ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where several persons have jointly created a topography, the right shall apply in favor of all of them in common.
French: Lorsqu’une topographie a été créée en commun par plusieurs personnes, le droit leur appartient en commun.
English: Waste-water treatment plants are increasingly becoming the main polluters of surface water in EECCA countries, and in numerous cases decaying sewerage pipes cause cross-contamination of drinking water.
French: Dans ces pays, les stations d'épuration deviennent progressivement les principaux pollueurs des eaux de surface, et il est fréquent que les conduites d'évacuation, du fait de leur insalubrité, entraînent une contamination croisée de l'eau potable.
English: "The Government of the Northwest Territories hopes that the positive momentum of Acho Dene Koe First Nation negotiations will continue towards an agreement-in-principle."
French: « Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest espère que le dynamisme que l’on démontre aujourd’hui dans les négociations avec la Première nation Acho Dene Koe persistera jusqu’à la signature d’un accord de principe.
English: Recognizing the cost of financing and risks associated with the maintenance of stocks, the maximum rates of profit applied to laid-down costs vary in accordance with the method of supply as follows: ▪ supplied from stocks maintained and financed by the supplier: up to 4 percent.
French: Compte tenu du coût de financement et des risques relatifs au maintien des stocks, les taux maximums de profits appliqués au prix de revient effectif varient en fonction de la méthode d'approvisionnements, à savoir : ▪ approvisionnement à partir de stocks maintenus et financés par le fournisseur : jusqu'à 4 p.
English: • There is a strong desire to experience several aspects of Aboriginal culture including arts and crafts (viewing and making), dancing and drumming, ceremonies, pow-wows, and traditional subsistence activities (fishing, hunting, trapping, gathering).
French: • Mettre l’accent sur les expériences authentiques offertes, particulièrement la possibilité de communiquer directement avec des Autochtones et de prendre part à des activités participatives;
English: (3) Where an agency firearm, other than an agency firearm kept for the exclusive use of peace officers involved in covert operations, does not have a serial number sufficient to distinguish it from other firearms, the public service agency shall ensure that the firearm is marked, by permanently and legibly stamping or engraving the firearm identification number when assigned, on the firearm's frame or receiver in a visible place.
French: (3) L'agence de services publics veille à ce que soit effectué le marquage de toute arme à feu d'agence — autre que celle destinée à l'usage exclusif des agents de la paix participant à des opérations secrètes — qui ne porte pas de numéro de série permettant de la distinguer des autres armes à feu, en y estampant ou en y gravant, de façon indélébile et lisible, à un endroit visible sur la carcasse ou la boîte de culasse, son numéro d'enregistrement, une fois qu'il est attribué.
English: In practice, citizen-electors are more concerned with national and local than with international issues.
French: En effet, les citoyens-électeurs sont davantage concernés par les questions nationales et locales que par les questions internationales.
English: Wal-Mart is one of the largest threats to traditional independent grocers and currently operates 1,353 Wal-Mart stores, 1,713 Supercenters, 85 Neighborhood Markets, and 551 SAM'S CLUBs in the United States.
French: Wal-Mart constitue l'une des plus grandes menaces pour les épiciers indépendants classiques; l'entreprise exploite actuellement 1 353 magasins Wal-Mart, 1 713 Supercenters, 85 Neighborhood Markets et 551 SAM'S CLUB aux États-Unis.
English: Another 66 sites were protected in part by municipal Official Plan designations.
French: Soixante-six autres sites étaient protégés en partie par les désignations municipales du plan officiel.
English: Hotels. in Cabo de Gata Natural Park.
French: Hôtels en Parc Naturel Cabo de Gata.
English: It was noted that there were still cases where the objectives and expected accomplishments were too general and the indicators of achievement lacked practical applicability.
French: On a noté qu'il y avait encore des cas où les objectifs et les réalisations escomptées avaient un caractère trop général, et où les indicateurs de succès n'avaient pas d'applicabilité concrète.
English: • DFAIT launches Mine Action Workbook
French: • Le MAECI lance le Guide d'action sur les mines
English: Thus despite their genie similarity, the two races clearly have major chromosomal differences and should be regarded as separate species.
French: Donc, malgré leur similarité génique, les deux races ont clairement des différences chromosomiques majeures et devraient être considérées comme des espèces séparées.
English: As well, people wishing to visit national, archaeological, and/or historical monuments located in frontier zones require due authorization from the Chilean Consejo de Monumentos Nacionales.
French: Également, toute personne désirant visiter les monuments nationaux, archéologiques ou historiques situés dans les zones frontalières doivent obtenir l'autorisation du Consejo de Monumentos Nacionales.
English: Hazardous and harmful use of alcohol is associated with a wide range of mental and behavioural problems.
French: Lorsqu’elle atteint des niveaux dangereux et nocifs, la consommation d’alcool s’accompagne de toute une série de problèmes mentaux et comportementaux.
English: It is uncertain whether immigration across the international border may rescue the Canadian population.
French: On ne sait pas si l’immigration d’individus provenant des États-Unis peut aider à rétablir la population canadienne.
English: Are the Russian Peacekeepers in Georgia really Keeping Peace?
French: Une approche de la prévention des conflits. Les questions de sécurité : une préoccupation d’importance mondiale au XXIème siècle.
English: The Committee appreciates that the State party considers the issue of migration as a priority in its domestic and foreign policy agenda.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de considérer la question des migrations comme une priorité dans son programme de politique intérieure et étrangère.
English: Actions dealing with the problems of small arms should include national and regional capacity-building and good governance measures, and should draw on the experience of non-governmental organizations and civil society.
French: Les actions concernant les problèmes relatifs aux armes légères devraient inclure des mesures nationales et régionales de renforcement des capacités et de bonne gouvernance et s'inspirer de l'expérience des organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: (ii) The secretariat of the Basel Convention will continue its efforts and UNEP would initiate appropriate programmes for preparation of technical guidelines, case studies, demonstration and pilot projects for integrated waste management, especially in developing countries;
French: ii) Le secrétariat de la Convention de Bâle poursuivra ses efforts et le PNUE mettra en place des programmes appropriés pour établir des directives techniques, des études de cas et des projets expérimentaux et pilotes concernant la gestion intégrée des déchets, particulièrement dans les pays en développement;
English: This adverse effect is considered to be minor because it will be felt on a small scale and attention will be given to avoiding soil degradation (by reducing the time where excavated soil is left vulnerable to erosion, by avoiding soil movements in especially dry or rainy weather, and by planting native plant species in denuded areas close to the aqueduct and ditches).
French: Cet effet négatif est considéré mineur puisqu’il s’applique à une petite superficie et qu’une attention sera accordée à la conservation des sols (en réduisant le temps pendant lequel le sol excavé est laissé vulnérable à l’érosion, en évitant les mouvements de sol alors que le climat est particulièrement sec ou pluvieux et en plantant des espèces végétales indigènes dans les régions dénudées près de l’aqueduc et des digues).
English: “(d) Protection of the assets of the debtor against the actions of creditors, the debtor itself and the insolvency representative, and where the protective measures apply to secured creditors, the manner in which the economic value of the security interest will be protected during the insolvency proceedings;
French: d) Protection des actifs du débiteur contre les actions des créanciers, contre le débiteur lui-même et contre le représentant de l'insolvabilité et, lorsque les mesures de protection s'appliquent aux créanciers garantis, manière dont la valeur économique de leurs sûretés réelles sera protégée pendant la procédure d'insolvabilité;
English: Because we value the input of the CAD directors in supporting and assisting teachers and parents implement Bridge of Signs, CAD directors will be included at the dinner and the training day.
French: Parce que nous valorisons l’apport des directeurs de l’ASC dans l’appui et l’aide aux enseignants et aux parents dans leur mise en oeuvre de Un pont de signes, les directeurs de l’ASC seront inclus lors du souper et de la journée de formation.
English: Other governmental officials with whom the Special Envoy had discussions included the Minister in the Prime Minister's Office, U Tin Winn, and the Minister at the Office of the Chairman of the State Peace and Development Council, Brigadier General D.
French: L'Envoyé spécial a aussi eu des entretiens avec, notamment, le Ministre au Cabinet du Premier Ministre U Tin Winn, et le Ministre au Cabinet du Président du Conseil national pour la paix et le développement le général de brigade D.O.
English: Although women may participate in any sport, they are largely outnumbered by men in all disciplines except the traditional female sport netball.
French: Bien que les femmes puissent participer à tous les sports, elles sont largement dominées par les hommes dans toutes les disciplines à l'exception d'un sport traditionnellement féminin, le netball.
English: Opinion surveys were an instrument which only made sense if there was a clear intent to apply the findings to policy-planning and decision-making.
French: Les enquêtes d’opinion sont des outils qui ne prennent leur sens que si on applique leurs conclusions à la planification politique et à la prise de décision.
English: Section 7 of the Telecommunications Act contains a similar statement about the role of telecommunications in maintaining Canada’s "identity and sovereignty".
French: On trouve à l’article 7 de la Loi sur les télécommunications un énoncé semblable sur le rôle des télécommunications dans le maintien de « l’identité et de la souveraineté » du Canada.
English: He proficiently mixes trip-hop, hip-hop and down tempo into his sets.
French: C'est un magicien des sons et des rythmes au croisement des tendances, mélangeant trip-hop, hip-hop et down tempo.
English: The Research Ownership-Exploitation (ROE) Challenge The ROE Challenge is caused by three interrelated factors:
French: Le défi posé par l’appropriation et l’exploitation des résultats de recherche Ce défi est dû à trois facteurs étroitement liés :
English: Two main definitions were used: either transport longer than 100 km or transport between countries.
French: Deux définitions étaient employées: soit le transport se faisait sur une distance supérieure à 100 km, soit il se faisait entre deux pays.
English: US-Canada Bilateral Meeting on Monitoring Antimicrobial Use and Resistance Health Canada and the Public Health Agency of Canada will be hosting a bilateral meeting on February 8-9, 2005, with representatives of the US Center for Veterinary Medicine (CVM), the US Department of Agriculture (USDA), and the Center for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Réunion bilatérale Canada-États-Unis sur la surveillance de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance aux antimicrobiens Du 8 au 9 février 2005, Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada accueilleront une réunion bilatérale avec des représentants du Center for Veterinary Medicine (CVM), du Département de l'agriculture (USDA) et du Center for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis.
English: How much more have Canadians lost?
French: Combien de plus les Canadiens ont-ils perdu?
English: The purpose of the Panel is to review and discuss with members of the Committee on Sustainable Energy the most pressing regulatory and investment issues in the electricity industry in the UNECE region.
French: L’objectif du Groupe d’experts est de passer en revue et d’examiner avec les membres du Comité de l’énergie durable les problèmes de réglementation et d’investissement les plus urgents du secteur de l’électricité de la région de la CEE.
English: • 1701.91 Refined sugar (containing added flavouring or colouring matter)
French: • 1701.91 Sucre raffiné (additionné d'aromatisants ou de colorants)
English: The uncertainty and anxiety would certainly not be conducive to the development of economic relations, and this would affect Vilnius, Riga, Tallinn, St Petersburg and Kaliningrad.
French: D'autre part, il convient de se demander quelles seraient les conséquences d'une non-coopération entre Varsovie et Vilnius, que cela découle des décisions prises par les pays occidentaux ou de l'absence de volonté de la part de la Lituanie et de la Pologne de coopérer (scénario pessimiste).
English: • a deputy minister (or equivalent);
French: • ambassadeur, ou attaché ou conseiller d’un ambassadeur;
English: Use of remote monitoring systems 42(2) The facility head of a custodial facility may, in prescribed circumstances and subject to prescribed conditions, authorize the use of a prescribed remote monitoring system to monitor an inmate's location, movements, activities or communications outside the facility.
French: Utilisation des systèmes de télésurveillance 42(2) Le directeur d'un établissement correctionnel peut, dans les cas prévus par règlement et sous réserve des conditions réglementaires, autoriser l'utilisation des systèmes réglementaires de télésurveillance pour surveiller les déplacements, les activités ou les communications d'un détenu en dehors de l'établissement.
English: The "Learning Organization" – This is an organization adept at continually improving by harnessing new ideas, knowledge and insights.
French: Il s’agit d’une organisation capable de s’améliorer constamment en mettant à profit tout ce qu’il y a de nouveau sur le plan des idées, des connaissances et des trouvailles.
English: 5.6.8 Government shall indemnify and forever save harmless the Yukon First Nations from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages by any Person arising from the continuing administration of the Encumbering Right by Government.
French: 5.6.8 Le gouvernement tient les premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: By note of 18 November 2002, the Slovak Republic declined to comment either on the admissibility or merits of the complaint.
French: Dans une réponse datée du 18 novembre 2002, la République slovaque a refusé de faire des observations sur la recevabilité aussi bien que sur le fond de la communication.
English: Yes ____ No ____ Will the CFLC and its programs as they now exist be relevant five years from now?
French: _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ Est-ce que le CLFC a aidé les membres de votre unité de quelque façon que ce soit?
English: Increased number of States parties to the five United Nations treaties related to outer space
French: Augmentation du nombre d'États parties aux cinq traités des Nations Unies sur l'espace extra-atmosphérique
English: I request you to have this letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de bien vouloir distribuer cette lettre aux États Membres des Nations Unies comme document du Conseil de sécurité.  L'Ambassadeur.
English: Two proposals from the Commission amending the implementing measures of the Prospectus and Transparency Directives, have been distributed.
French: Deux propositions de la Commission modifiant les mesures de mise en œuvre des directives sur la transparence et les prospectus ont été distribuées.
English: The addition of family status as a prohibited ground of discrimination under the P.E.I. Human Rights Act has had an impact on women, in particular, those who have been vulnerable to this type of discrimination, especially in the area of employment and the leasing of property.  Back to Index Article 6:
French: L'ajout du statut familial aux motifs de discrimination interdits par la Loi sur les droits de la personne de l'Î.-P.-É. a eu une incidence sur les femmes, notamment celles qui sont vulnérables à ce genre de discrimination, surtout dans les domaines de l'emploi et de la location immobiliPre.  Retour à l'index Article 6 :
English: A hotel-school accommodating 1,600 students of English and French was approved in principle in 1971.
French: journalistes et la population locale sont mis au fait.
English: After receiving and considering comments received during this 60 day comment period, a Final Notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans for mercury releases from mercury switches in end-of-life vehicles processed by steel mills will be published in Part I of the Canada Gazette. Please provide your written comments on the Proposed Notice and related schedules by February 7, 2007 to:
French: Après considération des commentaires reçus au cours de la période de 60 jours, un avis final exigeant la préparation et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure provenant des interrupteurs au mercure dans les véhicules en fin de cycle de vie utile traités par les aciéries sera publié dans la Gazette du Canada, Partie I. Veuillez faire parvenir vos commentaires par écrit sur le projet d'avis, et les annexes connexes d'ici le 7 février 2007, à :
English: Of the AR reports received, 7000 (68.4%) were classified as serious.
French: Parmi les déclarations d’EI reçues, 7000 (68,4 %) ont été considérés graves.
English: When a large dog is accompanying you, you should pay 45€ to the Supervisor on the quay.
French: Si vous êtes accompagné d'un chien de grande taille, vous devez acquitter la somme de 45€ sur le quai auprès du Superviseur.
English: Consequently, even a low frequency of complications result in marked increases in rates of hospitalizations.
French: Dans ces conditions, même des complications à faible fréquence font monter en flèche les taux d’hospitalisation.
English: This paper will discuss the influence of nutritional status with particular references to protein and ascorbic acid on the metabolism of foreign compounds including drugs.
French: Dans ce papier, on discutera de l'influence du statut nutritionnel et plus particulièrement de celui des protéines et de l'acide ascorbique, sur le métabolisme de substances étrangères, incluant les drogues.
English: If so, players must agree about what kind of sigs are allowed (these are variable, especially according to the geographical environment), so that rivals may understand if they pick them up.
French: Si on joue avec des signes, les seuls qui sont strctement permis sont ceux dont tous les joueurs connaissent, de façon à ce que les joueurs adversaires puissent les reconnaître s´ils les voyaient.
English: Admittedly, there are serious difficulties in the search for peace for our brothers and sisters of that troubled region.
French: Certes, nos frères et nos soeurs de cette région agitée devront surmonter de grands obstacles avant d'arriver à la paix.
English: The information presented here is a quick-reference summary.
French: Ce site a été conçu pour consultation rapide.
English: (about 2/3 of withdrawals in Canada go to cooling in thermal power production.)
French: Note : Le prélèvement indique la quantité d'eau tirée sous terre ou en surface.
English: This includes the use of regionally generated unique ACRDP Project Codes to track Salary dollars, a practice that was never formally recognized as part of the PSA financial coding structure.
French: Cela inclut également l’utilisation de codes de projet du PCRDA propres à chaque région pour suivre les crédits salariaux, une pratique qui n’a jamais été officiellement reconnue comme partie intégrante de la structure de codage financier du PAD.
English: The operations of the Court require the establishment of numerous contracts in various key fields and areas.
French: Le fonctionnement de la Cour nécessite l'établissement de nombreux contrats dans divers domaines et secteurs clés.
English: "These new contracts represent another important step in the evolution of security screening in Canada and the delivery of services to air travellers.
French: « Ces nouveaux contrats constituent une autre étape importante dans l’évolution du contrôle de sûreté au Canada et la prestation des services aux utilisateurs du transport aérien.
English: Member States, workers and enterprises need to increase their capacity to anticipate, trigger, and absorb change.
French: Il est nécessaire que les États membres, les travailleurs et les entreprises renforcent leur capacité à anticiper, à induire et à absorber les changements.
English: Saudi Arabia adopted a volunteer code outlining rights and responsibilities of civil defence volunteers; Greece produced a publication addressing each ministry's role in support of citizens' involvement; in Nepal's tenth five-year national plan volunteering and its role in poverty alleviation will be referred to for the first time; Denmark and Estonia developed charters of interaction between public sector and volunteer associations; and Chile's new plan for strengthening civil society commits Government to fostering volunteerism.
French: L'Arabie saoudite a adopté un Code du volontaire expliquant les droits et les responsabilités des volontaires de la défense civile; la Grèce a édité une publication expliquant le rôle de chaque ministère dans le soutien apporté à la participation citoyenne; au Népal, le dixième plan quinquennal traitera pour la première fois du volontariat et du rôle qu'il peut jouer dans la réduction du paupérisme; le Danemark et l'Estonie ont rédigé des chartes régissant les interactions entre le secteur public et les associations bénévoles; le nouveau plan chilien de renforcement de la société civile engage le Gouvernement à favoriser le bénévolat.
English: The Committee on Economic and Monetary Affairs took the necessary steps to comply with this wish. The draft was duly adopted in committee, but it still awaits adoption by the House.
French: La commission des affaires économiques et monétaires s’était mise en situation d’agir en ce sens, mais, depuis que ce texte a été adopté en commission, il attend toujours de l’être par la plénière.
English: The Treaty of Rome4 itself predicted the need for EU action in this field.
French: Le Traité de Rome4 avait déjà prévu la nécessité d’une action au niveau européen dans ce domaine.