ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sustainable development content of projects was a factor in the Agency’s decisions about whether to provide financial assistance for a large number of projects funded through RSIs, as well as for testing and experimentation projects and innovation and technology development projects.
French: La partie développement durable des projets ayant été identifiés comme correspondant à la SDD a constitué un élément de décision en faveur de la contribution de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: He was knighted in 1995 for services to British history and international relations.
French: En 1995, il a été fait chevalier de l'ordre britannique pour sa contribution à l'histoire de la Grande-Bretagne et aux relations internationales.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna - Speakers:
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna - Interviennent:
English: The berries were eaten and used medicinally by Canadian natives and early settlers, who also made hawthorn wine.
French: Les autochtones et les premiers colons consommaient ses baies dont ils faisaient aussi du vin.
English: In fact, nuclear energy lies behind a good 30 per cent of the electric power generated by 154 reactors in Europe.
French: En réalité, l’énergie nucléaire représente un bon 30% de l’énergie électrique générée par 154 réacteurs en Europe.
English: (l) Finally, in view of the number of allegations received which he could not consider since they did not fall within his mandate, the Special Rapporteur would like to encourage the Government to consider a visit to Northern Ireland of the Special Rapporteur on religious intolerance.
French: l) Enfin, face au grand nombre d'allégations reçues que le Rapporteur spécial n'a pu examiner parce qu'elles ne relevaient pas de son mandat, il tient à encourager le Gouvernement à envisager une visite en Irlande du Nord du Rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'intolérance religieuse.
English: The discussion about the legal instrument is therefore completely superfluous.
French: Les discussions concernant l'instrument légal sont donc tout à fait superflues.
English: NCBs may not report the time series temporarily if the underlying phenomenon does not exist.
French: Les BCN doivent informer rapidement la BCE par écrit en fournissant des explications, au cas où un poste particulier n’existe pas dans un certain pays.
English: Members of the Council highlighted the need to increase national and regional capacities for preparing for and responding to natural disasters, particularly in the areas of early warning systems, contingency planning, response mechanisms and disaster reduction and mitigation.
French: Ils ont souligné la nécessité d'accroître les moyens existant aux niveaux national et régional pour planifier l'action en prévision des catastrophes naturelles et intervenir en cas de catastrophe, notamment dans les domaines des systèmes d'alerte avancée, de la planification préalable, des mécanismes d'intervention et de la réduction et de l'atténuation des effets des catastrophes.
English: The Co-Chairs may jointly agree to invite representatives of other federal, provincial or municipal entities to participate in meetings of the IFC as observers.
French: Si un coprésident est absent, il peut désigner, par écrit, une personne qui le remplacera et ainsi, cette personne va pleinement agir comme mandataire pour le coprésident.
English: It is now up to the Council to agree on a common negotiating position for financing issues at the summit this week in Brussels, that is to say how much in the way of resources can be included in the European Union Budget for the new Member States as from 2004.
French: C'est à présent au tour du Conseil de trouver cette semaine, lors du sommet de Bruxelles, une position de négociation commune pour les questions de financement, c'est-à-dire sur les ressources à dégager à partir de 2004 pour les nouveaux États membres dans le budget de l'Union européenne.
English: “New Services of Czech Cadastre” by Mr. V. Suchanek (Czech Republic)
French: «Les nouveaux services du cadastre tchèque» par M. V. Suchanek (République tchèque)
English: If these conditions are met, the Tribunal has the discretion to decide whether to conduct an inquiry.
French: Ces conditions étant remplies, le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’enquêter.
English: Article 4 is so worded as to include not only public, but also private threats.
French: L’article 4 est rédigé de telle façon qu’il comprend aussi la menace non pas nécessairement faite en public, mais également la menace privée.
English: • Commander of the Order of Merit of the Police Forces (C.O.M.) 
French: • Commandeur de l'Ordre du mérite des corps policiers (C.O.M.)
English: In order for the Johannesburg Summit to give the necessary impetus, it was necessary to undertake, beginning at the preparatory stage, a collective strategy evaluation and elaboration exercise.
French: Afin que le Sommet de Johannesburg suscite l'élan nécessaire, il faut entreprendre, dès le stade préparatoire, un exercice collectif d'évaluation et d'élaboration de stratégies.
English: The objectives of the CMS are to help facilitate the improvement of IRB service delivery through
French: Le SGC a pour but d’améliorer la prestation des services à la CISR, grâce à une gestion des cas plus efficace.
English: Mr. Giade (Nigeria) said that despite consistent efforts to combat transnational organized crime and drug trafficking, the situation continued to threaten international security.
French: M. Giade (Nigéria) dit que malgré les efforts soutenus déployés dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le trafic des drogues, l'état de choses menace toujours la sécurité internationale.
English: Another mechanism is the parenting plan, developed by the parents through negotiation or mediation, which is now a necessary component of the resolution of cases in some jurisdictions.
French: La seconde innovation est le plan parental, qui est élaboré par les parents eux-mêmes au moyen de la négociation ou de la médiation et qui est maintenant devenu une composante essentielle du règlement du divorce dans certains États.
English: a Programme support provided by the United Nations Office at Geneva, including $9,389,200 under section 28E, Administration, Geneva, for administration and general services, and $19,386,000 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: a Appui au programme fourni par l'Office des Nations Unies à Genève, dont 9 389 200 dollars au titre du chapitre 28E [Administration (Genève)] aux fins de l'administration et des services généraux et 19 386 000 dollars au titre du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences).
English: Statement by Miklos MARSCHALL, Regional Director for Europe and Central Asia, Transparency International during the debate on the State of democracy in Europe - Strasbourg, 25 June
French: Intervention de Miklos MARSCHALL Directeur Général pour l’Europe et l’Asie centrale, Transparency International dans le cadre du débat sur la situation de la démocratie en Europe - Strasbourg, 25 juin
English: Klein et al. compared birth outcomes for deliveries by family physicians with varied annual delivery levels (fewer than 12, between 12 and 24 and more than 25) and concluded that family physicians' delivery volumes were not associated with adverse outcomes for mothers or newborns.
French: Klein et al. ont comparé l'issue de la grossesse, lors d'accouchements pratiqués par des médecins de famille dont le nombre annuel d'accouchements variait (moins de 12, entre 12 et 24 et plus de 25) et ils en sont venus à la conclusion qu'il n'y avait pas de lien entre le nombre d'accouchements pratiqués par le médecin de famille et les issues défavorables pour la mère ou le nouveau-né.
English: Some committees are purely advisory.
French: Certains comités jouent un rôle purement consultatif.
English: Corrections can be made for differences in heating rate and sample initial temperature.
French: Des corrections peuvent être apportées pour tenir compte des différences de vitesses de chauffe et des différences de températures initiales des échantillons.
English: As this suggestion had not been accepted by the enforcement branch, 16 months would have to elapse before initial eligibility was achieved.
French: Si cette suggestion n'avait pas été acceptée par le groupe de l'application, seize mois devraient s'écouler avant la conclusion de l'admissibilité initiale.
English: ◦ How do we feed animals properly to get what we need to get the benefits through to the consumer.
French: ◦ comment nourrir les animaux adéquatement pour obtenir ce qu'il faut pour que le consommateur tire parti des avantages
English: National initiatives in the United States include the recent promulgation of the CAMR (a regulation reducing mercury emissions by nearly 70 percent at full implementation, in part through co-beneﬁts from the CAIR), and in Canada, the Canada-wide Standards for mercury.
French: Des échanges entre les membres du Comité et des intervenants portant sur la pertinence d’une annexe sur les particules ont conduit à la préparation en 1997 d’un Plan d’action mixte pour s’attaquer à la pollution atmosphérique transfrontalière.
English: Emphasizing the need to respect international refugee law, preserve the civilian and humanitarian nature of the refugee camps and internally displaced persons sites and prevent any recruitment of individuals, including children, which might be carried out in or around the camps by armed groups,
French: Soulignant la nécessité de respecter le droit international des réfugiés, de préserver le caractère civil et humanitaire des camps de réfugiés et des sites de personnes déplacées internes et de prévenir les recrutements, notamment d'enfants, qui pourraient intervenir dans et autour de ces camps du fait de groupes armés,
English: That putrescine enters the intracellular pool is shown by its conversion to 2-hydroxyputrescine and spermidine after the cells are returned to pH 7.0.
French: On a démontré sa présence dans le pool intracellulaire par sa transformation en 2-hydroxyputrescine après avoir ramené le pH des cellules à 7,0.
English: In adult female rats, highest levels of enzyme activity were found in the brain stem and spinal cord; lowest activity was present in the cerebellum.
French: Chez les rats adultes, la plus haute activité enzymatique est localisée au niveau du tronc cérébral et de la moëlle épinière.
English: • incorporating, comprehensively, messages respecting ecological integrity throughout all communications materials.
French: • intégrer complètement les messages d'intégrité écologique à tout le matériel de communication.
English: The odds ratio (OR) is the summary statistic shown and is most useful when event rates are low.
French: Les rapports de cotes (RC) sont les données statis­tiques sommaires qui apparaissent et se révèlent les plus utiles même si les taux d’occurrence sont faibles.
English: The procedures for the Advanced Level Subcommittee (ALS) are designed to accomplish the goals of the Reformed IPC.
French: À cette fin, il convient d’être le plus efficace possible sur le plan des coûts et de maximaliser l’utilisation des ressources.
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over the seepage drain at Mile 45.4 Nipigon Subdivision, in the unorganized Township of Patience, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40469, dated March 27, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant un système d'écoulement au point milliaire 45,4 de la subdivision Nipigon, dans le canton non organisé de Patience, dans la province d'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance n° R-40469 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 27 mars 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: All information provided in this survey will be kept confidential and respondents will remain anonymous, as all responses will be presented in an aggregated form only.
French: Toute l'information fournie dans le cadre de ce sondage sera tenue confidentielle et les répondants resteront anonymes, car toutes les réponses seront présentées de façon agrégée seulement.
English: I am not talking about adaptation because I think that talking about adaptation alone is perhaps not the best solution since we have not yet quantified the consequences.
French: Je ne parle pas de l'adaptation parce que je pense que ce n'est peut-être pas la bonne solution de ne parler que d'adaptation, étant donné qu'aujourd'hui, on n'a pas encore chiffré le coût des conséquences.
English: Rating scales are: 0 = non-existent 1 = substandard 2 = acceptable 3 = exemplary 4 = not applicable 5 = never inspected Fill out any remarks relating specifically to the O&M effort rating of the particular asset group being reported on.
French: Les exigences en matière de rapport sont seulement applicables pour les Premières nations financés sous les ententes EFG ou MOF mais dont le budget F et E est administré à l’extérieur de l’entente MOF.
English: 1995) estimated that at least 196 historical nesting sites of Peregrine Falcons were recorded in the arctic and sub-arctic regions of North America.
French: En 1965, Fyfe (dans Enderson et coll., 1995) estimait qu'au moins 196 sites de nidification historiques du Faucon pÃ¨lerin Ã©taient consignÃ©s dans les rÃ©gions arctique et subarctique de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Principle 1: Policy
French: Principe 1: Adoption d'une politique
English: They allow companies a large freedom to choose their preferred distribution format but, at the same time, they make it clear that certain practices that hinder access to markets or restrict competition will not be allowed.
French: Elles laissent aux entreprises une marge de manœuvre importante dans le choix du format de distribution, mais elles font aussi ressortir que certaines pratiques qui entravent l’accès aux marchés ou restreignent la concurrence ne seront pas tolérées.
English: Gastrointestinal symptoms like nausea, vomiting and diarrhea may occur with anaphylaxis.
French: La réaction anaphylactique peut s'accompagner de symptômes gastro-intestinaux, comme les nausées, les vomissements et la diarrhée.
English: Civilian control comes primarily from having a Minister of National Defence elected by the people and responsible to Parliament; it also derives from a permanent public service involved in the management of defence.
French: The Military as "Social Agency" In present-day Canada, the CF is obliged to pay attention to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and various other pieces of human rights and employment equity legislation, and so it should.
English: Atkins states that it stopped work on the projects upon Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  In respect of Project Nos. 53606, 53603, and 53609, Atkins is seeking to recover budgeted profits and unrecovered overhead costs for the remainder of the period over which the projects would have run.
French: Dans le cas des projets nos 53606, 53603 et 53609, Atkins souhaite percevoir les bénéfices inscrits au budget et se faire indemniser des frais généraux non recouvrés pour le reste de la période durant laquelle les projets se seraient déroulés.
English: The dispute giving rise to these proceedings was prompted by the implementation of the recommendations of the International and Commision for the Conservation of Atlantic Tunas ('ICCAT‘) by the Community and the repercussions thereof for the allocation of bluefin tuna catch quotas among the Member States.
French: Le litige à l'origine du présent recours résulte de la mise en oeuvre des recommandations de la commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (ci-après la «CICTA») par la Communauté et des conséquences qu'elle entraîne sur la répartition des quotas de capture de thon rouge entre les États membres.
English: She objected to the Board relying on the Commission's interpretation of the law.
French: Rubio s'est opposée à ce que le conseil s'en serve comme fondement, pour deux raisons.
English: [22] Ms. Butler's posture had evidently changed as a result of her injury, and she was more hunched over.
French: [22] En raison de son accident, le maintien de Mme Butler avait changé de façon évidente et elle était plus voûtée.
English: Greater involvement in the Program by the HOM would serve to address many of the observations addressed by this section of the report.
French: Une plus grande implication de la CDM dans le programme permettrait de régler un grand nombre des questions soulevées dans cette section du rapport.
English: In this case, however, the Province has not clearly identified which lines would be subject to this approach, having chosen instead to widen the ambit of its application to include railway lines that have yet to be offered for transfer.
French: Dans la présente affaire, la Province n'a toutefois pas clairement identifié quelles lignes feraient l'objet de cette approche; elle a plutôt choisi d'élargir la portée de sa demande en englobant les lignes de chemin de fer qu'on n'avait pas encore offert de transférer.
English: The General Framework Agreement on peace for Bosnia and Herzegovina adopted on 21 November 1995 in Dayton, USA, put an end to three years of inter-communal fighting in Bosnia.
French: 1. « L’Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine», adopté le 21 novembre à Dayton, aux Etats-Unis, met fin au conflit bosniaque, après trois années de combats intercommunautaires.
English: - A joint survey by TIA & Gourmet Magazine indicates that 17% of American leisure travellers specifically sought out culinary and wine-related activities whilst on vacation.
French: D. La popularité du domaine point-travel augmentera car les fournisseurs de voyages cherchent des moyens de créer un environnement virtuel plus raffiné et les consommateurs sont de plus en plus frustrés par le domaine point-com.
English: — To implement the new regulation, due to be adopted before summer 2004, on official food and feed control.
French: — Mettre en œuvre le nouveau règlement, qui devrait être adopté avant l’été 2004, sur le contrôle officiel des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: A woman is wanted in connection with this file.
French: Une femme est recherchée relativement à cette saisie.
English: This is particularly relevant due to the growing labour shortages in a number of sectors.
French: La nature et l'ampleur des problèmes à résoudre varient en fonction des différentes situations initiales.
English: Following the attacks in the United States on 11 September, the work designed to produce new anti-terrorist laws within the EU has proceeded at a furious pace.
French: À la suite des attaques subies le 11 septembre par les États-Unis, le travail de mise au point de lois antiterroristes dans le cadre de l'UE est allé à toute allure.
English: Let me also express my deep gratitude to the members of the Assembly for the crucial support that they have given the Tribunal since its inception.
French: Je tiens également à dire ma profonde gratitude aux membres de l'Assemblée pour l'appui crucial qu'ils apportent au Tribunal depuis sa création.
English: • Will the trade liberalization activity affect the achievement of an environmental quality goal (e.g., reduction of greenhouse gas emission or protection of endangered species)?
French: • Les mesures envisagÃ©es dans l'accord de libre-Ã©change influeront-elles sur les objectifs en matiÃ¨re de qualitÃ© de l'environnement (par exemple la rÃ©duction des gaz Ã effet de serre ou la protection des espÃ¨ces menacÃ©es)?
English: Approved — Alternative proposal for a condition of licence authorizing Sasktel to distribute WCVB-TV (ABC) Boston, Massachusetts, WCCO-TV (CBS) Minneapolis, Minnesota, WHDH-TV (NBC) Boston, WFXT-TV (FOX) and WGBH-TV (PBS) Boston as part of the basic service.
French: Approuvé — L'autre proposition de condition de licence de SaskTel visant à autoriser la distribution de WCVB-TV (ABC) Boston (Massachusetts), de WCCO-TV (CBS) Minneapolis (Minnesota), de WHDH-TV (NBC) Boston, de WFXT-TV (FOX) et de WGBH-TV (PBS) Boston au service de base.
English: Bangladesh, Belarus, Cameroon, Ecuador, El Salvador, Ghana, Kyrgyzstan, Madagascar, Malaysia, Mongolia, Namibia, Togo and Viet Nam also joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé oralement : Bangladesh, Bélarus, Cameroun, El Salvador, Équateur, Ghana, Kirghizistan, Madagascar, Malaisie, Mongolie, Namibie, Togo et Viet Nam.
English: Poland mentioned that the paragraph could also be left to the rules of procedure.
French: La Pologne a indiqué que l'on pouvait s'en remettre au règlement intérieur s'agissant de ce paragraphe.
English: These powers should not be considered discriminatory under the terms of the Covenant, as they are not included among the provisions established therein.
French: Cette prérogative ne doit pas être considérée comme discriminatoire selon les termes du Pacte, car elle n'entre pas dans les normes minimales que ce dernier a établies.
English: Technical protective measures should not impede the rights of the user, and the user must always know what is legally permitted and what is not.
French: Ils ne doivent pas constituer un obstacle aux droits de l’usager et celui-ci doit toujours savoir ce qui lui est légalement permis de faire ou non.
English: Injection or compression rubber-moulding machines with manual loading or unloading.
French: Machines pour les travaux souterrains des types suivants: – – locomotives et bennes de freinage, soutènement marchant hydraulique.
English: The figures for the provinces of Rutana and Gitega were high.
French: Les provinces de Rutana et de Gitega atteignaient un nombre élevé.
English: Copies of the CSA document may be obtained from:
French: Il est possible d’obtenir des copies du document de l’ACN:
English: Its role is to examine all the revenue and expenditure accounts of the Community or of any Community body.
French: Son rôle est de contrôler toutes les opérations de recettes et de dépenses de la Communauté ou de tout organisme communautaire.
English: We were at Sharm el-Sheik and the High Representative is currently in Jerusalem.
French: Nous étions à Charm el-Cheikh et, en ce moment, le Haut représentant est à Jérusalem.
English: Of course, there are also a few delicate matters.
French: Il reste bien sûr aussi quelques points délicats.
English: Malus × domestica Borkh., tree architecture, branching, growth, QTL mapping.
French: Malus × domestica Borkh., architecture de l’arbre, ramification, croissance, cartographie de QTL.  [Traduit par la Rédaction]
English: Although interventions targeting children were included, they were not analyzed or presented separately as initial analysis indicated that effect size was independent of age.
French: Bien que des interventions visant les enfants aient été incluses, elles n’ont pas été analysées ni présentées séparément, car selon les résultats de l’analyse initiale, la taille d’effet ne dépendait pas de l’âge.
English: All AFXB-Villages provide HIV prevention education, prevention of mother-to-child transmission; and access to antiretroviral therapy.
French: Tous les Villages-FXB donnent une formation en prévention et en prévention de la mère à l'enfant, ainsi que la possibilité de suivre une thérapie par antirétroviraux.