ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While her delegation shared the view that the promotion of human rights in an area covered by a peacekeeping mission did not necessarily end or decline when the mandate of the mission concerned was terminated, it disagreed with the Advisory Committee's approach that consisted in recommending posts on the basis of general needs, in disregard of the principles governing the operation of the support account and the regular budget.
French: La délégation cubaine souscrit à l'opinion suivant laquelle la défense des droits de l'homme dans une région desservie par une mission de maintien de la paix ne s'achève ou ne diminue pas nécessairement quand le mandat de cette dernière vient à expiration mais elle n'est pas d'accord avec l'optique adoptée par le Comité consultatif consistant à recommander des postes sur la base des besoins généraux, au mépris des principes régissant le fonctionnement du compte d'appui et le budget ordinaire.
English: Camp Green, Canada!:
French: Camping éco-l'eau, Canada! :
English: Data from the Danish Registry indicated that of the 164 augmentation implants,14.0% of patients experienced a complication and 6.7% underwent surgery for the complication.
French: Selon les données du Registre danois, sur les 164 cas d'augmentation, 14,0 % des patientes ont présenté une complication et 6,7 % ont dû subir une chirurgie pour la traiter.
English: LAURIER QUEBEC , QUEBEC G1V4M6 LISKEARD LUMBER LIMITED PO BOX 595, 12 HESSLE STREET NEW LISKEARD, Ontario P0J1P0 LOGS END INC.
French: LAURIER QUEBEC, QUEBEC G1V4M6 LISKEARD LUMBER LIMITED PO BOX 595, 12 HESSLE STREET NEW LISKEARD, ONTARIO P0J1P0 LOGS END INC.
English: As a result, cytological screening for the early detection of precursors of cancer of the uterine cervix has been one of the most successful public health measures introduced so far for the prevention of cancer.
French: Le dépistage cytologique, pour la détection précoce des signes précurseurs du cancer du col, est l’une des mesures de santé publique qui a connu le plus grand succès dans le domaine de la prévention du cancer.
English: RENEW will construct a similar safe house in Trashigang District to cover the eastern districts.
French: ii) Renew construira une résidence protégée similaire dans le district de Trashigang pour couvrir les districts de l'Est.
English: "The Victoria Cross is the highest degree of recognition one could hope to receive in the course of a lifetime," said the Governor General.
French: « La Croix de Victoria est le degré de reconnaissance le plus élevé qu’on puisse espérer recevoir au cours de sa vie,» a dit la gouverneure générale.
English:  Observations The intent of devolving authority to COs to grant intermediate engagements (IE) to officers at the nine-year point apparently is to allow the chain of command more control over and accountability for the officer IE conversion process.
French:  Observations La délégation aux cmdt du pouvoir d'accorder des engagements de durée intermédiaire (ED) aux officiers après neuf ans vise apparemment à permettre à la chaîne de commandement d'exercer plus de contrôle sur le processus de conversion des ED des officiers et d'en assumer la reddition de comptes.
English: There is no policy or direction in the Agency on when a third party managed site should participate.
French: L'Agence n'a ni politique, ni orientation sur la participation des tiers à ce programme.
English: Under the PLT, it is possible for the applicant to request the restoration of the right of priority where an application which claims or could have claimed the priority of an earlier application has a filing date which is later than the date on which the priority period expired but within a certain time limit (see PLT Article 13(2) and PLT Rule 14(4) and (5)).
French: Le PLT permet au déposant de demander la restauration du droit de priorité lorsque une demande qui revendique ou aurait pu revendiquer la priorité d’une demande antérieure a une date de dépôt postérieure à la date d’expiration du délai de priorité, mais s’inscrivant dans un certain délai (voir l’article 13.2) du PLT et la règle 14.4) et 5) de son règlement d’exécution).
English: The groups then share and discuss their proposals and agree the solutions for each problem.
French: Les groupes échangent leurs propositions et en discutent pour se mettre d’accord sur les solutions.
English: (h) There should be disclosure rules to ensure that persons dealing with unregulated entities in the corporate group are clearly informed that the entities are not regulated, that their securities are not deposits and are not insured or guaranteed by CDIC or any other government-sponsored insurance program, and that related regulated ﬁnancial institutions do not provide guarantee support.
French: 28) Le ministère des Finances et le BSIF devraient revoir les restrictions qui s’appliquent actuellement aux ﬁliales et aux placements minoritaires aﬁn de déterminer : (a) si les activités qui doivent actuellement être exercées par la société mère pourraient être exercées soit par une ﬁliale autorisée, soit sous la forme d’un placement minoritaire; (b) si les fonctions qui doivent actuellement être exercées par une ﬁliale pourraient l’être sous la forme d’un placement minoritaire.
English: Intended Results Promoting technology innovation
French: • Promouvoir la durabilité industrielle grâce à la biotechnologie
English: This may not be desirable if the parties do not continue to work together.
French: Cela peut ne pas être souhaitable si les parties cessent de travailler ensemble.
English: The table in the annex to this Communication indicates the days other than Saturdays or Sundays on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are not open for the receipt of Community trade mark applications in 2004.
French: Le tableau en annexe à cette communication indique les jours autres que les samedis ou les dimanches pendant lesquels une demande de marque communautaire ne peut être déposée auprès des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2004.
English: However, the existence of relatively strong, organized and politically active and astute Aboriginal nations caused the Europeans to recognize in practice, and later in law, the capacity of Aboriginal nations not only to govern their own affairs and to possess their own lands, but also to conclude treaties with them of a type similar to those the European nations were accustomed to making with each other.
French: Toutefois, l'existence de nations autochtones relativement fortes, organisées et actives et habiles sur le plan politique amena les Européens à reconnaître dans la pratique, puis sur le plan juridique, que les nations autochtones étaient capables non seulement de régir leurs propres affaires et de posséder leurs propres terres, mais aussi de conclure avec eux des traités analogues à ceux qu'elles concluaient entre elles.
English: The clinician takes all of the following into account except: 1.
French: Le clinicien prend en considération tout ce qui suit sauf : 1.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now the name of the corporation to Ayru Financial Strategies Inc..
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la dénomination sociale à Ayru Financial Strategies Inc..
English: ENTRY IN THE REGISTER, NOTIFICATION, PUBLICATIONS 4.7.1. Entry in the Register CTMR 17(5) IR 31(8),84(3)(g) Where the request for registration of a transfer fulfils all requirements, the transfer will be recorded in the Register, or, in the case of a CTM application, in the respective files kept by the Office.
French: INSCRIPTION AU REGISTRE, NOTIFICATION, PUBLICATIONS  4.7.1. Inscription au registre des marques communautaires RMC 17(5) RE 31(8), 84(3)(g) Lorsque la demande d'enregistrement d'un transfert satisfait toutes les conditions, le transfert est inscrit au registre des marques communautaires ou, s'il porte sur une demande de marque communautaire, dans les dossiers correspondants tenus par l'Office.
English: More than 150 000 small and medium-sized companies in Britain are being helped today thanks to that money.
French: Plus de 150 000 petites et moyennes entreprises en Grande-Bretagne sont aujourd'hui aidées grâce à cet argent.
English: UNDP also engages in extensive advocacy work on poverty issues.
French: Le PNUD mène également de vastes campagnes de sensibilisation sur les questions de pauvreté.
English: No permission is needed for social or charitable activities or for activities that have no relation to the Organization.
French: Aucune autorisation n'est exigée pour participer à l'action d'oeuvres sociales ou caritatives ou à des activités sans rapport avec l'Organisation.
English: 6.2.5.7.2.4 The periodic inspection and test body shall be approved by the competent authority and shall:
French: 6.2.5.7.2.4 L'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques doit être agréé par l'autorité compétente et doit:
English: The Conference of Disarmament at Geneva, the principal international forum for negotiation as regards issues related to weapons of mass destruction, has, as the Committee is aware, been unable to adopt a programme of work for almost a decade.
French: La Conférence du désarmement à Genève, principal forum international pour la négociation des questions liées aux armes de destruction massive, a, comme la Commission le sait, été incapable d'adopter un programme de travail depuis près d'une décennie.
English: She and the whole of her country have for many years now been deprived of every fundamental freedom, respect for the most basic of human rights and any glimpse of democracy.
