ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One regional museum exhibit was reported to be very successful in its region, with 54 bookings in three provinces.
French: On rapporte que l'exposition d'un musée régional a connu beaucoup de succès dans sa région, avec 54 réservations dans trois provinces.
English: In the vertical position they served as lift jet engines during vertical take-off and after swivelling during the transition into horizontal position they served as cruising engines.
French: En position verticale, ils servaient de réacteur de sustentation et ensuite, après avoir été réorientés durant la transition en position horizontale, à la puissance de propulsion vers l'avant.
English: Kotch JB, Chalmers DJ, Langley JD, et al.
French: Kogan, M.D., M. Overpeck et L.A. Fingerhut.
English: The percentage shares will be revised as more current data become available.
French: Les quotes-parts seront révisées au fur et à mesure que des données plus récentes deviendront disponibles.
English: Fish was selected, as it contains high amounts of amines, including DMA (Sen et al., 1985). Available data are inadequate to serve as a basis for determining the quantities of endogeneous NDMA formed or their relative
French: Il a été démontré que le malt était la principale source de contamination de la bière par la NDMA et qu'il y avait formation de NDMA durant le séchage direct du malt par les gaz de combustion — une pratique qui était répandue avant 1980 (Spiegelhalder et al., 1980).
English: (b) Where applicable, and in accordance with their respective mandates, they should review the performance of their members against standards, and keep the Committee informed;
French: b) Le cas échéant, et conformément à leurs mandats respectifs, elles devraient évaluer le comportement de leurs membres sur la base de ces normes, et tenir le Comité informé;
English: The attacks against relief workers have been relentless and are threatening our operations in many areas.
French: Les attaques contre les secouristes sont perpétrées sans relâche et menacent nos opérations dans bien des zones.
English: Located on the top floor of the Hotel Residence (4th floor), the Penthouse suite is a duplex suite of 240 m2 with four bedrooms en suite which can be turned into office space or meeting rooms, a large and bright living room of 80m2 opening on to a wrap around terrace of 40 m2 with full sea view, ideal to entertain client either for a cocktail party, a lunch or a dinner...
French: Situé au dernier étage de la Villa d'Estelle, le Penthouse est une suite d'exception de 240 m² en duplex. Cette « villa sur le toit » dispose de quatre chambres avec salle de bains, transformables en salles de réunion, d'un séjour lumineux de 85 m² avec une cheminée et une grande hauteur sous plafond et d'une terrasse de 30 m² avec vue mer.
English: Total reported cases (with and without DS) CHD cases with DS CHD cases without DS Proportion of CHD cases with DS ASD 4468 389 4079 8.7% VSD 3851 290 3561 7.5% ECD 408 197 211 48.3% CHD- congenital heart defects ASD- atrial septal defect VSD- ventricular septal defect ECD- Endocardial cushion defect
French: Cas totaux signalés (avec et sans SD) Cas de CC avec SD Cas de CC sans SD Proportion de cas de CC avec SD CIA 4 468 389 4 079 8,7 % CIV 3 851 290 3 561 7,5 % OC 408 197 211 48,3 % CC - cardiopathies congénitales CIV - communication interventriculaire CIA - communication interauriculaire OC - ostium commun
English: Safety, reliability and sterility (QA/QC) must be proven Licensing must protect against reprocessing of SUDs by unreputable companies.
French: • Le système de qualité se fait par produit qui amène la certification des retraiteurs.
English: Contracts of life insurance, personal accident insurance, sickness insurance and insurance against marine risks are exempt from tax.
French: Les contrats d'assurance vie, d'assurance contre les accidents corporels, d'assurance maladie et d'assurance contre les risques maritimes sont exonérés de la taxe.
English: What are the chances of winning the Lotto 6/49?
French: Quelle est la probabilité de gangner le gros lot au Loto 6/49?
English: Q. Does a person with a priority entitlement have the right to be appointed to a higher level position than his or her substantive position or is it up to the hiring department whether to allow this to occur?
French: Q. Une personne bénéficiaire d'un droit de priorité peut-elle être nommée à un niveau plus élevé que son poste d'attache ou si cela est laissé à la discrétion du ministère d'embauche?
English: 019 X Payment Noonday Gunners (HOC)
French: 019 X Paiement canonniers de midi (CDC)
English: We look forward to seeing them put into operation in the revised programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Nous espérons les voir mises en pratique dans le budget-programme révisé de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The recommendations contributed to the discussions at the forty-second session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Les recommandations ont alimenté les discussions de la 42e session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: In particular, the situation in the self-proclaimed autonomous republics of Abkhazia and South Ossetia, the latter having produced more than 215,000 internally displaced persons, is a matter of serious concern.
French: En particulier, la situation dans les Républiques autonomes autoproclamées d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, qui a fait plus de 215 000 personnes déplacées dans cette dernière, suscite de graves préoccupations.
English: You have a choice of "very trustful," "fairly trustful," "not very trustful" or "not at all trustful." (World Values Survey, 2000-2001, modified question)
French: Vous avez le choix entre « beaucoup de confiance », « assez de confiance », « pas beaucoup de confiance » et « aucune confiance » (World Values Survey, 2000-2001, question modifiée)
English: Airbus’ long-term fleet support programme will continue to enable their operation until the very last aircraft is retired from service, with half of the current fleet expected still to be in service beyond 2025.
French: Le réseau de support clients d’Airbus permettra d’assurer l’exploitation de ces appareils à l’avenir, jusqu’à la fin de vie en service du tout dernier avion, la moitié de la flotte actuelle devant encore être opérationnelle au-delà de 2025.
English: However, he was not convinced that example 5 provided an exception to the principle as it applied to financial services income received by the dealer.
French: Toutefois, il n'était pas convaincu que l'exemple 5 constitue une exception au principe, dans la mesure où il concernait les revenus découlant des services financiers fournis par le courtier.
English: Adult headform impactor (see Figure 15)
French: Élément de frappe tête d'enfant
English: In terms of the kinds of home care services provided to assist caregivers, the most common are personal care workers (40% of the group who receive any form of assistance, or 9% of all caregivers), nursing visits (34%) and homemaking support (e.g. housecleaning, light meal preparation) (26%).
French: En ce qui a trait aux types de services de soins à domicile qui sont utilisés par les personnes soignantes, on retrouve en tête de liste : les employés qui assurent des soins personnels (40 % du groupe qui reçoit une quelconque forme d'assistance, ou 9 % de toutes les personnes soignantes), les visites d'une infirmière (34 %) et l'aide pour les travaux ménagers (ex.
English: First, the Commission is implementing a framework for integrated impact assessment.
French: Premièrement, la Commission est en train de mettre en œuvre un cadre pour une analyse d’impact intégrée.
English: The international community has not been unheeding of these phenomena.
French: La communauté internationale n'est pas restée inerte face à ces phénomènes.
English: This will often include feedback on draft versions of EA reports, but may also include guidance on the EA of trade process and provision of information to fill gaps identified during the analysis.
French: Cette participation comprendra souvent une rétroaction sur les ébauches des rapports d’évaluation environnementale, mais pourrait aussi comporter des indications sur le processus d’évaluation environnementale des négociations commerciales et sur la diffusion de l’information afin de combler les lacunes signalées au moment de l’analyse.
English: Shorter lists have been published.7,8 A coding scheme or checklist could be expanded to include aspects identified in this pilot survey through response pattern analysis (mixed categorical and continuous responses, for instance) or qualitative feedback (such as announcing a list of response options).
French: On pourrait élargir un schéma de codage ou une liste de contrôle pour y intégrer certains aspects soulevés dans cette enquête pilote grâce à une analyse des schémas de réponse (p. ex., mélanges de réponses catégoriques et continues) ou des commentaires qualitatifs (p. ex., annoncer une liste d’options de réponse).
English: Another element of State obligation was the need to have for States a clear understanding of discrimination as defined in article 1.
French: Un autre élément des obligations est que les États comprennent clairement ce qu'est la discrimination telle que définie à l'article 1.
English: Alfred A. MacLeod reports to the Deputy Minister.
French: Alfred A. MacLeod relève du sous-ministre.
English: Gold will remain an important element of global monetary reserves.
French: Encadré 14 Déclaration conjointe relative à l’or (8 mars 2004) Banque centrale européenne Banca d’Italia Banco de España Banco de Portugal Bank of Greece Banque centrale du Luxembourg Banque de France Banque nationale de Belgique Central Bank & Financial Services Authority of Ireland De Nederlandsche Bank Deutsche Bundesbank Oesterreichische Nationalbank Suomen Pankki – Finlands Bank Banque nationale suisse Sveriges Riksbank Dans le souci de clariﬁer leurs intentions à l’égard de leurs avoirs en or, les institutions soussignées déclarent que : 1.
English: A. A multi-phased and national consultation process was planned.
French: R. Un processus national de consultation en plusieurs étapes a été planifié.
English: • or print the form and fill in the fields by hand for submission by mail.
French: • Imprimer le formulaire, remplir les cases à la main et le retourner par courrier.
English: • Vancouver - ASTC Science World Society will receive more than $1.6 million to revitalize and upgrade the Science World Building.
French: • Vancouver – L’ASTC Science World Society recevra plus de 1,6 million de dollars pour revitaliser le Science World Building.
English: Participants said that foreign direct investment and official development assistance should be complementary and suggested debt cancellation for the poorest countries, and noted the agreement of those countries to raise their official development assistance to 1 per cent of gross national product.
French: Les participants ont fait observer que l'investissement étranger direct et l'aide publique au développement devraient être complémentaires et ont préconisé l'annulation de la dette pour les pays les plus pauvres, tout en rappelant l'engagement pris par les pays industrialisés de porter leur aide publique au développement à 1 % de leur PNB.
English: Maria Badia Cutchet (3)(4), Kathalijne Maria Buitenweg (1), Joan Calabuig Rull (3), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka (1)(4), Romana Jordan Cizelj (2)(3)(4), Constanze Angela Krehl (1)(2)(3), Armin Laschet (4), Albert Jan Maat, Jean-Claude Martinez (3), Hans-Peter Martin, Mairead McGuinness (3)(4), Robert Navarro (4), István Pálfi (1)(2)(3), Piks Rihards (1), Libor Rouček (1)(4), Paul Rübig (3)(4), José Albino Silva Peneda (2)(3), Margarita Starkevičiūtė (1)(2)(3), Peter Šťastný (1)(2)(3), Lars Wohlin (1)(2)(3), Stefano Tomáš Zatloukal (3).
French: Maria Badia Cutchet (3)(4), Kathalijne Maria Buitenweg (1), Joan Calabuig Rull (3), Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Alfred Gomolka (1)(4), Romana Jordan Cizelj (2)(3)(4), Constanze Angela Krehl (1)(2)(3), Armin Laschet (4), Albert Jan Maat, Jean-Claude Martinez (3), Hans-Peter Martin, Mairead McGuinness (3)(4), Robert Navarro (4), István Pálfi (1)(2)(3), Piks Rihards (1), Libor Rouček (1)(4), Paul Rübig (3)(4), José Albino Silva Peneda (2)(3), Margarita Starkevičiūtė (1)(2)(3), Peter Š?astný (1)(2)(3), Lars Wohlin (1)(2)(3), Stefano Tomáš Zatloukal (3).
English: If you actually did what you said and what you apparently intend - namely to convey the message effectively and implement your intentions in a way which is verifiable in hard data - communication would become far less of a problem.
French: Si vous aviez réellement fait ce que vous disiez et ce que vous avez apparemment l'intention de faire - à savoir, faire passer le message de manière efficace et mettre en œuvre vos intentions d'une manière qui se traduise dans les faits - le problème de la communication serait beaucoup moins important.
English: Good copyright protection can help reverse the brain drain. Mr. Akim Mogaji, Creative Director for the BBC World Service Trust, Nigeria, was one of a number of industry and civil society representatives to speak on the use of intellectual property (IP) for development, in the margins of the meeting of the Provisional Committee on Proposals related to a Development Agenda for WIPO in February.
French:  M. Akim Mogaji M. Akim Mogaji, directeur de création du BBC World Service Trust, Nigéria, a été au nombre des représentants de l’industrie et de la société civile qui, en marge de la réunion en février du Comité provisoire sur les propositions relatives à un plan d’action de l’OMPI, ont parlé de l’u tilisation de la propriété intellectuelle au service du développement.
English: In presenting this Green Paper, it enables a true debate to be established around different options, without it prejudging the proposals which will subsequently be made.
French: En présentant ce Livre vert, elle permet qu'un vrai débat s'instaure sur différentes options, sans que cela ne préjuge des propositions qu'elle fera ultérieurement.
English: The reporting ceased in 1954 when the General Assembly of the United Nations took note of Greenland's integration into the Kingdom of Denmark.
French: Ces rapports ont cessé d'être présentés en 1954, date à laquelle l'Assemblée générale a pris note de l'intégration du Groenland dans le Royaume du Danemark.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Knutsen Canadian Chartering AS, pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Knutsen Canadian Chartering AS, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In Mauritius, routine statistics in the 1980's indicated increasing rates of diabetes and hypertension.
French: À Maurice, les statistiques des années 80 révèlent des taux croissants de diabète et d'hypertension.
English: As such, and given the special place that Sarajevo occupies in European history and culture, I believe awarding it the title of European Capital of Culture 2014 would be justified, even for its symbolic value.
French: Ainsi, et étant donné la place spéciale qu'occupe Sarajevo dans l'histoire et dans la culture européennes, je pense que lui accorder ce titre pour 2014 serait justifié, même pour sa valeur symbolique.
English: ▪ Households with a larger home, young children, or an older wife are also relatively likely to pay for domestic help.
French: ▪ Les ménages ayant une maison plus vaste, de jeunes enfants ou une épouse plus âgée, sont aussi plus susceptibles de payer pour des services d'aide domestique.
English: ◦ Post censal surveys select their samples from very specific sub-populations
French: ◦ Pour les enquêtes postcensitaires, les échantillons sont sélectionnés à partir de sous-populations très précises.
English: The Cathedral - The Boca Raton Resort 501 E. Camino Real, Boca Raton, FL 33431 Total: $110.00
French: The Cathedral - The Boca Raton Resort 501 E. Camino Real, Boca Raton, FL 33431 Total : 110 $
English: The project’s final product will be a tool kit including the following elements: 1) the results of the analysis of intergenerational needs in the four targeted communities and the resulting avenues for reflection for all regions of Canada; 2) the existing projects, those for which the testing has been done and those planned with respect to the targeted cohorts; and 3) the criteria for and steps in the implementation.
French: Le produit final du projet sera une trousse d’outils comprenant les éléments suivants : 1) résultats de l’analyse des besoins intergénérationnels dans les quatre milieux ciblés, pistes de réflexion concernant l’ensemble des régions canadiennes; 2) les projets existants : les projets expérimentés et ceux envisagés entre les cohortes visées; et 3) les critères et les étapes de mise en œuvre.
English: The first is an institutional challenge.  We must further strengthen institutional collaboration among the United Nations entities in West Africa.
French: Premièrement, un enjeu institutionnel : nous devons renforcer davantage la collaboration institutionnelle entre les entités des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: For more information, see pamphlet RC4247, The Special Quick Method of Accounting for Public Service Bodies.
French: Pour en savoir plus sur cette méthode, consultez la brochure RC4247, La méthode rapide spéciale de comptabilité pour les organismes de services publics.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/56/ L.56, draft resolution A/C.2/56/L.22 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/ 56/L.56, le projet de résolution A/C.2/56/L.22 est retiré par ses auteurs.
English: The Acts in most provinces and territories do not require driver training but provide incentives for taking driver training courses in other ways. In Nova Scotia driving instruction may be used to reduce driver penalty records by up to four points.
French: Dans la plupart des provinces et territoires, les cours de conduite automobile ne sont pas obligatoires, mais la loi prévoit des mesures incitatives, comme en Nouvelle-Écosse, où les cours de conduite peuvent servir à retirer jusqu'à quatre points du dossier des conducteurs condamnés pour certaines infractions, ou en Alberta, où les conducteurs débutants peuvent obtenir des réductions de leurs primes d'assurance en suivant des cours.
English: Application for the Partnerships Support Program Short Proposal Form The Academic Champion can use this form to prepare the short proposal for submission to Canadian Space Agency.
French: Demande de participation au Programme d’appui aux partenariats Formulaire de proposition abrégée Voici le formulaire que le champion universitaire utilisera pour soumettre sa proposition abrégée à l'ASC.
English: The United Nations should be a better partner in such endeavours by providing logistic and enabling capacities, providing more flexible financial frameworks, supporting training and ensuring effective inter-operability between the United Nations and other forces.
French: L'ONU doit être le partenaire par excellence à cet égard en fournissant un soutien matériel et technique, en utilisant des modalités de financement plus souples, en organisant la formation du personnel et en veillant à une coopération efficace entre l'ONU et les autres parties.
English: The world famous Albert Dock , Echo arena and Beatles Museum at your doorstep, makes this apartment the perfect location.
French: Colis de bienvenue et bouteille de vin offerts dès l’arrivée.
English: This failure to recognize the importance of injuries and to prioritize them in the health policy agenda has resulted in a number of weaknesses to be overcome:
French: Cette incapacité de reconnaître l’importance des traumatismes et d’en faire une priorité de la santé publique est à l’origine de plusieurs carences auxquelles une solution doit être trouvée :
English: [Nicholas Muraguri, head of Kenya's AIDS prevention program] told the BBC’s Network Africa programme that getting a clearer idea of the number of gay people would be a huge help with targeted interventions such as provision of condoms.
French: Si personne ne met en doute la date de naissance du président américain, le lieu fait, lui, polémique. L’affaire n’est pas nouvelle, mais elle a repris de plus belle la semaine dernière, quelques jours avant qu’il ne fête ses 48 ans ce mardi 4 août 2009.
English: This report is acceptable and I would like to thank Mrs Patrão Neves and Mrs Andrés Barea for their hard work.
French: Ce rapport est acceptable et je voudrais remercier Mmes Maria Patrão Neves et Josefa Andrés Barea pour leur dur labeur.
English: The Appellant was represented by Hector Walters.
French: L'appelant était représenté par Hector Walters.
English: Argo Finance offers complete financing solutions that meet your individual needs, with conscientious experts who are specialized in the agricultural sector.
French: Argo Finance offre des solutions de financement complètes pour répondre à vos exigences personnelles à travers des experts attentifs et compétents dans le domaine agricole.
English: What, then, does this bill do?
French: Alors, que fait le projet de loi?
English: SmartScreen Filter uses an SSL (Secure Socket Layer) web connection to send website addresses to Microsoft.
French: Le filtre SmartScreen utilise une connexion SSL (Secure Socket Layer) pour envoyer des adresses de sites Web à Microsoft.
English: CIDA is revising its corporate Strategic Communications Framework, based on new polling data, gathered in the fall of 2003, which will guide the development of more specific plans to promote better understanding of and support for international development among Canadians.
French: L’ACDI procède actuellement à un examen de son cadre de communications stratégiques, fondé sur de nouvelles données de sondage recueillies à l'automne 2003, qui orientera l’élaboration de plans plus précis visant à promouvoir une meilleure compréhension du développement international et un meilleur appui en sa faveur parmi les Canadiens.
English: Norway's consistent and long-term peacebuilding strategy included a $30 million contribution to the Peacebuilding Fund.
French: La stratégie cohérente et à long terme que la Norvège poursuit à l'égard de la consolidation de la paix inclut une contribution d'un montant de 30 millions de dollars au Fonds pour la consolidation de la paix.
English: Accordingly, the goal of this priority is to enable Canadians to better manage their labour market transitions and to find and keep suitable employment.
French: En conséquence, l'une des priorités est de faire en sorte que les Canadiens puissent mieux gérer la transition entre le chômage et le travail, et qu'ils soient mieux en mesure de trouver et de conserver un emploi intéressant.
English: These problems are highlighted in my report.
French: Ces problèmes sont soulignés dans mon rapport.