ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I am proud that our Government is supporting the Peterborough Folk Festival," said Mr. Del Mastro.
French: « Je suis fier que notre gouvernement appuie le Peterborough Folk Festival, a affirmé M. Del Mastro.
English: So, it became more and more obvious to the government that they really had burnt their bridges and that they couldn't delay it for a year.45 At one point the move was postponed but the Inuit said they did not want to wait until the following year.
French: Le gouvernement a donc dû se rendre à l'évidence qu'il ne pouvait pas faire marche arrière et qu'il était donc impossible de retarder la réinstallation d'un an45. À un certain moment le départ a été repoussé, mais les Inuit ont déclaré qu'ils ne voulaient pas attendre jusqu'à l'année suivante.
English: Tips ▪ Always follow a verbal acceptance by a candidate of specific terms and conditions of employment by a written job offer that is signed a returned to you.
French: Conseils ▪ Lorsqu'un candidat accepte de vive voix les modalités de l'emploi qui lui est offert, remettez-lui une offre d'emploi écrite qu'il devra signer et vous faire parvenir.
English: WHO > WHO sites > Director-General Dr Margaret Chan:
French: OMS > Sites OMS > Directeur général Biographie succincte du Dr Margaret Chan
English: Presidency conclusions In the light of the priorities established at its previous meeting in Madrid, the European Council calls for closer cooperation between Member States in the fight against drug abuse and organized crime.
French: Conclusions de la présidence Le Conseil européen, se souvenant des priorités apparues lors de sa précédente réunion, à Madrid, réclame une collaboration accrue entre les États membres dans la lutte contre la drogue et la criminalité organisée.
English: Paragraph (c) thus requires receiving Offices to inform the International Bureau of the electronic formats and the means which the receiving Office will accept as well as other details.
French: L’alinéa c) impose donc aux offices récepteurs l’obligation d’informer le Bureau international des moyens et formats électroniques qu’ils accepteront ainsi que d’autres renseignements. Il est précisé dans les
English: Games must be played at least 55 minutes to have action.
French: 55 minutes de jeu doivent au moins avoir lieu.
English: The employer is required to inform the Labour Inspector within 48 hours of any accident or occupational disease occurring in the enterprise.
French: Elle fixe en outre à 48 heures le délai dans lequel l'employeur est tenu d'aviser l'inspecteur du travail de tout accident survenu ou de toute maladie professionnelle constatée dans l'entreprise.
English: Indeed the only serious risk from the Doha round’s "failure" is that rich countries would take their own rhetoric seriously and react in unproductive ways that prove self-fulfilling.
French: Le seul risque sérieux, en fait, en cas « d’échec » des négociations du cycle de Doha, serait que les pays riches prennent leur propre rhétorique au sérieux et réagissent de manière improductive pour prouver qu'ils avaient raison.
English: Emphasizes the importance of a successful Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in 2005 as the first session of the Preparatory Committee is convened in 2002;
French: Souligne l'importance du succès de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, alors que la première session du Comité préparatoire est convoquée en 2002 ;
English: In 2006, the World Food Programme (WFP) initiated a process to strengthen its disaster risk reduction capacity.
French: En 2006, le Programme alimentaire mondial (PAM) a enclenché un processus visant à renforcer sa capacité d'atténuation des risques liés aux catastrophes.
English: Key elements of the methodology include the identification of “business risks”, focus areas and risk categories.
French: Les principaux éléments de cette méthode sont les suivants : détermination des risques liés aux activités de l'entité considérée, choix de secteurs d'intervention prioritaires et classification des risques.
English: Ligia Elena Moldovan (Romania)
French: Ligia Elena Moldovan (Roumanie)
English: Such measures should be independent and based on plans formulated by relevant ministries in conjunction with civil society.
French: Ces mesures doivent être indépendantes et fondées sur des plans formulés par les ministères concernés, en liaison avec la société civile.
English: • Do not leave a lighter outside.
French: • Ne laissez pas les briquets à l'extérieur.
English: Such obligations shall only be imposed where they are necessary to meet general interest objectives as clearly and specifically defined by each Member State AM\722480EN.doc
French: De telles obligations ne peuvent être imposées que lorsqu’elles sont nécessaires pour atteindre des objectifs d’intérêt général définis de manière claire et spécifique par chaque Etat membre, et doivent être proportionnées et transparentes.
English: Amongst these features, a player can find a hand replay generator to easily go back and see what happened in the last hand and to review how the game developer.
French: Parmi ces fonctionnalités, un joueur peut trouver un historique de mains pour voir ce qui s'est passé dans la dernière main et examiner comment le jeu s’est déroulé.
English: Research & Development Adaptive Control Systems Laser - C02 Lasers Plasma Induction Systems - Metals/Ceramics Rapid Prototyping Robotic Systems
French: Recherche et développement Automatisation du processus adaptes Laser - CO2 Lasers Prototypage rapide Systèmes d'induction à plasma - métal et céramique Systèmes robotiques
English: 6 (c)).  As shown in annex I to the report, as at April 2002 the amount awaiting concurrence from troop-contributing countries was $16.4 million and the amount certified or in accounts payable was $7.3 million.
French: Comme il ressort de l'annexe I au rapport, le montant pour lequel on attendait l'accord des pays en cause était en avril 2002 de 16,4 millions de dollars, le montant certifié ou inscrit dans les sommes à payer étant de 7,3 millions de dollars.
English: The solution does not lie in improvements to the program, however good the improvements may be.
French: La solution ne se trouve pas dans l'amélioration du programme, aussi bonne soit-elle.
English: Any progress on updating the Security Council's working methods to make them more accessible to the wider membership is to be welcomed.
French: Il faut accueillir avec satisfaction tout progrès dans la mise à jour des méthodes de travail du Conseil de sécurité visant à les rendre plus accessibles à l'ensemble des États Membres.
English: Key words: basic terminal domain, Fibrobacter succinogenes, endoglucanase, nucleotide sequence.
French: Mots clés : domaine terminal basique, Fibrobacter succinogenes, endoglucanase, séquence des nucléotides.
English: The Presidency of the Security Council for the month of August 2004 (Russian Federation), will hold a briefing to the Press on the programme of work for the month of August, on Tuesday, 3 August 2004, at 1 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'août 2004 (Fédération de Russie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le prog-ramme de travail du mois d'août, le mardi 3 août 2004, à 13 heures dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: For species that have been split taxonomically in the last few years, the trends in this report cannot be directly compared with those in Dunn et al.
French: Les oiseaux d’habitats de broussailles ou de succession ont considérablement diminué dans la Forêt intérieure du Nord-Ouest, la Forêt mixte boréale et la Forêt septentrionale de l’Atlantique, mais ont augmenté dans les Rocheuses du Nord.
English: Port cranes by lifting capacity
French: Grues portuaires par capacité portante
English: 19 ........, I located in accordance in every respect with the provisions of the Quartz Mining Regulations, the ............... fractional mineral claim situated ................
French: 19 .........., j’ai localisé, conformément aux dispositions du Règlement sur l’extraction du quartz, le claim minier fractionnaire ............... , situé ................
English: Morale among Official Residence staff, however, varies as human resource and performance issues need to be addressed.
French: Cependant, au sein du personnel de la résidence officielle, le moral varie, car des questions de ressources humaines et de rendement doivent être abordées.
English: Mr. Jorge Ferrer Counsellor (Humanitarian affairs and human rights) Mission of Cuba jorge.ferrer@ties.itu.int
French: M. Jorge Ferrer Conseiller (Affaires humanitaires et droits de l'homme) Mission de Cuba jorge.ferrer@ties.itu.int
English:  The following are reports approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) by year:
French: Voici les rapports approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation (CMVE) par année:
English: In the present study, we have isolated a cDNA encoding chaperonin 60 (cpn60) from zebrafish, and have shown that it is similarly expressed uniformly and ubiquitously throughout early embryonic development of zebrafish.
French: Dans la présente étude, les auteurs rapportent l'isolement d'un ADNc codant pour la chaperonine 60 (cpn60) chez le danio-zèbre et ils montrent que ce gène est également exprimé de façon uniforme et ubiquitaire tout au long des premiers stades du développement embryonnaire.
English: The implementation of the Racial Equality Directive is planned through amendments to the existing general Equal Treatment Act, which will cover additionally to the already included grounds of religion or belief and sexual orientation also the prohibition of harassment, instruction to discriminate and membership/involvement in organisations of workers or employers. The Implementation Bill was submitted to Parliament.
French: En outre, le niveau et l’étendue de la consultation avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales en ce qui concerne la mise en œuvre de la directive relative à l’égalité raciale variaient considérablement, avec des États membres tels que la Belgique, l’Allemagne, le Danemark, l’Irlande, les Pays-Bas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni (tant la Grande-Bretagne que l’Irlande du Nord) impliquant activement ces groupes au début du processus de consultation.
English: Currently, the Office’s funding is arrived at through negotiations with the Treasury Board Secretariat, which is also one of the organizations we audit.
French: À l’heure actuelle, le Bureau obtient des fonds en négociant avec le Secrétariat du Conseil du Trésor, qui est l’une des organisations qu’il vérifie.
English: The economic modernization of this country has indeed improved living conditions for Tunisians, but not their opportunities for actually exercising their political and civil rights.
French: La modernisation économique du pays a certes amélioré la condition de vie des Tunisiens mais non pas la possibilité d'exercer concrètement leurs droits politiques et civils.
English: Schedule your teleconference just by picking up the phone and dialing your branded reservations line.
French: Vous pouvez planifier votre téléconférence en composant le numéro de réservation qui vous a été attribué.
English: The trekkers reached as far north as 81°40', higher than all but the two most northerly inhabited places on the planet.
French: Les randonneurs ont atteint 81 degrés et 40 minutes de latitude nord, presque aussi haut que les deux endroits habités les plus au nord de la planète.
English: They are believed to share a common mechanism of action with PCDD/Fs and other related hydrocarbons.
French: Les PBDD/F sont censés avoir le même mécanisme d'action que les PCDD/F et d'autres hydrocarbures connexes.
English: By repeating the "Newcomers to Canada" link on both the Canadians Gateway and Non-Canadians Gateway, a landed immigrant would find important information irrespective of the process of self-identification ("Canadian" or "Non-Canadian" on the Canada Site Home Page).
French: En répétant le lien « Les nouveaux arrivants au Canada » dans la passerelle pour les Canadiens et dans celle pour les non-Canadiens, les immigrants admis seraient en mesure de trouver des renseignements importants, quelle que soit la façon dont ils s'identifient (« Canadien » ou « Non-Canadien » dans la page d'accueil du Site du Canada).
English: The Ministry defines this award on their official page in the following way: quality guaranteed, responding to the demands of the customers in quality, security and respect for the environment, we will acknowledge these products as having a series of specific characteristics which entrust a level of quality which is endorsed by an official body, such as the Andalucían local government through the ministry of Agriculture and fisheries.
French: L'organisme en question défini cette accréditation sur sa page officielle de la manière suivante : Qualité Certifiée, répondant aux demandes des consommateurs en matière de qualité, sécurité et respect de l'environnement ; elle identifiera ces produits avec une série de caractéristiques spécifiques qui lui confèrent un niveau de qualité avalisé par un organisme officiel tel que le Conseil Régional d'Andalousie à travers le Conseil de l'Agriculture et de la Pêche.
English: "importer" means a person who imports a medical device for sale or for use other than personal use.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux « importateur » Personne qui importe un matériel médical pour la vente ou une utilisation autre qu’un usage personnel.
English: • 51% (approx. 15% of the total public service) plan to leave within the next three to five years.
French: • 51 % (approximativement 15 % de la fonction publique) ont l'intention de partir au cours des trois à cinq prochaines années.
English: (b) Note by the Secretary-General on the proposed strategic framework for the joint programme on drugs and crime for the biennium 2006-2007 (E/CN.15/2004/13);
French: b) Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique proposé pour le programme commun contre la drogue et le crime pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.15/2004/13);
English: It is based on improving the competitiveness of domestic agricultural products, both internal and external, a task entrusted to the Commission at the Luxembourg Summit.
French: Elle vise a améliorer, à l'intérieur et à l'extérieur, la compétitivité des produits agricoles européens, comme cela a été demandé à la Commission lors du sommet de Luxembourg.
English: Where the recall strategy requires public notice, the Branch will encourage a firm to issue a news release or other appropriate means of notifying users.
French: Si le plan d'action pour effectuer un rappel requiert qu'on informe le public au sujet du rappel, la DGPS encourage la firme à émettre des communiqués ou à utiliser d'autres moyens appropriés afin d'informer ses utilisateurs.
English: When a percentage rate applies, calculate excise tax by multiplying the total of the value for duty, customs duties, and the SIMA assessment by the excise tax rate.
French: Lorsqu’un pourcentage du taux de droit de douane s’applique, le montant des droits de douane est calculé en multipliant ce taux par la valeur en douane.
English: The Committee asks that the next report contain detailed information on the implementation of continuing vocational training of adult workers, including on the institutions providing such training, on the approximate number of workers who participate in training or retraining measures and on total expenditure for such measures.
French: nement qui s'avèrent nécessaires pour permettre aux intéressés d'être mieux armés et plus compétitifs sur le marché du travail. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur la formation professionnelle continue des travailleurs adultes – établissements proposant cette formation, nombre approximatif de travailleurs qui suivent une formation ou un recyclage, et total des dépenses allouées à ces dispositifs.
English: Apart from the European Union and Scandinavian countries, the United States, Canada, Australia, New Zealand, Israel and Turkey are in it.
French: En plus de l'Union européenne et des pays scandinaves, il comprend les Etats-Unis, le Canada, l'Australie, la Nouvelle-Zélande, Israël et la Turquie.
English: PSC Internal Tracking System The PSC initially refused one employee's request for leave to be a candidate in a federal election as the duties and functions of the person's position involved close contact with a minister's office.
French: Système de suivi interne de la CFP La CFP a d'abord refusé la demande de congé d'une fonctionnaire qui voulait poser sa candidature à une élection fédérale, car les fonctions se rattachant au poste de la personne concernée comprenaient des rapports étroits avec un cabinet de ministre.
English: IRESSA is the first drug in a new class of anti-cancer drugs known as epidermal growth factor receptor tyrosine kinase (EGFR-TK) inhibitors.
French: IRESSA est le premier médicament d'une nouvelle classe d'anticancéreux appelés inhibiteurs de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique (EGFR-TK).
English: 6.6 Counsel also submits a declaration by the Vice-Chairman of the Jatiyo Party Central Committee, confirming that the complainant has been an active member of the party since 1991 and that he was subjected to Government harassment and persecution for his political beliefs.
French: 6.6 Le conseil joint également une déclaration du vice-président du comité central du Parti Jatiya confirmant que le requérant était un membre actif de ce parti depuis 1991 et qu'il avait été l'objet de harcèlement et de persécutions de la part du gouvernement en raison de ses convictions politiques.
English: Less frequently reported symptoms include: Central and Peripheral Nervous System: sensory and motor neuropathies (including paresthesia), convulsions or seizures, visual disturbances, tinnitus and vestibular disorders, emotional problems (anxiety, restlessness, depressive moods, psychotic or paranoid reactions), forgetfulness, confusion, hallucinations.
French: Parmi les manifestations indésirables signalées moins souvent, mentionnons certains troubles du système nerveux central et périphérique : neuropathies sensitives et motrices (y compris paresthésie), convulsions ou crises d'épilepsie, troubles visuels, tinnitus et trouble vestibulaire, troubles émotionnels (anxiété, instabilité psychomotrice, humeur dépressive, réactions psychotiques ou paranoides), manque de mémoire, confusion, hallucinations.
English: Office Communications Online requires the separate purchase and installation of Microsoft Office Communicator 2007 R2.
French: Office Communications Online nécessite Microsoft Office Communicator 2007 R2.
English: With respect to preference criterion B appearing in box 7, Ms. Thibault pointed out that, pursuant to the rules of origin in NAFTA, it indicated that the goods in issue had become originating goods because of their non-originating materials, which subsequently underwent a tariff classification change when incorporated into the finished products.
French: En ce qui concerne le critère de préférence B figurant à la case 7, Mme Thibault a précisé que, en vertu des règles d'origine de l'ALÉNA, il indiquait que les marchandises en cause étaient devenues des marchandises originaires de par leurs matières non originaires, lesquelles ont ensuite subi un changement de classement tarifaire lors de leur incorporation aux produits finis.
English: Basic Principles on the Independence of the Judiciary, principle 20; Beijing Statement (footnote 8), principle 26; Principles and Guidelines in Africa (footnote 8), A (4) (q).
French: Principes fondamentaux, principe 20; Déclaration de Pékin (note 8), principe 26; Directives et principes (note 8), A 4 q).
English: In the evening, you can relax and enjoy a cocktail or a snack at the "Le Cinq Colonnes à la Une" bar.
French: En soirée, vous pourrez vous détendre et déguster un cocktail ou une collation au bar "Le Cinq Colonnes à la Une" .
English: Performance in this area has two components:
French: Les réalisations à cet égard comportent deux volets :
English: Finally, civilian crisis-management operations under the ESDP must be deployable autonomously, jointly or in close cooperation with military operations.
French: Enfin, les missions de PESD de gestion civile de crise peuvent être déployées soit de façon autonome, soit conjointement ou en liaison étroite avec des opérations militaires.
English: Nathan Medema Reference Number: 45145560 Contract Date: 2005-02-07 Description of Work:
French: Nathan Medema Numéro de référence : 45145560 Date du contrat : 2005-02-07 Devis descriptif :
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   July - September 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  juillet - septembre 2004
English: The review's purpose was to achieve organizational sustainability and ensure that the Department's mandate and structure are aligned to deliver necessary services and programs effectively.  The second review, by the Treasury Board Secretariat, looked for opportunities to manage resources better, transform programs to maximize results, and demonstrate accountability to Canadians.
French: L'objectif était d'assurer la durabilité de l'organisation et de garantir que le mandat et la structure du Ministère conviennent à la prestation efficace des services et des programmes voulus.  La deuxième étude, menée par le Secrétariat du Conseil du Trésor, s'est intéressée aux possibilités de mieux gérer les ressources, de transformer les programmes afin de maximiser les résultats et de rendre effectivement compte à la population canadienne.
English: No licensee shall sell, give or in any manner convey any tobacco product to a person under the age of eighteen years.
French: Il est interdit à l'exploitant de vendre, de donner ou de céder de quelque autre façon un produit du tabac à une personne âgée de moins de 18 ans.
English: Above all, a more efficient Council must be capable of ensuring that its decisions are implemented.
French: Avant tout, un Conseil plus efficace doit être capable de veiller à ce que ses décisions soient appliquées.
English: The President said he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire les candidats proposés par acclamation.
English: The U.N. Security Council and its members must secure Sudanese government consent to urgently deploy a U.N. force to protect civilians in Darfur, Human Rights Watch said today.
French: Security Council and its members must secure Sudanese government consent to urgently deploy a U.N. force to protect civilians in Darfur, Human Rights Watch said today.
English: Promote equitable public policy
French: Promouvoir des politiques gouverne- mentales équitables.
English: The EUMC will continuously assess the specific needs of its main target groups the results of which form the basis of its work programme.
French: L’EUMC va continuellement évaluer les besoins spécifiques de ses principaux groupes cibles, les résultats de cet exercice constituant la base de son programme de travail.