ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: December 2 Canada closes ports to vessels from the Faroe Islands and Greenland due to overfishing of shrimp in NAFO Division 3L in excess of their 2004 NAFO-set quota.
French: Le 2 décembre Le Canada ferme ses ports aux bateaux des îles Féroé et du Groenland, car ils ont dépassé le quota de pêche de la crevette que leur avait alloué l’OPANO en 2004 dans sa division 3L.
English: Virtual Dedicated Server (VDS) is the Unix system that runs on a computer where some similar systems have installed.
French: Un Serveur Dedié Virtuel (SDV) est un serveur Internet UNIX fonctionnant sur un ordinateur (qui comprend plusieurs systèmes pareils) et offrant les mêmes services qu'un Serveur Dedié.
English: (9) In accordance with Staff Regulation 4.9(c), the deliberations of the Board shall be secret.
French: 9) Selon l’article 4.9 alinéa c) du Statut du personnel, les délibérations du Comité sont secrètes.
English: To increase knowledge and awareness, among both WIPO Member States and other interested groups, of the issues raised by digital technology, particularly as they relate to the Internet, as regards the protection, exercise and collective management of copyright and related rights.
French: La possibilité d’une protection juridique de l’investissement consenti dans les bases de données qui ne peuvent prétendre à une protection par le droit d’auteur doit aussi être explorée de manière plus approfondie.
English: Transport of people with reduced mobility
French: Transport des personnes à mobilité réduite
English: The transition is both a challenge and an opportunity.
French: La transition est source à la fois de problèmes et de possibilités.
English: As with the measurement of patient symptomatology, it is necessary to first determine whether the purpose of the schizophrenia program is to maintain quality of life at a constant level or whether the purpose is to improve quality of life.
French: Comme dans le cas de la mesure des symptômes des patients, il faut d'abord déterminer si le programme de traitement de la schizophrénie a pour but de maintenir la qualité de vie à un niveau constant ou de l'améliorer.
English: To compare with other OECD countries, tables and charts are provided at the end of each row.
French: La variation mensuelle des prix s'élevait ...
English: Our clients appreciate not only the follow-up and professionalism of our portfolio management, but also their ability to contribute their own investment ideas occasionnaly.
French: Nos clients apprécient le suivi et le professionnalisme de notre gestion de portefeuille mais également de pouvoir contribuer à l'occasion eux-mêmes des idées de placement.
English: CWLC, in partnership with Family Service Canada, undertook a study to determine the need for an independent accrediting body in Canada.
French: La LBEC a entrepris, en partenariat avec Services à la famille – Canada, une étude pour déterminer le besoin d'un organisme d'agrément au Canada.
English: Individuals reporting on program outcomes need to be trained in the development, implementation, and interpretation of qualitative and quantitative measures if they are to fully understand the value of using them to enhance program accountability and development.
French: Les personnes produisant les rapports sur les résultats d’un programme devront être qualifiées en matière d’élaboration, d’utilisation et d’interprétation de données qualitatives et quantitatives, afin de comprendre pleinement l’intérêt de les utiliser pour accroître la responsabilité et l’élaboration du programme.
English: Supplement Proceedings of the National Microbiology Laboratory Pertussis Workshop Winnipeg, Manitoba 7 March, 2006 CCDR Volume 32S4, November 2006 Supplement Canadian National Report on Immunization, 2006 CCDR Volume 32S3, November 2006 Supplement Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease CCDR Volume 32S2, October 2006 Supplement Canadian Human Papillomavirus Vaccine Research Priorities Workshop Final Report CCDR Volume 32S1, July 2006 Information on how to download PDF files Canada Communicable Disease Report Masthead Guidelines for Authors Contributing to the CCDR CCDR Author's Checklist
French: Supplément Compte rendu de l'atelier sur la coqueluche du laboratoire national de microbiologie Winnipeg (Manitoba) le 7 mars 2006 RMTC Volume 32S4, Novembre 2006 Supplément Rapport national sur l'immunisation au Canada, 2006 RMTC Volume 32S3, Novembre 2006 Supplément Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A RMTC Volume 32S2, Octobre 2006 Supplément Atelier sur les priorités canadiennes en matière de recherche sur les vaccins contre le virus du papillome humain Rapport Final RMTC Volume 32S1, Juillet 2006 Renseignements sur la façon de télédécharger des documents en PDF Relevé des maladies transmissibles au Canada - Cartouche de titre Consignes à l'intention des collaborateurs du RMTC Liste de contrôle à l'intention des collaborateurs du RMTC
English: In Luxembourg, a limit of 3V/m is applied to the electric field in areas where the public can be exposed for a long time (e.g. residential housing).
French: Toutefois, le gouvernement flamand a recommandé une norme de qualité intérieure beaucoup plus basse (0,2 µT et 10 µT) pour les champs
English: If a state wants to be perceived as a serious country and makes a promise – a legal commitment – it should implement it.
French: S’agissant du Japon et des États-Unis, l’orateur considère que, s’ils n’adoptent pas immédiatement un moratoire, il faudra mettre fin à leur statut d’observateur.
English: The PAA provides a framework — a map — by which planned resource allocations, expected results, and performance measures are linked to each activity:
French: • en élaborant des politiques, des directives et des normes, afin de guider la bonne gestion dans l'ensemble de l'administration publique;
English: The LEG noted that it may be necessary for LDCs to carry out the step of periodically reviewing risks and prioritizing activities, as shown on page 31 of the “Annotated guidelines for NAPA preparation”, given the time it takes to start the implementation phase after a NAPA is submitted.
French: Le Groupe a fait observer qu'il pourrait être nécessaire d'examiner périodiquement les risques et de classer les activités par ordre de priorité, ainsi qu'indiqué à la page 31 des «Annotated guidelines for NAPA preparation» (lignes directrices annotées pour l'établissement des PANA), compte tenu du temps qu'il faut pour commencer la phase de mise en œuvre une fois qu'un PANA a été soumis.
English: The beginning and ending cash balances are therefore usually zero; however, departments do use cash throughout the year.
French: Par conséquent, le solde d'ouverture et le solde de clôture correspondent habituellement à zéro. Cependant, les ministères utilisent l'encaisse pendant toute l'année.
English: We are not getting into a debate on a procedural point. We are hearing a proposal, one opinion against, and one in favour.
French: Il ne s'agit pas d'ouvrir un débat sur une question de procédure, mais d'écouter une proposition, un avis contraire et un favorable.
English: 60% of research and development undertaken by American foreign affiliates is carried out in Europe.
French: 60% de la recherche et du développement menée par les entreprises américaines à l’étranger sont effectués en Europe.
English: It can be argued that these three forms of flexibility all give employees the ability to deal with planned or unplanned family-role responsibilities during regular work hours.
French: On pourrait dire que ces trois formes de souplesse donnent aux employés la capacité de composer avec des engagements familiaux anticipés ou non pendant les heures de travail habituelles.
English: Meetings such as the Conference on Collective Management of Copyright and Related Rights in North America in 2007 brought together stakeholders to address practical issues of rights management in the current complex technological environment.
French: Des réunions, telles que la conférence sur la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes an Amérique du Nord, en 2007, ont rassemblé les parties prenantes pour examiner des questions pratiques de gestion des droits dans l’environnement technologique complexe actuel.
English: In N America the highly trained and experienced craftsmen worked mainly in the cities and towns; settlers and farmers, in urgent need of dwellings and furnishings, often had to be their own carpenters.
French: En Amérique du Nord, les artisans professionnels d'expérience travaillent surtout dans les villes et les municipalités. Devant l'urgence de construire une habitation ou de fabriquer des meubles, les colons et les fermiers doivent souvent s'improviser menuisiers.
English: Act of 13 September 2000 amending the Health Insurance Act, LGBl.
French: Loi du 13 septembre 2000 modifiant la Loi sur l'assurance maladie, LGBl.
English: The declaration of a dividend, an interim dividend or another distribution to the shareholders shall be made known to them within seven days after such declaration.
French: La décision de distribuer un dividende, un acompte sur dividende ou d’opérer une autre distribution au profit des actionnaires est portée à leur connaissance dans un délai de sept jours suivant cette décision.
English: How can waste of precious resources be kept to a minimum and how can these resources be distributed in the most equitable manner?
French: Quatrièmement, comment peut-on minimiser ce gaspillage de ressources rares et comment peut-on optimiser une distribution équitable?
English: Each document is identified sequentially by alphabet (A, B, C, etc.).
French: Une lettre est attribuée à chacun dans l'ordre (A, B, C, etc.).
English: They were invaluable sources of information about what acts and regulations apply to the selected injury topic, how they are enforced and changed, and what issues are emerging in these areas.
French: Ces personnes ont apporté une information inestimable sur les lois et règlements qui s'appliquent à une catégorie de blessures particulière, sur les modalités d'exécution et de modification de ces lois et règlements et sur les nouveaux problèmes qui se posent dans ces domaines.
English: However, the absence of an explicit guarantee of women's right to equality and freedom in the Basic Law weakened that right and constituted a failure to comply with the State's obligations under article 2, subparagraph (a), of the Convention.
French: Toutefois, l'absence d'une garantie expresse du droit des femmes à l'égalité et à la liberté dans la loi fondamentale affaiblit ce droit et constitue un manquement à l'obligation de l'Etat en vertu des dispositions de l'alinéa a) de l'article 2 de la Convention.
English: It includes typically the 3 spheres: social, economic, and environmental that further break down into sub issue areas (or broad categories of concern), that help participants quickly focus on those areas of special interest, while at the same time ensuring a broad, balanced and ‘integrative’ perspective.
French: Cela comprend typiquement trois sphères : sociale, économique et environnementale qui se sous-divisent en zones d’enjeux (vastes catégories de préoccupations) qui aident les participants à se concentrer rapidement sur ces secteurs d’intérêt particulier, tout en assurant une perspective large, équilibrée et « intégratives ».
English: Resource assessments provide a snapshot of the resource potential of an area based on existing geological information, market conditions and mineral deposit models.
French: Les évaluations des ressources donnent un aperçu du potentiel d’une région à la lumière de l’information géologique dont on dispose, des conditions du marché et des modèles de gisements de minéraux.
English: The Church was replaced by the provincial state in social affairs and the state intervened in the economy to promote the interests of French-speaking business.
French: L'État remplace l'Église dans les affaires sociales et intervient dans l'économie afin de promouvoir les intérêts des entreprises francophones.
English: No compensation had been provided for the unjust and illegal ban on the El Clarín newspaper 30 years previously and the newspaper had not been allowed to resume publication.
French: Aucune indemnisation n'a été versée à El Clarín, journal interdit injustement et illégalement il y a 30 ans et qui n'a pas reçu l'autorisation de paraître à nouveau.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund.
French: le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Mme Carol Bellamy, au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: (b) Alternative schools: These are schools which are not comparable with any type of the State-run schools.
French: b) les écoles alternatives: ces écoles ne peuvent être comparées aux écoles publiques de quelque type qu'elles soient.
English: As a result of the adoption of the revised numbering system and the addition of four items to Export Control List item number 7-4, an amendment to General Export Permit No. 37 is necessary.
French: En raison de l'adoption du système de numérotation révisé et de l'ajout de quatre articles au numéro d'article 7-4 de la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, il faut apporter une modification à la Licence générale d'exportation no 37.
English: It must be approved unanimously by the Council; there are strict conditions attached, and all the costs are borne by the beneficiary country.
French: En effet, il requiert l'approbation unanime du Conseil. De plus, il est subordonné à des conditions strictes et tous les frais sont à la charge de l'État bénéficiaire lui-même.
English: To do it, he's focusing on interfering with one of the key enzymes needed by bacteria to create endotoxin, which is found in the outer membrane of certain types of bacteria.
French: Pour ce faire, il cherche à intervenir sur une des principales enzymes dont ont besoin les bactéries pour créer l'endotoxine, qui se trouve dans la membrane externe de certains types de bactéries.
English: Postdoctoral Fellowships and Investigator Awards
French: • Lifeline Foundation / IRSC - Bourses de clinicien-chercheur
English: It found that the Council and the Parliament are not at present making more far-reaching amendments to the basic legal act, as the Commission has promised, as part of the simplification programme, to draw up proposals by mid-2007 to overhaul feed legislation.
French: Il considère que, au stade actuel, le Conseil et le Parlement européen devraient renoncer à procéder à des modifications plus poussées de l’acte juridique de base, car, dans le cadre du programme de simplification, la Commission s’est engagée à présenter, pour le milieu de 2007, des propositions prévoyant une réorganisation globale de la législation relative aux aliments pour animaux.
English: Over 30 States have created mechanisms with a specific mandate to deal with violence against women.
French: Plus d'une trentaine d'États ont créé des mécanismes ayant pour mandat spécifique de lutter contre ce phénomène.
English: Ms. MBONU said that she had voted against the amendment because she had already expressed her support for Mr. Alfonso Martínez.
French: Mme MBONU précise qu'elle a voté contre l'amendement car elle avait déjà appuyé la candidature de M. Alfonso Martínez.
English: The Central Public Investments and External Finance Bureau of the Ministry of Finance and Economy will continue to assume the overall coordination for the country programme.
French: Le Bureau central des investissements publics et des finances extérieures du Ministère continuera de se charger de la coordination globale du programme de pays.
English: The applicant must indicate on the application the name and mailing address of a witness.
French: Il peut donc y avoir des personnes non inscrites parmi les habitants de la Nouvelle-Écosse. En 2004-2005, on comptait 961 089 habitants inscrits au régime d’assurance-maladie.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service;
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur;
English: This work is achieved through a coordinated approach between Health Canada, as lead Department, and the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada (PSEPC), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), the Department of Justice, the Canada Revenue Agency (CRA) and Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Ce travail est accompli au moyen d'une approche coordonnée entre Santé Canada, en tant que ministère responsable, et le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile Canada (SPPCC), la Gendarmerie royale du Canada (GRC), le Bureau du directeur des poursuites pénales (BDPP), l'Agence du Revenu du Canada (ARC) et l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: • Nicaragua is a State party to the major international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: • Le Nicaragua est un État partie aux principaux instruments internationaux en matière de droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention relative aux droits de l'enfant, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The goal of the Commission is to renew the emphasis on Africa, the only continent that has grown poorer over the past four decades.
French: Le but de cette commission est de recentrer les efforts internationaux sur l’Afrique, le seul continent où la pauvreté s’est accentuée au cours des quatre dernières décennies.
English: 7 Police custody shall take no longer than the time needed to carry out the enquiries in relation to the clarification of the case and in all cases the detained shall be brought before the judge within 48 hours.
French: 7 La garde à vue ne peut excéder le temps nécessaire aux besoins de l'enquête, et, en aucun cas, dépasser quarante huit heures, délai au terme duquel le détenu doit être présenté à l'autorité judiciaire.
English: Paragraph 3 contains a reference to “serious crimes”, which are not defined in the draft Convention.
French: Le paragraphe 3 contient une référence à des “infractions graves”, qui ne sont pas définies dans le projet de convention.
English: This position has been responsible for project management and technical support, and for representing the Department at the CDUT and interdepartmental meetings.
French: En mars 2000, le bureau régional de Yellowknife s’est vu financer la dotation d’un poste d’affectation de scientifique environnemental (renouvelé d’une année à l’autre).
English: From the beginning, the 2004 contest was more competitive, the outcome remaining in doubt until the very end.
French: Dès le début, la campagne de 2004 a été plus compétitive, le dénouement demeurant incertain jusqu’à la toute fin.
English: The concept of self-care should be integrated in the larger context of community – not as a separate concept but rather within a global vision of health.
French: Le concept d’autosoins devrait être intégré au contexte communautaire plus large, non comme un concept séparé, mais plutôt dans le cadre d’une vision globale de la santé.
English: Emergency Maintenance will be held during the below times:20:00 - 23:00 25/08/2009 (BST).
French: L'enregistrement sera modifié de façon que l'inscription à un tournoi sera basé sur le GAME ID. Lorsque l'un des PJ d'un joueur est inscrit à un tournoi, d'autres PJ que le joueur possède ne peuvent pas être nscrits à un tournoi jusqu'à ce tournoi du premier PJ a pris fin.
English: Once the Warsaw Pact disappeared I believe that Russia quite legitimately developed suspicions about our intentions and I would like to see these misunderstandings straightened out on both sides.
French: Au moment où ce Pacte de Varsovie a disparu, je pense que cela peut aussi légitimement susciter la méfiance de la Russie à notre égard et je souhaiterais voir ces malentendus se résorber de façon bilatérale.
English: The provisions of these guidelines shall apply to the review of information submitted by Annex I Parties under Article 7 and relevant decisions of the Conference of the Parties (COP).
French: Les dispositions des présentes lignes directrices s'appliquent à l'examen des informations soumises par les Parties visées à l'annexe I en application de l'article 7 et des décisions pertinentes de la Conférence des Parties (COP).
English: Gone forever but never forgotten - The Seventh Book of Remembrance Your Friend's E-mail:
French: Ils ont péri, mais leur nom restera à jamais gravé dans notre mémoire. L'adresse électronique de votre ami:
English: In order to finance or secure your international trade activities, CBC is at your disposal and proposes you a wide range of IMPORT/EXPORT services.
French: Pour financer ou sécuriser vos échanges, la CBC se tient à votre service pour vous accompagner et vous proposer un service adapté à vos opérations d'IMPORT / EXPORT.
English: Primary health care renewal is a key priority in Canada’s overall strategy for health care reform, which emphasizes access, quality, sustainability and accountability.
French: Le renouvellement des soins de santé primaires représente une des priorités clés de la stratégie d’ensemble visant le renouvellement des soins de santé au Canada, stratégie qui met l’accent sur l’accès, la qualité, la viabilité et la responsabilisation.
English: The coalition is working on the ground to ensure that the Iraqi people receive supplies of the essentials of daily life, including food, water and medical supplies, until Iraq's return to being a self-sustaining member of the global community.
French: La coalition travaille maintenant sur le terrain pour faire en sorte que le peuple iraquien reçoive l'approvisionnement indispensable à la vie quotidienne, notamment la nourriture, l'eau et les médicaments, jusqu'à ce que l'Iraq redevienne un membre autonome de la communauté mondiale.
English: Stresses that activities of the funds and programmes and the specialized agencies of the United Nations system at the country level in support of the United Nations Alliance should, whenever possible, be part of the implementation of the United Nations Development Assistance Framework;
French: Souligne que les activités des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au niveau des pays à l'appui de l'Alliance des Nations Unies devraient, chaque fois que possible, être intégrées dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;