ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All models or versions of a specialised attack helicopter type shall be categorised as specialised attack helicopters.
French: Ces véhicules sont convertis aux fins non militaires ci-après précisées :
English: The Corporation is also working on plans for a virtual museum called Musée de la Nouvelle-France.
French: La Société se penche également sur la possibilité de créer un musée virtuel : le Musée de la Nouvelle-France.
English: To this effect, the Conference requested the President to consider reporting to the sixty-fourth session of the United Nations General Assembly on his endeavours.
French: À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa soixante-quatrième session, sur ce qu'il aurait entrepris et obtenu.
English: Researchers produce the data and disseminate the information through publications or transfer the knowledge to their sponsors.
French: Ceci leur a permis de fournir des analyses ou des matériaux à leurs collègues à un coût moindre, facilitant ainsi l’augmentation de la productivité de la recherche.
English: The questionnaire was accompanied by a note explaining the changes made to the 2002 questionnaire to address concerns raised by the Executive Body, the Committee, Parties when filling out the questionnaire, and the secretariat in summarizing the replies.
French: Le questionnaire était accompagné d'une note exposant les changements qui avaient été apportés au questionnaire de 2002 afin de répondre aux préoccupations exprimées par l'Organe exécutif, le Comité, les Parties qui devaient remplir le questionnaire et le secrétariat qui devait établir un résumé des réponses.
English: Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination' information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism”,
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Élimination du racisme et de la discrimination raciale”, des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme »,
English: Napo, flour, I studied long ago and like you doubt that my kitchen boasts everything you need for bagete.
French: Napo, la farine, j'ai étudié il ya longtemps et comme vous douter que ma cuisine propose tout ce dont vous avez besoin pour bagete.
English: (i) Information and Communication Technologies (ICT) Task Force (E/2003/56 and Corr.1)
French: i) Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications (TIC) (E/2003/56 et Corr.1)
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Gambia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Gambie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: These are the people, organizations, or groups with whom the program's boundary partners are working and whom they are trying to influence to contribute to social change and poverty alleviation.
French: Ceux-ci sont les personnes, les organisations et les groupes avec lesquels les partenaires limitrophes du programme travaillent et qu'ils essaient d'inciter à contribuer au changement social et au soulagement de la pauvreté.
English: Admiral Andrewes and his British superior, the Commander-inChief Far East Station, were both content with this situation, and for six weeks there was no change.
French: Lorsque le commander Fraser-Harris du Nootka lui succéda comme officier principal, le 16 mars 1951, il accéda au titre de commandant des destroyers canadiens en Extrême-Orient (en abrégé CANCOMDESFE).
English: Agency management agrees with the recommendation and the Agency’s processes have been amended to ensure that we comply with the requirement.
French: La direction de l’Agence a approuvé cette recommandation, et les processus ont été modifiés par s’assurer que l’Agence obtempère à cette exigence.
English: But the money will be used to improve the roads around regional centres and cities, and inter-regional roads.
French: Mais cet argent servira à remettre en état les routes autour des chefs-lieux et des villes, ainsi que les axes interrégionaux.
English: A civil lawsuit against his partners for their outstanding financial contributions (hereafter first set of proceedings) A civil lawsuit against Dr. W. for professional misconduct (hereafter second set of proceedings), and A criminal complaint against Dr. W. (hereafter third set of proceedings)
French: Une action civile contre ses partenaires pour les contributions financières qu'il leur restait à verser («première procédure»); Une action civile contre M. W. pour faute professionnelle («deuxième procédure»); Une plainte pénale contre M. W.  («troisième procédure»).
English: This information will be considered, in combination with the anticipated use pattern and the dietary intake of the food in question by the average consumer as well as population subgroups, in developing an estimate of overall dietary exposure.
French: Ces renseignements, associés aux prévisions relatives à l'usage et à la consommation de ce produit par le consommateur moyen et divers sous-groupes de la population, pourraient se révéler fort utiles dans l'estimation de l'exposition alimentaire globale.
English: Their work with the Public Health Agency holds great promise for integrating research and practice activities for Population and Public Health across Canada.
French: • les IRSC doivent clarifier le rôle du TC; • les IRSC devraient appuyer l'IV en le conseillant sur le plan éthique;
English: Many Filipino domestic workers face long hours, low (or no) wages, physical and emotional abuse, de-skilling, isolation and low self-esteem.
French: Un grand nombre de travailleuses domestiques philippines ont de longues heures de travail non rémunérées ou mal rémunérées, subissent des sévices physiques et psychologiques, connaissent une déqualification et l'isolement et ont une faible estime de soi.
English: Collaborating with organisations such as WISE International, APC (Association for Progressive Communication), Reporters without Borders, ANAIS network for Internet in Africa, Globenet explored the early potentialities of a "network of networks" for NGO and militant organisations.
French: Créée en 1995, Globenet est aujourd’hui une structure d’appui méthodologique et technique aux projets d’utilisation de l’Internet par le secteur associatif militant.
English: Motility was assessed by constructing sperm track maps for individual spermatozoa using video recordings. pH did not significantly affect the percentage of spermatozoa with motility; however, pH 7.0 produced observably higher motility than other pH treatments.
French: L'élaboration de cartes des déplacements de spermatozoïdes individuels à l'aide d'enregistrements vidéo a permis de mesurer la motilité. Le pH n'affecte pas significativement le pourcentage de spermatozoïdes en mouvement, bien qu'un pH de 7,0 entraîne une motilité visiblement plus grande que les autres pH.
English: (27) While the Committee notes the legal non-discrimination provisions with regard to children born out of wedlock, it remains concerned that, in practice, there are reports of widespread discrimination against them.
French: 27) Le Comité prend note des dispositions législatives qui protègent les enfants nés hors mariage contre la discrimination, mais il demeure préoccupé par le fait que selon certaines informations il existe dans la pratique une discrimination généralisée contre ces enfants.
English: On the basis of a working paper prepared by the secretariat, the Working Group will discuss and agree on the draft agenda for the first meeting of the Parties and on the list of official documents for the meeting.
French: Sur la base d'un document de travail établi par le secrétariat, le Groupe de travail examinera et approuvera le projet d'ordre du jour de la première réunion des Parties et la liste des documents officiels de la réunion.
English: This request was dismissed by a decision of the National High Court on 12 November 1999 on the grounds that it was time-barred.
French: Elle a été rejetée pour dépassement du délai d'appel par une décision de l'Audiencia Provincial du 12 novembre 1999.
English: (2) The authority in subsection (1) is conditional (a) in the case of a transitional authorization that permits the deposit, on the owner or operator complying with section 36; and (b) in the other case, on the owner or operator complying with sections 6 to 27.
French: (2) Le propriétaire ou l'exploitant ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe (1) que s'il satisfait aux exigences prévues : a) à l'article 36, dans le cas où une autorisation transitoire permet le rejet; b) aux articles 6 à 27, dans l'autre cas.
English: With respect to paragraph 32, it was suggested that the third alternative should apply to intellectual property so that a transfer of encumbered intellectual property should have no impact on the third-party effectiveness of a security right in that intellectual property.
French: En ce qui concerne le paragraphe 32, on a suggéré que la troisième solution s'applique à la propriété intellectuelle afin que le transfert de la propriété intellectuelle grevée soit sans incidence sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière grevant cette propriété intellectuelle.
English: Francine Pomerleau President and Chief Executive Officer Dismed Inc.
French: Francine Pomerleau Président et Directeur général Dismed Inc.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 (Switzerland) Tank code of tanks with a vacuum valve but without a safety valve (former INF.7)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2002/22 (Suisse) Codification des citernes munies de soupapes de dépression mais exemptes de soupapes de sécurité (ancien INF.7)
English: Moreover, a woman lost all rights to her property, both moveable and immovable, and had to follow her husband wherever he chose to live.
French: De plus, elles perdaient tout droit sur leurs biens, mobiliers et immobiliers et elles devaient suivre leur époux là où il choisissait d'élire le domicile.
English: The Committee remains concerned about allegations that foreign nationals, including some asylum-seekers, while detained in prisons and administrative detention centres, are subjected to ill-treatment by law enforcement officials, and that the State party has failed to investigate and appropriately punish such human rights violations.
French: Le Comité demeure préoccupé par les allégations indiquant que des étrangers dont des demandeurs d'asile, détenus dans des prisons et des centres de rétention administrative sont l'objet de mauvais traitements de la part des agents des forces de l'ordre et que l'État partie n'a pas ouvert d'enquête sur ces violations des droits de l'homme ni sanctionné comme il convient leurs auteurs.
English: At this critical juncture of our national progress I call upon our development partners, and the international community as a whole, to continue to assist the Maldives.
French: À ce stade critique des progrès accomplis au niveau national, je lance un appel à nos partenaires en matière de développement et à la communauté internationale dans son ensemble pour qu'ils continuent à aider les Maldives.
English: Our priorities are to: ▪ address early risk factors among vulnerable families and children and youth at risk; ▪ respond to priority crime issues (youth gangs, drug-related crime); ▪ prevent recidivism among high risk groups; and ▪ foster prevention in Aboriginal communities Project evaluation Evaluation is a key activity in the implementation of the National Crime Prevention Strategy.
French: Ces priorités sont : ▪ agir sur les facteurs de risque chez les familles vulnérables, les enfants et les jeunes à risque élevé; ▪ répondre aux problèmes prioritaires en matière de criminalité (gangs de jeunes et activités criminelles liées à la drogue); ▪ prévenir la récidive chez les groupes à risque élevé; ▪ promouvoir la prévention dans les collectivités autochtones.
English: Fisheries Enforcement Allowance An officer who completes the required training in Fisheries Enforcement shall receive a monthly allowance of two hundred and sixty-five dollars ($265) for each month the officer maintains such qualifications and is assigned to a sea going position where the officer may be required by the Employer to participate in enforcement duties.
French: Indemnité pour application de la Loi sur les pêches L'officier qui a suivi la formation exigée pour assurer l'application de la Loi sur les pêches touche une indemnité mensuelle de deux cents soixante-cinq dollars (265 $) chaque mois où il reste qualifié à ce titre et au cours duquel il est affecté à un poste en mer où l'Employeur peut lui demander de participer à des activités ayant trait à l'application de la loi.
English: I look forward to a more in depth review of the NACA's 2006 Report Card, and to determining how we can best improve health and quality of life for seniors in Canada.
French: C'est avec un vif intérêt que je me livrerai à un examen plus approfondi du Bulletin 2006 du CCNTA dans le but de déterminer la meilleure façon d'améliorer la santé et la qualité de vie des aînés canadiens.
English: The Committee has also been informed that on occasion the government is experiencing difficulties in recruiting CEOs with the current compensation structure.
French: Le Comité a également été informé de la difficulté que rencontre parfois le gouvernement à recruter des candidats et candidates pour des postes de premiers dirigeants étant donné sa structure de rémunération actuelle.
English: The India-Pakistan question (S/628).
French: La question Inde-Pakistan (S/628).
English: • excellent single gene genetics the existence of several target populations with large extended kindreds and relatively constrained gene pools strong databases strong GELS community phenotype expertise, e.g., schizophrenia linkage, twin studies, CIHR groups on psychiatric genetics universal health care system.
French: • l’excellence en génétique des gènes uniques; l’existence de plusieurs populations cibles ayant des parentés étendues et des fonds génétiques relativement restreints; l’existence de bases de données solides; la présence d’une communauté forte en matière de « Génétique, éthique, droit et société » (GELS); l’expertise en ce qui concerne le phénotype, p. ex. schizophrénie, études sur les jumeaux, et groupes des IRSC sur la génétique psychiatrique; système de soins de santé universel.
English: International Standards and Principles This section reviews recent international activity with regard to banks, insurance, securities, ﬁnancial conglomerates, and governance.
French: Normes et principes internationaux Nous passerons ici en revue l’évolution internationale récente en matière de banques, d’assurance, de valeurs mobilières, de conglomérats ﬁnanciers et de régie.
English: This agreement is an example of shared stewardship, and is another step forward in DFO’s ongoing commitment to providing a greater role for user groups in the conservation and protection of salmonids in Newfoundland and Labrador.
French: L’entente susmentionnée est un exemple de partage de l’intendance et une autre preuve de la détermination constante du MPO à accorder un plus grand rôle aux groupes d’utilisateurs dans la conservation et la protection des salmonidés à Terre-Neuve et au Labrador.
English: The Netherlands Antilles as a whole, and the individual island territories, are not responsible for the care costs of people who are not insured.
French: Globalement, les Antilles néerlandaises et les territoires insulaires particuliers ne prennent pas en charge les dépenses de santé des personnes non assurées.
English: As PC systems are not approved, it is the Agency’s objective in this consultation to explore the legal options and determine the best course of action which will benefit all stakeholders.   In Ottawa, the representative from the Ontario Independent Electricity Marketing Operator questioned why Measurement Canada was raising the issue of using approved energy and time stamping to allow the demand to be calculated outside of the meter...as this has been the practice in the electricity industry for 30 years, why does Measurement Canada want to regulate now?
French: Comme les systèmes de OP ne sont pas approuvés, l’objectif de Mesures Canada est d’explorer les options juridiques à sa disposition et de déterminer la meilleure solution qui avantagerait tous les intervenants.  À Ottawa, le représentant de l’Ontario Independent Electricity Marketing Operator a demandé pourquoi Mesures Canada remet soudainement en question l’utilisation de l’énergie approuvée et de l’horodatage pour permettre le calcul de la puissance appelée à l’extérieur du compteur, alors que l’industrie utilise cette pratique depuis 30 ans et pourquoi il décide de réglementer la situation maintenant?
English: I would be glad to speak on this issue with the honorable Member and hear of his experiences.
French: Je parlerai volontiers de la question avec l'honorable parlementaire pour qu'il me fasse part de son expérience.
English: • Plan departures/arrivals to avoid bird concentrations
French: Pendant l’été, les sauterelles attirent les goélands.
English: The financial services marketplace is growing, changing, and becoming more competitive than ever before.
French: Le marché des services financiers est en croissance et en changement. La compétition y est plus vive que jamais.
English: Though many core paragraphs of the Armistice Agreement have been played down and have lost their validity, the Korean People's Army side proposes having talks between the Democratic People's Republic of Korea and United States military officials to be attended by a United Nations representative, too, in any place and at any time to be agreed upon between both sides for the purpose of discussing the issues related to ensuring the peace and security on the Korean Peninsula, including paragraph 60 of the Armistice Agreement as required by paragraph 17 of the Armistice Agreement which calls on the Democratic People's Republic of Korea and the United States to respect the letter and the spirit of all of the provisions of the Agreement.
French: Beaucoup de paragraphes fondamentaux de l'Accord de paix ont été ignorés et sont devenus caducs, l'armée populaire coréenne propose néanmoins de tenir des pourparlers entre les responsables militaires de la République populaire démocratique de Corée et ceux des États-Unis, auxquels assisterait également un représentant de l'Organisation des Nations Unies, en un lieu et à un moment qui seraient arrêtés d'un commun accord par les deux parties afin de débattre des questions concernant les moyens d'assurer la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne, notamment le paragraphe 60 de l'Accord d'armistice, tel que prévu au paragraphe 17 dudit accord, qui demande à la République populaire démocratique de Corée et aux États-Unis de respecter l'esprit et la lettre de toutes les dispositions de l'Accord d'armistice.
English: He wondered to what extent the European sport model should be a priority compared to the needs of other continents.
French: Il se demande dans quelle mesure le modèle sportif européen doit être prioritaire par rapport aux besoins des autres continents.
English: Moreover, upon enquiry the Advisory Committee was informed that an electoral survey was in progress to establish more precisely the role of the Mission, the Government and international donors in the electoral process.
French: En outre, ayant demandé des précisions, il a appris qu'une enquête électorale était en cours pour définir plus précisément le rôle de la Mission, du Gouvernement et des donateurs internationaux dans le déroulement des élections.
English: They felt that the evaluation and the response needed further study and that a decision would be inappropriate at this point.
French: L’évaluation et la réponse nécessitaient, selon elles, un complément d’étude, et une décision serait inopportune à ce stade.
English: - B5-0033/2004 by Bastiaan Belder, on behalf of the EDD Group, on Zimbabwe.
French: - B5-0033/2004 de M. Belder, au nom du groupe EDD, sur le Zimbabwe.
English: The State party's observations on admissibility
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité de la requête
English: For example, DFO enhanced aerial surveillance to identify ships discharging pollutants into the Atlantic Ocean.
French: Par exemple, le MPO a amélioré la surveillance aérienne pour identifier les navires qui déversent des polluants dans l'océan Atlantique.
English: In its initial stages, the study should be limited to intergovernmental organizations in order not to further complicate the Commission's task.
French: Au départ, le travail devrait se limiter aux organisations intergouvernementales afin de ne pas compliquer davantage le travail.
English: Such legislation would need to be reinforced by appropriate training and education of decision makers, boaters, coast guard, and police.
French: On devrait renforcer une telle législation par une formation adéquate et une éducation des décideurs, des navigateurs, des gardes-côtes et de la police.
English: The 10% limit also applies to subsequent taxation years, but is determined with reference to those balances (computed net of relevant deductions previously claimed under subsection 115(4.1)).
French: Le plafond de 10 % s’applique également aux années d’imposition suivantes, mais est établi en tenant compte de ces soldes (après les déductions pertinentes qui ont déjà été demandées en application du paragraphe 115(4.1)).
English: Send us the completed form and all official RRSP contribution receipt(s) that your RRSP issuer gave you, by the cancellation payment due date that applies to you.
French: Envoyez-nous, au plus tard à la date limite de vos paiements d'annulation, le formulaire dûment rempli et tous les reçus officiels que l'émetteur de votre REER vous aura remis.
English: In some circumstances, it is not sufficient that the disclaimer appear only on the order page.
French: Parfois, il n'est pas suffisant que l'avertissement apparaisse uniquement dans la page de commande.
English: At the Forum, Lebel formally introduced IDRC’s new Urban Poverty and Environment (UPE) program and announced a new round of funding for UPE’s Focus City Research Initiative.
French: Au cours du Forum, M. Lebel a officiellement présenté le nouveau programme Pauvreté urbaine et environnement (PURE) du CRDI et a annoncé un deuxième cycle de financement pour le programme Recherche visant des villes ciblées.
English: Recommendation 15 Information generated by or relating to drug tests should be used for three purposes only, unless the person to whom ‘the information relates consents otherwise: l
French: Recommandation 12 Vu la complexit du processus de de’pistage -- par analyse d’urine ou autrement -- il faudrait Glaborer un protocole de de’pistage applicable a tous les services gouvernementaux.
English: There are nevertheless regional and social differences in access to work.
French: Pourtant des différences régionales et sociales existent quant à l'accès au travail.
English: Overall detection was 35% for HBV, 39% for HCV and 10% for HGV.
French: La détection globale était de 35 % pour le VHB, 39 % pour le VHC et 10 % pour le VHG.