ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except for staff members whose duty station is within the United States and locally recruited staff members at duty stations where the Medical Insurance Plan (MIP) is established, all staff members holding appointments of three months or longer under the 100 series of the Staff Rules or one month or longer under the 200 series of the Staff Rules may enrol themselves and eligible family members in the Van Breda plan.
French: À l'exception des fonctionnaires en poste aux États-Unis et des fonctionnaires recrutés localement dans les lieux d'affectation où le plan d'assurance médicale s'applique, tous les fonctionnaires qui sont titulaires d'un engagement de trois mois au moins, régi par les dispositions 100 et suivantes du Règlement du personnel ou d'un mois au moins, régi par les dispositions 200 et suivantes, peuvent adhérer au plan Van Breda/ONU et assurer les membres de leur famille remplissant les conditions requises.
English: Any modification of tariffs will also have to be communicated to the customer.
French: Toute modification de ces tarifs devra également être communiquée à la clientèle.
English: The total personnel for Malta of the United Nations Secretariat as of 1 July 2006 is eleven; seven are men and four are women.
French: Au 1er juillet 2006, Malte comptait 11 fonctionnaires au Secrétariat de l'ONU, dont 7 hommes et 4 femmes.
English: Prairie Women’s Health Centre of Excellence. <http://www.uwinnipeg.ca/admin/vh_external/pwhce/womenSocialAssistance.htm>. Accessed March 17, 2006.
French: Women and Social Assistance Policy in Saskatchewan and Manitoba, Saskatoon, Centre d’excellence des Prairies pour la santé des femmes, 2005. http://www.uwinnipeg.ca/admin/vh_external/pwhce/womenSocialAssistance.htm. Site consulté le 17 mars 2006.
English: Article 18 of the Ugandan Constitution states that the state shall register every birth, marriage and death occurring in Uganda.
French: L'article 18 de la Constitution ougandaise dispose que l'État doit enregistrer chaque naissance, mariage et décès ayant lieu en Ouganda.
English: Only in such a triangle, and of course also in some areas of cooperation with the European Parliament, can a suitable manner of addressing this issue be achieved.
French: Ce n'est que dans ce triangle et aussi, bien entendu, dans certains domaines de coopération avec le Parlement européen, qu'une manière appropriée d'aborder cette question peut voir le jour.
English: On the other hand, the Commission has to monitor the application of the law, it has therefore to act as the guardian of European construction.
French: D'autre part, la Commission exécutive doit veiller à l'application de la loi: elle doit, en d'autres termes, se faire gardienne de la construction européenne.
English: A global order in which states are no longer able to protect their own people and their own territory presents Canada with real and growing danger.
French: Un ordre mondial dans lequel les États ne sont plus en mesure de protéger leur population et leur territoire constitue un danger réel et croissant pour les Canadiens.
English: To determine the federal part of the HST (the amount of tax on which the new housing rebate is calculated), you have to do one of the following calculations:
French: Pour déterminer la partie fédérale de la TVH (le montant de taxe utilisé pour calculer le remboursement pour habitations neuves), vous devez faire l'un des calculs suivants :
English: 11 a.m.-1 p.m. 1547th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1547e séance (privée) Salle de conférence 9
English: In 2003-2004, DFO sought Aboriginal input into the design and implementation of the AAROM program.
French: En 2003-2004, le MPO a demandé aux groupes autochtones de commenter la conception et la mise en oeuvre du PAGRAO.
English: RR-2001-006, continuing, with amendment, its findings made on October 27, 1997, in Inquiry No.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur, le Tribunal a jugé que la plainte était fondée.
English: I understand that the title has changed and that the Liberals have changed their position, but the substance is still very complicated and we still want this to be discussed first in the Committee on Employment, because it is a very important and complicated discussion.
French: Je comprends que l'intitulé a changé et que les libéraux ont changé de position, mais le fond de la question demeure très complexe et nous souhaitons qu'il en soit d'abord débattu au sein de la commission de l'emploi, car il s'agit d'un débat très important et compliqué.
English: All UN-Habitat partners must be brought together in the implementation of the Habitat Agenda, and Governments should heed the Governing Council's call to participate in the World Urban Forum.
French: Tous les partenaires d'ONU-Habitat doivent unir leurs efforts pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat et il convient que les gouvernements en réponse à l'invitation du Conseil d'administration, participent au Forum mondial des villes.
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the hydroelectric redevelopment project.
French: Pour recevoir un financement, les candidats retenus doivent participer au processus d'évaluation environnementale du projet concernant le développement du complexe hydroélectrique.
English: One is that over the long run the prices of these goods have tended to fall in real terms, making it increasingly difficult for producers in these countries to earn a decent living and for the countries to buy the imports they need to grow.
French: D'une part, comme le prix de ces produits a plutôt baissé en termes réels sur la longue période, les producteurs ont de plus en plus de mal à gagner correctement leur vie, tandis que les pays ont de moins en moins les moyens d'importer les biens nécessaires à leur croissance.
English: Today, in this complex world, Europe should be part of the solution, and I hope that is the way the United States sees the situation.
French: Aujourd'hui, dans ce monde complexe, l'Europe devrait faire partie de la solution, et j'espère que les États-Unis voient également les choses ainsi.
English: This required that the C2 position be substituted, and that the hydroxyl group not be attached to the carbon atom adjacent to the C=N.
French: Cette caractéristique nécessite que la position C2 soit substituée et que le groupe hydroxyle ne soit pas attaché au carbone adjacent du C=N.
English: Research should be conducted to understand the different barriers to accessing services.
French: Des recherches devraient être effectuées pour connaître les différents obstacles à l'accès aux services.
English: In this context, it notes the Standing Inter-sectoral Commission for the Coordination and Follow-up of National Human Rights and International Humanitarian Law Policy as well as the Presidential Programme for the Promotion, Respect and Guarantee of Human Rights and of the Application of International Humanitarian Law.
French: À cet égard, elle note l'instauration de la Commission intersectorielle permanente pour la coordination et le suivi de la politique nationale en matière de droits de l'homme et de droit international humanitaire, ainsi que la mise en place du Programme présidentiel de promotion, de respect et de garantie des droits de l'homme et d'application du droit international humanitaire.
English: PISA is a programme which measures the supply of education.
French: C'est un programme qui sert à évaluer l'offre éducative.
English: The Rural Municipality of Daly advised the Agency that it opposes the change in road authority.
French: La Municipalité rurale de Daly a avisé l'Office qu'elle s'oppose au changement d'administration routière.
English: The Samoan constitutional provision on gender equality related to article 1 of the Convention, as it ensured equal protection under the law and prohibited discrimination on the basis of sex.
French: La disposition de la Constitution samoane sur l'égalité entre les sexes renvoyait à l'article premier de la Convention, en ce sens qu'elle assurait la même protection aux hommes et aux femmes devant la loi et interdisait la discrimination fondée sur le sexe.
English: In general, yields in western Canada are expected to be well below the 2005 yields, which were well above normal due to near-ideal growing conditions in most regions, with ample moisture and no extreme heat.
French: Dans l'ensemble, les rendements dans l'Ouest canadien devraient être très inférieurs aux rendements de 2005, qui avaient été très supérieurs à la normale en raison des conditions de culture quasi idéales (humidité abondante et absence de chaleur excessive) dans la plupart des régions.
English: The Commission shall determine when an individual country has fulfilled the specific conditionality and shall notify the EIB thereof.
French: La Commission détermine lorsqu'un pays donné satisfait aux conditions spécifiques et en informe la BEI.
English: In addition, the rankings in order of merit of all of the candidates, excepting candidate Smith, who scored six marks lower than the next closest candidate to her in terms of scoring, are in question because of the use of the defective knowledge examination question.
French: Par ailleurs, le classement selon le mérite des candidates et candidats, à l'exclusion de la candidate Smith qui a obtenu six points de moins que le plus proche candidat ou candidate sur la liste, est mis en cause en raison de l'utilisation d'une question déficiente lors de l'examen des connaissances.
English: Examples of this work include: Smart Regulation, Legislation Renewal, Electronic Review and Product Categorization.
French: Ces travaux comptent notamment la réglementation intelligente, la réforme législative, l'examen électronique et la catégorisation de produits.
English: “Agency in International Law”, Paris, LGDJ, 1980.  405 p. (in French)
French: « La représentation en droit international public » (Paris, LGDJ, 1980), 405 pages
English: Report of the Chairman on the United Nations International Conference of Civil Society in Support of the Palestinian People, 7 and 8 September 2006, United Nations Office at Geneva
French: Rapport du Président relatif à la Conférence internationale des Nations Unies relative à la société civile à l'appui du peuple palestinien, tenue les 7 et 8 septembre 2006, au Bureau des Nations Unies à Genève
English: The total of the above amounts that apply is reduced by 1% of net income and the reduction cannot exceed the provincial tax otherwise payable.
French: Le total des montants ci-dessus qui s’appliquent est réduit de 1 % du revenu net, et la réduction ne peut pas dépasser l’impôt provincial autrement à payer.
English: While Level I is primarily oriented towards commercial entities which issue securities on public markets, the ad hoc consultative group recognized that there may well be entities in some countries which are either State or privately owned and which play a significant role in the national economy.
French: Le niveau I regroupe essentiellement les entreprises commerciales qui émettent des titres sur le marché, mais le groupe consultatif a rappelé qu'il existait dans certains pays des entreprises qui, sans être ni publiques ni privées, jouaient un rôle important dans l'économie nationale.
English: As for the crucial sector of information and communications technology and the revolution in this field, it is an open secret that the Republic of China is in the vanguard.
French: S'agissant du secteur vital de l'information et des techniques de communication, ainsi que de la révolution dans ce domaine, tout le monde sait que la République de Chine est à l'avant-garde.
English: Licensing services for books Publishing directories and mailing lists Printed directories and mailing lists Printed directories and mailing lists On-line directories and mailing lists On-line directories and mailing lists Licensing services for the right to use directories and mailing lists Licensing services for the right to use directories and mailing lists Publishing of newspapers Printed newspapers Printed newspapers On-line newspapers On-line newspapers Advertising space in newspapers Advertising space in newspapers, printed Advertising space in newspapers, electronic Publishing of journals and periodicals Printed journals and periodicals Printed general interest journals and periodicals Printed business, professional and academic journals and periodicals Other printed journals and periodicals On-line journals and periodicals On-line journals and periodicals Advertising space in journals and periodicals Advertising space in journals and periodicals, printed Advertising space in journals and periodicals, electronic Licensing services for journals and periodicals Licensing services for journals and periodicals
French: Livres en ligne Livres en ligne Espaces publicitaires dans les livres Espaces publicitaires dans les livres imprimés Espaces publicitaires dans les livres électroniques Édition de livres à forfait et sous contrat Édition de livres à forfait et sous contrat Services de licence pour livres Services de licence pour livres Édition de répertoires et de fichiers d’adresses Répertoires et fichiers d’adresses imprimés Répertoires et fichiers d’adresses imprimés Répertoires et fichiers d’adresses en ligne Répertoires et fichiers d’adresses en ligne Services de licence pour l’utilisation de répertoires et de fichiers d’adresses Services de licence pour l’utilisation de répertoires et de fichiers d’adresses Édition de journaux Journaux imprimés Journaux imprimés Journaux en ligne Journaux en ligne Espaces publicitaires dans les journaux 84312* 32300* 84311* 32230 73320* 89110 83631* 83639* 84311*
English: In an effort to boost international action, a high-level conference was held in Berlin on 20-21 April.
French: Une conférence de haut niveau s'est tenue à Berlin les 20 et 21 avril pour encourager l'action à l'échelle mondiale.
English: Winnipeg Air Traffic Control (ATC) later verified that the two aircraft had narrowly missed each other, closing to within 100 feet vertically.
French: Le service de contrôle de la circulation aérienne de Winnipeg a constaté ultérieurement que les deux avions s’étaient manqués de peu, se rapprochant à moins de 100 pieds l’un de l’autre dans le plan vertical.
English: A letter has been sent; I expect it to be answered and will have more to say on the subject at an appropriate moment.
French: Un courrier a été envoyé et j'attends une réponse. Je vous en dirai plus en temps voulu.
English: A total of 15 enthusiastic artists were involved in the creation of an ‘art route’ through the region.
French: Au total, quinze artistes enthousiastes ont pris part à la création d’un «parcours artistique» dans la région.
English: This has not been included in the basic data structure of Blaise 3.
French: Ce cas n’est pas inclus dans la structure de base des données de Blaise.
English: Manitoba Habitat Heritage Corporation Operation Grassland Community: Working with Landowners to Secure and Enhance Native Prairie Habitat for Species at Risk Operation Grassland Community, a grassroots habitat stewardship program, works directly with private landholders to secure and enhance prairie wildlife habitats for species at risk through voluntary habitat stewardship agreements, recommendations on beneficial management practices, on-site habitat enhancement projects, education and outreach activities.
French: Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba Opération communauté des prairies : travailler avec des propriétaires fonciers pour protéger et améliorer l’habitat de prairie indigène des espèces en péril Opération communauté des prairies, un programme local d’intendance de l’habitat à partie de la base, travaille directement avec les propriétaires de terres privées pour protéger et améliorer l’habitat des espèces sauvages des prairies pour les espèces en péril par l’intermédiaire d’accords volontaires d’intendance de l’habitat, de recommandations sur les pratiques de gestion bénéfiques, de projets d’amélioration de l’habitat sur le terrain et d’activités d’information et de sensibilisation.
English: The repatriation of Cpl. Boneca's remains is now being planned.
French: Le rapatriement de la dépouille du Cpl. Boneca est en cours de planification.
English: Finally, more study needs to be undertaken on how the Multilateral Nuclear Approaches can actually guarantee supply of nuclear fuel and services, given the fact that the supply of nuclear fuel and services can easily be affected by the international political situation and is therefore unpredictable by nature.
French: Enfin, il convient d'étudier plus avant la manière dont les approches multilatérales peuvent effectivement garantir l'approvisionnement en combustible nucléaire et la prestation des services connexes, étant donné que ceux-ci peuvent facilement être affectés par la situation politique internationale et sont donc imprévisibles de par leur nature.
English: The 30 full-time trainers are Agency professionals on temporary assignments for two or three years.
French: Les trente formateurs à plein temps sont des membres du personnel professionnel du Bureau en affectation temporaire pour une période de deux ou trois ans.
English: Organization of the work of the World Conference and other matters 21 7
French: Organisation des travaux de la Conférence et questions diverses 21 6
English: The new 4,600 feet long runway is able to accommodate the larger ATR-72 aircraft used since 2004 by the American Eagle regional airline network.
French: Longue de 1 400 mètres, la piste pourra accueillir l'ATR-72, appareil gros porteur dont se sert depuis 2004 le réseau régional de compagnies aériennes American Eagle.
English: In 1985, a Commons committee recommended that they be enumerated and have the same right to vote as other Canadians, and the Lortie Commission reached a similar conclusion in its 1992 report.
French: Un groupe demeure cependant privé du droit de vote, soit « toute personne restreinte dans sa liberté de mouvement ou privée de la gestion de ses biens pour cause de maladie mentale ».
English: The session will be opened on Monday, 30 June, at 9 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La session s'ouvrira le lundi 30 juin à 9 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 139, No. 12 — June 15, 2005 Registration SOR/2005-168 May 31, 2005 Bankruptcy and Insolvency Act Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations P.C. 2005-1056 May 31, 2005 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to section 240 (see footnote a) of the Bankruptcy and Insolvency Act (see footnote b) , hereby makes the annexed Regulations Amending the Orderly Payment of Debts Regulations.
French: 139, no 12 — Le 15 juin 2005 1. Enregistrement DORS/2005-168 Le 31 mai 2005 Loi sur la faillite et l'insolvabilité Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes C.P. 2005-1056 Le 31 mai 2005 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'article 240 (voir référence a) de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (voir référence b) , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant les Règles sur le paiement méthodique des dettes, ci-après.
English: In 2005, New Zealand ranked eighth out of 30 OECD countries with a voter turnout rate of 81 per cent.
French: En 2005, la Nouvelle-Zélande s'est classée au huitième rang des trente pays de l'OCDE avec une participation électorale de 81 pour cent.
English: Large-scale plug production requires greenhouse space to ensure adequate light levels.
French: Bien des écoles secondaires ont des espaces de serre non utilisés qui pourraient servir à
English: Some browsers (such as JAWS, Home Page Reader, Lynx, and Opera) are able to extract the list of links from the current page and allow the user to navigate from this list.
French: Certains navigateurs (comme JAWS, Home Page Reader, Lynx, et Opera) peuvent extraire la liste de liens de la page actuelle et permettre à l’utilisateur de naviguer à partir de cette liste.
English: I can also only request the city of Strasbourg to provide all the information it has and to cooperate very closely with Parliament on this matter.
French: Je ne peux également qu’inviter la ville de Strasbourg à fournir toutes les informations qu’elle détient et à travailler en étroite collaboration avec le Parlement sur cette question.
English: As noted in paragraph 2 of the annex to the above-mentioned report, the requirement to renounce permanent resident status stems from a recommendation of the Advisory Committee in 1953 (A/2581, para.
French: Comme il est dit au paragraphe 2 de l'annexe au rapport susmentionné, cette règle découle d'une recommandation du Comité consultatif remontant à 1953 (A/2581, par. 10).
English: • International Aspects of the Product Assessment Process
French: • Aspects internationaux du processus d’évaluation des produits
English: On 12 December 2007, the head of operations of the Lebanese Armed Forces, Brigadier General François al-Hajj — posthumously promoted to Major General — and his driver were killed in a bomb attack that injured nine others.
French: Le 12 décembre 2007, le chef des opérations des forces armées libanaises, le général de brigade François al-Hajj, qui a été élevé à titre posthume au rang de général de division, et son chauffeur ont trouvé la mort dans un attentat à la bombe qui a fait également neuf blessés.
English: I do not think I listed as much a detail in that answer as perhaps I hoped for when I first put the question.
French: Je ne m'attendais certainement pas à une telle avalanche de détails lorsque j'ai présenté ma question initiale.
English: The use of criminal sanctions in this proposal should not be the competence of the EU and those that argue that the expulsion of migrant workers is the solution to exploitation are misguided.
French: L'utilisation de sanctions pénales dans cette proposition ne devrait pas relever de la compétence de l'Union européenne et ceux qui disent que l'expulsion des travailleurs migrants est la solution à leur exploitation se trompent.
English: September 2004-present: Ambassador of Romania to the Kingdom of Sweden.
French: Ambassadrice de Roumanie auprès du Royaume de Suède (depuis septembre 2004)
English: The redesigned Immigrant Investor Program The broad objectives in redesigning the Program were to: (a) increase the economic benefit; (b) further reduce the potential for abuse; (c) reduce the level of government resources required to administer the Program; and to (d) offer provinces the opportunity to use investor money according to provincial economic priorities.
French: Le nouveau programme d'immigration des investisseurs Les objectifs globaux de la refonte du programme étaient les suivants : a) accroître les retombées économiques; b) réduire davantage les risques d'abus; c) réduire les ressources que les gouvernements doivent consacrer à l'administration du programme; d) donner aux provinces la possibilité d'utiliser les capitaux des investisseurs en fonction de leurs priorités dans le domaine économique.
English: Exploratory Missions
French: • Transformation de l'aluminium Recherche concertée
English: • For the second year in a row, Canada ranked number one in the world in providing government services on-line, according to a study released in April 2002 by the consulting firm Accenture.
French: • Pour la deuxième année d'affilée, le Canada s'est classé au premier rang dans le monde pour la prestation de services gouvernementaux en direct, selon une étude publiée en avril 2002 par la fi rme d'experts-conseils Accenture.
English: "This means the country is deploying a state-of-the-art, national HIS within an archetypal and shifting environment."
French: « Le Belize entreprend une réforme complète du secteur de la santé, qui comprend la mise en œuvre d'un SIS national, mais dans un milieu rudimentaire et instable.
English: The victim needed emergency removal of a section of his intestines”.
French: Il a fallu procéder à une opération chirurgicale d'urgence pour extraire une partie de l'intestin de la victime.