ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Released in the fall of 2007, it included a recipe booklet with a 3.5-million copy distribution and a number of other features, such as Web site promotions and displays in national grocery chains.
French: Ce livre de recettes publié à l'automne 2007 a été distribué à 3,5 millions d’exemplaires. La campagne comprenait plusieurs autres volets, tels que des promotions sur site Web et des présentoirs dans les chaînes nationales de marchés d’alimentation.
English: Q. What are the redesigned features of CAP The redesigned features of the CAP program are the following:
French: Q. Quelles sont les nouvelles caractéristiques du CAP? Les nouvelles caractéristiques du CAP sont les suivantes :
English: In its resolution 1999/27, the Sub-Commission took note of the working paper and endorsed the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties.
French: Dans sa résolution 1999/27, la Sous-Commission a pris note de ce document de travail et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Interested States Parties or relevant organizations willing to actively participate and promote universalization of the Convention are welcome to join.
French: Les États parties intéressés et les organisations compétentes qui souhaitent participer activement à l'universalisation de la Convention ou la favoriser sont invités à s'associer au Groupe.
English: Group of 77 (Commission on Population and Development)
French: Groupe des 77 (sur la Commission de la population et du développement)
English: With reporting from international journalists and critics, it's a great resource for reviews or to find out what hot concerts or exhibitions are coming up worldwide.
French: Grâce aux reportages et aux critiques de journalistes de partout dans le monde, vous y trouverez les spectacles ou les expositions qui vous plairont!
English: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, AJIL, vol. 28 (1934), p. 789.
French: Arbitration under Article 181 of the Treaty of Neuilly, A.J.I.L., vol. 28, 1934, p. 789.
English: I truly believe that an air passenger’s rights must be protected, but air passengers and airlines go hand in hand and, at the end of the day, their interests cannot be separated.
French: Je crois sincèrement qu’il convient de protéger les droits des passagers, mais les passagers aériens et les compagnies aériennes doivent marcher main dans la main et au bout du compte, leurs intérêts ne peuvent être distingués.
English: In fact, the owner may even feel economically penalized for preserving a wetland for the good of the community and may see more immediate value in developing the wetland, for which the community will bear most of the costs in terms of lost benefits.
French: En réalité, le propriétaire peut même avoir l’impression d’être pénalisé financièrement, alors même qu’il contribue à préserver un milieu humide pour le plus grand bien de la collectivité, et il risque de trouver plus avantageux à court terme de sacrifier le milieu humide à des fins de développement.
English: A second point that Mr. Lubbers' briefing prompts me to make relates to the considerable contribution that the Office of the High Commissioner has made towards improving the political climate of those conflicts in which he is involved, with a view to promoting the return of refugees.
French: Un deuxième point que m'inspire l'exposé de M Lubbers est relatif à la contribution très appréciable du Haut Commissariat à l'assainissement du climat politique des conflits autour desquels il intervient en vue de favoriser le retour des réfugiés.
English: The GET had the impression that in certain counties the financial resources available for the prosecutors were clearly insufficient.
French: Il a semblé à l'EEG que, dans certains comtés, les ressources financières à la disposition des services de poursuite étaient nettement insuffisantes.
English: A second or subsequent market entry MR formulation should be compared with the Group I or II MR product with which bioequivalence is claimed.
French: Il faut comparer une forme pharmaceutique à libération modifiée de commercialisation subséquente à un produit à libération modifiée du groupe I ou du groupe II auquel la première serait soi-disant bioéquivalente.
English: Letter dated 19 January 2006 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Committee [A C E F R S]
French: Lettre datée du 19 janvier 2006, adressée au Comité par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This has been a remarkable feat and one that sets a model for future involvement of Aboriginal peoples in Canadian government affairs.
French: Il s'agit d'une réalisation remarquable qui établit un modèle pour la participation future des peuples autochtones aux affaires gouvernementales canadiennes.
