ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [9] In concluding that no employer-employee relationship existed between the respondent and the Commission scolaire during the period from June 24 to August 24, 2004, the umpire had in mind the contract signed by the respondent on June 30, 2004 for the 2004-2005 school year, reproduced in part above, and the contract signed by the latter on February 26, 2004 for the 2003-2004 school year, entitled [TRANSLATION] Part-Time Teacher Contract of Employment, which provided as follows:
French: [9] En concluant à l'inexistence d'une relation employeur/employée entre la défenderesse et la Commission scolaire durant la période du 24 juin 2004 au 24 août 2004, le juge-arbitre avait en mémoire le contrat signé par la défenderesse le 30 juin 2004 pour l'année scolaire 2004-2005, reproduit en partie ci-haut, et le contrat signé par cette dernière le 26 février 2004 pour l'année scolaire 2003-2004, intitulé Contrat d'engagement de l'enseignante ou de l'enseignant à temps partiel, qui prévoyait ce qui suit :
English: You will receive a voucher when you check in. This can be redeemed for a gourmet pizza in the Bertha Brown bar.
French: Vous recevrez un bon lors du check-in, échangeable contre une pizza gastronomique (gourmet pizza) au bar Bertha Brown.
English: In contrast to the US and UK studies, during the early and full follow-up periods, there was no increased risk of death due to motor vehicle crashes in the Deployed cohort compared to the Non-deployed cohort.
French: Contrairement aux résultats des études américaines et britanniques, le risque de décès à la suite d’accidents de véhicules à moteur n’était pas plus élevé dans la cohorte déployée que dans la cohorte non déployée, au début de la période de suivi et pour sa totalité.
English: A total of 22 rooms are available in this hotel (of which 20 are doubles).
French: L'hôtel dispose de 22 chambres, dont 20 chambres doubles.
English: Encourages support for measures to simplify and to make more transparent the domestic regulations and procedures that affect trade, so as to assist exporters, particularly those from developing countries;
French: Encourage l'appui à des mesures propres à simplifier et à rendre plus transparentes les réglementations et procédures nationales ayant une incidence sur le commerce, afin d'aider les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement  ;
English: Named Investigators will need to demonstrate experience in:
French: Les chercheurs désignés doivent prouver qu'ils ont acquis de l'expérience dans les domaines suivants :
English: A particular achievement has been the provision of antiretroviral treatment.
French: Une réalisation notable a été la prestation de traitements antirétroviraux.
English: Removing Communication Barriers for Travellers with Disabilities Download it in PDF format (338 Kb) (help on Adobe PDF files) Canadian Transportation Agency available in multiple formats © Minister of Public Works and Government Services Canada, 2004 Printed and bound in Canada ISBN 0-662-68160-6 Catalogue No. TT4-4/2004 This Code and other Canadian Transportation Agency publications are available in multiple formats and on its Web site at: www.cta.gc.ca For more information about the Canadian Transportation Agency please call: (819) 997-6828 or toll free 1-888-222-2592. TTY (819) 953-9705 or toll free 1-800-669-5575.
French: L'Élimination des entraves à la communication avec les voyageurs ayant une déficience Télécharger en format PDF (346 Ko) (Aide avec les fichiers Adobe PDF) Office des transports du Canada Disponible sur divers supports © Ministre des Travaux publics et services gouvernementaux Canada 2004 Imprimé et relié au Canada ISBN 0-662-68160-6 No de catalogue TT4-4/2004 Le présent document et d'autres publications de l'Office des transports du Canada sont disponibles sur divers supports et sur Internet à www.otc.gc.ca. On peut obtenir plus d'information au sujet de l'Office en composant le (819) 997-6828 ou 1-888-222-2592. ATS (819) 953-9705 ou 1-800-669- 5575.
English: For all the worry of the continent "closing in", it looks as if the border is "opening up."
French: Cela nous permet d’accélérer les procédures douanières pour les marchandises et les voyageurs à faible risque et de concentrer nos ressources sur ceux à haut risque.
English: The ECVET mechanism cannot be narrowed down only to the technical specifications to be applied to systems of initial vocational and education training, but the ECVET mechanism should be integrated into a wider project, to give it its full meaning.
