ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the fact that the WWF and Greenpeace are supporting and promoting the agreement on the International Dolphin Conservation Programme because it is a legally binding instrument that consolidates the results of an effort of interested governments, the tuna industry and the environmental community that, in less than 20 years, has led to a dramatic reduction of the mortality of dolphins in the Eastern Pacific Ocean.
French: Je me félicite également de ce que le WWF et Greenpeace soutiennent et encouragent l’accord relatif au programme international pour la conservation des dauphins, parce qu’il s’agit d’un instrument juridiquement contraignant qui consolide le résultat des efforts déployés par les gouvernements intéressés, l’industrie du thon et la communauté environnementale et qui, en moins de 20 ans, a permis une diminution spectaculaire de la mortalité des dauphins dans le Pacifique-Est.
English: These pollutants were more widely used in the past, but continue to be accidentally released from refrigeration and air conditioning systems, or come from using some solvents and foams.
French: Ces polluants étaient plus couramment employés par le passé, mais ils continuent d’être accidentellement rejetés dans l’environnement par les systèmes de réfrigération et de climatisation, ou encore d’être libérés lors de l’utilisation de certains solvants et mousses.
English: DESIGNATION OF AGENCY INSPECTORS Article 11 a.
French: DESIGNATION DES INSPECTEURS DE L’ AGENCE Article 11 a.
English: Presentation by Minister Radovan Žerjav of the programme of the Slovenian Presidency in relation to the Galileo Regulation .
French: Ministre Bajuk : Controle européen, gestion de crise sur les marchés financiers .
English: • Parliament has, over the course of the last two decades, enacted numerous statutes that include so-called "non-derogation" clauses, in order to ensure that the statute not be read in a way that would infringe aboriginal or treaty rights.
French: • Au cours des deux dernières décennies, le Parlement a adopté de nombreuses lois qui renferment des dispositions dites de non-dérogation afin d'assurer que ces lois ne peuvent être interprétées d'une manière qui porterait atteinte aux droits ancestraux ou issus de traités.
English: That would make it clear that the State “lending” one of its organs would be responsible for the wrongful act only to the extent that the requirements of that chapter are met.
French: Il ressortirait ainsi clairement que l'État qui « prête » l'un de ses organes ne porterait la responsabilité du fait illicite que si les conditions posées dans ce chapitre sont réunies.
English: 27 Mar 04 El Deber Spanish [Admiral] Aranda:
French: 27 mars 04 La Prensa Espagnol Éditorial : les soldats et les mallkus.
English: Environmental Guidelines for Access Road Construction and Water Crossings.
French: Directives environnementales pour la construction de routes d'accès et de traversées de cours d'eau.
English: To begin with, "Jigoku" is inspiredby a work called "Ojo Yoshu", written by a monk, who describes all sorts of hells, such as the hell of torture, the hell of fire…the different worlds of hell.
French: Jigoku est inspiré au départ d'une œuvre qui s'appelle Ojo Yoshu, écrite par un moine qui décrit toutes sortes d'enfers comme par exemple l'enfer de la torture, l'enfer du feu … les différents univers d'enfer.
English: The territorial organization of the State and the distribution of public authority in the Spanish Constitution is, to a large extent, a consequence and guarantee of the complex system of cultures of Spanish society.
French: L'organisation territoriale de l'État et la répartition des pouvoirs publics dans la Constitution espagnole sont dans une large mesure une conséquence et une garantie du système complexe des cultures de la société espagnole.
English: The Working Party came back again to the consideration of possible amendment of the definition of the term “height” in article 3.01(5)(e) in the light of a number of additional comments and proposals by Governments reflected in the above-mentioned documentation and agreed to leave the text of the definition unchanged as it stands currently in the second revised version of CEVNI (see document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2), i.e.:
French: Le Groupe de travail a de nouveau abordé la question de la modification éventuelle de la définition du terme «hauteur» énoncée à l'alinéa e) du paragraphe 5 de l'article 3.01, compte tenu des nouvelles observations et propositions faites par les gouvernements, présentées dans les documents susmentionnés.  Le Groupe de travail est convenu de conserver la définition telle qu'elle figure actuellement dans la deuxième version révisée du CEVNI (voir document TRANS/SC.3/115/Rev.1/Amend.2), à savoir:
English: Justification The list of prohibited requirements is far too extensive.
