ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hamilton's economic development team in particular helped expedite all necessary utilities and services to ensure the plant will be up and running as soon as possible.
French: L’équipe du développement économique d’Hamilton a particulièrement aidé à accélérer toutes les installations électriques et les services nécessaires pour s’assurer que l’usine sera prête et opérationnelle dès que possible.
English: Several delegations stressed the need to elaborate the definition of terrorism and to differentiate between terrorism and the legitimate right of peoples to resist foreign occupation.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité de préciser la définition du terrorisme et de faire une distinction entre le terrorisme et le droit légitime des peuples de résister à une occupation étrangère.
English: The Working Group noted that the proposed paragraph (5) was new and was added at the suggestion of experts during consultations with the Secretariat, and reflected the relevant requirements of the United Nations Convention against Corruption.
French: Le Groupe de travail a noté que le paragraphe 5 proposé était nouveau, qu'il avait été ajouté conformément à une proposition des experts consultés par le Secrétariat, et qu'il s'inspirait des dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: In January 2008, the MDPWH and the Roma National Agency signed a framework agreement whose objectives are: (a) improving Roma access to a decent dwelling and public services such as running water, electricity, sewerage, roads and heating systems according to the present legislation; (b) developing a data base and a strategy regarding the rehabilitation of the houses deteriorated by natural calamities; (c) developing an efficient and coherent strategy for regional development; (d) implementing pilot projects for building social housings for Roma population in 14 localities throughout 8 regions of Romania; (e) sustaining by the MDPWH of small infrastructure projects (roads paving, water adduction) whose beneficiaries are Roma communities.
French: En janvier 2008, le Ministère et l'Agence nationale pour les Roms ont signé un accord-cadre dont les objectifs sont: a) d'améliorer l'accès des Roms à un logement décent et aux services d'utilité publique comme eau courante, électricité, tout-à-l'égout et routes et systèmes de chauffage, conformément à la législation en vigueur; b) d'élaborer une base de données et une stratégie concernant la modernisation des logements détériorés à la suite de calamités naturelles; c) d'élaborer une stratégie efficace et cohérente de développement régional; d) de mettre en œuvre des projets pilotes de construction de logements sociaux pour la population rom dans 14 localités de 8 régions de la Roumanie; et e) d'appuyer, par l'entremise du Ministère, la réalisation de petits projets d'infrastructure (revêtement de routes, adduction d'eau) en faveur des communautés roms.
English: Resources are also needed to support regional and international efforts in dealing with specific cases and more generally, in developing information-sharing, education and prevention efforts.
French: Des ressources sont également nécessaires pour appuyer les efforts régionaux et internationaux en vue de régler des dossiers précis et, plus généralement, pour mettre en place des efforts de partage des renseignements, de sensibilisation et de prévention.
English: As a result, the waiting list of candidates on standby for language training in 2004–2005 increased 26% from 1,150 at the beginning of year to 1,445 at the end of the year, despite the increased number of students served and the additional funding provided in the Action Plan on Official Languages.
French: Par conséquent, la liste d'attente des candidats désireux de recevoir une formation linguistique en 2004–2005 a augmenté de 26 p. 100, passant de 1 150 candidats au début de l'année à 1 445 à la fin de l'année, malgré le nombre accru d'étudiants desservis et les fonds supplémentaires fournis au titre du plan d'action pour les langues officielles.
English: In more than one-third of schools in which they had been installed, pupils failed to use them to communicate.
French: Dans plus d'un tiers des écoles où elles étaient installées, les élèves ne les utilisaient pas pour communiquer.
English: Introduction Motive/developments which urgently justify the amendment.
French: Introduction Motif/faits nouveaux, justifiant instamment la modification à la réglementation.
English: Each user that has a Microsoft® Windows® user ID and password can register up to ten fingerprints, all of which are stored and associated with that person’s Windows user ID and password.
French: Chaque utilisateur possédant un identifiant utilisateur Microsoft® Windows® et un mot de passe peut enregistrer jusqu’à dix empreintes digitales, qui sont toutes stockées et associées à son identifiant et son mot de passe Windows.
