ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The intent of SARA is to protect critical habitat as much as possible through voluntary actions and stewardship measures.
French: La LEP vise Ã protÃ©ger autant que possible l'habitat essentiel par l'intermÃ©diaire d'initiatives volontaires et de mesures d'intendance.
English: It necessary to know how the system functions and is likely to develop in a technical sense and also to ascertain the needs of businesses and consumers who are likely to use the networks for commercial purposes.
French: Il est nécessaire de découvrir non seulement comment le système fonctionne et est susceptible de se développer d’un point de vue technique mais également d’établir les besoins des entreprises et des consommateurs qui sont susceptibles d'utiliser les réseaux à des fins commerciales.
English: • Concordia University Journalism Student Session, November 2007;
French: • Rencontre avec les étudiants en journalisme de l’Université Concordia, en novembre 2007;
English: The immediate and ongoing effects of these weapons over the last forty years provide clear evidence of the impact of these weapons on civilian populations and war affected countries.
French: Les effets immédiats et persistants de ces armes au cours des quarante dernières années apportent la preuve manifeste de leur impact sur les populations civiles et les pays ravagés par la guerre.
English: Function of Board 52.3 The Board shall act on all financial and administrative matters respecting (a) the House of Commons, its premises, its services and its staff; and (b) the members of the House of Commons.
French: Mission 52.3 Le bureau est chargé des questions financières et administratives intéressant : a) la Chambre des communes, ses locaux, ses services et son personnel; b) les députés.
English: Hopkins, J., “Immunity - Head of Foreign State”, CLJ, vol. 57 (1998), pp. 4-6.
French: Hopkins, J., “Immunity - Head of Foreign State”, CLJ, vol.  57 (1998), pp.
English: I must admit that the first draft you presented made it quite difficult for us to introduce substantive amendments.
French: Je dois admettre que pour le premier projet que vous avez présenté, il nous était très difficile de déposer de grands amendements.
English: There are certain Community instruments to support this disaster prevention activity.
French: Il existe certains instruments communautaires destinés à soutenir ces actions de prévention des catastrophes.
English: As far as the claims of separate violations of articles 7 and 9 are concerned, the Committee notes that the State party's Supreme Court has already found in favour of the author in this regard.
French: En ce qui concerne les griefs de violation distincts des articles 7 et 9, le Comité note que la Cour suprême de l'État partie a déjà statué en faveur de l'auteur à cet égard.
English: Saskatoon, April 8, 2003 SCOTT MCHARDY Project Geologist [16-1-o] CANADIAN INTENSIVE CARE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Intensive Care Foundation has changed the location of its head office to the City of Calgary, Province of Alberta.
French: Saskatoon, le 8 avril 2003 Le géologue SCOTT MCHARDY [16-1] FONDATION CANADIENNE POUR LES SOINS INTENSIFS CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la Fondation canadienne pour les soins intensifs a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Calgary, province d'Alberta.
English: 2.6 Informal Consultations From the time of the launch of iCraveTV, the departments have been engaged in informal consultations with concerned stakeholders.
French: 2.6 Consultations informelles À la suite du lancement de iCraveTV, les ministères ont participé à des consultations informelles auprès des intervenants concernés par ces questions.
English: During the post Second World War era, tomettes were used in the reconstruction of houses in Nice, Toulon, ...
French: Dans l'après seconde guerre mondiale, la tomette est très utilisée pour la reconstruction des maisons, à Nice, Toulon...
English: Sustainable Development Business Case Report 1
French: Rapport d'analyse d'investissement du développement durable 1
English: There were also significantly fewer applications for review in 2006-07 (-29%), particularly applications for reconsideration (-49%), and for certification ( 31%), although the decline in certification applications represents a return to more usual levels after having received an above average number of applications in the previous fiscal year.
French: On a assisté à une baisse appréciable également du nombre de demandes de révision en 2006-2007 (une baisse de 29 %), particulièrement des demandes de réexamen (une baisse de 49 %) et des demandes d’accréditation (une baisse de 31 %), bien que la réduction des demandes d’accréditation représente un retour à des niveaux plus habituels après la réception d’un nombre anormalement élevé de demandes au cours de l’exercice financier précédent.
English: The definition and finalization of a procurement strategy has been a challenge for the project, this issue is currently being worked by DND, PWGSC and Industry Canada.
French: La définition et l'achèvement d'une stratégie d'achat n'ont pas été des tâches faciles, et la question est en voie d'être réglée par le MDN, TPSGC et Industrie Canada.
English: Rooms are covered with wooden floors and equipped with modern furniture.
French: Ces chambres sont recouverts par du parquet et sont équipées d´un mobilier moderne.
English: Attend meetings to discuss various regional issues Date(s): 2008-02-20 to 2008-02-22 Destination(s):
French: Assister à des réunions pour discuter de diverses questions régionales Date(s): 2008-02-20 à 2008-02-22 Destination(s):
English: Elle prend alors le relais et se masturbe comme une folle car elle a très envie de prendre son pied et va même jusqu'à se fourrer le gode dans le fion pour se finir.
French: Elle prend alors le relais et se masturbe comme une folle car elle a très envie de prendre son pied et va même jusqu'à se fourrer le dildo dans le fion pour se finir.
English: CPIC resides within the RCMP’s National Police Services Network.
French: Il fait partie du Réseau des services nationaux de police de la GRC.
English: Domaine Pinnacle found success in the international market almost immediately.
French: Domaine Pinnacle a connu du succès sur le marché international presque instantanément.
English: In laws related with social insurance, including occupational accidents and occupational diseases is provided that if the beneficiary goes to live abroad, he (she) could get benefit into account of Lithuania credit office, independent of international agreements or European law.
French: Les étrangers – en ce compris les ressortissants des Etats parties à la Charte - qui résident en Lituanie, à titre permanent comme à titre temporaire, peuvent donc percevoir des prestations sans aucune restriction en cas d’accident du travail ou de maladie professionnelle, pour autant que la procédure fixée par la loi soit respectée.
English: The occupation authorities continue to build the racist separation wall, which occupies big chunks of Palestinian land, thus shrinking the land available and leaving less than 12 per cent to the Palestinian people of the historic land of Palestine, despite the International Court of Justice's advisory opinion of July 2004 and the resolutions of the General Assembly at its tenth emergency special session, which stipulate that the construction of the racist separation wall is contrary to international law.
French: Les autorités d'occupation poursuivent la construction du mur de séparation raciste qui occupe de larges étendues du territoire palestinien, réduisant ainsi les terres disponibles et ne laissant la population palestinienne qu'avec moins de 12 % de la terre historique de Palestine, en dépit de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice de juillet 2004 et des résolutions adoptées par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence, qui stipulent que la construction du mur de séparation raciste est contraire au droit international.
English: Algeria, Chad, Comoros, Côte d'Ivoire, Djibouti, Egypt, Eritrea, France, Guinea, India, Iraq, Italy, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Mali, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Senegal, Sierra Leone, South Africa, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda and Yemen: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Comores, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, Érythrée, France, Guinée, Inde, Iraq, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Mali, Maroc, Namibie, Oman, Ouganda, Qatar, République arabe syrienne, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tchad, Tunisie et Yémen : projet de résolution
English: In early 2007,1 the CRTC approved revised terms, conditions, and final rates for the ILECs' competitor asymmetric digital subscriber line (ADSL) Access services.
French: Au début de 2007,1 le CRTC a approuvé les modalités révisées, ainsi que les tarifs définitifs pour les services de ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) que les ESLT offrent à leurs concurrents.
English: Rubbing shoulders with the sales segments, he developed a distinct interest.
French: C�toyant quotidiennement le milieu de la vente, il y a d�velopp� un int�r�t particulier.
English: The Tribunal decided  the matter orally, stating at page 49 of the Transcript that "the Act is sufficiently clear in giving the Commission a role to  play in a Tribunal that we are prepared to allow them to play as  active a part as they choose to do in that they can present  evidence and make representations and cross-examine witnesses to  the extent that they feel that it is in the public interest."
French: Nous en venons donc à la conclusion que le syndicat est bel et bien le plaignant dans l’affaire qui nous a été soumise. V. Dans le cadre de la conférence préparatoire à l’audience, l’avocat du mis en cause a soutenu que le râle de la Commission dans cette affaire devrait se limiter à celui d’observateur ou, tout au plus, à celui de conseiller du tribunal pour ce qui est des questions de procédure.
English: Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat Yellowknife NT X1A 3S8 Tel.: (867) 766-8602 Cell: (867) 444-6761 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax.: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Manager, Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 Fax.: (613) 957-0941 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Yellowknife Tel.: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 E-mail:
French: Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Yellowknife T.N.-O. X1A 3S8 Tél. : (867) 766-8602 Tél. cell: (867) 444-6761 Sans frais : 1-866-372-8600 Téléc. : (867) 766-8624 Courriel : abourgeois@ngps.nt.ca Peter Bedrossian Gestionnaire, Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage Ottawa ON K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Téléc. : (613) 957-0941 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Yellowknife Tél. : (867) 766-7051 Téléc. : (867) 766-7074 Courriel :
English: A.G. Bernstein President Sterling Shoes Inc.
French: A.G. Bernstein Président Sterling Shoes Inc.
English: Our next door neighbours run a riding school and you can join them for a day, a few hours or a week.
French: Nos voisins ont une école d'équitation et vous pouvez les rejoindre pour une journée, quelques heures ou une semaine.
English: The tasks of the management system are: - to prepare these recordings and their cataloguing, to commission them and to monitor their proper performance; - to manage communication with the Invenio document management software, to index them and to address them.
French: Le système de management a pour tâches : - de préparer ces enregistrements et leur référencement, de les commander et de suivre leur bonne exécution - de gérer la communication avec le logiciel documentaire INVENIO, leur indexation et leur adressage.
English: For example, in 2002-2003, provinces and territories will receive a total of $35.7 billion in CHST, of this $16.6 billion will be in tax transfers.(3) To strengthen the health care system, the federal government announced in the 1999 Budget that provinces and territories would receive an additional $11.5 billion over the period from 1999-2000 to 2003-2004, with the intention of specifically designating this to health care under the CHST.
French: Par exemple, en 2002-2003, les provinces et les territoires recevront un total de 35,7 milliards de dollars au titre du TCSPS, dont 16,6 milliards de dollars sous forme de transferts d'impôt.(3) Pour renforcer le système de santé, le gouvernement fédéral a annoncé dans le budget de 1999 que les provinces et les territoires recevraient 11,5 milliards de dollars de plus, au cours de la période de 1999-2000 à 2003-2004, particulièrement en matière de soins de santé au titre du TCSPS.
English: It was suggested that the GRSP would be an appropriate place for a centralized international cooperation.
French: Il a été estimé que le GRSP serait une instance appropriée pour coordonner la coopération internationale dans ce domaine.
English: In close coordination with the Government and the international community, UNDP will assist in the strengthening of aid coordination mechanisms.
French: Agissant en coordination étroite avec le Gouvernement libérien et la communauté internationale, le PNUD aidera au renforcement des mécanismes de coordination de l'aide.
English: It will be open to tourists, mining companies, regional residents and the general public.
French: Elle sera utilisée par les touristes, les sociétés minières, la population régionale et le grand public.
English: Luisa Morgantini Chair, Committee on Development
French: Luisa Morgantini Présidente, commission du développement
English: Cash donations at booths also must not be ignored when considering Debian's revenue streams.
French: Les dons d'argent sur les stands ne doivent pas non plus être ignorés comparés aux revenus de Debian.
English: -- Quick Links --A to Z IndexCalendars - SenateCalendars - HouseFAQ'sGlossaryImportant NoticesMeetings - SenateMeetings - HousePlanning a TourSpeakersTeacher's InstituteYouth ProgramsCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Home Sitemap of ParlInfo A to Z Index PARLINFO - Home Parliament Governor General Senate House of Commons Federal Government Constitution Legislation Elections and Ridings Political Parties Provinces and Territories Legislatures Lieutenant Governors Ombudsmen Information and Privacy Commissioners Application for a Birth Certificate
French: -- Liens Rapides --Avis importantsCalendriers - SÃ©natCalendars - HouseGlossaireIndex de A Ã ZFAQForum des enseignantsPlanification d'une visitePrÃ©sidentsProgrammes jeunesseRÃ©unions - SÃ©natRÃ©unions - ChambreCanada.gc.ca 2007-06-08 PARLINFO - Accueil Carte du site de ParlInfo Index de A Ã Z PARLINFO - Accueil Parlement Gouverneur gÃ©nÃ©ral SÃ©nat Chambre des communes Gouvernement fÃ©dÃ©ral Constitution LÃ©gislation Ã‰lections et circonscriptions Partis politiques Provinces et territoires LÃ©gislatures Lieutenant-gouverneurs Protecteurs du citoyen Commissaires Ã l'information et Ã la protection de la vie privÃ©e Demande de certificat de naissance
English: The participants received assurances that the information would remain confidential.
French: Les participants étaient assurés que les renseignements seraient traités de façon confidentielle.
English: Perhaps the system does not allow for the necessary economic elasticity and self-determination to enable governments to deal with idiosyncratic problems effectively, such as rates of inflation.
French: Peut-être le système n'offre-t-il pas l'élasticité et l'autodétermination économiques nécessaires pour permettre aux gouvernements de gérer efficacement des problèmes aussi particuliers que les taux d'inflation.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms limitation and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose pour diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la limitation des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences;
English: Exhaustion of domestic remedies is required.
French: Le plaignant doit cependant avoir épuisé tous les recours nationaux.
English: Item Column I             Maximum Permissible Inflation Pressure Column II   Pressure to Be Used for: — Test for Physical Dimensions — Bead Unseating Resistance Test — Strength Test — Endurance Test Column III             Pressure to Be Used  for High Speed Performance Test 10.1 350 kPa (51 p.s.i.) 180 kPa (26 p.s.i.) 220 kPa (32 p.s.i.)
French: Article Colonne I            Pression maximale permise de gonflage Colonne II   Pression à utiliser pour : — l’essai relatif aux dimensions — l’essai de résistance au décrochage du talon — l’essai de résistance — l’essai d’endurance Colonne III              Pression à utiliser pour l’essai de comportement à haute vitesse 10.1 350 kPa  (51 lb/po2) 180 kPa  (26 lb/po2) 220 kPa (32 lb/po2) ENTRÉE EN VIGUEUR 17.
English: The SIFT trust is treated for this purpose as a resident corporation that paid the dividend.
French: À cette fin, la fiducie intermédiaire de placement déterminée est considérée comme une société résidant au Canada qui a versé le dividende.
English: Results Achieved in 2006–2007 ($000) 1.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest (a) Programme de diversification de l’économie de l’Ouest 100 000 $
English: During his hour-long speech, he said the public treats politics with "an unearned cynicism" and that Canadians tend to "leap always to the cheapest explanation for what might be a complicated circumstance."
French: Dans son allocution, qui a duré une heure, M. Murphy a déclaré que le public concevait la politique avec « un cynisme qu'elle ne mérite pas » et que les Canadiens avaient tendance à « sauter à la première conclusion venue au sujet de situations qui peuvent être complexes.
English: Michael Kirschenhofer, address of the Applicant’ - ‘Product information’ in the form of a table in English without a date (in the following:
French: Michael Kirschenhofer, par ordre de la demanderesse»; - «information produit» sous la forme d'un tableau en langue anglaise sans date (ciaprès:
English: Optional on other motor vehicles.
French: Facultative sur les autres véhicules à moteur.
English: However, a maximum percentage has the potential to be anti-competitive when it is set at a supra-competitive level and serves as a focal point towards which lawyers will move, creating an inviting opportunity for tacit collusion.
French: Toutefois, un pourcentage maximal peut devenir anticoncurrentiel s'il est fixé à un niveau plus élevé que le niveau concurrentiel et s'il sert de pôle de convergence vers lequel se dirigent les avocats, créant ainsi une possibilité tentante de collusion tacite.
English: A total of 19 staff were recruited to the Legal Aid Commission, including three minority staff members.
French: Dix-neuf agents ont été recrutés au sein de la Commission, dont trois appartenant à des minorités.
English: The agency's fifth priority consists of major initiatives to improve our internal services and operations.
French: La cinquième priorité d’Élections Canada consiste en de grandes initiatives visant à améliorer nos services et opérations internes.
English: The subsequent phrase appeared in the draft statement but was deleted in the rush to prepare the final version, which I had to complete in just 24 hours.
French: La phrase qui apparaît ensuite provient du brouillon du rapport et a été supprimée lors de son élaboration précipitée. Je ne disposais, en effet, que de 24 heures.
English: • 9:The Coal and Steel Budgets
French: Promouvoir un développement durable
English: In paragraph 20 of its resolution 57/116, the Assembly agreed that the Subcommittee should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space.
French: Au paragraphe 20 de sa résolution 57/116, l'Assemblée générale a décidé que le Sous-Comité convoquerait de nouveau son Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Head of delegation Mrs Marija CATOVIC (working language= Anglais) ul.Stari grad, zgrada 317 81330 Kotor MONTENEGRO Tel: +382 82 325 862 Mob.:
French: Président de la délégation Mme Marija CATOVIC (langue de travail = Anglais) ul.Stari grad, zgrada 317 81330 Kotor MONTENEGRO Tel : +382 82 325 862 Mob.
English: At age 65 (or earlier if a disability pension is paid by the CPP/QPP), your early Public Service pension (i.e. annual allowance) is reduced to account for the co-ordination with the CPP/QPP the same way the other Public Service retirement pensions would be.
French: À 65 ans (ou plus tôt si vous recevez une pension d'invalidité dans le cadre du RPC/RRQ), votre pension de retraite anticipée de la fonction publique (c.-à-d. votre allocation annuelle) est réduite pour tenir compte de la coordination avec le RPC/RRQ, comme c'est le cas pour les autres prestations de retraite de la fonction publique.
English: Voted and Statutory Items This table displays the way Parliament approved resources and shows the changes in resources derived from supplementary estimates and other authorities, as well as how funds were spent.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau présente les ressources approuvées par le Parlement, les modifications apportées aux ressources par suite du Budget supplémentaire des dépenses et des autres autorisations, ainsi que la façon dont les fonds ont été dépensés.
English: Heard at Vancouver on Monday, April 3, 1995 REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Vancouver on Monday, April 3, 1995.)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (prononcés à l'audience à Vancouver, le lundi 3 avril 1995.)
English: It expects that the Central Electoral Commission investigate thoroughly all the allegations brought to its attention and that all the necessary measures will be taken against those responsible for fraud.
French: Elle espère que la commission électorale centrale fera toute la lumière sur les allégations portées à son attention et que toutes les mesures nécessaires seront prises à l’encontre des responsables de ces fraudes.
English: But it is felt that the time must be awaited when all city corps will be required to carry out training in central camps where comparisons must unavoidably be made, where the spirit of emulation will be developed, and where training of a nature designed to lead towards a real efficiency can be demanded.
French: Mais on a l’impression qu’il faut attendre le moment où tous les corps urbains seront tenus de suivre leur formation dans les camps centraux où des comparaisons devront inévitablement être faites, où l’esprit d’émulation se développera et où une formation de nature à déboucher sur une efficacité réelle peut être exigée.
English: Canadians see this as being very much a "Canadian" issue since rich high seas fishing grounds are directly off the Canadian coast; Europeans are more removed from the areas most affected.
French: Les Canadiens estiment qu’il s’agit surtout d’une question d’intérêt national, car les lieux de pêche abondants en haute mer se situent directement au large des côtes du Canada; les Européens sont éloignés des zones les plus touchées. Stratégie du Canada visant à lutter contre la surpêche dans le monde monde et à améliorer la gouvernance internationale des pêches