ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Coals Electric Utilities Industry Residential Metallurgical Coke Coke Oven Gas 1
French: Gaz des fours à coke
English: We are all aware, for example, that there is also fraud in the use of hormones.
French: Nous savons tous que la fraude existe aussi en ce qui concerne l’utilisation des hormones, par exemple.
English: CAP funds will be used to pilot initiatives that will improve the mobility of some 1.3 million people living in rural areas as well as to assist communities in preventing the spread of HIV/AIDS.
French: Les fonds du PAC serviront à lancer des initiatives pilotes qui accroîtront la mobilité de quelque 1,3 million d’habitants des régions rurales en plus de fournir de l’aide aux collectivités pour enrayer la progression du VIH/SIDA.
English: Subsequently, Belgium, France and Switzerland sought his extradition for crimes under international law.
French: Par la suite, la Belgique, la France et la Suisse ont demandé l’extradition de l’ancien président chilien pour des crimes relevant du droit international.
English: It seems to me that this is going to be a decisive week.
French: Il me semble que cette semaine va être décisive.
English: Tel: (867) 634-2329 Fax number : (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Saguenay St-Lawrence Marine Park Tadoussac Quebec G0T 2A0 Jean-Louis Provencher
French: Tél: (506) 887-6026 Numéro de télécopieur: (506) 887-6011 Email: edouard.daigle@pc.gc.ca Parc national du Canada Ivvavik Inuvik Territoire du Nord-Ouest X0E 0T0 Jean-Francois Bisaillon
English: The report also describes certain significant developments in relation to the protection of the human rights of migrants that have occurred during the period under review.
French: Le Rapporteur spécial expose aussi dans ce rapport certains faits importants concernant la protection des droits de l'homme des migrants qui se sont produits pendant la période à l'examen.
English: Under the following circumstances and subject to clause 18.03 an employee shall receive severance entitlements calculated on the basis of his weekly rate of pay: 18.02
French: 18.01 18.02 Dans les cas suivants et sous réserve du paragraphe 18.03, le fonctionnaire touche des indemnités de départ calculées selon son taux de rémunération hebdomadaire :
English: • 1996-R-535 — Construction and maintaining a buried cable consisting of communication lines - Saskatchewan Telecommunications
French: • 1996-R-535 — Construction et entretien d'un câble qui se compose de lignes de communication- Saskatchewan Telecommunications
English:  Return to A to Z Index Canadian Environmental Assessment Agency
French:  Retour à l'index A au Z Agriculture et Agro-alimentaire Canada, ministère de l'
English: This reflects the impact of changes introduced in taxation year 2000 (increase in the scholarship exemption) and 2001 (doubling of the education credit) on the stock of carried-forward credits used in 2002 and beyond.
French: Cela traduit l’effet de changements instaurés pour les années d’imposition 2000 (hausse de l’exemption des bourses d’études) et 2001 (doublement du crédit d’impôt pour études) sur l’encours des crédits ayant fait l’objet d’un report prospectif et utilisés en 2002 ou postérieurement.
English: The glossary features terminology from a variety of fields, including informatics, telecommunications and the Internet; it is designed for anyone translating or writing documents about e-government.
French: Le lexique propose une terminologie qui touche divers domaines, dont l'informatique, les télécommunications et l'Internet, et il s'adresse à quiconque est appelé à traduire ou à rédiger des documents sur le cybergouvernement.
English: The aparthotel Atenea is located in the very heart of the financial and business area of Barcelona and offers quick access to the main intercity highways.
French: L'Aparthotel Atenea se situe au coeur même du quartier financier et d'affaires de Barcelone et offre un accès rapide à toutes les autoroutes voisines.
English: • Search • canada.gc.ca Home > Influenza > The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector > Section One - Introduction The Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector [Previous] [Table of Contents] [Next] Section One INTRODUCTION Table of Contents 1.0 Goals and Objectives 2.0 Overview of the Plan 3.0 Structure of the Plan 4.0 Roles and Responsibilities 4.1 The Pandemic Influenza Committee
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Influenza > Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé > Première section - Introduction Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dans le secteur de la santé [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Première section INTRODUCTION Table des matières 1.0 Buts et objectifs 2.0 Aperçu du Plan 3.0 Structure du Plan 4.0 Rôles et responsabilités 4.1 Comité sur la pandémie de l'influenza
English: Free Text Free Text
French: {Description d’erreur} S/O C5
English: Context and background The government’s service agenda aims to improve the quality, effectiveness, timeliness and efficiency of Government of Canada services, in both official languages and across all delivery channels (in-person, on the telephone, and on the Internet).
