ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we will make full use of all information acquired through this site that is not in personally identifiable form.
French: En outre, nous ferons pleine utilisation de tous les renseignements obtenus par ce site et qui ne peuvent permettre l'identification personnelle.
English: Legislative bodies of those United Nations system organizations that bear the full cost or part of the cost of major repairs and refurbishments of their headquarters premises should establish a special fund to ensure adequate financial resources for such repairs and refurbishments in their regular budgets, if they have not yet done so.
French: Les organes délibérants des organisations du système des Nations Unies qui supportent tout ou partie du coût des réparations et rénovations importantes de leurs locaux de siège devraient, s'ils ne l'ont pas déjà fait, créer un fonds spécial pour faire en sorte que des ressources financières suffisantes soient disponibles pour ces réparations et rénovations dans le budget ordinaire des organisations.
English: When inspecting holiday camps (during school holidays and particularly during the summer vacation period) and leisure centres (throughout the year), the inspectors from the Youth and Sport departmental offices (DDJS) verify that the educational project is really being implemented.
French: Le contrôle porte également sur la sécurité des activités physiques et sportives, sur le respect de la répartition des temps d’activité et de repos et sur les modalités de participation des mineurs.
English: Poisoning is excluded because trauma is defined as resulting from the transfer of energy.
French: Les empoisonnements sont exclus parce que les traumatismes sont considérés comme un transfert d’énergie.
English: Seveso II itself represented a major revision of the European major hazards legislation and has only been applicable for three years.
French: Quant à Seveso II, elle représentait une révision fondamentale de la législation européenne sur les accidents majeurs et n'est appliquée que depuis trois ans.
English: In the Decision, the Commission allowed Sewon the benefit of two mitigating circumstances: first for its passive role in 1995 in connection with the sales quotas, which led to a reduction of 20% of the increase applied, in that undertaking's case, on account of the duration of the infringement; secondly, for termination of the infringement as soon as a public authority intervened, warranting a reduction of 10% of the figure derived from the first reduction.
French: Dans la Décision, la Commission a reconnu aux requérantes le bénéfice de deux circonstances atténuantes, l'une, au titre du rôle passif de Sewon en 1995 à propos des quotas de vente, entraînant une réduction de 20 % de la majoration appliquée à cette entreprise au titre de la durée de l'infraction, l'autre, en considération de la cessation de l'infraction dès les premières interventions d'une autorité publique, justifiant une minoration de 10 % appliquée au résultat de la première réduction susvisée.
English: "assembly line" means an arrangement of industrial equipment and workers in which the product passes from one specialized operation to another until complete, by either automatic or manual means.
French: Chaîne de montage : disposition d'équipement industriel et de travailleurs par laquelle passe le produit, d'une opération spécialisée à une autre, jusqu'à ce qu'il soit complété, par des moyens automatisés ou manuels.
English: We all know how difficult it is to persuade those responsible for the individual sectors - whether in the Commission, the Council or Parliament - to get to grips with environmental questions, in other words to tackle the environmental aspects, and - perhaps even more difficult - to coordinate their efforts.
French: Nous savons tous à quel point il est difficile d'amener les responsables des différents secteurs - que ce soit au sein de la Commission, du Conseil ou du Parlement - à s'attaquer aux questions environnementales, c'est-à-dire à sauvegarder l'environnement et - plus dur peut-être encore - à coordonner les actions réalisées.
English: As both the employee and his or her representative will have been informed at least 15 working days in advance, the classification committee will proceed on the scheduled date even if the employee's representative withdraws support.
French: Puisque l'employé et son représentant auront été avisés au moins 15 jours ouvrables à l'avance de la date fixée, le comité pourra procéder à la date prévue, même si le représentant de l'employé se désiste.
English: This is one of the special features of Soorat al-Kahf. There are ahaadeeth which encourage reading it, especially on Fridays.
French: An-Nawawi dit : « Cela est dû au fait que le début de la sourate contient des choses étonnantes et des signes dont la méditation permet de se mettre à l’abri de la tentation de l’Antéchrist.
English: In spite of this, there have been some discrepancies in case law that could be avoided with better cooperation between the Tribunals.
French: Néanmoins, on relève quelques divergences qui pourraient être évitées grâce à une meilleure coopération entre les deux tribunaux.
English: More than 13 per cent of Aboriginal people 15 years of age and older have a post-secondary certificate or diploma, compared with about 16 per cent of the total Canadian population.
French: Plus de 13% des autochtones de 15 ans et plus sont titulaires d'un certificat ou d'un diplôme d'études postsecondaires. Le pourcentage est d'environ 16% pour l'ensemble de la population canadienne.
English: To that end, UNFICYP plays a mediation role and monitors long-standing arrangements established between the two communities.
French: À cet effet, elle joue un rôle de médiation et veille au respect des arrangements de longue date conclus entre les deux communautés.
English: In contrast, the resumes submitted by the appellants are rather cursory and do not specify clearly – or if indeed at all – the nature of their experience.
French: Par contraste, les résumés que les appelants ont présentés sont plutôt sommaires, ne précisant pas clairement, sinon pas du tout, le contenu de l'expérience acquise.
English: The Delegation wondered whether the items had been chosen as proposals and than a fifth proposal had been added.
French: La délégation s’est demandée si ces points avaient été choisis pour tenir lieu de propositions et si une cinquième proposition avait été ajoutée par la suite.
English: The international community should make a greater commitment to burden sharing and to honouring its obligations under the relevant international instruments.
French: La communauté internationale doit s'engager davantage à partager la charge et à honorer ses engagements en vertu des instruments internationaux pertinents.
English: BIBLINK is funded by the European Commission.
French: BIBLINK est financé par la Commission européenne.
English: The audit team was of the opinion that both the CTFC and Telefilm have generally well designed management control frameworks for the administration of the LFP and EIP respectively.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le CFCT et Téléfilm disposent en général de cadres de contrôle de la gestion bien conçus pour assurer l'administration du PDD et du PPC respectivement.
English: One of them is the Singapore Children's Society.  It is celebrating its fiftieth anniversary this year.
French: L'une d'elles est la Singapore Children's Society, qui fête son quinzième anniversaire cette année.
English: The Committee agreed that lack of data from Côte d'Ivoire, El Salvador and Panama had hindered determination of whether or not the notification met the criteria of Annex II.
French: Il s'est accordé à dire que l'insuffisance des données fournies par la Côte d'Ivoire, le Salvador et le Panama avait empêché de déterminer si les notifications qu'ils avaient envoyées satisfaisaient ou non aux critères de l'Annexe II.
English: You can also make use of a free Wi-Fi internet service.
French: Vous pouvez aussi utiliser l'accès Internet sans fil gratuit.
English: At its 22nd meeting (2002) the Standing Committee requested once more Cyprus to comply with the terms of Recommendation No. 63 (1997). th
French: Lors de sa 22e réunion, le Comité a demandé au Gouvernement de Chypre de se conformer aux termes de sa Recommandation n° 63 (1997). e
English: The item was included in the agenda of the fifty-eighth session in accordance with resolution 55/285.
French: Le point a été inscrit à l'ordre du jour de la cinquante-huitième session, conformément à la résolution 55/285.
English: Mega Moolah is a slot machine with five reels, 25 paylines and twenty-five coins.
French: Mega Moolah est une machine à sous à cinq rouleaux, 25 lignes de paiement et vingt-cinq pièces de monnaie.
English: By Appointment Church Service and pot-luck barbeque and family slow pitch ball game every Father's Day Open:
French: Sur rendez-vous Church Service and pot-luck barbeque and family slow pitch ball game every Father's Day Ouvert :
English: Lisbon, the capital since 1255, is a city of fado music and seafaring history, and features winding medieval streets and buildings of crumbling grandeur.
French: Lisbonne, la capitale depuis 1255 est la ville d'origine du fameux genre musical portugais, le fado, et le port d'où sont partis les célèbres navigateurs qui ont fait la gloire du pays. En son centre, une ville médiévale de ruelles tortueuses et d'élégants édifices.
English: "Do you draw distinctions in your mind  between the degree of blood relationship of some of  your relatives and others, in   - 57 - terms of appearance of impropriety if you were to sit  on a hiring committee where they have applied?"
French: Feriez-vous une distinction vous-même entre vos   parents selon le degré de parenté, pour ce qui est de l'apparence   d'irrégularité, au cas où vous seriez membre d'un jury de   sélection et qu'ils seraient candidats? M. Jacob :
English: Use the p command to view where the swap slice ends.
French: Utilisez la commande p pour voir où se termine le « slice » de mémoire virtuelle.
English: · Inadmissibility of an application for annulment of a decision of the Commission not to bring proceedings against the French Republic for a declaration of failure to comply with its obligations.
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (deuxième chambre), rendue le 16 février 1998, dans l'affaire T-182/97 opposant Smanor e.a. à la Commission - Irrecevabilité d'une demande d'annulation d'une décision de la Commission de ne pas engager une procédure en contestation de manquement à l'encontre de la République française
English: Chromic acid cleaning solution or a nonchromium-containing solution such as CHEMSOLV Laboratory Glassware cleaner from Mallinckrodt or equivalent.
French: Solution de nettoyage à l’acide chromique ou une solution ne contenant pas de chrome, comme le nettoyant pour verrerie de laboratoire CHEM-SOLV de Mallinckrodt, ou l’équivalent.
English: Your Mental Health > Mental Health & The Family > Aging Parents > Resources
French: Votre santé mentale > La santé mentale dans la famille > Vos parents vieillissants et vous > Resources
English: He was the first player to score 300 goals and his record of 324 goals held until broken by Maurice RICHARD.
French: Il est le premier joueur à compter plus de 300 buts, et son record de 324 buts tient jusqu'à ce que Maurice RICHARD l'éclipse.
English: Prof. Bruun (National Institute for Working Life, Sweden) suggested that the principles of the proposed Directive would conflict with the free movement of workers.
French: Selon M. Bruun (Institut national pour la vie professionnelle, Suède), les principes de la directive proposée pourraient s’opposer à la libre circulation des travailleurs.
English: Measures are under discussion to allow the introduction of training courses for the advanced paramedical professions and for midwives at the universities of applied sciences.
French: Des mesures sont en cours d'examen en vue de l'introduction de cours de formation pour les professions paramédicales avancées et pour les sage-femmes aux universités des sciences appliquées.
English: This should help to ensure that the wishes of faith communities are taken into account in designing the content of the syllabus.
French: Cette formule permet de tenir compte de l'opinion des communautés religieuses lorsque les plans d'étude sont mis au point.
English: Breaking off all dialogue means isolating the country and carries the risk of the regime becoming more radical.
French: Rompre tout dialogue conduit à l'isoler et comporte le risque d'une radicalisation du régime.
English: The first issue I shall raise is that of a global environment undergoing rapid and far-reaching change, which affects each of our countries and hence also the European Union as a whole: the issue of globalisation and the context of new activities based on intelligence and knowledge, the new economy, the information society, and the issue of demographic structure.
French: Le premier enjeu que je vais évoquer est celui d'un contexte global qui évolue rapidement et profondément pour chacun de nos pays et donc pour l'Union : celui de la mondialisation, celui des nouvelles activités fondées sur l'intelligence et le savoir, la nouvelle économie, la société de l'information, celui de la structure démographique.
English: Group packages and programmes
French: Programmes et forfaits touristiques pour les groupes
English: Respect for human rights in the European Union
French: Respect des droits de l'homme dans l'Union européenne
English: g) ... have allowed us to better assess the profitability of our export activities.
French: g) ... nous ont permis de mieux évaluer la rentabilité de nos activités d'exportation
English: While originally destined for a Quebec-based audience, the site also has valuable information and advice for organizations located in other parts of Canada.
French: Le programme Aptitudes comprend quatre modules bilingues qui portent sur la gestion, le financement, les lois et règlements et les stratégies de communication.
English: As shown in Chart 5a/b, the shift in the distribution of unemployed between 1987 and 1997 was from part-year employment and EI/UI to long-term joblessness and SA receipt.
French: 5.1 Changement dans la distribution, 1987-1997 Une description générale des variations de l'incidence de l'AE/AC et de l'assistance sociale chez les chômeurs, comme celle qui a été donnée dans la section précédente, est un point de départ utile.
English: Lunenburg County Lobster Boat  A Lunenburg County lobster boat, at Blue Rocks, Lunenburg County, in typical local colours.
French: Homardier du comté de Lunenburg  Homardier du comté de Lunenburg, à Blue Rocks, revêtu des couleurs locales typiques.
English: Do we imagine, then, that the cost would disappear if we were not to adopt this directive?
French: S'imagine-t-on que les coûts vont disparaître si nous n'adoptons pas cette directive ?
English: I have also had questions on extraterritoriality.
French: J'ai aussi eu des questions sur l'extraterritorialité.
English: That is the spirit behind washi," says Horiki Eriko.
French: Là réside lesprit du washi », nous enseigne Horiki Eriko.
English: Given a particular territory and population, these states began to prohibit vagrancy, as it came to be called, so that pilgrims felt threatened.
French: Aux débuts des temps modernes, l'intérêt pour les pèlerinages du type compostellan n'a pas seulement diminué à cause de certaines évolutions dans la chrétienté, cette croissance est aussi due au changement du cadre politique. En effet, peu à peu "l'internationalisme" du Moyen Age, que l'on peut considérer comme une préfiguration de l'idée européenne, disparaissait, tandis que les monarques absolus créaient partout un nouveau genre d'état, c'est-à-dire l'état national.
English: People are unwilling to be tested for HIV because some people look down on someone with the disease
French: Les gens ne sont pas prêts à subir un test de dépistage du VIH à cause de la honte associée à cette maladie
English: The first years of the Reformation, a movement initiated by Martin Luther in 1517, brought about the rediscovery of the Bible and its message of salvation by grace in Jesus Christ.
French: Les premières années de la Réforme, mouvement initié par Martin Luther en 1517, amenèrent la redécouverte de la Bible et de son message de salut par la grâce en Jésus-Christ.
English: His delegation could not agree to the changes proposed by the representative of the Netherlands; he would prefer to insert “expressly” before “states” in the chapeau of paragraph 2.
French: Sa délégation ne peut pas approuver les modifications proposées par le représentant des Pays-Bas; il préfère insérer le terme « expressément » avant le terme « indiqué » dans le chapeau du paragraphe 2.
English: Some capital expenditures for other purposes may be postponed as a result of the additional environmental expenditures.
French: Le surcroît de dépenses pour l'environnement pourrait obliger à remettre à plus tard certaines dépenses en immobilisations à d'autres fins.
English: The role of the checks is both to punish and to prevent.
French: Les contrôles ont donc à la fois un rôle répressif et préventif.
English: With UNCDF support, the Rural Infrastructure Development Fund (RIDEF) has developed a new approach to management that empowers local governments and communities.
French: Un intense travail de suivi et d'évaluation a permis au gouvernement d'en faire un modèle susceptible d'être reproduit dans d'autres provinces.
English: Read on, and you will know it all!
French: Lisez avec attention et vous saurez tout !
English: United Nations Standing Committee on Nutrition
French: Comité permanent de la nutrition du système des Nations Unies
English: • Two benefits (for two types of service)–that is, one operational benefit calculated on the basis of the operational service and one regular PSSA benefit calculated on the basis of the non-operational service; or
French: • Deux prestations (pour deux types de service) – à savoir, une prestation de retraite calculée en fonction du service opérationnel et une prestation régulière en vertu de la LPFP calculée en fonction du service non opérationnel;
English: (b)-(d)), 38, 39 and 40 of the Convention)
French: b) et d)), 38, 39 et 40 de la Convention)
English: Legal and other professional advice related to "law making" C For example, this included costs for the provision of legal advice related to legislation to council, but did not include costs related to the drafting of legal papers for road construction.
French: Obtention d’avis juridiques ou professionnels en rapport avec la « rédaction de lois » C Cet élément de coûts incluait notamment la communication d’avis juridiques au conseil au sujet de la législation, mais excluait toutefois les coûts liés à la rédaction de documents légaux pour les besoins de la construction de routes.
English: The rules relating to the limitation of criminal prosecution are defined in Articles 111 and 112 of the Criminal Code.
French: Les règles relatives à la prescription en matière pénale figurent aux articles 111 et 112 du Code pénal.
English: It should be stipulated that, when acceding to the Organisation, a state should also accede to the General Agreement on Privileges and Immunities, as well as to its Additional Protocol Questions relating to the immunities of special guests have not been considered here, since their obligations and prerogatives derive solely from the Assembly's Rules of Procedure.
French: Il convient de prévoir qu'un Etat, au moment de son adhésion, doit aussi adhérer à l'Accord Général sur les privilèges et immunités ainsi qu'à son Protocole additionnel. Les questions relatives aux immunités des invités spéciaux n'ont pas été traitées ici car leurs obligations et prérogatives résultent uniquement de dispositions du Règlement de l'Assemblée.
English: Hereunder Client agrees that all the published file pages are not to comtain dirty or agressive character or to be used for victimization; Client agrees allow of no interference in anybody's private life, propagate any computer virus or be used for purposes of harassment.
French: Le Client accepte par la présente que le contenu des pages qu'il publiera ne sera pas à caractère pornographique, obscène, violation de la vie privée, propagation de virus informatique et ne sera pas utilisé à des fins de harcèlement.
English: • the need for additional storage space and/or common First Nations and Inuit Home and Community Care service delivery areas;
French: • on a besoin d'espace d'entreposage supplémentaire et/ou d'autres aires communes de prestation des services offerts dans le cadre du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits;
English: Bureau of the intergovernmental negotiating committee
French: Bureau du Comité de négociation intergouvernemental
English: There must be a sustained effort to ensure an even level of need-based service provision.
French: Les plans d’action nationaux auraient tout intérêt à prévoir des ressources et un soutien pour favoriser la mise en place et le fonctionnement de ces réseaux.
English: Changes in Manufacturer’s Name and/or Product Name Administrative Changes - Certification Form 1.
French: Changements dans le nom d’un fabricant et/ou d’un produit Changements de nature administrative - Formule d’attestation 1.
English: The view was expressed that the proposed strategic framework for the period 2010-2011 in respect of programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, appears to be a reasonable approach to implementing the strategy for 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, which was approved by the Economic and Social Council in its resolutions 2007/12 and 2007/19.
French: Il a été dit que le projet de cadre stratégique pour la période 2010-2011 proposé pour le programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) constituait un moyen raisonnable d'appliquer la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) pour 2008-2011, que le Conseil économique et social a approuvée dans ses résolutions 2007/12 et 2007/19.
English: The Agency has reviewed Execaire's request and the specialized nature of operations provided by Execaire with executive configured Challenger CL601 and CL604 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Execaire ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen d'avions d'affaires de type Challenger CL601 et CL604.
English: We can and must believe, with the late Pope John Paul II, that God is preparing a new springtime for Christianity (cf.
French: Nous pouvons et nous devons croire, avec le défunt Pape Jean-Paul II, que Dieu prépare un nouveau printemps pour la chrétienté (cf.
English: I am sure many of you are asking the question, how have we made the system more secure?
French: Je suis certain que bon nombre d'entre vous se demandent comment nous avons réussi à rendre le système encore plus sûr.
English: Unlike the devastating forest fires, deadly heat waves, and violent storms that have ravaged the planet as a result of climate change, the disappearance of plants and animals seems only to get the attention of politicians when it results in serious economic and social upheaval – such as when overfishing led to the collapse of cod stocks in Atlantic Canada, throwing thousands of fishermen out of work.
French: Les coûts d'entretien et surcoûts de construction sont faibles, en comparaison des services rendus, particulièrement pour les terrasses plantées en extensif qui ne nécessitent qu'un nettoyage annuel des écoulements, aucun arrosage et un entretien très réduit. Cette technique, qui est parfaitement au point et relativement aisée à mettre en place, ne provoque pas l'altération du bâtiment.