ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme:
English: This survey was conducted within the policy framework approved by the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) in May 1999 for the Service Improvement Initiative.
French: Ce sondage s’ inscrit dans la démarche de mise en oeuvre de l’ Initiative d’ amélioration des services, créée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en mai 1999.
English: Our data also permitted us to hypothesize the existence of highly repetitive DNAs, localized in specific heterochromatic regions of A. anguilla chromosomes.
French: Ces résultats ont aussi permis d'avancer l'hypothèse de l'existence d'ADN hautement répétitif localisé dans des régions hétérochromatiques des chromosomes de l'A. anquilla.
English: Please note: not all components of the eHealth toolbox are available in all regions.
French: Veuillez notez : Les outils de la cybersanté ne sont pas tous disponibles dans toutes les régions.
English: In addition other international bodies such as ICEFAT and three international data bases, namely IFAR, IALR and TRACE are supplied with copies via the NCB's of Washington, London and The Hague.
French: En outre, des organismes internationaux tels que l'ICEFAT et trois services de banques de données internationales, à savoir l'IFAR, l'IALR et TRACE, reçoivent également cet avis par l'intermédiaire des bureaux centraux nationaux de Washington, Londres et La Haye.
English: A0120-05-0078 Contract Date: 2006/03/21 Description of Work: 0823 - CONFERENCE FEES Contract Period:
French: A0120-05-0078 Date du contrat : 2006/03/21 Devis descriptif : 0823 - FRAIS DE PARTICIPATION AUX CONFÉRENCES Durée du contrat :
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of these items?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite clore l'examen de ces points de l'ordre du jour?
English: Previously, leprosy had been considered a contagious disease and persons affected by it were isolated or expelled from the country.
French: Auparavant, la lèpre était considérée comme une maladie contagieuse et les personnes touchées étaient isolées ou expulsées du pays.
English: • Contact the salesperson, retailer or business when you have a complaint about the goods or services that you bought.
French: Commencer par le commencement ▪ Communiquez avec le vendeur, l'entreprise ou le détaillant concerné si vous êtes insatisfait du produit ou du service acquis.
English: Even on the day I gave birth, the lab tests, the ultrasound, that’s a lot of money.
French: Même le jour de l’accouchement aussi, les analyses au laboratoire, l’échographie, tout ça coûtait très cher.
English: Further, it is difficult to establish actual gain accurately; the competition agency may be unwilling to undertake to do so, especially if its calculation is subject to review by a court.
French: En outre, il est difficile de déterminer avec précision les profits effectifs procurés par une entente; l'organisme chargé de la concurrence peut être peu enclin à établir ce calcul, en particulier si celui-ci doit être réexaminé par un tribunal.
English: EMPHASIZES the particular importance it attaches to nuclear safety in Europe and therefore requests the Member States and the Commission to adopt as the fundamental and priority objective of Community cooperation in the nuclear field, in particular with the other European countries, especially those of Central and Eastern Europe and the Republics of the former Soviet Union that of bringing their nuclear installations up to safety levels equivalent to those in practice in the Community and to facilitate the implementation of the safety criteria and requirements already recognized throughout the Community.
French: SOULIGNE l'importance particulière qu'il attache à la sécurité nucléaire en Europe et, dans cette optique, demande aux États membres et à la Commission de se fixer comme objectif fondamental et prioritaire de la coopération communautaire dans le secteur nucléaire, en particulier avec les autres pays européens, notamment ceux de l'Europe centrale et orientale et les républiques de l'ancienne Union soviétique, celui d'amener leurs installations nucléaires à des niveaux de sécurité équivalant à ceux pratiqués dans la Communauté et de faciliter la mise en oeuvre des critères et des exigences de sécurité déjà reconnus au niveau communautaire.
English: Specifically, Goal 3 supports the following GGO priority areas:
French: Le troisième objectif soutient plus précisément les secteurs prioritaires suivants de l'EOG :
English: • Revocation Tax, CPC-020.
French: • Impôt relatif à la révocation, CPC-020.
English: There will be meetings of Legal Advisers on Monday and Tuesday, 23 and 24 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des réunions des Conseillers juridiques auront lieu le lundi 23 et le mardi 24 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence 6.  RÉUNIONS À VENIR
English: Since subsection 7(7) also provides for the definitions to so apply, existing subsection 110(1.7) is unnecessary and is repealed.
French: Étant donné que le paragraphe 7(7) prévoit que les définitions s'appliquent dans ce cadre, le paragraphe 110(1.7) est inutile et est abrogé.
English: which you will be able to enjoy on this tour.
French: La magie d'un voyage en train à travers l'Ecosse vous permet d'admirer avec du recul la vue sur d'immenses falaises et d'anciens chateaux, sur la lande sauvage et les sommets embrumés et sur les lochs et les vallées. Ces derniers vous mettront sur la voie d'un village de pêcheur pittoresque ou sur celle des plages de sable blanc isolées qui offrent un panorama incroyable sur l'archipel des Hébrides.
English: Prioritization in the face of massive needs and the delivery of tangible benefits is frequently challenging.
French: La définition de priorités face à des besoins massifs et la prestation d'avantages tangibles sont bien souvent des tâches ardues.
English: Factors affecting the degree of roadway runoff into aquatic ecosystems include a) the length of major road treated and drained, b) the amount of salts applied prior to the thaw period, c) road drainage pattern and topography, d) level of discharge of the receiving stream, e) degree of urbanization, f) rate of rise and duration of temperatures above freezing and g) precipitation (Scott, 1981).
French: Au nombre des facteurs qui influent sur le ruissellement des routes qui pénètre dans les écosystèmes aquatiques, mentionnons : a) la longueur des routes principales traitée et drainée; b) la quantité de sels épandue avant la période de dégel; c) le profil de drainage et la topographie des routes; d) le débit des eaux réceptrices; e) le niveau d'urbanisation; f) le rythme d'élévation de la température au-dessus du point de congélation et la durée de cette période de réchauffement, ainsi que g) les précipitations (Scott, 1981).
English: The seven proposed national General Service posts would include four Security Officers and three Security Guards.
French: Les sept postes d'agent des services généraux proposés comprendraient quatre postes d'agent de sécurité et trois postes de garde de sécurité.
English: • real property acquired by way of lease, licence, or similar arrangement to resupply the property by way of lease, licence, or similar arrangement or for the purpose of assigning the arrangement.
French: • les immeubles acquis par bail, licence ou accord semblable pour être fournis de nouveau par bail, licence ou accord semblable ou pour céder l'arrangement.
English: These specific conditions include, in particular, the supplementary obligation to transform industrial facilities into bioethanol distilleries in order to ensure that the aid granted for restructuring is indeed used to this end.
French: Ces conditions spécifiques comprennent en particulier l'obligation supplémentaire de transformer les installations industrielles en distillerie de bioéthanol, afin de s'assurer que l'aide à la restructuration versée sera bien utilisée à cette fin.
English: The event takes place during the weekend 10th-11th of April and 17th-18th of April 2010 at the Marina of Jesolo, it’s designed and built in collaboration with Jesolo Marina and the patronage of the Municipality of Jesolo.
French: Merci à la synergie entre ces deux entités, déjà organisateurs de grandes manifestations à Jesolo (Fatboy Slim, Bob Sinclar, Moby et bien d'autres) présentera un événement dédié à une cible plus jeune, mais également ouvert aux familles et ceux qui veulent passer la nuit à célébrer sur la place .
English: at the average speed of 10.41 knots.
French: à la vitesse moyenne de 10.41 noeuds.
English: So with any luck we will be able to find a good solution for the question of the offsetting of external costs.
French: Donc, avec un peu de chance, nous pourrons trouver une bonne solution pour la question de la compensation des coûts externes.
English: • Appendix C- The Head of the Public Service Award Program
French: • Annexe C- Programme pour Le Prix du Chef de la fonction publique
English: They were more numerous in several Eastern European countries, such as Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Hungary, Romania, Slovakia and the former Yugoslavia.
French: Ils étaient particulièrement nombreux dans certains pays de l'Europe orientale, notamment en Bulgarie, en ex-Yougoslavie, en Grèce, en Hongrie, en République tchèque, en Roumanie et en Slovaquie.
English: BACK TO TOP What the Government of Canada Can Do for You The services that Canada’s consular staff can provide in the event a Canadian is arrested vary from case to case and country to country.
French: HAUT DE LA PAGE Ce que le gouvernement du Canada peut faire pour vous La liste des services que le personnel consulaire peut vous offrir en cas d’arrestation varie selon les cas et selon le pays.  Les agents consulaires peuvent :
English: Valuation employees research land sales, maintain benchmark data on land values and appraise the value of FCC security with particular emphasis on specialized enterprises and agribusinesses.
French: Risque de marché Le risque de marché correspond à la possibilité que FAC essuie une perte en raison de changements négatifs sous-jacents aux facteurs de marché, dont les taux d’intérêt, les taux de change et le risque de crédit associé aux placements et aux contreparties des opérations sur dérivés.
English: Because these fuels increase the quantity of greenhouse gases in the atmosphere, which will lead to an increased number of extreme events and rising sea levels, with a resultant loss of agricultural land and destruction of infrastructure.
French: Car ces combustibles augmentent la quantité de gaz à effet de serre de l’atmosphère, ce qui multipliera les évènements extrêmes et élèvera le niveau marin, provoquant disparition de terres agricoles et destruction d’infrastructures.
English: Noting with appreciation the continuing exemplary cooperation of New Zealand as the administering Power with regard to the work of the Special Committee relating to Tokelau and its readiness to permit access by United Nations visiting missions to the Territory,
French: Notant avec satisfaction que la Nouvelle-Zélande, en tant que Puissance administrante, continue de faire preuve d'une coopération exemplaire dans le cadre des travaux du Comité spécial portant sur la question des Tokélaou et qu'elle est disposée à autoriser l'accès du territoire aux missions de visite des Nations Unies,
English: I personally consider it essential that the analysis of the projects of which I spoke earlier begin immediately, as much with respect to knowledge of the nature of the projects and of their implementation structures and processes and their evaluation structures and processes.
French: Mais je considère personnellement essentiel que l'analyse dont j'ai fait part tantôt des projets s'amorce immédiatement, tant sur la connaissance de la nature, des structures et des processus d'implantation que des structures et des processus d'évaluation. à mon avis, la préparation ou la réponse à ces questions-là est fondamentale pour amorcer dès à présent la synthèse même des résultats.
English: Former President of SID, Dr Nafis Sadik gave a keynote address outlining the many difficulties facing South Asian women.
French: Une ancienne présidente de la Société internationale pour le développement, Nafis Sadik, a prononcé une déclaration liminaire dans laquelle elle a exposé brièvement les nombreuses difficultés auxquelles se heurtent les femmes de l'Asie du Sud.
English: On May 29th 1985, it’s not the first time that people die in great numbers in a stadium.
French: Ce 29 mai 1985, ce n’est pas la première fois que l’on meurt en nombre au stade.
English: -Printing type, blocks, plates, cylinders and other printing components; blocks, plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished) - - -Printing type, chases, coins and slugs 4.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Caractères d'imprimerie, clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple) - - -Caractères châssis, coins et plombs à espacer, pour l'impression 4,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Accordingly, the Agency will issue to the applicant a licence to operate a non-scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Par conséquent, l'Office délivrera à la demanderesse une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande conformément à l'Accord.
English: Your employer or payer uses the personal tax credit amounts you claim on your TD1NU form to calculate how much territorial tax to deduct from each payment.
French: Votre employeur ou payeur utilise les montants de crédits d'impôt personnels que vous demandez dans votre formulaire TD1NU pour calculer le montant d'impôt territorial à retenir sur votre paiement.
English: The strategy will consist in ensuring the establishment of appropriate mechanisms for consultation and grass-roots civic education, both for the national dialogue and for the constitutional referendum process.
