ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NRC will recruit experienced private sector mentors and provide "hands on" coaching to technical leaders in developing business ventures.
French: Le CNRC recrutera des mentors chevronnés du secteur privé et offrira un encadrement « pratique » aux chefs de file « techniques » afin qu'ils puissent développer leurs entreprises.
English: Projects include rehabilitation, wind break construction, installation of traffic signalization, construction of a dedicated NEXUS/FAST lane, installation of an Advanced Traveler Information System to provide travelers and commercial carriers with delay information prior to their departure or en route to assist them in making travel decisions.
French: Les projets comprennent la remise en état, la construction des pare-vents , l'installation de feux de signalisation, la construction d'une voie réservée EXPRES/NEXUS, l'installation d'un Système perfectionné d'information aux voyageurs pour fournir aux voyageurs et aux transporteurs commerciaux des données sur les retards avant leur départ ou en route pour les aider à prendre des décisions concernant leurs déplacements.
English: (a) Educational and promotional tools on human rights are developed and shared The Human Rights Program provides a limited number of small grants and contributions to projects that are intended to increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights in Canada.
French: (a) Élaboration et échange de matériel éducatif et promotionnel sur les droits de la personne Le Programme des droits de la personne accorde un nombre restreint de subventions et contributions modestes à des projets visant à accroître la connaissance et la jouissance des droits de la personne, et la sensibilisation à ceux-ci.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/61/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/61/L.24
English: RESIDENTIAL SCHOOLS United Church Statement on Residential Schools Cree Residential Schools , photographs of James Bay Cree students at residential schools.
French: LES PENSIONNATS United Church Statement on Residential Schools (site bilingue) Cree Residential Schools , photographies d'élèves cris de la Baie-James dans les pensionnats (non disponible en français) MILLER, J.R., Shingwauk's Vision:
English: (d) This clause shall not apply to an employee who is in travel status which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: 25.02 Prime de fin de semaine a) Les employé-e-s qui travaillent par postes reçoivent une prime supplémentaire d'un dollar et soixante cents (1,60 $) l'heure pour toutes les heures de travail, y compris les heures supplémentaires, effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: Expected Result Sound environmental assessment practices are developed and advanced across Canada.
French: Résultat escompté Mise au point et avancement, partout au Canada, de saines pratiques d’évaluation environnementale.
English: Human beings must respect one other, in all their diversity of belief, culture and language.
French: Les êtres humains doivent se respecter mutuellement dans toute la diversité de leurs croyances, de leurs cultures et de leurs langues.
English: Addressing institutional and procedural activities for the Protocol (priority 1);
French: c) Activités liées à des questions institutionnelles et procédurales pour le Protocole (priorité 1);
English: Bastarache J. critiques this general notion (Gosselin: para.
French: 185). Le juge Bastarache pourfend ces généralisations (Gosselin, par.
English: Oral report by Members of the Development Committee's delegation to Palestine (18 - 21 September 2007) - Exchange of views Speakers:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 10 octobre 2007, à midi.
English: At MÖBIUS we purposefully focus our interventions on quantitative elements and simulation techniques; hence enabling to factually assess the stakes and risks associated with any transformation project prior to any decision being taken.
French: Dans l'idéal, les décisions vitales doivent reposer sur des informations concrètes : pourquoi effectuer une réorganisation sans certitude quant à ses retombées sur le plan des performances, des niveaux de service, de l'adhésion du personnel, etc. En effet, les problèmes métier sont trop souvent abordés sous un angle technique, et personne n'est en mesure d'anticiper les conséquences et les résultats possibles.
English: All the EU Institutions, the Parliament, the Commission and the Council should be called upon to co-operate more closely with the Council of Europe in exchanging information and expertise in the field.
French: Toutes les institutions de l'Union européenne, le Parlement, la Commission et le Conseil, devraient être invitées à coopérer plus étroitement avec le Conseil de l'Europe en échangeant des informations et des compétences spécialisées dans ce domaine.
English: • community safety and security concerns; community policing
French: • préoccupations en matière de sécurité et de protection des communautés; services de police communautaires
English: energy is the vital force powering business, manufacturing, and the transportation of goods and services to serve the american and world economies.
French: de l �cole � l universit�, la ma�trise de l informatique, du multim�dia et d internet est une condition essentielle de la r�ussite de chacun.
English: 4) to replace the French formulation "rendre la perpétration de fraudes difficilement réalisable" by "ne pas faciliter la perpétration de fraudes" in order to ensure conformity between and English and French versions of sections 30, 31 (1) (d) , 33 et 55 (1) ( b).
French: 4) remplacer l’expression française « rendre la perpétration de fraudes difficilement réalisable » par « ne pas faciliter la perpétration de fraudes » afin d’assurer la conformité entre les versions française et anglaise des articles 30, 31 (1) d) , 33 et 55 (1) b).
English: Nonetheless, the complainant expressed some general concern as to the use of the documents which he had received, and more generally, to the procedure for public access to documents in the European Union.
French: Elle acceptait, néanmoins, la proposition du Médiateur visant à la recherche d'une solution adaptée à ce cas particulier. À cette fin, elle avait demandé à tous les États membres l'autorisation de donner communication de leurs contributions.
English: The GRRF Chairperson volunteered to report on the further development of this subject at the November 2008 session.
French: Le président du GRRF s'est offert à présenter un rapport sur les progrès des travaux sur cette question à la session de novembre 2008.
English: The Agency will continue to look for other ways to reduce paper consumption, particularly through communication with staff.
French: L’Agence continuera de chercher d’autres moyens de réduire la consommation de papier, en particulier par le biais de communications avec le personnel.
English: • How many products are available online?
French: • Combien de produits sont vendus en direct?
English: The Permanent Forum appoints Ms. Victoria Tauli-Corpuz and Mr. Pavel Sulyandziga as special rapporteurs to elaborate papers on indigenous peoples and relevant thematic issues relating to sustainable development (for example, sustainable agriculture, land, rural development, drought and desertification), for consideration by the Commission on Sustainable Development and for the submission of its reports to the Secretary-General and to represent the Permanent Forum in the Commission's interactive dialogues with United Nations agencies.
French: L'Instance permanente nomme Mme Victoria Tauli-Corpuz et M. Pavel Sulyandziga Rapporteurs spéciaux chargés d'élaborer les documents relatifs aux peuples autochtones et aux questions thématiques pertinentes concernant le développement durable (comme, par exemple, l'agriculture écologiquement viable, les régimes fonciers, le développement rural, la sécheresse et la désertification) qui seront soumis à l'examen de la Commission du développement durable et constitueront des contributions à inclure dans le rapport présenté au Secrétaire général, et de représenter l'Instance permanente aux dialogues interactifs de la Commission avec les organismes des Nations Unies.
English: Resources Publications Reports HUMAN RIGHTS PROMOTION ACTIVITIES Human Rights Networks and Partnerships The Commission works with other federal agencies and departments to promote government policies that address human rights issues.
French: Ressources Publications Rapports LA PROMOTION DES DROITS DE LA PERSONNE Les réseaux et les partenariats La Commission collabore avec des ministères et d’autres organismes fédéraux pour faire la promotion des politiques gouvernementales relatives aux droits de la personne.
English: They are chosen to give the best "fit" with the sample of observed data, for which purpose there exists a variety of methods.
French: On les choisit de façon à obtenir la meilleure "courbe de lissage" avec l’échantillon de données observées; pour ce faire, on peut utiliser diverses méthodes.
English: Coordination with the Career Managers for APS staffing based on the impacts. d.
French: Coordination avec les gestionnaires des carrières pour la dotation des PAA en fonction des impacts. d.
English: A recent analysis by the United Nations Development Group showed that, out of a group of 24 agencies, 13 were non-resident (50 per cent or more) in a majority of programme countries.
French: Une étude réalisée par le GNUD montre que, sur un groupe de 24 organismes, 13 de ceux qui contribuaient à 50 % au moins de l'exécution des programmes de pays étaient non résidents.
English: The court agreed with the Information Commissioner and myself that paragraph (j) can apply to past positions.
French: La Cour a convenu du bien-fondé de l'argument du commissaire à l'information et de moi-même, c.-à-d. que l'alinéa j) peut s'appliquer aux postes antérieurs.
English: Most notably, the nature of the military environment and the rank structure imposes limitations by a junior member to confront a superior officer.
French: Élément important, la nature de l'environnement militaire et la structure des grades imposent à un militaire subalterne des limites, lorsqu'il s'agit de confronter un officier supérieur.
English: They are grouped under an association (France Incubation; http://france.incubation.free.fr/). As of the beginning of 2002, incubators had taken on some 440 projects, exceeding the original objective by nearly 25%.
French: Ils se sont regroupés en une association (France Incubation http://france.incubation.free.fr/ . Au début 2002, les incubateurs avaient accueilli 440 projets, dépassant ainsi de près de 25% les objectifs fixés originalement.
English: Furthermore, Ast-Holzmann did not provide any of the contracts pertaining to the project and the financing of the project.
French: En outre, elle n'a fourni aucun des contrats concernant ce projet et son financement.
English: These data demonstrate that temperature influences calling-song parameters in a field cricket with a complex calling song.
French: Nos données montrent que la température influence les caractéristiques du chant chez un grillon des champs qui possède un chant d'appel complexe.
English: Schools may offer these languages as an exam subject if they wish.
French: Les écoles peuvent offrir ces langues comme matière d'examen à leur gré.
English: The default payments (5) for 2004-2005 fiscal year includes $7M for the CWB defaults which could be paid in a worst-case scenario.
French: Les défauts de paiement (5) durant l’exercice 2004-2005 comprennent un montant de sept millions de dollars prévu pour les défauts de paiement des avances consenties par la CCB dans le pire des cas.
English: Common species are always present, but the more specialized species are sporadic in occurrence.
French: Les forÃªts abritent toujours des espÃ¨ces communes, mais elles accueillent aussi des espÃ¨ces spÃ©cialistes de faÃ§on sporadique.
English: For centres where the cost of rent and maintenance continues to consume a significant share of their respective operational funds, the Department will renew its approach to the host Governments concerned with a view to securing extrabudgetary contributions and support, as appropriate, to supplement the regular programme budget and to increase the availability of resources for outreach activities to key local audiences.
French: Pour les centres dont une grosse part des dépenses opérationnelles est absorbée par les frais de location et d'entretien, le Département adoptera une nouvelle approche vis-à-vis des gouvernements hôtes, l'objectif étant de mobiliser des contributions et un appui extrabudgétaires, le cas échéant, pour compléter le budget ordinaire et accroître les ressources destinées à financer les activités d'information menées auprès de la population locale.
English: What, then, has been done by the Security Council, the ultimate body responsible for international peace and security?
French: Qu'a fait le Conseil de sécurité, qui est en fin de compte le principal organe chargé de la paix et de la sécurité internationales?
English: The key to all successful presidencies is leadership.
French: Le succès de toute présidence repose sur l'aptitude à diriger.
English: See notes to Exhibit 3.2.
French: Voir les notes de la pièce 3.2.
English: Strips are automatically dispensed on a roll with no liners to remove and can also be applied to print materials.
French: Les bandes sont automatiquement distribuées sans doublure sur un rouleau. Elles peuvent également être apposées sur les documents imprimés.
English: 24% of European citizens posted or participated in online fora in 2007, up from 18% in 2006, with Estonia the most active country at 44%.28 Content types span the full range from video, books, photos and music to blogging on social network sites, social bookmarking, micro-blogging and product reviewing.
French: Par ailleurs, la croissance dans ce segment est si rapide qu’il suffit de quelques mois pour qu’apparaissent des différences significatives dans les chiffres d’utilisation.
English: Geographic Area Serviced Kelowna and District.
French: Régions géographiques desservies Kelowna et le district.
English: More broadly, the Commission intends to review the mercury strategy as a whole by the end of 2010.
French: Plus généralement, la Commission a l’intention de dresser un bilan de l’ensemble de la stratégie relative au mercure d’ici la fin de 2010.
English: Plus, get up to 3% on all net $$$ received in the jukebox or on the sites of your network of Affiliates, paid monthly....
French: Obtenez aussi jusqu'à 3% sur tous les $$$ nets reçus dans les jukebox ou sur les sites de votre réseau d'Affiliés, payé mensuellement par courriel...
English: In view of the second decision of the Paris Cour d' Appel refusing a stay of enforcement of the French judgment of 8 April 1987, the Court of Appeal authorized SISRO to request the High Court to lift the stay it had ordered on 9 October 1989.
French: Compte tenu de la seconde décision de la cour d' appel de Paris refusant le sursis à l' exécution du jugement français du 8 avril 1987, la Court of Appeal a autorisé SISRO à demander à la High Court of Justice de lever le sursis à statuer qu' elle avait ordonné le 9 octobre 1989.
English: Biology It is a perennial, creeping moss that grows on semi-exposed rock or bark substrata.
French: Biologie Le Fabronia pusilla est une mousse vivace rampante qui pousse sur la roche ou l’écorce semi-exposées.
English: The proposals of the delegation of Ukraine will be circulated as soon as they reach the secretariat.
French: Les propositions de la délégation de l'Ukraine seront distribuées dès qu'elles seront en possession du secrétariat.
English: Insurance: the insurance department has three main functions.
French: Assurances : la Direction des assurances a trois fonctions principales.
English: I want to reassure you on that point.
French: Je tiens à vous rassurer sur ce point.
English: See also, for example, the statements by Indonesia and Malaysia concerning the declarations which accompanied their ratifications of the Convention on the International Maritime Organization of 6 March 1948, ibid., vol. II, chap. XII.1, p. 6, notes 14 and 16, or India's position with respect to the same Convention (see ibid., p. 5, note 13; see also O. Schachter, “The question of treaty reservations at the 1959 General Assembly”, 54 A.J.I.L.
French: Voir aussi, par exemple, les déclarations de l'Indonésie ou de la Malaisie au sujet des déclarations dont elles avaient assorti la ratification de la Convention portant création de l'OMI du 6 mars 1948, ibid., vol. II, chap.  XII.1, p. 10, notes 15 et 17, ou l'attitude de l'Inde au sujet de la même Convention (voir ibid., p. 10, note 14; voir aussi O. Schachter, «The Question of Treaty Reservations at the 1959 General Assembly», AJIL, vol. 54, 1960, p. 372 à 379).
English: For more information, visit Environment Canada’s Green Lane at http://www.ec.gc.ca/aret/homee.html
French: Pour de plus amples renseignements, visitez la Voie verte d’Environnement Canada à l’adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/aret/homef.html
English: 3/ The second number is given only as an example.”
French: 3 Le deuxième numéro est seulement donné à titre d'exemple.»
English: In the Committee on Economic and Monetary Affairs, our group wholeheartedly agreed with the basic line taken by the rapporteur, not least because you, Mr Goebbels, took up a clear position on the Tobin tax.
French: Notre groupe a adopté totalement la ligne fondamentale du rapporteur en commission économique et monétaire. Nous l'avons surtout fait parce que vous avez adopté une position claire vis-à-vis de la taxe Tobin.
English: If weight is a concern You may have a tendency to replace tobacco with food.
French: Votre poids vous préoccupe? Vous pourrez avoir tendance à remplacer la cigarette par la nourriture.
English: Present practice does not allow the Council and major troop-contributing countries to engage constructively enough on specific peacekeeping missions, and it does not afford troop-contributing Governments the control and influence their national Parliaments believe them to have when they agree to deploy forces in contemporary complex and dangerous missions.
French: La pratique actuelle ne permet pas au Conseil et aux principaux pays qui fournissent des contingents de se consulter suffisamment de façon constructive sur des opérations de maintien de la paix spécifiques, et elle ne permet pas non plus aux gouvernements des pays qui fournissent des contingents d'exercer le contrôle et l'influence auxquels s'attendent leurs parlements respectifs lorsqu'ils acceptent de déployer des forces dans le cadre des missions complexes et dangereuses qui existent de nos jours.
English: A lucky reporter from the Halifax Daily News, was offered the last seat on the charter jet and a chance to report on the 5,000-kilometre trip that took 30 hours.
French: Un journaliste chanceux, du Halifax Daily News, a pu obtenir le dernier siège à bord d'un avion nolisé et a eu la chance de faire la chronique du voyage de 5 000 kilomètres dont le vol a mis 30 heures pour arriver à destination.
English: Tota l partic ipan ts 5,080 Only those providing saliva sam ple 3,387 (final rep ort) By age group <20 21-30 31-40 41-50 50+ To ronto Ottaw a So uth ern On tario No rthe rn O nta rio (repo rt)
French: Nombre total de participants 5 080 Seulement ceux ayant fourni un échantillon de salive 3 387 Par groupe d’âge < 20 21-30 31-40 41-50 50+ Toronto Ottawa Sud de l’Ontario Nord de l’Ontario
English: It is necessary to start by recognizing that, while the steps taken by the President to reduce abuses were positive, change that is rooted in a single individual's words cannot be expected to endure.
French: Il convient de commencer par reconnaître que, si les décisions prises par le Président pour lutter contre les exactions sont de bon augure, il ne faut pas s'attendre à ce qu'un changement uniquement fondé sur la parole d'un seul individu s'inscrive dans la durée.
English: An in camera session was held from 4:15 p.m. to 5:30 p.m. May 9, 2003 (Friday) An in camera session was held from 8:30 a.m. to 10:00 a.m. 10.
French: On tient une séance à huis clos de 16 h 15 à 17 h 30. Le vendredi 9 mai 2003 On tient une séance à huis clos de 8 h 30 à 10 h.
English: Table 2 Key partners of the Department and their main functions in peace operations
French: Tableau 2 Principaux partenaires du Département des opérations de maintien de la paix et fonctions assumées dans les opérations de paix
English: Two Mauritians and two Germans were arrested, but released owing to lack of evidence.
French: Deux ressortissants mauriciens et deux allemands ont été arrêtés et relâchés pour insuffisance de preuves.
English: Rejects the objection by the United Mexican States to the admissibility of the objections presented by the United States of America to the jurisdiction of the Court and the admissibility of the Mexican claims;
French: Rejette l'exception opposée par les États-Unis du Mexique à la recevabilité des exceptions soulevées par les États-Unis d'Amérique à la compétence de la Cour et à la recevabilité des demandes des États-Unis du Mexique;
English: In addition, they note that this issue has already been taken up collectively by the United Nations agencies at their recent biennial meeting with the donors.
French: En outre, ils notent que la question a été examinée par l'ensemble des organismes des Nations Unies lors de leur réunion biennale avec les donateurs qui s'est tenue récemment.
English: There is simply no way one country or a small group of countries can solve this problem.
French: La solution ne peut venir d'un seul pays ni d'un petit groupe de pays.
English: A. Filing Reports The first element consists of the reporting provisions.
French: A. Production de rapports Le premier élément concerne les dispositions relatives à la production de rapports.
English: We'll only display one ad per search query for advertisers sharing the same top-level domain in the display URL .
French: Nous ne diffuserons qu'une seule annonce par requête de recherche pour les annonceurs partageant la même extension de domaine dans l' URL à afficher de leurs annonces.
English: It is also responsible for checking, distributing and filing all internal documents, some of which are strictly confidential.
French: Il est également responsable de la vérification, de la diffusion et du classement de tous les documents internes, dont un certain nombre présentent un caractère strictement confidentiel.
English: In keeping with its publication, GS-R-1 Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety, the IAEA expresses an expectation that a "legislative and statutory framework shall be established to regulate the safety of facilities and activities", including transport activities, as a prerequisite for safety.
French: Dans sa publication GS-R-1, intitulée « Legal and Governmental Infrastructure for Nuclear, Radiation, Radioactive Waste and Transport Safety ", l'AIEA exprime des attentes à l'effet qu'un « cadre juridique et statutaire soit établi afin de réglementer la sécurité des installations et des activités », incluant les activités de transport, comme étant un préalable à la sûreté.
English: Both transmitter and receiver are equipped with microcomputers.
French: L'émetteur et le récepteur sont équipés de microprocesseurs.
English: The little girl flexed her tiny delicate toes, stared up into the sky, and smiled. She ran joyfully to her mother, pulled her over towards the door by her hand, skipping and jumping in delight at her very first discovery of that huge expanse towering above her.
French: - Regarde…regarde…c’est Dieu qui descend vers nous, il nous rend visite !
English: How does the ministry choose who to audit?
French: Comment le ministère choisit-il de faire une vérification?