ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that the General Assembly should reaffirm its full support for the self-determination of the African peoples and their right to live in peace, to benefit from the development that can result from the rational use of their own natural resources and to have their legitimate governments respected and stable, and in that regard it should condemn the mercenary activities frequently organized with the aim of undermining the rights of the African peoples.
French: Il est recommandé à l'Assemblée générale de soutenir pleinement le droit des peuples africains à l'autodétermination, à vivre en paix, à tirer profit du développement qui peut résulter de l'exploitation rationnelle de leurs ressources naturelles et celui de leurs gouvernements respectifs à jouir de respect et de stabilité, et de condamner ainsi les activités mercenaires mises habituellement en oeuvre pour violer les droits des peuples africains.
English: The 15,622 persons living and working in Liechtenstein were joined by 13,911 workers commuting to Liechtenstein from neighboring countries, so that a total of 29,533 persons were employed in Liechtenstein at the end of 2004.
French: Ainsi, 29 533 personnes au total travaillaient au Liechtenstein à la fin de 2004.
English: The role of WHO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Committee of the Red Cross/Red Crescent and UNICEF, as well as non governmental organizations and national medical associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies, including assistance to refugees and internally displaced persons.
French: Le rôle de l'OMS, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Comité international de la Croix-Rouge/du Croissant-Rouge et de l'UNICEF ainsi que des organisations non gouvernementales et des associations médicales nationales revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence, y compris une assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Their economic situation calls for considerable amounts of aid to be made available urgently, to meet the health needs of their populations and reform their health systems.
French: Leur situation économique demande une aide urgente et importante pour faire face aux besoins de santé de leurs populations, et réformer leurs systèmes de santé.
English: On 8 June the Minister of Education issued a decree No 18 authorizing teachers to choose alternative textbooks.
French: Le 8 juin de la même année, le Ministre de l'éducation a fait paraître un décret (décret no 18) autorisant les professeurs à choisir d'autres manuels.
English: Draft resolution submitted by the Chairperson
French: Projet de résolution présenté par la Présidente
English: • Acknowledge that Children and Young People’s Participation is a Learning Process
French: • Reconnaissance que la participation des enfants et des jeunes constitue un processus d’apprentissage
English: The fact that warlords continue to hold sway in most parts of the country and that the interim Government is only able to project its authority within Kabul and its vicinity should be a matter of continuing concern to the international community.
French: Le fait que plusieurs seigneurs de guerre ont conservé leur main mise sur plusieurs régions du pays et que le gouvernement transitoire ne parvient à asseoir son autorité qu'à Kaboul et dans son agglomération devrait continuer de préoccuper la communauté internationale.
English: A Cooperation Agreement between AALCO and IOM was signed at New Delhi on 6 October 2001, on the occasion of the visit of the IOM Director-General.
French: Un accord entre l'Organisation consultative et l'OIM a été signé à New Delhi le 6 octobre 2001, à l'occasion de la visite du Directeur général de l'OIM dans cette ville.
English: ◦ REQUESTS FOR EXCLUSIONS ▪ Product Exclusions ▪ Country Exclusions ▪ Producer Exclusions
French: ◦ DEMANDES D’EXCLUSIONS ▪ Exclusions de produits ▪ Exclusions de pays ▪ Exclusions de producteurs
English: There were no significant differences between the pre-DO and post-DO groups regarding the need domains of substance abuse, personal/emotional and attitude.
French: Le Graphique 10 présente une analyse comparative des deux groupes en ce qui a trait aux principales catégories de besoins (voir aussi le Tableau 13).
English: The 3WD Series Parallel traction drive improves traction in wet or heavy working conditions to get the job completed quickly.
French: La transmission Series/Parallel à 3 roues motrices améliore la traction sur terrain lourd ou mouillé pour finir la tâche rapidement.
English: I agree with the Respondent that this lends an air of implausibility to the Complainant's claim to have suffered to such an extent that a damage award in the order of $20,000.00 would be warranted.
French: Je souscris à l'opinion de l'intimé que cela rend plutôt invraisemblable la prétention du plaignant qu'il a tellement souffert qu'il serait justifié de lui accorder une indemnité de l'ordre de 20 000,00 $.
English: They are then transferred to National Archives for selective retention.
French: Les sondages sont ensuite transférés aux Archives nationales en vue d'une conservation sélective.
English: However, these conditions may not be sufficient to accommodate the interests of the weaker players who have not been able to establish their position in global or regional audiovisual services markets.
