ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which importance does your organisation attach to a non-discriminatory, equal treatment of immigrants as a precondition for the development of cultural diversity in European societies?
French: Quelle importance votre organisation attache-t-elle au traitement non discriminatoire et égal des immigrés comme condition préalable au développement de la diversité culturelle en Europe ?
English: The result won't be the kind you would find in a zoo, but assembling its various ingredients will alter your perception of this magnificent animal forever.
French: Cette recette remonte au plus profond de votre imagination. Ce type d'éléphant n'existe pas dans les parcs zoologiques, mais il va changer à jamais votre perception de cet animal magnifique.
English: Animal Health program clients strongly supported continuation of these programs.
French: Les clients du Programme de la santé des animaux ont appuyé fermement le maintien de ces services.
English: Responses to L-aspartate recovered rapidly upon return to the control (Na-containing solution).
French: Les réponses au L-aspartate se rétablirent rapidement lorsqu'on retourna aux conditions témoins (solution contenant du Na).
English: The Board considered in depth Informal document No. 1 (2006)/Rev.1, containing an example of best practice with regard to the application of Annex 9, Part II of the TIR Convention as well as comments by TIRExB members.
French: La Commission a examiné en détail le document informel no 1 (2006)/Rev.1, où figure un exemple de bonne pratique pour l'application de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR ainsi que les commentaires de membres de la Commission.
English: Youth who had a parent who attended a residential school were more likely to have thought about suicide than those whose parents had not attended a residential school (26% versus 18%).
French: Les jeunes dont un parent avait fréquenté un pensionnat étaient plus susceptibles d’avoir eu des idées suicidaires que ceux dont les parents n’avaient pas fréquenté ce genre d’établissement (26 % contre 18 %).
English: Dupont, J., T.A. Clair, C. Gagnon, D.S. Jeffries, J.S. Kahl, S.J. Nelson and J.M. Pekenham.
French: Dupont, J., T.A. Clair, C. Gagnon, D.S. Jeffries, J.S. Kahl, S.J. Nelson et J.M. Pekenham.
English: • Pulmonary impacts of toxicological interactions
French: • Impacts des interactions toxicologiques sur le système pulmonaire
English: We need a new model that balances these three needs: security, sustainability and competitiveness.
French: Nous avons besoin d'un nouveau modèle qui équilibre ces trois besoins: sécurité, durabilité et compétitivité.
English: A national sector-based mechanism for pulp and paper would bring together and coordinate the efforts of the industry and various jurisdictions on an ongoing basis, thus contributing to the achievement of the CWS.
French: Un mécanisme sectoriel national pour les pâtes et papiers permettrait de regrouper et de coordonner les efforts de l'industrie et des divers gouvernements de façon permanente, facilitant ainsi le respect des SP.
English: This is why the Government has made citizen engagement an integral part of the trade policy agenda.
French: VoilÃ pourquoi le gouvernement a fait de l'engagement des citoyens une partie intÃ©grante du programme de la politique commerciale.
English: Detailed information on the characteristics of the proposed models will be available on the RI Web site and in the Rotary World Magazine Press in the near future.
French: Davantage de détails seront fournis prochainement sur le site Internet et dans la presse mondiale du Rotary.
English: These zones would include the required edging and berms to direct the water towards a lined ditch.
French: Ces zones comprendraient une bordure et les bermes nécessaires pour diriger l’eau vers une fosse munie d’un revêtement intérieur.
English: Decisions : 2003 Decision No. 565-A-2003 October 6, 2003 APPLICATION by SecretAir LLC of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 565-A-2003 October 6, 2003 APPLICATION by SecretAir LLC of Cincinnati, Ohio, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
English: Think for example of the attempts of the powers that be to silence agreeable politicians and other citizens or of corruption in the upper reaches of power.
French: Pensez par exemple aux tentatives des autorités de faire taire certains mandataires politiques bien intentionnés, ainsi que d'autres citoyens, ou à la corruption dans les hautes sphères du pouvoir.
English: COLUMN I COLUMN II COLUMN III COLUMN IV COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES MRL p.p.m. FOODS Ketoprofen Ketoprofen 0.1 0.5 Muscle of swine Kidney of swine Ketoprofen is a non-steroidal anti-inflammatory agent (NSAID), belonging to the arylpropionic acid group, showing a good analgesic, anti-inflammatory and antipyretic activity.
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM COMMUN(OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) NOM DU PRODUIT AUX FINS DE L'ANALYSE DU MÉDICAMENT LMR p.p.m. ALIMENTS Kétoprofène Kétoprofène 0,1 0,5 Muscles de porcs Reins de porcs Le kétoprofène est un agent anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS), appartenant au groupe de l'acide arylpropionique, qui montre une bonne efficacité analgésique, anti-inflammatoire et antipyrétique.
English: There is currently no obligation under the NDA or the QR&O for the DMP to give written notice of a decision not to prefer a charge.
French: La LDN et les ORFC n’obligent pas actuellement le DPM à donner un avis écrit de sa décision de ne pas prononcer une mise en accusation.
English: Canada's delegation reminded delegates at the conference that cooperation and dialogue will be of paramount importance if we are to resolve these issues and reach an agreement under the Pacific Salmon Treaty.
French: La délégation du Canada a rappelé aux délégués à la conférence que la coopération et le dialogue revêtaient une importance primordiale dans toute recherche de solution sur ces enjeux et dans la conclusion d’un accord en vertu du Traité sur le saumon du Pacifique.
English: Whenever possible, the Committee should consider taking note of undisputed reports to allow more time for debate on more contentious issues.
French: La Commission devrait s'efforcer, chaque fois que c'est possible, de prendre note des rapports qui font l'objet d'un consensus, afin de disposer de davantage de temps pour les questions plus délicates.
English: Strategic Outcome: ADVANCING CANADA'S INTERESTS INTERNATIONALLY:
French: Accroître les connaissances des enjeux canadiens chez les publics étrangers clés et augmenter la participation des Canadiens et des étrangers aux programmes de la Direction.
English: The capitalist system, through representation and signification, creates and allocates roles and functions. It provides us with a subjectivity and assigns us to a specific process of individuation (via categories such as identity, gender, profession, nationality, etc.
French: Le système capitaliste, à travers la représentation et la signification, produit et distribue des rôles et des fonctions, il nous équipe d’une subjectivité et il nous assigne à une individuation (identité, sexe, profession, nationalité etc.), de façon que tout le monde est pris dans un piège sémiotique signifiant et représentatif.
English: Ms. Schöpp-Schilling, recalling that Peruvian legislation permitted abortion only when terminating the pregnancy was the only way to save the life of the pregnant woman or to avoid serious and permanent damage to her health, asked whether such damage could also be conceived in psychological terms?
French: Mme Schöpp-Schilling, rappelant que la législation péruvienne n'autorise l'avortement que s'il représente le seul moyen de sauver la vie de la femme enceinte ou d'éviter toute atteinte grave et permanente à sa santé, demande si cette atteinte peut aussi s'entendre au sens psychologiques.
English: Experts agree that any card can be duplicated or tricked.
French: Les experts s’entendent pour dire que toute carte peut être reproduite ou déjouée.
English: Emphasizes the need to ensure financing and adequate staff and information resources for the operations of the human rights treaty bodies, and with this in mind:
French: Souligne la nécessité d'assurer aux organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme suffisamment de ressources financières et humaines et d'informations pour leur permettre de fonctionner et, à cette fin:
English: The achievement of objectives and results will be evaluated using the following indicators:
French: La réalisation des objectifs et des résultats sera appréciée sur la base des indicateurs suivants :
English: • increasing diversity and promoting inclusiveness in the workforce.
French: • accroissant la diversité et en faisant la promotion du sentiment d’appartenance dans le milieu de travail.
English: It is important that the special case for small island developing States be fully recognized in the summit outcome.
French: Il est important que le cas particulier des petits États insulaires en développement soit pleinement reconnu dans les textes issus du sommet.
English: The aim is to create a greater union between the member states through joint action in numerous spheres of activity.
French: L’objectif est alors de créer une unité plus étroite entre ses membres à travers l’action commune dans de nombreux domaines d’activité.
English: As with the new power of Committees, we can explore ways of using the current Committees so as to prepare for the single judge.
French: Comme pour la nouvelle compétence des comités, nous pouvons étudier des façons d’utiliser les comités actuels afin de nous préparer au juge unique.
English: • Matching the mission, vision, values, and Program goals with community needs
French: • Faire concorder la mission, la vision, les valeurs et les objectifs du Programme avec les besoins de la collectivité;
English: Continental style breakfast was limited. No hot food unless you paid 22 euros.
French: Mauvaise insonorisation ; Equipement tv ; Eclairage salle de bain insuffisant.
English: The speed at which these countries can go forward to decision point will vary greatly.
French: Le rythme de progression de ces pays vers le point de décision variera sensiblement.
English: Administrative segregation is a tool used to ensure the safety of staff and inmates, as well as the security of the institution.
French: L’isolement préventif est une mesure utilisée pour assurer la sécurité des employés et des détenus ainsi que celle de l’établissement.
English: More detailed information can be obtained by visiting the following websites: www.statcan.ca or www.agr.gc.ca/policy/spb/fiap/pubse.html. Special requests can be made to Statistics Canada, Agriculture Division via e-mail at agriculture@statcan.ca or by telephone at 1-800-465-1991.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements en visitant les sites Web suivants : www.statcan.ca ou www.agr.gc.ca/policy/spb/fiap/pubsf.html. Il est possible d’adresser une demande spéciale à la Division de l’agriculture de Statistique Canada par courriel à agriculture@statcan.ca ou par téléphone au 1 (800) 465-1991.
English: • define the support framework for the country in question.
French: • définir le cadre de soutien pour le pays concerné.
English: Air Operations Monitoring – Responsible for monitoring the conduct , extent and scope of the polluter’s aerial operations, determining the resources required for conducting CCG aerial operations (eg.
French: -
English: The most comprehensive current initiative is the Free Trade Area of the Americas (FTAA) process.
French: Le projet de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) constitue l'initiative la plus vaste à l'heure actuelle.
English: Thirty reciprocal crosses among three sympatric species of Vaccinium § Cyanococcus from Highlands County, Florida, show a significant difference in seedling success among the heteroploids V. darrowii (2n = 24) and V. myrsinites (2n = 48) as well as V. fuscatum (2n = 24) and V. myrsinites, but no significant difference in seedling success was observed in crosses between the homoploid taxa V. darrowii and V. fuscatum.
French: Les résultats montrent une différence significative dans le succès des plantules provenant de croisements hétéroploïdes entre V. darrowii (2n = 24) et V. myrsinites (2n = 48), ainsi qu'entre V. fuscatum (2n = 24) et V. myrsinites; mais aucune différence significative dans le succès des plantules n'a été observée dans les croisements entre les taxons homoploïdes V. darrowii et V. fuscatum.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Diversity Division
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Division de la diversité
English: If we seek a new, successful start to the Lisbon Strategy, we should look for new leadership in the European Union in all areas of policy.
French: Si nous voulons un nouveau départ, un départ couronné de succès pour la stratégie de Lisbonne, nous devrions trouver un nouveau leadership au sein de l’Union européenne dans tous les domaines politiques.
English: Undertake VLE on CCGS John P. Tully, a 69m offshore science research vessel that is 21 years old.
French: • PDN du NGCC John P. Tully (PILT, AeP). entreprendre la PDN du NGCC John P. Tully, un navire de recherche scientifique hauturier de 69 mètres qui a 21 ans.
English: How is combustion carried out inside a diesel engine ?
French: Comment est assurée la combustion dans un moteur diesel ?
English: Independent verification of data input.
French: Vérification indépendante des données saisies.
English: In the late fall of 2003, the Corporate Classification Unit was established to ensure that positions in the Department are properly classified, increase the use of generic work descriptions and stabilize the CIC organizational structure.
French: À la fin de l'automne 2003, l'Unité de classification ministérielle a été mise sur pied pour répondre aux objectifs suivants : voir à ce que les postes du Ministère soient bien classifiés, accroître l'utilisation des descriptions de travail génériques et stabiliser la structure organisationnelle de CIC.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 16 June 2004 - "Towards enhancing access to information by law enforcement agencies" [ COM(2004) 429 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 16 juin 2004, intitulée « Vers un renforcement de l'accès à l'information par des autorités responsables pour le maintien de l'ordre public et le respect de la loi » [COM (2004) 429 final - Non publié au Journal officiel].
English: For more information on activities and timelines, please visit www.cfpc.ca . The College of Family Physicians of Canada (CFPC) is the voice of family medicine in Canada.
French: Pour plus d’information sur le calendrier des activités, visitez le site www.cfpc.ca . Le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) est la voix de la médecine familiale au Canada.
English: Quel enchaîné d'avatars... Aille Aille Aille Tchi Tchi BOOM ! Hahaha... Celui-ci c'est La Vraie Kapri dans toute sa Puissante Splendeur de Femme... indissociable de la petite Frimoussette qui bouge son bout du nez !
French: vivivi...c'est bien tata nkt...j'lai reconnu a ton string....!
English: A guidance note on administrative procedures for national project personnel was prepared earlier in 2001 within the framework of UNDG to address mainly the questions of remuneration and daily subsistence allowance (DSA) rates for national project personnel.
French: Une note d'orientation sur les procédures administratives applicables au personnel national engagé au titre de projets a déjà été élaborée au début de 2001, dans le cadre du Groupe des Nations Unies pour le développement, pour traiter essentiellement les questions de niveau de rémunération et de taux de l'indemnité journalière de subsistance de cette catégorie de personnel.
English: Among the Arab sector, the number of students attaining matriculation is about half that of the Jewish sector, and among these only a quarter apply to universities.
French: Le pourcentage d'élèves arabes admis au baccalauréat est environ moitié moindre que celui des étudiants juifs et un quart seulement poursuivent leurs études au niveau universitaire.
English: In addition, the MAbs recognized the 67- and 70-kDa proteins and HMWPs from other Y. enterocolitica serotypes, suggesting that the antigenic sites recognized on these iron-regulated proteins are conserved.
French: De plus ces MAbs reconnaissaient les protéines de 67 et 70 kDa et les HMWPs chez d'autres serotypes de Y. enterocolitica laissant croire que les sites antigéniques reconnus sur ces protéines dépendantes du fer étaient conservés.
English: On behalf of the Economic and Social Council and the United Nations system as a whole, he looked forward to the independent contribution that the Committee could make to forthcoming intergovernmental deliberations on these matters.
French: Au nom du Conseil économique et social et de l'ensemble du système des Nations Unies¸ il attend avec intérêt la contribution indépendante que le Comité apportera aux prochains débats intergouvernementaux sur ces trois thèmes.
English: The income of the Centre shall consist in contributions from the Member States except Denmark according to the GNP scale and payments made in remuneration for services rendered.
French: Le directeur veille, en outre, à ce que le centre ait un niveau élevé de compétence et de professionnalisme, et à ce qu’il accomplisse sa mission de manière efficace.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: ANNOTATIONS À L’ORDRE DU JOUR PROVISOIRE Point 1. Adoption de l’ordre du jour (ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2008/1)
English: My colleague, the Foreign Minister of Belgium, has already addressed this Assembly on behalf of the European Union.
French: Mon collègue, le Ministre belge des affaires étrangères, a déjà pris la parole devant l'Assemblée au nom de l'Union européenne.
English: 2001-886 The Commission approves, on an interim basis, Northwestel's request to revise its Carrier Access Services Tariff to provide billing and collection services to third party and casual calling.
French: 2001-883 Le Conseil approuve la demande présentée par Upton en vue d'introduire son tarif de l'égalité d'accès.
English: The issue of advertising and marketing was raised, and the need for much greater controls was emphasized.
French: Une action intersectorielle était nécessaire et il a été demandé instamment à l’OMS de continuer à coopérer étroitement avec la Commission européenne, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations appropriées.
English: The text in quotation marks has been adapted from document FCCC/SBI/2007/22, paragraph 76 (b).
French: Le texte entre guillemets a été adapté de l'alinéa b du paragraphe 76 du document FCCC/SBI/2007/22.
English: If the due date falls on a weekend or public holiday, the due date is the last preceding business day.
French: Si la date d'échéance tombe une fin de semaine ou un jour férié, la date d'échéance est le dernier jour ouvrable précédent.
English: And to thank you for what you have done for all of us.
French: Et je vous remercie une fois de plus pour ce que vous avez fait pour nous tous.
English: When the directive has been in force for a certain amount of time, we must see whether, on the occasion of a future revision, we can reduce the limit value further.
French: Nous verrons dans quelques temps, après l'entrée en vigueur de la directive, si la valeur limite pourra être ensuite réduite davantage à l'occasion d'une révision ultérieure de la directive.
English: CHILDREN:
French: Une collaboration dès ces premières étapes faciliterait la mise en place d’un réseau d’information informel grâce auquel les gouvernements provinciaux et territoriaux sauront ce qu’on attend d’eux au regard des engagements pris par le Canada dans le contexte d’un traité international sur les droits de la personne.
English: Lognormal or hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: could not be calculated.
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: -0,7760 µ: 0,9316 2:
English: To date, little in the way of resources is allocated to these governorates, especially Qena, Sohag and Assiut, which are among the poorest areas.
French: Jusqu'à présent, les ressources allouées aux gouvernorats de cette région, spécialement ceux de Qena, de Schag et d'Assiout, qui sont parmi les plus pauvres, ont été très limitées.
English: ENDS was presented to the public on the 5th June 2002, with a connecting by videoconference connecting the cities of Coimbra, Évora, Faro, Funchal, Horta, Lisbon and Oporto and broadcasted on the Iinternet.
French: La Stratégie nationale pour le développement durable a été présentée au public le 5 juin 2002, dans le cadre d'une vidéoconférence entre les villes de Coimbra, Évora, Faro, Funchal, Horta, Lisbonne et Porto, et transmise en direct sur l'Internet.
English: Such information is critical for successful mitigation and negation of NEO bodies.  The Open University has an interest, more broadly, in instrumentation for the in situ physical and geochemical investigation of NEOs and other smaller solar system bodies.
French: L'Open University s'intéresse plus largement aux instruments utiles pour les recherches physiques et géochimiques sur site concernant les objets géocroiseurs et d'autres petits corps du système solaire.
English: Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Pacific Salmon Selective Fishing Program Evaluation Final Report Project Number 60278 February 2005 TABLE OF CONTENTS 1.0 EXECUTIVE SUMMARY LESSONS LEARNED 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background 2.2 Objectives and scope 2.3 Program Description 3.0 METHODOLOGY 4.0 FINDINGS 4.1 Program Implementation 4.2 Relevance 4.3 Success 4.4 Cost-Effectiveness 5.0 CONCLUSIONS LESSONS LEARNED
French: Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation du Programme de pêche sélective du saumon du Pacifique Rapport final Numéro de projet 60278 février 2005 Table des matières 1.0 RÉSUMÉ ENSEIGNEMENTS TIRÉS 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte 2.2 Objectifs et portée 2.3 Description du Programme 3.0 MÉTHODE 4.0 RÉSULTATS 4.1 Mise en œuvre du Programme 4.2 Pertinence 4.3 Réussite 4.4 Rentabilité 5.0 CONCLUSIONS ENSEIGNEMENTS TIRÉS Note:
English: It was agreed that the General Multilingual Environmental Thesaurus (GEMET) could be a useful tool to facilitate searches and that the thesaurus could be expanded to include terminology specifically used in the context of the Convention.
French: On a estimé que le thésaurus multilingue général sur l'environnement (GEMET) pourrait être un instrument utile qui faciliterait les recherches et que le thésaurus pourrait être élargi de façon à inclure des termes utilisés spécifiquement dans le cadre de la Convention.
English: Reference Number: 2008010828 Contract Date: 2008-03-18 Description of Work: 1340 - Office buildings Contract Period: 2008-03-18 to 2008-03-31 Contract Value: $12,571.00 Comments: 46484-060002/001/PWB
French: Numéro de référence : 2008010828 Date du contrat : 2008-03-18 Devis descriptif : 1340 - Édifices à Bureaux Durée du contrat : 2008-03-18 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 12 571,00 $ Commentaires : 46484-060002/001/PWB