ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the data for Statement 5 on page 18 to answer the following questions.
French: Utilise les données ayant trait à lénoncé 5 à la page 18 pour trouver les réponses à cet exercice.
English: Acadie is anxious to show you its proud hospitality, to introduce you to its rich heritage and to share with you its dreams and its day-to-day life.
French: L'Acadie vous attend pour vous manifester sa fière hospitalité, pour vous faire vivre son rich patrimoine, pour partager ses rêves et vous faire apprécier son quotidien.
English: He is Associate Dean for Graduate Studies and Research (Dentistry), and is a founding member of the McGill Centre for Bone and Periodontal Research.
French: Doyen associé pour les études supérieures et la recherche (médecine dentaire), il figure parmi les membres fondateurs du Centre de recherche sur le tissu osseux et le paradonte de l'Université McGill.
English: The CBTC is developed in B by Siemens Transportation Systems (identical to line 14).
French: Ce CBTC est développé en B par Siemens Transportation Systems (identique à la ligne 14).
English: The differential pressure transducer must have a range of ± 500 Pa or less.
French: Le capteur de différence de pression doit avoir une plage ne dépassant pas ± 500 Pa.
English: • 1545   The second point is on employment insurance benefits.
French: • 1545   Mon deuxième point porte sur les prestations d'assurance-emploi.
English: This critical source of funding ensures researchers have access to the modern research tools required to ensure the maximum return on other investments in research, such as Discovery Grants.
French: Les subventions d’OIR permettent aux professeurs d’acheter le matériel de laboratoire nécessaire pour mener à bien de la recherche de calibre mondial.
English: Indeed, in many organizations, only knows that the job was well done ... because nothing happened (About this topic, visit the Browserd and read the story, " Performance Evaluation ", which is quite informative).
French: En effet, dans de nombreuses organisations, ne connaît que le travail était bien fait parce que ... rien ne se passe (A ce sujet, visitez le Browserd et lire l'histoire « d'évaluation du rendement », qui est très instructif).
English: The prescribed itinerary may be changed during the transit operation.
French: L'itinéraire contraignant peut être modifié pendant l'opération de transit.
English: SMSE-003-04 Industry Canada Telecommunications Act Notice No.
French: • Carte du site
English: An investigation was initiated in 1998 by law enforcement authorities into possible criminal wrong doings related to events of the 1980’s following the completion of the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada.
French: Une enquête a été entreprise en 1998 par les autorités policières relativement à la possibilité d’infractions criminelles liées à des événements des années 1980 à la suite des travaux de la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada.
English: That is to say that the Community has some competence in this area, even though it is of a military nature.
French: C’est-à-dire que la Communauté dispose de certaines compétences en la matière, même si elle est de nature militaire.
English: So it was an important signal for Europe when the Council Meeting in Essen decided to evolve a comprehensive strategy of cooperation between the Member States to deal with employment.
French: C'est pourquoi, la décision de développer une stratégie globale de coopération entre les États membres prise au sommet d'Essen était un important signal européen.
English: Ensuring Canada’s long-term competitiveness and building on our environment and economic policy framework.
French: Assurer la compétitivité à long terme du Canada et bâtir sur notre cadre de politiques environnementales et économiques.
English: 24) What happens to my application in the national phase?
French: 24) Qu’advient-il de ma demande dans la phase nationale?
English: The representatives of the RCC were made aware of the Convention's website with restricted access on points of contacts and were advised to visit the site regularly.
French: Les représentants du Centre ont été informés de l'existence du site Web de la Convention permettant un accès limité aux points de contact et ont été encouragés à le consulter régulièrement.
English: • May co-ordinate nation support of Aboriginal post-secondary institutions
French: · Peut coordonner le soutien des services d’éducation. nations aux établissements postsecondaires autochtones.
English: In East and South-East Asia, most countries have reported an increasing number of new abusers of ATS (predominantly methamphetamine in tablet form), and more abusers of other substances have been reported to have added ATS to their polydrug patterns of abuse.
French: En Asie de l'Est et du Sud-Est, la plupart des pays ont fait état d'un nombre croissant de nouveaux consommateurs de STA (essentiellement de la méthamphétamine sous forme de comprimés) ainsi que de consommateurs d'autres substances qui se seraient également mis à consommer des STA.
English: I did not support the outcome of Parliament's vote on the resolution in Strasbourg, for it was weighted against Israel rather than adopting a position of neutrality between the parties.
French: Je n'ai pas partagé le vote du Parlement sur la résolution adoptée à Strasbourg, laquelle était opposée à Israël et non équidistante des deux antagonistes.
English: (b) The rights of a lessee or licensee of an encumbered asset are not affected by a security right if the secured creditor authorizes the grantor to lease or license the asset unaffected by the security right.
French: b) Une sûreté réelle mobilière est sans incidence sur les droits d'un preneur à bail ou d'un titulaire de licence du bien grevé si le créancier garanti autorise le constituant à louer ou à mettre sous licence le bien sans que la sûreté n'ait d'incidence sur lui.
English: The WHO and IUHPE have now jointly initiated a global project on the effectiveness of health promotion, while a complementary project on the effectiveness of healthy municipality efforts in Latin America is being undertaken by the Pan American Health Organization (PAHO).
French: L'OMS et l'IUHPE ont maintenant amorcé de concert un projet global sur l'efficacité de la promotion de la santé, alors que l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) a entrepris un projet complémentaire sur l'efficacité des efforts des municipalités en matière de santé en Amérique latine.
English: His appointment began an important tradition that there should always be at least one distinguished journalist in the upper chamber.
French: Sa nomination a lancé une importante tradition, à savoir que la chambre haute devrait toujours compter, parmi ses membres, au moins un journaliste de renom.
English: 36.06 Where an Office rectifies a notification of refusal that specified a period for requesting review or appeal, it should also, where it is appropriate, specify a new period (for example, starting from the date on which the rectified notification was sent to the International Bureau), preferably with an indication of the date on which the said time limit expires.
French: Règle 18.1)e) 36.06 Lorsqu’un Office régularise une notification de refus qui spécifiait un délai pour demander un réexamen ou un recours, il devrait également, le cas échéant, préciser un nouveau délai (commençant à courir, par exemple, à compter de la date à laquelle la notification régularisée a été envoyée au Bureau international), de préférence avec l’indication de la date à laquelle ledit délai expire.
English:    . The issue before us is the third readmission agreement between the European Community and a third country, which forms part of the so-called ‘fight against illegal immigration’.
French:    . - La question qui nous occupe porte sur le troisième accord de réadmission conclu entre la Communauté européenne et un pays tiers, qui s’inscrit dans ladite «lutte contre l’immigration clandestine».
English: Challenges in science and engineering, computing, IT and videogames entirely prepared by students are presented each year.
French: Des épreuves en sciences et génie de l'informatique, des technologies de l'information et de jeux vidéos entièrement préparées par des étudiants y sont présentées à chaque année.
English: • Improvements will be made to the systematic legal review process of SWC’s Authorities, and learning regarding the Parliamentary supply process will be implemented.
French: À ce soutien s’ajoutera encore pendant trois ans la contribution annuelle d’un million de dollars à l’initiative Soeurs d’esprit.
English: In short, they could have used any structure that made logical sense in terms of which candidates "passed" a criterion and how well, and which ones did not pass it at all.
French: Bref, il aurait pu utiliser n'importe quelle structure qu'il trouvait logique pour déterminer quels candidats « satisfont » à un critère et dans quelle mesure, et quels candidats échouent.
English: Agency staff has been unsuccessful in its numerous attempts to obtain the required information from the Licensee in order to complete the processing of the application.
French: Le personnel de l'Office a tenté à plusieurs reprises et sans succès d'obtenir de la licenciée les renseignements exigés afin de compléter le traitement de la demande.
English: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $1,406,752.41 2005-08-03 STRATOS INC 0491 Management consulting $23,200.00 2005-08-02 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $23,800.00 2005-08-02 ALTISSPR 0813 Temporary help services $11,700.00 2005-08-02 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Information technology consultants $22,860.00 2005-08-02 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $55,000.00 2005-08-02 COMPUGEN INC 1229 Acquisition of Computer equipment parts $14,684.00 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $25,183.08 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,215.00 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $10,000.00 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Other engineering installations $8,805.00 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $21,420.00 2005-08-02 GAMBLE WELDING 0422 Engineering consultants - construction $24,750.00 2005-08-02 IDL INTEGRATED DATA LTD.
French: JOHN'S DOCKYARD LIMITED 0675 Navires et bateaux $1,406,752.41 2005-08-03 STRATOS INC 0491 Services de conseillers en gestion $23,200.00 2005-08-02 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information $23,800.00 2005-08-02 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire $11,700.00 2005-08-02 AMTEK ENGINEERING SERVICES LTD 0472 Conseillers en technologie d'information $22,860.00 2005-08-02 COLLEGE OF THE NORTH ATLANTIC 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $55,000.00 2005-08-02 COMPUGEN INC 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs $14,684.00 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $25,183.08 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,215.00 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $10,000.00 2005-08-02 DON FISHER CONSTRUCTION LTD 0628 Autres travaux de génie $8,805.00 2005-08-02 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $21,420.00 2005-08-02 GAMBLE WELDING 0422 Conseillers techniques-construction $24,750.00 2005-08-02 IDL INTEGRATED DATA LTD.
English: Simplification will be integrated into the well established practice of evaluation of CAP measures, in particular the ex-ante evaluation which is carried out for all proposals.
French: La simplification sera intégrée dans la pratique bien établie de l'évaluation des mesures de la PAC, notamment l'évaluation ex ante effectuée pour toutes les propositions.
English: "I have not time to tell you the history of Ogdensburg.
French: « Je n’ai pas le temps de te raconter ce qui s’est produit à Ogdensburg.
English: • How to encourage or motivate industry to adopt voluntary management schemes (such as EMAS or ISO 14000 approaches) which would introduce a culture of compliance?
French: Comment inciter ou motiver l’industrie à adopter des systèmes librement consentis de gestion (à l’image des stratégies EMAS ou ISO 14000) qui créeraient une culture du respect des normes?
English: This rate may be increased to between 4% and 20% in the event of a repeated breach in the five years following the establishment of the first.
French: Ce taux peut être porté de 4 à 20% en cas de récidive dans les cinq ans suivant le premier manquement.
English: • Transportation Safety Board Annual Report to Parliament 2006-2007
French: • Voyage Accessible - Plaintes, renseignements et commentaires
English: (e) To extend psycho-prophylactic obstetric care (education of mothers and preparation for childbirth) to all pregnant women;
French: e) généraliser la protection psychoprophylactique obstétricale (éducation de la mère et préparation à l'accouchement) pour toutes les femmes enceintes;
English: The Monitoring Team will also be asked to provide the Committee with specific recommendations on how States may improve their implementation of the travel ban and the arms embargo.
French: L'Équipe de surveillance sera également invitée à présenter au Comité des recommandations spécifiques sur la manière dont les États pourraient mieux appliquer les mesures concernant l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: The criteria should be reasonable for most athletes in a given sport/discipline; they do not need to be justified with respect to every athlete.
French: Les critères devraient être raisonnables pour la plupart des athlètes dans un sport ou une discipline donné; ils n’ont pas à être justifiés par rapport à chacun des athlètes.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Activities > Association Meetings Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-02-21_acces_info_e.pdf] Pages: 8, Size: 25 K, Date: 2001-02-21 Meeting Notes from the Consultation Meeting between BIOTECanada's Human Health Care Committee (HHCC) and the Therapeutic Products Programme (TPP) Therapeutic Products Programme Boardroom (2048) Holland Cross, Tower B, 2nd Floor Wednesday, February 21, 2001 (1:00 p.m.) In Attendance:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Activités > Réunions des Associations nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-02-21_acces_info_f.pdf] pages : 8, taille : 32 K, date: 2001-02-21 Procès-verbal de la réunion de consultation entre le Comité des soins de santé de BIOTECanada et le Programme des produits thérapeutiques (PPT) Salle de conférence 2048 du Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, Tour B, 2e étage Le mercredi 21 février 2001 (13 h) étaient présents :
English: However, variation in stomach-evacuation rate was considerable, reducing the utility of water temperature as a predictor of stomach-evacuation rate.
French: Cependant, la variation du taux d'évacuation du contenu stomacal s'est avérée considérable, et la température n'est donc pas un bon indice du taux d'évacuation.
English: (PL) Mr President, the Commission work programme is ambitious, but I think there is one thing missing - I would like the Commission to place greater emphasis on the implementation of rules, laws, strategies and policies which are already in existence.
French: (PL) Monsieur le Président, le programme de travail de la Commission est ambitieux, mais un élément y fait défaut: je voudrais que la Commission insiste davantage sur l'application des règles, textes législatifs, stratégies et politiques déjà existants.
English: '(1) declare that, in failing to introduce within the prescribed time-limit the laws, regulations and administrative provisions containing possible sanctions necessary to comply with Article 32 of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to fulfil its obligations under that Directive;
French: «1) Le grand-duché de Luxembourg a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 32 de la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, en ne mettant pas en vigueur dans le délai prescrit les dispositions législatives, réglementaires et administratives comprenant d'éventuelles sanctions nécessaires pour se conformer à cette directive.
English: In Denmark, people in the construction sector in particular are extremely sceptical about the directive.
French: Au Danemark, c'est surtout dans le secteur du bâtiment que l'on a observé un grand scepticisme à l'encontre de la directive.
English: 4-2002 Point 1.3.65 Commission decision of 24 April 2002 on the State aid implemented by the Federal Republic of Germany for companies on the Wörth Industrial estate OJ L 282, 19.10.2002 Point 1.3.72 Commission decision of 9 April 2002 on the aid schemes C 74/2001 (ex NN76/2001) implemented by Belgium and which Belgium is planning to implement for the diamond industry OJ L 272, 10.10.2002 Bull.
French: 4-2002 Point 1.3.65 Décision de la Commission du 24 avril 2002 relative à l'aide d'État présumée de l'Allemagne en faveur d'entreprises de la zone industrielle de Wörth JO L 282 du 19.10.2002 Point 1.3.72 Décision de la Commission du 9 avril 2002 concernant le régime d'aide C 74/2001 (ex-NN76/2001) mis à exécution et l'aide que la Belgique a l'intention de mettre à exécution en faveur du secteur diamantaire JO L 272 du 10.10.2002 Bull.
English: In this context, he referred to a report by the UNCTAD secretariat on host country operations measures.
French: Le Directeur de la Division a mentionné à ce propos un rapport du secrétariat de la CNUCED sur les mesures opérationnelles dans les pays d'accueil.
English: It is also important to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: Il est également important de renforcer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: 3) the Electronic Filing System KIPO started to operate an electronic filing system in July 1996 and the plan was successfully carried out.
French: L’Office coréen de la propriété industrielle a commencé à exploiter avec succès un système de dépôt électronique en juillet 1996.
English: The press we use is made of stainless steel and this guarantees the maximum degree of cleanliness and an excellent quality of oil.
French: La presse que nous utilisons est en acier inoxydable et ceci garantit un niveau de propreté maximum et une excellente qualité de notre huile.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.61.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.61.
English: He beat Macdonald and became prime minister – and then lost to Macdonald in the next election.
French: Il a remporté l'élection contre Macdonald et est devenu premier ministre; il a ensuite perdu l'élection suivante contre Macdonald.
English: Today, Turkey is at a crossroads. It has to choose which way to go.
French: La Turquie est aujourd'hui à la croisée des chemins, elle doit choisir de quel côté se diriger.
English: The Committee is concerned about the fact that the current minimum wage is insufficient to provide an adequate standard of living for workers and their families.
French: Le Comité s'inquiète de ce que le salaire minimum actuel soit toujours insuffisant pour assurer un niveau de vie adéquat aux travailleurs et à leur famille.
English: It has now been adopted or adapted in various shapes and forms across Canada.
French: Il a été maintenant adopté dans divers formes a travers le Canada.
English: They work jointly on research and development projects seen as the main driving force behind growth and jobs.
French: Ils collaborent à des projets de recherche et développement dont on sait qu'ils constituent le principal moteur de la croissance et de l'emploi.
English: 1.2.5 With the departure of the PSU, the Receptionist now has time to take on other responsibilities.
French: Le problème a été résolu temporairement mais est revenu.
English: The most pronounced decline, among women aged 20 to 24 in 1981 to 35 to 39 in 1996, is significant given that these are the very years during which women tend to raise young children.
French: Les langues viables qui ont un taux très élevé de continuité (de plus de 80 %), telles que les langues attikamek, montagnais-Naskapi et inutktitut, et un taux faible de mariages mixtes (moins de 20 %) figurent dans le coin supérieur gauche du graphique.
English: Recalling also that in the same resolution the Council decided that, at its fifty-third session, the Commission would also discuss the possibility of conducting in 2010 a review and appraisal of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Rappelant aussi qu'il a décidé, dans la même résolution, qu'à sa cinquante-troisième session, la Commission envisagerait la possibilité de procéder en 2010 à un examen et à une évaluation de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: A significant element of Government of Canada assets abroad consists of medium and long-term export credits. v) Other Canadian investments Other Canadian investments abroad fall into four categories: non-bank holdings of deposits abroad, the chartered banks' net foreign currency asset position, a miscellaneous short-term category, and Canada's official monetary assets.
French: Une partie non négligeable des actifs à l’étranger du gouvernement du Canada consiste en crédits à l’exportation à moyen et long terme. v) Les autres investissements canadiens à l’étranger se répartissent en quatre catégories: les avoirs non bancaires de dépôts à l’étranger, les avoirs nets en devises des banques à charte, une catégorie d’investissements divers à court terme et l’avoir monétaire officiel du Canada.
English: There are three areas on which we have consolidated and focused our attention, and therefore this is a response which I consider ambitious; realistic and ambitious.
French: Nous avons renforcé et axé notre attention sur trois domaines, c’est pourquoi je considère que cette réponse est ambitieuse; réaliste et ambitieuse.
English: Kuala Lumpur is defined within the borders of the Federal Territory of Kuala Lumpur and is one of three Malaysian Federal Territories.
French: La ville de Kuala Lumpur, qui signifie "confluent vaseux" en malais, est une métropole de 4 millions d'habitants (aire urbaine). C'est la capitale de la Malaisie.
English: The River Hotel is a three-star complex with 78 double rooms, including 3 suites and 4 rooms especially equipped for the disabled. The rooms are distributed over three floors and easily accessible by lift.
French: Le River Hotel catégorie 3 étoiles dispose de 78 chambres matrimoniales dont 3 suites et 4 chambres pour handicapés, disposées sur trois étages que l'on peut atteindre facilement en ascenseur.