ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the important role of the United Nations development system in advancing development and in protecting development gains in accordance with national strategies and priorities, including progress towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, threatened by the current economic crisis, reiterates that the United Nations should use the current economic situation as an opportunity to redouble its efforts to improve the efficiency and effectiveness of its development programmes, urges donor countries and other countries in a position to do so to substantially increase voluntary contributions to the core/regular budgets of the United Nations development system and to contribute on a multi-year basis, in a sustained and predictable manner, and notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system;
French: Souligne le rôle important que joue le Système des Nations Unies pour le développement, qui fait progresser le développement et protège les acquis du développement, conformément aux stratégies et aux priorités nationales, notamment pour ce qui est des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, qui est menacée par la crise économique actuelle, réitère que le système des Nations Unies devrait profiter de la situation économique actuelle pour redoubler d'efforts en vue d'accroître l'efficacité et l'utilité de ses programmes de développement, demande instamment aux pays donateurs et autres pays qui sont en mesure de le faire d'accroître sensiblement leurs contributions volontaires aux budgets de base ou budgets ordinaires des organismes de développement, et de verser de manière durable et prévisible leurs contributions selon un cycle pluriannuel, et constate que les ressources autres que les ressources de base sont un complément important des ressources ordinaires des organismes de développement des Nations Unies;
English: This month the Council started to debate the first of two proposals for directives on legal immigration.
French: Ce mois-ci, le Conseil a commencé à débattre de la première des deux propositions de directives sur l'immigration légale.
English: In spite of this note of caution, most studies have drawn the same main conclusion: the introduction of the euro did not lead to widespread price increases.
French: Ces réserves faites, la plupart des études ont tiré la même conclusion principale : l’introduction de l’euro n’a pas entraîné de hausses généralisées des prix.
English: 3.2.1.7 reinforcement of inter-provincial/territorial and pan-Canadian cooperation in areas of common interest, such as research; 3.2.1.8 support for access to and enrolment in minority language education and second languages instruction programs at all levels of instruction.
French: 3.2.2 Le Canada et le Québec conviennent que le Québec pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: Moreover, through the National Directorate for Women, the Ministry participates in the preparation of the Clara González National report on the situation of women in Panama and acts as the main State body pursuing the strategic targets identified under the Plan for equal opportunities for women (PIOM II 2002-2006).
French: De même, grâce à la Direction nationale de la femme, le Ministère participe à l'élaboration du rapport national Clara González sur la situation de la femme au Panama; il est le principal organe de l'État chargé de réaliser les objectifs stratégiques recensés dans le plan en faveur de l'égalité de chances pour les femmes (PIOM II 2002-2006).
English: And Greenspan eschews paternalism: he would not assume the role of a regulator telling people that they cannot buy a house even though a lender is willing to finance it.
French: Et Greenspan s’abstient de tout paternalisme : il ne veut pas jouer le rôle d’un régulateur qui dit aux gens qu’ils ne peuvent pas s’acheter une maison alors qu’un prêteur s’offre à la financer.
English: The Council had before it a letter dated 28 February 2001 from the Acting Permanent Representative of Ukraine to the President of the Security Council (S/2001/185).
French: Le Conseil était saisi d'une lettre datée du 28 février 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent par intérim de l'Ukraine (S/2001/185).
English: The following is only intended to capture the objectives suggested at the strategic planning workshop and provide a basis for the development of the operational plan.
French: La section suivante présente les objectifs proposés au cours de l’atelier sur la planification stratégique et se veut un repère pour le développement du plan opérationnel.
English: (a) General information as may be required by the bidders in order to prepare and submit their proposals;
French: a) Renseignements généraux pouvant être requis par les soumissionnaires pour préparer et soumettre leurs propositions17;
English: (d) [Agreed] Remove unnecessary regulatory and other obstacles for microenterprises and the informal sector;
French: d) [Convenu] De supprimer tout obstacle d'ordre réglementaire ou autre au bon fonctionnement des microentreprises et du secteur non structuré;
English: Beginner or experienced, whatever your level, golf is a sport that you have no trouble playing in the Souillac Area.
French: Amateur ou initié, quel que soit votre niveau, le golf est un sport que l'on pratique très facilement au Pays de Souillac.
English: Accordingly, we urge the international community to support the Shire-Zambezi waterway initiative.
French: C'est pourquoi nous insistons auprès de la communauté internationale pour qu'elle appuie l'initiative en faveur de la voie d'eau Shire-Zambèze.
English: Thus, in Alberta and Quebec at least, there is a trend away from the old vaccine types, although it is debatable whether this is a result of vaccine pressure.
French: Cela veut dire qu'en Alberta et au Québec, du moins, il existe une évolution par rapport aux anciens types de vaccin, bien qu'on puisse se demander si cette tendance est due à la pression vaccinale.
English: Factors that influence the risk of cataract development include exposure to ultraviolet B radiation; diabetes mellitus; use of alcohol; use of medications such as major tranquilizers, diuretics and systemic corticosteroids; and lack of antioxidant vitamins.
French: Voici quelques facteurs de risque de cataracte : exposition aux rayons ultraviolets B; diabète sucré; consommation d'alcool; prise de médicaments comme les principaux tranquillisants, diurétiques et corticostéroïdes par voie générale; carence de vitamines antioxydantes.
English: Reinforcing the mechanisms for exchanging intelligence with NATO is a growing priority, given that in future the two security organizations will run exercises in common, in particular to validate various aspects of the CJTF concept.
French: Le renforcement des mécanismes d'échange du renseignement avec l'OTAN est une priorité croissante si l'on estime qu'à l'avenir les deux organisations de sécurité devront effectuer des exercices communs, notamment pour valider les différents éléments du concept GFIM.
English: 140, No. 4 — February 22, 2006 Registration SOR/2006-39 February 6, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Amending Schedule I.1 to the Act P.C. 2006-90 February 6, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subsection 3(1.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby amends Schedule I.1 to that Act by striking out the reference to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness in column II of that Schedule opposite the name of the Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada in column I and by substituting for that reference a reference to the Minister of Canadian Heritage, effective February 6, 2006.
French: 140, no 4 — Le 22 février 2006 Enregistrement DORS/2006-39 Le 6 février 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret modifiant l'annexe I.1 de la Loi C.P. 2006-90 Le 6 février 2006 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du paragraphe 3(1.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil modifie l'annexe I.1 de cette loi en remplaçant, à la colonne II, la mention « Le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile », figurant en regard de la mention « Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones » de la colonne I, par la mention « Le ministre du Patrimoine canadien ».
English: • Improvement of a system requires changes to its structure.
French: • Déclarer simplement qu'un groupe d'éléments est un système ne veut pas dire qu'il fonctionnera comme un système.
English: The prize-winner will then have an exhibition in October in the new shop of the brand, place Vendôme, in Paris.
French: Le lauréat sera ensuite exposé en octobre dans la nouvelle boutique de la marque place Vendôme, à Paris.
English: General comment No. 2: Implementation of article 2 by States parties 376
French: Observation générale no 2: Application de l'article 2 par les États parties 143
English: As you know, Mr Prodi, Parliament wants a convincing reform of the Commission.
French: Vous savez, Monsieur Prodi, que ce Parlement souhaite une réforme convaincante de la Commission.
English: As a result, Parks Canada started this survey in conjunction with a long-term monitoring program of the Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories.
French: Parcs Canada a donc commencé ce relevé dans le cadre d'un programme de surveillance à long terme du ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique du gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: In general terms, any death not from natural causes must be investigated by the justice system in order to determine whether any other persons are implicated in the cause of the death.
French: De façon générale, tout décès autre que naturel doit faire l'objet d'une enquête policière qui détermine si des tiers y ont pris une part quelconque.
English: Calculation of transit pass tax credit ITA 118.02(2) New subsection 118.02(2) of the Act provides for the calculation of the non-refundable transit pass tax credit for a taxation year.
French: Calcul du crédit d’impôt pour laissez-passer de transport LIR 118.02(2) Le nouveau paragraphe 118.02(2) de la loi porte sur le calcul du crédit d’impôt non remboursable pour laissez-passer de transport pour une année d’imposition.
English: Equally, close to 8 out of 10 EU citizens consider helping others or voluntary work an important aspect of their life.
French: De même, près de 8 citoyens de l’UE sur 10 considèrent qu’aider les autres ou faire du bénévolat est un aspect important de leur vie.
English: Journal of Youth Studies, Vol., 2 No.1:59-76, 1999.
French: « Adolescent Drug Use and Psychological Health:
English: It is designed as an open forum which invites all Canadians to express themselves, to investigate spaces and places, to create, and to learn about events and people that shape our experience."
French: Le site a été créé sous la forme d'un grand forum où la population est invitée à s'exprimer, à explorer des lieux inconnus, à laisser aller son sens créatif et à découvrir les gens et les événements importants qui forment notre expérience.
English: The replacement of a 7.0 m wide x 6.0 m long timber bridge on a tributary to Lenore Lake with three, 2400 mm diameter x 22.0 m long CSP culverts, including all associated activities with the bridge removal and culvert installation.
French: Remplacement d'un pont en bois de 7,0 m de largeur sur 6,0 m de longueur, sur un affluent du lac Lenore, par trois ponceaux CSP de 2400 mm de diamètre sur 22,0 m de longueur, et activités liées à l'enlèvement du pont et à l'installation des ponceaux.
English: Several studies reveal that women are especially likely to have this type of problem, including arthritis, "rheumatism," carpal tunnel syndrome, and inflammations of various joints (tendinitis, bursitis, epicondylitis):
French: Messing, K., Chatigny, C., Courville, J. 1996. L'invisibilité du travail et la division léger/lourd : impact sur la santé et la sécurité du travail.
English: We should also give greater consideration to post election activities.
French: Nous devrions aussi accorder une plus grande attention aux activités post-électorales.
English: We want to combine the two, which is not easy.
French: Nous voulons combiner les deux, ce qui n'est pas facile.
English: It would be desirable for Mr. Gambari to continue to monitor developments in the subregion and remain engaged in efforts to promote the peace process, as well as to perform coordinating functions regarding Secretariat support for the Open-ended Working Group of the General Assembly.
French: Il serait souhaitable que M. Gambari continue à suivre l'évolution de la situation dans la sous-région et à participer activement aux efforts visant à promouvoir le processus de paix, ainsi qu'à s'acquitter de fonctions de coordination pour l'appui du Secrétariat au Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale.
English: (b) Notwithstanding the above provisions in this paragraph, the U.S. Department of State will not suspend or refuse to renew or issue, as the case may be, a registration for the sole remaining vehicle registered to a Mission.
French: b) Nonobstant les dispositions du présent paragraphe, le Département d'État ne suspendra pas l'immatriculation du seul véhicule restant à une mission ni ne refusera le renouvellement ou la délivrance, selon le cas, d'un certificat d'immatriculation au titre dudit seul véhicule.
English: For this investigation three locations along the sandy shoreline of The Netherlands were chosen:
French: À cette fin, trois localités ont été sélectionnées le long de la côte sablonneuse de la Hollande :
English: The MCO is provided excellent support from his CB Officers, particularly the Property Manager (PPMO) who manages a large staff and property portfolio.
French: L'AGC bénéficie de l'excellent soutien de ses agents canadiens, en particulier du gestionnaire des biens (PPMO) qui gère un vaste portefeuille de biens et de nombreux employés.
English: Further legislative action by the European Union is required and is indeed being taken.
French: Le législateur dans le cadre du troisième pilier se fonde lui aussi sur le principe de reconnaissance mutuelle, en s'inspirant des exemples dans le domaine du marché intérieur81.
English: It would have been logical to do likewise for asylum-seekers and migrant workers.
French: Il aurait été logique d'appliquer également cette méthode à l'asile et à l'immigration professionnelle.
English: Geologically, zinc generally occurs concomitantly with COPPER or LEAD or both, which are recovered as co-products.
French: Élément essentiel à la santé de l'humain, le zinc assure le bon fonctionnement de plus de 200 enzymes de l'organisme.
English: In Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, the Commission put in place, as part of the rate adjustment plan, an exclusion mechanism "to accommodate the effects of natural disasters and other adverse events which, by their very nature, are unpredictable and beyond the reasonable control of an ILEC". Document: 720462.pdf - 29KB 2006-06-19 - TELUS Communications Company Description:
French: In Retail quality of service rate adjustment plan and related issues, Telecom Decision CRTC 2005-17, the Commission put in place, as part of the rate adjustment plan, an exclusion mechanism "to accommodate the effects of natural disasters and other adverse events which, by their very nature, are unpredictable and beyond the reasonable control of an ILEC". Document: 720462.pdf - 29KO 2006-06-19 - TELUS Communications Company Description:
English: 2.5 the need to review all pre-authorized applications for leave from employees in the bargaining unit that may go on strike where the period of the leave may extend into the anticipated period of the strike.
French: 2.5 de la n�cessit� d'examiner toutes les demandes de cong� pr�alablement autoris�es qui avaient �t� pr�sent�es par des fonctionnaires appartenant � l'unit� de n�gociation susceptible de d�clencher la gr�ve dans les cas o� la dur�e du cong� risque de se prolonger et de co�ncider avec la p�riode pr�vue de la gr�ve.
English: Although domestic consumption is expected to rise as this region's economy grows, the EU may be faced with the task of exporting a significant additional quantity of wheat.
French: Même si la consommation intérieure devrait augmenter au rythme de la croissance économique de la région, l' UE devra probablement continuer d'exporter des quantités supplémentaires considérables de blé.
English: The template will be available on the Secretariat's web site (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . The completed template should be made available on-line as per the "What to Submit" instructions of this guide under the "General Information" section.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.Fasp . Le gabarit rempli doit être disponible en direct conformément aux instructions figurant à la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » du présent guide à la section « Information générale ».
English: Our gratitude also goes to the relevant United Nations agencies for providing us with important and valuable support.
French: Notre reconnaissance va également aux institutions pertinentes des Nations Unies qui nous ont offert un appui important et précieux.
English: UNITAR United Nations Institute for Training and Research
French: UNITAR Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: The health region-level survey consists of common content to be asked of all respondents to meet basic health data requirements, and optional content determined by each health region from a pre-defined list of questionnaire modules.
French: L'enquête à l'échelle des régions socio-sanitaires comprend des questions communes, qui sont posées à tous les répondants, pour satisfaire aux exigences de base en matière de données sur la santé, ainsi que des questions facultatives, qui ont été sélectionnées par les régions socio-sanitaires d'après une liste prédéfinie de modules de questions.
English: The preparation of recommendations represents the product of the needs assessment process and serves as a starting point for the planning of CBHSs.
French: La préparation des recommandations représente le fruit du processus d'estimation des besoins et elle sert de point de départ pour la planification des SSC.
English: [Article 69 was deleted.
French: [L'article 69 a été supprimé.
English: Since ancient times, statesmen and philosophers have written about the balance between population and natural resources and opined on the concept of an optimum number of people (United Nations, 1973a).
French: Les hommes d'État et les philosophes réfléchissent à l'équilibre entre population et ressources naturelles depuis l'Antiquité, émettant l'idée d'un effectif optimal de population (Nations Unies, 1973a).
English: The purpose of this report is to establish at an early stage Parliament's position with regard to a new financing instrument for EU development cooperation, based on the lessons drawn from our scrutiny of the implementation of the DCI.
French: Le rapport vise à établir à un stade précoce la position du Parlement à l'égard du nouvel instrument de financement appelé à régir la coopération au développement sur la base des enseignements tirés de la mise en œuvre de l'ICD.
English: ◦ CD4 T-cell Enumeration in Remote Locations To monitor immunodeficiency levels in HIV infected individuals, CD4 T-cell enumeration remains the most effective method.
French: ◦ Numération des lymphocytes T CD4 dans les régions éloignées La numération des lymphocytes T CD4 demeure la méthode la plus efficace pour surveiller le déficit immunitaire chez les personnes infectées.
English: The Multiple Ringing function lets others automatically reach you at several numbers: wireless, home phone, cottage, other.
French: La fonction de Renvoi multiple vous permet d'être joint automatiquement à plusieurs numéros de téléphone : sans-fil, téléphone de résidence, chalet, autre.
English: Called globalization, this process is driven by such forces as:
French: Ce processus, qualifié de mondialisation, est stimulé par des forces telles que :
English: The face has lovely markings, and tabby markings can be found on the inside front legs and on the knees of the back legs.
French: On remarquera de très jolies marques dans sa face ainsi que des barres à l’intérieur des pattes antérieures ainsi que sur les genoux.
English: It is true that the candidate worked for the Department and knew the members of the Selection Board.
French: Il est vrai que le candidat travaille pour le ministère et qu’il connaît les membres du comité de sélection.
English: It had continued its consideration of the second and third reports submitted by the Special Rapporteur and had referred several draft articles to the Drafting Committee.
French: Elle a poursuivi l'examen des deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial et a transmis plusieurs projets d'articles au Comité de rédaction.
English: Statements per regional groupa
French: Déclarations faites par des groupes régionauxa
English: Working Party on Inland Water Transport (Forty-fourth session, 17-19 October 2000, agenda item 7 (a))
French: (Quarante-quatrième session, 17-19 octobre 2000,  point 7 a) de l'ordre du jour)
English: The gallant 78 th Division, which had borne much of the brunt of the fight for the Sangro Ridge, and had largely destroyed the 65 th German Division in the course of it, had itself lost heavily and now required relief.
French: La vaillante 78 e division, qui avait soutenu le plus fort du choc dans la bataille pour la crête du Sangro, au cours de laquelle elle avait détruit une grande partie de la 65 e division allemande, avait subi des pertes considérables et devait être relevée.
English: Tangible Capital Assets (in dollars) Cost Capital asset class Office furniture and equipment Computer equipment Computer software Leasehold Improvements Total Opening balance Acquisitions Disposals Closing Balance Opening balance Accumulated amortization Amortization Disposals Closing Balance 2007 Net Book Value 14,501 57,652 10,065 15,168 97,386 2006 Net Book Value 9,609 30,520 12,188 52,317
French: Immobilisations corporelles (en dollars) Coût Catégorie d’immobilisations Meubles et équipements Matériel informatique Logiciels d'informatique Améliorations locatives Total Solde d’ouverture Acquisitions Aliénations Solde de clôture Solde d’ouverture Amortissement cumulé Amortissement Aliénations Solde de clôture 2007 Valeur comptable nette 14 501 57 652 10 065 15 168 97 386 2006 Valeur comptable nette 9 609 30 520 12 188 52 317
English: Negotiated settlements are a viable alternative to litigation not only because they are more cost effective, but also because they avoid the risks of a court-imposed settlement in which the outcome is uncertain.
French: Comme je l'ai déjà fait à maintes reprises dans le passé, et également à la suite de cette enquête, j'insiste sur la nécessité de modifier le processus actuel de traitement des revendications particulières.