French: Le dispositif ECVET n’est pas réductible à un ensemble de spécifications techniques à appliquer aux systèmes de formation professionnelle initiale, mais il s’intègre dans un projet global qui leur donne un sens.
English: The intention behind this booklet is to assist you with a format for identifying the justice issues and solutions in your community.
French: Le present carnet a pour but de vous aider à relever les enjeux et à élaborer une approche permettant de résoudre les problèmes.
English: During the September 2000 visit to Tbilisi by the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Government of Georgia agreed to a request by the Abkhaz side that UNESCO consider funding the renovation of cultural monuments located in Abkhazia.
French: Au cours de la visite que le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a faite à Tbilissi en septembre 2000, le Gouvernement géorgien a accepté la demande de la partie abkhaze qui souhaitait que l'UNESCO envisage de financer la rénovation de monuments culturels situés en Abkhazie.
English: Defence Construction (1951) Limited
French: Office de commercialisation du poisson d'eau douce √ √
English: The representative of UNDP drew the Commission's attention to the situation in Oslo.
French: Le représentant du PNUD a appelé l'attention de la Commission sur la situation qui régnait à Oslo.
English: Expressing great dismay at the evolving situation in the Darfur region and the humanitarian crisis confronting those of its people who have left the region and sought refuge in Chad,
French: Exprimant sa grande préoccupation devant l'évolution de la situation dans la région du Darfour et la crise humanitaire dans laquelle se trouvent ses habitants qui ont quitté la région et cherché refuge au Tchad,
English: p.m. p.m. B1-3 9 0 05 02 05 98 Other expenditure for sugar — Monetary reserve 6.1 — —
French: p.m. p.m. B1-3 9 0 05 02 05 98 Autres dépenses pour le sucre — Réserve monétaire 6.1 — —
English: The report, on file with the Secretariat, states in relation to the family's life in Australia that (i) Barry is having a normal upbringing and education, has “several fairly close friends”, understands (but apparently does not speak) Indonesian, and (ii) the family is a strong and close one in the Chinese tradition, but outgoing and with a variety of multicultural friendships through work, church and social life.
French: Cette expertise, qui figure dans le dossier au secrétariat, conclut à propos de la vie de famille en Australie: i) que Barry est élevé et éduqué de façon normale, qu'il a «plusieurs amis assez proches», et qu'il comprend (sans apparemment le parler) l'indonésien; ii) que la cellule familiale est forte et soudée, selon la tradition chinoise, mais extravertie et fréquentant des amis d'origines culturelles très diverses au travail, à l'église et dans le monde.
English: Ecological Integrity, Maintenance of Managing ecosystems in such a way that ecological processes are maintained and genetic, species and ecosystem diversity are assured for the future.
French: L'emprise comprend non seulement l'emplacement de la chaussée et des accotements, mais aussi des talus de déblai et de remblai et des ouvrages nécessaires pour l'assainissement (égouts, fossés) ou la desserte des propriétés riveraines.
English: Requests the Special Rapporteur to submit a report on the implementation of the present resolution to the Council at its thirteenth session;
French: Prie le Rapporteur spécial de lui soumettre à sa treizième session un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: Fifty-three percent of the mapped PQTLs were for traits associated with salinity.
French: Cinquante-trois pour-cent des PQTL cartographiés étaient associés à des caractères liés à la salinité.
English: Often, the burden of adjustment falls on development expenditures, in particular those directed at social ends.
French: Les budgets doivent alors être corrigés, en général au détriment des crédits de développement, en particulier ceux des programmes sociaux.
English: It is not a question of creating 'ecological boats' that are able to treat all their waste at sea, essentially by means of incineration. Such conduct, which cannot realistically be controlled, in fact enables antipollution legislation to be bypassed: allegedly incinerated hydrocarbons and domestic waste are discharged into the sea; there is no selectivity and this only adds to the greenhouse effect.
French: En effet, il ne s'agit pas que, sous le prétexte de réaliser des "bateaux écologiques", capables de traiter tous leurs déchets en mer, essentiellement par incinération, ce comportement sans possibilité réelle de contrôle permette de contourner la législation antipollution : délestage d'hydrocarbures prétendument incinérés ainsi que de déchets domestiques, absence de sélectivité et contribution à l'effet de serre.
English: With regard to the exercise of the cultural rights protected under article 27, the Committee observes that culture manifests itself in many forms, including a particular way of life associated with the use of land resources, especially in the case of indigenous peoples.
French: Pour ce qui est de l'exercice des droits culturels consacrés à l'article 27, le Comité fait observer que la culture peut revêtir de nombreuses formes et s'exprimer notamment par un certain mode de vie associé à l'utilisation des ressources naturelles, en particulier dans le cas des populations autochtones.
English: In certain cases, independent investigators would be hired to work on cases.
French: Il arrive également qu'on fasse appel à des enquêteurs indépendants pour examiner certaines affaires.
English: This design was originally owned by Spotted Eagle, and was transferred to Irvine Scalplock in 1997.
French: Ces dessins appartenaient à l'origine à Spotted Eagle et ont été transmis à Irvine Scalplock en 1997.
English: Natural Region 3  WILDLIFE: The Interior Dry Plateau is home to a host of creatures that slither, scuttle, hop, run, glide and hover in the driest, deepest desert-like valleys: the pygmy horned lizard, western blue-tailed skink, tailed frog, Great Basin Spadefoot Toad, alligator lizard, rubber boa, yellowed-bellied racer, canyon wren, white-throated swift, white-headed woodpecker, black-chinned hummingbird (Canada's smallest bird), and California bighorn sheep.
French: Région naturelle 3  LA FAUNE Le Plateau intérieur abrite une multitude de créatures qui glissent, détalent, sautillent, courent, rampent et planent dans des vallées quasidésertiques parmi les plus sèches et les plus profondes: l'iguane à petites cornes de l'Ouest, le scinque de l'Ouest, la grenouille-à-queue, le crapaud du Grand Bassin, le lézard-alligator boréal, le boa caoutchouc, la couleuvre agile à ventre jaune, le troglodyte des canyons, le martinet à gorge blanche, le pic à tête blanche, le colibri à gorge noire (le plus petit oiseau du Canada) et le mouflon de Californie.
English: It was noticed that there was very little β-endorphin in the radiolabelled biosynthesized products, suggesting that either the maturation processing of proopiomelanocortin was modified, or that β-endorphin was released immediately as soon as it was formed and did not accumulate in the tissue.
French: On a constaté que les produits biosynthétisés radiomarqués contenaient très peu de β-endorphine, ce qui suggère soit que le processus de maturation de la proopiomélanocortine était modifié, soit que la β-endorphine était libérée immédiatement après sa formation et qu'elle ne s'accumulait pas dans le tissu.
English: Issues for Aphids 1.
French: Enjeux relatifs au grand puceron vert du framboisier 1.
English:    B. CHOICE OF REPRESENTATION   1. The employee, his or her representative, or both, have the right to be heard; that is, the right to state their views on the classification of the position being grieved.
French:    B. CHOIX AU NIVEAU DE LA REPRÉSENTATION   1. L'employé et/ou son représentant ont le droit d'être entendus, c'est﷓à﷓dire qu'ils ont le droit d'émettre leurs opinions au sujet de la classification du poste qui fait l'objet d'un grief de classification.
English: A healthy Pacific Ocean and the sustainable use of its natural resources, including highly migratory fish stocks, are also critical to our livelihood.
French: Un océan Pacifique salubre et l'utilisation durable des ressources naturelles, y compris des stocks de poissons grands migrateurs, sont indispensables au maintien de notre mode de vie.
English: The special tribunal for Lebanon is distinguished from other international criminal tribunals established or assisted by the United Nations in two respects: (a) in the conduct of the trial process, more elements of civil law are evident than of common law; and (b) the investigative process conducted by the International Independent Investigation Commission constitutes, in fact, the core nascent prosecutor's office.
French: Le tribunal spécial pour le Liban diffère des autres tribunaux pénaux internationaux créés ou soutenus par l'ONU à deux égards : a) la conduite des procès se fonde davantage sur le droit civil que sur la common law, et b) l'enquête de la Commission d'enquête internationale indépendante (la « Commission ») constitue en fait le point de départ du Bureau du procureur.
English: The majority of Census of Agriculture respondents are found in list/leave areas.
French: La majorité des répondants au Recensement de l'agriculture se trouvent dans des régions de listage/livraison.
English: Please note that we cannot issue a visa whose validity exceeds that of your passport, so if your passport is only valid for a few months, we urge you to renew it before you leave.
French: Sachez que nous ne pouvons émettre de visa dont la validité dépasse celle de votre passeport donc, si votre passeport n'est valide que pour quelques mois seulement, nous vous encourageons à le proroger avant de déposer votre demande;
English: That vital role represents the lion's share of the United Nations activities, which cannot be substituted by any other role at any level, be it bilateral, regional or international.
French: Ce rôle vital représente la part du lion des activités de l'ONU, et ne peut être rempli aux niveaux bilatéral, régional ou international par aucune autre organisation.
English: Full reimbursement in accordance with standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to the troop-contributing States through 31 August 2000.
French: Les dépenses engagées jusqu'au 31 août 2000 par les États qui fournissent des contingents leur ont été remboursées intégralement, sur la base des taux standard établis par l'Assemblée générale.
English: Office of Early Conflict Resolution This office provides leadership and support to enable employees of VAC to meet the challenges facing the Portfolio and the Public Service.
French: Le PFSS a depuis évolué et, en collaboration avec ses six ministères, organismes et organisations partenaires permanents, est maintenant en train d'examiner les répercussions stratégiques de diverses questions liées à la prestation de services de soins de santé relevant de la compétence de tous les partenaires.
English: However, an exception is made with respect to the processing of tar sands and heavy crude oil.
French: Fait exception à cette règle le traitement de sables asphaltiques et de pétrole brut lourd.
English: There are interchanges on many levels between the partners.
French: Les partenaires échangent à plusieurs niveaux.
English: Frozen whole cooked lobster:
French: Homard entier cuit et congelé :
English: More vigorous pro-active cooperation by EDC, BDC and Canada's chartered banks to provide companies with more flexible long term program financing.
French: Mettre en œuvre une coopération plus vigoureuse et énergique de la part de la Société pour l'expansion des exportations (SEE), de la Banque de développement du Canada (BDC) et des banques à charte du Canada en vue d'offrir plus de financement souple et de longue durée aux entreprises d'OMM.
English: Also at the same meeting, the Conference considered agenda item 15, entitled “Any matters arising from paragraph 3 of article XIV of the Treaty”, and took note of the provisions contained in paragraph 3 of article XIV of the Treaty.
French: À la même séance, la Conférence a examiné le point 15 de l'ordre du jour intitulé « Questions diverses découlant du paragraphe 3 de l'article XIV du Traité », et a pris note des dispositions dudit paragraphe.
English: The Chairman recalled that the General Assembly decided on 10 September 2002 that, pursuant to paragraph 10 of resolution 51/241, it would hear the presentation by the Secretary-General on his annual report as the first item prior to the opening of the general debate on 12 September 2002.
French: Le Président a rappelé que, le 10 septembre 2002, l'Assemblée générale avait décidé que, conformément au paragraphe 10 de sa résolution 51/241, elle entendrait le Secrétaire général présenter brièvement son rapport annuel en tant que première question examinée avant l'ouverture du débat général le 12 septembre 2002.
English: It should be noted, however, that the value for Cu (0.8) is close to 1, and also that the sum of the individual quotients is slightly above 1.
French: À remarquer cependant, que la valeur pour le Cu (0,8) est proche de un et aussi que la somme des quotients individuels est un peu supérieure à un.
English: Increased wind friction due to tall buildings.
French: Frottement du vent accru en raison des immeubles en hauteur.
English: Another participant asked how many immigrants come to Canada annually from endemic areas and how many of those immigrants become donors.
French: Le centre de services sanguins du participant a fixé un point d’exclusion pour la durée du séjour et ne teste pas les donneurs qui ont séjourné durant une plus courte période de temps, ce qui réduit la quantité de tests requis.
English: Often they will not work the average 60 to 70 hours per week required over the busy season.
French: Pour Bob Ballard, le PTASA/M a été un élément clé du succès de son entreprise d’apiculture commerciale depuis 1996.
English: Given the importance of recognizing the valuable contribution of this Community, I encourage you and your officials to support this initiative.
French: La contribution de la communauté mérite d'être reconnue car elle est importante. Je vous encourage, ainsi que vos agents, à appuyer cette initiative.
English: The inconsistencies related both to their marking of his answer in relation to their assessment criteria, and to his marks compared with the marks of other candidates.
French: Le manque de cohérence avait trait à la fois à la notation par rapport aux critères d'évaluation et aux points attribués à sa réponse comparativement aux points accordés aux autres candidats et candidates.
English: Tillage can help speed up residue breakdown, destroying places where the pathogen can overwinter, but increases the risk of erosion.
French: Le travail du sol peut aider à accélérer la dégradation des résidus, en détruisant les lieux où l’agent pathogène peut passer l’hiver, mais il accroît le risque d’érosion.
English: He welcomed the two-pronged approach to tackling his country's problems, made possible by the reactivation of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, with Security Council participation in the short and medium terms and the involvement of the Economic and Social Council over the longer term.
French: M. Mérores accueille avec satisfaction la démarche en deux temps adoptée à l'égard des problèmes de son pays, démarche rendue possible par la réactivation du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, la participation du Conseil de sécurité se manifestant sur le court et le moyen terme et celle du Conseil économique et social sur le long terme.
English: Heather Bala Minister’s Office Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 Pacific Region  Jon Churchill, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (250) 480-2790 Newfoundland Region Len Stratton, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (709) 772-6915 Central and Arctic Region Peter Garapick, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (519) 383-1969 Jean-François La Rue Office of Boating Safety Canadian Coast Guard Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 991-5718 Maritimes Region Scott Verret Communications Fisheries and Oceans (902) 426-6414 Laurentian Region André Bégin, Supervisor Office of Boating Safety Canadian Coast Guard (418) 648-4914
French: Heather Bala Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0076  Région du Pacifique  Jon Churchill, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne  (250) 480-2790 Région de Terre-Neuve Len Stratton, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne  (709) 772-6915 Région Centre et arctique Peter Garapick, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (519) 383-1969 Jean-François La Rue Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 991-5718 Région des Maritimes  Scott Verret Communications Pêches et Océans (902) 426-6414 Région Laurentienne André Bégin, Surveillant Bureau de la sécurité nautique Garde côtière canadienne (418) 648-4914
English: Click here to see our newest yarn-qualities.
French: Cliquer ici pour voir nos toutes nouvelles qualités.
English: During the review process of the Gothenburg Protocol and of its technical annexes, some Parties had drawn attention to the need to revise table IV of annex V, which lists limit values for NOx emissions for new stationary engines, due to the difficulties these Parties had experienced for complying with these values when ratifying the Protocol.
French: Dans le cadre de l'examen du Protocole de Göteborg et de ses annexes techniques, des Parties avaient souligné qu'il fallait réviser le tableau IV de l'annexe V où sont données des valeurs limites pour les émissions de NOx provenant de moteurs fixes nouveaux, en raison des difficultés qu'elles avaient rencontrées pour se conformer à ces valeurs en ratifiant le Protocole.
English: Bhutan recognized that as a parliamentary democracy, substantial financial and human resources are required to strengthen democratic institutions, and educate Bhutanese on their rights and duties.
French: Le Bhoutan a reconnu qu'en tant que démocratie parlementaire il devait consacrer des ressources financières et humaines importantes au renforcement des institutions démocratiques et éduquer les Bhoutanais à leurs droits et devoirs.
English: Geosynclinal rock units were reinterpreted in terms of their possible modern analogues (oceanic, island-arc, continental shelf – slope assemblages) and paleontological and paleomagnetic studies were used to support a mobilistic view of Cordilleran paleogeography, rather than the relatively fixed paleogeography tacitly assumed in earlier interpretations.
French: Les unités géosynclinales furent réinterprétées dans la mesure du possible en termes modernes de leurs analogues (océanique, arc insulaire, plate-forme continentale, assemblages de talus) et les visions mobilistes de la paléogéographie de la Cordillère ont été confortées par les études paléontologiques et paléomagnétiques, en remplacement des anciennes interprétations qui présumaient une paléogéographie relativement stationnaire.
English: It is therefore a very good thing that the Union is cooperating in a World Bank and IMF initiative to relieve deb.
French: C'est donc une très bonne chose que l'Union collabore à l'initiative de la Banque mondiale et du FMI en vue d'alléger les dettes.