ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These mission statements are under review in order to best reflect the Commission’s dual legislative mandate.
French: Cet énoncé de mission est en révision de façon à mieux tenir compte du double mandat conféré à la Commission par la loi.
English: We will provoke a certain discouragement and alienation.
French: Nous allons provoquer le découragement et l'aliénation.
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of its third periodic report.
French: Il encourage également l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lors de l'élaboration de son troisième rapport périodique.
English: Emphasis in the area of information management carried out in particular by the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre will be based on the needs of clients to access information in support of the goals of the Organization.
French: En ce qui concerne la gestion de l'information, notamment à la Bibliothèque et au Centre de partage du savoir Dag Hammarskjöld, l'accent sera mis sur les besoins qu'ont les utilisateurs d'accéder à l'information aux fins de la réalisation des objectifs de l'Organisation.
English: Does the approach achieve its intended objectives?
French: Est-ce que l'approche accomplit les objectifs attendus? 3.
English: “Without prejudice to the jurisdiction of an international criminal court, the State Party in the territory of which an individual alleged to have committed a crime set out in articles 17, 18, 19 or 20 is found shall extradite or prosecute that individual.”
French: «Sans préjudice de la compétence d'une cour criminelle internationale, l'État partie sur le territoire duquel l'auteur présumé d'un crime visé à l'article 17, 18, 19 ou 20 est découvert extrade ou poursuit ce dernier.».
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 20042 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 20042 .
English: Maintaining the websites with current information is essential as WEI clients continue to explore technology alternatives and improvements.
French: Il est essentiel de présenter des renseignements à jour dans les sites Web, car les clientes de l'IFE continuent d'explorer les solutions de rechange et les améliorations en matière de technologie.
English: The CHAIRPERSON suggested that the words “each of these actors” in paragraph 4 should be replaced by “all stakeholders involved”.
French: Le Président propose de remplacer les mots «each of these actors», au paragraphe 4, par «all stakeholders involved».
English: As he says, this report and the others that preceded it have been the best demonstration of what the Council of Europe is about.
French: Autant dire que les Bosniaques qui, jusqu’à présent, considéraient les Américains comme les défenseurs des droits de l’homme, sont perplexes.
English: Enjoy Yoplait Tubes in boxes of 8, with 2 delicious flavours.
French: Vous trouverez Yoplait Tubes en boîtes de 8 tubes, combinant 2 saveurs.
English: There are three separate intellectual property systems covering plants in the United States: 1) the 1930 Plant Patent Act (PPA) for new varieties of asexually reproduced plants; 2) the 1970 Plant Variety Protection Act for sexually propagated plant varieties; 3) US utility (protection extended to plants by the US Patent and Trademark Office in 1985).
French: Il existe aux Etats-Unis trois systèmes distincts de propriété intellectuelle pour les plantes : 1) la Plant Patent Act (PPA) de 1930, pour les nouvelles variétés végétales qui ne se reproduisent pas sexuellement ; 2) la Plant Variety Protection Act de 1970, pour les variétés végétales qui se multiplient sexuellement ; 3) les brevets de modèle d’utilité américains (protection étendue aux végétaux en 1985 par le Bureau américain des brevets et marques de commerce).
English: The very credibility of the European Union as an area of freedom, security and justice is at stake.
French: La crédibilité de l’Union européenne elle-même, en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice, est en jeu.
English: Mansell, Robin, and Uta Wehn, Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development (New York, Oxford University Press, 1998).
French: Mansell, Robin et Wehn, Uta, Knowledge Societies: Information Technologies for Sustainable Development (New York, Oxford University Press, 1998).
English: This information shall also include internal documentation on QA/QC procedures, external and internal reviews, documentation on annual key sources and key source identification and planned inventory improvements; Provide review teams under Article 8 with access to all archived information used by the Party to prepare the inventory, in accordance with relevant decisions of the COP and/or COP/MOP; Respond to requests for clarifying inventory information resulting from the different stages of the review process of the inventory information, and information on the national system, in a timely manner in accordance with Article 8.
French: Elles englobent aussi la documentation interne sur les procédures d'assurance et de contrôle de la qualité, les examens externes et internes, les documents sur les sources principales annuelles et l'identification des sources principales ainsi que les améliorations qu'il est prévu d'apporter à l'inventaire;  b) Donne aux équipes d'examen prévues à l'article 8 accès à toutes les données archivées qu'elle a utilisées pour établir son inventaire, conformément aux décisions pertinentes de la Conférence des Parties et/ou de la COP/MOP;
English: The projects for 2001–02, identified by regions, address three key areas on-reserve: water, sewer and schools.
French: Les projets prévus en 2001–2002, définis par les régions, sont axés sur trois secteurs clés dans les réserves : l’approvisionnement en eau, les égouts et les écoles.
English: Owing to the multifaceted nature of the issue, it was suggested that the focus first be on the development of a legal framework of the peacekeeping missions carried out with the consent of States in the context of Chapter VI of the Charter.
French: Compte tenu de la dimension multiple du thème abordé, elle a suggéré que l'on s'attache d'abord à l'élaboration du cadre juridique des missions de maintien de la paix menées avec l'assentiment des États en application du Chapitre VI de la Charte.
English: Training in this context means the same as education, but includes practical application.
French: Formation: Dans le présent contexte, synonyme d'éducation associée à des applications pratiques.
English: Technology and mobility are essential features of today's world, and so personal rights and the right to privacy have become values that we must ensure and guard closely.
French: La technologie et la mobilité sont des caractéristiques essentielles du monde actuel, de sorte que les droits de la personne et le droit au respect de la vie privée sont devenus des valeurs que nous devons soigneusement garantir et préserver.
English: 14.1.2 Rinse the second impinger with 10 mL of hydrogen peroxide, then transfer to the first impinger and subsequently the fishtail and Erlenmeyer.
French: 14.1.2 Rincer le second impacteur avec 10 mL de peroxyde d’hydrogène, puis transvider dans le premier impacteur, et, finalement dans la chambre en Y et dans l’erlenmeyer.
English: Coolers, pop cans, garbage and food bags should be locked away in your vehicle or in food lockers when not in use.
French: Les employés du parc patrouillent régulièrement les terrains de camping et les aires de fréquentation diurne pour vérifier que la nourriture et les déchets sont bien rangés.
English: He points specifically to sessions on self-defence and suicide prevention.
French: Il souligne en particulier les séances sur l’autodéfense et la prévention du suicide.
English: However, the most important step is to organise appropriate periods of rotation between activities at sea and on land.
French: Mais la mesure la plus importante est l'organisation de périodes de rotation appropriées entre activités en mer et à terre.
English: 15 Assists in the administration of the Unit in order to maintain an effective data processing service
French: 15 Aide a l'administration de module en vue de maintenir un service de traitement des données efficace.
English: The projects cover a wide range of activities, including awareness raising and prevention campaigns, exchanges of experience on support to victims of trafficking, European data collection and research and the fight against child pornography on the Internet.
French: Ces projets couvrent un large éventail d'activités, notamment des campagnes de sensibilisation et de prévention, des échanges d'expérience en matière d'aide aux victimes de la traite des êtres humains, la collecte de données et des travaux de recherche à l'échelle européenne et la lutte contre la pornographie enfantine sur Internet.
English: In this connection, mention was made of the need for identifying methods to establish and manage marine protected areas on the high seas.
French: Elles ont également insisté sur le fait que ces zones pouvaient à long terme donner lieu à des mesures concernant la protection de la diversité biologique, les pêches, la prospection minière, le tourisme et la recherche scientifique.
English: To ensure the success of the MEADS programme, DS employees from the business units Defence Electronics, Defence and Communications Systems and LFK are collaborating closely.
French: Dans le but d’assurer le succès du programme MEADS, les employés de DS issus des unités opérationnelles Defence Electronics, Defence and Communications Systems et LFK font preuve d’une coopération très étroite.
English: As for Côte d'Ivoire, I noted earlier the recently concluded forum on national reconciliation.
French: Quant à la Côte d'Ivoire, j'ai tantôt noté la fin du forum pour la réconciliation nationale.
English: The understandings were formally accepted by individual States members of the Committee in an exchange of notes among themselves.
French: Les États membres du Comité ont officiellement accepté ces arrangements par un échange de notes entre eux.
English: Clear definition and agreement of evaluation objectives and terms of reference.
French: Définition claire et acceptation du mandat et des objectifs de l'évaluation.
English: Yet another disadvantage is that enforcement by the buyer's other creditors is impossible or difficult without the seller's consent.
French: Un autre inconvénient encore est que la réalisation par les autres créanciers de l'acheteur est impossible ou difficile sans le consentement du vendeur.
English: It considered that the Beijing Declaration and Platform for Action, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Millennium Development Goals were inextricably linked.
French: Il estime que la Déclaration et la Plate-forme d'action de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les Objectifs du Millénaire pour le développement sont inextricablement liés.
English: The strategy that each Minister responsible for a department will be required to submit to Parliament.
French: Les êtres humains dépendent des processus naturels qui maintiennent le fonctionnement de la biosphère.
English: Museums, galleries and theatres are just few minutes walk to the hotel.
French: L'hôtel Helmsley Middletowne possède 190 chambres dont 49 suites.
English: • Where setbacks are met and changes in initial conceptualisation are needed, these can be accommodated and new projects embarked upon without threatening fragile new structures.
French: • Lorsque les difficultés sont vaincues et qu'il devient nécessaire de modifier le concept de départ, il peut être possible de s'y faire et de s'engager dans de nouveaux projets sans compromettre les nouvelles structures encore fragiles.
English: Forensic entomology, or the study of insects that colonize human remains, can be used to accurately determine time elapsed since death up to a year or more after death.
French: Cet effort commun donne lieu au parrainage de nombreux projets de recherche, dont deux seront abordés ci-dessous dans À la fine pointe.
English: Ever since we started campaigning in 1961, we’ve worked around the globe to stop the abuse of human rights.
French: Depuis qu’Amnesty International est née, en 1961, nous menons des actions dans le monde entier pour mettre fin aux atteintes aux droits humains.
English: Assessment of Member States for the financing of MINUSTAH: credit from unencumbered balance for the period ended 30 June 2004
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 87 090 dollars.
English: Restore disturbed lands adjacent to railway.  19.
French: Remettre en état les terres perturbées qui bordent le chemin de fer.  19.
English: Drugs". Interested parties should refer also to the Consultations Proceedings Report and Pilot SBD Exercise for Immulite 2000, posted to the Health Canada website September 28 and October 29, 2004, respectively.
French: Les parties intéressées devraient aussi consulter le rapport des consultations et le premier essai relativement au Sommaire des motifs de décisions pour Immulite 2000, affichés sur le site Web de Santé Canada le 28 septembre et le 29 octobre, 2004 respectivement.
English: An attack that causes excessive incidental casualties or damage in relation to the concrete and direct military advantage anticipated would be disproportionate and prohibited.
French: Toute attaque qui causerait incidemment des pertes en vies humaines, des blessures aux civils ou des dommages à des biens de caractère civil qui seraient excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu serait disproportionnée et interdite.
English: The toll of this aggression has exceeded 1,000 dead and 4,500 injured, not to mention the tens of thousands of Palestinian civilians who have been forced to flee their homes.
French: Cette agression a fait plus de 1 000 morts et plus de 4 500 blessés, sans parler des dizaines de milliers de civils palestiniens qui ont été obligés de fuir leur domicile.
English: Treasury Board Secretariat (TBS) BUROLIS Telephone Audit (2003) - Detailed Statistics (Note 1)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) BUROLIS Vérification par téléphone (2003) - Statistiques détaillées (Note 1)
English: Calls on UNICEF to continue to improve performance across the Management Performance indicators, and notes with concern that the proportion of recruitment of regular posts completed within 90 days was reduced further in 2008;
French: Demande à l'UNICEF de continuer d'améliorer les résultats obtenus dans le cadre des indicateurs de performance de gestion et note avec préoccupation que le pourcentage d'opérations de recrutement effectuées en l'espace de 90 jours pour les postes inscrits au budget ordinaire a été encore réduit en 2008;
English: Prohibition of slavery and forced labour (arts.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé (art.
English: The morphologic features that permit discrimination from malaria include the presence of paired piriform stages and a tetrad configuration ("Maltese cross") formed by binary fission of the trophozoite to form four merozoites.
French: Les caractéristiques morphologiques qui permettent de distinguer l’agent de la babésiose de celui du paludisme est la présence d’éléments piriformes groupés par deux (parasites géminés) ou par quatre (tétrades, «croix de Malte») qui sont formés par fission binaire du trophozoïte en quatre mérozoïtes.
English: Institutions that are entirely volunteer-run or whose communities are not defined geographically are included in this criterion.
French: Pour de plus amples renseignements Conseil des ministres de l’Éducation (Canada) Sans frais : 1 877 866-4242 Site Web :
English: It is evident that the Mission's presence remains indispensable for this purpose, and I recommend, therefore, that the mandate of UNAMSIL, which expires on 7 August 2000, be extended for another six months.
French: Il va de soi que la présence de la Mission demeure indispensable à cette fin et je recommande donc que le mandat de la Mission, qui expire le 7 août 2000, soit de nouveau prorogé de six mois.
English: During the same meeting, the First Vice-President assured the Commission that it would be able to have access to and examine the minutes of the meetings of the Security Committees in the three States of Darfur and their various localities.
French: Pendant la même réunion, le Premier Vice-Président Taha a assuré la Commission qu'elle pourrait examiner les minutes des réunions des comités de sécurité dans les trois États du Darfour et dans leurs différentes localités.
English: For an extensive summary of the in-depth dialogue between the Permanent Forum and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, see http://www.un.org/ News/Press/docs/2009/hr4987.doc.htm.
French: Pour un résumé détaillé du dialogue approfondi entre l'Instance permanente et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, voir http://www.un.org/News/Press/docs/2009/hr4987.doc.htm.
English: Measure ID 3B-2 3B-3 3C-4 3D-2
French: % de variation par rapport à l’année de référence -3,9 %
English: Let me use as an example the Labour and Environment Summit that was organized in Nairobi last year.
French: Permettez-moi de prendre pour exemple le Sommet du travail et de l'environnement organisé à Nairobi l'année dernière.
English: The AB5000™ Ventricle will now be exposed (see Figure 5).
French: Le sevrage n’a pas établi de corrélation avec des paramètres de chimie sanguine ou hématologiques.
English: The same as the UN Official in order to remain independent and neutral.
French: Cette interdiction vaut également pour le fonctionnaire de l’ONU afin de préserver son indépendence et sa neutralité.
English: S Can expect to have access to learning opportunities related to their role and responsibilities as delegated managers.
French: S Doivent se voir offrir des possibilités d’apprentissage quant à leur rôle et leurs responsabilités comme gestionnaire délégué.
English: Here's what happened next… By Dennis and Sandy Jones December 1998 We're shipping Clinotech products to distributors in Turkey!
French: Allons donc retrouver M. Ofiyai… par Dennis et Sandi Jones Décembre 1998  Nous exportons les produits Clinotech à nos distributeurs en Turquie!
English: • EI premium revenues were virtually unchanged, as lower premium rates offset the impact of the growth in the number of people employed and therefore paying premiums.
French: Parmi les principales composantes : • Les recettes au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers ont diminué de 3,3 milliards de dollars (4,6 %).
English: Aircraft Mechanic Instrument Mechanic, Optical Electrician, Airport Sheet-Metal Worker Carpenter, Maintenance Inspector of Construction, Small Projects
French: Gestionnaire d'usine de production Superviseur d'entretien (plomberie et chauffage) Surintendant d'ateliers (aides à la navigation maritime) Surintendant de l'entretien
English: Recurrent violence has destroyed institutions and systems of physical, social and legal child protection in most parts of the country.
French: Dans la plupart des régions du pays, les violences récurrentes ont détruit les institutions et systèmes chargés d'assurer la protection physique, sociale et juridique des enfants.
English: The need for specialized financial training for the returning officers and their accounting clerks was addressed with a Financial Systems Procedures and Training Manual on CD-ROM.
French: Comme les directeurs du scrutin et les commis comptables avaient besoin d'une formation spécialisée en finances, on a créé le Manuel de formation en procédures et systèmes financiers sur CD-ROM.
English: Standing places (3000 – 9000, depending on the arena) are free of charge.
French: Les places debout sont gratuites. La capacité de spectateurs, entre 3000 et 9000 places, varie selon les arènes.
English: Other issues mentioned by respondents include: poor management of fisheries by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) (9 percent), over-fishing by Canadians (8 percent) and the Marshall decision/too many rights for Aboriginals (7 percent).
French: Les autres questions mentionnées par les répondants comprennent : la mauvaise gestion des pêches par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) (9 %), la surpêche pratiquée par les Canadiens (8 %) et l'Arrêt Marshall/trop de droits accordés aux Autochtones (7 %).
English: The mitigation of psychosocial effects on children and recovery from these effects will be addressed through developing the capacity of the community and caregivers to recognize symptoms and implement simple preventive and curative measures following a primary mental health care approach.
French: En vue d'atténuer ces effets psychosociaux sur les enfants ou d'aider ces derniers à s'en relever, on s'attachera à renforcer la capacité des communautés et des prestataires de soins de reconnaître les symptômes et d'appliquer des mesures préventives et curatives simples dans le cadre des soins de santé mentale primaires.
English: The Town of Woodstock proposed an upgrade of its wastewater treatment infrastructure and registered the project with the New Brunswick Department of Environment and Local Government, Environmental Impact Assessment process.
French: détournement était nécessaire pour pouvoir compléter une mine de charbon à ciel ouvert sur le site de la mine de Salmon Harbour, près de Minto (Nouveau-Brunswick).
English: We conclude that American’s age forty guideline was a bona fide occupational qualification ’reasonably necessary to the normal operation’ of American Airlines."
French: Nous devons conclure que la directive de la compagnie American Airlines (âge de 40 ans) est une exigence professionnelle normale "raisonnablement nécessaire aux opérations normales" de la compagnie American Airlines."
English: Regulations; registration; licensing; certification; inspection; training; examination and certification of personnel; companies; equipment; material; research and development; and accidents and investigations. Access:
French: Renseignements sur les normes à respecter pour la délivrance des licences au personnel, notamment les examens et l'attestation de compétence des pilotes d'aviation, des mécaniciens de bord, des techniciens d'entretien d'aéronefs et des contrôleurs de la circulation aérienne. Sujets :
English: The Canadian Air Transport Security Authority received $259.5 million in budgetary appropriations for its first year of operations.
French: L’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a bénéficié d’un financement par voie de crédits budgétaires de 259,5 millions de dollars pour sa première année d’exploitation.
English: The total number of hours worked by employees at the facility exceeded the 20 000-hour employee threshold.
French: Comme exemple, pour notre installation, le nombre total d’heures de travail des employés dépasse le seuil de 20 000 heures.
English: Armenia, Azerbaijan and Georgia are involved in the Framework Programme of Co-operation (FPC) in the field of education.
French: Le premier programme de ce type a été mis en œuvre en 2002-2004.
English: This paragraph shall also apply to income referred to in Articles 6 and 11.
French: Le présent paragraphe s'applique également aux revenus visés aux articles 6 et 11.
English: During the hearing I engaged the parties in some discussion as to whether such matters properly would fall within the jurisdiction of this Appeal Board.
French: À l'audience, j'ai posé des questions aux deux parties pour voir si elles croyaient que ces questions relevaient de la compétence du comité d'appel.