ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Foodborne Bacterial Pathogens, M.P. Doyle (ed.), (New York: Marcel Dekker, Inc., 1993), pp. 111-189.
French: Des études19,20 citées dans la soumission indiquent qu’il est à prévoir que la détérioration précéderai la toxicité même dans des conditions où le défaut thermique se produit.
English: ◦ the crucial importance of a shared narrative
French: ◦ l'importance critique du récit partagé
English: (d) Welcome Armenia's plan to carry out a pilot project on transboundary EIA and to elaborate a bilateral agreement to support implementation of the Convention, further to the outcome of the capacity-building workshop held in Yerevan in September 2007;
French: d) D'approuver le projet de l'Arménie de mener une expérience pilote sur l'EIE transfrontière et d'élaborer un accord bilatéral d'aide à la mise en œuvre de la Convention, suite à l'atelier sur le renforcement des capacités qui s'est tenu à Erevan en septembre 2007;
English: This difference resulted in a €160 million decrease in EBIT* from 2003 to 2004, of which approximately two-thirds was at Airbus.
French: en 2003. Cette différence a entraîné une baisse de l’EBIT* de 160 millions d’euros en 2004 par rapport à 2003, dont les deux tiers environ chez Airbus.
English: The Advisory Council is fully in favour of this approach and will do its utmost to support and ensure its implementation. 3. The Advisory Council approves of maintaining youth participation in the decision-making system (joint management system) and consequently concurs with the content of paragraph 7 of the "Elements for a recommendation".
French: CM(2002)48) ; le Conseil consultatif souscrit entièrement à cette démarche, et fera son mieux pour soutenir et assurer sa mise en œuvre.  3. Le Conseil consultatif approuve le maintien de la participation des jeunes au processus de prise de décision (système de cogestion), et par conséquent peut marquer son accord avec les propos contenus dans l’avant-projet de rapport.
English: (h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities and expenses reported in the financial statements.
French: (h) Incertitude de l'évaluation La préparation des présents états financiers conformément aux directives comptables du Conseil du Trésor, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, oblige la direction à effectuer des évaluations et à retenir des hypothèses qui influent sur les éléments d'actif et de passif, les recettes et les dépenses consignées aux états financiers.
English: The same penalty shall apply to any person who allows a place to be used in order to detain or abduct another person.
French: La même peine est applicable à quiconque prête un lieu pour détenir ou séquestrer cette personne.
English: At this time the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland and the original issuer should agree unique identification number(s) for the promissory note(s). The issuer should then notify the counterparty of this number.
French: LA VARIANTE NÉERLANDAISE De Nederlansche Bank a inclus les prêts privés enregistrés à l’administration centrale néerlandaise (créances enregistrées) dans sa liste d’actifs de niveau 2 éligibles aux opérations de créBCE Le modèle de banque centrale correspondante (MBCC) Mai 2005
English: A person mentally ill may also be confined to psychiatric hospital, without the consent required in article 22:
French: Un malade mental peut aussi être interné dans un hôpital psychiatrique sans le consentement prévu à l'article 22:
English: The Conference urged the Member States which have not yet signed or ratified the Agreement on the Islamic Committee of the International Crescent to do so, as soon as possible, so as to enable the latter carry out its tasks and realize its noble objectives.
French: La Conférence a exhorté les États membres qui ne l'ont pas encore fait à procéder, dans les meilleurs délais, à la signature et à la ratification de l'accord portant création du Comité islamique du Croissant international, afin qu'il puisse accomplir sa mission et réaliser ses nobles objectifs.
English: No.: 5/AP/11-CD Year: 2005 Media Format: print,web PDF: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/2003_report_e.pdf Internet: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/toc_e.cfm [Back to Listing]
French: : 5/AP/11-CD Année : 2005 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/2003_report_f.pdf Internet : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2003_report/toc_f.cfm [Retour à la liste]
English: Cost of improvements not financed, if applicable  3.
French: Coût des améliorations non financé, si applicable  3.
English: Asociacíon Civil Diagonal
French: Asociaciόn Civil Diagonal
English: More specifically, I should like to make four points.
French: J'aimerais aborder quatre points en particulier.
English: The ministry worked with universities to ensure the commitments for the double cohort would be met and that universities would accept the anticipated 70,000 first-year students in September 2003.
French: Le ministère a travaillé avec les universités afin que les engagements pris pour la double cohorte soient respectés et que les universités acceptent les 70 000 étudiantes et étudiants de première année attendus en septembre 2003.
English: 'A start may be made on implementing the contract only after it has been signed.'
French: Tous les marchés publics financés totalement ou partiellement par le budget respectent les principes de transparence, de proportionnalité, d'égalité de traitement et de nondiscrimination.
English: • explore ways to improve the reporting capacity of OASIS, or to implement more "user friendly" IT systems and tools to track expenditures and payments for contracting and purchasing.
French: • explorer des moyens d’améliorer la capacité de production de rapports d’OASIS ou de mettre en œuvre des systèmes et des outils informatiques plus conviviaux pour le suivi des dépenses et des paiements relatifs aux marchés et à l’approvisionnement.
English: Therefore, since we believe in the importance of continued interaction and diversity between civilizations, we ask institutions in the developed States to cease their monopoly over modern technology, discontinue their unilateral policies, understand the concerns and issues of other peoples and nations, and refrain from interference in their internal affairs and from denying their national rights.
French: Convaincus de la nécessité de préserver l'interaction et la diversité des civilisations, nous prions donc les institutions des États développés de renoncer à leur monopole sur la technologie moderne, d'abandonner leurs politiques unilatérales, de prendre conscience des préoccupations et problèmes des autres peuples et nations ainsi que de s'abstenir de s'ingérer dans leurs affaires intérieures et de nier leurs droits.
English: I have also supported paragraph 10, simply because if one wants to reduce the number of abortions, one should recognise the right of individuals to avail of counselling about sex education, including counselling about responsibilities in relationships and information about contraception.
French: J'ai également voté en faveur du paragraphe 10, car si l'on veut réduire le nombre d'avortements, il faut reconnaître le droit de chacun à pouvoir accéder à des programmes d'éducation sexuelle, y compris de responsabilisation dans le cadre des relations et d'information sur les contraceptifs.
English: The Director/Coordinator reports to the Corporate Secretary, who in turn reports to the Vice President of Finance and Corporate Services.
French: Elle rend compte au secrétaire général de l’Agence qui, à son tour, rend compte à la vice-présidente, Finances et Services corporatifs.
English: Localization and contextualization of the global goals and targets at the country level is vital.
French: Il est vital d’adapter les objectifs et les cibles généraux au contexte national.
English: Yet human interventions have dramatically altered the capacity of nature to deliver these critical services.
French: Or, les interventions humaines ont diminué de façon spectaculaire la capacité de la nature à offrir ces services essentiels.
English: Delegates are therefore requested to complete the registration form, which is available from the Convention's website (http://www.unece.org/env/registration/lrtap.htm), and to transmit it to the secretariat no later than two weeks before the meeting.
French: Ceux-ci sont donc priés de remplir le bulletin d'inscription disponible sur le site Internet de la Convention (http://www.unece.org/env/ registration/lrtap.htm), et de le retourner au secrétariat deux semaines au plus tard avant la réunion.
English: These were limited to C$40 billion by Order in Council dated December 30, 1999.
French: Celles-ci étaient limitées à 40 milliards de dollars canadiens en vertu d’un décret daté du 30 décembre 1999.
English: On 7 July 2000, the Venezuelan antitrust authority concluded that CANTV had abused its dominant position in a manner falling within the terms of article 13 of the Venezuelan Competition Law.
French: Le 7 juillet 2000, l'autorité antitrust vénézuélienne a jugé CANTV coupable d'abus de position dominante au sens de l'article 13 de la loi vénézuélienne sur la concurrence.
English: Thus, 10M rebar has a bar designation number of 10 and a diameter of 11.3 millimetres.
French: Ainsi, la désignation « 10M » est celle d’une barre d’armature dont le numéro d’identification est 10 et dont le diamètre est de 11,3 millimètres.
English: With respect to freshwater species, provinces and territories are generally responsible for: management of freshwater species (where delegated), licensing, enforcement, industry promotion and marketing.
French: Le tableau 1 résume les responsabilités des provinces et des territoires en ce qui a trait à la gestion des espèces visées par la pêche récréative.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “International Criminal Court”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Cour pénale internationale ».
English: The largest proportion of police to population was in the territories - 5.5. per 1000 in the Yukon and 5.3 per 1000 in the Northwest Territories, and 3.0 per 1000 in Québec.
French: 100 pour la POLICE PROVINCIALE DE L'ONTARIO. C'est au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Québec que le rapport policiers-habitants est le plus élevé, soit 5,5. pour 1000, 5,3 pour 1000, et 3 pour 1000 respectivement.
English: Do you ignore your friend’s opinion and spill the beans?
French: Allez-vous ignorer l’opinion de votre amie et vous mettre les pieds dans les plats?
English: it was a great apartment, superfriendly people , clean and great location, everything was there, towels etc, even some showercream!
French: There was a binder for us with important information, city information, tourist information.
English: We support that important report's finding that reform of the global fisheries could generate additional economic growth and alternative livelihoods.
French: Nous appuyons les conclusions de cet important rapport selon lesquelles la réforme des pêches mondiales pourrait générer une croissance économique accrue ainsi que des moyens de subsistance de rechange.
English: This is a strategic document, but above all, more than reproducing specific points of view, it lists the problems and alternatives that will be discussed at the IGC,explaining and probing into the subject-matter in detail.
French: Ce document revêt un caractère stratégique et, loin de se borner à envisager des prises de position bien arrêtées, il s'efforce essentiellement d'établir dans le détail et en recourant à une méthodologie analytique le catalogue des problèmes qui devront être abordés lors des négociations de la CIG et dessolutions qui pourront y être apportées.
English: In 1996, Leandro Despouy, Special Rapporteur of the Sub-Commission, submitted his final report on the issue of extreme poverty and human rights (E/CN.4/Sub.2/1996/13), clarifying how different forms of deprivation reinforce each other and form a vicious circle of poverty.
French: En 1996, Leandro Despouy, Rapporteur spécial de la Sous-Commission, a soumis son rapport final sur la question de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/1996/13), précisant comment les différentes formes de privation se renforcent mutuellement et constituent un cercle vicieux de la pauvreté.
English: ___ States parties had accepted the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the Committee's meeting time.
French: __ États parties ont accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: At its present session, the Commission will have before it a note by the Secretariat (E/CN.4/2001/75).
French: À la présente session, la Commission sera saisie d'une note du secrétariat (E/CN.4/2001/75).
English: It is therefore inappropriate for the First Committee to have made recommendations on allocations of regular budget resources.
French: Il est donc inapproprié que la Première Commission fasse des recommandations concernant l'allocation de ressources du budget ordinaire.
English: ◦ Does our organization avoid any partnering that might have an adverse impact on any of our programs and on how they are regarded by Canadians? Professional Values:
French: ◦ Notre organisation évite-t-elle les partenariats qui pourraient avoir des répercussions négatives sur l'un de nos programmes et sur la perception qu'en a la population canadienne?
English: • Use metadata to improve access to digital library and archival resources.
French: • Utiliser des métadonnées pour améliorer l'accès aux ressources bibliothéconomiques et archivistiques numérisées.
English: Under articles 14 and 68 of the Constitution of 17 December 1962, as amended on 2 April 2002, any international treaty which does not affect the constitutional order, does not entail the amendment of existing legislative provisions and does not create budgetary obligations in respect of expenditure whose nature or destination is not envisaged in the Budget Act, is incorporated into Monegasque domestic law by means of a sovereign ordinance, which make the treaty enforceable in Monaco within the domestic legal system.
French: Il ressort des articles 14 et 681 de la Constitution du 17 décembre 1962, révisée le 2 avril 2002, que tout traité international n'affectant pas l'organisation constitutionnelle, n'entraînant pas de modification de dispositions législatives existantes ou ne créant pas une charge budgétaire relative à des dépenses dont la nature ou la destination n'est pas prévue par la loi de budget, est incorporé au droit interne monégasque par l'intermédiaire d'une ordonnance souveraine, qui rend exécutoire à Monaco le traité dans l'ordre juridique national.
English: Reports Back in Plenary Next Steps and Workshop Evaluation .../4 -4-
French: Présentation des rapports en plénière. Prochaines étapes et évaluation de l’atelier.
English: Fifthly, some claim that we shall see a huge number of aggressive takeovers across the Union, but the facts tell us otherwise.
French: Cinquièmement, certains déclarent qu'il y aura une multitude d'offres publiques d'acquisition agressives à travers l'Union, mais les faits nous disent le contraire.
English: Existing shelters reported an increase of 6 percent or 5,567 more women and children served in 2000 versus 1998, and the majority reported that improved shelters helped women better address family violence problems and move to non-violent situations.
French: augmentation de 6 p. 100 du nombre de femmes et d’enfants (5567 de plus) qui ont été aidés en 2000 comparativement à 1998, et la majorité déclarent que l’amélioration des maisons d’hébergement aide les femmes à mieux composer avec les problèmes découlant de la violence familiale et à se diriger vers des milieux non violents.
English: This was on 13th march 1861: Tannhäuser première; the partisans of princess Metternich and the ‘Haute banque allemande’ — a term used at the time — were going to confront the countess Waleska, the minister’s wife, supported by the court of Napoleon III and the subscribers of Paris Opera.
French: C’était le 13 mars 1861 : la première de Tannhäuser ; les partisans de la princesse Metternich et de la "Haute banque allemande" – comme on disait alors – allaient affronter la comtesse Walewska, femme de ministre, appuyée par la cour de Napoléon III et les abonnés de l’Opéra de Paris.
English: The crisis is an opportunity to change things for the better if we act forcefully.
French: La crise donne en effet l'occasion de changer les choses et de les améliorer, à condition d'agir avec détermination.
English: [22] In my opinion, Mr. Dubé’s arguments are without merit.
French: [22] À mon avis, les prétentions de M. Dubé sont mal fondées.
English: With respect to these cases also, the European Commission delivered an opinion in response to the request for assistance addressed to it by the Brussels Court of Appeal pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003.
French: Pour ces affaires également, la Commission européenne a remis un avis en réponse à la demande d'assistance qui lui avait été adressée par la Cour d'appel de Bruxelles en application de l'article 15, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 1/2003.
English: Resolution 1373 (2001) states:
French: Résolution 1373 (2001) :
English: It will continue the significant progress already made in negotiating and implementing fair, durable and affordable settlements of historical grievances; and improving the social and economic status of Maori.
French: Elle renforcera les progrès importants déjà réalisés vers la négociation et l'application de règlements équitables, durables et financièrement réalistes des réclamations portant sur des faits du passé ainsi que vers l'amélioration de la situation économique et sociale des Maoris.
English: Convergence is a process - it’s still happening, and there are still huge opportunities.
French: La convergence est un processus. Elle offre encore un éventail de possibilités.
English: The point of departure should be an analysis of the present situation, including the level of reporting by Parties, new requirements and developments and an evaluation of the most serious data gaps.
French: Il faudrait au départ analyser la situation actuelle, notamment la mesure dans laquelle les Parties communiquent des données, les besoins et éléments nouveaux et les lacunes les plus criantes en matière de données.
English: Indeed, the first strategic nuclear arms reductions were not agreed upon until two decades later with the START-2 Treaty of 1993, a time when relations between Moscow and Washington had become more reasonable and realistic.
French: Ce n’est d’ailleurs que deux décennies plus tard, avec le Traité START-2 en 1993, qu’il fut convenu pour la première fois de réduire les armements nucléaires stratégiques, à un moment où les relations entre Moscou et Washington étaient devenues plus raisonnables et plus réalistes.
English: Understanding Canada’s Emission Reduction Requirements Under Alternative Climate Stabilization Objectives and Burden Sharing Approaches An estimate of Canada’s burden share of global GHG emissions in 2050 Climate Change Adaptation Policy Preliminary Background and Suggested Approach for NRTEE’s Program on Climate Change Adaptation Policy Survey of Canadian and international efforts to date, and highlights of important areas and approaches of policy relevance
French: Comprendre les exigences de réduction des émissions au Canada en fonction des objectifs de rechange pour la stabilisation du climat et des diverses méthodes de partage du fardeau Évaluation de la part que le Canada doit assumer dans la réduction mondiale d’émission de GES en 2050 Politique d’adaptation aux changements climatiques Contexte préliminaire et démarche suggérée pour le Programme sur la politique d’adaptation aux changements climatiques de la TRNEE Enquête auprès des Canadiens et sur les efforts déployés au niveau international jusqu’à présent, et points saillants des approches et aspects importants qui se rapportent aux politiques
English: E 05 F 7/00 Accessories for wings not provided for in other groups of this subclass (specially adapted ---
French: E 05 C 21/00 --- groupes principaux 1/00 à 19/00, de dispositifs ---
English: Switzerland welcomes the positive cooperation between the Court and various United Nations offices, as well as the Court's institutional support to the Special Court for Sierra Leone in hosting the proceedings of the Charles Taylor case.
French: La Suisse se félicite de la coopération fructueuse qui s'est établie entre la Cour et plusieurs agences des Nations Unies ainsi que du soutien institutionnel fourni au Tribunal spécial pour la Sierra Leone en lien avec l'affaire Charles Taylor.
English: Candidates who are unsuccessful in their language training will not receive an offer of employment.
French: Aucune offre n'est faite aux candidats qui Ã©chouent.
English: The costs are estimated at $1,587.8 million, including a $470.5 million increase due to phasing, construction cost escalation and redesign and $68.3 million due to increased requirements for swing space.
French: Le coût est estimé à 1 587,8 millions de dollars, dont 470,5 millions de dollars supplémentaires liés à l'échelonnement des travaux, à l'augmentation des coûts de construction et aux travaux de conception à refaire, et 68,3 millions correspondant à l'augmentation du coût des locaux de transition.
English: (The word “trailer” was only referred to in article 28 (3), which has been adjusted properly.
French: (Le terme “remorque” apparaissait uniquement dans l'article 28-3, qui a été dûment modifié.
English: Anidulafungin was primarily eliminated by slow chemical degradation, with less than 10% of the drug eliminated in feces as intact drug.
French: L'anidulafungine était principalement éliminée par dégradation chimique lente; moins de 10 % du médicament a été éliminé dans les selles sous forme inchangée.
English: Barring a major crop failure, there is nothing to suggest that there is any likelihood of an imminent decline in production levels or major changes in the factors affecting price levels in the United States.
French: À moins d'une récolte désastreuse, rien ne laisse supposer la probabilité d'une baisse imminente des niveaux de production ni des changements d'importance aux facteurs influant les niveaux de prix pratiqués aux États-Unis.
English: However, the case was an exceptional one, and the authorities were not planning to have any further recourse to the services of foreign experts, since the country has many perfectly well-qualified forensic doctors.
French: Toutefois, il s'agit d'un cas exceptionnel et les autorités n'envisagent pas d'avoir de nouveau recours aux services d'experts étrangers, étant donné que le pays compte de nombreux médecins légistes parfaitement qualifiés.
English: Forty percent of British GDP is the City of London.
French: Quarante pour cent du PIB en Grande-Bretagne proviennent de la City de Londres.
English: One respondent noted that such a career path represents a complete and fulfilling working life – with each step requiring 4 or 5 years of experience, it could take 25 years before a journeyperson attains the post of superintendent on a major construction project.
French: Les participants ont convenu que les superviseurs jouent un rôle clé sur le chantier. De plus, ce rôle évolue, par exemple, quant à la façon de superviser ou de discipliner les travailleurs, de traiter et d’utiliser l’information et d’interagir avec les clients.