ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 28, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [23-1-o] CANADIAN UROLOGICAL ASSOCIATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that the Canadian Urological Association has changed the location of its head office to the City of Montréal, Province of Quebec.
French: Le 28 mai 2004 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [23-1-o] ASSOCIATION DES UROLOGUES DU CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que l'Association des urologues du Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Montréal, province de Québec.
English: • Proposal budget guidelines used by PCH Winnipeg specifically require that all administration costs be itemized.
French: • En matière de budgets prévisionnels, les lignes directrices retenues par PCH Winnipeg exigent notamment de détailler tous les frais d'administration.
English: (b) Two Canadian 'pain' researchers (B.
French: (b) Deux chercheurs canadiens spécialistes de la « douleur » (B.
English: In that context, we support the principle of enlarging the Security Council in keeping with fair and democratic geographical representation, in the permanent and non-permanent categories alike, so as to enable all countries to be represented fairly, which would reflect the current position of the States Members of the Organization.
French: Dans ce contexte, nous appuyons le principe d'un élargissement du Conseil de sécurité sur la base d'une représentation géographique équitable et démocratique, que ce soit pour les membres permanents ou non permanents, afin de permettre à tous les pays d'être représentés de manière équitable, ce qui refléterait la position actuelle des États Membres de l'Organisation.
English: This discovery of time and space being the same is old hat in Blackfoot.
French: L'indissociabilité du temps et de l'espace n'a rien de nouveau pour les Pieds-Noirs.
English: Mr Medina Ortega's sober, precise and convincing report can only persuade us that this work will be undertaken in the interests of all.
French: Le rapport sobre, précis et convaincant de M. Medina Ortega, ne peut que nous persuader que ce travail sera fait dans l'intérêt de tous.
English: The index of consumer confidence and some other leading indicators suggest that a recovery in private consumption is on the way, with the employment situation improving slowly and household income no longer declining.
French: L'indice de confiance des consommateurs et certains autres indicateurs précurseurs donnent à penser qu'une reprise de la consommation privée est en cours, la situation de l'emploi s'améliorant lentement et les revenus des ménages ayant cessé de diminuer.
English: Look to visit on the weekend where the rates are considerably less.
French: Hôtel donnant directement sur une zone de forte circulation, avec passage de tramway. Donc à déconseillé pour les personnes aux sommeil léger ou alors penser aux boules quies et cela ira.
English: Description: The data bank includes biographical information prepared by the students, exams completed by the students and the results. The file may occasionally include manuscript notes pertaining to performance or behaviour of the students while at the College.
French: Description : Les renseignements contenus dans ce fichier sont reliés aux activités hebdomadaires accomplies par chacun des employés ainsi que de l'information sur les données de production de l'employé (en terme de temps et de coût) par activité, organisation/budget opérationnel projet/cas, ainsi que des rapports sur la non-conformité et le temps/production non déclarée.
English: It would be even more at odds with the objectives of the Convention if the courts of one Contracting State had jurisdiction to hear actions concerning one aspect of the transaction - the promise to pay the prize - while the courts of another Contracting State had jurisdiction to hear actions concerning another - the order for goods given in reliance on the assurance that it was a necessary and sufficient condition for receipt of the prize.
French: On se trouverait même dans une situation encore plus incompatible avec les objectifs de la convention si les juridictions d'un État contractant étaient compétentes pour connaître des actions relatives à un aspect de l'opération - la promesse d'attribuer un prix -, tandis que les juridictions d'un autre État contractant seraient compétentes pour connaître d'un autre aspect - la commande de marchandises qui a été passée en raison de l'assurance qu'elle constituait une condition nécessaire et suffisante à l'obtention du prix.
English: Lot 78, part: Bounded on the southeast by a part not in the cadastral survey, on the southwest by Lot 85, on the northwest by Lot 78-2 and Notre-Dame Street, originally shown, and on the northeast by Lot 77; containing an area of 13,770 square feet, British measure.
