ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    – First of all, I would like to thank all my colleagues, the colleagues at the Commission and the Council and of course Mrs Krehl for the effort they have made on behalf of improving the guidelines.
French:    - Je voudrais tout d’abord remercier tous mes collègues, les membres de la Commission et du Conseil et, bien sûr, Mme Krehl, pour les efforts qu’ils ont déployés en vue d’améliorer les orientations.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am, today, putting myself forward for the position of President of the European Parliament, and I am doing this in order to join with you in serving the citizens of the European Union, the law and solidarity between our peoples.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je me porte aujourd'hui candidat aux fonctions de Président du Parlement européen, et je le fais afin de servir, avec vous, les citoyens de l'Union européenne, le droit et la solidarité entre nos peuples.
English: It should not touch on the status of Kosovo or compromise the United Nations neutrality.
French: Ils ne doivent ni porter sur le statut du Kosovo ni compromettre la neutralité de l'ONU.
English: They are trying to impose a veritable straitjacket on the Member States.
French: On essaie d'imposer une véritable camisole de force aux États membres.
English: • cost of maintaining the carrier's own vessel equipment used in construction service.
French: • le coût de l'entretien des navires appartenant aux transporteurs et utilisés pour la construction.
English: Yet, in essence, the chain of measures should not be broken.
French: Cependant, il est essentiel de ne pas rompre la chaîne des mesures.
English: For more information regarding the health effects of releases from primary and secondary copper smelters and refineries and releases from primary and secondary zinc smelters and refineries in Canada, including dioxins, see http://www.ec.gc.ca/cceb1/eng/public/CuZn_e.html.
French: Pour plus d'informations concernant les effets sur la santé des rejets des fonderies et des raffineries de cuivre primaire et secondaire et des rejets des fonderies et des raffineries de zinc primaire et secondaire au Canada, y compris les dioxines, voir : http://www.ec.gc.ca/cceb1/eng/public/CuZn_e.html.
English: Several delegations asked for their final general statements to be reflected, in whole or in part, in this report.
French: Plusieurs délégations ont demandé à ce que leurs déclarations générales finales soient reflétées, en tout ou en partie, dans le présent rapport.
English: What will be the impact on the poor?
French: Quelles sont les mesures correctrices appropriées?
English: However, there were only four forensic pathologists available so finishing the job would require more time, especially as they did not have all the necessary equipment.
French: Cependant, il n'y a que quatre médecins légistes habilités à faire des autopsies; ce travail prendra donc du temps, compte tenu du manque de matériel nécessaire pour ce type de travail.
English: In the context of the reconfiguration of the administrative and operational structure of the Mission, along with the Pristina location, a security presence will also be established in the United Nations Office in Belgrade and the Mitrovica Office.
French: Dans le cadre de la réorganisation de la structure administrative et opérationnelle de la MINUK, en sus des arrangements prévus pour les locaux de Pristina, des dispositifs de sécurité seront mis en place au Bureau des Nations Unies à Belgrade et au Bureau de Mitrovica.
English: The Conference of the Parties welcomed this transparent information and endorsed the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2001-2002.
French: La Conférence des Parties s'est félicitée de la clarté de ces renseignements et a approuvé le rapport du secrétariat sur l'utilisation des ressources financières au titre de la Convention en 2001-2002.
English: They have begun to deploy their armed forces in the regions neighbouring Iraq, and it is estimated that towards the middle of February 2003, the United States will have five aircraft carriers and some 150 000 troops in the region.
French: Ils ont commencé à deployer dans les régions voisines de l’Irak leurs forces armées, et on estime que vers la mi-février 2003 les Etats-Unis auront dans la région 5 porte-avions et quelques 150 000 troupes.
English: A Functional Team & Organizational Arrangement A well developed organizational arrangement is in place. This arrangement is optimal for your community.
French: Une équipe et un mode d’organisation efficaces Un mode d’organisation bien défini est en place; celui-ci est optimal pour votre collectivité.
English: In particular, it is our opinion that these documents were not created for the dominant purpose of receiving legal advice or as an aid to the conduct of litigation.
