilleures pratiques suivies en ce qui concerne l'utilisation des outils d'information électroniques, y compris les nouvelles évolutions, notamment en facilitant les études de cas, les ateliers de formation, la mise en commun de l'information et les échanges de personnel dans un environnement tant matériel que virtuel;
English: Headings include "COMMODITY", "LAND", and a number of other terms as indicated in the authority list for SGRP found in FIELD AUTHORITY LISTS.
French: Entre autres rubriques, on trouve « COMMODITY », « LAND » et les autres termes mentionnés dans les LISTES DE MOTS-CLÉS pour la zone SGRP.
English: Suggestions were made for additional indicators, including illiteracy rates, the number of students attending secondary school, infant and maternal mortality rates.
French: D'autres ont suggéré d'ajouter d'autres indicateurs, parmi lesquels les taux d'analphabétisme, le nombre d'élèves fréquentant l'enseignement secondaire, ou les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: It considered that the illicit activities identified in peacekeeping operations demonstrated the need to strengthen the role of monitoring bodies by ensuring an increased presence of resident auditors.
French: Elle est d'avis que les activités illicites signalées dans des opérations de maintien de la paix démontrent la nécessité de renforcer le rôle des organes de contrôle, en assurant une présence accrue des vérificateurs résidents.
English: The areas most affected will be those bordering the white ash stands (1.5 ha) and the old fields (0.8 ha).
French: De plus, son niveau de protection en vertu de la réglementation en vigueur fait en sorte que sa valeur écologique est estimée à différents niveaux gouvernementaux.
English: The Marshall Islands shares challenges that are uniquely peculiar to many small island States: a precariously fragile environment that is highly sensitive to the threat posed by global warming; a narrow economic base that imposes constraints on the potential for progressive and sustainable development; and an institutional milieu that is slowly developing the capability of harnessing the benefits of science and technology.
French: Les Îles Marshall sont confrontées aux mêmes défis spécifiques qui caractérisent de nombreux petits États insulaires en développement : un environnement particulièrement fragile qui est très sensible à la menace du réchauffement de la planète; une base économique étroite qui impose des contraintes sur les possibilités de développement progressif et durable; et un milieu institutionnel qui est en train de développer lentement la capacité de tirer parti des bienfaits de la science et de la technologie.
English: Finally, despite the emphasis on low cost per tonne emission reductions, a fairly wide cost per tonne range was obtained.
French: Enfin, malgré l’accent mis sur des réductions des émissions à un faible coût à la tonne, on a obtenu un éventail plutôt large des coûts à la tonne.
English: The survey showed that of every 1000 births, 73 children died in infancy, and 103 were under the age of five when they died.
French: L'enquête a montré que sur 1 000 naissances, 73 enfants mouraient en bas âge et 103 mouraient avant leur cinquième anniversaire.
English: The Board underlined the importance of building confidence and mutual trust among States in that field.
French: Le Conseil a souligné combien il importait d'instaurer un climat de confiance mutuelle entre les États dans ce domaine.
English: However, despite Professor Bickenbach's assertion that it is intuitively obvious that obese persons will face stigma and denial of opportunity and, while it is indisputable that the social reception of obesity is often discriminatory, the Agency finds that no evidence was presented which would support the conclusion that obese persons necessarily experience participation restrictions in the context of the federal transportation network.
French: Toutefois, en dépit de l'affirmation du Pr Bickenbach selon laquelle il est intuitivement évident que les personnes obèses se heurteront à des préjugés et à des refus associés aux possibilités et que, même s'il est indiscutable que la perception sociale de l'obésité est souvent de nature discriminatoire, l'Office estime qu'aucune preuve n'a été présentée pour supporter la conclusion que les personnes obèses font face forcément à des restrictions de participation dans le cadre du réseau fédéral de transport.
English: Although currently, all criminal offences under Part IX of the Excise Tax Act are created under subsection 327(2), the amendment would ensure that any future addition of criminal offences in another section would also be excluded from the law making power of the governing body.
French: Bien que les infractions criminelles à la partie IX de la Loi sur la taxe d'accise loi soient créées par le paragraphe 327(2) de cette loi, la modification ferait en sorte que toute infraction criminelle créée par un autre article soit également exclue du champ de compétence législative du corps dirigeant.