ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Space Environment Research Center (SERC) at Kyushu University in Japan was installing the Magnetic Data Acquisition System (MAGDAS) at 50 stations in the Circum-pan Pacific Magnetometer Network (CPMN) region and several frequency-modulated, continuous-wave (FMCW) radars along the 210 degree magnetic meridian.
French: Le Centre de recherche sur l'environnement spatial de l'Université de Kyushu (Japon) installait le Système d'acquisition de données magnétiques (MAGDAS) dans 50 stations du réseau de magnétomètres circumpan-Pacifique, ainsi que plusieurs radars FM-CW le long du méridien magnétique à 210°.
English: From the booking it was not obvious in which hotel from the Life Class resorts group I was staying at.
French: I am not an pretentious guest, so I have good expirience with the hotel. I saw many of them worldwide so it's comparable to competitors.
English: Evaluates performance of staff for adherence to policy and achievement of program goals, ensuring their correlation with departmental objectives.
French: Apprécier le rendement des employés pour vérifier l'observation de la politique et la réalisation des objectifs de programme, et s'assurer que ceux-ci sont en corrélation avec les objectifs du ministère.
English: The new edition of the National Flag of Canada (Outdoor Use) standard is now available. Full Story
French: La nouvelle édition de la norme sur le drapeau national du Canada est maintenant disponible. Article complet
English: LAC DHC 245 Music Manuscripts, Sound Recordings, Printed Collection and Reference Service Description: Lists of manuscript collections and sound recordings, union catalogue of Canadiana sheet music published before 1950, finding aids for selected archival collections, files on many aspects of musical Canadiana, and records of Music Division acquisitions by gift, legacy or purchase; microfiche and computer listings for 78 and 45 rpm discs, binders and card catalogue for 33 1/3 discs to 1978 (post 1978 in AMICUS - bibliographic database, and binders for wax cylinders and piano rolls; correspondence replying to reference questions related to music; grey literature and ephemera relating to musical Canadiana. Topics:
French: Listes de collections de manuscrits et d'enregistrements sonores, catalogue collectif de la musique imprimée Canadiana publiée avant 1950, instruments de recherche pour certaines collections d'archives, dossiers portant sur de nombreux aspects de musique canadienne et registres des acquisitions (dons, legs ou achats) de la Division de la musique; listes sur microfiches et automatisées de disques 78 et 45 tours, classeurs à anneaux et catalogue sur fiches pour les disques 33 tours 1/3 produits jusqu'en 1978 (la base de données AMICUS renferme de l'information sur les disques produits après 1978), et relieurs pour les cylindres de cire et les bandes perforées; réponses à des demandes de référence concernant la musique; littérature grise et documents éphémères concernant la collection Canadiana. Sujets :
English: There is an opening at the moment.
French: Actuellement, nous avons quelque espoir.
English: 2. One course (4 credits) in British literature before 1700.
French: Students can fill the Macalester College language requirement in this department in one of the following ways: 1) A score of 620 or higher on the SAT II test, with listening component, upon entrance to the program; 2) A score of 4–5 on the Advanced Placement Test in French language or literature offered through high schools; 3) A score of 5–6–7 on the International Baccalaureate French B exam (Higher level); 4) Successful completion of Macalester’s French 204.
English: It was noted that the analysis of the Board in chapter I of its report for 2003 could prove valuable to a discussion on building capacity within communities, such as the thematic debate of the Commission at its forty-eighth session.
French: On a fait observer que l'analyse de l'Organe au chapitre premier de son rapport pour 2003 pourrait être utile pour un débat sur le renforcement des capacités au niveau communautaire, comme le débat thématique de la Commission prévu pour la quarante-huitième session.
English: It is clear that Asians are quite capable of being entrepreneurial and successful in business.
French: Il est évident que les Asiatiques sont tout à fait capables d’être des gens d’affaires entreprenants et qui réussissent dans leurs entreprises.
English: The dynamic programming model can be used to assess numerous road construction and maintenance assumptions under various silviculture and harvest systems.
French: Le modèle basé sur la programmation dynamique peut servir pour évaluer plusieurs hypothèses concernant la construction et l'entretien des chemins et ce, pour différents systèmes sylvicoles et de récolte.
