ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ireland successive governments have expressed their concern to UK governments concerning the accident rate at the BNFL institutions, particularly the accident rate at Sellafield on the UK's least-populated west coast, only a few miles across from our most populated east coast.
French: Les gouvernements irlandais successifs ont fait part à leurs homologues britanniques de leurs préoccupations face à la fréquence des accidents dans les institutions de la BNFL, en particulier face au taux d'accident à Sellafield sur la côte ouest du Royaume-Uni, la moins peuplée, laquelle se situe à quelques kilomètres seulement de notre côte est, la plus peuplée.
English: We also reaffirm that there is no place for impunity in the construction of democratic institutions in Iraq.
French: Parallèlement, nous réaffirmons qu'il ne faut laisser aucune place à l'impunité dans l'établissement d'institutions démocratiques en Iraq.
English: The United Kingdom is also looking at technological devices (e.g. mobile phones) to reduce the costs of sending remittances home, and has established remittance partnerships with Nigeria, Ghana and Bangladesh.
French: Le Royaume-Uni s'intéresse aux outils technologiques (comme les téléphones mobiles) susceptibles de réduire les coûts des transferts de fonds envoyés dans le pays d'origine et a établi des partenariats dans ce domaine avec le Nigéria, le Ghana et le Bangladesh.
English: "Throughout the years, I have met many women who have had difficult life experiences.
French: «La vie m'a menée à croiser le chemin de femmes ayant vécu des expériences de vie éprouvantes.
English: Other interesting features include the proximity to services (Promenades Saint-Bruno, Dix30 complex, Ikea, and more) which are less than 10 minutes away by highways 20 and 30, as well as the neighbouring town centres (St. Julie, Beloeil and St. Bruno).
French: La proximité des services localisés à moins de 10 minutes par les autoroutes 20 et 30, ainsi que des centre-ville avoisinants (Sainte-Julie, Beloeil et Saint-Bruno), représentent d’autres atouts dignes d’intérêt.
English: How do I withdraw money ("cash-out") from my Casino Account?
French: Comment retirer mon argent ( encaisser ) de mon Compte de Casino ?
English: as the difficulty in achieving accord on this subject internationally.
French: ministère de la Justice ont dit de la définition du Code criminel qu’elle était spécifiquement adaptée à nos besoins nationaux.
English: Public opinion can be congratulated for the fact that, for the first time in centuries, a war has been fought, not in the defence of national or private interests, but in order that what is right should triumph.
French: L'opinion publique s'est ainsi félicitée que, pour la première fois depuis des siècles, une guerre ait été menée non pas pour la défense d'intérêts nationaux ou privés mais pour le triomphe du droit.
English: Because good monitoring is a cornerstone for achieving PIF goals, it was felt appropriate to revise the CLMS as a PIF - Canada project.
French: Ã‰tant donnÃ© qu'une surveillance bien faite est la base essentielle Ã partir de laquelle seront atteints les objectifs de Partenaires d'envol, nous avons cru judicieux de rÃ©viser la StratÃ©gie Ã titre de projet de Partenaires d'envol – Canada.
English: Any inmate death is of concern to CSC and investigations are conducted into every inmate death to identify contributing factors with a view to preventing deaths where possible.
French: Tout décès d'un détenu préoccupe le SCC, qui procède à une enquête dans chaque cas pour déterminer les facteurs contributifs en vue de prévenir dans la mesure du possible les décès.
English: He was opposed to inclusion of the item.
French: Le Mozambique est opposé à l'inscription de ce point.
English: Ontario's Living Legacy program has designated Crown islands as conservation reserves, and works to protect them in their present state.
French: Le programme Patrimoine vital de l'Ontario a désigné des îles de la Couronne comme réserves de conservation et travaille pour la protection de leur état actuel.
English: Provisional summary record of the 40th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la 40e séance
English: Exhibit 3.8 shows Man* the proportion of people who NB French preferred received services in their Nfld English preferred NS* language of choice.
French: Le tableau 3.8 illustre Préfèrent le français T.-N. la proportion des clients qui ont Préfèrent l’anglais N.-É.* reçu les services dans la langue de Ont.* Î.-P.-É. leur choix.
English: "Hansard exists, not for the legislator alone but, in a real sense, for the nation."
French: « Le hansard n’existe pas seulement pour le législateur, mais, à vrai dire, pour la nation toute entière.
English: The Committee recommends that the process of replacing the outsourced guards with national staff be carefully monitored and that an evaluation of the results be reported in the next budget submission.
French: Le Comité recommande que le remplacement de gardes n'appartenant pas à la Mission par du personnel recruté sur le plan national soit surveillé de près et que le prochain document budget comporte une évaluation du résultat obtenu.
English: Ethnic and racial integration is also pursued through non-discriminatory national movements of various population categories such as youth, women and the disabled.
French: L'intégration ethnique et raciale est également recherchée par des mouvements nationaux non discriminatoires regroupant différentes composantes de la population telles que les jeunes, les femmes et les personnes handicapées.
English: The Business Plan does not replace the performance reporting sections of Part III, the financial planning exercise leading to the Main Estimates, nor the detailed operational plans that departments and agencies need for their own internal management and control.
French: Le plan d'activités ne remplace pas les sections de la Partie III sur l'établissement de rapports de rendement, ni les activités de planification financière qui précèdent le Budget des dépenses principal, ni les plans opérationnels détaillés dont les ministères et les organismes ont besoin pour leurs activités de contrôle et de gestion internes.
English: I have mentioned before that now, in 2008, more than four years have passed since the accession of Poland to the EU, and eight years since the first state aid rules were introduced in Poland in 2000 pursuant to the 1994 Association Agreement.
French: J'ai déjà mentionné précédemment qu'aujourd'hui, en 2008, plus de quatre ans se sont écoulés depuis l'adhésion de la Pologne à l'UE, et huit ans depuis l'introduction en Pologne, en 2000, des premières règles sur les aides d'État, conformément à l'accord d'association de 1994.
English: Due to the statistical discrepancy in the national accounts, the sum of the shares of excess private saving over private investment and budget surplus or deficit in GDP may not add to the share of current account deficit in GDP.
French: À cause de divergences statistiques dans les comptes nationaux, la somme de l'écart entre l'épargne privée et l'investissement et l'excédent ou le déficit budgétaire par rapport au PIB peut ne pas correspondre à la proportion du déficit du compte courant par rapport au PIB.
English: With these tools we can also decide where to take the text to generate the image.
French: Avec ces outils, nous pouvons aussi décider où prendre le texte pour générer l'image.
English: Accession to the Convention The Secretariat notified the Bureau that Georgia was preparing its accession.
French: Adhésion à la convention Le Secrétariat informe le Bureau que la Géorgie prépare son accession.
English: Induction During the induction phase (Lowinson et al., 1997, 408), the initial dose is gradually increased over a period of weeks to achieve a level that is adequate and safe (Ward et al., 1998h, 211).
French: Induction Au cours de l'étape d'induction (Lowinson et coll., 1997, 408), la dose initiale est graduellement augmentée pendant plusieurs semaines afin d'atteindre un niveau suffisant et sans danger (Ward et coll., 1998h, 211).
English: Name of the Notifier A.G. Simpson Metals System ABR GmbH Advance Plating & Finishing Inc.
French: Nom du déclarant A.G. Simpson Metals System ABR GmbH Advance Plating & Finishing Inc.
English: I am convinced that the firm stance adopted by Parliament as the legislative process has progressed will help us to achieve our goal, which is a water policy we can be proud of.
French: Je suis convaincue que la position ferme adoptée par le Parlement nous permettra, à mesure que progresse le processus législatif, d'atteindre notre objectif, à savoir une politique de l'eau dont nous puissions être fiers.
English: Should all these measures prove inadequate, the responsible authority should be consulted for further advice, and action should be taken as appropriate.
French: Si toutes ces mesures s'avèrent inefficaces, il faut consulter à nouveau l'autorité compétente et prendre les mesures qui s'imposent.
English: CMP ADM 001 TBS Registration: 001007 Bank Number: CMP PPU 060 Public Affairs & Information Access Request Records Description:
French: Les personnes désirant consulter seulement certains renseignements doivent indiquer quel matériel ils désirent afin d'accélérer le traitement des demandes.
English: The Tribunal notes that Corel requested an extension of time to bid on June 29, 1998.
French: Le Tribunal fait observer que Corel a demandé une prolongation du délai de présentation des soumissions le 29 juin 1998.
English: Recognition of special needs of some types of services and/or products will require further consultation to ensure that the CMIRPS effectively addresses the complete scope of possible situations and products (e.g. blood products and radio pharmaceuticals).
French: La nécessité de tenir compte des besoins particuliers de certains services ou produits nécessitera des consultations supplémentaires afin de s’assurer que le SCDPIM puisse répondre efficacement à la gamme complète des situations et produits possibles (produits sanguins et pharmaco-radioactifs, par exemple).
English: Some analysts, however, predict the establishment of roadblocks or the obstruction of electricity supplies as possible retaliation.
French: Certains analystes s'attendent cependant à la mise en place de barrages routiers ou à des coupures d’électricité en guise de représailles éventuelles.
English: Where one permitting decision embraces all significant environmental implications of the activity in question, it might be sufficient.
French: Lorsqu’une de ces décisions englobe toutes les implications environnementales importantes de l’activité en question, cette démarche est sans doute suffisante.
English: • Continue to intensify all aspects of its co-operative promotional work with Tourism PEI in developing a more focussed and aggressive marketing strategy; and
French: • intensifier davantage tous les aspects de son travail promotionnel en collaboration avec Tourism PEI pour élaborer une stratégie de marketing plus ciblée et plus dynamique;
English: The forms covered staff income and benefits, as well as interviews, recruitment, promotions and the reasons for the employees' separation.
French: Ces formulaires contenaient des informations sur les salaires et les subventions allouées au personnel, ainsi que sur les entretiens d'embauche, les recrutements, les promotions et les causes des licenciements.
English: 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Financial Resources (in millions of dollars)
French: • Appliquer nos stratégies de prestation de service aux collectivités des clients
English: Languages which are reported by the census are classified into the "viable" (including "viable and small") and "endangered" categories (See Table).
French: Les langues déclarées au recensement sont classifiées dans la catégorie des langues « viables » (qui comprend aussi des langues peu répandues) ou dans celle des langues « menacées » (voir tableau).
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations International Perspectives Bilateral Agreements A Profile of the Public Service of Canada Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Volume 2004, number 6, May 11, 2004 The Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) is not responsible for the accuracy, reliability or currency of information offered by these sources.
French: 6, 11 mai 2004 Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT) n'est aucunement responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des informations transmises par des liens qui mènent aux sources externes du Gouvernement du Canada (le domaine gc.ca). Les utilisateurs devraient communiquer directement avec ces sources s'ils désirent valider l'information que ces sites offrent.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADADBE83&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ADADBE83&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Therefore, the glycogen rest was probably confined to the 17% of myocytes hypercontracted at the start of incubations.
French: Ainsi, l'inactivité glycogénique êtait probablement restreint au groupe de 17% des myocytes hypercontractés au début des incubations.
English: Khaled el-Masri was arrested and unlawfully detained while in Macedonia in December 2003.
French: Khaled el Masri avait été arrêté et placé illégalement en détention alors qu'il se trouvait en Macédoine, en décembre 2003.
English: To facilitate this, the Eurosystem accepts a broad range of assets as collateral.
French: En 2007, la valeur moyenne des actifs négociables éligibles a augmenté de 7,7 % par rapport à 2006, atteignant un montant total de 9 500 milliards d’euros (cf. graphique 42).
English: R. B. Rogerson - Assistant Commissioner, Technical Operations Purpose:
French: R. B. Rogerson — Commissaire adjoint, Opérations techniques But:
English: The risk can even be life-threatening, for the workers themselves first and foremost, but also for the surrounding area and the public at large.
French: Ces risques peuvent même menacer la vie, en premier lieu, des travailleurs de ces entreprises, mais aussi, bien souvent, du public et du proche voisinage.
English: Proposed product coverage expansion for Least Developed Country duty-free treatment It is proposed that Least Developed Country duty-free tariff product coverage be expanded to include all products except currently excluded textiles, apparel and footwear.
French: Ajout proposé à la gamme des marchandises qui sont admissibles au traitement en franchise des pays moins développés Il est proposé d'ajouter, à la gamme des marchandises qui sont admissibles au traitement en franchise des pays moins développés, tous les produits, à l'exception des textiles, des vêtements et des chaussures.
English: • DROIT ACQUITTÉ."
French: • DROIT ACQUITTÉ ».
English: There will not be a suggested list of pieces, however, the performance should demonstrate the candidate’s ability to play different and contrasting styles.
French: Le choix des pièces à présenter est libre, mais la performance du candidat devrait démontrer sa capacité à jouer dans un éventail de styles bien différents.
English: Specialists in therapeutic radiology and nuclear medicine (continued) Code Gastrointestinal tract Salivary gland scan ........................................................
French: Spécialistes en radiologie thérapeutique et en médecine nucléaire (suite) code Tube digestif Scintigraphie des glandes salivaires ...............................
English: Maximising available transmission capacity 1.2.2.
French: Maximisation de la capacité de transport disponible 1.2.2.
English: Brennan, 511 U.S. 825, 832-33 (1994).
French: " Farmer v. Brennan, 511 U.S.  825, 832-33 (1994).
English: Can I use this service to change the character back to its original race?
French: Les Présences, des auras personnelles qui n’influencent que le chevalier de la mort, viennent compléter les arbres de talents de ce dernier. En sélectionnant la Présence correspondante au bon arbre, vous augmentez la capacité de classe pour l’école de magie en question.
English: As Finland is part of the Schengen zone, clarification would be required to understand what agreements the Finnish government would reach with other Schengen states in order to ensure free entry for Youth Olympic Games participants entering the Schengen zone through other member states.
French: La Finlande faisant partie de l'espace Schengen, des précisions seraient nécessaires afin de comprendre le type d'accords que passerait le gouvernement finlandais avec les autres États membres de cet espace pour garantir le libre accès des participants aux Jeux Olympiques de la Jeunesse qui entreraient dans l'espace Schengen via d'autres pays membres.
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 10 a.m., for a tasty and energizing start to the day. Experience the difference at Kyriad Dunkerque Sud Loon Plage: In addition to safety, comfort, entertainment and friendliness, your hotel offers all the services you need to enjoy your stay: Pets accepted.
French: hôtel à Loon Plage: La douche fait partie de l'équipement standard de chaque chambre.
English: On the 3rd of September 1939, the "Athenia" was sunk off the coast of Northern Ireland.
French: Le 3 septembre 1939, l’ATHENIA fut coulé au large de la côte nord de l’Irlande du Nord.
English: The question of principle is the profile of spending.
French: Ce qui est une question de principe, c' est le profil de dépenses.
English: Collective accountability The Commission is collectively accountable to Parliament under Article 201 EC.
French: Responsabilité collective La Commission est collectivement responsable devant le Parlement, en vertu de l'Article 201 EC.
English: In paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, it is indicated that the estimated requirements of $8,765,100 ($9,208,800 at 2006-2007 rates) relate to the share of the regular budget in the expenses of the central secretariat of the United Nations Joint Staff Pension Fund, excluding reimbursements anticipated from United Nations funds and programmes (the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF)).
French: Au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme, il est précisé que la part des dépenses du secrétariat central de la Caisse imputable au budget ordinaire de l'ONU s'élève à 8 765 000 dollars (9 208 800 dollars aux taux de 2006-2007), compte non tenu des sommes qui seront prises en charge par les fonds et programmes des Nations Unies - le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: • Air Shipment Road Shipment Overseas Container Number of Persons 1 2 3 4 5 6 >7 20 % 15 % 15 % Furnished 2,700 Kg/5,940 lbs.
French: Pour établir la formule de financement, il faut ajouter la composante de base améliorée et la composante sur mesure. Le tableau ci-dessous s’applique aux déménagements effectués en vue d’une libération d’un pays d’outre-mer ou d’Hawaii au Canada, aux termes du présent addenda.
English: Since these cowardly terrorist attacks, there have been renewed calls in some quarters for the death penalty in connection with the pursuit and arrest of international terrorists.
French: Depuis ces lâches attentats, des appels en faveur de la peine de mort se sont de nouveau fait entendre ici et là, sur fond de poursuite et d’arrestation de terroristes internationaux.
English: All infrastructure work is implemented by private industry and DCC serves as an interface between DND and the contractors and suppliers contracted to complete the work. DCC's function is to ensure the financial and competitive integrity of the contracting process; devise sound contracts that protect the interests of both the government and those entrusted with implementation; and monitor and influence the time, cost and quality aspects of projects.
French: Les activités de la société, qui a été constituée en 1908 à titre de département de la Monnaie du Royaume-Uni, ont été dévolues à la Couronne du Canada en 1931.
English: IBM Visual Age 3.5 (JDK 1.2, Swing 1.1) uses Persistence Builder Data to build data access classes in this version.
French: Visual Age 3.5 d' IBM (JDK 1.2, Swing 1.1) utilise Persistence Builder Data pour confectionner des classes d'accès aux données dans cette version.
English: These services are similar to those that provincial and territorial health departments provide to their residents.
French: Ces services sont semblables à ceux qu'offrent les ministères provinciaux et territoriaux de la Santé à leurs résidents.
English: With one phone call or one visit, people from across the province can get answers to their many questions.
French: Grâce à un seul coup de téléphone ou à une visite, des Albertains de toute la province peuvent obtenir des réponses à leurs nombreuses questions.
English: TALES - VERSION A (to be handed out first): "Look, look how much seed!
French: Si vous désirez une activité rapide qui permette de former des groupes et soulève des questions sur le sentiment d’isolement, essayez «L’exception» (page 122).
English: On August 27, 1992, Mr. Christie, CLN counsel, asked for an adjournment of the proceedings because his client had been incarcerated.
French: D'après ce que nous avons compris, le client de Me Christie était  Tony McAlear, qui n'est pas désigné comme intimé dans la présente  cause et dont les liens avec le CLN étaient inconnus avant que  cette demande d'ajournement ne soit présentée.
English: RXR (retinoic acid X receptor, also a nuclear receptor) to bind to response elements in the promoter regions of PP-sensitive genes.
French: Pour comprendre le ou les mécanismes responsables d’un changement aussi important, les niveaux de transcrits des PPAR et d’autres composés dans la voie stéroïdogène ont été examinés.
English: Similarly, grants have represented less than 1% of GDP per year over the 2007-09 period.
French: De même, sur la période 2007-09, les dons sont entrés pour moins de 1 % dans le PIB.
English: The Europeans, anxious to protect themselves against China’s tendency to copy Western technologies (Le Monde, 27 September 2003), have included safeguard clauses in the agreement denying China access to certain segments of the satellites.
French: Les Européens, soucieux de se prémunir contre la tendance chinoise à copier les technologies occidentales (Le Monde, 27 septembre 2003), ont inclus des clauses de sécurité dans l’accord. La Chine n’aura donc pas accès à certains segments des satellites.
English: Indeed, the order of the claims in the application in the present proceedings is identical to the complaints in the additional reasoned opinion.
French: En effet, l’ordre des griefs dans la requête déposée en l’espèce est identique aux griefs formulés dans l’avis motivé complémentaire.
English: We shall both have to change examples of unsustainable manufacturing and consumption.
French: Nos deux parties devront changer les exemples de production et de consommation non durables.
English: Reo Papova Parvo
French: Réo Papova Parvo
English: In its opinion, the Commission first described the background of the case.
French: Et il incombe au CCRE et au GCC de payer les promoteurs ayant justifié l’engagement des dépenses susceptibles de remboursement et de procéder notamment au paiement de la dernière tranche.
English: Observance of the International Day for Biological Diversity on 22 May would highlight the relationship between biodiversity and agriculture.
French: La célébration, le 22 mai prochain, de la Journée internationale pour la diversité biologique mettra l'accent sur la relation entre la biodiversité et l'agriculture.