ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If mediation does not result in an agreement, the mediator should only report that the mediation did not result in an agreement or that agreement was reached on some issues but not all.
French: Si la médiation n’aboutit pas à une entente, le médiateur doit seulement indiquer que la médiation a échoué ou qu’une entente a été conclue sur quelques-uns des points en litige mais non la totalité.
English: As a family physician and Minister of State for Public Health, I encourage parents and care givers to have their children immunized."
French: En ma qualité de médecin de famille et de ministre d'État à la santé publique, j'encourage les parents à faire vacciner leurs enfants », ajoute la ministre.
English: If you want to get a printed copy of any of the publications, please see our explanations of how to do this.
French: Pour obtenir un exemplaire papier de l'une de ces publications, veuillez consulter les explications sur la façon de procéder.
English: The absence of some or all of this deprives the worker of an important stress-buffering factor.
French: L'absence de tout ou partie de ce soutien social prive le travailleur d'un important facteur d'atténuation du stress.
English: Spatial Organization Recommended PRESERVING the spatial organization of the landscape — such as the arrangement in three dimensions of a landscape’s component elements, their relationship to each other and their relationship to the overall landscape — that is important in deﬁning the overall heritage value of the landscape.
French: Organisation spatiale Conseillé PRÉSERVER l’organisation spatiale du paysage – comme la disposition à trois dimensions des éléments qui composent un paysage, leurs interrelations et leurs relations avec l’ensemble du paysage – qui s’avère importante pour déﬁnir la valeur patrimoniale d’ensemble de ce dernier.
English: Outstanding students in matriculation examinations receive awards from the State every year.
French: Tous les ans, l'État décerne des récompenses aux élèves qui obtiennent les meilleurs résultats aux examens d'entrée.
English: Mr. Chávez (Peru) (spoke in Spanish): While we celebrate amazing technological advances, the globalization of economic forces and communications and the values of democracy and human rights, we also see that energy insecurity, climate change, growing inequality and poverty, armed conflict, genocide, humanitarian crises, cross-border crime and terrorism present a challenge to international security and are creating a changing and increasingly complex situation to which Member States and international organizations must adapt.
French: M. Chávez (Pérou) (parle en espagnol) : Alors que nous célébrons les progrès technologiques extraordinaires et la mondialisation de l'économie et des communications, ainsi que les valeurs comme la démocratie et les droits de l'homme, nous constatons que l'insécurité énergétique, les changements climatiques, l'inégalité et la pauvreté croissantes, les conflits armés, le génocide, les crises humanitaires, la criminalité internationale et le terrorisme compromettent la sécurité internationale et créent un cadre en mutation constante et de plus en plus complexe auquel les États et les organisations internationales doivent s'adapter.
English: Co-ordination with AGENDE - Action in Gender Citizenship and Development of the democratic and participant process of consultation, elaboration and presentation of the Alternative Report of Civil Society (Shadow Report) to the CEDAW Committee Comitê CEDAW entitled “Brazil and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women - Paper of the Women's Movement for the Compliance of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) by Brazilian State: Proposes and Recommendations”.
French: - Coordination avec AGENDE - Action pour l'égalité des sexes, la citoyenneté et le développement du processus démocratique et participatif.  Élaboration et présentation du contre-rapport de la société civile au Comité CEDAW intitulé « Brésil et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes - Rapport du mouvement féminin pour le respect de la Convention sur l'Élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) par l'État brésilien : propositions et recommandations ».
English: However, it is clear now that these actions have had no effect on the mindset of the Islamic terrorists.
French: En termes simples, il se pourrait que les ÉtatsUnis et l’Europe aient moins d’intérêts communs sur le plan stratégique que durant la guerre froide.
English: The winter use of this area has not been documented, however (Faune Québec, 2004; DB25; DQ8.1, p.
French: L’utilisation hivernale n’est cependant pas documentée (Faune Québec, 2004 ; DB25 ; DQ8.1, p.
English: This allows for the examination of any system or initiative organizations are considering to develop with a view to forecasting its impacts on privacy, assessing its compliance with legislation and principles, and determining what's required to fix any problems there may be.
French: Elle permet l'examen de tout système ou de toute initiative que des organisations envisagent de développer, en vue de prévoir ses répercussions sur la vie privée, d'évaluer sa conformité avec des mesures législatives et des principes ainsi que de déterminer ce qui est nécessaire pour résoudre tout problème éventuel.
English: Little attention was given to management of the programmes.
French: La gestion des programmes faisait l'objet de peu d'attention.
English: Transport Canada's three strategic outcomes and program priorities support the following Government of Canada outcomes as it will be presented in the next Canada's Performance Report:
French: • Une forte croissance économique Les trois résultats stratégiques et les priorités de programme de Transports Canada appuient les résultats suivants du gouvernement du Canada tels qu'ils seront mentionnés dans le prochain rapport Le rendement du Canada :
English: Most sites cataloguing pipe logos propose drawn reproductions.
French: Les sites qui répertorient les logos des marques de pipes proposent généralement des reproductions dessinées.
English: At this point it must be reported that the American preservation movement is beginning to recognise industrial buildings as emminently suitable for innovative adaptive re-uses.
French: Il convient de signaler ici que le mouvement américain pour la conservation commence à reconnaître que les bâtiments industriels sont éminemment propres à des reconversions à d'autres usages.
English: In addition, three P-4 posts would be reclassified to the P-5 level for the head of the office of the Executive Director, the head of the Housing Policy Unit and the head of the Risk and Disaster Unit.
French: Par ailleurs, trois postes P-4 seraient reclassés à P-5, à savoir les postes de chef du Bureau du Directeur exécutif, de chef du Groupe des politiques en matière de logement et de chef du Groupe de la gestion des risques et des catastrophes.
English: Asanga devides the Buddhist teaching into the collection for disciples (Shravaka) and the collection for Bodhisattvas.
French: Asanga divise l'enseignement bouddhiste entre le canon des disciples (Shravaka) et le canon des bodhisattvas.
English: This is not a typical criminal law but is a law designed to ensure compliance with the self-reporting requirements of the Income Tax Act and was characterized as part of what is really a regulatory scheme by La Forest J. in the passage from Thomson quoted above.
French: 59 : « Il ne s'agit pas d'une règle de droit criminel ordinaire, mais d'une règle de droit conçue pour garantir le respect des exigences d'auto-déclaration de la Loi de l'impôt sur le revenu, que le juge La Forest a qualifiée d'élément de ce qui est, en réalité, un régime de réglementation dans le passage de l'arrêt Thomson précité.
English: There is no detailed population information available about the adjacent American populations in Idaho and Washington.
French: Dans tous les cas, nous n’avons trouvé sur les roches mouillées que le S. aquatica, qui était occasionnel et n’était jamais abondant.
English: But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million building without properly informing either the budgetary authority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.
French: Mais tout aussi irresponsable a été le comportement de l'agence d'Alicante, qui a acheté un bâtiment de 24 millions d'écus sans en informer dûment ni l'autorité budgétaire ni la Commission, qui en sont responsables, et sans jamais mentionner ce projet dans les estimations budgétaires approuvées par la Commission et le Parlement.
English: Lifting of heavy objects, use of heavy tools and travel to gather evidence across Canada is required.
French: Il faut soulever des objets lourds, utiliser de gros outils et voyager d'un bout à l'autre du Canada pour recueillir des témoignages.
English: Sanctions are not selective when Liberians are denied income and employment opportunities, or when primeval darkness cannot become obsolete in the face of modernity It is time, high time, that the United Nations abandon its destruction of the Liberian nation State.”
French: Les sanctions ne sont pas sélectives lorsque les Libériens sont privés de revenus ou de possibilités d'emploi, ou lorsque la noirceur des temps anciens ne peut pas s'estomper devant la modernité Il est temps, grand temps, que l'ONU cesse de détruire l'État-nation libérien. »
English: "Fuzzy" searching Return to Top Add two asterisks (**) as wild card characters to the end of a key word to search for all forms of that word.
French: Recherche à l'aide de logique floue Revenez au dessus Ajoutez deux astérisques (**) à la fin d'un mot clé afin de récupérer les différentes formes du mot.
English: First method: That mass shall be:
French: 2.1.5.1 Première méthode: Cette masse doit:
English: Deficiencies of the criminal justice system 63 - 69 19
French: Les défaillances du système de justice pénale 63 − 69 20
English: The second guiding principle concerns the autonomy of religious communities.
French: Le second principe concerne l'autonomie des communautés religieuses.
English: Capacity 21 will ensure that, in addition to the substantial progress being made by the pilot countries in the achievement of sustainable forms of development, a body of knowledge will be built up that will be of material benefit to other countries that are implementing Agenda 21.
French: « Capacités 21 » doit permettre, outre des progrès sensibles dans les pays pilotes quant à la mise en place de formes durables de développement, l'édification d'un savoir offrant des avantages concrets aux autres pays qui appliquent Action 21.
English: These improvements will benefit more than 5,300 residents.
French: La réalisation de ces travaux profitera à plus de 5 300 personnes.
English: Agreement must display objectives of funding and reporting requirements.Proponents of approved projects will be expected to enter into funding agreements with the following minimum terms and conditions: < objectives to be achieved; < provision that any money paid in excess, unexpended balances, disallowed expenses and any funds not disbursed for the purpose of the contribution agreement constitute debts due to the Crown; < disclosure of the involvement of any former public servants and whether the Treasury Board post-employment guidelines apply; < provision that all applicable federal environmental legislation and policies will be conformed with; < full disclosure of all sources and purposes of financial assistance received by the recipient for the project; and < recipient will provide an activity report describing activities carried out, impacts and benefits generated, and objectives achieved, and, if requested, a copy of completed work (i.e., report, agreement, study) funded by the program. Resource Access Negotiations (RAN) Program Eligible recipients include:
French: Les promoteurs de projets approuvés devront conclure des accords financiers comprenant au moins les éléments suivants : < objectifs à atteindre; < disposition affirmant que les sommes excédentaires, les soldes inemployés, les dépenses inadmissibles et les fonds non déboursés aux fins convenues dans l’accord de contribution, s’il y a lieu, constituent une dette à l’égard de la Couronne; < information sur la participation d’anciens fonctionnaires et application des lignes directrices sur l'après-mandat du Conseil du Trésor, s’il y a lieu; < disposition affirmant que toutes les mesures législatives et les politiques fédérales applicables en matière d’environnement seront respectées; < information complète sur toutes les sources d’aide financière reçue par le bénéficiaire pour le projet et l’objet de cette aide; < le bénéficiaire devra fournir un rapport décrivant les activités ayant eu lieu, les répercussions et les avantages de ces activités et les objectifs atteints ainsi que, sur demande, une copie des travaux réalisés (c.-à-d. rapport, accord, étude) grâce au financement accordé dans le cadre de ce programme.
English: • An immediate freeze on major capital projects, subject to decisions of the cabinet committee on Expenditure Review;
French: • un gel immédiat des principaux projets d'investissement, à moins que le Comité d'examen des dépenses en décide autrement;
English: Whether they become soloists, orchestral musicians, or teachers doesn't matter.
French: Leur visage était gris, assombri, sans aucun espoir.
English: Students may believe that, because they are not interested or participate in sport or may never become an elite athlete, that the Spirit of Sport really has no bearing on them.
French: Déclaration d'engagement pour une école sans violence Vivons en paix avec nous-mêmes; nous pourrons ensuite instaurer la paix dans notre école.
English: STC PPU 155 Client Contact Limitation File Description:
French: STC PPU 155 Service d'aide aux utilisateurs de produits électroniques Description :
English: This group of countries (then numbering 25), which were classified by the United Nations as least developed countries (LDCs), constituted the weakest segment of the international community.
French: Ces pays (alors au nombre de 25), classés par l'ONU sous l'étiquette de "pays les moins avancés" (PMA), constituaient le segment le plus fragile de la communauté internationale.
English: Our antique-furnished rooms, decorated with warm, pastel-shaded panels and wall coverings, overlook, as far as the eye can see, some of the most magnificent of the Loire Valley landscapes.
French: Les chambres sont spacieuses, riches de meubles et boiseries et tissus choisis, chacune possédant une vaste et lumineuse salle de bains.
English: In early 2006, a programme was presented in cooperation with the Higher Council for Motherhood and Childhood, on the Children's Rights Act and the contents of the Convention on the Rights of the Child.
French: Au début de 2006, un programme destiné à mieux faire connaître la loi sur les droits de l'enfant et les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant a été présenté en coopération avec le Conseil supérieur de la mère et de l'enfant.
English: Nor are the elements of the human body patentable in themselves and their discovery cannot be the subject of protection.
French: En ce qui concerne les éléments du corps humain, ils ne sont en eux-mêmes pas davantage brevetables et leur découverte ne peut faire l'objet d'une protection.
English: It is the next challenge we have to face up to and we must do it.
French: C'est notre prochain défi et nous devons le relever.
English: • Meeting the objectives of the Program
French: • l'atteinte des objectifs du programme.
English: Provide visitor experience opportunities at Canada’s heritage places for targeted visitor segments The range of opportunities for visitors at Canada’s special heritage places will be enhanced through product development, marketing and service delivery; all of which will be based on a visitorfocused approach.
French: Offrir à des segments ciblés de visiteurs des possibilités d’expériences dans les aires patrimoniales du Canada L’éventail de possibilités pour les visiteurs dans les aires patrimoniales exceptionnelles du Canada sera amélioré grâce au développement de produits, au marketing et à la prestation de services – des initiatives qui se fonderont toutes sur une approche axée sur le visiteur.
English: Performance Management for Health Canada's Third Sustainable Development Strategy The CESD holds the government accountable for the commitments presented in the departmental SD strategies through audits and reports on SD issues.
French: La gestion du rendement pour la troisième stratégie de développement durable de Santé Canada Le CEDD tient le gouvernement responsable des engagements présentés dans les stratégies de développement durable, ce qu'il fait au moyen d'évaluations et de rapports sur des questions de développement durable.
English: Perhaps in response, the force decided in 1880 to establish formal recreation rooms at divisional headquarters.
French: Peut-être en réponse à cet argument, la Police à cheval décide, en 1880, d'aménager des salles à vocation uniquement récréative dans les quartiers généraux divisionnaires.
English: Conduct of the defence in criminal proceedings
French: La défense dans les procédures pénales
English: • on developing and testing different economic models for distribution, deposit and use of electronic documents.
French: • élaborer et tester différents modèles économiques pour la distribution, le dépôt et l'utilisation de documents électroniques.
English:  Western Economic Diversification Canada (WD) www.wd.gc.ca WD is responsible for promoting the development and diversification of the western Canadian economy.
French:  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada www.wd.gc.ca Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEOC) est responsable de la promotion, du développement et de la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: • Exchange of tax information under the Canada-U.S. Tax Convention
French: • Échange de renseignements fiscaux sous le régime de la Convention signée par le Canada et les États-Unis.
English: The United States adds that, in the event that the Appellate Body were to find that the Panel had not conducted an objective assessment of the matter, it should not complete the analysis in this case because Canada has not provided any "road map" as to how this might be done, and because of the complexities of the facts and the number of different variables that would have to be considered in order to do so.79 C. Arguments of the Third Participants 1.
French: Ils ajoutent que, si l'Organe d'appel devait constater que le Groupe spécial n'a pas procédé à une évaluation objective de la question, il ne devrait pas compléter l'analyse dans la présente affaire, parce que le Canada n'a pas fourni d'indications générales quant à la manière dont cela pourrait être fait, et en raison de la complexité des faits et du nombre de variables différentes qu'il faudrait prendre en considération pour ce faire.79 C. Arguments des participants tiers 1.
English: Two more projects with a training component have been prepared in order to be considered for implementation within the Joint Integrated Technical Assistance Programme to Selected Least Developed and Other African Countries (JITAP).
French: Deux autres projets comprenant un module de formation ont été élaborés afin d'être examinés dans le cadre de la mise en œuvre du Programme intégré CCI/CNUCED/OMC d'assistance technique en faveur des pays les moins avancés et d'autres pays africains (JITAP).
English: Previously, Mr. Murphy practiced law with MacMillan, Rooke, Avery & Boeckle and Lyons Goodman.
French: Auparavant, il pratiquait le droit au sein du cabinet MacMillan, Rooke, Avery & Boeckle and Lyons Goodman.
English: · h) at 250 C and pH 11 (Ellington et al., 1987), the hydrolysis half-life of MMA is estimated to be 3.9 years at pH 7 and 14.4 days at pH 9 (Howard, 1989).
French: · h) à 25 0C et à pH 11 (Ellington et al., 1987), la demi-vie du méthacrylate de méthyle détruit par hydrolyse est estimée à 3,9 années à pH 7 et à 14,4 jours à pH 9 (Howard, 1989).
English: Obtain Human Intelligence (HUMINT), Image Intelligence (IMINT), Signals Intelligence (SIGINT) and Open Source Intelligence (OSINT) (including biographical and cultural information) on enemy force strengths and vulnerabilities, intentions, threat, operational doctrine, disposition and ORBAT.
French: Obtenir des données en matière de renseignement humain (HUMINT), de renseignement par imagerie (IMINT), de renseignement sur les transmissions (SIGINT) et du renseignement de source ouverte (OSINT) (y compris de l'information biographique et culturelle) en ce qui concerne les points forts, les vulnérabilités, les intentions, les menaces, la doctrine opérationnelle, la disposition et l'ORBAT de l'ennemi.
English: It does not, however, apply to:
French: Il ne s'applique cependant pas:
English: Promoting information exchange on international technology cooperation and partnerships, and providing a forum for the sharing of experiences and good practices, and linkages with ongoing work under the Convention and its Kyoto Protocol.
French: b) Promouvoir l'échange d'informations sur la coopération et les partenariats technologiques internationaux, et mettre en place un forum pour l'échange de données d'expérience et d'informations sur les bonnes pratiques et l'établissement de liens avec les travaux en cours au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto;
English: During this audit, the auditors were not able to obtain bilingual services at all.
French: Au cours de la présente vérification, il a été impossible d'être servi dans les deux langues officielles.
English: (e) Minimum and maximum temperature range; and
French: e) Plage de température minimale et maximale; et
English: The potential impacts of a changing climate on the vectors of infectious disease and public health emergencies are of key concern, so PHAC will create a committee to advise program and policy areas on the health implications of climate change.
French: On s'intéresse en particulier aux répercussions potentielles du changement climatique sur les vecteurs de maladies infectieuses et à l'avènement d'urgences de santé publique; l'ASPC mettra donc sur pied un comité chargé de conseiller les décideurs des programmes et des politiques sur les conséquences possibles du changement climatique au plan de la santé.
English: (c) International Strategy for Disaster Reduction (continued) (A/61/699-E/2007/8 and Add.1; A/62/320, A/62/340, A/62/371, A/62/372 and A/62/501)
French: c) Stratégie internationale de prévention des catastrophes (suite) (A/61/699-E/2007/8 et Add.1; A/62/320, A/62/340, A/62/371, A/62/372 et A/62/501)
English: To replace the current climate of fear and mistrust, a reconciliation process should address sensitive issues rather than postpone consideration of them.
French: Pour remplacer le climat actuel de peur et de méfiance, un processus de réconciliation doit aborder les problèmes délicats, plutôt que d'en remettre l'examen à une date ultérieure.
English: We need ongoing surveillance of smoking rates and related behaviours, attitudes and influences that may contribute to or stem these increases as the cohort ages.
French: Il convient d'exercer une surveillance continuelle des taux de tabagisme et des comportements, des attitudes et des influences connexes qui peuvent favoriser ou contenir ces hausses à mesure que la cohorte avance en âge.
English: The Peacebuilding Commission provides a forum not only for consultation and coordination, but also for reflection to come up with integrated strategies setting out priorities for coherent support to be provided to countries emerging from conflict.
French: Cette commission offre un cadre de concertation, de coordination mais aussi de réflexion pour élaborer les stratégies intégrées identifiant les priorités pour un appui cohérent aux pays sortant d'un conflit.