ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the property market, Croatia is still experiencing structural difficulties.
French: Pour ce qui est du marché foncier, la Croatie connaît encore des difficultés structurelles.
English: As a result the Sweezey interests were removed and control passed to the rival Montreal Light, Heat and Power Consolidated.
French: Sweezey se voit donc enlever ses parts et le contrôle passe à la société concurrente, la Montreal Light, Heat and Power Consolidated.
English: • A trend we have observed in recent years is the more aggressive investment of reserves by many Central Banks as the need for return becomes an objective of increasing importance.
French: Au cours des dernières années, nous avons observé une tendance, c’est-à-dire l’investissement plus dynamique des réserves par bon nombre de banques centrales, à mesure que le rendement devient un objectif de plus en plus important.
English: Duty-free and quota-free access to the industrialized countries' markets for the exports of the least developed countries should be granted even before agreement was reached on other issues.
French: L'accès en franchise de droits et sans contingentement aux marchés des pays industrialisés pour les exportations des pays les moins avancés devrait être accordé même avant de parvenir à un accord sur d'autres questions.
English: That document was circulated to you, but has not yet been discussed in the Assembly.
French: Ce document vous a été distribué, mais il n'a pas encore été examiné par l'Assemblée.
English: (ES) Mr Romeva, do not be concerned: the Spanish Government will cooperate as it always has done.
French: (ES) Monsieur Romeva, ne vous inquiétez pas: le gouvernement espagnol va coopérer, comme il l'a toujours fait.
English: Africa bears witness and the international community is watching these developments.
French: L'Afrique témoigne et la communauté internationale regarde ces développements.
English: Consequently, we expect our team’s efforts to translate into a 29% rise in sales over the next two years," concluded Jacques Dallaire, president of Mobilier Direct Inc.
French: Nous estimons qu’une hausse des ventes de 29 % dans les deux prochaines années viendra couronner les efforts de notre équipe », de terminer le président de l’entreprise, monsieur Jacques Dallaire.
English: Although land claim agreements had given aboriginal people more local control than they have had for decades, Mr. Snowshoe said even those agreements might not be enough for Northerners to respond effectively to global issues such as climate change, ozone depletion and nuclear accidents like Chernobyl.
French: Les ententes consécutives aux revendications territoriales ont donné aux peuples autochtones davantage de pouvoir, mais M. Snowshoe a déclaré qu'elles ne suffiraient peut-être pas à fournir aux habitants du Nord les moyens requis pour réagir efficacement aux questions planétaires comme le changement climatique, l'appauvrissement de la couche d'ozone et les accidents nucléaires comme celui de Tchernobyl.
English: I believe that the best way to achieve that is by focusing on the legislation itself – rather than engaging in broader discussions about matters beyond its purview and intent.
French: Je crois que la meilleure façon d’y arriver est de se concentrer sur la loi en soi, plutôt que d’entamer de vastes discussions sur des questions au-delà de sa portée et de son objet.
English: Vinification: First fermentation in thermostatically controlled stainless steel vats and oak barrels. No malolactic fermentation.
French: Vinification : Première fermentation en cuve en inox thermo-régulée et fûts de chêne, sans fermentation malo-lactique.
English: the operation and added value of the EGF should be evaluated in the context of the general assessment of the programmes and various other instruments created by the interinstitutional agreement of 17 May 2006.
French: le fonctionnement et la valeur ajoutée du Fonds devraient être évalués dans le contexte de l'examen général des programmes et d'autres instruments créés en vertu de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: This A/E-66 4-tube NRI changer is designed for optimal coin capacity.
French: Ce changeur NRI A/E-66 à quatre tubes est conçu pour une capacité optimale de traitement de pièces.
English: Community screening programs and mammograms are key to early detection and are integral tools in the fight against breast cancer.
French: Les programmes communautaires de dépistage et les mammographies sont des outils clés dans la détection précoce du cancer et font partie intégrante de la lutte contre le cancer du sein.
English: Color interpolation in the astro CCD camera DBK 21AG04.AS can be switched off, thus 60 color images per second can be transfered.
French: Vous pouvez éteindre l'interpolation de couleur de la caméra CCD d'astronomie DBK 21AG04.AS et ainsi transférer 60 images/s.
English: Even though fulfilment of the Maastricht criteria on nominal convergence is not mandatory for accession, "adherence to the aims" of EMU also implies a willingness to strive for gradual progress in nominal convergence and the implementation of stability-oriented monetary and fiscal policies.
French: Même si le respect des critères de convergence nominale de Maastricht n’est pas un préalable obligatoire pour l’entrée dans l’UE l’« adhésion aux objectifs » de l’UEM implique aussi la volonté de s’efforcer de réaliser des progrès graduels dans la convergence nominale et dans la mise en œuvre des politiques monétaire et budgétaire axées sur la stabilité.
English: The counterpart of the write-off/write-down adjustment will be one or other of the items "capital and reserve"/"remaining liabilities", according to national accounting practices.’;
French: La contrepartie de l’ajustement relatif aux abandons/réductions de créances sera l’un ou l’autre des postes "capital et réserves" ou "autres engagements", selon les pratiques comptables nationales.»
English: When the Louise Basin was chosen as the site for Espace 400e, a five-year plan was developed jointly with the various stakeholders involved in the project.
French: participation d’une quinzaine d’organisations dont l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, Santé Canada et Environnement Canada.
English: APPROVED - Revisions introducing a Fulltime Broadcast Quality Video Transmission Channel service.
French: APPROUVÉ - Révisions introduisant un service de transmission vidéo de qualité radiodiffusion (usage continu).
English: Our position on this prospective instrument stems from our suggestions to the international community, the context of current reforms, that international law should have primacy over national law.
French: Notre position procède des propositions que nous avons faites à la communauté internationale, en tenant compte des réformes actuellement en cours, à savoir que le droit international doit prévaloir sur le droit interne.
English: 24 See E/CN.4/Sub.2/2004/35.
French: Voir le document A/59/1.
English: Meanwhile, it was a flagrant contradiction that a woman could hold the highest political office and yet be subservient in her own home.
French: En attendant, il n'y a pas de contradiction plus flagrante que de voir une femme exercer les plus hautes charges de l'État et être en même temps femme soumise au foyer.
English: Lamps reciprocally incorporated with a type of headlamp of which the lens is also used for other types of headlamps
French: Feux mutuellement incorporés avec un type de projecteur dont la lentille est également utilisée pour d'autres types de projecteurs
English: It’s also true that we are deeply rooted in the communities where we all live and work, even without building brick and mortar "branches".
French: Il est également vrai que nous sommes extrêmement présents dans les communautés où nous vivons et travaillons tous, sans même y avoir ouvert de « succursales ».
English: Step two - We invited the kids for a test which was based on social communication skills, and Spanish language.
French: Deuxième étape : Nous avons invité les enfants pour un test basé sur les compétences de communication et le niveau d'espagnol.
English: • Number of hours devoted to cultural and artistic activities in primary education
French: Les conditions sont-elles réunies pour que la dimension culturelle soit pleinement intégrée dans le développement personnel, familial et professionnel des citoyens ?
English: They also articulate the Organization's priorities in their respective regions, and give a regional perspective to global issues.
French: En outre, elles articulent les priorités de l'Organisation dans les régions respectives et apportent un point de vue régional aux questions mondiales.
English: Digitales Fernsehen zeichnet sich durch eine höhere Bildqualität bei gleichzeitiger effizienterer Nutzung des Frequenzspektrums aus. Geplant sind fürs erste 15 digitale Kanäle, analoge Sender sollen nach und nach abgeschaltet werden.
French: Dabei kam ein italienischer Missionar der Weissen Väter trotz des schnellen Einsatzes der Feuerwehr ums Leben, zahlreiche Schriften und Dokumente wurden ein Raub der Flammen.
English: Data provided in INF GR/PS/175 Rev.2 indicate that, in order to meet the proposed criteria for the upper legform test, energy absorbing foam will have to be added to the bumper; such modifications are expected to reduce the risk of fractures which also constitutes an important injury risk.
French: Selon des données contenues dans le document INF GR/PS/175 Rev.2, il faudrait, afin de satisfaire aux critères d'essai à l'aide de l'élément de frappe fémur, que le pare-chocs soit garni de mousse absorbante afin de réduire le risque de fracture.
English: The current five members whose term of office expires on 31 December 2002 are themselves indigenous experts: Victoria Tauli-Corpuz (Chairperson, Philippines), Michael Dodson (Australia), Naomi N. Kipuri (Kenya), José Carlos Morales (Costa Rica) and Tove Sovndahl Petersen (Greenland/Denmark).
French: Les cinq membres en exercice, dont le mandat vient à expiration le 31 décembre 2002, appartiennent eux-mêmes à des populations autochtones; ils sont : Mme Victoria Tauli-Corpuz (Présidente, Philippines), M. Michael Dodson (Australie), Mme Naomi N. Kipuri (Kenya), M. José Carlos Morales Morales (Costa Rica) et Mme Tove Sovndahl Petersen (Groënland/Danemark).
English: Until now, a minimum of 20 MEPs from six Member States were allowed to form a political group.
French: Jusqu'à présent, il fallait au minimum 20 députés issus de six États membres pour former un groupe politique.
English: 10.1 Limitation results in the claims becoming different in different Contracting States 10.2 Limitation is different for different Contracting States because the claims as granted were different for different Contracting States
French: 10.1 La limitation a pour effet que les revendications deviennent différentes dans des Etats contractants différents 10.2 La limitation est différente pour des Etats contractants différents parce que les revendications du brevet tel que délivré étaient différentes pour des Etats contractants différents
English: As from the date of the deposit of such a declaration, the successor State may be designated in international applications.
French: À compter de la date de dépôt d’une telle déclaration, il est possible de désigner l’État successeur dans des demandes internationales.
English: Mediation can be a useful and appropriate tool to resolve disputes by allowing parties to participate in developing solutions to conflict, including those that engage human rights issues.
French: La médiation peut être une démarche utile et adéquate pour résoudre les différends puisqu’elle permet aux parties de collaborer à la recherche de solutions, y compris lorsque le différend met en jeu les droits de la personne.
English: Expropriating Authority Expropriating Authority
French: Autorité expropriante Autorité expropriante
English: The Stone Centre was established in 1997 by the Ministry of Culture and aims at investigating the causes of damage to historical monuments and discovering methods of preservation and protection of the structural material of the monuments.
French: Le Centre de la pierre a été créé en 1997 par le Ministère de la Culture pour étudier les facteurs de dégradation des monuments historiques et mettre au point des méthodes permettant de préserver et protéger leur structure matérielle.
English: Objection to the declaration made by Belgium upon ratification: Germany (18 May 2006)1
French: Objection à la déclaration formulée par Belgique lors de la ratification : Allemagne (18 mai 20061)
English: Based on this finding, it is proposed that with high over-winter survival rates and a longer growing season, the duration of outbreaks may increase in the future.
French: Sur la base de ces résultats, nous croyons qu'avec un taux de survie élevé pendant l'hiver et une saison de croissance plus longue, la durée des futures épidémies pourrait être plus longue.
English: There was common agreement on the role that the ACP-EU JPA can play in this context, particularly for convincing the remaining non- party ACP states (the Cook Islands, Cuba, Haiti, the Marshall Islands, Micronesia, Palau, Tonga and Vanuatu) to adhere to the Convention.
French: Tous se sont accordés à dire que le rôle de l’APM ACP-UE pouvait jouer un rôle à ce niveau, surtout pour ce qui est de convaincre les États ACP qui ne sont toujours pas parties à la convention (les îles Cook, Cuba, Haïti, les îles Marshall, la Micronésie, Palau, Tonga et Vanuatu) d’y adhérer.
English: Thus, the existence of public financing in no way excludes private contributions from individual or organizational members of society.
French: Depuis, bon nombre de modifications ont été apportées au processus électoral pour refléter au mieux l’évolution de la société canadienne.
English: Depending on these determinations, conventional studies of toxicity, including chronic toxicity, developmental toxicity, genotoxicity or carcinogenicity, may need to be performed on the final food product or its components as appropriate.
French: Lorsque des techniques plus avancées telles que les protéomiques et les métabolomiques deviendront disponibles et seront validées pour cette utilisation, elles devront être adoptées à ces fins. d.
English: Health care reform Health care in Canada is in need of reform.
French: Réorienter les soins de santé Au Canada, les soins de santé doivent faire l'objet d'une réforme, d'une réorientation.
English: Owing to a higher trend noted in contributions for the period 2008-2009 the Executive Director is confident of securing the $180 million in voluntary contributions for the biennium 2010-2011.
French: En raison de la tendance à l'accroissement enregistré du montant des contributions pour la période 2008-2009, le Directeur exécutif ne doute pas que l'on puisse obtenir des contributions volontaires d'un montant de 180 millions de dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: Ovary development and embryo formation were observed in all wheat genotypes with at least one maize variety.
French: La nouaison et la formation d'embryons ont été observées pour tous les génotypes de blé avec au moins une variété de maïs.
English: Ms. Alya Ahmed Bin Saif AL-THANI** Qatar
French: Mme Alya Ahmed Bin Saif AL-THANI**a Qatar
English: • Do not throw amalgam into the garbage.
French: Ne pas jeter d'amalgames aux ordures.
English: State Prosecutor José María Borja Gallegos Procurador General del Estado , Procuraduría General del Estado Robles 731 y Av.
French: Procureur général José María Borja Gallegos Procurador General del Estado , Procuraduría General del Estado Robles 731 y Av.
English: Its approach was to multiply the compliance time required to fill out forms and the number of filings, and then multiply the total by various hourly wage rates that reflected the value of the preparer’s time or the rate for a tax professional.
French: Son approche consistait à multiplier le temps requis pour remplir les formulaires touchant la conformité par le nombre de dépôts, puis à multiplier le total par divers taux de rémunération horaire, qui représentaient la valeur du temps La petite entreprise et le fardeau réglementaire consacré par la personne devant préparer le tout ou le taux d’un professionnel fiscal.
English: Nevertheless, we will support research in this field so as to have a more effective and easy-to-use vaccine.
French: Nous soutiendrons néanmoins la recherche dans ce domaine, de manière à obtenir un vaccin plus efficace et plus facile à utiliser.
English: We opted for EUR 6 because such an increase would be covered by the peace clause in the WTO.
French: Nous avons choisi 6 euros, du fait qu'une telle augmentation serait couverte par la clause de pacification de l'OMC.
English: Gaz Metro, Gaz de France and Enbridge Inc. are proposing the construction of a liquefied natural gas terminal located at the limits of the City of Lévis and the municipality of Beaumont, in the Province of Québec.
French: Gaz Métro, Gaz de France et Enbridge Inc. envisagent la construction d'un terminal de gaz naturel liquéfié qui serait situé aux limites du territoire de la ville de Lévis et de la municipalité de Beaumont, au Québec.
English: Currently, the dining hall, galley and ablution facilities at the camp are also being upgraded.
French: La salle à manger, la cuisine et les installations sanitaires du camp subissent également un rajeunissement.
English: (Seventy-ninth session, agenda item 3,
French: (Soixante-dix-neuvième session, point 3 de l'ordre du jour,
English: cause widely fluctuating barge rates. The ability of ICRR to maintain its market share of the available freight has traditionally been affected by the navigational conditions on the river.
French: La capacité de l’ICRR de maintenir sa part de marché du trafic disponible lié au transport de marchandises a, traditionnellement, été tributaire des conditions de navigation sur le fleuve.
English: DQA management analyzed the work methodologies established in its QMS and consulted with stakeholders to identify areas where the directorate could realign its involvement, without compromising the materiel delivered to the CF.
French: La gestion DAQ a analysé les méthodologies de travail de la DGQ et a organisé des consultations avec les intervenants pour déterminer les secteurs où la direction pourrait réévaluer sa participation sans compromettre la livraison d’équipement aux FC.
English: For me the choice is clear.
French: C’est une punition collective injuste.
English: Because of this critical mass of research, there are excellent opportunities to piggyback with other programs, and maximize the amount of scientific data collected.
French: Cette masse critique en matière de recherche fait en sorte qu’il existe d’excellentes possibilités de collaboration avec d’autres programmes et de maximisation de la quantité de données scientifiques recueillies.
English: In 2001-2002, the beneficiaries of the CHED-administered Student Financial Assistance Programs (STUFAP) totaled 22,329, with 9,601 males (43 percent) and 12,728 females (57 percent).
French: En 2001-2002, il y avait au total 22 329 bénéficiaires des programmes d'assistance financière aux étudiants gérés par la CHED, avec 9 601 hommes (43 %) et 12 728 femmes (57 %).
English: Most Anglophones supported both positions, while minorities, mostly Francophones led by Henry Bourassa, opposed them.
French: La majorité des anglophones y sont favorables, tandis que les minorités, principalement francophones menées par Henri Bourassa, s’y opposent.
English: LeBlanc, G.A., "Acute Toxicity of Priority Pollutants to Water Fleas (Daphnia magna)", Bull Environ.
French: Lingg, R.D., W.H. Kaylor, S.M. Pyle et M.M. Domino, «Metabolism of bis(2-Chloroethyl) Ether and bis(2-Chloroisopropyl) Ether in the Rat», Arch.
English: Pursuant to paragraph 4 (a) (iv) of resolution 1590 (2005), UNMIS is supporting the interim disarmament, demobilization and reintegration authorities for the north and the south in a number of key assessments and surveys to facilitate the disarmament, demobilization and reintegration of special groups (17,000 children and 1,000 women associated with the armed forces and groups, and about 9,500 disabled ex-combatants).
French: Comme le lui prescrit le paragraphe 4 a) iv) de la résolution 1590 (2005), la MINUS aide les autorités provisoires du nord et du sud chargées du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion à procéder aux enquêtes et dénombrements nécessaires pour mieux cerner les catégories spéciales (c'est-à-dire environ 17 000 enfants et 1 000 femmes associés aux forces armées et aux groupes armés et 9 500 invalides de guerre).
English: Affected persons may prepare a plan in the form which makes most sense for their facility.
French: Les personnes touchées peuvent préparer un plan sous la forme la plus pratique pour leur installation.
English: P.C. 1998-936 28 May, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby repeals the Withdrawal from Disposal Order (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.), made by Order in Council P.C. 1995-1473 of August 30, 1995(see footnote a), and makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Vuntut Gwitchin First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (VUNTUT GWITCHIN FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 1998-936 28 mai 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence le Gouverneur général en conseil abroge le Décret soustrayant certaines terres à l'aliénation (Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.), pris par le décret C.P. 1995-1473 du 30 août 1995(voir référence a), et prend en remplacement le Décret déclarant inaliénables certaines terres du territoire du Yukon (Première Nation des Gwitchin Vuntut, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU TERRITOIRE DU YUKON (PREMIÈRE NATION DES GWITCHIN VUNTUT, YUK.)
English: No arrest has been made, or charge filed for the moment.
French: Aucune arrestation n’a été effectuée et aucune accusation n’a été déposée pour le moment.
English: Table 2 (contd): JPO/AE/APO statistics from United Nations system organizations with significant programmes
French: Tableau 2 (suite).
English: The head of the Erasmus Fertility Hospital in Brussels has commented that therapeutic cloning can, in effect, enhance knowledge about a series of illnesses, such as cancer, Alzheimers and diabetes. There are current proposals to allow research on embryos under the tightest conditions.
French: Ce vote est fait sous forme d’amendement à la loi sur la fécondation et l'embryologie humaines de 1990, qui permet d’utiliser aux fins uniquement de la recherche sur l’infertilité des embryons de 14 jours résultant d’une FIV.
English: Draft law establishing a system of child care through the network of collaborators of the National Minors' Service, and its funding
French: Projet de loi tendant à instaurer un système de prise en charge des enfants et adolescents dans le cadre du réseau d'organismes collaborateurs du Service national des mineurs, et son régime de subventions
English: Other commentators opposed an exclusion to the extent that it would prevent the legitimate use of a designation that happens to be the same as the name or acronym of an IGO.
French: Dautres commentateurs se sont opposés à une exclusion, dans la mesure où elle empêcherait lutilisation légitime dune désignation qui se trouverait être analogue au nom ou à lacronyme dune organisation intergouvernementale[65].
English: • Second Canadian Public Alerting Forum and Workshop  March 2nd 2005
French: • Deuxième Forum et atelier sur l'alerte au publique  Le 2 mars 2005
English: A question was raised as to what exactly would be the point of the tests since the load direction would change with the application of force.
French: Une question a été soulevée sur ce que serait exactement le point des essais puisque la direction de la charge changeait avec l'application de la force.