ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Five claimants in the sixth instalment asserted claims aggregating USD 1,650,740.00 for the loss of livestock and agricultural products, defined as loss of or damage suffered by a business with respect to animals kept for pleasure, breeding or slaughter, as well as loss of or damage to crops, feed or other agricultural products.
French: Cinq requérants de la sixième tranche ont demandé à être indemnisés à hauteur de US$ 1 650 740 pour perte d'animaux d'élevage et de produits agricoles au sens de perte d'animaux d'agrément, de reproduction ou d'abattage ou de préjudice causé à ces animaux, et perte de cultures, de fourrage ou d'autres produits agricoles ou de dommages infligés à ces cultures, fourrages ou produits.
English: To benefit fully from these different types of participation, the synergies between the financial assistance and the other "ENP incentives" must be enhanced.
French: Pour qu’un profit maximal puisse être tiré de ces différents types de participation, les synergies entre l’aide financière et les autres «incitants PEV» doivent être renforcées.
English: · Integrated Management Plan for each LOMA that is endorsed by partners and identify Ecologically and Biologically stakeholders Significant Areas, Species and Properties and establishment of Ecosystem Objectives
French: • Raffiner les outils et les processus de désignation et de mise en œuvre des ZPM (p. ex. questions de recherche en sciences sociales) • Explorer les possibilités de résolution des problèmes transfrontaliers en matière de conservation
English: The nitrate and ammonia ions it contains are indispensable feed for the plants.
French: Les ions de nitrate et d’ammoniac ions qu’il contient sont indispensable nutritif pour les plantes.
English: You can show or on similar sites like a site that you may want to have any property.
French: Vous pouvez afficher ou sur des sites similaires comme un chantier de mai que vous voulez avoir toute propriété.
English: Estimated number of waterfowl harvested in Ontario, 1990–1993.
French: Nombre estimatif de prises de sauvagine en Ontario, de 1990 Ã 1993.
English: With respect to subsidiarity, the Finnish view is that there is no need to alter Article 3b of the Treaty, where the concept is defined: clarification and correct application of the principle could be achieved by including a protocol in the Treaty based on the Edinburgh declaration on subsidiarity.
French: Quant à la subsidiarit é, la Finlande considère qu'il n'est pas nécessaire de modifier les termes de l'article 3B du traité qui définit la subsidiarité. Ce pays considère que la clarification et l'application adéquate de cet article pourrait être réalisées grâce à l'insertion dans le traité d'un protocole basé sur la Déclaration d'Edimbourg sur la subsidiarité.
English: It has signed the following extradition treaties:
French: 88. les traités d'extradition suivants ont été conclus par le Venezuela:
English: Corresponding hearing procedures apply to administrative regulations and draft treaties, cf. below.
French: Des procédures d'audition analogues s'appliquent à des règlements administratifs et aux projets de traités (voir les informations présentées ci-après).
English: The first part of this guide provides an assessment toolkit for logistics and SCM cost and agility.
French: La première partie de ce guide donne une trousse d’évaluation de l’agilité et du coût de la logistique et de la GCA.
English: • Rosatte, R., D. Donovan, M. Allan, L-A. Howes, A. Silver, K. Bennett, C. MacInnes, C. Davies, A. Wandeler, and B. Radford.
French: • ROSATTE, R., D. DONOVAN, M. ALLAN, L.-A. HOWES, A. SILVER, K. BENNETT, C. MACINNES, C. DAVIES, A. WANDELER et B. RADFORD.
English: Recommendations for improvements such as: -Proposed modifications to any of the Quality Modules, which includes standard operating procedures, guides and policies  -Changes in original assumptions i.e. arising from new quality concepts, new technologies, relevant statutory and regulatory changes, etc. -Measurements of satisfaction of the needs and expectations of clients 5.6.3 Review Output IMC decisions on the various inputs which affect the effectiveness of the Quality Management System including its processes, customer requirements or resource requirements are documented, analysed and used to create trend analysis in order to continually improve our Quality Management System and services.
French: Recommandations d'amélioration, comme par exemple : - Propositions de modifications à n'importe quel des modules qualité, incluant des procédures opératoires normalisées, des guides et des politiques. - Modification des hypothèses initiales, par exemple, suite à de nouveaux concepts en matière de qualité, à de nouvelles technologies ou à la modification de lois ou de règlements pertinents, etc. - Évaluation de la satisfaction des besoins et des attentes des clients 5.6.3 Éléments de sortie de la revue Les décisions du CGI quant aux divers éléments d'entrée qui ont une incidence sur l'efficacité du système de management de la qualité, incluant les processus, les exigences des clients et les besoins en ressources, sont documentées, analysées et utilisées afin d'effectuer des analyses de tendances qui permettent l'amélioration continue de notre système de management de la qualité et de nos services.
English: Note, however, that there will be extra charges for major changes and additions to the original text.
French: Nous n’en tiendrons pas compte dans le calcul des coûts.
English: News Release - Minister of the Environment Makes Public Her Decision on the Deltaport Third Berth Expansion Project For further information on this document, please contact:
French: Communiqué - La ministre de l'Environnement annonce sa décision relativement au projet de création d'un troisième poste à quai à Deltaport Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Mr. Fasehun (Acting Director of the World Intellectual Property Organization (WIPO)), speaking on sub-item (b), “Science and technology for development”, said that, while the high-level segment had focused on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development, there was also an inextricable link between science and technology and development.
French: M. Fasehun [Directeur par intérim de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI)], prenant la parole à propos de l'alinéa b), « Science et technique au service du développement », dit que si le débat de haut niveau s'est concentré sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement, on observe aussi un lien inextricable entre cette question, la science et la technique, et le développement.
English: Furthermore, limited access to basic social services is another significant element contributing to the distress of the deprived segment of the country's population.
French: L'accès restreint aux services sociaux de base contribue également beaucoup à la détresse des catégories les plus démunies de la population nationale.
English: On the recommendation of the Board, the first session of the General Conference adopted decision GC.1/Dec.40 on 12 December 1985, which reads as follows:
French: Sur recommandation du Conseil, la première session de la Conférence générale a adopté le 12 décembre 1985 la décision GC.1/Dec.40, qui se lit comme suit:
English: In terms of the June 12th meeting, he reported that Governing Council accepted all of SCOGAC's recommendations with respect to the March 2003 competition results including SCOGAC's recommendation to fund up to 73 fellowships.
French: S'agissant de la réunion du 12 juin, il annonce que le conseil d'administration a accepté toutes les recommandations du CPSCSB en ce qui concerne les résultats du concours de mars 2003, y compris la recommandation de financer jusqu'à 73 bourses de recherche.
English: Takes note of the analysis of the Office of Internal Audit regarding the necessity of additional resources to assure its sufficient audit capacity;
French: Prend note de l'analyse du Bureau de la vérification interne des comptes concernant la nécessité de lui affecter des ressources supplémentaires pour qu'il ait une capacité d'audit suffisante;
English: The court found all five police officers guilty on a charge of culpable homicide and sentenced them to an effective five years imprisonment.
French: La cour a reconnu les cinq policiers coupables d'homicide volontaire et les a condamnés à une peine de cinq ans de prison ferme.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America noted that the TRIPS Agreement identified intellectual property rights as private rights, either where these rights were asserted by government agencies (national or sectional) or by legal or natural persons.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a noté que l’Accord sur les ADPIC assimile les droits de propriété intellectuelle à des droits privés, qu’ils soient revendiqués par des organismes publics (nationaux ou sectoriels) ou par des personnes physiques ou morales.
English: OTTAWA, Ontario — One Canadian was killed and four others injured today in two separate incidents that occurred near the village of Pashmul, approximately 25 kilometres southwest of Kandahar City.
French: OTTAWA (Ontario) ― Un militaire canadien a perdu la vie et quatre autres ont été blessés au cours de deux incidents séparés qui se sont produits aujourd'hui lors d'opérations visant à appuyer les forces nationales de sécurité afghanes.
English: How you create a married couple's return?
French: J’ai créé une déclaration conjointe, et tous les dons de charité sont réclamés sur une seule déclaration. Je voudrais plutôt les réclamer sur l’autre déclaration.