French: La stratégie consistera à s'assurer de la mise en place de mécanismes appropriés de consultation et d'éducation civique à la base, tant pour le Dialogue national que pour le processus du référendum constitutionnel.
English: New laws have been adopted on violence against women, especially domestic violence, to create protection and remedies for women.
French: De nouvelles lois ont été adoptées sur la violence à l'encontre des femmes, en particulier la violence au sein de la famille, afin d'assurer aux femmes une protection et des moyens de recours.
English: Documentation on REVA is available in this Hall.
French: Un dépliant sur le REVA est disponible au comptoir sur le côté de la salle.
English: It is LAC's decision to treat school districts as corporate bodies and always add the name of the province in which the school district is located as a qualifier whether there is conflict or not.
French: BAC a décidé de traiter les districts scolaires comme des collectivités et de toujours ajouter à la vedette le nom de la province où est située le district peu importe si le nom entre en conflit avec un autre ou non.
English: Thus, the United States argues, it "cited to [the public documents in these footnotes] to provide the Appellate Body with a greater understanding of the facts involved in the dispute and to reinforce the point that the panel lacked a sufficient basis for its findings." 89 3.
French: Ils font donc valoir qu'ils ont "cité [les documents publics mentionnés dans ces notes de bas de page] pour permettre à l'Organe d'appel de mieux comprendre les faits en cause dans le différend et pour renforcer l'argument selon lequel le Groupe spécial n'avait pas de base suffisante lui permettant de formuler ses constatations".
English: • 006 - Finance A273 Territorial Financing (Part I.1 - Federal-Provincial Fiscal Arrangement Act) Description:
French: • 006 - Finances A258 Paiement de péréquation à la Nouvelle-Écosse Description:
English: In response to a request that had been made at the first session of the College, the Commissioners also had before them an informal paper on the experience of the United Nations Special Commission (UNSCOM) in respect of the modalities for the inspection of “sensitive sites”.
French: Suite à une demande formulée à la première réunion du Collège, les commissaires étaient également saisis d'un document officieux sur l'expérience acquise par la Commission spéciale des Nations Unies (CSNU) à propos des modalités d'inspection des « sites sensibles ».
English: As observed by the International Union for Health Promotion and Education, there can be no single ‘right’ method or measure which can be used to evaluate the effectiveness of interventions, and no ‘absolute’ form of evidence.
French: Comme le fait remarquer l’International Union for Health Promotion and Education (IUHPE), il ne peut y avoir de méthode ou de mesure unique et « infaillible » pour évaluer l’efficacité des interventions, et il n’y a pas de données probantes « absolues ».
English: For a screening, public participation is determined on a case-by-case basis by the RA.
French: » Pour un examen préalable, la participation du public est chaque fois à la discrétion de l'autorité responsable.
English: Long-Evans male rats (n = 8–19) were gavaged daily with DCA (sodium salt) at 0, 31.3, 62.5 or 125 mg/kg bw for 10 weeks (Toth et al., 1992).
French: Des rats mâles Long-Evans (n = 8-19) ont reçu par gavage quotidien du DCA (sel de sodium) à 0, 31,3, 62,5 ou 125 mg/kg p.c. pendant 10 semaines (Toth et coll., 1992).
English: They would have lacked standing to bring such an action before the Constitutional Court.
French: Ils n'auraient pas eu la qualité pour agir dans le cadre d'une telle procédure devant la Cour constitutionnelle.
English: Secondly, conventional services must be provided keeping equity and fairness in mind.
French: Deuxièmement, il faut fournir les services usuels en tenant compte de l'équité et de la justice.
English: It would in fact be more accurate to refer to a European Union-NAFTA agreement rather than an agreement associating the European Union with Mexico only. For this agreement, which the rapporteur herself describes as the most important one the European Union has ever signed with a third country, will not only affect our relations with Mexico but will also have implications for our relations with the North and Central American countries as a whole.
French: Il serait en effet plus juste de parler d'un accord Union européenne-ALENA, et non d'un accord associant à l'Union européenne le seul Mexique, car cet accord, présenté par le rapporteur lui-même comme le plus important jamais signé par l'Union européenne avec un pays tiers, n'affectera pas seulement nos relations avec ce pays, mais aura des conséquences pour l'ensemble de nos relations avec les pays d'Amérique du Nord et d'Amérique centrale.
English: Managing these stresses in such a way that they do not slip out of control is a daunting task.
French: Gérer ces tensions pour éviter qu'elles n'échappent au contrôle représente une tâche redoutable.
English: All countries were asked to provide information on current forest area according to forest types for FRA 2000, using their own classification system.
French: Tous les pays ont été invités à fournir des informations sur la superficie actuelle de forêts, conformément aux types de forêts établis pour l¿ERF 2000, en utilisant leur propre système de classification.
English: Being removed from the US, they should be highly sensitive to any whiff of information that their money may not be safe there.
French: Etant donné qu'ils se trouvent hors du territoire américain, ils se montrent extrêmement sensibles à la moindre parcelle d'information indiquant que leur argent pourrait ne pas se trouver en sécurité aux Etats-Unis.
English: In order to receive a grant of rights, varieties must be new, distinct, uniform and stable.
French: Pour recevoir un certificat d’obtention, le titulaire doit proposer une variété nouvelle, distincte, homogène et stable.
English: What is worrying, however, is that the key decisions were taken earlier, at a meeting of the representatives of a mere four countries.
French: Ce qui est inquiétant, toutefois, c'est que les décisions clés avaient été prises antérieurement, lors d'une réunion des représentants de quatre pays seulement.
English: (In 2000 and 2001 elections were held at local levels).
French: En 2000 et 2001, se sont tenues des élections locales.
English: Respondents observed that a few other countries have recently been recruiting in the same field, including Australia and Brazil.
French: Les répondants ont fait remarquer qu’un petit nombre d’autres pays, notamment l’Australie et le Brésil, avaient récemment recruté dans ce même domaine.
English: The agreements and the new incentives have developed mechanisms to improve employability, as shown by the growing number of beneficiaries of active policies, as well as employment stability, while contributing to a reduction of labour costs.
French: Les conventions et les nouvelles mesures d'encouragement ont développé des mécanismes d'amélioration de la capacité d’insertion professionnelle, ce qu'illustrent le nombre croissant de bénéficiaires de mesures actives ainsi que la stabilité de l'emploi, tout en contribuant à la réduction des coûts de la main-d'oeuvre.
English: “Under international law, public hearings are crucial for protecting an individual’s right to a fair trial and due process,” said Sam Zarifi, Amnesty International’s Asia-Pacific director.
French: « Aux termes du droit international, le caractère public des audiences est essentiel pour assurer la protection du droit des personnes à un procès équitable et à une procédure régulière, a déclaré Sam Zarifi, directeur du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.
English: The credit will be recovered from the ITC pool if, at any time within the 60 months of the day on which the taxpayer acquired the property: – 358 –
French: Le crédit sera récupéré de la réserve du CII si, à un moment donné au cours des 60 mois suivant la date où le bien a été acquis, un des événements suivants se produit :
English: In Malaysia, Mohd.
French: En Malaisie, Mohd.
English: Integration Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) Branch/Section managers within CCAPS are aware of the Employment Equity Act and its implications.
French: Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques La GRC utilise la méthode du tableau de bord prospectif pour obtenir des résultats à l’appui de ses objectifs stratégiques.
English: Vice-President Staffing and Assessment Services Branch
French: Vice-président Direction générale des services de dotation et d’évaluation
English: It is crucial that the management systems of the applicant countries are defined and integrated, promoting and developing both the delegation of powers to the Sapard agencies, and shortening the chain for implementing aid instruments.
French: Il est indispensable et incontournable de définir et d'intégrer les systèmes de gestion des pays candidats, en promouvant et en développant à la fois la délégation de pouvoirs aux agences Sapard et la diminution de la cadence d'exécution des instruments d'aide.
English: Similarly, there should be a re-think on the roles and relations of the social movement and the political movement.
French: L’élu européen doit être rapproché du terrain, et le Parlement doit réévaluer sa méthode d’expertise.