ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a third study (FFR103814), a significant improvement in nasal symptoms occurred within the first day (12 to 24 hours) following initial administration.
French: Dans une troisième étude (FFR103814), on a constaté une atténuation considérable des symptômes nasaux dans les 12 à 24 heures ayant suivi l'administration de la première dose.
English: Premium products continue to offer a discount versus the category leaders in order to offer the Mexican consumer an added incentive to buy private label.
French: Les produits de choix sont moins dispendieux que les grandes marques, ce qui encourage les consommateurs mexicains à les acheter.
English: I draw this conclusion in part because of the very different circumstances that drive Headquarters procurement as compared with procurement for field operations.
French: J'en suis venu à cette conclusion en partie à cause des conditions très différentes qui existent entre les achats au Siège et les achats dans les missions.
English: Her poetry explores family relationships, historical roots, and human psychology and biology, concerns evident in her first full-length volume, Within the Zodiac (1964).
French: Sa poésie explore les relations familiales, les racines historiques et la psychologie et la biologie humaine, des préoccupations évidentes dans son premier livre :
English: General Centre of Industrial Trade Unions in Bulgaria Association of Democratic Trade Unions Association of the Organisation of Bulgarian Employers Union of Lawyers in Bulgaria Union of Engineers in Bulgaria Bulgarian Union of Medical Doctors Bulgarian Red Cross Democratic Union of Pensioners Union of the Disabled / Military-invalids in Bulgaria Bulgarian Helsinki Committee Union of Consumers Information Centre of the Council of Europe "Bulgarian Gender Research" Foundation, and Nikola Daskalov The present chapter on Bulgaria contains 25 conclusions1: – – 3 cases of conformity: Articles 6§1, 13§2 and 20 16 cases of non-conformity:
French: Communauté des syndicats libres de Bulgarie Syndicat populaire « Edinstvo » Syndicat national « Promyana » Centre général des syndicats industriels de Bulgarie Association des syndicats démocratiques Association des industriels bulgares Union des avocats de Bulgarie Union des ingénieurs de Bulgarie Union des médecins de Bulgarie Croix rouge de Bulgarie Union démocratique des retraités Union des invalides militaires de Bulgarie "Bulgarian Helsinki Committee" Union des consommateurs Centre d’information du Conseil de l’Europe Fondation pour la recherche sur l’égalité entre les sexes, et Nikola Dakalov Le présent chapitre relatif à la Bulgarie comporte 25 conclusions1 : – 3 cas de conformité : articles 6§1, 13§2 et 20 ; – 16 cas de non-conformité : articles 1§1, 1§2, 5, 6§3, 6§4, 7§1, 7§3, 7§4, 7§5, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 12§1, 13§1 et 16.
English: • Revised forms and manuals for leadership contestants
French: • Formulaires et manuels révisés pour les candidats à la direction
English: Composition of parallel chambers at the thirty-seventh session
French: Composition des chambres parallèles à la trente-septième session
English: New rules of procedure were adopted in March 2003 and later the same year the procedure for using experts was changed.
French: De plus, la Lituanie devrait envisager de prendre des mesures visant à améliorer l’efficacité de l’expertise et des révisions dans ce type d’affaire.
English: Moreover, the 2006–2007 Annual Report of the Office of the Commissioner of Official Languages recognized the CBSA language training and described it as a "fine example for other departments."
French: Certains des nouveaux produits d’apprentissage développés comprennent des cours sur les techniques d’entrevue et sur les pouvoirs délégués par le ministre au titre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, une formation sur l’immigration à l’intention des enquêteurs et sur l’inspection des aliments, des végétaux et des animaux, ainsi qu’un cours sur les techniques d'instruction de base à l’appui de la mise en œuvre d’un programme national d'attestation de la compétence des instructeurs.
English: Moreover, they should also encourage their neighbors and commercial counterparts to become Contracting Parties to the same legal instruments.
French: En outre, elles devraient aussi encourager leurs pays voisins et leurs homologues commerciaux à devenir Parties auxdits instruments.
English: Decisions taken by the Commission involving amounts in excess of €15 million, outside the scope of multi-annual programming approved by the Member States, are to be subject to the committee procedure.
French: En ce qui concerne l’éligibilité aux subventions communautaires, l’article 12 doit être lu au regard de l’article 19 qui précise les règles de participation aux procédures de marchés publics et aux procédures d’octroi de subventions.
English: To take due account of the comments of the public should be understood to mean, as a minimum, that the competent authority needs to respond to the main substantive arguments put forward in the comments.
French: Prendre dûment en considération les observations du public signifie, au moins, que l'autorité compétente réponde aux principaux arguments de fond présentés dans les observations.
English: Answer to request (QE-0044.5) made on December 15, 2006 in the morning regarding natural gas sales forecasts for the pulp and paper sector, 1 page.
French: Réponse à la demande (QE-0044.5) du 15 décembre 2006 en matinée concernant les prévisions des ventes de gaz au secteur des pâtes et papiers, 1 page.
English: Partnerships to protect the environment Years ago, development of the North was undertaken using then accepted environmental protection methods.
French: Des partenariats pour protéger l'environnement Au cours des années passées, la mise en valeur du Nord se faisait en tenant compte de méthodes de protection de l’environnement considérées aujourd’hui comme désuètes.
English: FICPI endorses this proposal subject there to being no abolishment of the possibility for early national phase entry as provided under PCT Article 23(2), and subject to the first or primary International Search being completed and published within 18 months of earliest priority, FICPI does not want to see elimination of the 20 month deadline being a reason to delay the first or primary International Search report.
French: La FICPI approuve cette proposition sous réserve que ne soit pas supprimée la possibilité d’entrée anticipée dans la phase nationale comme le prévoit l’article 23.2) du PCT et que la première recherche internationale ait été achevée et ses résultats publiés dans un délai de 18 mois à compter de la priorité la plus ancienne, la suppression du délai de 20 mois ne devant pas servir à justifier la suppression du premier rapport de recherche internationale.
English: Developing a map of the whole education network Developing a strategy to optimize the network Gradual transition to high school education Gradual reorganization of the network transforming secondary schools into primary schools when enrolments are low and general schools into high schools or secondary schools
French: Établissement d'une carte de l'ensemble du réseau d'éducation; Élaboration d'une stratégie d'optimisation du réseau; Transition progressive vers l'enseignement secondaire du deuxième cycle; Réorganisation progressive du réseau en transformant les établissements secondaires du premier cycle en écoles primaires lorsque les inscriptions sont peu nombreuses et en transformant les établissements d'enseignement général en établissements d'enseignement secondaire du premier ou du deuxième cycle.
English: 5.7.4 For a reverification performed in accordance with clause 5.3.2, the meter shall be considered due for reverification on or before December 31 of the calendar year calculated as the sum of the year the meter was reverified and the extension calculated as per clauses 5.3.2 and 5.3.3.
French: 5.7.3 Lorsqu’un lot de compteurs ne satisfait pas aux exigences de prolongation de la période de revérification, les compteurs du lot doivent être considérés comme devant subir une revérification à la date établie lors de la dernière vérification ou revérification, selon le cas, sauf si le président en décide autrement.
English: Furthering the sustainable development of natural resources and having access to a rules-based global market place is in Canada’s enlightened self-interest. processes and services that are more eco-efficient.
French: En raison du climat commercial du XXIe siècle, qui se caractérise par une intégration croissante des marchés, des développements dans la technologie de l’information, et des innovations incomparables au chapitre des processus et des produits, les économies de tête comme le Canada ne peuvent fonctionner seules.
English: This case study aims at analysing this process, mainly addressing the stakeholder involvement in the Environmental Impact Assessment, which appears as an interesting although complex informative and participatory local process initiated by the National Authority.
French: Création de la Nuclear Decommissioning Authority (Royaume-Uni) La NDA (Nuclear Decommissioning Authority, autorité de démantèlement nucléaire) a été établie par une loi de 2004 pour assurer la supervision et la gestion du démantèlement et de l’assainissement de l’héritage nucléaire civil britannique.
English: Information on other projects jointly carried out by the European Commission and by the national administrations that are addressing the issues of promoting entrepreneurship can be found on the web, at the following address: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/
French: Des informations sur d’autres projets exécutés conjointement par la Commission européenne et par les administrations nationales qui traitent les questions de promotion de l’esprit d’entreprise peuvent être trouvées sur le site internet à l’adresse suivante: http://ec.europa.eu/enterprise/entrepreneurship/support_measures/
English: Exchange of views with the German Presidency, Mr GLOSER, Minister of State for European Affairs on the results of the General Affairs and External Relations Council of 12-13 February 2007.
French: Échange de vues avec la présidence allemande, représentée par M. GLOSER, ministre adjoint chargé des affaires européennes, sur les résultats du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 12 et 13 février 2007.
English: They submitted, in support of their claims, that Royal Decree No 1466 was inconsistent with Community law, in particular Regulation No 3577/92.
French: Analir e.a. soutenaient, à l'appui de leurs recours, que le décret royal n° 1466 n'est pas conforme au droit communautaire, notamment au règlement n° 3577/92.
English: François Biltgen, Mars Di Bartolomeo, José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne, Luigi Cocilovo, Jan Jerzy Kułakowski, Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Ana Mato Adrover and Ottaviano Del Turco.
French: François Biltgen, Mars Di Bartolomeo, José Albino Silva Peneda, Stephen Hughes, Ria Oomen-Ruijten, Thomas Mann, Alejandro Cercas, Emine Bozkurt, Elizabeth Lynne, Luigi Cocilovo, Jan Jerzy Kułakowski, Philip BushillMatthews, Ilda Figueiredo, Karin Jöns, Ana Mato Adrover et Ottaviano Del Turco.
English: (d) Commodities (A/61/202)
French: d) Produits de base (A/61/202)
English: First, robust peacekeeping is not a military issue alone.
French: En premier lieu, le maintien de la paix robuste n'est pas qu'une affaire militaire.
English: There are several forums in which such coordination and cooperation takes place, notably the:
French: Ce travail de coordination et de coopération s'effectue au sein de plusieurs instances, notamment:
English: The adjusted loan rate is based on the CCC's cost of borrowing on that date plus 1%.
French: Le taux de prêt rajusté est basé sur le coût d'emprunt de la CCC à cette date plus 1 %.
English: The Road Map Looking Backwards Some – and arguably the most significant – of the reasons behind the increasing involvement of civil society with the multilateral trade system can be summarized in the following stylized facts describing the evolution of the trade system and the globalization of the economy, which trade and investment at once contributes to, epitomizes, and is powered by.
French: Toutefois, aussi impressionnantes qu’elles puissent être, ces statistiques ne disent pas tout. L’investissement étranger direct a connu une croissance telle que la valeur des ventes des sociétés étrangères affiliées des multinationales serait maintenant à peu près équivalente au commerce transfrontières de marchandises et représenterait plus d’une fois et demie la valeur du commerce transfrontières de services2.
English: In addition, the analysis should explicitly address the benefits that the government subsidising the shortfall will derive from the arrangement, because this can be crucial to the project's sustainability.
French: De plus, l'analyse doit permettre de calculer de façon explicite les avantages que le gouvernement qui assure le financement va tirer de l'arrangement, car ils peuvent jouer un rôle primordial pour la viabilité du projet.
English: Priority was given to investigating cases of misconduct that directly affected beneficiaries (38 per cent), particularly in relation to resettlement, refugee status determination and material assistance.
French: On a décidé d'enquêter en priorité sur les cas qui touchent directement les bénéficiaires (38 %), notamment en ce qui concerne la réinstallation, la détermination du statut de réfugié et l'assistance matérielle.
English: In addition, the IOC covers the cost of the President’s residence expenses (room rent, living expenses, residence taxes, insurance) which amounted to USD 0.426 million (CHF 0.535 million) in 2006 and USD 0.419 million (CHF 0.515 million) in 2005, as well as the same costs for the Life Honorary President which amounted to USD 0.175 million (CHF 0.217 million) in 2006 and USD 0.120 million (CHF 0.148 million) in 2005 and which are included in the statement of activities under transport, travel and residence expenses.
French: De plus, le CIO supporte les frais de résidence (location de chambre, frais de séjour, taxes de résidence, assurances) du président, qui se sont élevés à USD 0.426 million (CHF 0.535 million) en 2006 et USD 0.419 million (CHF 0.515 million) en 2005 et les même frais pour le président d’honneur à vie qui se montaient à USD 0.175 million (CHF 0.217 million) en 2005 et USD 0.120 million (CHF 0.148 million) en 2005. Ces dépenses sont incluses dans l’état des activités sous la rubrique dépenses de fonctionnement, dans les frais de transport, voyage et résidence.
English: • over any situation referred to the Court under the binding authority of the Security Council; or
French: • dans toute situation qui lui aura été déférée sous l’autorité du Conseil de sécurité ;
English: Clinch finds distinctive designs and ideas and portrays those in style.
French: Clinch souhaite transposer des idées et des dessins exceptionnels dans son style.
English: Monitoring was seen as an area where donors wield particularly strong influence over partner countries in framing the areas of focus and the selection of indicators.
French: Le suivi a été signalé comme un des domaines dans lesquels les donateurs exercent une influence particulièrement forte sur les pays partenaires au niveau de la définition des domaines prioritaires et du choix des indicateurs.
English: Financial instruments The fair value of Due from the Consolidated Revenue Fund, accounts receivable, and accounts payable approximates their respective book values due to their short term to maturity.
French: Instruments financiers La juste valeur de la somme à recevoir du Trésor, des débiteurs et des créditeurs se rapprochent de leurs valeurs comptables respectives en raison de l’échéance imminente de ces instruments.
English: Vancouver, British Columbia Date of Hearing:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) Date de l'audience :
English: Is this a test kit?
French: Est-ce une trousse d'essai?
English: When approved by the President of the Treasury Board, such a symbol may be applied to items such as envelopes, published material, or advertisements.
French: Lorsqu'il est approuvé par le président du Conseil du Trésor, ce symbole peut être appliqué aux articles comme les enveloppes, les documents publiés ou les annonces.
English: MOTIVATION BEHIND THE DIRECTIVES ON RACIAL EQUALITY AND EQUALITY IN EMPLOYMENT The basic principle underlying the directives is that everyone should be entitled to be treated equally and fairly.
French: MOTIVATION DES DIRECTIVES SUR L’ÉGALITÉ RACIALE ET SUR L’ÉGALITÉ DE TRAITEMENT EN MATIÈRE D’EMPLOI ET DE TRAVAIL Le principe fondamental sur lequel reposent les directives est celui de l’égalité de traitement et d’impartialité envers tous les citoyens.
English: Attacks against SFOR and SFOR operational activities
French: Attaques dirigées contre la SFOR et activités opérationnelles de la SFOR
English: Also, as this product may cause sleepiness or dizziness, do not drive or operate machinery under these conditions.
French: Comme ce médicament peut causer de la somnolence ou des étourdissements, vous devriez vous abstenir de conduire ou de faire fonctionner des machines durant votre traitement.
English: Option 2: A non-legally binding instrument (NLBI) such as an enriched and stronger version of the current International Arrangement on Forest
French: Option 2 : un instrument non juridiquement contraignant, par exemple une version enrichie et plus solide de l'actuel Arrangement international sur les forêts
English: As of the late fifteenth century, the harpsichord is depicted in a number of paintings and described in several manuscripts, in particular that of Henri Arnault de Zwolle.
French: Dès la fin du XVe siècle, on retrouve plusieurs tableaux représentant des clavecins, et plusieurs manuscrits en font la description, notamment celui de Henri Arnault de Zwolle dont nous avons parlé dans l'introduction à la Facture.
English: • all other rights resulting from intellectual activity in the industrial, scientific, literary or artistic fields.
French: • Tous autres droits résultant de l'activité intellectuelle dans les domaines industriel, scientifique, littéraire ou artistique.
English: A series of frequently asked questions is available on the Internet at the following addresses: http://canadianheritage.gc.ca; http://www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/en/home; and http://www.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/en/h_ip00002e.html Information:
French: On peut également prendre connaissance de questions fréquemment posées sur le sujet dans les sites suivants : http://patrimoinecanadien.gc.ca, http://www.ic.gc.ca/epic/site/crp-prda.nsf/fr/accueil et http://www.ic.gc.ca/epic/site/ippd-dppi.nsf/fr/h_ip00002f.html Renseignements :
English: I would like to insist finally on the banning of animal bone meal.
French: Enfin, je voudrais insister sur la nécessité de l'interdiction des farines animales.
English: We were able to prevent at least 3 000 or 4 000 young victims from being trafficked in Germany during that period of time.
French: Nous avons pu empêcher qu'au moins 3 000 ou 4 000 jeunes soient victimes de trafic en Allemagne à cette époque.
English: To check that XAMPP is working some sample programs are included, there is a small CD collection program (written in PHP using MySQL) and a small guest book software (written in Perl) and several other demonstration utilities.
French: Pour vérifier que XAMPP fonctionne correctement, des programmes sont fournis à titre d'exemple : un petit logiciel de collection de DC (écrit en PHP et qui utilise MySQL) et un petit logiciel de livre de visiteurs (écrit en Perl), ainsi que plusieurs autres utilitaires.
English: With 100 locations in 29 countries we offer 24/7 services to companies across a variety of industries.
French: Avec 118 centres de services dans 29 pays, nos services sont disponibles 24h/24 et 7j/7 pour des entreprises de secteurs très variés.
English: These boards would provide a much improved mechanism for avoiding and resolving transboundary disputes by building a capacity at the watershed level to anticipate and respond to the full range of water-related and other environmental challenges that may be foreseen for the 21st century.
French: Ces conseils constitueraient, de l'avis de la CMI, un mécanisme qui permettrait aux deux pays de mieux prévenir et résoudre les différends qui ne manqueront pas de survenir au sujet de la gestion de l'eau et des autres questions environnementales dans les bassins transfrontaliers au 21e siècle.
English: ON Diesel CDNO764_G_1 Phantom: Generator 1 1985 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 14,289
French: carburant diesel d'ON CDNO764_G_1 Phantom : génératrice 1 1985 ON cogénération - turbine de combustion 1 14,289
English: Those appellations of origin are the following: – appellation of origin No 49:
French: Ces appellations d’origine sont les suivantes : – appellation d’origine n° 49 :
English: The President may propose to the Conference the closure of the list of speakers, a limitation on the time to be allowed to speakers and on the number of times each representative may speak on a question, the adjournment or closure of the debate and the suspension or the adjournment of a meeting.
French: Le Président peut proposer à la Conférence la clôture de la liste des orateurs, une limitation du temps de parole alloué aux orateurs et du nombre d'interventions que chaque représentant peut faire sur une question, l'ajournement ou la clôture du débat et la suspension ou l'ajournement d'une séance.
English: Moreover, freedom of expression is essential to the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: De plus, la liberté d'expression est essentielle à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Its assessment will be made at a later stage.
French: Son évaluation sera faite ultérieurement.
English: They include, in particular, discriminatory treatment in prison administration and a gender-specific approach to discrimination.
French: Il en va ainsi, en particulier, des traitements discriminatoires dans l'administration pénitentiaire et de la discrimination abordée sous l'angle de la sexospécificité.
English: An integral component of the integrated compliance project is a set of leading indicators for measuring effectiveness with respect to safety, security and protection of the environment.
French: Un ensemble de principaux indicateurs de mesure de l'efficacité en matière de sécurité, de sûreté et de protection de l'environnement fait partie intégrante du projet de suivi intégré de la conformité.
English: Madam President, the destruction of their cultural heritage is an open wound which bleeds constantly for the Palestinians. Between 1948 and 1952, the Israeli Government destroyed 420 Palestinian villages, as documented by Israeli historians.
French: Madame la Présidente, la destruction du patrimoine culturel est pour les Palestiniens une blessure qui ne cicatrise pas : entre 1948 et 1952, le gouvernement israélien a détruit 420 villages palestiniens, comme l'attestent les historiens israéliens ; certains quartiers arabes de Jaffa ont été rasés ; en 1967, après l'occupation de Jérusalem-Est, on a démoli le quartier marocain de la vieille ville pour créer une grande place face au Mur des Lamentations.
English: In order to preserve as closely as possible the formatting integrity of the originals, publications can be downloaded in Adobe Acrobat PDF (Portable Document Format) format.
French: Afin de conserver le plus possible l'intégrité du formatage des versions originales, nous vous offrons les publications en format Adobe Acrobat (format PDF) pour le téléchargement.
English: She did however concede that s. 7 may cover situations which while having an economic aspect infringes the right to life, liberty and security of the person.
French: Toutefois, elle admettait que l'article 7 pouvait s'appliquer à des situations qui, tout en ayant un aspect économique, violaient le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne.