ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The gap between LDCs and all other countries has been widening on key indicators such as life expectancy, child mortality, primary school enrollment and rate of economic growth.
French: L'écart entre les PMA et tous les autres pays se creuse pour des indicateurs clés comme l'espérance de vie, la mortalité infantile, l'inscription à l'école primaire et le taux de croissance économique.
English: However, under water-stress conditions, nonfertilized and N-fertilized plants showed osmotic adjustment, while P-fertilized plants did not. P fertilization increased dry-mass allocation to leaves and decreased allocation to roots even under water-stress conditions.
French: Toutefois, dans des conditions de stress hydrique, les plants non fertilisés ou fertilisés avec N ont pu ajuster leur pression osmotique, ce qui n'a pas été le cas des plants fertilisés avec P. La fertilisation avec P a accru l'allocation de masse sèche aux feuilles et diminué l'allocation aux racines, même dans des conditions de stress hydrique.
English: Knowledge of Canadian politics The findings presented so far suggest that immigrants from non-traditional source countries are no less interested in or attentive to politics than their Canadian-born counterparts.
French: Connaissance de la politique canadienne Les résultats présentés jusqu'à présent indiquent que les immigrants de pays non traditionnels ne sont ni moins intéressés ni moins attentifs à l'égard de la politique que leurs concitoyens nés au Canada.
English: This means that, pending complete harmonisation of rules on PE 349.934 Or. en
French: En second lieu, elle ne propose pas le principe du pays d’origine séparément, mais l’associe à divers types de
English: Part of this difference in preferences could be due to more liberal and idealistic attitudes among younger (and educated) people.
French: Une partie de cette différence quant aux préférences pourrait être attribuable à des attitudes plus libérales et idéalistes chez les personnes plus jeunes (et scolarisées).
English: Note that this example has only one jurisdiction represented, so jurisdiction codes were not used.
French: Veuillez noter que puisqu'un seul palier de gouvernement est représenté dans l'exemple, les codes des paliers de gouvernement n'ont pas été utilisés.
English: None of it, however, puts the complaint on the basis now before the Board.
French: Aucuns de ces documents n'a toutefois d'incidence sur le fondement de la plainte soumise à l'étude de la Commission.
English: The "Istituto per i Beni Cultural! della Regione Smilia-Romagna'5 (IBC), recognising the importance of the study of the evidence of previous industrialisation, set up several research projects on this theme.
French: L'institut de biens culturels de la région de 1'Emilie-Romagne, reconnaissant l'importance de l'étude des témoignages de l'ancienne industrialisation, a entrepris plusieurs recherches sur ce thème.
English: • draws up and keeps lists of the names of the officers of the national border guards; • may acquire technical equipment for control and surveillance of external borders on behalf of the teams.
French: Statut et attributions des membres de l'équipe Les membres des équipes chargés d'accomplir les missions d'activités de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures sont tenus de respecter la législation communautaire et la législation nationale de l'État membre hôte.
English: "The best advice is to avoid eating any fish or seafood with visible signs of spoilage, and most importantly to ensure that fish is eviscerated and well cooked before consumption," FAO said.
French: "Le meilleur conseil est d'éviter de consommer du poisson ou d'autres produits de la mer présentant des signes visibles de détérioration. Il convient surtout de bien nettoyer et cuire le poisson avant de le consommer", précise la FAO.
English: The selection board erred in testing the ability to create and deliver presentations ("A6") for the following reasons: (a) the selection board failed to prepare an expected answer; (b) it incorrectly evaluated and scored the appellants; (c) the appellants were not equitably scored in comparison with the successful candidates.
French: Le jury de sélection a commis des erreurs dans l'évaluation de la capacité de rédiger et de présenter des exposés (« CA6 ») pour les raisons suivantes : a) le jury de sélection a omis de préparer une réponse attendue; b) il n'a pas bien évalué et noté les appelantes; c) les appelantes n'ont pas été notées équitablement comparativement aux candidats reçus.
English: There is evidence to support the proposition that households and small businesses in the United states rely on commercial banks for a bundle of services (see Table IV.3 at the end of Section IV).
French: Selon certaines preuves, les ménages et les petites entreprises des États-Unis s'adressent aux banques commerciales pour acheter un groupe de services (voir le tableau IV.3 à la fin de la section IV).
English: Over the years that followed, they put many of their differences aside in order to create some common goals.
French: Au cours des années qui suivirent, ils firent disparaître beaucoup de leurs différences pour créer quelques buts communs.
English: Information on methods and data quality available in the Integrated Meta Data Base: survey number 4212.
French: WES collects a broad range of information on a sample of employers and their employees.
English: Elected by the General Assembly on 18 June 2004 to complete the mandate (expiring on 31 December 2005) of Ambassador João Augusto de Médicis as a member of the International Civil Service Commission; re-elected by the General Assembly on 23 November 2005 as a member of the Commission for a four-year term beginning on 1 January 2006
French: Élu par l'Assemblée générale le 18 juin 2004 pour achever le mandat (venant à échéance le 31 décembre 2005) de l'Ambassadeur João Augusto de Médicis en tant que membre de la Commission de la fonction publique internationale.  Réélu membre de la Commission par l'Assemblée générale le 23 novembre 2005, pour un mandat de quatre ans à compter du 1er janvier 2006
English: j Emissions correspond to the National Emission Ceilings (NEC).
French: j Les émissions correspondent aux plafonds nationaux d'émission.
English: Photo credit: Michael Parsons, NRC
French: Mettre les connaissances en application À qui ces résultats servent-ils?
English: In the case of Israel, NGOs and the international community that were aiming to ensure respect for human rights were facing a country that acted with impunity.
French: Dans le cas d'Israël, les ONG et la communauté internationale dont le souci est de veiller au respect des droits de l'homme sont confrontées à un pays qui agit en toute impunité.
English: • What about encrypted e-mail records?
French: • Que faire des messages électroniques chiffrés?
English: We have also forged new creative partnerships across all our civil society, geared to achieving the goals of a 50 per cent reduction in mortality by 2004 and a 50 per cent reduction in incidence by 2006.
French: Nous avons également forgé de nouveaux partenariats avec la société civile en vue d'aboutir aux objectifs d'une réduction de la mortalité de 50 % d'ici à 2004 et de la diminution de 50 % de l'incidence de l'épidémie d'ici à 2006.
English: To be issued as Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 38 (A/62/38).
French: À paraître dans Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 38 (A/62/38).
English: You can get a copy of the General Income Tax and Benefit Guide and forms book from our Web site at www.cra.gc.ca/forms or by calling 1-800-959-2221 (calls from Canada and the United States).
French: Vous pouvez vous procurer la trousse de la déclaration Générale sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376 (appels du Canada et des États-Unis).
English: Subsequently, she was transferred to Mandalay prison; on 18 November 2008, she was transferred to Kale prison in Sagaing Division, some 680 miles north of Yangon.
French: Le 18 novembre 2008, elle a été transférée à la prison de Kale, dans la division de Sagaing, à quelque 1 000 km au nord de Yangon.
English: Support for the child, the right to adequate quality of life (art.
French: Soutien de l'enfant, droit à une qualité de vie adéquate (art.
English: Since the sampling plan was not standardized among provinces and territories, data had to be harmonized before any biomass equation could be considered at the national level.
French: Comme le plan déchantillonnage nétait pas standardisé parmi les provinces et territoires, les données ont dû être uniformisées avant que les équations de biomasse puissent être considérées au niveau national.
English: The implications of the new IIA for the 2007 budget 8.
French: Les conséquences du nouvel accord interinstitutionnel pour le budget 2007 8.
English: Output expected in 2003 and 2004:
French: Résultat attendu pour 2003 et 2004:
English: I take this opportunity to draw to your attention the fact that the Commission of Inquiry, which was the subject of my previous letter, was made up of the following public figures:
French: Je profite de l'occasion pour souligner à votre attention que, à cette commission d'enquête dont la constitution avait fait l'objet de ma correspondance susvisée, ont été intégrées les personnalités suivantes :
English: Audits in both the public and private sectors have shown that, faced with the pressures of time and priorities, many managers use staffing approaches which permit a high degree of subjectivity. This may include non-competitive staffing actions, use of personal networks, and unstructured selection procedures.
French: Les vérifications effectuées dans les secteurs tant public que privé montrent que beaucoup de gestionnaires pressés par le temps et les priorités se servent de méthodes de dotation hautement subjectives : dotation sans concours, recours aux réseaux de connaissances, procédures de sélection non structurées.
English:   1.8 GOVERNMENT OF CANADA REPORTING INDICATORS 
French:   1.8 INDICATEURS DE RAPPORT DU GOUVERNEMENT DU CANADA
English: 4.3.1.1 A description of the brake type, model, size etc.
French: Description du type de frein, de son modèle, de sa taille, etc.;
English: The geographical location of the 25 transition economies differs sharply; however 13 (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Czech Republic, Hungary, Kazakhstan, Kyrgystan, the FYR of Macedonia, Moldova, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) of the 25 transition economies are landlocked.
French: La situation géographique des 25 pays en transition diffère nettement; 13 d'entre eux (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Hongrie, Kazakhstan, Kirghizistan, Moldova, Ouzbékistan, République tchèque, ex-République yougoslave de Macédoine, Slovaquie, Tadjikistan et Turkménistan) sont des pays enclavés.
English: The Second Wave arrived in late October.
French: La deuxième vague a fait son apparition à la fin du mois d'octobre.
English: The majority (over 50 per cent) shareholding of voting rights can be used as proxy to control.
French: La notion de détention d'une majorité (plus de 50 %) des actions assorties du droit de vote peut être utilisée comme indicateur à la place du contrôle.
English: Over the years, Laubach has trained literally thousands.
French: Au fil des ans, cet organisme a ´ ´ ´ assure la formation de milliers de personnes.
English: Article 140 of the Constitution enshrines equality before the courts.
French: Traitement égal devant les juridictions: article 140 de la Constitution.
English: Achieving those goals has been declared a priority for the twenty-first century.
French: La réalisation de ces objectifs a été qualifiée de prioritaire pour le XXIe siècle.
English: It is also continuing excavations around those sites, under the pretext of seeking archeological artifacts.  That is particularly the case at the site of the Al-Aqsa Mosque, the Al-Haram Al-Sharif compound and the Mughrabi Gate.
French: Il poursuit également ses fouilles autour de ces sites, sous prétexte de chercher des objets archéologiques, et ceci est particulièrement vrai sur le site de la mosquée d'Al-Aqsa, du complexe d'Al-Haram Al-Charif et la Porte des Maghrébins.
English: You must contact the orderly room at the recruit school to arrange meetings with these three individuals.
French: Vous devez contacter la salle des rapports de l'école des recrues afin de demander de rencontrer ces 3 individus.
English: While the registration agreements which ICANN has required registrars to adopt in the gTLDs contain provisions obliging domain name registrants to provide accurate contact details for WHOIS purposes, it appears that insufficient attention has been devoted to compliance with such provisions.
French: Bien que les contrats d’enregistrement que l’ICANN impose aux unités d’enregistrement dans les gTLD contiennent des clauses qui obligent les demandeurs de nom de domaine à fournir des coordonnées exactes aux fins des répertoires WHOIS, il semble qu’une attention insuffisante ait été accordée à l’observation de ces clauses.
English: Just as we have supported national consultations in the form of elections and referendums, so must we support and facilitate national consultations aimed at determining the national course for transitional justice or rule of law reform.
French: Tout comme nous avons appuyé les consultations nationales sous la forme d'élections et de référendums, nous devons appuyer et faciliter celles qui visent à déterminer la politique nationale en ce qui concerne l'administration de la justice pendant la période de transition ou la réforme des institutions garantes de l'état de droit.
English: (Acceptable) Measure 4.2 focused on the level of engagement in horizontal administrative initiatives and other large-scale transformational efforts.
French: (Acceptable) La mesure 4.2 met l'accent sur le niveau d'engagement dans des initiatives horizontales administratives et dans d'autres efforts de transformation d'envergure.
English: Concerning floor space, it recalled that as architectural work had not been completed at the time of the Assemblies in September 2002, modifications were made following the meeting, in line with the requests of the Member States.
French: Ces changements ont entraîné des coûts supplémentaires, pour le bâtiment administratif et pour la salle de conférence, entraînant une diminution de la réserve pour imprévus.
English: I have been convinced that question 2 assessed knowledge 2 contained in the statement of qualifications.
French: Je fus convaincu dans la présente cause, que la question 2 évaluait la connaissance 2 décrite dans l’énoncé des qualités.
English: Language Day Date: 26/09/2002 Place: all over the country Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2002 Lieu: all over the country Pays:
English: The prohibited activities in force are contained in sections 5 through 9 (except section 8) of the AHR Act. An explanation of each is found on the Health Canada Web site.
French: Ces dernières sont énoncées dans les articles cinq B neuf ( B l'exception de l'article 8) de la Loi sur la procréation assistée . Des détails sur chacune d'elles sont fournis dans le site Web de Santé Canada .
English: It is critical that there be adjustment over time in prices and exchange rates and a measured rebalancing of demand.
French: Il est essentiel que les prix et les taux de change s'ajustent avec le temps et qu'un rééquilibrage modéré de la demande ait lieu.
English: Among these, the High Commissioner coordinates the human rights promotion and protection activities throughout the United Nations system and has to rationalize, adapt, strengthen and streamline the United Nations machinery in the field of human rights, with a view to improving its efficiency and effectiveness.
French: Parmi celles-ci, le Haut Commissaire coordonne les activités de promotion et de protection des droits de l'homme menées dans l'ensemble du système et doit rationaliser, adapter, renforcer et simplifier le dispositif des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme, en vue d'améliorer son efficacité et son efficience.
English: Although a complainant must first go to the Commissioner, enforcement, like interpretation of the legislation, is ultimately with the Federal Court.
French: Même si une personne doit d'abord s'adresser au Commissariat, la mise en application et l'interprétation de la Loi reviennent à la Cour fédérale.
English: Also, we need a disaster management fund.
French: Nous avons également besoin d'un fonds de gestion des calamités.
English: The relation between eating and mental health is bi-directional: one’s mood or psychological state can affect what and how much one eats, and eating affects one’s mood and psychological well-being.
French: Ainsi, l’humeur ou l’état psychologique peuvent influencer ce qu’on mange, de même que les quantités consommées, tandis que l’alimentation influence également l’humeur et le bien-être psychologique.
English: And the rate of complaints concedes that he is right, because it is below one per cent.
French: Et le taux de réclamations le prouve bien ; il se situe en-dessous de 1%.
English: The 2001 decennial census established the population of Nova Scotia at 908,007.
French: Le recensement décennal de 2001 a établi la population de la Nouvelle-Écosse à 908 007 habitants.
English: Principles of good administration require that payments should be made within a reasonable time and that clear and understandable information should be provided, on request, about the causes of any delay.
French: Les principes de bonne administration exigent que les paiements interviennent dans un délai raisonnable et que des informations claires et compréhensibles soient fournies, sur demande, sur les raisons présidant à tout retard.
English: The size of the contingency fund is discussed in paragraph 11 of the report of the Secretary-General.
French: Le montant du fonds de réserve est examiné au paragraphe 11 du rapport.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties by the subsidiary bodies
French: Autres questions renvoyées à la Conférence des Parties par les organes subsidiaires
English: The aim of Community policy, as explained in this White Paper, is to bring about such a change.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il y a de fortes chances pour que le rail souffre de plus en plus de la concurrence des transports routiers et, même si les effets négatifs de ces derniers deviennent une source de préoccupation croissante, le rail n'en sera pas sauvé pour autant.
English: Look no further: opposite the terminal, on Pedro Palacios 944.
French: Ne cherchez pas plus loin: en face du terminal de bus, sur Pedro Palacios 944.
English: Finally, the EFSOS results will be the basis of an in-session seminar at the joint session of the Timber Committee and the European Forestry Commission from 4-8 October 2004 (note revised date).
French: Enfin, les résultats de l'EFSOS constitueront la base d'un séminaire organisé dans le cadre de la session commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts qui aura lieu du 4 au 8 octobre 2004 (prière de noter le changement de date).
English: We are also close to the business sector and government offices such as; Essar Steel Algoma, Ontario Lottery Gaming, Sault Area Hospital, Ministry of Natural Resources.
French: Il est à proximité des bureaux des quartiers d’affaires et des gouvernements, dont ceux de Essar Steel Algoma, de Ontario Lottery Gaming, de l’Hôpital de Sault-Sainte-Marie et du ministère des Ressources naturelles.
English: Objectives of TK Protection The list of subject matter to be protected (see above) raises questions as to what the main objectives of IP protection of TK in the region are.
French: Objectifs de la protection des savoirs traditionnels La liste des éléments à protéger (voir ci-dessus) amène à s’interroger sur les principaux objectifs de la protection des droits de propriété intellectuelle liés aux savoirs traditionnels dans la région.
English: In 2001, changes were made to the domestic allocation process in an effort to improve the management of the fishery (2001 News Release, Annex II-b).
French: En 2001, des modifications ont été apportées au processus canadien d'allocation pour améliorer la gestion de la pêche (Communiqué 2001, Annexe II-b).
English: Education statistics in the Republic of the Congo suffer from numerous imperfections which make it difficult to accurately monitor developments in the percentage of children receiving schooling.
French: Le système de statistiques scolaires en République du Congo souffre de nombreuses imperfections qui rendent difficile un suivi efficace de l'évolution de la scolarisation des enfants.
English: It was the same situation with the study of Scripture. Up to this time the monks had played a predominant role in the interpretation and use of Scripture, even though their approach was not essentially different from that of the people of God as a whole.
French: Beaucoup plus tard, à l'époque de la devotio moderna se généralisa la "lecture spirituelle" qu'on prit bien soin de distinguer nettement de la lectio divina monastique.
English: ◦ The clerk who currently picks up the cheques from the mailroom often ends up being the same individual who enters the transactions into SAP, and deposits at the bank.
French: ◦ Actuellement, le commis qui récupère les chèques dans la salle du courrier est souvent le même qui saisit les opérations dans le SAP et qui effectue les dépôts bancaires.
English: In an attempt to teach these competencies and strategies, Solar Academy has added the following modules to the WAR program:
French: Pour l'enseignement de ces techniques et stratégies, l'Académie solaire a ajouté les modules suivants à son programme APTBM.
English: This dramatic statistical shift bears witness to the fluidity with which service members (even the most senior ones) move from one position to another within the CF.
French: 100) colonels et capitaines de vaisseau nouvellement promus avaient atteint le profil linguistique CBC, ce qui satisfait à l'objectif initial (2004) du Plan stratégique pour les officiers supérieurs nouvellement promus.
English: The plant is fuelled with highly volatile bituminous coal from the Coal Valley mine.
French: Elle est alimentée en charbon bitumineux à haute teneur en matières volatiles à même le gisement de Coal Valley (voir la section sur l’Alberta à la partie D du présent recueil).
English: The opening of the Olympic Winter Games in Turin would be an important day, and WADA was working very hard to help all countries be in a position to accept the Convention fully and properly in time for this day.
French: L’ouverture des Jeux olympiques d’hiver à Turin sera une journée importante, et l’AMA travaille avec ardeur pour aider tous les pays à être prêts à accepter la Convention intégralement et correctement avant le jour dit.
English: She's  done it on her own, you know" (Supra Page 1287 Line 2  to Page 1288 Line 8).
French:   Elle l'a fait toute seule, vous savez (op. cit., de la page 1287,   ligne 2, à la page 1288, ligne 8).
English: The weekly market is held on Sundays.
French: Le marché hebdomadaire a lieu le dimanche.
English: ◦ The impact of informal investments on SMs performance
French: ◦ Incidence de l'investissement informel sur le rendement des PME
English: But so much of the talk is mere artifice unless backed up by resolute, practical and well-constructed policy responses.
French: Mais tous ces beaux discours ne sont qu'un leurre s'ils ne s'accompagnent pas d'actions décisives, concrètes et bien pensées.
English: ◦ Ask the first group to brainstorm what types of values they believe are universal, shared by all peoples in the world.
French: ◦ Demandez au premier groupe de réfléchir aux valeurs qu' ils croient être universellement reconnues;