ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respondents who expressed uncertainty with this statement indicated the need to consider the phase of the research (for example, early exploratory versus later phase studies; as discussed in section 2.3) prior to determining whether or not registration of these trials should be mandatory.
French: Les répondants qui ont exprimé leur indécision devant cet énoncé ont indiqué qu'il était nécessaire de tenir compte de la phase de recherche (p. ex. les essais préliminaires de nature exploratoire par opposition aux essais à des phases plus avancées, tel qu'il a été discuté à la section 2.3) avant de déterminer si oui ou non l'enregistrement de ces essais devait être obligatoire.
English: On the topic of social capital, presentations were given by the European Commission on the theme “Social capital and the European social policy”, by Statistics Sweden on the theme “Associational life in Sweden”, by Statistics Finland on the theme “Assessment of experiences with measuring social capital”, and by the United Kingdom Office for National Statistics on the theme “Measuring social capital in the United Kingdom”.
French: Des exposés sur le thème du capital social ont été présentés par la Commission européenne (« Le capital social et la politique sociale européenne »); le Bureau suédois de statistique (« La vie associative en Suède »); le Bureau finlandais de statistique (« Évaluation des initiatives visant à mesurer le capital social »); et l'Office for National Statistics du Royaume-Uni (« Mesure du capital social au Royaume-Uni).
English: The Organizational Committee developed a shared understanding that the informal strategy and policy discussions should complement and not duplicate the work of the country-specific configurations and the Working Group on Lessons Learned, and would result in an outcome which could be shared with, and helpful to, a broader community of peacebuilding actors and stakeholders within and outside the United Nations system.
French: Le Comité d'organisation est convenu que les débats officieux consacrés à ces stratégies et orientations devraient compléter les travaux des formations par pays et du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, et non faire double emploi, et que les résultats obtenus pourraient être communiqués à davantage d'acteurs et de parties prenantes œuvrant en faveur de la consolidation de la paix, dans le système des Nations Unies et en dehors, à qui ils pourraient être utiles.
English: This final report is to provide verification that all employees who require training under the Agency's Training Regulations have indeed received the training.
French: Ce rapport final a comme but de vérifier que tous les employés visés par la formation prévue par le Règlement de formation de l'Office l'ont bel et bien suivie.
English: Employment insurance benefits were $1.0 billion lower than forecast in the 2004 budget, reflecting the better-thanexpected labour market situation due to the stronger-than-expected economic growth.
French: En outre, les remboursements ont augmenté plus fortement que les rentrées brutes à cause de facteurs chronologiques différents entre 2002-2003 et 2003-2004.
English: President Aristide, the leaders of the democratic opposition and leaders of armed groups must give unequivocal direction to their supporters to refrain from attacking civilians, to allow humanitarian personnel safe access and to ensure that humanitarian assistance reaches those in need.
French: Le Président Aristide, les dirigeants de l'opposition démocratique et les chefs des groupes armés doivent sans équivoque demander à leurs partisans de s'abstenir d'attaquer les civils, de garantir l'accès du personnel humanitaire et de veiller à ce que l'aide humanitaire atteigne ceux qui en ont besoin.
English: Such an analysis looks at socio-economic data on both women and men.
French: Une telle analyse examine les données socio-économiques des femmes et des hommes.
English: ◦ Canada and Yukon Sign Infrastructure Agreement
French: ◦ Le Canada et le Yukon signent une entente en matière d’infrastructure
English: The spring report that the Commission adopted a month ago contains the observation that, despite some encouraging progress in a number of areas, the Union is still far short of the targets it has set itself.
French: Le rapport de printemps que la Commission a adopté il y a un mois fait le constat que, malgré des avancées positives dans un certain nombre de domaines, l’Union est encore loin des objectifs qu’elle s’est fixés.
English: Some believed strongly that all GMOs should be banned, due to uncontrolled contamination of non-GMO crops and based on negative global market reaction to GMO products.
French: Certains croient fermement que tous les OGM devraient être interdits en raison de la contamination incontrôlée des cultures exemptes d'OGM et compte tenu de la réaction négative que suscitent les produits génétiquement modifiés sur le marché mondial.
English: The hybrid F2 generations were also heterozygous.
French: Les générations hybrides de F2 sont aussi hétérozygotes.
English: All of the above allows families, especially mothers, to select the most appropriate option for pre-school education, and affords them additional opportunities for personal development and professional and social advancement.
French: Tout cela permet à la famille, et en premier lieu à la mère, de choisir la meilleure variante d'éducation préscolaire et lui ouvre des possibilités supplémentaires de développement personnel et d'amélioration du statut professionnel et social.
English: Mr. Baja (Philippines): I would like to congratulate the presidency of the United Kingdom for bringing to the forefront of the agenda of the Security Council the important issue of the rule of law in the maintenance of international peace and security.
French: M. Bája (parle en anglais) : J'aimerais féliciter la présidence du Royaume-Uni d'avoir inscrit à l'ordre du jour du Conseil de sécurité la question importante de l'état de droit dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Chairman of the Business Process Analysis Working Group reported that the Group had finished its work on the BP015 document, the BPAWG Model of the International Supply Chain Domain (CEFACT/2001/BP015/Rev.4∗).
French: Le Président du Groupe de travail de l'analyse des processus professionnels (BPAWG) a indiqué que le Groupe avait mis la dernière main au document BP015 sur le modèle de la filière internationale d'approvisionnement (CEFACT/2001/BP015/Rev.4*).
English: Everything was fine and we really enjoyed our visit in Prague last but not least because of your help. Laterna Magika was fantastic.
French: Just a quick message to say many thanks for your organisation which enabled us to have a great weekend.
English: • Psycho-social Effects of Disasters and Community Resiliency — Anie Kalayjian (President, Association for Disaster and Mass Trauma Studies, U. S.)
French: • Évaluation du changement climatique et de la vulnérabilité de la santé — Jacinthe Séguin (Santé Canada) et Pierre Gosselin (Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), Université Laval).
English: They carried out eight armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Ces avions armés ont effectué huit sorties à partir de l'espace aérien koweïtien en survolant la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, avec l'appui d'un avion radar de type AWACS en territoire saoudien.
English: Dr. McCunney acknowledged that some researchers assert that this is a chicken-and-egg scenario, saying that anyone with MCS would be depressed.
French: Le Dr McCunney reconnaît que certains chercheurs prétendent que c’est un peu l’histoire de l’oeuf et de la poule, ajoutant que quiconque atteint de PSC serait déprimé.
English: In determining whether there is a reasonable probability of the operation of the branch line becoming economic in the foreseeable future, the Agency gave careful consideration to all submissions received from the interveners and CN.
French: Au moment de déterminer s'il y a des motifs raisonnables de croire que l'embranchement puisse devenir rentable dans un avenir prévisible, l'Office a examiné soigneusement tous les mémoires des intervenants et du CN.
English: Indian Residential Schools Resolution Canada The Executive Director and Deputy Head is directly supported by the Assistant Deputy Minister.
French: Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Le directeur exécutif et administrateur général est directement appuyé par la sous-ministre adjoint (SMA).
English: Consequently, employees whose 1996 PA is $13,500 or over could have no RRSP room in 1997.
French: Par conséquent, les employés dont le FÉ se chiffre à 13 500 $ et plus en 1996 pourraient ne pas avoir de droits de cotisations à un REÉR pour 1997.
English: The Abkhaz side has stated that it is not willing to discuss any subject with the Georgian side as long as these forces have not been withdrawn.
French: 18 à 23).  La partie abkhaze a déclaré qu'elle n'était pas disposée à poursuivre les négociations avec la partie géorgienne tant que ces forces ne seraient pas retirées.
English: * Non-members of the Human Rights Council.
French: * Pays non membres du Conseil des droits de l'homme.
English: The DIR indicated that she did not verify whether the trailer was empty or loaded with empty racks.
French: Le RI précisait qu'elle n'avait pas vérifié si la remorque était vide ou contenait des paniers vides.
English: Fraud No one is completely safe from fraud.
French: Fraudes Personne n'est à l'abri des fraudeurs.
English: Once the final regulations have received approval by the Governor in Council, they will be published in the Canada Gazette, Part II.
French: Une fois approuvée par le gouverneur en conseil, la version définitive du règlement sera publiée dans la Gazette du Canada, partie II.
English: Freggie, the CPMA mascot and the Freggie Tales newsletter and website ( www.freggietales.com ) represent the promotion efforts of the "5 to 10 a day" campaign for elementary aged school children (5 - 12 years old).
French: Freggie et Les aventures de Freggie font partie du volet de la campagne 5 à 10 par jour destiné aux écoliers du niveau primaire, âgés de 5 à 12 ans. Ils visent à leur faire découvrir l’univers des fruits et des légumes au moyen d’histoires et d'activités amusantes et stimulantes.
English: The Delegation encouraged the Secretariat to keep to a course of constantly improving efficiency, effectiveness and transparency especially by evaluating and implementing the input and results achieved for a new budget preparation mechanism and the desk-to-desk review.
French: La délégation a encouragé le Secrétariat à améliorer constamment l’efficacité, l’efficience et la transparence, notamment en évaluant et en mettant en œuvre les résultats obtenus dans le cadre d’un nouveau mécanisme d’élaboration du budget et de l’étude bureau par bureau.
English: However, it is desirable to extend the scope and protect not only international passengers but domestic passengers too.
French: Il importe, dans ce règlement, de tenir compte des dispositions déjà prévues à l'Appendice A (CIV) à la Convention COTIF.
English: The following procedures will be used: ▪ The observer will take random samples of the product form being checked.
French: Il se conforme à la procédure suivante : ▪ L'observateur prélève des échantillons aléatoires du produit.
English: • assistive devices;
French: • appareils et accessoires fonctionnels;
English: Some families may have a tendency for defective cartilage, while other families may have slight defects in the way the joints fit together.
French: En effet, dans certaines familles, la détérioration du cartilage peut être plus fréquente ou il peut y avoir une tendance à présenter de petites irrégularités dans la jonction des articulations.
English: Having said that, it goes without saying, Mr President, but above all, Commissioner, that this House is concerned by the Commission's accounting situation, and I must honestly say - even I who, as you know, always adopt a cautious attitude in the light of 'scandals' - that some decisions, such as the one taken this morning, do not, in my view, help the Commission to show that it can propose a legitimate reform of the accounting system and do this in good faith.
French: Cela dit, il va de soi, Monsieur le Président, mais surtout Madame la Commissaire, que ce Parlement est préoccupé par la situation du comptable de la Commission, et je dois dire franchement - même moi qui, comme vous le savez, observe toujours une attitude prudente face aux "scandales" - que certaines décisions, comme celle de ce matin, n'aident pas, à mon avis, la Commission à montrer qu'elle peut proposer une réforme du système comptable valable, et ce en toute bonne fois.
English: However, as can be seen, the Commission has searched for a satisfactory response, when legally and factually possible, to many other requests, including those seeking respect for the criteria of effective representation, community of interest and identity, the boundaries of the RCMs and administrative regions, the boundaries of boroughs and municipalities, old and new, and the continuity of boundaries and historical patterns, in other words, the status quo.
French: Ainsi, le devoir de préserver une parité raisonnable pour toute la population de la province, tout en n’oubliant pas le critère de représentation effective, l’a, à regret, empêché de répondre à des demandes qui, dans certains cas, ont été ardemment et chaudement défendues. D’autre part, comme on le verra, la Commission a trouvé une réponse voulue satisfaisante, lorsque possible sur les plans légal et factuel, à de nombreuses autres demandes.
English: The next item is the report (A4-0328/98) by Mr Paasilinna, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission: Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors and the implications for regulation (COM(97)0623 - C4-0664/97).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0328/98) de M. Paasilinna au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur la communication de la Commission: Livre vert sur la convergence des secteurs des télécommunications, des médias et des technologies de l'information, et les implications pour la réglementation (COM(97)0623 - C4-0664/97) (A4-0328/97).
English: If your transmission exceeds the acceptable size, you will receive a message explaining this.
French: Si votre transmission excède la dimension acceptable, vous recevrez un message à cet égard.
English: Besides providing a description of the national context of each DP, the Guide offers a series of 18 case studies, each one with a description of the hows and whys of the activity and some indications about the costs and benefits of the approach that had been tested.
French: Outre une description du contexte national de chaque PDD dans ces domaines, le Guide présente 18 études de cas, décrivant chacune le pourquoi et le comment de l'activité, avec des indications des coûts et des bénéfices de l'approche testée.
English: 1.Chronic disease - economics 2.Public policy 3.Participative planning 4.Consumer participation 5.Health planning I.World Health Organization II.Canada. Public Health Agency III.Title. ISBN 92 4 159316 4 (NLM classification:
French: 1 Maladie chronique - economie 2.Politique gouvernementale 3.Plani cation participative 4.Participation consommateurs 5.Plani cation sante I.Organisation mondiale de la Sante II.Canada. Agence de sante publique III.Titre. ISBN 92 4 259316 8 (Classification NLM :
English: (Ton equivalents)
French: (Tonne équivalent substance pure)
English: Providing for public participation only at that stage would effectively reduce the public's input to only commenting on how the environmental impact of the installation could be mitigated, but precluding the public from having any input on the decision on whether the installation should be there in the first place, as that decision would have already been taken.  The Committee has already expressed this view in some of its earlier findings and recommendations (see ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4, para.11 and ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, para.29).
French: Le fait de prévoir une participation du public uniquement à ce stade limiterait en fait sa contribution à de simples observations sur les moyens d'atténuer l'impact de l'installation sur l'environnement, en l'empêchant d'influer de quelque façon que ce soit sur la décision de construire ou non la centrale sur le site considéré en premier lieu, étant donné que cette décision aurait déjà été prise. Le Comité a déjà exprimé cette opinion dans plusieurs de ses conclusions et recommandations antérieures (voir les documents ECE/MP.PP/C.1/2005/2/Add.4, par. 11, et ECE/MP.PP/C.1/2006/2/Add.1, par. 29).
English: For questions or comments please contact Ricardo Pacheco at pacheco.ricardo@ic.gc.ca.
French: Contactez Ricardo Pacheco à pacheco.ricardo@ic.gc.ca si vous avez des questions ou commentaires.
English: The balls were highly publicized events, reported on by newspapers across the country.
French: Les bals étaient des manifestations dont on parlait beaucoup, et notamment dans les journaux de tout le pays.
English: I can assure the Council that we have been lacking in meeting our responsibilities vis-à-vis the challenges of terrorism.
French: Je peux assurer le Conseil que nous n'avons pas été à la hauteur de nos responsabilités face au défi du terrorisme.
English: However, these responsibilities also come with the freedom of choosing for yourself in order to shape your lifestyle the way you like it, while remaining within your budget.
French: Toutefois, avec les responsabilités vient également la liberté de choisir par soi-même afin de mouler son style de vie comme on le veut, tout en respectant les limites de son budget.
English: Comprising one-fifth of the population (19%), members of this group are more likely to say that air pollution affects the health of Canadians a great deal (61%) an d are the most pessimistic about air pollution in their community (69%, became worse over the last five years).
French: Représentant un cinquième de la population canadienne (19 %), les membres de ce groupe sont plus susceptibles de dire que la pollution de l'air a de fortes répercussions sur la santé des Canadiens (61 %) et ils sont les plus pessimistes à l'égard de la situation de la pollution de l'air dans leur collectivité (69 %, s'est détériorée au cours des cinq dernières années).
English: Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0.1
French: Traitement et dépenses connexes liées aux services juridiques assurés par Justice Canada 0,1
English: Mr. van der Ziel (Observer for the Netherlands) recalled that draft article 13 was closely related to draft article 12, paragraph 3, which determined the carrier's period of responsibility for the carriage of goods as being from the time of their unloading until the completion of their unloading under the contract of carriage.
French: M. van der Ziel (Observateur des Pays-Bas) rappelle que le projet d'article 13 est étroitement lié au projet d'article 12, paragraphe 3, qui fixe la durée de la responsabilité du transporteur pour le transport de marchandises à partir du moment où elles sont déchargées jusqu'à l'achèvement de leur déchargement conformément au contrat.
English: A Step by Step Guide to Exporting Forages to the United States January 2001 Agriculture and Agri-Food Canada Market and Industry Services Branch 402 -303 Main Street Winnipeg, MB R3C 3G7 Prepared in collaboration with Brandy Laycock Marketing and Trade Officer For futher information contact:
French: Guide point par point de l'exportation de fourrages aux États-Unis Janvier 2001 Agriculture et Agroalimentaire Canada Direction générale des services à l'industrie et au marché 303, rue Main, bureau 402 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G7 Préparé avec la collaboration de Brandy Laycock Agente de commerce et des marchés Personnes-ressources :
English: Overall environmental quality and conditions are excellent.
French: La capacité générale de gérer les défis liés à l'environnement est bonne.
English: -Other magnetic tapes: 8524.51 - -Of a width not exceeding 4 mm
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: May 28, 2008 Finance Ministers Meeting, May 29-30, 2008, Montréal, Quebec - REVISED The Minister of Finance, Jim Flaherty, will meet with provincial and territorial ministers of finance and treasurers for a working dinner on May 29 and further discussions on May 30.
French: Le 28 mai 2008 Réunion des ministres des Finances, les 29 et 30 mai 2008, à Montréal (Québec)  - RÉVISÉ Le ministre des Finances, Jim Flaherty, rencontrera les ministres des Finances et trésoriers des provinces et des territoires pour un dîner de travail le 29 mai et d’autres discussions le 30 mai.
English: Normally, if there is continued production or manufacturing, the required components are available in the right proportion or quantity for completion of the process.
French: Habituellement, si la production ou la fabrication est continue, les composantes requises sont offertes dans les proportions exactes ou en quantités suffisantes pour achever le processus.
English: At the same meeting, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to postpone consideration of the draft resolution until its next meeting.
French: À la même séance, sur la proposition du Président, la Commission a décidé de reporter l'examen du projet de résolution à sa séance suivante.
English: While this approach has improved control, it requires that a significant portion of contracting staff time be devoted to transactional activities for processing high volume, low dollar (low risk) contracts leaving less available time to provide advice and assistance to managers with complex or high dollar high risk contracts.
French: Même si cette stratégie a amélioré le contrôle, elle exige que le personnel de passation des marchés consacre une partie importante de son temps aux activités transactionnelles pour traiter les marchés à haut volume et à faible valeur monétaire (faible risque) ce qui laisse peu de temps disponible pour donner des avis et fournir une aide aux gestionnaires confrontés à des marchés complexes ou dont la valeur monétaire est élevée et les risques importants.
English: Let us hope the Luxembourg Presidency will find a more reasonable solution.
French: Nous espérons que la Présidence luxembourgeoise arbitrera une solution plus raisonnable.
English: • Griffith - The accused was represented by civilian counsel at the court martial and has requested that the CMAC strike his guilty plea and order a new trial.
French: • Griffith - Le militaire, représenté en cour martiale par un avocat civil, demande à la CACM de modifier son plaidoyer de culpabilité et d'ordonner un nouveau procès.
English: All older children or adults are charged EUR 23.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 23,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Sunshine Bakeries and it’s well-known Gardenia bread line.
French: Sunshine Bakeries et sa fameuse gamme de pain Gardenia.
English: I was thus able to thoroughly explore another passion: my passion for my country.
French: J'ai donc pu également aller au bout d'une autre passion: celle de mon pays.
English: Ian Shugart, Health Canada Senior Assistant Deputy Minister  Penny Ballem, British Columbia Deputy Minister of Health Ottawa, Ontario September 14, 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: Ian Shugart, Sous-ministre adjoint principal, Santé Canada  Penny Ballem, Sous-ministre de la Santé, Colombie-Britannique Ottawa (Ontario) Le 14 septembre 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.