ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, together with CONAMU and the National Council for Children and Adolescents are promoting the establishment of monitoring committees in certain cantons (Cotacachi, Cuenca and Manta), as part of a pilot project.  The medium-term objective is to extend the integrated system for the monitoring and treatment of sex offences in the educational system to every canton in the country and to apply the provisions of the Equal Opportunities Plan 2005-2009, aimed at ensuring respect for the rights of boys, girls and adolescents.
French: Le Ministère de l'éducation, de concert avec le CONAMU et le Conseil national de l'enfance et de l'adolescence, appuie l'établissement du Comité de surveillance dans certains cantons, dans le cadre d'un projet pilote (Cotacachi, Cuenca et Manta) afin de mettre en œuvre, dans un avenir à moyen terme, le système intégré de surveillance et de traitement des délits sexuels dans les programmes d'éducation de tous les cantons du pays et d'appliquer les dispositions du Plan pour l'égalité des chances 2005-2009, qui visent à assurer le respect des droits des garçons, des filles et des adolescents.
English: • The reports will provide information for the assessment of countries' progress in implementing the relevant IPF/IFF proposals for action (criterion a(i)) as well as of the extent to which partnerships relevant to implementation have been advanced (criterion c(i)).
French: • Ils fourniront des informations utiles pour évaluer les progrès accomplis par les pays dans la mise en oeuvre des propositions d'action pertinentes du GIF/FIF [al. a) i)] et pour estimer dans quelle mesure l'établissement de partenariats nécessaires à la mise en oeuvre de ces propositions a été favorisé [al. c) i)];
English: You will pass through several small villages – just stay straight on the main road and keep heading toward Las Salinas. When you arrive in Las Salinas, you will notice some old wooden salt barns on your left.
French: Vous allez maintenant être sur un chemin de terre et rouler environ 45 minutes pour arriver à Las Salinas.
English: According to the statutes, the Administrative Board must decide the following at its first meeting:
French: Lors de sa première réunion et ainsi que prévu par les statuts, le conseil d'administration se prononcera sur les points suivants:
English: UNICEF advocacy contributed to the Government adoption of eight years of compulsory primary education (from the previous five years).
French: Son action de plaidoyer auprès du Gouvernement a contribué à faire adopter par celui-ci un cycle primaire obligatoire de huit années (contre cinq années antérieurement).
English: Therefore, it is the change in the relative size of various age groups that drives the increases in health care expenditures as a proportion of GDP.
French: Dès lors, c’est l’évolution de la taille relative de chaque groupe d’âge qui déterminera la hausse de ces dépenses en proportion du PIB.
English: Their special needs have been widely recognised, because, for example, they are at a greater risk of exclusion due to their lower than average level of education, lacking language skills and cultural knowledge of their country of residence.
French: Leurs besoins spécifiques ont été largement reconnus; ainsi, par exemple, ils courent un risque d’exclusion plus grand du fait de leur niveau scolaire inférieur à la moyenne comme de leur manque de compétences linguistiques et de connaissances culturelles de leur pays de résidence.
English: Without data on the role of financial resource constraints in shaping intake practices within households, nutrition planners might be more likely to presume that these practices are matters of personal choice requiring intervention at that level.
French: En effet, en l'absence de données sur les répercussions des difficultés financières sur les habitudes alimentaires au sein des ménages, les planificateurs en matière de nutrition supposeraient peut-être à tort que ces habitudes sont une question de choix personnel nécessitant une intervention sur ce plan.
English: There is no information in the report on this subject concerning the German-speaking Community either.
French: 53,9 % des chômeurs étaient des femmes.
English: • a net decrease of $296 million mostly attributable to a change in the forecasting methodology of loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act;
French: • une diminution nette de 296 millions de dollars attribuable à un changement dans la méthode de prévision des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants;
English: In this context, the CDPC would wish to be involved in any follow-up to the proposal, made in paragraph 4 of the Recommendation, aimed at the elaboration of a convention.
French: Dans ce contexte, le CDPC souhaiterait participer au suivi de la proposition, formulée au paragraphe 4 de la Recommandation, visant à l’élaboration d’une convention.
English: In areas where winter conditions such as ice movement or spraying are severe, buoys should be removed at the end of the navigation season and replaced in the spring.
French: POL-E-MAR INC.
English: Temperature increases will reduce not only the yields of most crops, but also the area of arable land, particularly in Africa.
French: L'augmentation des températures aura pour effet de réduire non seulement le rendement de la plupart des cultures, mais aussi la superficie des terres arables, en particulier en Afrique.
English: Budget year is from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Pour l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003.
English: Lebanon was of the view that the Eleventh Congress should focus on crime prevention and public awareness, together with enhancing public security, ethical values and family ties.
French: Le Liban a considéré que le Onzième Congrès devrait centrer son attention sur la prévention du crime et la sensibilisation du public, ainsi que sur les mesures à prendre pour renforcer la sécurité publique, les valeurs éthiques et les liens familiaux.
English: In recent years, based on data collection and situation analysis on violence against women, women's federations have participated in the formulation process of laws and regulations closely related to women's rights.
French: Depuis quelques années, les fédérations de femmes s'appuient sur les données recueillies et les analyses de situation dans le domaine de la violence à l'égard des femmes pour contribuer à l'élaboration de lois et de règlements étroitement liés aux droits des femmes.
English: Usine d'Ã©lectrodes MontrÃ©al QC 5711 3259 Air Products Canada Ltd.
French: Usine d'électrodes Montréal QC 5711 3259 Air Products Canada Ltd.
English: Enjoy the copious breakfast buffet in the winter garden or in the sunlit gallery facing the old and the new castle.
French: Vous profiterez de notre buffet de petit-déjeuner servi dans le jardin d’hiver ou sur la terrasse ensoleillée avec vue sur l’ancien et le nouveau château.
English: The document also drew a parallel between school life and the educational and cultural norms of Israeli society, which are founded on human dignity, equality, individual fulfillment, liberty, and freedom of speech.
French: Il établit également un parallèle entre la vie scolaire et les normes éducatives et culturelles de la société israélienne, qui reposent sur la dignité humaine, l'égalité, l'épanouissement personnel, la liberté et la liberté d'expression.
English: • 2003-AGR-96 — Agreement between the Canadian National Railway Company, the Corporation of the City of Burlington and the Corporation of the Town of Milton
French: • 2003-AGR-96 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, la Ville de Burlington et la Ville de Milton
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00002507 Position Title Auxiliary Police Program Manager Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000030672 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002507 Titre du poste Gestionnaire de programme Police auxiliaire Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000030672 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "Continue to organize events of this nature." Two evaluation responses 1.
French: Lesquels des huit thèmes énumérés à la section 3 présentent le plus grand potentiel à moyen terme (deux à cinq ans)?
English: A further point is that not all applications may require a security level comparable with that provided by certain specified techniques, such as digital signatures.
French: Un autre aspect est que toutes les applications n'exigent peut-être pas le même degré de sécurité que celui qu'offrent certaines techniques spécifiées, comme les signatures numériques.
English: The harbour before the cleanup   Like all harbours, rivers and estuaries in Great Lakes AOCs, Thunder Bay harbour suffered from a legacy of decades of industrial pollution and municipal wastewater discharge.
French: Le port avant les travaux   Comme tous les ports, estuaires et rivières des secteurs préoccupants des Grands Lacs, le port de Thunder Bay subissait les conséquences de plusieurs décennies de pollution industrielle et de rejets d’eaux usées municipales.
English: Although, again, evidence has not yet been established as to what is the best modality for such care, from an occupational health point of view, there is little doubt that some form of attention for the caregivers is useful.
French: fréquent que les dilemmes éthiques concernent d'autres domaines que celui de la mort médicalement assistée : par exemple lorsque le traitement palliatif, tel que le traitement de la douleur au moyen de morphine à forte dose, présente (ou est supposé présenter) l'effet indésirable de hâter la mort (ou de la différer !). 172.
English: The federal government will improve the representation of women in non-traditional public service occupations.
French: Le gouvernement fédéral améliorera la représentation des femmes dans les professions non traditionnelles de la fonction publique.
English: One of the key goals in Flight 2005 - A Civil Aviation Safety Framework for Canada - is a high level of public confidence in the safety of the aviation system.
French: Un des principaux buts de Vol 2005 - Un cadre de sécurité de l'aviation civile pour le Canada - est un niveau élevé de confiance du public dans la sécurité du système aéronautique.
English: Representatives of the LIA, the Innu Nation, the general public, and the Proponent may join the Panel during the site visit.
French: Des représentants de la LIA, de la nation Innu, du grand public et du promoteur pourront accompagner les membres de la commission lors de leur visite de l'emplacement.
English: The number of outstanding letters of credit has been reduced to 95 as of 31 December 2008.
French: Au 31 décembre 2008, il ne subsistait plus que 95 lettres de crédit en circulation.
English: As a result, low-cost rubber footwear can circumvent the intention of the earlier action by the Government to maintain tariff protection for Canadian producers.
French: Par conséquent, les chaussures de caoutchouc à faible prix peuvent déjouer l'intention des mesures antérieures prises par le gouvernement pour maintenir la protection tarifaire pour les producteurs canadiens.
English: A big park of 2ha with an island is also for sale for 135.000 euros.
French: Très belle région verdoyante en pleine expansion touristique.
English: The results suggest that pretreatment of the boll with trans-2-hexenal initiates a strong antagonism to aflatoxin formation due to the antifungal effects on the growth of the fungus in developing cotton bolls.
French: Les résultats suggèrent que le pré-traitement des fruits avec le trans-2héxènal déclenche un fort antagonisme contre la formation d'aflatoxine, dû aux effets antifongiques sur la croissance du champignon, chez les fruits de coton en développement.
English: A. Criminalization of money-laundering: legal framework
French: A. Incrimination du blanchiment d'argent: cadre juridique
English: Precious resources are being diverted to military spending.
French: De précieuses ressources sont détournées au profit des dépenses militaires.
English: • People, process and technology readiness efforts under way, coordinating with OBT.
French: • Initiatives en cours en vue d’obtenir les ressources humaines, les procédés et les technologies nécessaires; coordination avec le BTPO.
English: ISAR requested the UNCTAD secretariat to continue its efforts on national and international requirements for the qualification of professional accountants in coordination with the Steering Committee on International Professional Qualifications and the Education Committee of the IFAC.
French: L'ISAR a prié le secrétariat de la CNUCED de poursuivre ses travaux sur les prescriptions nationales et internationales concernant les qualifications des experts-comptables en coordination avec le Comité directeur des qualifications professionnelles et le Comité de l'éducation de l'IFAC.
English: Ulrich Krull, University of Toronto David Wishart, University of Alberta Plenary Discussion:
French: Ulrich Krull, Université de Toronto David Wishart, Université de l'Alberta Plénière :
English: Much of Robert’s earlier recordings were described as “flamenco-jazz” but these new songs have a much broader musical palette.
French: La plupart des albums de Robert ont été décrit comme étant de style "flamenco-jazz" mais ses nouvelles chansons possèdent une palette musicale plus large.
English: (c) the timetables for the various training courses shall be notified in advance to the competent authority.
French: c) les emplois de temps des différents cours de formation soient communiqués à l'avance à l'autorité compétente.
English: New, improved raw-data structure with tab-separated text files and fields (no software).
French: Nouvelle structure optimisée des données brutes avec fichiers textes et champs séparés par tabulateurs (sans logiciel).
English: With regards to electricity and petroleum resources, updated and clarified legislation will secure existing energy resources and advance the commissioning of new sources, while strategic policy developments and programs will enhance innovation in energy supply including renewable energy and nuclear energy.
French: En ce qui a trait à l'électricité et aux ressources pétrolières, il faudra mettre à jour et clarifier la législation afin de garantir les ressources énergétiques actuelles et faire progresser la mise en valeur de nouvelles ressources. Simultanément, l'élaboration de programmes et de politiques stratégiques favorisera l'innovation dans l'approvisionnement énergétique, notamment les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire.
English: jointly in the framework of the agreed post-exercise evaluation to be conducted by the two Organisations.
French: L’UEO et l’OTAN examinent actuellement un certain nombre de points qui devront éventuellement être clarifiés ou développés conjointement dans le cadre de la procédure d’évaluation post-exercice agréée par les deux Organisations.
English: “a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;
French: a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant à l'entreprise;
English: Ch�vez has antagonised the government of the United States through his oil export policies, by his public friendship with Cuba , and by his opposition to the 2003 invasion of Iraq .
French: Le 15 décembre 1999 , le référendum portant sur la nouvelle constitution fait en sorte que celle-ci soit adopté, le oui l'emportant avec 71,4% des voix. Seulement 55% de la population ayant le droit de voter s'est présenté aux urnes.
English: Whether or not volunteers were also covered was not 100% certain at the time of the evaluation and needs to be further clarified.
French: Au moment de l'évaluation, on ne savait pas exactement si les bénévoles étaient eux aussi couverts; cette question doit être clarifiée.
English: I applaud the stringency of the new measures in the current proposal, such as the ban on CMR and allergenic fragrances.
French: J'applaudis à la rigueur des nouvelles mesures prévues dans la proposition actuelle, telles que l'interdiction des CMR et des substances parfumantes allergisantes.
English: The aim of the strategy is for the State to become friendly and pleasant to live in for all people and to equalise the living conditions and participation in social processes for all groups of people in the areas of education, culture, recreation, information, decision making and other spheres of daily life.
French: L’objectif de cette stratégie est d’offrir une vie conviviale et agréable à tout un chacun et d’équilibrer les conditions de vie et la participation aux processus sociaux pour toutes les catégories de la population dans les domaines de l’éducation, de la culture, des loisirs, de l’information, du processus décisionnel et dans d’autres aspects de la vie quotidienne.
English: In August 2004, an order was placed with the Brazilian company Mebrafe for equipment to upgrade the entire refrigeration system of the Unión Láctea, as part of a social programme for providing soy yoghurt to children between 7 and 13 years of age.
French: En août 2004, un contrat d'achat de matériel a été signé avec l'entreprise brésilienne Mebrafe pour rénover l'ensemble des installations frigorifiques de Union Lactea, dans le cadre du programme social de distribution de yogourts au soja aux enfants âgés de 7 à 13 ans.
English: But our high standards of nursing are the result of a challenging battle fought at the turn of the century by dedicated women like Mabel Hershey, a leader of the professionalization movement in Canada.
French: Mais nos normes élevées en matière de soins infirmiers sont issues du dur combat mené au tournant du siècle par des femmes dévouées telles que Mabel Hershey, chef de file de la professionnalisation au Canada.
English: Eurostat, Labour force Survey (LfS), annual averages.
French: Eurostat, National accounts, annual averages.
English: The suites have large windows that lend views of the Golden Gate Bridge.
French: Les suites disposent de grandes fenêtres donnant sur le Golden Gate Bridge.
English: (f) prescribing the period of time for which copies of requests received under paragraph 8(2)(e) and records of information disclosed pursuant to the requests are to be retained under subsection 8(4);
French: f) déterminer pour l'application du paragraphe 8(4), la période de conservation des copies des demandes visées à l'alinéa 8(2)e) et des mentions des renseignements communiqués;
English: Authority Codes > Summary > P806 - Petro-Canada Entreprises - Unclaimed Shares Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > P806 - Entreprises Petro-Canada Inc.
English: Vehicle emissions are the largest contributor to Canada’s air pollution problem.
French: Les émissions des véhicules sont le plus important facteur qui contribue au problème de pollution de l’air au Canada.
English: The question was motivated by our shared desire to find an answer to our problem that will be both practical and legal — a sentiment and approach which I share.
French: Cette question a été motivée par notre désir commun de parvenir à une solution à la fois pratique et légale - un sentiment et une démarche que je partage.
