ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the international front, at the end of the 1980s, Québec's rate for women in the 15-19 age group was 37 per 1,000, close to that of Sweden (35 per 1,000); the rate in the United States was 97 per 1,000.
French: Sur le plan international, à la fin des années quatre-vingt, le Québec côtoyait la Suède qui affichait un taux de grossesse de 35 pour mille femmes de 15-19 ans. Le taux québécois se situait alors à 37 tandis que celui des États-Unis s'élevait à 97.
English: Also decides to appropriate an amount of 26,432,000 dollars under section 35, Staff assessment, to be offset by a corresponding amount under income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: Décide également d'ouvrir au chapitre 35 (Contributions du personnel) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 un crédit de 26 432 000 dollars, qui sera contrebalancé par l'inscription d'un montant identique au chapitre 1 des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel);
English: Developing countries were told, once again, to get their houses in order, to address issues of governance, and to undertake "painful" structural reforms.
French: Les pays en développement se sont entendu demandé, une fois de plus, de remettre de l'ordre chez eux, de s'occuper des questions de gouvernance et de prendre des mesures pour les réformes structurelles « douloureuses ».
English: A multidimensional, dynamic and transnational approach was needed to combat that form of corruption on a long-term basis, both at home and abroad.
French: Pour combattre à long terme cette forme de corruption, il faut adopter, au niveaux national et international, une démarche pluridimensionnelle, dynamique et transnationale.
English: Council Chairman Michael Maue also stressed the importance of countries ratifying the new ITTA, noting that it would be undesirable for the new agreement to enter into force with a reduced membership as compared to the current 1994 ITTA.
French: Le président du Conseil M. Michael Maue a également souligné l'importance pour les pays de ratifier le nouvel AIBT, affirmant qu'il ne serait pas souhaitable que le nouvel accord entre en vigueur avec un nombre réduit de pays par rapport à l'actuel AIBT de 1994.
English: It has also involved the continued intimidation and arrest of civilians protesting against the occupation's illegal colonization measures, including the recent arrest of Mr. Abdullah Abu Rahmeh, one of the leaders of the non-violent demonstrations held weekly against Israel's confiscation of land and construction of the Wall in the village of Bil'in.
French: On citera également les tentatives d'intimidation incessantes et les arrestations de civils qui protestent contre les mesures de colonisation illégale de l'occupant, notamment l'arrestation récente de M. Abdullah Abu Rahmeh, un des responsables des manifestations non violentes qui se tiennent chaque semaine pour protester contre les confiscations de terres et la construction d'une nouvelle extension du mur dans le village de Bil'in, auxquelles se livre Israël.
English: Rooms were dark and beds small. No airco, no good isolation for noise.
French: Even had to pay a parking fee, although we utilized the dinging room.
English: Taking note of the report of the CST Bureau contained in document ICCD/COP(8)/CST/4 and the observations made by the CST during its eighth session,
French: Prenant note du rapport du Bureau du Comité de la science et de la technologie figurant dans le document ICCD/COP(8)/CST/4 et des observations faites par le Comité au cours de la huitième session,
English: The hotel is near the American Consulate, the Teatro Comunale, Central Railway Station (300 metres), and the central residential area (500 metres).
French: L'hôtel est proche du consulat américain, du Teatro Comunale, de la gare centrale (300 m) et du quartier résidentiel central (500 m).
English: Veith House, The Vipond, V.R. Voluntary Sector Roundtable Voogd, H. Ward, W.D. Watson, M.L. Wawanesa Mutual Insurance Company Wells Fargo & Co.
French: Ward, W.D. Watson, M.L. Wawanesa Mutual Insurance Company Wells Fargo & Co.
English: A reply from the Party concerned received on 27 October 2004 disputed the claim of non-compliance on the grounds that the construction of such power lines was not an activity of a type covered by article 6, paragraph 1 (b), of the Convention in accordance with the legislation of Kazakhstan.
French: Dans une réponse reçue le 27 octobre 2004, la Partie concernée a contesté les allégations de non-respect des dispositions, au motif que, selon la législation kazakhe, la construction des lignes électriques ne constituait pas une activité visée par l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention.
English: This was the largest ever Canadian trade mission to North Africa.
French: C’était la plus grande mission commerciale jamais entreprise par le Canada en Afrique du Nord.
English: It concerns the proposal for speed limiters.
French: Il concerne la proposition visant des limiteurs de vitesse.
English: When soil is dry, loose, and without plant cover, the wind can pick up surface particles and carry them great distances.
French: Lorsque le sol est sec, meuble et dépourvu d'une couverture végétale, le vent peut entraîner les particules de surface et les transporter sur de grandes distances.
English: • Begin to Characterize the Risk. 
French: • Commencer à caractériser les risques;
English: The International Heliophysical Year is planned and directed by the International Heliophysical Year secretariat in coordination with the Steering Committee.
French: L'année héliophysique internationale est planifiée et dirigée par son secrétariat, en coordination avec son Comité directeur.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation.
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit.
English: Information Management Feedback on Website IMRC - Recommended Reading This section contains background reading related to IM, including Web sites, books, journals and articles.
French: Gestion de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - Ouvrages suggérées La présente section renferme de l'information sur le domaine de la gestion de l'information et comporte des sites Web, des livres, des revues et des articles.
English: It was also suggested that in subparagraph (b) reference should be made to legal effectiveness rather than to lawfulness.
French: Il a aussi été proposé de faire référence à l'alinéa b) à l'efficacité juridique plutôt qu'à la légalité.
English: Functional Group Acknowledge Code Number of Transaction Sets Included
French: A - Accepté P - Partiellement Accepté R - Rejeté
English: Investigations in other agricultural and non-agricultural areas found that only three of 150 wells in the Montérégie and four of 87 wells on Ile d’Orléans east of Québec City exceeded the nitrate guideline for drinking water (Gaudreau and Mercier 1997; Chartrand et al. 1999).
French: Dans les Prairies, le risque de contamination est moindre en raison des conditions climatiques plus sèches, de la texture généralement argileuse des sols et du faible rendement des cultures.
English: The second half of the 20th century was marked in Canada by the development of a nonimported professional English-speaking theatre and, more importantly, by a struggle to define both national and regional idioms.
French: Au Canada, la deuxième moitié du XXe siècle est marquée par l'apparition d'un théâtre professionnel local de langue anglaise et, de façon plus significative, par la difficulté à définir les langues régionales et nationales.
English: The goals inform country priorities and planning for development, concentrating on: eradicating extreme poverty and hunger; achieving universal primary education; promoting equality between women and men and women's empowerment; reducing child mortality; improving maternal health; combating HIV/AIDS, malaria and other diseases; and ensuring environmental sustainability; as well as developing a global partnership for development.
French: Ces objectifs, qui orientent les priorités nationales et la planification du développement, sont axés sur ce qui suit : réduire l'extrême pauvreté et la faim; assurer l'éducation primaire pour tous; promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes; réduire la mortalité infantile; améliorer la santé maternelle; combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies; assurer un environnement durable; mettre en place un partenariat mondial pour le développement.
English: Normally there will be a slight closing from the release of pressure as the ship passes through the ice, but if the ice begins to close up completely behind the ship it is a strong sign that the pressure is increasing (Figure 27).
French: Les capitaines devront mettre en balance les dangers d'un recul dans les glaces (voir la sous-section 4.2.1d)) en exécution de cette manœuvre et les dangers d'un long virage en zone de glaces.
English: Revised 24-hour diet recall data from the Food Mail Nutrition Surveys (1992 and 1993) and the Santé Québec Health Survey among the Inuit of Nunavik, 1992, and original data from the 1997 Food Mail Nutrition Surveys Prepared for Indian and Northern Affairs Canada by Judith Lawn with the collaboration of Dan Harvey, Frederick Hill, Northern Affairs Program, Indian and Northern Affairs Canada and Danielle Brulé, Bureau of Nutritional Sciences, Health Canada
French: Données révisées des rappels alimentaires de 24 heures effectués dans le cadre des enquêtes nutritionnelles liées au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, 1992 et 1993, et de l'Enquête Santé Québec auprès des Inuits du Nunavik, 1992, et données originales des enquêtes nutritionnelles liées au Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste, 1997 Préparé pour Affaires indiennes et du Nord Canada par Judith Lawn avec la collaboration de Dan Harvey, Frederick Hill, Programme des affaires du Nord, Affaires indiennes et du Nord Canada et Danielle Brulé, Bureau des sciences de la nutrition, Santé Canada
English: • Under normal circumstances, Fridays are reserved for IPSPD internal matters.
French: • En temps normal, la journée de vendredi sera réservée aux dossiers internes de la DPIPRPS.
English: As in the past, in future too, substantial assistance will be required from the international community in general, and the European Union in particular, in order to improve the economic framework conditions and the social situation in Kosovo.
French: Comme par le passé, la communauté internationale en général, et l'Union européenne en particulier, devront encore apporter à l'avenir une aide considérable afin d'améliorer les conditions économiques de base et la situation sociale au Kosovo.
English: The secretariat will present the status report on the Agreement and the annexed Regulations including also information on new Contracting Parties to the Agreement, if any, and on the forthcoming entry into force of future Regulations and/or amendments.
French: ACCORD DE 1958  4.1 Le secrétariat présentera le rapport de situation sur l'Accord et les règlements y annexés, ainsi que des renseignements sur les éventuelles nouvelles Parties contractantes à l'Accord et sur la future entrée en vigueur de nouveaux règlements et/ou amendements.
English: Please supply information on the principal methods used for fixing wages.
French: Prière de donner des renseignements sur les principaux mécanismes de fixation des salaires.
English: Agenda item 124: Joint Inspection Unit (continued) (A/C.5/61/L.34)
French: Point 124 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection (suite) (A/C.5/61/L.34)
English: (d) At UNOMIG, no approved leave request forms could be provided for leave taken;
French: a) Évaluer le degré de mise en œuvre de la gestion axée sur les résultats;
English: A new document of licence, bearing Licence No. 920262, will be issued to 1010648 Ontario Inc. carrying on business as Birch Lake Lodge.
French: Une nouvelle licence, portant le numéro 920262, sera délivrée à 1010648 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Birch Lake Lodge.
English: In this context, the following tasks will be undertaken:
French: À ce titre, le secrétariat entreprendra les activités suivantes:
English: The use of 0.45 µm membrane filtration allows one to determine the best dosages for fine material with an effective size of 0.4 mm, whereas Ives' filterability index and 8 µm membrane filtration help determine the best dosage applicable to the 1.2 mm ES.
French: La filtration sur membrane de 0,45 µm s'est avérée utile pour déterminer le meilleur dosage pour un DE de 0,4 mm alors que l'indice de filtrabilité de Ives et la filtration sur 8 µm permettent de déterminer la meilleure dose pour un DE de 1,2 mm.
English: THE SUMMER OLYMPIC GAMES UPDATE – JANUARY 2008
French: LES JEUX OLYMPIQUES D’ETE MISE Á JOUR – JANVIER 2008
English: Address by H.E. Mr. Ricardo Maduro, President of the Republic of Honduras
French: Allocution de S.E.  M.Ricardo Maduro, Président de la République du Honduras
English: Protein electrophoregrams of parasitized and unparasitized crabs were similar.
French: L'électrophorèse des protéines a donné les mêmes résultats chez les crabes parasités et les crabes sains.
English: The author is fully informed and prepared to accept any risk, if any, to him personally.
French: L'auteur est pleinement informé de tout risque éventuel qu'il pourrait courir personnellement, et il est disposé à l'accepter.
English:  Dégelis, Pohénégamook and Squatec, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFVD-FM Dégelis and its transmitters CFVD-FM-2 Pohénégamook and CFVD-FM-3 Squatec, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Dégelis, Pohénégamook et Squatec (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFVD-FM Dégelis et ses émetteurs, CFVD-FM-2 Pohénégamook et CFVD-FM-3 Squatec, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.
English: That is still much more the case in the market for gas than in the market for electricity.
French: Cela est vrai du marché du gaz bien plus encore que de celui de l'électricité.
English: They have a passion for their work and make a continuous effort to improve their skills and build their careers.
French: Ils se passionnent pour leur travail et déploient constamment des efforts pour accroître leurs compétences et faire progresser leur carrière.
English: The number working in jobs requiring intermediate skill levels (level C) increased only slightly (Chart K).
French: Ce système divise les travailleurs en quatre groupes, ordonnés du plus haut niveau de compétence au plus bas (de A à D).
English: ◦ Consultation Workbook on the Addition of Three Populations of Belugas to the SARA List- Cumberland Sound Belugas, Eastern High Arctic-Baffin Bay Belugas, Western Hudson Bay Belugas (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cumberland Sound population, Eastern High Arctic-Baffin Bay population and Western Hudson Bay population of Belugas to the Schedule 1...
French: ◦ Guide de consultation sur l'inscription de trois populations de belugas Ã la liste de la LEP- les bÃ©lugas de la baie Cumberland, les bÃ©lugas de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, les bÃ©lugas de l'ouest de la baie d'Hudson (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si les populations de bÃ©lugas de la baie Cumberland, de l'est du haut Arctique et de la baie de Baffin, ainsi que de l'ouest de la baie d'Hudson dev...
English: The judges reported that a great deal of time was spent hearing motions and cited the need to act preventively to avoid excessive motions.
French: Les juges ont indiqué qu'ils passaient beaucoup de temps à entendre des requêtes diverses et que des mesures préventives s'imposaient pour limiter le nombre de ces requêtes.
English: Other activities included a workshop organized by WIPO and the World Association for Small and Medium Enterprises (WASME), in May 2004, on the use of IP as a strategic tool for business development.
French: A/41/2 page 3 renforcer la participation d’organisations non gouvernementales (ONG) accréditées représentant les communautés autochtones et locales, ainsi que pour élargir les procédures visant à sensibilise le public et à recueillir des commentaires. r 12.
English: We have now a good record of the activities of local action groups, accumulated over time, that prove the effectiveness of the Leader approach in addressing rural innovation and which may serve as a reference for others.
French: Nous avons engrangé au fil des ans, grâce aux activités des groupes d’action locale (GAL), de bons résultats qui attestent l’efficacité de l’approche Leader dans le domaine de l’innovation rurale et qui peuvent servir de référence dans d’autres contextes.
English: Some of the challenges identified include:
French: Voici certains des problèmes mentionnés :
English: The Minister of Transport is responsible for vessels that do not exceed five tons gross tonnage and do not carry more than 12 passengers, and power-driven vessels that do not exceed 15 tons gross tonnage, that do not carry passengers and that are neither pleasure craft nor fishing vessels.
French: Le ministre des Transports assume la responsabilité des navires ne dépassant pas cinq tonneaux de jauge brute et qui ne transportent pas plus de 12 passagers. Il assume également la responsabilité des embarcations à propulsion mécanique qui ne dépassent pas 15 tonneaux de jauge brute, qui ne transportent pas de passagers et qui ne sont ni des embarcations de plaisance ni des bateaux de pêche.
English: The medal is accompanied by a certificate.
French: La médaille est accompagnée d’un certificat.
English: The principle of freedom of association is at the core of the ILO's values: it is enshrined in the ILO Constitution (1919), the ILO Declaration of Philadelphia (1944), and the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work (1998).
French: Le principe de la liberté syndicale est au cœur des valeurs de l'OIT: il est consacré par la Constitution de l'Organisation (1919), la Déclaration de Philadelphie (1944) et la Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail de l'OIT (1998).
English: Amnesty International opposes the death penalty in all cases, regardless of the guilt or innocence of those sentenced.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine de mort, indépendamment du fait de savoir si les personnes condamnées à ce châtiment sont coupables ou innocentes des faits qui leur sont reprochés.
English: CIHR as a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Priority Announcement and all matters pertaining thereto.
French: À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées à la présente annonce de priorité et tout ce qui s'y rapporte.
English: Amendment 24 Article 8, paragraph 1, indent 8 - grants to cover operating costs; deleted Justification Under this Regulation, Community resources should not be allocated to grants.
French: Justification Le règlement ne devrait pas permettre d'allouer des ressources communautaires à des subventions.
English: To a question about the decline in volume of card sales, where PSD had fallen short of its plan targets in recent years, especially in terms of sales by field offices, the Director replied that early indications showed a modest positive growth in sales volume in almost all markets for 2004.
French: À une question posée concernant la diminution du volume des ventes de cartes, où la Division du secteur privé avait obtenu des résultats en deçà des objectifs du plan ces dernières années, en particulier s'agissant des ventes des bureaux extérieurs, le Directeur a répondu que, d'après les premières indications mondiales, une augmentation modeste du volume des ventes avait été enregistrée dans la quasi-totalité des marchés pour 2004.
English: The LAG’s territorial development focuses on the revitalisation of the economic and social tissue of Alto Casertano with the aim to increase the competitiveness of local traditional production units and SMEs.
French: Le développement territorial du GAL se concentre sur la revitalisation du tissu économique et social de l’Alto Casertano afin d’y augmenter la compétitivité des structures de production traditionnelles et des petites et moyennes entreprises (PME).
English: “On 24 March 2006, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5395th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia.
French: “Le 24 mars 2006, le Conseil de sécurité, conformément à sa résolution 1353 (2001), annexe II, sections A et B, a tenu sa 5395e séance à huis clos avec les pays fournissant des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria.
English: Mr. DJUMALIEV (Kyrgyzstan) said that economic development was a government priority, since Kyrgyzstan had inherited a number of problems, including poverty, from the Soviet Union, and its transition to a market economy had been difficult.
French: M. DJUMALIEV (Kirghizistan) dit que le développement économique du pays est une priorité du Gouvernement, d'autant que le Kirghizistan a hérité d'un certain nombre de problèmes de l'ex-Union soviétique, notamment de la pauvreté, et que la transition vers l'économie de marché a été difficile.
English: Mr. Bebars (Egypt) said that his delegation wished to align itself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Bebars (Égypte) annonce que son pays appuie la déclaration faite par le représentant du Nigéria au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Quote: “I focus not on my abilities but on my opportunities and the recognition that I have no boundaries.
French: Citation : « Je mise sur les occasions qui se présentent plutôt que sur mes aptitudes, et j’admets n’avoir aucune limite.
English: His delegation supported the Egyptian initiative on the holding of a high-level international conference on terrorism, under the auspices of the United Nations.
French: La Chine appuie également l'initiative de l'Égypte, qui souhaiterait que l'on convoque une conférence internationale de haut niveau sur le terrorisme, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: One interesting activity which is of particular value is the support of the Information Society Forum, consisting of web-based experts and looking at challenges facing the development of the information society and, of course, the normal programme of targeted conferences, seminars and workshops.
French: Une activité intéressante et qui a une valeur particulière est le soutien du forum de la société de l'information, composé d'experts basés sur l'internet et qui envisage les défis auxquels le développement de la société de l'information devra faire face et, bien entendu, le programme habituel de conférences, séminaires et ateliers ciblés.
English: • ask president, board members and admin staff; t
French: • ommez le président, les membres et le personnel administratif n de la commission;