ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key outputs include the Health Care Systems in Transition profiles, the volumes published by Oxford University Press/McGraw Hill for the Observatory, and sets of case studies and policy briefs.
French: Ses principales publications sont les profils sur les systèmes de santé en transition, les ouvrages publiés par les éditions Oxford University Press/McGraw Hill pour l’Observatoire et un ensemble d’études de cas et de synthèses.
English: Chile was implementing in-depth reforms which would allow women improved treatment against cervical cancer, breast cancer and HIV/AIDS treatment.
French: Le Chili a introduit des réformes approfondies devant permettre aux femmes de bénéficier de meilleurs traitements contre le cancer du col de l'utérus, le cancer du sein et le VIH/sida.
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  ACOA's goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO)  Le PICLO est une initiative du ministère du Patrimoine canadien lancée en juin 2000, visant à créer et renforcer des relations de coopération durables entre les communautés de langue officielle en situation minoritaire et les organismes fédéraux.
English: Disclosure of Position Reclassifications for the Period of April 1 to June 30, 2006  [ 2006-07-20 ] The Honourable Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Announces Funding for Youth Crime Prevention Projects in Calgary  [ 2006-07-20 ] Royal Canadian Mounted Police Advises Public to be Cautious of Fraudulent Attempts to Profit From its Fallen Members  [ 2006-07-20 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Divulgation des reclassifications de postes pour la période du 1er avril au 30 juin 2006  [ 2006-07-20 ] L'honorable Stockwell Day, ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, annonce le financement de projets liés à la prévention de la délinquance juvénile à Calgary  [ 2006-07-20 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: “Official Gazette of the Republic of Serbia”, No.
French: « Journal officiel de la République de Serbie », n° 116/2007.
English: His involvement of stakeholders, including local communities, police, MPs and the federal government, has helped in getting all stakeholders to take ownership of the research results and commit to an implementation strategy.
French: La participation des intervenants, dont les collectivités locales, la police, les députés et le gouvernement fédéral, a aidé l'ensemble de ces derniers à prendre possession des résultats de la recherche et à s'engager à les mettre en oeuvre.
English: Above: Water flowing at Trevi Plaza in Hankyu Sanban Gai.
French: À gauche : De leau sécoule en aimables gazouillis à la Trevi Plaza de la Hankyu Sanban Gai.
English: Churchill Livingstone; 1990.
French: Exposure assessment in occupational and environmental epidemiology Oxford:
English: The audit criteria used were that the supporting tools assist in the effective and efficient management and monitoring of a program and management reporting system used by the Exchanges Canada Program provides reliable information that supports decision-making and accountability.
French: cela, il signe le formulaire de recommandation et d’approbation (FRA), puis l’agent des subventions et contributions ou le directeur des Services de gestion utilise le code d’utilisateur et mot de passe SGISC du DG pour demander l’approbation du Ministre selon le formulaire signé par le DG.
English: There are a number of reasons for concluding that Mr. Scarizzi was not a credible witness: a) Mr. Scarizzi initially insisted that none of his supervisors ever spoke to him about his use of foul language in the workplace.
French: Plusieurs motifs nous portent à conclure que M. Scarizzi n'était pas un témoin crédible : a) Au départ M. Scarizzi insistait sur le fait qu'aucun de ses supérieurs lui avait parlé de son emploi d'un langage grossier dans le lieu de travail.
English: International Day of Peace: A unique campaign — Txt4Peace — was carried out to raise awareness of the International Day of Peace on 21 September.
French: Journée internationale de la paix : Une campagne sans précédent, intitulée « Txt4Peace », a été menée à l'occasion de la Journée internationale de la paix le 21 septembre.
English: Brood size declined with chick age, and by the end of the first week of the nestling period, 11%, 22%, 31%, and 36% of nests consisted of broods of 0, 1, 2, and 3 chicks, respectively.
French: La taille des couvées diminuait en fonction de l'âge des petits et, à la fin de la première semaine au nid, les nids contenaient des couvées de 0 (11 %), 1 (22 %), 2 (31 %) et 3 petits (36 %).
English: CTI partnership agreement successfully concluded In June 2005, NRC-CISTI announced the successful completion of Phase I of its Competitive Technical Intelligence (CTI) Portal project.
French: Aboutissement heureux de l'entente de partenariat en matière d'ITC En juin 2005, l'ICIST-CNRC a annoncé l'aboutissement de la phase I de son projet de Portail d'intelligence technique concurrentielle (ITC).
English: Mohamed Ali is considered one of the great interpreters of song and music not only in Morocco, but all over the Arab World.
French: Mohamed Ali est considéré comme l'un des grands interprètes de la chanson et de la musique au Maroc et dans tout le monde arabe.
English: Trade Policy Reform, the WTO, and Prospects for the New Round, Institute for Global Dialogue Occasional Paper No. 26, January 2003. Available at http://www.timbro.se/pdf/whither.pdf -accessed 08 September 2004.
French: Trade Policy Reform, the WTO, and Prospects for the New Round, Institute for Global Dialogue, Occasional Paper No. 26, janvier 2003 (voir http://www.timbro.se/pdf/whither.pdf - document consulté le 8 septembre 2004).
English: (Signed) Mustafa Osman Ismail Minister for Foreign Affairs For the Government of the Republic of the Sudan
French: Pour le Gouvernement soudanais Le Ministre des affaires étrangères (Signé) Mustafa Osman Ismail
English: Submission from Jeff Filjak received on September 08, 2001 4:55 AM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeff Filjak reçue le 08 septembre 2001 04h55 par courriel Objet:
English: She stated that the board consistently applied an objective definition of the education factor to all candidates, including appellant MacDonald.
French: Elle est d'avis que le jury a utilisé une définition objective et uniforme du facteur Études avec tous les candidats, y compris l'appelant Macdonald.
English: In the past five fiscal years, fees for services provided by the Mining Recorder's Office have, on average, generated $1,910,647 annually.
French: Au cours des cinq derniers exercices, les droits de services perçus par le bureau du registraire minier ont rapportés en moyenne 1 910 647 $ par année.
English: Many of them returned home after serving in conflict zones, but the wounds and scars of war will forever mark them.
French: Certains d’entre eux sont rentres au pays apres avoir servi dans des zones de conflits, ´ ` ` mais les blessures et les cicatrices de la guerre les ont marque´ s a jamais.
English: Its two main promotional activities are the organization of a booth for its members at MIDEM, the largest networking event for music professionals,61 and the production of an annual gala to recognize artists and professionals in Quebec’s music industry.
French: Elle tient à jour une base de données complète sur l’industrie de l’enregistrement sonore, prépare des rapports, des études et des interventions sur les grands enjeux de l’industrie et offre à ses membres des documents et des programmes d’éducation.
English: Sincerely, original signed by Martha Kahne-Mercure Vice-President Quality ratiopharm
French: Cordialement, originale signée par Martha Kahne-Mercure Vice-présidente Qualité ratiopharm inc.
English: I now have the pleasure of giving the floor to the representative of Turkey.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole au représentant de la Turquie.
English: But other assistance must await a signed interim agreement.
French: Mais, elles devront attendre d’avoir signé une entente provisoire pour obtenir quelque forme d’aide que ce soit.
English: As production of Chlordecone has ceased some decades ago in the main producing countries, availability of alternatives, efficacy and cost implications do not constitute a problem.
French: Etant donné que la production de chlordécone a cessé depuis plusieurs décennies dans les principaux pays producteurs, la disponibilité de produits de remplacement, leur efficacité et leur incidence sur le plan des coûts ne sont pas un problème.
English: Presentations were made by the following panellists: George Gyan-Baffour, Deputy Minister of Finance and Economic Planning of Ghana; François Bourguignon, Senior Vice-President and Chief Economist, World Bank; and Jayati Ghosh, Professor, Jawaharlal Nehru University.
French: Les personnalités suivantes ont fait des exposés : George Gyan-Baffour, Vice-Ministre ghanéen des finances et de la planification économique; François Bourguignon, Premier Vice-Président et économiste en chef de la Banque mondiale; et Jayati Ghosh, professeur à l'Université Jawaharlal Nehru.
English: Streamlining the Peer Review Process Previous suggestions put forward by the Working Group to increase efficiencies within the peer review process included limiting the requirement for external reviewers for each panel and the development of a common cv which would be used by all researchers applying for funds from any of the health research funding agencies.
French: Simplification du processus d'examen par les pairs Les propositions antérieures du groupe de travail pour rendre plus efficient le processus d'examen par les pairs incluent un moindre recours à des examinateurs externes pour chaque comité et l'établissement d'un CV commun qui serait utilisé par les chercheurs chaque fois qu'ils demandent des fonds à l'un ou l'autre des organismes qui subventionnent la recherche en santé.
English: References for the sixty-first session (agenda item 111)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 111 de l'ordre du jour)
English: The fixed-line telecom market remains dominated by the company Bezecq, due to the withdrawal of participants to a licensing tender in 2000.
French: Le marché de la téléphonie fixe reste principalement aux mains de la société nationale, Bezeq, en raison du retrait des participants au processus de soumission lancé en 2000 pour l’octroi de licences.
English: Dr. Quirion reviewed the main challenges facing the Institute and the structure of its budget.
French: Le Dr Quirion passe en revue les principaux défis pour l’Institut ainsi que la structure de son budget.
English: The national objective of 75 percent of unjust dismissal complaints settled by inspectors was not met in seven regions.
French: L'objectif national de 75 % fixé dans le cas des plaintes pour congédiement injustifié réglées par des inspecteurs n'a pas été atteint dans sept régions.
English: I am referring to the extremely high import duties imposed by South Korea on canned fruit.
French: Je fais référence ici aux droits d'importation extrêmement élevés imposés par la Corée du Sud aux fruits en boîte.
English: It decided to hold its fourth session in conjunction with the fourth workshop under the dialogue on long-term cooperative action to address climate change by enhancing implementation of the Convention (the Dialogue), should such workshop be held in September or October 2007.
French: Il a décidé que, si le quatrième atelier du Dialogue pour une action concertée à long terme destinée à permettre de faire face aux changements climatiques par un renforcement de l'application de la Convention (le Dialogue) avait lieu en septembre ou octobre 2007, sa quatrième session se tiendrait parallèlement à cet atelier.
English: INTERNAL POLICIES — 01 – Economic and financial affairs — 02 – Enterprise, of which: — Research framework programme — 03 – Competition — 04 – Employment and social affairs — 05 – Agriculture and rural development
French: POLITIQUES INTERNES — 01 – Affaires économiques et financières — 02 – Entreprises, dont: — Programme-cadre de recherche — 03 – Concurrence — 04 – Emploi et affaires sociales — 05 – Agriculture et développement rural
English: The mix of person should reflect the various perspectives on the issues but allow for equal participation.
French: La composition du groupe devrait être représentative des divers points de vue sur les questions tout en permettant une participation égale.
English: The company, PharmaPrint, creates a ‘fingerprint’ of the herb that can be used to identify the quantity and bioactivity of each active component in an herbal medicine.
French: La compagnie, PharmaPrint, crée une «empreinte» de la plante qui peut être utilisée pour identifier la quantité et la bioactivité de chaque élément actif d’une plante médicinale.
English: The Group also asked whether the Mission was carrying out its mandated demining activities in collaboration with the United Nations Office for Project Services.
French: Le Groupe se demande également si la Mission procède aux activités de déminage prescrites, en collaboration avec le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.
English: Upon request, provides written health hazard evaluations or re-evaluations to National Recall Coordinator (Field Operations Directorate) and classification of each recall.
French: Sur demande, fournir au Coordonnateur du retrait à l'échelle nationale (Direction des opérations régionales) des évaluations ou des réévaluations écrites du risque sanitaire et la cote de classification attribuée à chaque retrait du marché.  2.
English: If number not available Transmit "0".
French: Code attribué au transporteur membre d’un consortium.
English: In this regard, the view was also expressed that draft article 89 was too general a provision as currently drafted to fulfil the role envisioned for it of filling any potential gaps left by the application of draft article 27.
French: À cet égard, on a aussi estimé que le projet d'article 89, tel qu'il était actuellement rédigé, était trop général pour remplir la fonction qui lui était destinée, à savoir combler les lacunes éventuelles dans l'application du projet d'article 27.
English: Industry Briefs Millenium Biologix Corporation (Kingston) announced that it has entered into an exclusive license agreement with the Massachusetts Institute of Technology for commercialization rights on their patents related to "Use of Growth Factors for Expansion of Mammalian Chondrocytes and Engineering of Cartilaginous Tissues" by inventors Lisa E. Freed, Robert S. Langer, Ivan Martin and Gordana Vunjak-Novakovic…..
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Millenium Biologix Corporation (Kingston) a annoncé la conclusion d'un accord exclusif de licence avec le Massachusetts Institute of Technology. Cet accord porte sur les droits de commercialisation des brevets liés à "L'usage des facteurs de croissance pour l'expansion des chondrocytes mammifères et la conception de tissus cartilagineux" des inventeurs Lisa E. Freed, Robert S. Langer, Ivan Martin et Gordana Vunjak-Novakovic…..
English: Critical intervention by WHO in Kosovo included water and sanitation assessment monitoring, surveying, and coordinating good water quality and sanitation services in areas of increased need, particularly those affected by the large influx of refugees from the former Yugoslav Republic of Macedonia during the summer of 2001.
French: L'OMS a mené un certain nombre d'activités essentielles au Kosovo et a notamment évalué les services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, et suivi, analysé et coordonné les services d'assainissement et de vérification de la qualité de l'eau dans les zones où les besoins augmentaient, notamment les zones où était arrivé un nombre important de réfugiés de l'ex-République yougoslave de Macédoine au cours de l'été 2001.
English: Nova Scotia will incur all costs associated with administering the resource development regime.
French: La Nouvelle-Écosse assumera tous les coûts liés à l’administration du régime pour le travail et pour la mise en valeur des ressources.
English: The Brasserie Restaurant offers a full buffet breakfast and a full English breakfast.
French: La Brasserie sert un petit déjeuner buffet et un petit déjeuner anglais complets le matin.
English: Informal methods are preferred and they have sufficed. Nevertheless, the powers are there if needed.
French: Lorsque le Commissaire fixe un dklai de rkponse au minisWe, il doit retarder son rapport au plaignant jusqu’h I’expiration de ce delai.
English: With no wish to fuel the polemics, he would limit himself to renewing his appeal to the Turkish side to collaborate in the efforts to put an end to the human drama of the families of the missing persons on both sides, who had the right to be informed of the fate of their relatives.
French: Désireux de ne pas attiser la controverse, le représentant de Chypre se bornera donc à renouveler son appel à la partie turque pour qu'elle collabore aux efforts déployés pour mettre un terme à la tragédie des familles de disparus, des deux parties, qui ont le droit de savoir ce que sont devenus leurs proches.
English: Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother Date # of Days Purpose Location 1954 Nov.
French: Ottawa (pour la VIIIe conférence d'études du Commonwealth du duc d'Edimbourg).
English: ◦ This information will be used to assess whether the project meets program criteria and objectives, meets technical requirements, and whether the project is likely to be environmentally acceptable.
French: Les responsables de l'évaluation de la proposition se serviront de ces renseignements pour déterminer si le projet répond aux critères et aux objectifs du programme ainsi qu'aux exigences techniques, et si le projet est respectueux de l'environnement.
English: The doctrinal battle pitted the proponents of permissibility, who thought that a reservation could be intrinsically invalid by being contrary to the object and purpose of the treaty, against the advocates of opposability, for whom the reservations regime was governed in its entirety by the reactions of other States.
French: La bataille doctrinale opposait les tenants de l'école de l'admissibilité, pour qui une réserve est intrinsèquement invalide si elle est contraire à l'objet et au but du traité, et ceux de l'école de l'opposabilité, pour qui le régime des réserves est entièrement régi par les réactions des autres États.
English: These proposal to redefine food policies also have resonated with national parliaments, some of which have formed Parliamentary front against hunger, FPH, inspired by the right to food security and food sovereignty.
French: Ces propositions de redéfinition des politiques alimentaires ont aussi résonné dans les parlements nationaux, dont certains ont formé des Fronts parlementaires contre la faim, FPH, inspirés par le droit à l’alimentation, la sécurité et la souveraineté alimentaire.
English: First, a survey of literature described the different routes one may take in constructing forecasting models and in evaluating their performance.
French: Par un survol de la littérature, nous avons d'abord décrit les différentes voies qui s'ouvrent à celui qui élabore des modèles prévisionnels et en évalue le rendement.
English: 6.2.9.1. any specified passing beam mode provides at least 3 lx at point 50V from each side of the system;  the mode(s) of the Class V passing beam are exempted from this requirement;
French: Tout mode de faisceau de croisement produise au moins 3 lx au point 50V de chaque côté du système; le ou les modes de faisceau de croisement de la classe V sont dispensés de cette prescription;
English: However, Directive 91/439/EEC already obliged Member States to ensure that all possible anti-fraud measures are taken, and this article has been redrafted to include the monitoring of fraud of older driving licence models, leading eventually to the phasing-out of older models.
French: Toutefois, la directive 91/439/CEE fait déjà obligation aux États membres de veiller à ce que toutes les mesures antifraudes possibles soient prises, et cette disposition a été reformulée afin d'inclure la surveillance de la fraude sur les anciens modèles de permis de conduire, pouvant aller jusqu'à l'élimination de ces modèles.
English: Decides to integrate a gender perspective into all of its agenda items;
French: Décide d'intégrer une approche sexospécifique dans tous les points de son ordre du jour;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Climate Change Africa > About CCAA > IDRC & CCAA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > ACCA > À propos d'ACCA > CRDI et ACCA Explorateur
English: For example, about 29% watched less TV, in contrast to 19% of those who were newer users.
French: On a observé des proportions similaires dans le cas de la lecture de documents imprimés et de la pratique d’autres activités de loisirs à la maison.
English: (124) The waters of Mayo Lake (45°02'N., 77°35'W.) in the Geographic Township of Mayo.
French: (124) Les eaux du lac Mayo (45°02'N., 77°35'O.) dans le canton géographique de Mayo.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-fourth session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-quatrième session
English: And the hotel is really nice in its category as well.
French: Air climatisé disponible (sans aucun frais supplémentaire). Choix parfait pour un petit budget à Rome.
English:  January 2006 --FirsTel Operations Inc.
French:  Janvier 2006 --FirsTel Operations Inc.
English: Mr President, the consequences of the euro are beginning to be felt.
French: L'engrenage de l'euro, Monsieur le Président, commence à dérouler ses conséquences.
English: He acknowledged that language had to play a crucial role in military communications and that French was necessary in Canada.
French: Entre autres, une présentation d’un représentant de la Direction de l’enseignement des langues, le lieutenant-colonel J.R. Thériault, qui explique où en est rendue la mise en place des recommandations de McLaws.
English: There is probably truth in all this, but, whatever the reason, we must face the fact that the fundamental problem of the Conference crisis lies within itself and not outside.
French: Cette explication n'est certes pas fausse, mais, quelles que soient les raisons, force est d'admettre que la cause fondamentale de la crise que connaît la Conférence doit être recherchée au sein même de la Conférence et non à l'extérieur de celle-ci.
English: While both countries are firmly committed to multilateral and regional efforts to promote open and secure trade, such as through the World Trade Organization or the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, the important role that strong bilateral relationships can play in promoting the principles of free trade and in facilitating closer cooperation in multilateral and plurilateral settings was also endorsed.
French: MÃªme si ces deux pays sont fermement attachÃ©s aux efforts multilatÃ©raux et rÃ©gionaux visant Ã favoriser un commerce ouvert et sÃ»r, comme ceux de l’Organisation mondiale du commerce ou du Forum de CoopÃ©ration Ã©conomique Asie Pacifique, ils soutiennent aussi le rÃ´le primordial que peuvent jouer de solides relations bilatÃ©rales pour promouvoir les principes du libre-Ã©change et faciliter une coopÃ©ration plus Ã©troite dans les cadres multilatÃ©raux et plurilatÃ©raux.
English: Salary scale for staff in the Field Service category showing annual gross salaries and net equivalents  after application of staff assessment
French: Barème des traitements des agents du Service mobile : montants annuels bruts et montants annuels nets après déduction des contributions du personnel