ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increased awareness of financial reporting requirements and regulations among political entities, and enhanced transparency of political financing information on the Web.
French: Sensibilisation accrue des entités politiques aux exigences et aux règles relatives à la divulgation financière, et plus grande transparence des données sur le financement politique publiées sur le Web.
English: (e) The close and fruitful collaboration engaged with the United Nations system organizations, the World Bank and the International Monetary Fund, thus creating a constructive and mutually beneficial dynamic among the key players in support of the countries concerned;
French: e) De la collaboration étroite et fructueuse engagée avec les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, qui a permis de créer une dynamique constructive et avantageuse pour les principales parties prenantes dans les pays visés;
English: One representative proposed an amendment to the draft decision that would involve increasing the number of seats on the Executive Committee to 16, with eight coming from the Parties operating under Article 5 and eight from the Parties not so operating.
French: Un représentant a suggéré qu'il soit modifié de nouveau en sorte que, à l'avenir, le Comité exécutif comprenne 16 membres, dont 8 de Parties visées à l'article 5 et les 8 autres de Parties non visées à l'article 5.
English: The first pillar of the monetary policy strategy ▪ A prominent role is assigned to money in the ECB's strategy in conjunction with the monetary origins of inflation over the medium to longer term.
French: Le "Premier Pilier" de la stratégie monétaire ▪ Un rôle de premier plan est assigné à la monnaie, en liaison avec les origines monétaires de l'inflation à moyen et à long terme.
English: The Karabakh conflict was a first serious challenge to these hopes.
French: Le conflit du Karabakh a sérieusement ébranlé cette perspective.
English: ▪ The <NOSCRIPT> block is ignored (and not displayed) by IE (5.5) and Netscape (4.6) with Javascript enabled.
French: ▪ La page s'affiche bizarrement dans Netscape avec le JavaScript désactivé, mais vous avez toujours accès à la fonction.
English: the rules of the Member States in the fields of national security and measures which might be taken on the basis of Title VI of the Treaty on European Union.
French: Pour ce faire, il convient d’adopter les mesures qui s’imposent dans le respect des règles de sûreté nationale applicables dans les États membres et des mesures qui pourraient être prises en vertu du Titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: As to the procedure followed by the Commission, the State party notes that the Commission examined all the information placed before it by both parties, and was not under an obligation to seek further information.
French: En ce qui concerne la procédure, il note que la Commission a examiné toutes les informations qui lui avaient été fournies par les deux parties et qu'elle n'était pas tenue de chercher à obtenir d'autres informations.
English: "As a lawyer and a law professor, a public servant and a judge, I have been able to look closely at the legal systems of our country and the administration of justice.
French: « En tant qu’avocat et professeur de droit, fonctionnaire et juge, j’ai pu examiner de près les systèmes juridiques de notre pays ainsi que l’administration de la justice.
English: AUDIOVISUAL AND LIVE PERFORMING ARTS 2.1 General Findings The audiovisual and live performing arts sub-sector represents a marriage of two very different segments of the cultural sector.
French: AUDIOVISUEL ET ARTS DE LA SCÈNE 2.1 Constats généraux Le sous-secteur de l’audiovisuel et des arts de la scène représente une combinaison de deux segments très différents du secteur culturel.
English: For further information refer to the Health Canada / ICH Guidance Documents E6:
French: Pour plus de détails, consulter les lignes directrices de Santé Canada / ICH E6:
English: Fund Centre Access 5.4.33 Earlier in the fiscal year, another Mission made an entry in IMS that affected Dar es Salaam’s fund centre resulting in a reduction of the funds available for use by the Mission.
French: Accès au centre financier 5.4.33 Plus tôt dans l’exercice financier, une autre mission a fait une entrée dans le SGI qui a eu des incidences sur le centre financier de Dar es-Salaam, entraînant une réduction des fonds disponibles pour utilisation par la mission.
English: It would be perverse for us to draw up and issue opinions which change nothing, or opinions in which no one has the slightest interest, or on subjects where we have nothing to add to the debate beyond a mere reiteration of discussions which have already taken place elsewhere.
French: Il est incongru que nous élaborions et rendions des avis qui ne fassent pas bouger les choses d'un pouce, soit que personne ne s'intéresse aux éléments que nous y avançons, soit que nous ne puissions apporter au débat la moindre contribution qui aille au-delà d'une simple réitération de propos tenus par ailleurs.
English: Shippers deserved the same protection when they relied on advertisements and line schedules published by carriers.
French: Ils méritaient la même protection lorsqu'ils se fiaient aux annonces ou aux calendriers des lignes régulières publiés par les transporteurs.
English: Making the Right Choice, departments and unions have a clear understanding of the staffing system and of the different options available for recourse.
French: Faire le bon choix, les ministères et les syndicats comprennent bien le système de dotation et les différents recours disponibles.
English: • Articles by Section Members
French: • Articles rédigés par les membres de la section
English: A lack of stability in the work place, the tendency of companies towards expansion, an improved financial situation or a new member to the family are all reasons to move home and the subsequent relocation of people and their belongings to the new place of residence.
French: L'instabilité professionnelle et les formules d'expansion des entreprises, l'amélioration de la situation économique ou l'agrandissement de la famille peuvent provoquer ce changement de logement et par conséquent, le transfert de personnes et biens au nouveau foyer.
English: Ceremonies Squaw Valley February 1960.
French: Cérémonies Ouverture officielle des Jeux par :
English: Act No. 1204 of 27 December 2003 on amendment of the Aliens Act implies that persons who have been Danish nationals for 28 years and persons who were born and raised in Denmark or arrived in Denmark as small children and have grown up in Denmark and have moreover had at least 28 years of lawful - substantially continuous - residence in Denmark need not satisfy the condition of ties as a condition for reunification with a spouse.
French: En vertu de la loi no 1204 du 27 décembre 2003 portant modification de la loi sur les étrangers, les personnes jouissant de la nationalité danoise depuis 28 ans et celles qui sont nées et ont été élevées au Danemark ou qui y sont arrivées en bas âge et qui y ont grandi et peuvent en outre justifier d'une résidence légale au Danemark - en permanence - d'au moins 28 ans sont exemptées de la condition relative aux liens comme condition pour le regroupement avec un conjoint.
English: It is currently under consideration by the Committee on Justice and Legislative Studies of the Senate of the Republic, which is expected to issue its opinion by December 2004.
French: Actuellement, la Commission sénatoriale de la justice et des lois (Première Commission) en est saisie pour étude et avis attendus avant décembre 2004.
English: However, with the exception of Matra, it is largely state-owned, and the traditional French administrative practice of allocating monopolies has meant that there is little duplication between the firms (missiles being a notable exception, although even here, as we have seen, rationalisation is now being discussed).
French: Le paradoxe réside dans le fait que plus les gouvernements donnent aux entreprises la liberté de décider de leurs accords industriels, moins le marché intérieur a des chances de s'européaniser au niveau industriel.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the fifty-sixth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-fifth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée pourra prendre à son sujet à sa cinquante-cinquième session.
English: • To determine if the hazardous product is in a safe place Preparation
French: • Déterminer si le produit dangereux est rangé en lieu sûr. Préparation
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Panels > Expert Advisory Panel on selective COX- 2 inhibitor NSAIDs > Public CAPA - Presentation to Expert Advisory Panel Ann Qualman - Canadian Arthritis Patient Alliance Mandate:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Groupes consultatifs d'experts/scientifiques > Groupe consultatif d'experts sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 AINS > Public CAPA - Presentation to Expert Advisory Panel Ann Qualman - Canadian Arthritis Patient Alliance Mandate:
English: We have a massive chipleader, Jason Mercier with 3,1M, and a short-stacked superstar, Daniel Negreanu, with 438k. Funny enough, we also have the only other European November Niner, James Akenhead, second in chips (1,4M), and Barry Schulman, father of the other Niner, Jeff!
French: Antoine n'a toujours pas trouvé de spot majeur dans lequel s'engouffrer pour tenter un moove et il perd des chips doucement mais sûrement, sous le poids écrasant des blinds.
English: To conclude, therefore, we need to avoid patents on the following: the human body, parts of the human body, human tissue and all genetic material derived from human sources; animals, parts of animals, animal tissue, genetic modification processes, plants, seeds, vegetable tissue and other reproductive material.
French: Il faut, pour conclure, éviter les brevets dans les cas suivants: corps humain, parties du corps humain, tissus humains et tout le matériel génétique dérivé de sources humaines: animaux, parties d'animaux, tissus animaux, processus de modification génétique, plantes, graines, tissus végétaux et autre matériel reproductif.
English: I thank the honourable senators for their intervention.
French: Je remercie les sénateurs de leur intervention.
English: Ms. Ureña (Costa Rica) requested information on the cost estimates for and implementation of safety and security measures and access to the facilities, which were not mentioned in the reports.
French: Mme Ureña (Costa Rica) demande des précisions sur les dépenses associées aux mesures de sûreté de sécurité et à l'accès aux installations, dont les rapports ne disent rien.
English: This fiscal year, attendance increased by six per cent, and temporary exhibitions like Blockhaus:
French: Cette année, le taux de fréquentation du Musée s’est accru de 6 p.
English: All documents and pics are copyrighted.
French: Tous nos documents et images sont sous copyright.
English: However, the release into circulation of a picture and sound recording cannot, by definition, render lawful other acts of exploitation of the protected work, such as rental, which are of a different nature from sale or any other lawful act of distribution.
French: Cependant, la mise en circulation d'un support d'image et de son ne peut pas, par définition, rendre licites d'autres actes d'exploitation de l'oeuvre protégée, tels que la location, qui ont une nature différente de celle de la vente ou de tout autre acte licite de distribution.
English: Since its inception, it has developed specialized, extremely high-value-added packaging solutions for the aeronautics, automotive, medical technology, telecommunications and electronics industries.
French: Depuis sa création, elle développe des solutions d’emballage spécialisées à haute valeur ajoutée, destinées aux secteurs de l’aéronautique, de l’automobile, de la technologie médicale, des télécommunications et de l’électronique.
English: It is hoped that the General Assembly will, like the Sixth Committee, adopt the draft resolution without a vote.
French: Nous espérons que, comme l'a fait la Sixième Commission, l'Assemblée générale adoptera le projet de résolution sans vote.
English: • Baby Walkers 
French: • Appareils électroménagers - voir Appareils utilisés à la maison
English: Based on this initial viewpoint it is hoped that it will be possible to develop a more systematic analysis of the changing nature of adult education since 1971.
French: A partir de là, il devrait être possible d'analyser de façon plus systématique les changements de nature intervenus dans l'éducation des adultes depuis 1971.
English: In this regard, Canada will work with other Contracting Parties within the relevant RFMOs to:
French: À cet égard, le Canada collaborera avec d’autres parties contractantes au sein des ORGP pertinentes afin :
English: The conviction was submitted for cassation review by the Supreme Court, which rejected the appeal on 23 December 2003.
French: L'auteur s'est pourvu en cassation devant le Tribunal suprême, qui l'a débouté le 23 décembre 2003.
English: Conformity of production when manufacturer's statistical data is available.
French: 9.3.2 Conformité de la production lorsque les données statistiques du constructeur sont disponibles.
English: The Constitutional Court may also set a maximum deadline of 18 months for the repeal — which does not necessarily apply to the applicants, themselves.
French: La Cour constitutionnelle peut aussi fixer un délai maximum de 18 mois pour l'abrogation - qui ne s'applique pas nécessairement aux requérants eux-mêmes.
English: The Italian market has an irresistible appeal: it is estimated around 1.1 billion € and has plenty of room for international suppliers.
French: Le marché italien est tout particulièrement attirant : sa valeur est estimée à presque 1,1 milliards d’euros et il ouvre grand ses portes aux fournisseurs internationaux.
English: The LateRooms rates for Royal Adelaide Hotel in Windsor are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Royal Adelaide Hotel à Windsor comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: · Prudent stewardship of financial resources
French: Gestion du trésor et financière saine.
English: This ebb and flow of people across the borders of the Territory makes it difficult to take a complete census of the inhabitants of Spanish Sahara and also poses the complex problem of the identification of the Saharans of the Territory and makes it even more difficult to take a satisfactory census of refugees”.
French: Ce flux et reflux des populations au niveau des frontières du Territoire rend difficile le recensement complet des habitants du Sahara espagnol et pose également le problème délicat de l'identification des Sahraouis du Territoire et, au-delà, un recensement satisfaisant des réfugiés ».
English: Image 2 Although the lock has one of the lowest lifts on the canal system, its construction was a significant engineering decision, saving money and time in construction at Newboro, located at the opposite end of the lake.
French: Image 2 Même si cette écluse a une des plus petites élévations de l’ensemble du réseau, sa construction a permis d’économiser temps et argent à Newboro, du côté opposé du lac.
English: In order to supplement the sparse database on the environmental effects of TMEs, a number of studies were undertaken in support of the assessment.
French: Un certain nombre d'études ont été entreprises à l'appui de la présente évaluation, afin de compléter la base de données limitées sur les effets des EUT sur l'environnement.
English: I.28 above), $7.2 million relating to reduced workload and decreased requirements for general temporary assistance, temporary assistance for meetings and overtime and $2 million resulting from the expansion of the use of contractual translation.
French: I.28); 7,2 millions de dollars résultant de la diminution du volume de travail et de celle des ressources nécessaires au titre du personnel temporaire, y compris pour les réunions, et des heures supplémentaires; et 2 millions de dollars résultant du recours accru à la traduction contractuelle.
English: The faulty implementation of the said law aggravated the situation of girls who were predominantly the only ones to bear the consequences of their unwanted pregnancies.
French: L'application défectueuse de ladite loi aggrave la situation des filles, qui sont pour la plupart les seules à subir les conséquences d'une grossesse qu'elles n'ont pas voulue.
English: This feature enables them to support their body on land and they can use all of their limbs on land.
French: Cette caractéristique leur permet de supporter leur corps sur la terre ferme, où ils peuvent donc utiliser tous leurs membres.
English: In its resolution 2000/50, the Commission called upon the High Commissioner and her Office to include details of activities undertaken by the Office to implement that resolution in her report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2000/50, la Commission a demandé à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de fournir, dans le rapport qu'elle lui présenterait à sa cinquante-huitième session, des précisions sur les activités entreprises par le Haut-Commissariat en application de cette résolution.
English: Environment Canada's risk management objective for the Substance is stated in the Canada Gazette Notice.
French: Environnement Canada a énoncé les objectifs de gestion des risques pour chaque substance dans l'avis de la Gazette du Canada.
English: NJ.FM.475 21 jn 1902- 13 dé 1902 AN 8827621 Lac St-Jean See Roberval, QC Lachine Echo de Lachine et du comté de Jacques-Cartier.
French: NJ.FM.475 21 jn 1902- 13 dé 1902 AN 8827621 Lac St-Jean Veuillez voir Roberval, Québec Lachine Echo de Lachine et du comté de Jacques-Cartier.
English: On D-Day, 1 July 2009, the new logo and house style was due to be launched in the four European offices. Mia buckled down to "Operation Rainbow"...
French: Le jour J, soit le 1er juillet 2009, le nouveau logo et le tout aussi nouveau style maison devaient être lancés dans les quatre filiales...
English: Any sawdust-like material found under a piece of furniture could signal active insects.
French: La présence de sciure de bois sous un meuble est signe d’insectes en activité.
English: I also wish to emphasise that, today in many EU Member States, there is an economic crisis within the health and social insurance systems.
French: Je tiens aussi à souligner qu’actuellement, une crise économique frappe les systèmes d’assurance santé et sociale dans de nombreux États membres de l’Union européenne.
English: To give an example of the active participation of Salvadoran women in military life: on 31 December 1996 Lieutenant Colonel Josefa Adriana Herrera de Hayem, who has qualifications in health and sociology, was promoted to the rank of Colonel of the Armed Forces, having satisfied the requirements of the Military Careers Act and its corresponding regulations.
French: A titre d'exemple de la participation active de la femme salvadorienne à la vie militaire, il y a lieu de mentionner que, le 31 décembre 1996, Josefa Adriana Herrera de Hayem, Lieutenant Colonel dans les services de santé licenciée en psychologie, a été promue Colonel, ayant réuni les conditions prévues par la Loi relative à la carrière militaire et par son règlement d'application.
English: Applying the approach taken with respect to loss of petty cash in Iraq set out in paragraph 140 of the Summary, the Panel recommends no compensation for lost cash and receivables.
French: Conformément à la méthode applicable à la petite caisse perdue en Iraq, qui est exposée au paragraphe 140 du Résumé, le Comité recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des espèces et sommes à recevoir perdues.
English: Such information is fundamental to both negotiating and renegotiating leases and, in our view, its absence represents a clear departure from sound management practice.
French: Cette information est fondamentale pour la négociation et la renégociation des baux et, à notre avis, le fait qu’il n’y en ait pas représente un écart évident par rapport aux bonnes pratiques de gestion.
English: (d) to designate the individuals subject to the measures imposed by paragraph 4 above and to update this list regularly;
French: d) Désigner les personnes visées par les mesures imposées au paragraphe 4 ci-dessus et tenir leur liste à jour;
English: India supports practical confidence-building measures initiatives — unilateral, bilateral, regional or global.
French: L'Inde appuie les initiatives concernant les mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, qu'elles soient unilatérales, bilatérales, régionales ou mondiales.
English: In light of the circumstances of this case, the Tribunal decided not to award PWGSC its costs in relation to the inquiry, in accordance with subsection 30.16(1) of the CITT Act.
French: Compte tenu des circonstances propres à cette affaire, le Tribunal a décidé de ne pas accorder à TPSGC ses frais relatifs à l'enquête, en vertu du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le TCCE.
English: We also have to be sure that when Europe goes to the WTO round we can fight our corner and face up not only to the United States, but Third World countries.
French: Nous devons également être certains que, lorsque l'Europe entamera le cycle de négociations de l'OMC, nous serons en mesure de défendre notre camp et affronter non seulement les États-Unis mais aussi les pays du tiers monde.
English: The developed and developing countries had a shared obligation to implement the Monterrey Consensus.
French: Les pays développés et les pays en développement ont l'obligation commune d'appliquer le Consensus de Monterrey.
English: She is eligible to attend school until June, 2011.
French: Elle a le droit de fréquenter l’école jusqu’en juin 2011.
English: I don't want to suggest any disrespect to the business community but I've sometimes wondered it one of the reasons they wrote that code was because they thought it would be sufficient for the time and that it would not pass into law.
French: Sauf tout le respect que je dois aux gens d'affaires, je me suis parfois demandé si ce qui les a motivés à rédiger ce code n'est pas qu'ils pensaient ainsi gagner du temps, convaincus qu'il ne serait jamais mis en oeuvre.
English: It appears that GPL did not clearly understand how the amounts should be submitted for re-imbursement.
French: Il semble de GPL n'a pas compris clairement comment les montants devraient être soumis pour le remboursement.
English: The new elected Parliament and designated Commission will indeed have to deal with new budget procedures.
French: De fait, le nouveau Parlement et la nouvelle Commission devront travailler avec de nouvelles procédures budgétaires.
English: CURRENT 37 Flight Nurse positions filled by GDNO, CC, OR and MH Nur Os Six week course at 426 Sqn Trenton; refresher training required when out of AME role for 3 years Maj Nur in role of Chief of Medical Operations (A3 Med) able to provide only limited strategic guidance Varies from unit to unit.
French: Pas de Phase II officielle Pas de service obligatoire Nombre ne suffisant pas à répondre aux besoins opérationnels, le NPD étant de 14 infirmières et infirmiers en SM 37 postes d’infirmière ou d’infirmier navigant occupés par des ISG et S INFIRM SI, SO SM Cours de six semaines au 426 Esc Trenton; formation d’appoint nécessaire quand le titulaire n’a pas participé aux AIREVAC depuis trois ans.