ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By this question, the national court seeks to ascertain, in substance, whether the dependent child of a national of one Member State who pursues an activity as a self-employed person in another Member State while maintaining his residence in the State of which he is a national can obtain study finance under the same conditions as are applicable to children of nationals of the State of establishment, and in particular without any further requirement as to the child's place of residence.
French: Par cette question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'enfant à charge d'un ressortissant d'un État membre, qui exerce une activité non salariée dans un autre État membre tout en conservant sa résidence dans l'État dont il est le ressortissant, peut obtenir un financement de ses études dans les mêmes conditions que celles appliquées aux enfants des ressortissants de l'État d'établissement et notamment sans qu'une condition supplémentaire relative à la résidence de l'enfant puisse être imposée.
English: To be judged as relevant for this review, a study had to describe an intervention designed to reduce falls or fall-related injuries among community-dwelling seniors and to evaluate the intervention’s effectiveness using falls or fall-related injuries as an outcome (see Table 2).
French: Pour être déclarée pertinente à cet examen, une étude devait nécessairement décrire une intervention visant à réduire les chutes ou les blessures causées par celles-ci chez les aînés vivant dans une communauté et évaluer l’efficacité de l’intervention proprement dite en se servant des chutes ou des blessures causées par celles-ci comme un résultat (voir le Tableau 2).
English: Against this it might be said, as it often is, that the function of the appeal board is only to check whether the merit principle in s 10 has been fully observed; or that the function of the appeal board is only to check the work of the selection board, which was only required to establish an order of merit and so had to consider only qualifications relating to merit.
French: Pour s'y opposer, on pourrait dire en effet, comme on le fait souvent, que le rôle du Comité d'appel n'est que de vérifier si le principe du mérite de l'art. 10 a été pleinement respecté; ou encore que le rôle du Comité d'appel n'est que de vérifier le travail du jury de sélection, à qui on a demandé uniquement d'établir un ordre de mérite et qui partant n'a pu considérer que les conditions d'emploi susceptibles de donner lieu à mérite.
English: CERTAIN COPPER ROD Country Estimated Margin of Dumping * Provisional Anti-dumping Duty * Estimated Amount of Subsidy * and Provisional Countervailing Duty Total Provisional Duty Applicable * Brazil
French: CERTAINS FILS MACHINE DE CUIVRE Pays Marge estimative de dumping * Droits antidumping provisoires * Montant estimatif de subvention * et des droits compensateurs provisoires Total des droits provisoires applicables* Brésil
English: The President: The General Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Special Committee and Decolonization Committee (Fourth Committee) before it.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) dont elle était saisie.
English: This report provided by Saskatchewan will be made according to the requirements set out for the certified final report on outputs and actual expenditures, with the necessary adjustments.
French: Ce rapport, fourni par la Saskatchewan, sera complété, en y apportant les ajustements nécessaires, conformément aux exigences prévues pour la préparation du rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles.
English: Although the appellant may be of the view that the requirement to meet that standard was overly rigid (a view which was subsequently shared by the Federal Court of Appeal judgment in Attorney General of Canada v. Carty et al., A-584-03 (September 17, 2004), 2004 F.C.A. 300), at the time these instant selection processes were conducted, all qualifications were to be considered non-compensatory.
French: Bien que l'appelante puisse être d'avis que l'exigence de satisfaire à cette norme était trop stricte (avis qui a par la suite été partagé par la Cour d'appel fédérale dans la décision rendue dans l'affaire Procureur général du Canada c. Carty et al., A-584-03 (17 septembre 2004) 2004, C.A.F. 300), au moment où les processus de sélection qui nous occupent ont été effectués, toutes les qualités devaient être considérées comme obligatoires.
English: I did my job, getting things done effectively and safely.
French: J’exécutais mon travail efficacement et sans danger.
English: In theory it could be argued that, given the principle of the priority of restitution over compensation, the applicable remedy is restitution unless all the injured States otherwise agree.
French: En théorie, il pourrait être avancé que, étant donné le principe de la priorité de la restitution sur l'indemnisation, le mode de réparation applicable est la restitution, sauf si tous les États lésés s'accordent pour en décider autrement.
English: • Regional Water Demand Initiative - WaDImena Promoting effective water governance by enhancing water use efficiency, equity and sustainability in the countries of the MENA region.  
French: • Environmental Management Secretariat for Latin America and the Caribbean  Since April 1st 2005 the EMS has evolved to the Urban Poverty and Environment (UPE) Programme Initiative of the IDRC.
English: It is suggested that the General Assembly should welcome the initiatives of the International Maritime Organization and individual Governments to that effect.
French: Il est proposé que l'Assemblée générale accueille avec satisfaction les initiatives engagées en ce sens par l'Organisation maritime internationale et les différents pays.
English: These four are employed on the TV-2 multicultural programme "Local Colour" and on programmes with an international dimension.
French: Ceux-ci sont employés à l'émission multiculturelle «Couleur Locale» de TV-2, et aux émissions mondiales.
English: The European Commission has proposed a Directive on Alternative Investment Fund Managers (AIFMs) with the objective to create a comprehensive and effective regulatory and supervisory framework for AIFMs at the European level.
French: La Commission Européenne a proposé un projet de Directive relative aux gérants de fonds dits ‹ alternatifs › (« Alternative Investment Fund Managers » ou « AIFMs »). Ce projet de texte traduit une volonté forte de mettre en place au niveau européen, un véritable dispositif de régulation et de supervision des activités de ces fonds.
English: The recruiting process itself is relatively simple, but due to the nature of employment in the CF and the expectations of the federal government and the citizens of Canada, the recruiting process is conducted in a deliberate and thorough manner to ensure we hire the right people for the right job.
French: En soi, le processus de recrutement est relativement simple, mais vu la nature de l’emploi dans les FC et les attentes du gouvernement fédéral et des citoyens canadiens en général, le processus de recrutement se fait de façon bien réfléchie et systématique de manière à s’assurer qu’on choisit les bonnes personnes pour le travail à accomplir.
English: The same issues are often discussed in the meetings of the Policy Committee, in weekly meetings of senior advisers with the Secretary-General and in meetings of the Senior Management Group, given that the Secretary-General uses the Senior Management Group when appropriate to discuss strategic matters that are subsequently further elaborated upon at Policy Committee meetings.
French: Les mêmes questions sont souvent abordées lors des réunions du Comité des politiques, aux réunions hebdomadaires des conseillers de haut niveau avec le Secrétaire général et aux réunions du Conseil de direction, étant donné que le Secrétaire général utilise ce dernier, selon qu'il convient, pour discuter de questions stratégiques qui sont par la suite développées aux réunions du Comité des politiques.
English: 30 One commentary on the study is that when increasing from skill level III to IV, the qualifications necessary for employment may become increasingly narrow and restrictive (i.e. to be a medical doctor or lawyer).
French: 30 Un des commentaires formulés sur l'étude est que lorsque l'on passe du niveau de compétence III à IV, les qualifications nécessaires pour obtenir un emploi deviennent de plus en plus précises et restrictives (par ex., pour devenir médecin ou avocat).
English: Where a riding straddles two time zones, the prohibition applies until the close of polls in the most western portion of that electoral district.
French: Lorsqu'une circonscription chevauche deux fuseaux horaires, l'interdiction s'applique jusqu'à la clôture du scrutin dans la partie de la circonscription située le plus à l'ouest.
English: The Maternal Infant Care and Telemonitoring Centre of John Radcliffe Hospital in Oxford established a remote physiological monitoring network to evaluate cardiorespiratory function during sleep in 400 infants in their homes (18).
French: Le Maternal Infant Care and Telemonitoring Centre de l'Hôpital John Radcliffe, à Oxford, a pour sa part mis sur pied un réseau de télésurveillance physiologique permettant d'évaluer la fonction cardiorespiratoire de 400 nourrissons durant leur sommeil à domicile (18).
English: Not to save jobs.
French: Ce n'est pas pour préserver les emplois.
English: • Age of Nurses
French: • Âge des infirmières et infirmiers
English: Let us do what is necessary to ensure that Canada not only meets the standards of innovation that the world has set for today, but that we set the standards that others must meet tomorrow.
French: Nous devons tout mettre en oeuvre pour que le Canada soit à la hauteur des normes que le monde a fixées aujourd'hui en matière d'innovations; mais mieux encore, qu'il prenne les devants et éta-blisse les critères d'excellence que les autres devront viser à l'avenir.
English: In FY 2004-2005, CFSI employed 87 FTEs: 10 in managerial positions, 25 in administrative support positions and 52 in pedagogical positions responsible for certain clusters of courses, testing.
French: Durant l'exercice financier 2004-2005, l'ICSE employait 87 ETP : 10 dans des postes de gestion, 25 au soutien administratif et 52 dans des postes de nature pédagogique ou responsables de certains groupes de cours et des examens.
English: (a) A joint legal service;
French: a) Un service juridique commun;
English: • Identification of the sources of bottlenecks
French: • la détermination des sources d'engorgement
English: According to this Article, the threat has to be addressed either to (i) a person for the reason that he or she belongs to a group, distinguished by race, colour, descent or national or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or to (ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics.
French: Selon cette disposition, la menace doit s’adresser soit (i) à une personne au motif qu’elle appartient à un groupe caractérisé par la race, la couleur, l’ascendance ou l’origine nationale ou ethnique, ou la religion, dans la mesure où cette dernière sert de prétexte à l’un ou l’autre de ces éléments, soit (ii) à un groupe de personnes défini par l’une de ces caractéristiques.
English: We maintain a database with your union’s travel policy, as well as individual client profiles.
French: Nous maintenons une base de données avec la politique de Voyage de votre syndicat, ainsi que les profils individuels des clients.
English: In such a climate of transformation in all aspects of our lives, peace and security have also come to depend more and more on cooperation and accommodation.
French: Dans un tel contexte de bouleversements de nos vies, la paix et la sécurité sont de plus en plus tributaires de la coopération et du compromis.
English: The institutional head, the director of the residential facility or the CSC District Director, as the case may be and in conjunction with the parole supervisor, will determine how and when the Board authorized leave privileges are to be implemented.
French: Selon le cas, c’est le directeur du pénitencier, le directeur de l’établissement résidentiel ou le directeur de district du SCC qui détermine, de concert avec le surveillant de liberté conditionnelle, quand et comment les privilèges de sortie autorisés par la Commission seront appliqués.
English: A ninth lake, Last Mountain Lake, drains into the Qu’Appelle River via Last Mountain Creek.
French: Un neuvième lac, le lac Last Mountain, communique avec la rivière Qu’Appelle par le ruisseau Last Mountain.
English: • its administration of Privacy activities; and
French: • sa gestion des activités liées au respect de la vie privée;
English: The inaugural G-20 ministerial meeting took place in Berlin in December 1999 and was followed by a second meeting in Montréal in October 2000.
French: La première rencontre ministérielle du G-20 a eu lieu à Berlin, en décembre 1999, la deuxième, à Montréal, en octobre 2000.
English: Paragraph (a), indent 1, amend to read:
French: Sous-section a), point 1, modifier comme suit:
English: These victims help with the upkeep of the shrines and pour libation during prayers, others are subjected to sexual exploitation and forced labour.
French: Ces victimes participent à l'entretien des sanctuaires et procèdent aux libations pendant les prières, tandis que d'autres sont soumis à l'exploitation sexuelle et au travail forcé.
English: They were demanding an ambitious programme to achieve all the Millennium Development Goals (MDGs), and insisting that all stakeholders assume their responsibilities in accordance with the principles of good governance and viability.
French: Elle demande que soit adopté un programme ambitieux en vue de la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et que toutes les parties prenantes assument leurs responsabilités selon les principes de la bonne gouvernance et de la viabilité.
English: Elafonissi is one of the most popular tourist destinations for it has one of most beautiful beaches in Greece.
French: Elafonisi constitue une destination touristique des plus populaires, car elles offre l’une des plus belles plages de Grèce.
English: 9). We hope you'll join us for a light breakfast, and then listen in to a panel presentation in which the project leaders will highlight their findings.
French: Nous vous invitons à vous joindre à nous pour prendre un petit déjeuner léger, puis écouter une présentation de groupe au cours de laquelle les responsables des projets vous feront part de leurs principales conclusions.
English: The structure of CCSA limits its ability to coordinate.
French: La structure du Comité limite ses capacités de coordination.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 26 August 1996, the Federal Republic of Germany brought an action for the annulment of Commission Decision 96/563/EC of 29 May 1996 on aid from the Land of Lower Saxony to the company JAKO Jadekost GmbH & Co.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 26 août 1996, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation de la décision 96/563/CE de la Commission, du 29 mai 1996, concernant une aide du Land de Basse-Saxe en faveur de l'entreprise JAKO Jadekost GmbH & Co.
English: Regarding that review, his delegation fully supported the proposals made by the representative of South Africa, and it trusted that the Committee would consider them in depth in informal consultations.
French: À cet égard, la délégation égyptienne appuie sans réserve les propositions de la représentante de l'Afrique du Sud et ne doute pas que le Comité les examinera de manière approfondie à l'occasion des consultations informelles.
English: You will be faxed a PDS Sales Confirmation Fax, which includes the contract number, tonnes, grain and grade, administration fee, shipment period, and amount owing, including on outstanding advances.
French: Cet avis indique le numéro de contrat, le tonnage, le grain et le grade, les frais d'administration, la période d'envoi et le montant dû, y compris les avances non réglées.
English: On 16 February 2007, the Panel provided a report to the Committee detailing the deployment of two Fantan A-5 ground attack aircraft (SAF registration Nos. 402 and 403) to the airport in Nyala, Southern Darfur, in early January 2007.
French: Le 16 février 2007, le Groupe a soumis au Comité un rapport faisant état du déploiement au début de janvier 2007 de deux avions d'attaque au sol Fantan A-5 (immatriculés sous les numéros 402 et 403 des Forces armées soudanaises) sur l'aéroport de Nyala, dans le Darfour-Sud.
English: The Tribunal, in its determination of June 17, 1999, recommended that Novell be compensated for the profit that it lost as a result of being deprived of the opportunity to participate in the solicitation at issue, to be successful and to profit therefrom.
French: Le Tribunal, dans sa décision du 17 juin 1999, a recommandé que Novell reçoive une indemnité d'un montant équivalant à la perte des bénéfices parce qu'elle a été privée de la possibilité de participer à l'invitation à soumissionner en question, d'obtenir le contrat et d'en tirer des profits.
English: For example, there is still an essential place for laws and regulation that are based on sound science and that set clear limits on the introduction of pollutants into our environment.
French: Par exemple, il y a encore une place essentielle réservée aux lois et règlements fondés sur la science qui limitent clairement l'introduction de polluants dans notre environnement.
English: He also found out that soybean oil extraction was not done in an environmentally friendly or healthy way.
French: Il a également découvert que l'extraction de l'huile de soja n'est pas réalisée d'une manière écologique ou saine.
English: Together with other labour activists they fought with growing success to secure labour's voice in all levels of government.
French: De pair avec d'autres militants salariés, les socialistes se battirent avec de plus en plus de succès en vue de faire valoir les intérêts des salariés à tous les paliers de gouvernement.
English: In the biennium 2008-2009, further improvements to the security and safety installations are proposed.
French: Les installations de sécurité et de sûreté doivent faire l'objet d'autres améliorations au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Company or laboratory code: 6.
French: Code du laboratoire ou de l'entreprise :  6.
English: • move industry from voluntary compliance to strict enforcement;
French: • gère 13 millions d’hectares d’habitat faunique;
English: - an electrical energy/power storage device (e.g.: battery, capacitor, flywheel/generator )
French: − un dispositif de stockage d'énergie (batterie, condensateur, volant d'inertie/alternateur, etc.).
English: The TPCIT stated that a total of 4026 cases of child rape were recorded during 2005 and that many of the cases of child-rape were committed by the law enforcement personnel.
French: Il indique que 4 026 cas de viols d'enfants ont été enregistrés en 2005 et que dans bon nombre de cas, l'auteur du viol est un membre des forces de l'ordre.
English: So, in some ways that we have not in the past, we have some major global cultural symbols, and there is no question that that helps you in terms of your global image."
French: D'une façon tout à fait inédite, nous avons de grands symboles culturels mondiaux, et il est certain que cela peut nous aider sur le plan de l'image que nous projetons dans le monde.
English: Disposition of petroleum, etc.
French: Disposition de pétrole, de gaz ou d’hydrocarbures connexes 15 5
English: 79% of employees know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (11% above the public service average) 2.
French: 79 % des employés jugent savoir où aller s’ils sont confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre les valeurs (11 % de plus que la moyenne de la fonction publique).
English: Official Languages Best Practices Compendium 1999 Edition [Letter]
French: • Participation équitable - Introduction, Chapitre 3-0 [cadre d’examen]
English: Training was identified as a key area whereby equality of treatment could be promoted. The Permanent Defence Forces was apparently the first Irish organisation to be the subject of an in-depth study on harassment, bullying 52 and discrimination.
French: Rapports et études 2.1 Harcèlement sexuel sur le lieu de travail : les forces armées permanentes Une révision des règlements militaires doit avoir lieu pour remédier aux inégalités entre les sexes qui ont été recensées dans un rapport rédigé par un comité consultatif indépendant.
English: The coordinated communications campaign generated a positive media coverage, including in major international media such as The New York Times and The Washington Post, focusing on the over $16 billion in commitments made.
French: La campagne d'information coordonnée a contribué à une publicité positive, notamment dans des grandes publications internationales telles que le New York Times et le Washington Post, en attirant l'attention sur les plus de 16 milliards de contributions annoncées.
English: The d/s Stoney Creek and Old Bridge stations were not so affected.
French: Les postes de Stoney Creek, en aval, et de Old Bridge n'étaient pas affectés de cette façon.
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution to the sixty-third session of the General Assembly, including with respect to each situation in which rape or other forms of sexual violence are being perpetrated by government forces, government-supported forces or other armed groups, drawing upon the contributions of, as appropriate, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the Special Rapporteur on violence against women, the Emergency Relief Coordinator, the special representatives of the Secretary-General in situations of conflict and post-conflict and all other relevant United Nations agencies, funds, programmes and organizations, including relevant special procedures and mechanisms.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-troisième session sur l'application de la présente résolution, notamment pour chaque situation où le viol et les autres formes de violence sexuelle sont commis par des forces gouvernementales ou d'autres groupes armés relevant de l'autorité du gouvernement ou opérant sous son contrôle, en s'appuyant sur les contributions apportées, selon le cas, par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Rapporteuse spéciale sur la violence à l'égard des femmes, le Coordonnateur des secours d'urgence, ainsi que les représentants spéciaux du Secrétaire général dans les situations de conflit et d'après conflit, et par tous les autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies compétents, y compris les procédures spéciales pertinentes. »
English: More recently, in his report (E/CN.4/2004/WG.18/3) on his mission to Argentina, Chile and Brazil, the independent expert assesses the experience of these economies in implementing the right to development in terms of their success in sustaining economic growth with macroeconomic stability, removing poverty as well as social exclusion, and dealing with high inequality in income and wealth.
French: Plus récemment, dans son rapport (E/CN.4/2004/WG.18/3) sur la mission qu'il a effectuée en Argentine, au Chili et au Brésil, l'Expert indépendant a analysé l'expérience de ces trois pays en matière de réalisation du droit au développement à l'aune de leur succès pour ce qui est de parvenir à une croissance économique durable et à la stabilité macroéconomique, d'éliminer la pauvreté et l'exclusion sociale et de remédier à la grande inégalité des revenus et des patrimoines.