ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since animal tissue was used, an Animal Tissue Form will need to be completed (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-eng.php). A separate Animal Tissue Form must be submitted for each animal material used. (See Appendix 4 for a sample of a completed animal tissue form.)
French: Si un tissu animal a été utilisé, remplir également un formulaire pour les tissus d'origine animale (disponible au http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index-fra.php). Il faut présenter un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque matière animale utilisée (l'Annexe 4 contient un exemple de formulaire pour les tissus d'origine animale rempli).
English: Each application is dealt with on its merits.
French: Chaque demande est traitée selon ses mérites.
English: in writing. - (SV) It is important that we combat and alleviate starvation.
French: par écrit. - (SV) Il est important que nous combattions et atténuions la famine.
English: PORTUGAL Plant pest outbreak – forest plants / products Animal disease contingency plans Import controls – food of plant origin Animal welfare during slaughter/killing and transport
French: PORTUGAL Apparition d’organismes nuisibles aux plantes – plantes et produits forestiers Plans d’intervention en cas de maladie animale Contrôles à l’importation – aliments d’origine végétale Bien-être des animaux lors de l’abattage/mise à mort et du transport
English: Some take nearly double the time allotted.
French: D'aucuns utilisent pratiquement le double du temps qui leur est imparti.
English: Identical letters dated 8 December 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 décembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Since all ramp staff are in the Union called CALEA, the Complainant became a member of CALEA and was eligible to bid for any positions that came up.
French: Comme tout le personnel de piste appartient au syndicat CALEA, la plaignante en est devenue membre et s’est ainsi rendue admissible à tous les postes qui allaient et ouvrir.
English: Some 3,000 Carib Indians are still living on Dominica.
French: Quelques 3000 Indiens caribéens vivent toujours dans ce pays.
English: This scheme helps individuals to reach a level from where they can compete on equal footing (with the majority population) for future job opportunities.
French: Ce programme aide les personnes à atteindre un niveau hiérarchique à partir duquel elles pourront rivaliser — sur un même pied d’égalité — avec d’autres candidats pour tenter par la suite de décrocher un autre poste.
English: Also, each candidate's application had named Mr. Lanteigne as an appropriate work reference.
French: De plus, les candidats avaient donné en référence le nom de M. Lanteigne.
English: Visitors are not allowed to enter or stay in the United Kingdom to receive free medical treatment from the National Health Service (NHS).
French: Les visiteurs ne sont pas autorisés à entrer ou demeurer au Royaume Uni afin de recevoir un traitement médical gratuit auprès du Service National de Santé (NHS).
English: The present report uses the CEB compendium of statistics on national professional staff in 2004 for cross-organizational comparison.
French: Le présent rapport utilise le compendium du CCS des statistiques des administrateurs recrutés sur le plan national en 2004 à des fins de comparaisons interorganisations.
English: Classroom shortage in primary and secondary levels declined from 26,490 in 1993 to 14,615 in 1998
French: La pénurie de salles de classes dans le primaire et le secondaire est en recule, passant de 26 490 salles manquantes en 1993 à 14 615 en 1998.
English: In the impact statement, a first modelling predicted a maximum value of 774 µg/m³ of SO2 based on running diesel generators containing 2% sulphur.
French: Ces valeurs coïncident au secteur résidentiel au nord de la route 132, au sommet de la falaise.
English: The Department recognizes the consequences that its policies and funding practices may have on the evolution of the relationship and on the strengthening of the Fransaskois community sector’s capacity for action, and takes them into consideration.
French: Le Ministère reconnaît et prend en considération les conséquences de ses politiques et pratiques de financement pour l'évolution de la relation et le renforcement des moyens d'action du secteur communautaire fransaskois.
English: The partners should plan, implement and exploit together the results of an action in line with the objectives, priorities and horizontal features of the Programme.
French: • Action:
English: Means used to make the expert advice publicly available:
French: Résumé des avis reçus et pris en considération:
English: Details are shown in the attached Annex A and made an integral part hereof.
French: Les détails figurent à l'annexe A qui fait partie intégrante du présent Accord.
English: Outside Fizuli, large piles of other types of scrap metal lay at the road-side pending pickup.
French: À l'extérieur de Fizouli, d'autres types de déchets métalliques étaient empilés en masse le long de la route en vue d'être emportés.  C. Djebrail
English: The preparations for the local elections in Timor-Leste are scheduled to commence in May 2009, with the elections expected to be completed in April 2010.
French: Les préparatifs des élections locales au Timor-Leste devraient débuter en mai 2009 et le scrutin proprement dit s'achever en avril 2010.
English: Those who voted for the marketing of Bextra felt that it should only be marketed as a third-line anti-inflammatory agent to be used if others have failed.
French: Ceux qui ont voté en faveur de la commercialisation de Bextra trouvaient qu’il ne devrait être commercialisé que comme agent anti-inflammatoire de troisième ligne à n’utiliser que si les autres ont échoué.
English: The Chinese Government has adopted a series of measures in order to comprehensively address problematic gender ratios among newborn infants occurring in certain regions.
French: Le Gouvernement chinois a adopté un train de mesures en vue de s'attaquer de façon intégrée aux ratios garçons-filles à la naissance qui pose problème dans certaines régions.
English: Participation in political and public life and representation at the international level
French: Participation des femmes à la vie publique et politique, et représentation à l'échelle internationale
English: Relationships between tree height and diameter at breast height were described for 15 species across a range of sites in eastern Texas using a two-parameter equation.
French: Les relations entre la hauteur et le diamètre à hauteur de poitrine ont été décrites chez 15 espèces d'arbres sur une variété de sites de l'est du Texas à l'aide d'une équation à deux paramètres.
English: ICANN has been recognized by the United States of America and other governments as the global consensus entity to coordinate the technical management of the Internet’s domain name system, the allocation of IP address space, the assignment of protocol parameters, and the management of the root server system.
French: L’ICANN a été reconnue par les États-Unis d’Amérique et par d’autres gouvernements comme l’organisme accepté par consensus au niveau mondial pour coordonner la gestion technique du système des noms de domaine de l’Internet, l’attribution des plages d’adresses IP, la sélection des paramètres des protocoles, et la gestion du système du serveur racine.
English: He was entitled to his vacation pay, regardless of his lay-off, at the precise moment indicated in the collective employment agreement.
French: Ce dernier avait droit à sa paye de vacances, peu importe sa mise à pied, et ce, au moment précis indiqué dans la convention collective de travail.
English: Despite the increase in women's political participation, only 2.8 per cent of the country's provincial and district mayors were women, according to 1995 figures.
French: En dépit de l'augmentation de la participation des femmes en politique, seul 2,8 % des maires de province et de district sont des femmes, selon les chiffres de 1995.
English: The report shall specify major outcomes of the ad hoc expert group's work, including proposals and recommendations for further consideration by the Forum.
French: Le rapport précisera les principaux résultats obtenus à l'issue des travaux du groupe spécial d'experts, notamment les propositions et recommandations devant être examinées ultérieurement par le Forum.
English: Section 3 - Plans and Priorities by Strategic Outcome
French: Indicateurs à long terme / cibles
English: ◦ Summary Information ▪ Agency Context ▪ Agency Plans and Priorities ▪ Linking ACOA's Activities/Outcomes to the Government of Canada's Outcomes ▪ Challenges, Risks and Opportunities
French: ◦ RENSEIGNEMENTS SOMMAIRES ▪ Contexte de l'Agence ▪ Plans et priorités de l'Agence ▪ Liens entre les activités/résultats de l'APECA et les résultats du gouvernement du Canada ▪ Défis, risques et possibilités
English: The Commission communication mentions the need to guarantee a 'basic level of job protection'.
French: Il est important de souligner l'impact de la flexicurité sur les questions de genre et d'égalité des chances.
English: Before I go into more detail about the strategy for the future, let me briefly touch on our raison d'être.
French: Avant de vous fournir de plus amples détails sur la stratégie de l’avenir, revenons brièvement notre raison d’être.
English: RAMSI has worked in partnership with the Solomon Islands Government to rebuild the institutions of State to enable them to enforce the country's own laws and regulations.
French: La RAMSI a travaillé en partenariat avec le Gouvernement des Îles Salomon pour reconstruire les institutions étatiques afin qu'elles puissent faire appliquer les lois et les règlementations du pays.
English: ◦ Proactive Disclosure 41492 - Other Excise Duties Refunds, Rebates and Drawbacks Number: 41492 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 41492 - Autres droits d'accise - remboursements, rabais et remises Numéro: 41492 Nom:
English: • the land described in Reservation No. 105D14-0000-00048, being Lot 226 Remainder, Group 5, Plan 68098 CLSR, 65109 LTO;
French: • les terres décrites dans la réserve no 105D14-0000-00048, soit le reste du lot 226, groupe 5, plan 68098 AATC, 65109 BTBF;
English: A FREE day of Roadside Safety Net Service!
French: Une journée GRATUITE de service de sécurité routière!
English: The opening meeting will then be adjourned.
French: La séance d'ouverture sera alors levée.
English: Biographical information is provided in the backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint contient des renseignements biographiques.
English: The United States fees are comparable to the Canadian cost recovery structure, as shown in Table 2.
French: Les droits aux États-Unis sont comparables au barème proposé au Canada, comme l'indique le tableau 2.
English: The Council members all spoke in support of the activities of UNAMI in Iraq in line with its mandate.
French: Les membres du Conseil ont tous exprimé leur appui aux activités de la MANUI en Iraq, conformément à son mandat.
English: • Lead it outboard of handrails, stanchions and fittings.
French: • Dirigez-la vers l’extérieur en prenant soin d’éviter qu’elle se prenne dans les rambardes et les accessoires de pont.
English: In addition to increasing our ability to detect criminal money, these agreements enhance our contribution to global efforts by allowing us, when appropriate, to provide information about suspected money laundering and terrorist financing to foreign financial intelligence units.
French: En plus d’accroître notre capacité de détecter des produits de la criminalité, ces ententes nous permettent de mieux prendre part aux mesures internationales en nous autorisant, le cas échéant, à communiquer des renseignements sur des cas soupçonnés de blanchiment d’argent et de financement d’ac-tivités de terrorisme aux unités du renseignement financier étrangères.
English: In addition to this measure, however, the CTC would like to emphasize that the effective implementation of subparagraph 1 (b) of the resolution requires a State to have in place measures specifically criminalizing the wilful provision or collection of funds by its nationals, or on its territory, by any means directly or indirectly, with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used to carry out a terrorist act.
French: Par ailleurs, le Comité tient à souligner qu'en vue d'une application effective de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, les États sont tenus d'adopter des mesures qui érigent spécifiquement en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par leurs nationaux ou sur leur territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds dont ils souhaitent qu'ils soient utilisés ou savent qu'ils le seront pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Negotiations are ongoing with the bargaining units with which the Company does not have agreements or settlements.
French: La Compagnie est assujettie à des directives en vertu de lois et de règlements aux États-Unis concernant la sécurité intérieure.
English: The concrete expression of the new relationship between the EU and Africa can be found in the documents - in my opinion high-quality documents - that were adopted at the summit: the Joint Strategy, the Action Plan and the Lisbon Declaration.
French: L'expression concrète de cette nouvelle relation entre l'UE et l'Afrique se retrouve dans les documents - à mon avis, de très haute qualité - qui ont été adoptés lors de ce sommet: la stratégie conjointe, le plan d'action et la déclaration de Lisbonne.
English: Where a computerised system replaces a manual operation, there should be no resultant decrease in product quality or quality assurance.
French: Lorsqu’un système informatisé remplacer une opération manuelle, ceci ne devrait pas résulter en une diminution de la qualité du produit ou de l’assurance de la qualité.
English: Companies must be able to anticipate and identify at an early stage what they need to do to ensure the continuity of their activities.
French: Elles doivent être en mesure d' anticiper et d' identifier très rapidement ce qu' elles doivent faire pour assurer la poursuite de leurs activités.
English: ARTICLE 30 CONTRACTING OUT 30.01 The Employer will continue past practice in giving all reasonable consideration to continued employment in the Public Service of employees who would otherwise become redundant because work is contracted out.