French: Lot 78, partie : bornée vers le sud-est par une partie noncadastrée, vers le sud-ouest par le lot 85, vers le nord-ouest par le lot 78-2 et par la rue Notre-Dame, montrée à l'originaire et vers le nord-est par le lot 77; contenant en superficie 13 770 pieds carrés, mesure anglaise.
English: The program makes use of limited human, infrastructure and financial resources and contributes to the internationalization of both Gambian and Canadian campuses.
French: Ce programme se sert de ressources humaines, matérielles et financières limitées, et contribue à l’internationalisation des deux campus gambien et canadien.
English: In the section entitled "Using Technology" in the Capacity Review document, the Consular Affairs Bureau outlines its response to the issue of who needs to have access to the information that is available through COSMOS.
French: Dans la section « utilisation de la technologie » du document d’examen des capacités, la Direction générale des affaires consulaires précise sa réponse à la question sur la révision de la liste des employés qui devraient avoir accès aux renseignements personnels consignés dans le système COSMOS.
English: "SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements ", 2003-04-04, published as document JTC1/SC36 N0462 (available at http://jtc1sc36.org/doc/36N0462.pdf) ISO/IEC JTC1/SC32 document N0672 "Need for a standard "default" convention for referencing ISO 639-2 "Codes for the representation of names of languages" in Openedi business transactions, e-commerce, e-business, etc." , 2001-09-04.
French: « SC32/WG1 "Open-edi" and SC32/WG2 "Metadata" Projects and Documents of Particular Relevance to SC36 CLFA Objectives and Requirements », 2003-04-04, publié en tant que le document JTC1/SC36 N0462 (http://jtc1sc36.org/doc/36N0462.pdf) ISO/IEC JTC1/SC32 document N0672 « Need for a standard "default" convention for referencing ISO 639-2 "Codes for the representation of names of languages" in Openedi business transactions, e-commerce, e-business, etc.
English: Please provide further information on the circumstances which led to the Supreme Court judgement of 4 February 1999 mentioned in paragraph 195 of the report and the final outcome of this judgement.
French: Donner des précisions sur les circonstances qui ont abouti à la décision de la Cour suprême en date du 4 février 1999, mentionnée au paragraphe 195 du rapport, ainsi que sur les effets de cette décision.
English: To achieve this, national Competent Authorities have to develop a robust legal base from which to work and at the same time, be in a position to discipline in those areas that need it.
French: À cette fin, les autorités compétentes nationales doivent mettre au point des fondements juridiques sur lesquels s'appuyer et être capables de réglementer les secteurs qui doivent l'être.
English: Deep limestone canyons frame the Mercy River Valley in the northeast of the park.
French: De profonds canyons de calcaire composent la vallée de la rivière Mercy, dans le NordEst du parc.
English: In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
French: Il faudrait encourager et aider les pays voisins à analyser les incidences, les risques, les vulnérabilités et les réponses adéquates ainsi qu’à inclure l’adaptation au changement climatique dans leurs plans de développement.
English: But in any case, Mr. President, past wrongs must not distract us from present evils.
French: Quoi qu'il en soit, Monsieur le Président, les injustices passées ne doivent pas nous faire oublier celles d'aujourd'hui.
English: · infinitely adjustable [2008.04] N 1/42
French: · Organes de commande actionnés par le pied [2008.04]
English: It defines livestock. It discusses the inventory adjustments relating to taxpayers using the cash method.
French: Il donne une définition du terme "animaux de ferme" et traite des redressements d'inventaire pour les contribuables qui utilisent la méthode de comptabilité de caisse.
English: 15 beers especially brewed for the 15 anniversary.
French: 15 bières brassées spécialement pour le 15e anniversaire.
English: Mr. Joinet and Mr. Oloka-Onyango subsequently joined the sponsors.
French: M. Joinet et M. Oloka-Onyango se sont ultérieurement joints aux auteurs.
English: In Ireland they did not want the EU moving in the direction of a federation, or becoming militarised, or a further shift of power towards the big countries.
French: En Irlande, les citoyens ne voulaient pas d'une UE allant dans le sens d'une fédération ou se militarisant, ni d'un nouveau glissement des pouvoirs vers les grands pays.
English: The Indians of this area were not involved in treaty negotiations until 1906, when Treaty Ten was signed.16 Reports in the late 1880s - from Department of the Interior field personnel, the Geological Department, and from the Report of the Senate Select Committee of the Great Mackenzie Basin - that large quantities of mineral wealth had been discovered in the north provided the catalyst for treaty talks.
French: Les Indiens de cette région durent attendre la signature du Traité Dix en 1906.16 À la fin des années 1880, les rapports produits par le personnel sur place du ministère de l'Intérieur, du ministère des Études géologiques et de la Commission d'enquête du Sénat sur le bassin du Mackenzie faisant état de la découverte de grandes richesses minérales dans le Nord amenèrent enfin la négociation d'un traité. En 1891, on semblait décidé à signer un traité avec les Indiens à l'été de 1892.
English: The influx of refugees into neighbouring countries and their dismal conditions in refugee camps also require our immediate attention.
French: L'afflux de réfugiés dans les pays limitrophes et les conditions déplorables dans lesquelles ils vivent dans les camps de réfugiés exigent également notre attention immédiate.
English: • the belief that urban areas exceeding the optimal electoral quota can more easily offer equitable representation than rural areas where excessively low populations threatens equitable representation and parity of vote; and
French: • l'opinion qu'il est plus facile d'atteindre une représentation équitable dans les régions urbaines dépassant le quotient électoral permis que dans les régions rurales où le faible niveau de population menace la représentation équitable et la parité du vote;
English: • The Senior Officer performs initial screening and preliminary analysis of the information received through the disclosure.
French: • Il effectue une évaluation initiale et une analyse préliminaire des renseignements reçus dans le contexte de la divulgation.
English: • Gain the person's attention and welcome them into the screening point
French: • Attirer l'attention de la personne et l'accueillir au point de contrôle.
English: Course Name (Construction ) Code 221-132-89 Description
French: Nom du cours (Construction ) Code 221-132-89 Description
English: The Charter stresses the importance of schools as a basic vehicle for disseminating and inculcating human rights and civic values from a national and global perspective and opening up society to the noble principles and values that form part of the shared global heritage.
French: L'accent est mis sur l'importance du rôle de l'école dans la diffusion et l'enseignement des droits de l'homme et des valeurs civiques dans une perspective nationale et mondiale et la sensibilisation de la société aux nobles principes et valeurs qui font partie du patrimoine mondial commun à tous les peuples.
English: In Canada, Price (1997: 2) has suggested "the enthusiasm of the practitioners of the craft of risk assessment design borders on the cult.
French: Au Canada, Price (1997 : 2) croit que « [TRADUCTION] l'enthousiasme de ceux et celles qui pratiquent l'art de l'évaluation du risque confine au culte.
English: Total cost includes funding proposed for this year, future years as well as previously approved funding, if applicable.
French: Le coût total estimé doit inclure le financement requis pour l'année en cours et, au besoin, celui des années ultérieures.
English: What happens when Conrad Black, until recently an indisputable member of Canada’s business elite, writes an autobiography and enters the marketplace of ideas himself?
French: Qu’est-ce qui se produit lorsque Conrad Black, jusqu’à récemment un membre incontesté de l’élite du monde des affaires canadien, écrit son autobiographie, faisant ainsi lui-même son entrée sur le marché des idées?
English: The Division works closely with other parts of Policy Branch to ensure that the policy stewardship function is coherent with and supportive of the broad policy agenda of the Agency.
French: La Division collabore étroitement avec d'autres sections de la Direction générale des politiques en vue de s'assurer que l'administration des politiques suit et appuie le programme stratégique global de l'Agence.
English: Linn, W.S., D.A. Shamoo, K.R. Anderson, R.-C. Peng, E.L. Avol and J.D. Hackney.
French: Linn, W.S., D.A. Shamoo, K.R. Anderson, R.-C. Peng, E.L. Avol et J.D. Hackney.
English: CIDA's 2007-2008 disbursements for projects and initiatives in Solomon Islands: $820,000.
French: Déboursés 2007-2008 de l'ACDI pour des projets et initiatives aux Îles Salomon : 820 000 $.
English: Contract (SAR 430,553) Facts and contentions The Claimant seeks compensation for increased staff travel costs incurred by King Abdul Aziz University in Jeddah as a result of the imposition of war risk insurance premiums on airline tickets purchased for expatriate employees.
French: Le requérant demande une indemnité au titre de l'augmentation des dépenses engagées par l'Université du Roi Abdoul Aziz à Djedda pour les voyages du personnel expatrié, du fait de l'application de primes d'assurance pour risque de guerre sur les trajets en avion.
English: • Round table 6: “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”, co-chaired by Eduardo Gálvez, Multilateral Policy Director, Ministry of Foreign Affairs of Chile and Andreas Mavroyiannis, Permanent Representative of Cyprus to the United Nations, with Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, Department of Economic and Social Affairs, as lead discussant.
French: • Table ronde 6 : « Règlement des problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux d'appui au développement », coprésidée par le Directeur de la politique multilatérale au Ministère des affaires étrangères du Chili, Eduardo Gálvez, et le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies, Andreas Mavroyiannis, et animée par le Sous-Secrétaire général chargé du développement économique (Département des affaires économiques et sociales), Jomo Kwame Sundaram.
English: The regulations for Legal Deposit do not require that theses be submitted to Library and Archives Canada since they are considered to be unpublished.
French: Les règlements sur le dépôt légal ne requièrent pas que les thèses soient soumises à Bibliothèque et Archives Canada car on les considère inédites.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Permanent Representative of Japan, Ambassador Takasu, for the regular quarterly briefing on the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) and for the work that he has carried out at the head of that Committee.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous remercions le Représentant permanent du Japon, l'Ambassadeur Takasu, pour son exposé périodique trimestriel sur les activités du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et pour les travaux qu'il a menés à bien à la direction de ce Comité.
English: Finally, Norway wishes to express its gratitude to the Emergency Relief Coordinator, Mr. Jan Egeland, for his tireless efforts in mobilizing the United Nations and the entire humanitarian community to respond to humanitarian emergencies.
French: Enfin, la Norvège exprime sa reconnaissance au Coordonateur des secours d'urgence, M. Jan Egeland, pour les efforts inlassables qu'il a déployés afin de mobiliser l'ONU et la communauté humanitaire dans son ensemble pour répondre aux situations d'urgence.
English: I am not affiliated with any political party, thus I am politically independent.
French: Je ne suis affiliée à aucun parti politique; je suis donc politiquement indépendante.
English: In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence.
French: Ils choisissent en général des actes de terrorisme, les exploitant autant que possible et les utilisant comme prétextes pour commettre des actes de violence occidentale.
English: IFF also reiterated the provisions of paragraph 12 of its report on its first session (E/CN.17/IFF/1997/4) and expressed its appreciation to the organizers of government-led initiatives undertaken in support of its fourth session, including:
French: Le Forum a aussi réaffirmé les dispositions du paragraphe 12 du rapport sur sa première session (E/CN.17/IFF/1997/4) et exprimé ses remerciements aux organisateurs des initiatives gouvernementales prises à l'appui de cette quatrième session, notamment :
English: Relevant sections of the acts are detailed below, i.e. those pertaining to information and records management.
French: Les articles pertinents des lois sont précisés ci-dessous, c’està-dire ceux qui traitent de la gestion de l’information et des documents.
English: Three National Services Offices and one National Services Unit are created.
French: Création de trois bureaux de services nationaux et d'une unité de services nationaux.
English: Once advanced approval has been received, and no deviations from the original plan have taken place during the course of the procurement process, contracting of the requirement can proceed without having to go back for approval to that level as it has already been received up front.
French: Une fois que cette approbation a été obtenue, et qu'on ne s'est pas écarté du plan original pendant le processus d'acquisition, on peut procéder à la passation de contrats sans avoir à obtenir l'approbation à ce niveau parce qu'elle a déjà été obtenue au préalable.
English: If there are variants with an encoding that is acceptable to the user-agent, select only these variants.
French: S'il existe des variantes avec un encodage acceptable par le 'user-agent' du navigateur, choisir ces variantes seules.
English: The fact that the challenges relating to European Union development are often perceived by the public as a globalisation process is very worrying and is yet another key argument that calls for us to formulate appropriate policies in order to endow the processes of globalisation with a social dimension.
French: Le fait que les défis relatifs au développement de l’Union européenne soient souvent perçus par la population comme un processus de mondialisation est très inquiétant, et c’est aussi un argument clé supplémentaire qui nous appelle à formuler des politiques appropriées afin de doter les processus de mondialisation d’une dimension sociale.
English: Target: 80% Result: 96.4% 96.4% rated the quality of Workplace Information’s products as good, very good and excellent
French: Cible : 80 % Résultat : 96,4 % 96,4 % ont dit que la qualité des produits d’information sur le milieu de travail est bonne, très bonne ou excellente.
English: Canada Foodborne Illness Outbreak Response Protocol to Guide a Multi-jurisdictional Response Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Guide d'interventions lors d'éclosions d'intoxication alimentaire multi-juridictionnelles Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: All the information in the relevant table(s) in Annex 6 or 7 shall be given with the individual constituents and limits specified by the engine manufacturer.
French: Toutes les informations des tableaux applicables de l'annexe 6 ou de l'annexe 7 doivent y figurer, y compris l'énumération des composants spécifiques et les limites prescrites par le constructeur du moteur.
English: Mackerel weirs The mackerel weir licences are open-ended only to herring weir licence holders, non-transferrable, non-vessel based and governed by licence conditions.
French: Fascines à maquereau Les permis de pêche du maquereau à la fascine ne sont pas à accès limité, sont réservés aux détenteurs de permis de pêche du hareng à la fascine, ne sont pas transférables, ne sont pas rattachés à un bateau et sont assujettis à des conditions.
English: NATO).   The ride takes around 20-25 minutes.
French: NATO). Le trajet dure 20 à 25 minutes.
English: To go on using the electronic forum fsm-ecosol-rp@forums.alliance21.org , in English, French and Spanish, to organize together a new sets of events in Mumbai.
French: Continuer à utiliser le forum électronique fsm-ecosol-rp@forums.alliance21.org, en anglais, français et espagnol, pour organiser ensemble les événements d'ES à Mumbai.
English: This was the issue Parliament addressed when it enacted the Charities Registration (Security Information) Act in December 2001, as an important element in Canada's response to terrorism.
French: C'est la question que le Parlement a traitée lorsqu'il a promulgué en décembre 2001 la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité), en tant qu'élément majeur de la réaction du Canada au terrorisme.
English: $47,315 Consumers' Association of Canada (CAC) - Manitoba
French: 2007-08 91 864 $ 2008-09 77 584 $ Centre d'intervention budgétaire et sociale de la Mauricie (ACEF)
English: • Altered Research Practices.
French: • Modification des pratiques de recherche.
English: Non Federal Govemment I--- Other govemmenr !_ Cnmrs~tyiCoUege 3_ xi0
French: General Principles for Decision Makers Volume 2.
English: On the contrary, we must demonstrate our solidarity with civilian populations.
French: Nous devons au contraire exprimer notre solidarité vis-à-vis des populations civiles.
English: The rules shall include a procedure for making public such declarations that ensures that the right to privacy and safety of public officials and their families is not unreasonably impaired.
French: Ces règles comprennent une procédure permettant de rendre publiques ces déclarations sans qu'il soit déraisonnablement porté atteinte au droit à la vie privée et à la sécurité des agents publics et de leur famille.
English: This standard is deemed to be part of collective agreements between the parties to the National Joint Council and employees are to be afforded ready access to this standard.
French: La présente norme est considérée comme faisant partie intégrante des conventions collectives conclues entre les parties représentées au sein du Conseil national mixte, et les parties doivent pouvoir la consulter facilement.
English: 10) What is in the soil?
French: 10) Que contient le sol?