ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer of farming and fishing property from trust to settlor’s children (9.11) If, because of subsection (9.1), this subsection applies to the trust and a child of the settlor of the trust in respect of a property of the trust that has been transferred to the child as a consequence of the beneficiary’s death under the trust that was the spouse or common-law partner of the settlor, the following rules apply:
French: Transfert d’un bien agricole ou de pêche de la fiducie aux enfants de l’auteur (9.11) Si, par l’effet du paragraphe (9.1), le présent paragraphe s’applique à la fiducie et à un enfant de l’auteur de la fiducie, relativement à un bien de la fiducie qui a été transféré à l’enfant par suite du décès du bénéficiaire de la fiducie qui était l’époux ou le conjoint de fait de l’auteur, les règles suivantes s’appliquent :
English: Any behaviour that exposes the TK to non-TK holders should be prohibited and unaccepted.
French: Tout comportement qui révèle des savoirs traditionnels à des personnes non détenteurs de ces savoirs devrait être interdit et reconnu comme inacceptable.
English: Reaching Electors in the Community Certain groups in Canadian society, including Aboriginal peoples, youth, ethnocultural communities and homeless electors, have historically participated in federal elections at lower rates than other electors.
French: électeurs et leur faciliter le vote. Certaines de nos initiatives, comme le Programme des agents de relations communautaires et les partenariats stratégiques avec des organismes au Canada et à l’étranger, nous aident dans ces efforts.
English: Until the 1970’s, there was a so-called "special relationship," never well defined, between Canada and the United States in economic affairs.
French: Jusqu’aux années 70, il y avait une soi-disant « relation spéciale », jamais bien définie, entre le Canada et les États-Unis en matière économique.
English: They based their conclusion on the area of selection examples found in chapter 4 of the Staffing Manual:
French: Ils fondent leur conclusion sur les exemples de zone de sélection qu'un retrouve au ch.
English: We are of the opinion that it is extremely important that States provide qualified civilian and police personnel to engage in those tasks.
French: Nous pensons qu'il est fondamental que les États fournissent du personnel civil et des forces de police qualifiés pour entreprendre ces tâches.
English: 1 room Show posts in this category.
French: 1 chambre Show posts in this category.
English: Similarly, having little or no exposure to known risk factors does not necessarily protect a person from developing Alzheimer's disease.
French: Par ailleurs, la non exposition ou l'exposition minimale aux facteurs de risque connus ne protège pas nécessairement contre la maladie d'Alzheimer.
English: Preventive arrest has as a goal prevention of the future evasion of the person from penal pursuit and court (article 2 of the Law on preventive arrest).
French: L'arrestation préventive vise par ailleurs à empêcher que l'intéressé échappe aux poursuites pénales et au tribunal (article 2 de la loi sur l'arrestation préventive).
English: Large institutions were abolished by law in Sweden in 1997, a country which enjoys powerful backing from the popular movements representing people with disabilities. In Norway in the mid-1980's a deinstitutionalisation reform process started based on the 'De-Institutionalisation Act'.
French: Dans les pays scandinaves et probablement aussi dans d'autres pays, les politiques sont également favorables à la création de services de proximité, alors que dans les anciens pays communistes (comme la République de Macédoine et la Roumanie), cette évolution ne dispose encore d'aucun support législatif.
English: He has also called on everyone who was in the vicinity of Magennis’s Bar to provide full and frank statements.
French: Il a aussi demandé à tous ceux qui se trouvaient aux alentours du bar de faire des dépositions complètes et franches.
English: • ECMO and associated blood transfusions in adults
French: • ECMO et transfusions sanguines associées chez les adultes
English: 1219 Other Machinery and Parts $12,281.46 2005-03-11 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
French: 1219 Autre machinerie et pièces 12 281,46 $ 2005-03-11 AMERSHAM BIOSCIENCES INC.
English: Don’t substitute talking about your weekend for information about your magazine.
French: Ne parlez pas de vos activités de fin de semaine mais bien de votre magazine.
English: Treatment change Any treatment change that will have a chemical, biological or physical im pact on the distributed water should be carefully monitored in the distribution system.
French: Modification de la méthode de traitement Toute modification apportée à la méthode de traitement de l'eau qui risque d'avoir des conséquences chimiques, biologiques et physiques sur l'eau distribuée devrait faire l'objet d'un suivi rigoureux dans le réseau de distribution.
English: Matters are made more complicated by the fact that the regime posits a “military first” (songan) policy and monitors its population through the tentacles of its iron-fisted security machinery.
French: La situation est d'autant plus complexe que le régime applique une politique qui privilégie les intérêts militaires (songan) et enferme la population dans le carcan d'un appareil de surveillance tentaculaire et implacable.
English: In a year when the world is celebrating the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the work of the Human Rights Council casts a dark shadow on the commitment of the international community to the true principles of human rights.
French: Alors que nous célébrons cette année le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'action du Conseil des droits de l'homme jette une ombre sur l'engagement de la communauté internationale envers les vrais principes des droits de l'homme.
English: Total world supply is forecast to rise by just 1%, remaining well below the 10-year average of 770 Mt.
French: L’utilisation intérieure devrait augmenter de 7 %, principalement en raison de l’utilisation croissante du blé pour la production d’éthanol.
English: We talk at some length about new structures of governance, new strategies for economic development, new kinds of social programs.
French: Nous traitons de façon détaillée de nouvelles structures pour l'exercice de la fonction gouvernementale, de nouvelles stratégies de développement économique, de nouveaux types de programmes sociaux.
English: Figure 3: Instrumental vertical and horizontal adjustment-three line scan method "
French: Figure 3: Réglage vertical et horizontal au moyen d'instruments − méthode du balayage des trois lignes.».
English: The Court ruled that, according to the Constitution, the 22 could not sit in the National Assembly as “independent” members.
French: La Cour a statué que, en vertu de la Constitution, ces 22 élus ne pouvaient pas siéger à l’Assemblée nationale en tant qu’« indépendants ».
English: Other matters in the field of trade and development:
French: Autres questions relatives au commerce et au développement :
English: It also reiterates that a settlement should be based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003) in particular and on other relevant resolutions.
French: Il réaffirme également que tout règlement devrait se fonder sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité en particulier, et sur les autres résolutions pertinentes.
English: Indeed, many investigators conducting studies would not need any personal identiﬁers at all were it not for the need to consider the effect of important individual characteristics or to link data about individuals so as to construct histories over time.
French: En fait, bon nombre de chercheurs n’auraient pas besoin d’identiﬁcateurs personnels si ceux-ci ne leur permettaient pas d’examiner l’effet d’importantes caractéristiques individuelles ni de recouper des données sur des gens aﬁn d’établir des historiques.
English: ANNEX 34 D 06 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03056E>
French: ANNEXE 34 D 06 F [Project-Rapporteur : 999/IB] <CD03057F>
English: Regulations under criminal law and their  effectiveness 32 - 35 8
French: Les dispositions du droit pénal et leur efficacité 32 - 35 7
English: But making community is about much more than large-scale physical organization.
French: Mais créer une communauté, c'est beaucoup plus que la mise en place d'une vaste organisation matérielle.
English: Showroom Maitre d's - A tip of $5 to $20 will ensure desired seating.
French: Maître d’hôtel de la salle de spectacle : Un pourboire de 5 $ à 20 $ vous assurera la place voulue.
English: Prince Rupert, BC Join the ‘Seafest’ Celebration in the DFO parking lot on June 12th.
French: Prince Rupert, C.-B. Soyez de la fête en vous joignant au « Seafest » le 12 juin prochain, dans le stationnement du MPO.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal The biofuel revolution by Lorne McClinton Like it or not, the 2006-07 crop year will be remembered as the year that the biofuel revolution came to Canada.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La révolution du biocarburant par Lorne McClinton Que ça vous plaise ou non, la campagne agricole 2006-2007 demeurera dans les annales comme celle de la révolution du biocarburant au Canada.
