ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Teams, both Horizontal and Enabling, have an individual or group of individuals who have been tasked with the responsibility of collecting and reporting performance data.
French: Toutes les équipes, à la fois horizontales et habilitantes, comptent une personne ou un groupe de personnes qui sont chargées de recueillir et de déclarer des données sur le rendement.
English: Specifically, the III-HIV/AIDS Research Initiative is interested in research which provides data and information to:
French: Plus particulièrement, cette initiative s'intéresse aux recherches qui fournissent des données et de l'information :
English: Brezhnev, Leonid Il'ich, 1906- | Conference on Security and Cooperation in Europe | Fishing industry | Knitting | Trudeau, Pierre Elliot, 1919-2000 Description:
French: Brezhnev, Leonid Il'ich, 1906- | Conference on Security and Cooperation in Europe | Fishing industry | Knitting | Trudeau, Pierre Elliot, 1919-2000 Description :
English: For more information More information on the program or other Renewal initiatives can also be obtained from this Web site at www.agr.gc.ca/renewal or by calling 1-866-452-5558.
French: Renseignements supplémentaires Plus de renseignements sur les SCEAC ou d'autres initiatives du Renouveau peuvent être obtenus sur le site Web www.agr.gc.ca/renouveau ou en composant le 1 866 452-5558.
English: Mineral and metal resources are exploited where they are found.
French: Les ressources en minéraux et en métaux sont exploitées là où elles se trouvent.
English: This week long training session includes a full day dedicated to TIP, involving in depth training and discussion on relevant sections of the IRPA and the Criminal Code.
French: La formation générale est offerte deux fois par année aux membres de la GRC et aux organismes à l’extérieur de la GRC, notamment l’ASFC, le département de la Sécurité intérieure et les forces internationales de police.
English: Respecting Protocol Services, it is recommended:
French: En ce qui a trait aux services du protocole, on fait les recommandations suivantes :
English: The S.S. Keno is specifically valued for the following elements.
French: Le S.S. Keno a tout particulièrement de la valeur pour les raisons suivantes :
English: This may of course mean that, if there are currently no national laws providing tax or social security benefits, no similar benefits will be available to those enterprises or employees participating in the model plan.
French: Il va de soi que cela peut avoir pour conséquence que, s'il n'existe pas actuellement de législation nationale offrant des avantages fiscaux ou de sécurité sociale, aucun avantage similaire ne sera accordé aux entreprises ou aux salariés participant au plan type.
English: On 11 December the Commission adopted a proposal for a directive to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community from 2011 ( 10 ) Biodiversity and nature On 22 May the Commission adopted a communication entitled ‘Halting the loss of biodiversity by 2010 — and beyond:
French: Le 11 décembre, la Commission a adopté une proposition de directive visant à inclure l’aviation dans le système d’échange des droits d’émission de l’Union européenne à partir de 2011 ( 10 ). Biodiversité et nature Le 22 mai, la Commission a adopté une communication intitulée «Enrayer la diminution de la biodiversité à l’horizon 2010 et au-delà — Préserver les services écosystémiques pour le bien-être humain» ( 11 ).
English: However, international law also recognises that sometimes, domestic remedies are not available or are ineffective.
French: La législation internationale admet également que les voies de recours internes ne sont pas toujours disponibles ou qu'elles peuvent être inefficaces.
English: That being said, the convention is that the act, whatever it happens to be called, is taken to mean disclosing information (anonymously or not) to agents outside DND, including to media; it is a description which is assumed in subsequent discussions in this essay.
French: Cela dit, on convient que cet acte, quel que soit le terme qui le désigne, est considéré comme étant la divulgation d’information (de façon anonyme ou non) à des agents à l’extérieur du MDN, y compris les médias; c’est la définition que l’auteur adopte dans le reste du présent article. pourquoi cela se produit-il et qu’est-ce que cela signifie?
English: This Parliament has made an important contribution to the creation of the new European Financial Supervisory Authorities.
French: Ce Parlement a apporté une importante contribution à la création des nouvelles autorités européennes de surveillance financière.
