ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Sovicille: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Sovicille: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: Nonetheless, the observations of the Council concerning the Ecclesial Communities which arose in the West from the sixteenth century onwards and are separated from the Catholic Church remain fully pertinent: “The Ecclesial Communities separated from us lack that fullness of unity with us which should flow from Baptism, and we believe that especially because of the lack of the sacrament of Orders they have not preserved the genuine and total reality of the Eucharistic mystery.
French: Celui-ci est un don qu'elle reçoit à travers la succession épiscopale qui remonte jusqu'aux Apôtres. C'est l'Évêque qui, par le sacrement de l'Ordre, constitue un nouveau prêtre, lui conférant le pouvoir de consacrer l'Eucharistie.
English: marche sur route rolling start
French: safe jump saut en Fosbury (hauteur)
English: The programmatic structure of this document is broadly similar to that of the corresponding document for 2006-2007.
French: La structure programmatique du présent document est sensiblement la même que celle du document correspondant pour l'exercice 2006-2007.
English: PPC’s training has increased the capacity of MTAP member countries to effectively conduct peace support operations.
French: La formation offerte par le CPMP a permis d’accroître la capacité des pays membres du PAIM de mener efficacement des opérations de soutien de la paix.
English: The Parties will co-operate in any submissions for new resources related to the establishment and integrated resource management of the National Parks and Bird Sanctuaries.
French: Les parties collaboreront à toute soumission présentée en vue d’obtenir de nouvelles ressources liées à la création et à l’intégration de la gestion des ressources des parcs nationaux et des refuges d’oiseaux.
English: Although knowledge documents are among the main outputs and working tools for the Organization, at present there is no system for managing them properly; - Possibilities will be explored for outsourcing computer equipment operations and maintenance, the communication network and ultimately the housing of software applications, whereby users would run software stored on the service provider’s remote server.
French: Bien que les documents d’information constituent les principales publications et les outils de travail de l’Organisation, il n’existe jusqu’à présent aucun système de gestion convenable ; - Des moyens seront étudiés pour permettre l’externalisation de l’installation, de l’entretien informatiques, du réseau de communication et de la location d’espace pour les applications informatiques, pour permettre aux utilisateurs d’exécuter un programme enregistré sur le serveur à distance du fournisseur de service.
English: (a) Continue his efforts to recruit staff at the Professional level on a wide and equitable geographical basis;
French: a) Poursuivre ses efforts visant à recruter du personnel de la catégorie des administrateurs sur une base géographique large et équitable;
English: Resource Requirements by Branch/Sector level 2004-2005 Programs and Divestiture
French: Besoins en ressources par direction/secteur 2004-2005 Programmes Sécurité et et Cessions Sûreté Administration ministérielle
English: Example of Application of the Fixed Overhead Rate - Project Budget (see note)
French: Exemple de l'application du taux fixe de frais généraux - Budget du projet (voir note)
English: Level II cultural resources include the reconstructed portions of the Queen’s battery, the Queen’s battery barracks, and the Imperial Powder Magazine.
French: Les ressources culturelles de niveau II comptent les parties reconstruites de la batterie de la Reine, la caserne de la batterie de la Reine et la poudrière impériale.
English: Synopsis Sheet Effective Project Approval 29.
French: Feuille de synthèse – approbation définitive du projet 29.
English: Le mec caresse ses gros nichons et lèche sa belle chatte rasée.
French: Le mec caresse ses gros nichons et lèche sa belle foufe rasée.
English: In particular, it expanded the aims of the ESF to include ‘adaptation to industrial changes and to changes in production systems, in particular through vocational training and retraining'.
French: Il a en particulier élargi les objectifs du FSE pour y inclure "l'adaptation aux mutations industrielles et à l'évolution des systèmes de production, notamment par la formation et la reconversion professionnelles".
English: By staying in touch with contacts on a regular basis, you can keep tabs on what's happening in your industry. And you needn't misrepresent yourself to get information (see Ethics).
French: En communiquant régulièrement avec vos contacts, vous pouvez rester au fait de ce qui se passe dans votre secteur et ce, sans avoir à tromper les autres sur votre identité (consultez à ce sujet la section Éthique).
English: Finally, like other European countries, Austria has recently seen an influx of refugees from the former Yugoslavia.
French: Plus de la moitié (55,1 %) de ces étrangers résident dans le district de Lisbonne.
English: Annex 4 - Forward visibility of red lights and rearward visibility of white lights
French: Annexe 4 - Visibilité d'une lumière rouge vers l'avant et d'une lumière blanche vers l'arrière
English: It’s the primary reference for XHTML/CSS standards and it gives us an idea of what is likely to come.
French: C’est la principale référence pour connaître les normes XHTML/CSS et avoir un aperçu sur ce qui risque de s’en venir.
English: These are just some examples of how closer cooperation in a spirit of friendship and at a deeper level can help both the Church and the media to serve the men and women of our time in their search for meaning and fulfilment.
French: Ce sont là juste quelques exemples qui évoquent comment l’Eglise et les médias peuvent coopérer plus intimement dans un esprit d'amitié et à un niveau plus profond pour servir les hommes et les femmes de notre temps dans leur recherche de sens et de réalisation de soi.
English: The ILO is financed mainly by contributions received from the member states.
French: L'OIT compte principalement sur les contributions des États membres pour assurer son financement.
English: This allowance is described in the memorandum of understanding of the AP Group collective agreement which was signed on December 21, 2000.
French: Cette indemnité est décrite dans le protocole d'entente annexé à la convention collective du groupe précité, qui a été signée le 21 décembre 2000.
English: All three main tasks are underpinned by a rapidly expanding information technology service.
French: Ces trois grandes tâches sont étayées par un service des technologies de l’information en expansion rapide.
English: Today, there is virtually no combination of materials, whether aluminium, all conventional steel alloys, stainless steels or even plastics, that cannot be processed.
French: Il n'existe plus aujourd'hui aucune combinaison de matériaux que l'on ne puisse traiter, qu'il s'agisse d'aluminium, d'alliages d'acier, d'acier inoxydable ou de matériaux synthétiques.
English: June 24, 2000. See also the World Health Organizations, report Genomics and World Health which calls for funds to ensure that ‘Genome research ... changes the world for all health care.
French: Il y a aussi le rapport « Genomics and World Health » de l’Organisation mondiale de la santé où on demande un financement qui garantira ce qui suit : « La recherche génomique... peut tout changer pour les soins de santé.
English: Enhancing the department's policy capacity will enable it to better interpret global events and trends for the government and all Canadians.
French: Le fait d'améliorer la capacité stratégique du Ministère lui permettra de mieux interpréter les événements et les tendances à l'échelle mondiale pour le gouvernement et l'ensemble des Canadiens.
English: • Adherence to Offshore Chemical Selection Guidelines and CMP
French: Durée/fréquence
English: A Size of Firm Analysis Anthony Noce and Catherine Peters Industry Canada, Ottawa, Ontario Sustainable Development through Innovation in Canada’s Forest Sector John Hector and Anne Morin Natural Resources Canada, Ottawa, Ontario Les très grandes fermes porcines ont-elles de meilleures pratiques de gestion et de protection de l’environnement?
French: A Size of Firm Analysis Anthony Noce et Catherine Peters Industrie Canada, Ottawa, Ontario Sustainable Development through Innovation in Canada’s Forest Sector John Hector et Anne Morin Ressources naturelles du Canada, Ottawa, Ontario Les très grandes fermes porcines ont-elles de meilleures pratiques de gestion et de protection de l’environnement?
English: And you are also well aware that on the very day that the European Council's meeting in Amsterdam ended - at twenty to four in the morning - I left immediately for Brussels and met with you at ten in the morning to convey to you my response to the draft treaty, with the tiredness that is natural after an 18-hour meeting, and perhaps with the haste that is inevitable at moments like that.
French: Vous savez aussi que le jour même où se termina la réunion du Conseil européen, qui s'acheva à quatre heures moins vingt du matin, je suis parti immédiatement vers Bruxelles, et qu'à dix heures du matin je participais à votre réunion pour vous faire part de ma réaction concernant le traité et ce, malgré la précipitation et la fatigue d'avoir assisté pendant 18 heures à une réunion.
English: Did you ever stay in ancient monastery, transformed in modern apartments? Do you like visiting in the morning and taking a refreshing swim in the afternoon?
French: Aimez-vous vous promener le matin et l'après-midi prendre un bain rafraîchissant dans le lac ou la piscine?
English: During the conciliation negotiations, there were several occasions on which I specifically emphasised the road safety aspect, which I think is important for those governments which are to administer this legislation in the future.
French: Au cours de la procédure de conciliation, j'ai soutenu à plusieurs occasions le point de vue de la sécurité routière, qui me paraît important pour les gouvernements qui auront, à l' avenir, à appliquer cette législation.
English: Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace (organized by the Permanent Mission of the Philippines)
French: Forum tripartite sur la coopération œcuménique pour la paix (organisée par la Mission permanente des Philippines)
English: What we at UNIFEM are seeing on the ground — in Iraq, Afghanistan and Somalia — is that the public space for women in those countries is, in fact, shrinking.
French: À UNIFEM, nous voyons sur le terrain – en Iraq, Afghanistan et Somalie – que l’espace public dont disposent les femmes dans ces pays est, en fait, en train de se réduire.
English: The Albanian Democratic Party - DPA:
French: Le Parti démocratique albanais - PDA
English: They will be entitled to do so.
French: Elles en auront le droit.
English: More specifically, the tribal courts attempt to divide assets in a way that, in Navajo eyes, leave the parties in relatively similar situations after the dissolution of the marriage.
French: Plus précisément, les cours tribales s'efforcent de répartir les biens d'une manière qui (aux yeux des Navaho) placent les parties dans des situations relativement égales après dissolution du mariage.
English: Those failures are additional to the perennial impasse in the Conference on Disarmament, as well as the lingering ambivalence about the negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Ces échecs s'ajoutent à l'impasse prolongée où se trouve la Conférence du désarmement, ainsi qu'à l'ambivalence persistante à l'égard de la négociation sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: And I am afraid that this war will be remembered for the absence of restraint among the combatants and for the disregard for principles of humanity and the sanctity of human life.
French: Et je crains que cette guerre restera dans l'histoire comme une guerre sans retenue entre les combattants et caractérisée par le mépris des principes de l'humanité et du caractère sacré de la vie humaine.
English: Performance Indicator Sustainability criteria defined and included in key templates, guidelines, planning tools, etc.
French: (31 mars 2005) Étudier la possibilité d’inclure les critères de voyage durables proposés dans la politique revue de l’ARC sur les voyages.
English: Justification Technical amendment replacing the texts deleted by amendments to last subparagraphs of Annexes I, II, III and IV, for coherence, clarification and better drafting purposes.
French: Justification Amendement technique remplaçant le texte, supprimé par amendement, des derniers alinéas des annexes I, II, III et IV, en vue d'apporter des éclaircissements et d'améliorer la cohérence et la formulation.
English: A referendum on repeal is the submission of an item of legislation, an ordinance, an order or a local decision, or a part thereof, to the consideration of the people for decision on whether or not it should be repealed.
French: Il s'agit d'un référendum qui soumet une mesure législative, une loi, une ordonnance, un accord ou une résolution locale en tout ou partie à l'examen du peuple qui décidera s'il doit y être dérogé ou pas.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 44.11 Panneaux de fibres de bois ou d'autres matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d'autres liants organiques.
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country, through its commitment to developing the national strategy for drug demand reduction, pursuant to the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants constitue une source de difficultés pour l'élaboration par votre pays de la stratégie nationale de réduction de la demande de drogues prévue par le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues:
English: It was my first glimpse of a large-scale emergency response.
French: C’était la première fois que j’étais témoin d’une intervention d’urgence d’envergure.
English: B. Mainstreaming a gender perspective in country programmes
French: Intégrer la problématique des femmes dans les programmes de pays
English: TLT/R/DC/4 October 5, 2005
French: TLT/R/DC/3 Cor. r 19 janvier 2006
English: If a country indicates a subsequent date in its instrument of accession, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated. (b) With respect to any country outside the Union which deposits its instrument of accession on a date which is subsequent to, or precedes by less than one month, the entry into force of one group of Articles of the present Act, this Act shall, subject to the proviso of subparagraph (a), enter into force three months after the date on which its accession has been notified by the Director General, unless a subsequent date has been indicated in the instrument of accession.
French: • Si un pays indique une date postérieure dans son instrument d’adhésion, le présent Acte entre en vigueur à l’égard de ce pays à la date ainsi indiquée. (b) A l’égard de tout pays étranger à l’Union qui a déposé son instrument d’adhésion à une date postérieure à l’entrée en vigueur d’un seul groupe d’articles du présent Acte ou à une date qui la précède de moins d’un mois, le présent Acte entre en vigueur, sous réserve de ce qui est prévu au sous–alinéa a), trois mois après la date à laquelle son adhésion a été notifiée par le Directeur général, à moins qu’une date postérieure n’ait été indiquée dans l’instrument d’adhésion.
English: • Other, less common considerations include the following: – Adenovirus6,7 – Candida albicans8 Deﬁnition
French: • À l’examen rectal digital, la prostate est chaude, ferme, gonﬂée et extrêmement sensible.
English: These checks shall be carried out without discrimination among vehicles, undertakings and drivers whether resident or not, and regardless of the origin or destination of the journey or type of tachograph.
French: Ces contrôles sont effectués sans discrimination des véhicules, des entreprises et des conducteurs résidents ou non résidents, et quelque soit le point de départ et d'arrivée du trajet ou le type de tachygraphe.
English: Rabbi Rosenberg, grandfather of the Canadian author Mordecai Richler, was best known for his Hebrew edition of the Zohar, aside from several volumes of legends, folk-medicine and sorcery in Yiddish.
French: Le rabbin Rosenberg (grand-père de l'auteur canadien Mordecai Richler) est surtout connu pour son édition du Zohar en hébreu, de même que pour plusieurs volumes de légendes, de médecine populaire et de sorcellerie en yiddish.
English: ◦ Government of Canada Supports United Native Nations Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la United Native Nations Society
English: The Java Quick Starter feature will prefetch portions of Java into memory, substantially decreasing the average cold start-up time (the time that it takes to launch a Java application for the first time after a fresh reboot of a PC).
French: La fonction Java Quick Starter pré-extrait des parties de Java de la mémoire, entraînant ainsi la nette diminution du temps moyen de démarrage à froid (temps que prend le lancement d'une application Java après le redémarrage d'un ordinateur).
English: the protection resulting from the international registration extends to the said Contracting Party under Article 3ter(1) or (2),
French: la protection résultant de l'enregistrement international s'étende à ladite partie contractante selon l'article 3ter 1) ou 2),
English: ◦ Opus 10 - Pardessus de Viole Bow
French: ◦ Opus 10 - Archet de pardessus de viole
English: In addition to the core SEPA products that are currently being developed, new opportunities, such as e-invoicing, can provide major benefits.
French: Outre les principaux produits SEPA actuellement en cours d’élaboration, de nouvelles opportunités, telles que la facturation électronique, peuvent offrir des avantages considérables.
English: The United Nations should strive to strengthen operational partnerships with regional and subregional arrangements and offer support to mediation partners through the MSU.
French: L'ONU doit chercher à renforcer les partenariats opérationnels avec les organismes régionaux et sous-régionaux et aider les partenaires de la médiation par le biais du Groupe de l'appui à la médiation.
English: We pledge to work with the Council and the Secretary-General to develop the concept of such a force.
French: Nous nous engageons à travailler avec le Conseil et le Secrétaire général pour développer le concept d'une telle force.
English: Canada should take great pride in all hers sons and daughters who have served and in those who have fallen.
French: Le Canada devrait être très fier de tous ses fils et de toutes ses filles qui ont servi et de ceux qui ont péri.
English: A group of New Brunswick prospectors and geologists has been very active in conducting geochemical surveys and prospecting on numerous properties in search of gold associated with granites in the same area.
French: Un groupe de prospecteurs et de géologues du Nouveau-Brunswick a été très actif dans cette région; ils ont effectué des levés géochimiques et des travaux de prospection dans de nombreuses propriétés, dans l’espoir d’y trouver de l’or associé à des granites.
English: (2) The treatment provided for in paragraph (1) shall be subject to the rights specifically provided for, and the limitations and exceptions specifically provided for, in this Treaty.
French: (2) Le traitement prévu à l'alinéa 1) est accordé compte tenu des droits expressément prévus et des limitations et exceptions expressément prévues dans le présent traité.
English: At the same time, the new role of "foster parent" has been introduced. A national network of foster parents has been organised.
French: En exécution de cette mesure, le nombre d’enfants hébergés dans les orphelinats a diminué de 5.000, parallèlement à la création de cette nouvelle profession d’«assistant maternel».
English: Azure sea coast, magnificent beach, next to the modern city centre - that is where Aqua Hotel is situated.
French: Cet hôtel est situé sur la côte maritime Azure, dotée de plages magnifiques, et à proximité du centre-ville moderne.
English: Establish a credible enforcement record.
French: Améliorer le matériel d’analyse des documents et de surveillance des frontières.
English: Such a structure would reflect a flow from the general to the specific, a format followed in a number of other international regimes on environmental questions.
French: Ainsi, le texte serait structuré du général au particulier, comme plusieurs autres instruments internationaux relatifs à l'environnement.
English: The FFPTSR team would like to thank their fellow Measurement Canada employees for both their support and the information they provided during the project.
French: Les membres de l'équipe de l'ESCPPP souhaitent aussi remercier leurs collègues de Mesures Canada de leur appui et des renseignements qu'ils leur ont fournis pendant le projet.
English: But what it can do, it ought to do.
French: Mais ce qu'elle peut, elle doit le faire.
English:  Source Page one of a translation of a death threat to Sir John A. Macdonald, September 13, 1873  Source Page two of a translation of a death threat to Sir John A. Macdonald, September 13, 1873  Source Page one of a letter to Sir John A. Macdonald from an admirer, 1888
French:  Source Première page de la traduction d'une menace de mort faite à l'endroit de sir John A. Macdonald, le 13 septembre 1873  Source Deuxième page de la traduction d'une menace de mort faite à l'endroit de sir John A. Macdonald, le 13 septembre 1873  Source Première page d'une lettre d'un admirateur à sir John A. Macdonald, 1888
English: Indeed, we are concerned by certain unilateral statements and initiatives that could threaten to destabilize the situation on the ground.
French: En effet, nous sommes préoccupés par certaines déclarations et initiatives unilatérales qui sont de nature à menacer et à déstabiliser la situation sur le terrain.
English: PROCUREMENT PROCESS According to the GIR, the existing humidification system was installed in 1998 as a result of a competitive procurement process.5 The contractor installed humidifiers manufactured by DSHC Acquisition Company Inc.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Selon le RIF, le système d'humidification en place a été installé en 1998 à la suite d'une procédure de passation d'un marché public en régime de concurrence5.
English: [Agreed] The United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro in 1992, provided the fundamental principles and the programme of action for achieving sustainable development.
French: [Convenu] La Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, tenue à Rio de Janeiro en 1992, a défini les principes fondamentaux et le programme d'action permettant d'assurer un développement durable.
English: For example, the Battlefords Health District’s Evaluation of Integrated Services for Families of Aggressive School-Aged Children (SK324) demonstrated the usefulness of targeted interventions, such as integrated case management and the provision of family counselling at home, in school, and in other non-conventional settings, in addressing children’s behavioural problems.
French: Cette opinion était aussi celle des responsables du projet Soins à domicile à l’intention des Premières nations et des Inuits (NA108), selon qui les programmes de formation destinés aux fournisseurs de soins à domicile avaient pour avantage d’améliorer les services, le rendement au travail, le professionnalisme et l’estime de soi des intéressés.