ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, within each system, the formal requirements for making an acquisition security right effective as between the parties are identical regardless of whether the financing is provided by a seller, a financial lessor, a lender, or any other person.
French: Dans chaque système, de surcroît, les conditions de forme à réunir pour rendre efficace entre les parties une sûreté garantissant le paiement d'une acquisition sont identiques, que le financement émane d'un vendeur, d'un crédit-bailleur, d'un prêteur ou de toute autre personne.
English: Many (perhaps even most) people may be tempted to spend rather than invest the savings.
French: Plusieurs personnes (probablement la plupart) pourraient être tentés à dépenser l'argent épargné plutôt que de l'investir.
English: (c) Transnational corporations and other business enterprises shall ensure that they only do business with (including purchasing from and selling to) contractors, subcontractors, suppliers, licensees, distributors, and natural or other legal persons that follow these or substantially similar Norms.
French: c) Les sociétés transnationales et autres entreprises veillent à n'entretenir des relations commerciales (y compris l'achat et la vente) qu'avec des partenaires, sous-traitants, fournisseurs, concessionnaires, distributeurs et autres personnes physiques ou morales qui respectent les Normes ou des normes analogues.
English:  The Main Buffet Restaurant & Bar is open for breakfast, lunch and dinner and serves international food and features themed evenings and special events.
French:  Restaurant & Bar sont ouverts pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner. Il propose des menus internationaux, y compris des soirées à thèmes.
English: As shown in Table 6-3, no-till farming was being practiced on over 10% of Canada’s croplands in 1996 as opposed to 4% in 1991 (Statistics Canada, No. 93-350 and No. 93-356).
French: Au Canada, on estime que les émissions de CO2 des sols minéraux ont diminué depuis 1990 en raison de changements apportés aux pratiques agricoles et que ces sols, à l’heure actuelle, absorbent le CO2 de l’atmosphère.
English: However, concerted efforts by all stakeholders during the subsequent period, in particular at the highest level of Government, have borne profound results.
French: Cependant, des efforts concertés de la part de toutes les parties prenantes pendant la période qui a suivi, en particulier au plus haut niveau du Gouvernement, ont produit des résultats significatifs.
English: Currently, there is a lack of precision in Canadian safety standard 204 in the description of the measurement of the steering column displacement required during the 48 km/h crash test into a fixed collision barrier.
French: La norme de sécurité canadienne 204 manque actuellement de précision dans la description de la mesure du recul de la colonne de direction à faire lors de l’essai de collision contre une barrière fixe à une vitesse de 48 km/h.
English: In the course of the further inquiries made by the EDPS during the prior checking procedure, the EDPS received the information that the following data will also be processed: - Sex, seniority rate (date d'ancienneté), NUP identification, badge identification, place of origin, telephone number (work).
French: Dans le cadre des autres renseignements demandés au cours de la procédure de contrôle préalable, le CEPD a été informé que les données suivantes seront également traitées: - Sexe, ancienneté, numéro unique de paie (NUP), numéro de badge, lieu d'origine, numéro de poste.
English: The Committee is concerned about the low level of representation of women, particularly in elective bodies.
French: Le Comité s'inquiète du faible niveau de représentation des femmes, surtout dans les organes issus d'élections.
English: • Among past-year drinkers who reported that they had been hit or physically assaulted by a person who was drinking, one third of women reported their spouse or partner (33.9%) as the aggressor, whereas three quarters of men reported a stranger (74.2%).
French: • Parmi les personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois qui ont déclaré avoir été frappées ou agressées physiquement par un autre consommateur d'alcool, un tiers des femmes déclarent que l'agresseur est leur époux ou leur conjoint de fait (33,9 %), tandis que trois quarts des hommes disent qu'il s'agit de tiers (74,2 %).
English: Annex 3:
French: Reproduction en couleur des signaux, symboles et panneaux dont il est question dans l'annexe 1; font partie intégrante de la présente Convention.
English: A/C.1/61/L.20 Item 90 (h) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- 25-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.20 Point 90 h) -- Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Projet de résolution (25 puissances) [A A C E F R]
English: • Marginalization of Aboriginal people, including in their socio-economic conditions Education/information about the federal electoral process:
French: • Marginalisation des Autochtones, notamment sur le plan socioéconomique. Éducation et information sur le processus électoral fédéral :
English: Since the outbreak was detected on Saturday, Argentine authorities have cordoned off a 20-km area and ordered the slaughter of more than 3,000 animals in Corrientes, which borders Uruguay and Brazil.
French: Depuis la découverte de l’épidémie samedi, les autorités argentines ont isolé une région de 20 km et ordonné l’abattage de plus de 3 000 animaux dans la province, qui partage une frontière av ec l’Uruguay et le Brésil.
English: The Special Rapporteur would begin this discussion of the role of the family by asserting her very strong concurrence with this assessment, as well as her belief that the child who is able to grow and develop within a loving and functional family unit is given the best possible start in life and will be well equipped to deal with adult life.
French: La Rapporteuse spéciale tient à débuter son analyse du rôle de la famille en souscrivant pleinement à ce constat et en exprimant sa conviction que l'enfant ayant la chance de grandir et de se développer dans une cellule familiale aimante et fonctionnelle bénéficie du meilleur départ possible dans la vie et ne peut qu'être bien équipé pour entrer dans la vie adulte.
English: Leblanc, Denis Contact:
French: Leblanc, Denis Contact d'affaires :
English: First, this Office questions the Minister’s statistics.
French: Premièrement, le Commissariat a des réserves au sujet des statistiques du ministre.
English: Filed Registered Alberta 576 560 British Columbia 1091 1075 Manitoba 177 170 New Brunswick 70 69 Newfoundland and Labrador 25 24 Northwest Territories 4 4 Nova Scotia 107 106 Nunavut 1 1 Ontario 2711 2699 Prince Edward Island 12 12 Quebec 2021 2007 Saskatchewan 95 94 Yukon 7 7
French: Déposées Enregistrées Alberta 576 560 Colombie-Britannique 1 091 1 075 Île-du-Prince-Édouard 12 12 Manitoba 177 170 Nouveau-Brunswick 70 69 Nouvelle-Écosse 107 106 Nunavut 1 1 Ontario 2 711 2 699 Quebec 2 021 2 007 Saskatchewan 95 94 Terre-Neuve-et-Labrador 25 24 Territoires du Nord-Ouest 4 4 Yukon 7 7
English: Relevant articles from the CRC include articles 3, 22, 37 and 28.
French: Les articles pertinents de la CDE sont les articles 3, 22, 37 et 28.
English: Mr. GONZALEZ ANINAT (Chile), supported by Ms. MARRERO (Cuba), referring to sub-item (e) of the agenda item, said that at the Board's previous session there had been an understanding that, in the context of UNIDO follow-up to the Global Biotechnology Forum, a working group would be set up to identify specific issues of interest to developing countries.
French: e) SUITE DONNÉE PAR L'ONUDI AU FORUM MONDIAL SUR LES BIOTECHNOLOGIES (IDB.29/18)  M. GONZALEZ ANINAT (Chili), auquel se joint Mme MARRERO (Cuba), se référant au point subsidiaire e) (Suite donnée par l'ONUDI au Forum mondial sur les biotechnologies), rappelle qu'à sa session précédente, le Conseil est convenu que, s'agissant de la suite donnée par l'Organisation au Forum mondial sur les biotechnologies, un groupe de travail serait constitué pour recenser les questions intéressant particulièrement les pays en développement.
English: The IPSFA benefit consists of a pension equal to five per cent of the applicable base remuneration for each month of contributions, paid to members who have reached retirement age; the period of contributions is disregarded when the member makes a declaration that he or she is unable to continue contributing.
French: La participation de l'IPSFA consiste en une prestation représentant 5 % du salaire de base statutaire pour chaque mois de cotisation, et ces prestations sont accordées aux cotisants ayant atteint l'âge de la retraite mais qui n'ont pas cotisé pendant suffisamment longtemps pour obtenir une pension de retraite, sous condition de déclaration d'impossibilité de continuer à cotiser.
English: This ensures a perfect compatibility between our maps and our tables.
French: À vrai dire, cette catégorie souligne assez bien les immenses problèmes que doit affronter celui qui tente d'interpréter les cartes vietnamiennes.
English: Vehicles can be rented at the airport in Gaborone.
French: Il est possible de louer un véhicule à l'aéroport de Gaborone.
English: I hope that, as Sweden takes the helm of the European Union for the next six months, it will be as resolute as Minister Carl Bildt, who condemned the Russian aggression against Georgia.
French: J'espère que, comme la Suède prend la barre de l'Union européenne pour les six prochains mois, elle sera aussi ferme que le ministre Carl Bildt, qui a condamné l'agression de la Russie contre la Géorgie.
English: Salmon used in canning is primarily wild salmon, although some can be farmed.
French: On se sert surtout du saumon sauvage pour les conserves, mais il arrive parfois qu'on utilise du saumon d'élevage.
English: Rogue Charters, Liddle Bay Resort Contact:
French: Rogue Charters, Liddle Bay Resort Contact d'affaires :
English: ttnfortunatelti-, sumc ol the information in the artide ~+a~ incorrect, particularly sc,mc of the detail~ relatin~ to the cunsequences ol high-(~ expusure and the nature of A-LUC . It wuuld appear that some con[usic~n ezists as to what rxactlti'A-LO(; is . It is a nelvla de;crihed
French: ---
English: As our Agency prepares to mark its fifth anniversary, we stand at a unique juncture between reviewing our past and planning for our future-a future integral to the federal agenda.
French: Au moment où notre agence s'apprête à célébrer son cinquième anniversaire, nous nous trouvons à un point de jonction unique entre un retour sur notre passé et la planification de notre avenir - un avenir voué intégralement à la réalisation du plan d'action fédéral.
English: Members of WP.1 will find below a draft text prepared by the secretariat (WP.29 and WP.1) relating to the “Legislation” section of document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 on the use of seat belts and child restraint systems.
French: Les membres du WP.1 trouveront ci-après un projet de texte élaboré par le secrétariat (WP.29 et WP1) concernant la partie « Législation » du document ECE/TRANS/WP.1/2006/5/Rev.1 relatif à la promotion du port de la ceinture de sécurité et de l'utilisation des dispositifs de retenue pour enfants.
English: Since the end of the Cold War, this fragmentation has become increasingly problematic.
French: Depuis la fin de la guerre froide, ce morcellement est devenu de plus en plus problématique.
English: It would forward any such questions through the secretariat shortly after the meeting offering a relatively short period for response, with a view to finalising draft findings and recommendations at its next meeting from 5 to 7 December 2005.
French: Il soumettra ces questions par l'intermédiaire du secrétariat peu après la réunion, ce qui laissera peu de temps pour les réponses, en vue de formuler des projets de conclusions et de recommandations à sa prochaine réunion, prévue du 5 au 7 décembre 2005.
English: At the 1023rd plenary meeting on 1 June 2006, the President of the Conference read out the address of Mr. Sergei Lavrov, Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation, to the Conference on Disarmament (CD/1783).
French: À la 1023e séance plénière, le 1er juin 2006, le Président de la Conférence a donné lecture d'un message adressé à la Conférence du désarmement par M. Sergei Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie (CD/1783).
English: 5.3 On exhaustion of domestic remedies, the authors claim that a complaint to the Federal Constitutional Court would not only be declared inadmissible but would have no prospect of success, based on that Court's established jurisprudence.
French: 5.3 Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, les auteurs affirment qu'une plainte devant la Cour constitutionnelle fédérale aurait été non seulement déclarée irrecevable mais n'aurait eu aucune chance d'aboutir, étant donné la jurisprudence de cette juridiction.
English: Signature of the pre-flight inspection report by the observing Party shall signify its agreement to use that observation aircraft to conduct an observation flight over the territory of the observed Party. SECTION III.
French: Displaying page 84 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 83 - Urlati N 45-55-45 E 026-05-11 Dunavat N 45-02-10 Nord Murighiol E 029-13-20 Displaying page 84 of 105 Previous | Next
English: An additional demographic trend that will increasingly affect ﬁnancial service providers is the trend to self-employment.
French: Celui-ci représente maintenant près de 18 % du nombre total d’emplois, contre 13,3 % en 198615.
English: Accession: Cuba (17 October 2002) 1
French: Adhésion : Cuba (17 octobre 20021)
English: SOCAN's printed version of its privacy policy will always govern and is available by contacting socanprivacy.officer@socan.ca .
French: Elle est disponible en écrivant à socanprivacy.officer@socan.ca .
English: (c) Information and communication technology
French: c) Technologies de l'information et de la communication
English: The Conduct and Discipline Unit at Headquarters is the corresponding central repository of all data relating to all allegations of misconduct in the field.
French: Le Service du Siège est le centre où se conservent toutes les données relatives aux plaintes émanant du terrain.
English: • Payments & Markets CON/2000/30 Opinion on the amendment of Article 10.2 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the ECB (CON/2000/30) OJ C 362, 16.12.2000, p.
French: • Payments & Markets CON/2000/30 Avis sur la modification de l'article 10.2 des statuts du Système européen de banques centrales et de la BCE (CON/2000/30) JO C 362 du 16.12.2000, p.
English: The application for the abovementioned form of order must therefore be rejected as manifestly inadmissible
French: Ainsi, lesdites conclusions doivent être rejetées comme manifestement irrecevables.
English: The overall environmental impact of a new Round of trade negotiations is, therefore, not likely to be significant.
French: Donc, l'incidence environnementale globale d'un nouveau cycle de négociations commerciales sera vraisemblablement peu importante.
English: Two types of disability—dexterity and mobility/flexibility problems—were also associated with increased help from formal sources only.
French: ‡ La catégorie de référence est l’absence d’incapacité. § Vision, ouïe, élocution.
English: The bomb, consisting of 1,500-pound mix of aerial bombs and other munitions, was on the back of a Soviet-built Kamaz military flatbed truck.
French: La bombe, qui était composée de 1 500 livres d'un mélange de bombes aériennes et d'autres munitions, se trouvait à l'arrière d'un camion semi-remorque plateau militaire Kamaz de construction soviétique.
English: Issue 10 Winter 2001 Issue 11 - Spring 2001 Due in March 2001, the Canada World View spring issue will focus on the upcoming Summit of the Americas, to be held in Québec City in April 2001.
French: Numéro 10 Hiver 2001 Numéro 11 - Printemps 2001 L'édition du printemps de Canada - Regard sur le monde paraîtra en mars 2001. Elle portera essentiellement sur le Sommet des Amériques qui aura lieu à Québec en avril 2001.
English: After moist curing for 90 days, pullout specimens, originally contaminated by up to 11 kg/m3 NaCl, were subjected to a special treatment to accelerate corrosion in steel.
French: Après 90 jours de temps de prise dans un environnement humide, les spécimens d'essai en traction, contaminés au départ par jusqu'à 11 kg/m3 de NaCl, ont été soumis à un traitement spécial afin d'accélérer la corrosion de l'acier.
English: Meeting with Deputy Commissioner Sweeney Regarding Project Plan Approval and Review and Meeting with Working Group Date(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire Sweeney sur l'approbation et l'examen d'un plan de projet et réunion avec le Groupe de travail Date(s):
English: The template is attached to this letter as Departmental Staffing Accountability Report - Medium and Large Organizations in either WordPerfect or Word format.
French: Le gabarit intitulé Rapport ministériel sur l'obligation de rendre compte en dotation - organismes de moyenne et grande taille est joint à la présente lettre, soit en format WordPerfect ou en format Word.
English: So, for example, prospective buyers and secured creditors can protect themselves by refusing to go ahead with the transaction unless the registration is cancelled or unless the secured creditor identified in the registered notice undertakes to subordinate its right to that of the prospective buyer or secured creditor.
French: Ainsi, par exemple, les acheteurs éventuels et les créanciers garantis peuvent se protéger en refusant de poursuivre l'opération à moins de l'annulation de l'inscription ou sauf si le créancier garanti identifié dans l'avis enregistré entreprend de subordonner son droit à celui de l'acheteur potentiel ou du créancier garanti.
English: The obligation calls for payments of $1,997,000 during 2008 and $121,000 during 2009.
French: Selon le marché, l’Administration doit débourser 1 997 000 $ en 2008 et 121 000 $ en 2009.
English: Generation of Air-Detected Alarm Due to IV Administration Set Tugging Pulling or tugging on the administration set tubing between the pump channel and the patient may cause a false Air Detected alarm, which will cause the pump to stop infusing.
French: Déclenchement de l'alarme de détection d'air dans la tubulure par une traction exercée sur la tubulure d'administration intraveineuse Une traction exercée sur la tubulure d'administration, entre le canal de la pompe et le patient, peut déclencher une fausse alarme de détection d'air dans la tubulure, ce qui entraînera l'interruption de la perfusion par la pompe.
English: Freedom from their debt burden and increased external resources for development to generate employment were the critical elements that would help rid the least developed countries of the scourge of poverty.
French: L'élimination du fardeau que représente leur dette extérieure et la fourniture de ressources extérieures accrues visant à promouvoir le développement et la génération d'emplois sont au nombre des éléments qui pourraient au mieux aider les pays les moins avancés à se libérer du fléau de la pauvreté.
English: The funding awarded by the Agency under this measure is not a substitute for other federal programs, notably those offered by Infrastructure Canada, Transport Canada and Canadian Heritage.
French: Le financement accordé par l'Agence dans le cadre de cette mesure ne se substitut pas aux autres programmes fédéraux incluant ceux offerts par Infrastructure Canada, Transports Canada ou Patrimoine canadien.
English: It pursues initiatives that balance individual and collective rights and responsibilities in a way that promotes community self-reliance and individual fulfilment It fosters a co-ordinated approach among federal institutions to enhance the vitality of official language minority communities.
French: Il poursuit des activités qui mettent en équilibre les droits et devoirs individuels et collectifs, de façon à promouvoir l’autonomie communautaire et l’épanouissement individuel. Il encourage les institutions fédérales à coordonner leurs efforts pour mettre en valeur les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Moreover, repressive measures against terrorist organizations must be supported by measures to address social and economic problems.
French: De plus, les mesures répressives contre les organisations terroristes doivent s'accompagner de mesures tendant à résoudre les problèmes sociaux et économiques.
English: We must ensure that the Commission's work is translated into tangible, practical value-added support to peacebuilding efforts in countries recovering from conflict and that it thus helps to make a difference on the ground.
French: Nous devons veiller à ce que les travaux de la Commission se traduisent en un appui tangible et concret qui soit une valeur ajoutée aux efforts de consolidation de la paix dans les pays se relevant d'un conflit, et contribuent ainsi à changer le cours des choses sur le terrain.
English: • Do not create expectations that cannot be met; clear delineation of what is possible from the outset is vital.
French: • Il ne faut pas créer des attentes impossibles à réaliser; il est essentiel de définir clairement, dès le départ, les objectifs réalisables.
English: Supervision There is an occasional requirement to instruct newly appointed employees in work methods and procedures.
French: Supervision Il est nécessaire à l'occasion d'enseigner aux employés nouvellement nommés les méthodes et procédures de travail.
English: Between 18 and 28 April 2006, the Working Group held seven meetings under my chairmanship.
French: Le Groupe de travail a tenu, du 18 au 28 janvier 2006, sept réunions sous ma présidence.
English: It’s a very awkward feeling, she explains, because the ropes are not necessarily tight.
French: « C’est un sentiment bizarre, puisque les cordes ne sont pas nécessairement tendues », explique-t-elle.
English: In four stands, recruitment of these understory spruce occurred immediately after the disturbance, while in others the recruitment was delayed several decades.
French: Dans quatre peuplements, le recrutement des épinettes de l'étage dominé est survenu immédiatement après la perturbation tandis que dans les autres peuplements le recrutement a été retardé de plusieurs décennies.
English: Description/Instructions Enter the Site Name.
French: Description/Instructions Inscrire le nom du site.
English: No specific training programs available for staff.
French: Il n'existe pas de programme de formation particulier pour les employés.
English: Changes Necessary to Accommodate SBA A third focus of activity in the approach to implementing SBA is the need to make radical changes in the way the DND/CF and other government departments conduct, or are mandated to conduct business.
French: Changements requis pour implanter l’AAS Une troisième concentration d’activité dans l’approche visant à implanter l’AAS, est le besoin d’opérer des changements radicaux à la façon du MDN/FC et des autres ministères de faire des affaires ou d’être mandatés à cet effet.
English: These e-mails come from an organisation called Pesticide Watch, whose constituent organisations received large amounts of funding from the European Commission - indeed, part of the EUR 11.7 million spent in the last two years under the budget line relating to the Community action programme promoting non-governmental organisations (NGOs) primarily active in the field of environmental protection and the Life+ programme.
French: Ces courriers électroniques proviennent d'une organisation appelée Pesticide Watch, dont les entités constitutives ont reçu des financements substantiels de la Commission européenne. Les montants en question forment une partie des 11,7 millions d'euros dépensés au cours des deux dernières années au titre de la ligne budgétaire relative au programme d'action communautaire de promotion des organisations non gouvernementales (ONG) essentiellement actives dans la protection de l'environnement, et au programme Life+.