English: He is currently well ahead in opinion polls for the January 17, 2010 vote.
French: Leader du puissant Parti des régions, M. Ianoukovitch répond à nos questions.
English: Laboratory Diagnosis of Chlamydial Infections Laboratory tests and interpretation (consult with the laboratory which you intend to use concerning a collection, testing and reporting protocol) Cell culture to detect viable organisms
French: Diagnostic en laboratoire de la chlamydiose Épreuves de laboratoire et interprétation (s'informer auprès du laboratoire choisi du protocole de prélèvement, d'analyse et de déclaration) Culture cellulaire pour détecter les organismes viables
English: • the projected share of non-domestic property tax revenue and
French: • la part prévue que représenteront les recettes provenant de la taxe foncière non résidentielle
English: Generally, the deadline for requesting to appear before the commi�ee is the day prior to the meeting.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le Bureau d’aménagement du parc national Jasper au (780) 852- 6162.
English: We believe that the new composition which you have presented is more efficient and will respond to the issues of prosperity, solidarity and security.
French: Nous pensons que la nouvelle composition que vous avez présentée est plus efficace et relèvera les défis de la prospérité, de la solidarité et de la sécurité.
English: In view of the low number of participants in Newfoundland (July 13th), Kingston, and Saskatoon (July 15th) it has been decided to cancel these testing sessions.
French: En raison du faible taux de participation à Terre Neuve (le 13 juillet), à Kingston et à Saskatoon (le 15 juillet), il a été convenu d'annuler ces séances d'évaluation.
English: Amendment 814 Francisca Pleguezuelos Aguilar Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 13 Directive 2002/20/EC Article 17 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: existant le 31 décembre 2009 en conformité avec les articles 5, 6 et 7 et l’annexe I de la présente directive au plus tard le [31 décembre 2010].
English: The United Nations has adopted policies and taken the first steps to enhance the protection of civilians when it authorizes embargoes and implements sanctions.
French: L'ONU a adopté des politiques et pris une première série de mesures destinées à renforcer la protection des populations civiles lorsqu'elle autorise un embargo ou applique des sanctions.
English: National Health Care Worker Influenza and Hepatitis B Vaccine Coverage Survey (Health Canada) Contacts Susan Squires Immunization and Respiratory Diseases Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-0751 Fax: (613) 998-6413 E-mail:
French: Enquête nationale sur la couverture vaccinale des travailleurs de la santé contre la grippe et l’hépatite B (Santé Canada) Personne(s)–ressource(s) Susan Squires Division de l'immunisation et des maladies respiratoires Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél.
English: Sales of music DVDs in Canada grew 150%, to four million units sold, from 1.6 million the year before.20
French: Au Canada, les ventes de DVD ont augmenté de 150 %, à 4 millions d'unités au lieu des 1,6 million l'année précédente20.
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en espagnol et en français.
English: In 2004/05, the BC Region invested $207.9 million in education, supporting everything from tuition fees to youth programs.
French: En 2004-2005, la Région de la C.-B. a investi 207,9 millions de dollars dans l’éducation, allant de l’assistance au paiement des frais de scolarité jusqu’à l’élaboration de programmes d’enseignement.
English: • For EX-4, EX-5 and DM-1, a salary range increase of 2.1 per cent and a maximum performance award of 22.4 per cent
French: • Pour les niveaux EX-4, EX-5 et DM-1, une majoration de 2,1 % de l'échelle salariale et une prime de rendement maximale de 22,4 %
English: In order to make road users more aware of existing traffic rules and the behaviour they need to adopt to ensure that pedestrian safety is not compromised, the following points - especially with regard to campaigns and driving courses - should be stressed:
French: a) Dans le cadre des campagnes sur la sécurité des piétons, il faudrait donner du piéton une image qui ne serait pas seulement celle d'un usager de la route vulnérable, mais aussi celle d'un usager de la route à part entière;
English: Build on the knowledge and experience gained through similar or related work done by others.
French: Un processus d’examen par les pairs, souscrivant aux normes universitaires établies servira à évaluer les projets de recherche.
