ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I took this photo of the Berlin Cathedral on a gloomy November day.
French: J'ai pris cette photo de la Cathédrale de Berlin sur une sombre journée de novembre.
English: I think that we can find better language to use in terms of describing the debates that are taking place here in what I consider the mother and the father of all democracies.
French: Je suis persuadé que nous pouvons utiliser des propos plus convenables pour qualifier les débats qui se déroulent dans cette enceinte que je considère être la mère de toutes les démocraties.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report Schweizer 2-33 Glider C-FEAF Date: 8 July 2003 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement Schweizer 2-33 Glider C-FEAF Date : le 8 juillet 2003 Endroit :
English: Since his behaviour had been thought suspicious, he was brought before the Centre Commander.
French: Son comportement ayant été jugé suspect, il a été conduit devant le commandant du Centre.
English: The combination of price indexing, supplies under long-term ‘take or pay’ contracts and imports into Europe primarily through gas pipelines makes the gas market into a regional market characterised by reduced competition between exporters, of which the principal ones are Russia, Norway and Algeria, and tomorrow no doubt Iran and Turkmenistan.
French: La conjonction simultanée de l’indexation de son prix, les livraisons sous contrats à long terme de «take or pay» et son importation essentiellement par gazoducs dans l’Union européenne apparentent le marché du gaz à un marché régional de concurrence réduite entre les exportateurs dont les principaux sont l’Algérie, la Norvège et la Russie et demain sans doute l’Iran et le Turkménistan.
English: Further comments were received by members of the Executive Committee on the revised version of the report posted on the website of the Secretariat.
French: Les membres du Comité exécutif ont reçu d'autres observations sur la version révisée du rapport affichée sur le site Internet du Secrétariat.
English: A remedy has to be provided free of charge, and the seller has to bear the costs of postage, labour and materials (Article 3(4)).
French: Le mode de dédommagement doit être offert gratuitement et le vendeur doit supporter les frais d'envoi du bien et les frais associés au travail et au matériel (article 3, paragraphe 4).
English: Restoring consumer confidence is costing billions of ECUs from public funds.
French: La restauration de la confiance des consommateurs coûte des milliards d'Ecus aux pouvoirs publics.
English: After the COSPAS-SARSAT system was developed, the first 15 months were to determine the system's effectiveness.
French: Les 15 mois qui ont suivi la conception du système COSPAS-SARSAT devaient servir à en déterminer l'efficacité.
English: This amount cannot be greater than the annual maximum.
French: Cotisation (retenue) au RPC à l’employeur pour l’année en cours.
English: These need to be viewed in light of this species’ habitats and assess where restoration action would be best sited.
French: Ces éléments doivent être considérés en fonction de l’habitat du magnolia acuminé et on doit déterminer les endroits où les mesures de remise en état seraient le plus appropriées.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/__;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient intégralement appliquées;
English: Supportive managers must also be capable managers, and maybe we should be using the term ‘capable manager’.
French: Les gestionnaires solidaires doivent également être compétents et peut-être l’expression « gestionnaire compétent » serait plus juste.
English: In its resolutions 57/287 A and B of 20 December 2002, the General Assembly took note of the recommendations contained in the report of the Secretary-General and reaffirmed the prerogatives of the funds and programmes to decide their own oversight mechanisms and their relationship with OIOS.
French: Dans les parties A et B de sa résolution 57/287 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a pris acte des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général et réaffirmé qu'il appartenait aux fonds et programmes de décider de leurs propres mécanismes de contrôle et de leurs relations avec le Bureau des services de contrôle interne.
English: In our opinion it is clear that the proposals now being put forward are a good starting point.
French: Monsieur le Président, à notre avis, il est évident que les propositions avancées constituent un excellent point de départ.
English: Your personal information is kept as long as you remain a client.
French: Les renseignements à votre sujet sont uniquement conservés pour la période correspondant à celle où le service vous est rendu.
English: Engineers from Fisheries and Oceans Canada will provide in-kind assistance in the design of the remedial project.
French: Des ingénieurs de Pêches et Océans Canada fourniront une assistance en nature pour la conception de ce projet de remise en état.
English: Russia supports increased attention devoted to health issues on the Organization's agenda.
French: La Russie est favorable à l'idée de mettre davantage l'accent sur les questions de santé dans l'ordre du jour de l'Organisation.
English: At the 4262nd meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/2; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: A la 4262e séance, le Président a déclaré qu'à la suite de consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration au nom de celui-ci, et il a donné lecture du texte de cette déclaration (le texte en question, publié sous la cote S/PRST/2001/2, sera reproduit dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: The Association for Native Child and Family Services is revising and expanding the curriculum to ensure that all new protection workers in the province have culturally appropriate knowledge and demonstrated skills to work more effectively with Aboriginal children, families and communities.
French: Les membres de l'association autochtone pour les services à l'enfance et à la famille (Association for Native Child and Family Services) sont en train de réviser et d'élargir ce plan pour faire en sorte que tous les nouveaux travailleurs sociaux préposés à la protection de la jeunesse au niveau de la province assimilent les connaissances appropriées sur le plan culturel et manifestent l'aptitude nécessaire pour accroître le rendement du travail qu'ils effectuent auprès des enfants, des familles et des collectivités autochtones.
English: The authors previously established that an initially flat rectangular steel plate, clamped on all four edges, displays three modes of behaviour as the intensity of a distributed transverse load increases: elastic flexural-membrane action, inelastic flexural-membrane action, and inelastic-membrane action.
French: Les auteurs ont précédemment établi qu'une plaque rectangulaire en acier, initialement plane, présente trois comportements au fur et à mesure que la charge uniforme transversale augmente : effet membrane en flexion dans le domaine élastique, effet membrane en flexion dans le domaine semi-plastique et effet membrane dans le domaine semi-plastique.
English: Nearly onehalf (47 percent) of surveyed commercial gallery SMEs reported that they have been in business for more than 20 years.
French: Près de la moitié (47 pour cent) des PME à l'étude ont déclaré être en activité depuis plus de 20 ans.
English: As regards the general measures needed to prevent new violations similar to those found by the Court, the Russian authorities have submitted a plan of action for implementing the Court’s judgments in these cases.
French: S'agissant des mesures générales nécessaires pour empêcher que des violations similaires à celles constatées par la Cour ne se reproduisent, les autorités russes ont soumis un plan d'action pour la mise en œuvre des arrêts rendus par la Cour dans ces affaires, qu'elles devraient présenter pour examen à l'une des prochaines réunions du Comité.
English: It is in these tragic circumstances that Europe finds its
French: L’Europe trouve dans ces circonstances dramatiques sa justification.
English: The offences occurred on a tributary of Junction Creek in Sudbury, which is one of the last remaining Brook Trout streams in the City of Greater Sudbury.
French: Les infractions ont été commises dans un tributaire du ruisseau Junction à Sudbury, un des derniers cours d'eau restants fréquentés par l'omble de fontaine dans la ville du Grand Sudbury.
English: Report of the preparatory meeting of experts for the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (A/61/323)
French: Rapport de la réunion préparatoire d'experts en vue de la réunion de haut niveau pour l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/61/323)
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Photo Gallery > June 29, Strategic Lift Aircraft and Tactical Lift Aircraft, CFB Trenton
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie de photographies du Ministre > Annonce de l'acquisition des avions de transport stratégique et de transport tactique, le 29 juin 2006, à la BFC Trenton
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Kasteel Bloemendal .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Kasteel Bloemendal .
English: Divergences in contract law in the Member States create structural problems that discourage businesses and consumers.
French: Les divergences en matière de droit des contrats dans les États membres créent des problèmes structurels qui découragent les entreprises et les consommateurs.
English: let me first of all thank all those who have worked to make this debate possible today, and especially the rapporteur, Mrs Breyer.
French: Tout d'abord, laissez-moi remercier toutes les personnes qui ont travaillé pour rendre ce débat possible aujourd'hui et notamment le rapporteur, Mme Breyer.
English: Informal Briefing by WTO DG on margins of OECD ministerial OECD members plus Colombia, Egypt, Hong Kong (China), India, Kenya, Nigeria, Senegal, South Africa, Uganda, China, Indonesia, Russia, Singapore Virtually all RTAs represented; Main Coalitions Cairns = 7; EU = 5; G-20W = 7; AU = 6; ACP = 5 Kenya:
French: Séance d'information informelle donnée par le DG de l'OMC en marge de la ministérielle de l'OCDE Membres de l'OCDE plus Colombie, Égypte, Hong Kong (Chine), Inde, Kenya, Nigeria, Sénégal, Afrique du Sud, Ouganda, Chine Indonésie, Russie et Singapour Pratiquement toutes les parties à un ACR représentées. Principales coalitions :
English: The Indigenous People (Bethechilokono) of Saint Lucia have since 2000 participated and contributed to a number of UN and OAS initiatives:
French: Depuis 2000, le peuple autochtone Bethechilokono de Sainte-Lucie a participé et contribué à un certain nombre d’initiatives des Nations Unies et de l’OEA :
English: In conformity with the general provisions of Chilean law, the victim of torture, certain family members and the heirs of a person who has suffered torture and died as a consequence may initiate civil proceedings to seek compensation.
French: Conformément aux règles générales du droit chilien, toute victime de torture, ainsi que certains parents et héritiers d'une personne décédée des suites de tortures, peut exercer l'action civile et demander l'indemnisation des préjudices correspondante.
English: De afwezigheid van een balie of personeel, vooral bij aankomst.
French: die Art der Schlüsselübergabe, es sollte vorher geklärt werden, dass man über eine Zahlenkombination reinkommt, das war etwas verwirrend !!! Frühstück war nicht ausreichend, wir sind nicht satt geworden, dann lieber ohne F. anbieten, zumal es nicht im Haus war.
English: Mr. Giovanni Luigi Valenza (Italy)*
French: M. Giovanni Luigi Valenza (Italie)*
English: Softchoice Jamie Higginson Sales PBN:124209297PG0002
French: Softchoice Jamie Higginson Vente NEA 124209297PG0002
English: Hydrography aids in protecting our environment from marine disasters, enables the success of our maritime trade and commerce industry, is key to implementing Canada’s Oceans Action Plan, and plays a significant role in protecting our sovereignty as a nation.
French: L’hydrographie nous aide à protéger l’environnement contre les catastrophes marines, elle facilite le commerce et nos échanges maritimes, elle est un élément vital de notre Plan d’action pour les océans et elle occupe une place importante dans l’affirmation de notre souveraineté nationale.
English: Central blood volume, right atrial pressure, and cardiac output were increased with induced increases in circulating blood volume.
French: Le volume sanguin central, la pression auriculaire droite et le débit cardiaque ont augmenté avec les augmentations induites du volume sanguin circulatoire.
English: The Westvleteren " Trappist " is sold exclusively at the abbey store, and only after having made a reservation by telephone (+32 (0)70/21.00.45).
French: La " Trappiste Westvleteren" est exclusivement vendue dans le magasin de l'abbaye. Le 'Trappiste Westvleteren ne peut être acheté que après réservation (+32 (0)70/21.00.45).
English: Some other indicators for which there are no baseline measures at present will be supported by performance information as the framework is implemented using an incremental approach over three or more years.
French: D’autres indicateurs pour lesquels il n’y a pas encore de mesures de base seront appuyés par d’autres renseignements sur le rendement à mesure que le cadre sera mis en œuvre selon une approche graduelle sur une période de trois ans ou plus.
English: Walleye, northern pike and turbot and some trout inhabit the lakes and streams.
French: Les lacs et les ruisseaux sont fréquentés par le Doré jaune, le Grand brochet, la Lotte et quelques espèces de truites.
English: During this Phase, athletes were located, notified of testing by representatives of SLOC doping control and a urine specimen was collected.
French: Au total, le volet des contrôles pré-compétition a permis de contrôler 96 athlètes.
English: ToonWay is an online community dedicated to animation creation and sharing.
French: Lacartoonerie.com est un site Web communautaire de création et de partage de dessins animés.
English: Export Review Hearings, April 1, 2006, to March 31, 2007 During the period covered in this report, the Board reviewed 14 applications for export permits that had been refused by a permit officer on the advice of an expert examiner.
French: Audiences d'examen des licences d'exportation, du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Durant la période visée par le présent rapport, la Commission a examiné 14 demandes de licences d'exportation qui ont été refusées par un agent de licence, sur l'avis d'un expertvérificateur.
English: After further examination of these arrangements, UNEP concluded that to make the management of these activities more efficient, the budget and accounting functions should assigned to its own administrative service.
French: Après de nouveaux examens de ces arrangements, le PNUE a conclu que, pour accroître l'efficacité de la gestion de ces activités, les fonctions de gestion budgétaire et comptable devaient faire partie des attributions de son propre service administratif.
English: In order to bring about compliance with the series of resolutions adopted by the UN Security Council, to bring about the immediate, total withdrawal of the Israeli army from the occupied territories and the release of President Arafat, we must put all possible pressure on the Israeli Government, not least placing a question mark over the EU-Israel Association Agreement.
French: Pour obtenir le respect des différentes résolutions adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU, pour un retrait immédiat et total de l'armée israélienne des territoires occupés et la libération du président Arafat, toutes les pressions possibles doivent être exercées, y compris la remise en question de l'accord d'association Union européenne/Israël.
English: 14.2.3 Microbial counts or resistance exceeding the levels established in paragraph 14.2.2. should be judged as compromising the sterilization.
French: 14.2.3 Des valeurs supérieures à celles établies au paragraphe 14.2.2 doivent être considérées comme susceptibles de compromettre le procédé de stérilisation.
English: • Preserve Canadian sovereignty and policy independence:
French: • Préserver la souveraineté Canada et son indépendance sur le plan de la politique :
English: After discussion, the Working Group agreed to keep the second sentence of paragraph (4) as contained in the 1976 version of the Rules and request the Secretariat to include a sentence to the effect that a party appearing as a witness should not generally be requested to retire during the testimony of other witnesses, which would also address the concerns expressed in the discussion (see paragraph 82 above).
French: À l'issue de sa discussion, le Groupe de travail est convenu de conserver la deuxième phrase du paragraphe 4 tel qu'il figurait dans la version de 1976 du Règlement et a prié le Secrétariat d'inclure une phrase précisant qu'on ne devrait généralement pas demander à une partie comparaissant comme témoin de se retirer durant la déposition d'autres témoins, ce qui permettrait de répondre également aux préoccupations exprimées pendant la discussion (voir par. 82 ci-dessus).
English: In addition, if this alternative was to be followed, the problem of transfrontier distortion of competition would have to be addressed, which arises if a levy is imposed in one State but not in another, so that the individual end-user can avoid the levy by directly ordering the device via Internet from the country where no levy is imposed.
French: Ajoutons que si cette solution était retenue, il faudrait résoudre le problème de la distorsion de concurrence transfrontalière, qui se pose dès lors qu'une redevance est exigible dans un Etat mais pas dans un autre, de sorte que l'utilisateur final peut éviter cette taxe en commandant directement le matériel via Internet dans le pays qui n'applique pas de taxe.
English: Lack of guidelines for intellectual property and freedom to operate 9.
French: Manque de lignes directrices relatives à la propriété intellectuelle et à la liberté d’action 9.
English: I love the diverse games you carry and really enjoy the times I've played there.
French: J'aime la diversité des jeux, et chaque fois je passe un agréable moment sur le Casino.
English: Mr. KÄLIN said that, in the second sentence, the word “political” should be replaced by “discretionary”.
French: M. KÄLIN dit que dans la deuxième phrase, le terme «politiques»devrait être remplacé par le mot «discrétionnaires».
English: One characteristic of coups in the Central African Republic and Guinea-Bissau is that the perpetrators immediately said that they were prepared to hold elections.
French: Il y a un trait commun aux coups d'État survenus en République centrafricaine et en Guinée-Bissau, c'est que les auteurs ont tout de suite annoncé qu'ils comptaient organiser des élections.
English: 160 effective date of a further economic increase by an amount less than he would have received by the application of paragraph 1 of Part II, shall receive a lump sum payment equal to the difference between the amount equal to the difference between the amount calculated by the application of paragraph 1 of Part II and any increase in pay resulting from his removal from the holding rate.
French: L’employé qui est rémunéré selon un taux de retenue à la date d’effet d’une augmentation à caractère économique, mais qui cesse d’être ainsi rémunéré avant la date d’effet d’une autre augmentation à caractère économique dont le montant est inférieur à celui qu’il aurait reçu en vertu de paragraphe 1 de la Partie II touche une somme forfaitaire égale à la différence entre le montant calculé aux termes du paragraphe 1 de la Partie II et toute augmentation de rémunération découlant du fait de ne plus être soumis au taux de retenue.
English: 26 Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) Financing in Canada, 2002. 27 Industry Canada, Small and Medium-sized Enterprises (SME) Financing, 2002. 28 According to a definition developed by Industry Canada and he Business Development Bank of Canada, knowledge-based industries include industries with science and technology based firms composed of knowledge producers, and industries with high-knowledge firms that, based on measures of research and development and knowledge worker inputs, could be considered to be business innovators and high-knowledge users.
French: 26 Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada en 2002. 27 Industrie Canada, Financement des petites et moyennes entreprises (PME) au Canada, 2002. 28 Selon la définition établie par Industrie Canada et la Banque de développement du Canada, les industries du savoir regroupent des entreprises scientifiques et technologiques composées de producteurs de savoir, et des firmes de haut savoir qui, par leur programme de recherche et développement et le type de personnel qu'elles emploient, sont des entreprises innovatrices et utilisatrices de haut savoir.
English: At present, systems are largely national, leading to delay and unnecessary expense in processing cross-border deals.
French: Pour l’heure, les systèmes sont principalement nationaux, ce qui entraîne des retards et des coûts inutiles dans le traitement des transactions transfrontalières.
English: Include a reasonable share of administrative expense related to rail operations and maintenance as a whole.
French: Inclure la fraction raisonnable des frais d'administration reliés à l'ensemble des opérations ferroviaires et à l'entretien.
English: Select the number of calendar days to search by selecting Begin and End day's values.
French: Sélectionnez la durée de la recherche (en jours civils) en précisant une valeur de début (Begin) et une valeur de fin (End).
English: on the right of assembly, which lays down the rights and duties of the convenor of the assembly and the State authority and municipal bodies.
French: y relative, qui énonce les droits et devoirs de l'organisateur de la réunion et ceux des pouvoirs publics.
English: You can claim the education amount if you received a salary or wages while you were taking a course related to your job.
French: Si vous aviez moins de 16 ans à la fin de l'année, vous pouvez demander le montant relatif aux études seulement pour les cours suivis au niveau postsecondaire.
English: The second place artist was Marc Yu,16, from McNally Composite High School, in Edmonton.
French: Le gagnant est David Xi Cao, âgé de 15 ans, étudiant à l'école Ross Sheppard High School, d'Edmonton.
English: The results of the survey WIPO Circular C. SCIT 2605, reproduced in this document as Annex I, presents the practices by industrial property offices regarding the difficulties in citing precise locations in a patent document.
French: Les résultats de l’enquête réalisée au moyen du questionnaire diffusé sous le couvert de la circulaire C. SCIT 2605, reproduits dans le présent document à l’annexe I, présentent les pratiques des offices de propriété industrielle face aux difficultés que présente la citation d’endroits précis dans un document de brevet.