ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following Page headings correspond to the printed version of theTraining Module.
French: Les rubriques de page suivantes correspondent à la version imprimée du module Formation.
English: Notes for a Speech to the Empire Club by Arthur Kroeger Deputy Minister of Employment and Immigration Toronto, February 8, 1990
French: fonctionnaires sont censés ne pas exposer leurs opinions personnelles, du moins en public.
English: Article 27, paragraph 2, for example, stipulates that, apart from crimes of hadd (doctrinal punishment) or qasas (retribution), no person under 18 or over 70 years of age may be sentenced to death.
French: Le paragraphe 2 de l'article 27 par exemple stipule que si ce n'est pour les crimes de hadd (crimes visés par le Coran) ou de qasas (représailles), aucune personne de moins de 18 ans ou de plus de 70 ans ne peut être condamnée à mort.
English: How is the North a part of your life?
French: Comment le Nord fait-il partie de votre vie?
English: Interview of Renaud Dubourguais by Marc Rees.
French: Interview de Renaud Dubourguais par Marc Rees.
English: Elimination occurs primarily via urine and exhaled air.30 Complete absorption was observed in fasted and fed male rats given a single oral 1,1-DCE dose of 200 mg/kg bw in mineral oil, corn oil or aqueous Tween-80.31 The total amount of 1,1-DCE exhaled was not affected by the magnitude of the dose administered, nor was the initial rapid-phase exhalation half-time of 1,1-DCE.
French: L'élimination se fait principalement dans l'urine et dans l'air exhalé.30 On a observé que l'absorption était complète chez des rats à jeun ou nourris, mâles, auxquels on avait administré par voie orale une dose unique de dichloro-1,1 éthylène de 200 mg/kg p.c. dans de l'huile minérale, de l'huile de maïs ou du Tween-80 aqueux.31 La quantité totale de dichloro-1,1 éthylène exhalée n'était pas touchée par l'importance de la dose administrée, ni la demi-vie d'exhalation initiale en phase rapide du dichloro-1,1 éthylène.
English: • (a) an amount received by the student as or on account of a scholarship, fellowship or bursary, or a prize for achievement in a field of endeavour ordinarily carried on by the student, (b) a benefit, if any, received by the student because of a loan made to the student in accordance with the requirements of the Canada Student Loans Act or An Act respecting financial assistance for education expenses, R.S.Q., c.
French: • a) ni une somme reçue au titre d’une bourse d’études, d’une bourse de perfectionnement (fellowship) ou d’une récompense couronnant une oeuvre remarquable réalisée dans son domaine d’activité habituel; b) ni un avantage reçu en raison d’un prêt consenti à l’étudiant conformément à la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants ou à la Loi sur l’aide financière aux études, L.R.Q., ch.
English: The amendments to Schedule VIII of the Regulations, set out in section 5, are required to reflect the current legal names of the universities.
French: Les modifications à l'annexe VIII, visée par l'article 5, sont nécessaires pour indiquer les noms officiels de deux des universités.
English: In implementing the CCF, UNDP will incorporate broad-based participation by major stakeholder groups from civil society, the private sector and government, and advocate and utilize results-based management strategies in cooperative programming efforts.
French: Dans la mise en oeuvre du cadre de coopération avec l'Indonésie, le PNUD impliquera fortement les principales parties prenantes de la société civile, du secteur privé et du Gouvernement, et préconisera et utilisera des stratégies de gestion axées sur les résultats pour les activités de programmation concertée.
English: They should therefore be within his discretion.
French: Elles devraient donc être laissées à sa discrétion.
English: What to Check Out Based on what you learn, how comfortable do you feel about the investor?
French: Éléments à vérifier Selon ce que vous savez, comment vous sentez-vous face à l'investisseur?
English: Home > Linking S&T with Decisions > S&T into Action Science and Technology into Action to Benefit Canadians S&T into Action to Benefit Canadians tells the story of Environment Canada's success in generating tangible environmental, social and economic benefits.
French: Accueil > Enchaînement S-T avec des décisions > S-T au service des Canadiens La science et la technologie au service des Canadiens La S et T au service des Canadiens raconte comment Environnement Canada a réussi à offrir des avantages environnementaux, sociaux et économiques concrets aux Canadiens.
English: According to Rule 23ter, a Management Committee, composed of the President, the Vice-President, an elected judge and the Registrar, will assist the President in his supervisory functions concerning, in particular, all Registry activities relating to the administrative and judicial support provided to the Chambers and the judges.
French: Aux termes de l'article 23 ter, un Comité de gestion, composé du Président, du Vice-président, d'un juge élu et du Greffier, apporte son concours au Président dans l'exercice de ses fonctions de supervision, notamment en ce qui concerne toutes les activités du Greffe liées au soutien administratif et judiciaire des Chambres et des juges.
English: Wronska-Nofer, T. and M. Parke.
French: Wronska-Nofer, T. et M. Parke.
English: The year 2002 will be a historic year for the world's children if we are simply honest with them.
French: L'an 2002 sera une année historique pour les enfants du monde si nous sommes simplement honnêtes avec eux.
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and Regulations enforced by the Health Products and Food Branch Inspectorate.
French: Respect et exécution Cette modification ne change rien aux mécanismes d'application actuellement en place en vertu de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: This journal served as the official organ of the Amalgamated Civil Servants of Canada.
French: Cette revue était l’ organe officiel des Fonctionnaires unis du Canada.
English: In view of widespread international instability, transatlantic cohesion was and will remain an irreplaceable factor of stabilisation and security.
French: Face à la grande instabilité internationale, la cohésion transatlantique était et reste une facteur irremplaçable de stabilisation et de sécurité.
English: Lasting security is not possible without respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Elle s’efforce d’accroître la sécurité militaire en favorisant une ouverture, une transparence et une coopération accrues entre États participants.
English: Thus far, UNRWA had received pledges of $367 million.
French: À ce jour, l'UNRWA a reçu des engagements s'élevant à 367 millions de dollars.
English: IX.3 The Advisory Committee was informed that the resources proposed under section 28 took into account its previous observations and recommendations and those of the Committee on Programme and Coordination, endorsed by the General Assembly in its resolution 54/249, concerning the functional utility of merging the Central Evaluation Unit and the Central Monitoring and Inspection Unit (see paras.  IX.8 and IX.9 below) and addressing the decreasing level of resources for the Central Evaluation Unit, the establishment of a cost-reimbursement mechanism for services rendered by the Office of Internal Oversight Services to operational funds and programmes and the separation of programme support from executive direction and management.
French: Le Comité consultatif a été informé que les ressources demandées au titre du chapitre 28 tiennent compte de ses précédentes observations et recommandations ainsi que de celles du Comité du programme et de la coordination, que l'Assemblée générale a approuvées dans sa résolution 54/249 et qui ont trait à l'intérêt fonctionnel d'une fusion du Groupe central d'évaluation et du Groupe central de contrôle et d'inspection (voir plus loin, par. IX.8 et IX.9) et aux questions de la diminution des ressources allouées au Groupe central d'évaluation, de la mise en place d'un mécanisme de remboursement des coûts des services que le BSCI fournit aux fonds et programmes opérationnels et de la séparation entre l'appui aux programmes et la rubrique Direction exécutive et administration.
English: For the purposes of this Part, "hearing panel" means a panel of members of the Agency constituted by the Chairman for the purpose of holding an oral hearing into a particular matter.
French: Pour l'application de la présente partie, le comité d'audience est le comité des membres de l'Office constitué par le président pour tenir l'audience relativement à une affaire déterminée.
English: The Centre also targets activities at prostitutes who are not at the moment interested in leaving the prostitution industry.
French: Le centre conduit également des activités à l'intention des prostituées qui ne n'envisagent pas, pour le moment, de quitter ce milieu.
English: The trade in information rather than widgets is booming.
French: Le commerce de l'information n'est pas une lubie, et il est en pleine expansion.
English: Awareness of the social context and the role it plays in constructing the problem will certainly have to be part of constructing a solution.
French: Pour trouver une solution, il faudra certainement connaître le contexte social et le rôle qu’il joue en ce qui concerne l’évolution du problème.
English: The client may not hold the carrier liable for the loss or destruction of his ticket.
French: En principe, la confirmation constitue une preuve suffisante de la réservation du voyage.
English: Fast, reliable and cost‑effective delivery of up‑to‑date information to Member States and interested groups as well as the public.
French: Fourniture rapide, fiable et économique de renseignements actualisés aux États membres et aux groupes intéressés ainsi qu’au grand public.
English: • Hiring of trainees
French: • les coûts d'embauche de stagiaires;
English: Identification of the subject Name of the proposed person :
French: Identité de la personne proposée Nom de la personne proposée :
English: Cooperation with other parties concerned such as the World Bank, WHO and other UN regional commissions was discussed.
French: La question de la coopération avec d'autres parties concernées, comme la Banque mondiale, l'OMS et les autres commissions régionales de l'ONU avait été examinée.
English: None, except the good will of whoever is exercising that control.
French: Aucune hormis la bonne volonté de celui qui exercera ledit contrôle.
English: For people who are dependent on opioids, methadone maintenance treatment provides access to a stable supply of a legal, pharmaceutical grade medication.
French: Le traitement d’entretien à la méthadone peut être avantageux, non seulement pour les personnes qui le reçoivent, mais aussi pour le personnel qui l’administre ainsi que pour la collectivité en général et l’ensemble de la société.
English: This table can also be found on the Treasury Board Secretariat’s website at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-eng.asp 3.Net Cost of Program for 2007-2008
French: Ce tableau est également disponible sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor à l’adresse: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/2008-2009/info/info-fra.asp 3. Coût net du programme pour l’exercice 2008-2009
English: (b) Declaration of Asunción, 5 May 2006, South American Migration Conference;
French: b) Déclaration d'Asunción, adoptée le 5 mai 2006 dans le cadre de la Conférence sud-américaine sur les migrations;
English: Children (18 years of age and under) are eligible for one (1) of any one type of support every 365 days. ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS:
French: FRÉQUENCE DES SERVICES Les adultes sont admissibles à un support de n’importe quel type par période de 2 ans (24 mois).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Pacific 28 62 7 2 0 0 243 Acquisitions and Compensation 29 64 4 4 0 0 27
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Pacifique 28 62 7 2 0 0 243 Approvisionnement et rémunération 29 64 4 4 0 0 27
English: 17) Text as amended by Article 11 of the 1978 Accession Convention and by Article 7 of the 1989 Accession Convention.
French: 16) Le paragraphe 1 tel qu'il est modifié par l'article 6 de la convention d'adhésion de 1989.
English: In spite of difficulties from time to time, we are on the right track, as the achievements enumerated in this document confirm.
French: Bien que la partie ne soit pas toujours facile, les réalisations contenues dans le présent document nous assurent toutefois que nous sommes dans la voie du succès.
English: The lives of all of our citizens depend on improved vehicle safety worldwide.
French: Les vies de tous nos citoyens dépendent de l'amélioration de la sécurité des véhicules à l'échelle mondiale.
English: "Our inability to prevent the first genocide of this century would send the wrong signal about Europe's role and potential within the world".
French: Pour Graham Watson (UK), qui s'exprimait au nom du groupe ADLE, le nouveau gouvernement palestinien est "l'occasion pour l'UE de jouer son rôle", en lui venant en aide.
English: The study to determine the permanent capacity parameters, combined with option proposed in paragraph 46 (b) (ii), for 17 weeks of meetings per year (regular and special sessions and universal periodic review meetings), or a total of 34 weeks for the biennium, would entail additional requirements under section 27 for webcasting, amounting to $975,400 for the 2008-2009 biennium, comprising:
French: L'étude visant à déterminer les éléments d'un dispositif permanent et l'option 2 a) ii) proposée pour 17 semaines de séances par an (pendant les sessions ordinaires et extraordinaires ainsi que lors de l'examen périodique universel), soit 34 semaines au total pour l'exercice biennal, représenteraient au titre du chapitre 27 des dépenses supplémentaires d'un montant total de 975 400 dollars pour la retransmission Web au cours de l'exercice biennal 2008-2009 comprenant :
English: The final screening assessment report was published on March 6, 2010.
French: Le rapport d'évaluation préalable finale a été rendu public le 6 mars 2010.
English: The President said that, since the number of candidates for all groups was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect the candidates by acclamation.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire les candidats appartenant aux différents groupes par acclamation puisqu'ils sont en nombre égal au nombre de sièges vacants.
English: Various interlocutors had called for the transition period to last between nine and twenty-four months.
French: Plusieurs interlocuteurs ont demandé que la période de transition dure entre 9 et 24 mois.
English: Programs and services are administered by a Regional Management Committee (RMC) under the direction of a RDG and an ARDG.
French: L'administration des programmes et services est assurée par un Comité de gestion régional (CGR), sous l'autorité d'un DGR et d'un DGRA.
English: Consultation by e-mail 10. a) The CCPE delegations shall: ensure that the Secretariat always has an appropriate contact point (Head of Delegation) including two appropriate e-mail addresses (e.g. Head of Delegation/Permanent Representation) for CCPE information and for use during the written procedure; and use the CCPE e-mail address (dg1.ccpe@coe.int) when contacting the Secretariat; consult, on a regular basis, the CCPE website (www.coe.int/ccpe).
French: Consultation par courriel 10. a) Chaque délégation du CCPE doit : s’assurer que le Secrétariat a bien pris connaissance de l’identité de son contact (chef de délégation) et dispose de deux adresses électroniques, par exemple celles de son chef de délégation et de son représentant permanent, pour diffusion des informations du CCPE et pour les procédures de consultation écrite ; utiliser l’adresse électronique du CCPE (dg1.ccpe@coe.int) pour toutes ses communications avec le Secrétariat ; consulter régulièrement le site web du CCPE (www.coe.int/ccpe).
English: After all, that could only result in this right being restricted.
French: Car, somme toute, une telle négociation ne pourrait qu'empiéter sur ce droit.
English: Finally, we would like to extend a warm welcome to the Finnish Chairmanship.
French: Pour conclure, je souhaiterais souhaiter chaleureusement la bienvenue à la Présidence finlandaise.
English: It is also especially important not to exclude long-term contracts but rather to ensure that these are considered when planning for stable energy supplies to Europe.
French: Il est également spécialement important de ne pas exclure les contrats à long terme mais plutôt de garantir que ces derniers soient pris en considération lorsque nous planifions des approvisionnements stables en énergie vers l'Europe.
English: In fact, parties tell us we are trying to move more quickly than they would like.
French: En fait, les parties nous disent que nous tentons d'avancer plus rapidement qu'elles ne le souhaiteraient.
English: Epistaxis led to withdrawal of 15 patients (2%) receiving Avamys™ and none receiving placebo.
French: L'épistaxis a conduit au retrait de 15 participants (2 %) traités par AvamysMD et d'aucun patient recevant le placebo.
English: The respondent found that consideration could not be given to the request, as the goods were not covered by the retroactive tariff amendment and as there was no other criteria for consideration.
French: L'intimé a conclu que la demande ne pouvait pas être étudiée, puisque les marchandises n'étaient pas visées par la modification tarifaire rétroactive et qu'il n'existait aucun autre critère justifiant une étude.
English: Accordingly, no amount is required to be included in the income of a Canadian resident shareholder receiving such a dividend.
French: Par conséquent, aucun montant n'est requis d'être inclus dans le revenu d'un actionnaire résidant au Canada qui reçoit un tel dividende.
English: In order to fulfil its mandate, the Group needs members with wide experience in arbitration and, particularly, international commercial arbitration.
French: Pour s'acquitter de son mandat, le Groupe a besoin de membres dotés d'une longue expérience de l'arbitrage et, en particulier, de l'arbitrage commercial international.
English: • It was recognized that anti-vials may have limited therapeutic application, consequently the research agenda should focus on four main priorities: surveillance/monitoring, public health issues, health service delivery, and knowledge translation.
French: L'application thérapeutique des antiviraux peut être limitée. Par conséquent, le programme de recherche doit porter sur quatre priorités principales : surveillance, questions de santé publique, prestation de services de santé et application des connaissances.
English: For serious matters that affect the exercise of justice, the management of immigration into a country, public order or public freedom, the actions of the European Union can only and must merely be subsidiary and only concern truly transnational phenomena of criminality or public order problems.
French: Pour toutes les questions graves, qui touchent à l'exercice de la justice, à la gestion des flux migratoires sur son territoire, aux libertés publiques, et à l'ordre public, l'action de l'Union ne peut et ne doit être que subsidiaire et ne porter que sur les phénomènes de criminalité ou de trouble de l'ordre public de nature réellement transnationale.
English: 7(4)d)(i) Route that starts and finishes at railway stations Same province, minority is 5%+ Yes
French: 7(4)d)(i) la tête de ligne et le terminus sont des gares Même province, minorité est 5%+ Oui
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C99BBA2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-04-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C99BBA2E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: DRAFT DECISIONS FORWARDED FOR ELABORATION, COMPLETION
French: à l'Accord européen relatif au transport international
English: Behind the stage, there is a large glass window that connects the bar with the smokers lounge, exquisitely decorated to enjoy the live music and the ambiance of the bar.
French: Derrière la scène, une grande baie vitrée relie le bar avec le salon fumeurs, superbement décoré, pour profiter des concerts et de l’ambiance au bar.
English: And just in case you were wondering…our new shopping bags are also designed with recycling in mind.
French: Et juste au cas où vous vous demanderiez, nos nouveaux sacs de magasinage sont aussi confectionnés de façon écoresponsable.
English: It welcomed the Commission’s action plan and expects its prompt implementation.
French: Le Parlement salue le plan d’action de la Commission et attend sa mise en œuvre rapide.
English: To these arms have been added a single rose, as roses appear in the arms of Mr. Pope’s great-grandfather, Sir Henri-Thomas Taschereau, and in the arms of his maternal grandfather, Count Jules du Monceau de Bergendal.
French: Aux armes est ajoutée une rose unique qui évoque les roses des armes du bisaïeul de M. Pope, sir Henri-Thomas Taschereau, et celles des armes de son grand-père maternel, le comte Jules du Monceau de Bergendal.
English: Workplace Health System: Overview Booklet Previous Table of Contents Next
French: Système de promotion de la santé en milieu de travail : un aperçu Page précédente Table des matières Page suivante
English: DG ECHO will monitor this situation closely through 2008, but as food needs are covered in the first half of 2008 from the second 2007 Food Aid Decision, for now no budgetary allocation is foreseen within this Decision.
French: La DG ECHO continuera de suivre cette situation avec grande attention en 2008, mais compte tenu du fait que les besoins alimentaires sont couverts jusqu'à la fin du premier semestre 2008 à partir de l'allocation de la seconde décision d'aide alimentaire de 2007, à ce stade, aucune affectation budgétaire n'est prévue dans la présente décision.
English: About 1 million of these are cable subscribers.
French: Près d'un million d'entre eux sont des abonnés du câble.
English: Through the administration of non-contributory social security programmes, which are financed out of the annual consolidated fund, old age pension, public assistance, disability grants and emergency care fund grants, are provided to socially vulnerable groups.
French: Des programmes non contributifs de sécurité sociale financés grâce au fonds annuel consolidé permettent de fournir aux groupes socialement vulnérables des pensions de vieillesse, l'assistance publique, des prestations d'invalidité et des soins urgents.
English: It was pointed out that it would be manifestly unjust for victims, whether individuals or States, to bear the costs involved.
French: Il serait manifestement injuste que les victimes, qu'il s'agisse de particuliers ou d'États, doivent assumer les coûts encourus.
English: ◦ Park Management ▪ Management Plan
French: ◦ Gestion du parc ▪ Plan Directeur