ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that the Swiss authorities prepare, as a matter of priority, a comprehensive political strategy to combat racism, racial discrimination and xenophobia, focusing on three main areas:
French: Le Rapporteur spécial recommande aux autorités suisses d'élaborer en priorité une stratégie politique globale de combat contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie, articulée autour de trois axes:
English: The timing of the settlement can be immediate (real-time), same day (end-of-day) or an agreed date after the date on which the commitment has been entered into.
French: Taux actuariel: taux d'actualisation auquel la valeur comptable d'un titre est égale à la valeur actuelle du cash-flow futur.
English: The expert review team shall assess whether the Party has completed the inventory preparation components covered in paragraph 14 (a) and (d) of the guidelines for national systems, on the basis of the review of the information provided on the national system under Article 7 and any additional information gathered.
French: L'équipe d'examen examine les informations communiquées au sujet du système national au titre de l'article 7 ainsi que toute information supplémentaire recueillie afin de déterminer si la Partie a mis en place la totalité des éléments relatifs à l'établissement de l'inventaire visés aux alinéas a et d du paragraphe 14 du cadre directeur pour la mise en place de systèmes nationaux.
English: ◦ Review and amend all contracting rules to make the government’s procurement process free from political interference.
French: • Examinera et modifiera toutes les règles sur la passation des marchés pour rendre le processus d’adjudication libre de toute ingérence politique.
English: Strategic review of the joint ECE/EFC programme
French: b) Examen stratégique du programme commun de la CEE/CEF
English: It may be argued that the Superintendent is not an impartial adjudicator in that circumstance because the Superintendent has already determined the guilt of the trustee.
French: On pourrait alléguer qu'en pareille circonstance, le surintendant n'est plus un arbitre impartial étant donné qu'il a déjà décidé de la culpabilité du syndic.
English: H, and he encouraged the Parties present to request further information from any of those outside experts if and when they considered that theirose contributions could further their work.
French: Le Directeur exécutif adjoint encourageait les Parties présentes à demander à ces experts extérieurs de fournir de plus amples informations lorsqu'ils estimaient que leurs contributions pourraient faire progresser les travaux de l'atelier.
English: Manages « local » capacity-building activities; Advises national centres; Provides input on annual research themes and provides input on potential projects ▪ Network of National Volunteer-Involving Organizations (NNVIO) (managed by Volunteer Canada):
French: Assurent la gestion des activités « locales » de renforcement des capacités; Conseillent les centres nationaux; Contribuent à définir les thèmes de recherche annuels et offrent des commentaires sur des ébauches de projet ▪ Réseau des organismes pan canadiens ayant recours à des bénévoles (ROPRB) (dirigé par Bénévoles Canada):
English: The Director General personally took an interest in the appointment of each and every consultant.
French: Le directeur général se penche personnellement sur l’engagement de chaque consultant.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency Transfer Payments Grants Geographic Programs Humanitarian assistance or disaster preparedness to countries, their agencies and persons in such countries, and to international institutions and Canadian and international non-governmental organizations for operations and general programs and specific programs, projects, activities and appeals and for special program and project expenses directly related thereto..........................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 1a – Développement des ressources humaines – Dépenses de fonctionnement et autorisation d’effectuer des dépenses recouvrables au titre du Compte du Régime de pensions du Canada et du Compte d’assurance-emploi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 47 551 251 $ du crédit 5 (Développement des ressources humaines) de la Loi de crédits no 2 pour 2001-2002.................................
English: At a future date, if the Minister of the Environment believes that it is necessary for the plains bison to receive the full protection afforded by the Act, he may recommend adding the species to Schedule 1 of the Act.
French: Si le ministre de l'Environnement est d'avis qu'il est nécessaire que le bison des prairies fasse l'objet de la protection complète conférée par la Loi, il pourrait recommander à une date ultérieure, l'inscription de l'espèce à l'annexe 1 de celle-ci.
English: Air Transat maintains that efforts by Canada and France to liberalize the Agreement remain at an impasse.
French: Air Transat soutient que les efforts déployés par le Canada et la France afin de libéraliser l'Accord demeurent dans une impasse.
English: The one-page return verifies important corporation information, such as your address, the date of your last annual meeting and the names of your board of directors.
French: Le Sommaire d'une page renferme des renseignements importants sur votre société, dont son adresse, la date de sa dernière assemblée annuelle et le nom des membres de son conseil d'administration.
English: In NAICS, they are coded to New Car Dealers (44111), regardless of their major source of revenue in any given period.
French: Dans le SCIAN, ils sont codés sous Concessionnaires d'automobiles neuves (44111), quelle que soit leur principale source de revenu pendant une période donnée.
English: Exports as a share of GDP declined to 37.7%, from 40.9% in 2003, due to a sharp increase (21.7%) in the value of the Canadian dollar and a number of specific shocks to the economy.
French: En proportion du PIB, les exportations ont reculé à 37,7 %, par rapport à 40,9 % en 2003, en raison d'une brusque augmentation (21,7 %) de la valeur du dollar canadien et d'un certain nombre de chocs qui ont ébranlé l'économie.
English: I would like to take this opportunity to thank the CRTC for the work it is doing on the future of the Canadian Television Fund – in particular, for recognizing that the legitimacy of the CRTC’s decisions rests upon open and thorough public consultations.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour remercier les commissaires du CRTC de leur travail à l’égard de l’avenir du Fonds canadien de télévision. Je les remercie particulièrement d’avoir reconnu que la légitimité des décisions du CRTC passe par des consultations publiques complètes.
English: PROPOSAL TO AMEND ECE REGULATION No. 50 - (Position, stop and direction indicator lamps for mopeds and motorcycles).  (The following text is based upon Supplement 10 to the Regulation)
French: A.6 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT CEE No 50 − (Feux de position, feux stop et indicateurs de direction pour les cyclomoteurs et les motocycles) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 10 au Règlement.
English: Until the government substantially overhauls Passenger Protect in order to address significant risks of the no-fly list to the privacy and other rights of Canadians, the program should be suspended.
French: Le Programme de protection des passagers devrait être suspendu jusqu’à ce que le gouvernement ait eu l’occasion de le revoir en profondeur de façon à réduire les risques importants d’atteinte au droit à la vie privée et à d’autres droits des Canadiennes et des Canadiens résultant de l’élaboration de la liste d’interdiction de vol.
English: (c) Providing stable, predictable, multi-year funding for UNDP/UNCDF joint programmes in the LDCs for the period of the strategic plan.
French: c) Financement stable, prévisible et pluriannuel des programmes menés conjointement par le PNUD et le FENU dans les PMA pendant la période couverte par le plan stratégique;
English: The 'Data' button of the Mixed-Mode/CD EXTRA compilation editor has been improved.
French: Le bouton « Données » de l'éditeur de compilation en mode Mixte/CD EXTRA a été amélioré.
English: See Süddeutsche Zeitung, 8 October 1997; see also Edmund Stoiber, ’Standpunkt:
French: Un pas vers l'intégration européenne", d'Edmund Stoiber, in Focus, 28.7.1997, p.
English: Made in the U.S.A. CN’s Alternative Fuels Strategy includes the transportation of coal-to-liquid (CTL) fuel.
French: à surveiller Le charbon liquéfié : un combustible de remplacement fabriqué aux États-Unis La stratégie visant les combustibles de remplacement du CN englobe le transport de charbon liquéfié.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of Kuwait for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le représentant du Koweït de sa déclaration et des mots aimables qu'il m'a adressés.
English: In particular, because the policy community has a sufficient number of women respondents, a number of analyses can be undertaken to examine the differences between genders.
French: En particulier, comme la collectivité des politiques compte un nombre suffisant de répondantes, il est possible d’effectuer certaines analyses permettant d’examiner les différences entre les sexes.
English: Our alliance with Oracle equips us with both the knowledge and tools needed to successfully implement Oracle technologies and the Oracle E-Business Suite in your organization.
French: Les services de Fujitsu incluent le développement de systèmes à l'aide de Designer, Developer et Jdeveloper, de même que la mise en place et la personnalisation d'E-Business Suite.
