ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a copy of this report, contact:
French: On peut se procurer d’autres exemplaires du présent rapport à l’adresse suivante :
English: The Interactive Export Planner will: guide you through each section of your plan using a question and answer format provide definitions, tips, and sample plans to help you write your own plan prepare financial projections based upon the information you provide use the power of the Internet to assist you in researching various elements of your plan exportsource.ca/iep
French: Le Plan d’exportation interactif vous : servira de guide pour chacune des sections de votre plan en utilisant un format de questions et réponses fournira des définitions, des conseils et des modèles pour vous aider à rédiger votre propre plan aidera à faire des projections financières à partir des renseignements que vous fournirez incitera à utiliser les ressources de l’Internet pour faciliter vos recherches sur les divers éléments de votre plan.
English: Three other positions will be transferred to European posts to strengthen the department's commercial strategy for the European Union.
French: Trois autres postes seront également transférés dans le bassin des postes européens afin de renforcer la stratégie commerciale du Ministère pour l'Union européenne.
English: Office of the Chief Medical Officer of Health Department of Health & Social Services November 2005
French: Bureau de l'Administrateur en chef de la santé publique Ministère de la Santé et des Services sociaux Novembre 2005
English: In this manner, the universality of the standards and the rule of law will be strengthened.
French: De cette manière, l'universalité des normes et du principe de la légalité sera renforcée.
English: The event was attended by approximately 180 participants representing a wide range of stakeholders, including Ministers from Egypt, Eritrea, Mozambique and the United Republic of Tanzania and high-level representatives from United Nations organizations, bilateral and multilateral aid agencies, regional and international organizations and civil society and parliaments.
French: Quelque 180 participants représentant un large éventail de parties prenantes, y compris des ministres de l'Égypte, de l'Érythrée, du Mozambique et de la République-Unie de Tanzanie, ont assisté à l'évènement de même que des représentants de haut niveau des entités des Nations Unies, des organismes d'aide bilatérale et multilatérale, des organisations régionales et internationales, de la société civile et des parlements.
English: • Assessment of Risks and Uncertainties
French: • Estimation des risques et des incertitudes
English: It was also decided that new seating arrangements at the polls for representatives of candidates would be tested during the by-election.
French: Il avait également été décidé de mettre à l’essai une nouvelle disposition des chaises des représentants des candidats dans les bureaux de scrutin.
English: Israel is concerned that UNRWA has failed to address the problems caused to the fulfilment of its mandate by the extensive terrorist infrastructure that has taken root in Palestinian `refugee camps'.
French: Or, Israël constate que l'Office ne traite pas des problèmes qui l'empêchent de remplir son mandat et qui sont dus à la vaste infrastructure terroriste mise en place dans les “camps de réfugiés” palestiniens.
English: They welcomed the efforts of some nuclear-weapon States in that regard, noting such practical measures could raise the threshold for uses of nuclear weapons and help avoid the risk of accidents and miscalculation.
French: Les États parties se sont félicités des efforts que certains États dotés d'armes nucléaires avaient déployés à cet égard, notant que des mesures concrètes de ce type pouvaient élever le seuil d'utilisation des armes nucléaires et aider à éviter les accidents et les erreurs de calcul.
English: Condemns all acts of violence, including all acts of terror, provocation, incitement and destruction, especially the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, which have caused extensive loss of life and vast numbers of injuries, including among children, massive destruction of homes, properties, agricultural lands and vital infrastructure, and internal displacement of civilians;
French: Condamne tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, et toutes provocations, incitations et destructions, en particulier le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre les civils palestiniens, qui ont fait un nombre considérable de morts et de blessés, y compris parmi les enfants, et causé des destructions massives d'habitations, de biens, de terres agricoles et d'éléments d'infrastructure vitaux ainsi que des déplacements de civils;
English: Statement II  United Nations Compensation Commissiona
French: Commission d'indemnisation des Nations Uniesa
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-first session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante et unième session.
English: Mittal Canada produces hot- and cold-rolled sheet, pipes, hot-rolled bars, rebar and wire rod.
