ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Denis Jacquat, France, Group of the European People’s Party Summary The Parliamentary Assembly supports the appeal from the World Health Organisation (WHO) for international mobilisation against bird flu and asks its member states to take all the necessary measures to fight against this virus, namely by providing backing for WHO activities in this field and by foreseeing the establishment of a medical surveillance system.
French: M. Denis Jacquat, France, Groupe du Parti populaire européen Résumé L’Assemblée Parlementaire soutient l’appel lancé par l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS) invitant à une mobilisation internationale pour lutter contre la grippe aviaire et demande à ses Etats membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre ce virus, en renforçant notamment les actions de prévention menées par l’OMS dans ce domaine et en prévoyant un système de surveillance médicale.
English: The government representatives of these three states have already made the preliminary agreements and signed adequate protocols for solving the problems of the Serb refugees from Republic of Croatia to Bosnia and Herzegovina.
French: Les représentants du gouvernement de ces trois États ont déjà conclu des accords préliminaires et signé les protocoles pertinents pour régler les problèmes de ces réfugiés en Bosnie-Herzégovine.
English: Modern scientific knowledge is obtained using sampling equipment, including autosequencers that determine genetic code, binoculars, notebooks and radio tags that communicate with satellites.
French: On obtient les connaissances scientifiques modernes au moyen d'appareils à échantillonner, notamment des séquenceurs automatiques qui déterminent le code génétique, des jumelles, des calepins et des émetteurs radio qui sont en liaison avec des satellites.
English: I would also like to take this opportunity, on behalf of the PSE Group, in particular to thank Commissioner Liikanen for bringing forward this proposal.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour remercier tout particulièrement le commissaire Liikanen d’avoir présenté cette proposition au nom du groupe PSE.
English: The selection ,Besides, not estimate the capacityà author of the candidates, in addition to those performers.
French: La selezione ,de plus, non stima le capacità autoriali dei candidati, oltre a quelle di esecutori.
English: subject to item (ii), not less than two months from the date of the
French: i) sous réserve du point ii), de deux mois au moins à compter de la date de la notification;
English: The European Union regrets the fact that Israel, according to the report of the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution ES-10/13, is not in compliance with the Assembly's demand that it stop and reverse the construction of the wall in the occupied Palestinian territories.
French: L'Union européenne regrette qu'Israël, en conformité avec le rapport du Secrétaire général présenté en application de la résolution ES-10/13 de l'Assemblée générale, ne se conforme pas à l'exigence formulée par l'Assemblée générale d'arrêter la construction du mur dans le territoire palestinien occupé et de revenir sur ce projet.
English: The Ministry of Education and Development created a National Strategic approach to teaching Literacy at the primary school level.
French: Le Ministère de l'éducation et du développement a élaboré une approche stratégique nationale de l'enseignement de la lecture et de l'écriture à l'école primaire.
English: Partnerships are in place, effective and ongoing communication. g.
French: Les partenariats sont en place, une liaison efficace et soutenue. g.
English: We do not want to relax.
French: Il ne faut pas relâcher nos efforts.
English: To identify best practices in forging TNC-SME linkages and to disseminate them;
French: c) À inventorier les meilleures pratiques en matière d'instauration de liens entre STN et PME et les faire connaître;
English: With Canadians questioning the effectiveness and results of their aid program, a number of studies and reviews have made recommendations on ways to improve international assistance that the Government has duly taken into consideration.
French: Devant les doutes exprimés par les Canadiens et les Canadiennes à propos de l'efficacité et des résultats de leur programme d'aide, un certain nombre d'études et d'examens ont été réalisés. Ils ont donné lieu à des recommandations quant aux façons d'améliorer l'aide internationale, sur lesquelles le gouvernement s'est dûment penché.
English: The number of representatives is one per 33,000 inhabitants or fraction thereof not less that 16,500.
French: Il est élu un représentant pour 33 000 habitants ou pour toute fraction de ce chiffre qui ne soit pas inférieure à 16 500 habitants.
