ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COOPERATION WITH THE OFFICE’S PARTNERS IN THE FIGHT AGAINST FRAUD Fight against euro counterfeiting Apart from its legislative and training functions, OLAF has a technical operational responsibility in the area of the protection of the euro.
French: Lutte contre la contrefaçon de l'euro Outre les fonctions législatives et activités de formation qui sont les siennes, l'OLAF assume une responsabilité opérationnelle technique dans le domaine de la protection de l'euro.
English: Questions from Assembly members to the Ambassadors primarily concerned ways of strengthening relations between NATO and the EU, Kosovo, EU policy towards Russia, the interoperability of defence equipment for troops engaged in multinational operations, the need for a permanent EU operation headquarters, the situation in Darfur, the link between defence and internal security, updating the European Security Strategy and the role of the EU Satellite Centre in support of ongoing operations.
French: Les questions des membres de l’Assemblée aux Ambassadeurs ont notamment porté sur la façon de renforcer les relations entre l’OTAN et l’UE, sur le Kosovo, sur la politique de l’UE vis-à-vis de la Russie, sur l’interopérabilité des équipements de défense des troupes engagées dans des opérations multinationales, sur la nécessité d’un quartier général d’opérations permanent de l’UE, sur la situation au Darfour, sur le lien entre défense et sécurité intérieure, sur l’actualisation de la Stratégie de sécurité européenne, ainsi que sur le rôle du Centre satellitaire de l’UE pour soutenir les opérations en cours.
English: Data recovery from the internet. * General instrumental objectives: OI1.
French: NORMES POUR LA CONSERVATION, ORGANISATION ET DESCRIPTION DES FONDS DOCUMENTAIRES DANS LE BUT DE FACILITER LEUR TRAITEMENT ET LEUR CONSULTATION.
English: Concerning the request from the complainant organisation in respect of procedural costs in the complaint, without prejudice to a decision concerning whether failure to satisfactorily apply the Revised Charter may give grounds for a claim for compensation, in respect of costs, the Committee in the present case considers that this ancillary claim made by the CFE-CGC in its complaint does not preclude the admissibility of the complaint and that the issue of compensation shall be considered at the stage of the assessment of the merits of the complaint.
French: En ce qui concerne la demande de l’organisation réclamante relative aux frais engagés dans la réclamation, sans préjudice de la décision concernant la question de savoir si une application non satisfaisante de la Charte révisée peut donner lieu à une demande d’indemnisation au titre des frais, le Comité, en l’espèce, considère que cette demande subsidiaire faite par la CFE-CGC dans sa réclamation n’empêche pas la recevabilité de celleci et que la question sera examinée au stade de l’appréciation du bien-fondé de la réclamation.
English: O'Brien's the rich one and I'm the handsome one.
French: O'Brien est riche, et moi je suis beau.
English: I would once again like to thank the rapporteurs and the draftsmen of the opinion, Mr Masiel, Mrs Jeleva and Mrs Panayotopoulos, and say that, indeed, as our debates have shown, this is a great step forward for agreement on legal immigration.
French: Je voudrais remercier une nouvelle fois les rapporteurs et les rapporteurs pour avis, M. Masiel, Mme Jeleva et Mme Panayotopoulos, et dire que, effectivement, comme nos débats l'ont montré, c'est un grand pas en avant que l'accord sur l'immigration légale.
English: Young Eastern Ratsnakes have a boldly patterned body that is typical of most species in the genus Elaphe.
French: Chez les jeunes, le corps est orné d'éclaboussures que l'on retrouve chez la plupart des espèces du genre Elaphe.
English: Although several proxy validity studies using interview-administered questionnaires have been conducted, only one study has used self-administered questionnaires.3 Furthermore, the accuracy of proxy-reported colonic screening information has never been evaluated.
French: Il importe de déterminer dans quelle mesure l’information déclarée par les tiers est complète et exacte, pour pouvoir mieux interpréter les données recueillies auprès de ces personnes et mieux concevoir les questionnaires qui leur sont destinés.
English: We will take Parliament’s views into account as we prepare new compromise texts to be discussed in the Council working group.
French: Nous prendrons en considération les avis du Parlement au moment où nous préparerons de nouveaux textes de compromis destinés à être examinés par le groupe de travail du Conseil.
English: The costs of not doing so are exceptionally high in economic terms, but, more important, in human terms.
French: Le prix de l’absence d’un tel processus est exceptionnellement élevé en termes économiques mais, plus important, en termes humains.
English: Should the Security Council decide to extend the mandate of UNMIS beyond 30 April 2009, the cost of maintaining the Mission until 30 June 2009 would be limited to the amounts approved by the Assembly.
French: Si le Conseil de sécurité décidait de proroger le mandat de la MINUS au-delà du 30 avril 2009, les dépenses de fonctionnement de la Mission jusqu'au 30 juin 2009 se limiteraient à ce que l'Assemblée générale a approuvé.
English: The fuel duty is no longer set at above-inflation levels, but will provide ring-fenced funding for improved public transport and modernizing roads.
French: La redevance sur les combustibles n'est plus établie à un niveau supérieur à l'inflation, mais les fonds qui en sont tirés seront affectés exclusivement au développement des transports en commun et à la modernisation des routes.
English: States should adopt a regulatory framework to ensure that the actions of sponsors and other private entities involved in the mega-event comply with the right to adequate housing.
French: Les États devraient adopter le cadre normatif requis pour amener les parraineurs et les autres entités privées participant à l'organisation d'un méga-événement à agir dans le respect du droit à un logement convenable.
English: Clients are most pleased with lawyers who not only identify problems but also are able to provide options for overcoming or minimizing those problems.
French: Un client sera toujours extrêmement satisfait si son avocat sait repérer les problèmes, et encore plus s’il sait proposer des solutions pour les surmonter ou en réduire les effets.
English: The literature notes that general wage subsidy programs have been abandoned in many countries because of their high potential for deadweight loss, displacement effects and program misuse.
French: Les documents indiquent que beaucoup de pays ont laissé tomber les programmes de subventions salariales générales parce qu=ils risquent fort d=entraîner des pertes de capacité, des effets de déplacement et de mauvaises utilisations du programme.
English: For someone who has no permanent residence, the Canada Elections Act provides that the elector’s quarters at registration time – a shelter, hostel or other place that provides food, lodging or social services – may be considered the ordinary residence of that person.
French: La Loi électorale du Canada précise que le lieu où un électeur sans domicile fixe habite lors de l’inscription – refuge, centre d’accueil ou autre établissement offrant le gîte, le couvert ou des services sociaux – peut être considéré comme son lieu de résidence habituelle.
English: Economic benefits analysis also allows the organization to identify clearly who are the beneficiaries of its programs.
French: Grâce à l’analyse des avantages économiques, les organismes peuvent aussi déterminer clairement qui sont les bénéficiaires de leurs programmes.
English: Some producers seeking Canadian program recognition have proposed the addition of a Canadian host, with very little screen time or remuneration, to a project that is already in production and employing the services of a non-Canadian host, expert or other on-screen personality.
French: Certains producteurs demandant l'accréditation d'émissions canadiennes ont proposé l'ajout d'un animateur canadien, ayant très peu de temps à l'écran ou étant peu rémunéré, à un projet déjà en production et utilisant les services d'un animateur ou expert non canadien ou d'une autre personnalité non canadienne à l'écran.
English: Further measures to strengthen support to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (JIU/REP/2005/8)
French: Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (JIU/REP/2005/8)
English: The agrimony begins to bloom in May and is throwing flowers well into the season.
French: L'agrimonia commence à fleurir en mai et jette des fleurs jusqu'à bien entrée la gare.
English: The meeting also raised important questions as to how cooperative efforts could be strengthened between the United Nations and regional organizations to respond effectively to any new challenges, and it reviewed the follow-up to the previous two meetings, on cooperation in the fields of conflict prevention and peace-building.
French: Ils ont également abordé des questions importantes ayant trait aux moyens de renforcer l'action concertée menée par l'ONU et les organisations régionales face à toute nouvelle menace et ont étudié la suite donnée aux deux dernières réunions consacrées à la coopération en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Panel Report on Australia -- Measures Affecting Importation of Salmon, WT/DS18/R (12 June 1998), cited in Andrea Kupfer Schneider, Institutional Concerns of an Expanded Trade Regime:
French: Rapport du groupe spÃ©cial : Australie - Mesures visant les importations de saumons, WT/DS18/R (12 juin 1998), citÃ© dans Andrea Kupfer Schneider.
English: In addition, those participants who expressed some level of interest in advancing to the executive level were asked to indicate how soon they thought they could take up an executive position.
French: Ceux et celles qui ont exprimé un intérêt en ce sens ont également été invités à indiquer quand ils seraient en mesure d’assumer des fonctions de direction.
English: It specializes in biomedical and environmental. mycology.
French: Elle est spécialisée dans la mycologie d’intérêt biomédical et environnemental.
English: I would also like to wish the warmest of welcomes to the distinguished members of the judiciary, to our guests of honour, and to the family and friends of Louise Arbour, who are joining us here this morning.
French: Je tiens également à souhaiter la plus cordiale des bienvenues aux autres distingués membres de la magistrature, à nos invités d’honneur, ainsi qu’aux proches et aux amis de Louise Arbour.
English: The convention which drew up the Charter of Fundamental Rights was a success, because it brought together national and European legitimacy and it included transparency, publicity and participation by the people.
French: La convention qui a rédigé la Charte des droits fondamentaux a été couronnée de succès parce qu'elle alliait légitimité nationale et européenne et regroupait transparence, publicité et participation des gens.
English: And this will lead to a desire for more Canadian programming.
French: Cela se traduira par un accroissement de la demande pour des émissions canadiennes.
English: From 13-Aug-09 to 19-Dec-09: Last minute offer (max.
French: à partir de 13-août-09 au 19-déc.-09: Offre de dernière minute (max.
English: 2001-2003 Founding member of Association Ključ — Centre on fight against trafficking in human beings and Chair of its Supervisory board
French: 2001-2003 Membre fondateur de l'Association Ključ - Centre de lutte contre le trafic des êtres humains et membre de son Conseil de surveillance
English: Soldier undergoing physiotherapy after IED attack Halifax, NS – Cpl Shaun Fevens is overcoming a serious injury sustained in Afghanistan.
French: Défilé de 2000 soldats à St-Jean-sur-Richelieu ST-JEAN (Québec) — Un défilé de droit de cité souligne le 90e anniversaire de la bataille de Passchendaele.
English: See A/49/234 and Add.1 and Add.2, later revised in A/C.3/49/L.32/Rev.1.
French: Voir A/49/234 et Add.1 et Add.2, ultérieurement révisé dans A/C.3/49/L.32/Rev.1.
English: On the personnel side, according to the Ministry of Religious Affairs, the country has 2,629 imams teaching in elementary schools, 852 imams employed as teachers and 3,769 as high school teachers, 7,304 Koranic instructors, 2,659 muezzins, 4,470 supervisors and 25 inspectors.
French: S'agissant des personnels d'encadrement, il y aurait selon le Ministère des affaires religieuses, 2 629 imams enseignants, 852 imams professeurs, 3 769 imams instituteurs, 7 304 enseignants du Coran, 2 659 muezzins, 4 470 surveillants et 25 inspecteurs.
English: Production of relevant and quality pedagogical material to reinforce classroom teaching.
French: Production de matériel pédagogique pertinent et de qualité servant à appuyer l'enseignement en salle de classe.
English:     Exposure to blood or blood products infected with HCV An infected mother can pass the infection to her newborn child (vertical transmission).
French:     Exposition à du sang ou à des produits sanguins infectés par le VHC. Une mère infectée peut infecter son nouveau-né (transmission verticale).
English: The Political Committee exchanged views with members of the Security Council on the process of implementation of the Lusaka peace agreement.
French: Le Comité politique a tenu un échange de vues avec les membres du Conseil de sécurité au sujet de la mise en oeuvre de l'accord de paix de Lusaka.
English: Other important considerations are capacity building, anchoring refugees in the communities they return to and promoting a culture of peace and coexistence.
French: Parmi d'autres considérations importantes, il convient de citer la création de capacités, l'ancrage des réfugiés dans les communautés où ils rentrent et la promotion d'une culture de paix et de coexistence.
English: • Question about self-identified group (e.g. REB, researcher, etc.)
French: • Question au sujet du groupe autodéclaré (p. ex., CER, chercheur, etc.).
English: In 2006-2007, more than 150 tests were performed in support of CSA programs and projects and Canada's tele-communications industry.
French: En 2006-2007, plus de 150 essais ont été réalisés à l’appui des programmes et des projets de l’ASC et de l’industrie canadienne des télécommunications.
English: I am hopeful that the agreement negotiated with Cameroon will effectively combat illegal logging in the country, thus contributing to improving conditions for populations living off income from this economic sector, and that it will also contribute to improving biodiversity and protecting natural resources in Cameroon.
French: J'ai bon espoir que l'accord négocié avec le Cameroun combattra efficacement l'exploitation illégale de bois dans ce pays en contribuant ainsi à améliorer les conditions des populations qui dépendent de ce secteur économique et qu'il contribuera aussi à améliorer la biodiversité et à protéger les ressources naturelles au Cameroun.
English: The procedure includes a full review of the proposed target changes, and involvement of the OSD and Senior Regional or Branch Managers in approval of the change.
French: La procédure comporte un examen exhaustif des modifications proposées touchant les objectifs, de même que la participation du BDD et des cadres supérieurs régionaux ou de directions générales à l'approbation de celles-ci.
English: Service standards are reviewed annually (inquiries are recorded) – results indicate greater than 95% compliance with standards.
French: Les normes de service sont examinées chaque année (les demandes de renseignements sont notées) – les résultats indiquent une conformité aux normes de plus de 95 %.
English: For this purpose the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.”
French: À cette fin, on donnera notamment à l'enfant la possibilité d'être entendu dans toute procédure judiciaire ou administrative l'intéressant, soit directement, soit par l'intermédiaire d'un représentant ou d'une organisation approprié, de façon compatible avec les règles de procédure de la législation nationale.».  Introduction
English: Strategic, comprehensive information strategy to respond to public perception of risks in food safety 1) Inventory of who is providing health risk information.
French: * C’est un mandat national, donc le plus grand obstacle est que les deux autres sont des mandats provinciaux, nécessitant par conséquent un leadership national pour recommandation et harmonisation.
English: Canadian Personnel Support Agency
French: L’Agence de soutien du personnel des FC
English: The World Summit on the Information Society (WSIS) was originally endorsed in a UN General Assembly Resolution in 2001 (56/183) and was held in two phases.
French: La tenue d'un Sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) a d'abord été approuvée dans une résolution de l'Assemblée générale des Nations unies en 2001 (56/183); elle s'est déroulée en deux phases.
English: They generate increased awareness about tobacco issues and they change the way people think about smoking.
French: Elles font prendre ` ´ conscience des mefaits du tabagisme et modifient les opinions des ´ gens sur cette habitude.
English: While the influence of genotype for epoxide hydrolase has not been well investigated (although data indicate that hydrolysis of EB predominates over oxidation and glutathione conjugation in humans), interindividual sensitivity to the genetic effects of the epoxide metabolites in in vitro studies has been clearly related to genotype for the glutathione-S-transferases (see Section 2.4.4.4).
French: Même si on n'a pas bien étudié l'influence du génotype sur l'époxyde-hydrolase (bien que les données montrent que, chez l'espèce humaine, l'hydrolyse de l'EB prédomine sur l'oxydation et la conjugaison avec le glutathion), la sensibilité interindividuelle aux effets génétiques des métabolites époxydiques a été clairement corrélée, au moyen d'études in vitro , au génotype des glutathions-S-transférases (voir la section 2.4.4.4).
English: Founded in 1982, the company now has approximately 1,100 employees, 300 of which are located outside the province.
French: Cette entreprise fondée en 1982 compte maintenant quelque 1100 employés, dont 300 travaillent à l'extérieur de la province.
English: Research indicates, however, that up to 30% of retirees have difficulties adjusting to this new phase of their lives.[10] Some of the difficulties are quite serious and include denial, fear, boredom, feelings of uselessness, stress, physical illness, depression, and, in extreme cases, suicidal tendencies and death.[11] Further, research indicates that those who have the most difficulty with the retirement transition are those who:
French: Toutefois, la recherche nous indique que près de 30 % des retraités éprouvent de la difficulté à s’adapter à cette nouvelle étape de la vie[10]. Certains éprouvent des problèmes sérieux comme le déni de la réalité, la peur, la lassitude, des sentiments d’inutilité, le stress, la maladie, la dépression, et dans certains cas extrêmes, des tendances suicidaires et la mort[11].
English: We implement more effective controls on key interception fisheries and we are working towards more selective harvesting practices.
French: Nous exerçons des contrôles plus efficaces sur les principales pêches d'interception et nous optons pour des pratiques de pêche plus sélectives.
English: A total of 159 projects and joint programmes valued at $1.22 billion had been approved for funding as at 31 December 2008, including $15 million for humanitarian relief through the Expanded Humanitarian Response Fund.
French: Le financement de 159 projets et programmes communs d'une valeur de 1 milliard 22 millions de dollars avait été approuvé, dont 15 millions de dollars au titre du Fonds élargi d'intervention d'urgence.
English: The bridge, and the linked section to Appenweier (at 200 km/h) are planned to be finished by 2010.
French: Le pont et le tronçon relié à Appenweier (à 200 km/h) devraient être achevés d’ici à 2010.
English: Health Canada is working with federal science and technology partners to promote and protect the health and safety of Canadians.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau II, Santé Canada mènera des activités de sensibilisation et des consultations stratégiques afin d'accroître l'innocuité des produits de consommation.
English: The principle of aid effectiveness (as a development cooperation objective) and priority for operations, which contribute, in particular, in the fight against poverty, towards achieving the Millennium Development Goals (MDG), have been added to the agreement.
French: Le principe d'efficacité de l'aide (à titre d'objectif de coopération au développement) et la priorité aux opérations, qui contribuent plus particulièrement à la lutte contre la pauvreté, en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), ont été ajoutés à l'accord.
English: It makes absolutely no sense, in the event of a mass influx, actually to have a joint action offering refugees protection in the Union, and yet alongside this not to make any arrangements for how these people are actually going to reach the Union.
French: Il est tout à fait insensé de disposer, dans le cas d'un afflux massif, d'une mesure communautaire qui offre une protection aux réfugiés, sans arriver à adopter un règlement sur l'accueil de ces personnes dans l'Union.
English: These are essential functions that cover several jobs, including Data Entry Operators, Medical Secretaries, and Account Secretaries.
French: Le secrétariat médical est une fonction fondamentale qui regroupe plusieurs métiers : Agent de Saisie, Secrétaire Médicale, Secrétaire Facturation.
English: G A C H Physics Human necessities Chemistry; metallurgy Electricity B F E D Performing operations; transporting Mechanical engineering; lighting, heating, weapons, blasting Fixed constructions Textiles; paper
French: G A C H Physique Nécessités courantes de la vie Chimie; métallurgie Électricité B F E D Techniques industrielles diverses; transport Mécanique; éclairage; chauffage; armement; sautage Constructions fixes Textiles; papier
English: There is another dimension in which Japan facilitates cooperation between the United Nations and the OAU.
French: Il y a un autre domaine dans lequel le Japon facilite la coopération entre l'ONU et l'OUA.
English: CIDA also provides support to peacebuilding initiatives, which encourage conflict prevention and resolution and post-conflict reconstruction.
French: L’ACDI appuie par ailleurs les activités de consolidation de la paix qui favorisent la prévention et le règlement de conflits ainsi que la reconstruction à la suite de conflits.
English: Partnerships Develop and strengthen partnerships to facilitate and enhance SAR prevention and response activities.
French: Partenariats Renforcer les partenariats existants et en former de nouveaux en vue de faciliter et de rehausser les activités de prévention et d'intervention en R-S.
English: Rationale Used in the Development of Guidelines for Radioactively Contaminated Food and Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 An Overview of Nuclear Emergency Planning in Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Rationale for the Restriction of Radioactively Contaminated Food and Water.
French: Justification utilisée dans l’élaboration des lignes directrices pour les aliments et l’eau contaminés par la radioactivité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Aperçu de la planification en cas d’une urgence nucléaire au Canada . . . . . . . . . . . . 11 Justification de l’interdiction des aliments et de l’eau contaminés par la radioactivité . . . . . . Effets des rayonnements ionisants sur la santé.