ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compliance promotion activities could include mailing out the final Regulations, developing and distributing promotional materials (i.e. fact sheets, Web material), advertising in trade and association magazines, attending trade association conferences and presenting workshops/information sessions to explain the proposed Regulations.
French: Les activités de promotion de la conformité pourraient inclure l’envoi postal du règlement final, la préparation et la diffusion du matériel promotionnel (c’est-à-dire les feuillets d’information et le matériel Web), la publicité dans les revues spécialisées et d’association, la présence aux congrès des associations professionnelles et la présentation d’ateliers et de séances d’information pour expliquer le projet de règlement.
English: Decline in Overall Crime Problem:
French: Une baisse du taux de criminalité global Problème :
English: Client asks to borrow against assets held by another financial institution or a third party, when the origin of the assets is not known.
French: Le client veut emprunter en donnant en garantie des actifs détenus par une autre institution financière ou un tiers, alors que l’origine des actifs est inconnue.
English: Snow is normally measured in "centimetres".
French: Ordinairement, on mesure l'épaisseur de la neige en centimètres.
English: The response rate varied according to the type of organizations.
French: Le taux de réponse varie selon le type d’organisation.
English: Not all of our reports are available on-line.
French: Nos publications ne sont pas toutes disponibles en ligne.
English: The estimate of 93,200 geese in groups was lower than the 2004 estimate of 145,200, but within the range of the past 5 years (64,600-145,200) (Raedeke et al.
French: L’estimation de 93 200 bernaches en groupes était plus faible que celle de 2004, qui était de 145 200, mais demeure conforme à celle des cinq dernières années (de 64 600 à 145 200) (Raedeke et al., 2005).
English: Unlike the current Treaties, which provide simply for the establishment of minimum rules, the Constitution provides for the establishment of a common European asylum system which includes, inter alia, a uniform status for refugees and common procedures.
French: Le Parlement européen et le Conseil pourront ainsi fixer des définitions et des Des sanctions communes sanctions communes pour une série de crimes graves et transnationaux contre les crimes qui sont énumérés dans la Constitution.
English: Nevertheless, a comprehensive review of the official plan of Ottawaâ€"Carleton is explicitly based on the principle that the regional municipality is part of the ecosystem.
French: NÃ©anmoins, une rÃ©vision complÃ¨te du plan officiel d'Ottawaâ€"Carleton est basÃ©e explicitement sur le principe selon lequel la municipalitÃ© rÃ©gionale fait partie de l'Ã©cosystÃ¨me.
English: All CHIP activities, including activities such as public information, advocacy and support programs and career, education and life skills development, are based on the program principles of health development, community organization and empowerment.
French: Toutes les activités du PGIC, notamment celles liées à la sensibilisation du public, à la défense des intérêts, aux programmes de soutien, au développement de programmes de compétences et de dynamique de la vie, sont toutes fondées sur les principes fondamentaux du programme qui sont d'améliorer les conditions sanitaires, l'organisation et la prise de pouvoir dans les communautés.
English: We look forward to the sixth International Conference that is due to take place in Qatar in November 2006 as an opportunity to consolidate the gains that have been made and to tackle the challenges ahead.
French: Nous attendons avec intérêt la tenue de la sixième Conférence internationale, qui devrait avoir lieu au Qatar en novembre 2006, car c'est une occasion de consolider les acquis et de surmonter les défis.
English: To date, Canada has pledged C$135 million from 2003–2008 for FTI proposals from Tanzania, Mozambique and Honduras, over and above current commitments.
French: Jusqu’à présent, le Canada s’est engagé à verser 135 millions de dollars canadiens de 2003 à 2008 pour des projets d’initiative accélérée présentés par la Tanzanie, le Mozambique et le Honduras, en plus de ses engagements actuels.
English: We support ongoing work to ensure proper integration of United Nations missions.
French: Nous appuyons les efforts en cours en vue d'assurer la bonne intégration des missions de l'ONU.
English: • An infrastructure to support the culture of skin health research must be put into place in order to communicate the value of skin research.
French: • Afin de communiquer la valeur de la recherche sur la peau, une infrastructure de soutien à la culture de la recherche en santé de la peau doit être mise en place.
English: In view of the risk of normative “chaos” or “cacophony”, which economic operators do their best to foster, there is a need also to take a fresh look at the question of a new ordering or new architecture of legislative diversity (particularly in relation to hard law and soft law) and institutional diversity (in particular in relation to the United Nations system and Bretton Woods).
French: Le risque du "chaos" ou de la "cacophonie" normative que les opérateurs économiques concourent à entretenir permet de mettre à l'ordre du jour la question d'un nouvel ordonnancement ou de nouvelles architectures du pluralisme juridique (en particulier entre hard law et soft law) et institutionnel (en particulier entre le système onusien et Bretton Woods).
English: The applicant for in-house inspection service shall make available the quality system documentation as appropriate:
French: Le demandeur d'un service interne de contrôle doit communiquer la documentation relative au système qualité selon qu'il convient:
English: 13.1 for every 6 days worked of 8 hours, employee entitled to 2 lay days; 13.2 sets out calculations for leave pay which is .334 the basic hourly rate for each hour worked; 13.4 states all leave must be taken by the December 1st; 13.7 states that leave pay is paid at the end of every month.
French: L’article 13 de la Convention collective de la Guilde (qui régit les cas de Kelly, Mitchell et Williams) traite des congés accumulés et du salaire de congés comme suit: 13.1 l’employé a droit à 2 jours de relâche pour chaque 6 jours de travail de 8 heures; 13.2 établit la façon de calculer le salaire des congés: 0,334 du salaire horaire de base pour chaque heure de travail; 13.4 énonce que tout le congé doit être pris avant le 1er décembre; 13.7 prescrit que le salaire des congés doit être versé à la fin de chaque mois.
English: I also support his call for a speedy settlement of the permanent status of Kosovo on the basis of far-reaching autonomy or independence.
French: Je soutiens également son appel à régler, de toute urgence, le statut permanent du Kosovo sur la base d’une autonomie très poussée ou d’une indépendance.
English: The circulating balcony and the carport for two vehicles in combination with a separate jetty in front of the terrace area catch the eye.
French: Le balcon qui ceint la maison, le garage pour 2 véhicules, combinés avec le ponton d’accostage devant la terrasse, ne manquent pas d’accrocher le regard.
English: The Chair of the Working Group on Strategies and Review, reported on the relevant outcomes of its forty-third and forty-fourth sessions, providing an update on the revisions of the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs) and the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) and the review of the 1998 Protocol on Heavy Metals.
French: Le Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen a rendu compte des résultats pertinents des quarante-troisième et quarante-quatrième sessions de cet organe, en fournissant des informations à jour sur les révisions du Protocole de 1998 relatif aux polluants organiques persistants (POP) et du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg) et sur l'examen du Protocole de 1998 relatif aux métaux lourds.
English: The Inter-American Treaty of Reciprocity, the collective security arrangement, was activated on 15 September 2001, for the first time since the Treaty was signed in 1947.
French: Le 15 septembre 2001, le Traité interaméricain d'assistance mutuelle, mécanisme de sécurité collective, a été invoqué pour la première fois depuis sa signature en 1947.
English: Except as provided in paragraph 11, the value of a material used in the production of a good shall:  (a) be the transaction value of the material determined in accordance with Article 1 of the Customs Valuation Code; or (b) in the event that there is no transaction value or the transaction value of the material is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, be determined in accordance with Articles 2 through 7 of the Customs Valuation Code; and  (c) where not included under subparagraph (a) or (b), include  (i) freight, insurance, packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, (ii) duties, taxes and customs brokerage fees on the material paid in the territory of one or both of the Parties, and  (iii) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, less the value of renewable scrap or by-product.
French: Consultations et modifications 1. Les Parties se consulteront régulièrement pour faire en sorte que l'application du présent chapitre soit efficace, uniforme et compatible avec l'esprit et les objectifs du présent accord, et coopéreront à cette fin en conformité avec le chapitre E. 2.
English: Thus, not only should States parties respect participatory rights, they should also take effective measures to reduce obstacles to and facilitate the enjoyment of these rights.
French: Les États parties sont en effet non seulement tenus de respecter les droits participatifs mais doivent en outre prendre des mesures efficaces tendant à réduire les obstacles à l'exercice de ces droits et à le faciliter.
English: This arises quite frequently in another context in determining the dates for attribution of severance pay since Regulation 58(9) refers to allocation from the week of the "lay-off or separation from employment".
French: Ce problème est fréquent aussi quand il s'agit de répartir la rémunération de cessation d’emploi, car selon le paragraphe 58(9) du Règlement, cette rémunération doit être «répartie sur un nombre de semaines qui commence par la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi».
English: New York, 20 April-1 May 2009
French: New York, 20 avril-1er mai 2009
English: Appropriate management may include land filling in an approved, confined, engineered landfill with leachate collection systems, recycling to either produce reusable materials such as mercury, silver or copper, or for stabilization/immobilization in a form that may be retired permanently.
French: Parmi les bonnes mesures de gestion, mentionnons d'abord l'enfouissement dans un lieu d'enfouissement à barrière de confinement artificielle approuvé et doté d'un système de collecte du lixiviat; ensuite, le recyclage dans le but de produire des matières réutilisables, tels le mercure, l'argent et le cuivre, ou de stabiliser/immobiliser les résidus dans une forme permettant de les mettre hors service de façon permanente.
English: irssistats , which allows to generate IRC stats based on irssi logs.
French: irssistats , qui permet de générer des statistiques IRC à partir des logs de irssi .
English: The mayor of the municipality of La Playa lodged complaints with the competent authorities concerning the incidents perpetrated by the Second Mobile Brigade within his municipal boundaries, namely acts of violence against the Ascanio Ascanio family and the disappearance of Luis Ernest Ascanio Ascanio.
French: Le maire de la Playa a déposé une plainte auprès des autorités compétentes contre les exactions de la Brigade mobile No 2 dans sa municipalité, à savoir : les actes de violence contre la famille Ascanio Ascanio et la disparition de Luis Ernesto Ascanio Ascanio.
English: Seniors with a Disability /Special Needs
French: Personnes âgées ayant une incapacité ou des besoins spéciaux
English: (a) Assess the major developments to be taken into account in defining the future needs of the Fund;
French: a) Évaluer les principales tendances devant influencer la définition des besoins futurs de la Caisse;
English: To get this feature I encourage you to go here where you will find full explanations.
French: La suite Expression Studio est elle aussi disponible en version Release Candidate pour sa part.
English: TK varies in quantity and quality between members of the same community and between communities as it is constructed, changed and modified by specific social contexts (Nuttall 1998). Individual statements of one expert cannot and should not be easily or quickly generalized to represent all members of a particular group (Wenzel 1999).
French: La nature qualitative du ST peut aussi être vue comme une force du système de savoir dans le sens qu’elle a le potentiel de fournir un contexte souvent absent et un aperçu de connexions accompagnant bien des études quantitatives sur le même sujet (dans le domaine des sciences naturelles ou physiques) qui ont souvent de la difficulté à identifier les liens avec le phénomène à l’étude.
English: However, the CRA considers a product to be a food or beverage if an average consumer would recognize and purchase the product as such in the ordinary course of buying basic groceries.
French: Toutefois, l'ARC considère qu'un produit est un aliment ou une boisson si un consommateur moyen reconnaît et achète le produit en tant qu'aliment ou boisson dans le cadre de ses achats habituels de produits alimentaires de base.
English: Giles Bryan Chichester (EPP-ED) - Exchange of views ***I Main: 15.
French: Giles Bryan Chichester (PPE-DE) - Échange de vues ***I Fond: 15.
English: Trees and power poles remain upright and retaining walls are in good condition.
French: Les arbres et les poteaux des lignes de distribution électrique sont bien droits et les murs de soutènement sont en bon état.
English: National unity between French and English was damaged, though happily not so seriously as in WWI.
French: L'unité nationale entre francophones et anglophones est ébranlée, mais, heureusement, moins gravement que pendant la Première Guerre mondiale.
English: Dividend rental rules introduced to deny inter-corporate dividend deduction.
French: Refus de la déduction pour dividendes intersociétés en vertu des règles sur le transfert de dividendes.
English: Beliefs shall not constitute an excuse for a legal offence.
French: Les convictions ne peuvent être invoquées pour excuser un délit.