English: Contact Anne Kline  Excise Duties and Taxes Directorate  Revenue Canada  320 Queen Street  Place de Ville, Tower A  19th Floor  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  Tel.: (613) 957-4138 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Anne Kline  Direction des droits et taxes d'accise  Revenu Canada  320, rue Queen  Place de Ville, Tour A  19e étage  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  Tél. : (613) 957-4138 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Through His word and spirit, He revealed God to us.
French: C'est par son esprit et sa parole qu'il nous a révélé Dieu.
English: In reply to a question by the Delegation of the European Community, the Chair said that the proposal was intended to apply to all Contracting Parties and to all individual fees declarations, both existing and future.
French: Répondant à une question de la délégation de la Communauté européenne, le président a précisé que la proposition était conçue pour s’appliquer à toutes les parties contractantes et à toutes les déclarations en faveur de la taxe individuelle, existantes ou futures.
English: Time goes by and we shall reach the end of the year and, Commissioner, you know what we shall be told - ' You will not be able to spend this money in this or that zone...' .
French: Il se fait que le temps passe et que nous arriverons à la fin de l'année et vous savez, monsieur le commissaire, que quelqu'un nous dira: »je vous avais déjà prévenus que vous ne pourriez pas dépenser ce montant dans cette zone, etc.».
English: Annex C Fees and Charges Part I. Schedule of Fees and Charges Kind of fee or charge Search fee (Rule 16.1(a)) Additional fee (Rule 40.2(a)) Preliminary examination fee (Rule 58.1(b)) Additional fee (Rule 68.3(a)) Protest fee (Rules 40.2(e) and 68.3(e)) Cost of copies (Rules 44.3(b), 71.2(b) and 94.2), per page Part II.
French: Annexe A États et langues Conformément à l’article 3 de l’accord, l’Administration spécifie i) les États suivants pour lesquels elle agira : les États considérés comme des pays en développement conformément à la pratique établie de l’Assemblée générale des Nations Unies, pour autant que la République d’Autriche ait conclu avec ces États un accord à cet effet, conformément aux obligations qu’elle assume dans le cadre de l’Organisation européenne des brevets; les langues suivantes qu’elle acceptera : allemand, anglais, français.
English: Ltd. pursuant to section 116 of the Canada Transportation Act, alleging that the Canadian National Railway Company has failed to fulfill its common carrier obligations for grain weeks 18 to 38 of the crop year 2000-2001.
French: Ltd. conformément à l'article 116 de la Loi sur les transports au Canada alléguant que la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada aurait manqué à ses obligations de transporteur public au cours des semaines d'expédition 18 à 38 de la campagne agricole 2000-2001.
English: In the code of ethics for broadcasting advertising to children, the television stations undertake to abide by certain principles regarding advertising intended for children.
French: Par le Code d'éthique de la publicité audiovisuelle à destination des enfants, les télévisions s'engagent à respecter certains principes en matière de publicité destinée aux enfants.
English: Otherwise even a minimum of legislation will frighten people off.
French: Dans le cas contraire, même une nombre restreint de législations aurait un effet rebutant.
English: (…) Periodic reviews of implementation of our commitments, fundamental throughout the CSCE, are critical in the Human Dimension.
French: (…) L’examen périodique de la mise en œuvre de nos engagements, qui revêt une importance fondamentale dans toute la CSCE.
English: Each of these National parks offer opportunities for recreation, for experiencing nature, for involvement, for inner peace… and for learning.
French: Chacun de ces parcs nationaux permet à ses visiteurs de pratiquer des activités récréatives, de découvrir la nature, de s’impliquer, de trouver la paix intérieure… et de s’instruire.
English: The Personal Representative made a presentation on the support of the EU to the universalisation of the CWC and to the OPCW and on the problems related to verification and control mechanisms.
French: Le Représentant personnel a fait un exposé sur le soutien de l'UE à l'universalisation de la CAC et à l'OIAC ainsi que sur les problèmes liés aux mécanismes de vérification et de contrôle.