ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find more stories in Entertainment , Film , Movies , Security , Tech , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sécurité , Technique .
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the thirty-fifth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/58/311);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le trente-cinquième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés (A/58/311);
English: We have a service questionnaire that we will give you when you leave the office and we would appreciate any comments you might have that would help us serve you better.
French: Avant votre départ, nous vous remettrons un questionnaire sur le service qui vous a été offert et nous vous saurons gré de formuler toute observation qui nous aidera à mieux vous servir.
English: For example, taxes on tobacco and gasoline payable by final consumers are pre-collected by wholesalers and are subject to the GST at the time they become collectible.
French: Par exemple, les taxes sur le tabac et l’essence sont perçues à l’avance par les vendeurs en gros et assujetties à la TPS au moment où elles deviennent percevables.
English: I think perhaps this came from his childhood, because I remember him saying that his parents discouraged him from going to the Exhibition in Toronto because they thought that one picked up viruses in crowds and it was perhaps not a good idea to go, and he was making fun of it at that time.
French: Cette peur est probablement attribuable à son enfance, car je me souviens de l'avoir entendu dire que ses parents lui avaient déconseillé d'aller à l'Exposition de Toronto parce qu'ils croyaient qu'on pouvait attraper des virus dans de telles foules et qu'il serait probablement préférable de ne pas y aller. Il trouvait ça drôle à l'époque.
English: The Commission shall appraise the proposed operational programme to determine whether it contributes to the goals and priorities of the national strategic reference framework and the Community strategic guidelines on cohesion.
French: La Commission évalue le programme opérationnel proposé afin de déterminer s'il contribue aux objectifs et aux priorités du cadre de référence stratégique national et des orientations stratégiques de la Communauté pour la cohésion.
English: A detailed engineering assessment of the water and wastewater systems in every First Nations community, to be conducted over an 18 month period, will identify the needs of each community and provide a reliable basis for decisions on future investments.
French: Une évaluation technique détaillée des systèmes d’aqueduc et d'égouts de chaque collectivité des Premières nations qui sera conduite dans les prochains 18 mois, permettra d'identifier les besoins de chacune des collectivités et de recueillir des renseignements fiables sur lesquels seront fondées les décisions pour les investissements futurs.
English: Paragraph 6 mentions the new European Observatory - the Monitoring Centre set up in Vienna.
French: Il est question, au paragraphe 6, du nouvel observatoire européen, dont le siège est à Vienne.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta at UNITAR (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 1 (212) 963-9196).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Nicole Valenta, UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: Compared with the no-addition treatment, mixed and patch treatments resulted in taller plants, and greater leaf and total plant dry masses for birch, while growth of maple was mostly unaffected.
French: Comparativement au traitement sans addition, les traitements homogène et hétérogène ont produit des plants plus hauts et des masses anhydres de feuillage et totale plus élevées dans le cas du bouleau mais la croissance de l'érable n'a presque pas été affectée.
English: We recognize the need to involve and provide support to all sectors in combating HIV/AIDS.
French: Nous reconnaissons qu'il faut faire participer et soutenir tous les secteurs de la société dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Another suggestion was to replace the word “may” with the word “shall”, in the proposed article.
French: Il a par ailleurs été suggéré de remplacer, dans l'article proposé, les mots “peuvent publier” par “publient”.
English: The Comité gave its full support to the proposed Regulations and recommended that Parks Canada proceed with approval of the Regulations.
French: Le Comité a appuyé sans réserve le règlement proposé et a recommandé à Parcs Canada de procéder à l'approbation du règlement.
English: The flavanone eriodictyol was seen in two Japanese species of Mitella.
French: Le flavanone ériodictyol fut décelé chez deux espèces japonaises de Mitella.
English: Listing of PFOS and/or PFOS-related substances under the Convention would also make it subject to the provisions on stockpiles and waste in Article 6.
French: L'inscription à la Convention du SPFO et/ou des substances apparentées permettrait également de soumettre ces substances aux dispositions de l'article 6 relatives aux stocks et aux déchets.
