ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Childcare centres advisory inspectorate: visits and advises all childcare operations to ensure that they provide adequate standards of care and are conducive to children's physical, social, emotional and intellectual development.
French: L'Inspection consultative des garderies: elle inspecte et conseille tous les services de garderie afin d'assurer qu'ils respectent les normes et favorisent le développement physique, social, affectif et intellectuel des enfants.
English: The ad hoc committee, together with the Bulgarian authorities, have defined the themes for the launching conference.
French: Le comité ad hoc a déjà, en collaboration avec les autorités bulgares, défini les thèmes en vue du lancement de la conférence.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: PROVIDED THAT at least one of Ra, Rb and Rc represents an unprotected group; and, if required, the following steps, in any order: a. b. c. removing any protecting group, to give a compound of formula (I), and, if required, converting any group represented by R1, R2 or R3 to any other group so represented, and, if required, converting a compound where R4 represents a hydrogen atom and R5 represents a cyano group to a compound where R4 represents a cyano group and R5 represents a hydrogen atom, or vice versa.
English: It will spare you from bearing hoe and mattock, so that you will not have to carry a basket.
French: Cela t'évitera de porter houe et pioche, et tu n'auras donc pas à coltiner un panier.
English: It is one of Canada's most innovative buildings (courtesy CBC).
French: Il est l'un des immeubles les plus innovateurs au Canada (avec la permission de la Société Radio-Canada).
English: A major obstacle to the success of the Bonn process is the increased cultivation of narcotics, which fuels both factional fighting and terrorism.
French: Le développement de la culture des plantes narcotiques, source d'un trafic qui finance à la fois les combats entre factions et le terrorisme, fait gravement obstacle au succès du processus de Bonn.
English: In particular, rivalry and jealousy between co-wives can cause significant emotional problems for children.
French: Cela va jusqu’au contrôle du prêtre sur pratiquement tous les aspects de la vie des femmes, y compris le choix de leur mari115.
English: E. Sao Tome and Principe
French: E. Sao Tomé-et-Principe
English: Work Continues to Minimize the Temporary Actions by the United States on Certain Agricultural Products  [ 2006-08-21 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le Canada poursuivra son travail avec les États-Unis afin de réduire les restrictions sur les produits agricoles québécois  [ 2006-08-21 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Ms Hankiss's immunity was lifted because the events in question took place in 2004, before she was elected to the European Parliament (in July 2009), and because the case does not concern her political activities as an MEP.
French: L'immunité de Mme Hankiss a été levée parce que les incidents en question ont eu lieu en 2004, avant qu'elle ne soit élue au Parlement européen (en juillet 2009), et parce que l'affaire n'entre pas dans le cadre de ses activités politiques en tant que députée au Parlement européen.
English: At the same time, the labour market often cannot absorb the supply of university graduates; absence of training in social skills; inadequate links and feedback between enterprises and educational institutions; insufficient participation of youth in decision making regarding their education and employment policy; problems associated with the globalization of economy, namely with international migration of young people from east European transition economies to the west of Europe.
French: De plus, le marché du travail est souvent incapable d'absorber tous les diplômés sortant des universités; L'absence de formation aux compétences facilitant la vie en société; L'insuffisance des liens et des informations en retour entre les entreprises et les institutions éducatives; L'insuffisante participation des jeunes à la prise de décisions concernant leur éducation et la politique de l'emploi; Les problèmes liés à la mondialisation de l'économie, c'est-à-dire aux migrations internationales de jeunes des économies en transition de l'Europe de l'Est vers l'Europe de l'Ouest.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) shall be extended for a period of six months from 30 September 2003;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) pour une période de six mois commençant le 30 septembre 2003;
English: Information for this summary was taken from the three provincial Web sites and their public health departments: www.gov.nb.ca www.gnb.ca www.gov.pe.ca www.gov.ns.ca/health/
French: L'information contenue dans ce résumé provient des sites Web des trois provinces et de leurs ministères de santé publique : www.gov.nb.ca www.gnb.ca www.gov.pe.ca www.gov.ns.ca/health/
English: There is a strong consensus that outstanding Aboriginal issues need to be resolved and that specific areas require immediate action.
French: Au cours de ces discussions, qui se poursuivront dans l'avenir, tous s'entendaient pour dire qu'il fallait résoudre les questions autochtones laissées en suspens et que certaines d'entre elles exigeaient des mesures immédiates.
English: The aim of establishing a juvenile justice system is to ensure the best interests of the child in that special procedures are put in place in juvenile courts.
French: L'instauration d'un système de justice pour mineurs a pour but de préserver l'intérêt supérieur de l'enfant dans la mesure où une procédure spéciale est instituée auprès de tribunaux pour mineurs.
English: For an accessory purchased through a Koodo Shop or at koodomobile.com, go to a Koodo Shop with your defective accessory and proof of purchase, or call us at 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636).
French: Si l'accessoire a été acheté à une Boutique Koodo ou sur koodomobile.com, ramenez l'accessoire défectueux à une Boutique Koodo avec la preuve d'achat ou appelez-nous, à 1-866-99-KOODO (1-866-995-6636).
English: In addition, locally recruited staff may also have access to limited duty-free purchases at the United Nations commissary in Nairobi.
French: De plus, à Nairobi, le personnel recruté localement peut aussi acheter un nombre limité de produits hors-taxes à l'économat des Nations Unies.
English: Reiterates paragraph 20 of General Assembly resolution 63/232, in which the Assembly urged the funds and programmes and encouraged the specialized agencies to carry out any changes required to align their planning cycles with the quadrennial comprehensive policy review, including the implementation of midterm reviews as necessary, and to report to the Economic and Social Council on adjustments made to fit the new comprehensive review cycle;
French: Rappelle le paragraphe 20 de la résolution 63/232 de l'Assemblée générale, dans lequel elle a invité instamment les fonds et programmes et encouragé les institutions spécialisées à procéder à tous les changements nécessaires pour synchroniser leur cycle de planification avec l'examen quadriennal complet, y compris le cas échéant en réalisant des examens à mi-parcours, et à faire rapport au Conseil économique et social sur les aménagements apportés pour tenir compte du nouveau cycle d'examen complet;
English: As a rule, the Budget Committee takes its recommendations into account.
French: Les recommandations qu’elle donne dans ce cadre sont en règle générale prises en compte par la commission du budget.
English: The formation of infection structures is correlated with the ability to synthesise the sex pheromone trisporic acid, which is produced in mixed cultures by compatible combinations between host and parasite.
French: La formation des structures d'infection est corrélée avec la capacité de synthétiser l'acide trisporique, une phéromone sexuelle, dont la production est la résultante d'une biosynthèse impliquant les types de compatibilité.
English: It was also stated that a partial ban, limited only to cloning for reproductive purposes, would be a false ban, since it would be confusing, ineffective and impossible to enforce.
French: On a aussi dit qu'une interdiction partielle, applicable exclusivement au clonage reproductif, serait une fausse interdiction, car elle créerait la confusion, resterait inefficace et serait impossible à faire respecter.
English: You will be considered a U.S. resident for tax purposes if you meet the substantial presence test for the calendar year.
French: Vous serez considéré comme un résident américain aux fins de l'impôt si vous répondez aux critères du substantial presence test pour l'année civile.
English: Objective Outcome Measure/Indicator Support research that "reflects the emerging health needs of Canadians and the evolution of the health system and supports health policy decision-making". Funded research is identified as a high priority by health policy decision-makers.
French: Objectif Résultat Mesure / Indicateur Appuyer la recherche qui « reflète les besoins nouveaux de la population canadienne en matière de santé et l'évolution du système de santé et facilite la prise de décisions de principe touchant le domaine de la santé » . La recherche financée est reconnue comme hautement prioritaire par les décideurs en matière de politique de santé.
English: (b) When the Prosecutor considers that there is a serious risk that it might not be possible for the testimony to be taken subsequently, he or she may request the Pre-Trial Chamber to take such measures as may be necessary to ensure the efficiency and integrity of the proceedings and, in particular, to appoint a counsel or a judge from the Pre-Trial Chamber to be present during the taking of the testimony in order to protect the rights of the defence.
French: b) Lorsque le Procureur considère qu'il existe un risque grave qu'il ne soit pas possible de recueillir une déposition ultérieurement, il peut demander à la Chambre préliminaire de prendre les mesures qui peuvent être nécessaires pour garantir l'efficacité et l'intégrité de l'instance et, en particulier, de désigner un conseil ou un juge de la Chambre préliminaire qui sera présent lors de la déposition, pour protéger les droits de la défense.
English: These differences can be partially explained by the unique organization of nociceptive systems activated by stimulation of muscle, joint, or viscera.
French: Ces différences peuvent être expliquées en partie par l'organisation unique des systèmes nociceptifs activées par la stimulation du muscle, de l'articulation ou des viscères.
English: date from the $500,000 investment from SDTC has been approximately $8 million in sales of LED edge-lighting in the first year after completion of the project (e.g. sold 2700 bus signs and 200 traffic signs in 2005), with total employment in sales, engineering and production of approximately 40 staff, and the creation of two manufacturing facilities, one in Calgary and one in Victoria."
French: »
English: A look at how CIHR is taking the lead in this controversial area.
French: Les13 instituts des IRSC s’unissent pour promouvoir la recherche dans cet important domaine.
English: With the single system, clothing is held in one place and delivered directly to the individual.
French: Ce guichet unique permet de garder les vêtements dans un seul endroit et de les livrer directement aux individus.
English: 6.4 As to the claims under articles 7 and 9 of the Covenant, the Committee notes that the author has made detailed allegations about her son's disappearance and the ill-treatment he allegedly suffered.
French: En ce qui concerne la question des plaintes portées au titre des articles 7 et 9 du Pacte, le Comité relève que l'auteur a présenté des allégations précises sur la disparition de son fils et sur les mauvais traitements qu'il aurait subi.
English: 1982: first flight of the Alpha Jet, powered by twin Larzac 04C-20 engines (December).
French: 1982 : premier vol de l'Alphajet, motorisé par deux Larzac 04C-20 (décembre).
English: A closed competition was initiated to staff a large number of generic positions - Operational Clerk - CR-03 - indeterminate positions.
French: Ainsi, un concours interne a été lancé pour doter un nombre important de postes génériques de durée indéterminée (commis aux opérations de groupe et niveau CR-03).
English: Implementation of the work programme for 2009-2011
French: Exécution du programme de travail pour 2009-2011
English: Sellafield is the most famous.
French: La plus célèbre d'entre elles est Sellafield.
English: In order to prevent heat or cold stress (OHS Act, Reg. 91-191, sec.
French: Pour éviter le stress dû à la chaleur ou au froid (articles 22 et 23 du Règlement 91-191, Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail), les vêtements doivent être appropriés au climat.
English: Trials before the Field Military Court are reported to be unfair.
French: Il semblerait que les procès qui se tiennent devant ce tribunal ne respectent pas les normes d'équité.
English: Table 4.4 reports the representativeness of entrants to Department X over the last 3 fiscal years.
French: Le tableau 4.4 présente les données sur les entrées du ministère X pour les trois dernières années financières.
English: Tracking tube 0 20373 79556 3 53 Earlyears International Playthings Inc.
French: Spirales en forme de tube 0 20373 79556 3 53 Earlyears International Playthings Inc.
English: The development of joint scientific and academic research activities could also be evaluated.
French: Il conviendrait d'envisager en outre d'entreprendre des activités conjointes de recherche scientifique et universitaire.
English: Her Government continued to collaborate actively with women's non-governmental organizations to promote women's participation in poverty-eradication programmes.
French: Le Gouvernement nigérian continue à collaborer activement avec les organisations non gouvernementales féminines pour promouvoir la participation de la femme aux programmes d'élimination de la pauvreté.
English: Western Glove submitted that it imports the subject fabrics from non-NAFTA countries because it cannot reasonably source them domestically and that the duty on the subject fabrics adds significantly to the cost of the finished garments.
French: Western Glove a dit importer les tissus en question de pays non parties à l’ALÉNA parce qu’elle ne peut raisonnablement se les procurer d’une source nationale et a ajouté que les droits de douane sur les tissus en question augmentent, de façon importante, le coût des vêtements finis.
English: Before explaining my reasons, in relation to the 1st allegation I need to note that Ms Goring used the exact wording in paragraph 8 of Boucher & McBride, which she then quoted more fully during her arguments.
French: Avant d'expliquer mes motifs en rapport avec la première allégation, je dois souligner que Mme Goring a repris mot à mot le libellé du paragraphe 8 de la décision Boucher et McBride, qu'elle a ensuite cité plus en détail dans ses arguments.
English: Joanna Winter (250) 746-1004 Community Futures Development Corporation of Cowichan Town of Ladysmith and Land & Water B.C. - Ladysmith
French: Municipalité de Ladysmith et Services des terres et des eaux de la C.-B. - Ladysmith
English: • the regulatory and institutional framework;
French: • cadre réglementaire et institutionnel;
English: The CEO presents budgets for approval, develops a technology strategy, enforces capital acquisition and investment policies, and protects assets and operations.
French: Le PGD présente des budgets pour les faire approuver, met au point une stratégie technologique, applique les politiques d'investissement et d'acquisition d'immobilisations et protège les actifs et les activités.
English: Objection to more than one assessment or determination 11.
French: Opposition à plus d'une cotisation ou détermination 11.
English: We are pleased to provide you with information on our company – here you will find all our press releases, a comprehensive database of images and details of who to contact for more information on PostBus.
French: Voulez-vous en savoir plus sur notre entreprise? Voyez nos communiqués de presse, les images de l’entreprise, et les coordonnées de votre contact pour recevoir de plus amples informations sur CarPostal.
English: How are the Executive members (National President, National Vice-President, National Secretary-Treasurer, and the nine divisional Vice-Presidents) elected?
French: Comment les hauts membres de l’exécutif (le président national, le vice-président national, le secrétaire trésorier national et les neuf vice-présidents divisionnaires) sont élus ?
English: Effective enforcement of legislation prohibiting misleading or deceptive conduct can assist the competitive process.
French: L'application effective d'une législation interdisant les pratiques dolosives ou frauduleuses peut être utile au bon fonctionnement de la concurrence.
English: The permit is valid for one year, and Russia's consular offices charge a fee for receiving the permit.
French: En particulier, l'alinéa 8 du paragraphe 1 dudit article interdit la naturalisation des personnes qui "...ont, après le 13 janvier 1991, agi contre la République de Lettonie en participant aux activités du P[arti] C[ommuniste], du Front international des travailleurs ...
English: While efforts to combat the disease have tended to focus on biomedical and behavioural solutions, concern with broader socio-economic and political issues is growing.
French: Alors que les efforts déployés pour lutter contre la maladie étaient généralement axés sur la recherche de solutions biomédicales et la modification des comportements, on s'attache de plus en plus à replacer cette lutte dans un contexte socioéconomique et politique plus large.
English: Saving 10(4) Nothing in subsections (1), (2), and (3), affects, limits, or restricts any proceedings that otherwise may be taken or had for the infliction of punishment by penalty or imprisonment, or the methods of enforcement or recovery of fines, costs or penalties.
French: Exception 10(4) Les paragraphes (1), (2) et (3) ne diminuent pas la valeur et l'effet des instances qui peuvent être introduites ou conduites d'une autre façon en vue de l'imposition d'une peine pécuniaire ou d'une peine d'emprisonnement ou la valeur et l'effet des modes d'exécution et de recouvrement des amendes, des frais ou des peines pécuniaires.
English: First ministers journey down a rocky and high-risk road in order to bring about necessary constitutional reform, and yet it is the only road that respects the covenants and jurisdictional understandings, agreements and traditions that bind our federation together.
French: Les premiers ministres doivent accepter de ´ s’aventurer sur un chemin perilleux pour tenter de faire adopter ` les modifications qui s’imposent a la Constitution, mais c’est la seule facon de respecter les pactes et les accords juridictionnels, les ¸ ´ ententes et les traditions qui lient les divers e´ lements de notre federation.
English: Government of Canada Workplace Charitable Campaign Volunteer Appreciation Date(s): 2005-11-29 Attendee(s): 80 (80 Government of Canada employees) Location: 750 Heron Road, Ottawa ON TOTAL: $410.88
French: Appréciation des bénévoles de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada Date(s) : 2005-11-29 Présence(s) : 80 (80 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 750 chemin Heron, Ottawa Ont TOTAL : 410,88 $
English: This has been carried out because they do not want consumers to know about it.
French: Les responsables le font parce qu'ils ne veulent pas que les consommateurs le sachent.
English: In Lake 110, fathead minnow (Pimephales promelas) shifted from a zooplanktivorous to a zoobenthivorous diet as indicated by a shift in isotopic composition to more depleted d15N and enriched d13C values after northern pike additions.
French: Dans le lac 110, les têtes-de-boules (Pimephales promelas) sont passées d'un régime zooplanctivore à un régime zoobenthivore, comme l'a indiqué le changement dans la composition isotopique, soit une baisse de d15N et une hausse de d13C, après l'introduction des grands brochets.
English: The provision also covers the costs of other conference-related staff, such as courtroom clerks, messengers and meetings service personnel.
French: Ces crédits couvrent également le coût des autres personnels de conférence, tel que les huissiers, plantons et personnel de service pour les réunions.
English: For example, comment on the Draft Report by the Government of Canada, dated February 19, 2001.
French: On citera à titre d’exemple les commentaires du 19 février 2001 du Gouvernement du Canada sur le projet de rapport.
English: In the Upper Town, this led to a desire to occupy and in fact to subdivide some vacant pieces of property, chief among them the Plains of Abraham.
French: En Haute-Ville, cela se traduit par une volonté d’occuper, voir de lotir certains terrains vacants. On pense notamment aux plaines d’Abraham.
English: MEPs debate and vote on a resolution on the textiles sector after questions to the Commission.
French: Appel à plus de souplesse sur les taux réduits de TVA.
English: Note that these lists are intended as a guide only and are not necessarily current or all inclusive.
French: En l'absence d'une norme dans l'annexe B pour toutes les formes posologiques, des essais adéquats doivent être effectués afin d'établir l'identité, l'activité, la pureté et
English: Although the rural communities confirmed that farming roles are shared between men and women; women spend 9 hours per day on agriculture work compared to 5 hours by men.
French: Bien que la population rurale ait confirmé que les hommes et les femmes se partagent le travail agricole, les femmes y passent 9 heures par jour contre 5 pour les hommes.
English: CONTRIBUTIONS TO "GETTING GOVERNMENT RIGHT"
French: APPORT AU PROJET VISANT À REPENSER LE RÔLE DE L'ÉTAT
English: Mr. STREULI (Switzerland), drawing attention to the set of recommendations on mines other than anti-personnel mines drawn up by the Coordinator on the issue following the work of the Group of Governmental Experts, pointed out that the document was the outcome of intensive discussions in which many States parties had actively participated, that it had evolved, and that, even though it had not ultimately received the support of all the States parties to the Convention, it reflected a compromise which Switzerland, while not completely satisfied, since it would have preferred still stricter restrictions on mines other than anti-personnel mines, particularly as regards their detectability, was ready to accept as a basis for further more detailed work.
French: M. STREULI (Suisse), appelant l'attention sur l'ensemble de recommandations relatives aux mines autres que les mines antipersonnel, qu'a établi le Coordonnateur pour cette question à l'issue des travaux menés par le Groupe d'experts gouvernementaux, fait observer que ce document est le fruit d'intenses débats auxquels de nombreux États parties ont activement participé, qu'il a évolué et que, même s'il n'a pas bénéficié en définitive du soutien de tous les États parties à la Convention, il reflète un compromis que la Suisse, sans en être entièrement satisfaite, puisqu'elle aurait souhaité que les mines autres que les mines antipersonnel fassent l'objet de restrictions encore plus strictes, notamment en ce qui concerne leur détectabilité, est prête à accepter comme base de travaux ultérieurs plus approfondis.
English: (vi) Whether a timely revocation service is offered;
French: vi) La disponibilité d'un service de révocation en temps utile;
English: The next item is questions to the Council (B4-1002/97).
French: L'ordre du jour appelle l'heure des questions au Conseil (B4-1002/97).
English: The following activities have taken place to address the recommendation:
French: La recommandation a donné lieu aux activités suivantes :