ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77 A number of structural, normative and procedural problems can be pointed out as regards the interAmerican system of human rights.
French: On pourrait signaler un certain nombre de problèmes structurels, de problèmes normatifs et de problèmes d’ordre procédural en ce qui concerne le système interaméricain des droits de l’homme.
English: "The results of this study will help guide us in making any adjustments required to ensure that the marine services fee remains fair and equitable," Mr. Mifflin said.
French: «Les résultats de cette étude nous aideront à apporter les correctifs nécessaires pour que le Droit de services maritimes reste juste et équitable», a dit M. Mifflin, en terminant.
English: It can stay off for 25 days, but when I need it, it is available."
French: Je peux m’en passer pendant 25 jours, mais lorsque j’en ai besoin, il est disponible.
English: Only 38 per cent of responding States had complied with article 54 and had, therefore, established sufficient mechanisms for the recovery of property through international cooperation in confiscation.
French: Seuls 38 % des États ayant répondu avaient appliqué l'article 54 et avaient par conséquent mis en place des mécanismes suffisants de recouvrement de biens par la coopération internationale aux fins de confiscation.
English: With little physical presence to represent Canadian control, American domination in the North would be all too obvious, and the fear in Ottawa was that once the international community began to believe that the Arctic was under American control and administration, Canadian sovereignty would weaken accordingly.
French: Sans une présence matérielle canadienne pour imposer le contrôle du Canada, plus aucun doute ne persisterait quant à la domination américaine dans le Nord. Par conséquent, on craignait à Ottawa que, si la communauté internationale venait à percevoir l’Arctique sous le contrôlé et l’administration des États-Unis, la souveraineté canadienne serait affaiblie.
English: An exciting challenge for Danielle Bergeron, professional artist and woman entrepreneur!
French: Un défi emballant pour Danielle Bergeron artiste professionnelle et femme entrepreneure!
English: (Communication and Information Resource Centre Administrator) site which is an  Internet based tool developed by Eurostat to disseminate information and which is available since February 2000,
French: - le site Internet UE - Banque mondiale qui sera relié au site CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator) créé sur l'Internet par Eurostat pour diffuser des informations et ouvert depuis février 2000,
English: For Bulgaria and Romania the levy shall apply from 1 April 2007."
French: En ce qui concerne la Bulgarie et la Roumanie, le prélèvement est applicable à compter du 1er avril 2007.".
English: Taking as its starting point the challenges set out in the Berlin Declaration, the group has been charged with identifying the key issues and developments the Union is likely to face and to analyse how these might be addressed.
French: En prenant pour point de départ ceux énoncés dans la déclaration de Berlin, le groupe est invité à répertorier les questions et les évolutions fondamentales auxquelles l’Union est susceptible d’être confrontée et à étudier les solutions à y apporter.
English: For ovigerous females that do not migrate to the deeper, warmer waters, the duration of embryo development is 2 years, whereas females that inhabit deeper waters develop their embryos over a 1-year cycle.
French: Pour les femelles ovigères qui ne se déplacent pas vers des eaux plus profondes et chaudes, la durée du développement embryonnaire est vraisemblablement de 2 ans. Par contre, les embryons de femelles habitant en eau profonde, se développe probablement plus vite, ce qui résulterait en un cycle de développement embryonnaire de 1 an.
English: The Committee notes the State party's efforts through the enactment of legislation to facilitate the implementation of the Convention.  In particular, the Committee notes the enactment of new legislation in January 2000 which eliminates discrimination against children born out of wedlock, including with respect to their inheritance rights.
French: Le Comité note les efforts de l'État partie pour adopter une législation visant à faciliter la mise en œuvre de la Convention, en particulier la promulgation en janvier 2000 d'une nouvelle législation qui élimine la discrimination à l'égard des enfants nés hors mariage, y compris pour ce qui est de leur droit à l'héritage.
English: In negotiating such advance agreements for service, proposals which rely more heavily on shipments from elevators with large car spots will have a definite advantage.
French: En effet, celles-ci sauront plus tôt les destinations possibles des wagons déchargés.
English: • Moccassins/Muklucks
French: • Mocassins/mukluks
English: Associations and foundations are, without doubt, important economic, social and political actors.
French: Les associations et fondations sont, sans le moindre doute, d’importants acteurs aux plans économique, social et politique.
English: There weren't any rulings filed under these topics where the complainant's name begins with 'R'.
French: Il n'y a pas eu de décisions sur requête rendues sur ces sujets et dont le nom du (de la) plaignat débute par la lettre 'R'.
English: However, the agreement allows Canada to sell some of its unused pilot training to other countries.
French: Celle-ci lui donne toutefois le droit de vendre une partie non utilisée de l’entraînement des pilotes à d’autres pays.
English: Public officials and political leaders continue to perpetuate the results of past population displacements by obstructing the return of refugees and IDPs and undermining the rule of law, particularly in the area of property rights.
French: Les agents de l'État et les dirigeants politiques perpétuent la situation résultant des déplacements de populations des années passées en faisant obstacle au retour des réfugiés et des personnes déplacées et en sapant l'état de droit, notamment en ce qui concerne les droits de propriété.
English: I believe in our power, will and wisdom.
French: Je crois en notre pouvoir, en notre volonté et en notre sagesse.
English: The two terminals together have more than 110 concessions, including shops, restaurants, health-care clinics, other services, and a 392-room hotel, becoming a significant SHOPPING CENTRE in its own right.
French: Les deux aérogares réunies comptent plus de 110 installations commerciales, comprenant des boutiques, des restaurants, des cliniques et d'autres services, ainsi qu'un hôtel à 392 chambres, ce qui en fait un CENTRE COMMERCIAL à part entière.
English: (Prepared by the Conference-Appointed Councillor on Marine Turtles,
French: (Préparé par le Conseiller désigné par la Conférence pour les tortues marines,
English: The Commission's proposals regarding direct payments to farmers are an essential element of the overall package.
French: Les propositions de la Commission concernant le paiement direct aux agriculteurs sont un élément essentiel de l'ensemble.
English: In this context, the promotion of entrepreneurial activities among the poor, supported by the public and private sectors is viewed as an effective and efficient instrument to alleviate poverty and social inequalities by widening an income-generating opportunity set of the poor.
French: À cet égard, la promotion, au sein de la population défavorisée des activités d'entreprenariat, soutenue par les secteurs public et privé, est considérée comme un outil performant pour réduire la pauvreté et les inégalités sociales en élargissant les possibilités d'activités rémunératrices ouvertes aux plus démunis.
English: The successful implementation of the completion strategy remains at the forefront of Croatia's approach to the Tribunal.
French: La mise en application couronnée de succès de la stratégie d'achèvement demeure au premier plan des rapports entre la Croatie et le Tribunal.
English: FNIHB is responsible for the delivery of health programs and services to First Nations people and Inuit.
French: Le total des ressources de la Direction générale attribué aux Autochtones et aux Inuits en 1999-2000 s'élevait à 11 232 367,00 $.
English: Ellicom | Canadian leader in e-learning solutions and software.
French: Ellicom | Leader de la formation en ligne (e-learning) au Canada.
English: However, in certain Member States existing public service contracts already provide for an equivalent system of equivalent compensation developed in the light of wide and up-to-date experience.
French: Le présent règlement s’applique également aux services internes cinq ans après son entrée en vigueur.
English: She may give birth attended by strangers.
French: Quelquefois, personne ne parle sa langue ni ne comprend le monde auquel elle appartient.
English: Exhibition about the fascinating world of the ancient cultures.
French: Collection originale d’objets antiques d’Ancienne Egypte, d’Assyrie, de Grèce et d’Italie, vaste collection de pièces coulées.
English: Top of page Subsection 95(6):
French: Haut de la page Paragraphe 95(6) :
English: Cooperation is indispensable to these efforts, especially as one moves from physical oceanography to biological and chemical oceanography and the multidisciplinary approaches required to understand marine ecosystems.
French: Une coopération s'impose dans tous ces domaines, surtout pour faciliter le passage de l'océanographie physique à l'océanographie biologique et chimique et à la pluridisciplinarité indispensable pour comprendre les écosystèmes marins.
English: TOTAL: $47.37 Attend a business lunch to discuss CIDA issues relevant to MP's riding with staff member Date(s): January 21, 2005 Attendee(s): 1 guest, 1 Government of Canada employee Location:
French: Yesterday's Restaurant, Ottawa (Ontario) TOTAL : 47,37 $ Dîner d'affaires avec un membre du Bureau de comté du député pour discuter de questions pertinentes à l'ACDI Date(s) : 21 janvier 2005 Présence(s) : 1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité Location :
English: (a) Gasterosteus wheatlandi (b) Culaea inconstans (c) Apeltes quadracus (d) Pungitius pungitius (e) Gasterosteus aculeatus
French: a) Salvelinus alpinus (i) Omble chevalier anadrome (Anadromous Arctic char) (ii) Omble chevalier d'eau douce (Freshwater Arctic char)
English: Indeed, Mrs McKenna is right on one point: we should first be clearer about what we mean, or what you mean, by regionalisation, and how exactly it differs from decentralisation - which entails greater transparency and greater involvement - and, above all, how the fundamental principle of relative stability, which many of you have stressed today, can be reconciled with regionalisation.
French: Je crois en effet que Mme McKenna a raison sur un point, à savoir que nous devrions avant tout exprimer plus clairement notre opinion, ou la vôtre en matière de régionalisation: quelle est la différence ou la précision entre décentralisation - chose qui comporte une plus grande transparence, une plus grande participation - et régionalisation, et surtout comment pensons-nous mettre en uvre un principe fondamental que beaucoup d'entre vous ont encore répété ici, c'est-à-dire celui de la stabilité relative, ainsi que la régionalisation?
English: Any newly completed form would replace an existing form.
French: Tout nouveau formulaire complété remplacerait le formulaire existant.
English: Yasser Arafat founded Al Fatah in 1959 and the PLO in 1964 – two terrorist movements responsible for – among other countless crimes – kidnappings, plane bombings and the massacre of 17 Israeli athletes at the Olympic Games in Germany. He gave Saddam Hussein a hug and three kisses congratulating him on his victories, through the use of chemical weapons over the Kurds, his brother Shiites from Iran and for his invasion of Kuwait.
French: Le bien-être et le confort de la population des pays industrialisés n’a pas d’avenir dans un monde où les 3/5 de l’humanité sont exclus du marché de la consommation, de la société et de la condition humaine.
English: The Regional Activity Centres of the North-West Pacific Action Plan continued work on marine and coastal environmental issues of importance to the region, including harmful algal blooms, pollutants from land-based sources, and accidental spills of oil and hazardous chemicals, and on the North-West Pacific Action Plan Marine Litter Activity initiative.
French: Les centres d'action régionaux du Plan d'action pour le Pacifique du Nord-Ouest ont poursuivi leurs travaux sur des questions de portée régionale concernant le milieu marin et côtier, notamment les proliférations nocives d'algues, les polluants d'origine terrestre et les déversements accidentels de pétrole et de produits chimiques dangereux ainsi que sur l'initiative contre les déchets en mer (MALITA).
English: Chile reaffirms its commitment to the purposes and principles of the Statute of the International Criminal Court, an institution that embodies this universal aspiration to the rule of law and the achievement of justice.
French: Le Chili réitère son engagement à l'égard des buts et principes du Statut de la Cour pénale internationale, institution qui s'inscrit dans cette aspiration universelle à l'état de droit et à l'avènement de la justice.
English: • Why does Statistics Canada want to survey the advertising services industry?
French: • Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête auprès de l'industrie de la publicité et des services connexes?
English: They will be considered at the next sitting of the Assembly.
French: Le rapport et le projet de résolution traitent des minorités nationales, terme qui a suscité bien des controverses.
English: President-in-Office, you are a man of action.
French: Monsieur le Président en exercice, vous êtes un homme d'action.
English: ITC awaits instructions from United Nations Headquarters regarding the treatment of deferred charges and deferred income and has been advised that this subject will be brought up for discussion at upcoming meetings of the Consultative Committee on Administrative Questions Working Party on United Nations accounting standards during the biennium 2000-2001.
French: Le CCI attend les instructions du Siège de l'ONU en ce qui concerne le traitement comptable des charges et des recettes comptabilisées d'avance; il lui a été dit que le sujet serait examiné pendant l'exercice biennal 2000-2001 lors des prochaines réunions du Groupe de travail du Comité consultatif pour les questions administratives sur les normes comptables du système des Nations Unies.
English: However, the benzene and ethylbenzene potable freshwater values are lower than the CWQGs for freshwater.
French: De même, les valeurs présentées pour le cadmium sont plus élevées que les valeurs indiquées dans les RQEC.
English: Much of what we hear on the research front comes from studies in the United States.
French: Or, le système de santé du Canada se rapproche plutôt des systèmes de santé des pays de l’Union européenne, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Other measures need to be taken in the tax field, in particular:
French: D'autres actions sont considérées comme importantes dans le domaine fiscal, notamment :
English: Towards this end, ICRT provides a platform for exchanging information on new products and services and on innovations that are reshaping the information technology market.
French: À cette fin, l’ICRT constitue un centre d’échange de renseignements sur les nouveaux produits et services et sur les innovations qui sont en train de changer la physionomie du marché des techniques d’information.
English: The Commissioner can, however, compel the production of any document again if it is deemed necessary to an investigation (see subsection 36(5)).
French: Toutefois, le Commissaire peut contraindre l'institution à produire ce document de nouveau s'il est jugé utile à une enquête (voir le paragraphe 36(5)).
English: The Desjardins American Equity Value Fund is ideal for investors with high risk tolerance seeking investments offering long-term capital growth.
French: Le Fonds Desjardins Actions américaines valeur convient parfaitement à l’investisseur qui a une tolérance au risque élevée et qui est à la recherche de placements assurant un accroissement du capital à long terme.
English: The annex is submitted in the form of a matrix.
French: L'annexe est présentée sous forme matricielle.
English: This might include joint disarmament operations, support for third countries in combating terrorism and security sector reform.
French: Cet éventail pourrait inclure des opérations de désarmement conjointes, l’aide aux pays tiers dans la lutte contre le terrorisme et dans les réformes en matière de sécurité.
English: In the NCR, the new common server room concept is being introduced in tandem with the "universal footprint" – the new design concept for the four core buildings that will accommodate NDHQ (MGen George R. Pearkes, Louis St-Laurent, Constitution and the DND building at Tunney's Pasture).
French: Dans la RCN, le concept de la salle commune des serveurs est introduit en même temps que le modèle d'aménagement universel des bureaux dans les quatre principaux bâtiments qui abriteront le QGDN (immeubles Mgén George R. Pearkes, Louis-St-Laurent et Constitution, ainsi que le bâtiment du MDN au parc Tunney).
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is currently reviewing the revised model.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale étudie présentement le modèle révisé.
English: Parks Canada manages three major programs and directs or coordinates several other smaller programs: 1.
French: Parcs Canada gère trois grands programmes et dirige ou coordonne plusieurs autres programmes de moindre envergure : 1.
English: Only some of these amendments are reported here.
French: On ne trouvera ici que certains de ces amendements.
English: With the extension of the preliminary phase of the investigation, the CCRA intended to conduct verification in Indonesia during the first two weeks of January 2000 in order to complete its review for the preliminary determination.
French: Étant donné la prolongation de la phase préliminaire de l'enquête, l'ADRC a tenté d'effectuer des vérifications en Indonésie au cours des deux premières semaines de janvier 2000 afin de mener à bien son examen aux fins de la décision provisoire.
English: Services & Activities Wine Education Seminars, tastings and information of local wineries, wine tours, wine events
French: Services Wine Education Seminars, tastings and information of local wineries, wine tours, wine events
English: The Administrative and Financial Handbook gives detailed information on this issue, so only general remarks may be enough here:
French: Le Manuel administratif et financier fournit des informations précises à ce sujet. Nous nous bornerons ici à formuler quelques remarques générales:
English: C. Panels on Discrimination and Other Grievances
French: Jury en matière de discrimination et autres plaintes
English: Nonetheless, many astute analysts believe that the constitution will be amended within the coming decade.
French: Néanmoins, beaucoup de spécialistes pensent que la Constitution sera amendée au cours de la prochaine décennie.
English: (a) Audits of 17 offices (13 in the Africa region, two in the Latin America and the Caribbean region, one in the Arab States, Europe and Central Asia regions, and one in the Asia and the Pacific region);
French: a) Audits de 17 bureaux (13 dans la région Afrique, deux dans la région Amérique latine et Caraïbes, un dans la région États arabes, Europe et Asie centrale et un dans la région Asie et Pacifique);
English: These explanations and assertions by SAF are inconsistent with the body of evidence collected by the Panel on this subject.
French: Ces explications et affirmations des Forces armées soudanaises contredisent les éléments de preuve recueillis par le Groupe d'experts.
English: The workshop was organized by the Chief of the Air Staff to discuss the new physical fitness strategy, discuss how to launch the strategy and consider the promotion of health and fitness.
French: L'atelier a été organisé par le Chef d'état-major de la Force aérienne pour discuter de la nouvelle stratégie en matière de conditionnement physique et de la façon de la mettre en œuvre ainsi que pour examiner les voies et moyens de promouvoir la santé et le conditionnement physique.
English: Shear-wave velocity profiles measured by this procedure are compared with results from independent seismic cone penetration tests for selected sites in western Canada.
French: Des profils de vitesse d'onde de cisaillement mesurés par cette procédure sont comparés avec des résultats d'essais indépendants de pénétration de cône sismique pour la sélection de sites dans l'ouest canadien.
English: As regards, firstly, actions for damages, the Constitution established this very specific remedy before the Supreme Court as an exception to the rule whereby, pursuant to Act No. 783 of 15 July 1965 on the organization of the judiciary, actions for damages directed against public bodies fall within the jurisdiction of the ordinary courts, if the action concerns compensation for harm resulting from a law which the court has declared to be unconstitutional (as in the case of illegal administrative acts, moreover).
French: S'agissant, en premier lieu, du recours en indemnité, la Constitution a institué cette voie de droit très spécifique devant le Tribunal suprême, en dérogation à la règle selon laquelle les actions en réparation dirigées contre les personnes publiques ressortissent, conformément à la loi no 783 du 15 juillet 1965 portant organisation judiciaire, à la compétence du juge de droit commun, lorsqu'il s'agit de réparer un préjudice résultant d'une loi déclarée non conforme par le Tribunal (comme d'ailleurs d'un acte administratif illégal).
English: ◦ International Security Research and Outreach Programme (ISROP)
French: ◦ Programme de recherche et d'information dans le domaine de la sÃ©curitÃ© internationale (PRISI)
English: Needless to say, this horrific problem in the developing countries cannot be solved with meagre funds, but pilot projects can be promoted in order to demonstrate how resources, such as those from the European Development Fund, can be used, which is why I believe this to be a good programme that should have our support.
French: Bien entendu, la faiblesse des moyens financiers ne permet pas de résoudre ce problème dramatique dans les pays en voie de développement, toutefois il est possible de favoriser la mise en oeuvre de projets pilotes qui serviront alors de modèle pour l'utilisation de fonds à repérer éventuellement dans le cadre du Fonds européen de développement. J'estime par conséquent que nous avons là un bon programme et que nous devons le soutenir.
English: We believe the text reasonably covers all the concerns that the member States of this Conference have in matters of security and disarmament.
French: Nous croyons que le texte couvre correctement toutes les préoccupations que peuvent avoir les États membres de la Conférence en matière de sécurité et de désarmement.
English: Commenting on the proposed Declaration, he stated that "to debate a Declaration without even a draft is bizarre ..[..].. Don't be surprised if many of us have doubts."
French: Le président du groupe PSE a conclu :"Il nous faut un texte court et musclé pour rebondir sur le bilan des 50 ans et se projeter dans l'avenir avec de nouvelles méthodes d'intégration".
English: KAACR Kenya Alliance for Advancement of Children
French: KAACR Alliance du Kenya pour l'avancement des enfants
English: John Stuart Mill left us a masterpiece on freedom, a freedom that has very often been disregarded or even scorned in Canada, by persons who did not realize the serious consequences of such a gesture.
French: John Stuart Mill nous a légué un chef d’œuvre sur la liberté, la même liberté qu’on a bafouée au Canada, très souvent sans se rendre compte de la gravité du geste.