ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As 2004 is the year for drafting the United Nations programme budget proposal for the 2006-2007 biennium, the Committee, at its 65th session, was invited to discuss the following issues in relation to the next biennium: any possible changes in work directions; new priorities to be taken up; activities to be cancelled or discontinued; new activities to be introduced; and any streamlining in terms of documentation, publications, number and length of meetings, etc.
French: Étant donné que 2004 est l'année au cours de laquelle sera établi le projet de budget-programme de l'ONU pour l'exercice biennal 2006-2007, le Comité a été invité à examiner les questions ci-après lors de sa soixante-cinquième session dans la perspective du prochain exercice biennal: modification éventuelle de l'orientation des travaux; nouveaux domaines prioritaires; activités à supprimer ou à suspendre; nouvelles activités à entreprendre; rationalisation de la documentation, des publications, des réunions (nombre et durée), etc.
English: The draft amendments include consideration of granting compulsory license by the court.
French: Les amendements projetés concernent entre autres l'examen par les tribunaux de la concession de licences obligatoires.
English: In other words, it left decision-making power solely with the Council, totally excluding Parliament.
French: Autrement dit, elle a laissé au Conseil seul le pouvoir de décision et a totalement exclu le Parlement.
English: The Unit also runs a 24-hour Oral Health Education Hotline and an Oral Health Education Homepage.
French: L'unité a aussi une permanence téléphonique et un site Web.  Service de santé scolaire
English: Intent To ensure dependants receive appropriate medical/dental treatment without the member incurring additional costs owing to the location of the member’s duty.
French: Intention Faire en sorte que les personnes à charge reçoivent le traitement médical et dentaire approprié sans que le militaire encoure des frais additionnels en raison de son lieu de service.
English: While not First Nationsspecific, communities can access the centres when applicable.
French: Les CASC simplifient l’accès aux services et ils sont chargés :
English: * The present circular will be in effect until further notice.
French: * La présente circulaire restera en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: I think it's really important to speak Inuktitut, so I can learn my culture and speak to the Elders.
French: C'est vraiment important pour moi de le parler afin d'apprendre ma culture et de parler aux aînés.
English: CARICOM delegations continue to be appreciative of the initiative of the Government of Mexico regarding the Conference on Maritime Delimitation in the Caribbean, and they express their thanks to that Government for its generous financial contributions of almost $100,000 over the past few years to the trust fund for assistance to States participating in the Conference.
French: Les délégations de la CARICOM continuent d'apprécier l'initiative du Gouvernement mexicain concernant la Conférence sur la délimitation des frontières maritimes dans les Caraïbes, et remercient ce gouvernement d'avoir versé ces dernières années de généreuses contributions financières de près de 100 000 dollars au fonds d'affectation spéciale pour l'assistance aux États qui participent à cette conférence.
English: All tournament players must be logged into the tournament game before the tournament starts to keep their place in the starting line.
French: Todos los jugadores que participen en el torneo deberán conectarse a la partida antes de que empiece el torneo para mantener su puesto.
English: The contribution will enable the Colby-Curtis Museum to upgrade its collection management system to current museum standards.
French: Cet appui permettra au Musée Colby-Curtis de s'adapter aux normes muséologiques en matière de gestion des collections.
English: Wines that are served too cold lose their aromas (a trick sometimes used to mask the defaults of mediocre wines).
French: Servi trop froid, un vin voit en effet ses arômes anesthésiés (cet inconvénient est cependant parfois utilisé pour masquer les défauts d'un vin médiocre). Servi trop chaud, un vin devient « alcooleux » et développe un goût désagréable en bouche.
English: Some delegations suggested that the Commission should establish a non-exhaustive list of crimes covered by the obligation (see note 18 above).
French: Certaines délégations ont suggéré que la Commission dresse une liste non exhaustive des crimes visés par cette obligation (voir la note 18 ci-dessus).
English: If the headlamps are designed for right-hand installation only, or for left-hand installation only, tests pursuant to this annex may be done on one sample only, at the choice of the applicant.
French: 1.5 Si les projecteurs sont conçus pour être installés uniquement à droite ou uniquement à gauche, les essais prescrits dans la présente annexe peuvent être effectués sur un échantillon seulement, au choix du demandeur.
English: The then opposition National Democratic Party claimed that the reserves fell by around $30 million to the level of $29 million.
French: Le National Democratic Party, alors dans l'opposition, a affirmé que les réserves avaient été réduites d'environ 30 millions de dollars et étaient tombées à 29 millions de dollars.
English: Initial all corrections and words or paragraphs struck out.
French: Paraphez toutes les corrections et les mots ou paragraphes qui ont été rayés.
English: Moreover, some observers raised some concerns regarding some of the views on sovereignty expressed in the Green Cross International report discussed in paragraph 37 of the inter-sessional issue paper (E/CN.14/2000/3) and on the status of the United Nations Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses (General Assembly resolution 51/229, annex) discussed in paragraph 39 of the issue paper.
French: En outre, quelques observateurs se sont déclarés préoccupés par certaines conceptions de la souveraineté exprimées dans le rapport de la Croix-Verte internationale abordé au paragraphe 37 du document de synthèse intersessions (E/C.14/2000/3) et par le statut de la Convention des Nations Unies sur le droit relatif aux utilisations des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation (résolution de l'Assemblée générale 51/229, annexe) abordée au paragraphe 39 du document de synthèse.
English: "The fact that these preventive measures have not been used demonstrates that law enforcement officials are sensitive to the serious implications of using these powers."
French: « Le fait que les responsables de l'application de la loi n'ont pas eu recours à ces mesures préventives démontre bien qu'ils sont conscients de ce que cela implique véritablement.
English: The interveners do not present specific evidence to indicate that operation of the proposed services would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Les intervenantes ne fournissent aucune preuve précise établissant que l'exploitation des services proposés nuirait considérablement au niveau de service offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Since it is intended to be the primary place of residence for a relation (his mother), he is eligible to claim the new housing rebate.
French: Étant donné que l’appartement est censé servir de résidence habituelle à un proche (sa mère), William sera admissible au remboursement pour habitations neuves si les autres exigences sont satisfaites.
English: 2.0 Existing resources 2.1 General In the event the use of existing financial resources is contemplated, the following guidelines apply.
French: 2.0 Autofinancement 2.1 Généralités Lorsqu’il est prévu de recourir à l’autofinancement, les lignes directrices suivantes s’appliquent.
English: In all other cases, the Commission shall designate such bodies or entities in agreement with the Member States or countries concerned.
French: Dans les autres cas, la Commission désigne ces organismes ou entités en accord avec les États membres ou les pays concernés.
English: The South Mayo Trough, an early Ordovician sedimentary basin, was developed at the southern margin of the Laurentian plate.
French: Le fossé de South Mayo, un bassin sédimentaire du début de l'Ordovicien, s'est développé à la bordure sud de la plaque Laurentienne.
English: Environmental stewardship of the training areas is every soldierâ€™s responsibility with Range Control taking the lead.
French: La gérance de l’environnement des secteurs d’entraînement incombe à chaque soldat, le contrôle des champs de tir étant au premier plan.
English: Therefore, in addition to economic growth and poverty alleviation concerns, public administration revitalization must of necessity include the competence to read early warning signals and institute the necessary proactive measures.
French: Il faut s'attaquer aux problèmes de croissance économique et de réduction de la pauvreté, mais il faut aussi envisager, dans le cadre de la revitalisation de l'administration publique, des moyens de repérer les signes précurseurs de catastrophes et de mettre en place les mesures qui s'imposent en amont.
English: Reference is made to Section IX.
French: Voir à ce sujet la section IX.