English: • Review for approval banks’ applications to use IRB capital models prior to the November 1, 2007 implementation of Basel II.
French: • Examiner aux fins d’agrément les demandes présentées par les banques en vue de l’utilisation des modèles de fonds propres fondés sur l’approche NI avant l’entrée en vigueur de Bâle II, le 1er novembre 2007.
English: The percentage of high school continuers decreased from about one-quarter of 18-year-olds to 3.3% of 20-year-olds.
French: Le pourcentage des persévérants à l'école secondaire est passé du quart des jeunes âgés de 18 ans à 3,3 % des jeunes âgés de 20 ans.
English: It proposes that 'a political body with considerable economic powers' be established with a view to developing a 'real combination of different political and economic instruments and the establishment of a mechanism for achieving standardisation' .
French: On y propose la création d'un «organe politique un organe politique, aux compétences économiques significatives», qui serait notamment chargé d'élaborer un véritable «policy-mix» et de mettre la mise en place des mécanismes régulateurs.
English: The GET noted, in this connection, that Parliament elected the Prosecutor General by simple majority.
French: par majorité qualifiée des votes du Parlement.
English: In this case market pricing represents an objective standard against which the investigating authority can assess whether the records reasonably reflect the costs associated with the production and sale of softwood lumber.
French: Dans la présente affaire, les prix du marché représentent une norme objective au regard de laquelle l'autorité chargée de l'enquête peut évaluer si les registres tiennent compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente de bois d'œuvre résineux.
English: Before I didn't rotate my crops.
French: Auparavant, je ne m'occupais pas de la rotation des cultures.
English: Specific technical measures to mitigate and prevent debris creation, as well as to track and to eliminate debris, could also be addressed in the treaty.
French: Des mesures techniques spécifiques visant à réduire et empêcher la formation de débris ainsi qu'à repérer et éliminer les débris pourraient être envisagées dans le traité.
English: The Department's multi-media approach ensured effective coverage of the Special Committee and human rights activities, as well as the distribution of relevant information material throughout the world;
French: En s'appuyant sur un large éventail de médias, le Département a assuré une très large publicité aux activités du Comité spécial et de la Commission des droits de l'homme ainsi que la diffusion des documents d'information pertinents dans le monde entier;
English: Our challenge was to design parts that would have the necessary properties, to build the moulds for these parts and to work with our client to develop a process that would enable our customer to manufacture these parts.
French: Le défi était de respecter les propriétés requises, de construire des moules pour ces pièces et de collaborer avec le client pour trouver le procédé qui permettrait de les fabriquer.
English: We estimated that Greater White-fronted Geese produced an average of 0.26 broods/pair and had an average brood size of 3.0 young (Table 14).
French: Selon nos estimations, les Oies rieuses ont produit en moyenne 0,26 nichée/couple, et la taille moyenne des nichées était de 3,0 oisillons (tableau 14).
English: The PGR was also planning to open an office for victims’ assistance in Ciudad Juárez on 28 April 2005, the second such office in Mexico.
French: Le PGR prévoit également d’ouvrir un bureau d’assistance aux victimes – ce sera le deuxième ouvert au Mexique- à Ciudad Juárez le 28 avril 2005.
English: In unfed numphs exposed to 37 °C for 3–7 days, sporozoites were already present in the two younger groups after 4 days, 1–2 days earlier and in better condition than those described previously. They contained all essential organelles and were similar in appearance to sporozoites from the fed nymphs, although they were fewer in number.
French: Chez les nymphes non nourries exposées à une température de 37 °C pour 3–7 jours, il y avait déjà des sporozoites chez les deux groupes les plus jeunes après 4 jours, soit 1 ou 2 jours plus tôt que ce que nous avions constaté au cours de travaux antérieurs et ces sporozoïtes étaient en meilleur état : leurs organites essentiels étaient tous présents et leur apparence générale, semblable à celle des sporozoïtes des nymphes nourries; ils étaient cependant moins nombreux.
English: By approximately the end of the year we will draw up appropriate proposals so that we can then move the debate on in a meaningful way.
French: D'ici la fin de l'année, nous allons élaborer des propositions dans ce sens afin de pouvoir ensuite poursuivre intelligemment le débat.
English: MDR refers to multi-drug resistance and includes mutations in HIV-1 that are associated with resistance to any two of the three classes of antiretroviral drugs (NRTIs, NNRTIs, and PIs).
French: 5 PPR = polypharmacorésistance; comprend les mutations du VIH-1 qui sont associées à une résistance à deux des trois classes de médicaments antirétroviraux (INTI, INNTI, et IP).
English: We have ratified the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol, and we have begun to prepare our first report on implementation of the Protocol.
French: Ainsi, nous avons ratifié la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques et le Protocole de Kyoto, de même que nous avons commencé notre premier rapport sur la mise en œuvre du Protocole.
English: Such actions result in substantially reducing the associated risks both on- and off-site.
French: Ces mesures entraînent une réduction importante des risques associés dans les installations ou les lieux et en dehors de ceux-ci.
English: CONTEXT OF THE PROPOSAL Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses explicitly excludes pyrotechnic articles from its scope.
French: CONTEXTE DE LA PROPOSITION La directive 93/15/CEE du Conseil relative à l’harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil exclut explicitement les articles pyrotechniques de son champ d’application.
English: Plans and Priorities Rationale for Strategic Thrusts There are no substantive changes from the Board’s Report on Plans and Priorities presented last year.
French: Plans et priorités Fondement des orientations stratégiques Le rapport sur les plans et priorités que le Comité a présenté l’an dernier reste essentiellement le même.
English: The carrier was in station by 18 June and at 1325 the Royal Flight, which was tracked by radar, passed overhead.
French: Aux petites heures du 15 juin, après avoir jeté l’ancre, il débarqua l’escadron HS 50, ainsi qu’un détachement composé de 170 officiers et marins qui devaient participer aux cérémonies de la prochaine visite royale au Canada.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo was invited, at his request, to participate in accordance with rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo a été invité, à sa demande, à participer au débat conformément à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Negotiations focused on special provisions for "small and vulnerable countries".
French: Les négociations ont essentiellement porté sur les dispositions spéciales en faveur des petites économies vulnérables.
English: Top of page Credit Interest Credit interest applies 21 days after the date we receive your application claiming the additional rebate amount.
French: Haut de la page Intérêts créditeurs Les intérêts créditeurs s'appliquent 21 jours après la date de réception de votre demande pour l'obtention d'un remboursement additionnel.
English: May 13 - Sholom Aleichem , Ukrainian Yiddish writer (b.
French: 15 novembre : Henryk Sienkiewicz , écrivain polonais, lauréat du Prix Nobel de Littérature en 1905 .
English: This discussion paper does not draw conclusions regarding the feasibility of landfilling of DEW Line site construction and demolition debris.
French: Ce document de travail ne tire pas de conclusions quant à la faisabilité de l'enfouissement des débris de construction et de démolition des sites de la ligne DEW.
English: The Parties further agree, subject to their respective laws and regulations, to consult and share respective information on data, tools and methodologies and develop joint analyses on ground-level ozone and its precursors, including: a. research and applications that contribute to tracking of human health and environmental responses to controls; b. facility-specific emissions data, quantification methods, and related information required for modeling and regulatory policy development, assumptions and models used to estimate emissions from other sources, and air quality data for all relevant monitors; c. evaluation of transboundary transport, using methods such as, inter alia, monitoring and meteorological data analyses, and modeling; d. evaluation of adequacy of monitoring networks; e. review of new technologies; and f. analysis of options for reductions from significant emitting source categories such as transportation, manufacturing and electricity where there may be opportunities to achieve further cost-effective emission reductions through various means, for example, energy efficiency, renewable energy, cleaner fuels, and alternative technologies and approaches."
French: Les Parties conviennent aussi, sous réserve de leurs lois et réglementations respectives, de se consulter, de partager l'information respective relative aux données, aux outils et aux méthodes et d'élaborer des analyses communes concernant l'ozone troposphérique et ses précurseurs, y compris : a. la recherche et les applications qui contribuent à établir les réactions aux contrôles, au point de vue santé et environnement ; b. les données sur les émissions au niveau des installations particulières, les méthodes quantitatives utilisées et l'information connexe requise pour la modélisation et l'élaboration de politiques de réglementation ; les hypothèses et les modèles utilisés pour estimer les émissions provenant d'autres sources, et les données sur la qualité de l'air provenant de tous les appareils de mesure pertinents ; c. l'évaluation du transport transfrontalier, à l'aide de méthodes telles que l'analyse des données provenant des appareils de mesure et des données météorologiques et la modélisation, entre autres ; d. l'évaluation de l'efficacité des réseaux de surveillance ; e. l'étude des nouvelles techniques ; et f. l'analyse des options pour la réduction des émissions provenant de sources importantes, comme le secteur des transports, de la production ou de l'énergie électrique, lorsqu'il serait possible de réduire encore davantage les émissions de façon rentable et par divers moyens tels que l'utilisation efficace de l'énergie, les énergies renouvelables, les combustibles plus propres et des technologies et approches de rechange."
English: Greater effort was also needed to translate the Second Committee's legislation into effective action through national action plans and strategies, and the Committee should consider how to integrate its work with the new functions of the Economic and Social Council, which focused on implementation.
French: Il faut également faire davantage d'efforts pour traduire les textes adoptés par la Deuxième Commission en mesures effectives dans le cadre de plans d'action et de stratégie nationaux et la Commission devrait étudier la manière d'intégrer ces travaux dans les nouvelles fonctions du Conseil économique et social qui portent essentiellement sur la mise en œuvre.
English: Slightly more knew that they had to work at least 30 hours per week to receive supplement payments, and that they could receive these payments for up to two years.
French: Un nombre un peu plus élevé de répondants savaient qu'ils devaient travailler au moins 30 heures par semaine pour recevoir des versements du supplément et qu'ils pouvaient recevoir ces versements pendant un maximum de deux ans.
English: Such initial or selective setting may consist, for example, of fixing either the optical unit at a given angle on the vehicle or the filament lamp or LED module(s) producing the principal passing beam at a given angle/position in relation to the optical unit.
French: Ce réglage initial ou cette manœuvre volontaire consiste, par exemple, en un calage angulaire déterminé, soit du bloc optique sur le véhicule, soit de la lampe à incandescence ou du (des) module(s) DEL produisant le faisceau de croisement principal par rapport au bloc optique.
English: All of this has been driven by a commitment to continuous improvement to our management practices.
French: Toutes ces mesures ont été inspirées par l’engagement à apporter des améliorations constantes à nos pratiques de gestion.
English: 5.First steps towards a Transnational Agreement 1) "In our partnership the bottom-up principle was very important.
French: 1) «Dans notre partenariat, l'approche ascendante a été très importante.
English: We have demonstrated today that it is genuinely possible to reach a stronger and dynamic consensus.
French: Nous avons montré aujourd’hui qu’il est véritablement possible d’arriver à des consensus renforcés, des consensus dynamiques.
English: Over the last 12 months, she has explored the archives, piecing together the stories behind the objects donated to the Museum.
French: Du 23 juin au 23 juillet, MOT, Londres www.motinternational.org Lisa Cheung est la première artiste en résidence au Museum of Garden History.
English: The session was attended by representatives of the following States members of the Working Group: Argentina, Australia, Austria, Cameroon, China, Colombia, Egypt, France, Germany, Honduras, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Italy, Japan, Kenya, Mexico, Nigeria, Romania, Russian Federation, Spain, Sudan, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America.
French: Y ont participé les représentants des États suivants, membres du Groupe de travail: Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Cameroun, Chine, Colombie, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Honduras, Hongrie, Iran (République islamique d'), Italie, Japon, Kenya, Mexique, Nigéria, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Roumanie, Soudan et Thaïlande.
English: We observed through interviews and case studies that in several communities, coordinators for the Summer Student Career Placement and Cooperative Education programs work closely together.
French: Nous avons constaté, lors des entrevues et des études de cas, que dans plusieurs collectivités, les coordonnateurs des programmes placement carrière-été pour les étudiants et d’alternance études-travail se concertent beaucoup.
English: Protection of folklore, as a national heritage, was also a high priority, with the aim not merely of protecting the rights of owners of traditional knowledge but also of ensuring that it would not be lost to posterity.
French: La protection du folklore, en tant que patrimoine national, revêt également un rang de priorité élevé, non seulement en vue de protéger les droits des détenteurs du savoir traditionnel mais également en vue de garantir que ce savoir ne sera pas perdu pour la postérité.
English: 1 October urged the Spanish "Guardia Civil" in the Auswärtsblock the Marseille supporter rips and their Auswärtsbanner into pieces, it will be four fans injured and a 70-year-old woman is a rib broken by a kick.
French: 1 Octobre a exhorté les Espagnols "Guardia Civile" dans le Auswärtsblock les déchirures supporter Marseille et leurs Auswärtsbanner en morceaux, il y aura quatre fans blessés et un ans, femme de 70 est une côte cassée par un coup de pied.
English: I, resolution I, annex.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution I, annex II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution I, annexe II.
English: III.12 Access to Information 2002 PDF, 126KB Open file
French: III.12 Access to Information 2002 PDF, 126KB ouvrir le fichier
English: We are therefore firmly committed to their implementation.
French: Nous sommes par conséquent très attachés à leur application.
English: Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property
French: Prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples
English: When notifying such temporary refusal to asylum-seekers the Office shall allocate them a place to stay at the airport for the probable duration of the procedure up to a maximum of 15 days; it shall provide them with suitable accommodation.
French: 2 Lorsqu'il notifie le refus provisoire aux requérants d'asile, l'office leur assigne un lieu de séjour à l'aéroport pour la durée probable de la procédure, mais pour quinze jours au plus; il leur fournit un logement adéquat.
English: In Europe, black carbon constitutes only a small share (10-15%) of total PM2.5 (PM<2.5μ) emissions.
French: En Europe, le carbone-suie ne représente qu'une faible part (de 10 à 15 %) du volume total des émissions de particules de diamètre inférieur à 2,5µ.
English: Developing an Operational Model Based on Networks Louise Bouchard, Ph.D., Researcher, Institute of Population Health, University of Ottawa; Jean-François Roy, Doctoral Candidate, Institute of Population Health, University of Ottawa; and Solange van Kemenade, Ph.D., Policy Research Division, Strategic Policy Directorate, Public Health Agency of Canada Working from a definition of social capital based on networks, a research team from the Public Health Agency of Canada and the University of Ottawa has developed an operational model that facilitates the measurement of both the structural and resource content of social networks--as well as their potential benefits and effects.
French: Modèle d'opérationnalisation de l'approche fondée sur les réseaux Louise Bouchard, Ph.D., chercheure, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa; Jean-François Roy, candidat au doctorat, Institut de recherche sur la santé des populations, Université d'Ottawa; et Solange van Kemenade, Ph.D., Division de la recherche sur les politiques, Direction des politiques stratégiques, Agence de santé publique du Canada Partant d'une définition du capital social axée sur les réseaux, une équipe de chercheurs de l'Agence de santé publique du Canada et de l'Université d'Ottawa a élaboré un modèle opérationnel pour évaluer la structure des réseaux sociaux, les ressources des réseaux sociaux et leurs incidences.