ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Block 17: Each copy of the notification document is to be signed and dated by the exporter (or by the recognized trader, dealer or broker if acting as an exporter) or the State of export, as appropriate, before being forwarded to the competent authorities of the countries concerned.
French: Case 17 : Chaque exemplaire du document de notification doit être signé et daté par l'exportateur (ou par le négociant, marchand ou courtier reconnu si celui-ci agit en qualité d'exportateur) ou par l'Etat d'exportation, le cas échéant, avant d'être transmis aux autorités compétentes des pays concernés.
English: Federation of Independent Trade Unions of Russia (1998)
French: Fédération des syndicats indépendants de Russie (1998)
English: Après sa promotion au grade de caporal-chef, elle est affectée à l'École des recrues des Forces canadiennes Cornwallis, où elle occupe un poste d'instructeur en instruction élémentaire des recrues, commandant de section, sergent d'instruction et commandant du 15e peloton.
French: She was then posted as a Master Corporal to Canadian Forces Recruit School Cornwallis as an Instructor of Basic Recruit Training, Section Commander, Training Sergeant and finally as the Platoon Commander of 15 Platoon.
English: The CFIA is establishing an hourly rate assessed at 100% of the adjusted program expenditure for all hours worked in cases where the client irregularly requests additional inspection services.
French: L'ACIA établit un taux horaire qui permettra le recouvrement de la totalité des dépenses du programme modifié; ce taux s'applique à toutes les heures travaillées, dans les cas où le client demande occasionnellement des services d'inspection supplémentaires.
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous material (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Pour les récipients à pression destinés au transport du No ONU 1001 acétylène dissous et du No ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la matière poreuse (relâchement, affaissement) sont exigés.
English: Continued violence and the breakdown of law and order in Haiti could have destabilizing effects in the region.
French: La violence prolongée et l'effondrement de l'ordre public en Haïti pourraient avoir des effets déstabilisateurs sur la région.
English: • developing transdisciplinary research roles for family medicine.
French: • l’élaboration de rôles de recherche transdisciplinaire pour la médecine familiale.
English: It was pleased that the Commission intended to carry out a full overhaul of the financial regulation and to continue entrusting the group of personal representatives with the task of monitoring implementation of the SEM 2000 initiative.
French: Il se félicite par ailleurs de l'intention de cette dernière de procéder à une refonte globale du règlement financier ainsi que de continuer à confier au groupe des représentants personnels le suivi de la mise en oeuvre de l'initiative SEM 2000.
English: The Canadian Federation of Independent Businesses (CFIB) continues to name HSBC a leader for small business banking.
French: Nous avons été reconnus, encore une fois, comme un chef de file dans le segment des services bancaires aux PME par la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante (FCEI).
English: Support and funds, totalling 63 million Argentine pesos, have been provided for 16,631 institutional projects.
French: Au total, 16 631 projets institutionnels ont été soutenus et financés, pour un montant de 63 millions de pesos.
English: You are keeping the statement on the Lisbon strategy between the hours of 9 a.m. and 12.30 p.m. The votes will take place at 12.30 p.m., but at what time will the debate on the health workers detained in Libya take place?
French: Vous maintenez donc de 9 heures à 12h30 la déclaration sur la stratégie de Lisbonne, les votes ont lieu à 12h30, mais à quel moment se déroule le débat sur les professionnels de santé détenus en Libye?
English: She held separate consultations with the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Georgian-Abkhaz conflict, First Deputy Foreign Minister Valery Loshchinin, and the German Special Envoy for Russia, the Caucasus and Central Asia, Norbert Baas, in Moscow and Berlin, respectively.  She also met with the Special Negotiator for Eurasian Conflicts of the State Department of the United States of America, Rudolf Perina.
French: Elle a tenu des consultations séparées avec le Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour le conflit entre la Géorgie et l'Abkhazie, le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères M. Valery Lochtchinine, et avec l'Envoyé spécial du Gouvernement allemand en Russie, dans le Caucase et en Asie centrale, M. Norbert Baas, à Moscou et à Berlin, respectivement; elle a également rencontré le Négociateur spécial du Département d'État des États-Unis d'Amérique pour les conflits en Eurasie, M. Rudolf Perina.
English: FTEs include a prorated share of the organization’s Internal Services FTEs supporting this activity.
French: Ces ETP incluent une part proportionnelle des ETP des Services internes de l’organisme qui appuient cette activité.
English: The “quartet”, as well as other facilitators, should remain seized of the matter, especially at a time when the ideas for some form of international presence are moving to the forefront of the agenda.
French: Le « quatuor », ainsi que d'autres facilitateurs, doivent rester saisis de la question, surtout à un moment où les idées concernant une forme quelconque de présence internationale passent au premier plan de l'ordre du jour.
English: If you do not accept these conditions, please leave the site.
French: Si telle n’est pas votre intention, veuillez quitter le site.
English: (e) Monitoring and evaluating the implementation of ESCAP programmes, including delivery of its technical cooperation activities and regional advisory services;
French: e) Contrôler et évaluer l'application des programmes de la CESAP, notamment la fourniture de ses activités de coopération technique et de ses services consultatifs régionaux;
English: Regional committees are still under development in most regions with the exception of Atlantic region and British Columbia.
French: Les comités régionaux sont encore en voie de formation dans la plupart des régions, sauf dans l’Atlantique et la Colombie-Britannique.
English: _______________ CONCEPT PAPER ON TRANSPARENCY 1.
French: _______________ DOCUMENT D'ORIENTATION SUR LA TRANSPARENCE 1.
English: At the final phase of the legislative process, the President of the Slovak Republic may veto a piece of legislation adopted by the National Council, and return it back to the parliament with his comments for repeated discussion and adoption.
French: Au stade final de la procédure législative, le Président de la République peut opposer son veto à une loi adoptée par le Conseil national et la renvoyer, assortie de commentaires, devant le Parlement pour y être à nouveau discutée et, le cas échéant, adoptée.
English: In recent times, the Jordanian economy had maintained its pattern of growth.
French: Au cours des dernières années, la Jordanie a su maintenir son modèle de croissance.
English: The sole exception is the United States which is not a State Party to the Protocol.
French: Seuls les États-Unis, qui ne sont pas partie au Protocole, font exception.
English: The Arab States will adopt the measures and policies necessary to promote coordinated, comprehensive development policies aimed at economic integration.
French: Les États arabes adopteront les mesures et les politiques nécessaires pour promouvoir des politiques de développement coordonnées et globales axées sur l'intégration économique.
English: Serbian-language newspapers imported from Serbia proper often contain misleading news coverage about Kosovo, and cannot be said to properly serve Serbian-language readers in Kosovo (temporary Media Commissioner).
French: Les quotidiens de langue serbe en provenance de Serbie proprement dite contiennent souvent des informations inexactes concernant le Kosovo, et on ne peut pas dire qu'ils rendent service aux lecteurs serbophones vivant au Kosovo (Commission provisoire pour les médias).
English: Finally, the growth of non-standard employment, such as part-time or contract-based employment, may also be driving interest in self-employment and demand for programs like SEA.
French: D'un autre côté, il se peut également que la restructuration économique en cours crée un contexte où le travail indépendant devient une solution plus viable qu'un emploi rémunéré.
English: Press-release of the Free Software Foundation: "Brussels, Belgium - Saturday, February 8, 2003 - The Free Software Foundation (FSF) bestowed today its fifth annual FSF Award for the Advancement of Free Software.
French: Communiqué de presse de la Free Software Foundation: "Bruxelles, Belgique - Samedi 8 Février 2003 - La Free Software Foundation (FSF) a attribué son cinquième « FSF Award » pour l'avancement du Logiciel Libre.
English: An intervention in support of the application was received from Zoom.
French: Une intervention à l'appui de la demande a été déposée par Zoom.
English: Level of Aggregation Adopted for the Uncertainty Analysis, by Key Source Category (2001 inventory submitted in 2003 NIR) Click to view Table A7-5 A7.3.4 SENSITIVITY ANALYSIS A Tier 2 approach to uncertainty estimation, also known as the Monte Carlo stochastic simulation technique, was adopted in performing sensitivity analysis of the level uncertainty.
