ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This negative public reaction was reflected in the resulting media coverage on the Greek Cypriot side, aided by a misreading, based on information dribbling out of the talks, of what the Turkish side had apparently sought and obtained.
French: Cette réaction publique négative a trouvé son écho dans les médias chypriotes grecs sur la foi d'une interprétation inexacte de ce que la partie turque avait demandé et obtenu.
English: The rights of parents may be limited and minor children may be separated from their parents against the parents' will only by a court decision, based on the law.
French: Seule une décision de justice prise sur la base de la loi peut limiter les droits des parents et ordonner une séparation d'enfants mineurs de leurs parents contre la volonté de ces derniers.
English: The Council has also decided on the establishment of the European Alliance for Families.
French: Le Conseil a également décidé de créer l'Alliance européenne pour les familles.
English: These negotiations could be on the basis of pharmacoeconomic evaluations and would make manufacturers more financially accountable for their corporate utilization from a societal perspective.
French: Ces négociations pourraient se faire sur la base d’évaluations pharmacoéconomiques et rendraient ainsi les fabricants plus responsables financièrement de l’exploitation de leur société du point de vue de l’ensemble de la société.
English: We expect that number to increase substantially in the current election.
French: Nous prévoyons qu'il y en aura bien davantage durant la présente élection.
English: towards a Cree-Canada Human Resource Development Agreement which will incorporate current regular HRDC programming, as well as additional programming to meet Canada’s obligation under the JBNQA to target employment opportunities in the Cree territory.
French: négociation afin de parvenir une entente Cris-Canada sur le développement des ressources humaines qui comprendra les programmes réguliers actuels de DRHC ainsi que des programmes supplémentaires élaborés afin de rencontrer l’engagement du Canada découlant de la CBJNQ de cibler les opportunités d’emploi sur le territoire cri.
English: It is noted that there may be attractive investment opportunities that require long-term commitments from the Fund.
French: Il est à noter que certaines possibilités d'investissement attrayantes ne peuvent être mises à profit que dans le long terme.
English: The aircraft was on a VFR flight plan from Charlottetown to Sydney via Trenton, Nova Scotia Sydney Tower notified Moncton air traffic control of the overdue aircraft and Moncton mitiated a communications check . Moncton also requested assistance from 22nd NORAD Control Centre in locating the missmg aircraft . Captain Simonson, Lieutenant Magee, Master Warrant Officer Yearley, Corporals Steedman, Langston, and Rousseau were part of the duty crew at 22nd NORAD CC that eveniny and were assiyned the task of aicling Moncton in locating the lost aircraft . Urgency was attached to the request since weather in the Maritimes was deteriorating in snow . Master Corporal Hillier and Private Demontmorency on duty at the Data Maintenance Control Centre of the Lony Range Radar at CFS Sydney were alerted to assist in the radar search . Shortly thereafter they located a possible target about 40 nautical miles westsouthwest of Sydney Airport, Co-ordinating wrth CFS Sydney and Sydney Tower they were able to positively identify this target as the missiny aircraft . By the teamwork of the personnel at hoth 22nd NORAD and CFS Sydney, the lost aircraft was vectored to within four miles of the Sydney Airport where it landed safely . Through the combined knowledge, skill and expertise, Captain Simonson, Lieutenant Mayee, Master Warrant Officer Yearley, Master Corporal Hillier, Corporals Steedman, Langston, Rousseau and Private Demontmorency were able to locate, track, identify and assist in directing the Cherokee to a safe and timel Y landin 9 and P revent a P otential aircraft accident,
French: remettre dans 1'arnwire I'encombrante cumbinaisun reglementaire . llepuis quel q ues -jours, il faisait assez chaud F~our ce rnois de decembre et hien que la ternperature de I'eau soit dz SO . celle de I'air ~tait plus clemente . De plus, engunce dans cette tenue genante, je ne pourrais pas, s'il le fallait, atteindre Ie lcvier su P erieur d'eI ection . Mais la raison 1'ertt p, urtant, J'e rne soumettais hon gre mal gre au~ cc~nsigncs de securite et endussais le vctemerrt ctanche . Apre~ verification avec la GCl(1 I, je rrte plu4ais en circuit d'attente . Je vulais, pc F~crc, insouciant et heureu~, lorsc1 ue 1'e per~us en successiun rapide un eclair rouge et blanc a ma druite, une forte e~plosion et un clroc terrihlc qui m'a prujete en avant . Les cumrnartdcs de vol et I'I~IIF et,rient paralysees, mun aviun passait en vrille dos . Hors de ntun sicge, presyue colle a la verri~re, je n'etais pas pusitiunnc puur m'ejeeter . Les luis de la pesanteur juuant de plus contre mui je ne puuvais faire guerc rnicux . ;'lpres avuir lance plusieurs !~1AYL)A1', je vuulus suisir la puignce inferieure d'zjectiun et rue liberer, rnais ma rnain glissa . A la deu,~iemc tentutive, jc pus la saisir a pleine ntain et me reculanl cn vuc de 1'ejectiun, dunnais un bun coup scc sur la poignee . En un clin d'c~fril, j'etais dehurs tuurnuyanl violemment J la separatu~n humme-siet;e, Je me revuis cnsuite pcrpendi~ulaire aux sus1~entes re gardant le F~arachutc sc de p lier, le dis-
English: The first presentation summarized the progress made on chapters four and five of the Comparative Report, dealing with Technology Transfer between Public Research Organizations and Business, and IP Strategies for Small and Medium-sized Enterprises, respectively.
French: Dans la première, il a récapitulé les progrès accomplis en ce qui concerne les chapitres quatre et cinq du rapport comparatif qui traitaient respectivement du transfert de technologie entre les organismes publics de recherche et les entreprises, et des stratégies en matière de propriété intellectuelle à l'appui des petites et moyennes entreprises.
English: Hunger, disease and a lack of work and housing have pushed this community into extreme poverty, which I have witnessed in Ukraine, in Romania and in other EU countries where the Roma community constitutes a sizeable ethnic group.
French: La faim, la maladie et le manque de travail et de logement ont poussé cette communauté dans une extrême pauvreté, dont j’ai été témoin en Ukraine, en Roumanie et dans d’autres pays de l’UE où la communauté rom constitue un groupe ethnique de taille.
English: As mentioned above, their degree of success depends very much on consumer awareness.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, le succès des écoproduits dépend très largement du degré de sensibilisation des consommateurs.
English: Yet all too often, researchers and policymakers inhabit separate spheres — the work of the two does not connect.
French: Mais qu’en est-il de l’efficacité et de l’utilité des évaluations elles-mêmes ?
English: Noting that the comprehensive review of the work of the Department of Public Information, requested by the General Assembly in its resolution 56/253 of 24 December 2001, and the implementation of its second phase, described in the report of the Secretary-General on reorientation of United Nations activities in the field of public information and communications to the Committee on Information at its twenty-fifth session,13 as well as the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”,14 and its resolutions 57/300 of 20 December 2002 and 58/101 B of 9 December 2003, as they apply to the Department of Public Information, provide an opportunity to take further steps to rationalize the work of the Department in order to enhance its efficiency and effectiveness, and to maximize the use of its resources,
French: Notant que l'étude d'ensemble des activités du Département de l'information, qu'elle a demandée dans sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001, et l'application de la deuxième phase, décrite dans le rapport sur la réorientation des activités des Nations Unies dans le domaine de l'information et de la communication, présenté au Comité de l'information à sa vingt-cinquième session, ainsi que les éléments du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » et les dispositions de ses résolutions 57/300, en date du 20 décembre 2002, et 58/101 B, en date du 9 décembre 2003, relatives au Département, offrent l'occasion de prendre de nouvelles mesures de rationalisation des travaux du Département en vue d'en améliorer l'efficacité et le rendement et de tirer le meilleur parti des ressources disponibles,
English: • Caribou are unique among Cervids in that both sexes have antlers.
French: Le caribou se distingue des autres cervidés par le fait que le mâle et la femelle portent tous deux des bois.
English: Three new members have joined Group II: - Laure Batut (from the French FO), in substitution of J.-Marc Bilquez - Edgardo Iozia (from the Italian UIL), in substitution of Bruno Di Odoardo (✝), our unforgettable colleague who died some months ago - Thomas Janson (from the Swedish TCO), in substitution of Uno Westerlund.
French: Trois nouveaux membres ont rejoint le Groupe II: - Laure Batut (FO, France), en remplacement de J.-Marc Bilquez - Edgardo Iozia (UIL, Italie), en remplacement de Bruno Di Odoardo (✝), notre collègue inoubliable décédé il y a quelques mois - Thomas Janson (TCO, Suède) en remplacement de Uno Westerlund.
English: Context The Access to Information Act (ATI) was enacted in 1983 to provide Canadians with the legal right to access information held in various forms by federal departments and agencies.
French: Contexte La Loi sur l’accès à l’information a été promulguée en 1983 afin de donner aux Canadiens le droit légal d’accéder à l’information détenue sous diverses formes par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Breakfast area was too packed/small, maybe they should discount the rate ie. For cost of the breakfast or charge additional for those wishing to have breakfast which may reduce the traffic.
French: il est mal isolé à ce niveau mais cela s'explique, c'est dans un vieille immeuble donc on ne peut pas avoir le charme de l'ancien et le confort acoustique des materiaux moderne.
English: The information that you provide will be used to help the Panel Studying Partnering to advise the Minister of Fisheries and Oceans on proposed partnering provisions for a new Fisheries Act.
French: L'information que vous fournissez servira d'outil au groupe d'étude sur le partenariat lorsque celui-ci conseillera le ministre des Pêches et des Océans sur les dispositions proposées relativement au partenariat en vue d'une nouvelle Loi sur les pêches.
English: MOTION defeated.  MOTION (J.
French: REJETÉE.  MOTION (J.
English: And the strength of that public support in the international community depends on the readiness of the Afghan Government to come closer to the concerns of its people.
French: Et la force de cet appui public au sein de la communauté internationale dépend de la disposition du Gouvernement afghan à se rapprocher des préoccupations de son peuple.
English: IDRC provided pioneering support for developing the concepts and partnerships that constitute the African Highlands Initiative today.
French: L'initiative est mise en oeuvre par une coalition d'organismes nationaux et internationaux de recherche-développement (R-D).
English: It will also launch consideration of a work programme for 2009 (item 4 of the provisional agenda), focusing on organizational and planning issues.
French: Il lancera également l'examen d'un programme de travail pour 2009 (point 4 de l'ordre du jour provisoire), en privilégiant les questions d'organisation et de planification.
English: Patents in this situation are said to be “blocking.” Blocking patent positions are commonly resolved through licensing negotiations, whereby each firm grants the other the right to produce and sell (referred to as a “cross-licence”), possibly with the exchange of a fee or royalty.
French: On dira alors des brevets qu’ils sont « bloqués ». On dénoue habituellement les situations où des brevets sont bloqués par l’attribution de licences, dans le cadre desquelles chaque entreprise accorde à l’autre le droit de fabriquer et de vendre le produit (c’est ce que l’on appelle une « licence réciproque »), parfois en contrepartie du paiement de certains frais ou redevances.
English: The aim was to provide guidelines for designing the Poverty Reduction Strategy (as well as to determine the number of the poor, explain the causes of poverty, define the characteristics of poor population and to point out priorities and activities for channelling welfare aid and creating social policy in the broader sense).
French: L'objectif était d'obtenir des lignes directrices pour guider la conception de la Stratégie de réduction de la pauvreté (mais aussi d'évaluer le nombre de foyers vivant dans la pauvreté, d'expliquer les causes de la pauvreté, de définir ses caractéristiques démographiques et de mettre en lumière des orientations prioritaires en matière d'assistance sociale et de conception de la politique sociale au sens large).
English: (d) Part II Article 11 An Adoption order may be discharged.  (2) “Upon an order of adoption being discharged then subject to the conditions, if any, named in the discharging order the infant and its natural parents shall be deemed for all purposes to be restored to the same position inter se as existed immediately before the order of adoption was made”.
French: d) Article 11 de la deuxième partie (révocation d'un ordre d'adoption) : 2) « En cas de révocation d'un ordre d'adoption, les liens entre l'enfant et ses parents naturels sont considérés, à toutes fins utiles, comme rétablis et identiques à ce qu'ils étaient immédiatement avant l'adoption ».
English: 6 Vision for Internal Services Efficient, effective public administration
French: 6 Vision des services internes Administration publique efficace et efficiente
English: Lord Justice Laws summed up the relationship between Community law and the law of the United Kingdom as follows: "(1) All the specific rights and obligations which EU law creates are by the ECA incorporated into our domestic law and rank supreme: that is, anything in our substantive law inconsistent with any of these rights and obligations is abrogated or must be modified to avoid the inconsistency.
French: This is true even where the inconsistent municipal provision is contained in primary legislation.
English: The courts have traditionally received complaints from persons subjected to unfair actions on the part of associations towards their own members.
French: Pour ce qui est des associés ou membres d'association, les tribunaux reçoivent en général les plaintes de victimes de mesures injustes prises par les organisations à l'égard de leurs propres associés.
English: ‡ Multiple responses permitted § Vision, hearing, speech
French: Si l’aide provient des deux sources, elle est considérée comme étant mixte.
English: In nearly all cases in which a visiting mission had not been conducted, it was because the administering Power had expressed its opposition.
French: Dans la quasi-totalité des cas où une mission n'a pas eu lieu, cela tenait à l'opposition de la Puissance administrante.
English: In 1894, the Americans sold their Kekerten station to the Scots, and its bunkhouse was used as a church, a dancehall and a storehouse for sealskins.
French: Les Américains vendirent leur station de Kekerten aux Écossais en 1894. L'ancien dortoir servit par la suite d'église, de salle de danse et d'entrepôt de peaux de phoques.
English: Corporal Landry is a Resource Management Clerk employed at the CFPM HQ Orderly Room, and she has been training and competing with the Cascades Club in Chelsea, Québec since 2005.
French: Le Caporal Landry est une commis à la gestion des ressources à la Salle des rapports de l'état-major du GPFC, et elle a commencé à s'entraîner et à participer à des compétitions au sein du Club Cascades de Chelsea (Québec) en 2005.
English: A second group left the Canal Hotel at 0830 hours for the Karamah State enterprise.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30, pour se rendre à l'entreprise publique de Karameh.
English: But there are many risks present in a correctional facility despite our best precautions.
French: Toutefois, de nombreux risques sont présents dans un établissement correctionnel, malgré nos meilleures précautions.
English: 11 February 2000
French: CES/AC.68/2000/17 11 février 2000
English: Local, regional and international initiatives that promoted the participation and empowerment of youth should also be developed.
French: Il importe aussi de développer les initiatives prises aux niveaux local, régional et international pour promouvoir la participation des jeunes et leur responsabilisation.
English: [20] This being said, the Commission's concerns are not without some basis.
French: [20] Cela dit, les inquiétudes de la Commission ne sont pas sans un certain fondement.
English: OIP should start this recirculation procedure within 60 days of adoption of this resolution and should complete the recirculation process within 60 days thereafter.
French: Le Bureau devrait commencer cette procédure de remise en circulation dans les 60 jours suivant l'adoption de la présente résolution et l'achever dans les 60 jours suivants.
English: Jack Austin, P.C., Maria Chaput, Ione Christensen, Anne C. Cools, James F. Kelleher, P.C., Marjory LeBreton, P.C., Rose-Marie Losier-Cool, John LynchStaunton, Grant Mitchell, Jim Munson, Pierre Claude Nolin, Marcel Prud’homme, P.C., William Rompkey, P.C., David P. Smith, P.C., Terry Stratton and Rod A. A. Zimmer Standing Committee on Banking, Trade and Commerce W. David Angus (Deputy Chair) Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* Michel Biron D. Ross Fitzpatrick Jerahmiel S. Grafstein (Chair) Mac Harb Céline Hervieux-Payette, P.C. Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Paul J. Massicotte Michael A. Meighen Wilfred P. Moore Donald H. Oliver Madeleine Plamondon David Tkachuk
French: John Lynch-Staunton, Frank W. Mahovlich, Pierrette Ringuette, Hugh D. Segal et Terry Stratton Comité spécial sur la Loi antiterroriste A. Raynell Andreychuk (vice-présidente) Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* Joseph A. Day Joyce Fairbairn, C.P. (présidente) Mac Harb Mobina S. B. Jaffer Serge Joyal, C.P. Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Noël A. Kinsella Pierre Claude Nolin David P. Smith, C.P. Autres sénateurs ayant participé:
English: She would like to know whether there were plans to change the law so that fathers would also be eligible to receive such assistance.
French: Elle aimerait savoir s'il est envisagé de modifier la loi afin que les pères puissent, eux aussi, bénéficier d'une telle assistance.
English: The prevalence of dyslipidemia was related to BMI, as LDL and TRIG levels were higher and HDL levels lower in those with higher BMI.
French: La prévalence de la dyslipidémie était liée à l'IMC, car les taux de LDL et de TRIG étaient plus élevés et les taux de HDL plus faibles chez les sujets qui avaient un IMC plus élevé.
English: The work of these departments is regulated and sanctioned by the Council of Ministers of Turkmenistan.
French: Leur activité est réglementée et approuvée par le Cabinet des ministres.
English: Ensayo de toxicidad crónica con Selenastrum capricornutum (Pseudokirchneriella subcapitata) método de enumeración celular basado en el uso del hemocitómetro Neubauer français - Español
French: Ensayo de toxicidad crónica con Selenastrum capricornutum (Pseudokirchneriella subcapitata) método de enumeración celular basado en el uso del hemocitómetro Neubauer English - Español
English: • Conducts research at academic institutions, University and Healthcare Centres.
French: • J'effectue des recherches dans des établissements d'enseignement supérieur, des centres universitaires et des centres de soins de santé.
English: Damage to the natural environment from sustained industrial development was exacerbated by the combination of economic sanctions and the NATO bombing, resulting in the release of considerable quantities of toxic waste into the environment in Serbia, and a limited number of polluted sites in Montenegro.
French: La dégradation du milieu naturel due à un développement industriel soutenu a été exacerbée par des sanctions économiques et les bombardements dirigés par l'OTAN, qui ont entraîné le rejet de quantités considérables de déchets toxiques sur le territoire serbe et la pollution d'un certain nombre de sites au Monténégro.
English: On-line monitoring and automatic feedback and control would be incorporated throughout the manufacturing process and would enable automatic change of process parameters to optimize board quality and reduce unit costs.
French: Le système repose sur un contrôle en continu de toutes les opérations, avec boucles de retour et systèmes de commande intégrés automatiques, grâce auquel on pourrait modifier constamment les facteurs de production pour optimiser la qualité du produit tout en réduisant les coûts.
English: It provides even more hot money, subsidies and facilities to monopoly groups, in addition to the 5 trillion or so already given to them by national bourgeois governments, in order to bolster their position in the inexorable competition between the imperialists, with a clear view to reviving the capitalist system.
French: Il prévoit encore plus d'argent frais, de subventions et de facilités pour les groupes monopolistiques, en plus des quelque 5 billions qui leur ont déjà été octroyés par les gouvernements nationaux bourgeois afin de renforcer leur position dans l'impitoyable concurrence entre impérialistes, dans le but déclaré de ramener à la vie le système capitaliste.
English: The spring harvest is also important socially for retaining the cultural traditions of many aboriginal people.
French: La chasse printaniÃ¨re est Ã©galement importante au point de vue social pour conserver les traditions culturelles de nombreux peuples autochtones.
English: Similar meetings are planned for Africa and Latin America.
French: Des réunions semblables sont prévues en Afrique et en Amérique latine.
English: It was recognized that the election marked progress over previous elections - in particular with regard to enhancing political pluralism.
French: Les observateurs internationaux ont fait remarquer que des progrès avaient été réalisés, notamment du point de vue de l’amélioration du pluralisme politique.
English: • The Innovation Strategy is not inclusive enough. 
French: • La Stratégie n'est pas suffisamment inclusive.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, decides to inform the General Assembly that should it adopt draft resolution A/60/L.34 and its amendment (A/60/L.35), additional resources in the amount of $196,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for 2006-2007.
French: Ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, la Cinquième Commission décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/60/L.34 et son amendement (A/60/L.35), il faudrait prévoir des ressources supplémentaires d'un montant de 196 200 dollars au titre du chapitre 27 (Information) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Mission Response 2.4.40 Prime Data 2.4.41 Data contained in Prime includes properties in Jeddah, Dubai and Abu Dhabi.
French: Données Prime 2.4.41 Les données contenues dans Prime comprennent les biens de Djeddah, Dubaï et Abou Dhabi.
English: Waste Incineration Land Use, Land-use Change and Forestry a.
French: Incinération des déchets AFFECTATION DES TERRES, CHANGEMENTS D'AFFECTATION DES TERRES ET FORESTERIE (ATCATF)1 a.