ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Do the activities implemented to celebrate and commemorate events, and to learn about Canada contribute to achieving Canadian Heritage’s strategic objectives, and do they meet government priorities?
French: Les activités mises en place pour célébrer et commémorer des événements ainsi que pour connaître le Canada contribuent-elles à atteindre les objectifs stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et répondent-elles aux priorités gouvernementales?
English: The United Nations Board of Auditors
French: Comité des commissaires aux comptes de l'ONU
English: I see a need to institutionalise this approach.
French: Il m’apparaît nécessaire d’institutionnaliser cette approche.
English: Well, we want to know what you are saying.
French: Nous voudrions savoir ce que vous voulez dire.
English: Sectoral strategies for recovery and rehabilitation formulated in a participatory manner;
French: Des stratégies sectorielles de redressement et de réhabilitation seront formulées avec la participation de tous;
English: He moved to Forty Mile in 1895, and when gold was discovered near Dawson he followed his parishioners there in 1897.
French: Grâce à sa participation à l'Étude sur la frontière Alaska-Canada et à ses travaux d'exploration du fleuve Mackenzie, il a dressé une carte complète de ce coin du Nord-Ouest canadien.
English: The Chairman noted that a number of issues could be further clarified, such as, for instance, the practice of real-time streaming, the technical characteristics of on-demand uses and the making available.
French: Le président a noté qu’un certain nombre de questions méritent d’être précisées, notamment la pratique de la diffusion en temps réel, les caractéristiques techniques des utilisations à la demande et la question de la mise à disposition.
English: A loss on a disposition of depreciable property may only result in a terminal loss.
French: Le prix de base rajusté (PBR) est le coût d'origine du bien (y compris les dépenses engagées lors de l'achat, telles que les commissions et les frais juridiques).
English: Convention on the Grant of European Patents (European Patent Convention) of October 5, 1973, amended by Decision of the Administrative Council of the European Patent Organization of December 21, 1978 The provision on dispute settlement reads as follows: "(1) Any dispute between Contracting States concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall be submitted, at the request of one of the States concerned, to the Administrative Council, which shall endeavor to bring about agreement between the States concerned.
French: Convention sur la délivrance de brevets européens (Convention sur le brevet européen) du 5 octobre 1973, modifiée par décision du Conseil d’administration de l’Organisation européenne des brevets en date du 21 décembre 1978 Le texte de la disposition sur le règlement des différends est le suivant : "(1) Tout différend entre États contractants qui concerne l’interprétation ou l’application de la présente convention et n’a pas été réglé par voie de négociation est, sur demande de l’un des États intéressés, soumis au Conseil d’administration qui s’emploie à provoquer un accord entre lesdits États.
English: His government hoped that the Administrator would pay an official visit to Spain in the near future.
French: Le Gouvernement espagnol espérait que l'Administrateur se rendrait en visite officielle en Espagne dans un proche avenir.
English: Credit expansion must now be followed by a period of contraction, because some of the new credit instruments and practices are unsound and unsustainable.
French: Cette période d’expansion du crédit doit à présent être suivie d’une période de contraction, parce que certains des nouveaux instruments et pratiques de crédit sont douteux et intenables.
English: More flexible municipal, provincial, and federal regulations to allow for the development, demonstration, establishment and operation of ETs are necessary.
French: Il faut assouplir les règlements municipaux, provinciaux et fédéraux pour faciliter la mise au point, l’essai, l’implantation et l’exploitation des ET.
English: The Fourteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, examined the following issues: (a) Effective measures against cocaine manufacture and trafficking; (b) procedures to identify, seize and confiscate goods and assets derived from crime; and (c) drug trafficking by sea: a review of controls over the sea container traffic in Latin America and the Caribbean.
French: La quatorzième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, a examiné les thèmes ci-après: a) mesures efficaces de lutte contre la fabrication et le trafic de cocaïne; b) procédures visant à détecter, saisir et confisquer les biens et avoirs tirés du crime; et c) trafic de drogues par mer: examen des mesures de contrôle applicables au trafic de conteneurs maritimes en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Paragraph 12(1)(c) requires a taxpayer to report interest income either when it is received (commonly referred to as the "cash method") or when it is receivable.
