ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should you wish to transfer these payments directly to an RRSP/RPP, within the prescribed limits or constraints, so that no income tax will be withheld at source, you will be required to provide specific documentation.
French: Si vous désirez transférer directement ces paiements à un REER ou un RPA, selon les limites et les contraintes établies, de façon à ce que votre paiement soit exonéré d'impôt, vous devrez fournir des documents précis.
English: Cost of services received without charge 116 149 149 149 Total Spending of Secretariat 1,190 1 216 1 216 1 216 Full-time Equivalents 2 4 4 4
French: Coûts des services reçus à titre gracieux 116 149 149 149 Total des dépenses du Secrétariat 1 190 1 216 1 216 1 216 Équivalents temps plein 2 4 4 4
English: In the area of reforestation, the Secretariat of the Environment of Mexico and the Ministry of Environment of Haiti signed a preliminary agreement on cooperation on two specific projects: the ongoing evaluation of natural resources in the arid ecosystem of north-west Haiti and the administration of La Visite National Park.
French: En matière de reboisement, le Ministère de l'environnement du Mexique et le Ministère de l'environnement d'Haïti ont signé un accord initial de coopération sur deux projets précis : la mise en valeur durable des ressources naturelles de l'écosystème aride du nord-est d'Haïti et la gestion du parc national de la Visite.
English: This Guide was prepared with Program Managers and Evaluation Unit staff in mind.
French: Ce guide a été rédigé à l'intention des gestionnaires de programme et du personnel responsable de l'évaluation.
English: For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
French: Aucune mission de contrôle en rapport avec le règlement (CE) n° 2185/963 n’a été effectuée.
English: Such practices would also create an opportunity for these individuals to reflect, to rebuild energy and to establish some distance from the intense pace of Public Service work.
French: Ces pratiques donneraient aussi aux personnes en cause l'occasion de réfléchir, de retrouver leur énergie et de prendre du recul par rapport à la fébrilité constante qui caractérise la fonction publique.
English: Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development [49 (a)]
French: Développement durable : Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable [49 a)]
English: Ontario # Service Area Name Population Total Population (Ontario) 10,753,573 TEL-18 Amtelecom Inc.
French: Ontario # Zone de service Population Population totale (Ontario) 10,753,573 TEL-18 Amtelecom Inc.
English: Canadian Government Publications Centre, Hull, Quebec, 104 p.
French: Barker, J.F., «Volatile aromatic and chlorinated organic contaminants in groundwater at six Ontario landfills», Water Pollut.
English: Thus, project-based assessments do not adequately deal with regional cumulative effects and as a result, grafting regional CEA onto project-based EIA frameworks is problematic because the issues raised in CEA are often very different from those relating to project-specific effects (Kennett, 2002).
French: Par conséquent, les évaluations propres au projet ne traitent pas correctement les effets cumulatifs régionaux, et il devient alors problématique d'intégrer une EEC régionale à des cadres d'EIE propres à des projets parce que les questions soulevées dans l'EEC sont souvent très différentes de celles qui sont liées aux effets propres d'un projet en particulier (Kennett, 2002).
English: If only the Six who, in a moment of inspiration, wrote a joint letter, could have agreed on the details of their proposals!
French: Ah, si seulement ceux qui, un jour de forte inspiration, ont écrit une lettre à six, s’étaient mis d’accord sur le détail de leurs propositions!
English: The guide to accommodation with Internet Chambres d'hôtes avec Wifi offers thousands of accommodations with Internet Wi-Fi , for example camping Drôme or camping Rhône-Alpes .
French: Le guide des hébergements avec Internet Chambres d'hôtes avec Wifi vous propose des milliers d' hébergements avec Internet Wifi , par exemple camping Drôme ou camping Rhône-Alpes .
English: Model of a Netsilik Inuit kayak outfitted with lances for spearing caribou in lakes and rivers Pelly Bay, Northwest Territories CMC IV-C-3982
French: Modèle de kayak inuit-netsilik équipé de lances pour la chasse au caribou dans les lacs et les cours d'eau Pelly Bay (Territoires du Nord-Ouest) MCC IV-C-3982
English: For the mercury-containing products partnership area:
French: En ce qui concerne le domaine de partenariat du mercure contenu dans les produits:
English: Distribution of organic contaminants in water and suspended solids of the Rainy River.
French: Status report on the effluent monitoring data for the iron and steel sector for the period from November 1, 1989 to October 31, 1990, Stratégie municipale et industrielle de dépollution (SMID), 1991a.
English: Binaries, libraries and other files will be populated later in this HOWTO right before you attempt to boot the slave.
French: Les programmes, bibliothèques et autres fichiers seront copiés au bon endroit plus loin dans ce guide. En fait, ce sera juste avant de démarrer l'esclave.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 1.1-1woody2.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 1.1-1woody2.
English: The country's accession to State independence and sovereignty set in motion a process of fundamental reforms and political transformations.
French: L'accession de l'Ouzbékistan à l'indépendance et à la souveraineté a marqué le début d'un train de réformes radicales et de transformations politiques.
English: When you arrive, step into the Victor Kitchen Garden where you will find aromatic herbs, tomatoes, chillies and peppers being grown.
French: Ne manquez pas de passer dans « Le potager de Victor » où poussent herbes aromatiques, tomates, piments et poivrons.
English: 1 The straight average of the gains in these sixteen cities (i.e., not weighted by the relative population size of the cities involved) is 21.5 points.
French: La moyenne des gains dans ces 6 villes (non pondérée par la taille relative de la population des villes en cause) est de 21,5 points.
English: in writing. - (FR) If, despite a certain amount of reluctance due to a totally unbalanced text, I eventually voted for it, this was because an oral amendment tabled by the Group of the European People's Party restored the truth to a certain extent as to the current situation in Gaza.
French: par écrit. - Si, malgré bien des réticences sur un texte globalement déséquilibré, j'ai fini par le soutenir, c'est parce qu'un amendement oral proposé par le groupe PPE a rétabli un peu la vérité quant à la situation actuelle à Gaza.
English: The Mexican economy has shifted from protectionist to liberal in the past two decades.
French: La politique économique du pays, auparavant protectionniste, s'est libéralisée au cours des deux dernières décennies.
English: No business case was prepared for the project.
French: Rapport de vérification du renouvellement du STDR
English: While a process of rapprochement has been underway for more than a decade, mutual mistrust will The PLA and the Lessons of Kosovo remain, with China’s PLA analysts paid close attention to the Kosovo conflict.
French: Ils ont aussi rejeté l’idée selon laquelle les déploiements de missiles par la Chine le long de la bilatérale avec la Russie, côte justifient le principe des systèmes TMD à Taïwan.
English: However, as it progressed it became the cornerstone of the European Union's strategy for reducing carbon dioxide emissions.
French: Il s'est toutefois mué peu à peu en pierre angulaire de la stratégie communautaire visant à la diminution des émissions de dioxyde de carbone.
English: Please contact us if you require copies of our publications.
French: Contactez-nous si vous avez besoin de nombreux exemplaires de nos publications.
English: The Group of Eight (G-8) Kyushu-Okinawa Summit meeting in July of last year, which I chaired, took up the issue of infectious diseases, including HIV/AIDS, as one of its leading themes.
French: La réunion au Sommet du Groupe des Huit qui s'est tenue à Kyushu-Okinawa en juillet dernier et que j'ai présidée, avait examiné, en lui accordant une place de première importance, la question des maladies infectieuses, y compris le VIH/sida.
English: Link to description file Logistics and SCM are key components of any Lean manufacturing initiative.
French: La mesure des IRC en matière de logistique et de GCA est un élément essentiel du concept de chaîne d’approvisionnement agile.
English: (a) In cases in which the established investigative procedures are inadequate because of insufficient expertise or suspected bias, or because of the apparent existence of a pattern of abuse or for other substantial reasons, States shall ensure that investigations are undertaken through an independent commission of inquiry or similar procedure.
French: 5. a) Lorsque les procédures d'enquête établies sont inadéquates, soit que les compétences techniques ou l'impartialité nécessaires fassent défaut, soit que l'on se trouve en présence d'abus apparemment systématiques ou pour toute autre raison grave, les États veillent à ce que l'enquête soit confiée à une commission d'enquête indépendante ou menée selon une procédure similaire.
English: It is now more than 1000 days into the Intifada and 3000 people have lost their lives.
French: L’intifada dure maintenant depuis plus de 1 000 jours et 3 000 personnes ont perdu la vie.
English: Non-financial barriers to presentation of need Aboriginal peoples may face significant barriers in this category, although experience varies by location of residence.
French: Obstacles non financiers à la présentation du besoin Les peuples autochtones doivent parfois surmonter des obstacles non financiers, bien que l’expérience varie selon le lieu de résidence.
English: The natural flow regime is reproduced by using a percent withdrawal approach.
French: Le régime d'écoulement naturel est reproduit au moyen d'une approche de retraits exprimés en pourcentages.
English: • Extensive travel of the Chief of Section for negotiating relocation agreements well before witnesses start arriving; this will be one of the core responsibilities of the Chief of Section: €7,707
French: • Nombreux voyages du chef de la Section pour la négociation des accords de réinstallation bien avant que les témoins ne commencent à arriver; il s'agira là d'une des responsabilités fondamentales du chef de la Section : 7 707 euros
English: Eight States parties agreed to this request.
French: Tous ont accédé à cette requête.
English: At present, we have identified post-data collection focus group sessions among those working within the civil justice system as an important part of the data analysis and dissemination process.
French: À ce jour, nous avons prévu des réunions de groupes témoins qui feront suite à la collecte de données parmi les personnes travaillant au sein du système de justice civile. Elles constitueront un élément important du processus d’analyse et de dissémination des données.
English: The Project Manager explained the reasons behind the decision to merge the activities of the Sub-group on sustainable implementation and that on databases.
French: La Directrice de projet a exposé les raisons sur lesquelles s'appuyait la décision de fusionner les activités du sous-groupe de l'application durable et celles du sous-groupe des bases de données.
English: Given the ramifications of the crisis and the importance of addressing social vulnerabilities, we agree that as a matter of high priority, APEC should intensify efforts to address the social impacts of the crisis.
French: Étant donné les ramifications de cette crise et la nécessité de trouver une solution aux problèmes sociaux, nous considérons qu'il est hautement prioritaire que l'APEC intensifie ses efforts en vue d'atténuer les répercussions de la crise au plan social.
English: Thus, there is an 11 percent earnings difference between men who have knowledge of both official languages by mother tongue and men who have knowledge of both official languages where one language is learned later in life, even though these two groups know the same languages.
French: Ainsi, il y a un écart de rémunération de 11 p. cent entre les hommes qui possèdent les deux langues officielles du fait de la langue maternelle et ceux qui connaissent les deux langues officielles mais dont une n'a pas été apprise dans l'enfance, bien que les membres de ces deux groupes connaissent les mêmes langues.
English: The Fifth Committee will hold its 49th meeting on Thursday, 10 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 49e séance le jeudi 10 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: There will be a practical presentation for all Permanent Missions to the United Nations, by Mr. John Campbell, Information Technology Services Division, Office of Central Support Services, and Mr. Stefano Baldi, Permanent Mission of Italy, on “WiFi - Hotspots: Internet wireless connection for delegates at the United Nations - How it works and what to do with it”.
French: M. John Campbell de la Division de l'informatique du Bureau des services centraux d'appui et M. Stefano Baldi de la Mission permanente de l'Italie feront un exposé à l'intention de toutes les missions permanentes, sur “Le WiFi - Hotspots : Accès à Internet sans fil pour les délégués auprès de l'Organisation des Nations Unies - Comment le réseau fonctionne et quoi faire avec”.
English: You will find this form in Guide T4036, Rental Income.
French: Inscrivez le revenu net de location à la ligne 126 de votre déclaration de revenus.
English: The report of the latest cycle of the CIS was released in October, 2005 and the data is available to researchers in government, academia and other areas.
French: Le Sous-groupe de l’infostructure de surveillance des maladies chroniques non transmissibles (sous-groupe sur les maladies chroniques) du GTSS a été chargé d’élaborer une stratégie pour renforcer les capacités de surveillance des maladies chroniques.
English: • General procedures Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Formalités générales Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: That framework continues to contain flaws and distortions with regard to the principles of results-based budgeting and the legislative mandate given to the Secretariat by the Council.
French: Ce cadre contient toujours des erreurs et des disparités par rapport aux principes de la budgétisation axée sur les résultats et du mandat législatif confié au Secrétariat par le Conseil.
English: We will recommend that Health Canada regulate reprocessing and require all reprocessors to obtain a licence from HC.
French: Nous recommanderons que Santé Canada réglemente le retraitement et exige des entreprises de retraitement qu'elles obtiennent une homologation de SC.
English: We will act to ensure that Iraq's oil is protected and used for the benefit of the Iraqi people.
French: Nous prendrons les mesures voulues pour que le pétrole de l'Iraq soit protégé et utilisé au bénéfice du peuple iraquien.
English: I want to chose the option prepaid customs and duties but it is not available, why?
French: Dans ce cas-la seulement, vous ne paierez aucun frais supplémentaire lors de la livraison de votre paquet puisque nous vous aurons facturé les frais du service des douanes directement.
English: Six-hour amounts shall be obtained from Column 12; three-hour amounts shall be obtained from an intermediate reading of the standard rain gauge (see par.
French: On doit obtenir les hauteurs de six heures de la colonne 12 et celles de trois heures d'une lecture intermédiaire du pluviomètre standard (voir par.
English: • security issues well managed in mature technologies – security issues "re-appear" with new technologies
French: • Les problèmes de sécurité sont adéquatement gérés dans le cas des technologies matures – Les problèmes de sécurité réapparaissent avec les nouvelles technologies
English: The car industry has made progress with regard to its commitment.
French: L'industrie automobile progresse dans la réalisation de ses engagements.
English: The site maintains a collection of various materials to support interpretation, e.g. audiovisual equipment, supplies for the kite program and the children´s experiment program.
French: Autres Ressources Le site s’assure de pourvoir un outillage varié pour appuyer l’interprétation, tels que de l’équipement audio-visuel et de matériel nécessaire à la réalisation des activités de cerfs-volants et d’expériences pour les enfants.
English: Canadian Context Smoke-free legislation exists at three levels of government in Canada: federal, provincial/territorial and municipal.
French: Le contexte canadien Au Canada, trois paliers de gouvernement (fédéral, provincial/territorial et municipal) ont adopté une législation antitabac.
English: Does the State party envisage extending the scope of article 29 of the Constitution concerning the right of peaceful assembly to all persons under Monegasque jurisdiction?
French: L'État partie envisage-t-il d'étendre la portée de l'article 29 de la Constitution relatif au droit de réunion pacifique à toute personne sous la juridiction de Monaco?
English: High-quality education is also critical to improving social well-being and to economic selfsufficiency.
French: Un enseignement de grande qualité est également indispensable pour améliorer le bien-être collectif et pour favoriser l’autonomie économique.
English: Undertakings shall provide such information promptly on request and in confidence, and within the timescales and to the level of detail required by the national regulatory authority.
French: L'autorité réglementaire nationale motive sa demande d'information." 2.
English: Means of verification: GM report, National Reports
French: Moyens de vérification : rapports du Mécanisme mondial, rapports nationaux
English: Despite the progress achieved in recent years, there is still a lot to be done on gender issues.
French: En dépit des progrès réalisés ces dernières années, beaucoup reste à faire quant à la dimension de genre.
English: Preparation for the establishment of the ESCB
French: La préparation de la mise en place du SEBC
English: And how to increase our worship in the last ten nights – i.e. what will we do extra.
French: Augmenter nos prières et nos bonnes actions durant les 10 dernières nuits du Ramadan.
English: MEDASSET underlined the lack of compliance with regulations on a number of beaches of interest to marine turtles; referred also to the dangers of opening a road from Ineia to the coast establishing a community centre on the shore; also of maintaining tourism zones on either side of the park; and particularly insisted that granting authority to the Town Planning Department to prepare a development plan for the area would be catastrophic for Akamas.
French: Le Comité se félicite des efforts accomplis par le Gouvernement de Chypre pour trouver des solutions acceptables du point de vue de l’environnement et encourage les autorités de l’île à créer un parc national ainsi qu’à renforcer la protection des zones relevant de la Directive sur les habitats.
English: It is subject to the same penalty under this Article to threaten to commit terrorist acts.
French: Le même article prévoit la même peine pour le fait de menacer de commettre un attentat.
English: Perhaps most controversial was section 11, intended to establish and guarantee Protestant and Roman Catholic schools; debate over the resulting NORTH-WEST SCHOOLS QUESTION climaxed during passage of the AUTONOMY BILLS of 1905.
French: Les débats sur la QUESTION DES ÉCOLES DU NORD-OUEST qui s'ensuivent atteignent leur paroxysme lors de l'adoption des PROJETS DE LOIS D'AUTONOMIE en 1905.
English: China firmly supports the process, and hopes that all parties will honour their Treaty commitments and pursue a constructive approach to ensure the success of the review conference.
French: La Chine appuie fermement le processus et espère que toutes les parties honoreront les obligations contractées en vertu du Traité et qu'elles poursuivront une démarche constructive afin d'assurer le succès de la Conférence d'examen.
English: This form is provided for your convenience.
French: Pour connaître les exigences du règlement, veuillez vous référer au règlement proprement dit.
English: What you suggest in your question is not possible.
French: Ce que vous évoquez dans votre question n'est pas possible.
English: Shell Canada, subsidiary to the Anglo-Dutch company, Shell, has announced a multi-billion dollar expansion of its investment in the Athabasca oil sands.
French: Shelle Canada, une filiale de la companie Anglo-néerlandaise entreprend un plan d'expansion de plusieurs milliards de dollars de son investissement dans les sables bitumineux de l'Athabasca.
English: The State party should ensure that legislation adopted and measures taken to combat terrorism are consistent with the provisions of the Covenant.
French: L'État partie devrait veiller à ce que la législation adoptée et les mesures de lutte contre le terrorisme soient conformes aux dispositions du Pacte.
English: Poker play the best you can do online at Everest Poker, they offer free software to have a training room and you can not play for the "real" tables.
French: Poker jouer le mieux que vous pouvez faire en ligne sur Everest Poker, ils offrent un logiciel libre d'avoir une salle de formation et vous ne pouvez pas jouer pour les "vrais" tableaux.
English: While commending UNAMA for its work in Afghanistan and while supporting the Secretary-General's recommendation that the current mandate of UNAMA be extended for a further 12 months, we are of the opinion that, in the context of the complex security situation still prevailing in Afghanistan, UNAMA should focus on carrying out its present mandate, although I agree with Under-Secretary-General Guéhenno that the mandate should be sharpened.
French: Nous saluons la MANUA pour le travail qu'elle accomplit en Afghanistan et appuyons la recommandation du Secrétaire général qui suggère de proroger de 12 mois le mandat actuel de la Mission, mais nous sommes toutefois d'avis que, dans le contexte sécuritaire complexe qui prévaut encore en Afghanistan, la MANUA devrait se concentrer sur l'exécution de son mandat actuel, même si je conviens avec le Secrétaire général adjoint Guéhenno qu'il doit être mieux défini.
English: The law alone may expressly establish cases in which the exercise of this right may be limited.”
French: Seule la Loi peut énoncer de façon précise les cas dans lesquels l'exercice de ce droit peut faire l'objet de restrictions.
English: "In the face of the largest commodity-price shock in our lifetimes, we cannot be complacent," the Governor said.
French: « Confrontés au choc de prix des produits de base le plus important de notre vie, nous ne pouvons pas relâcher notre vigilance », a fait observer le gouverneur.
English: There has been a spurt in initiatives and activities in value education in recent years.
French: La formation éthique donne lieu depuis quelques années à un regain d'initiatives et d'activités.
English: Prescott, supra note 324, at 198.
French: Prescott, op.  cit.  (supra note 324), p.  cit.