ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The share price had been manipulated through significant trading directed by Canadian-based suspects.
French: Les suspects ont faussé le cours des actions en effectuant des ventes considérables à partir du Canada.
English: Once this is done, the cost will be tabled in the Senate as requested.
French: Une fois ´ ´ ´ ´ ˆ ´ ´ ´ le calcul fait, le rapport sur le cout sera depose au Senat ˆ ´ comme on nous l’a demande.
English: However, it was opposed by PNP, which viewed the proposed mechanism as a futile, unilateral exercise because it did not engage the United States Government from the outset.  The outcome of the 2004 general election signalled that the status question would run into a gridlock.
French: Pour sa part, le PNP, partisan du statut d'État de l'Union, a salué l'annonce faite par la Maison Blanche comme étant le signe d'un intérêt pour le règlement de la question après les élections qui devaient se tenir à Porto Rico et aux États-Unis en novembre 2004.
English: A draft resolution (S/2001/1199) — introduced by Tunisia on behalf of the Arab Group — by which the Council would have condemned all extrajudicial executions, the excessive use of force and the wide destruction of property, and would have encouraged the establishment of a monitoring mechanism to help the parties, had not been adopted, despite 12 votes in favour, because one permanent member of the Council had voted against it.
French: Un projet de résolution (S/2001/1199) que la Tunisie a présenté au nom du Groupe arabe, et dans lequel le Conseil aurait condamné toutes les exécutions extrajudiciaires, le recours excessif à la force et la destruction de biens à grande échelle, et aurait encouragé la mise en place d'un mécanisme de contrôle pour aider les parties, n'a pas été adopté malgré 12 votes favorables, car un membre permanent du Conseil a voté contre l'adoption de cette résolution.
English: A key achievement for the Latin America region was Guatemala's ratification of the Hague Convention in respect of Inter-Country Adoption.
French: La ratification par le Guatemala de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale constitue un important succès pour la région de l'Amérique latine.
English: Contango's financial risks 66
French: Risques financiers pour Contango 81
English: - Non-declaration of insurance costs.
French: - Non-déclaration des frais d'assurance.
English: Dynamic exports - which include consumer electrical and electronic goods, ICT products, textiles and clothing, and other light manufactured goods - account for over 40 per cent of exports from the South to the North.
French: Ces exportations dynamiques − qui concernent entre autres des articles électriques et électroniques, des articles d'informatique et de télématique, des textiles et des vêtements et d'autres produits manufacturés − représentent plus de 40 % des exportations du Sud vers le Nord.
English: “The Security Council also welcomes the continuation of the ceasefire and the establishment of the Verification and Monitoring Team, Joint Monitoring Commission and the Civilian Protection Monitoring Team and encourages Member States in a position to do so to contribute financial and logistical resources.
French: Le Conseil de sécurité accueille aussi avec satisfaction le maintien du cessez-le-feu et la création de l'Équipe de contrôle et de vérification, du Comité mixte de suivi et de l'Équipe de contrôle de la protection des civils; il encourage les États Membres en mesure de le faire à fournir des ressources financières et logistiques.
English: Media has been encouraged to develop a code of conduct, professional guidelines, and self-regulatory mechanisms to remove gender stereotypes and promote balanced portrayal.
French: On les a encouragés à adopter un code de conduite, des directives professionnelles et des mécanismes autorégulateurs pour faire disparaître les stéréotypes quant au sexe et promouvoir la présentation d'une image équilibrée des deux sexes.
English: We do not think that it would be a good idea to remunerate Members on a common basis. We therefore voted against the proposal in Amendment No 899, fifth indent.
French: Nous ne considérons pas comme une bonne chose que les députés soient tous rémunérés de la même façon, et nous avons donc voté contre cette proposition, c'est-à-dire contre l'alinéa 5 de la proposition d'amendement 899.
English: Swedish criminal law also establishes universal jurisdiction that applies in the case of serious specific crimes outside Sweden.
French: En outre, le droit pénal suédois prévoit une compétence universelle pour certaines infractions graves commises en dehors du territoire suédois.
English: While supporting the use of an indigenous source of renewable energy, the project will also increase the supply of electricity, help improve the environment for economic activity in Kenya and enhance the population’s access to electricity.
French: Tout en soutenant l’utilisation d’une source nationale d’énergie renouvelable, le projet aura aussi pour effet d’augmenter l’approvisionnement en électricité, d’améliorer l’environnement de l’activité économique au Kenya et de donner à la population un accès plus large à l’électricité.
English: Cooperation with representatives of United Nations human rights bodies
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: These amendments related to the following issues: the federal and united character of Iraq; the use of the two official languages of Iraq by the federal and official institutions in the Kurdistan region; Iraqi citizenship; the administration of “national treasures”, such as archaeological sites and historic buildings; the question of de-Baathification; and the institution of a constitutional review process.
French: Ces amendements concernaient les questions suivantes : la nature fédérale et unie de l'Iraq, l'utilisation des deux langues officielles de l'Iraq par les institutions fédérales et officielles dans la région du Kurdistan, la citoyenneté iraquienne, l'administration des « trésors nationaux », tels que les sites archéologiques et les bâtiments historiques, la question de la débaathification, et la mise en place d'un processus d'examen de la constitution.
English: The Parliament of the World's Religions, which brings together leaders and followers of the world's religious and spiritual communities to discuss peace, diversity and sustainability in the context of interreligious understanding and cooperation, will be held in Melbourne, Australia, in December 2009.
French: L'Assemblée du Parlement des religions du monde, qui réunit les chefs spirituels et les adeptes de communautés religieuses et spirituelles du monde entier pour discuter de la paix, de la diversité et de la durabilité dans le contexte de la compréhension et de la coopération interconfessionnelles, se tiendra à Melbourne (Australie) en décembre 2009.
English: I also have some additional questions: What rules are going to apply?
French: J'ai encore quelques questions complémentaires à poser: quelles règles seront applicables?
English: SSHRC has also sent its action plan to the Commissioner of Official Languages and the Standing Joint Committee on Official Languages.
French: Un exemplaire du plan d'action sera envoyé aux coordonnateurs des autres ministères fédéraux responsables de ce dossier.
English: The second special session of the SCCR will be held in June.
French: L’Assemblée générale avait également décidé que, si un accord sur un nouveau texte était obtenu au cours des sessions spéciales, une conférence diplomatique aurait lieu du 19 novembre au 7 décembre 2007 en vue de conclure un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion et de distribution par câble.
English: The Court of Appeal disagreed, finding that where an individual is deprived of the substance of the right to vote, it matters little whether it is "by commission (an express statutory limitation) or by omission (the failure of the statute to provide a mechanism to vote and thus creating a limitation on the right to vote)."
French: La Cour d’appel a émis une opinion différente, statuant que lorsqu’une personne est privée de la substance du droit de vote, il importe peu que ce soit par commission (une restriction législative expresse) ou par omission (le fait qu’une loi ne prévoit pas de modalités de vote et crée, par le fait même, une restriction au droit de vote).
English: UNDP: Report on internal audit and oversight (DP/2004/27)
French: PNUD : Rapport sur les activités d'audit et de contrôle internes (DP/2004/27)
English: The determination of total Community consumption was based on the combination of production minus the exports of all producers in the Community and the imports from third countries into the Community market.
French: Compared to the year 2002, consumption during the RIP has increased by 29 % or by 83 000 tonnes.
English: if it's in-game they might as well just release it on the PS2. This is my least anticipated JRPG on the 360, though I don't like turn based RPGs much, I'm looking forward to at least one or two good ones.
French: clair trsè beau character design !
English: Provisions on access by subscribers to the CRS distribution facilities.
French: Dispositions relatives à l'accès par les abonnés aux moyens de distribution des SIR.
English: (1) (z.08) co-operate with the policy and work place committees or the health and safety representative in the execution of their duties under this Part; This duty requires the consultation and co-operation that an employer should extend to a Health and Safety Committee and gives the regulator the ability to enforce compliance if a department, agency or responsible manager is reluctant to co-operate.
French: (1) (z.08) de collaborer avec le comité d'orientation et le comité local ou le représentant pour l'exécution des responsabilités qui leur incombent sous le régime de la présente partie; Cette obligation porte sur la consultation et la collaboration que doit assurer un employeur à un comité de santé et de sécurité et confère à l'organisme de réglementation la capacité d'obliger la collaboration d'un ministère, d'un organisme ou d'un gestionnaire responsable récalcitrant.
English: Mail: Toxicology Research Division Sir Frederick Banting building Tunney's Pasture Postal Locator 2202DI Ottawa, Ontario KlA OL2 Telephone: (613) 957-0938 E-mail: rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Santé Canada Division de la recherche toxicologique l'immeuble Sir Frederick Banting Pré Tunney Indice de l'adresse : 2202D1 Ottawa (Ontario) KlA OL2 Téléphone (613) 957-0938 / 0987 Courriel rekha_mehta@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: 009CM Cartographic Material - Physical Description Fixed Field (Detailed) [OBSOLETE] THE DATA FORMERLY CARRIED IN FIELD 009 HAS BEEN ACCOMMODATED BY THE DEFINITION OF NEW VALUES IN 008 (MAPS) AND A NEW FIELD 007 FOR REMOTE SENSING IMAGES.
French: L’INFORMATION CONTENUE AUPARAVANT DANS LA ZONE 009 TIENT COMPTE DE LA DÉFINITION DES NOUVELLES VALEURS EN 008 (DC) ET D'UNE NOUVELLE ZONE 007 POUR LES IMAGES DE TÉLÉDÉTECTION.
English: The Secretary-General of UNCTAD expressed his satisfaction that joint high-level sessions of the Commission on Investment and the WAIPA World Investment Conference had become a regular event.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'est déclaré satisfait que les réunions conjointes de haut niveau de la Commission de l'investissement et de la Conférence mondiale sur l'investissement de la WAIPA deviennent des événements réguliers.
English: The delegation of the "Former Yugoslav Republic of Macedonia" described the progress made in the Emerald Network in FYROM and explained the background to the work: three sites had been identified under the initial pilot project and three others had been added to this list under an additional contract.
French: Des espèces endémiques et sub-endémiques ont été rajoutées aux espèces figurant dans les listes de la Résolution n° 6 (1998). Le délégué suisse indique que son pays a une responsabilité particulière pour la région biogéographique alpine : dans ce cadre 28 sites alpins ont été identifiés et le travail scientifique concernant ces sites est achevé.
English: Regarding terrorist offences not being treated as political offences: The State of Qatar is a signatory and party to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, which provides that terrorist offences should not be considered political offences (article 2 (b) of the Convention).
French: Or, d'après cette convention, les actes terroristes ne peuvent pas être considérés comme des infractions politiques (art.  2 b) de la Convention).
English: My delegation is convinced that strengthening that cooperation will yield real benefits for both organizations, and we hope that the Assembly will adopt draft resolution A/55/L.8, of which Mexico is pleased to be a sponsor, without a vote.
French: Ma délégation est convaincue que le renforcement de cette coopération se soldera par des bénéfices tangibles pour les deux organisations et elle espère que l'Assemblée adoptera le projet de résolution A/55/L.8, dont le Mexique se réjouit d'être coauteur, sans le mettre aux voix.
English: • National Capital Commission (P.C. 1959-1020, 13-8-59) (changed from Federal District Commission by NCC Act, Section 27; Members of the Commission are excluded unless the Governor in Council directs otherwise - NCC Act, Section 3(7))
French: • Les Arsenaux canadiens Limitée, à compter du 1er janvier 1962 (CT 1961-1656, 16.11.61) • Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Garneau International is working in partnership with the National Rehabilitation Centre in Vientiane, the Governor's Office in Xieng Khouang province, and physical rehabilitation professionals from the Collège François-Xavier-Garneau in Quebec City in this three-year, community-based rehabilitation program.
French: Dans le cadre de ce programme de trois ans, Garneau International collabore avec le Centre national de réadaptation à Vientiane, le cabinet du gouverneur de la province de Xieng Khouang et des professionnels en réadaptation physique du Collège François-Xavier-Garneau de Québec.
English: Expected Results 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contributes to the following priority Strategic Outcome:
French: Résultats attendus 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Contribution à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: The amendment to that subsection deletes a reference to paragraph 212(1)(f), which has been previously repealed.
French: La modification apportée à ce paragraphe consiste à supprimer un renvoi à l’alinéa 212(1)f), qui a été abrogé.
English: Businesses in Montenegro tend to avoid the courts when resolving commercial disputes.
French: Les entreprises du Monténégro préfèrent résoudre les différends commerciaux sans l’aide des tribunaux.
English: In summary, what were the key elements played by AEPS and Arctic Council in the achievement of the Arrhus LRTAP POPs Protocol and the Stockholm Convention?
French: Enfin, le SPEA et le Conseil de l’Arctique ont permis à nos délégations de travailler à partir d’une base commune constituée des meilleures connaissances scientifiques qui soient.
English: • Responsible for the modernization and the fostering of continuing excellence in people management and leadership across the public service.
French: • Assurer la modernisation de la gestion des ressources humaines, veiller à ce qu'on continue de faire preuve d'excellence à ce chapitre et exercer un leadership à l'échelle de la fonction publique.
English: Accepting the need to create an environment in which the place of Canadian cultural works could be further strengthened, the Red Book promised to help Canadian sound recordings increase their share of the domestic market "through the establishing of policies and legislation with respect to marketing, distribution and exhibition."
French: La culture est l'essence même de l'identité nationale... . A la lumière de la nécessité de créer un contexte propice au renforcement de la place que tiennent les oeuvres culturelles, le Livre rouge contenait un engagement à aider les enregistrements sonores canadiens à accroître leur part du marché canadien par l'adoption de politiques et de dispositions législatives sur la commercialisation, la distribution et la diffusion.
English: We also completed the first five examinations of the fourth cycle (the Atlantic Pilotage Authority, Atomic Energy of Canada Limited, the Great Lakes Pilotage Authority, the International Development Research Center, and the National Capital Commission).
French: Nous avons également réalisé les cinq premiers examens du quatrième cycle (l’Administration de pilotage de l’Atlantique, Énergie atomique du Canada limitée, l’Administration de pilotage des Grands Lacs, le Centre de recherches pour le développement international et la Commission de la capitale nationale).
English: To come to a better understanding as to the causes and degree of differences in Canada’s merchandise trade statistics with that of a partner country’s, Statistics Canada has undertaken reconciliation studies with a number of Canada’s major trading partners.
French: Statistique Canada se ﬁe aux dossiers administratifs de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), autrefois l’Agence des douanes et du revenu du Canada, pour la plupart de ses statistiques sur les importations et sur les exportations à destination des pays autres que les États-Unis.
English: Severity levels were assigned to items which fell out of the validation, verification, plausibility and quality assurance tests.
French: Diverses mesures ont été prises afin de résoudre les problèmes soulevés, selon la gravité de ce problème.
English: As Carol Bellamy has reminded us, we have made promises that we have to keep.
French: Ainsi que Mme Carol Bellamy l'a rappelé, nous avons fait des promesses qu'il nous faut tenir.
English: Our rapporteur, Lissy Gröner, who with very good reason personifies Parliament’s youth policy, has once again done an excellent job.
French: Notre rapporteur, Lissy Gröner, qui, pour de très bonnes raisons, incarne la politique du Parlement en faveur de la jeunesse, a encore une fois effectué un excellent travail.
English: It would be prudent, however, for the First Committee not merely to look into what more needs to be done to curb the flow of arms and weapons to terrorist groups, but to engage in a strategic rethinking of its work in the post-11-September era.
French: Il serait avisé que la Première Commission examine ce qui doit être fait pour réduire le flux des armes aux terroristes, mais également qu'elle s'engage dans une réflexion stratégique de son travail après les événements du 11 septembre.
English: Some of this is best done wholly within the community itself while other matters will involve negotiation with other Aboriginal and non-Aboriginal governments.
French: Dans certains cas, cela se fait mieux dans la collectivité elle-même tandis que dans d’autres, il est nécessaire de négocier avec d’autres gouvernements autochtones et non autochtones.
English: Enter the amount from column 2 of line 928, Schedule 9, on line 8.
French: Inscrivez le montant de la ligne 928 de la colonne 2 de l'annexe 9, à la ligne 8.
English: We have a global consensus that the form taken by the Security Council in the aftermath of the Second World War is outmoded and that it must reflect the logic of an enlarged membership.
French: Nous sommes tous d'accord sur le fait que le statut du Conseil de sécurité qui a été adopté au lendemain de la Seconde Guerre mondiale est maintenant périmé et qu'il faut que le Conseil reflète maintenant la composition plus large de l'Organisation.
English: For we without them cannot be made perfect; neither can they without us be made perfect.
French: Car sans eux nous ne pouvons parvenir à la perfection, et sans nous ils ne peuvent pas non plus parvenir à la perfection.
English: This tends to explain the substantial traffic increase in the Columbus and Dayton markets during that year.
French: Cette situation explique en partie la hausse considérable de trafic dans les marchés de Columbus et Dayton cette année-là.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 and TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2 (in Russian: informal document INF.9) (Amendments adopted by the Joint Meeting at its September 2005 session)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2005/42/Add.1 et TRANS/WP.15/AC.1/100/Add.2 (en russe : document informel INF.9) (Amendements adoptés par la Réunion commune à sa session de septembre 2005)
English: Land claims settlements create a positive and stable climate for investment on Aboriginal lands and in surrounding areas.
French: Le règlement des revendications territoriales crée un climat stable et propice à l‘investissement sur les terres des Autochtones et dans les régions avoisinantes.
English: Most of the fatalities occurred as a result of training exercises, storage and handling.
French: La plupart des décès se sont produits lors d’exercices d’entraînement, de l’entreposage et du maniement.
English: This is not only a flagrant violation of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, but also a brazen challenge to the one-China principle widely recognized by the international community.
French: Il s'agit non seulement d'une violation flagrante des buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais également d'un défi éhonté au principe d'une seule Chine, largement reconnu par la communauté internationale.
English: They called the military police and said I had the smell of alcohol on my breath when I had one beer two hours before work.
French: Ils ont fait venir la police militaire et ont déclaré que je sentais l'alcool alors que j'avais pris une bière deux heures avant d'aller travailler.
English: Bangladesh was particularly vulnerable to climate change, on account of its geographical location, and was therefore concerned about global warming.
French: Le Bangladesh est particulièrement vulnérable aux changements climatiques de par sa situation géographique, d'où l'inquiétude que lui inspire le réchauffement de la planète.
English: by the Walloon Region to reach 12.940 million BEF.
French: pour porter le capital de la S.R.I.W. à 12.940 MFB.
English: There are limitations to funding with a minimum contribution of $500 per project to a maximum contribution of $5,000 per project.
French: Le financement assuré varie entre un minimum de 500 $ et un maximum de 5 000 $ par projet. Site Web : www.gnb.ca/0398/business/financial/TAPS/index-f.asp Renseignements sur les marchés :
English: Given such competition, the Agency finds that Air Canada's fares are not unreasonable.
French: À la lumière d'une telle concurrence, l'Office conclut que les prix d'Air Canada ne sont pas déraisonnables.
English: The Chairperson is selected by the DGs.
French: Le président est choisi par les DG.
English: Figure 33 Average Time to Resolve Disputes
French: Figure 33 Temps moyen de règlement des différends
English: There are no applications for asylum.
French: Il n'y a pas de cas de demande d'asile.
English: Ten trainers, NGOs activists and teachers, followed the entire course, all of whom signed contracts with the organisers and committed themselves to run at least three promotional workshops based on Compass in schools on human rights education in the next four months.
French: Dix participants, formateurs, ONG militantes et enseignants ont suivi le cours et ont tous signé des contrats avec les organisateurs s’engageant à tenir au moins 3 ateliers de promotion des droits de l’homme basés sur Repères dans les écoles pendant les 4 mois suivant le stage.
English: Most countries have established exemption levels for materials containing low levels of radioactivity, while a large number have established regulations allowing the release of very low levels of radioactivity from nuclear facilities.
French: Informations extraites des réponses aux questionnaires: − En substance, tous les pays qui ont répondu ont établi des niveaux au-dessous desquels les matériaux faiblement radioactifs sont exemptés d’un contrôle réglementaire (entre 97 et 100 % d’après les figures A.1 et A.2 de l’Additif).