ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compared with a year-ago, demand growth was concentrated in the high-end of the market (homes priced over $300,000) and homes not yet under construction.
French: Par rapport à la situation un an auparavant, la croissance de la demande a été concentrée dans le marché haut de gamme (habitations de plus de 300 000 $) et du côté de l’habitation à construire.
English: • The United Church of Canada, a Canadian church founded in 1925, is an important example of ecumenism, the unity of Christians worldwide.
French: • L'Église unie du Canada, une église canadienne qui a été fondée en 1925, est un exemple important d'œcuménisme, un mouvement favorable à la réunion des églises chrétiennes du monde entier.
English: In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders. The Authority should enhance cooperation between different actors operating in the field of network and information security, inter alia, by organising, on a regular basis, consultation with industry, research centres, as well as other stakeholders concerned and by establishing a network of contacts for Community bodies, public sector bodies appointed by the Member States, private sector and consumer bodies.
French: Pour le bon fonctionnement de l'Autorité, il est impératif que son directeur soit nommé sur la base de son mérite et de ses capacités attestées dans le domaine de l'administration et de la gestion, ainsi que de ses compétences et de son expérience pertinentes dans le domaine des réseaux, services et marchés des communications électroniques, et qu'il s'acquitte de sa mission en toute indépendance et en faisant preuve de souplesse quant à l'organisation du fonctionnement interne de l'Autorité.
English: ◦ (ii) the services are, or are to be, performed by ▪ (A) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada, or (B) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada;" ITA 95(2)(f) Paragraph 95(2)(f) of the Act sets out rules for computing a taxable capital gain and an allowable capital loss of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada from a disposition of a property.
French: ◦ (ii) les services sont exécutés ou doivent l’être par ▪ (A) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada, (B) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada; » LIR 95(2)f) L’alinéa 95(2)f) de la loi établit les règles du calcul du gain en capital imposable et de la perte en capital déductible d’une société étrangère affiliée d’un contribuable résidant au Canada qui provient de la disposition d’un bien.
English: Please provide information on the findings of the detailed independent evaluation on the Enhanced Segregation Review process noted in paragraph 189 of the fourth report.
French: Indiquer quels ont été les résultats de l'évaluation indépendante détaillée du processus amélioré d'examen des cas d'isolement dont il est question au paragraphe 189 du quatrième rapport.
English: Content type quessing can be enabled by building this extension with » libmagic support (--with-http-magic-mime).
French: La découverte du type de contenu peut être activée en compilant l'extension avec le support » libmagic (--with-http-magic-mime).
English: (Reform, Liaison to the Office of the President of the sixtieth session of the General Assembly)  United States of America  Appointments:
French: (Réforme, Liaison auprès du Bureau du Président de la soixantième session de l'Assemblée générale)
English: In addition, relevant field data from FEDO and WEI evaluations were used to gain additional information about the WCBSN.
French: De plus, des données pertinentes tirées d'évaluations des OFVE et de l'IFE nous ont apporté un compilement d'informations.
English: The enzyme's presence is in turn detected when it converts the colourless substrate to a green colour.
French: On complète le sandwich en ajoutant des anticorps marqués par une enzyme (conjugué), qui sont spécifiques des entérotoxines staphylococciques.
English: The Agency conducted a search of the relevant portion of the marine industry and a vessel offer was received from Geophysical Service Incorporated (hereinafter GSI) on April 8, 2004.
French: L'Office a effectué une recherche auprès de l'industrie du transport maritime et une offre de navire a été déposée par Geophysical Service Incorporated (ci-après GSI) le 8 avril 2004.
English: ◦ The Montreal Process Back to top.
French: ◦ Le Processus de Montréal Retour au début.
English: This does not preclude cooperation between the State and the religious communities in this field on a partnership basis.
French: Cela n'écarte pas la possibilité d'une coopération entre l'État et les communautés religieuses dans ce domaine sur la base d'un partenariat.
English: People were fully aware of the fact that they were engaged in a historic process, a process which deserved our getting deeply involved in it, because this is the only alternative for the year 2000 and beyond.
French: Les gens ont bien compris qu'ils sont engagés dans un processus historique, dans un processus qui mérite qu'on s'y attelle, parce que c'est la seule alternative pour l'an 2000 et au-delà.
English: The Committee requested that the organization submit a supplementary special report for consideration at its 2002 resumed session.
French: Il a demandé à France Libertés de lui présenter un rapport spécial supplémentaire pour examen à la reprise de sa session de 2002.
English: Hotel Ares Eiffel is located in a typical peaceful Paris quarter known for its market for fresh products, its traditional and convivial restaurants or the cafés with their extensive terraces.
French: A l'Hôtel Arès Tour Eiffel vous séjournerez dans un quartier calme et typiquement Parisien avec son marché de produits frais, ses restaurants traditionnels et chaleureux, ou encore ses cafés et leurs larges terrasses.
English: Local and regional trends in monthly maximum flows in southern British Columbia.
French: « Local and regional trends in monthly maximum flows in southern British Columbia ».
English: It is important not to ignore pain or hope you will get used to it.
French: Il importe de ne pas endurer la douleur et espérer vous y habituer.
English: Appropriate procedures covering the terms and conditions of transportation of disabled passengers and their wheelchairs would also have helped to remedy the situation.
French: Des procédures appropriées concernant les conditions de transport des passagers handicapés et de leur fauteuil roulant auraient aussi contribué à remédier à la situation.
English: A "C" will be displayed if the payment was cancelled.
French: Un « A » sera affiché si le paiement a été annulé.
English: There are 109 registered trade unions in Trinidad and Tobago at this time.
French: Il existe actuellement 109 syndicats enregistrés à la Trinité-et-Tobago.
English: Despite advancements the Baltic states all struggle to supply their own food processing industries and supermarkets.
French: Même s’ils ont réalisé des progrès, les pays Baltes éprouvent tous les trois de la difficulté à assurer l’approvisionnement de leurs propres industries de la transformation des aliments et supermarchés.
English: For public service employees a term of office is two years.
French: Dans le cas des fonctionnaires, le mandat est de deux ans.
English: The criteria apply also to modifications which may be made, in future, to existing approved devices.
French: Ces critères s'appliquent également aux modifications pouvant être apportées à l'avenir aux dispositifs existants approuvés.
English: The heading of Article 7 and the wording of Article 7(1) imply that the competent authority responsible for supplementary supervisions is in fact the coordinator.
French: En ce sens, par exemple, le «Code de bonnes pratiques pour la transparence des politiques monØtaire et financiŁre du Fonds monØtaire international», dans sa section 5.1.2, (1) JO L 168 du 18.7.1995, p.
English: The Fund has defined a more strategic role for its work in population and development.
French: Le Fonds a défini un rôle plus stratégique pour ses activités en matière de population et de développement.
English: "I found Japanese easy to learn because the grammar is similar to Korean.
French: Je nai pas eu trop de difficulté pour apprendre le japonais, assez voisin du coréen finalement, par la grammaire.
English: The total number of additional teaching periods allotted during the school year 2002-2003 for support teaching to non-Greek speaking pupils was 1 058.
French: Au total, l’accompagnement éducatif dispensé à ces élèves en 2002-2003 a représenté 1 058 heures de cours supplémentaires.
English: "Higher life forms" are all living organisms with more than one cell, including all members of the plant and animal kingdoms, as well as human beings.
French: Recommandations Les " formes de vie supérieures " englobent tous les organismes vivants composés de plus d'une cellule, y inclus toutes les créatures des mondes végétal et animal et les êtres humains.
English: In the first place, he dedicated himself to fortifying the colony's towns, chiefly Québec and Montréal, whose walls he built.
French: En premier lieu, il se consacre à fortifier les villes de la colonie, principalement Québec et Montréal, dont il dresse les projets d'enceinte.
English: Because heavier female cotton rats are more fecund, our results are consistent with the hypothesis that cotton rats in Kansas are larger than in those in Texas because of selection for increased litter size in Kansas.
French: Étant donné que les femelles les plus lourdes sont plus fécondes, nos résultats appuient l'hypothèse selon laquelle les rats-cotonniers du Kansas sont plus gros que ceux du Texas à cause de la tendance sélective vers des portées plus grosses au Kansas.
English: HIV/AIDS - Attitudinal Tracking Survey 2006 HIV/AIDS Attitudinal Tracking Survey 2006 Final Report Previous | Table of Contents | Next Executive Summary Introduction and Methodology The Public Health Agency of Canada (PHAC) commissioned EKOS Research Associates to conduct this tracking survey in order to create an overall picture of Canadians' awareness and knowledge, as well as attitudes and behaviour related to HIV/AIDS, and to isolate patterns of sub-group differences, including demographic and attitudinal patterns. The purpose of the current survey is to help inform the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are designed to educate the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk related behaviours associated with contracting HIV.
French: Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Sondage de suivi de 2006 sur les attitudes touchant le VIH/sida Rapport Final Précédent | Table des matières | Prochaine Sommaire Introduction et méthodologie L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) a confié aux Associés de recherche EKOS le soin d’effectuer le présent sondage de suivi afin de dégager un tableau d’ensemble de la sensibilisation des Canadiens au VIH/sida, de leurs connaissances en la matière, de leurs attitudes et de leurs comportements, ainsi qu’à isoler des tendances différentielles selon les sous-groupes, notamment dans l’ordre de la démographie et des attitudes.
English: It implies that the integrated divergence from the Earth's surface to the top of the atmosphere, and the associated surface pressure tendency, are small residuals of much larger contributions.
French: Ceci implique que la divergence intégrée entre le sol et le sommet de l'atmosphère, et la tendance associée de la pression en surface, sont les résultats relativement petits de contributions beaucoup plus grandes.
English: Avoid registering databases which will become costly, burdensome and bureaucratic, and likely a huge irritant to business.
French: Éviter de constituer des bases de données qui deviendront coûteuses, lourdes et bureaucratiques, et probablement un irritant considérable pour l'entreprise.
English: You can check our availabilities immediately and even do reservation by using our fully secured Internet system. Please enter your check in and check out dates and press Enter.
French: Pour connaître nos disponibilités en temps réel et éventuellement réserver en toute confidentialité sur Internet grâce à une transaction sécurisée, indiquez vos dates puis validez.
English: Professional Artistic Programming & Audience Development $30,000.00 Programming Chatham Chatham Kent Festival (The) 2005 Roots Festival $15,000.00 Programming Cobalt Classic Theatre Cobalt Fall & Spring Series $10,000.00 Programming Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Music Festival $15,000.00 Programming Deep River Deep River Community Association (DRCA) Performance Series $5,000.00 Programming Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
French: Professional Artistic Programming & Audience Development $30,000.00 Programmation Chatham Chatham Kent Festival (The) 2005 Roots Festival $15,000.00 Programmation Cobalt Classic Theatre Cobalt Fall & Spring Series $10,000.00 Programmation Collingwood Collingwood Music Festival Association Collingwood Music Festival $15,000.00 Programmation Deep River Deep River Community Association (DRCA) Performance Series $5,000.00 Programmation Don Mills Korean Dance Studies Society of Canada Inc.
English: Name of Horizontal Initiative: 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments Name of Lead Department:
French: Nom de l’initiative horizontale : Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements Nom du ministère responsable :
English: It separated underground mining emission from surface mining emissions and included post-mining activity emissions within each of those activities.
French: On a tenté d’en tenir compte en rajustant les données selon les émanations de CH4 attribuables aux gisements adjacents non exploités situés jusqu’à une profondeur de 50 mètres au-dessous du niveau inférieur de l’exploitation minière.
English: It is full-bodied enough to stand up to a drop of milk.
French: Il est suffisamment corsé pour l’accompagner d’un nuage de lait.
English: Flaring might perhaps produce very high levels of methane capture but anything else, they said, could not go above about 70 %.
French: Le brûlage à la torche pourrait peut-être donner des taux élevés d'élimination de méthane mais tous les autres moyens, à leur avis, ne pourraient dépasser environ 70 %.
English: Post-testing:
French: Outil d'évaluation des campagnes publicitaires (OECP) :
English: Detection technologies can be "in situ" or external and probably the more sophisticated means to deal with some of the security challenges in various scenarios are when integrated into the complex system (such as transport system).
French: Les technologies de détection peuvent être "in situ" ou extérieures et le moyen le plus perfectionné de faire face à certains problèmes de sécurité dans différents scénarios est sans doute d’intégrer ces technologies à un système complexe (tel que le système de transport).
English: Alternative ways for delivering inspection programs in the most cost-effective and efficient way possible are a priority for CFIA.
French: Il est donc prioritaire pour l'ACIA de trouver d'autres façons d'exécuter les programmes d'inspection de la façon la plus efficace et la plus efficiente possible.
English: Instead, the resources that would otherwise be expended on space-based weapon systems could be best used for the multifaceted and multidimensional tasks required to combat terrorism and protect our citizens.
French: En fait, les ressources qui seraient alors consacrées à des systèmes d'armes placés dans l'espace pourraient être mieux utilisées aux tâches multiformes et multidimensionnelles nécessaires pour combattre le terrorisme et protéger nos citoyens.
English: Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: Règlement sur les droits consulaires
English: Will it recommend that Member States adopt specific policies and a common framework for addressing the problems which deter entrepreneurship?
French: A-t-elle l'intention de recommander aux États membres la mise en œuvre de politiques concrètes et d'un cadre commun visant à surmonter les problèmes qui découragent l'esprit d'entreprise?
English: Recovery plans are integrated instruments that not only include rules for setting annual TACs, but also direct fishing effort management and reinforced control measures.
French: Les plans de reconstitution sont des instruments intégrés qui incluent non seulement les règles permettant de fixer des TAC annuels mais aussi la gestion directe de l'effort de pêche et des mesures de contrôle renforcées.
English: It has been the focus of news media, as well as an annual forum on women and business.
French: Il a retenu l’attention des mÃ©dias et il donne lieu Ã un forum annuel sur les femmes et le commerce.
English: However, the creation of a parallel IP jurisprudence may create legal uncertainties with negative impact for TK holders.
French: Toutefois, la création d’une jurisprudence parallèle dans le domaine de la propriété intellectuelle peut aboutir à des incertitudes juridiques ayant une incidence négative pour les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: At the Review Conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) held at Istanbul in November 1999, the Special Representative proposed a 10-point agenda for dialogue, building on earlier efforts by non-governmental organizations.
French: À la Conférence d'examen de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) tenue à Istanbul en novembre 1999, le Représentant spécial a proposé un programme de dialogue en 10 points, en s'inspirant de propositions antérieures formulées par des organisations non gouvernementales.
English: [12] During the investigation, it was found that the majority of exporters shipped in very small quantities, making it impracticable to request and analyze information from all exporters.
French: [12] Pendant l’enquête, il a été constaté que la majorité des exportateurs expédiaient de très petites quantités; c’est pourquoi il n’aurait pas été pratique de demander des renseignements à tous les exportateurs et de les analyser.
English: The survivors of war are forced to begin a new life in very difficult environmental conditions, which in turn create situations of extreme social unrest, with further negative consequences for the environment.
French: Toutefois, face à ces situations, lorsqu'on évalue les responsabilités, il serait inacceptable de ne mettre en accusation que les pauvres pour les effets négatifs qu'ils produisent sur l'environnement. Il convient plutôt d' aider les pauvres, à qui la terre est confiée comme à tous les autres, à surmonter leur pauvreté; et cela requiert une réforme courageuse des structures et de nouveaux modèles de rapports entre les Etats et les peuples.
English: As construction time will be short, the residual effect of construction works on the hydrology is therefore considered not significant.
French: Cette dernière sera relocalisée à la fin de la bretelle d’entrée du quadrant sud-ouest de l’A-35;
English: Both have since been tested, day and night, in training flights to confirm their pilots skills.
French: Les deux membres ont depuis reçu de l'entraînement et ont été soumis à des vols de vérification de compétence de jour et de nuit.
English: I AM THEREFORE PLEASED TO NOTE THAT THIS ALL-IMPORTANT SUBJECT WILL BE DISCUSSED AT ONE OF THE ROUND-TABLE SESSIONS THIS AFTERNOON.
French: À CET ÉGARD, JE ME RÉJOUIS DE SAVOIR QUE CE SUJET CRUCIAL SERA ABORDÉ LORS D'UNE TABLE RONDE CET APRÈS-MIDI.
English: glissade jambe fléchie blocked ball
French: batter's helmet cercle d'attente
English: I wish to write an exam in:
French: Je désire subir mon examen écrit en :
English: Their duties comprise carrying out preemployment examinations, periodical examinations and checks as well as the provision of first aid where necessary. The Committee reiterates its request for a copy of Regulation of the Minister of Health and Social Welfare of 30 May 1996 on conducting medical examinations.
French: La question des enfants confiés à l’assistance publique, celle de la place des enfants au regard de la loi et celle, plus vaste, de la protection des enfants contre les sévices et les mauvais traitements seront traitées dans le cadre de l’article 17.
English: Annex to the letter dated 6 February 2004 from the Permanent Representative of the Bahamas to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 6 février 2004, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente des Bahamas auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 132, No. 5 — March 4, 1998 Registration  SOR/98-125 19 February, 1998 MOTOR VEHICLE SAFETY ACT Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Overloading) P.C. 1998-222 19 February, 1998 Whereas, pursuant to subsection 11(3) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote a), a copy of a proposed amendment to the Motor Vehicle Safety Regulations, substantially in the form set out in the schedule hereto, was published in the Canada Gazette, Part I, on October 28, 1995, and a reasonable opportunity was thereby afforded to interested persons to make representations to the Minister of Transport with respect thereto; Therefore, His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to section 5 and subsection 11(1) of the Motor Vehicle Safety Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Motor Vehicle Safety Regulations (Vehicle Overloading).
French: 132, No 5 — Le 4 mars 1998 Enregistrement  DORS/98-125 19 février 1998 LOI SUR LA SÉCURITÉ AUTOMOBILE Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (surcharge des véhicules) C.P. 1998-222 19 février 1998 Attendu que, conformément au paragraphe 11(3) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence a), le projet de modification du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles, conforme en substance à l'annexe ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le 28 octobre 1995 et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Transports, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'article 5 et du paragraphe 11(1) de la Loi sur la sécurité automobile (voir référence b), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (surcharge des véhicules), ci-après.
English: In the circumstances, the new requirements will impose little, if any, burden on members.
French: Dans les circonstances, les nouvelles exigences ne représentent qu'un fardeau minime, s'il en est, pour les institutions membres.
English: Since the new rules came into effect, namely since 1 January 2005, the law specifically states that, in the event "of violence committed by one of the spouses putting the other spouse or a child or children in danger, a judge can rule that the couple should live apart, making it clear which of the two should continue to reside in the marital home.
French: Depuis l’entrée en vigueur des nouvelles dispositions, soit depuis le 1er janvier 2005, la loi prévoit expressément qu’en cas «de violence exercée par l’un des époux mettant en danger son conjoint, un ou plusieurs enfants, le juge peut statuer sur la résidence séparée des époux en précisant lequel des deux continuera à résider dans le logement conjugal.