ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members opposing either reinstatement of out-marrying women or providing services to them will reiterate that the First Nations themselves have no power to redress the current situation.
French: Les membres qui s'opposent à la réintégration de ces femmes et à leur accès aux services allèguent que les Premières nations n'ont aucun pouvoir sur la situation.
English: Electronic newspapers, remote health care, tourism services, distance shopping, electronic betting, interactive games, video-on-demand or music-on-demand services are only examples.
French: Les journaux électroniques, les soins de santé à distance, les services dans le domaine du tourisme, les achats à distance, les paris électroniques, les jeux interactifs, les services de vidéo ou de musique à la demande, ne constituent que quelques exemples.
English: They take personal and collective actions to change the unjust situations at local, national and international level.
French: Ils mènent des actions personnelles et collectives pour changer des situations injustes aux niveaux local, national et international.
English: • Laoshan Velodrome unoffically opens [08-02 14:36]
French: • La lucarne géante du vélodrome de Laoshan apporte lumière et sécurité [12-06 15:36]
English: In indicator of achievement (b), replace “audit recommendations calling for formal” with “audits on”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès b), remplacer les mots « de recommandations visant une délégation officielle » par les mots « d'audits sur la délégation de pouvoir ».
English: Fusas asserted that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had 46 employees working at the Al-Rasheed Detergent project site.
French: Fusas a affirmé qu'au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle employait 46 personnes sur le site du projet Al-Rasheed Detergent.
English: In addition, letters patents are still required for a more esoteric legal reason.
French: En outre, les lettres patentes restent requises pour une raison de droit plus ésotérique.
English: Fishermen from picturesque harbours in western Prince Edward Island still use their boats to harvest Irish Moss from the ocean floor.
French: Les pêcheurs des pittoresques havres de l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard utilisent encore leurs bateaux pour récolter la mousse d’Irlande sur les fonds marins.
English: We focus our efforts on three critical and related areas: first, strengthening controls on the supply of small arms and light weapons; secondly, reducing the availability of weapons; and thirdly, addressing the demand for weapons.
French: Nous axons nos efforts sur trois domaines essentiels, liés entre eux : premièrement, renforcer le contrôle des approvisionnements en armes légères; deuxièmement, réduire la disponibilité de ces armes; et troisièmement, s'attaquer à la demande de ces armes.
English: Its annual expenditures had increased from just over $7 million in 1946-47 to $60.3 million in 1956-57, and its total staff had grown from 770 to 1,701.
French: Ses dépenses annuelles ont augmenté, passant d'un peu plus de 7 millions de dollars en 1946-1947 à 60,3 millions de dollars en 1956-1957, et ses effectifs totaux sont passés de 770 à 1 701 employés.
English: We also see Central America is active in exporting new products to the North.
French: On constate aussi que l'Amérique centrale exporte activement des produits nouveaux vers le Nord.
English: Governments will have to maintain a pace of reform that further boosts competitiveness and narrows the income gap with current Member States without worsening the fiscal and external deficits.
French: Les gouvernements vont devoir maintenir le rythme des réformes de manière à encourager la compétitivité et à réduire les écarts de revenus avec les États membres actuels sans aggraver le déficit budgétaire et le déficit extérieur.
English: ", 18th Triennial North American Barley Researchers Workshop and 4th Canadian Barley Symposium, Red Deer, AB, Canada, July 17-20, 2005, pp. 64.
French: », 4th Canadian Workshop on Fusarium Head Blight/Colloque Canadien sur la Fusariose, Ottawa Congress Centre, Ottawa, ON, Canada, November 1-3, 2005, p. 48.
English: In the same resolution, the General Assembly also requested the Secretary-General to report on the implementation of the recommendation of the World Conference on Human Rights, held at Vienna from 14 to 25 June 1993, that a comprehensive programme should be established within the United Nations with a view to helping States in the task of building and strengthening adequate national structures that have a direct impact on the overall observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
French: Dans cette même résolution, elle a en outre prié le Secrétaire général de faire rapport sur la suite donnée à la recommandation formulée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993, qui porte sur l'adoption, dans le cadre des Nations Unies, d'un programme global visant à aider les États à instituer ou renforcer des structures nationales qui ont des effets directs sur le respect général des droits de l'homme et sur le maintien de la légalité.
