ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This framing effort is supported by the ongoing delivery of services in a number of areas including: emergency response, operation of the Canadian Hurricane Centre, air quality forecasts, severe weather preparedness education and awareness activities, wind chill index and technical support to weather-sensitive industries.
French: Cet effort d'élaboration s'appuie sur la prestation continue de services dans de nombreux domaines, dont les suivants : interventions d'urgence, administration du Centre canadien des ouragans, prévisions sur la qualité de l'air, activités d'éducation et de sensibilisation à la préparation aux phénomènes météorologiques violents, indice de refroidissement éolien et appui technique aux industries vulnérables aux conditions météorologiques.
English: Article 11: Conflicts with other liability and compensation agreements
French: Article 11 : Conflits avec d'autres accords relatifs à la responsabilité et à l'indemnisation
English: F + H2O → HF + OH (ν = 0), H + NO2 → NO + OH (ν ≤ 3), and H + O3 → O2 + OH (ν = 7–9).
French: F + H2O → HF + OH (ν = 0), H + NO2 → NO + OH (ν ≤ 3) et H + O3 → O2 + OH (ν = 7–9).
English: You will find here a lot of products of Evanescence.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Evanescence aux meilleurs prix.
English: (b) Where Saturday and Sunday are not recognized as the weekend at a mission abroad, the Employer may substitute two (2) other contiguous days to conform to local practice.
French: Les employé-e-s qui travaillent par postes recevront une prime supplémentaire d’un dollar et soixante-quinze cents (1,75 $) l’heure pour
English: A Learning Framework was adopted in order to bring the training priorities and initiatives in line with operational requirements.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) Mandat Apprendre: une odyssée sans frontières (Learning:
English: No single government, agency or organization has all the expertise, wisdom or resources needed to do the job.
French: Il n’y a pas un seul gouvernement, un seul organisme ou une seule organisation qui dispose de toutes les compétences, de toute l’expertise ou de toutes les ressources nécessaires pour arriver à accomplir une telle tâche.
English: $425 million to support the immediate humanitarian response to the tsunami disaster and long-term reconstruction, including approximately $200 million to match donations made by individual Canadians.
French: Le budget accorde une contribution de 425 millions de dollars à titre d’aide humanitaire immédiate et d’aide à la reconstruction à long terme à la suite du tsunami, dont un montant d’environ 200 millions équivalent aux dons versés par les Canadiennes et les Canadiens.
English: Information on Hearing Procedures You may obtain information on the procedures for this hearing or on the National Energy Board Rules of Practice and Procedure, 1995 governing all hearings (available in English and French) by writing to the Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), by contacting Chantal Painchaud, Regulatory Officer at (403) 299-3987 or by calling the Board toll-free at 1-800-899-1265 and specifying the EnCana Ekwan Pipeline Project.
French: Renseignements sur les procédures de l'audience Pour obtenir les instructions sur le déroulement de l'audience ou une copie des Règles de pratique et de procédure de l'Office national de l'énergie, 1995 régissant la tenue de toutes les audiences (les deux documents sont disponibles en anglais et en français), prière d'en faire la demande par écrit au Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), ou de communiquer avec Chantal Painchaud, agente de réglementation, au (403) 299-3987, ou encore d'appeler l'Office sans frais au 1-800-899-1265 en précisant qu'il s'agit du projet de pipeline d'EnCana Ekwan.
English: As regards the second function, a change has taken place, due in part to the increase in the competences of the Union and in the powers of the European Parliament. Currently, in addition to relations with the Member States, we are confronted with the crucial issue of democratic control of executive decisions at European level.
French: La deuxième fonction, quant à elle, a partiellement changé en raison de l'augmentation des compétences de l'Union et des pouvoirs du Parlement européen et, actuellement, conjointement au rapport avec les États membres, se pose le problème crucial du contrôle démocratique des décisions d'exécution au niveau européen.
English: We also provide training in French language, for companies, educational associations and institutions in Finland or abroad.
French: Maison de quartier est le fruit d'une collaboration Franco-Finlandaise de spécialistes de l'enseignement, du design et de la programmation.
