ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International concern spurred the establishment, in 1987, of the Montreal Protocol on Substances that Reduce the Ozone Layer.
French: L’inquiétude suscitée par ce problème à l’échelle internationale a entraîné la signature, en 1987, du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone.
English: Minister for Territorial Planning and the Environment, Algeria
French: Chérif Rahmani Minister for Territorial Planning and the Environment, Algeria
English: (9) The Committee is concerned that incidents of domestic violence against women and children are rising.
French: 9) Le Comité relève avec préoccupation que les cas de violence familiale contre les femmes et les enfants sont en hausse.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to the Governments of West African States, the ECOWAS Commission and the African Union, as well as other subregional and regional institutions, for their support.
French: En conclusion, je voudrais remercier les Gouvernements des États d'Afrique de l'Ouest, la Commission de la CEDEAO et l'Union africaine, ainsi que les autres institutions sous-régionales et régionales pour leur soutien.
English: .  For © contact Pembina Threshermens Museum Inc.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: Calls for the relevant organizations and bodies of the United Nations system to continue efforts to integrate volunteerism into their policies, programmes and reports, including those relating to the achievement of the MDGs; 7.
French: Accueille avec satisfaction les initiatives prises pour élargir les possibilités offertes à tous les citoyens à se livrer à des activités bénévoles servant au développement, en élargissant les diverses formes de participation au programme; 6.
English: It is notable, however, that many participants wondered why the Canadian media (local or national, depending on the location of the group) was apparently not reporting on this issue – having not recalled seeing stories on the news related to the issue.
French: Cependant, il est remarquable que bon nombre de participants se demandent pourquoi les médias canadiens (locaux, nationaux selon l'emplacement du groupe), ne semblaient pas présenter de reportages sur cette question – ils ne se souviennent pas d'en avoir entendu parler au cours des bulletins de nouvelles.
English: Amendment 27 Bernadette Vergnaud Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 1 – point b d (new) Directive 2003/54/EC Article 2 – point 34 d (new) Text proposed by the Commission Amendment (b d) The following point is added: (34 d) 'affordable price': a price defined at national level by the Member States in consultation with national regulators, the social partners and other stakeholders, taking account of energy poverty as defined by this Directive.
French: "prix abordable", un prix défini au niveau national par les États membres en consultant les régulateurs nationaux, les partenaires sociaux et les parties prenantes concernées en tenant compte de la pauvreté énergétique telle que définie par la présente directive;» Or. fr Justification Le prix abordable doit être déterminé au niveau de chaque État membre étant donné qu'il s'agit clairement d'une question de subsidiarité.
English: INFRASTRUCTURE 3.1 Transportation: The three major transportation modes for the region’s Wood Products Industry are road, rail and marine.
French: Les trois principaux modes de transport utilisés par l’industrie des produits du bois de la région sont : le réseau routier, le chemin de fer et les voies maritimes.
English: Sub-paragraph 2 (g):
French: Paragraphe 2  Alinéa g)
English: Universities need to be thinking further out into the future, but Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) needs to focus on specific needs.
French: Les universités doivent se pencher davantage sur l’avenir, tandis qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada doit mettre l’accent sur des besoins précis.
English: We can provide car seats for children up to 3 years on request.
French: Nous vous proposons des siège auto pour les enfants jusqu'à 3 ans sur demande.
English: As a result, 100 percent of the subject goods exported to Canada by these companies were determined to be dumped by a margin of 120 percent when expressed as a percentage of the export price.
French: En conséquence, la totalité des marchandises en question que ces entreprises ont exportées au Canada étaient sous-évaluées et la marge de dumping, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation, était de 120 p.
English: from any person, for the purpose of actual or contemplated legal proceedings is exempt.
French: • De toute personne concernée par des poursuites juridiques déjà engagées ou envisagées.
English: The structure was new to the March 2000 policy revision.
French: La structure a été établie dans le cadre de la révision de la politique en mars 2000.
English: The susceptibility data at different temperatures were fitted to the Bleaney–Bowers equation which indicated medium antiferromagnetic super exchange interaction within one dimeric unit.
French: On peut établir une corrélation des données de susceptibilité à différentes températures grâce à l'équation de Bleaney–Bowers et ceci suggère l'existence d'une interaction de superéchange antiferromagnétique moyenne à l'intérieur d'une unité dimère.
English: In fact, it was not possible for union representatives to gain access to some of the information of concern to the complainant.
French: Dans les faits, les représentants syndicaux n’avaient pas accès à certains des renseignements comme le craignait le plaignant.
English: If the proposal by the International Bureau is accepted and this provision is placed under paragraph (2), this provision is also applicable to the communications filed by telegraph, teleprinter, telefacsimile or other like means resulting in the filing of a form other than paper.
French: Si la proposition du Bureau international est acceptée et que cette disposition est placée dans l’alinéa 2), elle s’appliquera aussi aux communications déposées par télégraphe, téléimprimeur, télécopieur ou autres moyens analogues aboutissant au dépôt sous une forme autre que le papier.
English: However, Rochevert stated that the cars would not have been delivered without the direct intervention of the Agency.
French: Toutefois, Rochevert a ajouté que n'eût été de l'intervention directe de l'Office, les wagons n'auraient pas été livrés.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada administers the projects on CIDA’s behalf.
French: L’Association des universités et collèges du Canada administre ce projet au nom de l’ACDI.
English: Outbreaks involving transmission through hand-eye contact have been frequently reported(118-122).
French: De fréquentes éclosions résultant de la transmission de l’agent infectieux par des contacts main-œil ont été signalées(118-122).
English: The mechanism underlying the increased ANF secretion in preeclampsia is not clear since cardiac filling pressures in untreated preeclampsia are decreased and hence increased ANF release through atrial stretch seems unlikely.
French: Le mécanisme sous-jacent à la sécrétion accrue d'ANF en pré-éclampsie n'est pas clair, étant donné que les pressions de remplissage cardiaque sont réduites lors de la pré-éclampsie non traitée et qu'une libération accrue d'ANF par l'étirement auriculaire semble ainsi improbable.
English: ◦ These developments in information law and policy represent the increasing emphasis being placed on the management of the government's information holdings in recognition of their value to both the government and the public.
French: ◦ Cette évolution des lois et des politiques en matière d'information démontre l'importance accrue qui est accordée à la gestion des fonds de renseignements du gouvernement compte tenu de leur valeur tant pour l'administration fédérale que pour le public.
English: "In no case should the committee have a standard setting or normative functions and the information it handles should not be used anywhere to enable commercial or trade related measures to be used or taken against any country." 102.
French: "En aucun cas ce comité ne devra avoir de fonctions normatives ou de réglementation, et les informations dont il dispose ne devront en aucun cas pouvoir être utilisées pour des mesures commerciales ou touchant au commerce prises contre un pays quel qu’il soit".
English: It has been provided to the Institute of Genetics in two forms.
French: La base a été présentée à l'Institut de génétique sous deux formes.
English: Health Protection > Animal Diseases > Quebec Animal Diseases
French: Protection de la santé > Maladie animale > Québec Maladie animale
English: Detailed plans shall be approved by an Engineer of the Agency before reconstruction is commenced.
French: Des plans détaillés devront être approuvés par un ingénieur de l'Office avant le début de la reconstruction.
English: Their involvement in such dialogue should be free of any guidance by the governments, because there was a bond between the media and society and they were responsible for the difficult task of managing this bond.
French: Ils doivent le faire sans que les gouvernements ne leur donnent d’orientations, mais en raison du lien qui lie les médias à la société et dont la gestion, délicate certes, leur revient.
English: In 1995, the Fund financed 14 micro-projects leading to the creation of 47 permanent jobs.
French: En 1995, le FSNE a financé 14 micro-projets qui ont généré 47 emplois permanents.
English: Given their geopolitical and economic situation, these countries attract millions of migrant workers, so about one third of their population is of expatriate origin.
French: Ces pays, du fait de leur situation géopolitique et économique, attirent des millions de travailleurs migrants, aussi les expatriés représentent environ un tiers de la population.
English: 2006 Revised figures Following publication by the Commission of the 2006 statistics on counterfeit and piracy, certain corrections were required to the figures, following feedback from the national customs administrations.
French: 2006 Révision des chiffres Suite à la publication, par la Commission, des statistiques relatives à la contrefaçon et à la piraterie 2006, et au suivi donné par les administrations douanières nationales, certaines corrections de chiffres sont requises.
English: Knowledge of current challenges and opportunities for Canadian cultural institutions and of the government’s policy agenda and how it relates to national museums would be considered assets.
French: La connaissance des défis et des débouchés actuels des institutions culturelles canadiennes ainsi que des priorités du gouvernement et de leurs liens avec les musées nationaux serait un atout.
English: This functionality consists in adding a “pdf” button around the article, so your readers may download the page in pdf format.
French: Les champs personnalisés permettent de rajouter aux articles des informations textuelles sur une ou plusieurs lignes.
English: Additional surveys and checks are, furthermore, conducted to correct misreporting by trade enterprises that, for example, over-report intermediate consumption to lower value added and operating surpluses.
French: Il est en outre fait appel à des entretiens et à des vérifications complémentaires pour rectifier la comptabilité frauduleuse d'entreprises commerciales qui, par exemple, majorent le montant de leur consommation intermédiaire afin de minorer la valeur ajoutée et leurs bénéfices.
English: The spouse will report to an officer in SRD and the MCO will supervise the spouse on site.
French: Le conjoint relèvera d'un agent de SRD, et l'AGC supervisera le conjoint sur place.
English: Observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November 2007 came at a very significant time.
French: La célébration, le 29 novembre 2007, de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien aura lieu à un moment lourd de signification.
English: “SADC should also publicly acknowledge that one of the causes of the increasing tension in Zimbabwe is the delayed release of the presidential election results.
French: « La SADC doit aussi admettre au grand jour que le retard dans la proclamation des résultats de l’élection présidentielle est l’une des causes de la montée des tensions au Zimbabwe.
English: Since then, discussions have centred on the resource needs of the Extraordinary Chambers and on the precise allocation of funding responsibilities between Cambodia and the United Nations.
French: Depuis lors, les débats ont essentiellement porté sur les ressources dont les chambres extraordinaires ont besoin et sur l'attribution précise des dépenses à financer par le Cambodge et par l'Organisation.
English: As a result of the Pendula project for older women, several towns in the province of North Brabant now have intermediaries for ethnic minorities.
French: • À la suite de l'exécution du projet Pendula pour femmes plus âgées, plusieurs villes du Brabant du Nord disposent désormais d'intermédiaires auprès des minorités ethniques.
English: In that connection, we acknowledge Barbados, Colombia and the Dominican Republic, States within our region, for having ratified this important instrument.
French: Dans ce contexte, il exprime sa reconnaissance à la Barbade, à la Colombie et à la République dominicaine, États de notre région, pour avoir ratifié cet instrument important.
English: • Off-reserve are being used as statistics for band financing.
French: • Les membres vivant hors réserve servent de statistiques pour le financement de la collectivité.
English: Selected candidate Alan Jones was also present.
French: Dans sa déclaration préliminaire, Mme Miller décrit le processus de sélection.
English: The future of the Singapore issues on the Doha agenda will ultimately depend on the concessions elsewhere that developing economies might be ready to make to keep some or all of these issues off the table-or alternatively, the concessions that developed economies might consider to keep them on the table.
French: Au bout du compte, l'inclusion des questions de Singapour au programme de Doha dépendra des autres concessions que les pays en développement seront disposés à faire pour éviter que ces questions ne soient en partie ou en totalité inscrites au programme -ou encore des concessions que les pays développés pourraient songer à faire pour les maintenir au programme.
English: Slavonski Brod's economy is based on industries such as agriculture, wine-growing, fruit-growing, the metal industry (locomotives, railroad cars, and bridges), the wood industry (furniture, parquet), textiles, leather, beer, building materials (lime), and the printing industry.
French: Slavonski Brod´s economy is based on industries such as agriculture, wine-growing, fruit-growing, the metal industry (locomotives, railroad cars, and bridges), the wood industry (furniture, parquet), textiles, leather, beer, building materials (lime), and the printing industry.
English: The ride was then closed for 3 years and it just reopened last month!
French: ) et a réouvert seulement le mois dernier.
English: His sketches and his travel memoirs, Wanderings of an Artist among the Indians of North America, published in 1859, help us to better understand the history of the Canadian West in the middle of the 19th century.
French: Ses esquisses et son récit de voyage publié en 1859, Wanderings of an Artist among the Indians of North America, contiennent une foule de renseignements sur l'histoire de l'Ouest canadien au milieu du XIXe siècle.
English: Articles of the Optional Protocol: 3
French: Article du Protocole facultatif: 3
English: Furthermore, you need to have systems/processes, such as water and heat.
French: Un lit dans une cuisine, ce n’est pas l’idéal.
English: My delegation would like to congratulate Mr. Sergio Duarte upon his appointment as High Representative for Disarmament Affairs.
French: Ma délégation tient aussi à féliciter M. Sergio Duarte pour sa nomination au poste de Haut Représentant pour les affaires de désarmement.
English: (a) Strengthening procurement, including the Procurement Service and the Headquarters Committee on Contracts;
French: a) Renforcement de la fonction d'achat, notamment du Service des achats et du Comité des marchés du Siège;
English: In the case of Techt v.  Hughes, Justice Cardozo argued that courts should determine the validity of a given treaty provision subject to a dispute before them by examining whether “the provision is inconsistent with the policy or safety of the nation in the emergency of war, and hence presumably intended to be limited to times of peace.” This approach was followed by the United States Supreme Court in Clark v.
French: Ainsi, dans l'affaire Techt c. Hughes, le juge Cardozo a soutenu que, pour déterminer la validité d'une disposition conventionnelle litigieuse dont il est saisi, le juge doit rechercher si « cette disposition est compatible avec la politique ou la sûreté de la nation en temps de guerre et si, par suite, on ne doit pas présumer une intention de la limiter au temps de paix ».
English: Corporations Canada will check that your documents comply with the CCA and other requirements, are in proper form, and that the proposed name is acceptable.
French: Corporations Canada vérifie si vos documents sont conformes à la LCC et à d'autres exigences, s'ils sont présentés en bonne et due forme et si la dénomination proposée est acceptable.
English: 2.3 PRICE AND COST DEVELOPMENTS Overall HICP inflation was 2.2% on average in 2006, unchanged from 2005.
French: 2.3 LES ÉVOLUTIONS DE PRIX ET DE COÛTS L’IPCH global s’est établi à 2,2 % en moyenne en 2006, soit un niveau inchangé par rapport à 2005.
English: (d) Technical cooperation (RB/XB).
French: d) Coopération technique (budget ordinaire/fonds extrabudgétaire).
English: $83,752 &Eacute;ditions M&eacute;diaspaul $81,913 Red Deer Press Ltd.
French: 83 752 $ Éditions Médiaspaul 81 913 $ Red Deer Press Ltd.
English: The Committee for the Review of the Implementation of the Convention was convened under the chairmanship of Mr. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritania).
French: Le Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention s'est réuni sous la présidence de M. Mohamed Mahmoud Ould El Ghaouth (Mauritanie).
English: Ratification: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (19 November 2003)1
French: Ratification : Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (19 novembre 20031)
English: Intellectual property rights are originally vested in the originators (authors, inventors, designers, creators, etc.), who then can transfer their rights through contract or legal arrangements.
French: Les droits de propriété intellectuelle sont au départ conférés au créateur (auteur, inventeur, concepteur, etc.) qui peut ensuite les céder dans le cadre de dispositifs contractuels ou légaux.
English: That was unacceptable, and he therefore echoed the call of the Under-Secretary-General for Management to all Member States to pay their assessed contributions in full.
French: C'est inacceptable et l'Union européenne se joint au Secrétaire général adjoint à la gestion pour demander à tous les États Membres de s'acquitter de l'intégralité de leurs quotes-parts.
English: 6.2.5.7.4.4 After the audit has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.5.7.4 have been satisfied, an approval certificate shall be issued.
French: 6.2.5.7.4.4 Lorsque l'audit exécuté a donné des résultats satisfaisants et qu'il apparaît que toutes les conditions pertinentes énoncées au 6.2.5.7.4 sont remplies, le certificat d'agrément est délivré.
English: • Commission for Environmental Cooperations reports (CEC)
French: • Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord)
English: Inadequate identification to open an account May be geographic barriers to accessing branch network Fear of garnishment Denied account through previous abuse or discrimination
French: Des obstacles géographiques peuvent nuire à l’accès au réseau de succursales Peur des saisies Refus d’ouvrir un compte pour cause d’abus antérieurs ou par discrimination
English: 36 As regards the first part of this plea, it must be stated that, following the invitation sent by the Commission to the Kingdom of Spain, Spain’s representatives took part in the meeting on 15 and 16 July 2003.
French: 36 En ce qui concerne la première branche du présent moyen, force est de constater que, à la suite de la convocation adressée par la Commission au Royaume d’Espagne, les représentants de ce dernier ont participé à la réunion des 15 et 16 juillet 2003.
English: In 2007, the following training courses were provided:
French: Les activités de formation réalisées en 2007 ont porté sur les thèmes suivants :
English: Decision 3/CP.13, annex I.
French: Décision 3/CP.13, annexe 1.
English: In view of the different linguistic versions of this text,1 and taking into account the objective of the provision, the practice of the Ombudsman has been to evaluate whether suitable administrative approaches have been made depending on the circumstances of each case.
French: C'est bien la preuve, écrit-il, qu'il avait raison depuis le début et que l'octroi de l'autorisation était illégal. D'autre part, le plaignant demande au Médiateur de ne pas classer l'affaire avant la décision finale des autorités espagnoles, ce afin de garantir le respect du droit communautaire.
English: The campaign featured popular entertainers (singer Luba and Candi) and sports heroes as role models for young people, and equated not smoking with such qualities as charisma, stardom, leadership, and having a positive self-concept.
French: La campagne fait appel à des artistes populaires (les chanteuses Luba et Candi) et à des sportifs connus; elle les propose comme modèles de rôle aux jeunes, soulignant ainsi que ne pas fumer va de pair avec des qualités comme le charisme, la célébrité, le leadership et une image positive de soi.
English: Everything you need to discover this chraming area.
French: Tout pour bien decouvrir ce charmant quartier.
English: In that respect, all Member States and organizations of the United Nations system must undertake active efforts to achieve the Development Goals set out in the Millennium Declaration.
French: À cet égard, il est essentiel que tous les États Membres et les organismes du système des Nations Unies s'emploient activement à réaliser les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Where the national law applicable makes no provision for a communication concerning data or in the case of a simple request for a check, Europol, in close cooperation with the national authorities concerned, shall carry out the checks and notify the enquirer that it has done so without giving any information which might reveal to him whether or not he is known.
French: Lorsque le droit national applicable ne prévoit pas la communication relative aux données ou s'il s'agit d'une simple demande de vérification, Europol, en étroite coordination avec les autorités nationales concernées procède aux vérifications et notifie au requérant qu'il a procédé aux vérifications, sans donner d'indications qui puissent révéler s'il est ou non connu.
English: This holds also true for the so-called “EU candidate” countries in South-Eastern Europe as well as for Switzerland, Norway and Turkey, which increasingly align or harmonize their intermodal transport policies with those of the EU.
French: Il en va de même pour les pays de l'Europe du Sud-Est candidats à l'Union européenne ainsi que pour la Suisse, la Norvège et la Turquie, qui harmonisent de plus en plus leurs politiques en matière de transport multimodal avec celles de l'Union européenne.