ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the national level, globalization has raised inequality among nations.
French: Au niveau des pays, la mondialisation a causé l'inégalité entre les nations.
English: The Netherlands was the first Member State to pass a comprehensive antidiscrimination law, covering a broad range of grounds (race, ethnic origin, religion, belief, political opinion, nationality, sexual orientation, civil status). The Equal Treatment Act (Algemene wet gelijke behandeling) has been in force since 1994.
French: 190 Dans une décision récente de la cour suprême au Danemark191, l’article 14 et l’article 1 du protocole n°1 à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) ont été invoqués et appliqués en rapport avec l’exigence relative à la nationalité.
English: In paragraph 76 of the report, UNU agreed with the Board's recommendation that it maintain complete and organized project documentation which would include workplans, budgets, and financial and evaluation/monitoring reports.
French: Au paragraphe 76 de son rapport, le Comité a recommandé à l'UNU, qui en est convenue, de tenir une documentation de projet complète et ordonnée contenant les plans de travail, les budgets et les rapports financiers et d'évaluation/contrôle.
English: Our shared objective is to achieve sustainability of fisheries in the Mediterranean.
French: Notre objectif partagé est de parvenir à une gestion durable de la pêche en Méditerranée.
English: At the same time, our services have stepped up the governance and monitoring of the project.
French: Simultanément, nos services ont renforcé la gouvernance et le monitoring du projet.
English: I essentially want to focus on the CO2 issue, which is without doubt one of the most important aspects of the subject we are discussing here.
French: Je veux essentiellement me concentrer sur la question du CO2, qui est sans doute l'un des aspects les plus importants du sujet dont nous débattons ici.
English: Fact Sheet # 7 -Older Workers Pilot Projects ($5.0 million)
French: Fiche technique 7 -Projets pilotes sur les travailleurs âgés (5,0 millions $)
English: If you want to change a product line and you've got Health Canada involved.
French: Il faut obtenir la participation de Santé Canada pour modifier une série de produits.
English: Much as I welcome what you have done in principle, I also have some objections concerning particular details.
French: Autant je salue votre approche dans son principe, autant je réfute quelques détails.
English: It should improve project assessment throughout the project cycle from appraisal to ex post evaluation.
French: Ce cadre d’évaluation devrait permettre d’améliorer l’évaluation des projets tout au long du cycle des projets depuis l’instruction jusqu’à l’évaluation ex post.
English: All levels of management are engaged in maintaining and improving management practices and decision-making processes through committees (for example, Executive Page 30 Public Service Commission – Report on Plans and Priorities
French: également en cours de création dans le but d’établir plus de communication avec les parlementaires. Dans ce contexte en mutation, la CFP est résolue à poursuivre la mise en œuvre de pratiques de gestion modernes et à appuyer le développement des compétences et l’élaboration des mécanismes et des systèmes requis pour réaliser ses priorités de façon économique et en se fondant sur la gestion des risques.
English: DFO is the department to pilot the launch of the new School of Public Service E-Learn Course in Spring 2006.
French: Le MPO est le ministère qui pilotera le lancement du nouveau cours d’apprentissage en ligne de l’École de la fonction publique au printemps 2006.
English: I would also like to thank the Government of Rwanda: because of the unplanned circumstances that required us to extend our stay in Goma, it provided invaluable assistance that enabled us to travel to Côte d'Ivoire without diminishing the value of our visit.
French: Je voudrais mentionner au passage également le Gouvernement du Rwanda qui, compte tenu des circonstances impromptues, qui nous ont obligés à prolonger notre séjour à Goma, nous a apporté une aide précieuse pour nous permettre de nous rendre en Côte d'Ivoire sans perdre le bénéfice de notre voyage.
English: Many members of the inter-committee meeting expressed concern with respect to this proposal, but the inter committee meeting acknowledged that the paper contained very useful measures that could be discussed by the treaty bodies.
French: De nombreux membres de la réunion intercomités ont exprimé des réticences au sujet de cette proposition, mais la réunion intercomités a reconnu que le document contient des mesures très utiles dont les organes conventionnels pourraient débattre.
English: He even recommended that the Father Immediate make a further Visitation and gave him all sorts of advice as to the way of proceeding.
French: Il recommanda même au Père Immédiat de faire une nouvelle Visite, en lui donnant divers conseils sur la façon de procéder.
English: The Committee strongly recommends that the State party undertake a comprehensive review of the situation of women in all aspects of life, as members of the family, in the workforce and as public servants, in order to assess those situations in which women are at a disadvantage and to develop appropriate laws and policies to address their inequality.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'entreprendre une étude approfondie de la situation des femmes dans tous les aspects de la vie, en tant que membres de la famille, membres de la population active et fonctionnaires, afin d'évaluer les situations dans lesquelles les femmes sont défavorisées et d'élaborer des lois et politiques appropriées pour éliminer les inégalités.
