ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WEU met every six months, but foreign policy did not take place on a semester basis. WEU ought to focus on structural issues or on calling politicians to account.
French: M. GORIS (Belgique) (résumé) souligne que le contrôle exercé par l’Assemblée parlementaire de l’Union de l’Europe occidentale n’est pas seulement un privilège démocratique : c’est un devoir.
English: A conclusive answer to whether the abstinence-only approach is effective will require larger, more rigorous studies than have been conducted to date.14 One such study, which is being conducted for the U.S. Department of Health and Human Services, is a five-year evaluation of 11 abstinence-only programs.
French: Pour savoir quelle est l'efficacité réelle des programmes prônant l'abstinence exclusive, il faudra mener d'autres études, à la fois plus étendues et plus rigoureuses,14 comme celle entreprise par le U.S. Depart-ment of Health and Human Services (le ministère américain de la Santé).
English: Pursuant to subsection 102(3) of the Act, a process for ongoing review will be in place in order for the Minister of Citizenship and Immigration to monitor compliance with these factors.
French: En vertu du paragraphe 102(3) de la Loi, un processus de suivi continu sera mis en place afin de permettre à la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration de veiller au respect de ces facteurs.
English: Delta's international support to prenatal care
French: Appui apporté par la Delta Academy aux soins prénataux à l'échelon international
English: It fulfills this function by buying foreign exchange (selling Canadian dollars) when there is upward pressure on the value of the Canadian dollar and selling foreign exchange (buying Canadian dollars) when there is downward pressure.
French: À cette fin, le Fonds achète des devises (vend des dollars canadiens) lorsque la monnaie canadienne subit des pressions à la hausse et vend des devises (achète des dollars canadiens) lorsque la monnaie subit des pressions à la baisse.
English: Submitted by the expert from the United Kingdom ∗
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni
English: By clicking on the "Send" button, you agree to that use of these data.
French: En cliquant sur "Envoyer", vous permettez cette utilisation des informations fournies.
English: With respect to middle-income countries, it was found desirable to concentrate efforts in countries where the proportion of the population below the poverty line remains high.
French: S'agissant des pays à revenu moyen, on a estimé qu'il serait souhaitable que les efforts se concentrent sur les pays où une forte proportion de la population vit encore en dessous du seuil de pauvreté.
English: All the second pressure derivatives of white tin except that of C11 are positive.
French: Toutes les dérivées secondes par rapport à la pression, à l'exception de celle de C11, sont positives dans l'étain blanc.
English: MITACS is one of 15 Networks of Centres of Excellence that span research in science, medicine and the social sciences.
French: MaTISC est un de 15 réseaux de centres d'excellence en recherche dans les secteurs des sciences, de la médecine et des sciences sociales.
English: The article was submitted anonymously and the only hoisting
French: Cet article nous a été envoyé de façon anonyme et les seules opérations de treuillage que je connaisse se font à partir du
English: Are there exceptions to being included in the Amended Settlement?
French: 5. Y a-t-il des exceptions en ce qui concerne l'inclusion dans le règlement ?
English: It provides and supports effective emergency measures, disaster management, training and education to reduce risks to residents' health, safety, security and property.
French: Il offre et appuie l'efficacité des mesures d'urgence, la gestion des opérations en cas de catastrophe, la formation et la sensibilisation afin de réduire les risques pour la santé, la sécurité et la propriété des résidents.
English: •
French: • Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le SCT (SCT; 8,635 M$ x 7,5 %) • Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement des ressources humaines Canada (DRHC)
English: Listening to the screening officers was our focus: we wanted to show them that it was about open communication – not simply presenting.
French: Notre but principal était d’être à l’écoute des agents de contrôle : nous voulions leur démontrer qu’il s’agissait de communications ouvertes – et non seulement de présentation d’exposés.
English: Fiscal year Gross sales Redemptions Net change Outstanding at fiscal year end
French: Exercice Ventes brutes Rachats Ventes nettes Encours en fin d’exercice
English: Detention The CAHAR would like to draw attention to Recommendation No. R (2003) 5 of the Committee of Ministers on measures of detention of asylum seekers.
