ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They visited the residences of all the elders in community and sang Christmas carols.
French: Ils ont visité les demeures de toutes les personnes âgées de la collectivité et ont chanté des chants de Noël.
English: It occupies an area of 27,546.32 km2 (21.1 % of the national territory) and has its administrative seat in the city of Bluefields.
French: Elle a une superficie de 27 546, 32 km2 (21,1 % du territoire national) et son siège administratif est dans la ville de Bluefields3.
English: Note 83 See, for example, the Commissioner’s report on his visit to Finland, CommDH(2001)7.
French: Note 83 Voir, par exemple, le rapport du Commissaire sur sa visite en Finlande, CommDH(2001)7.
English: Justification Substance manufacturers are not able to carry out detailed individual evaluations for all conceivable conditions of use.
French: Justification Les fabricants de substances ne sont pas en mesure de réaliser toutes les différentes évaluations détaillées pour toutes les conditions d'utilisation imaginables.
English: la localisation,il est tout proche de la citadelle et de la plage.
French: Le calme pour un hôtel en centre ville avec accès pédestre à la citadelle, au bord de mer.
English: Urges those specialized agencies and organizations of the United Nations system that have not yet provided assistance to Non-Self-Governing Territories to do so as soon as possible;
French: Engage les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies qui ne l'ont pas encore fait à fournir une aide aux territoires non autonomes dès que possible ;
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 140 Paragraph 15 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 140 Paragraphe 15 supprimé Or. en
English: 24.37 The subprogramme is the responsibility of the Support Services Service of the Division of Administrative Services.
French: L'exécution du sous-programme incombe au Service d'appui de la Division des services administratifs.
English: These targets were reviewed in 2004-2005 through an exercise to develop a Resultsbased Management and Accountability Framework for the Tribunal.
French: Ces cibles ont été réévaluées en 2004-2005 à l’occasion de l’élaboration d’un Cadre de responsabilisation et de gestion axées sur les résultats pour le Tribunal.
English: Charges can be laid in the court, but the trial cannot proceed unless the person is present.
French: Des poursuites pénales peuvent être engagées mais le procès ne peut avoir lieu en l'absence de l'intéressé.
English: It now proposes that it also submit to the Committee, at set periods, information that it has obtained from its own research of publicly available official sources, or with the help and agreement of United Nations agencies, such as UNAMA.
French: Elle propose maintenant de soumettre également au Comité, à des dates déterminées, les renseignements qu'elle aura obtenus à l'issue de ses propres recherches auprès de sources officielles accessibles à tous ou avec l'aide et l'accord d'organismes des Nations Unies, notamment la MANUA.
English: In that connection, Tunisia reaffirms before the Security Council the legitimacy of the Palestinian presidency and of the Palestinian National Authority, and believes that any action violating that legitimacy would further complicate the situation in the Middle East and jeopardize the peace process in the whole region.
French: À cet égard, la Tunisie réaffirme devant le Conseil de sécurité la légitimité de la présidence palestinienne et de l'Autorité nationale palestinienne, et est d'avis que toute action violant cette légitimité ne fera que compliquer davantage la situation au Moyen-Orient et compromettre le processus de paix dans l'ensemble de la région.
English: Cleaner Industrial Processes for a Healthier Environment In Ottawa, NRC is helping chemistry-intensive industries by developing innovative processes and technologies that make environmentally responsible manufacturing possible.
French: Des méthodes industrielles plus propres pour un environnement plus sain À Ottawa, le CNRC aide les entreprises qui utilisent beaucoup de produits chimiques en développant des méthodes et technologies de fabrication novatrices plus écologiques.
English: (d) Other issues, including those issues mentioned in paragraph 18 of the report of the Second Biennial Meeting (A/CONF.192/BMS/ 2005/1), and identification of priority issues or topics of relevance in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and of their implementation challenges and opportunities.
French: d) Autres questions, y compris les thèmes cités au paragraphe 18 du rapport de la deuxième Réunion biennale (A/CONF.192/BMS/2005/1), et identification des questions prioritaires ou thèmes se rapportant au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, et des difficultés de mise en œuvre et des possibilités offertes.
English: The alliances between air transport companies and its incidence in Latinamerica.
French: - Alliances entre les compagnies aériennes et conséquences pour l'Amérique latine;
English: Gifts In your income, include the fair market value of livestock or other items you gave away that you would normally have sold.
French: Dons Vous devez inclure dans votre revenu la juste valeur marchande du bétail ou d’autres biens que vous donnez, mais que vous auriez habituellement vendu.
English: In such c ases, the proce dure for susp ens ion of US A ex port c ertification an d rem oval of the e stab lishm ents form the list of e stab lishm ents eligible to export to the USA will apply. (see Section Q.3.3) Q.3 .3 Procedure for suspension of USA export certification and removal of an establishment from the list of establishments eligible to export to the USA
French: En pareil cas, le processus de suspension de la certification des exportations aux ÉtatsUnis et de radiation de l'établissement de la liste des établissements adm issibles à l'exportation aux ÉtatsUnis s’applique (voir Q.3.3). Q.3 .3 Processus de suspension de la certification des exportations aux États-Unis et de radiation d e la liste de s éta bliss em ents ad missib les à l'exp orta tion aux États-U nis
English: A distinction shall be made between two categories of veterinary medicines for retail distribution:
French: En matière de distribution au détail, on distingue deux catégories de médicaments vétérinaires:
English: In 2000-2001, the Department focused its efforts to strengthen the NCW Program in three key areas:
French: En 2000-2001, le Ministère a concentré ses efforts sur le renforcement du Programme des TJA dans trois secteurs clés :
English: For example, he wanted to obtain the full details of the scores of the results and get feedback on the interview and the test.
French: À titre d'exemple, il cherchait à obtenir les résultats chiffrés et à avoir une rétroaction sur l'entrevue et le test.
English: Others suggested the creation of a single data repository within each province whose sole purpose would be to ensure access to quality data from all government sectors.
French: D'autres proposent la création d'un seul registre de données dans chacune des provinces dont l'objectif unique serait d'assurer l'accès à des données de qualité provenant de tous les secteurs gouvernementaux.
English: In standard SQL, when you drop a table, all privileges for the table are revoked.
French: Les droits ANSI SQL sont structurés de manière hiérarchique.
English: States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures possibles pour assurer toute l'assistance appropriée aux victimes des infractions visées dans le présent Protocole, notamment leur pleine réinsertion sociale et leur plein rétablissement physique et psychologique.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 70.1% Francophones: 29.9.% The participation rate of English- and French-speaking Canadians is acceptable, given the organization's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 70,1 % Francophones : 29,9 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: • The readership of NRTEE newsletters and electronic briefings.
French: • Le nombre de lecteurs des bulletins et des exposés electroniques de la TRNEE.
English: Increased interest rates throughout the period gave rise to interest income for the year of $6.3 million (in 2004 it was $3.5 million).
French: L'augmentation des taux d'intérêt durant la période considérée a engendré une hausse du revenu des placements de 6,3 millions de dollars (contre 3,5 millions de dollars en 2004).
English: The equivalent full-time period in years shall be multiplied by the full-time weekly pay rate for the appropriate group and level to produce the severance pay benefit.
French: L’indemnité de départ se calcule en multipliant le nombre équivalent d’années à temps plein par le taux de rémunération hebdomadaire à temps plein correspondant au groupe et au niveau appropriés.
English: Letters, Journals and Memoirs of Joseph Robineau de Villebon, Commandant in Acadia, 1690-1700 and other contemporary documents, Monographic Series No. 1 (St.
French: Letters, Journals and Memoirs of Joseph Robineau de Villebon, Commandant in Acadia, 1690-1700, and Other Contemporary Documents, Saint John, The New Brunswick Museum, 1934 (Monographic Series, no.
English: Precedents are not available in every instance; unusual problems may be referred to legal counsel.
French: Il n'existe pas de précédents pour la totalité des cas; il faut donc soumettre les problèmes inhabituels au conseiller juridique.
English: On our part, we will continue to cooperate with the United Nations.
French: Pour notre part, nous allons continuer à coopérer avec l'ONU.
English: He and his team will trace the way the appearance and quality of water changes as it flows from the highlands, down streams, and into lower valley lakes and reservoirs.
French: Aidé de son équipe, il vérifiera la façon dont l’apparence et la qualité de l’eau changent en passant des terres hautes aux rivières en aval, puis aux lacs des vallées et aux réservoirs.
English: Telecommunications REPORT OF NEW APPLICATIONS WEEK OF 16 - 20 AUGUST 1999 Issued : 1999/08/23 Application Date Company Name Title File Number 1999/08/20 C.L.D.S. Canadian Telecom Exchange Inc.
French: Télécommunications RAPPORT DES NOUVELLES APPLICATIONS SEMAINE DU 16 - 20 AOÛT 1999 Publié : 1999/08/23 Date d'application Nom de compagnie Titre Numéro du dossier 1999/08/20 C.L.D.S. Canadian Telecom Exchange Inc.
English: Police officers are regularly briefed on the vigilance required according to developments in the international situation.
French: Les fonctionnaires de police sont régulièrement tenus au courant de la vigilance requise selon l'évolution de la situation internationale.
English: Does the TPD operate solely on a cost recovery basis?
French: La DPT fonctionne-t-il exclusivement selon un système de recouvrement des coûts?
English: This funding will enable the Colony of Avalon to continue its work, which will in turn enhance tourism and support economic growth in the Irish Loop area."
French: L'aide versée permettra de poursuivre les travaux en cours à la colonie d'Avalon, ce qui, en retour, favorisera le développement touristique et la croissance économique de la région du Irish Loop.
English: Every transport unit carrying dangerous goods shall, depending on the permissible total weight of the vehicle, be equipped as follows:
French: 8.1.4.1 Toute unité de transport contenant des matières dangereuses doit, selon la masse totale autorisée du véhicule, être équipée des moyens suivants:
English: The option Add Contact allows you to add one contact with full name per time.
French: The option Ajoutez le Contact allows you to add one contact with full name per time.
English: The Special Rapporteur looks forward to working closely with other mandates established by the Commission and the Sub-Commission.
French: Le Rapporteur spécial se réjouit à la perspective de pouvoir collaborer étroitement avec les titulaires d'autres mandats de la Commission et de la Sous-Commission.
English: IPSAS represents a set of independently developed accounting standards which are considered the best accounting practice by international organizations for the public sector.
French: Les normes comptables internationales du secteur public (IPSAS) ont été conçues par un organisme indépendant.  Les organisations internationales les considèrent comme des instruments de référence pour le secteur public.
English: We urge all those who continue to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain and/or transfer anti-personnel landmines, to cease immediately and to join us in the task of eradicating these weapons.
French: Nous demandons instamment à tous ceux qui continuent à utiliser, mettre au point, produire, acquérir de quelque autre manière, stocker, garder et transférer des mines antipersonnel de cesser immédiatement de le faire et de se joindre à nous pour éliminer ces armes.
English: Criteria 4.1 Staffing files contained adequate documentation to support decisions and files include the use of a checklist.
French: Critère 4.1 Les dossiers de dotation contiennent la documentation adéquate pour étayer les décisions et on utilise une liste de vérification pour assurer que ces dossiers sont complets.
English: Since the infringement consisting in participation in the global market was time-barred, the Court annulled the contested decision in so far as it imposed a fine on the applicants on account of their participation in that cartel.
French: S’agissant des ententes litigieuses, le Tribunal constate que les arrangements mondiaux et les arrangements européens n’ont pas été appliqués concomitamment, qu’ils ont poursuivi 33
English: Researchers need more than technical competence If a major goal of health research is to enhance the health and well-being of disadvantaged populations, capacity-strengthening programs must go beyond research methodology, protocol preparation, and expertise in specialized techniques.
French: Les chercheurs ont besoin de plus que des compétences techniques Si l’un des principaux objectifs de la recherche en santé est d’améliorer la santé et le bien-être des populations défavorisées, les programmes de renforcement des capacités doivent transcender la méthodologie, l’élaboration de protocoles et l’acquisition d’une expertise dans des techniques spécialisées.
English: The characteristics of propidium binding to the eel enzyme differ from those previously observed with enzyme isolated from Torpedo californica.
French: Les caractéristiques de la liaison du propidium à l'enzyme de l'anguille diffèrent de celles observées antérieurement avec l'enzyme isolée de Torpedo californica.
English: "The Government of Canada is happy to support the efforts of this firm to publish practical, innovative, high-quality books for information technology teachers and students," said Minister Anderson.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer les efforts de cet éditeur pour publier des ouvrages pratiques, novateurs et de qualité destinés aux enseignants en technologies de l'information et à leurs élèves, a déclaré le ministre Anderson.
English: She assimilated the suggestions of the members of the Social Committee into her report, and so the overall report was never contentious.
French: Elle a repris les indications des membres de la commission des affaires sociales dans son rapport, de sorte que le rapport global n'a jamais donné matière à controverse.
English: The evaluation highlighted the need to promote the ‘MAP brand’ (alongside that of the EIF) with financial intermediaries and national financial and business organisations in order to enhance the visibility of Community financial instruments.
French: Le rapport fait ressortir la nécessité de promouvoir la marque MAP (à côté de celle du FEI) auprès des intermédiaires financiers, des organisations financières nationales et des organisations professionnelles, afin de renforcer la visibilité des instruments financiers communautaires.
English: The Group also noted that Côte d'Ivoire has failed to date to submit data on its military procurement to the United Nations Register of Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting military expenditure.
French: Il a noté que la Côte d'Ivoire n'avait pas, à ce jour, présenté de données sur ses achats militaires au Registre des armes classiques des Nations Unies et au titre de l'instrument normalisé d'établissement des rapports sur les dépenses militaires.
English: Normally, the protein works to control genes that tell body parts when and how to develop.
French: Habituellement, cette protéine sert à contrôler les gènes qui commandent le développement des parties du corps, y compris le moment auquel ce développement à lieu.
English: The balance of the government’s proposed spending is identified through Supplementary Estimates.
French: Le solde des dépenses proposées du gouvernement est inscrit dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: Like Mr Purvis, the draftsman of the opinion of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, whom I wish to take this opportunity to congratulate, I believe that this regulation represents progress for both producers and consumers of detergents.
French: De même que le rapporteur pour avis de la commission de l'industrie, du commerce extérieur de la recherche et de l'énergie, M. Purvis - que je félicite en passant -, je considère que le règlement représente une avancée pour les producteurs et les consommateurs de détergents.
English: The Canadian proposed guideline uses a similar assessment, but employs a 35% allocation factor determined by Canadian exposure data.
French: La recommandation canadienne proposée utilise une évaluation similaire mais un facteur de répartition de 35 p. cent déterminé par les données d'exposition canadiennes.
English: As indicated in Table 7.17, possible constraints cited included:
French: Comme l'indique le tableau 7.17, les facteurs évoqués comprennent :
English: • central recording of changes in patents and patent applications, 
French: • inscription centrale des modifications touchant aux brevets et aux demandes de brevet
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX INTRODUCTION A Library in a Single Book The bible is a collection of books-its name comes from the Greek ta biblia, meaning "books"-considered by experts to have been written over the space of several centuries by many different authors.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX INTRODUCTION Le livre bibliothèque La bible est une collection de livres-son nom vient d'ailleurs du grec ta biblia, c'est-à-dire « les livres » -écrites sur plusieurs siècles par de nombreux auteurs, estiment les spécialistes.
English: In addition, the Budgetary balance $ billions 30
French: Abstraction faite de cette opération, les autres revenus auraient diminué d’une année sur l’autre.
English: The CTN is a partnership of researchers and research institutes committed to developing treatments, vaccines and a cure for HIV and AIDS.
French: Le RCE est un partenariat de chercheurs et d’instituts de recherche qui se consacrent à la mise au point de traitements, de vaccins et d’un remède au VIH et au sida.
English: The Galaxy Hotel is located downtown and just 100 meters from the beach of Ierapetra.
French: L'Hôtel Galaxy est situé en centre ville et à seulement 100 mètres de la plage de Ierapetra.
English: In the light of that fact, Sierra Leone views cooperation between the United Nations and the Council of Europe as very important.
French: Par voie de conséquence, la Sierra Leone juge très importante la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de l'Europe.
English: CLSA is intended to be a large, national, long-term study that will examine health patterns and trends and identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: L’ELCV est une vaste étude nationale . entreprise à long terme qui portera sur les habitudes et les tendances en matière de santé, l’objectif étant de réduire les incapacités et la souffrance dans la population canadienne vieillissante.
English: 17 And again, I say unto my servant Major N. Ashley, and my servant Burr Riggs, let them take their journey also into the south country.
French: 17 Et de plus, je dis à mon serviteur Major N. Ashley et à mon serviteur Burr Riggs d'entreprendre également leur voyage vers les contrées du Sud.
English: (f) Occidental University (UDO) - León, 1997;
French: f) Université de l'Occident (UDO) - León, 1997;
English: Their task is to monitor the relevant services to check that they are functioning properly and to draft reports on their findings.
French: Les Comités permanents veillent au bon fonctionnement de ces services et rédigent des rapports de contrôle à ce sujet.
English: (o) To reflect changes to recommendation 66, addition of a sentence along the following lines, after the second sentence of paragraph 278: “Where a contract continues to be performed prior to a determination to continue or reject that contract, the costs of continued performance arising under the contract should be payable as an administrative expense” and, at the end of the paragraph, a further sentence along the following lines: “If the insolvency representative uses third party-owned assets that are in the possession of the debtor subject to contract, the costs under the contract of continued performance of the contract should be payable as an administrative expense, and the third party should be protected against diminution of the value of those assets, to the extent that that is not covered by the contract”;
French: o) Ajouter la phrase suivante au paragraphe 278: “Une telle approche satisferait aux objectifs de certitude et de prévisibilité pour toutes les parties concernées”.  Pour tenir compte des modifications apportées à la recommandation 66, ajouter également une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Lorsqu'un contrat continue d'être exécuté avant la décision de le poursuivre ou de le rejeter, les coûts, en vertu du contrat, de la poursuite de son exécution, devraient être assimilés à des dépenses afférentes à l'administration de la procédure” et ajouter enfin une phrase qui pourrait être libellée comme suit: “Si le représentant de l'insolvabilité utilise des actifs appartenant à un tiers qui sont en possession du débiteur soumis au contrat, les coûts, en vertu du contrat, de la poursuite de l'exécution de ce dernier devraient être assimilés à une dépense afférente à l'administration de la procédure, et ce tiers devrait être protégé contre l'érosion de la valeur de ces actifs, dans la mesure où cela n'est pas prévu au contrat”;
English: The Council requests the Helsinki Follow-up Meeting to strengthen relations between the CSCE and non-governmental organizations, in order to increase the role of non-governmental organizations in implementing CSCE goals and commitments.
French: Le Conseil demande à la Réunion de suivi de Helsinki de renforcer les relations entre la CSCE et les organisations non gouvernementales afin de donner à celles-ci un rôle accru dans la réalisation des objectifs et la mise en oeuvre des engagements de la CSCE.
English: 21st plenary meeting Address by H.E. Mr. Askar Akayev, President of the Kyrgyz Republic
French: 21e séance plénière Allocution de S.E.  M. Askar Akayev, Président de la République kirghize