ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliberations provided an opportunity for UNDP staff from both headquarters and various country offices to engage a broad sample of civil society from both North and South, to reflect on the newly emerging context for debt relief and poverty reduction.
French: Les débats ont permis au personnel du PNUD, tant du siège que des bureaux extérieurs, d’engager avec les représentants les plus divers de la société civile du Nord comme du Sud une réflexion sur le nouveau contexte de l’allégement de la dette et de la lutte contre la pauvreté.
English: With the conclusion of its 2008 substantive session, the Disarmament Commission has come to the end of the current three-year cycle.
French: En concluant sa session de fond de 2008, la Commission du désarmement a mis fin au troisième cycle annuel.
English: Mr. Richardson does not meet the second criterion: he did not discuss his health problems with his employer at Harts, but perhaps this was justifiable in light of the fact that he had already secured other employment.
French: Il ne satisfait pas au deuxième critère : il n'a pas discuté de ses problèmes de santé avec son employeur chez Harts, mais cela était-peut être compréhensible étant donné qu'il avait déjà trouvé un autre emploi.
English: For the opening of the 17th Bandstand season, slip into your tuxedo or your evening dress for a sparkling evening with singer comedian Frédérick De Grandpré.
French: En ouverture de la 17e saison du Kiosque, enfilez smokings et robes longues pour une soirée scintillante en compagnie du comédien et chanteur Frédérick De Grandpré.
English: She concluded that the selection board was obliged to evaluate "... in some meaningful way" each qualification listed by the department on the Statement of Qualifications and that it was "... not open to the Selection Board to ignore any of the qualifications."
French: Elle en est venue à la conclusion que le jury de sélection était tenu d'évaluer « d'une façon convenable » chacune des qualités recensées par le ministère sur l'énoncé de qualités et que « ... il ne peut faire abstraction d'aucune de ces qualités ».
English: Annex 1410.1 - Listed Measures 20.
French: Annexe 1410.1 - Mesures énumérées 20.
English: • Extent of liquidity and its application as contingency funding, investment arbitrage or pre-funding
French: • étendue de la liquidité et son application à titre de fonds de prévoyance, d’arbitrage d’investissement ou de financement anticipé;
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger :
English: On the other hand the Working Group was informed by the Rapporteur of project TE 132 that he had encountered difficulties to choose the target patent document that could best illustrate "Markush-type formulae" and to fit it into the current training example template.
French: Le groupe de travail a par ailleurs été informé par le rapporteur du projet TE 132 des difficultés rencontrées pour choisir le document de brevet cible susceptible d’illustrer au mieux les formules de type Markush et l’insérer dans le modèle actuel d’exemple destiné à la formation.
English: At the current session, four States parties whose initial reports were 10 or more years overdue — the Bahamas, the Central African Republic, Grenada and the Seychelles — had been invited to submit them by the end of 2008.
French: À la session en cours, quatre États parties ayant 10 ans ou plus de retard - à savoir les Bahamas, la Grenade, la République centrafricaine et les Seychelles - ont été invités à soumettre leur rapport initial avant la fin de 2008.
English: The protracted issue of finding durable solutions for displaced persons, refugees and returnees remains a high priority for the country.
French: La recherche longue et difficile de solutions durables à la situation des personnes déplacées, réfugiées et rapatriées reste une question hautement prioritaire pour le pays.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 July 1998.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 juillet 1998.
English: The voluntary fund was established by the General Assembly under the terms of its resolution 49/251 of 20 July 1995, in response to Security Council resolution 955 (1994).
French: Ce fonds de contributions volontaires a été créé en application de la résolution 49/251 de l'Assemblée générale, en date du 20 juillet 1995, qui donnait suite à la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité.
English: Immunization coverage among children under the age of 1 in 2003, 2004 and 2005
French: Couverture vaccinale des enfants de 1 an à 3 ans
English: Water storage is the traditional method of protection used by mills on the Pacific coast; it has the advantage of cleaning up the logs.
French: Les scieries de la côte Pacifique ont traditionnellement recours à l'entreposage dans l'eau, qui a aussi l'avantage de nettoyer les billes.
English: The implementation of proposed new and revised fees is scheduled for April 2008.
French: La mise en oeuvre des nouveaux frais révisés est prévue pour avril 2008.
English: Within the Kandahar province where Canada has its Provincial Reconstruction Team, there have been 427 Community Development Councils created, 106 for women, all of which enable Afghan communities to organize and implement development projects that directly improves the quality of their lives.
French: Dans la province de Kandahar où se trouve l’Équipe provinciale de reconstruction du Canada, 427 conseils de développement communautaire ont été mis sur pied, dont 106 pour femmes, ce qui permet aux communautés afghanes de s’organiser et de mettre en œuvre des projets de développement qui améliorent directement leur qualité de vie.
English: GLOBAL TECHNICAL REGULATION No. 7 (Head restraints)
French: RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL No 7 (Appuie-tête)
English: Non-Annex I Parties are encouraged to use, for the evaluation of adaptation strategies and measures, appropriate methodologies they consider better able to reflect their national situation, provided that these methodologies are consistent, transparent and well documented.
French: Les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées à utiliser, pour l'évaluation de stratégies et de mesures d'adaptation, des méthodes appropriées qu'elles jugent mieux adaptées à leur situation nationale, à condition que ces méthodes soient cohérentes, transparentes et solidement étayées.
English: In 14 meetings so far, the Working Group has dealt with the concerns and difficulties of Muslims in Liechtenstein and has adopted initiatives to promote the integration of Muslims.
French: Ayant tenu 14 réunions à ce jour, le Groupe de travail a abordé les préoccupations et les difficultés des musulmans au Liechtenstein et adopté une série d'initiatives tendant à promouvoir leur intégration.
English: The principles of the Convention on the Rights of the Child were incorporated into national legislation with the July 2003 approval of the Law on Integrated Protection of Children and Adolescents (Ley de protección integral de la niñez y adolescencia).
French: Les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant ont été incorporés dans la législation nationale par la loi de juillet 2003 sur la protection intégrale des enfants et des adolescents (Ley de protección integral de la niñez y adolescencia).
English: Key informants suggested that female practitioners be available when necessary to carry out breast exams and pap smears.
French: Les informateurs sont d'avis que des femmes devraient être disponibles au besoin pour pratiquer les examens des seins et les tests de Papanicolaou.
English: In fact, employment shrank by 32,000 (-1.4%) in 2003. Several sub-sectors of the Canadian manufacturing industry suffered setbacks that year.
French: La fabrication a même perdu 32 000 emplois (-1,4 %) cette année-là, et plusieurs sous-secteurs ont vu leur performance se détériorer.
English: We shall count on international solidarity and partnerships to overcome the implementation constraints confronting us in our pursuit of the achievement of the water and sanitation targets in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Declaration.
French: Nous compterons sur la solidarité et des partenariats au niveau international pour surmonter les difficultés d'application auxquelles nous nous heurtons dans les efforts que nous déployons pour atteindre les objectifs concernant l'eau et l'assainissement du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial sur le développement durable et la Déclaration du Millénaire.
English: “The Conference did not re-establish or establish any mechanism on its specific agenda items”.
French: « La Conférence n'a pas rétabli ou constitué de mécanismes au titre des points précis de son ordre du jour ».
English: • diversity of genres and subject matter, and relevance in NFB productions;
French: • Diversité des genres et des sujets traités dans ses productions;
English: It should thereby aim at creating an institutionalized forum for cooperation and negotiation.
French: Elle doit par conséquent viser à mettre en place un forum institutionnalisé de coopération et de négociation.
English: • DeGrazia, David (1991) "The ethical justification for minimal paternalism in the use of the predictive test for Huntington’s disease" Journal of Clinical Ethics 2(4): 219-228.
French: • Dover GA et Flavell, sous la dir. de Genome Evolution, Academic Press, Londres, 1982. • Dyson, Anthony et John Harris, sous la dir. de Ethics and Biotechnology, Routledge, New York, 1994.
English: The revenues and expenses are recorded as increase and decrease to the account.
French: Ces transactions incluent également les contributions perçues par l'Agence du revenu du Canada, lesquelles sont créditées au compte net des remboursements.
English: We note with concern that year after year we repeat the same topics in our statements without these resulting in effective Assembly reform.
French: Nous notons avec préoccupation qu'année après année nous répétons les mêmes sujets dans nos déclarations sans qu'elles aboutissent à une réforme effective de l'Assemblée.
English: The University of Lomé suffers from inadequate infrastructure, inadequate student support and guidance services, and inadequate social and research facilities.
French: L'Université de Lomé se trouve confrontée à des insuffisances dans les domaines des infrastructures, de l'encadrement pédagogique, des équipements sociaux et de la recherche.
English:  We don't want to be given preferential treatment, we just want the same  opportunities as everyone.’  13. This message that I received from a young Roma man describes well the reality which many Roma in Europe continue to face.
French: » 13. Ce message que j'ai reçu d'un jeune Rom décrit fort bien la réalité à laquelle de nombreux Roms d'Europe continuent d'être confrontés.
English: They have given us a connection with something that we know in ourselves – if only we could scrape away all the debris of our own lives.
French: Ils nous ont fourni un lien avec quelque chose qui se trouve quelque part en nous, si nous déplaçons seulement les décombres de notre propre vie.
English: Map of "Active" Physical Activity Index in Canada (both males and females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte d'indice d'activité physique « actif » au Canada (les deux sexes) (définition de l'indicateur) Remarque :
English: • Number of cases processed through the National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC)
French: • Nombre de dossiers traités par l'intermédiaire du Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE)
English: In addition to the sport facilities built to host the games and afterwards made available to the public, examples of increased availability of cultural and sports facilities include (a) in Seoul, new cultural houses were built before the Olympic Games; (b) in Barcelona, theatres, museums and art galleries were renovated in preparation for the Games; and (c) in Athens, archaeological sites underwent preservation work in the run-up to the Olympics.
French: S'ajoutant aux installations sportives construites en prévision des Jeux et ouvertes au public après leur tenue, les villes suivantes, par exemple, ont accru leur offre d'équipements culturels: a) Séoul, où de nouveaux centres culturels ont été construits avant les Jeux olympiques; b) Barcelone, où des théâtres, des musées ou des galeries d'art ont été rénovés en prévision des Jeux; c) Athènes, où des sites archéologiques ont bénéficié de travaux de sauvegarde dans la perspective des Jeux olympiques.
English: This represents an 83 per cent increase in the maximum monthly benefit compared to the 2008 benefit level.
French: Cette mesure représente une augmentation de 83 % de la prestation mensuelle maximale par rapport à 2008.
English: [Web Multi-Media Content Consultant (R.19)] . . . ensured CLF compliance . . . ensured [that] W3C Standards and GOL CLF guidelines were [met] . . . keeping in mind GOL Common Look and Feel Standards8 ...
French: certaines normes de la NSI nuit, dans les faits, à l’accessibilité et qu’il faut une expérience spécialisée pour équilibrer les normes d’accessibilité et les autres normes applicables.
English: I agree not to work for the federal Public Service during the above period(s) of leave.
French: Je m'engage à ne pas travailler pour la fonction publique fédérale pendant la/les période(s) de congé susmentionnée(s).
English: To be accepted, a proposed change of name must not include the word "independent" or a word that so closely resembles "independent" that it would, in the Chief Electoral Officer's opinion, likely be confused with it.
French: Pour être accepté, le nouveau nom proposé ne peut pas comporter le terme « indépendant » ou un mot qui lui ressemble de si près qu'il risque, selon le directeur général des élections, d'y être confondu.
English: They define the principal objectives of, and broad guidelines for, cooperation and include indicative financial estimates.
French: Ils fixent les principaux objectifs et les grandes orientations de la coopération et comportent des indications financières.
English: Rigid hull inflatable boat (FRC)
French: Embarcation rapide de secours
English: Main activities and time schedule: Any submission or referral made under paragraph 3 (b) of the Committee's functions will be dealt with as a priority and the Committee may have to adjust its workplan and time schedule accordingly.
French: Principales activités et calendrier: Si, en vertu du paragraphe 3 b) du mandat du Comité de l'application, une question lui est soumise ou renvoyée, il s'en occupera en priorité, quitte à modifier son plan de travail et son calendrier.
English: Kingdom of Denmark, represented by J. Molde, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, Republic of Austria, represented by E. Riedl, acting as Agent, with an address for service in Luxembourg, interveners, THE COURT (Grand Chamber), composed of V. Skouris, President, C.W.A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts and U. L õhmus, Presidents of Chambers, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), K. Schiemann, P. Kuris, E. Juhász, E. Levits and A. Ó Caoimh, Judges, Advocate General:
French: Royaume de Danemark, représent é par M. J. Molde, en qualité d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, République d’Autriche, représentée par M. E. Riedl, en qualit é d’agent, ayant élu domicile à Luxembourg, parties intervenantes, LA COUR (grande chambre), composée de M. V. Skouris, président, MM. C. W. A. Timmermans, A. Rosas, K. Lenaerts et U. Lõhmus, présidents de chambre, MM. J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur), K. Schiemann, P. Kuris, E. Juhász, E. Levits et A. Ó Caoimh, juges, avocat général:
English: Before the decontamination procedure, the concentration of legionellae varied from 3.0 × 10−3 to 3.5 × 10−5 cfu/L and the hot water temperature from 43.6 to 51.5 °C.
French: Avant la décontamination, la concentration des légionelles variait de 3,0 × 103 à 3,5 × 105 cfu/L et la température de l'eau chaude oscillait entre 43,6 et 51,5 °C.
English: Given the process of approval of the new Framework, 2006 has been a year of transition.
French: Compte tenu du processus d’approbation du nouvel encadrement, 2006 a été une année de transition.
English: (Lopez-Pintor 2000: 119) If Lopez-Pintor's study is to be believed, there is a better chance of meeting the challenges of democracy-building effectively if there are independent bodies at the heart of the electoral process, which does not preclude them working with the other traditional institutions at the national level, particularly the political parties.
French: (Lopez-Pintor, 2000 : 119) Selon l'étude de Lopez-Pintor, les défis de la « construction démocratique » ont de meilleures chances d'être relevés efficacement lorsque des organismes indépendants sont au cœur du processus électoral, ce qui ne les exempte pas de travailler de concert avec les autres institutions traditionnelles au niveau national, notamment les partis politiques.
English: The Action Plan, a Community instrument for the audiovisual sector  4.2. The 16:9 market  4.3. The Action Plan, an integral part of the Community audiovisual policy  4.4. Scope of the Action Plan 5.
French: Introduction 4.1 Le plan d'action, un instrument communautaire destiné au secteur audiovisuel 4.2 Le marché du 16/9 4.3 Le plan d'action, une partie intégrante de la politique audiovisuelle communautaire 4.4 Le cadre d’intervention du plan d'action 5.
English: The formal mandates contained in legislation, combined with mandates resulting from responses to emerging health and health care issues, establish a framework for the planning and delivery of services.
French: Dans l’ensemble, Santé Manitoba édifie une culture de responsabilisation pour le travail du ministère de la Santé et celui des divers intervenants du système de soins de santé.
English: You'll find the contact numbers for our departments below.
French: Veuillez trouver ci-dessous les numéros de téléphone de nos différents départements.
English: The festival, in which the natural beauty of girls and women from Seville is enhanced by Flamenco costumes, is the ideal time to come together as friends, with glasses of manzanilla, and a few tapas of course, to the sound of traditional Seville singing and dancing.
French: Cette fête, où la beauté naturelle des Sévillanes est rehaussée par les costumes de flamenco, est un cadre idéal pour célébrer la convivialité et l’amitié, entre deux verres de manzanilla (un vin blanc sec) accompagnés de tapas et bien sûr, de chants et danses typiques.
English: The parties accused UCPN-M of promoting a culture of impunity, impeding the effective functioning of the judiciary, the media and the Nepal Army, and failing to implement past agreements.
French: Le PCNU-M a été accusé de promouvoir une culture d'impunité, d'entraver le fonctionnement effectif du pouvoir judiciaire, des médias et de l'armée népalaise et de ne pas appliquer les accords passés.
English: Two years before the OWSS contract award, DAVPM successfully identified risks that would impact the implementation of the contract.
French: Deux ans avant l’adjudication du contrat de SOSA, le D Gest PVB a réussi à identifier les risques qui influeraient sur la mise en œuvre du contrat.
English: Matthew Halton reports from Germany on the tense proceedings at the Nuremberg trials.
French: Entre 1940 et 1945, quelque 151 écoles furent créées partout au Canada et ce réseau nécessitait l'appui d'un effectif au sol de 104 113 hommes et femmes.
English: (2) A change to subheadings 7505.21 through 7505.22 from subheadings 7505.11 through 7505.12, whether or not there is also a change from any other heading, provided that, if rod is used, the cross-sectional area of the rod is reduced by at least 50 per cent.
French: 7505.21-7505.22 (1) Un changement aux sous-positions 7505.21 à 7505.22 de toute autre position; ou (2) Un changement aux sous-positions 7505.21 à 7505.22 des sous-positions 7505.11 à 7505.12, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que, si une barre est utilisée, sa section transversale soit réduite d'au moins 50 p.
English: (c) To take all necessary and effective measures, including legal reforms where appropriate, to eliminate all forms of discrimination against girls and all forms of violence, including female infanticide and prenatal sex selection, rape, sexual abuse and harmful traditional or customary practices, including female genital mutilation, early marriage, marriage without the free and full consent of the intending spouses and forced sterilization, by enacting and enforcing legislation and, where appropriate, by formulating comprehensive, multidisciplinary and coordinated national plans, programmes or strategies to protect girls;
French: c) D'adopter toutes les mesures nécessaires et efficaces, y compris, le cas échéant, une réforme de leur législation, pour éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des filles et toutes les formes de violence, notamment l'infanticide, la sélection prénatale selon le sexe, le viol, les atteintes sexuelles et les pratiques traditionnelles ou coutumières dangereuses comme les mutilations génitales, les mariages précoces, les mariages pratiqués sans le libre et plein consentement des futurs conjoints et la stérilisation forcée, en adoptant et en faisant respecter une législation à cet effet et en formulant, s'il y a lieu, au niveau national, des plans, programmes ou stratégies d'ensemble, pluridisciplinaires et coordonnés pour assurer la protection des filles;
English: On 10 June 2004, the Commission published a report examining the measures taken by the Member States to comply with the framework decision of June 2002 against terrorism.
French: Le 10 juin 2004, la Commission publie un rapport examinant les dispositions effectivement prises par les Etats membres pour se conformer à la décision-cadre de juin 2002 contre le terrorisme.
English: legal title to the banknotes or the authenticity of the banknotes); ● a written explanation of the cause of the damage and the whereabouts
French: billets ou que ces derniers sont authentiques) ; ● le demandeur est tenu de produire une déclaration écrite sur la cause de la mutilation ou du dommage
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CBF72BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-05-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=8CBF72BB&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The UK is Canada’s second largest science and technology partner.
French: Le Royaume-Uni est le deuxième plus important partenaire du Canada pour la science et la technologie.
English: Toluene-2,6-diisocyanate Toluenediisocyanate 10 1,2,4-Trichlorobenzene 1,1,2-Trichloroethane Trichloroethylene Triethylamine 1,2,4-Trimethylbenzene 2,2,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate 2,4,4-Trimethylhexamethylene diisocyanate Vanadium 17 Vinyl acetate Vinyl chloride Vinylidene chloride Xylene 18 Zinc 6
French: Nom Tétrachloroéthylène Tétrachlorure de carbone Tétrachlorure de titane Thio-urée Toluène Toluènediisocyanate 9 Toluène-2,4-diisocyanate Toluène-2,6-diisocyanate 1,2,4-Trichlorobenzène 1,1,2-Trichloroéthane Trichloroéthylène Triéthylamine Trifluorure de bore 1,2,4-Triméthylbenzène Trioxyde de molybdène Vanadium 17 Xylène 18 Zinc 6
English: It explains the requirements of the Regulations respecting the import, export, manufacture, use, sale, and offer for sale of certain ozone-depleting substances.
French: Il explique les prescriptions du Règlement relatives à l’importation, à l’exportation, à la fabrication, à l’utilisation, à la vente et à la mise en vente de certaines substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Section 406 Description of Characteristic Features [Rule 6.3(a)(i)]
French: Instruction 406 Description d’éléments caractéristiques [règle 6.3.a)i)]