ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19/ 00 Miscellaneous advertising or display means not provided for elsewhere 19/ 02 . incorporating moving display members 19/ 04 . . operated by the opening or closing of doors, e.g. shop door 19/ 06 . . Writing devices 19/ 08 . . Dolls, faces, or other representations of living forms with moving parts (in the nature of toys A63H) 19/ 10 . . Devices demonstrating the action of an article to be advertised 19/ 12 . using special optical effects (designs or pictures characterised by special light effects B44F 1/00, e.g. changing pictures B44F 1/10) 19/ 14 . . displaying different signs depending upon the view-point of the observer 19/ 16 . . involving the use of mirrors 19/ 18 . . involving the use of optical projection means, e.g. projection of images on clouds (projection apparatus per se G03B) 19/ 20 . . with colour-mixing effects 19/ 22 . Advertising or display means on roads, walls, or similar surfaces, e.g. illuminated (illuminated signs in general G09F 13/00)
French: 19/ 00 Moyens divers de publicité ou de présentation non prévus ailleurs 19/ 02 . comportant des organes de présentation mobiles 19/ 04 . . fonctionnant par l'ouverture ou la fermeture de portes, p.ex. porte de magasin 19/ 06 . . Dispositifs scripteurs 19/ 08 . . Poupées, figures ou autres représentations de formes vivantes avec des pièces mobiles (ayant le caractère de jouets A63H) 19/ 10 . . Dispositifs expliquant l'action d'un article auquel la publicité s'applique 19/ 12 . utilisant des effets optiques particuliers (dessins ou images caractérisés par des effets lumineux spéciaux B44F 1/00, p.ex. images changeantes B44F 1/10) 19/ 14 . . présentant des signes différents selon le point d'où un observateur les regarde 19/ 16 . . comportant l'utilisation de miroirs 19/ 18 . . comportant l'utilisation de moyens de projection optique, p.ex. projection d'images sur les nuages (appareils de projection en soi G03B) 19/ 20 . . avec des effets de mélange des couleurs 19/ 22 . Moyens de publicité ou de présentation sur des routes, des murs ou des surfaces similaires, p.ex. éclairés (enseignes lumineuses en général G09F 13/00)
English: Reneo.Lukic@hst.ulaval.ca Talbot Imlay Professor, Department of History - Contemporary Europe - The Second World War Office DKN 5304 Telephone: 418-656-2131 ext.
French: Reneo.Lukic@hst.ulaval.ca Talbot Imlay Professeur adjoint, Département d'histoire – Europe contemporaine – Deuxième Guerre mondiale Bureau :
English: REGULATION No. 37  (Filament lamps)
French: RÈGLEMENT No 37 (Lampes à incandescence)
English: According to the Commission, the exemption for surviving spouses is normally substantial, unlike the exemption for children.
French: Selon la Commission, l’exonération qui s’applique aux conjoints survivants est normalement considérable, contrairement à celle qui s’applique aux enfants.
English: IEC 60601-1 Medical Electrical Equipment - Part 1:
French: Liste des normes La liste partielle ci-dessous indique les normes reconnues disponibles en ultrasonoscopie.
English: "Providing our community with an environmentally sound waste disposal option is a priority for ours and surrounding communities, and we are pleased to have the support of the federal and provincial governments to move this project forward," said Dale Robinson, Mayor of the Municipality of McDougall.
French: « Fournir un choix écologique pour l'élimination des déchets est l'une de nos priorités, à la fois pour notre collectivité et les collectivités voisines et nous sommes heureux d'obtenir l'appui des gouvernements fédéral et provincial pour faire avancer ce projet », a ajouté M. Dale Robinson, maire de la Municipalité de McDougall.
English: UNSOLICITED INFORMATION Manufacturers are encouraged to submit at any time during the review, updated information on the regulatory status of the device in other countries and safety information enhancing the safe use of the medical device, including updated safety-related labelling and problem reports submitted to other Regulatory Agencies.
French: RENSEIGNEMENTS NON SOLLICITÉS Les fabricants sont invités à présenter en tout temps pendant l'évaluation, les renseignements à jour sur l'homologation de l'instrument dans d'autres pays et les renseignements mettant en évidence l'usage sécuritaire de l'instrument médical, y compris les rapports à jour sur l'étiquetage et les problèmes de sûreté présentés à d'autres organismes de réglementation.
English: Lastly, she gave some figures on the exploitation of children at work, a phenomenon that was contrary to the provisions of the Convention on the Rights of the Child and which affected not only the countries of the South but also the United States, France and Great Britain.
French: Enfin, l'intervenante donne quelques chiffres sur l'exploitation des enfants dans le travail.  Ce phénomène, qui est contraire aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, touche les pays du Sud, mais également les États-Unis, la France et la Grande-Bretagne.
English: Too much cholesterol is not good for your heart.
French: Trop de cholestérol nuit à la santé du cœur.
English: The goal of this project, known as the "Secure Channel" initiative, is to provide highly secure, responsive, and economical access to government services - to assure Canadians that the information they provide to us, and the transactions they conduct with us, are protected.
French: Ce projet, connu sous l'appellation « Voie de communication protégée » a pour objectif d'offrir un accès très sécuritaire,efficace et économique aux services gouvernementaux afin de garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que les renseignements échangés et les transactions effectuées avec le gouvernement sont protégés.
English: A/58/PV.67 Meeting held on 2 December 2003, 3 p.m. [E]
French: A/58/PV.67 Séance tenue le 2 décembre 2003, 15 heures [anglais]
English: Rural Kabuki evolved in different directions, depending on the region.
French: Ce Kabuki rural a évolué dans différentes directions, suivant la région qui le nourrissait.
English: • Guidance to industry to assist in meeting regulatory obligations - Spring/Summer 2008
French: • Directives à l'industrie pour l'aider à remplir ses obligations réglementaires - printemps/été 2008
English: Proposed adjustments to the Montreal Protocol
French: Propositions d'ajustement au Protocole
English: Unlike Canadian distributors, U.S. distributors generally carry the products of all U.S. suppliers of the subject goods, and these low prices were available for pipe insulation manufactured by all of the major U.S. manufacturers.
French: Contrairement aux distributeurs canadiens, les distributeurs américains vendent en général les produits de tous les fournisseurs américains des marchandises en question, et ces bas prix étaient offerts pour l'isolant pour tuyaux fabriqué par tous les principaux fabricants américains.
English: In Denmark, the extended collective license, as a legislative support for voluntary licensing, has been extended to cover digital copying in education.
French: Au Danemark, la licence collective élargie, en tant qu’aide législative à la concession de licences volontaires, englobe désormais la copie numérique dans l’enseignement.
English: This election review panel will consult producers, farm organizations and provincial governments, and has been mandated to report by October 2005.
French: Ce comité d'examen des élections, qui a pour mandat de préparer un rapport d'ici octobre 2005, consultera les producteurs, les associations agricoles et les gouvernements provinciaux.
English: 1.95 Beijing Kronoshenhua Flooring Co.
French: 1,95 Beijing Kronoshenhua Flooring Co.
English: Technological accumulation and industrial growth: contrasts between developed and developing countries.
French: «Technological accumulation and industrial growth: contrasts between developed and developing countries».
English: With respect to Article 7, depending on the outcome of discussions, support was given for Alternative M, because it corresponded more closely with Article 13 of the Rome Convention.
French: En ce qui concerne l’article 7, l’appui de la délégation à la variante M, qui est celle qui se rapproche le plus étroitement de l’article 13 de la Convention de Rome, a été subordonné à l’issue des travaux.
English: (Rogers) on behalf of Rogers Telecom Inc., Rogers Wireless Inc. and Rogers Cable Communications Inc Document: 051118.zip - 242KB 2005-11-18 - Hydro Quebec Description: nous joignons à la présente les réponses d'Hydro-Quebec aux demandes de renseignements Document: 051118.pdf - 255KB 2005-11-18 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
French: (Rogers) on behalf of Rogers Telecom Inc., Rogers Wireless Inc. and Rogers Cable Communications Inc Document: 051118.zip - 242KO 2005-11-18 - Hydro Quebec Description: nous joignons à la présente les réponses d'Hydro-Quebec aux demandes de renseignements Document: 051118.pdf - 255KO 2005-11-18 - Canadian Cable Telecommunications Association (CCTA) Description:
English: That really is contrary to the implication of some of the things said by Mr Querbes.
French: Cela est totalement contraire à certaines implications avancées par M. Querbes.
English: Member institutions requested additional information in connection with the Three-Year Moving Average Asset Growth Ratio (i.e. the definition of the assets and special rules surrounding the treatment of amalgamations, mergers and acquisitions) and a reconsideration of the thresholds initially suggested for this ratio.
French: Les institutions membres ont demandé des renseignements supplémentaires sur le ratio Croissance de l'actif basé sur une moyenne mobile de trois ans, notamment à l'égard de l'actif et des dispositions spéciales visant le traitement des fusions et des acquisitions, ainsi que le réexamen des seuils suggérés initialement à l'égard de ce ratio.
English: However, he insisted on each appeal being screened to see if it was justified, and said the CSC should be able to reject decisions it disagreed with.
French: En revanche, il a insisté pour que chaque appel soit filtré de façon à ce qu’on puisse s’assurer de son bien-fondé, et estimait que la CSC devait avoir le pouvoir de rejeter les décisions du comité qu’elle désapprouvait.
English: Standards are described in terms that would appear to be meaningful to paying stakeholders.
French: Les normes sont exposées en des termes qui devraient être significatifs pour les intervenants qui paient des frais.
English: A reservation was expressed with respect to the use of the term “possession” as it implied that a person holding an asset did so on the basis that that person was the owner of or had some other property right in the asset.
French: Une réserve a été exprimée quant à l'emploi du terme “possession” car il laissait entendre qu'une personne détenant un bien le faisait avec l'intention d'en être le propriétaire ou d'exercer sur ce bien un autre droit réel.
English: The establishment of regional sustainable development centres/networks in representative locations in poverty-stricken areas of the world is a high priority.
French: Une tâche hautement prioritaire consiste à établir des centres/réseaux régionaux de développement durable dans des sites représentatifs situés dans des régions du monde particulièrement déshéritées.
English: I stand by the Lisbon objectives.
French: Je soutiens les objectifs de Lisbonne.
English: Activities organised with BUDG:
French: Activités organisées conjointement avec BUDG:
English: Decision No CB-95-11 of the Budget Committee of the Office for Harmonization in the Internal Market (trade, marks and designs) of 7 July 1995 concerning the amounts to be paid for national offices' search reports 1/95 15
French: CB-95-11 du comité budgétaire de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), du 7 juillet 1995, concernant les montants à verser pour les rapports de recherche des services nationaux 1/95 15
English: Most have been caused by small errors in documents that require considerable time to resolve (and higher costs to shippers).
French: Dans la plupart des cas, il s'agit d'erreurs mineures dans les documents et qui prennent beaucoup de temps à être corrigées (d'où des coûts plus élevés pour les expéditeurs).
English: Are you receiving the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) credit?
French: Recevez-vous le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)?
English: HAY MUCHOS JUGADORES QUE NO TIENEN NI PUÑETERA IDEA Y SI NO LO CONTROLAS SIGUEN REALIZANDO ESTIRAMIENTOS PASIVOS (TIPO BOB ANDERSON) QUE NO SON LOS MÁS ADECUADOS PUES INCIDEN NEGATIVAMENTE EN SU TONO MUSCULAR (AUNQUE PODRÍAN HABER ALGUNAS EXCEPCIONES…).
French: Il ya beaucoup de joueurs qui n'ont ni sanglante IDEA ET N'EST PAS contrôles passifs continuent de tirer (Bob Anderson type) qui ne sont pas propres puisque la Très affecte négativement leur force TONE (bien qu'il pourrait y avoir des exceptions ...).
English: 8421.21.10 00 - - -Aquarium filters; Automatic self-cleaning strainers, including aquaculture drum filters; Automatic self-cleaning tubular filtration systems for aluminum manufacturing; Continuous electro-deionizing systems; Flocculator clarifiers; Horizontal disc filters, of a maximum capacity exceeding 6,819 litres/hr; In-line cartridge water filters; Low pressure rotary type; Mobileflow water treatment systems; Pressure vessels for backwash filters; Swimming pool filters; Tablet feeders for swimming pools; Ultraviolet disinfection units; Y-strainers, basket strainers and duplex strainers, made from plastic or having a body manufactured by a metal casting process 8421.21.90 - - -Other
French: 8421.21.10 00 - - -Filtres d'aquarium; Crépines auto-nettoyantes, y compris des filtres à tambour pour l'aquaculture; Systèmes tubulaires de filtration automatiques et auto-nettoyants, servant à la production d'aluminium; Systèmes d'électro-désionisation continue; Floculateurs-décanteurs; Filtres à disques horizontaux, d'une capacité maximale excédant 6.819 litres à l'heure; Filtres à eau à cartouche sans dérivation; Type rotatif à basse pression; Systèmes de traitement des eaux «flowmobile»; Récipients sous pression pour filtres de lavage à contre-courant; Filtres pour piscines; Alimentateurs de pastilles pour piscines; Stérilisateurs aux ultraviolets; Filtres à tamis de type Y, paniers-filtres et crépines doubles, faits de plastique ou dont le corps a été fabriqué au moyen d'un procédé de fonte de métaux
English: The goal of reform in the process of filling vacancies (the recruitment, placement and promotion activities) is to produce a system that: is based on predicted staffing needs as determined through human resources planning; enables managers to make selection decisions based on objective, job-related, competitive criteria; facilitates both lateral (placement) and vertical (promotion) mobility throughout the Secretariat; provides placement opportunities for staff on the basis of merit; complies with the Organization's policies of appointment on the basis of merit, with due regard for geographical representation and gender balance; and is timely.
French: S'agissant des différents moyens de pourvoir les postes vacants (recrutements, affectations et promotions), la réforme a pour but de mettre en place un système qui soit fondé sur la prévision des besoins en effectifs grâce à la planification des ressources humaines, qui permette aux superviseurs de sélectionner leur personnel sur la base de critères objectifs qui tiennent compte de la nature de la tâche à accomplir et prévoient le recours à la concurrence, qui facilite la mobilité, tant latérale (affectations) que verticale (promotions) dans l'ensemble du Secrétariat, qui offre au personnel la possibilité d'affectations nouvelles en fonction de leur mérite, qui respecte le principe établi par l'Organisation selon lequel les nominations sont fondées sur le mérite, compte dûment tenu de la répartition géographique et de la parité hommes-femmes et, enfin, qui favorise la rapidité d'exécution.
English: In particular, the competent services at border crossing points:
French: Les services compétents aux points de passage des frontières doivent en particulier:
English: As part of the capacity-building support, members of the sub-cluster provided the AU with financial, material and technical support.
French: Dans le cadre de l'appui au renforcement des capacités, les membres du sous-groupe ont fourni à l'UA un appui financier, matériel et technique.
English: Health information specific to the work that is being carried within the Health Unit is also posted on the NWAC website under the Health section.
French: De l’information sur la santé liée au travail effectué par le Secteur Santé est également affichée sur le Site Web de l’AFAC, sous la section Santé.
English: It was the Agency's plan to expand over a three-year period starting in 2005-2006, the number of active surveillance projects and policy activities related to critical health care-acquired infections under the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program.
French: L'Agence avait prévu d'étendre sur trois ans, à partir de 2005-2006, le nombre de ses projets de surveillance active et de ses activités stratégiques ayant trait aux infections critiques contractées en milieu de soins, dans le cadre du Programme canadien de surveillance des infections nosocomiales.
English: Compliance with non-proliferation, arms limitation and disarmament agreements and commitments
French: Respect des accords et obligations en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement
English: Further information on this subject may be found on the website located at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_c-e.html
French: De plus amples renseignements à ce sujet peuvent être obtenus sur le site Web suivant : http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/rpp_2004-2005_annexB_c-f.html Gouvernement en direct
English: However, in the interests of improving the effectiveness of OLAF and its cooperation with the other actors responsible for combating fraud, he believes that the legislator should take note of recent institutional developments at European level.
French: Néanmoins, dans le souci d'améliorer l'efficacité de l'OLAF et de sa coopération avec les autres acteurs chargés de la lutte antifraude, il estime que le législateur devrait prendre acte des développements institutionnels récents au niveau européen.
English: • The only part of the annual cost of owning the ship that is recorded is the annual cash outlay for operations and maintenance.
French: • La seule partie du coût annuel de propriété du navire qui est constatée est la somme déboursée chaque année pour l’utilisation et l’entretien du navire.
English: Transboundary activities (such as a bridge or a road) are not explicitly covered by Appendix I to the Convention, but it is understood that they should be dealt with as infrastructure projects with transboundary impacts.
French: Les activités transfrontières (telles qu'un pont ou une route) ne sont pas explicitement visées à l'appendice I de la Convention, mais on considère qu'elles doivent être traitées comme des projets d'infrastructure ayant des impacts transfrontières.
English: The ESCAP analysis of the impact of agricultural trade liberalization under the Doha reforms reveals poverty reductions in some countries and increases in others.
French: L'analyse faite par la CESAP de l'impact de la libéralisation du commerce et des produits agricoles dans le cadre des réformes de Doha révèle une diminution de la pauvreté dans certains pays et une augmentation dans d'autres pays.
English: Ms Gallant is Health Compliance Officer for the Office of the Information and Privacy Commissioner of Alberta.
French: Mme Gallant est agente de conformité en matière de santé au Bureau du Commissaire de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels de l’Alberta.
English: • We routinely publish a summary basis of regulatory decisions.
French: • Nous publions régulièrement des Sommaires des motifs de décision.
English: Participants will have the opportunity to discuss various topics in French in an informal lunch-hour context.
French: Les participants auront l'occasion de discuter d'une variété de sujets en français dans un contexte informel de « l'heure de diner à midi ».
English: "There exists, here, insufficient evidence to conclude that there is a basis to establish financial loss or prejudice to BLJC, or financial gain to a competitor" (para.
French: Canada (Secrétariat d'État) (1994), 56 C.P.R. (3d) 58 (C.F. 1re inst). [9] Appel et autorisation de pourvoi devant la Cour suprême du Canada rejetés—voir Commentaires.
English: Microsatellite repeats like GATA or GACA display a degree of variability that allows their use in cultivar identification.
French: Des microsatellites tels que GATA ou GACA montrent une grande variabilité ce qui permet de les exploiter pour l'identification variétale.
English: Levels ranged from 0.74 to 1260 µg/g dw, with a mean concentration of 299.28 µg/g dw (n = 107 at 30 sites); the median value was 217.27 µg/g dw.
French: Ces concentrations variaient entre 0,74 et 1 260 µg/g de poids sec, la moyenne était de 299,28 µg/g de poids sec (n = 107 dans 30 emplacements), et la médiane, de 217,27 µg/g de poids sec.
English: Lastly, members of the general public should be informed of their rights, as recognized in international law and also in domestic law.
French: Enfin, les citoyens dans leur ensemble doivent être informés de leurs droits, tels qu'ils sont reconnus en droit international, mais également en droit national.
English: • A rise in organized crime and corruption;
French: • Développement de la criminalité organisée et généralisation de la corruption;
English: He based his opinion on the fact that Dr. Grover had been involved   6 in the original studies establishing NOI and also had been Dr. Wyszecki's  right hand man.
French: Il a fondé son  opinion sur le fait que M. Grover avait participé aux premières études  établissant l'INO et avait de plus été le bras droit de M. Wyszecki.
English: At the highest dose (300mg), all 9 patients had moderate prolongation of the QT interval.
French: À la dose la plus élevée (300 mg), les 9 patients ont affiché une prolongation modérée de l'intervalle QT.
English: The 1st Armoured Brigade continued to exist as a formation of the armoured division which was now raised and which was designated, in the beginning, the 1st Canadian Armoured Division.
French: "J'en attribue tout le mérite au ministre, qui a appuyé le programme de toutes ses forces et a dû se servir d'arguments passablement puissants pour convaincre certains de ses collègues"81.
English: I have read and accept the Site Policy which details the Privacy Policy and Terms of Use.
French: J'ai lu et j'accepte la politique du Site Web qui donne les détails de la Politique du respect de la vie privée et les Modalités d'utilisation.
English: There is a negotiation with the political leaders of Hamas and Islamic Jihad in the hope of reaching a ceasefire agreement soon, not a short ceasefire but rather one which really allows the more political aspects of the Roadmap to be implemented.
French: Une négociation est ouverte avec les leaders politiques du Hamas et le Djihad islamique dans l'espoir d'aboutir rapidement à un accord de cessez-le-feu, non une courte trêve, mais un cessez-le-feu qui permettra réellement de mettre en ?uvre les aspects plus politiques de la feuille de route.
English: Time period (3) The transporter shall carry the foreign national from Canada within 48 hours after advising the officer under subsection (2).
French: Avis à l'agent (3) Le transporteur qui informe l'agent conformément au paragraphe (2) a quarante-huit heures pour faire sortir l'étranger du Canada.