ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A parkolóba történö ki- és beállás balesetveszélyes.
French: GPS-Daten stimmen nicht, Straßenbezeichnung anders, daher auch nicht zu finden. Hotelbeschreibung stimmt überhaupt nicht.
English: (c) Promoting the exchange of best practices among farmers and officials of the Ministries of Agriculture and Environment in the ECOWAS region through peer learning and knowledge-sharing;
French: c) Promotion des échanges de pratiques exemplaires entre les agriculteurs et les fonctionnaires des Ministères de l'agriculture et de l'environnement des États de la CEDEAO par l'apprentissage mutuel et le partage des connaissances;
English: (g) Members of the Advisory Group and the secretariat of the Fund may visit any project and meet staff members of the organization implementing the project, as well as members of the indigenous community directly or indirectly benefiting from the grant, in order better to understand and evaluate the work done and planned.
French: g) Les membres du Groupe consultatif et le personnel du secrétariat du Fonds peuvent se rendre sur le terrain et rencontrer les personnels de l'organisation qui exécutent le projet ainsi que les membres de la communauté autochtone bénéficiant directement ou indirectement de la subvention, afin de mieux comprendre et évaluer les travaux réalisés et les activités prévues.
English: In other words, it is larger than a bear.
French: Son pelage est épais et ses membres postérieurs sont orientés vers l’avant pour faciliter les déplacements sur la terre ferme.
English: Since youth are seen in many instances as the key to preserving language and culture, this was considered by many users as an area of concern.
French: Puisque les jeunes sont dans bien des cas perçus comme des éléments clés de la préservation des langues et des cultures, il s'agissait là d'un sujet de préoccupation pour bien des utilisateurs.
English: We are attempting to deal with a host of issues.
French: Nous tentons de regler toute une serie de questions.
English: The introduction to the round table was provided by a paper prepared by Ivan Fellegi and Yves Franchet.
French: Pour ouvrir les débats, les participants étaient saisis d'un document établi par Yvan Fellegi et Yves Franchet.
English: A list has been compiled, containing 400 substances which produce clear risks for the environment.
French: Une liste de 400 produits qui présentent des dangers évidents pour l'environnement a été établie.
English: *If your booking classes are not eligible for an upgrade (all classes except K, B, Y, D, J, C), before making your upgrade request, you will need to contact your Travel Agency or the Air France Sales and Service Center at 1 800 667 2747, in order to pay the fare difference between your present booking class and the upgrade eligible class on the relevant flight.
French: Si vos classes de réservation ne sont pas éligibles au surclassement pour la classe supérieure (donc hors K, B, Y, D, J ou C), avant de faire votre demande, il vous faudra contacter votre point de vente (agence de voyage ou centre de services à la clientèle Air France) pour acheter la différence tarifaire entre votre classe de réservation actuelle et la classe éligible au surclassement sur le segment de vol concerné.
English: ◦ Community Economic Development - Economically viable communities in Western Canada with a high quality of life.
French: ◦ DÃ©veloppement Ã©conomique des collectivitÃ©s - Des collectivitÃ©s Ã©conomiquement viables dans l'Ouest canadien qui offrent une excellente qualitÃ© de vie.
English: Therefore, take into account the Scientific Officers' comments and the reviews, not just the rating of your proposal, while you are deciding whether or not to resubmit.
French: Par conséquent, tenez compte des commentaires des agents scientifiques ainsi que des examens, et non pas de la cote seulement, pour décider de présenter de nouveau ou non votre demande.
English: (Original signed by) J.R. Ojalammi Chairman, Appeal Board Toronto, Ontario, 21 December 2005 The hearing was held in Kingston, Ontario, on 08-09 December 2005.
French: (Original signé par) J.R. Ojalammi Président du Comité d’appel Toronto (Ontario), le 21 décembre 2005 L’audience a eu lieu à Kingston (Ontario) les 8 et 9 décembre 2005.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) said that, although the draft resolution had been withdrawn, his delegation wished to highlight the importance of any initiative on combating corruption.
French: M. Amorós Nuñez (Cuba) dit que, bien que le projet de résolution ait été retiré, sa délégation souhaite souligner l'importance de toute initiative en faveur de la lutte contre la corruption.
English: Overcoming the problem of undernutrition is a major priority for the country, because we realize its long-lasting implications for the quality of life of individuals and the sustainability of the social and economic development of the whole nation.
French: Enrayer le problème de la sous-alimentation est l'une des grandes priorités du pays, car nous sommes conscients de ses incidences à long terme sur la qualité de vie des personnes ainsi que la viabilité du développement économique et social de toute la nation.
English: Unbound Residence requirement for
French: RO: non consolidé. obligatoire pour les
English: The Government of Canada is committed to acknowledging and learning from the past, and to working with the community on a forward-looking approach aimed at strengthening social cohesion and Canadian identity.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à reconnaître le passé et à en tirer des leçons, ainsi qu'à travailler avec la communauté pour créer une approche axée sur l'avenir visant à renforcer la cohésion sociale et l'identité canadienne.
English: "It's not good enough simply to do time, keep out of trouble and scan a program or two for the record.
French: « Il ne suffit pas de purger sa peine, de s'arranger pour ne pas avoir d'ennuis et de suivre un ou deux programmes pour avoir un bon dossier.
English: LABORATORY The Salt Lake City Organising Committee (SLOC) for the Olympic Winter Games of 2002 contracted the Regents of the University of California to provide the laboratory testing services for the 2002 Winter Olympic Games.
French: LABORATOIRE Le Comité organisateur de Salt Lake City (SLOC) a, pour les Jeux olympiques d’hiver 2002, conclu un accord avec les membres du conseil d’université de l’Université de Californie pour assurer les services d’analyse de laboratoire.
English: Amendment 131 Article 22, paragraph 6, subparagraph 1 The competent authority may not delegate, the following tasks to the control bodies:
French: Amendement 131 Article 22, paragraphe 6, premier alinéa Il est interdit à l’autorité compétente de déléguer les tâches suivantes aux organismes de contrôle:
English: Under U.S. law, people residing in the United States, including Canadian citizens, are prohibited from spending money (in any currency) related to Cuban travel unless they are licensed by the U.S. Department of the Treasury’s Office of Foreign Assets Control (OFAC).
French: En vertu des lois américaines, les gens qui résident aux États-Unis, y compris les citoyens canadiens, ne peuvent dépenser de l’argent (quelle que soit la devise) pour faire un voyage à Cuba, à moins d’y être autorisés par le Bureau du contrôle des avoirs étrangers (Office of Foreign Assets Control – OFAC), du Département du Trésor des États-Unis.
English: CHPNP, Tufts University, Medford, MA, USA. Cook, J.; Brown, J.L. 1992.
French: Pour le TFPC, la sécurité alimentaire, et plus précisément la faim et la pauvreté, sont une question de santé ; en ce sens, l’accès aux aliments est non seulement équitable, mais économique.
English: A database of good practices and international guidelines would be a useful contribution to building capacity in this area; Most cities need international cooperation to realize their crucial contribution to sustainable development.
French: Une base de données des bonnes pratiques et des lignes directrices internationales seraient une contribution utile à la constitution de capacités dans ce domaine; La plupart des villes ont besoin de la coopération internationale pour assurer leur contribution essentielle au développement durable.
English: As a result of these interventions, suicide rates in the Marshall Islands declined for most of the 1990s, with the exception of 1997.
French: Grâce à ces différentes interventions, le taux de suicide a connu un fléchissement pratiquement continu au cours des années 90, excepté en 1997.
English: In February of this year, a workshop seminar was held with members of the Inter-Institutional Group against Trafficking in Persons (CIT), coordinated by the Ministry of Foreign Relations, to examine progress, challenges and obstacles encountered in implementing the National Strategic Plan 2007-2017.
French: En février 2008, un séminaire-atelier a été organisé avec la participation des membres de la Commission interinstitutionnelle de lutte contre la traite d'êtres humains (CIT), sous la coordination du Ministère des relations extérieures.  Cette réunion a permis d'analyser les progrès, les enjeux et les obstacles dans la mise en œuvre du plan national stratégique 2007-2017.
English: Our Values: * Caring - We have empathy for our patients, whose welfare is our foremost concern.
French: Nous sommes fiers de servir et ceci se reflète dans la qualité exceptionnelle de nos soins.
English: I would like to add that the flight from Amsterdam' s Schipol airport was also delayed and then cancelled.
French: Je voudrais dire aussi que le vol au départ de l'aéroport de Schipol, à Amsterdam, a été également retardé et ensuite annulé.
English: Squirrels kept in constant short-day conditions (< 12 h), had delayed estrus cycles.
French: Chez les femelles gardées dans des conditions constantes de jours courts (< 12 h), l'oestrus était retardé.
English: On the second floor you'll find more recent products like the Sony Playstation or Sega Dreamcast but also, as always, a TON of goodies! For example a 55cm Mario (120€/160$) or the 2 metres version for 1,800€ (2,450$)...
French: Enfin le 3ème étage du Super Potato store est lui consacré aux bornes d’arcade et à la détente, vous pourrez passer quelques heures à vous fritter entre amis à King Of Fighter 95 ou sur un Street Fighter….
English: Vatican citizenship may be added to that which has been originally acquired.
French: La nationalité du Vatican peut s’ajouter à une nationalité antérieure.
English: At the same time, it will help to improve conditions for the movement of persons and goods within the Community, it will stimulate increased competitiveness in the transport sector and it will regulate the inclusion of all external costs in the prices paid by users.
French: Parallèlement, ce système contribuera à améliorer les conditions de mobilité des personnes et des marchandises au sein de la Communauté, il encouragera la compétitivité dans le secteur des transports et il réglementera l’inclusion de l’ensemble des coûts externes dans les prix payés par les utilisateurs.
English: Action against terrorism must not take the form of cultural conflict and division—instead we must deal with the causes of terrorism, marginalisation and fanaticism, which were induced in turn by poverty, and injustice.
French: Au lieu de cela, nous devons nous attaquer aux causes du terrorisme : la marginalisation et le fanatisme, produits par la pauvreté et l’injustice.
English: The forecast equalization offset payment for 2007-2008 will be approximately $188.6M. vi) Funding from the Department of Agriculture and Agri-Food under the Disaster Relief Framework that provides a coordinated process for federal, provincial and territorial governments to respond to agricultural disasters ($63.0 million) The AgriRecovery Program is a disaster relief framework which ensures that producers can count on rapid assistance from Government when affected by small disasters – those that are regional in scope and have a relatively small impact on Canadian industry meaning these disasters can easily be contained and have few trade implications.
French: La présente entente prévoit, dans la mesure du possible, que le niveau d’indemnisation sera établi en fonction du principe de parité avec les indemnisations que le gouvernement fédéral a offertes aux personnes infectées entre 1986 et 1990. Pour les personnes infectées par le virus de l’hépatite C, les montants d’indemnisation varient de moins de 10 000 $ à plus de 400 000 $.
English: In accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the budget of the European Community, applicants must register their agreement or, as appropriate, their disagreement, on the form provided for this purpose (see application form).
French: Conformément aux dispositions du Règlement financier applicable au budget des communautés européennes, le candidat devra notifier son accord ou éventuellement son désaccord dans le formulaire prévu à cet effet (Cf. formulaire de candidature).
English: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Location:
French: PWI-DI-GOO-ZING-NE-YAA-ZHING ADVISORY SERVICES Endroit :
English: The view that the Amazigh question is an ethnic or racial issue relating to an indigenous people in our country is an erroneous one.  As stated by His Majesty the King in his speech in Agadir, Amazigh culture “belongs to all Moroccans without exception”.
French: Il serait faux d'assimiler la question de l'amazighité à une question ethnique ou raciale qui concerne un peuple autochtone du Maroc en particulier, car il s'agit, comme l'a déclaré Sa Majesté le Roi dans son discours d'Agadir, d'une culture «qui appartient à tous les Marocains, sans exception».
English: Literary studies in teacher education then have a noticeable influence on teaching (Rijlaarsdam/Janssen 2006; Goodwyn/Findlay 2002).
French: Dans la formation des enseignants, les études littéraires ont donc une influence didactique considérable (Rijlaarsdam/Janssen 2006 ; Goodwyn/Findlay 2002).
English: Environment Canada, Pollution Prevention - A Federal Strategy for Action, June, 1995.
French: Une stratégie fédérale de mise en oeuvre, juin 1995.
English: Project description Gas hydrate crystallization offers an opportunity for the development of innovative technology for CO2 separation from CO2/N2 or flue gases ("post-combustion capture").
French: La cristallisation des hydrates gazeux offre la possibilité de développer une technique innovante pour séparer le CO2 du CO2/N2 ou des gaz de combustion (« capture postcombustion »).
English: Progressive generalization of educational innovations (such as the double shift system and multigrade schools).
French: v) La généralisation progressive des innovations pédagogiques (classes à double flux, classes multigrades).
English: Since mid-March, the Mission has not observed such overflights, except once, on 1 May.
French: Depuis la mi-mars, la Mission n'a pas observé de tels survols, à part une fois, le 1er mai.
English: However, I also believe - and this request is directed at Mrs Schroedter - that we should not imply that the individual Member States are not doing everything possible to comply with European law.
French: Néanmoins, je pense aussi - et cette demande est adressée à Mme Schroedter - que nous ne devrions pas sous-entendre que les États membres ne font pas tout ce qui est en leur pouvoir pour se conformer au droit européen.
English: Women are also entitled to manage their property without the intervention of a man or the need for a man's consent.
French: La femme a aussi le droit de gérer ses biens sans intervention de la part de l'homme et sans avoir besoin de son accord.
English: Results Population: 8,090,068 Agri-Food import total: $17M Agrifood imports past 5 years: $112M Percent change 2004/03: -27.8% 1.
French: Résultats Population : 8 090 068 Total des importations agroalimentaires : 17 millions $ Imp. agroalimentaires des 5 dernières années : 112 millions $ Variation, en pourcentage, 2004-2003 : -27,8 % 1.
English: Canada is also becoming a more multilingual society, and the official-language communities are increasingly self-aware.
French: Le Canada devient également une société plus multilingue, et les collectivités de langue officielle en sont de plus en plus conscientes.
English: Timor-Leste: socio-educational integration of girls at high risk in Vinilale.  This project was undertaken by the NGO Madreselva, (funding:  139,228 euros) (2002);
French: i) Timor-Leste: Insertion socioéducative des filles en grand péril à Vinilale.  Projet exécuté par l'ONG Madreselva, financement à hauteur de 139 228 euros (2002);
English: (b) Following the social and political upheavals of the 1960s, when access to healthcare was rare, a number of agencies began to experiment with community-based health policies, culminating in a health policy based on primary care.
French: b) Par suite de changements sociopolitiques des années 1960 à 1970, la population ne pouvait accéder aux rares soins de santé que grâce aux efforts de plusieurs intervenants qui ont commencé à expérimenter des politiques de santé communautaire dont l'évolution progressive a abouti à la politique sanitaire basée sur les soins de santé primaires;
English: – Verification Exhibits November 15, 2006 191 Exporter P. Exporter – Shenzhen Bo-An Bike Company Ltd.
French: – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 191 Exportateur P. Exportateur – Shenzhen Bo-An Bike Company Ltd.
English: Urges the Member States that have ratified the above Agreements to take follow-up actions and inform the General Secretariat about the progress of implementation.
French: EXHORTE également tous les États membres qui ont ratifié, d'entreprendre des actions de suivi et d'informer le Secrétariat général de l'état de la mise en oeuvre.
English: Landfill gas is mainly composed of methane and carbon dioxide in close to a 50/50 mixture with some other trace emissions.
French: Ces gaz sont composés principalement de méthane et de dioxyde de carbone, présents dans des proportions presque égales, et de traces d'autres types de gaz.
English: The World Bank is developing a strategy for environment and sustainable development which they expect to finalize in June 2000. Canada has urged all IFIs to undertake more meaningful consultations with non-governmental organizations (NGOs) and other representatives of civil society.
French: En septembre 1999, la Banque mondiale et le FMI ont adopté les Poverty Reduction Strategy Papers (PRSP) à titre de pièce centrale de leur appui à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) récemment améliorée.
English: • Increased awareness of occupational health and safety practices and regulations
French: • Meilleure sensibilisation aux pratiques et aux règlements de santé-sécurité au travail.
English: Across all groups, most participants wanted overseas travel to be a relaxing experience, but there were some participants (across market segments) who wanted overseas travel to be personally challenging rather than relaxing.
French: Dans tous les groupes, la majorité des participants voulaient que les voyages outre-mer soient une expérience relaxante, mais certains participants (dans tous les segments de marché) recherchaient un défi personnel plutôt que la détente.
English: For these reasons the Commission has brought forward a draft directive and a draft framework decision on measures to combat infringements of intellectual property rights, including criminal-law penalties, with a view to stepping up the fight against counterfeiting and piracy.
French: C'est pourquoi, la Commission a proposé une proposition de directive et une proposition de décision-cadre sur la lutte contre les atteintes à la propriété intellectuelle comprenant des dispositions pénales de renforcement et d’amélioration de la lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: EA releases another trailer for Army Of Two .
French: EA lâche encore un nouveau trailer d' Army Of Two .
English: With regard to language, article 9 of the Constitution states that there are two official spoken and written languages: French and Arabic.
French: Concernant la langue, l'article 9 de la Constitution tchadienne consacre deux langues officielles parlées et écrites, à savoir le français et l'arabe.
English: While the Constitution prohibits all discrimination in the public sector, thus encompassing all possible grounds, although not expressly listing them, the situation is more problematic in relation to separate spheres and the application of the principle of non-discrimination to the private sector.
French: Alors que la Constitution interdit toute discrimination dans le secteur public, englobant donc tous les motifs possibles, même si elle ne les énumère pas explicitement, la situation est plus problématique en ce qui concerne les sphères séparées et l'application du principe de non-discrimination au secteur privé.
English: Header found some links to extra pages, Videos, Links, Fantacauz, contact me and we go to movies.
French: Header trouvé quelques liens vers des pages supplémentaires, vidéos, liens, Fantacauz, contactez-moi et nous allons au cinéma.
English: International-federal-provincial relationships (MOU, treaties, agreements, Joint Project Authority).
French: Relations internationales-fédérales-provinciales (protocoles d’entente, traités, accords, projets conjoints).
English: The population on reserve is expected to increase for about 2.5 generations (65 years) reaching a peak of about 811,000 individuals.
French: On prévoit que, dans les réserves, la population indienne inscrite augmentera pendant environ deux générations et demie (65 ans), pour atteindre un sommet d’environ 811 000 personnes.
English: 1.5.1 ANSI 997 Functional Acknowledgement Message Map ANSI 997 Functional Acknowledgement Segment ID / Position in Segment ST Element ID Name Notes Req
French: 1.5.1 Table de concordance pour les messages d’accusé de réception fonctionnel ANSI 997 ANSI 997 - Accusé de réception ID du segment / Position dans le segment ST ID de l’élément Nom Observations Caractéristiques Exigenc e Type Taille/ Occur.
English: in writing. - (DE) I abstained from voting on the European Parliament report on a European pension system.
French: par écrit. - (DE) Je me suis abstenu de voter concernant le rapport du Parlement européen sur un système européen de pensions.
English: 2003 Pensionable earnings are less than the YMPE for 2003, therefore:
French: 2003 Les gains ouvrant droit à pension sont inférieurs au MGAP pour 2003.
English: Use Chart C on page 4 of Form T2121 to help you complete the following example.
French: Pour vous aider à comprendre l'exemple, servez-vous du tableau C, à la page 4 du formulaire T2121.
English: Is the claimant a client of a recognized organization for victims of torture?
French: Le demandeur est-il client d’un organisme reconnu pour victimes de torture?
English: Brand Name, Drug Identification Number (DIN), Company, Ingredient(s), Route of Administration, Pharmaceutical Form, Package Sizes, Therapeutic Classification (AHFS and ATC), Active Ingredient Group (AIG) Number, Pharmaceutical Standard and Veterinary Species.
French: On retrouve notamment le nom commercial, le DIN, le nom du fabricant, le groupe d'ingrédients actifs, la voie d'administration, la forme posologique, les dimensions de l'emballage, la classification thérapeutique (AHFS et ATC), la norme pharmaceutique et l'espèce vétérinaire.
English: We were encouraged by the 11 cases where a practice was changed, and the further 11 cases where the complainant was satisfied with an explanation.
French: Nous avons été encouragés par les 11 dossiers pour lesquels une pratique a été modifiée, et les autres 11 dossiers pour lesquels le plaignant s’est satisfait d’une explication.