English: BERTRAND, Martine / MERCIER, Catherine
French: New bacterial adhesins and carbohydrate-binding modules in virulence associated bacterial enzymes
English: A.2.45 A provision of $1,122,200, representing a decrease of $185,400, is for the purchase of internal reproduction supplies, including paper, ink, printing plates and other consumables required to produce documents and publications under the programme of work of the Division.
French: A.2.45 Le montant de 1 122 200 dollars, en diminution de 185 400 dollars, permettra de financer l'achat de fournitures pour la reproduction interne, notamment du papier, de l'encre, des planches d'impression et d'autres produits nécessaires pour imprimer des documents et des publications dans le cadre du programme de travail de la Division.
English: New cleaning or pesticide products or activities have been introduced into the school.
French: De nouveaux produits de nettoyage ou pesticides sont utilisés dans l’école.
English: These programs, agreed upon on a reciprocal basis, facilitated more than 56,000 exchanges worldwide in 2006.
French: Ces programmes basés sur un accord réciproque, ont facilité plus de 56 000 échanges internationaux de jeunes en 2006.
English: An intensified cooperation between national and supranational offices as well as with mapping agencies and educational institutions is needed, aiming at a systematic exchange and re-use of self-contained e-learning components (Flash animations, Java- and SVG-based applications, complete learning modules).
French: Les services nationaux et supranationaux de statistique, les institutions de cartographie et les établissements d'enseignement devraient intensifier leur coopération en vue de l'échange et de la réutilisation systématiques de supports autonomes d'apprentissage en ligne (animations flash, applications Java et SVG, modules complets d'apprentissage).
English: It means much higher administration costs, taking money out of patient services.
French: Cela annonce des coûts administratifs beaucoup plus élevés. On récupérera l’argent manquant en coupant dans les soins aux patients.
English: Sub-programme 2: Transport
French: Sous-programme 2: Transports
English: Amendment by Konstantinos Hatzidakis Amendment 112 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, indent 1 (Directive 97/67/CE) - prices must be affordable and must be such that all users have access to the services provided.
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 113 ARTICLE 1, POINT 14, POINT (A) Article 12, tiret 1 (directive 97/67/CE) – les prix doivent être abordables et doivent être tels que tous les utilisateurs aient accès aux services offerts.
English: Environmental Conservation 30(3), 1-23.
French: Environmental Conservation 30(3), p. 1 à 23.
English: It underscored the need for the development of concepts and methods relating to the assessment of gender differences in poverty and the measurement of violence against women and domestic violence.  The Commission also pointed out the importance of ensuring, inter alia, collaboration with agencies responsible for the advancement of women and training on gender statistics for both producers and users.
French: Elle a insisté sur la nécessité d'élaborer des concepts et méthodes relatifs à l'évaluation des différences entre les sexes en ce qui concerne la pauvreté et la mesure de la violence familiale et de la violence à l'égard des femmes, et a aussi souligné qu'il importait de veiller à assurer notamment la collaboration avec les organismes chargés de la promotion de la femme et la formation tant des producteurs que des utilisateurs dans le domaine des statistiques ventilées par sexe.
English: Analysis and valuation For the reasons stated at paragraph 170 above, the Panel finds that the claim amount is limited to SAR 23,847.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 170 ci-dessus, le Comité considère que le montant réclamé doit être limité à SAR 23 847.
English: Instead, he and his ex-KGB comrades-in-arms placed themselves above the law, abandoned meaningful social and economic reform, and coasted on high world oil prices.
French: Au lieu de cela, avec ses anciens compagnons d’armes du KGB, il s’est placé au-dessus des lois, a abandonné les réformes sociales et économiques les plus importantes, et a misé sur la hausse internationale des prix du pétrole.
English: (Ha'aretz, 5 October)  On 11 October, it was reported that a young man from Ramallah in the West Bank had been killed and 12-year-old boy from Rafiah, in the Gaza Strip had been critically wounded in incidents that were verified to have occurred.
French: (Ha'aretz, 5 octobre) Le 11 octobre, il a été signalé que pour la première fois depuis le début de la vague de violence dans les territoires, l'intensité de la violence avait baissé la veille, bien qu'un jeune homme de Ramallah en Cisjordanie ait été tué et un garçon de 12 ans, de Rafiah, dans la bande de Gaza, sérieusement blessé lors d'incidents dont la véracité avait été vérifiée.
English: In February 1997, three employees of Poste Italiane inspected TNT Traco SpA's subsidiary in Genoa.
French: En février 1997, trois employés de Poste Italiane ont inspecté la filiale de Gênes de TNT Traco SpA.
English: The European Job Mobility Action Plan (2007­2010)
French: Plan d'action européen pour la mobilité de l'emploi (2007­2010)
English: It is therefore important to find ways of making good each remaining deficiency.
French: Il importe donc de trouver des méthodes donnant une réponse appropriée à chaque lacune résiduelle.
English: It is the largest international grassroots effort to raise funds from the public and private sectors.
French: Il s'agit là de l'effort le plus important déployé par des collectivités au niveau international pour recueillir des fonds des secteurs public et privé.
English: Print Version Natural Resources Canada Previous Page Table of Contents Next Page Classes of Personal Information Explosives Safety and Accident Statistics – Explosives Regulatory Division The purpose of this class is to provide a record of statistics on safety measures in the explosives industry as well as on all accidents related to explosives.
French: Version imprimable Ressources naturelles Canada Page précédente Table des matières Page suivante Catégories de renseignements personnels Correspondance ministérielle Cette catégorie de renseignements comprend la correspondance adressée au ministre et au sous-ministre d'organismes externes ainsi que de particuliers, sous la forme de demandes de renseignements, de plaintes, d'opinions et d'autres soumissions semblables concernant une vaste gamme de questions stratégiques qui portent sur les activités de Ressources naturelles Canada et dans laquelle des renseignements personnels ont été fournis par les correspondants.
English: There is also a provision in the International Trust Act for the court to make an order for disclosure or production of any information or document relating to an international trust for the purpose of an inquiry or trial into or relating to the trafficking of narcotics and dangerous drugs, arms trafficking, or money laundering on application by the Attorney General on proof to the satisfaction of the court that the information or document is bona fide so required.
French: Par ailleurs, la loi sur les trusts internationaux prévoit qu'un tribunal peut ordonner la communication ou la production de toute information ou de tout document concernant un trust international aux fins d'une enquête ou d'un procès se rapportant au trafic de stupéfiants et de drogues dangereuses, au trafic d'armes ou au blanchiment d'argent, à la demande de l'Attorney général, à condition qu'il soit démontré au tribunal que l'information ou le document est demandé de bonne foi à cette fin.
English: The Office contends first of all that Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 requires not only sufficient distinctive character, which may result from the appearance of the goods, but also that the sign be capable of fulfilling its function as an indicator of the trade origin of the goods.
French: L'Office souligne, en premier lieu, que l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 exige non seulement un degré de caractère distinctif suffisant, qui peut résulter de l'apparence du produit, mais aussi que le signe soit apte à exercer la fonction d'indicateur de l'origine commerciale des produits en cause.
English: Sub-paragraph b (ii) and (iii) See comments for sub-paragraph a (ii) and (iii).
French: L'usage du romanche par les tribunaux régionaux sera promu à l'aide de textes modèles.
English: Yet we cannot, and do not wish, to create total uniformity.
French: Ce faisant, nous ne pouvons et ne voulons pas créer une uniformité totale.
English: The entire fleet's average daily number of flight hours for the eleven months in 2008 stood at 9:22 block hours (one percent over the planned levels), that is two percent higher than over the same period last year.
French: Le trafic moyen de l'intégralité de la flotte durant les onze premiers mois en 2008 était de 9:22 blocs d'heures (1 pourcent de plus que prévu) et 2% de plus qu pendant la même période de l'année précédente.
English: DUE May 31 for previous fiscal year ending March 31 Volume I:
French: À PRÉSENTER le 31 mai pour l’exercice précédent. Volume I - Formulaires, onglet G
English: Canada red spring wheat lines Slater and CRGB-O-623.4, combining significantly improved resistance to FHB and agronomic performance, were registered for use in eastern Canada.
French: Les lignées canadiennes de blé roux de printemps Slater et CRGB-O-623.4 qui associent une résistance grandement améliorée à la brûlure de l'épi causée par le fusarium et une performance agronomique, ont été enregistrées en vue d'être utilisées dans l'Est du Canada.
English: Documentation: Provisional Agenda for the fourth session (ECE/CECI/2009/1)
French: Document: Ordre du jour provisoire de la quatrième session (ECE/CECI/2009/1).
English: In evaluating tenders, a Party may take into account . . . any . . . criteria directly related to the procurement that are consistent with Article 504.
French: Dans l'évaluation des offres, une Partie peut tenir compte [...] de tout autre critère se rapportant directement au marché public et compatible avec l'article 504.
English: Only a vehicle of the same kind can be used as a reference vehicle.
French: Seul un véhicule similaire peut être pris en considération comme véhicule de référence.
English: (d) Environmental additionality.
French: d) Additionnalité du point de vue de l'environnement.
English: • a complete and concise explanation of existing and planned monitoring activities; and
French: • une explication complète et concise des activités existantes et planifiées de surveillance; et
English: The decline in smoking among youth 15-19 years old continued in 2003 to 18%, with 12% reporting daily smoking and 7% occasional smoking.
French: La décroissance du tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans a continué en 2003 pour atteindre 18 %, dont 12 % fumaient quotidiennement et 7 % fumaient occasionnellement.
English: Enjoy your evening meal in the hotel's restaurant, Trazos, where you can sample meals off the à la carte menu in this stylish setting.
French: Dînez dans le cadre raffiné du Trazos, le restaurant de l'hôtel, et découvrez son menu à la carte.
English: * Not enough responses to ensure confidentially ** Fully independent travel
French: * Nombre de réponses insuffisant pour pouvoir en tirer des conclusions.
English: There are no answers recorded for three questions.
French: Pour trois questions, il n'y a pas de réponse.
English: At its forty-sixth session (1991) the General Assembly, in its decision 46/416, took note with appreciation of the work of the Commission as well as views and comments by Governments and intergovernmental organizations and decided to bring the draft articles to the attention of Member States and intergovernmental organizations for their consideration in such cases and to the extent as they deemed appropriate.
French: À sa quarante-sixième session (1991), l'Assemblée générale, dans sa décision 46/416, a pris note avec satisfaction du travail accompli par la Commission ainsi que des vues et observations des gouvernements et des organisations intergouvernementales, et a décidé de porter le projet d'articles à l'attention des États Membres et des organisations intergouvernementales afin qu'ils le prennent en considération le cas échéant et selon qu'il conviendra.
English: 3.6 Under Greek law, individuals do not have direct access to examination by forensic services.
French: 3.6 En droit grec, les particuliers ne peuvent pas demander directement à être examinés par les services de médecine légale.
English: So China can have a trade deficit with the Middle East and a trade surplus with the US, but these bilateral balances indicate nothing about China’s overall contribution to global imbalances.
French: Ainsi, la Chine ferait face à un déficit commercial avec le Moyen-Orient et bénéficierait d’un excédent commercial avec les États-Unis. Or, ces déséquilibres bilatéraux ne nous apprennent rien quant à la contribution globale de la Chine aux déséquilibres mondiaux.
English: In the past, non performing Employees were the ones being targeted.
French: Avant, les employés non performants étaient les seuls visés.
English: Over the last few months, the Centre has added an additional 10 countries (see list below).
French: Ces derniers mois, le Centre a ajouté 10 pays dans sa rubrique Aperçus-pays (voir la liste ci-dessous).
English: Well, now Cras is also on the roof of Europe, because yesterday is one of the 4 semi-finalists in the FIBA Europe Cup, after removal of the strong Spanish Leon (63-60 result in favor of Spain but had won the Cras home for 66-43), at which point it may be dreaming .. Oh almost forgot .. Cras is also the head alone to the Italian league ..
French: Eh bien, maintenant Cras est aussi sur le toit de l'Europe, parce que hier est l'une des 4 demi-finalistes de la Coupe FIBA Europe, après le retrait de la Leon fort espagnol (63-60 résultat en faveur de l'Espagne, mais avait gagné la Cras maison pour 66-43), à quel point elle mai rêver .. Ah j'oubliais .. Cras est également le chef seul à la ligue italienne ..