ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As reviewed in section II above, steps still need to be implemented to achieve the agreed levels of funding.
French: Ainsi qu'il a été examiné à la section II ci-dessus, il demeure nécessaire de mettre en œuvre des mesures propres à assurer les niveaux de financement arrêtés.
English: Pursuant to Article 11(4)(b) of the said Convention, the Democratic Republic of the Sudan has expressed the wish to belong to Class C. Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Democratic Republic of the Sudan, three months after the date of deposit of the instrument of accession, that is, on February 15, 1974.
French: En application de l'article 11.4)b) de ladite Convention, la République démocratique du Soudan a exprimé le désir d'être rangée dans la classe C. En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République démocratique du Soudan, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 15 février 1974.
English: It is an initiative within the innovation and cooperation project E-bib: Swiss Electronic Library which is supported by the Swiss university conference and the ETH Board from 1.8.2008 until 30.6.2011.
French: Fournir une information électronique concurrentielle sur le plan international pour la recherche et l'enseignement en Suisse constitue la mission de base du Consortium, la conclusion de licences consortiales à prix avantageux pour des produits d'information électroniques ayant à cet égard la priorité. Différents projets qui soutiennent cette tâche primordiale sont par ailleurs réalisés dans ce cadre.
English: If you like it you may log in to read the suite...
French: Si cela vous plaît vous pouvez vous inscrire pour lire la suite...
English: As regards parental responsibilities for the upbringing and development of the child, the Committee is concerned about many Philippine children living with loose family ties due to the fact that at least one parent is working overseas.
French: En ce qui concerne la responsabilité des parents d'élever l'enfant et d'assurer son développement, le Comité est préoccupé par le grand nombre d'enfants philippins qui vivent dans des familles où les liens sont distendus du fait que l'un des parents au moins travaille à l'étranger.
English: WD's network members also provide SMEs with path finding services and referrals to alternative sources of financing.
French: Les membres du réseau de DEO fournissent aussi aux PME des services d'orientation et de recherche de sources de financement non conventionnelles.
English: Italy's support, as well as that of the other members of the Security Council, is critical to ensuring the lasting legacy of the Tribunal's unique achievements.
French: Le soutien de l'Italie, tout comme celui des autres États Membres du Conseil de sécurité, est essentiel pour pérenniser les avancées exceptionnelles réalisées par le Tribunal.
English: In order to deepen its understanding of the correctional concerns and needs of municipalities, CSC surveyed 500 Federation of Canadian Municipalities (FCM) members.
French: Pour mieux comprendre les besoins et les préoccupations des municipalités canadiennes par rapport aux services correctionnels, le SCC a effectué un sondage auprès de 500 membres de la Fédération canadienne des municipalités (FCM).
English: Only the official texts published in the Official Journal of the European Union may be considered authentic.
French: Seuls les textes officiels et publiés au Journal officiel de l'Union européenne sont considérés comme authentiques.
English: Carrying a baby or child under the age of two passenger is not entitled to take the next piece of cabin baggage on board aircraft.
French: Le transport d'un bébé ou un enfant de moins de deux passagers n'a pas le droit de prendre la prochaine pièce de bagage de cabine à bord des aéronefs.
English: Recently, under a reciprocal exchange arrangement, a CATSA employee worked in the intelligence area at Transport Canada for six months, and vice-versa.
French: En vertu d’un accord d’échange réciproque, un employé de l’ACSTA a récemment travaillé dans le secteur du renseignement à Transports Canada pendant six mois et vice-versa.
English: I would like to tell you about the scandalous events which have taken place this afternoon in Grodno in Belarus, where a journalist, Andrzej Poczobut, who is accused of insulting the President in articles written for the international press in connection with his work as a journalist, has just been arrested by the KGB to prevent him from talking to us, Members of the European Parliament, at tomorrow's sitting of the Belarusian delegation.
French: Je tiens à vous dire, au sujet des événements scandaleux qui ont eu lieu cet après-midi à Grodno en Biélorussie, où un journaliste, Andrzej Poczobut, qui est accusé d'avoir insulté le président dans des articles écrits pour la presse internationale dans le cadre de son travail de journaliste, vient d'être arrêté par le KGB dans le but de l'empêcher de s'adresser à nous, membres du Parlement européen, lors de la séance de demain avec la délégation biélorusse.
English: Based on work by John Wu , Jim Nicholson , mark.y.li@gmail.com , Stacy Hall and Evan Prodromou , Wikitravel user(s) Episteme , Cacahuate and W66LinkBot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Ludo et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Methodology The analysis undertaken was built on three primary sources of information: case studies; a literature review; and interviews with key informants.
French: Méthodes L'analyse effectuée à cet effet a porté sur trois principales sources d'information : des études de cas, une étude documentaire et des entrevues avec des personnes clés, dont des agents et gestionnaires, des clients et des partenaires de DEO.
English: • CTV Limited (Specialty Services) D DOCUMENTARY (Digital Specialty Service) DURHAM - PINERIDGE (Radio)
French: • CTV limitée (Services spécialisés) D DOCUMENTARY (Service spécialisé numérique) DURHAM - PINERIDGE (Radio)
English: This was accomplished by clarifying the PSC's goals and priorities, improving the business planning cycle and fostering a values-based workplace.
French: Pour ce faire, on a précisé les objectifs et les priorités de la CFP, amélioré le cycle de planification des activités et favorisé un milieu de travail fondé sur les valeurs.
English: The Tonquin, Skyline, Brazeau Loop and the Maligne Lake and Pass areas are the most popular hikes.
French: Le sentier de la Vallée-Tonquin, le sentier Skyline, la boucle Brazeau ainsi que les sentiers du Lac-Maligne et du Col-Maligne sont les endroits les plus fréquentés par les randonneurs.
English: This may show whether our press statements are actually heeded or not.
French: Cela indiquerait si nos déclarations à la presse sont écoutées ou non.
English: (f) In its Decision No. 309 of 4 July 2003, the Government of Tajikistan approved the National Plan of Action to Protect Children's Rights;
French: Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement (date de ratification: 9 juin 2001);
English: The video shows the first level in the game, a part not playable in the demo.
French: La vidéo montre le premier niveau du jeu, différent de celui de la démo bien entendu.
English: In a letter dated 29 January 2008 addressed to the President (S/2008/54), the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea informed the Council of Eritrea's views on the situation.
French: Dans une lettre datée du 29 janvier 2008, adressée au Président (S/2008/54), le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée a porté à l'attention du Conseil la position de l'Érythrée sur la situation.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-fun- stuff-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c7-fun- stuff-f.html
English: ENVIRO-VAC Reference Number:
French: ENVIRO-VAC Numéro de référence:
English: CHECKING-DEVICES TICKET-ISSUING APPARATUS; FARE-REGISTERING APPARATUS; FRANKING APPARATUS
French: DISPOSITIFS DE CONTRÔLE APPAREILS Á DÉBITER DES TICKETS; APPAREILS Á ENREGISTRER LES PRIX DES BILLETS; APPAREILS Á AFFRANCHIR
English: NEXT YEAR’S MEETING IN WHITEHORSE, YUKON Ministers accepted the invitation delivered by Minister Archie Lang to convene from August 27 to August 30, 2006, for the 63rd Mines Ministers’ Conference.
French: Les membres du GTIGIM identiﬁeront toutes les questions réglementaires intéressant le secteur minier et transmettront cette information à toutes les administrations aﬁn que soient mieux comprises l’importance et les conséquences des initiatives liées à ce dossier.
English: So does mixed loading of goods, a cornerstone of ASG's logistics approach, and the company's Green Return program which involves returning used products and packaging for reuse, recycling or energy recovery.
French: Il en va de même pour le transport mixte, pierre angulaire de la philosophie d'ASG en matière de logistique, et de son programme de récupération, qui consiste à retourner les produits et emballages utilisés pour réutilisation, recyclage ou conversion en énergie.
English: • A Canadian Aerospace Perspective
French: • Perspective aéospatiale canadienne
English: Asociacion de A.A. de Cancun President:
French: Asociación de A.A. de Cancún Président :
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health Web site.
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous.
English: Altitude Further to the chart above, TP13549E offers the following strike altitude distribution for the United States between 1991 and 1999, based on 20,893 known reports:
French: Altitude En plus du tableau ci-dessus, la publication TP13549F présente la répartition des impacts d'oiseau par altitude pour les États- Unis entre 1991 et 1999, pour 20 893 rapports connus :
English: This was the first occasion it fell to the Court to pronounce on a dispute brought before it by an application based on article 38, paragraph 5, of the Rules of Court (forum prorogatum, see para.
French: C'était la première fois que la Cour était amenée à se prononcer sur un différend porté devant elle par une requête fondée sur le paragraphe 5 de l'article 38 de son règlement (forum prorogatum, voir par. 6 ci-dessus).
English: The present report provides such information for 2004.
French: Le présent rapport fournit ces renseignements pour 2004.
English: The ACP States have been subdivided into 6 regional geographical groupings:
French: Les pays ACP ont été classés en 6 groupes géographiques régionaux:
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the reports of the International Law Commission on the work of its fifty-third and fifty-eighth sessions.
French: Pour l'examen de cette question, la Commission était saisie des rapports de la Commission du droit international sur les travaux de ses cinquante-troisième et cinquante-huitième sessions.
English: The bench-mark positions have been evaluated, and the degree and point values assigned to each factor are shown in the specifications.
French: On a fait l'évaluation des postes-repères et indiqué dans l'exposé des particularités le degré et la valeur numérique attribués à chaque facteur.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Austria, Malaysia, Sierra Leone, Singapore and South Africa in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, de la Malaisie, de la Sierra Leone, de Singapour et de l'Afrique du Sud des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The letter is an expression of sympathy passed to the primary NOK by the CO and should be conveyed on the CO's behalf and on behalf of the members of the unit.
French: La lettre est une expression de sympathie de la part du cmdt au PPP et devrait être écrite au nom du cmdt et des membres de l’unité.
English: If you are a resident of Canada and fish on a foreign vessel, include in your income any amount you received as wages or as your share of the catch.
French: Si vous êtes résident du Canada et que vous pêchez sur un bateau de pêche étranger, déclarez (en dollars canadiens) tout revenu que vous recevez comme salaire ou comme part de la prise.
English: See related information from organisations that support the project: www.isabern.ch and www.caritas-zuerich.ch.
French: Pour des informations relatives des organisations pertinentes, voir : www.isabern.ch and www.caritas-zuerich.ch.
English: UNDP will take advantage of the global Atlas enterprise resource planning system to improve the data flow with agencies and improve reconciliations.
French: Le PNUD va tirer parti du système électronique de planification des ressources Atlas pour améliorer les échanges de données entre organisations et le rapprochement des comptes.
English: A legal framework which would eventually allow poverty to be eradicated would be more than welcome.
French: Un cadre légal qui devrait permettre, à terme, d'éradiquer la pauvreté serait donc plus que bienvenu.
English: In addition, it shall determine the order by which a chairperson is to be chosen in the event of both the chairperson and the vice-chairperson not being available.
French: En outre, [elle] [il] détermine l'ordre selon lequel un président doit être choisi dans le cas où le président et le vice-président sont tous deux indisponibles.
English: The value of EAmax in p-dioxane is 0.1 eV greater than that in THF and about 0.2 eV greater than those in the open chain ethers.
French: La valeur de EAmax dans le p-dioxane est de 0.1 eV plus grande que celle dans le THF et environ 0.2 eV plus grande que celles des éthers linéaires.
English: In order to display the catalogs you will require the Acrobat Reader, available free of charge from Adobe.
French: La consultation de nos catalogues est possible au moyen du support gratuit "Adobe Acrobat Reader", déjà installé sur la plupart des systèmes.
English: To date, 411,417 euros have been outlaid to the intervention centres.
French: A ce jour, 411 417 euros ont été dépensés pour les centres d'intervention.
English: Provincial and territorial plans subsidize the cost of prescription drugs for their residents, particularly social assistance recipients and seniors.
French: Le gouvernement fédéral assume les coûts des médicaments non couverts par les régimes provinciaux et territoriaux dans le cas des membres inscrits des Premières nations et des Inuits admissibles par l’entremise du programme des Services de santé non assurés (SSNA).
English: They concentrate on situations where agricultural or horticultural interests are seriously threatened by the proliferation of weeds.
French: Ces inspecteurs axeront leurs interventions sur les situations où la prolifération de mauvaises herbes menace gravement des droits liés à l'agriculture ou à l'horticulture.
English: • Print or copy the two sides back to back (2-sided copying) on letter size paper (8.5x11").
French: • Imprimer ou copier les deux pages dos à dos (impression recto-verso) sur du papier de format lettre (8.5x11").
English: The cluster analysis methodology used is provided in Appendix C. From these five groups, we built five dichotomous variables named to reflect the importance given to the various strategies.14 It is expected that locations for which human resource strategies are important (i.e., locations in the "all strategies" and "all strategies except R&D" groups) will be more likely to support training than those with "no strategy".
French: Cette information n’étant disponible que pour les emplacements à but lucratif, nous utilisons une variable binaire indiquant si l’emplacement fait partie d’une entreprise à but lucratif ou non. 4.2.2 Variables structurelles Taille et secteur d’activité La participation d’un emplacement à la formation sera influencée par sa structure et les caractéristiques du secteur dans lequel il évolue.
English: Indigenous People and the Information Society (The United Nations Permanent Forum) Thursday, May 15, 2003 On May 15, approximately 70 people attended a seminar on Information and Communications Technology and Indigenous peoples which took place during the Second Session of the United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Populations autochtones et la société de l'information (Forum permanent des Nations Unies) le jeudi 15 mai 2003 Le 15 mai, environ 70 personnes ont assisté à une conférence sur la technologie de l'information et des communications et les populations autochtone, qui s'est déroulée pendant la deuxième séance du Forum permanent des Nations Unies sur les questions autochtones.
English: This step in Arjowiggins green strategy enables Arjowiggins to launch 2 new products with a range of FSC 100% recycled papers : COCOON.
French: Enfin, en 2008, Arjowiggins a finalisé l’acquisition de Greenfield, le leader européen de fabrication de pâte désencrée certifiée FSC et selon un procédé sans chlore (140 000 tonnes/an). Les acquisitions des activités de Dalum et de Greenfield ont représenté une étape importante dans l’orientation stratégique d’Arjowiggins vers les papiers couchés et non couchés « verts » en Europe.
English: If she does so choose, she formally renounces her Burkina Faso nationality, as dual nationality is not allowed under the law.
French: Dans cette hypothèse, elle renonce formellement à la nationalité burkinabé car la double nationalité n'est pas admise par la loi.
English: Generally, this included providing information to the victim's family, advising and instructing them on how to behave during the kidnapping, in particular as regards any dealings with the press and on the form and content of messages conveyed to the kidnappers.
French: Généralement, cela consistait à donner des informations aux familles de victimes, à les conseiller et les instruire sur la manière de se comporter pendant la séquestration, en particulier en ce qui concernait les relations avec la presse et la forme et le contenu des messages transmis aux ravisseurs.
English: She hoped that her delegation's dialogue with the Committee would give members a better understanding of Nicaraguan reality so that the Committee could thus better assist her Government in identifying and addressing the country's legislative and institutional shortcomings with respect to the Convention.
French: Mme Frixione Ocón espère que le dialogue entre la délégation nicaraguayenne et le Comité permettra à celui-ci de se faire une meilleure idée de la situation au Nicaragua et, partant, d'aider plus efficacement le Gouvernement nicaraguayen à déceler et à combler les lacunes législatives et institutionnelles qui ont une incidence sur l'application de la Convention.
English: Accordingly, the floors must be properly swept, the walls and ceilings whitewashed.
French: Ainsi, le sol doit être bien nettoyé, les murs et les plafonds badigeonnés.
English: • Building on the knowledge and skills of the villagers themselves to improve natural resource management.
French: • l’utilisation des connaissances et des compétences des villageois afin d’améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: Maple Leaf Gardens, Exterior Toronto Maple Leaf Gardens, exterior (courtesy Canadian Centre for Architecture).
French: Maple Leaf Gardens, vue extérieure du Vue extérieure du Maple Leaf Gardens de Toronto (avec la permission du Centre canadien d'architecture).
English: The claim settlement agreement should provide how these interests will be treated.
French: L’entente de règlement de revendication devrait prévoir quel traitement sera accordé à ces intérêts.
English: We can’t stop using fossil fuels immediately, but we should see this latest disaster as an opportunity to look at the costs of our energy use and where we should go from here.
French: Reste que la majorité des Hongkongais ne semblent pas disposés à se passer de la climatisation.
English: Global land use systems are developed at FAO and adapted to the needs of a land degradation assessment.
French: Les levés d'occupation des sols à l'échelle mondiale sont conçus par la FAO et adaptés aux besoins de l'évaluation de la dégradation des terres.
English: • Effective and efficient partnerships between the Department and client departments and agencies through the implementation of the Client Driven Services Initiative
French: services juridiques. • la conclusion de partenariats efficaces et efficients avec les ministères et organismes clients grâce à l’initiative des services axés sur la clientèle.
English: So here is Europe’s mandate from the people: a mandate to deliver the reforms needed to meet challenges like energy security, migration, climate change and organised crime, which individual Member States struggle to deal with under the current set-up.
French: Tel est le mandat confié à l’Europe par ses citoyens: un mandat consistant à réaliser les réformes requises pour relever des défis comme la sécurité de l’approvisionnement énergétique, l’immigration, le changement climatique et la criminalité organisée, que les États membres peinent à affronter seuls dans le cadre actuel.
English: • Talking to close friends about one's needs, the needs of the person being cared for and where the two sets of needs conflict.
French: • parler à une personne proche de ses besoins et de ceux de la personne dont on prend soin, et des difficultés à concilier les besoins mutuels;
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 1 January to 30 June 2003 (liquidation period)
French: Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 1er janvier au 30 juin 2003 (période de liquidation)
English: Before I had any actual videogame systems, I had a little handheld mechanical game with gameplay like this (move along set tracks)...
French: je l' ai testé sur le psn americain, c'est bof bof!
English: The proposals by the Commission to simplify the inspection process of these seeds are to be welcomed in principle but the Socialist Group shares the concerns of the rapporteur and the Committee on Agriculture and Rural Development as a whole that there should be additional safeguards to ensure that inspections are carried out by qualified objective personnel.
French: Les propositions de la Commission en faveur d'une simplification des procédures d'inspection des semences sont bien accueillies en principe; cependant, le groupe socialiste partage l'avis du rapporteur et de la commission de l'agriculture et du développement rural concernant la nécessité de disposer de garanties supplémentaires pour être sûrs que les inspections seront effectuées par un personnel à la fois qualifié et objectif.