French: Toutefois, ces conditions ne seront peut-être pas suffisantes pour sauvegarder les intérêts des participants les plus faibles qui n'ont pas été en mesure de se faire une place sur les marchés mondiaux ou régionaux de tels services.
English: Unfortunately for the government, the Leader of the New Democrats stated early in the campaign that he was going to vote "Yes" to both questions and the debate never took place.
French: Malheureusement pour le gouvernement, le chef des néo-démocrates déclarait dès le début de la campagne qu'il allait répondre « oui » aux deux questions, si bien que le débat n'a jamais eu lieu.
English: Several earmarked programmes had been launched in the past few years to improve the situation of women on the labour market: the START Plus programme provided re-employment assistance to people who had been engaged in caring for children or a relative; support programmes helped women become entrepreneurs and/or to strengthen an existing enterprise; and there were programmes to promote the establishment of family-friendly working environments.
French: Plusieurs programmes concrets ont été lancés les dernières années pour améliorer la situation des femmes sur le marché du travail : le programme START Plus apporte une assistance en matière de réinsertion de personnes qui se sont occupées d'enfants ou de parents; des programmes de soutien aident les femmes à devenir des entrepreneurs ou à renforcer une entreprise existante; et il existe des programmes destinés à créer des environnements de travail attentifs aux besoins des familles.
English: The GTAP welfare calculation also includes a term that reflects the price differentials between saving and investment.
French: Le calcul du bien-être selon le GTAP comprend également un terme qui reflète les écarts de prix entre l’épargne et l’investissement.
English: 11.4 Type of Locos/Rcars
French: 11.4 Type de locomotives/autorails
English: Since the signing of the Comprehensive Peace Agreement in 2005, the grand total, including spontaneous repatriation, has reached 294,450.
French: Depuis la signature de l'Accord de paix global en 2005, le nombre total de personnes rapatriées, y compris celles rentrées spontanément, s'établissait à 294 450.
English: 165.18 Hold a NAM Ministerial Meeting on the issue of terrorism at the most appropriate date, based on the progress of the discussions and negotiations on this issue at the United Nations;
French: Tenir une Réunion ministérielle du Mouvement sur la question du terrorisme à la date la plus appropriée, sur la base des progrès réalisés dans les discussions et les négociations sur cette question à l'ONU.
English: Why Reform Now? 2.1 What We Have Heard from Canadians 2.2 Why Do We Need New Legislation?
French: Pourquoi réformer maintenant? 2.1 Ce que les Canadiens nous ont dit 2.2 Pourquoi avons-nous besoin d'une nouvelle législation?
English: • Gradual implementation, field by field, starting with surgery
French: • Prise en charge progressive domaine par domaine en commençant par la chirurgie
English: • Part two - Detailed qualitative findings
French: • Partie 2 - Constatations qualitatives détaillées
English: Requests the Secretary-General to pay full attention to the parity of the six official languages in expanding the international radio broadcasting capacity;
French: Prie le Secrétaire général de prêter l'attention voulue à la parité des six langues officielles dans l'expansion de la capacité de radiodiffusion internationale ;
English: An organization development approach, applied to the corporate world, was considered to be a good way to assess institutional performance.
French: La méthode d'évaluation du développement des organisations, appliquée au monde de l'entreprise, a été considérée comme une bonne manière de mesurer l'efficacité institutionnelle.
English: Canadians and residents, non-Canadians and Canadian businesses.
French: Canadiens et résidents, non‑Canadiens et entreprises canadiennes.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Combined data, where comparable, are presented in Table 5.
French: Des données regroupées sont présentées, lorsqu'elles sont comparables, dans le tableau 5.
English: Senator Dan Hays was Speaker of the Senate in fiscal year 2005–06 until February 9, 2006, when the Governor General appointed Senator Noël Kinsella on the recommendation of newly-elected Prime Minister Stephen Harper.
French: Le sénateur Dan Hays (Alberta) a été le Président du Sénat au cours de l’année financière 2005–2006 jusqu’au 9 février 2006. La gouverneure générale a alors nommé le sénateur Noël Kinsella sur recommandation de Stephen Harper, premier ministre fraîchement élu.
English: The expected value is 1, and values above the number 1 indicate weaker than average association of the items with the underlying condition.
French: On s'attend à obtenir une valeur de 1, les valeurs supérieures à 1 indiquant une association inférieure à la moyenne avec la condition sous-jacente.
English: It now counts on a school for primary and elementary education, and a center for parents' education and training.
French: Elle administre actuellement une école qui offre une éducation primaire et élémentaire ainsi qu'un centre d'éducation et de formation des parents.
English: Requirements by category and class for the period 2004/05
French: (En milliers de dollars des États-Unis.
English: Where the provincial role was raised, the issue was more related to provincial complementarity or program alignment.
French: Là où le rôle provincial a été soulevé, la question était davantage liée à la complémentarité ou à l’harmonisation des programmes.
English: Section 5 and 6 Related Information & Miscellaneous Court Cases Appendix A:
French: Règlement MB (AC) -Articles 5 et 6, et litiges divers Annexe A:
English: IN THE MATTER OF Decision Nos. 10449 dated February 12, 1987 and 10484 dated February 26, 1987 - Aviation Québec Labrador Ltée.
French: RELATIVE aux décisions nos 10449 du 12 février 1987 et 10484 du 26 février 1987 - Aviation Québec Labrador Ltée.
English: • Analyze research completed on needs of Aboriginal women to identify initiatives to address issues related to reintegration, health, employment and substance abuse (January 2007) Strategy 4:
French: • Analyser les recherches effectuées sur les besoins des délinquantes autochtones afin de trouver des initiatives permettant de régler certains problèmes liés à la réinsertion sociale, à la santé, à l'emploi et à la toxicomanie (janvier 2007) Stratégie 4 :
English: Accordingly, the square brackets referred in paragraph 36 should be removed.
French: Par conséquent, les crochets du paragraphe 36 devraient être supprimés.
English: Ways have to be found of establishing how flexibility and fair competition can co-exist and how the social market economy will have less of the free market component and more of the social component.
French: Il est indispensable de trouver des moyens permettant de déterminer comment la flexibilité et la concurrence loyale peuvent coexister et comment l’économie de marché sociale sera davantage orientée sur l’aspect social que sur le marché libre.
English: (2) Where the department has provided a hearing protector to an employee, the department shall: a. in consultation with the safety and health committee or the safety and health representative, if any, formulate a program to train the employee provided with the hearing protector in its fit, care and use; and b. implement the program referred to above.
French: 2) Le ministère qui fournit un protecteur auditif à un employé doit faire ce qui suit: a. consulter le comité de sécurité et de santé ou le représentant en matière de sécurité et de santé le cas échéant, afin d'élaborer un programme de formation en vue d'apprendre à l'employé muni d'un protecteur auditif comment l'ajuster, l'entretenir et l'utiliser; b. mettre en oeuvre le programme susmentionné.
English: However, drugs that prolong the mean QT/QTc interval by around 5 ms or less do not appear to cause TdP.
French: Les médicaments qui allongent l'intervalle QT/QTc moyen d'environ 5 ms ou moins ne semblent pas toutefois causer de TdP.
English: The overall resource requirements arising from the General Assembly's recommendations contained in the present report are estimated at $75,491,500: the change in the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 would amount to $73,368,800, including an increase of 200 posts, while the change in the support account for peacekeeping operations for the period from 1 January to 30 June 2006 would amount to $2,122,700, including an increase of 27 posts.
French: Le montant global des ressources nécessaires pour appliquer les recommandations de l'Assemblée présentées dans ce rapport est estimé à 75 491 500 dollars, répartis comme suit : 73 368 800 dollars du fait des modifications à apporter au projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, notamment de la création de 200 postes supplémentaires; et 2 122 700 dollars du fait des modifications à apporter au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2006, notamment de la création de 27 postes supplémentaires.
English: A flow-through share is typically a common share with one important difference; when the shareholder purchases the common shares, the Corporation, by contract, agrees to "renounce" expenses that it could otherwise claim and pass them to the shareholder. Thus, the shareholders can claim the deductions as if they had incurred them directly.
French: Une action accréditive est typiquement une action ordinaire, dotée d'une différence majeure : quand l'actionnaire achète des actions ordinaires, l'entreprise convient par contrat de renoncer à des dépenses qu'elle pourrait autrement déclarer aux fins de comptabilité pour les refiler aux actionnaires, qui peuvent alors déclarer ces dépenses comme étant les leurs.
English: The necessary threshold for the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court was reached on 11 April 2002.
French: Le nombre minimum de signatures requis pour l'entrée en vigueur du Statut de Rome à la Cour pénale internationale a été atteint le 11 avril 2002.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > 3255 - Paint, Coating and Adhesive Manufacturing > NAICS — 32552 - Adhesive Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > 3255 - Fabrication de peintures, de revêtements et d'adhésifs > SCIAN — 32552 - Fabrication d'adhésifs > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The hypertext links provided to other websites shall not incur BOLLORÉ’s liability, in particular concerning the content of these Websites.
French: Les liens hypertextes mis en place en direction d’autres Sites ne sauraient engager la responsabilité de BOLLORÉ, notamment s’agissant du contenu de ces Sites.
English: Simply doing nothing is not in conformity with principles of good administration."
French: Ne rien faire n'est pas conforme aux principes de bonne administration.
English: When you moved to vote on the recitals, you combined recitals J and paragraph 1 under the same vote.
French: Lorsque vous avez fait procéder au vote des considérants, vous avez groupé les considérants J et le paragraphe 1 dans un même vote.
English: It should be noted that, for the first time, the areas of competitiveness and of cohesion received the largest share of the budget (45 %), exceeding that reserved for agriculture.
French: On notera que, pour la première fois, c'est le domaine de la compétitivité et de la cohésion qui devient le plus grand bénéficiaire du budget (45 %), dépassant la part réservée à l'agriculture.
English: Most of the increased 14C radioactivity in leaf extracts of long to short day length plants was recovered in the starch, protein, and neutral fractions.
French: La plupart de la 14C-radioactivité dans les extraits de feuilles des plantes transférées des jours longs aux jours courts se retrouve dans l'amidon, les protéines et la fraction neutre.
English: From 1998 to 2001, Turkey was in a period of economic uncertainty.
French: De 1998 à 2001, la Turquie a traversé une période d'incertitude économique.
English: - organize informal meetings, training sessions and workshops focused on enhancing negotiating capacities and skills, including with other agencies and regional organizations;
French: - organiser des réunions informelles, des cours de formation et des séminaires visant à renforcer les capacités et les compétences en matière de négociation, y compris avec d’autres agences et des organisations régionales;
English: Silica crucibles or quartz beakers (45-80 mL)  5.
French: Creusets en silice ou béchers en quartz (45-80 mL)  5.
English: (Fifty-sixth session, 8-10 June 2005)
French: Groupe de travail des statistiques des transports (Cinquante-sixième session, 8-10 juin 2005)
English: We called on the senior leadership of the CF to participate actively in the 'visioning' of the kind of officer needed in the future so that clear and timely guidance would be available for planning staffs, and to give vigorous support to the reform of the education, training and development system, including the necessary financial and staff resources.
French: Nous avons demandé aux dirigeants des FC de formuler leur « vision » sur le type d'officiers qui seront nécessaires dans l'avenir, pour assurer que des directives claires et opportunes soutiennent la planification des effectifs, et garantir des assises solides de la réforme des systèmes d'éducation, de formation et de perfectionnement, y compris les ressources nécessaires financières et humaines.
English: My political group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, is proud of its support for a policy of non-discrimination which pursues the general good and respects the distinct characteristics and complementary nature of men and women.
French: Mon groupe politique, le Groupe du parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens est fier de soutenir une politique de non-discrimination au nom du bien public, du respect des signes distinctifs et de la complémentarité homme-femme.
English: It is not intended to limit the extent of the additional information which may be provided.
French: Elle ne vise pas à restreindre la portée des renseignements additionnels qui peuvent être fournis.
English: In 2005, the Task Force plans to further elaborate this approach and test it in practice.
French: En 2005, l'Équipe spéciale prévoit de développer plus avant ce projet et de le mettre à l'essai.
English: For CPP retirement benefits, we averaged 27 working days, thus meeting the 28 day target.
French: Pour les prestations de retraite du RPC, il nous a fallu en moyenne 27 jours ouvrables, ce qui fait que notre objectif est atteint.
English: The reality is that the global agriculture business has changed significantly in recent years.
French: La réalité est que l’entreprise agricole mondiale a changé de façon appréciable ces dernières années.
English: Other trusts and spousal or common-law partner trusts 21 years after first deemed disposition
French: Autres fiducies et fiducies au profit de l'époux ou conjoint de fait, 21 ans après la première disposition réputée
English: "By virtue of membership within the World Trade Centre Association, we are opening the door for local and northern communities to access business assistance, information, and services that reach, literally, around the world," said Maureen McCaw, President, Edmonton Chamber of Commerce.
French: » « De par sa composition, l'Association des centres du commerce international permettra aux entreprises des collectivités environnantes et du nord de la province de bénéficier de divers services, entre autres des services d'aide et d'information, qui leur donneront accès à la plupart des marchés mondiaux », a expliqué Maureen McCaw, présidente de la Chambre de commerce d'Edmonton.