ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (vii) where the Contracting Party allows the renewal of a registration to be made for some only of the goods and/or services which are recorded in the register of marks and such a renewal is requested, the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is requested or the names of the recorded goods and/or services for which the renewal is not requested, grouped according to the classes of the Nice Classification, each group preceded by the
French: Les taxes liées à la remise d’une déclaration ou à la fourniture d’une preuve relatives à l’usage ne sont pas considérées, aux fins du présent sous-alinéa, comme des paiements exigés pour le maintien en vigueur d’un enregistrement, et le présent sous-alinéa n’a pas d’incidence sur ces taxes. c) Toute Partie contractante peut exiger que la requête en renouvellement soit présentée, et que la taxe correspondante visée au sous-alinéa b) soit payée, à l’office pendant la période fixée par sa législation, sous réserve des périodes minimales prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The objective of FluWatch is to provide a national picture of influenza activity.
French: Ce programme a pour objectif de donner une vue d’ensemble nationale de l’activité grippale.
English: We propose Superior Rooms equipped with a 3rd bed. There are available on demand with an extra charge of 30€/night and can accommodate maximum 3 persons (children or/and adults).
French: "Nous pouvons également vous proposer notre chambre "Famille" récemment rénovée qui peut accueillir confortablement 4 personnes maximum enfants et/ou adultes.
English: The complaint originated with Fanco but was supported by Hilroy.
French: La plainte a été logée par Fanco, mais Hilroy lui a accordé son appui.
English: The main refugee outflows concerned Sudanese refugees fleeing to Chad (130,000), to Uganda (14,000) and to Kenya (2,300).
French: Les principaux mouvements étaient ceux des Soudanais venus chercher refuge au Tchad (130 000), en Ouganda (14 000) et au Kenya (2 300).
English: You have to receive all withdrawals in the same calendar year To participate in the HBP, you have to receive all the withdrawals from your RRSPs in the same calendar year. However, if you receive a withdrawal in one year and another in January of the following year, we consider the January withdrawal to have been received in the year the first withdrawal was made.
French: Vous n’êtes pas considéré comme l’acheteur d’une première habitation si vous ou votre époux ou conjoint de fait étiez propriétaire d’une habitation que vous occupiez comme lieu principal de résidence durant la er période commençant le 1 janvier de la quatrième année avant l’année du retrait et se terminant 31 jours avant la date du retrait.
English: Because the postal service has a network of regional branch offices and local "postal points" throughout the republic, the researchers said that it could certainly compete with existing service providers.
French: Comme le service postal est composé d’un réseau de bureaux régionaux et de « points de service » partout au pays, les chercheurs étaient d’avis qu’il pourrait certainement concurrencer les fournisseurs de services existants.
English: Our founding Constitution asserts that "peace, order and good government" are our highest objectives, and our country had been called the "peaceable kingdom."
French: Notre constitution affirme que « la paix, l’ordre et un bon gouvernement » sont nos plus grands objectifs et notre pays a été qualifié de « royaume pacifique ».
English: In January 2004, when the Interior Ministry announced a 40 per cent fall in prostitution in Paris,(175) organizations working on the ground with prostitutes and victims of trafficking(176), as well as the Mairie de Paris,(177) said that these figures were, in fact, merely evidence of the reduced visibility of prostitution, as prostitutes were being pushed increasingly underground.
French: Alors que le ministère de l’Intérieur annonçait début janvier 2004 une diminution de 40% de la prostitution sur Paris,(175) des associations travaillant sur le terrain auprès de personnes prostituées et de victimes de la traite(176), tout comme la Mairie de Paris,(177) déclarait que ces chiffres ne témoignaient en fait que d’une baisse de la visibilité de la prostitution, les personnes prostituées étant de plus en plus poussées dans la clandestinité.
English: (a) Building counter-narcotic institutions and provincial structures;
French: a) Renforcement des institutions et des structures provinciales de lutte contre les stupéfiants;
English: (Of note, in P. vivax and P. ovale a dormant stage [hypnozoites] can persist in the liver and cause relapses by invading the bloodstream weeks or even years later.)
French: (Fait à signaler, chez P. vivax et P. ovale, une forme quiescente du parasite [hypnozoïte] peut persister dans le foie et causer des rechutes en infestant le sang des semaines ou même des années plus tard.)
English: Program Management for a Sustainable Organization Section III:
French: Administration du programme de manière à assurer la viabilité de l'organisation Section III :
English: The SRS has developed internal instructions regulating the reporting procedure.
French: Le Trésor public a rédigé un ensemble d’instructions internes réglementant la procédure de signalement.
English: There are already a couple of bugfix releases available, which fix some of the new and exciting bugs.
French: Un petit nombre de bogues neufs et intéressants ont déjà été réparés.
English: The fact that the interview was  conducted in a friendly and courteous manner is a credit to  the Respondent's interviewers but it is not a justifiable  basis for the Complainant making the assumption that she  would be hired. The Complainant based her perception, in part, on what she  alleges that she understood from Mr. Forbes response to her  question as to when the Respondent would be needing her.
French: Que  l'entrevue se soit ainsi déroulée de façon courtoise et amicale est certes  à porter au crédit des membres du jury, mais ne saurait justifier sa  perception. La plaignante a aussi fondé en partie sa perception sur ce qu'elle dit  avoir compris de la réponse de M. Forbes lorsqu'elle lui a demandé à quel  moment l'intimée aurait besoin d'elle.
English: My interest in Croatia began in 1996, when it applied to join the Council of Europe.
French: La Croatie a commencé à m’intéresser à partir de 1996, quand elle a posé sa candidature au Conseil de l’Europe.
English: The place of mountain areas in the new provisions on rural development is therefore secure.
French: Les régions montagneuses seront donc assurées de leur place dans les nouvelles dispositions en matière de développement rural.
English: The provision to use cluster munitions only as a last resort (before their prohibition takes effect) is an expression of the general rule of proportionality.
French: La disposition relative à l'emploi des munitions en grappe en dernier ressort uniquement (c'est-à-dire avant que leur interdiction ne prenne effet) est l'expression de la règle générale de la juste proportion.
English: In an attempt to curb further such sightings and garner greater control, Canada has decided to move from voluntary guidelines to mandatory regulations.
French: Afin de limiter le nombre d'espèces envahissantes dans ses eaux et d'exercer un meilleur contrôle, le Canada a décidé de passer d'un système à conformité volontaire à une réglementation obligatoire.
English: The tax system also encourages parents to save for their children’s education.
French: Le régime fiscal encourage également les parents à économiser en vue des études de leurs enfants.
English: Two-tier bargaining is not applicable to CIDA as CIDA is not a "prime user department for any specific occupational group.
French: La négociation à double palier n’est pas applicable à l’ACDI étant donné que l’ACDI n’est pas un ministère employeur principal d’un groupe professionnel particulier.
English: This will include bi-annual performance monitoring, the preparation of summary annual reports and preparation for a final summative evaluation.
French: Cela consistera, entre autres, à faire un suivi du rendement deux fois par année, à préparer des rapports annuels sommaires et à préparer une évaluation sommative finale.
English: A similar situation arises for the third function, which is of importance for countries embarking on new developmental work.
French: Pour la troisième fonction, la situation est comparable, compte tenu de l'importance de cette fonction pour les pays qui s'engagent dans des activités nouvelles d'élaboration de statistiques.
English: As a result of their political history, the acceding countries have never given copyright-holders any explicit protection, and this is why I think it is important to provide support on the spot.
French: L’histoire politique des pays adhérents n’a jamais permis d’octroyer une protection claire aux titulaires du droit d’auteur et c’est la raison pour laquelle, selon moi, il est important d’apporter un soutien immédiat.
English: People are actually bringing things out into the open.
French: Les gens étalent les choses au grand jour.
English: Mr President, Amendment No 2 from Mr Killilea is completely superfluous. It only repeats Mr Anastassopoulos' report, Mr Miranda's working paper on the 1996 budget and the document on the provisional situation that I presented for the year 1997.
French: Monsieur le Président, l'amendement 2 de M. Killilea est tout à fait superflu: il ne fait que répéter le rapport de M. Anastassopoulos, le document de travail de M. Miranda sur le budget 96 et le document d'état provisionnel que j'ai présenté pour l'année 1997.
English: The claim by the Kuwaiti joint venture partner has been presented to the “E4” Panel of Commissioners (the “`E4' Panel”) for its review.
French: La réclamation du partenaire koweïtien a été présentée au Comité de commissaires «E4» (le «Comité “E4”») pour examen.
English: Sweden, Hungary, France and Germany make the greatest use of geothermal heat in Europe; Hungary and Italy lead with low-energy geothermal applications.
French: La Hongrie et l'Italie sont les premiers dans le secteur des applications géothermiques à énergie réduite.
English: The emerging Canadian diamond industry represents, even in Ottawa terms, a significant economic opportunity.
French: L’industrie canadienne naissante du diamant représente, même pour Ottawa, un apport économique appréciable.
English: We should target structural funds at clearly boosting GDP growth, increasing employment and contributing to sustainable development.
French: Nous devrions orienter les Fonds structurels vers des mesures dont l'objectif soit clairement d'encourager la croissance du PIB, d'augmenter le taux d'emploi et de contribuer au développement durable.
English: The JIU representative assured Parties that the views of Parties on the GM assessment would be duly considered, and that a proposal would be made with a view to reducing costs.
French: Le représentant du CCI a assuré que les vues des Parties sur l'évaluation du Mécanisme mondial seraient dûment prises en considération et qu'une proposition serait faite en vue de réduire les coûts.
English: Political, military and technological issues are all closely linked in that respect.
French: Dans ce dossier, les questions politiques, militaires et technologiques sont étroitement imbriquées.
English: APPROVED - Revisions providing for rate group consolidation and the elimination of exchange line and locality rate area mileage.
French: APPROUVÉS - Révisions tarifaires prévoyant la consolidation de groupes tarifaires ainsi que la suppression des frais de distance locale et de secteurs à tarifs de localité.
English: Nuke it from orbit; it's the only way to be sure.
French: Je trouve les lumières et éclairages vraiment plus réussis que d'habitude ! Ca compense la relative pauvreté de la modélisation et des textures dans les décors (entrevus).
English: Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations If Canada is to capitalize on the momentum generated by investments in R&D, we must improve our commercialization performance by increasing the transformation of research outcomes into economic benefits for Canadians.
French: Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Pour que le Canada profite au maximum de l'impulsion donnée par les investissements dans la R-D, il doit améliorer sa performance en matière de commercialisation en transformant davantage les résultats de la recherche en retombées économiques pour les Canadiens.
English: A/AC.96/1012 Report on Internal Audit in UNHCR: 2004-2005
French: A/AC.96/1012 Rapport sur l'audit interne du HCR : 2004-2005
English: Withler, DFO, Pacific Biological Station, pers. comm.). Therefore, these transplant attempts probably failed.
French: Withler, MPO, Station biologique du Pacifique, comm. pers.). Il est donc probable que ces tentatives de transplantation aient échoué.
English: Commit to increasing the capacity of the voluntary sector in the mental health community to participate in public policy development Role of the Voluntary Sector and other Non-Governmental Organizations in Mental Health The Voluntary Sector as a Whole The voluntary sector is known as the third pillar.
French: Veiller à ce que le secteur bénévole oeuvrant dans le milieu de la santé mentale puisse participer davantage à l'élaboration d’une politique publique Rôle du secteur bénévole et des autres organismes non gouvernementaux qui oeuvrent en santé mentale Le secteur bénévole dans son ensemble Le secteur bénévole est appelé le troisième pilier.
English: Representatives were invited to prepare proposals for the funding of DETA.
French: Les représentants ont été invités à établir des propositions pour le financement de la base de données.
English: As the Commission takes more and more legislative initiatives, it may be difficult for Parliament to keep up, and we shall sometimes be blamed for legislation's being delayed.
French: Dans la mesure où le Conseil ne cesse de prendre toujours plus d'initiatives législatives, le Parlement peut éprouver quelques difficultés à suivre le rythme. Nous sommes dès lors parfois responsables du retard de la législation.
English: I have practical experience of running projects, in the course of which I discovered that the problems in the Member States themselves are often even worse than at EU level.
French: Dans le cadre de l’expérience que j’ai acquise en matière de gestion de projets, j’ai découvert que les problèmes dans les États membres sont souvent pires que ceux constatés au niveau de l’UE.
English: ◦ Proactive disclosure Electronic Data Interchange (EDI) Systems Overview:
French: ◦ Divulgation proactive Systèmes d’échange de données informatisées (EDI) Aperçu :
English: Sharp chains remain a commonly used system to push logs into the headrig.
French: Le plus souvent, on utilise encore des chaînes à hache pour pousser les billes dans la scie de tête.
English: In view of these violations and the stepping-up of Israeli threats against Lebanon and the safety of its territory and its citizens, Lebanon relies upon the United Nations to deter and prevent Israel from indulging in such dangerous acts, which constitute a threat to international security and peace.
French: Compte tenu de ces violations et de l'aggravation des menaces israéliennes contre l'État, le territoire et le peuple libanais, le Liban s'en remet à l'Organisation des Nations Unies pour qu'elle dissuade et empêche Israël de se livrer à ces actes lourds de danger qui compromettent la paix et la sécurité internationales.
English: Reporting by States is an invaluable means of learning of issues and gaining an initial impression of overall implementation efforts.
French: Les rapports présentés par les États constituent un instrument précieux pour appréhender les questions et porter une première appréciation sur les efforts que l'on consacre à l'application des sanctions de façon générale.
English: But progress on the work will be brought to the attention of United Nations family bodies on a regular basis, with a view to ensuring that all States and all national Red Cross and Red Crescent societies are well briefed when they receive a report with recommendations to be acted upon at the International Conference of the Red Cross and Red Crescent, to take place in Geneva in December 2003.
French: Toutefois, les progrès que nous enregistrons dans ce travail seront régulièrement portés à l'attention des organes de la famille des Nations Unies, afin de garantir que tous les États et toutes les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge disposent de toutes les informations lorsqu'ils recevront le rapport et les recommandations à adopter sur cette question lors de la Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge qui aura lieu en décembre 2003, à Genève.
English: The lack of essential controls on fishing for pelagic fish (herring and sprat) is also disturbing.
French: Il est également troublant de constater l'absence, dans le règlement, de la réglementation nécessaire à la pêche des poissons pélagiques (le hareng et le sprat).
English: Please put my vote in favour.
French: Veuillez indiquer mon vote favorable.
English: • the relevance and appropriateness of the Strategy’s approach and the identification of potential improvements.
French: • la pertinence et le caractère adéquat de l'approche utilisée dans le cadre de la Stratégie et des améliorations potentielles qui ont été identifiées.
English: They are generally powered by one AAA battery, one AA battery or two AA batteries.
French: Ces produits sont généralement alimentés par une pile de type AAA ou de type AA ou par deux piles de type AA.
English: It is a dedicated member of the Management Committee and one of its major donors, and intends to continue to provide such support until the completion strategy has been realized.
French: Nous sommes un membre dévoué de son Comité de gestion et l'un de ses principaux bailleurs de fonds, et nous comptons maintenir notre appui jusqu'à la réalisation de la stratégie de fin de mandat.
English: The Consensus confirms the will of the international community to address the key challenge of financing development and in that respect represents a significant achievement, especially given the current critical phase of the economic cycle.
French: Le Consensus confirme la volonté de la communauté internationale d'aborder les grandes questions que soulève le financement du développement, ce qui est en soi un acquis important, d'autant que le cycle économique se trouve aujourd'hui dans une phase cruciale.
English: Failure to implement an agreement, other than a judicial decision or judgement, should not be used as justification for a more severe sentence in subsequent criminal justice proceedings.
French: L'inexécution d'un accord, autre qu'une décision de justice ou un jugement, ne devrait pas être invoquée pour justifier une peine plus sévère dans une procédure pénale ultérieure.
English: 2009-09-15 Designed for sporty good-looks, engineered with innovative technology and equipped with a full clean powertrain line-up, the all-new Opel Astra ...
French: 2009-09-15 Les visiteurs du Salon automobile de Francfort auront la chance de voir l’Opel Ampera, la voiture électrique qui change la donne...
English: • improve the ability of First Nations communities to articulate and define their management capabilities and evaluate their management development requirements; and
French: • renforcer la capacité des collectivités des Premières nations d'articuler et de définir leurs capacités de gestion et d'évaluer leurs besoins en matière de perfectionnement en gestion;
English: M & M submitted that nylon, described by Dr. Guillet as a polyamide, falls in heading No. 39.08, which provides for "[p]olyamides in primary forms."
French: Il ne fait par ailleurs aucun doute que la source de la définition susmentionnée est bien l’annexe C de la décision définitive de dumping et de subventionnement.
English: His country supported the European Union's position concerning the establishment of a group of governmental experts to explore the broad and complex issue of explosive remnants of war.
French: S'agissant des restes explosifs des guerres, la Pologne souscrit à la position de l'Union européenne concernant la création d'un groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier cette question complexe aux larges ramifications.
English: The results of our analysis related to members who left under FRP 92-95 are summarized below:
French: Treize des militaires réenrôlés faisaient partie du même GPM auquel ils appartenaient avant leur libération.
English: • negotiates competition provisions in free trade agreements on behalf of Canada, as well as negotiates cooperation instruments;
French: • négocie les dispositions relatives à la concurrence incluses dans les accords de libre-échange au nom du Canada, et négocie des instruments de coopération;
English: I also emphasized that sustainable peace in Somalia can be attained only through an inclusive dialogue leading to a political solution and national reconciliation.
French: Je soulignais que la Somalie ne connaîtrait une paix durable qu'après qu'un dialogue sans exclusive aurait amené une solution politique et la réconciliation nationale.
English: With respect to family benefits, the Committee refers to its conclusion under Article 16 as well as to its comments above on the personal scope.
French: S'agissant des prestations familiales, le Comité renvoie à ses conclusions pour l'article 16 ainsi qu'à ses observations ci-dessus concernant le champ d'application personnel.
English: Urges the treaty bodies, either individually or jointly, to prepare general comments/recommendations that would establish a consistent, structured approach to the protection of the rights of non-citizens;
French: Engage les organes conventionnels à élaborer, individuellement ou conjointement, des observations/recommandations générales permettant de définir une méthode cohérente et structurée pour aborder la question de la protection des droits des non-ressortissants;
English: • L'OCDE en chiffres 2007 (French) Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries: Comparative Information Series 2006 pdf,1Mb,English | View long abstract 13-Feb-2007 This information series, prepared by the Centre for Tax Policy and Administration and approved by the Committee on Fiscal Affairs (CFA), provides internationally comparative data on aspects of tax systems ...
French: • Revenue Statistics 1965-2006, 2007 Edition (Anglais ) L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) pdf,1Mb,Français | Voir le résumé 13-févr.-2007 La série « Informations comparatives », réalisée par le Centre de politique et d’administration fiscales avec l’accord du Comité des affaires fiscales (CFA), présente des données internationales comparatives ...
English: A core feature of the ECB’s participation in the EFC involves preparing assessments of the overall economic outlook for the euro area and exchange rate developments.
French: Les discussions qui ont lieu au sein du CEF servent également à préparer le dialogue entre les ministres des Finances de la zone euro et la BCE, qui se déroule dans le cadre de l’Eurogroupe.
English: The Council may wish to devote one of its coordination sessions on the issue of employment and the realization of development goals.
French: Le Conseil souhaitera peut-être consacrer l'une de ses sessions de coordination à la question de l'emploi et à la réalisation des objectifs de développement.
English: Nafees Nastalique C Character‑based Nastalique Font for Urdu [PAN R&D # 0201A6‑L011]
French: Comparaison de la santé des femmes au Pakistan et en Indonésie [Projet no 101426]