ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations other than museums should explain their role or relationship with the community (maximum of two pages).
French: Les organismes qui ne sont pas des musées doivent expliquer le rôle qu'ils jouent dans leur milieu et les rapports qu'ils entretiennent avec la collectivité (deux pages au maximum).
English: This training will cover new features added in the version 2 update.
French: Cette formation explique les nouvelles fonctionnalités apportées dans la mise à jour version 2.
English: Once you start/restart X, you will be using the new drivers.
French: Une fois que vous (re)démarrez X, vous devriez utiliser les nouveaux pilotes.
English: CN purchased the bottled water from a Winnipeg supplier, who loaded 4,800 4-litre bottles into an intermodal trailer over the weekend of May 12-13.
French: Le CN a acheté l'eau embouteillée à un fournisseur de Winnipeg, qui a chargé les 4 800 bouteilles de quatre litres dans une semi-remorque intermodale au cours de la fin de semaine des 12 et 13 mai.
English: H4.3 - Pending completion of dispute resolution processes, the Minister could suspend any regulatory action when the Minister is of the opinion that health and safety would not be adversely affected.
French: H4.3- En attendant la fin de l'exercice de règlement du différend, le ministre pourrait suspendre la prise de mesures de réglementation lorsqu'il considère que la santé et la sécurité ne sont pas en jeu.
English: • Consultation, Evaluation, Monitoring and Reporting: $1.9 million
French: • Consultation, évaluation, surveillance et établissement de rapports : 1,9 million de dollars.
English: That is good to hear because in some of the places I visit, the poor pay incredible prices for water — sometimes 50 or 100 times more than the middle class or the rich pay for a given volume — because they're not connected to the municipal system.
French: C'est plutôt rassurant parce que dans certains endroits que j'ai visités, les pauvres paient des sommes astronomiques pour l'eau qu'ils utilisent, parfois jusqu'à 50 ou 100 fois plus que ce que la classe moyenne ou les riches paient pour un même volume d'eau, puisqu'ils ne sont pas branchés au réseau municipal.
English: The draft agreement was approved in May 2003 and has been sent for comments to CIS Governments.
French: Il a été approuvé en mai 2003 et envoyé aux gouvernements de la CEI pour observations.
English: Regional integration is being considered as a means of increasing efficiency and Benin is importing natural gas from Nigeria.
French: Le Bénin envisage une intégration régionale dans un souci d'efficacité et importe du gaz naturel du Nigéria.
English: The normalizing procedure is applied to the experimental results obtained on three natural clays of different depositional origin and with different mechanical properties.
French: La procédure de normalisation est appliquée aux résultats expérimentaux obtenus sur trois argiles naturelles ayant différentes origines de déposition et différentes propriétés mécaniques.
English: Similar in layout to that of Catalunya, but much more narrow and difficult to overtake.
French: Similaires à disposition à celle de la Catalogne, mais beaucoup plus étroit et difficile à dépasser.
English: Figure 1 below summarizes the financial position of UNCDF for the past three bienniums.
French: Le graphique 1 ci-dessous résume la situation financière du Fonds au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: We see rising standards of living in countries around the world, but as development spreads and consumption of resources increases, there is increasing pressure on the environment.
French: À mesure que nous voyons le niveau de vie monter partout dans le monde, que le développement s'étend et que la consommation des ressources s'accélère, la pression sur l'environnement se fait de plus en plus vive.
English: Historically, this culture of responsibility assisted in attracting people to Kimberley, a community that was isolated and which, at the time, had few amenities.
French: Par le passé, cette culture de la responsabilité a attiré des gens à Kimberley, communauté isolée offrant peu de services.
English: 9-1993, point 1.2.20 Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society:
French: 9-1993, point 1.2.20 Directive 2001/29/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'harmonisation de certains aspects du droit d'auteur et des droits voisins dans la société de l'information - JO L 167 du 22.6.2001 et Bull.
English: What type of measures can the Community take?
French: Quel type de mesures la Communauté peut-elle prendre?
English: Paragraph (3) of new Rule 21bis provides for the Office to notify the International Bureau of any decision affecting information which has been recorded in the International Register concerning a claim to seniority, for example, where the Office has decided that a claim to seniority which accompanied the international application should not be allowed.
French: L’alinéa 3) de la nouvelle règle 21bis prévoit que l’Office notifie au Bureau international toute décision ayant une incidence sur les informations qui ont été inscrites au registre international au sujet d’une revendication d’ancienneté, notamment au cas où l’Office décide qu’une revendication d’ancienneté liée à une demande internationale ne doit pas être admise.
English: As in the case of other Mediterranean countries, the action plan is a broad tool for economic and political cooperation, carrying to a further stage the commitments and objectives contained in the Euro-Mediterranean agreement.
French: Comme pour d’autres pays méditerranéens, ce plan d’action est un outil général pour la coopération économique et politique, portant à un degré plus élevé les engagements et objectifs contenus dans l’accord euro-méditerranéen.
English: Q. How likely would it be that your company might apply for an APA within the next few years?
French: Q. Votre entreprise est-elle susceptible de présenter une demande d’APP au cours des quelques prochaines années? (très susceptible, un peu susceptible, pas très susceptible, pas du tout susceptible)
English: Objectives The primary objectives that the Commission wishes to achieve with the elaboration of this Action Plan are to:
French: Objectifs Les objectifs principaux que la Commission souhaite atteindre avec l’élaboration du présent plan d’action sont les suivants:
English: As regards Muslims resident in Europe, they should be able to practise their religion with dignity and in private.
French: Quant aux musulmans résidant en Europe, ils doivent pouvoir exercer leur culte dans la dignité à titre privé.
English: During General Assembly sessions, the Spokesperson for the President of the General Assembly also briefs the press on Assembly matters.
French: Pendant les sessions de l'Assemblée générale, le porte-parole du Président de l'Assemblée tient des réunions de presse sur les travaux de l'Assemblée.
English: See line 364 - Public transit amount to find out more.  Pension Income Splitting Eligible individuals may be able to allocate up to half of their pension income that qualifies for the pension income amount to their lower-income spouse or common-law partner.
French: Voir ligne 364 - Montant pour le transport en commun pour en savoir plus.  Fractionnement du revenu de pension Les particuliers admissibles peuvent transférer à leur époux ou conjoint de fait dont le revenu est plus faible jusqu’à la moitié de leur revenu de pension qui est admissible au crédit d’impôt pour revenu de pension.
English: (h) Assists in bringing a regional perspective to global problems and forums and introduces global concerns at the regional and subregional levels;
French: h) Aide à replacer les problèmes mondiaux dans l'optique régionale, et appelle l'attention des instances mondiales sur la situation régionale, et présente les sujets de préoccupation mondiaux aux niveaux régional et sous-régional;
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration SOR/99-439 4 November, 1999 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations P.C. 1999-1993 4 November, 1999 Whereas the Governor in Council is satisfied that certain projects and classes of projects are likely to have significant adverse environmental effects; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment, pursuant to paragraph 59(d) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a), hereby makes the annexed Regulations Amending the Comprehensive Study List Regulations.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999   Enregistrement DORS/99-439 4 novembre 1999 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie C.P. 1999-1993 4 novembre 1999 Attendu que la gouverneure en conseil est convaincue que certains projets et certaines catégories de projets sont susceptibles d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et en vertu de l'alinéa 59d) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (voir référence a), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la liste d'étude approfondie, ci-après.
English: STRATEGIC IMPLEMENTATION FRAMEWORK FOR INTERNATIONAL COMMITMENTS ON HAZARDOUS AIR POLLUTANTS (HAPs) | TOC | Previous | Next | APPENDIX B SUMMARY OF FEDERAL INSTRUMENTS FOR MANAGING HAZARDOUS AIR POLLUTANTS . 2.1 Legislation . 2.1.1 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 . 2.1.2 The Pest Control Products Act . 2.2 Policies and Programs . 2.2.1 The Federal Toxic Substances Management Policy . 2.2.2 Assessments of Priority Substances . 2.2.3 Categorization and Screening of the Domestic Substances List . 2.2.4 The Federal Pollution Prevention Strategy and Pollution Prevention (P2) Plans . 2.2.5 Chlorinated Substances Action Plan . 2.2.6 Accelerated Reduction/Elimination of Toxics . 2.2.7 The National Pollutant Release Inventory . 2.2.8 The Residual Discharge Information System . 2.2.9 State of the Environment Reporting . 2.2.10 The Northern Contaminants Program . 2.2.11 Toxic Substances Research Initiative . 2.2.12 Metals in the Environment Research Network . 2.2.13 Collaborative Mercury Research Network . 2.2.14 The Federal Minerals and Metals Policy . 2.3 Federal Guidelines 2.1 Legislation 2.1.1 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999)48 includes major revisions to the original CEPA that was promulgated in 1988.
French: CADRE STRATÉGIQUE DE MISE EN OEUVRE DES ENGAGEMENTS INTERNATIONAUX RELATIFS AUX POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX (PAD) | TdesM | Précédent | Suivant | ANNEXE B SOMMAIRE DES INSTRUMENTS FÉDÉRAUX DE GESTION DES POLLUANTS ATMOSPHÉRIQUES DANGEREUX . 2.1 Lois . 2.1.1 Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) . 2.1.2 Loi sur les produits antiparasitaires . 2.2 Politiques et programmes . 2.2.1 Politique fédérale de gestion des substances toxiques . 2.2.2 Évaluations des substances d’intérêt prioritaire . 2.2.3 Classement par catégorie et évaluation préalable de la Liste intérieure des substances . 2.2.4 Prévention de la pollution : stratégie fédérale et plans de prévention de la pollution . 2.2.5 Plan d’action sur les substances chlorées . 2.2.6 Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques . 2.2.7 Inventaire national des rejets de polluants . 2.2.8 Système d’inventaire des rejets résiduels . 2.2.9 Rapports sur l’état de l’environnement . 2.2.10 Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord . 2.2.11 Initiative de recherche sur les substances toxiques . 2.2.12 Réseau de recherche sur les métaux dans l’environnement . 2.2.13. Réseau de recherche collaboratif sur le mercure . 2.2.14 Politique fédérale relative aux minéraux et métaux . 2.3 Directives fédérales 2.1 Lois 2.1.1 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)]48 est une mise à jour de la première LCPE, entrée en vigueur en 1988.
English: The EMS, which was established in 1999, continues to be improved and updated.
French: Le SGE, mis en place en 1999, continue d’être amélioré et mis à jour.
English: It provides a comprehensive one-stop overview of new information available from Statistics Canada.
French: Cette publication offre un aperçu exhaustif à guichet unique de l'information de dernière heure accessible à Statistique Canada.
English: HC-1/1/2003 of May 16, 2003 and No. 6(15) Can/2003-Americas dated April 16, 2003, the Government of Pakistan expressed its support for the request by Pakistan International.
French: Aux termes des notes diplomatiques no HC-1/1/2003 du 16 mai 2003 et no 6(15) Can/2003-Americas du 16 avril 2003, le gouvernement pakistanais accorde son appui à la demande de Pakistan International.
English: Strategy Management Home» 2004-2005 Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payments Over $5 M NATO Infrastructure | NATO Military Budget and Agencies | NATO Airborne Early Warning | Contribution to Provinces and Municipalities for CAP | SRBA | NATO Infrastructure - NATO Security Investment Programme (NSIP) Objectives To contribute the Canadian share of the NSIP, a common-funded program to finance the provision of installations, equipment and facilities needed to support the roles of the NATO military structure, recognized as exceeding the domestic defence requirements of individual member nations.
French: Accueil Stratégie de Gestion » Rapport sur les plans et priorités 2004-2005 Précisions sur les paiements de transfert supérieurs à cinq millions de dollars Service de la sécurité (NSIP) | Budget militaire et organismes | Système aéroporté de détection lointaine | projets d'aide à l'investissement (PAI) | Loi sur les prestations de retraite supplémentaires (LPRS) Infrastructure de l'OTAN - Programme OTAN d'investissement au service de la sécurité (NSIP) Objectif Fournir la part canadienne du NSIP, un programme financé par le fonds commun de l’OTAN qui vise à payer la fourniture d’installations et d’équipement nécessaires à l’appui des rôles de la structure militaire de l’OTAN considérés comme excédant les exigences nationales en matière de défense de chacun des pays membres.
English: Canada's anti-dumping legislation, the Special Import Measures Act, provides for such extensions.
French: La Loi sur les mesures spéciales d'importation, qui est la législation canadienne sur les mesures antidumping, prévoit de telles prolongations.
English: The African Union has its AU Mission in Sudan (AMIS) deployed in Darfur, and the AU Observer Mission in Somalia (AMISOM) is beginning to be deployed.
French: L'Union africaine a déployé sa Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) au Darfour et la Mission d'observation militaire de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) entame son déploiement dans ce pays.
English: I believe that this would negate the debate we are having and it would negate the innovation introduced by the Amsterdam Treaty.
French: Je crois que cela réduirait à néant le débat que nous allons avoir, ainsi que l'innovation introduite par le traité d'Amsterdam.
English: Canadians support this endeavour on many grounds.
French: La population canadienne appuie cette entreprise pour plusieurs raisons.
English: Overall findings reveal that respondents feel less familiar with the Commissioner of the Environment than with the Office of the Auditor General.
French: Les résultats globaux indiquent que les répondants sont moins familiarisés avec la commissaire à l’environnement qu’avec le Bureau du vérificateur général.
English: • The formulas and links for the calculations of emissions and removals are verified for accuracy, consistency, and completeness.
French: • L'exactitude, la cohérence et l'exhaustivité des formules et des liens pour le calcul des émissions et absorptions font l'objet de vérifications.
English: The principal idea to grasp these new tools was fine, but one should keep in mind that they were just tools that should improve the work, and not a new policy.
French: L’idée principale qui consiste à exploiter ces nouveaux outils est bonne, mais il ne faut pas perdre de vue le fait qu’il s’agit simplement d’outils destinés à améliorer le travail et non d’une nouvelle politique.
English: In the war-ridden Democratic Republic of the Congo, sexual violence was widespread and was being used as a weapon of war, while pregnancy and delivery complications were among the leading causes of death for displaced women and girls.
French: En République démocratique du Congo, pays ravagé par la guerre, la violence sexuelle est très fréquente et est employée comme arme de guerre et les complications de la grossesse et de l'accouchement sont parmi les premières causes de décès des femmes et jeunes filles déplacées.
English: Ms. Cram-Martos asked the group to pay special attention to this matter.
French: Mme Cram-Martos a demandé à la section de prêter particulièrement attention à cette question.
English: December 7-8, 2005 Hamilton, ON April 20-21, 2006 Toronto, ON October 11, 2006 Montreal, QC October 26-27, 2006 Montreal, QC October 1-2, 2006 Ottawa, ON August 24-25, 2006 Vancouver, BC
French: Les 7-8 décembre 2005 Hamilton, ON Les 20-21 avril 2006 Toronto, ON Le 11 octobre 2006 Montréal, QC Les 26-27 octobre 2006 Montréal, QC Les 1-2 octobre 2006 Ottawa, ON Les 24-25 août 2006 Vancouver, BC
English: In 2006, UNHCR Nigeria country office in collaboration with African Refugee Foundation (AREF) and the institute of Peace Education Finland organized Peace Education activities for refugee children.
French: En 2006, le bureau du HCR au Nigéria a, en collaboration avec la Fondation africaine pour les réfugiés (AREF) et l'Institut finlandais d'éducation pour la paix, organisé des activités d'éducation pour la paix à l'intention des enfants réfugiés.
English: The view was expressed that the latter instrument was particularly noteworthy as the principles contained therein elaborated on the basic concept of article I of the Outer Space Treaty, and had made a lasting contribution to international space cooperation by establishing two basic considerations: (a) States were free to determine all aspects of their international cooperation, whether bilateral or multilateral and whether commercial or non-commercial; and (b) States should choose the most effective and appropriate mode of cooperation in order to allocate resources efficiently.
French: Il a été exprimé l'opinion que ce dernier instrument était particulièrement digne d'attention car les principes qui y sont définis développent le concept fondamental de l'article premier du Traité sur l'espace extra-atmosphérique et ont apporté une contribution durable à la coopération spatiale internationale en énonçant deux idées fondamentales: a) les États peuvent déterminer librement tous les aspects de leur participation à la coopération internationale, que celle-ci soit bilatérale ou multilatérale, commerciale ou non commerciale; et b) les États devraient choisir le mode de coopération le plus efficace et le plus approprié pour allouer les ressources de façon rationnelle.
English: Furthermore, it increases the capacities of people to act responsibly in a global context, to transform their visions of society and environment into operational realities.
French: De plus, elle rend les individus mieux à même d'agir de façon responsable dans un contexte mondial et de traduire leur conception de la société et de l'environnement en réalités opérationnelles.
English: Anoxic water is too low in oxygen to support fish life and causes winterkill.
French: L’eau anoxique ne contient pas suffisamment d’oxygène pour permettre aux poissons de vivre et cause la martégade.
English: Inshell hazelnuts shall have a moisture content of not exceeding 12 12.0 per cent for the whole hazelnut nut and 7 7.0 per cent for the kernel.
French: La teneur en eau des noisettes en coque ne doit pas être supérieure à 12 % pour l'ensemble du produit et à 7 % pour l'amande.
English: The estimated distribution of programme posts by sources of funds is presented below in table 10.
French: La répartition estimative des postes au sein du programme par source de financement figure au tableau 10 plus bas.
English: Certainly there is evidence that the State tends to fossilise a railway system, to try to preserve it as it is, because that is the safer and less controversial way.
French: Il est patent que l'Etat a tendance à fossiliser le système ferroviaire, en essayant de le conserver tel qu'il est, parce qu'il s'agit de la manière la moins risquée et la moins controversée.
English: More than 12,000 torchbearers will carry the Flame to more than 1,000 Canadian communities, including 14 Canadian Forces facilities.
French: Plus de 12 000 personnes transporteront la flamme à plus de 1 000 communautés canadiennes, notamment quatorze installations des Forces canadiennes.
English: The analysis in that report shows that strict rule of origin and related administrative procedures are the main reasons for low utilization.
French: L'analyse exposée dans le présent rapport indique que l'utilisation restreinte des préférences commerciales s'explique par la rigueur de la règle d'origine et par la lourdeur des formalités administratives qui en découlent.
English: Skeetchestn Indian Band - Savona, B.C.
French: Bande indienne Skeetchestn – Savona (C.-B.)
English: The 36 participants who completed an evaluation reported benefiting from the question and answer session, the opportunity to network with other concerned representatives of the public, and the access to experts, including the Health Minister and HPFB's Assistant Deputy Minister.
French: Les 36 participants qui ont rempli un rapport d'évaluation ont dit avoir tiré profit de la séance de questionsréponses, de l'occasion d'établir un réseau avec d'autres représentants concernés du public, ainsi que de l'accès à des spécialistes, notamment le ministre de la Santé et le sous-ministre adjoint de la DGPSA.
English: From the Outside Looking In: Media and Defence Analyst Perspectives of Canadian Military Leadership (French version in copy-editing); In Harm’s Way:
French: Perspectives de l’extérieur : opinions de journalistes et d’analystes de la défense sur le leadership militaire au Canada (la version française en est au stade de la révision); Au péril de notre vie :
English: The direct payment scheme relates specifically to the use of personal assistants.
French: Le programme de paiement direct concerne spécifiquement l’engagement d’assistants personnels.
English: Other relevant institutions were the Office for National Minorities, a governmental body, and the Council for National Minorities, whose members were elected by members of national minorities.
French: Parmi les autres institutions compétentes, on peut citer l'Office des minorités nationales, un organe gouvernemental et le Conseil des minorités nationales, dont les membres sont élus par des membres de minorités nationales.
English: The President: I thank the representative of Nepal for his kind words addressed to my delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Népal des paroles aimables qu'il a adressées à l'endroit de ma délégation.
English: A National Education Plan had recently been drafted which laid the foundations for modernizing and streamlining the education system.
French: Le Plan national d'éducation élaboré récemment engage la modernisation et la rationalisation du système éducatif.
English: The governmental structure created as a result of the entry into force of the above-mentioned organic law is set out below.
French: La structure gouvernementale mise en place après l'entrée en vigueur de la loi organique est décrite ci-après.