French: Or. en Justification La liste des exigences interdites est beaucoup trop longue.
English: These range from problems on the part of African countries themselves to the international community's abdication of its commitments.
French: Ces obstacles vont de problèmes qui trouvent leur origine dans les pays africains eux-mêmes au problème de l'abandon, par la communauté internationale, des responsabilités qu'elle a prises.
English: These data conformed to trends in modelled deposition data.
French: Ces données concordaient avec les tendances indiquées par les données de modélisation sur les dépôts.
English: Working Group on Rules of Procedure of the Assembly of States Parties
French: Groupe de travail du Règlement intérieur de l'Assemblée des États Parties
English: Take into account in further negotiations with the other institutions.
French: Although the precise definitions set out in the opinion may not be ideal, the notion of a clearer reference to the chain of responsibility and to extended producer responsibility can be supported.
English: • a) shares, the value of which is derived principally from immovable property situated in the other State, or b) an interest in a partnership or trust, the value of which is derived principally from immovable property situated in that other State, may be taxed in that other State.
French: • a) d'actions dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans l'autre État; b) d'une participation dans une société de personnes ou une fiducie dont la valeur est principalement tirée de biens immobiliers situés dans cet autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: For a seat behind a seat and/or a seat facing the gangway, a minimum clear foot space of at least 300 mm depth and a width according to paragraph 5.7.8.1. shall be provided.
French: «5.7.8.5.2 Pour un siège situé derrière un autre siège et/ou un siège faisant face à l'allée, il doit y avoir un dégagement minimum d'une profondeur d'au moins 300 mm et d'une largeur conforme au paragraphe 5.7.8.1.
English: Sales of subject goods purchased from other Canadian producers should be excluded.
French: Les ventes des marchandises en cause achetées d'autres producteurs au pays doivent être exclues.
English: Lastly, she sought information on whether the State party intended to ratify ILO Convention No. 102 on social security minimum standards.
French: Enfin, Mme Bras Gomes souhaiterait savoir si l'État partie envisage de ratifier la Convention no 102 de l'OIT concernant la norme minimale de la sécurité sociale.
English: Employee Response The change was met with mixed reactions: some felt the discussions became "dry" and resented the "big brother" feeling, while others thought that the discussions became more relevant and that "rubbish" had been eliminated.
French: Réaction des employés Ce changement a donné lieu à des réactions nuancées : certains étaient d’avis que les discussions étaient devenus « ternes » et n’appréciaient pas d’avoir le sentiment d’être surveillés, alors que d’autres croyaient que les discussions étaient plus pertinentes et qu’on avait ainsi éliminé les « pourriels ».
English: Latest Issue : v8 n6, October 27, 2004. http://www.mmt-kmi.com/
French: Le dernier numéro : v6 n4, octobre-décembre 2004. http://www.jmir.org/2004/4/index.htm
English: Finally, I wish to conclude by reiterating my delegation's strong support for, and firm commitment to, the common cause of preventing armed conflicts, particularly by strengthening the involvement of the Security Council in preventive measures.
French: Enfin, je voudrais conclure en réitérant l'appui indéfectible de ma délégation à la cause commune de la prévention des conflits armés, et notamment au renforcement du rôle du Conseil de sécurité pour ce qui est des mesures préventives.
English: The Brazil-Canada Chamber of Commerce hosted a luncheon where the Governor General was the keynote speaker.
French: La Chambre de commerce Canada-Brésil fut l’hôte d’un déjeuner, où la gouverneure générale était la conférencière d’honneur.
English: If out of five scientists engaged in R&D work, one works solely on R&D projects and the remaining four devote only one quarter of their working time to R&D, then:
French: Question 6 h) - Les bénéfices environnementaux - Les bénéfices environnementaux incluent les économies d'énergie potentielles et la réduction des quantités de matériaux utilisés ou des quantités de déchets, résultant d'une efficacité énergétique accrue, du recyclage ou de systèmes en boucle fermée.
