ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am also happy to have the opportunity to share the Customs Action Plan first-hand with some of our customs inspectors, enforcement officers, and trade administration staff who are present here today.
French: Je suis aussi heureux d'avoir l'occasion de communiquer directement le plan d'action des douanes à plusieurs inspecteurs des douanes, agents d'exécution et employés de l'administration des politiques commerciales qui se sont joints à nous aujourd'hui.
English: Mandatory Health Programs and Service Guidelines.
French: Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires.
English: Trends in sub-Saharan Africa in the 1990s 4.
French: Tendances en Afrique subsaharienne dans les années 90 4.
English: Even though no one ever again will make exactly the same journey, to follow the adventures of the projects offers a general guide to the dangers and discoveries of their field of action."
French: Mais même dans ces conditions, nul ne pourra refaire exactement le même itinéraire; suivre la succession d’aventures liées à des projets peut servir de guide général qui préserve des écueils et favorise les découvertes dans un même champ d’action.»
English: Lease Supplement No. 3 (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) dated September 30, 2002, between Wilmington Trust Company, as Trustee under the Trust Agreement dated as of July 1, 2000, between the Owner Participant and Wilmington Trust Company, as Lessor, and BP Solvay Polyethylene North America, as Lessee; and 2.
French: Troisième annexe au bail (Solvay Polymers Equipment Trust 2000) en date du 30 septembre 2002 entre la Wilmington Trust Company, en qualité de fiduciaire en vertu d'une convention de fiducie en date du 1er juillet 2000 entre le propriétaire participant et la Wilmington Trust Company, en qualité de bailleur, et la BP Solvay Polyethylene North America, en qualité de preneur; 2.
English: CONTRARY TO THE TWO DOMINANT, ALBEIT DIAMETRICALLY OPPOSED, TYPES of forecasts that were both highly fashionable a few years ago, it appears more and more clearly that the headaches related to the EU-NATO conundrum are here to stay.
French: Contrairement aux deux courants dominants, quoique diamétralement opposés, des pronostics qui furent très à la mode il y a quelques années, il apparaît de plus en plus clairement que les casse-tête liés à la problématique UE-OTAN sont appelés à durer.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of the United Nations, in particular those of a coercive nature with all their extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer toutes mesures unilatérales contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, en particulier toutes mesures de contrainte ayant des effets extraterritoriaux qui entravent les relations commerciales entre États, empêchant de ce fait le plein exercice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier du droit des individus et des peuples au développement ;
English: New roof and hard wood floors. Wood stove and central heating with boiler furnace.
French: 2 grandes pièces de vie et 3 chambres Rénovation soignée datant de 10 ans Toiture et planchers refaits à neuf Poêle à bois et chauffage central avec fourneau bouilleur Grande bergerie en bois de ...
English: For example, recent work using exactly the same methodology20 for somewhat similar programs all yielded lower B/C ratios than NCE’s 1.06:1.
French: Ainsi, des travaux récents, utilisant exactement la même méthodologie20 pour des programmes relativement comparables, ont tous donné un rapport BC plus faible que le rapport 1,06 à 1 des RCE.
English: The Initiative will also include federal legislation to provide legal protection to historic properties and archaeological resources that are located on federal lands.
French: L’Initiative comprend en outre une loi fédérale qui offrira une protection juridique aux propriétés historiques et aux ressources archéologiques situées sur les terres fédérales.
English: Female wage earners with a child under 3 years of age cannot be required to perform night work, nor may wage earners of either sex with a disabled dependant (Legislative Decree of 8/4/2003).
French: Le travail de nuit ne peut être imposé à la salariée mère d’un enfant de moins de 3 ans, à la salariée ou le salarié ayant une personne handicapée à sa charge (décret législatif du 8/4/2003).
English: (a) Banks statements for two of six bank accounts in Indonesia were not produced.
French: a) Les relevés correspondant à deux comptes bancaires sur les six ouverts en Indonésie n'ont pas été produits.
