ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cayman Islands Dollar Tenge Kazakhstan Kip Laos Lebanese Pound Lebanon Sri Lankan Rupee Sri Lanka Liberian Dollar Liberia Loti Lesotho Maloti Lesotho Litas Lithuania Luxembourg Franc Luxembourg Lat Latvia Libyan Dinar Libyan Arab Jamahiriya Moroccan Dirham Morocco, Western Sahara Molodavan Leu Moldova Malagasy Ariary Madagascar Malagasy Franc Madagascar Macedonia Denar Macedonia Mali Franc Mali Kyat Myanmar Tugrik Mongolia Pataca Macau Ouguiya Mauritania Maltese Lira Malta Maltese Pound Malta Mauritian Rupee Mauritius Rufiyaa Maldives Kwacha Malawi Mexican Peso Mexico Mexican Peso Mexico Mexican Unidad de Mexico Inversion (UID) Malaysian Ringgit Malaysia Metical Mozambique
French: ENTITÉ Iraq, Zone neutre (entre l’Arabie saoudite et l’Iraq) Iran Islande Italie Jamaïque Jordanie Japon Kenya Kirghizistan Cambodge (Kampuchéa) Comores Corée, République populaire démocratique de (Corée du Nord) Corée, République de (Corée du Sud) Koweït, Zone neutre (entre l’Arabie saoudite et l’Iraq) Îles Caïmans Kazakhstan Laos Liban Sri Lanka Libéria Lesotho Lesotho Lituanie Luxembourg Lettonie Lybie (Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste) Maroc, Sahara occidental Moldavie Madagascar Madagascar Macédoine Mali Birmanie (Myanmar) Mongolie Macao Mauritanie Malte Malte 39
English: ◦ Statutory Financial Reporting, Policy on
French: ◦ rapports financiers prévus par la loi, Politique sur les
English: Genetic events such as these can result in protooncogene activation, tumour suppressor gene inactivation, gene fusions, and other changes in stem cells that can ultimately result in leukaemia.
French: De tels événements génétiques peuvent causer l'activation de proto-oncogènes, l'inactivation de gènes suppresseurs de tumeurs, des fusions de gènes et d'autres changements dans les cellules souches pouvant se solder par une leucémie.
English: However, no further progress has come to the Special Representative's attention.
French: Cependant, le Représentant spécial n'a relevé aucun autre progrès.
English: (e) Methods of evaluation of data quality of surveys on the informal sector and informal employment;
French: e) Méthodes de contrôle de la qualité des enquêtes sur le secteur informel et l'emploi informel;
English: “The Security Council welcomes the recommendations of the Lebanon Independent Border Assessment Team (LIBAT) and looks forward to their implementation.
French: Le Conseil accueille avec satisfaction les recommandations de l'Équipe indépendante d'évaluation de la frontière libanaise et attend avec intérêt leur mise en œuvre.
English: The new Danish legislation gives insurance companies the option of providing the information through password protected websites instead of mails.
French: La nouvelle législation danoise donne la possibilité aux compagnies d’assurance-vie de communiquer ces informations via des sites internet protégés au lieu de les envoyer par courrier.
English: F2F learning SEE face-to-face learning
French: VOIR formateur en ligne (n.m.)
English: A Report Prepared for HRDC on Two Symposiums Held on May 16 and 17, 2000.
French: 1995 « Le ministre Axworthy annonce un nouveau système d’assurance-emploi », Fiche d’information 1, le 1er décembre 1995, <http://www.hrdc-drhcgc.ca/common/news/ insur/9579blf.shtml>, consulté le 8 avril 2002.
English: Suffice for me to say that I welcome such a political dialogue - as Mr Lauk's viewpoint is also a political viewpoint obviously - with you on a regular basis.
French: Il me suffit de dire que je me félicite de ce dialogue politique régulier avec vous, le point de vue de M. Lauk étant manifestement aussi un point de vue politique.
English: You can give ratings to exhibitions that you have visited.
French: Vous pouvez donner votre avis sur les expositions visitées.
English: Why do I say "lame' ?
French: Pourquoi à «cloche-pied»?
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2004/11.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2004/11.
English: A device to facilitate manual scoring of hydrophobic grid-membrane filters (HGMF) is described.
French: Un appareil visant à faciliter le comptage manuel de grilles de membranes filtrantes hydrophobes (HGMF) est décrit.
English: "Our Government is committed to strengthening pluralism and our national cohesion.
French: « Notre gouvernement tient à renforcer le pluralisme canadien et notre cohésion nationale.
English: Since the system can relieve much of the screening burden managers experience in high volume processes, the PSC will increase efforts to encourage them to take advantage of its features more often.
French: Puisque le système peut alléger une grande partie du fardeau que représente la préselection pour les gestionnaires, s’agissant de processus donnant lieu à un grand nombre de demandes, la CFP les incitera à tirer profit de ces fonctionnalités plus souvent.
English: This contention is based on the assumption that the selection board members’ memories of when the ACD system was implemented, an event which took place 18-19 years ago, would not only be different from the appellant’s, but would vary in a specific way; that is, they would think that the system had been introduced more recently.
French: Cette allégation est fondée sur l’hypothèse voulant que les souvenirs des membres du jury de sélection concernant l’époque où le système DAA a été mis en œuvre, un événement qui a eu lieu il y a 18 ou 19 ans, soient non seulement différents de ceux de l’appelante, mais qu’ils varient d’une manière précise, c’est-à-dire que les membres du jury croient que le système a été instauré plus récemment.
English: As is known, the Commission was the third body to be set up under the framework of the Convention on the Law of the Sea and was established following an election held at the Sixth Meeting of States Parties, in March 1997.
French: Comme chacun sait, la Commission a été le troisième organe a être établi dans le cadre de la Convention sur le droit de la mer, et elle a été créée à la suite d'une élection qui s'est déroulée à la sixième réunion des États parties, en mars 1997.
English: The entry for the city could not be located on our city database index.
French: Entrez la valeur pour la province ou le territoire de l'adresse de votre client.
English: Finally, I wish to emphasize that Russia attaches great importance to the successful work of the Disarmament Commission.
French: Enfin, je souhaite souligner que la Russie accorde une grande importance au succès des travaux de la Commission du désarmement.
English: A tree view on the left side of the custom install dialog lists all available components. Components that are not installed have a red X icon; components that are installed have a gray icon.
French: Tous les composants disponibles sont listés dans un arbre hiérarchisé à gauche du dialogue d'installation.
English: Such other Bank objectives as regional economic development, economic and social cohesion and environmental protection and improvement were also claimed for a number of projects but not quantified.
French: Pour un certain nombre de projets, il a également été fait état d’une contribution à la réalisation d’autres objectifs de la Banque, tels que le développement économique régional, la cohésion économique et sociale et la protection et l’amélioration de l’environnement, mais cette contribution n’a pas pu être quantifiée.
English: For 2007, the annual priorities were the following: European Year of Equal opportunities for all improving young people's health.
French: En 2007, les priorités annuelles étaient comme suit: année européenne de l’égalité des chances pour tous amélioration de la santé des jeunes.
English: J. Boland, Ph.D.  Dr. Fred J. Boland received his PhD in Clinical Psychology from McGill University in 1978.
French: J. Boland, Ph.D. Fred J. Boland a reçu son Ph. D. en psychologie clinique de l'Université McGill en 1978.
English: Many cultural policy instruments do attempt to address these activities but the Government accepts the view that more must be done and will ensure that this is reflected in new sectoral policies, such as in film and music.
French: De nombreux instruments d'orientation culturelle essaient de tenir compte de ces activités, mais le gouvernement accepte l'idée qu'on doit faire plus et il veillera à ce qu'on tienne compte de cela dans les nouvelles politiques sectorielles (p. ex. sur le cinéma, la musique).
English: CoSO4 also interferes when reduced in presence of CuSO4, while Na2SO4, MgSO4, Al2(SO4)3, ZnSO4, CdSO4 do not interfere within limited temperature range.
French: Le CoSO4 interfère aussi lorsqu'il est réduit en présence de CuSO4, alors que Na2SO4, MgSO4, Al2(SO4)3, ZnSO4, CdSO4 n'interfèrent pas à l'intérieur des limites de température.
English: Needless to say, this is not about whether or not the Bush diplomacy has scored a victory. This is about whether the European Union can help the former Yugoslavia, namely Serbia and Montenegro, in the fight against poverty, with the economic reforms which need to take place and with offering the people a future.
French: Il ne s' agit bien entendu pas de savoir si la diplomatie de Bush a remporté une victoire mais bien de déterminer si l' Union européenne peut aider l' ex-Yougoslavie, à savoir la Serbie et le Monténégro, à combattre la misère, dans le cadre des réformes économiques qui doivent être mises en place et en ouvrant des perspectives à la population.
English: For safety and feasibility reasons the bulk aggregate carriers must travel at speeds approaching 13 knots outside of Belle Bay.
French: Pour des raisons de sécurité et de faisabilité, les vraquiers devront voyager à une vitesse qui avoisine les 13 nœuds en dehors de Belle Bay.
English: During its consideration of the reports, the Advisory Committee met with the Executive Director of the capital master plan project and other representatives of the Secretary-General, as well as with the representatives of the Audit Operations Committee of the Board of Auditors.
French: Le Comité a aussi rencontré le Directeur exécutif chargé du plan-cadre d'équipement, des représentants du Secrétaire général et des représentants du Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes.
English: The effort of the GM is acknowledged, and should be supported and strengthened by donors to fulfil its mandate to facilitate the mobilization and channelling of resources to Parties for combating desertification.
French: Il est pris acte des efforts déployés par le Mécanisme mondial − qui devraient être soutenus et amplifiés par les donateurs − pour s'acquitter de son mandat en vue de faciliter la mobilisation de ressources et leur acheminement vers les Parties en vue de combattre la désertification.
English: Definitions Add, after the definition for adjusted to an F.O.B. basis, the following definition:
French: Définitions Ajouter, après la définition de matière similaire, la définition suivante :
English: They are the first isolation against product leaks to atmosphere.
French: Elles constituent la première isolation contre les fuites du produit dans l'atmosphère.
English: The scope should not be unnecessarily broad; it must stay within the framework provided by international customary law.
French: Le sujet ne devrait pas être de portée inutilement vaste; il doit rester dans le cadre établi par le droit international coutumier.
English: During his absence, Mr. Ibrahim Assaf, Counsellor, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Ibrahim Assaf, Conseiller, Représentant permanent adjoint, exercera les fonc-tions de chargé d'affaires par intérim.
English: AC circuit – including shore power transom socket, 25m/65’6” shore power cord, electrical panel with necessary breakers and earth leakage.
French: Circuit électrique incluant la prise de quai, 25m de câble, panneau électrique nécessaire avec coupe circuits, disjoncteur et terre.
English: The selection criteria set out in point 13 of the notice constituted a set of requirements which reasonably could be met by an established, fulltime professional translator.
French: Il appartient à la Commission de définir les critères techniques pour l’attribution des marchés.
English: Also its precise definition and measurement of output and employment are extremely difficult and internationally comparable data do not yet exist.
French: En outre, la définition et la mesure précises de la production et de l'emploi sont extrêmement difficiles et il n'existe pas encore de données comparables à l'échelle internationale.
English: Greater Moncton, for example, has substantially recovered from the loss of the CN repair shops in 1988, and is now a centre for teleservice (call centres).
French: Ainsi, la région du Grand Moncton s'est remise dans une large mesure de la perte des ateliers de réparation du CN, en 1988; la ville a maintenant une vocation de centre de téléservice (centres téléphoniques).
English: He will know if there is a discrepancy between what the person's former supervisor may have said in a reference check and his own observations.
French: Elle saura reconnaître, le cas échéant, les divergences entre les propos de l'ancien superviseur ou l'ancienne superviseure lors de la vérification des références et ses propres observations.
English: A Final Declaration has been adopted at the end of the proceedings.
French: Une déclaration finale a été adoptée au terme des débats
English: One of the issues that had emerged in the context of irregular secondary movements was the notion of effective protection.
French: Une des questions qui s'est posée dans le contexte des mouvements secondaires irréguliers est celle de la notion de protection effective.
English: Transformation ICD Transformation ICD Partner Eight Partner Five Modernized Systems: Compliant Exchange StreetNumber "15" StreetName "East" StreetType "Street" MunicipalityName "Ottawa" CPSIN DATA STANDARD Offender_Street_Number "15" Offender_Street_ Name "East" Offender_Street_ Type "Street" Offender_Municipality "Ottawa" Client_StreetNumber "15" Client_ StreetName "East" Client_ StreetType "Street" Client_ MunicipalityName "Ottawa"
French: Transformation DCI Transformation DCI Partenaire 8 Partenaire 5 Systèmes modernisés : échange conforme StreetNumber "15" StreetName "East" StreetType "Street" MunicipalityName "Ottawa" NORME DE DONNÉES DU RCISP Offender_Street_Number "15" Offender_Street_ Name "East" Offender_Street_ Type "Street" Offender_Municipality "Ottawa" Client_StreetNumber "15" Client_ StreetName "East" Client_ StreetType "Street" Client_ MunicipalityName "Ottawa"
English: Being able to organize projects and meet deadlines is important, as well as being able to run effective meetings.
French: Il est également important que vous soyez capable de mettre sur pied des projets, de respecter les délais et de diriger des réunions de façon efficace.
English: This data implies that the reorientation of 2-methylindole obeys a near-slip condition in 1,2-dichloroethane.
French: Ces donnés impliquent que, dans le dichloro-1,2 éthane, la réorientation du méthyl-2 indole obéit à une condition quasilamelaire.
English: Our Kyoto Plan will provide support and assistance in all these areas.
French: Notre Plan pour Kyoto offrira une aide d'appoint dans tous ces domaines.
English: It is not just that the relationship between "budgeteers' and "agrarians' in this House has basically improved and become constructive. No, we have now developed a budget procedure with which it is essential we continue.
French: Non seulement les rapports au sein de cette Assemblée entre tenants du budget et défenseurs de la politique agricole se sont considérablement améliorés et devenus constructifs mais nous avons également développé une procédure dans l'établissement du budget qu'il convient de continuer.
English: Regrettably, the National Convention, which met from May to July 2004 and again from February to March 2005, did not include representatives from either the National League for Democracy (NLD) or several other ethnic nationality political parties, including the Shan Nationalities League for Democracy (SNLD), which had won the second largest number of seats in the 1990 elections.
French: Malheureusement, la Convention nationale s'est réunie de mai à juillet 2004 puis de nouveau de février à mars 2005 sans la participation de la LND ni de certains partis représentant des minorités nationales, dont la Ligue des nationalités Shan pour la démocratie, pourtant arrivée en deuxième position lors des élections de 1990.
English: Having considered the evidence, the Panel recommends an award of SAR 794,773 for aircraft war risk insurance.
French: Vu les éléments de preuve, le Comité recommande d'accorder une indemnité de SAR 794 773 au titre de l'assurance du risque de guerre pour cet avion.
English: • 200 PAYMENTS TO SENIOR CITIZENS Description:
French: • 200 PAIEMENTS AUX PERSONNES ÂGÉES Description:
English: The Delegation also noted that other topics which delegations had indicated that they wished to discuss were not limited to genetic resources and traditional knowledge, but additionally included such matters as public health, transfer of technology and exceptions to patentability under Article 2 of the draft SPLT, which were not within the mandate of the IGC.
French: La délégation a aussi fait observer que des délégations ont souhaité examiner d’autres questions qui ne se limitent pas aux ressources génétiques et aux savoirs traditionnels, mais portent sur des sujets tels que la santé publique, le transfert de technologie et les exceptions à la brevetabilité selon les termes de l’article 2 du projet de SPLT, qui n’entrent pas dans le cadre du mandat du comité intergouvernemental.
English: (b) Secure transport development: a key to regional cooperation
French: b) Le développement de transports sûrs: clef de la coopération régionale
English: The lands were granted to them under treaty, and then were removed from them.
French: Elles leur ont e´ te ´ ´ ´ ´ ´ accordees par voie de traite, puis leur ont ete enlevees.
English: While the assurances given to respondents have been similar over time, the legislative framework in which they have been set has evolved very considerably.
French: Les garanties données aux répondants n'ont pratiquement pas changé au fil du temps, mais le cadre législatif dans lequel s'inscrivaient ces garanties a fait l'objet de nombreuses modifications.
English: I find acceptable that the Selection Board then added 2 additional points for question 4 which required a detailed response, in order to keep the total number of points for the questions assessing this second sub-factor to 30.
French: J’estime acceptable l’ajout subséquent de deux points par le jury de sélection pour la question 4 qui demandait une réponse détaillée, afin de conserver les 30 points pour les questions qui visaient à évaluer ce deuxième sous-facteur.
English: The construction of the Nabucco gas pipeline project to transport natural gas from the Caspian and Central Asian region to Europe via Turkey, Bulgaria, Romania, Hungary and Austria is among the priority projects of the European Union.
French: Des efforts supplémentaires sont nécessaires aussi en ce qui concerne la mise en place d’un régime d’échange de quotas d’émissions de gaz à effet de serre et l’adoption d’une législation sur l’échange de quotas d'émission.
English: o to pinpoint security problems, and, to some extent, to enhance the security process in your networks - we will focus on this application of Argus.
French: o d'aider à faire de la sécurité sur ses réseaux - c'est sous cet aspect que nous allons présenter Argus.
English: The department developed and initiated deployment of a state-of-the-art electronic client relationship management system called TRIO at Headquarters, regional offices and missions abroad.
French: Le Ministère a conçu un système électronique perfectionné de gestion des relations avec la clientèle appelé TRIO et commencé à l'utiliser à l'administration centrale, dans les bureaux régionaux et dans les missions à l'étranger.
English: The maximum assessment rate, or ceiling, of 22 per cent was then applied.
French: On a ensuite appliqué le plafonnement des quotes-parts à 22 %.
English: AWX00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: AVB00 2006-09-12 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006-2007.
English: The discussions held at the workshops organized so far have indicated that disaster management and reconstruction, environmental security and sustainable development are all interrelated and consequently can benefit from the same space technology solutions.
French: Les discussions qui se sont tenues lors des ateliers organisés à ce jour ont montré que la gestion des catastrophes, les opérations de reconstruction, la sécurité de l'environnement et le développement durable sont étroitement liés: ils relèvent donc toutes des mêmes techniques spatiales.
English: Another common reason to call the CRA is to get general tax information or interpretations and guidance on taxes.
French: Un autre motif courant pour appeler l'ARC est d'obtenir de l'information générale sur les taxes et impôts ou sur les interprétations et directives au sujet des taxes.
English: Stresses the importance of enhancing the public information capacity of the Department of Public Information in the field of peacekeeping operations and its role in the selection process of spokespersons for United Nations peacekeeping operations or missions, and, in this regard, encourages the Department to second spokespersons who have the necessary skills for fulfilling the tasks of the operations or missions;
French: Souligne qu'il est important de renforcer la capacité d'information du Département de l'information dans le domaine des opérations de maintien de la paix et son rôle dans le processus de sélection des porte-parole pour les opérations ou missions de maintien de la paix des Nations Unies et, à cet égard, encourage le Département à détacher des porte-parole qui aient les qualifications requises pour assumer les tâches pour ces opérations ou missions;
English: It is important that governance of the Europe 2020 strategy should not rest in the hands of the Commission alone, but should be carried out at different levels, including the national and macro-regional levels.
French: Il est important que la gouvernance de la stratégie Europe 2020 ne soit pas aux mains de la seule Commission, mais se déroule à différents niveaux, dont le niveau national et macrorégional.
English: Distribution of the ECB's income on euro banknotes in circulation: The ECB's income on euro banknotes in circulation is due in full to the NCBs in the same financial year it accrues and is distributed separately to the NCBs in proportion to their paid-up shares in the subscribed capital of the ECB([2]).
French: Distribution du revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation : le revenu de la BCE relatif aux billets en euros en circulation, ou revenu monétaire, est dû intégralement aux BCN au cours de l'exercice durant lequel il est dégagé et est distribué aux BCN proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital souscrit de la BCE([2]).
English: We support the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement.
French: Nous nous rallions à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Despite the increase in core-contributions in 2001, total core resources have declined as a result of a reduction by approximately 50 per cent of miscellaneous income, attributable to a very low interest rate on accumulated liquidities in 2001.
French: Le tableau 4 montre les dépenses estimatives de programme pour chacun des trois sous-objectifs, dépenses qui ne se rapportent qu’aux investissements du FENU en gouvernance locale et en microfinancement.
English: Industry Services Regions 32 22 45 194 Prairie Region 64 25 11 32
French: Service à l'industrie - Régions 32 22 45 194 Région des Prairies 64 25 11 32