ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the following policy to apply, the award must be given for an employment-related accomplishment such as long or outstanding service, employees' suggestions, or meeting or exceeding safety standards.
French: Paul a commencé à travailler à son nouveau lieu de travail le 1er décembre 2005. La perte admissible relative au logement de Paul est de 65 000 $.
English: In recommending an appropriate remedy, subsection 30.15(3) of the Act requires the Tribunal to consider all the circumstances relevant to the procurement.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(3) de la Loi, le Tribunal doit tenir compte de toutes les circonstances relatives au marché public lorsqu’il recommande les mesures correctives appropriées.
English: ◦ Denis Coderre Supports Agreement Between Synchro Canada and Synchro Quebec
French: ◦ Denis Coderre appuie l'entente entre Synchro Canada et Synchro QuÃ©bec
English: For example, what ethical constructs can be established to cover academic/ government/ industry partnerships?
French: Par exemple, quels construits éthiques peuvent être établis pour s'appliquer aux partenariats universités-gouvernements-industrie?
English: Canada Border Services Agency 2005-2006 Performance Report
French: Agence des services frontaliers du Canada Rapport sur le rendement 2005-2006
English: After the cold war, money released through the peace dividend had been ploughed back into the civil economy.
French: Il convient, à cet égard, de disposer de moyens adéquats, notamment en matière de renseignements et de forces aériennes et navales.
English: Take 5 Tel: (11) 5506-0511 www.take5.com.br attend@take5.com.br VBC Tel: (11) 5051-7004 www.vbc.com.br vbc@vbc.com.br Videoart Produções Tel: (11) 3872-7715 www.videoart.com.br
French: Take 5 Tel: (11) 5506-0511 www.take5.com.br attend@take5.com.br VBC Tel: (11) 5051-7004 www.vbc.com.br vbc@vbc.com.br Videoart Produções Tel: (11) 3872-7715 www.videoart.com.br videoart@videoart.com.br Videoimagem Tel: (11) 3814-2877 www.videoimagem.com.br mensagens.producao@videoimagem.com
English: I shall cite only the two recent examples of resolution 1291 (2000), strengthening the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and resolution 1270 (1999), establishing the United Nations Mission in Sierra Leone.
French: Je m'en tiendrai à deux exemples récents : la résolution portant renforcement de la MONUC [1291 (2000)] et la résolution portant création de la MINUSIL [1270 (1999)].
English: Many smaller organizations say that they have neither the time nor the expertise to undertake outcome reporting, especially for social and economic results. Further, many believe that goals other than sport development are peripheral to their organization.
French: Par contre, il y a des exceptions, soit les évaluations des grandes manifestations, qui suivent dans l’ensemble la pratique acceptée relativement à la rédaction de tels rapports.
English: On 12 February, Safer Internet day 2008 will be held throughout Europe ...>> Roaming Regulation:
French: On 12 February, Safer Internet day 2008 will be held throughout Europe ...>> Le règlement sur l'itinérance internationale:
English: The grants approved should be paid in February/March 2004.
French: Les aides devraient être versées en février/mars 2004.
English: Accordingly, the claims in respect of such damage are not subject to the rule that local remedies must be exhausted.
French: De ce fait, les demandes présentées au sujet de ce préjudice ne sont pas soumises à la règle qui requiert l'épuisement des recours internes.
English: The task force reports reflect the magnitude of the task.
French: On pourrait, par exemple, établir un nombre donné de jours de perfectionnement professionnel par employé.
English: Stedelijk Museum exhibition “je weet niet wat je ziet” (“you won’t believe what you see”) in Schiedam.
French: Exposition Musée Communal “je weet niet wat je ziet” ( tu ne sais pas ce que tu vois ) à Schiedam.
English: Indeed, over the last few years, the State has succeeded in maintaining equal levels of allocations to all religious cemeteries.
French: En fait, au cours des quelques dernières années, l'État est parvenu à assurer l'équilibre des affectations de crédits attribuées à l'ensemble des cimetières religieux.
English: From July 2 to 14, festival-goers will be able to discover new ta...
French: Du 2 Juillet au 14 Juillet on pourra découvrir nouveaux talents dans 15 venues ...
English: It is the Minister of Finance who decides whether the duties should be reduced or eliminated.
French: Il appartient ensuite au ministre des Finances de décider s'il y a lieu ou non de réduire ou d'éliminer les droits en question.
English: The Committee notes that the Ombudsman can receive and consider complaints directly from children.
French: Le Comité relève que le Médiateur peut recevoir et examiner des plaintes formulées directement par les enfants.
English: List of Lights, Buoys and Fog Signals, Newfoundland (includes Labrador) List of Lights, Buoys and Fog Signals, Atlantic Coast (includes the Gulf and River St. Lawrence to Montreal) c) American
French: Admiralty List of Lights, Vol. H Admiralty List of Lights, Vol.
English: As the partiality did not manifest itself prior to the written judgement, the author was not in a position to challenge the judge before he handed down his decision.
French: Étant donné que la partialité du juge ne s'était pas manifestée avant le prononcé du jugement, l'auteur n'a pas été en mesure de le récuser avant qu'il ne rende sa décision.
English: Since their financial contributions need to be calculated on the basis of specific features of each individual agency or programme concerned, it is impossible to determine them in advance.
French: Dans la mesure où cette contribution devra être calculée sur la base de critères propres à chaque agence ou programme, il est impossible de la déterminer à l'avance.
English: The secretariat also wishes to submit to the Working Party for consideration a number of proposals for new text in order to supplement the provisions of R.E.1 or improve existing wording.
French: Le secrétariat soumet également à l'examen du Groupe de travail quelques propositions de nouveau texte visant à compléter les dispositions de la R.E.1 ou à améliorer la rédaction actuelle.
English: This project has led to an improvement in the recognition and standardization of Saskatchewan's ground search and rescue volunteers.
French: Ce projet a permis de faciliter la reconnaissance visuelle des bénévoles de SARSAV et d'uniformiser le matériel dont ils se servent.
English: This programming will not, however, compete directly with conventional or specialty French-language services already in operation.
French: Toutefois, cette programmation ne devra pas concurrencer directement celle des services traditionnels ou spécialisés de langue française existants.
English: • Wal-Mart Canada to enter organic market Canada’s growing billion-dollar organic grocery industry has attracted the attention of Wal-Mart Canada, who is looking to increase market competition by entering the industry and offering consumers lower prices.
French: • Wal-Mart Canada songe à pénétrer le marché biologique L’essor de l’industrie de l’alimentation biologique au Canada, qui représente des milliards de dollars, a retenu l’attention de Wal-Mart Canada qui cherche à pénétrer ce secteur et à offrir des prix moins élevés au consommateur dans le but d’augmenter la concurrence sur ce marché.
English: … A CIDA project to reduce the effects of drought has resulted in the establishment of water-supply and agricultural systems in Southern Africa.
French: Un projet de l'ACDI visant à atténuer les effets de la sécheresse a donné lieu à la mise en place d'adductions d'eau et de systèmes agricoles en Afrique australe.
English: The Court considered that this general ban did not have the legal support of the Treaty.
French: La Cour a jugé que cette interdiction générale contrevenait juridiquement au Traité.
English: The TIRExB also recalled its earlier discussions regarding the appointment of the TIR Secretary (TIRExB/REP/2003/18, para.7).
French: La TIRExB a également rappelé ses débats antérieurs autour de la nomination du secrétaire TIR (TIRExB/REP/2003/18, par.
English: A sustainable energy security strategy, based on the protection of the environment and the achievement of the MDGs, should foster the development of renewable sources of energy, such as solar energy, wind power and biomass and low impact sources of energy such as small-scale hydropower plants.
French: Une stratégie durable de sécurité énergétique, s'appuyant sur la protection de l'environnement et la réalisation des ODM devrait favoriser le développement de sources d'énergies renouvelables telles que l'énergie solaire, l'énergie éolienne et la biomasse ainsi que l'utilisation de sources d'énergie ayant un faible impact environnemental telles que les usines hydro-électriques à petite échelle.
English: Following this initiative the Tourismusverband was able to launch a special family package in a reservation catalogue of one of GermanyÕs biggest tour operators (ITS- Reisen) with a print run of 1.2 million.
French: Il doit son succès à l’actualisation continue de la base de données, à l’extension des canaux de distribution, à l’application d’horaires d’ouverture adaptés aux besoins des clients et, enfin, à la motivation et à la formation du personnel.
English: Now I should like to take the floor to offer an explanation of Spain's vote on draft resolution A/C.1/60/L.4, entitled “Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments”.
French: À présent, je prends la parole pour présenter l'explication de vote de l'Espagne sur le projet de résolution A/C.1/60/L.4, intitulé « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire ».
English: Consequently, CN risks losing the "Northline" traffic to a competitor if its rate negotiations with the shipper and/or the ONTC are unsuccessful.
French: Donc, le CN peut perdre le trafic de la "Northline" au profit d'un concurrent s'il ne réussit pas à négocier des tarifs avec l'expéditeur ou la CTNO ou les deux.
English: In its agreement with Shell, Fort McKay requested that Shell address the environmental uncertainties of the impacts on undeveloped parts of the Muskeg River basin.
French: Dans son entente conclue avec Shell, Fort McKay a demandé que Shell dissipe les incertitudes environnementales liées aux effets du projet sur les portions non développées du bassin de la rivière Muskeg.
English: First, a profession may be able to dictate the supply of professionals providing complementary services by requiring them to practise in an integrated environment.
French: Tout d'abord, les ordres professionnels peuvent fixer l'offre de fournisseurs de services complémentaires en obligeant ces derniers à pratiquer dans un environnement intégré.
English: Recommend that the French-speaking countries of Africa play an active role in the treaty event to be held from 23 to 26 September 2003 at United Nations Headquarters;
French: Recommandons aux États francophones d'Afrique de prendre une part active à l'événement de l'Action Traités qui aura lieu du 23 au 26 septembre 2003 au Siège des Nations Unies;
English: The board used a variety of selection tools to assess the candidates' knowledge, abilities/skills and personal suitability.
French: Le jury a utilisé divers moyens de sélection pour évaluer les connaissances, les aptitudes et les qualités personnelles des candidats et candidates.
English: Temporary Adviser for WHO and UNICEF on child health-related issues
French: Conseiller temporaire auprès de l'OMS et l'UNICEF sur les questions touchant à la santé de l'enfant
English: Sectoral Contributions to Eastern SOx Inventory from HFO Use (1995)  Click to Enlarge 4.1.4 SOx Emissions from LFO The combustion of LFO results in an estimated at 21 kt/y of SOx emissions, with 94% of these emissions in the eastern provinces of Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia and Newfoundland.
French: Apports sectoriels à l'inventaire des SOx de l'Est du pays attribuables à la combustion du mazout lourd (1995)  Cliquez pour agrandir 4.1.4 Émissions de SOx attribuables au mazout léger La combustion du mazout léger entraîne des émissions de SOx estimées à 21 kt/an, dont 94 % proviennent de provinces de l'Est, soit l'Ontario, le Québec, le Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve.
English: The Interinstitutional Agreement provides that, when presenting its PDB, the Commission should submit a report on the actions referred to as pilot schemes and preparatory actions, which covers the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged.
French: L’accord interinstitutionnel prévoit que, lors de la présentation de son APB, la Commission soumet un rapport sur les actions désignées comme projets pilotes ou actions préparatoires et comprenant l’objectif de l’action, une évaluation des résultats ainsi que le suivi envisagé.
English: In particular, China’s numerical advantages and qualitative improvements in its air forces may diminish Taiwan’s capacity to ensure air superiority over the Taiwan Strait.
French: Le Japon projetterait en outre de mettre au point de nouveaux « bâtiments de guerre de surface pouvant accueillir des aéronefs » (autrement dit, des porte-hélicoptères) destinés à remplacer leurs destroyers ASW vieillissants. Sud.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Human Capital and Labour Market Transitions of Older Workers - June 2001 Previous Contents Next Appendix A Average number of spells between 1993 and 1997
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Capital humain et transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail - Juin 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe A Nombre moyen d'épisodes entre 1993 et 1997
English: INTEREST FOR STANDARDISED INFORMATION The idea of a standard information sheet that would be the same for all lenders and credit intermediaries in all EU countries was suggested to respondents.
French: INTERET POUR UNE INFORMATION STANDARDISEE Il était soumis aux participants l’idée d’une fiche d’information standardisée, c’est-à-dire qui serait la même pour tous les prêteurs et intermédiaires de crédit dans tous les pays de l’Union Européenne.
English: • 0.5 mg/kg bw per day is the NOAEL in a two-generation rat reproduction study, based on reductions in body weight of offspring in the F2 generation.53 This NOAEL is supported by a NOEL of 0.5 mg/kg bw per day in a one-year dog study,41 based on cardiac toxicity,42 and by a NOAEL of 0.5 mg/kg bw per day observed in a two-year feeding/oncogenicity study in rats,46 based on dose-related increases in mammary neoplasms in females42
French: • 0,5 mg/kg p.c. par jour représente le NOAEL obtenu dans une étude de la reproduction portant sur deux générations de rats, basée sur des réductions du poids corporel de la progéniture dans la génération F2.53 Ce NOAEL concorde avec un NOAEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour obtenue dans une étude d'un an réalisée chez le chien,41basée sur la toxicité cardiaque,42et avec un NOEL de 0,5 mg/kg p.c. par jour obtenue dans une étude de deux ans portant sur l'oncogénicité par voie alimentaire réalisée chez des rats46et qui est basée sur des augmentations liées à la dose des néoplasmes mammaires chez des femelles42
English: The purpose of these Terms and Conditions of Use is to define the conditions under which the User uses the Website and its various Sections.
French: Les présentes Conditions générales ont pour objet de définir les conditions dans lesquelles l’Utilisateur utilise le Site web et ses différentes Rubriques.
English: • Where non-Aboriginal employees have accepted, as a term of their employment, that they may be displaced in preference to an Aboriginal candidate, the employer must still treat the non-Aboriginal employee in a fair and reasonable manner, by for example, ensuring that adequate notice of termination is given.
French: • lorsque les employés non autochtones ont reconnu, aux termes de leurs conditions d’emploi, qu’ils peuvent être renvoyés afin de faire place à un candidat autochtone, l’employeur doit tout de même traiter l’employé non autochtone de façon raisonnable et équitable en s’assurant, par exemple, de fournir un préavis de cessation de fonction suffisant.
English: The University of Waterloo recently commissioned a study by PricewaterhouseCoopers (LLP) to assess the economic impact of the university on the Waterloo Region.
French: L’Université de Waterloo a récemment chargé PricewaterhouseCoopers (s.r.l.) d’évaluer les retombées économiques de cette université dans la région de Waterloo.
English: Expresses deep concern at recent attempts to establish hierarchies among emerging and resurgent forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and urges States to adopt measures to address these scourges with the same emphasis and vigour with a view to preventing this practice and protecting victims;
French: Exprime sa profonde préoccupation devant les récentes tentatives visant à établir des hiérarchies entre les formes émergentes et renaissantes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et demande instamment aux États d'adopter des mesures pour lutter contre ces fléaux avec la même insistance et la même énergie, afin de prévenir cette pratique et d'en protéger les victimes ;
English: One way to prevent possible problems with communication is to understand and appreciate your mentor’s communication style.
French: Une façon d’éviter d’éventuels problèmes de communication est de comprendre et d’apprécier le style de communication de votre mentor.
English: Unfortunately, difficulties arising from the withdrawal of the Lead Counsel in the Seromba case, has disrupted the trial, and consequently delayed the delivery of judgement.
French: Malheureusement, le procès Seromba a été perturbé par certaines difficultés liées au retrait d'un conseil principal et n'a donc pas pu être bouclé dans les délais prévus.
English: Commercial Matters In addition to the changes made to the CWB’s tendering program, there were a number of other developments that impacted GHTS activity in the 2003-04 crop year.
French: Malgré une réduction de la proportion de grain transporté en vertu du programme d’appels d’offres de la CCB, les économies transmises aux producteurs par l’intermédiaire des comptes de livraison en commun de cette dernière ont augmenté considérablement.
English: However, it appears to the Tribunal that public hearings could, in certain circumstances, be a useful tool to resolve issues arising from its investigations.
French: Cependant, le Tribunal estime que des audiences publiques pourraient, dans certaines circonstances, être un moyen utile de résoudre des questions soulevées par ses enquêtes.
English: Counsel submitted that the Court, in its judgment, only found error with respect to the portion of the Tribunal’s reasons relating to non-premium or secondary brands and did not find error with those portions dealing with what they called "medium-priced" Italian pasta and retailers’ brands of Italian pasta.
French: Les avocats ont fait valoir que la Cour, dans son jugement, a uniquement conclu à une erreur relativement à la partie des motifs du Tribunal qui portait sur les marques secondaires ou milieu de gamme et bas de gamme et n’a pas conclu que le Tribunal avait commis une erreur en ce qui touche ce qu’ils ont désigné les pâtes en provenance d’Italie « à prix moyen » et celles de marques de détaillants.
English: If you use the G7 EDIFACT message format, you will benefit by using an international standard
French: Les importateurs qui ont recours au format EDIFACT du G7 bénéficieront de l'utilisation d'une norme internationale;
English: The preventive efforts of these organizations are directed towards building capacity at the level of the individual, the group and community.
French: Les efforts préventifs de ces organismes tendent vers une prise en charge du milieu, du groupe et de l’individu.
English: No other undertaking may be part of the joint venture, unless it has been approved under Article 9a as an independent system operator.
French: dudit gestionnaire de réseau de transport, ne soient pas transférés à des entreprises assurant une des fonctions suivantes: production ou fourniture.» (5) Les articles 7 bis, 7 ter et 7 quater suivants sont insérés:
English: Informal Consultations on proposed Program and Budget for the next biennium
French: ANNÉE OÙ IL N’EST PAS PRÉSENTÉ DE BUDGET
English: The yellow budget paper meets several objectives, since it functions as both an information tool and a monitoring tool, which is set out in budgetary terms, reflecting the results of a voluntarist policy and enabling lawmakers to measure its progress or detect any problems.
French: Ainsi, le jaune budgétaire répond à plusieurs objectifs en étant à la fois un moyen d'information et de contrôle, en permettant d'afficher les résultats d'une politique volontariste, et d'en mesurer le développement ou d'en repérer les carences à travers une traduction budgétaire.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Summit Report—Northwest Territories Region 1.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Sommet sur la Stratégie d'innovation du Canada Région des Territoires du Nord-Ouest 1.
English: Annual Technical Reports on Industrial Design Information Activities in 1999 _____________________________________________________________ Madam, Sir, I should like to invite your Office to send an Annual Technical Report on its Industrial Design Information Activities in 1999.
French: Rapports techniques annuels pour 1999 sur les activités d’information en matière de dessins et modèles industriels _________________________________________________________ Madame, Monsieur, J’ai le plaisir d’inviter votre office à nous faire parvenir un rapport technique annuel sur ses activités d’information en matière de dessins et modèles industriels pour l’année 1999.
English: Variance Reporting (a) For a budgetary control system to be effective, managers should be provided with financial reports comparing their own and their subordinates' operations to date with approved plans.
French: Rapports sur les écarts a) Pour que le système de contrôle budgétaire soit efficace, les gestionnaires devraient recevoir des rapports financiers périodiques comparant, pour la période écoulée, leurs activités et celles de leurs subordonnés à celles prévues au plan.
English: UNMIK is now at a critical phase in the implementation of its mandate.
French: La MINUK se trouve dans une phase critique de l'accomplissement de son mandat.
English: Finally the European Union reiterates its call on the Government of Israel made on 12 September not to implement the decision in principle to expel the Chairman of the Palestinian Authority.
French: Enfin, l'Union européenne réitère son appel lancé au Gouvernement israélien le 12 septembre dernier pour qu'il n'exécute pas la décision de principe d'expulser le Président de l'Autorité palestinienne.
English: While the reliability of SMS data has improved during the past three years, concerns in this regard continue to exist.
French: Même si la fiabilité des données du SMS s’est améliorée au cours des trois dernières années, les craintes à cet égard persistent.
English: Finally, a little bit outside of the cemetery was the US Marine Corps memorial depicting the iconic picture taken by Joe Rosenthal during the battle of Iwo Jima.
French: Finalement, un peu en dehors du cimetière on retrouve le mémorial du corps de Marines américain. Il est basé sur la photo légendaire de Joe Rosenthal prise pendant la bataille d’Iwo Jima.