ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The flight leader came down to about twenty feet from ground level to see who we were.
French: L’ennemi, embusqué derrière un verger situé à 800 verges de notre position, a alors commencé à nous tirer dessus au mortier, lorsque le hasard a voulu que surgisse une section de Typhoon de notre propre aviation tactique, qui collaborait avec nous depuis des mois.
English: The consultation was co-sponsored by the Canadian Institutes of Health Research Institute of Neurosciences, Mental Health and Addictions and Institute of Genetics in partnership with Genome Canada.
French: La consultation a été parrainée conjointement par l’Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l’Institut de génétique des Instituts de recherche en santé du Canada en partenariat avec Génome Canada.
English: Rather, they were seeking clarification of the functional block diagram illustrated in Figure 1 of Appendix D to the Specification.
French: Plutôt, elles demandaient des précisions sur le diagramme fonctionnel illustré dans la figure 1 de l'appendice D de la Spécification.
English: Excalibur Boat Charters Contact:
French: Excalibur Boat Charters Contact d'affaires :
English: Mali. Ministère de l'environnement Recipient Institution:
French: Mali. Ministère de l'environnement Institution bénéficiaire:
English: We demand a comprehensive review and overhaul of the common agricultural policy in its entirety, hence the difficulty of removing individual areas such as the subject that is now to be voted on.
French: Nous demandons un réexamen en profondeur et la refonte de la politique agricole commune dans son ensemble et trouvons donc qu’il est difficile d’isoler certains domaines, tel que le sujet actuellement soumis au vote.
English: These include a scientific interest for the purposes of furthering our understanding of the ecology, biology and physiology of marine species and organisms and the ecosystems of which they are part, and a biotechnology interest for the purposes of developing novel products and processes for application in a range of sectors from health care to environmental clean-up, to nutrition and other industries.
French: Il y a un intérêt scientifique, car les ressources biologiques marines sont un moyen d'approfondir notre compréhension de l'écologie, de la biologie et de la physiologie des espèces et des organismes marins, ainsi que de l'écosystème dont ils font partie, et il y a aussi un intérêt biotechnologique, car elles peuvent servir à mettre au point des produits et des procédés nouveaux destinés à des secteurs aussi différents que la santé, la dépollution et la nutrition.
English: Brackish estuarine marshes, characterized by sedges (Carex lyngbyei) and bulrushes (Scirpus americanus), occur along the delta front where salt and fresh water mix and represent about 93% of the marshes in the estuary.
French: Les marais estuariens saumâtres, dont la végétation est caractérisée par une espèce de carex (Carex lyngbyei) et le scirpe d'Amérique (Scirpus americanus), se rencontrent sur le front du delta où l'eau salée et l'eau douce se mélangent.
English: The number of cases of cholera has declined in relation to the previous period (2,008 in 1993, and 847 up to September in 1994).
French: Le nombre de cas de choléra a diminué par rapport à la période antérieure (2 008 en 1993 et 847 jusqu'en septembre 1994).
English: Then they sought to take [Jesus].
French: Ils cherchaient donc à se saisir de [Jésus].
English: "Our authors, poets and writers do a wonderful job of enriching our knowledge and fuelling our imagination," said Minister Oda.
French: « Nos auteurs, nos poètes et nos écrivains contribuent de belle façon à enrichir nos connaissances et à nourrir notre imagination, a déclaré la ministre Oda.
English: Mr President, you should present an initiative to Parliament on this issue.
French: Monsieur le Président, vous devez proposer une initiative au Parlement sur ce plan.
English: UK MRC funding for 2007/08 is just over £500 million (Can $1billion) and is expected to increase by 30% by 2010/11.
French: Le UK MRC a accordé en 2007-2008 un peu plus de 500 millions £ (1 milliard de $CAN) et devrait accroître son financement de 10 % d'ici 2010-2011.
English: The same applies to the Bamboo Dock software.
French: La même chose s’applique au logiciel Bamboo Dock.
English: In September 2004 Japan's Council for Science and Technology Policy had adopted a strategy for space development and utilization, which set out the general policy for the development and use of outer space in the next decade.
French: En septembre 2004, le Conseil pour la politique scientifique et technique a adopté une stratégie en matière d'exploration et d'utilisation de l'espace qui oriente la politique générale du Japon dans ce domaine pour les 10 prochaines années.
English: At airports where this partnership works well, the benefits are evident.
French: Dans les aéroports où un tel partenariat fonctionne bien, les retombées en sont évidentes.
English: Habitat restoration is an important element of DFO’s management of Pacific salmon stocks and their habitats.
French: Le rétablissement de l’habitat est un élément important de la gestion par le MPO des stocks de saumon du Pacifique et de leur habitat.
English: Nor, according to the Court, does the decision make it possible to clearly understand the Commission's reasoning with regard to the amount of the rate of increase.
French: Selon les juges, la décision ne permet pas non plus de comprendre de manière claire le raisonnement de la Commission au regard du choix de la valeur du taux de majoration.
English: Ms. Sharifa bint Khalfan bin Nasser Al Yahya'Eah (Oman) said that the natural disasters which had beset Oman in the previous two years had shown the efficacy and high level of training of social workers and emergency services.
French: Mme Sharifa bint KHALFAN bin NASSER AL YAHYA'EAH (Oman) dit que les catastrophes naturelles qui se sont produites dans le pays au cours des deux dernières années ont révélé l'efficacité et le bon niveau de formation des travailleurs sociaux et des services de secours.
English: 10.10 For the above reasons, the author maintains that his rights under article 27 and 2 (2) of the Covenant have been violated and requests the Committee to urge the State party to take effective steps to implement the necessary measures to recognize and ensure the exercise of constitutionally protected hunting, fishing, trapping and gathering rights through a treaty process.
French: 10.10 Pour les raisons ci-dessus, l'auteur soutient que ses droits aux termes de l'article 27 et du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte ont été violés et prie le Comité d'exhorter l'État partie à faire le nécessaire en vue de mettre en œuvre les mesures voulues pour garantir la reconnaissance et l'exercice des droits, protégés par la Loi constitutionnelle, de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette moyennant l'élaboration d'un nouveau traité.
English: The journalist asked Mr DIAMANDOUROS about his work prior to becoming European Ombudsman, his experience in oﬃce and his plans for the future of the institution.
French: La journaliste interroge M. DIAMANDOUROS sur l’activité qu’il exerçait avant de devenir Médiateur européen, sur son expérience à ce poste et sur ses projets d’avenir pour l’institution.
English: (Applause from the IND/DEM Group)
French: (Applaudissements du groupe IND/DEM)
English: Speech presented at the Canadian Child Welfare Conference, Ottawa, November 25, 1996.
French: Canada's Future, Ottawa, 25 novembre 1996.
English: A 1992 survey of more than 5,000 Source:
French: Le Quotidien, 13 janvier 1998, no de catalogue 11-001.
English: It was ancient Roman center and important picen town; it was a general quartier of Pompeo against Rome and the same Pompeo had lands in Osimo..
French: Fu sede del quartier generale di Pompeo contro Roma e lo stesso Pompeo ebbe terre in Osimo. Centro culturale di primo piano, in Luglio vi si svolge, tra l'altro, il festival del balletto.
English: The second approach would be to explore the feasibility of a new a priori test that could be applied by any Office, while maintaining the concept that the requirement of a single general inventive concept would be complied with only when there is a technical relationship among those inventions involving one or more of the same or corresponding "special technical features".
French: La deuxième méthode consisterait à étudier la possibilité de mettre en œuvre un nouvel examen a priori, qui pourrait être effectué par tous les offices, tout en maintenant le principe selon lequel il ne serait satisfait à l’exigence qu’une pluralité d’inventions ne forme qu’un seul concept inventif général que s’il existe entre ces inventions une relation technique portant sur une ou plusieurs "caractéristiques techniques particulières" identiques ou correspondantes.
English: I am accordingly ordering that the RCMP provide her with another posting, preferably with the detachment in Saskatoon or Calgary.
French: Par conséquent, j'ordonne que la GRC lui donne une autre affectation, de préférence au détachement de Saskatoon ou à celui de Calgary.
English: The CSWFC is one of the Regional Warning Centres of the International Space Environment Service (ISES).
French: Le CCMS est l'un des centres régionaux d'avertissement du Service international d'étude de l'environnement spatial (ISES).
English: We also recognize that women and girls continue to experience sexual exploitation.
French: Nous reconnaissons également que les femmes et les filles continuent d'être victimes d'exploitation sexuelle.
English: In 2005, CRC noted with concern the lack of an independent national human rights institution and recommended that China establish, on the mainland and in the HKSAR and MSAR, such institutions.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de l'absence d'institution nationale des droits de l'homme indépendante et a recommandé à la Chine de créer en Chine continentale et dans les RAS de Hong Kong et de Macao des institutions nationales des droits de l'homme.
English: The cooperation of international and local organizations will be essential for monitoring this situation.
French: La coopération des organisations internationales et locales sera essentielle pour assurer le suivi de la situation.
English: It would be a wrong signal to reward that country with an agreement precisely at this time.
French: Récompenser maintenant ce pays par un accord constituerait un mauvais signal.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 May 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 mai 2007, à 10 heures
English: In the Debian bugtracking system: Bug 345595 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 345595 .
English: Convention Refugees and Protected Persons:
French: Réfugiés au sens de la Convention et personnes protégées :
English: These measures have not been given so much coverage, but they would also really create many, many hundreds of thousands of jobs.
French: Ce genre de mesures, qui n'ont guère été décrites, devraient créer des centaines de milliers d'emplois.
English: The Human Resources Branch began to assess current and future business goals and work force needs through the compilation of the departmental demographics report.
French: En se fondant sur les données des rapports sur l'évolution des effectifs du Ministère, la Direction générale des ressources humaines a commencé à évaluer les buts - présents et futurs - de ses activités de même que les besoins en main-d'oeuvre.
English: We share the optimism that this process will successfully move ahead and open the way to the indispensable solution of its final status.
French: Nous sommes nous aussi convaincus que ce processus progressera et ouvrira la voie à la solution indispensable du statut final.
English: In anticipation of the high-level initiative on climate change of the Secretary-General, he noted the growing impact of climate change on human development.
French: Rappelant que le Secrétaire général avait convoqué une réunion de haut niveau sur les changements climatiques, l'Administrateur a noté que ces changements avaient des répercussions toujours plus graves sur le développement humain.
English: Like many other annual species, Macoun's meadowfoam seeds have strong dormancy.
French: Chez la limnanthe de Macoun comme chez de nombreuses autres annuelles, la dormance des graines est forte.
English: He also mentioned that, in the discussion of a chapter with compulsory clauses, a case-by-case analysis would be appropriate to determine the degree to which the measures should be obligatory.
French: Il a également indiqué que, dans l'examen d'un chapitre comportant des clauses obligatoires, une analyse cas par cas serait appropriée pour déterminer jusqu'à quel point les mesures devraient être obligatoires.
English: Information in this article was current as of December 31, 2006.
French: Une hausse de la production de nickel aux propriétés du Manitoba pourrait contribuer à assurer l’avenir de l’usine de fusion Thompson, mais il y a un défi de taille à relever, soit celui de réduire les émissions de SO2 à 5,5 % des limites de 2005 d’ici 2015, étant donné la distance entre Thompson et les marchés de l’acide sulfurique.
English: The lingering effects of such diabolical acts have wounded our collective psyche.
French: Les effets persistants de ces actes diaboliques ont blessé notre conscience collective.
English: The date should be the later of the following dates: 1) effective date of the plan, 2) date that the plan is submitted for registration and 3) date that the connected person became a member of the plan.
French: La date doit être la plus tardive des trois dates suivantes : 1) la date d'entrée en vigueur du régime; 2) la date où le régime est présenté pour agrément; 3) la date à laquelle la personne rattachée est devenue un participant au régime.
English: An aerosol product has three main components: the active ingredient or ingredients, the propellant, and miscellaneous additives used to improve the product, such as plasticizers, synthetic resins, surfactants and emulsifiers.
French: Un aérosol est constitué de trois principaux éléments: l’ingrédient ou les ingrédients actifs, le propulsif, et divers additifs utilisés pour améliorer le produit comme des plastifiants, des résines synthétiques, des agents tensioactifs et des émulsifiants.
English: Tramadol ((1R,2R)-rel-2-[(dimethylamino)methyl]-1-(3-methoxyphenyl)-cyclohexanol) and its salts COMING INTO FORCE 2.
French: Tramadol ((1R,2R)-rel-2-[(diméthylamino)méthyl]-1-(3-méthoxyphényl)-cyclohexanol) et ses sels ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The Committee recommended that the General Assembly adopt the introduction to the proposed medium-term plan, subject to the observations set out below.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter l'introduction du plan à moyen terme sous réserve des observations indiquées ci-après.
English: Securities Lending The Plan participates in securities lending programs whereby it lends securities in order to enhance portfolio returns.
French: Prêts de titres Le Régime participe à des programmes de prêt de titres aux termes desquels il prête des titres en vue d’augmenter le rendement du portefeuille.
English: The Arab goal is clearly demonstrated by the Arab Peace Initiative to which all Arabs are committed and which forms the framework of their acceptance and the necessary conditions for comprehensive peace, including the demand for an end to the military occupation of the Palestinian territories, the Syrian Golan and Lebanese Shebaa Farms and the establishment of future relations with Israel under conditions of comprehensive peace and a viable Palestinian State.
French: L'objectif arabe se manifeste clairement dans l'Initiative de paix arabe, en faveur de laquelle tous les Arabes se sont engagés et qui constitue le cadre pour leur acceptation et les conditions nécessaires d'une paix globale, notamment l'exigence de la fin de l'occupation militaire des territoires palestiniens, du Golan syrien et des fermes de Chebaa libanaises, et l'instauration de relations futures avec Israël à condition qu'il y ait une paix globale et un État palestinien viable.
English: There is a need not only to increase the use and appreciation of CHLM guidance and tools, but also to better involve stakeholders in its work at all levels of government in member countries.
French: Il est nécessaire non seulement de favoriser l'application et la compréhension des directives du Comité et des outils qu'il propose, mais également d'impliquer davantage les parties intéressées dans son travail à tous les niveaux des administrations publiques dans les pays membres.
English: Hold national REMs/ENRD meeting in the spring of 1997.)
French: (Situation : tenir une réunion nationale des GRE/DERN au printemps de 1997.)
English: Consideration should also be given to the impact of departmental operations on adjacent occupants (whether governmental or non-governmental).
French: Il faut aussi tenir compte de l'incidence des activités ministérielles sur les occupants des immeubles attenants (qu'ils soient gouvernementaux ou non).
English: Given the design of the program a producer that takes higher levels of risk can incur a loss and receive support through CFIP that takes them to the same income level as a producer that mitigates the loss using risk management tools or practices.
French: Étant donné les caractéristiques du programme, le producteur qui court des risques supérieurs peut subir une perte et recevoir du soutien par le truchement du PCRA, et, en conséquence, ce dernier se trouve au même niveau de revenu que le producteur qui atténue ses pertes en appliquant des outils ou des pratiques de gestion des risques.
English: In the absence of the President, Ms. Bahemuka (Kenya), took the Chair.
French: En l'absence du Président, Mme Bahemuka (Kenya), assume la présidence.
English: The complete list of sample units shall be identified prior to inspection.
French: La liste complète des individus de l’échantillon doit être établie avant le contrôle.
English: Secondly, free, transparent competition.
French: Ensuite, un exercice libre et une transparence de la concurrence.
English: I hope that the College will adopt the proposals we are working on on 31 March.
French: J'espère que le 31 mars, le collège adoptera les propositions sur lesquelles nous travaillons.
English: This would have undone progress over quite a few decades.
French: Cela nous ramènerait plusieurs décennies en arrière.
English: To make it easier for families to break the cycle of poverty, the federal, provincial and territorial governments also established the National Child Benefit.
French: Pour aider les familles à sortir du cycle de la pauvreté, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont aussi établi la Prestation nationale pour enfants.
English: 2.- Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A.. excludes all responsibility for the legality, content and quality of the data and information offered by third-party entities through the www.magtel.es website.
French: 2.- Magtel Redes de Telecomunicaciones S.A. décline toute responsabilité sur la légalité, le contenu et la qualité des données et des informations offertes par d'autres entités à travers le site www.magtel.es .
English: In respect of article 36 (8) (b), Mr. Hudson-Phillips also possesses legal expertise on a wide range of issues relevant to the work of the Court.
French: En référence à l'alinéa b) du paragraphe 8 de l'article 36, M. Hudson-Phillips jouit également de compétences juridiques dans de nombreux domaines présentant un intérêt pour les travaux de la Cour.
English: For instance, recognizing that the existing social protection measures are biased in favour of the aged and the children of school age and do not offer adequate coverage to the younger working-age population, particularly in the rural areas, initiatives like the Zero Hunger programme and agricultural reforms have been introduced.
French: L'État, reconnaissant que les mesures de protection sociale en vigueur favorisent les personnes âgées et les enfants d'âge scolaire mais ne profitent pas, comme il le faudrait, aux jeunes en âge de travailler, surtout dans les zones rurales, a lancé des programmes analogues à celui de la «Faim zéro» et une réforme du secteur agricole.
English: 2.4.20 Authorities must be obtained prior to any cheques being issued.
French: 2.4.20 Les autorisations voulues doivent être obtenues avant l'émission d'un chèque.
English: Automatic Picking System (163815) The automatic picking system allows for the complete handling of orders.
French: Système de collecte automatique (163815) Ce système de collecte automatique permet de traiter l’ensemble du processus de commande.
English: The CFE has stated that 1,594 hectares in Cacahuatepec will be affected.
French: Le rapport d'évaluation de l'impact environnemental du barrage de La Parota fait allusion à cet ouvrage :
English: Without their vision and efforts, he says, the program would not likely exist.
French: N'eût été de leur vision et de leurs efforts, le programme n'existerait probablement pas.
English: At Produits Alimentaires Berthelet, we value our customers and respect your privacy.
French: Chez Produits Alimentaires Berthelet, nos clients sont importants et nous tenons donc à respecter votre vie privée.
English: The Committee was informed that UNIFEM is currently undertaking a series of consultations with governments, United Nations and non-governmental organizations partners to finalize the strategy and plan of the Fund for 2004-2007 and will submit it for consideration to the Executive Board at the first regular session in January 2004.
French: Le Comité a été informé qu'UNIFEM menait des consultations avec des gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et des organisations non gouvernementales afin de mettre au point la stratégie et le plan du Fonds pour 2004-2007 et les soumettrait à l'examen du Conseil d'administration lors de sa première session ordinaire, en janvier 2004.
English: LOCAL CAPABILITY TO ENERGIZE DEVELOPMENT OF THE LOCAL ECONOMY
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: 8.2 Minimum age for criminal responsibility
French: 8.2 Age minimum en Matière Pénale
English: It was necessary to wait until the second half of the 20th century for a timid movement of decentralization to begin.
French: Il faudra attendre la deuxième moitié du Xxème siècle pour que s'amorce un timide mouvement de décentralisation.
English: With sufficiently large sample sizes, random assignment makes it possible to draw reliable inferences regarding effects on the target population.
French: Si la taille des échantillons est suffisamment grande, une attribution aléatoire permet de tirer, par déduction, des conclusions fiables au sujet des effets sur la population cible.
English: Beyond the enabling act, the Statutory Instruments Act (SI Act) and the Statutory Instruments Regulations (SI Regulations) provide a 4
French: Outre la loi habilitante, la Loi sur les textes réglementaires et le Règlement sur les textes réglementaires précisent le cadre de 4
English: As Mrs Roure rightly pointed out a moment ago, it not just anybody who has made statements of this kind, it is opinion leaders and members of the government who have contributed to a climate in which hatred and violence have become the norm.
French: Comme l'a justement souligné Mme Roure dernièrement, ces déclarations n'émanent pas de n'importe qui. Elles sont le fait de prescripteurs et de membres du gouvernement ayant contribué à l'émergence d'un climat dans lequel la haine et la violence sont devenues la norme.
English: Kazakhstan shares the view that the current food crisis has been brought about by a number of closely interrelated factors such as food prices, vigorous population growth, biofuel production and climate change.
French: Le Kazakhstan est d'avis que la crise alimentaire actuelle a été provoquée par plusieurs facteurs étroitement liés, tels que les prix des denrées alimentaires, la forte croissance démographique, la production de biocarburants et les changements climatiques.