ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately, the current situation is that the differences between the rules applying to funding programmes inside and outside the EU makes it difficult to support cross-border cooperation along the EU’s external border.
French: Malheureusement, à l'heure actuelle, il existe des différences entre les règles s'appliquant aux programmes de financement à l'intérieur et à l'extérieur de l'Union européenne qui rendent difficile la coopération transfrontalière le long des frontières extérieures de l'Union.
English: Likewise in Berić and others v. Bosnia and Herzegovina the same Court quoted verbatim and at length its previous decision in Behrami and Saramati when reaching the conclusion that also the conduct of the High Representative in Bosnia and Herzegovina had to be attributed to the United Nations.
French: De même, dans Berić et consorts c. Bosnie-Herzégovine, la même Cour a cité textuellement et longuement sa décision précédente dans Behrami et Saramati pour conclure que le comportement du Haut-Représentant en Bosnie-Herzégovine était, lui aussi, attribuable à l'ONU.
English: Implications for the spread of HIV/AIDS among adolescents and young adults in Nigeria Andrew Hubbertz 2006-11-03 11:20
French: Implications for the spread of HIV/AIDS among adolescents and young adults in Nigeria Hubbertz, Andrew 2006-11-03 11:20
English: One of them concerns so-called ‘false annuity loans’. These often involve a floating interest rate with a fixed repayment instalment and a fixed duration.
French: L’Agence des consommateurs a constaté plusieurs problèmes de crédit hypothécaire, notamment en ce qui concerne les fausses annuités de remboursement qui comportent souvent un taux d’intérêt flottant avec des versements et une durée fixes.
English: He pointed out those provisions in the Convention with relevance to the classification and labelling of chemicals and therefore to the GHS, and indicated that an implementing committee will be created as soon as the Convention is in force, to deal with the practical implementation of the Convention's provisions.
French: Il a mis en évidence les dispositions de cette convention qui intéressaient la classification et l'étiquetage des produits chimiques, et donc le SGH, et a indiqué qu'un comité d'application serait constitué dès que la Convention entrerait en vigueur afin d'organiser la mise en œuvre concrète des dispositions de cet instrument.
English: In any case, only small quantities of convertible currency in the form of banknotes may be transferred abroad.
French: L'exportation de billets de banque en monnaie convertible n'est, d'ailleurs, autorisée que pour de faibles montants.
English: If you are your own witness, you describe and explain the facts and the evidence that support your case and you can introduce exhibits, as would any other witness.
French: Comme n’importe quel autre témoin, il décrira et expliquera alors les faits et la preuve qui appuient ses arguments. Dans un cas comme dans l’autre, la procédure est la même pour chaque témoin :
English: Under the provisions of Article 7 of the Constitution and resolution WHA8.13 of WHA, the Committee of the Executive Board of the Assembly considers a proposal of a Member State in arrears and submits its recommendations to WHA for a decision.
French: Aux termes des dispositions de l'article 7 de la Constitution et de la résolution WHA8.13 de l'Assemblée mondiale de la santé, le Comité du Conseil exécutif de la santé examine la proposition d'un État membre redevable d'arriérés de contributions et soumet ses recommandations, pour décision, à l'Assemblée mondiale de la santé.
English: The excitement about Guantanamo and CIA flights and abductions on European territory is hypocritical, given that it follows the same imperialist policy and, at the same time, strengthens operational cooperation with ΝΑΤΟ.
French: Toute l'agitation entourant Guantanamo et les vols et les enlèvements de la CIA sur le territoire européen est une hypocrisie dès lors que l'Europe pratique la même politique impérialiste et resserre en parallèle sa coopération opérationnelle avec l'OTAN.
English: Regulation (EC) No 1923/2006 amending Regulation (EC) No 999/2001 introduced the regulatory procedure with scrutiny only for certain implementing measures which were concerned by the amendments.
French: Le règlement (CE) n° 1923/2006 du Parlement européen et du Conseil, modifiant le règlement (CE) n° 999/2001, a introduit la procédure de réglementation avec contrôle seulement pour certaines modalités d'application.
English: Lady's Choice Sysu International Clara Ole Kablon Farms Tropicale Premium Sirawan Food Corporation Sungee Kalahan Mountain Fresh SOURCE:
French: Lady's Choice Sysu International Clara Ole Kablon Farms Tropicale Premium Sirawan Food Corporation Sungee Kalahan Mountain Fresh SOURCE : Banque de données de la FCA
English: It would be impractical for the Committee to implement the tasks defined in its mandate and within its competence.
French: Le Comité aurait du mal à exécuter les tâches définies dans son mandat et relevant de sa compétence.
English: KFOR continues to provide daily assistance to international organizations and non-governmental organizations throughout Kosovo, on request, and to provide security assistance in support of UNMIK police operations.
French: La KFOR continue à fournir, à leur demande, une assistance quotidienne aux organisations internationales et non gouvernementales dans tout le Kosovo, et une aide en matière de sécurité à l'appui des opérations de police de la MINUK.
English: Thank you for sending us feedback!
French: Merci de nous faire part de vos impressions!
English: (a) Report of the Secretary-General on the protection of migrants;
French: a) Rapport du Secrétaire général sur la protection des migrants;
English: • a 750 MHz system is capable of providing a wide range of digital service
French: • Un système à 750 MHz peut fournir une vaste gamme de services numériques;
English: The girls visit their father every other weekend, Friday to Sunday, at his apartment.
French: Les filles visitent leur père toutes les deux fins de semaine, du vendredi au dimanche, à son appartement.
English:    Mr President, thank you for this opportunity to address Parliament for the first time since the historic enlargement of the European Union and to present the European Ombudsman's annual report for 2003.
French:    . - Monsieur le Président, je vous remercie de me donner l’occasion de m’adresser au Parlement pour la première fois depuis l’élargissement historique de l’Union européenne et de présenter le rapport annuel 2003 du médiateur européen.
English: • clear requirements for the Minister to give special consideration to children and to assess aggregate exposure and cumulative effects;
French: • le ministre a l'obligation de tenir compte des enfants, d'évaluer le risque global et les effets cumulatifs de l'exposition ;
English: At the request of the Comptroller General, any such report shall be submitted to the Industrial Development Board, together with the Director-General's comments thereon.
French: À la demande du Contrôleur général, ces rapports devraient tous être soumis au Conseil du développement industriel, avec les commentaires du Directeur général;
English: 3.0 CLF-related Web page elements 3.1 Institutional signature Language of Web page Visual representation Type Text English alt (alt="") alt="English institution name"
French: 3.0 Éléments de page Web liés à la normalisation des sites Internet 3.1 Signature institutionnelle Langue de la page Web Représentation visuelle Type Texte Français alt (alt="") alt="nom français de l'institution"
English: • Canada's Wild Bird Influenza Survey Now in its Third Year [2007-08-02]
French: • L'Enquête canadienne sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages en est à sa troisième année[2007-08-02]
English: Public policy is about social innovation.
French: La politique publique s’occupe d’innovation sociale.
English: While the representatives of observer States often spoke for populations of many millions, the benefits which the Bureau proposed to grant them were the same as those given to bodies representing very few people.
French: Alors que les représentants des États observateurs s'expriment souvent au nom de plusieurs millions de personnes, les avantages que le bureau propose de leur accorder sont les mêmes que ceux dont bénéficient les entités représentant un très petit nombre de personnes.
English: Recent accomplishments of the activities to follow up the series of workshops on basic space sciences include the distribution of regional astronomical newsletters, through the World Wide Web and in hard copy, on a regular basis, as recommended by the workshop held in 1996.
French: Parmi les récentes activités de suivi de la série d'ateliers sur les sciences spatiales fondamentales, il y a lieu de signaler la publication périodique d'un bulletin d'information régional sur l'astronomie, sur la Toile et sur papier, comme recommandé par l'atelier de 1996.
English: When you look at the net-value of the cost of the bulbs, this could generate over $330 in savings.
French: Le coût net des ampoules pourrait quant à lui permettre d'économiser plus de 330 $.
English: We will do our best to sort out these difficulties and to put our country back together, so that we can join the community of nations in peace, development and prosperity.
French: Nous ferons de notre mieux pour régler ces difficultés et pour recoller les morceaux de notre pays, afin que nous puissions rejoindre la communauté des nations dans la paix, le développement et la prospérité.
English: Final offer arbitration Currently, ﬁnal offer arbitration provisions are available to shippers who are dissatisﬁed with the rate or rates charged or proposed to be charged by a carrier for the movement of goods, or with any of the conditions associated with the movement of goods.
French: Certains groupes ont indiqué à l’Ofﬁce que ces taux et ces conditions actuels ou proposés pour le transport et qui sont réglés par arbitrage ne représentent pas nécessairement tous les frais et toutes les conditions qui s’appliquent à leur traﬁc, et que des frais supplémentaires sont ﬁxés après la décision de l’arbitre.
English: Order of Procedural Motions; Content of Interventions on Such Motions Rule 29:
French: Ordre des motions de procédure; contenu des interventions sur de telles motions Article 29 :
English: Likewise, the framework’s proposals for clearer rules on food aid should ensure that food aid is used to assist those in genuine need and prevent countries from displacing commercial sales or from using food aid as a tool for market development.
French: De même, les propositions du cadre relatives à l’établissement de règles plus claires concernant l’aide alimentaire devraient permettre de s’assurer que cette aide est justifiée, et que les pays ne produisent pas d’effets de distorsion sur les échanges ni n’utilisent l’aide alimentaire comme outil de développement du marché.
English: • Effects of critical thinking.
French: • les effets de la pensée critique.
English: Now we are at the ‘heart’ of the exercise – executing the OA workplan.
French: Nous en sommes maintenant rendus à l’exécution proprement dite du plan de travail.
English: Despite the fact that there was no evidence of any other leak, Cpls Dye and Malboeuf noted the fuel transfer rate was slower than normal during the de-fuel operation.
French: Malgré l'absence de signes apparents indiquant la présence d'autres fuites, les caporaux Dye et Malboeuf avaient remarqué que le débit de transfert de carburant était plus lent que d'habitude au moment de vider le circuit.
English: Mr. Dall'Oglio (International Organization for Migration): The International Organization for Migration (IOM) welcomes the opportunity to address the General Assembly and to share its views on the strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance.
French: M. Dall'Oglio (Organisation internationale pour les migrations) (parle en anglais) : L'Organisation internationale pour les migrations (OIM) se félicite de l'occasion qui lui est offerte de prendre la parole devant l'Assemblée générale et de présenter ses vues sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The special procedures received a large number of reports from various sources concerning individuals who had allegedly been executed as a result of drug-related offences and drug trafficking.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales ont reçu un grand nombre d'informations de diverses sources au sujet de personnes qui auraient été exécutées pour des infractions liées à la drogue et au trafic de drogues.
English: (Canadian Environmental Protection Act) 8. The Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) requires that information on hazardous materials used in the workplace be provided.
French: (Loi canadienne sur la protection de l'environnement) 8. Le Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) exige de fournir des informations sur les matériaux dangereux utilisés sur les lieux de travail.
English: At present many budget lines relate directly to programmes that would be replaced and subsumed into the DCECI.
French: Pour l'instant, un grand nombre de lignes budgétaires sont directement liées à des programmes susceptibles d'être remplacés par l'instrument de financement de la coopération au développement et de la coopération économique et incorporés en son sein.
English: In places like Hopedale, huge clapboard buildings have an elegance and charm which must be seen to be understood.
French: Dans des endroits comme Hopedale, il y a d'immenses bâtiments en bardage à clin qui ont une élégance et un charme qu'il faut voir pour les apprécier.
English: It was his duty to instill morale within the Section.
French: Il était de son devoir de veiller au bon moral de la Section.
English: One of the reasons I took on the job of Minister of Indian Affairs and Northern Development was and still remains to make a positive difference to the lives of Aboriginal people.
French: L'une des raisons qui m'ont poussé à accepter le travail de ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien était, et demeure toujours, mon désir d'améliorer la qualité de vie des Autochtones.
English: One of the priorities was to strengthen partnerships in Africa, by working with the African Union, the NEPAD Business Group and other bodies, with a view to attracting new investments and creating a new role for the private sector in Africa.
French: Une des priorités est de renforcer les partenariats en Afrique en travaillant avec l'Union africaine, le Groupe du NEPAD chargé du secteur des entreprises et d'autres organismes en vue d'attirer les investissements et de transformer le rôle du secteur privé sur le continent.
English: Workshop schedules for Summer and Fall 2010 are now up.
French: Les horaires pour les ateliers d’été et de l’automne 2010 sont maintenant en ligne.
English: Warbling Vireo Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: VirÃ©o mÃ©lodieux Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Emphasizing the need to advance efforts towards wider cooperation and better coordination in the struggle against the illicit proliferation of small arms through the common understanding reached at the meeting on small arms held at Oslo on 13 and 14 July 1998 and the Brussels Call for Action adopted by the International Conference on Sustainable Disarmament for Sustainable Development, held at Brussels on 12 and 13 October 1998,
French: Soulignant la nécessité de faire progresser les efforts en vue d'élargir la coopération et d'améliorer la coordination dans la lutte contre la prolifération illicite des armes légères, en mettant à profit la conception commune émanant de la réunion sur les armes légères, tenue à Oslo les 13 et 14 juillet 1998, et l'Appel à l'action de Bruxelles adopté par la Conférence internationale sur un désarmement durable pour un développement durable, tenue à Bruxelles les 12 et 13 octobre 1998,
English: • Federally Inspected Hog Slaughter Plants Table 36
French: • Abattoirs de porcs inspectés par le gouvernement fédéral Tableau 36
English: Therefore, whilst the principles of this handbook are relevant, in terms of practical implementation by national agencies one cannot expect to compile monthly data to the same degree of conceptual purity.
French: En conséquence, même si les principes énoncés dans ce manuel sont utiles, au niveau de l'application concrète par les organismes nationaux, on ne peut s'attendre à ce que des données réunies chaque mois présentent la même fiabilité conceptuelle.
English: They shall be appointed by the Federal Minister of Justice for one year at the beginning of each calendar year.
French: Ils sont nommés, par le ministre fédéral de la justice, au début et pour la durée de l’année civile.
English: This commission will lead the development of a national mental health strategy.
French: La Commission dirigera l’élaboration d’une stratégie nationale sur la santé mentale.
English: Before such a register can be set up, however, several practical and legal questions have to be resolved (responsibility for entering and updating information, data protection, right of access, differences between national legislation on criminal records, extent to which data entered in the system by the different Member States should be harmonised, etc.). The various aspects of mutual recognition Recognising a decision means, first and foremost, enforcing it.
French: Avant qu'un tel répertoire puisse être établi, plusieurs questions pratiques et juridiques doivent toutefois être résolues (responsabilité pour l'introduction et l'actualisation des informations, protection des données, droit d'accès, disparité entre les lois nationales en matière de casiers judiciaires, degré d'homogénéité souhaité entre les données introduites par les différents États membres, etc.). Les différents aspects de la reconnaissance mutuelle Reconnaître une décision signifie tout d'abord l'appliquer.
English: The Special Rapporteur reiterates his recommendation to the Government to implement a moratorium on executions, an issue to which the Special Rapporteur attaches considerable importance.
French: Le Rapporteur spécial rappelle ses recommandations au Gouvernement au sujet de l'adoption d'un moratoire sur les exécutions.  Il attache une importance capitale à cette question.
English: Similarly, Australia banned semi-automatic firearms and shotguns, except for individuals who could demonstrate "good reason" for owning them, and bought back more than 500,000 guns.
French: Dans la plupart des contextes, il n'est pas possible d'interdire les armes à feu, sauf celles qui ont peu d'utilité pratique.
English: As a result, I voted for the motion.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: In follow-up to the meeting of 17 and 18 February, the co-chairmen urged the Georgian and Abkhaz sides to provide the names of their respective representatives in order to promptly launch the work within the mechanism.
French: Dans le prolongement de la réunion tenue les 17 et 18 février, les coprésidents ont exhorté les parties géorgienne et abkhaze à communiquer le nom de leurs représentants respectifs afin que les travaux relatifs aux mécanismes puissent commencer rapidement.
English: While Canadians are interested in realizing the full potential of aquaculture, they are also concerned about issues such as escapes of farmed salmon, food safety, habitat interactions, water quality, and aquatic animal health.
French: Bien que les Canadiennes et les Canadiens soient intéressés à tirer le plein potentiel de l'aquaculture, ils sont par ailleurs préoccupés par des problèmes comme les échappées de saumons d'élevage, la sécurité alimentaire, les interactions avec l'habitat, la qualité de l'eau et la santé des animaux aquatiques.
English: The Committee may wish to consider the document on the transport situation and trends in member countries in 2000, prepared by the secretariat on the basis of national contributions and other sources, following the decision taken by the Committee at its sixty-second session (ECE/TRANS/133, para.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner le document sur la situation et les tendances de transport dans les pays membres en l'an 2000, établi par le secrétariat sur la base des contributions nationales et d'autres sources, conformément à la décision prise par le Comité à sa soixante-deuxième session (ECE/TRANS/133, par. 12).
English: Come and stand up for your God, take position for Him!
French: Viens et lève-toi pour ton Dieu, prends position pour lui !
English: • Turkey's retail food market is estimated to be valued at US$40 billion a year, and it continues to modernize and grow.
French: • Le marché de détail des aliments, estimé à 40 milliards de dollars américains annuellement, continue de croître et d'évoluer.
English: Other psychiatric disorders The causes of anxiety, mood and behaviour disorders in children are clearly multifactorial.
French: La déficience mentale s’entend d’un retard général à acquérir des connaissances dans diverses habiletés et d’un niveau d’adaptation plus faible que prévu.
English: The law applicable to those matters with respect to a security right in intellectual property that may not be registered in an intellectual property registry is the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi applicable à ces questions pour ce qui est d'une sûreté réelle mobilière sur une propriété intellectuelle qui ne peut pas être inscrite dans un registre de la propriété intellectuelle est la loi de l'État dans lequel le constituant est situé.
English: These have taken a heavy toll on the Gaza civilian population.
French: La population civile de Gaza a payé un lourd tribut pour cela.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Dense spike-primrose" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ã‰pilobe densiflore" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In 1998, 66 of the world’s larger domestic-based or foreign-based companies allocated budgets for exploration in Canada.
French: De ce nombre, plus de 10 propriétés se trouvaient dans chacun des pays suivants : la Suède, le Portugal, la Finlande et le Groenland. 7.5.3.2 Europe de l’Est
English: • Fully assembled, the ISS will be 108 by 74 metres. 
French: • 108 mètres de largeur et 74 mètres de longueur.
English: Performance indicators for individual appro ved initiatives to be determ ined through contribution agre ements.
French: Les indicateurs de rendement applicables à chacune des initiatives approuvées seront déterminés par voie d’ententes de contribution.
English: ACTUAL LOSSES As the Agency did not receive any evidence as a result of the publication of the actual losses incurred in the operation of the branch line for the years 1987 to 1989 which would alter the interim determination of the Agency, the interim determination also serves as the final determination of the Agency.
French: PERTES RÉELLES Comme l'Office n'a pas, à la suite de la publication des pertes réelles subies du fait de l'exploitation de l'embranchement pour les années 1987 à 1989, reçu de preuves qui pourraient modifier sa détermination provisoire, cette détermination constitue également la détermination finale de l'Office.
English: Unfortunately, there is no current agreement on a what constitutes a core set of key measures of change in library resources and impacts.
French: Malheureusement, il n’existe actuellement aucun accord sur ce que comprend un ensemble de base d’indicateurs de changement clés par rapport aux ressources et aux impacts des bibliothèques.