ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Balkans, the European Union's military operations enjoy support from NATO structures in a unique cooperation agreement between the two organizations.
French: Dans les Balkans, les opérations militaires de l'Union européenne s'appuient sur les structures de l'OTAN en vertu d'un accord de coopération conclu entre les deux organisations.
English: The plan was to choose four towns for pilot projects where there would be a public prosecutor's office that specialized in gender issues, which could later be extended to the rest of Paraguay.
French: On sélectionnera quatre villes où l'on mettra en place des projets pilotes, un bureau de procureur public spécialisé dans les questions d'égalité entre hommes et femmes, en vue d'étendre cette initiative sur l'ensemble du pays.
English: In one study, the incidence of rash in the combined tipranavir/ritonavir 500/100 mg and 1250/100 mg groups exceeded that seen in the saquinavir control group by more than 10%.
French: Selon une étude, la prévalence des éruptions cutanées était plus élevée (écart de plus de 10 %) dans les groupes ayant reçu le traitement en association tipranavir-ritonavir 500-100 mg ou 1 250-100 mg que dans le groupe témoin ayant reçu du saquinavir.
English: The Initiative brings together the 7 CIS countries that are the focus of the Initiative, the four sponsoring organizations (Asian Development Bank (ADB), EBRD, IMF and International Development Association, IDA, of the World Bank) and a group of bilateral creditors/donors.
French: L’Initiative réunit les 7 pays de la CEI concernés, les quatre organisations qui parrainent l’initiative (à savoir la Banque asiatique de développement (BAD), la BERD, le FMI et l’Association internationale pour le développement, l’IDA de la Banque mondiale) et un groupe de créanciers/donneurs bilatéraux.
English: The Council also welcomed the Commission's intention to present this Green Paper and to present in 2006 the results of the public consultation exercise initiated with the Green Paper7.
French: Le Conseil a également salué l’intention de la Commission de publier le présent livre vert et de présenter en 2006 les résultats de la consultation publique ainsi entreprise7.
English: chainpurdesign signs an agreement with Scott company for product design and development ... see the results at Ispo 2010 !
French: chainpurdesign signe un contrat avec la société Scott pour du design et du développement de produits... rdv à ISPO 2010 !
English: Two direct effects of the reform are expected to be the increased efficiency of judicial institutions and a decreased backlog of cases.
French: Deux des effets directs que devrait produire la réforme sont l'augmentation de l'efficacité des institutions judiciaires et une diminution du nombre d'affaires en souffrance.
English: Although the list has grown in numbers, it has not kept pace with these actions, or the increased intelligence and other information available concerning Al-Qaida, the Taliban and those associated therewith.
French: Bien qu'elle se soit allongée, la liste n'a pas suivi le rythme de ces mesures ou de l'accroissement du volume des informations confidentielles et autres dont on dispose au sujet d'Al-Qaida, des Taliban et des personnes et entités qui leur sont associées.
English: The Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises had issued an interim report in February 2006 (E/CN.4/2006/97), in which the Special Representative had undertaken to compile a list of best practices of States in the field of human rights with reference to transnational corporations and other business entities.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises a publié, en février 2006, un rapport intérimaire (E/CN.4/2006/97) dans lequel il avait commencé à établir une liste des meilleures pratiques des États en matière de droits de l'homme s'agissant des sociétés transnationales et autres entreprises.  Une telle compilation serait extrêmement utile.
English: The Supreme Court of Canada decision in Ontario Human Rights Commission v. Simpsons-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R. 536 at para.
French: de la Cour suprême du Canada Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The limit is 12 tickets per customer.
French: La limite est de 12 billets par personne.
English: Minimum harmonisation is obviously not an option in the case of product safety requirements.
French: L’harmonisation minimale n’est bien sûr pas l’option à retenir pour les prescriptions en matière de sécurité des produits.
English: Key current topics include: processes and institutional structures for successful trade policy, and the availability of global opportunities for South Africa to export labour-intensive goods.
