ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequency analysis of monthly mean levels was combined with the frequencies of storm-induced setups and setdowns to determine frequencies of water levels under extreme events for seventeen Canadian and U.S. locations.
French: Pour déterminer la fréquence du niveau des eaux pendant des phénomènes extrêmes pour dix-sept sites du Canada et des États-Unis, on a combiné l'analyse de la fréquence des niveaux moyens mensuels avec la fréquence des hausses et des baisses de niveau d'eau attribuables aux tempêtes.
English: If your package hasn't yet been tested on PPC, you'll need to first mark the ebuild with the ppc keyword.
French: Si votre paquet n'a pas encore été testé sur PPC, vous devez tout d'abord marquer l'ebuild du mot-clef ppc.
English: In its comments on the Part I proposal, Blue Bird noted that it was pleased that the department had addressed many of the detailed recommendations from its April 2001 letter.
French: Dans ses commentaires sur la proposition publiée dans la Partie I, elle se disait heureuse de constater que le ministère avait tenu compte de beaucoup des recommandations détaillées contenues dans sa lettre d'avril 2001.
English: The employment statistics in Norway may be used as an example.
French: Les statistiques de l'emploi en Norvège peuvent servir à illustrer ces différences.
English: Nil value amendments are to be regarded as administrative in nature and require no approvals except those nil value amendments where further risk or liability will be the Canada's responsibility.
French: On doit considérer que les modifications à valeur nulle ont un caractère administratif et ne nécessitent aucune approbation, sauf dans les cas où le Canada assume un risque ou une responsabilité supplémentaire.
English: As yet, limited experience with technology transfer has been gained through the partnership.
French: A cette date, l'expérience acquise en matière de transfert de technologie dans le cadre du partenariat demeure limitée.
English: When the buds on the rhizome of Agropyron repens were released from apical dominance either by increasing the nitrogen supply or by raising the humidity around the rhizome, their uptake of 14C-labelled assimilates from the parent shoot was significantly increased.
French: Lorsque les bourgeons du rhizome de l'Agropyron repens sont libérés de la dominance apicale, soit en augmentant l'apport d'azote, soit en élevant l'humidité autour du rhizome, leur absorption d'assimilats marqués au 14C à partir de la tige-mère augmente de façon significative.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging
French: Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement
English: of science and technology, culture, youth awareness, knowledge-based businesses and busi-
French: ◗ les stratégies de propriété intellectuelle efficaces dans les domaines de la science et de la technologie, de la culture, de la sensibilisation
English: Those stakeholders that did respond were more than willing to cooperate with this kind of detailed questionnaires.
French: Les partenaires qui ont répondu étaient plus que désireux de coopérer avec ce type de questionnaires détaillés.
English: Persistent breaching or removal of a beaver dam can increase the risk of negative impacts to fish habitat.
French: Par contre, l'ouverture ou l'enlèvement permanent d'une digue de castor peut augmenter le risque d'effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: Changes in world energy prices have an impact on the aggregate demand of a given country’s trading partners and, hence, on the demand for its exportable goods and services.
French: Les variations dont font l’objet les prix de l’énergie à l’échelle mondiale ont une incidence sur la demande globale de la part des partenaires commerciaux d’un pays donné et, partant, sur la demande de biens et services qu’exporte ce pays.
English: Party under any tax convention.
French: découlant pour une Partie d'une convention fiscale.
English: Overheated Operational Tempo The number of tasks demanded of the Canadian Forces increased significantly during the 1990s, despite deep budget cuts.
French: L’effet conjugué des compressions et de la multiplication des opérations a créé une crise à trois volets qui n’est pas encore réglée; elle se résume à un trop grand nombre de tâches confiées à des effectifs en activité trop peu nombreux, lesquels manquent d’entraînement et doivent composer avec de l’équipement vétuste ou inexistant.
English: Thirdly, there will be a stronger link between promotion and staff appraisal, and a marking system will be kept.
French: Troisièmement, un lien plus étroit sera établi entre la promotion et l'évaluation du personnel, et un système de notation sera maintenu.
English: ◦ Case 2:
French: ◦ Deuxième situation :
English: Scrub or Successional in Canada Records 31 to 37 of 37 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Palm Warbler Dendroica palmarum Passeriformes Parulidae Wilson's Warbler Wilsonia pusilla Passeriformes Parulidae Yellow Warbler Dendroica petechia Passeriformes Parulidae Yellow-breasted Chat Icteria virens Passeriformes Parulidae American Woodcock Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Bewick's Wren Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae House Wren Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae
French: Broussailles ou en lisiÃ¨res (Canada) Fiches 31 à 37 sur 37 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Paruline masquÃ©e Geothlypis trichas Passeriformes Parulidae Paruline polyglotte Icteria virens Passeriformes Parulidae Paruline triste Oporornis philadelphia Passeriformes Parulidae Paruline verdÃ¢tre Vermivora celata Passeriformes Parulidae BÃ©casse d'AmÃ©rique Scolopax minor Charadriiformes Scolopacidae Troglodyte de Bewick Thryomanes bewickii Passeriformes Troglodytidae Troglodyte familier Troglodytes aedon Passeriformes Troglodytidae
English: In 2008 alone, the Government had invested $6.3 million in projects for aboriginal peoples.
French: Dans la seule année 2008, le Gouvernement canadien a investi 6,3 millions de dollars dans des projets destinés aux peuples autochtones.
English: One task was to write of a letter to a soldier in Afghanistan.
French: Entre autres tâches, il leur était demandé de rédiger une lettre à envoyer à un soldat en Afghanistan.
English: It was further noted that the secretariat anticipated completing the placement of all Yearbooks and travaux préparatoires of all adopted texts on the web site by the next Commission session.
French: Il a été noté par ailleurs que le secrétariat avait l'intention d'achever, d'ici à la session suivante de la Commission, la mise sur le site Web de tous les annuaires ainsi que des travaux préparatoires concernant tous les textes adoptés.
English: The energy savings to be achieved by 2020 – initially estimated at EUR 50 billion – are today worth EUR 80 billion, and there is nothing to suggest that their value will go down again. 
French: L’économie d’énergie d'ici 2020 - estimée au départ à 50 milliard d'euros - est aujourd'hui de 80 milliards. Or rien n'indique que cela redescende.
English: A long time has passed since Poul Rasmussen's own-initiative report which, back in 2008, proposed that strict limits should be imposed on these 'financial black holes'.
French: Que de retard depuis le rapport d'initiative de Poul Rasmussen, qui dès 2008 proposait d'imposer des limites strictes à ces "trous noirs de la finance".
English: We go to business with four operating regions (Atlantic, Québec, Ontario, and Western Canada), two operating divisions (Lawtons Drugs and Thrifty Foods) and national offices in Nova Scotia and Ontario — all with strong management and operating teams to manage the business.
French: En effet, nous menons nos activités à partir de quatre régions d'exploitation distinctes (Atlantique, Québec, Ontario et Ouest canadien), de deux divisions d'exploitation (Lawtons Drugs et Thrifty Foods) ainsi que de deux bureaux nationaux situés en Nouvelle-Écosse et en Ontario, chacun étant doté de solides équipes de direction et d'exploitation.
English: Our involvement also includes a technology watch for industries, major technologies, market trends and the most prominent candidates.
French: Notre implication est aussi une veille technologique sur les métiers, les grandes technologies, les tendances du marché et les candidats les plus en vue.
English: The claimant appealed the decision and the Board of Referees unanimously allowed the appealed based on section 29(c)vi) of the Act.
French: Le prestataire en appela de la décision et le conseil arbitral a unanimement accueilli l'appel se basant sur l'article 29(c)vi) de la Loi.
English: Neither the PSC nor the PSEA policies indicate a preference for either an advertised or a non-advertised process.
French: Ni la CFP ni la LEFP n’établissent de préférence entre un processus de nomination annoncé et un processus non annoncé.
English: Yacht Type Wet Mops …………………………………………………..
French: Pinceaux en soies de porc, pour cadres ……………………………….
English: The extension for elimination of export subsides until 2015 for certain DCs was approved.
French: La prorogation jusqu'à 2015 du délai pour l'élimination des subventions à l'exportation pour certains pays en développement a été approuvée.
English: Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Guides and Resources Objectives The objectives of the guide are to: 1. serve as a basic reference tool for Canadians who wish to set up a health care co-operative in order to meet their health care and services needs; 2. serve as a means to mobilize Canadians and health care officials and make them aware of co-operatives as the best alternative amid the crisis in Canada's health care system; 3. serve as a tool for promoting health care co-operatives as organizations that would enable Canadians to take charge of the delivery of both short- and long term health care.
French: Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Guides et ressources Objectifs Les objectifs du guide sont les suivants : 1. servir d'outil de base et de référence pour les Canadiens et les Canadiennes qui désirent constituer une coopérative dans le domaine de la santé en vue de subvenir à leurs besoins de soins et de services de santé; 2. être un instrument de mobilisation et de sensibilisation de la population canadienne et des responsables de la santé à la formule coopérative comme meilleure solution de rechange à la crise du système de santé canadien; 3. être un outil de promotion de la coopérative dans le domaine de la santé comme organisation qui permettrait à la population du Canada de prendre en charge la prestation des soins de santé, tant à court qu'à long terme.
English: To emphasise the ‘process’ of learning.
French: Mettre l’accent sur le « processus » d’apprentissage.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/96 E), A/56/158.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/96 E), A/56/158.
English: Now several parties share the 119 seats in the parliament:
French: Une lecture attentive de l’Accord sus-mentionné entre la Serbie et le Monténégro ne permet pas d’épouser cette thèse.
English: Decides that all States shall report to the Committee within 60 days of the adoption of this resolution on the steps they have taken with a view to implementing effectively paragraphs 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 and 17 above; 20.
French: Décide que tous les États Membres devront lui rendre compte dans un délai de 60 jours à compter de l’adoption de la présente résolution des mesures qu’ils auront prises afin de mettre efficacement en application les dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10, 12 et 17 ci-dessus; 20.
English: Incomplete registration forms can be a reason not to be allowed to the pre-selections.
French: Il faut ajouter au formulaire d’inscription au moins une photo, un curriculum vitae et une fiche technique.
English: In 1997, just under 50 per cent of those performing civil service were doing this on the basis of conscientious objections to military service.
French: En 1997, près de 50 % des personnes accomplissant un service civil le faisaient en tant qu'objecteurs de conscience au service militaire.
English: There are good points and bad points, and these have led to various different political consequences and conclusions.
French: Il y a des plus et des moins, qui entraînent des conséquences politiques ou dont on tire des conclusions.
English: CESE 1468/2005 rev. FR-EN-ES-PL/HR/NT/ET/nm
French: Il est inévitable de procéder à un réexamen, à la lumière des nouvelles circonstances et des nouveaux défis, de l'ensemble des liens et des rapports entre l'État et la société, entre l'État et l'économie, entre l'État et les citoyens, ainsi qu'à une révision de la définition des directions stratégiques.
English: New missions developed (Phase 0/A) and successfully retained for implementation (Phase B, C, D) (Target: 0 for 2006-2007).
French: Définition de nouvelles missions (phase 0/A) en vue de leur mise en œuvre (phases B, C, D) (cible : aucune nouvelle mission pour 20062007).
English: Sources of Federal Government Information or Info Source:
French: Sources de renseignements fédéraux ou Info Source:
English: Investment in RE also strengthens Europe’s international competitiveness – the development of renewables puts EU industry at the forefront of the rapidly growing low-carbon technology sector.
French: Ensuite, le respect des engagements en matière de changement climatique pourrait imposer d’investir de l’ordre de 600 à 700 milliards d’EUR dans les énergies renouvelables, tandis que les investissements nécessaires dans l’efficacité énergétique pourraient fort bien dépasser ce montant.
English: Members which abstain from voting are considered as not voting.
French: Les membres qui s'abstiennent de voter sont considérés comme non votants.
