ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What makes these lasagnes unique is not only their high organic quality, but also their riches in southern vegetables such as aubergines and courgettes.
French: Les lasagnes ne se caractérisent pas seulement par leur qualité biologique exceptionnelle, mais également par leur richesse en légumes du soleil comme les aubergines et les courgettes.
English: In practice, the Court of Justice does not have a separate database but uses the computerised database of the European Commission and exchanges information with the latter.
French: En pratique, la Cour de justice ne dispose pas d'une base de données distincte mais utilise la base de données informatique de la Commission européenne et échange des informations avec cette dernière.
English: • Electronic networks effectively respond to the needs, shared interests, and capabilities of the organization.
French: • Les réseaux électroniques sont bien adaptés aux besoins, intérêts communs et capacités de l’organisation.
English: The findings of these small scale action research projects seem to fit into the increasingly promising picture of the effectiveness of strategy instruction described by McDonough (1999, p.
French: Les constatations établies dans le cadre de ces projets de recherche à échelle réduite paraissent venir s’inscrire dans la description de plus en plus prometteuse faite par McDonough de l’efficacité de l’enseignement des stratégies d’apprentissage (1999, p.
English: Programmes on marine science in the United Nations system
French: Programmes relatifs aux sciences marines au sein du système des Nations Unies
English: (b) In Darfur, particularly in refugee camps, children were subject to ongoing abuses: recruitment, sexual violence and abduction were on the rise.
French: b) Il notait également qu'au Darfour, dans les camps de réfugiés en particulier, les enfants subissaient des exactions continues : le recrutement, les violences sexuelles et les enlèvements étaient en recrudescence.
English: Timing is very important in internal self-evaluation for the purpose of choosing specific cases which can be indicative of the effectiveness of a competition authority and for the more effective fulfilment of the mission.
French: Le moment choisi pour l'auto-évaluation interne était déterminant car il s'agissait de sélectionner des affaires qui pouvaient donner une idée de l'efficacité de l'autorité chargée des questions de concurrence, et de permettre à l'autorité de mieux remplir sa mission.
English: Reasons and Pronouncement I examined all the evidence and I have to accept the first allegation presented by the appellant.
French: Motifs et dispositif J'ai examiné l'ensemble de la preuve et je me dois de retenir la première allégation présentée par l'appelant.
English: Documents presented in this section do not always originate from the ICCS and are provided as a service, some of them may appear only in English or in French.
French: Les documents présentés dans la présente section ne proviennent pas toujours du CIEC et sont affichés à titre d’information seulement, certains d’entre eux ne sont pas traduits.
English: Early flushing and rapid growth of short-shoot buds depend on the age and position of the short shoot.
French: L'éclosion hâtive et la croissance rapide des bourgeons de rameaux courts sous la dépendance de l'âge et de la position du rameau court.
English: The other Contracting Parties are Austria, France, Germany, Italy, Liechtenstein, Monaco, Slovenia and Switzerland.
French: Les autres parties contractantes sont l’Autriche, la France, l’Allemagne, l’Italie, le Liechtenstein, Monaco, la Slovénie et la Suisse.
English: The Canada Evidence Act--I In testimony to the Justice and Solicitor General Committee on November 20, 1986, the Chairman replied to a question regarding section 37 of the Canada Evidence Act.
French: Cette disposition a été très critiquée et M. Atkey a déclaré «qu'à l'intérieur du Service, on n'était pas très à l'aise avec la formulation et l'application de cet article», et que lui-même y voyait un problème (page 2:16).
English: (Tuesday) REF.: 20080328IPR25077 Further information :
French: (mardi) REF.: 20080328IPR25077 En savoir plus :
English: 5.2.2.2.1.1 Replace "They shall have a line of the same colour as the symbol, 5 mm inside the edge and running parallel with it.
French: 5.2.2.2.1.1 Remplacer "Elles portent une ligne tracée à 5 mm du bord, de même couleur que le signe conventionnel.
English: The general objective is to promote the realization of the importance and the benefits of intellectual property--both industrial property and copyright--for the social, economic and cultural progress of any country, both on the domestic level and in international relations.
French: et des avantages de la propriété intellectuelle – propriété industrielle aussi bien que droit d’auteur – pour le progrès social, économique et culturel de tout pays, tant au niveau national que dans les relations internationales.
English: Numerous and bulky decisions = high cost.
French: • Décisions nombreuses et volumineuses – coût élevé.
English: The consultation paper, which is not at this stage a proposal for future financial perspectives, paves the way for an open debate all over Europe.
French: Le document de consultation, qui à ce stade n'est pas une proposition pour les perspectives financières futures, ouvre la voie à un large débat à travers l'Europe. "
English: 2005-06-01 GT 8740-K2-200504242 Rate Schedule for Primary Exchange (local) Service, Approved tariff pages O2005-213 O2005-171 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 2005-06-01 TG 8740-K2-200504242 Tableau des tarifs du service local de base, Pages tarifaires approuvées O2005-213 O2005-171 Abréviations: *TG = Tarif général
English: These reactions yielded two major products (2-methoxy-1-butanol and 1-methoxy-2-butanol) in a approximate ratio of 1:1.
French: Ces réactions conduisent à la formation de deux produits principaux (le 2-méthoxybutan-1-ol et le 1-méthoxy-2-butanol) dans un rapport approximatif de 1 : 1.
English: The task therefore was not only to mobilize resources to speed progress towards the achievement of the Millennium Development Goals, but also to formulate strategies to ensure predictable flows of resources over the long term.
French: Il s'agit donc non seulement de mobiliser des ressources pour accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement mais aussi de formuler une stratégie propre à assurer des apports de ressources sur une base prévisible à long terme.
English: This percentage is slightly higher on reserves than off reserves.
French: Ce pourcentage est légèrement plus élevé dans les réserves qu’hors réserve.
English: Reaffirm the importance of building bridges across the South, which has always been our objective since the inception of South-South cooperation.
French: Nous réaffirmons qu'il importe d'établir des passerelles entre les pays du Sud, comme cela a toujours été notre objectif depuis le début de la coopération Sud-Sud.
English: The Committee exchanged views on the proposal to list hexabromocyclododecane in Annex A, B or C of the Convention.
French: Le Comité a procédé à un échange de vues sur la proposition d'inscription de l'hexabromocyclododécane aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: As fate would have it, when Mr. Morris brought his customs papers to Samuels and Co., he met Harry and the two of them struck up a relationship.
French: Le permis fut émis en juillet 1951 et les deux associés ouvrirent un bureau au 415 de la rue McGill à Montréal. Peu de temps après, M. Morris décida qu'il n'était pas fait pour le courtage en douane et vendit ses actions.
English: At the time the report is discussed, please provide statistics on the percentage of the budget allocated by the State party to culture.
French: Fournir, à la date de l'examen du rapport, des précisions sur la part du budget consacrée par l'État à la culture.
English: The balance of unexpended regular resources at the end of 2008 was $499 million.
French: Le solde inutilisé des ressources ordinaires à la fin de 2008 s'élevait à 499 millions de dollars, soit 10 % du montant total des ressources inutilisées.
English: Due attention should be allocated to achieving and maintaining social cohesion in the face of the fault-lines that may be created by terrorism.
French: Il convient de porter une attention suffisante à la création et au maintien d’une cohésion sociale, face aux fractures que risque de créer le terrorisme.
English: Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
French: 93.0% methane.
English: Human rights bodies and mechanisms 354 - 358 161
French: V. Organes et mécanismes des droits de l'homme 167
English: That is why it is very important that we adopt a strong and clear position in favour of transparency in this sitting.
French: C'est pourquoi il est très important que nous adoptions une position forte et claire en faveur de la transparence durant cette séance.
English: • Conference on The Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action April 20, 2005 
French: • Conférence sur La gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l'action 20 avril 2005
English: • All Final Internal Audit Assurance Reports go to TBS (approximately 2 months after tabling at the AAEC) - consulting audit reports are not submitted to TBS
French: • Tous les rapports finaux de vérification interne et de certification sont transmis au SCT (environ deux mois après avoir été déposés auprès du CVCE). Les rapports de vérification de l'expertise-conseil ne sont pas présentés au SCT.
English: Like the other stakeholders, employers felt that the EBSMs are not adequately promoted.
French: Tout comme les autres intervenants, les employeurs estiment que les PEMS ne bénéficient pas d’une promotion adéquate.
English: Forced admission; court-ordered treatment.
French: Admission forcée; traitement d’un ordre de cour.
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005;
French: b) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: • St. Lawrence Vision 2000 Action Plan (SLV 2000)
French: • Plan d'action Saint-Laurent Vision 2000 (SLV2000)
English: Top of page Nova Scotia political contribution tax credit You can claim contributions made to candidates and recognized parties, as defined under the Nova Scotia Elections Act, as follows:
French: Crédit d'impôt de la Nouvelle-Écosse pour contributions politiques Vous pouvez déduire les contributions versées à des candidats et à des partis reconnus, selon la définition de l'Elections Act de la Nouvelle-Écosse, comme suit :
English: For your information, I should like to add that the topic of the preparation of the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organisation has also been discussed during the Social Affairs Council, the Agriculture Council, and, if I am not mistaken, this will also be done at the Environment Council, with a view to harmonising the positions, or at least, to being informed of the different sensitive issues.
French: À titre informatif, je désire également porter à votre connaissance que le thème de la préparation de la quatrième conférence ministérielle de l' Organisation mondiale du commerce a également fait l' objet d' une discussion en Conseil "affaires sociales", en Conseil "agriculture" et, si je ne me trompe, ce sera également le cas en Conseil "environnement", et cela afin d' aligner les divers points de vue ou, tout du moins, pour être informé des différentes sensibilités.
English: • to act as national and international mouthpiece for its members;
French: Elle envisage également l’épanouissement des communautés francophones et acadienne du Canada dans le respect des principes d’égalité et d’équité.
English: Any authority who oversteps the legal conditions and prevents or attempts to prevent the free exercise of the right to meet or demonstrate shall be subject to the punishment provided for the crime of abuse of authority and to disciplinary proceedings.
French: Les autorités qui outrepassent la loi et entravent ou tentent d'entraver le libre exercice du droit de réunion ou de manifestation sont passibles des peines prescrites pour le délit d'abus de pouvoir et s'exposent à des mesures disciplinaires.
English: • Chapter 3 - RRIF contributions
French: • Chapitre 3 - Cotisations à un FERR
English: Union of India, AIR 1997 SC 3021
French: Union indienne (AIR 1997 SC 3021).
English: Every day, many major airline companies, including Air Canada, KLM, Air France and British Airways, make money by deporting human beings - governments look for cheap solutions by relying on deportation deals with aviation companies.
French: L’industrie de la déportation est hautement privatisée et très dispendieuse. Les coûts élevés encourus par la déportation des réfugié(e)s ont poussé les gouvernements à chercher des solutions à rabais avec des compagnies de transport aérien.
English: In particular, the Rules have been amended to allow for a Trial Chamber to continue the trial in the eventuality of a judge being ill or absent.
French: En particulier, le Règlement a été modifié de façon à permettre la continuation des procès en cas de maladie ou d'absence d'un des juges.
English: Can a visual artist make a painting or sculpture based on a photograph?
French: Un artiste visuel peut-il réaliser une peinture ou une sculpture à partir d’une photographie?
English: Calgary, Alberta, Toronto, Ontario, Quebec, Quebec Air Fare: $2,826.43 Other Transportation: $151.00 Accommodation: $614.61 Meals and incidentals: $257.45 Other: $21.03 TOTAL: $3,870.52
French: Calgary (Alberta), Toronto (Ontario), Québec (Quebec) Tarifs aériens : 2 826,43 $ Autre transport : 151,00 $ Hébergement : 614,61 $ Repas et effets connexes : 257,45 $ Autre : 21,03 $ TOTAL : 3 870,52 $
English: The t-butyl β-carboline compound has high affinity for the receptor and is an antagonist; in contrast, the canthin-6-one has a 10-fold lower affinity for the receptor and no determinable in vivo activity.
French: Le composé β-carboline de tert-butyle a une grande affinité pour le récepteur et son antagoniste; la canthinone-6, au contraire a une affinité 10 fois plus faible pour le récepteur et son activité in vivo n'est pas décelable.
English: Any surplus funds could be appropriately used to pay multi-user equipment grants that will be decided upon at the March meeting of GC. Comments from GC members included the need to:
French: Tout excédent pourrait être versé en subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples. Des décisions à ce sujet seront prises à la réunion que tiendra le CA en mars. Les membres du CA formulent des observations sur la nécessité :
English: V. Conclusions The analysis and recommendations presented in this paper emerge from the mixing of conceptual and theoretical ideas, empirical research on the experiences with public participation in the health system and some practical advice for enhancing democratic processes in the health system to contribute more effectively to the performance of the Canadian health system.
French: Reconnaître un rôle majeur pour les parties intéressées et miser sur la tendance de la population à fonder sa participation sur des enjeux précis Nous abordons plusieurs questions qui sont pertinentes pour une amélioration du rôle des participants du public dans le système de santé. D’abord, nous croyons qu’il est déraisonnable de s’attendre que des citoyens « désintéressés » exerceront le rôle de représentants des citoyens (i.e. des membres qui représentent le public sur des conseils et des commissions).
English: (i) Possible adverse impact on the environment;
French: i) Possibilité d'impact négatif sur l'environnement;
English: One Disarmament, Demobilization and Reintegration Training Coordinator (P-3) is required.
French: Un poste de coordonnateur de la formation en matière de désarmement, de démobilisation et de réintégration (P-3) est proposé.
English: An interdepartmental committee evaluated the tools and the Canada Public Service Agency (CPSA), with input from PIPSC, validated the final outcome.
French: Un comité interministériel a évalué les outils et l'Agence de la fonction publique du Canada (AFPC), avec le concours de l'IPFPC, a validé le résultat final.
English: In fact, integrated companies may use network assets to make entry more difficult for competitors.
French: De fait, les entreprises intégrées peuvent utiliser ces actifs pour compliquer l’entrée des concurrents sur le marché.
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001 Previous Table of Contents
French: Règlements municipaux sur le tabac au Canada en 2001 Page précédente Table des matières
English: There is also a short period of denial of service as cards are replaced.
French: De plus, l’institution impose un refus de service durant une courte période jusqu’au remplacement de la carte originale.
English: For then we would not have to negotiate and decide seven different agreements but all this would be a matter of course.
French: En effet, nous ne devrions pas alors négocier et approuver sept accords différents ; tout cela irait de soi.
English: "The fact that the Law Lords ruled unanimously in assessing that the system of control orders as it stands violates the right to a fair trial should signal a beginning of the end of the control order regime in the UK," said Nicola Duckworth, Amnesty International’s Europe and Central Asia director.
French: « Le fait que les Law Lords aient estimé à l'unanimité que le système des ordonnances de contrôle tel qu'il existe actuellement porte atteinte au droit à un procès équitable devrait marquer le début de la fin pour ce régime de contrôle au Royaume-Uni », a affirmé Nicola Duckworth, directrice du programme Europe et Asie centrale d'Amnesty International.
English: He is presently a member of the Board of Directors of the Ontario Neurotrauma Foundation and a member of its Policy Advisory Committee.
French: Il siège actuellement au conseil d'administration de la Fondation ontarienne de neurotraumatologie et est membre de son comité consultatif sur les politiques.
English: Key words: agricultural management, cereals, habitat diversity, intensification, population trend, reproductive performance.
French: Mots clés : aménagement agricole, céréales, diversité des habitats, intensification, tendance des populations, performance de reproduction.
English: • Base Physical Education Officer, Canadian Forces Base North Bay, 1981-1983
French: • Officier d'éducation physique de la base, Base des Forces canadiennes North Bay 1981-1983
English: Memorial University of Newfoundland
French: Anglais et études sur la paix
English: In addition the department is an active participant in the government-wide proactive disclosure initiative publishes on its website all contracts with a value in excess of $10,000.
French: En outre, le Ministère est un participant actif à l'initiative de divulgation proactive à l'échelle de l'administration publique et publie sur son site Web tous les contrats d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: Canada is the eighth largest member of the Fund after the six other Group of Seven (G-7) countries and Saudi Arabia, and it is the sixth largest member of the World Bank.
French: Le Canada est le huitième membre en importance du Fonds et de la Banque, après les six autres pays du Groupe des Sept (G-7) et l'Arabie saoudite. Il est le sixième membre en importance de la Banque.
English: (d) Achieving the Millennium Development Goals while at the same time dealing with climate change requires access by developing countries to sufficient funds and knowledge and the development of new technologies.
French: d) Pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement tout en faisant face aux effets des changements climatiques, les pays en développement doivent disposer des fonds et des connaissances nécessaires et avoir les capacités nécessaires à la mise au point de nouvelles technologies.
English: The CSC international development program supports Canadian foreign policy which is directed toward contributing to international peace and stability through the promotion of good governance, the protection of human rights, and support for the process of democratization.
French: Le programme de développement international du SCC fournit un appui à la politique étrangère du Canada qui est orientée vers une contribution à la paix et à la stabilité internationales par le truchement d'une bonne gouvernance, par la protection des droits de la personne et par un appui au processus de démocratisation.
English: Usually written on parchment or vellum with ink, manuscripts were sometimes illuminated with small paintings and glorified with the application of gold.Return to Theme Martyrdom In Christianity, a martyr originally was one of the Apostles who witnessed Christ's life and resurrection.
French: À cette échelle immense, même la masse totale de la matière baryonique, attendue de la nucléosynthèse dans les théories du big-bang, ne peut rendre compte des observations.
English: Other claims on euro area credit institutions denominated in euro
French: Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro
English: The idea was brilliant, but it did not work very well ... Many blogs are not extinguished, they did put out late or wrong.
French: L'idée était brillante, mais elle ne fonctionnait pas très bien ... Beaucoup de blogs ne sont pas éteints, ils n'ont pas mis hors tardive ou erronée.
English: 4-Equipment Equipment Rental (specify)
French: 4-Équipment Location d'équipement (précisez)
English: Follow-up to the commemoration of the two-hundredth anniversary of the abolition of the transatlantic slave trade: draft resolution (A/64/L.10)
French: Suivi de la commémoration du bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves : projet de résolution (A/64/L.10)
English: On 29 July 2009, two F-16 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 29 juillet 2009, deux appareils militaires turcs de type F-16 et un autre de type Cougar ont enfreint à deux reprises les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Reaffirming that the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action1 and the further initiatives for social development adopted by the General Assembly at its twenty-fourth special session,2 and a continued global dialogue on social issues, constitute a basic framework for the promotion of social development for all at the national and international levels,
French: Réaffirmant que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague sur le développement social1, et les nouvelles initiatives de développement social adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-quatrième session extraordinaire2, ainsi qu'un dialogue mondial permanent sur les questions sociales, constituent le cadre général de la promotion du développement social pour tous aux niveaux national et international,
English: Two Muslim girls were excluded from school in the Bulgarian town of Smolyan.
French: Deux filles musulmanes ont été exclues de leur école dans la ville de Smolyan, en Bulgarie.
English: A few boating tips will not only help you to maximise the enjoyment of your trip and increase your safety, but also ensure that the ecological integrity of the national park is protected.
French: Quelques conseils vous aideront à profiter au maximum de votre excursion en toute sécurité et à protéger l'intégrité écologique du parc.
English: However, it is expected that the provider will ensure that the functionality and restorability of the anterior teeth requiring endodontic therapy will meet the criteria as listed below prior to proceeding with treatment.
French: Toutefois, le praticien en soins dentaires doit s'assurer que la fonctionnalité et la capacité de restauration des dents antérieures qui requièrent un traitement endodontique satisfont aux critères tels qu'ils ont été énumérés ci-dessous avant de procéder au traitement.