ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DP&M Home » Reports&Publications » Departmental Performance Report Period Ending 31 March 2000
French: Accueil VCEMD » Accueil DGPS » Rapports et publications » Plans, priorités et rendement de la Défense » RRM - Rapport sur le rendement ministériel » Rapport sur le rendement ministériel Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Jaegar's approach and assume that three cycles would be required by each of the estimated 500 persons seeking coverage annually, the impact of adding the cost of ICSI would be an additional $2.25 million to the IVF cost of $10 million.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, trois traitements ne sont pas toujours nécessaires et les statistiques concernant les traitements de FIV financés dans le passé par les FC montrent que le coût moyen par militaire traité était d'environ 4 800 $, ce qui correspond à 20 p.
English: Any hypertext links to the Website shall be subject to the prior and written approval from YSL BEAUTE.
French: Liens - Tout lien en direction du site de la société YSL BEAUTE doit faire l'objet de l'autorisation préalable et écrite de celle-ci.
English: It is up to Parliament to make this one of its prerogatives.
French: C'est au Parlement d'en faire l'une de ses prérogatives.
English: Unexpected Developments The current policy scenarios could be upset by exceptional events that cannot be anticipated.
French: Préoccupations des consommateurs Dans le monde transparent d’aujourd’hui, les consommateurs sont beaucoup plus conscients du système alimentaire et ont sur celui-ci une influence beaucoup plus grande.
English: We must be ready to work with governments, businesses, communities and citizens to minimize the environmental impacts of development in the first place, rather than continuing to address the impacts of pollution after the fact.
French: Nous devons être prêts à travailler avec les gouvernements, les entreprises, les collectivités et les citoyens en commençant par réduire les incidences environnementales du développement au lieu de continuer à attendre que la pollution devienne un fait accompli pour nous occuper de ses incidences.
English: [5] On June 16, 2004, Jonathan Huet, Human Resources Advisor, informed the Registrar’s Office of the Recourse Branch that Sylvie Beaudoin was a management trainee (Exhibit MM-02).
French: [5] Le 16 juin 2004, Jonathan Huet, Conseiller en ressources humaines, informait le Bureau du Greffier de la Direction générale des recours que Sylvie Beaudoin était une stagiaire en gestion (MM-02).
English: The Lens was published and distributed by 31 March 2007, as per its commitment.
French: 100 sur trois ans, pour atteindre 19,3 millions de dollars ou plus.
English: It is also noted that economic and financial instruments are used to stimulate rational management of natural resources.
French: Par ailleurs, il est noté que des instruments économiques et financiers sont utilisés comme stimulants pour une gestion rationnelle des ressources naturelles.
English: In Italy, for example, 46 per cent of the domestic employees were immigrants in 1996.
French: Les statistiques disponibles montrent que tous les secteurs mentionnés emploient une forte proportion de femmes, mais on manque de données comparatives significatives sur les parts respectives des étrangers hommes et femmes dans ces emplois.
English: Section 15 of the Education Act states that students who have intellectual, communicative, behaviourial, physical or multiple exceptionalities, or who are in need of special education programs, are entitled to receive an individualized education plan.
French: L'article 15 de la Loi sur l'éducation prévoit que es élèves atteints d'anomalies d'ordre intellectuel ou physique, de problèmes de communication, de comportement, ou de problèmes multiples qui justifient leur placement dans un programme d'enseignement à l'enfance en difficulté ont le droit de recevoir un enseignement prévu par un plan d'études individualisé.
English: To be effective, the cluster approach needed to be very flexible and to benefit as much as possible from the capacities of other agencies.
French: Pour être réellement efficace, « l'approche en groupe », doit être suffisamment souple pour tirer le meilleur parti des capacités de tous les organismes impliqués.
English: The combined annual import access level is divided into separate levels, of 17.4% for broiler hatching eggs and 3.7% for egg-equivalent chicks.
French: Le niveau d'engagement d'accès annuel combiné est divisé en deux, soit 17,4 % pour les oeufs d'incubation de poulets de chair et 3,7 % pour les poussins équivalents-oeufs.
English: Draft resolution (A/63/L.8/Rev.1)
French: Projet de résolution (A/63/L.8/Rev.1)
English: The Computer Use Rating Scale ranges from Level 1 (least complex) to Level 5 (most complex).
French: L’échelle d’évaluation de la complexité de l’utilisation d’un ordinateur s’étend du niveau 1 (le moins complexe) jusqu’au niveau 5 (le plus complexe).
English: In particular, as the co-lead in the implementation of the Urban Aboriginal Strategy (UAS) in the West, the department will work to put in place an enhanced and expanded UAS.
French: Plus particulièrement, en tant que coresponsable de la mise en œuvre de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain (SAMU) dans l’Ouest, le Ministère entend travailler pour mettre en place une version rehaussée et élargie de la SAMU.
English: Reaffirms the importance of promoting sustainable development and improved governance as fundamental to consolidating peace, in addition to ongoing efforts for socio-economic recovery and reforms in the public administration, security and defence sectors;
French: Réaffirme qu'il est important de promouvoir le développement durable et d'améliorer la gouvernance comme élément fondamental de la consolidation de la paix, en plus de la poursuite des efforts en vue du relèvement socioéconomique et des réformes dans les secteurs de l'administration publique, de la sécurité et de la défense ;
English: Counter-terrorism bill threatens human rights Document - Bahrain:
French: Le projet de loi anti-terrorisme menace les droits humains Document - Bahreïn.
English: Low-level ethanol blended fuel is gasoline blended with ethanol in low concentrations.
French: 100, pour les températures chaudes (été).
English: This is a consolidated list of controlled items drawn from the control lists of the export control regimes, treaties and conventions to which Australia belongs.
French: Cette liste énumère notamment les articles à double usage, c'est-à-dire les articles à usage civil susceptibles d'être modifiés aux fins de programmes militaires ou de programmes visant à permettre la fabrication d'armes de destruction massive.
English: (c) Release on mental health grounds and second application for refugee status
French: c) Mise en liberté pour troubles mentaux et deuxième demande du statut de réfugié
English: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Sarah Earl 2003-10-17 Presentation PICTA (Partnership for ICTs in Africa).
French: An Introduction to Outcome Mapping (OM) Sarah Earl 2003-10-17 English only ouvrir le fichier
English: At a meeting of SADC ministers responsible for law and order held at Maputo on 29 June 2001, the ministers proposed that the draft protocol be considered by the SADC Council of Ministers for recommendation to the SADC summit meeting of Heads of State and Government in August 2001.
French: Les ministres de l'intérieur des pays membres de la SADC réunis à Maputo le 29 juin 2001 ont proposé que le projet de protocole soit soumis pour examen au Conseil des ministres de la SADC en vue de figurer parmi les recommandations présentées en août 2001 au Sommet des chefs d'État et de gouvernement des pays de la SADC.
English: Details concerning the session are outlined in CES/2000/12.
French: On trouvera dans le document CES/2000/12 des informations à ce sujet.
English: Currently, the forum is discussing a possible redefinition of its aims, mission and future direction, prompted in particular by reports from State institutions and the Office of the Ombudsman.
French: Dans le cadre du forum, est actuellement débattue une nouvelle formulation de son objet, de sa mission et des perspectives d'avenir, suscitée en particulier par le rapport des groupes d'institutions publiques et de l'Organisme de défense des habitants.
English: Learn more about the information found on food packaging labels such as the Nutrition Facts table, the ingredient list and nutrition claims.
French: Découvrez plus sur l’étiquetage nutritionnel des aliments emballés tels que le tableau de la valeur nutritive, la liste des ingrédients et les allégations nutritionnelles.
English: ◦ Real property plan: This includes prioritized acquisition, maintenance, re-capitalization, and disposal strategies.
French: ◦ Plan immobilier : notamment, stratégies d'acquisition, d'entretien, de recapitalisation et d'aliénation, classées par degré de priorité.
English: France had also contributed greatly to the reduction of nuclear weapons in general.
French: La France a également contribué de manière significative à la réduction des armes nucléaires en général.
English: They are supported because of the importance of taking proper account of the specific interests and needs of particular groups within the disabled community.
French: Si ces réseaux ont obtenu un appui, c’est parce qu’il est essentiel de prendre dûment en considération les intérêts et les besoins spécifiques de certains groupes au sein de la communauté des personnes handicapées.
English: PT Diretrizes de Cooperação Interamericana referente a Atos e Atividades Terroristas (n.f.)
French: FR GSS (n.m.); Groupe de suivi du Sommet (n.m.)
English: INTRODUCTION AND ISSUE On December 31, 2005, Air Canada refused to transport James Reeves from Toronto, Ontario, Canada to Hewanorra, St. Lucia because of alleged improper travel documents.
French: INTRODUCTION ET QUESTION Le 31 décembre 2005, Air Canada a refusé de transporter James Reeves de Toronto (Ontario), Canada à Hewanorra, Sainte-Lucie, parce que ses documents de voyage n'étaient semble-t-il pas en règle.
English: Conservation of Migratory Wild Animals
French: conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage
English: In early June 1997, Lytton and New Indigo announced that 10.53 t of kimberlite from the JD/OD-3 kimberlite, located under a small lake that is approximately 7 km west of JD/OD-1, had yielded 7.34 ct of diamonds, for a grade of 0.697 ct/t.
French: Au début de juin 1997, la Lytton Minerals Limited et la New Indigo Resources Inc. ont annoncé que 10,53 t de kimberlite provenant de la kimberlite JD/OD-3, située sous un petit lac situé à environ 7 km à l'ouest de la kimberlite JD/OD-1, avait livré 7,34 ct de diamants pour une teneur de 0,697 ct/t.
English: PA 142565 Lester B. Pearson (third from left) and Mitchell Sharp, the Associate Deputy Minister of Trade and Commerce (far right), pose with members of the Soviet Trade Delegation, Ottawa, February 2, 1956.
French: PA 142565 Lester B. Pearson (troisième à partir de la gauche) et Mitchell Sharp, le sous-ministre délégué du Commerce (à l'extrême droite) en compagnie de membres de la délégation commerciale soviétique. Ottawa, 2 février 1956.
English: 1-4, 21 and 25) 139
French: 1-4, 21 et 25) 153
English: When Paris was occupied in 1940 he accepted a trip to Nazi Germany organized by Arno Becker, with artists like Derain, Vlaminck and Dunoyer de Ségonzac.
French: En 1940, alors que Paris est occupé, il participe au voyage en Allemagne nazie organisé par Arno Becker, avec des artistes tels que Derain, Vlaminck, Dunoyer de Ségonzac, voyage qui leur seront à tous reproché.
English: This is unacceptable: I shall vote against.
French: Inadmissible. Je vote contre.
English: RÁDAI, P. "Teacher Education" in David Newby (ed.)
French: Assurance de qualité dans l’éducation langagière, Centre européen pour les langues vivantes / Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2003.
English: Checklist for using CIDA’s Policy on Gender Equality to make a project more gender-aware
French: Liste de contrôle pour appliquer la Politique de l’ACDI en matière d’égalité entre les sexes devant servir à mieux intégrer dans le projet les différences entre les sexes
English: An Act to establish the Canadian International Trade Tribunal and to amend or repeal other Acts in consequence thereof, R.S.C., 1985 (4th Supp.) c.
French: Loi constituant le Tribunal canadien du commerce extérieur et modifiant ou abrogeant d'autres lois en conséquence, L.R.C. (1985), (4e suppl.) ch.
English: The Inter-Congolese Dialogue held under this Agreement should permit the establishment of transitional institutions for a 30-month period, at the end of which elections will be organized at all levels.
French: Le dialogue intercongolais tenu dans le cadre de ces accords devrait permettre la mise en place des institutions transitoires pour une période de 30 mois, à l'issue de laquelle seront organisées des élections à tous les échelons.
English: During midrut, plasma testosterone levels of 13–22 ng/ml and MCRs of 601–782 ℓ/day gave production rates of 10–13 mg/day.
French: Au milieu du rut, les concentrations de testostérone du plasma sont de 13–22 ng/ml et les taux de clearance vont de 601 à 782 ℓ/jour; leur produit arithmétique donne des taux de production allant de 10 à 13 mg/jour.
English: Since that time, various groups and individual stakeholders have provided their views.
French: Depuis, divers groupes et particuliers intÃ©ressÃ©s ont fait part de leur position.
English: This report is not intended as an ideological proposal, but as a practical attempt to help find a solution for what really is a global tragedy.
French: Ce rapport ne se veut pas une proposition idéologique, mais une tentative pratique de trouver une solution à ce qui est véritablement une tragédie mondiale.
English: • Defence Minister Announces Senior Promotions and Appointments [ 18 April 2006 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale annonce des promotions et des nominations de niveau supérieur au sein [ le 18 avril 2006 ]
English: ALS can strike anyone! ALS is not contagious, does not discriminate, and can strike at any age.
French: La SLA touche tout le monde : elle n'est pas contagieuse, s'attaque à tous sans discrimination et peut frapper à n'importe quel âge.
English: Recalling that lasting peace between Ethiopia and Eritrea as well as in the region cannot be achieved without the full demarcation of the border between the parties,
French: Rappelant que la paix ne peut durablement s'instaurer entre l'Éthiopie et l'Érythrée ainsi que dans la région sans démarcation complète de la frontière entre les parties,
English: Please indicate also whether the Committee on Women and the Family has a role in formulating and monitoring such strategies as well as resources for doing so.
French: Veuillez également indiquer si la Commission des affaires féminines et familiales joue un rôle dans la formulation et le suivi de ces plans et stratégies et, le cas échéant, de quelles ressources elle dispose à cette fin.
English: -- Dread culture : a rastawoman's story.
French: A Rastawoman's Story, Toronto :
English: • Press Releases and Announcements
French: • Communiqués de presse et annonces
English: Although these indicators do not fully reflect the real consumption of individuals and households, when compared the average livelihood of Mongolians it is relatively low than that of the world average.
French: Bien que ces indicateurs ne reflètent pas pleinement la consommation réelle des personnes et des ménages, par rapport à la moyenne mondiale, le niveau de vie moyen des Mongols est relativement faible.
English: The Team continues to hold this view.
French: L'Équipe n'a pas changé d'avis.
English: For UN Nos. 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 and 3362, replace "P001" with "P010" in column (8) and add "TP7" in column (11).
French: Pour les Nos ONU 1162, 1196, 1250, 1298, 1305, 1724, 1728, 1747, 1753, 1762, 1763, 1766, 1767, 1769, 1771, 1781, 1784, 1799, 1800, 1801, 1804, 1816, 2434, 2435, 2437, 2985, 2986, 2987, 3361 et 3362, remplacer "P001" par "P010" dans la colonne (8) et ajouter "TP7" dans la colonne (11).
English: Project Re-Balance The overall Air Force establishment must be balanced in three ways.
French: Projet Rééquilibrage Il faut équilibrer de trois façons l’effectif global de la Force aérienne.
English: References Bîrzéa, C., Education for democratic citizenship:
French: Birzeá, C., Education for democratic citizenship:
English: The Committee observes however, that the amendments do not seem to change the provision that the total working hours in a twenty-four hour period may in certain circumstances be up to sixteen hours.
French: Bien qu’elles soient entrées en vigueur en dehors de la période de référence, le Comité observe déjà que ces modifications ne semblent rien changer au fait que le nombre total d'heures de travail sur une période de 24 heures peut, dans certains cas, atteindre 16 heures.
English: Migros and SportXX present the last meters of your run as a Migros-Finisher Clip video.
French: Migros et SportXX vous présentent les derniers mètres de votre course en Migros-Finisher Clip video.
English: Born in Salon-de-Provence, Robert Pascal received early musical training in violin.
French: Né à Salon-de-Provence, il y reçoit ses premiers enseignements musicaux en violon.
English: Interim solutions can sometimes be found while the meeting searches for consensus on the original question.
French: On pourra parfois déterminer une solution provisoire pendant que les participants s’efforceront d’arriver à un consensus sur la question posée au départ.
English: Another crucial development concerning the states and municipalities is the suspension or withdrawal of concessions for public areas where pirated products are sold.
French: Un autre point crucial qui relève des États et des municipalités est la suspension ou la suppression des espaces publics réservés à la commercialisation des produits pirates.
English: On-Site Evaluation 2007/06/04-07 Quality Evaluation complete 2007/10/02 Clinical Evaluation complete 2007/10/05 Labelling Review complete 2007/09/20 NOC issued by Director General 2007/10/09
French: Évaluation sur les lieux 2007/06/04-07 Évaluation de la qualité terminée 2007/10/02 Évaluation clinique terminée 2007/10/05 Évaluation de l'étiquetage terminée 2007/09/20 Délivrance de l'AC par le directeur général 2007/10/09
English: The model analysis indicates very limited mixing of particle and hole configurations.
French: L'analyse du modèle indique que le mélange entre configurations particule et trou est faible.
English: Systems Librarian Reference Librarian Cataloguer Systems Librarian Chief, Serials Records Division Head, Library Services Head, Reader Services Head, Printed Collection
French: Bibliothécaire ministériel
English: Affirms that the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of minorities, where they exist, must be protected and that persons belonging to such minorities should be treated equally and enjoy their human rights and fundamental freedoms without discrimination of any kind;
French: Affirme que l'identité ethnique, culturelle, linguistique et religieuse des minorités, là où il en existe, doit être protégée et que les personnes qui appartiennent à ces minorités devraient être traitées dans des conditions d'égalité et jouir de leurs droits de l'homme et de leurs libertés fondamentales sans discrimination d'aucune sorte;
English: (d) Strengthening [coherence], coordination, [and] monitoring [and accountability];
French: d) Renforcer [la cohérence], la coordination [et] le suivi [et la responsabilisation];
English: Make sure you do not create negative time moments. They will never be executed.
French: Soyez certain que vous ne créez pas de moments avec des valeurs négatives car ils ne seraient bien entendu jamais exécutés.
English: He claims that he should be presumed innocent and afforded due process and that the government should be required to prove its case beyond mere reasonableness.
French: Il fait valoir qu'il devrait bénéficier du principe de la présomption d'innocence et des garanties judiciaires et que le Gouvernement devrait être tenu de prouver tout ce qu'il avance et non pas se limiter à conclure qu'il existe des motifs raisonnables de le croire.
English: In July 2009, the operational activities segment of the Economic and Social Council also included a session on the theme “Simplification and harmonization: how far the United Nations system has gone”, at which Member States were briefed on progress made by the Vice-Chair of HLCM.
French: En juillet 2009, la partie de la session du Conseil économique et social consacrée aux activités opérationnelles a comporté une séance sur le thème « Simplification et harmonisation : où en est le système des Nations Unies », lors de laquelle le Vice-Président du Comité de haut niveau sur la gestion a informé les États Membres des progrès accomplis.
English: And that the approach has not received a lot of support in New York, probably because many are not familiar with the term.
French: Mais cette approche n'a pas obtenu beaucoup d'appui à New York car elle est peu connue.
English: The dual roles of certification and supporting the elections pose a risk to the mission's credibility
French: Le double rôle de certification et d'appui aux élections pourrait nuire à la crédibilité de la mission
English: Design and manufacture of dies and installations for the automotive sector.
French: Conception et fabrication d'emporte-pièce et d'installations pour l'automobile.
English: • All Industry Canada's SDS III initiatives are relevant to the department and to government-wide SD goals, as described in A Guide to Green Government and in various Speeches from the Throne (1999, 2001, 2002, 2004), and the government's Budget statements (e.g., Budget 2005).
French: • Toutes les initiatives de la SDD III d'Industrie Canada sont pertinentes pour le Ministère et les objectifs globaux du gouvernement en matière de DD, tels que décrits dans le document intitulé Guide de l'écogouvernement et dans différents discours du Trône (1999, 2001, 2002 et 2004), de même que dans les énoncés budgétaires du gouvernement (p. ex., Budget 2005).
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/56/L.23 and A/56/L.24.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/56/L.23 et A/56/L.24.
English: (c) Wastes: For waste dangerous goods (other than radioactive wastes) which are being transported for disposal, or for processing for disposal, the proper shipping name shall be preceded by the word "WASTE", unless this is already a part of the proper shipping name;
French: c) Déchets: Pour les déchets de marchandises dangereuses (autres que les déchets radioactifs), qui sont transportés en vue de leur élimination ou de leur traitement aux fins d'élimination, la désignation officielle de transport doit être précédée du mot "DÉCHETS", sauf si celui-ci fait déjà partie de la désignation officielle de transport;
English: Jorge Luis Valdez Carrillo
French: M. Jorge Luis Valdez Carrillo
English: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2004 (2002) Healthy Canadians: A Federal Report on Comparable Health Indicators 2002 (2002) An Overview of Progress and Potential in Health System Integration in Canada (2002) Sharing the Learning:
French: (2004) Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2004 (2002) Les Canadiens en santé - Rapport fédéral sur les indicateurs comparables de la santé 2002 (2002) De la connaissance à la pratique :
English: The need for static routes is further complicated when multiple RF channels are connected to a CMTS, requiring blocks of IP addresses to be sub-netted between various outputs.
French: La question des chemins statiques devient plus complexe lorsque les canaux de radiofréquences multiples sont connectés au CMTS ce qui fait que les blocs d’adresses IP doivent être divisés en sous-réseaux entre divers périphériques de sortie.