English: He ought to take an interest in the measures for access to professional life, social rights and options for social integration.
French: Il importe qu'il s'intéresse aux mesures relatives à l'accès à la vie professionnelle, aux droits sociaux et aux possibilités d'intégration sociale.
English: Given the prospect of being denied a panel proceeding, let alone a favourable panel report, one could be forgiven for wondering why complainants would ever have made use of GATT dispute settlement, never mind that they did so quite often, and often quite successfully.
French: Étant donné la perspective de se faire refuser un examen par un groupe spécial et, à plus forte raison, la mince probabilité d'obtenir un rapport favorable d'un groupe spécial, on peut se demander pourquoi les plaignants ont fait appel au mécanisme de règlement des différends du GATT, et à plus forte raison pourquoi ils l'ont fait si souvent et si souvent avec succès.
English: According to Law, the evening was hardly peaceful as the Allied destroyers closed in and opened fire.
French: D’après Law, la nuit n’a pas été particulièrement calme, étant donné que les destroyers alliés se rapprochaient et ouvraient le feu.
English: PSG is an effective complement to EDC’s Performance Security Insurance (PSI):
French: La garantie pour cautionnement bancaire s’harmonise bien avec l’assurance pour cautionnement bancaire (PSI).
English: The Patent Office shall resume the processing of a registration application on a decision of the Board of Appeal or of the court, and it shall re-open the closed examination dossier.
French: L’Office des brevets considère que la demande d’enregistrement est retirée à la date de réception de la requête par l’Office des brevets. Les documents de la demande d’enregistrement ne sont pas restitués.
English: A treaty has been developed which has been signed by a majority of nation-states.
French: Un traité a été rédigé et il a été signé par la majorité des États.
English: However, despite the initial restrictions, there has been unexpected development and expansion in the personal, substantive and territorial scope of these provisions.
French: Cependant, en dépit des restrictions initiales, le champ d'application personnel, matériel et territorial de ces dispositions s'est développé et élargi de manière inattendue.
English: It lies beyond the purview of this Parliament and is within the prerogatives of one of our Member States.
French: Elle ne relève pas de la compétence de ce Parlement et figure parmi les prérogatives de l'un de nos États membres.
English: Calendar of events concerning the European Charter for Regional or Minority Languages (2008) Date Place Description 6-8 February Belgrade, Novi Sad (Serbia) On-the-spot visit to Serbia of the Committee of Experts (1st monitoring round with regard to the application of the Charter in Serbia) 21 February Paris (France) Workshop, co-organised with UNESCO, on the occasion of the International Day of Mother Tongues:
French: Calendrier des événements concernant la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (2008)   Date Lieu Description 6-8 février Belgrade, Novi Sad (Serbie) Visite sur place du Comité d'experts (1er cycle de suivi de l'application de la Charte en Serbie) 21 février Paris (France) Séminaire, organisé en collaboration avec l'UNESCO à l'occasion de la journée internationale de la langue maternelle :
English: The current list of test stations appears at the following web link: http://www.unece.org/trans/main/wp11/teststations.pdf Contracting Parties are invited to check the information and to transmit corrections or new information to the secretariat.
French: Les Parties contractantes sont invitées à vérifier les informations et à communiquer au secrétariat d'éventuelles corrections ou de nouvelles informations.
English: Following this judgment the Salaried Employees Act was amended in 1999.
French: Des amendements supplémentaires ont été apportés en 1989 et 1990.
English: Equivalently, the prevalence of a particular health state or disease in a population of interest during a period of time.
French: (Mean) Nombre total de grossesses – La somme des naissances vivantes, des avortements spontanés, des mortinaissances et des avortements thérapeutiques.
English: Article 7 (Relation to GATT) is replaced by the following Article:
French: L'article 7 (Applicabilité de l'accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) est remplacé par l'article suivant:
English: However, large and medium-sized charities received a larger share of donations of securities than their share of total receipted gifts in 1997 (the only year for which detailed information on receipted gifts is available).
French: Toutefois, en 1997 (seule année pour laquelle nous disposons de données détaillées sur les dons reçus), la part des dons de valeurs mobilières reçus par les organismes de taille moyenne ou grande était supérieure à leur part de l’ensemble des dons reçus.
English: The Agency has decided that CN has failed to provide NSG with a reasonable level of service and, as a result, has breached its common carrier obligations under sections 113 to 115 of the Canada Transportation Act (CTA).
French: L'Office a conclu que le CN n'avait pas assuré un niveau de service raisonnable à NSG et que, par conséquent, il ne s'était pas acquitté de ses obligations à titre de transporteur public aux termes des articles 113 à 115 de la Loi sur les transports au Canada (Loi).
English: The new situations should be analysed by first going back, if necessary by analogy, to the basic underlying principles of the individual statutes or laws being considered.
French: Celles-ci devraient être analysées en retournant d’abord, au besoin par analogie, aux principes fondamentaux sous-jacents aux lois particulières examinées.
English: Since words become action, principles become programmes and commitments become obligations, we now have before us the Millennium Declaration and its implementation plan.  This will enable us to open up the path and lay down the guidelines for our future development towards a better world, which is based upon coherent and legitimate initiatives of the United Nations, including those of the Security Council, on the basis of the cardinal principles of universality and multilateralism.
French: Le verbe devenant action, le principe programme, et l'engagement obligation, nous voici désormais, avec la Déclaration du Millénaire et le Plan de campagne de mise en oeuvre, en possession du matériau normatif, de l'instrument de programmation et du cadre d'action nous permettant de frayer le chemin, de baliser les événements et de dessiner les contours d'un monde meilleur qui fonde la cohérence et la légitimité des initiatives de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, sur les principes cardinaux de l'universalité et du multilatéralisme.
English: This is a new and expensive technology, but early indication is that it could be more accurate than FOBT.
French: Cette technologie nouvelle coûte cher, mais tout indique qu'elle pourrait être plus précise que la RSOS.
English: (Image) requested an exclusion for residential and commercial carpet produced from polyester fibre extruded from recycled polyethylene terephtalate (PET).
French: (Image) a demandé une exclusion pour le tapis résidentiel et commercial produit de fibres de polyester extrudées de polyéthylène téréphtalate recyclé (PETP).
English: It will allow Parties to move from their old positions - free transfer of environmentally sound technologies (ESTs) as a commitment (developing countries) or leaving technology transfer entirely to market forces (developed countries) - to a more practical approach based on partnership and mutual benefits while preserving the basic principles of the Convention.
French: Il permettrait aux parties de renoncer à leurs positions anciennes − transfert gratuit de technologies respectueuses de l'environnement à titre d'engagement (pays en développement) ou transfert de technologies entièrement livré aux forces du marché (pays développés) − en faveur d'une approche plus pragmatique fondée sur le partenariat et l'avantage mutuel tout en préservant les principes fondamentaux de la Convention.
English: Nancy Mariotti requested her to go over.
French: C'est Nancy Mariotti qui a demandé qu'elle y aille.
English: PCH has good regional networks that allow it to deal directly with the communities.
French: En effet, PCH a de bons réseaux régionaux qui lui permettent de transiger directement avec les communautés.
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) noted that the system of administrative justice involved two tiers: the first consisted of a decision by the Ombudsman or the Joint Appeals Board; the second consisted of a judicial appeal, used in cases where all administrative remedies had been exhausted or where a result was challenged, and producing a binding decision.
French: M. Elji (République arabe syrienne) rappelle que l'administration de la justice comporte deux étapes : la première consiste en une décision de l'Ombudsman ou de la Commission paritaire de recours; la seconde consiste en un recours judiciaire, dans les cas où tous les recours administratifs ont été épuisés ou dans les cas où une décision est contestée; la décision rendue à l'issue de cette procédure a force obligatoire.
English: in writing. - (PL) The quality of human capital is of decisive importance for the success of the Europe 2020 Strategy.
French: La qualité du capital humain est d'une importance cruciale pour la réussite de la stratégie "Europe 2020".
English: The Tribunal does not accept Bell’s argument that there is an inconsistency between the required compliance statement in section 5.1.4 of the SOW and the substantiating narrative required by the same section.
French: Le Tribunal ne retient pas l’argument de Bell selon lequel il y a incohérence entre l’énoncé de conformité exigé à la section 5.1.4 de l’ÉT et le texte justificatif exigé par la même section.
English: Please provide information as to whether the third periodic report of the Republic of Albania was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez indiquer si le troisième rapport périodique de la République d'Albanie a été adopté par le gouvernement et présenté au Parlement.
English: Non-respendable Revenues (53.0) (53.0) (55.4 Cost of services provided by other departments 3.6 3.6 3.6 Net Cost of the Program 189.3 168.9 162.2 Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Recettes versées au Trésor (53,0) (53,0) (55,4) Coût des services fournis par d'autres ministères 3,6 3,6 3,6 Coût net du Programme 189,3 168,9 162,2 Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles du Ministère (en millions $)
English: @ Mi, here I never really ring ... until married.
French: @ Mi, ici je n'ai jamais vraiment ring ... jusqu'à mariés.
English: Since, at that time, Chen had a confirmed diagnosis of lymphatic cancer, the public security authorities released her on humanitarian grounds after she had undergone a course of re-education.
French: Chen ayant à cette époque un diagnostic confirmé de cancer lymphatique, les responsables de la sécurité publique l'ont libérée pour des raisons humanitaires après lui avoir fait suivre un cours de rééducation.
English: – The 29-per-cent top tax rate was reduced to 26 per cent on income between about $60,000 and $100,000.
French: – Le taux supérieur est passé de 29 à 26 % pour la fourchette de revenu se situant entre 60 000 $ et 100 000 $ environ.
English: As a period of individual development, adolescence is framed most often as a period of risk, rather than opportunity.(Albee, 1981; Rappaport, 1981; Takanishi, 1993a; Takanishi, 1993b.) To some extent, adolescent health has become synonymous with the concepts of "risk" and "risk behaviour."(Jessor, 1991; Jessor, 1993.)
French: La période de développement personnel que constitue l'adolescence est plus souvent décrite en termes de risques que de possibilités(Albee, 1981; Rapport, 1981; Takanishi, 1993a; Takanishi, 1993b.) : jusqu'à un certain point, la santé des adolescents est devenue synonyme de « risques » et de « comportements à risque »(Jessor, 1991; Jessor, 1993.).
English: In particular, sustainable development could be enhanced in connection with the integrated regional development approach that is given priority, and the regional reshaping of interventions that is advocated would make it possible to put sustainable development into action.
French: En particulier, le développement durable pourrait être valorisé étant donné le choix d'une approche intégrée de développement régional et la modulation territoriale des interventions qui y est préconisée permettrait d'opérationnaliser le développement durable.
English: Is child labour needed in the field?
French: A-t-on besoin des enfants pour les travaux champêtres ?
English: Police officers, prosecutors, and members of the judiciary have expressed concerns over the classification of methamphetamine in Schedule III to the CDSA.
French: La police, les procureurs et les membres du système judiciaire ont exprimé des inquiétudes relativement au classement de la méthamphétamine qui est inscrite à l'annexe III de la LRCDAS.
English: The court came to the following conclusion when making its determination of whether the new evidence indicating that Hodge may not have been telling the truth would probably have affected the verdict:
French: La Cour a tiré la conclusion suivante au sujet de la question de savoir si les nouveaux éléments de preuve permettant de croire que Hodge n’avait peut-être pas dit la vérité auraient probablement influencé le verdict :
English: Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, 13, 301-307.
French: «Suicide in Australia--A comparison with suicide in England and Wales», Australian and New Zealand Journal of Psychiatry, vol.
English: Letter dated 12 November 2003 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 12 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The following are also cases of private use of the vehicle where taxation is not permitted:
French: En outre, l'imposition n'est pas autorisée dans d'autres cas d'usage privé du véhicule, notamment dans les situations suivantes: