ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights, and the need to harmonize their activities with those of other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with regard to its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross, and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe que le Haut Commissariat et le Département de l'information collaborent étroitement aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme et qu'ils harmonisent leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en ce qui concerne son projet intitulé « Vers une culture de la paix », et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes, quant à la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire ;
English: Ethics and morals are very much about regulating conduct.
French: Le droit et l'éthique 26.
English: The full implementation of Phase 1 later in 2008 will allow the consistent achievement of this service delivery target.
French: L’implantation intégrale de la phase 1, en 2008, permettra d’assurer ces délais de service de manière uniforme.
English: Reaffirming the role of the United Nations in the field of disarmament and non-proliferation and the commitment of Member States to take concrete steps in order to strengthen that role,
French: Réaffirmant le rôle qui revient à l'Organisation des Nations Unies en matière de désarmement et de non-prolifération et la volonté des États Membres de prendre des mesures concrètes pour le renforcer,
English: • the Metepenagiag Mi’kmaq Nation surrendered its interests in the claim lands, thereby bringing closure and certainty to these grievances.
French: • la Première nation micmaque de Metepenagiag a cédé ses intérêts dans les terres visées par les revendications, ce qui a mis un terme à ses griefs et établi des certitudes pour toutes les parties concernées.
English: Obstacles to teaching and learning were found in the form of conflicting historical narratives that create insecurity amongst learners, especially where they had been socialized into accepting that there was one and only one truth.
French: Il a été constaté que des obstacles à l'enseignement et à l'apprentissage étaient créés par des présentations contradictoires de l'histoire qui engendraient une certaine insécurité parmi les élèves, surtout lorsque ceux-ci avaient été socialisés dans l'acceptation du principe qu'il n'existait qu'une seule et unique vérité.
English: HUNGARY Within the framework of the National Development Plan, the Human Resources Development Operational Programme (supported by the European Social Fund) launched an invitation to tender on "Promoting the participation of women in the labour market and the reconciliation of work and family life".
French: de leurs cours de formation et de leurs conférences, le rapport Best sur la ʺPromotion de l’esprit d’entreprise parmi les femmes», publié par la Commission européenne.
English: Provider education is of prime importance, she says.
French: L'éducation des prestataires revêt une importance essentielle, ajoute-t-elle.
English: In Canada, actions have been taken by industry, regulators and governments to foster investor confidence in capital markets.
French: Au Canada, des mesures ont été adoptées par l’industrie, les organismes de réglementation et les gouvernements afin de stimuler la confiance des investisseurs dans les marchés de capitaux.
English: Graphic for Dot-to-Dot pictures.
French: Un exemple de dessin point-à-point est présenté plus bas.
English: The provision of similar support to staff of the specialized agencies, and the funds and programmes is managed under a common services agreement framework.
French: Des services similaires sont proposés au personnel des institutions spécialisées, des fonds et des programmes des Nations Unies, en vertu d'un accord-cadre de prestation de services communs.
English: 9.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it by the parties, as provided in article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 9.1 Conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées.
English: For example, the disruption of road and railroad traffic on many international transit routes adversely affected the overall transit traffic through Yugoslavia and caused a sharp decline in the volume of the transportation of goods.
French: Par exemple, la perturbation de la circulation routière et ferroviaire sur nombre d'itinéraires de transit international a porté préjudice à l'ensemble du transit passant par la Yougoslavie et causé une diminution brutale du volume de transport de marchandises.
English: All have been achieved, by gathering new information on many problems linked to employability, and by giving a voice to the women involved.
French: Tous ont été atteints, d’abord en privilégiant la mise au jour d’une information nouvelle sur de nombreuses problématiques liées au dossier de l’employabilité, ensuite en laissant la parole aux femmes concernées.
English: (7) The procedure provided for in this draft article is based on the criterion that the planned activity may have “a significant adverse effect” upon other States.
French: 7) La procédure prévue dans ce projet d'article est fondée sur le critère du risque de voir l'activité projetée avoir «des effets négatifs significatifs» sur d'autres États.
English: In addition, it had made recommendations in most areas on adjustments to the proposals of the Secretary-General.
French: Pour la majorité des domaines d'activité, il a formulé des recommandations sur les modifications qui pourraient être apportées aux propositions du Secrétaire général.
English: 37 EC contribution to the present report.
French: Contribution de la Communauté européenne au présent rapport.
English: Reaffirms its strong support for the Secretary-General's Special Representative and approves his full authority for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire;
French: Réaffirme son ferme appui au Représentant spécial du Secrétaire général et approuve la pleine autorité de celui-ci pour ce qui est de la coordination et de la conduite de toutes les activités du système des Nations Unies en Côte d'Ivoire;
English: Moreover, in the period 2002-2006 notable programmes include those on sexual and reproductive health and the prevention of unwanted adolescent pregnancies, which are being applied in the various Autonomous Communities (in keeping with the approval of the Basic Common Programme of Maternal and Child Health for the whole country - prepared on 4 June 1990 by the Inter-Territorial Council of the National Health System (CISNS) and the consequent development which has since taken place in programmes promoting health of Spanish children and adolescents in all of the Autonomous Communities).
French: Par ailleurs, entre 2002 et 2006, les programmes de santé sexuelle et génésique destinés à prévenir les grossesses non désirées chez les adolescents se déroulent dans les différentes communautés autonomes du territoire national (conformément au programme fondamental et commun de santé maternelle et infantile adopté pour l'ensemble du territoire national, le 4 juin 1990, par le Conseil interterritorial du Système national de santé (CISNS) et aux programmes de promotion de la santé des enfants espagnols, mis en œuvre depuis, ainsi que ceux relatifs à la santé des adolescents dans toutes les communautés autonomes).
English: In her place, I too would lose interest and would clearly want to do something else.
French: À sa place, j'en aurais plus d'intérêt moi non plus et je voudrais carrément faire autre chose.
English: Please describe the role, if any, of non-governmental organizations in the implementation of the Convention and in the preparation of the State party's report (see the Committee's provisional guidelines regarding the form and content of initial reports, paragraph 3 (d)).
French: Décrire, le cas échéant, le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention et dans l'élaboration du rapport de l'État partie (voir les Directives provisoires du Comité concernant la forme et le contenu des rapports initiaux, par. 3 d)).
English: These were actually shoeprints, not footprints!
French: membre de la Commission. - (EN) Il s'agissait en réalité d'empreintes de chaussures, non de pieds!
English: The policy and regulatory environment is complicated to say the least with spectrum responsibility residing federally but media and content the responsibility of the Lander (provincial) states.
French: Le contexte politique et réglementaire est compliqué, c'est le moins qu'on puisse dire, la responsabilité du spectre appartenant au gouvernement fédéral et la responsabilité des médias et du contenu, aux Länder (les États).
English: Most of them are forgotten even before they die.
French: La plupart d'entre eux seront oubliés avant leur mort.
English: 3. Receive support for at least 30 percent of costs related to training work from sources other than this program, e.g. tuition, other levels of government, fundraising.
French: Le volet Développement des compétences appuie les organismes à vocation artistique et patrimoniale qui n'ont pas accès aux projets de stabilisation afin de leur permettre de renforcer leurs structures administratives, organisationnelles et financières.
English: How long have you been employed by this employer? 10.
French: Depuis quand travaillez-vous pour l’employeur indiqué? 10.
English: The main legal aid office was in Belize City, but there were legal information offices in each district as well.
French: Le principal bureau d'aide judiciaire se trouve à Belize City, mais il y a également des bureaux d'information juridique dans chaque district.
English: In this way, a corporation can realize its First Nation participation targets with one contract.
French: Ainsi, une entreprise peut réaliser ses objectifs de participation des Premières nations au moyen d’un seul contrat.
English: Funding will be provided through the granting councils until such time as CIHR is operational.
French: L'aide financière sera accordée par les conseils subventionnaires en attendant que les IRSC soient opérationnels.
English: DECISION The appeal of Saïd Himi against the proposed appointment of Elva Winters to the position of Advisor (PM-05) is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Saïd Himi à l'encontre de la nomination proposée de Elva Winters dans un poste de Conseiller, PM-05, est rejeté.
English: It is necessary to be open and honest about conflicts within a group.
French: Il est nécessaire d’être ouvert et honnête concernant les conflits au sein d’un groupe.
English: Limitation (2) An extension of a period under subsection (1) shall not exceed one half of the period sought to be extended.
French: Délai prorogé par consentement écrit (2) La prorogation selon le paragraphe (1) ne peut excéder la moitié du délai en cause.
English: Montague (1998) discusses the importance of including reach into a logic chart.
French: Sous c o n tr ô l e
English: Conditionality is an essential part of concessional lending, but the nature of conditionality should be reviewed in the context of prevailing domestic economic fundamentals, which will differ across countries.
French: La conditionnalité est un élément essentiel des prêts accordés à des conditions de faveur, mais la nature de la conditionnalité doit être examinée dans le contexte des principaux paramètres économiques nationaux, qui diffèrent d'un pays à l'autre.
English: It was also granted the power to review and approve or disapprove of all interconnection agreements between telecommunications carriers.
French: Il a également reçu le pouvoir d'examiner et d'approuver — ou rejeter — toutes les ententes d'interconnexion entre les entreprises de télécommunication.
English: Statutory censorship is complemented by informal or self-censorship, inspired by fear of criticism and public opinion.
French: La censure légale est complétée par la censure informelle ou l’autocensure, inspirée par la peur de la critique et de l’opinion publique.
English: Reference Number: 3000239151 Contract Date: 2005-06-27 Description of Work: 1143 Printed Matter_ Including Books_ Newspapers_ Pictures_ Manuscripts and Forms Contract Period: 2005-06-27 to 2005-07-15 Delivery Date: 2005-07-15 Contract Value: $19,677.30 Comments:
French: Numéro de référence : 3000239151 Date du contrat : 2005-06-27 Devis descriptif : 1143 Matiére imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules Durée du contrat : 2005-06-27 à 2005-07-15 Date de livraison : 2005-07-15 Valeur du contrat : 19 677,30 $ Commentaires :
English: • the adequacy of the teaching and learning assessment strategies to the objectives of the program Implementation of the QA policy includes:
French: • l’adéquation des stratégies d’enseignement et d’évaluation des apprentissages par rapport aux objectifs du programme La mise en œuvre de la politique en matière d’assurance de la qualité comprend :
English: Degree 3 - The work requires identifying problems with medical device design, performance or manufacture, determining approaches for resolution including the development of standards, and organizing projects for the development of specific medical device technical standards.
French: Degré 3 - Il faut cerner les problèmes liés à la conception, au rendement ou à la fabrication de dispositifs médicaux, déterminer des approches en vue de résoudre ces problèmes, y compris l'élaboration de normes, et organiser des projets d'élaboration de normes techniques particulières en matière de dispositifs médicaux.
English: Employees discuss the ideas at their monthly staff meetings and decide which ones to implement.
French: Les employés discutent des idées qui sont soumises à la réunion mensuelle du personnel et il leur appartient de choisir celles qui seront mises en pratique.
English: As Isaac (1989, p. 116) describes it, it is "mandatory in all respects" and "directly applicable in any member state."
French: Tel que résumé par Isaac (1989 : 116), il est « obligatoire dans tous ses éléments » et « directement applicable dans tout État membre ».
English: (2) If a person receives rehabilitation services or vocational assistance in a country other than Canada, the costs referred to in paragraph (1)(b) are payable at the same rate and are subject to the same conditions as the rates and conditions that are established for former members of the armed forces of that country for similar costs, or, if no such rates are established, at the rates that would be payable if the person were resident in Canada.
French: (2) Dans le cas où le bénéficiaire participe à un programme de réadaptation ou d'assistance professionnelle dans un pays étranger, les frais visés à l'alinéa (1)b) sont remboursés aux conditions et aux taux applicables aux membres des forces armées du pays où il se trouve ou, à défaut, aux conditions et taux prévus pour les résidents canadiens.
English: DNPO Director of Naval Plans and Operations (RCN and RN).
French: 31, 33, 47, 48, 156; voir aussi Commandant en second de la Base navale d’Extrême-Orient.
English: Familiarity with Parks Canada’s products and services is much higher among those sites with effective management, effective communications and access to best practices.
French: Une plus grande connaissance des produits et services de Parcs Canada a été observée dans les lieux ayant une gestion et des communications efficaces et accès à de l'infor-mation sur les pratiques exemplaires.
English: However, there are many difficulties and complexities associated with the benefit or allowance.
French: Toutefois, le traitement fiscal de l’avantage ou de l’allocation présente plusieurs problèmes et complexités.
English: According to the 2001 Yearbook of Statistics, out of 827,281 married couples with children (1991 census) 140,134 children live only with their mothers, and 29,525 only with their fathers.
French: D'après l'Annuaire statistique de 2001, sur 827 281 couples mariés ayant des enfants (recensement de 1991), 140 134 enfants vivent auprès de leur mère et 29 525 auprès de leur père.
English: Because, after all, they were to be a starting point for the continuing development of democratic structures.
French: Il constitue certes un point de départ pour la poursuite du développement des structures démocratiques.
English: b. Biomedical or hospital waste incineration of 26 tonnes or more of waste per year Biomedical waste is fully defined in Appendix 3.
French: Incinération de 26 tonnes ou plus de déchets biomédicaux ou hospitaliers par année Le terme « déchets biomédicaux » est défini en détail à l'annexe 3.
English: Do we have what it takes to be the best, or are we content with endlessly bickering over who gets what?
French: Avons-nous ce qu’il faut pour être les meilleurs ou allons-nous continuer à nous contenter de pinailler sans cesse sur ce que reçoivent les uns et les autres?
English: As part of the review, the Canadian Bankers Association prepared a submission that provided an in-depth look at the high levels of competition and consumer protection in today’s financial services marketplace.
French:   L’Association des banquiers canadiens (ABC) a préparé un mémoire examinant en profondeur les niveaux élevés de concurrence et de protection des consommateurs dans le marché actuel des services financiers.
English: Products can also now be obtained by increasingly sophisticated techniques which enable certain properties of the tissues to be modified.
French: Ces derniers reçoivent à cet effet un traitement préalable.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés répondent aux exigences de l'ICH.
English: The Participants hereby terminate the above mentioned 1993 Memorandum of Understanding.
French: Les participants mettent fin par le présent protocole d'entente au Protocole d'entente de 1993 ci-dessus mentionné.
English: Overall, cookies help us to determine the number of people who visit our website and the frequency of these visits.
French: D'une manière générale, les cookies nous permettent d'évaluer le nombre de visiteurs sur notre site et la fréquence de leurs visites.
English: As the following table demonstrates, relatively few Nepalese took advantage of their right of abode before the mid-1990s.
French: Comme le montre le tableau ci-après, les Népalais qui se sont prévalus de leur droit d'élire résidence à Hong Kong avant le milieu des années 90 sont relativement peu nombreux.
English: The decision on the European Year of Sport is the right one, but it is continuity that brings success.
French: La décision relative à l'Année européenne du sport est opportune mais le succès réside dans la continuité.
English: Above all, however, we need a step-by-step plan.
French: Mais avant tout, nous avons besoin d'un plan point par point.
English: Equitable assessment does not necessarily require the use of the same assessment methods or sources of information for all persons; rather, methods or tools can be adapted to the specific situation.
French: Une évaluation équitable n'exige pas nécessairement l'utilisation des mêmes méthodes d'évaluation ou sources d'information pour toutes les personnes; les méthodes et les outils sont plutôt adaptés à chaque situation.
English: AMDA's network today encompasses 30 chapters and 14 main project offices in the world.
French: À l'heure actuelle, le réseau de l'Association regroupe 30 sections locales et 14 grands bureaux de projets dans le monde.
English: Appendix A - Determinants of Health 9.
French: Annexe A - D éterminants de la santé 9.
English: Regina, SK and Yellowknife, NWT Air Fare:
French: Regina (SK) Yellowknife (T.N.-O.)
English: • has been marked for someone who is not a candidate • - Any votes given for a person other than a candidate are void and should therefore be rejected.
French: • porte un nom qui n’est pas celui d’un candidat – Tout vote donné à quelqu’un qui porte un nom qui n’est pas celui d’un candidat est rejeté.
English: In that regard, it should be noted that, according to General Assembly resolution 37/14 C, the General Assembly confirmed that summary records shall not be provided to special conferences and their preparatory organs, with the exception of legal codification conferences, for which the needs will be determined in each case.
French: À cet égard, il convient de noter que, par sa résolution 37/14 C, l'Assemblée générale a confirmé qu'il ne sera pas établi de comptes rendus analytiques pour les conférences spéciales et leurs organes préparatoires, à l'exception des conférences chargées des travaux de codification juridique, pour lesquelles les besoins seront déterminés cas par cas.
English: SNIA further reports that 42% of the feed produced is used for poultry, 30% for hogs, and 19% for cattle.
French: Également selon le SNIA, 42 % des aliments du bétail sont destinés aux volailles, 30 % aux porcs et 19 % aux bovins.
English: On February 9, 1998, the appellant indicated, in writing, that it would not be able to attend the hearing.
French: Le 9 février 1998, l'appelant a indiqué par lettre qu'il lui serait impossible de se rendre à l'audience.
English: New function-based corporate file plans have been developed for both the investigation activities and the corporate services activities.
French: À la fois pour les activités d'enquête et les activités des services intégrés, on a élaboré de nouveaux plans de fichiers généraux basés sur les fonctions.
English: 10335): reference to the Committee on Rules of Procedure and Immunities for report; Reference No. 3022 Motion for a resolution presented by Mr Jonas and others on the ethical conduct of European companies (Doc.
French: 10335) : renvoi à la commission du Règlement et des Immunités, pour rapport ; Renvoi N° 3022 Proposition de résolution présentée par M. Jonas et plusieurs de ses collègues sur la gestion éthique des entreprises européennes (Doc.
English: Taking this into account, the Committee considers that the Party concerned is no longer in a state of non-compliance with article 4, paragraph 1, of the Convention in connection with the instructions on applicability of intellectual property exemptions to EIA documentation.
French: Au vu de cet élément, le Comité considère que la Partie concernée ne contrevient plus au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention par suite des instructions sur l'applicabilité des dérogations prévues en matière de propriété intellectuelle à la documentation relative à l'EIE.
English: In the preceding sections, we saw that F/P/T collaboration has been inadequate in the realm of disease surveillance and outbreak management.
French: Dans les sections précédentes, nous avons vu que la collaboration F/P/T a été insuffisante dans le domaine de la surveillance des maladies et de la gestion des épidémies.
English: (b) The continuation of the upward trend in nominal contributions to operational activities for development and that obstacles to the achievement of that goal are identified and appropriate recommendations made in this regard;
French: b) Le prolongement de la tendance à la hausse des contributions nominales versées au titre des activités opérationnelles de développement, la recherche des obstacles à ce prolongement et la formulation de recommandations à ce sujet;
English: The information below describes how to participate in the 2009 pre-budget consultations.
French: Vous trouverez ci-dessous de l’information sur la façon de participer aux consultations préalables au budget de 2009.