ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • operating a ship or aircraft by or for a government of a country other than Canada; or
French: • l'exploitation d'un navire ou d'un aéronef par le gouvernement d'un pays étranger ou pour son compte;
English: In response to a question on the coordinating role played by the State Committee for Family, Women's and Children's Issues, she said that, since its establishment in February 2006, the State Committee had organized a coordination council for women's issues made up of representatives from the various ministries.
French: En réponse à la question sur le rôle de coordination joué par le Comité d'État pour la famille, la femme et l'enfant, la déléguée dit que, depuis sa création en février 2006, le comité en question a mis sur pied un conseil de coordination pour les questions féminines composé de représentants des divers ministères.
English: It also requires contacts with employers, police officers, court officers and associates in public and private welfare agencies to obtain co-operation and assistance in the rehabilitation of parolees.
French: Il doit également établir des contacts avec les employeurs, les policiers, les responsables des tribunaux et les représentants des organismes publics et privés d e bien-être afin d'obtenir leur collaboration et leur aide à la réadaptation des libérés sous condition.
English: Towers, John, Governor of the Bank of Canada.
French: Towers, Graham, gouverneur de la Banque du Canada.
English: We believe that, in this way, more than sufficient advantage has been accorded, at taxpayers' expense, to the big well-established political parties and their groups in the European Parliament.
French: Nous estimons que, de cette manière, plus qu'un avantage suffisant a été accordé, aux frais des contribuables, aux grands partis politiques bien établis et à leurs groupes du Parlement européen.
English: Maybe this could culminate in excellent relations with the Environment Commissioner, because I have the impression that she has a habit of hampering agriculture in other areas of the environment.
French: Peut-être en résultera-t-il une collaboration profitable avec le commissaire responsable de l' environnement, car j' ai le sentiment que, dans d' autres secteurs relevant de sa compétence, l' agriculture lui pose des problèmes.
English: The Working Group of the Special Committee on Peacekeeping Operations will continued its work on Friday, 2 April 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Le Groupe de travail du Comité spécial des opérations de maintien de la paix poursuivra ses travaux le vendredi 2 avril 2004 à 10 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: 1 Turkey, Croatia, Ukraine, UNESCO, ECB, Eurostat.
French: 1 Turquie, Croatie, Ukraine, UNESCO, BCE, Eurostat.
English: • generating a means of getting necessary work done by coordinating cross-boundary activities, fostering joint management activities, and mobilizing an expanded set of resources; and
French: • ils créent un moyen de faire avancer les choses en coordonnant les activités transfrontalières, en favorisant les activités de gestion conjointes et en mobilisant un ensemble élargi de ressources;
English: The creation of the Beijing+5 Secretariat at SWC (from Summer 1999 to Fall 2000) enabled the development of a cross-government, cohesive and corporate federal approach to effectively promote Canadian objectives at Beijing+5.
French: La création du Secrétariat de Beijing +5 à CFC (de l’été 1999 à l’automne 2000) a permis l’élaboration d’une approche pangouvernementale cohérente et unifiée visant à promouvoir efficacement les objectifs du Canada à l’occasion de Beijing +5.
English: Every CS project has a workplan with milestones and estimated expenditures.
French: Chaque projet de SOP a un plan de travail assorti d’échéances et d’un budget.
English: Article 1.08 (2)
French: Article 1.08, paragraphe 2
English: In East Africa, female genital mutilation is traditionally practised in order to control sexual desire and to preserve virginity, and frequently girls have to undergo the procedure at the age of 7 or 8.
French: En Afrique de l'Est, la mutilation génitale est traditionnellement pratiquée pour tempérer le désir sexuel et préserver la virginité et, souvent, les fillettes sont soumises à cette pratique entre 7 et 8 ans.
English: That delegation noted that, as the Scientific and Technical Subcommittee was carrying out extensive work in relation to space debris, the discussion on the inclusion of a new item on space debris on the agenda of that Subcommittee could be postponed for the next session of the Legal Subcommittee.
French: Cette délégation a noté que, compte tenu des travaux importants que menait le Sous-Comité scientifique et technique dans le domaine des débris spatiaux, le débat sur l'inscription d'un nouveau point sur les débris spatiaux à l'ordre du jour de ce Sous-Comité pourrait être repoussé à la session suivante du Sous-Comité juridique.
English: It needs to be considered that the bulk of the costs for processing intra-EU payments lies within the financial institutions (client order/reporting automation, back office automation).
French: Il convient de rappeler que la majeure partie des coûts de traitement des paiements intracommunautaires incombent aux institutions financières (automatisation de l’instruction du client/automatisation de la déclaration, automatisation post-marché).
English: This map was genome-wide and was based entirely on simple sequence repeat (SSR) markers.
French: Cette carte est constituée entièrement de microsatellites (SSR) offrant une bonne couverture génomique avec 44 groupes de liaison assignés à 26 chromosomes et 917 locus couvrant 5452,2 cM.
English: Zambia reaffirmed the 2005 World Summit Outcome as it related to terrorism and was working to accede to all anti-terrorism international instruments.
French: La Zambie réaffirme les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatif au terrorisme et elle s'efforce d'adhérer à tous les instruments internationaux contre le terrorisme.
English: Stresses the importance of enhanced international cooperation, including through the United Nations system and through regional organizations, aimed at fostering the principles enshrined in the Convention;
French: Souligne l'importance d'une coopération internationale accrue, notamment dans le cadre du système des Nations Unies et des organisations régionales, pour faire prévaloir les principes consacrés dans la Convention;
English: • Three new advisory committees were established: maximum security, community, and restorative justice, to identify ways of improving consultation on policy matters between CSC and CACs on these topics.
French: • Trois nouveaux comités consultatifs ont été constitués - sur les établissements à sécurité maximale, la réinsertion sociale et la justice réparatrice - afin de trouver des moyens d'améliorer la consultation entre le SCC et les CCC à propos des questions de politique relatives à ces sujets.
English: A policy context needs to be developed to cover the work of all three subsidiary bodies.
French: Il faut concevoir un cadre d'action dans lequel inscrire les travaux des trois organes subsidiaires.
English: Notes with concern the comments made by the Working Group in its report (A/HRC/10/21) on the effects caused by corruption on the effective protection of human rights, including the right not to be subject to arbitrary detention;
French: Prend note avec préoccupation des observations formulées par le Groupe de travail dans son rapport (A/HRC/10/21) concernant les effets dévastateurs de la corruption sur la réalisation effective des droits de l'homme, y compris le droit d'être à l'abri de la détention arbitraire;
English: • Activities and target groups The Commission has supported monitoring by international NGOs specialised in, for example, children’s rights, in areas such as Bangladesh, the Palestinian territories, Croatia and Russia.
French: • Activités et groupes cibles La Commission a soutenu l'observation par des ONG internationales spécialisées par exemple pour les droits des enfants, dans des régions comme le Bangladesh, les territoires Palestiniens, la Croatie et la Russie.
English: At the national level, the Patents Act had been amended in order to implement the EPC 2000 and the Patent Law Treaty, and preparations had been started to join the Geneva Act of the Hague Agreement.
French: Au niveau national, la loi sur les brevets a été amendée afin d’appliquer la EPC 2000 et le traité sur le droit des brevets et les préparatifs en vue d’adhérer à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye ont démarré.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it do not disclose a violation of any of the articles of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi ne font apparaître aucune violation d'aucun des articles du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: See http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/regime.aspx.
French: http://www.biodiv.org/programmes/socio-eco/benefit/regime.aspx.
English: Such as the whereas D, in so far as it mentions, with respect to child pornography, that written text may be deemed to constitute child abuse.
French: Ainsi de l'attendu D, en ce qu'il mentionne, au sujet de la pornographie enfantine, que l'écrit relate l'abus réel de la personne de l'enfant.
English: In addition, some of the funds and programmes assessed the monitoring process of NEX as being, in general, difficult and cumbersome due to government bureaucracy, low efficiency and, in some cases, political interventions.
French: Par ailleurs, certains des fonds et programmes jugeaient le processus de contrôle difficile et compliqué du fait des lourdeurs de la bureaucratie locale, du manque d'efficacité et, dans certains cas, des interventions politiques.
English: The only one I’m really proud of is the last one.
French: Le seul dont je sois vraiment fière, c’est ce dernier prix.
English: Course for sports administrators in Albania
French: Cours pour dirigeants sportifs en Albanie
English: Structures for delivering and communicating Reform Establishing and implementing the process of Reform has several aspects and the Commission has consequently set up several structures for delivering the Reform, including the Reform Task Force, Planning and Co-ordination Groups chaired by Directors General to test proposed measures from an implementation point of view and a Reform Group of Commissioners.
French: Des structures chargées de mettre en œuvre et d’expliquer la réforme Le lancement et la mise en œuvre du processus de réforme présentant différents aspects, la Commission a créé plusieurs structures, dont la task-force chargée de la réforme, les groupes de planification et de coordination, présidés par des directeurs généraux et chargés de tester les mesures proposées du point de vue de leur mise en œuvre, et le groupe de commissaires chargé de la réforme.
English: The closer R2 is to 1, the stronger the association.
French: Plus R2 s'approche de la valeur 1, plus l'association est importante.
English: Concluding observations of the Committee on the Rights of the Child:
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: If using the term "other", please specify the program of study.
French: S'il utilise la catégorie «Autre», il doit préciser quel est son programme d'études.
English: Chinese producers can take advantage of the higher cost ratio of labour to material for these types of boots.
French: Les producteurs chinois peuvent tirer parti du rapport entre le coût de la main-d'oeuvre et celui des matériaux plus élevé pour ces types de bottes.
English: • 5.1.8 Any designate who attends a CPHLN meeting in the place of a member must have Level II Secret Clearance.
French: • 5.1.8 Tout représentant qui participe à une réunion du RCLSP à la place d'un membre régulier doit avoir une cote de sécurité « secrète » de niveau II.
English: Today, we have an intensive monitoring system in order to learn about the epidemic and to better react to it.
French: Aujourd'hui, nous disposons d'un système de suivi intensif pour mieux connaître l'épidémie et mieux la maîtriser.
English: Daughter 1 talks about wanting to make better choices in her life and she is concerned about her younger sister’s experiences at home.
French: La première veut prendre de meilleures décisions en ce qui concerne sa vie et elle s’inquiète de la situation de sa jeune soeur à la maison.
English: The last thing we want to be doing in a crisis is exchange business cards."
French: Lorsqu’une crise éclate, ce n’est plus le temps d’échanger des cartes professionnelles.
English: The Advisory Board also studied critical substantive areas in which racial disparities are significant, including education, economic opportunity, housing, health care and the administration of justice.
French: Il s'est également intéressé à certains aspects d'importance cruciale - éducation, chances de réussite économique, logement, soins de santé, administration de la justice.
English: The SSD in Sweden also differentiates between full and partial processing, depending on the quality of the dataset deposited.
French: En Suède, le SSD établit une distinction entre le traitement complet et le traitement partiel des données, selon la qualité des ensembles de données déposés.
English: Earlier, in the example "Interior design", we showed how to use AKVIS Coloriage to change the color scheme of an interior design. Now we will deal with an exterior design.
French: Dans l'exemple "Les couleurs pour l'intérieur" nous avons montré comment utiliser le plug-in AKVIS Coloriage pour changer la gamme de couleurs d'un intérieur.
English: Hence, knowledge of this condition does not presuppose an active research by the institutions and persons covered by the Directive.
French: La connaissance de cette situation ne présuppose donc pas une recherche active de la part des établissements et des personnes relevant de la directive.
English: This Regulation establishes a European Instrument for Democracy and Human Rights under which the Community shall provide assistance, within the framework of the Community’s policy on development cooperation and economic, financial and technical cooperation with third countries, contributing to the development and consolidation of democracy and the rule of law, and of respect for human rights and fundamental freedoms, which are the core values of the European Union and which this Instrument seeks to encourage within third countries.
French: Le présent règlement établit un instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme en vertu duquel la Communauté fournira une aide, dans le cadre de la politique de la Communauté concernant la coopération au développement et la coopération économique, financière et technique avec les pays tiers, contribuant au développement et à la consolidation de la démocratie et de l'État de droit ainsi qu'au respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, qui sont les valeurs fondamentales de l'Union européenne et que le présent instrument vise à encourager au sein des pays tiers.
English: REGULATION C.02.019 (1) Subject to subsections (3) and (4), in the case of a packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer, the testing referred to in section C.02.018 shall be performed on a sample taken (a) after receipt of each lot or batch of the drug on the premises in Canada of the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer of the drug; or subject to subsection (2), before receipt of each lot or batch of the drug on the premises described in paragraph (a), if; (i) the packager/labeller, distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) or importer (A) has evidence satisfactory to the Director to demonstrate that drugs sold to him by the vendor of that lot or batch of the drug are consistently manufactured in accordance with and consistently comply with the specifications for those drugs; and undertakes periodic complete confirmatory testing with a frequency satisfactory to the Director; and
French: RÈGLEMENT C.02.019 (1) Dans le cas de l'emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l'alinéa C.01A.003(b) et de l'importateur, les analyses visées à l'article C.02.018 doivent, sous réserve des paragraphes (3) et (4), être effectuées sur un échantillon prélevé (a) après la réception au Canada de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux de l’emballeur-étiqueteur, du distributeur visé à l`alinéa C.01A.003(b) ou de l'importateur de la drogue; ou sous réserve du paragraphe (2), avant la réception de chaque lot ou chaque lot de fabrication de la drogue dans les locaux visés à l'alinéa (a), (i) si l’emballeur-étiqueteur, le distributeur visé à l`alinéa C.01A.003(b) ou l'importateur (A) prouve, à la satisfaction du Directeur, que la drogue qui lui a été vendue par le vendeur du lot ou du lot de fabrication a été fabriquée d'une façon constante selon les spécifications établies pour cette drogue et qu'elle s'y conforme de manière constante; et effectue des analyses de vérification complètes à une fréquence satisfaisant le Directeur; et si la drogue n'a pas été transportée ni entreposée dans des conditions pouvant modifier sa conformité aux spécifications établies à son égard.
English: The applicable requirements are set out in other sections of these specifications.
French: Les exigences pertinentes sont stipulées dans d'autres sections de la présente publication.
English: The gallery should contact the fair directly to confirm the application procedure and what the selection process is (i.e. who chooses which galleries will be involved and what they are looking for).
French: La galerie devrait communiquer directement avec les responsables de la foire afin de connaître la marche à suivre pour l'inscription ainsi que le processus de sélection (p. ex. qui choisit les galeries participantes et qu'est-ce que l'on recherche).
English: (e) The maintenance of standards in the sale of milk;
French: e) Le respect des normes dans la vente du lait;
English: Regarding to the development of serum banks, International Life Science Institute (ILSI) is examining this issue and opportunities for collaboration with them will be explored.
French: En ce qui concerne la création de banques de sérum, l’International Life Science Institute (ILSI) est à examiner cette question et les possibilités de collaboration avec cette organisation devront être explorées.
English: In February 2007, UNEP Governing Council noted the African regional action plan for implementation of the Strategic Approach, building on its earlier decision which called on the Executive Director to make provision for activities to assist developing countries in implementing the Strategic Approach as a matter of high priority.
French: En février 2007, le Conseil d'administration du PNUE a pris note du plan d'action régional pour l'Afrique pour la mise en œuvre de l'Approche stratégique, reprenant sa précédente décision dans laquelle il demandait au Directeur exécutif d'accorder un haut degré de priorité aux activités visant à aider les pays en développement à mettre en œuvre l'Approche stratégique.
English: There is no question that it has compromised and limited our search for the truth.
French: Il ne fait aucun doute qu'elle a compromis et limité notre recherche de la vérité.
English: The Procurement Division will continue to focus on improving efficiency and transparency in the area of procurement, following the various procurement reform measures implemented during the last two bienniums.
French: La Division continuera de s'employer à améliorer l'efficacité et la transparence des opérations d'approvisionnement et, à cet effet, poursuivra la mise en œuvre des diverses mesures de réforme adoptées au cours des deux derniers exercices biennaux.
English: So it is indeed the case that we should concentrate on better education, training and participation, both economically and politically speaking.
French: Il est donc évident que nous devrions nous focaliser sur l’amélioration de l’éducation, de la formation et de la participation, sur le plan économique comme sur le plan politique.
English: Fresh, gentle, long-lasting... a simple gesture to start the day with energy. Its freshness will give you a sense of well-being and stimulate your senses.
French: Fraîche, douce, intense... un geste simple pour commencer la journée avec dynamisme.
English: Decides also, to apply the amount of 57,469,600 dollars, representing the difference between the amount of 279,501,300 dollars already apportioned by the General Assembly for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 under the terms of its resolution 59/292 and the amount of 222,031,700 dollars indicated in paragraph 19 above, to the resources required for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006;
French: Décide également d'inscrire le montant de 57 469 600 dollars, représentant la différence entre le montant de 279 501 300 dollars qu'elle a réparti pour l'exercice 2004/05 dans sa résolution 59/292 et le montant de 222 031 700 dollars indiqué au paragraphe 19 ci-dessus, en diminution des ressources à prévoir pour l'exercice 2005/06;
English: Media coverage © 2007 National Council of Welfare
French: Couverture médiatique © 2007 Conseil national du bien-être social
English: The proof is that seven of the largest theatre, dance and opera companies — and some museums — in Toronto received money from the previous infrastructure budget and put it toward remarkable development.
French: La preuve en est que sept des plus grandes compagnies de the´ atre, de ˆ ´ ´ ` ´ ´ ´ danse et d’opera ainsi que des musees a Toronto ont beneficie du ´ ´ ´ precedent budget d’infrastructures pour pouvoir se developper ` ´ d’une facon tout a fait admirable.
English: According to Cpl Dostie, after they heard the second volley of shots from Detachment 64A, Cpl Martin Leclerc said to him that the soldiers had shot the intruder at "point blank" range; to Cpl Dostie, this meant five to ten feet.358 Cpl Martin Leclerc denied saying this to Cpl Dostie.359 However, Cpl Martin Leclerc apparently had difficulty remembering a number of things about the incident, so we find it difficult to believe that he could be so categorical about not telling Cpl Dostie that the patrol members had shot Mr. aruush at "point blank" range.
French: Le cpl Dostie, par contre, n'a rien à gagner en mentant au sujet de ce que lui a dit le cpl Martin Leclerc cette nuit-là, et le fait que le cpl Dostie ne se soit pas porté volontaire pour témoigne360 donne à penser qu'il n'avait aucun intérêt personnel dans cette affaire. Le souvenir que le cpl Dostie a de ce qui s'est passé est confirmé par ce que dit le cpl Chabot.
English: This decline primarily reflects timing factors with respect to the receipt of revenues over the first three months of 2004–05 compared to the same period last year.
French: Cette baisse est principalement attribuable à des facteurs liés à l’échelonnement de la réception des revenus sur les trois premiers mois de 2004-2005 comparativement à la période correspondante de l’exercice précédent.
English: During this time, I participated actively in, among others, the European Affairs Committee, dealing specifically with the harmonisation process of Cyprus with the Acquis Communautaire, and also in the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee.
French: Pendant cette période, j'ai participé activement aux travaux de la commission des affaires européennes, où je me suis occupée plus particulièrement du processus d'harmonisation de Chypre avec l'acquis communautaire, ainsi qu'à ceux de la commission parlementaire mixte Chypre-UE et d'autres commissions.