English: He reached the same conclusion in 1980 as several others had done before, including General Pollard in 1971, namely that this objective in the 1972 plan should be abandoned because it was not working and made energies less focussed.
French: Le général Paradis étudie la situation du moment et constate que la situation des francophones, même dans les grades supérieurs de l’infanterie — branche dans laquelle les francophones sont pourtant bien représentés — reste précaire.
English: One of the problems in the Netherlands is that asylum seekers have been waiting for years and years without getting a clear and decisive answer.
French: Le rapporteur demande leur appui pour les projets de Résolution et de recommandation car une approche organisée du Conseil de l'Europe est nécessaire pour faire respecter les normes les plus hautes possibles.
English: Tsinghua University will be a key contributor to that status.
French: Cette institution est connue comme première école de technologie de la Chine.
English: • Existence of vocational guidance systems for adolescents
French: • Systèmes d’orientation professionnelle
English: The Undertaking and Acknowledgement for Dr. Groenewegen provides that he: (a) use the specified confidential information exclusively for purposes of the subject proceeding; (b) not disclose, except to counsel for Casco and Corn Products International Inc. and the Tribunal, in his report or testimony in this proceeding, any confidential information to which he has been given access; (c) not photocopy any document received that contains any confidential information; (d) save confidential information only on the hard drive of a stand-alone or laptop computer that is not connected to any computer network, or accessible in any manner through another computer or other means, and erase, at the completion of this proceeding, all confidential information saved on the stand-alone or laptop computer and file with the secretary of the Tribunal a certificate confirming the destruction of the said information; and (e) return to counsel for Casco and Corn Products International Inc. at the end of the hearing, all confidential information, including any notes, charts, tables and memoranda created based on confidential information.
French: L’Acte de déclaration et d’engagement visant M. Groenewegen devra stipuler ce qui suit : a) il n’utilisera les renseignements confidentiels précisés qu’aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la présente procédure; b) il ne révélera les renseignements confidentiels auxquels on lui a donné accès qu’au conseiller de Casco and Corn Products International Inc. et au Tribunal et ce, dans le rapport ou le témoignage qu’il présentera dans le cadre de la présente procédure; c) il ne photocopiera aucun document reçu qui renferme des renseignements confidentiels; d) il sauvegardera les renseignements confidentiels seulement sur le disque dur d’un ordinateur autonome ou portatif qui n’est ni connecté à un réseau informatique ni accessible de quelque manière que ce soit en utilisant un autre ordinateur ou un autre moyen, il effacera, à la fin de la présente procédure, tous les renseignement confidentiels sauvegardés sur l’ordinateur autonome ou portatif et il déposera auprès du secrétaire du Tribunal un certificat attestant que ces mêmes renseignements ont été détruits; e) il retournera au conseiller de Casco and Corn Products International Inc., à la fin de l’audience, tous les renseignements confidentiels, y compris les notes, graphiques, tableaux et notes de service qui auraient été créés en se servant des renseignements confidentiels.
English: Using Omega 3 - Take 1 capsule 3 times daily with meals.
French: Utilisation d'Omega 3: Prendre 1 gélule 3 fois par jour avec des repas.
English: Our hotel offers WLAN for free in the complete building!
French: Notre hôtel est entièrement équipé d’une connexion wifi gratuite !
English: ◦ to manage FNCFS in accordance with the applicable provincial laws, regulations and rules and to put in place accountability mechanisms on the management of Child and Family Services; 
French: ◦ gérer les SAEFPN selon les lois provinciales, les règlements et les règles applicables et mettre en place des mécanismes de reddition de comptes sur la gestion des Services d’aide à l’enfance et à la famille;
English: ◦ To use technology cooperation with the US to contribute to interoperability and position Canada to contribute to US-led future coalition operations.
French: ◦ Utiliser la coopération avec les É.-U. en matière de technologie pour favoriser l’interopérabilité et placer le Canada dans une situation où il pourra collaborer aux futures opérations de la coalition sous la direction des É.-U.
