ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women in Ainaro and Bobonaro had the lowest life expectancy: 51.4 and 51.9 years.
French: Les femmes d'Ainaro et de Bobonaro avaient l'espérance de vie la plus faible: 51,4 et 51,9 ans respectivement.
English: 8.8 Abortion
French: 8.8 L'avortement
English: These are a few ideas that I wanted to contribute to this general debate.
French: Voilà quelques réflexions que je tenais à verser à ce débat général.
English: 22nd meeting Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations
French: 22e séance Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies
English: assigning a clear institutional responsibility to a defined entity within the organization to assist and oversee the orderly and systematic introduction of RBM and ensure a coherent implementation within the organization;
French: a) De charger clairement une entité précise, au sein de l'organisme, de faciliter et coordonner l'introduction systématique de la gestion axée sur les résultats et de veiller à ce qu'elle soit appliquée de façon cohérente dans toute la maison;
English: Iran had suggested that Governments might be helped to comply with their obligations under international human rights law if the Special Rapporteur developed guidelines for the international community on how freedom of expression could be protected while its negative consequences were prevented.
French: L'Iran a suggéré que les gouvernements trouveraient peut-être de l'aide pour remplir leurs obligations de droit international humanitaire dans des lignes d'orientation que le Rapporteur spécial définirait à l'intention de la communauté internationale sur les meilleurs moyens de protéger la liberté d'expression tout en évitant ses inconvénients.
English: The Special Committee welcomes the creation of mission training cells and hopes significant progress will be made in pre-mission and in-the-field training focusing on the safety and security of military, civilian police and other civilian personnel.
French: Le Comité spécial se félicite de la création de cellules de formation pour les missions et espère que l'on accomplira des progrès tangibles en ce qui concerne la formation dispensée avant les missions et sur le terrain, en mettant l'accent sur la sûreté et la sécurité du personnel militaire, de la police civile et des autres personnels civils.
English: 2004-05-27 - Telecom Order CRTC 2004-169 Bell Canada – 2004 Annual price cap filings.
French: 2004-05-27 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-169 Bell Canada – Dépôts relatifs aux prix plafonds pour 2004.
English: The Ministry of National Infrastructure shall allocate NIS400 million for the years 2001-2004, where 50% of this amount is allocated in loans toward solutions to deal with waste in the Arab-sector communities.
French: Le Ministère de l'équipement ouvrira des crédits d'un montant de 400 millions de NIS pour la période 2001-2004, dont 50 % seront consacrés, sous forme de prêts, au traitement des déchets dans les communautés du secteur arabe.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General entitled “International cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development”; “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations”; “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”; “The transition from relief to development”; and “Improvement of the Central Emergency Revolving Fund”;
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général intitulés « Coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement », « Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies », « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », « Le passage de la phase de secours à la phase de développement » et « Amélioration du Fonds central autorenouvelable d'urgence »;
English: The questions in 1999 and in 2001 as well as the answer items are identical, except the item ‘implementing new forms of organisation’, which was differently phrased in 1999.
French: Les questions posées en 1999 et en 2001, ainsi que les réponses proposées sont les mêmes, sauf la réponse ‘mise en œuvre de nouvelles formes d’organisation’, qui est était formulée différemment en 1999.
English: Inuit non-family households8 had the lowest incomes, followed by female lone parent households. In 2000, the Inuit non-family household income was $27,455 and $28,245 for female lone parent families.
French: Chez les Inuit, les ménages non familiaux8 étaient ceux affichant le revenu le plus bas (27 455 $ en 2000), suivis par les ménages monoparentaux où le parent était de sexe féminin (28 245 $ la même année).
English: Large parts of the Declaration and Programme of Action have been agreed, including texts on such difficult issues as indigenous peoples, migrants, refugees and “people of African descent”.
French: De grandes parties de la Déclaration et du Programme d'action font l'objet d'un accord, y compris celles qui portent sur des questions aussi délicates que les peuples autochtones, les migrants, les réfugiés et les «personnes d'origine africaine».
English: It has, for example, participated in regional conferences on the use of child soldiers organized by the Coalition in 1999 and 2000 (in Africa, Latin America, Europe and Asia) and has to a large extent financed them;
French: Elle a notamment participé aux Conférences régionales concernant l'utilisation d'enfants soldats, organisées par la Coalition en 1999 et 2000 (en Afrique, Amérique latine, Europe et Asie) et les a financées en grande partie;
English: The initiative stems from the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004, which is based on the 9/11 Commission Report.
French: Cette initiative dÃ©coule de la Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act de 2004, qui s’appuie sur le rapport de la Commission d’enquÃªte sur le 11 septembre.
English: The decision of 3 July 1991 thus does not have the effect of preventing the legitimate interests of third parties from being taken into account and cannot, therefore, be regarded as an illegal restriction of the scope of Article 93(2) and (3) of the Treaty.
French: La décision du 3 juillet 1991 n'a donc pas pour effet d'interdire la prise en compte des intérêts légitimes des tiers et ne saurait, dans ces conditions, être regardée comme une restriction illégale au champ d'application de l'article 93, paragraphes 2 et 3, du traité.
English: • The United Nations remains a cornerstone of Canadian foreign and defence policy.
French: Les Nations Unies demeurent une pierre angulaire de la politique étrangère et de la politique de défense du Canada.
English: Was the application associated with differences in : § direct medical costs for patients or families? § For patients or families in other direct or indirect costs?
French: L’application a-t-elle été associée à des différences dans les domaines suivants : § frais médicaux directs pour les patients ou les familles? § autres coûts directs ou indirects pour les patients ou les familles?
English: If the site has a history suggesting that the sediments to be dredged have the potential to be contaminated, consult with your local provincial regulatory authority(ies) to find out if chemical testing will be required.
French: Si l'historique du site porte à croire que les sédiments à draguer peuvent être contaminés, consultez les organismes de réglementation provinciaux pour vérifier si des analyses chimiques seront requises.
English: CORCAN Prairie Region (Bowden Institute) P.O.Box 6000 Innisfail, Alberta T4G 1V1 Telephone: 306-975-5026 Fax: 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
French: CORCAN Prairie Region (Bowden Institute) P.O.Box 6000 Innisfail (Alberta) T4G 1V1 Téléphone : 306-975-5026 Télécopieur : 306-975-6662 ISO 9001:2000 95544 1995
English: Services were targeted to elderly persons with significant mental illness, living in community settings with emphasis on those requiring assistance with case coordination.
French: À Winnipeg, l’équipe a fourni des services de gestion de cas aux personnes âgées atteintes de troubles mentaux ainsi qu’à leurs familles.
English: The average 1998 loadings from C-II and C-III were utilized in this assessment to represent the zinc smelting/refining operations at CTO.
French: Les charges moyennes de 1998 des exutoires C-II et C-III ont servi pour représenter les exploitations de fonte et d'affinage du zinc de la CTO dans les présentes évaluations.
English: Inaugural Meeting of the UNECE PPP Alliance, Palais des Nations, Geneva, Switzerland, 12 March 2002.
French: Groupe du secteur des transports
English: INTRODUCTION "When You Have Nothing to Live For, You Have Nothing to Die For" The direct quote above, taken from an Aboriginal ex-gang member, succinctly and powerfully alludes to the anomalistic character of Aboriginal gangs.
French: INTRODUCTION « Quand on n’a aucune raison de vivre, on n’a rien à perdre » Cette citation d’un ancien membre d’un gang autochtone reflète, de façon succincte et puissante, la nature anomalistique des gangs autochtones.
English: A sample review of recent inquiries noted that for some cases: a) service given was not a core service; b) further clarification could have been sought; c) letters of acknowledgement were not sent; and d) more detail could have been provided.
French: Un examen d’un échantillon de demandes récentes a permis de noter que dans certains cas : a) le service donné n’était pas un service de base, b) une clarification aurait pu être demandée, c) des accusés de réception n’ont pas été envoyés et d) plus de détails auraient pu être fournis. 30
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that the question for the Committee to decide was whether the approach taken by recommendation 199 with respect to receivables should also be taken with respect to the proceeds of inventory other than receivables.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que la question que le Comité devait trancher était de savoir si la démarche adoptée par la recommandation 199 à propos des créances devait aussi l'être s'agissant des produits découlant des stocks autres que les créances.
English: The Publishing and Quality Assurance Officer oversees the process and makes the text available electronically.
French: L’Administration de la Chambre a continué à perfectionner ses systèmes technologiques pour améliorer la gestion de l’information sur les ressources financières et humaines et assurer un meilleur soutien aux députés et à l’Administration de la Chambre.
English: But we also, I believe, stand four-square in our belief that the best way of fighting terrorism is to retain a proper respect for human rights.
French: Néanmoins, je pense que nous croyons également fermement au fait que la meilleure manière de lutter contre le terrorisme est de conserver intact le respect des droits de l’homme.
English: In particular, while elimination of Canada’s automotive tariff may have a modest impact on Canadian production, these losses are expected to be offset by consumer gains.
French: Plus particulièrement, bien que l’élimination du tarif canadien sur les automobiles serait susceptible d’avoir des répercussions modestes sur la production canadienne, ces pertes devraient être compensées par les gains qu’en retireraient les consommateurs.
English: Low adhesion, yet stays firmly in place while being plastered.
French: Faible adhésion mais qui demeure fermement en place pendant le plâtrage.
English: Although funding for the CHMS is one time only, it is hoped that the survey will become an ongoing part of Canada’s health information system.
French: Bien que le financement accordé pour l’ECMS soit unique, il faut espérer que l’enquête deviendra un élément permanent du système d’information sur la santé du Canada.
English: Financial Information 2000/2001 LES Salaries Operating Capital CBS Overtime TOTAL $ 432,693 1,306,066 110,000 25,000 $1,873,759
French: Information financière 2000/2001 Salaires de ERP Fonctionnement Immobilisation Heures supplémentaires des employés canadiens TOTAL 432 693 $ 1 306 066 $ 110 000 $ 25 000 $ 1 873 759 $
English: Success ▪ Are planned activities actually being implemented and producing the expected outputs? ▪ Have the expected results/outcomes and reach been achieved through JEPP? ▪ Have there been any unexpected outcomes?
French: Succès ▪ Les activités prévues sont-elles réellement mises en œuvre et produisent-elles les résultats prévus? ▪ Les résultats et la portée prévus ont-ils été réalisés grâce au PCPC? ▪ Y a-t-il eu des résultats non prévus?
English: In doing this, it is clearly the responsibility of enterprises to advance evidence to prove the appropriateness of their behaviour in a given circumstance and the responsibility of the national authorities to accept it or not.
French: Dans cet examen, il incombe évidemment aux entreprises d'apporter la preuve que leur comportement dans une circonstance donnée est celui qui convient, de même qu'il incombe aux autorités nationales d'admettre ou non cette preuve.
English: Francophones outside Quebec may now participate in radio, theatre and other activities in French.
French: Enfin, pour la première fois, six jeunes Canadiens et Canadiennes parcourront le pays au cours de l’année pour promouvoir les deux programmes.
English: As for policies, the Protocol on SEA covers legislation that is “likely to have significant effects on the environment, including health”.
French: L'expression «texte de loi» n'est pas définie dans le Protocole et son champ d'application est donc susceptible de diverses interprétations.
English: For instance, in the following examples many parties will be involved and will benefit from coordination activities.
French: Dans les exemples suivants, différentes parties pourront bénéficier des
English: Human History We possess a wide variety of artifacts relating to human history.
French: Histoire humaine We possess a wide variety of artifacts relating to human history.
English: Price conditions shall take into account the market situation of each involved instution.
French: Les conditions de prix de ces instruments prendront en compte les conditions de marché et la notation des institutions financières concernées et devront être cohérentes entre les Etats membres.
English: Information from beneficiaries, stakeholders and other partners, such as provincial and territorial governments, will be collected on an ongoing basis so that comparisons will be possible and will help to identify gaps and trends.
French: Parmi les autres organisations importantes appelées à recueillir des données dans ce domaine figurent le ministère du Patrimoine canadien, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique (AGRHFP) et Statistique Canada (les données du recensement).
English: They will be kept to the minimum detail required to summarize effectively the proceedings and to reflect decisions taken.
French: Il comportera le minimum de renseignements requis pour bien résumer les débats et donner une bonne idée des décisions qui ont été prises.
English: The Ministry of Social Development is also working actively with local and regional councils to create employment schemes that will be of benefit to local communities and will develop the skills of clients in those communities, particularly in provincial or rural communities.
French: Le Ministère du développement social travaille aussi activement avec les conseils locaux et régionaux pour créer des dispositifs en matière d'emploi qui profiteront aux communautés locales et développeront les compétences des demandeurs d'emploi dans ces communautés, notamment dans les communautés rurales ou provinciales.
English: While Health Canada can legally establish fees by entering into contracts, such fees are not required to undergo the processes that the User Fees Act normally applies to new or increased fees.
French: Bien que Santé Canada puisse légalement établir des frais par contrats, ces frais ne sont pas assujettis aux processus qui sont normalement appliqués aux frais nouveaux ou augmentés en vertu de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: Summary This annex reviews Canada’s financial position on a comparable basis with those of the other Group of Seven (G7) countries (United States, United Kingdom, France, Germany, Japan and Italy) as well as several other countries in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Résumé La présente annexe offre une comparaison entre la situation financière du Canada et celle des autres pays du Groupe des Sept (G7), soit les États-Unis, le Royaume-Uni, la France, l’Allemagne, le Japon et l’Italie, et de plusieurs autres pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: . (d) the fulfilment by national central banks of obligations under the Constitution and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank.
French: d) l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant de la Constitution et du statut du Système européen de banques centrales et de la Banque centrale européenne.
English: In other cases, both the nature and materiality, as expressed in the relative quantitative variables, is important.
French: Dans d'autres cas, ce sont la nature et le caractère significatif, exprimés en variables quantitatives relatives, qui sont importants.
English: The merit-based competitive system of recruitment was highly selective.
French: Le système de recrutement par concours fondé sur le mérite était extrêmement sélectif.
English: It also features quotes of developer Sean Perry.
French: Cet article propose également des citations du développeur Sean Perry.
English: Spiniferomonas genuiformis Wujek and Bland, recently described as a new species from Florida, has been found in an Ontario freshwater pond.
French: Le Spiniferomonas genuiformis Wujek et Bland, décrit récemment comme une nouvelle espèce de la Floride, a été trouvé dans un étang en Ontario.
English: DCC AND PWGSC JOINT FACILITIES MANAGEMENT PROJECT With the closures of CFB London and CFB Toronto, a large number of facilities across southwestern Ontario, formerly maintained by the bases, were left without support service.
French: UN PROJET CONJOINT DE GESTION DES INSTALLATIONS DE CDC ET TPSGC Avec la fermeture de la bfc London et de la bfc Toronto, un grand nombre d’installations disséminées dans le Sud-Ouest de l’Ontario et auparavant entretenues par ces bases se retrouvaient sans services de soutien.
English: • Does the E-Economy represent opportunities for FNs in isolated, remote communities?
French: • La cyberéconomie représente-t-elle des possibilités pour les Premières nations vivant dans des collectivités isolées et éloignées?
English: Halton Images The Halton Images collection depicts people, places and events in developing towns and communities during the nineteenth and twentieth centuries.
French: Halton Images La collection de Halton Images dépeint les gens, les endroits et les événements dans des villes et des collectivités en développement au cours des dix-neuvième et vingtième siècles.
English: Transformation of customs and traditions that  discriminate against women 24 - 27 9
French: Transformation des coutumes et traditions discriminatoires à l'égard des femmes 24 - 27 9
English: The inherent flexibility of naval forces designed for combat roles means that they can rapidly change from one to another of these roles almost seamlessly.
French: Conçues pour le combat, les forces navales ont acquis une flexibilité telle qu’elles peuvent passer rapidement et presque en douceur d’un rôle à l’autre.
English: The charter of the Forest Carbon Partnership Facility (managed by the World Bank) provides for non-voting observers to attend the meetings of its Participants Committee.
French: La Charte du Fonds de partenariat pour le carbone forestier (géré par la Banque mondiale) permet à des observateurs sans droit de vote d'assister aux réunions du Comité des participants du Fonds.
English: Flexible approaches As a consequence, the European Commission promotes a number of flexible approaches.
French: Approches flexibles La Commission européenne promeut un certain nombre d'approches flexibles.
English: They also agreed that there could be “certain advantage in taking a more gradual approach on this subject for the time being”.  However, a gradual approach “must not mean a static one”, the speaker said.
French: Il a convenu aussi qu'il pourrait y avoir « un certain avantage à adopter une approche progressive de la question pour l'instant », tout en déclarant qu'une approche progressive « ne devait pas signifier une approche statique ».
English: "My major comment is that you are missing what to my mind is one of the most significant contributions the Bank made through its pioneering modelling efforts, and that was serving as a centre for the creation of intellectual capital that later became deployed in public policy-making through the transfer through the Bank and into government of people like George, Ian, myself, and a host of bright young researchers from Quebec, particularly, who were attracted by the intellectual rigour of the research being done at the Bank and who have gone back to very senior positions in the Quebec public service.
French: Fred Gorbet se permet d'ajouter : « Mon principal commentaire est que tu n'évoques pas ce qui, selon moi, est l'une des contributions les plus importantes que la Banque du Canada a pu apporter grâce à ses efforts de modélisation avant-gardistes. Elle a, en effet, servi de centre de création d'un capital intellectuel qui s'est diffusé par la suite dans les sphères où l'on élabore les politiques publiques en permettant le passage, de la Banque au gouvernement, de personnes telles que George, Ian, moi-même et une foule de jeunes chercheurs brillants du Québec, en particulier, qui étaient très attirés par la rigueur intellectuelle entourant les recherches entreprises par cette institution et qui retournèrent ensuite dans leur province pour y occuper des postes de très hauts fonctionnaires.
English: To update a classic Canadian metaphor, let us say that in order to exploit the wealth of information contained in the forest of survey data, the contractor (Canadian Heritage) called in a foreman (RRCF), who in turn hired a valiant team of intrepid lumberjacks.
French: Pour reprendre une métaphore bien canadienne, pour défricher la forêt de données que constituait le sondage, l'entrepreneur (Patrimoine) a fait appel à un Contremaître (le Réseau), qui a engagé d'intrépides et vaillants bûcherons.
English: NCI further argued that the Tribunal should accept this uncontradicted evidence as establishing a change in circumstances that warrants a review and the rescission of the finding as it relates to threaded couplings.
French: NCI a de plus soutenu que le Tribunal devrait accepter cet élément de preuve incontesté comme la démonstration d’un changement de circonstances qui justifie le réexamen et l’annulation des conclusions relativement aux manchons filetés.
English: The Administration informed the Board that the technical design document, user and operations manuals were being revised to take into account further modifications and enhancements.
French: L'Administration a fait savoir au Comité que le document relatif à la conception technique du système ainsi que le manuel d'utilisation et le manuel de maintenance étaient en cours de remaniement compte tenu des modifications et des améliorations apportées depuis sa mise en service.
English: There should be no misapprehensions or illusions on the difficulty of our tasks.
French: Il ne doit subsister aucun malentendu ni aucune illusion en ce qui concerne les difficultés de la tâche qui nous attend.
English: Mr. Ignas Clemence Mponzi Adviser (Political Affairs) Mrs. Catherine Mponzi
French: M. Ignas Clemence Mponzi Conseiller (Affaires politiques) Mme Catherine Mponzi