ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12.3.12 Nothing in 12.3.11 shall restrict access by government to traplines in the primary use area to handle or collect animals for scientific or management reasons in accordance with the provisions of the Umbrella Final Agreement.
French: 12.3.12 L'article 12.3.11 n'a pas pour effet de limiter le droit d'accès du gouvernement aux lignes de piégeage situées dans la zone d'exploitation principale dans le but de recueillir des animaux ou de faire quelque opération que ce soit à leur égard, à des fins de gestion ou de recherches scientifiques, conformément aux dispositions de l'accord-cadre définitif.
English: Discovery of Klondike gold stimulated events with far-reaching consequences.
French: La découverte d'or au Klondike a eu d'énormes répercussions.
English: W Ottawa ON K1P 5V5 (613) 565-5151 Canada Corporations Act, 1997 McCay Duff & Co.
French: Charlottetown PE C1C 1N2 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1995 Loi sur les corporations canadiennes, partie II, 1996 Deloitte & Touche 2/15
English: Report of the International Labour Organization on the updated International Standard Classification of Occupations
French: Rapport du Bureau international du Travail sur la mise à jour de la Classification internationale type des professions
English: The document A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making About Risk [Reference 1] sets out guiding principles to achieve coherent and cohesive application of precaution to decision making about risks of serious or irreversible harm where there is lack of full scientific certainty.
French: Le Cadre d’application de la précaution dans un processus décisionnel scientifique en gestion du risque [Référence 1] définit les principes directeurs à suivre pour appliquer de manière cohérente et rationnelle la précaution à la prise de décisions sur les risques de préjudice grave ou irréversible en l’absence de certitude scientifique absolue.
English: The Committee recommended that the General Assembly approve the programme narrative of section 18, Economic development in Europe, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale approuve le descriptif du chapitre 18 (Développement économique en Europe) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: HGMF will give accurate counts over a wider range than is possible with plates.
French: La méthode MFQH permet d'obtenir des numérations précises dans une gamme plus étendue qu'avec la méthode en boîtes de Pétri.
English: ◦ decrease wait time for arthroplasty surgery by providing focused funding
French: ◦ diminuer les temps d'attente des chirurgies d'arthroplastie en consacrant des fonds ciblés;
English: When practicable, the following information shall also be shown:
French: Dans la mesure du possible, l'informations suivante doit également être indiquée:
English: The OPS-2 concluded that replication of successful approaches should be facilitated by programmatic approaches and knowledge sharing between projects and other stakeholders.
French: Le deuxième bilan global conclut qu'il faut aider à réappliquer les méthodes qui donnent des résultats en adoptant des approches systémiques et en mettant en commun les connaissances acquises entre les projets et les autres parties prenantes.
English: The Committee encourages the State party to engage in a multi-stakeholder consultation, with women fully represented in each group, on the extent and scope of its reservations and their impact on all women's enjoyment of the rights enshrined in the Convention, and to work towards the necessary revisions to relevant laws in order to facilitate withdrawal of the reservations.
French: Il l'encourage à organiser une consultation entre les parties intéressées, étant entendu que les femmes devront être pleinement représentées au sein de chaque partie, sur l'étendue et la portée de ces réserves et l'impact qu'elles ont sur l'exercice par toutes les femmes des droits énoncés dans la Convention, et à se préparer à apporter les amendements voulus à sa législation pour faciliter leur retrait.
English: [5] The issue in this application is whether persons with disabilities encounter undue obstacles by not being provided with an appropriate level of accommodation.
French: [5] Dans la présente demande, la question est de savoir si les personnes ayant une déficience font face à des obstacles abusifs si elles ne reçoivent pas un niveau approprié d’accommodement.
English: What is included in the All Event Ticket Package?
French: Qu’est-ce qui est inclus dans le forfait de billets toutes épreuves?
English: The Committee had therefore been obliged to go through a whole series of votes, which was most unusual.  Her delegation hoped that the situation would not recur in future.
French: La délégation singapourienne espère donc que cette situation ne se reproduira pas à l'avenir.
