ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0% Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacific Yukon N.W.T. & Nunavut
French: 0% Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Pacifique Yukon TNO/Nunavut
English: The bilateral agreements and projects of some Member States, such as the 'Nord Stream' gas pipeline, cause distrust not just environmentally, but also in terms of the overall principle of solidarity.
French: Les accords bilatéraux et projets mis en place par certains États membres, comme le gazoduc "Nord Stream", suscitent la méfiance non seulement en raison de leurs incidences environnementales, mais aussi parce qu'ils mettent à mal le principe même de solidarité.
English: Private sector and government organizations participate actively.
French: Le secteur privé et les organismes gouvernementaux y participent activement.
English: The evidence in the Section 129 proceeding demonstrated an even more significant increase of 14.6 percent for the first quarter of 2002 compared with the first quarter of 2001, and a significant increase of 6.2 percent compared with the first quarter of 2000.
French: Les éléments de preuve dans la procédure au titre de l'article 129 démontraient pour le premier trimestre de 2002 un accroissement encore plus notable de 14,6 pour cent par rapport au premier trimestre de 2001, et un accroissement notable de 6,2 pour cent par rapport au premier trimestre de 2000.
English: During the study, the scientists had evaluated other exógenos factors, as the age, the consumption of alcohol and tobacco, the feeding and the index of corporal mass.
French: Pendant l'étude, les scientifiques ont évalué autres facteurs exogènes, comme l'âge, la consommation d'alcool et le tabac, l'alimentation et l'indice de masse corporelle.
English: First of all, we must raise the awareness of Member States and their regions to the importance of the problem and make them take rapid and efficient measures; then we must promote, motivate and support the creation of any mechanisms and organisations which can effectively put into practice the principles and measures which we recommend.
French: Il faut tout d'abord sensibiliser les États membres et leurs régions quant à l'importance du problème et à l'action rapide et efficace à déployer pour ensuite promouvoir, encourager et appuyer la création de mécanismes et d'organismes qui soient en mesure d'appliquer efficacement les principes et les mesures conseillées.
English: (To be checked against delivered speech)  Speech by Prime Minister of Malta Lawrence GONZI Mr President, It is with a deep sense of gratitude that I address the Head of the Polish nation with gratitude for your hospitality and the organisation of this Summit but above all, with gratitude for all that Poland has contributed to Europe and its civilisation over the centuries.
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Speech by Prime Minister of Malta Lawrence GONZI Mr President, It is with a deep sense of gratitude that I address the Head of the Polish nation with gratitude for your hospitality and the organisation of this Summit but above all, with gratitude for all that Poland has contributed to Europe and its civilisation over the centuries.
English: It evaluates policy reforms that have occurred since 1998 and makes recommendations for the future.
French: Il présente une évaluation des réformes qui ont eu lieu depuis 1998 et propose des recommandations pour le futur.
English: To sustain the impetus of the Millennium Summit, we should move forward from discussions into negotiations by focusing on elements of the reform package where agreement is possible.
French: Pour maintenir l'élan acquis lors du Sommet du Millénaire, nous devons passer des échanges de vues aux négociations en mettant l'accent sur les éléments du programme de réformes sur lesquels un accord est possible.
English: Transport Canada recognized the Panel’s concern, but indicated that deriving 4% NEFs would be a flawed usage of NEFs, for three reasons.
French: On prévoit que toutes les zones affectées par les opérations dans la direction nord-sud connaîtront une baisse des niveaux de bruit. D’ici 2001, on prévoit que le nombre d’habitants affectés selon l’option préférée devrait diminuer à l’intérieur de chacune des bandes de courbe NEF.
English: Poverty, social exclusion and the lack of prospects were noted as factors that increased vulnerability to drug abuse (E/2007/28, para.
French: La pauvreté, l'exclusion sociale et le manque de perspectives ont été cités comme des facteurs augmentant la vulnérabilité à l'abus de drogues (E/2007/28, par.
