ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these crisis-torn countries are caught in a liquidity trap from which only an injection of funds can extricate them.
French: Nombre de ces pays en crise ont d'énormes difficultés de trésorerie et ne peuvent se sortir de cette situation que par d'importantes injections d'argent.
English: It is not established practice for a Vice-Chairperson to become Chairperson at the following session.
French: Il n'est pas de coutume qu'un vice-président devienne président de la Commission l'année suivante.
English: Presented by Luggage Miami Hotels , Coded: EZwpthemes.
French: Présenté par Bagage Hôtels à Miami , Coded: EZwpthemes.
English: We hope that the Chair would implement such a time-limit with due flexibility.
French: Nous espérons que la Présidence imposera cette limite de temps avec la souplesse désirable.
English: The next day the rebel's vessel ran aground near Amherstburg and they were all captured.
French: Le jour suivant, le bateau des rebelles s'est échoué près d'Amherstburg, et tous les membres du groupe ont été capturés.
English: This is one of the reasons why Article 37 is included as a legal base.
French: Telle est l'une des raisons de l'inclusion de l'article 37 dans la base juridique.
English: The Committee is not convinced that the establishment of two new regular budget P-4 posts is justified, and accordingly does not recommend their establishment.
French: Le Comité n'est pas convaincu que la création de deux postes P-4 imputés au budget ordinaire soit justifiée et, en conséquence, ne recommande pas la création de ces postes.
English: Most practitioners, whether in conventional or complementary medicine, are comfortable with their product in isolation, but anyone's comfort level gets exceeded quite quickly when patients are using multiple products. This is a place where it is important to collect information.
French: La plupart des praticiens, qu'ils pratiquent la médecine conventionnelle ou complémentaire, sont à l'aise avec leurs produits lorsqu'ils sont utilisés seuls, mais ce niveau de confort est rapidement dépassé lorsque les patients utilisent plusieurs produits et c'est là qu'il est important de recueillir des renseignements.
English: All WTO Members are required to submit a schedule of commitments which lay down market access and national treatment obligations in sectors listed, as well as horizontal limitations and restrictions to MFN, market access and national treatment.
French: Tout membre de l’OMC est tenu de produire une liste d’engagements qui formule, pour les secteurs indiqués, des obligations touchant l’accès aux marchés et le traitement national dans ces secteurs. En outre, la liste indique les limites horizontales ainsi que les restrictions concernant le traitement de la NPF, l’accès aux marchés et le traitement national.
English: A/AC.271/1 Note verbale dated 8 June 2005 from the Permanent Mission of Iceland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/AC.271/1 Note verbale datée du 8 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Islande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 9.12.7 The Government believes that for citizenship at Key Stages 3 and 4, where provision is not so well established, it is important for young people to have a clear statutory entitlement to learning about their duties, responsibilities and rights as citizens, the nature of democratic government and the skills needed to play an active part in their school, neighbourhood, communities and society.
French: 9.12.7 S'agissant des étapes principales 3 et 4 où l'instruction civique n'est pas encore bien établie, le Gouvernement estime qu'il est important que les jeunes aient le droit, reconnu par la loi, d'apprendre à connaître leurs devoirs, responsabilités et droits civiques, la nature d'un gouvernement démocratique et les compétences nécessaires pour jouer un rôle actif dans leur école, leur quartier, leur collectivité et dans la société en général.
English: Introduction 1-2 3
French: Calcul des intérêts 57 15
English: Counsel argued that Gem's exports would not be injurious to the domestic industry in the future by virtue of Gem's commitment to limit its exports to 5 percent of the Canadian market for black granite memorials.
French: Les avocats ont soutenu que les exportations de Gem ne causeraient pas à l'avenir de préjudice à l'industrie nationale parce que Gem s'est engagée à limiter ses exportations à 5 p. 100 du marché canadien des monuments commémoratifs de granit noir.
English:  Certificate of good character for Laurent Quetton St. George, 1815 William Baldwin family fonds Reference Code:
French:    Certificate of good character for Laurent Quetton St. George, 1815 Fonds Famille William Baldwin Code de référence :
English: He asked whether any alternative to the widespread practice of appointing members of national institutions was being considered, with a view to increasing the credibility to such institutions.
French: Par ailleurs, il se demande s'il n'existerait pas d'autres solutions que de nommer les membres des institutions nationales, même si cette pratique est largement répandue, afin de renforcer leur crédibilité.
English: It would be entirely wrong for anyone to believe that the submission of views imposed pressure on the Commission.
French: Il serait totalement faux de penser que le fait de soumettre un point de vue à la Commission représente une pression.
English: At this point it is critical that we, who are engaged and committed to the struggle against discrimination and promoting human rights and equality, work in solidarity, cooperate and adopt a holistic and integrated approach to our work.
French: Il est devenu primordial que ceux qui se sont engagés à lutter contre la discrimination et à promouvoir les droits de l’homme et l’égalité se décident à agir solidairement, à coopérer et à adopter une vision globale et intégrée du travail à accomplir.
English: Klapisch's film won a considerable cult following among the over one million European film goers who had themselves completed the Erasmus course.
French: Le film de Klapisch fut élevé au rang de film-culte par plus d'un million de cinéphiles européens qui avaient eux-mêmes vécu l'échange Erasmus.
English: There was exclusion from the constitutional discussions of the late 1960s, '70s and early '80s, but then a hard-won success in having significant amendments passed.
French: Du point de vue des autochtones, il y a d'abord eu la profonde déception du Livre blanc de 1969, mais par la suite certains avantages ont été obtenus par la voie judiciaire.
English: A: Although the standby power consumption of most devices is relatively small, generally ranging from 0.5 to over 20 watts of electricity, the number of devices in our homes and businesses drawing standby power is large and growing — a trend that is turning standby power into a big problem in Canada, as in other parts of the world.
French: R : Bien que la puissance en mode veille de la plupart des appareils soit minime, elle varie en général entre 0,5 et 20 watts et plus d’électricité. Le nombre d’appareils consommant de l’électricité en mode veille dans nos foyers et nos bureaux s’accroissent; c’est là une tendance qui rend la consommation électrique en mode veille problématique au Canada, tout comme partout ailleurs dans le monde.
English: Welcoming also the commitment of the Afghan Interim Administration to the active participation of Afghan women in political, economic and social life, to the education of girls as well as boys and to the right of women to work outside the home,
French: Se félicitant en outre que l'Administration intérimaire afghane se soit engagée à faire en sorte que les femmes afghanes puissent participer activement à la vie politique, économique et sociale, que les filles aient accès à l'éducation au même titre que les garçons et que les femmes puissent trouver un emploi en dehors du foyer,
English: On the question of standards of treatment of those enjoying temporary protection, one delegate expressed the view that it was not realistic to apply the 1951 Convention standards in mass influx situations, while another said a certain degree of flexibility was needed to allow States to determine the appropriate standards of protection offered.
French: Sur la question des normes de traitement de ceux qui jouissent d'une protection temporaire, un délégué estime qu'il n'est pas réaliste d'appliquer les normes de la Convention de 1951 dans les cas d'afflux massifs, alors qu'un autre estime qu'un certain degré de flexibilité est nécessaire pour permettre aux Etats de déterminer les normes appropriées de protection.
English: It will provide a place for the region's visual and performing artists to present permanent and temporary exhibitions, concerts and shows.
French: Il accueillera les artistes de la région; les arts visuels et les arts de la scène seront présents par le biais de diverses expositions permanentes et temporaires ainsi que par la tenue de spectacles et de concerts.
English: NRC is well known for playing an instrumental role in placing Canada on the map for nuclear research through its Montreal and Chalk River facilities established through Second World War projects involving Canada, Britain and the United States.
French: Le CNRC est bien connu pour avoir contribué à mettre le Canada sur la carte de la recherche nucléaire avec ses laboratoires de Montréal et de Chalk River, aménagés lors de projets réunissant le Canada, la Grande-Bretagne et les États-Unis durant la Deuxième Guerre mondiale.
English: A combination of ongoing food aid schemes is ensuring that food assistance needs are met.
French: Tout un ensemble de programmes d'aide alimentaire en cours permettent de veiller à ce que les besoins dans ce domaine soient satisfaits.
English: In activities during times of crisis, the Defence Forces have committed to follow conventions on the international rules of war that are included in national legislation and ratified by Finland, and the activity of troops in accordance with IHL principles has been included in training given by the Defence Forces.
French: Dans leurs activités en temps de crise, les forces de défense sont tenues de se conformer aux conventions énonçant les règles internationales de la guerre, auxquelles la Finlande est partie et qui ont été incorporées dans la législation nationale; la formation dispensée par les forces de défense porte aussi sur le comportement des troupes eu égard aux principes du droit international humanitaire.
English: A/60/39 Report of the High-level Committee on South-South Cooperation -- Fourteenth session (31 May-3 June 2005) -- Supplement No. 39 [A C E F R S]
French: A/60/39 Rapport du Comité de haut niveau sur la coopération Sud-Sud -- Quatorzième session (31 mai-3 juin 2005) -- Supplément No 39 [A A C E F R]
English: • no support to challenge stereotypes and change practices;
French: • absence de soutien pour relever les stÃ©rÃ©otypes et changer les pratiques,
English: Contaminants from metal mine tailings (gold, nickel, iron ore, etc.) and effluent discharges can migrate into soils, groundwater and surface water bodies, and may become biologically available to terrestrial and aquatic biota.
French: Les contaminants provenant des déchets de mines métallifères (or, nickel, minerai de fer, etc.) et les rejets d'effluents peuvent migrer dans le sol, les eaux souterraines et les eaux de surface, et peuvent devenir biologiquement disponibles pour les biotes terrestre et aquatique.
English: Nevertheless, in the years to come Statistics Netherlands will have to establish good contacts with register holders.
French: Néanmoins, dans les années à venir, il lui faudra veiller à entretenir de bons contacts avec les détenteurs des registres.
English: The ethnic rivalry between the Hausa and the Berom people must also be recognised as a factor in the violence.
French: Il convient également de reconnaître la rivalité entre les ethnies Haoussa et Berom comme un facteur de violence.
English: He has already developed links with other researchers in Canada and abroad, and will continue to expand those networks as his research progresses.  To take but one example, Arteca is working with Don Weaver at Queen's University on a joint project in computer-assisted drug design.
French: Il est en contact avec d'autres chercheurs au Canada et à l'étranger, et étendra ses réseaux à mesure que ses recherches progressent.  A titre d'exemple, M. Arteca collabore avec Don Weaver de la Queen's University sur un projet conjoint en conception assistée par ordinateur de médicaments.
English: It was suggested that clear regulatory frameworks could encourage companies to operate in areas beyond national jurisdiction, counterbalancing the significant financial investment and advanced technology needed for deep-sea activities.
French: Des cadres réglementaires bien définis pourraient inciter les entreprises à travailler dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale malgré les investissements très lourds et les technologies de pointe qu'exigent ces activités.
English: Continued progress was made in 2003 towards the implementation of the programme framework on biodiversity endorsed by the UNFIP Advisory Board1 and UNF Board of Directors in the last quarter of 1999.
French: Des progrès constants ont été accomplis en 2003 sur la voie de l'exécution du programme-cadre sur la diversité biologique que le Conseil consultatif du FNUPI et le Conseil d'administration de la Fondation pour les Nations Unies ont entériné au dernier trimestre de 1999.
English: Changes in the original composition of a sample are usually inevitable during the course of an evaluation study.
French: Il est habituellement inévitable que la composition initiale d'un échantillon change pendant une étude d'évaluation.
English: Please note that your personal data is collected only to the extent necessary to send you an answer.
French: Les informations qui vous concernent ne sont recueillies que dans la mesure nécessaire pour vous répondre.
English: The Government of Canada also deals with the issue of social security in its Second Report on the Convention on the Rights of the Child and its reports on the implementation of decisions made at the World Summit for Social Development and measures adopted at the UN Second Conference on Human Settlements cited in the introduction to this document.
French: Le Gouvernement du Canada aborde également la question de la sécurité sociale dans le deuxième rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que dans les rapports du Canada pour la mise en œuvre des décisions prises au Sommet mondial pour le développement social et la mise en œuvre des mesures adoptées lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains mentionnés dans l'introduction de la partie II du présent document.
English: This suggests that travellers hobbies and interests could be good indications of their vacation activities.
French: Cette corrélation permet de penser que les passe-temps et les intérêts des voyageurs sont de bons indicateurs des activités qu’ils voudront réaliser en voyage.
English: See e.g. E/CN.4/2006/53/Add.1, pp. 108 and 219.
French: Voir, par exemple, E/CN.4/2006/53/Add.1, p.  108 et 219.
English: The molecular orbital coefficients are estimated assuming an axial symmetry and these indicate that the in-plane π bonding is weak compared to σ-bond in the ternary complexes.
French: On évalue les coefficients d'orbitale moléculaire en supposant une symĕtrie axiale et ces coefficients indiquent que la liaison π dans le plan est faible comparativement à la liaison σ des complexes ternaires.
English: In addition, the Council creates special initiatives and temporary task forces to deal with specific priority issues.
French: En plus, le Conseil met sur pied des groupes de travail ponctuels chargés de résoudre des questions prioritaires spécifiques.
English: Paul, either through her personal experience as the mother of a police officer in conversations with him or generally in with conversations from police, expand on some of the concerns that may have been communicated to her? (1530) Mrs. Joy Smith:
French: En tant que mère d'un policier qui discute avec son fils et qui est appelée à converser avec d'autres policiers, la députée de Kildonan—St. Paul peut-elle préciser certaines des craintes dont on aurait pu lui faire part? (1530) Mme Joy Smith:
English: Canadian Cataloguing in Publication Data Rankin, L. Pauline, 1960- Women's movements and state feminism [computer file]: integrating diversity into public policy Issued also in French under title:
French: Données de catalogage avant publication (Canada) Rankin, L. Pauline, 1960- Les mouvements de femmes et le féminisme d'État [fichier d'ordinateur] : intégrer la diversité à l'élaboration des politiques gouvernementales Publié aussi en anglais sous le titre :
English: It is expected that exploration activity in Alberta in 1998 will be the highest it has been in many years with diamond exploration expenditures possibly reaching $20 million to $25 million.
French: De son côté, Tintina Mines Ltd. a mené d’importantes activités d’exploration et d’évaluation de ses propriétés situées dans cette région.
English: Archival material We do not have an archive of historical materials and cannot receive archival material.
French: Documents d’archives Nous ne disposons pas de services d’archivage de documents historiques et ne pouvons recevoir de documents d’archives.
English: Organizational and environmental considerations play an important role in the overall context of your plan.
French: Les facteurs organisationnels et environnementaux tiennent un rôle important dans le contexte global de votre plan.
English: Massaud, Gaetano Pesce, Paolo Piva, Studio Kairos, Monica Armani, Patricia Urquiola, Afra and Tobia Scarpa, Naoto Fukasawa, Richard Schultz, and Zaha Hadid.
French: Massaud, Gaetano Pesce, Paolo Piva, Studio Kairos, Monica Armani, Patricia Urquiola, Afra et Tobia Scarpa, Naoto Fukasawa, Richard Schultz, et Zaha Hadid.
English: Assistance provided in respect of eligible capital expenditures ¶ 6.
French: Aide reçue relativement à des dépenses en capital admissibles 6.
English: They felt progress will be slow unless the study of determinants of healthy eating and the development and evaluation of interventions to promote and support healthy eating occurs within the context of building a cohesive theoretical framework.
French: Ces informateurs étaient d'avis que les progrès seront lents à moins qu'on procède à la fois à l'étude des déterminants d'une saine alimentation et à l'élaboration et l'évaluation d'interventions visant à favoriser et soutenir une saine alimentation, tout cela dans le but de concevoir un cadre théorique cohérent.
English: I was elected to Parliament as a representative of an all-party movement, the June Movement, which has now operated for ten years on the principle that we should draw half of all our parliamentary candidates and half of our party’s leading members equally from both sexes.
French: J’ai été élu au Parlement en tant que représentant d’un mouvement ouvert à tous les partis, le "Mouvement de Juin", qui opère maintenant depuis dix ans sur la base du principe selon lequel nous devons attribuer de manière équitable à chaque sexe la moitié des postes de candidats au Parlement et la moitié des postes de direction de notre parti.
English: This information was also posted on the Energy Efficiency Regulations Web site, at http://regulations.nrcan.gc.ca/menue.htm, in April 1999.
French: Cette information a également été affichée sur le site Web du Règlement sur l'efficacité énergétique, à l'adresse suivantes : http://regulations.nrcan.gc.ca/menue.htm, en avril 1999.
English: As root, you can change the login shell of any user.
French: En tant que root, vous pouvez changer le shell pour tous les utilisateurs.
English: Ratification of human rights treaties by Côte d'Ivoire
French: Ratification par la Côte d'Ivoire de traités relatifs aux droits de l'homme
English: The first comprises documents on the development and implementation of ESDP.
French: La première comprend les documents sur l’évolution et la mise en œuvre de la PESD.
English: "If a restriction provided for by paragraph 1 is imposed, the data subject shall be informed, in accordance with Community law, of the principal reasons on which the application of the restriction is based and of his right to have recourse to the European Data Protection Supervisor."
French: "Si une limitation prévue au paragraphe 1 est imposée, la personne concernée est informée conformément au droit communautaire des principales raisons qui motivent cette limitation et de son droit de saisir le contrôleur européen de la protection des données".
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AGENCY OF CANADA
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007 53
English: The panel will take place immediately following the adjournment of the morning plenary meeting of the General Assembly to observe the tenth anniversary.
French: La table ronde aura lieu à l'issue de la séance plénière du matin de l'Assemblée générale pour commémorer le dixième anniversaire.
English: 200 m from the railway station’s public car park, from bus stops and from the Metro M2 underground, a 5-minute underground ride from the Olympic Museum and 8 minutes by bus from the Beaulieu Congress Centre.
French: Les 146 chambres, dont 34 suites Junior et des suites aménagées dans les styles Empire et Louis XVI, bénéficient toutes d’un aménagement personnalisé et confortable. Toutes comprennent des équipements haut de gamme dont coffre-fort, climatisation, minibar, télévision, internet haut débit gratuit et presse-pantalon.
English: And yet, clinician scientists are discouraged from embarking on this type of research because of the perception that human/patient oriented research is "not fashionable" and is unlikely to be funded by granting agencies.
French: Et pourtant, les cliniciens-chercheurs ne sont pas encouragés à entreprendre ce type de recherche parce que, paraît-il, la recherche axée sur la personne/le malade n'est pas « à la mode » et a peu de chance de bénéficier de l'aide financière des organismes subventionnaires.
English: (b) (Name of counsel) informed me that [he/she] was willing to accept service on behalf of (name of person represented by counsel).
French: Par transmission par télécopieur Le (date) à (heure), j’ai signifié (nom du document) à (nom de la personneou de l’avocat) en lui transmettant par télécopieur un facsimilé du document ainsi qu’une page couverture au (numéro de télécopieur).
English: Regulation of stem cell proliferation in the C. elegans germ line
French: Effect of obstetric complications on placental drug transporters and its impact on fetal drug exposure
English: The teacher guides and helps them by explaining the new subjects involved, such as project definition and marketing plans, guides them as to a suitable legal form for the new enterprise and simulates the start-up with them.
French: Le professeur les guide et les aide en expliquant les nouvelles matières impliquées, telles la définition du projet et le plan de marketing, les oriente sur la forme juridique idoine pour la nouvelle entreprise et réalise avec eux la simulation de sa mise en route..
English: The work did provide, however, a check on the numerical method (Frind 1970) which takes into account local variations.
French: Ce travail a cependant permis une vérification de la méthode numérique (Frind 1970) qui tient compte des variations locales.
English: This confirms the conclusion that men are found in management and in decision-making positions.
French: Cette situation confirme la conclusion que ce sont les hommes qui occupent les postes de direction et de décision.
English: Absorbed radiation dose estimates Date Adopted: 2003/09/22; Effective Date: 2004/10/01 C-7
French: C-8 Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01