English: The hocks don’t have any inward or outward movement. “Cow like” hocks are prohibited.
French: Les jarrets sont bien descendus .Les canons métatarsiens , vus de derrière , sont d'aplomb.Les jarrets ne tournent ni en dedans ni en dehors.Les jarrets de vache sont à proscrire.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the Council of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, One Hundred and Twenty-seventh Session, Rome, 22-27 November 2004 (CL 127/REP), appendix D; see also E/CN.4/2005/131.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Conseil de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, cent vingt-septième session, Rome, 22-27 novembre 2004 (CL 127/REP), appendice D ; voir également E/CN.4/2005/131.  Voir A/60/350.
English: The growing numbers of adults seeking lifelong learning, abetted by rapid developments in distributed learning and ‘e-learning,’ place considerable pressures on universities and colleges to make radical changes.
French: Or, ces adultes exercent une pression considérable sur les universités et les collèges pour qu’ils fassent des changements radicaux.
English: M. Moctar Diphane
French: M. Jean Nanga Maniane
English: Basic surveys and research will be conducted to fill data gaps and to further understanding of selected issues, such as vitamin A and iron deficiencies, child abuse and violence.
French: Des études et des recherches élémentaires seront effectuées afin d'obtenir les données manquantes et de mieux appréhender certaines questions telles que les carences en vitamine A et en fer, les mauvais traitements infligés aux enfants et la violence.
English: As it does for State and international agencies, the Declaration not only provides civil society organizations with a set of clear programmatic priorities in their activities affecting indigenous peoples, but also with a set of guidelines that should regulate the design and implementation of these activities.
French: Comme c'est le cas pour les États et les organismes internationaux, la Déclaration indique à l'intention des organisations de la société civile des priorités programmatiques claires à respecter dans les activités qu'elles mènent au bénéfice des peuples autochtones et met aussi à leur disposition un ensemble de directives destinées à encadrer la conception et l'exécution de ces activités.
English: In our work on distance marketing of financial services, where we robustly supported the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, we followed that line as well.
French: Dans notre travail sur la commercialisation à distance des services financiers, où nous soutenions fermement l'opinion de la commission économique et monétaire, nous avons suivi cette ligne également.
English: A final point on the redistribution of taxation: all taxes should benefit the transport sector, with a view to solving its problems.
French: Enfin, la redistribution des taxes: toutes les taxes perçues doivent être réinjectées dans le secteur des transports pour résoudre les problèmes.
English: He noted that virtually all countries in the region are concerned, with the exception of those joining the European Union next year.
French: Selon lui, pratiquement tous les Etats de l'Europe du Sud-Est sont concernés, à l’exception de ceux qui rejoindront l’UE l’année prochaine.
English: The extended—and apparently worsening—disability and escalating claim prompted WCB to hire a private investigator to keep the woman under surveillance (including videotaping her activities).
French: L’invalidité prolongée, qui semblait aller en s’aggravant, et la demande de prestations illimitée ont incité la CAT à recourir aux services d’un détective privé pour surveiller l’intéressée (y compris en la filmant en train de vaquer à ses occupations).
English: When tariffs are abolished, production in the Member States is threatened by cheaper products from third countries; and the report proposes increased spending on campaigns aimed at strengthening the Union's brand and boosting consumption in the Union.
French: Quand on supprime les tarifs douaniers, la production des États membres est menacée par les produits moins chers venant des pays tiers; or, le rapport propose de dépenser davantage pour des campagnes visant à renforcer la marque de l'Union et à stimuler la consommation à l'intérieur de celle-ci.
English: The antimicrobial efficacy of alcohols is sensitive to dilution with water, therefore alcohol preparations must be rubbed onto dry hands (55).
French: Il y a peu d’études qui ont déterminé de façon absolue s’il valait mieux se laver les mains avec des savons ordinaires (détergents) ou assurer l’antisepsie des mains grâce à des produits antimicrobiens.
English: The consolidated report on the closure of coal mines and the mitigation of their consequences (ENERGY/GE.1/2000/6), prepared by the Russian Federation and incorporating data and information provided by the Czech Republic, Poland, Romania and Ukraine, was presented by the Russian delegation and discussed.
French: Le rapport de synthèse sur la fermeture de mines de charbon et les mesures visant à atténuer les conséquences de ces fermetures (ENERGY/GE.1/2000/6), établi par la Fédération de Russie et contenant les données et renseignements fournis par la Pologne, la République tchèque, la Roumanie et l'Ukraine, a été présenté par la délégation russe et a fait l'objet d'un examen.
English: However, failure by these entities to file T2 returns by their due dates for the taxation years ending April 1, 2008, and forward will result in a compliance refund hold on their refunds or rebates.
French: Par contre, toute omission par ces personnes morales de produire des déclarations T2 avant leur date d'échéance, pour les années d'imposition se terminant le 1er avril 2008 et les années suivantes, entraînera une retenue de leurs remboursements.
English: The net balance of the intra-Eurosystem claims and liabilities on euro banknotes in circulation should be remunerated by applying an objective criterion defining the cost of money.
French: Le solde net des créances et des engagements intra-Eurosystème relatifs aux billets en euros en circulation devrait être rémunéré en appliquant un critère objectif définissant le loyer de l'argent.
English: The Commission will shortly propose the standby duties to the Council.
French: La Commission présentera sous peu les droits d'attente au Conseil.
English: Toward this end, according to these authors, three general models are emerging.
French: Pour ce faire, selon ces auteurs, trois modèles généraux s’imposent.
English: It is striking that the majority of state police arrested were released on the 17th of June 1998, with only David Molina Hernández remaining as the solely responsible.
French: Le rapport souligne que le 17 juin 1998 la majorité des policiers détenus a été libérée, ne restant que David Molina Hernández comme seul responsable.
English: The decision was approved by the Economic and Social Council (decision 2000/282).
French: Cette décision a été approuvée par le Conseil économique et social (décision 2000/282).
English: Efforts have continued to improve the departmental contract intranet site, which consists of a wide range of policy documents and links, reference guides, tools, templates and forms used by personnel in the preparation of solicitation documents and contracts.
French: Les efforts déployés ont contribué à continuer à améliorer le site intranet sur les contrats ministériels, lequel comprend une grande variété de liens et de documents relatifs aux politiques, de guides de référence, d'outils, de gabarits et de formulaires utilisés par le personnel dans la préparation des documents et des contrats de soumission.
English: The crew is immediately taken to Halifax for interrogation, and the Royal Canadian Navy has a submarine for the first time since the 1920s.
French: L’équipage est immédiatement emmené à Halifax et interrogé. La Marine royale canadienne (MRC) dispose d’un sous-marin pour la première fois depuis les années 1920.
English: Scientists at the Meteorological Service of Canada’s Adaptation and Impacts Research Group are leading an assessment of national climate change-related natural hazards in a collaborative project also involving Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Des scientifiques du Groupe de recherche sur l’adaptation et les répercussions du Service météorologique du Canada évaluent actuellement des catastrophes naturelles nationales liées au changement climatique dans le cadre d’un projet commun auquel Sécurité publique et Protection civile Canada est également associé.
English: • 4Advanced technical change is defined as the introduction of "[...] new plant, machinery or equipment that includes the use of new micro-electronics technologies" (Michie and Sheehan, 1999).
French: • 4La définition de l'introduction d'une technologie de pointe vise « [...] les usines, la machinerie ou le matériel faisant appel à la microélectronique » [traduction] (Michie et Sheehan, 1999).
English: The initiative was based on the premise that increasing the use of local materials and labour would result in cost savings and increase the local impact of housing projects.
French: L'initiative repose sur l'hypothèse qu'un recours accru à la main-d'oeuvre et aux matériaux locaux permet de réduire les coûts tout en accroissant les retombées des projets de logement au niveau local.
English: Israel continued to claim legitimate defence as justification for its actions.
French: Israël continue d'invoquer son droit de légitime défense pour justifier ses actes.
English: Industry Canada needs to develop a strategy for ongoing maintenance of the collections.
French: Industrie Canada doit établir une stratégie de tenue à jour permanente des collections.
English: In conjunction with developing Program strategy and objectives there is a need to develop a schedule of out calls for each officer along with the relevant rationale for each out call and post visit reports for review by management.
French: Parallèlement à l'élaboration de stratégies et d'objectifs pour la PCI, il faut établir un calendrier de visites pour chaque agent et produire, dans chaque cas, une justification de la visite et un rapport de suivi qui pourront être transmis à la direction pour information.
English: STEEL MANUFACTURING SECTOR STRATEGIC OPTIONS REPORT
French: Lettre de Robert Santerre, de la Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., à Jean Lavergne, du ministère de l’Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996. Ibid.
English: The main focus of the work of the Advisory Board is on pinpointing possible structural deficiencies as well as on obtaining a certain preventive effect by making appropriate suggestions for the improvement of human rights, in connection with the tasks performed by the security and law-enforcement officials.
French: Dans son travail, le Conseil consultatif se focalise principalement sur la mise en évidence d'éventuels défauts structurels et l'obtention d'un certain effet préventif en formulant les suggestions qui s'imposent pour améliorer le respect des droits de l'Homme, toujours dans le contexte des tâches exécutées par les agents des forces de l'ordre et de sécurité.
English: A business with fit, healthy employees will benefit from better results and less absenteeism.
French: Une entreprise dont les employés sont en forme bénéficiera de meilleurs résultats et de moins d'absentéisme.
English: This approach focusses on the promotion of a better understanding of the environmental issues affecting the sector and the development of appropriate technologies and practices that support long-term environmental sustainability in agriculture.
French: Il s’attache surtout à mieux comprendre les aspects environnementaux qui touchent le secteur et à favoriser la mise au point de technologies et de pratiques appropriées qui concourront à protéger à long terme l’environnement en agriculture.
English: The ancient Greeks believed that climate depended on latitude.
French: Au temps de la Grèce antique, les gens croyaient que le climat dépendait de la latitude. Ils pensaient qu’au nord de la mer Méditerranée, la Terre était inclinée de telle façon qu’elle s’éloignait du Soleil.
English: Concentration–response curves to 5′-(N-ethylcarboxamido)adenosine (NECA), but not those to DINECA, were significantly shifted to the right by 100 μM of 8-sulfophenyltheophylline.
French: Les courbes de concentration–réponse à la 5′-(N-éthylcarboxamido)adénosine (NECA), mais non celles à la DINECA, furent significativement déplacées vers la droite par 100 μM de 8-sulfophénylthéophylline.
English: The team's work has been applied to the benefit of patients with diabetes in Canada and internationally.
French: Les résultats de ses recherches ont été appliqués au profit des personnes atteintes du diabète au Canada et à l'étranger.
English: This should include establishing new ministries of energy, of justice and of community matters, human rights and returns.
French: Il faudrait notamment créer de nouveaux ministères de l'énergie, de la justice et des affaires communautaires, ainsi que des mécanismes chargés des droits de l'homme et des rapatriements.
English: In terms of violence, the women of the Central African Republic are the victims on a daily basis of traditional practices that are harmful to their health.  This violence takes several forms: female genital mutilation; early marriage and pregnancy; poor treatment in the family or domestic violence; persecution of widows; assault and battery; rape; and sexual harassment.
French: En matière de violence, les femmes centrafricaines sont quotidiennement victimes de pratiques néfastes à leur santé et de violences qui prennent plusieurs formes : mutilation génitale féminine, mariage et grossesse précoces, mauvais traitements dans la famille et/ou violence conjugale, persécution des veuves, coups et blessures volontaires, viols, harcèlement sexuel.
English: The overall impact of these two trends is to diminish the gender difference in labour force participation rates.
French: Ces deux tendances combinées ont eu pour effet de réduire l'écart entre les sexes dans les taux de participation.
English: A study of the report produced by the inter-ministerial commission set up by Decree No. 91-95 of 27 May 1991 to draw up a list of victims of torture and ill-treatment led to a breakdown of cases by type of injury or harm suffered, grounds for arrest, acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and sequellae suffered.
French: Une étude du rapport produit par la Commission interministérielle créée par le décret 91-95 du 27 mai 1991 pour recenser les victimes de tortures et de sévices corporels a permis de procéder à une classification des dommages ou préjudices subis, des motifs d'arrestation, des actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et de répertorier les différentes séquelles.
English: Recommends that the Commission on Human Rights invite the United Nations Development Programme and the World Bank to present their new policy guidelines on indigenous peoples at the twentieth session of the Working Group so that indigenous peoples and communities can be better informed about initiatives in this area;
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'inviter le Programme des Nations Unies pour le développement et la Banque mondiale à exposer des nouvelles orientations de leur politique à l'égard des peuples autochtones à la vingtième session du Groupe de travail, afin que les peuples et les communautés autochtones soient informés des initiatives prises dans ce domaine;
English: At its 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to request Ms. Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and for submission to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la mise en œuvre, en droit interne, du droit à un recours utile en matière civile contre les violations des droits de l'homme commises par des agents de l'État, et de le soumettre au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: There can be no doubt that today's theme is extremely relevant in the context of the work of the Security Council, as well as for the Organization as a whole.
French: Sans aucun doute, la question dont nous débattons aujourd'hui revêt une très grande pertinence dans le contexte des activités du Conseil de sécurité et de l'Organisation tout entière.
English: Public Health and Outpost Nursing Baldwin, Douglas O. She Answered Every Call:
French: Santé publique et soins infirmiers en régions éloignées Baldwin, Douglas O. She Answered Every Call:
English: Students who considered themselves as having lower (or worse) academic status were more likely to drink at least monthly than students who considered themselves as having higher (or better) academic status.
French: Les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus faible sont plus susceptibles de consommer de l'alcool au moins une fois par mois que les étudiants qui considèrent que leur performance scolaire est plus élevée.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Rudolfshof .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Rudolfshof .
English: We are doing this by 11 HIV/AIDS AND THE HUMANITARIAN CATASTROPHE IN SUB-SAHARAN AFRICA
French: Cette démarche accroîtra la rentabilité de nos interventions et contribuera davantage à réduire les taux de mortalité élevés observés en Afrique subsaharienne.