French: ARTICLE 30 SOUS-TRAITANCE 30.01 L'Employeur continue comme par le passé à faire tout effort raisonnable pour que les employés qui seraient excédentaires en raison de la sous-traitance de travaux continuent d'occuper un emploi dans la fonction publique.
English: 11-008-XPE) 58 (Autumn): 2-12. Chui, Tina and Danielle Zietsma.
French: La probabilité n’est pas différente de manière significative de celle se rapportant à la personne repère.
English: The number of members of the new Common Assembly would preferably be set at 240, allocated as follows: 60 for the three large countries, 27 for Belgium and the Netherlands, and 6 for Luxembourg.
French: • The ECSC Common Assembly would cease to exist on the day when the new Assembly was constituted.
English: • Ending date (expected):
French: Date prévue pour la fin de l'activité:
English: International humanitarian law is crystal clear.
French: Le droit international humanitaire est très clair.
English: Equity Gauge Zambia  RM Support for CHESSORE GEH Support For EQUINET June 2004: Public Sector Antiretroviral Therapy  RM Support for PSART Video on PSART GEH Support for PSART June 2004:
French: Dans le cadre de l'appui au projet GES "Public Sector Antiretroviral Therapy," un collaborateur de RM s'est rendu au Free State (Afrique du Sud) en Juin 2004 pour documenter le projet et réaliser une vidéo sur les activités de distribution des ART de la part du Gouvernement.
English: ST/SG/SER.A/285/Add.12
French: ST/SG/SER.A/279/Add.12
English: Underlying recent instructional reforms are perspectives on ‘student-centered’ learning (Prawat, 1992; Norman & Schmidt, 1992; Kaufman, Sutow & Dunn, 1997).
French: La réussite des programmes d’études coopératives comme celui-ci repose sur la coordination des politiques (de financement) du gouvernement provincial et des initiatives des établissements d’enseignement.
English: The challenge facing Mr Romanow is great.
French: Le défi auquel M. Romanow est confronté est de taille.
English: For example, it has allocated additional funds to tackle the increasing influx of internally displaced persons to urban areas, resulting from recent military offensives by Government forces.
French: Ainsi, il a débloqué des fonds supplémentaires pour faire face à la recrudescence de personnes déplacées dans les zones urbaines, suite aux récentes offensives militaires des forces gouvernementales.
English: The effect of greater exchange rate volatility on trade is ambiguous in theory because it creates proﬁt-making opportunities and increases the uncertainty of proﬁts of export sales in foreign currency.
French: Une volatilité supérieure du taux de change a un effet ambigu sur ce dernier, en théorie, parce qu’elle crée des possibilités de proﬁt et rend plus incertains les proﬁts réalisés à l’exportation sur les ventes facturées en devises.
English: (DE) Mr President, the efforts of the European Union to stem or completely eradicate animal epidemics and diseases like rabies are, of course, extremely laudable and it is certainly very positive that measures are being taken to facilitate cross-border tourism with pets.
French: (DE) Monsieur le Président, les efforts de l'Union européenne pour enrayer et éradiquer les épizooties et les maladies telles que la rage sont, naturellement, extrêmement louables et il est certainement très positif que des mesures soient prises pour faciliter le tourisme intracommunautaire avec des animaux de compagnie.
English: Do not put quotation marks around the names of Web sites.
French: Il ne s'abrège en Cie ou Cie que s'il est placé à la fin de la raison sociale (Dupont & Cie).
English: Structure α – orthorhombic β – tetragonal γ – body centred cubic
French: Structure α – orthorhombique β – tétragonale γ – cubique centrée
English: Because of funding shortfalls, young offenders' institutions are unable to provide inmates with proper maintenance and training.
French: Faute de moyens financiers, les établissements pour jeunes délinquants ne sont pas en mesure d'assurer aux détenus un entretien et une formation corrects.
English: • The percentage of PE’s identified as being able to retire between 1998 and 2008 was 47%, compared to 35% for the total Public Service1
French: • Le pourcentage de PE en mesure de prendre leur retraite entre 1998 et 2008 a été fixé à 48 %, comparativement à 35 % pour l’ensemble de la fonction publique1.
English: The Government's new guidelines will require both that the contents and processing be Canadian to qualify for the Product of Canada label.
French: Les nouvelles lignes directrices du gouvernement exigeront que le contenu de même que les activités nécessaires à la transformation d'un produit soient canadiens pour que celui ci puisse porter l'allégation « Produit du Canada ».
English: Address by His Excellency Mr. Pierre Buyoya, President of the Republic of Burundi
French: Allocution de Son Excellence M.  Pierre Buyoya, Président de la République du Burundi
English: Other bed linen (cont’d):
French: Autres linge de lit (suite) :
English: For this reason, it is recommended that general users go with rsync.
French: C'est pourquoi nous recommandons à l'utilisateur moyen de se servir de rsync.
English: The government will work with provinces to share with municipalities a portion of gas tax revenues or determine other fiscal mechanisms that achieve the same goals.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces pour partager avec les municipalités une partie des recettes de la taxe de vente de l’essence ou pour déterminer d’autres mécanismes fiscaux permettant d’atteindre les mêmes objectifs.
English: Persons applying for authorisation shall provide any further information which they consider relevant or which is requested by the authorising authority, in particular a driving schedule making it possible to monitor compliance with Community legislation on driving and rest periods and a copy of the Community licence for international carriage of passengers by road for hire or reward provided for in Article 3a4.
French: Le demandeur fournit, à l'appui de sa demande d'autorisation, tout renseignement complémentaire qu'il juge utile ou qui lui est demandé par l'autorité délivrante, et notamment un schéma de conduite permettant de contrôler le respect de la réglementation communautaire relative aux temps de conduite et de repos ainsi qu'une copie de la licence communautaire pour le transport international de voyageurs par route pour compte d'autrui prévue à l'article 3 bis4.
English: We must refuse to turn our backs on the future by missing the special opportunities Europe offers.
French: Il faut refuser de tourner le dos à l'avenir en passant à côté des chances particulières de l'Europe.
English: Resolution 1423 (2002)
French: Résolution 1423 (2002)
English: • The NSO nominates the athlete for AAP support and prepares a submission package for review by Sport Canada.
French: • L'ONS recommande l'athlète pour l'aide du PAA et prépare un dossier de candidature pour examen par Sport Canada.
English: The aim, following the Ottawa meeting, is that participating countries will review their regulatory frameworks in order to put the required systems in place for a launch of the worldwide system in November 2002.
French: À la suite de la réunion d’Ottawa, on souhaite que les pays participants examinent leur cadre de réglementation afin de mettre en place les systèmes nécessaires pour lancer le régime mondial en novembre 2002.
English: In the present case, that process involved discussions between Revenue Canada and the appellant, an exchange of correspondence and an audit.
French: Dans la présente cause, ce processus a comporté des discussions entre Revenu Canada et l'appelant, un échange de lettres et une vérification.
English: The economy of these regions is mainly based on tourism and primary sector activities such as fishing, agriculture, and forestry, except in the Charlottetown area and, to a lesser extent, Summerside, where a fair number of Acadians and other Francophones work in the federal and provincial Public Service.
French: L’économie de ces régions repose principalement sur le tourisme et sur les activités du secteur primaire comme la pêche, l’agriculture et la foresterie, sauf dans la région de Charlottetown et, dans une moindre mesure, dans la région de Summerside, où bon nombre d’Acadiens et d’autres francophones travaillent dans la fonction publique fédérale ou provinciale.
English: If you receive this circular on paper, you will find a copy of the questionnaire attached for your information.
French: Si vous recevez la présente circulaire par copie papier, vous trouverez pour votre information le questionnaire en annexe.
English: It also contains links to Web pages of famous Aboriginal athletes.
French: Elle comprend aussi des sites d'athlètes autochtones connus.
English: At the same time, some NSOs we interviewed said that they have seen a plateau or a decrease in active participation in their sports at the local level because a Summer Olympics has not been hosted in Canada in recent years and Canadian athletes appear to not be receiving medals on the world stage.
French: Ce processus de renforcement mutuel vient appuyer le constat selon lequel les sports constituent une source de fierté nationale partagée par les Canadiens et les Canadiennes en général.