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Saskatchewan Research Council 306-787-9328 sayegh@src.sk.ca
English: Introduction An Update on Stem Cell Research Health Canada Approval of Exelon™ Patch A Report on Alzheimer's Disease and Current Research Report on Deep Brain Stimulation Report on Enbrel Study Comment on Beta-Amyloid Use of Vaccines for Treating Alzheimer's Disease Report on Dimebon Research Advances from ICAD Comments by Dr. Jack Diamond, Scientific Director, Alzheimer Society of Canada A new report describes a promising improvement in thinking. memory and in a variety of behavioural functions in early to mid-stage Alzheimer patients after being treated for 12 months with a drug called Dimebon.
French: Introduction Nouvelles concernant la recherche sur les cellules souches Santé Canada approuve le timbre transdermique ExelonMC Rapport sur la maladie d'Alzheimer et la recherche actuelle Rapport sur la stimulation cérébrale profonde Rapport sur l'étude du médicament Enbrel Commentaire sur bêta-amyloïde Utilisation de vaccins pour le traitement de la maladie d'Alzheimer Rapport sur Dimebon Le point sur la recherche : congrès international sur la maladie d'Alzheimer Commentaires du Dr Jack Diamond, directeur scientifique, SAC Un nouveau rapport fait état d'une amélioration prometteuse de la capacité de raisonnement, de la mémoire et d'une variété de fonctions comportementales chez les patients atteints de la maladie d'Alzheimer au stade précoce à intermédiaire, après un traitement de 12 mois au moyen d'un médicament appelé Dimebon.
English: Badawi, Mervat 1998-1211 International Development Research Centre
French: Badawi, Mervat 1998-1211 Centre de recherches pour le développement international
English: This means that, in the case of freight, an individual railway enterprise would not be able to develop a complete transport chain integrating international and domestic legs.
French: Cette directive crée pour les groupements d'entreprises ferroviaires le droit d'accès en vue d'exploiter des services internationaux entre les États membres où les entreprises en cause sont établies, et permet également aux entreprises offrant des transports combinés internationaux à opérer dans toute la Communauté. Par ailleurs, la directive 91/440 n'a pas encore été pleinement mise en oeuvre dans plusieurs États membres (voir annexe 2).
English: Hence, early theorists did address the question of the rights of Indian peoples in the framework of natural law, albeit without their participation or knowledge.
French: Les premiers théoriciens s'étaient donc interrogés sur les droits des peuples indiens dans le cadre du droit naturel, encore que sans les avoir consultés et à leur insu.
English: This initiative will support diversification and enhanced quality of sustainable nature-based tourism adventures and experiences by traditional and non-traditional tourism experience providers.
French: Cette mesure permettra de diversifier les aventures et les activités touristiques dans la nature offertes par les fournisseurs d'activités touristiques traditionnels ou non, et d'en améliorer la qualité.
English: The official practice of not conducting evaluations has its roots in the fear of disclosing evaluation results and making oneself vulnerable to possible legal proceedings.
French: La non évaluation officielle trouve ses origines dans la crainte de divulgation des évaluations et conséquemment la peur de poursuites éventuelles.
English: Mental Health Strategy that has five24 components.
French: Le SCC a élaboré une vaste stratégie de santé mentale, qui comporte cinq volets24.
English: Prevention of an arms race in outer space: report of the First Committee (A/62/389)
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace : rapport de la Première Commission (A/62/389)
English: Strong multielectron excitation features were not found, although these had been anticipated from photoemission studies.
French: On n'a pas observé de caractéristiques de fortes excitations multiélectroniques, même si on les avait anticipées sur la base des études de photoémission.
English: At the 2nd meeting, on 30 April 2007, the Chairman opened the session and made an opening statement.
French: À la 2e séance, le 30 avril 2007, le Président a ouvert la session et a prononcé une déclaration d'ouverture.
English: Yes, the heavenly sanctuary must also be purified.
French: Oui, le sanctuaire céleste doit aussi être purifié.
English: One of the Largest Cash Seizures Ever in Quebec!
French: Une des plus grosses saisies d’argent jamais réalisée au Québec!
English: The CSE signals intelligence (SIGINT) program improved its products and services by integrating them more closely with the Canadian Forces Information Operations Group for delivery in the field, and by improving related technical capabilities.
French: Le programme du renseignement sur les transmissions du CST (SIGINT) a amélioré ses produits et ses services en collaborant de plus près avec le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes pour les fournir sur le terrain et en améliorant les capacités techniques connexes.
English: The United Nations has a 2003/2004 primary school survey under way, which provides data relating to primary schooling in Somalia and is used to measure progress and assist in forward planning for all groups engaged in education work in the country.
French: L'ONU réalise une étude sur l'enseignement primaire en 2003-2004, qui fournit des données concernant l'enseignement primaire en Somalie et sert à mesurer les progrès et à aider tous les groupes s'occupant d'enseignement dans le pays à planifier leurs activités.
English: As regards investigation methods into corruption and organised crime, and following various assessments and recommendations to this end, Romania has undertaken to introduce legislative provisions allowing for the use, alongside traditional methods, of other methods that are specially adapted to the fight against corruption (Art.
French: S’ agissant des moyens d’ enquête dans le domaine de la corruption et de la criminalité organisée, la Roumanie a entrepris, à la suite de diverses évaluations et recommandations en ce sens, d’ introduire dans sa législation des dispositions permettant de recourir, en complément des moyens classiques, à d’ autres moyens spécialement destinés à la lutte contre la corruption (art.
English: Leaders are invited to speak for three minutes in one round table of their choice.
French: Les dirigeants sont invités à s'exprimer pendant trois minutes à une table ronde de leur choix.
English: 59 Eligible assets may be used through an account of a central bank in an SSS located in a country other than that of the central bank in question if the Eurosystem has approved the use of such account.
French: Ce compte peut être utilisé pour tous les actifs éligibles détenus dans Euroclear, c’est-à-dire y compris les actifs éligibles transférés à Euroclear via des liens éligibles.
English: Information, stored in a driver card, a workshop card or a vehicle unit, related to a specific condition (requirements 105a, 212a and 230a).
French: Informations enregistrées sur une carte de conducteur, une carte d'atelier ou une unité embarquée sur véhicule et se rapportant à une condition particulière (exigences 105a, 212a et 230a).
English: (c) Date of next session 43
French: c) Dates de la prochaine session 43
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, Socialist Group, and Mr Guillermo Martínez Casañ, Spain, Group of the European People’s Party
French: M. Andreas Gross, Suisse, Groupe socialiste et M. Guillermo Martínez Casañ, Espagne, Groupe du Parti populaire européen
English: [We look forward to the multi-stakeholder conference that will be organized in 2005 within the framework of the EAP Task Force to assess the implementation of the 2000 Almaty Ministerial Conference on Urban Water Sector Reform.
French: [Nous attendons avec intérêt la conférence multipartite qui sera organisée en 2005 dans le cadre de l'Équipe spéciale du PAE pour évaluer la mise en œuvre des recommandations de la Conférence ministérielle d'Almaty de 2000 concernant la réforme du secteur de l'approvisionnement en eau des zones urbaines.
English: Therefore, the Tribunal is required, pursuant to subsection 76.03(12) of SIMA, to make an order either rescinding the finding, if it determines that the expiry of the finding is unlikely to result in injury, or continuing the finding, with or without amendment, if it determines that the expiry of the finding is likely to result in injury.
French: Position des producteurs étrangers 48. Mittal South Africa a soutenu que l’Afrique du Sud ne devait pas être incluse dans le cumul avec les autres pays visés, étant donné qu’il n’y aura vraisemblablement pas de livraison au Canada en provenance de ce pays et en raison de la relation qui existe entre Mittal South Africa et Mittal Canada.
English: The full Swiss delegation declaration on this issue is included in the addendum to this report.
French: La déclaration complète de la délégation suisse sur ce sujet est incluse dans l’addendum à ce rapport.
English: Mr. Mavrommatis (Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Iraq) assured all the parties concerned that he had no part in any political machinations.
French: M. Mavrommatis (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en Iraq) assure toutes les parties concernées qu'il ne participe à aucune machination politique.
English: Treaty relationships, once established or re-established, must be flexible enough to address new items of concern.
French: Une fois établies ou rétablies, les relations scellées par traité doivent être assez souples pour englober des domaines nouveaux.
English: The survey was started before school let out for the summer but it was not completed since some of the high school students could not be included in time.
French: Le sondage a commencé avant les vacances d'été mais n'a pu être terminé parce que certains élèves du secondaire n'ont pas été interviewés à temps.
English: Planning for School Health.
French: Notre comité sur la santé à l'école est formé d'élèves, d'enseignants, d'administrateurs scolaires, de parents et d'infirmiers en santé publique.
English: The National Statistics Institute keeps a record of reports from institutions that, by law, must document cases of domestic violence and violence against women.
French: L'Institut national de statistique, pour sa part, dispose de registres des rapports des institutions, qui sont tenues, de par la loi, de rendre compte des affaires de violence domestique et de violence à l'égard des femmes.
English: However, the scope of application should be limited to serious offences linked to organised crime.
French: Toutefois, le champ d'application devrait être restreint aux délits graves liés à la criminalité organisée.
English: Once deposited there, lead has an extremely long biological half-life.
French: Une fois qu'il s'y est déposé, le plomb a une demi-vie biologique extrêmement longue.
English: • The proposed industrial site, to be strategically located in Chilliwack will offer good access to the Trans-Canada highway and prime commercial development opportunities.
French: • Le site industriel prévu, stratégiquement situé à Chilliwack, sera facile d'accès par la route transcanadienne et offrira des débouchés de développement commerciaux de premier ordre.
English: When coming from Western Europe there will be a wait at the border while the train's bogies are changed in order to adapt to a different rail gauge. It's generally quicker and cheaper to buy a ticket to the border and then change trains, rather than wait getting through train.
French: Odessa est le port principal sur la Mer Noire.
English: Employees | Years Velshi, Alykhan, Senior Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Velshi, Alykhan, Adjoint spécial principal Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: But it is clearly inadequate, in our opinion, to achieve the declared aim.
French: Elle est néanmoins manifestement inadéquate, selon nous, pour atteindre le but déclaré.
English: Piracy and similar dealings
French: Piraterie et opérations analogues
English: Meta Group - Secure your WLAN: Authenticate[34] Inherently flawed security protocols and a strong grassroots push to adopt wireless local-area networks (LANs) are creating substantial security risks for enterprises.
French: Meta Group - Il faut protéger vos réseaux sans fil (WLAN) et recourir à l'authentification Les protocoles de sécurité qui sont en soi imparfaits et les fortes pressions exercées en vue de l'adoption de réseaux locaux sans fil entraînent des risques importants pour les entreprises au niveau de la sécurité.
English: Arborg, Brandon, Carman, Dauphin, Killarney (S), Melita (S), Morden, Neepawa, Portage, Shoal Lake (S), Steinbach, Stonewall (S), Swan River (S), Virden Ontario
French: 1800, rue Hamilton, C.P. 4320 Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 Téléphone : (306) 780-8100 Télécopieur : (306) 780-5456 www.fac-fcc.ca Investissement FAC
English: On the other hand, it requires foresight, innovation and significant commitment to be a consistent leader.
French: Le rôle de chef exige cependant un esprit prévoyant et novateur et, de surcroît, un engagement profond.
English: Hotel in Brissago: The 2-star hotel has 15 rooms.
French: hôtel à Brissago: L'hôtel 2 étoiles dispose de 15 chambres.
English: I shall now proceed to set out, in brief, just five arguments in favour of European regulation of market access.
French: Je vais à présent présenter brièvement cinq arguments en faveur d’une réglementation européenne de l’accès au marché:
English: These provinces were also asked to provide a yes or no answer to this question: "Do you agree with the GoC investing directly in your communities through SCPI?"
French: Ces provinces ont aussi été priées de répondre par oui ou non à la question suivante : « Êtes-vous d’accord pour que le GC investisse directement dans vos collectivités par le truchement de l’IPAC? »
English: Sgt Carter and MCpI Goodine are Safety Systems technicians in the Aerospace Engineering Test Establishment(AETE) Escape Systems Laboratory at 4 Wing Cold Lake . Through an unrelated conversation MCpI Goodine heard that a canopy had been accidentally jettisonned from a Tutor aircraft . From testing which had been carried out prevoiously, he recognized the potential hazard, He phoned Sgt Carter who was on holidays and Sgt Carter then initiated the required action . He was flown to the site to inspect the aircraft . His concerns
French: Le sgt Carter et le cplc Goodine sont techniciens en systernes de securite au laboratoire de systemes d'evacuation du Centre d'essais techniques (Aerospatiale) a la 4e Escadre Cold Lake . Au cours d'une conversation sur un tout autre sujet, le cplc Goodine apprit qu'une verriere avait ete accidentellement larguee d'un avion Tutor . D'apres des essais anterieurs, il a identifie le risque eventuel . II a donc telephone au sgt Carter qui, bien qu'alors en conge, a malgre tout pris les mesures necessaires . Ce dernier s'est rendu sur place en avion pour proceder a I'inspection de I'appareil . Ses inquietudes se sont confirmees lorsqu'il a decouvert que I'un des declencheurs de siege ejectable avait ete expose a une pression des gaz suffisante pour declencher la sequence d'ejection .
English: Greek Orthodox religious dignitaries and sites (places of worship and cemeteries) have reportedly been the target of acts of violence, including bomb attacks (particularly against the Patriarchate's headquarters), desecration and an assassination (see the report of the Special Rapporteur (E/CN4/1999/58)).
French: Il a été déploré que des personnalités religieuses et des propriétés (lieux de culte et cimetières) orthodoxes grecques soient la cible d'actes de violence dont des attaques à la bombe (notamment contre le siège patriarcal), des profanations et un assassinat [voir le rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/1999/58)].
English: How the Navy supports Afghanistan To Recipient's name Recipient's email *
French: Le travail de la Marine à l’appui de la mission en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Slightly over half of the decline in these exports, or $1.9 billions-worth, originated in the metals and alloys sub-component.
French: Les exportations de ces produits ont diminué de 1,5 milliard de dollars, B 10,8 milliards de dollars, et ne représentent plus que 43-44 p.
English: We were disappointed with the fact that there was some rubbish still on the bathroom floor from previous occupants.
French: I did not like that they charged me $10 to have a 1 hour extra for check out as we are oftern granted this for free.
English: 48 The Umpire, Justice R. E. Salhany, ruled that the requirements violated the equality sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: 100 de toutes les personnes qui ont un revenu inférieur à 20 000 $ par année cotisent à des régimes enregistrés d’épargne retraite (REER) (Statistique Canada 2001d).
English: Baptism calls to repentance, to faithfulness, and to discipleship.
French: Le baptême exige le repentir, la foi et la fidélité.
English: 2001/… Amendment to draft decision 1 of the Sub-Commission on  the Promotion and Protection of Human Rights
French: Amendement au projet de décision 1 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: 2.2.4.1 North American Free Trade Agreement (NAFTA) Article 1711 (5) of NAFTA provides for the protection of confidential data: "If a party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or agricultural chemical products that utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data necessary to determine whether the use of such products is safe and effective, the party shall protect against disclosure of the data of persons making such submissions, where the origination of such data involves considerable effort, except where the disclosure is necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use."
French: 2.2.4.1 Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) L'article 1711 (5) de l'ALENA prévoit des mesures de protection à l'égard des données confidentielles : « Lorsqu'une Partie subordonne l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportent des éléments chimiques nouveaux, à la communication de données non divulguées résultant d'essais ou d'autres données non divulguées nécessaires pour déterminer si l'utilisation de ces produits est sans danger et efficace, cette Partie protégera ces données contre toute divulgation, lorsque l'établissement de ces données demande un effort considérable, sauf si la divulgation est nécessaire pour protéger le public, ou à moins que des mesures ne soient prises pour s'assurer que les données sont protégées contre toute exploitation déloyale dans le commerce.