ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The activities to be carried out relate to programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management; subprogramme 1, Least developed countries, of programme 8, Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States; and subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and support services, of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007.
French: Les activités envisagées se rapportent aux programmes suivants : programme 1 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences); sous-programme 1 (Pays les moins avancés) du programme 8 (Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement); et sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et d'appui) du plan-programme biennal et des priorités pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: The first one concerned difficulties in enforcing child support orders:
French: Le premier problème concerne la difficulté de faire respecter les ordonnances de paiement d'une pension alimentaire.
English: Moreover, heart disease is a broad term, covered by ICD codes 390 to 398, 402, 404, and 410 to 429.5 Cardiovascular diseases cover an even wider range: 390 to 459.
French: Pour le présent article, l’analyse a porté sur 15 759 personnes âgées de 20 ans et plus qui ont répondu aux questions détaillées sur leur santé, et déclaré le type de problème cardiaque dont elles souffraient.
English: This is standard personalization practice in web services, and is a function that can easily be disabled by recipients or visitors by turning off their web browser’s cookies.
French: Il s'agit là d'une pratique courante dans la personnalisation des services Web, et est une fonction qui peut être facilement désactivé par les bénéficiaires ou les visiteurs en désactivant leur navigateur, les cookies.
English: The Proponent made a new commitment to undertake additional Haisla interviews regarding the burial site of a ‘giant’ individual as reported in the Emsley Cove AIA.
French: d'Emsley Cove. Le promoteur a formulé un nouvel engagement visant à consulter davantage les Haisla à propos du lieu de sépulture d'un « géant », signalé dans l'ÉTA d'Emsley Cove.
English: These rapid remarks show how easy it is to fall into the trap of anachronism when one indulges in moralistic good intentions directed at the widest possible audience.
French: Mais il en va de la vulgarisation historique comme de la vulgarisation scientifique, la simplification mène souvent au simplisme spectaculaire.
English: US United States DE Germany IL Israel A Jamaica and United States B Spain, United Kingdom and United States C Finland, France, Germany, Switzerland, United Kingdom and United States D France and United States E Colombia and United States F Israel and United States Colombia, Israel and Jamaica are Parties to the Basel Convention.  Finland, France, Germany, Spain, Switzerland, the United Kingdom and the United States are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: US États–Unis DE Allemagne IL Isra&eumll A Jamaïque et États–Unis B Espagne, Royaume-Uni et États–Unis C Finlande, France, Allemagne, Suisse, Royaume-Uni et États–Unis D France et États–Unis E Colombie et États–Unis F Israël et États–Unis  La Colombie, Israël et la Jamaïque sont Parties de la Convention de Bâle.  La Finlande, la France, l'Allemagne, l'Espagne, la Suisse, le Royaume-Uni et les États-Unis sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The cultural transition package will address the personnel in our current organization and it will also give them an opportunity to become proactive members in shaping the future of the defence team.
French: La trousse de transition culturelle informera le personnel composant notre organisation actuelle et lui donnera également l'occasion de contribuer activement à préparer l'avenir de l'Équipe de la Défense.
English: Professor Eric Wieschaus, Princeton University, will speak on the topic “Designer Genes: The Ethics of Modern Genetics”.
French: Le professeur Eric Wieschaus, Université Princeton, fera un exposé bref sur le thème “Designer Genes : L'éthique de la génétique moderne”.
English: The health centre benefits the refugees as well as the surrounding communities.
French: Ce centre de santé dessert les réfugiés comme les communautés environnantes.
English: At its 43rd meeting, on 21 July, the representative of Japan, on behalf of Tunisia2 and Switzerland,2 introduced a draft resolution entitled “World Summit on the Information Society” (E/2003/L.30).
French: À la 43e séance, le 21 juillet, le représentant du Japon, au nom de la Tunisie2 et de la Suisse2, a présenté un projet de résolution intitulé « Sommet mondial sur la société de l'information » (E/2003/L.30).
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) as at 31 December 2004
French: État au 31 décembre 2004 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ)
English: Monitoring data are therefore an effective management tool that can be used to ensure shorebird populations are sustained or enhanced and can thus be used to evaluate the success of conservation actions.
French: Les données de surveillance représentent ainsi un outil de gestion efficace qui peut être utilisé pour maintenir ou augmenter les populations de limicoles et donc pour mesurer le succès des mesures de conservation.
English: Honoraries can provide continuity within the unit on matters of Regimental (unit) and ceremonial dress, participation in community events and activities, unit traditions etc.
French: Ces nominations peuvent inclure, mais non de façon limitative, les fonctions et les responsabilités qui suivent.
English: It simply, therefore, leaves them behind.
French: C'est donc simple de les abandonner en partant.
English: In both of those cases, the racist expressions had been directed specifically at the petitioners in question, and had involved adverse effects on their substantive rights under article 5.
French: Dans ces deux cas, les propos racistes avaient été adressés spécifiquement aux requérants et avaient eu des effets préjudiciables sur les droits qu'ils tiraient de l'article 5.
English: Once settled, you'll be able to enjoy a drink in the cosy atmosphere of the lounge bar or outdoors on the poolside terrace.
French: Le bar-lounge vous invite à profiter d'une ambiance conviviale dans un salon très cosy et sur la terrasse, au bord de la piscine.
English: Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts; other NS inorganic bases; other oxides, hydroxides and peroxides, excluding products of 2825 10 00 and 2825 80 00 Hydrazine and hydroxylamine and their inorganic salts Antimony oxides Fluorides; fluorosilicates, fluoroaluminates and other complex fluorine salts Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromides oxides; iodides and iodide oxides, excluding products of 2827 10 00 and 2827 32 00 Ammonium chloride Aluminium chloride Hypochlorites; commercial calcium hypochlorite; chlorites; hypobromites Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates S S NS NS
French: Oxydes et hydroxydes de fer; terres colorantes contenant en poids 70 % ou plus de fer combiné, évalué en Fe2O3 Oxydes et hydroxydes de cobalt; oxydes de cobalt du commerce Oxydes de titane Oxydes de plomb; minium et mine orange Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques; autres bases inorganiques; autres oxydes, hydroxydes et peroxydes de métaux, à l’exclusion des produits des nos 2825 10 00 et 2825 80 00 Hydrazine et hydroxylamine et leurs sels inorganiques Oxydes d'antimoine Fluorures; fluorosilicates, fluoroaluminates et autres sels complexes de fluor Chlorures, oxychlorures et hydroxychlorures; bromures et oxybromures; iodures et oxyiodures, à l’exclusion des produits des nos 2827 10 00 et 2827 32 00 Chlorure d'ammonium Chlorure d'aluminium Hypochlorites; hypochlorite de calcium du commerce; chlorites; hypobromites
English: Licensed appraisers, whose very presence in the profession depends on the agency that regulates them and manages federal property, carry out property assessments.
French: Les experts agréés, dont l'appartenance à la profession dépend de l'organisme qui régit leurs activités et administre les biens fédéraux, sont chargés de ces estimations.
English: Only a judge can change the amount of support in your support order or domestic contract.
French: Seul un juge peut modifier une ordonnance alimentaire ou un contrat familial.
English: CRTI Mandate and Governance Framework Information Gathered Findings/Analysis Resource Constraints (cont’d) Departmental pressures keep projects from achieving CRTI objectives (technology at end of project).
French: Mandat et cadre de gouvernance de l’IRTC Information recueillie Constatations/Analyse Contraintes liées aux ressources (suite) Les pressions ministérielles empêchent les projets d’atteindre les objectifs de l’IRTC (technologie à la fin du projet).
English: From the eastern flank of this salient the front curved upward to positions on the east coast north of Chodo-ri.1 The representatives of the opposing military commanders had been meeting at Panmunjom for nearly nine months, in an attempt to negotiate an armistice.
French: A partir du flanc est de ce saillant la ligne remontait vers la côte est, au nord de Chodo’ri1. Les représentants des deux commandants militaires adverses se rencontraient à Panmunjom depuis près de neuf mois, en vue de négocier un armistice.
English: "Introduction: The Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil-Robles, visited Malta on 20 and 21 October 2003 at the Maltese Government's invitation.
French: «Introduction Le Commissaire aux droits de l'Homme, M. Alvaro Gil-Robles, a effectué une visite à Malte du 20 au 21 octobre 2003 à l'invitation du Gouvernement maltais.
English: E-mail message to C. Savignac.
French: Correspondance par courriel avec C. Savignac, décembre 2005.
English: Integrated planning and management of land resources
French: Planification et gestion intégrées des terres
English: The creation of the marine park is based on a unique federal-provincial agreement, signed in 1990, which provides for the Government of Quebec to continue to manage the seabed and the sub-soil resources, and for the Government of Canada to be responsible for navigation and fisheries.
French: La création du parc marin repose sur une entente fédérale-provinciale signée en 1990 qui stipule que le gouvernement du Québec demeure le propriétaire du fonds marin et des ressources du sol et du sous-sol et que le gouvernement du Canada continue d'exercer ses compétences notamment en matière de navigation et de pêcheries.
English: On a yearly basis, a workplan is developed with involvement by all staff. It highlights and describes general objectives and itemizes specific priorities, activities and anticipated results by departmental business line.
French: Tous les ans, un plan de travail est élaboré avec la collaboration de tout le personnel afin de cerner et de décrire les objectifs généraux et d'établir les priorités, les activités et les résultats escomptés, par secteur d'activité.
English: Election of the President of the Conference at its eighth session  (Agenda item 1 (b))
French: Élection du Président de la huitième session de la Conférence (Point 1 b) de l'ordre du jour)
English: Mr Barroso's Commission was to become the champion of citizens' freedoms and rights.
French: La Commission de M. Barroso était censée devenir la championne des libertés et des droits des citoyens.
English: BURDEN OF TAXES, CHILD CARE AND HOUSING ON DUAL-EARNER FAMILIES WITH TWO YOUNG CHILDREN A. Estimated Total Tax Burden (2003 Tax Year) In this section, total taxes paid are estimated for families in each of the provinces, in order to obtain a broad picture of the total tax burden on families with children.
French: FARDEAU DES IMPÔTS, DES FRAIS DE GARDE ET DU LOGEMENT POUR LES COUPLES AVEC DEUX JEUNES ENFANTS OÙ LES DEUX CONJOINTS TRAVAILLENT A. Fardeau fiscal estimatif total (année d’imposition 2003) Dans cette partie, le total de l’impôt payé a été estimé pour les familles dans chacune des provinces pour donner une idée générale du fardeau fiscal total des familles avec enfants.
English: An unwanted side-effect of technological progress and economic globalization has been the dramatic increase of human trafficking, especially in women and children, spawning drug related crimes, triggering weapons trade and feeding street crime and civil strife.
French: L'un des effets indésirables des progrès technologiques et de la mondialisation économique a été l'augmentation spectaculaire de la traite des êtres humains, notamment des femmes et des enfants, la multiplication des crimes liés à la drogue, le déclenchement du commerce des armes, et le regain de la criminalité dans les rues et des guerres civiles.
English: Europe Prize for Journalists - "50 Years of European Union" Other Dates: 15/03/07 > 15/05/07 Country:
French: Un prix européen du journalisme - «50 ans d'Union européenne» Autres Dates: 15/03/07 > 15/05/07 Pays:
English: Promote further internal policy dialogue within the Government of Canada about enhancing the involvement of Indigenous peoples in related areas of conflict prevention and peacebuilding.
French: Promouvoir davantage le dialogue sur la politique interne, au gouvernement du Canada, concernant l'accroissement de la participation des peuples autochtones dans les domaines connexes de prÃ©vention des conflits et de consolidation de la paix.
English: the weekend of our Open Days and during September.
French: Nos rosiers en racines nues sont disponibles de la mi novembre à la mi mars et sont destinés à être envoyé par colis postaux. Nous ne vendons pas de rosiers racines nues à la jardinerie mais vous pouvez y prendre livraison des rosiers commandés sur le site (sur rendez-vous).
English: In the event that the deliverable(s) cannot be fulfilled, the RM will request the FSII to provide a written explanation as to why the deliverable(s) were not fulfilled.
French: Mesures Le GR demandera à la FSII de s’acquitter de ses obligations en ce qui concerne tous les résultats attendus en vertu de l’annexe A de l'Entente sur les activités de mise en place de services de police.
English: He started his Master's in September 2005 with Dr Jean-Pierre Véran as his NRC-HIA supervisor.
French: Il a commencé sa maîtrise en septembre 2005 et son directeur à l’IHA-CNRC est Dr Jean-Pierre Véran.
English: Each time it receives a request for reimbursement of expenses from a complainant organisation, the Committee will assess the merits of the application and, if it considers it justified, forward it to the Committee of Ministers.
French: Le Comité, chaque fois qu'il sera confronté à une demande de remboursement des frais de la part d'une organisation réclamante, évaluera le bien-fondé de cette demande et, s'il l'estime fondée, la transmettra au Comité des Ministres avec ses observations.
English: Indeed, many of the presenters provided various working definitions which they use.
French: En effet, les conférenciers invités ont présenté des définitions différentes qu’ils appliquent dans leurs travaux.
English: In 1979 he moved to the University of British Columbia in Vancouver.
French: Au cours de cette période, il a pris un congé sabbatique d’une année au cours duquel il a travaillé dans l’industrie (1974-1975).
English: 2006 Elections to the Human Rights Council: Background information ...
French: Cameroun Human Rights | Reports, News Articles & Campaigns ...
English: I think that the call for immediate and sustained action to guarantee global food security is positive, and I welcome the re-affirmation of the right to food as a human right.
French: Je pense que l'appel à une action immédiate et soutenue pour garantir la sécurité alimentaire mondiale est positif et je salue la réaffirmation du droit à l'alimentation comme l'un des droits de l'homme.
English: Later this structure was incorporated into the CCKM Sector for Justice, Security and Police, with its Department for Justice and Human Rights divided into five Bureaus (Missing and Kidnapped, Exhumation and Identification, Detained Persons and Legal Assistance, Housing/Judicial Administration and Investigation).
French: Par la suite, cette structure a été incorporée dans le Secteur de la justice, de la sécurité et de la Police du CCKM, dont le Département de la justice et des droits de l'homme était divisé en cinq Bureaux (Personnes enlevées et disparues, Exhumation et Identification, Détenus et Assistance juridique, Logement/ Administration judiciaire et Enquêtes).
English: While it would not reverse the consensus decision reflected in that paragraph, it expected its partners not to go beyond what had been agreed.
French: Il n'entend pas revenir sur la décision consensuelle qui sous-tend ce paragraphe, mais il attend de ses partenaires qu'ils s'en tiennent à ce qui a été convenu.
English: Because most business surveys feed directly or indirectly into legally mandated programs, mandatory response is required to ensure an adequate response rate and, therefore, reliable results.
French: Puisque les résultats de la plupart des enquêtes-entreprises sont liés directement ou indirectement à des programmes autorisés par la loi, il est nécessaire de rendre obligatoire la participation aux enquêtes afin d’assurer un taux de réponse adéquat ainsi que des données d’enquête fiables.
English: At time of publication, the ACL comprised Burma (Myanmar) and Belarus.
French: Au moment de la publication du présent texte, cette liste comprend la Birmanie (Myanmar) et le Bélarus.
English: In addition, certain other countries are saying that the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the NPT and its nuclear programme are challenges to the non-proliferation regime.
French: Qui plus est, certains autres pays disent que le retrait de la République populaire démocratique de Corée du TNP et son programme nucléaire sont des défis lancés au régime de non-prolifération.
English: We also agree that global actions are necessary to support national efforts.
French: Nous convenons également qu'il est nécessaire de prendre des mesures au niveau mondial pour appuyer les efforts nationaux.
English: Blue-green algae (Anabaena sp. and Nostoc sp.) have 10- to 14-day EC50s (growth) of 4528–16 244 mg/L (Stratton, 1987).
French: • Macétaldéhyde, le poids moléculaire de l’acétaldéhyde (44 g/mole), • Sacétaldéhyde, l’intensité de l’absorption de l’acétaldéhyde dans l’infrarouge (valeur par défaut : 2 389/cm2
English: PENSIONERS' DENTAL SERVICES PLAN (PDSP) FORM - April 1, 2006 The PDSP is offered to most public service pensioners by the Government of Canada.
French: FORMULAIRE DU RÉGIME DE SERVICES DENTAIRES POUR LES PENSIONNÉS (RSDP) - 1er avril 2006 Le RSDP est offert à la plupart des pensionnés de la fonction publique par le gouvernement du Canada.
English: George Kahale, III and Matias A.
French: George Kahale, III et Matias A. Vega, « Immunity and Jurisdiction: Toward a Uniform Body of Law in Actions against Foreign States », Columbia Journal of Transnational Law, vol.
English: of that assessment, with recommendations, to those in government politically responsible for the organization.
French: supposant l’évaluation des activités d’une organisation par rapport à des critères tels la légalité ou la convenance, et la production d’un rapport de cette évaluation présentant des recommandations à l’intention des instances gouvernementales responsables.
English: • The Contracting Policy and the Common Services Policy have been amended to strengthen the areas of advertising and public opinion research in order to better manage sponsorship, advertising, and public opinion research activities.
French: • La Politique sur les marchés et la Politique sur les services communs ont été modifiées dans le but de consolider les secteurs des activités de publicité et de recherche sur l'opinion publique, afin de mieux gérer les commandites, la publicité et les sondages.
English: Brand new & high quality Comfortable, non-slip Fit any IBM / Lenovo keyboard with TrackPoint Compatible with: ThinkPad Laptop A series ThinkPad Laptop G series ThinkPad Laptop R series ...
French: Neuf et Haute qualité Confortable et anti-glissant Convient à touts les ordinateurs portable IBM / LENOVO ThinkPad Laptop A séries ThinkPad Laptop G séries ThinkPad Laptop R séries ...
English: The legal status and specific implementation of the Covenant
French: Statut juridique et mise en oeuvre du Pacte
English: Example You operate several commercial and residential rental buildings in Ontario.
French: Exemple Vous avez plusieurs immeubles commerciaux et résidentiels en Ontario.
English: Resin acids are reduced, but not eliminated during effluent treatment and have historically been associated with effluent acute toxicity.
French: Le rétène se forme dans les bassins de traitement et dans les sédiments des cours d'eau qui reçoivent des effluents de fabriques de pâte.
English: • An overwhelming majority of participants stated that medicare was, and is, an essential part of their national identity.
French: • La très grande majorité des participants ont déclaré que le régime d'assurances de soins médicaux était et demeure une partie essentielle de notre identité nationale.
English: For example, written instructions are of little value to people who are blind.
French: Par exemple, les directives écrites sont peu utiles aux personnes aveugles.
English: A second career with a capacity of 500t / h is installed in the region of Gabes.
French: Une deuxième carrière d’une capacité de 500t/h est installée dans la région de Gabès.
English:   Canadian Overview Greig Birchfield The author is with the Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. Telephone: 613-992-1470 E-mail: grbirchf@nrcan.gc.ca  The total value of all mineral commodities mined in Canada, including metals, nonmetals and coal, increased to a second straight record of $26.4 billion in 2005 compared with $24.3 billion in 20041 (Table 1).
French: Aperçu du Canada Greig Birchfield L'auteur travaille au Secteur des minéraux et des métaux, Ressources naturelles Canada. Téléphone : 613-992-1470 Courriel : grbirchf@rncan.gc.ca En 2005, la valeur totale des produits de minéraux exploités au Canada, dont les métaux, les non-métaux et le charbon, a atteint pour une seconde année consécutive un niveau record, soit 26,4 G$ comparativement à 24,3 G$ en 20041, valeur qui était alors inégalée (tableau 1).
English: I am saying this as a pro-European.
French: Je le dis en ma qualité de pro-européen.
English: DCAF encourages and supports states and non-state governed institutions in their efforts to strengthen democratic oversight and the reform of the security sector, and also promotes international cooperation in this field.
French: Le DCAF encourage et soutient les Etats et les institutions non gouvernementales dans leurs efforts pour renforcer le contrôle démocratique et intensifier la réforme du secteur de la sécurité et il favorise la coopération internationale dans ce domaine.
English: All our cured sausage products are made in La Rioja.
French: Ce sont tous des produits séchés de La Rioja.
English: More than 1,700 contributions were delivered via the “Virtual Olympic Congress,” an online forum.
French: Plus de 1 700 contributions ont été reçues via une plateforme en ligne mise en place dans le cadre du "Congrès olympique virtuel".
English: It also provided copies of the certificate of completion, the final maintenance certificate, the final account, and correspondence from Hermes dated 2 June 1992 showing the payment of compensation in the amount of DEM 885,077.
French: Elle a fourni également une copie du certificat d'achèvement des travaux, du certificat de bonne fin des travaux, du relevé de compte final et d'un courrier de Hermes daté du 2 juin 1992 faisant apparaître le versement d'une indemnité d'un montant de DM 885 077.