ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Article V of GATT commits the Contracting Parties to facilitating transit traffic individually, in practice, and since a large volume of goods in transit cross more than one national border, regional or subregional cooperation has become the main vehicle for achieving the aims set forth in Article V of GATT.
French: L'article V du GATT oblige les Parties contractantes, prises individuellement, à faciliter le trafic en transit, mais en pratique, comme il y a un volume important de marchandises qui transitent à travers plus d'une frontière nationale, c'est la coopération régionale ou sous-régionale qui est devenue le moyen principal de réaliser les fins envisagées dans cet article.
English: When standard practices in these fields are used in any situation requiring an improvement, a trend towards optimal conditions will usually result, and the law of diminishing returns will be the only limitation upon attaining the degree of improvement.
French: Habituellement, lorsque l'on applique les pratiques courantes de ces disciplines à une situation à améliorer, on observe une tendance à l'optimisation, si bien que la loi des rendements décroissants constitue la seule limite à la démarche d'amélioration.
English: The Public Opinion Research and Evaluation Division (PORED) is the central authority for public opinion research within Health Canada . PORED provides ongoing advice to ensure research is completed as effectively and efficiently as possible, help ensure that results meet key research objectives, and coordinate with Public Works and Government Services Canada (PWSGC).
French: La Division de la recherche sur l'opinion publique et évaluation (ROPE) est l'autorité centrale en mati è re de recherche sur l'opinion publique au sein de Santé Canada. ROPE conseille de façon soutenue pour veiller à ce que le recherche soit réalisée avec le plus d'efficacité et d'efficience possible, aidera à faire de sorte que les résultats correspondent à les objectifs de recherche clés et assurer la coordination avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Communications in Québec Article also available en français
French: Communications au Québec Version anglaise de cet article
English: Protecting our environment… Environmental damage is a threat all Member States face, and therefore action at EU level is vital.
French: Protection de notre environnement Les atteintes à l’environnement constituent une menace à laquelle sont confrontés tous les États membres et une action au niveau européen s’avère donc indispensable.
English: This is particularly true in the case of HIV/AIDS, where neither a cure nor a vaccine exists.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas du VIH/sida, contre lequel il n'existe ni remède ni vaccin.
English: The EDPS would therefore request that the processing for compiling the list of unauthorised individuals be notified to him as such.
French: Le CEPD demande dès lors que le traitement relatif à la constitution de la liste de personnes "non gratae" lui soit notifié en tant que tel.
English: Since 2002, the Government of Angola has been implementing a new strategy to combat the HIV/AIDS epidemic, with the creation of a national AIDS commission.
French: Depuis 2002, le Gouvernement angolais met en œuvre une nouvelle stratégie pour combattre l'épidémie de VIH/sida, avec notamment la création d'une commission nationale du sida.
English: It just means that you’re taking your complete health into your own hands — which is where it should be.
French: Cela veut simplement dire que vous prenez votre santé complète en mains— et c’est ce que vous devez faire.
English: While most of the crimes committed in the Sierra Leonean conflict during the relevant period are governed by the international law provisions set out in articles 2 to 4 of the Statute, recourse to Sierra Leonean law has been had in cases where a specific situation or an aspect of it was considered to be either unregulated or inadequately regulated under international law.
French: Si la plupart des crimes commis dans le conflit sierra-léonais pendant la période pertinente sont régis par les dispositions du droit international énoncées aux articles 2 à 4 du Statut, le droit sierra-léonais a également été appliqué dans les cas où une situation particulière ou un aspect de cette situation était considéré comme non réglementé ou inadéquatement réglementé en droit international.
English: This chapter aims at providing a detailed view of the procedural aspects of the TIR system.
French: Le présent chapitre a pour objet de présenter de façon détaillée le fonctionnement du régime TIR.
English: TRTA might be one means of lessening the scope for "advice-shopping" on the part of recipient.
French: étant exposés aux points de vue et analyses de chercheurs universitaires, de groupes de recherche indépendants, d’instituts de formation, d’organismes de la société civile et du secteur privé.
English: I am pleased to say many of them were taken on board by the Commission.
French: Je me réjouis de souligner que bon nombre de ces opinions ont été reprises par la Commission.
English: It has made its estate the eulogist of the Fleurie appellation, a Côte du Rhône appreciated under the “Chemin des Papes” label, the whole range of a generous Burgundy and all of the generic Beaujolais productions, villages and Crus, not forgetting the iconic Beaujolais nouveau.
French: Elle a fait de son domaine le chantre de l’appellation Fleurie, un Côte du Rhône apprécié sous la marque "Chemin des Papes", toute la palette d’une Bourgogne généreuse et l’ensemble des productions Beaujolaises génériques, villages et crus sans oublier l’emblématique Beaujolais nouveau.
English: It further submitted that the statement of work under which she is working does not allow her to participate in any aspect of the procurement process for contract resources.
French: SSG a ajouté que l'énoncé des travaux qui régit le travail de l'évaluatrice en cause ne lui permet pas de participer à quelque aspect que ce soit de la procédure de passation du marché public visant des personnes-ressources à contrat.
English: (3) Improved energy end-use efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective energy savings in an economically efficient way.
French: (3) Une amélioration de l'efficacité énergétique au stade de l'utilisation finale permettra d'exploiter le potentiel d'économies d'énergie rentables dans des conditions économiquement efficaces.
English: As in many other areas of Central America, Latin America and the Caribbean, travellers are advised to take appropriate precautions to protect themselves against water-borne and mosquito-borne diseases (such as dengue fever) by using mosquito repellent (DEET), and avoiding swampy or low lying areas where mosquitoes are more prevalent.
French: Comme dans plusieurs autres régions de l’Amérique centrale, de l'Amérique latine et des Caraïbes, on recommande aux voyageurs de prendre les précautions appropriées pour se protéger contre les maladies transmissibles par l’eau ou les piqûres d’insectes (telles que la fièvre dengue), en utilisant un répulsif pour les insectes (DEET) et en évitant les zones marécageuses ou de faible élévation où il y a plus de moustiques.
English: His sentence was later commuted to exile.
French: Sa peine a ensuite été commuée en bannissement (exil).
English: After the attacks of 11 February, the rate of arrivals accelerated, reaching 709 by the end of May.
French: Après les attentats du 11 février, ce nombre s'est accru de façon accélérée et était de 709 à la fin de mai.
English: The old age pension shall be suspended during Unlimited. periods of employment or other economic activity.
French: La pension de vieillesse peut être suspendue Illimitée. durant les périodes d’activité salariée ou d’activité professionnelle autre.
English: • The Government has committed to making a further significant investment in the NCB for low-income families with children by July 1, 2001.
French: • Le gouvernement s'est engagé à effectuer d'ici le 1er juillet 2001 un investissement supplémentaire important dans le RNPE au profit des familles à faible revenu.
English: “Review of activities undertaken in 1998” (TD/B/46/3/Add.1 - TD/B/WP/117/Add.1);
French: "Review of technical cooperation activities of UNCTAD - Review of activities undertaken in 1998" (TD/B/46/3/Add.1-TD/B/WP/117/Add.1);
English: READERS ARE ADVISED THAT THIS VERSION OF THE 'CEMENT‘ JUDGMENT CONTAINS ONLY THE SUMMARY, IN THE FORM TO BE PUBLISHED IN THE EUROPEAN COURT REPORTS, AND THE OPERATIVE PART OF THE JUDGMENT.
French: LES LECTEURS SONT AVISÉS QUE LA PRÉSENTE VERSION RESUMÉE DE L'ARRÊT «CIMENT» NE COMPORTE QUE LE SOMMAIRE QUI SERA PUBLIÉ DANS LE RECUEIL ET LE DISPOSITIF.
English: Expert meeting to further develop the standardized toolkit for identification and quantification of dioxin and furan releases Geneva, Switzerland 3-5 December 2008
French: Genève (Suisse)  3-5 décembre 2008
English: Developed countries need to undertake commercially meaningful commitments to open their markets to developing countries' professional services exports.
French: Les pays développés doivent prendre des engagements commerciaux valables pour ouvrir leur marché aux exportations de services professionnels des pays en développement.
English: Kim Basinger start a new life in the age of 46 years.
French: Kim Basinger commencer une nouvelle vie à l'âge de 46 ans.
