ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A “certified emissions reduction” or “CER” is a unit issued pursuant to Article 12 and requirements thereunder, equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5.
French: Une “unité de réduction certifiée des émissions” ou “URCE” est une unité délivrée en application de l'article 12 et des critères découlant de celui-ci, qui est égale à une tonne d'équivalent-dioxyde de carbone, calculée en fonction des potentiels de réchauffement de la planète tels que définis par la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément aux dispositions de l'article 5.
English: • Prebaked - EF = 1.54 t CO2/t Al produced It has also been possible to establish the following average PFC emission rates for all aluminium plant cell technologies employed in Canada (Unisearch Associates, 1994):
French: • Anode précuite CE = 1,54 t CO2/t Al produit Des taux d'émission moyens de HPF ont pu également être établis pour toutes les technologies de production des usines d'aluminium exploitées au Canada (Unisearch Associates, 1994) :
English: The Chairperson said it was her understanding that the question on appointments had referred to parliamentarians, not ministers.
French: La Présidente indique qu'elle avait cru comprendre que la question des nominations faisait référence aux parlementaires et non aux ministres.
English: Polio-free status was sustained, and the prevalence of neonatal tetanus and measles are very low.
French: La prévalence de la poliomyélite reste nulle et celle du tétanos néonatal et de la rougeole est très faible.
English: Transmitted by the representative from the European Chemical Industry Council (CEFIC)  on behalf of the correspondence group
French: Communication du représentant du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC) au nom du groupe de correspondance
English: Be that as it may, we made it clear to the members of the working group that we were ready to respect the emerging consensus on Mr. Ayad Allawi's selection as prime minister and that we were ready to work with him in the selection of the cabinet.
French: Quoi qu'il en soit, nous avons clairement indiqué aux membres du groupe de travail que nous étions disposés à respecter le consensus qui se dessinait autour du choix de M. Ayad Allawi comme Premier Ministre et que nous étions prêts à travailler avec lui à la sélection du Cabinet.
English: Adjoining the hotel is a conference center for up to 750 people.
French: À proximité de l’hôtel, il existe un centre de conférences pouvant accueillir jusqu’à 750 personnes.
English: One instance that justifies an exemption is when rights management information has been embedded by parties that do not hold rights in the work and where it interferes with functions such as cataloguing.
French: Il est toutefois raisonnable d'envisager une exemption dans les cas où l'information sur la gestion des droits est intégrée à une oeuvre par des parties non détentrices des droits qui y sont rattachés et lorsqu'une telle intégration fait obstacle à des travaux tels que le catalogage.
English: The connection between human rights and practices such as trafficking makes it especially important for the United Nations to take up this issue with full force and vigour.
French: Le lien logique entre les droits de l'homme et les pratiques telles que la traite fait qu'il est particulièrement important que l'Organisation des Nations Unies s'attaque à la question avec toute la force et la détermination nécessaires.
English: • The most recognizable feature of this snake is its ability to rattle its tail when it feels threatened.
French: • Le trait le plus remarquable de ce reptile est qu’il agite la queue lorsqu’il se sent menacé.
English: According to the information submitted by the source, Syamak Pourzand, aged 72, is a journalist and manager of the Majmue-ye Farhangi-ye Honari-ye Tehran (Tehran Cultural Centre) and is married to Mehranguiz Kar, a lawyer.
French: Selon la source de la communication, Syamak Pourzand, âgé de 72 ans, journaliste et directeur de la Majmue-ye Farhangi-ye Honari-ye Tehran (le centre culturel de Téhéran), est le mari de Mehranguiz Kar, avocate.
English: In conclusion, the Delegation expressed its heartfelt appreciation to the Director General, the Division for Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, the PCT and Copyright Sector, for their continued assistance in the past year, and affirmed that the re-election of the Director General and his new team had strengthened Malta’s confidence in the future tasks of WIPO and its willingness to work closely with the Director General in order to achieve the recommendations of the General Assembly.
French: En conclusion, la délégation a exprimé sa gratitude profonde au directeur général, à la Division de la coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, au système du PCT et au secteur du droit d’auteur pour leur assistance continue au cours de l’année écoulée, et a affirmé que la réélection du directeur général et de sa nouvelle équipe a renforcé la confiance que Malte place dans l’exécution des tâches futures de l’OMPI et sa volonté de travailler en étroite collaboration avec le directeur général aux fins de la réalisation des recommandations de l’Assemblée générale.
English: Gaining Recognition at Home and Abroad and Maximizing International Opportunities Building the infrastructure to make Canada the world leader is the first step.
French: Se faire connaître au pays et à l'étranger et maximiser les possibilités à l'échelle internationale La première étape consiste à bâtir l'infrastructure qui permettra de faire du Canada le chef de file mondial.
English: ELIGIBLE BENEFICIARIES OF GRANTS
French: PERSONNES ADMISES AU BÉNÉFICE DES SUBVENTIONS
English: Monday, 16 October 2006, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Lundi 16 octobre 2006 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: The Court  expressed this test as follows at page 208:
French: La  Cour a résumé ce critère comme suit à la page 208 :
English: This project is part of the strategic alliance component of the PAGE.
French: Ce projet fait partie de la composante du PPES liée aux alliances stratégiques.
English: UNIT VALUE ($/number of pairs) Description:
French: VALEUR UNITAIRE ($/nombre de paires) Description :
English: In recent days Georgian citizens have had the opportunity to express their democratic will in Presidential elections.
French: Dernièrement, les citoyens géorgiens ont eu la possibilité d'exprimer leur volonté démocratique lors d'élections présidentielles.
English: Please note that some types of payments issued after 1990 may also qualify for the Québec income tax recalculation.
French: Veuillez noter que, pour certains types de paiements versés après 1990, il est possible de demander un recalcul de l'impôt sur le revenu du Québec.
English: We also believe that Haiti's constitution must be respected and preserved.
French: Nous pensons également que la Constitution d'Haïti doit être respectée et protégée.
English: For example, if you owned 100 shares of XYZ Ltd. that cost $1000 to purchase, the ACB of each share would be $10 ($1000 ÷ 100).
French: Par exemple, si vous possédez 100 actions d'XYZ Ltée. qui vous ont couté 1 000 $, le PBR de chaque action sera de 10 $ (1 000 $ ÷ 100).
English: This comes in handy if you want to remove attributes recursively.
French: Cela peut être pratique pour effacer des attributs récursivement.
English: Phenotypic differences were observed among pure population matings and crosses grown in two natural environments for the following characters: larval shell length, juvenile and adult shell length, weight, and survival at different times.
French: Dans des accouplements au sein et entre des populations pures élevés dans deux environnements naturels, on a observé des différences phénotypiques des caractères suivants : longueur de la coquille larvaire, longueur de la coquille des juvéniles et des adultes, poids et survie à différentes époques.
English: Brazil is also committed to strengthening its relationship with treaty-monitoring bodies by preparing periodic reports addressed to these committees, as well as following up on the recommendations issued by them.
French: Le Brésil attache également beaucoup d'importance au renforcement de ses relations avec les organes de suivi des traités, en leur communiquant des rapports périodiques et en donnant suite aux recommandations formulées par ces organes.
English: Changing the name respected community feelings about the Site and the fact that Port-la-Joye was the ﬁrst capital of French-held Isle Saint Jean.
French: Ce changement de nom respectait les sentiments de la communauté envers le lieu, et le fait que Port-la-Joye a été la première capitale de l’Isle Saint-Jean occupée par les Français.
English: Application\fs24\b0 \par\par} \ql This policy applies to all organizations considered to be departments within the meaning of section 2 of {\i the Financial Administration Act (FAA).}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Application\fs24\b0 \par\par} \ql La présente politique s'applique à toutes les organisations désignées comme ministères au sens de l'article 2 de la {\i Loi sur la gestion des finances publiques} (LGFP).\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: Mexico promoted the convening of the fourth World Water Forum, which will provide an opportunity to see how Governments, the private sector and civil-society organizations are implementing water-related commitments adopted at international forums and to follow up the work of the Commission on Sustainable Development, in particular the policy decisions and actions adopted in April 2005 on matters relating to financing, capacity-building and transfer of technology to developing countries, as well as institutional governance and monitoring in the area of access to basic water and sanitation services.
French: Le Mexique a favorisé la tenue du quatrième Forum de l'eau, en soulignant qu'il permettrait de mettre en lumière le rôle du Gouvernement, du secteur privé et des organisations de la société civile, des engagements concernant l'eau pris dans les instances internationales et de donner suite aux travaux effectués par la Commission du développement durable, en particulier les décisions politiques et les dispositions adoptées en avril 2005, en matière de financement, de création de capacités et de transfert de technologie en faveur des pays en développement ainsi que les initiatives des institutions et le suivi, concernant l'accès aux services de base en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: In order to align the Regulations with current regulatory drafting guidelines, Section 72, "Refusal to Register" would be reworded and moved to Section 67.1, "Eligibility Requirements for Variety Registration."
French: Afin d’harmoniser le Règlement avec les lignes directrices réglementaires relatives à la rédaction, l’article 72, « Refus d’enregistrement », serait reformulé et placé sous l’article 67.1, « Conditions d’admissibilité des variétés à l’enregistrement ».
English: "Interreligious and Intercultural Dialogue in Youth Work".
French: "Dialogue interreligieux et dialogue interculturel dans le travail jeunesse".
English: This study was undertaken to determine if there is a correlation between the evolution of aerial organs specific conductivity in vine (Vitis vinifera L.) and the extent of their viability with regard to the applied treatment.
French: Cette étude a été menée pour vérifier s'il existe une corrélation entre l'évolution de la conductivité spécifique dans les organes aériens de la vigne (Vitis vinifera L.) et leur degré de viabilité en fonction du traitement appliqué.
English: Here too, arrests were made before the September 2001 attacks.
French: Atta, ont résidé (à Hambourg42), la plus grande investigation policière de l’histoire allemande a été lancée après le 11 septembre, avec 600 policiers.
English: The Translation Bureau, a special operating agency of Public Works and Government Services Canada, has created the Language Portal of Canada and is responsible for its development and management.
French: Le Bureau de la traduction, organisme de service spécial de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, a créé le Portail linguistique du Canada et en assure le développement et la gestion.
English: Further, since approximately 1986, there has been an increased tendency to self-report as an Aboriginal in the census.
French: De plus, depuis environ 1986, les personnes ont de plus en plus tendance à s'autoidentifier comme Autochtones dans le cadre du recensement.
English: The amended definition is applicable to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition 2000 et suivantes.
English: • Governance costs remained relatively constant throughout the periods covered for five of the six foundations.
French: • Les coûts liés à la gouvernance sont demeurés relativement stables pendant les périodes visées dans cinq des six fondations.
English: The Syrah, Roussanne, Marsanne and Viognier are thought likely to have come from wild vines that grow in the forests of Dauphiné.
French: La Syrah, la Roussanne, la Marsanne et le Viognier sont à priori issus de la vigne sauvage des forêts dauphinoises.
English: In the final analysis, climate change is an issue of sustainable development rather than a security issue, and it should be addressed by international bodies charged to consider sustainable development.
French: En dernière analyse, les changements climatiques sont un problème relatif au développement durable et non pas un problème de sécurité, et doivent donc être examinés par les organes internationaux responsables des questions de développement durable.
English: Informal consultations on a draft resolution on the World Progrmame of Action concerning Disabled Persons (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution relatif au Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (Troisième Commission) (organisées par la Mission permanente des Philippines)
English: VEHICLE SAFETY CERTIFICATION FOR IMPORTED USED VEHICLES
French: CERTIFICAT DE SÉCURITÉ POUR LES VÉHICULES D'OCCASION IMPORTÉS
English: It is a key requirement of all activities and projects supported by the EU programmes described above.
French: Il s'agit d'une condition essentielle pour l'ensemble des actions et projets soutenus par les programmes communautaires décrits ci-dessus.
English: The Agreement will be initialled as soon as BiH has made sufficient progress on a number of key issues, in particular police reform and cooperation with ICTY.
French: Il est nécessaire de redoubler d'efforts pour améliorer la situation au sein du système judiciaire et pour renforcer l'indépendance des juges.
English: RELIGION). Smoking the peace pipe, accompanied by prayer, is still the traditional way of marking the beginning of talks between groups or nations and of sealing friendships.
French: RELIGION). Fumer le calumet de paix en récitant une prière demeure la façon traditionnelle de marquer le commencement de pourparlers entre les groupes ou les nations et pour sceller les amitiés.
English: Rather than political miracles, struggle among opposing forces is to be expected.
French: Plutôt qu'à des miracles politiques, c'est à une lutte entre forces opposées qu'il faut s'attendre.
English: I think that regional efforts should be made to fight organized crime, first and foremost in the province of Kosovo.
French: Je crois que des efforts doivent être déployés au niveau régional pour lutter contre le crime organisé, surtout dans la province du Kosovo.
English: Broadband Infrastructure Deployment 6.1 Introduction Broadband access is a key enabler for a number of new opportunities, including e-commerce, e-learning, e-health and e-government.
French: Installation d'infrastructure à large bande 6.1 Introduction L'accès à large bande est un élément essentiel au développement d'un certain nombre de nouvelles possibilités, dont le commerce électronique, le cyberenseignement, la cybersanté et le cybergouvernement.
English: The number of immunization centres in rural areas increased from 149 in 1989 to 325 in May 1997;
French: - Le nombre de centres de vaccination dans les zones rurales est passé de 149 en 1989 à 325 en mai 1997;
English: For more than 100 years, people across the continent have used this invention to clean their carpets.
French: Pendant plus de 100 ans, les gens en Amérique du Nord ont utilisé cette invention pour nettoyer leurs tapis.
English: Throughout his career, he has been a mentor to many young Canadian and foreign researchers.
French: Tout au long de sa carrière, il a été un mentor pour un grand nombre de jeunes chercheurs canadiens et étrangers.
English: "The conference was an opportunity to position the PSC internationally at the forefront of business intelligence tools applications for human resources," says Sinclair.
French: Selon M. Sinclair, « la conférence a permis de faire connaître la CFP en tant que chef de file mondial sur le plan des outils d'information de gestion en matière de ressources humaines ».
English: The same argument held true for question number 3 which was :
French: Si les candidats choisissaient de traiter d’une situation évoluant rapidement, ils étaient plus susceptibles de décrire les comportements attendus.
English: As that happened, and a network of counselling services emerged in Ontario, we had the opportunity to shift our focus and resources to prevention and information.
French: C’est ainsi qu’avec un réseau de counselling émergeant en Ontario, nous avons pu redéfinir notre mandat et nos ressources vers la prévention et l’information.
English: If the size of the small area is known, an estimate can be obtained by multiplying by the assumed mean or proportion.
French: Si la taille de la région est connue, on peut obtenir une estimation en multipliant par la moyenne ou la proportion supposée.
English: One other thing which is new is that the Treaty uses exactly the same wording to describe the mandate of the Council as it does to describe that of Parliament.
French: Une autre nouveauté est le fait que le traité utilise exactement les mêmes termes pour décrire le mandat du Conseil et du Parlement.
English: Chlorinated "dioxins" and "furans" (also found in bleached pulp mill effluents) were evaluated in a previous assessment report(6).The effects of Total Suspended Solids (TSS) and Biochemical Oxygen Demand (BOD) (characteristic of pulp mill effluents) were not evaluated as they are regulated under the Fisheries Act.
French: Les dioxines et les furanes chlorés (que l'on trouve également dans les effluents des usines de pâte blanchie) ont fait l'objet d'un rapport d'évaluation antérieur6. Les effets de la teneur en matières en suspension (MES) et de la demande biochimique en oxygène (DBO) caractéristiques des effluents des usines de pâte blanchie n'ont pas été évalués, car ils sont déjà réglementés en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Firstly, the program will focus on developing tools for policymakers which would enable them to have a deeper understanding of the role and impact of IP on development.
French: L’accent sera mis sur deux objectifs : premièrement, la mise au point d’instruments qui permettront aux responsables de l’élaboration des politiques d’acquérir une connaissance plus approfondie du rôle de la propriété intellectuelle et de son incidence sur le développement.
English: Consultation The proposed Regulations are an updated version of the current Boating Restriction Regulations.
French: Consultations Le règlement proposé est une version mise à jour du Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux actuel.
English: I regret to say that the Italy-Switzerland Convention and the ensuing regulation have been misinterpreted by the Italian Government, which has hitherto paid the pensions of people who have worked in both Italy and Switzerland according to the scale of half of half the amount, that is a quarter of the amount owed, as laid down by Italian magistrates, judges and courts.
French: Malheureusement, la Convention Italie-Suisse et le règlement afférent ont été mal interprétés par le gouvernement italien qui, jusqu'à ce jour, a payé les retraites des personnes ayant travaillé en Italie et en Suisse, à raison d'une moitié de la moitié, soit un quart de la somme due, comme établi par des juges, des juridictions et des tribunaux italiens.
English: Injection of vasopressin in controls was followed for 30 min by a significant increase in the number of propagating bursts from 2.7 ± 0.6 (mean ± SEM) to 5.2 ± 1.4 bursts (p < 0.05); RSB and SNPB were not altered by vasopressin.
French: L'injection de vasopressine aux témoins a été suivie durant 30 min d'une augmentation significative du nombre de bouffées se propageant, de 2,7 ± 0,6 (moyenne ± ET) à 5,2 ± 1,4 bouffées (p < 0,05); la vasopressine n'a pas altéré les BSR ni les BSNP.
English: The delegation understood that it was essential to give the Committee as much truthful information as possible.
French: La délégation avait compris qu'il était essentiel de donner au Comité autant que possible des renseignements exacts.
English: F. Standards for Investigations It is estimated that most investigations should require between 45 and 90 days to complete.
French: F. Normes relatives aux enquêtes On estime que la plupart des enquêtes devraient être menées dans une période variant de 45 à 90 jours.
English: Cuba was one of the first countries to be visited by the United Nations High Commissioner for Human Rights, barely a year after that post was established.
French: Elle a été l'un des premiers pays à recevoir la visite du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, un an à peine après la création de ce poste.
English: This is a stakeholder-endorsed renewal initiative that involves an amendment to the HMIRA.
French: Il s'agit d'une initiative de renouveau, appuyée par les intervenants, qui implique une modification à la LCRMD.
English: For 1993 it was estimated that there would be 2,750 new cases of pancreatic cancer and 2,900 deaths from the disease in Canada.
French: En 1990, il etait responsable de 2 611 d´ c` s, et ´ e e repr´ sentait 36 000 ann´ es potentielles de vie perdues.
English: The Israeli occupying forces continue to harass the candidates at checkpoints and roadblocks and to prevent their unhindered movement throughout the Palestinian Territory.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent de harceler les candidats aux postes de contrôle et aux barrages routiers et de les empêcher de circuler librement dans l'ensemble du territoire palestinien.
English: The Canadian Federal government has a significant role in the delivery of health services to First Nations and Inuit communities, and these investments in First Nations health care complement developments in the larger health system.
French: Le gouvernement fédéral canadien a un rôle important à jouer en ce qui a trait à la prestation des services de santé fournis aux communautés indiennes et inuits, et les fonds qu'il investit dans les soins de santé aux Autochtones viennent compléter les développements dans le système de santé plus général.
English: For inquiries relating to Manitoba and Saskatchewan, please contact the office found below.
French: Pour les demandes portant sur les activités au Manitoba et au Saskatchewan, SVP contactez le bureau ci-dessous.
English: Reducing 2 or 3 times the number of cycles required by the stacker has allowed to process the full output of the upstream gang saw, and as well reduce wear and tear on the equipment itself.
French: La division par 2 ou 3 du nombre de cycle de déplacement des fourches permet ainsi d'absorber la cadence de production de la multilame située en amont et d'économiser l'usure mécanique des pièces.
English: “Riparian Parties” means Parties bordering the same transboundary watercourse.
French: b) Par «Parties riveraines» on entend les Parties limitrophes des mêmes cours d'eau transfrontières.