ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First Nations Governance over Land, Resources and the Environment Authority Reference # from Annex 5: 43
French: Une gestion autonome des terres, des ressources et de l’environnement par les Premières nations Numéro de référence de l’autorisation tiré de l’Annexe 5 : 43
English: It reaffirmed its strong commitment to the New Delhi Action Plan and noted with satisfaction that 61 of the 64 operational activities of the regional action programme for phase I (1997-2001) of the programme had been implemented or were in the process of implementation.
French: Il a réaffirmé son attachement au Plan d'action de New Delhi et a noté avec satisfaction que 61 des 64 activités opérationnelles de programme d'action régional pour la phase I (1997-2001) du programme avaient été exécutées ou étaient en cours d'exécution.
English: Grading Scheme, grade distribution guidance Overall Classification:
French: Système de notation, informations concernant la répartition des notes:
English: In the Convention, States parties pledge to criminalize enforced disappearances and, accordingly, to try the perpetrators and masterminds.
French: Dans la Convention, les États parties s'engagent à criminaliser les disparitions forcées et, en conséquence, à traduire en justice les auteurs et les responsables de ces actes.
English: Recreational fishing expenditures contributed $2.2 million to the GDP.
French: Les dépenses pour la pêche récréative ont apporté 2,2 millions de dollars au PIB.
English: It is difficult to draw conclusions about the duration of the delinquent and criminal careers of this population, because no information was available on their offending after the 18th birthday.
French: Il est difficile de tirer des conclusions concernant la durée des carrières délinquantes et criminelles de cette population, car on ne dispose pas d’information sur ces carrières après le 18e anniversaire.
English: Comparing Canada to the U.S., U.K. and Australia
French: Comparaison entre le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et l’Australie
English: Other partners included B'nai Brith, City of Saskatoon, Congregation Agudas Israel, Congregation Shir Chadash, Shir Chadash Sisterhood, Saskatoon Tribal Council, and government, education, religious, cultural and arts organizations.
French: D'autres partenaires comprenaient B'nai Brith, la Ville de Saskatoon, Congregation Agudas Israel, Congregation Shir Chadash, Shir Chadash Sisterhood, le conseil tribal de Saskatoon, ainsi que des organismes voués à l'éducation, aux arts et à la culture et des organismes gouvernementaux et religieux.
English: • Invested $98 million in eight sustainable development projects through TPC to leverage approximately an additional $296 million from other sources
French: • Le Ministère a investi 98 millions de dollars dans huit projets de développement durable, par l'intermédiaire de Partenariat technologique Canada, suscitant ainsi des investissements supplémentaires d'environ 296 millions provenant d'autres sources.
English: This is not a large number when compared to our current work force of slightly more than 15 million, but a very large number when compared with Canada's annual output of highly qualified people in science and engineering.
French: Même si ce chiffre n’est pas élevé comparativement à notre population active actuelle, qui est légèrement supérieure à 15 millions de personnes, il est très élevé par rapport au nombre de personnes hautement qualifiées formées chaque années en sciences et en génie au Canada.
English: 3.42 et seq., Decision by the Arbitrator US – FSC (Article 22.6), para.
French: 25 (note de bas de page de l'original) The New Shorter Oxford English Dictionary (1993).
English: Complete ships inventory — List Ships calling at Limassol with their routes, inbound and outbound.
French: Établir un registre des navires - liste des navires qui font escale à Limassol à leur arrivée et à leur départ.
English: We hope that the Council will rise to its responsibilities, at least for once.
French: Nous espérons que le Conseil sera à la hauteur de ses responsabilités, au moins cette fois-ci.
English: Migration to the United States has historical roots and is a complex and worrying phenomenon, in which multiple economic sociodemographic and cultural factors of both countries intervene; it is a key issue on the bilateral agenda with the United States.
French: Les migrations vers les États-Unis d'Amérique ont des racines historiques et constituent un phénomène complexe et préoccupant, dans lequel interviennent de multiples facteurs économiques, sociaux, démographiques et culturels intéressant les deux pays.
English: Immunofluorescence indicated that the hyaluronidase was uniformly distributed along the treponemal surface.
French: Les épreuves d'immunofluorescence indiquent que l'hyaluronidase est distribuée uniformément à la surface du tréponème.
English: Children who live in low-income families, in poor housing, or are exposed to tobacco and/or alcohol in utero are at increased risk for developing poor health outcomes.
French: Les enfants qui vivent dans des familles à faible revenu, dans des logements médiocres ou qui sont exposés au tabac et/ou à l'alcool in utero sont plus à risque de développer une piètre santé.
English: In closing, the Director of the Division of Communication and Information confirmed that UNHCR expected to reach the end of the year without further cuts in programmes, provided some additional contributions were forthcoming, with any earmarking limited to the regional or sub-regional level.
French: En conclusion, le Directeur de la Division de la communication et de l'information confirme que le HCR pense pouvoir boucler l'année sans opérer de nouvelles coupures dans Ses programmes si des contributions additionnelles sont versées et à la condition que les affectations de fonds se limitent au niveau régional ou sous-régional.
English: A formal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Wednesday, 19 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion formelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le mercredi 19 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: • If the firm name on Form T1013 does not match the firm name that the business registered with the Represent a client service then we cannot be certain it is the same representative.
French: • Si le nom de l'entreprise figurant sur le formulaire T1013 ne correspond pas au nom sous lequel l'entreprise est inscrite auprès du service Représenter un client, nous ne pouvons être certains qu'il s'agit du même représentant.
English: With the widespread use of NHPs comes the opportunity to harness information, to find out what people are doing, and to get a lot of information quickly.
French: L'utilisation à grande échelle des PSN est accompagnée de la possibilité d'adapter l'information, de déterminer ce que font les gens et d'obtenir rapidement de grandes quantités d'information.
English: If Mr. McAloney had wished to pursue this matter he could have, and should have, raised it at his original appeal.
French: Si M. McAloney avait voulu que cette question soit abordée, il aurait pu et aurait dû la soulever lors du premier appel.
English: Deep snow, ground-fast ice, and wind-packed snow can make food difficult to reach; thus snow and ice conditions have a direct influence on mortality, nutrition and productivity.
French: Haut de la page Le facteur limitant le plus important pour les caribous de Peary est la disponibilitÃ© de la nourriture en hiver; de la neige profonde, de la glace au sol et de la neige croutÃ©e rendent la nourriture difficile Ã obtenir.
English: For example, we sponsored the International Commission on Intervention and State Sovereignty (ICISS) in 2001, which developed the concept of a "responsibility to protect".
French: Dans cette section, il est question de la nécessité de changer la structure du système des Nations Unies dans le but de la rendre plus apte aux nombreux défis qui l’attendent.
English: The EU is already contributing to the development of infrastructure at border crossing points, modernisation of procedures and training to facilitate the movement of persons and goods across the future external border.
French: L'UE contribue déjà au développement des infrastructures aux points de passage des frontières, à la modernisation des procédures et à la formation afin de faciliter la circulation des personnes et des marchandises au travers de la future frontière extérieure.
English: However, I am sure that the Tribunal is well positioned to meet these challenges and to continue to offer Canadians a full and fair hearing in a timely fashion.
French: Je suis toutefois convaincu que le Tribunal est bien outillé pour continuer d'offrir à la population canadienne une enceinte où les parties pourront se faire entendre en toute équité et dans des délais raisonnables.
English: · Continued efforts to bring about lasting solutions in the Middle East The Wider World
French: Si les conditions sont remplies, préparation de la négociation d'un accord de stabilisation et d'association Voisinage européen et Russie
English: It is easy to look back to the Seventies and see how matters were then, for at that time we had high inflation, high unemployment and governments that added to their budget deficits.
French: On peut facilement se replonger dans les années 70 et contempler la situation de l’époque: nous devions alors faire face à une inflation élevée, à un taux de chômage élevé et à des gouvernements qui creusaient leurs déficits budgétaires.
English: The ACRDP program therefore is making an investment in the improvement of the industry’s competitiveness by providing much needed research money and scientific expertise.
French: Le PCRDA contribue donc à améliorer la compétitivité de l'industrie en fournissant les fonds de recherche et les compétences scientifiques qui s'imposent.
English: As stated in the initial report, nothing in the legislation of the Czech Republic prevents the fulfilment of its commitments under the Convention.
French: Comme il était indiqué dans le rapport initial, aucune disposition de la législation interne ne va à l'encontre des obligations résultant de la Convention.
English: CO2 compression and transport are largely established fields and were excluded from the above list although potential safety/social impact of transportation through high population areas needs to be addressed.
French: Il importe de souligner le potentiel important que représentent le captage, le transport et le stockage du CO2 dans la réduction des émissions de GES de l’industrie pétrolière et gazière en amont.
English: On 7 October 2006, Anna Politkovskaya, a reporter for the independent newspaper Novaya Gazeta, who was known for her criticism of President Putin and the Russian authorities and her critical coverage of the Chechen conflict, was found shot dead in the lift of her apartment building in Moscow.
French: Le 7 octobre 2006, Anna Politkovskaïa, reporter au journal indépendant Novaïa Gazeta et connue pour ses critiques du Président Poutine et des autorités russes, ainsi que pour sa couverture critique du conflit tchétchène, a été retrouvée tuée par balles dans l’ascenseur de l’immeuble où elle habitait, à Moscou.
English: Leave without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children 19.14 Subject to operational requirements an employee shall be granted leave without pay for the care and nurturing of the employee’s pre-school age children in accordance with the following conditions:
French: Congé non payé pour les soins et l’éducation d’enfants d’âge préscolaire 19.14 Sous réserve des nécessités du service, un congé non payé est accordé à l’employé pour les soins et l’éducation de ses enfants d’âge préscolaire selon les modalités suivantes :
English: This allows participants to enter queries, comments and replies during their regular working hours without having to resort to middle-of-the-night conference calls.
French: Ainsi, les participants peuvent afficher questions, commentaires et rÃ©ponses pendant leurs heures de travail respectives sans devoir tenir compte de dÃ©calages horaires.
English: The number of people in those countries who were opposed to the creation of such a post was 39% as compared with 37% of citizens in the 15 EU member states.
French: Dans ce dernier groupe, les opinions négatives prévalent même (39 %), tandis qu’au sein de l’Europe des Quinze, l’opposition à la création de ce poste est de 37 %.
English: States Parties shall cooperate with one another in eliminating any regulatory gaps in their respective laws that might permit or give rise to acts of corruption and related offences.  “6.
French: Les États Parties coopèrent en vue de combler les éventuelles lacunes de leurs législations respectives qui pourraient permettre ou favoriser les actes de corruption et infractions connexes.
English: However, in order to preserve the sovereignty of States, it was opposed to language that did more than ask States to consider becoming parties to a treaty.
French: Toutefois, afin de préserver la souveraineté des États, ils sont opposés à ce que les termes employés aillent au-delà d'un engagement à envisager de devenir partie à un traité.
English: Replace subparagraph 19.12 (c) with the following: “Disseminating knowledge of the findings and methodology of the thematic special procedures”.
French: Remplacer le libellé de l'alinéa par le texte suivant : « Faire connaître les conclusions et les méthodes des titulaires de mandat thématique relevant des procédures spéciales ».
English: On public relations, the Government is attempting to raise public awareness of the importance of safe driving practices and vehicle safety standards, while fostering a friendly attitude on all roads.
French: Sur le front des relations publiques, le Gouvernement tente de sensibiliser le public à l'importance de pratiques de conduite sûres et des normes de sécurité des véhicules tout en encourageant une attitude courtoise sur toutes les routes.
English: Mr. Harold MacKay Chair Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector L’Esplanade Laurier th 12 Floor, East Tower 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5
French: Monsieur Harold MacKay Président Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers canadiens L’Esplanade Laurier 12e étage, Tour est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5
English: The Board will continue to monitor Information Technology (IT) projects and initiatives as part of the IT strategy and investment plan.
French: Le Conseil continuera de surveiller les projets et les initiatives liés à la technologie de l’information (TI) dans le cadre de la stratégie en matière de TI et du plan d’investissement.
English: We also totally share the rapporteur's view that the Council common position contains useful improvements to the Commission's proposal.
French: De même, nous sommes tout à fait d'accord avec le rapporteur lorsqu'il précise que la position commune du Conseil comporte des améliorations utiles de la proposition de la Commission.
English: The mission noted that the mechanisms set up by ECCAS to promote economic integration and sustainable peace and security in the subregion had not yet become fully operational.
French: La Mission a noté que les mécanismes mis en place par la CEEAC pour promouvoir l'intégration économique ainsi que la paix et la sécurité dans la sous-région n'étaient pas encore pleinement opérationnels.
English: Handling fees are fixed, whereas transport fees vary according to total weight of the shipment.
French: Ils peuvent contenir une partie fixe et une partie variable en fonction du prix ou du poids de votre commande.
English: At the Ministerial Conference on Global Environment and Energy in Transport (MEET), held in January 2009 in Tokyo, ministers responsible for environment and energy in the transport sector reiterated the ITF key messages and welcomed the ongoing efforts of the World Forum for realizing low carbon and low pollution transport system.
French: Lors de la Conférence ministérielle sur l'environnement et l'énergie dans les transports à l'échelle mondiale convoquée à Tokyo en janvier 2009, les ministres en charge de l'environnement et de l'énergie dans le secteur des transports ont réitéré les messages clefs du Forum mondial et ont salué ses efforts pour la mise en place de systèmes de transport émettant peu de carbone et faiblement polluants.
English: Nonetheless, even in these issue areas, there seems to be general agreement to move things as far as possible to allow Ministers to crystallize the agenda at Cancun.
French: Mais même dans ces domaines, les négociateurs semblent généralement s'entendre sur la nécessité d'aller aussi loin que possible afin de permettre aux ministres de cristalliser le programme d'action à Cancun.
English: Due to the Consolidated Revenue Fund (CRF) - Advances.
French: Dû au Trésor - Avances.
English: However and lately, it seems that it is representative democracy more than participatory democracy which is under discussion and I must say that I was not happy that the IGC could not follow the spirit of the Convention.
French: Il semble néanmoins que les discussions portent plutôt ces derniers temps sur la démocratie représentative que sur la démocratie participative et je dois dire que le fait que la CIG n'ait pas été à même de suivre l'esprit de la Convention ne me rend pas heureux.
English: The programme states the overarching objectives, and it is of course extremely important for us to know that this is the direction in which we must be moving.
French: Il y a les orientations générales, et il est évidemment très important que nous sachions dans quelle direction nous devons aller.
English: Contact Name Karen Ingram Contact Tel. 403-223-4648 Contact E-mail tiimchin@telusplanet.net Back Language Policy
French: Nom du contact Karen Ingram Téléphone du contact 403-223-4648 Courriel du contact tiimchin@telusplanet.net Précédent Politique linguistique
English: 8.40 not available 18.00 not available not applicable
French: 8,20 non disponible 20,00 non disponible sans objet
English: He made major editorial contributions to the league's influential book, Social Planning for Canada (1935, repr 1975).
French: Il collabore largement à l'important ouvrage de la ligue, Social Planning for Canada (1935; réimpr. en 1975).
English: The appellant, Artecal Exhibit and Displays, is a designer of geodesic-type structures which are assembled out of plastic tubes, connectors and rivets.
French: L'appelant, Artecal Systèmes d'Exposition, est un concepteur de structures de type géodésique faites de tubes de plastique, de tenons et de rivets.
English: Advisory services are also available to develop customized training plans to meet strategic requirements of individual work units.
French: En outre, les services de consultation servent à mettre au point des plans de formation sur mesure qui répondent aux besoins stratégiques particuliers de chaque unité de travail.
English: Prepare for the Conditions Night Riding Drive at a reduced speed and avoid travelling faster than the beam of your headlight can shine ahead.
French: Ajustez-vous aux conditions Conduire la nuit Réduisez votre vitesse pour permettre à vos phares de bien éclairer ce qui se trouve devant vous.
English: Notwithstanding the fact that schooling is not compulsory for children under 5 year of age, existing pre-primary schools enrol children of 4 years of age.
French: Indépendamment du fait que la scolarisation n'est pas obligatoire pour les enfants de moins de 5 ans, les écoles maternelles existantes admettent les enfants âgés de 4 ans.
English: Yamato-san firmly believes robots will be a huge part of our future, but in order to succeed and be used everyday, they need to be a LOT cheaper and provide services that humans can not, like going where no human can go. Deep-space and deep-sea explorations are just the tip of the iceberg of what robots can do.
French: Après tout, prendre soin d’un patient, est loin de ressembler à une simple soudure sur une voiture… Oui, le robot peut réparer, mais qu’en est-il du côté émotionnel ?
English: It is the first non-domestic TV program service operator in Hong Kong.
French: Starvision est le principal exploitant de services non domestiques d’émissions télévisées de Hong Kong.
English:    . We are in regular contact with the Romanian authorities, and as a response to the honourable Member I would say that the Romanian authorities are on track concerning the solution of pending petitions for adoption, filed before entry into force of the new law on 1 January 2005.
French:    . - Nous avons des contacts réguliers avec les autorités roumaines et, pour répondre à l’honorable député, je dirai que les autorités roumaines sont en bonne voie de trouver une solution pour les demandes d’adoption en instance, introduites avant l’entrée en vigueur de la nouvelle loi, le 1er janvier 2005.
English: All these government-wide initiatives have been incorporated into those of Foreign Affairs Canada.
French: Promotion des droits de la personne, de la bonne gouvernance et de la primauté du droit et mise en œuvre du Plan d’action du G8 pour l’Afrique :
English: Ministers’ Offices Business Line Organization Chart
French: Leader du gouvernement au Sénat hon.
English: In investigating complaints under the Access to Information Act or the Privacy Act, either Commissioner may have entered into negotiations with the Service, perhaps with respect to the same records that the Committee wishes to inspect in the discharge of its separate statutory responsibilities.
French: Il se peut que, faisant enquête au sujet d'une plainte déposée en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou encore de la Loi sur la protection des renseignements personnels, l'un ou l'autre commissaire entame, avec le Service, des négociations portant peut-être sur les dossiers mêmes que le Comité souhaite examiner dans l'exécution de ses propres responsabilités.
English: If you don't have a TV, you're screwed, because you're paying $10 a month anyway.
French: Si vous n'avez pas de télévision, vous vous faites avoir, parce que vous payez 10 $ par mois quand même.
English: They complain, too, about the current lack of transparency in public reporting to judge the validity of their criticisms or gauge just how well the government is handling specific claims.
French: Elles se plaignent aussi du manque actuel de transparence des rapports destinés au public, qui peuvent permettre de juger de la validité de leurs critiques ou de la façon dont le gouvernement traite les revendications particulières.
English: Improved professional development and research by 2008.
French: Meilleur perfectionnement professionnel et meilleure recherche d'ici 2008.
English: "These communities should be proud of their work to bring change to the members of this community," he said.
French: « Ces collectivités peuvent se sentir fières du travail qu’elles ont accompli pour améliorer le sort de leurs membres, a-t-il dit.
English: • harmonised entry conditions for non EU nationals;
French: • l’harmonisation des conditions d’entrée pour les ressortissants non européens;
English: And an active citizen is someone who feels comfortable living in their own community and improving their own community.
French: Et un citoyen actif, c'est quelqu'un qui est à l'aise quand il vit dans sa propre communauté et quand il aide à l'améliorer.
English: For these reasons, ARE5 is considered the most appropriate exposure metric for use in this risk assessment.
French: Pour ces raisons, l'ARE5 est considéré comme étant le paramètre d'exposition le plus approprié pour cette évaluation du risque.
English: The funds will enable the organization to implement a community project to study issues regarding sexuality from the perspective of ethno-cultural minority youth and their families.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de mettre en oeuvre un projet communautaire visant à examiner les problèmes relatifs à la sexualité auxquels font face les jeunes issus d'une minorité ethnoculturelle et leurs familles.