ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the Programme of Action of the International Conference on Population and Development adopted at Cairo, in particular chapter X on international migration and the key actions for the further implementation of the Programme of Action, set out in the annex to General Assembly resolution S-21/2 of July 1999, in particular section II.C on international migration, as well as the relevant provisions contained in the Copenhagen Declaration of Social Development, the Programme of Action of the World Summit for Social Development, the Platform for Action adopted by the fourth World Conference on Women and the outcome documents of the twenty-fourth and twenty-fifth special sessions of the General Assembly,
French: Rappelant le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, adopté au Caire, en particulier le chapitre X consacré aux migrations internationales, ainsi que les principales mesures pour la poursuite de l'application du Programme d'action décrites à l'annexe de sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999, notamment la section II.C relative aux migrations internationales, ainsi que les dispositions pertinentes figurant dans la Déclaration de Copenhague sur le développement social, le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social, le Programme d'action adopté par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et les textes issus de ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions extraordinaires,
English: Some also consider that there is a big gap between the ICT Network and the bodies to which it reports (HLCM and the High-Level Committee on Programmes (HLCP)) and that the Chairman of the ICT Network should be a permanent member of these bodies.
French: Il a cessé d'exister en 2001 mais, en dépit de la pertinence des recommandations adoptées, son efficacité a souffert surtout du manque de mise en œuvre.
English: package provides also (in the XFree86 3.3.6) some ISO-8859-15 fonts.
French: fournit aussi (pour XFree86 3.3.6) quelques polices ISO-8859-15.
English: They did note, however, significant improvements are required to adequately control MOU revenues.
French: Ils ont toutefois signalé qu'il faudra apporter d'importantes modifications afin d'assurer la gestion appropriée des recettes tirées des activités couvertes par les PE.
English: Germany - which is the leading net contributor to the European budget, since it pays in more than it receives - would like to receive at least a financial return that is not extremely unjust, if not quite a 'juste retour ' as Margaret Thatcher demanded in 1984.
French: L'Allemagne, qui paie - et qui est même le premier contributeur net au budget européen, puisqu'elle verse bien plus qu'elle ne reçoit - voudrait, sinon d'un «juste retour» dans la ligne des exigences de Mme Thatcher en 1984, du moins d'un retour financier qui ne soit pas outrancièrement injuste.
English: Dugout ponds are excavated ponds that collect surface runoff, groundwater and/or tile drainage water.
French: Les auges d’infiltration sont installées dans des tranchées et interceptent les eaux souterraines provenant des zones d’infiltration des pentes.
English: Would you recommend the CCDPC web site to others? 51.
French: Recommanderiez-vous le site Web du CPCMC à quelqu'un d'autre? 51.
English: How’s this for a progressive pipe dream?
French: Et qui dit que les utopies ne mènent qu’à des rêves illusoires ?
English: (c) Subparagraph (c) refers to matters dealt with in legislative recommendation 6;
French: c) L'alinéa c) se réfère à des questions traitées dans la recommandation 6;
English: I want to remind you that Albania is part of Europe, it is our neighbour, and we should aid those citizens, who deserve something better.
French: Permettez-moi de vous rappeler que l'Albanie est en Europe, à deux pas de nous, et que nous devons secourir ses ressortissants qui ont droit à un sort meilleur.
English: Every four years, the Commission shall submit to the Council a report and, where appropriate, a proposal concerning the rates of duty laid down herein and the structure of excise duties as defined by Article 16 of Council Directive 95/59/EC*.
French: Tous les quatre ans, la Commission soumet au Conseil un rapport et, le cas échéant, une proposition concernant les taux d’accises fixés par la présente directive et la structure des droits d’accises définie à l’article 16 de la directive 95/59/CE du Conseil*.
English: Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Framework(s)
French: Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Cadre(s) relié(s)
English: The United States military has begun to withdraw from a number of bases and joint security stations across the country, and the Iraqi Security Forces are increasingly taking over more domestic security responsibilities.
French: L'armée américaine a commencé à évacuer plusieurs bases et postes de sécurité conjoints dans le pays et les forces iraquiennes assument de plus en plus de responsabilités dans le domaine de la sécurité intérieure.
English: The actual demands of the workload experienced during recent cases have indicated the need for a further minimal increase in the staff.
French: Compte tenu de la charge de travail à laquelle il a dû faire face pour traiter les dernières affaires, il sera nécessaire de le renforcer encore un peu.
English: where the pK values are those at 25°C.
French: où les valeurs pK sont les valeurs à 25 °C.
English: 1 vote | 1624 views | 1 com.
French: 1 vote | 1607 views | 1 com.
English: It is difficult to assess whether migrant communities find funded research topics or concepts as significant or accurate regarding questions related to their own needs in Finnish society because there are few opportunities for them to gain access to findings (due to language, status or educational level) or to have an influence on the development of research frameworks because these are usually hammered out in high-level meetings far from community gatherings.
French: Il est difficile de savoir si les communautés de migrants estiment que les sujets de recherche financés évoquent de manière pertinente les questions concernant leurs besoins dans la société finlandaise. En effet, ces communautés ont peu l’occasion d’accéder aux conclusions des travaux (à cause de la langue, du statut ou du niveau d’éducation) ou d’influer sur le développement des programmes de recherche, parce que ceux-ci sont généralement élaborés dans des réunions à haut niveau très éloignées des rassemblements communautaires.
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): Mexico wishes to thank the Russian Federation for its timely initiative of convening this public meeting on the protection of civilians in armed conflict.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Le Mexique voudrait tout d'abord remercier la Fédération de Russie d'avoir pris l'initiative opportune d'organiser la présente séance publique sur la protection des civils dans les conflits armés.
English: Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixtieth session
French: Examen et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: Directional signs in various languages can point out the circulation and reference desks and locations of the multilingual collection, washrooms, meeting rooms, and subject departments.
French: Les panneaux de direction peuvent indiquer dans diverses langues où se trouvent les bureaux de prêt et de référence, les collections multilingues, les toilettes, les salles de réunion et les sections sur diverses matières.
English: Those responses from Governments reviewed after that date, as well as urgent actions subsequently transmitted, will be reflected in the next report of the Working Group.
French: Les réponses reçues des gouvernements examinées après cette date, de même que les demandes de mesures d'urgence transmises ultérieurement, figureront dans le prochain rapport du Groupe de travail.
English: Their enthusiasm is a comforting sign for the future.
French: Leur ferveur est un signe encourageant pour l'avenir.
English: [12-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION OF CANADA LEAVE OF ABSENCE GRANTED The Public Service Commission of Canada, pursuant to subsection 33(4) of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted leave of absence without pay, pursuant to subsection 33(3) of the said Act, to Mr. Jean-François LaRue, Chief, Monitoring Assessment and Ministerial Services (ES-07), Labour Market Policy Directorate, Strategic Policy Branch, Human Resources Development Canada, Hull, Quebec, to allow him to seek nomination as a candidate and to be a candidate in the next Quebec provincial election in the riding of Hull, Quebec.
French: [12-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONGÉ ACCORDÉ La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu du paragraphe 33(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à M. Jean-François LaRue, chef, Rapport de contrôle et d'évaluation de l'assurance emploi et services ministériels (ES-07), Direction de la politique du marché du travail, Direction générale de la politique stratégique, Développement des ressources humaines Canada, Hull (Québec), un congé non payé aux termes du paragraphe 33(3) de ladite loi, afin de lui permettre de se porter candidat et d'être candidat à la prochaine élection provinciale au Québec dans la circonscription de Hull (Québec).
English: • Supportive and community care (e.g., palliative care)
French: • Soins de soutien et soins communautaires (p. ex., soins palliatifs).
English: With a view to ensuring the proper functioning of this mechanism without duplicating the structure required by that Directive, the representative appointed by the insurance undertaking for the specific purposes of that Directive should also be allowed to take responsibility for handling any motor vehicle accident.
French: Cette procédure est compatible avec le système des bureaux de carte verte institué par la directive 72/166/CEE aux fins du règlement des sinistres découlant d'accidents causés dans un État membre par des véhicules ayant leur stationnement habituel sur le territoire d'un autre État membre.
English: The creation of NACHA was also to be used as an opportunity to build capacity, and to lessen the workload of HIV/AIDS Aboriginal community representatives often asked to represent all Aboriginal Peoples on various consultative committees.
French: La création du CNAVS devait également être utilisée comme une occasion de renforcer les capacités et de réduire la charge de travail des membres des collectivités autochtones à qui l'on demande souvent de représenter tous les Autochtones au sein de divers comités consultatifs.
English: • REB did not consider the qualifications of qualified investigators before approving trials.
French: • Le CER n'a pas examiné les compétences des chercheurs qualifiés avant d'approuver des essais.
English: Without micro-credits, none of them would have been able to succeed.
French: Sans les microcrédits, aucune d’elles n’aurait pu s’en sortir.
English: Canada’s unique brand of culture has overcome the challenges posed by our vast geography and has played a critical role in strengthening the Canadian federation.
French: Malgré la vaste étendue de notre territoire, notre culture toute particulière a grandement contribué à raffermir la fédération canadienne.
English: Directive 97/23/EC on pressure equipment contains a request for the Commission to carry out an application review of Directive 87/404/EEC on simple pressure vessels in order to ascertain the need for the integration of this directive into the pressure equipment directive.
French: La directive 97/23/CE sur les équipements sous pression invite la Commission à procéder à un examen de l'application de la directive 87/404/CEE sur les récipients à pression simples afin de déterminer s'il est nécessaire de l'intégrer dans la directive "Équipements sous pression".
English: Finally, the report includes a list of recommendations made by GRECO to the United States of America in order for this country to improve its level of adherence with the GPCs under consideration.
French: Il comprend enfin une liste de recommandations du GRECO aux Etats-Unis d’Amérique, afin que ce pays améliore son niveau de conformité avec les PDC concernés.
English: The Delegation believed that it was advantageous to provide for a pre-registration opposition system.
French: La délégation s’est dite convaincue qu’il est utile de prévoir un système d’opposition avant l’enregistrement.
English: The 2001 census data shows that there has been rapid population growth in the two large urban centres of Calgary and Edmonton, although the patterns differ somewhat.
French: Les données du recensement de 2001 montrent que les grands centres urbains de Calgary et d'Edmonton ont connu une croissance rapide de population, mais selon un mode quelque peu différent.
English: In 2005, UNIFEM provided support for legislative and policy change in order to strengthen gender equality through initiatives in more than 30 countries.
French: En 2005, UNIFEM a fourni un appui pour les modifications apportées aux lois et politiques en vue de renforcer l'égalité entre les sexes à la suite d'initiatives prises dans plus de 30 pays.
English: The annual report to the sixty-first session of the General Assembly of the United Nations, as adopted by the Conference on 15 September 2006, is transmitted by the President on behalf of the Conference on Disarmament.
French: Au nom de la Conférence du désarmement, le Président transmet à l'Assemblée générale des Nations Unies, à sa soixante et unième session, le rapport annuel tel qu'il a été adopté par la Conférence le 15 septembre 2006.
English: While the programme has undoubtedly contributed to a considerable extent to improving the immediate humanitarian situation in Iraq, disparities within the country are evident among and within the three northern governorates of Dahuk, Erbil and Sulaymaniyah, on the one hand, and between Baghdad and the rest of the country on the other, in terms of the availability of services and rehabilitation of infrastructure.
French: Si le Programme a sans aucun doute contribué dans une très large mesure à améliorer la situation humanitaire en Iraq, les disparités à l'intérieur du pays sont manifestes dans les trois gouvernorats du nord (Dahouk, Arbil et Soulaïmaniyah) et entre eux, d'une part, et entre Bagdad et le reste du pays, de l'autre, en ce qui concerne la prestation de services et la remise en état des infrastructures.
English: It is a known fact that production systems evolution, due to the gradual decentralisation of design, control and guarantee functions to the sub-contractors network, has shifted the role of managers toward front line tasks, in both sales and purchases.
French: L’on sait que l'évolution des systèmes de production, à la suite d'une décentralisation progressive vers le réseau de la sous-traitance de fonctions conceptuelles, de contrôle et de garantie, a orienté le rôle du manager vers des fonctions de "première ligne", tant pour ce qui concerne les ventes que les achats.
English: The wall threatens the territorial integrity of the future State of Palestine, as envisaged in Security Council resolution 1387 (2002) and upheld in the road map.
French: Le mur menace l'intégrité territoriale du futur État de Palestine, tel qu'envisagé dans la résolution 1387 (2002) du Conseil de sécurité et confirmé par la Feuille de route.
English: SCOGAC's recommendation to fund the top 4 applications was transmitted to the sponsoring Institute which has opted to fund the top 6 applications, i.e. all those rated 3.88 and above for a total cost of $1,893,864, for a success rate of 35.3%.
French: La recommandation du CPSCSB de financer les quatre meilleures demandes a été transmise à l'Institut parrain, qui a décidé de financer les six meilleures demandes, soit toutes celles ayant obtenu une cote de 3,88 et plus, ce qui représente un investissement total de 1 893 864 $ et un taux de réussite de 35,3 %.
English: The proportion of offenders suffering from mental health problems at time of admission has also increased (19 percent have been hospitalised in a mental health facility; 10 percent have a current psychiatric diagnosis; and 16 percent have been prescribed medication).
French: La proportion des délinquants qui souffrent de problèmes de santé mentale à leur admission a aussi augmenté (19 % ont été admis dans un centre de santé mentale; 10 % ont été diagnostiqués comme étant atteints de troubles psychiatriques; 16 % ont pris des médicaments sur ordonnance).
English: List of States Which Have Notified the Depositary of Their Consent to Be Bound by Amended Protocol II
French: V. Liste des États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié
English: Overall, homosexuals continue to be confronted with many of the well-known problems, even though the general situation has improved.
French: Dans l'ensemble, les homosexuels demeurent confrontés à bon nombre des problèmes habituels, même si la situation générale s'est améliorée.
English: Financial support came from charging a registration fee in order to pay for rental of the hall.
French: Pour financer le projet, on a imposé des frais d’inscription qui ont permis de payer la location de la salle.
English: Most of L-Z Sport’s team are ex high-level athletes who lived the “American student athlete experience”.
French: » La majorite de l’equipe L-Z Sport est composee d’anciens sportifs de haut niveau ayant vecu « l’experience americaine en tant qu’athletes.
English: We have produced historical records of our defence holdings of both plutonium and highly enriched uranium.
French: Nous avons donné les chiffres sur l'évolution de nos stocks de plutonium et d'uranium fortement enrichi destinés à la défense.
English: No significant effect of aluminum was found when pH was not included in the model, but there was a positive association between aluminum in drinking water and cognitive impairment at pH <7.3 and a negative association at pH >7.3.
French: On n’a constaté aucun effet significatif de l’aluminium quand le pH n’était pas inclus dans le modèle, mais il y avait une association positive entre l’aluminium dans l’eau potable et les déficiences cognitives à un pH <7,3 et une association négative à un pH >7,3.
English: In this guide, the term "filer" refers to the person (that is, an individual or organization) that is responsible under the Income Tax Act for preparing and filing a T5 information return.
French: Le terme « déclarant » est utilisé dans ce guide pour désigner la personne (particulier ou organisme) qui, selon la Loi, est tenue de remplir et de produire la déclaration de renseignements T5.
English: Planned Result Related Activities SERVICE LINE 2:
French: : (millions de $) 2003-2004 4 2004-2005 3 2005-2006 3 Résultat attendu Activités connexes GAMME DE SERVICES 2 :
English: Consideration of the recommendations contained in the excerpt from the report of the Commission on Human Rights on its sixtieth session (E/2004/L.9 and E/2004/L.9/Add.1)
French: Examen des recommandations contenues dans les extraits du rapport de la Commission des droits de l'homme sur sa soixantième session (E/2004/L.9 et E/2004/L.9/Add.1)
English: The Humber River, like Highland Creek, is a major urban catchment basin.
French: La mortalité s'est produite à une concentration de 350 ppm de chlorure (Bedunah et Trlica, 1979).
English: This cold period approximates conditions that the seed would experience during the fall and winter months.
French: Cette période de refroidissement vise à imiter les conditions qu’auraient subi les graines si elles étaient restées à l’extérieur en automne et en hiver.
English: Organic sugar meeting the requirements of the Canadian General Standards Board standard No. CAN/CGSB-32.310-99 (Organic Agriculture), the U.S. Federal Organic Foods Production Act of 1990 or any rules adopted under that act, or the European Union EN2092/94 (Organic Regulation), where it is accompanied by a transaction certificate affirming compliance with the standard signed by an ISO Guide 65 accredited certifying authority.
French: Le sucre biologique qui satisfait aux exigences de la norme no CAN/CGSB-32.310-99 (Agriculture biologique) de l’Office des normes générales du Canada, de la Federal Organic Foods Production Act of 1990 des États-Unis ou des règles y afférent, ou du règlement no EN2092/94 (Règlement biologique) de l’Union européenne, dans la mesure où il est assorti d’un certificat de transaction attestant de la conformité à la norme et signé par un organisme de certification accrédité conformément au Guide 65 de l’ISO.
English: • Establish challenging performance goals and stimulate better financial management.
French: • Fixer des objectifs de rendement stimulants et mener à une meilleure gestion financière;
English: Across Canada, 185 units in 43 hospitals from ten provinces are currently collecting data for Wave I. Wave II data collection will begin in March 2006.
French: Au Canada, 185 unités de 43 hôpitaux des 10 provinces recueillent actuellement des données pour le volet 1. La collecte des données du volet 2 commencera en mars 2006.
English: At the same time, it is also evident that fabrics other than the subject fabric are demanded by both of the firms that Pelion identified as competitors, because tarpaulins made from these fabrics exhibit the performance characteristics expected of them by purchasers.
French: Par ailleurs, il est aussi évident que des tissus autres que le tissu en question sont exigés par les deux entreprises que Pelion qualifie de concurrentes, parce que les bâches faites à partir de tissus offrent les caractéristiques de performance auxquelles s’attendent les acheteurs.
English: The increased availability may have nutritional, toxicological or allergenic consequences, and estimation of exposure to components of the food of significance to health should be considered in such cases.
French: La disponibilité accrue peut avoir des conséquences nutritionnelles, toxicologiques ou allergènes et l'estimation de l'exposition aux composants de l'aliment significatifs à la santé devraient être envisagée dans de tels cas.
English: Local building technology, materials and products are improving:
French: La technologie, les produits et les matériaux de construction locaux s'améliorent :
English: This period can be extended to 12 months in exceptional circumstances.
French: Cette période peut être étendue à douze mois dans des circonstances exceptionnelles.
English: In the case of a vehicle designed and constructed for special purposes where, due to its special features, it is not possible to meet this requirement, the obstruction of the required field of vision of a Class VI mirror device for indirect vision caused by the special features may be more than 10 per cent but not more than necessary for its special function.
French: Dans le cas de véhicules conçus et construits pour un usage spécial, pour lesquels, en raison de leurs particularités, il n'est pas possible de respecter la présente prescription, l'obstruction, due à ces particularités, du champ de vision prescrit pour un miroir système de vision indirecte de la classe VI peut être supérieure à 10 %, mais non supérieure à ce qu'exige la fonction spéciale.».
English: That offer was rejected by the Cuban Government.
French: Cette offre a été rejetée par le Gouvernement cubain.