ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is beyond the scope of this note to discuss all aspects of the interface between deregulation, competition and consumer protection issues in all the sectors mentioned above.
French: Un examen de tous les aspects des interactions entre déréglementation, concurrence et protection du consommateur dans tous les secteurs mentionnés plus haut déborderait le cadre de la présente note.
English: The president of the court is a judge as well as a judicial administrator.
French: Le président de la juridiction est à la fois juge et administrateur judiciaire.
English: Provision of information to the media Other general grants Journalists in Europe
French: Information des médias Autres subventions à caractère général Journalistes en Europe Information du citoyen par les médias 8,165 2,0 2,710 6,0 6,6511 2,0 2,1465 6,0 9,0 9,0
English: Concerning the modernization and integrated management of libraries, one speaker took note of the results of the work carried out by the Steering Committee established to follow the question.  They constituted a good basis for the realization of the goal of improving the efficiency of the United Nations library system, he said.
French: En ce qui concerne la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques, l'un des orateurs a pris note des résultats des travaux effectués par le Comité directeur créé à cet effet, qui constituent une bonne base en vue de la réalisation de l'objectif qu'est l'amélioration de l'efficacité du système des services de bibliothèque de l'ONU.
English: When are herbs acceptable as food?
French: Quand les plantes sont-elles acceptables comme aliments?
English: Michel Brunet, Canadians et Canadiens (Montreal: Fides, 1954), and La présence anglaise et les Canadiens (Montreal:
French: Tome I:
English: Group discussions One group discussion was conducted with six (6) representatives from the unionized staff of Rights & Democracy.
French: Discussions de groupe Une discussion de groupe a été menée avec six représentants du personnel syndiqué de Droits et Démocratie.
English: Mark Longstroth, Michigan State University Extension Mike Celetti, Plant Pathologist, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs February 7, 2006 - Thornbury, Ontario Invited Speaker:
French: Mark Longstroth, Michigan State University Extension Mike Celetti, phytopathologiste, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario Le 7 février 2006 – Thornbury (Ontario) Conférencière invitée :
English: Road Weather Information Systems - Making Canada's Roads Safer In Canada, more than 90% of all passenger travel and over 70% of all freight shipments, by revenue, are handled by roads.
French: Systèmes météoroutes – Des routes plus sûres au Canada Au Canada, plus de 90 % des déplacements de passagers et plus de 70 % des expéditions de marchandises (sur une base de revenu) se font par la route.
English: Ms. Collins would be in touch with Gar Pardy, the Director General of the Consular Affairs Bureau.
French: Mme Collins était en communication avec le directeur général des Affaires consulaires Gar Pardy.
English: If private investment is to fulfil its role, predictable long-term signals will need to be established based on the price of carbon, using a combination of taxation, emissions trading and regulation.
French: Si l'investissement privé veut jouer son rôle, des indices prévisibles, à long terme, devront être établis compte tenu du prix du carbone, sur la base d'un train de mesures réunissant taxes, mécanismes d'échange de droits d'émissions, et dispositions réglementaires.
English: in writing. - (HU) Croatia is one step away from the fulfilment of its historic goal. The question is what this step will be like.
French: par écrit. - (HU) Un pas sépare encore la Croatie de la concrétisation de son objectif historique; reste à savoir quelle forme prendra ce pas.
English: I also wish to commend the flexibility shown to Guinea-Bissau by the Bretton Woods institutions by their continued engagement in that country.
French: Je tiens par ailleurs à saluer la souplesse dont les institutions de Bretton Woods ont fait preuve à l'égard de la Guinée-Bissau en continuant à prendre des mesures en sa faveur.
English: The Committee notes with concern that 28 per cent of the population do not have sustainable access to an improved water source.
French: Le Comité note avec préoccupation les informations selon lesquelles 28 % de la population n'ont pas d'accès durable à une source d'eau salubre.
English: If any of the information listed above has changed in a subsequent transaction (i.e. different Class A precursor, different end user or different end-use) a new EUD must be completed.
French: Si l'un des éléments ci-dessus (utilisateur final, précurseur de catégorie A ou utilisation finale) change dans une transaction subséquente, une nouvelle déclaration d'utilisation finale doit être remplie.
