ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, this often results in environmentally critical short-break trips by the car or aircraft.
French: Pourtant, cette évolution donne souvent lieu à des voyages en voiture ou en avion, de courte durée et préjudiciables à l'environnement.
English: Civil society is often represented or consulted with regard to the action taken by the Government to improve the people's well-being.
French: Elle est souvent représentée ou consultée pour les actions entreprises par le Gouvernement en vue du bien-être de la population.
English: The information available in the published scientific literature may be accepted in lieu of studies outlined in this section.
French: Les renseignements contenus dans des publications scientifiques peuvent être acceptés au lieu des études décrites dans cette section-ci.
English: • Avoid abbreviations and acronyms, but if they must be used, define them - and any other unfamiliar terms and symbols - the first time they occur.
French: • Évitez les abréviations et les sigles mais si vous devez en employer, définissez‑les dès qu'ils paraissent dans le texte.
English: Goggles should be worn over prescription glasses while participating in activities that require them.
French: Les lunettes de protection se portent par-dessus les verres correcteurs quand on participe à des activités qui en exigent le port.
English: Government of Canada sites do not automatically gather any specific personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Les sites Web du gouvernement du Canada ne saisissent pas automatiquement de renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: The applicant is ordered to pay the costs.‘
French: 3) Le requérant est condamné aux dépens.»
English: Requests all States to inform the Secretary-General of the efforts and measures they have taken on the implementation of the present resolution and nuclear disarmament, and requests the Secretary-General to apprise the General Assembly of that information at its sixty-third session;
French: Prie tous les États de tenir le Secrétaire général informé des efforts qu'ils déploient et des mesures qu'ils prennent quant à l'application de la présente résolution et à la réalisation du désarmement nucléaire, et prie le Secrétaire général de lui communiquer ces renseignements à sa soixante-troisième session ;
English: Evaluations are also being considered as background information for decisions regarding programme extensions and phase II programme documents by the programme approval committees.
French: Les évaluations sont également considérées comme des documents d'information pour les décisions concernant la reconduction des programmes et comme des documents de programme de la deuxième phase par les comités d'approbation des programmes.
English: 7.7 Current Switching Effects Maximum Permissible Errors 7.7.1 Current switching effects in semi-automatic and automatic consoles shall not introduce error changes greater than 0.2%.
French: 7.7 Effets de la commutation du courant Erreurs maximales admissibles 7.7.1 Les effets de la commutation du courant sur les consoles automatiques et semi-automatiques ne doivent pas engendrer d’écarts entre les erreurs dépassant 0,2 %.
English: (b) Pay more attention to special training for teachers and making the physical environment, including schools, sports and leisure facilities and all other public areas, accessible for children with disabilities; and
French: b) D'accorder davantage d'attention à la formation spéciale des enseignants et de rendre l'environnement physique, notamment les écoles, les installations de sports et de loisirs et tous les autres espaces publics accessibles aux enfants handicapés; et
English: Last autumn this House had an opportunity to debate the European neighbourhood policy.
French: L’automne dernier, cette Assemblée a eu l’occasion de débattre de la politique européenne de voisinage.
English: In a small country like Luxembourg the risk to drug addicts of a relapse was higher than in larger ones, as persons tended to return to their former social surroundings after rehabilitation.
French: Dans un pays de petite taille tel que le Luxembourg, le risque de rechute dans la toxicomanie est plus élevé que dans des pays plus importants, dans la mesure où les ex-toxicomanes retrouvent généralement le même milieu social après leur traitement.
English: This leaves two categories: cooperating/non-sampled producers and non-cooperating/non-sampled producers.
French: Reste donc deux catégories: les producteurs non choisis qui coopèrent et les producteurs non choisis qui ne coopèrent pas.
English: The Panel also found evidence indicating that intense tropical cyclone activity in the North Atlantic had increased since about 1970.
