ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outcome Mapping and It’s Multiple Uses in the Project Cycle of a SUB Initiative Kaia Ambrose 2004-10 Open file
French: Outcome Mapping and It’s Multiple Uses in the Project Cycle of a SUB Initiative Kaia Ambrose 2004-10 ouvrir le fichier
English: He earnestly hoped that at its forthcoming meetings in Athens and Argentina the Global Forum would give pride of place to human rights in the context of migration, development and the integration and participation of diasporas in destination countries and that the European Union would in the meantime give particular attention to migrants' rights.
French: M. Bingham espère vivement que les prochaines éditions du Forum mondial, à Athènes puis en Argentine, accorderont une place centrale à la question des droits de l'homme dans le contexte des migrations, du développement et de l'intégration et de la participation des diasporas dans les pays de destination, et que, dans l'intervalle, l'Union européenne prêtera une attention toute particulière aux droits des migrants.
English: • increasing by $125 million per year funding for Canada’s three federal research-granting councils, to support more world-class research;
French: • une hausse de 125 millions de dollars du financement annuel des trois conseils subventionnaires fédéraux de la recherche afin d’appuyer un plus grand nombre de travaux à la fine pointe de la recherche de classe mondiale;
English: The poor power problem can only be avoided when the cycle dynamics are adjusted to the vehicles at the lower end of the power to mass ratio scale.
French: En ce qui concerne le problème de manque de puissance, il peut seulement être évité si l'on adapte les caractéristiques dynamiques du cycle aux véhicules se situant au bas de l'échelle du rapport puissance/masse.
English: Steve Song, Manager of IDRC's Information and Communications Technology for Development (ICT4D) programs in Africa, IDRC, PO Box 8500, Ottawa, ON, Canada K1G 3H9; Phone: (613) 236-6163 ext.
French: Renseignements Steve Song, gestionnaire des programmes de TIC-D du CRDI en Afrique, CP 8500, Ottawa (Ontario), Canada K1G 3H9; tél.
English: The website for the CMPA, an association that represents and promotes the interests of Canadian music publishers. Check this site for the latest industry news and surveys, notes about copyright issues, and more.
French: Ce site souligne la contribution exceptionnelle de Walt Grealis et de Stan Klees à l'industrie de la musique ainsi que la grande influence de RPM Weekly.
English: In addition, the specialist in the field has usually taken several courses covering a number of periods in the history of the subject during an undergraduate program.
French: Ajoutons que le spécialiste de ce domaine suit au préalable une série de cours de premier cycle couvrant plusieurs époques de l'histoire de la philosophie.
English: The finest numerical models and the fastest computers are, at present, inadequate to resolve all of the problems.
French: Les modèles numériques les plus précis et les ordinateurs les plus rapides sont encore impuissants devant tous ces problèmes.
English: There will be a great line-up of activities planned to celebrate Environment Week this year.
French: Restez à l’affût d’autres détails dans un numéro prochain de Cybernouvelles ou appelez Nicole Ward au 852-1563.
English: It is important that you have drawn up guidelines - we are grateful to you for that - that you have shown which countries have actually provided national management declarations - it is not many: basically, only the Netherlands meets the requirements in full - and that you have instructed the Directorates General to show for the first time in the activity report for 2010 what components will be present in a future national administrative declaration, even if this will only take place at working level.
French: Il était nécessaire, pour ce faire, que vous élaboriez les lignes directrices - et nous vous en sommes reconnaissants -, que vous indiquiez quels pays ont rendu leurs déclarations nationales de gestion - et ils ne sont pas nombreux: globalement, seuls les Pays-Bas remplissent pleinement les conditions -, et que, pour la première fois, vous chargiez les directions générales de montrer dans leurs rapports d'activité pour 2010 quels éléments figureront dans les prochaines déclarations administratives nationales, quand bien même ceux-ci n'ont de pertinence qu'au niveau des groupes de travail.
English: As regards individual cases that have been mentioned, it is very frustrating to see that allegations made in official communications from Belgrade, after we have duly responded and clarified the facts, are then used again in their original form in public statements.
French: Pour ce qui est des cas individuels qui ont été mentionnés, il est particulièrement frustrant de voir que des accusations proférées par Belgrade dans des communications officielles, après que nous avons dûment élucidé les faits, sont ensuite réutilisées sous leur forme originale dans des déclarations publiques.
English: WD plays a key role in the support of these elements, as it works with partners from a range of government, industry and other organizations to strengthen Western Canada's innovation system.
French: DEO joue un rôle clé à cet égard en travaillant avec divers partenaires du gouvernement, de l’industrie et d’autres organisations à renforcer le système d’innovation de l’Ouest.
English: Of the total of participants in these activities 90% (2263) were women, and 10% (250) men.
French: Sur l'ensemble des participants à cette coordination commerciale, 90 % (2 263) étaient des femmes et 10 % (250) des hommes.
English: The time limit for the completion of the investigation has been prolonged up to 5 months, providing for a possibility to extend the term each time for another 3 months.
French: Le délai fixé pour clore l’enquête a été porté à cinq mois et peut encore être prolongé chaque fois de trois mois.
English: I met with H.E. Mr. Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority, Dr. Salam Fayyad, Prime Minister, Minister of Foreign Affairs and Finance, Mr. Riyad Al-Malki, Minister of Information, Mr. Ashraf Al-Ajramy, Minister of Prisoners & Ex-Prisoners, Dr. Saeb Erekat, Head of Negotiations Affairs Department of the PLO and Dr. Abdullah Abdullah, Chairperson of the Political Committee of the Palestinian Legislative Council and several other elected representatives in the Council.
French: J’ai rencontré S. E. Mahmoud Abbas, Président de l’Autorité palestinienne, M. Salam Fayyad, Premier Ministre, Ministre des Affaires étrangères et des Finances, M. Riyad Al-Malki, Ministre de l’Information, M. Ashraf Al-Ajramy, Ministre chargé des affaires concernant les prisonniers et anciens prisonniers, M. Saeb Erekat, chef du département des négociations de l’OLP, M. Abdallah Abdallah, Président de la commission politique du Conseil législatif palestinien, et plusieurs autres élus du Conseil.
English: We will have to interrupt the questions at about 1 pm.
French: Il s’agit pourtant d’un véritable problème car les partis politiques sont jeunes et non encore stabilisés.
English: The National Computing Collections Listing Project 
French: Projet national de listage des collections informatisées
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/85 (EIGA)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2004/85 (EIGA).
English: Definition of harmful content
French: Suite au plan d'action eEurope mis en place par la commission européenne en 2000, 9 écoles sur 10 dans l'UE sont désormais reliées à Internet et les élèves sont reliés à Internet dans 8 écoles sur 10, avec une variation entre 5 à 20 élèves pour un ordinateur connecté, selon les pays, avec en tête les pays scandinaves.
English: The Role of Patents in Venture-backed Software Start-ups
French: Plan de protection à titre de secret d’affaires : liste récapitulative
English: Furthermore, increased dialogue with finance ministries provided new opportunities to advocate for the implementation of the ICPD Programme of Action.
French: De plus, l'intensification du dialogue avec les ministères des finances a fourni de nouvelles occasions de plaider en faveur de l'application du programme d'action de la CIPD.
English: The rural poor (about 70 per cent of the poor), in particular, face a range of problems: limited access to land, credit, paid employment, education and health facilities; and a dwindling supply of `free' natural resources in the face of environmental degradation.
French: En particulier, les pauvres du monde rural (environ 70 % de la population pauvre) sont confrontés à toute une série de problèmes : accès limité à la terre, au crédit, à l'emploi salarié, à l'éducation et aux services de santé; et une diminution des ressources naturelles « gratuites » par suite de la dégradation de l'environnement.
English: RMAFs will be discussed in more detail in Section 4 of this guidebook.
French: Les CGRR seront examinés en détail à la Quatrième section du présent guide.
English: The figures on such costs reflect actual financial outlays made in some particular time period.
French: Les données sur de tels coûts reflètent les dépenses réelles pendant une période de temps précise.
English: She noted that the mandate of the Special Prosecutor extended beyond Ciudad Juárez and hoped that the new Special Prosecutor would be able to act effectively in the prevention and the punishment of the widespread violence.
French: Elle a noté que le mandat du Procureur spécial s'étend au-delà de Ciudad Juárez et elle espère que le nouveau Procureur spécial pourra agir efficacement pour prévenir et punir la violence très répandue.
English: On regional disarmament, it is my delegation's view that since the adoption of the United Nations Programme of Action in 2001 there has been a growing need for development of a regional perspective to combat the illicit trade in small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne le désarmement régional, ma   délégation estime que, depuis l'adoption du  Programme d'action des Nations Unies de 2001, il est de plus en plus urgent de combattre le commerce illicite des armes légères dans une perspective régionale.
English: Seeing Glenn Gould 25 years old again reminded me of those wonderful moments in Massey Hall – watching him play, hearing him sing with his playing.
French: À voir Glenn Gould quand il avait vingt-cinq ans, je me suis souvenue des superbes moments passés à Massey Hall – à le voir jouer, à l'entendre chantonner pendant qu'il jouait.
English: Exceeded net surplus target, attaining a net surplus of $2.8 million.
French: Tableau de la planification et de la mesure du rendement intégrées – 2004-2005 RPP 2004-2005 Priorités/Résultats Résultat stratégique no 1, Services de qualité Amélioration de la gestion et des activités de la fonction publique.
English: 11. braille be recognized as a standard alternate format.
French: Le Groupe de travail recommande que le braille soit reconnu comme un support de remplacement normalisé.
English: • Labour force, employed and unemployed
French: • Population active, occupée et en chômage
English: Hotel in Glasgow: Business hours of reception: from 09:00 a.m. to 05:00 p.m. Dreamhouse Apartments have been developed to provide the highest standards of luxury accommodation available in Glasgow, Scotland. Our awarded Glasgow apartments are available for short or long term stays, ideal for business and leisure travel.
French: hôtel à Glasgow: Chacune des 23 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: If payment of contributions has been incomplete, the insured person is entitled to a partial pension (Teilrente) (pension formula 1 to 42).
French: En cas de carrière incomplète, l'assuré à droit à une pension partielle (Teilrente) (barème des pensions 1 à 42).
English: Note that some countries require that your passport be valid for at least six months beyond the date of your expected return to Canada.
French: Il est important de souligner que certains pays exigent que votre passeport soit valide pendant au moins six mois après la date prévue pour votre départ de ce pays.
English: The agreements were entered into in order to foster cultural cooperation in the audiovisual field between Canada and European countries.
French: Ces accords ont été signés afin d’encourager la coopération culturelle dans le domaine audiovisuel entre le Canada et les pays européens.
English: Paragraph 118.61(2)(b) and the description of C in subsection 118.61(1) are amended, applicable to the 2002 and subsequent taxation years, to ensure that the calculation of the student’s unused tax credits are compatible with the ordering in section 118.92 for the claiming of non-refundable credits.
French: L'alinéa 118.61(2)b) et l'élément C de la formule figurant au paragraphe 118.61(1) sont modifiés, pour les années d'imposition 2002 et suivantes, de sorte que le calcul des crédits d'impôt inutilisés de l'étudiant soit compatible avec l'ordre d'application des crédits non remboursables prévu à l'article 118.92.
English: The matter was resolved through a successful prosecution by the Department of Justice.
French: L'affaire a été réglée grâce à l'issue favorable des poursuites engagées par le Ministère de la justice.
English: Photocopier rental including meter clicks (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Location d'un photocopieur comprenant un compteur d'utilisation (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Follow these instructions Drink Driving in any other country: provide the police certificate from that country by contacting the Embassy/Consulate/High Commission responsible.
French: Conduite avec facultés affaiblies dans un autre pays : veuillez joindre le certificat de police du pays en question en communiquant avec l'ambassade/le consulat/le haut-commissariat responsable.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that to undertake timely performance assessments for appointments of limited duration in order to: (a) effectively monitor their progress; and (b) identify weaknesses in performance at an early stage so that appropriate action can be taken.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de procéder en temps utile à l'évaluation des prestations fournies par les titulaires d'un engagement de durée limitée afin : a) de suivre effectivement le déroulement du contrat; b) de déceler les carences éventuelles le plus tôt possible pour pouvoir prendre des mesures correctives.
English: Members who have fallen victim in some way - even if through their own fault - to fictional lobbying agencies, should not be motivated in such a way when establishing the rules of the 'transparency register'.
French: Les députés qui ont en quelque sorte succombé - même si c'est de leur faute - à des agences de lobbying fictives, ne devraient pas être motivés de cette manière lors de l'élaboration des règles du "registre de transparence".
English: For the Banff Springs Snail, this means changing the species status from Endangered to Threatened, Species of Special Concern or Not at Risk.
French: Dans le cas de la physe des fontaines de Banff, son classement dans un catégorie de risque moins élevé signifierait de la faire passer de son statut actuel d’espèce en voie de disparition à celui d’espèce menacée, d’espèce préoccupante ou d’espèce non en péril.
English: Each year, the work of the ERA is monitored and evaluated in the annual general report (for the previous year) and the work programme (for the following year).
French: Chaque année, le travail de l'agence est suivi et évalué dans le cadre du rapport annuel général (pour l'année précédente) et du programme de travail (pour l'année suivante).
English: The contract will create 54 jobs in Calgary and includes spares management, obsolescence management and provision of additional test equipment.
French: Cinquante-quatre postes seront créés à Calgary dans le cadre d'un contrat qui visera, entre autres, la gestion des pièces de rechange et des pièces périmées ainsi que l'achat de matériel d'essai complémentaire.
English: Item 5 (l): Preparation of technical guidelines on the environmentally sound management of wastes resulting from surface treatment of metals and plastics (Y17) (decision VII/15)
French: Point 5 l) : Elaboration de directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) (décision VII/15) Le Groupe de travail sera saisi du projet de directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets résultant de traitements de surface des métaux et matières plastiques (Y17) présenté par l'Australie.
English: • A multi-mode, multi-site collection infrastructure will be available to social survey clients, without requiring a major re-investment in existing survey instruments.
French: • Une infrastructure de collecte multimodale et multisites sera mise à la disposition des clients des enquêtes sociales et des enquêtes entreprises sans qu’il soit nécessaire de faire de nouveau de gros investissements au niveau des instruments d’enquête actuels.
English: Counter-terrorism is not just about technical resources and information-sharing; it is about taking action, both in the technical and in the practical realms.
French: La lutte contre le terrorisme n'est pas seulement une question de ressources techniques et de partage d'informations; il faut agir, tant sur le plan technique qu'en pratique.
English: In 2000, the Government of Colombia developed the $7.5 billion Plan Colombia to strengthen institutions dealing with security, social justice and economic development.
French: En 2000, le Gouvernement colombien a élaboré le “Plan Colombia”, pour un montant de 7,5 milliards de dollars, afin de consolider les institutions s'occupant de la sécurité, de la justice sociale et du développement économique.
English:  " C" Division - News Releases 250,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On August 31st, 2007, at 12:17 p.m., intelligence officers from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment stopped a 1994 Ford Crown Victoria on Boundary Road in Cornwall, Ontario and seized a total of 1,250 re-sealable bags of contraband cigarettes that were manufactured in the United States and smuggled into Canada.
French: Division C - Communiqués de presse 250,000 cigarettes de contrebande saisies par l’Unité mixte de la vallée centrale du St-Laurent Cornwall, Ontario – Le 31 août 2007, à12 h17, des agents de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada travaillant conjointement avec des membres du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont intercepté un véhicule de marque Ford Crown Victoria 1994 sur le chemin Boundary à Cornwall, en Ontario, et y ont saisi 1 250 sacs refermables de cigarettes de contrebande fabriquées aux États-Unis et introduites au Canada en contrebande.
English: In addition, strong links with institutions in other countries, particularly those with developing national strategies, will be essential.
French: De plus, il sera essentiel d’entretenir des liens forts avec des établissements d’autres pays, en particulier ceux qui se dotent de stratégies nationales.
English: • Post your results in your Team Blog.
French: • Affichez sur le blogue de votre équipe.
English: • guidelines for equipment acceptance testing;
French: • des lignes directrices pour les essais de réception de l'équipement;
English: Why else is 2011 so special?
French: Pour quelle autre raison l'exercice 2011 est-il si spécial?
English: The Montserrat Tourist Board is establishing a thematic national trail system and intends to develop six more hiking trails to provide opportunities for increased nature, heritage and community-based tourism and to provide opportunities for local economic activity.
French: Le Conseil du tourisme de Montserrat est en train de créer un réseau de chemins de randonnée thématiques et entend aménager six autres chemins de grande randonnée pédestre afin de favoriser le tourisme vert, culturel et local et, dans le même temps, les activités économiques de proximité.
English: The Bureau requested the secretariat to redraft the paper following comments made by the meeting participants.
French: Suite aux remarques formulées par les participants à ces réunions, le Bureau a demandé au secrétariat de réviser ce projet.
English: Prior to the implementation of SNA93 the ABS released several information papers to educate users about the proposed changes.
French: Avant de mettre en uvre le SCN93, le bureau australien des statistiques a publié plusieurs documents visant à informer les utilisateurs des changements proposés.
English: Every ten years, institutions will need to ascertain anew whether the offices that were subject to the restricted clientele provisions in 1993 are still required to provide their services in both official languages.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annex to Directive A - Example of the Application of the Principle of Proportionality\fs24\b0 \par\par} }\ql We will use the census metropolitan area of Sudbury as an example:\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Total population:\cell 147,655\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Minority population:\cell 41,850\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Percentage:\cell 28.3\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {Almost 90% of the French-speaking population of the Sudbury CMA is found in three of the seven localities that make up the CMA: 48% of the French-speaking population lives in the city of Sudbury proper, 22% in Valley East and 20% in Rayside-Balfour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Under the principle of proportionality, if 10 of the offices of a given institution offer the same services, the number of these offices that have to provide their services in both official languages should be calculated as follows: 10 x 28.3% = 2.8 or 3 offices.
French: À tous les dix ans, les institutions devront à nouveau déterminer si les bureaux assujettis aux dispositions sur la clientèle restreinte en 1993 ont, ou non, encore l'obligation de dispenser leurs services dans les deux langues officielles.\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Annexe de la Directive A - Exemple de l'application du principe de la proportionnalité\fs24\b0 \par\par} }\ql Prenons, à titre d'exemple, la région métropolitaine de recensement (RMR) de Sudbury :\par \pard{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Population totale :\cell 147,655\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Population minoritaire\cell 41,850\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2{Pourcentage :\cell 28.3\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\row }}\pard \ql \sb100\sa100 {Près de 90 % de la population francophone de la RMR de Sudbury se retrouve dans trois des sept localités constituant la RMR : 48 % de la population francophone habite la ville même de Sudbury et cette proportion est de 22 % à Valley East et de 20 % à Rayside Balfour.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {En vertu du principe de la proportionnalité, si 10 des bureaux d'une institution située à Sudbury offrent les mêmes services, le nombre de bureaux devant offrir leurs services dans les deux langues officielles devrait être calculé de la façon suivante : 10 x 28,3 % = 2,8 ou 3 bureaux.
English: During his October 2003 visit to London, the Chief Minister of the Territory asked the United Kingdom for permission to join the other members of the Caribbean Community (CARICOM) in establishing a regional Appellate Court and a Single Market and Economy (see also para.
French: Lors de sa visite à Londres en octobre 2003, le Ministre principal a demandé au Royaume-Uni d'autoriser le Territoire à se joindre aux autres membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) pour mettre en place une juridiction d'appel régionale ainsi qu'un marché et une économie uniques (voir aussi le paragraphe 49).