ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Species Migration Trend 2 BBS Trend 3 Black-billed Cuckoo - 0 Northern Flicker 0 - Red-headed Woodpecker - 0 Yellow-bellied Sapsucker 0 0 Great Crested Flycatcher 0 0 Eastern Wood-Pewee + 0 Eastern Phoebe ++ 0 Least Flycatcher 0 - Yellow-bellied Flycatcher 0 0 Brown Creeper ++ 0 House Wren + 0 Winter Wren ++ 0 Golden-crowned Kinglet ++ 0 Ruby-crowned Kinglet + 0 Blue-gray Gnatcatcher ++
French: Espèces Tendance de migration 2 Tendance de BBS 3 Coulicou à bec noir - 0 Pic flamboyant 0 - Pic à tête rouge - 0 Pic maculÃ© 0 0 Tyran huppÃ© 0 0 Pioui de l'Est + 0 Moucherolle phÃ©bi ++ 0 Moucherolle tchÃ©bec 0 - Moucherolle à ventre jaune 0 0 Grimpereau brun ++ 0 Troglodyte familier + 0 Troglodyte des forêts ++ 0 Roitelet à couronne dorÃ© ++ 0 Roitelet à couronne rubis + 0 Gobe-moucherons gris-bleu ++
English: The defendant composer, despite the assignment language, assigned the second term of US copyright to a third party on September 15, 1959.
French: Le compositeur, malgré les termes du contrat de cession, a attribué la deuxième période du droit d’auteur des États-Unis à un tiers le 15 septembre 1959.
English: The Islamic Republic of Iran is of the opinion that pending the realization of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, no country in the region should develop, produce or test or otherwise acquire nuclear weapons or permit the stationing on their territories, or territories under their control, of nuclear weapons or nuclear explosive devices, and that the countries of the region should refrain from actions that run counter to the letter and spirit of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and other international resolutions and documents relating to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
French: La République islamique d'Iran estime que, tant qu'il n'aura pas été créé une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient, les pays de la région ne devraient pas mettre au point, produire, tester ou acquérir des armes nucléaires, ni autoriser la présence, sur leur territoire ou sur un territoire placé sous leur autorité, d'armes nucléaires ou d'engins explosifs nucléaires, et s'abstenir de toute mesure contrevenant à l'esprit et à la lettre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et d'autres résolutions et textes internationaux relatifs à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: For development to be achieved, it is now understood that social infrastructure needs to be strengthened simultaneously with physical infrastructure development.
French: Pour faire du développement une réalité, on comprend maintenant que les infrastructures sociales doivent être renforcées en même temps que les infrastructures physiques.
English: Employees have developed an increasing awareness of health and safety issues and the Committee and the National Safety Coordinator remain highly committed to maintaining DCC’s excellent record as a safe workplace.
French: Les employés sont de plus en plus sensibilisés aux questions de santé et de sécurité; le comité et le coordonnateur national de la sécurité demeurent très déterminés à préserver l’excellent dossier de la CDC à titre de milieu de travail sécuritaire.
English: Why did she refuse the treatment that was offered to her by social workers?  
French: Pourquoi a-t-elle refusé le traitement offert par les services sociaux?
English: Bel appartement de type 4 dans immeuble r�cent (moins de 5 ans), comprenant un hall d'entr�e, un s�jour-cuisine �quip�e de 30 m2 avec acc�s sur terrasse de 12 m2, trois chambres (de 10,75 m2 � 13,17 m2), un dressing, une salle de bains et un wc....
French: Bel appartement de type 4 dans immeuble r�cent comprenant un hall d'entr�e, un s�jour-cuisine �quip�e de 30 m2 avec acc�s sur terrasse de 12 m2, trois chambres (de 10,75 m2 � 13,17 m2), un dressing, une salle de bains et un wc. Chauffage individuel au...
English: The Department is confident that Telefilm Canada will address the issue appropriately.
French: Le MinistPre a bon espoir que Téléfilm Canada réponde adéquatement B cette question.
English: According to the survey results:
French: Les résultats du sondage révèlent que :
English: Programme Component C.6: Rural Energy for Productive Use
French: Exploitation de l'énergie rurale à des fins productives
English: An inquiry into the appeals of Linda Bell, Lynn Burch and Margaret Clare, against the selections made for appointment following competition 00-JUS-VAN-CC-126, to the position of Senior Practitioner (LA-2B), with the Department of Justice, in Vancouver, British Columbia.
French: Codes du répertoire : 008 - Présélection des candidats; 010 - Moyens de sélection et procédures de cotation; 013 - Conditions dans lesquelles se déroule l'entrevue; 025 - Absence d'évaluation des candidats; 026 - Parti pris.
English: » Which is the right size for me?
French: » Quelle est la bonne taille / pointure pour moi?
English: Counsel for the respondent submitted that the rifle in issue is properly classified as a prohibited weapon under code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que le fusil en cause est correctement classé à titre d'arme prohibée aux termes du code 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: We should first point out that as a company under Dutch law, EADS has its statutory head office in the Netherlands, while its operational headquarters is divided between Paris, Munich and Madrid.
French: Il faut d’abord faire remarquer qu’EADS, entreprise de droit néerlandais, a son siège statutaire aux Pays-Bas, son siège opérationnel étant localisé à Paris, à Munich et à Madrid.
English: Wanted by the RCMP Mieczyslaw (Mike) WIDZIAK Wanted on a Canada-wide warrant for Sex Assault, Incest, Anal Intercourse, Fail to Attend Court. Mike Widziak began sexually assaulting his daughter at the age of 13.
French: Recherchés par la GRC Mieczyslaw (Mike) WIDZIAK Avis de recherche pancanadien pour agression sexuelle, inceste, relations anales et ne pas s’être présenté au tribunal Mike Widziak a commencé à agresser sexuellement sa fille alors que celle-ci avait 13 ans.
English: To begin, consumers may want to contact the company directly with their complaint.
French: Les consommateurs ont d'abord avantage à communiquer directement avec l'entreprise au sujet de leur plainte.
English: The agreed frameworks should be developed into concrete, detailed and specific modalities for carrying out negotiations.
French: Les cadres dont il a été convenu doivent déboucher sur des modalités concrètes, détaillées et spécifiques pour la conduite de négociations.
English: For example, coastal countries are increasingly using the Internet for surveillance, control and protection of fisheries.
French: Par exemple, les pays côtiers se servent de plus en plus de l'Internet pour assurer la surveillance, la régulation et la protection des pêches.
English: ◦ Improved comptrollership financial management training.
French: ▪ Amélioration de la formation en gestion financière des contrôleurs.
English: Recognizing that disaster reduction is an important element that contributes to the achievement of sustainable development,
French: Considérant que la prévention des catastrophes est un élément important qui contribue à la réalisation du développement durable,
English: Stay Safe and Secure for everyone's sake Proper Use of Seat Belts
French: La sécurité d'abord pour le bien de tous La bonne utilisation des ceintures de sécurité
English: The Secretary-General has the honour to place before the General Committee, for its consideration, the following observations and proposals in connection with the report to be made to the General Assembly by the General Committee regarding the organization of the fifty-ninth regular session and future sessions of the Assembly, the adoption of the agenda and the allocation of items.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de soumettre au Bureau, pour examen, les observations et propositions suivantes concernant le rapport que le Bureau doit présenter à l'Assemblée générale au sujet de l'organisation de la cinquante-neuvième session ordinaire et des futures sessions de l'Assemblée, de l'adoption de l'ordre du jour et de la répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.
English: The present situation, as we know, is not down to bad luck or an unforeseeable turn of events but to decisions taken by the senior management of manufacturing groups.
