ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His selfless dedication and astute management ensured effective military operations in an area of some 200,000 square kilometres.
French: Son dévouement et sa gestion avisée ont garanti l’efficacité des opérations militaires menées dans un secteur de quelque 200 000 kilomètres carrés.
English: With this new agreement the NMEF will pursue their activity of exploration, training new prospectors, assist the prospectors with the Grant Program and the start-up of an Inuit Junior Mining Company.
French: Dans ce contexte, le FEMN poursuivra ses activités d’exploration, de formation de nouveaux prospecteurs, d’aide aux prospecteurs (subventions) et de lancement d’une petite société minière inuite.
English: Departments need to establish or reinforce the monitoring process in their screening and selection processes to track any patterns of drop-off so that the reasons and strategy to address them can be identified.
French: Les ministères doivent établir ou renforcer le processus de contrôle dans leurs processus de présélection et de sélection pour assurer le suivi des tendances responsables du déclin afin d'être en mesure d'en cerner les raisons et de déterminer la stratégie pour les éliminer.
English: “The clashes to which you allude are the consequence of an insidious, hateful campaign spread gradually both in Côte d'Ivoire and abroad, suggesting that Ivorians of the Muslim faith are ostracized by the Christian population in the south.
French: Les affrontements auxquels vous faites allusion sont la conséquence de cette campagne insidieuse et haineuse distillée aussi bien en Côte d'Ivoire qu'à l'étranger selon laquelle les Ivoiriens de confession musulmane seraient victimes d'ostracisme de la part des populations chrétiennes du sud.
English: The most important amendment to the Commission proposal is the inclusion, as recommended by the rapporteur, of genetically-modified organisms in the directive on additives, taking the compromise negotiated between Parliament and the Commission on authorisation for GMOs outside the scope of the release directive as the starting point.
French: La principale modification par rapport à la proposition de la Commission concerne toutefois l'adoption de dispositions sur les organismes génétiquement modifiés dans la directive sur les additifs, recommandée par le rapporteur. Il a pris comme point de départ le compromis, négocié entre le Parlement et la Commission, sur l'autorisation des OGM en dehors de la directive relative à la dissémination.
English: Compared with susceptible trees, resistant trees had higher mean radial growth rates (p = 0.047) and less temporal variability in growth rate over 25 years (p = 0.037).
French: Comparativement aux arbres susceptibles, les arbres résistants affichaient des taux de croissance radiale plus élevés (p = 0,047) et une variabilité temporelle des taux de croissance moindre (p = 0,037) sur une période de 25 ans.
English: Employers may make tax-deductible contributions to a DPSP on behalf of their employees: the contribution is not immediately taxed in the hands of the employee, and the investment income is not taxed as it is earned.
French: Les employeurs peuvent verser, au nom de leurs employés, des cotisations déductibles d’impôt à un RPDB au nom de leurs employés; la cotisation n’est pas imposée immédiatement entre les mains de l’employé et le revenu de placement n’est pas imposé à mesure qu’il est gagné.
English: To achieve these objectives, an analysis of the situation of young people, followed by a plan of action, will be carried out with the participation of young people and the country's development partners.
French: Pour atteindre ces objectifs, une analyse de la situation des jeunes suivie d'un plan d'action sera effectuée avec la participation des jeunes et des partenaires.
English: Q. By which mail courier are the cigarettes shipped?
French: Y a-t-il des taxes douanières pour les cigarettes importées ?
English: Year-earlier net income was C$1,588 million, or C$2.95 per diluted share, including a deferred income tax recovery of C$250 million (C$0.46 per diluted share).
French: Le bénéfice net enregistré un an plus tôt avait été de 1 588 millions de dollars canadiens, ou 2,95 dollars canadiens par action après dilution, compte tenu d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices reportés de 250 millions de dollars canadiens (0,46 dollar canadien par action après dilution).
English: Ensure improvements to the supply and quality of renovated and new housing on-reserve through new approaches;
French: Accroître le parc de logements et rénover les logements actuels grâce à de nouvelles stratégies.
English: "The ECSWCC is located right in the community, close to the watershed and participating producers," says Jean Louis Daigle, director of the Centre.
French: « Le CCSEEC est situé en plein coeur de la collectivité, près du bassin hydrographique et des producteurs participants, a indiqué Jean Louis Daigle, directeur du Centre.
English: This concludes my introduction to the reports of the Sixth Committee.
French: Ceci conclut mon introduction des rapports de la Sixième Commission.
English: Therefore, is an undertaking whose registered office is in a Member State at whose request a protected designation of origin (PDO) has been registered in accordance with Article 17 of Regulation No 2081/92, which has used a designation that is open to confusion with the one registered uninterruptedly over the five years prior to the entry into force of Regulation No 2081/92 (24 July 1993), entitled to use the same designation to distinguish products which are intended to be sold only outside the Member State of registration and only in the territory of a Member State which has not opposed the use of that designation in the said territory?
French: 5) En conséquence, une entreprise ayant son siège dans un pays membre, sur la requête duquel a été enregistrée une appellation d'origine protégée (AOP) conformément à l'article 17 du règlement (CEE) n° 2081/92, qui a utilisé une appellation susceptible d'être confondue avec celle enregistrée sans interruption au cours des cinq années précédant l'entrée en vigueur dudit règlement (CEE) n° 2081/92 (24 juillet 1993) a-t-elle le droit d'utiliser la même appellation pour identifier des produits uniquement destinés à être vendus en dehors de l'État membre d'enregistrement et seulement sur le territoire d'un État membre qui n'a pas formé d'opposition à l'utilisation de cette appellation sur ledit territoire?
English: "By adopting this Patent Policy, W3C's Members will continue to be able to concentrate on the business of producing the best possible technical standards for the Web with the best chance for widespread adoption.
French: « En adoptant ce règlement, les Membres W3C pourront continuer à se concentrer sur leur travail de développement des meilleurs standards Web possibles, avec les meilleures chances d'une adoption générale.
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 2, paragraph 1, of the Convention, in particular:
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 2 de la Convention, notamment:
English: Asylum-seekers and refugees 51 - 52 11
French: Demandeurs d'asile et réfugiés 51 − 52 14
English: Requests all Somali and regional parties as well as government officials and other actors contacted outside the region to cooperate fully with the Monitoring Group in the discharge of its mandate, and requests the Monitoring Group to notify the Security Council immediately, through the Committee, of any lack of cooperation;
French: Demande à toutes les parties, somaliennes et régionales, ainsi qu'aux responsables de l'administration et autres parties contactées en dehors de la région, de coopérer pleinement avec le Groupe de contrôle dans l'exécution de son mandat et prie celui-ci de l'aviser immédiatement, par l'intermédiaire du Comité, de tout défaut de coopération;
English: Legal capacity, in civil matters, and the opportunities to exercise that capacity.
French: Capacité juridique, dans les questions civiles, et possibilité d'exercer cette capacité
English: Planning Overview Public expectations and the demands on our Office reflect the environment in which we operate.
French: Survol de la planification Les attentes du public et les demandes qui sont adressées au Commissariat reflètent le contexte dans lequel nous fonctionnons.
English: Infrastructure plays a key role.
French: L'infrastructure joue un rôle de premier plan.
English: Lessons Learned Architecture is a very big job Must have firm deadlines for architecture work Costly to build architecture, easier to justify at a divisional level as opposed to project level Many tools out there, it does take a while to become proficient in using a tool.
French: Ce qu’il faut retenir L’architecture est une tâche d’envergure Le travail d’architecture doit suivre un échéancier ferme L’élaboration de l’architecture coûte cher, elle se justifie mieux au niveau de la division qu’au niveau d’un projet Il existe de nombreux outils sur le marché; il faut mettre du temps avant d’atteindre une certaine efficacité.
English: While all Resource Centres collect information on their clients, the extent to which this data is analyzed to assist the community in the development of the RCs, labour market programs and support services is limited.
French: Alors que tous les CR réunissent de l'information sur leurs clients, la mesure dans laquelle ces données sont analysées afin d'aider la collectivité dans le développement de son CR, des programmes liés au marché du travail et des services de soutien est limitée.
English: As the scientific understanding of this exposure route increases, there may be a need to include additional measures to the risk management approach.
French: À mesure qu'on en saura davantage à ce sujet, sur le plan scientifique, il pourrait s'avérer nécessaire d'inclure d'autres mesures à l'approche de gestion des risques.
English: Nevertheless, the GET was of the opinion, that within the legal limits of the Constitution there would be some room for improvement in this area.
French: Elle estime néanmoins qu'il y a place, dans les limites légales de la constitution, pour une amélioration dans ce domaine.
English: We have made significant progress in discussions for new bilateral emergency management agreements to help manage the movement of goods and people across the border during and after an emergency.
French: Nos discussions ont beaucoup progressé en vue de l’éventuelle conclusion de nouvelles ententes bilatérales de gestion des urgences, lesquelles faciliteraient la gestion de la circulation transfrontalière des biens et des personnes pendant et après les périodes d’urgence.
English:   Biology  Little is known about the breeding behavior of Tope.
French: La durÃ©e de son cycle de reproduction serait de un Ã trois ans, et la pÃ©riode de gestation, de un an.
English: I think, therefore, that it is amply clear that — and we are not being unfair here — if, let us say, the IMF could actually maintain world economic stability, and if the Security Council could actually maintain world peace and security, then even their imperfect, antiquated, perhaps unjust structures could be accepted.
French: Par conséquent, il ne fait à mon avis aucun doute - et je ne pense pas être injuste en disant cela - que c'est seulement dans l'hypothèse où le FMI préserverait la stabilité économique mondiale et le Conseil de sécurité la paix et la sécurité internationales, que l'on pourrait tolérer leur structure imparfaite, obsolète, voire inique.
English: However, it represents a background for setting up annual programmes approved by the Government and published in the Official Journal of Romania.
French: Elle représente néanmoins une base pour l'élaboration de programmes annuels approuvés par le Gouvernement et publiés au Journal officiel.
English: Lint rollers, lint roller refills, lint brushes and fabric combs are sold to independent distributors, wholesalers, cash and carry wholesalers, and rack-jobbers.
French: Les rouleaux pour charpies, les rouleaux de rechange pour charpies, les brosses à peluches et les peignes pour étoffes sont vendus à des distributeurs indépendants, à des grossistes, à des libres-services de gros et à des grossistes locataires de rayons.
English: You can specify multiple screen scripts for a workstation. Doing so, will all you to have multiple sessions.
French: Il est possible de définir plusieurs scripts d'écrans pour un même client léger, ce qui permet d'avoir de multiples sessions.
English: Three further improvements are under way, and should be operational in 2006.
French: Trois autres améliorations au site sont en cours d’élaboration et devraient être incorporées au site dès 2006.
English: Ottawa, February 4, 2005 EP-2004-012 EXTENSION OF TIME Mill Creek Equipment Limited IN THE MATTER OF an application made by Mr. Larry Babins, C.A., Permicom Permits Services Inc., for Mill Creek Equipment Limited under section 81.32 of the Excise Tax Act, for an order extending the time limit to serve a Notice of Objection under section 81.17 of the Excise Tax Act with respect to Notice of Determination No. 20040702SOR310 of the Minister of National Revenue dated July 2, 2004.
French: Ottawa, le 4 février 2005 EP-2004-012 PROLONGATION DE DÉLAI Mill Creek Equipment Limited EU ÉGARD À une demande présentée par M. Larry Babins, C.A., de Permicom Permits Services Inc., pour Mill Creek Equipment Limited, aux termes de l’article 81.32 de la Loi sur la taxe d’accise, pour obtenir une ordonnance en vue de prolonger le délai prévu pour signifier un avis d’opposition aux termes de l’article 81.17 de la Loi sur la taxe d’accise eu égard à l’avis de détermination no 20040702SOR310 du ministre du Revenu national daté du 2 juillet 2004.
English: If it is a joint bid, a declaration (Agreement/Power of Attorney) signed by legal representatives of all the partners of the joint bid:
French: Formulaire d’identification du soumissionnaire (à remplir) Questionnaire relatif aux offres conjointes et à la sous-traitance (le cas échéant, à remplir) S’il s’agit d’une offre conjointe, déclaration (accord/procuration) signée par les représentants légaux de tous les partenaires de l’offre conjointe:
English: Members of delegations, Secretariat staff and representatives of the media are invited to attend.
French: Les membres des délégations, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des médias sont invités.
English: The Agency's rationale and mandate tell it to pay special attention to those regions where opportunities for productive employment are inadequate.
French: La raison d'être et le mandat de l'agence lui indiquent de porter une attention particulière à ces régions où les possibilités d'emplois productifs sont insuffisantes.
English: E. Compliance and enforcement
French: Respect et exécution des normes environnementales
English: Using a simulation model, assuming 96% coverage in the ﬁrst year after primary immunization or booster dose, it was shown that staging multiple doses over several years conferred greater beneﬁt than administering all doses during infancy.
French: À l’aide d’un modèle de simulation, si l’on suppose une couverture de 96 % la première année après une première vaccination ou l’administration d’une dose de rappel, il est apparu que la répartition de doses multiples sur plusieurs années était plus efﬁcace que l’administration de toutes les doses pendant l’enfance.
English: Annex 6, amend to read:
French: Annexe 6, lire :
English: Medvedev looked forward to new songs of Boris Grebenshchikov.
French: Medvedev attend avec impatience de nouvelles chansons de Boris Grebenshchikov.
English: On May 24, he will be 80 years old.
French: Le 24 mai prochain, il fêtera ses 80 ans.
English: See also, for example, the Judgment of 1 July 1994 of the International Court of Justice in the case concerning Maritime Delimitation and Territorial Questions between Qatar and Bahrain, I.C.J.
French: V. aussi par exemple, C.I.J., arrêt du 1er juillet 1994, Délimitation maritime et questions territoriales entre Qatar et Bahreïn, Rec.
English: On another point made by Mrs Attwooll, the Commission has recently tabled a proposal on conditions for deep-water fishing, which will lend protection to these important resources.
French: Sur un autre point soulevé par Mme Attwooll, la Commission a récemment présenté une proposition relative aux conditions de la pêche en eau profonde qui permettra de protéger ces ressources importantes.
English: (See the "Definition of Wastewater Facility" section in Chapter One for more detail.)
French: (Voir la section Définition d'une installation d'épuration des eaux usées du chapitre un pour plus de précisions.)
English: The New Brunswick Policing Standards include a chapter relating to the organization and operational aspects of young offender services which, due to the special legal status of young persons/offenders, states that clear policy and procedures should be developed in accordance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms and the current legislation.
French: Un chapitre des Normes de police du Nouveau-Brunswick traite des aspects organisationnels et opérationnels des services relatifs aux jeunes contrevenants. En raison du statut juridique spécial des jeunes et des jeunes contrevenants, les Normes exigent des directives et des modalités claires et conformes à la Charte canadienne des droits et libertés et aux lois actuelles.
English: OASIS 4 - Spacious 1076 sq.ft apartment for 7 people in Sitges, just 5 minutes walk from the town centre and the beach.
French: OASIS 4 - Spacieux appartement de 100m2 pour 7 personnes à Sitges, à seulement 5 minutes à pied du centre ville et de la plage.
English: Overall, I found him evasive and unreliable.
French: Dans l'ensemble, j'ai estimé qu'il avait été vague et qu'il n'était pas digne de foi.
English: On 28 September 2004 the Data Protection Officer of the European Commission presented the list of cases that should be subject to such ex post checking, and in particular the case of "management of competitions for recruitment to the institutions", since it contains data relating to the evaluation of personal aspects relating to the data subject, including his or her ability, efficiency and conduct (Article 27(2)(b)).
French: Le 28 septembre 2004, le délégué à la Protection des données de la Commission européenne a présenté la liste des cas devant être soumis à un contrôle préalable ex-post et notamment celui concernant "la gestion des concours de recrutement aux institutions", dans la mesure où celui-ci contient des données relatives à l'évaluation des aspects de la personnalité des personnes concernées, tels que leur compétence, leur rendement ou leur comportement.
English: If something breaks during an update the "repair" often takes quite some time.
French: Si quelque chose se passe mal au cours d'une mise à jour, la « réparation » prend souvent beaucoup de temps.
English: No more licensing of the seabed in the Sable off-shore without protecting the Gully.
French: Pas de licence d’exploitation des fonds marins sur la côte de l’île de Sable sans protéger le Gully.
English: I would like to address the second question first.
French: J'aimerais répondre à la deuxième question en premier lieu.
English: WO/GA/WG-CR/4/3 page 40 Notes on Article 16bis 16bis.01 The proposals under consideration for the revision of Article 13 to 17 of the Paris Convention are linked to corresponding proposals for the revision of the WIPO Convention.
French: WO/GA/WG-CR/4/3 page 40 Notes relatives à l’article 16bis 16bis.01 Les propositions à l’étude pour la révision des articles 13 à 17 de la Convention de Paris sont liées aux propositions correspondantes de révision de la Convention instituant l’OMPI.
English: In closing, Mr. Kowalski advised that as part of the reform process, the UNECE Executive Secretary had merged the Sustainable Energy Division and the Coordinating Unit for Operational Activities, namely the activities dealing with Industry Restructuring and Enterprise Development, into a new Division with the potential name of the “Industrial Restructuring, Energy and Enterprise Development Division (IREEDD)”.
French: En conclusion, M. Kowalski a indiqué que dans le cadre du processus de réforme, le Secrétaire exécutif de la CEE-ONU avait décidé de fusionner la Division de l'énergie durable et l'Unité de coordination des activités opérationnelles, c'est-à-dire les activités concernant la restructuration industrielle et le développement des entreprises, pour créer une nouvelle division qui pourrait être appelée «Division de la restructuration industrielle, de l'énergie et du développement des entreprises».
English: 8479.50.10 00 - - -Laboratory tablet dissolution sampling systems (autosampler arm assemblies)
French: Émis 11 octobre 2002
English: 16,039 Cobourg By-law No. 2-2003, Being a Bylaw Respecting Smoking in Public Places 1 June 2003 SILVER
French: 16 039 Cobourg Règlement n° 2-2003, Being a Bylaw Respecting Smoking in Public Places 1 er juin 2003 ARGENT
English: Moncton—Riverview—Dieppe (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 92,935 Variance from electoral quota: +27% Geographic area: 246 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 83,191 Variance from electoral quota: +14% Geographic area: 200 sq. km.
French: Moncton—Riverview—Dieppe (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 92 935 Écart par rapport au quotient électoral : +27 % Superficie : 246 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 83 191 Écart par rapport au quotient électoral : +14 % Superficie : 200 km2 Nom Nom avant la révision :
English: Training To maximize the use of training tools, an on-line training package is being developed which will provide employees with one-window access to information regarding the AP component of Sustainable Development Strategy 2001-2003.
French: Formation Une trousse de formation en ligne, en cours de création en vue d’optimaliser le recours aux outils de formation, fournira aux employés un accès à guichet unique aux informations qui touchent le volet PA de la Stratégie de développement durable 2001-2003.
English: Revenue costs for Wpg S PMQ's (200 units) not included Recap. of Cdn infrastructure in Shilo which was included in the Shilo study, has been deleted since this recapitalization are already funded or planned under other programs ($5M in Phase 1)
French: N'inclut pas les les coûts de rrevenus des PMQ de Winn-S (200 unités). La recap de l'infrastructure canadienne de Shilo, qui n'était pas incluse dans l'étude, a été reportée puisque recap déjà financée ou prévue dans d'autres programmes (5M$ à la phase 1).
English: For current service a PA was provided.
French: Un facteur d'équivalence a été fourni pour le service courant.
English: % of Time - Performs other duties such as determining requirements for personnel, compiling information on which to base recruiting action, interviewing applicants for deck officer positions, developing and implementing training programs including syllabi, standards and associated records, and developing a career planning program for maritime personnel.
French: - Remplit d'autres fonctions, telles que déterminer les besoins en personnel; compiler des données destinées à guider le recrutement; diriger des entrevues avec les candidats à des postes d'officier de pont; élaborer des programmes de formation, y compris les sommaires de cours, les normes et les documents connexes, et mettre ces pro grammes en oeuvre; élaborer un programme de planification des carrières à l'intention du personnel maritime.
English: The Office's financial and human resources and program activity.
French: Les ressources financières et les ressources humaines du Bureau et l'activité de programme ».
English: It is utopian to believe that we will always reach the ideal policy at European level.
French: Il est utopique de penser que c'est au niveau européen que nous arriverons toujours à la politique idéale.