English: Political groups (www) EPP/CD SOC EDG ALDE UEL
French: Download PACE's logo Photographs
English: Vickers, N.B. Department of Natural Resources and Energy, R.R. No. 6, Frederiction, New Brunswick, personal communication), any
French: Vickers, ministère des Ressources naturelles et de l’Énergie, R.R. No. 6, Fredericton, Nouveau-Brunswick, comm. pers.), toute introduction accidentelle de saumoneaux dans le lac Utopia pourrait accroître la prédation des éperlans nains et des jeunes des deux formes.
English: • QB1i - In my work unit, filling a position rapidly is as important to my supervisor as avoiding favouritism in staffing Construction of the index:
French: • QB1i - Dans mon unité de travail, combler un poste rapidement est aussi important pour mon superviseur ou ma superviseure que d'éviter le favoritisme dans la dotation… Construction de l'indice :
English: It is good that unemployment is also falling and that the economy is growing.
French: La baisse du chômage et la croissance de l'économie sont également des signes positifs.
English: (PL) Mr President, political powers throughout the world are gripped by the mass protests in Tunisia and, in particular, in the strategically important Egypt.
French: (PL) Monsieur le Président, les puissances politiques mondiales sont captivées par les manifestations de masse en Tunisie et surtout en Égypte, pays stratégiquement important.
English: The Commission considers that authorised firms should be given the option of choosing not only the settlement location, but also the clearing location.
French: La Commission estime pourtant que les entreprises agréées devraient pouvoir choisir non seulement le lieu du règlement, mais aussi celui de la compensation de leurs transactions.
English: The participants stressed the importance of disseminating gender statistics and other gender related information for advocating and promoting gender equality policies and to monitor their implementation and their effectiveness.
French: Les participants ont souligné l'importance de la diffusion des statistiques différenciées selon le sexe et d'autres informations connexes dans le but de prôner et de promouvoir des politiques d'égalité des sexes, dont l'application et l'efficacité doivent être surveillées.
English: The Visegrad countries, widely considered to be among the most advanced in their reforms, in the area of civil-military relations among others, provide a practical illustration of this.
French: Les pays de Visegrad, habituellement considérés comme les plus avancés sur le chemin des réformes, entre autres, celle des relations civilo-militaires, l'illustrent bien.
English: The Commission for Social Development at its thirty-sixth session (New York, 10-20 February 1998) considered vulnerability in the context of strategies to promote social integration.
French: À sa trente-sixième session (New York, 10-20 février 1998), la Commission du développement social a examiné la notion de vulnérabilité dans le contexte des stratégies visant à promouvoir l'intégration sociale.
English: Part 2 – Assessment of Specific Concerns:
French: Partie 2 – Évaluation de préoccupations particulières : gestion du projet et des contrats des FCP
English: • Respiratory health conditions, such as asthma,
French: • des troubles respiratoires, comme l'asthme
English: Professor Dobell noted that all parties — Industry Canada, the City of Colwood and the broadcast companies — could have done a better job in this regard.
French: Le professeur Dobell a noté que toutes les parties — Industrie Canada, la Ville de Colwood et les entreprises de radiodiffusion — auraient pu mieux agir à cet égard.
English: Fish community response is dependent upon several factors: complexity of the community, stage of acidification, species sensitivity, and availability of tolerant species to invade.
French: La réaction des communautés de poissons dépend de plusieurs facteurs : complexité de la communauté, stade d'acidification, vulnérabilité de l'espèce et possibilité d'invasion par les espèces tolérantes.
English: Part IV lists communications on matters brought to the attention of the Security Council but not discussed at formal meetings of the Council during the period covered.
French: La quatrième partie donne une liste de communications relatives à des questions portées à l'attention du Conseil mais que celui-ci n'a pas examinées en séance officielle pendant la période considérée.
English: In France, following a report in 2004 to the Minister of Justice,80 a decree No 2055-1078 of 28 December 2005 relating to the civil procedure,81 certain procedures of execution and the procedure of renaming envisages in Article 23, a "ﬁxed timetable" is issued by the judge, in agreement with lawyers of the parties, and in these terms:
French: En France, à la suite d’un rapport remis en 2004 au Ministre de la justice80, un décret no 2005-1678 du 28 décembre 2005 relatif à la procédure civile81, à certaines procédures d’exécution et à la procédure de changement de nom prévoit à l’article 23, un «calendrier de mise en état» arrêté par le juge, en accord avec les avocats des parties, et en ces termes:
English: The date of the execution is not known.
French: La date de l’exécution n’est pas connue.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The archipelago is located in a zone for the exploration and production of liquid and gas hydrocarbons.
French: Un accord franco-canadien sur l’exploration et l’exploitation des champs d’hydrocarbures transfrontaliers a été signé en mai 2005, et concerne les provinces de Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Ecosse et l’archipel de Saint-Pierre-etMiquelon.
English: The marriage between Mr Baten and Mrs Kil broke down and was dissolved by mutually agreed divorce pronounced in Belgium on 14 May 1987.
French: Le mariage de M. Baten et de Mme Kil a ensuite connu des difficultés et a été dissous dans le cadre d'un jugement de divorce par consentement mutuel, rendu en Belgique le 14 mai 1987.
English: (b) Within thirty days of the communication of a request to that effect by the Economic and Social Council;
French: b) Dans les trente jours qui suivent la communication d'une demande adressée à cet effet par le Conseil économique et social;
English: Is it possible to pray always?
French: Est-il possible de prier à tout moment?
English: Seven decades of wage changes (IS 932 A1)
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9321.htm (10 of 17) [6/4/01 3:38:38 PM]
English: 0,86 % of the Structural Funds will be allocated to Objective 2 (i.e. a total of EUR 0,1212 billion); —
French: 0,86 % de la dotation des Fonds structurels sera alloué à l'objectif no 2 (pour un total de 0,1212 milliard d'EUR).
English: • different departments asking for the same information – often one department will ask for the same information repeatedly, as in the case of verification of payroll information; 
French: • Plusieurs ministères demandent les mêmes renseignements. En outre, certains ministères demandent les mêmes renseignements à plusieurs reprises, par exemple pour la vérification de renseignements sur la paye.
English: With the exception of established field service representatives (FSR) under contract to DND, company or contractor representatives are not to be permitted access to an accident site or wreckage components unless authorized by DFS.
French: À l’exception de représentants sur le terrain sous contrat avec le MDN, les représentants de la compagnie ou des entrepreneurs ne sont pas autorisés à avoir accès aux lieux d’un accident ou aux composants de l’épave à moins d’autorisation de la DSV.
English: This form is simply an aid for employers and not a CRA requirement.
French: Sans être exigé par l'ARC, ce formulaire permet d'aider les employeurs.
English: To get a Vision contract, please meet with a financial security advisor 2 at a caisse or Desjardins Business Centre.
French: Pour obtenir un contrat Vision, veuillez rencontrer un conseiller en sécurité financière 2 à une caisse ou à un centre financier aux entreprises.
English: (Signed) Yukio Takasu Permanent Representative of Japan
French: Le Représentant permanent du Japon (Signé) Yukio Takasu
English: Imagine, he proposes, that a terrorist group wants to build and explode a nuclear bomb.
French: « Imaginons qu’un groupe terroriste décide de fabriquer une bombe nucléaire et de la faire exploser, propose le chercheur.
English: The following public authorities have the power to enter into concession agreements for the implementation of infrastructure projects falling within their respective spheres of competence: [the enacting State lists the relevant public authorities of the host country that may enter into concession agreements by way of an exhaustive or indicative list of public authorities, a list of types of categories of public authorities or a combination thereof].
French: Les autorités publiques ci-après ont le pouvoir de conclure des accords de concession pour l'exécution de projets d'infrastructure relevant de leur compétence respective: [l'État adoptant indique les autorités publiques du pays hôte qui sont habilitées à conclure des accords de concession en insérant soit une liste exhaustive ou indicative de ces autorités, soit une liste des types d'autorités concernés soit encore une combinaison des deux].
English: Project Identification: 4500306 HC0240 Pre-market Evaluation of Novel Foods and Novel Food Ingredients Project Leader:
French: Désignation : 4500306 SC0240 Évaluation avant la mise en marché d'aliments et d'ingrédients alimentaires nouveaux Chef de projet :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Celebration of European Day of Languages 2005 For the first time in its history even the School Santa Maria del Carmine in Melegnano (MI-Italy) decided to accept the invitation of the Council of Europe by celebrating the European day of languages which involved pupils from 2.5 to 5.5 years old.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Celebration of European Day of Languages 2005 For the first time in its history even the School Santa Maria del Carmine in Melegnano (MI-Italy) decided to accept the invitation of the Council of Europe by celebrating the European day of languages which involved pupils from 2.5 to 5.5 years old.
English: (a) Preparing a list of certified physical and/or juridical persons or laboratories capable of conducting analytical, toxicological, pharmacological and bio-psychological evaluations and who may be consulted in their national territory;
French: a) Établissant une liste des personnes physiques et/ou morales ou des laboratoires en mesure de procéder à des expertises analytiques, toxicologiques, pharmacologiques et biopsychologiques et pouvant être sollicités sur leur territoire national;
English: Lithuania had a long history of Muslim integration with communities such as the Tatars and had never encountered problems of the same magnitude as those experienced by other countries in the west, owing to the role of the state in education where fundamentalism had no place.
French: Quelques distinctions essentielles rappelées dans ce rapport doivent être absolument soulignées : ne pas confondre l’islam comme religion avec l’intégrisme islamique comme idéologie, non plus qu’avec l’extrémisme ou le terrorisme. Les amalgames trop rapides sont toujours dangereux en la matière, et la majorité des musulmans européens n’aspire qu’à pouvoir pratiquer tranquillement sa religion dans un lieu approprié.
English: Chinese Spring were crossed with tetraploid cytotypes of A. elongatum, and pairing was then compared in the resulting hybrids and in hybrids between cv.
French: Afin de déterminer la localisation chromosomique de ces gènes, les lignées d'addition de A. elongatum sur le blé tendre cv.
English: Since 1997, the Bankruptcy and Insolvency Act contains provisions which give preference to recipients of child and spousal support, whose parents or former partners have filed for bankruptcy, arrears for certain amounts. These recipients are overwhelmingly women.
French: Depuis 1997, la Loi sur la faillite et l’insolvabilité renferme des dispositions selon lesquelles la préférence est accordée aux bénéficiaires des pensions alimentaires pour enfants et pour conjoints, dans les cas où le parent ou l’ancien partenaire a déposé son bilan, pour certaines sommes en retard .Les bénéficiaires sont presque toujours des femmes . Les bénéficiaires en question, à titre de créanciers privilégiés, ont préséance sur les créanciers ordinaires.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > SDS III (2003-2006) > WD Progress in Sustainable Development WD Progress in Sustainable Development
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > SDS III (2003-2006) > L'avancement de DEO en matière de développement durable L'avancement de DEO en matière de développement durable
English: One test is based on seed colour; the second is based on existing breathalyser technology to determine ethanol and other volatile emissions from canola seed.
French: Un des tests repose sur la couleur de la graine, tandis que le second est fondé sur l’actuelle technologie de l’éthylomètre utilisée pour déterminer les rejets d’éthanol et d’autres volatiles émis par la graine de canola.
English: The diatom Rhizosolenia eriensis was a dominant species in the epilimnion in spring and at the DCM for much of the year, but was rare in the epilimnion during summer, and consequently was not affected by the nutrient additions.
French: La diatomée Rhizosolenia eriensis était une espèce dominante dans l'épilimnion au printemps et dans le MCP la majeure partie de l'année, mais était rare dans l'épilimnion en été, et n'a donc, pas été touchée par les ajouts d'éléments nutritifs.
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (resolution 59/127 of 10 December 2004).
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies (résolution 59/127 du 10 décembre 2004).
English: Medalta Potteries The Historic Clay District is open for tours year round and is located at 713 Medalta Ave.
French: Medalta Potteries Le district historique des industries de l'argile est ouvert toute l'année.