ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The analytical commentary in this document includes considerations relevant to the text of the Draft Instrument as presented.
French: Le commentaire analytique figurant dans le présent document inclut des considérations relatives au texte du projet d'instrument tel qu'il est présenté.
English: Section I presents the Program and Information Infrastructures as they currently exist, with the exception of workflow management tools, in Statistics Canada.
French: L'infrastructure du programme et l'infostructure sont présentées à la section I telles qu'elles existent actuellement à Statistique Canada, à l'exception des outils de gestion du flux de travail.
English: A. S. Paterson Company offers a wide range of products for the ink industry.
French: A.S. Paterson dispose d'une imposante gamme de produits pour l'industrie des encres.
English: Our Conference & Banqueting Department will answer your questions and will have the pleasure to send you a personalised offer.
French: Notre département Banquet & Conférence répondra à toutes vos questions et aura le plaisir de vous envoyer une offre personnalisée.
English: "A la carte" provisioning allows you to purchase the products of your choice including selected wines without loosing precious time.
French: Notre service d'avitaillement vous permet de sélectionner les produits selon vos goûts y compris de commander des vins fins.
English: • Chief (D-1)
French: • Responsable de la structure (D-1);
English: Members of the public see a process that may exclude them from participating in decisions that affect their lives and communities, or that may provide massive volumes of complex scientific data but few straightforward explanations.
French: Le public voit un processus qui peut empêcher les gens de participer aux décisions qui touchent leur vie et leur communauté ou fournir une multitude de données scientifiques complexes, mais peu d'explications simples.
English: Expresses its conviction that various human rights mechanisms, by securing the cooperating and fostering dialogue with the Government of National Unity, can effectively and sustainably realize the objective of promotion and protection of human rights in the country, and notes in this context the value of the mechanisms of the universal periodic review.
French: Exprime sa conviction que les différents mécanismes des droits de l'homme, en assurant la coopération et en favorisant le dialogue avec le Gouvernement d'unité nationale, peuvent effectivement et durablement réaliser l'objectif de promouvoir et protéger les droits de l'homme dans le pays, et constate à cet égard la valeur des mécanismes de l'Examen périodique universel.
English: But, in general, they appear to experience fewer difficulties than do South Asians in regard to such matters as education, perhaps because many are married to local Chinese or to relatively well-off Western expatriates.
French: Mais, dans l'ensemble, ces personnes semblent avoir moins de difficulté que les Asiatiques du Sud dans des domaines comme l'éducation, peut-être parce que beaucoup d'entre elles sont mariées à des Chinois locaux ou à des expatriés occidentaux relativement aisés.
English: Martin, A.M. (ed.). Bioconversion of Waste Materials to Industrial Products.
French: Crop rotation and tillage impact on carbon sequestration in Canadian prairie soils.
English: There is a need for breeding for conventional field corn hybrids that have better yield and greater natural resistance to ECB for use as refugia when growing Bt hybrids.
French: Il faut sélectionner des hybrides classiques de maïs de grande culture qui donnent un meilleur rendement, qui ont une plus grande résistance naturelle à la pyrale du maïs et qui serviront de refuges pour la culture d’hybrides Bt.
English: While the land claims situation was clearly a major determinant, the BHP process also reflects general trends and values relating to socio-economic, cultural and environmental considerations.
French: Bien que la situation concernant les revendications territoriales ait été, à coup sûr, un facteur déterminant important, le processus de la BHP reflète aussi les tendances et les valeurs générales relatives aux considérations d’ordre socioéconomique, culturel et environnemental.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Canada Gazette Part 2 (Final version)  P.C. 2004-413 21 April, 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Canada Gazette Part 2 (Final version)  P.C. 2004-413 21 April, 2004
English: The majority of L. cariosa (with the exception of gravid females) observed in the Sydney River were completely buried in the sediments; however, their siphon opening was visible at the interface of sediment and water upon close inspection.