French: Contexte Le programme d’amélioration du service vise à améliorer la qualité, l’efficacité, la pertinence et l’efficience des services que le gouvernement du Canada offre à ses citoyens dans les deux langues officielles, que ce soit en personne, par téléphone ou sur Internet.
English: • Improved Stewardship of Federal Real Property:
French: • Gestion améliorée des biens immobiliers fédéraux :
English: At the same time, the present situation stands in stark contrast to the conditions that existed less than six months ago.
French: Toutefois, la situation actuelle marque un contraste saisissant avec les conditions qui existaient il y a moins de six mois.
English: It resulted in national pride that made a hero of De Salaberry, despite his past opposition to the nationalists.
French: La Guerre de 1812 Les craintes de monsieur Gray se sont avérées non fondées à l’avènement de la Guerre de 1812.
English: The medium-term document contains a number of measures designed to integrate disadvantaged persons in the labour market, to support the fight against discrimination, to improve the level of social integration, to improve the employment rate and to improve the sustainability of the social protection system.
French: Le document relatif au moyen terme comporte plusieurs mesures conçues pour intégrer les personnes défavorisées au marché du travail, pour soutenir la lutte contre la discrimination, pour améliorer le degré d'intégration sociale, pour améliorer le taux d'emploi et la pérennité du système de protection sociale.
English: The Commission proposes that the Member States should limit tariff uniformity to items subject to single piece tariffs, i.e. to the services which are mostly used by consumers and small enterprises (Article 12, second indent).
French: La Commission propose que les États membres limitent les tarifs unitaires aux envois facturables au tarif unitaire, c'est à dire aux prestations qui sont les plus souvent utilisées par les consommateurs et les petites entreprises (article 12, deuxième tiret).
English: 8.1.2 Use of Resources by Business Line 2004-2005 Budgetary Nonbudgetary
French: 8.1.2 Utilisation des ressources par secteurs d’activités 2004-2005 Budgétaire Non budgétaire
English: Further genetic study regarding the relatedness of Asian and North American forms will clarify the global range.
French: Il faudra faire des études génétiques approfondies sur la parenté des formes asiatique et nord-américaine pour définir l’aire de répartition mondiale.
English: HTC announced that an update is from now on available for the HTC TyTn.
French: HTC a annoncé qu\'une mise à jour est désormais disponible pour le HTC TyTn.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that the perfume among the components in the Lavish Luxuries set and the eau de toilette among the components in the Spring Trio set give each of these sets their essential character.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que le parfum, parmi les articles constitutifs de l'ensemble « Luxes somptueux » et l'eau de toilette, parmi les articles constitutifs de l'ensemble « Spring Trio », confèrent respectivement leur caractère essentiel à chacun des ensembles.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Small-flowered Lipocarpha Lipocarpha micrantha is a small annual sedge.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Lipocarphe Ã petites fleurs Le Lipocarpha micrantha est une petite plante annuelle de la famille des CypÃ©racÃ©es.
English: The exhaust pipe between the engine and the full flow dilution system shall conform to the requirements laid down in Appendix 3.
French: La concentration ambiante moyenne des polluants gazeux dans l'air de dilution doit être soustraite des concentrations mesurées pour obtenir les concentrations nettes de polluants.
English: Seventh periodic report of Norway (CEDAW/C/NOR/7; CEDAW/C/NOR/Q/7 and Add.1)
French: Septième rapport périodique de la Norvège (CEDAW/C/NOR/7; CEDAW/C/NOR/Q/7 et Add.1)
English: Availability of English versions of programs of study and documents
French: Disponibilité des versions anglaises des programmes d'enseignement et des documents
English: Stephens, Thomas Stephens T, Dulberg C, Joubert N. Mental health of the Canadian population: a comprehensive analysis.
French: Stephens, Thomas Stephens T, Dulberg C, Joubert N. La santé mentale de la population canadienne : une analyse exhaustive.
