ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is all the more necessary to preserve the sound growth factors which underpin the potential robust domestic demand.
French: Les conditions de l'offre et de la demande demeurent excellentes au sein de l'UE grâce à la convergence vers la stabilité dans le cadre de l'UEM et un dosage des politiques économiques dans la zone euro qui génère un processus endogène de croissance.
English: • The Governor General shares her thoughts on the place the arts hold in our lives March 12, 2008 - News Release
French: • La gouverneure générale lance un dialogue sur la place des arts dans nos vies le 12 mars 2008 - Communiqués
English: We also commend the Secretary-General for his plea in his millennium report to advance innovative public-private partnerships, especially in developing countries, to promote an effective and affordable vaccine against HIV.
French: Nous rendons également hommage au Secrétaire général pour l'appel qu'il a lancé dans son Rapport du millénaire en vue d'encourager les associations novatrices entre les secteurs public et privé, notamment dans les pays en développement, afin de promouvoir la mise au point d'un vaccin contre le VIH qui soit efficace et abordable.
English: Well below each transition, the pyridinium ions are held rigidly in the crystal lattice, whereas above each transition the ions reorientate rapidly about an axis at right angles to the ring planes.
French: Bien au-dessous de chaque transition, les ions pyridinium sont tenus rigidement dans le réseau cristallin tandis qu'au dessus de chaque transition les ions se réorientent rapidement autour d'un axe perpendiculaire aux plans des cycles.
English: J-1, as amended Marine Liability Act R.S.C., 2001, c.
French: J-1, telle que modifiée Loi sur la responsabilité en matière maritime L.R.C., 2001, c.
English: An electronic version of the statements may be forwarded to the Division for Sustainable Development (dsd@un.org) for posting on the CSD-13 Web site.
French: La version électronique des déclarations peut être adressée à la Division du développement durable (dsd@un.org) pour affichage sur le site Web de la Commission.
English: 2 o o Environment at the Council of Europe after the Johannesburg Summit and the Kyiv Ministerial Conference:
French: M. Wodarg (Allemagne, SOC) ;
English: ‘Basic Gas Infrastructure’ means a transmission network or a storage facility AM\717803EN.doc 21/101 PE404.707v01-00
French: "infrastructure gazière de base": un réseau de transport, une installation de stockage ou une installation de GNL; 29 ter.
English: "Direct-acting hydraulic pressing" A deformation process which uses a fluid-filled flexible bladder in direct contact with the workpiece.
French: «Laser déclenché» (Q-switch) Les termes «laser déclenché» désignent un «laser» dans lequel l’énergie est stockée dans la population d’inversion ou dans le résonateur optique et ultérieurement émise sous forme d’une impulsion.
English: The Governor General, with the advice of the Queen's Privy Council for Canada, by warrant under his privy seal, may constitute and appoint such and so many persons, from time to time, not exceeding in the whole six persons, of which number the Stipendiary Magistrates hereinafter mentioned shall, ex officio, form part, to be a Council to aid the Lieutenant-Governor in the administration of the North-West Territories : before entering upon the duties of their offices the persons so appointed shall take and subscribe before the Lieutenant-Governor such oath of allegiance and such oath of office as the Governor in Council may prescribe ; and the majority of the Council so appointed shall form a quorum.
French: Le Gouverneur général pourra, de l'avis du conseil privé de la Reine pour le Canada, constituer et nommer de temps à autre, par mandat sous son sceau privé, des personnes en tout et tel nombre qui en aucun temps ne sera de plus de six, les magistrats stipendiaires ci-dessous mentionnés devant former ex-officio partie de ce nombre, pour composer un conseil chargé d'assister le Lieutenant-Gouverneur dans l'administration des territoires du NordOuest : avant d'entrer dans l'exercice des devoirs de leurs charges, les personnes ainsi nommées prêteront et souscriront devant le Lieutenant-Gouverneur tel serment d'allégeance et tel serment d'office que le Gouverneur en conseil pourra prescrire : et la majorité des membres du conseil ainsi nommés en formera le quorum.
English: The Committee took note of the detailed information on programme priorities and budget for 2003-2004 provided by the secretariat which may be found in annex VI to the present report.
French: Le Comité a pris note des renseignements détaillés sur les priorités et le budget du programme pour 2003-2004, fournis par le secrétariat, que l'on peut consulter à l'annexe VI au présent rapport.
English: Many children attend grades below their actual age group, as they are still catching up, a reflection of the years lost during the conflict.
French: De nombreux enfants sont dans des classes de niveau inférieur à celles correspondant à leur âge, où ils rattrapent les années perdues à cause du conflit.
English: With a view to achieving those goals, Denmark welcomes the decision of the Government of Lebanon to deploy 15,000 troops in southern Lebanon and supports the enhancement of the United Nations Interim Force in Lebanon in numbers, equipment, mandate and scope of operations.
French: Pour parvenir à ces objectifs, le Danemark se félicite de la décision du Gouvernement libanais de déployer 15 000 soldats au Sud-Liban et appuie le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban en terme d'effectifs, de matériel, de mandat et de champ des opérations.
English: Hispanics/Latinos constitute 13% of the U.S. population and are the fastest growing minority in the United States.
French: 100 de la population américaine et forment la minorité à la croissance la plus rapide aux États-Unis.
English: Members of this committee include representatives of government, pilot associations [e.g. the Canadian Air Line Pilots Association (ALPA); the Canadian Owners and Pilots Association (COPA); the Ultralight Pilots Association of Canada (UPAC); the Aircraft Owners and Pilots Association (AOPA)], unions (e.g. Teamsters Canada), airlines (e.g. Air Canada), and operators associations [(e.g. Air Transport Association of Canada (ATAC)].
French: Les membres de ce comité incluent des représentants du gouvernement, d’associations de pilotes [par exemple, l’Association canadienne des pilotes de ligne (ALPA); la Canadian Owners and Pilots Association (COPA); la Ultralight Pilots Association of Canada (UPAC); la Aircraft Owners and Pilots Association (AOPA)], de syndicats (par exemple, Teamsters Canada), de compagnies de transport aérien (par exemple, Air Canada), et d’associations d’exploitants [par exemple, l’Association du transport aérien du Canada (ATAC)].
English: The Republic of Mozambique has adhered to the following instruments of international public law:
French: La République du Mozambique a adhéré aux instruments de droit public international suivants :
English: · Resolution 250 on integration through sport (2008)    Recommendations and declarations of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI)   
French: · Recommandation 250 sur l’intégration par le sport (2008)   Recommandations et déclarations de Commission Européenne contre le Racisme et l’Intolérance (ECRI)
English: • are based on best science
French: • sont fondées sur les meilleures données scientifiques disponibles;
English: You'll find this form by clicking on the 'Compliance and Enforcement' section on the left hand side on MedEffect's main page followed by the "topic" called "Problem Reporting".
French: Vous trouverez le formulaire en cliquant sur la rubrique « Conformité et application de la loi » de la page principale de MedEffet, puis sur le sujet « Rapport d'incident ».
English: (vii) when there is an exigency for the requirement;
French: vii) Lorsque les biens ou services requis sont nécessaires d'urgence;
English: These particularities constitute as many reservations that limit the scope of the comparison that follows.
French: Ces particularités constituent autant de réserves qui limitent la portée de la comparaison qui suit.
English: We all had the opportunity then to identify and agree on the causes and effects of and solutions to this crisis.
French: Nous avons alors tous eu l'occasion de recenser les causes et conséquences de cette crise ainsi que les solutions possibles.
English: The recapture rule and the formula below determine the amount of the ITC recapture.
French: La règle de récupération et la formule ci-dessous déterminent le montant de la récupération du CTI.
English: Drug Establishment Licence Application: Form and Instructions Introduction A Drug Establishment Licence is required for all businesses in Canada engaged in any of the six activities related to the manufacturing and testing of all drugs in dosage form and bulk intermediates of Schedule C (radiopharmaceutical) and D (biological) drugs.
French: Formulaire et instructions pour la licence d'établissement pour les produits pharmaceutiques Introduction Toute entreprise engagée au Canada dans l’un des six types d’activités liées à la fabrication et à l’analyse de toutes les drogues des annexes C (produits radiopharmaceutiques) et D (produits biologiques) sous forme posologique et de leurs intermédiaires en vrac doit détenir une licence d’établissement.
English: Includes: a) World Health Organization b) International Commission on Radiological Protection c) National Cancer Institute of Canada for the Canadian Breast Cancer Research Initiative d) eligible non-profit international organizations in support of their projects or programs on health e) medical marijuana research f) Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Subventions : a) à l’Organisation mondiale de la santé, b) à la Commission internationale de protection radio logique, c) à l’Institut national du cancer du C anad a pour l’Initiative canad ienne p our la recherche sur le cancer du sein, d) à des organismes internationaux sans but lucratif admissibles pour appuyer leurs projets ou programmes d e santé, e) à la recherc he sur la consomm ation d e marijuana à des fins méd icales, f) à la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: There can be no doubt that the key to suspension and lifting of sanctions lies in the hands of the Government of Iraq.
French: Il est indubitable que la composante clef de la suspension et de la levée des sanctions demeure entre les mains du Gouvernement de l'Iraq.
English: However - to use another metaphor - we need to step on the accelerator, because the issue of electromobility affects many policy areas.
French: Mais - pour utiliser une autre métaphore - nous devons appuyer sur l'accélérateur, parce que l'électromobilité touche de nombreux domaines politiques.
English: Therefore in the voting instructions that I shall give to my political friends, I will advise them to vote for the text of the agreement that we have negotiated with the Council and the Commission, irrespective, I might add, of my personal feelings and of the improvements that I would have liked to have made to this text.
French: Donc, dans les instructions de vote que je donnerai à mes amis politiques, je leur conseillerai de voter pour le texte de l'accord que nous avons négocié avec le Conseil et avec la Commission, quels que soient par ailleurs mes sentiments personnels et les améliorations que j'aurais souhaité apporter à ce texte.
English: The physician at the medical institution conducting the test must fully explain it and its implications to the minor, as well as how the disease is transmitted and methods of prevention, and must verify that the minor opposes seeking the consent of his parent or guardian.
French: Le médecin du service médical effectuant le test doit en expliquer tous les détails au mineur, ainsi que ses conséquences, de même que la manière dont la maladie se transmet et les méthodes de prévention, et il doit vérifier que le mineur s'oppose à ce qu'on obtienne le consentement de son parent ou tuteur.
English: UNESCO is well placed to alert States and societal stakeholders - including NGOs, community-based and youth organizations, corporations and foundations, faith-based organizations and the media - to the risks posed by a path towards violent radicalization and to identify community-based programmes constructively engaging youth dissuading it from turning to extremist acts.
French: - notamment les ONG, les organisations communautaires et de jeunes, les entreprises et les fondations, les organisations confessionnelles et les médias - contre les risques d’une voie qui mène à la radicalisation violente, et pour identifier des programmes communautaires qui proposent une association constructive aux jeunes et les dissuadent de passer à l’action extrémiste.
English: Postponed until Winter 2007 June 6, 2006 – June 8, 2006 June 14, 2006 June 16, 2006 August 1, 2006 August 4, 2006 September 27, 2006 September 29, 2006 February 7, 2007 – February 10, 2006 February 22, 2007 February 24, 2007 TBC Retail Anipron TBC TBC Agriculture www.anipron.org.mx http://www.antad.org.mx/ INDUSTRY Feed, livestock, poultry, swine, dairy and aquaculture Agri-food, fish/seafood and beverage products Hotel, Restaurant, Bar Industries Confectionery Web Link apea-expo.com
French: Remise à l’hiver 2007 6 au 8 juin 2006 14 au 16 juin 2006 1er au 4 août 2006 SECTEUR Aliments pour animaux, bétail, volaille, porc, industrie laitière et aquiculture Produits agroalimentaires, poisson et fruits de mer, boissons Hôtels, restaurants et bars Confiserie Lien Internet apea-expo.com
English: (e) Budgeting and financial management;
French: e) Présentation du budget et gestion financière;
English: We also operate in India through our joint venture, Birla Sun Life .
French: Nous exerçons également nos activités en Inde par l’entremise de notre coentreprise, la Birla Sun Life .
English: During compulsory education and even in preschool, different types of activities, behaviour and attitudes are fostered in boys, as compared to girls.
French: Dans l'enseignement, et même au niveau pré-scolaire, ce ne sont pas les mêmes types d'activités, de comportement et d'attitudes qui sont encouragés chez les garçons et chez les filles.
English: I have come to understand that the mental or psychological deficits of some of these offenders are not easy to cure and they have a tendency to persist in those behaviours.
French: J’en suis venue a comprendre que les problemes de sante mentale ou psychologique de certains de ces ` ´ delinquants ne sont pas faciles a guerir et que ces personnes ont ´ ` ´ ` tendance a conserver ces comportements.
English: Two million dollars was approved for the equipment for the top ranked grants in the competition regardless of the committee.
French: Une allocation de 2 millions de dollars pour l'achat d'appareils a été approuvée dans le cas des subventions les mieux classées dans le concours, quel que soit le comité.
English: Fares and daily subsistence allowance would be provided for one country expert from each developing country, as well as for one expert from countries with economies in transition.
French: Des billets et des indemnités journalières de subsistance seraient octroyés pour un expert de chaque pays en voie de développement, ainsi que pour un expert venant des pays en transition.
English: Trust funds and earmarked contributions exclude multilateral environment agreements, including the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol and GEF.
French: Les fonds d'affectation spéciale et les contributions affectées à des fins déterminées ne comprennent pas les ressources destinées aux accords multilatéraux sur l'environnement, y compris le Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et le FEM.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to ensure that the Department of Public Information has appropriate staffing capacity in all the official languages of the United Nations to undertake all its activities and to include this aspect in future programme budget proposals for the Department of Public Information, bearing in mind the principle of parity in all six official languages, while respecting the workloads of all the official United Nations languages;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de s'assurer que le Département de l'information dispose d'effectifs appropriés capables d'utiliser toutes les langues officielles de l'Organisation pour mener à bien l'ensemble de ses activités et d'inclure dans les futurs projets de budget-programme des propositions pour le Département en gardant à l'esprit le principe de l'égalité des six langues officielles et en respectant la charge de travail dans chacune d'elles;
English: "Sliammon Private Lands" means Sliammon Lands that are designated as Sliammon Private Lands by Sliammon Government.
French: « mesure reliée au traité » Entente conclue entre les parties en vue d’appuyer les négociations de traité.
English: In policing a far-flung Empire, the British army possessed considerable recent experience through the application of martial law in India, Jamaica and Ireland, although European settlers from another foreign country posed certain peculiarities.
French: L’armée britannique, qui avait appliqué la loi martiale en Inde, en Jamaïque et en Irlande, avait une expérience considérable du maintien de l’ordre dans son vaste empire. Toutefois, la présence de colons d’origine hollandaise entraînait des considérations particulières18.
English: Special attention should be paid to the implementation of internationally recommended standards and ways to enable national authorities to develop and maintain high-quality and up-to-date systems for information regarding FDI and TNC activities.
French: Il conviendrait d'attacher une attention particulière à la mise en œuvre des normes recommandées à l'échelle internationale et des solutions permettant aux autorités nationales d'élaborer et de maintenir des systèmes performants et actualisés d'information concernant l'IED et les activités des STN.
English: 1.2 OBJECTIVES The key research objectives for this study are four-fold:
French: 1.2 OBJECTIFS La présente étude vise quatre objectifs de recherche clés :
English: There was interest in convening a panel of experts to consider possible revisions to the missile provisions of the monitoring plan.
French: Certains commissaires ont suggéré que l'on forme un groupe d'experts pour examiner le réaménagement éventuel des dispositions du plan de contrôle concernant les missiles.
English: Anton Hart - Longwoods Publishing, Jonathan Lomas - Canadian Health Services Research Foundation, and Morris Barer - CIHR-IHSPR, at the Canadian Association for Health Services and Policy Research conference in Montreal, September 2005.
French: Anton Hart, Longwoods Publishing; Jonathan Lomas, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, et Morris Barer, ISPS des IRSC, lors de la Conférence de l'Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé, à Montréal en septembre 2005.
English: The Commission later determined that during his benefit period the claimant had worked and had failed to declare all his earnings from his employment.
French: Par la suite, la Commission a déterminé que le prestataire avait travaillé pendant sa période de prestations et qu'il avait omis de déclarer toute sa rémunération d'emploi.
English: You may use the imputed rent to calculate occupancy cost for the property tax credit.
French: Vous pouvez vous servir du loyer théorique pour calculer le coût d'habitation pour le crédit d'impôt foncier.
English: The Board will seek National Archives advice on establishing a proper schedule.
French: Ce fichier sera décrit dans la prochaine édition du Répertoire, et les normes de destruction des autres fichiers le seront aussi.
English: To view the items in your Cart, click Cart in the menu of options at the top centre of any search screen.
French: Pour voir le contenu de votre panier, cliquez sur le lien Panier sous les modes de recherche proposés en début de page.
English: The Task Force would suggest replacing all such restrictions with a restriction to "programming that reflects Canadian experiences."
French: Le Groupe de travail suggère de remplacer ces exigences par la suivante : « émissions qui reflètent des expériences canadiennes ».
English: Article 68 of the Democratic People's Republic of Korea Constitution states that “citizens have freedom of religious beliefs”.
French: L'article 68 de la Constitution de la République populaire démocratique de Corée dispose que « les citoyens jouissent de la liberté de religion ».
English: • Incorporation of chronic effects data into the risk assessment process;
French: • l’intégration des données sur les effets chroniques au processus d’évaluation des risques;
English: Resources Publications Publications by subject Appendix V: Chronologies of Two Major Cases The chronologies below detail how two of the more heavily-litigated pay equity cases have unfolded.
French: Ressources Publications Publications par sujet Annexe V – Chronologie de deux importantes affaires de parité salariale Les chronologies qui suivent exposent le déroulement de deux des affaires de parité salariale les plus contestées.
English: It regularly holds consultations with and attends meetings of the NEPAD secretariat and vice versa.
French: Elle tient régulièrement des consultations avec celui-ci et assiste à ses réunions et vice versa.
English: Any arguments and/or amendments in response to the ISO would also have to be submitted within three months after the issuance of the ISO or 22 months from the priority date, whichever was later, if they were to be taken into account by the IPEA, failing which the IPEA would be free to proceed straight to the issuance of the international preliminary examination report, without issuing any further notification to the applicant.
French: Tout argument ou modification en réponse à l’opinion fondée sur la recherche internationale devra être présenté dans un délai de trois mois à compter de l’établissement de cette opinion ou de 22 mois à compter de la date de priorité, selon le délai qui expire le plus tard, pour pouvoir être pris en considération par l’administration chargée de l’examen préliminaire international; à défaut, cette administration aura la faculté de procéder directement à l’établissement du rapport d’examen préliminaire international, sans adresser aucune autre notification au déposant. Ce délai sera
English: Sexual harassment was currently defined by Greek law as a form of discrimination in the workplace on the ground of gender and was prohibited both in access to employment and across the whole spectrum of labour relationships.
French: Désormais, la législation grecque définit le harcèlement sexuel comme une forme de discrimination fondée sur le sexe, sur le lieu de travail, et interdit ce type de comportement à la fois au niveau du recrutement et dans le cadre de l'ensemble des relations professionnelles.
English: Queens Quay West Land Corporation
French: Société du Musée national des sciences et de la technologie
English: Encourages the automobile industry to promote the use of sustainable biofuels, recognizing the ever increasing importance of renewable energy sources in the context of a sound and sustainable climate policy;
French: Encourage l'industrie automobile à promouvoir l'utilisation de biocarburants durables, étant donné l'importance toujours croissante des sources d'énergie renouvelables dans le cadre d'une politique climatique judicieuse et durable;
English: Complementarity of EIB financing
French: Complémentarité du financement de la BEI
English: Devolution of responsibility and greater movement of staff from headquarters to the field are being pursued with vigour by several of the agencies.
French: Plusieurs organismes privilégient résolument les délégations de pouvoir et une mobilité accrue du personnel entre le siège et les bureaux extérieurs.