ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairperson said that she had reviewed the policy considerations that had led Working Group VI (Security Interests) to include recommendation 62 in the draft Guide.
French: La Présidente fait savoir qu'elle a examiné les considérations générales qui ont conduit le Groupe de travail VI (Sûretés) à inclure la recommandation 62 dans le projet de Guide.
English: If the ECB incurs a loss, however, Article 33.2 of the Statute provides that the shortfall may be offset against the general reserve fund of the ECB and, if necessary, following a decision by the Governing Council, against the monetary income of the relevant financial year in proportion and up to the amounts allocated to the NCBs (see Section 3.8.2).
French: Les dépôts des établissements de crédit auprès des BCN étant rémunérés au taux du marché ou à un taux proche de ce niveau et ne générant donc pas de revenu signiﬁcatif pour l’Eurosystème, le revenu monétaire est donc constitué pour l’essentiel par le revenu au titre du seigneuriage. Il s’agit du revenu résultant du droit exclusif de la BCE et des BCN d’émettre des billets de banque ne portant pas intérêt et ayant cours légal.
English: The report of the UN Commission dovetails with NEPAD and the Africa Action Plan in the emphasis it places on creating the conditions necessary for greater private-sector engagement in the development process.
French: Il a conclu qu'aucun pays ne peut réussir sans institutions qui veillent à la stabilité et à la liberté tout en prévenant la corruption.
English: It also wants to modernize civil society organizations and enable them to share information widely.
French: Son objectif : moderniser les organismes qui travaillent pour la société civile et leur permettre d'assurer une vaste diffusion de l'information.
English: At the end of the penultimate sentence, add the words “in particular in landlocked developing countries as a follow-up to the Almaty Programme of Action”.
French: Ajouter à la fin de l'avant-dernière phrase le membre de phrase « en particulier dans les pays en développement sans littoral pour donner suite au Programme d'action d'Almaty ».
English: Matsuyama Castle is near the top of the photo.
French: Dans le haut de l’image, l’on voit le Château de Matsuyama.
English: Edgar MONTAÑO PARDO  (Nominated by Bolivia)
French: Edgar MONTAÑO PARDO (Présenté par la Bolivie)
English: I support the policy of granting the European Parliament codecision in all cases in which the Council decides by qualified majority.
French: Je soutiens l' idée que le Parlement européen applique la procédure de codécision chaque fois que le Conseil prend une décision à la majorité qualifiée.
English: If you respond to a competition or a promotion, we require your name address and e-mail.
French: Hampshire dispose d’un système de protection pour l’internet qui garantit la sécurité de vos transactions en ligne.
English: Risk was more likely to entail self-injury than risk to others in prison or to the public.
French: Elles présentent davantage un risque pour elles-mêmes, à cause de leur propension à l’automutilation, que pour le personnel de la prison et les autres prisonnières ou le public.
English: These criteria would have to address both physical and institutional considerations, and take due account of potential conflicts among uses and opportunities for synergies in management.
French: Ces critères devraient couvrir les aspects physiques et institutionnels, en plus de tenir dûment compte des conflits éventuels découlant des usages et des possibilités de synergies de gestion.
English: Horn bets are won if the next roll is 2, 3, 11 or 12.
French: Les mises Klaxon sont gagnantes si le lancé qui suit le pari donnent 2, 3, 11, ou 12.
English: Learning more about the utility, strengths, weaknesses, costs and benefits of tools in different organizations (or units within organizations) could provide better information on where and how tools can best be used.
French: En approfondissant la connaissance de l'utilité, des forces, des faiblesses, des coûts et des avantages des outils dans différentes organisations (ou unités au sein d'organisations), on pourrait obtenir de meilleurs renseignements sur l'endroit où utiliser les outils de façon optimale et sur la manière de le faire.
English: (a) The Federation of Charitable Associations has established a Love and Compassion Fund to help young people to marry and make marriage easier for single persons by providing financial and in-kind assistance for persons wishing to marry;
French: a) Création dans le cadre de la Fédération des organismes bénévoles, d'un fonds dit de l'amour et de la compassion pour aider les jeunes à se marier et faciliter le mariage dans le cas des célibataires par l'octroi d'une aide matérielle et en nature;
English: Barcelona, Venezuela *Air Fare: $3,356.00 Other transportation: $7.94 Accommodation: $653.65 Meals and incidentals: $298.73 Other: $0.00 TOTAL: $4,316.32 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Barcelone, Venezuela *Tarifs aériens : 3 356,00 $ Autre transport : 7,94 $ Hébergement : 653,65 $ Repas et effets connexes : 298,73 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 4 316,32 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: However the longterm impact of these initiatives and the value statements on quality health care in Canada is yet to be determined.
French: Cependant, l’incidence à long terme de ces initiatives et les énoncés de valeur sur les soins de santé de qualité au Canada restent à déterminer.
English: CIDA's Financial Risk Assessment Unit (FRAU) in the Finance Division assesses the Proponent's financial statements and provides a report to the Program Unit for action, as required, following the review process but prior to the negotiation of the contribution agreement.
French: L'Unité d'évaluation des risques financiers de l'ACDI (UERF) à la Direction des finances étudie les états financiers du proposant et présente, au terme du processus d'examen, un rapport à l'unité de programme pour toute action de suivi qui s'imposerait avant la négociation de l'Accord de contribution.
English: The meeting reached its objective, which was to define a common strategy for the distribution and use of the Landsat global data sets, which are available free.
French: Les participants à cette réunion ont atteint leur objectif, qui était de définir une stratégie commune de diffusion et d'exploitation des ensembles de données mondiales Landsat disponibles à titre gracieux.
English: Furthermore, he never informed the Selection Board that he was currently completing his Bachelor’s degree and there was no date on the curriculum vitae that provided this information.
French: De plus, il n'a jamais mentionné aux membres du comité de sélection qu'il était présentement à compléter son baccalauréat et aucune date sur le curriculum vitae ne donnait cette information.
English: In accordance with SJCSR suggestions, modifications to the language employed in the English provisions have been made to better harmonize the two respective versions and ensure that they share the same effect.
French: À la suggestion du CMPER, des modifications au vocabulaire employé dans les dispositions de la version anglaise sont faites afin d’assurer la concordance entre les deux versions et de leur donner le même effet.
English: They must specify the probability, nature and anticipated impacts of a malfunction, as well as the possible solutions.
French: Ils doivent préciser la probabilité de dysfonction, sa nature, les impacts anticipés et les solutions possibles.
English: They participate in all team activities and have equivalent responsibilities and status as the other team members.
French: Ils participent à toutes les activités de l'équipe et ont un statut et des responsabilités équivalentes à celles des autres membres de l'équipe.
English: Mr Paschal Mooney, Mr Andrew McIntosh, Mr Jacques Legendre.
French: MM. Paschal Mooney, Andrew McIntosh et Jacques Legendre.
English: This will allow businesses to fully expense their investment in computers in one year.
French: Cela permettra aux entreprises d'amortir entièrement leur investissement dans des ordinateurs en une seule année.
English: Since 2000, the three pillars of the Lisbon Strategy have become increasingly imbalanced.
French: La priorité actuelle du Conseil économique et social consiste à devenir une organisation basée sur la connaissance et l'apprentissage.
English: (2) A first person who submits a patent list in relation to a new drug submission referred to in subsection 4(2) may, if the list is added to the register, resubmit the same list in relation to a supplement to the new drug submission, but may not submit a new patent list in relation to a supplement except in accordance with subsection 4(3).
French: (2) La première personne qui présente une liste de brevets se rattachant à la présentation de drogue nouvelle visée au paragraphe 4(2) peut, si cette liste est ajoutée au registre, la présenter de nouveau à l'égard de tout supplément à cette présentation de drogue nouvelle; elle ne peut toutefois présenter de nouvelle liste se rattachant à un supplément donné qu'en conformité avec le paragraphe 4(3).
English: Other contingent workers may find it difficult to qualify, because they cannot meet the stringent conditions.
French: D’autres travailleuses et travailleurs occasionnels peuvent trouver difficile d’être reconnus admissibles, ne pouvant répondre aux conditions exigeantes.
English: 6089th meeting The situation in Guinea-Bissau
French: 6089e séance La situation en Guinée-Bissau
English: • There is a wonderful sense of co-operation between all partners, VANOC, the province, our cities, and the Four Host First Nations.
French: Il y a une excellente coopération entre les différents partenaires, le COVAN, la province, nos villes et les Quatre Premières Nations hôtes.
English: Everything we achieved was achieved not by pressure, but by agreement.
French: Tout ce que nous avons réalisé, nous l'avons fait non pas sous la pression mais par agrément.
English: Informal interactive dialogue of the whole on theme 2: “Strengthening of the intergovernmental inclusive process to carry out the financing for development follow-up”
French: Dialogue interactif officieux tenu en plénière sur le thème no 2 : « Renforcement du processus intergouvernemental ouvert mis en place pour assurer le suivi de la question du financement du développement »
English: Mrs. Agatha Sharpe Address:
French: Mrs. Agatha Sharpe Adresse :
English: Asian governments urged to pressure Myanmar | Amnesty ...
French: Myanmar. Augmentation du nombre d’arrestations depuis quatre ...
English: • Our international work  Where global frameworks for identity theft and the implications of transborder data flows are being discussed.
French: • Notre travail à l'échelle internationale  Les cadres internationaux où sont discutés les questions touchant le vol d'identité et les répercussions de la transmission transfrontalière des données.
English: F Financial regulations: 1.35.5 Financing Community activities: 1.35.1 to 1.35.8 Fish stocks: 1.19.2; 1.19.4; 1.19.7 Fisheries and maritime affairs: 1.19.1 to 1.19.12 Flexibility: 1.35.3 Flexicurity:
French: F FED: voir Fonds européen de développement Financement des activités communautaires: 1.35.1 à 1.35.8 Fiscalité: 1.10.10 à 1.10.24 — directe: 1.10.14; 1.10.15 — indirecte: 1.10.16 à 1.10.24 Flexibilité: 1.35.3 Flexicurité:
English: Starting in July, a temporary commemorative exhibition will be presented for the 250th anniversary of the battles.
French: Mettez le cap sur l’exposition multimédia Odyssée et revivez le passé riche et coloré de ce parc historique et urbain. Un voyage virtuel et captivant de 400 ans aux côtés de grands personnages qui ont façonné notre histoire, de la naissance de la Nouvelle-France à la création du parc, en passant par l'illustre bataille des plaines d'Abraham.
English: In spite of their internment and the Gardners’ military past, the Haradas and Gardners were able to form a close friendship.
French: Malgre ce dur passage dans la vie des Harada et le passe militaire des Gardner, ils ont ete capables de nouer de solides ´ ´ ´ liens d’amitie.
English: The CMAC dismissed the appeal against finding stating that there was ample evidence to support the conviction.
French: La CACM a rejeté l’appel du verdict en déclarant que la preuve était suffisante pour appuyer la condamnation.
English: Picidae Trends from the Breeding Bird Survey in Ontario:
French: Picidae Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Ontario :
English: Ryanair Company also reserves the right to change the schedule without prior notice.
French: Ryanair Société se réserve également le droit de modifier l'horaire sans préavis.
English: Other useful sources are also listed at: http://www.icmm.com/sitewide.php?kw=APELL  and http://www.icmm.com/sitewide.php?kw=emergency The new report on case studies in emergency response can be found at: http://www.icmm.com/library_pub_detail.php?rcd=184
French: Le nouveau rapport sur les études de cas relatives aux interventions d'urgence est disponible à l'adresse: http://www.icmm.com/library_pub_detail.php?rcd=184.
English: 20 September 2006 News Releases - PM says Canada will be a player in the world
French: 20 SEPTEMBRE 2006 Communiqués - Le Canada jouera un rôle sur la scène mondiale
English: In Canada finning is prohibited on both coasts and blue sharks cannot be landed in the hook and line fishery (Pacific) or recreational fishery (Atlantic).
French: Au Canada, l’ablation des nageoires est interdite sur les deux côtes, et il est interdit de débarquer des requins bleus capturés par la pêche aux lignes (Pacifique) ou par la pêche sportive (Atlantique).
English: Unless cardiac arrest victims are treated within minutes (by defibrillation to shock an abnormally beating heart back into normal rhythm or CPR followed by or in conjunction with other procedures), they will die.
French: Si la victime d'un arrêt cardiaque n'est pas traitée dans les minutes qui suivent (soit par défibrillation, afin de redonner au coeur qui bat anormalement son rythme normal au moyen de chocs, soit par la RCR suivie ou accompagnée d'autres procédures), elle mourra.
English: We look forward to receiving the specific recommendations mentioned by Mr. Arnault before the expiry of UNAMA's mandate so that the United Nations can continue contributing to meeting the objective of establishing lasting and sustainable peace in Afghanistan.
French: Nous espérons recevoir des recommandations concrètes mentionnées par M. Arnault avant l'expiration du mandat de la MANUA, de sorte que l'ONU puisse continuer de contribuer à la réalisation de l'objectif qui est d'instaurer une paix durable et viable en Afghanistan.
English: Her Office and the Division for the Advancement of Women continued to monitor the degree of attention given to gender perspectives in efforts aimed at achieving those goals, in addition to goal 3, on achieving gender equality and the empowerment of women.
French: Le Bureau de la Conseillère spéciale et la Division de la promotion de la femme continuaient de surveiller la place faite à l'égalité des sexes dans l'action menée pour atteindre ces objectifs, en dehors de ce qui concernait l'objectif 3 relatif à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes.
English: Solid Oral Dosage (1996-03-07) internal, 4, 9, 12, 16 Policy:
French: Bioéquivalence des formulations proportionnelles (1996-03-07) interne, 4, 9, 12, 16 Policy:
English: These centres help to define new methods of presenting heritage which is still a matter of national urgency considering the customary, out-dated approach used in the vast majority of cases.
French: Ils aident ainsi à définir de nouvelles méthodes pour présenter le patrimoine, ce qui ne manque pas de demeurer une urgence nationale, si l'on considère la manière convenue et archaïque de procéder dans la très grande majorité des cas.
English: A/56/645 of 23 November 2001.
French: A/56/645, 23 novembre 2001.
English: Please fill in the e-mail address with which you have ordered DVD Region+CSS Free and click Continue.
French: Veuillez entrer l'adresse E-mail avec laquelle vous avez commandé DVD Region+CSS Free et cliquer sur Suivant.
English: A motion of censure can be tabled to call for responsibilities to be assumed that were incurred in the past.
French: Une motion de censure peut être présentée pour exiger des responsabilités vérifiées dans le passé.
English: • Presenting final draft to the organization/community leadership for approval/ratification
French: • Présenter le projet final aux dirigeants de l’organisme ou de la collectivité pour approbation et ratification
English: UNESCO has helped the Ministry of Education design a national Education for All Plan, and has organized training and work groups.
French: L’UNESCO a aidé le ministère de l’Education à élaborer le Plan national de l’Education pour tous, et à organiser des groupes de formation et de travail.
English: A few dikes sharing the above direction of magnetization were intruded during this time of reheating at about 1000 Ma.
French: Quelques dykes ayant cette direction de magnétisation one été mis en place durant cette période de réchauffement il y a environ 1000 Ma.
English: Rather, the appellant's rights in the strapping arose when it actually purchased the goods sometime after their manufacture.
French: Les droits de l'appelant sur les feuillards survenaient plutôt lorsqu'il achetait de fait les marchandises, à un moment donné après leur fabrication.
English: NEPAD New Partnership for Africa's Development
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Let me also commend Ambassador Wang of China for the able manner in which he conducted the work of the Council last month.
French: Je voudrais également féliciter l'Ambassadeur de Chine, M. Wang, pour la compétence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: Low and medium pressure pneumatic conveyor systems.
French: Ventilation, convoyeurs pneumatiques à basse et moyenne pression.
English: NEXT STEPS The next commitment that must be met by the First Ministers is to establish multi-year targets for achieving the benchmarks that were announced in December 2005.
French: PROCHAINES ÉTAPES Les premiers ministres se sont également engagés à définir des objectifs pluriannuels en vue de respecter les points de repère annoncés en décembre 2005.
English: Of course, together we can achieve much more.
French: Bien sûr, ensemble, nous pouvons arriver à des résultats bien meilleurs.
English: The expected return of more than 500,000 Liberian refugees and internally displaced persons during the next year will further compound an already difficult situation.
French: Le retour prévu de plus de 500 000 réfugiés et personnes déplacées libériens au cours de l'année prochaine ne fera qu'aggraver une situation déjà difficile.
English: In a 1995 evaluation of its postdoctoral program, the Council discovered that having a SSHRC postdoctoral fellowship had a significant positive influence on the employment prospects of the fellowship holder.
French: La même année, le CRSH a aussi accordé 222 bourses postdoctorales.
English: Many drivers interpret this rule to suit themselves and park their cars across the pavement, leaving only a narrow space for pedestrians to get through.
French: Nombreux sont les conducteurs à interpréter cette disposition à leur guise et à stationner leur voiture en travers du trottoir, en ne laissant qu'un espace étroit pour les piétons.
English: Despite the vast range of viewpoints, this volume remains none the less extremely consistent.
French: Malgré un très large éventail de perspectives, une forte cohérence interne est néanmoins conservée ici.
English: DE=("domestic violence" OR "battered females" OR "partner abuse") AND KW=(Advocacy OR Awareness OR Campaign OR Education OR Legislation OR Media OR Policy OR Prevention OR Program) AND (Case control OR Clinical trials OR Random* OR Cohort stud* OR Comparison OR Control OR Evaluation OR Time series)
French: DE = ("domestic violence" OR "battered females" OR "partner abuse") AND KW = (Advocacy OR Awareness OR Campaign OR Education OR Legislation OR Media OR Policy OR Prevention OR Program) AND (Case control OR Clinical trials OR Random* OR Cohort stud* OR Comparison OR Control OR Evaluation OR Time series)
English: The absence of such assistance has seriously affected the ability of the immediate office to deal with the substantial increase in its workload and management responsibilities resulting from the establishment of the Coordination Council and the Management Committee and the meetings with the Office of the Prosecutor.
French: L'absence de cette assistance a gravement affecté la capacité du cabinet de faire face à l'augmentation importante de sa charge de travail et d'assumer ses responsabilités administratives résultant de la création du Conseil de coordination et du Comité de gestion, ainsi que des réunions avec le Bureau du Procureur.
English: Information is mailed quarterly to the official language minority communities at the national and regional level to inform them about the Department, grant and contribution programs and the deadlines for submitting projects.
French: Des envois trimestriels sont expédiés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, au niveau national et régional, afin de faire connaître le Ministère, les programmes de subventions et de contributions, ainsi que les dates butoir pour la soumission des projets.
English: Therefore, the purpose and content of these reports should be revisited.
French: Par conséquent, il faut revoir l'objet et le contenu de ces rapports.
English: • Branding the Public Service as a trusted and innovative institution of national importance.
French: • une image de marque de la fonction publique en tant qu'institution novatrice et fiable ayant une importance nationale.
English: Therefore, allegation 1 is dismissed.
French: Par conséquent, l’allégation 1 est rejetée.
English: †Western region comprises British Columbia and Alberta.
French: Figure 20 Répartition des dépenses liées à Faire place au changement, selon la région Projets nationaux (67,3 %) 15 599 593 Région de l’Atlantique (5,0 %) 1 566 415 Région de la capitale nationale et de l’Est de l’Ontario (2,4 %) 563 080 Région centrale et du Sud de l’Ontario (5,2 %) 1 214 426 Région centrale des Prairies* (10,1 %) 2 341 802 Région du Québec (3,1 %) 724 930 Région de l’Ouest† (5,0 %) 1 165 137 *La région centrale des Prairies comprend le Manitoba et la Saskatchewan.
English: Moreover, many of the measures included in the report of the United Arab Emirates to the United Nations Counter-Terrorism Committee established pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) strengthen the State's implementation of its policy regarding freezing assets, banning weapons and prohibiting travel.
French: Le Gouvernement a aussi renforcé son action dans les domaines suivants : blocage de fonds, interdiction de posséder ou d'acquérir des armes et interdiction de voyager, et en particulier refus d'autoriser les avions appartenant aux Taliban et à tous leurs alliés, de décoller de son territoire ou d'y atterrir.
English: Sweden is proposing to amend its Law on the taxation of energy by significantly increasing the tax on carbon dioxide in fuels from 25 to 50%.
French: La Suède se propose d'amender sa loi d'imposition sur l'énergie en procédant à une augmentation significative de la taxe sur le dioxyde de carbone dans les carburants, qui passe de 25 à 50 %.
English: The Chairpersons of the main committees should bring to the President's attention proposals regarding the streamlining of their agendas and programmes of work (clustering of agenda items and joint debates, deletion of some obsolete agenda items, biennialization and/or triennialization).
French: Le Président des commissions de l'Assemblée générale devrait porter à l'attention du Président une proposition tendant à rationaliser leur ordre du jour et programme de travail (regroupement des points et débats communs, suppression des points dépassés, examen sur une base biennale ou triennale).