English: Specific program objectives are: to establish principles of environmental action; to achieve measurable progress in meeting environmental goals for the landscape; to reinforce public confidence that Canadian agricultural resources are being managed in a sustainable fashion; to brand Canada as a source of safe, high-quality food produced using environmentally sustainable systems; and to support producers and landowners in taking actions that reduce the risk to the environment from agricultural operations. Practices (BMPs) by agricultural producers will be enhanced; and implementation of BMPs by agricultural producers in the management of land, water, air and biodiversity will be supported through the National Farm Stewardship Program (NFSP).
French: L’Initiative poursuit les objectifs particuliers suivants : établir les principes des interventions en environnement; réaliser des progrès mesurables dans la poursuite des objectifs environnementaux liés au paysage agricole; renforcer la confiance de la population dans la gestion durable des ressources agricoles; présenter le Canada comme un fournisseur d’aliments sains et de grande qualité produits dans le respect de l’environnement; soutenir les producteurs et les propriétaires fonciers dans leurs interventions visant à réduire les risques que posent les activités agricoles pour l’environnement. environnementale accélérée d’après les examens provinciaux effectués, de manière à ce qu’un plus grand nombre d’exploitations agricoles canadiennes disposent de plans environnementaux des fermes; le niveau de connaissances que les producteurs ont des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) sera relevé; le Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) soutiendra la mise en œuvre de PGB par les producteurs agricoles dans la gestion des terres, des eaux, de l’air et de la biodiversité.
English: You can spend a relaxing evening in the hotel's restaurant, with a separate menu to cater for vegetarians While away the evening with pleasant company, with other hotel guests in the hotel bar.
French: Vous pouvez profiter de votre soirée au restaurant de l'hôtel - les végétariens y trouvent également leur compte. Terminez agréablement la soirée au bar en compagnie d'autres clients de l'hôtel.
English: The outcome of the current discussion was therefore of major significance to her country and to Africans in general; her main concern was to find alternatives which offered tangible solutions to the practical problems faced.
French: Par conséquent, l'issue du débat en cours intéresse au plus haut point le Botswana et les Africains en général; la principale préoccupation du Botswana est de trouver des solutions concrètes à des problèmes concrets.
English: Specimens from that river system were obtained in 2004 for morphometric study and DNA analysis (Konrad Schmidt, Minnesota Department of Natural Resources, St. Paul, MN).
French: Des spécimens de ce système fluvial ont été capturés en 2004 pour une étude morphométrique et une analyse de l’ADN (Konrad Schmidt, ministère des Ressources naturelles du Minnesota, St. Paul, MN).
English: The elaboration of a coherent national public security strategy would ensure both effective coordination between different agencies and optimal use of scarce resources.
French: Il importe d'élaborer une stratégie nationale de sécurité publique cohérente afin d'assurer une bonne coordination entre les différents services et d'utiliser au mieux les ressources limitées.
English: Fortunately, only a portion of Canada’s Veterans become clients of VAC.
French: Heureusement, seule une fraction des anciens combattants du Canada vient s’ajouter à la clientèle d’ACC.
English: APD is currently available as a PECL extension from » http://pecl.php.net/package/apd .
French: APD est actuellement disponible en tant qu'extension PECL, sur » http://pecl.php.net/package/apd .
English: Materialek bakarkako jokoa/joko kolektiboa oroitarazten duten itzala eta gardentasunarekin jokatzen dute.
French: Les matériaux jouent avec l’opacité et la transparence qui rappelle le jeu individuel/collectif.
English: More and more, members of the public are expecting to be able to access information over the Internet about their water supply which may affect their health.
French: De plus en plus, les membres du public s'attendent àêtre en mesure d'accéder sur Internet aux renseignements concernant leur approvisionnement en eau qui peuventavoir des effets sur leur santé.
English: On December 9, 2002, the Commissioner issued a final determination that the subject goods originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from December 9 to 12, 2002.
French: Le 9 décembre 2002, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en cause originaires ou exportées de Hong Kong, Chine, de Macao, Chine, et du Vietnam avaient fait l'objet de dumping et les marges de dumping n'étaient pas négligeables4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l'audience) ont eu lieu à Ottawa (Ontario) du 9 au 12 décembre 2002.
English: In addition, if the licensee, in payment of royalties owed by the licensee to the licensor, assigns to the licensor the right to the payment of a percentage of the sub-royalties that the licensee will obtain as a sub-licensor from sub-licensees, then a priority conflict may arise between a secured creditor of the licensor and a secured creditor of the licensee under the law recommended in the Guide.
French: En outre, si le preneur de licence, en paiement des redevances qu'il doit au donneur, cède à ce dernier le droit au paiement d'un pourcentage des redevances de sous-licence qu'il obtiendra comme donneur de sous-licence de la part des preneurs de sous-licence, un conflit de priorité risque de survenir entre un créancier garanti du donneur de licence et un créancier garanti du preneur de licence en vertu de la loi recommandée dans le Guide.
English: Therefore, EPI proposes to set the time limit for establishing the PCT search report at 17 months from the priority date, which (given the current possibilities for electronic communication) would allow the International Bureau to publish PCT applications as A1 publications including the search report.
French: L’EPI propose donc de fixer le délai pour l’établissement du rapport de recherche selon le PCT à 17 mois à compter de la date de priorité, ce qui (compte tenu des possibilités actuelles de communication par voie électronique) permettrait au Bureau international de publier les demandes PCT en tant que publications A1 incluant le rapport de recherche.
English: Health Canada Participants Rx&D Participants Dr. John Patrick Stewart, Director, Office of Clinical Trials (OCT) Adam Gibson, Associate Director, OCT Michel Bourdon, Senior Quality Advisor, OCT Dr. Rajkumar Kumarathasan, Manager, Clinical Trials Quality Division, OCT Taras Gedz, Manufacturing Advisor, OCT Caroline Vanneste, Project Manager, Good Review Practices, Office of Business Transformation (OBT)Burt James, Project Lead, CTA-Quality Guidance Revision, OCT/OBT Mark Braham, Senior Manager, Regulatory Affairs, GlaxoSmithKline Roshan Carpenter, Associate Director, Global CMC Regulatory Affairs, GSK Lisa Chartrand, Group Manager, Regulatory Affairs, Roche Canada Ella Dratewka-Kos, Manager, CTA & Records, Regulatory Affairs, Wyeth Canada Simon Alexander, Director, Regulatory Affairs, Novartis Tony Dalleave, Senior Project Manager, Regulatory Affairs, Boehringer-Ingelheim Background This meeting was called at the request of Rx&D during a bilateral meeting earlier in 2007 in order to discuss and potentially resolve several issues which have been routinely raised in the review of the Quality portion of Clinical Trial Applications (CTAs).
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Participants de NDMAC Dr John Patrick Stewart, directeur, Bureau des essais cliniques (BEC) Adam Gibson, directeur associé, BEC Michel Bourdon, conseiller en chef sur la qualité, BEC Dr Rajkumar Kumarathasan, gestionnaire, Division de la qualité pour les essais cliniques, BEC Taras Gedz, conseillère à la fabrication, BEC Caroline Vanneste, gestionnaire de projet, Bonnes pratiques d'examen, Bureau de la transformation opérationnelle (BTO) Burt James, chef de projet, DEC - Examen de la ligne directrice pour la qualité, BEC/BTO Mark Braham, cadre supérieur, Affaires réglementaires, GlaxoSmithKline Roshan Carpenter, directeur associé, Affaires réglementaires internationales CPC, GSK Lisa Chartrand, chef de groupe, Affaires réglementaires, Roche Canada Ella Dratewka-Kos, gestionnaire, DEC et Registres, Affaires réglementaires, Wyeth Canada Simon Alexander, directeur, Affaires réglementaires, Novartis Tony Dalleave, gestionnaire principal de projet, Affaires réglementaires, Boehringer-Ingelheim CONTEXTE La présente réunion a été convoquée à la demande de Rx&D au cours d'une réunion bilatérale, qui a eu lieu plus tôt en 2007, en vue d'analyser et, éventuellement, de résoudre, plusieurs problèmes, qui ont couramment été soulevés pendant l'examen de la partie des Demandes d'essais cliniques consacrée à la qualité.
English: CMCS, CSSA and other smaller, independent companies are all now supportive of the regulatory amendment.
French: L'ACMSC, l'Association canadienne des fournisseurs de produits sanitaires et d'autres entreprises indépendantes et plus petites appuient maintenant la modification réglementaire.
English: In any case, it would be important to ensure that ODA does not fall below a pre-committed level.
French: En tous les cas, il serait important de veiller à ce que l'APD ne soit pas en deçà du seuil précédemment convenu.
English: The Law on Counteracting Introduction into Financial Circulation of Property Values Derived from Illegal or Undisclosed Sources and on Counteracting the Financing of Terrorism of 16 November 2000 (with amendments) sets forth standards of the procedure of combating money laundering and financing of terrorism in Poland.
French: La loi du 16 novembre 2000 relative à la lutte contre les transactions financières portant sur des avoirs provenant de sources illicites ou indéterminées et à la lutte contre le financement du terrorisme (portant amendement d'une loi antérieure) définit les règles de procédure contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The worker controls the pace at which individual items are examined, but not the total amount of produce to be inspected.
French: Le travailleur contrôle le rythme auquel les échantillons sont examinés, mais non la quantité totale de produit à inspecter.
English: Depending on the nature of the arrangement, a cartel could be unlawful under more than one of these provisions.
French: Selon la nature de l’accord, un cartel peut être nuisible en vertu de plus d’une disposition.
English: Suitable pre-treatment based on raw water quality and the pilot study or other demonstration of treatment effectiveness.  8.
French: Pré-épuration acceptable en fonction de la qualité de l'eau brute et de l'étude pilote ou de toute autre démonstration de rentabilité de l'épuration.  8.
English: In consultation with ECSs/GPs confirm which Site Support Services should be subjected to SSD; b. develop policy guidelines and standards at the NDHQ or National level (Level 0 business planning), ECS/GP level (Level 1), Formation Commander level (Level 2), and where necessary or practical at Base/Garrison/CFSU level (Level 3); c. foster and maintain liaison between the ECS and GP SSSR teams; d. develop an implementation approach with timelines; e. provide oversight for superior commanders and advice to ECS and GP teams; and f. close-out the SSD.
French: Tâche à accomplir  L’Équipe du Projet d’ENS doit : a. en collaboration avec les CEMA/CG, confirmer lesquels des services de soutien aux sites seront soumis à l’élaboration de normes de service; b. rédiger des critères et des normes à l’échelon du QGDN ou à l’échelon national (planification des activités, échelon 0), à l’échelon du CEMA/CG (niveau 1), à l’échelon du commandant de formation (niveau 2) et lorsque c’est nécessaire ou pratique, à l’échelon de la base/la garnison/l’USFC (niveau 3); c. faciliter et assurer la liaison entre les équipes ESSS des CEMA et des CG.; d. élaborer une méthode de mise en oeuvre comprenant des dates limites; e. être à l’écoute des commandants supérieurs et conseiller les équipes des CEMA et des CG; f. s’occuper de la clôture du Projet d’ENS.
English: For candidate countries, Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia, 2006 will see a further intensiﬁcation of activities in particular in assisting the screening process.
French: Pour les pays candidats, à savoir la Croatie, la Turquie et l’ex-République yougoslave de Macédoine, l’année 2006 verra une intensiﬁcation des activités, en particulier au niveau de l’assistance apportée dans la procédure de screening.
English: Early intervention is always a good idea, for PTSD or for that matter, any other stress-related difficulty, health problem or depression.
French: Il est toujours mieux d'intervenir rapidement dans le cas du SSPT, tout comme dans le cas des difficultés liées au stress, des problèmes de santé ou de la dépression.
English: The Program Transition Committee mentioned above also paid great attention to the need of gathering performance information.
French: Le Comité de transition des programmes mentionné précédemment a aussi considéré qu’il était très important de recueillir des données sur le rendement.
English: We saw it differently in the Civil Liberties Committee.
French: La commission des libertés civiles a un point de vue différent.
English: The source of the geothermally heated water has been identified as being outside the park and the route that it takes before emerging within the park is unknown.
French: On sait que la source de l’eau chauffée géothermiquement se trouve à l’extérieur du parc, mais l’on ne sait pas quelle voie elle emprunte avant d’émerger à l’intérieur du parc.
English: • baseball Paris-Bercy Multisport Complex:
French: • baseball Palais omnisports Paris-Bercy :
English: 20 Fred Ahenakew, Cecil King and Catherine Littlejohn, "Indigenous Languages in the Delivery of Justice in Manitoba", a paper prepared for the Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, 9 March 1990, p.
French: 20 Fred Ahenakew, Cecil King et Catherine Littlejohn, «Indigenous Languages in the Delivery of Justice in Manitoba», étude réalisée pour l'Aboriginal Justice Inquiry of Manitoba, 9 mars 1990, p.
English: B The package may only be transported within port areas and not on the open river
French: B Le colis ne peut être transporté que dans la zone portuaire mais pas sur le fleuve à courant libre
English: For example, say we want to disallow multiple simultaneous usage of a site with the same username.
French: Par exemple, supposons que nous voulions interdire des usages simultanés d'un site avec le même login d'identification.
English: The objective of the strategy will be to ensure equitable and timely access to recommended vaccines for all Canadians in order to reduce the incidence of specific vaccine-preventable diseases.
French: Cette stratégie a pour objectif d’assurer un accès équitable et rapide aux vaccins recommandés pour tous les Canadiens afin de réduire l’incidence de maladies particulières qui peuvent être évitées par la vaccination.
English: Compared with the initial budget or with the revised budget, the overview would give different results and lead to different conclusions.
French: Une comparaison avec les montants prévus dans le budget initial ou le budget révisé aboutirait à d'autres résultats et amènerait à tirer des conclusions différentes.
English: The above phenomena was developed and supported by a close relationship between the decision makers and business actors.
French: Ce phénomène, qui a pris de l'ampleur, a été favorisé par le lien étroit existant entre les décideurs et les agents économiques.
English: It is the NCC that has invited the public to enjoy the area.
French: C'est la CCN qui a invité le public à venir profiter de ce lieu.
English: There has been a great deal of confusion as a result of this.
French: Tout cela a engendré une énorme confusion.
English: Note 3 - A listing of Citizenship and Immigration Canada fees can be found at http://www.cic.gc.ca/english/information/fees/index.asp.
French: Note 3 – Pour le barème des frais exigés par Citoyenneté et Immigration Canada, voir http://www.cic.gc.ca/francais/information/frais/index.asp.
English: In the earlier days of private label, there were many failures due to the poor quality and poor packaging that was characteristic of the industry at that time.
French: La création de produits sous étiquette privée a donné lieu à de nombreux échecs, en raison de la piètre qualité des produits et de l'emballage, deux caractéristiques de l'industrie à l'époque.
English: Mr. Azor (Haiti) (spoke in French): The Haitian delegation has joined the consensus.
French: M. Azor (Haïti) : La délégation haïtienne s'est ralliée au consensus.
English: Silicon based polymers obtained by ammonolysis of organochlorosilylboranes and their pyrolytic transformation into Si-B-C-N ceramics were studied by a detailed solid-state NMR investigation.
French: On a fait une étude RMN détaillée à l'état solide des polymères à base de silicium obtenus par ammonolyse d'organochlorosilylboranes et de leur transformation pyrolytique en céramiques Si-B-C-N.
English: (More information is available in the Values and Ethics Code for the Public Service).
French: Outil pouvant être utilisé dans le cadre d’une intervention en groupe et établissant un survol du milieu de travail.
English: Several Ontario-based regiments participated in the landings and fighting on a section of the beach at Normandy code-named Juno. Canada spent 4 years training and equipping its own armed forces and those of its allies in anticipation of participating in the liberation of Europe.
French: Plusieurs régiments de l'Ontario ont pris part aux débarquements et aux combats sur une plage normande qui avait reçu le nom de code Juno Le Canada consacra quatre ans à l’entraînement et à l’équipement de ses propres forces armées et de celles de ses alliés en vue de leur participation à la libération de l’Europe.
English: • During the high season (15 July–15 August), tourists outnumber residents by a factor of five
French: • En période haute saison (15 juillet – 15 août), il y a 5 fois plus de touristes que de résidents
English: The federal government must acknowledge the valuable contribution of the community's initiatives.  The community seeks to establish a partnership with the entire federal government; this would include the Privy Council and the Treasury Board.  3.
French: Il faut que le gouvernement fÃ©dÃ©ral reconnaisse lâ€™entreprise communautaire.   La communautÃ© cherche Ã avoir un partenariat avec le gouvernement fÃ©dÃ©ral dans son ensemble; cela comprend le Conseil privÃ© et le Conseil du TrÃ©sor.  3.