English: I understand that I may be contacted by the PSC to provide further information or details to assist in reviewing the request for permission to seek nomination and/or request a leave of absence without pay for the purpose of the election mentioned in this questionnaire.
French: Je comprends que la CFP peut communiquer avec moi pour obtenir des renseignements supplémentaires et des précisions afin de pouvoir examiner cette demande de permission d'être candidat ou candidate à une élection ou la demande de congé sans solde aux fins de l'élection mentionnée dans le présent questionnaire.
English: Institutional weakness remains a major issue for integrating environmental policies into sectoral policies in most of the reviewed countries.
French: La faiblesse des institutions reste un obstacle majeur à l'intégration des politiques de l'environnement dans les politiques sectorielles pour la plupart des pays examinés.
English: Advocacy and social monitoring for child rights
French: Les droits des enfants : défense et veille sociale
English: The government said it was drafting a refugee law but provided no details.
French: Le gouvernement a annoncé qu’un projet de loi relatif aux réfugiés était en cours de rédaction, sans toutefois fournir aucun détail.
English: Provided services to internal and external clients; see the Coast Guard Fleet Services program subactivity for details
French: Fourni des services à des clients internes et externes.
English: Process highlights include:
French: Voici quelques faits saillants relatifs au processus :
English: As their name suggests, EPAs are a stepping stone to full and comprehensive trade relations between the EU and the ACP.
French: Comme leur nom le suggère, les APE sont une étape vers des relations commerciales totales et de grande ampleur entre l'UE et les États ACP.
English: Moreover, we take special pride in the government's commitment to pursuing a policy initiated by the previous government and designed to ensure that provinces work together to establish wait time guarantees.
French: De surcroît, nous sommes particulièrement fiers du fait que le gouvernement se soit engagé à maintenir la politique instaurée par le gouvernement précédent et conçue pour faire en sorte que les provinces collaborent dans le but d'établir des garanties relatives aux délais d'attente.
English: Paragraph 74(1)(g) Authority to grant a refund of the duties assessed under the Special Import Measures Act which were overpaid or paid in error for reason that may be prescribed.
French: Alinéa 74(1)g) Pouvoir d'accorder un remboursement des droits évalués en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation qui ont été payés en trop ou par erreur dans les autres cas prévus par règlement.
English: The overall objectives of the First Nations' Telehealth Research Project were: 1. to improve patient and community access to high quality health care, including timeliness of access to medical advice, services and health information; 2. to improve the delivery of cost-effective health services in the communities; and 3. to improve linkages of isolated health care centers to secondary, tertiary and educational facilities in each province.
French: Les objectifs généraux du Projet de recherche sur la télésanté pour les Premières nations étaient les suivants : 1. améliorer l'accès des patients et des collectivités à des services de santé de grande qualité, ainsi que les délais d'accès aux conseils, aux services et aux renseignements médicaux; 2. améliorer la rentabilité des services de santé aux collectivités et 3. améliorer les liens entre les centres de santé éloignés et les établissements de soins secondaires et tertiaires et les établissements d'enseignement dans toutes les provinces.
English: Health - related action for the disabled 322 80
French: Mesures en faveur des personnes handicapées en matière de santé 322 86
English: (1) Subparagraph 118.91(b)(i) of the Act is replaced by the following: • (i) such of the deductions permitted under subsections 118(3), (10) and 118.6(2.1) and sections 118.01, 118.02, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 and 118.7 as can reasonably be considered wholly applicable, and (2) Subsection (1) applies to the 2006 and subsequent taxation years.
French: (1) Le sous-alinéa 118.91b)(i) de la même loi est remplacé par ce qui suit : (i) les déductions que permettent les paragraphes 118(3), (10) et 118.6(2.1) et les articles 118.01, 118.02, 118.1, 118.2, 118.5, 118.6, 118.62 et 118.7 et qu’il est raisonnable de considérer comme entièrement applicables à la ou aux périodes de l’année tout au long desquelles il réside au Canada, calculées comme si cette période ou ces périodes constituaient l’année d’imposition entière, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes.
