ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One respondent felt that the fifth warning, "Smoking during pregnancy harms your baby," should be changed to "Smoking during pregnancy harms your fetus."
French: Selon un des répondants, le cinquième énoncé, « Fumer durant la grossesse nuit à votre bébé », devrait être remplacé par « Fumer durant la grossesse nuit à votre foetus ».
English: The Agency will maintain its participation in the Deputy Ministers’ Committee on Official Languages with the Privy Council Office, and on Citizenship and Immigration Canada’s Francophone Minority Communities Steering Committee.
French: L’Agence maintiendra sa participation aux travaux du Comité des sous-ministres sur les langues officielles avec le Bureau du Conseil privé ainsi qu’à ceux du Comité directeur des communautés minoritaires francophones de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: The Employer shall endeavour to make cash payments for overtime in the month following the month in which the credits were earned.
French: L’Employeur s’efforce d’effectuer le paiement en espèces des heures supplémentaires dans le mois qui suit celui où les crédits sont acquis.
English: It should be noted, however, that France has in recent years provided generous levels of humanitarian aid to Western Saharan refugees in Tindouf.
French: Il est à noter toutefois que la France a fourni une aide humanitaire généreuse aux réfugiés sahraouis à Tindouf.
English: [Associated pictures are to be included in the final document]
French: [Photographies correspondantes à inclure dans le document final]
English: Strategies for Enhancement and Increased Participation Knowledge Exchange:
French: Stratégies pour une plus grande participation Carrefour du savoir :
English: A nice walk along the river by the Calatrava bridge takes you right into the Old Town and its famous narrow streets and pintxos.
French: Si vous empruntez le pont Calatrava, vous arriverez en plein cœur de la vieille ville. Vous découvrirez les célèbres rues étroites et les "pintxos".
English: Decides that all States shall:
French: …  Décide que tous les États :
English: The Senate has appointed a Special Committee to conduct its review while the House of Commons has referred the review to the Public Safety and National Security Subcommittee of the Standing Committee on Justice, Human Rights, Public Safety and Emergency Preparedness.
French: Le Sénat a nommé un comité spécial pour effectuer cet examen, tandis que la Chambre des communes l’a porté devant le Sous-comité de la Sécurité publique et nationale du Comité permanent de la justice, des droits de la personne, de la sécurité publique et de la protection civile.
English: It plays many popular formats out of the box and has a nice net radio library. It has near 800 stations in many languages and for many music styles (although Radio-Canada is missing).
French: Un avis partage de tous: la boxe, ça fatigue!
English: Upon consideration of the report and any recommendations of the Committee, the Meeting of the Parties to the Protocol may, depending on the particular question before it and taking into account the cause, type, degree, duration and frequency of the non-compliance, decide upon one or more of the following measures: (a) Take measures referred to in paragraph 40;
French: des Parties au Protocole peut, selon la question dont elle est saisie et compte tenu de la cause, du type, du degré et de la durée du non-respect et de la fréquence des cas de non-respect, arrêter une ou plusieurs des mesures suivantes: a) b) Prendre les mesures visées au paragraphe 40; Recommander aux Parties de fournir une aide financière et technique, des services
English: In the case of interruption in reagent dosing activity the measures laid down in paragraph 5.5.4.12. shall apply.  This is not required where such interruption is demanded by the engine ECU because engine operating conditions are such that the engine's emission performance does not require reagent dosing, provided that the manufacturer has clearly informed the approval authority when such operating conditions apply.
French: 5.5.4.11 En cas d'interruption du dosage de réactif, les mesures prescrites au paragraphe 5.5.4.12 doivent s'appliquer, à moins que cette interruption ne soit demandée par le module de gestion du moteur parce que les émissions sont telles qu'aucun dosage de réactif n'est nécessaire, à condition que le constructeur ait clairement informé les autorités compétentes des cas concernés.
English: in writing. - (PT) In the space available in an explanation of vote, there are two points that deserve to be highlighted.
French: par écrit. - (PT) Dans l'espace disponible d'une explication de vote, deux points méritent d'être soulignés.
English: Should you need a longer description, ensure that meaningful information is contained in the first 250 characters.
French: Si vous avez besoin d'une description plus longue, assurez‑vous de concentrer l'information importante dans les 250 premiers caractères.
English: Yuri Zhislin has made his viola concerto debut in October 2005, performing Hindemith's "Der Schwanendreher" Viola Concerto in Zaragoza, Spain.
French: En 2005, Yuri Zhislin donne son premier concert à l'alto et joue le concerto d'Hindemith "Der Schwanendreher" pour alto à Saragosse en Espagne.
English: • any changes that the project may cause in the environment, including any effects of such changes on health and socio-economic conditions, on physical and cultural heritage, on the current use of lands and resources for traditional purposes by aboriginal persons, or on any structure, site or thing that is of historical, archaeological, paleontological, or architectural significance; as well as
French: • tout changement que la réalisation d'un projet peut causer à l'environnement, y compris les effets de tels changements sur la santé, les conditions socio-économiques, le patrimoine physique et culturel, l'usage courant de terres et de ressources par les autochtones à des finstraditionnelles, ou les effets sur une construction, une structure, un emplacement ou une chose d'importance en matière historique, archéologique, paléontologique ou architecturale; ainsi que
English: The remaining tools will have to be developed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.3.
French: Les autres outils devront être mis au point.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.3.
English: Thailand - Human Cases To date, Thailand has reported a total of 17 cases, including 12 deaths during its past outbreaks.
French: Les trois cas se sont soldés par des décès. Thaïlande - Cas humains À ce jour, la Thaïlande a déclaré un total de 17 cas, dont 12 décès, lors des dernières éclosions.
English: Representative Gilbert Remulla of the Philippines and Senator Jon Ungphakon of Thailand participated at the United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS in New York, from 31 May to 2 June 2006, and stressed the need to enhance political will.
French: • M. Gilbert Remulla, représentant des Philippines, et le sénateur Jon Ungphakon, de Thaïlande, ont participé à la Session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur le VIH/sida, tenue à New York du 31 mai au 2 juin 2006, et ont souligné la nécessité d'une volonté politique plus affirmée.
English: Agenda item 135: Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (continued)
French: Point 135 de l'ordre du jour : Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (suite)
English: Recommendation #9 The Committee recommended that the Government amend section 124.2 of the Competition Act so that private parties, not just the Commissioner, can refer a question of law, jurisdiction, practice or procedure to the Tribunal Government Response Subsection 124.2(2), which allows the Commissioner alone to refer a matter to the Tribunal, reflects the Commissioner's position as a public policy official.
French: Recommandation 9 Le Comité recommande que le gouvernement modifie l'article 124.2 de la Loi sur la concurrence afin que les parties du secteur privé, et non uniquement le commissaire de la concurrence, puissent soumettre au Tribunal toute question de droit, de compétence, de pratique ou de procédure. Réponse du gouvernement Le paragraphe 124.2(2), qui permet uniquement au commissaire de soumettre une affaire au Tribunal, fait état de la position du commissaire en tant que représentant de la politique publique.
English: There was a wave of arrests of Democratic Society Party (DTP) members, and the threat of arrest still hangs over members of the Turkish Parliament.
French: Nous avons assisté à une vague d'arrestations de membres du Parti pour une société démocratique (DTP), et certains membres du parlement turc sont encore menacés d'arrestation.
English: National Level C C Prepare a position paper designed to promote the implementation of section 41 of the OLA and provide the key federal departments and agencies with appropriate working tools for this purpose.
French: Au plan national 1) continuer d’appuyer financièrement la programmation des centres de jurilinguistiques situés à Moncton, Ottawa, Winnipeg et Montréal; 2) encourager la création de textes originaux de common law en français et droit civil en anglais; et 3) appuyer financièrement l’organisation d’un séminaire de perfectionnement en jurilinguistique et d’un colloque sur les langues et le droit qui doivent avoir lieu à Moncton au printemps de 1999.
English: Loans Thank you for your letter of XXXXXXXXX concerning a proposal that would allow charitable organizations to loan funds of not more than $10,000 to people who cannot otherwise obtain loans without a third person's guarantee.
French: Prêts M. XXXXXXXXX, Je vous remercie de votre lettre du XXXXXXXXX concernant une proposition qui permettrait aux oeuvres de bienfaisance de prêter des sommes d'argent ne dépassant pas 10 000 $ aux personnes qui ne sont autrement pas en mesure d'obtenir des prêts sans un garant.
English: Today, these are represented by sophisticated models that run on supercomputers.
French: Il faut dire que l’effet de serre est un phénomène naturel.
English: More information on this Competition can be found on: http://www.unep.org/Tunza/paintcomp/. UN Millennium Campaign Hitch-hiking to promote the MDGs On 23 August a team of 50 young Europeans hitch-hiked 2500 km across 8 countries from Riga in Latvia to the European Parliament in Strasbourg.
French: Plus d’informations sur : http://www.unep.org/Tunza/paintcomp/ >> La campagne Objectifs du Millénaire de l’ONU fait du stop pour promouvoir les OMD Le 23 août dernier, une équipe de 50 jeunes européens ont parcouru 2500 km en stop au travers de 8 pays, de Riga en Lettonie au Parlement européen à Strasbourg en France.
English: The ESF La Mongie offers personalized learning or improving, in private lesson with an instructor holding a patent state, alone with family or with friends, with the same technical level.
French: L'ESF de La Mongie propose apprentissage ou perfectionnement personnalisés, en leçon particulière avec un moniteur titulaire d'un Brevet d'Etat, seul en famille ou avec des amis, du même niveau technique.
English: Canada is among the countries reporting the highest rates of childhood cancers.
French: Le Canada est au nombre des pays qui rapportent les taux les plus élevés de cancer chez les jeunes.
English: (g) ABB Schaltanlagen GmbH, a corporation organised under the laws of Germany, which seeks compensation in the total amount of USD 16,635,422;
French: g) ABB Schaltanlagen GmbH, société de droit allemand, qui demande une indemnisation d'un montant total de US$ 16 635 422;
English: As in the aftermath of the Tiananmen Square massacre, the world appears to prefer good economic and diplomatic relations with China over all else.
French: Comme au lendemain du massacre de la place Tian’anmen, il semblerait que le monde fasse passer les relations économiques et diplomatiques avec la Chine avant tout le reste.
English: The halt of Santa Linya is at 6 km far from the village.
French: La halte de la Gare de Santa Linya est située à 6 Km du village de Santa Linya. Depuis cet endroit, vous pourrez faire des excursions et des découvertes dans un des paysages de Catalogne des moins connus par les visiteurs.
English: Your book must also meet the Mandatory Distribution Requirements and be approved for distribution (approve your book in your account after you have reviewed your proof copy).
French: Your book must also meet the Exigences de la distribution et être approuvé pour la distribution (approuvez votre livre pour la distribution après avoir inspecté votre épreuve).
English: PWGSC SOS 210 Audit and Evaluation Branch Auditor General Description:
French: Documentation sur l'attribution de locaux et la prestation de services connexes aux ministères et organismes du gouvernement. Sujets :
English: Until the purchaser is required to turn over the purchase money on the date fixed for entitlement, the vendor will not be taken to have disposed of the property and the purchaser cannot acquire the property.
French: Jusqu'au moment où l'acheteur est tenu de verser le montant de l'achat, soit à la date fixée pour la transmission du titre de possession, le vendeur ne sera pas considéré comme ayant disposé des biens en question et l'acheteur ne peut acquérir ces biens.
English: It is a matter of great importance to this House.
French: Cette question est d'une grande importance pour cette Assemblée.
English: Moreover, it is difficult to compare the resource requirements with those submitted in the previous report (A/63/605), which included resources for additional Security Officers.
French: En outre, il est difficile de comparer les montants prévus à ceux qui avaient été demandés dans le précédent rapport (A/63/605), lesquels comprenaient des crédits pour du personnel de sécurité supplémentaire.
English: Rather, new subparagraph 173(1)(d)(v) refers only to the total consideration for the particular year’s use of the property.
French: En effet, le nouveau sous-alinéa 173(1)d)(i) ne porte que sur la contrepartie totale payable relativement à l’utilisation qui est faite du bien pendant l’année donnée.
English: To revise the reporting format resulting from decision VII/9 to cover exports (including re-exports) of all ozone-depleting substances, including mixtures containing them, and to urge the Parties to implement the revised reporting format expeditiously.
French: De réviser le formulaire de communication des données résultant de la décision VII/9 pour qu'il couvre les exportations (y compris les réexportations) de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, y compris des mélanges contenant de ces substances, et de prier instamment toutes les Parties d'utiliser immédiatement ce formulaire révisé pour la communication des données.
English: Meeting on Aboriginal Business Date(s):
French: Réunion concernant les affaires Autochtones Date(s) :
English: There is still work that could be undertaken to improve the bathrooms in the family areas and to provide a powder room bathroom more closely available to the public areas.
French: travaux additionnels qui pourraient être effectués pour améliorer les salles de bain dans les aires privés et pour installer une demi-salle de bains ou une salle de bain complète plus près des aires publiques.
English: Mongolia had introduced electronic procedures to simplify customs operations and increase their transparency.
French: La Mongolie a donc créé des systèmes électroniques afin de simplifier les opérations douanières, et d'en accroître la transparence.
English: The JRP shall hold the Hearings within the Municipality of Kincardine and elsewhere as it deems appropriate.
French: La CEC tient ses audiences dans la municipalité de Kincardine et à d’autres endroits, au besoin.
English: During the Application Review stage, the public was invited to provide comments on the Application during a formal public comment period.
French: Pendant l'étape de l'examen de la demande, le public a été invité à faire des commentaires sur la demande, durant une période de commentaires publics officielle.
English: When will the Commission respect Parliament's procedural rules and the position adopted by the majority of its 785 Members?
French: Quand la Commission respectera-t-elle la position et les règles de procédure adoptées par la majorité de ses 785 membres?
English: Is this because it is an almost exclusively female profession, or is it because of the philosophy of midwifery care?
French: Estparce quil sagit dune profession presque exclusivement féminine ou en raison des principes sur lesquels elle sappuie?
English: Canada’s overall inflation rate slowed again in the first quarter of 2004, with the year over year inflation rate at 0.7% in February, the lowest increase in 2 years.
French: Les marchés naissants ont continué à mener l’avance au cours du trimestre avec un gain de 11,59 % du MSCI (Morgan Stanley Capital International) EMF (CAD).
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I congratulate Mrs Karamanou and Mrs Klamt for their excellent reports and thank all those of you who have been raising this very important issue for several years.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, au nom de la Commission, je félicite Mme Karamanou et Mme Klamt pour leurs excellents rapports et je remercie tous ceux d'entre vous qui soulèvent cette question importante depuis plusieurs années.
English: Institutions may nominate up to six candidates.
French: Les établissements peuvent désigner jusqu'à six candidats.
English: These included community visits when possible, as well as ongoing telephone calls, email, mail and fax communications.
French: Ces processus comprenaient des visites dans les collectivités lorsque c'était possible, ainsi que des communications continues au moyen d'appels téléphoniques, de courriels, du courrier et de télécopies.
English: Please describe the legislative and other measures adopted by or in your State to realise the right of everyone to take part in the cultural life which he or she considers pertinent, and to manifest his or her own culture.
French: Prière de décrire les mesures législatives et autres que le gouvernement a prises pour assurer l'exercice du droit de chacun de participer à la vie culturelle de son choix et de manifester sa propre culture.
English: Through the wonders of science, patients may soon walk into their doctor's office, give a few drops of blood and get a diagnosis within minutes.
French: Grâce aux prodiges de la science, les patients pourront bientôt aller voir leur médecin, donner quelques gouttes de leur sang et repartir avec un diagnostic au bout de quelques minutes.
English: "But, the leadership was recognized and several nations commented that they would challenge that trophy next year."
French: Mais son leadership a été reconnu et plusieurs pays ont indiqué qu’ils allaient aspirer au titre l’an prochain.
English: The Network has a special research initiative in osteoarthritis, which affects three million Canadians.
French: Le Réseau a une initiative particulière dédiée à la recherche sur l'arthrose, maladie qui touche trois millions de Canadiens.
English: APPENDIX H MARRIAGE/PARTNER RELATIONSHIP
French: ANNEXE H MARIAGE ET RELATION AVEC PARTENAIRE
English: These five groups make up 68% of the total CCG workforce.
French: Ces cinq groupes représentent 68 % de l’effectif total de la GCC.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) estimated that more than 75 per cent of world fish stocks were already fully exploited or overexploited, confirming earlier observations that the maximum wild capture fishery potential from the world's oceans had probably been reached.
French: 5 et 6.  L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a estimé que plus de 75 % des stocks de poissons mondiaux étaient déjà pleinement exploités ou surexploités, ce qui confirme de précédentes observations selon lesquelles le potentiel de pêche océanique aurait atteint son maximum.
English: An assisting actor may gain access to the receiving State but fail to gain access to the disaster area itself.
French: Un acteur prêtant assistance peut réussir à entrer dans l'État bénéficiaire sans cependant parvenir à la zone sinistrée elle-même.
English: Research Division, Correctional Service Canada, March 1996.
French: Poulin C, Alary M, Lambert G et coll.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (g) of agenda item 105.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 105 g) de l'ordre du jour.
English: This was particularly true for cases where a certain status of the authors affecting their rights is confirmed by administrative and judicial decisions after the date of entry into force.
French: C'est notamment le cas d'affaires où un statut déterminant les droits des auteurs est confirmé par des décisions administratives ou judiciaires après la date de l'entrée en vigueur.
English: What is the protection, then, given to you or to anyone else under investigation by any of these commissioners?
French: De quelle protection beneficie donc toute personne ´ ´ faisant l’objet d’une enquete par un de ces commissaires?
English: Such collaboration and cooperation include the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical and substantive support and the sharing of information and experience.
French: Cette coopération porte entre autres sur la préparation de rapports, la participation à des réunions et à des séances d'information, l'appui technique et fonctionnel et le partage de l'information et des données d'expérience.
English: No vaccine exists for the virus, and treatment is expensive, has frequent side effects and is relatively ineffective.
French: Le traitement, en plus d'être relativement inefficace et coûteux, comporte souvent des effets secondaires.
English: A freighter drove a lead cart and tied the next animal to a rear corner of the lead cart, so that the animal walked in the rut of the wheel in front of it.
French: Le transporteur conduisait une charrette de tête et y attachait un autre animal au coin arrière, de sorte que l'animal marchait dans l'ornière que laissait la roue qui le précédait.
English: In BC, ABSN is an unincorporated Steering Committee operating in partnership with the support of WD and managed through a contract with CFDA.
French: En Colombie-Britannique, le RSEA est un comité directeur non constitué en société, qui fonctionne en partenariat avec le soutien de DEO et qui est géré par l’entremise d’un contrat avec la SADC.
English:    . Mr President, when we debated this proposal at the February part-session I said that the Commission would base its modified proposal on what Parliament voted.
French:    . - Monsieur le Président, lorsque nous avons débattu de cette proposition, lors de la session de février, j’ai dit que la Commission fonderait sa proposition modifiée sur le vote du Parlement.
English: From here you can access all CIHR funding opportunities or check funding decisions and archived opportunities.
French: À partir de cette page, vous pouvez consulter toutes les possibilités de financement des IRSC ou les décisions en matières de financement et les possibilités de financement archivées.
English: _ Fourth session of the Intergovernmental Forum on Chemical Safety (1-7 November 2003): final report, executive summary (SAICM/PREPCOM.1/INF/10, referenced as INF/10, with page numbers);
French: _ Quatrième session du Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique (1er-7 novembre 2003) : rapport final, résumé directif (SAICM/PREPCOM.1/INF/10, référence INF/10, avec les numéros de pages);
English: The Unit is pursuing discussions with those organizations that have not yet granted access in order to find a satisfactory solution.
French: Le Corps commun poursuit ses entretiens avec les organisations qui n'ont pas accordé cette autorisation afin de trouver une solution satisfaisante.
English: INAC Field:
French: Consulter les Premières nations au sujet de leur éventuelle participation à ce programme.