ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organization of work, including the establishment of [the Main Committee,] the high-level official segment, the ministerial segment and the summit segment.
French: Organisation des travaux, y compris la mise en place de [la Commission principale,] du débat des responsables de haut niveau, du débat ministériel ou du débat au sommet.
English: APPENDIX D MISSION RESOURCES FACT SHEET - GUADALAJARA Human Resources (FTEs) PROGRAM IBD Administration and Consular Total CBS 1 0 1 LES 3 1 4 TOTAL 4 1 5
French: ANNEXE D FICHE D’INFORMATION SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION - GUADALAJARA Ressources humaines (ETP) PROGRAMME PCI Administration et services consulaires Total EC 1 0 1 ERP 3 1 4 TOTAL 4 1 5
English: It would be more natural for Turkey to be a part of that community rather than be part of the European Union itself.
French: La Turquie y trouverait naturellement sa place, plutôt que dans l'Union européenne elle-même.
English: Respondents were also asked to indicate whether or not these 15 achievements were available to them in their work (see Figure 3.6).
French: On a aussi demandé aux répondants d'indiquer si ces 15 réalisations leur étaient disponibles ou non dans leur travail (voir figure 3.6).
English: The hotel was simply and beautifully furnished. Views over the city of Rome are fabulous.
French: The service was prompt and the people were amazing.
English: • Copyright Board Canada (CBC)
French: • Commission canadienne des grains (CCG)
English: The consolidated financial statements do not include budgets for the whole government because they were not available.
French: Les états financiers consolidés ne comprennent pas les budgets du gouvernement dans son ensemble car ils n’étaient pas disponibles.
English: Our Vision Elections Canada will be an efficient, innovative and technologically advanced organization staffed by a stable, professional and motivated workforce capable of managing federal general elections, by-elections and referendums whenever called upon to do so.
French: Notre vision Élections Canada sera un organisme efficient, novateur et technologiquement évolué, doté d’un personnel stable, professionnel et motivé capable de conduire en tout temps une élection ou un référendum fédéral.
English: Anas Samir Al-Shaabi (4 years old) 9.
French: Anas Samir Al-Shaabi (4 ans) 9.
English: It was strongly argued by An Garda Síochána that their organisation through its internal audits was able to identify abuse or lack of integrity and yet those incidents of corruption that have emerged during the past five years revealed that abuses of systems had been present for anything up to seven to eight months before the corrupt activity was detected.
French: An Garda Síochána affirme avec force que leurs organismes sont en mesure d’ identifier, grâce aux vérifications internes, les abus ou les cas de malhonnêteté ; or, les cas de corruption de ces cinq dernières années ont révélé l’ existence de tels abus au moins sept ou huit mois avant la détection de l’ activité de corruption.
English: Sue is hopeful that Ryan might decide to cancel the meeting.
French: Sue espère que Ryan annulera la réunion.
English: To agree that specialized Arab organizations and Ministerial-level Councils, in coordination with the Secretariat and in cooperation with the Somali Government, shall deliver development programmes aimed at reconstruction and development in Somalia, with particular emphasis on the fields of health, the environment, development, electricity supply, communications and other infrastructure-related areas;
French: De convenir que les organismes spécialisés et les conseils ministériels arabes, en coordination avec le Secrétariat et en coopération avec le Gouvernement somalien, exécuteront des programmes de développement axés sur la reconstruction et le développement en Somalie, en mettant plus particulièrement l'accent sur les domaines de la santé, de l'environnement, du développement, de l'approvisionnement en électricité, des communications et d'autres domaines liés aux infrastructures;
English: All reported bugs for live versions are entered into the bugs database.
French: Tous les bugs rapportÃ©s pour les versions en production entrent dans la base de donnÃ©es des bugs.
English: Through its outermost regions, the EU has a presence in this geographical area in and it is important to take advantage of this to improve their cooperation with Latin America and the Caribbean, in particular through better coordination of the financial instruments.
French: Avec ses régions ultra-périphériques, l’UE est présente dans cette zone géographique et il importe d’en tirer profit pour améliorer leur coopération avec l’Amérique latine et les Caraïbes, notamment en coordonnant mieux les instruments financiers.
English: At each iteration of the computation of the simulation model, a random draw is performed for each distribution that has been defined.
French: A chaque itération du calcul du modèle de simulation, un tirage aléatoire est effectué dans chacune des distributions.
English: It was to be hoped that, as a result of the review currently being carried out by the Special Majlis, the revised Constitution would include the definition of discrimination as contained in article 1 of the Convention.
French: Il faut espérer qu'à l'issue de l'examen actuellement effectué par les Majlis spéciaux, la Constitution révisée comprendra une définition de la discrimination telle qu'elle figure à l'article premier de la Convention.
English: The Committee considered the eleventh and twelfth periodic reports of Suriname, submitted as a single document (CERD/C/SUR/12), at its 1916th and 1917th meetings (CERD/C/SR.1916 and 1917), held on 24 and 25 February 2009.
French: Le Comité a examiné les onzième et douzième rapports périodiques du Suriname, soumis en un seul document (CERD/C/SUR/12), à ses 1916e et 1917e séances (CERD/C/SR.1916 et 1917), tenues les 24 et 25 février 2009.
English: Manifold piping leading to shut-off valves shall be sufficiently flexible to protect the valves and the piping from shearing, or releasing the pressure receptacle contents.
French: Les parties des tuyaux collecteurs conduisant aux obturateurs doivent offrir une marge de souplesse suffisante pour protéger l'ensemble contre les risques de cisaillement ou de perte du contenu du récipient à pression.
English: First elected to the Alberta Legislative Assembly in the 1917 provincial election as member for Claresholm riding.
French: Élue pour la première fois à l'Assemblée législative de l'Alberta en 1917, au cours des élections provinciales, comme députée de la circonscription de Claresholm.
English: The 5-page application form currently implies that personal data on the two first pages would be made public.
French: Le formulaire de demande de cinq pages semble actuellement indiquer que les données à caractère personnel figurant sur les deux premières pages seront rendues publiques.
English: Activities are intended to provide a solid and accurate information base for public discussion of parole and related matters; and create a more informed and effective public discussion of conditional release, leading ultimately to system improvements and greater public understanding and confidence.
French: Ces activités sont censées produire les résultats suivants : base solide d'informations exactes pour la discussion publique sur la libération conditionnelle et les questions connexes; débat public plus éclairé et efficace sur la mise en liberté sous condition, ce qui conduira un jour à une amélioration du système et amènera le public à mieux le comprendre et à lui faire davantage confiance.
English: The benefits of formal certification include knowledge currency, credibility for the exercise of due diligence, acceptance of advice provided, and a reduction in the in-house training requirements.
French: Les commandants et les gestionnaires encouragent l’acquisition d’expérience, de connaissances et de compétences ainsi que d’aptitudes à la communication et à la gestion au MDN et dans les FC plutôt que l’obtention d’accréditations officielles.
English: Going down from Plaça Catalunya you enter into the old city, with on the right side of Europe’s most famous strolling avenue Las Ramblas, Raval and Barri Xino, and on the right Barrio Gotico or Casc Antic.
French: En descendant Plaza Catalunya vous entrerez dans la vieille ville, avec à droite la plus célèbre des Avenue: Las Ramblas, ainsi que le Raval et le Barrio Chino, et à gauche le Barrio Gotico ou Casco Antiguo.
English: UNEP/CHW.7/INF/8, para.
French: UNEP/CHW.7/INF/8, par.
English: CRILLY, Richard G / DOHERTY, Timothy J / DUQUE, Gustavo / FRAHER, Laurence J / KLOSECK, Marita / PETRELLA, Robert J / The effect of high doses of vitamin D on muscle SPEECHLEY, Mark and mobility in frail older persons:
French: FRAHER, Laurence J / London Health Sciences Centre (London, KLOSECK, Marita / Ontario) PETRELLA, Robert J / The effect of high doses of vitamin D on muscle SPEECHLEY, Mark and mobility in frail older persons:
English: Part XIII of the Insurance Companies Act
French: Partie XIII de la Loi sur les sociétés d'assurances
English: Tibet's Dalai Lama has taken a decision to retire from political life and continue as the spiritual leader of his people.
