ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agrees that the Director of the secretariat of the Group on Earth Observations should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on progress made in the implementation of the ten-year implementation plan for the Global Earth Observation System of Systems and that the Chairman of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems should be invited to report on a regular basis to the Scientific and Technical Subcommittee on the activities of the Committee;
French: Convient que le Directeur du secrétariat du Groupe sur l'observation de la Terre devrait être invité à rendre compte périodiquement au Sous-Comité scientifique et technique des progrès accomplis dans l'application du plan décennal de mise en œuvre du Réseau mondial de systèmes d'observation de la Terre et que le Président du Comité international des systèmes mondiaux de satellites de navigation devrait être invité à lui rendre compte périodiquement des activités du Comité;
English: As discussed above, the CLS and Materiel Group plan do a good job of linking strategic goals or objectives, and generally do a good job of integrating various components of the plan.
French: Encourager les organisations de niveau 1 à procéder à certaines analyses qu’elles pourraient autrement ne pas entreprendre; Permettre la comparaison de l’affectation des ressources, des écarts et des attentes dans toutes les organisations de niveau 1; Une certaine combinaison de ce qui précède.
English: Only meters that are used solely for non-billing applications such as load monitoring, energy management, utility bill reconciliation ("check" metering), do not fall under the scope of the revenue meter classification, provided in each case that no assessment of electricity charges whatsoever is based on the meter.
French: Seuls les compteurs utilisés strictement pour des applications de comptage comme la surveillance de charge, la gestion d'énergie et le rapprochement de factures de services ("vérification" de comptage) ne sont pas des compteurs de facturation, à condition que, dans chaque cas, ils ne servent aucunement à évaluer les frais d'électricité.
English: A follow-up meeting held in February 2008 in South Africa discussed the roles of specialized institutions in supporting the Programme pillars.
French: Une réunion de suivi a eu lieu en février 2008 en Afrique du Sud, au cours de laquelle les participants ont examiné les rôles des institutions spécialisées dans l'appui fourni aux divers volets du Programme.
English: (7) What constitutes “procedural” matters, in terms of Article 27, paragraph 2, of the Charter, should be established by an updating of the annex to General Assembly resolution 267 (III) and should be applied by the Council.
French: 7) La question de savoir ce qui constitue des « questions de procédure » au sens du paragraphe 2 de l'Article 27 de la Charte devrait être déterminée par le biais d'une mise à jour de l'annexe à la résolution 267 (III) de l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devrait appliquer cette formule.
English: Once a project has been approved, Infrastructure Canada works with the relevant departments to negotiate the contribution agreement, to undertake an environmental assessment and to implement the agreement.
French: Une fois qu'un projet a été approuvé, Infrastructure Canada travaille avec les ministères concernés en vue de négocier l'accord de contribution, d'effectuer une évaluation environnementale et de mettre l'accord en oeuvre.
English: (m) Encourage the private sector, including timber processors, exporters and importers, as well as civil society organizations, to develop, promote and implement voluntary instruments, in order to adopt good business practices, comply with International Labour Organization core labour standards (MG) and to improve market transparency; (EU) (CAN, CHE, USA)
French: m) Encourager le secteur privé, en particulier les entreprises de transformation du bois et les exportateurs et importateurs opérant dans cette filière, ainsi que les organisations de la société civile, à élaborer, promouvoir et mettre en œuvre des instruments facultatifs afin d'appliquer de bonnes pratiques commerciales, de respecter les normes fondamentales de l'OIT en matière de travail (MG) et d'améliorer la transparence du marché; (UE) (CAN, CHE, USA)  (Note : Apparaît également au sein des mesures nationales.
English: In developing countries, there is a lack of promotion of population-based healthy aging.
French: Dans ces pays, on ne fait pas assez la promotion des études démographiques sur le vieillissement et la santé.
English: As peace operations become a core function of the United Nations, we feel the urge to have a sounder financial basis.
French: Alors que les opérations de paix deviennent une fonction essentielle de l'Organisation des Nations Unies, nous ressentons l'urgence d'avoir une base financière plus solide.
English: To contact us for more information about KE EMu, please email This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it .
French: Si vous souhaitez nous contacter pour de plus amples informations, envoyez un email à Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The ratio of radiation received beneath the canopy to radiation received in the clearing varied from 0.33 to 0.60.
French: B.S.P.) dans la taïga à une latitude de 65°45′ N. Le rapport de la radiation sous couvert à celle en clairière a varié de 0,33 à 0,60.
English: This is an important dossier that, being very technical, may not make the headlines, but will help prevent the loss of a great many human lives and the resulting family tragedies.
French: Il s'agit d'un dossier important qui, compte tenu de sa nature très technique, peut ne pas faire les gros titres, mais qui contribuera à éviter la perte de nombreuses vies humaines et les tragédies familiales qui en découlent.
English: In addition, the missions require more rigorous support in the monitoring of budget implementation, the administration of related trust funds and the provision of budgetary guidance to colleagues in the Department of Peacekeeping Operations and the missions.
French: Ces missions exigent aussi un suivi plus étroit pour ce qui est de l'exécution du budget, de l'administration des fonds d'affectation spéciale les concernant et de l'appui apporté au personnel du Département des opérations de maintien de la paix et des missions pour l'application des directives budgétaires.
English: Brandon looked for moored and bottom mine shapes using the bottom object inspection vehicle, a remotely operated vehicle with sonar and TV systems that allows for rapid identification of underwater objects.
French: L’équipage du NCSM Brandon cherchait des mines à orin et des mines de fond à l’aide d’un véhicule d’inspection des objets de fond, un engin télécommandé équipé d’un sonar et de caméras permettant d’identifier rapidement les objets sous-marins.
English: It is within the rights of the Data subject to check, update, cancel or oppose the use of the Data according to that foreseen by paragraph 7 of the above Act.
French: Vous disposez du droit de contrôle, de mise à jour, de rectification, de suppression et du droit d'accorder ou de nier votre consentement au traitement de vos données personnelles selon l'article 7 de la loi surnommée.
English: Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Apparatus therefor (perforating by laser beam B23K 26/00; subjecting the grinding tools or the abrading medium to vibration, e.g. grinding with ultrasonic frequency, B24B 1/04; perforating by sandblasting B24C; punching cards or tapes for statistical and record purposes G06K 1/00) . Perforating by punching, e.g. with relativelyreciprocating punch and bed . . with selectively-operable punches . . with punching tools moving with the work . . . wherein the tools are carried by, and in operation move relative to, a rotative drum or similar support . . . Roller type punches . . to notch margins of work . . Punching tools; Punching dies . Perforating by tool or tools of the drill type . Perforating by slitting, i.e. forming cuts closed at their ends without removal of material . . with tools carried by a rotating drum or similar support (B26F 1/22 takes precedence) . . to form non-rectilinear cuts, e.g. for tabs . Perforating by needles or pins . Perforating by non-mechanical means, e.g. by fluid jet
French: . . . dans laquelle les outils sont portés par un tambour rotatif ou un support similaire, et se déplacent, pendant le fonctionnement, par rapport à ces tambours ou supports . . . Poinçons du type rouleau . . pour encocher les bords de la pièce . . Outils de poinçonnage; Matrices de poinçonnage . Perforation par un ou plusieurs outils du type foret . Perforation par fentes, c. à d. en formant des entailles fermées à leurs extrémités sans enlèvement de matière . . avec des outils supportés par un tambour rotatif ou un support similaire (B26F 1/22 a priorité) . . pour former des coupes non rectilignes, p.ex. pour faire des onglets de repérage dans les dictionnaires . Perforation par aiguilles ou épingles . Perforation par des moyens non mécaniques, p.ex. par un jet de fluide
English: Centr'Art Caraquet Centr'Art is a regional culture centre, serving Caraquet and environs.
French: Centr’Art Caraquet Centr’Art est un centre culturel régional, pour Caraquet et ses environs.
English: Spiking each sample with 200 ng of each of the surrogates listed in Table 2 is recommended.
French: On recommande d'ajouter à chaque échantillon 200 ng de chacun des substituts énumérés dans le tableau 2.
English: This means that its position and its perspective relative to the other cameras is determined.
French: Das bedeutet, es wird ihre Position und ihr Sichtfeld im Raum relativ zu den anderen Kameras ermittelt.
English: Building on the success of the Canada-U.S. Smart Border Action Plan, Canada will work with the United States and Mexico to increase the security of critical transportation and communications networks, and will take further steps to secure the Canada-U.S. border without impeding the legitimate flow of people and goods.
French: S’appuyant sur le succès du Plan d’action canado-américain pour une frontière intelligente, le Canada collaborera avec les États-Unis et le Mexique pour accroître la sécurité des réseaux essentiels de transport et de communication, et il adoptera d’autres mesures pour assurer la sécurité à la frontière canado-américaine, sans pour autant nuire à la circulation légitime des personnes et des biens.
English: If a transaction involving goods is bundled with elements such as patents, know-how, designs and models, the transfer price could be determined by reference to a package price based on the best comparable data available.
French: Si une opération comprenant des marchandises est associée à des éléments comme des brevets, du savoir-faire, des plans et croquis, le prix de transfert peut être déterminé dans le cadre d'un prix global axé sur les données comparables les plus appropriées qui existent.
English: 4.9.3 Property Values Comparisons between increased noise levels and decreased property values were presented to the Panel and concerns were raised that property values would depreciate considerably as a result of the increased air traffic.
French: 4.9.3 Valeurs des propriétés Des comparaisons entre les niveaux accrus de bruit et la baisse de valeur des propriétés ont été présentées à la commission, et d’aucuns craignaient que la valeur des propriétés ne se déprécie considérablement à la suite de l’augmentation du trafic aérien.
English: Because no official registration is required for legal constitution under the common law system it is assumed that an organisation that declares itself to be non-profit fulfils the requirements of the law regarding its charitable nature.
French: Ce système a certes des avantages, mais il est également peu fiable car les organisations dépendent de leur seul jugement et aucune vérification n'est prévue qui permettrait de s'assurer qu'elles remplissent les conditions pour bénéficier de réductions d'impôts.
English: From the Editor's Desk by Dianne Delva, MD, CCFP, Department of Family Medicine, Queen’s University Dear Colleagues, This edition of the newsletter features reports from the 1999 Section of Teachers Workshop held in Montreal last October.
French: Du bureau de la rédactrice par Dianne Delva, MD, CCFP, département de médecine familiale, Université Queen’s Chers collègues, Cette édition du bulletin d'information porte sur le colloque de 1999 de la Section des enseignants tenu à Montréal en octobre dernier.
English: Description
French: Le matériel actuel de communications radio et locales de la Force terrestre présente des lacunes dans plusieurs domaines, principalement dues à son obsolescence.
English: were informal and the number of participants was deliberately low so that the women could speak freely about sensitive subjects.
French: De nombreux cas concernent des jeunes femmes en situation de plus en plus conflictuelle, pour des raisons culturelles ou sociales, avec leur famille ou à l'école.
English:  Pharmacia Canada Inc. is committed to providing you with the most current product information available for the management of your patients requiring FRAGMIN.
French: Pharmacia Canada Inc. s'engage à vous fournir les renseignements les plus à jour pour le traitement de vos patients qui reçoivent FRAGMIN.
English: Located in the heart of Paris in an extremely quiet area at the center of tourist attractions, business and shopping areas near the Grand Louvre, this charming three star hotel offers you all modern...
French: Placé face aux jardins du Palais Royal, à quelques minutes de marche du célèbre musée du Louvre, cet hôtel Best Western propose des chambres climatisées dotées d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet...
English: ****The capital expenditures vote reflects lower requirements in 2005–2006.
French: ****Le crédit pour dépenses en capital reflète des exigences moins élevées en 2005-2006.
English: Encourages the United Nations and Member States to continue to implement the outcome of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” pertaining to the improvement of the status of women in the United Nations system;2
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies et les États Membres à continuer d'appliquer les recommandations et décisions relatives à l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies qu'elle a adoptées à sa session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »2 ;
English: – filed in electronic form, for instance, via the Internet.
French: – déposées sous forme électronique, p. ex. via l’Internet
English: • At least one supporter of the Canadian music industry commented that she wished that people would succeed internationally, particularly in the US , but also continue to live in Canada . 
French: • Au moins une protagoniste de l'industrie canadienne de la musique a déclaré qu'elle souhaiterait que les artistes canadiens puissent avoir une carrière internationale, particulièrement avoir du succès aux États-Unis, tout en continuant de vivre au Canada.
English: Would a total ban of smoking in the EP including the internal meetings of such a group, be a political decision in that case?
French: Une interdiction totale de fumer dans le Parlement européen et dans les réunions internes de ce groupe relèverait-elle alors d'une décision politique?
English: The delegation had referred to a bill on violence against women; according to some sources, it had not yet been submitted to Parliament.
French: Par ailleurs, la délégation a mentionné l'existence d'un projet de loi relatif à la violence contre les femmes qui, d'après certaines sources, n'a pas encore été soumis au Parlement.
English: GlobalWave is a complete end-to-end wireless data system that allows users to track, monitor and control fixed and mobile assets and send and receive data messages.
French: Le GlobalWave est un système complet de transmission de données de bout en bout qui permet aux utilisateurs de retracer, de surveiller et de contrôler leurs immobilisations et leurs équipements mobiles, ainsi que d'envoyer et de recevoir des messages de données.
English: to identify and disseminate good practice, but there is a great need also to develop new and innovative approaches; more weight should be placed on better and more targeted dissemination of the results achieved in the sections and actions, as this is the only way that the programme will have the desired propulsive effect.
French: le cofinancement maximal de l'Union devrait passer de 80 % à 90 % du total des coûts exposés par le bénéficiaire d'un soutien financier, car imposer un apport propre de 20 % mettrait en difficulté de nombreux réseaux de l'Union. la Commission devrait procéder à un échange de vues régulier sur l'exécution du programme avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales et leur fournir des informations pertinentes.
English: To Ian Carr­-Harris, whose commitment to a new generation of artists only adds to his already remarkable works, thank you.
French: À Ian Carr­-Harris dont l’engagement à l’égard d’une nouvelle génération d’artistes s’ajoute à ses œuvres incomparables, je dis merci.
English: Progress is still lacking in the areas of minority return, security for minorities and freedom of movement, and reform of local government.
French: Des progrès tardent toujours à se faire jour pour ce qui est du retour des populations minoritaires, de la sécurité et de la liberté de circulation des minorités et de la réforme des administrations locales.
English: [Concerned about the contribution of the emissions from deforestation to global anthropogenic greenhouse gas emissions,]
French: [Préoccupée par la contribution des émissions résultant du déboisement aux émissions mondiales de gaz à effet de serre dues à l'homme,]
English: This can not be accomplished without the support of food and beverage manufacturers, advertisers, government, educators and parents.
French: Il est impossible de le faire sans le soutien des fabricants d'aliments et de boissons, des publicitaires, des gouvernements, des éducateurs et des parents.
English: Mr Matsuura and Ms Cameron also highlighted the fact that “Removing properties from the World Heritage List is never a satisfactory solution as UNESCO’s World Heritage Convention and World Heritage List have been created to ensure the preservation and enhancement of our shared heritage.
French: Koïchiro Matsuura et Christina Cameron ont également souligné le fait que « le retrait de biens de la Liste du patrimoine mondial ne constitue jamais une solution satisfaisante car la Convention du patrimoine mondial et la Liste du patrimoine mondial ont été instaurées afin de garantir la préservation et la mise en valeur de notre patrimoine commun.
English: Minority languages and scripts in official use in a particular region are those languages and scripts which are prescribed as official under the Statute of respective local self-government unit.
French: Ces langues et alphabets sont ceux spécifiés comme officiels dans le statut de la collectivité locale.
English: It believes that the new government is strongly committed to complete its co-operation with the Tribunal.
French: Elle est convaincue que le nouveau gouvernement est fermement engagé à poursuivre sa coopération avec le Tribunal.
English: This same appreciation extends to EAC-BR members, whose names may be found on the BGTD Website (provided below).
French: Nous sommes également reconnaissants aux membres du CCE-RS dont le nom paraît sur le site Web de la DPBTG (voir l'adresse plus loin).
English: 54 Common Grackle - 0.7
French: 47 Foulque d'AmÃ©rique - 3.1 * 65 1.7
English: I think location was great, as well as the service, and the breakfast buffet, we had massages at the spa, and were quite good.
French: Parking was convenient and the location was close to the Old Town attractions. Breakfast was good and they had a great variety.
English: The opposition made two appeals to the Central Election Commission (CEC) to allow the organisation of a referendum on direct or indirect election of the capital's Mayor.
French: L'opposition a déposé deux recours devant la commission électorale centrale (CEC) en vue d'obtenir l'organisation d'un référendum sur l'élection directe ou indirecte du maire de la capitale.
English: • In 2002 the UNDP received a € 1 million donation from the CEB for emergency food aid and the reconstruction of damaged infrastructure and housing in "the former Yugoslav Republic of Macedonia". 
French: • En 2002, le PNUD a reçu un don de 1 million € de la CEB pour une aide alimentaire d'urgence et la reconstruction d'infrastructures et de logements endommagés en "ex-République yougoslave de Macédoine".
English: Article 27 Monitoring The Commission shall monitor the implementation of indirect actions on the basis of the periodic progress reports submitted pursuant to Article 19(4).
French: Article 27 Suivi La Commission évalue périodiquement les actions indirectes régies par une convention de subvention, sur la base de rapports d’activité réguliers en application de l’article 19(4).
English: Although I am in no doubt about her professional competence – and I underline that – I would like to reassert my concerns in relation to a range of conflicts of interest that may attach to Mrs Kroes as a direct result of her successful corporate career to date.
French: Bien que je ne mette pas en doute sa compétence professionnelle - j’insiste sur ce point -, je souhaiterais exprimer à nouveau mes inquiétudes au sujet d’une série de conflits d’intérêt qui pourraient concerner Mme Kroes en conséquence directe de sa brillante carrière en entreprise.
English: • industry sector national assessments Activity #2.
French: • évaluations nationales par le secteur de l'industrie Activité #2.
English: Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) will be presenting her own-initiative report on reducing the climate change impact of aviation which fully endorses the Commission's intention to pursue the introduction of kerosene taxes, and urges it to begin immediately by requiring a tax on all domestic and intra-EU flights.
French: Les députés prennent position contre le trafic de migrants et la traite des personnes. Les députés devraient approuver la proposition du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, des protocoles visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le trafic illicite des migrants.
English: The Departments need to develop a broader strategy for Central America encompassing all business line programming before reallocation decisions are made.
French: Avant la prise de décisions au sujet d’une nouvelle répartition, les ministères doivent élaborer une plus vaste stratégie pour l’Amérique centrale, englobant une programmation de tous les secteurs d’activités.
English: • FINTRAC’s Director chaired the Egmont Transition Sub-committee leading to a decision to establish a permanent Egmont secretariat in Toronto
French: • Le directeur de CANAFE préside le Sous-comité de transition d’Egmont qui aboutit à la décision d’établir un secrétariat permanent à Toronto
English: He stated he was attending the Assembly to speak honestly and fairly.
French: Il fallait organiser des élections parlementaires représentatives des divers partis politiques et procéder à une réforme de la constitution.
English: ◦ business income from an interest in a trust that is considered property income under paragraph 108(5)(a); deduct
French: ◦ les revenus d'entreprise découlant d'une participation dans une fiducie qui sont considérés comme des revenus tirés de biens selon l'alinéa 108(5)a); moins