English: Gaps in the legislation: hate speech legislation does not address sexual orientation The legislative prohibitions on hate speech do not include sexual orientation, so hate speech aimed at gay men and lesbians cannot give rise to charges under the Criminal Code.
French: Vide juridique sur les paroles haineuses motivées par l'orientation sexuelle Les dispositions législatives interdisant les paroles haineuses ne font pas état de l'orientation sexuelle comme motif, de sorte que les propos haineux tenus contre des gais ou lesbiennes ne peuvent donner lieu à des accusations aux termes du Code criminel.
English: • This section outlines who has authority for which expenditures.
French: • Désignation des responsables de chaque type de dépenses.
English: Actual spending in 2004-2005 includes the amounts spent from the wedge fund ($89.8 million) and rollover fund ($18.9 million), but not those for Ontario Plum Pox ($4.039 M).
French: Les dépenses réelles en 2004-2005 incluent les sommes tirées du fonds de transition (89,8 M$) et les fonds reportés (18,9 M$), mais non celles provenant du programme de l'Ontario sur le virus de la sharka (4,039 M$).
English: In what may be an early glimpse of the epidemic's long-term capacity for broad-based damage, the effect of AIDS on agricultural sectors played a pivotal role in the recent food crisis in Southern Africa.
French: Il semble que l'épidémie laisse d'ores et déjà entrevoir sa capacité de provoquer des dégâts considérables.  En effet, l'incidence du sida sur le secteur agricole a joué un rôle déterminant dans la crise alimentaire survenue récemment en Afrique australe.
English: The only drawback is that these new bodies would no longer fall within the scope of the Charter of Local Self-Government – which applies to counties but not to regions -– and they would only have full powers in the area of health policy.
French: Seule ombre au tableau : ces nouvelles entités ne tomberaient plus sous le coup de l’application de la Charte de l’autonomie locale qui s’appliquent aux comtés et leurs compétences pleines seraient limitées à la politique de santé.
English: The sum of provincial and municipal transfers to persons, including all social assistance payments, stabilized the recession by about one-half of 1 percent of GDP and almost 58,000 jobs, by 1986.
French: La somme des transferts provinciaux et municipaux aux particuliers, y compris tous les versements d’aide sociale, a atténué la récession d’environ un demi de 1 p. 100 du PIB et épargné près de 58 000 emplois au cours de la période se terminant en 1986.
English: A person that proposes a significant new activity set out in this notice for this substance shall provide the Minister of the Environment, at least 90 days prior to the commencement of the proposed significant new activity, with the following information: (1) A description of the proposed significant new activity in relation to the substance; (2) All information prescribed by Schedule VI of the New Substances Notification Regulations; (3) Subitems 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule VII of the Regulations; and (4) The concentration of the notified substance in the final product.
French: Une personne ayant l'intention d'utiliser cette substance pour une nouvelle activité prévue par cet avis doit fournir au ministre de l'Environnement, au moins 90 jours avant le début de la nouvelle activité proposée, les renseignements suivants : (1) Une description de la nouvelle activité proposée relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe VI du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux paragraphes 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe VII du Règlement; (4) La concentration de la substance déclarée dans le produit final.
English: In summary, based on current research findings, efforts to balance societal and economic demands, and the uncertain future direction of the hours of service rules in the U.S., the proposed Regulations are viewed as having the best potential to improve safety while accommodating the efficient and economic movement of goods and people.
French: En résumé, compte tenu de l'état actuel de la recherche, de la nécessité d'établir un équilibre entre les demandes sociales et économiques et de l'incertitude quant à l'orientation que pourrait prendre la réglementation sur les heures de service aux É.-U., le règlement proposé est jugé comme pouvant le mieux améliorer la sécurité tout en assurant le transport des marchandises et des personnes de manière efficiente et économique.
English: On 15 October 2008, Azerbaijan will be holding its second presidential elections since its accession to the Council of Europe in 2001.
French: Le 15 Octobre 2008, l’Azerbaïdjan organisera sa seconde élection présidentielle depuis son adhésion au Conseil de l’Europe en 2001.
English: It asks to be kept informed about the evolution of the situation, whether students are obliged to follow the advice received through guidance and, if the advice is compulsory, what the consequences of non-compliance are. b.
French: Il demande à être tenu informé de toute évolution, si les étudiants sont libres ou non de suivre les conseils donnés lors de l’orientation et, le cas échéant, il souhaite connaître les conséquences en cas de non-prise en compte du résultat de l’orientation. b.
English: GRETA’s final report together with the Party’s comments will be made public and is not subject to modification by the Committee of the Parties.
French: Le rapport final du GRETA accompagné des commentaires des Parties sera rendu public et ne pourra pas faire l’objet de modifications par le Comité des Parties.
English: Includes casters; easy to place where you want it.
French: Facile à déplacer grâce aux roulettes.
English: SPECIAL PLENARY MEETING OF THE CONFERENCE HELD TO MARK THE ENTRY INTO FORCE OF THE PROTOCOL ON EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR (PROTOCOL V)
French: SÉANCE PLÉNIÈRE EXTRAORDINAIRE DE LA CONFÉRENCE, TENUE POUR MARQUER L'ENTRÉE EN VIGUEUR DU PROTOCOLE RELATIF AUX RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (PROTOCOLE V)
English: Further, Budget 2005 saw the Tomorrow Starts Today initiative extended through 2009-2010, with $10 million annually allocated to the CMF.
French: Par ailleurs, le Budget 2005 prévoyait la prolongation de l’initiative Un avenir en art jusqu’en 2009-2010, avec des allocations annuelles de 10 millions de dollars pour le FMC.
English: • purchasing a new server for a monthly event for the archipelago’s youth archipelago (www.pargas.net);
French: Puisque la candidature revêt la forme d’une carte postale, les candidats ont uniquement besoin d’acheter un timbre et d’expédier la carte au bureau du GAL.
English: (e) They must also accord with the development needs and priorities of individual countries;
French: e) Elles doivent aussi cadrer avec les besoins et les priorités de chaque pays en matière de développement;
English: In particular, the Commission sought comments on the terms and conditions, including fees, under which LECs could access the MTR or other areas of the building, access building riser space to install their own wiring, and connect to in-building wire controlled by building owners or other LECs.
French: Le Conseil a notamment sollicité des observations sur les modalités et les conditions, y compris les frais, dans le cadre desquelles les ESL pourraient accéder aux PTP ou à d'autres emplacements de l'immeuble, accéder à l'espace dans la gaine d'ascension pour installer leur propre câblage et se raccorder au câblage d'immeuble contrôlé par les propriétaires d'immeubles ou d'autres ESL.
English: The level of explosive ordnance disposal qualification should be level 4 and 3, according to the International Mine Action Standards definition contained in document IMAS 09.30 (see www.mineactionstandards.org).
French: Qualifications de niveaux 4 et 3 selon les Normes internationales de la lutte antimines (définition IMAS 09.30) (voir <www.mineaction standards.org>.
English: The height and lateral position of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.
French: La hauteur et la position latérale du ventilateur de refroidissement peuvent également être modifiées, à la demande du constructeur.».
English: To do this, TFK organized five separate lines of operations to address issues and concerns in five separate realms needed to create a safe and secure environment for the 600,000 Afghans living in the neighbourhoods around Camp Julien.
French: Pour y parvenir, la FOK a mis sur pied cinq structures opérationnelles distinctes afin de résoudre les questions et préoccupations dans cinq différents domaines, tous nécessaires à la création d'un environnement offrant des conditions de sécurité physique et matérielle aux 600 000 Afghans qui vivent dans les quartiers alentour du Camp Julien.
English: Its long tail is used for balance and sometimes for hanging on to branches.
French: Sa longue queue sert à l’équilibre et l’aide aussi à s’agripper.
English: It is different for different batches. The shelf life is 2 years from the date of manufacture and would differ from batch to batch depending on when they were manufactured.
French: L'information ci-dessus est pr.vue pour compl.ter, et non pour remplacer l'expertise et le jugement de votre m.decin, pharmacien ou tout autre professionnel de sant.. Vous ne devez pas en d.duire tout seul que la prise de ce m.dicament est s.re, appropri.e et efficace pour vous.
English: The Government introduced the Five-Year Tax Reduction Plan in the February 2000 budget and expanded it in the October Economic Statement and Budget Update.
French: Le gouvernement a instauré le Plan quinquennal de réduction des impôts dans le budget de février 2000, et il l'a bonifié dans l'Énoncé économique et la mise à jour budgétaire d'octobre.
English: • Canadians should always read and follow safety instructions provided on product labels, particularly the advice to use in a well-ventilated area and to wear protective clothing (when applicable).
French: • Les Canadiens devraient toujours lire et suivre les consignes de sécurité indiquée sur l’étiquette du produit, particulièrement l’avis d’utiliser le produit dans un endroit bien ventilé et de porter des vêtements de protection (s’il y a lieu).
English: Fourthly, the right of all countries to the peaceful use of nuclear energy must be fully respected and active international cooperation undertaken in that regard.
French: Quatrièmement, le droit de tous les pays à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire doit être pleinement respecté et une coopération internationale active doit être mise en place à cet égard.
English: (b) Measures adopted for implementing the Convention and the effect of ratification of the Convention on the Slovene general, social, economic, political and legal situation
French: b) Les mesures adoptées en vue de la mise en œuvre des dispositions de la Convention, et les effets de la ratification de la Convention sur la situation générale, sociale, économique, politique et juridique de la Slovénie
English: Take the dog for a long walk.
French: Faites une longue promenade avec le chien.
English: In the ensuing discussion, they made practical suggestions for the preparation of
French: M. Lowe aborde dans son document plusieurs aspects relatifs aux MSP et à
English: Bermudez’s brother, 8-month-old Bryce Mastrototaro, has Optic Nerve Hypoplasia (ONH) and is currently rendered legally blind as his condition results in an underdeveloped optic nerve which interferes with transmission of visual signals to his brain.
French: La thérapie aux cellules souches que Bermudez et sa famille tente d’obtenir en collectant des fonds, a déjà été utilisée avec succès en Chine, mais, est indisponible aux Etats-Unis parce que la structure de régulation actuelle considère beaucoup de formes de cellules souches comme étant des drogues alors qu’en Chine elles sont considérées comme une procédure clinique régulée de prés et qui ne requiert pas des centaines de millions de dollars pour être mise sur le marché.
English: See General Assembly resolutions S-20/2, S-20/3 and S-20/4.
French: Voir le paragraphe 139 du Programme d’action (résolution 50/81 de l’Assemblée générale, annexe).
English: Printing costs only.
French: 1 Frais d'impression uniquement.
English: Approximately half the wintering population can be found in New England.
French: Environ la moitiÃ© de la population hiverne en Nouvelle-Angleterre.
English: However, training is just one part of the solution and can only be considered effective if it results in a change in behaviour throughout the organization.
French: Cependant, la formation n'est qu'une des solutions, et on ne peut la considérer comme efficace que si un changement de comportement en découle dans toute l'organisation.
English: For example, a public library might be an appropriate test site as long as all test protocol conditions are met.
French: Par exemple, pour autant que les exigences du protocole d'examen soient respectées, une bibliothèque publique pourrait constituer un lieu d'examen approprié.
English: The dilemma on security through obscurity vs. openness was the subject of a heated debate in the cryptographic community in the 80’s.
French: Le dilemme sur la sécurité dans l’obscurité vs l’ouverture a été le sujet d’un débat animé dans la communauté de la cryptographie dans les années 80.
English: Failure to do so will result in the reversal of the claim.
French: Si le formulaire n'est pas retourné dans un délai de deux semaines, la demande de paiement sera annulée.
English: (m) A training course on combating violence against women was held by Amnesty International in Sana`a in September 2005;
French: m) Un cours de formation sur les moyens de combattre la violence à l'égard des femmes, organisé à Sanaa par Amnesty International (septembre 2005);
English: Several speakers welcomed the report on the financial situation, took note of the measures implemented by UNODC and requested that the Commission be briefed on related developments and measures as they arose.
French: Plusieurs orateurs ont bien accueilli le rapport sur la situation financière, pris note des mesures mises en œuvre par l'UNODC et demandé que la Commission soit tenue au courant des faits nouveaux et des mesures qui seraient prises à cet égard.