ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 50.03 Department Head's Allowance Effective on the date of signature of this agreement, a teacher who is a Department Head (including a Head Education Counsellor) shall be paid an allowance for administrative and supervisory responsibilities of two thousand and forty dollars ($2,040) per annum.
French: 50.03 Indemnité de chef de département À compter de la date de signature de la présente convention, tout professeur qui exerce les fonctions de chef de département (y compris le conseiller pédagogique en chef) touche une indemnité de deux mille quarante dollars (2 040 $) par an en contrepartie des responsabilités d'administration et de supervision.
English: Q. Can universities from outside Canada become members of AUCC?
French: Q. Des universités d'autres pays peuvent-elles devenir membres de l'AUCC?
English: This is not insignificant.
French: Ce n'est pas négligeable.
English: The Fund is available for a variety of projects, tailored to the needs of specific countries, such as: developing POPs inventories; establishing the regulatory mechanisms and building the institutional framework needed to control POPs releases; and finding alternative chemicals or strategies to the use of POPs.
French: Le fonds est disponible pour différents projets adaptés aux besoins particuliers de chaque pays, notamment l'élaboration d'inventaires de POP, la mise en place de mécanismes de réglementation, la préparation d'un cadre institutionnel pour contrôler les rejets de POP, la détermination de substances chimiques de remplacement ainsi que la définition de stratégies d'utilisation des POP.
English: OIOS submits that it is practically impossible to create the sufficient scale of expertise necessary to conduct effective investigations in each location other than in the regional hubs.
French: Le Bureau estime qu'il est pratiquement impossible de constituer dans les lieux d'affectation autres que les centres régionaux un corps suffisant de spécialistes pour procéder à des investigations.
English: Chelsea Clinton prepares for America's ...Telegraph News » When 500 guests arrive at a 50-acre estate by the Hudson River on Saturday afternoon they will be asked ...
French: DACCA - Ouvriers du textile ...L'Express » DACCA - La police a tire des balles de caoutchouc samedi pour disperser des ouvriers du textile au Bangladesh ...
English: Showing a 28.6% increase in new filings, the Management of Companies and Enterprises sector is the only industry where insolvencies increased since the beginning of the year (Table 3).
French: Avec une hausse de 28,6 %, le secteur de la gestion de sociétés et d'entreprises est le seul ayant connu une augmentation du volume de dossiers d'insolvabilité depuis le début de l'année (Tableau 3).
English: The freedom and confidentiality of communications by post, wire, wireless and all other media is guaranteed under the Constitution.
French: La liberté et le secret des correspondances postales, téléphoniques, télégraphiques et de tous les autres moyens de communication sont garantis par la Constitution.
English: The General Assembly considered the question of policies and programmes involving youth at various sessions, beginning at the fortieth (resolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81, 52/83 and 54/120).
French: L'Assemblée générale a examiné la question des politiques et programmes mobilisant les jeunes à diverses sessions à compter de la quarantième (résolutions 40/14, 41/97, 41/98, 42/53, 43/94, 44/59, 45/103, 47/85, 49/152, 49/154, 50/81, 52/83 et 54/120).
English: The service sector is a women's domain.
French: La branche des services est le domaine des femmes.
English: Displaying page 5 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/855 24 July 2008 Attachment 1 Original:
French: Displaying page 5 of 7 zoom out | zoom in print view Previous | Next PC.DEC/855 24 juillet 2008 Pièce complémentaire 1 FRANÇAIS Original :
English: The first portion of the work involves large-scale sewage collection, interception and treatment.
French: La première partie de ce projet concerne d’importants travaux de collecte, d’interception et de traitement des eaux usées.
English: These young people are also highly resource-demanding; they are typically rejective of the customary options of education and work, and with the facilities available it was not possible to provide relevant activities for this group.
French: Ces jeunes exigent également des ressources considérables: ils rejettent généralement les possibilités habituelles offertes par l'enseignement et le monde du travail et il est impossible, avec les équipements disponibles, de leur proposer des activités appropriées.
English: The position adopted by the Council enables the Court of Justice to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention, despite the opposition voiced by some Member States.
French: Cette prise de position permet à la Cour de justice des Communautés européennes, en dépit d'avis différents exprimés par certains États, de se prononcer à titre préalable sur l'interprétation de la Convention.
English: Let me make it clear from the outset that the multilingual information society programme forms part of the comprehensive action plan entitled 'Europe's way to the information society' and is and must be coordinated with other actions provided for in that plan.
French: J'aimerais d'emblée préciser que le programme pour une société de l'information multilingue fait partie du vaste plan d'action de la Commission «Vers la société de l'information en Europe» et qu'il est mené en coordination avec d'autres actions prévues dans le cadre de ce plan.
English: ◦ International Training Programs
French: ◦ Programmes de Formation International (PFI)
English: They may meet difficulties in doing so as many factors influence the realization of human rights, and the actions and policies of the agents - such as the States or the international institutions - may not invariably lead to the intended results.
French: Ce faisant, ils peuvent se heurter à des difficultés, qui s'expliquent par le fait que de nombreux facteurs ont une incidence sur la réalisation des droits de l'homme et que les actions et politiques des agents tels que l'État ou les institutions internationales ne débouchent pas toujours sur les résultats escomptés.
English: If the structures of tlie US, the EEC and Japanese textile tariffs do not provide suitable models, neither does tlie existing Canadian structure.
French: Les structures tarifaires sur les textiles des États-Unis, de la CEE et du Japon ne fournissent pas des modèles convenables, pas plus d'ailleurs que la structure canadienne actuelle.
English: In software development, immediate problems are usually solved by "trial-and-error" rather than by experiment in the sense of the Income Tax Act.
French: Les compétences attendues des développeurs d’une entreprise sont ceux que l’on trouve couramment dans le contexte de l’environnement commercial concurrentiel d’une société et qui conviennent au travail entrepris.
English: Tell the truth and assist the examiner to the full in establishing the facts of his case.
French: i) Dire la vérité et prêter tout son concours à l'examinateur pour l'établissement des faits.
English: Pursuant to subparagraph 170(1)(b)(ii) of the Act, a registrant is entitled to claim an ITC in respect of the GST paid or payable in respect of the gift where no amount was payable by the individual receiving the benefit and where no amount is required to be included in the individual's income under section 6 of the Income Tax Act.
French: Aux termes du sous-alinéa 170(1)b)ii) de la Loi, un inscrit a le droit de réclamer un CTI à l'égard de la TPS payée ou payable relativement au don, lorsqu'aucun montant n'est payable par le particulier qui reçoit l'avantage et qu'aucun montant n'est à inclure dans le revenu du particulier en application de l'article 6 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: All community stops need to be pulled out, we will have to come to Tunisia's aid, but it seems inevitable to me that, in these particular circumstances, just as we are seeing the first signs of freedom in Tunisia, many of these people will turn out not to be genuine refugees.
French: Nous devrons venir en aide à la Tunisie. Toutefois, dans de telles circonstances, alors que nous voyons poindre les premiers signes de liberté dans le pays, il est inévitable que parmi les émigrés se cachent de nombreux individus qui ne sont pas véritablement des réfugiés.
English: On 21 April 2004, I appointed a high-level Independent Inquiry Committee to investigate allegations of impropriety in the administration and management of the oil-for-food programme in Iraq.
French: Le 21 avril 2004, j'ai créé une commission d'enquête indépendante de haut niveau chargée d'enquêter sur les allégations mettant en cause l'administration et la gestion du programme « pétrole contre nourriture » en Iraq.
English: The competition prize winners were awarded certificates at a ceremony in March 1999, organized with UNDP cooperation and held in the National Human Rights Centre.
French: Les gagnants du concours ont reçu un certificat lors d'une cérémonie organisée en mars 1999, avec la coopération du PNUD, qui s'est tenue dans le Centre national des droits de l'homme.
English: What progress has the Department made over the past decade?
French: Quels progrès ont été réalisés par le ministère au cours de la dernière décennie?
English: In respect of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and wine sectors, only the following provisions of this Regulation shall apply: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) Articles 3 and 4; Part IV; Article 183 ; Article 184; Article 185; Article 188 and the first paragraph of Article 189; point (a) of Article 195.
French: En ce qui concerne les secteurs des fruits et légumes, des fruits et légumes transformés et du vin, seules les dispositions du présent règlement énumérées ci-dessous sont applicables: a) b) c) d) e) f) g) Articles 3 et 4; Partie IV; Article 183; Article 184; Article 185; Article 188 et article 189, premier paragraphe; Article 195, point a).
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology, which are described on the Environmental Substances Division web site (www.hc-sc.gc.ca/ehp/ehd/bch/env_contaminants/ psap/psap.htm) and which will be addressed in future releases of the approach paper for the assessment of effects on human health.
French: À remarquer que la démarche décrite dans cet article a évolué et comporte maintenant des faits récents relativement aux méthodes d'évaluation du risque qui sont décrits sur la page Web de la Division des substances environnementales (www.hc-sc.gc.ca/ehp/dhm/dpc/contaminants_env/pesip/pes ip.htm) et qui seront abordés dans des éditions futures du document sur la méthode d'évaluation des effets sur la santé humaine.
English: All the subjects of this Law should identify the customers before making a transaction over the amounts defined in Article 5 of this Law.
French: Tout les sujets visés par la loi doivent identifier les clients avant d'effectuer une transaction dépassant les montants fixés à l'article 5 de la loi.
English: It shall establish working relations with selected NGOs working in the field of social services.
French: Il établira des relations de travail avec des ONG sélectionnées travaillant dans le domaine des services sociaux.
English: Israel must lift the fuel blockade and open the border crossings into Gaza immediately.
French: Israël doit lever l'embargo sur le carburant et ouvrir immédiatement les postes-frontière vers Gaza.
English: The coming years will see the emergence of totally new technologies resulting from research that cuts across traditional disciplines in biology, physics, chemistry, information technology, materials science and manufacturing.
French: Au cours des prochaines années, des technologies entièrement nouvelles émergeront des travaux de recherche multidisciplinaires faisant intervenir les sciences traditionnelles comme la biologie, la physique, la chimie, la technologie de l’information, la science des matériaux et la fabrication.
English: Among other development agencies, the representative of the Asian Development Bank (ADB) reported the ADB's interest in adaptation, including through regional and subregional cooperation; in providing national adaptation support; and in mainstreaming adaptation into the ADB's own strategies and plans.
French: En ce qui concerne d'autres organismes de développement, le représentant de la Banque asiatique de développement (BAsD) a fait part de l'intérêt manifesté par la BAsD pour l'adaptation, notamment dans le cadre de la coopération régionale et sous-régionale; pour la fourniture d'un appui aux fins de l'adaptation au niveau national; et pour l'intégration de l'adaptation dans les stratégies et les plans de la BAsD.
English: Sexual violence in armed conflict, which his delegation had always strongly condemned in the debates of the Security Council and the General Assembly, was one of the most serious violations of human rights.
French: La violence sexuelle dans les conflits armés, que la délégation de la République de Corée a toujours fermement condamnée dans les débats du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, est l'une des atteintes les plus graves aux droits fondamentaux.
English: The federal government will continue to help Aboriginal women to maintain their cultural distinctiveness and to address their cultural identity and other issues by:   1. funding Aboriginal women's organizations for projects and research in cultural areas;   2. supporting Aboriginal broadcasters to explore the role that Aboriginal women play in the cultural lives of their communities and to explore Aboriginal women's, children's and family issues; and   3. entering into agreements with the territories to support the renewal and maintenance of northern Aboriginal languages.
French: Le gouvernement fédéral continuera d'aider les femmes autochtones à préserver leur distinction culturelle et à se pencher sur leur identité culturelle et sur d'autres questions en :   1. aidant financièrement des organisations de femmes autochtones pour qu'elles puissent entreprendre des projets et des recherches dans les domaines culturels;   2. appuyant les radiotélédiffuseurs autochtones pour qu'ils explorent le rôle que jouent les femmes autochtones dans la vie culturelle de leurs communautés, ainsi que les enjeux liés aux femmes autochtones, à leurs enfants et à leurs familles;   3. passant avec les territoires des ententes visant à appuyer le renouvellement et la perpétuation des langues autochtones du Nord.
English: Based on this information, the Commission found that the applicants had left their employment without just cause and were therefore disqualified from receiving benefits for two weeks.
French: En se fondant sur ces renseignements, la Commission Jugea que les requérants avaient quitté leur emploi sans justification et devaient, à cause de cela, être exclu du bénéfice des prestations pour une durée de deux semaines.
English: Mr. Gómez-Robledo Verduzco, Mr. Joinet and Ms. Zerrougui subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, M. Gómez-Robledo Verduzco, M. Joinet et Mme Zerrougui se sont joints aux coauteurs.
English: Repo rt by t he IOC Candidat ure Acce pt ance W o rking G ro up / XXII Oly mpic W int er Games i n 2014 M et ho ds of analy sis
French: Rappo rt du gro upe de t rav ail du CIO po ur l'acce pt at io n des candidat ures / XXIIes J eux Oly mpiques d'hiv er en 2014 M ét ho des d’ analy se
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Health Expenditures Health Expenditures The Canadian Institute for Health Information (CIHI) is a pan Canadian, not-for-profit corporation formed to provide Canadians with information on their health care system.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Dépenses de santé Dépenses de santé L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) est un organisme pancanadien sans but lucratif créé pour donner à la population canadienne de l'information sur son système de santé.
English: At the Follow-up International Conference in Doha we will look into the implementation of the Monterrey Consensus.
French: À la Conférence internationale de suivi qui se tiendra à Doha, nous étudierons attentivement la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Implementation of area-based management tools
French: Utilisation d'outils de gestion par zone
English: Proposed reforms outline how the Bank Group will address poverty alleviation, governance, transparency, environmental and social issues, inclusion, sectoral composition, and renewable energy.
French: Les réformes proposées soulignent comment le Groupe s'attaquera aux questions suivantes : allègement de la pauvreté, gouvernance, transparence, environnement et société, inclusion, composition sectorielle et énergie renouvelable.
English: 1184, and the Regulation amending the Immigration Regulations, 1978, SOR/97-184, (1997) 131 Gaz.
French: 1184 et Règlement amendant le règlement sur l'immigration de 1978, DORS/97-184, (1997) 131 Gaz.
English: Plenary Discussion of the Future
French: Pause café Facteurs inhibiteurs de l’accès – Chuck Humphrey
English: Provides For Client Nutritional Intake
French: Veiller à l'alimentation du client
English: of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: des Nations Unies pour les réfugiés
English: The draft resolution was adopted by 52 votes to 1.
French: Le projet de résolution est adopté par 52 voix contre une.
English: DG – In this context, what is the role of intellectual property (IP)?
French: DG – Dans ce contexte, quel est le rôle de la propriété intellectuelle?
English: The use of this Website is at the own risk of the User.
French: L'utilisation de ce Site relève de l'entière responsabilité de l'Utilisateur.
English: flood damage in 2005 and 2006. It will cover some of the costs of protecting the soil using a
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.19 Mo) Version imprimable Budgets supplémentaires des dépenses (A) 2006-2007 Précédent Table des matières Suivant
English: In addition, the Agency has demonstrated progress in relation to environmental accountability.
French: Il s'avère aussi que l'agence est en mesure de démontrer des progrès quant à la reddition de comptes environnementale.
English: In response to demand from provincial and territorial governments, limit importation of potentially unsafe, old technology vehicles not build or certified to Canadian safety or emission standards.
French: Une modification à la norme sur la sécurité des véhicules automobiles du Canada 500 « Véhicules à basse vitesse » - Ajout d'une prescription législative concernant l'apposition d'un écusson sur les véhicules lents (répercussion moyenne).
English: The scope of language policies concerns language rights (of minorities in particular), courts and administration, public signs, media, and language teaching (from elementary school to higher and vocational education).
French: Les politiques linguistiques ont pour domaines d'intervention les droits linguistiques (des minorités, en particulier), les tribunaux et les administrations, l'affichage public, les médias… et les enseignements de langue (de l'école élémentaire aux enseignements supérieurs et professionnels).
English: APPLICABLE PUBLICATIONS 2.1 Canadian General Specifications Board (CGSB) Standard:
French: SOURCE 2.1 Norme de l'Office des Normes Générales du Canada (ONGC):
English: Author. (Reference No. 2005/02) Holbrook, J. A. and Clayman, B. P. (2003).
French: Les études de doctorat en sciences humaines au Canada
English: 8646 - Internet Service Issues 2006  2000 1999 1998 1997 1996 Some of the material on these pages does not originate with the CRTC or any other organization that is subject to the Official Languages Act of Canada.
French: 8646 - Questions relatives au service internet 2006  2000 1999 1998 1997 1996 Plusieurs des textes suivants proviennent d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: • Ten elements of a possible Intercultural City Strategy
French: • Dix éléments possibles d’une stratégie de cité interculturelle
English: Once matters become serious, the real heroes come along, sit down and see to it that a result is achieved in one day.
French: Lorsque cela devient vraiment sérieux, les véritables héros arrivent, s'assoient et veillent à obtenir un résultat en une journée.
English: The preparation of an offence with a terrorist intent is mentioned separately as an offence in the case of which telecommunications monitoring may be used for pre-trial investigation, as this offence is also punishable by fine.
French: La préparation d'une infraction à but terroriste constitue une infraction distincte autorisant le recours à la surveillance des télécommunications aux fins de l'instruction; cette infraction est également punissable d'une amende.
English: The Soviet Union wanted to define the United States space shuttle as an ASAT weapon and ban it.
French: L'Union soviétique souhaitait faire entrer la navette spatiale dans cette définition, et en conséquence l'interdire.
English: Driven by the demand of more-for-less, ICT researchers are involved in a global race to achieve further miniaturisation, to master the convergence of computing, communications and media technologies, and the AM\607501EN.doc
French: Guidés par l’exigence du «toujours plus pour moins cher», les chercheurs du secteur des TIC participent à une course mondiale à la miniaturisation, à la maîtrise de la convergence entre les technologies de l’informatique, des communications et des PE 371.783v01-00
English: Where lumber comes from more than one mill, the exporter is required to obtain a weekly export permit(s) for each mill.
French: Lorsque le bois d'oeuvre provient de plus d'une scierie, l'exportateur doit se procurer une licence d'exportation hebdomadaire pour chaque scierie.
English: • Everyone gets involved in major projects
French: • Tous participent à des projets importants
English: Electoral Insight – January 2001 Wayne Brown, Elections Canada Participation in a general election or referendum involves electors, candidates, political parties and election officers.
French: Perspectives électorales – Janvier 2001 Wayne Brown, Élections Canada Une élection générale ou un référendum implique la participation d’électeurs, de candidats, de partis politiques et de fonctionnaires électoraux.
English: In that sense they also often result in increased flexibility.
French: Parallèlement, la tendance - qui existe depuis longtemps - à une souplesse accrue des modalités concernant le temps de travail s'est poursuivie en 2001.
English: The comparison of adults’ language skills is facilitated by information about the equivalence of different language tests and recognition by means of the proficiency scale provided in the Common European Framework of Reference for Languages.
French: Pour établir des comparaisons entre les compétences linguistiques des adultes, on peut se servir des informations existantes sur l’équivalence entre différents tests de langue et l’identification de ces compétences est facilitée par l’échelle d’aptitudes du Cadre européen commun de référence pour les langues.
English: These income-generating activities allowed participants to help support their families.
French: Ce programme a permis aux participantes de gagner des revenus et de subvenir aux besoins de leur famille.
English: Section II.7(4) The full bibliographic data will be included as in Section II(1).
French: Section II.7(4) La section II.7(4) reprend les données bibliographiques complètes comme dans la section II(1).
English: (e) To increase awareness on European issues;
French: e) augmenter la prise de conscience des questions européennes ;