ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for dealing with a request for assistance by a participating State will be as follows (see illustration in Annex III): (i) In initiating the OSCE response to the request, the Chairperson of the FSC, in close co-operation with the FSC Troika and the Chairmanship-in-Office (CiO), will begin consultations, informing the FSC as appropriate, and may seek additional information and/or clarification from the participating State making the request.
French: La procédure suivie pour l’examen d’une demande d’assistance d’un Etat participant sera la suivante (voir l’illustration figurant à l’annexe III) : i) Pour amorcer la réponse de l’OSCE à la demande, le Président du Forum, en étroite coopération avec la Troïka du Forum et le Président en exercice, entamera des consultations, en informant le Forum selon que de besoin, et pourra solliciter des informations et/ou des précisions complémentaires auprès de l’Etat participant qui a présenté la demande.
English: There is a little confusion here.
French: Il me semble néanmoins qu'une certaine confusion règne sur ce point.
English: IDRC's Student Employment Program provides an opportunity for college and university students to learn the operations of IDRC, and acquire relevant work experience through on-the-job training.
French: Le Programme d'emplois pour étudiants du CRDI offre aux étudiants et étudiantes de niveau collégial et universitaire la possibilité d'apprendre à connaître le CRDI et d'acquérir une expérience de travail.
English: IMFS combines the local DISO resources resident on the formations, bases and wings with the IM resources under their commanders to create a single IM service delivery organization under the commanders' direction.
French: La SFGI combine les ressources locales de l'OSID logées dans les formations, les bases et les escadres avec les ressources GI relevant de leur commandant respectif afin de créer une seule organisation de prestation de services GI sous la direction du commandant.
English: 2 A financial system that is secure and meets international standards for combatting abuses and terrorist financing activities (p.
French: 2 Système financier canadien qui soit sûr et qui satisfasse aux normes internationales de lutte contre les abus financiers et le financement des activités terroristes (p.
English: SOLEC 2004 also marked the introduction of nine categories of indicators which incorporated the 81 Great Lakes indicators in the suite.
French: Le travail de développement significatif a eu lieu sur élargir la suite d'indicateur.
English: In keeping with family tradition, he entered politics and was elected to the Legislative Assembly of Quebec in 1930.
French: En 1930, suivant la tradition familiale, il est élu à l'Assemblée législative du Québec, où il siège pendant six ans.
English: Section VI: Emergency Preparedness (Q.19 - Q.20)
French: Section VI: Préparation aux situations d'urgence (Q.19 - Q.20)
English: The fronds are represented by dichotomizing rachides, primary pinnae, and laminar pinnules.
French: Les frondes sont représentées par des rachis ramifiés dichotomiquement, des pinnules primaires et des pinnules secondaires laminaires.
English: Of course, not only keywords that must be set.
French: Bien sûr, pas seulement des mots-clés qui doivent être définies.
English: We had a awesome view of Santa Maria Maggiore Basilica.
French: De plus si on arrive de l'aéroport et transfert en train: la gare Termini est à 6/7 minutes de l'hôtel - le Colisée à 10 minutes à pieds.
English: An application was made by the appellants to the Federal Court to have the appeal board decision in Alcindor and Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin) reviewed and set aside.
French: L'appelante et l'appelant ont présenté une demande afin que la Cour fédérale réexamine et infirme la décision du comité d'appel rendue dans l'affaire Alcindor et Gulyas, 02-REH-00204 (Giffin).
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to bring the present resolution to the attention of Member States, the relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, et de lui donner la plus large diffusion possible;
English: PROFESSOR LJUNGQVIST thanked Mr Niggli for the extensive report.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST remercie M. Niggli de son rapport complet.
English: Paragraph 56(1)(k) is amended consequential to the introduction of a deduction for eligible tools of a tradesperson under new paragraph 8(1)(s).
French: L’alinéa 56(1)k) est modifié en raison de l’instauration, à l’alinéa 8(1)s), d’une déduction pour outillage des gens de métiers.
English: It’s been a real joy sharing a song with you so early in the process.
French: J'ai écrit beaucoup de nouvelles paroles et passé aussi du temps en studio à travailler avec des gens géniaux ! On ne peut jamais savoir ce qui va se passer, mais j'ai travaillé avec un artiste très talentueux avec une très belle voix.
English: The Government of the United States also wishes to thank the Government of Turkey for its outstanding leadership in this matter, as well the Geneva staff of the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs.
French: Le Gouvernement des États-Unis souhaite également remercier le Gouvernement turc de l'impulsion remarquable qu'il a su donner dans ce domaine, ainsi que le personnel du Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires à Genève.
English: Over 35 meetings are held annually by Council, Executive, Nominating and four (advisory) Standing Committees of Council setting strategic direction, making decisions, giving and accepting advice on research priorities and overall fulfillment of fiduciary responsibilities.
French: Plus de 35 réunions sont tenues chaque année par le conseil, le comité de direction, le comité de mise en candidature, et quatre comités permanents (consultatifs) qui établissent l'orientation stratégique, prennent les décisions, donnent et acceptent des avis sur les priorités de recherche et remplissent d'autres responsabilités fiduciaires générales.
English: In view of the tremendous challenges to the reconstruction and the development of Burundi, the independent expert had called upon the international community to support the country and encouraged all human rights actors to pursue their efforts and strengthen their coordination with a view to achieving better protection and promotion of human rights.
French: Au vu des immenses défis que posent la reconstruction et le développement du Burundi, l'Expert indépendant avait lancé un appel à la communauté internationale pour qu'elle soutienne le pays et encouragé toutes les parties prenantes à l'action en faveur des droits de l'homme à poursuivre leurs efforts et à renforcer leur coopération en vue de mieux assurer la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: It offered a framework and prospects for a unified Europe.
French: Elle a offert un cadre et une perspective pour une Europe unie.
English: The installation of emission abatement technology at the sole adipic acid production plant in Canada, has resulted in a 10 Mt reduction of process related nitrous oxide emissions (Figure 6).
French: La mise en place de techniques de réduction des émissions dans la seule usine de production d'acide adipique du Canada s'est traduite par un déclin de 10 Mt dans les émissions d'oxyde nitreux liées aux procédés de ce sous-secteur (figure 6).
English: Release soldier Shalit, release Alan Johnston and release the speaker and the 40 members of the elected Palestinian Parliament.
French: Négociez! Libérez le soldat Shalit, libérez Alan Johnston et libérez le porte-parole et les 40 membres du Parlement palestinien.
English: Transparency and disclosure requirements discussed at the nineteenth session of ISAR are used in this case study as a reference point.
French: References and related literature 20
English: Since January 2002, it has been possible for one partner in a registered partnership to adopt the other partner's child.
French: Depuis janvier 2002, il est possible pour un partenaire d'une union déclarée d'adopter l'enfant de l'autre partenaire.
English: The CF contribution to the domestic SAR system represents the direct provision of emergency services to Canadians in distress.
French: La contribution des FC au système SAR national équivaut à la prestation directe de services d’urgence aux Canadiens qui se trouvent en détresse.
English: Information dealing with medical documentation and records, and their release. Topics:
French: Correspondance relative aux programmes de vérification du Ministère. Sujets :
English: Aboriginal groups residing off a land base fall outside DIAND's mandate, but they too will be involved in self-government negotiations, through the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Les groupes autochtones qui demeurent à l'extérieur d'une base territoriale ne relèvent pas du mandat du MAINC, mais eux aussi participent aux négociations relatives à l'autonomie gouvernementale, par l'intermédiaire de l'interlocuteur fédéral des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Parliament called on Member States and the Commission to implement the necessary processes and resources to develop an efficient early warning (EW) system for citizens in case of imminent or developing major emergencies throughout the EU.
French: Le Parlement invite les États membres et la Commission à mettre en œuvre les mesures et les ressources nécessaires au développement d’un système d’alerte rapide des citoyens qui soit efficace en cas d’urgence majeure, imminente ou présente, dans toute l’Union européenne.
English: As the Japanese finance minister and president-in-office of the G7 said, the G7 must send a strong, united message from the finance ministers and governors of the central banks.
French: Comme l'a indiqué le ministre des finances japonais, président en exercice du G7, cette institution doit adresser un message fort, conjoint des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales.
English: (xii) Add under objective 3 “with respect to field activities,” before “to ensure the efficiency of field missions and presences”;
French: xii) Sous l'objectif 3, ajouter « En ce qui concerne les activités sur le terrain » avant « Assurer l'efficacité des missions et présences sur le terrain »;
English: Greece is expected to present the master plan for the species being prepared, with the cooperation of the Ministry of the Environment, Physical Planning and Public Works of Milos Municipality and the Goulandris Natural History Museum, and to inform the Committee on which legal measures are foreseen.
French: Il considère que la zone de Niffer et du Petit Landau devrait constituer une zone Natura 2000 et que les mesures de protection devraient faire l'objet d'une harmonisation franco-allemande.
English: Member States' quotas after 2% increase (figures taken from Commission proposal)
French: La production de biogaz dans l'UE
English: We need to upgrade the standard of living in many parts of the Union.
French: Il convient d'accroître le niveau de vie dans de nombreuses zones de l'Union.
English: (c) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of administration of justice, as well as to ensure that discipline in prisons does not amount to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and that conditions of detention otherwise meet international standards;
French: c) S'acquitte de ses obligations et rétablisse l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et prenne d'autres mesures pour réformer le système d'administration de la justice, et veille à ce que la discipline dans les prisons ne vire pas à la torture ou à des sanctions ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et que les conditions de détention soient conformes aux normes internationales;
English: I have no doubt that the two documents are complementary.
French: Je ne doute aucunement que les Règles et la convention sont complémentaires.
English: Before late July 1998, they were only allowed outside their cell when their guards chose to let them.
French: Jusqu'à la fin de juillet 1998, ils ne pouvaient sortir de leurs cellules que si leurs gardes le leur permettaient.
English: A/C.1/61/PV.6 Meeting held on 6 October 2006, 10 a.m. [A E F]
French: A/C.1/61/PV.6 Séance tenue le 6 octobre 2006, 10 heures [A A F]
English: The United States Government Accountability Office (GAO) has used the work of JIU as input for their work, as has the Office of the Auditor General of Canada.
French: Ses travaux ont été mis à profit par le service national de comptabilité des États-Unis (United States Government Accountability Office) et par le Vérificateur général du Canada.
English: To attract the attention of the private sector, opportunities should be provided for the organization of promotional events such as poster exhibitions, trade fairs, roundtables and environmental award initiatives.
French: v) Une brève séance de clôture avec présentation (et, s'il y a lieu, adoption) des principaux résultats de la Conférence [et indication des activités complémentaires à entreprendre avant la Conférence suivante − UE];
English: The Group-of-Three central banks would continue to resort to ad hoc intervention, while gearing monetary policy towards domestic objectives.
French: Les banques centrales concernées continueront de recourir à des interventions ponctuelles et d'utiliser la politique monétaire en fonction d'objectifs intérieurs.
English: While taking note of the establishment of the office of Ombudsman, the Committee regrets the absence of a national human rights institution set up in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (the Paris Principles, General Assembly resolution 48/134, annex).
French: Tout en prenant note de la création de la fonction de médiateur, le Comité regrette l'absence d'une institution nationale des droits de l'homme mise en place conformément aux Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, résolution 48/134 de l'Assemblée générale, annexe).
English: • A national association is needed with training components, an accreditation component and a continuing education component.
French: • Nous avons besoin d'une association national offrant des volets formation, agrément et éducation permanente.
English: In the evaluation of annual reports during the ninth session, the Commission recommended that the contractor submit an appropriately certified financial statement for both 2001 and 2002, taking into account the comments made in paragraph 95 of ISBA/9/LTC/2.
French: Lors de l'examen des rapports annuels auquel elle a procédé à la neuvième session, la Commission a recommandé au contractant de présenter un état financier dûment certifié pour 2001 et 2002, en tenant compte des observations faites dans le paragraphe 95 du document ISBA/9/LTC/2.
English: For the purpose of section 562 of the Act, the prescribed percentage is (a) if the society has twenty-five million dollars or less of capital, 5%; and (b) if the society has more than twenty-five million dollars of capital, 100%.
French: Pour l'application de l'article 562 de la Loi, « actif total » s'entend, à l'égard d'une société de secours à une date donnée, du montant déterminé au moyen de la formule suivante :
English: The Special Rapporteur felt that this article depended on the final outcome of the principle governing the uses of aquifer systems.
French: Le Rapporteur spécial estimait que cet article dépendait de la formulation finale des principes régissant les utilisations des formations aquifères.
English: The Committee had similarly made observations on the limits placed by labour laws on the range of jobs open to women.
French: De même, le Comité a formulé des observations concernant les limites fixées par la législation du travail en ce qui concerne la gamme des emplois accessibles aux femmes.
English: Among its priorities will be: • to enhance the OSCE’s interaction with the governments of the participating States, with representatives of Roma and Sinti communities, as well as with international organizations, initiatives and NGOs relevant to Roma and Sinti issues, and in particular to secure further mutual reinforcement of co-operation with the Co-ordinator for Roma in the Council of Europe with a view to avoiding duplication of eﬀort, including the establishment of regular consultations with those organizations, initiatives and
French: • renforcer l’interaction de l’OSCE avec les gouvernements des Etats participants, avec les représentants des communautés de Roms et de Sintis, de même qu’avec les organisations internationales, les initiatives et les organisations non gouvernementales (ONG) en ce qui concerne les questions des Roms et des Sintis, et en particulier, obtenir un nouveau renforcement mutuel de la coopération avec le Coordonnateur pour les Roms au Conseil de l’Europe en vue d’éviter toute répétition d’efforts, en prévoyant notamment des consultations régulières avec ces organisations, initiatives et ONG afin d’exploiter les effets de synergie et d’élaborer des approches communes propres à faciliter la pleine intégration des communautés de Roms et de Sintis dans les sociétés au sein desquelles elles vivent, tout en préservant leur identité ;
English: It is proposed that under these circumstances the ammonia is produced from slow twitch fibers by the deamination of the branched chain amino acids.
French: Dans ces conditions, on suggère que l'ammoniac est produit à partir des fibres à contraction lente via la désamination des acides aminés à chaîne ramifiée.
English: A GLAHNF grant of $3,100 U.S. to the Shoreline Stewardship Association of Cloud Bay recently yielded particularly positive results.
French: Une subvention de 3 100 $ US du GLAHNF à la Shoreline Stewardship Association de Cloud Bay a donné récemment des résultats particulièrement probants.
English: (a) Important industrial occupancies used primarily for the purpose of storing or servicing equipment (ships, aircraft, armored artillery and communications vehicles), the loss of which would have a detrimental effect on operational capabilities.
French: (a) D'importantes installations industrielles servant principalement à entreposer, entretenir et réparer de l'équipement (bateaux, aéronefs, véhicules d'artillerie et de communications blindés) dont la perte aurait un effet nuisible sur les capacités opérationnelles.
English: Sections 10 and 11 of the Patent Act and sections 11, 91 and 92 of the Patent Rules apply.
French: Les articles 10 et 11 de la Loi sur les brevets et les articles 11, 91 et 92 des Règles sur les brevets s'appliquent.
English: The new location of the TAPAC forum will be announced within the next 2 weeks.