English: I know this is something that Mr Brok is concerned about.
French: Je sais que c’est un point duquel M. Brok se soucie.
English: Mercedes Bernaus, Spain; Gabriela Matei, Romania; Derk Sassen, Netherlands Participants: 1 delegate per member State, to be nominated by the national authorities Working languages: English and French, with simultaneous interpretation 14-15 February 2003 Expert meeting "Advisory group for the European Day of Languages" (2.9.4) Venue:
French: Mercedes Bernaus, Espagne; Gabriela Matei, Roumanie; Derk Sassen, PaysBas Participants: 1 délégué par Etat membre, nommé par les responsables nationaux de nomination Langues de travail: anglais et français, avec interprétation simultanée 14-15 février 2003 Réunion d’experts « Groupe consultatif pour la Journée européenne des langues» (2.9.4) Lieu :
English: Shire will provide further updates when it is in a position to be more specific about the timing of approval and subsequent launch.
French: Shire fournira d'autres mises à jour lorsqu'elle sera en mesure d'être plus spécifique quant au moment de l'homologation et du lancement subséquent du produit.
English: Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Adsorption/Desorption Dissociation Constant(s) Castrol Industrial, North America Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Fat Solubility In Vivo Genotoxicity Castrol Industrial, North America Dissociation Constant(s) Hydrolysis as Function of pH Fat Solubility In Vivo Genotoxicity Cesalpinia Chemicals S.p.A. Dissociation Constant(s) Chevron Texaco Lubricants Corp. North America Weight Percent below 500 Daltons Chevron Texaco Lubricants Corp. North America Weight Percent below 500 Daltons Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Données d'un essai de présélection sur l'adsorption et la désorption Constante(s) de dissociation Castrol Industrial, North America Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Castrol Industrial, North America Constante(s) de dissociation Taux d'hydrolyse en fonction du pH Solubilité dans les lipides Données provenant d'un essai de génotoxicité in vivo Cesalpinia Chemicals S.p.A. Constante(s) de dissociation Chevron Texaco Lubricants Corp. North America Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons Chevron Texaco Lubricants Corp. North America Composantes dont la masse moléculaire est inférieure à 500 daltons Ciba Specialty Chemicals Canada Inc.
English: The continuing gap between intake and production contributes to the rising trend in accounts receivable.
French: L’écart constant entre les arrivages et la production contribue à l’augmentation de la valeur des comptes clients.
English: Yes, parking Brunel or Palais des Congrès, the rate is around 22€ per day.
French: Parking Brunel ou Palais des Congrès, environ 22 euros la journée.
English: Large corporations A large corporation is a corporation that has over $10 million in total taxable capital employed in Canada by it and its related corporations at the end of the tax year.
French: Grandes sociétés Une grande société est définie comme une société qui, à la fin d’une année d’imposition, dispose d’un capital imposable total supérieur à 10 millions de dollars, utilisé au Canada par la société même ou par ses sociétés liées.
English: The signing at Algiers of the 12 December Peace Agreement constituted a major achievement, which underlines the commitment of both countries to the consolidation of the peace process.
French: La signature à Alger de l'Accord de paix du 12 décembre constitue un événement important qui témoigne de l'attachement des deux pays à la consolidation du processus de paix.
English: The extract contained at least seven microcystin variants, with microcystin-YR tentatively identified as the major peak.
French: Un seul porc a été atteint à la dose la plus faible.
English: This is a fundamental principle which underpins Scotland's system of youth justice and facilitates the physical and psychological recovery of children while making sure their offending behaviour is addressed.
French: C'est là un principe fondamental qui sous-tend le système écossais de justice pour mineurs et facilite la réadaptation physique et psychologique des enfants tout en s'assurant qu'il est remédié à leur comportement délictueux.
English: Human rights and youth rights commission], R.J.Q.
French: Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse, R.J.Q.
English: The McGill Group for Suicide Studies (Turecki, Sequeira, Gwadry, Canetti, Gingras, and French-Mullen, 2003) has recently begun conducting extensive brain expression studies investigating expression patterns in several cortical brain areas.
French: Le Groupe McGill d'études sur le suicide (Turecki, Sequeira, Gwadry, Canetti, Gingras et French-Mullen, 2003) a récemment entrepris de procéder à des études de grande envergure analysant les profils d'expression dans plusieurs zones du cerveau cortical.
English: Pretreatment with naloxone (0.3, 1.0, and 3.0 mg/kg body mass), 10 min before ASH administration, failed to block the extract antinociception.
French: Le prétraitement avec du naloxone (0,3, 1,0, et 3,0 mg/kg), 10 min avant l'administration d'ASH, n'a pas réussi à bloquer l'antinociception.
English: Public Safety and Emergency Preparedness: $77 M Canadian Heritage: $74 M Indian Residential Schools Resolution Canada: $74 M Fisheries and Oceans Canada: $72 M Industry Canada: $52 M Correctional Services Canada: $36 M Justice Canada: $15 M National Resources Canada: $13 M Privy Council Office: $13 M National Defence: $8 M The Health of Canadians
French: Sécurité publique et Protection civile Canada 77 M$ Patrimoine canadien 74 M$ Résolution des questions des pensionnats indiens Canada 74 M$ Pêches et Océans Canada 72 M$ Industrie Canada 52 M$ Service correctionnel Canada 36 M$ Justice Canada 15 M$ Ressources naturelles Canada 13 M$ Bureau du Conseil privé 13 M$ Défense nationale 8 M$ La santé des Canadiens
English: Partner of the event, Ford France took advantage of the occasion to organise test drives of their new, impressive Focus RS.
French: Partenaire de l'épreuve, Ford France avait également profité de l'occasion pour faire essayer sa nouvelle et redoutable Focus RS.
English: The latter bear the 2,6-substituted phenoxide p-coordinated to the [Mn(Cp)]+ moiety.
French: Dans le dernier, le phénolate 2,6-disubstitué est fixée par une coordination p à la partie [Mn(Cp)]+.
English: Climate change is a global issue of major concern to Canadians.
French: Les changements climatiques sont un enjeu planétaire d’une importance majeure pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: – "eyepiece" means a lens or an optical system designed to produce a virtual image for viewing by the eye or by another optical system;
French: – "oculaire" désigne une lentille ou un système optique destiné à produire une image virtuelle devant être regardée à l'oeil nu ou au moyen d'un autre système optique;
English: Martí understood and explained that the strategic, fundamental, necessary and inevitable factor in halting this new empire's advance against our peoples was none other than the struggle of the peoples of Cuba and Puerto Rico for their independence.
French: Il avait compris - et expliqué - que l'élément stratégique indispensable pour éviter que nos peuples ne finissent par être soumis à leur empire était la lutte des peuples de Cuba et de Porto Rico pour leur indépendance.
English: Pesticide Education Program The program kit is suitable for Grade 10 - adult, to help improve awareness and understanding of how to teach about the management of unwanted plants and animal species.
French: Programme d'éducation en matière de pesticides La trousse du programme, qui convient aux élèves à partir de la 3e année du secondaire jusqu'à l'âge adulte, vise à faciliter la tâche des enseignants désirant aborder la question de la gestion des espèces animales et végétales indésirables.
English: A disciplinary sanction shall be imposed by the director of a prison on proposal of the prison officer who conducted the disciplinary proceeding.
French: Une sanction disciplinaire est imposée par le directeur de la prison sur proposition du fonctionnaire de l'administration pénitentiaire qui a conduit la procédure disciplinaire.
English: • | A plan member who is between age 50 and 55 on the date that he ceases to be employed with 30 or more years of pensionable service, as in example (d), can receive his allowance at age 55 with no reduction.
French: • | Un participant au régime âgé entre 50 et 55 ans au moment où il cesse d'être employé et qui a 30 ans ou plus de service ouvrant droit à pension, tel que l'exemple (d), peut recevoir une allocation non réduite à l'âge de 55 ans.
English: She was told that she did not qualify because she was not a Plan member on May 1, 1974.
French: On lui a répondu qu'elle n'y avait pas droit parce qu'elle ne participait pas au régime le 1er mai 1974.
English: • simplicity — complicated data can be graphically presented in a way that makes the information easier for the investor to read or visualize; and
French: • Simplicité — Vous pouvez présenter les données compliquées sous forme de graphiques pour que l'investisseur puisse les lire et les interpréter facilement.
English: This positive development has continued in 1997 with payments at a rate of utilization of 99.2 %.
French: En ce qui concerne les paiements, cette évolution positive s'est poursuivie en 1997 pour atteindre un taux d'utilisation de 99, 2 %.
English: Mitt., fibric material of P. schreberi origin, and a mixture of fibric P. schreberi and humic materials; it was least with fibric Sphagnum spp., mineral soil, and decaying wood substrates.
French: Mitt., de matériel fibrique composé de P. schreberi et d'un mélange de matériels fibrique (composé de P. schreberi) et humique qu'avec la sphaigne fibrique, le sol minéral et le bois mort.
English: The full parole successful completion rate increased for Asian offenders, decreased for Aboriginal offenders and remained relatively stable for the other offender groups in 2006/07.
French: En 2006‑2007, le taux d'achèvement a augmenté chez les Asiatiques, a subi une baisse chez les Autochtones et il est resté plutôt stable dans les autres groupes.
English: Moreover 25 legal systems would have to apply simultaneously on the territory of each EU Member State, which is likely to result in considerable legal uncertainty.
French: En outre, 25 systèmes juridiques s'appliqueraient simultanément sur le territoire de chacun des 25 États membres, ce qui pourrait contribuer à une insécurité juridique considérable.
English: Assuming this democratic character is not bureaucratized or commercialized out of existence, we can expect that virtual exhibits or virtual museums will be created by others than just bona fide museums.
French: En supposant que ce trait démocratique ne vienne pas à disparaître sous l’effet de la bureaucratisation ou de la commercialisation, on peut s’attendre que des expositions ou des musées virtuels seront créés par d’autres que des musées officiels.
English: Plasma renin concentrations paralleled changes in renal renin content.
French: Les concentrations de rénine plasmatique ont suivi les modifications de la teneur en rénine rénale.
English: The primary objective of this review is to establish a MASOP realty asset management framework acceptable to ADM (Mat) and the Level 1s.
French: L’objectif principal de cet examen consiste à établir un cadre de travail du POASM pour la gestion des biens immobiliers, que le SMA(Mat) et les gestionnaires N1 devront juger acceptable.
English: Supervision of Policy Implementation 11.
French: Surveillance de l'interprétation de la politique 11.
English: -JOHN PAUL II, Discourse to religious women, L'Osservatore Romano, 12th November 1978.
French: JEAN PAUL II, Discours aux religieuses, L'Osservatore Romano, 12 novembre 1978.
English: And the solutions that we will bring forward in the days ahead will continue to develop programming and strategies that are going to address things like access to capital, and getting farmers more involved in the production chain so they can get more value out of it.
French: Je tiens à vous dire clairement que le gouvernement du Canada participera au développement continu de cette excitante industrie des carburants renouvelables et qu'il s'assurera que les producteurs primaires obtiennent leur juste part des profits qui en découleront. Les agriculteurs méritent d'obtenir un revenu décent de leur investissement et le gouvernement du Canada insistera pour qu'ils l'obtiennent en ce qui concerne la production de biodiesel et d'éthanol.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) had established a short-term deployment roster with an international non-governmental organization in 2004 to provide selected operations with gender expertise to facilitate gender mainstreaming and provide follow-up on sexual and gender-based violence.
French: En 2004, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a établi une liste de spécialistes de ces questions qu'il peut dépêcher à court terme auprès d'une organisation non gouvernementale internationale afin que certaines des opérations de cette organisation disposent des compétences spécialisées nécessaires pour faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques et suivre la situation concernant les abus sexuels et la violence sexiste.
English: Given the risks attached to moving them, there must be appropriate safeguards in place.
French: Vu les risques liés à ce transport, il est indispensable d'entourer ce transport du soin nécessaire.
English: Joachim Bilger was born on July 9, 1949, in Oehningen, Germany. Between 1970 and 1976 he studied at the universities of Heidelberg, Munich and Tübingen, receiving a LL.M in Law, Economics and Public Administration.
French: Né le 9 juillet 1949 à Oehningen (Allemagne), Joachim Bilger a, de 1970 à 1976, fait des études universitaires à Heidelberg, à Munich et à Tübingen, et obtenu une maîtrise en droit, économie et administration publique.