English: I say to her that there is no consensus in the Council for this.
French: Je dois lui dire qu'il n'existe pas de consensus au sein du Conseil sur ce point.
English: The fact that there was no substantive decision on the subject indicated that there were still mixed feelings on the issue.
French: Le fait qu'il n'y ait pas eu de décision de fond en la matière indiquait que les sentiments à cet égard restaient mitigés.
English: the Commission's opinion that at least during one whole year, the complainant was not kept informed about the Commission's dealings.
French: Les enquêtes menées par le Médiateur à la suite de la plainte à l'examen n'ont donc mis à jour, à la Commission, aucun fait de mauvaise administration dans l'interprétation des deux directives.
English: Collaborative Action Plan re: Building Partnerships In order to move forward we need to:
French: Plan d'action concertée visant à construire des partenariats Dans le but d'aller de l'avant, nous avons besoin de :
English: The Committee's general comment on the implementation of article 3, dated 21 November 1997.
French: Observation générale du Comité sur l'application de l'article 3, datée du 21 novembre 1997.
English: Instead Chapter II includes a savings clause which reserves the position and leaves the resolution of the matter to the further development of international law.
French: Le chapitre II comprend à la place une clause de sauvegarde qui réserve la position sur ce point et laisse le règlement de la question pour plus tard dans le cadre du développement ultérieur du droit international.
English: 10 (2) and 24).
French: 10 2) et 24).
English: Documents leaving the premises of the Therapeutic Products Directorate must be securely stored at all times, and any confidential information provided must be returned or securely destroyed.
French: On doit garder en lieu sûr, en tout temps, les documents qui quittent la Direction des produits thérapeutiques, et rapporter ou détruire convenablement toute information confidentielle divulguée.
English: The challenge of flags of convenience.
French: Le problème des pavillons de complaisance.
English: As of 1 January 2007, the residential system was taking care of 11,096 children.
French: Au 1er janvier 2007, il prenait en charge 11 096 enfants.
English: • Government-led education programs designed to promote financial literacy.
French: • mettre en place des programmes de sensibilisation du public visant à faire mieux connaître le milieu financier;
English: Young and old need good facilities, a strong infrastructure and a diverse economy.
French: Jeunes et vieux ont besoin de bonnes installations, de solides infrastructures et d'une économie diversifiée.
English: Countries in Central Europe that are becoming new EU members offered to renew their development assistance and share their recent and ongoing transition experience.
French: Certains pays d'Europe centrale qui vont devenir membres de l'Union européenne ont offert de reconduire leur assistance au développement et de faire part de l'expérience qu'ils ont acquise et continuent à acquérir du fait de leur transition.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the legal affairs programme (A/55/16, para.
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme relatif aux affaires juridiques [A/55/16, par.
English: If there is some seed-borne ascochyta present, a fungicide seed treatment should be used.
French: Si les semences transportent cet agent, on devrait les soumettre à un traitement fongicide.
English: Nevertheless, the Committee heard from numerous witnesses about the need to increase the marketing of "Made in Canada" products within and beyond our borders.
French: Néanmoins, de nombreux témoins nous ont confié qu’il y aurait lieu d’intensifier le marketing des produits portant le label « Fait au Canada », ici et ailleurs dans le monde.
English: Adoption of draft agenda Chairman's announcements Approval of the minutes of the meetings of: 20 - 21 November 2006 27 - 28 November 2006 Fiscalis 2013 programme CONT/6/37078 PA - PE380.801v01-00 AM - PE382.375v01-00 Draftsperson:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du président Adoption des procès-verbaux des réunions des: 20 et 21 Novembre 2006 et 27 et 28 Novembre 2006 Programme Fiscalis 2013 CONT/6/37078 PA - PE380.801v01-00 AM - PE382.375v01-00 Rapporteur pour avis:
English: English DATE: September 29, 1999 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA INTERNATIONAL UNION FOR THE PROTECTION OF INDUSTRIAL PROPERTY (PARIS UNION) EXECUTIVE COMMITTEE Thirty-Sixth (35th Ordinary) Session Geneva, September 20 to 29, 1999 REPORT adopted by the Executive Committee
French: F P/EC/36/1 ORIGINAL : anglais DATE : 29 septembre 1999 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION INTERNATIONALE POUR LA PROTECTION DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (UNION DE PARIS) COMITÉ EXÉCUTIF Trente-sixième session (35e session ordinaire) Genève, 20 - 29 septembre 1999 RAPPORT adopté par le Comité exécutif
English: ASSOCIATE EXECUTIVE DIRECTOR, TELECOMMUNICATIONS
French: DIRECTEUR EXÉCUTIF ASSOCIÉ, TÉLÉCOMMUNICATIONS
English: I should remind you that international donors have withdrawn the financial support given to the island's population. This means that Madagascar is now faced with a poverty rate of 80%.
French: Je voudrais vous rappeler que des bailleurs internationaux ont mis fin à l'aide financière accordée à la population de l'île, ce qui fait qu'à Madagascar, le taux de pauvreté atteint maintenant les 80 %.
English: Geographic Scope The firm serves mainly the Quebec City region and strives to strengthen its presence in other regions of Quebec.
French: Envergure géographique L'entreprise dessert principalement la région de Québec et travaille à renforcer sa présence dans les autres régions du Québec.
English: The Gender Gap in Weekly Earnings, 2004 11.
French: Disparité de la rémunération hebdomadaire selon les sexes, 2004 11.
English: Forty-four percent of the Canadian population reported at least one ethnic origin other than British, French or Canadian in the 1996 Census.
French: Dans le recensement de 1996, 44 p. 100 de la population canadienne a fait état d’une origine ethnique autre que britannique, française ou canadienne.
English: Surg. 19: 563-568 [cited in Hughes et al., 1994b].
French: Surg. 19: 563-568 [cité dans Hughes et al., 1994b].
English: During the term of office of a member, in addition to these prohibitions, the member shall not accept or hold any office or employment, or carry on any activity inconsistent with the performance of the member’s duties.
French: Les membres ne peuvent non plus accepter ni occuper de charges ou fonctions ni se livrer à une activité incompatibles avec l’exercice des attributions qui leur sont conférées.
English: These resolutions were published by the secretariat as documents: ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1 (Resolution No. 48), ECE/TRANS/SC.3/175 (Resolution No. 60) and ECE/TRANS/SC.3/176 (Resolution No. 63).
French: Ces résolutions ont été publiées par le secrétariat sous les cotes suivantes ECE/TRANS/SC.3/156/Rev.1 (résolution no 48), ECE/TRANS/SC.3/175 (résolution no 60) et ECE/TRANS/SC.3/176 (résolution no 63).
English: This is consistent with the survey results, one of which reports that the executive directors tend to have effective communication with their staff.
French: Les résultats de l’enquête confirment entre autres que les directrices générales ou directeurs généraux entretiennent le plus souvent des communications efficaces avec leur personnel.
English: I am against any attempt to patent human parts, animals and plants, to declare such discoveries to be inventions, thereby making them patentable.
French: Je m'oppose à ce que des éléments du corps humain, à ce que des animaux, des plantes, à ce que des découvertes, soient déclarés comme étant des inventions et doivent être rendus brevetables.
English: Telecom decision: 2008-11 Regulatory policy Review of local number portability for voice over Internet Protocol services Reference: 8663‑C12‑200707052 Telecom order: 2008-31 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: Décision de télécom : 2008-11 Politique réglementaire Examen de la transférabilité des numéros locaux pour les services de communication vocale sur protocole Internet Référence : 8663‑C12‑200707052 Ordonnance de télécom : 2008-31 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: People from Zaghawa tribes living in the area have been accused of supporting and collaborating with SLA and have subsequently been victimized and attacked by Government of the Sudan-supported militia and Sudanese armed forces.
French: Les membres de la tribu Zaghawa vivant dans cette région avaient été accusés de soutenir l'ALS et de collaborer avec elle et ont par la suite été victimes des attaques des milices soutenues par le Gouvernement et les forces armées soudanaises.
English: The measures taken to this end must also be consistent with ensuring that staff of the highest quality are attracted and retained.
French: Les mesures prises à cette fin devront aussi être compatibles avec la nécessité d’attirer et de retenir au service de l’Organisation les personnes les plus qualifiées.
English: Individuals, including high-ranking government officials, are now being prosecuted for violations of human rights.
French: Les individus, y compris de hauts responsables des États, ont commencé à être traduits en justice pour violation des droits de l'homme.
English: Does the Windows Genuine Advantage Kit for Windows XP CD contain Service Pack 2?
French: Le CD-ROM du Kit Windows Genuine Advantage pour Windows XP contient-il le Service Pack 2 ?
English: It also suggests several questions that could form the basis for future research studies.
French: Il soulève aussi plusieurs questions qui pourraient inspirer d’éventuelles recherches.
English: Both governments continue to encourage industry groups to engage one another in cross-border dialogue to work towards common appreciation of agricultural
French: Les deux gouvernements continuent d'encourager les groupes industriels à entretenir un dialogue transfrontalier pour tenter d'en arriver à une compréhension commune de la dynamique agricole et commerciale.
English: Laws and policies that reinforce discrimination and exclusion foster unequal power relations.
French: Les lois et les politiques qui renforcent la discrimination et l'exclusion engendrent des rapports de force inégaux.
English: Since the completion of the audit, the Auditor General's access to this information has been clarified by an order-in-council.
French: Depuis la fin des travaux de vérification, le droit d'accès de la vérificatrice générale à cette information a été clarifié par voie de décret.
English: The Canberra consultancy Software Improvements won a $200,000 contract to provide an electronic voting system.
French: L'agence de consultants Software Improvements a emporté un contrat de 200 000 dollars pour fournir un système de vote électronique.
English: Bulbous bow: used to change behavior of the ship.
French: Bulbe: servant à changer le comportement du bateau.
English: Ministry plans for effective corrections include proposals with major impact for Board operations, policy, research, training and public information.
French: Les plans du Portefeuille pour une approche correctionnelle judicieuse comportent des propositions qui auront une incidence majeure sur la Commission, notamment sur ses systèmes opérationnels, ses politiques, la recherche qu'elle effectue, la formation qu'elle donne à son personnel et l'information qu'elle offre à la population.
English: All nationals are eligible for non-contributory old age pensions, (if not entitled to a contributory pension/State pension) as the major qualifying criteria are age (i.e. 65 years) and residence.
French: Tous les ressortissants barbadiens ont droit à une pension de vieillesse au titre d'un régime non contributif (s'ils n'ont pas droit à une pension au titre d'un régime contributif ou à une pension de l'État), les principaux critères étant l'âge (65 ans) et le lieu de résidence.
English: As a result of this clerical error, the Panel originally recommended no compensation for this claim.
French: Du fait de cette erreur, le Comité avait initialement recommandé que cette réclamation ne fasse l'objet d'aucune indemnisation.
English: We have seen what has happened with the textile industry throughout Europe.
French: Nous avons vu ce qui s’est passé avec l’industrie textile dans toute l’Europe.
English: So organizations have to make sure that they structure and staff that office appropriately.
French: Les organisations doivent donc veiller à doter cette fonction de la structure et du personnel qu'il faut.
English: (the "Bankrupt") borrowed $125,000 from the Development Corporation of the community of the Mégantic region (the "Corporation").
French: (la « faillie ») avait emprunté à la Société de développement de la collectivité de la région de Mégantic (la « société ») la somme de 125 000 $.
English: Accordingly, the Commissioner has made a preliminary determination of dumping in accordance with subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: Donc, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping, conformément au paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI).
English: The National Commission had proof that the acts of burning were the direct cause of the displacement of the villages' inhabitants of various tribes, the majority of whom were Fur, to camps, such as Deleig and Kalma, near safe areas where the various services were available.
French: La Commission nationale avait la preuve que les incendies étaient la cause directe du déplacement des habitants des villages appartenant à diverses tribus, dont la majorités étaient des Four, dans des camps comme ceux de Deleig et de Kalma, à proximité de zones sûres où divers services étaient disponibles.
English: Apart from getting people into work, the programme has created lasting employment opportunities.
French: Ce programme a en outre créé des possibilités d'emploi durables.