ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 12-2005, point 1.6.31 Table 3 - Anti-dumping activities Country code Country Date Product Stage of procedure Reference BG/ BY/ HR/ LY/ RO/ UA Bulgaria/ Belarus/ Croatia/ Libya/ Romania/ Ukraine 21.4.2006 Imports of urea Notice of the impending expiry OJ C 93, 21.4.2006 CN China 7.4.2006 Imports of certain saddles Notice of initiation OJ C 84, 7.4.2006 4.4.2006 Imports of frozen strawberries Notice of termination of the safeguard investigation OJ C 80, 4.4.2006 12.4.2006 Imports of dead-burned (sintered) magnesia Definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2006) 165 CN/ KR China/ South Korea 19.4.2006 Imports of silicon Initiation and investigation concerning the possible circumvention Commission Regulation (EC) No 607/2006 - OJ L 107, 24.4.2006 CN/ PH China/ Philippines 27.4.2006 Imports of tube or pipe fittings of iron or steel Extension of definitive duty Council Regulation (EC) No 655/2006 - OJ L 116, 29.4.2006 MY/TW Malaysia/ Taiwan 12.4.2006 Imports of synthetic staple fibres of polyesters Notice of initiation OJ C 89, 12.4.2006 PK Pakistan 4.4.2006 Imports of cotton-type bed linen Amendment of definitive duty Proposal for a Council regulation - COM(2006) 158
French: BG/BY/ HR/LY/ RO/UA Bulgarie/Belarus/ Croatie/Libye/ Roumanie/ Ukraine 21.4.2006 Importations d'urée Avis d'expiration prochaine JO C 93 du 21.4.2006 CN Chine 4.4.2006 Importations de fraises congelées Avis de clôture d'une enquête de sauvegarde JO C 80 du 4.4.2006 7.4.2006 Importations de certaines selles Avis d'ouverture JO C 84 du 7.4.2006 12.4.2006 Importations de magnésite calcinée à mort (frittée) Droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 165 CN/KR Chine/Corée du Sud 19.4.2006 Importations de silicium Ouverture d'une enquête relative à un éventuel contournement Règlement (CE) n° 607/2006 de la Commission - JO L 107 du 20.4.2006 CN/PH Chine/ Philippines 27.4.2006 Importations de certains accessoires de tuyauterie en fer ou en acier Extension du droit définitif Règlement (CE) n° 655/2006 du Conseil - JO L 116 du 29.4.2006 MY/TW Malaisie/ Taïwan 12.4.2006 Importations de fibres synthétiques discontinues de polyesters Avis d'ouverture JO C 89 du 12.4.2006 PK Pakistan 4.4.2006 Importations de linge de lit en coton Modification de droit définitif Proposition de règlement du Conseil - COM(2006) 158
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Why do we need vaccines if we have better hygiene and sanitation to help prevent disease in Canada?
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Pourquoi avons-nous besoin de vaccins puisque nous avons de meilleures conditions d'hygiène et de salubrité ici au Canada pour prévenir les maladies?
English: Giulianova is only about 40 km far from Pescara Airport, where a lot of national and international flights arrive.
French: L’airport de Pescara est loin environ 40 Km de Giulianova et il est servi de beaucoup de vols nationnels et internationnes.
English: Pursuant to Law no. 6015, of 31 December 1973, the full exercise of citizenship requires civil birth registrations.
French: En vertu de la loi n° 6015 du 31 décembre 1973, le plein exercice de la citoyenneté commence par l'enregistrement de la naissance à l'état civil.
English:    I made some rather sarcastic remarks about this proposal at first reading and, as a lawyer, I have objections to its being defined as an aspect of transport policy when, in reality, what we have here is an arrangement that extends what, fundamentally, is dangerous access to very extensive information systems and the most comprehensive system of police supervision and control we have, namely the Schengen system.
French:    . - J’ai formulé quelques remarques plutôt sarcastiques à propos de cette proposition en première lecture et, en tant qu’avocat, je refuse qu’elle soit définie comme un aspect de la politique des transports, alors qu’en réalité, il s’agit d’un arrangement qui élargit l’accès, fondamentalement dangereux, à des systèmes d’information très vastes et au système de supervision et de contrôle de la police le plus complet que nous ayons, à savoir le système de Schengen.