English: The Canadian Hatchery Federation (CHF), which represents 50 hatcheries, is working with the CFA's OFFSP to develop a generic HACCP-based program for the sector.
French: La Fédération canadienne des couvoirs (FCC) représente 50 couvoirs et travaille avec le PSAF de la FCA pour élaborer un programme générique d’ARMPC pour le secteur.
English: Research Branch, Policy Branch, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and AgriFood Canada.
French: Direction générale de la recherche, Direction générale des politiques, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et agroalimentaire Canada.
English: In 2004 the Commission advocated a coherent European political framework for external support for combating such diseases, and in 2005 this materialised as an action programme to be implemented over the period 2007–11.
French: À la demande du Conseil du 24 mai, la Commission a en outre proposé, le 12 décembre (2), une nouvelle stratégie d’action communautaire concernant la pénurie de ressources humaines dans le secteur de la santé dans les pays en développement.
English: On June 13, 1898, after the Yukon Territory was created, the now 31 detachments were reorganized into "H" and "B" Divisions. Superintendent Samuel Benfield Steele arrived at the head of the Lynn Canal, the main entrance to the gold fields, in February, 1898.
French: Suite à la création du Territoire du Yukon, le 13 juin 1898, les trente et un détachements sont réorganisés pour former les Divisions H et B. Entre-temps, en février de la même année, le surintendant Samuel Benfield Steele arrive à la source du canal Lynn, principal accès aux champs aurifères.
English: Commentary of the Working Group on Minorities to the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2), para.
French: Commentaire du Groupe de travail sur les minorités sur la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2005/2), par. 10.
English: We were at the G7 Finance Ministers Meeting a couple of weeks ago in Washington.
French: Nous assistions il y a quelques semaines à la réunion des ministres des Finances du G7 à Washington.
English: Furthermore, we place great importance on joint border cooperation, as evidenced by keeping various agreements.
French: En outre, nous accordons une grande importance à la coopération transfrontière, comme en attestent différents accords.
English: Documentary  evidence which was tendered before the Review Tribunal amply demonstrates   - 4 - that the Appellant actively pursued his quest to obtain legal counsel  throughout the years 1990, 1991, 1992 and the early part of 1993 and that  he regularly kept the Canadian Human Rights Tribunal registry advised of  his efforts. The agencies that the Appellant contacted in his quest for legal  assistance included the Legal Aid Society of British Columbia, the Chinese  Benevolent Association of Vancouver, the British Columbia Civil Liberties  Association, the University of British Columbia Law Clinic, the British  Columbia Human Rights Coalition, the British Columbia Public Interest  Advocacy Centre, the Canadian Bar Association and the Salvation Army.
French: La preuve  documentaire soumise au tribunal d'appel démontre amplement que l'appelant  a activement poursuivi ses recherches pendant les années 1990, 1991, 1992  et pendant les premiers mois de 1993 et qu'il a régulièrement tenu le  greffe du Tribunal canadien des droits de la personne au courant de ses  démarches. Les organismes auxquels l'appelant s'est adressé pour obtenir des  services juridiques comprenaient la Legal Aid Society of British Columbia,  la Chinese Benevolent Association of Vancouver, la British Columbia Civil  Liberties Association, la University of British Columbia Law Clinic, la  British Columbia Human Rights Coalition, la British Columbia Public   - 4 - Interest Advocacy Centre, l'Association du Barreau canadien et l'Armée du  Salut. C'est au début de 1994 que la recherche de l'appelant a pris fin,  lorsque Me Dugald Christie, avocat à Vancouver (Colombie-Britannique), a  accepté de le représenter en appel; la date de l'audience devant le  tribunal d'appel a alors été fixée.
English: In addition to the above decisions, the Committee adopted the following recommendations relating to this Task: (a) Beginning from the year 2005, new IPC editions, incorporating revision changes, would appear every three years and would bear the designation of the year of publication, for example, IPC-2005; (b) Amendments to the core level adopted by the Committee of Experts should be accumulated during the three-year revision period and should officially enter into force at its end.
French: Outre les décisions susmentionnées, le comité a adopté les recommandations ci-après à propos de cette tâche : a) À compter de l'année 2005, les nouvelles éditions de la CIB incorporant des modifications seront publiées tous les trois ans et porteront l'indication de l'année de publication, par exemple CIB-2005. b) Les modifications du niveau de base adoptées par le comité d'experts devraient être accumulées tout au long de la période de révision de trois ans et entrer officiellement en vigueur à l'issue de cette période.
English: A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: ◦ election officers, candidates, official agents or scrutineers who believe that their official duties on polling day will require their attendance at polling subdivisions other than the one for which their name appears on the list of electors; • to vote in advance at an election in the electoral division in which those electors ordinarily reside.
French: ◦ aux membres du personnel électoral, candidats, agents officiels ou représentants qui ont des motifs de croire que leurs responsabilités exigeront leur présence dans une section de vote autre que la section où ils sont autorisés à voter, de voter par anticipation, lors d'une élection, dans la circonscription où ils résident ordinairement.
English: It is intended to assist the Conference in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out by international organizations in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: Celle-ci s'en sert pour remplir son rôle essentiel de coordination des travaux internationaux en matière de statistique prévus pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Polynomial functions of time were fitted, by least squares, to these data, and the rate of disappearance or accumulation (medium and cells, respectively) of the major components was calculated by dividing the first derivative of these functions by the corresponding dry cell weight.
French: Des fonctions en polynôme du temps ont été ajustées à ces données par la méthode des moindres carrés; le taux de disparition ou d'accumulation (dans le milieu et dans les cellules, respectivement) des constituants principaux a été calculé en divisant la première dérivée de ces fonctions par le poids sec de cellules correspondant.
English: Communication from the Commission of the European Communities.
French: Déclaration conjointe 2006/C 46/01 du Conseil, du Parlement et de la Commission, Journal officiel C 41 du 24.02.2006.
English: In that scenario, follow-up activities would be focused on clusters of cross-cutting issues, areas, sectors or professions, rather than on individual instruments.
French: Selon ce scénario, les activités de suivi seraient axées sur des groupes de questions, domaines, secteurs ou professions présentant des éléments communs plutôt que sur tel ou tel instrument.
English: What lessons did you learn about implementing and testing this model or program that might be useful to other jurisdictions/regions/programs/settings?
French: Quelles leçons avez-vous tirées de l'application et de la mise à l'essai de ce modèle ou programme et qui pourraient être utiles à d'autres secteurs de compétence, régions ou programmes?
English: Cessation of an ongoing violation is an essential element of the right to an effective remedy.
French: La cessation d'une violation continue est un élément essentiel du droit à un recours utile.
English: We are also supporting the development of a rural subdivision for future home ownership expansion at Whitecap Dakota, with an $800,000 commitment this fiscal year.
French: Nous appuyons également l’aménagement d’une sous‑division rurale qui permettra de favoriser encore davantage l’acquisition de maisons dans la Première nation dakota de Whitecap, et nous nous sommes engagés à y consacrer 800 000 $ dollars pour l’actuelle année financière.
English: A comprehensive debate over these new threats, risks and challenges to European and global security is clearly needed.
French: Un débat approfondi sur les nouveaux défis, risques et menaces auxquels la sécurité mondiale et européenne est confrontée s'impose de toute évidence.
English: More States are working to emulate them, while terrorists are swayed by their rationale for having them.
French: Selon certaines sources ils seraient même en train de concevoir de nouveaux types de mécanismes.
English: Camping in Bear Country Serviced Campground Bear-proof your food!
French: Le camping au pays de l'ours Dans un terrain de camping aménagé Placez vos aliments dans des contenants à l'épreuve des ours!
English: Long-term strategy for sport and the environment
French: III Stratégie à long terme en matière de sport et d'environnement
English: This management of the tariff rate quotas ensure for Canadian exporters a more predictable and transparent mechanism.
French: Pour les exportateurs canadiens, ce mécanisme de gestion des contingents tarifaires a l'avantage d'être prévisible et transparent.
English: The MCO should closely monitor the processing of payments to minimize delays.
French: L'AGC doit suivre de près le traitement des paiements en vue de raccourcir les délais.
English: Therefore positive programmes must be provided that will enable and help offenders to rehabilitate, to constructively reintegrate into society on release and not to re-offend.
French: Des programmes de réadaptation doivent donc être proposés aux délinquants pour les aider à se reconstruire et à se réinsérer de manière constructive dans la société à leur sortie de prison et les encourager à ne pas récidiver.
English: Evaluation of the Sustainable Transportation Fund, Program Evaluation Branch, Transport Canada, June 2001.
French: Les principes de développement durable ont été intégrés dans le matériel de présentation des cours internes, auxquels environ 295 employés ont participé en 2001-2002.
English: Furthermore, the file incompatibility between Office 97 and its predecessor was identified by users as a major problem associated with this change in the desktop.
French: De plus, l'incompatibilité des fichiers Office 97 et de la version précédente a été identifiée par les utilisateurs comme un problème majeur associé à ce changement.
English: The basic question we posed earlier still lingers: what if there was no agreement at all?
French: La question fondamentale que nous avons posée au début demeure: qu'en estil s'il n'y a pas eu accord du tout?
English: With more than four years experience in identifying causes of variances between actual and estimated amounts, it is time to implement improvements. FINANCIAL STATEMENTS OF THE GOVERNMENT OF CANADA 2.
French: Après avoir étudié, pendant plus de quatre ans, les causes des écarts entre les revenus réels et les revenus estimatifs, il est temps de mettre en place des améliorations.
English: By comparison, an increase in earnings from $40,000 to $50,000 has an effective marginal tax rate of 41%.
French: À titre comparatif, le taux marginal d’imposition réel d’un particulier dont le revenu passe de 40 000 $ à 50 000 $ est de 41 p.
English: A study of customers at the St Michel market in Cotonou was completed earlier by Lelart and Gnassounou (1990).
French: Une étude de la clientèle du marché Saint-Michel de Cotonou a déjà été réalisée par Lelart et Gnassounou ( 1990 ).
English: • PDF version of "Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua)" (2004-10-12) (302.81 KB)
French: • Version PDF "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua)" (2004-10-12) (308.10 KB)
English: Member States shall notify the Secretary-General of the Council without delay of the completion of the procedures for the adoption of this Decision in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Les États membres notifient sans délai au secrétaire général du Conseil l'accomplissement des procédures requises par leurs règles constitutionnelles respectives pour l'adoption de la présente décision.
English: The Quebec guidelines are available from the Quebec Environment Department by consulting their web site at the following address: http://www.mddep.gouv.qc.ca/evaluations/lisprodi.htm#2004, no. séquentiel 853 The present guidelines were subject to a 30-day public consultation period from April 29 to May 30, 2005.
French: La directive du Québec peut être obtenue auprès du ministère de l'Environnement du Québec en consultant leur site internet à l'adresse suivante : http://www.mddep.gouv.qc.ca/evaluations/lisprodi.htm#2004, no. séquentiel 853 La présente directive a fait l'objet d'une consultation publique pour une période de 30 jours, du 29 avril au 30 mai 2005.
English: 70% of foreigners have now been living in Germany for over ten years.
French: 70 % des étrangers vivent maintenant en Allemagne depuis plus de dix ans.
English: Introduction of draft resolution E/CN.5/2005/L.3
French: Présentation du projet de résolution E/CN.5/2005/L.3
English: However, even if the PDB 2008 does not include additional appropriations related to the settlement of the status of Kosovo, nor to the Middle East peace process, related needs may have to be integrated, as soon as developments in the two areas require a greater EU involvement.
French: Néanmoins, même si l’APB 2008 ne contient pas de crédits supplémentaires pour le règlement du statut du Kosovo ni pour le processus de paix au Moyen-Orient, des montants pourraient devoir être inscrits lorsque l’évolution de ces deux questions nécessitera une intervention plus importante de l’Union.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Wednesday, September 6, 2006 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Mercredi, septembre 6, 2006 Accès public
English: This seminar brought together around 70 representatives of organised civil society from countries of the North and of the South: the European Union, Africa, the Caribbean, the Pacific, Asia and Latin America, and also from different socio-professional groups: employers, workers, farmers, consumers, NGOs, etc.
French: Ce séminaire a rassemblé près de 70 représentants de la société civile organisée du Nord et du Sud: de l'Union européenne, d'Afrique, des Caraïbes, du Pacifique, d'Asie et d'Amérique latine, ainsi que diverses catégories socioprofessionnelles: employeurs, travailleurs, agriculteurs, consommateurs, ONG, etc.
English: 1264 Other Vehicles $16,125.39 2005-02-17 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Repair of Ships and boats $22,657.05 2005-02-17 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Ships and boats parts $14,651.75 2005-02-17 CARIS 1228 Computer software $43,000.00 2005-02-17 COMMUNICATIONS MEDIALOG INC 0499 Other professional services not otherwise specified $69,600.00 2005-02-17 ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION INCORPORATED/INDIGENOUS MINDS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $24,930.00 2005-02-17 GROUPE GLM INC 1249 Other equipment and parts $9,428.57 2005-02-17 HARBOUR AUTHORITY OF LOWER EAST PUBNICO 0601 Marine installations $15,850.00 2005-02-17 HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH SIDE 0859 Other business services not elsewhere specified $15,000.00 2005-02-17 INTERLINK TELECOMMUNICATIONS INC.
French: 1264 Véhicules divers $16,125.39 2005-02-17 ATLANTIC ENGINE CONTROLS AND EQUIPMENT INCORPORATED 0675 Navires et bateaux $22,657.05 2005-02-17 CANADA ALLIED DIESEL CO LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $14,651.75 2005-02-17 CARIS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs $43,000.00 2005-02-17 COMMUNICATIONS MEDIALOG INC 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $69,600.00 2005-02-17 ESKASONI FISH AND WILDLIFE COMMISSION INCORPORATED/INDIGENOUS MINDS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $24,930.00 2005-02-17 GROUPE GLM INC 1249 Autres pièces du matériel $9,428.57 2005-02-17 HARBOUR AUTHORITY OF LOWER EAST PUBNICO 0601 Génie maritime $15,850.00 2005-02-17 HARBOUR AUTHORITY OF SOUTH SIDE 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $15,000.00 2005-02-17 INTERLINK TELECOMMUNICATIONS INC.
English: While the majority of the respondents to this survey (74%) rarely experience this form of work-life conflict, 26% report high levels of caregiver strain.
French: Tandis que la majorité des répondants de cette étude (74 %) fait rarement face à cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle, 26 % signalent des niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins.
English: • continued the "Quality-of-Care" questionnaire for families and clients;
French: • continué de faire remplir le questionnaire sur la qualité des soins aux familles et aux clients;
English: Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article […] [Protection of witnesses, experts and victims] of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée, mutatis mutandis, comme le prévoit l'article […] [Protection des témoins et des victimes] de la présente Convention.
English: They have different modes of production and life styles, as displayed in their dress and adornments, diet, housing, marriage and etiquette.
French: Leurs modes de production et leurs modes de vie sont tout aussi différents, comme en témoignent leurs costumes et leurs parures, leurs régimes alimentaires, leurs habitations, l’étiquette et les coutumes entourant le mariage.
English: Mechanisms must be worked out that will support such involvement, and yet not deny industry the opportunity to be awarded a contract to deliver the final "product", even though they have been involved in the acquisition process right from the conceptual stage.
French: Nous devons créer des mécanismes qui appuieront une telle participation, sans toutefois enlever à l'industrie l'occasion de se voir octroyer un contrat pour livrer un « produit » final, même si une entreprise a participé au processus d'acquisition dès l'étape conceptuelle.