French: Le dalaï-lama du Tibet a pris la décision de se retirer de la vie politique et de rester le chef spirituel de son peuple.
English: In recognition of the additional responsibilities performed on behalf of the Board, the Superintendent established an honorarium for the Chairperson set at $1000 per day spent tending to MAB matters.
French: Afin de tenir compte des responsabilités supplémentaires du président assumées au nom du CCG, le surintendant a fixé des honoraires pour ce dernier à raison de 1 000 $ par jour consacré aux affaires du CCG.
English: A study has been commissioned on these risks.
French: Une étude sur ces risques a été commissionnée.
English: E –Learning Plan Tool 8.
French: Outil de planification de l’apprentissage en ligne 8.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-28859 Hamiota (MB) July 16, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-28859", as decided on July 16, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28859 Hamiota (MB) Le 16 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-28859 » comme convenu le 16 juillet 2007.
English: Families, political decision-makers and societies as a whole must talk to one another to ascertain where they went wrong and why.
French: Les familles, les responsables politiques et les sociétés dans leur ensemble doivent se concerter pour déterminer où elles ont fait erreur et pourquoi.
English: I would urge all to support it because, if we do not get it through, we face delaying the report for a couple of years, and this would be detrimental to the industry and to animal welfare.
French: Je vous invite tous à le soutenir parce que si nous ne l'adoptons pas, nous risquons de retarder ce rapport de plusieurs années, ce qui nuirait aussi bien à l'industrie qu'au bien-être animal.
English: The National Youth Council will not take over the work of well-functioning youth organizations, but will play a coordinating and supporting role.
French: Le Conseil national de la jeunesse ne fera pas double emploi avec les organisations de jeunes qui fonctionnent bien, mais il aura une fonction de coordination et d'appui.
English: Hotel in Wiesbaden: Welcome to the Best Western Hotel Hansa.
French: L’ACHAT Hotel City-Wiesbaden vous accueille dans la capitale de la Hesse. Niché à deux pas du centre-ville, cet hôtel design 3 étoiles propose éléments modernes, confort haut de gamme et service irréprochable.
English: Simply select the user type that best fits you and off you go.
French: C'est simple, il vous suffit de sélectionner le type d'utilisateur qui correspond le mieux à votre profil.
English: However, if you like you can upgrade your order to choose from either Red, Recycled Brown, Metalic Gold or Silver cards.
French: Vous pouvez néanmoins modifier votre commande et choisir des enveloppes rouge, marron recyclé, doré métallique ou argent.
English: In 1949, there were 10 buildings on the site which, since 1977, only had 8.
French: La propriété a été transférée à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en 1971.
English: In the Lakota language, the word for cowboy is na unkcte.
French: Dans la langue lakota, le mot désignant le cow-boy est na unkcte.
English: They are also suited to regions as disparate as developing countries or disadvantaged rural areas, all condemned to the same fate – economic depression and social marginalisation.
French: Elles sont aussi adaptées à des espaces aussi divers que les pays en voie de développement ou les zones rurales défavorisées. Des territoires qui sont voués au même sort : déprime économique et marginalisation sociale.
English: • even when they are not purchasing something (when faced with advertisements, when researching a product, when having to use a product warrantee, etc.).5 Furthermore, some definitions of consumer also include small businesses, since these individuals can face many of the same challenges as "ordinary" consumers.6 As we proceed through the report, two issues will become clear.
French: • même quand ils n'achètent rien (quand ils voient des publicités, se renseignent sur un produit, doivent utiliser la garantie d'un produit, etc.)5. En outre, certaines définitions du consommateur comprennent aussi les petites entreprises, car elles doivent relever bon nombre des mêmes défis que les consommateurs « ordinaires »6. À mesure que nous avancerons dans le Rapport, deux questions deviendront claires.
English: The Director General noted the need for additional revenue in order to have reserves in case of unfavorable economic conditions, for investments in additional premises needed mainly because of the expansion of the PCT, for investment in the continuous modernization and computerization required because of the rapid growth in numbers of international applications, and in order to provide assistance to the Offices of new PCT member States, which in future would nearly all be developing countries.
French: Le directeur général a fait observer que des recettes supplémentaires sont nécessaires pour constituer des réserves pour le cas où la situation économique deviendrait moins favorable, pour investir dans de nouveaux locaux, dont le besoin tient principalement à l’expansion du PCT, pour investir dans la modernisation et l’informatisation continues rendues nécessaires par la croissance rapide du nombre des demandes internationales, et pour pouvoir offrir une assistance aux offices des nouveaux États contractants du PCT, qui, à l’avenir, seront presque tous des pays en développement.
English: In line with previous United Nations resolutions on this item, among others, South Africa believes that constructive dialogue can foster mutual trust and understanding, as well as engender harmony and peaceful coexistence between the two nations.
French: Conformément aux résolutions antérieures de l'ONU sur cette question, entre autres, l'Afrique du Sud estime qu'un dialogue constructif est susceptible de renforcer la confiance et la compréhension mutuelles, et de susciter l'harmonie et une coexistence pacifique entre les deux nations.
English: It was unanimously in favour of the report and considered that its recommital would be a waste of time THE PRESIDENT (Translation).
French: S’agissant d’une motion de procédure, elle a priorité sur la question principale, dont elle suspend la discussion.
English: Electronic Circuits need to be designed failsafe, mechanically as well as electronically, and may not have degrading repercussions on connected equipment.
French: b) Les commandes électroniques doivent être conçues de manière à prévenir les pannes mécaniques et électriques et ne doivent pas affecter négativement les appareils reliés.
English: While only four months have elapsed since the adoption of the resolution, we are pleased that, as indicated by Secretary-General, concrete steps are being taken in a number of areas both in the General Assembly and in the Economic and Social Council to give effect to crucial decisions and recommendations.
French: Bien que quatre mois seulement se soient écoulés depuis l'adoption de la résolution, nous sommes heureux que, comme l'a indiqué le Secrétaire général, des mesures concrètes soient prises dans un certain nombre de domaines, à l'Assemblée et au Conseil économique et social, pour donner effet aux décisions et recommandations capitales.
English: Section 21 of the Act having ceased, in the circumstances, to be the appropriate remedy, the appeal board was correct in terminating its inquiry.
French: » Selon moi, compte tenu de la situation qui m'est présentée dans l'affaire en l'espèce, je dois appliquer le raisonnement cité ci-dessus.
English: “Le droit international des armes de destruction massive”.
French: « Le droit international des armes de destruction massive », dans International Law at the Turn of the Century : Thesaurus Acroasium, vol.
English: Furthermore, the rate of external recruitment appears, at last count, to be 1 in 10 for visible minorities, among new entrants to the public service, where a special report in 2000 entitled Embracing Change in the Public Service recommended a recruitment rate of 1 in 5.
French: En outre, selon les derniers chiffres, le taux de recrutement externe semble être de 1 sur 10 dans le cas des minorités visibles parmi le personnel nouvellement recruté dans la fonction publique; pourtant un rapport spécial datant de l'année 2000 et intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale avait recommandé un taux de recrutement de 1 sur 5.
English: Department 1 12,000 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board 10 120,000 Public Safety and Emergency Preparedness
French: Ministère 1 3 746 000 Instituts de recherche en santé du Canada 15 458 000 Agence de la santé publique du Canada 35 195 000 Sécurité publique et Protection civile
English: This work is instrumental for HPFB to set standards and policies for health products and food.
French: Ces activités sont déterminantes pour permettre à la DGPSA d’établir des normes et des politiques en matière de produits de santé et d’aliments.
English: EQUAL OPPORTUNITY FOR EVERYONE TO BE PROMOTED IN THEIR EMPLOYMENT TO AN APPROPRIATE HIGHER LEVEL, AND THE RIGHT TO REST, LEISURE AND REASONABLE LIMITATION OF WORKING HOURS AND PERIODIC HOLIDAYS WITH PAY, AS WELL AS REMUNERATION FOR PUBLIC HOLIDAYS
French: LA MÊME POSSIBILITÉ POUR TOUS D'ÊTRE PROMUS, DANS LEUR TRAVAIL, À LA CATÉGORIE SUPÉRIEURE APPROPRIÉE, ET DROIT AU REPOS, AUX LOISIRS, À LA LIMITATION RAISONNABLE DE LA DURÉE DU TRAVAIL ET AUX CONGÉS PAYÉS PÉRIODIQUES, AINSI QU'À LA RÉMUNÉRATION DES JOURS FÉRIÉS
English: Every woman and also every man who would like to use perfumes would do without them if they knew that, in order to manufacture these products, somebody has to be tortured.
French: Tout homme ou femme qui souhaite utiliser quelque produit odoriférant y renoncerait s'il savait que quelqu'un devait pâtir de la fabrication de ce produit.
English: The Selection Board's statement read:
French: L'énoncé du jury de sélection se lit comme suit :
English: (b) “Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994”, introduced by Canada and adopted without a vote;
French: b) "Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994", texte présenté par le Canada et adopté sans vote;
English: Infasco further submitted that imports of the subject goods had increased substantially during the period of inquiry, and more dramatically during the economic downturn faced by the industry, which had led to Infasco's negative financial position and significant losses in 2003.
French: Infasco a ajouté que les importations des marchandises en question avaient augmenté considérablement durant la période visée par l'enquête, et ce, d'une manière encore plus spectaculaire pendant le repli économique auquel la branche de production avait été confrontée, ce qui avait entraîné pour Infasco des rendements financiers négatifs et d'importantes pertes en 2003.
English: The Committee notes the draft Children's Bill; however, it is concerned that several rights contained in the Convention (such as non-discrimination, article 2) are not adequately reflected in domestic law.
French: Le Comité prend note du projet de loi sur les enfants; toutefois, il constate avec préoccupation que plusieurs des droits énoncés dans la Convention (notamment à l'article 2 sur la non-discrimination) ne sont pas dûment consacrés dans la législation interne.
English: Government of Denmark, UNESCO’s Frontlines Forum is funding local projects on climate change impacts and adaptation.
French: En première ligne face au changement climatique” (Frontlines Forum), Le Forum de l’UNESCO avec l’assistance du gouvernement du Danemark, finance des projets locaux sur les impacts du changement climatique.
English: Many of the young musicians who have benefited through JMC support and exposure have gone on to become internationally renowned.
French: Nombre des jeunes musiciens ayant bénéficié du soutien et de la promotion offerts par les JMC ont atteint la célébrité internationale.
English: Example 2 – Program registration Registration in a program offered by a local boys and girls club entitles a child to participate in a wide range of activities, some of which include a significant amount of physical activity (e.g., biking club, weekend hip hop dances, open swim or gym, ski club) and some of which do not (e.g., career planning, board games, reading club).
French: Exemple 2 – Inscription à un programme L'inscription à un programme offert par un club local pour garçons et filles donne le droit de participer à un large éventail d’activités. Certaines comprennent une part importante d’activités physiques (club de cyclistes, fins de semaine de danse hip hop, natation ou gymnastique pour tous, club de ski), tandis que d'autres non (planification de carrière, jeux de société, club de lecture).
English: It also establishes a system of information exchange on the detection of cat and dog fur. [ OJ L 343, 27.12.2007 ] Top
French: Il établit en outre un système d'échange d'informations sur les méthodes de détection des fourrures de chat et de chien. [ JO L 343 du 27.12.2007 ] Retour en haut
English: Aromatic organic compounds which contain cyclic or ring structures; the most simple of these is benzene (thus a six carbon ring is often called a "benzene ring").
French: L'advection constitue souvent le mécanisme dominant, face à d'autres comme la diffusion (chimique) ou le rayonnement (thermique).
English: Trends in divorce, as well as an increase in births outside of a conjugal relationship, have also contributed to the growth in the number of lone-parent families.
French: Les tendances relatives au divorce et la hausse des naissances extra-conjugales représentent autant de facteurs qui ont contribué à l'augmentation du nombre de familles monoparentales.
English: A performance monitoring strategy is being established by PCH and its Aboriginal partners in the context of the current program renewal process.
French: Recommandation acceptée Dans le cadre du processus actuel de renouvellement du programme, PCH et ses partenaires autochtones sont en train d’établir une stratégie de contrôle du rendement.
English: We can discover in Europe the values which we have in common.
French: Nous pourrions ainsi découvrir les valeurs que nous avons en commun au sein de l'Europe.