ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A low number of Member National Federations took part in the last Continental Championships in Africa and America, whilst there are no Continental Championships in Oceania.
French: Un faible nombre de fédérations nationales affiliées ont participé aux derniers championnats continentaux en Afrique et en Amérique. Il n’existe pas de championnats continentaux en Océanie.
English: The framework itself will support up to 30 South-South focal points within national governments, UNDP and other United Nations organizations and interested partners.
French: Le cadre lui-même va appuyer jusqu'à 30 centres de coordination Sud-Sud au sein des gouvernements, du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et partenaires intéressés.
English: Tuberculosis Annual Risk (Botswana) Responsible Officer Donald De Savigny Name:
French: Tuberculosis Annual Risk (Botswana) Responsable Donald De Savigny Nom:
English: • The decisions on the level of TACs will be based on the results of the RAP and consultations with industry immediately following this meeting.
French: • Les décisions sur les niveaux de TAC seront appuyées par les résultats du PCR et les consultations avec l’industrie immédiatement après cette réunion.
English: Following the first United Nations stakeholders' forum, which was held in New York, the day after the adoption of General Assembly resolution 58/289 on road safety, the Task Force for Child Survival and Development, with support from several agencies in the global road safety steering committee, planned a sustained advocacy campaign in order to contribute to building political will and creating demand for road safety.
French: Comme suite au premier Forum des parties prenantes tenu à New York le lendemain de l'adoption de la résolution 58/289 de l'Assemblée générale relative à la sécurité routière, le Groupe d'étude pour la survie et le développement de l'enfant a organisé, avec l'appui de plusieurs organisations membres du Comité directeur de la sécurité routière mondiale, une campagne très active de sensibilisation qui visait à mobiliser la classe politique et à rendre le public plus exigeant en matière de sécurité routière.
English: Bail may be amended, varied or revoked at any stage through proceedings or on application.
French: La mise en liberté sous caution peut être amendée, modifiée ou annulée à n'importe quel stade des poursuites ou sur demande.
English: • Issuing contract documents based on the needs of the user department initiating the service request, once PWGSC PORD has assigned a project registration number. c) User departments Pursuant to the Communications Policy of the Government of Canada, user departments are required to:
French: • Émettre les documents contractuels en fonction des besoins des ministères usagers ayant initié la demande de service, après que TPSGC DROP ait attribué un numéro d’enregistrement de projet. c) Ministères usagers Selon la Politique de communication du gouvernement, les responsabilités des ministères usagers sont les suivantes :
English: Government can help as well by eliminating statutory impediments and sharing information and expertise on code development, implementation and experience on an ongoing basis.
French: De plus, l'aide de l'État peut consister à éliminer les obstacles statutaires et à mettre en commun les informations et le savoir-faire nécessaires pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'essai des codes de façon régulière.
English: In this instance, data related to medical expenses, for example, may be collected from the data subject.
French: En l'espèce, les informations peuvent être collectées auprès de l'intéressé en ce qui concerne ses données liées aux frais médicaux par exemple.
English: If you wish to order multiple items from the same page, click each corresponding check box next to select this item and press the add selected items to shopping cart button at the top or bottom of the page.
French: Vous pouvez accéder à votre panier d'achat à tout moment en cliquant sur l'icône correspondante en haut de chaque page. Pour retirer un article de votre panier d'achat, cliquez sur le bouton retirer situé sous l'article à retirer.
English: It also revealed the need for continued dialogue with Member States, service providers and users, and for further developing mutual learning.
French: Il a également fait ressortir le besoin de poursuivre le dialogue avec les États membres, les fournisseurs de services et les usagers et d'approfondir l'apprentissage mutuel.
English: Welcomes the decision by the Committee for Programme and Coordination to devote one or two meetings of its future sessions to a discussion, with high-level participation, of a specific issue in its programme of work related to coordination, and in this regard emphasizes the need for the presence of senior programme managers to assist the Committee in its deliberations;
French: Se félicite de la décision prise par le Comité du programme et de la coordination de consacrer une ou deux séances, à ses futures sessions, à un débat de haut niveau sur une question particulière de son programme de travail ayant trait à la coordination et souligne à cet égard que la présence d'administrateurs responsables de programmes à ces séances est indispensable pour aider le Comité à mener ces débats;
English: return to search Lethbridge Alberta's Golden Jubilee
French: Retour Ã la page de recherche Lethbridge Alberta's Golden Jubilee
English: This was also ensured by the working group on standards.
French: Cette position a également été adoptée par le Groupe de travail des normes.
English: Department of State: Criminal law issues (extradition/other)
French: Convention sur les oiseaux migrateurs (Traité de 1916 avec révisions considérables en 1995)
English: According to the report, the salaries paid in these facilities range from symbolic payments and allowances to higher salaries. The Committee recalls that people working in sheltered employment facilities where production is the main activity must enjoy the usual benefits of labour law.
French: Fondement législatif et planification intégrée D’après le rapport, l’instrument législatif de base qui confère expressément à chaque personne handicapée le droit à l’autonomie, à une intégration pleine et entière au sein de la collectivité et à une participation égale à la vie économique et sociale est la loi n° 127(I)/2000.
English: Although in some eras women may have been kept from taking public roles in areas such as law, medicine, and government, they have nevertheless long been involved with trying to change the society around them for the better.
French: Si, à certaines époques, il était interdit aux femmes de jouer un rôle public dans certains domaines comme le droit, la médecine et la politique, cela ne les a pas empêchées de tenter de changer pour le mieux leur entourage.
English: Authorities persecuted UPB activists by constant interrogations and threats of losing their jobs.
French: Les autorités ont persécuté des militants de l'UPB en multipliant les interrogatoires et en menaçant ces personnes de leur faire perdre leur emploi.
English: Value added is an important measure because it can be used to make international comparisons and because it avoids double counting in measuring industry activity.
French: La mesure fondée sur la valeur ajoutée est intéressante car elle permet d’établir des comparaisons internationales et évite toute double comptabilisation dans la mesure des activités des industries.
English: Cathcart, Peter Gordon, Q.C.— Trustee 2005-1697 Sobey, Donald R. — Chairperson 2005-1715
French: Cathcart, Peter Gordon, c.r. — Administrateur 2005-1697 Sobey, Donald R. — Président 2005-1715
English: Content is stored in and retrieved from the cache using URI based keys.
French: Les contenus sont stockés dans le cache et extraits de ce dernier en utilisant des clés à base d'URIs.
English: Hotel in Livorno: The hotel features 21 rooms with private bath, complitly renewed, with telephone, fax, Tv-sat, videorecording, fridge, safe-box, air conditioning. Multimedia room featuring computer, internet, scanner, play station, and video-conference.
French: hôtel à Livorno: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 20 chambres.
English: Natural good – synthetic bad.
French: Naturel, bon – synthétique, mauvais.
English: At its 14th meeting, on 2 November, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 14e séance, le 2 novembre, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: In her 20-year career with the Correctional Service of Canada, she has also served as a parole officer and a case management officer at Drumheller Institution.
French: Au cours de ses 20 ans de carrière au SCC, Mme Klein a aussi été agente de libération conditionnelle et agente de gestion des cas à l’Établissement de Drumheller.
English: When individual communications were made public, certain members or the Special Rapporteur for follow-up on individual cases should be available to respond to questions from the press.
French: Lorsque des communications individuelles sont rendues publiques, certains membres ou le Rapporteur spécial chargé du suivi de certains cas bien particuliers devraient être disponibles pour répondre aux questions de la presse.
English: Each of us has resources that are uniquely ours.
French: Chacun d'entre nous a des ressources qui sont spécifiquement nôtres.
English: Consequently, to achieve global integration it was essential to provide a suitable environment based on principles of fairness and transparency in North-South dealings.
