ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution does not fully reflect the negotiating priorities agreed by the PPE and the PSE in the McCarthy/Hatzidakis resolution and, as such, can only give a partial and partisan view of Parliament's priorities.
French: Cette résolution ne reflète pas complètement les priorités de négociation convenues par le PPE et le PSE dans le cadre de la résolution McCarthy/Hatzidakis et, en conséquence, elle ne peut donner qu'une image partielle et partisane des priorités du Parlement.
English: "NATO cannot afford to fail in Afghanistan", he declared.
French: « L’OTAN n’a pas le droit à l’échec en Afghanistan », a-t-il déclaré.
English: It is a task which is both urgent and well-justified considering that over 90 percent of the world's population possesses a mother tongue which is other than English.
French: Il s’agit d’une tâche à la fois urgente et justifiée, car la langue maternelle de plus de 90 % de la population mondiale n’est pas l’anglais.
English: "By investing in cutting-edge technology in our educational institutions, the Government of Canada is working to ensure that our students are trained for employment in even the most advanced of settings."
French: En investissant dans les technologies de pointe de nos établissements d’enseignement, le gouvernement du Canada travaille à assurer que nos étudiants reçoivent la formation nécessaire pour œuvrer dans les milieux de la plus haute technicité. »
English: We are ready to accelerate and expand our efforts in concert with the international community to cope with the twin scourge of HIV/AIDS.
French: Nous sommes prêts à intensifier et multiplier nos efforts en concertation avec la communauté internationale afin de faire face au double fléau du VIH/sida.
English: The financial measures referred to in paragraphs 6 and 12 of the resolution will be implemented without delay, in pursuance of the Act of 11 May 1995 on the implementation of decisions of the United Nations Security Council.
French: Les mesures financières visées aux paragraphes 6 et 12 de la résolution seront mises en œuvre sans délai, en application de la loi du 11 mai 1995 relative à la mise en œuvre des décisions du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Expressing its grave concern at the continued Israeli refusal to abide by the resolutions of the Security Council, the General Assembly and the Commission on Human Rights calling upon Israel to put an end to the violations of human rights and affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, occupied by Israel since 1967,
French: Se déclarant vivement préoccupée par le fait qu'Israël refuse toujours de respecter les résolutions du Conseil de sécurité, de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme l'engageant à mettre fin aux violations des droits de l'homme, et confirmant l'applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, occupée par Israël depuis 1967,
English: • Preserving the highest level of expertise appropriate to each case.
French: • Maintenir un haut niveau d’expertise appropriée à chaque cas.
English: Well, think of your Lieutenant-Governor.
French: Eh bien, pensez à votre lieutenant-gouverneur.
English: Objective: This drawing course allows you to acquire or/and develop the concepts of space, chiaroscuro, line, shape, value, depth, rhythm, composition, perspective, and much more, in drawing and in its application with dry pastel.
French: Objectifs : Ce cours de dessin vous permet d'acquérir ou d'approfondir les concepts d'espace, de clair-obscur, de ligne, de forme, de valeur, de profondeur, de rythme, de composition, de perspective, et bien plus, du dessin et son application avec le pastel sec.
English: We should have faith in the applicant countries' governments, too, being minded to do their best to prevent the misuse of common funds.
French: Nous devons avoir confiance en la volonté des gouvernements des pays candidats de faire tout ce qu'ils peuvent pour empêcher un détournement de l'aide communautaire.
English: The radio programme has already addressed the issues of domestic violence, payment of child maintenance, landlord and tenant disputes and trial by ordeal.
French: L'émission a déjà abordé les questions de violence familiale, de versement des pensions alimentaires pour les enfants, de litiges entre propriétaires et locataires et d'épreuve judiciaire (ordalie).
English: Firstly, we must strive for closer coordination of economic policies.
French: D'abord, nous devons oeuvrer pour une meilleure coordination des politiques économiques.
English: CDH, Comunicación nº 451/1991, Harward c. Noruega, párr.  9.5; CDH, Comunicación nº 219/1986, Guesdon c. Francia, párr.
French: Comité de Derechos Humanos, comunicación Nº 451/1991, Harward c. Noruega, párr. 9.5; comunicación Nº 219/1986, Guesdon c. Francia, párr.
English: • To outline and clarify the notification requirements, and procedures for doing so, introduced by Decision 3052/95.
French: • Décrire et clarifier les obligations de notification, et les procédures pour ce faire, introduites par la décision 3052/95.
English: The gains from trade estimated in this model are entirely static, there being no capital accumulation or boost to productivity.
French: Les gains imputables au commerce évalués par ce modèle sont entièrement statiques, puisqu'il n'y a pas d'accumulation de capitaux ou d'augmentation de la productivité.
English: It will continue to support the preparation of the national human development reports, which have proved to be a significant instrument for promoting dialogue among the different national sectors.
French: Il continuera également à appuyer l'élaboration des rapports nationaux sur le développement humain, qui se sont révélés être des instruments importants pour favoriser le dialogue entre les différents secteurs de la vie nationale.
English: Are you visiting Salzburg during the festival?
French: Visitez-vous Salzbourg pendant le festival ?
English: File consisting of an incomplete draft of the work (45 p.) and a libretto.
French: Dossier composé d’un brouillon incomplet de l’oeuvre (45 p.) ainsi que d’un livret.
English: skilled labour, as well as infrastructure, research and development, and government interaction and partnerships.
French: d’une main-d’œuvre qualiﬁée, infrastructure, recherche-développement, interaction avec les gouvernements et partenariats.
English: • (ii) date of disclosure: … (iii) title of disclosure (if applicable): … (iv) place of disclosure (if applicable): …" Section 216  Notice of Correction or Addition of a Declaration under Rule 26ter Any notice referred to in Rule 26ter.1 shall consist of a replacement sheet containing a corrected declaration, or of an additional sheet containing a declaration, and an accompanying letter explaining the correction or addition.
French: De plus, toute correction doit être intitulée "Déclaration supplémentaire relative à la qualité d'inventeur (règles 4.17.iv) et 51bis.1.a)iv))". Instruction 215 Déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté Toute déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté doit être libellée comme suit, sous réserve de toute inclusion, omission, répétition ou réorganisation des éléments visés aux points i) à iv) qui s'avérerait nécessaire :
English: 9.2.2 Employee Wishes to Repay the Superannuation Deficiency as a Lump Sum; RE-TOS Processed Through the RPS; Deduction Recovery Initiated by the Pay Office. To stop the recovery of a deficiency, the client department must report a Cash Receipt Transaction (CRT) to the pay office.
French: 9.2.2 Employé souhaitant verser une somme forfaitaire pour rembourser les cotisations de retraite en souffrance; Mouvement RE-PE TRAITÉ par le SRP; Retenues pour sommes dues commencées par le bureau de paye Pour que les retenues pour sommes dues cessent, le ministère client doit faire parvenir au bureau de paye un mouvement d'encaissements (EMS).
English: Most respondents were accompanied when they went to a hearing.
French: Sept (7) n’ont pas présenté de déclaration parce que l’audience a été reportée ou que le délinquant y a renoncé.
English: It is also a prime example of the types of infrastructure projects that we will be supporting as part of our new long-term Building Canada infrastructure plan."
French: Il s'agit également d'un excellent exemple du type de projets d'infrastructure que nous appuierons dans le cadre de notre plan d'infrastructure à long terme, Chantiers Canada.
English: A level of concern is reached if the dietary risk exceeds 100 % RfD.
French: Il devient préoccupant à partir de 100 % de la dose de référence (USEPA, 2006).
English: The fact that enfranchisement was considered a kind of reward for Aboriginals who assumed their responsibilities as "serious citizens" illustrates how progress was defined in the 19th century.
French: Le fait que l'on considère l'émancipation comme une sorte de récompense pour l'Autochtone qui accepte d'assumer sa responsabilité de « citoyen sérieux » illustre bien la conception du progrès, au XIXe siècle.
English: Governor in Council Appointments Guide
French: Guide des nominations par le Gouverneur en conseil
English: In recent years, all annual business surveys have a targeted release date within 15 months of the end of the reference period.
French: À compter de l'année de référence 2003, le nombre d'enquêtes du PUSE a dépassé 40, et les données de presque toutes ces enquêtes ont été diffusées dans les mêmes délais.
English: Daily analyses of market developments from our experts.
French: Commentaires écrits quotidiens de nos experts sur l'évolution des marchés.
English: The aim of this programme is to tackle the third issue.
French: Le présent programme a pour but de s’attaquer au troisième point.
English: Furthermore, according to the Declaration on Article D, the Member States taking part undertake to make action among all the Member States possible in the sphere of the Schengen acquis.
French: En outre, selon la Déclaration concernant l'article D, les États participants s'engagent à faciliter l'action de tous les États membres dans les domaines relevant de l'acquis de Schengen.
English: According to the translator, the prayers would be "very strong".
French: Selon les dires de l’interprète, les prières seraient « ardentes ».
English: Furthermore, when the comments for question 4 (did not want to get involved, did not control arrogance, not convincing) are considered, they seem explicit enough to me to justify the mark of 50% that was given.
French: D'ailleurs si on remarque les commentaires à la question 4 (n'a pas voulu se mouiller, n'a pas géré l'arrogance, pas convainquant), ils m'apparaissent assez éloquents pour justifier la note de 50% qui a été attribuée.
English: The Press Act, which entered into force in 1992, provides for freedom of information by guaranteeing the independence of news agencies.
French: La loi sur la presse est entrée en vigueur dans le pays en 1992 et prévoit la liberté d'information en garantissant l'indépendance des agences d'information.
English: Will manufacturers group behind IBOC?
French: La prochaine saison d’achats pour les fêtes revêtira une importance capitale.
English: Invalidation of a patent in accordance with subparagraph (d) of the first paragraph of Article 129 may also be requested by persons entitled to claim the right to the patent.
French: Les personnes ayant qualité pour revendiquer le droit au brevet peuvent également demander l’annulation d’un brevet conformément au sous-alinéa d) du premier alinéa de l’article 129.
English: Associated with Bell Canada Tariff Notice 6190 FILE NAME(S):
French: - "Version imprimée" Bell Canada DATE DE DÉPÔT : 1998/03/24 DESCRIPTION :
English: Far from initiating a political opening, however, the Cuban Government carried out a brutal repression in March 2003, sentencing 75 opposition militants, including representatives of the independent media, economists, trade union members and human rights activists, to sentences ranging up to 28 years in prison.
French: Loin d'entreprendre cette ouverture politique, le Gouvernement cubain a mené une répression brutale en mars dernier, condamnant les 75 militants de l'opposition, parmi lesquels des journalistes indépendants, des économistes, des syndicalistes et des défenseurs des droits de l'homme, à des peines allant jusqu'à 28 ans de détention.
English: Stalin couldn't believe Germans could overcome the bunkers and ditches of Kiev's defence line.
French: Staline de croyait pas les allemands capables de vaincre les bunkers et les fossés de la ligne de défense de Kiev.
English: (f) Recognition of the crucial importance of families, intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity for social development; (Agreed)
French: f) De reconnaître l'importance capitale de la famille, de l'interdépendance des générations, de la solidarité et de la réciprocité pour le développement social; (Approuvé)
English: Where they are not made available by existing banks in the country, loans of one to three years to businesses, as well as medium-term loans, should be made more easily available, as there is clearly an un- met demand for them.
French: Lorsque ceux-ci ne sont pas disponibles dans les banques du pays, des prêts d'un à trois ans aux entreprises, ainsi que des prêts à moyen terme, devraient être plus facilement proposés, car il existe manifestement une demande insatisfaite pour ce type de prêts.
English: However, such conversion post departure should not give rise to a presumption that the claim is fabricated and the immigration authorities should evaluate the genuineness of the conversion on a case-by-case basis taking into account the applicant’s past and present circumstances.
French: Cela dit, les conversions qui ont lieu après le départ ne doivent pas amener à présumer que la demande n’est pas sincère, et les services de l’immigration devraient évaluer l’authenticité de la conversion au cas par cas, en tenant compte des circonstances présentes et passées du requérant.
English: The mandate given to Eurocontrol on ATFM measures will propose solutions to ensure consistency between airport slots and flight plans, with the required modifications of relevant legislation.
French: Le mandat donné à Eurocontrol sur les mesures ATFM aboutira à la proposition de solutions visant à assurer une cohérence entre les créneaux aéroportuaires et les plans de vol, moyennant les modifications nécessaires de la législation applicable.
English: 41.The Executive Director on behalf of the assigned members shall obtain from the Minister and the Solicitor General information upon which they based their opinion that the person is one described in paragraphs 82.1(2)(c) or (d) of the Immigration Act.
French: 41.Le directeur exécutif doit, au nom desdits membres, se renseigner auprès du ministre et du solliciteur général sur leurs motifs de croire que la personne en question est visée par les alinéas 82.1(2)(c) ou (d) de la Loi sur l'immigration.
English: Where the information is deemed insufficient, the secretariat would be responsible to follow up with the notifying party.
French: Si les renseignements étaient jugés insuffisants, le secrétariat serait chargé de les compléter en s'adressant à la Partie notificatrice.
English: Environmental Assessment Regulations under the Food and Drugs Act have been drafted and are at the consultation stage (i.e. Canada Gazette I).
French: La version préliminaire de la réglementation sur l’évaluation environnementale en vertu de la Loi sur les aliments et drogues a été rédigée et on procède à la phase de consultation (p. ex., Gazette du Canada, partie I).
English: Software integration: the different software modules will run under just one application; a graphical user interface (GUI) will control and monitor the translation process.
French: Intégration du logiciel: les différents modules logiciels tourneront sous une seule application; un environnement graphique (GUI) contrôlera et surveillera le processus de traduction.
English: In any case, whatever mechanism was adopted should be geared to a gradual review of the implementation of the Convention on the basis of thematic priorities established by States parties within the scope of the Convention, while retaining its effectiveness and usefulness.
French: Quoi qu'il en soit, le mécanisme qui sera adopté devra suivre une démarche graduelle d'examen de l'application de la Convention, reposant sur les priorités thématiques définies par les États parties dans le champ d'application de la Convention, tout en conservant son efficacité et son utilité.
English: It was further submitted by the Committee that in the unit cost development of the applicant, it overstated certain costs by using incorrect variability assumptions and it did not recognize efficiencies in average carload weights for traffic originating and terminating on the branch line as against the total Canadian operations of the applicant.
French: Le Comité ajoutait que dans le calcul de ses coûts unitaires, la demanderesse avait surévalué certains frais en utilisant des hypothèses de variabilité erronées, et qu'elle n'avait pas tenu compte de l'efficacité de l'exploitation des chargements moyens du trafic en provenance et à destination de l'embranchement, par rapport à l'ensemble des opérations de la demanderesse au Canada.
English: A total of 35 posts is therefore deleted from the PCT, and five posts from the Hague budget.
French: La raison de cette diminution est triple : a) Tout d’abord, sur ces 1004 postes, 52 avaient été autorisés dans l’hypothèse d’un certain nombre de demandes et, partant, d’une certaine charge de travail, dans le cadre des trois systèmes d’enregistrement (PCT, Madrid et La Haye) en 2004-2005.
English: Invites States to strengthen national mechanisms for protecting HIV/AIDS-related human rights and to take all necessary measures to eliminate stigmatization of and discrimination against those infected and affected by HIV/AIDS, especially for women, children and vulnerable groups, so that infected persons who reveal their HIV status, those presumed to be infected and other affected persons are protected from violence, stigmatization and other negative consequences;
French: Invite les États à renforcer les mécanismes nationaux chargés de protéger les droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida et à prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la stigmatisation et la discrimination dont souffrent les personnes infectées et affectées par le VIH/sida, en particulier les femmes, les enfants et les groupes vulnérables, afin que les personnes infectées par le VIH qui révèlent leur état, celles qui sont présumées l'être et les autres personnes affectées soient protégées contre la violence, la stigmatisation et d'autres effets négatifs;
English: Read on for words of praise by Lieutenant-Colonel Carl Doyon, commander 3 Air Maintenance Squadron, 3 Wing Bagotville.
French: Voici le témoignage du Lieutenant-colonel Carl Doyon, commandant du 3e Escadron de maintenance (Air), 3e Escadre Bagotville.
English: Standard of living and per capita income/gross national product (GNP)
French: Niveau de vie et revenu par habitant/produit national brut (PNB)
English: Let me just say a few words on the timing.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les échéances à venir.
English: The National Park is open in the winter for cross-country skiing and snowshoeing.
French: L'hiver, une partie du parc est ouverte pour le ski de fond et la raquette.
English: This commitment has allowed us to make important advances building knowledge and expertise, developing our capacities for research, fostering innovation and creativity.
French: C’est une engagement qui nous à permis de faire des avancés extraordinaires, de faire progresser nos connaissances et nos expertises, de développer nos capacités de recherche en favorisant l’innovation et la créativité.
English: The OSCE closely followed developments related to compliance with OSCE principles and commitments, commenting on them and maintaining dialogue with relevant authorities. The OSCE also continued to develop and Displaying page 131 of 185 Previous | Next
French: Le Document stratégique recense les enjeux et les menaces concernant la dimension économique et environnementale ainsi que les réponses et les actions requises pour y faire face (qui consistent notamment à développer encore la coopération, à renforcer la bonne gouvernance et à assurer un développement Displaying page 131 of 195 Previous | Next
English: The list of insured bus drivers also shows that the claimant was insured and not his wife.
French: Par ailleurs, la liste des chauffeurs d'autobus assurés démontrent que le prestataire était assuré et non son épouse.
English: I can accept Amendments 130 and 131, but unfortunately not 132.
French: Je peux accepter les amendements 130 et 131, mais malheureusement pas l’amendement 132.
English: This purpose of this protocol to the Euro-Mediterranean agreement between the European Union and Israel is to take into account the accession of 10 new Member States in May 2004.
French: L’objet de ce protocole à l’accord euro-méditerranéen entre l’Union européenne et Israël est de tenir compte de l’adhésion à l’Union des dix nouveaux États membres en mai 2004.
English: In addition to the supplementary forms, farmers participating in CAIS must report their farming income to the Canada Revenue Agency by June 15 (for individuals) or June 30 (for corporations/cooperatives).
French: En plus de remplir les formulaires supplémentaires, les agriculteurs participant au PCSRA doivent déclarer leur revenu agricole à l'Agence du revenu du Canada d'ici le 15 juin (particuliers) ou le 30 juin (entreprises et coopératives).
English: For example, availability of materials and prototyping facilities inhibit growth in semiconductor design.
French: Par exemple, la disponibilité des matériaux et des installations de prototypage freine la croissance dans le secteur de la conception de semi-conducteurs.
English: The findings of this study are reported in the following paragraphs.
French: Les résultats de cette étude sont donnés dans les paragraphes ci-après.
English: With the migration of many governments around the world, it is expected that FOSS quality and diversity will continue to improve.
French: Compte tenu de la migration de plusieurs gouvernements autour du monde, on s'attend à ce que la qualité et la diversité des logiciels libres continue de s'améliorer.
English: The Respondent cross-examined the Complainant and made submissions in closing argument.
French: L'intimé a contre-interrogé le plaignant et a formulé des observations dans son plaidoyer final.
English: The former shall ensure that the expertise brought to each assignment is appropriate.
French: Elle s'assure que cette équipe a les compétences techniques nécessaires pour s'acquitter de chacune des tâches qui lui sont confiées.
English: Under those circumstances, a lock-in effect may occur.
French: En pareil cas, un effet de verrou peut se produire.
English: Green Paper on effective enforcement of judgments in the EU: the transparency of debtors’ assets (→ point 1.21.2).
French: ¡ Coopération judiciaire en matière civile et commerciale: livre vert intitulé «Exécution effective des décisions judiciaires dans l’Union européenne: la transparence du patrimoine des débiteurs» (→ point 1.21.2).
English: But little problems can turn into big ones when they are left too long.
French: Les petits problèmes peuvent devenir grands lorsqu’ils ne sont pas réglés.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Agriculture > Vegetable Crops
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Agriculture > Légumes
English: The source provided additional information on three outstanding cases.
French: La source a fourni un complément d'informations sur trois cas en suspens.
English: Member of the INTER HOTEL chain, the Belem Hotel is located close to the centre of Saint Malo.
French: Membre de la chaîne INTER HOTEL, l'hôtel Belem est situé près du centre de Saint-Malo.