ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of the evaluation process of each enterprise, preventive activities will be categorized;
French: Les activités de prévention seront classées par catégorie dans le cadre du processus d'évaluation de chaque entreprise;
English: The AU mission also faces continued uncertainty with regard to its funding.
French: Elle se heurte aussi à d'énormes difficultés sur le plan financier.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Change of Command General Baril and General Heneault flank Governor General Clarkson during the Vice - Regal Salute at the Chief of Defence Staff Change of Command ceremony held in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Passation de commandement Le général Baril et le général Heneault se tiennent aux côtés de la Gouverneure générale Clarkson durant le salut vice- royal lors de la cérémonie de passation du commandement des Forces canadiennes à Ottawa, le 28 juin 2001.
English: I intend, in a report to the Economic and Social Council later this year, to raise with the Council the issues of domestic equity and non-discrimination in the enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: Je me propose, dans un rapport qui doit être présenté en fin d'année au Conseil économique et social, d'évoquer devant lui les questions d'égalité et de non-discrimination dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels au niveau national.
English: 4 It should be noted that the CMP files reviewed had incomplete documentation and that partnerships were also created after projects were up and running.
French: On considère qu’ils permettent d’obtenir des collectivités qu’elles participent et partagent la responsabilité de la prévention de la criminalité.
English: According to the current practice in Yemen, all claims in connection with intellectual property rights are heard by the commercial courts and, occasionally by the civil courts, as well as by the commercial appeals branch of the appellate courts in the governorates, and the commercial chambers of the Supreme Court.
French: Selon la pratique en vigueur au Yémen, toutes les plaintes liées aux droits de propriété intellectuelle sont examinées par les juridictions commerciales (occasionnellement par les juridictions civiles) ainsi que par les chambres commerciales des cours d'appel des gouvernorats et par les chambres commerciales de la Cour suprême.
English: Links between left and right banks The removal of the 18th-century bridge and the roads leading up to it implies a rearrangement and diversification of traffic routes.
French: Liaisons rive gauche - rive droite La suppression du pont du XVIIIe siècle et des voies qui y conduisaient implique une reformulation des circulations, en les diversifiant.
English: Robinson, Llewellyn John 2008-1404 Part-time member
French: Robinson, Llewellyn John 2008-1404 Membre à temps partiel
English: And due to a series of farcical events, Souka comes to hitting Banchos existing and became head of school!
French: Et puis en raison d'une série burlesque d'événements, Souka en vient à frapper les Banchos existants et devient chef de l'école!
English: Almost half of employed Canadians expect to work past age 65.
French: Près de la moitié des travailleurs canadiens prévoient travailler après l'âge de 65 ans.
English: It also includes provisional applications where they may serve as a basis for claiming priority.
French: Il désigne aussi les demandes provisoires sur la base desquelles il est possible de revendiquer la priorité.
English: This oral statement is made in accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.
French: Le présent état est soumis conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: The first paragraph shall not apply in the case of actions that coordinate research activities.
French: Le premier alinéa ne s’applique pas aux actions qui coordonnent des activités de recherche.
English: Rejecting the creation of an independent institute on Gender Equality is not in any way to be seen as an expression of hostility to policy on women’s issues.
French: Le rejet de la création d’un institut indépendant pour l’égalité entre les hommes et les femmes ne doit en aucun cas être perçu comme l’expression d’une hostilité à l’égard des stratégies en faveur des femmes.
English: A healthy environment and healthy Canadians - that is our goal.
French: Un environnement sain et des Canadiens en santé, voilà notre objectif.
English: To minimize the potential for offsite impacts, the most important thing that can be done is to treat the mine discharge water to meet or exceed the water quality of the receiving water body, or applicable water quality standards.
French: Pour réduire au minimum les répercussions possibles à l'extérieur du site, l'initiative la plus importante que l'on peut prendre consiste à traiter les eaux usées de la mine afin que sa qualité soit égale ou supérieure à celle du plan d'eau récepteur, et à s'assurer de respecter ou dépasser les normes applicables relatives à la qualité de l'eau.
English: Designs should be justified.
French: Toutefois, il y a lieu de se demander si l'espèce choisie est la bonne ou si le composé était actif.
English: Bearing in mind that 2001 is the sixth year of the United Nations Decade for Human Rights Education and the first year of the International Decade of Peace and Non-Violence for Children of the World, and that their harmonization will enhance the advancement of human rights,
French: Ayant à l'esprit que l'année 2001 est la sixième année de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la première année de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde et que leur harmonisation fera progresser les droits de l'homme,
English: Before, a graphic business realized our catalog with the traditional pagination system.
French: Avant Katalog, une agence de communication r�alisait notre catalogue avec le syst�me de la mise en pages traditionnelle.
English: … You told us that Aboriginal commercial fishing should take place within the regular commercial season, and this is an integral part of our negotiations.
French: … Vous nous avez dit que les pêches commerciales autochtones devraient se pratiquer en saison, et cela fait partie intégrante de nos négociations.
English: I will then touch on some of the challenges we foresee accompanying implementation and how we intend to support you.
French: • Je ferai ensuite un survol des défis auxquels nous devons faire face avec la mise en oeuvre de la loi et comment nous comptons vous appuyer.
English: Cloudy with 60 percent chance of showers this evening.
French: • Min 15°C Alternance de soleil et de nuages lundi
English: This increase was entirely due to a surge in Brazilian FDI in Canada, which jumped from $627 million in 2003 to $2.1 billion last year. Brazilian investment thus accounted for the overwhelming share (95.5 per cent) of the FDI stock from this region in 2004.
French: Cette hausse n’était due qu’à la poussée de l’IDE du Brésil au Canada, brusquement passé de 627 millions $ en 2003 à 2,1 milliards $ l’année dernière, d’où la part énorme (95,5 %), en 2004, de l’investissement brésilien dans le stock d’IDE de cette région.
English: For more information, refer to the Department's Environmental Policy & Guidelines for Conferences, Large Meetings and Events available on-line at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/system/greenop/greenmeeting/index-en.asp.
French: Pour obtenir davantage d'information, se reporter à la Politique et aux Lignes directrices environnementales du Ministère s'appliquant aux conférences, grandes réunions et événements, en ligne à: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/system/greenop/greenmeeting/index-fr.asp.
English: where m1 and m2 = factors determined in accordance with paragraphs 4.2.2 and 4.2.3.
French: où m1 et m2 sont des facteurs tirés des paragraphes 4-2.2 et 4-2.3.
English: Guidelines for the Disclosure of Toxicological Information on MSDSs. Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Accordingly, and in light of the fact that the Court of Justice of the European Communities has recognised the Community’s exclusive competence in this area, the Council has authorised the Commission to open negotiations with third countries aimed at replacing certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
French: En conséquence et compte tenu du fait que la Cour de justice des Communautés européennes a reconnu la compétence exclusive de la Communauté dans ce domaine, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec des pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: The Mediator of the French Republic is a man of dialogue at the service of the rule of law.
French: Le Médiateur de la République est un homme de dialogue au service de l’État de droit.
English: Voices of Youth A global website for young people to explore, discuss and take action on issues that affect them.
French: La voix des jeunes Site web mondial destiné aux jeunes pour analyser, discuter et agir sur les questions qui les concernent.
English: Callon, Michel, Pierre Lascoumes and Yannick Barthe.
French: San Francisco :
English: Finally, from the point of view of planning, which is based on three-year periods as from 2005, it is advisable at least to maintain aid at the same levels in the coming two years. 42
French: Enfin, en termes de programmation, qui se fonde sur une période de trois ans à partir de 2005, il convient à tout le moins de maintenir les aides à un niveau identique au cours des deux prochaines années.
English: Third, partly as a follow-up to the various recommendations of the international monitoring bodies, the country has undertaken some key law reforms such as revision of the Criminal and Criminal Procedure Codes in 2004 and 2005.
French: Enfin, en partie comme suite aux différentes recommandations formulées par les organes de surveillance internationaux, le pays a entrepris quelques réformes législatives majeures, dont la révision en 2004 et 2005 du Code pénal et du Code de procédure pénale.
English: However, this life-long mechanical engineer says some of the most exciting automobile research in Canada today is being carried out by sociologists, psychologists, doctors, nurses, labour experts, geographers and economists, working in close collaboration with traditional engineering disciplines, as well as the communities and industries that directly benefit from the research.
French: Toutefois, cet ingénieur en mécanique affirme que certains des travaux de recherche automobile les plus passionnants qui sont aujourd’hui effectués au Canada sont menés par des sociologues, des psychologues, des médecins, des infirmiers, des spécialistes du domaine du travail, des géographes et des économistes, qui travaillent en étroite collaboration avec des spécialistes des disciplines traditionnelles du génie, ainsi qu’avec les collectivités et les industries qui profitent directement de la recherche.
English: This also benefits the social sciences and integration studies, as for instance Joachim Renn’s new sociological approach demonstrates by exploring society in terms of its “translational conditions.” [7] A “translational turn” also targets the problematic holistic notions of so-called identity politics and aims to recover translation as being capable of functioning within a global, transnational context—for instance through reversing the thus far unilaterally-orientated direction of translation, which is from European to non-European contexts.
French: Ce dont nous avons aujourd’hui plus besoin que jamais, c’est de concepts limites, de concepts du traduire, de concepts de la relation, afin d’explorer les logiques de déroulement par exemple de processus de traduction interculturels et interreligieux. Car, entre temps, les situations du « cultural encounter » sont devenues si complexes qu’il faut appréhender de tels contacts en des interactions multistratifiées, et précisément en des pas de traduction, si l’on veut mettre à nu des présupposés, des préjugés, mais aussi des avantages (de pouvoir) non explicites.
English: That law does not therefore regulate access to employment, but is a national measure which merely affects access to employment.
French: Cette mesure nationale ne règle donc pas l'accès à l'emploi mais produit simplement des effets sur celui-ci.
English: Students receive secondary education free of charge.
French: Les études secondaires sont gratuites.
English: Montenegro drew attention to the overview of the most important activities undertaken in the period since the presentation of the national report, which were in line with the recommendations.
French: Il a donné un aperçu des activités les plus importantes réalisées depuis la présentation du rapport national, qui étaient conformes aux recommandations.
English: However, Doll131 stressed that the possibility that aluminum does cause AD must be kept open until the uncertainty about the neuropathological evidence is resolved.
French: Cependant, Doll131 affirme que la possibilité que l’aluminium soit une cause de MA ne peut être écartée avant que soient résolues les incertitudes quant aux preuves neuropathologiques.
English: Because that is what this is all about.
French: Car c'est cela dont il s'agit.
English: The legislator has the duty to listen before making a decision.
French: Le législateur a le devoir d'écouter, avant de trancher.
English: Consequently, the actual term “sociostructural change” had been removed, but the idea was still there in different words.
French: En conséquence, les termes actuels « changements sociostructurels » ont été supprimés mais l'idée est toujours présente dans différents autres termes.
English: 135, No. 6 — March 14, 2001 Registration SI/2001-37 14 March, 2001 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNAMET/UNTAET) Medal Order P.C. 2001-299 1 March, 2001 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, hereby (a) authorizes Canadians to accept and wear the United Nations Mission in East Timor and the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNAMET/UNTAET) Medal in recognition of honourable service with that mission or in that administration; and (b) directs that the Medal follow the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) Medal in the order of precedence in the Canadian Honours System.
French: 135, No 6 — Le 14 mars 2001 Enregistrement TR/2001-37 14 mars 2001 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Décret sur la médaille de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO/ATNUTO) C.P. 2001-299 1 mars 2001 Sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil : a) autorise les Canadiens et Canadiennes à accepter et à porter la médaille de la Mission des Nations Unies au Timor oriental et de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO/ATNUTO), en reconnaissance de leur service honorable dans le cadre de cette mission ou au sein de cette administration; b) ordonne que cette médaille suive celle de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) dans l'ordre de préséance du Régime canadien de distinctions honorifiques.
English: You may need a doctor’s certificate to travel with an attendant at a reduced fare.
French: Vous pourriez avoir à fournir un certificat du médecin pour voyager avec un accompagnateur à tarif réduit.
English: 3.2 The author further alleges that, as his lawyer was absent at one of the hearings of the “small” court, he was not permitted to cross-examine one witness during the trial.
French: 3.2 L'auteur affirme également que, son avocat étant absent lors d'une des audiences du tribunal de première instance, il n'a pas été autorisé à faire interroger un témoin au cours du procès.
English: 2004b. Atlantic whitefish migration in the Tusket River is thought to have been limited by the Tusket River dams and past seasonal closures of the fish ladders (Edge and Gilhen 2001).
French: Durant les années 1980 et 1990, les études menées par le MPO et les parties intéressées à la rivière visaient surtout à adapter les horaires d’exploitation et les débits réservés aux migrations des poissons.
English: It was emphasized that whether onshore or offshore, all financial centres shared an obligation to comply with international anti-money-laundering standards in order to prevent their being used for such a purpose.
French: Il a été souligné que tous les centres financiers, offshore ou non, étaient tenus de se plier aux normes internationales en matière de lutte contre le blanchiment d'argent afin de ne pas être utilisés pour ce type d'activités.
English: MacDonald, Capt. H. F.: 253.
French: Logement: voir Caserne, Cantonnement, Bivouacs, Camps, Baraquements.
English: An armed conflict or environmental catastrophe would also constitute an obstacle to deportation.
French: Un conflit armé ou une catastrophe écologique constituerait aussi un obstacle à l'expulsion.
English: (2) An industrial design shall be novel if generally available information, of whatever kind, shows that the sum of its essential features determining the special aesthetic and/or functional aspects of the article in which it is embodied was not known anywhere in the world before the priority date of the design.
French: 2) Si l’objet de propriété industrielle est le fruit du travail créateur conjoint de plusieurs personnes, celles-ci sont toutes reconnues comme inventeurs ou créateurs. Les relations entre les inventeurs ou créateurs sont déterminées par le contrat conclu entre eux.
English: Participants also discussed dialogue between religions in connection with the Year of Intercultural Dialogue 2008, and the role of media in promoting European Culture.
French: Les participants à la réunion ont aussi abordé le dialogue inter-religieux en lien avec l'Année européenne 2008 du dialogue interculturel et le rôle des médias dans la promotion de la culture européenne.
English: Procedures 6.1 Staffing a position (see Appendix B) 7.
French: Procédures 6.1 Dotation d'un poste (voir Annexe B) 7.
English: Organizers expect to draw up to 5,000 users annually.
French: Les organisateurs s'attendent à attirer jusqu'à 5 000 utilisateurs par année.
English: Mr. Lyons subsequently purchased replacement items totalling US$665.76. By letter dated May 30, 2000 addressed to Air Canada, Mr. Lyons argued that the compensation provided by Air Canada was insufficient, particularly given that a carrier representative had advised him that a reasonable expenditure would be acceptable.
French: M. Lyons a donc fait des achats totalisant 665,76 $US. Dans une lettre du 30 mai 2000 adressée à Air Canada, M. Lyons a indiqué que l'indemnité accordée par Air Canada était insuffisante, étant donné surtout qu'un de ses représentants l'avait informé que des dépenses raisonnables seraient acceptables.
English: Mr. Elsherbini (Egypt) Vice-Chairman took the Chair.
French: M. Elsherbini (Égypte) assume la présidence de la séance.
English: However, the staffing-related roles and responsibilities of MPCC managers and their human resources advisors were not always clearly defined or consistently carried out.
French: Toutefois, les rôles et les responsabilités en matière de dotation des gestionnaires et des conseillers et des conseillères en ressources humaines de la CPPM ne sont pas toujours bien définis ou exécutés avec cohérence.
English: Under section 9 of the said Act, the Rural Municipality of Lakeland No. 521 has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at 1301 First Avenue, Regina, Saskatchewan S4P 3V7, under deposit number 101712754, a description of the site and plans of the proposed re-installation of the Structure 2A-1 Emma Lake Diversion Project, at Neis' Beach, Emma Lake, in the Province of Saskatchewan, adjacent to Lot 16, Block 3, and Lot 1, Block 4, Plan 78PA10351, in the southwest quarter, Section 13, Township 53, Range 27, west of the Second Meridian, and extending into the southeast quarter, Section 13, Township 53, Range 27, west of the second meridian.
French: La Rural Municipality of Lakeland No. 521 a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saskatchewan, au 1301, avenue First, Regina (Saskatchewan) S4P 3V7, sous le numéro de dépôt 101712754, une description de l'emplacement et les plans de la réinstallation proposée de la structure 2A-1 de déviation du lac Emma, à la plage Neis', lac Emma, dans la province de la Saskatchewan, adjacent au lot 16, bloc 3 et lot 1, bloc 4, plan 78PA10351, au quart sud-ouest, section 13, canton 53, rang 27, à l'ouest du deuxième méridien et s'allongeant dans le quart sud-est, section 13, canton 53, rang 27, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Note If you are a newcomer to Canada, you may be eligible for the GST/HST credit in the year you became a resident of Canada.
French: Remarque Si vous êtes un nouvel arrivant au Canada, vous avez peut-être droit au crédit pour la TPS/TVH pour l'année où vous êtes devenu résident du Canada.
English: Mr. Shinya concluded his presentation by noting that "protection" of cultural heritage may take many forms depending on the objective of protection.
French: La « protection » du patrimoine culturel peut prendre de nombreuses formes selon l'objectif de cette protection, dit-il en conclusion.
English: The officials went on strike because your proposals, Commissioner, came, shall we say, unexpectedly and were kind of makeshift solutions.
French: Les fonctionnaires se sont mis en grève parce que vos propositions, Monsieur le Commissaire, sont arrivées, disons-le, à l'improviste et sous une forme «'rafistolée''.
English: It was therefore concerned that the Advisory Committee's recommendations would entail a reduction in the proposed budget for UNMIS for 2009/10.
French: C'est pourquoi il s'inquiète de l'incidence des recommandations du Comité consultatif tendant à réduire l'enveloppe budgétaire prévue pour 2009/10.
English: · Completely out of breath Range needed to stay healthy Less than is required Where you want to be More than is required  Start slowly, and build up your activities.
French: · Je suis à bout de souffle Niveaux d'activité pour rester en santé Moins que nécessaire Le but visé Plus que nécessaire  Commencez doucement et augmentez graduellement l'intensité de vos activités.
English: It starts with the identification of the persons that wish to return, provision of institutional information for employment opportunities in the RoA and information about other realities.
French: Il s'agit d'abord d'identifier les personnes qui souhaitent regagner le pays et de leur fournir des informations sur les possibilités d'emploi en Albanie ainsi que sur les réalités quotidiennes.
English: Real peace must be based on the confidence and good will of the peoples and countries of the region and not on the basis of the possession of nuclear weapons or the threat of the use of such weapons, or by imposing hegemonistic policies that are a source of concern and a threat to the peoples of the region.
French: Une paix véritable doit reposer sur la confiance et la bonne volonté des pays de la région et non pas sur la possession d'armes nucléaires, la menace ou l'emploi de ces armes, ni sur l'imposition d'une politique hégémoniste, source d'un climat de craintes et de peurs pour les populations de la région.