ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulation pretends that there is one, but there is not.
French: Le règlement prétend que c' est le cas. Or, ce n' est pas le cas.
English: “(1) The mother or the father of a family who without legitimate reason neglects all or part of his or her moral or material obligations vis-à-vis his or her spouse, child or children by abandoning the family home or by any other means shall be liable to three months to one year's imprisonment or a fine of CFAF 5,000 to CFAF 500,000.
French: "1) Est puni d'un emprisonnement de trois mois à un an ou d'une amende de 5 000 à 500 000 francs CFA le conjoint, le père ou la mère de famille qui, sans motif légitime, se soustrait, en abandonnant le foyer familial ou par tout moyen, à tout ou partie de ses obligations morales ou matérielles à l'égard de son conjoint ou de son ou ses enfants.
English: How to say goodbye to perspiration stains.
French: Par contre, d'autres facteurs influencent fortement cette durée...
English: And you have to explain to them that in Western Canada, and only in Western Canada do we have a monopoly and you're not allowed to sell your grain to whoever you want.
French: Nous devons expliquer à vos homologues de l'Est que, dans l'Ouest canadien, et seulement dans l'Ouest, il existe un monopole et que les producteurs ne peuvent pas vendre leur grain à qui ils veulent.
English: Baumann, A., O'Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnaias, R., Cameron, S., et al.
French: Baumann, A., O'Brien-Pallas, L., Armstrong-Stassen, M., Blythe, J., Bourbonnaias, R., Cameron, S., et coll.
English: ACTION PLAN FOR REGULAR PROGRAMS 2005-2006 TO 2008-2009
French: PLAN D’ACTION - PROGRAMMES RÉGULIERS 2005-2006 à 2008-2009
English: Iterative approach In the early stages – specifically in the first year when funding was under $1 million, implementation of the participation elements of the SSP preceded comprehensive program design.
French: Approche itérative Durant les premières étapes – particulièrement au cours de la première année quand le financement était inférieur à 1 million de dollars, la mise en œuvre des éléments du volet Participation du PSS a précédé la conception détaillée du Programme.
English: The Committee considered the initial report of Bosnia and Herzegovina (CMW/C/BIH/1) at its 104th and 106th meetings (CMW/C/SR/104 and SR106), held on 23 April 2009 and 24 April 2009, and adopted at its 113th meeting, held on 29 April 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Bosnie-Herzégovine (CMW/C/BIH/1) à ses 104e et 106e séances (voir CMW/C/SR.104 et SR.106), tenues les 23 et 24 avril 2009, et a adopté les observations finales ci-après à sa 113e séance, le 29 avril 2009.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-02-26 $289,554.00 TALK IS FREE THEATRE INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-02-26 289 554.00 $ TALK IS FREE THEATRE INC.
English: Disorder characterized by a sudden fulminating onset of purulent nodulocystic lesions localized to the face with superficial or deep abscesses.
French: Pathologie caractérisée par la survenue brutale et fulminante de lésions nodulocystiques purulentes du visage accompagnées d'abcès superficiels ou profonds.
English: They can be placed into three categories ‘small producers for global markets’, ‘workers’ and ‘marginal producers for domestic markets’ to reflect their differing current productive strategies, access to assets and engagement with global economic processes.
French: Ils se divisent en trois catégories, soit les petits producteurs pour les marchés mondiaux, les travailleurs et les producteurs marginaux pour les marchés intérieurs, qui reflètent les différences actuelles dans leurs stratégies productives, leur accès à des biens et leur participation à la vie économique mondiale.
English: Three countries provided tentative pledges for future years.
French: Trois pays avaient fait des annonces à titre indicatif pour les années à venir.
English: Over three years, Canada has assisted the MFB to develop a branch network throughout Ukraine, with special attention being paid to Slavutych, the community where many former employees of the Chernobyl nuclear power plant reside.
French: Sur une période de trois ans, le Canada a aidé la MFB à mettre en place un réseau de succursales dans l’ensemble de l’Ukraine, une attention spéciale étant accordée à Slavutych, collectivité où résident bon nombre des anciens employés de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: The Bank of Canada’s provision of liquidity reached as high as $41 billion in December 2008.
French: Le montant des liquidités fournies par la Banque a atteint un sommet de 41 milliards de dollars en décembre 2008.
English: The connection between Her Majesty and Canadians is an enduring and deeply rooted one.
French: Le lien qui existe entre Sa Majesté et les Canadiens est durable et profondément enraciné.
English: In 2005-2006, DFO provided training to almost 1,100 managers across the country, surpassing its goal by over 30%.
French: En 2005-2006, le MPO a donné le cours à près de 1 100 gestionnaires au pays, dépassant ainsi de 30 % l'objectif qu'il s'était fixé.
English: Jesus saith unto him, Then are the children free." But with Mr Bourlanges' tendencies, how long will this freedom last?
French: Et Jésus rajoute : "C' est pour cela que les fils qui ne paient pas l' impôt sont libres", mais, avec les dérives de M. Bourlanges, jusqu' à quand seront-ils libres ?
English: (c) Promote the creation of support networks for victims of racial discrimination and xenophobia:
French: c) Promouvoir la création de réseaux de soutien aux victimes de racisme et de xénophobie:
English: The programme covers the period from 1 January 2002 to 31 December 2006 and its budget amounts to EUR 32 million.
French: Le programme couvre la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006 et son budget s'élève à 32 millions d'euros.
English: Swim speed and distance studies indicate that leatherbacks average 45-65 km per day.
French: La vitesse de la nage et les études de distances parcourues par les luths permettent de déduire qu'elles parcourent en moyenne, par jour, entre 45 et 65 km.
English: Once again, it is clear that the task of the Security Council continues to grow in both volume and complexity.
French: Une fois de plus, il est évident que la tâche du Conseil de sécurité continue d'augmenter tant en volume qu'en complexité.
English: Sometimes, the ships or planes are carrying illegal immigrants who want to enter Canada without going through the necessary clearances, or criminals who know they would not be welcome in our country.
French: Parfois, certains navires ou aéronefs transportent des immigrants illégaux qui veulent entrer au Canada sans suivre les procédures d'autorisation requises, ou encore des criminels qui savent qu'ils ne seraient pas bien accueillis dans notre pays.
English: In this respect, my group particularly welcomes the express invitation of the Council to allow those Member States who so desire to initiate reduced VAT rates on labour-intensive services which are not exposed to cross-border competition.
French: À cet égard, mon groupe se félicite particulièrement de l'invitation expresse du Conseil autorisant les États membres qui le souhaitent à réduire leur taux de TVA sur les services à forte valeur ajoutée qui ne sont pas exposés à la concurrence internationale.
English: He would be willing in any case to submit the recommendation to the annual conference of education authorities, which was the body that took decisions in all matters concerning education.
French: Quoi qu'il en soit, M. Ngedup présentera cette recommandation à la conférence annuelle des fonctionnaires de l'éducation, qui est l'organe habilité à prendre des décisions en matière d'éducation.
English: Amendment 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on the closure of the accounts Paragraph 2 Proposal for a decision 2. Postpones the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006; Amendment 2.
French: Amendement 2 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la clôture des comptes Paragraphe 2 Proposition de décision 2. reporte la clôture des comptes du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2006; Amendement 2. approuve la clôture des comptes du Centre européen pour le développement de la formation professionnelle relatifs à l'exercice 2006; Or. en
English: There are no additional costs to the agricultural industry as a result of this proposed regulatory amendment as the use of chlorpyrifos on apples, grapes and tomatoes is not currently permitted in either Canada or the United States Costs to industry with respect to future decisions regarding chlorpyrifos will be minimized by retaining the most critical uses in Canada, provided the health and environmental risks of these uses are determined to be acceptable, and by harmonizing registration decisions and MRLs with those of the United States to the extent possible.
French: L'industrie agricole ne devrait pas subir de coûts additionnels à la suite de cette modification puisque l'utilisation du chlorpyrifos sur les pommes, les raisins et les tomates n'est pas actuellement permise au Canada ou aux États-Unis. Les coûts pour l'industrie des futures décisions concernant le chlorpyrifos seront réduits en conservant les utilisations les plus critiques au Canada, à la condition que les risques sanitaires et environnementaux soient jugés acceptables, et en harmonisant, dans toute la mesure du possible, les décisions d'homologation et les LMR avec celles des États-Unis.
English: The sale of transportation by Canadi*n in its own name on flights operated by American's affiliates or subsidiaries shall be limited to flights operated under the American code by American Eagle Airlines, Inc. provided American Eagle Airlines, Inc. holds appropriate licence authorities.
French: La vente, par Canadi*n, de services de transport en son propre nom sur les vols exploités par les filiales et sociétés affiliées d'American est limitée aux vols exploités sous le code d'American par American Eagle Airlines, Inc. à la condition que cette dernière détienne la licence requise.
English: It also invites the JHA Council to finish examining this important proposal as soon as possible so that it can be adopted in time to allow the Agency to become operational by 1 January 2005.
French: Il invite également le Conseil JAI à achever l'examen de cette proposition importante dès que possible afin que le règlement puisse être adopté en temps utile pour permettre à l'agence d'être opérationnelle au 1er janvier 2005.
English: The Board noted that over the years the Administration had relied on regular budget funds to pre-finance donor-specified and earmarked projects for which donors had failed to honour their pledges of contributions.
French: Le Comité a relevé que, traditionnellement, l'Administration comptait sur les ressources du budget ordinaire pour préfinancer des projets spécifiés par des donateurs et réservés au titre desquels les donateurs n'avaient pas tenu leurs engagements.
English: The Cornwall/Valleyfield area is the hub of extensive smuggling activities between ports of entry.
French: Le secteur Cornwall/Vallyfield est la plaque tournante de la grande activité de contrebande entre les bureaux d’entrée.
English: After identifying the priorities to be set at national and European levels, it invited the Member States and the Commission, within their respective spheres of competence, to: streamline the education and training processes at European level by incorporating these priorities into the 'Education and training 2010' work programme; prepare and examine proposals for a European qualifications framework and a European credit transfer system for education and training; develop a coherent approach and closer cooperation, both at European and at national level, for improving the quality of higher education, various related policies and the networking and exchange of good practice; develop closer links with key partners, including the social partners, at all levels.
French: Après avoir mis en évidence les priorités à fixer aux niveaux national et européen, il invite les États membres et la Commission, dans le cadre de leurs compétences respectives, notamment: à rationaliser les processus d'éducation et de formation au niveau européen en intégrant lesdites priorités dans le programme de travail "Éducation et formation 2010"; à préparer et examiner des propositions pour l'élaboration d'un cadre des qualifications européennes et un système européen de transfert de crédits pour l'éducation et la formation; à développer une approche cohérente et une coopération accrue, tant au niveau européen que national, en ce qui concerne l'amélioration de la qualité de l'enseignement supérieur, les diverses politiques liées ainsi que la mise en réseau et l'échange de bonnes pratiques; à développer des liens plus ténus avec les partenaires clés, tels les partenaires sociaux, et ce, à tous les niveaux.
English: No. Since the Natural Health Products Regulations came into force in 2004, there have been no amendments to convert a product from a natural health product to a prescription drug.
French: Non. Depuis l'entrée en vigueur, en 2004, du Règlement sur les produits de santé naturels, aucune modification n'a été adoptée pour convertir ce genre de produit en un médicament d'ordonnance.
English: • Rochester Regional Photonics Cluster (RRPC) About Infotonics Technology Center Inc.
French: • Rochester Regional Photonics Cluster (RRPC) À propos d'Infotonics L'Infotonics Technology Center Inc.
English: President Lagos Escobar (spoke in Spanish): Chile is attending this plenary meeting with a mixture of hope, but also, it must be stated, with frustration.
French: Le Président Lagos Escobar (parle en espagnol) : Le Chili participe à cette réunion plénière avec un certain espoir mais aussi, reconnaissons-le, avec un sentiment de frustration.
English: Dr. Mindy Goldman, CBS Context:
French: Dre Mindy Goldman, SCS Contexte :
English: Many developing countries, however, particularly smaller and poorer States, were frustrated by the modest scale of the increase in the basic vote component of the voting structure.
French: De nombreux pays en développement, en particulier les plus petits et les plus pauvres d'entre eux, ont été contrariés par la modicité du relèvement de l'élément de base des voix dans la structure du vote.
English: However, the efficiency and effectiveness of these programmes could be enhanced by coordinated planning among different departments and more effective use and targeting of limited resources.
French: Cela dit, ils pourraient être plus efficaces et plus viables si leur planification faisait l'objet d'une coordination entre les différents départements et si les modestes ressources disponibles étaient utilisées de manière plus rationnelle en les ciblant.
English: The Hotel Sporting belongs to the complex Terme di Galzignano Revital & Golf Resort which is located at the foot of the Eugenean Hills in the heart of the region Veneto.
French: L’hotel Sporting fait partie du complexe thermal Terme di Galzignano Revital & Golf Resort, qui se situe au cœur de la région de Venise, aux pieds Monts Euganéens.
English: Were those receiving services in a minority language satisfied?
French: Les participants qui ont reçu des services dans une langue minoritaire en étaient-ils satisfaits?
English: My task will be to acknowledge the changes and catalogue some of the wisdom (support and dissent) regarding the merits of our efforts to maintain a secure nation.
French: Ma tâche consistera à reconnaître les changements et à mesurer la sagesse (appui ou dissension) quant au mérite de nos efforts pour maintenir la sécurité de notre nation.
English: It is also obvious that he was a shrewd and
French: Les deux hommes avaient la réputation
English:  The Canadian contribution in Phase I led to the development of Guatemala's first Health Policy for Adolescents and Youth.
French:  La contribution fournie par le Canada lors de la phase I a permis l'élaboration de la première politique du Guatemala en matière de santé des jeunes et des adolescents.
English: In the unlikely event that the production cannot be finished and delivered at all, the completion guarantee gives the investors assurance that they will be reimbursed for their investment.
French: Dans le cas improbable où une production ne peut être terminée ou même livrée, la garantie d'achèvement donne aux investisseurs l'assurance que leur placement sera remboursé.
English: The Delegation therefore supported the Secretariat’s recommendation for how to deal with this agenda item, to use this document to simply identify those aspects of the Committee’s work that were international in character, and then rely upon that list of issues in the Committee’s consideration of the legal and policy options identified in the Committee’s discussions of substantive agenda items.
French: La délégation appuie par conséquent la recommandation du Secrétariat sur la manière de considérer ce point de l’ordre du jour, visant à utiliser le document uniquement pour repérer ceux des aspects des travaux du comité qui ont un caractère international et prendre appui sur cette liste de questions lorsque le comité examinera les options juridiques et de politique générale définies lors de ses délibérations sur les points de l’ordre du jour.
English: Royal Jubilee Hospital (BC) – Acted for Acciona Infrastructure ( Canada ) Inc., the lead member of the design build joint venture for this hospital project.
French: Hôpital de Kelowna et Vernon (C.-B.) – Nous avons agi pour le compte de Graham et Bird, la coentreprise de conception-construction pour ce projet hospitalier.
English: Please note that for security reasons, we do not accept notices sent by email.
French: Veuillez noter qu’aucun avis envoyé par courriel ne sera accepté pour des raisons de sécurité.
English: States in the international community already have considerable experience and practice in dealing with transboundary oil and gas reservoir.
French: Les États de la communauté internationale ont acquis une expérience et une pratique considérables des gisements transfrontières de pétrole et de gaz.
English: Recognizing also that international mobility, especially of highly skilled people and those with an advanced education, can have a negative impact on the efforts of developing countries to build human resources and to integrate in the global economy, and stressing the need for a global and comprehensive approach to maximize the positive impact of skilled labour mobility on human resources development in developing countries,
French: Constatant également que la mobilité internationale, en particulier celle des personnes hautement qualifiées ou ayant reçu une formation supérieure, peut avoir un effet négatif sur les efforts que font les pays en développement pour renforcer leurs ressources humaines et s'intégrer dans l'économie mondiale, et soulignant qu'il importe d'adopter une approche mondiale et globale pour maximiser l'effet positif de la mobilité de main-d'œuvre qualifiée sur la mise en valeur des ressources humaines dans les pays en développement,
English: The benefits are integrated with the Canada or Quebec Pension Plan benefits and they are indexed to inflation.
French: Les prestations sont intégrées aux prestations du Régime de pensions du Canada ou du Régime de rentes du Québec, et elles sont indexées en fonction de l'inflation.
English: To begin, however, we need a brief introduction to the language of audit-evaluation issues.
French: Au départ cependant, il nous faut donner quelques éclaircissements sur la terminologie utilisée en vérification-évaluation.
English: If so, we'd like to hear from you.
French: Si c'est le cas, nous serions heureux que vous nous en fassiez part.
English: Recognizing the need to enhance human resource capacities in IP administration, a training course on industrial property administration was organized in Tokyo, in February (FIT/Japan).
French: Compte tenu de la nécessité de renforcer les capacités en ressources humaines dans l’administration de la propriété intellectuelle, un cours de formation sur l’administration de la propriété industrielle s’est tenu à Tokyo, en février (fonds fiduciaires du Japon).
English: In ratifying the European Charter for Regional or Minority Languages in 1996, the Dutch Government confirmed its commitment towards the preservation and promotion of the Frisian language.
French: En ratifiant la Charte en 1996, le gouvernement a confirmé son engagement en faveur de la préservation et de la promotion du frison.
English: Non-aquatic activities (falls into water)
French: Activités non aquatiques (chutes dans l’eau) 4 2
English: 9.8 There is no doubt that, as the investigating authority in the case of multiple averaging is calculating weight-averaged normal values and export prices for each group, it is required in the investigation phase to respect Article 2.4.2.
French: 9.8 Il ne fait pas de doute que, comme l'autorité chargée de l'enquête, dans le cas de l'utilisation de moyennes multiples, calcule des valeurs normales et des prix à l'exportation moyens pondérés pour chaque groupe, elle est tenue dans la phase d'enquête de respecter l'article 2.4.2.
English: The CityGame is an interactive and witty competition across the town of Leuven.
French: Le City-Game Louvain est une compétition interactive et follement divertissante à travers la ville.
English: However, the Office may invite the other party to proceed to an amicable settlement of a cancellation proceeding.
French: Toutefois, l’Office peut inviter la partie adverse à procéder au règlement à l’amiable d’une procédure en déchéance ou en nullité.
English: Other factors with strong empirical support included deviant sexual preferences, antisocial personality, diverse sex crimes, never married, victim characteristics (male, unrelated, strangers) and failure to complete treatment (for additional studies on treatment drop-out, see Hanson et al., 2002).
French: Les autres facteurs qui jouissent d’un appui empirique considérable incluent les préférences sexuelles déviantes, la personnalité antisociale, la perpétration de crimes sexuels divers, le fait de n’avoir jamais été marié, les caractéristiques de la victime (sexe masculin, sans lien de parenté, inconnus) et l’abandon du traitement (pour des études supplémentaires sur l’abandon du traitement, voir Hanson et coll., 2002).
English: Another restaurant trend of eating wings has found its way into the frozen food section.
French: Une autre tendance, celle des ailes de poulet servies dans les restaurants, s'est commutée en produit surgelé.
English: • Centralized, straight-through processing to reduce the number of handoffs, increase throughput and introduce case ownership;
French: • Traitement centralisé en filière continue, permettant de réduire le nombre de reprises de dossiers, d'accroître la productivité et de responsabiliser le suivi des dossiers;
English: Substandard housing premises are not built, but they may come into being as a result of municipalities separating some premises, of lower technical standards, from their own housing resources, to be rented out as social housing premises.
French: Des habitations en dessous des normes ne sont pas construites, mais elles peuvent exister à la suite de la décision des municipalités de séparer certains locaux, présentant des normes techniques inférieures, de leur parc de logements pour les louer comme logements sociaux.
English: Justification Specification of the milestone.
French: Justification Spécification de l'étape.
English: It’s true…it might even be a cruise speed record!!
French: Je suis sérieux… Il pourrait même s’agir d’une vitesse de croisière record !