ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason we would like to join in the expressions of recognition, support and encouragement from the international community to the African countries on the occasion of this initiative.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons nous associer aux expressions de reconnaissance, d'appui et d'encouragement que prodigue la communauté internationale aux pays africains à l'occasion de cette initiative.
English: While we should aim for our leaders to be able to make major decisions collectively in September, we have to expect that the process of transforming the United Nations into an organization able to meet the threats and challenges of the twenty-first century will continue thereafter.
French: Si nous devons faire en sorte que nos dirigeants parviennent à prendre d'importantes décisions collectives en septembre, nous devons également nous préparer à ce que l'ONU poursuive au-delà de cette date sa transformation en une organisation apte à relever les menaces et les défis du XXIe siècle.
English: Mr. Suss denied himself the opportunity to demonstrate why the competition was flawed.
French: M. Suss s'est privé de l'occasion de montrer pourquoi le concours était vicié.
English: References for the sixty-first session (agenda items 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 and 149)
French: Références concernant la soixante et unième session (points 47, 113, 116, 117, 122, 123, 132, 147 et 149 de l'ordre du jour)
English: We have reviewed their conclusion and agree with the recommendations. These recommendations are currently being implemented throughout the FU.
French: Nous avons étudié les conclusions et sommes d’accord avec les recommandations que l’UG est à mettre en oeuvre.
English: Control operations are underway in all countries but are hampered by insufficient resources.
French: Des opérations de lutte sont en cours dans tous les pays mais sont contrecarrées par des ressources insuffisantes.
English: In both countries this resulted in a complex set of rules, a large number of disputes and court cases, and uncertainty about the law among lawyers and immigrants.
French: Au cours de cette période, les ONG ont fait activement campagne contre l'éloignement.
English: This backlash seems to centre around issues of language, gender and age.
French: Ce mouvement de ressac semble être axé sur des questions de langue, de sexe et d'âge.
English:  Counsel for the Commission argued that the Complainant should be  compensated for loss of income for the period August 11, 1986 to September  3, 1986.
French: L'avocate de la Commission a fait valoir que la plaignante devrait être  dédommagée pour la perte de revenu subie au cours de la période comprise  entre le 11 août et le 3 septembre 1986.
English: Taking note of the report of the Secretary-General submitted in pursuance of resolution 59/120 of 10 December 2004,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général en application de sa résolution 59/120 du 10 décembre 2004,
English: These requirements apply when assessing the conformity of a manufacturer's QS to a specific QS standard like ISO 9001 or ISO 13485.
French: Ces prescriptions s'appliquent lorsque l'on évalue la conformité du SQ d'un fabricant en fonction d'une norme spécifique en matière de SQ comme ISO 9001 ou ISO 13485.
English: But American motives were not altruistic; Canada had already emerged as their largest trading partner, so they were simultaneously able to protect their interests, secure access to Canadian resources and centres of production, and demonstrate "the ability of democratic freedom loving nations to live, work, and progress together towards lasting peace and prosperity."24 With the formation of NATO in 1949, the precursor to the eventual alignment of Canadian political, economic and security policies with those of the United States was in place.
French: Comme le Canada était devenu leur partenaire commercial le plus important, ils étaient en mesure de protéger leurs intérêts, d’avoir accès aux ressources et aux centres de production canadiens, et de montrer que « des nations démocratiques et libres pouvaient vivre, travailler et progresser ensemble vers une paix et une prospérité durables »24. La création de l’OTAN, en 1949, a mis en place le précurseur du futur alignement des politiques canadiennes sur celles des États-Unis, en matière d’économie, de sécurité et de politique.
English: «MANAGEMENT RESPONSIBILITY» a) b) c) d) e) f) g) (Responsibility for:) Control of staff; Control of physical resources; Committing departmental resources; Obtaining outside assistance; Administrative control of work; Co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units; Implementing or developing administrative procedures, safety and management directives and guidelines.
French: «RESPONSABILITÉS DE GESTION» a) b) c) d) e) f) 9) Direction du personnel; Contrôle des ressources matérielles; Engagement des ressources du Ministère; Obtention de l'aide de l'extérieur; Contrôle administratif du travail; Coordination du travail accompli pour d'autres unités ou en collaboration avec celles-ci; Mise en oeuvre ou élaboration de procédures administratives, de directives et de lignes directrices relatives à la gestion et à la sécurité.
English: Similar information was presented to an Ontario Nature meeting in North Bay in June 2005 and aspects of the Aurora trout research have been presented to the scientific community in the past.
French: Par la suite, le personnel de district du MRNO a communiqué avec les clubs locaux de pêche et de chasse pour les informer que la pêche à l’omble de fontaine aurora serait fermée pendant la préparation du plan de rétablissement.
English: To apply send an application in electronic format, maximum of two pages, that includes:
French: Pour poser votre candidature, vous devez envoyer une demande en format électronique, de deux pages maximum, qui comprend ce qui suit :
English: Several nails had been driven into one of them to give it more weight.
French: Dans l'un d'eux, de manière à avoir plus de poids, on avait mis plusieurs clous.
English: SCCR/14/7 Prov. page 48 172. The Delegation of Ghana informed the Committee that its country had adopted a new copyright legislation, which granted exclusive rights to broadcasting organization somewhat similar to the provisions in Articles 6 to 10 of the Draft Basic Proposal.
French: La délégation du Ghana a informé le comité que son pays a adopté une nouvelle législation sur le droit d’auteur qui accorde aux organismes de radiodiffusion des droits exclusifs assez semblables à ceux que prévoient les dispositions des articles 6 à 10 du projet de proposition de base.
English: Table 1 shows Norway's, the UK's and Finland's rates of returns in manufacturing and services.
French: Le tableau 1 indique les taux de rendement de la Norvège, du Royaume-Uni et de la Finlande dans l'industrie manufacturière et dans le secteur des services.
English: Smaller and isolated professional settings appear to be conducive to situations of bullying or mobbing; therefore a higher percentage of visitors from these offices report harassment or discrimination.
French: Un milieu de travail plus restreint et plus isolé paraît encourager les cas de harcèlement ou de persécution, de sorte qu'une plus forte proportion de fonctionnaires affectés à ce type de bureaux se plaignent de harcèlements ou de discrimination.
English: At the outset, on behalf of the Government and the people of France, I wish to pay tribute to the memory of Rafik Hariri.
French: Je tiens d'abord, au nom du Gouvernement et du peuple français, à rendre hommage à la mémoire de Rafic Hariri.
English: As a result of such a default, there would be a significant risk that vessels entitled to fly the flag of Canada would experience delays or restrictions when entering the waters of nations that have implemented the ISPS Code.
French: Un tel manquement à cette obligation, entraînerait des risques considérables du fait que les bâtiments autorisés à battre pavillon canadien pourraient s'exposer à subir des retards ou à se voir imposer des restrictions quand ils pénètrent dans les eaux de pays ayant mis en œuvre le Code ISPS.
English: The city buried victims of the Titanic in 1912; it weathered the great Halifax Explosion of 1917 and the 1998 Swissair crash.
French: Halifax a enterré les naufragés duTitanic en 1912, surmonté la grande explosion de 1917, et connu l’écrasement de l’appareil de Swissair en 1998.
English: The bounding membranes of the mitochondria and chloroplasts were lost with extraction of galactolipids, sulfolipids, and phospholipids.
French: Les membranes limitantes des mitochondries et des chloroplastes disparaissaient après l'extraction des galactolipides, des sulfolipides et des phospholipides.
English: SIFT unit for share exchange ITA 85.1(7) and (8) New subsection 85.1(7) of the Act is one of a series of amendments intended to provide for the income tax effects on a reorganization into corporate form of a SIFT wind-up entity.
French: Échange d’une unité d’EIPD contre une action LIR 85.1(7) et (8) Le nouveau paragraphe 85.1(7) de la Loi fait partie d’une série de modifications qui portent sur les conséquences fiscales de la réorganisation, sous forme de société, d’une EIPD convertible.
English: The FSMDS is billed as a new solution for delivering voice, video and data for mass communication in places where Internet is not easily or cheaply available.
French: Le FSMDS se présente comme un nouveau moyen de communication de masse qui permet de transmettre la voix, des images vidéo et des données dans des endroits où Internet n’est pas accessible facilement ou à peu de frais.
English: These proposals will be analysed later in 2000.
French: Ces propositions seront analysées ultérieurement en 2000.
English: It has been earned over many years of active and constructive foreign policy engagement.
French: Au contraire, elle s’est établie sur de nombreuses années au cours desquelles le Canada a préconisé une politique étrangère active et constructive.
English: Other proposed measures included the identification of different models of surveillance; the facilitation of offenders' access to work outside prison and to alternative measures; and the targeting of staff training to improve the social reintegration prospects of prisoners.
French: Les autres mesures proposées consistaient notamment à définir différents modes de surveillance, à favoriser le travail des délinquants en dehors des prisons et l'application de mesures de substitution et à cibler la formation à l'intention du personnel en vue d'améliorer les perspectives de réinsertion sociale des détenus.
English: Applications deemed relevant will be considered for funding by IMHA and its partners.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par l'IALA et ses partenaires.
English: In that connection, more than 100 countries have signed and ratified their respective regions' treaties on nuclear-weapon-free zones.
French: À cet égard, plus de 100 pays ont signé et ratifié les traités respectifs de leurs régions sur les zones exemptes d'armes nucléaires.
English: He was also pleased that everyone, including foreigners, had equal access to the courts to assert their rights and that the Council of State and its courts could consider appeals of administrative decisions, including requests for compensation for damages.
French: Le Rapporteur se félicite également de ce que tous, y compris les étrangers, aient accès aux tribunaux dans des conditions d'égalité afin de faire valoir leurs droits et que le Conseil d'État et ses tribunaux puissent examiner des recours contre les décisions administratives, y compris des demandes d'indemnisation pour dommage.
English: Great efforts have been made to improve language training at all education levels.
French: Des efforts considérables ont été déployés pour améliorer l'enseignement des langues à tous les niveaux éducationnels.
English: It is indeed a great honour for Malaysia to assume the presidency of the Conference on Disarmament for the period from 16 February to 14 March 2004.
French: C'est en effet un grand honneur pour la Malaisie que de présider les travaux de la Conférence du désarmement du 16 février au 14 mars 2004.
English: This debate is just beginning, and I hope we will see a genuinely positive process between the Commission and Parliament.
French: Ce débat vient de commencer, et j’espère que nous verrons un processus vraiment positif entre la Commission et le Parlement.
English: An Overview and Evaluation of the Norwegian EIA-system, in M. Hilden and R Laitinen, eds.
French: Environmental Management Tools, Paris, Industry and Environment, volume 18, No 2-3, 1995.
English: For more information about the History list, see Clear the history of websites you've visited and Change the number of days that webpages are kept in the browsing history .
French: Pour plus d’informations sur la liste Historique, voir Effacer l’historique des sites Web que vous avez consultés et Modifier le nombre de jours pendant lesquels les pages Web sont conservées dans l’historique de navigation .
English: At the same time he has revealed to man that, as the "image and likeness" of his Creator, he is called to participate in truth and love.
French: En même temps, il a révélé à l'homme que, en tant qu'«image et ressemblance» de son Créateur, il est appelé à participer à la vérité et à l'amour.
English: The United States has always been our primary market and we don't see that changing in the foreseeable future.
French: Les États-Unis ont toujours été notre principal marché, et rien pour l'instant ne laisse entrevoir un changement à cet égard.
English: See A. Chikvaidze, ‘ Black Sea Economic Cooperation’ Eurasian Studies, , Fall 1994, p.
French: Voir A. Chikvaidze, "Black Sea Economic Cooperation", Eurasian Studies, automne 1994, p.
English: 5209.19.10 00 - - -Towelling of crash or huck, in unfinished condition, of a width not exceeding 56 cm, for use in the manufacture of hand towels for hotel, restaurant, institutional or industrial use 5209.19.20 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: 5209.12.20 00 - - -Uniquement de coton, de fils de trame ou de chaîne ayant subi une torsion d'au moins 1.050 tours par mètre, devant servir aux fabricants transformateurs seulement pour la production de tissus teintés et apprêtés à l'intention de l'industrie du vêtement 5209.12.30 00 - - -À armure sergé de 3 contenant en poids 1 % ou plus mais n'excédant pas 3 % de lames d'élastomère, d'un poids excédant 200 g/m², devant servir à la fabrication de pantalons, de jupes et de shorts pour femmes
English: The financial coding manual will be reviewed with respect to scope, content and format and will be revised and re-issued as required.
French: Le manuel de codage financier sera examiné quant à sa portée, à son contenu et à sa présentation.
English: Technical documents and instructions on the characteristics of certain products usually include instructions in several languages, e.g. English, German, Hungarian and Slovene.
French: Les documents techniques et les modes d'emploi relatifs aux caractéristiques de certains produits sont généralement rédigés dans plusieurs langues, par exemple l'anglais, l'allemand, le hongrois et le slovène.
English: It would also be a useful addition to analytical assessments where SPA is used; it provides estimates of relative F at length, it is insensitive to changes in natural mortality provided the research survey occurs close to the middle of the fishing year, and it provides useful diagnostics for interpreting SPA results.
French: Elle représenterait également un ajout utile aux évaluations obtenues grâce à une ASP; elle fournit des estimations de la valeur F relative à une certaine longueur; elle est sensible aux changements dans la mortalité naturelle pourvu que l'étude soit réalisée environ au milieu de la saison de pêche, et elle offre un diagnostic utile pour l'interprétation des résultats de l'ASP.
English: Computations by the Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament based on the OECD’s Taxing Wages model, as can be found in OECD, Taxing Wages: 2003/2004, 2005.
French: Calculs du Service d’information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement à partir du modèle de Les impôts sur les salaires de l’OCDE, décrit dans OCDE, L’impôt sur les salaires : 2003/2004, 2005.
English: Absolute enzyme activities, in dark-grown plants and in plants exposed for a short period to 600 μW
French: L'activité enzymatique absolue chez les plantes cultivées à l'obscurité, exposées pendant une courte période à 600 μW
English: • enhance service delivery and effectiveness of CIHR's peer review system by leveraging technology.
French: • améliorer la prestation des services et l'efficacité du système d'examen par les pairs des IRSC par l'emploi de la technologie.
English: Good examples of this approach are to be found in Croatia, Estonia, Lithuania and Denmark, which provide for the systematic involvement of a judge.
French: La Croatie, l’Estonie, la Lituanie ou le Danemark qui prévoient l’intervention systématique d’un juge sont à cet égard exemplaires.
English: To convey them to and fro, luxurious automobiles (Cadillac, Mercedes etc.
French: En 1998, afin de changer un peu les choses, la Fondation Gérard-Delage organisait ce nouvel événement.
English: Repeat the process described in paragraphs 2.1.1.1. to 2.1.1.6., but with a test speed of 130 km/h or higher.
French: «2.1.1.7 Répéter le processus décrit aux paragraphes 2.1.1.1 à 2.1.1.6, mais avec une vitesse d'essai égale ou supérieure à 130 km/h.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session an item entitled “Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century'”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session une question intitulée «Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au thème “Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”».
English: In most cases, they were converted to expertise or expertise rating.
French: Dans la plupart des cas, ils affectent dorénavant l'expertise ou le score d'expertise.
English: This success has generated as much enthusiasm as it has rhetoric.
French: Ce succès a déchaîné l’enthousiasme et donné lieu à une rhétorique tout aussi débordante.
English: This Call will allow the project to fund additional projects which test and evaluate promising, outcomes-focused approaches to skills development for employers and employed Canadians.
French: On pourra ainsi subventionner d'autres projets servant à mettre à l'essai et à évaluer des approches prometteuses et fondées sur les résultats pour le développement des compétences à l'intention des employeurs et des Canadiens salariés.
English: "Our support will help them build positive relationships and improve their quality of life."
French: Grâce à notre appui, ces jeunes auront l'occasion de nouer des liens enrichissants et leur qualité de vie s'en trouvera améliorée.
English: 2.11 On 1 March 2006, he appealed to the Aliens Appeals Board, arguing that other persons on the list had been granted asylum in Sweden and that the Migration Board, in those decisions, had not questioned the credibility of the list.
French: 2.11 Le 1er mars 2006, le requérant a saisi la Commission de recours des étrangers, affirmant que d'autres personnes figurant sur la liste avaient obtenu l'asile en Suède et que, dans les décisions les concernant, le Conseil des migrations n'avait pas remis en cause la crédibilité de la liste.
English: At any time during the reconsideration process, where confidential information is made available by the Minister in confidence to persons to enable them to carry out various purposes in the public interest, for example, a review panel, those to whom confidential information is provided (i.e., review panel members and participants) must protect it from unauthorized disclosure or use.
French: En tout temps au cours du processus d’examen d’une décision, les personnes qui ont accès à des renseignements confidentiels, c’est-à-dire les membres de la commission d’examen et les participants, fournis par le ministre dans l’intérêt public (par exemple, lors de l’examen d’une décision) doivent les protéger contre toute divulgation ou utilisation non autorisée.
English: ◦ Analyse needs – 30 % of time should be spent here
French: ◦ Analyser les besoins – 30 % du temps devrait y être consacré.
English: UNMIK has continued to work closely with KFOR in providing policy planning and logistic support for the Kosovo Protection Corps (KPC) in an effort to facilitate its full effectiveness as an effective civil protection organization.
French: La MINUK a continué de fournir, en collaboration étroite avec la KFOR, des services de planification des politiques et d'appui logistique au Corps de protection du Kosovo en vue de l'aider à devenir un organisme de protection civile pleinement efficace.
English: For difficulties involved in claims concerning ecological damage and prospects, see the Patmos and the Haven cases.
French: Pour les difficultés afférentes à des demandes concernant des dommages écologiques et les perspectives, voir les affaires Patmos et Haven.
English: General Considerations for Clinical Trials *(guidelines~ich~efficacy~gclintr_e) or ICH website at: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
French: Considérations générales relatives aux études cliniques *(lignes directrices~cih~efficacité~gclintr_f) ou le site web du CIH à l*adresse: www.pharmweb.net/pwmirror/pw9/ifpma/ich1.html
English: Since a "condominium complex" is defined in subsection 123(1) as a residential complex that contains more than one residential condominium unit, existing section 8 does not exempt the sale of a parking space to the purchaser of a detached single unit condominium.
French: Étant donné que le terme « immeuble d’habitation en copropriété » est défini au paragraphe 123(1) comme étant un immeuble d’habitation contenant au moins deux logements en copropriété, la fourniture par vente d’une aire de stationnement à l’acquéreur d’un logement en copropriété individuel n’est pas exonérée en vertu de l’article 8 sous sa forme actuelle.
English: It’s simple.
French: En finançant leurs laboratoires et leurs travaux de recherche.
English: Validation Code : Get value from image and fill text zone. Upper case only.
French: Code de validation : Remplir la zone avec le code de validation se trouvant à l'intérieur de l'image.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 10 May 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 10 mai 2001, à 10 heures
English: The investigation, which had been carried out by the competent authorities, had been monitored by the country's parliament and by an international group made up of foreign diplomats working in the country, which unfortunately the United States and the European countries had refused to join, stating a preference for an international investigation, which would clearly be a violation of the principle of non-interference in the internal affairs of a sovereign State.
French: L'enquête conduite par les autorités compétentes a été surveillée par le Parlement du pays et par un groupe international composé de diplomates étrangers travaillant dans le pays.  Malheureusement, les États-Unis et les pays européens ont refusé de participer en déclarant qu'ils préféraient une enquête internationale, qui représenterait manifestement une violation du principe de non-ingérence dans les affaires intérieures d'un État souverain.
English: ▪ Review the relevant records to determine if exemptions should be invoked, such as sections 16 and 19 of the Access to Information Act.
French: ▪ Il faut analyser les documents pertinents pour déterminer s'il y a lieu de soulever des exceptions, telles que celles prévues aux articles 16 et 19 de la LAI.