English: The United States continued to refuse to comply with its international obligation either to try the notorious terrorist Luis Posada Carriles or to extradite him to the Bolivarian Republic of Venezuela to face charges.
French: Les États-Unis persistent dans le refus de s'acquitter de l'obligation internationale, qui veut soit qu'ils jugent le terroriste notoire Luis Posada Carriles, soit qu'ils l'extradent vers la République bolivarienne du Venezuela pour qu'il y réponde des charges pesant contre lui.
English: See also paragraph 46 above.
French: Voir également par. 46 ci-dessus.
English: In FY 1999, the Bank strengthened its efforts to improve development effectiveness through a renewed emphasis on the quality of its project portfolio.
French: La Banque doit œuvrer dans les secteurs où son aide est requise et où elle détient un avantage comparatif évident.
English: On February 15, 2002, the Tribunal made a preliminary determination that the evidence disclosed a reasonable indication that the alleged dumping of the subject goods had caused injury.
French: Le 15 février 2002, le Tribunal a rendu une décision provisoire à l'effet que les éléments de preuve indiquaient, de façon raisonnable, que le présumé dumping avait causé un dommage.
English: Workshops designed for soldiers promote healthy eating
French: Des ateliers pour promouvoir une saine alimentation
English: The trading relationship was supported by banking: Canadian financial institutions have operated in the Caribbean for over 100 years.
French: La relation commerciale était assortie d'opérations bancaires : les institutions financières canadiennes ont en effet depuis plus de 100 ans des activités dans les Caraïbes.
English: Considering all the relevant circumstances, I must conclude that to describe the imposition of the death penalty to the authors in the present case as “mandatory” or “automatic” is not at all warranted.
French: Compte tenu de toutes les circonstances pertinentes, je dois conclure que, dans l'affaire à l'examen, il n'est pas du tout justifié de qualifier la condamnation à mort d'«obligatoire» ou d'«automatique».
English: Telecom Decision CRTC 2006-71 -
French: Frais d’utilisation du CRTC Activité d’imposition de frais Activités réglementaires en télécommunications (Note 1) Type de frais Pouvoir d’établissement des frais Loi sur les télécommunications (Article 68) Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Raison de la modification budgétaire Date prévue de Consultation prévue et mise en œuvre révision du processus du changement (Note 2 & 3) Pleine consultation publique.
English: Consumer Information Regarding Personal Health
French: Information au sujet des consommateurs À l’égard de la santé personnelle
English: 8-4-3-2 NGOs' selected programs
French: 8-4-3.2 Programmes d'ONG
English: Finally, professional consultants, auditors or educational enterprises have also taken a role in developing some types of codes of conduct.
French: Enfin, les consultants professionnels, les entreprises à vocation éducative ont également participé à l'élaboration de certains types de codes de conduite.
English: You can access Canada Food Stats from the E-STAT Table of contents, by selecting Data and Health.
French: Vous pouvez accéder à Statistiques sur les aliments au Canada en passant par la Table des matières d'E-STAT en sélectionnant Données puis Santé.
English: A resource manual Perinatal Health Indicators for Canada was also developed to provide detailed information on 24 of the indicators currently monitored and to serve as a reference guide for perinatal health data collection and analysis at P/T and regional levels 6.
French: Le manuel de référence Les indicateurs de la santé périnatale au Canada a été produit également pour donner des renseignements détaillés sur 24 des indicateurs actuellement surveillés et pour servir de guide de référence à la collecte et l’analyse des données sur la santé périnatale, à l’échelle provinciale-territoriale et régionale6.
English: Scholarships in Theology, Philosophy and related disciplines for students from Africa, Asia and Oceania. Since its founding the Institute has been able to support and advise on almost 600 doctorates, not only in Europe but also at a study location in the South.
French: Pour encourager l’échange entre les étudiants, nous organisons des rencontres annuelles des boursières et boursiers en Europe.
English: Our initial observations regarding the efficacy of physical activity combined with proper diet composition in men and women set the stage for our response to the INMD-RFA on Obesity.
French: Nos premières observations concernant l'efficacité de l'activité physique conjuguée à une alimentation équilibrée chez l'homme et chez la femme forment la base de notre réponse à la demande de réponses sur l'obésité de l'INMD.
English: Payments can only be made for goods or services received in the same fiscal year.
French: Les paiements ne peuvent s'appliquer qu'à des biens et des services fournis au cours du même exercice.
English: 2.113 VehicleRegistrationIdentification
French: VehicleRegistrationIdentification
English: The Executive Board shall consider ways to simplify the information requirements needed to determine that one or more carbon pools and/or greenhouse gas emissions can be excluded from the estimation of the baseline net greenhouse gas removals by sinks and/or the actual net greenhouse gas removals by sinks.
French: Net changes in carbon stocks are converted to CO2 by multiplying C by 44/12 and changing the sign for net CO2 removals to be negative (-) and for net CO2 emissions to be positive (+).
English: The challenge of creating successful succession plans for retiring owners is one that faces the Canadian economy and business owners.
French: Le défi de créer un plan de relève fructueux pour le propriétaire d'entreprise qui part à la retraite se pose tant pour l'économie canadienne que pour le propriétaire lui-même.
English: Adverse Effects of Blasting Blasting will be required at the powerhouse site throughout the excavation phase of construction.
French: Effets négatifs du dynamitage Le dynamitage sera nécessaire sur le site de la centrale durant la phase d’excavation de la construction.
English: The European Commission's Nanotechnology website Presentations on "How to Benefit from EU Research Funding" will be provided daily by CORDIS at 15:00 h at the Stand of the EU Publications Office No 25.
French: Des exposés sur le thème "Comment bénéficier du financement européen à la recherche" seront proposés quotidiennement par CORDIS, à 15h00, sur le stand de l'Office des publications de l'UE (stand n° 25).
English: • 2005-12-20 BDU00 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 BDU00 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 955 ATA carnet: International Customs document (Admission Temporaire/Temporary Admission) which, issued under the terms of the ATA Convention (1961), incorporates an internationally valid guarantee and may be used, in lieu of national Customs documents and as security for import duties and taxes, to cover the temporary admission of goods and, where appropriate, the transit of goods.
French: 955 Carnet ATA : Document douanier international (Admission temporaire/Temporary Admission) délivré conformément aux dispositions de la Convention ATA (1961), contenant une garantie internationale valide et pouvant être utilisé, à la place des documents douaniers nationaux et comme garantie pour les droits et taxes à l'importation, pour couvrir l'admission temporaire et, le cas échéant, le transit des marchandises.
English: With regard to the penitentiaries, the NGOs complained that conditions are inadequate for inmates and overcrowding, which is endemic, remains a constant concern.
French: En ce qui concerne les pénitenciers, les ONG ont déploré que les conditions de détention soient inadéquates, et le surpeuplement, qui est endémique, reste une constante préoccupation.
English: An article about the Troop, would leave the magazine "Sunday" newspaper "Correio da Manha.
French: Un article sur la troupe, laisserait le magazine "Dimanche" journal "Correio da Manha.
English: April 3, 2007 Canada’s new government launches the first EnviroclubOM in the Mauricie region April 3, 2007 Canada’s new government awards $27,750 in funding to the MRC de La Haute-Gaspésie April 3, 2007 Canada’s new government grants $500,400 in funding to the Technopole Vallée du Saint-Maurice April 3, 2007 Canada’s new government awards $100,000 to Thermalco Inc. for oven prototype trial phase April 3, 2007 Canada’s new government awards $77,760 in funding to the SADC de Baie-des-Chaleurs April 2, 2007 $75,000 in funding from Canada’s new government to Usinage numérique H.B. Inc.
French: 03 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada procède au lancement du premier EnviroclubMO en Mauricie 03 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada accorde une contribution de 27 750 $ à la MRC de La Haute-Gaspésie 03 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 500 400 $ à la Technopole Vallée du Saint-Maurice 03 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 100 000 $ à Thermalco inc. pour la phase d’essai d’un prototype de four 03 avril 2007 Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 77 760 $ à la SADC de Baie-des-Chaleurs 02 avril 2007 Aide de 75 000 $ du nouveau gouvernement du Canada à Usinage numérique H.B. inc.
English: The Committee urges the State party to disseminate information on the content of the Convention through its educational system by mainstreaming a gender perspective into textbooks and curricula at all levels and by ensuring gender training for teachers, with a view to changing existing stereotypical views and attitudes regarding women's and men's roles in the family and society.
French: Le Comité exhorte l'État partie à diffuser des informations sur le contenu de la Convention dans le cadre de son système éducatif en intégrant une perspective sexospécifique dans les manuels et programmes scolaires à tous les niveaux et en organisant des cours de formation aux sexospécificités à l'intention des enseignants, l'objectif étant de modifier les stéréotypes et les attitudes associés aux rôles et responsabilités traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes dans la famille et dans la société.
English: Article 18 Obligations concerning Technological Measures Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by performers or producers of phonograms in connection with the exercise of their rights under this Treaty and that restrict acts, in respect of their performances or phonograms, which are not authorized by the performers or the producers of phonograms concerned or permitted by law.
French: Article 18 Obligations relatives aux mesures techniques Les Parties contractantes doivent prévoir une protection juridique appropriée et des mesures correctives juridiques efficaces contre la neutralisation des mesures techniques efficaces qui sont mises en œuvre par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes dans le cadre de l’exercice de leurs droits en vertu du présent traité et qui restreignent l’accomplissement, à l’égard de leurs interprétation ou exécutations ou de leurs phonogrammes, d’actes qui ne sont pas autorisés par les artistes interprètes ou exécutants ou les producteurs de phonogrammes concernés ou permis par la loi.
English: NRCan delivers initiatives to reduce transportation-related GHG emissions by increasing the fuel-efficiency of motor vehicles and encouraging the use of alternative fuels.
French: Dans le Budget 2003, il a reçu des fonds supplémentaires de 29 millions de dollars, échelonné sur les prochains cinq ans, pour ces programmes.
English: Member States shall ensure that credit agreements and surety agreements do not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions of national law implementing or corresponding to this directive.
French: Les États membres veillent à ce que les contrats de crédit et de sûreté ne dérogent pas, au détriment du consommateur et du garant, aux dispositions de droit national qui mettent en application la présente directive ou qui lui correspondent.
English: To achieve this goal the Board has identified two major strategies.
French: Pour atteindre ce but, l'Office a fixé deux grandes stratégies.
English: • Always consult your doctor before taking new medications and notify any treating physician of your diabetes and insulin treatment.
French: : 613-941-2108 Pour obtenir plus d’information sur le diabète, consultez les sites Internet suivants :
English: Transfer Payments by Business Line (cont'd) (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Contributions (cont'd) Cultural Development and Heritage (cont'd) Heritage Contributions under the terms and conditions of the Canada-France Agreement in the areas of museums 104.0 200.0 200.0 200.0 Contributions to non-profit museums, national and international museum associations and heritage institutions for the purpose of enhancing access to Canadian Heritage Museum Public Access 6,023.0 4,980.6 4,980.6 1,703.1 Canadian Museum Association 314.3 314.3 314.3 314.3 Special Authority 167.7 - - -
French: Détails des subventions et contributions (suite) (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Contributions (suite) Développement culturel et patrimoine (suite) Patrimoine Contributions en vertu des modalités de l'entente Canada-France dans le domaine des musées 104,0 200,0 200,0 200,0 Contributions à des musées à but non-lucratif ainsi qu'à des associations muséales nationales et internationales de même qu'à des institutions du patrimoine pour améliorer l'accès au patrimoine du Canada Accès public aux musées 6 023,0 4 980,6 4 980,6 1 703,1 Association des musées canadiens 314,3 314,3 314,3 314,3 Autorités spéciales 167,7 - - -
English: Mr Pieter Omtzigt (The Netherlands, EPP/CD) Legal Affairs and Human Rights – United Nations Security Council and European Union blacklists Rapporteur:
French: M. Pieter Omtzigt (Pays-Bas, PPE/DC) Questions juridiques et droits de l'homme – Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies et de l'Union européenne Rapporteur:
English: Key words: chromatin, nucleosome, histone, demethylation, transcription, repair.
French: Mots-clés : chromatine, nucléosome, histone, déméthylation, transcription, réparation.  [Traduit par la Rédaction]
English: Both CSIS and the Inspector General launched thorough reviews of warrants then in effect.
French: Le SCRS et l'inspecteur général ont entamé tous deux des examens approfondis des mandats judiciaires qui étaient alors en vigueur.
English: Accredited members of the media will enter the complex via the 46th Street gate, proceed to the Rose Garden via the stairs by the large flag pole and enter the building to be screened at the first basement level next to the garden glass doors.
French: Les représentants des médias qui sont accrédités pénétreront dans les locaux en passant par l'entrée se trouvant à la 46e Rue et se rendront à la roseraie par l'escalier situé près du grand mât porte-drapeau pour entrer dans le bâtiment où ils passeront un contrôle de sécurité à la porte en verre du jardin située au 1er sous-sol.
English: The following table shows those subresults with the associated intermediate outcomes, indicators and targets, and initiatives and deliverables for the next three years.
French: Initiatives stratégiques (* voir la note explicative à la fin de la section 3) Résultat clé :
English: For this reason the following guideline is provided:
French: Pour cette raison, on doit se conformer à la directive suivante :
English: The tragic proportions of disease in the developing world are staggering.
French: Les proportions tragiques des maladies dans le monde en développement sont stupéfiantes.
English: As the representative of Denmark quite rightly identified, there has been a gradual and persistent transfer, certainly over the last three years, to Bosnia and Herzegovina authorities.
French: Comme l'a correctement relevé le représentant du Danemark, il y a eu un transfert progressif et constant, en tout cas au cours des trois dernières années, aux autorités de Bosnie-Herzégovine.
English: On April 26, June 2 and September 26, 2006, Air Canada filed its responses to the Decision.
French: Les 26 avril, 2 juin et 26 septembre 2006, Air Canada a déposé ses réponses à la décision.
English: 2.1 CONTEXT OF THE EVALUATION Airline Industry Developments
French: 2.1 CONTEXTE DE L'ÉVALUATION Évolutions récentes dans le secteur du transport aérien
English: Blood was continuously collected from the superior pancreaticoduodenal vein, whose duodenal branches were clamped off as was also the inferior pancreaticoduodenal vein.
French: Des échantillons de sang ont été continuellement prélevés au niveau de la veine pancréatico-duodénale supérieure dont les branches duodénales étaient clampées en même temps que la veine pancréatico-duodénale inférieure.
English: • To implement the UN Conventions on civil, political and socio-economic rights.
French: • Mettre en oeuvre les conventions de l’ONU sur les droits civils, politiques et socio-économiques 2.
English: In all underlying cases, to avoid Customs escorts imposed in the framework of the TIR procedure, the holders of TIR Carnets had opted for the national transit procedure where no guarantee limit existed.
French: Dans tous les cas où le problème s'est posé, pour éviter l'escorte douanière imposée dans le cadre du régime TIR, les titulaires de carnets TIR ont choisi la procédure nationale de transit pour laquelle il n'existe pas de limite de garantie.
English: Firmer commodity prices and rising demand from the U.S. should help resource and export industries, but the high Canadian dollar will dampen growth.
French: Le raffermissement des prix des marchandises et l’accroissement de la demande américaine devraient aider les industries primaires et d’exportation, même si la valeur élevée du dollar canadien mettra un bémol à la croissance.
English: The President of the Assembly should be taken into account in all cases.
French: Il est tenu compte du Président de l'Assemblée dans tous les cas.
English: That said, I reserve an old fighter pilot’s right to be unpredictable from time to time, just to pique the interest of our readership, if for no other reason.
French: Cela dit, l’ancien pilote de chasse que je suis se réserve le droit de vous surprendre de temps à autre, simplement pour piquer votre intérêt.
English: These are problems of a national and European nature; they are already on the agenda of the Committee on Employment and Social Affairs but there are still huge differences of opinion.
French: Ces problèmes ont une dimension nationale et européenne et, il faut le dire, sont parmi les questions qui occupent le Conseil de l' emploi et des affaires sociales, au sein duquel d' importantes divergences existent encore.