ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the identification of "The Gully" as an AOI under the national MPA Program, DFO also placed a restriction on new and developing fisheries in the area.
French: Lorsqu'il a désigné la zone du « Gully » comme zone d'intérêt dans le cadre du programme national des ZPM, le MPO a aussi imposé une restriction aux pêches nouvelles et émergentes dans cette zone.
English: Mr President, I would like to make some very obvious observations which, precisely because they are obvious, must be taken into account by Members of this House at voting time.
French: Monsieur le Président, je voudrais formuler quelques observations assez évidentes qui, en raison même de leur évidence, méritent que mes collègues députés en tiennent compte au moment de voter.
English: In adopting those documents by consensus, the international community has indicated its unequivocal support for that proposal.
French: En adoptant ces documents par consensus, la communauté internationale a manifesté son soutien sans équivoque à cette proposition.
English: Once the initial tags have been specified, you're ready to start adding the structural elements of the document.
French: Une fois que les balises d'initialisation ont été spécifiées, vous êtes prêt pour ajouter les éléments concernant la structure du document.
English: Extreme winter temperatures and erratic temperatures, that result in spring frosts when growth of buds has begun, can cause lack of fruitfulness by damaging shoots and reducing the number of healthy fruitful buds and can cause vine and trunk damage.
French: Les températures hivernales extrêmes et les températures imprévisibles qui donnent lieu à des gels au printemps, lorsque la croissance des bourgeons a commencé, peuvent réduire la mise à fruit en endommageant les rameaux, en réduisant le nombre de bourgeons fructifères sains et peuvent causer des blessures aux tiges et au tronc.
English: Greater authority for the MIMDES for incorporating the gender perspective into other State institutions
French: Pouvoir suprême du MIMDES face aux autres institutions de l'État pour tenir compte des questions de parité
English: Indeed, much remains to be done to ensure measurable, reportable and verifiable diffusion of these technologies.
French: Pour nombre de ces initiatives, il s'agit toutefois d'assurer un réel transfert de technologies vers les pays en développement, car beaucoup reste à faire pour garantir une diffusion mesurable, concrète et vérifiable de ces technologies.
English: (%) Mobile telephone services Fixed telephone services Electricity supply services Gas supply services Water supply services Postal services Transport services within towns/cities Rail services between towns/cities NB:
French: En raison des bases de répondants différentes entre cette enquête et les enquêtes précédentes (utilisateurs effectifs en 2004), nous ne pouvons comparer les résultats globaux de satisfaction de façon précise.
English: An additional 106 seats have been allocated for the election of special-category representatives, including women, refugees in Pakistan and the Islamic Republic of Iran, internally displaced peoples, Kuchis (nomads) and Hindus and Sikhs.
French: Cent six sièges supplémentaires ont été réservés pour l'élection de représentants de catégories spéciales, notamment les femmes, les réfugiés qui se trouvent au Pakistan et en République islamique d'Iran, les personnes déplacées à l'intérieur du pays, les Kuchis (nomades) et les Hindous et les sikhs.
English: According to the report, the right to time off and provisions restricting night work could be suspended under various circumstances.
French: D'après le rapport, le droit au repos et les dispositions limitant la durée du travail de nuit peuvent être suspendus «en diverses circonstances».
English: For more information about the reproduction and consultation services offered by the National Archives of Canada, please follow the Obtain copies and Consult records links.
French: Veuillez suivre le lien Obtenir des copies de documents aux Archives nationales pour davantage de renseignements sur nos services de reproduction.
English: The Ministry of Education should take a critical look at the following: training, supervision, special education, substitute teachers, forward planning, school access.
French: Le Ministère de l'éducation devrait porter un regard critique sur les points suivants: la formation, l'encadrement, l'éducation spéciale, les enseignants remplaçants, la planification avancée, et l'accès à l'école.
English: Calls upon all States to consider becoming parties to and respect fully their obligations under the relevant international instruments, in particular the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel;
French: Invite tous les États à envisager de devenir parties aux instruments internationaux pertinents, en particulier la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et à respecter pleinement les obligations qui en découlent;
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Prairie and Northern Region Northwest Territories Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region Prairie and Northern Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement Région des prairies et du nord Territoires du Nord-Ouest Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique Région des prairies et du nord
English: After all, I'm not a television executive making decisions on people's futures watching tape after tape.
French: Après tout, je ne suis pas un cadre de la télévision qui prend des décisions sur les contrats des gens en regardant de nombreuses bandes.
English: With a view to increasing beneficial international investment flows to developing countries and the benefits they derive from those flows, the objective of this subprogramme is to improve understanding of issues and policy choices in international investment, enterprise internationalization and technology transfer, to strengthen developing countries' abilities to formulate and implement policies, measures and action programmes in these areas, and to promote understanding of emerging issues in order to strengthen those countries' ability to participate in discussions and negotiations.  Investment Issues Analysis
French: Afin d'accroître les courants internationaux d'investissements à destination des pays en développement et les avantages qui en sont retirés, le sous-programme a pour objectif de faire mieux comprendre les problèmes et les options politiques en matière d'investissements internationaux, d'internationalisation des entreprises et de transfert des technologies, dans le but de renforcer les capacités des pays en développement de formuler et d'analyser des politiques, des mesures et des programmes d'action dans ces domaines et de contribuer à une meilleure compréhension des nouveaux problèmes posés afin de renforcer la capacité de ces pays à prendre part aux débats et aux négociations.
English: Seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.
French: - 12 Numéro tarifaire de la Norvège 1 - Autres : 12.08.9090 - - Autres 12.09 Graines, fruits et spores à ensemencer.
English: Enterprise Resource Planning Systems In 1993, the SSI adopted a best-of-breed approach to systems selection.
French: Systèmes de planification des ressources de l'entreprise En 1993, une approche axée sur le choix du meilleur produit disponible a été retenue dans le cadre de l'ISP pour la sélection des systèmes.
English: child prostitution and child pornography as at 26 January 2001 117  Membership of the Committee on the Rights of the Child 120
French: États ayant ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant ou y ayant adhéré au 26 janvier 2001 116
English: Job centres have used these services to: - undertake activities aimed at making people more employable, through information, guidance and diagnostic activities and establishing links with vocational training; - introduce measures to produce a better balance between labour supply and demand, such as services for individual employers, matching and so on.
French: Dans les années, même pour effet des réformes soutenues avec la fondamental contribution du FSE on a produit un agrandissement d'offre de services personnalisés à l'usager, basés c'est-à-dire sur des entretiens individuels approfondis, de la présence de personnel spécialisé, de l'assistance dans la compilation du Curriculum Vitae, des sélection avec (ou pour) les entreprises, etc.
English: (inspecteur de radio) "radio operator" means a person who holds a radio operator certificate issued under subparagraph 5(1)(a)(iii) of the Radiocommunication Act or an equivalent certificate issued by the appropriate authority of a foreign country and who is in charge of a radio watch on a ship.
French: (NAVTEX receiver) « Règlement international des radiocommunications » Le Règlement des radiocommunications publié par le Secrétariat général de l'Union internationale des télécommunications, qui complète la Convention internationale des télécommunications signée à Nairobi en 1982. (International Radio Regulations) « renseignements sur la sécurité maritime » Avertissements concernant la navigation et la météorologie, les prévisions météorologiques et autres messages urgents concernant la sécurité qui sont diffusés aux navires.
English: The International Strategy for Disaster Reduction builds upon the experience of the International Decade for Natural Disaster Reduction (1990-1999), which was launched by the General Assembly in 1989.  The Strategy embodies the principles articulated in a number of major documents adopted during the Decade, including, in particular, the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action,1 and the document entitled “A safer world in the twenty-first century: risk and disaster reduction”,2 both of which were endorsed at the Programme Forum on the International Decade held in Geneva from 5 to 9 July 1999, which also adopted the Geneva Mandate on Disaster Reduction.3
French: La Stratégie internationale de prévention des catastrophes fait fond sur les leçons tirées de l'expérience acquise au cours de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles (1990-1999) lancée par l'Assemblée générale en 1989 et reprend les principes énoncés dans un certain nombre de documents importants adoptés pendant la Décennie, notamment, la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et son Plan d'action1, et le document intitulé : « Pour un monde plus sûr au XXIe siècle : prévention des risques et des catastrophes »2, qui ont été entérinés lors du Forum consacré au Programme de la Décennie internationale, tenu à Genève du 5 au 9 juillet 1999, qui a également adopté le cadre directeur pour la prévention des catastrophes3.
English: This community, south of Maniwaki, has turned a 57-hectare mixed growth of maple hardwoods into a commercial 12,000 tap maple syrup operation.
French: La communauté de Kitigan Zibi, située au sud de Maniwaki, a converti 57 hectares recouverts de différentes espèces d’érable en une exploitation commerciale qui compte actuellement 12 000 entailles.
English: UNODC worked closely with national authorities in developing policies and action plans against trafficking in persons in several countries, including Brazil, Colombia and Slovakia.
French: L'ONUDC a collaboré étroitement avec les autorités nationales pour élaborer des politiques et des plans d'action contre la traite des personnes dans plusieurs pays comme le Brésil, la Colombie et la Slovaquie.
English: Finally, the analog to digital conversion is performed by the 12-bits ADC MAX187 (IC10).
French: Enfin, la conversion analogique-digitale est confiée au MAX187 (IC10) qui assure une conversion sur 12 bits de signaux entre 0 et 4.096V.
English: The severance pay calculation is as follows:
French: Le calcul de l'indemnité de départ se fera comme suit :
English: This requires that policies are targeted, have clear objectives, are administered in a transparent manner, and are implemented in no more than minimally trade-distorting ways.
French: Ceci implique que les mesures soient ciblées, qu’elles affichent des objectifs clairs, soient gérées de manière transparente et mises en œuvre selon des modalités ne provoquant qu’une distorsion minimale des échanges.
English: (2) In determining whether a trade mark is capable of distinguishing, the court or the Registrar may have regard to the extent to which— (a) the trade mark is inherently capable of distinguishing; and (b) by reason of the use of the trade mark or of any other circumstances, the trade mark is in fact capable of distinguishing.
French: a) elle possède intrinsèquement ce pouvoir distinctif et b) elle possède en fait ce pouvoir distinctif en raison de l’usage qui en est fait ou de toute autre circonstance.
English: In its present configuration, which corresponds to the technological choices of the early 1990s, the Centre only partially meets the expectations of certain users since, without dedicated means (satellites or fixed or mobile reception antennas), the time to access information represents a limitation that is incompatible with tactical demands or the need for secrecy.
French: Dans sa configuration actuelle, qui correspond aux choix technologiques des années 1991/92, le Centre ne répond que partiellement aux attentes de certains utilisateurs car, sans moyen dédié (satellites ou antennes de réception fixes ou mobiles), les délais d'accès à l'information représentent une limitation incompatible des exigences d'ordre tactique ou des besoins de confidentialité.
English: CDA course validation provides quality assurance By Ruthanne Urquhart The CDA’s Directorate of Professional Development Vision is clear:
French: La validation des cours de l’ACD procure une assurance de la qualité Par Ruthanne Urquhart La vision de la Direction du perfectionnement professionnel de l’Académie canadienne de la Défense est bien précise à ce point :
English: Recent proposals (such as a joint armed forces) to create a stronger central government by weakening the authority of the two entities – Republika Srpska and the Croat-Muslim Federation – will not be welcomed by Bosnian Serbs (and possibly Bosnian Croats) who oppose Moslem political ambitions.
French: En Roumanie, les rivalités politiques, exacerbées par la disparité économique, ont mené à des affrontements violents avec les syndicats – et cela pourrait se reproduire. Les pays qui, à cause de leur composition ethnique, de leur faiblesse économique ou de leur culture politique sous-développée, sont extrêmement susceptibles de subir des troubles régionaux resteront aussi une source de préoccupation évidente.
English: One of the least developed countries, Yemen was tackling poverty from all angles with the aim of ensuring a better life for its citizens, in particular by implementing a poverty reduction strategy, the first phase of which had been designed with input from all sectors of Yemeni society and approved by the International Monetary Fund in 2001.
French: Faisant lui-même partie des pays les moins avancés, le Yémen s'attaque au problème de la pauvreté sous tous ses angles en vue d'assurer une vie meilleure à ses citoyens, en particulier par la mise en oeuvre d'une stratégie de lutte contre la pauvreté dont la première phase a été conçue avec la participation de toutes les couches de la société yéménite et que le Fonds monétaire international a approuvée en 2001.
English: While he regarded them as glowing, the board simply saw them as a good or satisfactory.
French: Alors que ce dernier les trouvaient excellents, le jury de sélection les considéraient tout simplement bons ou satisfaisants.
English: - Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), 15 April 1994
French: - Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, 15 avril 1994
English: We try to produce a short overview of the deceptive tricks in the Council's software patent proposal of 2004-05-18.
French: Nous allons essayer d'élaborer une vue d'ensemble des astuces trompeuses utilisées dans la proposition du Conseil du 18 mai 2004 sur les brevets logiciels.
English: Join In Phase II Building Together: 2001 Consultations on Developing a Regulatory Framework for Natural Health Products Health Canada invites you to participate in Phase II of public consultations to help develop a regulatory framework for natural health products in Canada.
French: Participez à la Phase II Bâtir ensemble: Consultations de l’année 2001 visant l’élaboration d’un cadre réglementaire des produits de santé naturels Santé Canada vous invite à participer à la Phase II des consultations publiques visant l’élaboration d’un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels au Canada.
English: We offer testing, measuring and sampling equipment for air, soil, sludge and water quality.
French: Technologies. Vente de pompes à échantillonnage de l'eau.
English: The files are held until all necessary action has been taken by the Director of Estates and are then transferred to National Archives of Canada. RDA Number:
French: Les dossiers doivent être gardés jusqu'à ce que le Directeur des successions ait pris toutes les mesures nécessaires, puis ils sont transférés au Centre national des documents du personnel aux Archives nationales du Canada, où ils sont placés dans la banque de données AN PPE 716. No. ADD :
English: Although not a legal treaty obligation, Canada has been hailed within the international landmine community for demonstrating remarkable leadership on the issue of universalization and implementation of the MBT and for fulfilling the role as an unofficial MBT "secretariat".
French: Sans qu’il s’agisse d’une obligation légale, le Canada obtient les éloges des milieux internationaux d’action contre les mines antipersonnel pour son remarquable leadership touchant l’universalisation et la mise en oeuvre du TIM et pour son rôle officieux de « secrétariat » à l’égard du TIM.
English: It also owns one potash mine in Utah.
French: Elle possède aussi une mine de potasse en Utah.
English: The udder or testes and penis and udder or cod fat are removed.
French: Les mamelles, ou encore les testicules, pénis et mamelles, ou le gras testiculaire sont enlevés.
English: Aerospace Force Readiness Generation Aerospace power force readiness generation activities take place mainly at the operational and tactical levels of an air force.
French: Création de la disponibilité opérationnelle de la force aérospatiale Les activités visant à créer la disponibilité opérationnelle d’une force aérospatiale ont surtout lieu aux niveaux opérationnel et tactique.
English: Pulmonary Complications: pulmonary complications related to HIV including pneumocystis carinii pneumonia and others; pulmonary complications related to frequent bacterial pneumonias (often linked to smoking); aspiration pneumonia due to alcohol use or overdosing; secondary lung infections resulting from septic emboli from endocarditis or thrombophlebitis (septic emboli may cause an abscess, an empyema, or a pulmonary infarction); tuberculosis.
French: Complications pulmonaires : complications pulmonaires liées au VIH, y compris la pneumonie interstitielle à Pneumocystis carinii et autres; complications pulmonaires se rapportant à des pneumonies bactériennes fréquentes (souvent liées au tabagisme), pneumonie par aspiration causée par l'alcoolisme ou les surdoses; infections pulmonaires secondaires causées par des embolies septiques à la suite d'endocardite ou de thrombophlébites (l'embolie septique peut causer un abcès, un emphysème ou un infarctus pulmonaire); tuberculose.
English: The observation team shall arrive at or depart from a disposal site during the period of time specified by the inviting State Party.
French: En règle générale, l’équipe d’inspection est multinationale. L’un des Etats Parties participant à l’équipe d’inspection assume les responsabilités de l’Etat Partie inspecteur conformément au présent Protocole.
English: Canada proposes that the Preparatory Committee agree on the following draft recommendations to the 2010 Review Conference:
French: Le Canada propose que le Comité préparatoire approuve, lors de la Conférence d'examen de 2010, les recommandations provisoires ci-dessous :
English: The two pilot projects which had been launched in Senegal and Burkina Faso in 2003 and 2004, respectively, are now scheduled for completion but have not yet been finalised, despite several requests to their team leaders.
French: Les deux projets pilotes lancés respectivement en 2003 et 2004 au Sénégal et au Burkina Faso, et qui sont arrivés à échéance, ne sont toujours pas finalisés, malgré plusieurs demandes adressées à leur team leaders respectifs.
English: The cost sharing for the Long-Term Disability (LTD) premium remains on an 85/15 basis; as a result, the employer portion of the LTD premium will increase from $0.952 to $1.19 and the employee portion will increase from $0.168 to $0.21.
French: Le partage des coûts des primes de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) demeure à 85/15; par conséquent, la portion de l'employeur passera de 0,952 $ à 1,19 $ et la portion de l'employé de 0,168 $ à 0,21 $.
English: Racial violence is a problem which arises from a `community' divided against itself.
French: Une action collective atteint un maximum d'efficacité lorsque les organismes qui y collaborent ont épuisé toutes les possibilités d'action individuelle et cherchent ensuite à aller plus loin encore.
English: So… I burned through the three books (Northern Lights / The Golden Compass; The Subtle Knife; The Amber Spyglass) in the course of 72 hours, and two days later I’m still not sure what I want to write about them.
French: Bon… j’ai dévoré les trois livres (Les royaumes du Nord ; La Tour des anges ; Le miroir d’ambre) en 72 heures, et deux jours plus tard je ne sais toujours pas trop ce que je veux en dire.
English: Imagine the language if workers were told to cover up when they were trying to get a sun tan from their holiday.
French: Imaginez le langage si les travailleurs se voyaient enjoindre de se couvrir alors qu’ils s’efforcent de revenir bronzés de leurs vacances.
English: Our main goal was to gather information about the nature of their interactions with us, and how these were resolved.
French: Notre but principal consistait à recueillir des renseignements à propos de la nature de leurs interactions avec nous et de la façon dont leurs différends avec nous ont été réglés.
English: The European Union would support UNIDO in the ongoing process of adjusting its activities in accordance with its objectives in areas where it enjoyed comparative advantages, concentrating on strengthening industrial capacity and promoting cleaner and sustainable industrial development.
French: L'Union européenne appuiera l'ONUDI dans le processus qu'elle mène actuellement pour faire correspondre ses activités à ses objectifs dans les domaines où elle bénéficie d'avantages comparatifs, l'accent étant mis sur le renforcement de la capacité industrielle et la promotion d'un développement industriel durable et plus propre.
English: On December 17, 2001, PWGSC filed a GIR relating to the second complaint with the Tribunal in accordance with rule 103 of the Rules of Procedure.
French: Le 17 décembre 2001, TPSGC a déposé auprès du Tribunal le RIF eu égard à la deuxième plainte en application de l'article 103 des Règles de procédure.
English: A significant proportion of students indicated that their families were not well off, and alarming, although small, numbers of adolescents reported that they sometimes went to bed hungry.
French: Une proportion importante des élèves interrogés ont indiqué que leur famille n'était pas à l'aise sur le plan financier, et une faible - mais non moins alarmante - proportion d'entre eux, à qui il arrive de se coucher sans avoir assouvi leur faim.