French: Niveau de regroupement adopté pour l'analyse de l'incertitude, par catégorie de source clés (inventaire 2001 présenté en 2003 RIN) Cliquer ici pour voir le Tableau A7-5 A7.3.4 ANALYSE DE SENSIBILITÉ On a adopté une méthode de niveau 2 pour l'estimation de l'incertitude, également connue sous le nom de technique de simulation stochastique de Monte Carlo pour l'analyse de sensibilité de l'incertitude du niveau.
English: The following information should be prepared by qualified professionals and must be attached for review of the project: 10.
French: Les informations suivantes doivent être préparées par un professionnel qualifié et doivent être jointes au dossier pour l’examen du projet : 10.
English: It was also extremely important to prevent asylum-seekers from becoming destitute, by providing them with education, training, work and other activities.
French: Il est par ailleurs extrêmement important de faire en sorte que les demandeurs d'asile ne tombent pas dans le dénuement en leur proposant éducation, formation, travail et autres activités.
English: A/CONF.39/C.1/L.136; see Summary records (A/CONF.39/11), Plenary Committee, 70th meeting, 14 May 1968, p. 453, para.
French: A/CONF.39/C.1/L.136; voir Comptes rendus analytiques (A/CONF.39/11), Commission plénière, 70e séance, 14 mai 1968, p.
English: Greece submitted a report, dated 12 April 2000, containing comments on a report dated 10 June 1999 submitted by Turkey (see A/INF/54/5/Add.1).
French: Le 12 avril 2000, la Grèce a présenté un rapport contenant des observations sur le rapport en date du 10 juin 1999 (voir A/INF/54/5/Add.1) qu'a présenté la Turquie.
English: Meeting on 24 March 2009,
French: Réuni le 24 mars 2009,
English: The source of funds is [source of funds, such as existing departmental reference levels or fiscal framework]."
French: Les fonds proviennent de [source des fonds, p. ex. la réserve de gestion du Conseil du Trésor ou le cadre budgétaire].
English: Council of Mutual Economic Assistance (CMEA), Agreement on the Unification of Requirements for the Execution and Filing of Applications for Inventions (Leipzig, July 5, 1975) No provision on dispute settlement
French: Conseil d’assistance économique mutuelle (CAEM), Accord sur l’unification des prescriptions de présentation et de dépôt des demandes de protection des inventions (Leipzig, 5 juillet 1975) Pas de disposition sur le règlement des différends
English: Union action is designed to be inclusive and comprehensive and from the outset to incorporate civil, security and military components.
French: Dans ce qui est déjà l’image de marque de la gestion des crises par l’Union européenne, l’intervention militaire n’est que l’un des instruments au service de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: (a) the words "Approved for transport under Customs seal";
French: a) la mention "Agréé pour le transport sous scellement douanier" ;
English: By no means every form of work satisfies human needs and aspirations or dignifies human beings, however.
French: Mais tout travail ne répond pas, loin s'en faut, aux besoins de l'individu, à ses aspirations et au rôle élevé qui est le sien.
English: Financial statement of the International Tribunal for the Law of the Sea and the report of the External Auditors for the financial year 2001
French: État financier du Tribunal international du droit de la mer et rapport des vérificateurs extérieurs des comptes pour l'exercice financier 2001
English: • Development of experimental and theoretical models for estimation of the carcinogenic potency of a broad range of PAHs.
French: • Élaboration de modèles expérimentaux et théoriques pour faire l'estimation du pouvoir cancérogène d'une large gamme de HAP.
English: The Group, which was chaired by Ambassador Roberto García Moritán of Argentina, met in three sessions, all of which were held in 2008, at United Nations Headquarters, from 11 to 15 February, 12 to 16 May and 28 July to 8 August, respectively.
French: Ce groupe d'experts, présidé par l'Ambassadeur Roberto Garcia Moritán (Argentine), s'est réuni pour trois sessions, tenues en 2008 au Siège de l'Organisation des Nations Unies, respectivement du 11 au 15 février, du 12 au 16 mai et du 28 juillet au 8 août.
English: In addition, he agrees to fulfil his obligations promptly, at the request of the sponsored person, so that she is not forced to apply for social assistance.
French: Il s'engage à respecter promptement ses obligations lorsque la personne parrainée lui en fait la demande, afin d'éviter qu'elle n'ait à s'adresser à l'aide sociale.
English: See Appendix IV for a checklist that will help you prepare a submission.
French: L'annexe IV donne une liste de contrôle qui facilite la préparation de cette soumission.
English: This component has three outcomes: (a) the Government, at all levels, coordinates, monitors and revises health, health education and family planning policies so that they are evidence-based and inclusive of the elderly, women and youth, by addressing gender equality and the rights of youth, women and the elderly; (b) service providers in reproductive health, reproductive health education and social protection ensure access to high-quality services for socially excluded youth and women; and (c) the Government, at central and local levels, develops regulatory and institutional frameworks to prevent and respond to HIV and AIDS and to sexually transmitted infections.
French: Cette composante table sur trois résultats : a) le Gouvernement assure à tous les niveaux la coordination, le suivi et la révision des politiques en matière de santé, d'éducation sanitaire et de planification de la famille, de façon à les asseoir sur des données factuelles et à les orienter sans exclusive vers les personnes âgées, les femmes et les jeunes, par des mesures en faveur de l'égalité des sexes et des droits des jeunes, des femmes et des personnes âgées; b) les prestataires de services de santé génésique, d'éducation en matière de santé procréative et de protection sociale assurent aux femmes et aux jeunes socialement exclus un accès à des services de qualité; et c) le Gouvernement, aux niveaux tant central que local, met au point des cadres institutionnels et réglementaires pour prévenir et traiter le VIH et le sida ainsi que les infections sexuellement transmissibles.
English: NIH support to Delaware institutions increased by nearly 81% from 1996 to 2000, and the state is developing a strategic plan that includes a focus on biotechnology.
French: Le soutien apporté par les NIH aux établissements du Delaware a augmenté de pratiquement 81 % de 1996 à 2000, et l'État élabore un plan stratégique qui met l'accent sur la biotechnologie.
English: The longer the absence, the poorer the chances of reintegration.
French: L’organisation doit pouvoir identifier et coordonner les possibilités d’emploi productif qu’offre le milieu de travail à cet effet.
English: Sound recordings containing electronic music by Myron Schaeffer.
French: Enregistrements sonores contenant de la musique électronique réalisée par Myron Schaeffer.
English: There were however mixed views about the value of this for community personnel: some felt that it was a valuable source of information for local staff which could indirectly improve patient outcomes, while others felt it was not well-adapted to their needs.
French: Incidences sur l'accès à la santé à l'intérieur de la collectivité Le programme de télésanté de Berens River a, selon les personnes-ressources interrogées, amélioré l'accès aux services de santé à l'intérieur de la collectivité, plus particulièrement aux spécialistes et à l'information sur le diabète.
English: In recent years, the need for increased resources and capacity in CCCs has been highlighted, primarily in response to changes in the type of offenders accommodated in these facilities.
French: Le projet devrait être achevé à la fin du printemps 2008. À moins que d’autres modifications ou adaptations ne soient nécessaires, la mise en œuvre devrait se faire dans les établissements en 2009.
English: The Algerians, for instance, whose situation is not so very different from that described by the Commissioner when referring to Kosovo, leave their homeland, which is now a powder keg, yet we in the European Union do not notice or do not want to notice what is going on.
French: Les Algériens, par exemple, dont la situation n'est pas aussi distante que le mentionnait M. le commissaire au sujet du Kosovo, quittent leur pays, qui est devenu une poudrière, et dans l'Union européenne, nous ne voyons pas ou ne voulons pas voir ce qui se passe.
English: I am afraid, and I wanted to inform the Council right away, that I will have to approach the donor countries with certain new needs at the donors conference in Brussels in early December.
French: l'Ambassadeur Levitte, de m'avoir donné l'occasion de vous présenter ce problème pressant car, tous les jours, nous découvrons des besoins supplémentaires qui ne sont pas couverts par les ressources de notre budget.
English: The work of the other organizations concerned is noted; in particular, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) work with respect to the conditions for registration of ships; the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) instruments addressing improved flag State control over the activities of fishing vessels, and the studies prepared by the Organization of Economic Cooperation and Development (OECD) relating to improved transparency of ownership of ships and to the elimination of substandard shipping.
French: Il est pris note des activités des autres organisations concernées, en particulier celles de la CNUCED relatives aux conditions d'immatriculation des navires, celles de la FAO relatives à l'amélioration du contrôle de l'État du pavillon sur les activités des navires de pêche, et les études de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) relatives à l'amélioration de la transparence sur la propriété des navires et l'élimination des pratiques de la navigation sous normes.  b En particulier l'arrêt du Tribunal dans l'affaire M/V Saiga (no 2) (Saint-Vincent-et-les Grenadines c. Guinée) en date du 1er juillet 1999, par.
English: A "Hold for Pick Up" option will be offered free of charge.
French: L'option de conservation pour le destinataire sera offerte sans frais.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Privacy Technology Review Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Étude des technologies de protection des renseignements personnels Liens institutionnels
English: In this context the sexual harassment, the answer to your question is `yes'.
French: Dans le présent contexte, le harcèlement sexuel, la réponse à votre question est `oui'.
English: The need for a request to be made by the defendant in order for Article 50(6) of TRIPs to apply (second question)
French: Sur la nécessité d'une demande du défendeur aux fins de la mise en oeuvre de l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs (deuxième question)
English: Construction activities, strongly buoyed by the robust market for new residential buildings, as well as machinery and equipment creation were equally responsible for this growth.
French: Au cours des quelques dernières années, le Québec n’a représenté que 19 % du total national des investissements, ce qui représente moins que sa part du PIB.
English: They are largely ornamental, and although Lower Fort Garry might appear to be a military fort, it never saw a battle.
French: Bien que Lower Fort Garry ressemble à un fort militaire, il n'a été témoin d'aucune bataille.
English: Licensed or qualified dental hygienists between 1975 and 1981. Purpose:
French: Personnes qui font partie du personnel enseignant dans les écoles publiques primaires et secondaires de toutes les provinces. But :
English: Based on a preliminary review, the WG has sorted the differences into three distinct groups to be addressed in specific ways as shown in the following tables.
French: Suite à un examen préliminaire, le groupe de travail les a regroupées en trois ensembles qu'il faudra traiter chacun de façon distincte, comme en témoignent les tableaux suivants.
English: "The Saskatoon Housing Initiatives Partnership raises, directs, and supports long term investment in affordable housing," said Terry Alm, chair, Saskatoon Housing Initiatives Partnership.
French: « Le Saskatoon Housing Initiatives Partnership permet et favorise l'investissement à long terme dans des logements à prix abordable », explique Terry Alm du Saskatoon Housing Initiatives Partnership.
English: The median monthly flow method (Q50) was recommended for gauged basins, whereas the Tennant method, the 25% MAF method, and the ABF methods were recommended for ungauged basins.
French: La méthode du débit mensuel médian (Q50) a été recommandée pour les bassins étalonnés alors que les méthodes Tennant, DAM de 25% et DBA conviennent davantage aux bassins non étalonnés.
English: The fine represents 75% of the federal income taxes and GST evaded.
French: L'amende représente 75 % de l'impôt fédéral et de la TPS éludés.
English: (2) No person shall remove minerals or processed minerals whose gross value exceeds $100,000 from a recorded claim, other than for the purposes of assay and testing to determine the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit in the lands constituting the recorded claim, before the holder of the claim has been granted a lease for the claim.
French: (2) Il est interdit de déplacer des minéraux ou minéraux traités à l'extérieur d'un claim enregistré si leur valeur brute s'élève à plus de 100 000 $, sauf pour des essais ou des épreuves visant à établir l'existence, l'emplacement, l'étendue, évaluer la qualité ou le potentiel économique d'un dépôt minéral sur les terres visées par le claim avant que le détenteur du claim n'ait obtenu un bail pour celui-ci.
English: percent was offset by the -1.83 percent influence of "other" factors affecting the sales.
French: L'effet positif du taux de croissance démographique de 1,92 % a été contrebalancé par l'influence négative de -1,83 % exercée par les « autres » facteurs.