French: Détention Le CAHAR aimerait attirer l’attention sur la Recommandation n° (2003) 5 du Comité des Ministres sur les mesures de détention des demandeurs d’asile.
English: The Council acknowledges the role of the WEU Assembly as a forum for discussion at 28 of European security and defence-related issues.
French: Le Conseil prend acte du rôle de l'Assemblée de l'UEO en tant que forum de discussion à 28 sur les questions liées à la sécurité et la défense européennes.
English:    . Mr President, if we could christen this evening's debate and give it a title, we would say it is a debate about solidarity.
French:    . - Monsieur le Président, si nous pouvions baptiser le débat de cet après-midi et lui donner un titre, nous dirions qu’il s’agit d’un débat sur la solidarité.
English: • Areas of cooperation: these should include trade, investment, energy, the environment and sustainable development, scientific and technological research and labour.
French: Ils devraient comprendre le commerce, l'investissement, l'énergie, l'environnement et le développement durable, la recherche scientifique et technique et la main-d'oeuvre.
English: A member has no entitlement to education allowance in respect of French immersions programs for dependent children.
French: Les militaires ne peuvent donc pas réclamer une indemnité d’études pour un enfant à charge en ce qui concerne les programmes d’immersion en français.
English: The actual luminous fluxes of each filament lamp used shall not deviate more than *5 per cent from the mean value.
French: Les flux lumineux réels de chaque lampe à incandescence ne doivent pas s'écarter de plus de + 5 % de la valeur moyenne.
English: ) It also agreed on its priorities and the elements of the workplan for 2007-2008 (as contained in annex IV, appendix I, Part Two of this report).
French: Elle a également adopté ses priorités et les éléments du plan de travail pour 2007-2008 tels qu'ils figurent dans l'additif au présent rapport.  Ressources
English: apts. | 1 Bedroom Apts | Holiday houses | Rural Homes | Car Rental | Last Minute Offers!
French: Hôtels | Appartements 2 | Apartamentos en alquiler | Maisons et chalets | Maisons Rurales | Location de voiture | Offres de dernière minute!!!
English: Encourages the Government of Afghanistan to vigorously pursue its efforts to establish a more effective, accountable and transparent administration at national, provincial and local levels of Government leading the fight against corruption in accordance with the Afghanistan Compact, and notes with concern the effects of corruption with regard to security, good governance, combating the narcotics industry and economic development;
French: Encourage le Gouvernement afghan à poursuivre vigoureusement ses efforts en vue d'établir, aux niveaux national, provincial et local de l'État, une administration plus efficace, plus responsable et plus transparente qui mène le combat contre la corruption conformément au Pacte pour l'Afghanistan, et note avec préoccupation les effets de la corruption sur la sécurité, la bonne gouvernance, la lutte contre l'industrie de la drogue et le développement économique ;
English: In order to identify one European candidate for this position, the Working Group of the CAHAMA on the WADA Chair issue instructed the secretariat to organise an informal consultation, the result of which has been sent to the Russian and French CAHAMA delegates.
French: Afin de pouvoir identifier un candidat européen pour ce poste, le Groupe de travail du CAHAMA sur les questions de la présidence de l’AMA a demandé au Secrétariat d’organiser une consultation informelle, dont le résultat a été communiqué aux délégués français et russe du CAHAMA.
English: This corresponds to about 0.15% of the 2004 national budget.
French: Cela représente environ 0,15 % du budget national de 2004.
English: Applications will no longer be accepted as of January 1, 2004 until further notice.
French: À compter du 1er janvier 2004, les demandes ne seront plus acceptées, et ce, jusqu'à nouvel ordre.
English: Food and equipment Del-Mar Provision Co. 1393 Clinton Street Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 826-2475 Fax. (716) 826-8508 Contact:
French: Food and equipment Willowbrook Farms - J.H. Wattles Inc. 92 Niagara Frontier Food Terminal Buffalo, NY 14206 United States of America Tel. (716) 824-4400 Fax. (716) 822-1718 Contact:
English: Also refer to Appendix B for a full record of public consultations.
French: Consulter également l’Annexe B pour le dossier complet des consultations.
English: At the same time, the United Nations should encourage Guinea to pursue its initiative to convene a ministerial meeting of the Mano River Union member States aimed at defining a political framework for the revival of the Union.
French: En même temps, l'ONU doit encourager la Guinée à mener à bien le projet de réunir les États membres de l'Union du fleuve Mano pour définir le cadre politique nécessaire à la relance de l'Union.
English: The extension of other heritage education activities to Kosovo, notably the pilot project "Europe: from one street to another" will also be taken into consideration.
French: L’extension au Kosovo d’autres activités pédagogiques, et notamment du projet pilote «l’Europe, d’une rue à l’autre», sera également prise en considération.
English: The Committee notes the very positive implementation of most of the rights of the child within the State party and the fact that, in most areas, all children enjoy their rights without discrimination.
French: Le Comité prend note de la mise en œuvre très positive de la plupart des droits de l'enfant à l'intérieur de l'État partie et du fait que, dans la plupart des domaines, tous les enfants jouissent de leurs droits sans discrimination.
English: • As soon as possible after the interview, the police will disclose to the child protection worker what was learned from the suspect.
French: • Le plus tôt possible après l’entrevue, l’agent de police dit au travailleur de la protection de l’enfance ce qu’il a appris du suspect.
English: European Commission > Taxation and Customs Union > Taxation > Personal Tax
French: Commission européenne > Fiscalité et Union douanière > Fiscalité > Fiscalité individuelle
English: The social organizations working with children, whether or not members of the Platform of Children's Organizations referred to in chapter I.G, clearly work for the prevention and eradication of discrimination, encouragement of integration in school and society, and equality of treatment of children in employment, and thus help to translate the principle of non-discrimination on any kind of ground into a reality and make supportive attitudes a more widespread feature of Spanish society.
French: Les organisations sociales qui œuvrent dans le domaine de l'enfance et qui font ou non partie du Groupement d'organisations vouées à l'enfance dont il a été question dans la subdivision G du chapitre I du présent rapport ont de toute évidence un rôle important à jouer dans la prévention et la lutte contre la discrimination et dans le développement de l'intégration sociale et sociale, ainsi que dans le renforcement de l'égalité des enfants des deux sexes, de façon à favoriser l'application du principe de non-discrimination et à en faire une réalité dans la société espagnole ainsi que pour favoriser les comportements solidaires.
English: • Monitoring of the decision-making process between institutions – Pre-Lex VI.
French: • Suivi des procédures interinstitutionnelles – Pre–Lex VI.
English: This Conference has rightly distinguished the three chapters of migration issues – development, management and social cohesion, as well as the need for an integrated approach, both within a country – which is, linking those three chapters together into a single "package" – as well as across Europe and beyond – an integrated approach between the countries of origin, transit and destination.
French: Cette conférence a distingué à juste titre les trois aspects des problèmes de migrations – développement, gestion et cohésion sociale – ainsi que la nécessité d’une approche intégrée, tant au niveau national, où il s’agit de regrouper ces trois aspects sous un seul « programme », qu’au niveau international entre les pays d’Europe et les pays non européens, où l’approche intégrée concerne les pays d’origine, de transit et de destination.
English: Toro’s agricultural irrigation systems help grow fruits, vegetables and nuts using the most efficient technology available.
French: Les systèmes d'arrosage agricoles Toro emploient la technologie la plus rentable pour favoriser la cultures des fruits, des légumes et des noix.
English: The third round will commence in January 2005 with the evaluation of Slovenia and Moldova on the basis of a further revised, global AML/CFT Methodology elaborated in collaboration with the FATF and IMF/World Bank.
French: Le troisième cycle devrait débuter en janvier 2005 et les évaluations concernant la Slovénie et la République de Moldova seront effectuées sur la base d'une nouvelle méthode générale révisée, sur laquelle le MONEYVAL a travaillé en collaboration avec le GAFI et le FMI/Banque mondiale.
English: The Company is not currently aware of any trend, event or condition that would cause such termination.
French: Le programme de titrisation des débiteurs fournit à la Compagnie une source de financement à court terme facilement accessible pour des usages généraux de la Compagnie.
English: A representation of facts, ideas, or opinions about objects, events, and/or processes that exist in any medium or format.
French: Représentation de faits, d'idées ou d'opinions sur des sujets, des événements et (ou) des procédés qui existent sur un support ou un format quelconque.
English: C 330-13-0-0-106 Archives of Ontario, I0000433 A Cree woman repairing a gill net in her community residence in the 1950s.
French: C 330-13-0-0-106 Archives publiques de l'Ontario, I0000433 Une Crie répare un filet maillant à sa maison dans les années 1950.
English: ◦ Corporate income tax revenues increased by over 23 per cent despite the fact that corporate profits increased by only 10 per cent and the general corporate tax rate was reduced by 2 percentage points as of January 2003.
French: ◦ Les revenus au titre de l’impôt des sociétés ont augmenté de plus de 23 % malgré une hausse de seulement 10 % des bénéfices des sociétés et de la réduction du taux général de l’impôt des sociétés de 2 points de pourcentage à compter de janvier 2003.
English: Federal regulations are anticipated to lead to greenhouse gas emission reductions of 2.7 million tonnes per year on a life cycle basis from the federal regulations alone (the equivalent emissions of almost 675 000 vehicles).
French: Il est prévu qu'un règlement fédéral conduira à un abaissement des émissions des gaz à effet de serre de 2,7 millions de tonnes par année sur l'ensemble du cycle de vie, attribuable au seul règlement fédéral (l'équivalent des émissions de 675 000 véhicules).
English: In line with the government plan for VCT, the programme will support: (a) the training of VCT community counsellors; (b) integrated VCT; the prevention of mother-to-child transmission plus antiretroviral treatment; and reproductive health services in underserved areas; and (c) community mobilization aimed at reducing the stigma associated with testing.
French: Conformément au programme du Gouvernement concernant le dépistage volontaire et l'accompagnement psychologique, le programme appuiera : a) la formation des conseillers communautaires en VCT; b) le VCT intégré; la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant et le traitement antirétroviral; les services de soins de santé en matière de procréation dans les régions mal desservies; c) la mobilisation des collectivités afin d'atténuer les préjugés liés au dépistage.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), Vice-Présidente, prend la Présidence.
English: Every share that moves into the hands of these arbitrageurs is a vote for the proposal and increases the likelihood that the target company will be sold.
French: Toute action qui passe entre les mains de ces arbitragistes constitue un vote en faveur de la proposition et augmente les chances que l’entreprise ciblée soit vendue.
English: From 10 a.m. to 12.30 p.m., in Conference Room 7.
French: De 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 7.
English: terms and not on its own.
French: son avis, le syntagme «All Day» n’est éligible à la protection en tant que marque qu’ainsi combiné à d’autres termes, non cependant lorsqu’il est pris seul.
English: Thus, the French forwarding agent would take care of the following operations:
French: Ainsi, le transitaire français exécutera les opérations suivantes :
English: • Key Financial Processes at the Communications Branch National Office, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des frais de voyage liés à la 27e Assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), 2005-2006, détails, une vérification
English: I. Subparagraphs 1 (a) and (b)
French: Paragraphe 1  Alinéas a) et b)
English: I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 18 July 1997.
French: Je déclare reprise la session du Parlement européen, qui avait été interrompue le 18 juillet 1997.
English: What little information that exists generally comes from the United States and Europe and, even figures on underreporting tend to be extrapolated from more general studies of adverse events in hospitals.
French: Le peu d'information qui existe provient généralement des États-Unis et d'Europe, et mêmes les statistiques sur la non-déclaration ne sont souvent que des projections faites à partir d'études plus générales sur les événements indésirables dans les hôpitaux.
English: Each is small, with fewer than 100 bears, and the rescue potential from neighbouring populations is low to non-existent.
French: Chacune dâ€™entre elles compte moins de 100 individus, et le potentiel de sauvetage par les populations voisines est de faible Ã nul.
English: The 1990s saw a succession of wars in this area that painfully illustrated the shortcomings not only of Europe but also of the entire international system.
French: Durant les années 1990, les Balkans ont été le théâtre d’une succession de guerres qui ont cruellement mis en évidence les déficiences, non seulement de l’Europe mais aussi de l’ensemble du système international.
English: The need for the future spouses to give their personal consent is set out in article 240 of the Individual and Family Code: “There is no marriage without the consent of the future spouses, which is to be expressed at the time of the solemnisation of the marriage.” In order to ensure that such consent exists and is sincere, the law requires Civil Registry officials to interview couples personally before solemnizing marriages.
French: La nécessité du consentement personnel des futurs époux est affirmée dans l'article 240 du CPF : « Il n'y a point de mariage sans le consentement des futurs époux, exprimé au moment de la célébration du mariage ».  Pour s'assurer de l'existence de ce consentement et de sa sincérité, la loi fait obligation à l'officier de l'état civil de recevoir personnellement les époux avant le mariage.
English: Different cases will raise different issues.
French: Différentes affaires soulèvent différentes questions.
English: • hand tools for artists (for example, spatulas, sculptors' chisels) (Cl.
French: • les outils à main pour les artistes (par exemple : spatules, ciseaux de sculpteurs) (cl.
English: Transport pallets of metal Transporters (Pneumatic --- ) Traps (Clay pigeon --- ) Traps for wild animals * Traps (Insect --- ) Traps of plastic (Drain --- ) [valves] Traps (Rat --- ) Traps (Steam --- ) Trash cans Trash compacting machines Travelling bags Travelling rugs [lap robes] Travelling sets [leatherware] Travelling trunks Trays for domestic purposes Trays for domestic purposes, of paper Trays for sorting and counting money Trays (Litter --- ) for pets Trays, not of metal * Treads for retreading tires [tyres] Treads for vehicles [roller belts] Treads for vehicles [tractor type] Tree cavity fillers [forestry] Tree protectors of metal Tree pruners Tree-banding (Glutinous preparations for --- ) Tree-grafting (Glutinous preparations for --- ) Trees Trees (Trunks of --- ) Trellis [cloth] Trellis of metal Trellises, not of metal Tresses of hair Trestles [furniture] Triangles [musical instruments] Tricycles Tricycles (Carrier --- ) Trigger guards for guns and rifles Trimming machines Trimmings for clothing Trimmings of leather for furniture Trinkets [jewellery, jewelry (Am.)]
French: tee-shirts teinture (bois de --- ) teinture (machines pour la --- ) teintures * teintures à usage médical teintures cosmétiques teintures (produits pour enlever les --- ) téléappel radio (appareils de --- ) télécopieurs téléfériques télégraphes [appareils] télégraphiques (fils --- ) télégraphiques (poteaux --- ) métalliques télégraphiques (poteaux --- ) non métalliques téléguidage (appareils de --- ) télémètres téléphériques téléphones (nécessaires mains libres pour --- ) téléphones portables téléphonie sans fil (pylônes de --- ) téléphoniques (appareils --- ) téléphoniques (cabines --- ) non métalliques téléphoniques (écouteurs --- ) téléphoniques (fils --- ) téléphoniques (transmetteurs --- ) téléprompteurs télérupteurs télescopes téléscripteurs télésièges télévision (appareils de --- ) télévision (mécanismes à prépaiement pour appareils de --- ) tellure température (indicateurs de --- ) temps (appareils pour l’enregistrement de --- ) tenailles tenailles à châtrer tendeurs de courroies métalliques tendeurs de fils et bandes métalliques [outils] tendeurs de fils métalliques [étriers de tension] tendeurs de rayons de roues tendeurs de vêtements tennis de table (tables pour --- ) tennis (filets de --- ) tensio-actifs (agents --- ) tension artérielle (appareils pour la mesure de la --- )
English: Wolstenholme undertook that for five years, he will cease trading, except for his RRSP account, and from acting as a director or officer of any issuer.
French: M. Wolstenholme s’est engagé, pour une période de cinq ans, à cesser de faire des opérations sur valeurs, sauf pour son propre REER, et à n’agir comme administrateur ou membre de la direction d’aucun émetteur.
English: Air Canada advises that it relied on the information provided by the TIM and that it acted in good faith when it determined that Mr. Reeves did not have the necessary travel documents to enter St. Lucia.
French: Air Canada indique qu'elle s'est fondée sur l'information que donne le TIM et qu'il a agi de bonne foi en déterminant que M. Reeves ne disposait pas des documents de voyage nécessaires pour entrer à Sainte-Lucie.