ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Han started his career in 1982 as Officer of the Animal Resources Management and Production Division, Bureau of Animal Husbandry and Health (BAHH), at the Ministry of Agriculture, China.
French: M. Han a commencé sa carrière en 1982 en qualité de Haut Fonctionnaire à la Division de la gestion et de la production de ressources animales, Bureau de l'élevage et de la santé animale du Ministère de l'agriculture de Chine.
English: Until the mid-1980s, trade in this sector was handled through a series of arm's-length market relationships, and there was little vertical integration.
French: Jusqu'au milieu des années 80, les échanges dans ce secteur étaient conclus entre une série de transacteurs indépendants, et il y avait peu d'intégration verticale.
English: It beggars belief that even in the terrible circumstances we are witnessing today, there is no will to work together.
French: Il est incompréhensible que, même en ces circonstances effroyables, le désir de collaborer fasse défaut.
English: Prince Edward Island Regional Council will receive $91,000 for a range of actions focussed particularly on ensuring improvements to service to the public.
French: Le Conseil régional de l'Île du Prince Édouard recevra 91 000 $ pour la prise de diverses mesures visant particulièrement à améliorer les services à la population.
English: The EU needs, the report says, to establish new and parallel monitoring mechanisms designed to back up those already available, so that it can check on compliance with human rights and democratisation by any of its political and economic partners.
French: Le rapport indique que l'UE devrait instituer de nouveaux mécanismes de contrôle parallèles visant à renforcer les mécanismes existants, de manière à permettre un contrôle du respect des droits de l'homme et de la démocratisation par l'un quelconque de ses partenaires, aussi bien politiques qu'économiques.
English: • northern communities still able to operate analog as long as no impact is caused to IC Post Transition Plan spectrum
French: • Les communautés des régions septentrionales pourront encore exploiter des systèmes analogiques, dans la mesure où il n'y a pas d'incidence sur les fréquences du plan après‑transition d'IC.
English: Italy, Spain and Finland saw the most marked fall-off in total fleet power (-15 %, -14 % and -14 % respectively).
French: Pour ce qui est de la puissance totale de leur flotte, l'Italie, l'Espagne et la Finlande ont enregistré les diminutions les plus notables (- 15 %, - 14 % et - 14 % respectivement).
English: Most sperm, however, migrated along the body surface towards the gonopore. Migrating sperm needed 4–5 h to reach and enter the gonopore, but sperm consumption by the recipient sometimes delayed this process.
French: La plupart des spermatozoïdes, cependant, migrent à la surface du corps vers le gonopore; il leur faut de 4 à 5 h pour atteindre le gonopore et y pénétrer, un processus parfois ralenti par la consommation de spermatozoïdes par le receveur.
English: Indeed, the Trinko case, the US Supreme Court pointed out that it had never recognized the doctrine:
French: En effet, dans la cause Trinko, la Cour suprême des États-Unis a souligné que cette doctrine n'avait jamais été reconnue :
English: By the same resolution the independent expert was also invited to report on his activities to the Council at the session following the establishment of the commission.
French: Par la même résolution, l'expert indépendant a été invité à faire rapport au Conseil à la session qui suivra cette mise en place.
English: Perturbations associated with these case studies are typically simpler than is usually the case for lakes in regions chronically acidified by increased acid deposition such as those described earlier in the Sudbury region (see Section 7.4.2).
French: En général, ces études de cas comportent toutefois des perturbations plus simples que celles qui sont normalement associées aux lacs des régions chroniquement acidifiées par l'accumulation de dépôts acides, comme ceux de la région de Sudbury, décrits ci-dessus (voir la section 7.4.2).
English: Time series of basal area increments are generally homogeneous within stands.
French: Les séries temporelles d'accroissement en surface terrière sont généralement homogènes à l'intérieur des peuplements.
English: ▪ The GOC already has established close links with provincial emergency management organizations throughout the country and in the U.S. and has collaborated on different types of emergencies since its creation in April 2004.
French: ▪ Le COG a déjà établi des liens étroits avec des organisations provinciales de gestion des urgences partout au pays ainsi qu'aux États-Unis et a offert sa collaboration lors de différents types d'urgences depuis sa création en avril 2004.
English: Inhibition of smooth muscle cell proliferation was examined in an in vivo rabbit model of vascular injury using a novel synthetic chlorin derivative, tin ethyl etiopurpurin, and benzoporphyrin derivative without photodynamic therapy.
French: L'inhibition de la prolifération des fibres musculaires lisses par la benzoporphyrine et par l'éthyl-étiopurpurine d'étain, un nouveau dérivé chloré synthétique, sans thérapie photodynamique, a été étudiée grâce à un modèle in vitro de lésion vasculaire de lapin.
English: CHAPTER 2 0 — BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Figures Title Chapter Article Item 20 200 2000 2001 Heading BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS Buildings Rent Annual lease payments and similar expenditure 5.16 5.16 1 870 000 8 508 200 1
French: CHAPITRE 2 0 — IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 20 200 2000 2001 Intitulé IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES Immeubles Loyers Redevances emphytéotiques et dépenses analogues 5.16 5.16 1 870 000 8 508 200 1
English: The Convention also provides that a rate of withholding tax of 10 per cent will apply to interest and royalties.
French: La Convention prévoit également que les intérêts et les redevances seront assujettis à un taux de retenue à la source de 10 %.
English: The maximum amount of EUR 500 million can be drawn from cancelled commitment appropriations from the previous two years, excluding those related to heading 1B of the financial framework, and from any margin existing under the global expenditure ceiling of the previous year, in the following order: - from cancelled commitment appropriations from the year N-2, - from any margin existing under the global expenditure ceiling of the year N-1, - from cancelled commitment appropriations from the year N-1.
French: Le montant maximum de 500 millions d'euros peut provenir des crédits d'engagement annulés lors des deux exercices précédents, à l'exception de ceux liés à la rubrique 1B du cadre financier, et de la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'année précédente, dans l'ordre suivant: – les crédits d'engagement annulés de l'exercice n-2, – la marge existant sous le plafond global de dépenses de l'exercice n-1, – les crédits d'engagement annulés de l'exercice n.
English: C There was a thorough debate on what should Health Canada’s response be.What should the response be?
French: C Un débat approfondi a lieu concernant la manière dont Santé Canada devrait intervenir.
English: The Board reviewed the recommendations issued in 2005 by the Division for Oversight Services in order to identify discrepancies in respect of the project audits.
French: Le Comité a examiné les recommandations formulées en 2005 par la Division des services de contrôle interne pour savoir quelles erreurs et omissions avaient été constatées dans le cadre des audits de projets.
English: • The detailed project costs must be well supported and justified.
French: • La liste détaillée des coûts doit être bien étayée et justifiée.
English: I believe the new capital framework will be good for financial stability, that it will be good for financial institutions and that it will be good for their customers.
French: Je crois que le nouveau cadre prévu pour les capitaux sera bénéfique à la stabilité financière, qu'il sera bénéfique pour les institutions financières et qu'il sera bénéfique pour leurs clients.
English: During the reporting period, the Tribunal regretfully said farewell to three esteemed Judges.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a malheureusement enregistré le départ de trois juges éminents.
English: Much more attention has to be put on energy efficiency and renewables in bi-lateral and multilateral development aid and EU should also finance and actively assist institutional capacity building.
French: Il convient d'accorder beaucoup plus d'attention au rendement énergétique et aux énergies renouvelables dans l'aide bilatérale et multilatérale au développement et l'UE doit également financer le renforcement des capacités institutionnelles et lui apporter une assistance active.
English: The matrix exponential method, which constitutes the basis of the state space approach of modern control theory, is applied to the nondimensional equations of unsteady boundary layer flow past an infinite plane surface with a pressure gradient.
French: Nous utilisons la méthode de l'exponentiation matricielle, qui constitue la base de l'approche espace d'état de la théorie moderne du contrôle, pour résoudre les équations sans dimension décrivant la couche limite instable passant une surface plane infinie avec un gradient de pression.
English: We place our well-equipped conference room at your disposal. Here you can hold your meetings in a comfortable and recreative surrounding.
French: Vous aimerez conférer dans un cadre agréable et reposant vous garantissant le calme nécessaire pour votre manifestation.
English: Costs must be incurred by the explorer, and must fairly and reasonably reflect the expense to the explorer of exploratory work.
French: Cet engagement favorisera une plus grande égalité d'accès à l'emploi et permettra d'éviter les pratiques d'emploi qui bloquent l'accès aux postes disponibles.
English: Broad-based personal income tax relief, combined with targeted tax cuts, will remove 655,000 low-income Canadians from the tax rolls altogether.
French: Des réductions générales de l’impôt sur le revenu des particuliers, jumelées à des réductions d’impôt ciblées, feront en sorte que 655 000 Canadiens à faible revenu ne paieront plus d’impôt désormais.
English: The vessel berthed minutes later, when assistance was provided by the emergency services and contractors appointed by the company.
French: Le navire s’est amarré quelques minutes plus tard et a reçu l’assistance des services de secours et des entrepreneurs nommés par la compagnie.
English: Make A Difference Campaign is intended for children in grades 68 to "make informed decisions for protecting the environment in their day-to-day life."
French: Make A Difference Campaign montre aux enfants de la sixième à la huitième année comment ils peuvent prendre des décisions éclairées pour protéger l'environnement dans leur vie quotidienne.
English: Develop a more proactive European dialogue with a view to reaching consensus on global security issues in order to project confidence and thereby create a climate of political and public trust; 3.
French: Développer un dialogue européen plus proactif afin de parvenir à un consensus sur les enjeux de sécurité à l’échelle mondiale et en conséquence de susciter la bienveillance et de créer un climat de confiance politique et publique ; 3.
English: For example, marine resources and habitats were once almost exclusively used for commercial fishing, but today individuals and businesses are seeking access to the resource for a variety of other uses, including aquaculture, recreational fishing and marine tourism.
French: Ainsi, les ressources et les habitats marins étaient autrefois presque exclusivement exploités pour la pêche commerciale, mais aujourd’hui des particuliers et des entreprises veulent y avoir accès pour divers autres usages, y compris l’aquaculture, la pêche sportive et le tourisme marin.
English: For that reason, I fully support the present report.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement le présent rapport.
English: Conversely, the delivery of much-needed aid to remote communities is severely limited by the deplorable road conditions, which are aggravated by the rains but are significantly the result of substandard methods of road construction and a lack of regular maintenance.
French: Dans l'autre sens, la livraison de l'aide dont les communautés éloignées ont tant besoin est fortement entravée par l'état déplorable des routes, aggravé par les pluies mais imputable aussi dans une large mesure aux méthodes non réglementaires de construction des routes et à l'absence d'entretien régulier.
English: Two size modes were common: small pomfret <1 yr old, and large fish ages 1–6.
French: Deux classes de taille étaient communément trouvées : la petite casthagnole de moins de 1 an et la grande de 1 à 6 ans.
English: • Home Care programs should participate in planning and coordinating local health and social services.
French: • les programmes de soins à domicile doivent participer à la planification et à la coordination des services sociaux et de santé locaux.
English: • within the 30-day period that begins before the particular time there are at least 10 trading days of the identical participating interests on that stock exchange.
French: • la période commençant 30 jours avant le moment donné doit compter au moins dix jours de bourse pendant lesquels les participations déterminées identiques se sont négociées à cette bourse.
English: Moreover, the applicant also submits that the proposed service would only generate a 10 percent increase of flights from its current operations.
French: La demanderesse fait également valoir que le service proposé ne donnerait lieu qu'à une augmentation de 10 p. 100 de ses vols.
English: For the purpose of this sub-paragraph the available rate of climb of the aeroplane shall be taken to be 150 ft per minute less than the gross rate of climb specified.
French: Aux fins de l'OPS 1.580, la vitesse ascensionnelle disponible de l'avion est supposée inférieure de 150 ft/mn à la vitesse ascensionnelle brute spécifiée.
English: Winding down the confrontation in Iraq is of equal importance.
French: Il est tout aussi important d'apaiser l'affrontement en Iraq.
English: continues to owe large amounts to the Government of the Northwest Territories for this program; $34.9 million and $25.4 million for the years ended 31 March 2002 and 31 March 2003 (see Exhibit 3.1).
French: Le gouvernement fédéral ne consentira pas à une entente de financement provisoire. Une entente annuelle fixe les conditions contractuelles, mais le retard mis à l’approuver retarde énormément le recouvrement des sommes que le gouvernement fédéral doit à l’administration territoriale.
English: Judgement C-317 (2000) establishes the constitutionality of the Quota Act and supplies an in-depth analysis of the Act as an instrument for affirmative action.
French: Sentence C-371 de 2000 : proclame la constitutionnalité de la loi des quotas et donne une analyse approfondie de cette loi en tant qu'action palliative.
English: You will find details on tax rates in Corporation tax rates and Dual tax rates.
French: Vous trouverez des détails sur les taux d'impôt à Taux d'impôt des sociétés et Deux taux d'impôt.
English: Awesome...gonna buy this for sure...but on what console is still uncertain.
French: Oui, et pas assez d'argent ou de temps...
English: If the ACK packet is not received before a specified timeout period the entry will automatically be deleted from the queue.
French: Si le paquet ACK n'est pas reçu avant un délai spécifié, l'entrée va être automatiquement supprimée de la queue.
English: The 4-star Park Plaza Victoria Amsterdam offers a range of well-appointed guest rooms, including executive rooms, deluxe rooms and business suites.
French: Le Park Plaza Victoria Amsterdam, un hôtel 4 étoiles, abrite un choix de chambres bien aménagées, dont des chambres exécutives, des chambres de luxe et des suites Affaires.
English: We would like to make two points in our explanation of vote, both of which concern my delegation's interpretation of article 12, paragraph 2, of the Convention.
French: Dans notre explication de vote, nous voudrions formuler deux observations qui concernant l'interprétation que fait ma délégation de l'alinéa 2 de l'Article 12 de la Convention.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 14 November 2007, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 14 novembre 2007, à 10 heures
English: On that date, the Commonwealth of Dominica will become a member of the International Union for the Protection of Industrial Property ("Paris Union"), founded by the Paris Convention.
French: Dès cette date, le Commonwealth de Dominique deviendra membre de l’Union internationale pour la protection de la propriété industrielle (Union de Paris), fondée par la Convention de Paris.
English: Work has begun to identify key information services to be included.
French: Les administrations centrales et les régions ont commencé à définir les services d’information clés afin de les inclure dans l’Initiative.
English: representing various sectors of the society with direct involvement for individual citizens.
French: Cependant, cette nouvelle approche présente certains inconvénients.
English: TD/B/47/11 (Vol.I)
French: TD/B/47/11 (Vol.
English: That's about all we ever offer. But we found that can be quite useful to communities.
French: Ce programme est appliqué depuis sept ans dans une centaine de villes, et il nous a déjà beaucoup appris.
English: In the past 15 years, oceanographic studies have moved towards large collaborative efforts involving communities of researchers and their access to resources.
French: Dans les 15 derniÃ¨res annÃ©es, les Ã©tudes ocÃ©anographiques ont de plus en plus pris la forme de grands efforts coopÃ©ratifs mettant Ã contribution des communautÃ©s de chercheurs et leur accÃ¨s Ã des ressources.
English: However, given the poor quantifications of exposure in the key toxicological studies used, it is inappropriate to conclude that a TDI set using this approach represents a distinction between health and disease.
French: Cependant, étant donné la piètre qualité de la quantification de l'exposition dans les principales études toxicologiques utilisées, on ne peut conclure qu'une DJA établie selon cette approche permettrait de faire la distinction entre santé et maladie.
English: The lighthouse guided vessels towards the channel and away from the dangerous shoals nearby.
French: Le phare guidait les bateaux vers le chenal et les écartait des écueils dangereux à proximité.
English: In order to facilitate signature, ratification or accession to multilateral treaties deposited with the Secretary-General during the sixty-fourth session of the General Assembly, special arrangements will be made, including media coverage, for a treaty signature/ratification event from 23 to 25 and on 28 and 29 September 2009 in the area near the Delegates Entrance on the ground floor of the General Assembly Building, immediately to the right of the escalators.
French: Afin de faciliter, durant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, la signature ou la ratification des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, ou l'adhésion à ces instruments, des dispositions spéciales seront prises, avec la possibilité d'une couverture médiatique, pour la signature/ratification de traités du 23 au 25 et les 28 et 29 septembre 2009 à proximité de l'entrée des délégués, au rez-de-chaussée du bâtiment de l'Assemblée générale, immédiatement à droite de l'escalier roulant.
English: The report is attached, along with a copy of a letter sent today to the Canadian Jewish Congress by Bank of Canada Senior Deputy Governor Bernard Bonin on behalf of Governor Gordon Thiessen.
French: Ce rapport s'accompagne d'une lettre que M. Bernard Bonin, premier sous-gouverneur de la Banque du Canada, a envoyée aujourd'hui au Congrès juif canadien au nom du gouverneur, M. Gordon Thiessen.
English: Or. en Justification Individual projects, especially in a region with high rates and serious environmental problems such as Central Asia, should be subject to independent Sustainability Impact Assessments to identify the economic, social and environmental effects of the project and propose accompanying measures to maximise the positive impacts and minimise any negative effects.
French: Or. en Justification Vise à mettre la décision en conformité avec les objectifs politiques de l'Union européenne en matière de climat et d'environnement, ainsi qu'avec les déclarations signées par la Communauté européenne ou ses États membres dans le cadre de la CCNUCC.
English: From 6 p.m. to 10 p.m., Anodajay, Danny Boudreau, 3 gars su'l sofa, The McDades, Celso Machado, Marco Calliari and Echo d’un peuple will take the stage as part of the evening show.
French: De 18 h à 22 h, le spectacle du soir présentera Anodajay, Danny Boudreau, 3 gars su’l sofa, The McDades, Celso Machado, et Marco Calliari. De plus, L’Écho d’un peuple participera au spectacle.
English: A previous study showed that food availability i the laboratory can dramatically affect sodium balance of the predaceous diving beetle Dytiscus verticalis.
French: Une étude antérieure en laboratoire a démontré que la disponibilité de la nourriture peut affecter considérablement l'équilibre du sodium chez le Dytique commun (Dytiscus verticalis).
English: The metrics will also measure how well the bases and wings are meeting the demands from first line units for stock on hand.
French: Elles aideront également à déterminer la capacité des bases et des escadres de répondre aux besoins des unités de première ligne en matière de stocks disponibles.
English: Mr. Premakumar had previously worked for Canadian as a Reduced Time Station Attendant, and was well aware of the importance of timely service.
French: M. Premakumar avait travaillé antérieurement chez Lignes aériennes Canadien International à titre d'agent d'escale à temps réduit et était bien au courant de l'importance d'un service donné en temps voulu.
English: Budgets - a budget is prepared by APS senior management in consultation with the finance committee.
French: Budgets - La haute direction du SPA prépare un budget de concert avec le comité des finances.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Place: school Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: school Pays:
English: • John Brown Confederate Operations in Canada
French: • John Brown Opérations des Confédérés au Canada
English: Benin does not have a mechanism whereby the Government submits periodic reports on progress made in implementing the Convention to the National Assembly (Parliament).
French: Il n'existe pas au Bénin de mécanisme permettant au Gouvernement d'adresser à l'Assemblée nationale (Parlement) les rapports périodiques sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The Questions and Answers were distributed in printed form.
French: Les questions et réponses ont été distribuées aux participants sous forme de document imprimé.
English: Referring to annex 3 of the informal document, the expert from OICA presented the industry's measurement programme for the creation of a vehicle database with regard to the sound emissions.
French: Se référant à l'annexe 3 du document informel, l'expert de l'OICA a présenté le programme de l'industrie automobile relatif à la réalisation de mesures aux fins de la création d'une base de données sur les émissions sonores des véhicules.
English: See articles 5 and 12(1), Convention on the Rights of the Child.
French: Art.  5 et 12 (1) de la Convention relative aux droits de l'enfant.