English: (vii) Common Safeguards And Security Mechanisms To ensure that the security requirements outlined above are met, we must deploy appropriate safeguards and mechanisms.
French: vii) Mesures et mécanismes de sûreté courants Pour s’assurer que les exigences susmentionnées en matière de sécurité sont remplies, des mécanismes et des mesures de sûreté doivent être mis en place.
English: In this scenario we would not be making the regulations more flexible, but doing away with them completely, which is unacceptable.
French: Il ne s'agit pas en fait d'assouplir la norme mais de la supprimer complètement, ce qui est inacceptable.
English: With regard to the first proposal, several experts shared the opinion of the expert from Argentina that the absence of discharge after the drop test did not enable it to be determined whether the IBC could still be handled safely after being dropped.
French: En ce qui concerne la première proposition, plusieurs experts ont partagé l'avis de l'expert de l'Argentine, à savoir que l'absence de fuite après l'épreuve de chute ne permet pas de déterminer si le GRV, après une chute, peut encore être manié sans danger.
English: I was there when it was just set up.
French: J'étais là au moment de la mise sur pied.
English: Other works: the meditations Auto da f� (1966), Trentadue variazioni (1973), and , after a period of poetic silence, Satura (1971),� Diario del �71 e �72 ( 1973) and Quaderno di quattro anni (1977).
French: En 1980 une édition critique de toute son Oeuvre en vers est publiée, ce qui est exceptionnel pour la contemporanéité d'un être vivant.
English: Such initiatives reflect a growing awareness of the fact that some climate change impact is inevitable and that countries must reduce their vulnerability, drawing on disaster reduction experience.
French: Ces initiatives montrent que les uns et les autres sont de plus en conscients que le changement climatique a des effets inévitables et que les pays doivent réduire leur vulnérabilité en tirant parti de l'expérience en matière de réduction des risques de catastrophe.
English: Tuesday, 8 October 2002
French: Mardi 8 octobre 2002
English: In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
French: Celles-ci étaient invitées à donner leurs points de vue sur des thèmes généraux liés à la régulation des communications électroniques.
English: The representative noted that the original poster was issued in the year 2000, was subsequently amended twice , once to reflect a change in the competency profile associated with the position and once to specify the manner in which each of the qualifications was to be assessed.
French: La représentante signale que le concours a été affiché la première fois en 2000, pour être modifié à deux reprises par la suite, une fois pour tenir compte d'un changement apporté au profil des compétences exigées pour le poste, une autre pour préciser la façon dont chacune des qualités devait être évaluée.
English: For the purpose of this Article: a formal assessment and/or appraisal of an employee’s performance means any written assessment and/or appraisal by any supervisor of how well the employee has performed assigned tasks during a specified period in the past; formal assessment and/or appraisals of employee performance shall be recorded on a form prescribed by the Employer for this purpose. if, during the employee performance review, either the form or instructions have changed they shall be given to the employee.
French: Aux fins du présent article : l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé signifie toute appréciation et/ou évaluation écrite par un superviseur portant sur la façon dont l’employé s’est acquitté des tâches qui lui ont été assignées pendant une période déterminée dans le passé; l’appréciation et/ou l’évaluation officielle du rendement de l’employé est consignée sur la formule prescrite par l’Employeur. si, dans le cadre de l'appréciation du rendement, le formulaire ou les instructions changent ils sont remis à l'employé.
English: English is the official language but most Gibraltarians are fluent in English and Spanish.
French: L'anglais est la langue officielle, mais la plupart des Gibraltariens parlent couramment l'anglais et l'espagnol.
English: In my view, the humanitarian needs of the Palestinian people would have been better served had the Court taken these considerations into account, for that would have given the Opinion the credibility I believe it lacks.
French: J'estime que les besoins humanitaires du peuple palestinien auraient été mieux servis si la Cour avait tenu compte de ces éléments, car cela aurait donné à l'avis qu'elle a rendu une crédibilité qui, à mon sens, lui fait défaut.
English: The text of option 2 would thus read as follows:
French: Le texte de la variante 2 serait donc libellé comme suit:
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Iraq: exchange of notes constituting an agreement regarding the changes which the Government of the United Kingdom has introduced in its production and trade policies relating to cereals, 689 United Nations Treaty Series 341, signed 18 March and 16 August 1965, came into force on 16 August 1965 by the exchange of the said notes.
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Iraq : échange de notes constituant un accord relatif aux changements que le Gouvernement du Royaume-Uni a apportés à sa politique en matière de production et de commerce de céréales, Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 689, n° 341, signé le 18 mars et le 16 août 1965, entré en vigueur le 16 août 1965 par l'échange desdites notes.
English: Chairman, Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Philip Bushill-Matthews, Ioan Mircea Paşcu, Urszula Gacek, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Marios Matsakis, Ria Oomen-Ruijten, Katrin Saks, Ioannis Kasoulides, Charles Tannock 15.
French: Interviennent: le président, Marie Anne Isler Béguin, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Philip Bushill-Matthews, Ioan Mircea Paşcu, Urszula Gacek, Józef Pinior, Vytautas Landsbergis, Marios Matsakis, Ria Oomen-Ruijten, Katrin Saks, Ioannis Kasoulides, Charles Tannock 15.
English: To allow RTI to continue operating as a going concern until such time as Cabinet has the opportunity to determine the long-term future of RTI.
French: Permettre à RTI de poursuivre ses opérations en tant qu’entreprise en exploitation jusqu’à ce que le Cabinet ait l’occasion de décider de son avenir à long terme.
English: The IBD Program manager has a written accountability document which complements that of the HOM and has goals for the current appraisal year.
French: Le directeur du programme PCE a un document de responsabilité écrit qui vient compléter celui du CDM; il contient des objectifs pour l’année d’évaluation courante.
English: During the interactive discussion that followed the presentations, it was reaffirmed that actions for the development of public policies to address NCDs and injuries took place largely outside the health sector and encompassed a wide range of stakeholders, not just those operating within the health system itself.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi les interventions, il a été réaffirmé que les mesures prises en vue de l'élaboration de politiques publiques pour lutter contre les maladies non contagieuses et les blessures ont eu lieu essentiellement en dehors du secteur de la santé et ont recouvert un large éventail de parties prenantes et non pas seulement celles qui opèrent dans le système de santé lui-même.
English: Records kept by the trustee to support that a payment was made in respect of an expenditure for the child's benefit should include the receipt issued by the third party, or where the parent was reimbursed for the expenditure, the receipt obtained by the parent for that expenditure.
French: Le dossier dans lequel le fiduciaire consigne les sommes versées pour l'enfant doit comprendre le reçu établi par la tierce partie ou encore, s'il s'agit d'une somme versée au parent en remboursement d'une dépense, le reçu remis au parent attestant que la somme a été payée.
English: My business partners were extremely satisfied with every aspect of the simultaneous translation.
French: Les personnes avec lesquelles je me suis entretenu étaient on ne peut plus satisfaites de la traduction simultanée.
English: John Borrows, " ‘Landed’ Citizenship:
French: John Borrows, « ‘Landed’ Citizenship:
English: • Ufaleynikel forecast its production at 5200 t Ni; the company’s cobalt output will be 1850 t in 2004 as Norilsk reduced cobalt tolling at Ufaleynikel.
French: Cette étude comprendra l’essai d’un nouveau procédé permettant la lixiviation du minerai à forte teneur en oxyde de magnésium que ce gisement contient.
English: You are a victim of discrimination?
French: Vous êtes victimes de discrimination, à qui vous adresser?? ?
English: Add one conditioned filter pad to a clean 125 mL Erlenmeyer flask, add 119 mL of 0.1N NaOH plus 1.0 mL of the 500 ppm HCN stock solution and cap.
French: Mettre un tampon conditionné dans un erlenmeyer de 125 mL, ajouter 119 mL de NaOH 0,1 N et 1,0 mL de solution mère renfermant 500 ppm de HCN et boucher l'erlenmeyer.
English: Likewise, the Public Safety Act provides one mechanism by which the Government of Canada can provide financial assistance, where necessary, to enhance marine security.
French: De même, la loi sur la sécurité publique a permis de mettre sur pied un mécanisme par lequel le gouvernement du Canada peut, au besoin, fournir une assistance financière afin d’accroître la sécurité maritime.
English: Twenty-four additional beds can be made available should future occupancy trends indicate a need.
French: En 2002-2003, trois établissements offraient un ou plusieurs des services suivants au Yukon : soins personnels; services complémentaires de santé; soins intermédiaires en maison de repos; soins spéciaux; soins de relève; programme de jour; popote roulante Un nouvel établissement de soins prolongés a ouvert à l’été 2002; il compte 72 lits en service et dotés en personnel.
English: To overcome this challenge the evaluation drew from responses to the following question: "If Program funding was increased, what impact might this have on the Centre’s mandate or on the Department’s expectations?"
French: Pour surmonter la difficulté, l’équipe d’évaluation a posé la question suivante : « Si le budget du Programme était augmenté, quelles conséquences cela aurait‑il sur le mandat du Centre et sur les attentes du Ministère? »
English: The Africa Division II and OHCHR in New York held intensive consultations in July 2006 to discuss issues of mutual interest with regard to the work of the Centre.
French: La Division Afrique II et le HCDH à New York ont tenu des consultations intensives en juillet 2006 au sujet des questions d'intérêt mutuel concernant les travaux du Centre.
English: The Government of Canada is Proud to be Associated with the Quebec City Summer Festival OTTAWA, July 6, 2000 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced financial support of $130,000 to the Quebec City Summer Festival.
French: Le gouvernement du Canada est fier de s'associer au Festival d'été de Québec OTTAWA, le 6 juillet 2000 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 130 000 dollars au Festival d'été de Québec.
English: But also a serious blow, that symbol of freedom, and democratic country, coal.
French: Mais aussi un sérieux coup, ce symbole de liberté et de pays démocratique, le charbon.
English: For many years now, we in ASEAN have been working with United Nations bodies to the considerable benefit of our peoples.
French: Pendant de nombreuses années, nous, à l'ANASE, avons oeuvré de concert avec les instances des Nations Unies au très net bénéfice de nos peuples.
English: Supervision of the judiciary is entrusted primarily to presidents of courts and the Minister of Justice.
French: Cette supervision incombe au premier chef aux présidents de tribunal et au ministre de la justice.
English: Support is marginally lower among consumers 55 years and older (77%) and those with a household income under $25,000 (76%).
French: L'appui à ce sujet est légèrement moins important chez les consommateurs âgés de 55 ans et plus (77 %) et chez ceux dont les revenus familiaux sont inférieurs à 25 000 $ (76 %).
English: This recommendation is self-evident, given the overwhelming focus of the United Nations system as a whole on the achievement of those goals.
French: Cette recommandation va de soi, compte tenu du fait que l'ensemble du système des Nations Unies consacre des efforts considérables à la réalisation de ces objectifs.
English: This knowledge is required to align research and analysis activities with project objectives, to adhere to management/administrative processes and practices, to adjust work procedures to reflect new organizational directions, and to work effectively with colleagues.
French: Ces connaissances s'imposent pour veiller à ce que les activités de recherche et d'analyse soient compatibles avec les objectifs des projets, respecter les procédés et les pratiques de gestion/d'administration, rajuster les procédés de travail en fonction des nouvelles orientations organisationnelles et travailler efficacement avec ses collègues.
English: President Museveni: So now we ask you the Assembly to help us launch the Girls Education Movement.
French: Le Président Museveni (parle en anglais) : Nous demandons donc à l'Assemblée de nous aider à lancer le Mouvement pour l'éducation des filles.
English: The surface of the IMB's are pre-coated with anti-Listeria antibodies for the capture of target antigens in the test sample.The EiaFoss assay configuration prevents nonspecific reactions with the IMB's.
French: La surface des microbilles immunomagnétiques est recouverte au préalable d'anticorps antiListeria pour la capture des antigènes cibles dans l'échantillon analysé. La configuration de l'épreuve EiaFoss empêche les réactions non spécifiques avec les microbilles immunomagnétiques.
English: 2-Butoxyethanol does not deplete stratospheric ozone, and its potential for contributing to climate change is negligible.
French: Le 2-butoxyéthanol ne détruit pas l’ozone stratosphérique et il est très peu susceptible de contribuer aux changements climatiques.
English: 2394 articles Military wife, comedian performs in stage show CFB Gagetown, NB – Laura Earl´s comedy show describes events from the first year as a military spouse.
French: Un nouveau Chef d´état major prend le commandement des FC Ottawa (Ont.) – Le Général Walt Natynczyk est le nouveau Chef d´état-major de la Défense des FC.
English: Older versions of these analyses should be maintained for later comparisons and to feed lessons learned back in to the Selection phase.
French: Il est bon de conserver les anciennes versions de ces analyses aux fins de comparaison avec les versions ultérieures et pour pouvoir tirer profit de l’expérience.
English: (c) On 12 November 2007 two UNHCR staff were robbed in the Farchana camp by armed men who stole their vehicle.
French: c) Le 12 novembre 2007, deux membres du personnel du HCR ont été attaqués dans le camp de Farchana par des hommes armés qui ont volé leur véhicule;
English: The committee's work enabled substantive corrections to be made.
French: Les travaux de ce comité ont permis de faire des corrections de fond.
English: In which of the following age categories can I place you? READ - 18 to 24 - 25 to 34 - 35 to 44 - 45 to 54 - 55 to 64 - 65 and over VOLUNTEERED - No Response/Refused 34.
French: Dans laquelle des catégories d’âge suivantes puis-je vous placer? [31.00] LISEZ - 18 à 24 ans - 25 à 34 ans - 35 à 44 ans - 45 à 54 ans - 55 à 64 ans - 65 ans et plus DÉCLARE SPONTANÉMENT - Pas de réponse/refuse
English: The villa was named for its extensive papyrus library of 1,758 scrolls.
French: La villa doit son nom à son importante bibliothèque de papyrus, contenant non moins de 1 758 rouleaux.
English: Committee II: Spatial data infrastructure and spatially enabled Government
French: Commission II : Infrastructure de données géospatiales et administration géomatisée
English: Nicaragua mentioned the need for policies and actions to ensure gender equality in the MDG context.
French: Le Nicaragua a indiqué qu'il fallait que les politiques et les mesures prises garantissent l'égalité des sexes dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Small amounts of chlorine or other disinfectants still must be added.
French: chlore ou d’autres désinfectants à l’eau.
English: Comprehensive legislation to implement the EU Equal Treatment Directives 160 - 164 41
French: Loi générale visant à transposer les directives de l'Union européenne sur l'égalité de traitement 160 − 164 42  ARTICLE 6 165 − 191 44
English: I hope that in some way we can connect what we are going to talk about in Johannesburg to that site.
French: J'espère que d'une façon ou d'une autre, nous pourrons établir un lien entre nos pourparlers à Johannesburg et la portée symbolique de ce site.
English: Electron microprobe analyses of attacked tubes typically show sulphides at the corrosion front as well as in outer layers of deposits (Kirsch and Reuchel, 1977; Brandel and Moussel, 1973; Kautz and Kirsch, 1973; Kung and Eckhart, 1993).
French: Des analyses à la microsonde électronique des tubes attaqués révèlent généralement la présence de sulfures sur le front de corrosion ainsi que dans les couches supérieures des dépôts (Kirsch and Reuchel, 1977; Brandel and Moussel, 1973; Kautz and Kirsch, 1973; Kung and Eckhart, 1993).
English: Corp. June 8, 2007 126 CBSA P. Verification outline sent to Carrier Canada June 11, 2007 127 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from Howhi Air Conditioners Made Co.
French: Corp. 8 juin 2007 126 ASFC P. Aperçu de la vérification envoyé à Carrier Canada 11 juin 2007 127 Exportateur P. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements supplémentaire de Howhi Air Conditioners Made Co.
English: PARCEL S In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 J/13 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/l6 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°52’30"N with longitude 131°55’00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 66°46’00"N; thence west in a straight line to the intersection of latitude 66°46’00"N with longitude 132°30’00"W; thence north along said longitude to its intersection with latitude 66°50’40"N; thence east in a straight line to the intersection of latitude 66°50’40"N with longitude 132°15’00"W; thence north along said longitude to its intersection with latitude 66°52’30"N; thence east in a straight line to the point of commencement; and containing 104.4 square miles.
French: -
English: UNICEF has also begun a number of protection-related activities with IDPs, including a survey of female-headed households, a psychosocial intervention and child-friendly spaces programme in Herat.
French: L'UNICEF a également lancé un certain nombre d'initiatives en direction des populations déplacées, avec notamment le recensement des femmes soutien de famille, un projet d'aide psychosociale et un programme de création d'espaces adaptés aux enfants à Hérat.
English: The topography of a region also constrains development such as in the desert region of Rajasthan.
French: La topographie d'une région peut également freiner le développement, comme dans le cas du Rajasthan.