ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution of First Nations at that AGM was to pursue enhancements under the current Memorandum of Understanding (MOU) for co-management of Indian Oil and Gas Canada (IOGC), and to establish an Energy Business Centre of Excellence to assist First Nations and their companies with the business aspects of oil and gas development.
French: Lors de cette assemblée, les Premières nations ont choisi par résolution de poursuivre avec l’actuel protocole d’entente sur la cogestion de Pétrole et gaz des Indiens Canada. La résolution prévoyait aussi la création d’un centre d’excellence pour le secteur de l’énergie dans le but d’aider les Premières nations et leurs entreprises à résoudre les questions liées au commerce du pétrole et du gaz.
English: 3.0 Using the Tool The Tool is intended to be a flexible resource for use by health regions across the country, adaptable to different contexts.
French: 3.0 Utilisation de l’outil L’outil est conçu pour être une ressource flexible utilisée par les régions sanitaires de tout le pays, et il s’adapte aux différents contextes.
English: Persons with Disabilities 4.3 % 4.3 %
French: Personnes handicapées 4,3 % 4,3 % 3,8 %
English: Also at the same meeting, the Committee adopted the draft decision by a recorded vote of 143 to 5, with 2 abstentions (see para.
French: Également à la même séance, la Commission a adopté le projet de décision par 143 voix contre 5, avec 2 abstentions (voir par. 7).
English: The chosen candidate must have extensive knowledge of the mandate and activities of the NEB, as well as the legislative, regulatory and business environments within which the NEB operates.
French: La personne préférée doit posséder de vastes connaissances du mandat et des activités de l'ONÉ, en plus de la loi, de la réglementation et de l'environnement de l'entreprise dans lesquels l'ONÉ opère.
English: Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises
English: She addressed human rights issues in a regular column for the Chronicle Herald (2004-06).
French: Elle s'intéresse aux questions touchant aux droits de l'homme dans le journal Chronicle Herald, de 2004 à 2006.
English: The reality is that the North won't produce huge numbers of National Team athletes but sport is nevertheless important to the North because it develops in participants the tools to succeed in life such as perseverance, hard work, commitment, the ability to cope with adversity and a healthy lifestyle. 
French: En fait, le Nord ne produira pas un nombre élevé d'athlètes qui feront l'équipe nationale, mais le sport est néanmoins important pour cette région parce qu'il développe chez les participants les outils nécessaires pour réussir dans la vie, tels la persévérance, le travail ardu, l'engagement, la capacité de faire face à l'adversité et un style de vie sain.
English: However, when the question, "How can working and family life best be reconciled?" came up, it was clear that special attention should be paid, at national level, to the following points: (i) The problem of reconciling working and family life should be tackled in a coherent manner by all the public authorities and parties concerned, in accordance with their specific powers and responsibilities; (ii) In order to respect parents’ freedom of choice, policies to reconcile family and working life should include a wide range of integrated measures; (iii) Reconciling working and family life requires measures to facilitate and encourage men to take a more equal share in family responsibilities.
French: Mais lorsque s'est posée la question de savoir "Comment concilier au mieux vie familiale et professionnelle ?", il est apparu qu'il fallait porter, au plan national, une attention particulière aux éléments suivants : (i) Il appartient aux pouvoirs publics dans leur ensemble et aux différents acteurs de traiter d’une manière cohérente, dans le cadre de leurs compétences, du problème de la conciliation de la vie familiale et professionnelle ; (ii) Les politiques mises en œuvre dans cette perspective doivent comprendre un large éventail de mesures intégrées de manière à respecter le libre choix parental ; (iii) La conciliation de la vie de famille et de la vie professionnelle passe par des mesures propres à permettre aux hommes d’assumer leur part des responsabilités familiales d’une manière plus équitable et à les y encourager.
English: The DIO shall receive whatever consideration is paid or payable by the interest holder for the use or exploitation of these lands and specified substances in respect of any period following the date of vesting.
French: L’OID reçoit toute contrepartie qui est payée ou payable par le titulaire de l’intérêt relativement à l’utilisation ou à l’exploitation de ces terres et des substances spécifiées, pour toute période postérieure à la date de la dévolution.
English: I am very optimistic that they will be accepted also by the Council.
French: Je suis très optimiste quant au fait qu'ils seront également acceptés par le Conseil.
English: At its 9th plenary meeting, on the morning of Friday, 7 September 2007, the Working Group adopted the draft decision on the amendment of entries relating to persistent organic pollutants.
French: A sa 9e séance plénière, dans la matinée du vendredi 7 septembre 2007, le Groupe de travail a adopté le projet de décision sur l'amendement aux rubriques relatives aux polluants organiques persistants.
English: Stigma and discrimination contribute to low rates of use of VCT services, especially in rural areas.
French: La stigmatisation et la discrimination contribuent au faible taux d'utilisation des services de conseil et de dépistage volontaire, en particulier dans les zones rurales.
English: In accordance with article 21.2 of the Convention, the reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women are transmitted to the Commission for its information.
French: Conformément à l'article 21.2 de la Convention, les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sont transmis à la Commission pour information.
English: Since it was established the Programme has distributed $36.7 million through 26,639 loans (23,933 loans valued at $31.5 million in Gaza and 2,706 loans in West Bank valued at 5.2 million).
French: Le montant des crédits ouverts depuis la création de ce programme s'élève à 36,7 millions de dollars, pour 26 639 prêts - dont 23 933, d'une valeur de 31,5 millions, à Gaza, et 2 706, d'une valeur de 5,2 millions, en Cisjordanie.
English: The current five-year plan has set an annual target rate of 5 per cent for working women.
French: Le plan quinquennal en cours prévoit une augmentation annuelle de 5 % du pourcentage de femmes exerçant un emploi.
English: According to a basic education project carried out by the National Board of Education in 2002, only about two percent of Roma children go to pre-school.
French: D'après un projet relatif à l'enseignement de base réalisé par le Conseil national de l'enseignement en 2002, seuls 2 % des enfants tsiganes environ suivent un enseignement en école maternelle.
English: The macro economic factors that are accepted as forming the foundation for the relative value of a currency, these include inflation, growth, trade balance, government deficit, and interest rates.
French: Analyse basée sur des facteurs économiques et politiques.
English: Still I have no doubt that this agreement will have its critics on both sides of the border.
French: Je suis certain que cet accord sera critiqué de part et d’autre de la frontière.
English: Contact Ms. Denise Polesello  A/Chief Postal Program  Import Process Division  Operational Policy and Coordination Policy Directorate Customs and Trade Administration Branch  Revenue Canada  555 MacKenzie Avenue Connaught Building, 5th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L5  (613) 952-9485 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Mme Denise Polesello Chef/Intérimaire  Programe des opérations postales  Division des Processus d'importation  Direction de la politique et coordination opérationnelle  Direction générale des douanes et de l'administration des politiques commerciales  Revenu Canada  555, avenue MacKenzie  Édifice Connaught, 5e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0L5  (613) 952-9485 Référence a L.R., ch.
English: Let us be frank: while there was some progress on working methods and a useful discussion on the veto, the overall results did not live up to expectations.
French: Soyons francs : s'il y a eu certains progrès dans les méthodes de travail et une discussion utile sur le veto, les résultats généraux n'ont pas répondu à l'attente.
English: Pursuant to article 2, paragraph 3(a), of the Covenant, the author is entitled to an appropriate remedy.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'auteur a droit à une réparation.
English: Boreal Canada accounts for just less than half of the continental total.
French: Leur nombre est bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 6,3 millions.
English: If successful, this review will result in improved disciplines for aircraft financing and will reduce or eliminate trade disputes in this sector.
French: Cet examen, s'il se révèle fructueux, se traduira par de meilleures disciplines pour le financement des aéronefs et par la réduction voire l'élimination des différends commerciaux dans ce secteur.
English: The year 2010 will lay the foundations for effective structures of collective responsibility and for a fair redistribution of wealth.
French: L'année 2010 jettera les bases de la responsabilité collective et d'une redistribution équitable des richesses.
English: The second motion called for a copy of all contracts between CCSB and the organizations mentioned in the AG's report.
French: Aux termes de la deuxième proposition, le Ministère doit remettre une copie de tous les marchés conclus entre la Direction générale des services de coordination des communications (DGSCC) et les organismes mentionnés dans le rapport de la vérificatrice générale.
English: In this sense funding envelopes were imposed rather than negotiated based on an agreed upon set of variables.
French: En ce sens, les enveloppes budgétaires sont imposées, et non négociées, en fonction d’une série de variables convenue.
English: Over the course of a weekend or during a stroll, set out to meet Picardy gardeners and share with them their liking for a job well done, for simple, a...
French: Guide recensant les hôtels, résidences de tourisme, campings, chambres d'hôtes, gîtes d'étape et de séjour, hébergements pour groupes dans le départem...
English: Occupational Pensions (not including Governmental Pensions) are also taxable only in the country of residence with the following exception clauses:
French: Les pensions relevant du régime de retraite professionnelle complémentaire (hors pensions de la fonction publique) sont également imposables uniquement dans le pays de résidence, sauf dans les cas suivants :
English: The report, which I voted for, rightly finds that this support needs to be provided at four levels (EU, national, regional and local), by using the corresponding economic and political tools available in each instance (Community funds, national strategic programmes, regional operational programmes and local and private resources).
French: Le rapport, en faveur duquel j'ai voté, établit à juste titre que ce soutien doit intervenir à quatre niveaux (européen, national, régional et local) en utilisant les outils économiques et politiques correspondants dans chaque cas (fonds communautaires, programmes stratégiques nationaux, programmes opérationnels régionaux et ressources locales et privées).
English: This picture confirms that the types of flexibility affecting men and women are, to some extent, different and partly reflect the social norm that women should reconcile work and family.
French: Ce schéma confirme que les types de flexibilité qui touchent les hommes et les femmes sont différents, dans une certaine mesure, et reflètent en partie la perception sociale selon laquelle c’est aux femmes de concilier travail et famille.
English: Bates, A.W. (2000), "Financial Strategies and Resources to Support Online Learning", report for Industry Canada.
French: 24 Bates, A.W. (2000), Stratégies et ressources financières à l'appui de l'apprentissage en ligne, rapport réalisé à l’intention d’Industrie Canada.
English: Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts (resolution 55/148 of 12 December 2000).
French: État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés (résolution 55/148 du 12 décembre 2000).
English: The Archives contains textual records, photographs, artefacts, and audiovisual materials and is responsible for maintaining a growing record of the JGH legacy.
French: Les Archives contiennent des records textuels, des photographies, des artéfacts, du matériel audiovisuel et imprimé, et sont responsables de l'entretien d'un nombre grandissant de records de l'héritage de l'HGJ.
English: It requires a new chapter in international law which would be adapted to contemporary understanding of international morality.
French: Elle requiert un nouveau chapitre du droit international, que l'on adapterait à la vision contemporaine de la morale internationale.
English: Encourage your students to submit their project as an entry to butterfly 208 contest and direct them to the contest rules.
French: Encouragez vos élèves à présenter un projet au concours papillon 208 et aidez-les à comprendre les règles du concours.
English: A/CONF.157/24 (Part I), chap.
French: Voir A/55/304.
English: This device will alert the operator if the workgroup is overloaded.
French: Il avertit l’opérateur en cas de surcharge du groupe de travail.
English: I request representatives to indicate the candidates for whom they wish to vote by placing crosses against their names on the ballot papers.
French: Je prie les représentants d'indiquer les candidats pour lesquels ils souhaitent voter en inscrivant une croix en regard du nom des candidats de leur choix sur les bulletins de vote.
English: Temporary workers may not be charged any fees (paragraph 3).
French: Aucun honoraire ne doit être mis à la charge du travailleur intérimaire (paragraphe 3).
English: GUIDELINES FOR THE PROMOTION OF DEMOCRACY AND HUMAN RIGHTS IN EU RELATIONS WITH MEDITERRANEAN PARTNERS Dialogue between the EU and its Mediterranean partners Bilateral Dialogues The EU engages in a political dialogue of varying degrees of formality with all countries with which it has relations.
French: ORIENTATIONS EN VUE DE PROMOUVOIR LA DÉMOCRATIE ET LES DROITS DE L'HOMME DANS LES RELATIONS DE L'UE AVEC SES PARTENAIRES MÉDITERRANÉENS Dialogue entre l'UE et ses partenaires méditerranéens Dialogues bilatéraux L'Union européenne engage un dialogue politique plus ou moins formel avec tous les pays avec lesquels elle entretient des relations.
English: However, these conferences and other means of communication also need to reach European citizens.
French: L’information des citoyens, par le biais de ces conférences et d’autres moyens de communication, est toutefois indispensable.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Regulation (EC) No 797/2004 on measures improving general conditions for the production and marketing of apiculture products [Official Journal L 125 of 28/04/2004].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Règlement (CE) n° 797/2004 du Conseil du 26 avril 2004 relatif aux actions visant à améliorer les conditions de la production et de la commercialisation des produits de l'apiculture [Journal officiel L 125 du 28.4.2004].
English: The Ombudsman also took note of the fact that within the Parliament, there is a Financial Controller whose task it is, in accordance with the Community's Financial Regulations, to ensure that principles of sound financial management are observed.
French: Le Médiateur note également qu'il existe, au sein du Parlement, un contrôleur financier dont la tâche consiste à s'assurer du respect des principes de bonne gestion financière en conformité avec les règlements financiers de la Communauté.
English: At the same time general education of adults including literacy should also be promoted, where the need for it exists.
French: Parallèlement, l'éducation générale des adultes, y compris l'alphabétisation devrait être favorisée, si besoin en est.
English: New Brunswick Project of national scope Title:
French: Nouveau-Brunswick Projet d'envergure nationale Titre :
English: In some CIALs, the efforts and activities remain mostly restricted to the group that can best be called "joiners" -- those community-minded individuals who can always be relied upon take part in such activities.
French: Dans certains CIAL, ce sont presque toujours les mêmes qui mettent la main à la pâte, soit les membres les plus engagés de la collectivité sur lesquels on peut généralement compter pour prendre part à ce genre d'activités.
English: Open eBook Standard On the Web: www.openebook.org Initiative announced in 1998 sponsored by the US National Institute of Standards and Technology The Open eBook Publication Structure (OEBPS) is an XML-based specification for the content, structure, and presentation of electronic books.
French: *Open eBook Adresse Web : www.openebook.org Open eBook est une initiative lancée en 1998 et parrainée par le US National Institute of Standards and Technology. La « structure de publication » (OEBPS) est une spécification, basée sur le langage de balisage extensible (XML), concernant le contenu, la structure et la présentation des livres électroniques.
English: Transfer to Canadian International Development Agency – In support of the Extractive Industries Transparency Initiative..........
French: Montant total brut des subventions Contributions Apprentissage (L) Paiements d’intérêts aux institutions de crédit en vertu de la Loi fédérale sur les prêts aux étudiants..........................................................................................................................
English: He was dubious about the term “intention of the parties” as a criterion for determining the consequences of an armed conflict.
French: Le terme « intention des parties », utilisé pour désigner le critère des conséquences d'un conflit armé, n'est peut-être pas le mieux venu.
English: The provisional agenda for the Meeting is contained in document SPLOS/L.29.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document E/CN.18/2003/1.
English: • Recommendation 1624 (2003) – Common policy on migration and asylum Recommendation 1631 (2003) – Internal displacement in Europe Recommendation 1633 (2003) – Forced returns of Roma from the former Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo, to Serbia and Montenegro from the Council of Europe member states
French: • Recommandation 1624 (2003) – Politique commune en matière de migration et d’asile Recommandation 1631 (2003) – Personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays en Europe Recommandation 1633 (2003) – Retours forcés de Roms originaires de l’ex-République fédérale de Yougoslavie, y compris du Kosovo, en Serbie-Monténégro, en provenance d’Etats membres du Conseil de l’Europe
English: Having done that, I will draw up a paper on a draft regulation for the Commission and I am sure that Parliament will discuss this paper thoroughly later on this summer.
French: Lorsque j’aurai terminé, je rédigerai un document relatif à un projet de règlement pour la Commission et je suis persuadée que le Parlement examinera ce document de manière approfondie dans le courant de cet été.
English: Water with oil of olive and put in the refrigerator to eat cold.
French: Arroser d’huile d’olive et mettre au réfrigérateur pour manger froid.
English: It supports Aboriginal communities through the Canadian Rangers and the Junior Canadian Ranger Program, and Canada's youth through the Cadet movement.
French: Ils appuient les Autochtones au moyen du Programme des Rangers canadiens et de celui des Rangers juniors canadiens, ainsi que les jeunes Canadiens dans le cadre du Programme des cadets du Canada.
English: Although my wish is that Croatia should, in any event, join the European Union as soon as possible, I would like to warn this House, and especially the rapporteur, my friend Hannes Swoboda, that the unilateral actions of the Republic of Croatia in respect of its borders with neighbouring countries are not an exception but a rule.
French: Tout en souhaitant que la Croatie puisse, en tout état de cause, adhérer à l'Union européenne le plus rapidement possible, je voudrais rappeler à cette assemblée et spécialement au rapporteur, mon ami Hannes Swoboda, que les actions unilatérales de la République de Croatie concernant ses frontières avec les pays voisins ne sont pas une exception, mais la règle.
English: Renewable sources of energy – solar, wind, tidal, geothermal and biomass, as well as hydro power – promote sustainable development in the most effective way.
French: Nous lançons un appel à l’ensemble des gouvernements et des parlements dans le monde: relancez très vite et très fortement des politiques d’efficacité énergétique car, pour l’heure, nous ne nous inscrivons pas sur une telle trajectoire.
English: General discussion on the outcome of the second meeting; planning of the next meeting; representation and tasks of the Group of Experts at COP 6
French: 9 heures − 10 h 30 Examen général des résultats de la deuxième réunion; organisation de la réunion suivante; représentation et activités du Groupe d'experts à la sixième session de la Conférence des Parties
English: Even more telling, the State party submits, was the fact that the author refused the offer to address the Court in Swahili by utilising the services of an interpreter (as arranged by the Court).
French: Fait encore plus probant de l'avis de l'État partie, l'auteur a refusé l'offre qui lui avait été faite de s'adresser à la Cour en swahili en utilisant les services d'un interprète (la Cour ayant pris des dispositions à cet effet).
English: The assessment process for the granting of citizenship will replace the current assessment for a permanent resident visa; therefore, resources for the new service line of citizenship will be off-set by the savings associated with the elimination of the sponsorship processing requirement.
French: Le document de délégation, qui sera modifié à la lumière de la modification apportée à la Loi sur la citoyenneté au sujet de l'adoption, fera état de la délégation de ces pouvoirs. L'évaluation exécutée pour les besoins de l'attribution de la citoyenneté remplacera l'actuelle évaluation de la demande du visa de résident permanent.
English: Fortunately, many of them are available on a database on the museum’s web site, and today, students will have the chance to look at some of these objects.
French: Heureusement, bon nombre sont disponibles dans une base de données sur le site Web du musée, et aujourd’hui, les étudiants auront la chance de visionner quelques-uns de ces objets.
English: But all too often, initiatives are undertaken in isolation or focus on one aspect of the Healthy Living issue.
French: Toutefois, ces actions ont trop souvent été entreprises indépendamment les unes des autres ou en se concentrant sur un aspect des modes de vie sains.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=212BEA10-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=212BEA10-0&accessible=off
English: Rates of needle initiation in lateral branch terminal buds averaged about six primordia per day between mid-May and mid-September in 10 provenances of white spruce.
French: Le taux d'initiation de nouvelles aiguilles dans les bourgeons terminaux en formation dans les branches latérales d'Épinettes blanches (Piceaglauca) fut de six primordia en moyenne depuis la mi-mai jusqu'à la mi-septembre, chez dix provenances.
English: (m) Transport of dangerous goods (E/2005/53)
French: m) Transport des marchandises dangereuses (E/2005/53)