English: (b) to assess the progress made towards the goals described in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003);
French: b) Évaluer les progrès accomplis en vue de la réalisation des objectifs visés aux paragraphes 5, 7 et 11 de la résolution 1521 (2003);
English: However, as part of its mandate to maximize the safety and efficacy of drugs, Health Canada is implementing an inspection programme for Post-Market Surveillance.
French: Néanmoins, dans le cadre de son mandat d'améliorer l'innocuité et l'efficacité des médicaments, Santé Canada met en oeuvre un programme d'inspection de la surveillance après la mise sur le marché.
English: The European Central Bank: Stable money for Europe The European Central Bank is in charge of the single currency, the euro.
French: La Banque centrale européenne : une monnaie stable pour l'Europe La Banque centrale européenne a pour mission de gérer la monnaie unique, l'euro.
English: However, introduction of a special register for well-known marks in each country raises a number of difficult open questions that have to be discussed.
French: Cela étant, la mise en place d’un registre spécial des marques notoires dans chaque pays soulève un certain nombre de questions épineuses qu’il convient d’examiner.
English: His Government hoped that the Global Consultations process for enhancing the protection of refugees would result in a consensus statement aimed at improving asylum procedures while taking into account the concerns of host populations.
French: Dans ce contexte, il faut espérer que les consultations visant à renforcer la protection des réfugiés permettront d'aboutir à une déclaration consensuelle qui aura pour objectif d'améliorer les procédures d'asile tout en tenant compte des préoccupations des populations hôtes.
English: Encourages States to support the further study and enhance understanding of ocean iron fertilization;
French: Encourage les États à appuyer la poursuite des travaux d'étude visant à mieux comprendre la fertilisation des océans par apport de fer;
English: The gap between participation rates is even more pronounced amongst workers aged 45-64: on average, 80 percent of men in this cohort work compared to 62 percent of women.
French: L'écart entre les taux de participation est encore plus prononcé chez les travailleurs de 45 à 64 ans: en moyenne, 80 % des hommes de cette cohorte travaillent, alors que la proportion est de 62 % chez les femmes.
English: 12-1997, point 1.2.172, as last amended by Directive 2002/39/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Rapport de la Commission — JO C 123 du 21.5.2005, COM(2005) 102 et Bull.
English: In response, one of the references had stated : "Disagreement of opinions, different approach to ideas.
French: Un des répondants a répondu ce qui suit : « Désaccord, différentes approches aux idées.
English: next phase of the trade facilitation work program in the first half of 2003. Canada recognizes the legitimate concerns of various developing countries regarding their capacity to implement any new obligations.
French: Dans le cadre de la Conférence ministérielle de Doha en 2001, les ministres ont convenu de mettre sur pied un programme de travail sur la facilitation du commerce et de prendre une décision sur les modalités des négociations portant sur la facilitation du commerce au moment de la Conférence ministérielle de 2003.
English: SA Holder Kelly Sears 802-280 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G8 Contact:
French: Titulaire d'AA Kelly Sears 802-280 Albert Street, Ottawa, ON K1P5G8 Contact :
English: SFOR continues to provide assistance to UNHCR in its efforts to encourage returns and to re-house refugees and assist non-governmental organizations and other international organizations on a variety of projects.
French: La SFOR continue d'aider le HCR dans les efforts qu'il déploie pour encourager les gens à rentrer chez eux et pour reloger les réfugiés, et aide les organisations non gouvernementales et d'autres organisations internationales à exécuter toute une variété de projets.
English: It is worth mentioning that the responses from the EU 15 were more equally split between those two categories.
French: Un feedback informel peu après la consultation est un bon moyen de maintenir l’engagement et aide à faire passer le message que les contributions des parties prenantes ont été évaluées et appréciées.
English: At the same meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/56/L.86/Rev.1, as further orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/56/L.86/Rev.1, tel qu'il a été à nouveau révisé oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: After injection of [3H]KYN, samples of brain, heart, liver, kidney, skeletal muscle, and gut were collected at selected times and assayed for KYN by liquid scintillation counting.
French: Après l'injection de [3H]KYN, des échantillons de cerveau, de coeur, de foie, de rein, de muscle squelettique et d'intestin ont été prélevés à des périodes déterminées et leur teneur en KYN a été analysée par compteur à scintillation liquide.
English: Recent research at the NRC-IRC is focusing on fighting class C, or electrical fires and customizing the system for residential applications.
French: Les travaux récents entrepris à l'IRC-CNRC portent sur les feux de classe C (électriques) et sur l'adaptation du système aux habitations.
English: Storage of liquid mercury in mines creates the risk to become de facto final disposal.
French: Par souci de clarté, il convient de le dire expressément dans le présent règlement.
English: The decision on enlargement carries with it entirely new risks; and there must be a degree of understanding for the dilemma facing the EU.
French: La décision sur l'élargissement comporte des risques entièrement nouveaux et il faut comprendre le dilemme qui s'impose à l'UE.
English: Its climate is characterized by short, hot summers and long cold winters with low precipitation.
French: Son climat est caractérisé par un été court et chaud, un hiver long et froid et peu de précipitations.
English: IAEA International Atomic Energy Agency
French: BAsD Banque asiatique de développement
English:  Document: 000925.zip - 8KB 2000/09/15 - Bell Canada Description:
French:  Document: 000925.zip - 8KO 2000/09/15 - Bell Canada Description:
English: In other instances, reimbursement is made from the social security system of the country of employment to the country of retirement on the basis of estimated average health-care costs of returning migrants, thus making transfers more equitable.
French: Dans d'autres cas, le remboursement est fait par le régime de sécurité sociale du pays d'emploi au pays de retraite sur la base du coût estimatif moyen des soins de santé des migrants rapatriés, ce qui rend le transfert plus équitable.
English: There has been a significant increase in the number of new immigrants (people born overseas and not resident at the previous Census) living in New Zealand.
French: a Du fait de la reformulation de la question relative à l'appartenance ethnique lors du recensement de 1996, les résultats obtenus ne permettent pas une comparaison entre 1991 et 1996 ou entre 1996 et 2001.
English: 1.3.3 [1.2.3] Formulation of a unilateral statement when a reservation is prohibited
French: 1.3.3 [1.2.3] Formulation d'une déclaration unilatérale lorsqu'une réserve est interdite
English: Thirdly, the limited "shelf life" of the election campaign organisers appeared to be an obstacle for imposing sanctions in practice: the status of a natural person or association as election campaign organiser ends after the election campaign (and the association may in fact be abolished immediately after the campaign) which seemed to make it difficult, if not impossible, to impose sanctions on him/her/it.
French: ont souligné après la visite que cela ne constituait pas un problème particulier dans la mesure où il reste toujours possible d’identifier la personne physique « responsable », à l’égard de laquelle des sanctions sont imposables.
English: It was agreed that the Working Group would bring forward the names of projects that either met the criteria or that had alternative indicators of success or innovation that made them worthy of consideration.
French: Il a été convenu que les membres du Groupe de travail fourniraient le nom de projets qui se conformaient à ces critères ou dont on pouvait dégager d’autres indicateurs de réussite ou d’innovation qui les rendraient aptes à être considérés.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il est regrettable que l’amendement ne soit pas plus précis.
English: Becoming a Special Operating Agency (SOA), July 1991 Treasury Board comptrollership Manual
French: Devenir un organisme de service spécial (OSS), juillet 1991 Skinner, Ross M. Accounting Standards in Evolution, 1987.
English: 91.8% Somewhat Important % Count %
French: 91,8 % Peu important % Nbre % Pas important Nbre % Sans objet Nbre %
English: In the same year, the national programme became an executive secretariat.
French: Le programme national devient un secrétariat exécutif.
English: Where the two groups of institutions differed signiﬁcantly was in the number of spin-off companies they created and in the revenues generated by the licensing of their intellectual property.
French: La comparaison des résultats de la valorisation au Canada et aux États-Unis donne une autre indication du succès relatif des universités canadiennes qui exploitent cette forme de transmission du savoir.
English: Following the agreement reached between the proponent and the City of Lévis in July 2006, the City planned to build an access road to the proposed facilities from Lallemand Road, and the option of access to the construction site from Expressway 20 was abandoned.
French: Cette méthode permet de prédire le niveau sonore dans des conditions météorologiques favorables à la propagation du bruit, soit par vent portant (i.e. de la source vers un récepteur) ou avec une inversion de température modérée comme cela arrive communément la nuit.