English: Ski Guide supplement in Reforma Support to launch the Canadian Winter magazine in Reforma
French: Supplément sur le ski dans Reforma; Appui au lancement de la revue Canadian Winter dans Reforma.
English: • Speaking Notes for the Honourable David Anderson, P.C., M.P., Minister of the Environment - Opening press conference on a major investment in the Meteorological Service of Canada [speech]
French: • Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada - Ouverture de la conférence de presse - Investissement important dans le Service météorologique du Canada [discours]
English: Booking.com: Charing Cross - A Guoman Hotel (Formerly Thistle), London, United Kingdom - 222 Guest reviews.
French: Booking.com: Charing Cross - A Guoman Hotel (Formerly Thistle), London, Royaume-Uni - 222 Commentaires Clients.
English: Individual Sections Table of Contents (PDF Format) Executive Summary (PDF Format) Global Overview (PDF Format) Developing Markets Overview (PDF Format) Political Risk Overview (PDF Format) Sector Export Outlook (PDF Format) Provincial Export Outlook (PDF Format) Annexes:
French: Sections individuelles Table des Matières (Format PDF) Résumé (Format PDF) Survol des Prévisions à l'exportation (Format PDF) Aperçu des marchés en développement (Format PDF) Aperçu politique (Format PDF) Aperçu sectoriel (Format PDF) Aperçu provincial (Format PDF) Annexes :
English: They want work experience in their chosen field, the opportunity to prove themselves, and obtain long-term employment.
French: Ils veulent une expérience de travail dans le domaine qu’ils ont choisi, l’occasion de faire leurs preuves, puis décrocher un emploi à long terme.
English: I was able to note that Ms. Noël made remarks in the documents about the appellant's weaknesses.
French: J'ai pu constater que Mme Noël y fait des remarques concernant des points faibles de l'appelante.
English: If there are changes made to the new fiscal year or if the FCB length changes, the department would have to re-enter all CRB's for the new fiscal year.
French: Si les données de l'année financière en cours sont modifiées ou que la longueur du BCF change, le ministère doit réintroduire tous les CRB pour la nouvelle année financière.
English: To get off to a good start, the continental breakfast is served in one of the 2 lounges or on the terrace along Allées de Tourny.
French: Pour démarrer la journée du bon pied, le petit déjeuner continental est servi dans l’un des 2 salons ou en terrasse le long des Allées de Tourny.
English: The more that are grown, the more likely that some with rust resistance will survive and thrive.
French: Plus le nombre de nouveaux arbres est élevé, plus il est probable que certains qui résistent à la rouille survivront et prospéreront.
English: 6.4.7 Double-check calculations Since the cost-benefit analysis is an important part of the decision-making process, verify calculations thoroughly.
French: 6.4.7 Vérifier les calculs Comme l'analyse coûts-avantages joue un rôle important dans le processus de prise de décision, il faut vérifier les calculs de façon rigoureuse.
English: One of the QA/QC procedures used by Statistics Canada to develop the energy data is to ensure that energy supply equals sectoral energy demand.
French: Statistique Canada, dans le cadre des procédures d'AQ et de CQ qu'elle utilise pour élaborer ces données énergétiques, veille à ce que la fourniture d'énergie équivaille à la demande sectorielle d'énergie.
English: Specific Three-wheeled Vehicle and Motorcycle Proposal Consultation Manufacturers of TWVs have approached the Department on several occasions with a request to modify the federal definition of a motorcycle to make it less design restrictive.
French: Consultations propres à la proposition concernant les véhicules trois-roues et les motocyclettes Des fabricants de VTR ont communiqué avec le Ministère à plusieurs occasions pour demander que l'on modifie la définition fédérale de motocyclette pour la rendre moins restrictive du point de vue de la conception.
English: Only those issues which cannot be resolved within this group will be referred upwards to the NCC itself.
French: Seules les difficultés qui ne peuvent pas être résolues dans ce groupe seront transmises au CCN.
English: • "Palliative Care: A Fact Sheet for Seniors" (also available in French).
French: • Feuillet de renseignements sur les soins palliatifs à l'intention des aînés (également disponible en anglais).
English: Notes the relevance to appropriate governing bodies in the United Nations system and international commodity bodies, of the report of the Meeting of Eminent Persons on Commodity Issues, as well as the summary of discussions in the Trade and Development Board and the Second Committee of the General Assembly, which highlight the importance of finding lasting solutions to the problems faced by commodity-dependent developing countries in their pursuit of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration;1
French: Note l'intérêt que présentent, pour les organes directeurs intéressés des organismes des Nations Unies et les organismes internationaux s'occupant des produits de base, le rapport des personnalités ayant participé à la Réunion relative aux produits de base, ainsi que la synthèse des délibérations qui ont eu lieu au Conseil du commerce et du développement et à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, qui montrent bien combien il importe de trouver des solutions durables aux problèmes auxquels se heurtent les pays en développement tributaires de produits de base dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire1;
English: Both CMG and Antian were considered to have submitted compliant offers.
French: Les propositions de CMG et d’Antian ont été déclarées conformes.
English: However, given the goal that the legislator aimed for, the Commission maintains that the greatest possible number of electoral districts should ideally fall within a maximum variance of 10% of the electoral quota.
French: Toutefois, étant donné les fins recherchées par le législateur, la commission estime qu’il est souhaitable que le plus grand nombre possible de circonscriptions se situe dans un écart maximal de 10 % du quotient électoral.
English: [94] Mr. Holt agreed that he had written this, but his explanation was that drivers would come into the drivers room and fill their thermos with coffee.
French: [94] M. Holt a admis avoir inscrit ces choses-là. Il a toutefois expliqué que les conducteurs venaient dans la salle qui leur était réservée pour remplir leur thermos de café.
English: None of the producers in India responded to the request for information issued at the initiation of the investigation.
French: Aucun fabricant de l'Inde n'a présenté de réponse à la demande de renseignements expédiée à l'ouverture de l'enquête.
English: DEFENCE BASED ON SECTION 65( 2) OF THE ACT In its oral arguments, counsel for the respondent maintained that if the Tribunal concluded that the respondent had engaged in a discriminatory practice, the respondent could avail itself of the defence under section 65( 2) of the CHRA, which reads as follows:
French: LA DEPENSE BASE SUR L’ARTICLE 65 (2) DE LA LOI En plaidoirie, le procureur de la mise- en- cause a soutenu que dans l’hypothèse où le Tribunal concluait ai un acte discriminatoire de la mise- en- cause, cette dernière pouvait se prévaloir de l’article 65 (2) de la loi qui se lit comme suit:
English: In March 2001, Health Canada, in conjunction with Human Resources Development Canada (HRDC), hosted a meeting of selected CAHC practitioners for a preliminary discussion on the feasibility of a sector study in this area of health care.
French: En mars 2001, Santé Canada, de concert avec Développement des ressources humaines Canada (DRHC), a tenu une réunion de professionnels des ACPS nommés afin d'aborder une première discussion sur la possibilité d'effectuer une étude sectorielle dans ce domaine de la santé.
English: The OSCE Document on Small Arms and Light Weapons, adopted last November, is one example of a comprehensive document containing important transparency measures, but it goes much further in that it requests participating States to adopt a number of norms, principles and measures related to manufacturing, marking, record-keeping, export controls and criteria, management of stockpiles, reduction of surpluses, destruction, et cetera.
French: Le Document de l'OSCE sur les armes légères et de petit calibre adopté en novembre dernier, est un exemple de document global dans lequel figurent des mesures de transparence importantes, mais il va beaucoup plus loin car il demande aux États participants d'adopter un certain nombre de normes, de principes et de mesures ayant trait à la fabrication, l'identification, l'enregistrement, les contrôles et les critères en matière d'exportations, la gestion des stocks, la réduction des excédents, la destruction, etc.
English: The Participants intend to strengthen exchange of knowledge and expertise to enhance the efficiency and effectiveness of their respective roles.
French: Les Participants entendent renforcer les échanges de connaissances et d'expertise dans le but d'améliorer l'efficacité et l'efficience de leur rôle respectif.
English: Institutional and technical aspects of the assessment process require interaction between science and policy, and institutional cooperation and support, but above all there was a call for strengthened capacity-building.
French: Les aspects institutionnels et techniques des procédures d'évaluation supposent l'interaction entre la science et la politique ainsi qu'une coopération et un soutien institutionnels, mais surtout un appel a été lancé en faveur d'un renforcement des capacités.
English: Morgan Willson- Biosketch MD Fellow University of Calgary Article:
French: Lauréat : Morgan Willson- Données biographiques Étudiant en médecine  Université de Calgary Article:
English: The draft text of this article incorporates comments made during that review of the revised text, as summarized by the Vice-Chairman.
French: Le projet de texte du présent article tient compte des observations formulées pendant l'examen du texte révisé, que le Vice-Président a récapitulées.
English: Very important Lack of qualified staff Other investments considered more important Lot of changes to our production processes needed before a traceability system could be put in place Lot of changes to our quality controls needed before a traceability system could be put in place Implementation of a traceability system impeded by internal budgetary constraints Problems obtaining external funding to support the implementation of a traceability system Not sure whether the implementation of a Traceability system would be of any benefit Current food safety/quality controls considered sufficient to meet our needs Concerned that a traceability system would reduce our flexibility in production Other (specify): ___________________ Neither important nor unimportant Very unimportant
French: Très important Manque d'employés compétents Autres investissements jugés plus importants Énormément de modifications requises en ce qui a trait au processus de production avant de pouvoir mettre en œuvre un système de traçabilité Énormément de modifications requises en ce qui a trait au contrôle de la qualité avant de pouvoir mettre en œuvre un système de traçabilité Restrictions budgétaires Problèmes liés à l'obtention de financement externe Je ne sais pas exactement si un système de traçabilité serait utile Important Ni l'un ni l'autre Peu important Très peu important
English: Under the terms of Decree No. 16 of 1991, the Convention on the Rights of the Child was published in the Official Gazette No. 1971 on Wednesday, 4 September 1991.
French: Conformément au décret no 16 de 1991, le texte de la Convention relative aux droits de l'enfant a été publié dans le numéro 1971 du Journal officiel, paru le mercredi 4 septembre 1991.
English: Peacebuilding has to maintain strong ties with peacekeeping.
French: La consolidation de la paix doit garder des liens étroits avec le maintien de la paix.
English: That objective shall be achieved by preventing and combating crime, organised or otherwise, in particular terrorism,trafficking in persons and offences against children, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, through:
French: Cet objectif est atteint par la prévention de la criminalité, organisée ou autre, et la lutte contre ce phénomène, notamment le terrorisme, la traite des êtres humains et les crimes contre des enfants, le trafic de drogue, le trafic d'armes, la corruption et la fraude, grâce:
English: in writing. - (FR) I was keen to oppose the liberalisation of the postal services market based on three fundamental positions:
French: par écrit. - (FR) J'ai tenu à m'opposer à la libéralisation du marché des services postaux en soutenant trois positions fondamentales:
English: See Council resolution 2001/13.
French: Voir la résolution 2001/13 du Conseil.
English: The grounds for the suspension of some of these newspapers included having changed their thematic areas, “from productive and legal” to “mass and political”, and changing their periodicity without informing the Ministry.
French: Les motifs invoqués pour justifier la suspension de certains de ces journaux étaient notamment le fait qu'ils avent changé de contenu, passant d'un journalisme «factuel et légal» à un journalisme «politique et de masse», et de périodicité sans en avoir informé le Ministère.
English: This reflects the economic objective of MFN in this area, something that is not captured by a general non-discrimination provision.
French: Cela montre nettement l'objectif économique qu'elles visaient dans ce domaine, qu'une disposition générale de non-discrimination ne permettait pas d'exprimer.
English: Exports create one out of every three jobs in the Atlantic region.
French: Dans la région de l’Atlantique, les exportations permettent la création d’un emploi sur trois.
English: Kanio Kashee Lodge is situated near the southern shores of James Bay in the Cree Community of Waskaganish in northern Canada.
