ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.4 Traditional Tuvaluans view prostitution seriously with a negative perception because it is against Christian beliefs and values.
French: 6.4 Les habitants de Tuvalu qui sont attachés aux valeurs traditionnelles ont une perception négative de la prostitution parce qu'elle heurte leurs croyances chrétiennes et leurs valeurs.
English: For a product to be exempt from the WHMIS supplier labelling and MSDS requirements of the HPA/CPR, it must meet the following conditions:
French: Pour qu’un produit soit exempt des exigences en matière d'étiquetage (SIMDUT) du fournisseur et des exigences de la LPD à l'égard de la fiche signalétique, il doit se conformer aux conditions suivantes:
English: Inside: The first treatment will target the pests currently hiding in your home's cracks and crevices.
French: À l'intérieur : Le premier traitement ciblera les parasites qui se cachent actuellement dans les fissures et crevasses de votre maison.
English: How did you get involved in prostitution?
French: Comment votre implication avec la prostitution a-t-elle commencée?
English: Atelier de formation pour les agents financiers des institutions partenaires Responsible Officer Claude Briand Name:
French: Edited Abstract French (2002/12/02) La communauté des bailleurs favorise la délégation des responsabilités pour l'administration des fonds alloués aux partenaires.
English: Use ride-on toys far away from stairs, traffic, swimming pools and other dangerous areas.
French: L'enfant qui joue avec un trotteuse doit le faire loin d'un escalier, de la circulation, d'une piscine ou de tout autre endroit dangereux.
English: DTV is the new generation of television.
French: TVN représente une nouvelle génération de télévision.
English: The Summit received the Report of the Ministerial Task Force on Regional Economic Integration on the review of the implementation of the SADC FTA and agreed with the report that the SADC FTA be implemented in 2008.
French: Le Sommet était saisi du rapport de l'Équipe ministérielle spéciale de l'intégration économique régionale portant sur l'examen de la création de la Zone de libre-échange de la SADC et s'est associé à la recommandation du rapport tendant à ce que la Zone de libre-échange soit créée en 2008.
English: The CGSB offers certification to the HACCP Advantage series.
French: L’ONGC offre la certification à la série de normes Avantage HACCP.
English: Expression of gratitude to the Government of the Republic of India and people of the city of New Delhi
French: Expression de gratitude au Gouvernement de la République de l'Inde et à la population de la ville de New Delhi
English: I would like to know if, as President of the Commission, you will attempt to commit yourself to resolving the very serious social problems which exist within the European Union, and which, to my mind, should be an absolute priority for the Commission.
French: Je voudrais savoir si, comme président de la Commission, vous avez l' intention de vous engager personnellement à résoudre les problèmes sociaux extrêmement graves qui subsistent à l' intérieur de l' Union européenne et qui devraient constituer, à mon avis, une priorité absolue de la Commission.
English: Meeting with officials - Budget Proposals Date(s):
French: Réunion avec des officiels - Propositions budgétaires Date(s) :
English: As a committed key partner in the planning and delivery of the 2010 Winter Games, the Government of Canada is working to ensure that benefits achieved as a result of hosting the Games will extend beyond 2010.
French: En tant que partenaire majeur, engagé dans la planification et la tenue des Jeux d’hiver de 2010, le gouvernement du Canada tient à s’assurer que les retombées se feront sentir au-delà de 2010.
English: Enterprise environment and innovation. Official Journal of the European Union: 2007/S 150-185936 - Invitation to tender & Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses : - Questions and Answers :
French: N°2007 CE 16 0 AT 031 - Appel d'offres par procédure ouverte no 2007.CE.16.0.AT.031 concernant l'évaluation ex post des programmes de la politique de cohésion 2000–6 cofinancés par le Fonds européen de développement régional (objectifs 1 et 2), volet 6: environnement des entreprises et innovation Official Journal of the European Union: 2007/S 150-185936 - Invitation to tender & Tender specifications :  - Draft Service Contract :  - Declaration on honour relating to the exclusion criteria :  - Standard Commission rules for travel & subsistence expenses : - Questions and Answers :
English: The football or egg-shaped cocoa pods measure between 6 and 12 inches, and hang from the trunk of the cacao tree, and the largest branches of the cacao tree.
French: C´est un chocolat noir, légèrement sucré, il a beaucoup d'usages tels que faire des boucles denses de chocolat brillant, des garnitures ou un déliceux gâteaux de chocolat.
English: The independent panel of the NFSC that provided the final evaluation of the 1998-2003 National Forest Strategy concluded that while much work remained to be done, Canada is well on its way to achieving sustainable forest management.
French: Le Groupe indépendant d’évaluateurs-experts de la Coalition pour la Stratégie nationale sur les forêts qui a fourni l’évaluation finale de la Stratégie nationale sur les forêts 1998-2003 a conclu que bien qu’il lui reste du chemin à parcourir, le Canada est en voie d’atteindre un aménagement forestier durable.
English: It is noteworthy that some sites visited demonstrated population bases (or registered CBHSs membership) of less than 10,000 community members.
French: Les entrevues menées au cours des visites sur le terrain ont fourni très peu de directives générales à ce sujet.
English: 7.1.6 INSTRUMENTS Articles 8 and 11, as well as Chapter 4, of the Law, which referred to the monetary policy instruments available to Lietuvos bankas but did not recognise the ECB’s powers in this field, were previously incompatible with the Treaty and the Statute.
French: 7.1.9 COOPÉRATION INTERNATIONALE La Loi, qui disposait que le Lietuvos bankas pouvait participer aux institutions monétaires internationales sans que l’agrément de toute autre partie soit requis, était précédemment incompatible avec le Traité et les Statuts car une telle participation doit être soumise à l’agrément de la BCE, conformément à l’article 6.2 des Statuts.
English: Moreover, composite fluctuating asymmetry is higher in males than in females, suggesting that males are more vulnerable to developmental stress.
French: De plus, les mâles affichent un degré d’asymétrie fluctuante combinée plus important que les femelles, ce qui indique que les mâles sont peut-être plus sujets au stress durant leur développement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADC0888E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=ADC0888E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The proposed site for the UNAMI integrated headquarters is within the enclave.
French: Le site proposé pour le quartier général intégré de la MANUI se trouve également dans cette enclave.
English: (b) Applications received in the office of the Protocol and Liaison Service after close of business on Friday, 12 September 2008, will be available for collection 48 hours (two working days) after submission.
French: b) Les demandes reçues par le Service du protocole et de la liaison après l'heure de fermeture des bureaux, le vendredi 12 septembre 2008, pourront être récupérées 48 heures (deux jours ouvrables) après leur soumission.
English: I have thus had the opportunity to entertain direct relations with both persons, and to my way of thinking it is not so much an era coming an end because the Director General is leaving, but rather an era that is continuing, and, as Mr. Idris is himself one of the leading lights of WIPO, his rise to the head of the Organization seems to me the crowning event of an eminently brilliant career.
French: J’ai eu donc l’occasion de nouer des relations directes avec les deux personnalités et pour moi je crois que c’est une époque non pas qui se termine, parce que le directeur général est sortant, mais c’est une époque qui se prolonge. M. Idris est lui‑même un des artisans principaux de l’OMPI et son accession à la tête de l’organisation me paraît comme le couronnement d’une carrière combien radieuse.
English: The tools developed within EQUAL have been most successful when their introduction has been combined with the business case. In other words, when employers understand how they can actually benefit by complying with their new regulatory responsibilities.
French: Les outils mis au point dans le cadre de l’initiative EQUAL se sont avérés particulièrement probants lorsqu’ils ont été associés à l’analyse de rentabilisation; en d’autres termes, lorsque les employeurs comprennent dans quelle mesure l’application de ces nouvelles responsabilités peuvent leur être bénéfiques.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — NONYLPHENOL AND ITS ETHOXYLATES Algae 96-hour EC50 27 (Skeletonema costatum) (cell growth) 96-hour NOEC 10 Midge 14-day NOEC 20 mg/kg (Chironomus tentans) (growth and survival) Tadpole 30-day LC50 260 mg/kg (Rana catesbiana) 30-day NOEC 155 mg/kg (survival, sublethal effects, weight) Earthworm 21-day EC10 3.44 mg/kg (Apporectodea (reproduction) 13.7 mg/kg calignosa) 21-day EC50 (reproduction) 0.34 mg/kg Krogh et al., 1996 1.37 mg/kg
French: CSEO après 96 heures 92 Algues CE50 après 96 heures 27 (Skeletonema costatum) (croissance des cellules) CSEO après 10 96 heures Moucheron CSEO après 20 mg/kg (Chironomus tentans) 14 jours (croissance et survie) Têtard CL50 après 260 mg/kg (Rana catesbiana) 30 jours CSEO après 155 mg/kg 30 jours (survie, effets sublétaux, poids) Lombric CE10 après 3,44 mg/kg (Apporectodea 21 jours calignosa) (reproduction) 13,7 mg/kg CE50 après 21 jours (reproduction)
English: Describe consequent impacts on the well-being and income of harvesters from potential losses. Discuss potential competition between harvesters within and between communities as a result of loss, alteration, or displacement from the land or marine sites due to the Project.
French: Étudier lf t uPo t u l s aé i rg n l d d v l p me t ua l gâ eà ’ f d rj s ra t tg é i a e é e p e n d rb rc ee e r e o e o e lc tui . ’ oo r me Étudier l eft d lx ltt nd l c rèes r’ téi e é s e f s e ’ p i i e a ar r u ls t u s e e oao i eh q des paysages, vus de la terre ou de la mer.
English: The Commission also authorised certain fishery aid measures granted in Corsica between 1986 and 1999, but those for vessel construction and vessel modernisation with an increase in power granted between 1 January 1997 and 28 October 1998 were found incompatible with the common market and must also be recovered.
French: La Commission a également autorisé certaines aides au secteur de la pêche accordées en Corse entre 1996 et 1999, mais a jugé que les aides à la construction et à la modernisation navale comportant une augmentation de puissance accordées entre le 1er janvier 1997 et le 28 octobre 1998 étaient incompatibles avec le marché commun et devaient également être récupérées.
English: The delegation should indicate the extent to which international law was included as a mandatory feature of university legal courses and whether, since Switzerland's ratification of the Convention, legal professionals had been given further training in that field.
French: La délégation devrait indiquer dans quelle mesure le droit international figure comme volet obligatoire des programmes des facultés de droit et si, depuis la ratification de la Convention par la Suisse, les juristes ont reçu une formation complémentaire dans ce domaine.
English: Under the second head of its application, the applicant is essentially asking the Court to direct OHIM to refuse to register the mark claimed.
French: Par son deuxième chef de conclusions, la requérante tend, en substance, à demander au Tribunal d'enjoindre à l'OHMI de refuser l'enregistrement de la marque demandée.
English: No such regulations were issued during 2003–2004.
French: Le gouverneur en conseil n'a établi aucun règlement semblable au cours de 2003-2004.
English: Choose your meal according to your appetite and mood. A light and tasty cuisine awaits you and makes you fit for the whole day.
French: Selon votre appétit et l’humeur du moment, vous pouvez choisir parmi des spécialités régionales et des menus de bien-être.
English: Michael Scoullos, Chris Davies, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber, Anne Ferreira, Marcello Vernola, Dagmar Roth-Behrendt, Johannes Blokland The decision will be taken at the Coordinators' meeting and their decision will be submitted to all members for final adoption by written procedure
French: Michael Scoullos, Chris Davies, John Bowis, Karl-Heinz Florenz, Richard Seeber, Anne Ferreira, Marcello Vernola, Dagmar Roth-Behrendt, Johannes Blokland La décision sera prise à la réunion des coordinateurs et leur décision sera ensuite soumise à tous les membres pour adoption définitive selon la procédure écrite
English: Decisions taken under the preceding provisions are “provisionally enforceable, notwithstanding any appeal and without surety, but respecting the best interests of the child” (art.
French: Les décisions prises en vertu des dispositions précédentes sont «exécutoires par provision, nonobstant toute voie de recours et sans caution, mais dans le respect de l'intérêt des enfants» (art. 245).
English: However, a self-government GST refund will be available for the Kwanlin Dun government and its entities where goods and services are purchased for self-government activities.
French: Cependant, le gouvernement de la Première nation de Kwanlin Dun et ses entités pourront demander un remboursement de la TPS pour gouvernement autonome pour les produits ou les services qu'ils achèteront dans le cadre des activités du gouvernement autonome.
English: The perceived effectiveness of government regulation and enforcement is even greater when it is compared to voluntary action by companies (77% vs. 17%).
French: L'efficacité perçue de la réglementation et des mesures d'application du gouvernement est encore plus grande lorsqu'on les compare &agr ave; l'intervention volontaire des sociétés (77 % contre 17 %).
English: • Why is Rogers Pass National Historic Site of Canada a special place?
French: • Qu'est-ce qui fait du lieu historique national du Col-Rogers un endroit si particulier?
English: The Committee agreed to convene an intersessional correspondence group and an intersessional working group to develop further the draft convention and the draft guidelines necessary under the draft convention.
French: Le Comité a décidé de réunir un groupe par correspondance intersessions et un groupe de travail intersessions pour élaborer plus avant le projet de convention et le projet de directives nécessaires au titre du projet de convention.
English: Binucleate cells were present in the root cap and in the meristem; nuclear volumes were determined for the pairs of sister nuclei in the binucleate cells.
French: Il y avait des cellules binuclées dans la coiffe et dans le méristème et les auteurs ont déterminé les volumes nucléaires des paires de noyaux frères dans les cellules binuclées.
English: Quizzes and questionnaires Design and photocopy word searches, for example for names of different cultural festivals, currencies or any issue you want to raise awareness about.
French: Quelle que soit la solution choisie, préparez-vous minutieusement. Les panneaux d’affichage font l’objet de très longues listes d’attente, alors il vous faudra réserver votre place longtemps à l’avance.
English: The Government intends to pursue a tough monetary and credit policy in order to support the balance of payments and hold back inflation.
French: Le Gouvernement entend mener une politique monétaire et de crédit rigoureuse afin de soutenir la balance des paiements et lutter contre l'inflation.
English: The Federal Court of Appeal recently dealt with a subsection 55(10) issue in Attorney General of Canada v. Von Findenigg, [1984] 1 F.C. 65, particularly at page 70 and following.
French: Récemment la Cour d'appel fédérale a statué sur un litige mettant en cause le paragraphe 55(10) de la Loi dans Procureur général du Canada c. Findenigg, (A-737-82, CUB 7545), surtout aux pages 70 et 71.
English: Such a system would enhance the biological analysis and detection capabilities of UNMOVIC.
French: Ce système renforcerait les capacités de détection et d'analyse biologique de la COCOVINU.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: Morocco reiterated its categorical condemnation of terrorism in all its forms and manifestations and reaffirmed its commitment to international counter-terrorism efforts.
French: Il réitère sa position condamnant de manière catégorique le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et réaffirme son engagement à inscrire son action dans le cadre des efforts internationaux visant à le combattre.
English: Questions for discussion in this panel include:
French: Aperçu des questions qui seront soumises au groupe d’experts :
English: Results - The Department published a total of 243 releases of the 29 major economic indicators, all as scheduled.
French: Plus de 95 % de tous les autres produits de données ont été diffusés selon les dates annoncées à la fin de chaque mois.
English: The Commission provides "C" (Canadian) numbers, "D" (Canadian dubbings of foreign productions) numbers, and "SR" (Special Recognition) numbers to programs submitted by applicants who meet the established criteria.
French: Le Conseil attribue des cotes « C » (canadien), « D » (doublage canadien de productions étrangères) et « AS » (accréditation spéciale) aux émissions des requérants qui respectent les critères établis.
English: In general, new legal instruments on police and judicial cooperation should only be adopted after an evaluation of the already existing legislative measures, leading to the conclusion that those existing measures are not sufficient.
French: En règle générale, il conviendrait de n'adopter de nouveaux instruments juridiques en matière de coopération policière et judiciaire qu'après que les mesures législatives existantes ont fait l'objet d'une évaluation concluant à l'insuffisance de ces mesures.
English: However, solar thermal electricity (STE) - one of the most promising renewable energy sources - is not included in the list of sectors which stand to benefit.
French: Cependant, l'électricité solaire thermique, une des sources d'énergie renouvelables les plus prometteuses, n'a pas été inscrite sur la liste des secteurs qui pourraient bénéficier de ce plan.
English: Given electronic line-ups, bulletin boards might be considered for future projects.
French: Compte tenu des possibilités d’adressage électronique, on pourrait envisager des babillards électroniques pour les projets à l’avenir.
English: It is clear that a certain number of Canadians already participate regularly in physical activity and sport while others do not.
French: Il est vrai qu'un certain nombre de Canadiens font déjà de l'activité physique et du sport régulièrement alors que d'autres n'en font pas.
English: Communication in the mother tongue; Communication in the foreign languages; Mathematical competence and basic competences in science and technology; Digital competence; Learning to learn; Interpersonal, intercultural and social competences and civic competence; Entrepreneurship; and Cultural expression.
French: Communication dans la langue maternelle Communication dans une langue étrangère Culture mathématique et compétences de base en sciences et technologies Culture numérique Apprendre à apprendre Compétences interpersonnelles, interculturelles et compétences sociales et civiques Esprit d’entreprise et Sensibilité culturelle.
English: Example of positive experience in implementing measures relating to laundering of proceeds of crime: Nigeria
French: Exemples d'application positive de mesures concernant le blanchiment du produit du crime: Nigéria
English: Mexico imports mainly pinto and black beans, although some kidney, white pea, cranberry, pink, small red
French: Le Mexique importe principalement des haricots Pinto et des haricots noirs, mais il importe
English: The present case, it seems to me, falls squarely within the spousal exclusion as articulated by Marceau J.A. in Whiffen.
French: À mon avis, la présente affaire entre carrément dans la catégorie de l'exclusion relative aux conjoints telle qu'elle est formulée par le juge Marceau, J.C.A., dans Whiffen.
English: Water and wastewater project designs are reviewed jointly by INAC, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, and Environment Canada.
French: La conception des projets d'aqueduc et de traitement des eaux usées sera soumise à un examen conjoint d'AINC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Santé Canada et d'Environnement Canada.
English: There’s the idea of a panel, where we identify someone who matches our minority profile. If this person is willing to work with us over a long period and be interviewed, that’s another option.
French: Il y a la notion d’un panel, où l’on identifie quelqu’un qui répond à notre profil de personne minoritaire et si cette personne est prête à travailler avec nous sur une longue période et être interviewée, c’est une autre option.
English: Long-term strategy on engagement and involvement of young people in environmental issues
French: Stratégie à long terme relative à la participation et l'association des jeunes
English: Current account remains in surplus A sharp drop in the price of exported energy products contributed to a $17.1-billion reduction in the nominal trade surplus from the second-quarter level.
French: Le compte courant demeure excédentaire Une chute marquée du prix des produits de l’énergie exportés a contribué à une réduction de 17,1 milliards de dollars de l’excédent de la balance commerciale nominale par rapport au niveau du second trimestre.
English: But it is also a vital part of Belgrade's own rapprochement with the rest of Europe, so that it can take its rightful place there.
French: Mais c'est également un élément vital du propre rapprochement de Belgrade avec le reste de l'Europe, afin que le pays puisse y prendre la place qui lui revient.
English: His vulgar and offensive remarks and gestures were thrown around the SkyCable office without any apparent concern on his part.
French: Il prodiguait, dans tout le bureau sans retenue ni égards, ses commentaires et ses gestes vulgaires et offensants.
English: Mr. Botaru: On behalf of the Secretariat, I should like to apologize for the late issuance of the report of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991.
French: M. Botaru (parle en anglais) : Au nom du Secrétariat, je tiens à présenter nos excuses pour le retard intervenu dans la publication du rapport du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: THE COMPLAINT In December 1996, Mr H., a journalist, complained to the Ombudsman concerning an alleged lack of information from the Commission.
French: LA PLAINTE M. H., journaliste, a présenté au Médiateur, en décembre 1996, une plainte selon laquelle la Commission n'aurait pas répondu à ses demandes de renseignements.
English: Specimens of E. americanum were collected in the field as either NM (early September) or as M plants (late October).
French: Des bulbes d’E. americanum ont été récoltés sur le terrain, comme plantes non mycorhizées (début septembre) ou mycorhizées (fin octobre).