English: Shell midden sites in the area contained a wide range of stone, well-preserved bone and antler fishing implements, and the remains of mammals, birds, fish and shellfish.
French: Les amas de coquilles de la région contiennent un large éventail d'accessoires de pêche en pierre, en os presque intact et en andouiller ainsi que des restes de mammifères, d'oiseaux, de poissons, de coquillages et de crustacés.
English: A/60/160 and Corr.1 and Add.1.
French: A/60/160 et Corr.1 et Add.1.
English: Bullying most frequently happens at school and under conditions where there is little adult supervision.
French: Les actes d’intimidation se produisent le plus souvent à l’école et dans des conditions où ils n’y a pas beaucoup de surveillance par des adultes.
English: The estimated costs associated with the CF International Operations can be found in Section 3, Table 8. For detailed information on activities related to operations in which the CF are currently involved, see http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp
French: Les coûts estimés associés aux opérations internationales des Forces canadiennes sont disponibles à la Section 3, Tableau Pour obtenir plus de renseignements sur les activités associées aux opérations auxquelles les FC participent actuellement, veuillez visiter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp.
English: Participatory plant breeding:
French: Organisation de l'unité africaine Phytosélection participative:
English: The inclusion rate will be used only when the loss is applied.
French: Le taux d'inclusion sera utilisé au moment de son application seulement.
English: It is proposed that in the table in paragraph 1.1.3.1 (RID) and paragraph 1.1.3.6.3 (ADR), in transport categories “0” and “4”, the phrase at the end, “and empty uncleaned packagings having contained substances classified in this transport category”, should no longer apply.
French: Il est proposé que dans le tableau du paragraphe 1.1.3.1 (RID) respectivement paragraphe 1.1.3.6.3 (ADR), dans les catégories de transport «0» et «4», la demi-phrase figurant à la fin « ainsi que les emballages vides non nettoyés ayant contenu des matières de cette catégorie de transport » ne s'applique pas plus longtemps.
English: Why do the P6 not propose right away a timetable for the four issues I just mentioned so as to allow discussions to start early on?
French: Pourquoi les six présidents ne proposent-ils pas directement un calendrier pour les quatre questions que je viens de mentionner pour que les débats puissent commencer rapidement?
English: (4) Commission Regulation (EC) No 753/2002 of 29 April 2002 laying down certain rules for applying Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards the description, designation, presentation and protection of certain wine sector products (OJ L 118, 4.5.2002, p.
French: (4) Règlement (CE) n° 753/2002 de la Commission du 29 avril 2002 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil en ce qui concerne la désignation, la dénomination, la présentation et la protection de certains produits vitivinicoles (JO L 118 du 4.5.2002, P. 1).
English: Prion diseases, also known as transmissible spongiform encephalopathies (TSEs), are devastating neurodegenerative illnesses that are invariably fatal.
French: Les maladies à prions, également appelées encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST), sont des maladies neurodégénératives dévastatrices, invariablement mortelles.
English: However, members of the Audit and Evaluation Committee commit themselves to have the Agency’s risk profile developed in 2006-2007.
French: Toutefois, les membres du Comité de vérification et évaluation se sont engagés à développer un profil de risque pour l’Agence au cours de l’exercice financier 20062007.
English: "Canada cannot get an accurate sense of the circumpolarscale of changes happening in the Arctic by limiting ourselves to studying just the Canadian Arctic," says Dr. Louis Fortier, Scientific Director of ArcticNet.
French: Selon Louis Fortier, directeur scientifique d’ArticNet, « le Canada ne peut avoir une idée précise des changements circumpolaires qui se produisent dans l’Arctique en se limitant à l’étude de l’Arctique canadien.
English: The Ministry of Planning will coordinate, monitor and evaluate the programme through a multisectoral coordination committee composed of representatives from various ministries.
French: Le Ministère de la planification assurera la coordination, le suivi et l'évaluation du programme par l'entremise d'un comité multisectoriel de coordination, constitué de représentants de divers ministères.
English: Training, gender sensitization and capacity-building for United Nations staff, uniformed personnel and civilian police would be stepped up.
French: Les activités de formation, de sensibilisation aux sexospécificités et de renforcement des compétences seraient intensifiées pour les fonctionnaires, les personnels en uniforme et les membres de la police civile des Nations Unies.
English: This requires improved provision for inspection, which is a matter for the Member States.
French: Cette décentralisation implique l'amélioration des dispositifs de contrôle qui sont du ressort des États membres.
English: 81 For more information, see Accountable Government:
French: 8.21 Les ministres doivent respecter le rôle impartial des fonctionnaires.
English: Ms Buck failed the Abilities factor, since she did not pass Ability A3.
French: Mme Buck n'a pas satisfait aux exigences du facteur capacités, car elle a échoué à la capacité Ca3.
English: _________________ David A. Dodge Governor Bank of Canada ___________________ Kevin G. Lynch Deputy Minister Department of Finance _________________ F.J. Mahoney Chief Accountant Bank of Canada
French: ________________ Le gouverneur, Banque du Canada,  David A. Dodge ___________________ Le sous-ministre, ministère des Finances, Kevin G. Lynch _______________________ Le comptable en chef, Banque du Canada, F. J. Mahoney
English: As the mix of skills and personnel working in the Centre contributes to its strength and a self-teaching environment, staff should not be posted or rotated too frequently or the expertise and Aculture@ of the Centre may change or be lost at the expense of service to the client.
French: Toutefois, comme la variété du personnel représente une des forces du Centre et qu’elle permet d’établir un environnement d’auto-apprentissage, il faudra veiller à ne pas renouveler l’effectif trop souvent, sinon on risque de modifier ou de perdre l’expertise et la « culture » du Centre au détriment du service à la clientèle.
English: (a) Decided, on an exceptional basis and without prejudice to existing rules of procedure, that academic entities accredited to the World Summit on the Information Society might participate in the work of the Commission on Science and Technology for Development in accordance with the rules of procedure of the Economic and Social Council;
French: a) A decidé, à titre exceptionnel et sans remettre en question le règlement intérieur de ses commissions techniques, d'inviter les milieux universitaires qui étaient accrédités auprès du Sommet mondial sur la société de l'information à participer aux travaux de la Commission de la science et de la technique au service du développement, conformément au Règlement intérieur du Conseil;
English: The Fondation de la faune will test and evaluate one watershed-based approach and another with farmers through agro-environmental clubs.
French: La Fondation évaluera et mettra à l'essai une démarche à l'échelle d'un bassin hydrographique et une autre avec les agriculteurs par le biais de clubs agro environnementaux.
English: For better repeatability and reproducibility of the test results, it is recommended that the parameter fa be such that: 0.93 ≤ fa ≤ 1.07.
French: Pour améliorer la répétabilité et la reproductibilité des résultats d'essais, il est recommandé que le paramètre fa soit choisi tel que 0,93 ≤ fa ≤ 1,07.
English: I am of the view that the Umpire erred in upholding the Board's decision.
French: Je suis d'avis que le juge-arbitre a commis une erreur en maintenant la décision du conseil.
English: The Delegation of Austria commended WIPO on the success of its development cooperation activities.
French: La délégation de l'Autriche a félicité l'OMPI du succès de ses activités de coopération pour le développement.
English: The availability of conventional indigenous resources is decreasing for a range of reasons - industrial (coal) or natural (oil, gas and uranium).
French: Les réserves de sources d'énergie classiques disponibles dans l'UE diminuent pour plusieurs raisons - industrielles (charbon) ou naturelles (pétrole, gaz et uranium).
English: Navigate, validate and get a realistic sense of your new 3D model using our free ISS 3D Viewer .
French: Naviguez et validez votre nouvelle maquette virtuelle 3D en utilisant notre navigateur gratuit ISS 3D Viewer .
English: By 2014, 80% of the car fleet will conform to the standards, while the penalty for every gram above the limit will be EUR 95 after 2019.
French: D'ici 2014, 80 % du parc automobile sera conforme aux normes, tandis que l'amende pour chaque gramme au-dessus de la limite sera de 95 euros après 2019.
English: Once a company decides it has found a resource rich enough to build a new mine, it begins the environmental assessment process.
French: Une fois qu’une société décide qu’elle a trouvé une ressource justifiant l’exploitation d’une nouvelle mine, elle entreprend le processus d’évaluation environnementale.
English: Indeed, we are committed to achieving sustainable progress in that country.
French: De fait, nous sommes déterminés à réaliser des progrès durables dans ce pays.
English: Evaluation – Participate in the CAPC evaluation as required
French: Évaluation – Participe le cas échéant à l’évaluation du PACE.
English: I have weighed it up and examined it at great length and I know it is accurate and feasible." 23 rd June 1894:International Olympic Committee founded.
French: Je l’ai longuement pesée et scrutée ; je la sais exacte et possible. » - 23 juin 1894 : création du Comité International Olympique.
English: We therefore ask that the proposal be referred back to committee, to see if we are able to convince the Commissioner outright that it is right for the Commission to take over Parliament's opinion.
French: Voilà pourquoi nous demandons que la proposition soit renvoyée en commission, pour savoir si nous sommes capables de convaincre, une fois pour toutes, M. le commissaire qu'il convient que la Commission assume l'opinion du Parlement.
English: The pre-information notice shall be the notice by which the contracting authorities make known, by way of indication, the estimated total value of contracts, by category of service or groups of products, and the essential characteristics of works contracts which they intend to award during a budgetary year, where the estimated total value is equal to or greater than the thresholds laid down in Article 157.
French: L'avis de pré-information est l'avis par lequel les pouvoirs adjudicateurs font connaître, à titre indicatif, le montant total prévu des marchés par catégorie de services ou groupes de produits et les caractéristiques essentielles des marchés de travaux qu'ils envisagent de passer au cours d'un exercice budgétaire, lorsque le montant total estimé est égal ou supérieur aux seuils fixés à l'article 157.
English: The protection of civilians during armed conflicts is an absolute priority.
French: La protection des civils dans les conflits armés reste une priorité absolue.
English: If you plan to permanently import goods into Canada, please refer to pamphlet RC4229, Importing Commercial Goods into Canada.
French: Si vous prévoyez importer des marchandises au Canada de façon permanente, veuillez consulter la brochure intitulée RC4229, Importation de marchandises commerciales au Canada.
English: Take advantage of the lovely winter evenings in Flaine to relax to the jazzy sound of our guest groups.
French: La semaine jazz de Flaine. Profitez des belles soirées d’un hiver à Flaine pour vous détendre au son jazzy des groupes invités.
English: A reference meter is designated as internal if the reference meter is built-in or integral to the console.
French: Un compteur de référence interne est un compteur incorporé à la console.
English: Paragraph 5 On 17 May the President of Ukraine signed into Law the new Criminal Code, adopted by the Supreme Rada of Ukraine on 4 April 2001.
French: Paragraphe 5 Le 17 mai 2001, le président de l’Ukraine a promulgué le nouveau Code pénal, adopté par la Rada Suprême d’Ukraine le 4 avril 2001.
English: She has been inducted into the BC and Canada Sports Hall of Fame and is a member of the Order of Canada.
French: Elle a été honorée au Temple de la renommée de la Colombie-Britannique et du Canada et nommée membre de l'Ordre du Canada.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ELEMENTS OF A NEW FISHERIES ACT  DISCUSSION DOCUMENT [ Previous Page | Table of Contents | Next Page] ENFORCEMENT The proposed legislation contributes to more effective compliance activities through a combination of changes that would remove no longer used enforcement provisions while modernizing other provisions to reflect current business practices.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques ÉLÉMENTS D’UNE NOUVELLE LOI SUR LES PÊCHES  DOCUMENT DE DISCUSSION [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] ESPÈCES AQUATIQUES ENVAHISSANTES En plus de conférer des pouvoirs dans les domaines de la gestion des pêches, ainsi que la protection du poisson et de l’habitat du poisson, la nouvelle loi confère des pouvoirs de gestion des espèces aquatiques envahissantes. Les espèces aquatiques envahissantes constituent une menace majeure et sans cesse croissante à la biodiversité aquatique, aux pêcheries et à l’industrie aquacole canadiennes.
English: The personal income tax rate on dividends in 2006 is reduced to 8.7 per cent (i.e., 1.45 * (25.0 – 19.0)) as a result of the enhanced dividend tax credit in the federal 2006 budget.
French: Le taux de l’impôt sur le revenu des particuliers sur les dividendes en 2006 est ramené à 8,7 % (1,45 * (25,0 –19,0)) en raison du crédit d’impôt pour dividendes amélioré annoncé dans le budget fédéral de 2006.
English: The most common problems are overcrowding, insufficient food, poor hygiene and a shortage of material, human and financial resources.
French: Les problèmes les plus courants sont le surpeuplement, une nourriture insuffisante, les mauvaises conditions d'hygiène et le manque de ressources matérielles, humaines et financières.
English: Globally Harmonized System of Classification
French: Sous-Comité d'experts du système général harmonisé
English: Precautions shall be taken to prevent condensate from the walls or ceiling of the test chamber from falling on the test pieces.
French: 6.9.1.3 Des précautions doivent être prises afin que le condensat se formant sur les parois ou le plafond de l'enceinte d'essai ne tombe pas sur les éprouvettes.
English: • Aids and Waterways Services — delivering Aids to Navigation, Waterways Management, and Marine Safety Information services to support marine safety, accessibility of waterways, and environmental protection, including maintenance dredging of the Great Lakes Connecting Channels (treaty obligation);
French: • Services et de voies navigables - Prestation de services d'aides à la navigation, de gestion des voies navigables et d'information sur la sécurité maritime pour contribuer à assurer la sécurité maritime, l'accessibilité des voies navigables et la protection de l'environnement, y compris le dragage d'entretien des voies interlacustres des Grands Lacs (obligation conventionnelle).
English: Agenda Item 8: Intellectual Property Digital Libraries (IPDL) Project Status Report (Document SCIT/ITPWG/1/6) 50.
French: Point 8 de l'ordre du jour : rapport sur l'état d'avancement du projet de bibliothèques numériques de propriété intellectuelle (BNPI) (document SCIT/ITPWG/1/6) 50.
English: D. What is at stake for the applicant It is possible to identify from Court judgments situations that it considers to require greater expedition, but no real hierarchy emerges from which the requisite degree of diligence can be deduced.
French: France du 8 juin 2004, la Cour conﬁrme que les contentieux «en matière de conﬂits du travail, qui, portant sur des points qui sont d’une importance capitale pour la situation professionnelle d’une personne, doivent être résolus avec une célérité toute particulière».
English: While the text does not encompass all that I would want, by supporting it and strengthening the rights of all disabled passengers, I believe that an important step will be taken towards enabling Europe's guide dog users to move across the European Union on an equal footing to other citizens.
French: Si le texte ne comprend pas tous les éléments que je souhaiterais, je pense qu'en le soutenant et en renforçant les droits de tous les passagers handicapés, un important pas en avant sera fait s'agissant de permettre aux utilisateurs de chiens d'aveugle d'Europe de se déplacer dans l'Union européenne comme les autres citoyens.
English: The Millennium Summit held in September 2000 and the forthcoming World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance provided a rare opportunity to galvanize political momentum towards the universal ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
French: Le Sommet du millénaire, qui s'est tenu en septembre 2000, et la Conférence mondiale contre le racisme sont des occasions rares de galvaniser l'élan politique en faveur d'une ratification universelle de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.