French: Plus particulièrement, nous estimons que le but principal de la création de ces documents n'était pas d'obtenir des conseils juridiques ou de faciliter le déroulement de l'instance.
English: Assistance in the collection of taxes (2 hours).
French: Entraide en matière de perception de l'impôt (2 heures).
English: Water S&T program integration L M M L L 1B1c.
French: Intégration des programmes de S&T relatifs aux eaux F M M F F 1B1c.
English: 6.3 Control Process 6.3.1 Proposed Detailed Contingency Plan in the Event a Designated Resource Becomes Unavailable At ATCI, risk management is an integral component of project management.
French: 6.3 Processus de gestion 6.3.1 Plan d'urgence détaillé proposé au cas où un des fournisseurs désignés ne serait plus disponible Pour ATCI, la gestion des risques fait partie intégrante de la gestion de projets.
English: The appellant was represented by Jan Liberty, National Health and Welfare Union, Chatham, Ontario.
French: Les candidats choisis D. Burnett, E. Cannon, N. Brenders, D. Sewell, K. Squire et B. Demars ont assisté à l'audience.
English: With new research funding the ITC is expected to support several graduate students taking advanced training in CO2 recovery.
French: Grâce à de nouveaux fonds de recherche, il devrait aider plusieurs diplômés à suivre une formation avancée en récupération du gaz carbonique.
English: carbon dioxide in the water becomes limiting, when the algal population is at the end of its growth cycle and is aging, or any combination of these factors.
French: Quand un lac devient toxique à la suite d’une efflorescence d’algues bleues, le seul signe qui se manifeste peut être la présence d’un cadavre de poisson de gibier d’eau ou de sauvagine.
English: Review of the global situation of youth.
French: Examen des jeunes dans le monde
English: There are many economic and financial obstacles, although it is clear that the more serious sticking points are distinctly political in nature.
French: Si les obstacles économiques et financiers sont nombreux, il ne fait aucun doute que les pierres d'achoppement les plus graves sont distinctement de nature politique.
English: 51(e) was unconstitutional under s.
French: 51e) était inconstitutionnel en vertu de l'art.
English: (b) Please describe the problems your country is having in developing a national drug strategy or action plan.
French: b) Quels sont les problèmes rencontrés par votre pays pour élaborer une stratégie ou un plan d'action national dans le domaine des drogues?
English: Another important development in the regulation of hazardous chemicals is the adoption by the European Council of Ministers on 13 December 2005 of a new regulatory system for chemicals in the European Union, known as REACH, which stands for “Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals”.
French: Un fait nouveau important pour la réglementation des substances chimiques dangereuses a été l'adoption par le Conseil des ministres européens, le 13 décembre 2005, du nouveau système de réglementation des substances chimiques dans l'Union européenne, le système REACH d'enregistrement, d'évaluation et d'autorisation des substances chimiques (Registration, Evaluation and Autorisation of Chemicals).
English: In addition, it is worth noting that the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) already makes explicit reference to expressions of folklore.
French: On notera en outre que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) fait déjà explicitement référence aux expressions du folklore.
English: Some countries enjoy preferential status, but Mozambique, a large sugar producer, faces these restrictions.
French: Certains pays bénéficient d’un statut préférentiel, mais tel n’est pas le cas pour le Mozambique, gros producteur de sucre.
English: • I often use Google for searching for information on EUROPA
French: • J'utilise souvent Google pour rechercher des informations sur EUROPA
English: This option is not available for Windows platforms.
French: Cette option n'est pas disponible pour les environnements Windows.
English: Implementation and Coordination One effect of the globalization of the ﬁnancial sector and the emergence of international ﬁnancial conglomerates has been that effective supervision has become increasingly dependent on information ﬂows and cooperation between supervisors, both within countries and across borders.
French: Mise en œuvre et coordination L’un des effets de la mondialisation du secteur ﬁnancier et de l’apparition de conglomérats ﬁnanciers internationaux est qu’une surveillance efﬁcace dépend de plus en plus de la circulation de l’information et de la coopération entre les autorités de surveillance, aussi bien dans les différents pays qu’entre ces derniers.
English: • participating in the Doha Round of multilateral trade negotiations at the World Trade Organization (WTO), particularly the negotiation of sectoral agreements in the non-agricultural market access negotiations and rules for subsidies; and
French: • participation aux négociations commerciales multilatérales engagées dans le cadre du Cycle de Doha au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), en particulier la négociation des ententes sectorielles sur l'accès aux marchés de produits non agricoles et la négociation des règles de subventions;
English: In 1998, a small fishery (with a TAC of 4,000t) was reopened for inshore vessels.
French: En 1998, le MPO a ouvert une petite pêche de ce stock (TAC de 4 000 t) pour les bateaux côtiers.
English: And as a means of two.
French: Et en tant que moyen de deux.
English: Boaters could easily obtain proof of competency without first having acquired the minimum knowledge to safely operate a boat.
French: Les conducteurs d'embarcations de plaisance pourraient obtenir facilement leur preuve de compétence, sans acquérir d'abord les connaissances minimales pour conduire un bateau en toute sécurité.
English: The guests can benefit and access Beach Club from the main entrance of Beach Rotana Abu Dhabi.
French: Tous les clients bénéficient d'un accès au Beach Club depuis l'entrée principale du Beach Rotana Abu Dhabi.
English: Tensions related to nuclear weapons control darken the horizon of a lasting international peace.
French: Les tensions liées au contrôle de l'arme nucléaire assombrissent l'horizon d'une paix internationale durable.
English: (b) The United Nations training facilities, such as the International Training Centre of the International Labour Organization in Turin, should be utilized for these purposes;
French: b) Il faudrait faire appel à cet effet aux services de formation des Nations Unies existants, tels que le Centre international de formation de l'Organisation internationale du Travail à Turin;
English: We recognize the right of the Palestinian people to a free and independent State, as well as the State of Israel's right to exist within secure and internationally recognized borders.
French: Nous reconnaissons le droit du peuple palestinien à avoir un État libre et indépendant, ainsi que le droit de l'État d'Israël à exister à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: • This network is the ’learning opportunity environment’ for the small firm and its stakeholders, i.e. learning should be contextualised within this opportunity environment
French: • Ce réseau est "l’environnement qui donne l’occasion d’apprendre" à la petite entreprise et à ses dépositaires d’enjeux, ce qui veut dire que l’enseignement devrait être contextualisé dans cet environnement porteur d’opportunité.
English: "Public servants shall perform their duties and arrange their private affairs so that public confidence and trust in the integrity, objectivity and impartiality of government are conserved and enhanced".[23] The second Ethical Value establishes a high standard of behaviour required of public servants, and has special relevance to the prevention of apparent conflicts of interest.
French: La deuxième valeur liée à l'éthique établit une norme de conduite élevée imposée aux fonctionnaires; elle revêt une importance particulière au regard de la prévention des conflits d'intérêts apparents. « La conduite des fonctionnaires doit pouvoir résister à l'examen public le plus minutieux; cette obligation ne se limite pas à la simple observation de la loi[24].
English: Its development depends particularly on transport as essential facilitator, and related policies.
French: Son développement est particulièrement lié à celui du transport, et aux politiques qui lui sont associées.
English: The Republic of Belarus views with deep concern the unceasing acts of violence in the region as a result of which people continue to die.
French: La République de Bélarus considère avec une profonde préoccupation les actes de violence sans fin dans la région, qui continuent à faire de nombreux morts.
English: Furthermore, cohesion policy is aimed at reducing disparities in the levels of development of European regions, facilitates the pursuit of modernisation and sustainable growth, and demonstrates European solidarity.
French: En outre, elle vise à réduire les disparités entre les niveaux de développement des régions européennes, facilite la poursuite de la modernisation et la croissance durable, et démontre la solidarité européenne.
English: Watershed management to control both sewage inputs and the populations of aquatic mammals in the vicinity of water intakes is just as important to disease prevention as adequate water treatment.