French: La majorité des L. cariosa (à l’exception des femelles gravides) observés dans la rivière Sydney étaient complètement enfouis dans les sédiments; cependant, en y regardant de près, l’ouverture de leurs siphons était visible à l’interface entre les sédiments et l’eau.
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates Vote or Statutory Item ($ Thousands) 1 Operating expenditures 5 Capital expenditures 10 Grants and contributions (S) Minister of National Defence salary and motor car allowance (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Acts (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Poste voté ou législatif (en milliers de dollars) Dépenses de fonctionnement 1 5 Dépenses en immobilisations 10 Subventions et contributions (L) Salaire et indemnité d’automobile du ministre de la Défense nationale (L) Paiements en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (L) Paiements en vertu des Parties I-IV de la Loi sur la continuation de la pension des services de défense (L.R.C., ch.
English: Law No 23 of July 7 2004 published in Official Gazette no 25095 of July 16 2004 approves the UN Palermo Convention Against Transnational Organised Crime; the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime; the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime.
French: La loi no 23, en date du 7 juillet 2004, publiée au Journal officiel no 25 095 du 16 juillet 2004, porte approbation de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, et contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The Canadian Corps, together with the British Corps to their south, had captured more ground, prisoners and guns than any previous British offensive of the war.
French: Le Corps canadien et le Corps britannique, au sud, avaient réussi à gagner plus de terrain, à capturer plus de prisonniers et à saisir plus de fusils que toute autre offensive britannique précédente.
English: Compensation Sector  2.
French: Direction du Dirigeant principal de l'information  3.
English: Another positive aspect of the draft resolution is that it calls on the European Union to offer better incentives and perspectives to the region, and it recognises the efforts and achievements of the countries so far.
French: Le projet de résolution mentionne enfin la collaboration avec le tribunal pénal pour l’Ex-Yougoslavie en soulignant que le tribunal doit éviter toute violation des droits humains fondamentaux des inculpés, en particulier celui d’être jugé dans un délai raisonnable.
English: Developing management tools Joint action mechanisms The implementation of all the federal commitments stated in the Act is not the responsibility of a single agency, but requires the cooperation of all institutions subject to the Act.
French: Élaboration d'outils de gestion Mécanismes de concertation La mise en oeuvre de l'ensemble des engagements fédéraux énoncés dans la Loi ne relève pas d'un seul organisme, mais requiert davantage la collaboration de toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: Successful projects are the computer training centre for older persons and computer education programmes for schools and other education centres.
French: Parmi les projets réussis figurent le centre de formation informatique pour les personnes âgées et les programmes d'enseignement de l'informatique dans les écoles ainsi que d'autres centres éducatifs.
English: Inmates are required to work 8 hours a day, mainly in horticulture or clothesmaking, for which they receive a full wage.
French: Les détenues doivent travailler 8 heures par jour, essentiellement dans l'horticulture ou la confection de vêtements, et reçoivent un plein salaire pour leur travail.
English: Training and awareness-raising measures for law-enforcement officers would also appear necessary.
French: Il semblerait que des mesures de formation et de sensibilisation destinées aux officiers de police soient également nécessaire.
English: We noted that about 27 percent of the First Nations population (North American Indian) between 15 and 44 years of age hold a post-secondary certificate, diploma, or degree, compared with 46 percent of the Canadian population within the same age group.
French: On ne mentionne pas le fait qu’il est possible de consacrer jusqu’à 12 p. 100 du budget destiné à l’enseignement postsecondaire aux programmes d’études et aux établissements plutôt qu’aux étudiants.
English: In many African cities, it is common for families to eat just one meal a day.
French: Dans de nombreuses villes d’Afrique, il n’est pas rare pour les familles de ne manger qu’un repas par jour.
English: Justification of the restriction Advocate General Geelhoed states that the authorisation procedure in its present form is incompatible with the EC Treaty.
French: Justification de la restriction L’Avocat général Geelhoed estime que la procédure d’autorisation telle qu’elle existe actuellement est incompatible avec le traité CE.
English: Appeals to international creditors as well as to international financial institutions to continue adopting every necessary measure to cut down the debt of OIC Member States, in particular through staggered settlement of debts, deferred amortization, reduced and favourable interest rates or swapping debts for financing various development projects.
French: LANCE UN APPEL aux bailleurs de fonds internationaux et aux institutions financières internationales pour qu'ils continuent de prendre toutes les mesures qui s'imposent en vue de réduire la dette des États membres de l'OCI, notamment par l'échelonnement du remboursement des dettes, l'amortissement différé et l'application de taux d'intérêts réduits et avantageux, ou la conversion des dettes pour le financement de divers projets de développement.
English: It should be stressed that the Convention does not require a joint body to conduct EIA, rather “participate in its implementation”.
French: Il convient de souligner que la Convention n'exige pas que l'organe commun réalise l'EIE, il est simplement tenu de «participer à sa réalisation».
English: The format was adopted in 1992, and has evolved significantly since that time.
French: La formule a été adoptée en 1992, et elle a considérablement évolué depuis.
English: Moreover, spatial planning should give higher priority to re-developing existing industrial zones nearby waterways.
French: Par ailleurs, l'aménagement du territoire doit donner une priorité plus élevée au développement ou à la rénovation des zones industrielles existantes à proximité des voies navigables.
English: • Added occupational therapists and psychologists to the list of occupations that could certify individuals for the DTC.
French: • Ajout des ergothérapeutes et des psychologues à la liste des professionnels habilités à délivrer un certificat pour attester l’admissibilité au CIPH.
English: 82 New Media, Broadcasting Public Notice CRTC 1999-84, at para.
French: 82 Nouveaux médias, avis public de radiodiffusion CRTC 1999-84, paragraphe 68.
English: ◦ Parliamentary Oversight
French: ◦ Mécanismes de contrôle exercé par le Parlement
English: Express by Holiday InnLille centre is siuated in a reputed shopping district, inthe heart of the city, only 20 km from lille Airport.
French: Express by Holiday Inn Lille Centre est situe dans l'un des quartiers commercants les plus reputes, au c&regur de la ville, a 20 km de l&regaeroport.
English: The technical and financial implementation reports and other documents referred to in Article I.4 must be submitted in one copy by the following deadlines: final report: within 2 months following the date for ending the action set out in Article I.2.2.
French: Les rapports d’exécution technique et financière et autres documents visés à l’Article I.4 doivent être fournis en 1 exemplaire aux échéances suivantes : rapport final : dans les 2 mois suivant la date de fin de l’action déterminée à l’Article I.2 paragraphe 2.
English: UNICEF advocacy with the Ministry of Public Health and its technical backstopping of the national Expanded Programme on Immunization (EPI) system — with a particular focus on the mapping of public health facilities, EPI-coverage data collection and strategically targeted cold chain supplies — were among the instrumental factors behind the improved EPI coverage in the underserved districts.
French: Les campagnes de sensibilisation menées par l'UNICEF et le Ministère de la santé publique ainsi que l'appui technique apporté au système national du Programme élargi de vaccination (PEV), en accordant une attention particulière à la cartographie des centres de santé publique, à la collecte de données relatives au Programme élargi de vaccination et à des fournitures pour la chaîne du froid stratégiquement ciblées, ont joué un rôle décisif dans l'amélioration de la couverture du PEV dans les districts mal desservis;
English: • 2nd Call for Applications to the New Investigators Network - II - The New Investigators Network (NIN) is a multi-disciplinary, pan-Canadian group of committed, enthusiastic and talented researchers who are dedicated to conducting research on child and youth development.
French: • Deuxième appel de demandes pour le Réseau des nouveaux chercheurs - II- Le Réseau des nouveaux chercheurs (RNC) est un groupe pancanadien multidisciplinaire de chercheurs engagés, enthousiastes et talentueux qui vouent leurs recherches au développement des enfants et des adolescents.
English: He thought that WADA was achieving and doing what it had been asked to do as a leading organisation.
French: Il estime que l’AMA réalise et exécute ce qui lui a été demandé en tant qu’organisation chef de file.
English: AUTONUM Following five years of constructive efforts, WIPO Member States adopted, by consensus, the Patent Law Treaty (PLT) on patent formalities on June 1, 2000.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 09 – Développement du droit de la propriété intellectuelle
English: • Interpretation Displays and Industry Memorial An Outing in the South-West and Going Down the Rapids
French: • Les îlots d'interprétation et le mémorial à l'industrie Une excursion dans le Sud-Ouest et la descente des rapides
English: - As pointed out in the initial report, the Law on Protection of Ionizing Emission and Radiation Safety was passed in 2002.
French: - Comme il était indiqué dans le premier rapport, la loi sur la protection contre les rayonnements ionisants et sur la protection contre les radiations a été adoptée en 2002.
English: Description These maps show the number of days per indicated season during which the daily maximum temperature is at least 5ºC below normal in the neutral years.
French: Description Ces cartes montrent le nombre de jours par saison indiquÃ©e pendant laquelle la tempÃ©rature maximale quotidienne est infÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale dans les annÃ©es neutres.
English: For example, the Contact North Network served over 130 northern Ontario communities.
French: Le réseau Contact Nord par exemple dessert plus de 130 communautés du nord de l'Ontario.
English: "It is a shame that the separatists do not recognize that same sense of pride in our diversity and in our respect of minority rights, as do leaders from around the world," concluded Mrs. Finestone.
French: « Il est dommage que les séparatistes ne tirent pas la même fierté de notre diversité et de notre respect des droits des minorités, à l'instar des leaders du monde entier », a conclu Mme Finestone.
English: At Three Bluffs, gold occurs in intercalated iron formation, mafic volcanic rocks and sedimentary rocks, and visible gold is identified where quartz veining is most intense.
French: Du point de vue spatial, les minéralisations qu’elle renferme sont associées à la zone de cisaillement Walker Lake.
English: Given the low profit margins demonstrated by the sample of companies, it appears that government support has been an important factor in helping these companies to achieve profitability and to remain sustainable.
French: Compte tenu des faibles marges de profit affichées par l’échantillon d’entreprises, il semble que l’appui du gouvernement ait été un facteur important dans le fait que ces entreprises aient pu accéder à une certaine rentabilité et demeurer stables.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 17 (E/1995/37), chap.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément No 17 (E/1995/37), chap. IV.  Voir A/CONF.184/6.
English: Many types of organization existed in the 19th century: by trade, by industry, by region, by ideology.
French: Cependant, les diverses activités syndicales, comme les grèves et autres démonstrations, font toujours l'objet d'interdiction.
English: In 1999, he was the recipient of the Diplôme d'honneur awarded by the Canadian Conference of the Arts for his service to the arts in Canada.
French: En 1999, la Conférence canadienne des arts lui a décerné le Diplôme d'honneur pour ses années de service aux arts canadiens.
English: The International Organization for Migration (IOM) developed a gender-sensitive demobilization, disarmament and reintegration strategy.
French: L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) a élaboré une stratégie de désarmement, de démobilisation et de réintégration tenant compte des sexospecificités.
English: :) Surely, always in the good mood and with the right ambience.
French: Bien sur, toujours dans la joie et la bonne humeur.
English: People don't feel it is theirs.
French: Ils n'estiment pas que cela leur appartient.
English: We celebrated around the fire, we talked about their hopes for their children, and when an eagle circled above us, we took that as a good omen.
French: Nous avons fêté autour d'un feu de camp, nous avons parlé de leurs espoirs pour leurs enfants et lorsqu'un aigle a décrit un cercle au-dessus de nos t^tes, nous y avons vu un bon présage.
English: We can reserve your visits to special attractions in the area and a complete program of events for guests is available. For example : the « Terre Vivante » centre in Mens, the old fashion train of La Mure, the La Mira ship (navigation on the Monteynard lake), the Vizille château and its museum on the french revolution, the St. Michel-les-Portes Adventure Park, the himalayan walkways over the Monteynard lake, the Champollion museum in Vif, plus many other wonders indeed !
French: Nous pouvons réserver pour vous les visites touristiques des environs et tenons à votre disposition les calendriers des sorties et activités de la région : Le centre Terre Vivante à Mens, le petit train touristique de La Mure, le bateau La Mira, le château de Vizille et son musée de la Révolution, le Parcours Aventure à Saint Michel Les Portes, les passerelles himalayennes du Monteynard, le Musée Champollion à Vif, ...et bien d'autres merveilles...
English: The effect of prenatal and early childhood experiences on subsequent health, well-being, coping skills and competence is very powerful.
French: Les expériences vécues avant la naissance et pendant la petite enfance ont un effet prononcé sur la santé, le bien-être, la capacité d'adaptation et les compétences.
English: The Gibraltar Health Authority is responsible for providing health care in Gibraltar.
French: L'Autorité sanitaire de Gibraltar est chargée des prestations de santé.
English: A further study of note, although unrelated to foreign policy, is Accenture's 7th annual global report on government service delivery ((http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/acn_2006_govt_report_FINAL_sm.pdf). The report includes interviews with senior government executives from 11 nations, including Canada, that have consistently ranked highly in the company's yearly survey on e-government.
French: Une autre étude digne d'intérêt, bien qu'elle ne soit pas reliée à la politique étrangère, est le septième rapport annuel mondial d'Accenture sur la prestation de services gouvernementaux ((http://www.accenture.com/xdoc/ca/locations/canada/acn_2006_govt_report_FINAL_sm.pdf)). (en anglais seulement). Ce rapport contient des entrevues réalisées avec des cadres supérieurs des gouvernements de 11 États, y compris le Canada, qui se sont toujours bien classés dans les sondages annuels de l'entreprise sur le cyber-gouvernement.
English: An amount of $6 million has been transferred from the Support Funds.
French: La somme de 6 M$ provient des Fonds-Soutien.
English: A Trade Performance Index is assigned to each country.
French: Là, chaque pays reçoit un dénommé Trade Performance Index (index de performance commerciale).
English: In particular these consultations may lead to the implementation of: – – bilateral economic cooperation programmes to promote integration of the Andorran economy into the European economy; bilateral cooperation in the tax field to determine the conditions under which withholding tax on income derived from financial services and products levied in the Member States can be eliminated or reduced.
French: En particulier, ces consultations pourraient mener à la mise en œuvre: – – de programmes bilatéraux de coopération économique afin de promouvoir l'intégration de l'économie andorrane dans l'économie européenne, d'une coopération bilatérale dans le domaine fiscal visant à examiner les conditions dans lesquelles les retenues à la source sur les recettes de prestations de services et de produits financiers, perçues dans les Etats membres pourraient être éliminées ou réduites.
English: Notes that the outcome documents of the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development emphasized the importance for all countries of enhancing coherence between national development strategies and global economic processes towards economic growth and development, in particular of developing countries, and, in that context, reinforced the consensus that trade is a means to growth and development and that the international trading system and trade negotiations should facilitate development gains;
French: Note que, dans les documents issus de sa onzième session, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement a souligné qu'il importe que tous les pays améliorent la cohérence entre leurs stratégies de développement et les processus économiques mondiaux aux fins de la croissance économique et du développement, notamment des pays en développement, et dans ce contexte a renforcé le consensus selon lequel le commerce est un moyen de parvenir à la croissance et au développement, et le système commercial international et les négociations commerciales doivent concourir au développement ;