ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would reduce the risk of future crises and enable those involved to deal more effectively with them when they occur.
French: Cela réduirait le risque de crises futures et permettrait aux intervenants de composer plus efficacement en cas de crise.
English: Only one (1) candidate did not obtain the pass mark for the abilities factors, while four (4) candidates did not obtain the pass mark for the personal suitability factor of judgement.
French: Un seul candidat n'a pas obtenu la note de passage aux capacités tandis que 4 candidats n'ont pas réussi à atteindre la note de passage à l'égard de la qualité personnelle du jugement.
English: Fee-based services The widespread popularity of genealogy has encouraged a number of commercial genealogy information providers to offer online indexes to records and, often, scanned images of the items themselves.
French: Services avec frais La popularité très répandue de la généalogie a encouragé un certain nombre de compagnies commerciales spécialisées en généalogie à offrir des index en ligne pour des documents, et souvent, des images numérisées des documents eux-mêmes.
English: Simulation Support to Operations To Recipient's name Recipient's email *
French: Soutien en matière de simulation dans le cadre des opérations À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: For a comprehensive discussion about the GST/HST and charities, please refer to the CRA guide RC4082, GST/HST Information for Charities.
French: Pour obtenir un examen plus détaillé de la TPS/TVH et des organismes de bienfaisance, consultez le guide de l’ARC Renseignements sur la TPS/TVH à l’intention des organismes de bienfaisance (RC4082).
English: STATES WHICH HAVE SIGNED, RATIFIED OR ACCEDED  AS AT 12 october 2001 (191)
French: ÉTATS AYANT RATIFIÉ LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT OU Y AYANT ADHÉRÉ AU 12 OCTOBRE 2001 (191)
English: Please consult the Administrative and Financial handbook annexed to the grant agreement.
French: Veuillez consulter le manuel administratif et financier annexé à la convention de subvention.
English: ip|reporter Server: the back-end building block of the reporting system, providing historical reporting functions for multiple customer domains.
French: ip|reporter Server : brique de base du système de reporting, il permet d’obtenir une vue historique pour de multiples domaines clients.
English: (g) “date of the succession of States” means the date upon which the successor State replaced the predecessor State in the responsibility for the international relations of the territory to which the succession of States relates.
French: g) L'expression « date de la succession d'États » s'entend de la date à laquelle l'État successeur s'est substitué à l'État prédécesseur dans la responsabilité des relations internationales du territoire auquel se rapporte la succession d'États.
English: Commercial agents are not covered by this list.
French: Les agents commerciaux ne sont pas gérés dans cette liste.
English: Canadian Forces Search and Rescue Technicians and U.S. Air Force Rescue Specialists will jump from each other's aircraft and triage and treat patients together.
French: Les techniciens en recherche et en sauvetage des Forces canadiennes et les spécialistes en sauvetage de la U.S. Air Force sauteront de leurs aéronefs, effectueront le triage des patients et les traiteront ensemble.
English: The water is treated with chlorine disinfection.
French: L’eau est traitée à l’aide d’un désinfectant au chlore.
English: • Organic mercury - compounds formed when elemental mercury combines with carbon, also known as methyl mercury.
French: • le mercure organique - composés formés lorsque le mercure élémentaire est combiné à du carbone, aussi connu sous le nom de méthylmercure.
English: Measures adopted to counter the obstacles to improving the quality of labour and the labour force
French: Mesures adoptées pour faire face aux obstacles à l'amélioration de la qualité du travail et de la main-d'œuvre
English: It was agreed that this task would be undertaken in close cooperation with the European Community and other relevant organizations (ECE/CECI/PPP/2008/2, Annex I, paragraph 9).
French: Il a été convenu que ces travaux seraient menés en étroite coopération avec la Communauté européenne et d'autres organisations concernées (ECE/CECI/PPP/2008/2, annexe I, par. 9).
English: Therefore, a production that qualifies for all four tax credits can earn a credit equal to 56.5% of qualified B.C. labour.
French: Ainsi, un tournage admissible aux quatre crédits d'impôt pourrait avoir droit à un crédit équivalant à 56,5 % des frais de main-d'œuvre admissibles en C.-B.
English: The statement sets out the position taken by the Malian Government on this matter.
French: Cette déclaration constitue un document de position du Gouvernement du Mali sur cette question.
English: "The Government is sensitive to the difficulties that people and business may have encountered during this flooding," said the Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Revenue.
French: « Le gouvernement est sensible aux difficultés que les personnes et les entreprises peuvent avoir vécues au cours de ces inondations, a déclaré l'honorable Gordon O'Connor, ministre du Revenu national.
English: You can order the search results using the options provided next to "Sort results by".
French: Vous pouvez classer les résultats de la recherche en utilisant les critères situés près de "classer les résultats par".
English: In his research, Professor Hamermesh has found that in the United States there are more people working long hours and that those people working long hours disproportionately are high-earners, resulting in greater income inequality.
French: Au cours de ses recherches, M. Hamermesh a constaté qu’aux États-Unis, il y a un plus grand nombre de personnes qui travaillent de longues heures et que ces personnes sont, dans un nombre disproportionné, des gens à salaire élevé, ce qui se traduit par une plus grande inégalité des revenus.
English: 1999 discharge (measures taken by Commission)
French: Décharge sur l'exécution du budget général des CE pour 1999 (mesures prises par la Commission)
English: Hugh J. Cheetham Gilles B. Legault  Complainant:
French: Hugh J. Cheetham Gilles B. Legault  Plaignant :
English: As these are the first masonry diaphragm walls post-tensioned with CFRP tendons outside of a laboratory, one objective in the design was to provide a wide margin of safety, especially concerning the effective, or sustained, prestressing force and losses.
French: Comme ce sont les premiers murs à diaphragme moulés de maçonnerie post-contraints utilisant des tendons en CFRP construits à l'extérieur d'un laboratoire; l'un des objectifs de la conception était de fournir une grande marge de sécurité, surtout en ce qui concerne la force de précontrainte efficace ou soutenue, ainsi que les pertes.
English: The Weltkulturerbe Völklinger Hütte (World Cultural Heritage Site at the Völklingen Ironworks) has succeeded in perpetuating the magic of the place.
French: Le Weltkulturerbe Völklinger Hütte (Patrimoine Culturel Mondial Völklinger Hütte) a décidé de renouer avec la magie du lieu.
English: More recent projects have undergone much more comprehensive reviews, and the consideration of cumulative effects is common practice.
French: Les projets récents ont subi des examens plus approfondis que les autres et la prise en compte des effets cumulatifs est maintenant pratique courante.
English: His previous appointments included terms as Vice-President of the Computer Research Institute of Montréal (CRIM), Vice-President of PRECARN Associates, and President of IVS Canada, a small Ottawa-based high technology firm.
French: Parmi ses nombreuses fonctions, mentionnons qu'il a été vice-président du Centre de recherche informatique de Montréal inc., vice-président de PRECARN Associates et président d'IVS Canada une petite entreprise de haute technologie d'Ottawa.
English: In the previous debate, we heard how, for example, the current VAT system is one of the aspects of greatest concern from this point of view.
French: Au cours du débat précédent, nous avons entendu, par exemple, que le système actuel de TVA constitue, sous cet angle, l'un des aspects les plus préoccupants.
English: If you would like to join or help put a group together, please contact us at principles-principes@tbs-sct.gc.ca. Supporting Your Consultations 2001-10-31 Some of you have told us you want to get together with staff, friends and colleagues for your own discussion of the Principles.
French: Si vous voulez vous joindre à ces groupes ou aider à en créer un, veuillez communiquer avec nous à l'adresse principles-principes@tbs-sct.gc.ca. Nous appuyons vos rencontres 2001-10-31 Quelques-uns d'entre vous avez fait part de votre intention de vous réunir entre membres du personnel, collègues et amis, pour échanger vos vues sur les Principes.
English: · the fundamentals of working in the government context, 
French: • les aspects fondamentaux du travail dans le contexte du gouvernement;
English: The role of committees in parliamentary procedure is particularly weak which means that practically all draft laws and decisions are extensively discussed by the National Assembly in plenary.
French: Le rôle des commissions, dans le cadre de la procédure parlementaire, est particulièrement faible, ce qui signifie qu'en pratique tous les projets de loi et toutes les décisions sont discutés en détail par l'Assemblée Nationale en séance plénière.
English: For the purpose of this report, a clear distinction between the Tribunal and its Registry must be established.
French: Aux fins du présent rapport, il convient d'établir une distinction claire entre le Tribunal et son Greffe.
English: 25 March 2008 Prime Minister Harper and Saskatchewan Premier Wall announce major carbon capture and storage project By combining state-of-the-art carbon capture technology with enhanced oil recovery and carbon sequestration, the proposed Boundary Dam project would reduce Canada’s greenhouse gas emissions by a million tonnes a year while generating up to 100 megawatts of clean power.
French: 25 mars 2008 Le Premier ministre Harper et son homologue Wall de la Saskatchewan annoncent un important projet de séquestration et de stockage du carbone En associant les technologies ultramodernes du charbon épuré à la récupération assistée des hydrocarbures et à la séquestration du carbone, le projet permettra de réduire d’un million de tonnes par année les émissions de gaz à effet de serre du Canada tout en produisant jusqu’à 100 mégawatts d’énergie propre.
English: From 1958 to 1969, as a freelance writer-broadcaster in Washington, he reported the tumultuous events of the Kennedy-Johnson administrations for the CBC and a number of Canadian newspapers.
French: De 1958 à 1969, oeuvrant à titre de reporter pigiste pour la radio, la télévision et les journaux à Washington, il relate les épisodes turbulents des gouvernements Kennedy et Johnson pour le compte de la Société Radio-Canada (SRC) et de plusieurs journaux canadiens.
English: I have some information to share with you.
French: J'ai quelques informations à vous donner.
English: Aid is not only ineffective because the macro-economic conditions are unfavourable in many developing countries.
French: L'aide seule n'est pas efficace à cause des circonstances macro-économiques défavorables qui règnent dans la plupart des pays en développement.
English: By the unanimous adoption of resolution 1554 (2004), the Council called on the parties to overcome their current mutual distrust and take concrete steps to revitalize the peace process.
French: Le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1554 (2004), dans laquelle il demande aux parties de surmonter leur méfiance mutuelle et de prendre des mesures concrètes en vue de relancer le processus de paix.
English: Savitri Goonesckere (Asia)
French: Savitri Goonesekere (Asie)
English: We would urge these leaders not to make this choice, but rather to cooperate fully, with a view of establishing a lasting regional peace.
French: Nous les appelons instamment à ne pas faire ce choix et au contraire à coopérer pleinement en vue de l'établissement d'une paix régionale durable.
English: National longitudinal Survey of Children and Youth. Catalogue No. 89-550- 1VEEJ No. 1.
French: Préparé par le Conseil canadien de développement social au moyen des chiffres l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes menée par Statistique Canada en 1994.
English: Harm is in the form of price erosion and suppression, lost sales, loss of market share, reduced income and profitability, and underutilization of production capacity.
French: Ce dommage prend la forme d'une érosion et d'une compression des prix, d'une perte de ventes, d'une diminution de la part de marché, d'une réduction des revenus et de la rentabilité ainsi que d'une utilisation réduite de la capacité de production.
English: Their creator will be there on Monday afternoon presenting a new product of the RR family.
French: Son créateur sera présent lundi après-midi pour présenter le dernier produit de la gamme RR.
English: O pequeno Almoço e o atendimento são optimos.
French: The staff were very friendly and helpful and were available on a 24hr basis. The location was great only a 10-15min walk to the beach and not far from Albuferia.
English: The stochastic model was used to derive predictions for the stationary distributions and the serial correlations at demographic equilibrium.
French: On a utilisé le modèle stochastique pour émettre des prédictions sur les distributions stationnaires et les corrélations des séries du nombre d'adultes au stade de l'équilibre démographique.
English: Account will be taken of activities to be carried out under programme element 2.8.1 relating to the development of further guidance to Parties and joint bodies for improving procedures and response measures as well as safety standards, which will be undertaken under the auspices of the Working Group on Water Management.
French: Il sera tenu compte des activités à mener au titre de l'élément 2.8.1 concernant les conseils qui pourraient être donnés aux Parties et aux organes communs pour leur permettre d'améliorer les procédures et les mesures de parade ainsi que les normes de sécurité, ce travail devant être entrepris sous les auspices du Groupe de travail de la gestion de l'eau.
English: (Please refer to R(2000) 16 of the Committee of Ministers) Answer of Iceland No All responding States (30.00) No Not available Yes TOTAL 11.50 5.00 13.50 30.00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27.00) 11.50 4.00 11.50 27.00 43 % 15 % 43 % 100 %
French: Est-il envisagé dans votre pays d’introduire de nouvelles lois ou mesures administratives pour réduire la disponibilité ainsi que l’utilisation dans le sport d’agents et de méthodes de dopage interdits et en particulier de stéroïdes anabolisants dans les 12 mois à venir ? (veuillez vous référer à la Recommandation R (2000) 16 du Comité des Ministres) Answer of Islande Non All responding States (30,00) Non Non applicable Oui TOTAL 11,50 5,00 13,50 30,00 38 % 17 % 45 % 100 % States parties to the convention (27,00) 11,50 4,00 11,50 27,00 43 % 15 % 43 % 100 %
English: Culturally sensitive and relevant programs and health services are prerequisites for improving the health and well-being of First Nations, Inuit and Métis people.
French: L'adoption de programmes pertinents et de services de santé adaptés à la culture est un élément indispensable pour améliorer la santé et le bien-être des membres des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: Doha Work Programme The Doha Work Programme (DWP) has the long-term objective of establishing a fair and market-oriented trading system, including correcting and preventing restrictions and distortions in world agricultural markets.
French: Le Programme de travail de Doha  Le Programme de travail de Doha a pour objectif à long terme d'établir un système de commerce équitable et axé sur le marché, notamment de remédier aux restrictions et distorsions touchant les marchés agricoles mondiaux et de les prévenir.
English: These objectives are supposed to be accomplished through coordination of activities of central and local public authorities, cooperation actions of governmental structures with non-governmental organizations and international organizations working in gender equality areas.
French: Ces objectifs sont censés être réalisés par la coordination des activités des autorités publiques centrales et locales, par des actions de coopération des structures gouvernementales avec les organisations non gouvernementales et les organismes internationaux actifs dans les domaines de l'égalité de genre.
English: Briefing by the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health on “A draft human rights guidelines for pharmaceutical companies in relation to access to medicines” (organized by the Permanent Mission of Brazil)
French: Exposé du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible sur le thème “Un projet de directives en matière des droits de l'homme pour les compagnies pharmaceutiques en relation avec l'accès aux médicaments” (organisé par la Mission permanente du Brésil)
English: He then explained that in addition to normal business, TEAP and MBTOC had been requested to report on 10 to 15 tasks in 2005, with most arising from decision Ex.I/4, paragraph 9.
French: Porter a ensuite expliqué qu'en plus de leurs activités normales, il avait été demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique et au Comité de faire rapport en 2005 sur 10 à 15 tâches, dont la plupart découlaient du paragraphe 9 de la décision Ex.I/4.
English: The Department continues to conduct in-country training in various areas, including security management team training, as well as workshops and seminars, including the integrated training in peacekeeping missions in more than 20 countries.
French: Le Département continue à dispenser au niveau du pays des formations portant sur divers sujets, par exemple la formation des équipes de gestion de la sécurité ou des ateliers et séminaires, y compris la formation intégrée des missions de maintien de la paix dans plus d'une vingtaine de pays.
English: The difficulty is that it is very unclear whether there are such rules, as distinct from the general principles stated in articles 42 and 44.
French: L'existence de ces règles est cependant très problématique, par opposition aux principes généraux que posent les articles 42 et 44.
English: XI International HIV Drug Resistance Workshop, Seville, Spain.
French: Ninth Conference on Retroviruses and Opportunistic Infections.
English: MOE is cooperating with other departments and United Nations agencies to protect children from narcotic drugs and HIV/AIDS.
French: Le Ministère de l'éducation coopère avec d'autres ministères et des institutions de l'ONU afin de protéger des enfants contre les stupéfiants et le VIH/sida.
English: Only six U.S. industries meet this definition.
French: Seulement six industries américaines répondent à cette définition.
English: The characters in François Hertel's trilogy, Mondes chimériques (1940), Anatole Laplante, curieux homme (1944) and Journal d'Anatole Laplante (1947), mirror their author: free, cynical, without illusions, and garrulous, they study the trivia and important events of life with equal parts perception and irreverence.
French: Les personnages qu'il campe dans la trilogie des Mondes chimériques (1940), Anatole Laplante, curieux homme (1944) et Journal d'Anatole Laplante (1947) sont pour François HERTEL des doubles de lui-même, libres, cyniques, désabusés et bavards, qui scrutent avec autant de désinvolture que de lucidité les aspects les plus plats comme les plus exaltants de la vie.
English: NGO briefing (organized by the Permanent Mission of the Czech Republic)
French: Réunion d'information avec les ONG (organisée par la Mission permanente de la République tchèque)
English: In so doing, we must continue to be guided by the need to avoid any actions that could undermine this sense of international legitimacy in the struggle against international terrorism, just as we must also progress in our work of protecting that sense of international legitimacy.
French: Et ce faisant, nous devons rester guidés par la nécessité d'éviter toute action qui pourrait compromettre ce sentiment de légitimité internationale dans la lutte contre le terrorisme international, au moment même où nous devons également avancer dans nos travaux pour protéger ce sentiment de légitimité internationale.
English: For example CIHR's Proof of Principle Initiative meets both the needs of researchers who want to do commercialization and the needs of CIHR to mobilize research in order to strengthen commercialization.
French: Le Programme de démonstration des principes des IRSC satisfait à la fois aux besoins des chercheurs voulant faire de la commercialisation et à ceux des IRSC de mobiliser la recherche afin de renforcer la commercialisation.
English: These requirements relate to citizenship, age and soundness of mind, and do not constitute a discrimination on grounds of race, gender or financial means.
French: Les conditions en question ont trait à la citoyenneté, à l'âge et à la capacité mentale et ne prévoient aucune distinction fondée sur la race, le sexe ou les moyens financiers.
English: Lastly, all adoption procedures were examined by a judge who ensured respect for all legal guarantees.
French: Enfin, toutes les procédures d'adoption sont examinées par un juge qui veille au respect de toutes les garanties légales.
English: This must be uniform across the Union.
French: Celle-ci doit être uniforme dans toute l'Union.
English: "Just in time" training in the area of Psychiatric Emergency is recommended pre-deployment.
French: La consolidation devrait être considérée comme la Phase II de la formation.
English: Concerning a lack of capacity-building, in several cases a lack of human resource development was identified as the missing complement to investments in infrastructure.
French: S'agissant du renforcement des capacités, il a été dit que, dans bien des cas, le perfectionnement des ressources humaines faisait défaut et devait venir en complément des investissements d'infrastructure.
English: Working closely with First Nations and the federal government to set up urban reserves and the foster the opportunities which flow from them makes us all winners," said Don Cody, Mayor of Prince Albert.
French: Le fait de travailler en étroite collaboration avec les Premières nations et le gouvernement fédéral afin d'aménager des réserves urbaines et de promouvoir les débouchés qui en découlent représente une situation favorable pour tous », a ajouté M. Don Cody, maire de Prince Albert.
English: 7.11.5.2.1. for the position appropriate to a person standing on the lower deck, not more than 400 mm inwards from the outer edge of the first step, and
French: 7.11.5.2.1 dans le cas de la position correspondant à celle d'une personne debout à l'étage inférieur, ne pas être en retrait de plus de 400 mm vers l'intérieur par rapport au bord externe de la première marche;
English: Against this background, it should be recalled that under Article 86(2) of the Treaty, undertakings entrusted with tasks of general economic interest are subject to the Treaty rules on competition and on internal market as long as the application of such rules does not prevent them from effectively fulfilling their tasks.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler qu'aux termes de l'article 86, paragraphe 2, du traité, les entreprises chargées de la gestion de services d'intérêt économique général sont soumises aux règles du traité, notamment aux règles relatives à la concurrence et au marché intérieur, dans la mesure où l'application de ces règles ne fait pas obstacle à l'accomplissement de leur mission.
English: Item 9: Energy labelling, refrigerants and blowing agents
French: Étiquetage énergétique, fluides frigorigènes et agents d'expansion