French: La gestion des bassins versants pour contrôler les rejets d'eaux usées et les populations de mammifères aquatiques dans le voisinage des prises d'eau est aussi importante pour prévenir la maladie qu'un traitement adéquat des eaux.
English: Day, K. and R. A. Devlin. 1998 "The payoff to work without pay: volunteer work as an investment in human capital."
French: « The payoff to work without pay: volunteer work as an investment in human capital », dans Canadian Journal of Economics, vol.
English: Regarding the financing of UNIDO programmes, the Philippines reiterated its support for new initiatives, which attracted the interest of the international donor community.
French: S'agissant du financement des programmes de l'ONUDI, les Philippines réaffirment leur appui aux nouvelles initiatives qui suscitent l'intérêt de la communauté internationale des donateurs.
English: Therefore, it should be a matter for the issuing body to decide whether qualifications and/or experience suffice for the issue of the required licences and harmonised complementary certificates, without there being any need for further examination or training.
French: L'entité de délivrance devrait donc pouvoir décider que les qualifications et/ou l'expérience sont suffisantes pour la délivrance des licences et attestations complémentaires harmonisées requises, sans qu'aucun examen ou formation supplémentaire ne soit nécessaire.
English: C. DECLARATIONS BY MEMBER STATES 51.
French: RECONNAISSENT en particulier que, dans le cas d'application des articles 109 H et 109 I, il faudra veiller à ce que les mesures demandées au gouvernement italien sauvegardent l'aboutissement de son programme d'expansion économique et de relèvement du niveau de vie de la population.". 50.
English: Given that the dredged materials consists of coarse sediments, a very small proportion will be re-suspended due to dredging and the impact will be minor and short-term.
French: Cas 2 : les matériaux dragués sont grossiers Étant donné la nature grossière des matériaux dragués, une très faible proportion sera remise en suspension par le dragage et les impacts, mineurs, seront de très courte durée.
English: • Enhancing the Image of Family Medicine
French: • Améliorer l’image de la médecine familiale
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek the views of Member States on the desirability of convening a high-level policy consultation at the governmental level with a view to setting priorities and developing critical strategies that would meet the manifold challenges faced by rural women; and requested the Secretary-General to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the resolution (resolution 56/129).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre l'avis des États Membres sur l'opportunité d'organiser une consultation gouvernementale de haut niveau, dont l'objet serait de fixer les priorités et de formuler des stratégies fondamentales répondant aux nombreux problèmes des femmes rurales; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 56/129).
English: Concern was expressed regarding the categorical manner in which the paragraph was formulated.
French: Une délégation s'est inquiétée de la manière catégorie dont le paragraphe était formulé.
English: However, as increased competition forces enterprises to reduce costs, many choose to concentrate on their core competencies and offshore service functions to cheaper locations abroad.
French: Toutefois, à mesure que la concurrence croissante oblige les entreprises à réduire leurs coûts, nombreuses sont celles qui choisissent de se concentrer sur leurs compétences de base et de délocaliser les fonctions logistiques vers des installations moins onéreuses à l'étranger.
English: Federal negotiators represent Canada in negotiations with First Nations in a variety of subjects, and are required to work in politically sensitive environments where skills as facilitator, conciliator or negotiator are critical.
French: On fait appel à eux pour les travaux dans les contextes controversés sur le plan politique où des compétences d’animateur, de conciliateur ou de négociateur sont essentielles.
English: • Mediation followed, in the absence of a settlement, by expert determination [ Printable Version of Graph ] RSS | Contact us | Terms of use
French: Les Règlements de médiation, d'arbitrage et d'arbitrage accéléré de l'OMPI pouvant s'appliquer à toutes les situations commerciales, les clauses recommandées par l'OMPI peuvent être incorporées dans des contrats et appliquées à des litiges qui ne comportent pas d'élément de propriété intellectuelle.
English: Title VIII - Relationship to other Conventions
French: Titre VIII - Dispositions finales
English: From pre-school to advanced post-graduate studies, this is a city where one can access some of the finest education, training and research facilities in the country.
