ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why couldn’t we have a three-month leave during assignments that are fairly long – say five or six years?"
French: Pourquoi ne pourrait-on pas avoir un congé de trois mois pendant une affectation assez longue, de cinq ou six ans? »
English: Jean-Pierre Roy Communications Manager Western Economic Diversification Canada Vancouver, British Columbia (604) 666-1318  Ann Levi-Lloyd Business Development Officer New Media Innovation Centre (NewMIC) Vancouver, British Columbia (604) 268-7975 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (604) 666-1318  Ann Levi-Lloyd Agente de développement de l'entreprise New Media Innovation Centre (NewMIC) Vancouver (Colombie-Britannique) (604) 268-7975 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Katie also performs many traditional favorites.
French: Katie reprend aussi de nombreux succès traditionnels.
English: Summary of Progress to Date Historically Wood Bison ranged throughout the boreal forest of northern Alberta, northeastern British Columbia, northwestern Saskatchewan, the southwestern Northwest Territories, and much of Yukon and Alaska.
French: RÃ©sumÃ© des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s jusquâ€™Ã prÃ©sent Par le passÃ©, lâ€™aire de rÃ©partition du bison des bois couvrait la forÃªt borÃ©ale du nord de lâ€™Alberta, du nord-est de la Colombie-Britannique, du nord-ouest de la Saskatchewan, le sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest et une grande partie du Yukon et de lâ€™Alaska.
English: Agents, employees, contractors, subcontractors and other representatives of Canada, British Columbia, Public Utilities, Railways, or the Canadian Armed Forces, and peace officers will have access, in accordance with Federal and Provincial Law, at no cost, to Yale First Nation Land in order to: a) deliver and manage programs and services; b) carry out duties under Federal and Provincial Law;
French: Les agents, employés, entrepreneurs, sous-traitants et autres représentants du Canada, de la Colombie-Britannique, des services publics et des chemins de fer, ainsi que les membres des Forces armées canadiennes et les agents de la paix, auront accès sans frais, conformément aux lois fédérales et aux lois provinciales, aux terres de la Première nation Yale aux fins suivantes :
English: • ebiz.enable A comprehensive e-business portal designed specifically to guide commercial organizations through the issues and options encountered in implementing e-business strategies. It helps you explore the questions, answers and solutions relevant to your company and its success in the global on-line environment.
French: • ebiz.facile  Un portail sur les affaires électroniques conçu spécifiquement pour aider les entreprises à mieux comprendre les enjeux et les options liés à la mise en œuvre d'une stratégie des affaires électroniques. ebiz.facile vous permet d'explorer les questions ainsi que de trouver les réponses et les solutions applicables à votre entreprise et à son succès dans le cyberespace.
English: Consequently, UNEP has drafted a briefing note on the potential of developing a South-South cooperation initiative based on that experience and technology to guide formal discussions with Brazil on a potential broad South-South cooperation programme in the forestry sector.
French: Par conséquent, le PNUE a rédigé une note de synthèse sur la possibilité d'établir une initiative de coopération Sud-Sud basée sur cette expérience et cette technologie, pour orienter les discussions formelles avec le Brésil au sujet du lancement éventuel d'un vaste programme de coopération Sud-Sud dans le secteur des forêts.
English: Without prejudging of the issue of the debate in Commission I personally think that efforts should focus on some of the following key issues:
French: Sans préjuger de l'issue du débat mené au sein de la Commission, je suis d'avis que les efforts consentis devraient avant tout viser à:
English: Air services shall be operated under Air Canada's scheduled international licence (Licence No. 000097).
French: 1. Les services aériens seront exploités aux termes de la licence internationale service régulier d'Air Canada (Licence no 000097).
English: Welcomes the pledges of increased official development assistance made by many of the development partners, also welcomes the contributions that have been made, and urges that partners take steps to continue to disburse the assistance they have pledged;
French: Se félicite de constater que de nombreux partenaires de développement ont annoncé une augmentation de leur aide publique au développement et que des contributions ont déjà été versées, et les invite à prendre des dispositions pour poursuivre le versement de l'aide annoncée ;
English: In the absence of harmonisation at Community level, it is for the legislation of each Member State to determine the conditions governing the right or duty to be insured with a social security scheme, the Member States must nevertheless comply with Community law when exercising that power.
French: En l'absence d'une harmonisation au niveau communautaire, il appartient à la législation de chaque État membre de déterminer les conditions du droit ou de l'obligation de s'affilier à un régime de sécurité sociale, les États membres doivent néanmoins, dans l'exercice de cette compétence, respecter le droit communautaire.
English: The presence here today of Mr. Javier Solana, Mr. Jean-Marie Guéhenno and Mr. Amos Namanga Ngongi lends special significance to these proceedings.
French: La présence, parmi nous aujourd'hui, de M. Javier Solana, M. Jean-Marie Guéhenno et M. Amos Namanga Ngongi rehausse l'importance du présent débat.
English: If confidential information is included in the report, the Executive Director shall remove it and replace it with the notation “Confidential information removed in accordance with the accountability framework of UNOPS approved by the Executive Board.” Notwithstanding the above dispositions, in exceptional circumstances the Head of the Internal Audit Office may bring reports to the attention of the Executive Board, taking into account the standards and code of ethics contained in the Professional Practices Framework of the Institute of Internal Auditors.
French: Si des renseignements confidentiels y figurent, le Directeur exécutif les en ôte et les remplace par la mention « Des renseignements confidentiels ont été retirés du présent document en application du cadre de responsabilisation de l'UNOPS approuvé par le Conseil d'administration ».  Indépendamment des dispositions ci-dessus, le Directeur du Bureau de l'audit interne peut, à titre exceptionnel, appeler l'attention du Conseil d'administration sur certains rapports, dans le respect des normes et du code de déontologie qui figurent dans l'ouvrage de l'Institut des auditeurs internes intitulé Professional Practices Framework (Modèles de pratiques professionnelles de référence).
English: While noting that the State party is in the process of strengthening its national machinery for the advancement of women, including by creating sections and units within governmental bodies to provide services to women, the Committee is concerned that it did not receive a clear picture of the national machinery on women's rights, its institutional and legal framework and its status, in particular in the areas of decision-making and enforcement.
French: Tout en constatant que l'État partie procède au renforcement de son mécanisme national de promotion de la femme, notamment en créant au sein des organismes gouvernementaux des sections et des groupes administratifs offrant des services aux femmes, le Comité s'inquiète de ne pas avoir reçu une description claire du mécanisme national de protection des droits des femmes, de son cadre institutionnel et juridique et des progrès accomplis, en particulier dans les domaines de la prise de décisions et de l'application des lois.
English: (1) Cranes and winches shall be provided with means that minimize the risk of the accidental raising or lowering of a load.
French: (1) Les grues et les treuils sont munis de moyens qui réduisent au minimum le risque de soulèvement ou d'abaissement accidentel d'une charge.
English: Besides security considerations, some of our informants were promised confidentiality in return for their cooperation.
French: Outre les raisons de sécurité, nous avons promis un traitement confidentiel à certains de nos informateurs en échange de leur collaboration.
English: A parent corporation may exercise close control by allocating equity and loan capital to group members through a central group finance operation, deciding their operational and financial policies, setting performance targets, selecting directors and other key personnel, and continuously monitoring their activities.
French: Une société mère peut exercer un contrôle étroit en allouant le capital social et les capitaux empruntés aux membres du groupe par une opération centralisée de financement, en fixant leurs politiques opérationnelles et financières et leurs objectifs de performance, en nommant les administrateurs et autres dirigeants principaux, et en suivant de façon continue leurs activités.
English: The unlawful construction of the wall on Palestinian land also continued in contravention of the advisory opinion of the International Court of Justice (see A/ES-10/273 and Corr.1).
French: La construction illégale du mur sur les terres palestiniennes s'est également poursuivie, contrairement à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice (voir A/ES-10/273 et Corr.1).
English: Roundtable members received updates on the environment and food safety and quality chapters being developed for the Next Generation of Agriculture Policy.
French: Les membres de la table ronde reçoivent des mises à jour sur l'environnement et sur la salubrité et la qualité des aliments ainsi que sur les chapitres sur la qualité élaborés pour la prochaine politique agricole.
English: One expert remarked that even his grandmother ought to be able to use it and that the objective should be to eradicate illiteracy in accounting.
French: Un expert a fait observer que tout le monde devrait pouvoir l'utiliser, même sa grand-mère, et qu'il faudrait inculquer à tout un chacun des notions de comptabilité.
English: • more prominently setting out program requirements on the request form
French: • mettre davantage en évidence les exigences du programme sur le formulaire de demande
English: The Commission at its fifty-ninth session in February 2004 decided that this aspect of the work on Internet Enterprise Development should be emphasized in the future.
French: À sa cinquante-neuvième session, en février 2004, la Commission a décidé que cet aspect des travaux concernant le développement de l'entreprise via Internet devrait prendre plus d'importance à l'avenir.
English: Article 2F: Hydrochlorofluorocarbons
French: Article 2F : Hydrochlorofluorocarbones
English: Various United Nations system entities are working on such projects as making employment part of United Nations country programming processes in developing countries, fighting rural unemployment and helping with the development of skills.
French: Diverses entités du système des Nations Unies travaillent à des projets qui visent entre autres à intégrer la question de l'emploi au processus de programmation de l'ONU dans les pays en développement, ou qui portent sur la lutte contre le chômage en zone rurale ou sur le développement des compétences.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources Development Canada.
French: Nota - Les données réelles sont en dollars de 1997 (en chaîne). Sources :
English: Fuel alternatives are extremely welcome.
French: Des solutions dans le domaine des carburants sont les bienvenues.
English: One speaker linked the need for ensuring institutional coherence as a response to corruption to the need for developing multidisciplinary policies against corruption and, in that regard, argued in support of merging into a single body the preventive and law enforcement functions envisaged in articles 6 and 36 of the Convention, respectively.
French: Un orateur, notant le lien entre la nécessité de veiller à la cohérence institutionnelle face à la corruption et celle d'élaborer des politiques pluridisciplinaires pour combattre celle-ci, a préconisé que les fonctions de détection et de répression et celles de prévention envisagées, respectivement, dans les articles 6 et 36 de la Convention soient confiées à un seul et même organe.
English: The representative of Cuba addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: La représentante de Cuba a posé des questions au Rapporteur spécial, auxquelles celui-ci a répondu.
English: Some reports have been known to quote more than 2 million jobs. These include jobs for highly-qualified engineers, designers and boffins, but also a majority of jobs for technicians, people who make cogwheels, install solar panels and build wind farms.
French: Certains rapports parlent de plus de 2 millions d'emplois, des emplois pour les ingénieurs hautement qualifiés, les concepteurs et les chercheurs, mais en plus grande quantité encore pour les techniciens, les tourneurs-fraiseurs, les installateurs de panneaux solaires et les constructeurs d'éoliennes.
English: The Commission meanwhile adopted, on 21 December, a proposal for a directive on the supervision and control of shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel (1).
French: Le 22 septembre (2), elle a adopté un rapport sur l’application dudit règlement et a proposé une modification de ce règlement afin de clarifier et simplifier l’acquis existant et de parvenir à une meilleure harmonisation des procédures.
English: (h) Non-expendable equipment
French: h) Matériel durable
English: Taking the oath by judge of the Constitutional Court of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika Starodub.N.I.
French: La prestation de serment par le juge de la Cour Constitutionnelle de la Pridnestrovskaїa Moldavskaїa Respublika Starodoub N.I.
English: Having now started, I am convinced that we have the confidence in ourselves and trust in one another to carry out the task that we have been elected to perform.
French: Nous avons aujourd'hui démarré et je suis persuadé que nous avons non seulement confiance en nous-mêmes mais aussi confiance les uns dans les autres pour mener à bien la tâche que nous avons choisie de réaliser.
English: Supported by federal and provincial funding, their efforts have done much to control the non-point source pollution threatening the Bay.
French: Grâce au financement provenant des gouvernements fédéral et provincial, leurs efforts ont fait beaucoup pour enrayer la pollution de sources diffuses qui menace la baie.
English: the manufacturer's part number (ab123).
French: le numéro de pièce du fabricant est ab123.
English: My participation in this process was a great honour.
French: Cela a été un immense honneur pour moi de participer à ce processus.
English: Competition for funding:
French: Concurrence pour l’obtention de fonds :
English: Ms. SHRESTHO (Women's International League for Peace and Freedom) said that her organization fully concurred with the conclusions of the Independent Expert on structural adjustment and foreign debt.
French: Mme SHRESTHO (Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté) dit que son organisation partage pleinement les conclusions de l'expert indépendant sur l'ajustement structurel et la dette extérieure.
English: This should include a phenotypic as well as genotypic description. 2.1.4.5 Resistance development Where applicable, properly conducted studies to demonstrate in vitro or in vivo rate and extent of resistance development may be included under this section.
French: Une description du phénotype et du génotype doit accompagner ces renseignements. 2.1.4.5 Développement de la résistance S'il y a lieu, les études in vitro et in vivo correctement menées pour générer des données sur le taux et l'ampleur du développement de la résistance peuvent être décrites dans cette section.
English: Petroleum hydrocarbons should be preserved immediately through the use of acids or toxicants to prevent microbial activity.
French: Les hydrocarbures pétroliers devraient être conservés immédiatement en utilisant des acides ou des produits toxiques afin d'empêcher l'activité microbienne.
English: Over-fertilized water bodies are characterized by increased water cloudiness, reduced aesthetic appeal and decreased recreational use.
French: Les cours d’eau surfertilisés se caractérisent par la turbidité accrue de l’eau, une réduction de l’attrait esthétique et une diminution de l’usage récréatif.
English: Each day of the conference included sessions ranging from new approaches to evaluation research, to reviewing case studies, and panel discussions with members of the CES and guests.
French: La conférence offrait à chaque jour, des séances sur différents sujets comme les nouvelles méthodes de recherche en évaluation, l'examen des études de cas et des discussions en groupes avec les membres de la SEC et des invités.
English: Still others are related specifically to fertility - hoping the couple will have many children.
French: D'autres encore sont liés à la fertilité - dans l'espoir que le couple ait beaucoup d'enfants.
English: * Items for information: – Seminar on Biological Diversity and Law – Reports on the implementation of the Convention on some states:
French: * Points pour information: – Séminaire sur la diversité biologique et le droit – Rapports sur la mise en oeuvre de la Convention dans certains pays: les pays nordiques.
English: The third priority in health reform is home and community care.
French: Le troisième secteur prioritaire est celui des soins à domicile et des soins communautaires.
English: The only bone of contention was a letter dated 27 December 2002 addressed to the TNG by the Panel, which is attached here for ease of reference.
French: Le seul brandon de discorde a été une lettre datée du 27 décembre 2002 que le Groupe d'experts a adressée au Gouvernement national de transition, dont le texte est joint à la présente annexe.
English: CHROMe notifies Behavioural Sciences and an I-SPOT team is quickly dispatched and begins surveillance.
French: La CHROMe avise le Groupe des sciences du comportement et une équipe I-SPOT est rapidement dépêchée pour commencer la surveillance.
English: To ensure that this legislation will come into effect, in May 2004, the Government of Canada and the Government of Québec concluded an agreement in principle on the Québec Parental Insurance Plan (QPIP), whereby Canada agrees to partially reduce employment insurance premiums to allow Québec to implement and partially finance its new system.
French: Afin d'assurer la mise en vigueur de cette législation, le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Québec ont conclu en mai 2004 une entente de principe sur le Régime québécois d'assurance parentale (RQAP) dans laquelle le Canada convenait de libérer partiellement le champ de cotisation de l'assurance emploi afin que le Québec puisse mettre en œuvre et financer en partie son nouveau régime.
English: the European Commission hereby presents to the budgetary authority the amending letter No 3 to the preliminary draft budget for 2007 for the reasons set out in the explanatory memorandum.
French: la Commission européenne présente ci-après à l'autorité budgétaire la lettre rectificative n° 3 à l'avant-projet de budget 2007 pour les raisons reprises dans l'exposé des motifs.
English: For too many millions of our workforce, flexicurity is all about flexibility and nothing to do with security.
French: Pour de trop nombreux millions de travailleurs, flexicurité signifie flexibilité, mais pas du tout sécurité.
English: We should use the elections to add additional momentum to the strategic shifts that began this year.
French: Nous devons nous servir des élections pour donner une nouvelle impulsion aux changements stratégiques qui ont commencé cette année.
English: Although higher education has no formal structure in Cape Verde as yet, post-secondary studies are being developed; access is limited by the shortage of places.
French: Bien qu'au Cap-Vert l'enseignement supérieur ne soit pas encore structuré, des études postsecondaires se développent, mais l'accès est conditionné par le manque de places.
English: The Court must therefore examine the legal framework applicable in the present case eliminates any possibility of competitive activity on the part of the CNSD.
French: Le Tribunal examine alors si le cadre juridique applicable en l'espèce élimine toute possibilité de comportement concurrentiel de la part du CNSD.
English: Laurent Delatte is designated as head of the cell MEP engineering.
French: Laurent Delatte a été nommé Responsable de la cellule Techniques Spéciales.
English: A proposal was made to establish formal rules relating to submission by heads of "operative OSCE activities" of their written and/or oral reports, as well as concerning the examination by participating States of the recommendations contained in these reports, including States directly affected by the content of these reports.
French: Il a été proposé de définir des règles formelles concernant la soumission, par les chefs des "activités relatives aux opérations de l’OSCE", de leurs comptes rendus écrits et/ou oraux ainsi que de l’examen des recommandations formulées dans ces comptes rendus par les Etats participants, notamment ceux qui sont directement concernés par la teneur de ces comptes rendus.
English: Parents, guardians or caregivers of children registered in the program will determine who the members of the Parent Body will be.
French: Ce sont les parents, tuteurs ou gardiens inscrits au programme qui choisissent les membres du groupe.
English: The Committee will be invited to adopt the report at its eleventh session.
French: Le comité sera invité à adopter le rapport à sa onzième session.
English: Parliamentarians insisted on the importance of intensive and close cooperation between the EU and NATO on security matters.
French: Les parlementaires ont insisté, quant à eux, sur l’importance d’une coopération étroite et intense entre l’UE et l’OTAN en matière de sécurité.
English: How can I change the size of my game?
French: Comment puis-je changer la taille de mes jeux ?
English: Please provide copies of your most current business plans, and/or forecasts that are equivalent to business plans, for 2004 through 2006 in Canada and in export markets which your firm has approved concerning subject goods and other products made on the same production equipment. 10
French: Veuillez fournir des copies de vos plans d’entreprise et de vos prévisions les plus récents qui sont équivalentes aux plans d’entreprise pour 2004 et les deux prochaines années et visant le marché canadien et à l’exportation, qui ont été approuvés par votre entreprise à l’égard des marchandises en cause.
English: On the basis of the investigations, however, it is apparent that some individuals and groups in some of these States are involved in the transfer and trafficking of arms and weapons into Somalia.
French: Il ressort toutefois de ces enquêtes que, dans certains de ces États, des individus ou des groupes sont impliqués dans le transfert et le trafic d'armes en Somalie.
English: 2001 Highlights of Toronto Roundtable on GM Food
French: 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Toronto sur les aliments GM
English: The doctor in question had not sent the fax himself, and the company was unable to determine who had.
French: Les deux autres étaient des formulaires remplis contenant des renseignements sur la santé de deux employés qui venaient de passer leur examen annuel.
English: It would merely require an amendment of the applicable rules if it were necessary to expand the existing structure for the delegation of authority.
French: Il suffirait d'amender les règlements applicables si l'on devait en élargir la structure actuelle.
English: In the meantime, please visit their website www.barrygroupinc.com or e-mail as follows:
French: Entre-temps, visitez son site web www.barrygroupinc.com ou adressez un e-mail à: