ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, they must check up on their Ministers when they leave the Council, they must ensure that the European directives and regulations are implemented correctly, and they must also ensure that European programmes are executed correctly, both in terms of content and in terms of finance.
French: Ils doivent également contrôler leurs ministres lorsqu'ils en sortent. Ils doivent ensuite veiller à la mise en uvre correcte des directives et règlements européens et à la mise en uvre correcte des programmes européens, tant du point de vue du contenu que de la gestion financière.
English: At our best, we are in constant search of something beyond, of national dreams and destinies that we reach toward, together.
French: À notre meilleur, nous cherchons constamment quelque chose qui se trouve au delà, quelque chose qui répond à nos espoirs nationaux et à une destinée que nous voulons atteindre ensemble.
English: Central Region ASU LONDON  (Includes - All DND Facilities in Southwestern Ontario) Defence Construction Canada Area Support Unit Wolseley Barracks 750 Elizabeth St. Building 50, Room 108 London ON N5Y 4T7 Tel: (519) 660-5149 Fax: (519) 660-5343
French: Région du Centre UGS LONDON  (inclus - Toutes installations du MDN secteur sud-ouest de l'Ontario) Construction de Défense Canada  Unité groupe soutien Wolseley Barracks 750, rue Elizabeth  Édifice 50, Pièce 108 London ON N5Y 4T7 Tél.
English: Describe the purpose of programming produced with funding from the NAB.
French: Expliquer l’objet de la programmation qui est créée grâce au financement de la RAN.
English: Currently, the Macedonian Dinar is quite stable.
French: Toutefois, le dinar macédonien est actuellement plutôt stable.
English: • are written so that management can readily focus on and understand the important issues being reported;
French: • soient rédigés de manière à permettre à la direction de repérer facilement et de comprendre les questions importantes signalées;
English: The goal of energy efficiency improvement is to use less energy for the same service, at both supply and end-use.
French: Améliorer le rendement énergétique consiste à utiliser moins d'énergie pour le même service, tant au niveau de la production qu'au niveau de l'utilisation finale.
English: In Uzbekistan on 1 August 2005, and again on 1 January 2006, President Islam Karimov signed a decree abolishing capital punishment with effect from 1 January 2008, and replacing it with life imprisonment.
French: En Ouzbékistan, le Président Islam Karimov signait, le 1er août 2005, et à nouveau le 1er janvier 2006, un décret supprimant la peine capitale à compter du 1er janvier 2008, et son remplacement par la peine de prison à perpétuité.
English: They noted, however, that you cannot impose group counselling on someone.
French: Ils mentionnent cependant qu'il ne faut pas obliger quiconque participer à ce type de rencontre.
English: In November of 2007, our proposals for revising the Diversity Best Practices for Radio and our proposals for reporting requirements were adopted by the Commission as set out in Broadcasting Public Notice CRTC 2007-122, Canadian Association of Broadcasters’ Best Practices for Diversity in Private Radio; Reporting requirements on cultural diversity for commercial radio operators.
French: radio privée que nous avions élaborées à l’origine dans le cadre de nos travaux pour l’Examen de la Politique sur la radio commerciale que le Conseil a effectué en 2006. Cette proposition était suivie, en juillet 2007, d’un mémoire au Conseil sur les exigences que nous proposions pour le rapport que les stations de radio commerciale exploitant leurs services dans les petits marchés sont tenues de soumettre.
English: Please contact Lenovo for more details.
French: Contactez Lenovo pour en savoir plus.
English: It is also ideal for dogs who dont eat much, for revalidation after weakness and as relaxation.
French: Il contient une dose �lev�e de vitamine B12, qui soutient le syst�me nerveux.
English: The term of office of one-third of the members designated at the time of the first election shall, however, cease at the end of the first ordinary session of the General Conference following that at which they were elected; and the term of office of a further third of the members designated at the same time shall cease at the end of the second ordinary session of the General Conference following that at which they were elected.
French: Toutefois, le mandat d'un tiers des membres désignés lors de la première élection se terminera à la fin de la première session ordinaire de la Conférence générale suivant celle au cours de laquelle ils ont été élus et le mandat d'un second tiers des membres désignés en même temps, se terminera à la fin de la deuxième session ordinaire de la Conférence générale suivant celle au cours de laquelle ils ont été élus.
English: This specific job is designed for post-secondary students interested in the area of program coordination.
French: Ces postes s'adressent aux étudiants du postsecondaire intéressés à la coordination du programme.
English: This bank processes access requests and reports the total number of requests processed. Consistent Uses:
French: Le fichier sert à documenter les contrats de service, les certificats d'assurance, les rapports de perte/dommages et les plaintes. Usages compatibles :
English: Annex 1: Organizations surveyed 18
French: Annexe 1: Organisations étudiées 21
English: The promotion of the Scottish Tourist BoardÕs Quality Assurance Scheme.
French: Plus de 550 places de formation ont été occupées en Trossachs depuis 1993.
English: Additions to the original building include a kitchen wing Skoki Ski Lodge.
French: Construite en 1930, l’auberge est depuis longtemps le centre névralgique du lieu historique.
English: 1,175,803) 3 CPR (3d) 427 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicants sought a patent for an invention for charging hoppers for concrete mixtures used on trucks to deliver ready-mixed concrete to building cites.
French:   Les demandeurs ont demandé un brevet à l'égard d'une invention concernant une trémie de chargement de malaxeurs de béton servant à livrer du béton préfabriqué aux chantiers de construction.
English: The Committee also requests that information be provided on the level of cooperation in training programmes between the Training Delivery Cell of the Logistics Base, the United Nations University and the United Nations Staff College.
French: Le Comité demande aussi que des renseignements soient fournis sur le degré de coopération entre la Cellule de formation de la Base de soutien logistique, l'Université des Nations Unies et l'École des cadres des Nations Unies en ce qui concerne les programmes de formation.
English: • 2-8 Valuation processing fees Description:
French: 2-8 Frais d'évaluation Description :
English: Municipalities often tailor ostensibly neutral criteria for housing, such as requirements for employment, permanent residence, or "moral credit", in such a way as to disadvantage Roma as much as possible.
French: Les municipalités définissent souvent des critères neutres à première vue - tels que l’occupation d’un emploi rémunéré, une résidence permanente ou une «bonne réputation» - afin de désavantager les Roms.
English: However, e-commerce operations in those countries worth about $100 billion would seem to be a reasonable estimate.
French: Cela étant, il semble raisonnable d'estimer leur valeur à une centaine de milliards de dollars.
English: Differentiation of Colonies from Interfering Particles 6.7.1 Food particles such as meat, milk powder, etc., often interfere with the enumeration of the plates.
French: Différenciation des colonies et des particules interférentes 6.7.1 Les particules d’aliments comme la viande, la poudre de lait, etc., nuisent souvent à la numération des boîtes.
English: And, after the most crucial components or elements are identified, there are a variety of possible ways in which to optimize the communication of such elements to consumers.
French: Après avoir établi les éléments cruciaux, il existe plusieurs façons d’en optimiser la communication.
English: We urge all parties now to take whatever steps are necessary to move the process forward.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties de prendre à présent les mesures qui s'imposent pour permettre au processus d'aller de l'avant.
English: Report on Governance, Accountability and Horizontality was submitted by Treasury Board Secretariat and addresses several of the emerging issues surrounding the challenges faced when managing horizontally.
French: Le rapport Gestion horizontale : tendances en matière de gouvernance et de responsabilisation, déposé par le Secrétariat du Conseil du Trésor, aborde plusieurs nouveaux enjeux de la gestion horizontale.
English: The Chairman said that the Secretariat had confirmed that, in future, it would circulate preliminary versions of draft resolutions to delegations by electronic mail, as proposed by the representative of Egypt at the preceding meeting.
French: Le Président indique que le Secrétariat a confirmé qu'à l'avenir il communiquera les versions préliminaires des projets de résolution aux délégations par courrier électronique, comme l'a proposé le représentant de l'Égypte à la séance précédente.
English: In the Atlantic Region, the LTC team leaders offer Orientation Services at the Regional office and travel regularly to the other provinces to administer tests and conduct interviews.
French: Dans la région de l’Atlantique, les chefs d’équipe de FLC offrent des services d’orientation au bureau régional et se déplacent périodiquement dans d’autres provinces pour administrer les tests et faire des entrevues.
English: It reinforces the department's responsibilities regarding its overall mission to contribute to a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: Il a pour objet d'aider le Ministère à s'acquitter de sa mission, qui consiste à favoriser l'essor d'une économie canadienne concurrentielle fondée sur le savoir.
English: 2) For example in Bulgaria, Croatia, the Czech Republic or Poland.
French: 2) Par exemple en Bulgarie, Croatie, République tchèque ou Pologne.
English: "Annex 1 - Appendix 10
French: «Annexe 1 − Appendice 10
English: The famous Cattolica Beach Village, open daily and nightly, is right opposite the resort. The fully equipped beach, able to offer a full range of facilities both for adults and children, is the perfect place to have fun.
French: Notre hôtel se trouve dans la zone la plus animée de Cattolica, où un riche programme d’activités, de soirées, d’animations pour enfants et de spectacles uniques rythmeront votre été.
English: Documentation: Informal documents Nos. WP.29-148-27 and WP.29-147-17 of the previous sessions
French: Documents: Documents informels nos WP.29-148-27 et WP.29-147-17 des sessions précédentes.
English: There are several consumer magazines at the library, which give detailed information on the prices, features and safety of various products.
French: Les bibliothèques gardent de nombreuses revues de consommateurs, qui contiennent des renseignements détaillés sur les prix, les caractéristiques et la sécurité de produits variés.
English: Thursday, 21 May 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 8; and
French: Jeudi 21 mai 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 8; et
English: Initial allocation should be for The Commission rejects the part of the free in both the period 2005-2007 and opinion that relates to the period 20082008-2012.
French: Octroi: l'octroi initial devrait être gratuit La Commission rejette la partie de cet pendant les périodes 2005-2007 et 2008- avis se référant à la période 2008-2012.
English: • v Meeting of the Joint Committee (Wednesday 12 April, 6.30 pm) 26.
French: ◦ v Réunion du Comité Mixte (mercredi 12 avril, 18h30) 26.
English: On 11 November 2002, the Executive Secretary of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), Mr. Hama Arba Diallo, welcomed participants to the first session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC).
French: Le 11 novembre 2002, le Secrétaire exécutif de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, M. Hama Arba Diallo, a souhaité la bienvenue aux participants à la première session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: 5 bis-1.1.2 “Remanufactured engine” is a reconditioned second-hand engine, similar to the engine replaced in terms of power, rating and conditions of installation;
French: 5 bis-1.1.2 “Moteur révisé”, un moteur d'occasion révisé similaire au moteur qu'il remplace en ce qui concerne la puissance, le régime et les conditions d'installation;
English: Points and rankings are divulged neither to suppliers nor to client departments.
French: D’ailleurs, ces pointages ou rangs ne sont pas divulgués, ni aux fournisseurs, ni aux ministères clients.
English: Proposed Upgrades to the Pattison Bridge (MacLeod Trail) crossing Elbow River..
French: Améliorations proposées au pont Pattison (sentier MacLeod) franchissant la rivière Elbow.
English: In paragraph 20 (f) the same report calls for a self-standing event, linked with the Assembly.
French: À l'alinéa f) du paragraphe 20 du même rapport, il est indiqué que la manifestation pourrait être autonome et reliée à l'Assemblée.
English: Principles Principle 1 At the level of university education, particular consideration should be given to promoting the teaching of copyright and law on neighbouring rights.
French: Principes Principe 1 Au niveau de l'éducation universitaire, une attention particulière devrait être portée à la promotion de l'enseignement du droit d'auteur et des droits voisins.
English: There was a meeting of the Ratawesi Peramuna, an organisation which was opposed to the JVP, at the Kawdudwa Temple- a place at which its previous incumbent priest had been murdered by the JVP.
French: Il y avait dans le temple de Kawdudwa - où le prêtre précédent avait été assassiné par le JVP - une réunion du Ratawesi Peramuna, organisation opposée au JVP.
English: As a result, its per capita GDP currently exceeds that of Alberta.
French: Il y a aussi des différences importantes entre les trois territoires.
English: Urges all States, relevant United Nations bodies, the African Union and other interested parties, to cooperate fully with the Committee and the Panel of Experts, in particular by supplying any information at their disposal on implementation of the measures imposed by resolution 1591 (2005) and resolution 1556 (2004);
French: Prie instamment tous les États, les organismes compétents des Nations Unies, l'Union africaine et les autres parties intéressées de coopérer pleinement avec le Comité et le Groupe d'experts, en particulier en leur fournissant toutes informations à leur disposition sur l'application des mesures résultant des résolutions 1591 (2005) et 1556 (2004);
English: There will be consequential adjustments in post adjustment indices and
French: Par la suite, l'évolution du classement aux fins des ajustements sera prise en compte en fonction de la variation des indices d'ajustement après incorporation du montant susmentionné.
English: Table 3.3.3 Canada's Commercial Services Trade with Mexico
French: Tableau 3.3.3 Échanges de services commerciaux du Canada avec le Mexique
English: The updated protocol will be finalized in fiscal year 2003-2004 and posted on DFO’s internet site for public information.
French: Après cet exercice, le protocole d’observation des lois sera mis au point et affiché sur le site Internet du MPO pour information du public.
English: The Central Patent Office shall not verify whether the designation of the inventor is correct.
French: (Désignation de l’inventeur) 39.– L’Office central des brevets ne vérifie pas l’exactitude de la désignation de l’inventeur.
English: Pursuant to Article 92 of the Regulation, the Community trade mark courts have exclusive jurisdiction in respect of actions for infringements of Community trade marks, actions for claims of reasonable compensation for the use of a published Community trade mark application, counterclaims for revocation or declarations of invalidity of a Community trade mark and, where available according to national law, actions for threatened infringement and declarations of non-infringement.
French: En application de l’article 92 du règlement, les tribunaux des marques communautaires ont compétence exclusive pour les actions en contrefaçon des marques communautaires, les actions concernant les demandes d’indemnité raisonnable pour l’usage d’une demande de marque communautaire publiée, pour les demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité de la marque communautaire, et, si elles sont prévues par le droit national, pour toutes les actions en menace de contrefaçon et les actions en constatation de non-contrefaçon.
English: • Selected 16 n­ew commun­ities in­ the Un­derstan­din­g the Early Years in­itiative through a Call for Proposals process.
French: • Seize nouvelles collectivités ont été retenues dans le cadre de l’initiative Comprendre la petite enfance à la suite d’une demande de propositions.
English: Congenital anomalies surveillance has also other benefits, several of which relate directly to public health. These include: ▪ the identification of new teratogens; ▪ the identification of infants in need of special education services or health interventions; ▪ to determine the impact of preventive strategies such as food fortification with folic acid; ▪ the evaluation of changes in prenatal diagnosis and screening modalities.
French: La surveillance des anomalies congénitales comporte également d’autres avantages, dont plusieurs sont directement liés à la santé publique, notamment : ▪ l’identification des nouvelles substances tératogènes; ▪ l’identification des enfants ayant besoin de services d'éducation spécialisée ou d'interventions en santé; ▪ déterminer les effets des stratégies préventives, comme l'enrichissement alimentaire en acide folique; ▪ l'évaluation des changements apportés aux modalités de diagnostic ou de dépistage prénataux.
English: Founded by Laurentino Oliveira and Maria dos Anjos da Silva Oliveira, they have composed a menu that offers traditional Spanish dishes, such as seafood Paella and Tapas, as well as traditional Portuguese dishes such as grilled sardines and cod nuggets.
French: Fondé par Laurentino Oliveira et Maria Dos Anjos da Silva Oliveira, les deux propriétaires ont composés un menu qui offre des plats typiques de la cuisine espagnole comme la paella aux fruits de mer et les tapas. Ils offrent aussi des plats typiques de la cuisine portugaise comme les sardines grillées et les croquettes de morues.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: All four of them, in different ways, criticised the US and British bombing of Baghdad last month.
French: Tous les quatre, à leur manière, ont critiqué les États-Unis et la Grande-Bretagne pour avoir décidé de bombarder Bagdad, le mois dernier.
English: It is recognized by the Task Force that an element of flexibility is required as we seek to phase-in low emission vehicles.
French: Le Groupe d'étude reconnaît qu'il faut une certaine souplesse pour introduire les VPE.
English: Saturna Sea Farms Ltd. Contact:
French: Saturna Sea Farms Ltd. Contact d'affaires :
English: WIPO Internet Domain Name Process Hyderabad Regional Consultation October 22, 1998
French: Premier Processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet:
English: We are one the middle-top-of-the lineproducts meaning quality and professionalism.
French: Sa ligne de production couvre un segment de marché moyen-haut de gamme, synonyme de qualité et de professionnalisme.
English: The work of the Council of Europe in this area was underligned by the presentation of the Framework Convention for the Protection of National Minorities, of the (revised) European Social Charter, and of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Le travail du Conseil de l’Europe à cet égard a été souligné par la présentation de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, de la Charte sociale européenne (révisée), et de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Traditional arguments against the use of simulation have focused upon the time and computing power required to develop and run the models.
French: Les arguments traditionnels contre le recours à la simulation portent sur le temps et la puissance de calcul nécessaires pour mettre au point les modèles et les exploiter.
English: • As part of the Security and Prosperity Partnership of North America, Budget 2006 announced $240 million over the next two years for initiatives that will enhance security and, at the same time, facilitate the flow of lawful trade and travel.
French: • Pour appuyer le Partenariat nord-americain pour la sécurité et la prospérité, le budget de 2006 a prévu 240 millions de dollars pour les deux prochaines années afin de réaliser des initiatives qui renforceront la sécurité et faciliteront le mouvement des voyageurs et des marchandises en règle.
English: Export Controls Report on Exports of Military Goods from Canada 2003-2005 EXPORT CONTROLS A key priority of Canada’s foreign policy is the maintenance of peace and security.
French: Contrôles à l'exportation Rapport sur les exportations de matériel militaire du Canada 2003-2005 CONTRÔLES À L’EXPORTATION Le maintien de la paix et de la sécurité sont des objectifs prioritaires de la politique étrangère du Canada.
English: The Committee also points out that the condition of the building was known for quite some time and the Secretariat had sufficient time to thoroughly examine all the repairs and renovation needed, prepare the required plans and schedule of work and include the related budgetary requirements in the proposed programme budget.
French: Il signale également que l'on savait à quoi s'en tenir sur l'état du bâtiment depuis déjà longtemps et que le Secrétariat avait eu amplement le temps d'examiner de façon approfondie toutes les réparations et rénovations requises, d'établir les plans et calendriers d'exécution des travaux et d'estimer le montant des crédits à ouvrir à ce titre dans le projet de budget-programme.
English: LAKE STURGEON DISTRIBUTION - Southern Hudson Bay, James Bay (DU7) Hudson Bay
French: AIRE DE RÉPARTITION DE L’ESTURGEON JAUNE - sud de la baie d’Hudson, baie James (UD7)
English: Vienna United Nations Office at Vienna  United Nations Office on Drugs and Crime UN Libraries - Vienna
French: Vienne Office des Nations Unies à Vienne Office des Nations Unies contre la drogue et le crime Bibliothèques des Nations Unies de Vienne
English: Equitable and efficient governance, in turn, both demands and safeguards the process of a rights-based approach to development that emphasizes participation, equity and non-discrimination.
French: À l'inverse, un mode de gouvernement équitable et efficace exige et conforte une démarche de développement axée sur le respect des droits et faisant une large place à la participation, l'équité et la non-discrimination.