French: Par conséquent, pour que l'intégration mondiale soit possible, il est essentiel d'instaurer un environnement adéquat fondé sur les principes d'équité et de transparence dans les négociations Nord-Sud.
English: A request for clarification as to whether the element of risk must be predominant for the draft protocol to apply in natural disaster situations was also made.
French: On a aussi demandé des éclaircissements sur le point de savoir si l'élément de risque devait être prédominant pour que le projet de protocole s'applique à des situations de catastrophe naturelle.
English: Servicing of the Committee has been included in the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, under the heading “Bodies whose mandates are to be presented for renewal to the General Assembly at its sixtieth session” (see A/60/32, annex), which is before the Assembly for its approval.
French: Le service du Comité a été inclus dans le projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2006, sous la rubrique « Liste des organes dont le mandat doit être présenté pour renouvellement à l'Assemblée générale, à sa soixantième session » (voir A/60/32, annexe), dont l'Assemblée est saisie, pour approbation.
English: Throughout the manual, the importance of the counterinsurgent being able to Learn and Adapt is stressed as being a vital element of success.
French: Du début à la fin du manuel, on insiste sur la nécessité, pour tout membre engagé dans une opération anti-insurrectionnelle, d’être en mesure d’apprendre et de s’adapter : il s’agit là d’un élément essentiel à la réussite.
English: I particularly stressed the humanitarian situation, as has already been said, and I called particularly for the opening of the crossings and also for the possibility of at least some hours of ceasefire to allow the work of the international organisations to be carried out.
French: J'ai particulièrement insisté sur la situation humanitaire, comme cela a déjà été dit, et j'ai demandé en particulier l'ouverture des points de passage, mais aussi la possibilité d'un cessez-le-feu d'au moins quelques heures pour permettre aux organisations internationales d'effectuer leur travail.
English: What at first seemed like an inordinate amount of time spent developing a rigorous evidence-based methodology turned out (with the wisdom of hindsight) to have been time very well spent.
French: Ce qui distingue les e d´ marches traditionnelles de celle qui a et´ emprunt´ e par le e ´e e Groupe d’´ tude pour la prise de d´ cisions en mati` re de e e e pr´ vention, c’est que celle-ci privil´ gie les preuves par rapport e e au consensus.
English: Other important changes have occurred since the completion of the parks' first management plan.
French: D'autres changements importants sont survenus depuis la publication du premier plan directeur de ces parcs.
English: Asian Group (Fifth Committee matters)
French: Groupe asiatique (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: One of the most common uses of the Start menu is opening programs installed on your computer.
French: Le menu Démarrer est le plus souvent utilisé pour ouvrir les programmes installés sur l'ordinateur.
English: Combating fraud is also very important, and I wish the Commission good luck with this.
French: La lutte contre la fraude s'avère aussi très importante, et je souhaite bonne chance à la Commission en l'espèce.
English: (e) Nepal: a visit was requested on 27 September 2004.
French: f) Népal: Une demande de visite a été présentée le 27 septembre 2004.
English: Positive impact of growth in voluntary contributions on programme delivery
French: A. Incidences positives de l'augmentation des contributions volontaires sur l'exécution des programmes
English: In 2002, a special resolution on a world youth bank was adopted by most representatives of national youth councils across the globe.
French: En 2002, une résolution relative à une banque mondiale pour la jeunesse a été adoptée par une majorité des représentants des conseils nationaux de la jeunesse du monde entier.
English: (DATED 25-06-2008) WKLY RELEASE TBL/PG97
French: REMISE DE FIN DE MOIS JUIN 2008 PAI10--SIF
English: The Act also had to be harmonised with the European Union acquis concerning the exercising of the right to vote at European parliamentary and municipal elections.
French: Il a aussi fallu aligner la loi sur l'acquis communautaire de l'Union européenne concernant l'exercice du droit de vote aux élections législatives européennes et aux élections municipales.
English: Canada's Performance provides parliamentarians and Canadians with a whole of government perspective from which to view the plans, results and resources reported by individual federal departments and agencies in their spring planning and fall performance reports.
French: Le rendement du Canada fournit aux parlementaires et à la population canadienne une vue d'ensemble du gouvernement permettant de consulter les plans, les résultats et les ressources signalés par les ministères et organismes fédéraux particuliers dans les rapports sur la planification qu'ils déposent au printemps et dans les rapports sur le rendement qu'ils déposent à l'automne.
English: If an opportunity arises for your organization to assist another organization (e.g.,, when you have information or expertise that might be beneficial), volunteer your help.
French: Si votre organisation est en mesure d’aider une autre organisation (p. ex., lorsque vous détenez de l’information ou un savoir-faire qui pourrait être utile), offrez votre aide.
English: Furthermore, in order to support the Department's commitment to ensure resources are available to provide compensation to victims with validated claims, the Department has set aside $20 million in a special purpose allotment.
French: De plus, afin de faciliter l'engagement du ministère à l'effet que les ressources soient disponibles pour compenser les victimes dont la demande a été validée, le ministère a inscrit 20 millions de dollars sous une affectation à but spécial.
English: Many school boards have found this resource helpful in implementing mentoring.
French: De nombreux conseils scolaires ont trouvé cette ressource utile dans la mise en œuvre du mentorat.
English: On behalf of the Tribunal, I must again appeal to Member States to receive acquitted persons in their territories.
French: Au nom du Tribunal, je demande une nouvelle fois aux États Membres d'accueillir sur leur territoire ces personnes acquittées.
English: As an update to its previous submission, Algeria reported that, since it did not make extradition conditional on the existence of a treaty, it had not notified the Secretary-General.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, l'Algérie déclare que, étant donné qu'elle ne subordonne pas l'extradition à l'existence d'un traité, elle n'a adressé aucune notification au Secrétaire général.
English: Statutory Non-Tax Revenue Non Statutory Non-Tax Revenue Non-Respendable Revenue D221 to D223 E221 to E223 Please note that these D and E codes capture the relevant revenue charging authority.
French: Revenus législatifs non fiscaux Revenus non législatifs non fiscaux Revenus non disponibles D221 à D223 E221 à E223 Nota : les codes D et E permettent de préciser le pouvoir d'imputation des revenus pertinent.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-mail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Tél. : (613) 941-3171  Téléc. : (613) 941-1365 En tant que professionnel, vous avez un rôle important à jouer dans la protection du bien-être de vos patients en contribuant au dépistage précoce des effets indésirables et à une utilisation éclairée des médicaments.
English: Tower A, AL 3301C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel: 613-948-2104 Fax: 613-948-6810 tracey_spack@hc-sc.gc.ca
French: : (613) 946-1615 michael_j_smith@hc-sc.gc.ca Tracey Spack Analyste des politiques Bureau des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits de santé naturels 2936 Baseline Rd.
English: Right now I think we are headed in the right direction.
French: J'estime que nous sommes, en ce moment, sur la bonne voie.
English: Madam President, is the question for me?
French: (EN) Madame la Présidente, cette question m'est-elle adressée?
English: Ms. Taylor Roberts (Jamaica), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that she was not prepared to agree to adjourn the meeting.
French: Mme Taylor Roberts (Jamaïque), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle n'est pas disposée à accepter la levée de la séance.
English: TIPS Workshops (GTZ) Recipient Institution:
French: TIPS Workshops (GTZ) Institution bénéficiaire:
English: The lentil is 25% protein, second only to soybean as a source of usable protein.
French: Renfermant 25 % de protéines, elle ne cède qu’au soja comme source de protéines assimilables.
English: (level-1 text division) contains a first-level subdivision of the front, body, or back of a text.
French: (division du texte de niveau 1) contient une subdivision de premier niveau dans le texte préliminaire, dans le corps d’un texte ou dans le texte postliminaire.
English: Mines with high sulphide orebodies or that make use of high sulphur content fuel could experience this type of problem.
French: Ce problème risque notamment de survenir dans les mines possédant des gisements fortement sulfurés ou utilisant un carburant à forte teneur en soufre.
English: See Council resolution 2005/55.
French: Voir résolution 2005/55 du Conseil.
English: It thus requires review of logs in the morning to know whether the package was built or not.
French: Cela nécessite donc la lecture des journaux le matin pour savoir si le paquet a compilé ou pas.
English: The success of the elections in 2007 will be crucial to secure a democratic future in Timor-Leste.
French: Le succès des élections de 2007 sera essentiel à un avenir démocratique au Timor-Leste.
English: There was no consensus, however, on the issue of how much participation and involvement in First Nation government affairs should be available for off-reserve members.
French: Par ailleurs, il n’y a pas eu consensus sur l’ampleur de la participation et de l’implication dans les affaires du gouvernement d’une Première nation qu’il faut accorder aux membres vivant hors réserve.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Yemen took places at the Committee table.
French: A l'invitation de la Présidente, les membres de la délégation du Yémen prennent place à la table du Comité.
English: Encourages the Programme to continue to foster efficient and effective cooperation with financing mechanisms, such as the World Bank Multi-Country HIV/AIDS Programme and the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, bearing in mind the complementarity of the role of those mechanisms, based on their respective comparative advantages;
French: Encourage le Programme à continuer de promouvoir des modalités efficientes et efficaces de coopération avec des mécanismes de financement tels que le Programme multinational de la Banque mondiale contre le VIH/sida et le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, ayant à l'esprit la complémentarité des rôles de ces mécanismes, découlant des atouts qui leur sont propres;
English: "4.2.2.8 On interdependent lamps, which may be used as part of an interdependent lamp system, the additional letter "Y" to the right of the symbol mentioned in paragraph 4.2.2.1 to 4.2.2.4. shall be marked on each device.
French: «4.2.2.8 Sur les feux interdépendants qui peuvent être utilisés comme éléments d'un système de feux interdépendants, il est apposé la lettre supplémentaire “Y” à la droite du symbole mentionné aux paragraphes 4.2.2.1 à 4.2.2.4.».
English: Potential threats and the United Nations Mine Action Team recommended responses are reviewed monthly at coordination meetings to determine appropriate courses of action.
French: Les menaces potentielles et les interventions recommandées par le Service de l'action antimines des Nations Unies sont examinées tous les mois lors de réunions de coordination afin de déterminer les mesures appropriées à prendre.
English: The three decisions referred to by the Board all involved claimants who had lost their licenses following convictions for drinking-driving offences committed outside working hours.
French: Dans les trois décisions auxquelles a renvoyé le conseil, les prestataires se sont vu retirer leur permis après avoir été reconnus coupables de conduite en état d'ébriété, et les actes reprochés ont été commis à l'extérieur des heures de travail des prestataires.
English: However, the unclear formula contained in Section 8 paragraph 1 of Act I of 1973 – "lack of command of the Hungarian language" – risks being interpreted in such a way that judges qualify the usual member of a linguistic minority in Hungary as not falling under this protective clause.
French: Pourtant, la formulation peu claire du paragraphe 1 de la Section 8 de la Loi de 1973 – « une connaissance insuffisante du hongrois » – pourrait être interprétée de telle sorte que des juges n’appliquent pas cette clause de protection aux membres de la minorité linguistique de Hongrie.
English: Indeed, “the Native Americans are without any doubt the community facing the most problematical situation, one inherited from a past of denial of their religious identity” (see E/CN.4/1999/58/Add.1, para.
French: En effet "les Indiens constituent sans aucun doute la communauté connaissant la situation la plus problématique héritée d'un passé de déni de leur identité religieuse" (voir E/CN.4/1999/58/Add.1, par. 53).
English: It was introduced in 2005/2006.
French: Elle a été introduite en 2005/2006.