ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Lido di Camaiore: Business hours of reception: 24 hours UNA Hotel Versilia welcomes you in the enchanting surroundings of Versilia, Tuscany, where time blends with space to create just the right atmosphere for a very special stay. The exclusive sea front resort is the ideal solution for anyone wanting to combine the comfort of a luxury hotel and the privilege of total independence offering elegant apartments with a wide choice in size and type.
French: hôtel à Lido di Camaiore: Cet hôtel 2 étoiles compte 20 chambres.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: Ils ont aimé xdux.net : « "Infirmière exhib tringlée par un papy !
English: I can report that, following training in Entebbe, containers and prefabricated buildings are now being erected and that about 50 vehicles are also in use within the airport defensive area.
French: Je suis en mesure d'affirmer que suite à la formation à Entebbe, des conteneurs et des bâtiments préfabriqués sont en cours de construction et qu'environ 50 véhicules sont également utilisés dans la zone de défense de l'aéroport.
English: 7.5.2 exceeding the category F1 maximum specified in paragraph 7.3:
French: 7.5.2 dépassent la valeur maximale fixée pour la catégorie F1 au paragraphe 7.3 :
English: disassociating himself from any failure in British-Indian relations:
French: -52de ses troupes à l'établissement acadien de Grand Pré.
English: Furthermore, countless developing countries continue to hope for lasting solutions to the core problem of an unsustainable debt burden, solutions to replace the long string of half-measures, always too little and too late, with which this issue has been addressed in the past.
French: En outre, un nombre incommensurable de pays en développement continuent d'espérer des solutions durables au problème de base d'un fardeau de la dette insupportable, des solutions pour remplacer toute la série de demi-mesures, toujours trop peu et trop tardives, utilisées pour traiter de la question dans le passé.
English: The inhumane blockade continues in the Gaza Strip, where the people are still struggling to come to terms with the destruction and tremendous human suffering recently inflicted as a result of aggression, for which, unfortunately, there is no accountability.
French: Le blocus inhumain de la bande de Gaza se poursuit, alors que la population tente péniblement de surmonter les destructions et les souffrances humaines considérables qu'elle a subies récemment du fait d'une agression dont personne, malheureusement, n'a à répondre.
English: • starting with the very young, inculcating these leadership skills and building a culture of civic decision-making, and responsibility throughout life.
French: • en commençant avec les plus jeunes, graver dans les esprits les rudiments de ce nouveau leadership, et inscrire dans les mentalités la participation des citoyens aux processus décisionnels et la responsabilisation.
English: The Agency is of the view that Air Canada, Air Nova and Canadi*n should expand on the type of seat they designate as accessible to include a reasonable number of seats that provide features such as extra leg room and proximity to washrooms and exits, including bulkhead seats where appropriate.
French: L'Office est d'avis qu'Air Canada, Air Nova et Canadi*n devraient inclure plus de types de sièges parmi ceux qui sont désignés accessibles de manière à englober un nombre raisonnable de sièges qui offrent, par exemple, de l'espace supplémentaire pour les jambes ou qui sont près des toilettes et des sorties, notamment les sièges près des cloisons.
English: Key words: nitric oxide, binding site, sulfhydryl, vascular smooth muscle, guanylyl cyclase, chemiluminescence – headspace gas analysis.
French: Mots clés : monoxyde d'azote, site de fixation, sulfhydryle, muscle lisse vasculaire, guanylyl cyclase, chimioluminescence – analyse en fin de colonne chromatographique gazeuse. [Traduit par la Rédaction]
English: • 1996-R-259 — Construction and maintenance of a buried cable consisting of communication lines across and under CP track, at mileage 110.71 Wynyard Subdivision, Churchbridge No. 211, Saskatchewan
French: • 1996-R-259 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée du CP, au point milliaire 110,71 de la subdivision Wynyard, Churchbridge no 211 (Saskatchewan)
English: Its quality and tradition have converted it into the unquestionable protagonist of our activity.
French: Sa qualité et sa tradition en ont fait le protagoniste incontestable de notre travail.
English: While away the evening in the hotel's restaurant.
French: La salle de fitness est très appréciée par les clients de l'hôtel. Vous êtes le favori de la piscine à ciel ouvert de l'hôtel : testez votre endurance et maintenez votre forme dans l'eau !
English: The Court only commented that the Attorney General appeared to find persuasive the dictum in Singh.
French: Cette dernière a seulement mentionné que le procureur général semblait trouver convaincante l'opinion incidente formulée dans l'arrêt Singh.
English: Tourist Information Bruce Peninsula National Park of Canada -  Fathom Five National Marine Park of Canada (Tobermory) Student Park Presenter Administration:
French: Information touristique Parc national du Canada Péninsule-Bruce (Tobermory) Étudiant animateur de parcs Administration :
English: La répartition du revenu Le revenu personnel se rapproche de la parité et d’une répartition analogue avec le temps Chez les immigrants très récents, plus de la moitié des femmes et un tiers des hommes n’ont déclaré aucun revenu ou un revenu inférieur à 10 000 $ en 2000.
French: Les tiers des ménages d'immigrants récents assument des coûts de logement élevés Un ménage d’immigrants récents sur trois consacre plus de 30 % de son revenu au logement, et un sur six y consacre plus de la moitié de son revenu.
English: The Commonwealth of the Bahamas is an archipelagic nation with 700 islands and more than 2,000 limestone-formed islets and cays.
French: Le Commonwealth des Bahamas est une nation-archipel composée de 700 îles et plus de 2 000 îlots et cayes calcaires.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000 and 56/226 of 24 December 2001,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000 et 56/226 du 24 décembre 2001,
English: An offshore area in Canadian waters; or b.
French: a. une zone extra côtière dans les eaux canadiennes; ou b.
English: This is the subject of an agreement between CNES, NASA and the two agencies which operate meteorological satellites – Eumetsat in Europe and NOAA in the United States.
French: C’est l’objet d’un accord entre le CNES, la NASA et les deux agences qui, de part et d’autre de l’Atlantique, mettent en oeuvre les satellites météorologiques :
English: ‑ To improve channels of communication between the Secretariat and representatives of industry and the market sector.
French: ‑ Améliorer les courants de communication entre le Secrétariat et les représentants des entreprises et du secteur privé.
English: Video/07-029HiRes.flv Recruits explain change from civilian to military life Wednesday, April 18, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-029
French: Le passage de la vie militaire à civile vu par des recrues mercredi 18 avril 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-029
English: Only after that is in place, will the federation enter into negotiations on partnerships.
French: Une fois que les choses seront claires à cet égard, la fédération entrera en négociation pour conclure des partenariats.
English: Some of the Steering Committee's recommendations — such as the establishment of an ethics function, term limits for the head of OIOS, the transfer of management consulting out of OIOS and the establishment of an oversight body — paralleled the JIU recommendations.
French: Certaines recommandations du Comité directeur - comme l'utilisation d'un régime de déontologie, les limitations du mandat du chef du BSCI, le transfert du conseil de gestion à une entité autre que le BSCI et la création d'un organe de contrôle - font pendant aux recommandations du CCI.
English: Due Diligence Defence for Directors In addition to the good faith reliance defence that is currently provided to directors (and officers) under the ICA (and other financial institutions statutes), the industry recommends that directors and officers should have the opportunity to raise defences to demonstrate how they have fulfilled their legislative responsibilities (i.e., they should be able to raise a "due diligence" defence).
French: Recours des administrateurs à la défense fondée sur la diligence raisonnable Les administrateurs (et les dirigeants) peuvent actuellement recourir à une défense de bonne foi aux termes de la LSA (et d’autres lois régissant les institutions financières); toutefois, l’industrie recommande que les administrateurs et les dirigeants aient la possibilité de recourir à une autre défense pour expliquer de quelle manière ils ont assumé leurs responsabilités dans l’application de la loi (à savoir une défense fondée sur la «diligence raisonnable»).
English: There was no evidence of any directives related to such responsibilities, nor examples of any tracking of the entire report cycle done by a specific program or funding service officer.
French: Les vérificateurs n’ont relevé aucune preuve de l’existence de directives relatives à de telles responsabilités, et on ne leur a fourni aucun exemple de suivi de l’ensemble du cycle des rapports accompli par un agent particulier des programmes ou du service de financement.
English: Bull. 1/2-2004, point 1.7.9 Parliament decision concerning discharge in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year (Section III - Commission), accompanied by a resolution containing the observations which form an integral part of the decision and a decision closing the accounts in respect of the implementation of the general budget of the European Union for the 2002 financial year: point 1.7.8 of this Bulletin Adopted on 22 April.
French: 1/2-2004, point 1.7.9 Décision du Parlement européen sur la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 (section III - Commission), accompagnée d'une résolution contenant les observations qui font partie intégrante de la décision et d'une décision clôturant les comptes concernant l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2002 - point 1.7.8 du présent Bulletin Adoption par le Parlement européen, le 22 avril.
English: In terms of policies and strategies, it was recognized that nationally formulated and owned development strategies, adequate policy space, greater overall coherence and coordination, including donor-recipient coordination, employment creation and greater support for private-sector-led growth are all critical elements in attaining the agreed development goals.
French: Concernant les politiques et stratégies, il a été admis que, pour atteindre les objectifs de développement, il était primordial de formuler des stratégies nationales de développement, d'accorder une plus grande latitude aux gouvernements, d'améliorer la cohérence et la coordination, y compris entre les donateurs et les bénéficiaires, de créer des emplois et de soutenir davantage la croissance générée par le secteur privé.
English: Preselections are planned to start at 10 am, inscriptions and reception at 9 am.
French: Les préselections commencent à 10h, à partir de 9h les participants peuvent se présenter à la réception.
English: GROUP 3 All Items - up to five years provided this is matched with a Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) licence.
French: GROUPE 3 Tous les articles - jusqu’à cinq ans à condition que l’exportateur ait obtenu une licence de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire (CCSN).
English: Normally, holes drilled in joists should not cover more than ______________ the depth of the joist, and should not be located less than 50 mm from either edge. Expected answer:
French: Normalement, les trous percés dans les solives ne devraient pas représenter plus que le ______________ de la hauteur de la solive, ni se trouver à moins de 50 ,, d'un rive ou de l'autre. Réponse attendue:
English: The data on these pages for Thunder Bay and Toronto have been corrected.
French: (1) À la page 9 (Tableau B) et 38 (Tableau 6) de la version anglaise, les données pour les villes de Thunder Bay et Toronto ont été corrigées.
English: Each chapter includes an overview of the current consumption and recycling rates of particular metals, future consumption trends, and their implications on recycling.
French: Chaque chapitre comprend une vue d’ensemble de la consommation et des taux actuels de recyclage des différents métaux, les tendances futures de la consommation et leur incidence sur le recyclage.
English: Communication on privacy and trust in the ubiquitous information society
French: Lancement de la prochaine phase de la révision de l’acquis communautaire en matière de protection des consommateurs – Directive-cadre sur les Droits Contractuels des Consommateurs
English: In turn, it also provides a structured system of representation whereby women's views can be gathered and voiced by a coordinated body.
French: À son tour, il fournit aussi un système structuré de représentation par lequel le point de vue des femmes peut être recueilli et exprimé par un organisme coordonné.
English: The winter sport region of Davos and the spa and golf area Bad Alvaneu are very close to the hotel.
French: Vous êtes à proximité de la station de Davos et du terrain de golf de Bad Alvaneu.
English: Singers from the Royal Academy of Music and the Theatre Royal in London visited Montréal and Toronto several times between 1939 and 1949, performing excerpts from operas such as La Cenerentola, La Sonnambula and Il Matrimonia segreto.
French: Des chanteurs de la Royal Academy of Music et du Theatre Royal à Londres se rendent à Montréal et à Toronto à plusieurs reprises, de 1939 à 1949, pour y interpréter des extraits d'opéras comme La Cenerentola, La Sonnambula et Il matrimonia segreto.
English: A survey conducted by Langille and Delany of 14- to 19-year-olds at a high school in Nova Scotia showed that 80% of the girls had heard of EC, but only 10% were aware of the time limits within which EC is effective.
French: [7] Une enquête, menée par Langille et Delany auprès d’étudiantes âgées de 14 à 19 ans d’une école secondaire en Nouvelle-Écosse, a révélé que 80 % des filles avaient entendu parler de la contraception d’urgence, mais que seulement 10 % d’entre elles connaissaient les délais de son efficacité.
English: Again, I would like to thank you and the members of your Committee on behalf of the Government for the important contributions you are making to the innovation priority and to wish you success in your future deliberations.
French: Encore une fois, je tiens au nom du gouvernement à vous remercier, ainsi que les membres du Comité, pour votre apport important au dossier de la priorité de l'innovation et je vous souhaite beaucoup de succès dans vos délibérations futures. Veuillez agréer, Madame, mes meilleures salutations.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $20,527.95 Call-up against a standing offer - E60HN-00SHRE/002/HN 2005-04-07 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 20 527,95 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60HN-00SHRE/002/HN 2005-04-07 ADT SECURITY SERVICES CANADA INC.
English: Nevertheless, such studies are not excluded from the European Union' s programmes on food safety.
French: Quoi qu'il en soit, de telles études ne sont pas exclues des programmes de l'Union européenne sur la sécurité alimentaire.
English: It would be extremely difficult in most circumstances to prove motive, and motive may be easy to cloak in the formation of rules which, though imposing equal standards, could create ... injustice and discrimination by the equal treatment of those who are unequal ...
French: Il serait extrêmement difficile dans la plupart des cas de prouver le mobile et il serait facile de camoufler ce mobile en formulant des règles qui, tout en imposant des normes d’égalité, > 32 créeraient, (...) des injustices et de la discrimination en traitant également ceux qui sont inégaux (...).
English: Of course, this level of attainment is not realistic for all children, and yet, many parents, through either word or deed, establish an atmosphere of unrealistically high expectations that can lead to stress and even conflict.
French: Bien sûr, un tel cheminement n’est pas à la portée de tous les enfants. Pourtant, beaucoup de parents, par leurs paroles ou par leurs actes, ont des attentes exagérément élevées, qui risquent de créer de la tension chez leurs enfants et même d’engendrer des conflits avec eux.
English: In turn, these economic barriers spurred trade with neutral countries like the United States, as all European cargo was then carried aboard American ships.
French: Ces barrières économiques favorisent le commerce avec les pays neutres, dont les États-Unis. En effet, tout le transport de marchandises de l'Europe se fait dès lors à bord de navires américains.
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: In Israel, first-time buyers are entitled by law to a government subsidized mortgage plan, which amounts to approximately 15 per cent of the cost of the dwelling unit.
French: En Israël, la loi permet à ceux qui achètent pour la première fois un bien immobilier de bénéficier d'une hypothèque subventionnée par le Gouvernement, qui représente environ 15 % du coût du logement.
English: However, an issue has arisen in cases where the non-resident spouse resides in a jurisdiction that has effective rates of tax that are higher than Canada's.
French: Toutefois, une question a été soulevée dans le cas où l'époux non-résident vit dans un ressort ayant des taux d'imposition effectifs supérieurs à ceux en vigueur au Canada.
English: Such criteria have been established, however, based on ILO proposals and discussions in the country's Economic and Social Council.
French: Sur la base de critères fixés par l’OIT et des discussions tenues par le Conseil économique et social, des critères pour la reconnaissance de la représentativité des associations d’employeurs ont été établi.
English: Expressing its appreciation to the Government of China and the city of Nanjing for hosting the fourth session of the World Urban Forum from 3 to 6 November 2008 and to the Government of Brazil for its offer to host the fifth session of the World Urban Forum in 2010,
French: Remerciant le Gouvernement chinois et la ville de Nanjing d'avoir accueilli la quatrième session du Forum urbain mondial du 3 au 6 novembre 2008, et le Gouvernement brésilien d'avoir offert d'accueillir la cinquième en 2010,
English: A very good report has been drawn up by Mr Bushill-Matthews in our advisory committee, the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Notre commission de l'emploi et des affaires sociales, consultée pour avis, a rendu un excellent rapport sous la plume de M. Bushill-Matthews.
English: Outline the crown on the head of the girl with the Keep-Color Pencil and draw lines on the hair with the Pencil tool (arrow 6).
French: Contournez la couronne sur la tête de la fille avec l'outil Garde-Couleur et tracez lignes sur les cheveux de la fille avec l'outil Crayon(flèche 6).
English: In fact, Canada was the first country to support the development of a G8 Africa Action Plan, with a commitment of $500 million.
French: En fait, le Canada a été le premier pays à appuyer l'élaboration du Plan d'action du G8 pour l'Afrique, lui consacrant 500 millions de dollars.
English: Info Source - Health Canada - Personal Information Bank http://infosource.gc.ca/inst/shc/fed07_e.asp Information on Personal Information Banks within Health Canada Non-Insured Health Benefits http://www.hc-sc.gc.ca/fnihb-dgspni/fnihb/nihb/index.htm The Non-Insured Health Benefits Directorate provides medically necessary health-related goods and services, not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans, to eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu.
French: Charte canadienne des droits et libertés http://laws.justice.gc.ca/en/charter/const_fr.html Survol de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres droits humains. Publications d'Info Source http://infosource.gc.ca/index_f.asp Les publications d'Info Source constituent un outil de référence clé pour aider les membres du public à exercer les droits que leur confèrent la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In Lesotho, a UNDPorganized workshop on the role of the security forces in a democracy led to a national forum, which resulted in the establishment of the Independent Electoral Commission (IEC).
French: Au Lesotho, un atelier sur le rôle des forces de sécurité en régime démocratique, organisé par le PNUD, a conduit à un forum national, lequel a donné lieu à la création d’une commission électorale indépendante.
English: For these reasons, any options selected by the Committee may need to be tailored and adjusted to fit in with the future format and mandate of WIPO’s work on these issues, including the future nature, format, mandate and frequency of Committee sessions.
French: Document WIPO/GRTKF/IC/4/15, par.
English: • Extending the CST to 2013–14, putting it on the same long-term legislative track as the CHT, as well as the ones proposed for Equalization and TFF.
French: • Proroger le TCPS jusqu’en 2013-2014, et le placer sur la même trajectoire législative à long terme que le TCS, à l’instar des propositions relatives à la péréquation et à la FFT.
English: A number of recommendations were made with respect to future work, including a recommendation to develop a comprehensive strategy that lays out the vision, focus and approach regarding capacity development.
French: Un certain nombre de recommandations ont été formulées concernant les travaux futurs, dont une concernant l'élaboration d'une stratégie globale qui définisse la vision, l'objectif et l'approche en ce qui concerne le renforcement des capacités.
English: 8.2 To justify its refusal to comply with the Committee's decision requesting it not to deport the complainant to Tunisia while his case was being considered by the Committee, the State party puts forward four arguments:
French: 8.2 Pour justifier son refus de se conformer à la décision du Comité lui demandant de ne pas expulser le requérant vers la Tunisie pendant que son affaire est en cours d'examen par le Comité, l'État partie fait valoir quatre séries d'arguments :
English: The new Article 62 of the Reform Treaty is designed to effect 'the gradual introduction of an integrated management system for external borders'.
French: Le nouvel article 62 du traité réformé est conçu pour produire "l'introduction progressive d'un système de gestion intégré des frontières extérieures".
English: Article 8 of the Constitution of the Republic guarantees the right to equality before the law for all persons.
French: L'Article 8 de la Constitution de la République consacre le droit à l'égalité de toutes les personnes devant la loi.
English: The ideal scenario perhaps would be to move towards compulsory and free education.
French: L'idéal serait peut-être de s'orienter vers l'enseignement obligatoire et gratuit.
English: Citizens from certain countries also require, in addition to a work permit, a Temporary Resident Visa.
French: Les ressortissants de certains pays devront obtenir un visa de résident temporaire en plus du permis de travail.