French: Le Groupe d'experts a également relevé des éléments attestant que l'activité cyclonique tropicale dans l'Atlantique Nord s'était intensifiée depuis environ 1970.
English: The exploitation of minerals, including diamonds, from federal Crown land in the NWT is regulated by the Territorial Lands Act (TLA) and its regulations, and is managed by the Canada Mining Regulations (CMR).
French: L’exploitation des minéraux, y compris les diamants, sur les terres publiques fédérales dans les T.N.-O. est réglementée par la Loi sur les terres territoriales (LTT) et son règlement d’application, et est gérée par le Règlement sur l’exploitation minière au Canada (REMC).
English: It should be possible to develop a technically, financially, legally and politically effective package of verification measures by using existing IAEA definitions, extending or adapting elements of the existing IAEA comprehensive safeguards regime to NWS and non-NPT states, and exploring supplemental measures for existing stockpiles and declared excess fissile material.
French: Les définitions déjà élaborées par L'AIEA ; l'extension ou l'adaptation de certains éléments du régime actuel de garanties généralisées de l'AIEA aux EDAN et aux États non parties au TNP; enfin l'examen de mesures additionnelles pour les stocks existants et des matières excédentaires déclarées, sont tous des éléments qui devraient permettre l'élaboration d'un ensemble de mesures de vérification efficaces à tous points de vue, que ce soit sur le plan technique, financier, juridique ou politique.
English: However, as in the case of the ban on public executions, this circular does not have a binding legal effect and serves only as an instruction for individual judges.
French: Toutefois, comme dans le cas de l'interdiction des exécutions publiques, ce texte n'a pas d'effet juridiquement contraignant et ne constitue qu'une instruction à l'intention des juges.
English: Family Member This term is used in the IRPA legislation to replace "dependant" when referring to a member of a person's immediate family.
French: • qu'il a géré et contrôlé un pourcentage des capitaux propres d'une entreprise admissible pendant au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date à laquelle il a demandé la résidence permanente;
English: "As of today, 22,699,291 Canadians are registered on the preliminary lists for the election," said Mr. Kingsley.
French: « À l'heure actuelle, 22 699 291 de Canadiens et de Canadiennes sont sur les listes électorales préliminaires, a dit M. Kingsley.
English: Winners will be announced May 15, 2006.
French: Le nom des gagnants sera annoncé le 15 mai 2006.
English: Gender and economic activity in the rural economy While it is widely acknowledged that women play a major role in agriculture in Africa, there has been a tendency to associate them with food crops and men with cash crops.
French: Genre et activité économique dans les zones rurales Tous les observateurs s'accordent à considérer que les femmes jouent un rôle de premier plan dans l'agriculture africaine. On note toutefois chez eux une tendance certaine à associer les femmes aux cultures alimentaires et les hommes aux cultures marchandes.
English: A. Enhance the safety of the Chornobyl nuclear power plant, while providing assistance to Ukraine for its closure
French: Objectifs du programme Résultats escomptés Initiatives principales Budget14 (millions $CAN) A. Améliorer la sûreté de la centrale nucléaire de Tchernobyl (CNT), tout en aidant l’Ukraine à procéder à sa fermeture
English: Inclusion of human rights in the education programmes
French: Inscription des droits de l'homme dans les programmes d'études
English: Programs and interventions need to be sustainable and responsive to community needs and best thinking, with appropriate follow through.
French: Les programmes et les interventions devront également être durables et pouvoir s'adapter aux besoins de chaque collectivité et aux meilleurs principes connus, et le suivi devra être approprié.
English: However, Mozambique needed to do even more to improve its preparedness for natural disasters.
French: Toutefois le Mozambique doit encore déployer davantage d'efforts pour renforcer sa préparation aux catastrophes naturelles.
English: The FVPSTC is a refundable tax credit of 11 per cent of the cost of Canadian labour engaged in foreign films and videos produced in Canada.
French: Il s’agit d’un crédit d’impôt remboursable de 11 % du coût de la main-d’œuvre canadienne embauchée pour la production au Canada de films et de vidéos étrangers.
English: Compliance and Enforcement It is an offence, pursuant to sections 91 and 92 of the Criminal Code to possess a firearm without a valid licence.
French: Respect et exécution En vertu des articles 91 et 92 du Code criminel, quiconque possède une arme à feu sans être titulaire d'un permis d'armes à feu valide commet une infraction.
English: Several factors need to be considered.
French: Plusieurs facteurs devront être pris en compte.
English: Proposals for article 16d  Add the following new paragraph 1:
French: Propositions concernant l'article 16d
English: In Relations Industrielles, 32:1. CADIEUX, Jean-Claude, and Jean Bernier.
French: DOWNIE, Bryan, « Union-Management Co-operation in the 1980s and Beyond », dans Union-Management Relations in Canada, sous la direction de M. Gunderson et coll., Addison-Wesley, Don Mills (Ont.), 2e édition, 1989.
English: Other resources developed for the Committee include a Comparative Summary of Sui Generis Legislation for the Protection of Traditional Cultural Expressions (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3); a Comparative Summary of Existing National Sui Generis Measures and Laws for the Protection of Traditional Knowledge (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4); a first study prepared for the CBD on patent disclosure mechanisms relating to genetic resources and TK, based on an extensive survey of Member State practice; and questionnaires on protection of folklore/TCEs and TK.
French: Parmi les autres documents élaborés pour le comité figurent une synthèse comparative des législations sui generis pour la protection des expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/3); une synthèse comparative des mesures et lois nationales sui generis existantes pour la protection des savoirs traditionnels (WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4); une première étude réalisée pour la CDB sur des mécanismes de divulgation dans les demandes de brevet de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels utilisés, établie après une enquête approfondie sur la pratique des États membres; et des questionnaires sur la protection des expressions culturelles traditionnelles ou folklore et des savoirs traditionnels.
English: Planting takes place in the spring (usually mid April) when soil temperatures rise and there is still good moisture in the soil.
French: La plantation a lieu le printemps (à la mi-avril, habituellement) lorsque les sols se réchauffent, tout en étant encore bien humides.
English: To ensure the effective implementation of this provision, employers are not allowed to hire workers under the age of 18 or who have not been released from compulsory schooling.
French: Pour garantir le respect de cette obligation, les employeurs ne sont pas autorisés à embaucher des jeunes qui ont moins de 18 ans ou n'ont pas terminé leur scolarité obligatoire.
English: Most managers think that "Competency is the most important value."
French: La plupart des gestionnaires pensent que « la compétence est la valeur la plus importante ».
English: Lord RUSSELL-JOHNSTON (United Kingdom) - Mr Solana, yours is a difficult and exacting task.
French: Lord RUSSELL-JOHNSTON (Royaume-Uni) (Traduction) – M. Solana, c’est là une mission bien difficile et astreignante qui vous incombe.
English: This means you can’t be an arrogant "business expert".
French: Cela implique que vous ne pouvez pas être un expert arrogant en affaires.
English: Debate was concluded with the following motion:
French: La discussion aboutit à la motion suivante :
English: This involves dedicating a knowledgeable employee for some hours on a regular basis to collect information on pest populations and development stage.
French: Cela veut dire qu’il faut affecter régulièrement un employé qualifié pendant quelques heures à la cueillette de l’information sur les populations nuisibles et sur leur stade de développement.
English: Gave a presentation at the Spanish Senate joint commission on measures for the prevention of gender violence (2001).
French: Membre de la Commission mixte du Sénat espagnol chargée des mesures de prévention de la violence sexiste (2001)
English: In addition to supporting the UN, the funds will support other international environmental conventions and institutions created since the 1992 Earth Summit held in Rio de Janeiro.
French: Outre qu'ils appuieront les activités de l'ONU, les fonds fourniront un soutien à d'autres institutions et conventions environnementales internationales qui ont vu le jour depuis le Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro en 1992.
English: At the end of 1998, the Commission now intends to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on the implementation of all these measures and on the progress that has been achieved.
French: La Commission compte maintenant soumettre, à la fin 1998, au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, un rapport sur la mise en oeuvre de toutes ces mesures et sur les progrès réalisés.
English: And innovations may present opportunities for 133
French: Vu le grand pourcentage de projets abandonnés ou non complétés au moment de l’Enquête sur l’innovation de 1999 et le nombre d’entrepreneurs qui n’ont pas tenté d’innover, nous avons essayé de cerner ces difﬁcultés.
English: The General Assembly considered this question at its thirty-fifth to thirty-ninth sessions, forty-first, forty-third, fifty-fifth and fifty-sixth sessions (resolutions 35/200, 36/162, 37/179, 38/99, 39/114, 41/160, 43/150, 55/82 and 56/268).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question de sa trente-cinquième à sa trente-neuvième session et à ses quarante et unième, quarante-troisième, cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (résolutions 35/200, 36/162, 37/179, 38/99, 39/114, 41/160, 43/150, 55/82 et 56/268).
English: CoE programme ▪ Dates:
French: Programme CdE Dates:
English: Therefore, this is not a conversion to which the deeming provision applies.
French: Par conséquent, il ne s'agit pas d'une conversion à laquelle la disposition déterminante s'applique.
English: Happy cows apparently do not come from this U.S. Caribbean territory. For the first time in a decade, officials are importing fresh milk from the United States because high temperatures have stressed the island's cows and production has dropped, agriculture secretary Javier Rivera said Tuesday.
French: MONTREAL - L'Impact de Montréal a accédé à la finale de la Première division de la USL pour la première fois depuis 2004 en défaisant les Islanders de Porto Rico 2-1 (4-2 au total des buts), dimanche, au Stade Juan Ramon Loubriel de Puerto Rico.
English: With regard to the WHO Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property, Thailand noted that, although the outcome of session two of the Working Group is still to be determined, it is generally agreed that the main purpose of the Working Group is to promote innovation, research and development for neglected diseases, focusing on type II and type III diseases, and to promote access to all medicines.
French: S'agissant du Groupe de travail intergouvernemental de l'OMS sur la santé publique, l'innovation, la recherche essentielle en santé et les droits de propriété intellectuelle, la Thaïlande a noté que, bien que le résultat des travaux de la deuxième session du Groupe de travail ne soit pas encore connu, il est généralement reconnu que l'objectif principal du Groupe de travail est de promouvoir l'innovation et la recherche et développement dans le domaine des maladies orphelines, une attention particulière étant accordée aux maladies des types II et III, et de promouvoir l'accès à tous les médicaments.
English: • Corporate Infrastructure/Strategic Direction (SD), Chief Information Officer Sector (CIO) Plans and Priorities:
French: • Structure organisationnelle/Orientation stratégique (OS), Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI) Plans et priorités :
English: Both parents have to give an agreement in regards to the travel document of the child and permission for travel.
French: Les deux parents doivent se mettre d'accord sur le titre de voyage de l'enfant et lui donner la permission de voyager.
English: The use of hazardous substances in articles should be subject to the registration requirements.
French: Justification Les produits constituent une source principale d'exposition aux substances chimiques.
English: An example of this internationalism, he said was CERN: (The Organisation européenne pour la recherche nucléaire (English:
French: Mais maintenant, selon lui, il faut "de nouvelles mesures" pour améliorer encore la coopération internationale, et "promouvoir la mobilité des idées", et ainsi "mettre à profit tous les patrimoines culturels".
English: The Rule further states, in part, that failure to meet this requirement, among others, will result in the carrier reassigning any prereserved seat and/or cancelling the reservation of such passenger.
French: La règle prévoit aussi, en partie, que l'omission d'un passager de se conformer à cette exigence, entre autres, permettra au transporteur de réassigner le siège réservé à l'avance à ce passager ou d'annuler sa réservation.
English: Christophe Cousin is back from India.
French: Christophe Cousin est de retour d'Inde. Une expérience haute en couleurs...
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Lord Paddy Ashdown, High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina and to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Lord Paddy Ashdown, Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine, et M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: As mentioned in his third, fourth, fifth and sixth reports (E/CN.4/1997/32, para.
French: Service des activités et programmes du Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: It is well established that when a claimant enrols in a full-time course the burden is on him to demonstrate that he is available for employment.
French: Il est bien établi dans la jurisprudence qu’il incombe au prestataire qui s’inscrit à un programme d’études à plein temps de démontrer qu’il est disponible pour travailler.
English: Item 4 (b): Emerging policy issues Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 4 b) : Nouvelles questions de politique générale Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: Below are annex IV and annex V to the Guidelines for Estimating and Reporting Emission Data, for consideration by the Steering Body.
French: On trouvera ci-après les annexes IV et V aux Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission que l'Organe directeur voudra bien examiner.
English: The eighth instalment claims for uncollectible receivables were verified and valued in the manner described in paragraphs 211-215 of the First “E4” Report.
French: Les demandes d'indemnisation pour créances irrécouvrables de la huitième tranche ont été vérifiées et évaluées de la manière exposée aux paragraphes 211 à 215 du premier rapport "E4".
English: The Administrator will then tell you the benefits payable under the DCP for the services proposed.
French: Celui-ci pourra vous dire alors quels seront les montants remboursables en vertu du RSD pour les services proposés.
English:    . I congratulate the rapporteur.
French:    . - Je félicite le rapporteur.
English: Exercise of the minor's rights
French: L'EXERCICE DE SES DROITS PAR LE MINEUR
English: Complicating the prospects for peaceful change is the fact that Mugabe has appointed not one but two vice-presidents, which raises the spectre of political chaos in the event of a sudden handover of power.
French: Le fait que M. Mugabe ait nommé non pas un, mais deux vice-présidents rend plus complexes les perspectives d’un changement pacifique et laisse entrevoir le spectre d’un chaos politique advenant une passation soudaine des pouvoirs.
English: • 2.3 TOS, SOS or TSOS Employees  Personnel should advise new employees (TOS) that they can participate in the United Way campaign by asking them if they want to contribute and by starting the deduction pledged by the new employee.  They should also ask SOS or TSOS employees if they want to complete the amount they had pledged before leaving.
French: • 2.3 Employé(e)s PE, RE, ou TRE  Le personnel devrait aviser chaque nouvel(le) employé(e) (PE) qu'il (elle) peut participer à la campagne de Centraide en leur demandant s'il (elle) désire contribuer et en commençant les retenues choisies.  Le personnel doit aussi demander aux employé(e)s RE ou TRE s'il (elle) désire compléter leur contribution avant de partir.
English: At the same time, it is our view that the work of the Security Council on the military aspects of peacekeeping should be further systematized.
French: En même temps, nous estimons qu'il faudrait systématiser davantage l'activité du Conseil de sécurité concernant les aspects militaires du maintien de la paix.
English: Public Service Labour Relations Board 2007­2008 Estimates
French: Commission des relations de travail dans la fonction publique
English: • Correlating genetic sequence with three-dimensional (3D) protein structure and 3D structure with protein function; and
French: • faire la corrélation entre les séquences géniques et la structure des protéines à trois dimensions, et entre la structure à trois dimensions et la fonction des protéines;
English: IN THE MATTER OF an application filed by Bois Daigle Ltée. in respect of certain of the Canadian National Railway Company's confidential contractual rebates on lumber movements, pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à la demande présentée par Bois Daigle Ltée, en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.), concernant des remises accordées par contrat confidentiel par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le transport du bois de construction.
English: It will then be approved by the Executive Board at its first regular session of 2008.
French: Il sera ensuite approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2008.