ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consulting firm was hired to assist Health Canada in the development of the online questionnaire designed to generate both qualitative and quantitative results.
French: Une firme a été embauchée pour aider Santé Canada à élaborer le questionnaire en ligne, appelé à générer des résultats qualitatifs et quantitatifs. Les répondants pouvaient accéder au questionnaire de cyberconsultation sur le 6
English: “Indigenous Justice Systems: An Eastern African Perspective”, 24 Indian Socio-Legal Journal, pp. 23-30 (1998).
French: « Indigenous Justice Systems: An Eastern African Perspective », 24 Indian Socio-Legal Journal, p. 23 à 30 (1998).
English: With regard to the impact of Basel III on both major and smaller banks, generally speaking, we will proceed very carefully with macro- and micro-economic impact studies, without improvising, and I will use all flexibility margins in order to develop good measures and good decisions that are as well-gauged as possible.
French: D'une manière générale, s'agissant de l'impact sur les grandes ou les moins grandes banques de Bâle III, nous allons procéder très soigneusement, sans improvisation, à des études d'impact macro et microéconomiques et j'utiliserai toutes les marges de flexibilité pour élaborer les bonnes mesures et les bonnes décisions, les plus calibrées.
English: Mr. Wang is Vice Minister of Personnel of China.
French: M. Wang est Vice-Ministre du personnel de la Chine.
English: And many families have chosen to keep the frail, the chronically ill and the dying at home.
French: Et nombre de familles ont fait le choix de garder à la maison leurs parents faibles, qui souffrent d’une maladie chronique ou qui sont mourants.
English: It is interesting how Bourdieu is able to represent this logic of distinction on the basis of his empirical findings in relation to photography.
French: Il s’intéresse aux « photographes esthètes » et à leurs stratégies légitimantes ; la parole est donnée en particulier à Brassai, Henri Cartier-Bresson et Man Ray.
English: There will still be a greater emphasis on enumerator collection compared with use of mail-back.
French: Le ramassage par des recenseurs continuera d'occuper une plus grande place que le renvoi du questionnaire par la poste.
English: The table below presents satellite, cable and off-air penetration rates for English Canada (Canada excluding Quebec) and Quebec:
French: Le tableau ci-dessous illustre les taux de pénétration de la télévision en direct par câble et par satellite chez les anglophones (le Canada sans le Québec) et au Québec.
English: A circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted component type approval /,
French: 4.4.1 d'un cercle entourant la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays ayant délivré l'homologation de type de l'élément /;
English: Some Parties reported that they focused on the desulphurization of fuel oil.
French: Certaines Parties ont dit mettre l'accent sur la désulfuration du fioul.
English: As with other individuals, further assessment procedures will be needed to clarify health risks in individual seniors.
French: Tout comme pour les autres groupes, des procédures d'évaluation plus poussées s'avèrent nécessaires pour préciser les risques pour la santé chez les individus de ce groupe d'âge.
English: Contributions under the Border Infrastructure Fund 4,270 0 0 0
French: Contributions dans le cadre du Fonds sur l'infrastructure frontalière 4 270 0 0 0
English: How often do status cards need to be renewed?
French: À quelle fréquence faut-il renouveler les cartes de statut?
English: CN should have been prepared to provide such evidence to  the Tribunal.
French:  Le CN aurait dû être prêt à fournir de tels éléments de preuve au tribunal.
English: In the UK the public authorities are working to combat fuel poverty, yet the Commission tells us that the EU has not liberalised its energy market enough, as if, in a world where 90% of the energy resources are dependent on sovereign States, consumers are free to choose their suppliers.
French: En Grande-Bretagne, les pouvoirs publics luttent contre la pauvreté énergétique. Néanmoins, la Commission nous explique que l'Union n'a pas assez libéralisé son marché énergétique, comme si, dans un monde où 90 % des ressources énergétiques dépendent d'États souverains, les consommateurs pouvaient choisir librement leurs fournisseurs.
English: Using various routes that traverse Europe and Asia and the Atlantic and Pacific Oceans, criminal groups operating in south-west Asia supply the bulk of the European heroin market, while those operating out of south-east Asia supply expanding regional markets and, to a lesser extent, the market in North America; drug-trafficking networks supply a global market with cocaine originating from the Andean countries.
French: Utilisant des routes qui passent par l'Europe, l'Asie, l'océan Atlantique et l'océan Pacifique, des groupes criminels opérant en Asie du Sud-Ouest approvisionnent pour l'essentiel le marché européen en héroïne, alors que des groupes opérant à partir de l'Asie du Sud-Est approvisionnent les marchés florissants de la région et, dans une moindre mesure, le marché de l'Amérique du Nord; les réseaux de trafiquants de drogues approvisionnent le marché mondial de cocaïne provenant des pays andins.
English: That is why this human rights debate is indispensable and we must apply pressure accordingly.
French: C'est pourquoi ce débat sur les droits de l'homme est indispensable, et nous devons faire pression en conséquence.
English: Requests the Secretary-General, with regard to paragraph 53 of the annual report of the Office of Internal Oversight Services, to ensure strict conformity with the highest standards of quality when recruiting staff to fill language posts, in accordance with legislative mandates;
French: Prie le Secrétaire général, en ce qui concerne le paragraphe 53 du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne, de veiller à ce qu'il soit strictement satisfait aux normes de qualité les plus élevées lors du recrutement de fonctionnaires pour des postes linguistiques, conformément aux mandats assignés par les organes délibérants.
English: Group 2 Substances 5 kilograms N/A 3.
French: Substances du groupe 2 5 kilogrammes S/O 3.
English: The two cities designated for 2008 are Liverpool in England and Stavanger in Norway.
French: Les deux villes désignées pour 2008 sont Liverpool, en Angleterre, et Stavanger, en Norvège.
English: In its presidential statement of 9 August 2006 (S/PRST/2006/38), the Council emphasized the regional dimension of peace and security in West Africa and “encouraged the Special Representative of the Secretary-General for West Africa and the United Nations missions in the region to continue their efforts in coordinating United Nations activities to ensure their improved cohesion and maximum efficiency”.
French: Dans sa déclaration présidentielle du 9 août 2006 (S/PRST/2006/38), le Conseil a insisté sur la dimension régionale de la paix et de la sécurité en Afrique de l'Ouest et il a « encouragé le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et les missions des Nations Unies dans la région à poursuivre leurs efforts pour coordonner les activités des Nations Unies en vue d'en accroître la cohérence et l'efficacité ».
English: To this end, current conservative economic and budgetary policies will remain in place.
French: Le plan se divise en trois chapitres consacrés aux politiques macroéconomiques, aux politiques microéconomiques et à la politique de l'emploi.
English: 349) In short, though I do not believe the judiciary is bound by the norms of international law in interpreting the Charter, these norms provide a relevant and persuasive source for interpretation of the provisions of the Charter, especially when they arise out of Canada's international obligations under human rights conventions." (pages 349-50) The approach developed by Canadian courts reflects the balancing of a number of constitutional constraints and legal principles.
French: 349) En somme, bien que je ne croie pas que les juges soient liés par les normes du droit international quand ils interprètent la Charte, il reste que ces normes constituent une source pertinente et persuasive d'interprétation des dispositions de cette dernière, plus particulièrement lorsqu'elles découlent des obligations internationales contractées par le Canada sous le régime des conventions sur les droits de la personne. (p.
English: Just a moment ago, the Permanent Representative of Chad reiterated his hope for the continued mobilization of the Security Council.
French: Le Représentant permanent du Tchad a réitéré devant nous il y a quelques instants son souhait d'un maintien de la mobilisation du Conseil de sécurité et des Nations Unies.
English: Back Rundle's Mission was established on the shores of Pigeon Lake by the Rev. Robert Rundle in 1847.
French: Précédent Rundle's Mission was established on the shores of Pigeon Lake by the Rev. Robert Rundle in 1847.
English: The chair addressed the agenda, and discussed some flexibility, with the hope of reaching consensus on most issues by the end of the day.
French: Le président aborde l’ordre du jour et fait état d’une certaine marge de manoeuvre, dans le but de parvenir à un consensus sur le plus grand nombre de sujets possibles d’ici la fin de la journée.
English: • Assessment of the significance of the likely environmental effects identified.
French: • Évaluer l’importance des impacts environnementaux probables qui ont été déterminés.
English: Under these TRQs, LDCs can export all these products to Canada on a duty-free basis up to a specified quantity (within access).
French: En vertu de ces CT, les PMA peuvent exporter tous ces produits au Canada en franchise jusqu'à concurrence d'une quantité précisée (bénéficiant du régime d'accès).
English: The Representative called for strengthened partnerships between WIPO and other international governmental organizations such as the International Labour Office (ILO), and international NGOs, which were very important partners, to continue the work in favor of intellectual property rights.
French: Il a préconisé le renforcement des partenariats entre l’OMPI et les autres organisations intergouvernementales afin de poursuivre œuvre accomplie en faveur des droits de propriété intellectuelle.
English: (a) The Governments of all States, in particular States in which the death penalty has not been abolished, to comply with their obligations as assumed under relevant provisions of international human rights instruments, including in particular articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child and articles 6 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, keeping in mind the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty and guarantees set out in Economic and Social Council resolutions 1984/50 of 25 May 1984 and 1989/64 of 24 May 1989; and calls upon those States to abolish by law as soon as possible the death penalty for those aged under 18 at the time of the commission of the offence;
French: a) Les gouvernements de tous les États, en particulier de ceux qui n'ont pas aboli la peine de mort, à respecter les obligations qu'ils ont contractées en vertu des dispositions pertinentes des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, à savoir notamment les articles 37 et 40 de la Convention relative aux droits de l'enfant et les articles 6 et 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en ayant présentes à l'esprit les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, énoncées dans les résolutions 1984/50 et 1989/64 du Conseil économique et social, en date des 25 mai 1984 et 24 mai 1989, et engage ces États à abolir le plus tôt possible par une loi, la peine de mort pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment où l'infraction a été commise;
English: Because of a feared terrorist attack in England, a short stopover resulted in a 20-hour layover at Heathrow and a broken laptop.
French: En raison de la crainte d’une attaque terroriste en Angleterre, une courte escale s’est transformée en une halte de 20 heures à l’aéroport Heathrow, au cours de laquelle son portable a été endommagé.
English: The Association participated in CONGO and worked with a number of NGOs, United Nations offices and diplomatic missions on international public policy regarding a broad range of issues to which it contributed psychological and mental health perspectives.
French: Elle a aussi participé à la CONGO et a mené des activités avec des ONG, des bureaux de l'Organisation des Nations Unies et des missions diplomatiques, touchant aux résultats de la politique publique internationale en ce qui concerne un grand nombre de questions auxquelles elle a apporté une contribution axée sur des dimensions psychologiques et de santé mentale.
English: The disc-shaped "personal location device" measures 6.35 centimetres in diameter and 1.27 centimetres in depth - roughly the same size as a pacemaker.
French: Le «dispositif de localisation personnelle» se présente, en effet, sous la forme d’un disque de 6,35 centimètres de diamètre et de 1,27 centimètre d’épaisseur – soit environ la taille d’un stimulateur cardiaque.
English: TABLE OF CONTENTS Preface iii Introduction iv 1.
French: TABLE DES MATIÉRES Préface iii Introduction iv 1.
English: A domestic aircraft industry may also serve as a valuable stimulator of direct, indirect and induced economic development within a nation.
French: Pour un pays, l'industrie aéronautique peut également servir à stimuler le développement économique direct, indirect et induit.
English: Furthermore, the level of data protection offered by the text on which the Parliament is being consulted is sufficiently high and has received the approval of the Article 29 Committee.
French: Par ailleurs, le niveau de protection des données offert par le texte sur lequel le Parlement est consulté était suffisamment élevé et a reçu l’approbation du comité de l’article 29.
English: According to the Information Technology Association of Canada, productivity in today’s economy is driven by investments in, and the use of, information and communications technology.
French: Ces participants estiment que les nouvelles technologies – notamment les technologies de l’information et de la communication – ont contribué grandement à rehausser la productivité et peuvent continuer à le faire.
English: (24) While welcoming the improvement in the assistance of patients with psychiatric illnesses, including the implementation of the Mental Health Act into practice, the Committee is concerned about the general living conditions in psychiatric institutions and inadequate forms of treatment (art.
French: 24) Tout en se félicitant de l'amélioration de l'assistance offerte aux patients souffrant de troubles mentaux, notamment de l'application de la loi sur la santé mentale, le Comité est préoccupé par les conditions de vie générales dans les établissements psychiatriques et par l'insuffisance des traitements (art. 16).
English: He went to the Temple of Apollo in Delphi, which was considered the center of oracles at the time and inquired about the most suitable location of the city that he was planning to establish.
French: Il est allé au Temple d'Apollon dans Delphi, que l'on a considéré le centre d'oracles à ce temps et s'est informé de l'emplacement le plus approprié de la ville qu'il planifiait d'établir.
English: And that, ladies and gentlemen, is a role for municipalities, who own a huge proportion of Canada's public infrastructure.
French: Et cette étape, mesdames et messieurs, doit être franchie par les municipalités étant donné que ce sont elles qui possèdent la grande partie de l'infrastructure publique du Canada.
English: The national court was unsure whether Council Regulation (C) No 3295/94 of 22 December 1994 laying down measures to prohibit the release for free circulation, export, re-export or entry for a suspensive procedure of counterfeit and pirated goods applies where goods imported from a non-member country are temporarily detained by a customs office while they are in transit to another non-member country and where the holder of the right has its registered office in a non-member country.
French: Le juge doute que le règlement (CE) n° 3295/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, fixant des mesures en vue d'interdire la mise en libre pratique, l'exportation, la réexportation et le placement sous un régime suspensif des marchandises de contrefaçon et des marchandises pirates s'applique lorsque les marchandises importées d'un pays tiers sont provisoirement immobilisées par un bureau de douane au cours de leur transit vers un autre pays tiers et lorsque le titulaire du droit concerné a, en outre, son siège dans un pays tiers.
English: It also includes activities, which give students hands on experience with the properties and the many uses of plastics.
French: Il propose Ã©galement des activitÃ©s qui permettent aux Ã©tudiants dâ€™acquÃ©rir une expÃ©rience pratique sur les propriÃ©tÃ©s des plastiques et les utilisations multiples quâ€™on en fait.
English: Ms. Wedgwood congratulated the Chairperson on his election and said that she looked forward to working with him to improve the Committee's working methods.
French: Mme Wedgwood félicite le Président pour son élection et ajoute qu'elle se réjouit de travailler avec lui pour améliorer les méthodes de travail du Comité.
English: Foreigners may be neither organizers nor ushers nor leaders of assemblies if the assembly is intended to debate public matters.
French: Les étrangers ne peuvent être ni organisateurs, ni membres du service d'ordre, ni dirigeants d'un rassemblement ayant pour objet de débattre de questions publiques.
English: Payment may be made by credit card in advance with PayPal or by bank transfer.
French: Les paiements peuvent être effectués d'avance par carte de crédit ou par virement bancaire.
English: Thanks to symfony 1.1, developers can enjoy Propel 1.3 for improved performance or Propel 1.2 if they require rock solid stability.
French: Grâce à symfony 1.1, les développeurs peuvent apprécier l'utilisation de Propel 1.3 pour ses performances accrues, ou bien celle de Propel 1.2 s'ils préfèrent privilégier d'une stabilité à toute épreuve.
English: By developing initially a generic offer, the GL group has naturally invested in the distribution sector since it was founded.
French: En développant initialement une offre générique, le Groupe GL depuis sa création investit naturellement dans le métier de la distribution.
English: Free cooperation alone can ensure prosperity for all.
French: Seule une coopération libre peut assurer la prospérité de tous.
English: The Mountain Partnership secretariat continues to build an information and communication network which aims to disseminate information, connect members and promote the exchange of experiences, skills and resources in order to develop and sustain collaborative action.
French: Le secrétariat du Partenariat de la montagne continue à mettre en place un réseau d'information et de communication qui vise à diffuser l'information, à mettre les membres en contact, et à promouvoir l'échange d'expériences, de compétences et de ressources dans le but de développer et soutenir une action conjointe.
English: The discussions we had last session clearly showed an emerging consensus.
French: Les débats de la session précédente ont montré clairement qu'un consensus se dégage.
English: For example, it was reported in 2005 that the unemployment rates for such groups were all significantly higher than for the majority population in Belgium69, Denmark.70, Germany71, Estonia72, Latvia73 and Finland.74 In the majority of EU Member States, unemployment and
French: Ainsi est-il apparu clairement en 2005 que le taux de chômage de chacun de ces groupes était nettement plus élevé que celui de la population majoritaire en Belgique69, au Danemark70, en Allemagne71, en Estonie72, en Lettonie73 et en Finlande74.
English: The unique engineering "clubs," one of which Kirk used to subdue Khan during their fight, were never used or even seen in another episode.
French: Il y a des maladresses de traduction dans la VF : "Bones" McCoy , parlant de l'attirance de Marla pour Khan , dit à Kirk : "le règlement n'interdit pas les romans" alors que "romances", "relations", "liaisons", "flirt", "sentiments", "penchants" ou "idylles" auraient été plus appropriés.
English: There is also the C4ISR - command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance.
French: Des progrès ont été réalisés en matière aéronautique : reste à faire aussi bien dans le domaine des industries terrestres et navales.
English: The agreement that will be discussed and, we hope, ratified by the European Council on 15 October will cast the political spotlight on the importance of readmission agreements in the fight against illegal immigration.
French: Le pacte qui sera discuté et, nous l'espérons, approuvé par le Conseil européen du 15 octobre prochain, mettra un accent politique sur l'importance des accords de réadmission dans le cadre de la lutte contre l'immigration clandestine.
English: (c) To explore the idea of a programme of collaboration with the decolonization focal points of territorial Governments, particularly in the Pacific and Caribbean regions, to help improve the exchange of information;
French: c) D'établir un programme de collaboration avec les organisations régionales et intergouvernementales compétentes, notamment dans le Pacifique et les Caraïbes, de façon à améliorer l'échange d'informations;
English: Efforts to broaden regional economic integration and agreements on subregional and bilateral cooperation on transit transportation would greatly promote the introduction of efficient transit transport systems.
French: Des efforts pour élargir l'intégration économique régionale et des accords relatifs à la coopération sous-régionale et bilatérale sur le transport en transit faciliteraient considérablement l'établissement de systèmes de transport de transit efficaces.
English: That does not mean that Member States are entirely free to adopt very restrictive rules on car registration.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les Etats membres ont toute latitude pour adopter n’importe quelle règle nationale restrictive en la matière.
English: A regression equation was developed from standing trees in adjacent uncut areas to predict dbh from diameter at stump height.
French: Une équation de régression fut développée à partir des arbres de l'aire adjacente non coupée dans le but de prédire le dhp en fonction du diamètre à hauteur de souche.
English: Risks and Mitigation As part of its corporate risk management strategy, SDTC regularly identifies, assesses and monitors existing and emerging business and organizational risks.
French: Atténuation des risques Dans le cadre de sa stratégie de gestion des risques d’entreprise, TDDC détermine, évalue et surveille régulièrement les risques actuels et ceux qui pointent à l’horizon dans le cas d’entreprises et d’organisations.
English: The same applies to legislation.
French: La même chose s’applique à la législation.
English: Preliminary data on the many secondary metabolites produced by the ex-type culture are presented.
French: Les auteurs présentent des données préliminaires sur les métabolites secondaires produits par des cultures provenant du type.
English: The prison reform in the late 70s provided substantial budget resources for prison infrastructure, culminating in the building of what at the time was named the San José Admission Unit, in 1982.
French: Dans le cadre de la réforme pénitentiaire entreprise à la fin des années 70 une enveloppe budgétaire importante a été affectée au développement de l'infrastructure pénitentiaire; ainsi a été construit en 1982 un établissement appelé à l'époque le «Centre d'admission de San José».
English: Globalization in a World of Bad Governance
French: La mondialisation dans un monde mal gouverné
English: Is the body referred to in subparagraph (a) permanent?
French: b) L'organe visé à l'alinéa a est-il permanent?