ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nossal, op.  cit., p. 20.
French: Nossal, op. cit., p. 20.
English: At the completion of this project NSCC will have a sustainable process for assisting IEHPs gain the necessary competencies to practice as Licensed Practical Nurses in the province.
French: Au terme de ce projet, le NSCC aura établi un processus durable afin d'aider les PSFE à obtenir les compétences nécessaires pour pratiquer en tant qu'infirmière ou infirmier auxiliaire autorisé dans la province.
English: These entries include hybrid electric vehicles powered by both an internal combustion engine; and wet batteries, sodium batteries or lithium batteries, transported with the battery(ies) installed.
French: Ces rubriques incluent les véhicules électriques hybrides, mus à la fois par un moteur à combustion interne et par des accumulateurs à électrolyte liquide ou des batteries au sodium ou au lithium, transportés avec ces accumulateurs ou batteries installés.
English: 2266th meeting Organizational and other matters
French: 2266e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: ◦ Comprehensive meta-bionomic monitoring system enables global monitoring of public health, weather etc, one person at a time.
French: ◦ Un système de surveillance métabionomique détaillé permet de surveiller, une personne à la fois, la santé publique, la température, etc. à l'échelle mondiale.
English: It also has seasonal access to SFA 29, west of Bacarro.
French: Cette flottille a aussi un accès saisonnier à la ZPP 29, à l’ouest de Bacarro.
English: The challenge is to give this mutual recognition adequate practical expression in a treaty or through interim measures.
French: La difficulté est de trouver un mécanisme qui sera un gage de respect mutuel, soit par le biais d’un traité, soit par le biais de mesures provisoires.
English: He grew up in the hamlet of Merville, in the COMOX Valley.
French: Il grandit dans le hameau de Merville dans la vallée de COMOX.
English: Requests the Secretary-General to implement fully the mandate given to him and to measure the Mission's accomplishments, in particular expected accomplishment 2.3, fully in accordance with the Security Council mandate;
French: Prie le Secrétaire général de s'acquitter pleinement du mandat qui lui a été confié et de mesurer les réalisations de la Mission, en particulier en ce qui concerne la réalisation escomptée 2.3, en stricte conformité avec le mandat du Conseil de sécurité ;
English: Develop educational and promotional resources for the proper use of antivirals for the public and health care providers
French: Élaborer des ressources didactiques et promotionnelles à l'intention du public et des fournisseurs de soins de santé pour la bonne utilisation des antiviraux.
English: Let's Go Back to the Environmental Citizenship Fun Stuff This document is also available for download in .pdf format.
French: • S'il y a des restaurants ou des comptoirs de restauration rapide dans votre quartier qui produisent des déchets inutiles, lancez une campagne avec vos élèves pour les persuader de changer.
English: Ms. Michelle Marcotte, MBTOC Co-Chair, presented a report on critical-use nominations for post-harvest applications.
French: Mme Michelle Marcotte, Coprésidente du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle, a présenté un rapport sur les demandes de dérogation pour utilisations critiques relatives à des applications post-récolte.
English: Boycotting someone who is not praying .
French: L’enterrement au sein des musulmans d’une personne ayant abandonné la prière.
English: Experience in supervising a large staff is also a requirement of this position.
French: Il doit de plus avoir l'expérience de la surveillance d'un personnel nombreux.
English: How can children help other children protect their rights?
French: Comment les enfants peuvent-ils aider d'autres enfants à protéger leurs droits ?
English: The city should also request the Commission de protection du territoire agricole du Québec to exclude these properties, along with those needed for the possible completion of the project, from the permanent agricultural zone.
French: Si le projet est autorisé, et à l’intérieur de l’actuelle évaluation environnementale, la commission recommande que le promoteur prenne toutes les mesures nécessaires pour assurer la meilleure intégration possible de ses installations portuaires et riveraines dans le paysage.
English: B.C. Premier Mike Harcourt announced today the Province's decision to cancel the Kemano Completion Project.
French: Le premier ministre Harcourt a annoncé aujourd'hui que la province avait annulé ce projet d'aménagement.
English: Therefore, it is important to minimize the formation of THMs in drinking water.
French: Par conséquent, il est important de prévenir la formation de THM dans l'eau potable.
English: All of the answers were provided during training sessions.
French: Toutes les réponses ont été données lors des séances de formation.
English: It could also lead to conflicting jurisprudence since international law lacked the pyramidal hierarchy of courts which was normally found under domestic legal systems that resolved conflicting interpretations.
French: Elle pourrait également donner lieu à une jurisprudence contradictoire, puisque la hiérarchie qui existe généralement dans les systèmes juridiques internes pour résoudre les différences d'interprétation fait défaut en droit international.
English: The internal market needs a uniform competition policy, not only in terms of concept, but also in terms of application.
French: Le marché intérieur a besoin d' une politique de concurrence qui soit uniforme, non seulement dans son concept, mais également dans sa mise en uvre.
English: The two were complementary and should be retained.
French: Ils étaient complémentaires et devaient tous deux être maintenus.
English: This was the case for the following contribution projects examined:
French: C’était le cas des projets de contribution examinés suivants:
English: Can taxpayers entitled to the Child Tax Credit have their income tax withholdings reduced directly from their paycheque?
French: Est-ce que les retenues d'impôt des contribuables admissibles au crédit d'impôt pour enfants peuvent être soustraites directement de leur chèque de paye?
English: Lake Michigan Urban Air Toxics Study (LMUATS) and the Atmospheric Exchange over Lakes and Oceans (AEOLOS; Simcik et al., 1997) shed light on the urban plume influence from Chicago and the differences in air-water sampling.
French: Le "Lake Michigan Urban Air Toxics Study" (LMUATS), et le "Atmospheric Exchange over Lakes and Oceans" (AEOLOS; Simcik et al., 1997), ont permis de connaître l'influence du panache urbain de Chicago et les différences dans l'échantillonnage air-eau.
English: The Delegation of the United States of America supported the comments of the Delegation of Australia.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit aux observations de la délégation de l’Australie.
English: Telecom Decision CRTC 2004-35 - Review of Telemarketing Rules - Bill Insert 2004-08-26 - La Compagnie de Téléphone de Warwick Description:
French: Décision de télécom CRTC 2004-35 - Examen des règles de télémarketing - Encart de facturation 2004-08-26 - La Compagnie de Téléphone de Warwick Description:
English: Many defendants were jailed for long periods (which most had already served, leading to their release) and several death sentences were imposed. Many convictions went to appeal.
French: Les mariages précoces impliquaient souvent que les filles étaient enlevées.
English: UNFPA also prepared a note on the implementation of operational activities in the area of population, environment and sustainable development for the 34th session of the Commission on Population and Development.
French: Le FNUAP a également rédigé une note sur la mise en oeuvre d'activités opérationnelles dans les domaines de la population, de l'environnement et du développement durable pour la trente-quatrième session de la Commission de la population et du développement.
English: I call Ms Auken to speak on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: C'est dire, en particulier, que tous les Etats, même ceux qui sont confrontés au terrorisme, doivent abolir la peine de mort.
English: Many oil-rich developing countries have since retained high barriers to FDI and still rely primarily on their national, SOEs for the commercial exploitation of their resources.
French: Beaucoup de ces pays riches en pétrole ont depuis lors maintenu des obstacles élevés à l'IED et confient encore essentiellement à leurs entreprises d'État l'exploitation commerciale de leurs ressources.
English: One possible measure would be for short-term changes to be introduced in competition policy.
French: L'une des mesures pourrait être d'introduire, à court terme, des modifications dans les questions de politique de la concurrence.
English: The development of a territorial dimension of the EES has entered a phase of consolidation Local employment strategies must be framed in accordance with the specific circumstances prevailing in the local situation.
French: La recherche d'autres sources d'impôts que les revenus du travail n'a que peu progressé.
English: 5.3 For short-coupled turbine meter applications, the CPACL Flow Conditioner shall be installed upstream of the meter within a straight length of pipe such that:
French: 5.3 Pour les débitmètres à turbine de type couplage serré, le tranquilliseur CPACL doit être installé en amont du débitmètre à l'intérieur d'une longueur droite de conduite comme suit :
English: Commitment of the offence mentioned above shall be penalized by a fine of 1,000,000 to 5,000,000 Riels.
French: Cette infraction est punie d'une amende de 1 à 5 millions de riels.
English: All dimensions of integration policy, economic, social, cultural and political, must be underpinned by anti-discrimination.
French: Tous les volets de la politique d'intégration, qu'ils soient de nature économique, sociale, culturelle ou politique, doivent avoir pour fondement la lutte contre les discriminations.
English: The donor community should support the strengthening of local capacities and promote self-reliance, rather than increase the burden of debt.
French: La communauté des donateurs doit appuyer le renforcement des capacités locales et promouvoir l'autosuffisance au lieu d'accroître le fardeau de la dette.
English: A number of case studies presented on actual industrial wastewater and crude oil samples further indicate that this new mercury sorbent could provide a practical solution to mercury contamination problems in many industries.
French: Un certain nombre d’études de cas présentées sur les eaux usées industrielles actuelles et les échantillons de pétrole brut réels indiquent que ce nouveau sorbant de mercure pourrait représenter une solution pratique aux problèmes de contamination au mercure pour plusieurs industries.
English: His appointment completes the appointment of Regional Directors General for the five regions established after the merger of the CCG with DFO in April 1995.
French: Sa nomination complète le processus de nomination des directeurs généraux régionaux pour les cinq nouvelles régions du Ministère, établies à la suite de la fusion de la GCC avec le MPO en avril 1995.
English: Communications may be delivered to the General Assembly Affairs Branch (room S-2925) or sent by fax (1 (212) 963-4230).
French: Les communications peuvent être déposées au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2925); ou envoyées par télécopie (1 (212) 963-4230).
English: C. Guides and training tools to assist United Nations agencies
French: Directives et outils de formation pour aider les organismes des Nations Unies
English: SCT/14/8 Prov.2 Annex I, page 10
French: Article 31 Dénonciation du traité La disposition proposée a été approuvée.
English: Intermediate outcomes (2 years)
French: Résultats à moyen terme (2 ans)
English: The proper way to calculate this rale component would be to base it on the values of the respective elements at risk and add the insurance premium calculated to those obtained for the other perils.
French: Cambriolage et/ou vandalisme La meilleure manière de calculer cette part du taux de la prime serait de se baser sur la valeur des différents biens et d'ajouter la prime d'assurance calculée à celles estimées pour les autres risques.
English: In the Tribunal’s view, EDS’s bid was not always clear as to the amount of time that each of its proposed personnel had spent in each of the required tasks in each job.
French: Le Tribunal est d’avis que la soumission de EDS n’a pas toujours indiqué clairement la durée passée par chaque candidat proposé pour chacune des tâches requises dans chaque travail.
English: Bonds showed solid positive returns of 8.4 per cent in 2007 and 15.1 per cent in 2008.
French: Le rendement du portefeuille obligataire a été plus que respectable (8,4 % pour l'exercice clos en mars 2007 et 15,1 % pour celui clos en mars 2008).
English: Secular trends in congenital anomaly-related fetal and infant mortality in Canada, 1985-1996.
French: Secular trends in congenital anomaly-related fetal and infant mortality in Canada, 19851996.
English: A bill to amend the Bank of Jamaica Act has recently been approved by the Legislation Committee, prior to submission to the House of Representatives for enactment.
French: Un projet de loi visant à modifier la loi sur la Banque de la Jamaïque a récemment été approuvé par le Comité de la législation puis sera soumis à la Chambre des représentants pour adoption.
English: In this context the IDABC program supports the development of pan-European services helping in the exchange of information with civil services in the Member States and with the private sector.
French: Dans ce contexte, le programme IDABC soutient le développement de services paneuropéens contribuant à l’échange d’informations avec les administrations des États membres et avec le secteur privé.
English: Proxy indicators are used as approximations of the variables of interest, in the present case the potential risks faced by the Organization.
French: Les variables auxquelles s'intéresse la Division sont les risques auxquels l'Organisation peut être exposée.
English: It also requires experience in the analysis of information processing systems, the planning and development of computer systems, the writing of reports and the supervision of staff.
French: 20 Conseiller les hauts fonctionnaires du gouvernement sur les incidences des applications prévues du traitement des données, c'est-à-dire: - tenir à jour ses connaissances des techniques de gestion contemporaines telles que des modèles mathématiques, la simulation, PERT/CPM, organisation et gestion des fichiers, etc, et conseiller les hauts fonctionnaires du Ministère et d'autres ministères sur leur utilisation, et - se tenir au courant de l'évolution du matériel annexe tel que les machines à mettre sous enveloppe, l'équipement de micro­ filmage, les rupteuses, etc., et faire des recommandations en ce qui concerne leur utilisation.
English: You argue that speakers are selected in order and on the basis of the following criterion: whether or not speakers were given the floor during the previous sitting of the European Parliament on the same issue under the same procedure.
French: Vous prétendez que les orateurs sont sélectionnés dans l'ordre et en fonction de s'ils sont intervenus ou non lors de la session précédente du Parlement européen sur la même question dans le cadre de la même procédure.
English: These peptides influence blood pressure, but we suggest that their principal role is in the regulation of cellular calcium metabolism.
French: Ces peptides influencent la pression sanguine, mais nous avançons l'hypothèse que leur rôle principal serait dans la régulation du métabolisme du calcium cellulaire.
English: · and they include both Mr Bickel and Mr Franz · are free to visit and move around within the host State.
French: Ces ressortissants, dont font partie MM. Bickel et Franz, peuvent se rendre et se déplacer librement dans l'État d'accueil.
English: Moreover, the choice of breeds should favour long giving, disease resistant, and slow growing strains and take account of their capacity to adapt to local conditions.
French: En outre, il y a lieu que le choix des races favorise les lignées offrant une production durable, résistantes aux maladies, et à croissance lente et tienne compte de leur capacité d’adaptation aux conditions locales.
English: At the time this {Antwerp} seemed the obvious objective, but I realise now that it was a serious mistake.
French: Lorsque les Britanniques pénètrent dans Anvers, Ultra révèle que les Allemands accordent une égale priorité à ses voies d’accès maritimes particulièrement étendues, et qu’ils ont ordonné l’établissement d’une nouvelle ligne de défense immédiatement au nord de la ville.
English: The resources approved by the General Assembly must be commensurate with all mandated programmes and activities.
French: Les ressources autorisées par l'Assemblée générale doivent être en rapport avec l'ensemble des programmes et activités prescrits.
English: The hotel directories are to be used as guides for determining costs, location and selection.
French: Oui. Vous devriez vérifier auprès de votre agent d’assurance si vous êtes suffisamment assuré.
English: • More information Taxation Businesses 19.09.2008 Towards a comprehensive and ambitious post-2012 climate change agreement
French: • Lire plus Fiscalité Entreprises 19.09.2008 Vers un accord global et ambitieux sur le changement climatique pour l'après-2012
English: The new Law constitutes undeniable progress over the previous legislation and paves the way for free elections.
French: La nouvelle Loi représente un progrès incontestable par rapport à la législation antérieure et peut permettre des élections libres.
English: Collaboration "NLDI is a forum for coordinating and sharing knowledge on learning."
French: Collaboration « Le RIAP est un forum pour la coordination et le partage des connaissances sur l’apprentissage.
English: Every registrant must provide the Minister with all information set out in subsection 3(1) that they receive and that has not already been reported, within 24 hours after the Minister requests it for the purpose of responding to a situation that endangers human or domestic animal health or the environment.
French: Le titulaire fournit les renseignements prévus au paragraphe 3(1) qu'il reçoit et qu'il n'a pas déjà déclarés au plus tard vingt-quatre heures après que le ministre en a fait la demande pour faire face à une situation qui présente un danger pour la santé humaine, la santé des animaux domestiques ou l'environnement.
English: The Architecture of Clifford Wiens $ 112,000.00 Saskatoon Gallery & Conservatory (Mendel Art Gallery) Hanskville $ 69,700.00 Museums Association of Saskatchewan First Nations and Metis Museum Development & Collections $ 25,086.00 Saskatchewan Indian Cultural Centre Collections Management:
French: The Architecture of Clifford Wiens 112,000.00 $ Saskatoon Gallery & Conservatory (Mendel Art Gallery) Hanskville 69,700.00 $ Museums Association of Saskatchewan First Nations and Metis Museum Development & Collections 25,086.00 $ Saskatchewan Indian Cultural Centre Collections Management:
English: The “Bichlach“ - the surrounding is called so - is a hiking paradise with a lot of leisure possiblities.
French: La région appelée Bichlach où se situe notre hôtel est un véritable paradis pour randonneurs.
English: Pentru a juca un joc Romana - Engleza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
French: Pentru a juca un joc Romana - Franceza online gratuit, selectati una sau mai multe casute aflate langa numele lectiilor, selectati tipul de joc si apasati butonul ``Incepe``.
English: Parliament's recommendations for the final phase were reflected in the explanatory statement and resolution on the communication which were approved in 1995, and should be included in the global agreement.
French: Les recommandations de l'Assemblée pour la phase finale, qui devraient être incluses dans l'accord global, ont été reflétées dans l'exposé des motifs ainsi que dans la résolution relative à la communication, approuvés en 1995.
English: The existing paragraphs (3) to (5) of Article 72 shall be renumbered (4) to (6).
French: Les anciens alinéas 3) à 5) de l’article 72 deviennent les alinéas 4) à 6).
English: '; they could even be mouse-clicks or menu items---whatever suits your program.
French: 'Â ; elles peuvent mÃªme correspondre Ã des clics de souris ou Ã des Ã©lÃ©ments d'un menu, selon ce qui convient Ã votre programme.
English: The application of the directive strengthened monopoly companies.
French: L'application de la directive a renforcé les entreprises monopolistiques.
English: • Retroactive remuneration Bélanger, Maryse Performance Pay for Represented Employees Jackson, Brian Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations Bélanger, Maryse Recovery of Amounts Due the Crown (Overpayments) Collin, France Regulations Respecting Pay on Reclassification/Conversion Marchand-Bigras, Suzanne Salary Protection Marchand-Bigras, Suzanne Seasonal Employees Lemay, Pierrette Standard Benefits Letters Lemay, Pierrette Termination of Employment
French: • Rémunération rétroactive Bélanger, Maryse Rémunération au rendement pour les employés représentés Jackson, Brian Règlement sur les conditions d'emploi en fonction publique Bélanger, Maryse Recouvrement des montants dus à la Couronne (trop-payés) Collin, France Règlement sur la rémunération lors d'une reclassification/transposition Marchand-Bigras, Suzanne Protection salariale Marchand-Bigras, Suzanne Employés saisonniers Lemay, Pierrette Lettres standardisées sur les prestations Lemay, Pierrette Cessation d'emploi
English: The application was thus rejected on the merits, in accordance with article 35, paragraph 4, of the Convention, as manifestly ill-founded.
French: La requête a donc été rejetée quant au fond conformément au paragraphe 4 de l'article 35 de la Convention, comme manifestement infondée.
English: Caution: JavaScript execution is disabled in your browser.
French: Attention: l'exécution de JavaScript est désactivé dans votre navigateur.
English: Develop a national or regional transition strategy based on economically and technically feasible alternatives or substitutes that it deems acceptable from the standpoint of environment and health and that includes effective criteria and measures for determining when chlorofluorocarbon metered-dose inhaler product(s) is/are no longer essential;
French: a) Mettre au point une stratégie nationale ou régionale de transition fondée sur des solutions ou produits de remplacement faisables sur le plan technique et économique et qu'elle juge acceptables pour la santé et l'environnement ; cette stratégie comportera des critères et mesures efficaces permettant de déterminer à quel moment les inhalateurs à doseur contenant des CFC cesseront d'être essentiels;
English: The Committee may wish to take note of the information provided and make recommendations to ensure an effective transition.
French: Le Comité souhaitera peut-être prendre note des informations données et faire des recommandations pour assurer une transition efficace.
English: Canada's retirement income system is considered a model to the rest of the world.
French: Le système canadien de revenu de retraite est considéré comme un modèle pour le reste du monde.
English: The competition was, by its terms, only open to employees of the Pacific region and of the Transport Canada Training Institute in Cornwall.
French: Les modalités mêmes du concours prévoyaient que seuls les employés de la région du Pacifique et de l'Institut de formation de Transports Canada à Cornwall y étaient admissibles.
English: Key words: alewife, Alosa pseudoharengus; blueback herring, A. aestivalis; morphology, meristics, identification
French: La méthode est fondée sur la configuration de l'imbrication des écailles et sur la morphologie de ces dernières.