French: Le nouvel emplacement du forum de discussion du CCPRT sera annoncé d'ici les deux prochaines semaines.
English: Several threats to overall ecosystem health, and consequently to the ability of ecosystems to provide the materials upon which human life depends, are particularly relevant to water resources.
French: Plusieurs menaces pesant sur la salubrité des écosystèmes, et par conséquent sur leur capacité à fournir les matières dont l'homme est tributaire pour son existence, concernent particulièrement les ressources en eau.
English: Of the 36 constituencies into which Trinidad and Tobago is divided, two are in Tobago.
French: Tobago abrite deux des 36 circonscriptions électorales du pays.
English: Stresses the importance of keeping fully engaged, nationally, regionally and internationally, ensuring proper follow-up to the implementation of agreements and commitments reached at the Conference, and continuing to build bridges between development, finance, and trade organizations and initiatives, within the framework of the holistic agenda of the Conference;
French: Souligne qu'il est essentiel de maintenir la mobilisation aux niveaux national, régional et international, d'assurer un suivi approprié de l'application des accords convenus et des engagements pris à la Conférence et de continuer à établir des liens entre les organisations et initiatives en matière de développement, de financement et de commerce, dans le cadre du programme global de la Conférence;
English: (P.8.3) Results of a minimum of three (3) months of accelerated and three (3) months of real time/real temperature testing of the changed drug product, or longer if less than three (3) time points are available as well as commitment to submit the stability report when completed and to notify Health Canada of any failures in the ongoing stability studies.
French: (P.8.3) Résultats d'au moins trois (3) mois d'essais accélérée et de trois (3) mois d'essais dans des conditions de temps et de température réelles pour le produit médicamenteux modifié, ou sur des périodes de temps plus longues si moins de trois (3) points dans le temps sont disponibles, et engagement à soumettre le rapport de stabilité lorsque complété et de notifier Santé Canada si des excursions sont notées dans le programme actuel de stabilité.
English: Otherwise, you have full access to the music and pictures stored on the Zune.
French: Sinon, vous avez accès à toute la musique et à toutes les images stockées sur l'appareil Zune.
English: Distribution by Province Ontario 43.5%
French: Répartion par province Ontario 43,5 %
English: The increase in δ13C values in the Claggett cyclothem suggests a partial contribution from volcanic emanations to the 13C/12C ratio of the sea.
French: Contrairement à d'autres cyclothèmes pour lesquels les valeurs de δ13C décroissent au travers la phase régressive, l'accroissement des valeurs de δ13C durant le cyclothème de Claggett suggère qu'il y a eu une contribution partielle des émanations volcaniques au rapport 13C/12C de la mer.
English: The calculations show that N2 and He have a very different action on the populations and on the rotational and translational temperatures.
French: Les lois de variation des populations et des températures nous ont permis de mettre en évidence la différence entre les modes d'action de l'azote et de l'hélium.
English: It offers three options: the first is keeping the status quo, the second and third options are closely linked.
French: La communication de la Commission présente trois options à soumettre au débat: la première maintient le statu quo, la deuxième et la troisième sont étroitement liées.
English: These changes are explained in more detail in Appendix C to the Master List for 2001-2002.
French: Ces modifications sont expliquées en détail à l'annexe C de la Liste type d'articles pour 2001-2002.
English: • trade, with the gradual liberalisation of trade in goods, services and capital.
French: • le commerce, avec la libéralisation progressive des échanges de biens, de services et de capitaux.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 and corrigendum (E/2005/27 and Corr.1), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 et corrigendum (E/2005/27 et Corr.1), chap.
English: As a result, international comparisons of tax expenditures are not very useful.
French: C’est pourquoi les comparaisons internationales à ce chapitre ne sont pas très utiles.
English: Certain auxiliaries, which are only necessary only for the operation of the vehicle and which may be mounted on the engine should be removed for the test.
French: Le débit d'air et le débit de carburant doivent être mesurés avec des débitmètres appropriés.