ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] Honourable senators, yesterday afternoon before proceeding to Orders of the Day, Senator LaPierre rose to ask if he could correct the record of Senate Debates, our Hansard, with respect to a statement that was attributed to him during Senators' Statements on Tuesday, March 25.
French: [Français] Honorables sénateurs, hier après-midi, avant que nous passions à l'ordre du jour, le sénateur LaPierre a demandé s'il pouvait rectifier le compte rendu des Débats du Sénat, notre hansard, relativement à des propos qui lui ont été attribués durant les déclarations de sénateurs le mardi 25 mars.
English: The Committee agreed that existing loopholes be closed.
French: Le comité convient que les carences législatives et réglementaires doivent être supprimées.
English: Extirpated populations Waddington & Departure Bay Roads (Nanaimo) Lotus pinnatus was collected at this site in 1939 by J.W. Eastham.
French: Intersection du chemin Departure Bay et de la route Island, à Nanaimo Le Lotus pinnatus a été récolté à cet endroit en 1965 par K. Beamish.
English: The version "WMTC-stage 1" is the basis, adopted as gtr No. 2 in 2005.
French: La version «WMTC-phase 1» constitue la base, adoptée en tant que RTM no 2 en 2005.
English: Family laws 89 - 93 35
French: Le droit de la famille 89 - 93 38
English: The information also discloses a reasonable indication that this dumping and subsidizing has caused injury and is threatening to cause injury to the Canadian industry producing these goods.
French: Ces renseignements indiquent aussi de façon raisonnable que ce dumping et ce subventionnement ont causé et menacent de causer un dommage à la branche de production nationale qui produit ces marchandises.
English: The nuclear-weapon States should abide by their commitment and should follow through with actual implementation.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient respecter leur engagement et aller jusqu'au bout avec une mise en oeuvre réelle.
English: "I very much enjoyed my day with Melanie, she is extremely motivated, enthusiastic and I am sure she has a very bright future ahead of her.
French: Le Capt Elvidge a beaucoup apprécié la journée passée avec Mélanie. « C'est une jeune fille extrêmement motivée et enthousiaste et je suis convaincue qu'elle est promise à un bel avenir.
English: Gathering Strength – Canada’s Aboriginal Action Plan sets directions for a new course among governments and Aboriginal groups based on the principles of mutual respect and recognition, responsibility and sharing.
French: Rassembler nos forces – le Plan d'action du Canada pour les questions autochtones établit une nouvelle orientation parmi les gouvernements et les groupes autochtones respose sur les principes du respect et de la reconnaissance mutuels, de la responsabilité et du partage.
English: I believe in a citizens’ Europe, and that we must all serve the citizens of Europe.
French: Je crois à une Europe citoyenne et nous devons tous servir les citoyens de l'Europe.
English: Energy Efficiency for Sustainable Development: Richard Ottinger, Pace University; Steven Nadel, American Council for an Energy Efficient Economy
French: Efficacité énergétique pour le développement durable : Richard Ottinger, Université Pace; Steven Nadel, American Council for an Energy Efficient Economy
English: Mr. Haneda (Japan): At the outset, I would like to thank the Presidents of the Tribunals, Judge Theodor Meron and Judge Erik Møse, for presenting their annual reports to the General Assembly.
French: M. Haneda (Japon) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à remercier les Présidents des Tribunaux, le Juge Theodor Meron et le Juge Erik Mose, pour la présentation de leurs rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: The number of presentations and the time allotted to each will be dependant on the number of abstracts received by Health Canada.
French: Le nombre d'exposés et le temps alloué à chacun dépendra du nombre de résumés qu'aura reçus Santé Canada.
English: The sexual exploitation and abuse of children were dealt with in paragraphs 722 to 747 of the initial report.
French: L'exploitation et la violence sexuelles contre les enfants ont été traitées aux paragraphes 722 à 747 du rapport initial.
English: For the partner countries, the prospect of moving closer to the EU gives incentives for economic and political reform.
French: La perspective d’un rapprochement avec l’UE encourage les pays partenaires à s'engager dans des réformes économiques et politiques.
English: Russia strictly observes the moratorium on the testing of anti-satellite systems.
French: La Russie observe scrupuleusement le moratoire sur l'expérimentation de systèmes antisatellite.
English: Mitigating adverse environmental effects Attention!
French: étant donné la possibilité de répercussions graves et irréversibles sur des espèces qui se trouvent déjà dans une situation précaire.
English: A measure of how well a person, group, function or program uses its time and resources to achieve certain results, i.e. total resources consumed.
French: Mesure dans laquelle une personne, un groupe, une fonction ou un programme atteignent certains objectifs ou résultats.
English: 3.2.4 Other issues 3.2.4a The working group that considered issues of bloodborne transmission during the meeting discussed further programs that might be carried out in addition to a general education program.
French: standard entrepris par la SCCR). Les personnes ayant reçu du sang provenant de donneurs chez qui la présence d’anticorps anti-VHC a été détectée seraient ciblées pour subir des tests de détection d’anticorps anti-VHC.
English: Summary of Release Estimates of 1993 Air Emissions (tonnes/year) Integrated Algoma Mini-Mills Specialty Substance Mills and QIT Benzene PAHs Inorganic fluorides Arsenic and its compounds Cadmium and its compounds Chromium and its compounds (total) Chromium, hexavalent Lead and its compounds Mercury Nickel and its compounds (total) Nickel, soluble Chlorinated solvents PCBs Dioxins and Furans (grams/year TEQ) NEA:
French: Tableau 6-1 Sommaire des estimations de rejets atmosphériques des Aciéries canadiennes pendant l’année de référence(15) Estimations de rejets atmosphériques en 1993 (tonnes/an) Substance Aciéries intégrées et QIT 1 237 186 28,4 0,02 0,21 1,03 AED 0,76 0,02 0,12 AED 35 AED AED Établissement de frittage de l’Algoma AED AED AED 24,4 0,13 0,11 AED 55,3 0,60 0,16 AED AED AED 19,4 Miniaciéries Aciéries spécialisées Total
English: Ottawa, March 20, 2001 --Environment Minister David Anderson tabled in Parliament today a bill to amend the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Ottawa, le 20 mars 2001 -- Le ministre de l'Environnement, David Anderson, a déposé aujourd'hui au Parlement un projet de loi en vue de modifier la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Elfquilibrium Help the Elf to get safely along the slippery rooftops.
French: Elfquilibrium Aidez l'Elf à passer sain et sauf par les toits glissants.
English: The Committee regrets the scarcity of data disaggregated by age, sex and minority group, as well as of research on the prevalence of sale of children, trafficking, child prostitution, and child pornography.
French: Le Comité déplore la pauvreté des statistiques ventilées par âge, sexe et groupe minoritaire, et de la recherche sur l'étendue de la vente et de la traite d'enfants, de la prostitution enfantine et de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: And, in particular, Community institutions and bodies must take "due account" of this public-participation process.
French: Surtout, les Institutions et organes de l'Union devront tenir dûment compte des résultats de cette participation publique.
English: Many of the fundamental issues in polar science, which also have global implications, require the collaboration and cooperation of science and logistical capacities of all countries with polar research interests.
French: Nombre des questions fondamentales en sciences polaires, qui ont aussi des répercussions mondiales, requièrent la collaboration et la coopération des capacités scientifiques et logistiques de tous les pays s’intéressant à la recherche polaire.
English: The recent revision of the scale of assessments for the apportionment of peacekeeping expenses has meant a significant increase in contributions for developing countries, including Peru.
French: La révision récente du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses liées aux opérations de maintien de la paix s'est traduite par une augmentation importante des contributions à la charge des pays en développement, y compris le Pérou.
English: (d) To respect fully international humanitarian law, to protect civilians, to halt the use of weapons against the civilian population, to refrain from the wanton destruction of food crops and civilian property, in particular homes, to stop the laying of landmines, especially anti-personnel mines, to prohibit conscripting or enlisting children or using them to participate in hostilities in violation of international law and to ensure the disarmament, demobilization and reintegration into society of children;
French: d) De respecter intégralement le droit international humanitaire, de protéger les civils, de cesser de faire usage d'armes contre la population civile, de s'abstenir de détruire aveuglément récoltes vivrières et biens civils, notamment les habitations, de cesser de poser des mines terrestres, en particulier des mines antipersonnel, d'interdire la conscription ou le recrutement d'enfants ou leur participation aux hostilités, en violation du droit international, et d'assurer le désarmement, la démobilisation et la réinsertion sociale des enfants;
English: In 2007-2008, PDS will undertake communications activities with its clients to encourage the use of e-mail notification services in lieu of printed letters and traditional mail services.
French: En 2007-2008, les ESD entreprendront des activités de communication avec leurs clients pour promouvoir l’utilisation de services d’avis par courriel en remplacement des lettres imprimées sur papier et des services postaux traditionnels.
English: Finally, we analyse how these changes in aggregate demand affect price developments.
French: Du point de vue d’un ménage individuel, une hausse
English: Non-invasive prenatal tests (e.g. ultrasound) are now an element of standard medical procedure in the care of pregnant women.
French: Les tests prénatals non invasifs (par exemple les ultrasons) font maintenant partie de la procédure médicale courante dans le cas des femmes enceintes.
English: Where full or partial conciliation is achieved, the minutes shall record the contents of the agreement.
French: En cas de conciliation totale ou partielle, le procès-verbal mentionne le contenu de l’accord.
English: This allows to assume that it has a density range in the magnitude 3.
French: Cela fait spéculer à une ampleur de densité dans l'ordre de grandeur de 3.
English: It is deeply convinced that such a treaty would significantly contribute to achieving the purposes of the Charter of the United Nations while also furthering its principles.
French: Il est profondément convaincu que pareil traité contribuerait considérablement à la réalisation des buts de la Charte tout en promouvant les principes qui y sont énoncés.
English: • PDF version of "Williamson's Sapsucker - Justification for delay" (2007-08-15) (11.21 KB)
French: • Version PDF "Pic de Williamson - Justification du retard" (2007-08-15) (12.33 KB)
English: Rather it is a complex problem, oftentimes tinged with a sense of what is affordable or what is efficient inside or even outside the health sector (Ubel et al.
French: C’est plutôt un problème complexe, qui procède souvent d’une question de coût ou d’efficacité à l’intérieur ou même à l’extérieur du secteur de la santé (Ubel et coll., 1996 ; Choudhry et coll., 1997).
English: The rubber polymer is not known to cause allergic contact dermatitis.
French: Une fois que la personne a été sensibilisée à un allergène spécifique, tout contact avec cet allergène, même en petites quantités, peut provoquer l’apparition d’une nouvelle éruption ou une aggravation de cette éruption.
English: Legislative documents Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data HTML version 22 languages PDF version Part 1 Part 2 Status of Directive Implementation of Directive 95/46/EC Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications) HTML version 22 languages Application to the EFTA countries Norway, Iceland and Liechtenstein under the EEA AGREEMENT Decision of the EEA Joint Committee No 83/1999 of 25 June 1999 amending Protocol 37 and Annex XI (Telecommunication services) to the EEA Agreement OJ L 296/41, of 23.11.2000 HTML version 20 languages PDF version
French: Documents législatifs Directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données Version HTML 22 langues Version PDF Partie 1 Partie 2 Status de la Directive Transposition de la Directive 95/46/CE Directive 2002/58/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 juillet 2002 concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des communications électroniques (directive vie privée et communications électroniques) Version HTML 22 langues Application aux pays de l'AELE Norvège, Islande et Liechtenstein en vertu de l'ACCORD de l'EEE Décision du Comité mixte de l'EEE no 83/1999 du 25 juin 1999 modifiant le protocole 37 et l'annexe XI (Services de télécommunications) de l'accord EEE JO L296/41, du 23.11.2000 HTML version 20 langues PDF version Directive 2006/24/CE du Parlemenht européen net du Conseil du 15 mars 2006 sur la conservation des données générées ou traitées dans le cade de la fourniture de services de commuications électroniques accessibles au public ou de réseaux publics de communications et modifiant la directive 2002/58/CE
English: Overall auction campaign runs from February 8 to August 8, 2008.
French: 100 % des recettes seront reversés au fonds Lenovo Hope Fund .
English: Issuing licences for radio and television broadcasting stations, in accordance with the law;
French: - pour la décision de concession de permis pour la constitution de postes émetteurs de radio et de télévision, aux termes de la loi;
English: Somalia is more than an untamed coast.
French: La Somalie n'est pas qu'une côte indomptée.
English: Another area where significant adjustments were required was refinement of population estimates.
French: Dans d'autres secteurs où des rajustements importants devaient être effectués, il s'agissait de préciser les estimations de population.
English: As the table indicates, the profile of the sample distribution is very close to the provincial distribution in the original sample frame.
French: Comme le tableau l’indique, le profil de la répartition de l’échantillon ressemble beaucoup à celui de la répartition provinciale dans le cadre d’échantillonnage original.
English: (j) Report of the Economic and Social Council Ad Hoc Advisory Group on Burundi (E/2006/53);
French: j) Rapport du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour le Burundi (E/2006/53);
English: SERES - Research Scientist Record: 1 Position Number F035200014 Position Title RESEARCH SCIENTIST Previous Position Classification SERES02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification SERES03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: SERES - Chercheur scientifique Enregistrement: 1 Numéro de poste F035200014 Titre du poste CHERCHEUR SCIENTIFIQUE Classification antérieure du poste SERES02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié SERES03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: However, a clean installation of the Windows® 7 Upgrade media will be required.
French: Toutefois, une nouvelle installation du support de la mise à niveau vers Windows 7 sera nécessaire.
English: Mr. St. Amour indicated that this technique could be applied on an industrial scale.
French: M. St. Amour a indiqué que cette technique pourrait être appliquée à l'échelle industrielle.
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains Ã©lÃ©ments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties Ã la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bÃ©nÃ©fice des utilisateurs seulement et ne peuvent Ãªtre consultÃ©s que dans la langue employÃ©e dans ces sites.
English: Useful Books CONGER, Jay A., Gretchen M. SPREITZER and Edward E. LAWLER III (eds.), The leader’s change handbook: an essential guide to setting direction and taking action, San Francisco:
French: Livres utiles CONGER, Jay A., Gretchen M. SPREITZER and Edward E. LAWLER III (eds.), The leader’s change handbook: an essential guide to setting direction and taking action, San Francisco:
English: If the client does not vacate the room by this time we shall be entitled to charge 50% of the full room rate as published in the price list until 6 p.m. for reasons of non-contractual occupation, and if the client vacates the room after 6 p.m. 100% of the full room rate will be charged.
French: If the client does not vacate the room by this time we shall be entitled to charge 50% of the full room rate as published in the price list until 6 p.m. for reasons of non-contractual occupation, and if the client vacates the room after 6 p.m.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 14 October 2002, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 14 octobre 2002, à 10 heures
English: [1] She attended Dwight D. Eisenhower Middle School and subsequently Ramapo High School Tara Reid pictures sex and graduated from Barnstable Academy, an alternative high school. She also attended Professional Children's School, in Manhattan, along with fellow actors Christina Ricci, Ben Taylor[citation needed], Jerry O'Connell, Sarah Michelle Gellar and Macaulay Culkin.
French: Tara Reid est aussi l'héroïne d'une émission de nue télé réalité (Wild on Tara) diffusée en France sur NRJ 12.
English: Judicial School of the Republic of Armenia 40 Nazrbekyan district YEREVAN + 374 10 31 91 59 + 374 10 31 91 62 vardanyan@hotmail.com Director:
French: Ecole judiciaire de la République d'Arménie 40 Nazrbekyan district YEREVAN + 374 10 31 91 59 + 374 10 31 91 62 vardanyan@hotmail.com Directeur :
English: Michele recently dished to The Hollywood Reporter about shifting from Broadway to television comedienne, her inner Gleek and fantasies about Justin Timberlake and Britney Spears .
French: Son premier rôle principal sera donc peut-être celui de ce thriller futuriste de Mike Nichols ( Lord of War ) qui suit les mésaventures d'un jeune homme dont la mère vient de décéder, puisqu'elle ne pouvait pas débourser d'argent pour survivre. Car c'est bien là le fond très intelligent de cette intrigue : dans I'm.mortal , les riches payent pour rester en vie (et son donc immortels tant qu'ils peuvent allonger les billets verts), tandis que les pauvres meurent prématurément.
English: Employment facilitators told us that they are using the system to identify training opportunities for clients and to match clients to proposed projects.
French: Les facilitateurs en emploi nous ont indiqué qu’ils utilisent le système pour déterminer les possibilités de formation offertes aux clients et pour établir un rapprochement entre les clients et les projets proposés.
English: Moreover, 91 percent of those in bilingual positions do not have the required level of bilingualism.
French: De plus, parmi ceux qui détiennent un poste bilingue, 91 p. cent n’ont pas le niveau de bilinguisme requis.
English: Other items to be discussed include the need to foster co-operation between PACE and Russia and to strengthen the Council of Europe as a pan-European organisation and avoid creating dividing lines.
French: René van der Linden au Président Poutine : « Le respect de nos valeurs communes doit se traduire dans les faits »
English: Vision Reclaiming Our Way of Being: a balance of healthy individuals, families, communities, and nations that are grounded in our traditional teachings and knowledge.
French: Vision Reconquérir notre mode de vie : un équilibre entre des personnes, des familles, des collectivités et des nations saines, lequel est fondé sur nos connaissances et nos enseignements traditionnels.
English: In this potential option, the instrument would be overseen by an Executive Committee composed of representatives from WP.1, the UNRSC, and member States.
French: Dans le cas de figure envisagé, l'instrument serait supervisé par un Comité exécutif composé de représentants du WP.1, du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière et des États membres.
English: Cette publication est également disponible en français.
French: Rapport de situation du COSEPAC 2006.
English: The Committee requested the secretariat to explore with the Governments concerned the possibilities for the creation of a project similar to TER in the Central Asian and Caucasus sub-region.
French: Le Comité a demandé au secrétariat d'étudier avec les gouvernements concernés la possibilité de créer dans la sous-région d'Asie centrale et du Caucase un projet analogue au TER.
English: With effect from [36 months from the date of entry into force], and from [48 months from the date of entry into force] in the case of category N1 class II and III, national authorities shall, in the case of new PE 374.233v01-00 18/36
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les autorités nationales considèrent, dans le cas de nouveaux véhicules qui ne sont pas conformes au présent règlement et à ses mesures d’exécution, que les certificats de AM\616126FR.doc 19/38
English: Ecole de technologie supérieure McGill University University of Western Ontario Project Description:
French: Ecole de technologie supérieure Université McGill The University of Western Ontario Description du projet:
English: Against this backdrop, the present report is the EESC's political evaluation of the consultations held up to now, analysing the expectations and opinions of civil society organisations and pinpointing priorities, on the following key themes in particular:
French: Sur ces bases, le présent rapport se veut une évaluation politique par le CESE des consultations menées jusqu’à présent, permettant d’évaluer les attentes et opinions des organisations de la société civile et d’en dégager des priorités, notamment sur les thèmes-clé suivants :
English: The subprogramme on commodities should take into account work being undertaken in regional/international organizations, including the World Trade Organization.
French: Le sous-programme sur les produits de base devrait prendre en compte les travaux en cours dans les organisations régionales ou internationales, notamment à l'Organisation mondiale du commerce.
English: 1.2 THE CANADA-ONTARIO AGREEMENT The 2002 COA notes that since the first Canada-Ontario agreement was signed in 1971, the work accomplished, along with the efforts of residents of the Great Lakes Basin, have contributed to:
French: 1.2 Accord Canada-Ontario L’Accord de 2002 signale que, depuis la signature du premier Accord Canada-Ontario en 1971, le travail accompli, conjugué aux efforts déployés par les habitants du bassin des Grands Lacs, a aidé à :