ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this agreement, both parties have also committed to work both informally and through the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (CCFAM) to develop a co-ordinated national approach to development, marketing and research in support of recreational fisheries.
French: Dans le cadre de cette entente, les deux parties se sont également engagées à travailler de façon officieuse et par le truchement du Conseil canadien des ministres des pêches et de l’aquaculture (CCMPA) pour élaborer une approche nationale coordonnée concernant le développement, la commercialisation et la recherche dans le secteur de la pêche récréative.
English: There was extensive and useful discussion on the importance of predictable, long-term funding for post-secondary education and training, and how governments can most effectively ensure that Canada continues to have one of the best-educated and most highly skilled workforces in the world.
French: Nous avons eu des échanges approfondis et fructueux sur l’importance d’un financement prévisible à long terme pour l’enseignement postsecondaire et la formation et sur les moyens les plus efficaces à la disposition des gouvernements pour garantir que la main-d’œuvre canadienne demeure l’une des plus scolarisées et des plus hautement qualifiées du monde.
English: 3.1.3 Anonymity of Subscribers and Designated Certificate Holders The Relative Distinguished Name (RDN) may, but is not required to, visibly identify the legal or organizational name of an End Entity.
French: 3.1.3 Anonymat des abonnés et des détenteurs désignés de certificats Le nom distinctif relatif (NDR) peut, sans toutefois y être tenu, identifier visiblement le nom légal ou organisationnel de l'entité finale.
English: Moreover, no countervail is applicable on programs that provide funds to a specific industry to complete research that benefits a whole range of industries.
French: Sont aussi considÃ©rÃ©s comme ne pouvant donner lieu Ã une mesure compensatoire les programmes d’aide Ã une branche de production dÃ©terminÃ©e au titre de recherches dont bÃ©nÃ©ficient tout un ensemble de branches de production.
English: Subsidy Lowest Highest Weighted average 1.
French: Subvention La plus faible La plus élevée Moyenne pondérée 1.
English: (a) Clarify the jurisdiction over the events in Chechnya, which currently have an uncertain status, as there is no state of exception and there is also a non-international armed conflict in progress.
French: a) De préciser quelles sont les juridictions compétentes pour traiter les affaires en rapport avec les événements en Tchétchénie, car la situation est actuellement incertaine sur ce plan étant donné que l'état d'exception n'a pas été proclamé mais qu'un conflit armé non international est en cours.
English: Of this overall reduction, 72.9 million Swiss francs is due to the postponement of the new construction, and 42.9 million Swiss francs to reduction in operational expenditures through cost–saving measures.
French: Le report de la nouvelle construction et la réduction des dépenses de fonctionnement grâce aux mesures d’économie comptent respectivement à hauteur de 72,9 millions de francs suisses et de 4,9 millions de francs suisses dans cette réduction globale.
English: That’s why Ontario has banned the use and sale of pesticides for cosmetic purposes.
French: Voilà pourquoi l’Ontario a interdit l’utilisation et la vente de pesticides à des fins esthétiques.
English: [Original: Arabic] [20 April 2005]
French: [Original: arabe] [20 avril 2005]
English: Kenya isn’t an illustration of development failing, but of development at work: complex, powerful, and yet fragile.
French: Le Kenya n’est pas un exemple de l’échec du développement, mais l’exemple d’un développement en cours : complexe, puissant et pourtant fragile.
English: (For information on recent announcements, please refer to Section 3.3, page 27.)
French: (Pour plus d’information concernant les annonces récentes sur le sujet, voir la section 3.3)
English: • Changes in the value of the Canadian dollar, consequently, the economic health of our US neighbours/new US president;
French: • L’évolution de la devise canadienne, par conséquent la santé économique de nos voisins américains et les présidentielles;
English: Thus, peer review must be credible and swift; the use of scientists from outside the department could increase credibility significantly.
French: L’examen par les pairs doit être par conséquent crédible et rapide; le recours à des scientifiques à l’extérieur du ministère pourrait accroître largement la crédibilité des conclusions.
English: Methods to reduce the potential hazards associated with solid residues include: solidification, physical separation, scrubbing of bottom ash or filter dust/fly ash, low temperature and incineration processes, and melting, sintering, vitrification and plasma processes.
French: Il existe plusieurs méthodes pour réduire les dangers potentiels associés aux résidus solides: la solidification, la séparation physique, le lavage des cendres de foyer ou des poussières de filtrage et cendres volantes, les procédés d'incinération à faible température ainsi que les procédés de fusion, d'agglomération, de vitrification et de plasmification.
English: There may be a charge for some hospice services.
French: Le loyer est établi en fonction du
English: (b)).  (c) Effect of a security right on the obligations of the obligor on a negotiable instrument
French: c) Incidence d'une sûreté réelle mobilière sur les obligations du débiteur dans le cadre d'un instrument négociable
English: How will things go next year?
French: Qu'adviendra-t-il l'année prochaine ?
English: Amendment 2 to the draft Recommendation In the draft Recommendation, paragraph 2, replace the last sentence by the following text:
French: Amendement 2 au projet de Recommandation Dans le projet de Recommandation, paragraphe 2, remplacer la dernière phrase par le texte suivant:
English: A report of the Secretariat on recommendations of the subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2010/5.
French: Un rapport du Secrétariat sur les recommandations des organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2010/5.
English: We hope that new initiatives by the Committee will make the current sanctions regime more effective.
French: Nous espérons que les nouvelles initiatives qui ont été prises par le Comité permettront de rendre plus efficace le régime de sanctions en vigueur.
English: Indeed, these themes are in fact interrelated to such an extent that addressing any one of them provides a common link with any other.
French: En fait, ils sont liés à un point tel que le fait d'aborder l'un de ces secteurs entraîne nécessairement une connexion avec tel ou tel autre.
English: Finally, it urged the Commission to consider the possibility of adopting a multiannual country strategy paper for Iraq.
French: Enfin, il insiste auprès de la Commission pour qu'elle considère la possibilité d'adopter un document pluriannuel de stratégie par pays pour l'Iraq.
English: Given that EU waters also border countries that are not part of the European Union, whereby EU legislation does not require them to comply with the relevant provisions governing liability and the remedying of damage, the European Commission must develop accident prevention policies for oil rigs and extend the scope of the SEVESO II Directive to oil rigs.
French: Étant donné que les eaux de l'UE baignent également des pays qui ne font pas partie de cette dernière et que ces pays ne sont pas tenus par la législation de l'UE de se conformer aux dispositions applicables concernant la détermination des responsabilités et la compensation des dommages, la Commission européenne doit élaborer des politiques de prévention des accidents applicables aux plates-formes pétrolières et inclure ces dernières au champ d'application de la directive SEVESO II.
English: But the entire College of Commissioners, including the President, will not be confirmed until the treaty comes into force.
French: Mais le collège des commissaires dans son ensemble, y compris son président, ne sera pas confirmé jusqu'à l'entrée en vigueur du traité.
English: Catches of green sturgeon are rare and single catches generally make up a substantial portion of the entire yearly catch as can be seen from the upper range of the biomass per trawl (Table 3).
French: Les prises d’esturgeons verts sont rares, et la majeure partie de la prise annuelle totale est constituée de grosses prises isolées, comme le démontre la valeur maximale de la biomasse par chalut (tableau 3).
English: Proposal to amend 2.2.9.1.10.5.2 (classification of environmentally hazardous substances)
French: Proposition de modification du paragraphe 2.2.9.1.10.5.2 (classement des matières dangereuses pour l'environnement)
English: The report provides information on the Commission's continued priority work in the forensic investigation of the Hariri case, focusing on the identification of the perpetrators as well as the advancement of its technical assistance on the 14 cases, including the establishment of linkages.
French: Le rapport fournit des informations sur le travail prioritaire qu'a poursuivi la Commission dans le cadre de l'enquête de police scientifique menée dans l'affaire Hariri, axé sur l'identification des auteurs de l'attentat, ainsi que sur l'assistance technique qu'elle fournit dans les 14 affaires, s'agissant notamment d'établir des liens entre ces dernières.
English: More than 80 per cent of all employees, including those in the designated groups, are indeterminate employees.
French: De plus, le nombre de femmes appartenant également à un autre groupe désigné a augmenté, comme l'indique la Figure 9.
English: We suggest that the various causal factors we've identified as relevant in the case of Aboriginal street gangs and "wanna-be" groups should inform the policy and programming initiatives used in dealing with them.
French: Nous estimons qu'il faut tenir compte des différents facteurs déterminants applicables dans le cas des gangs de rue autochtones et des groupes en herbe au moment de l'élaboration des politiques et des programmes les visant.
English: For the sake of simplicity the text will refer to products with the understanding that services are also included.
French: Pour rendre le texte plus simple, il ne sera fait mention que des produits tout en sachant que le document s'applique aussi aux services.
English: A retractor requiring the manual operation of a device by the user to unlock the retractor in order to obtain the desired strap extraction and which locks automatically when the said operation ceases.
French: Rétracteur que l'usager doit déverrouiller au moyen d'un dispositif à commande manuelle pour pouvoir dérouler la longueur de sangle voulue et se verrouillant automatiquement lorsque l'usager cesse d'agir sur ce dispositif.
English: All agreed that equity is important, but equity, like beauty, seems to lie in the eye of the beholder.
French: Si les intervenants reconnaissent unanimement que l’équité est importante, ils reconnaissent aussi qu’elle est subjective.
English: Wassyla Tamzali, former director for the UNESCO programme for promotion of the conditions of women in the Mediterranean countries, responsible 'actions of civil society and communication', Fondation Mediterraneo, Naples Speakers:
French: Wassyla Tamzali, ancienne directrice du programme de l’UNESCO pour la promotion de la condition féminine dans les pays méditerranéens, chargée des «actions de la société civile et de la communication» à la Fondation méditerranéenne, Naples Interviennent:
English: the staff was very friendly and helpful..and that they have wifi for free..very central.
French: The location is very good. The less expensive in region.
English: On September 18, 1987, the appellant served a notice of objection against the said determination, but the latter was confirmed on July 27, 1990.
French: Le 18 septembre 1987, l'appelant a signifié un avis d'opposition à l'égard de cette détermination, qui a été ratifiée le 27 juillet 1990.
English: It nonetheless seems as if many people prefer not to take account of these proposals but, rather, to stick to national legislation and not accept the signals coming from our citizens.
French: Or il semblerait que beaucoup de gens préfèrent ne pas en tenir compte, qu'on s'accroche aux législations nationales et qu'on ne veuille pas prêter l'oreille aux messages que nous font parvenir les citoyens.
English: The Peace Agreement has given top priority for the protection and promotion of human rights and made a special provision by incorporating a separate chapter on it.
French: Il donne le rang de priorité le plus élevé à la protection et à la promotion des droits de l'homme, auxquels un chapitre distinct est consacré.
English: "It’s empowering poor villagers and giving them something worth defending," adding that of the over 490 NSP schools built by villagers in Kandahar, none have been burnt down.
French: « On rend les villageois autonomes et on leur donne des raisons de se défendre », explique-t-il en ajoutant qu’aucune des 490 écoles du PSN construites par les villageois à Kandahar n’a été brûlée.
English: Canadian Embassy in Jordan Pearl of Shmeisani Building Abdel Hameed Shoman Street PO Box 815403 Amman 11180 Jordan Contact:
French: Ambassade du Canada en Jordanie Pearl of Shmeisani Building Abdel Hameed Shoman Street PO Box 815403 Amman 11180 Jordanie Contact :
English: His father’s lineage goes back to the prophet’s family; He is the core of an expansive light.
French: A la famille du Prophète remonte la lignée de son père, et il est le coeur d'une vaste lumière.
English: Ibid., part II, paras.
French: Ibid., Part II, par.
English: European partnerships are regularly revised on the basis of the progress made by each country and any new priorities identified.
French: Les partenariats sont régulièrement révisés en fonction des progrès réalisés par chaque pays et des nouvelles priorités identifiées.
English: I will therefore deal with the issue.
French: Je traiterai donc de la question.
English: "eligible party" « parti admissible » "eligible party" means a political party that satisfies the criteria set out in section 368. "judge" « juge » "judge", when used to define the judicial officer on whom is conferred specific powers, means (a) in relation to the Province of Ontario, a judge of the Superior Court of Justice;
French: « jour du scrutin » "polling day" « jour du scrutin » Le jour fixé pour la tenue du scrutin dans le cadre de l'alinéa 57(1.2)c). « juge » "judge" « juge » Lorsque cette expression est employée pour définir le magistrat à qui des pouvoirs spécifiques sont conférés : a) relativement à la province d'Ontario, un juge de la Cour supérieure de justice;
English: The text reproduced below was prepared by the expert from Germany in order to introduce exemptions to low-floor buses to the proposed mandatory fittings of safety-belt anchorages for Class II buses.
French: Le texte ci-dessous, établi par l'expert de l'Allemagne, vise à introduire des exceptions relatives aux autobus à plancher surbaissé dans les propositions concernant l'installation obligatoire d'ancrages de ceinture de sécurité dans les autobus de classe II.
English: Mr. Fritz now lives in D’kar and works as a translator with the Naro Language Translation Project.
French: Il vit maintenant à D’kar et travaille comme traducteur dans le cadre d’un projet de traduction en langue naro.
English: Honourable senators, when shall the amendments be taken into consideration? . (1520)
French: LE CODE CRIMINEL LA LOI SUR L’EXPORTATION ET L’IMPORTATION DE BIENS CULTURELS PROJET DE LOI MODIFICATIF—MESSAGE DES COMMUNES
English: The purpose is, of course, that Member States submitting information for the report of the Secretary-General may pay special attention to the terms of this resolution by the Security Council.
French: Cette mesure a bien sûr pour objectif de faire en sorte que les États Membres qui présentent des renseignements aux fins du rapport du Secrétaire général accordent une attention particulière aux dispositions de cette résolution du Conseil.
English: Where there is an abundant resource, OBFM will facilitate a market-driven hunt that will enable sealers to maximize their benefits without compromising conservation.
French: Lorsque la ressource est abondante, la GPFO favorise une récolte régie par le marché, qui permet aux chasseurs de phoque de maximiser leurs avantages sans porter atteinte à la conservation.
English: J Sutton, S.K. Balfry, G. Marty, J. Mann, B. Hicks, W. Kay and D.A. Higgs.
French: J Sutton, S.K. Balfry, G. Marty, J. Mann, B. Hicks, W. Kay et D.A. Higgs.
English: When included in the assay mixture at a concentration of 10 mM, sodium taurocholate produced a linear kinetic plot.
French: Inclus dans le milieu à une concentration de 10 mM, le taurocholate produit un tracé cinétique linéaire.
English: Four performance indicators, consistent with the program's objectives, have been selected to demonstrate results achieved in 1999-2000: employment equity capacity building, tools, supportive workplace, and representation. Let's look at a sample of accomplishments under these indicators.
French: Nous avons choisi quatre indicateurs de rendement conformes aux objectifs du programme pour démontrer les résultats obtenus en 1999-2000 : l'accroissement de la capacité d'équité en emploi, les outils, un milieu de travail positif et la représentation.
English: According to the UN Committee on Economic and Social Rights this implies availability, accessibility, acceptability and quality.
French: D'après le Comité des droits économiques et sociaux des Nations unies, cela implique la disponibilité, l'accessibilité, l'acceptabilité et la qualité.
English: Postal services liberalisation:
French: Directive postale : le cachet du PE a fait foi.
English: The amendment concerning the transfer of quotas to new Member States certainly raises issues of great importance to the countries concerned.
French: L’amendement relatif au transfert de contingents aux nouveaux États membres soulève sans aucun doute des questions capitales pour les pays concernés.
English: The leadership capacity of management is questioned by more than half of the staff overall, with stronger criticism within the APB and the Administrative Section, which confirms the managerial nature of most of the issues that need to be addressed.
French: Plus de la moitié de l'ensemble du personnel doute que le Haut-Commissariat soit dirigé avec autorité, les critiques les plus nombreuses provenant de la Section des activités et programmes et de la Section administrative, ce qui confirme que la plupart des problèmes concernent bien la gestion.
English: He explained to the Portuguese that they should produce wine instead of cloth because the English were better at producing cloth.
French: Il avait expliqué aux Portugais qu'ils ne devaient pas faire du drap mais du vin, parce que les Anglais faisaient mieux le drap.
English: Experience, financial strength and our global vantage point are a powerful combination in all our markets.
French: Notre expérience, notre solidité financière et notre point de vue privilégié sur le monde forment une combinaison gagnante dans tous les marchés où nous évoluons.
English: Financial conditions also limited the relief services provided by UNRWA in the Gaza Strip.
French: Les conditions financières ont aussi limité les services de secours assurés par l'UNRWA dans la bande de Gaza.
English: Our further economic development and that of the global community as a whole, is dependent on the existence of global peace and security.
French: Nous ne pourrons poursuivre notre développement économique et la communauté internationale dans son ensemble ne pourra poursuivre le sien que si la paix et la sécurité règnent dans le monde.
English: The names of the appointees, and the ranks they held at the time of their appointments, are:
French: Les récipiendaires et le grade détenu lors de la mise en candidature sont :
English: (3) Notwithstanding subsections 152(4) to (5) of the Act, any assessment of a taxpayer’s tax, interest or penalty for any taxation year shall be made that is necessary to give effect to subsection (1) or (2).
French: (3) Malgré les paragraphes 152(4) à (5) de la même loi, sont établies, pour donner effet aux paragraphes (1) ou (2), toutes les cotisations voulues concernant l’impôt, les intérêts ou les pénalités d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: I would like to encourage the Council, the United Nations and the East Timorese themselves to agree that a good definition of ultimate success will be when the last United Nations staff members leave and an independent and stable East Timor stands up on its own.
French: J'aimerais encourager le Conseil, l'Organisation des Nations Unies et les Timorais de l'Est eux-mêmes à convenir que la bonne définition d'un succès implique en fin de compte le départ du dernier membre du personnel des Nations Unies ainsi qu'un Timor oriental indépendant, stable et autonome.
English: A webbased architecture ensures that the flow of company information is fast and secure.
French: Une architecture basée sur le Web garantit un flux rapide et sécurisé des informations relatives à l'entreprise.
English: The literature on responses to women's use of alcohol during pregnancy is dominated with the prevention of FASD.
French: La documentation sur les interventions face à la consommation d'alcool des femmes pendant la grossesse est dominée par la prévention de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale.
English: It is particularly concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and sexual harassment and that no protection or exclusion orders or shelters exist for the immediate protection of women victims of domestic violence.
French: Il est notamment préoccupé par le fait qu'aucune législation spécifique n'a été adoptée pour réprimer les actes de violence familiale et le harcèlement sexuel, que le droit hongrois ne prévoit pas les ordonnances d'exclusion ou de protection et qu'il n'existe pas de foyers offrant une protection immédiate aux femmes victimes de violences au sein de leur famille.
English: ** Figure for French-funded experts’ TA lodged at the Ministry of Agriculture.
French: * All amounts are estimates based on both 2006 programming and 2006 planned expenditure (salaries of international staff, both MAE and TA, are not included).
English: A1: one lamp 0 per cent
French: A1 : pour un feu 0 %
English: Turning to civil affairs, civil affairs officers are on the ground and are working closely with United Nations agencies, in particular the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), and with local authorities.
French: Ils collaborent étroitement avec les organismes des Nations Unies, en particulier avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés (HCR), avec les autorités locales, et leur objectif à ce stade est essentiellement de faciliter le dialogue intercommunautaire.
English: The application in respect of the April 23, 1998 flight has the support of Air Canada.
French: La demande relative au vol du 23 avril 1998 a reçu l'appui d'Air Canada.
English: Proprietor of the website: Manufacturas Rocal S.A.
French: Titulaire du site web : Manufacturas Rocal S.A.