English: The Insurance Corporation of British Columbia (ICBC) has partnered with TAC to develop an extensive training program.
French: Certaines administrations routières ont élaboré des plans de gestion du sel de voirie - p. ex., la Ville de Toronto.
English: Recognizing also that regular reporting by Parties provides important contextual information which facilitates the assessment of compliance under the Protocol and thereby contributes to the work of the Compliance Committee,
French: Reconnaissant également qu'en communiquant régulièrement des informations, les Parties fournissent des éléments de référence importants qui faciliteront l'évaluation du respect des obligations découlant du Protocole et, par là même, contribueront aux travaux du Comité d'examen du respect des dispositions,
English: Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: South Korea has been increasingly present in winter sports over the last few years, in terms of participation and results, but also in terms of organization, with some major competitions, such as the recent downhill skiing World Cup events held at Yongpyong.
French: La Corée du Sud est depuis quelques années de plus en plus présente dans les sports d'hiver, en termes de participation et de résultats, mais aussi en termes d'organisation de compétitions importantes comme en témoignent les récentes épreuves de coupe du monde de ski alpin à Yongpyong.
English: As well, funding has been provided for enhanced data collection, analysis, and dissemination to improve our understanding of the impact of volunteerism on Canada's social and economic well-being.
French: De plus, des sommes ont été prévues pour améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion de données qui nous permettront de mieux cerner le rôle du bénévolat dans le bien-être de la population et l'économie du pays.
English: One example of the excellent research being conducted is that of Dr. Denis Leclerc’s laboratory at the University of Laval, where researchers have produced a new tool to study the assembly of hepatitis C virus in yeast.
French: Un exemple de l'excellente recherche en cours est offert par le laboratoire de Dr Denis Leclerc, à l'Université Laval, où des chercheurs ont créé un nouvel outil pour étudier l'assemblage du virus de l'hépatite C dans la levure.
English: There have been only 20 cases in children between the ages of 2 and 6 years; of these, eight had never been immunized, two had an unknown history, nine had received one dose (with two of these being administered in January/February 1997) while only one child had received a second dose.
French: On n’a dénombré que 20 cas de rougeole chez des enfants de 2 à 6 ans; de ce nombre, huit n’avaient jamais été vaccinés, deux avaient un statut immunitaire inconnu et neuf avaient reçu une dose de vaccin antirougeoleux (qui, dans deux cas, leur avait été administrée en janvier ou en février 1997). Un seul de ces enfants avait reçu deux doses du vaccin.
English: PS staff must clearly understand their roles and responsibilities if they are to achieve a prompt and effective response.
French: 2.3.1 Chef des SP La mise sur pied des Services personnels dans une collectivité commence par la nomination d’un chef des SP, par le directeur des Services sociaux d’urgence (S.
English: Minister of Fisheries and Oceans Geoff Regan will officially open the conference with a keynote speech, following by the opening of the conference plenary by Dr. Art May of Canada and Ambassador Hasjim Djalal of Indonesia, the co-chairs of the conference.
French: Le ministre des Pêches et des Océans, Geoff Regan, procèdera à l'ouverture officielle de cette rencontre internationale avec un discours programme. Il sera suivi par l'ouverture de la plénière par Dr Art May, du Canada, et par l'ambassadeur Hasjim Djalal, de l'Indonésie, les deux coprésidents de la conférence.
English: Accompany the Deputy Prime Minister to her meetings in London and the meeting of Deputy Ministers responsible for Emergency Management in Fredericton.
French: Accompagner la Vice première ministre aux réunions à Londres et pour assister à la réunion des Sous-mininistres responsables de la gestion des urgences à Fredericton.
English: August 9, 2005 Subject:
French: le 9 août, 2005 Objet :
English: Air Canada, Air Canada Jazz and United Airlines, and that it does not know who Mr. Doohan would be referring to as its competition's staff.
French: Air Canada, Air Canada Jazz et United Airlines, et qu'elle ne sait pas à qui Mme Doohan fait référence lorsqu'elle parle d'un employé de la compétition.
English: Restaurant, snack bar, disco, mini-bar rental, safety deposit box, currency exchange, facilities for the handicapped, swimming pool, medical services, shop,...
French: Les cabanes de style chalet suisse...
English: This collision between a bus and a juggernaut is the worst road traffic accident in the history of our country.
French: Cette collision entre un bus et un énorme poids lourd constitue le pire accident de la route de l’histoire de notre pays.
English: In grey or white polystyrene, resistant and easy to clean.
French: En polystyrène gris ou blanc, est resistant et se nettoie facilement.
English: Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (S/2004/348)
French: Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (S/2004/348)
English: The application seeks the annulment of that decision in so far as it refused to charge to the EAGGF, first, ESP 518 290 080 in respect of export refunds for butter, second, ESP 74 468 109 in respect of export refunds for beef and veal and, finally, ESP 58 804 012 in respect of aid for the processing of fruit and vegetables (citrus fruit).
French: Le recours tend à l'annulation de ladite décision en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA, tout d'abord, une somme de 518 290 080 ESP concernant des restitutions à l'exportation de beurre, ensuite, une somme de 74 468 109 ESP relative à des restitutions à l'exportation de viande bovine et, enfin, une somme de 58 804 012 ESP concernant des aides à des opérations de transformation de fruits et légumes (agrumes).
English: For UNDP, the first common financial regulation replaces current Financial Regulation 5.02, while the second common financial regulation replaces the current Financial Regulation 5.09.
French: 5. Dans le cas du PNUD, le premier article commun remplace l’actuel article 5.02, tandis que le deuxième article commun remplace l’actuel article 5.09.
English: Collectively, these 30 large, multi-year projects have the capacity to catalyze our understanding of the knowledge translation enterprise.
French: Collectivement, ces 30 projets pluriannuels de grande envergure ont la capacité de catalyser notre compréhension des activités d'AC.
English: NWEST assisted police in Montreal following a domestic situation and a firearms seizure.
French: L’ENSALA a aidé des policiers à Montréal à la suite d’une situation familiale et d’une saisie d’armes à feu.
English: In response to this concern, it was proposed that subparagraph (d) be amended to refer to the law of the agreed place of destination of the goods, rather than to the “rules of private international law of the court seized”.
French: Pour dissiper cette crainte, il a été proposé de modifier l'alinéa d) de manière à mentionner le lieu convenu de destination des marchandises et non les “règles du droit international privé du tribunal saisi”.
English: Attended the CPS-CAFC Canada Firearms Center Date(s):
French: Participation à la réunion du CPS-CAFC Centre d'arme Canada Date(s):
English: When switching languages on the Web site, developers will also need to switch domains.
French: Lors du passage d'une langue à l'autre sur le site Web, les développeurs doivent également passer d'un domaine à l'autre.
English: The Committee took into consideration only the activities which clearly met with the goals of Phase I, and it allocated amounts deemed reasonable based on the information provided in the applications.
French: Le comité a pris en considération uniquement les activités qui répondaient clairement aux objectifs de l'étape 1 et a alloué les montants qu'il estimait raisonnables à la lumière de l'information fournie.
English: - Improving inter-modal coordination and integration, which is a particular concern in freight movement;
French: Les questions qui préoccupent particulièrement les États-Unis sont les suivantes:
English: Direct causal linkages between advocacy and dialogue generated under the regional programme and actual policy changes are difficult to establish with certainty, although there are several instances of changes in policy having taken place after they were discussed openly for the first time under the UNDP regional programme and therefore causality can be inferred.
French: Quelquefois, les orientations nationales et la législation ont été modifiées à la suite du dialogue déclenché par les programmes du PNUD.  Il est difficile d'établir avec certitude les liens directs de cause à effet qu'il peut y avoir entre les activités de sensibilisation entreprises et le dialogue instauré au titre du programme régional et les changements de politique.
English: Mr. Barnwell (Guyana), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), associated himself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Barnwell (Guyana), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), s'associe à la déclaration prononcée par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 2.1.3 Uses
French: 2.1.3 Utilisations