ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, it was awkward to speak of moral damage in relation to States, since this appeared to attribute emotions, affronts and dignity to them.
French: En deuxième lieu, il était malencontreux de parler de dommage moral à propos des États, car cela revenait à leur imputer des états d'âme, par exemple le sens de l'affront ou celui de la dignité.
English: Section 91(27), Constitution Act of 1867, supra, note 174.
French: Art. 4, Loi sur le divorce, supra, note 410.
English: The organs of the Republic's Ministry of Security, Ministry of Internal Affairs, the Narcotic Drug Control Agency under the President of the Republic of Tajikistan, and the Ministry of State Revenue and Tax Collection carry out operational searches aimed at detecting narcotic drugs in order to block channels for the transport of narcotic substances and suppress drug trafficking linked to terrorist organizations.
French: Les services du Ministère de la sécurité, du Ministère de l'intérieur, et de l'Agence de contrôle des drogues (Présidence du Tadjikistan) mènent des investigations en vue de mettre en évidence les filières de transport et de commerce illicites de drogues liées à des groupements terroristes et de les éliminer.
English: The European Union considers effective public information in peacekeeping operations and humanitarian operations important for their success.
French: L'Union européenne considère que l'information efficace du public est importante pour le succès des opérations de maintien de la paix et des opérations humanitaires.
English: The balance under share of world refers to the share of the balance with all partners accounted for by that partner.
French: Dans le cas présent, il s’agit de la part des exportations vers tous les partenaires commerciaux représentée par les exportations aux États-Unis.
English: Texts of the ratified international conventions are published in the Czech language in the Collection of Laws.
French: Les textes des conventions internationales ratifiées sont publiés en langue tchèque dans le Recueil des lois.
English: At the same time, it should be clear that, from an ex post perspective, the ECB can be held accountable only for trends in inflation.
French: En même temps, il est évident que, rétrospectivement, la responsabilité de la BCE se limite aux tendances inflationnistes. nécessairement une certaine souplesse concernant la définition d’un cadre temporel précis.
English: Educational standards are extremely low.
French: Les niveaux d'éducation sont extrêmement bas.
English: The government will also continue to send high-level representatives and experts to ad hoc meetings and working groups, such as the Working Group on Resettlement.
French: Le Canada assumerait alors la responsabilité d’un ou de plusieurs de ces dossiers (comme l’utilisation stratégique du réétablissement) au sein du Forum sur la protection internationale qu’il a été proposé de mettre sur pied.
English: The lengthy investigation time is a major problem for cases in the missions and is in itself an impediment to high-quality work.
French: La durée excessive des investigations constitue aussi un problème majeur pour les affaires survenant dans les missions et compromet la qualité du travail accompli.
English: And even when the birds place their nests in sparser stands of trees, they are never more than 40 m from a dense forest stand where they go to feed.
French: Et mÃªme lorsque les oiseaux amÃ©nagent leur nid dans des peuplements plus clairsemÃ©s, ils ne se trouvent jamais Ã plus de 40 m dâ€™un peuplement forestier dense oÃ¹ ils vont se nourrir.
English: The offer by the strongest country in Europe, Germany, to share its greatest source of strength, its currency, with neighbouring countries is a historic step.
French: La volonté du premier pays d'Europe, l'Allemagne, de partager avec ses voisins son principal moyen de pression, c'est-à-dire sa devise, revêt une signification historique.
English: Should the tax system be more or less progressive?
French: Le régime fiscal devrait-il être plus progressif ou l’être moins?
English: This is the fourth year that this draft resolution has been introduced for consideration by the First Committee.
French: C'est la quatrième année que ce projet de résolution est présenté pour examen par la Première Commission.
English: Educational resources Ontario’s most recent curriculum reform has been combined, since 1998, with initiatives to support the development, translation/adaptation and acquisition of educational resources for selected courses at all grade levels.
French: Les ressources pédagogiques La plus récente réforme du curriculum de l’Ontario a été accompagnée, depuis 1998, d’initiatives qui appuient l’élaboration, la traduction-adaptation et l’acquisition de ressources pédagogiques pour certains cours ciblés, et ce à toutes les années d’études.
English: The OPP’s area of jurisdiction encompasses approximately 993 000 square kilometres of land and 174 000 square kilometres of inland waterways.
French: La zone d’intervention de la PPO couvre quelque 993 000 kilomètres carrés de terres et 174 000 kilomètres carrés d’eaux intérieures.
English: In areas with very cold winters, sites that allow snakes to go deep enough to avoid subfreezing temperatures may be scarce, and available sites are used by many snakes.
French: Dans les régions où les hivers sont très froids, les endroits où les serpents peuvent s'enfouir assez profondément pour éviter la congélation peuvent être rares, et les sites adéquats sont utilisés par plusieurs serpents.
English: Completly renovated, this charming little hotel offers a magic view on the landscape.
French: Entièrement rénové, ce charmant hôtel offre une vue imprenable sur les collines de la Provence.
English: This is the case in respect of the sugar, seeds and milk and milk products sectors.
French: C’est le cas en ce qui concerne les secteurs du sucre, des semences et du lait et des produits laitiers.
English: Should any children or adolescents be abused by persons having authority over them, such abuse must be reported; this means that all professionals and officials employed in the areas of health, pedagogy or psychology, as well as social workers and law-enforcement agents, directors and officials, both public and private, or any other persons who, whether or not in the performance of their duties, should become aware of or suspect a situation of abuse or violation of the rights of children and adolescents, have the obligation to report it to the competent authorities, without incurring any penal or civil responsibility with respect to the information they supply.
French: C'est la raison pour laquelle, dans le cas où un mineur est brutalisé par une personne qui exerce une autorité sur lui, ces brutalités doivent être signalées; les professionnels et fonctionnaires des secteurs de la santé, de l'enseignement, de la psychologie, du travail social et des forces de l'ordre, les directeurs et les agents, tant publics que privés, et toute autre personne qui, dans l'exercice de ses fonctions ou non, auraient connaissance d'une situation de maltraitance ou d'atteinte aux droits des mineurs ou en soupçonneraient l'existence seraient tenus de la signaler aux autorités compétentes, en étant exonérés de toute responsabilité pénale et civile au titre de l'information ainsi communiquée.
English: Agricultural support is very unevenly allocated.
French: Les aides agricoles sont réparties de façon très inégale.
English: The addition of a second Canada Based Staff (CBS) in the new Management Consular Officer (MCO) position is relieving the HOM of consular duties and is providing oversight and management to the Administration Program.
French: La nomination d’un second employé canadien au nouveau poste d’agent-gestionnaire consulaire (AGC), tout en libérant le CDM de certaines tâches de nature consulaire, permet d’assurer la gestion et le contrôle du programme de services administratifs.
English: The Prosecutor is ready to proceed to trial in seven cases involving 13 accused persons.
French: Sept affaires concernant 13 accusés ont déjà été mises en état d'être jugées par le Procureur.
English: The Evry Academy designs training tools and methods which are then transferred to the Academies of the different countries.
French: L’Académie d’Evry conçoit des outils et des processus de formation qui sont ensuite transférés dans les Académies des différents pays.
English: According to the latest information, 100,000 children have been born in refugee and IDP camps.
French: D'après des données les plus récentes, 100 000 enfants sont nés dans les camps de réfugiés et de personnes déplacées.
English: These benefits cover 40% to 100% of expenses depending on the care received.
French: Ces prestations couvrent 40 à 100% des dépenses selon les soins.
English: Mr Arman VARDANYAN Mrs Haykanush PARSAMYAN Mr Ara USTYAN With regard to Greece:
French: M. Arman VARDANYAN Mme Haykanush PARSAMYAN M. Ara USTYAN Au titre de la Grèce :
English: She will seek leave to intervene in court cases, as she deems advisable to ensure that official language rights are respected across Canada.
French: Elle demandera d’intervenir devant les tribunaux, si elle le juge approprié, pour faire respecter les droits en matière de langue officielle dans tout le Canada.
English: A me sta bene cos�, almeno ho capito di che pasta � fatto!
French: A me sta bene così, almeno ho capito di che pasta è fatto!
English: • The roles and responsibilities of all parties requires re-examination to increase transparency and improve accountability
French: • Les rôles et responsabilités de tous les intervenants doivent être réexaminés afin d'améliorer la transparence et d'améliorer la responsabilisation.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the intelligent car initiative 'Raising awareness of ICT for smarter, safer and cleaner vehicles'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur l'initiative "Véhicule intelligent", intitulée "Sensibilisation aux technologies de l'information et de la communication (TIC) pour des véhicules plus intelligents, plus sûrs et plus propres".
English: Therefore, it is recommended that in the area of environment statistics continued priority be given to the continuous improvement of regular reporting and dissemination of environment statistics, with a focus on statistics needed for environmental indicators.
French: Compte tenu de ce qui précède, il importe, en matière de statistique de l'environnement, de chercher à améliorer sans cesse la transmission et la diffusion de données, en mettant l'accent sur celles qui sont utiles aux indicateurs de l'environnement.
English: The exception to this comes from the high concentration of deaths associated with drought in Africa.
French: Et encore, les critères utilisés pour identifier les personnes sinistrées ne sont pas fiables.
English: He thanked the Government of Norway for its financial support for the evaluation.
French: Le Secrétaire général adjoint a remercié le Gouvernement norvégien de sa contribution au financement de l'évaluation.
English: National Library of Canada cataloguing in publication data CCMD Roundtable on the Management of Horizontal Mechanisms (Canada) Using horizontal tools to work across boundaries: lessons learned and signposts for success Chair:
French: Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Table ronde de recherche-action sur les mécanismes horizontaux (Canada) Utiliser des outils horizontaux pour transcender les frontières : leçons apprises et indicateurs de réussite Président :
English: "Fear-related avoidance of activities, falls and physical frailty:
French: « Fear-related avoidance of activities, falls and physical frailty:
English: The purpose is to allow members of the media, who wish to report on a decision, sufficient time to read the decision and reasons for judgment before they become public.
French: Le but est de donner aux journalistes qui souhaitent rendre compte d'un arrêt assez de temps pour en prendre connaissance avant sa diffusion.
English: The Delegation pointed out that intellectual property rights should be more effective as a development instrument for all countries and should be adapted more closely to the objective of the very origin of their protection, namely to guarantee the dissemination of technological developments for the benefit of society as a whole.
French: La délégation a souligné que les droits de propriété intellectuelle doivent jouer un rôle plus efficace en tant qu’instrument du développement pour tous les pays et doivent être mieux adaptés à l’objectif de ce qui constitue l’origine de leur protection, à savoir garantir la diffusion des progrès techniques dans l’intérêt de l’ensemble de la société.
English: Unfortunately, the case of Tibet or, more broadly speaking, the issue of human rights in China, has generally often been pushed to the sidelines, with trade relations taking priority.
French: Malheureusement, la question du Tibet, ou plus largement, celle des droits de l'homme en Chine, a souvent été reléguée au second plan, les relations commerciales ayant la priorité.
English: The attainment of the Millennium Development Goals, whose implementation is already at risk, would be further jeopardised by protracted blockage," says the declaration.
French: La réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, déjà compromise, serait encore plus menacée par un blocage prolongé", indique la déclaration.
English: The United Nations Emergency Relief Coordinator (ERC) for Humanitarian Affairs will launch flash appeals for Haiti and Grenada, two of the countries severely affected by the recent hurricane and tropical storms, on Friday, 1 October 2004 from 10.30 to 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Coordonnateur des secours d'urgence des Nations Unies pour les affaires humanitaires lancera des appels éclairs pour Haïti et la Grenade, deux des pays qui ont été gravement touchés par les récentes tempêtes tropicales, le vendredi 1er octobre 2004 de 10 h 30 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: in writing. - The CAP Health Check will set the tone for future reform in this area and Lutz Goepel's report on the Health Check is one that I have trouble fully supporting.
French: par écrit. - (EN) Le bilan de santé de la PAC donnera le ton de la future réforme dans ce domaine. J'ai du mal à soutenir pleinement le rapport sur ce bilan de santé dressé par Lutz Goepel.
English: The person so entitled may, on receipt of compensation for the missing goods, request in writing that he shall be notified immediately should the goods be recovered in the course of the year following the payment of compensation.
French: L’ayant droit peut, en recevant le paiement de l’indemnité pour la marchandise perdue, demander, par écrit, à être avisé immédiatement dans le cas où la marchandise serait retrouvée au cours de l’année qui suivra le paiement de l’indemnité.
English: Furthermore, grandchildren were now entitled to inherit from their maternal grandfather in the same way as from their paternal grandfather.
French: De plus, les petits-enfants peuvent désormais hériter de leur grand-père maternel aussi bien que de leur grand-père paternel.
English: These officers also noted that, considering the operational requirements for transporting cargo and personnel, it would be much more expensive to transport cargo and passengers on separately certified aircraft.
French: Ils ont fait observer qu'en raison de la nature des besoins opérationnels, il serait beaucoup plus coûteux de transporter la cargaison et les passagers sur des appareils certifiés dans des catégories différentes.
English: This action pushes much of the text that formerly fit onto the display off to the right.
French: Cette action déplace une grande partie du texte qui était adapté à l'affichage vers la droite de l'écran.
English: mean that the housing and mounting of Zettlex devices is easy and inexpensive.
French: D’autres peuvent être utilisés comme système d’identification.
English: In the absence of improved access for the EU to third-country procurement markets, Commissioner Mandelson and I are reflecting on a market-opening instrument to enhance EU access.
French: À défaut d'un meilleur accès de l'Union européenne aux marchés publics des pays tiers, le commissaire Mandelson et moi-même réfléchissons à un instrument d'ouverture des marchés qui améliore l'accès de l'UE.
English: Health, Privacy and Discrimination The law plays diverse roles in genetic testing in the workplace.
French: Santé, protection de la vie privée et discrimination Le droit joue divers rôles dans le dépistage en milieu de travail.
English: In Decision No. 666-C-A-2001, quoted above, the Agency also had an opportunity to examine the scope of the words "unduly discriminatory" found in subsection 67.2(1) of the CTA.
French: Dans la décision no 666-C-A-2001 dont un extrait est cité ci-dessus, l'Office a également eu l'occasion de se pencher sur la portée des termes « injustement discriminatoire » dont fait état le paragraphe 67.2(1) de la LTC.
English: N/A TOTAL: $189.16 Giving a speech, as a guest speaker, at the Canadian Institute of International Affairs Date(s):
French: Prononcer un discours, à titre de conférencière invitée, à l’Institut canadien des affaires internationales.
English: These include studies on whether levels of contaminants are increasing or decreasing in response to national and international controls; the transport of contaminants and what happens to them once they reach northern Canada; and if there are other (new) contaminants of concern.
French: On a notamment cherché à déterminer si les concentrations de contaminants augmentent ou diminuent par suite des mesures nationales et internationales de réglementation et on s’est intéressé au transport des contaminants et à leur sort lorsqu’ils atteignent le Nord canadien, ainsi qu’aux contaminants nouveaux qui pourraient devenir préoccupants.
English: "Five years in the making and curated by the Museum, Lost Visions, Forgotten Dreams allows us to showcase our vast collection of prehistoric art — considered one of the world's greatest," he states.
French: «Ayant nécessité cinq ans de préparation et de travail de conservation, Quêtes et songes hyperboréens nous permet de faire état de notre vaste collection d'art préhistorique, qui est l'une des plus importantes du monde, dit-il.
English: The real estate site KoopwoningenEuropa.com offers thousands of real estate ads , for example house Var or house Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
French: Le site immobilier KoopwoningenEuropa.com vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple maison Var ou maison Provence-Alpes-Côte-d'Azur .
English: Accordingly, the mandate of UNOGBIS for 2009 would focus on: (a) assisting the Peacebuilding Commission in its multidimensional engagement with Guinea-Bissau; (b) strengthening the capacities of national institutions, including law enforcement and criminal justice systems, in order to maintain constitutional order; (c) supporting an all-inclusive national reconciliation and political dialogue process as an institutionalized peace consolidation framework; (d) supporting and facilitating the implementation of security sector reform; (e) extending cooperation to national authorities in their efforts to combat drug trafficking and organized crime; (f) assisting with the promotion and institutionalization of respect for the rule of law and human rights; (g) mainstreaming a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolution 1325 (2000); (h) facilitating efforts to curb the proliferation of small arms and light weapons and contributing to the collection of small arms and light weapons held illicitly; and (i) enhancing cooperation with the African Union, the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, the European Union and other partners in efforts to contribute to the stabilization of Guinea-Bissau.
French: Le mandat du BANUGBIS pour 2009 consisterait donc pour l'essentiel à : a) aider la Commission de consolidation de la paix dans son action multidimensionnelle en Guinée-Bissau; b) renforcer les capacités des institutions nationales, y compris des systèmes de maintien de l'ordre et de justice pénale, afin de maintenir l'ordre constitutionnelle; c) favoriser un processus de réconciliation nationale et de concertation politique sans exclusive en tant que cadre institutionnalisé de consolidation de la paix; d) appuyer et faciliter l'exécution du programme de réforme du secteur de la sécurité; e) offrir une coopération aux autorités nationale dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité organisée; f) aider à promouvoir et à institutionnaliser le respect de l'état de droit et des droits de l'homme; g) intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans la consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité; h) contribuer aux efforts visant à enrayer la prolifération des armes légères et de petit calibre et à la collecte de celles qui sont illégalement détenues; et i) renforcer la coopération avec l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des pays de langue portugaise, l'Union européenne et d'autres partenaires dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour aider à stabiliser la Guinée-Bissau.
English: All countries now needed to demonstrate political will and flexibility and take time for thought.
French: Tous les pays devaient désormais faire preuve de volonté et de souplesse sur le plan politique et prendre le temps de réfléchir.
English: Those are among the most important reasons for the continuation and the fanning of conflicts all over the world.
French: Ces phénomènes font partie des principales causes de la poursuite et de l'exacerbation des conflits partout dans le monde.
English: Considers the problems which libraries face when operating within restricted budgets and having to choose between different modes of information retrieval.
French: Il examine les problèmes auxquels sont confrontées les bibliothèques qui fonctionnent avec des budgets restreints et qui doivent choisir entre différents modes d’extraction de l’information.
English: "Really Me/Drogues, pas besoin!" Strong intentions not to engage in alcohol and other drug use were expressed by those in the English and French target groups who had been exposed to the campaign.
French: Résultats des études « Drogues, pas besoin!/Really Me,> De fermes intentions de ne pas s'adonner à l'alcool et aux autres drogues sont exprimées par ceux qui sont exposés à la campagne, tant chez les anglophones que chez les francophones.
English: National Film Board of Canada Description of National Film Board activities The National Film Board of Canada (NFB) is a government agency active in the cultural sphere that reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage The NFB operates in a number of areas: production, distribution, collection enhancement and broadcasting, outreach development, and research and advisory services.
French: Contexte de l'Office national du film du Canada Description des activités de l'ONF L'Office national du film est une agence gouvernementale active dans le champ d'activités culturelles et il se rapporte au Parlement par l'entremise de la ministre du Patrimoine canadien. Le mandat de l'ONF lui confère l'autorité d'agir dans les champs d'activité suivants : la production, la distribution, la mise en valeur de sa collection et diffusion, le développement de réseaux et la recherche-conseil.
English: Deploring the increasing difficulties met by the press in expressing itself freely since the serious incidents of April 2000,
French: Déplorant les difficultés grandissantes que rencontre la presse pour s'exprimer librement depuis les graves incidents d'avril 2000,