ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: General Zinc is an abundant element and constitutes approximately 0.004 percent of the Earth’s substance.(1)The most common zinc mineral is sphalerite (ZnS), which is often associated with the sulphides of other metallic elements, e.g., lead, copper, cadmium, and iron.(2) Zinc is also found as calamine (ZnCO3) in carbonate sediments; other forms of zinc are usually products of the oxidation of sphalerite.(2,3) During 1984, the zinc content of ores and concentrates produced in Canada was 1 207 098 tonnes; domestic zinc consumption was 150 528 tonnes.(4)Canadian zinc reserves in known deposits have been estimated at 20 492 700 tonnes.(4) The main use for zinc in Canada is for galvanizing iron and steel, which accounted for 40 percent of the zinc consumption in 1984.
French: Généralités Le zinc est un élément abondant qui constitue à peu près 0,004 pour cent de la croûte terrestre.(1) La forme minérale la plus commune du zinc est la sphalérite (ZnS), qui est souvent associée aux sulfures de certains autres éléments métalliques tels que le plomb, le cuivre, le cadmium et le fer.(2) Le zinc se rencontre aussi sous forme de calamine (ZnCO3) dans les sédiments carbonatés; les autres formes du zinc sont habituelle-ment des produits d’oxydation de la sphalérite.(2,3) Les minerais et les concentrés produits au Canada au cours de 1984 renfermaient 1 207 098 tonnes de zinc; la consommation de zinc au pays s’élevait à 150 528 tonnes.(4) Les réserves de zinc que renferment les gisements canadiens connus ont été évaluées à 20 492 700 tonnes.(4) Au Canada, le zinc sert surtout à la galvanisation du fer et de l’acier; représentant en 1984, 40 pour cent de la consommation de zinc.
English: THE LEGISLATION The relevant statutory provisions of the Customs Tariff [1] are as follows:
French: LES DISPOSITIONS LÉGISLATIVES Les dispositions législatives pertinentes du Tarif des douanes [1] sont les suivantes :
English: Furthermore, the State party should have considered the social and psychological circumstances of the case.
French: En outre, l'État partie aurait dû tenir compte des aspects sociaux et psychologiques de l'affaire.
English: Through the implementation of the Department's Sustainable Development Strategy,departmental priorities increasingly reflected sustainable development objectives, including its social and cultural dimensions, and the development of tools to translate this concept into concrete actions; and steps toward making environmental stewardship a reality in the day-to-day operations of the Department.
French: Grâce à la mise en oeuvre de la stratégie de développement durable du Ministère, les priorités ministérielles tiennent compte de plus en plus des objectifs de développement durable, y compris ses dimensions sociales et culturelles, et la création d'outils qui permettent de traduire ce concept en actions concrètes. La stratégie comporte des mesures visant à faire de l'intendance de l'environnement une réalité dans le fonctionnement quotidien du Ministère.
English: Born from a mechanical workshop that built special platforms for application to mowers and engine driven cultivators, near the end of the ‘60s Caron evolved through the design of the first transport vehicles with off-road characteristics .
French: Née d'un atelier de mécanique qui construisait des plans spéciaux à appliquer à des faucheuses et à des motoculteurs, elle s'est engagée sur une nouvelle voie vers la fin des années 60 avec la conception des premiers moyens de transport tout-terrain.
English: C: The Committee may wish to note that there are now four Contracting States to ADN: Austria, Hungary, the Russian Federation and the Netherlands.
French: C: Le Comité souhaitera peut-être noter que l'ADN compte à présent quatre Parties contractantes, à savoir l'Autriche, la Fédération de Russie, la Hongrie et les Pays-Bas.
English: The analysing group noted that given the importance of external support to ensure timely implementation, Zimbabwe could benefit from developing as soon as possible a resource mobilisation strategy.
French: Le groupe des analyses a estimé que, compte tenu de l'importance d'un appui extérieur pour garantir la mise en œuvre de l'article 5 en temps voulu, il serait bon que le Zimbabwe établisse au plus vite une stratégie de mobilisation des ressources.
English: Following the 9 July resignation of NHRC Chairperson and members, OHCHR and others strongly advocated for a timely, transparent and consultative process for the selection of new commissioners which would take into account the views of civil society.
French: Après la démission du Président et d'un certain nombre de membres de la Commission, le 9 juillet, le Haut-Commissariat, comme d'autres organisations, a vivement recommandé que la sélection des nouveaux commissaires fasse l'objet d'un processus de consultation opportun et transparent pour tenir compte du point de vue de la société civile.
English: In such a case, the corporation acquiring the assets is deemed, for the purposes of section 261, to be the same corporation as the transferor.
French: Dans ce cas, la société qui acquiert les biens est réputée, pour l’application de l’article 261, être la même société que le cédant.
English: The results indicate that variation exists at gene loci controlling sexual behaviour in local populations as well as between distant populations.
French: Les résultats indiquent qu'il y a des variations aux locus qui contrôlent le comportement sexuel chez les populations et chez les populations éloignées.
English: The 2010 progress report is, in reality, a fault report.
French: Le rapport d'avancement de 2010 est en fait un rapport de manquements.
English: On 31 October 2000, a panel of three judges of the Court declared the application inadmissible under article 35, paragraph 4, of the Convention, noting “that the applicant has been informed of the possible obstacles to its admissibility” and finding that the matters complained of “do not disclose any appearance of a violation of the rights and freedoms set out in the Convention or its Protocols”.
French: Le 31 octobre 2000, un collège de trois juges de la Cour a déclaré la requête irrecevable en vertu du paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention, notant «que le requérant avait été informé des obstacles potentiels à la recevabilité de sa requête» et statuant que les plaintes formulées par l'auteur ne faisaient apparaître «aucune violation des droits et libertés consacrés par la Convention ou ses protocoles».
English: The limitations relate to the volume of the data (currently 10GB/month), limited availability with waiting times, and compulsory disconnection after 6 hours.
French: Les limitations ont trait au volume des données (actuellement 10Go/mois), à la disponibilité limitée de temps d'attente, et à la déconnexion obligatoire au bout de 6 heures.
English: By co-operation with other countries, the buying and marketing groups are able to couple on the potentials of these countries.
French: En coopérant avec d’autres pays, les groupes d’achats et de marketing peuvent cumuler les potentiels de ces pays.
English: When this approval is obtained, the Regional Director informs the institution of its designation as a WHO collaborating centre for an initial period of four years.
French: Lorsque cette approbation est obtenue, le directeur régional informe l’institution de sa désignation en tant que centre collaborateur de l’OMS pour une période initiale de quatre ans.
English: Role played in Canadian CCS SDTC is open to applications for CCS projects.
French: Rôle dans le CSC au Canada : TDDC est ouvert aux demandes concernant des projets de CSC.
English: The Canadian Coast Guard will build and operate the shore-based component of AIS and develop a capability for long-range vessel identification and tracking, which will significantly enhance awareness of vessels approaching and operating in Canadian waters.
French: La Garde côtière canadienne aménagera et exploitera la composante côtière du SIA et mettra en oeuvre le système d’identification et de repérage à longue distance des navires, qui accroîtra considérablement notre vigilance à l’égard des bâtiments exploités en eaux canadiennes ou s’en approchant.
English: Together with the Program Advisors and the AETP Program Officers, participants who are entering their final year on the Program prepare their resumes to be circulated to departments and agencies with vacancies in their policy sectors.
French: L'OBTENTION DU DIPLÔME Les participants et les participantes qui entreprennent la dernière année du programme rédigent, avec leur conseiller ou conseillère et avec les agents ou les agentes du programme, leur curriculum vitae. Celui-ci est diffusé dans les ministères et les organismes désireux de doter des postes dans le secteur des politiques.
English: The Committee did not seek to verify a State's willingness to be bound by the Covenant.
French: Le Comité ne souhaite pas vérifier l'existence d'une volonté d'être lié de l'État.
English: During the period since the Working Group's sixteenth session, delegates and observers had an opportunity to participate in informal discussions on the principal issues arising under chapter 9 (“Transport documents and electronic transport records”) of the draft convention on the carriage of goods [wholly or partly] [by sea], which is annexed to A/CN.9/WG.III/WP.56 (hereafter cited simply by article number).
French: Depuis la seizième session du Groupe de travail, les représentants et les observateurs ont pu participer à des discussions informelles sur les principales questions apparaissant au titre du chapitre 9 (“Documents de transport et enregistrements électroniques concernant le transport”) du projet de convention sur le transport de marchandises [effectué entièrement ou partiellement] [par mer], qui figure en annexe au document A/CN.9/WG.III/WP.56 (cité ci-après par le numéro de l'article considéré).
English: OK Plus Silver Card holders travelling on a scheduled Czech Airlines flight (carrier code OK) can purchase access to our Crystal Lounges in Prague directly at check-in or at the lounge reception desk at the special price of CZK 290.
French: Les détenteurs des cartes OK Plus argent voyageant sur une ligne régulière de Czech Airlines (code du transporteur OK) peuvent acheter une entrée pour accéder aux salons Crystal Lounge à Prague au moment de l’enregistrement ou à la réception du salon au prix préférentiel de 290 CZK.
English: Decides to hold a high-level meeting in 2005 to review the progress achieved in realizing the commitments set out in the Declaration of Commitment and that the scheduling, format, participation, including civil society participation, and other organizational details will be further considered during the fifty-eighth session of the General Assembly;
French: Décide de tenir en 2005 une réunion de haut niveau consacrée à l'examen des progrès faits dans la concrétisation des engagements pris aux termes de la Déclaration d'engagement, dont les questions d'organisation telles que date et lieu, forme et conditions de participation, y compris de la société civile, feront l'objet d'une étude plus approfondie au cours de sa cinquante-huitième session;
English: • Start time of validity
French: • Heure de début de la validité;
English: This would require 10,000 troops to provide a brigade group of 6,000 and a replacement pool of 4,000.25 The plan under consideration was to raise a brigade by activating companies from a number of Reserve Force units and the C.G.S. stressed that only those units which were known to be strong and which had a good chance of bringing a large number of soldiers with them should be considered.26 The C.G.S. felt that the earliest a decision could be expected from the Cabinet Defence Committee on the Integrated Force would be 6-7 April 1951.
French: LE 4 MAI 1951, les transports Marine Adder et General Edwin P. Patrick accostaient au port de Pusan et le déchargement en était terminé le lendemain.1 Le 6 du même mois, le Président Jackson débarquait à Kuré, au Japon, la 2e Unité administrative canadienne, le 25e groupe canadien de renforts et les détachements associés des unités de transmissions, de réglementation de la circulation, postale et dentaire.2 Le brig. Rockingham se porta à la rencontre des troupes débarquées à Pusan.
English: Mr President, it is clear that the European Union does not have the power to intervene in the constitutional arrangements of the Member States, no more than it is for the Union to draw up a so-called positive list of parties for whom electors may vote.
French: Il est évident, Monsieur le Président, que l'Union n'a pas à intervenir dans le processus d'organisation constitutionnelle des États membres, de même qu'il ne revient pas à l'Union de définir une liste dite positive des partis pour lesquels il conviendrait de voter.
English: The CF Sports hall of Fame was established in 1971 to recognize serving and former members of the CF who brought fame to themselves and honour to Canada through participation in Sport.
French: Le Temple de la renommée des sports des FC a été mis sur pied en 1971 afin de saluer les efforts des membres des FC, anciens et actuels, qui ont connu la gloire et qui ont fait honneur au Canada par le sport.
English: Composition leather with a basis of leather or leather fibre, in slabs, sheets or strip, whether or not in rolls; parings and other waste of leather or of composition leather, not suitable for the manufacture of leather articles; leather dust, powder and flour.
French: Cuir reconstitué, à base de cuir ou de fibres de cuir, en plaques, feuilles ou bandes même enroulées; rognures et autres déchets de cuirs ou de peaux préparés ou de cuir reconstitué, non utilisables pour la fabrication d'ouvrages en cuir; sciure, poudre et farine de cuir.
English: We hope that at the fifty-eighth United Nations General Assembly session, the report of the Group of Governmental Experts established by the Secretary-General will lead to appropriate negotiation of a legally binding international agreement to enable States to identify and trace small arms and light weapons, with a view to curbing their proliferation and illicit trafficking.
French: Nous avons l'espoir que, par le rapport qu'il remettra à l'Assemblée générale des Nations Unies lors de sa cinquante-huitième session, le Groupe d'experts gouvernementaux établi par le Secrétaire général ouvrira la voie à la négociation, dans le cadre voulu, d'un accord international juridiquement contraignant qui donnerait aux États la possibilité d'assurer l'identification et la traçabilité des armes légères, le but étant d'en juguler la prolifération et le commerce illicite.
English: Through his large-scale epidemiological studies (the Nurses Health Study, of 75,000 nurses over a period of 10 years, and the Health Professionals Study, involving more than 43,000 men), he has been able to demonstrate clearly that there is a direct relationship between the glycemic content of food and the risk of coronary disease and incidence of diabetes type II.
French: Il faut aussi noter que la charge glycémique est établie uniquement en fonction des index glycémiques. L’auteur insiste beaucoup sur ce point et, en particulier, sur le fait que la classification classique entre sucres rapides et sucres lents n’est d’aucun secours à cet effet et n’a aucune relation avec le risque cardiovasculaire ou de diabète de type II.
English: With the exception of one Inspectorate Operational Centre, all Centres were involved in these inspections.
French: À une exception près, tous les centres opérationnels de l'Inspectorat ont participé aux inspections.
English: The department had posted the competition on the Publiservice system, and candidates were to apply on-line.
French: Le ministère avait affiché le concours par le biais du système Publiservice; les candidats devaient postuler en direct.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - FI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - FI
English: Poverty eradication, official development assistance and debt
French: Élimination de la pauvreté, aide publique au développement et dette
English: Sport needs more certainty as to the law
French: Une plus grande sécurité juridique en matière de sport
English: For more information about elections, see Electing under section 217.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les choix, lisez la section intitulée « Déclarations selon un choix ».
English: Please tell the hotel the exact arriving details in order to pick up the keys for the apartment.
French: Merci de communiquer à l'hôtel tous les détails de votre arrivée afin qu'il puisse organiser la remise des clés de l'appartement.
English: 5512.99.10 ---Containing 83% or more by weight of vinal staple fibres and 13% or more by weight of polynosic staple fibres, for use in the manufacture of protective outerwear worn in high temperature applications in aluminum plants Free Free (A) UST:
French: 5512.99.10 ---Contenant en poids 83 % ou plus de fibres discontinues de vinal et en poids 13 % ou plus de fibres discontinues polynosiques, devant servir à la fabrication de vêtements de dessus protecteurs portés dans des applications à haute température dans les alumineries En fr.
English: Training costs include the two-week training session in Ottawa, as well as a one-week mid-program training session for the YAs in their respective regions.
French: Les coûts de formation comprennent la séance de formation de deux semaines à Ottawa ainsi que la séance de formation d’une semaine au milieu du programme offerte aux JA dans leur région respective.
English: The Secretary-General is pleased that the report of the Joint Inspection Unit acknowledged that, overall, the national competitive recruitment examination system has achieved the three main objectives set forth in the relevant General Assembly resolutions.
French: Le Secrétaire général constate avec satisfaction que le rapport du Corps commun d'inspection reconnaît que, dans l'ensemble, le système du concours national comme outil de recrutement (CNR) a atteint les trois principaux objectifs définis dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale.
English: The Working Group is now pleased to report that much has been accomplished with the strategy’s first two short-term priorities: recruitment, and training and development.
French: Le Groupe de travail est ravi d'annoncer qu'il a accompli des progrès considérables pour ce qui concerne les deux premières priorités à court terme de la stratégie, soit le recrutement ainsi que la formation et le perfectionnement.
English: The current fishery to the north of the Falkland Islands appears to be stable at an annual catch of about 3000 t, which is between 6.5 and 7.6% of the estimated pre-exploitation biomass.
French: La pêche actuelle au nord des Malouines est stable, avec des prises annuelles d'environ 3 000 t, ce qui représente entre 6,5% et 7,6% de la biomasse estimée avant que ne commence l'exploitation.
English: The medium-term plan for the period 2002-2005 was adopted by the General Assembly in its resolution 55/234 of 23 December 2000 and issued as document A/55/6/Rev.1.
French: Le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 a été adopté par l'Assemblée dans sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 et publié sous la cote A/55/6/Rev.1.
English: David Newby, Karl Franzens University, Graz (Austria) Animator:
French: David Newby, Université Karl Franzens, Graz (Autriche) Co-animatrice:
English: Tripterocalyx micranthus Other Names:
French: Tripterocalyx micranthus Autres Noms :
English: Development of new on-hill commercial accommodation will not be permitted.
French: L’aménagement de nouveaux établissements d’hébergement sur les pentes ne sera pas autorisé.
English: There are many Health Canada-approved drugs to treat high blood pressure that do not contain ACE inhibitors.
French: De nombreux antihypertenseurs approuvés par Santé Canada ne contiennent pas d'ECA.
English: The Department will request the drug sponsor to provide the second language version of the Health Canada-authorized PM, verify the translation and notify Health Canada of its accuracy.
French: Le Ministère demandera au promoteur du médicament de fournir la version dans la deuxième langue officielle de la MP autorisée, de vérifier la traduction et d'aviser Santé Canada de son exactitude.
English: No attention was being given to the rights of the indigenous peoples who were defending themselves and their right to self-determination.
French: Il n'était fait aucun cas des droits des peuples autochtones qui défendaient leur existence et leur droit à l'autodétermination.
English: Roles and Responsibilities Director The program area director is responsible for the review of all new and significantly redesigned collections, uses and disclosures of personal information to determine whether the proposed program or system conforms to an already approved generic PIA.
French: Rôles et responsabilités Directeur Le directeur du secteur de programme est responsable de l’examen de toutes les activités nouvelles ou considérablement remaniées en matière de collecte, d’utilisation et de communication de renseignements personnels, ce qui vise à déterminer si le programme ou le système proposé est conforme à une EFVP générique déjà approuvée.
English: The guidance documents describe the standards of evidence for safety, efficacy and quality of natural health products, as well as how to prepare clinical, product and site licence applications.
French: Les documents d’orientation décrivent les normes relatives aux éléments probants quant à la sécurité, à l’efficacité et à la qualité des produits de santé naturels, ainsi que la façon de préparer des demandes cliniques, de produits et de permis d’établissement.
English: Aujourd�hui les choses se sont grandement améliorées, notamment grâce à des groupes comme Dagoba qui a tourné avec In Flames en Europe et surtout Gojira qui a réussi l�exploit de parcourir les Etats-Unis en compagnie de gros groupes tels que Machine Head ou Lamb Of God.
French: Aujourd’hui les choses se sont grandement améliorées, notamment grâce à des groupes comme Dagoba qui a tourné avec In Flames en Europe et surtout Gojira qui a réussi l’exploit de parcourir les Etats-Unis en compagnie de gros groupes tels que Machine Head ou Lamb Of God.
English: Experts on adult education recommend against requiring adults to learn anything they do not want to learn." (Block-Lieb et al., p.
French: Les spécialistes en éducation des adultes s'opposent à ce qu'on force des adultes à suivre une formation si tel n'est pas leur souhait » (Block-Lieb et coll., p.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1343 (2001) concerning Liberia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1343 (2001)
English: A flag from every state and a song in every heart marked the lively spirit of the States Dinner Tuesday night at the Knights of Columbus Supreme Convention. The annual banquet gave delegates and their families from all over the world a chance to show their colors and share their pride in their home state.
French: La vie et le patrimoine du vénérable Michael J. McGivney, fondateur des Chevaliers de Colomb, offrent un exemple presbytéral pertinent, en présence de membres du clergé et de laïques en cette Année du presbytérat, remarquait Mgr Thomas J. Olmsted, durant l’Eucharistie d’ouverture du 127e Congrès suprême annuelle, le 4 août.
English: Informal document: UN/SCEGHS/11/INF.23 (Drafting group)
French: Document informel: UN/SCEGHS/11/INF.23 (Groupe de rédaction).
English: Read more THE AIR FORCE IS FULL OF FIT FOLKS-YOU JUST HAVE TO LOOK!
French: Lire plus Y A-T-IL DU PERSONNEL EN FORME DANS LA FORCE AÉRIENNE? REGARDEZ BIEN!
English: The bike is ergonomic and safe», commented Ruedi Hafner.
French: Le vélo est ergonomique et sûr.