French: Selon l'alinéa 12(1)c), un contribuable doit déclarer son revenu en intérêts lorsqu'il le reçoit ("la méthode de comptabilité de caisse") ou lorsqu'il doit le recevoir.
English: This force represents a practical partnership, rooted in community-based monitoring using traditional knowledge and skills, which promotes cooperation, communal and individual empowerment, and improved cross-cultural understanding.
French: Cette force, qui applique des connaissances séculaires à la surveillance de l’environnement et qui encourage la coopération, la responsabilisation individuelle et collective et une meilleure compréhension interculturelle, est un précieux atout.
English: They contain data regarding the completion of cases by the public prosecution offices and differentiate among a variety of attributes, such as, e.g. form of initiation, form of conclusion, and duration of proceedings.
French: Elles contiennent des données sur les affaires traitées par les parquets et sont ventilées selon divers critères, notamment la façon dont les poursuites ont été ouvertes, leur issue et leur durée.
English: The growth of national wealth and improvement in human life relied more and more on the accumulation and innovation of knowledge.
French: La croissance de la richesse nationale et l’amélioration du niveau de vie s’appuyaient de plus en plus sur l’accumulation de connaissances et sur l’innovation.
English: (i) Accept, subject to the provisions of article VI, paragraph 2, below, voluntary contributions to the Institute;
French: i) D'accepter, sous réserve des dispositions du paragraphe 2 de l'article VI du présent Statut, des contributions volontaires au nom de l'Institut;
English: Mr President, the Commission's proposals on total decoupling and modulation are devastating for many sectors and territories.
French: Monsieur le Président, les propositions de la Commission sur le découplage total et la modulation ont des conséquences dévastatrices pour de nombreux secteurs et régions.
English: It reminded that whether through democracy, strong public education, quality healthcare or broad economic opportunity, reducing inequity was the highest human achievement.
French: Les plus grands exploits de l’homme, même s’ils ont été réalisés grâce à la démocratie, résident dans un enseignement public soutenu, des soins de santé de qualité ou de vastes opportunités économiques et la réduction des inégalités.
English: ◦ provide additional points for bringing on new partners and for new collaborators (expanding existing teams
French: ◦ soulever d'autres points susceptibles de stimuler la participation de nouveaux partenaires et collaborateurs (élargir les équipes actuelles)
English: Within the limits of available funds, the Office of the United Nations Security Coordinator has assigned a stress counsellor to assist staff members who have undergone critical incidents.
French: Dans les limites des fonds disponibles, le Bureau du Coordonnateur a mis un psychologue à la disposition des fonctionnaires ayant vécu des incidents critiques.
English: Computer and software support are provided for data collection, processing and archiving, for chart construction and for the office computer systems.
French: Elle fournit un appui informatique et logiciel pour la collecte, le traitement et l'archivage des données, pour la construction de cartes et pour les systèmes de bureautique.
English: (a) One to the developing States of Africa;
French: a) Un siège pour les États d'Afrique en développement;
English: A similar learning framework for assistant deputy ministers is well underway, and a proposal for an ADM Learning Program will emerge from this work.
French: Un cadre d'apprentissage similaire est également en cours de préparation pour les sous-ministres adjoints - on compte proposer un programme d'apprentissage à leur intention à partir de ce cadre.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/57/7/Add.16).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/57/7/Add.16).
English: This stage must be understood as a transition period. It will serve to destroy the remnants of the old society in terms of mode of production.
French: Cette étape, il faut la voir d'abord comme étant une période de transition, qui servira à la fois à détruire tous les vestiges du vieux mode de production capitaliste qui ne manqueront pas de subsister, et à prévenir sa restauration ; mais aussi à préparer l'avènement du communisme.
English: 8-1.5.4 Fuel pipes shall be independent of other piping systems.
French: 8-1.5.4 Les tuyauteries de combustible doivent être indépendantes des autres systèmes de tuyauteries.
English: Development Grants (ended 2003), Public Outreach Grants (ongoing), Research Grants (ended 2004), Research Alliances (ended 2003), Collaborative Research Initiatives (ended 2003), The Canada Project (ended 2004), The CESC-SSHRC Education Research Initiative (ended 2004), The Crossing Boundaries Research Initiative (started 2005), The Skills Research Initiative (ended 2004) and the INE Data and Statistics Seminars (ended 2002). Format:
French: Subventions de développement (terminée en 2003), Programme de subventions de sensibilisation du public (en cours), Subventions de recherche (terminée en 2004), Alliances de recherche (terminée en 2003), Initiatives de recherche concertée (terminée en 2003), Le Canada et l'avenir (terminé en 2004), Initiative de recherche en éducation du CSCE et du CRSH (terminée en 2004), Initiative de recherche Traverser les frontière (commencée en 2005), Initiative de recherche sur les compétences (terminée en 2004) et Séminaires de l'INÉ sur les données statistiques (terminé en 2002). Format :
English: It’s not a race China wants to win: as one of the five fastest-growing economies in the world, the most populous country on earth is expected to overtake the United States as the largest emitter of greenhouse gases (GHGs) by 2020.
French: Faisant partie des puissances qui connaissent un taux de croissance parmi les plus rapides au monde, le pays le plus peuplé de la planète aura, d’ici 2020, ravi aux États-Unis le titre de plus grand émetteur de gaz à effets de serre (GES) — un titre olympique dont la Chine se passerait bien!
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: IBM's Express Advantage industry solutions offer not only IBM offerings but recommendations for the best offerings from our IBM Business Partners. Take advantage of deep industry and technical expertise that bring together unique solutions to address the business challenges of your growing business.
French: Prenez de l'expansion grâce aux solutions technologiques d'IBM et de ses partenaires commerciaux.
English: USDA has national system of laboratories and resources available to participants in the CRADA program.
French: L’USDA dispose d’un système national de laboratoires et de ressources disponibles aux participants du programme CRADA.
English: This squeeze has a number of potential consequences; they include the possible decline of middle-scale cultural production and performing arts institutions which are neither glamorous enough to have a universal appeal nor sufficiently relevant to local aspirations; and a developing role for major cities.
French: Ce qui peut avoir un certain nombre de conséquences comme, d’une part, le déclin des productions culturelles et des institutions de niveau intermédiaire qui ne peuvent prétendre à une audience internationale et ne sont pas non plus suffisamment en phase avec les aspirations locales et, d’autre part, une décentralisation accrue des mécanismes de subvention de la culture, un rôle plus important revenant aux grandes villes.
English: (Appendix I. Diagnosis of the situation of Social Exclusion in Spain) Ministry of Labour and Social Affairs, Madrid, 2003. p.14. Právo, February 10, 2004.
French: (Annexe I. Diagnostic de la situation en termes d'exclusion sociale en Espagne) Ministère du Travail et des Affaires sociales, Madrid, 2003. p.14. Právo, 10 février 2004.
English: This is a nice and quiet hotel, ideal both for business and leisure, with a large reception area decorated in a rustic fashion.
French: C'est un joli hôtel tranquille, idéal pour un séjour d'affaires ou touristique avec un espace réception décoré dans un style rustique.
English: They experience environmental change and disasters differently.
French: Les effets de la transformation de l'environnement et des catastrophes sont ressentis très différemment par les femmes.
English: To respond to that question I want to make clear the first agreed point.
French: Pour répondre à cette question, je tiens à ce que le premier point convenu soit clair.
English: The Conference is ready for various forms of dialogue, exchanges of opinion and cooperation with the United Nations and the specialized agencies on the issues of mutual interest as well as for joint work in promoting peace, security and development all over the world.
French: Elle est prête, sous diverses formes, à dialoguer, échanger des opinions et coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses institutions spécialisées sur des questions d'intérêt mutuel, ainsi qu'à œuvrer en commun pour promouvoir la paix, la sécurité et le développement dans l'ensemble du monde.
English: First country review report for Botswana (DP/CRR/BOT/1)
French: Premier rapport d'examen pour le Botswana (DP/CRR/BOT/1)
English: The workshop took stock of existing methods to assess the levels, nature, location and impact of corruption, as well as to monitor the implementation of existing international instruments against corruption, and identified basic parameters for measuring and monitoring corruption and action against it.
French: L'atelier a passé en revue les méthodes permettant d'évaluer la gravité, la nature et les incidences de la corruption, de déterminer les organismes concernés et de surveiller l'application des instruments internationaux existants en matière de lutte contre la corruption, et a identifié des paramètres essentiels pour mesurer et surveiller la corruption et les mesures visant à la combattre.
English: Rate group I: 13 cents per mile or 8 cents per kilometre
French: Groupe I : 8 cents par kilomètre ou 13 cents par mile
English: The US has occasionally admitted to mistakes, such as the May 2000 attack on a nomadic camp in which Iraqi authorities claimed 19 people were killed and another 46 injured.
French: Les États-Unis ont admis à l’occasion avoir commis des erreurs, telles que l’attaque de mai 2000 sur un camp de nomades où les Irakiens ont prétendu que dix-neuf personnes avaient été tuées et quarante-six autres blessées.
English: We are proud of the role that we have played in significantly softening the original approach to make the report acceptable.
French: Nous sommes fiers du rôle que nous avons joué dans l'assouplissement significatif de l'approche originale afin de rendre le rapport acceptable.
English: A pilot legal reform process is being implemented in the OECS countries in conjunction with, inter alia, the OECS Secretariat.
French: En outre, en collaboration avec le secrétariat de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO), une réforme juridique pilote est en cours d'application dans tous les pays membres de cette organisation.
English: 2.9.6 Statement of reasons for approval, opposition and recharacterization 277
French: 2.9.4 Faculté de formuler une approbation, une opposition ou une requalification 275
English: However, it is not clear whether this provision would ensure that Senegal will comply with a Court request pursuant to Article 64 (6) (b) of the Rome Statute to order the appearance of a witness unwilling to appear voluntarily before the Court.
French: Cependant, cette disposition ne permet pas d’affirmer avec certitude que le Sénégal fera droit aux demandes émanant de la Cour, conformément à l’article 64-6-b, d’ordonner la comparution d’un témoin réticent à comparaître de son propre gré devant la Cour.
English: These multiple dimensions of ICT ‘access’ are patterned by a number of social and demographic characteristics, leaving specific social groups of young people significantly less likely than others to benefit from ICT use The groups of young people most likely to be ‘digitally excluded’ within European countries are most commonly delineated in terms of gender, age, income, race, educational background, geography and disability.
French: Ces dimensions multiples de l’accès aux TIC relèvent d’un certain nombre de caractéristiques sociales et démographiques, certains groupes sociaux de jeunes étant sensiblement moins susceptibles que d’autres de tirer profit de ces technologies. Les groupes les plus exposés à la « fracture numérique » en Europe sont le plus souvent définis en termes d’appartenance à l’un ou à l’autre sexe, d’âge, de revenus, de race, de formation, de localisation géographique et de handicap.
English: The change to the specifications does not result in a potential impact on the performance of the drug product.
French: Justification des changements aux spécifications du produit médicamenteux (p. ex., démonstration du caractère adéquat de la monographie pour contrôler le produit médicamenteux, y compris les produits de dégradation).
English: Given these significant achievements, it is not surprising that RAMSI continues to enjoy widespread community support in the Solomon Islands.
French: Étant donné ces réalisations importantes, il n'est pas surprenant que la RAMSI ne cesse de bénéficier d'un large appui communautaire aux Îles Salomon.
English: As a second step, the Commission intends to explore other areas for future improvements to the content and the procedure of the European Capitals of Culture.
French: Dans un deuxième temps, la Commission entend explorer d’autres pistes d’améliorations futures en ce qui concerne le contenu et la procédure des capitales européennes de la culture.
English: Members are elected on national or regional lists according to country.
French: Les députés sont élus sur des listes nationales ou régionales selon les pays.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 82 of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2007-2.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 82 des Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2007-2 ci-après.
English: These documents suggest which key nutrients, anti-nutrients and toxicants associated with the crop should be analysed and provide data on the typical composition of the crops and their main products.
French: Ces documents proposent des nutriments, des facteurs antinutritionnels et des substances toxiques clés associés aux cultures qui doivent être analysées et fournir des données sur la composition type des cultures et de leurs principaux produits dérivés.
English: The Board also makes comparisons with the EUB where appropriate.
French: L'Office établit également des comparaisons avec l'EUB, s'il y a lieu.
English: Governance SSHRC reports to Parliament through the Ministry of Industry. It is governed by a 22-member Board which the Governor in Council appoints to represent the interests of the academic, public and private sectors from all regions of Canada.
French: Gouvernance Le CRSH rend compte au Parlement par l'entremise du ministre de l'Industrie et est dirigé par un conseil d'administration de 22 membres nommés par le gouverneur en conseil afin de représenter les intérêts du milieu universitaire et des secteurs public et privé de toutes les régions du Canada.
English: He said that the two following issues had been resolved.
French: Il indique que les deux questions suivantes ont été réglées.
English: It is important for the Regional Advisers to have good contacts with representatives of member countries and a good understanding of the situation in their respective fields in member countries and subregions.
French: Il importe que les conseillers régionaux entretiennent de bonnes relations avec les représentants des pays membres et comprennent bien, dans leurs domaines respectifs, la situation qui prévaut dans les pays membres et les sous-régions.
English: Seven local agreements for the safe and orderly repatriation of Mexican nationals are attached in annex 6.
French: Voir à l'annexe 7 le texte des Arreglos locales de repatriation segura y ordenada de nacionales mexicanos.
English: • Feed Freight Assistance Adjustment Fund Only Ontario participated in the Feed Freight Assistance Adjustment Fund program.
French: • FFonds d’adaptation à la disparition de l’Aide au transport des céréales fourragères Seul l’Ontario avait participé à ce programme.
English: Print out the student assignment/activity sheets that describe the activity.
French: Imprimez les fiches descriptives de tâche et/ou d’activité destinées aux élèves.
English: Provide a list of the names and addresses of all associated companies. Clearly indicate the relationship between your company and its associates, and the percentage of ownership held by your company and/or its associates.
French: Fournir une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien entre votre entreprise et ces sociétés, ainsi que le degré de propriété en pourcentage détenu par votre entreprise et (ou) ses associés.
English: On Belarusian railways, modular boiler units are being converted to use advanced fuels, since this considerably reduces the discharge of pollutants into the atmosphere.
French: Les Chemins de fer bélarussiens continuent de remplacer les chaudières par des modèles modulaires pour passer à des carburants et combustibles plus avancés, qui permettent de réduire sensiblement les émissions de substances polluantes dans l'atmosphère.
English: Thirdly and perhaps most importantly, we are providing solutions which will not help us to address the problems in the long term.
French: Enfin et peut-être surtout, les solutions évoquées ne nous aideront pas à résoudre nos problèmes à long terme.
English: The Delegation of China, for example, could preface its remarks by saying that it speaks on behalf of 1.3 billion people, or the Delegation of India could preface its remarks that the Delegation speaks for 1.1 or 1.2 billion people.
French: La délégation de la Chine, par exemple, pourrait commencer ses interventions en déclarant qu’elle parle au nom de 1,3 milliards d’individus, ou alors, la délégation de l’Inde pourrait commencer par dire qu’elle parle au nom de 1,1 ou 1,2 milliards d’individus.