ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combining these data sources provides a reasonably complete picture of the current situation among all Aboriginal groups.
French: En combinant ces statistiques, on obtient un tableau relativement complet de la situation actuelle chez tous les groupes autochtones.
English: (Paragraphs (a) and (b) include preparation of the notice of application for leave and memorandum of argument, and preparation for oral argument, where oral hearing held, but do not include motions or fees for printing the application book.)
French: (Les alinéas a) et b) visent notamment la rédaction de l'avis de demande d'autorisation et du mémoire, ainsi que la préparation de la plaidoirie orale, le cas échéant, à l'exclusion des requêtes et des frais d'impression de la demande d'autorisation.)
English: In 2003, MSC, with the support of ICSAR, obtained limited new resources to augment the network, but ongoing maintenance and sustainability of the network remains a major challenge.
French: En 2003, le SMC a obtenu, avec l'appui du CIRS, les ressources nécessaires pour redresser cette situation.
English: The audit scope included an examination of procurement documents and contracts issued between April 1, 2005 and December 31, 2006 and samples from the National Capital Region and all the Regions and Laboratories.
French: L’étendue de la vérification comprenait un examen des documents d’approvisionnement et de marchés conclus entre le 1er avril 2005 et le 31 décembre 2006 ainsi que d’échantillons de la région de la capitale nationale (RCN), de toutes les autres régions et de chacun des laboratoires.
English: The three pre-conditions for the right to redress (according to community law)
French: Droit a réparation en cas de préjudice imputable a un Etat membre
English: • In New Brunswick, construction currently has one of the best records of all industries when it comes to the number of Aboriginal apprentices.
French: De plus, le gouvernement et l’industrie sont de plus en plus conscients du fait qu’ils doivent répondre aux besoins des entreprises autochtones.
English: The impacts of such learning can be made more positive by ensuring congruence between the goals of the intervention and its methods.
French: On peut en rendre les effets plus positifs en veillant à la cohérence entre les objectifs et les méthodes de l’intervention.
English: • Where the specified foreign affiliate is the third affiliate referred to in subsection 5907(2.8), there shall be deducted in computing the specified foreign affiliate’s exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate, the lesser of the specified foreign affiliate’s available exempt surplus amount in respect of the applicable taxation year of the specified foreign affiliate and the amount determined by the formula (A - B) x C where A is the particular amount of interest, B is the amount deducted because of paragraph 5907(2.81)(a) in computing the second affiliate’s exempt surplus at the end of the applicable taxation year of the second affiliate, and C is the specified adjustment factor, in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the specified foreign affiliate, in respect of the applicable taxation year of the second affiliate.
French: RIR 5907(1.1) Le paragraphe 5907(1.1) du Règlement prévoit des règles pour le calcul des surplus et des déficits d’une société étrangère affiliée d’une société résidant au Canada lorsque la société affiliée fait partie d’un groupe (appelé ci-après « groupe consolidé ») de sociétés étrangères affiliées qui produit une déclaration de revenus consolidée ou combinée dans un pays comme les États-Unis et que l’une des sociétés affiliées du groupe consolidé (appelée ci-après « société affiliée primaire ») est responsable du paiement ou des demandes de remboursement de l’impôt payable dans ce pays en son nom et au nom des autres membres du groupe consolidé (appelés ci-après les « sociétés affiliées secondaires »). Le sous-alinéa 5907(1.1)b)(ii) s’applique lorsqu’une société affiliée secondaire subit une perte et que la société affiliée primaire paie un montant à une société affiliée secondaire à l’égard d’une réduction ou d’un remboursement, en raison de la perte de la société affiliée secondaire, de l’impôt qui aurait autrement été payable dans le pays en question par la société affiliée primaire pour l’année au nom du groupe consolidé.
English: In accordance with the provisions of resolution 1535 (2004), the Secretary-General transmitted an organizational plan for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate to the Committee on 29 July 2004.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1535 (2004), le Secrétaire général a transmis au Comité, le 29 juillet 2004, un plan d'organisation de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: The experimental crop is maize (Zea mays L.). Four potted seedlings were CT scanned under wet soil conditions on the day of emergence, and each of the two following days.
French: La culture expérimentale est le maïs (Zea mays L.). Les auteurs ont soumis à la tomodensitométrie TAO quatre plantules en pots sous des conditions de sol humide, le jour de l’émergence et chacun des deux jours suivants.
English: In the western Balkans, eastern Europe and elsewhere, States took increasing responsibility for improving their RSD decision-making capacity.
French: A l'ouest des Balkans, en Europe de l'est et ailleurs, les Etats ont assumé davantage de responsabilités en matière de renforcement de leur processus décisionnel lié à la détermination de statut.
English: CIDA will work to improve consistency across the Government of Canada’s approach to aid and non-aid policy issues of vital importance to developing countries such as trade, debt, investment, the environment, agriculture, and migration.  A government-wide approach to relations with developing countries will also be reflected in one of the most critical global issues today: security and development.
French: L’ACDI visera à améliorer l’uniformité de l’approche du gouvernement du Canada sur les questions stratégiques dans le domaine de l’aide et dans les autres domaines qui sont cruciales pour les pays en développement, comme le commerce, la dette, l’investissement, l’environnement, l’agriculture et les migrations.   Une approche à l’échelle de l’administration fédérale aux relations avec les pays en développement sera également adoptée pour traiter un des enjeux mondiaux les plus cruciaux de l’heure : la sécurité et le développement.
English: In the same year, 20 municipal prosecutors' offices were reorganized in the departments with the highest number of cases and the highest incidence of social conflict, and offices were opened in Malacatán, Santa Lucía Cotzumalguapa, Santa Eulalia, Villa Nueva, San Marcos, Escuintla, Huehuetenango and Guatemala City.
French: En 1999 également, 20 parquets municipaux ont été réorganisés dans les départements où l'on a enregistré le plus grand nombre d'affaires et où les conflits sociaux ont la plus grande incidence, des parquets ont été créés à Malacatán, Santa Lucía Cotzumalguapa, Santa Eulalia, Villa Nueva, San Marcos, Escuintla, Huehuetenango et Guatemala.
English: We hypothesized that Sphagnum cover reduces overall forest floor organic matter consumption during wildfire compared with other ground-layer vegetation.
French: Nous posons l’hypothèse que le couvert de Sphagnum diminue globalement la consommation de matière organique au sol pendant un feu comparativement à d’autres types de végétation au sol.
English: Many people do not vote in federal elections.
French: Beaucoup de gens ne votent pas aux élections fédérales.
English: At that level of family income, the United States, France and Germany provided, in 2004, a fiscal benefit of at least a 4 pp reduction in the average tax rate of the family, which is equivalent to a reduction of $4,800 in income tax payable.
French: Pour ce niveau de revenu familial, les États-Unis, la France et l’Allemagne offraient, en 2004, un avantage fiscal représentant une réduction d’au moins 4 pp du taux d’imposition moyen de la famille, ce qui correspond à une réduction de 4 800 $ de l’impôt sur le revenu à payer.
English: This is the custom in the House, it is common law. It is the precedent which is always applied.
French: Telle est la coutume dans cette Assemblée, il s’agit du droit coutumier, du précédent qui s’applique en tout temps.
English: He did not believe it was necessary for members to have general knowledge about terrorist groups, as the team was focused on a specific criminal investigation.
French: Ainsi, il n’était pas obligatoire de faire du développement professionnel. Le Projet A-O Canada avait pour seul objectif de mener une enquête.
English: When we talk about going to Treasury Board, we talk about the tables.
French: Lorsque nous évoquons les soumissions devant le Conseil du Trésor, nous nous référons aux tableaux.
English: To this end, the Department recently underwent two reviews, both launched to follow through on the 2003 Budget commitment to periodic examination of non-statutory programs.
French: C'est pourquoi le Ministère a dernièrement fait l'objet de deux études, donnant ainsi suite à l'engagement pris dans le Budget de 2003 de soumettre les programmes non législatifs à un examen périodique.
English: Some of the measures would be virtually impossible to comply with and do not help to achieve that objective.
French: Il y a certaines mesures dont l'exécution est pratiquement impossible et qui ne contribuent pas à atteindre cet objectif.
English: ARTS AND CRAFTS OF COLOMBIA Photos courtesy of Artesanías de Colombia
French: ART ET ARTISANAT DE COLOMBIE Avec l’aimable autorisation de Artesanías de Colombia
English: 499 Other Professional Services $21,400.00 2005-10-20 Lapierre, Luc 499 Other Professional Services $24,877.00 2005-10-24 Partenaires Delta Partners 499 Other Professional Services $64,200.00 2005-10-04 Walker, Selena 819 Non-professional Personal Services $26,750.00 2005-10-27 Hara Associates 491 Management Consultations $24,770.00 2005-11-01 Upside Corporation 499 Other Professional Services $23,005.00 2005-11-01 Integra 670 Repair of Machinery and Equipment $47,719.00 2005-11-08 Gagnier, Pierre 491 Management Consultations $24,999.00 2005-11-10 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 499 Autres services professionnels 21 400.00 $ 2005-10-20 Lapierre, Luc 499 Autres services professionnels 24 877.00 $ 2005-10-24 Partenaires Delta Partners 499 Autres services professionnels 64 200.00 $ 2005-10-04 Walker, Selena 819 Services personnels non professionnels 26 750.00 $ 2005-10-27 Hara Associates 491 Consultation en gestion 24 770.00 $ 2005-11-01 Upside Corporation 499 Autres services professionnels 23 005.00 $ 2005-11-01 Integra 670 Réparation de machinerie et d'équipement 47 719.00 $ 2005-11-08 Gagnier, Pierre 491 Consultation en gestion 24 999.00 $ 2005-11-10 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: Read More Latest News - 2/12/2006 Blues clinch inaugural gold 15 Wing: McEwen Airfield’s men’s indoor soccer team, the ‘BLUES’, made Canadian Forces sports history in Winnipeg on February 12...
French: Lire plus Dernières nouvelles - 2/12/2006 De l’or pour les Blues Le 12 février, les BLUES, l’équipe masculine de soccer en salle du terrain d’aviation McEwen de la 15e Escadre, sont entrés dans les finales du sport militaire canadien... »
English: This could include, as far as possible, the acquisition and maintenance of their mother tongue.
French: Les établissements préscolaires, scolaires et autres devraient bénéficier des ressources nécessaires pour offrir une aide supplémentaire à l’apprentissage linguistique des enfants primoarrivants ou nés dans le pays d’accueil de parents récemment arrivés, lorsque la maîtrise de la langue d’enseignement par l’enfant est jugée insuffisante. ii Il conviendrait d’apporter un soutien à l’organisation et au financement des activités menées par les migrants et leurs associations dans le but d’aider les enfants primo-arrivants à apprendre la langue d’enseignement et à acquérir la compétence académique nécessaire pour s’exprimer à l’école. iii.
English: In contrast, Alberta saw the greatest decrease (0.6) in the number of cases over that period.
French: À l'opposé, l'Alberta a connu la plus forte baisse (0,6) du nombre de cas au cours de cette période.
English: It also helps them recognize the differential impacts that racism and discrimination can have on different groups of women and men.
French: Ce type d’analyse les aide également à reconnaître les répercussions que peuvent avoir le racisme et la discrimination sur les différents groupes de femmes et d’hommes.
English: There is now a considerable body of jurisprudence has evolved in this area.
French: La jurisprudence s’est maintenant considérablement enrichie à cet égard.
English: At the community level, participants first noted the importance of conducting a needs assessment to support the development of a community plan for addressing SA dependency: "there must be a vision to redefine what is needed and how ISR can be used to get it."
French: Au niveau communautaire, les participants ont d'abord souligné l'importance de procéder à une étude des besoins afin de soutenir l'élaboration d'un plan directeur pour la collectivité visant à contrer le problème de dépendance à l'AS : « nous devons redéfinir ensemble nos besoins et déterminer comment la RSR peut nous permettre d'y arriver ».
English: That is what I am afraid of and that is why I say to you that you must trust in Europe and must not sacrifice it to a signature of which you will be ashamed, just as you have been ashamed of Nice.
French: C’est ce dont j’ai peur et c’est pour cela que je vous dis d’avoir confiance en l’Europe et de ne pas la sacrifier à une signature dont vous aurez honte comme vous avez eu honte de Nice.
English: The Agency will be located in Vancouver, British Columbia.
French: L'Agence sera située à Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Letters of Intent and Full Applications should be prepared and submitted by the Nominated Principal Applicant in cooperation with the TTO or equivalent of an eligible CIHR institution.
French: Les lettres d'intention et les demandes détaillées devront être préparées et soumises par le candidat principal désigné, en collaboration avec le bureau de transfert de la technologie (ou l'équivalent) d'un établissement admissible aux programmes des IRSC.
English: Accordingly, the General Assembly may wish to:
French: En conséquence, l'Assemblée générale voudra peut-être :
English: In the preparation of national reports, the national focal points should utilize, as appropriate, the experience gained and data collected by other similar reporting processes and, in particular, those under the conventions on climate change and biodiversity, national environmental action plans and national Agenda 21, with the purpose of avoiding duplication of effort, seeking synergies, improving the management of information, and ensuring integrated policy-making, with a view to attaining sustainable development.
French: Dans le cadre de l'élaboration des rapports nationaux, les agents de liaison nationaux devraient, selon les besoins, exploiter l'expérience acquise et les données recueillies aux fins d'autres processus analogues de communication d'informations, notamment au titre des conventions sur les changements climatiques et sur la diversité biologique, des plans d'action nationaux relatifs à l'environnement et des activités nationales relevant d'Action 21, de façon à éviter les doubles emplois, à obtenir des effets de synergie, à mieux gérer l'information et à élaborer des politiques concertées aux fins d'un développement durable.
English: Forecast spending 2002-03 Planned spending 2003-04 Planned  spending 2004-05 Planned  spending 2005-06 Other transfer payments Contribution to CCAF-FCVI Inc.
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Autres paiements de transfert Contribution à la CCAF-FCVI Inc.
English: ( http://physics.web.cern.ch/Physics/DataAnalysis/BriefBook/). April 7, 1998.
French: « Stratified Sampling », The Data Analysis Briefbook, version 16.
English: Two week visit to the new location to source accommodation or two weeks of temporary accommodation upon commencement.
French: Prise en charge de tous les frais de visa ou de passeport.
English: (In a climate that requires heating, setting back
French: (Dans un climat où le chauffage est nécessaire, le fait de réduire la température du Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 22 sur 33
English: Extremist propaganda, including pamphlets containing hate messages against MONUC and calling upon the population to attack its personnel, was circulated.
French: Une propagande extrémiste a été menée, notamment à l'aide de tracts contenant des messages haineux à l'endroit de la MONUC et appelant la population à attaquer son personnel.
English: Interpretation of the results The results of the simulations are best understood as estimates of the potential economic impacts of a CKFTA, not as forecasts of the actual results. This reflects the following considerations.
French: Interprétation des résultats Les résultats des simulations doivent être considérés comme des estimations des incidences économiques possibles d’un ALECCS à un moment précis, et non comme des prévisions de résultats réels, et ce, pour les raisons suivantes.
English: When a day designated as a paid holiday under clause 20.01 coincides with an employee’s day of rest, the holiday shall be moved to the employee’s first normal working day following the employee’s day of rest.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié en vertu du paragraphe 20.01 coïncide avec le jour de repos d’un employé, le jour férié est reporté au premier jour de travail à l’horaire de l’employé qui suit son jour de repos.
English: The principle of prudence applies.
French: Le principe de prudence s’ impose.
English: We have demarcated this area with Elections Carleton tape.
French: Nous avons délimité cet espace à l'aide d'un ruban d'Élections Carleton.
English: Informal “informals”, convened by the Vice-Chairman, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on agenda item 89 (a) (Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006)), will be held today, 9 December 2004, from 11 a.m. to 2 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le Vice-Président, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 89 a) (Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)), auront lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 11 à 14 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: As health representatives have an important role in the dissemination of information, participants suggested that health system representatives be included in the Institute/NGO partnership.
French: Comme les représentants de la santé jouent un rôle important dans la diffusion de l'information, les participants ont suggéré que des représentants du système de santé soient inclus dans les partenariats entre l'Institut.
English: Indonesia has always been a vigorous advocate of the 1994 International Conference on Population and Development (ICPD) in Cairo that placed people at the center of all development efforts toward the betterment of mankind.
French: L'Indonésie a toujours fermement appuyé la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), tenue au Caire en 1994, qui place les personnes au centre de tous les efforts de développement visant à améliorer les conditions de vie.
English: Sous le régime de la LJC, le processus des audiences relatives au renvoi devant un tribunal pour adultes entraînait des injustices et un retard dans le traitement du cas de l'adolescent.
French: • Infractions désignées « visées à l'alinéa b) » • Infractions non désignées À la suite d'une déclaration de culpabilité, le tribunal doit déterminer la peine appropriée.
English: Loftus, D.H. and P.F. Hulsman.
French: Food and feeding of the rainbow smelt, Osmerus mordax, in Lake Simcoe, Ontario, Canadian Field-Naturalist 93:266271.
English: Demographic changes may further impair the ability of small firms to attract and retain knowledge workers.
French: L’évolution démographique risque par ailleurs d’empêcher les petites entreprises d’attirer et de conserver des travailleurs du savoir.
English: Es un hotel limpio y muy cómodo. Mucho mejor que algunos 4 estrellas en los que he estado en Madrid.
French: Limpieza, comodidad, lugar en el que está situado y cercanía a boca de metro.
English: Given these levels of domestic exports to existing and/or new FTAs under negotiation as well as a smaller amount to
French: Plus de 303 milliards de dollars des exportations industrielles du Canada, qui ont atteint 339 milliards de dollars en 200119, ont été acheminées vers des partenaires actuels de
English: We commend President Arroyo for her efforts to promote and protect human rights in her region and around the world.
French: Nous félicitons la Présidente Arroyo pour les efforts qu'elle déploie en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans sa région et dans le monde entier.
English: (f) Promote fraud prevention and risk management through the use of self-assessment and audit principles, in collaboration with National Committees and UNICEF regional offices;
French: f) Favoriser la lutte contre la fraude et la gestion des risques par l'application des principes d'auto-évaluation et d'audit, en collaboration avec les comités nationaux et les bureaux régionaux de l'UNICEF;
English: National Longitudinal Survey of Children and Youth.
French: 2–8, no de catalogue : 11-008F, Ottawa, Statistique Canada, 1995.
English: Much, indeed, remains to be done.
French: Il reste, sans conteste, beaucoup à faire.
English: 17.11 Substantive responsibility for the execution of the subprogramme rests with the Social Development Division.
French: 17.11 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division du développement social.
English: The chairpersons warmly welcome the proposal of the Deputy High Commissioner for the preparation of a handbook for States parties which would present the core elements of treaty body “jurisprudence”, in the broadest sense of the term.
French: Les présidents remercient chaleureusement le Haut-Commissaire adjoint de sa proposition concernant la préparation, à l'intention des États parties, d'un manuel présentant les éléments essentiels de la « jurisprudence » des organes conventionnels, au sens le plus large du terme.