ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance 1) Articles 56 EC and 58 EC must be interpreted as precluding national legislation, such as that at issue in the main proceedings, which provides that a payment in respect of a share repurchase to a non-resident shareholder in connection with a reduction in share capital is taxed as a dividend without there being a right to deduct the cost of acquisition of those shares, whereas the same payment made to a resident shareholder is taxed as a capital gain with a right to deduct the cost of acquisition.
French: 1) Les articles 56 et 58 du traité CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à une réglementation nationale, telle que celle en cause au principal, qui prévoit que, en cas de réduction du capital social, le montant du rachat d’actions versé à un actionnaire non résident est imposé comme distribution de dividendes sans droit à déduction des frais d’acquisition desdites actions, alors que le même montant versé à un actionnaire résident est imposé comme plus-value mobilière avec le droit à déduction des frais d’acquisition.
English: Close to 3,200 posters were sent to these associations for distribution to their 119 member associations.
French: Près de 3 200 affiches leur sont envoyées pour distribution à leurs 119 associations membres.
English: Return to top of page I just discovered you on the Internet and was delighted to see mention of Punkinhead.
French: Retour au haut de la page I just discovered you on the Internet and was delighted to see mention of Punkinhead.
English: That performance also prompted a private rating agency to confer investment grade status on Mexico's long-term sovereign debt for the first time ever.
French: D'ailleurs, ces résultats ont amené une agence de cotation à accorder pour la première fois une cote d'évaluation d'investissements à la dette à long terme du Mexique.
English: It is possible that a particular record or portion of a record may qualify for more than one exemption.
French: Il peut arriver qu'un dossier ou une partie d'un dossier tombe sous le coup de plus d'une exception.
English: China has always supported and actively participated in the efforts of the United Nations to resolve the Middle East issue.
French: Elle s'est toujours associée et a participé activement aux efforts entrepris par l'Organisation des Nations Unies pour résoudre le conflit du Moyen-Orient.
English: Apparently, the complainants were looking for "the best of both worlds".
French: Les plaignantes recherchaient, à ce qu’il semble, le "meilleur des deux mondes".
English: Effective strategies will be devised and implemented to deal with cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations.
French: Concevoir et mettre en œuvre des stratégies efficaces pour faire échec aux pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse.
English: A job is defined here as a "high literacy" one if it involves daily reading of at least one of the following: memos, reports or manuals.
French: Un tel emploi est celui qui comporte la lecture quotidienne de documents d'au moins une des catégories suivantes: notes de service, rapports ou manuels.
English: In accordance with Article 11 of Regulation (EC) No 2004/2003 and Article 11 of the Bureau decision of 29 March 2004 laying down the procedures for implementing that regulation, 'the Secretary-General shall submit to the Bureau a report setting out details of the technical assistance provided by Parliament to each political party at European level.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement n°2004/2003 et à l'article 11 de la décision du Bureau du 29 mars 2004 fixant les modalités d'application de ce Règlement, le "Secrétaire Général soumet à l'attention du Bureau un rapport qui présente en détail l'assistance technique fournie par le Parlement Européen à chaque parti politique au niveau européen.
English: In both of these cases, the Task Force repeatedly asserted that the United Nations should be recognized as a victim in the criminal proceedings in which these individuals were charged.
French: Dans les deux cas, l'Équipe spéciale a insisté à maintes reprises sur le fait que l'ONU devait être considérée comme une victime dans les procédures pénales engagées contre ces fonctionnaires.
English: Public expenditure composition and the tax system should ensure fiscal sustainability without discouraging investment and employment.
French: La structure des dépenses publiques et le régime fiscal doivent garantir la viabilité financière sans décourager l’investissement et l’emploi.
English: This can be a positive advisory and consultative role for contracting officers supplied to managers.
French: Il s’agit là d’un rôle de consultation positif pour les agents de la passation de marché qui pourrait être offert aux gestionnaires.
English: Strongly agree Agree Neither agree or disagree Disagree Strongly disagree. 1 2 3 4 5
French: Tout à fait d'accord D'accord Ni d'accord ni pas d'accord Pas d'accord Pas du tout d'accord 1 2 3 4 5
English: Water and sanitation technology takes many forms, from large-scale infrastructure to small-scale applications to address specific situations.
French: Dans les domaines de l'eau et de l'assainissement, la technologie revêt de nombreuses formes, allant des applications à petite échelle qui visent à résoudre des problèmes particuliers aux infrastructures de grande envergure.
English: Tony Varriano, Director General - Issues Management Tel (613) 948-3996 e-mail: varriano.tony@infrastructure.gc.ca Luigia Cistera, Manager, Corporate Accountability and Management Initiatives Tel (613) 954-7750 e-mail: mailto:cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approved by:
French: Tony Varriano Directeur général, Gestion des enjeux Tél. : (613) 948-3996 Courriel : varriano.tony@infrastructure.gc.ca Luigia Cistera Gestionnaire, Initiatives ministérielles de gestion et de responsabilisation Tél. : (613) 954-7750 Courriel : mailto:cistera.luigia@infrastructure.gc.ca Approbation de :
English: (d) Strengthen public mechanisms for local sustainable development
French: d) Renforcer les mécanismes publics en vue du développement durable local
English: . ) placement of strings and final adjustment.
French: ) Le placement de chaînes et de l'ajustement final.
English: Continued use of these methods is important for continuity as well as providing unique insights that can be gained from such approaches.
French: Il est important de continuer à utiliser ces méthodes pour assurer la continuité des mesures et pour en tirer les connaissances qu'elles seules peuvent fournir.
English: For more information on the Euroguichets, visit the European Commission's Consumers website.
French: Pour plus d'informations sur les Euroguichets, voir le site Consommateurs de la Commission européenne.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.2/60/L.55, which had been submitted by Mr. Toscano, Vice-Chairman, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.22.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.2/60/L.55, présenté par M. Toscano, Vice-Président, à l'issue de l'examen, en consultations officieuses, du projet de résolution A/C.2/60/L.22.
English: Thank you kindly for arranging for the Eminent Persons Group to convene at Headquarters from 9 to 20 July.
French: Je tiens également à vous remercier des dispositions que vous avez prises pour faciliter la tenue d'une réunion du Groupe de personnes éminentes au Siège de l'ONU, entre le 9 et le 20 juillet.
English: We had lunch with this year' s winners of the Sakharov prize this very afternoon - as Mr Brok has just mentioned - a prize whose award is intended to symbolise and be understood as an expression of the European Parliament' s good intentions.
French: Aujourd'hui même nous avons déjeuné avec les lauréats du Prix Sakharov de cette année - comme vient de le signaler M. Brok -, dont l'attribution symbolise et se veut être l'expression des bons voues du Parlement européen.
English: Categories No special scheme The amount of the monthly allowance is equal to the difference between the differentiated minimum income or the sums of the differentiated minimum incomes and the incomes of the persons or the families from the preceding month.
French: Catégories prévues Pas de régime particulier. Le montant de l’allocation mensuelle est égal à la différence entre le revenu minimum différentiel ou la somme des revenus minimums différentiels et des revenus des personnes ou familles concernées au cours du mois précédent.
English: This indicates the great concern that my country feels for the unfortunate plight of the people of Palestine.
French: C'est dire la grande préoccupation ressentie par mon pays pour le sort infortuné du peuple de Palestine.
English: The United Nations had helped tremendously to forge consensus and specific commitments on development and human rights for all, and that would continue.
French: Les Nations Unies ont déjà déployé des efforts considérables en vue d'un consensus et d'engagements spécifiques sur les questions de développement et de droits de l'homme pour tous, et cette action va se poursuivre.
English: Mercury releases from landfilling and incineration of these products, when they reach the end of their useful life, can have serious adverse impacts on environment and human health due to the toxicity and persistence of mercury and its ability to bio-accumulate in living tissues.
French: Le plus important facteur dans une telle société est l'utilisation efficace des ressources humaines et industrielles. Un système régional doit être construit pour non seulement réduire les déchets dans le procédé de fabrication mais aussi utiliser les sous-produits d'autres industries dans le but d'optimaliser le flux des matières.
English: Therefore, if getting your act together takes a whole month out of the 90 days, you might well get them to extend the period of time.
French: Par consequent, s’il vous faut ´ un mois de plus que le delai de 90 jours pour vous entendre, vous ´ pourriez demander une prolongation du delai.
English: Few women currently visit the facility because of its location, but he has decided to relocate it outside the monastery.
French: À l'heure actuelle, en effet, peu de femmes fréquentent le télécentre en raison de son emplacement; il a donc décidé de le déménager à l’extérieur du monastère.
English: The PPP concept was developed as a partnership between major Canadian financial institutions and the CCC.
French: Le concept du PPP est un partenariat entre les plus grandes institutions financières canadiennes et le CCC.
English: Web servers are very common and rather cheap to rent or host in house.
French: Je suis sûr qu’il y a des applications fermées pire que ça.
English: The Working Party took note of the initiatives taken in many ECE Member States to improve services by creating effective public/private partnerships and it agreed that there was much scope for sharing experience between countries.
French: Le Groupe de travail a pris note des initiatives prises par de nombreux États membres de la CEE afin d'améliorer les services en créant des partenariats efficaces entre le secteur public et le secteur privé et il a fait état des vastes perspectives offertes par l'échange de données d'expérience entre les pays.
English: The heading of draft article 41 governs (a) as well as (b), and it seems then very unclear why the latter part of (b) largely repeats what already follows from the heading of draft article 41.
French: Étant donné que le chapeau du projet d'article 41 couvre à la fois l'alinéa a) et l'alinéa b), il est très difficile de comprendre pourquoi la dernière partie de l'alinéa b) répète dans une large mesure ce qui découle déjà du chapeau.
English: "The broadcaster RTL intends to establish a Swiss programming window on the RTL Television channel.
French: "Le radiodiffuseur RTL prévoit de mettre sur pied une "fenêtre programmatique" suisse sur la chaîne RTL Télévision.
English: • The education tax credit recognizes the non-tuition costs of post-secondary education and training, such as the cost of school supplies.
French: • Le crédit d’impôt pour études tient compte des dépenses autres que les frais de scolarité qui sont liées à la formation et aux études postsecondaires, comme le coût des fournitures scolaires.
English: Submitting a Nomination In order to nominate an individual or a team for the Public Service Award of Excellence, you must:
French: Mise en candidature Pour soumettre la candidature d’une personne ou d’une équipe en vue du Prix d’excellence de la fonction publique, vous devez :
English: The PRESIDENT: I thank Mr. Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference, for reading the message of the seminar.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie M. Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence, de nous avoir donné lecture du message du séminaire.
English: In particular, in irritable bowel syndrome, personality and anxiety as well as dietary factors can be contributing causes.
French: En particulier, dans le syndrome d'irritation des intestins, la personnalité et l'inquiétude, aussi bien que des facteurs alimentaires, peuvent aussi contribuer au déséquilibre.
English: • Increase First Nations employment within the federal government, focussing on recruitment and retention policies, job shadowing and mentoring.
French: • Augmenter l'embauche d'Autochtones au sein du gouvernement fédéral en mettant l'accent sur les politiques de recrutement et de maintien en fonction, le jumelage et le mentorat.
English: Members volunteer to participate in these working groups.
French: Les membres y participent volontairement.
English: Mr. NEZAM (Observer for Afghanistan) said that, after a quarter of a century of conflict and war, the Afghan population faced enormous economic difficulties.
French: M. NEZAM (Observateur de l'Afghanistan) rappelle qu'après un quart de siècle de conflits et de guerres, la population afghane doit faire face à des difficultés économiques immenses.
English: We are not, therefore, and nor should we be, in the same situation as a year ago.
French: Dès lors, nous ne sommes pas, ni ne devrions être, au même point que l’année passée.
English: National Energy Board Pipeline Crossing Regulations, Parts I & II; and the Damage Prevention Regulations Less prescriptive, more goal-oriented regulations for NEB-regulated facilities, to more effectively address safety in the proximity of pipelines.
French: Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, parties I et II; et Règlement sur la prévention des dommages Production d'un règlement sur les installations du ressort de l'ONÉ qui se veut moins normatif et davantage axé sur les buts, afin d'assurer plus efficacement la sécurité à proximité de pipelines.
English: THE COMMISSIONER OF THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY Respondent DECISION The appeal is dismissed.
French: LE COMMISSAIRE DE L’AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA Intimé DÉCISION L’appel est rejeté.
English: Patent Law Treaty (PLT) Concluded in 2000 and entered into force in April 28, 2005, the Patent Law Treaty (PLT) aims to harmonize and simplify formality procedures in order to result in cost reduction, increase of patent offices' efficiency, reduction of risk of errors and consequent less frequent loss of rights.
French: • Les litiges dont l’OMPI a été saisie depuis 1999 en vertu des principes UDRP ou sur la base de ces principes portent sur quelque 16 000 noms de domaine. • Outre les marques célèbres (parmi les litiges dont a récemment traité l’OMPI, on peut citer les noms <renaulttrucks.com>, <sony-ericsson.org>, <internetexplorer.com> et <porschekorea.net>), les célébrités continuent d’être la cible des cybersquatteurs.
English: Report of the Secretary-General (General Assembly resolution 54/236)
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 54/236 de l'Assemblée générale)
English: Lastly, I should like to highlight the importance of this Framework Programme for the SMEs of various regions of the EU and in particular those of the EU's outermost regions.
French: Enfin, je souhaiterais souligner l’importance de ce programme-cadre pour les PME des différentes régions de l’UE et plus particulièrement des régions ultrapériphériques de l’UE.
English: Crops were destroyed and many people were left homeless.
French: Les récoltes ont été détruites et de nombreuses personnes sont sans abri.
English: As part of the Métis Cultural Youth Camp Society, Partners in Learning delivers UMAYC-funded activities.
French: Partners in Learning (partenaires en apprentissage), Local 888 de la Métis Nation of Alberta (nation des Métis de l’Alberta) Le Local 888 gère la Métis Cultural Youth Camp Society, organisme communautaire à but non lucratif fondé en 1991.
English: He explained that a document entitled "Relieve Your Aching and Stiffness with Devil's Claw, [12] " which was introduced into evidence, is distributed to owners and staff of Canadian health food stores by the appellant's sales representatives during their sales visits or during seminars or conferences.
French: Il a expliqué qu'un document intitulé « Relieve Your Aching and Stiffness with Devil's Claw » [12] (« Soulager la douleur et la raideur avec la griffe du diable »), qui a été produit à titre d'élément de preuve, est distribué aux propriétaires et au personnel des magasins d'aliments de santé au Canada par les représentants des ventes de l'appelant lorsqu'ils visitent les clients ou à l'occasion de séminaires ou de conférences.
English: There is plenty of evidence the vaccine works, but the editors point out that it is not quite clear why pneumonia immunization for the elderly has been ignored.
French: Il existe de nombreuses preuves que le vaccin fonctionne mais les auteurs font remarquer que les raisons pour lesquelles l'immunisation des personnes âgées contre la pneumonie a été négligée ne sont pas claires.
English: The risk resulting from these challenges is that the Agency does not want to be in a position where it is taking actions in advance of industry decisions, nor does it want to be unprepared to respond when such decisions are made.
French: Par conséquent, l'Administration ne peut risquer d'agir avant que l'industrie ait pris certaines décisions, mais doit quand même être prête à le faire lorsque ces décisions auront été prises.
English: Impact – extent of significance to population/public health (impact on decreasing the burden of disease).
French: Effet – importance pour la population/la santé publique (allègement du fardeau de la maladie).
English: In certain cases, small companies are acquired by chains with which they had a printing contract.
French: Dans certains cas, ces entreprises sont achetées par des chaînes avec lesquelles elles avaient un contrat d'impression.
English: Short-term Canadian labour market needs are met.
French: Satisfaction des besoins à court terme du marché du travail.
English: This federal-provincial agreement provides financial assistance to not-for-profit corporations, business associations, post-secondary educational institutions, provincial and municipal governments for projects in export training and awareness, market information and intelligence, and international business development.
French: Cette entente fédérale-provinciale permet d’offrir une aide financière aux sociétés sans but lucratif, aux associations professionnelles, aux établissements d’enseignement postsecondaire, aux gouvernements provinciaux et aux administrations municipales pour des projets de sensibilisation et de formation sur l’exportation, d’information commerciale et de renseignements, ainsi que de promotion du commerce extérieur.
English: Review of trends and perspectives in funding for development cooperation
French: Examen des tendances et des perspectives du financement de la coopération pour le développement
English: States Parties shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with the principles of their domestic law, with a view to the convergence of domestic legislation, in order to ensure the implementation of the obligations established in this Convention.
French: Les États Parties prennent les mesures nécessaires, y compris législatives et administratives, conformément aux principes de leur droit interne, en vue d'harmoniser leur législation nationale pour assurer l'exécution des obligations établies par la présente Convention.
English: 22 In its observations of 14 April 2000, the applicant requested the official documents attesting the registration of the change of name of the opponent as well as the subsequent designation of Germany regarding the International trade mark ‘Bico R 281 913’.
French: 22 Dans ses observations du 14 avril 2000, la demanderesse a exigé les documents officiels, attestant l’enregistrement du changement de nom de l’opposante ainsi que la désignation ultérieure de l’Allemagne, relatifs à la marque internationale «Bico R 281 913».
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving the World > Related Links Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service du monde > Liens connexes Force aérienne
English: And then if you go further, in the Historic Site there, there’s some tents there, there’s more trenches in there too that they built you know.
French: Et puis si vous continuez, dans le lieu historique là, il y a des tentes là, il y a d’autres tranchées là-dedans qu’ils ont faites vous savez.
English: The search and rescue service will be improved by combining the conventional distress signal detection system using the 406 MHz waveband with the positioning capabilities and permanent coverage of Galileo. The aim is also to establish additional links to ensure the transmission of distress signals, and organisation of rescue.
French: Pour améliorer le service de recherche et sauvetage, il est envisagé d’associer aux services classiques de détection des alarmes dans la bande des 406 MHz les capacités de positionnement et de couverture permanente de GALILEO et de mettre en œuvre des liaisons supplémentaires destinées à assurer la diffusion et la gestion des messages de détresse.
English: The median does not alter because it is only dependent on the middle observation's value.
French: La médiane ne change pas, parce qu'elle ne dépend que de la valeur d'observation intermédiaire.
English: Wired internet is available in the hotel rooms and costs CHF 12.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 12,00 CHF par heure.
English: Picture Storybook - Page 4 Page 1 > Page 2 > Page 3 > Page 4 Download the printable version of this Picture Storybook page (146 KB in PDF Format)
French: Livre d'histoire illustré - Page 4 Page 1 > Page 2 > Page 3 > Page 4 Télédéchargez la version imprimable du livre d'histoire illustré (146 KB in PDF Format)
English: New Brunswick Land values remain unchanged in the majority of the province, with the exception of the potato growing sectors in the northern regions of the St. John River Valley.
French: Nouveau-Brunswick La valeur des terres demeure inchangée dans la province, sauf dans les régions propices à la culture des pommes de terre dans le Nord de la vallée de la rivière Saint-Jean.
English: There are already various organisations in all our countries, third world organisations that are not sitting back waiting for social clauses to appear one fine day from the world trade organisation.
French: Dans tous nos pays, il y a déjà diverses organisations, organisations en faveur du tiers-monde, qui n'attendent pas le jour où les clauses sociales de l'organisation mondiale du commerce seront enfin applicables.
English: • the potential to derive personally identifiable information is essential to the research;
French: • la possibilité d'obtenir des données liées à des identificateurs personnels est essentielle à la recherche;
English: I will not bang the gavel yet.
French: Je ne vais pas suspendre la séance tout de suite.
English: A third brother was refused permission to follow.
French: On refuse la permission à un autre frère de se lancer à leur recherche.