ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In exceptional cases, where it may be necessary to deploy with a training period shorter than the standard minimum, the senior officers responsible should prepare a risk analysis for approval by the Chief of the Defence Staff.
French: Dans les cas exceptionnels où il faudrait procéder au déploiement après une période d'entraînement écourtée, les officiers supérieurs responsables devraient effectuer une analyse des risques et la présenter au chef d'état-major de la Défense.
English: Urges States to be fully involved in the negotiation of the convention and to endeavour to ensure continuity in their representation;
French: Invite instamment les États à participer pleinement à la négociation de la Convention, en faisant tout leur possible pour assurer la continuité de leur représentation;
English: In regions of seasonal frost the integrity of pavement structures is dependent on the resistance of base and subbase soils to frost action.
French: Dans les zones de gel saisonnier, l'intégrité des structures de chaussées dépend de la résistance des sols de fondation et sous-fondation.
English: Finally, the appellant claims that the GST is an excise tax and that section 154 of the Act covers all the foregoing.
French: Enfin, l'appelante prétend que la TPS est une taxe d'accise et que l'article 154 de la Loi coiffe tout ce qui précède.
English: Concern over the number of mines and unexploded ordnance in southern Lebanon took on a new dimension when in December, IDF turned over to UNIFIL a substantial amount of information on the presence of additional minefields in the area, most within a short distance of the Blue Line.
French: L'inquiétude que cause le nombre de mines et de munitions non explosées au Liban s'est encore accrue quand en décembre les forces de défense israéliennes ont remis à la FINUL d'abondantes informations sur la présence de champs de mines supplémentaires, dans la zone considérée, très souvent tout près de la Ligne bleue.
English: Here are some soundtrack careers specific to film production. Scroll through the image below to see what people in each of these positions do.
French: Déplacez le curseur sur le tableau ci-dessous pour découvrir ce que font ceux et celles qui pratiquent quelques uns des métiers de la création d’une bande sonore.
English: He noted that those matters would be considered by the Executive Board under agenda item 7: Financial, budgetary and administrative matters.
French: Ces questions seraient examinées par le Conseil d'administration au titre du point 7 de l'ordre du jour : Questions financières, budgétaires et administratives.
English: The apparent success of the program in encouraging the establishment of new businesses suggests that the program has contributed to reducing the risk of future dependency of post-secondary graduates.
French: La réussite apparente du programme, c’est-à-dire favoriser l’établissement de nouvelles entreprises, donne à penser que le programme a aidé à réduire le risque de la dépendance future des diplômés du postsecondaire.
English: Summary 344 - 346 72
French: Résumé 344 - 346 73
English: Information on completing the Challenge Questionnaire can be found in the Guidance Document for Completing the Challenge Questionnaire that accompanies the Questionnaire for each Batch of substances in the Challenge.
French: Il est possible de trouver des renseignements sur la manière de répondre au Questionnaire sur le Défi dans le Document d'orientation pour remplir le questionnaire sur le Défi, qui est joint aux Questionnaire pour chaque lot de substances faisant partie du Défi.
English: Digital projection allows broadcasting of additional content, pop or classical music concerts, sport, 3D material, documentaries or alternative films where dissemination in 35mm format was not acceptable.
French: La projection numérique permet la diffusion de contenus additionnels, concerts de musique pop ou classique, événements sportifs, 3D, documentaires ou films alternatifs qui ne pouvaient se permettre une diffusion en 35mm.
English: The consultations revealed that no single intervention and no amount of public sector investment could singlehandedly put Canadian film on the path to greater success.
French: Les consultations ont révélé qu'aucune intervention ni aucun investissement du secteur public ne peuvent à eux seuls assurer le succès du cinéma canadien.
English: Odds ratios were adjusted for age, gender, race, smoking, education and self vs. proxy surveys.
French: Les rapports de cote ont été ajustés pour l'âge, le sexe, la race, l'usage du tabac, l'éducation et la personne interrogée (le sujet lui-même ou un substitut).
English: To reopen the debate on issues that have been the subject of difficult negotiations over the past two years would be to shoulder the heavy political responsibility of jeopardising the successful outcome of the Memorandum.
French: Rouvrir le débat sur des points difficilement négociés depuis deux ans serait prendre la lourde responsabilité politique de faire échouer la conclusion du Mémorandum.
English: Right to education (arts.
French: Droit à l'éducation (art.
English: 3.3 Crisis support for the child and the non-offending parent and/or caregiver:
French: 3.3 Soutien en cas de crise pour l’enfant et le parent non agresseur ou le dispensateur de soins :
English: Government Contribution to Sponsored R&D in Canada's Top 15 Universities, 2000–01 9.
French: Contribution du gouvernement à la R-D commanditée dans les 15 plus grandes universités canadiennes, 2000-2001 9.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 12 July 2001 in Case T-204/99 Mattila v Council and Commission dismissing an application for annulment of the decisions of the Council and the Commission refusing the applicant's request pursuant to Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 for access to certain documents concerning cooperation between the European Union and Russia and other States of the former Soviet Union
French: Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 12 juillet 2001, Mattila / Conseil et Commission (T-204/99), par lequel le Tribunal a rejeté une demande d'annuler les décisions du Conseil et de la Commission rejetant la demande introduite par le requérant conformément à la décision 93/731/CE du Conseil, du 20 septembre 1993, relative à l'accès du public aux document du Conseil, afin d'obtenir l'accès à certains documents concernant la coopération de l'Union européenne avec la Russie et d'autres États de l'ancienne Union soviétique
English: Example of Long‑Term Outcome/Impact:
French: EXEMPLE D’UN RÉSULTAT/RÉPERCUSSIONS À LONG TERME :
English: 1.3 12-Month Moving Average
French: [Voir tableau 3D-3 à l’annexe 3.]
English: Private actors have to give support and accompany public efforts, but it is the public actors that have to act as stewards.
French: Les acteurs privés doivent appuyer et assister les efforts publics, mais ce sont les acteurs publics qui doivent prendre l'initiative.
English: The Health Club will be closed from 24 to 27 December 2009 inclusive, and the 02 and 03 January 2010.
French: Le club de bien-être (Health Club) sera fermé du 24 au 27 décembre 2009 inclus, puis les 02 et 03 janvier 2010.
English: Beaver Lake, as indicated by signs
French: Lac Beaver, dans les zones indiquées par des pancartes
English: Prove all things; hold fast that which is good.
French: Mais examinez toutes choses; retenez ce qui est bon.
English: Q10. With troops still deployed in Afghanistan, how will the personnel goals set out in the plan be enough to sustain another operation such as support to the 2010 Olympics?
French: Q10. Comme les troupes sont toujours déployées en Afghanistan, comment les FC pourront-elles mener une autre opération telle que le soutien des Jeux Olympiques de 2010 avec les niveaux de dotation prévus dans la stratégie?
English: Water level manipulation, water temperature changes, and pollution have been identified as additional threats.
French: La manipulation des niveaux d’eau, les changements de température de l’eau et la pollution ont aussi été signalés comme des menaces.
English: The Audit Committee shall review, at least annually, the corporate risk profile and Agency risk management arrangements.
French: Le Comité de vérification examine, au moins une fois par année, le profil de risque de l’organisation et les dispositions de l’Agence en matière de gestion du risque.
English: (a) At the request of the party against whom it is invoked if the court is satisfied that:
French: a) À la demande de la partie contre laquelle cette mesure est invoquée, si le tribunal a la conviction:
English: But there one has to be careful to make sure that the characteristics of the incumbent - height, eye colour, race, whether or not he or she is bald, those kinds of things - don't enter into the decision-making.
French: Mais là, il faut s'assurer que les caractéristiques du titulaire - taille, couleur des yeux, race, calvitie, etc. - ne sont pas prises en compte dans le processus de décision.
English: • are between the ages of 25 and 54;
French: • âgés de 25 à 54 ans;
English: Possible CHPA/NHPD joint project to expedite conversion of DINs to DIN-HMs
French: Possibilité d'un projet conjoint APHC/DPSN en vue d'accélérer la conversion des DIN en DIN-HM
English: Multilocus (tm) and single-locus (ts) outcrossing and actual inbreeding rates and seed traits were determined for eastern white pine (Pinus strobus L.) in six small, remnant, and marginal populations from two regions (East and West) in Newfoundland and in three large populations from the center of the species' geographic range in Ontario to examine the effects of small population size and fragmentation on mating system parameters and reproductive fitness.
French: Afin de comprendre les effets de la petite taille des populations et de la fragmentation des populations sur les paramètres du système reproducteur et sur la capacité d'adaptation reproductive, les auteurs ont étudié le pin blanc (Pinus strobus L.) dans six petites populations vestigiales et marginales, dans deux régions (est et ouest) de Terre-Neuve, et dans trois grandes populations au centre de la distribution géographique de l'espèce, en Ontario; ils en ont déterminé les croisements à lieux multiples (tm) et à lieux simples (ts) ainsi que les taux d'auto-croisement et les caractères des graines.
English: DETAILS OF APPARATUS USING SCANNING-PROBE TECHNIQUES ......
French: DÉTAILS D'APPAREILS UTILISANT DES TECHNIQUES DE SONDE À BALAYAGE .
English: SCP/12/3 Annex II, page 36
French: L’invention ne résulte pas de l’état de la technique d’une manière évidente pour un homme du métier.
English: It and other projects have been incorporated into the CBRN Defence Omnibus Project.
French: On a intégré ce projet ainsi que les autres au projet d’ensemble CBRN de la Défense.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Seafarers' International Union of Canada, applicant union, - and Dragage St-Maurice (1989) inc., Québec, Quebec, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Syndicat international des marins canadiens, syndicat requérant, - et Dragage St-Maurice (1989) inc., Québec (Québec), employeur.
English: The immunities and privileges provided for the holders of certain political offices and certain high public offices in the governmental hierarchy, and also for certain authorities (judges and public prosecutors) are clearly defined: they are designed solely to prevent any undue pressure being brought to bear on the execution of certain duties.
French: Les immunités et privilèges prévus pour les titulaires de certaines charges politiques et de certaines hautes charges publiques dans la hiérarchie de l’État, et aussi pour certains autorités (magistrats et procureurs), sont clairement circonscrites : elles visent uniquement à empêcher toute pression indue sur l’exercice de certaines fonctions.
English: The accumulated deﬁcit will now include non-ﬁnancial assets.
French: Le déﬁcit accumulé comprendra les actifs non ﬁnanciers.
English: Draft decision A/C.5/54/L.72
French: Projet de décision A/C.5/54/L.72
English: Annual monitoring of progress made in the facilitation of border crossing in international rail transport
French: Suivi annuel des progrès accomplis en matière de facilitation du passage des frontières dans le transport ferroviaire international
English: In this context, EPSO took the view that Article 6 of Regulation 1/58 and the case-law of the European courts(3) recognise the possibility of a different language regime, according to the internal needs of the institutions and that such an internal language regime also concerns candidates in competitions.
French: Dans ce cadre, l'OESP considère que l’article 6 du règlement n° 1/58 et la jurisprudence des juridictions communautaires(3) reconnaissent la possibilité d’utiliser un régime linguistique différent en fonction des besoins internes des institutions et qu’un tel régime linguistique interne concerne également les candidats à un concours de recrutement.
English: At the international level, it means eliminating trade-distorting subsidies and improving discipline in the use of non-tariff measures as well as increasing financial and technical assistance to agriculture in developing countries.
French: Au niveau international, cela signifie éliminer les subventions qui faussent le commerce et améliorer la discipline dans l'utilisation des mesures non tarifaires et accroître l'aide financière et technique à l'agriculture dans les pays en développement.
English: In conclusion, I think about the thousands of young people who aspire to the noble occupation of seafarer.
French: Enfin, je pense aux milliers de jeunes aspirant à cette noble fonction de gens de mer.
English: In countries where competences for employment policy is shared between national, regional and local authorities, the relationship between the different levels might, where appropriate, be structured on the basis of an open method of coordination.
French: Dans les pays où les compétences en matière de politique d'emploi sont partagées entre les autorités nationales, régionales et locales, la relation entre les différents niveaux pourrait, au besoin, être structurée sur la base d'une méthode ouverte de coordination.
English: Appeals to Governments to include in their national development plans the administration of justice as an integral part of the development process and to allocate adequate resources for the provision of legal aid services with a view to the promotion and protection of human rights and invites the international community to respond favourably to requests for financial and technical assistance for the enhancement and strengthening of the administration of justice;
French: Lance un appel aux gouvernements pour qu'ils incluent l'administration de la justice dans leurs plans nationaux de développement en tant que partie intégrante du processus de développement, et pour qu'ils allouent des ressources suffisantes à la prestation de services d'assistance juridique visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et invite la communauté internationale à répondre favorablement aux demandes d'assistance financière et technique pour l'amélioration et le renforcement de l'administration de la justice;
English: The term of protection is 10 years after publication and at the most 15 years from the completion.
French: En d'autres termes, elle ne couvre pas des actes d'exploitation autres que la reproduction, notamment le fait de mettre à la disposition du public le résultat de la reproduction.
English: Ring widths of black spruce were found to be reduced during the last three spruce budworm outbreaks.
French: Lors des trois dernières épidémies de tordeuses des bourgeons de l'épinette, la largeur des cernes a diminué.
English: The statistical framework for the euro area aims to accommodate in a forwardlooking manner ongoing changes in financial markets and the economy in general, while addressing remaining statistical gaps identified by users inside and outside the ECB.
French: Le cadre statistique de la zone euro vise à intégrer les modifications en cours sur les marchés financiers et dans l’économie en général de manière prospective, tout en abordant certains vides statistiques identifiés par des utilisateurs internes ou externes à la BCE.
English: No such cases have ever actually been tried by Beninese courts.
French: Dans la pratique, ces cas n'ont jamais été connus par les juridictions béninoises.
English: The Working Party may wish to discuss its draft Programme of Work for 2003-2007 as circulated in document TRANS/WP.6/2003/15.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner son projet de programme de travail pour 2003-2007, distribué sous la cote TRANS/WP.6/2003/15.
English: On the second journey, they were able to pay for everything in their own national currency - the Euro.
French: Au cours du premier séjour, à travers quinze États membres, la famille française Martin a vu la moitié de son budget disparaître dans les commissions et les frais de change.
English: Detailed recommendations for the 2007 revisions of the International Standard Industrial Classification of all Economic Activities (ISIC)5 and the Central Product Classification (CPC)6 will be available in a concept paper as a separate background document.
French: Les recommandations détaillées concernant la révision en 2007 de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI Rev.3) et de la Classification centrale des produits (CPC version 1.0) seront présentées dans un document de réflexion diffusé comme document de séance distinct.
English: The Commission referred to Article 13(4) of the agreement which stated "After the termination of this Agreement, the FI [Financial Institution] shall no longer be entitled to present new actions".
French: Selon la Commission, la BMCE, en tant qu’institution financière, savait donc qu’il ne pouvait être présenté de nouvelles demandes en l’absence d’une convention en cours de validité.
English: During drying admit a slow current of air (about two bubbles per second) to the oven, the air having been dried by passing through H2S04.
French: Pendant le séchage, faire circuler lentement dans l'étuve un courant d'air (environ 2 bulles par seconde) desséché par barbotage dans l'acide sulfurique.
English: It remains one of the most culturally significant Jewish areas in the world.
French: Kazimierz jusqu'aujourd'hui reste un des endroits au monde ou la patrimoine juif est le plus important.
English: Communications Policy X X X X Continuous Learning in the PS of Cda Policy (Training and Development Policy)
French: Politique en matière de communications X X X X (Politique sur la formation et le perfectionnement) Politique pour l'apprentissage continu dans la fonction publique du Canada
English: Bivalve shellfish  Aquatic animals that have a hinged two-part shell, such as clams, mussels, oysters and scallops.
French: Acides gras oméga-6 (acides gras n-6)  L'un des deux principaux types d'acides gras polyinsaturés (l'autre type est l'oméga-3), qui comporte une double liaison au 6e carbone par rapport à l'extrémité méthyle de la chaîne carbonée.
English: If the abundant energy resources of the region could be developed and shared optimally, Asia and the Pacific could become self-sufficient in meeting its demand for energy.
French: Si les abondantes ressources en énergie qu'elle renferme pouvaient être mises en valeur de façon optimale et partagées, la région pourrait devenir autosuffisante.
English: • PCT/EF/PFC 03/005 Corrections to version 1.2 DTDs proposal by the International Bureau • PCT/EF/PFC 03/004 Corrections and additions to the recommended file naming convention and to Appendix I proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 03/001 Corrections apportées aux DTDs en rapport avec les modifications du Règlement d'exécution du PCT avec effet le 1er janvier 2004 proposition du Bureau international, de l'Office européen des brevets, de l'Office des brevets et des marques des états-Unis d'Amérique et de l'Office des brevets du Japon
English: The complainant followed him, telling him, “I hope you're not going to give me any problems.
French: La requérante l'a suivi tout en lui disant » j'espère que vous n'allez pas me causer des problèmes.
English: While we, the Human Beings, do not discover another itinerary to our evolution as members of society, closer we will be to the so-called irrationals.
French: Tant que nous, Êtres humains, n'aurons pas découvert un autre itinéraire pour notre évolution en tant que membres de la société, nous resterons proches de l'irrationnel.
English: That concerned the failure to produce, within the period laid down by the Opposition Division, the translation into the language of the opposition proceedings of the registration certificate for the mark relied on in support of the opposition (see
French: En effet, celuici concernait l’omission de produire, dans le délai imparti par la division d’opposition, la traduction, dans la langue de procédure de l’opposition, du certificat d’enregistrement de la marque invoquée à l’appui de l’opposition (voir points 53 et
English: Preliminary figures from the automotive industry indicate a continued increase in motor vehicle sales in December.  Corporate profits... plummeted 45 percent (annual rate) in the third quarter, with losses widespread among most major industries.
French:   Bénéfices des sociétés. Les bénéfices des sociétés ont fait un plongeon de 45 % (taux annuel) au troisième trimestre, les pertes étant généralisées parmi les principales industries.
English: Her family had been trying to obtain the necessary papers for her for years but without success and did not know anything more that they could do.
French: Les enfants cherchent à trouver un emploi rémunéré pour apporter à leur famille une aide financière.
English: However, recent research for the Commission (see Study on the competition between alcoholic drinks: final report , Customs Associates Ltd., February 2001) indicates that the degree of competition varies between different products.
French: Toutefois, une étude récente effectuée pour le compte de la Commission (voir Étude sur la concurrence entre les boissons alcooliques: rapport final , Customs Associates Ltd., février 2001) indique que le degré de concurrence varie d'un produit à l'autre.
English: The Third Committee considered the sub-item at its 16th, 37th to 48th, 52nd, 54th, 55th, 61st and 62nd meetings, on 17 October, from 10 to 14 November and on 17, 20, 21 and 24 November and 1 December 2003.
French: La Commission a examiné cette question subsidiaire à ses 16e, 37e à 48e, 52e, 54e, 55e, 61e et 62e séances, le 17 octobre, du 10 au 14 novembre, les 17, 20, 21 et 24 novembre ainsi que le 1er décembre 2003.
English: Minutes -Update on Measurement Canada’s Consultation on Proposed New Directions in the Regulation of Electricity and Natural Gas Measurement in response to a Changing Marketplace
French: Procès-verbeaux - Bilan de la consultation sur les nouvelles orientations proposées de Mesures Canada visant la réglementation de la mesure de l’électricité et du gaz naturel en réaction à un marché en évolution
English: The AddOn button should now properly show on the character selection screen for players using custom interfaces.
French: Les joueurs peuvent maintenant échanger leurs anciennes preuves de victoire sur les champs de bataille (comme les Caisses de ressources d'Arathi) contre les nouvelles Marques d'Honneur apparues dans la mise à jour 1.8. Ces quêtes d'échange sont disponibles auprès des Guerroyeurs de la Horde, et des Généraux de brigade de l'Alliance.