ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial practices which reach the generality of consumers, but are likely to materially distort the economic behaviour only of a group of consumers who are particularly vulnerable to the practice or the underlying product because of their mental or physical infirmity, age or credulity in a way which the trader could reasonably be expected to foresee, shall be assessed from the perspective of the average member of that group.
French: Les pratiques commerciales qui touchent les consommateurs en général, mais qui sont susceptibles d'altérer de manière substantielle le comportement économique d'un groupe déterminé de consommateurs parce que ceux-ci sont particulièrement vulnérables à la pratique utilisée ou au produit qu'elle concerne en raison d'une infirmité mentale ou physique, de leur âge ou de leur crédulité, alors que l'on pourrait raisonnablement attendre du professionnel qu'il prévoie cette conséquence, sont évaluées du point de vue du membre moyen de ce groupe.
English: (b) The international application is governed exclusively by the Protocol if: – the Office of origin is the Office of a Contracting Party bound only by the Protocol, or – the Office of origin is the Office of a Contracting Party bound by both the Agreement and the Protocol, and the applicant has designated no State which is bound by the Agreement.
French: La demande internationale doit être fondée sur un enregistrement auprès de l’Office d’origine. b) La demande internationale relève exclusivement du Protocole si : - l’Office d’origine est l’Office d’une partie contractante liée uniquement par le Protocole, ou - l’Office d’origine est l’Office d’une partie contractante liée par l’Arrangement et par le Protocole et si le déposant n’a désigné aucun État qui soit lié par l’Arrangement.
English: DFO provided expert advice in support of the New Brunswick environmental impact assessment registration process.
French: Le MPO a fourni des conseils d’experts à l’appui du processus d’inscription à l’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick.
English: 10 a.m. 5776th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5776e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The mercenaries who were convicted were neither independent unionists nor journalists, far less librarians, as the enemies of the Cuban Revolution have repeated ad nauseam.
French: Les mercenaires condamnés ne sont ni des « syndicalistes », ni des « journalistes » ni, à plus forte raison, des « bibliothécaires » « indépendants », comme les ennemis de la Révolution cubaine le répètent à satiété.
English: The alanine dehydrogenase becomes inactivated if the NaCl concentration drops below 1.5 M and it becomes reactivated if the salt concentration is increased to 4 M. Both reactions, the inactivation as well as the reactivation, require the presence of 2-mercaptoethanol for a complete reactivation.
French: L'alanine déshydrogénase est inactivée si la concentration du NaCl tombe en bas de 1.5 M et elle est réactivée si cette concentration est augmentée jusqu'à 4 M. Les deux réactions, inactivation et réactivation, requièrent la présence du 2-mercaptoéthanol pour une réactivation complète.
English: Status of submission of reports by States parties under article 19 of the Convention, as at 18 May 2001
French: PRÉSENTATION DES RAPPORTS PAR LES ÉTATS PARTIES EN VERTU DE L'ARTICLE 19 DE LA CONVENTION: SITUATION AU 18 MAI 2001
English: Recommends to all States to ensure that they have in place fully effective customs control systems and procedures for training customs, operational and administrative staff;
French: Recommande à tous les États de s'assurer que des systèmes de contrôle douanier et des procédures de formation du personnel douanier, opérationnel et administratif pleinement efficaces ont été mis en place;
English: This is especially true among male youth and their fathers, and female youth and their mothers.
French: En parlant à leurs enfants des répercussions du tabagisme, même les parents qui fument réduisent la probabilité que leur enfant commence à fumer15.
English: 6.2.5.6 Conformity assessment system and approval of pressure receptacles
French: 6.2.5.6 Système d'évaluation de conformité et agrément des récipients à pression
English: They must be reviewed each time applicable technical measures are modified.
French: Il convient de les revoir à chaque fois que les mesures techniques applicables sont modifiées.
English: There is really no need for me to go into how many States there are in Cyprus.
French: Il ne me paraît pas vraiment nécessaire de dire combien d'États se trouvent à Chypre.
English: Norway’s emissions are allowed to rise by one percent, Australia’s by eight percent and Iceland’s by ten percent from their respective baselines.
French: On a autorisé la Norvège à accroître ses émissions de 1 %, l’Australie de 8 % et l’Islande de 10 % par rapport à leurs niveaux de référence respectifs.
English: Each village in the valley contains a Romanesque church, and is surrounded by a pattern of enclosed fields.
French: Chacun des villages de la vallée, environné de champs clôturés, abrite une église romane.
English: Federal support also comes from two other departments: Indian and Northern Affairs, and Health.
French: De plus, le Ministère a conclu une entente avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministère de la Santé du Canada afin d'appuyer les programmes de la Fondation.
English: These amendments will offset increased fishing pressure and, should the need for stricter conservation measures arise, the use of variation orders will be possible.
French: Ces modifications viendront atténuer les pressions exercées sur les populations et, s'il était nécessaire d'appliquer des mesures de conservation plus sévères, le recours à des ordonnances de modification serait alors possible.
English: NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND Location:
French: NISHNAWBE ASKI DEVELOPMENT FUND Endroit :
English: The minimum conditions of residence and cohabitation are intended to prevent marriages of convenience contracted for the sole purpose of acquiring Belgian nationality.
French: Ces conditions de résidence ainsi que de vie commune minimum tendent notamment à éviter les mariages de complaisance dont l'objectif exclusif est de faciliter l'acquisition de la nationalité.
English: For a wrap-up of the latest UN-related developments around the world, delegates may refer to The Daily Highlights news bulletin, available in print form by the end of each working day on the third floor press racks.
French: Les représentants trouveront un récapitulatif des événements survenus dans le monde entier et intéressant l'ONU dans les Daily Highlights, qui sont mis à disposition du lundi au vendredi en fin de journée sur le présentoir destiné à la presse, au 2e étage.
English: Service delivery includes primary health care; ensuring access to adequate information and education; prevention and treatment of sexually transmitted infections; skill development; and the provision of voluntary counselling and testing facilities.
French: Les services fournis comprennent les soins de santé primaires; l'accès à l'information et à une formation dans ce domaine; la prévention et le traitement des maladies sexuellement transmissibles; le perfectionnement du personnel et la fourniture de lieux de conseil et de test volontaires.
English: Several factors contribute to the dramatically different investment proﬁles between the U.S. and other countries.
French: Ensuite, la récession, au début des années 90, a été plus courte et ses effets ne se sont pas fait sentir aussi durement aux États-Unis.
English: PARDP Who We Are and What We Do Program Overview How to Apply Selection Process Testimonials Frequently Asked Questions Presentation Policy Analyst Recruitment and Development Program How to Apply Candidates must have completed a Masters or Ph.D. degree by December 2008.
French: PRPAP Notre mandat et nos activités Aperçu du programme de recrutement Comment présenter votre candidature Processus de sélection Témoignages Foire aux questions (FAQ) Présentation Programme de recrutement et de perfectionnement d'analystes de politiques Comment présenter votre candidature Les candidats doivent avoir complété une maîtrise ou un doctorat au plus tard en décembre 2008.
English: By category, 7 per cent were in the Director category and above, 31.1 per cent were in the Professional category and 59.9 per cent were staff in the General Service and related categories.
French: Par catégorie, les cessations de service se répartissent comme suit : 7 % dans la catégorie des directeurs et des fonctionnaires de rang supérieur, 31,1 % dans la catégorie des administrateurs et 59,9 % dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées.
English: Items 9 and 17 (d) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-sixième session Points 9 et 17 d) de l'ordre du jour provisoire
English: The CCA calculated for the business use of a work space in your home in Area A of Form T2121 must be reported on the chart "Calculation of business-use-of-home expenses" on page 2 of the form.
French: La DPA calculée sur l’utilisation commerciale de la résidence dans la section A du formulaire T2121 doit être inscrit dans le tableau « Calcul des frais d’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise », à la page 2 du formulaire.
English: The position is shared by the Commission and, as a result of the above awareness and consensusbuilding campaign, a common strategy for implementing this action at European level has been developed, taking into account the needs, input and suggestions from the target constituency, and keeping the proposed implementation model simple and effective, especially with a view to encouraging SMEs to adopt new technologies.
French: La Commission partage cet avis et, suite à la campagne de sensibilisation et de recherche d'un consensus susmentionnée, une stratégie commune de mise en œuvre de cette action au niveau européen a été élaborée en tenant compte des besoins, des contributions et des suggestions des destinataires et en veillant à ce que le modèle de mise en œuvre proposé reste simple et efficace, notamment afin d'inciter les PME à adopter les nouvelles technologies.
English: • work conducted with the Treasury Board Secretariat and other departments to improve contracting processes; and
French: • travail en partenariat avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères en vue d'améliorer les processus de passation de contrats; et
English: Nationalities of applicants (complete applications received by the deadline)
French: Nationalité des candidats (dossiers complets reçus dans les délais)
English: And I hope that the reader of this volume will not cavil at another point which it seeks to make: that it has been mainly through her armed forces that Canada has made her influence felt in the world at large.
French: Et j’espère que le lecteur ne trouvera pas à redire sur un autre point que le présent ouvrage tend à établir, soit celui que c’est grâce à ses forces armées avant tout que le Canada a fait sentir son influence dans le monde.
English: If youth are encouraged to think critically, that is, to question the information and messages they receive, then they develop the skills they need to use their best judgment.
French: Trois grands thèmes sont abordés (le tabagisme, l’image corporelle et les médias) à l’aide de fiches documentaires, de fiches d’activités et de tests, le tout rédigé dans une langue vivante qui parle aux jeunes.
English: Among other things, these new provisions stipulate that:
French: Ces nouvelles dispositions prévoient notamment ce qui suit :
English: -Spherical roller bearings
French: Dénomination des marchandises -Roulements à rouleaux en forme de tonneau
English: With respect to ii), because of the definition of making known in s.5 CTMA, a trademark cannot be made known in Canada unless it has already been used in a country of the Paris Union or a WTO member.
French: En ce qui concerne le point ii), une marque ne peut être révélée au Canada au sens de l'article 5 de la LMCC que si elle a déjà été employée dans un pays de l'Union de Paris ou dans un pays membre de l'OMC.
English: Shipment reference number (consignor ID):
French: Numéro de référence de l'expédition (identification de l'expéditeur):
English: Emissions are also significantly lower for run-of-river power generation than for large reservoirs behind hydro dams.
French: Par ailleurs, les installations hydroélectriques au fil de l’eau émettent nettement moins de GES que les grands réservoirs des barrages hydroélectriques.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1305 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 5;
English: Stresses the importance of international development cooperation and assistance, in particular in activities related to disaster risk reduction and in emergency situations such as natural and man-made disasters, diseases and pests, for the realization of the right to food and the achievement of sustainable food security, while recognizing that each country has the primary responsibility for ensuring the implementation of national programmes and strategies in this regard;
French: Souligne l'importance que revêtent, pour la réalisation du droit à l'alimentation et l'établissement d'une sécurité alimentaire durable, la coopération et l'aide internationales en faveur du développement, en particulier dans le cadre des activités de réduction des risques de catastrophe et dans les situations d'urgence telles que celles dues aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, aux maladies et aux ravageurs, tout en estimant que c'est à chaque pays qu'incombe la responsabilité première d'assurer l'exécution des programmes et stratégies nationaux dans ce domaine;
English: (Signed) Dalius Čekuolis Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Dalius Čekuolis
English: Once a buyer and producer each agree to the terms of a contract and register a transaction with the clearinghouse their position becomes open and subject to daily price fluctuations.
French: Après qu’un acheteur ou producteur a convenu des conditions d’un marché et enregistré une opération auprès de la chambre de compensation, sa situation devient transparente et est soumise aux fluctuations quotidiennes des prix.
English: WINDOWS 2000 Company was established in 1990 as a PVC & Aluminium joinery manufacturer.
French: Créée en 1990, la société WINDOWS 2000 est spécialisée dans la fabrication de menuiserie en PVC et en aluminium pour le bâtiment.
English: In consequence, the ICRC delegation in Baghdad was telephoned and was requested to contact the Iraqi authorities in order to obtain approval for the return of the tugboat crew members to Iraq;
French: La mission du CICR à Bagdad a donc été contactée et elle a été priée d'informer les autorités iraquiennes de la situation pour qu'elles autorisent le retour en Iraq des membres de l'équipage du remorqueur.
English: • Encourage bondholders to utilize self-serve channels to reduce service requirements.
French: • Inciter les détenteurs d’obligations à utiliser les circuits de libre-service pour réduire les besoins en matière de services à la clientèle.
English: Health Canada's Therapeutic Products Directorate (TPD) is the national authority that evaluates and monitors the safety, effectiveness, and quality of drugs, medical devices and other therapeutic products available to Canadians.
French: La Direction des produits thérapeutiques (DPT) de Santé Canada est l'autorité nationale qui évalue et surveille la sécurité, l'efficacité et la qualité des médicaments, des matériels médicaux et des autres produits thérapeutiques disponibles au Canada.
English: (PDF) 13:45-14:00 Raglan - An Extreme Northern Success Mr. Robert Telewiak, Vice-President, Environment, Safety and Health, Falconbridge Limited (PDF) - Biography (PDF) 14:00-14:15 Integration of Jewellery Investment: Raw Materials-Processing-Marketing Mr. Wang Zhonghui, President, Beijing Jingyi Zhiye Investment Co., Ltd.
French: (en anglais et en chinois) (PDF) 13h 45 - 14 h La mine Raglan : un succès dans l’extrême-nord M. Robert Telewiak, Vice-président, Environnement, santé et sécurité, Falconbridge Limitée (en anglais) (PDF) — Biographie (PDF) (en anglais) (PDF) 14 h - 14 h 15 L’intégration de l’investissement dans le secteur  de la bijouterie : matières premières – traitement – commercialisation M. Wang Zhonghui, Président, Beijing Jingyi Zhiye Investment Co., Ltd.
English: Undue hardship may be considerably different for various respondents and for various disabilities.
French: Les contraintes excessives pourront être très différentes d'un intimé à l'autre ou d'un type de déficience à l'autre.
English: Sustainable Business Practices Federal SD Goal V,VI 2.1.2 Integration of Sustainable Development Principles into RCMP Business Practices is increasing annually Degree of integration with RCMP business planning Total integrations annually under Environmental Scan, Directional Statement, Balanced Scorecard, Asset Mgmt Plan, Project Delivery System, Treasury Board submissions, RPP, DPR (#) 2C.
French: Pratiques compatibles avec la gestion durable Objectif fédéral de DD - V,VI 2.1.2 Intégration des principes de développement durable dans les pratiques de la GRC - progression chaque année Degré d'intégration à la planification des activités de la GRC Nbre total annuel d'intégrations dans Analyse de l'environnement, Énoncé directionnel, Fiche d'évaluation équilibrée, Plan de gestion des biens, Système d'exécution des projets, présentations au Conseil du Trésor, RPP, RPM (#) 2C.
English: * You must leave the room .
French: * Vous devez quitter la chambre .
English: As repeatedly pointed out by South Africa, this necessarily implies protecting the whole social, economic, cultural and spiritual context of that knowledge, something which simply is not possible to achieve within a confined period of time.
French: Comme l’a affirmé l’Afrique du Sud à de nombreuses reprises, cela suppose de protéger l’ensemble du contexte social, économique, culturel et spirituel entourant ces savoirs, ce qui est parfois tout simplement impossible dans une période limitée.
English: Voluntary standards are useful for engaging business in the protection of personal information.
French: Les normes volontaires sont utiles pour impliquer les entreprises dans la protection des renseignements personnels.
English: The Commission on Human Rights is recommended to take the necessary steps to proclaim a United Nations decade of peoples and communities of African descent.
French: Il est recommandé à la Commission des droits de l'homme d'adopter les mesures nécessaires en vue de proclamer la «Décennie des Nations Unies pour les peuples et communautés d'ascendance africaine».
English: • environmental impact - tracing DNA type approach to trace water contamination
French: • Impact sur l'environnement - approche du dépistage de type ADN pour retracer la contamination de l'eau.
English: The VP Science Branch supports the CFIA’s business objectives through laboratory science, risk assessment, technology development and research.
French: La vice-présidente, Sciences, appuie les objectifs opérationnels de l’ACIA grâce aux travaux scientifiques effectués en laboratoire, aux évaluations du risque, au développement de la technologie et à la recherche.
English: Through a UNDP-managed basket fund, international partners have pledged and already contributed a considerable amount, totalling $24.6 million, required for the elections.
French: Grâce à un financement commun géré par le PNUD, les partenaires internationaux ont déjà annoncé et versé une somme considérable, d'un total de 24,6 millions de dollars, nécessaire pour l'organisation des élections.
English: 2.17 147.1(18) – Regulations This section provides the link between the Income Tax Act and the Regulations relating to RPPs.
French: 2.17 147.1(18) - Règlements Ce paragraphe établit un lien entre la Loi et le Règlement en ce qui a trait aux RPA.
English: Achieve universal primary education;
French: Assurer l'éducation primaire pour tous;
English: You can also enjoy a pleasant moment in our Piano Bar, opened from 10:00 to 00:00.
French: Vous pourrez également profiter d'un moment agréable dans notre piano-bar, ouvert de 10h à minuit.
English: Generally, women receive the same cash and other benefits as men.
French: En règle générale, les femmes reçoivent les mêmes avantages en espèces et autres que les hommes.
English: Finally, I would like to conclude with words of Pope John Paul II, spoken almost 20 years ago, which seem so appropriate for our discussion today:
French: Enfin, je voudrais terminer sur ces paroles du pape Jean-Paul II, prononcées il y a près de 20 ans, et qui semblent convenir si bien à notre débat d'aujourd'hui :
English: This was the case the day I found myself taking an Australian 3Mer to visit my customers in Nairobi.
French: Un jour, j’organisais une visite entre un employé de 3M Australie et mes clients à Nairobi.
English: • Chippers (i.e., limb and log), stationary, manufacturing
French: • Dresseuses (machines à bois), fabrication
English: As noted above the Greek drachma was incorporated in the exchange rate mechanism of the EMS, effective from 16 March 1998.
French: L’IME n’a connaissance d’aucune autre disposition statutaire requérant une adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: Your repayment period starts the second year following the year you made your withdrawals.
French: Votre période de remboursement débute dans la deuxième année suivant l’année où vous avez fait vos retraits.
English: The SCLE Project was to provide conversion training for up to 350 personnel in the UK on simulators and on the submarines.
French: Le PPDVSM prévoyait une instruction de conversion d’un maximum de 350 personnes au Royaume-Uni, à l’aide de simulateurs et dans les sous-marins, ce qui a été fait.
English: O'Neill and Newell then surprised their hosts by pointing out that they were already farm growing enough dulse to sustain a large population of abalone.
French: MM. O'Neill et Newell ont ensuite surpris leurs hôtes en faisant remarquer qu'ils cultivaient déjà suffisamment de dulse pour subvenir aux besoins d'une grande population d'haliotides.
English: In addition, information previously included in the additional information and the documentation boxes of the CRF version for the trial period (FCCC/CP/1999/7) should be included and expanded in the NIR, where relevant, as specified in the appendix to this proposed structure.
French: En outre, les informations consignées dans les cadres «informations complémentaire» et «documentation» dans la version du CRF utilisée pendant la période d'essai (FCCC/CP/1999/7) devraient être reprises et développées dans le RNI, s'il y a lieu, comme il est précisé dans l'appendice au présent plan.
English: University of Victoria Faculty of Law – Nunavut Arctic College Curriculum and School Services Division The Curriculum and School Services Division's website provides various information pertaining to bullying, student support materials, child abuse, teacher information, etc.
French: University of Victoria Faculty of Law – Nunavut Arctic College Curriculum and School Services Division (en anglais seulement) Le site de la Curriculum and School Services Division offre de l'information au sujet de l'intimidation, du matériel de soutien aux élèves, de la violence physique, du métier d'enseignant, etc.
English: administrative review on imports of softwood lumber from Canada (the "First Assessment Review")84, which established final countervailing duty liability for imports of softwood lumber that entered the United States during the period 22 May 2002 to 31 March 2003.
French: 1) Effets des déterminations – Les déterminations concernant le titre VII de la Loi douanière de 1930 qui sont mises en œuvre au titre du présent article s'appliquent aux importations de la marchandise visée pour lesquelles les droits n'ont pas été liquidés (telle qu'elle est définie à