English: • The department held a series of national roundtables on corporate social responsibility and the Canadian extractive sector in developing countries in 2006.
French: • En 2006, le Ministère a tenu une série de tables rondes nationales sur la responsabilité sociale des entreprises et le secteur de la prospection minière canadienne dans les pays en développement.
English: Amend text as follows:
French: Action préparatoire au sens de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (JO C 172 du 18.6.1999, p.
English: This note indicates the changes since 25 May 2007, when the last report in this series (A/CN.9/626) was issued.
French: La note indique les changements intervenus depuis le 25 mai 2007, date à laquelle a été publié le dernier rapport sur la question (A/CN.9/626).
English: It has been established that the reaction order with respect to the hydrogen pressure is 0.86 ± 0.07 and the activation energy of the process is 17.9 ± 0.7 kcal/mol.
French: On a établi que l'ordre de la réaction, en fonction de la pression d'hydrogène, est de 0.86 ± 0.07 et que l'énergie d'activation de la réaction est de 17.9 ± 0.7 kcal mol−1.
English: However, as time goes on, people's enthusiasm diminishes and they may not want to continue their involvement in the partnership.
French: Toutefois, à mesure que le temps passe, l'enthousiasme diminue et il est possible que les personnes ne souhaitent plus faire partie du partenariat.
English: Under IIAs the investor has direct access to an international tribunal to pursue a claim against a host State, while in the WTO access to dispute settlement is reserved to Member States.
French: Aux termes des accords d'investissement internationaux, l'investisseur a directement accès à un tribunal international pour introduire une revendication à l'encontre d'un État d'accueil, alors que dans le cadre de l'OMC l'accès au règlement des différends est réservé aux États Membres.
English: Kenya has more than 43 different ethnic or tribal communities.  Each of these has its culture or language.
French: Le Kenya compte plus de 43 communautés ethniques ou tribales qui ont chacune leur culture ou leur langue.
English: In most cases it is sufficient to compensate the pressure produced during loading with that of the fluidization medium blown-in.
French: Dans la plupart des cas, il suffit de compenser les pressions qui surviennent lors du stockage en insufflant de l'air par le média poreux de fluidisation.
English: It says: "I am therefore able to tell the House that both Felix Habsburg-Lothringen and Karl Ludwig Habsburg-Lothringen have valid passports without any form of restriction."
French: On peut lire : "je suis donc en mesure d'affirmer que Félix et Charles-Louis de Habsbourg-Lothringen sont en possession d'un passeport valide et sans restrictions".
English: 1998, Nagano: women participated in all sports.
French: 1998, Nagano : participantes féminines dans tous les sports.
English: The Committee notes that killings and other acts committed in the armed conflict, and which have affected children, have frequently been perpetrated on the basis of ethnic origin.
French: Il note que la discrimination revêt des formes différentes qui sont notamment fondées sur l'origine ethnique, le sexe, l'origine géographique (à l'intérieur du pays) et le statut social.
English: Swiss bankers also believe that the future will require ﬁnancial institutions to offer the full range of ﬁnancial products to their clients in the form of one-stop shopping.
French: Les banquiers suisses pensent également que, à l’avenir, les institutions ﬁnancières devront offrir à leur clientèle une gamme complète de produits et de services sous un même toit.
English: Northwest Territories Clear-Span Bridges NORTHWEST TERRITORIES OPERATIONAL STATEMENT Habitat Management Program CLEAR-SPAN BRIDGES Version 2.0 Valid until March 31, 2007 This Operational Statement applies to the construction of only those small-scale bridge structures that completely span a watercourse without altering the stream bed or bank, and that are a maximum of two lanes wide.
French: Ponts à portée libre des Territoires du Nord-Ouest ÉNONCÉ OPÉRATIONNEL DES TERRITORIES DU NORD-OUEST Programme de gestion de l'habitat PONTS À PORTÉE LIBRE Version 2.0 Valide jusqu'au 31 mars 2007 Le présent énoncé opérationnel s'applique à la construction des petites structures de pont qui enjambent complètement un cours d'eau sans en perturber le lit ou les berges et qui ont une largeur d'au plus deux voies.
English: Mr. Kuchinsky (Ukraine): First of all, I would like to express our gratitude to the President of the Security Council for the month of October, Ambassador Emyr Jones Parry of the United Kingdom, for presenting the annual report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly.
French: M. Kuchinsky (Ukraine) (parle en anglais) : Tout d'abord, je remercie Sir Emyr Jones Parry du Royaume-Uni, qui assume la présidence du Conseil de sécurité en ce mois d'octobre, d'avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale.
English: Had these contributions been received, the collection rate would have been 87.9 per cent;  (e) The collection rate of prior years' arrears, as compared to the current year's assessments, was 16.5 per cent.
French: Si les contributions de ces derniers avaient été reçues dans leur intégralité, le taux de recouvrement aurait été de 87,9 %;
English: Authorization Duty Status/Annual Leave Approval must be obtained from the member's Commanding Officer before proceeding on an HHT.
French: · Néant
English: In the North, there was significant focus in 2006–2007 on supporting the advancement the Mackenzie Gas Project and taking steps to improve the resource management regulatory system.
French: Pour maintenir cet équilibre et pour confirmer le réalisme et la viabilité de son plan d’action, AINC continuera à s’appuyer sur les relations et les partenariats qui ont fait ses succès passés.
English: The first mistake was to remove from its agenda the conflicts in the region, particularly the Israeli-Palestinian conflict and the Western Sahara conflict.
French: La première erreur a été de rayer de son ordre du jour les conflits dans la région, en particulier le conflit israélo-palestinien et le conflit au Sahara occidental.
English: • The housing market.
French: On nettoie les friches industrielles pour faire place à des nouveaux logements.
English: To date, 16 cases of severe adverse liver effects that may possibly be associated with this drug have been reported worldwide.
French: À ce jour, seize cas de troubles hépatiques graves qui pourraient être associés à l'emploi de ce médicament ont été recensés partout dans le monde.
English: Allow me to point out that the responsibility for national reconciliation and durable peace in Somalia lies, in the final analysis, in the hands of the Somali parties themselves.
French: Permettez-moi toutefois de signaler que la responsabilité de la réconciliation nationale et de la paix durable incombe, en dernière analyse, aux parties somaliennes elles-mêmes.
English: Hunters from Repulse Bay may have removed between 5.2 and 6.7% of the Hudson Bay narwhal population in 1999, and 3.6 to 4.7% in 2001.
French: Si elle avait été adoptée, le narval aurait été désigné espèce menacée d’extinction; dans ce cas, le pays importateur et le pays exportateur auraient tous deux été tenus d’obtenir un permis spécial. En 1984, la Communauté économique européenne (CEE; Règlement 3626/82) a obligé les pays membres à contrôler le commerce comme si tous les cétacés, y compris le narval, figuraient à l’annexe I de la CITES, bien que ce ne soit pas le cas.
English: Would you like to discover a part of the countryside from La Broye and the Grande Cariçaie in a different way ?
French: Revivez l'ambiance des voyages d'autrefois en empruntant le Train Rétro "La Gruyère" entre Bulle et Montbovon.
English: The members of the Committee on Staff and Administration selected on 2 October 2002 are as follows: Judge Wolfrum, Chairman; Judges Caminos, Kolodkin, Bamela Engo, Mensah, Marsit, Xu and Cot, members.
French: Les membres du Comité du personnel et de l'administration désignés le 2 octobre 2002 sont les suivants : le juge Wolfrum, Président; les juges Caminos, Kolodkin, Bamela Engo, Mensah, Marsit, Xu et Cot, membres.
English: (b) Consideration of some specific conclusions and recommendations made by the Committee on Science and Technology and the Global Mechanism relating to affected country Parties' experience and constraints in the implementation of action programmes
French: b) Examen de conclusions et recommandations précises du Comité de la science et de la technologie et du Mécanisme mondial, concernant les expériences acquises et les difficultés rencontrées par les pays parties touchés par la désertification dans la mise en œuvre de programmes d'action
English: The brochure on carrots, as well as those on broccoli and asparagus, have been or will be published both in hard copy and in electronic form.
French: La publication sur les carottes, ainsi que celles sur les choux brocolis et les asperges, sont ou seront publiées à la fois sous format papier et sous format électronique.