French: La situation actuelle, nous le savons, n'est pas due à un manque de chance ou à des circonstances imprévisibles mais à des décisions prises par les dirigeants des groupes automobiles.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Taxonomy There are currently four subspecies of Erynnis persius, the Persius Duskywing, three of which may occur in Canada:
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Taxinomie Il existe actuellement quatre sous-espÃ¨ces de Erynnis persius, lâ€™hespÃ©rie Persius. Trois de ces sous-espÃ¨ces pourraient Ãªtre prÃ©sentes au Canada :
English: The cost of constructing and maintaining the crossing and the west highway approach of the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien du croisement ainsi que des abords routiers ouest du croisement devront être payés par le demandeur.
English: 5.1 On 7 September 2007, the complainant recalls the appalling situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 7 septembre 2007, le requérant rappelle la situation déplorable des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: Activities are expected to lead to agreements which will enhance employment and business benefits from resource-based opportunities.
French: Les activités du projet devraient mener à des ententes qui auront pour effet d'augmenter les avantages sur le plan des emplois et de l'économie dérivés des possibilités fondées sur les ressources.
English: To be protected, genetic resources must be isolated from their natural environment or produced by means of a technical process, so as to meet the criteria of patentability.
French: Les ressources génétiques doivent être isolées de leur environnement naturel ou produites à l’aide d’un procédé technique pour satisfaire aux critères de brevetabilité et donc pouvoir bénéficier de la protection du brevet.
English: Regrets that the goal of 50/50 gender distribution was not met by the end of 2000, and urges the Secretary-General to redouble his efforts to realize significant progress towards this goal in the very near future;
French: Regrette que l'objectif de la parité dans toutes les catégories de postes n'ait pas été atteint à la fin de 2000 et demande instamment au Secrétaire général de redoubler d'efforts pour faire des progrès appréciables sur cette voie dans un avenir très proche;
English: CHILE & PARAGUAY -- Claire BurŽ, a telecentre.org researcher, is examining the integration between community radio and telecentres.
French: CHILI & PARAGUAY -- Claire Buré, chercheuse à telecentre.org, examine l'intégration des radios communautaires et des télécentres.
English: Week 18 Thursday, August 02, 2007 Project Number:07-587
French: Semaine 18 jeudi 2 août 2007 Numéro du projet : 07-587
English: As a final remark, when examining these issues, it is useful to remember one of the hallmark principles of electronic commerce and internet law: the doctrine of technological neutrality.
French: Comme dernière remarque, au moment d'examiner ces enjeux, il est utile de se rappeler l'un des grands principes du commerce électronique et du droit du cyberespace : la doctrine de la neutralité technologique.
English: Numbers in bold red fonts indicate the percentage of isolates resistant. Numbers at the right of the largest dilution are those isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: Les lignes verticales noires indiquent le seuil de résistance alors que les lignes pointillées verticales indiquent le seuil de sensibilité.
English: All pilot projects were required to include an evaluation plan based on the HTF Evaluation Framework (some projects were evaluations of existing innovative models), and all projects were required to include a dissemination plan.
French: Des 140 projets, 38 sont nationaux et 102 sont provinciaux ou territoriaux Tous les projets-pilotes devaient comporter un plan d'évaluation basé sur le Cadre d'évaluation du FASS ( certains projets étaient des évaluations de modèles innovateurs existants ), et tous les projets devaient comporter un plan de diffusion.
English: This Agreement shall expire on June 20, 2003.
French: La présente convention vient à expiration le 20 juin 2003.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top-ranked top ranked down as far as budgets will allow.
French: En fonction des fonds totaux disponibles dans le cadre de l'initiative, les demandes seront financées en ordre décroissant jusqu'à épuisement des fonds.
English: • there are serious capacity issues: for most organizations, collaboration and integration are not part of their core work responsibilities.
French: • Il y a des enjeux importants en matière de capacités : la collaboration et l'intégration ne sont pas des volets importants du mandat de la plupart des organisations.
English: 34 In 1998, Canadian payments for the import of film and broadcasting services of all types amounted to $986.9 million.
French: 34 En 1998, le total des redevances payées par le Canada pour l’importation d’œuvres cinématographiques et de services de diffusion de tous genres s’est élevé à 986,9 millions de dollars.
