ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The political (as opposed to criminal) motives behind the continuing violence in the Tarai also require political solutions.
French: Il faut aussi trouver des solutions politiques aux motivations politiques (plutôt que criminelles) à l'origine de la violence continue dans le Terai.
English: The Commission urged all the Afghan parties to cease hostilities immediately and to reaffirm publicly their commitment to international human rights and principles and to recognize, protect and promote all human rights and fundamental freedoms.
French: Elle a demandé instamment à toutes les parties afghanes de cesser les hostilités immédiatement et de réaffirmer publiquement leur attachement aux droits de l'homme et aux principes internationaux et de reconnaître, protéger et promouvoir tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales.
English: Observers of the Ad hoc Committee reported numerous cases of family voting, which were observed at almost all polling stations visited.
French: Les observateurs de la commission ad hoc ont signalé de nombreux cas de vote familial, relevés dans la quasi-totalité des bureaux de vote visités.
English: Their goals: to establish an organizational structure for joint activities to promote their industry and product; to create synergies with universities to innovate and stay ahead of foreign competition; and
French: Leurs objectifs sont les suivants: établir une structure pour l’organisation d’activités conjointes de promotion de leur industrie et de leurs produits; établir des liens avec les universités en vue d’innover et de conserver leur avance sur la concurrence étrangère; déposer une marque collective San Leucio Textile Silk Quality et en assurer l’administration (voir encadré).
English: All flight crews would complete training by 30 September 2003.
French: Tous les membres d’équipage devaient avoir reçu cette formation le 30 septembre 2003.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 British Columbia Region 48 52 70 Federal Treaty Negotiations Office 45 55 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région de la Colombie-Britannique 48 52 70 Bureau fédéral des négociations des traités 45 55 16
English: I firmly believe that, through this resolution, the European Parliament must convey to the Chinese Government the words of His Holiness the Dalai Lama about how Tibet does not have separatist tendencies and is striving only for the recognition of Tibetan cultural autonomy within the framework of China.
French: Je crois sincèrement que par cette résolution, le Parlement européen doit faire passer au gouvernement chinois les mots de Sa Sainteté le Dalaï Lama selon lesquels le Tibet n'est pas séparatiste et ne souhaite que la reconnaissance de l'autonomie culturelle tibétaine au sein de la Chine.
English: It is widely understood that research is required to generate new knowledge, advance technologies, predict future resource availability and demand patterns, evaluate uncertainties, and assess risks and benefits of policies and strategies.
French: Il est largement reconnu que la recherche doit générer de nouvelles connaissances, faire évoluer la technologie, prédire la disponibilité future des ressources et le profil de la demande, examiner les incertitudes et évaluer les risques et les avantages découlant des politiques et des stratégies.
English: Mr. Iwasawa, commending the Government of Botswana on the submission of its initial report, said that the country had had considerable success in nurturing economic prosperity, political stability and democracy.
French: M. Iwasawa, qui se félicite que le Gouvernement ait présenté son rapport initial, dit que le Botswana a enregistré des succès appréciables dans les domaines de la prospérité économique, de la stabilité politique et de la démocratie.
English: • Non-residents with a previously determined permanent establishment who had a break in presence of two or more previous calendar years will be reviewed under the guidelines.
French: • Si le non-résident dont l'ARC a auparavant établi qu'il disposait d'un établissement stable au Canada a cessé d'être présent au Canada durant au moins deux années civiles, il faut examiner son cas en fonction des lignes directrices.
English: France contributes over 51 per cent of the funds for this programme.
French: La France contribue à plus de 51 % à ce programme.
English: And by improving its trade policy over the past two years, Viet Nam has advanced domestic development without waiting for any WTO concession.
French: Les améliorations apportées à cette politique au cours des deux dernières années ont permis au Viet Nam de faire des progrès sur le plan du développement national sans avoir à attendre quelque concession que ce soit de la part de l’OMC.
English: Counter height (41) ranges from 730 to 915 mm, with the Expert Panel selecting 730 - 850 mm to meet the widest range of users.
French: Selon le groupe d’experts, une hauteur de comptoir variant entre 730 et 850 mm permettrait de répondre aux besoins de la plus vaste gamme d’utilisateurs.
English: Canada's New Government Delivers a Plan to Return Billions to Canadian Softwood Producers  [ 2006-09-14 ] Foreign Affairs Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada présente un plan en vue du remboursement de milliards de dollars aux producteurs canadiens de bois d'œuvre  [ 2006-09-14 ] Affaires étrangères Canada :
English: • 60-80 mg, 2 to 3 times per day (Elsbagh et al.
French: • 60 à 80 mg, 2 à 3 fois par jour (Elsbagh et al.
English: 1.1.5 Sensitisation of employers and professional organisations includes advising employers about the incentives and advantages of creating new workplaces and valorising the employment services, support for firms and employers’ organisations for networking and participation in existing labour market information systems, and the organisation of special human resource management programmes, focusing on counselling with a view to avoiding discrimination against specific groups.
French: Cinq actions sont prévues dans ce contexte: 1.1.1 Amélioration et modernisation des structures et systèmes de soutien de l'emploi de groupes désavantagés afin d'aider les services privés et publics de l'emploi ainsi que les structures spéciales destinées à des groupes sociaux exclus du marché du travail à adopter une approche intégrée et individualisée de soutien aux demandeurs d'emplois. 1.1.2 Promotion de la collaboration et de la mise en réseau de structures et d'organismes de soutien à l'emploi, à l'échelon local et national.
English: During the reporting period EE Section managed the Employment Equity Recruitment and Development Program (EERDP).
French: Au cours de l’exercice, la Section de l’équité en matière d’emploi a géré le Programme de recrutement et de perfectionnement axé sur l’équité en emploi.
English: Children under 12 years of age are not allowed to be in public areas after 8 p.m. except accompanied by adults.
French: Les enfants de moins de 12 ans ne sont pas autorisés à se trouver dans des lieux publics après 20 heures, sauf en compagnie d'adultes.
English: • Develop community-based treatment services
French: • mise sur pied de services de traitement à l'échelle communautaire
English: Over the past year, treaty bodies have also adopted well over 100 decisions and views on individual cases.
French: Au cours de l'année passée, les organes conventionnels ont également adopté plus de 100 décisions et constatations sur des cas divers.
English: Respected and loved by the dance milieu for her dynamism, generosity and spirit of entrepreneurship, Jacqueline Lemieux died from a recurrence of cancer.
French: Respectée et admirée dans le milieu de la danse pour son dynamisme, sa générosité et son esprit d'entreprise, Jacqueline Lemieux succombe au cancer qui l'avait déjà menacée quelques années plus tôt.
English: MUNICIPAL BOUNDARIES 14.6.1 Nothing in this Article shall be construed so as to prevent the variance of a municipal boundary or the creation of a new municipality after the date of ratification of the Agreement.
French: PARTIE 6 :
English: These representatives will conduct a review to determine which applications are relevant to the research area outlined in the Eligible Research Areas section.
French: Ces représentants effectueront un examen afin de déterminer quelles demandes sont pertinentes au domaine de recherche décrit à la section Domaines de recherche admissibles.
English: The 12 Iranian men, who had been facing forcible return to Iran, were released on 21 December.
French: Les 12 hommes de nationalité iranienne qui risquaient d'être renvoyés contre leur gré dans leur pays d'origine ont été libérés le 21 décembre.
English: Copyright Canadian government publications, both free and priced, are automatically protected by copyright under Section 12, Copyright Act, Chapter C-42, Revised Statutes of Canada, l985.
French: Droit d'auteur En vertu de l'article 12 de la Loi sur le droit d'auteur, chapitre C-42, Lois révisées du Canada, 1985, la Couronne détient automatiquement le droit d'auteur de toutes les publications du gouvernement du Canada, qu'elles soient gratuites ou destinées à la vente.
English: For developing countries, maximum cuts (in the highest tier) range from 30 per cent (ACP) to "slightly lesser reduction" than 90 per cent (US).
French: Ainsi, pour les pays en développement, les réductions maximales (dans la tranche supérieure) vont de 30 % (pays ACP) à une «réduction légèrement inférieure» à 90 % (États-Unis).
English: And with their energetic workforce, they are now Europe’s strongest economic performer!
French: . . mais ils s’adaptent et s’acclimatent quand même très vite aux conditions économiques changeantes.
English: This is aimed at increasing the timeliness and quantity of client response data for analysis.
French: Ceci a pour but d'accroître la fréquence et la quantité des données à analyser provenant des réponses des clients.
English: The aim of these provisions is to protect the groups mentioned, and the requirements contained therein should be seen in that light.
French: L'objectif de ces dispositions est d'assurer la protection des groupes visés, et les obligations qu'elles prévoient doivent être envisagées de ce point de vue.
English: The precarious humanitarian conditions prevailing in both countries, in particular the lack of food security and the need for emergency relief assistance, remain a source of concern.
French: Les conditions humanitaires difficiles qui règnent dans les deux pays, en particulier l'absence de sécurité alimentaire et le besoin de secours d'urgence, demeurent préoccupantes.
English: • by providing support for measures aimed at strengthening European cooperation and measures for disseminating and exchanging experience and good practice;
French: • en apportant son soutien aux mesures visant à renforcer la coopération européenne et en appuyant les mesures visant à la diffusion et à l'échange d'expériences et de bonnes pratiques;
English: Decides to request the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as well as the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the next session on this phenomenon, in particular its implications for article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Décide de prier le Rapporteur spécial sur la liberté de religion ou de conviction et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, ainsi que le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui faire rapport sur ce phénomène à sa prochaine session, en particulier sur ses incidences pour le paragraphe 2 de l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: “Every person who, having been born in Sierra Leone before the nineteenth day of April, 1971, or who was resident in Sierra Leone on the eighteenth day of April, 1971, and not the subject of any other State shall, on the nineteenth day of April, 1971, be deemed to be a citizen of Sierra Leone by birth”
French: « Toute personne née en Sierra Leone avant le 19 avril 1971, ou qui résidait en Sierra Leone le 19 avril 1971, et qui n'est pas ressortissante d'un autre État, est réputée être, le 19 avril 1971, citoyen sierra-léonien de naissance »,
English: 1. Categorization of the DSL under Section 73 of CEPA 1999:
French: Catégorisation des substances de la liste intérieure, faite en application de l’article 73 de la LCPE de 1999 :
English: $66,327 &Eacute;ditions Nota bene $9,068 &Eacute;ditions Phidal inc.
French: 66 327 $ Éditions Nota bene 9 068 $ Éditions Phidal inc.
English: The competent authorities shall also refuse authorisation if the laws, regulations or administrative provisions of a ⌦ third ⌫ non-member country governing one or more natural or legal persons with which the management company has close links, or difficulties involved in their enforcement, prevent the effective exercise of their supervisory functions.
French: Les autorités compétentes refusent également l’agrément si les dispositions légales, réglementaires ou administratives d’un pays tiers dont relèvent une ou plusieurs personnes physiques ou morales avec lesquelles la société de gestion entretient des liens étroits, ou des difficultés tenant à leur application, entravent le bon exercice de leur mission de surveillance.
English: The lack of response to dbcAMP by large cells was investigated.
French: On a examiné l'absence de réponse des grosses cellules à la dbcAMP.
English: Approximately 12 million Canadians over the age of 18 currently contribute annually to the Plan and approximately 4.3 million are expected to receive benefits during 2002-2003.
French: Environ 12 millions de Canadiens de 18 ans ou plus versent des cotisations annuelles à ce Régime et l’on prévoit qu’environ 4,3 millions d’entre eux recevront des prestations en 2002-2003.
English: July - Preserving Ontario's Memory - Conservation at the Archives of Ontario, Preserving Ontario’s history is a formidable challenge.
French: Juillet - La conservation aux Archives publiques de l’Ontario La préservation de l'histoire de l'Ontario est un défi de taille à relever.
English: His research program has two broad but related goals.
French: Son programme de recherche s'articule autour de deux objectifs larges mais interdépendants.
English: In the resident investigator model, OIOS would have required approximately 18 new posts in order to provide investigative services for the new missions.
French: Dans le système actuel des enquêteurs résidents, le BSCI aurait eu besoin de 18 nouveaux postes environ pour fournir des services d'enquête aux deux nouvelles missions.
English: (c) “Convention” means the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants;
French: c) « Convention », la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: Swiffer® WetJet® can be safely used on all sealed tile floors.
French: SwifferMD WetJetMD peut être utilisé en toute sécurité sur tous les planchers de tuile scellée.
English: Upon conclusion of the aforementioned amendment to the memorandum of understanding following approval by the General Assembly, renovation work could commence during the 2007/08 budget cycle.
French: Après la conclusion de l'amendement susmentionné, suivant l'approbation de l'Assemblée générale, les travaux de rénovation débuteraient au cours de l'exercice budgétaire 2007/08.
English: These supplementary health benefits often include prescription drugs, dental care, vision care, medical equipment and appliances (prostheses, wheelchairs, etc.), independent living and the services of other health professionals, such as podiatrists and chiropractors.
French: Ces prestations de soins supplémentaires incluent la plupart du temps des médicaments d'ordonnance, des soins dentaires, des soins de la vue, des matériels médicaux et appareils (prothèses, fauteuils roulants, etc.), des services d'aide à l'autonomie et les services d'autres professionnels de la santé, comme les podiatres et les chiropraticiens.
English: Taking note with appreciation of the report of the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Event on Financing for Development on its organizational and first sessions,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Comité préparatoire de la Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental sur les travaux de sa session d'organisation et de sa première session,
English: But I also remind industry of its responsibility.
French: Je souligne cependant la responsabilité de l'industrie.
English: It expressed concern that these illegal practices affected the work of the Seminar and might have further detrimental consequences for the programme of work of the Committee.
French: Elle a exprimé sa préoccupation devant ces pratiques illégales, dont les activités du Séminaire se sont ressenties et qui pourraient avoir d'autres incidences préjudiciables sur le programme de travail du Comité.
English: Ectomycorrhizae were synthesized on Pinus resinosa seedlings with Pisolithus tinctorius under aseptic, controlled environmental conditions.
French: Des ectomycorhizes ont été synthétisées sur des plantules du Pinus resinosa avec le Pisolithus tinctorius, dans des conditions environnementales contrôlées et aseptiques.
English: Why is there a difference in pay raises for Specialists and Standard trade groups this year?
French: Pourquoi y a-t-il cette année une différence entre les augmentations de solde des groupes professionnels Spécialistes et standard?
English: There are plenty of men in this Parliament, but you have to look pretty hard to find a Chippendale!
French: Dans ce Parlement, il faut chercher très loin pour en trouver; et pourtant, ce ne sont pas les hommes qui manquent.
English: The bold building features powerful design throughout, from the foyer – a striking space where glazed walls combine with clean, vibrant colours – to the Monboddo Bar, with its comfortable, chic leather seating.
French: Ce bâtiment original est décoré dans un style impressionnant, du hall, espace fascinant aux murs vernis et aux couleurs vives, au bar Monboddo, avec ses sièges en cuir chics et confortables.
English: TCF is active in East and Central Africa and parts of Asia.
French: TCF est active en Afrique de l’Est et Centrale et dans certaines régions d’Asie.
English: All this requires commitment and perseverance.
French: Tout ceci exige détermination et persévérance.
English: Fifteen cases were in progress or being filed at year-end.
French: Quinze plaintes étaient à l'étude ou en cours de dépôt à la fin de l'exercice.
English: Subject to section 27, no person shall charge a fire extinguishing system unless, before charging it,
French: Sous réserve de l'article 27, il est interdit de charger un système d'extinction d'incendie à moins que :
English: Likewise, the information sector has also registered definite progress, thanks in particular to Radio UNTAET and to the bimonthly Timorese newspaper, which enables refugees to be better informed about the situation in East Timor and thus encourages them to take a decision as to whether to return.
French: De même, le secteur de l'information a connu un progrès certain grâce notamment à Radio UNTAET et au journal timorais bimensuel qui permettent aux réfugiés de mieux connaître la situation au Timor oriental et les encouragent ainsi à prendre une décision concernant leur retour.
English: In our report on globalisation we consider what are the possible systems for finding more resources with a view to dealing with the development processes.
French: Dans notre rapport sur la mondialisation, nous exposons les différents systèmes possibles pour obtenir davantage de ressources afin de pouvoir faire face aux processus de développement.
English: This 140€ per night room does not live up to its expectations.
French: I do not like to leave this for an ironing service. Since it is against your policy to have irons in your rooms I feel it would be too much to ask each time that the staff find one for me.
English: The trust shall be administered in an open and accountable manner by Trustees appointed by the First Nation, in accordance with the terms and conditions set out in the Trust Agreement.
French: Le fonds de fiducie sera administré de façon ouverte et responsable par des fiduciaires nommés par la Première nation, conformément à l'accord de fiducie.
English: Three requirements must all be found to exist for a measure to fall within the definition of an export subsidy in Item (d) of the Illustrative List: (i) the raw materials for use in the production of exported goods must be provided by government or their agencies either directly or indirectly through a government-mandated scheme; (ii) the raw materials must be provided on terms and conditions more favourable than those that apply to raw materials for use in the production of goods for the domestic market; and (iii) those terms and conditions must be more favourable than those commercially available on world markets to processors.155 3.137 A threshold issue relating to the first requirement, Canada continued, is the meaning of the provision of goods by governments "directly or indirectly through government-mandated schemes."
French: Se référant au paragraphe d), il a fait valoir que l'expression "conditions commerciales" signifiait qu'il y avait liberté de choix entre les produits nationaux et les produits importés et que seuls intervenaient à cet égard les critères commerciaux. Pour qu'une mesure relève de la définition d'une subvention à l'exportation donnée au paragraphe d) de la Liste exemplative, il faut constater l'existence de trois conditions: i) les matières premières destinées à la production de marchandises pour l'exportation doivent être fournies par les pouvoirs publics ou leurs organismes, directement, ou indirectement, par le biais d'un programme imposé par les pouvoirs publics; ii) les matières premières doivent être fournies à des conditions plus favorables que celles dont bénéficient les matières premières destinées à la production de produits pour la consommation intérieure; et iii) ces conditions doivent être plus favorables que les conditions commerciales dont les transformateurs peuvent bénéficier sur les marchés mondiaux.
English: Significant progress was made in liberalizing the interest rate structure in these countries.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans la libéralisation de la structure des taux d'intérêt de ces pays.
English: 2.3 The authors claim that the immediate effect of the march appeared to be the founding of a Bootboys branch in nearby Kristiansand, and that for the next 12 months the city was `plagued' by what the authors describe as incidents of violence directed against blacks and political opponents.
French: 2.3 Selon les auteurs, ce défilé semble avoir eu pour conséquences immédiates qu'une section des Bootboys s'est créée dans la ville voisine, à Kristiansand, et que, pendant les 12 mois qui ont suivi, la ville a été «en proie» à ce que les auteurs décrivent comme des incidents violents dirigés contre les Noirs et contre les opposants politiques.
English: He rejected an argument that the Charter required that the Crown had to prove that the respondent had to intend to communicate hate messages before being liable under the Act, because the general concern in human rights legislation is with the effects of acts rather than whether they were intended.
French: Le juge en chef a rejeté l'argument selon lequel la Charte exige que l'État prouve que le défendeur avait l'intention de diffuser de la propagande haineuse pour être passible de sanctions en vertu de la Loi, parce que la législation sur les droits de la personne se préoccupe davantage des effets de l'acte discriminatoire que de l'intention de celui qui l'a commis.