ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From heritage landmarks to modern structures, hidden gems, green roofs, places of worship, halls of learning, boardrooms, bedrooms, breweries, lighthouses, mansions, museums, theatres, national historic sites, centres of rail travel, cemeteries, factories, banking halls, architects' offices and more www.toronto.ca/doorsopen/index.htm City of Toronto – History This website explores the history of Toronto as an 11,000 year journey.
French: De points de repère patrimoniaux à des architectures aux structures modernes, découvrez des chefs-d’oeuvre cachés, des toits verts, des lieux de culte, des lieux d’enseignement, des salles de conférence, des chambres à coucher, des brasseries, des phares, des hôtels particuliers, des musées, des théâtres, des lieux historiques nationaux, des centres ferroviaires, des cimetières, des usines, des halls d’entrée de banques, des bureaux d’architectes, et bien plus encore.
English: With respect to Mrs. Beauregard's recommendation that her requests for trips for recreation and shopping purposes not be automatically denied, the STO submits that such is not the case.
French: En ce qui a trait à la requête de Mme Beauregard voulant que ses demandes de déplacements à des fins de loisirs et de magasinage ne lui soient pas automatiquement refusées, la STO fait valoir que tel n'est pas toujours le cas.
English: • Health Protection Branch, Interdepartmental Working Group on Public Involvement, Health Canada.
French: « Models for Public Participation in State Enterprise Zone Programs », Journal of Voluntary Action Research, vol.
English: With careful adherence to the reporting principles, your Report on Plans and Priorities will be a valuable internal planning tool for corporate management.
French: En respectant rigoureusement les principes en matière de présentation, votre Rapport sur les plans et les priorités deviendra un outil de planification interne de grande valeur pour la direction d’une organisation.
English: In addition, the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction has re-focused its work to assess the effects of climate change on disaster risk reduction.
French: De plus, l'Équipe spéciale interorganisations pour la prévention des catastrophes, créée dans le cadre de la Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes, a recentré ses travaux sur l'évaluation de l'incidence du changement climatique sur la prévention des catastrophes.
English: • Original draft set of 62 core competencies prepared in 2005  ( PDF 804 kb)
French: • Version originale de l' ensemble provisoire de 62 compétences essentielles déterminées en 2005  (PDF 804 Ko) Ces énoncés de compétences servent en tant que fondement pour l'élaboration des compétences propres à une fonction.
English: The convention provides also that the parties may undertake to grant to every foreign resident the right to vote in local elections, after five years of lawful and habitual residence in the host country, and to stand for election.
French: La Convention prévoit que les Parties peuvent s’engager à accorder le droit de vote et d’éligibilité aux élections locales à tout étranger ayant résidé légalement et habituellement dans l’Etat en question pendant les cinq ans précédant les élections.
English: The improvement resulted from tangible turnaround in the nacelle activity, notably lower production costs on A380 and a favourable product mix (A330).
French: Cette amélioration résulte d’un début de redressement de l’activité nacelles, notamment par des coûts de production moindres pour l’A380 et un mix produit favorable (A330).
English: Rural Clean Water Program ($20,000) to develop two water quality plans by allowing project staff to continue contacting rural landowners; support three rural clean water projects and one private land tree planting project; and, conduct one best management practices workshop and two rural community events to promote the Rural Clean Water Program.
French: Programme d'eau propre en milieu rural (20 000 $)  Dans le cadre de ce projet on élaborera deux plans d'amélioration de la qualité de l'eau en permettant au personnel du projet de poursuivre leurs communications avec les propriétaires fonciers en milieu rural, on appuiera trois projets d'eau propre en milieu rural et un projet de plantation dans des terrains privés, et l'on tiendra un atelier sur les pratiques de gestion exemplaires, et deux activités communautaires en milieu rural pour y promouvoir le programme d'eau propre dans ce milieu.
English: Attract the most spectators to one of your events and you'll be granted the title of Grand Impresario, with tales of your extraordinary spectacles acclaimed throughout the empire.
French: Si vous rassemblez le plus grand nombre de spectateurs pour un de vos évènements, vous recevrez le titre de Grand Impresario et vos talents seront célébrés dans tous l'Empire !
English: So let us not shoot Greece down.
French: Aussi, n'abattons pas la Grèce.
English: Two or more contouring rotary axes; or 3.
French: Un titre en nickel égal ou supérieur à 99,0 %; et 2.
English: Urges the Transitional Authority to build on efforts of the Interim Administration to eradicate the annual poppy crop;
French: Engage l'Autorité de transition à poursuivre les efforts déployés par l'Administration intérimaire en vue de supprimer la campagne annuelle de culture du pavot;
English: Activities will aim at building a unique coalition of people and institutions who support the reforms in the energy sector.
French: Les activités auront pour but de constituer une alliance sans équivalent de particuliers et d'institutions appuyant les réformes dans le secteur de l'énergie.
English: Strabag alleged that it received payment in the amount of IQD 135,521,573 from the State Corporation.
French: Strabag a déclaré avoir reçu paiement d'un montant de IQD 135 521 573 de l'Entreprise publique.
English: Training in children's rights:
French: i) Incitation à bien traiter les mineurs.
English: I was able in my presentation to give you some answers.
French: J'ai eu l'occasion, dans ma présentation, de vous apporter des éléments de réponse.
English: Environment for GLBT-S Research and Researchers Throughout the day, participants reflected upon the environments in which they undertake research on GLBT-S health, both within academic and community settings.
French: Un environnement pour la recherche portant sur les GLBB Au fil de la journée, les participants ont réfléchi sur l’environnement dans lequel ils entreprennent des recherches sur la santé des GLBB, que ce soit en contexte académique ou communautaire.
English: Within this document you will find:
French: Pour une définition plus détaillée, veuillez consulter l’annexe A.
English:  This Home of John D. Brown on Texas Road was built by Nasa McCurdy.
French:  Cette maison située sur Texas Road, propriété de John D. Brown, a été construite par Nasa McCurdy.
English: 17 With new practice guidelines from the American Academy of Pediatrics recently recommending universal ASD screening at the ages of 18 and 24 months, Dr. Lonnie Zwaigenbaum’s presentation assessed these guidelines against current best practices and available evidence, while identifying challenges and opportunities for earlier diagnosis of ASD in Canada.
French: 2.4.1 Dépistage et diagnostic des TSA : pratiques exemplaires, percées récentes et signification pour les familles canadiennes Dr Lonnie Zwaigenbaum, Glenrose Rehabilitation Hospital, département de pédiatrie, Université de l’Alberta Le nouveau guide de pratique clinique publié récemment par l’American Academy of Pediatrics recommande un dépistage universel des TSA à l’âge de 18 et de 24 mois.
English: A class visit booklet on using the library was developed and made available in Irish.
French: Une brochure pour les visites de classes au sujet de l'utilisation des bibliothèques a été réalisée et une version irlandaise est disponible.
English: Growth was completely inhibited by acetaldehyde at a concentration of 10 mM.
French: La croissance est inhibée par l'accumulation d'acétaldéhyde et cesse lorsque la concentration atteint 10 mM.
English: • Where the Assembly directs a plebiscite, the Clerk of the Assembly shall send a certified copy of the resolution to the Chief Electoral Officer for implementation.
French: • Lorsque l’Assemblée ordonne la tenue d’un plébiscite, le greffier de l’Assemblée doit envoyer une copie conforme de la résolution au directeur général des élections pour fins de mise en œuvre.
English: (Population: 9,444 of 36,579 staff)
French: (Effectif : 9 444 fonctionnaires sur 36 579)
English: There are also substantial differences between the guarantee levels afforded to depositors across the Member States and a number of issues have been highlighted regarding differences between the scope of coverage and the cross-border functioning between schemes.
French: Le niveau de garantie offert aux déposants varie aussi fortement d’un État membre à l’autre, et les consultations ont mis en évidence un certain nombre de problèmes liés aux différences de couverture et au fonctionnement transfrontalier des systèmes de garantie.
English: Climate feedbacks in a general circulation model incporporating prognostic clouds.
French: The compounding effects of tropical deforestation and greenhouse warming on climate.
English: They shall also rigorously oppose and combat such acts.”
French: Ils doivent aussi s'opposer vigoureusement à tous actes de ce genre et les combattre.»
English: Some delegations, including those of Canada, the Netherlands and the United Kingdom, had withdrawn their sponsorship for the sake of arriving at a version of the draft resolution on which there was consensus.
French: Certaines délégations, notamment celles du Canada, des Pays-Bas et du Royaume-Uni, se sont retirées des coauteurs pour permettre de parvenir à une version du projet de résolution recueillant le consensus.
English: The research ﬁndings will help Canadian feed manufacturers improve feed formulae and production models, and will assist regulators in establishing guidelines to both manage and mitigate the environmental impact of ﬁsh culture operations.
French: Les résultats de la recherche aideront les fabricants canadiens d’aliments à améliorer leur formulation et les modèles de production, et les chargés de la réglementation à élaborer des directives en matière de gestion des déchets provenant de la pisciculture et d’atténuation de l’incidence environnementale des activités piscicoles.
English: L. Lijnzaad, op.
French: L. Lijnzaad, op. cit.
English: A wavelength of 150 nm or more but not exceeding 800 nm and having any of the following: a. An output energy exceeding 1.5 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 30 W; or b.
French: « Technologie », au sens de la Note générale de technologie, pour le « développement » ou la « production » des équipements ou matériaux visés par la sous-catégorie 1-8.A., 1-8.B. ou 1-8.C. 2. autres « technologies», comme suit : a.
English: Renewed First Nations Education Policy Framework supported by a strong management and accountability regime with particular attention to: — roles and responsibilities — adequate funding formula — clearly defined expected results — performance information and analysis
French: Renouveler le cadre stratégique pour l'éducation des Premières nations, qui s'appuie sur un solide régime de gestion et de responsabilisation, en insistant tout particulièrement sur : — les rôles et les responsabilités; — un mode de financement adéquat; — des résultats prévus clairement définis; — de l'information sur le rendement et une analyse de la performance.
English: Adopted by the Security Council at its 5063rd meeting, on 26 October 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5063e séance, le 26 octobre 2004
English: At the regional level, it welcomed the strong partnership which had developed between UNECE/FAO and MCPFE, and urged the secretariat to seek actively with the MCPFE Liaison Units to develop this partnership, notably during the UNECE/FAO Strategic Review (see agenda item 8) and the drawing up of the MCPFE work programme.
French: Au niveau régional, il s'est félicité du partenariat solide qui s'était établi entre la CEE/FAO et la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe et a instamment prié le secrétariat de faire tout son possible pour développer ce partenariat avec les unités de liaison de la Conférence, notamment durant l'examen stratégique CEE/FAO (voir point 8) et l'élaboration du programme de travail de la Conférence.
English: Similarly, the abuse of cannabis, particularly in African countries, continues to be a major concern.
French: De même, la consommation de cannabis, en particulier dans les pays africains, reste une préoccupation majeure.
English: • 41713 Air Travellers Security Charge - Assessed (accrual)  
French: • 41713 Cotisation de sécurité sociale pour passagers aériens - imposée (d'exercice)
English: You have confirmed that yourselves.
French: Vous l'avez confirmé vous-mêmes.
English: The AU is preparing to conduct a complex and challenging mission.
French: L’UA se prépare en effet à exécuter une mission compliquée et difficile.
English: The Byzantines and Seljuks made restorations and additions.
French: Le Byzantines et Seljuks ont fait des restaurations et des compléments.
English: * Amendment to rule 205.2 (c) (iii) is provisional until reported to the General Assembly, pursuant to regulation 12.2 of the Staff Regulations.
French: c) Les périodes de congé spécial ne sont pas considérées comme interrompant la continuité du service.
English: The Committee also developed an expanded action plan for Subcommittee IV, and established Subcommittee VI for liaison with the judiciary of the three countries.
French: Le ComitÃ© a Ã©galement Ã©laborÃ© un plan d'action Ã©tendue pour le Sous-comitÃ© IV et crÃ©Ã© le Sous-comitÃ© VI pour assurer la liaison avec la magistrature des trois pays.
English: During the Workshop national and international research projects were also presented with the help of more than 30 posters.
French: Au cours du séminaire, des projets de recherche nationaux et internationaux ont également été présentés, au moyen d'une bonne trentaine de diaporamas.
English: The City maintains that if the material were to stay permanently in service, it would understand the methodology.
French: La Ville maintient que si les matériaux devaient rester en place en permanence, elle comprendrait alors la méthodologie.
English: Justification The Commission proposal requires information on acute toxicity only for substances in quantities of 10 tonnes or more per year.
French: Justification La proposition de la Commission n'exige des informations sur la toxicité aiguë que pour les substances en quantités égales ou supérieures à 10 tonnes par an.
English: The following information tables are not to be included in the printed DPR document but organizations mut provide summary information about them in their report and provide the electronic link.
French: Les tableaux suivants ne doivent pas être inclus dans la version papier du RMR . Les ministères doivent inclure l'information sommaire reliée aux tableaux indiqués ci-dessous, accompagné des liens électroniques.
English: As Mr Liese has said, the cause is the pathogen.
French: Comme M. Liese l'a dit, la cause est l'agent pathogène.
English: The PSC shall determine, to the extent possible, the occupations in which there are skill shortages for which surplus employees or laid-off persons could be retrained, and advise departments accordingly.
French: 1.3.6 1.3.7 La CFP fournit directement à l’Alliance des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des priorités et, pour l’ensemble de la fonction publique, elle fournit des rapports à l’Alliance.
English: As an overall principle in project identification, priority will be given to those initiatives which will have an impact on policies and institutions that promote sustainable poverty reduction.
French: Le principe fondamental de la définition des projets sera de donner la priorité aux initiatives qui influeront sur les politiques et institutions à même de promouvoir une réduction durable de la pauvreté.
English: The present multiethnic government is making progress in the further implementation of the Ohrid Agreement and is determined to continue doing so, in order to ensure the country’s political stability.
French: Le gouvernement multi-ethnique actuellement en place progresse sur la voie de la mise en œuvre des Accords d’Ohrid et il est déterminé à poursuivre sa tâche, afin de garantir la stabilité politique.
English: - must be carefully considered, in particular in the light of the Atlantic structures that already exist.
French: Non que ces propositions soient irrecevables, bien au contraire.
English: Further, ensure to the greatest possible extent, that social expenditures that benefit children are protected and prioritized during both short-term and long-term economic and financial crises;
French: En outre, veiller à ce que les dépenses sociales en faveur des enfants soient protégées et reçoivent la priorité au cours des crises économiques et financières à court et à long terme;
English: Career Outlooks for Graduates.
French: La compétitivité mène à la prospérité.
English: Sets an annotation for the current page.
French: PDF_add_note() ajoute une annotation dans la page courante.
English: While recognizing the great challenges to achieving gender equality, the Government of Liberia also prioritizes women's rights and their important role in the nation's rebuilding, development and growth.
French: Tout en reconnaissant les défis importants qui font obstacle à l'égalité entre les sexes, le Gouvernement libérien accorde également la priorité aux droits de la femme et à son rôle important dans la reconstruction, le développement et la croissance du pays.
English: Web page Sustainable Environment Fund Bulletins Contact the Ministry of the Environment for more information.
French: Site Web Fonds de l'environnement durable Bulletins Site Web en anglais seulement. Contactez le ministère de l'environnement pour plus d'information.
English: One aspect that is of particular interest is the determination of the limitations on human consciousness to undertake multiple attention-demanding tasks such as driving a car while talking on a cellular telephone.
French: Il examinera plus particulièrement les déterminants aux limitations de la conscience humaine lors de l'exécution de tâches qui demandent beaucoup d'attention, comme conduire tout en parlant au téléphone.
English: Iraq's policy of hostility towards Kuwait and its neighbours and of interference in their internal affairs remains in place, and this creates a constant focus of tension in the region.
French: La politique iraquienne d'hostilité envers le Koweït et ses voisins et d'ingérence dans leurs affaires intérieures demeure en place, et cela crée un foyer de tension constante dans la région.
English: The final paragraphs deal with the statutory regulations intended to make it easier for civil servants and employees in the public service to reconcile family and work.
French: • Les derniers paragraphes traitent des règlements législatifs ayant pour but de faciliter la conciliation de la vie familiale et de la carrière professionnelle des fonctionnaires et des salariés de la fonction publique;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terry Peters Public Service employment Act Section 21 Peters, 04-REH-00318 (Grégoire) Decision date:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Terry Peters Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Peters, 04-REH-00318 (Grégoire) Date de la décision :
English: IMPLEMENTATION STRATEGIES The Government On-Line (GOL) initiative has enhanced the delivery of the most commonly-used federal government services by making them available on-line.
French: LEADERSHIP, GESTION ET GOUVERNANCE D'après notre expérience, le gouvernement fédéral ne réussira pas à transformer ses services sans un leadership fort aux échelons supérieurs du gouvernement et de la fonction publique.
English: His country attached great importance to international cooperation in obtaining optimal benefit from space applications, and supported a closer link between COPUOS and the Commission on Sustainable Development in the thematic areas addressed by the Commission.
French: L'Iran attache une grande importance à la coopération internationale en vue de retirer un maximum d'avantages des applications spatiales, et il soutient l'établissement de liens plus étroits entre le Comité et la Commission du développement durable dans des domaines thématiques examinés par la Commission.
English: If unused, this amount would be forwarded year-to-year, as in the case for the separation costs.
French: S'il n'était pas utilisé, ce montant serait reporté chaque année, comme c'est le cas pour les versements à la cessation de service.
English: · Juzgado de Primera Instancia e Instrucción (Court of First Instance and Preliminary Investigations), Oviedo, Spain
French: Préjudicielle - Juzgado de Primera Instancia e Instrucción de Oviedo - Interprétation de l'art.
English: Meanwhile, the Council continued its support to culturally diverse artists and organizations, such as the Toronto Chinese Dance Company, Asian Canadian Writers Workshop, Black Theatre Workshop, and Menaka Thakkar and Company.
French: Ce projet de jardin est né à la suite d’une présentation sur le terrain faite par un membre de la communauté sri-lankaise en 1997, et portant sur la technologie de l’agriculture durable et le jardinage urbain.
English: Norway has supported the International Criminal Tribunal for Rwanda since it was established and we firmly believe that those responsible for the genocide should be held accountable.
French: La Norvège appuie le Tribunal pénal international pour le Rwanda depuis sa création et est convaincue qu'il faut demander des comptes aux responsables du génocide.
English: Conversely, a lack of proper communications during delays will inevitably create frustration and anger and give vise to claims and complaints.
French: En revanche, le manque de communication suscitera l’exaspération et la colère, qui se traduiront par des plaintes et des demandes de dédommagement.
English: The ICRA system gained momentum when it was presented at the Internet Content Summit, hosted and funded by the Bertelsmann Foundation, in cooperation with INCORE, in Munich in September 1999.
French: Le système de l'Association a reçu une sorte de consécration lorsqu'il a été présenté au Sommet des contenus de l'Internet organisé et financé par la Fondation Bertelsmann, en coopération avec INCORE, à Munich, en septembre 1999.
English: Spyware can also gather information about email addresses and even passwords and credit card numbers.
French: Le logiciel espion peut également recueillir des adresses électroniques et même des mots de passe et des numéros de carte de crédit.
English: Belarus supports the existing format and principles of the Committee's work, which encourage consensus in the international community regarding the threat to international peace and security posed by terrorism and on practical steps to counter that threat.
French: Le Bélarus appuie le format et les principes en vigueur du travail du Comité, qui encouragent le consensus dans la communauté internationale au sujet de la menace à la paix et à la sécurité internationales que pose le terrorisme et concernant les mesures concrètes pour contrer cette menace.
English: The Department reserves the right to request additional information or action from the applicant.
French: Le Ministère se réserve le droit de demander des renseignements ou des mesures supplémentaires au requérant.
English: Consequently, the legislature can `reinforce its supervision in this domain', but it cannot substitute for the executive's functions.
French: Par conséquent, l'appareil législatif peut "renforcer son contrôle" mais