ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belarus, UNICEF is implementing a project on life skills and healthy lifestyle education in Chernobyl-affected areas, in cooperation with the Brest and Luninets local authorities, the Brest Regional Centre of Hygiene, Epidemiology and Public Health and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Au Bélarus, l'UNICEF dirige un projet qui porte sur l'enseignement de modes de vie sains dans les zones touchées par les conséquences de Tchernobyl, en coopération avec les autorités locales de Brest et de Luninets, le Centre régional d'hygiène, d'épidémiologie et de santé publique de Brest et la coopération suisse.
English: (3) (a) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Special Union at the time the amendment was adopted. (b) Any amendment to the said Articles thus accepted shall bind all the countries which are members of the Special Union at the time the amendment enters into force, provided that any amendment increasing the financial obligations of countries of the Special Union shall bind only those countries which have notified their acceptance of such amendment.
French: 3) a) Toute modification des articles visés à l’alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’acceptation, effectuées en conformité de leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’Union particulière au moment où la modification a été adoptée. b) Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l’Union particulière au moment où la modification entre en vigueur; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l’Union particulière ne lie que ceux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification. c) Toute modification acceptée conformément au sous-alinéa a) lie tous les pays qui deviennent membres de l’Union particulière après la date à laquelle la modification est entrée en vigueur conformément au sous-alinéa a).
English: • maintenance, preservation, and showcasing of Canada's commemorative resources
French: • maintien, conservation, mise en valeur et communication des ressources commémoratives du Canada
English: The site was primarily designed to promote exchanges with Torii Hunter’s fans, and includes various tools to allow Internet users to learn more about their idol.
French: Le site a pour principal objectif de favoriser les échanges avec ses admirateurs.
English: I would appreciate it if you could arrange for the present letter and its annexes to be circulated urgently as a document of the General Assembly under agenda item 22 (l).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer d'urgence le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 22 l) de l'ordre du jour.
English: However, it does not provide a potential secured creditor with a reliable means of verifying whether assets in the grantor's possession are already encumbered.
French: Toutefois, elle ne donne pas à un créancier garanti potentiel un moyen fiable de vérifier si les biens que possède le constituant sont déjà grevés.
English: Applications in health care include genetic tests, new types of drugs and vaccines, growth of tissue for transplants and experimental gene therapies.
French: Les applications aux soins de santé comprennent les tests génétiques, de nouveaux genres de médicaments et de vaccins, la croissance de tissus en vue d'une greffe et les thérapies géniques expérimentales.
English: A scoring system is used to prioritize and align initiatives.
French: Un système de cotation est utilisé pour établir l'ordre de priorité des initiatives et les harmoniser.
English: I do not need to emphasise the kind of impact that this provision would have on already strained public budgets.
French: Nul besoin d'insister sur le type d'impact que cette disposition aurait eu sur les budgets publics déjà sous pression.
English: 11:00 General Statements  Working Session 2
French: Point 2 de l'ordre du jour: Adoption de l'ordre du jour.
English: This is a major improvement considering that in 2003 there were 5,000 people on treatment.
French: Il s’agit là d’une importante avancée étant donné qu’en 2003 seules 5000 personnes bénéficiaient du traitement.
English: In argument, counsel for the appellant submitted that the appellant's mining operation should be considered a dual-purpose operation.
French: Dans leur plaidoirie, l'avocat et le conseiller de l'appelant ont soutenu que l'exploitation minière de l'appelant devait être considérée comme une activité bivalente.
English: (c) In its demand for the removal of the hundreds of thousands of landmines the Israeli occupation has left behind, on the understanding that Israel must bear responsibility for their placement and for the civilian deaths and injuries that they cause;
French: c) Des revendications concernant l'enlèvement des centaines de milliers de mines que les occupants israéliens ont abandonnées derrière eux, étant entendu qu'Israël doit assumer les responsabilités qui sont les siennes du fait que des civils sont tués ou blessés par des mines posées par ses soins;
English: After 1989, the Governments of various economies in transition decided that their economic relationships with the rest of the world would be based upon normal market principles.1 Private economic agents would be allowed to establish their own businesses, to buy and sell to domestic and foreign customers, and to accept loans and direct investment from domestic and foreign investors.
French: Après 1989, les gouvernements des pays en transition ont décidé que leurs relations économiques avec le reste du monde seraient fondées sur les principes normaux du marché.  Les agents économiques privés seraient autorisés à créer leurs propres entreprises, à acheter et vendre à des clients nationaux et étrangers et à accepter des prêts et des investissements directs de la part d'investisseurs nationaux et étrangers.
English: In order to achieve the project objective, the following process was utilized:
French: Pour atteindre l'objectif du projet, voici comment on a procédé.
English: Takes note of the report of the Secretary-General33 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;34
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général33 et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires34 ;
English: Courts are allowed to rule against the minor's wishes (in the case of admission to a psychiatric hospital) or not to hear the minor's opinion (in the case of adoption) if this is judged to be in the child's best interests (see Chapters IV, VII and VIII).
French: Les tribunaux sont autorisés à aller à l'encontre des souhaits du mineur (en cas d'admission dans un hôpital psychiatrique) ou de ne pas entendre son opinion (en cas d'adoption) s'ils estiment que cela est dans l'intérêt supérieur de l'enfant (voir chapitres IV, VII et VIII).
English: a Referring to Los Angeles-Long Beach-Santa Ana.
French: a Los Angeles-Long Beach-Santa Ana.
English: The Puerto de Santa María is located in the province of Cadiz, South of Spain.
French: El Puerto de Santa María est situé dans la province de Cadiz, au sud de l'espagne.
English: The representative of one non-governmental organization supported a higher objective standard for oral disclosures in view of the difficulty of evidential support.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé pour une règle objective d’un niveau supérieur en ce qui concerne les divulgations orales compte tenu de la difficulté d’obtenir des éléments de preuve.
English: We have the Millennium Development Goals, but politicians, teachers and parents will implement these projects in reality.
French: Le gouvernement roumain a déclaré le VIH priorité de santé publique au niveau national.
English: Political and resource development in the North full devolution to Yukon by 1998 Status of Women Canada to provide Canadians with: to be demonstrated by:
French: Le développement des institutions politiques et des ressources du Nord Le plein transfert des responsabilités au Yukon d'ici mars 1998 Condition féminine Canada pour fournir aux Canadiens : sera démontré par :
English: Member List—Advisory Committee on Population Health Working Group on Tobacco Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Appendix B:
French: Liste de membres — Groupe de travail sur la lutte contre le tabagisme du Comité consultatif sur la santé de la population . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1 Annex B :
English: A credit card is required to secure your reservation at Wood Hall Hotel Spa in Wetherby West Yorkshire.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Wood Hall Hotel Spa à Wetherby West Yorkshire.
English: ◦ (i) ½ of the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds from a disposition on or after May 2, 2006 and in the particular taxation year or a preceding taxation year of eligible capital property (referred to in this subsection as a "disposed property") that was at the time of the disposition a qualified fishing property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer exceeds the total of (ii) ½ of the total of all amounts each of which is ▪ (A) an eligible capital expenditure of the taxpayer in respect of the fishing business that was made or incurred in respect of a disposed property, or (B) an outlay or expense of the taxpayer that was not deductible in computing the taxpayer’s income and that was made or incurred for the purpose of making a disposition of a disposed property, and
French: ◦ (i) la moitié du total des sommes représentant chacune le produit que le contribuable a tiré de la disposition, effectuée après le 1ermai 2006 et au cours de l’année donnée ou d’une année d’imposition antérieure, d’une immobilisation admissible (appelée « bien déterminé » au présent paragraphe) qui était, au moment de la disposition, un bien de pêche admissible, au sens du paragraphe 110.6(1), du contribuable, (ii) la moitié du total des sommes représentant chacune : ▪ (A) soit une dépense en capital admissible du contribuable relativement à l’entreprise de pêche, qui a été effectuée ou engagée au titre d’un bien déterminé, (B) soit une dépense du contribuable qui n’était pas déductible dans le calcul de son revenu et qui a été engagée ou effectuée en vue de la disposition d’un bien déterminé,
English: ◦ Imagine Canada (KDC), September 30, 2004
French: ◦ Imagine Canada (CDC), 30 septembre 2004
English: At national level, RES-E development requires additional local investments for grid connections and grid extensions and reinforcements.
French: Au niveau national, le développement des SER-E exige des investissements locaux supplémentaires pour les raccordements au réseau ainsi que pour les extensions et les renforcements des réseaux.
English: After this session, stakeholders will be offered the opportunity to submit their written comments on the paper.
French: À la suite de cette séance, les intervenants pourront soumettre leurs commentaires écrits en ce qui a trait au document.
English: Under Licence No. 972084, Scenic Air Services Ltd.
French: Aux termes de la licence no 972084, Scenic Air Services Ltd.
English: In resolution 32/130, the General Assembly decided that, in approaching human rights questions within the United Nations system, the international community should accord, or continue to accord, priority to the search for solutions to the mass and flagrant violations of human rights of peoples and persons affected by various situations referred to in the resolution.
French: Par sa résolution 32/130, l'Assemblée générale a décidé qu'en ce qui concernait l'approche des questions des droits de l'homme dans le cadre des organismes des Nations Unies, la communauté internationale devrait accorder, ou continuer d'accorder, la priorité à la recherche de solutions aux violations massives et flagrantes des droits de l'homme des peuples et des personnes affectés par les situations énumérées dans la résolution en question.
English: The Directive does not even say if those provisions are "principal" or "accessory" provisions.
French: La directive ne dit rien là dessus.
English: The WTO is likely to continue to figure in future developments regarding the linkage of trade and labour standards, although it is uncertain exactly how.
French: L'OMC continuera probablement à prendre part aux travaux futurs sur les rapports entre le commerce et les normes du travail, quoiqu'on ignore encore comment elle s'y prendra.
English: With respect to photometric performance, the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested when testing photometric performance of any headlamp chosen at random and measured at 13.5 V ± 0.1 V or as otherwise specified if:
French: 1.3.1 En ce qui concerne les caractéristiques photométriques, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si, lors de l'essai de contrôle des caractéristiques photométriques d'un projecteur choisi au hasard et mesuré à 13,5 V ± 0,1 V ou à une autre valeur spécifiée par ailleurs et:
English: Agenda item 79: Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization (continued) (A/C.6/61/L.6)
French: Point 79 de l'ordre du jour : Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation (suite) (A/C.6/61/L.6)
English: Table 52 shows the percentage distribution of rural movers by selected 1996 characteristics, for each province.
French: Le tableau 52 montre la distribution en pourcentage des personnes qui ont quitté les régions rurales selon les caractéristiques choisies de 1996, dans chaque province.
English: A married or common-law couple's RHE amount will be $250.
French: Les couples (personnes mariées ou conjoints de fait) recevront 250 $.
English: It incorporates both HTTP server and VTAM relay functions.
French: Il intègre à la fois des fonctions de serveur HTTP et de relais VTAM.
English: The Government of Maldives requested the Human Rights Commission to investigate the allegations of the police brutality and ill-treatment in detention investigation.
French: Le Gouvernement des Maldives a demandé à la Commission des droits de l'homme d'enquêter sur les allégations de brutalités policières et de mauvais traitements durant la détention.
English: Business opportunities Issue, objective and geographical area where it is applicable Business opportunities was launched with the objective of simplifying entrepreneurs’ access to information about new business/export opportunities and internationalisation of services.
French: Nouveaux débouchés Objet, objectif et couverture géographique Le projet «Nouveaux débouchés» a été lancé dans le but de permettre aux chefs d’entreprise d’accéder plus aisément aux informations sur les nouvelles possibilités d’activité ou d’exportation et sur l’internationalisation des services.
English: In turn, many non-governmental organizations have sought to improve Romani women’s attention to and ability to act on improving their own health, especially through preventive care. Significantly, many of these measures involve a selfawareness and empowerment component, affirming the notion that Romani women’s health should be prioritised alongside family and community needs.
French: Comme on l’a indiqué dans la Section I, B. Les normes juridiques ci-dessus, diverses conventions internationales, telles que le PIRDESC, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, contiennent des dispositions qui protègent les droits de la femme à la santé sexuelle et en matière de procréation.
English: The Committee recommends that information in this regard be included in the next periodic report.
French: Le Comité recommande d'inclure des informations de cet ordre dans le prochain rapport périodique.
English: Since 2002, the Palestinian Authority has refrained from carrying out the death penalty.  In 2005, however, five Palestinian prisoners have been executed.
French: Depuis 2002, l'Autorité palestinienne s'est abstenue d'appliquer la peine de mort, mais, en 2005, cinq prisonniers palestiniens ont été exécutés.
English: Both conceptually and methodologically, this is a difficult area of research to pursue.
French: Tant sur le plan de la théorie que des méthodes, ce domaine de recherche pose des difficultés.
English: When she was eleven, she attempted to take out Jane Eyre from the library.
French: Elle m'a raconté l'autre jour qu'à l'âge de 11 ans elle a voulu emprunter Jane Eyre à la bibliothèque.
English: A joint EIA can be initiated by holding a preparatory meeting between the two (or several) joint Parties of origin to prepare the notification and the procedure.
French: Une EIE conjointe peut débuter par l'organisation d'une réunion préparatoire entre les Parties d'origine (celles-ci peuvent être au nombre de deux ou plus) afin d'élaborer la notification et de préparer la procédure.
English: • supporting the development of further-training programmes, teaching materials and modules for those likely to come into contact with drug users and groups at risk,
French: • soutenir le développement de programmes de formation complémentaire, de matériel pédagogique et de modules pour les personnes susceptibles d'entrer en contact avec les consommateurs de drogue et les groupes à risque ;
English: Many officials met by the Inspectors have stressed that the current breakdown between “core” and “non-core” posts, whether explicit or understood, should be questioned in the context of constantly changing programmes priorities and sources of funding.
French: Bon nombre des hauts fonctionnaires interrogés par les Inspecteurs ont souligné que la ventilation actuelle entre les postes «permanents» et «non permanents», qu'elle soit explicite ou implicite, devrait être remise en question compte tenu de l'évolution constante des priorités et sources de financement des programmes.
English: A – Arguments of the parties i As concerns Article 13 of the Charter 16.
French: A – Argumentation des parties i En ce qui concerne l’article 13 de la Charte 16.
English: This result is not unfair to other general unsecured creditors because they have the same rights to reduce their claims to judgement but have not taken the time or incurred the expense to do so.
French: Cette règle n'est pas injuste pour d'autres créanciers chirographaires, car ils ont également le droit d'obtenir une décision judiciaire concernant leurs créances mais n'ont pas pris le temps ni investi l'argent nécessaires à cette fin.
English: That is why I am now proposing that we should stop voting now and defer the remaining business to the next plenary sitting.
French: C'est pourquoi, je propose d'arrêter l'heure des votes maintenant et de reporter la suite des votes à la prochaine période de session.
English: With regard to the results of the recent elections in Bosnia and Herzegovina, our thinking very much concurs with that of Lord Ashdown.
French: Concernant les élections qui ont eu lieu en Bosnie-Herzégovine récemment, notre analyse rejoint tout à fait celle de Lord Ashdown.
English: Applications are kept confidential until the close of the application period in which they are received, ensuring that all applicants are treated fairly. It should be noted that although the process and documents described here normally apply, NTI, as a private organization, has complete discretion on whether it will issue an Exploration Agreement (or other agreement), the process for obtaining an agreement, and the final terms of the agreement.
French: Afin d’assurer le traitement équitable de tous les demandeurs, les demandes demeurent confidentielles jusqu’à la fin de leur période de soumission.
English: Another environmental consultancy company, Gartner Lee Ltd., is also working closely with the Brunei government on designing an environmental master plan for the country.
French: Une autre entreprise de consultation dans le domaine de l'environnement, Gartner Lee Ltd., travaille également en étroite collaboration avec le gouvernement de Brunéi à la conception d'un plan directeur environnemental pour le pays.
English: • For domestic fisheries, the federal fisheries Minister will issue a harvest document authorizing Tsawwassen First Nation fisheries each year based on recommendations from the JFC and the annual fishing plan.
French: • Le droit de récolter le poisson peut être restreint par des mesures de conservation, des mesures sanitaires ou des mesures de sécurité publiques.
English: • a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if he is present in the other Contracting State for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the fiscal year concerned; or c) if the remuneration for his services in the other Contracting State derived from residents of that Contracting State exceeds Rs.
French: Toutefois, ces revenus sont imposables dans l'autre État contractant dans les cas suivants: a) si l'intéressé dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ces activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours pendant l'année fiscale considérée; ou c) si la rémunération pour ses services dans l'autre État contractant tirée de résidents de cet autre État excède Rs.
English: The Agency, in consultation with the RAC, prepared the guideline to assist responsible authorities in fulfilling their public participation responsibilities under the Act.
French: En consultation avec le CCR, l'Agence a préparé la directive afin d'aider les autorités responsables à répondre aux exigences relatives à la participation du public en vertu de la Loi.
English: Crew took a port visit to Valletta, Malta where they changed into their civilian clothes to embark on some charity work.
French: Les membres de l’équipage ont fait une escale à Valletta, à Malte, où ils ont revêtu leurs vêtements civils afin de faire un peu de bénévolat.
English: The freight forwarder's document serves as notice of arrival to the consignee.
French: Le document du transitaire servira d'avis d'arrivée au destinataire.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that the input of civil society organizations is taken into account in legislative, administrative and policy reform.
French: Il lui recommande également de veiller à ce que la participation des organisations de la société civile soit prise en considération dans la réforme législative et administrative et l'aménagement des politiques.
English: These tend to be countries of relatively low priority from a trade perspective which do not in our view justify relatively scarce CBS trade resources.
French: Ces missions sont souvent situées dans des pays auxquels on accorde une priorité relativement faible sur le plan commercial, de sorte qu’il n’est pas justifié, selon nous, d’y affecter des EC commerciaux, qui sont relativement rares.
English: ◦ Sponsors file a submission ; if TPP raises no objections with 60 days (changing to 30), trial can proceed;
French: ◦ le promoteur du produit présente une demande d'autorisation; si le PPT ne pose aucune objection dans les 60 jours (ce délai sera abrégé à 30 jours), l'essai peut commencer;