French: Parmi les principaux sujets courants traités, citons les processus et structures institutionnels nécessaires à l’établissement d’une politique commerciale efficace, et les occasions qu’a l’Afrique du Sud de faire du commerce à l’échelle mondiale afin d’exporter des produits dont la fabrication requiert beaucoup de main-d’œuvre.
English: 15/ 00 Butter; Butter preparations; Making thereof (butter substitutes A 23 D) 15/ 02 . Making thereof 15/ 04 . . from butter oil or anhydrous butter [3] 15/ 06 . . Treating cream prior to phase inversion [3] 15/ 12 . Butter preparations 15/ 14 . . Butter powder; Butter oil, i.e. melted butter, e.g. ghee [3] 15/ 16 . . Butter having reduced fat content [3] 15/ 18 . Preservation [3] 15/ 20 . . by addition of preservatives [3]
French: 15/ 00 Beurre; Préparations à base de beurre; Fabrication de ces produits (succédanés du beurre A 23 D) 15/ 02 . Leur fabrication 15/ 04 . . à partir de l'huile de beurre ou du beurre anhydre [3] 15/ 06 . . Traitement de la crème avant l'inversion des phases [3] 15/ 12 . Préparations à base de beurre 15/ 14 . . Beurre en poudre; Huile de beurre, c.à d. beurre fondu [3] 15/ 16 . . Beurre à faible teneur en graisse [3] 15/ 18 . Conservation [3] 15/ 20 . . par addition d'agents de conservation [3]
English: On the basis of the description of the loss in the Statement of Claim, the Panel has reclassified this loss as a loss of tangible property.
French: Sur la base de la description de la perte figurant dans l'exposé de la réclamation, le Comité a reclassé cette perte sous la rubrique «perte de biens corporels».
English: The Commission maintains that it cannot amend the lists of products that will clash with textile production.
French: La Commission affirme qu'elle ne peut pas modifier la liste des produits qui entreront en conflit avec la production textile.
English: It was acknowledged that the Commission should not act as a referee in the relationships between institutions, and in areas of conflicting rules.
French: On a admis que la Commission ne devait pas faire fonction d'arbitre dans les relations entre institutions et dans les domaines où des règles étaient en conflit.
English: 11 . It should be noted that the Agreement on Government Procurement (AGP) (15 April 1994, online:
French: 11 . Il convient de faire remarquer que l’Accord sur les marchés publics (AMP) (15 avril 1994, en ligne :
English: In particular, the parties are given equal opportunities to consult the materials of the case, to file petitions, to question parties to the proceedings, witnesses and experts, to raise objections, to provide explanations to the court, to participate in deliberations, and so forth.
French: En particulier, les parties jouissent toutes de la possibilité de prendre connaissance des pièces du dossier, de former des recours, de poser des questions aux parties au procès, aux témoins et aux experts, de formuler des récusations, de fournir des explications au tribunal, de participer aux débats, etc.
English: This overview will provide a systematic examination of the principal provisions of the Directives and the law in the candidate countries.
French: Cette vue d'ensemble offrira un examen systématique des principales dispositions des Directives et de la législation dans les pays candidats.
English: Canada Pension Plan Investment Board 11.
French: Construction de Défense (1951) Limitée 14.
English: Considering that coordination among United Nations bodies is indispensable for the attainment of their common goals,
French: Considérant qu'une coordination entre les organismes des Nations Unies est indispensable pour atteindre les objectifs communs,
English: Also excluded are management positions in the Canadian Grain Commission.
French: Les postes de gestion de la Commission canadienne des grains en sont aussi exclus.
English: I know it lets you breathe underwater but I don't give two shakes what that word breaks down into.
French: I don't think it was binding since I was a minor but it would have kept whoever else from trying to get me as their prospect. Plus my birthday was on a weekend and would have to be the next Monday before I can get things in legitimate motion.
English: At their most recent meeting on 25 June 2003, the agency members of the Working Group on Terrorism reiterated the requests made in the supplementary report of 24 July 2002.
French: Lors de leur dernière réunion, le 25 juin de l'année en cours, les organismes constitutifs du Groupe de travail sur le terrorisme ont renouvelé les demandes figurant dans le rapport complémentaire du 24 juillet 2002.
English: 1997 ———————————— Joined Cases C-232/95 and C-233/95  Commission of the European Communities v Hellenic Republic Failure of Member State to fulfil its obligations — Defective application of Council Directive 76/464/EEC of 4 May 1976 on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community — Lack of programmes to reduce water pollution of Lake Vegoritis and the River Soulos and of measures making waste discharges by industries in the region concerned subject to prior authorization Advocate General G. Tesauro delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 26 June 1997.
French: C-280/95  Commission / République italienne Manquement d'Etat - Défaut de s'être conformé à la décision 93/496/CEE de la Commission, du 9 juin 1993, relative à l'aide d'Etat C 32/92 (ex NN 67/92) - Italie (crédit d'impôt pour les transporteurs routiers professionnels) Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 26 juin 1997. Il a proposé de statuer comme suit: «1) En ne se conformant pas à la décision 93/496/CEE de la Commission, du 9 juin 1993, relative à l'aide d'État C 32/92 (ex NN 67/92) — Italie (crédit d'impôt pour les transporteurs routiers professionnels), la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du traité instituant la Communauté européenne.
English: This certificate is issued on the basis of:
French: 7.l Cette attestation est délivrée sur la base :
English: Section IV - Other Items of Interest Enabling Legislation Competition Tribunal Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: SECTION IV – AUTRES SUJETS D'INTÉRÊT Lois habilitantes Loi sur le Tribunal de la concurrence , L.R.C. (1985) (2e suppl.), ch.
English: • Revenue from money-market operations
French: Les intérêts et produits assimilés afférents aux deux nouveaux États membres étaient inclus en 2006 à la rubrique À l’extérieur de l’Union européenne
English: Each party will respond to special requests for information on particular devices and will ensure that its Designated Authorities and Conformity Assessment Bodies make available relevant information on these devices, as requested.
French: Les vérifications doivent être notifiées au préalable à l’autre partie et seront effectuées conjointement par les autorités réglementaires/de désignationdes deux parties.
English: For that reason at least, I hoped for the support of all the groups here - with the other amendment the Greens tabled, even if the best part of it was eliminated.
French: Pour cette raison au moins, j'espérais le soutien de tous les groupes - avec l'autre amendement déposé par les Verts, même si sa meilleure partie a été retirée.
English: She subsequently produced a list of job searches that shows that she completed her application forms in December and January, before a disentitlement owing to non-availability was imposed, and the other forms later.
French: Elle a subséquemment produit une liste de recherches d'emploi dans laquelle on trouve qu'elle avait rempli ses formules d'application en décembre et janvier avant la date de l'imposition de la non-disponibilité et les autres après.
English: Congolese citizens of full age of both sexes having the exercise of their civil and political rights shall be entitled to vote under the conditions determined by law.”
French: Sont électeurs dans les conditions déterminées par la loi, les nationaux congolais majeurs des deux sexes, jouissant de leurs droits civils et politiques ».
English: The Member States clearly lack political courage.
French: Les États membres manquent clairement de courage politique.
English: Through the Commissioner responsible, Mr Bolkestein, the European Union should now nonetheless normalise the conditions which enable the Member States to continue to pursue national, democratically determined alcohol policies.
French: Or voici que l'Union européenne, par l'intermédiaire du commissaire responsable, M. Bolkestein, veut uniformiser les conditions dans lesquelles les États membres pourront poursuivre, sur la question de l'alcool, une politique nationale ayant fait l'objet de décisions démocratiques.
English: It can also be payable to a single person.
French: Cette aide peut aussi versée à une seule personne.
English: 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $19 080,00 2007/12/11 AQUA DIVERSITIES INC.
French: 1241 Matériel et accessoires de plomberie 19 080,00 $ 2007/12/11 AQUA DIVERSITIES INC.
English: The Industrial Property Law Enforcement Section laid the groundwork toward convening the first meeting of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property
French: A/35/13 page 28 les questions suivantes : dépôt de listages de séquences d’ADN; principaux aspects d’une éventuelle révision du Traité de Budapest; divulgation biologique; examen de différents documents relatifs aux politiques en matière de propriété industrielle.
English: Business travellers and single tourists, coming for a spa treatment or a weekend break, appreciate our nice accommodation units.
French: Que vous soyez en voyage d’affaires, en vacances ou en cure, nous vous proposons le type d’hébergement idéal.
English: This debate comes at an opportune time, as new post-conflict situations are emerging in Africa, and as new actions — in the form of the creation of political missions or peacekeeping operations — may be taken by the Security Council.
French: Ce débat vient à point nommé alors que de nouvelles situations d'après conflit apparaissent en Afrique et que de nouvelles actions - par le biais de la création de missions politiques ou d'opérations de maintien de la paix - pourraient être lancées par le Conseil de sécurité.
English: Each national bureau must forward without delay information concerning protected persons to the powers of which such persons are nationals or in whose territory they formerly resided.
French: Chaque bureau national fera parvenir sans délai l’information sur les personnes protégées aux puissances dont les personnes visées sont ressortissantes ou sur le territoire où elles avaient leur résidence.
English: • status of the outside population(s)? • is immigration known or possible?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Exploitation et barrages Effet d’une immigration de source externe
English: An excise warehouse licence will also be issued to a person in respect of a warehouse used to supply wine to the export or duty-free markets, or to licensed manufacturers.
French: Une licence d’entrepôt d’accise sera également délivrée à une personne, relativement à un entrepôt utilisé pour approvisionner en vin les marchés d’exportation et hors taxe, ou à des fabricants titulaires de licence.
English: 500.0 500.0 500.0 Response to the Supreme Court of Canada Decision - a bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act
French: 500 0 500,0 500.0 Réponse à la décision de la Cour suprême du Canada – projet de loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés
English: The Parties will amend the Lheidli T'enneh Fisheries Operational Guidelines as required as improved fisheries management and stock assessment procedures are developed or as the Parties may agree.
French: Les parties peuvent modifier, au besoin, les Directives opérationnelles concernant les pêches Lheidli T'enneh, selon les améliorations apportées aux méthodes de gestion des pêches et d'évaluation des stocks, ou selon qu'elles en auront convenu.
English: Many of the FNIYES participants contacted during the evaluation were returning to school, encouraged to stay in school or seeking full-time employment.
French: Bon nombre des participants aux programmes de la Stratégie auxquels nous avons parlé au cours de notre évaluation retournaient sur les bancs d’école et étaient encouragés à finir leurs études ou à chercher un emploi à temps plein.
English: Naturally, those responsible will be brought to account.
French: On exigera évidemment les responsabilités qu'il se doit.
English: The ongoing consultations on the establishment of a peacekeeping operation in Burundi concluded with the unanimous adoption of resolution 1545 (2004) on 21 May.
French: Les consultations en cours concernant la mise en place d'une opération de maintien de la paix au Burundi se sont achevées par l'adoption à l'unanimité de la résolution 1545 (2004) du 21 mai.
English: I am pleased at the progress which was made in building dialogue at the sixth India-EU summit last year.
French: Je me félicite des progrès réalisés dans l’instauration d’un dialogue à l’occasion du sixième sommet Inde-UE l’an dernier.
English: In 2003, a national resolution framework was launched to contribute to reconciliation but at that time the matter continued to move forward in this country by way of litigation, class action lawsuits between first nation claimants and the Government of Canada.
French: En 2003, un cadre national de règlement a été établi pour faciliter la réconciliation, pendant que l'affaire continuait de cheminer sur la voie judiciaire au pays, les demandeurs des Premières nations ayant intenté un recours collectif contre le gouvernement du Canada.
English: Production of gold begins at Omega mine, McVittie Township, Ontario. It was mined in 1913, 1926-28 and 1936-47.
French: Le territoire de l’Ungava est annexé au Québec en vertu d’une loi du Parlement du Canada, ce qui double la superficie de la province.
English: You may link your Wii Shop Account to your Club Nintendo account in order to receive personalized content and participate in a variety of activities, promotions and programs.
French: Vous pouvez lier votre compte de la Boutique Wii à votre compte Club Nintendo pour recevoir du contenu personnalisé et participer à plusieurs activités, promotions et programmes.
English: On the other hand, it must be mentioned here that linguistic markets are more and more international and overlap language borders.
French: Mais, d’un autre côté, il faut absolument souligner le fait que les marchés linguistiques deviennent de plus en plus internationaux et dépassent les frontières linguistiques.
English: We must make concrete commitments, such as reducing poverty by half by the year 2015.
French: Nous devons prendre des engagements concrets, tel que celui de réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: • The coordination of pick-ups by hazardous waste carriers when maximum quantities are obtained; and
French: • La coordination de la collecte par de transporteurs de déchets dangereux quand les quantités maximales ont été recueillies;
English: Apache has to unescape URLs before mapping them, so backreferences will be unescaped at the time they are applied.
French: Les URLs ne doivent pas être échappées pour pouvoir être comparées par Apache, si bien que les références arrières renverront une valeur non échappée au moment où elles seront appliquées.
English: • Quebec  http://www.msss.gouv.qc.ca  
French: • Québec
English: Photographic or cinematographic goods 38.
French: Produits photographiques ou cinématographiques 38.
English: This happens precisely because pa pb and point to the same memory areas used by the variables pa and pb.
French: Cela se produit précisément parce pb par an et pointez sur les zones de mémoire utilisé par le PA et PB variables.
English: Sidney-Anacortes Ferry Contact:
French: Sidney-Anacortes Ferry Contact d'affaires :
English: (a) Remuneration for their work corresponding to quantity, type, quality, and experience on the basis of equal pay for equal work;
French: a) À une rémunération de leur travail en fonction de la quantité, du type, de la qualité du travail et de leur expérience, selon le principe «à travail égal, salaire égal»;
English: In the United Kingdom, there are reliefs for businesses for example through the use of trusts and for employees on the transfer of shares.
French: Au Royaume-Uni, des dégrèvements sont prévus pour les entreprises, par exemple en cas de recours à des trusts, et pour les employés, sur la transmission d'actions.
English: It is an important personal issue for healthcare workers, especially those who work with unsafe equipment or have insufficient training.
French: 100 des infections à VIH dans le monde sont le résultat des seules injections avec des aiguilles contaminées.
English: Within 6 months after end of leadership contest Nomination contestants: Within 4 months after selection date – – – – Third parties: 30 days after polling day Leadership contestants:
French: Tableau G.4 Délai pour soumettre les rapports relatifs aux contributions et aux dépenses électorales Partis politiques Juridiction Candidats Rapport financier annuel 6 mois après la fin de l’exercice financier Rapport relatif aux dépenses électorales 6 mois après le jour du scrutin Associations de circonscription Dans les 5 mois suivant la fin de l’exercice financier Autres
English: • often on the front of food packages
French: • des allégations apparaissant habituellement sur la face principale ( devant ) des emballages alimentaires,
English: Both investigations are conducted jointly with the Finnish Security Police, if appropriate.
French: Enquête et investigations sont menées conjointement, si nécessaire, avec les Services de sécurité finlandais.
English: The Task Force can coordinate information which needs to be collected such as long-term outcomes for families and children, effective multicultural practices, and consistent statistical data.
French: Il peut superviser la collecte d'information, que ce soit sur les résultats à long terme pour les familles et les enfants, sur les pratiques efficaces en milieu multiculturel et sur les données statistiques uniformes.
English: Maisons de transition Peuvent fournir un refuge, de l'information et des recommandations aux femmes qui sont victimes de violence conjugale.
French: Inscrivez ici les numéros de téléphone d’urgence pour votre communauté :
English: An attempt has been made to assess potential compliancerelated monitoring at a conceptual level.
French: On a tenté d’évaluer la surveillance potentielle de la conformité au niveau conceptuel. Le programme défini dans la présente section ne doit cependant pas être considéré comme le programme de surveillance définitif, puisqu’il sera modifié en fonction des critères de surveillance des approbations et permis émis.