French: Ils peuvent aussi répondre aux besoins urgents de clients qui, en temps normal, achèteraient directement des aciéries.
English: It ships with KDE 3.5.1, packing only what the author considers its most useful applications, and a set of others like Wine, k3b, Koffice, Scribus, Frozen-bubble, PHP, MySQL, Postgres and XFCE.
French: KDE 3.5.1 est inclus, avec seulement les outils que l'auteur considère comme nécessaires ainsi que quelques suppléments comme Wine, k3b, Koffice, Scribus, Frozen-bubble, PHP, MySQL, Postgres et XFCE.
English: Nearly twelve years after the temporary takeover9, repossession of private residential properties is almost completed.
French: Près de douze ans après le contrôle provisoire des propriétés9, la récupération des propriétés résidentielles privées est presque achevée.
English: British Columbia, the British Columbia Court of Appeal concluded that that the social assistance benefits were not deductible from an award for damages (for sexual assault).
French: c. Colombie britannique, la Cour d'appel de la Colombie britannique a conclu qu'on ne pouvait déduire les prestations d'aide sociale des dommages-intérêts accordés (en raison d'une agression sexuelle).
English: A few European studies reported levels of bisphenol A found in fish.
French: Des études européennes indiquent la présence de bisphénol A dans le poisson.
English: Section 131.2 – Deemed production of spirits – blending wine New section 131.2 sets out the duty treatment of spirits that are produced from the blending of either bulk spirits with wine or bulk alcohol with a substance containing absolute ethyl alcohol, other than spirits or wine.
French: Article 131.2 ─ Production de spiritueux ─ vin Le nouvel article 131.2 porte sur le régime applicable aux spiritueux obtenus du mélange de spiritueux en vrac et de vin ou du mélange d'alcool en vrac et d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu, autre que des spiritueux ou du vin.
English: If a non-resident investor realizes a loss on the disposition of a unit or share in respect of which the investor has paid the new tax on distributions, the investor can file a special Canadian income tax return for the year the unit or share was disposed of.
French: Si un investisseur non résident assume une perte à la disposition d’une part ou d’une action à l’égard de laquelle il a versé le nouvel impôt sur les distributions, il peut remplir une déclaration de revenus canadienne spéciale pour l’année au cours de laquelle il a disposé de la part ou de l’action.
English: • Ash Wednesday (beginning of Lent).
French: • Le mercredi des cendres (début du carême)
English: Email Current Posting:
French: Gend. Joy MacKinnon Contact:
English: The procedure19 at the show cause hearing is similar to that at other proceedings presided over by a military judge.
French: La procédure19 suivie est la même que lors de toute autre audition présidée par un juge militaire.
English: This suggests that providers will be more anxious to obtain relative certainty as to regulatory compliance in their practices, forms, informational pieces, agreements, etc., so as to avoid such potentially expensive situations, Such certainty is maximized, of course, through national standard setting.
French: Cela signifie que les fournisseurs seront plus pressés d’obtenir une relative certitude que leurs pratiques, leurs formulaires, leurs pièces d’information ou leurs ententes sont conformes à la législation afin d’éviter ces situations coûteuses. Cette certitude est amplifiée, évidemment, par l’élaboration de normes nationales.
English: Needless to say, if you have any relevant information on rules or practices in countries other than your own, I would be most grateful to receive this also.
French: Si vous possédez des informations pertinentes concernant les règles ou les pratiques en vigueur dans d'autres pays que le vôtre, je souhaiterais naturellement que vous m'en fassiez part.
English: 5.5 Draft Budget 2006 MR REEDIE informed the members that the document in their files, 2006 Draft Budget, was a first attempt at a 2006 budget.
French: 5.5 Projet de budget 2006 M. REEDIE informe les membres que le document Projet de budget 2006 qui est dans leur dossier est une première tentative d’élaborer un budget pour 2006.
English: The violence of the last three months has had a further negative effect on humanitarian aid access and delivery in Darfur.
French: Les violences de ces trois derniers mois ont également eu pour effet d'entraver l'acheminement de l'aide humanitaire au Darfour.
English: Conventional transmission electron microscopy and analytical electron microscopy corroborate inferences, made solely from rock magnetic and remanence data, that the thermoremanent magnetization in the vitrophyre is carried by such grains.
French: Les observations au microscope électronique en transmission conventionnel et l'analyse au microscope électronique viennent corroborer les conclusions basées sur les données magnétiques et de rémanence des roches alléguant que l'aimantation thermorémanente dans le vitrophyre est portée par de tels grains.
English: Urban and Rural Areas 2007 (United Nations publication, Sales No.
French: Urban and Rural Areas 2007 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.08.XIII.13)
English: Advertised appointment process When persons in the area of selection are informed of and can apply to an appointment opportunity.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Document officiel par lequel la CFP délègue ses pouvoirs aux administrateurs généraux.
English: Whatever you do, BACK UP YOUR DATA!
French: Peu importe ce que vous faites, FAITES DES COPIES DE SAUVEGARDE !
English: (d) UNRWA vocational training centres achieved high pass rates in the external comprehensive examinations, the average being 96.6 per cent.
French: d) Les élèves des centres de formation professionnelle de l'Office ont obtenu d'excellents taux de réussite aux examens généraux indépendants avec une moyenne de 96,6 %.
English: As the world’s largest coastal state, with important ocean-based industries and immense ocean-sector experience, Canada has played a prominent part in the evolution of international co-operation in this field.
French: En tant que plus grand État côtier du monde, avec d'importantes industries océaniques et une immense expérience du secteur des océans, le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'évolution de la coopération internationale dans ce domaine.
English: Some members were not convinced that a sufficient case had been made to grant an exemption under Article 19 to Guinea-Bissau.
French: Certains membres n'étaient pas convaincus que les raisons invoquées par la Guinée-Bissau puissent justifier une dérogation à l'application de l'Article 19.
English: Canada’s Aboriginal Action Plan, the initiative is targeted at urban Aboriginal youth aged 15-24 (and where circumstances warrant, Aboriginal youth aged 10-14 and 25-29 years), living in off-reserve communities of more than 1,000.
French: Le plan d’action du Canada pour les questions autochtones, cette initiative s’adresse aux jeunes Autochtones de 15 à 24 ans vivant en milieu urbain (ainsi que, lorsque les circonstances le justifient, aux jeunes Autochtones âgés de 10 à 14 ans et aux adultes de 25 à 29 ans), vivant hors des réserves dans des communautés de plus de 1 000 habitants.
English: 13.8 On initial validation of a new F-F-S machine/facility sufficient consecutive runs should be performed to provide assurance that the results obtained are consistent and meaningful and that they provide an acceptable level of sterility assurance.
French: 13.8 Lors de la validation initiale d'un nouvelle machine ou installation de F-R-S, on devrait effectuer un nombre suffisant de cycles d'essai consécutifs de répartition de milieu pour s'assurer que les résultats obtenus sont systématiques, valides et qu'ils procurent un niveau acceptable d'assurance de stérilité.
English: We will not forward the data to third parties for any other purpose.
French: Pour aucun autre cas, nous ne transmettrons vos données à une tierce personne.
English: • August 2006 Definition of all the reports and the track codes Accessibility Notice:
French: • Août 2006 Définition des rapports et des codes des hippodromes Avis concernant l'accessibilité :
English: autonum Mr. Jan Nicaise (Netherlands), Chair of the Assembly, presided over the session of the Assembly.
French: M. Jan Nicaise (Pays-Bas), président de l’Assemblée, a présidé la séance de cette Assemblée.
English: Canadian citizens temporarily residing outside Canada Canadians who will be 18 years of age or older on polling day and are temporarily residing outside Canada may vote by special ballot in an election or referendum.
French: Citoyens canadiens résidant temporairement à l'étranger Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour du scrutin et qui résident temporairement à l'étranger peuvent voter par bulletin spécial à une élection ou un référendum.
English: Further we note that CN and VIA agree on the fundamental quality of materials in the line and the fact that the line has been maintained for the safe operation of high speed passenger service.
French: De plus, il est à noter que le CN et VIA s'entendent sur la qualité fondamentale du matériel de la ligne et sur le fait que la ligne a été entretenue pour l'exploitation sécuritaire d'un service de trains de voyageurs à grande vitesse.
English: Non-chemical site-preparation methods have environmental costs as well.
French: Par ailleurs, les méthodes non chimiques de préparation du terrain ont également un coût environnemental.
English: It is one of the more convenient options as your school will allocate a homestay to you.
French: Il est l'une des options plus commodes car votre école assignera un homestay à vous.
English: Date and place of birth: 30 June 1949, Warsaw
French: Date et lieu de naissance: 30 juin 1949, Varsovie
English: The CRA, Canada Revenue Agency, is not very forthcoming, at least in written documents that I have been able to find, and there is not much on compliance cost, although I did find an article published by the Canadian Tax Foundation indicating that annual GST compliance costs for businesses were estimated to be between $1 billion and $1.5 billion.
French: L'ARC — Agence du revenu du Canada — ne joue pas franc jeu, du moins dans les documents écrits que j'ai pu trouver, et il n'y a guère de renseignements sur les coûts d'observation, même si j'ai mis la main sur un article publié par l'Association canadienne d'études fiscales dans lequel on lit que, selon les estimations, les coûts d'observation annuels de la TPS pour les entreprises se situaient quelque part entre 1 et 1,5 milliard de dollars.
English: In five audit reports, there were issues raised regarding the delegation of procurement authority, such as delegation of authority to a non-UNDP individual, non-compliance with the requirements for increased delegation of authority, re-delegation of authority without approval, or signature of contracts by persons lacking the delegated authority.
French: Dans cinq rapports d'audit, les questions ont porté sur la délégation de pouvoir en matière d'achats telle que la délégation de pouvoir à des personnes ne travaillant pas au PNUD, le non-respect des prescriptions pour une délégation accrue de pouvoir, la redélégation de pouvoir sans approbation ou la signature de contrats par des personnes non habilitées à le faire.
English: Formulate and adopt policies and ensure effective application of existing national and international instruments, to increase participation and representation of women in all commissions, tribunals, local government bodies, statutory bodies, among others, set up by the government, with the view to achieving equal representation of women;
French: 29.6 Formuler et adopter des politiques, et assurer l'application effective des instruments nationaux et internationaux existants, pour accroître la participation et la représentation des femmes dans tous les organes publics tels que commissions, tribunaux, administrations locales et organes officiels établis par le gouvernement, en vue d'assurer la représentation égale des femmes et des hommes;
English: That is a very personal thank you.
French: Je vous adresse ces remerciements à titre très personnel.
English: The proposed changes in the staffing table between the proposed 2004-2005 budget and the budget for 2002-2003 are shown in table III of the summary tables.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au tableau d'effectifs dans le projet de budget pour 2004-2005 par rapport au budget pour 2002-2003 sont indiquées dans le tableau récapitulatif III.
English: Secretary of the Sixth Committee Mr. Vaclav Mikulka 3.5331 3.1963 M-13065
French: Secrétaire de la Sixième Commission  M. Vaclav Mikulka 3-5331 3-1963 M-13065
English: Training courses have been organized for staff working with children and for those who are directly involved in implementing the Government's strategy for the protection of children in difficulty.
French: Des stages de formations ont été organisés pour le personnel travaillant avec des enfants et pour les personnes qui participent directement à la mise en oeuvre de la stratégie des pouvoirs publics pour la protection de l'enfance en difficulté.
English: • Wilton Park, 1972
French: • 1972 : Wilton Park
English: “At a time when the international community faces major challenges in pursuing disarmament and upholding the non-proliferation regime, the positive outcome of the Group's deliberations is especially welcome.” (supra)
French: « Alors que la communauté internationale doit faire face à des problèmes majeurs en matière de désarmement et de défense du régime de non-prolifération, on ne peut que se féliciter que les délibérations du Groupe aient été couronnées de succès. » (supra)
English: 5.7 Post-notification Responsibilities Once a notification is submitted, a notifier is responsible for
French: 26B:\Source Documents\ear-ree\Guide to NSNPfinale, 7 mai 2002 Ébauche 15-05-02-Fr.wpd
English: Farer, Tom J. "Collectively Defending Democracy in a World of Sovereign States:
French: Farer, Tom J. « Collectively Defending Democracy in a World of Sovereign States:
English: The Institute is expected to have an economic impact of $95 million over 10 years in the Montreal region.
French: • L’élaboration d’un plan stratégique visant à faire participer l’Afrique du Sud dans des domaines clés d’intérêt mutuel a donné lieu à un dialogue étroit sur les politiques et à plusieurs visites ministérielles.
English: It appears that two bidders were advised by Environment Canada that these criteria applied to the proposed project manager.13 Another bidder was advised that criteria 1, 2, 3, 4 and 11 were "for the proposed resource", but that criterion 12 was "for the bidder".14 40.
French: Il semble qu’Environnement Canada ait avisé deux soumissionnaires que ces critères s’appliquaient au gestionnaire de projet proposé13. Un autre soumissionnaire a été informé que les critères 1, 2, 3, 4 et 11 se rapportaient « à la ressource proposée », mais que le critère 12 se rapportait « au soumissionnaire »14.
English: They help provide a good standard of living.
French: Elles aident à assurer un bon niveau de vie.
English: The Air Reserve will adapt to the requirements of the expeditionary Air Force as it strives to fulfill its vision of being "an Air Reserve integral to the capability of Canada’s Air Force—ready to serve when and where most needed, at home and abroad."
French: La Réserve aérienne s’adaptera aux besoins de la force aérienne expéditionnaire qui s’efforce de réaliser sa vision, c’est-à-dire : être « une Réserve aérienne faisant partie intégrante de la capacité de la Force aérienne du Canada, apte et prête à servir au pays comme à l’étranger.
English: The number of employee hours worked at your facility during the 2005 calendar year will be needed in order to determine your requirement to report to the NPRI.
French: Afin de déterminer votre statut de déclarant, vous aurez besoin du nombre total d'heures de travail ayant eu cours sur le site de l'installation durant l'année 2005.
English: If you send cash or checks to Kagi, they deduct a percentage, forward the rest on to us, and it delays your registration since they don’t issue serial numbers.
French: Si vous envoyez des espèces ou un chèque à Kagi, ces derniers nous retiendront un pourcentage sur le montant de la transaction, de plus cela retardera votre enregistrement dans la mesure où Kagi ne génèrent pas les numéros de série.
English: An electronic forum would be set up by the International Bureau to enable members to link up remotely in a "virtual" manner.
French: Un forum électronique serait créé par le Bureau international pour permettre aux membres de se connecter à distance de façon "virtuelle".
English: Finally, in my view, it is very important for us to hear from the Commission what steps it intends to take with regard to digital television, so as to be able to lay down this one European standard as soon as possible.
French: Enfin, Monsieur le Président, je pense qu'il est fondamental que nous apprenions de la Commission quelles mesures elle peut prendre au sujet de la télévision numérique en vue de fixer le plus rapidement possible cette norme unique européenne.
English: The Working Group consisted of national experts charged with examining, as an initial step, the practice of using nuclear power sources in outer space.
French: Ce groupe de travail, constitué d'experts nationaux, a été chargé dans un premier temps d'examiner le recours aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Promulgated by Legislative Decree No. 59 of 1953, the Personal Status Act and the explanatory note thereto, as amended by Act No. 34 of 1975, together with the ratio legis of the amendment to the original, govern matters relating to marriage and family relationships, starting with betrothal and continuing on to marriage and all matters relating to birth, divorce, wills and legacies.
French: Promulguée par le décret-loi no 59 de 1953, la loi sur le statut personnel et la note explicative y relative, telle que modifiée par la loi no 34 de 1975, ainsi que la ratio legis de la modification du texte initial, régissent les questions relatives au mariage et aux relations familiales, en commençant par les fiançailles, puis le mariage et toutes les questions relatives à la naissance, au divorce, au testament et aux successions.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 décembre 2001.