ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The history of the social imp act of m ining in C anada is used to present the background of the discussion in the first part.
French: Dans la première partie, l’historique de l’impact social de l’industrie minière au Canada sert de toile de fond à l’analyse. La deuxième partie consiste en une 2
English: It is true that the Libyan Arab Jamahiriya, Uganda and Burkina Faso made vigorous attempts to have the delegations of the League of Arab States and African Union meet with the Security Council to express their views and raise issues of concern to the Arab League and to Africa.
French: Il est exact que la Jamahiriya arabe libyenne, l'Ouganda et le Burkina Faso ont déployé de gros efforts pour que les délégations de la Ligue des États arabes et de l'Union africaine rencontrent le Conseil de sécurité pour exprimer leurs vues et faire part de leurs préoccupations.
English: It was suggested that every new IM/IT capability should be only be deployed if it is accompanied by one or more model business protocols.
French: On suggère que chaque nouvelle fonction de GI/TI soit mise en oeuvre seulement si elle est accompagnée d’un ou de plusieurs protocoles d’utilisation.
English: Given today's tight fiscal environment, current mechanisms for funding are lengthy and awkward and securing adequate funding can be difficult.
French: Il n’empêche que pour réaliser les économies possibles, il est essentiel d’investir dans un objectif commun.
English: A pleasant stay is of course not complete without a delicious breakfast and dinner.
French: Un séjour agréable ne peut être complet sans petit déjeuner et dîner.
English: Frictions and irritants would have to be quickly eliminated, and not allowed to fester.
French: Les frictions et les pommes de discorde doivent être rapidement désamorcées, avant qu’elles n’aient le temps de s’amplifier.
English: The following research should be conducted to more fully understand wolffish status and its relationships with other species within the eastern Canadian marine ecosystem:
French: Il faut effectuer les recherches suivantes pour mieux comprendre la situation du loup de mer et ses rapports avec d’autres espèces dans l’écosystème marin de l’est du Canada :
English: Calgary Stampede Experience the excitement of the Calgary Stampede, the premier Western event in Canada, featuring images of wild horse racing, bronco riding, and calf roping.
French: Calgary Stampede Découvrez la fièvre du plus important événement de l'ouest du Canada, le Stampede, en regardant une course de chevaux sauvages, la monte de chevaux sauvages et la capture d’un veau.
English: The majority of responses suggested that the potential benefits in publishing the TCC did not appear to justify pursuit of this initiative.
French: La majorité des répondants étaient d’avis que les avantages éventuels liés à la publication de ces comparaisons ne semblaient pas justifier que l’on donne suite à cette initiative.
English: The effects of the filing of the civil actions under United States law relied on by the applicants cannot be held to be binding legal effects for the purposes of Article 230 EC, as interpreted in the case-law.
French: Les effets de l'introduction des actions civiles selon le droit des États-Unis, invoqués par les requérantes, ne peuvent pas être considérés comme des effets juridiques obligatoires au sens de l'article 230 CE, tel qu'interprété par la jurisprudence.
English: The fair value of the PSP Foreign Equities Fund and PSP Currency Overlay Fund include $4 million Canadian ($1 million in 2003) that are not included in the above foreign currency exposure.
French: Les rendements ont été calculés conformément aux normes prescrites par l’Association for Investment Management and Research (AIMR), et ils sont présentés avant déduction des charges.
English: The meeting was adjourned at 11.30 a.m.
French: La séance est levée à 11 h 30.
English: Even European energy-saving programmes such as ALTENER II and SAVE II are merely paid lip-service by the Commission and the Council, but are not given adequate funding.
French: Les programmes européens d'économie d'énergie comme Altener II ou SAVE II sont verbalement défendus par la Commission et le Conseil, mais ne reçoivent pas l'aide financière suffisante pour être mis en pratique.
English: Dated at Toronto, Ontario this 5th day of July, 2002.
French: Fait à Toronto (Ontario), le 5 juillet 2002.
English: This year's General Assembly session provides an occasion to revitalize our much needed, but often criticized, global Organization.
French: La session de cette année de l'Assemblée générale nous donne l'occasion de revitaliser notre Organisation mondiale si nécessaire mais souvent critiquée.
English: • A periodic review of "Employee Separation Forms" will be conducted to ensure the Regional Coordinator's sign-off.
French: On procédera à un examen périodique des fiches de départ des employés pour vérifier si elles ont été signées par le coordonnateur régional.
English: Ms. Van Buerle (Director, Programme Planning and Budget Division), introducing the report on revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2006 (A/61/370), said that the report detailed only those budgetary requirements that related to resolutions and decisions of the Economic and Social Council and that revised estimates relating to the Human Rights Council were reported separately.
French: Mme Van Buerle (Directrice de la Division de la planification des programmes et du budget), présentant le rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2006 (A/61/370), indique que seuls les crédits à prévoir à la suite de ces résolutions et décisions figurent dans ce rapport, les prévisions révisées concernant le Conseil des droits de l'homme faisant l'objet d'un rapport distinct.
English: In this context, the Assembly fully endorses the duty of assistance to peoples in danger as described in Security Council Resolution 688, a concept also known as the right of interference, which is currently developing into the more general "principle of the responsibility to protect".
French: Par conséquent, l’Assemblée souscrit pleinement au devoir d’assistance aux peuples en péril, tel que décrit dans la Résolution 688 du Conseil de Sécurité, concept qui est aussi connu sous la dénomination du droit d’ingérence et qui évolue aujourd’hui vers un principe plus général de la responsabilité de protéger.
English: It is not enough to devote our efforts exclusively to the financial crisis.
French: Il n'est pas suffisant de consacrer nos efforts à la seule crise financière.
English: Pilot assessments were conducted in Trincomalee Bay, Panadura and Hambantota District, with contributions from the Government and local universities.
French: Des évaluations pilotes ont été effectuées dans la baie de Trincomalee, à Panadura et dans le district de Hambantota, avec l'aide des pouvoirs publics et les universités locales.
English: A front direction indicator lamp of category la approved in accordance with the 02 series of amendments to Regulation No. 6.
French: un feu indicateur de direction avant de catégorie la, homologué conformément à la série 02 d'amendements au Règlement No 6.
English: ‘49.3 Upon one or more countries becoming Member States and their respective national central banks becoming part of the ESCB, the subscribed capital of the ECB and the limit on the amount of foreign reserve assets that may be transferred to the ECB shall be automatically increased.
French: Lorsque un ou plusieurs États deviennent membres de l'Union européenne et que leurs banques centrales nationales entrent dans le SEBC, le capital souscrit de la BCE ainsi que le plafond des avoirs de réserves de change pouvant être transférés à la BCE sont automatiquement augmentés.
English: The UN Sanctions (Terrorism Suppression and Afghanistan Measures) Regulations 2001 were intended to be a short-term measure to ensure New Zealand compliance with key aspects of Resolution 1373 in the period before the bill became law.
French: Le règlement de 2001 portant sanctions de l'ONU (répression du terrorisme et mesures concernant l'Afghanistan) se voulait une mesure à court terme censée permettre à la Nouvelle-Zélande de se conformer aux dispositions clefs de la résolution 1373 (2001) en attendant l'adoption du projet de loi.
English: While there has been some improvement in the security situation, as measured by reference to the number of fatalities during 2001, threats and incidents of intimidation against minorities remain far too common.
French: Si la situation s'est un peu améliorée sur le plan de la sécurité, comme on peut le mesurer en se basant sur le nombre des décès au cours de 2001, les menaces et les actes d'intimidation contre les minorités restent beaucoup trop fréquents.
English: Bull. 10-2003, point 1.4.36 Approved by the Council on 30 March.
French: Bull. 10-2003, point 1.4.36 Approbation par le Conseil, le 30 mars.
English: That is a topic that must not be dropped from the United Nations agenda.
French: Il ne faut pas pour autant éliminer ce point de l'ordre du jour de l'ONU.
English: Engineers help artic community
French: Des ingénieurs aident une collectivité dans l’Arctique
English: But the private cultural yield on creativity depends also on the fertility of the culture that nourishes artists and prospective artists and on the richness of the language that is a part of that culture.
French: Toutefois, le rendement privé de la créativité dépend aussi de la fertilité de la culture dont se nourrissent artistes et artistes potentiels et de la richesse de la langue, qui fait partie de cette culture.
English: It was the Delegation’s view that the entire list of 111 proposals could not be implemented as a package.
French: De l’avis de la délégation, la liste des 111 propositions ne pouvait pas être appliquée en bloc.
English: Administration Period The treatment period extends from implantation to the closure of the hard palate (i.e., end of C).
French: Période d'administration La période d'administration va du stade de la nidation à celui de la soudure du palais dur (c.-à-d. à la fin du stade C).
English: Approval is expected in the spring of 2008, paving the way for implementation in the next planning period.
French: Le Ministère compte obtenir les approbations nécessaires au printemps 2008, ce qui permettra de passer à la période de planification suivante.
English: SECURITY WHILE TRAVELLING Personal security while travelling ▪ Teachers prior to travelling away from Post should consult the follows web sites: http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-en.asp – DFAIT Travel assistance http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-en.asp – DFAIT Country Travel Reports  ▪ DND policy to provide defensive security briefings and debriefings (DSB/DBDs) to CF personnel and DND LOSA teachers prior to and after travel, or contact with foreign nationals, from countries of concerns.
French: SÉCURITÉ EN VOYAGE Sécurité personnelle en voyage ▪ Les enseignants, avant de quitter le lieu de leur affectation, devraient consulter les sites Web suivants : 1. http://www.dfait-maeci.gc.ca/travel/menu-fr.asp – Assistance aux voyageurs – MAECI 2. http://www.voyage.gc.ca/dest/ctry/reportpage-fr.asp – Conseils aux voyageurs – MAECI  ▪ Selon la politique du MDN, il faut faire participer les militaires des FC et les enseignants qui ont conclu une EPS avec le MDN à des breffages et débreffages de sécurité défensive (BSD et DSD), avant et après leurs voyages, ou communiquer avec les ressortissants étrangers des pays qui sont une source de préoccupation.
English: Key industry informants were considered by WD to be leaders in their field, and to have contributed to the overall development of the life sciences cluster.
French: Quand nous leur avons demandé quels étaient les effets cumulatifs d’une aide financière de DEO, les bénéficiaires de projet ont déclaré qu’elle leur avait servi à trouver des fonds supplémentaires d’autres sources.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations; Programme budget for the biennium 2006-2007; Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services; Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: report of the Fifth Committee (A/61/980) [116, 117, 127 and 132]
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies; Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : rapport de la Cinquième Commission; Rapport sur les activités du Bureau des services de contrôle interne; Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/61/980) [116, 117, 127 et 132]
English: Of the 2005 total, 433 individuals (3%) were issued permits upon ministerial instruction.
French: Sur le total enregistré en 2005, 433 permis (3 %) ont été délivrés à la demande du Ministre.
English: Ms. Begum said that more information was needed about rural women's access to credit and land ownership.
French: Mme Begum dit qu'il faut de plus amples informations en ce qui concerne l'accès des femmes rurales au crédit et à la propriété foncière.
English: In addition, the Commission allowed the Netherlands to grant aid for the deployment of the European Train Control System (ETCS)172.
French: Elle a également autorisé les Pays‑Bas à accorder une aide pour la mise en œuvre du système européen de contrôle des trains172.
English: We collect and analyze information, transform it into knowledge and communicate what we know in order to influence positive changes to transportation safety.
French: Nous recueillons des données, nous les analysons et nous les transformons en connaissances avant de les communiquer afin d’entraîner des changements positifs dans le domaine de la sécurité des transports.
English: The Committee reiterated its request to the secretariat to continue providing its technical and administrative support and to be kept informed of developments of this important project.
French: Le Comité a de nouveau demandé au secrétariat de continuer à fournir son appui technique administratif et de le tenir informé de l'évolution de la situation.
English: While the European Union has been planning for a non-executive, capacity-building and training mission of some 200 military personnel, an extension of the current executive mandate and configuration of EUFOR will remain important in the near term, at the very least until three months after transition from the Office of the High Representative to the European Union Special Representative takes place.
French: L'Union européenne envisage de constituer une mission non coercitive axée sur la formation et le renforcement des capacités, forte de quelque 200 hommes; il convient donc, à brève échéance, de prolonger le mandat exécutif de l'EUFOR dans sa configuration actuelle, et d'en porter le terme à trois mois au moins après le remplacement du Bureau du Haut-Représentant par le Bureau du Représentant spécial de l'Union européenne.
English: OLIVER (P.); “Joint Liability of the Community and the Member States”, in SCHERMERS (H.G.), HEUKELS (T.
French: ); "Joint Liability of the Community and the Member States", in SCHERMERS (H. G.  ), HEUKELS (T.  ), MEAD (P.
English: Its members are appointed by the President, with the consent of the National Assembly.
French: Ses membres sont nommés par le Président, avec l'assentiment de l'Assemblée nationale.
English: When organising meetings, we make every effort to suit your individual requirements.
French: Pour nous, l’organisation d’un congrès doit faire l’objet d’un traitement individuel et personnalisé.
English: "It appears…that few Métis obtained patents".
French: «Il semble […] que peu de Métis obtinrent des lettres patentes».
English: Thus, Brazil's interest in the Middle East stems from a profound objective social reality in our own country.
French: L'intérêt du Brésil à l'égard du Moyen-Orient découle donc d'une réalité sociale objective et profonde dans notre propre pays.
English: What happens when individually based, universalistic right of cultural or religious equality clashes with gender equality (as it is possible in the case of female circumcision or abortion)?
French: Que se passe-t-il lorsque le droit à fondement individuel et universel à l’ égalité culturelle ou religieuse entre en conflit avec l’ égalité des sexes (comme cela peut se produire dans le cas de la circoncision féminine ou de l’ avortement) ?
English: Training of Trainers Programme on Domestic Violence Intervention for police began in 2000.
French: Un programme de formation sur les interventions en matière de violence dans la police à l'intention des formateurs policiers a commencé en 2000.
English: Islands such as Elba in Italy and Nueva Tabarca in Spain have solved the problem by linking up to the mainland water supply via pipelines under the sea.
French: D'autres, comme l'île d'Elbe, en Italie, et Nueva Tabarca, en Espagne, ont résolu le problème en se branchant par des canalisations sous-marines au réseau d'eau potable du continent.
English: 128, page 4096) which reads: "'premises' means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building.
French: 128, page 4096) qui se lit comme suit : 'local' Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d'un immeuble à logements multiples; b) une pièce d'un immeuble commercial ou d'un établissement.
English: LIKELIHOOD OF MATERIAL INJURY In arriving at a decision on whether the production in Canada of refill paper will likely be materially injured following a resumption of dumping by Brazilian refill paper exporters, the Tribunal assessed the domestic industry’s trends in production, imports, prices and financial performance since the finding.
French: PROBABILITÉ DE DOMMAGE SENSIBLE Pour décider si la production au Canada de feuilles de rechange subira vraisemblablement un dommage sensible à la suite d’une reprise du dumping par les exportateurs brésiliens de feuilles de rechange, le Tribunal a évalué les tendances de la branche de production intérieure en ce qui concerne la production, les importations, les prix et les résultats financiers depuis les conclusions.
English: Cassettes or screens in poor condition could reduce diagnostic quality of the image.
French: Les cassettes ou les écrans en mauvais état peuvent produire une image dont la qualité est insuffisante pour l'établissement d'un diagnostic.
English: Admiral Sir Herbert Richmond was "a unique phenomenon in the Victorian-Edwardian navy – a professionally competent and successful officer who was also an intellectual . . . with a passionate concern for naval strategy, the art of war, and the most effective training programme for officers." 11 Schurman called him a "Historian in Uniform" 12 – perhaps the greatest compliment a historian can make about a naval officer.
French: L’amiral Sir Herbert Richmond représente « un phénomène unique dans la Navy de l’époque édouardo-victorienne; il est un officier professionnellement compétent qui réussit et aussi un intellectuel [...] qui se préoccupe passionnément de stratégie navale, d’art de la guerre et veut le programme le plus efficace de formation de ses officiers »11. Schurman l’appelle un «historien en uniforme »12, ce qui est peut-être le plus beau compliment qu’un historien puisse adresser à un officier naval.
English: Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.”
French: Chaque État Partie envisage d'adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait, pour un agent public étranger ou un fonctionnaire d'une organisation internationale publique, de solliciter ou d'accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin d'accomplir ou de s'abstenir d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles.”
English: National Archives of Canada/PA-178289
French: En 1934, Banting fut fait chevalier par le roi George V. En 1939, Sir Frederick Banting – qui resta au sein de la Milice active non permanente (la Réserve de l’armée) pendant l’entre-deux-guerres – fut mobilisé à l’âge de 48 ans avec le Corps de santé royal canadien.
English: The new amendments expand the law to exclude spouses from “enemy states” and extend the ban to “anyone living in an area in which operations that constitute a threat to Israel are being carried out,” according to the security services.
French: Les nouvelles modifications apportées excluent les conjoints des «ennemis de l'État» et étendent l'interdiction à «toute personne vivant dans une zone où sont menées des opérations qui constituent une menace pour Israël» selon les services de sécurité.
English: Industry Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this
French: rajusté en vertu de la Loi sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute
English: In this regard, the Working Group has been informed that several Colombian citizens and one Peruvian citizen, all of whom had been granted refugee status by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Bolivia, were forced to leave Bolivia because the police threatened to arrest them if they did not denounce Francisco Cortés.
French: À cet égard, le Groupe de travail a été informé que plusieurs ressortissants colombiens et un ressortissant péruvien, qui avaient tous obtenu du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiées (HCR) le statut de réfugié en Bolivie, ont été contraints de quitter ce pays parce que la police menaçait de les arrêter s'ils ne dénonçaient pas Francisco Cortés.
English: First and foremost, it would be appropriate to resume the European Parliament's annual reports on co-operation between the two institutions.
French: Tout d'abord, il conviendrait de rétablir la pratique selon laquelle le Parlement européen établissait un rapport annuel sur la coopération entre les deux institutions.
English: The Ombudsman pointed out that, in view of the possible adverse health eﬀects of exposure to smoke, Parliament should pay particular attention to the need to promote eﬀective compliance since the exposure of staﬀ to smoke in the workplace raised potential issues of legal liability.
French: Le Médiateur a souligné qu’étant donné les eﬀets nocifs possibles sur la santé d’une exposition à la fumée de cigare e, le Parlement devait tout particulièrement s’eﬀorcer de promouvoir ladite conformité, car une exposition du personnel à la fumée de cigare e sur le lieu de travail soulevait de possibles questions de responsabilité juridique.
English: For family mediation to be successful, however, the main principles of mediation – as set down in Recommendation No. R(98)1 – must be respected, in particular the impartiality of the mediator and his or her neutrality as to the outcome of the mediation process.
French: Afin de garantir l’efficacité de la médiation familiale, il est toutefois nécessaire d’en respecter les principes fondamentaux – tels qu’exposés dans la Recommandation N° R (98) 1 –, notamment les principes de l’impartialité du médiateur et de sa neutralité quant au résultat du processus de médiation.
English: I need not point out that these exceptional steps have been taken to contribute to our country's progress in the run-up to 2015.
French: Point n'est besoin de faire remarquer que ces mesures exceptionnelles visent à améliorer l'avancée de notre pays vers le rendez-vous de 2015.