ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Opposition Division considered, essentially, that the other party to the proceedings before the Board of Appeal withdrew its opposition after the partial withdrawal of the trade mark application, which occurred after the inter partes stage of the opposition proceedings had begun.
French: 20 Le 13 juillet 1998, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours a formé une opposition, en vertu de l’article 42, paragraphe 1, du règlement nº 40/94, dirigée à l’encontre de l’enregistrement de la marque pour tous les produits visés par la demande de marque.
English: A number of events attest to the deteriorating security situation.
French: Plusieurs faits font preuve de la détérioration de la situation sécuritaire.
English: Effectively resolve or at least move forward significantly on the outstanding issue regarding funding of the action plan for transferred health programs; d.
French: RÃ©gler efficacement ou au moins marquer un net progrÃ¨s Ã rÃ©gler les questions en suspens concernant le financement du plan dâ€™action relatif aux programmes de santÃ© transfÃ©rÃ©s; d.
English: Predominance should not be its goal.
French: Aucun État ne devrait l'exercer par la volonté de domination.
English: 345 250 250 250 Total Non-Respendable Revenue 690 595 595 595 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 690 595 595 595
French: 345 250 250 250 Total des revenus non disponibles 690 595 595 595 Total des revenus disponibles et non disponibles 690 595 595 595
English: The protection technology checks for authorization before providing access to the protected content or allowing the user to make or send a copy. The need to balance a high level of protection with users’ needs is (officially) recognized by all these technology companies168.
French: Cela peut prendre la forme d'un « contenant » dans lequel le contenu numérique est versé et / ou l'ajout d'un filigrane (« watermark ») pour assurer un suivi du contenu Crawford, « Modern Technology and the Death of Copyright », GOINGWARE, 2 février 2000.
English: We instruct the General Council to consider the most appropriate institutional arrangements for handling the Work Programme, and to report on further progress to the Fifth Session of the Ministerial Conference.
French: Nous donnons pour instruction au Conseil général d'étudier les arrangements institutionnels les plus appropriés pour l'exécution du programme de travail et de faire rapport à la cinquième session de la Conférence ministérielle sur les progrès supplémentaires accomplis.
English: There are 1,573 such units (128 are run by the private sector in accordance with the Ministry's regulations) and they have achieved a coverage of 90% or more (see figure 1).
French: Elle peut se rendre à cet effet aux centres de vaccinations disséminés sur le territoire national où, grâce à 1 573 centres (dont 128 dépendant du secteur privé, régi par les règles du ministère de la santé), le taux de couverture est proche de 90 %, voire supérieur (Graphique 1).
English: Systemic vascular effects of hydralazine, prazosin, captopril, and nifedipine were studied in 115 anesthetized dogs.
French: On a examiné, chez 115 chiens anesthésiés, les effets vasculaires systémiques de l'hydralazine, de la prazosine, du captopril et de la nifédipine.
English: Evaluation of EIB Financing of Airlines (2004 – available in English (original version) French and German) 17.
French: Évaluation de l’impact des financements de la BEI sur le développement régional en Grèce (2003 - disponible en anglais (version originale) et en français) 13.
English: If it did, I would have posed the question to the United States.
French: S'ils le voulaient, j'aurais posé la question aux États-Unis.
English: For m0 ≤ n ≤ m:
French: pour m0 ≤ n ≤ m:
English: CHAPTER 10 COMMERCIAL POLICY Article 71 The powers of the governments of Member States in matters of commercial policy shall not be affected by this Treaty, save as otherwise provided therein.
French: CHAPITRE 10 POLITIQUE COMMERCIALE Article 71 La compétence des gouvernements des États membres en matière de politique commerciale n'est pas affectée par l'application du présent traité, sauf dispositions contraires de celui-ci.
English: JET, the pioneering test bed for ITER Without JET, ITER would never see the light of day.
French: JET, le banc d’essai pionnier d’ITER Sans le JET, ITER n’aurait jamais vu le jour.
English: Incomplete applications will NOT be considered for the competition. Applications must be sent to the following address:
French: Vous pouvez envoyer votre demande par courrier à Bourses du CRDI aux chercheurs candidats au doctorat  Programme de formation et de bourses  Centre de recherches pour le développement international  C.P. 8500  Ottawa (Ontario)  K1G 3H9   par messagerie à
English: In this section, we describe those international organizations of most significance to Canada.
French: Dans d’autres sections, on retrouvera quelques filiales d’entreprises étrangères dont la présence est importante au pays.
English: In the future, activities of the ad hoc IPC Reform Working Group and certain tasks which could be carried out by the Committee of Experts itself will also be incorporated in a structured form in the IPC electronic forum.
French: À l’avenir, les activités du Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB et certaines tâches qui pourraient être exécutées par le comité d’experts lui-même figureront sous une forme structurée dans le forum électronique de la CIB.
English: The application was received on February 24, 2006 and was complete and ready for processing on March 20, 2006.
French: La demande, reçue le 24 février 2006, était prête à été traitée le 20 mars 2006.
English: The public pension fund reserve must be increased.
French: Les ressources pour les fonds de réserve pour les retraites publiques doivent être augmentées.
English: The lack of regularly collected data makes it difficult to evaluate the effect of the systemic changes on the gender wage gap.
French: L'absence de collecte régulière des données fait qu'il est difficile d'évaluer l'impact des changements systémiques sur l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), chap.  I, sect.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, Supplément n° 8 (E/2006/28), chap. I, sect. C.
English: For these competitions, the statements of qualifications seem to have been developed to ensure the appointment of candidates chosen in advance.
French: La majorité des processus de sélection que nous avons examinés comportaient des énoncés de qualités conformes aux Normes de sélection et d’évaluation de la CFP et avaient un rapport direct avec les postes à pourvoir et reflétaient le type de travail à effectuer conformément à la description de travail.
English: The national research team and research associates, who are listed in Appendix A, have all demonstrated an unflagging commitment to the study.
French: L'équipe de recherche nationale et les attachés de recherche qui sont nommés à l'annexe A, ont tous manifesté un engagement indéfectible envers ce projet.
English: Settlement timing, distribution, and abundance of Dover sole (Microstomus pacificus) were compared with depth and environmental variables off Oregon, U.S.A. Surveys were made every 2 months from January to November 1989 on three 50-400 m depth transects and every March from 1990 to 1994 on one transect.
French: Le moment de l'établissement sur le fond, la distribution et l'abondance de la limande-sole (Microstomus pacificus) ont été comparés à des variables bathymétriques et environnementales au large des côtes de l'Oregon (États-Unis). Des relevés ont été effectués tous les 2 mois de janvier à novembre 1989 sur trois transects d'une profondeur de 50-400 m, et tous les mois de mars de 1990 à 1994 sur un seul transect.
English: 31, for a licence to use the "GULF BACKER 1", a Panamanian anchor handling tug, to perform regular towing duties and provide anchor handling for the barge "CASTORO 10" during the installation of flow pipes offshore Nova Scotia, on the east coast of Canada, exclusively within the continental shelf zone, during the period commencing on June 20, 2002 and ending on November 20, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GULF BACKER 1 », un remorqueur de manutention d'ancres panaméen, afin d'effectuer les manoeuvres habituelles de remorquage et de manutention d'ancres pour la barge « CASTORO 10 » lors de l'installation de canalisations au large de la Nouvelle-Écosse, sur la côte est du Canada, exclusivement dans les eaux du plateau continental, au cours de la période commençant le 20 juin 2002 et se terminant le 20 novembre 2002.
English: Most sales are direct to retail distributors.
French: Elles sont conditionnées en barquettes monocouche de 15 livres.
English: Given that there are no white and/or green pages in the hotel directory, can I stay at the hotel of my choice?
French: Suis-je responsable de mes collègues si j’ai un accident quand je les transporte dans mon véhicule en service commandé?
English: The proposed new structure, with clear delineation of work, will enhance service delivery and accountability.
French: Cette nouvelle structure, aux fonctions bien définies, améliorerait la qualité des services fournis et renforcerait le principe de responsabilisation.
English:   Each barrier should be constructed so that there are no weak areas to attack, otherwise the barriers will be useless in slowing down a professional thief.
French:   Il est indispensable que les différents obstacles ne comportent aucun point faible, sinon ils ne pourraient servir à ralentir un voleur professionnel.
English: A WHSCC health and safety officer should be informed of any disagreement about the establishment, function or composition of a committee.
French: On devrait aviser un agent de santé et de sécurité de la Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents au travail (CSSIAT) de tout désaccord au sujet de l’établissement, du fonctionnement ou de la composition d’un comité.
English: The budgets of National Caucus Chairs and of the Deputy Chair and Assistant Deputy Chair of the Committees of the Whole are suspended upon dissolution.
French: Les budgets des présidents des caucus nationaux et des vice-président et vice-président adjoint des comités pléniers sont suspendus dès la dissolution.
English: The stress history as indicated by the profile of overconsolidation ratio (OCR) of a soil deposit is one of the most dominant factors that influence the engineering behaviour of the soil.
French: L'histoire des contraintes telle que fournie par le profil du rapport de surconsolidation (OCR) d'un dépôt de sol est un des principaux facteurs dominants influençant le comportement des sols comme matériau d'ingénieur.
English: When the Rule and Life was presented to Pope John Paul II for approval, the date of December 8, 1982 was requested—December 8th, the Solemnity of the Immaculate Conception of Our Lady and 1982, the year that the worldwide Franciscan family was celebrating the 800th anniversary of the birth of St. Francis in Assisi.
French: La Règle et Vie fut présentée pour approbation au Pape Jean-Paul II en date du 8 décembre 1982 : le 8 décembre est la Solennité de l’Immaculée Conception de la Vierge Marie, et en l’an 1982, la famille franciscaine du monde entier célébrait le 800e anniversaire de la naissance de saint François à Assise.
English: "It is a good learning experience for any future expeditions like this around here," stated Sgt Borkovic.
French: La formation même est prévue pour le début septembre, après la fête du Travail, puisque normalement, à ce temps-ci de l'année le CISOFT connaît une brève accalmie.
English: Palmyra is one of the most beautiful sites in Syria. To see the sunrise over its ruins is a must.
French: C’est l’un des plus beaux sites de Syrie…Il faut voir le lever du soleil sur les ruines !
English: Document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/3 contains an outline of the process for developing the report.
French: Le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/3 donne une ébauche de processus d'élaboration du rapport.
English: No initiatives have been taken to mandate the Commission to commence negotiations on a similar agreement with Georgia, for provision is already made in the EU-Georgia action plan and within the European Neighbourhood Policy for the initiation of a dialogue on the transit of persons, with specific reference to issues of return and the visa problem.
French: Aucune initiative n'a été prise pour charger la Commission d'entamer des négociations sur un accord analogue avec la Géorgie, car le plan d'action entre l'Union et la Géorgie et la politique européenne de voisinage prévoient déjà l'instauration d'un dialogue sur le transit de personnes et des dispositions spécifiques en matière de retour et de visas.
English: Canada/Quebec Pension Plan contributions – When making an entry for Canada or Quebec pensionable earnings, DO NOT reduce the amount by the basic Canada/Quebec Pension Plan exemption amount.
French: Acomptes provisionnels – Assurez-vous que les paiements par acomptes provisionnels versés à l’Agence du revenu du Canada sont réclamés à la zone 476.
English: Canada's New Government has provided this funding under the Arts Presentation Canada program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a consacré cet appui financier par l'entremise du programme Présentation des arts Canada du ministère du Patrimoine canadien.
English: In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
French: Dans ce cas, les dispositions de l'article VII ou de l'article XIV, suivant les cas, sont applicables.
English: Although our showroom is limited it will charm you for sure!
French: Notre salle de montre vous enchantera à coup sûr!
English: Safety alleged that, as a result, not only were the specifications of this requirement biased towards a specific body of safety associations but, in addition, the Department failed, in evaluating its proposal, to fairly apply the evaluation criteria set out in the RFP.
French: Safety a soutenu que, de ce fait, non seulement les spécifications afférentes au besoin favorisaient un groupe particulier d’associations de sécurité mais que, de plus, le Ministère a omis, lorsqu’il a évalué sa proposition, d’appliquer équitablement les critères d’évaluation indiqués dans la DP.
English: Jutta D. Haug Consideration of a draft opinion 12.2.
French: Jutta D. Haug Examen d’un projet d’avis 12.2.
English: The clashes in Lower Canada ultimately proved the more violent affairs because of the added religious and racial (i.e. ethnic and linguistic) dimensions which were not present within the Upper Canadian context.
French: Les heurts survenus dans le Bas-Canada furent plus violents, sans doute parce que s’y ajoutaient des composantes religieuses et raciales (i.e. ethniques et linguistiques) qui n’existaient pas dans le contexte du Haut-Canada.
English: In addition to this, the 2002 United Nations Consolidated Appeal for assistance was developed, for the first time, jointly by the Government and the humanitarian community.
French: Outre cela, l'Appel global à l'assistance de l'ONU de 2002, a été conçu, pour la première fois, conjointement avec le Gouvernement et la communauté humanitaire.
English: Brighton, a most important building by H.S. Goodhart-Rendel, but we failed to prevent the building being mutilated owing to the intervention of the Secretary of State for the Environment.
French: Nous avons gagné deux auditions publiques 76
English: The Office will continue to provide authoritative interpretation of those Regulations and Rules, upon request, as well as of administrative issuances that bear upon the conditions of service of personnel in peacekeeping operations.
French: Il continuera de donner une interprétation faisant autorité de ces textes, sur demande, et publiera des textes administratifs concernant les conditions d'emploi du personnel dans les opérations de maintien de la paix.
English: They were joined by the central European countries, already in the pre-accession phase prior to joining the Alliance Partnership for Peace programme and by Russia, which was seeking to maintain its influence in the region.
French: A l’époque, la réflexion était restée assez limitée au niveau national. Mais très vite, face à la crise yougoslave, il est apparu que les Etats européens n’étaient pas en mesure, individuellement, d’intervenir efficacement.
English: The Regulation includes controls on production, import, export, supply, use, leakage and recovery of controlled substances.
French: Ce règlement s'applique notamment à la production, à l'importation, à l'exportation, à la fourniture, à l'utilisation, aux fuites et à la récupération des substances réglementées.
English: At the same time, the economic and social distinctiveness from the West (less accentuated in the case of Bohemia) consisted of the second serfdom of the peasantry between the 16th and the 19th centuries, weak towns and bourgeoisie, belated industrialisation and modernisation, and – last but not least – the communist experience in the period from 1944-49 to 1989.
French: En même temps, ils se sont distingués économiquement et socialement de l’Ouest (de façon moins nette dans le cas de la Bohême) par un deuxième servage de la paysannerie entre le XVIe et XIXe siècle, la faiblesse des villes et de la bourgeoisie, un retard de l’industrialisation et de la modernisation, et enfin, mais surtout, par l’expérience communiste de 1944 à 1989.
English: It is recalled that results are not solely attributable to the Secretariat; they also depend to a large extent on external factors such as the support of various stakeholders and the availability of financial resources.
French: Il faut rappeler que les résultats ne sont pas uniquement imputables au Secrétariat; ils dépendent également dans une large mesure de facteurs externes comme l'appui de différents partenaires et la disponibilité des ressources financières.
English: For the purposes of applying paragraph 1, the budgetary accounts shall record all budgetary revenue and expenditure operations provided for in Title IV of part one.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1, la comptabilité budgétaire enregistre tous les actes d'exécution budgétaire en recettes et en dépenses prévus au titre IV de la première partie.
English: As a result of this project, there is now a new resource in Inukjuak, and the study concludes that the materials developed by the project might be useful in other isolated communities.
French: Grâce au projet, Inukjuak dispose d'une nouvelle ressource, et l'étude indique que la documentation ainsi élaborée pourrait être utile à d'autres collectivités isolées.
English: In that connection, he also recalled that the report referred to the Secretary-General's delegation of authority to the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services for certain appointments, as described in administrative instruction ST/AI/401.
French: Le Comité consultatif indépendant rappelle aussi dans son rapport que le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est habilité à procéder à certaines nominations en vertu des pouvoirs que le Secrétaire général lui a délégués par l'instruction administrative ST/AI/401.
English: In any event, if the number is based on land mass, then that would make some sense.
French: Quoi qu’il en soit, si le nombre dependait de la superficie, ` ´ il n’aurait pas tort.
English: All Farm Greenhouse Greenhouse Hog Types Greenhouse & Nursery
French: Actif moyen par exploitation agricole et par type de ferme 2001, 2002 et 2003
English: I would also like to wish the Austrian delegation and you personally every success in fulfilling your highly responsible duties as the Security Council President.
French: Je voudrais également exprimer à la délégation autrichienne, ainsi qu'à vous personnellement, tous mes vœux de succès dans l'exercice de vos hautes fonctions de Président du Conseil de sécurité.
English: During 2008, UNOPS finance staff at headquarters and regional offices were offered face-to-face training, workshops and webcasts on Atlas and `dashboard' reporting.
French: En 2008, les fonctionnaires des finances, au siège comme dans les bureaux régionaux, ont pu suivre une formation en face-à-face au progiciel Atlas et au tableau de bord, et s'y familiariser au moyen d'ateliers de travail et de webémissions.
English: In 2004, the lower house of the Polish parliament rejected a proposal by the Law and Justice Party to reintroduce capital punishment, by a vote of 198 to 194, with 14 abstentions.
French: En 2004, la chambre basse du parlement polonais a rejeté une proposition du parti Droit et Justice visant à réintroduire la peine capitale, par 198 voix contre 194, avec 14 abstentions.
English: • It's essential to create outside work opportunities if CF health care personnel are to maintain the skills they need to carry out their operational role.
French: • Il est donc essentiel de créer des possibilités d'emploi à l'extérieur afin de permettre aux membres du personnel de santé des FC de conserver les compétences qui leur sont nécessaires pour remplir leur rôle opérationnel.
English: “Children saw it, it was covered by cement, so they started to jump on it.
French: Elle était recouverte de ciment, alors ils ont commencé à sauter dessus.
English: The Committee also held frequent informal consultations at the expert level to discuss various issues concerning its work, in particular issues related to the implementation of the oil-for-food programme, such as holds on contracts, the cash component and oil pricing mechanisms.
French: Le Comité a également organisé plusieurs réunions officieuses d'experts pour examiner diverses questions en rapport avec ses activités, en particulier avec le programme « pétrole contre vivres », comme, par exemple, la mise en attente des contrats, les apports en liquide et les mécanisme de tarification.
English: A successful demonstration would lead to commercialization globally with initial roll-out likely in coastal regions of higher power costs.
French: Il s’agira du premier essai soutenu sur le terrain d’une nouvelle technologie productrice d’énergie dans ce dur environnement marin.
English: Equatorial Guinea is among the countries of equatorial Africa making great efforts to preserve the forest ecosystems of the Congo River basin, which, along with the Amazon, serves as the lungs of humankind.
French: La Guinée équatoriale fait partie des pays de l'Afrique équatoriale qui déploient des efforts importants pour préserver les écosystèmes forestiers du bassin du fleuve Congo, qui sont aujourd'hui, avec ceux de l'Amazone, le poumon de l'humanité.
English: The Commissioner pointed out that, while the most polluting lorries will continue to circulate throughout Europe, Austria will be preserved from a situation which other countries continue to suffer.
French: La commissaire a souligné que, tandis que les poids lourds les plus polluants continueront � circuler � travers l’Europe, l’Autriche sera préservée d’une situation de fait dont les autres pays continuent de souffrir.
English: Resolution 2000/1 Population, gender and development*
French: Résolution 2000/1
English: Additionally, the proper implementation of European-funded TACIS projects is being frustrated by poor management and by a lack of adequate information and sound financial accountability.
French: À cela s' ajoute le fait que l' exécution des projets TACIs, financés par des fonds européens, est mise en danger par la mauvaise qualité de leur gestion ainsi que par l' absence d' informations adéquates et d' une responsabilité financière valable.
English: This item remains also on the agenda of the fifty-fourth session (see A/54/PV.96).
French: Cette question reste également inscrite à l'ordre du jour de la cinquante-quatrième session (voir A/54/PV.96).
English: those of a suggestive nature — the rings of a telephone, unwanted calls, the heart, musical themes (French folk songs such as: Auprès de ma blonde, Reviens veux-tu?
French: Caractère suggestif: sonneries de téléphone, appels indésirables, le cœur, thèmes musicaux (Auprès de ma blonde, Reviens veux-tu?