ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most earthquakes are small and cause no damage, two quakes greater than Richter magnitude 6.5 occur in western Canada every decade, on average (Whitham and Hasegawa 1975), with potential for earthquake damage and some loss of life.
French: La plupart des tremblements de terre sont de faible magnitude et ne causent aucun dommage. Cependant, deux tremblements d'une magnitude supÃ©rieure Ã 6,5 sur l'Ã©chelle de Richter sont enregistrÃ©s en moyenne tous les dix ans dans l'ouest du Canada (Whitham et Hasegawa, 1975), avec possibilitÃ© de dommages et de pertes de vie.
English: For detailed information, see the website of the Commission's DG Taxation and Customs Union COUNCIL DECISIONS For detailed information, see the website of the Commission's DG Taxation and Customs Union COMMISSION PROPOSALS Proposal of 23 December 2003 for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the place of supply of services [COM(2003) 822 final - OJ C 96, 21.4.2004]. Proposal amended by the proposal of 20 July 2005 for a Council Directive [COM(2005) 334 final - OJ C 49, 28.2.2006].
French: Proposition de directive du Conseil du 29 octobre 2004 modifiant la directive 77/388/CEE en vue de simplifier les obligations relatives à la taxe sur la valeur ajoutéeet proposition de directive du Conseil du 29 octobre 2004 définissant les modalités du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée, prévue par la directive 77/388/CEE, en faveur des assujettis non établis à l'intérieur du pays mais qui sont établis dans un autre État membre [COM(2004) 728/1 et /2 - Non publié au Journal officiel-].
English: Value at one of the following amounts the specified animals you bought in your 2006 fiscal period and still have at the end of this period:
French: Pour les animaux déterminés que vous avez achetés pendant votre exercice 2006 et qui étaient toujours en votre possession à la fin de l'exercice, établissez leur valeur à l'un des montants suivants :
English: Although in this case the appointment of Marc St-Pierre was repeatedly renewed and was of long duration, given the circumstances admitted both by the Department and by the appellant, it did not effect the impugned process that was followed because it was so neutral that Marc St-Pierre did not enjoy any real advantage in relation to it.
French: Bien qu’en l’espèce compte tenu des circonstances admises tant par le Ministère que par l’appelante la nomination de Marc St-Pierre renouvelée maintes fois a été de longue durée, elle n’a pas eu d’impact dans le processus suivi en cause parce que ce dernier a été neutre au point que Marc St-Pierre ne détenait aucun réel avantage face à ce processus.
English: I am reminded that this institution was founded by men and women who were as realistic as any human beings could be, for they were the survivors of the worst conflict our world has known and determined that succeeding generations should be saved from holocaust and war.
French: Je me rappelle que cette institution a été créée par des hommes et des femmes qui étaient aussi réalistes que tout être humain peut l'être, car ils étaient les survivants du pire conflit que notre monde ait connu, et qui étaient déterminés d'épargner aux générations futures l'holocauste et la guerre.
English: But such dialogue all too often remains a vain hope, and many reports8 stress persistent shortcomings and anti-Semitic tendencies. 32.
French: Mais ce dialogue reste bien souvent un vœu pieux et de nombreux rapports8 sont venus souligner les carences et les dérives antisémites qui persistent.
English: This is very much to her credit, and in this matter she has been very keen to share her insight and concerns with us and to invite us to contribute to it.
French: C’est tout à son honneur et, dans cette affaire, elle a absolument tenu à partager ses idées et ses inquiétudes avec nous et à nous inviter à y contribuer.
English: The Machine That Ate Jobs by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: La machine à faire disparaître les emplois by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Resolution 40/34, annex.
French: Résolution 40/34, annexe.
English: The importance of local ownership was recognized, as well as the effectiveness of a more people-centred and multi-stakeholder approach.
French: L'importance de la maîtrise locale des initiatives est reconnue, ainsi que l'efficacité d'une approche multipartite davantage centrée sur l'être humain.
English: It has been noted in literature that "a "pre-packed" westernized gospel has not and does not work in ministry to Indigenous people.
French: Des auteurs ont déjà relevé le fait que l’évangile occidentalisé « préemballé » n’a jamais fonctionné et ne fonctionne pas dans le ministère auprès des populations autochtones.
English: As to the reasons why the Advisory Committee was recommending establishment of the post of Deputy Special Representative responsible for humanitarian and development coordination at the D-2 level, it had referred back to the May discussion of the draft budget of UNOCI.
French: Quant aux raisons pour lesquelles le Comité consultatif recommande de classer à D-2 le poste de représentant spécial adjoint chargé de la coordination de l'aide humanitaire et des activités de développement, le Comité consultatif s'est référé aux débats tenus en mai, à l'occasion de l'examen du projet de budget de l'ONUCI.
English: We therefore view with the greatest concern the creation of the law to combat subversive activities in Hong Kong.
French: C'est donc avec la plus grande anxiété que nous observons la mise en place de la loi antisubversion à Hong-Kong.
English: The country's external debt of $364 million was 19 times its export earnings.
French: La dette extérieure du pays, d'un montant de 364 millions de dollars, représentait 19 fois ses recettes d'exportation.
English: This is "what this institution is about: a museum for the people, and a place where they can feel and express what it means to be Canadian," concludes George F. MacDonald in his message.
French: C'est là «toute la raison d'être de cet établissement : un musée pour les gens et un lieu où ils éprouvent et expriment toute leur fierté d'être canadiens», conclut George F. MacDonald dans son message.
English: Political party Extension date Animal Alliance Environment Voters Party of Canada August 24, 2006 Christian Heritage Party of Canada September 18, 2006 First Peoples National Party of Canada September 8, 2006 Marijuana Party August 24, 2006 Western Block Party August 22, 2006 In accordance with section 435 of the Act, a registered party must receive either two percent of the valid votes cast nationally at the election or five percent of the valid votes cast in the electoral district(s) in which it endorsed a candidate to be eligible for an election expenses reimbursement.
French: Parti enregistré Délai prorogé Animal Alliance Environment Voters Party of Canada 24 août 2006 First Peoples National Party of Canada 8 septembre 2006 Parti de l'Héritage Chrétien du Canada 18 septembre 2006 Parti Marijuana 24 août 2006 Western Block Party 22 août 2006 L'article 435 de la Loi stipule qu'un parti enregistré a droit à un remboursement de dépenses électorales s'il a obtenu au moins 2 % des votes validement exprimés à l'échelle du pays à l'élection ou au moins 5 % des votes validement exprimés dans les circonscriptions où il a soutenu un candidat.
English: That framework is based on the following priorities: the degree of control and transparency in the nuclear industry, and the independence and diversity of expertise on safety and radiological protection.
French: Ce cadre est fondé sur les priorités suivantes : le degré de contrôle et de transparence dans l'industrie nucléaire, et l'indépendance et la diversité des compétences sur la sûreté et la protection radiologique.
English: Their homes, possessions and the land that they had worked for generations were all confiscated.
French: La terre qu'ils avaient travaillée pendant des générations, leurs maisons, leurs possessions, tout leur est confisqué.
English: Lugano, the largest town in the holiday region of Ticino, is not only Switzerland's third most important financial centre and a conference, banking and business centre, but also a town of parks and flowers, villas and sacred buildings.
French: Lugano - la plus grande ville de la région de villégiature du Tessin est non seulement le troisième pôle financier et un centre important de congrès, bancaire et d’affaires de la Suisse, mais également la ville des parcs et jardins fleuris, des villas et des édifices religieux.
English: Antonio Cancado Trindade, President of the Inter-American Court of Human Rights, referring to the move four-and-a-half decades ago to lay the groundwork for the internationalization of the protection of human rights, has recalled that “it is possible that we are today about to enter the initial phase of an equally encouraging large-scale phenomenon with far-reaching implications, the international promotion of democracy itself and the rule of law”.
French: Antonio Cancado Trindade, Président de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, se référant à la dynamique qui, il y a environ 45 ans, a permis d'établir les bases de l'internationalisation de la protection des droits de l'homme, estime que «l'on voit peut-être aujourd'hui s'amorcer un phénomène aussi encourageant et dont la portée et les implications sont énormes: celui de la promotion internationale de la démocratie elle-même et de l'état de droit.
English: (collectively, the Competitors) intend to present oral final argument in the above-noted proceeding. Document: 660687.doc - 41KB 2006-08-22 - The City of Calgary Description:
French: (collectively, the Competitors) intend to present oral final argument in the above-noted proceeding. Document: 660687.doc - 41KO 2006-08-22 - The City of Calgary Description:
English: ◦ either personally or by any person on his or her behalf: ▪ ▪ uses or threatens to use force or restraint; ▪ inflicts or threatens to inflict harm or loss; or ▪ in any manner practises intimidation;   ◦ on or against an elector in order to induce or compel him or her to vote or not to vote, or on account of his or her having voted or not having voted; or ▪ by abduction, duress or any false or fraudulent pretence or device prevents or interferes with the free exercise of the franchise of an elector or induces or prevails on an elector to vote or refrain from voting. 
French: ◦ personnellement ou par l'intermédiaire d'un tiers : ▪ a recours ou menace d'avoir recours à la force ou à la contrainte;   ▪ cause ou menace de causer des dommages ou des pertes;   ▪ de toute autre manière, se livre à l'intimidation;  à l'endroit d'un électeur en vue de l'inciter ou de le forcer à voter ou de s'abstenir de voter, ou pour avoir voté ou s'être abstenu de voter;   ▪ par l'enlèvement, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse, empêche ou entrave le libre exercice du droit de vote d'un électeur ou incite ou force un électeur à voter ou à s'abstenir de voter.
English: Meeting Concludes with Seoul Ministerial Declaration on Intellectual Property for Ldcs publicinf Fri, 5 Nov 2004 16:47:01 +0100 Update 234:
French: Déclaration ministérielle sur la propriété intellectuelle en faveur des PMA en clôture de la réunion de Séoul publicinf Tue, 9 Nov 2004 15:52:02 +0100 Actualité 234 :
English: • The lanyard should be securely fastened to the D-ring.
French: • Les cordons d’assujettissement devraient être solidement attachés à l’anneau en D.
English: 1.2 What Is A Silicone Gel-Filled Breast Implant? 4 A silicone gel-filled breast implant is a sac (implant shell) of silicone "rubber" (elastomer) filled with silicone gel.
French: • Reconstruction mammaire – La reconstruction mammaire comprend la reconstruction primaire visant à remplacer le tissu mammaire qui a été enlevé par suite d’un cancer, ou d’un trauma ou qui ne s’est pas développé correctement en raison d’une anomalie grave du sein.
English: Impacts on the inhabited area and human activities
French: Cela aurait pour effet que la concentration maximale prédite dans la zone surplombant la jetée du terminal serait seulement 1 µg/m³ sous la norme horaire fixée à 276 µg/m³ dans le Projet de règlement sur l’assainissement de l’atmosphère.
English: It would require a very complex and profound debate to deal with this issue.
French: Nous devrions entrer dans un débat bien plus complexe et profond pour développer ce point.
English: See Step 1 of the Guide for Reporting to the NPRI - 2003 for a complete discussion of NPRI by-products.
French: Voir l'étape 1 pour de plus amples renseignements sur les sous produits.
English: In the fall, during cultural days, many activities are organized in the downtown area.
French: À l'automne, durant les Journées de la culture, plusieurs activités sont également organisées au centre-ville.
English: Pronghorns prefer browse and forbs and normally consume little grass (Lott 2002).
French: Le pronghorn préfère le viandis et les dicotylédones herbacées; en général, il ne consomme guère de graminées (Lott, 2002).
English: Refers to the transfer of services and programs from DIAND control to Indian bands, tribal councils and other Indian authorities (Table 6.2) Dwellings:
French: Les paiements peuvent être versés à longueur d’année ou de façon saisonnière, en fonction de l’évolution des besoins.
English: From interviews with Nunavut Trust and NTI during this review we understand that this obligation was still being met.
French: À la suite des entrevues avec des répondants de la Fiducie du Nunavut et de la NTI dans le cadre de la présente évaluation, il nous semble que cette obligation était encore honorée.
English: If the medical device family has been licenced, an amended licence application, specifying the device name and IDENTIFIERS, is required to add the new family member.
French: Si la famille d'instruments a été homologuée, une demande de modification d'homologation, précisant le nom de l'instrument et les IDENTIFICATEURS, est requise pour procéder à l'ajout du nouveau membre de la famille.
English: Above all, the European Union must refrain from taking sides in the conflict.
French: Et surtout, l'Union européenne doit éviter de prendre parti dans le conflit.
English: Thirdly, past research on measuring pollen dispersal in natural stands and seed orchards in discussed in the light of modelling techniques used to predict these types of dispersal pattern.
French: En troisième lieu, les travaux de recherche antérieurs à propos du mesurage de la dissémination du pollen dans les peuplements naturels et vergers à graines sont discutés, en relation avec les techniques modélisantes utilisées pour prédire ces types de patrons de dissémination.
English: First reading of the European Parliament 2005 Volume 1 - TOTAL REVENUE Part PARTA — A. FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Annex PARTA-2 — FINANCING OF THE GENERAL BUDGET Part PARTB — GENERAL STATEMENT OF REVENUE BY BUDGET HEADING
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Volume 1 ‐ ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES, EFFECTIFS ET PATRIMOINE Partie PARTA — A. FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Annexe PARTA-2 — FINANCEMENT DU BUDGET GÉNÉRAL Partie PARTB — B. ÉTAT GÉNÉRAL DES RECETTES PAR LIGNE BUDGÉTAIRE
English: DDA Department for Disarmament Affairs
French: CCI Corps commun d'inspection
English: Leaves of Absence The general policy of each particular institution relating to ordinary vacation, extended illness or other types of leave of absence will be applied to CIHR awardees in that institution.
French: Congés La politique générale de chaque établissement relative aux vacances normales, aux congés prolongés de maladie ou aux autres absences s'appliquera aux boursiers des IRSC détenant une bourse dans cet établissement.
English: A total of 58 subclass definition projects has been created so far and for 15 of these projects the English version has been approved (see document IPC/WG/10/3, Annex F).
French: À ce jour, 58 projets de définitions relatives à des sous-classes ont été créés au total et les versions anglaises de 15 de ces projets ont été approuvées (voir l’annexe F du document IPC/WG/10/3).
English: Also, when the appellant asked to be included, the department readvertised the competition with a wider area of selection. This would not appear to be evidence that the department was biased against the appellant.
French: En outre, lorsque l'appelante a demandé à participer au processus, le ministère a modifié son avis de concours afin d'élargir la zone, ce qui montre, selon moi, qu'il n'avait pas de parti pris contre elle.
English: In the coming months, I will count on your wholehearted support to create the circumstances we need as, together, we chart the course that this Organization must take to build bridges towards a better future.
French: Au cours des prochains mois, je compterai sur votre appui sans réserve pour créer les circonstances dont nous avons besoin, afin qu'ensemble nous tracions la voie sur laquelle l'Organisation doit s'engager pour édifier des passerelles vers un avenir meilleur.
English: • We are also working on other forward-looking initiatives announced in the Budget in support of the sector through biomass science, a bio-fuels strategy, new opportunities through value-added products, and innovative programming for low-income farm families who are seeking ways to improve their farm and business operations.
French: • En outre, nous sommes à préparer d'autres initiatives avant-gardistes annoncées dans le Budget pour appuyer le secteur, notamment des activités dans le domaine de la science de la biomasse, une stratégie sur les biocarburants, de nouveaux débouchés pour les produits à valeur ajoutée et des programmes innovateurs pour les familles agricoles à faible revenu qui veulent améliorer leurs entreprises agricoles et commerciales.
English: Therefore, the appeals are dismissed.
French: Par conséquent, les appels sont rejetés.
English: A/RES/61/148 Item 65 (a) -- International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination [A C E F R S]
French: A/RES/61/148 Point 65 a) -- Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale [A A C E F R]
English: I wish to stress that the three-year plan should be considered because we face many challenges, but we should - and must - be more dynamic in all areas, in particular languages and buildings, because that is where the substantial costs lie.
French: Je tiens à souligner qu'il convient d'examiner le plan triannuel parce que nous devons relever de nombreux défis, mais nous devrions - ou plutôt nous devons - faire preuve de davantage dynamisme dans tous les domaines, en particulier dans le domaine des langues et des bâtiments, parce c'est là que résident les coûts substantiels.
English: whether – and how – the opinions of young Canadians on a variety of topical issues differ from those of older Canadians. Our data come from the 2004 Canadian Election Study.3
French: À l’aide des données de l’Étude électorale canadienne de 2004, nous tenterons dans le présent article de répondre à la question suivante : en quoi les opinions des jeunes sur divers enjeux d’actualité diffèrent-elles de celles des Canadiens plus âgés3?
English: It was followed by six parallel and interactive round tables, two for each of the three sub-themes mentioned above.
French: La réunion a été suivie de six tables rondes (deux pour chacun des thèmes subsidiaires susmentionnés), qui se sont déroulées en parallèle sous forme de débats interactifs.
English: Thus, in 1998, a “Mediation Centre”, which mainly serves young people under the age of 26, was set up with the backing of the Ministry of the Family, Social Solidarity and Youth and the National Youth Service.
French: Ainsi, a été crée en 1998 avec l'appui du Ministère de la famille, de la solidarité sociale et de la jeunesse et du Service national de la jeunesse le «Centre de médiation» qui consacre son action prioritairement aux jeunes de moins de 26 ans.
English: Certainly, Gates and Buffett claim nothing of the sort.
French: D'ailleurs, Bill Gates et Warren Buffett ne prétendent rien de tel.
English: While those challenges were not new, a new urgency was needed to ensure that resources were used more efficiently by promoting a more coherent, effective and focused response.
French: Tous ces problèmes ne sont certes pas nouveaux; mais il y a une urgence nouvelle : la nécessité de veiller à un usage plus efficace des ressources, en favorisant des réponses plus cohérentes, plus concrètes et plus ciblées.
English: During this period, initiation increases by 300% (from 2% to 8%) (Table 3-1, Fig.
French: Les pourcentages d’utilisation de ces produits du tabac la semaine précédant l’enquête étaient de 3 % ou moins.
English: The Lands Management Training Program has been delivered to over 200 First Nations land management staff.
French: Le programme de formation en gestion des terres a été offert à plus de 200 employés en gestion foncière des Premières nations.
English: Regulation in general and, in particular, of the conditions of protection (novelty and individual character) of Community designs becomes available.
French: Nous comptons désormais sur un début d’acquis de décisions de «deuxième instance», qui permettront de contribuer à consolider la pratique administrative de l’Office en la matière.
English: Next year will mark the tenth anniversary of the adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, and this year marks the tenth anniversary of the first Security Council resolution on children and armed conflict, namely, resolution 1261 (1999).
French: L'année prochaine marquera le dixième anniversaire de l'adoption du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et cette année marque le dixième anniversaire de la première résolution du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés, à savoir la résolution 1261 (1999).
English: The removal of verification of double criminality, it continues, is all the more open to question as the Framework Decision contains no detailed definition of the facts in respect of which surrender may be requested.
French: La suppression du contrôle de la double incrimination serait d’autant plus contestable qu’aucune définition circonstanciée des faits pour lesquels la remise est demandée ne figure dans la décision-cadre.
English: Says John Brooks, who suggested this: "It seems weird for about 5 seconds, then it seems like it should have been that way"!
French: Comme dit John Brooks qui a suggéré cette fonctionalité: "Ça fait bizarre pendant 5 secondes, et après on se dit que ça aurait dû être comme ça dès le début"!
English: The monthly newsletter EUMC news on the situation in Member States, and the quarterly magazine, Equal Voices, on results of projects, reports on "good practice" within integration policy in the Member States and general information on the activities of the EUMC will be continued.
French: Ainsi, les bulletins mensuels de l'EUMC sur la situation dans les États membres, le magazine trimestriel Equal Voices sur les résultats des projets, des rapports sur les bonnes pratiques de la politique d'intégration dans les États membres et des informations générales sur les activités de l'EUMC seront toujours diffusés.
English: Away from the coastal shores of the Atlantic we discover a greener wilder picture of Spain, with wide-open space and cities loaded with history. Nestling between the ocean and the mountainous region of the Picos de Europa, pretty beaches blend with jagged cliffs, whilst churches and chapels built for the pilgrims on the Compestella Route paint a beautiful open-air scene.
French: De très belles plages viennent ici se perdre entre les falaises escarpées alors que les nombreuses églises et chapelles construites pour les pèlerins sur la route de Compostelle font de la région un véritable musée à ciel ouvert.