ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Halifax, January 15, 2007 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [4-1-o] DEVON CANADA CORPORATION PLANS DEPOSITED Devon Canada Corporation hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Halifax, le 15 janvier 2007 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [4-1-o] DEVON CANADA CORPORATION DÉPÔT DE PLANS La Devon Canada Corporation donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Maximum length of stay is three nights; minimum length of stay is two nights.
French: Le séjour doit être d'une durée minimum de deux nuits et maximum de trois nuits.
English: The Regulations simplify the notification requirements for non-commercial and other special categories of chemicals and polymers.
French: Le règlement simplifie les exigences de déclaration des substances chimiques et des polymères appartenant à une catégorie spéciale et à la catégorie non commerciale.
English: Consequently, the implementation of GIS pilot project in the missions and at the Department of Peacekeeping Operations has been delayed.
French: Par conséquent, sa mise en oeuvre dans les missions et au Département des opérations de maintien de la paix a été retardée.
English: For instance, it mandates the negotiations to address the issue of erosion of trade preferences that may arise from most-favoured-nation (MFN) liberalization, as well as the liberalization of trade in tropical agricultural products.
French: Par exemple, il prévoit que les négociations doivent traiter de l'érosion des préférences commerciales pouvant découler de la libéralisation en vertu de la clause de la nation la plus favorisée (ou libéralisation NPF), ainsi que de la libéralisation du commerce des produits agricoles tropicaux.
English: When Canadian products are seriously presented, long standing relationships with Britain can result in a preference for partnerships with Canadian businesses. Despite a heavy reliance on imported agricultural goods, domestic competition is very strong.
French: Quand les produits canadiens font l’objet d’une présentation sérieuse, les relations de longue date entre le Canada et le Royaume-Uni peuvent pousser les importateurs de ce pays à choisir des entreprises canadiennes comme partenaires d’affaires.
English: It will encourage them to place greater reliance on this mode of transport.
French: Cela les encouragera à avoir davantage confiance dans ce mode de transport.
English: The maximum period during which goods may remain under the temporary admission procedure for the same purpose and under the responsibility of the same holder of the authorization shall be 24 months, even where the procedure was discharged by placing the goods under another special procedure and subsequently placing them under the temporary admission procedure again.
French: La durée maximale du séjour des marchandises sous le régime de l'admission temporaire pour la même utilisation et sous la responsabilité du même titulaire de l'autorisation est de 24 mois, même lorsque le régime a été apuré par le placement des marchandises sous un autre régime particulier, lui-même suivi par un nouveau placement sous le régime de l'admission temporaire.
English: As regards the timing of the work to be undertaken by the Working Group, there was support for commencing consideration of future work without delay during the third quarter of 2001.
French: En ce qui concerne le calendrier des travaux futurs du Groupe de travail, on s'est déclaré favorable à ce que celui-ci commence à examiner sans retard ces travaux au cours du troisième trimestre de 2001.
English: Other monitoring and evaluation activities will include specific studies, mainly operational in nature, in collaboration with research institutions such as the Medical Research Council, Gambia College and the University of the Gambia.
French: Parmi les autres activités de suivi et d'évaluation prévues, on peut citer des études spécifiques, de nature essentiellement opérationnelle, en collaboration avec des instituts de recherche tels que le Conseil de la recherche médicale, le Gambia College et l'Université de Gambie.
English: The Mission continues to work with the Government, JEM and SLA-Abdul Wahid to ensure that the civilians trapped by the fighting are given safe passage to a secure location.
French: La Mission continue de travailler avec le Gouvernement, le MJE et l'ALS (Abdul Wahid), pour veiller à ce que les civils pris au piège du conflit puissent se rendre sans danger vers un lieu sûr.
English: (a) It is not manifestly politically motivated and its object is consistent with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and other applicable instruments in the field of human rights law;
French: a) Qu'elle n'ait manifestement pas de motivations politiques et que son objet soit compatible avec la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments applicables relatifs au droit des droits de l'homme;
English: Edmond Halley, An Estimate of the Degrees of the Mortality of Mankind (1693).
French: L' astéroïde (2688) Halley a été nommé en son honneur.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 19501 - 19525 (of 53558) Page: 781 / 2143 Page: < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Back | Next Scott Simmer - 12/18/2006 [21:28] Burnaby, British Columbia, CANADA Happy Holidays ya'll
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 19501 - 19525 (de 53558) Page : 781 / 2143 Page : < 781 | 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 | 790 > Arrière | Avant Scott Simmer - 12/18/2006 [21:28] Burnaby, British Columbia, CANADA Happy Holidays ya'll
English: "What a delightful, welcoming place to call home even if just for one night.
French: "Très bon emplacement dans le centre historique; un peu bruyant pour les chambres sur rue.
English: In order for an athlete to evolve from the sandlot to the podium a number of support structures must be in place.
French: Il faut plusieurs structures de soutien pour permettre à un ou une jeune athlète de gravir un jour les marches d=un podium.
English: ii) To make the staff of the education, health and social system aware of the respect due to the beliefs, customs and languages of these groups.
French: ii) sensibiliser le personnel du système éducatif, le personnel de santé et le personnel social au respect dû aux croyances, aux coutumes et aux langues de ces groupes.
English: Alberta Used Oil Recovery Programme 2.
French: Programme de gérance des produits pharmaceutiques ENVIRx 2.
English: If governed right, they can serve to integrate developing economies into the enriching opportunities of global trade and investment.
French: Bien gouvernées, elles peuvent aider les économies émergentes à profiter des possibilités offertes par le commerce mondial et l'investissement à grande échelle.
English: If the customer is a GST/HST registrant, that person may be entitled to claim an ITC for the GST you collected on the forfeited deposit.
French: Si le client est inscrit à la TPS/TVH, il peut avoir le droit de demander un CTI pour la TPS que vous avez perçue sur l'acompte perdu.
English: Corresponding amendments in the section "Analysis and Selection of Classification Symbols" and in other relevant sections were also requested.
French: Des modifications correspondantes ont aussi été demandées dans la section "Analyse et sélection des symboles de classement" et dans d’autres sections pertinentes.
English: Typically, the measures adopted by the Tribunal to maintain confidentiality where warranted are those that result in the hearing being conducted in camera.
French: Généralement, les mesures adoptées par le Tribunal afin d'assurer la confidentialité lorsque cela est justifié sont des mesures qui ont pour effet que l'audience est tenue à huis clos.
English: Information on this variable was available for 926 of the 957 subjects.
French: Des données sur cette variable étaient disponibles à propos de 926 des 957 sujets.
English: The creative class is a "fast-growing, highly educated and well-paid segment of the workforce on whose efforts corporate profits and economic growth increasingly depend."25 The continued growth and success of our cities lie in their ability to attract and retain the best and the brightest.
French: [TRADUCTION] « un segment de la main-d’œuvre en pleine croissance, très instruit et très bien rémunéré qui influe de plus en plus sur plus les bénéfices des sociétés et la croissance économique25. La croissance soutenue et la prospérité des villes canadiennes reposent sur leur capacité à attirer et à garder les meilleurs et les plus brillants.
English: A response is required even if you have no stock in the affected lot range.
French: REMARQUE : nous vous demandons de répondre même si vous ne possédez pas d'articles compris dans les lots concernés.
English: “If the United Nations did not exist, it would have to be invented.” Secretary-General Dag Hammarskjöld, of beloved and revered memory, put it best with respect to our Organization and our human frailty when he said: “The United Nations was not intended to take us to heaven, but to save us from hell.”
French: Le Secrétaire général Dag Hammarskjöld, qui reste cher à notre mémoire, l'a parfaitement exprimé à propos de notre Organisation et de la fragilité humaine, lorsqu'il a dit : « L'ONU n'a pas été conçue pour nous conduire au paradis, mais pour nous sauver de l'enfer. »
English: National implementation and international cooperation
French: La présidence et le bureau du RP y étaient représentés.
English: Preliminary discussions were held with counterparts in the United Kingdom prior to appraisal drilling but since the appraisal drilling was not successful no further discussions took place and Ireland understands there are currently no plans for further drilling or development.
French: Des discussions préliminaires ont eu lieu avec les interlocuteurs compétents au Royaume-Uni avant le forage d'essai, mais celui-ci n'ayant pas été concluant, elles n'ont pas eu de suite et l'Irlande croit savoir qu'il n'est pas actuellement envisagé de poursuivre les forages ni l'exploitation.
English: 14.00 – 14.15 (a) The contribution of copyright industry to the national economy:  lessons and experiences
French: 14 heures – 14 h 15 a) La contribution de l’industrie du droit d’auteur à l’économie nationale : enseignements et expériences
English: Many factors, including the Government’s role in the creation of the foundations; their obligation to achieve Government policy objectives; the Government’s role in the appointment of directors; and the prescriptive nature of detailed funding agreements between the foundations and the Government, lead me to question whether these foundations are truly "arms-length" from the Government, and therefore whether the Government’s accounting for transfers to them as if they are "arms-length", is appropriate.
French: Le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public (CCSP) de l'Institut Canadien des Comptables Agréés a entrepris une étude sur le périmètre comptable du gouvernement qui vise, entre autres choses, à clarifier comment les organismes comme ceux du tableau 4 devraient être présentés dans les états financiers du gouvernement, et ce, peu importe leur statut juridique.
English: There has been no reported human case of avian influenza contracted from consumption of well-cooked poultry or eggs.
French: Aucun cas humain de grippe aviaire n'a encore été associé à la consommation de volaille ou d'oeufs bien cuits.
English: A person who prepares or plots to wage war privately upon a foreign state shall be punished by imprisonment without work for not less than 3 months but not more than 5 years; provided, however, that the punishment of the person who surrenders him/herself be remitted.
French: Quiconque prépare ou planifie à titre privé une intervention armée contre un État étranger est passible d'une peine d'emprisonnement sans travaux d'une durée de trois mois à cinq ans, étant entendu que cette peine sera réduite si cette personne se rend.
English: In our Health Sector Plan, the Government promotes an equitable society through, among other things, access to primary healthcare and services, including sexual and reproductive health, reducing the urban-rural health gap, reducing maternal and child mortality, and youth-friendly health services.
French: Dans le cadre de notre programme pour le secteur de la santé, le Gouvernement encourage l'avènement d'une société équitable grâce, entre autres, à l'accès aux soins et aux services de santé primaire, y compris la santé sexuelle et procréative, à la réduction du fossé sanitaire entre les villes et les campagnes, à la diminution de la mortalité maternelle et infantile et à des services de santé adaptés aux jeunes.
English: The Netherlands is a densely populated and geographically low-lying country and is popularly known for its windmills, wooden shoes, dikes, tulips, bicycles, and social tolerance. Its liberal policies have received international attention, such as those concerning drugs, prostitution, same-sex marriage, abortion and euthanasia.
French: En effet, l'Islande est l'ultime frontière de l'Europe, là où la nature a conservé sa beauté originelle et là où vous ferez des rencontres inoubliables à l'ombre du soleil de minuit.
English: Top of her list:
French: Programme des spécialistes des voyages au Canada (Allemagne)
English: On the other hand, S. hadar and S. heidelberg were isolated almost exclusively from poultry (chickens and turkeys) with a large number of isolates from food products.
French: Par ailleurs, on a isolé S. hadar et S. heidelberg presque exclusivement chez la volaille (poulets et dindons), le plus grand nombre des isolats provenant de produits alimentaires.
English: Therefore, in people with reduced renal function, particularly the elderly, toxic levels can occur if the dosage is not reduced.
French: Par conséquent, les sujets souffrant d’insuffisance rénale, particulièrement les personnes âgées, peuvent présenter des concentrations toxiques si les doses ne sont pas réduites.
English: In that regard, in its response to the 2002-2003 review, the TB requests data of better quality on employees’ language capability.
French: À cet effet, dans sa réponse au bilan de 2002-2003, le CT demande une meilleure qualité des données sur la capacité linguistique des employés.
English: Special protection measures (arts.  22, 38-40, 37 (b)-(d), 32-36)
French: Mesures spéciales de protection (art. 22, 38 à 40, 37 b) à d), 32 à 36)
English: The section "Culture" 2.2.1.
French: La partie «Culture» 2.2.1.
English: H. Real property cadastre and land registration……………………… 136-146 23-25
French: H. Cadastre des biens immobiliers et enregistrement foncier 136 − 146 29
English: Hearings on the merits of a complaint (i.e., evidence, testimony and legal argument) are also longer and more complex than in the past.
French: L'audition sur le fond (c'est-à-dire l'audition de la preuve, des témoignages et des arguments juridiques) est aussi désormais plus longue et plus complexe que par le passé.
English: • to require a permit to move cattle and farmed bison into a Brucellosis Free area from a Brucellosis Accredited Area.
French: • exiger un permis pour déplacer des bovins et des bisons d'élevage d'une zone exempte de brucellose à une zone accréditée pour la brucellose.
English: I am pleased to present the Report on Plans and Priorities for NSERC (the Natural Sciences and Engineering Research Council) which describes for Canadians the expected achievements over the next three years.
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur les plans et les priorités au nom du CRSNG (Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada). Ce document informe la population canadienne des réalisations prévues pour les trois prochains exercices.
English: Every State has a considerable margin of discretion in assessing which measures are most suitable to meet its specific needs and circumstances.
French: Chaque État dispose d'une marge de discrétion considérable pour déterminer les mesures les mieux adaptées aux circonstances et aux besoins qui lui sont propres.
English: Craib KJP, Spittal PM, Wood E et al.
French: Geduld J, Gatali M, Remis RS, Archibald CP.
English: • When a site is a gathering place or has been visited by many Aboriginal groups over time, what decision-making process could be put in place to respect competing concerns?
French: Lorsqu’un site est un lieu de rassemblement ou qu’il a été visité par plusieurs groupes autochtones au cours des siècles, quel devrait être le processus de prise de décision adopté pour respecter les points de vue divergents?
English: Radiological Safety Act (2003)
French: Loi sur la sécurité radiologique (2003);
English: Among other research initiatives, the program is exploring how to quality assure HIV rapid testing, which generally does not occur in a controlled laboratory setting. The HIV Genetics Research Program has expanded into the field of molecular epidemiology, which allows researchers to use the genetic code of HIV sub-types to understand how the virus is transmitted among certain groups.
French: Les échantillons de sang séché se prêtent au dépistage du VIH, au test de la charge virale et à l’examen de la résistance aux médicaments.
English: A preliminary analysis of the data submitted on 139 programme countries indicates that there is a high level of emphasis on South-South approaches in 40 per cent of UNDP country programmes.
French: Une analyse préliminaire des données recueillies sur 139 pays bénéficiaires de programmes indique qu'on accorde une grande importance à la coopération Sud-Sud dans 40 % des programmes de pays du PNUD.
English: It can become an integrating goal for a new type of globalization.
French: Elle peut devenir un des objectifs intégrés d'un nouveau type de mondialisation.
English: • Employee performance appraisal processes and linkages to CGC strategic outcomes
French: • Processus d'évaluation du rendement des employés et liens avec les résultats stratégiques de la CCG
English: • Employees are to be held accountable for their decisions and actions.
French: • les employés doivent être tenus responsables de leurs décisions et de leurs gestes.
English: (c) The assets and liabilities of the Organization.
French: c) L'actif et le passif de l'Organisation.
English: -- INPUT a PAC 18A027/232 to adjust the employee's basic rate.
French: -- ENTRER un CIP 18A027/232 pour rajuster le taux de base de l'employé.
English: IDA will be reimbursed for the cost of this debt relief only to the extent that resources are available in the World Bank HIPC Trust Fund.
French: Le coût de cet allégement ne sera remboursé à l'IDA que pour autant qu'il y aura des ressources disponibles au Fonds fiduciaire de la Banque mondiale pour les PPTE.
English: This includes the following responsibilities: to prevent, deter and disrupt threats to national security; to prevent, detect and investigate offences against federal statutes; to maintain law and order and prevent, detect and investigate crime in provinces, territories and municipalities where the RCMP has a policing contract; to provide investigative and protective services to other federal departments and agencies; to reduce gun violence; and, to provide Canadian and international law enforcement agencies with specialized police training and research, forensic laboratory services, identification services and informatics technology. www.rcmp-grc.gc.ca
French: La GRC assume les responsabilités suivantes : prévenir, empêcher et perturber les menaces à la sécurité nationale; prévenir et déceler les infractions aux lois fédérales et faire les enquêtes appropriées; dans les provinces, les territoires et les municipalités avec lesquels un contrat a été conclu, elle doit veiller au respect de la loi et au maintien de l'ordre ainsi que prévenir et déceler les crimes et effectuer les enquêtes appropriées; assurer des services d'enquête et de protection à d'autres ministères et organismes fédéraux; réduire les actes de violence commis à l'aide d'armes à feu; aider les organismes canadiens et étrangers d'application de la loi en offrant une formation policière spécialisée et en fournissant des services de recherche, de laboratoire médico-légal, d'identification et de technologie informatique. www.rcmp-grc.gc.ca
English: Welcomes the initiative taken by the Secretary-General in appointing the Special Envoy for the Humanitarian Crisis in the Horn of Africa, with the objective of mobilizing resources to address the root causes of food insecurity as well as the sustainable development of the affected areas;
French: Accueille avec satisfaction l'initiative qu'a prise le Secrétaire général en nommant l'Envoyé spécial pour la crise humanitaire dans la corne de l'Afrique, et en le chargeant de mobiliser des ressources pour la lutte contre les causes profondes de l'insécurité alimentaire et pour le développement durable des zones touchées;
English: A domestic subsidy is a benefit not directly linked to exports.
French: L'accord a Ã©tÃ© signÃ© par les ministres Ã Marrakech, au Maroc, en avril 1994.
English: • Follow through on work group recommendations TBD Data Conversion As indicated in the Project Deliverables document all appropriate legacy data sources and systems have been examined and all legitimate data has been converted.
French: • Suivi des recommandations du groupe de travail À déterminer Conversion des données Comme il a été indiqué dans le document sur les produits livrables, toutes les données pertinentes d'anciens systèmes ont été examinées et toutes les données légitimes ont été converties.
English: YLovePhoto describes such image seach engines based on similarity .
French: YLovePhoto entre dans le détail à propos de tels moteurs de recherche basé sur la similarité .
English: 1.1.3.3 (a) Add at the end of the second sentence:
French: 1.1.3.3 (a) Ajouter, à la fin de la première phrase :
English: An index score above one indicated that the route's proportion of competitive Internet transport bandwidth is greater than its proportion of the Canadian population and was, therefore, more likely to be used for Internet transactions whose siting was market-based rather than demand-based at the route's endpoints.
French: Un indice supérieur à un signifiait que la proportion de la route de la bande passante réservée au transport Internet concurrentiel est supérieure à la proportion de la route par rapport à la population canadienne et donc, qu'il était plus probable que la route serve au transport de transactions Internet dont le choix de l'emplacement aux nœuds d'extrémité de la route est motivé par le marché et non par la demande.
English: Later, on 23 July, 1920, the Canadian Marconi Company transmitted the human voice across the Atlantic Ocean from Cabot Tower.
French: Par la suite, le 23 juillet 1920, la Canadian Marconi Company transmettait outre-Atlantique la voix humaine à partir de la tour Cabot.
English: Kelowna Airport Runway Expansion Project Number: 000006812-1 Comments: 1.
French: Prolongement d'une piste à l'aéroport de Kelowna Numéro du projet: 000006812-1 Observations: 1.
English: The very raison d'être of the International Tribunal would then be undermined" (Prosecutor v. Tihomir Blaskic, Judgment on Request of Republic of Croatia for Review of Decision of Trial Chamber II, October 29, 1997, para.
French: La vraie raison d'être du Tribunal international serait alors mise en cause » (Procureur c. Tihomir Blaskic, Arrêt relatif à la requête de la République de Croatie aux fins d'examen de la Décision de la Chambre de première instance II, 29 octobre 1997, alinéa 65).
English: BISACODYL (POLYETHYLENE GLYCOL BASE) Limited use benefit (prior approval required).
French: BISACODYL (BASE DE POLYÉTHYLÈNE GLYCOL) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).