ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, the reliability of a valuation method decreases as the number of adjustments and assumptions increases, therefore the best method is usually the simplest and most straightforward one given the facts and circumstances.
French: En règle générale, la fiabilité d'une méthode d'évaluation décroît avec la multiplication des ajustements et des hypothèses, ce qui veut dire que la meilleure méthode est en général celle qui est la plus simple et la plus directe compte tenu des faits et des circonstances.
English: 1.0 Introduction The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to prepare and publish a Priority Substances List that identifies substances, including chemicals, groups of chemicals, effluents and wastes, that may be harmful to the environment or constitute a danger to human health.
French: 1.0 Introduction La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) exige que les ministres de l'Environnement et de la Santé préparent et publient une liste des substances d'intérêt prioritaire qui énumère les substances, à savoir les produits chimiques, les groupes de produits chimiques, les effluents et les déchets, qui peuvent avoir un effet nocif sur l'environnement ou qui constituent un danger pour la santé humaine.
English: Those commitments are the guidelines for action in which Francophonie can and must play a major role in the fight against poverty and the establishment of a more equitable globalization that is conducive to progress, peace, democracy and human rights and is respectful of cultural and linguistic diversity to the benefit of the most vulnerable people and for the development of all countries.
French: Ces engagements constituent les axes mobilisateurs où la Francophonie peut et doit jouer un rôle majeur afin de lutter contre la pauvreté, et contribuer à l'émergence d'une mondialisation plus équitable qui soit porteuse de progrès, de paix, de démocratie et des droits de l'homme, et respectueuse de la diversité culturelle et linguistique, au service des populations les plus vulnérables et du développement de tous les pays.
English: Common Law mortgagee Civil Law hypothecary creditor Title of the Legislative Text Income Tax Act, R.S.C. (1985), c.
French: Droit civil créancier hypothécaire Common law créancier hypothécaire Titre du texte législatif Loi de l'impôt sur le revenu, L.R.C. (1985), ch.
English: Increasingly, the research exists, yet effective dissemination remains a challenge.
French: Patrimoine canadien est un centre de connaissances spécialisées dans ce domaine.
English: These fragments can then be separated on a gel into a ladder-like pattern of DNA bands by an electric current.
French: Après avoir été déposés sur un gel, ces fragments peuvent, au moyen d'une charge électrique, être séparés de manière à constituer un motif en échelle de bandes d'ADN.
English: If you are interested in the Campus Internship Program and would like to contact us, please email us at hq@cco.ca , or call us at (613) 736-1999.
French: Si le Programme de stage sur campus vous intéresse, veuillez nous contacter par courriel ( hq@cco.ca ) ou par téléphone (613.736.1999).
English: Walking Donor Programs This section will reference clauses from the National Standard, CAN/CSA-Z902-04 Blood and Blood Components.
French: Programmes de donneurs ambulants Cette section renverra aux clauses de la norme nationale CAN/CSA-Z902-04, Sang et composants sanguins labiles.
English: (d) An effective mechanism should be established to ensure the safety of TRC information, records and documents, particularly those classified as confidential;
French: d) Un mécanisme efficace devrait être mis sur pied pour garantir la sûreté des renseignements, dossiers et documents de la Commission Vérité et Réconciliation, en particulier ceux classés confidentiels;
English: Please see the Revenue Canada entry in the Government of Canada section of the telephone directory for the telephone number of your local tax services office.
French: Voir l'annonce de Revenu Canada dans la section du gouvernement du Canada de l'annuaire téléphonique pour connaître le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux de votre localité.
English: Held in Katmandu, Nepal, from 3 to 5 April 2000  A/CONF.191/IPC/4 Rapport de la réunion préparatoire des experts de PMA francophones
French: Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement (A/CONF.171/13/Rev.1), par. 7.6.
English: The Court observed that it had “the gravest misgivings about the circumstances of this case”, that “it is a very disturbing situation” and that “in all of this, the accused has been denied legal aid for his appeal”.
French: Elle a dit avoir «les doutes les plus sérieux quant aux circonstances de l'affaire», ajoutant que «la situation est très troublante» et que «dans tout cela, l'accusé s'est vu refuser une aide juridictionnelle pour se pourvoir en appel».
English: The Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement covering a portion of the natural region in the Yukon Territory has been settled. Natural Region 7
French: Une bonne partie de la région est assujettie à des concessions minières et des travaux miniers préparatoires sont en cours sur le plateau Spatsizi, au sud du parc provincial.
English: Environment Vote 5 (Capital expenditures) 180,000
French: L’approbation de subventions
English: Experiences with the CEHAPE country reporting and under the UNECE Convention on Long-range Transboundary Air Pollution could serve as a basis.
French: Les expériences relatives à l'établissement de rapports de pays dans le cadre du Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe et de la Convention de la CEE sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance pourraient servir de base à cette activité.
English: (ii) Education grant (paras.
French: ii) Indemnité pour frais d'études (par.
English: Stops with an ABS electrical failure.
French: 4.9.8 Freinage avec défaillance électrique de l'ABS
English: Details on the NCCEDI activities are described in a separate sub-chapter.
French: On trouvera des détails sur les activités du NCCEDI dans une sections distincte.
English: A key improvement will be to communicate with employees and other federal colleagues, to encourage a culture of SD awareness and willingness to act.
French: L'un des progrès majeurs en ce domaine réside dans une communication accrue avec les employés et les collègues du gouvernement fédéral afin d'encourager une culture de sensibilisation et d'action en matière de développement durable.
English: That can happen only if we harness the political will to allocate the necessary funding, to identify the requisite staffing and to provide the training that is required to make resolution 1325 (2000) a way of our political life.
French: Et cela ne peut se faire que si nous mobilisons la volonté politique afin de verser les fonds suffisants, définir les effectifs nécessaires et fournir la formation requise pour faire de la résolution 1325 (2000) notre mode de vie politique.
English: Should other areas be subject to economic regulation?
French: Est-ce que d'autres domaines devraient être assujettis à la réglementation économique?
English: The provisions as set forth in this Code of Conduct provide the minimum standards expected of suppliers to the UN.
French: Amélioration continue : les dispositions énoncées dans le présent Code de conduite définissent les normes minimales que les fournisseurs de l’ONU sont censés respecter.
English: Draft country programme document for Bhutan (DP/DCP/BTN/1)
French: Projet de descriptif de programme pour le Bhoutan (DP/DCP/BTN/1)
English: The commentary to draft article 19 also states that a purpose of the article is to affirm that the State of nationality of a ship's crew member can espouse his claim.
French: Il est dit dans le commentaire sur le projet d'article 19 que ce texte a pour objet, entre autres, d'affirmer que l'État de nationalité des membres d'un équipage peut épouser les réclamations de ces derniers.
English: Authorization Respecting Aircraft Emergency Intervention 308.10 (1) The Minister may, on application by the operator of a non-designated airport, authorize the operator, in writing, not to provide aircraft emergency intervention at the airport, if that operator demonstrates that the requirement for aircraft emergency intervention is the result of an unusually high number of movements at the airport by aircraft referred to in section 308.02 and that the number of movements by these aircraft during the next year is expected to be less than that set out in section 308.04.
French: Autorisation en matière d'intervention  pour aéronefs en état d'urgence 308.10 (1) Le ministre peut, par écrit, autoriser l'exploitant d'un aéroport non désigné qui en fait la demande à ne pas assurer l'intervention pour aéronefs en état d'urgence à l'aéroport, si l'exploitant démontre que l'obligation d'assurer l'intervention pour aéronefs en état d'urgence résulte d'un nombre inhabituel et élevé de mouvements effectués à l'aéroport par les aéronefs visés à l'article 308.02 et que le nombre de ces mouvements sera, selon toute probabilité, moindre que celui visé à l'article 308.04 dans la prochaine année.
English: … So I think when we talk about aiding and reconstruction, first of all we have to bear in mind that the Taliban are there, and therefore we have to protect the people who are carrying out reconstruction.152
French: Les talibans les assassineront […] Par conséquent, quand nous parlons d’aide et de reconstruction, nous devons tout d’abord tenir compte de la présence des talibans et donner aux travailleurs la protection nécessaire152.
English: Other disasters are fear and mistakes.
French: Les autres désastres sont la peur et les malentendu.
English: Once the S/S master has been corrected the original transaction will require re-input by the client department. 
French: L'opération initiale devra être traitée à nouveau lorsque le fichier principal du Salaire service sera corrigé.
English: This exercise has proved an important catalyzing and advocacy tool in a number of countries affected by armed conflict, including El Salvador, Guatemala and Sierra Leone.
French: Cet exercice s'est avéré être un instrument essentiel ayant un effet catalyseur et mobilisateur dans plusieurs des pays touchés par un conflit armé, dont El Salvador, le Guatemala et la Sierra Leone.
English: In 2003, 205 facilities reported H2S (a component of TRS) to the NPRI.
French: En 2003, 205 établissements ont déclaré le H2S (qui est un composé du SRT) à l’INRP.
English: Dear brothers and sisters, let us make a pledge tonight to set our alarm clocks for 2 am in the morning.
French: Rasul Allah – sal Allahu alayhi wa sallam – nous dit qu’Allah est plus content du repentir d’un de Ses serviteurs qu'un homme qui perd son chameau dans le désert et qui perd l'espoir. Dans cet état, il s'assied pour attendre la mort.
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar) said that he was encouraged by the overall downward trend in the cultivation of illicit opium poppy and the coca bush since the twentieth special session of the General Assembly.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) qualifie d'encourageante la tendance généralisée à la baisse de la culture du pavot et du cocaïer illicites, constatée depuis la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: M-10 S. 3 Every psychiatric facility has power to carry on its undertaking as authorized by any Act, but, where the provisions of any Act conflict with the provisions of this Act or the regulations, the provisions of this Act and the regulations prevail.
French: M-10 Art. 3 Tout établissement psychiatrique peut fonctionner dans les conditions qu'autorise une loi quelconque, mais, lorsque les dispositions de cette loi entrent en conflit avec les dispositions de la présente loi ou du règlement, ces dernières l'emportent.
English: Postings and Promotions Return to Top During their careers, legal officers can expect to be posted to a number of different locations throughout Canada and around the world, depending on the needs of the Canadian Forces, their interests, experience and training.
French: Affectations et promotions Revenez au dessus Au cours de leurs carrières, les avocats militaires peuvent s’attendre à être mutés à un certain nombre d’emplacements différents dans tout le Canada et un peu partout dans le monde, suivant les besoins des FC, leurs intérêts, leur expérience et leur formation.
English: Requested National Coordinators to provide information and proposals for the timing of training courses for the secretariat to proceed with scheduling of the training programme;
French: f) A prié les coordonnateurs nationaux de présenter des renseignements et des propositions sur le calendrier des stages de formation, afin que le secrétariat puisse mettre au point le programme correspondant;
English: 4.6.16 By way of rigorous examination and challenge of issues the SRB forum will assist and advise the PL on the management of the project from planning through implementation.
French: 4.6.16 Au moyen d’examens rigoureux et de la critique de différentes questions, le forum du CRS aidera et conseillera le chef de projet quant à la gestion du projet, à partir de la planification jusqu’à la mise en œuvre.
English: Here you will enjoy a stay in an informal atmosphere. We offer 16 different rooms, all of which are harmoniously decorated in the colours of the province.
French: Nous disposons de 16 chambres aux couleurs de la Provence, toutes différentes, avec une décoration harmonieuse.
English: A key initiative in the implementation of the new strategy was the introduction of an improved performance management program, using interactive technology, based on providing continuous feedback to employees as well as learning plans that include activities well beyond the traditional boundaries of training.
French: Au rang des principales mesures découlant de cette nouvelle stratégie figure l'adoption d'un programme de gestion du rendement amélioré qui comprend l'utilisation d'une technologie interactive, et qui repose sur l'évaluation continue des employés ainsi que sur des plans d'apprentissage qui comprennent des activités sortant du cadre traditionnel de la formation.
English: • The CSA will continue the design and production of a Canadian meteorological (MET) station for NASA's Phoenix Scout Program mission.
French: • L'ASC poursuivra les activités de conception et de production d'une station météorologique canadienne (MET) pour la mission Scout Phoenix de la NASA.
English: This will be a very interesting segment.
French: Ceci promet d’être un segment très intéressant.
English: Underlines that in order for the EU 2°Cclimate target to be met, a shift towards increased use of renewable energy sources must be accompanied by substantial improvements in energy efficiency, strategies to make fossil fuels cleaner, as well as a change in lifestyles and consumption patterns, with the aim of making wiser use of energy and achieving energy savings wherever possible; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese Amendement 17 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle son exigence d'une directive imposant les énergies renouvelables dans le secteur du chauffage et du refroidissement, étant donné qu'avec des moyens relativement modestes, un fort potentiel peut être atteint en peu de temps; Or. de
English: Most of the adults said they thought the concept of heatlh messages was very important, not necessarily for themselves, but for children contemplating starting smoking.
French: I'm only concerned for the kids".
English: in accordance with terms of reference for the Fund (the "Terms of Reference") prepared and approved by the Ta'an Kwach'an Council.
French: CHAPITRE 23 - PARTAGE DES REDEVANCES DÉCOULANT DE LA MISE EN VALEUR DES RESSOURCES 23.1.0 Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Penreco is a company that owns patents related to transparent gel candles.
French: Penreco est une entreprise titulaire de brevets sur des bougies en gel transparent.
English: Argentina, Australia, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Canada, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Swaziland, Sweden, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine: draft resolution
French: Allemagne, Argentine, Australie, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chypre, Danemark, ex-République yougoslave de Macédoine, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Swaziland et Ukraine : projet de résolution
English: However, given the paucity of dedicated training funds, the Department is forced to rely on various low-cost internal training options, taking advantage of the expertise of its own staff for targeted peer training and coaching.
French: Cependant, vu l'insuffisance de son propre budget de formation, le Département est contraint de recourir à des formules de formation internes à moindre coût en mettant à profit les compétences de son propre personnel pour organiser des actions ciblées de formation par les pairs et d'accompagnement.
English:  59. The new legal basis of the compilation of the European Commission (EC) inventory is Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol. The purpose of this decision is to monitor all anthropogenic greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the EC Member States, to transpose related requirements under the Kyoto Protocol into EC Law and to evaluate progress towards meeting greenhouse gas reduction commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol. 60. Furthermore, on 13 October 2003 the European Parliament and the Council of the European Union adopted the Climate Directive, setting a global limit on greenhouse gas emissions and providing for an emission rights market.
French: L’objet de cette Décision est de surveiller toutes les émissions anthropiques de gaz à effet de serre non contrôlées par le Protocole de Montréal dans les Etats membres de l’Union européenne, de transposer les exigences y afférent du Protocole de Kyoto dans la législation de l’Union européenne et d’évaluer les progrès sur la voie de la réalisation des engagements au titre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto. 60. De plus, le Parlement européen et le Conseil de l’Union européenne ont adopté le 13 octobre 2003 la Directive Climat qui crée un plafond global d’émissions de gaz à effet de serre assorti d’un marché de droits à émettre.
English: Description: Information on federal-provincial, intergovernmental and international relations and negotiations.
French: Description : Documentation sur la planification de la Main-d'œuvre, sur les besoins, sur les rapports à établir, sur le recrutement, sur la formation, sur l'orientation et sur la rémunération en ce qui a trait à la construction du gazoduc de la route de l'Alaska.
English: Frequency of Unavoidable Exposure to Hazards, and Degree
French: Fréquence d'exposition inévitable aux risques, et degré
English: Subhash Vohra General Inquiries: (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca
French: Subhash Vohra Renseignements généraux : (613) 993-2440 subash.vohra@nrc-cnrc.gc.ca
English: It must be recognised that some progress has been made with regard to the right to religious expression: several dozen priests were ordained in Vietnam a few days ago.
French: Il faut reconnaître que des progrès ont été accomplis au niveau du droit à l’expression religieuse: plusieurs dizaines de prêtres ont été ordonnés au Viêt Nam il y a quelques jours.
English: If the promoter does not sign the undertaking, we will not issue a tax shelter identification number.
French: Si le promoteur ne signe pas l'engagement, nous n'émettrons pas de numéro d'inscription de l'abri fiscal.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Irena Zubčević (Croatia), on the draft resolution on agenda item 85 (a) (Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development), will be held on Thursday, 28 October 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Irena Zubčević (Croatie), sur le projet de résolution au titre du point 85 a) (Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable), auront lieu le jeudi 28 octobre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: Specific questions guided the organization, coding, and analysis:
French: Des questions précises guidaient l'organisation, le codage et l'analyse des données, à savoir :
English: Claude Viau Professor Department of Environmental Health University of MontrÃ©al 2375, chemin de la CÃ´te Ste- Catherine Montreal, Quebec, H3T 1A8 Canada
French: Claude Viau Professeur Département d’hygiène du milieu Université de Montréal 2375, chemin de la Côte Ste- Catherine Montréal, Québec, H3T 1A8 Canada
English: The sub-office in Malakal extends the capacity of the field headquarters in Juba to implement the UNMIS mandate in Unity, Upper Nile and Jongli states.
French: L'antenne de Malakal renforce les moyens du quartier général de Juba pour l'exécution du mandat de la MINUS dans les états de l'Unité, du Haut Nil et de Jonglei.
English: However, vegetation growth is beginning to compromise the legibility of the inter-relationship between the elements of the fortifications. This is especially evident in the view of the towers from Fort Henry.
French: La collection du musée comprend du matériel militaire, des caronades et des artefacts domestiques qui témoignent de la vie des soldats et des familles à l’intérieur des murailles de la tour.
English: As indicated in 2000, our plan was indeed ambitious, and its realization is dependent on available funding.
French: Certes, comme nous le disions en 2000, notre plan était ambitieux et sa réalisation est fonction des moyens financiers alors disponibles.
English: Environmental Affairs Branch PRECARN (Pre-Competitive Applied Research Network) -- Phase III With the increased automation of industry, the demand for intelligent systems is increasing across global markets.
French: Direction générale des affaires environnementales Phase III de PRECARN (Réseau de recherche appliquée préconcurrentielle) Étant donné l'automatisation accrue de l'industrie, la demande de systèmes intelligents s'accroît dans tous les marchés mondiaux.
English: They also noted that the outcome of the open-ended informal consultative process, adopted by consensus, should be in the form of agreed conclusions for the consideration of the General Assembly.
French: Elles ont également noté que le résultat du Processus consultatif officieux ouvert à tous, adopté par consensus, devrait être consigné sous la forme de conclusions adoptées et présentées pour examen à l'Assemblée générale.
English: There is one more term.
French: Il reste une dernière expression à définir.
English: Since the lead committee in the European Parliament (Transport and Tourism) supported the common position without any amendments, the Directive should be adopted soon.
French: La directive devrait être adoptée prochainement étant donné que la commission chef de file au Parlement européen (Transports et tourisme) a soutenu la position commune sans adopter aucun amendement.
English: The Israeli authorities and the Agency have not been able to agree on the scope or application of the consideration of military security to which this obligation has been subject.
French: Les autorités israéliennes et l'Office n'ont pu se mettre d'accord sur la portée ou l'application des considérations de sécurité militaire qui ont eu une incidence sur cette obligation.