ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What I want – and I say this to the Commission in particular – is for us also to give aid under the Budget heading of the European initiative for democracy and human rights to Zimbabwean civil society, to the many courageous people there, be it in the trade unions, in the human rights organisations, in the churches or in the independent media.
French: Ce que je veux - et je m’adresse en particulier à la Commission -, c’est que nous apportions aussi notre aide à la société civile zimbabwéenne, aux nombreuses personnes courageuses actives sur place, que ce soit dans les syndicats, les organisations de défense des droits de l’homme, les églises ou les médias indépendants, au titre de la ligne budgétaire Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme.
English: Other federal initiatives, the Multiculturalism Act of 1988 and the creation of the Department of Canadian Heritage in the 1990s, placed huge amounts of money in the hands of advocacy groups, and immigration consultants or lawyers who were well versed in using or manipulating the merit point system to the applicants' advantage.
French: D'autres initiatives fédérales, comme la Loi sur le multiculturalisme de 1988 et la création du ministère du Patrimoine canadien dans les années 1990, ont canalisé de grandes sommes d'argent dans les mains de groupes militants, et de consultants ou d'avocats qui étaient spécialistes de l'immigration et versés dans l'utilisation ou la manipulation du système de points d'appréciation de façon à avantager les candidats.
English: • Increased Use of Electronic Information There is an increased expectation across administrative tribunals for electronic exchange of information and e-filing with parties, other departments and agencies, counsel and other courts, such as the Federal Court of Canada.
French: • Utiliser davantage les renseignements électroniques Les tribunaux administratifs ont de plus en plus tendance à procéder par voie électronique pour déposer des documents et échanger des informations avec les parties, les autres ministères et agences, les conseillers et les autres tribunaux tels que la Cour fédérale du Canada.
English: • As the department moves towards a greater branding of Canada in export promotion, the cases of Australia's "Australia Fresh" and New Zealand's "The Fern" logos may be studied for their requirement that applicants pass recognized Quality Assurance programs to be eligible to use the national trademarks.
French: • Comme AAC (Agriculture et Agroalimentaire Canada) veut faire valoir davantage l'image de marque du Canada dans la promotion des exportations, il convient de se pencher sur les logos de l'Australie (« Australia Fresh ») et de la Nouvelle-Zélande (« The Fern ») et sur l'exigence que ces pays imposent aux demandeurs de passer avec succès des programmes reconnus d'assurance-qualité pour avoir droit d'utiliser des marques commerciales nationales.
English: If so, Vrn1 could code for production of a temperature-sensitive protein, which undergoes conformational changes with changes in temperature.
French: Si tel est le cas, le locus Vrn1 pourrait encoder la production d'une protéine sensible à la température, laquelle subirait des changements de conformation en fonction des changements de température.
English: Ineligible candidates Nomination of Candidates 66.
French: Candidats inéligibles Candidatures 66.
English: One such is Professor Harold Varmus, Nobel Prize winner and director of the NIH.
French: C'est le cas pour le professeur Harold Varmus, prix Nobel, directeur du NIH.
English: His delegation felt that it would be appropriate for CPC to review both the first and second part of the report.
French: Les États-Unis considèrent qu'il serait bon que le Comité examine les deux parties du rapport.
English: Unfortunately, since the Kosovo Serb community has not made its final decision on participating in JIAS, it is — with the exception of a civil society member — not yet represented in KTC.
French: Malheureusement, comme la communauté des Serbes du Kosovo n'a pas encore pris de décision définitive concernant sa participation à la Structure mixte, elle n'est pas représentée au Conseil transitoire, à l'exception d'un membre de la société civile.
English: • Management Representation Section II - Raison d'être Section III - Planning Overview Section IV - Strategic Outcomes
French: • Déclaration de la direction Section II - Raison d'être Section III - Contexte de planification Section IV - Plans et priorités par résultats stratégiques
English: The present Communication focuses on a number of specific measures, which the Commission believes can make a contribution to achieving broader
French: Il convient d’approfondir cette synergie en créant un effet d’entraînement réciproque, en vue de renforcer la 178
English: Not stated/don’t know Household income Less than $20,000 $20,000-$39,999 $40,000 or more Not stated/don’t know Regions Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia Not stated Source:
French: 40 000 $ ou plus Non déclaré/ne sait pas Revenu du ménage Moins de 20 000 $ 20 000 à 39 999 $ 40 000 $ ou plus Non déclaré/ne sait pas Région Atlantique Québec Ontario Prairies Colombie-Britannique Non déclarée Source :
English: This assistance focussed initially on water, sanitation and health, and co-ordination in the case of the drought, and shelter, health, water and other essential items in the case of the earthquakes.
French: Dans le cas de la sécheresse, l’aide visait tout d’abord l’approvisionnement en eau, l’assainissement, les soins de santé et la coordination. Dans le cas des séismes, l’aide était axée sur le logement, la santé, l’approvisionnement en eau et la fourniture d’autres denrées essentielles.
English: The General Assembly decided that the meetings would also be open to WIPO accredited inter-governmental and non-governmental organizations (NGOs).
French: L’Assemblée générale avait en outre décidé que les réunions seraient également ouvertes aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales (ONG) accréditées auprès de l’OMPI.
English: (9) An example of responsibility of member States based on reliance engendered by the conduct of member States was provided by the second arbitral award in the dispute concerning Westland Helicopters.
French: 9) La deuxième sentence arbitrale rendue dans l'affaire Westland Helicopters fournit un exemple de responsabilité des États membres engendrée par leur comportement.
English: The evidence establishes that the Kuwaiti dinar banknotes were exchanged in small amounts in order to provide evacuees with a form of temporary and extraordinary assistance.
French: Les éléments de preuve fournis démontrent que les opérations de change de ces billets de banque portaient sur de petits montants destinés à apporter une aide de caractère provisoire et extraordinaire aux personnes évacuées.
English: The government’s goal is to represent the characteristic physical, biological and geographic features of each of the 39 natural regions within the national parks system.
French: L’objectif du gouvernement est alors de représenter les caractéristiques physiques, biologiques et géographiques de chacune des 39 régions naturelles au sein du réseau des parcs nationaux.
English: Specifically, the manufacturer shall provide information on the algorithms used by the ECU for relating the NOx concentration to the specific NOx emission (in g/kWh) on the ETC in accordance with paragraph 5.5.6.5.
French: En particulier, le constructeur doit communiquer des informations sur les algorithmes utilisés par le module de gestion pour établir la relation entre la concentration de NOx et les émissions spécifiques d'oxydes d'azote (en g/kWh) sur l'ETC, conformément au paragraphe 5.5.6.5.
English: The Advisory Committee was informed that considerable effort had been made to address the vacancy rate with the anticipation of a renewal of the mandate of the Commission, resulting in a reduction in the vacancy rate from 50 per cent in January to less than 20 per cent in June, with a further estimated decrease to 12 per cent by July 2006 (see also S/2006/375, annex, para.
French: Le Comité consultatif a été informé que l'on avait beaucoup travaillé à améliorer la situation en ce qui concerne les postes vacants, et que, un renouvellement du mandat de la Commission étant escompté, le pourcentage de postes vacants, qui était de 50 % en janvier 2006, était tombé à moins de 20 % en juin 2006, et devrait selon les estimations, tomber à 12 % en juillet (voir également S/2006/375, annexe, par. 3).
English: • If the accused dies while detained in a psychiatric hospital.
French: • que l’accusé est mort s’il était détenu dans un hôpital psychiatrique.
English: USAR is an advanced first responder capacity used to carry out complex and demanding rescue operations within collapsed structures, including victim extrication tasks for all-hazards.
French: Par « RSMU », on entend les moyens perfectionnés utilisés par les premiers intervenants pour mener des opérations de sauvetage complexes et exigeantes à l’intérieur de structures effondrées, incluant des tâches techniques telles l’extraction des victimes dans des situations comportant toutes sortes de dangers.
English: • Active solar equipment;
French: • le matériel de chauffage solaire actif;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Battles > Ridgeway, Battle of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Batailles > Bataille de Ridgeway Pour imprimer
English: The legal advice and services of a reputable firm should be obtained when discussing matters such as the protection of intellectual property.
French: Il importe d’obtenir les conseils d’un bon cabinet d’avocats sur des questions telles que la protection de la propriété intellectuelle.
English: Recognizing the importance of public access, most States operate their registries according to a reliable and consistent schedule, coordinating opening hours with the needs of their clients.
French: Reconnaissant l'importance de l'accès aux utilisateurs, la plupart des États tiennent leurs registres de manière fiable et cohérente et ils coordonnent les heures d'accès en fonction des besoins de leur clientèle.
English: Compulsory social insurance scheme.
French: Système d'assurance sociale obligatoire.
English: I believe that the image that we are projecting through this Commission initiative is one of a positive Europe that is focused on citizens.
French: Je pense que l'image que nous donnons tous à travers cette initiative de la Commission est celle d'une Europe concrète et citoyenne.
English: However, a twostep increase in minimum wages and a strong increase in public sector wages in 2002-03 significantly contributed to the temporary halt in disinflation after mid-2003.
French: Cependant, un relèvement en deux étapes du salaire minimum et la forte hausse des salaires du secteur public en 2002-2003 ont contribué de façon significative à l’arrêt temporaire de la désinflation après mi-2003.
English: The Board is particularly concerned with the complexity and timing of its environmental process with respect to those major projects subject to the comprehensive study requirements under the CEA Act.
French: La Mémoire obstinée (Chile, Obstinate Memory) won four awards at the Yorkton Short Film and Video Festival, including Best of the Festival.
English: Because it is common knowledge that Italian is not only beautiful, but also sexy!
French: Parce qu'on sait que l'italien est non seulement beau, mais aussi sexy !
English: Threat and risk assessment Conclusion Centralized Computer-assisted telephone interviewing (CATI) has been in place for over 20 years without incident.
French: Évaluation des menaces et des risques Conclusion L’ITAO centralisée est en place depuis plus de 20 ans, et aucun incident n’a été rapporté.
English: • Travel Immunization Record Book To order:
French: The Complete Traveller’s Guide to Staying Healthy in Warm Climates
English: Space Awareness and Learning Program  NASA Academy  Canadian Space Agency  6767 Route de l'Aéroport  Saint-Hubert, Quebec J3Y 8Y9 Locations TBD (United States) Grade Levels ▪ Undergraduate - Junior ▪ Undergraduate - Senior ▪ Graduate - Master's - First Year ▪ Graduate - Master's - Second Year ▪ Graduate - Doctorate - First Year ▪ Graduate - Doctorate - Second Year
French: À déterminer (États-Unis) Niveaux : ▪ Premier cycle : premières années ▪ Premier cycle : dernières années ▪ Deuxième cycle (maîtrise) : première année ▪ Deuxième cycle (maîtrise) : deuxième année ▪ Troisième cycle (doctorat) : première année ▪ Troisième cycle (doctorat) : deuxième année
English: The figure is EUR 5 300 million under the financial framework, and so the Committee on Budgets has shown great discipline in drawing up this proposal for deliberation by the European Parliament.
French: Le chiffre s'élève à 5 300 millions d'euros au titre du cadre financier, et la commission des budgets a donc fait preuve d'une grande discipline en produisant cette proposition à soumettre à la délibération du Parlement européen.
English: And when the individual speakers come to realize afterwards what thanks they get for adopting such an approach, they will see that they are appreciated only by themselves, and even that appreciation is misplaced.
French: Si les intervenants remarquent qui les en remercie, ils verront aussi que cela leur sert au maximum à eux-mêmes, et pas à raison.
English: 1.4 Background on Family-friendly and Learning-friendly Policies The changing nature of today’s economy and workplace creates particular tensions between different elements of individuals’ lives — for example in balancing time commitments to work, family and learning.
French: 1.4 Contexte des politiques tenant compte de la famille et de l’apprentissage La nature changeante de l’économie et des milieux de travail d’aujourd’hui crée des tensions particulières entre les différents éléments de la vie des gens, notamment pour ce qui est de l’équilibre entre le temps accordé au travail, à la famille et à l’apprentissage.
English: Item 4 (j) of the provisional agenda*
French: Point 4 j ) de l'ordre du jour provisoire*
English: • Enact national privacy legislation.
French: • Adopter une législation nationale
English: In those circumstances, the act of purchase is multiple, unconsidered and mechanical to which must be added the fact that the goods are stocked in the same place, which increases the likelihood of confusion. The average consumer is in fact guided more by an impression than a direct comparison of the various marks.
French: À cet égard, elle joint une attestation notariée authentifiant un dossier photographique sur des marques d’huiles d’olive commercialisées sur le territoire espagnol et détenant ensemble 95 % des parts de ce marché, dont il ressort qu’aucune étiquette apposée sur ces produits ne représente une femme, à l’exception des marques en conflit.
English: • Increase duration of labour force attachment by project participants.
French: • Accroître la durée des liens des participants au projet avec le marché du travail.
English: It is also a main reason why the number of internally displaced persons returning to Kosovo has so far been limited.
French: C'est aussi une des raisons principales pour lesquelles le nombre de personnes déplacées dans leur propre pays qui sont rentrées au Kosovo a été pour l'instant négligeable.
English: And, do not you stay with nothing to download, rank "The Good Old Days," the best music group, in my humble opinion.
French: Et, ne pas rester sans rien à télécharger, le rang "The Good Old Days", le meilleur groupe de musique, à mon humble avis.
English: 2.2.3 Independence of the judiciary
French: 2.2.3 Indépendance du pouvoir judiciaire
English: Consistent with the above, and in accordance with the overall purpose of programme 24, Management and support services, the programme budget includes proposals aimed at enhancing the efficiency and effectiveness of the Organization in managing its resources in the areas of finance, human resources and support services, providing support services to the intergovernmental processes of the Organization, securing financing for mandated programmes and activities, and supporting the implementation of those programmes and activities.
French: Dans le même ordre d'idées, et conformément à l'objectif général du programme 24 (Services de gestion et d'appui), le budget-programme comporte des propositions qui ont pour but d'améliorer l'efficacité de l'Organisation en ce qui concerne la gestion de ses ressources dans les domaines des finances, des ressources humaines et des services d'appui, de soutenir les mécanismes intergouvernementaux de l'Organisation, d'assurer le financement des programmes et activités prescrits et d'appuyer l'exécution de ces programmes et activités.
English: Madam President, I would like to offer my thanks for all of the excellent contributions and the support that we have received in the Chamber for this legislation to prevent human trafficking.
French: Madame la Présidente, je vous remercie tous pour vos remarquables interventions et pour le soutien de l'Assemblée à l'égard de la proposition de directive destinée à prévenir la traite des personnes.
English: Notwithstanding the formation of this formal structure for ensuring collaboration, the international community's response to internal displacement has remained problematic.
French: Malgré que ces structures officielles aient été constituées pour assurer la collaboration interorganisations, l'action de la communauté internationale en faveur des personnes déplacées a continué de poser des problèmes, ce qu'ont fait clairement ressortir les quatre grandes études entreprises au cours de l'année écoulée.
English: You can find national historic sites in every province and territory.
French: Il y a des lieux historiques nationaux dans chaque province et territoire.
English: In particular, we are urging the Nigerian authorities to respect human rights and human dignity fully, especially as regards women.
French: En particulier, nous demandons instamment aux autorités nigérianes de respecter pleinement les droits de l'homme et la dignité humaine, surtout en ce qui concerne les femmes.
English: The depth of the waterway should be adequate to accommodate the deepest-draught vessel expected to use the waterway.
French: La profondeur de la voie navigable doit être établie en fonction du navire au tirant d'eau le plus fort devant y circuler.
English: The international community should remain ready to provide long-term assistance for institutional development, including capacity-building.
French: La communauté internationale doit demeurer prête à fournir une assistance à long terme pour le développement institutionnel, y compris le renforcement des capacités.
English: Following are explanations of the questions you must ask when selecting generic work descriptions for your positions.
French: Vous trouverez ci dessous une explication des questions que vous devez vous poser lors de la mise en correspondance des descriptions de travail génériques pour vos postes :
English: For a detailed list of features supported by different search engines, visit Search Engine Watch's Search Features Charts: www.searchenginewatch.com/facts/article.php/2155981. For specific information on a particular search engine's features, look for information on that engine's "Help" or "Advanced" search pages.
French: Pour obtenir une liste détaillée des éléments qu'acceptent les divers moteurs de recherche, consultez la page Search Features Chart du site Search Engine Watch : http://searchenginewatch.com/facts/article.php/2155981. Pour obtenir des informations particulières sur les éléments qu'acceptent les divers moteurs de recherche, consultez la section « Aide à la recherche » (« Help ») ou « Recherche avancée » (« Advanced ») du moteur de recherche.
English: Consideration of draft articles 1-5 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1)
French: Examen des projets d'articles 1 à 5 (A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.1)
English: The four categories are as follows:
French: Les quatre catégories sont les suivantes :
English: MLD can be taught to patients, and to family members or friends under the supervision of a trained therapist.
French: Le DLM peut être enseigné, sous supervision d’un thérapeute, aux patients, aux membres de la famille ou aux amis.
English: It is currently three years into the period for which funding should have been agreed upon.
French: Cet accord avalisé par le CMON demeure subordonné aux politiques d’approbation interne de chacune des parties au marché.
English: National regulatory authorities will need the freedom to apply infrastructure regulation according to specific national circumstances, but be ready to justify this at the EU level. Content issues will affect infrastructure regulation.
French: Les instances législatives nationales auront besoin de liberté pour appliquer le règlement sur l'infrastructure conformément à leur situation nationale, mais elles devront être prêtes à se justifier au niveau européen.
English: Dr. Charbonneau recommended that the Complainant should be re- oriented and given a position far from inmates, and preferably in another Ministry.
French: Le Dr Charbonneau recommande que le plaignant soit réorienté et qu’on lui donne un poste à Vicart des détenus, de préférence dans un autre ministère.
English: Under consideration are the development of additional subsets (virtual collections) in AMICUS (e.g. e-collection, theses, maps, etc.), a resources sharing initiative and phase 2 of the New Books Service.
French: On étudie, entre autres, l'élaboration de sous-ensembles additionnels (collections virtuelles) dans AMICUS (telles une collection, des thèses, des cartes électroniques, etc.), une initiative de partage des ressources et la deuxième phase du Service des nouveaux livres.
English: In team sports, difficulties with following the rules, waiting for turns, and interacting with teammates can provoke problems.
French: L’emploi des médicaments est plus efficace s’il est combiné à d’autres thérapies pour traiter les troubles de comportement.
English: Average Weekly Earnings (5) Average Hourly Earnings (6) Private Sector Average Weekly Earnings (7) Private Sector Average Hourly Earnings (8) Federal Public Sector Wage Bill (x Millions) (9) 90‑91
French: Gains hebdomadaires moyens (5) Gains horaires moyens (6) Secteur privé, gains hebdoma-daires moyens (7) Secteur privé, gains horaires moyens (8) Secteur public fédéral, masse salariale (x millions) (9) 1990‑1991
English: Under the Action Plan, Industry Canada received a total of $10 million to implement the component of the LII that focuses on networking and coordination activities as well as marketing and branding for a period of five years (2003-2008).
French: Sous le Plan d'action, Industrie Canada a reçu un montant total de 10 millions de dollars pour la mise en oeuvre de la composante de l'IIL qui vise les activités de réseautage et de coordination ainsi que le marketing et le développement d'images de marque sur une période de cinq ans (2003-2008).
English: The park opens at 10 am every day.
French: Des jardins classés remarquables et un magnifique parc de 75 hectares sont à découvrir tout au cours des saisons. Les uns y trouveront des curiosités botaniques, les autres un labyrinthe et un espace de jeux, et tous un lieu de détente et de rêverie en toute liberté.
English: Only 36 per cent of children aged 12-23 months are fully immunized.
French: Seuls 36 % des enfants âgés de 12 à 23 mois sont totalement immunisés.
English: Welcomes the initiative of the member States of the Caribbean Community to erect in the halls of the United Nations a permanent memorial in acknowledgement of the tragedy and in consideration of the legacy of slavery and the transatlantic slave trade;
French: Se félicite de l'initiative prise par les États membres de la Communauté des Caraïbes d'ériger, dans l'enceinte de l'ONU, un mémorial permanent destiné à témoigner de la tragédie et à faire prendre conscience des séquelles de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves;