ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, ‘Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Leipzig Declaration adopted by the International Technical Conference on Plant Genetic Resources’, Leipzig, Germany, 17–23 June 1996.
French: Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Utilization of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture and the Leipzig Declaration adopted by the International Technical Conference on Plant Genetic Resources, Leipzig (Allemagne), 17–23 juin 1996.
English: The Agency has considered the matter and, in light of the fact that the certificate of insurance of the Licensee on file with the Agency expired on March 22, 1999, has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraphs 61(a)(iii) and 73(1)(a)(iii) of the CTA.
French: Après étude de l'affaire et compte tenu du fait que le certificat d'assurance de la licenciée versé au dossier de l'Office a expiré le 22 mars 1999, l'Office a déterminé conformément au paragraphe 27(1) de la LTC que l'affaire doit être traitée en vertu des dispositions des paragraphes 63(1) et 75(1) de la LTC qui stipulent que l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée aux sous-alinéas 61a)(iii) et 73(1)a)(iii) de la LTC.
English: According to the new model the prospectus will be split into separate documents: the registration document containing information about the issuer and the securities note containing information on the securities (as explained in detail below).
French: Dans son nouveau format, le prospectus sera composé de volets distincts: le document d'enregistrement, contenant des informations sur l'émetteur, et la note relative aux valeurs mobilières (securities note), contenant des informations sur ces valeurs (comme expliqué en détail ci-après).
English: And I have a son who is now living back in Manitoba who graduated with a Commerce degree in marketing from the University of Ottawa.
French: Et j'ai un fils qui vit maintenant au Manitoba et qui a obtenu un diplôme en commerce de l'Université d'Ottawa.
English: Health Canada is taking appropriate risk management measures to minimize the potential public health risk.
French: Santé Canada met en place des mesures appropriées de gestion des risques afin de minimiser tout danger potentiel pour la santé publique.
English: Philosophers of the Enlightenment , notably Voltaire , wrote about the event. The philosophical concept of the sublime , as described by philosopher Immanuel Kant in the Observations on the Feeling of the Beautiful and Sublime , took inspiration in part from attempts to comprehend the enormity of the Lisbon quake and tsunami.
French: Sources : voir Bibliographie thématique : statistiques sur les tsunamis .
English: Your Rapporteur observes in particular that the preamble to this text notes further that "international co-operation on criminal matters should be enhanced, whilst safeguarding the principles enshrined in the [ECHR]", and that "public prosecution also plays a key role in the criminal justice system as well as in international co-operation in criminal matters".
French: Le rapporteur remarque en particulier que d’après le préambule de ce texte, « il convient d'accroître l'efficacité […] de la coopération pénale internationale, dans le respect des principes définis dans la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales », et « le ministère public joue un rôle déterminant dans le système de justice pénale, ainsi que dans la coopération pénale internationale ».
English: It was agreed that this should be a concern but it was also noted that it would be difficult to implement given the huge number of water utilities in Canada.
French: Il est convenu qu’il y a là matière à préoccupation, mais il est également signalé qu’il serait difficile de mettre en oeuvre ces périodes en raison du nombre élevé de services d’eau au Canada.
English: NORTHWOODS FIREWOOD INC Reference Number: 45151036 Contract Date: 2005/04/08 Description of Work: 1141 Wood and articles of wood Contract Period: 2005/04/08 to 2007/04/16 Delivery Date: 2007/04/16 Contract Value: $48 150,86 Comments:
French: NORTHWOODS FIREWOOD INC Numéro de référence : 45151036 Date du contrat : 2005/04/08 Devis descriptif : 1141 Bois et charbon de bois Durée du contrat : 2005/04/08 à 2007/04/16 Date de livraison : 2007/04/16 Valeur du contrat : 48 150,86 $ Commentaires :
English: BEAUTY AND TOILET PREPARATIONS – Products for skin and oral hygiene, shaving creams, all-purpose creams and lotions, hand creams and lotions, sun products, oral-hygiene products; toothpaste; hair-care products (except dyes)and bath products; lacquer, shampoos, rinsing products, strengtheners, brilliantines, hair cream, ‘bubble baths’ and other foaming products for bath and shower; alcohol-based products; aromatic waters, hair lotions, pre-shave and after-shave lotions; deodorants and personal-hygiene products; talcum powders; WASHING PRODUCTS – Solid toilet and household soaps; soft soaps; soap in flakes, chips, etc., liquid washing, cleaning and scouring products and auxiliary products and hypochlorite preparations, scouring powder, pre-wash and soaking products in powder form; LUBRICATING OILS; PRESERVES AND SEMI-PRESERVES IN TINS AND GLASS CONTAINERS:
French: PRODUITS DE BEAUTÉ ET DE TOILETTE - Produits pour la peau et l'hygiène buccale, crèmes à raser, crèmes et lotions à usage général, crèmes et lotions pour les mains, produits solaires, produits pour l'hygiène buccale; pâtes dentifrices; produits non colorants pour cheveux et produits de bain; laques, shampooings, produits de rinçage, renforçateurs, brillantines, crèmes pour cheveux, mousses et autres produits moussants pour le bain et la douche; produits à base d'alcool: eaux aromatiques, lotions capillaires, lotions avant et après rasage; désodorisants et produits pour l'hygiène intime; talcs; PRODUITS DE LAVAGE- Savons solides de toilette et de ménage; savons mous; savons en paillettes, copeaux, flocons, produits liquides de lavage, de nettoyage et de récurage, ainsi que produits auxiliaires et préparations hypochlorites, poudre de récurage, produits de prélavage et de trempage sous forme de poudre; HUILES DE GRAISSAGE; CONSERVES ET SEMI-CONSERVES LOGÉES DANS DES BOÎTES MÉTALLIQUES ET DANS DES EMBALLAGES EN VERRE :
English: Policy - Refers to a declaration of aims and intent established by legislation or ministerial authority to guide future courses of action.
French: Attributs de la matière et de l'énergie qui sont étudiés dans le cadre des sciences physiques. «Responsabilité en matière de supervision»:
English: Europe may soon be able to compare its contribution less unfavourably with 28
French: Elle pourra donc bientôt se comparer moins inéquitablement avec ce que font les Etats-Unis depuis plus de dix ans79.
English: Survey of Reports in Each Sector Employment (5-7 Reports):
French: Rapports dans chacun des secteurs Emploi (5-7 rapports):
English: Morris (Mickey) Milner PH.D. P.Eng, C.C.E. Dr. Milner is currently the Director, Ontario Rehabilitation Technology Consortium that links rehabilitation facilities, academic centers, consumers, and manufacturers in the development and commercialization of assistive technologies.
French: Morris (Mickey) Milner, Ph.D., ing., CCE Morris Milner occupe actuellement le poste de directeur du Ontario Rehabilitation Technology Consortium, qui établit un lien entre des centres de réadaptation, des centres d'études, des consommateurs et des fabricants pour ce qui est de la conception et de la mise en marché de technologies d'aide.
English: The international non-governmental organizations admitted to attend, as observers, the meetings of the Governing Bodies of WIPO, and which have been invited to attend the thirty-first series of meetings of the Governing Bodies and the Unions administered by WIPO, are listed in the Annex to document AB/XXXI/INF/1.
French: On trouvera à l’annexe du document AB/XXXI/INF/1 la liste des organisations internationales non gouvernementales qui sont admises à participer, comme observateurs, aux réunions des organes directeurs de l’OMPI et qui ont été invitées à participer à la trente et unième série de réunions des organes directeurs de l’OMPI et des Unions qu’elle administre.
English: Every year, more material is probably lost through disintegration than is gained through acquisitions.
French: Chaque année, il se perd probablement plus de matériel par désintégration qu'il ne s'en gagne par de nouvelles acquisitions.
English: With regard to the financial arrangements, it will be recalled that, in accordance with the practice followed on the occasion of previous multilateral disarmament conferences and related meetings, and as reflected in their Rules of Procedure, the costs are shared among the States Parties participating in the conferences, based upon the United Nations scale of assessment pro-rated to take into account the number of States Parties participating in the meetings.
French: Quant aux dispositions financières, suivant la pratique établie précédemment pour des conférences et réunions connexes portant sur des instruments multilatéraux relatifs au désarmement et entérinée par les règlements intérieurs de ces conférences et réunions, les coûts sont couverts par les États parties qui y participent, selon le barème des quotes-parts de l'ONU, ajusté au prorata du nombre desdits États.
English: It defines proficiency as 1) a general type of knowledge of, or competence in using a language (or any other skill) regardless of how, where and when it was learned; 2) the ability to do something specific in a language such as working as a French immersion teacher, a tour guide, etc. or, 3) performance as measured by a particular testing procedure.
French: La compétence langagière y est définie comme : 1) un type général de connaissance d’une langue, ou la capacité de l’utiliser, peu importe le mode, le lieu ou le moment de l’apprentissage; 2) l’habileté à exercer une tâche dans une langue; par exemple, travailler comme professeur d’immersion française, guide touristique, etc.; 3) la performance mesurée au moyen d’une procédure d’évaluation donnée.
English: Second, the institutions contribute significantly to legitimizing the discipline in Canada.
French: En deuxième lieu, ils aident considérablement à légitimer la discipline au Canada.
English: Ernst-Erik Ehnmark «Placing on the market of pyrotechnic articles» President:
French: Ernst-Erik Ehnmark «Marchés d’articles pyrotechniques» Président:
English: By 1851 only four families from the original Skye party remained in the Stanley area.
French: En 1851, il ne reste dans la rÃ©gion de Stanley que quatre familles du groupe arrivÃ© de Skye.
English: The department's PAA drills down to the sub-sub-activity level and contains good titles and clear descriptions that are aligned with the departmental mandate.
French: L'AAP du Ministère comprend le niveau des sous-sous-activités et contient des titres précis et des descriptions claires qui sont bien harmonisées avec le mandat de l'organisation.
English: If the biomass is harvested at an unsustainable rate, net CO2 emissions are accounted for as a loss of biomass stocks in the land-use change and forestry sector.”
French: If the biomass is harvested at an unsustainable rate, net CO2 emissions are accounted for as a loss of biomass stocks in the land-use change and forestry sector.»
English: This announcement is intended to be the first in a series.
French: Cette annonce doit être la première d'une série.
English: On money laundering, the Commission concluded that, whilst Bulgaria was party to the 1990 Money Laundering Convention and had adopted a Money Laundering Act in May 1996, considerable work remained before the system would be working effectively in practice.
French: Sur le plan du blanchiment de capitaux, la Commission concluait que, si la Bulgarie était partie à la Convention de 1990 sur le blanchiment d'argent et avait adopté, en mai 1996, une loi sur ce sujet, un travail considérable restait cependant à effectuer pour que le système fonctionne effectivement dans la pratique.
English: The Aboriginal agenda is also shaped by the changing capacity of Aboriginal peoples, northern governance structures and the federal government to take on new challenges.
French: Ce programme d’action est également façonné par la capacité des Autochtones de parfaire leurs compétences, par les changements apportés aux structures de gouvernance dans le Nord et par les nouveaux défis que le gouvernement fédéral se sent prêt à relever.
English: Urges States to give adequate priority in their development strategies and expenditures to the realization of the right to food;
French: Engage les États à accorder à la réalisation du droit à l'alimentation, dans leurs stratégies et leurs budgets de développement, la priorité qui s'impose;
English: AUTONUM At mid-July 2003, 44 pilot filings had been received from eight Pilot participants from five different countries of origin.
French: AUTONUM À la mi-juillet 2003, 44 demandes avaient été reçues de huit participants du projet pilote, de cinq pays différents.
English: This bank contains information about employees of the institution including the following:
French: Les fichiers de mouvements relatifs à la paye sont reçus après chaque jour de paye.
English: CARB will conduct a technology assessment approximately one year before the 2009 effective date of the limit.
French: Il procédera à une évaluation technologique environ un an avant la date d'entrée en vigueur de la limite en 2009.
English: The solution of the territorial and property issues which would affect a substantial number of people currently living in areas of territorial adjustment or in houses to be reinstated to their owners would be implemented very gradually.
French: La solution des problèmes territoriaux et fonciers qui affecterait un nombre important d'habitants des zones qui seraient visées par l'ajustement territorial ou dans des maisons à restituer à leur propriétaire serait appliquée très progressivement.
English: Previous research examining these categories has indicated almost perfect agreement (kappa $ 0.81) between the OWSIB coders and claim review.10 The definite rates used algorithm definite claims while the definite plus possible rates combined algorithm definite and possible upper extremity claims.
French: L’estimation de la limite supérieure découlait du raisonnement suivant : bien que le demandeur puisse attribuer son traumatisme à un incident particulier, tel que le levage, la poussée ou la traction volontaire d’une charge, cet incident peut avoir été la «goutte d’eau qui a fait déborder le vase».
English: Two concerned alleged discriminatory treatment at work of Spanish and Cypriot nationals; one dealt with allegations of discriminatory treatment and harassment of an American customer by a shop, and one with allegations of discriminatory refusal of admission to a pub to a man originally from Azerbaijan.
French: Deux des cinq décisions concernaient des mesures discriminatoires en matière d'emploi à l'encontre de ressortissants espagnols et chypriotes, une concernait des allégations de traitement discriminatoire et de harcèlement infligés à un client américain par un magasin et, une autre avait trait à une allégation selon laquelle un homme originaire d'Azerbaïdjan s'était vu refuser l'entrée d'un pub.
English: A number of reasons were expressed for having an international safety framework for space NPS.
French: Un certain nombre de raisons ont été exprimées en faveur d'un cadre international de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, notamment:
English: This means that the particular aircraft is no longer allowed to land at airports or fly in the airspace of that State.
French: Cela signifie que ce dernier n’est plus autorisé à atterrir dans un aéroport de cet État, ni à utiliser l’espace aérien de celui-ci.
English: Invasive alien species are a significant threat requiring coordinated action by all Canadian jurisdictions.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont une menace sérieuse qui requiert l'action coordonnée de tous les gouvernements au Canada.
English: Following a lively debate in which Mr Van den Broek addressed the external economic aspects and internal socio-economic aspects of security and the policy on the European defence-related industry, Parliament adopted resolutions on the formulation of perspectives for the Union common security policy (-> point 1.4.2) and on the European defence industry (-> point 1.3.76).
French: En outre, à l'issue d'un débat animé au cours duquel est intervenu notamment M. Van den Broek sur les aspects économiques externes et socio-économiques internes de la sécurité et de la politique industrielle de la défense, le Parlement a adopté une résolution sur le développement de perspectives pour la politique de sécurité commune de l'Union européenne (-> point 1.4.2) et une résolution sur l'industrie européenne de la défense (-> point 1.3.76).
English: Financial results for November 1999 (January 13, 2000).
French: Résultats financiers de novembre 1999 (le 13 janvier 2000).
English: Submissions were received from the parties on the issue of privilege and a further conference call was held with the Tribunal on July 19 to deal with the matter, as well as with a request that had been received for interested party status from Mr. Eyerley's union.
French: Les parties ont présenté des exposés sur la question du privilège et une autre conférence téléphonique a eu lieu avec le Tribunal le 19 juillet pour examiner la question ainsi que la requête présentée par le syndicat de M. Eyerley en vue d'obtenir le statut de partie intéressée.
English: Winnipeg On Strike On May 15, 1919, more than 27 000 Winnipeg workers walked out of their jobs in a controversy which pitted labour against their bosses and the government.
French: Winnipeg en grève Le 15 mai 1919, dans le cadre du différend qui oppose les salariés à leurs employeurs et au gouvernement, plus de 27 000 travailleurs de Winnipeg débraient.
English: Do not attach the partnership’s income and expense statement.
French: Le 15 juin 2007 – Versez votre deuxième acompte provisionnel pour 2007.
English: 3.15 Rights of the Disabled People
French: 3.15 Droits des personnes handicapées
English: I think that, given that this matter is so close to home and that it is so serious, the only thing I can undertake to do is examine this matter carefully.
French: Vu le cadre et la gravité de cette dénonciation, je ne peux que m'engager à étudier minutieusement le problème.
English: Indigenous/immigrant differences in the percentage of households in debt to unofficial lenders, and in the percentage of households without a bank or building society account can all be measured and compared across countries.
French: Des comparaisons à l’échelle de l’Union européenne peuvent être entreprises sur un nombre restreint d’indicateurs clés. Les pays qui connaissent des conditions préalables similaires peuvent entreprendre des comparaisons plus étendues en utilisant des indicateurs de niveau inférieur.
English: "T" - Talk to yourself: is the first part of the program.
French: Le premier groupe a été initié au plan TAP.
English: Past activities include the production of a series of IP-related videos based on seminars offered to researchers and the creation of a student intellectual property policy at the U of W. In 1999, the University became a member of WestLink Innovation Network Ltd. in order to maximize limited technology commercialization resources.
French: Les activités accomplies jusqu’à présent comprennent la préparation d’une série de vidéos sur la PI découlant de séminaires offerts aux chercheurs et le développement d’une politique sur la propriété intellectuelle des étudiants de l’université de Winnipeg. En 1999, l’université est devenue membre du consortium WestLink Innovation Network Ltd. de façon à utiliser de la manière la plus efficace possible ses ressources limitées en matière de commercialisation des technologies.
English: Performance pay would then be limited to a true bonus system, restricted to only the best performers––perhaps 20% of the group at most.
French: La rémunération au rendement serait alors limitée à un vrai système de primes auquel seuls les meilleurs (peut‑être 20 % du groupe, tout au plus) auraient accès.
English: The authors of the communication are Luis Emilio Mansur and Jossy Mehsen Mansur, Dutch citizens who are residents of Aruba.
French: Les auteurs de la communication sont Luis Emilio Mansur et Jossy Mehsen Mansur, citoyens néerlandais résidant à Aruba.
English: S/Agenda/5988 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5988 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The proposal sought a one-time increase to the department’s ministerial contracting authorities to enter into and amend competitive construction and architectural & engineering (A&E) service contracts that would be required for the expanded facilities and services.
French: La proposition comprenait un accroissement ponctuel des pouvoirs de passation de marché du ministre, qui permettraient de conclure et de modifier des marchés concurrentiels de construction ainsi que de SAG nécessaires pour l’expansion des installations et des services.
English: Where appropriate, quantitative analysis and other expert assessment should be reported" (p.
French: Lorsqu'il y a lieu, l'analyse quantitative et l'évaluation par d'autres experts devraient être mentionnées.
English: The three co-founders of the Coalition were Ottawa Public Health, the City’s Emergency Measures Unit, and the Capital Health Alliance – a voluntary consortium representing Ottawa Hospitals and other health organizations.
French: Les trois cofondateurs de la coalition sont Santé publique Ottawa, l'Unité des mesures d'urgence de la Ville et l'Alliance de la capitale pour la santé – consortium bénévole qui représente les hôpitaux d'Ottawa et d'autres organismes de santé.
English: It would reside on our computer, and may only be accessed by a CNA employee who has been authorized to do so.
French: Ces données demeureront stockées dans notre ordinateur et seul un employé de l’ACJ qui aura reçu l’autorisation d’y accéder pourra les consulter.
English: They are in fact moving from the St. Lawrence Platform into the Appalachian Orogen, two distinct geological regions.
French: En fait, ils passent de la plateforme du Saint-Laurent aux Appalaches, deux régions géologiques distinctes.
English: - Tips and advice for IM or IT Strategic Plans - (Final Draft) Document History Version Date Participant Role Comment Version 0.80 Nov 6, 2007 Richard Bryson Chief Architect / Lead Author Developed concept, outline and initial working draft.
French: - Conseils sur l'élaboration d'un plan stratégique en gestion de l'information et en technologie de l'information - (version définitive) Historique du document Version Date Participant Rôle Remarque 0.80 6 novembre 2007 Richard Bryson Architecte en chef / Auteur principal Développement du concept, des grandes lignes et de l'ébauche du document de travail initial.
English: We can equip your sliding gate just as easily as a swinging gate.
French: Nous pouvons équipé votre porte coulissante aussi facilement qu’un portail battant.
English: Dissemination of concluding observations/comments 34 11
French: Diffusion des conclusions et observations 34 12
English: Qualification Sought
French: Lorsque les soins par la famille élargie sont régis par la province où le SEF est enregistré, il faut faire un suivi pour déterminer si AINC doit obtenir l’autorisation d’inclure ces soins dans les dépenses pour le maintien des soins.
English: Ninety-six bird species and 11 mammal species have been counted on the site of Pearson Airport.
French: Sur le territoire de l’aéroport Pearson, on a dénombré 96 espèces d’oiseaux et 11 espèces de mammifères.