English: I call upon the relevant national disarmament, demobilization and reintegration authorities to undertake without delay an audit of children in the Government's forces in southern Sudan and in Darfur, to ensure that the many children in southern Sudan who have recently been incorporated into the Sudanese Armed Forces are not released from the military without adequate support to return to their families and reintegrate into normal life.
French: J'engage les autorités nationales responsables du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration à recenser sans délai les enfants qui sont dans les forces gouvernementales au Sud-Soudan et au Darfour, de sorte que les nombreux enfants du Sud-Soudan qui ont récemment été incorporés dans les Forces armées soudanaises ne soient pas démobilisés sans bénéficier d'une aide adéquate pour retrouver leur famille et reprendre une vie normale.
English: By keeping abreast of the evolution of trade secret protection mechanisms globally, the Commission will be able to share best practices from the Canadian experience.
French: En se tenant au courant de l'évolution des mécanismes de protection des secrets commerciaux à l'échelle mondiale, le Conseil sera en mesure de partager les pratiques exemplaires de l'expérience canadienne.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/140, and adopted it unanimously as resolution 1464 (2003) (for the text, see S/RES/1464 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil de sécurité a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/140, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1464 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1464 (2003); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: These emissions reductions are leading to reductions in acidification and atmospheric concentrations of ground-level ozone and particulate matter levels in both countries.
French: Ces réductions ont pour effet d'amenuiser l'acidification et les concentrations atmosphériques d'ozone troposphérique et de particules, cela dans les deux pays.
English: • Gender-Inclusive Language and Visuals:
French: • Langage et illustrations et images communs aux deux sexes :
English: Commencing in September 1988, the customs duty w lbe removed for an indefinite i l period on a number of broadwoven specialty fabrics not made in Canada.
French: A compter de septembre 1988, les droits visant les tissus larges spéciaux non fabriqués au Canada seront éliminés pour une période indéterminée.
English: They will need to go beyond the superficial, become full participants in sustainable development, articulate their needs, and, above all, be patient.
French: Ils doivent dépasser la surface des choses, devenir des acteurs à part entière du développement durable, exprimer leurs besoins et, surtout, s'armer de patience.
English: There is also ‘Eco-innovation’ through 38
French: L’initiative sur les Voitures intelligentes, dévoilée en février 2006, répond à la nécessité de renforcer l’adoption de nouvelles technologies pour rendre les voitures plus sûres, plus propres et plus efficaces.
English: International customs The following Web sites provide information on customs regulations in foreign countries as well as global customs issues.
French: Douanes dans le monde entier Les sites suivants donnent de l'information sur les douanes des pays étrangers et les questions douanières à l'échelle mondiale.
English: The natural gas industry is older than oil, dating from 1883 discoveries near Medicine Hat.
French: L'industrie du gaz naturel, plus ancienne que celle du pétrole, remonte à la découverte de gisements près de Medicine Hat en 1883.
English: The information collected can be shared with other Government departments to prosecute those would violate our sovereignty and national laws.
French: L'information recueillie peut être communiquée aux autres ministères canadiens pour qu'ils poursuivent en justice les personnes qui violent notre souveraineté et enfreignent les lois du Canada.
English: This payload can be used to check the authenticity of an ISAKMP message.
French: Ce bloc peut être utilisé à des fins de vérification de l'authenticité d'un message ISAKMP.
English: "We want small businesses to be our partners in providing increased value for taxpayers as we move ahead in changing the way we do business" Marshall Moffat,  Director General, OSME Understanding how Small and Medium Enterprises (SMEs) as well as government departments and agencies are impacted by changes to the government's buying system is an important part of PWGSC's plan to improve the way it does business.
French: » Marshall Moffat,  directeur général, Bureau des petites et moyennes entreprises Une partie importante du plan élaboré par TPSGC pour améliorer la façon dont il mène ses activités consiste à comprendre les répercussions que les changements qu’il apporte au système d’achat gouvernemental peuvent entraîner sur les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que sur les ministères et les organismes.
English: The Europe of greater humanity, greater dignity.
French: Une Europe plus humaine, une Europe plus digne.
English: Pandemic Influenza Information Pandemic Influenza Information Pandemic Influenza Frequently Asked Questions Quick Facts Avian Influenza "The bird flu" Information For:
French: Renseignements au sujet de la grippe pandémique Renseignements au sujet de la grippe pandémique Pandémie d'influenza Foire aux questions Renseignements sommaires Influenza aviaire (grippe aviaire) Information :
English: • Sudan Liberation Army (SLA) (Minawi faction)
French: • Armée de libération du Soudan (ALS) (faction de Minawi)
English: The decisions to be taken included the date and venue of the Conference.
French: Il devra décider de la date et du lieu de la Conférence.
English: • lighters and decorative oil lamps.
French: • briquets et lampes à l'huile décoratives.
English: This policy shall be developed by taking into consideration national conditions and practice.
French: Cette politique doit être élaborée en tenant compte des conditions et de la pratique nationales.
English: - UPDATED 1998/04/18 TITF001J.DOC - 27,136 bytes - TASK DESCRIPTION:
French: - Mise à jour le 17 avril 1998 TITF001H.DOC - 27136 octets - DESCRIPTION DE TÂCHE :
English: Nor did the report mention the brutal behaviour of Hamas towards its own as well as foreign journalists in Gaza.
French: Enfin, le rapport passe également sous silence le comportement brutal de Hamas envers ses propres journalistes, ainsi que les journalistes étrangers à Gaza.
English: FRS channels are limited to 1/2 W, GMRS and MURS channels are limited to 2 W. Two of the five frequencies selected for MURS, are also known as ""Dot"" colours.
French: Les canaux du FRS sont limités à ½ W, tandis que les canaux du SRMG et du MURS sont limités à 2 W. Deux des cinq fréquences sélectionnées pour le service MURS sont aussi appelées « fréquences désignées ».
English: Observed percentage reduction in total number of mature individuals over any 10 years period, over a time period including both the past and the future.
French: Des apports élevés de limon provenant des terres agricoles peuvent nuire aux moules en obstruant leurs branchies et en nuisant à l’alimentation, à la respiration et à la reproduction (Strayer et Fetterman, 1996).
English: The Parliamentary Assembly’s input to this work has been considerable, ranging from initiatives and consultation to proposals for implementation of texts and the definition of priorities.
French: L’apport de l’Assemblée Parlementaire à ces travaux a été considérable, allant d’initiatives et de consultations à des propositions pour l’application de textes et à la définition de priorités.
English: They are therefore not exclusively descriptive so that the absolute ground for refusal to register laid down in Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 cannot apply to them.
French: Ils ne seraient donc pas exclusivement descriptifs et ne pouvaient se voir opposer le motif absolu de refus d'enregistrement énoncé à l'article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n°40/94.
English: Two strategic issues, child health and the health of the ageing population will be addressed across activities and themes.
French: Deux problèmes stratégiques, la santé infantile et la santé de la population vieillissante, seront traités d’une manière transversale.
English: Undoubtedly the World Wide Web will play an increasingly significant role, and the far-enlarged potential for public access underlines the need to have accurate and authoritative nationally standardized toponymic data for international use.
French: Le Web jouera sans aucun doute un rôle de plus en plus important en la matière, car les possibilités d'accès beaucoup plus larges obligent à disposer de données toponymiques normalisées au niveau national qui soient exactes et officielles et puissent être utilisées dans le monde entier.
English: Another point of interest in this exceptional bar is the marvellous collection of paintings found here-and throughout the hotel.
French: Autre pôle dans ce bar exceptionnel... comme dans l'ensemble de l'hôtel... les merveilleux tableaux... une véritable collection !
English: • Exploring Communication for Peace in Colombia II:
French: • RED GEALC (Réseau des chefs de file du cybergouvernement en Amérique latine et dans les Caraïbes) Début: 2003-05