French: L’Auberge Kanio Kashee est située près des rivages méridionaux de la baie James au sein de la communauté crie de Waskaganish dans le nord canadien.
English: Regulatory Affairs Division - Biotherapeutics and Quality Building #7, A.L. 0701A Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Fax: (613) 946-9520 For blood products and vaccine submissions:
French: Division des affaires réglementaires - Division des produits biothérapeutiques et de la qualité Immeuble no7, I.E. 0701A Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléc. : (613) 946-9520 Pour les présentations de produits sanguins et de vaccins :
English: Needed to investigate the impact of family structure and interaction and environmental factors on measures of health and well-being.
French: Données requises pour étudier l’impact de la structure et de l’interaction familiales et des facteurs environnementaux sur les mesures de la santé et du bien-être.
English: A new roster system has been rolled out for use primarily by members of the United Nations system, responding to the need for experts across a wide range of areas.
French: Un nouveau système de fichiers, qui répond à la demande d'experts dans divers domaines, a été mis en place à l'intention d'abord des membres du systèmes des Nations Unies.
English: For the purpose of these Regulations, the expression “staff member” and “staff” shall refer to all staff members of the Court within the meaning of article 44 of the Rome Statute.
French: Aux fins du présent Statut, les termes « fonctionnaires » et « personnel » désignent tous les fonctionnaires constituant le personnel de la Cour au sens de l'article 44 du Statut de Rome.
English: This fact was not mentioned during the application for asylum, and the information later presented on this issue was contradictory and unreliable.
French: Cet élément n'a pas été soulevé pendant la procédure de demande d'asile et les renseignements produits plus tard sur la question étaient contradictoires et peu fiables.
English: Council for Canada who is a Minister without
French: responsables ainsi que tout autre travail qui s’impose
English: Mechanisms for Informal Dispute Resolution  The Report of the Cross-Gender Monitor raised concerns about using informal conflict or complaint resolution systems to resolve complaints about staff because of the power imbalance between inmates and staff.
French: Mécanismes informels de règlement des différends  Compte tenu du déséquilibre de pouvoirs qui existe entre les détenues et les employés, le rapport de la vérificatrice de la dotation mixte soulève des préoccupations concernant le recours à des mécanismes informels de règlement des différends ou de traitement des plaintes lorsque le comportement du personnel de correction est en jeu.
English: In accordance with Council resolution 1994/26, the Commission meets biennially in odd-numbered years.
French: Conformément à la résolution 1994/26 du Conseil, la Commission se réunit tous les deux ans, les années impaires.
English: These dwindling services make it harder for the community to attract new residents who could help the economy develop.
French: Dans tout l'État de Rondônia, on a construit des routes et on a fait miroiter la terre promise dans une « ruée vers l'Ouest », semblable à l'expansion de la frontière des États-Unis, au 19e siècle.
English: The meeting resulted in the Kigali Declaration, which was later incorporated into the Dar es Salaam outcome document adopted by the heads of State and Government at the International Conference.
French: La réunion a donné lieu à la Déclaration de Kigali, qui sera reprise dans la Déclaration de Dar es-Salaam, adoptée par les chefs d'État et de gouvernement lors de la Conférence internationale.
English: In terms of IP this related to First Nations regaining control over their knowledge systems. In more practical terms it related to control over the legal mechanisms to deal with the appropriation and/or exploitation of indigenous knowledge, and control of the funds needed to develop the tools and institutions for its preservation and promotion.
French: En ce qui concerne la propriété intellectuelle, il s’agit pour les Premières nations de retrouver leur emprise sur leur système de connaissances, en termes plus concrets, d’avoir la haute main sur les mécanismes juridiques qui régissent l’appropriation ou l’exploitation du savoir autochtone et le contrôle des fonds nécessaires à l’élaboration des instruments et des institutions qui en assurent la conservation et la promotion.
English: These substances can leach out of landfills into groundwater and then threaten wildlife.
French: Ces substances peuvent être lessivées des sites d'enfouissement vers les eaux souterraines et constituer alors une menace pour la faune.