English: Both countries are required to ensure that any SPS measures are applied only to the extent necessary to protect human, animal or plant life or health, and are based on scientific principles.
French: Les parties sont tenues de veiller à ce que toute mesure SPS ne soit appliquée que dans la mesure nécessaire pour assurer cette protection et qu'elle soit fondée sur des principes scientifiques.
English: Do appropriate methods implemented to control access to CA facilities include the following:
French: Avez–vous prévu les deux mesures suivantes pour vos dossiers sur toutes les activités d'entretien des composantes de l'environnement :
English: • Industry Associations and Foundations  Examples:
French: • Associations et fondations de l'industrie  Exemples:
English: Finally, an additional means of guaranteeing the independence of regulatory authorities may be to require that their members refrain from making any statement or undertaking any action which may prejudice the independence of their functions or from taking advantage of them, for political, economic and other purposes.
French: Enfin, un moyen supplémentaire de garantir l’indépendance des autorités de régulation peut consister à exiger de leurs membres qu’ils/elles s’abstiennent d’effectuer toute déclaration ou d’entreprendre toute action susceptible de nuire à l’indépendance de leurs fonctions ou d’en tirer parti, à des fins politiques, économiques ou autres.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN) Related topics
French: • Formulaire RC1, Demande d'un numéro d'entreprise (NE)  Sujets connexes
English: In the event that you proceed on care & nurturing LWOP immediately following your maternity/parental leave, a new application form will be required.
French: Si vous prenez ce congé non payé immédiatement après votre congé de maternité/parental, vous devrez remplir une nouvelle demande de congé.
English: I watch them and try the same things when I am speaking to people.
French: Je les observe et j'essaie de faire comme eux lorsque je m'adresse aux gens.
English: These drivers determine the kinds of science support society will demand, and these demands, in turn, determine the things that freshwater fisheries and aquatic sciences will have to address in 20 years.
French: Ces éléments moteurs déterminent les types de soutien scientifique que la société exigera, et ces exigences déterminent à leur tour les points que l’on abordera dans 20 ans, dans le cadre des pêches en eau douce et des sciences aquatiques.
English: The EPO will make an updated version of this table available to interested offices via WIPO.
French: L’OEB mettra une version actualisée de cette table de concordance à la disposition des offices intéressés, par l’intermédiaire de l’OMPI.
English: Meet your friends, keep your appointments or just relax in the hotel’s lounges, with garden view.
French: Dans notre salon donnant sur le jardin, vous pourrez rencontrer vos amis, convier vos rendez-vous, ou tout simplement vous reposer.
English: The Government of Canada has focused on developing an integrated policy framework that articulates a national vision, priority issues of national consequence, and outcomes based on sustainability (economic, social, environmental and cultural) with its partners in key sectoral departments and agencies across the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada a mis l'accent sur l'établissement d'un cadre stratégique intégré qui énonce une vision nationale, des questions prioritaires aux conséquences nationales et des résultats qui s'appuient sur la viabilité (économique, sociale, environnementale et culturelle), de concert avec ses partenaires des principaux ministères et organismes sectoriels à l'échelle de l'administration fédérale.
English: He thus expects to be able to present a further report to the sixtieth session of the Commission.
French: Il espère ce faisant pouvoir présenter un nouveau rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees), in response to the representative of the Libyan Arab Jamahiriya, said it was not easy to distinguish refugees from economic migrants.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés), répondant à la Jamahiriya arabe libyenne, précise qu'il n'est pas aisé de distinguer réfugiés et migrants économiques.
English: • Quantity and usefulness of CRC technical inputs provided to organizations developing programs related to the telecommunications sector
French: • Quantité et utilité des données techniques du CRC fournies aux organismes élaborant des programmes liés au secteur des télécommunications
English: Exception If a vendor qualifies to operate as a remote store, the condition to deliver the goods to a reserve could be removed.
French: Exception Si un vendeur choisit d'exploiter son entreprise en tant que magasin situé dans un endroit éloigné, la condition que les biens soient livrés dans une réserve peut être supprimée.
English: In February 2002, FM radio stations were inaugurated on each of the atolls with funding from the New Zealand Agency for International Development.
French: En février 2002, des stations de radio FM ont été inaugurées sur chacun des trois atolls grâce à un financement de l'Agence néo-zélandaise d'aide publique au développement.
English: On the other hand, the General Staff of the Armed Forces has issued a permanent order “to refrain from accepting minors among newly recruited personnel”, so that the armed forces only recruit volunteers who have attained the age of majority.
French: D'autre part, une circulaire de l'État major conjoint des forces armées recommande de ne pas recruter de mineurs; de sorte que seuls des engagés volontaires majeurs sont recrutés dans les forces armées nationales.
English: For the client to be allowed to create useful scripts, such as a password manager.
French: Au client de créer des scripts utiles, tels que le gestionnaire de mots de passes.
English: In the textile and clothing sector - typical of Carpi, the town I live in - more than a few enterprises have decided to shift some production functions abroad or to acquire from abroad products or semi-finished goods that are nearly ready for the market. And these are not large enterprises.
French: Il ne s'agit pas d'entreprises de grande taille: déjà avec un chiffre d'affaires de quelques milliards cette organisation peut devenir avantageuse.
English: In a former letter Lieutenant-Governor Archibald referred to the delay in
French: 23, Lieutenant-Gouverneur Archibald au Secrétaire d'État Howe, 12 février 1872, pp. 1-2.
English: Terms of reference and a letter to university department chairs have been drafted.
French: On a rédigé le mandat et une lettre aux directeurs de départements d'universités.
English: The operation is based on the principle of delivery against payment: the borrower (lender) of the liquid funds transfers the securities to the Bank’s (counterparty’s) custodian in exchange for settlement at the agreed price, which generates a return (cost) for the Bank linked to the money market.
French: L’opération est établie suivant le principe de livraison contre paiement : l’emprunteur (le prêteur) des liquidités transmet (reçoit les titres de la contrepartie) les titres au dépositaire de la Banque en échange du règlement au prix convenu, ce qui génère pour la Banque un rendement (un coût) associé au marché monétaire.
English: There is an expectation that producers of pesticides will be able to recover fixed costs of product development and registration through charging prices above marginal cost.
French: On s’attend à ce que les fabricants de pesticides soient en mesure de recouvrer les frais fixes de développement et d’homologation de leurs produits en facturant des prix supérieurs à leur coût marginal.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 15 - Weighted - Sales-to-Minors Compliance Results by City/Province/Region - % of Retailers Unwilling to Sell Based on Presence of Adult Customers in Outlet - 2006 Region % Unwilling to Sell All Stores % Unwilling to Sell Stores With Adult Customers % Unwilling to Sell Stores Without Adult Customers NATIONAL 81.7% 81.7% 81.8% ST.
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 15 - Pondéré - Résultats de la conformité aux dispositions sur la vente de tabac aux mineurs par ville/province/région - % des détaillants non disposés à vendre selon la présence ou non d'adultes dans le magasin - 2006 Région % non disposés à vendre (respectant la loi) - tous les magasins % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins avec la présence de clients adultes % non disposés à vendre (respectant la loi) - magasins sans la présence de clients adultes NATIONAUX 81,7% 81,7% 81,8% ST.
English: Baxter is in the process of developing actions to address this issue and will notify you once they are finalized.
French: Nous travaillons actuellement à mettre au point des mesures qui régleraient ce problème. Dès qu'elles seront approuvées, vous en serez avisé(e).
English: Peer helper training and leadership skill building programs consisting of workshops and seminars for 12 street involved youth 16-25; addresses relevant topics to youth and directly involves young people at risk.
French: Programmes de formation de pairs aidants et de renforcement des compétences en matière de leadership, constitués d’ateliers et de séminaires destinés à 12 jeunes de la rue âgés de 16 à 25 ans; ces programmes traitent de sujets touchant les jeunes et font participer directement les jeunes à risque.
English: (…) it would be unrealistic at this stage to propose a common approach to provide Europe with a complete system for global situation awareness and [the Panel] recognises the continued importance of the national support for space activities.
French: Le groupe a confirmé la nécessité de garantir un accès abordable à l’espace, y compris – si nécessaire – par une coopération internationale. C’est une infrastructure essentielle pour le soutien des politiques et objectifs de sécurité.
English: In the present case, accreditation to recognize specialized training remains largely in France's sphere of influence.
French: Dans le présent cas, l'accréditation en matière de reconnaissance des formations spécialisées, demeure largement dans l'univers d'influence de la France.
English: The labour market, especially labour demand, has been very sensitive to the effects of the crisis.
French: Le marché de l'emploi, en particulier la demande, a été très sensible aux conséquences de la crise.
English: (j) A regional development approach to promoting mutually-reinforcing urban-rural relationships in human settlements development.
French: Approche de développement régional pour la promotion des complémentarités urbaines-rurales dans le développement des établissements humains.
English: The unbundling of the sector has been accompanied, however, by some cases of market concentration and lack of competition.
French: La seule restriction officielle imposée à National Power et à Powergen après la privatisation a été l’obligation de vendre toute l’électricité produite à un pool national de l’électricité en gros54.
English: • Official Voting Results Canada's Electoral System
French: • Résultats officiels du scrutin Système électoral canadien
English: The provisions of article 32 of the Convention require States parties to observe special principles pertaining to the working conditions of minors.
French: L'article 32 de la Convention dispose que les États parties doivent respecter certains principes concernant les conditions de travail des jeunes.
English: 2.4.2 Participant Stratification Should boys and girls, men and women compete against each other?
French: 2.4.2 La stratification des participants Les garçons et les filles, les hommes et les femmes devraient-ils s'affronter en compétition?
English: What has been the impact of greater consolidation in that context?
French: Dans ce contexte, quelle a été l’incidence d’une consolidation accrue?
English: In 1995, interested parties, including organisations and governments, were able to present their views on the questions it raises.
French: Les parties intéressées, organisations et États ont eu l'occasion de présenter leurs commentaires et observations à la Commission au cours de l'année 1995.
English: They were determined to contribute in the most constructive manner to those consultations.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont déterminés à contribuer de la manière la plus constructive à ces consultations.
English: On January 3, 2007, CBC broadcast the top ten.
French: Le 3 janvier 2007, la CBC a diffusé les dix premières inventions au classement.
English: Increased emphasis will be placed on requiring prime contractors to provide subcontracting plans to Canadian small businesses and Aboriginal businesses.
French: En outre, on exigera des entrepreneurs principaux qu’ils renforcent leurs offres de sous-traitance aux petites et moyennes entreprises et aux entreprises autochtones.
English: Networks of relevant departments and entities have already been established within the context of the Executive Committee on Economic and Social Affairs to carry out the review of programmes and priorities.
French: Dans le cadre du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, des réseaux d'entités et de départements compétents ont été constitués en vue de réexaminer les programmes et priorités.
English: • Analyze, develop and provide opinion, testimony and reports in complex multi-stakeholder negotiations and litigation
French: • Analyser, élaborer et donner des opinions et faire des témoignages et des rapports dans le cadre de négociations ou de litiges impliquant de nombreux intervenants.
English: Analyzing these data will reveal any attributes of employees and assets or the environment in which they operate that render them susceptible to compromise.
French: La première comprend cinq processus visant à évaluer les vulnérabilités qui ont une incidence sur les employés, les biens et les services identifiés pendant la deuxième phase, qui pourraient être exploitées par les menaces cataloguées pendant la troisième phase.
English: The Luxembourg Presidency did not have the right to refuse passage from point A to point B; adoption at point A albeit following a debate, with one vote against and three abstentions is almost unprecedented.
French: La présidence luxembourgeoise n’avait pas le droit de refuser le passage d’un point A à un point B et l’adoption, en point A, mais avec un débat, une voix contre et trois abstentions, est à peu près sans précédent.