ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in the context of these partnership and cooperation agreements, a parliamentary cooperation committee will be set up for each country.
French: Par ailleurs, dans le cadre de ces accords de partenariat et de coopération, un comité parlementaire de coopération sera instauré pour chaque pays.
English: I now give the floor to Ambassador Trezza of Italy.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Trezza, de l'Italie.
English: Various predictive methods, largely based on the known structures of bacterial b-barrels, have been applied to the primary sequences of VDAC.
French: Diverses méthodes prédictives, principalement basées sur les structures connues des cylindres b bactériens, ont été appliquées aux séquences primaires des CAVD.
English: It is important to note that once an elector has registered to vote by special ballot, he or she may not vote at the regular or advance polls.
French: Il est important de savoir que l’on considère que les électeurs qui se sont inscrits au vote par bulletin spécial ne peuvent voter ni aux bureaux de scrutin ordinaires, ni par anticipation.
English: Received RSV prophylaxis this season (prior to infection)? ⃞ Yes
French: ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Indéterminé ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Indéterminé
English: The involvement of national bodies and local capacity-building were highlighted as important.
French: L'importance de la participation des organes nationaux et du renforcement des capacités locales a été soulignée.
English: The ISSA submitted its contribution to the Report of the Secretary-General on the Follow-up to the Second World Assembly on Ageing, which was delivered at the 59th session of the UN General Assembly, 14 September 2004, New York, United States of America.
French: L'ISSA a présenté sa contribution au rapport du Secrétaire général sur la suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, qui a été rendue publique à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, le 14 septembre 2004, à New York, aux États-Unis d'Amérique.
English: “These special requirements are also applicable, as far as technically relevant, to tanks, other than specified in column (12), according to the hierarchy in 4.3.3.1.2. and 4.3.4.1.2.”
French: «Ces dispositions spéciales s'appliquent aussi, pour autant que cela soit techniquement pertinent, aux citernes autres que celles indiquées dans la colonne (12), conformément à la hiérarchie définie au 4.3.3.1.2 et au 4.3.4.1.2.».
English: My Prime Minister, Gordon Brown, earlier this week visited the occupied Palestinian territories and Israel and gave a moving and powerful speech to the Knesset, the first ever by a British Prime Minister.
French: Le Premier Ministre de mon pays, Gordon Brown, s'est rendu en début de semaine dans les territoires palestiniens occupés et en Israël, où il a prononcé un discours émouvant et puissant à la Knesset, le premier d'un Premier Ministre britannique dans cette enceinte.
English: • Spectrum, Information Technologies, and Telecommunications (SITT)
French: • Spectre, technologie de l'information et des communications (STIT)
English: This stage in the process produces a concise set of performance indicators (e.g., one to three) for each output and outcome outlined in the logic model.
French: À chaque extrant et résultat décrit dans le modèle logique doivent correspondre des indicateurs précis (par ex., de un à trois).
English: The two Medical Officers would be necessary to enhance the monitoring of an average of 40 patients per month hospitalized at the Kinshasa commercial level-III hospital and would also provide outpatient services in the Kinshasa area.
French: Les deux médecins seraient nécessaires pour améliorer le suivi d'une quarantaine de patients par mois à l'hôpital commercial de niveau III de Kinshasa, et ils fourniraient également des services de soins ambulatoires dans la région de Kinshasa.
English: In the context of strengthening the safety of navigation and maritime security in the area, we further commend the assistance of the IMO in facilitating the Marine Electronic Highway project for the Straits of Malacca and Singapore.
French: Dans le cadre du renforcement de la sûreté de la navigation et de la sécurité maritime dans la région, nous nous félicitons en outre de l'aide apportée par l'OMI pour faciliter le projet d'inforoute marine conçu pour les détroits de Malacca et de Singapour.
English: Such a deficiency exists if the EPO is unable to identify the relevant patent on the basis of the particulars in the notice of opposition; for example, if only the proprietor of the contested patent and perhaps the title of the invention for which the patent was granted are mentioned in the notice of opposition.
French: Une telle irrégularité est constituée lorsque les indications figurant dans l'acte d'opposition ne permettent pas à l'OEB d'identifier le brevet concerné, c'est-à-dire par exemple lorsque seul le titulaire du brevet mis en cause est cité dans l'acte d'opposition, éventuellement en liaison avec le titre de l'invention de ce brevet.
English: In a 2-year project community mining groups have been trained and are purchasing and using retorts, each of which costs about $5 when purchased in bulk.
French: Dans le cadre d'un projet sur deux ans, des groupes communautaires de mineurs ont été formés et ont acheté et utilisé des cornues, qui coûtent chacune environ 5 dollars lorsqu'elles sont achetées en gros.
English: “We’re very excited to begin this new relationship with Mizuno Canada,” said Susan Longbottom, Ottawa Race Weekend President.
French: � Nous sommes très emballés de commencer cette nouvelle relation avec Mizuno Canada �, a déclaré Susan Longbottom, présidente de la Fin de semaine des courses.
English: First, the new legislation should provide the date as of which it will have legal effect (the “effective date”; see A/CN.9/631, recommendation 223).  Second, the new legislation should also set forth the extent, if any, to which, after the effective date, the new legislation applies to issues relating to transactions or security rights that existed before the effective date.
French: La nouvelle législation devrait préciser, premièrement, à quelle date elle prendra effet juridiquement (“date d'entrée en vigueur”, voir A/CN.9/631, recommandation 223) et, deuxièmement, dans quelle mesure, éventuellement, elle s'applique, après la date d'entrée en vigueur, aux questions concernant les opérations ou les sûretés antérieures à cette date.
English: Your skills, knowledge, your know-how are unparalleled.
French: Vos compétences, vos connaissances et votre savoir-faire sont sans pareils.
English: Working languages: Estonian, Russian, English, German
French: Langues de travail: Estonien, russe, anglais, allemand
English: Perhaps she could withdraw from violence by making her intifada a peaceful one.
French: Elle pourrait peut-être s'écarter de la violence en rendant son intifada pacifique.
English: Since the end of the cold war, it has become increasingly clear that military threats are diminishing in comparison to other kinds of threats which to not originate from national Governments but arise for various reasons, such as economic or social exclusion.
French: Depuis la fin de la guerre froide, il est de plus en plus clair que les menaces militaires diminuent par rapport à celles qui ne proviennent pas des gouvernements nationaux, mais découlent d'autres facteurs, tels que l'exclusion sociale ou économique.
English: I hope that the rumours of the influence of lobbyists on the Commission's hard line on this have no basis in fact.
French: J'espère que les rumeurs de l'influence de lobbyistes sur l'inflexibilité de la Commission sur ce sujet sont sans fondement.
English: We learn through trial and error, which increases skills, autonomy and expertise.
French: On apprend à travers des tentatives et des erreurs qui font grandir compétences, autonomies et expertises.
English: The Conference notes that the nuclear technologies of enrichment and reprocessing are usable both for peaceful purposes and for the production of fissile material for nuclear weapons.
French: La Conférence constate que les technologies nucléaires d'enrichissement et de retraitement peuvent être utilisées à des fins pacifiques aussi bien qu'aux fins de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: Churches and mosques were soon being burned in communal riots.
French: Des églises et des mosquées furent brûlées lors d'émeutes communautaires.
English: Client Service Centre Products and Services The Client Service Centre (CSC) is the central point of contact for CIPO's general enquiries.
French: Les produits et services du Centre de services à la clientèle Le Centre de services à la clientèle (CSC) est le point d'entrée des demandes générales adressées à l'OPIC.
English: Although such marks are at present relatively uncommon, it is likely that their popularity will rise as companies seek novel promotional ideas for their products in the ever-evolving marketplace.
French: Bien que ces marques soient encore relativement rares, leur popularité devrait croître, les entreprises cherchant des moyens novateurs de promouvoir leurs produits sur un marché en constante évolution.
English: 16 March 1999 - GENEVA (ILO News) - The plight of Asian workers and enterprises and the ILO's response to the region's economic woes, which have caused massive business failures and upwards of 24 million lost jobs in East Asia alone, will be examined by the Organization's Governing Body in a special two-day Symposium, which gets underway on Friday, 19 March at ILO headquarters in Geneva.
French: 28 septembre 1998 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Selon un récent rapport 1 du Bureau international du Travail, en raison de l'intensification de la course à l'emploi et à l'investissement étranger, les zones franches d'exportation (ZFE) prolifèrent dans le monde entier; alors qu'il en existait une poignée seulement il y a quelques dizaines d'années, leur nombre est aujourd'hui supérieur à 850.
English: 1994, the environment becomes the third pillar of Olympism after sport and culture.
French: 1994 : environnement devient le 3e pilier de l’Olympisme après le sport et la culture.
English: (b) Adopt legislation providing for the principle of respect for the views of the child;
French: b) D'adopter une législation consacrant le principe du respect des opinions de l'enfant;
English: The proposed amendments to subparagraph 5907(1.1)(b)(ii) deal with the case where a secondary affiliate has a tax credit and the primary affiliate pays an amount to the secondary affiliate in respect of a reduction or refund, by virtue of the tax credit of the secondary affiliate, of the tax that would otherwise have been payable in the country by the primary affiliate for the year on behalf of the consolidated group.
French: Les modifications proposées du sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) ont trait au cas où une société affiliée secondaire bénéficie d’un crédit d’impôt et que la société affiliée primaire paie un montant à la société affiliée secondaire à l’égard d’une réduction ou d’un remboursement, en raison du crédit d’impôt de la société affiliée secondaire, de l’impôt qui aurait autrement été payable dans le pays en question par la société affiliée primaire pour l’année au nom du groupe consolidé.
English: It is important that, to the extent possible, potential partners come to the negotiation table as equals.
French: Il est important que, dans la mesure du possible, les partenaires éventuels se présentent à la table de négociation sur un pied d’égalité.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > CA > Review Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > CA > Review Explorateur
English: Guarantees of the independence and impartiality of military judges
French: Les garanties de l'indépendance et de l'impartialité des juges militaires
English: Over the next five years, the Government of Canada and the Gates Foundation will contribute up to $111 million and $28 million (CAN) respectively towards the collaboration.
French: Au cours des cinq prochaines années, le gouvernement du Canada et la fondation Gates contribueront jusqu'à 111 millions et 28 millions de dollars canadiens respectivement dans le cadre de cette collaboration.
English: The Länder may moreover transfer by agreement functions incumbent upon the courts of one of the Länder in whole or in part to the competent court of another Land.
French: Les demandes portant sur des rapports de droit régis par la présente loi et fondées sur les dispositions de la loi sur la répression de la concurrence déloyale n’ont pas besoin d’être présentées devant la juridiction compétente en vertu de l’article 24 de la loi sur la répression de la concurrence déloyale.
English: The United Kingdom is ready to offer all possible assistance to Ambassador Chowdhury, as Chairman of the sanctions Committee, in order to make this hearing a success.
French: Le Royaume-Uni est prêt à apporter toute son aide à l'Ambassadeur Chowdhury, Président du Comité des sanctions, pour que cette audition soit une réussite.
English: United Airlines' flight number(s) assigned to flights between Vancouver and Taipei may be different from United Airlines flight number(s) assigned to flights between the United States of America and Vancouver.
French: Le(s) numéro(s) de vol(s) de United Airlines attribué(s) aux vols entre Vancouver et Taipei peut (peuvent) être différent(s) du (des) numéro(s) de vol(s) de United Airlines attribué(s) aux vols entre les États-Unis d'Amérique et Vancouver.
English: The Marcus Award is one example where stores who complete a great project in the community submit their project to a company-wide contest.
French: Le prix Marcus en est un exemple; ce prix est octroyé dans le cadre d’un concours tenu à l’échelle de l’entreprise auquel peuvent participer les magasins ayant réalisé un projet important pour la collectivité.
English: Significant numbers of people are processed each day, with minimal opportunity for assessment.
French: On traite chaque jour avec un grand nombre d’individus qu’on n’a guère l’occasion d’évaluer.
English: Such an approach requires no additional legislative or enforcement effort on the part of the Commission. However this approach would not solve the problem of any unjustified quantitative rules that limit
French: Toute restriction à cette liberté pourrait faire obstacle à l’amélioration du rendement des placements et enfreindre les principes du Traité relatifs à la libre prestation des services de gestion dans le marché unique35.
English: In real life, there is no such thing as good performances and bad performances.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le Premier ministre de Hongrie.
English: Payments have progressed quite rapidly this year, leading the Commission to anticipate already several months ago a possible need for reinforcing the payments budget.
French: Les paiements ont progressé assez rapidement cette année, conduisant la Commission à anticiper il y a plusieurs mois déjà l’éventuelle nécessité de renforcer le budget de paiements.
English: Service Improvement Initiative The Service Improvement Initiative (SII) is moving forward under the new government agenda.
French: Amélioration des services L'Initiative d'amélioration des services (IAS) fait maintenant partie du nouveau programme du gouvernement.
English: 5.2.2 Information and records are managed as valuable assets to support the outcomes of programs and services, as well as operational needs and accountabilities.
French: 6.1.6 Assurer la participation des ministères à la définition des orientations pangouvernementales en matière de gestion de l'information et de tenue de dossiers.
English: Moreover, the issue will most likely arise in cases when a decision must be taken on the access to certain documents.
French: Par ailleurs, la question se posera très vraisemblablement lorsqu'il faudra décider d'accorder ou de refuser l'accès à certains documents.
English: Also reported are experimental solubilities at 26°C for pyrene dissolved in 1-hexanol, 1-heptanol, ethylbenzene, aniline, and 2-butanone.
French: On rapporte aussi les solubilités expérimentales, à 26°C, du pyrène en solution dans l'hexan-1-ol, l'heptan-1-ol, l'éthylbenzène, l'aniline et la butan-2-one.
English: Provincial and Territorial Ministers of Health.
French: Ministres provinciaux et territoriaux de la santé.
English: • Ensuring that agency values and ethics are applied when learning decisions are made;
French: • Veiller à ce que les valeurs et l’éthique de l’Agence soient appliquées lorsque des décisions sont prises à l’égard de l’apprentissage;
English: On the second half of her six-week voyage, the ship visited Oshawa, Hamilton, Port Weller, Thunder Bay, Marathon, Windsor and Québec City.
French: Il a fait escale pendant quatre jours à Gdynia, en Pologne, ce qui a permisà l’équipage de rencontrer des marins issus de nombreux pays alliés de l’OTAN.
English: They should further indicate the progress achieved in the implementation of article 39, difficulties encountered and targets set for the future.
French: Il faudrait en outre indiquer les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'article 39, les difficultés rencontrées et les buts que l'État s'est fixés pour l'avenir.
English: Analysis and Conclusions [3] The Regulations, at section 21(1) specify that the prescribed period within which an appeal may be brought is fourteen days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: Analyse et conclusions [3] Conformément au paragraphe 21(1) du Règlement, un appel doit être interjeté dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l’article 20.
English: T000I - COMMUNICATION PROJECTS Contract Period: 2004-06-18 to 2004-07-30 Delivery Date:
French: T000I - PROJETS DE COMMUNICATIONS Durée du contrat : 2004-06-18 au 2004-07-30 Date de livraison :
English: Basic information in writing every 2 years e35 Consultation on transfer of authority e35 explanation of reasons and consequences, consultation meeting, opinion with 1-month staying effect
French: Information de base crite tous les 2 ans e35 Consultation lors de transfert autorit e35 Expos des raisons et cons quences, r union concertation, avis avec d lai suspensif d’1 mois
English: Children had the right to be protected from torture and all forms of violence, physical or mental abuse or brutality, abandonment, neglect, mistreatment and exploitation.
French: Les enfants ont le droit d'être protégés contre toute forme de violence et de torture, d'atteintes ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitement ou d'exploitation.
English: It used to take years and this now takes days.
French: Ce qui prenait plusieurs années prend aujourd’hui quelques jours.
English: All subjects received a course of basiliximab.
French: Les taux rapportés de décès sont de 2,9 % et 0,6 % respectivement (p = 0,11).
English: ◦ Nationally – The Office for Research and Surveillance (ORS) received requests for scientific information to feed into policies, legal affidavits/regulations, fact sheets, best practices and publications/presentations.
French: • Échelle nationale - Le Bureau de la recherche et de la surveillance (BRS) a reçu des demandes de renseignements scientifiques visant à éclairer des politiques, des affidavits et des règlements, des fiches de renseignements, des pratiques exemplaires, des publications et des exposés.
English: I ask you to take note of that.
French: Je demande que l'on en prenne acte.
English: Any costs borne by clients wishing to avail themselves of the new services will be entirely voluntary as the traditional paper-based method of transacting with clients will remain in place.
French: Tout coût supporté par les clients désireux de se prévaloir de ces nouveaux services est entièrement facultatif puisque la méthode traditionnelle de traitement sur papier des documents demeurera en place.
English: The Board implemented the second phase of the change in cycle at its twenty-fifth session.
French: Le Conseil a appliqué la deuxième phase de la modification du cycle à sa vingt-cinquième session.
English: Will the rate published in Item 309 of BN's Tariff No. BN 4407-C be used in conjunction with a confidential contract between CSP and BN? 3.
French: Le prix publié au point 309 du tarif no BN 4407-C de la BN sera-t-il appliqué conjointement avec un contrat confidentiel conclu entre CSP et la BN? 3.
English: That assumption is undermined by the fact that the dispute is between Zimbabwean parties and that neighbouring countries affirm that the situation is in no way a threat to regional peace and security.
French: Or, ce présupposé est battu en brèche par le fait que le litige est interne aux parties zimbabwéennes et que les pays voisins ont affirmé que la situation ne menaçait en rien la paix et la sécurité dans la région.
English: Internet Safety > Spyware > British Columbia Spyware
French: Sécurité sur Internet > Logiciels espions (spywares) > Colombie-Britannique Logiciels espions (spywares)
English: 3 and 4; art.
French: ; art. 35b).
English: It will not impose any greater regulatory burden on the public or the Province of Manitoba but will determine the application of section 347 of the Criminal Code and section 2 of the Interest Act to payday loan agreements.
French: Il n’aura pas pour effet d’accroître le fardeau réglementaire imposé au public ou à la province du Manitoba, mais définira la façon dont il faut appliquer l’article 347 du Code criminel et l’article 2 de la Loi sur l’intérêt aux contrats de prêts sur salaire.
English: However, it was also to be the first of numerous visits by all members of the Royal Family that continue to strengthen our understanding of the important role of the Canadian Crown in the life of our country, heighten our sense of loyalty and respect for Her Majesty and acknowledge our gratitude for her 53 years of dedicated service to Canada and all Canadians.
French: Cette visite marqua également la première d'une longue série de visites royales effectuées par l'ensemble des membres de la famille royale qui nous ont permis de mieux comprendre le rôle important que joue la Couronne canadienne dans la vie de notre pays, d'accroître notre loyauté et notre respect envers Sa Majesté et d'exprimer notre gratitude pour les loyaux services qu'elle rend au Canada et à l'ensemble de la population canadienne depuis maintenant 53 ans.
English:   A pioneer in remote sensing, Dr Bonn founded the Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL) at the university in 1985.
French:   Le père de la télédétection est aussi le fondateur du Centre d'applications et de recherches en télédétection (CARTEL).
English: Pursuant to article 5 of the Basel Convention, Parties are required to designate or establish one or more competent authorities and one focal point to facilitate the implementation of the Convention.
French: Conformément à l'article 5 de la Convention de Bâle, les Parties sont priées de désigner ou de créer une ou plusieurs autorités compétentes et un correspondant pour faciliter l'application de la Convention.
English: Serre Chevalier is in France’s Hautes-Alpes department, part of the PACA or Provence-Alpes-Côte d’Azur region.
French: Le Chalet Celes est maintenant disponible à la réservation en ligne.
English: In particular, it was crucial to prevent any risk that the aid might aggravate restrictions of competition resulting from the legal monopoly granted to IN on the fiduciary market.
French: Il fallait notamment éviter que l’aide n’aggrave les restrictions de la concurrence résultant du monopole légal accordé à l’Imprimerie nationale sur le marché fiduciaire.