French: Elle et tout son pays sont privés depuis déjà de nombreuses années de toute liberté fondamentale, du respect des droits humains les plus élémentaires et de toute ouverture démocratique.
English: Cuba upholds that the agreement of all the interested parties must be obtained in every case to bring a dispute before the International Court of Justice."
French: Cuba soutient que pour soumettre un litige à la Cour internationale de Justice le consentement de toutes les parties intéressées doit être obtenu dans chaque cas".
English: It also imposes penalties on those who use trafficked persons for prostitution.
French: Elle prévoit aussi des peines punissant ceux qui exploitent les personnes ayant fait l'objet d'une traite pour la prostitution.
English: They also debated the issue with the Committee on Parliamentary Affairs at the beginning of September.
French: Ils ont également parlé de ce sujet, au début du mois de septembre, avec une commission du Parlement.
English: Information on all GEF projects is available at the GEF web (www.TheGEF.org) under Project Data and Documents.
French: Vous trouverez toutes les informations sur les projets du FEM sur le site du FEM (www.TheGEF.org) en cliquant sur le lien Project Data and Documents.
English: 2] "Kluane Reserve" [Repealed, SOR/2004-299, s.
French: 2] «réserve de l’Île-d’Ellesmere» [Abrogée, DORS/2004-299, art.
English: You will need to bring the following items to any DriveTest Driver Examination Centre . The addresses of these centres are also listed in the blue pages of your local telephone book.
French: Vous devez apporter les documents suivants à un Centre d'examen de conduite TestauVolant , dont vous trouverez l'adresse dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique.
English: The increased production resulted in an expansion of the pulse and special crops handling, marketing and processing industry. This generated increased employment and secondary benefits, especially for the rural areas of Canada, where most of the expansion took place.
French: L’accroissement de la production a provoqué l’expansion du secteur de la manutention, de la commercialisation et de la transformation de ces cultures, ce qui a stimulé l’emploi et créé des retombées secondaires, particulièrement dans les régions rurales du pays, où le gros de l’expansion a eu lieu.
English: Large-molecule chemicals used for many synthetic purposes.
French: Substance enlevant des électrons à une autre substance. Les oxydants comme le chlore sont employés à la purification de l'eau car ils empêchent de nombreux processus biologiques pathogéniques.
English: Risk status in pregnancy also needs to be seen as a fluid and ever-changing factor in pregnancies.
French: 14 Il convient enfin de considérer le niveau de risque durant la grossesse comme un facteur dynamique qui évolue la grossesse.
English: (Signed) Abdulmejid Hussein Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Abdulmejid Hussein  Annexe
English: • Some community groups have difficulty accessing information on the Internet, as do certain individuals; and
French: • Certains groupes communautaires, comme c'est le cas de certaines personnes, ont du mal à avoir accès à l'information qui se trouve sur Internet; et
English: Each culture used universal models for town planning and architecture to generate its own forms.
French: Partant des mêmes modèles de villes et d’architectures, chaque culture a créé ses propres formes.
English: (In the Islamic Republic of Iran, as elsewhere, publications sometimes close for purely financial or editorial reasons.
French: (En République islamique d'Iran, comme ailleurs, des publications sont parfois fermées pour des raisons purement financières ou de politique éditoriale.
English: However, there has been no progress towards normalisation of bilateral relations with the Republic of Cyprus.
French: Par ailleurs, la création d'associations vouées à la promotion d'une identité culturelle spécifique continue de rencontrer des difficultés.
English: Specifically, Protocol I was directly applicable to the situation in the occupied Arab territories and especially to the city of Jerusalem.
French: Sur le plan concret, le Protocole additionnel I s'applique directement à la situation des territoires arabes occupés, notamment à la ville de Jérusalem.
English: • b) False-I never have to disconnect because a I get a good security package as part of my deal with my internet service provider (ISP).
French: • b) Faux - Je n'ai jamais besoin de me débrancher puisqu'un bon logiciel de protection est inclus dans les services que m'offre mon fournisseur de service Internet (FSI).
English: Foundlings and children abandoned by biological mothers in the maternity hospitals live in the maternity hospitals for 3 months then get registered in the State Databank.
French: Les enfants qui ont été trouvés et ceux qui ont été abandonnés par leur mères biologiques à la maternité des hôpitaux demeurent à la maternité de l’hôpital pendant 3 mois et ensuite sont enregistrés dans la Banque de Données Nationale.
English: All organizations should understand and validate the basis for client concerns prior to changing their processes.
French: Toute organisation devrait comprendre et valider le fondement des préoccupations des clients avant d’apporter des changements à ses procédés.
English: Compulsory insurance for gainfully employed persons guaranteeing flatrate per diem unemployment benefit (atvinnuleysisdagpeningar) for unemployed persons actively seeking work.
French: Assurance obligatoire pour personnes actives garantissant l'indemnité de chômage (atvinnuleysisdagpeningar) aux chômeurs cherchant activement un emploi.
English: The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: FU~SUME DES ZONES DE DONNEES POUR LES (( ACHATS DE CERTAINES TOLES D'ACIER LAMINEES A CHAUD DE PRODUCTEURS CANADIENS >> Les noms de lignes figurant dans le rksumk qui suit doivent etre utilisks dans vos imprimks et dans les fichiers inforrnatiques prksentks B L'ASFC.
English: HOUSING AND INFRASTRUCTURE SCHOOLS:
French: Service qui est vérifié sur place au moyen d'une enquête menée par un spécialiste de la protection contre l'incendie et qui a. répond à la Norme sur les niveaux de service - Matériel et équipement de protection contre les incendies (DP 6.5) et à la Norme sur les niveaux de service - Casernes de pompiers (DP 6.6), grâce à un nombre suffisant de pompiers compétents; b. possède une entente d'aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités qui fournit le matériel et le personnel nécessaires.
English: Even after accounting for these factors, early height growth rates were still variable.
French: Même en tenant compte de ces facteurs, la croissance en hauteur juvénile demeure variable.
English: Media wishing to attend must advise the NDHQ Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354, not later than 1 p.m. on  August 8.
French: Les représentants des médias qui souhaitent y assister doivent aviser le Bureau de liaison avec les médias du QGDN en composant le (613) 996-2353/2354, au plus tard le 8 août à 13 heures.
English: • We recommend Rundown as the option that delivers the appropriate solution in today’s environment and the maximum amount of savings relative to current cost projections.
French: »"2 • Nous recommandons la réduction qui est, selon nous, l'option offrant la solution adéquate dans le contexte actuel et le montant maximal d'économies par rapport aux projections courantes des coûts.
English: (B.C./Yukon Region) Organization(s):
French: (région de la Colombie Britannique et du Yukon) Organisme :
English: There have been indications twice this year that new findings may be available.
French: Cette année, nous avons reçu à deux occasions des indications concernant d'éventuelles nouvelles découvertes.
English: In this context, I consider the calls to create a common EU asylum system and a common EU resettlement programme to be alarming.
French: Dans ce contexte, je trouve alarmants les appels à la création d'un régime d'asile européen commun et d'un programme commun de réinstallation de l'UE.
English: Each Party also exchanged information on its procedures for the temporary entry of business persons (1995, 1996).
French: Chacune des Parties a aussi Ã©changÃ© de l'information sur ses procÃ©dures applicables Ã l'entrÃ©e temporaire de ces personnes (1995, 1996).
English: The Agricultural Policy Framework (APF) Agreement, with specific environmental goals and targets, was signed by most provinces in Halifax in 2002.
French: L’accord du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA), qui comprend des buts et des objectifs environnementaux précis, a été entériné par la plupart des provinces à Halifax en 2002.
English: With this costing information in hand, the company can better understand and compare the value of vendor offerings.
French: Avec ces renseignements à propos des coûts, une entreprise peut mieux comprendre et comparer la valeur des offres des fournisseurs.
English: The use of e-learning was also encouraged.
French: On encourage aussi l'apprentissage électronique.
English: Secondly, and no less important, improving the working methods of the Security Council has been an important concern for all Member States, small and large, and that too must be addressed.
French: Deuxièmement, et ce n'est pas moins important, améliorer les méthodes de travail du Conseil de sécurité constitue aujourd'hui une importante préoccupation de tous les États Membres, qu'ils soient grands ou petits, à laquelle il faut également faire face.
English: Air Canada states that it requires its passengers to go through a set of controls, which is even more present since the implementation of new security measures as a result of the events of September 11, 2001.
French: Air Canada déclare que ses passagers doivent se soumettre à divers contrôles et que cela est d'autant plus notable depuis la mise en œuvre des nouvelles mesures de sécurité en raison des événements du 11 septembre 2001.
English: Denying official documents or creating obstacles in the application process for members of particular religious groups may have serious consequences for their civil and political rights as well as for their economic, social and cultural rights.
French: Refuser de délivrer des documents officiels aux membres de certains groupes religieux qui en font la demande peut avoir de graves conséquences sur les droits civils et politiques ainsi que sur les droits économiques, sociaux et culturels des intéressés.
English: While the law on voter registration has been adopted, it has not yet been promulgated, and the amnesty, decentralization and electoral laws are still under discussion in the Parliament.
French: La loi sur l'inscription des électeurs a été adoptée, mais n'a pas encore été promulguée, et la loi électorale, ainsi que les lois sur l'amnistie et sur la décentralisation, sont encore à l'examen au Parlement.
English: Prosletization Some participants raised the different approaches in speaking about an individual's spirituality and spiritual practice.
French: Conversion Certains participants ont fait état des différentes approches pour parler de sa spiritualité et sa pratique spirituelle.
English: Results of follow up work will be reported to the Departmental Audit Committee.
French: Des rapports sur les résultats de ce travail seront présentés au Comité de vérification ministériel.
English: Two articles, each eight pages long, about Quebec City and the Province of Alberta were published.
French: Deux articles de 8 pages chacun traitant la ville de Québec et la province de l'Alberta ont été publiés.
English: 'Outstanding Research' is directly connected to all the other outcome areas.
French: « Recherche exceptionnelle » est en relation directe avec toutes les autres catégories de résultats.
English: Please could it be added.
French: Pourriez-vous par conséquent demander son ajout?
English: Bill C-6, which is now, I hope, in the final throws, convulsions - call them what you will - of passing through Parliament, I expect soon will be law.
French: Le projet de loi C-6, dont l'étude au Parlement en est, je l'espère, au stade final, devrait bientôt avoir force de loi.
English: Date and place of next meeting Brussels, 24-25 April 2006
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion 24-25 avril, à Bruxelles 15763/3/2005 - C6-0087/2006 T6-0331/2005 Françoise Grossetête (PPE-DE)
English: As mentioned earlier, the Explanatory Notes were amended in February 1998 to take into account a classification opinion issued by the Customs Co-operation Council. [15] The relevant changes are highlighted in the "pre- and post-" February 1998 Explanatory Notes to heading No. 34.02.
French: Comme il a déjà été indiqué, les Notes explicatives ont été modifiées en février 1998 pour tenir compte d'un avis de classement publié par le Conseil de coopération douanière [15] . Les modifications pertinentes ressortent en caractère gras du libellé des Notes explicatives, « d'avant et d'après » février 1998, de la position no 34.02.
English: During the flight, Mr. Horchower requested oxygen from an in-flight crew member.
French: Au cours du vol, M. Horchower a demandé de l'oxygène à un membre de l'équipage.
English: Quantum field theory is assumed to be gauge invariant.
French: Nous supposons invariante de jauge la théorie quantique des champs.
English: Canada has also taken on financial services trade and investment commitments under Chapter 14 (and its various annexes) of NAFTA.
French: Le Canada a aussi pris des engagements relatifs au commerce et à l'investissement dans le domaine des services financiers, conformément au chapitre 14 (et à ses diverses annexes) de l'ALENA.
English: Program Activities by Strategic Outcome (millions of dollars)
French: Activités de programme par résultat stratégique (en millions de dollars)
English: I give the floor to Pakistan.
French: Je la donne à la représentante du Pakistan.
English: Many of the essays talked of the importance of meeting these conditions in order to achieve health for all in the 21st century.
French: Beaucoup ont mentionné l'importance de remplir ces conditions pour atteindre l'objectif de la santé pour tous au XXIe siècle.