ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of the obligations of regional economic integration organizations was raised, in particular whether the protocol could allow this type of Party more time to make the data available in the register.
French: On a posé la question des obligations des organisations d'intégration économique régionale, en particulier pour savoir si le protocole pouvait accorder à cette catégorie de Parties davantage de temps pour communiquer les données à consigner sur le registre.
English: • Provide infrastructure and funding to develop networking of female scientists, educators, and students.
French: • fournir l’infrastructure et le financement nécessaires pour créer des réseaux de femmes scientifiques, d’éducatrices et d’élèves ;
English: Looking around Member States, it is clear that often there are different actors and organisations involved in addressing inequalities and responding to fundamental rights issues.
French: Un tour d’horizon dans les États membres montre clairement que différents acteurs et organismes sont souvent impliqués dans la lutte contre les inégalités et la réponse aux questions des droits fondamentaux.
English: There is no doubt that the Commission backed the European Parliament's criterion and I must say that, after some hesitation, the Council has also finally come round to the idea of a further consultation of the European Parliament, because there would undoubtedly have been one or two points that would have had quite obvious political repercussions vis-à-vis the original proposal and, at the same time, a series of new decisions that were the difference between the Council's final decision and what would have been the European Parliament's proposal and report.
French: Il est vrai que la Commission a appuyé le critère du Parlement européen et je tiens à mentionner qu'après quelques hésitations, le Conseil a finalement accepté lui aussi que cette nouvelle consultation du Parlement ait lieu car il y a eu certainement quelques points au sujet desquels se posaient des problèmes politiques parfaitement connus par rapport à la proposition initiale et, en même temps, une série de décisions qui séparaient la décision finale du Conseil de ce qu'étaient la proposition et le rapport du Parlement européen.
English: So, there are a number of aspects to this and one of them is feeling self-reliant and capable of looking after its own people.
French: Il y a donc divers aspects a considérer, dont celui de la volonté d'autosuffisance de l'Inde et de sa capacité à s'occuper elle-même de son peuple.
English: Lastly, the presence on Belgian territory of international institutions administering considerable sums, especially in the sphere of technical assistance to Member States of the European Union and non-member countries, increases the risks of corruption.
French: Enfin, la présence sur le territoire du Royaume d'institutions internationales gérant des sommes considérables, notamment dans le domaine de l'assistance technique au pays membres et non-membre de l’ Union européenne, entraîne un accroissement des risques de corruption.
English: Appropriate installation and maintenance / cleaning of the screen are also important in keeping approach velocities low and ensuring satisfactory operation of the screen.
French: Il importe aussi d'installer correctement et de bien entretenir ou nettoyer le grillage pour maintenir une faible vitesse d'approche et s'assurer de son bon fonctionnement.
English: • $154.5 million collected relating to Canada Student Loans Program ($190.1 million expected).
French: • Recouvrement de 154,5 millions de dollars au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants (sur les 190,1 millions de dollars prévus).
English: Netgraphe's operating loss before financial charges, depreciation, amortization, unusual items and income taxes was reduced to $887,332 for the three-month period ended June 29, 2002, a substantial 84% improvement over the $5,645,191 operating loss in the same period of the previous year.
French: La perte d'exploitation de Netgraphe avant charges financières, amortissement, éléments inhabituels et impôts sur les bénéfices a été réduite à 887 332 $ pour la période de trois mois terminée le 29 juin 2002, une amélioration impressionnante de 84% par rapport à la perte d'exploitation de 5 645 191$ de l'exercice correspondant l'an dernier.
English: Where extradition was not possible, the State concerned must be under an international obligation to prosecute individuals who had committed wrongful acts.
French: Lorsque l'extradition n'est pas possible, l'État concerné doit avoir l'obligation internationale de poursuivre les personnes qui ont commis des actes illicites.
English: However, before all demonstrators had gathered security forces charged at the 15, and others who had joined them, beating them.
French: Cependant, avant que tous les manifestants n’aient eu le temps de se rassembler, les forces de sécurité ont chargé ces 15 personnes et celles qui les avaient rejointes, les rouant de coups.
English: The regulation will introduce streamlined decision-making at EU level, clear rules on conditionality and selectivity, and a clearer project management to improve the chain from conception to completion.
French: · gestion de la recherche conjointe par la Commission, avec un nouvel accent sur la supervision et le contrôle.
English: "The long-term consequences of nontraditional employment."
French: « The long-term consequences of nontraditional employment.
English: 'Love Is a Wave "will be launched this month, a 7-inch vinyl, along with the track" Sugar Baby ".
French: «L'amour est une onde», sera lancée ce mois-ci, un vinyl 7-inch, avec le titre "Sugar Baby.
English: "Encouraging Aboriginal students to fulfill their potential has been the right incentive, with results that are inspiring," said Council President and CEO Jim Carr.
French: « Encourager les étudiants autochtones à réaliser leur potentiel est un stimulant qui a fait ses preuves et qui donne des résultats positifs », a indiqué le président directeur-général du Conseil Jim Carr.
English: Applications should be dealt with in a positive spirit, giving special attention to unaccompanied minors and persons who are in a vulnerable position.
French: Les demandes devraient être traitées dans un esprit positif, avec une attention particulière concernant les mineurs non accompagnés et les personnes que leur situation rend vulnérables.
English: Annex 2 to the Decision No. 792/204/EC of the European Parliament and Council of 21 April 2004 establishing a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of culture contained a list of cultural organisations to which grants might be made without a call for proposals.
French: Annexe II de la décision n° 792/2004/CE du Parlement européen et du Conseil, du 21 avril 2004, établissant un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture, contenant la liste des organisations culturelles auxquelles des subventions peuvent être accordées sans appels à propositions.
English: If I may talk about the former Rwandan Armed Forces (ex-FAR) and Interahamwe, somebody was interested in the numbers.
French: Je voudrais parler des anciennes Forces armées rwandaises (FAR) et des Interahamwe, car quelqu'un a demandé des chiffres à cet égard.
English: Indeed, the EU will not get down to the real work until after the decision in New York. To a great extent, the EU will be responsible for guiding the implementation of this status.
French: D'ailleurs, l'Union européenne attend que la décision soit prise à New York avant d'entamer les choses sérieuses.
English: You are here: Home > Hungary > Margitsziget Island > Budapest > 06.
French: Vous êtes ici: Accueil > Hongrie > Margitsziget Island > Budapest > 06.
English: The House will always find me at its side when it comes to taking measures in these fields, within the scope of the powers and responsibilities conferred on us by the Treaties.
French: Vous me trouverez toujours à vos côtés lorsqu'il s'agit d'entreprendre des actions dans ces domaines, dans le cadre des compétences qui nous sont dévolues par les traités.
English: Decentralisation mechanisms differ from country to country and even from a water sector to another.
French: Les mécanismes de décentralisation varient d'un pays à l'autre et même d'un secteur de l'eau à l'autre.
English: Even if you have no income to report or tax to pay, you may be eligible for certain payments or credits.
French: Même si vous n'avez pas de revenus à déclarer ou d'impôt à payer, vous êtes peut-être admissible à certains crédits ou versements.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Pesticide residues in cereals and food of animal origin
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Résidus de pesticides dans les céréales et aliments d'origine animale
English: This should also include transactions concluded through the medium of designated market makers appointed by the regulated market which are undertaken under its rules and systems.
French: Un marché réglementé ne doit pas être empêché d'appliquer des exigences plus strictes que celles prévues dans la présente directive aux émetteurs de valeurs mobilières ou d'instruments dont il envisage l'admission à la négociation.
English: The proportionality of penalties to the criminal offence committed is ensured by Article 1(2) of the Criminal Code.
French: La proportionnalité des peines par rapport aux délits est garantie par l'article 1er, paragraphe 2, du code pénal.
English: There were six direct-to-home (DTH) pay-per-view services: four English-language, one bilingual, and one French-language. d) VOD services As of 31 December 2007, there were 18 licensed video-on-demand programming undertakings, ten of which have been launched. e) Over-the-air transitional (OTA) digital television services As of 31 December 2007, there were 21 originating stations and seven rebroadcasters authorized transitional digital OTA television licences.
French: Il y avait aussi six services à la carte par radiodiffusion directe du satellite au foyer (SRD) : quatre de langue anglaise, un bilingue et un de langue française. d) Services VSD Au 31 décembre 2007, 18 entreprises de programmation de vidéo sur demande avaient été approuvées, dont dix étaient exploitées. e) Services de télévision numérique en direct de transition En date du 31 décembre 2007, 21 stations émettrices et sept réémetteurs détenaient une licence de télévision numérique en direct transitoire.
English: Also, Jamie Muir, the Nova Scotia Attorney General and Minster of Justice, acknowledged that community involvement at the grassroots level is fundamental to successful crime prevention, and that putting more project control into the hands of the people who have identified their own local issues means that the issues can be addressed in a more meaningful way.
French: De plus, M. Jamie Muir, procureur général et ministre de la Justice de la Nouvelle-Écosse, a reconnu que la participation des gens de la base dans les collectivités est essentielle à la réussite de la prévention du crime, et que le fait d’accorder aux gens qui ont eux-mêmes identifié les problèmes qui les affectent un plus grand contrôle sur les projets ne peut que faciliter la recherche de solutions utiles.
English: After all, those types of events were virtually everyday occurrences in this theatre of operations.
French: Après tout, ce genre d’événements survenait pratiquement tous les jours dans ce théâtre d’opérations.
English: Catherine Beňová - Class teacher: VA - 8 Vol.
French: Catherine McDonald - Enseignant de la classe: VA - 8 Vol.
English: Indicators Proportion of eligible patients receiving relevant specialist care; Delays to access relevant specialist care; Views of health personnel on quality and accessibility of links to specialists and on communication flow; Patient perceptions of access equityHealth staff and translator workload : active cases, patients per week, time spent on non-transferred patientsStakeholder views of relations to other social development initiatives
French: Dans quelle mesure la télésanté incite-t-elle le centre de santé communautaire à mettre davantage l’accent sur la santé communautaire et la prévention? 2. Dans quelle mesure la télésanté augmente-t-elle la confiance et la capacité des professionnels de la santé dans la communauté? 3.
English: All applicable terms and conditions of the NISA Agreement shall apply to the Enhanced Matchable Deposits, including but not limited to, Participants' eligibility for payments, timing of deposits, account caps, account balance limit, refunds, and sharing interest and interest bonuses.
French: Toutes les modalités applicables de l'Accord sur le CSRN s'appliquent aux dépôts bonifiés donnant droit à une subvention de contrepartie, notamment, sans toutefois s'y limiter, l'admissibilité des participants aux paiements, l'échéancier des dépôts, le plafonnement des comptes, la limite des soldes, les remboursements et le partage des intérêts et des bonis d'intérêt.
English: M.-F. Contet, Principal Administrator, after considering the written observations submitted on behalf of: - Consorzio del Prosciutto di Parma and Salumificio S. Rita SpA, by F. Capelli, avvocato, and A. Barone, Solicitor,
French: Mme M.-F. Contet, administrateur principal, considérant les observations écrites présentées: - pour le Consorzio del Prosciutto di Parma et Salumificio S. Rita SpA, par Me F. Capelli, avvocato, et
English: The first are records subject to the solicitor-client privilege; the second are records that were prepared in certain circumstances involving Crown counsel, i.e. Crown attorneys in criminal prosecutions.
French: Les premiers sont des documents protégés par le secret professionnel de l'avocat et, les seconds, des documents élaborés dans certaines circonstances par « l'avocat-conseil » de la Couronne, c.-à-d. le procureur du ministère public agissant dans le cadre d'une poursuite criminelle.
English: • The Park maintains campsites throughout the operational season.
French: Aborder les zones côtières à petite vitesse pour réduire les risques de détérioration des berges et des rives ainsi que des habitats en eau peu profonde. Éviter d’endommager les herbiers submergés de zostère avec les hélices ou le sillage de l’embarcation.
English: Commerce compared the actual home market sales prices for each of the Canadian respondent companies, plotting sales over the entire period of investigation.
French: Le Département du commerce a comparé les prix de vente réels sur le marché intérieur de chacune des sociétés canadiennes interrogées, représentant graphiquement les ventes effectuées pendant toute la période visée par l'enquête.
English: More fundamental changes in other countries also attracted international attention during the 1990s.
French: Des changements plus fondamentaux dans d’autres pays ont également attiré l’attention internationale au cours des années 90.
English: Over 100 people took part in the series of events.
French: Plus de cent personnes ont fait cette neuvaine.
English: With the legislation in place and progress on all the other conditions required for the signing of the Stabilization and Association Agreement, EU Commissioner Olli Rehn recommended to EU member States to proceed with the signing of the Agreement.
French: Une fois la législation en place et des progrès accomplis au niveau de toutes les autres conditions requises pour la signature de l'Accord de stabilisation et d'association, le Commissaire de l'UE Olli Rehn a recommandé aux États membres de l'Union de procéder à la signature de l'Accord.
English: Examining 10 years of research in the light of both objectives and outcomes provides valuable insights into the processes used as well as some indications of what still needs to be accomplished.Participatory plant breedingAgrobiodiversitySuccessful spin-offsSeeking policy and legal alternativesSumming up Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:46:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six stories from around the world illustrate the participatory approach in action.
French: L’examen de dix ans de recherche fournit de précieux renseignements sur les méthodes utilisées et donne une idée de ce qui reste à faire.La phytosélection participativeL’agrobiodiversitéD’heureuses retombéesLa recherche de solutions politiques et juridiquesEn bref Ronnie Vernooy 2004-10-30T04:46:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30551-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Six projets menés dans diverses régions du monde illustrent concrètement l’approche participative.
English: Any applicable fare difference(s) or change fees are clearly itemized before you confirm your new flight details.
French: Toutes les différences tarifaires et tous les frais de modification applicables sont bien précisés avant que vous confirmiez les nouveaux renseignements de vol.
English: For example, one idea which has been particularly successful is the promotion of a new territorial production chain ‘The beef of the valleys of the Gaume region’.
French: Durant l’ouverture des fermes au public, plus de trois cents personnes (fermiers, autorités locales, représentants d’associations, particuliers, etc.) ont assisté à une réunion pour débattre de l’avenir des exploitations agricoles du territoire.
English: A current concern is that only two sector groups are participating in PIP (i.e. carriers and importers but not service providers).
French: Une préoccupation est émise aussi à l’effet que seulement deux groupes sectoriels participent au PEP (c.‑à‑d. des transporteurs et les importateurs, mais pas les fournisseurs de service).
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Trade and Investment CIRCLE and MERIT Partnership Programs Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Commerce et Investissement Programmes de partenariat CERCLE et MERIT Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement
English: Patten SB, Stuart HL, Russell ML, Maxwell CJ, Arboleda-Florez J. Epidemiology of depression in a predominantly rural health region.
French: Balázs J, LeCrubier Y, Csiszér N, Koszták J, Bitter I. Prevalence and comorbidity of affective disorders in persons making suicide attempts in Hungary: importance of the first depressive episodes and of bipolar II diagnoses.
English: Since the Directive has thus not been completely transposed within the prescribed period, the Commission's action must be regarded as well founded.
French: Dès lors, la transposition complète de la directive n'ayant pas été réalisée dans le délai prescrit par celle-ci, il y a lieu de considérer comme fondé le recours introduit par la Commission.
English: There is a great amount of cross fertilization spurred on by the free-trade agreement between the two countries, and contacts within the selected sectors tend to attend the same conferences and trade shows.
French: On assiste à des échanges d’idées fructueux depuis la conclusion d’un accord de libre-échange entre ces deux pays et les contacts associés aux secteurs ciblés ont tendance à participer aux mêmes conférences et salons professionnels.
English: Edmonton International Airport is located about 30 minutes by car to the south of the city.
French: L’aéroport international d’Edmonton International est à environ 30 minutes en voiture au sud de la ville.
English: A census of the commercial bushmeat market in Yaound, Cameroon.
French: 1993. The marketing of non-timber products from the Himalayas: the trade between East Nepaland India.
English: • policies and procedures that require: 1. persons to request the airline's medical oxygen, including portable onboard oxygen, in advance of travel; 2. a Fitness for Travel Form be completed by the passenger's physician, including related costs and the level of personal information it discloses; 3. fees to be charged for the airline's oxygen service; 4. the oxygen tank be placed under the seat in front of the passenger which encroaches on the person's floor space; 5. no provision of humidifiers upon request on all of the airline's flights; and
French: • les politiques et les procédures qui prévoient : 1. que les personnes fassent d'avance une demande auprès des transporteurs aériens de service d'oxygène thérapeutique, y compris de service d'oxygène portatif de bord; 2. qu'un formulaire portant sur l'état de santé des personnes désirant voyager soit rempli par le médecin des personnes qui utilisent de l'oxygène, y compris les coûts afférents et le niveau d'information personnelle qu'il divulgue; 3. que des frais soient facturés pour la fourniture d'oxygène; 4. que le réservoir d'oxygène soit placé sous le siège devant le passager, ce qui réduit l'espace dont la personne dispose entre les rangées de sièges; 5. qu'un humidificateur ne soit pas fourni sur demande à bord de tous les vols du transporteur;
English: At the same time, following Bourdieu, questioning individual possibilities of choice does not mean that everything is left up to chance or that the age of purposelessness has come, which is especially invoked in the art context.
French: La mise en question de possibilité de choix individuel n’en signifie pas pour autant, pour Bourdieu, que tout serait abandonné au hasard, ou bien que l’âge de l’inutilité – volontiers invoqué dans le contexte artistique – aurait commencé.
English: The areas where the theme groups/ task forces on gender are active include advocacy, support to host Governments in legislation, technical support in capacity-building and community-level interventions.
French: L'action des groupes ou équipes spéciales thématiques s'occupant des questions liées à l'équité entre les sexes couvre principalement les activités de plaidoyer, le soutien aux pays bénéficiaires en matière de législation, l'appui technique en matière de renforcement des capacités et les interventions au niveau communautaire.
English: Need is determined by the application of a needs test and other eligibility requirements.
French: L’aide sociale prend la forme de prestations financières et de services offerts à des personnes et à des familles autochtones qui sont dans le besoin.
English: Bridge; cable-way; jib B66C 17/00; B66C 21/00; B66C 23/00
French: Ponts à chemins de roulement surélevés; à câbles; à flèches B66C 17/00; B66C 21/00; B66C 23/00
English: ACOA was interested in knowing what would be the most efficient way of communicating their services to current and potential clients and how clients typically first make contact with ACOA.
French: L'APECA s'interrogeait sur la manière la plus efficace de faire connaître ses services à ses clients actuels et éventuels ainsi que sur la manière dont s'effectue généralement le premier contact entre un client et l'Agence.
English: For each section, the question numbers generally refer to the actual numbers used in the software which appear on an interviewer's computer screen.
French: Pour chaque section, le numéro des questions correspond de façon générale aux chiffres réels utilisés dans le logiciel, qui apparaissent à l’écran de l’ordinateur de l’intervieweur.
English: • To help participants become aware of different perspectives on shared historical events and the heroes associated with them
French: Les participants sont divisés en trois équipes qui vont se mesurer à l’occasion de plusieurs manches de jeux courts.
English: Actually, Prime Minister Siniora said just this week, referring to the refugee camps where internal violence is taking place within Lebanon, that “these camps have been reinforced with munitions, arms and fighters.
French: En fait, le Premier Ministre Siniora a déclaré cette semaine, évoquant la question des camps de réfugiés qui sont actuellement le théâtre de violence interne au Liban, que « ces camps ont reçu en renfort des munitions, des armes et des combattants.