English: Associating herself with the comments made by Mr. Wang Xuexian about sexual slavery in the armed forces during the Second World War, she asked whether any legislation accepting legal responsibility and establishing a fund to provide compensation for victims was under consideration, and whether there were any obstacles that would prevent such a step.
French: S'associant aux observations de M. Wang Xuexian sur l'esclavage sexuel dans les forces armées au cours de la deuxième guerre mondiale, elle demande s'il est prévu de légiférer sur l'acceptation de la responsabilité juridique et l'établissement d'un fonds d'indemnisation des victimes, et s'il existe des obstacles à cette mesure.
English: • to gain an in-depth understanding of consumer motivation when deciding between an alternative cheque cashing service and a mainstream financial institution.
French: • d'acquérir une compréhension approfondie des motivations qui poussent les consommateurs à décider entre un service alternatif d'encaissement des chèques et une institution financière grand public.
English: However, Muslim experiences of such arrangements are, at times, also negative.
French: Cependant, les expériences de ce genre se sont parfois révélées négatives.
English: The revenue per revenue ton mile decrease of 3% for 2000 can be attributed to an increase in the average length of haul.
French: La baisse des produits marchandises par tonne-mille commerciale de 3 % pour 2000 peut être attribuée à une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: Resources are currently deemed to be sufficient, although demand for services continues to increase.
French: Les ressources sont actuellement jugées suffisantes, bien que la demande de services continue de s'accroître.
English: During the late 1990s, with the numerous competitors in the Canadian market, rates were driven as low as 0.8%.
French: À la fin des années 1990, en raison des nombreux concurrents sur le marché canadien, les taux ont diminué jusqu'à 0,8 %.
English: On the list of the medications that are issued by prescription are 275 designated medications.
French: La liste des médicaments fournis sur ordonnance comprend 265 articles.
English: In September 2006, Lufthansa's passenger traffic (among group passenger airlines) climbed 0.9 per cent compared with a year earlier, while capacity edged up 0.6 per cent.
French: En septembre 2006, le trafic passagers de Lufthansa (pour l'ensemble de ses transporteurs aériens) a augmenté de 0,9 % comparativement au même moment un an plus tôt, et sa capacité s'est accrue de 0,6 %.
English: It was through Ellis Island that in earlier generations, before the spirit of democracy took the deep root it has right across our continent, that our huddled masses, our oppressed and our starving went to find freedom, democracy and opportunity.
French: C'est par Ellis Island qu'il y a plusieurs générations, avant que l'esprit de démocratie ne soit aussi profondément enraciné comme c'est le cas sur notre continent, nos peuples entassés, opprimés et affamés sont partis à la recherche de liberté, de démocratie et d'opportunités.
English: Profile - Substance Abuse Treatment and Rehabilitation in Canada
French: Profil - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation au Canada
English: Because there is a lack of experience of measuring PM2.5 and a shortage of reliable data, no limit value should be set at present.
French: Vu le manque d'expérience avec le mesurage des PM2,5 et les données difficilement exploitables, il n'est pas souhaitable pour l'heure de fixer une valeur limite.
English: (b) Those who obstruct the peace process and persist on the path of confrontation and conflict;
French: b) Ceux qui entravent le processus de paix et s'obstinent dans la voie de l'affrontement et du conflit;
English: Diversion valves and piping should be provided at overboard cooling water discharges to permit heated water to return to the sea inlet boxes so as to prevent ice blockage.
French: 2.9 LOCAUX DE CO2 ET D’EQUIPEMENT D’URGENCE a) Garder la température de ces locaux en dedans de la plage d’opération de ces systèmes.
English: Mr President, the aim of the proposal is to facilitate the sale by telephone, fax and Internet of financial services such as banking, insurance, investment and mortgages while at the same time protecting the consumer from fraud, high-pressure salesmanship and certain unsolicited sales communications.
French: Monsieur le Président, le but de cette proposition est de faciliter la vente par téléphone, télécopieur et Internet, de services financiers tels que les services de banque, d'assurance, d'investissement et d'hypothèques, et ce, tout en assurant la protection des consommateurs contre les fraudes, la vente forcée et certaines communications de vente non sollicitées.
