ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Amendement (22) Les utilisateurs du spectre doivent aussi être en mesure de choisir librement les services qu'ils souhaitent offrir, sous réserve de mesures transitoires pour respecter les droits préalablement acquis.
English: The current Collection Management Policy (1990) has already addressed the acquisition and preservation of electronic publications on physical media, but separate policy and guidelines are required to deal with identifying, locating, acquiring, reporting, storing and preserving networked electronic publications.
French: Les institutions fédérales doivent gérer l'information de façon à protéger les renseignements personnels et à appuyer la prise de décisions et la formulation de politiques éclairées, la prestation d'information, de services et de programmes de haute qualité par l'entremise de divers modes de prestation et dans les deux langues officielles.
English: Cherokee Nation of New Jersey (2000)
French: Women's National Commission (1997)
English: The adoption of this instrument will send out the message that construction has not stopped, but is continuing.
French: L’adoption de cet instrument montrera que la construction ne s’est pas arrêtée, qu’elle se poursuit.
English: The supplier and the buyer disagreed as to the meaning of the delivery term “consignment”.
French: L'acheteur et le fournisseur n'étaient pas d'accord quant à la signification de l'expression "en dépôt".
English: An insurance officer determined that the Payments constituted earnings under Regulation 57 and allocated them pursuant to Regulation 58(9), commencing on January 20, 1991.
French: Un agent d'assurance a déterminé que les paiements constituaient une forme de rémunération aux termes de l'article 57 du Règlement et les a donc répartis en conformité du paragraphe 58(9) du Règlement à compter du 20 janvier 1991.
English: • Sea-going Capitalism
French: • La traite des fourrures du Pacifique
English: To follow Treasury Board’s Policy on Internal Audit, the Practice Review and Internal Audit team has prepared an Internal Audit Plan that addresses areas of higher risk.
French: Pour donner suite à la Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor, l’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne a préparé un plan de vérification interne qui porte sur les secteurs à risques plus élevés.
English: I then created the roundness and sunny colours of the buttons.
French: Là j'ai vraiment travaillé les boutons pour leur donner rondeur, textures et soleil!
English: That is why we urge all donor agencies to pay special attention to the needs of parliaments in developing countries and to earmark more funds for parliamentary capacity-building.
French: Aussi lançons-nous un appel à tous les organismes donateurs afin qu'ils attachent une attention particulière aux besoins des parlements dans les pays en développement et affectent plus de fonds au renforcement des compétences parlementaires.
English: Table 12 Cost comparison of standard cost and actual costs for IT equipment maintenance under the support account budget for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Tableau 12 Comparaison des coûts standard et des coûts réels d'entretien du matériel informatique - budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: For example, the Teachers Insurance and Annuity Association — College Retirement Equities Fund, a pension fund for teachers in the United States of America, aims to invest $100 million in microfinance with an eye to competitive returns.
French: Ainsi, aux États-Unis, TIAA-CREF (Teachers Insurance and Annuity Association - College Retirement Equities Fund), une caisse de retraite pour enseignants, compte investir 100 millions de dollars dans la microfinance en visant des taux de rendement compétitifs.
English: Serge Mercier, for the appellant Anick Pelletier, for the respondent
French: Serge Mercier, pour l'appelant Anick Pelletier, pour l'intimé
English: Method and Expected Timetable. KEY INFORMATION ABOUT THE ISSUER
French: Chiffres clés de l'offre Méthode et calendrier prévisionnel INFORMATIONS DE BASE CONCERNANT L'ÉMETTEUR
English: The G-7 has been the driving force behind these collective efforts to prevent or at least mitigate international financial crises.
French: Le Groupe des Sept (G-7) a été le moteur de ces initiatives collectives visant à prévenir les crises financières internationales, ou à tout le moins à en limiter les répercussions.
English: In order for the exception to apply, the contents must be released in single drops under their own weight.
French: Le contenu doit être distribué goutte à goutte sous l'effet de son propre poids pour que l'exception soit applicable.
English: Ratified by Act No. 1939 of 10 February 1999.
French: Ratifiée par la loi no 1939 du 10 février 1999.
English: Source:
French: Les deux grands groupes sont subdivisés en sous-groupes ou en types, selon leur fonction globale.
English: urthermore, our administrative support staff offers continuous and complete technical support to our clients during the job search process.
French: e personnel de soutien administratif, pour sa part, offre un soutien technique complet, facilitant ainsi les démarches de recherche d'emploi de chacun.
English: Important Safety Information on Metallic Airway Stents - Notice to Hospitals Date: 2005-09-08
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant Serevent - GlaxoSmithKline inc. Date : 2005-09-09  Renseignements importants d'innocuité concernant les endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires - Avis aux hôpitaux Date : 2005-09-08
English: The Department of Finance, with Health Canada, ensures that Canada's tobacco product taxation policy is consistent with the Government's health objectives.
French: Le ministère des Finances, de concert avec Santé Canada, s'assure que la politique canadienne de taxation des produits du ta bac va de pair avec les objectifs du gouvernement en matière de santé.
English: • The compensation paid pursuant to the Settlement Agreement is to be a long-term asset for the future benefit of the First Nation and its members living both on- and off-reserve.
French: • L'indemnisation versée en vertu de l'entente devient un actif à long terme qui profitera longtemps à la Première nation et à ses membres, qu'ils habitent ou non la réserve.
English: 2.5.10 A critical activity prior to the implementation of SIGNET 2000 is the implementation of various hardware and software inventories for the Mission.
French: 2.5.10 Une activité cruciale avant la mise en œuvre de SIGNET 2000 est l’installation de matériel et de logiciels divers pour la mission.
English: The Working Party will consider the work of its coordinators and rapporteurs and decide on their future tasks and scope of activities.
French: Le Groupe de travail examinera les travaux de ses coordonnateurs et rapporteurs et se prononcera sur leurs missions futures et l'étendue de leurs activités.
English: Port-au-Prince, Haiti Airfare: $2,878.99 Other transportation: $46.00 Accommodation: $776.10 Meals: $387.19 Other: $86.94 TOTAL: $4,175.22*
French: Port-au-Prince (Haïti) Frais aériens : 2 878,99 $ Autres frais de transport : 46,00 $ Frais d'hébergement : 776,10 $ Repas : 387,19 $ Autres dépenses : 86,94 $ TOTAL : 4 175,22 $ *
English: This introductory fact sheet introduces the entire Working Around Water? series of fact sheets that are designed to help in the planning of different types of in-water works.
French: Le feuillet en question présente toute la série de feuillets d’information intitulée Travaux en bordure de l’eau?, qui a été conçue pour faciliter la planification de divers types de travaux de ce genre.
English: In the spring of 2005, the Secretariat will share the results of the survey with participating organizations and agencies.
French: Au printemps 2005, le Secrétariat fera connaître les résultats de l'enquête aux organismes participants.
English: Will he include, as an important part of his and the Commission’s assessment of progress, a quantified assessment of the volume of trade across the green line intended for third countries?
French: Procédera-t-il, dans le cadre de l’évaluation des progrès menée par lui-même et la Commission, à une évaluation quantifiée du volume des échanges commerciaux à travers la Ligne verte pour les pays tiers?
English: • Every year one million Canadians are affected by the loss of a loved one.
French: • Chaque année, un million de Canadiens sont touchés par la perte d'un être cher.
English: Web site: http://ims-ism.nrc-cnrc.gc.ca
French: Site Web : http://ism-ims.cnrc-nrc.gc.ca
English: Develop specific methods and criteria for human and animal health safety assessment of veterinary drugs with respect to antimicrobial resistance as soon as possible.
French: S’assurer que la réglementation des antimicrobiens (y compris l’homologation, la vente, la distribution, l’usage et la conformité aux règlements) tient compte des conséquences pour la santé humaine de la résistance aux antimicrobiens.
English: Call Centre Services provide the capability to enable Canadians to communicate, by telephone, instant message or video, with a government service agent or with an automated self-service system.
French: Les services de centres d’appels fournissent la série de capacités qui permettent aux Canadiens de communiquer par téléphone, messages instantanés ou vidéos avec un agent de service du gouvernement ou un système de libre-service automatisé.
English: Myself, the first two days I lived in trance and was hardly reachable for others.
French: À ma maison dans Zwolle (Pays Bas), Cor sera pris par sa fille. Cor est si plein des événements en semaine passée qu'il ne peut pas cesser parler.
English: Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors, treasury bills in three maturity sectors and a long-dated index-linked bond.
French: Résultats attendus Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées à long terme.
English: A foreign national who is convicted in Canada of an indictable offence or of a hybrid offence (which is an offence that may be punishable by way of indictment or summarily) regardless of the length of the sentence, may become the subject of a deportation order (sections 36(2)(a) and 36(3)(a) of IRPA).
French: Un étranger qui est déclaré coupable au Canada d’un acte criminel ou d’une infraction mixte punissable par mise en accusation ou par procédure sommaire, quelle que soit la durée de la peine d’emprisonnement, peut faire l’objet d’une mesure d’expulsion [L36(2)a) et L36(3)a)].
English: VISIBILITY Prevailing visibility decreases to 1/2 nautical mile or less WAVES Wave height increases by 1.5 m.
French: VAGUES La hauteur des vagues augmente de 1,5 m (5 pieds) par rapport à la hauteur observée à l’heure synoptique précédente.
English: Three of the options consist of containment techniques, namely terrestrial containment, in situ containment of the sediments on the bottom of the canal and encapsulation of the sediments on the bank.
French: Les options de décontamination L’Étude décrit six options de décontamination.
English: The Department also allocates property by using the points system whereby priority is given to those applicants who are most in need.
French: Ce Département utilise aussi pour attribuer les logements disponibles le système de points permettant d'accorder la priorité aux candidats qui ont le plus besoin de ce type de logement.
English: Use of health claims/purposes that are not acceptable as per the TPD Category IV or Labelling Standards.
French: De plus, en pareil cas, le demandeur n’a pas fourni d’autres preuves de l’innocuité et de l’efficacité pour justifier l’inclusion des ingrédients médicinaux.
English: Suitable presentation - Class II (photo 66).
French: Présentation convenable − catégorie II (photo 66).
English: Conversely, VIA's Services for Passengers with Special Needs brochure, revised August 1995, provides at page 8 under the heading, Passengers requiring an escort, that "...the escort must be capable of assisting VIA personnel upon request in entraining, detraining, or transferring the passenger" while at page 9 it states under the heading, Passengers in wheelchairs, that "Passengers in wheelchairs can be boarded with a station-based lift in most Corridor stations and major transcontinental stations ... or with assistance from VIA personnel, in most other locations.
French: Par contre, la brochure de VIA sur les Services offerts aux voyageurs ayant des besoins spéciaux, en page 8, sous le titre, Voyageurs ayant besoin d'être accompagnés, version révisée d'août 1995, stipule que l'accompagnateur devra être capable de prêter assistance à ses employés à l'embarquement, au débarquement et pour le transfert du voyageur à son siège, tandis qu'il est indiqué à la page 10, sous le titre, Voyageurs en fauteuil roulant, que les voyageurs en fauteuil roulant sont montés à bord du train grâce à un élévateur pour fauteuil roulant dans la plupart des gares du Corridor et dans les principales gares sur les liaisons transcontinentales ou avec l'aide du personnel de VIA, dans la plupart des autres endroits.
English: Delayed reactions are most commonly infectious diseases, but for transfusions also include some delayed immunological reactions that occur at least one week after transfusion.
French: Toutefois, une transfusion peut aussi provoquer certaines réactions immunologiques tardives qui se produisent au moins une semaine après la transfusion.
English: Craftsmen used their unions to resist any changes they believed would disrupt work routines, lower wages or threaten unemployment.
French: Les artisans ont recours à leurs syndicats pour résister à tout changement qui, selon eux, dérange leur mode de travail, réduit leurs salaires ou menace leurs emplois.
English: In all probability, it will be the first budget to fall between the current and new legislative frameworks.
French: Selon toute probabilité, ce sera le premier budget qui se trouvera entre le cadre législatif actuel et le nouveau.
English: The new method uses isotopes to establish the geographic area of origin of migratory species.
French: Au cours des consultations publiques, la gérance a été mentionnée comme une composante importante de la protection des espèces à risque.
English: The Committee takes note of the high number of Palestinian refugees and the increasing number of Iraqi refugees, asylum-seekers and migrants in Jordan and notes with appreciation the efforts of the State party to respond to the increasing needs of refugee children and children seeking asylum.
French: Le Comité prend note du nombre élevé de réfugiés palestiniens et du nombre croissant de réfugiés, demandeurs d'asile et migrants iraquiens en Jordanie.  Il prend note également avec satisfaction des efforts déployés par l'État partie pour répondre aux besoins de plus en plus importants des enfants réfugiés et des enfants demandeurs d'asile.
English: Mr. RIEDEL said that there had been a change in the general understanding of the right to development.
French: M. RIEDEL constate une certaine évolution dans la façon d'appréhender le droit au développement.
English: Whereas there must be specific provisions organising the collection of fees, which are the principal resource of the Office, HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: habituelle; considérant que des dispositions spécifiques doivent organiser la perception des taxes qui constituent l’essentiel des ressources de l’Office, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: […] Please tell me how important do you think these obstacles are to cross-border sales.
French: […] Merci de me dire dans quelle mesure vous pensez qu’au niveau des ventes transfrontalières ces obstacles sont importants.
English: Detailed Adjustment Statement (DAS):
French: Relevé détaillé de rajustement (RDR) :
English: Training will be provided both by the college and existing national institutions."
French: La formation s’appuiera sur un réseau formé à la fois par le Collège mais aussi par les institutions nationales existantes.
English: One sets the age of penal responsibility at the age of puberty, 9 years for girls and 15 years for boys, which means that young people can face adult punishments.
French: La première fixe l'âge de la responsabilité pénale à l'âge de la puberté, soit 9 ans pour les filles et 15 ans pour les garçons, ce qui signifie que des mineurs peuvent se voir infliger des peines pour adultes.
English: Calculation of the Lease Payments The following chart illustrates how the lease payments are calculated and structured.
French: Calcul du paiement de location Le graphique suivant illustre la façon dont les paiements de location sont calculés et structurés.
English: CanJet employees then went to great lengths to ensure that Bridget could travel next to another unaccompanied minor who had decided he wanted to sit next to her.
French: Puis les employés de CanJet ont fait tous les efforts possibles pour veiller à ce que Bridget puisse voyager avec un autre enfant non accompagné qui souhaitait s’asseoir à côté d’elle.
English: This will give the institutional triangle more balance and will strengthen the Commission's position as guarantor of the general interest.
French: De cette manière, le triangle institutionnel est ainsi mieux équilibré et la position de la Commission en tant que garante de l'intérêt général est consolidée.
English: The scheme is compulsory for all persons between school-leaving age and pension-age (subject to special provision for certain prescribed categories of persons).
French: L'adhésion à ce système est obligatoire pour toute personne dont l'âge est compris entre l'âge de la fin de la scolarité et l'âge de la retraite (sous réserve de certaines dispositions applicables à des catégories particulières).
English: Provisional agenda of the sixty-third regular session of the General Assembly
French: Ordre du jour provisoire de la soixante-troisième session ordinaire de l'Assemblée générale
English: Ernst, A. and A. Vedan.
French: Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) density, growth, mortality, and movement in two Lake Michigan Tributaries, Can.
English: Ms. Wedgwood said that, while historically many conflicts had been resolved through amnesties, there was a strong view in the human rights community that, if there were to be serious deterrents to violating the right to life and the right not to be subjected to torture, amnesty, especially blank amnesty, must be considered with the utmost circumspection; thus, the Law on Amnesty could set a troubling example for other former Yugoslav republics.
French: Mme Wedgwood dit que, même si traditionnellement le recours à l'amnistie a permis de régler de nombreux conflits, les défenseurs des droits de l'homme sont convaincus que, pour qu'il existe une véritable dissuasion contre la violation du droit à la vie et du droit à ne pas être soumis à la torture, il faut faire preuve de la plus grande prudence lorsque l'on envisage d'accorder une amnistie, surtout une amnistie générale; la loi d'amnistie risque donc de constituer un exemple inquiétant pour d'autres anciennes Républiques yougoslaves.
English: Council Decision 2007/780/EC amending Decision 2003/17/EC on the equivalence of field inspections carried out in third countries on seedproducing crops and on the equivalence of seed produced in third countries.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulé «Cinquième rapport sur les statistiques concernant le nombre d’animaux utilisés à des fins expérimentales et à d’autres fins scientifiques dans les États membres de l’Union européenne» (→ point 1.7.1).
English: It points out that the disappearance of Mr. Campos Cifuentes is under judicial investigation in connection with a criminal complaint (case No. 2182-98) lodged on 12 January 1998.
French: Il indique que la disparition de M. Campos Cifuentes fait l'objet d'une enquête judiciaire dans le cadre d'une plainte pénale (no 2182-98) déposée le 12 janvier 1998.
English: If the Panel's reinterpretation stands, those countries will find that Article 27 provides significantly less special and differential treatment than they may previously have thought.
French: Si la réinterprétation du Groupe spécial devait demeurer, ces pays constateront que l'article 27 leur accorde un traitement beaucoup moins spécial et différencié qu'ils auraient pu le penser.
English: Nekt was a highly feared warrior who led raids against villages on the coast and on the Nass River.
French: Nekt était un guerrier très redoutable qui dirigeait des incursions contre des villages de la côte et sur la rivière Nass.
English: The 2002 Public Service-wide Employee Survey, however, included questions on telework as a means of gauging participation rates and potential barriers.
French: Toutefois, le Sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires comprend quelques questions sur le télétravail qui permettront de mesurer les taux de participation et de cerner les obstacles possibles.
English: From 1985 to 1994, she was Director of the Institute's MacArthur Center for Molecular Biology of Tropical Diseases.
French: De 1985 à 1994, elle a dirigé le MacArthur Center for Molecular Biology of Tropical Diseases, qui fait aussi partie de l'Institut.
English: ◦ each statement must show all income received and expenses incurred during the relevant period and all information required to be recorded regarding single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 in respect of that period;
French: ◦ chaque état montre les recettes et les dépenses pour la période pertinente et les renseignements qui doivent être consignés à l'égard d'une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d'une même source totalisant plus de 100 $;
English: Northerners also relied on bush planes.
French: Les habitants du Nord avaient également besoin des avions de brousse.
English: I now give the floor to Ambassador Joseph Ayalogu of Nigeria.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur du Nigéria, M. Joseph Ayalogu.
English: Two decades ago, we Rotarians made a promise: to make life better for the entire world, forever, by eliminating polio.
French: Il y vingt ans, nous avons fait la promesse de faire un cadeau éternel au monde, l’éradication de la polio.
English: Therefore, we reject outright the proposal to renationalise CAP funding and the proposals to introduce a degressive approach.
French: Nous rejetons donc d'emblée la proposition de renationalisation des ressources de la PAC, de même que les intentions de dégressivité qui sont également envisagées.
English: Please provide statistics on the prison population, average cell occupancy and the percentage of convicted prisoners in relation to non-convicted prisoners.
French: Indiquer la statistique de la population carcérale, le taux moyen d'occupation des cellules et le rapport entre détenus condamnés et détenus non condamnés.
English: On this basis, the National Bankruptcy Conference opposes the amendment to the nondischargeability provision. Specifically, the Conference has stated:
French: Sur cette base, la National Bankruptcy Conference s'oppose à ce que l'on modifie les dispositions interdisant la libération.
English: At its first meeting, the Persistent Organic Pollutants Review Committee considered a proposal by Mexico to list lindane in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/8 and UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8).
French: A sa première réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a examiné une proposition du Mexique visant à inscrire le lindane aux Annexes A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.1/8 et UNEP/POPS/POPRC.1/INF/8).