English: 2-02490 MINISTER MITCHELL APPOINTS SPECIAL REPRESENTATIVE FOR WATER QUALITY ON SIX NATIONS RESERVE OTTAWA (ONTARIO), April 26, 2004 - Work is continuing to address the problem of improving water quality on the reserve of the Six Nations of the Grand River Territory.
French: 2-02490 LE MINISTRE MITCHELL NOMME UN REPRÉSENTANT SPÉCIAL DANS LE DOSSIER DE LA QUALITÉ DE L'EAU DANS LA RÉSERVE DES SIX NATIONS OTTAWA (ONTARIO), le 26 avril 2004 - Les travaux se poursuivent pour régler l'urgent problème de l'amélioration de la qualité de l'eau dans la réserve des Six Nations, dans le Territoire de Grand River.
English: The second half of the equation was then to identify the means by which to integrate the key elements of US national policy into an international, intergovernmental approach.
French: La seconde partie de l’équation consistait à identifier les moyens d’intégrer les éléments clés de la politique nationale américaine dans une approche internationale, intergouvernementale.
English: The number of times the site is accessed has grown from more than 11.5 million in 1996 to some 1,695 million hits in 2002, owing in part to the addition of material in all of the official languages.
French: Le 5 février 2003, le site Web de l'Organisation a battu un nouveau record en enregistrant plus de 10 millions de connexions en l'espace de 24 heures, contre 11,5 millions pour toute l'année 1996 et 1 milliard 695 millions en 2002, ce qui tient surtout au fait que les documents y sont désormais diffusés dans toutes les langues officielles.
English: (b) A compilation prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), in accordance with paragraph 15 (b) (A/HRC/WG.6/1/BHR/2);
French: b) Une compilation établie par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément au paragraphe 15 b) (A/HRC/WG.6/1/BHR/2);
English: The United States has made clear its commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and its readiness to contribute to the implementation of the Final Document of the 2000 NPT Review Conference.
French: Les États-Unis ont clairement exprimé leur attachement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, et leur disponibilité à contribuer à l'application du Document final de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The Strategy is expected to be completed in 1997, to take effect when the Eastern Canada Acid Rain Program expires in the year 2000.
French: La stratégie devrait être prête en 1997, pour entrer en vigueur en 2000, à l'expiration du Programme de lutte contre les pluies acides dans l'Est du Canada.
English: The interviews with key informants were conducted by telephone.
French: Les entrevues ont été réalisées par téléphone.
English: 1/The definitions of option 1, option 2 and option 3 are as follows.
French: 1 Les options 1, 2 et 3 sont définies ci-dessous.
English: The physical pain caused by the action of killing a human being cannot be quantified, nor can the psychological suffering caused by foreknowledge of death at the hands of the state.
French: La douleur physique ressentie par un être humain lors de son exécution ne peut être quantifiée, pas plus que les souffrances psychologiques d’une personne qui sait qu’elle va être tuée par l’État.
English: Equation A3-7 was calculated 10 000 times using inputs within the assigned distributions, to arrive at the mean VS and 95% confidence interval (Table A3-10).
French: L'équation A3-7 a été calculée 10 000 fois en utilisant des intrants se situant à l'intérieur des limites de distribution établies pour en arriver à des SV moyens, dans un intervalle de confiance de 95 % (Tableau A3-10).
English: Expressing its appreciation to the Secretary-General for providing effective and efficient assistance to the International Criminal Court in accordance with the Relationship Agreement between the United Nations and the International Criminal Court (“Relationship Agreement”),
French: Remerciant le Secrétaire général d'avoir apporté un appui efficace et diligent à la Cour pénale internationale, conformément à l'Accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale (« l'Accord »),
English: Recognizing progress already made in donor efforts, the Council calls on donors and relevant stakeholders to work with the new Government through the Interim Cooperation Framework to reassess assistance priorities in a targeted way and to work in close coordination, as appropriate, with MINUSTAH.
French: Reconnaissant les progrès déjà accomplis dans l'action des donateurs, le Conseil invite également les donateurs et les parties prenantes concernées à travailler avec le nouveau gouvernement à travers le Cadre de coopération intérimaire afin de
English: Air Force Association honours excellence To Recipient's name Recipient's email *
French: Récompenser l’excellence À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: I should like to come back to what Mr Bowis said - and I believe this can be a common approach with full support - which is that an increasing number of people are living with AIDS now, and that there are increased levels of resistance to anti-retrovirals.
French: Je voudrais insister - je crois qu'il y a vraiment une approche commune et une volonté certaine - sur ce qu'a indiqué M. Bowis, c'est-à-dire que de plus en plus de gens vivent avec le sida aujourd'hui et qu'il y a une augmentation des résistances aux antiviraux.
English: The Summit forged agreement on and prioritized a number of fundamental values seen as essential to international economic relations as we journey into the twenty-first century.
French: Le Sommet a donné lieu à un accord sur un certain nombre de valeurs fondamentales jugées prioritaires et essentielles pour les relations économiques internationales en ce début du XXIe siècle.
English: IFTH also chairs Textranet, a European association that includes nearly 30 industrial and technical Textile-Apparel centres and is a member of the French ITC network.
French: L'IFTH préside également Textranet, association européenne regroupant près de 30 centres techniques industriels du Textile-Habillement, et appartient au réseau des CTI français. Grâce à ce réseau européen, l'IFTH ouvre à ses clients les portes de réseaux industriels collaboratifs pour monter ensemble des projets d'étude et de recherche et offrir de nouvelles opportunités tant au niveau technologique que commercial.
English: See the ScoreBoardFile documentation for a architecture uses it.
French: Consulter la documentation sur ScoreBoardFile pour savoir si votre architecture l'utilise.
English: A key feature of all reforms to date is the fact that they have all been implemented through political agreement.
French: La caractéristique essentielle de toutes les réformes à ce jour est qu'elles sont toutes mises en œuvre par le biais d'accords politiques.
English: ◦ all activity types listed in the SLA are not accounted for in the QAR form (ie. the forms do not match upon cross reference);
French: ◦ tous les types d'activités indiquées sur le formulaire DLE ne sont pas justifiés dans le formulaire de RAQ (par ex. les formulaires ne concordent pas lorsqu'on les compare);
English: • Failure to implement an amendment at a clinical trial site.
French: • Défaut de mettre en œuvre une modification à un lieu d'essai clinique.
English: The Complainant claims that he took offence at the remark, actually interpreting the first word as being "curvy" and viewing it as a reference to the physical features of his lower torso.
French: Le plaignant s'est montré offensé, croyant que le premier mot prononcé était, en fait, « curvy » (« courbé ») et qu'il s'agissait d'une allusion aux caractéristiques de son torse inférieur.
English: Treatment Amantadine has been shown to reduce the severity and shorten the duration of influenza A in healthy adults.
French: Traitement On a observé que l’amantadine atténue la gravité de l’atteinte grippale A chez l’adulte sain et en écourte la durée.
English: Based on articles 7, 23, 24, 25 (2) and 37 (1), (2) and (4), of the 1994 Model Law.
French: Fondé sur les articles 7, 23, 24, 25-2 et 37-1, 37-2 et 37-4, de la Loi type de 1994.
English: Traditional models whereby patients access physicians first still dominate.
French: Les modPles traditionnels selon lesquels les patients visitent leur médecin prédominent toujours.
English: and performance for both the RPP and DPR, the SORP-2 deals specifically with performance reporting. Government of Canada reporting principles are intended to support departments in fulfilling their reporting responsibilities without being overly prescriptive.
French: Mettre l’accent sur les avantages pour les Canadiens, expliquer les aspects cruciaux de la planification et du rendement, et les mettre en contexte En mettant l’accent sur quelques aspects critiques de la planification et du rendement, on accroît l’utilité des rapports destinés au public en brossant un tableau plus concis de la planification et du rendement dans le RPP et le RMR respectivement.
English: Genomics of aquatic animal diseases 2.
French: La génomique des maladies des animaux aquatiques 2.
English: During a six-week period, they will have the opportunity to report on meetings of the sixty-first session of the General Assembly, including the High-Level Dialogue on International Migration and Development.
French: Pendant six semaines, ils pourront couvrir la soixante et unième session de l'Assemblée générale, y compris le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: In 1995-96, the IRB undertook a review to identify more precisely the human resources dedicated to each activity, which resulted in the shift shown above.
French: En 1995-1996, la CISR a entrepris un examen visant à déterminer de façon plus précise quelles étaient les ressources humaines consacrées à chaque activité; cet examen a entraîné la répartition des ressources indiquées cidessus.
English: Personal security considerations are equally crucial to sustaining our standard of living and quality of life.
French: Les considérations relatives à la sécurité des personnes sont, elles aussi, essentielles au maintien de notre niveau de vie et de notre qualité de vie.
English: Bekæmpelsen af organiseret kriminalitet og politisamarbejdet med Europol bør fortsat prioriteres i Polen.
French: Bestræbelserne på bl.a. det veterinære område skal fortsættes. Det integrerede forvaltnings- og kontrolsystem skal indføres.
English: Weather conditions in Canada affect the production of Canadian grain, while weather conditions in competing exporting countries and importing countries affect the global supply and demand situation.
French: Les conditions météorologiques au Canada ont une incidence sur la production de grain canadien alors que les conditions météorologiques dans les pays exportateurs et importateurs rivaux affecte la situation globale de l'offre et de la demande.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee, unless the Secretariat is notified otherwise in advance.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations figurant dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'à la Deuxième Commission, sauf notification contraire préalable au Secrétariat.
English: This has resulted in a lack of economy of scale for forestry operations, which also afflicts the private forest sector in the EU-15.
French: Les activités forestières ont donc souffert d'un manque d'économie d'échelle dont pâtit également le secteur forestier privé dans l'UE-15.
English: The Olympic Joint Operations Area covers approximately 10 000 square kilometres - from river deltas to snow-capped peaks, densely populated urban areas to tree-laden valleys.
French: La zone d’opérations interarmées olympique couvre quelque 10 000 kilomètres carrés : de deltas de rivières aux sommets enneigés de montagne et de zones urbaines grandement peuplées aux vallées peuplées d’arbres.
English: • To reduce leakage and chemical use Waste- and storm-water treatment solutions
French: • Réduire les fuites et l’utilisation des produits chimiques Solutions de traitement des eaux usées et des eaux d’orage
English: All sides are vulnerable to terrorist attacks.
French: On semble s’intéresser davantage à la protection des ports contre des menaces venant de l’intérieur du pays.
English: Never assume the Venture Capitalists will back you because the technology is fantastic, or your product is doing well -- this can change.
French: Il ne faut jamais présumer qu'un investisseur en capital de risque vous financera parce que votre technologie est fantastique ou parce que votre produit se vend bien; cela peut changer.
English: In particular, the existing space-based tools could contribute and strengthen the capacities of developing countries to improve the management of natural resources by increasing and facilitating the use of data acquired with space technologies.
French: En particulier, les outils spatiaux existants pourraient contribuer à renforcer les capacités des pays en développement d'améliorer la gestion des ressources naturelles en facilitant l'utilisation des données acquises au moyen de techniques spatiales.
English: As for geographic information, the Commission shares your view.
French: Quant aux indications géographiques, la Commission partage votre point de vue.
English: The result will not be a reduction in tobacco sales, but simply a shift in sales from one type of retail outlet (duty-free) to another.
French: La fin de la vente en franchise de droits n'entraînerait pas une réduction des ventes du tabac, mais seulement un différent type de vente, soit d'un détaillant hors-taxe à un détaillant régulier.
English: If the sector wishes to survive in Europe, it has to be able to work under the conditions that apply to import products.
French: Si le secteur souhaite survivre en Europe, il doit pouvoir fonctionner dans les conditions qui s’appliquent aux produits d’importation.
English: In letters dated September 30 and November 22, 2002, Alberta Transportation informed MKNR that its interpretation of the Order was such that Alberta Transportation was not responsible for any costs relating to repairing broken rails.
French: Dans des lettres datées respectivement du 30 septembre et du 22 novembre 2002, l'Alberta Transportation a informé MKNR que selon son interprétation de l'ordonnance, l'Alberta Transportation n'était responsable d'aucuns coûts de réparation du rail brisé.
English: Strictly speaking this mission was entitled an "International Mission" to Lebanon, given Lebanon's non-participation in the RWG.
French: À strictement parler, on a donné à celle-ci le titre de «mission internationale» parce que le Liban ne fait pas partie du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: The text of the draft guidelines provisionally adopted so far by the Commission is reproduced below.
French: Le texte des projets de directives provisoirement adoptés à ce jour par la Commission est reproduit ci-après:
English: This information (Exhibit A(Gué)06) was obtained in an email from the selection board in reply to his request.
French: Il a obtenu cette information(pièce A(Gué)06 ) par un courriel reçu du président du jury de sélection en réponse à sa demande.
English: On this page, you will find an overview of current public consultations in which you can take part, and you can find out about past consultations as well.
French: Cette page donne un aperçu des consultations publiques en cours auxquelles vous pouvez participer, ainsi que des renseignements sur des consultations passées.
English: At that time, it would be easier to see what kind of cooperation mechanism could be established to work efficiently with WHO/IPCS.
French: Il serait alors plus facile de déterminer le type de mécanisme de coopération qui pourrait être mis en place pour coopérer efficacement avec le PISSC.
English: Describe any observed changes based on available 20
French: Faire une évaluation qualitative, et si possible, quantitative.
English: Encourages the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees, other relevant components of the United Nations system, other humanitarian organizations and regional organizations to continue to cooperate within their respective mandates and in accordance with international law in the creation of an environment for a viable and sustainable return of refugees and displaced persons in post-conflict societies;
French: Encourage la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, les autres entités compétentes du système des Nations Unies, les autres organisations humanitaires et les organisations régionales à poursuivre leur coopération, dans le cadre de leurs mandats respectifs et conformément au droit international, afin de créer un environnement propice au retour viable et durable des réfugiés et des personnes déplacées dans leur pays après un conflit;
English: British Columbia The British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC) is advising the public, doctors and veterinarians that a fungal infection previously only found on the east coast of Vancouver Island has recently extended its range to the Lower Mainland, Sunshine Coast and Fraser Valley.
French: Colombie-Britannique Le Centre d’épidémiologie de la Colombie-Britannique avise le public, les médecins et les vétérinaires qu’une infection fongique, qui n’était trouvée que sur la côte Est de l’île de Vancouver, a récemment étendu sa portée au Lower Mainland, à la Sunshine Coast et à la vallée du Fraser.
English: What do we mean by empowerment?
French: Qu'entend-t-on par habilitation ?
English: Thus, T. mirabile seeds have the capacity to form a short-lived persistent soil seed bank.
French: Ainsi, les graines du T. mirabile ont la capacité de former une banque de graines hypogées persistente, à courte durée de vie.
English: Indian Annuities Treaty payments
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX
English: Greenpeace, “New era in pacific fisheries management,” press release, June 16, 2004, found at: http://greenpeace.org.au/media/oceans_details.php?site_id=9&news_id=1401.
French: Greenpeace, « New era in Pacific fisheries management », communiqué de presse, 16 juin 2004, affiché sur : <http://greenpeace.org.au/media/oceans_details.php?site_id=9&news_id=1401>.
English: Gandsman, E.J., Aaslestad, H.G., Ouimet, T.C., and Rupp, W.D. Sabia virus incident at Yale University, American Ind Hyg Assoc J, 1997;58(1):51-3.
French: Gandsman, E.J., Aaslestad, H.G., Ouimet, T.C., et Rupp, W.D. Sabia virus incident at Yale University, American Ind Hyg Assoc J, 1997;58(1):51-3.
English: The Council of Nicea in 325 had not addressed this issue. The creed, termed the Nicene Creed attributed to this council, is a later invention.
French: Les fausses affirmations sont une attaque du concept entier du sacrifice, qui était l'ombre du sacrifice d'expiation de Christ.