English: There is no single ideal combination.
French: Il n’existe pas de combinaison idéale spécifique.
English: Original Message: shawn - 5/31/2007 [16:33]   hi gyes ang ladies keep up the good work. i hope you gyes come home soon. my prayers are with you all . bye for now
French: Message original: shawn - 5/31/2007 [16:33]   hi gyes ang ladies keep up the good work. i hope you gyes come home soon. my prayers are with you all . bye for now
English: Accordingly, the Advisory Committee agreed with the Secretary-General's proposals concerning the annual salary of $160,000, prorated for length of service and with application of the floor/ceiling measures, the proposal to extend the travel and subsistence regulations in effect for the judges of the Tribunals be applied to the ad litem judges, and with the proposal to provide disability benefits limited to injury or illness attributable to service with the Tribunals.
French: Le Comité consultatif a donc souscrit aux propositions du Secrétaire général consistant à verser aux juges ad litem un traitement calculé au prorata de leur période de service sur la base de 160 000 dollars par an, avec un système de plancher et de plafond, à leur appliquer le Règlement concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des juges des Tribunaux, et à celle consistant à ne leur verser de prestation qu'en cas de préjudice corporel ou de maladie imputable au service au Tribunal.
English: Which social and political operators will be capable of linking their interests in this field and sharing responsibility for it?
French: Quels acteurs sociaux et politiques seront capables d’y articuler leurs intérêts et de s’en partager la responsabilité ?
English: The Welfare of Disabled Persons Act prohibits any discrimination whatsoever in all phases of human life.
French: La loi sur la protection sociale des personnes handicapées interdit toute discrimination dans toutes les sphères de la vie humaine.
English: • Risk Communication Related Laws and Policies The Communications Policy of the Government of Canada cross-references laws and policies of particular importance to government communications management.
French: • Supports multiples Lois et politiques pertinentes La Politique de communication du gouvernement du Canada contient des renvois aux lois et politiques d'importance particulière pour la gestion des communications.
English: Length L/ LWL*) Number of berths*)
French: Rubrique pour la mention des modes d'exploitation conformément aux prescriptions nationales ou internationales
English: Answering a call for tenders resulted in two sales to Chinese buyers for Domaine du Père Guillot, a French producer member of GWS.
French: Après avoir répondu à un appel d’offres , le Domaine du Père Guillot, un producteur français membre de GWS, a conclu deux ventes auprès de deux acheteurs chinois.
English: It cares about the social status of students and has recently shown its concern about the quality of higher education, which is gradually becoming a main topic.
French: Elle s’occupe du statut social des étudiants et a récemment exprimé son inquiétude par rapport à la qualité de l’enseignement supérieur, une question qui devient de plus en plus importante.
English: Alteplase has been approved in Canada since 1987 for the management of acute myocardial infarction.
French: L'alteplase est approuvée au Canada depuis 1987 pour le traitement de l'infarctus aigu du myocarde.
English: Averages where it it is necessary less, and lean, not requiring completely not in such additives share clay on fat, demanding at use of considerable additives of sand.
French: Se divisent les argiles sur gras, demandant Г l'utilisation des supplГ©ments considГ©rables du sable, moyen, oГ№ il le faut moins, et maigre, pas du tout les nГ©cessiteux dans tels supplГ©ments.
English: 14 above), one can notice the differences in the degree of institutionalisation of the opposition in the various parliaments of the member states, ranging from informal recognition in the Rules of Procedure of the parliament to formal recognition in the Constitution of the member state.
French: Les réponses au questionnaire de la Chambre des députés italienne (paragraphe 14 ci-dessus) font apparaître des différences de degré d’institutionnalisation de l’opposition entre les parlements des Etats membres, depuis une simple mention informelle dans le Règlement de l’Assemblée à une reconnaissance formelle dans la Constitution de l’Etat membre.
English: ▪ It was generally accepted that a monitoring program is key.
French: ▪ De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, on est dâ€™avis quâ€™un programme de suivi est essentiel.
English: Resolution 34/169 of 17.12.1979 of the General Assembly of the United Nations.
French: Résolution 34/169 du 17.12.1979 de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Executive Board may wish to approve the report on its second regular session 2000.
French: Le Conseil d'administration pourra approuver le rapport sur les travaux de sa deuxième session ordinaire de 2000.
English: The ACM felt that using pre-review panels paid for by industry to look at issues and give a report to TPD would be a reasonable way to get external scientific expertise.
French: Le CCG est d’avis que le recours à des groupes d’experts payés par l’industrie pour examiner les enjeux avant l’examen et faire rapport à la DPT constituerait un moyen raisonnable d’obtenir une expertise scientifique de l’extérieur.
English: Dall’s sheep live in mountain ranges from northern British Columbia right up to the Arctic Ocean.
French: Le Mouflon de Dall vit dans les chaînes de montagnes depuis le Nord de la Colombie-Britannique jusqu’à l’océan Arctique.
English: There has long been a need to control and effectively regulate the capital market, preventing speculation on a very wide range of products, including commodities, property transactions, pensions, and insurance, as well as a whole panoply of derivatives, including those based on sovereign debt itself.
French: Il a longtemps été nécessaire de contrôler et de réglementer efficacement le marché des capitaux, en empêchant la spéculation sur une très large gamme de produits, y compris les matières premières de base, les transactions immobilières, les pensions et l'assurance, ainsi que toute une panoplie de produits dérivés, y compris ceux qui se fondent sur la dette souveraine elle-même.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 10 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee could, at any time during its forty-fourth session, reconvene its Working Group on Space Debris to consider comments resulting from the referral of the guidelines to the national level and any further developments, particularly the relationship between the revised draft space debris mitigation guidelines and nuclear power sources in outer space;
French: Convient également que, à tout moment au cours de sa quarante-quatrième session, dans le cadre du sous-alinéa i) de l'alinéa b) du paragraphe 10 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique pourrait convoquer de nouveau son Groupe de travail sur les débris spatiaux afin qu'il examine les observations découlant du renvoi des directives au niveau national et tout autre fit nouveau, en particulier, le projet révisé de directives concernant la réduction des débris spatiaux;
English: Recalling the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora, the Convention on Biological Diversity and action taken to implement those conventions,
French: Rappelant la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction, la Convention sur la diversité biologique et les mesures prises pour appliquer ces deux conventions,
English: New procedures and processes also have to tackle economic, social and behavioural barriers.
French: Les nouveaux procédés et les procédures innovantes doivent également faire face à des obstacles économiques, sociaux et liés au comportement des consommateurs.
English: Germany appears to wish to introduce reforms like those carried out in the United Kingdom into its procurement procedures.
French: L'Allemagne semble vouloir introduire dans ses procédures d'achats des réformes inspirées de l'exemple britannique.
English: The probability of benefiting from an AI pension is one-third higher for men than for women.
French: La probabilité pour les hommes de bénéficier d'une rente AI est un tiers supérieure à celle pour les femmes.
English: Right to personal security and State protection against all acts of violence by public officials 307 - 312 51
French: Droit à la sécurité individuelle et à la protection de l'Etat  contre tous actes de violence commis par des fonctionnaires 307 - 312 55
English: Spillover effects can be positive or negative and include effects on trade, carbon leakage, transfer, and diffusion of environmentally sound technology and other issues.
French: Les projections climatiques constituent fréquemment la matière première des scénarios climatiques, mais, en général, ces derniers nécessitent des données complémentaires, de type données climatiques réelles. Un « scénario de changements climatiques » est la différence entre un scénario climatique et le climat réel.
English: To evaluate this indicator it is simpler to evaluate one commodity at a time.
French: Pour évaluer cet indicateur, il est plus facile d'évaluer un produit à la fois.
English: Rule 23 Members who find themselves in difficulty may ask, with a formal act, temporary withdrawal from the fraternity.
French: Règle 23 Les membres qui se trouvent en difficulté peuvent demander, par un acte explicite, à quitter pour un temps la Fraternité.
English: In this respect, our Government, through me, wishes to reiterate its appeal for greater assistance in order to help the affected regions to recover.
French: À cet égard, notre gouvernement, par ma voix, réitère son appel en faveur d'une meilleure assistance, afin de lui permettre d'assurer le relèvement des régions affectées.
English: Financial services include maintenance of pay accounts, receipt and disbursement of public funds, claims processing, maintenance of the cash account book and administering the ship's budget, and non-public funds book-keeping; and d.
French: Les services financiers comprennent la mise à jour des comptes de solde, l'encaissement et le débours des fonds publics, le traitement des demandes de remboursement, la tenue à jour des livres de caisse et l'administration du budget du navire ainsi que la comptabilité des fonds non publics.
English: The Government has set ambitious national targets for 2002 when it is expected that 80 per cent of all 11 year olds will achieve the standards expected for their age in English and 75 per cent will achieve the standards expected in mathematics.
French: Le Gouvernement a fixé des objectifs nationaux ambitieux pour 2002, année au cours de laquelle 80% des enfants de 11 ans devraient atteindre le niveau de connaissances d'anglais attendu à cet âge et 75% le niveau attendu en mathématiques.
English: The Standing Committee for Issuing Fatwas was asked: Is the time for paying zakaat al-fitr from after the Eid prayer until the end of that day?
French: «Le temps d'acquittement de la petite zakat ne commence pas après la fin de la prière de la Fête. Il commence plutôt dès le coucher du soleil du dernier jour du mois de Ramadan, ce qui marque le début de la première nuit du mois de Shawwal.
English: REPORT ON THE OUTCOME OF THE DIPLOMATIC CONFERENCE ON THE PATENT LAW TREATY 161.
French: RAPPORT SUR LES RÉSULTATS DE LA CONFÉRENCE DIPLOMATIQUE POUR L'ADOPTION DU TRAITÉ SUR LE DROIT DES BREVETS 161.
English: It was shown that 11-chromosome males were more fertile and produced more males than 12-chromosome males.
French: Il fut démontré que les mâles à 11 chromosomes étaient plus fertiles et produisaient plus de mâles que ceux à 12 chromosomes.
English: In particular, he has continued to seek cooperation with holders of other Commission mandates to avoid duplication of activity in respect of country-specific initiatives.
French: Il a continué en particulier à travailler en coopération avec les détenteurs d'autres mandats de la Commission afin d'éviter tout chevauchement d'activités quand il a pris des initiatives concernant des pays déterminés.
English: Regarding the European system of disciplinary liability, only a few respondents propose that it should be strengthened by extending the conditions for activating it in cases falling short of serious fault.
French: Ceux-ci pourraient conserver leur statut national à l’exception de leur régime hiérarchique et disciplinaire. Cette solution, à laquelle se rallie une partie des réactions recueillies 56 , est destinée à faciliter l’intégration du procureur européen dans les systèmes judiciaires nationaux.
English: Integrating business and HR planning to ensure capacity is in place to meet the needs of the government and Canadians;
French: Intégrer la planification des ressources humaines et des activités, afin de pouvoir répondre aux besoins du gouvernement et des Canadiens.
English: Article 15c In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise, the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise d'assurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire.
English: One of the lessons we learned is that we need a very strong, broad resolution.
French: Un des enseignements que nous avons tirés de notre expérience est que nous avons besoin d'une résolution générale et ferme.
English: It was important above all to strike a fair balance between staff and administrative expenditures, on one hand, and operations spending on the other hand, to broaden the donor base, to prepare a human resource management strategy that was more flexible and efficient, to improve the allocation of resources, and to strengthen collaboration with nongovernmental organizations (NGOs).
French: Il importe surtout de parvenir à un juste équilibre entre les dépenses de personnel et de gestion d'une part et les dépenses opérationnelles d'autre part, d'élargir la base des donateurs, d'élaborer une stratégie de gestion des ressources humaines plus souple et efficace, d'améliorer la répartition des ressources et de renforcer la collaboration avec les organisations non gouvernementales (ONG).