English: Scott, Mary Elizabeth Article also available en français
French: Scott, Mary Elizabeth Version anglaise de cet article
English: Financing from the central state budget or through taxes means that there is no connection between the activity from which the tax is drawn and the grant given by the government (national or local) to an agency to finance an activity.
French: Dans le cas du financement par le budget de l'État ou par l'impôt, il n'y a aucun rapport entre l'activité imposée et les fonds alloués par le gouvernement (national ou local) à un organisme pour financer un service.
English: Three-roomed flat with double facilities, 4 beds, 60 square meters on the first floor.
French: Trois pièces double services 4 places de couchage 60 m² à l’étage.
English: The evaluation plan is directly linked to your project workplan.
French: Le plan d’évaluation est directement lié au plan de travail de votre projet.
English: In introductory remarks, the representative of Canada stressed that implementation was the true test of the effectiveness of human rights mechanisms.
French: Dans ses observations liminaires, le représentant du Canada a souligné que c'était l'application concrète qui permettait de juger de l'efficacité des mécanismes des droits de l'homme.
English: However these are sometimes hampered by differing standards being used and timetables of the various organisations.
French: Toutefois, ces efforts sont parfois entravés par l'utilisation de normes différentes et les incompatibilités entre les calendriers des diverses organisations.
English: It is suggested that the first, second and third prizes have a value, of 50,000, 25,000 and 10,000 Swiss francs respectively.
French: Il est proposé d’attribuer aux premier, deuxième et troisième prix une valeur de 50 000, 25 000 et 10 000 francs suisses respectivement.
English: In addition, it is proposed that each website contain a secure area, which would permit any party in an active case, as well as the relevant unit or registry, to log in and review the status of a case, all submissions filed and related correspondence.
French: En outre, il est proposé que chaque site Web comporte des pages à accès restreint, ce qui permettrait à toute partie à une affaire en cours, ainsi qu'aux services et groupes concernés, de connaître l'état du dossier et de consulter toutes les écritures et échanges de correspondance y relatifs.
English: Results-based management (RBM) frameworks have, among others, the aim of clarifying responsibilities against achievements, in line with the institutional mandates established in the Convention.
French: Les méthodes de gestion axée sur les résultats ont pour objet, entre autres, de clarifier les responsabilités en matière de résultats, conformément aux mandats institutionnels établis dans la Convention.
English: Opinion C-293/03 My Freedom of movement for persons
French: Conclusions C-293/03 My Libre circulation des personnes
English: In other words, a broader base of consumers would be able to receive dental hygiene care, thus improving consumer welfare and achieving public health objectives.
French: En raison de cette mobilité qui les caractérise, les hygiénistes dentaires peuvent se rendre plus facilement là où leurs services sont requis, que ce soit à la résidence des patients ou dans des centres éloignés. Des segments particuliers de la population n'ont pas accès aux soins dentaires dans le cadre habituel du cabinet d'un dentiste, et ce sont ces consommateurs qui bénéficieraient le plus de la capacité des hygiénistes dentaires de pratiquer librement.
English: This proposed amendment would also establish an MRL in milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with clothianidin.
French: Cette modification proposée établirait également une LMR pour le lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la clothianidine.
English: For example, when you subscribe to one of our services you choose to accept or refuse to be sent details of special offers and new products by Aéroport Brest Bretagne.
French: À titre d'exemple, vous pouvez notamment, lors de votre inscription à l'un de nos services, nous indiquer que vous ne souhaitez pas que l'Aéroport Brest Bertagne vous fasse part d'offres promotionnelles ou vous informe de ses nouveaux produits.
English: Reading Room The address/location of a Reading Room available to the general public must be included.
French: Salle de lecture L'adresse et l'emplacement de la salle de lecture ouverte au grand public doivent être indiqués.
English: All European Union members and associate countries can nominate projects for the competition.
French: Le Prix européen de l’Esprit d’Entreprise est ouvert à tous les États membres de l’Union européenne ainsi qu’à tous les pays associés.
English: Your guest is invited to show the overnight pass at the cafeteria for breakfast (between 07:30–10:00 hours) – though it is only for use on the morning after the date shown.
French: Votre invité pourra montrer son pass de nuit à la cafétéria pour le petit-déjeuner (entre 7h00 et 10h00), sachant que ce pass ne peut être utilisé que le lendemain matin du jour qui est mentionné dessus.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes INMHA Home About INMHA Who We Are Overview Staff List Scientific Director Advisory Board What We Do Career Opportunities INMHA Funding INMHA Showcase INMHA Publications & Resources INMHA Calendar of Events Contact INMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'INSMT À propos de l'INSMT Qui nous sommes Aperçu Liste du personnel Directeur scientifique Conseil consultatif Ce que nous faisons Perspectives de carrière Financement de l'INSMT Réalisations récentes de l'INSMT Publications et ressources de l'INSMT Calendrier des événements de l'INSMT Contactez l'INSMT
English: There were 60 exhibitors from all over the world, showcasing a range of initiatives and best practices.
French: Soixante exposants venus du monde entier ont présenté des initiatives et des pratiques de référence.
English: We also believe that this responsibility ought to rest with the Minister of Canadian Heritage, in light of the authority granted by the department's enabling legislation, as well as the considerable impact of the Copyright Act on the development of Canada’s cultural industries and on fair compensation for Canadian authors, creators and artists.
French: Et il croit que c'est au ministre de Patrimoine canadien que devrait échoir cette responsabilité, en raison des prérogatives que lui accorde la loi constitutive de son ministère, comme en raison de l'incidence considérable de la Loi sur le droit d'auteur sur le développement des industries culturelles canadiennes et la juste rémunération des auteurs, producteurs et artistes canadiens.
English: Jamaica has a historic link with the African continent and shares a special kinship with the people of Africa.
French: La Jamaïque a des liens historiques avec le continent africain et elle est particulièrement proche des peuples d'Afrique.
English: The recommendation also highlights the importance of supporting civil society, migrants and their associations, the need to support the parents of migrant children and the need to facilitate the transition from school into the labour market.
French: La recommandation souligne en outre l’importance d’appuyer la société civile, les migrants et leurs associations, celle d’aider les parents des enfants migrants et la nécessité de faciliter la transition de l’école au marché du travail.
English: These visits compare to a total of just 5,004 telephone calls to our 1-800 number.
French: Cela se compare à seulement 5 004 appels téléphoniques à notre numéro 1-800 établi pour le budget.
English:    – Mr President, 25 countries have now agreed to prepare an EU Constitution by 17 June.
French:    - Monsieur le Président, 25 pays sont maintenant convenus de mettre au point une Constitution de l’UE pour le 17 juin.
English: (a) All bodies within the United Nations system that engage in partnerships to ensure the integrity and independence of the Organization and to include information on partnerships in their regular reporting, as appropriate, on their websites and through other means;
French: a) À tous les organismes des Nations Unies engagés dans des partenariats, pour qu'ils veillent à préserver l'intégrité et l'indépendance de l'Organisation et fournissent des informations sur leurs partenariats dans leurs rapports ordinaires, le cas échéant, sur leur site Web et par d'autres moyens ;
English: It was supplemented and the respective commitments enhanced by a Declaration of the Council in May 1998.
French: Il a été complété en mai 1998 par une déclaration du Conseil, qui a renforcé les engagements des États membres.
English: All project materials supplied were examined in detail, including funding applications forms, work plans, project reports (activity, interim, annual, evaluation) and outputs.
French: Tous les documents concernant le projet ont été examinés minutieusement, y compris les formulaires de demande de financement, les plans de travail, les rapports de projet et d’activités (provisoires, annuels, d’évaluation) et les extrants.
English: A listing of these 411 communities is found in Appendix 2.
French: L’annexe 2 contient une liste de ces 411 collectivités.
English: (c) To initiate, participate and promote, together with specialized NGOs and/or public institutions, different measures and programmes aimed at improving the situation of the members of the Roma minority;
French: c) Adopter et promouvoir, conjointement avec les ONG spécialisées et/ou les institutions publiques, des mesures et programmes visant à améliorer la situation des membres de la minorité rom et participer à leur application;
English: United Nations human rights mechanisms cover violence against women with increasing regularity.
French: Les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme traitent de plus en plus souvent de la violence contre les femmes.
English: • Where the emphasis is on process and the need to fully consult people, that is, to be inclusive and promote full understanding — to claim ownership and to be proactive.
French: • L'accent est mis avant tout sur le processus et sur la nécessité de pleinement consulter la population, c'est-à-dire sans exclusion et en assurant sa pleine compréhension pour qu'elle prenne en charge ce processus et le rende dynamique;
English: For sub-items (a) to (e), see Fifth Committee.
French: Pour les alinéas a) à e), voir « Cinquième Commission ».
English: The sensations, reflections and actions that participated to my learning and creative process are evoked herein, as in a collage.
French: À la manière d’un collage, sont évoquées des sensations, des réflexions et des actions qui participent au processus d’apprentissage et de création.
English: Note that this is only a general estimate.
French: En dCpit de leurs origines et de leurs dates diverses, la plupart de ces statistiques ont CtCcompilCes en 1988.
English: In order to meet emergency health challenges, UNRWA mobile teams continued to assist communities isolated by the barrier and other restrictions on movements through regular visits and the provision of basic health assistance.
French: Afin de faire face à des problèmes urgents de santé, les équipes mobiles de l'UNRWA ont aidé les communautés isolées par la barrière ou à la suite d'autres restrictions à la liberté de circulation en effectuant des visites régulières et en fournissant des soins de santé de base.
English: The Kidz Matta range of safety surfacing brings a new and exciting concept to play areas where safe heights of up to 20 inches (500mm) are required.These lightweight tiles can be moved easily to allow an ever-changing atmoshpere in your childcare centre.
French: L’échelle de sécurité de la surface Kidz Matta amène un concept nouveau et excitant pour s’amuser dans des aires de jeux où la hauteur sécuritaire allant jusqu’à 20 pouces (500 mm) est exigée. Ces tuiles légères peuvent être déplacées facilement pour permettre un changement d’atmosphère dans les centres où vos enfants grandissent.
English: The authors consider article 13 not relevant to this context.
French: Les auteurs considèrent que l'article 13 n'est pas pertinent à cet égard.
English: Coming Into Force 3.
French: Entrée en vigueur 3.
English: You cannot have innovation and creativity without diversity.
French: Il ne peut y avoir d'innovation et de créativité sans diversité.
English: I want the communities that comprise our Canadian society to be vibrant, creative and united.
French: Je veux que les communautés qui composent la société canadienne soient dynamiques, créatives et unies.
English: However, paint strippers can also contain hazardous chemicals and should be used carefully and according to manufacturer's instructions.
French: Par contre, les décapants contiennent aussi des produits chimiques dangereux; il faut donc les utiliser avec précaution et en respectant les instructions du fabricant.
English: When reviewing proposals for grants and contributions, NCPC officials will ensure that the funding program will not cover expenses already covered through another funding program or strategy.
French: Durant l’examen des demandes de subventions et contributions, les fonctionnaires du CNPC s’assurent que le programme de financement ne couvre pas des dépenses déjà assumées par un autre programme ou une autre stratégie.
English: Applications sent by fax or e-mail will not be accepted.
French: Les dossiers de candidature transmis par télécopie ou par courrier électronique ne seront pas acceptés.
English: For the purpose of paragraph 13(1)(a) of the Act, a corporate name is prohibited if an element of the name is the family name of an individual, whether or not preceded by their given name or initials, unless the individual or their heir or personal representative consents in writing to the use of their name.
French: Pour l'application de l'alinéa 13(1)a) de la Loi, une dénomination est prohibée lorsqu'un de ses éléments est le nom de famille d'un particulier, qu'il soit ou non précédé de son prénom ou de ses initiales, sauf si le particulier, son héritier ou son représentant personnel consent par écrit à l'emploi de son nom.