ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The variance is attributable to the additional requirements related to the proposed new posts offset by the discontinuation of two posts (1 P-4, 1 GS (OL)), effective 1 July 2009, which were approved for the 2008/09 budget period in the context of the administration of justice system.
French: La variation s'explique par les dépenses liées à la création de postes, moins celles liées aux deux postes [1 P-4 et 1 G(AC)], approuvés en 2008/09 au titre du système d'administration de la justice et qui seront supprimés à partir du 1er juillet 2009.
English: Concerning the authorisation to undertake experimental activities relating to inventions in the biotechnology sphere, reference needs to be made to national or European legislation.
French: Ainsi, la portée conférée à un brevet portant sur des séquences d'ADN doit être appréciée à l'aune de ces dispositions.
English: “The Mongolian People's Republic does not consider itself bound by the provisions of article 22 of the Convention, under which any dispute between two or more States parties with respect to the interpretation or application of the Convention is, at the request of any of the parties to the dispute, to be referred to the International Court of Justice for decision, and it states that, in each individual case, the consent of all parties to such a dispute is necessary for referral of the dispute to the International Court.”
French: «La République populaire mongole ne se considère pas liée par les dispositions de l'article 22 de la Convention, selon lesquelles tout différend entre deux ou plusieurs États parties touchant l'interprétation ou l'application de la Convention sera porté, à la requête de toute partie au différend, devant la Cour internationale de Justice, et déclare que, pour qu'un tel différend puisse être porté devant la Cour internationale, il faut dans chaque cas particulier avoir l'accord de toutes les parties au différend.»
English: Pigmento has a creation and modification module indegrated in each page.
French: Pour cela, Pigmento dispose d'un module de création et de modification des pages directement intégré à chacune d'elles.
English: At the time of the OIOS evaluation, this committee had not been established and the information management strategy has still to be developed.
French: Au moment de l'évaluation du Département par le BSCI, ce comité n'avait pas été créé et la stratégie de gestion de l'information restait à élaborer.
English: Existence of a profit may bring about recovery of amounts previously paid.
French: L’existence d’un profit peut entraîner le recouvrement des sommes déjà versées.
English: The reason for rejection can be found under the Passport Regulations.
French: La raison de ces refus se trouve dans le règlement relatif à la délivrance des passeports.
English: Number of schools, students and teachers in special training
French: Nombre d'écoles, d'élèves et d'enseignants de formation spéciale
English: Hold its next meeting on 1 and 2 October 2007 in France (venue to be specified).
French: l) De tenir sa prochaine réunion les 1er et 2 octobre 2007 en France (lieu à préciser).
English: When current land use is the focus of the risk assessment, but it is anticipated that the land use will not change for the foreseeable future, then consideration of degradation products may also be relevant.
French: Il peut aussi être important de prendre en compte les produits de dégradation quand l’évaluation porte sur l’utilisation actuelle du site et qu’on ne s’attend pas à ce que celle- ci change dans un avenir prévisible.
English: Choose your battle Whether you have a small, medium or large farm, there may be times when you can’t pencil in a profit no matter what you do and no matter how efficient you are.
French: On conseille quelquefois aux producteurs de céréales de louer davantage de terres de façon à réduire leurs coûts fixes, tels que celui de la machinerie, sur un nombre d’acres plus important.
English: Moreover, most of the guarantees contained in human rights treaties may be derogated from under exceptional circumstances, with the exception of some guarantees - including the right to life and the prohibition of torture or inhumane or degrading treatment - which are considered to be so essential that they are not subject to any derogation.
French: De plus, la plupart des garanties édictées par les traités relatifs aux droits de l'homme sont susceptibles de dérogations dans des circonstances exceptionnelles, exception faite de certaines d'entre elles - dont le droit à la vie et l'interdiction de la torture ou des traitements inhumains ou dégradants - jugées si essentielles qu'elles ne peuvent faire l'objet d'aucune dérogation.
English: A total of 77 round codfish and 16 spilt and salted codfish were seized.
French: En tout, 77 morues entières et 16 morues tranchées à plat et salées leur ont été confisquées.
English: WP.29 recalled the session results, as they had been presented by the GRSG Chairman during the previous session (TRANS/WP.29/861, paras.  40-49) and approved the report.
French: Le WP.29 a rappelé les résultats de la session, tels qu'ils avaient été présentés par le Président du GRSG à la session précédente (TRANS/WP.29/861, par. 40 à 49), et a approuvé le rapport.
English: Williams (United Kingdom) as Chair.
French: M. Williams (Royaume-Uni) Président.
English: Calls upon flag and port States to take all measures consistent with international law necessary to prevent the operation of sub-standard vessels and illegal, unreported and unregulated fishing activities;
French: Appelle les États du port et les États du pavillon à prendre toutes mesures conformes au droit international et nécessaires pour empêcher l'exploitation de navires sous-normes et la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ;
English: The report should contain either an expression of opinion on the financial statements or an assertion that an opinion cannot be expressed.
French: Dans son rapport, le vérificateur doit exprimer une opinion sur les états financiers ou déclarer qu'il ne peut exprimer d'opinion.
English: (i) The activities to be implemented contribute to expected accomplishments (c) and (d) of subprogramme 8 of programme 7 of the biennial programme plan for the period 2006-2007;
French: i) Les activités prévues correspondent aux résultats escomptés c) et d) du sous-programme 8 du programme 7 du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The type approval authority or technical service which has granted type approval may at any time verify the conformity control methods applied in each production facility.
French: 7.2 L'autorité compétente ou le service technique ayant délivré l'homologation de type peut vérifier à tout moment les méthodes de contrôle de conformité appliquées dans chaque unité de production.
English: By order of 9 February 2000, the Vestre Landsret (Western Regional Court) referred to the Court for a preliminary ruling four questions on the interpretation of Article 2(c) and (i) of Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States.
French: Par ordonnance du 9 février 2000, le Vestre Landsret a posé quatre questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 2, sous c) et i), de la directive 90/434/CEE du Conseil, du 23 juillet 1990, concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents.
English: During the hearing, The department was represented by Charlie Miller, Manager, PS Career Development, Royal Canadian Mounted Police, Regina, Saskatchewan. The appellant was represented by Lisa Garnier, Appeals Representative, Union of Solicitor General employees/Public Service Alliance of Canada, Regina, Saskatchewan.
French: À l'audience, le Ministère était représenté par Charlie Miller, gestionnaire du perfectionnement professionnel de la fonction publique, Gendarmerie royale du Canada, Regina (Saskatchewan), et l'appelant était représenté par Lisa Garnier, représentante des appels, Syndicat des employés du Solliciteur général, Alliance de la fonction publique du Canada, Regina (Saskatchewan).
English: For each activity, the chart below provides examples/descriptions of performance indicators for the anticipated projects.
French: Pour chaque activité liée aux projets prévus, le tableau présente des exemples et des descriptions des indicateurs de rendement.
English: Project planners and workers need to be familiar with factors in their clients' lives that affect their ability to participate.
French: Les planificateurs et les travailleurs de projet doivent être au courant de certaines conditionss de la vie de leurs clients qui affectent leur capacité de participer.
English: (1) Commission Regulation (EC) No 2366/98 (footnote reference) lays down detailed rules for applying the system of production aid for olive oil ...
French: (1) Le règlement (CE) n° 2366/98 de la Commission (appel de note) a établi […]
English: We need much greater cooperation.
French: Nous avons besoin d'une coopération beaucoup plus poussée.
English: A "signature in electronic form as prescribed by that Contracting Party" may be a signature in electronic or digital form attached to or logically associated with an electronic record which may be used to identify the signer of the electronic record and indicate the signer’ approval of the information contained in the electronic record.
French: Une "signature sous forme électronique répondant aux conditions prescrites par [cette Partie contractante]" peut être une signature sous forme électronique ou numérique attachée ou logiquement associée à un enregistrement électronique, qui peut servir à identifier le signataire de l’ enregistrement électronique et à indiquer que le signataire approuve l’ information figurant dans cet enregistrement.
English: To this end, Canadas tax rules should aim to balance the desire for domestic and foreign businesses to obtain similar treatment while ensuring that Canadian-source income is properly measured and taxed.
French: À cette fin, les règles fiscales du Canada devraient viser un équilibre entre la volonté des entreprises canadiennes et étrangères dobtenir un traitement semblable et le fait de veiller à ce que le revenu de source canadienne soit défini et imposé convenablement.
English: Also urges Member States to identify, on the basis of the results of the process to review the declarations and measures adopted by the General Assembly at its twentieth special session, future priorities and areas requiring further action, as well as goals and targets to be set in countering the world drug problem beyond 2009;
French: Prie instamment également les États Membres d'identifier, sur la base des résultats de l'examen des déclarations et mesures qu'elle a adoptées à sa vingtième session extraordinaire, les priorités futures et les domaines dans lesquels il faut agir davantage, ainsi que les buts et objectifs à fixer pour lutter contre le problème mondial de la drogue au-delà de 2009;
English: Now, Montreal has great cachet; few deny its charms and attractions, but nevertheless, we are often asked by our well-intentioned friends to the south – obliquely, politely, but sometimes with only too obvious incredulity – if we are really serious, if we are really going to stay?
French: Maintenant, Montréal a un cachet certain; peu de gens en nient les charmes et les attraits, mais nos amis bien intentionnés du Sud nous demandent souvent – indirectement, de façon polie, mais parfois avec une incrédulité un peu trop évidente – si nous sommes réellement sérieux et si nous allons réellement y rester.
English: The Board welcomed regular Chief Scientist updates on the Postdoctoral Fellowship Program, Innovative Science Competition, Research Forum, Research Ethics Board, research partnerships and Council of Science and Technology Advisors (CSTA).
French: Le Conseil a accueilli favorablement les mises à jour de l'expert scientifique en chef au sujet du programme de bourses postdoctorales, du concours de projets d'innovation scientifique, du Forum de recherche, du Comité d'éthique de la recherche, des partenariats de recherche et du Conseil d'experts en sciences et en technologie (CEST).
English: I have indicated that the claimant is an experienced fisherman.
French: J'ai déjà souligné que le prestataire est un pêcheur chevronné.
English: Efforts undertaken within the framework of the Protocol should also lead to the development of a regime for civil liability for damage caused by living modified organisms.
French: Les efforts accomplis dans le cadre du Protocole devraient aussi conduire à la mise en place d'un régime de responsabilité civile pour les dommages causés par les organismes vivants modifiés.
English: This different effect occurred with a decrease and an increase of pD2, respectively, in hypoxic and hypoxic-CO rings.
French: Cet effet opposé s'est accompagné d'une diminution et d'une augmentation des pD2 respectivement sur les anneaux hypoxiques et hypoxique-CO.
English: SuperTuxKart is a very entertaining ...
French: Super Elf Bowling est un jeu extrêm...
English: • Architectural space should be designed to preclude public access to areas where sensitive data are held.
French: • La conception architecturale devrait empêcher l'accès public aux zones où sont conservées des données sensibles.
English: (b) Be appointed by the Secretary-General of the United Nations and approved by the General Assembly, with due regard to geographical rotation, and have a fixed term of four years with a possibility of one renewal for another fixed term of four years;
French: b) Serait nommé par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sous réserve de l'approbation par l'Assemblée générale, compte tenu d'une alternance géographique, et que son mandat aura une durée de quatre ans et pourra être renouvelé une fois pour une autre période de quatre ans;
English: In the past, some provisions of the Village Act and Towns Act of 1907 were alleged to be in conflict with Convention 29 of the ILO (Forced Labour Convention).
French: On a prétendu, par le passé, que certaines dispositions de la loi sur les villages et de la loi sur les villes de 1907 étaient incompatibles avec la Convention No 29 de l'OIT (Convention sur le travail forcé).
English: ROUND TABLE
French: Une -ttfa-te dÂAc.m>AÛ3n animée pasi M. J. 8ARLET (Belgique), A. CARANPIWI (Italie.), V. de KISCH (France), Mme G. MARCIALÎS (Ltatce) e£ M. A.P. SAUMPERS (Rct/aume Uni) 4'engage £.0-^5 de £a séance ^na£e.
English: Accordingly, to maintain consistency in the classification of multi-component plastic products, this Memorandum specifies the use of only one essential character measure.
French: Par conséquent, afin d'assurer l'uniformité de la classification des produits en matières plastiques à plusieurs éléments constitutifs, ce mémorandum précise l'utilisation d'une seule mesure de caractéristique essentielle.
English: Other topics to be addressed were information society statistics, the measurement of demand for services by enterprises and the measurement of non-market services, with particular reference to the non-profit sector.
French: Les autres sujets qui devaient être examinés étaient les statistiques sur la société de l'information, les mesures de la demande en matière de services dispensés par les entreprises et les mesures des services non marchands, concernant en particulier les institutions à but non lucratif.
English: In addition to the existing groups in this subclass, the newly created main group under A61K in the field of traditional medicine, approved by the IPC Revision Working Group at its ninth session, covers a considerable variety of materials from algae, lichens, fungi, or plants, or derivatives thereof, namely:
French: Outre les groupes existants dans cette sous‑classe, le groupe principal créé récemment sous la sous‑classe A61K dans le domaine de la médecine traditionnelle, approuvé par le Groupe de travail sur la révision de la CIB à sa neuvième session, couvre une très large variété de matériels provenant d’algues, de lichens, de champignons ou de plantes, ou leurs dérivés, soit :
English: We cannot view enlargement of the EU in isolation or fondly imagine that the EU has powers it at present completely lacks.
French: Nous ne pouvons envisager l'élargissement de l'UE de façon isolée, ni nous imaginer que l'UE ait des capacités qui lui font actuellement totalement défaut.
English: Commissioner, thank you for your response, but I must admit I find it hard to grasp the logic of it.
French: Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse, mais je dois avouer que j'ai beaucoup de peine à en saisir la logique.
English: A large number of critical recommendations in the audit report on financial management and budgeting (AP/2005/600/19) were addressed to the Department of Management.
French: Le Département de la gestion a tenu compte d'un grand nombre de recommandations fondamentales formulées dans le rapport d'audit sur la gestion financière et la budgétisation (AP/2005/600/19).
English: E. Stage III: Drafting the report 30 - 31 8
French: Phase III : Rédaction du rapport 30 - 31 8
English: The popularity of seafood as a protein is growing[4].
French: La popularité croissante des fruits de mer comme source de protéine[4].
English: In the area of promotion of good governance, UNDP assistance was focused on supporting the decentralization process and the promotion of human rights.
French: En matière de promotion de la bonne gouvernance, les appuis du PNUD se sont concentrés sur l'appui au processus de décentralisation et la promotion des droits de l'homme.
English: article 4
French: Obstacles rencontrés dans la mise en application de l'article 4
English: Provide the costs and benefits of implementing the control measure, including environmental and health costs and benefits.
French: Fournir les coûts et les avantages de l'application des mesures de contrôle, y compris pour la santé et l'environnement.
English: Selected indicators of vulnerability by country are presented in the annex tables.
French: On trouvera dans les tableaux de l'annexe des indicateurs de vulnérabilité, par pays.
English: Where gaps in content protection cannot be filled by private sector arrangements such as these, industry groups in the United States of America have considered and then pursued governmental action.
French: Id., article 10. Id., déclaration commune concernant l’article 10.
English: Endosulfan has also been detected in the blubber of minke whales and in the liver of northern fulmars.
French: On en a également détecté dans la graisse des petits rorquals ainsi que dans le foie des fulmars boréals.
English: The Summit called on the Parties to always resolve their differences through negotiations in order to not unravel the CPA.
French: Il a demandé aux Parties de toujours résoudre leurs différends par voie de négociations afin que l'APG ne se solde pas par un échec.
English: More recent data have not been identified. Based on limited fate information, non-pesticidal organotin compounds are expected to exist predominantly in the aquatic environment.
French: D'après les données limitées qui sont disponibles sur le devenir des composés organostanniques non pesticides dans l'environnement, on devrait les retrouver surtout dans les milieux aquatiques.
English: Saturating amounts of Triton masked the effect of lysolecithin.
French: Des quantités saturantes de Triton masquent l'effet de la lysolécithine.
English: AMA's program expenditures totalled about $56.9 million for the years ending March 31, 2005.
French: Les dépenses des programmes de l'AMA se sont élevées à 56,9 millions $ pour les années se terminant le 31 mars 2005.
English: The Delegation of Brazil suggested that the Committee should try to capture the nuances and to understand what Committee members were trying to say.
French: La délégation du Brésil a suggéré que le comité s’emploie à saisir les nuances et comprendre ce que ses membres essaient d’exprimer.
English: c Assignment grants for members of ICJ fall under the provisions for unforeseen and extraordinary expenses.
French: c Les primes d'affectation auxquelles peuvent prétendre les membres de la Cour internationale de Justice relèvent des dispositions régissant les dépenses imprévues et extraordinaires.
English: I remain concerned about the manner in which the foundations are funded, the accounting for the transfers, and the accountability regime for the foundations.
French: Le mode de financement des fondations, la comptabilisation de ces paiements de transfert et le régime redditionnel de ces fondations me préoccupent toujours.
English: The conservation organizations will have the opportunity to provide important advice to the government on issues and policies impacting on the stewardship of fish habitat.
French: Les organismes de conservation auront l'occasion de fournir leurs précieux conseils au gouvernement sur les enjeux et les politiques ayant une incidence sur l'intendance de l'habitat du poisson.
English: The Committee notes that members of the Traveller community are not adequately represented in the State party's political institutions and do not effectively participate in the conduct of public affairs (art.  5 (c)).
French: Le Comité note que la communauté des gens du voyage n'est pas représentée en juste proportion au sein des institutions politiques de l'État partie et ne participe pas effectivement à la conduite des affaires publiques (art 5 c)).
English: For more information, please contact Jeff Watters at (613) 948-1579 or by e-mail at watters.jeffrey@ic.gc.ca .  Requirements for Secondary Indicators At the GSC’s last meeting, the outstanding CFTM issues remaining on this topic were discussed.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jeff Watters au (613) 948-1579 ou par courriel à watters.jeffrey@ic.gc.ca .  Exigences visant les indicateurs secondaires Lors de la dernière réunion du CPG, on a discuté des points non réglés de cette question découlant du FCMC.
English: Twenty-nine countries submitted statistics on the rate of firearm deaths per 100,000 population.
French: Vingt-neuf pays ont présenté des statistiques sur le nombre de décès par balle pour 100 000 habitants.
English: In 31 member states, the Internet address of the Court’s site is disseminated among national authorities:
French: Dans 31 Etats membres, l’adresse Internet du site de la Cour est diffusé aux autorités nationales:
English: (d) the communication interface (hardware and messages) between the engine's electronic management controller(s) and any other powertrain or vehicle control unit if the exchanged information has an influence on the control of emissions.
French: Les prescriptions de surveillance ci-dessous, qui sont plus sévères que les précédentes, peuvent aussi être introduites dans une réglementation régionale, si une Partie contractante estime que cela est techniquement faisable au moment de la mise en œuvre de ladite réglementation:
English: Specific chemical conditions and monitoring requirements must be met if various chemical levels are exceeded during a production cycle.
French: Des conditions chimiques spécifiques et une certaine exigence de surveillance doivent être respectées au cas où certains niveaux chimiques sont excédés pendant un cycle de production.
English: - to strive to keep the Agency as independent, transparent and accountable as possible;
French: - s'efforcer de préserver l'Agence aussi indépendante, transparente et responsable que possible ;
English:  This impression is perhaps due to the fact that very few staff and PWs were interviewed in Joliette.
French: Cette impression est peut-être due au fait que très peu d'employé(e)s et d'IPL ont été rencontré à Joliette.
English: Then, it will act just like a bootrom.
French: Une fois chargé, il fonctionnera exactement comme une véritable bootrom installée sur la carte réseau.
English: Is money-laundering considered an extraditable offence in your country?
French: Le blanchiment d'argent est-il considéré dans votre pays comme une infraction passible d'extradition?