ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • an explanation of how the recipient organization plans to integrate gender and ethnic equality into the project;
French: • un exposé expliquant comment l’organisation bénéficiaire prévoit intégrer au projet l’égalité entre les sexes et les races;
English: In Sharpe, quoted above, McLachlin C.J. writes at para.
French: Dans l’affaire Sharpe, précitée, le juge en chef McLachlin écrit au par.
English: Water and CO2 can interfere with the CO analyzer performance.
French: L'eau et le CO2 peuvent interférer avec les résultats donnés par l'analyseur de CO.
English: • Number of sustainable development projects funded by TPC
French: • Niveau de sensibilisation découlant de la diffusion de renseignements et des programmes d’information.
English: Madam President, I would also like to congratulate our colleague Mrs Gröner on achieving the 323 signatures.
French: Madame le Président, j'aimerais aussi féliciter notre collègue, Mme Gröner, pour avoir recueilli 323 signatures.
English: Second, once a sufficiently significant objective is recognized, then the party invoking s 1 must show that the means chosen are reasonable and demonstrably justified.
French: «En deuxième lieu, des qu’il est reconnu qu’un objectif est suffisamment important, la partie qui invoque l’article premier doit alors démontrer que les moyens choisis sont raisonnables et que leur justification peut se démontrer.
English: Print Version Working with CIDA - Business Tools - Environmental Assessment - Strategic Environmental Assessment - Extension of the South Eastern Europe Electrical System Technical Support Program Extension of the South Eastern Europe Electrical System Technical Support Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Outils d'affaires - Évaluation environnementale - Évaluation environnementale stratégique - Expansion du projet d’électricité en Europe du Sud-Est Expansion du projet d’électricité en Europe du Sud-Est
English: The Collège relies on advanced distance education technologies to dispense technical and professional training.
French: Le Collège fait appel à des technologies avancées d’enseignement à distance pour dispenser la formation technique et professionnelle.
English: Between 1960 and 1992, the mortality rate for children under five fell from 132 per thousand to 32 per thousand, while the infant mortality rate for children under one year of age fell from 82 per thousand to 30 per thousand.
French: De 1960 à 1992, le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est tombé de 132 à 32 pour mille, et le taux de mortalité des enfants de moins d'un an est passé de 82 à 30 pour mille2.
English: The largest human rights conference in Europe, it is also the only such event where representatives of civil society sit with governments on an equal footing.
French: La plus importante conférence sur les droits de l’homme en Europe est également la seule manifestation de ce genre où des représentants de la société civile sont sur un pied d’égalité avec les gouvernements.
English: 4.3 Defining the Problem and Drawing Conclusions At the conclusion of the initial assessment, it should be possible to identify:
French: 4.3 Définir le problème et tirer des conclusions À la fin de l’évaluation initiale, il devrait être possible de déterminer :
English: These "Track 1" substances are targeted for virtual elimination from the environment.
French: Ces substances de la « voie 1 » sont ciblées en vue d'une quasi- élimination dans l'environnement.
English: Chlorinated Wastewater Effluents OMOE, "In-situ Fish Bioassay:
French: Rapport d’évaluation Neumüller, O.-A., Römpps Chemie Lexikon (8th edition), Franckh'sche Verlagshandlung, Stuttgart, Germany (1979).
English: A number of countries were still on the margins of global trade networks and had yet to participate beneficially in buoyant international trade transactions.
French: Un certain nombre de pays ne sont pas encore intégrés dans les réseaux mondiaux d'échanges et ne peuvent donc pas encore profiter du dynamisme du commerce mondial.
English: Therefore the fusion budget is a financial black hole in pursuit of an ever-receding holy grail of fusion energy.
French: Dès lors, le budget fusion constitue un trou noir financier lancé à la poursuite du Saint Graal de la fusion, qui s'éloigne sans cesse.
English: Exchange rates have provided favourable market conditions in the past number of years.
French: Les taux de change ont favorisé la conjoncture des marchés au cours des dernières années.
English: House Decoration and Design gift ideas.
French: Decoration Maison et Idee Deco Design.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/49 that had been submitted by the United States of America, not amended (TRANS/WP.29/926, para. 132).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2002/49, tel qu'il a été soumis par les Etats-Unis d'Amérique, non modifié (TRANS/WP.29/926, par. 132).
English: These goals and related indicators are outcome-based, and more long term in nature.
French: Ces objectifs et les indicateurs connexes visent des résultats et des effets à plus long terme.
English: Dental Public Health serves the community through research, health promotion, education and group dental care programs.
French: Cette spécialité dessert la communauté par des programmes de recherche, de promotion de la santé, d'éducation et de soins dentaires collectifs.
English: Fourth instalment category “C” claims corrections
French: Corrections concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie "C"
English: Hedge funds have been granted almost total freedom to operate by the majority of this Parliament.
French: Les hedge funds ont reçu de la majorité de ce parlement une liberté de circuler quasi totale.
English: • requests using the catalogue can only be made onsite at Library and Archives Canada (LAC)
French: • les demandes de retrait à l'aide du catalogue en ligne ne peuvent se faire que sur place, à Bibliothèque et Archives Canada (BAC);
English: ES 03 Classification de poste reclassifié :
French: ES 03  Classification de poste reclassifié :
English: Educational standards must always take account of the needs and abilities of the learners in the context concerned.
French: La « fonction différentielle d’item » constatée est très limitée, et s’explique facilement par des pratiques didactiques qu’il ne convient pas nécessairement d’encourager (North 2000: 255-260).
English: For young people, they provide a positive alternative to various — sometimes criminal — juvenile subcultures.
French: Les jeunes ont ainsi la possibilité d'échapper à diverses sous-cultures juvéniles - parfois criminelles.
English: CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, para.
French: CCPR/C/21/Rev.1/Add.6, par. 17.
English: One of Julien's studies of rural French Canadians was a depiction of an elderly farmer, rifle in hand and pipe clenched in teeth ready to defend his land, an image that was later adapted by the FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC (FLQ) in the 1960s as a symbol of armed revolution.
French: Une de ses études de la vie rurale des Canadiens français représente un fermier âgé, armé d'un fusil, sa pipe entre les dents, déterminé à défendre sa terre. Cette image est reprise et adaptée par le FRONT DE LIBÉRATION DU QUÉBEC(FLQ) dans les années 1960 comme symbole de la révolution armée.
English: Thus, this American base, very secret, in the middle of the Nevada desert, is the center of an unusual attention.
French: Comme vous l'imaginez bien, ils ont maintenant ouvert une souscription pour pouvoir se rendre à la conférence et présenter leurs "travaux".
English: A debtor may have its own agenda which clashes with the objectives of the insolvency regime and in particular with the maximization of returns for creditors.
French: Un débiteur peut avoir ses propres projets, qui sont incompatibles avec les objectifs du régime de l'insolvabilité et, en particulier, avec l'objectif de maximisation des bénéfices en faveur des créanciers.
English: Research relevance Strengthening our understanding of how momentum for cultural change has been generated regionally and nationally in Canada.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre comment se produit le changement culturel aux échelles régionale et nationale au Canada.
English: Emphasises the importance of a constructive energy dialogue between the EU and Russia as an essential element of the overall partnership, with a view to the possible integration of electricity markets, on the condition that incremental rules of market access as well as safety and environmental standards are ensured; Or. en
French: Amendement déposé par Elmar Brok Amendement 166 Intertitre (nouveau) et paragraphe 14 bis (nouveau) Énergie 14 bis. souligne l’importance d’un dialogue constructif en matière d’énergie entre l’UE et la Russie en tant qu’élément indispensable des relations globales, dans la perspective de l’intégration éventuelle des marchés de l’électricité, à condition que les règles progressives d’accès au marché et les normes de sécurité et de protection de l’environnement soient respectées; Or. en
English: A better knowledge of these interactions is likely to highlight new drug targets for the development of therapeutics to treat the disease.
French: Une meilleure connaissance de ces interactions devrait aboutir à l'identification de nouvelles cibles médicamenteuses thérapeutiques pour traiter cette maladie.
English: It is clear that UNAMID cannot be deployed if it does not receive support from all Member States.
French: Il est clair que la MINUAD ne peut pas être déployée si elle ne reçoit pas l'appui de tous les États Membres.
English: But make no mistake: the United Nations needs reform.
French: Mais que l'on ne s'y trompe pas : l'ONU doit faire l'objet d'une réforme.
English: The Cancer Research Society ( http://recherchecancer.ca) funds research in hospitals and universities across Canada . Fund basic cancer research or "seed" money for original ideas and has funded more than 30 million dollars of research between the years 1996 and 2001.
French: La Société de recherche sur le cancer ( www.src-crs.ca): finance la recherche dans les hôpitaux et les universités à travers le Canada. Elle finance la recherche fondamentale sur le cancer ou « investit » des fonds pourmettre en oeuvre des idées originales.
English: In 1997, a Convention on the fight against corruption, involving officials of the European Communities or officials of Member States of the EU was adopted, which generally provides definitions of active and passive corruption, involving officials of the Community or a Member State and includes provisions on extradition and co-operation in prosecution.
French: En 1997, la Convention relative à la lutte contre la corruption impliquant des fonctionnaires des Communautés européennes ou des fonctionnaires des Etats membres de l’Union européenne, qui définit la corruption active et passive impliquant des fonctionnaires des Communautés ou d’un Etat membre et contient des dispositions sur l’extradition et la coopération en matière de poursuites, a été adoptée.
English: Road and rail construction pose the greatest threat to landforms and physical processes in Yoho National Park of Canada.
French: La construction routière et ferroviaire pose la plus grande menace au relief et aux processus physiques du parc national Yoho du Canada.
English: Article K9 died of its own inadequacy.
French: L'article K.9 est mort de ses carences.
English: That period no longer exists now, which means that barring a few minor exceptions the right to a minimum wage and to a minimum paid annual leave must apply in full in the host country, thus also precluding social dumping.
French: Ce délai n'existe plus, c'est-à-dire que mises à part quelques rares exceptions, le droit au salaire minimum ainsi qu'au minimum de congés payés est immédiatement et totalement applicable dans le pays d'accueil. Autrement dit, le dumping social n'est plus possible!
English: In the absence of the Chair, or in any other circumstance where the Chair cannot effectively perform his/her duties, the Associate Chair will lead the Committee.
French: En l’absence du président ou dans toute autre circonstance où le président ne peut accomplir ses tâches de manière efficace, le coprésident dirigera le comité.
English: INAC funds activities supporting on-reserve housing, including the construction of new houses and renovation of existing units.
French: AINC soutient financièrement des activités d’aide au logement dans les réserves, notamment la construction et la rénovation d’habitations.
English: Getting your operation up and running right from the start is a critical first step.
French: Un démarrage en production optimal est une première étape essentielle.
English: • Nature of the privacy risks associated with a Facial Recognition System
French: • La nature des risques portant atteinte Ã la vie privÃ©e d'un systÃ¨me d'identification faciale;
English: The trial began in August 2006.
French: Le procès s'est ouvert en août 2006.
English: In June 2007 a court in Esfahan found all of them guilty of various combinations of those charges.
French: En juin 2007, un tribunal d'Ispahan les a toutes déclarées coupables de diverses combinaisons de ces accusations.
English: The Parole Act was repealed in 1992 and replaced by the Corrections and Conditional Release Act.
French: La Loi sur la libération conditionnelle a été abrogée en 1992 et remplacée par la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: Sign up quickly to be the first to receive information on our new products, promotions, the latest news and more.
French: Inscrivez-vous rapidement à celle-ci afin de recevoir en primeur, de l'information sur nos nouveaux produits, sur nos promotions, sur les dernières nouvelles et bien plus.
English: Successful completion of Bulk Petroleum Meter training.  Course Objectives/Outline:
French: La formation sur les compteurs de produits pétroliers en vrac a été suivie avec succès.  Objectif/Plan du cours :
English: Experience showed that production per se was no longer the defining factor for economic growth, but was giving way to science and the development of new technologies.
French: L’expérience montre que la production en soi n’est plus le facteur déterminant de la croissance économique, mais est en train de céder le pas à la science et au développement des nouvelles technologies.
English: Thousands of these exquisite works survive in museums.
French: Des milliers des ces exquises œuvres d'art peuvent être admirées dans les musées.
English: Agios Dimitrios, Paleohora was never re-inhabited after the destruction it suffered from the raid of the pirate Hairedin Barbarossa.
French: Agios Dimitrios (aujourd’hui appelé Palaiochora) n’a jamais été habité depuis sa destruction par le pirate Khayr ad-Din Barberousse.
English: All other objections relevant to the application will also be raised.
French: Toute objection relevant de la demande sera aussi émise.
English: OTHER INFORMATION A. LISTING OF STATUTORY AND DEPARTMENTAL REPORTS
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A. LISTE DES RAPPORTS EXIGÉS PAR LA LOI ET DES AUTRES RAPPORTS DE L'ORGANISATION
English: Taking into account the various proposals made at the fortieth session of the Working Group, a revised draft of paragraph (7) has been prepared by the Secretariat with a view to finding a consensus (“the revised draft”).
French: Tenant compte des diverses propositions faites à la quarantième session du Groupe de travail, le secrétariat a établi une version révisée de paragraphe 7 en vue de trouver un consensus (“la version révisée”).
English: Inflammatory systemic disease predominantly affecting the skin and skeletal musculature.
French: Pathologie inflammatoire systémique touchant essentiellement la peau et les muscles squelettiques.
English: Mercuric mercury significantly reduced the 25 mM potassium evoked release of [3H]dopamine in the presence of 1.3 mM calcium, and this response was not reversible with brief washing of the tissue.
French: Le mercure mercurique réduisit significativement la libération de [3H]dopamine évoquée par 25 mM de potassium en présence de 1,3 mM de calcium et cet effet demeura irréversible en dépit d'un bref lavage du tissu.
English: The low rate of execution of projects financed from HIPC funds is indicative of the weakness of project management capacity.
French: Le faible taux d'exécution des projets financés par des fonds PPTE démontre la faiblesse des capacités de gestion des projets.
English: With the convergence of male and female job experience in polarized labour markets, gender appears to be less important in understanding the global political economy.
French: Comme la polarisation des marchés de l'emploi fait converger l'expérience de travail des hommes et celle des femmes, il semble moins important de tenir compte du genre pour comprendre l'économie politique mondiale.
English: The Länder have initiated a limited number of projects, some on the internet with regard to Single Access Points (one-stop-shops) for enterprises and the impact of new legislation on prices and costs is being assessed.
French: Pour ces dernières, quelque 4 milliards d’euros ont été débloqués en 2000, sous forme de prêt ou de capital, ainsi que 10 milliards d’euros supplémentaires pour assurer la pérennité et la croissance des entreprises existantes.
English: (2) Where an appeal is lodged under subsection (1), the Assistant Deputy Minister shall forward, by registered mail, a copy of the appeal and all supporting documents to the electoral officer and to each candidate in the electoral section in respect of which the appeal was lodged.
French: (3) Tout candidat peut, dans un délai de 14 jours après réception de la copie de l'appel, envoyer au sous-ministre adjoint, par courrier recommandé, une réponse par écrit aux détails spécifiés dans l'appel, et toutes les pièces s'y rapportant dûment certifiées sous serment.
English: As with previous years, the majority of individuals were male (73%).
French: Comme lors des années précédentes, la majorité des gens infectés, soit 73 p.
English: 23.2 The Department seeks to promote global awareness and enhanced understanding of the work and issues of the United Nations by providing timely, accurate, impartial, comprehensive and coherent information.
French: Le Département s'emploie à mieux faire connaître et comprendre à l'échelle mondiale l'action de l'Organisation des Nations Unies et les questions dont celle-ci traite, en diffusant auprès du public, dans les délais voulus, des informations exactes, impartiales, détaillées et cohérentes.
English: However, these exemptions should not apply to Category A waste facilities. (9) Nor should this Directive apply to waste resulting from the offshore prospecting, extraction and treatment of mineral resources or to the injection of water and re-injection of pumped groundwater, while inert waste, nonhazardous prospecting waste, unpolluted soil and waste resulting from the extraction, treatment and storage of peat should be covered only by a limited set of requirements due to their lower environmental risks.
French: Néanmoins, ces exceptions ne devraient pas s'appliquer aux installations de gestion de déchets de catégorie A. (9) La présente directive ne devrait pas s'appliquer non plus aux déchets résultant de la prospection, de l'extraction et du traitement en mer de ressources minérales ou à l'injection d'eau et à la réinjection d'eau extraite, alors que les déchets inertes, les déchets de prospection non dangereux, la terre non polluée et les déchets résultant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe devraient uniquement faire l'objet d'un nombre limité d'exigences du fait des risques plus faibles qu'ils représentent pour l'environnement.
English: United States Steel Corporation (USS) Phone: 613-238-7743 Fax: 613-238-0368 Email: glafortune@greyclark.com
French: United States Steel Corporation (USS) Téléphone : 613-238-7743 Télécopieur : 613-238-0368 Courriel : glafortune@greyclark.com
English: Pursuant to paragraph 71(1)(b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, notice is hereby given that the Minister of the Environment requires, for the purpose of assessing whether the substances listed in Schedule 1 to this notice are toxic or are capable of becoming toxic, or for the purpose of assessing whether to control, or the manner in which to control the listed substances, any person described in Schedule 2 to this notice who possesses or who may reasonably be expected to have access to the information required in Schedule 3 to this notice, to provide that information no later than January 26, 2010, 3 p.m. Eastern Standard Time.
French: Avis est par les présentes donné, conformément à l’alinéa 71(1)b) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), que le ministre de l’Environnement oblige, afin de déterminer si les substances inscrites à l’annexe 1 du présent avis sont effectivement ou potentiellement toxiques ou d’apprécier s’il y a lieu de prendre des mesures de contrôle et, dans l’affirmative, de déterminer la nature de celles-ci, toute personne désignée à l’annexe 2 du présent avis à lui communiquer les renseignements requis à l’annexe 3 du présent avis, dont elle dispose ou qui lui sont normalement accessibles, au plus tard le 26 janvier 2010, à 15 h, heure normale de l’Est.
English: Another possibility is modifying broadcast licences upon renewal to encourage Canadian broadcasters to dedicate more financial resources and broadcasting time to feature films.
French: Une autre solution possible consisterait à modifier les licences, au moment de leur renouvellement, afin d’encourager les radiodiffuseurs canadiens à consacrer plus de ressources financières et de temps d’antenne aux films canadiens.
English: Make (trade name of manufacturer):
French: 1.1 Marque (de fabrique ou de commerce):
English: At the same meeting, the representative of the Russian Federation proposed that the Council decide to refer the application of the International Lesbian and Gay Association — Europe back to the Committee for its reconsideration.
French: À la même séance, le représentant de la Russie a proposé que le Conseil renvoie devant le Comité, pour réexamen, la demande d'admission présentée par l'organisation International Lesbian and Gay Association - Europe.
English: In his message to the Assembly, Joseph Warioba noted that it was 36 years since the distinguished Permanent Representative of Malta, Ambassador Arvid Pardo, had placed the seabed item on the agenda of the United Nations General Assembly.
French: Dans son message à l'Assemblée, Joseph Warioba a rappelé que la question de la création de l'Autorité avait été pour la première fois inscrite à l'ordre du jour de l'Assemblée générale des Nations Unies, 36 ans auparavant, à la demande du Représentant permanent de Malte, Arvid Pardo.
English: Solidarity means sharing.
French: Qui dit solidarité, dit partage.
English: I think that there are stereotypes concerning immigrants, [for example] an immigrant is not able to do the same things a Canadian can do.
French: Je pense qu'il y a des stéréotypes concernant les immigrants, [par exemple] qu'un immigrant n'est pas capable de faire la même chose qu'un Canadien peut faire.
English: If the needs and wishes differ, the only choice left to the authorities is to meet them in a reasonable way and within the limits of what is possible.
French: Dès lors, face aux divergences éventuelles, les pouvoirs publics n’ont d’autre solution que de s’efforcer de répondre aux souhaits en question de la manière la plus raisonnable possible et dans les limites que permettent la réalité.
English: It is recalled here that the VIS will be based on a centralised architecture with a central database where all information on visa will be stored and national interfaces located in the Member States allowing their competent authorities to access the central system.
French: Il convient de rappeler que le VIS s'appuiera sur une architecture centralisée comportant une base de donnée centrale servant à stocker l'ensemble des données relatives aux visas, ainsi que des interfaces nationales situées dans les États membres et permettant aux autorités compétentes de ces derniers d'accéder au système central.