French: À partir du niveau préscolaire jusqu'aux études supérieures avancées, on a accès à des établissements d'enseignement, de formation et de recherche parmi les meilleurs du pays.
English: In October 2002, in collaboration with the National Council on Ethics in Human Research (NCEHR), the REB Secretariat began orientation sessions for Health Canada staff and managers.
French: En octobre 2002, de concert avec le Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain (CNÉRH), le Secrétariat du CER e entamé des séances d'orientation pour le personnel et les gestionnaires de Santé Canada.
English: New Brunswick
French: 1 000 $ pour une élection partielle 1À
English: Complaints on that score accounted for less than 2 per cent of all complaints against law enforcement officials.
French: Ils représentent moins de 2 % du total des plaintes déposées contre des agents de la force publique.
English: The binding provisions of the Convention were being incorporated into its legal system; an action plan for child development had been formulated; a Ministry of Children had recently been established; and juvenile benches had been set up in all district courts.
French: Les dispositions exécutoires de la Constitution sont incorporées au système juridique; un plan d'action pour le développement de l'enfant a été formulé; un Ministère de l'enfance été créé récemment; et des juridictions pour mineurs ont été mises en place dans tous les tribunaux de district.
English: They chose not to do so.
French: Elle a choisi de ne pas le faire.
English: The Government should perhaps encourage the creation of specialized training establishments in that field.
French: Le Gouvernement devrait peut-être encourager la création d'établissements d'enseignement spécialisés dans ce domaine.
English: The Montreal meeting was soon followed by the Global Conference on Oceans and Coasts held in Paris in December.
French: La réunion de Montréal a été suivie de près par la Conférence mondiale sur les océans et les côtes qui a eu lieu à Paris, en décembre.
English: Project requests undergo a number of steps.
French: AGP se charge également de certains projets du PSH.
English: The system will be drawn upon whenever required to provide synthetic reports or material for analysis, either across the whole scope of the Convention or dealing with specific aspects.
French: Il sera possible à tout instant d’extraire des données du système afin de générer des rapports de synthèse ou d’analyse portant sur tout ou partie des questions abordées dans la Convention.
English: Against this backdrop, all departments will be challenged to assess and decide upon the reallocation of existing spending to move from lower to higher priorities.
French: » (discours du Trône de 2004) D’autres mesures, dont un processus permanent d’examen des dépenses, contrôlé par un nouveau comité du Cabinet, feront en sorte que les dépenses correspondent aux priorités et que les deniers publics soient sagement investis.
English: The basis of the typology should be flexible so that different needs can be met.
French: Il serait bon qu'elles reposent sur une base flexible afin de pouvoir satisfaire à des besoins différents.
English: The audit team was unable to locate current business procedures or guidelines on the disposition of estates.
French: L’équipe de vérification n’a pas pu trouver de procédures opérationnelles ni de lignes directrices sur l’aliénation des successions.
English: WPLA is planning to address the issue of corruption as part of its work programme in the coming months.
French: Dans les prochains mois, le Groupe de travail prévoit de traiter le problème de la corruption dans le cadre de son programme de travail.
English: National Air Pollution Surveillance (NAPS) Network - Annual Summary for 2001 monitoring report 2002
French: RÃ©seau national de surveillance de la pollution atmosphÃ©rique (RNSPA) - Sommaire des donnÃ©es annuelles pour 2001 rapport de surveillance 2002
English: In that regard, I support the monitoring method developed by my Special Representative for conducting his certification mandate.
French: À cet égard, je soutiens la méthode de suivi que mon Représentant spécial a élaborée pour mener à bien son mandat en matière de certification.
English: At its 2nd plenary meeting, on 29 March 2004, the Council/Forum began its consideration of agenda item 6 in the form of ministerial consultations on the theme of the environmental dimensions of water, sanitation and human settlements.
French: À sa 2e séance plénière, le 29 mars 2004, le Conseil/Forum a entrepris l'examen du point 6 de l'ordre du jour sous la forme de consultations ministérielles sur le thème relatif aux dimensions écologiques de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains.