ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An additional difficulty is in isolating the effects of trade liberalization from the effects of other intervening variables, as in many cases reforms in different policy areas take place simultaneously.
French: Une autre difficulté est de parvenir à isoler les effets de la libéralisation du commerce des effets engendrés par d'autres variables, sachant que très souvent des réformes sont engagées simultanément dans différents secteurs.
English: On Amendment 8, I accept the inclusion of a reference to seal mortality as an example, and of considerations of climate change on cod when a review of the plan is made.
French: Sur l'amendement 8, j'accepte l'insertion d'une référence à la mortalité due aux phoques à titre d'exemple, et de l'impact du changement climatique sur le cabillaud lors de la révision du plan.
English: • perform any other functions that are specified by the pension plan or the employer.
French: • accomplir toute autre tâche définie aux termes du régime de retraite ou par l’employeur.
English: However, the unit value shall in any case not exceed EUR 350/ha.
French: Toutefois, cette valeur unitaire n’excède en aucun cas 350 EUR par hectare.
English: OHG THE COURT STATES WHICH ROUNDING RULES APPLY TO MONETARY AMOUNTS AND TARIFFS FOR GOODS AND SERVICES IN CONNECTION WITH THE INTRODUCTION OF THE EURO There is no requirement under Community legislation that a telephone tariff calculated on a per-minute basis should be rounded to the nearest cent, i.e. to two decimal places.
French: OHG LA COUR PRÉCISE QUELLES RÈGLES D'ARRONDI S'APPLIQUENT AUX SOMMES D'ARGENT ET AUX TARIFS DES BIENS ET SERVICES DANS LE CONTEXTE DE L'INTRODUCTION DE L'EURO Pour un tarif de télécommunication calculé à la minute, l'arrondi au cent le plus proche, c'est-à-dire à deux chiffres après la virgule, n'est pas imposé par la législation communautaire.
English: Criminal investigation of corruption The Administration of Justice Act is the basic act regulating the rules of investigation and prosecution for all criminal acts.
French: Investigation pénale de la corruption La Loi d’administration judiciaire constitue l’acte juridique de base qui réglemente l’investigation et les poursuites des agissements répréhensifs.
English: The pesticide was applied as a particulate spray over wide areas and also as "toss bombs" at specific sites or pools of water.
French: Ces résultats indiquent que les barres sont suffisamment larges pour ne pas permettre un écoulement direct de l’eau entre le lac Érié et le marais.
English: Total Adjustments (7,000) - - - Total Planned Spending 10,924 11,405 6,705 6,705 Plus:
French: Total des rajustements : (7 000) - - - Total des dépenses prévues 10 924 11 405 6 705 6 705 Plus :
English: This stem and leaf plot reveals that the group with the highest number of observations recorded is the 61.0 to 61.9 group.
French: Ce tracé en arborescence révèle que le groupe pour lequel on a enregistré le nombre le plus élevé d'observations est celui de 61,0 à 61,9.
English: Section 35 -- Staff assessment
French: Chapitre 35 -- Contributions du personnel
English: Under this program, new separation and divorce cases are randomly selected each month to be managed and expedited through the justice system to reduce unnecessary delay and expense by promoting early and fair settlements.
French: Dans le cadre de ce programme, de nouveaux cas de séparation et de divorce sont choisis au hasard chaque mois pour faire l'objet d'une gestion et d'un traitement accélérés.  L'objectif visé est de réduire les délais et les frais engagés par les parties en favorisant des ententes rapides et justes.
English: Other recording media, including digital audio tapes and microcassettes, typically not used for private copying, are not subject to a levy at this time.
French: D'autres supports audio, dont les bandes audionumériques et les microcassettes, qui ne sont généralement pas utilisés pour la copie privée ne sont pas soumis à la redevance.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized, along with other texts relevant to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre à la disposition du grand public ses rapports périodiques dès leur présentation, et de faire connaître de la même manière les conclusions correspondantes du Comité.
English: 1 January 2008 - 30 June 2009
French: 1er janvier 2008-30 juin 2009
English: To ensure a core capacity of real property expertise for government, RPS' human resources strategy focused on ensuring that the organization will be able to retain, attract and develop a skilled, knowledgeable, productive and motivated workforce.
French: Pour pouvoir compter sur une capacité essentielle de compétences immobilières au gouvernement, les SI ont adopté une stratégie de ressources humaines qui vise à s'assurer que l'organisme sera en mesure de fidéliser, d'attirer et de perfectionner un effectif compétent, productif et motivé.
English: Agenda items 123 and 124
French: Points 123 et 124 de l'ordre du jour
English: I consider it positive that the new cooperation framework is not a compilation of individual objectives and means, but reflects an overall approach based on equality and reciprocity.
French: Je considère comme un fait positif que le nouveau cadre de coopération ne soit pas une compilation d’objectifs et de moyens divers, mais qu’il reflète une approche globale basée sur l’égalité et la réciprocité.
English: It is one thing to identify the social symptoms and resulting costs of mental disease.
French: Déterminer les symptômes sociaux et les coûts de la maladie mentale, c'est une chose.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 17§1 of the Revised Charter as the corporal punishment of children within the family is not prohibited and as the level of non-attendance of compulsory schooling is too high.
French: Le Comité relève d’autres sources1 que la situation des enfants détenus dans des établissements pénitentiaires est précaire : mauvaises conditions de vie, absence de véritables programmes éducatifs, personnel insuffisamment qualifié. Il souhaite savoir si les choses se sont améliorées et, dans l’hypothèse contraire, ce que le gouvernement envisage de faire.
English: The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries that are Contracting Parties to the Agreement (Annex B, Article 3).
French: Le représentant d'une organisation d'intégration économique régionale peut exprimer les votes de ses États membres souverains qui sont parties contractantes à l'Accord (annexe B, art. 3).
English: The 1997 security review of the British Columbia Ministry of Health's PharmaNet system is another case in point.
French: L'examen de la sécurité effectué en 1997 au sujet du réseau PharmaNet du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique est un autre cas de figure.
English: HYPERLINK "mailto:eastcoast@eastcoastseafood.es" eastcoast@eastcoastseafood.es www.eastcoastseafood.es/ Products:
French: HYPERLINK "mailto:eastcoast@eastcoastseafood.es" eastcoast@eastcoastseafood.es www.eastcoastseafood.es/ Produits:
English: The statement of the Court that "it is not necessary for the mark to be known by a given percentage of the public", cannot be taken in itself as meaning that figures of trade mark awareness are irrelevant for, or that they should be given a lower probative value in, the assessment of reputation.
French: L’affirmation de la Cour selon laquelle il n’y a pas lieu d’«exiger que la marque soit connue d’un pourcentage déterminé du public», ne saurait être interprétée en ce sens que les chiffres concernant la connaissance de la marque ne sont pas pertinents pour l’appréciation de la renommée, ou qu’il convient de leur attribuer une valeur probante moindre pour cette appréciation.
English: Not Just a Matter of Money."
French: Quand vous avez décidé de venir au Canada, comment ça s’est passé?
English: Whether in the area of economic, social and cultural rights, civil and political rights, or in the achievement of the so-called third generation solidarity rights, the Cuban people can show the world, with deep humility yet with full satisfaction and pride, their remarkable achievements.
French: Qu'il s'agisse des droits économiques, sociaux, culturels, civils ou politiques ou des droits dits de troisième génération ou de solidarité, le peuple cubain peut montrer au monde, en toute humilité, mais aussi avec satisfaction et fierté, ses formidables réussites.
English: Effect of similarity neighborhood on RPh visual perception of drug names.
French: Densité de voisinage élevée Densité de voisinage faible
English: Compensatory leave credits earned but not used by the end of a twelve (12)-month period, as determined by the employer and that remain outstanding by the end of the next four (4)-month period, shall be converted into cash by multiplying the number of credit hours by the straight-time hourly rate which applied to the employee on the last day of the twelve (12)-month period.
French: Les crédits de congé compensatoire acquis mais non utilisés par le fonctionnaire au cours d’une période de douze (12) mois fixée par l’employeur et qui n’ont pas été pris au cours des quatre (4) mois suivant ladite période, sont convertis en espèces en multipliant le nombre d’heures visé par le tarif simple que recevait le fonctionnaire le dernier jour de la période de 12 mois.
English: This was followed, in 1988, by an agreement to establish Gwaii Haanas National Marine Conservation Reserve off the Queen Charlotte Islands of British Columbia.
French: L'année suivante, on a conclu une entente visant la création de la réserve de parc marin national Gwaii Haanas, au large des îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
English: How do I get more information on a consultation?
French: Comment puis-je obtenir d'autres renseignements au sujet d'une consultation?
English: The health of indigenous peoples is closely related to their lands.
French: La santé des populations autochtones est étroitement liée à leurs terres.
English: Where property or a service is consumed or used partly in the course of a person’s commercial activities and partly in its non-commercial activities (less than 90%, but more than 10% in its commercial activities), the person must apportion the GST/HST for the property or service between these two activities.
French: Lorsqu’un bien ou un service est consommé, utilisé ou fourni en partie dans le cadre des activités commerciales d’une personne et en partie dans le cadre d’autres activités (moins de 90 % mais plus de 10 % dans le cadre d’activités commerciales), la personne doit répartir la TPS/TVH sur la fourniture entre ces activités.
English: Meanwhile, almost 90,000 people have been denied rehabilitation, most of them individuals who served in the ranks and special units of the German/Fascist forces or police and took part in intelligence, punitive and military operations against the Red Army, the resistance, the armies of the anti-Hitler coalition or peaceful civilians.
French: À l'inverse, près de 90 000 personnes se sont vu refuser la réhabilitation.  Il s'agit, pour la plupart, d'individus ayant servi dans les rangs ou les unités spéciales des forces ou des services de police de l'Allemagne fasciste ou bien ayant eu des activités d'espionnage ou ayant pris part à des opérations punitives ou militaires dirigées soit contre l'Armée rouge, soit contre la résistance, les armées de la coalition contre Hitler, ou encore des civils pacifiques.
English: It must demonstrate that it is fulfilling its mandate and the government policy functions that pertain to the Corporation, and that it is using public funds wisely and for the public good.
French: Elle doit prouver qu’elle respecte son mandat et les fonctions politiques gouvernementales qui se rapportent à la Société. Elle doit également prouver qu’elle utilise judicieusement les fonds publics pour le bien de la population.
English: • Programme No. 2 — Promotion of condom use: promotion of access to and use of condoms has come up against major sociocultural and religious obstacles.
French: • Programme no 2 - Marketing social du préservatif : la promotion de l'accès et l'usage du préservatif s'est heurtée à des obstacles socioculturels et religieux importants.
English: In addition, as a portion of VANOC’s revenue is received in foreign currencies, the risk of continued appreciation of the Canadian dollar is being managed through the use of forward foreign exchange contracts for all known and confirmed future cash inflows.
French: En outre, une partie importante des revenus du COVAN est en devises étrangères, et le COVAN gère le risque d’une appréciation continue du dollar canadien au moyen de contrats de change à terme pour toutes les rentrées de fonds futures connues et confirmées.
English: A radio apparatus consisting of antenna and radio receiver, capable of receiving signals from a satellite operating in the space radiocommunication services.
French: Appareil radio comprenant une antenne et un récepteur radio, capable de capter des signaux en provenance d’un satellite fonctionnant dans le service des radiocommunications spatiales.
English: With reference to children deprived of a family environment and separated from parents, please provide disaggregated data (by sex, age groups, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on the number of children:
French: En ce qui concerne les enfants privés de leur milieu familial et séparés de leurs parents, fournir des données statistiques ventilées (par sexe, tranche d'âge, si possible groupe ethnique, population urbaine ou rurale), pour les années 2003, 2004 et 2005, concernant le nombre d'enfants:
English: "Disclose" Means to make the information available or to release it to another health information custodian or to another person, but does not include to use the information.
French: « Communication » Consiste à rendre les renseignements disponibles ou à les transmettre à un autre dépositaire ou à une personne quelconque, mais n'inclut pas leur utilisation.
English: Telecommunications You may need to spend money in some or all of the following telecommunications categories for your Web initiative:
French: Télécommunications Vous devrez peut-être dépenser de l'argent dans une ou toutes les catégories suivantes de télécommunications pour votre initiative Web :
English: The forthcoming Conference of States parties should, as recommended by the Group of Governmental Experts last June, take a decision on the best way to respond to the humanitarian consequences of the use of cluster munitions.
French: La prochaine Conférence des États parties devra, comme l'a recommandé le Groupe des experts gouvernementaux en juin dernier, prendre une décision sur la meilleure manière de répondre aux conséquences humanitaires que peut entraîner l'usage des armes à sous-munitions.
English: • Frostbite possible 2 minutes or less at -55
French: • Gelure grave possible en 2 minutes ou moins à -55
English: 6 – Base metal smelting The facility satisfies the definition of "base metal smelting facility" as found in Part 2 of Schedule 6.
French: 6 – Fusion de métaux communs Les installations satisfont à la définition de - la « fonderie de métaux communs » donnée à la partie 2 de l’annexe 6.
English: All our work has either an internal or an external customer.
French: Ce qui est profitable pour notre environnement.
English: The government is trying to direct the money down to where the programs are actually being delivered.
French: Le gouvernement veut distribuer les fonds là où les programmes sont réellement appliqués.
English: While it is too early to know the outcome of the current global financial and economic crisis, studies of earlier crises highlighted their gender-specific impacts (UN-ESCAP, 2003).
French: Bien qu'il soit trop tôt pour savoir comment va se régler l'actuelle crise financière et économique, des études antérieures ont démontré son impact sexospécifique (ONU-CESAP, 2003).
English: All the countries highlighted the need to develop concrete and applied methodologies to monitor and evaluate land degradation.
French: Tous les pays ont souligné la nécessité d'élaborer des méthodes concrètes et appliquées de surveillance et d'évaluation de la dégradation des terres.
English: Both reports contain a wealth of information on the status of public administration reform at the local level.
French: Ces deux rapports constituent de précieuses sources d'information sur l'état d'avancement de la réforme de l'administration locale.
English: Location (reference distance in the exhaust line):
French: 2.2.5.3 Emplacement (distance de référence le long de la ligne d'échappement) :
English: | a) To amend the rate only (i.e. no change in contract number) REPORT a DEA.
French: | a) Pour modifier le taux seulement (c.-à-d. aucun changement dans le numéro de contrat) SOUMETTRE un RTM, p. ex.
English: During the six months of your presidency, 11 countries completed the ratification process of the Lisbon Treaty.
French: Mais c’est une bonne occasion de parler de sujets très importants et je suis très heureux d’être parmi vous.
English: The House urges that a social dialogue be established on port-related subjects, including worker's rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on the occupational safety and health of dock workers.
French: Le PE rappelle le besoin de coopération et de coordination transfrontalières entre ports européens, et entre ports européens et ports des pays tiers. Il souligne dans ce cadre l'importance de la politique européenne de voisinage et de la stratégie régionale pour la Méditerranée, la mer Baltique et la mer Noire.
English: 7556) to the Social, Health and Family Affairs Committee and for opinion, to the Committee on Economic Affairs and Development, to the Committee on Culture and Education and to the Committee on Agriculture and Rural Development; Reference No. 2086:
French: 7556) à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et pour avis, à la Commission des questions économiques et du développement, à la Commission de la culture et de l'éducation et à la Commission de l'agriculture et du développement rural Renvoi n° 2086:
English: The Council's report on Welfare Incomes 2004 includes information on estimated annual welfare income for each province and territory by type of household.
French: Le rapport du Conseil en ce qui concerne les Revenus de bien-être social, 2004 inclut de l'information sur les revenus de bien-être social estimatifs annuels pour chaque province et territoire par type de ménage.
English: To reinstate the suspended service, the Licensee is hereby required to file an application by no later than April 1, 1991.
French: Pour rétablir le service suspendu, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er avril 1991.
English: These should also be forwarded under the 15-day criteria.
French: Ils doivent également être signalés dans les 15 jours.
English: And attention with the holes, and other obstacles...
French: Et attention aux trous, et autres obstacles...
English: With a cast of 17 people, mostly teenagers from the base, the group worked very hard throughout the year.
French: Les 17 membres de la troupe de théâtre, pour la plupart des adolescents de la base, ont travaillé dur pendant toute l’année pour se préparer à cette représentation.
English: ◦ Ministry of Economic Development: 250-356-7411
French: ◦ Ministry of Economic Development : 250-356-7411
English: (ii) certified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iii) uncertified copies of recordings made in the International Register or of items in the file of the international registration; (iv) written information on the contents of the International Register or of the file of the international registration; (v) photographs of specimens.
French: ii) copies certifiées conformes d’inscriptions portées au registre international ou d’éléments du dossier de l’enregistrement international; iii) copies simples d’inscriptions portées au registre international ou d’éléments du dossier de l’enregistrement international; iv) informations écrites sur le contenu du registre international ou du dossier de l’enregistrement international; v) photographies de spécimens.
English: The latest weakness in the Canadian dollar is the usual shock-absorber in action, responding to a new risk to the global economic recovery, not just Canada’s situation.
French: La faiblesse récente du dollar canadien illustre le bon fonctionnement de cet amortisseur. La monnaie réagit à un nouveau risque auquel fait face la reprise économique mondiale et pas seulement à la situation au Canada.
English: The girls are disquietingly outfitted in military attire, and guns are thrown onto the rug as carelessly as though they were merely clothes.
French: Les fillettes portent des tenues de combat et des armes sont jetées négligemment sur le tapis, comme s’il s’agissait simplement de vêtements.
English: It is difficult to measure the real impact of targeted interventions, but some specific measures implemented in the countries in which the rate of early school leavers is steadily decreasing seem to have a positive influence on retaining specific risk groups longer in education and helping them towards obtaining a qualification.
French: Les pays nordiques, le Royaume-Uni, la Slovénie et les Pays-Bas ont actuellement les taux de participation les plus élevés.
English: However, the Office has indicated the fact that a seniority claim was made upon publication of applications by using the code 350, without however indicating any details of such claims.
French: L'Office a cependant indiqué la présentation d'une revendication d'ancienneté au moment de la publication en utilisant le code 350, sans indiquer toutefois les détails de ces revendications.
English: In discussing document DP/2004/23, delegations urged United Nations organizations to do business with the United Nations Office for Project Services (UNOPS), while encouraging the Management Coordination Committee (MCC) to support it in expanding business acquisition, and UNDP to engage UNOPS more in the provision of common services.
French: Lors de l’examen du document DP/2004/23, les délégations ont instamment prié les organismes des Nations Unies de faire appel au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui au projet (UNOPS), tout en invitant le Comité de coordination de la gestion à appuyer les efforts de l’UNOPS pour obtenir de nouveaux contrats.
English: The trunk does not grow in height; it only increases in diameter (see How does a tree grow?
French: Le tronc ne pousse pas en hauteur, et ne croît qu'en diamètre (voir Comment pousse un arbre?
English: However, the Tribunal notes that clause B-5 of the RFP was clear, in that it requested the audited financial statements for two fiscal years and these audited statements were to include, in addition to the income statement, the balance sheet and retained earnings, the auditor's endorsement and the notes to statements.
French: Cependant, le Tribunal fait observer que la clause B-5 de la DP était claire, en ce sens qu'elle demandait les états financiers vérifiés concernant deux exercices et précisait que les états vérifiés devaient comprendre, en plus de l'état des résultats, le bilan et les bénéfices non répartis, le rapport du vérificateur et les notes complémentaires.
English: During that time, 23% of referred patients completed counselling and testing compared to only 8% during the control periods when no money was offered.
French: Les taux d’acceptation faibles étaient associés non seulement au fait que les personnes avaient déjà subi un dépistage et qu’elles craignaient d’obtenir des résultats positifs, mais également au fait que le consentement éclairé était explicite.
English: A living soul is created when God’s breath of life enters a body.
French: Une âme vivante est créée lorsque le souffle de Dieu entre dans un corps.