ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 The mandate of the Publications Board is to review publications policy and provide common standards and policies for all traditional, electronic and Internet publication activities in line with the objectives of the Secretariat and the central policy direction provided by the Steering Committee on Reform and Management.
French: 1.2 Le Comité examine les politiques en matière de publication et arrête des normes et politiques communes à toutes les activités de publication, traditionnelles, électroniques ou par Internet, conformément aux objectifs définis par le Secrétariat et aux grandes orientations arrêtées par le Comité directeur pour la réforme et la gestion.
English: He asked Canadians to look beyond their fears, beyond prejudice, beyond rhetoric.
French: Il a proposé au Canada de voir plus loin que la peur, plus loin que les préjugés, plus loin que la rhétorique.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > WORKING WITH INDIGENOUS KNOWLEDGE A Guide for Researchers > References français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > CONNAISSANCES INDIGÈNES ET RECHERCHE Un guide à l'intention des chercheurs > Bibliographie English - Español
English: This is an important document that helps the automotive industry to plan their manufacturing more effectively, thereby ensuring reduced CO2 emissions.
French: Il s'agit d'un document non négligeable qui aide l'industrie automobile à planifier plus efficacement sa production, garantissant ainsi une réduction des émissions de CO2.
English: 27.18 The net decrease of $41,800 under non-post resources, relates broadly to reductions under other staff costs owing to reduced requirements for evaluation services, reductions under hospitality in line with expenditure trends, and reduced requirements for furniture and equipment.
French: 27.18 La diminution nette de 41 800 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes tient essentiellement à la réduction des autres frais de personnel, du fait de la révision à la baisse des montants demandés aux rubriques Services d'évaluation, Dépenses de représentation (compte tenu de l'évolution des besoins) et Mobilier et matériel.
English: However, there are significant geographical gaps in studies that examine contaminant trends in marine mammals over time.
French: Les études sur les tendances temporelles des contaminants dans les mammifères marins présentent toutefois des lacunes géographiques importantes.
English: FORM A CALCULATION OF LICENCE FEE FOR A MODIFIED BLANKET LICENCE (MBL) FOR THE MONTH OF ____________ Payment on account of cleared programs
French: FORMULAIRE A CALCUL DE LA REDEVANCE PAYABLE EN VERTU  DE LA LICENCE GÉNÉRALE MODIFIÉE (LGM) POUR  LE MOIS DE __________________ Paiement à l'égard de la programmation affranchie
English: The most common types of regulation applied to private providers consist of legal requirements: if health providers do not abide by laws, they are liable to punishment.
French: Par conséquent, en offrant aux riches une assurance maladie, facultative ou obligatoire, on a des chances de réduire le montant total des dépenses publiques de santé, ce qui permet de dépenser plus pour les pauvres.
English: New methods were developed and piloted.
French: De nouvelles méthodes ont été mises au point et essayées.
English: First, the Federal Government, via the Department of Canadian Heritage provides guidance on public policy and leads negotiations with Canada Post to ensure the program is upheld, as an addendum to the Publications Assistance Program.
French: Les semaines sélectionnées par les bibliothèques sont indiquées ci-dessous. Semaine du 18 février 2002 Semaine du 25 février 2002 Semaine du 4 mars 2002 Semaine du 11 mars 2002 81 190 186 62
English: • follow-up and monitoring required for the mitigation.
French: • le programme de suivi et de surveillance nécessaire à l'atténuation.
English: (1) The Investigation Narrative field is a free text field.
French: 1) Le champ Narratif de l’enquête est un champ de texte libre.
English: Canada worked to ensure appropriate attention to U.S. concerns.
French: Notre pays s'est employé à faire en sorte qu'on tienne dûment compte des préoccupations des États-Unis.
English: Certain measures have been introduced in recent years to facilitate the employment of pensioners.
French: Certaines mesures ont été introduites ces dernières années pour faciliter l'emploi des retraités.
English: This broad mandate is derived largely from the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Indian Act, territorial acts and legal obligations arising from section 91(24) of the Constitution Act, 1867; however, the department is responsible for administering over 50 statutes in total.
French: Ce vaste mandat s'inspire largement de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, de la Loi sur les Indiens, des lois s'appliquant aux territoires et des obligations juridiques découlant du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867. Toutefois, le Ministère est responsable d'administrer plus de 50 dispositions législatives au total.
English: Today, however, added the last leader of the USSR, "Russia is resurgent".
French: Aujourd'hui "la Russie renaît" et Mikhaïl Gorbatchev a demandé instamment "un nouvel accord avec l'UE".
English: Justice counsel advise departments and agencies on these goals.
French: Les juristes du ministère de la Justice donnent des avis aux ministères et organismes par rapport à ces buts.
English: States in the Third Committee in 2003.
French: ces informations dans le Rapport sur la situation sociale dans le monde, 2003.
English: Making the ICID a reality is a solid step forward toward accomplishing that goal.
French: La création du Centre international pour les maladies infectieuses constitue une étape essentielle pour atteindre cet objectif.
English: This was, for example, the case in Orissa, India, after the cyclone.  The challenge is to bring the resources available to international corporations to bear in response to natural disasters and crises by working to enhance their sense of responsibility as international citizens and their understanding of the ways in which they can be of greatest help.
French: La difficulté est d'amener les multinationales à mettre des ressources à disposition en cas de catastrophe naturelle ou de crise, en leur faisant prendre conscience de leurs responsabilités en tant que citoyens du monde et en leur montrant de quelle manière elles peuvent aider.
English: "There is no reason to believe at the present moment that the implementation of the…constitutional overhaul may provoke an uprising against the Ukrainian authorities.
French: Pour que ce progrès puisse se prolonger, de nombreux Ukrainiens considèrent que des réformes sont nécessaires, qui permettront d’améliorer l’efficacité des pouvoirs publics en instaurant un nouvel équilibre des pouvoirs.
English: Occasionally requires greater physical effort for short periods.
French: Le travail oblige le titulaire à rester debout ou à marcher fréquemment ou constamment, avec des périodes de repos restreintes, ou à manutentionner constamment des objets de peu de poids.
English: One delegation expressed the position that the format, rather than the layout, of the form was important in order to capture the relevant information, and suggested coordination with the SCIT regarding formatting of documentation.
French: Une délégation a estimé que le format est plus important que la présentation du formulaire pour la saisie des informations pertinentes, et a suggéré une action coordonnée avec celle du SCIT en ce qui concerne le formatage de la documentation.
English: • recovery management issues, and 
French: • questions de gestion pendant le rétablissement;
English: External entities that are images of the mark SHALL conform to one or the other of the following profiles published by WIPO on its website.
French: Les entités externes qui sont des images de la marque DEVRONT être conformes à l’un ou l ‘autre des profils ci-après publiés par l’OMPI sur son site Web.
English: Mis‑selling of such products is rife, with fraudsters approaching people in the street to offer special deals, some requiring illegal "maintenance fees".
French: La vente de ces produits fait l'objet de nombreux abus, des vendeurs peu scrupuleux n'hésitant pas à aborder les gens dans la rue pour leur proposer des offres spéciales, en leur réclamant même parfois des «frais d'entretien» illégaux.
English: Back Back to Oil & Gas Homepage
French: Retour Page d'accueil - Pétrole et gaz du Nord
English: In September (2002) the Budapest Headquarters of the East-West Management Institute organised in the framework of its `Partners for Financial Stability' program a conference on the prevention of money laundering, where Hungarian prosecutors were invited as well.
French: • En septembre 2002, le siège de Budapest du East-West Management Institute a organisé, dans le cadre de son programme « Partenaires pour la stabilité financière », une conférence sur la prévention du blanchiment de capitaux à laquelle des procureurs hongrois ont aussi été invités;
English: Biography : Jean-Charles Blais is born in Nantes in 1956, he lives and works in Paris.
French: Biographie : Jean-Charles Blais est né à Nantes en 1956, il vit et travaille à Paris.
English: An independent Audit Committee, appointed by and reporting to the Governors, supervises it.
French: Elle est soumise également au contrôle d’un Comité de vérification indépendant, dont les membres sont nommés par le Conseil des gouverneurs, auquel ils rendent compte.
English: Taking into consideration the working paper on the promotion of the realization of the right of everyone to access to drinking water supply and sanitation services prepared by Mr. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
French: Prenant en considération le document de travail sur la promotion de la réalisation du droit d'accès de tous à l'eau potable et aux services d'assainissement, établi par M. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/7),
English: T0900 Thornthwaite's classifications of climates Climate classification systems proposed in 1931-33 and 1948, respectively; the first is based on vegetation as a meteorological instrument for determining climatic characteristics and the second on plant evapotranspiration.
French: T0900 Classifications climatiques de Thornthwaite Systèmes de classification proposés en 1931-33 et en 1948 respectivement; le premier est basé sur la végétation agissant comme instrument de mesure météorologique pour déterminer les caractéristiques climatiques et le second sur l'évapotranspiration des plantes.
English: The State party concludes that at all times the author has been treated with respect for the inherent dignity of the human person and that he has produced no evidence to substantiate the allegation of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: L'État partie en conclut que l'auteur a constamment été traité avec le respect de la dignité inhérente à sa personne et que ses allégations de torture et de traitement ou autres peines cruelles, inhumaines ou dégradantes sont sans fondement.
English: Moreover, poverty in Albania not only manifests itself in low income for part of the population, but also in limited access to, and poor quality of, basic services like education, health, water, and sanitation.
French: D'autre part, la pauvreté en Albanie se manifeste non seulement par le faible niveau des revenus pour une partie de la population, mais également sous forme d'accès limité à des services essentiels tels que l'éducation, la santé, l'eau et la salubrité, lesquels sont, d'autre part, de qualité insuffisante.
English: As use of the Internet expands in Canada, people expect, require and are demanding access to government records for a variety of reasons, and in unprecedented numbers.
French: À mesure que l’utilisation d’Internet se répand au Canada, on voit s’accroître sans cesse le nombre de citoyens qui, pour une foule de raisons, s’attendent à avoir accès à des documents gouvernementaux, ont besoin de ces documents et les réclament.
English: The correction of these accumulated weaknesses began in the spring of 2007 and, in July and August, in the context of uncertainty regarding the creditworthiness of many United States and European financial institutions, caused severe interruptions in the functioning of financial markets.
French: La correction de cette accumulation de carences a débuté au printemps de 2007 et, en juillet et août, sur fond d'incertitudes concernant la solvabilité de nombre d'institutions financières des États-Unis et d'Europe, a gravement perturbé le fonctionnement des marchés financiers.
English: Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
French: Cette dernière directive pourra être officiellement adoptée à l’issue de la procédure de consultation du Parlement européen.
English: Did not notify Romania as envisaged in Article 3, paragraph 2;
French: a) Elle n'a pas notifié la Roumanie comme stipulé au paragraphe 2 de l'article 3;
English: Others have had research and commercial programmes in this field for years.
French: D’autres ont des programmes de recherche et des programmes commerciaux dans ce domaine depuis des années.
English: In addition, the workshop facilitated key research in the areas of long term care for people with disabilities, strategic change in healthcare organizations.
French: De plus, l'atelier a permis de faciliter les activités clés de recherche dans les secteurs des soins de longue durée pour les personnes handicapées et des changements stratégiques dans l'organisation des soins de santé.
English: • 2008-05-30 Chilliwack resident convicted of income tax fraud
French: • 2008-05-30 Une résidente de Chilliwack condamnée pour fraude fiscale
English: That year he also initiated a joint project with the National Gallery and the Department of National Defence to record Canada's post-war military endeavours.
French: Cette même année, il lança un projet impliquant le Musée et le ministère de la Défense nationale afin que les activités militaires d'après guerre soient également l'objet de peintures.
English: The European project is characterised by respect for diversity and cultural wealth.
French: Le projet européen se caractérise par le respect de la diversité et de la richesse culturelle.
English: Laptop computers have been taken from tourists and held at the airport until their departure.
French: Il existe quelques cafés Internet à Rangoon, mais ces services coûtent cher et certains sites sont interdits.
English: Let there be no mistake about this.
French: Je tiens à rappeler avec une insistance particulière la nécessité d'intensifier le dialogue interculturel et inter religieux dans les diverses sociétés européennes et entre ces sociétés et les sociétés voisines, notamment celles de la rive méridionale de la Méditerranée.
English: I shall conclude by mentioning a more specific point concerning the integration of the financial markets.
French: Je terminerai en soulevant un point spécifique relatif à l'intégration des marchés financiers.
English: As an experienced asset manager we know the demands involved in the optimal management of pension fund assets.
French: En qualité de gérant de fortune expérimenté, nous savons parfaitement quelles sont les exigences auxquelles doit satisfaire la gestion des actifs des caisses de pensions.
English: • Percentage vacancy rate trend compared to industry.
French: • Tendances des taux d'inoccupation se comparant à celles de l'industrie.
English: Gedalia ben Ahikam from Mitzpah, who was appointed by the Babylonians to introduce order and to rule, was killed by Ishmael ben Netanya of the royal dynasty (Jeremiah 40-41).
French: Gedalia Ben Ahikam de Mitspah, nommé par les Babyloniens pour faire respecter l’ordre public, est assassiné par Ishmael Ben Netanya de la dynastie royale (Jérémie 40-41).
English: The understanding in the Working Group was that the proposed text (which would replace draft article 39) envisaged a procurement method that would apply to the procurement of complex goods, works and services.
French: Le Groupe de travail est convenu que le texte proposé (qui remplacerait le projet d'article 39) envisageait une méthode qui s'appliquerait à la passation des marchés de biens, de travaux ou de services complexes.
English: The rural shelter programme in Afghanistan, for instance, was addressing a relief as well as a housing problem.
French: Par exemple, le programme d'abris ruraux en Afghanistan est à la fois une mesure de secours d'urgence et un programme de logement.
English: It is therefore proposed to abolish one existing Public Information Officer post (P-4) and to establish the functions at the National Officer level to strengthen the national perspective.
French: Il est donc proposé de supprimer un poste (P-4) existant de fonctionnaire d'information dont les fonctions seraient transférées à un nouveau poste d'administrateur recruté sur le plan national afin de renforcer cette perspective nationale.
English: The Agency in collaboration with the Commission, Member States and interested parties shall develop and provide guidance in assessing which (Q)SARs will meet these conditions and provide examples.
French: En collaboration avec la Commission, les États membres et les parties intéressées, l'Agence élabore et fournit des orientations en évaluant quelles R(Q)SA satisferont à ces conditions et fournit des exemples.
English: Rank in military forces is clearly defined and indicated from private soldier to general in an army, seaman to admiral in a naval force and airman to air marshal in an air force.
French: Rangers canadiens Organisation de milice mise sur pied en 1947 pour opérer dans les régions côtières peu peuplées et le Grand nord. Les rangers étaient surtout des Inuits et des Autochtones vivant dans ces régions.
English: Research Branch, Agriculture Canada, Ottawa (1982).
French: • 1,5 L/j est la consommation quotidienne moyenne d’eau potable d’un adulte.
English: (b) a split service brake system, or
French: b) Un système de frein de service à circuits partiels; ou
English: Where a special address for correspondence is indicated under Rule 4.4(d) in Box No. IV of the request, correspondence is sent to that address (paragraphs 81 and 118).
French: Lorsque, en vertu de la règle 4.4.d), une adresse spéciale pour la correspondance figure dans le cadre no IV de la requête, la correspondance est envoyée à cette adresse (paragraphes 81 et 118).
English: These freedoms are set out in the Charter to ensure that Canadians are free to create and to express their ideas, gather to discuss them and communicate them widely to other people.
French: Ces libertés sont énoncées dans la Charte afin de garantir aux Canadiens la liberté de concevoir et d'exprimer des idées, de se réunir avec d'autres pour en discuter et de les diffuser.
English: The Committee has held six sessions since the adoption of its previous biennial report (A/59/41): thirty-sixth session (17 May-11 June 2004); thirty-seventh session (13 September-8 October 2004); thirty-eighth session (10-28 January 2005); thirty-ninth session (16 May-3 June 2005); fortieth session (12-30 September 2005); forty-first session (9-27 January 2006).
French: Depuis l'adoption de son précédent rapport biennal (A/59/41), le Comité a tenu six sessions: trente-sixième (17 mai-11 juin 2004); trente-septième (13 septembre-8 octobre 2004); trente-huitième (10-28 janvier 2005); trente-neuvième (16 mai-3 juin 2005); quarantième (12-30 septembre 2005); quarante et unième (9-27 janvier 2006).
English: Implementing the Optional Protocol falls within the area of competence and responsibility of the Ministry of Justice, the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Social Affairs.
French: La mise en œuvre du Protocole facultatif relève du domaine de compétences et de la responsabilité du ministère de la justice, du ministère de l'intérieur et du ministère des affaires sociales.
English: Finance Minister Paul Martin announced today that holders of outstanding series of Compound Interest Canada Savings Bonds (C-Bonds, Series 42 to 50) will be able to transfer their bonds into a Registered Retirement Savings Plan, with no need for a self-directed plan.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les détenteurs des émissions d'Obligations d'épargne du Canada à intérêt composé (émissions 42 à 50) pourront transférer leurs obligations à un régime enregistré d'épargne-retraite, sans avoir à détenir un régime autogéré.
English: The only real gain has come from a reduction in country elevator storage times, which fell by almost 10% from its previous best to an average of 34.4 days in the 2003-04 crop year.
French: Le seul gain réel est venu d’une réduction des durées de stockage dans les silos régionaux, qui ont diminué de presque 10 % à une moyenne de 34,4 jours, par rapport aux meilleurs temps enregistrés, au cours de la campagne 2003-2004.
English: By destroying all materials obtained from any and all Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health site(s) and all related documentation and all copies and installations thereof, whether made under the terms of this agreement or otherwise, you may terminate this agreement at any time.
French: Si vous détruisez tous les supports issus de quelque site de l'École de Santé Publique Johns Hopkins Bloomberg que ce soit, toute la documentation associée et toutes les copies et installations, réalisées conformément aux termes du présent accord ou autrement, vous pouvez mettre fin à cet accord à tout moment.
English: L'élévation de la compacité osseuse est due à l'affaiblissement de la résorption ostéoclasique ainsi qu'à la compaci-fication de la région médullaire par des dépôts endostéaux centripètes.
French: The increase in bone compactness is due mainly to a decrease in osteoclastic bone resorption and to endosteal deposits which close the cavities of the medullary region.
English: Therefore, we asked the Secretary-General to discuss the issue with the Burundian people.
French: Nous avons donc demandé au Secrétaire général de réfléchir avec les Burundais à la question.
English: Trends and challenges of the integrated approach in the Member States 2007-2013 3.1.
French: Tendances et défis de l’approche intégrée dans les États membres en 2007-2013 3.1.
English: - When requested, ground staff will help the incapacitated passengers through immigration and with the delivery of their baggage.
French: - Sur demande, le personnel au sol aidera les passagers ayant une déficience à passer les contrôles de l'immigration et avec la récupération de leurs bagages.
English: Recalling also the requests by the elected representatives and non-governmental organizations of the Territory that Guam not be removed from the list of the Non-Self-Governing Territories with which the Special Committee is concerned, pending the self-determination of the Chamorro people and taking into account their legitimate rights and interests,
French: Rappelant également que les représentants élus et les organisations non gouvernementales du territoire ont demandé que Guam ne soit pas retirée de la liste des territoires non autonomes dont s'occupe le Comité spécial, jusqu'à ce que le peuple chamorro puisse s'autodéterminer et compte tenu de ses droits et intérêts légitimes,
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: dietary options.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..