English: Health care reform continues to challenge our decision makers and ourselves as citizens, family members, and care providers.
French: La réforme du système de santé demeure un défi pour nos décideuses et pour nous-mêmes en tant que citoyennes, parentes et dispensatrices de soins.
English: Women currently account for a third of all firms in Canada, and are increasing at twice the national average rate.
French: Elles sont actuellement propriétaires du tiers des entreprises canadiennes et la proportion de femmes chefs d'entreprise augmente deux fois plus vite que la moyenne nationale.
English: Because of this it will be useful for everyone involved in the supply chain to discuss the practical arrangements related to the responsibility for notification before the need arises.
French: C’est pourquoi il sera utile, pour tous les maillons de la chaîne de fourniture, de discuter des dispositions pratiques quant à la responsabilité de notification, avant que la nécessité s’en fasse sentir.
English: Relying on the Tribunal's decision in Vancouver Public Aquarium Association v. The Minister of National Revenue, [5] counsel argued that museums cannot be considered "educational institution[s]."
French: Se fondant sur la décision du Tribunal dans l'affaire Vancouver Public Aquarium Association c. Le ministre du Revenu national [5] , l'avocate a soutenu que des musées ne peuvent être considérés comme des «institution[s] d'enseignement».
English: Sr.  Roberto Fuentes Espinosa
French: M. Roberto Fuentes Espinosa
English: My question, Mr Van Rompuy, is what is your view on this?
French: Ma question, Monsieur Van Rompuy, est la suivante: quel est votre avis à ce sujet?
English: Security of Antivirals from Centralized Stockpile through to the End User The security needs for stockpiled antivirals has been recognized, however, this needs much more detailed discussion as to who provides the security and to what level—just at federal/provincial/territorial levels or at regional/local and even end user levels as well.
French: Sécurité des antiviraux à partir de la réserve centralisée jusqu’à l’utilisateur final La nécessité d’assurer la sécurité des stocks d’antiviraux est reconnue, mais il faut se pencher bien davantage sur les responsables de cette sécurité et sur le niveau auquel elle doit être exercée—seulement au niveau fédéral provincial territorial ou également au niveau régional local et même à celui de l’utilisateur final.
English: The Technocentre groups all the skills and technologies at the heart of Renault vehicle design.
French: Le Technocentre rassemble toutes les compétences et les technologies au cœur de la conception des véhicules Renault.
English: This time, all family members have to consume the five colour groups (red, green, blue-violet, yellow-orange, white) of fruits and vegetables every day to make sure they get their optimal nutritional elements.
French: Cette fois-ci, chaque membre de la famille doit consommer les cinq groupes couleurs (rouge, vert, bleu-violet, jaune-orangé, blanc) de fruits et légumes chaque jour afin d’aller chercher le maximum d’éléments nutritifs.
English: Located in the trailer were 18,650 re-sealable bags of white filtered cigarettes as well as 1,000 cartons of DK brand cigarettes.
French: À l’intérieur de la remorque se trouvaient 18 650 sacs refermables de cigarettes blanches à bout filtre ainsi que 1 000 cartouches de cigarettes de marque DK.
English: It is expected that the GTOS secretariat will report on further progress in the development of guidance materials, standards and reporting guidelines for terrestrial observing systems for climate.
French: Il est prévu que le secrétariat du SMOT rendra compte des progrès accomplis pour ce qui est de l'élaboration de documents d'orientation, de normes et de directives pour l'établissement de rapports concernant les systèmes d'observation terrestre pour l'étude du climat.
English: While our country is firmly committed to implementing the provisions of the Comprehensive Peace Agreement, in particular by holding general elections during the first half of next year and by completing our national programmes for disarmament, demobilization and reintegration and de-mining, we hope that the international community will honour its financial commitments, including those pledges announced in Oslo in 2005 and in Norway in May 2008.
French: Notre pays s'étant fermement engagé à mettre en œuvre les dispositions de l'Accord de paix global, en particulier en convoquant des élections générales au cours du premier semestre de l'année prochaine et en exécutant nos programmes nationaux désarmement, démobilisation, réinsertion et déminage, nous espérons que la communauté internationale honorera ses engagements financiers, notamment les contributions annoncées à Oslo en 2005 et en Norvège en mai 2008.
English: To support democratic development and economic liberalization in Central and Eastern Europe by building mutually beneficial partnerships.
French: Soutenir le développement démocratique et la libéralisation de l'économie en Europe centrale et de l'Est en formant des partenariats mutuellement bénéfiques.
English: (b) to introduce maternity leave with pay or with comparable social benefits without loss of former employment, seniority or social allowances;
French: b) D'instituer l'octroi de congés de maternité payés ou ouvrant droit à des prestations sociales, avec la garantie du maintien de l'emploi antérieur, des droits d'ancienneté et des avantages sociaux;
English: It also must be directed towards assisting developing countries to make full use of the flexibilities in existing intellectual property agreements, in particular to promote important public policy objectives.
French: Elle doit également aider les pays en développement à tirer pleinement parti des possibilités d’adaptation prévues par les arrangements de propriété intellectuelle existants, notamment pour promouvoir des objectifs d’intérêt général.
English: The reception gave a sense of what it means to come from one of the world's unspoiled and truly breath- taking places."
French: Cette réception a permis aux gens présents d'explorer une région du monde qui demeure naturelle et qui est d'une beauté à vous couper le souffle.
English: Guided trips in the canyons run from the end of June to the middle of September.
French: Les sorties guidées ont lieu à partir du fin juin jusqu'au mi-septembre.
English: (HU) Mr President, we are now discussing a topic that is essential for the new Member States, including Hungary.
French: (HU) Monsieur le Président, nous discutons à présent d'un thème qui est essentiel pour les nouveaux États membres, y compris la Hongrie.
English: 3.4 With regard to the third complaint, the authors consider that the confiscation of Abdelhamid Taright's property assets and the blocking of all their bank accounts contravene article 84 of the Algerian Code of Criminal Procedure and the relevant case law, which permits the seizure only of property directly related to the offence, excluding personal property.
French: 3.4 Au sujet du troisième grief, les auteurs estiment que la saisie du patrimoine immobilier d'Abdelhamid Taright et le blocage des comptes bancaires de tous les auteurs sont contraires à l'article 84 du Code de procédure pénale algérien et à la jurisprudence ne permettant que la saisie des biens en rapport direct avec l'infraction, à l'exclusion des biens personnels.
English: • to Call Topics 8, 9 and 10 , Action Line C - these all reflected aspects of value-added services and have been rationalised by merging them into a single topic.
French: • les Thèmes 8, 9 et 10 de la ligne d'action C, qui portaient sur différents aspects des services à valeur ajoutée, ont été rationalisés et fusionnés en un seul Thème.
English: This enlarges the scope of the existing system of controls over the export of WMD-usable materials, equipment and technologies and prohibits a range of unlawful activities in relation to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Cette nouvelle loi élargit la portée de l'actuel système de contrôle des exportations de matières, d'équipements et de technologies susceptibles de servir à la fabrication d'armes de destruction massive et interdit tout un éventail d'activités illicites se rapportant à ces armes et à leurs vecteurs.
English: The court of appeal is a court that examines at second instance all the issues judged by the courts of first instance which are appealed by the parties.
French: Les cours d'appel, composées de trois juges, examinent toutes les décisions rendues par les tribunaux de première instance dont les parties font appel.
English: The maximum length of the data file.
French: Taille maximale du fichier de données.
English: In the specific case of a parent company holding all of the capital of a subsidiary which has committed an infringement, there is a simple presumption that the parent company exercises decisive influence over the conduct of its subsidiary.
French: En effet, malgré la réduction obtenue en raison de ladite prescription, le montant final établi par le Tribunal est de 35,024 millions d’euros, soit 54 000 euros de plus que le montant de l’amende infligée par la Commission à BASF.
English: Before you quit, use your Tracking Card to record how much you smoke, where you were when you smoked, who you were with, as well as what you were thinking, feeling and doing immediately before, during and after you smoked.
French: Avant de cesser de fumer, utilisez le formulaire de suivi pour enregistrer ce que vous fumiez, où vous étiez quand vous avez fumé, avec qui vous étiez ainsi que ce que vous pensiez ressentir et faisiez immédiatement avant, durant et après avoir fumé.
English: In accordance with the provisional agenda for the fifth session (E/CN.18/2005/1), the high-level ministerial segment will also have before it the report of the Secretary-General on the linkages between forests and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (E/CN.18/2005/__).1
French: Comme indiqué dans l'ordre du jour provisoire de la cinquième session (E/CN.18/2005/1), les participants au débat ministériel de haut niveau seront également saisis du rapport du Secrétaire général sur les liens entre les forêts et les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire (E/CN.18/2005/-).
English: As part of its international co-operation on doping issues, its activities involve working with the World Anti-Doping Agency and the international sports federations.
French: Cadre de coopération intergouvernementale sur les questions de dopage, il associe à ses activités l’Agence mondiale antidopage (AMA) et les fédérations sportives internationales.
English: DQ47.1 RABASKA LIMITED PARTNERSHIP.
French: DQ47.1 DQ47.2 DQ47.3 DQ47.4 DQ47.5 DQ47.6 SOCIÉTÉ EN COMMANDITE RABASKA.
English: For In the case of the intra–Community acquisition of goods, tax Article 28d(2) VAT shall become chargeable on the 15th day of the month (inserted by following that during in which the chargeable event occurs.
French: Article 9, paragraphe 4 (ajouté par 1999/59/CE) Modifié Article 9, paragraphe 3 (remplacé par 2002/38/CE) Adapté Article 9, paragraphe 3, point a) (77/388/CEE) Adapté Article 9, paragraphe 3, point b) (77/388/CEE) Adapté
English: Forced for a long time to provide quasi-subsidies to the rest of the economy, energy companies were unable to make sufficient investments, but recent price adjustments and privatisations have prepared the ground for much needed investments.
French: Les infrastructures de transport restent inadéquates, même si le réseau routier public a été quelque peu remis à niveau et que la construction d’autoroutes a fait l’objet d’investissements importants.
English: R & D This project provided information to British Columbia's marine and Search and Rescue communities of expected tsunami heights, arrival times and currents along coastal waters to increase awareness and enable the marine and SAR community to develop action plans in the event of a tsunami.
French: Recherche et développement Ce projet a fourni de l'information aux collectivités maritimes de recherche et de sauvetage de la Colombie-Britannique sur les hauteurs de tsunami, les heures d'arrivée et les courants auxquels on peut s'attendre le long des eaux côtières afin de sensibiliser davantage et de permettre à la collectivité de R S maritime d'élaborer des plans d'action en cas de tsunami.
English: Adoption by the Commission of a proposal for a decision on the approval, on 23 November.
French: Adoption par la Commission d’une proposition de décision relative à l’approbation, le 23 novembre.
English: A safety circuit with additional Pt sensor guarantees maximum operating safety.
French: Un circuit de sécurité avec son propre capteur de température garantie un maximum de sécurité de service.
English: What is the largest wind farm in the world?
French: Quelle est la plus grande centrale éolienne au monde ?
English: How can such conflicts be resolved?
French: Comment résoudre ce type de conflit?
English: Counsel submits that Phantom’s allegations of Rubyco’s financial unsoundness are unfounded and responded with evidence attesting to Rubyco’s financial stability.
French: Le conseiller soutient que les allégations de Phantom concernant la fragilité financière de Rubyco sont non fondées et a présenté des éléments de preuve de la stabilité financière de Rubyco.
English: To this end, a series of meetings were held in 2004 with members of the principal Muslim organisations in Italy, including the Council of the World Islamic Call Society, an NGO recognised by the UN and which has been operating in Italy since 1980.
French: À cette fin, une série de réunions se sont tenues en 2004 avec les membres des principales organisations musulmanes d'Italie, parmi lesquelles le Conseil de l'Association mondiale pour l'appel islamique, une ONG reconnue par l'Organisation des Nations Unies et qui opère en Italie depuis 1980.
English: "The difference is amazing," says Mr. Ferguson.
French: « La différence est étonnante », comme le déclare M. Ferguson.
English: · Resolution Res(2003)7 on the youth policy of the Council of Europe, adopted by the Committee of Ministers on 29 October 2003  
French: · Résolution Res(2003)7 sur la politique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse, adoptée par le Comité des Ministres le 29 octobre 2003
English: Summary account of the results of the proceedings
French: Compte rendu succinct des résultats des travaux
English: One of the issues under negotiation is the right of Sioux Valley to determine membership.
French: Un des enjeux des négociations actuelles concerne le droit de la collectivité de Sioux Valley de déterminer les critères d’appartenance à la nation.
English: In 1994–95, most (84.2%) children lived in families with two parents (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: En 1994–1995, la plupart des enfants (84,2 %) vivaient dans des familles composées des deux parents (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: However, roots spread out horizontally over a distance that may reach several times the height of the tree!
French: Cependant, leur étalement latéral peut atteindre plusieurs fois la hauteur de l'arbre lui-même!
English: POP3S (POP3 over SSL) uses SSL to encrypt and secure the communications on port 995.
French: POP3S (POP3 over SSL) emploie SSL pour sécuriser la communication avec le serveur via le port 995.
English: “We must work together to produce more food where it is urgently needed to contain the impact of soaring prices on poor consumers,” he added.
French: “La collaboration est indispensable pour produire davantage de nourriture là où le besoin s’en fait le plus sentir, afin de maîtriser les effets de l’envolée des prix sur les consommateurs pauvres”, a-t-il ajouté.
English: Booking.com: Hotel Kucera, Karlovy Vary, Czech Republic - 43 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Kucera, Karlovy Vary, République tchèque - 36 Commentaires Clients.
English: Another intersectoral activity of close relevance to the timber Committee is the project on Capacity building for trade and investment in the Russian timber sector: sustainable development.
French: Une autre activité intersectorielle qui présente un grand intérêt pour le Comité du bois est le projet relatif au renforcement des capacités pour le commerce et l'investissement dans le secteur du bois en Russie, en vue d'un développement durable.
English: P Materials consumed and transformed Y Transformed materials are subject to recapture Y Transformed materials are subject to recapture See Note 1. Q Utility costs Y If directly related and incremental N Covered by PPA.
French: P Matériaux consommés et transformés O Les matériaux transformés sont sujets à une récupération O Les matériaux transformés sont sujets à une récupération (Voir remarque 1) Q Coûts des services publics O Si directement liés et supplémentaires N Couvert par le MRVR.
English: The fight against proliferation has been placed high on Israel's national security agenda.
French: La lutte contre la prolifération constitue l'une des priorités du programme national de sécurité.
English: Information is presented in tabular form to highlight the diverse and uneven practice of data collection across the EU.
French: Les informations sont présentées sous forme de tableau afin d’insister sur la diversité et l’inégalité de la pratique de collecte de données au sein de l’UE.
English: International technical safety and health at work EU and international affairs relating to safety and health at work and labour inspection, including representation of the Ministry; European Agency for Safety and Health at Work; notification of the relevant legislation to the European Commission; coordination of periodical and international reporting obligations in this field.
French: Aspects techniques internationaux de la protection des travailleurs Aspects européens et internationaux de la sécurité et de la protection de la santé au travail et inspection du travail, y compris la représentation du département; Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail; notification de la réglementation dans le domaine concerné à la CE; coordination des obligations périodiques et internationales de soumettre un rapport dans le domaine concerné.
English: Review of the efficiency of the administrative  and financial functioning of the United Nations
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies