ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 22 Paragraph 6 a (new) 6a.
French: Amendement déposé par Philip Claeys Amendement 20 Paragraphe 6, point (g) supprimé Or. nl
English: The Liberian Police also provides a radio programme to the community on “alcohol and you”.
French: La police libérienne propose également à la communauté un programme radiodiffusé intitulé «L'alcool et vous».
English: The goal is to inform prison guards about basic cultural and religious patterns and concepts of “Man”, which the prisoners bring with them due to their socialization in other cultures.
French: Il s'agit de familiariser les stagiaires avec les grands schémas culturels et religieux et les notions d'«être humain» que les détenus portent en eux pour avoir été socialisés dans d'autres cultures.
English: 3.3 - Sample Interview Questions The following are sample interview questions that are based on the core skills required for a CAO.
French: 3.3 – Questions types d’entrevue Voici quelques questions types d’entrevue qui sont fondées sur les compétences essentielles exigées de la part d’un directeur général.
English: A major landslide of the flow variety took place in the fall of 1924 in the Lake St. John region of the Province of Quebec, Canada.
French: Un important glissement de terrain du type "coulée d'argile" s'est produit à l'automne 1924 dans la région du lac St-Jean, province de Québec, Canada.
English: The fact that they were born in Denmark and speak Danish does not alter their fundamental attitude - whatever happens, they believe that they have a right to rape Danish girls and cut down Danish citizens indiscriminately.
French: Le fait qu'ils soient nés au Danemark et parlent danois ne change rien au fond à leur comportement − quoi qu'il arrive, ils croient avoir le droit de violer des jeunes Danoises et d'abattre arbitrairement des citoyens danois.
English: Although treaties that are mere exchanges of obligations between States allow them to reserve inter se application of rules of general international law, it is otherwise in human rights treaties, which are for the benefit of persons within their jurisdiction.
French: Les traités qui constituent un simple échange d'obligations entre États autorisent certes ceux-ci à formuler entre eux des réserves à l'application de règles du droit international général, mais il en est autrement dans le cas des instruments relatifs aux droits de l'homme qui visent à protéger les personnes relevant de la juridiction des États.
English: – EU-10 become also eligible for modulation in 2012, with a basic rate of 3% (instead of 13%).
French: – les pays de l’UE-10 sont également concernés par la modulation à compter de 2012, le taux de base étant fixé à 3 % (au lieu de 13 %).
English: Protective clothing is worn.
French: Il faut porter des vêtements protecteurs.
English: Of the 47 African countries which submitted reports, 27 had completed the preparation of their national action programmes.
French: Sur les quarante-sept pays africains ayant soumis des rapports, vingt-sept avaient alors achevé l'élaboration de leurs programmes d'action nationaux (PAN).
English: Whenever possible, Statistics Canada does use administrative data already filed with government, such as annual tax returns.
French: Dans la mesure du possible, Statistique Canada utilise les données administratives qui sont déjà entre les mains du gouvernement, tels que les déclarations de revenus.
English: Discussion A participant asked the panellists to comment on the possibilities for technology to transform the way that people learn and conduct research, particularly in terms of Internet services and their ability to link people and develop communities of learners.
French: Discussion Un participant demande aux experts d'expliquer comment la technologie pourrait transformer la façon dont les gens apprennent et effectuent des recherches, particulièrement à la lumière des services Internet et de leur capacité de relier les gens et de créer des communautés d'apprenants.
English: 2005-09-09 RICOH CANADA INC 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $16,096.22 Call-up against a Standing Offer 2005-09-09 The Loyalist Country Inn 570 Rental - other $10,603.00
French: 2005-09-09 RICOH CANADA INC 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 16 096,22 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-09 The Loyalist Country Inn 570 Location- autres 10 603,00 $
English: Marc Kielburger, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For his dedication and work as the head of Free The Children and Leaders Today and as an activist who is committed to promoting social activism and voluntarism in Canada’s youth.
French: Marc Kielburger, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour son dévouement et son travail à titre d’activiste et de dirigeant d’Enfants Entraide et de Leaders Today et en tant qu’activiste ayant toujours prôné l’engagement social et le bénévolat chez les jeunes Canadiennes et Canadiens.
English: A study was performed to quantify the influence of refrigerated storage on pathogen levels on raw chicken, for five-day and eight-day storage periods.
French: 100), le degré de contamination par Salmonella était inférieur au seuil de détection; deux échantillons de poulet (6 p.
English: This difference is similar to that in the private sector: 16% (36% - 20%) according to Statistics Canada and 17% (47% - 30%) according to Institut de recherche sur les PME (UQTR).
French: Cet écart s’apparente à celui du secteur privé, qui s’établit à 16 % (36 % - 20 %) pour Statistique Canada, et à 17 % (47 % - 30 %) pour le Centre de recherche sur les PME (UQTR).
English: (a) 2005 Combined Census of Motor Traffic Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe
French: a) Recensement 2005 de la circulation motorisée associé à l'Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe
English: The important thing is to introduce the changes as quickly and as effectively as possible so that the country can rapidly develop its economy and the government will soon have the resources to help those who were most badly hit by the changes".
French: « Quand des changements politiques et économiques majeurs s’imposent, il y a toujours "des gagnants et des perdants".
English: The new General Service post in the New York office is required to assist the Director, the High Commissioner and the Deputy High Commissioner when they are in New York, as well as visiting rapporteurs, representatives and independent experts.
French: Le titulaire du nouveau poste d'agent des services généraux créé au Bureau de New York assistera le Directeur, le Haut Commissaire et le Haut Commissaire adjoint lorsqu'ils sont à New York, ainsi que les rapporteurs, les représentants et les experts indépendants venant en mission.
English: [55] The Selection Board gave points to the other candidates for more recent references that had supervised their legal work; for working as a law clerk for a Federal Court justice who could attest the legal work performed, even though a short period of time is involved.
French: [55] Le jury a donné des points aux autres candidats pour des références plus récentes qui avaient supervisé leur travail légal; pour avoir travaillé comme clerc pour un juge de la Cour fédérale qui pouvait témoigner du travail légal même si la période est courte.
English: from the centre of Begur and 2 km.
French: du centre de Begur et a 2 km.
English: I have attached the draft updated statement "Merit - Achieving Representativeness".
French: Vous trouverez ci-joint la version préliminaire de la déclaration « Le mérite – atteindre la représentativité ».
English: In ScaredSacred , Velcrow Ripper raises questions about the human experience in its darkest moments—Auschwitz, Hiroshima, Wounded Knee—and challenges the audience to think about how we can transcend these experiences and turn them into a source of hope and inspiration.
French: Dans ScaredSacred , Velcrow Ripper questionne l’expérience humaine dans ses moments les plus noirs – Auschwitz, Hiroshima, Wounded Knee – et interroge l’auditoire sur la façon dont nous pouvons transcender ces expériences et les transformer en source d’espoir et d’inspiration sur la résistance et la résilience de la nature humaine.
English: Cf. article 41 of the Vienna Conventions.
French: l'article 41 des Conventions de Vienne.
English: • Remember 10 words (four phrases):
French: • Reconnaissez et appuyez les efforts des autres;
English: • Establishing an ongoing business relationship with you, where 19.7% of clients mentioned this service feature (down from 14.0% in 2001); and,
French: • établissement de rapports permanents avec vous, caractéristique de service mentionnée par 19,7 % des clients (une augmentation par rapport à 14,0 % en 2001);
English: However, we must not forget that to attain this goal, we all need to make our own contribution.
French: Nous ne devons cependant pas oublier que, pour atteindre cet objectif, notre contribution à tous est nécessaire.
English: During the past year, the government’s review of the grain handling and transportation system culminated with the coming into force of amendments to the Act on August 1, 2000.
French: L’an dernier, l’examen du système de manutention et de transport du grain a abouti à l’entrée en vigueur de modifications à la Loi le 1er août 2000.
English: We have a large number of staff that is specialized in assembling furniture, including distinctive pieces.
French: Nous comptons un grand nombre de professionnels spécialisés dans le montage, y compris des meubles aux caractéristiques spéciales.
English: no yes yes yes yes no yes yes no yes yes no yes yes yes no yes no yes no / yes no
French: oui pas de réponse oui / oui non non oui oui oui oui non oui oui non oui oui non oui oui oui non oui non oui non /
English: This means that the MK 81 million ORT earmarked for the Ministry for the 2006/07 financial year can only purchase MK 49.3 million worth of goods and services at 2002 prices.
French: Cela signifie que la somme de 81 MK consacrée aux autres opérations récurrentes affectée au Ministère pour l'exercice financier 2006/07, permet d'acheter des biens et des services seulement pour une valeur de 49,3 millions MK aux prix 2002.
English: The Committee expressed its gratitude to the Government of Greece for the hosting of the Fourth Expert Group Meeting on developing Euro-Asian links under the Project in November 2006, as well as to the governments of Kazakhstan, Turkey and Ukraine who hosted expert group meetings under the project in the past.
French: Le Comité a remercié, d'une part, le Gouvernement grec d'avoir accueilli, en novembre 2006, la quatrième réunion du Groupe d'experts sur le développement des liaisons Europe-Asie dans le cadre de ce projet et, d'autre part, les Gouvernements kazakh, turc et ukrainien qui, dans le passé, avaient accueilli des réunions du Groupe d'experts dans le cadre de ce projet.
English: You can also select from among all available tests to customize the test suite.
French: Vous pouvez également sélectionner d'autres tests parmi ceux disponibles pour personnaliser la suite de tests.
English: This is, therefore, an attempt to bring the citizens of the European Union closer, involving them in a direct or indirect dialogue with the Union and its institutions.
French: Par conséquent, il s’agit d’une tentative de rapprocher les citoyens de l’Union européenne, en les impliquant dans un dialogue direct ou indirect avec l’Union et ses institutions.
English: In 1994, the Communications Research Centre (CRC) opened its doors to fledgling small and medium-sized companies, allowing them access to federal technologies, expertise and facilities, including specialized testbeds.
French: En 1994, le Centre de recherches sur les communications (CRC) a ouvert ses portes aux petites et moyennes entreprises naissantes et leur a permis l’accès aux technologies, à la compétence et aux installations fédérales et même aux bancs d’essais spécialisés.
English: In the maritime transport sector, the social partners are negotiating in view of reaching a European agreement transposing relevant provisions of the ILO Maritime Labour Convention, 2006.
French: Dans le secteur maritime et la pêche, la couverture de la sécurité sociale fait souvent partie du contrat de travail et est offerte par un régime d'assurance international privé.
English: The hotel room is quite big for Hong Kong standards. The staff are very helpful on every aspect.
French: L'emplacement est ideal, a deux pas de la station du mtr Jordan et l'hotel tres confortable et silencieux.
English: Much of the responsibility for action and partnerships in this area rests with HRDC.
French: 100 des adultes canadiens ne possèdent toujours pas le niveau d’alphabétisation nécessaire pour s’illustrer dans une économie du savoir, et 37 p.
English: Strategy for Enhancing Complementarity between the Global Mechanism and the Global Environment Facility
French: STRATÉGIE DE RENFORCEMENT DE LA COMPLÉMENTARITÉ ENTRE LE MÉCANISME MONDIAL ET LE FONDS POUR L'ENVIRONNEMENT MONDIAL
English: Article 51 Observance of The observance of the the Constitution Constitution, of its supremacy and and laws of the laws is binding. Article 52 (1) Citizens have the right and duty to defend Romania.
French: publique, par un acte administratif ou par le fait qu’il n’a pas été répondu à sa requête dans le délai prévu par la loi, a le droit d’obtenir la reconnaissance du droit invoqué, l’annulation de l’acte et la réparation du dommage subi.
English: You must apply for this coverage within one year from the date of your marriage.
French: Comme il vous faut demander cette protection dans l’année Page 1 of 3
English: Objective of the guideline A variety of toxicological evaluations are performed to establish the safety of veterinary drug residues in human food.
French: Objectif de la directive Toute une gamme d'évaluations toxicologiques est réalisée pour démontrer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains.
English: Limitations following a userbased payment model like subscription or pay-per-view are incompatible with this ideal.
French: • Il est parfois proposé de substituer l’impôt et le budget fiscal de l’Etat à la redevance en matière de financement des médias publics.
English: For errors or omissions, please contact Acura Plus.
French: Pour toute erreur ou omission, veuillez aviser Acura Plus.
English: Authority and purpose The Real Property Disposition Revolving Fund was established in 1996 through the Revolving Funds Act, section 5.1, to provide a mechanism within the Services Program to fund the disposal of federal real property.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: Taylor's Checkerspot Euphydryas editha taylori
French: Satyre fauve des Maritimes Coenonympha nipisiquit 2005/01/12 2006/06/05
English: Heritage Branch, with its mandate for museums, could take the lead in negotiating the development of such indicators and guiding their implementation horizontally.
French: La Direction générale dupatrimoine, compte tenu de son mandat concernant les musées, pourrait se charger de négocier l'établissement de ces indicateurs et d'orienter leur mise en œuvre horizontale.
English: This result will not compensate for the suffering which these weapons have already caused.
French: Ce résultat ne compensera pas la souffrance déjà engendrée par ces armes.
English: Vaclav Havel: The Dissident in Power by Jiří Pehe The life of Vaclav Havel, who is stepping down as president of the Czech Republic, could serve as inspiration for one of Havel's own absurdist plays.
French: Vaclav Havel: un dissident au pouvoir by Jiří Pehe La vie de Vaclav Havel, dont le mandat présidentiel à la tête de la République tchèque va prendre fin, pourrait servir de modèle pour l'un des personnages de ses pièces de théâtre de l'absurde.
English: The Witnesses simply bring the sin of this planet back on its head.
French: Les serviteurs de Dieu (la roue intérieure) et le peuple d'Israël, qui est la roue extérieure du char.
English: The Committee has examined the detailed and comprehensive initial report of the Kyrgyz Republic, covering events since the country's independence.
French: Le Comité a examiné le rapport initial complet et détaillé de la République kirghize, qui porte sur la période qui s'est écoulée depuis l'indépendance du pays.
English: Wintertime and summertime evaluation of the regional PM air quality model AURAMS.
French: Évaluation hivernale et estivale du modèle AURAMS.
English: Key objectives for 2000-2003 will be to: 1.1 Define and test a protocol for multidisplinary local-level monitoring of drug problems to support policy-making Based on the multi-city project experience, develop a methodology for local monitoring valid for large and medium-sized towns, taking account of the data needs of local policy makers, service structures and the range of data already commonly available.
French: Les objectifs principaux pour 2000-2003 seront : 1.1 Définir et tester un protocole pour la surveillance pluridisciplinaire des problèmes de drogues au niveau local afin de faciliter la formulation des politiques. • Sur la base de l’expérience avec le projet multivilles, élaborer une méthodologie pour la surveillance au niveau local appropriée pour les villes de grande et moyenne tailles, tenant compte des besoins en matière de données des décideurs locaux, la structure des services et la disponibilité éventuelle des données déjà collectées.
English: Even if I did, there has to my knowledge been no referral to the Council by either the United Kingdom government or the Greek government for assistance in conciliation.
French: Même dans le cas contraire, à ma connaissance, ni le gouvernement britannique ni le gouvernement grec n'ont saisi le Conseil pour lui demander une assistance à la conciliation.
English: Three categories were used for bivariate analysis: none, less than five years, and five years or more.
French: Pour l’analyse bivariée, on a utilisé trois catégories, à savoir aucune, moins de cinq années et cinq années et plus.
English: There continues to be evidence, both anecdotal and systemic, of many stories of application files taking so long to process that potential recruits give up or lose interest waiting for approval.
French: Des renseignements, non scientifiques comme généraux, continuent de faire état de nombreux cas où le traitement des demandes d'admission est si long que des recrues potentielles abandonnent ou perdent tout intérêt devant la lenteur du processus d'approbation.
English: The Policy Section in the Division develops common contracting tools and templates, publishes guides, etc.
French: C’est la section des politiques contractuelles de la DGM qui élabore les outils et les modèles communs utilisés pour la passation des marchés, publie les guides, etc.
English: Any change could however have as a consequence the need to adapt the essential requirements to the revised thresholds.
French: Toutefois, tout changement pourrait avoir comme conséquence la nécessité d'adapter les exigences essentielles aux seuils révisés.
English: Although he was not a formal supervisor at the time, Mr. Quinlan took on a leadership role providing information, giving advice and making recommendations.
French: Même s'il n'était pas encore officiellement un superviseur à ce moment, M. Quinlan a assumé un rôle de leadership en fournissant de l'information, en donnant des conseils et en faisant des recommandations.
English: Dieting is limiting the amount of food consumed, something which can only be done on a short-term basis.
French: Car un régime c’est un mode alimentaire quantitativement restrictif dont le suivi doit être ,de ce fait, limité dans le temps.
English: The Oberlandesgericht Düsseldorf considered that the outcome of the case depended on the interpretation of Article 5(1) of the directive and decided to stay the proceedings and to refer a question to the Court for a preliminary ruling.
French: Estimant que la solution du litige dépend de l'interprétation de l'article 5, paragraphe 1, de la directive, l'Oberlandesgericht Düsseldorf a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The EIS must also describe the environmental effects of each alternative means.
French: Il doit aborder les effets sur l’environnement de chaque méthode de rechange.
English: In a case involving business start-up aid in Sardinia, the Commission found that the aid was compatible (5).
French: Dans ce régime, le gestionnaire des fonds de capital-risque, sélectionné par appel d’offres, doit apporter son propre capital aux fonds.
English: Current costs are as follows:  b.
French: Les tarifs courants sont les suivants :  b.
English: 7 There is a fine account of the withdrawal of the First Battalion, 32nd Infantry Regiment (X Corps), from Hagaru-ri in Captain Gugeler, op. cit., 62-86.
French: (Copie dans NS 1926-DDE 218, vol.
English: (i) One position for an Administrative Assistant (national General Service);
French: i) Un poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: Just spin, win and choose your destination!
French: Faites tourner les roues, et choisissez votre destination!
English: Families were regularly informed about the places and conditions of detention of their relatives.
French: Les familles ont été régulièrement informées des lieux et conditions de détention de leurs proches.
English: The arrangements for such scrutiny should not constitute a regression relative to the democratic acquis of certain interparliamentary assemblies such as the WEU Assembly in its working relations with the WEU Council; 4.
French: Ce suivi devrait être organisé de façon à ne pas apparaître comme une régression par rapport à l’acquis démocratique de certaines assemblées interparlementaires, tel que celui de l’Assemblée de l’UEO dans ses relations de travail avec le Conseil de l’UEO ; 4.
English: To put it very plainly, I expect - not least on the basis of plenary decisions and of our preliminary talks with the Bureau - that this week, either today or on Wednesday, the Bureau really will take the essential decisions on the questions of the assistants' regime, the assistants' statute and on the other outstanding matters.
French: Pour être clair: je m'attends, notamment sur la base des décisions prises en séance plénière et de nos discussions préliminaires avec le Bureau, à ce que celui-ci prenne cette semaine encore, aujourd'hui ou mercredi, les décisions essentielles relatives au régime applicable aux assistants, au statut des assistants et aux autres questions administratives.
English:    . I voted in favour, although I remain opposed to not holding plenary sessions on Fridays of Strasbourg weeks.
French:    .- J’ai rendu un vote positif, même si je m’oppose toujours à l’absence de séances plénières les vendredis des semaines où nous siégeons à Strasbourg.
English: We have no guarantee of irreversibility in this respect, so we have to be cautious and we have carefully noted the advice given by Members in this debate.
French: Nous n'avons aucune garantie quant à l'irréversibilité de ce processus : nous devons donc être prudents et nous avons bien pris note des recommandations émises par les parlementaires dans ce débat.
English: It has been an honour to work so closely with our research communities and partners, to learn from the wisdom of the IAB and to have the support from INMD's excellent staff.
French: C'est un honneur pour moi que de travailler en collaboration aussi étroite avec nos chercheurs et nos partenaires, d'apprendre des sages conseils du CCI et de compter sur le soutien de l'excellent personnel de l'INMD.
English: The sport meets the criteria outlined in the Sport Canada "Definition of Sport".
French: Le sport répond aux paramètres de la définition en usage à Sport Canada.