ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings and Recommendations Annex A Annex B Annex C Alternate Format(s) InstructionsRTF (110 Kb) Printable Version Audit of Adherence to Treasury Board Information Technology Standards - Number 10 Previous Table of Contents
French: Conclusions et recommandations Annexe A Annexe B Annexe C Format(s) de rechange InstructionsRTF (121 Ko) Version imprimable Vérification de la conformité aux normes du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information - numéro 10 Précédent Table des matières
English: Marine Hotel Association 16th Annual Conference (2002): www.mhaweb.org The Marine Hotel Association is an international organization run by and for the cruise line industry and dedicated to enhancing the overall quality of the cruise experience.
French: • 16e Conférence annuelle de la Marine Hotel Association (2002) : www.mhaweb.org La Marine Hotel Association, un organisme international géré par les intervenants de l'industrie des croisiéristes et pour ceux-ci, se consacre à l'accroissement de la qualité globale des croisières.
English: At present there is no indication that the benefits of screening are lost if re-screening occurs up to 6 months after the recommended interval (i.e., 30 month interval).
French: Pour le moment, rien n'indique que les avantages du dépistage sont perdus si le dépistage subséquent est réalisé dans un délai maximal de 6 mois après l'intervalle recommandé (c.-à-d. dans un intervalle de 30 mois).
English: Canada.gc.ca: directs you to the Government of Canada’s home page.
French: Elle comprend aussi les renseignements au sujet de la transmission par lots.
English: Activities in support of other Global Principles and Actions
French: iv) Activités à l'appui d'autres principes mondiaux
English: Appendix 1 Risk Classification of Observations to Processors and Importers This section applies to processors and to Canadian importers responsible for the compliance of the imported donor semen (refer to Health Canada Guidance on the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations section D - Requirements for Particular Activities).
French: Annexe 1 Classification des observations en fonction du risque visant les processeurs et les importateurs Cette section s'applique aux processeurs et aux importateurs canadiens responsables de la conformité du sperme de donneur importé (se reporter à la section D du Guide d'interprétation du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée de Santé Canada - Exigences applicables à certaines activités).
English: Finally, in many countries, corruption and bad governance prevent a large share of the money that is spent on health care from ending up with the poorest of the poor.
French: Pour finir, dans de nombreux pays, la corruption et la mauvaise gouvernance empêchent une grande partie de l’argent versé pour la protection de la santé de parvenir jusqu’aux plus pauvres parmi les pauvres.
English: von diesem Zimmer können Sie bequem mit dem Lift ins Thermallbad fahren.
French: Depuis ces chambres, vous avez un accès aisé avec l'ascenseur pour aller au bain thermal.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 18 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 18 mai 2000.
English: At the time of type approval it shall be checked that the development of braking on an axle of each independent axle group */ shall be within the following pressure ranges:
French: 1.3.1 Au moment de l'homologation de type, on doit vérifier que le début du freinage sur un essieu de chaque groupe d'essieux indépendants* se situe dans les plages de pression ci-après:
English: This may have been a good example of Positive Attitude for her to build on, but she didn't fully demonstrate this to the board.
French: Sa réponse aurait été un bon exemple d'attitude positive, mais elle ne l’a pas démontré clairement au jury.
English: Bali is very famous in the world for its diverse, sophisticated art forms, such as painting, sculpture, woodcarving, handicrafts, as well as its performing arts - traditional music and dancing, traditional operettes featuring Hindu epics.
French: Bali est très réputé pour ses beaux et divers arts, par exemple la peinture, la sculpture, les objets artisanaux, mais aussi ses musiques, ses danses traditionnelles qui ont pour inspiration les épiques hindoues telles que Ramayana et Mahabharata.
English: I thought that you first had an initial amendment on paragraph 11, with a further series of oral amendments coming after that.
French: Il m’avait semblé que vous aviez d’abord un premier amendement sur le paragraphe 11, une autre série d’amendements oraux venant ensuite.
English: The traveler should factor on long driving times between cities and destinations.
French: Le voyageur si le facteur sur conduire longtemps des périodes entre les villes et les destinations.
English: Waltraud Klasnic, Governor of the Province of Styria
French: Waltraud Klasnic, Landeshauptmann de la province de Styrie
English: As we were about to go to press with this report, we were advised (in a letter dated June 6, 1997) by Mrs. Nancy Fournier, a civilian employee of DND, that she has experienced prejudice to her career as a result of providing testimony before the Inquiry in the DGPA/document disclosure phase of our proceedings and in the subsequent court-martial of Col Haswell.
French: Au moment de mettre sous presse, Mme Nancy Fournier, une employée civile du MDN, nous avisait (dans une lettre du 6 juin 1997) que sa carrière avait souffert en conséquence du témoignage qu'elle avait rendu devant la Commission à propos de l'étape de nos travaux portant sur la divulgation de documents par la DGPA et du procès du col Haswell en cour martiale qui a suivi.
English: The webbing of belts and any tether strap that are provided with an infant restraint system and are used to secure the system to the vehicle or to restrain an infant within the system must (a) after being subjected to abrasion as specified in section S5.3(c) of TSD 209, have a breaking strength of not less than 75 per cent of the strength of the unabraded webbing; (b) meet the requirements of sections S4.2(e) and (f) of TSD 209 and subsections 209(4) to (7) of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations; and (c) if contactable by the torso of an anthropomorphic test device when the system is tested dynamically, have a width of not less than 38 mm when measured as specified in section S5.1(a) of TSD 209.
French: Les sangles des ceintures et toute courroie d'attache qui sont fournies avec l'ensemble de retenue pour bébé et qui sont utilisées pour assujettir l'ensemble au véhicule ou retenir le bébé dans l'ensemble doivent : a) avoir une résistance à la rupture égale à au moins 75 pour cent de leur résistance initiale, après avoir subi l'essai d'abrasion visé à la disposition S5.3c) du DNT 209; b) satisfaire aux exigences des dispositions S4.2e) et f) du DNT 209 et des paragraphes 209(4) à (7) de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles; c) avoir une largeur d'au moins 38 mm, mesurée conformément à la disposition S5.1a) du DNT 209, si le torse du dispositif anthropomorphe d'essai peut toucher ces sangles au cours de l'essai dynamique de l'ensemble.
English: Information from the CHMS will help to evaluate the true extent of such major health problems as diabetes, obesity, hypertension, cardiovascular diseases, and exposure to infectious diseases and to environmental contaminants.
French: Les données seront recueillies auprès de 5 000 Canadiens, des enfants à partir de l'âge de 6 ans aux adultes jusqu'à l'âge de 79 ans, et seront fournies au niveau national.
English: There are 81,000 registered non-profits in Canada that receive approximately $10 billion in contributions annually, according to Statistics Canada, but the impact of the voluntary sector goes beyond philanthropic programs and services.
French: On denombre au Canada 81 000 organismes sans but lucratif enregistres qui recoivent chaque annee environ ´ ¸ ´ 10 milliards de dollars en contributions, d’apres Statistique Canada, ` mais l’impact du secteur du benevolat va au-dela des programmes et ´ ´ ` services philanthropiques.
English: Environmental Concerns The emphasis on environmental concerns has been placed on the Preventive Measures to warrant the precedence given to firefighting measures during the emergency.
French: Protection de l'environnement Pour ce qui est de la protection de l'environnement, l'accent a été mis sur les mesures préventives, ce qui justifie la priorité accordée aux mesures pour combattre l'incendie en cas d'urgence.
English: On the outer face of the stage building is a long inscription in Greek, according to which, a Pataran woman named Vilia Procula had the building constructed in 147 A.D. and dedicated it to Emperor Antoninus Pius; however, the theatre must be older than this.
French: Sur le visage extérieur de la construction(du bâtiment) d'étape(de scène) est une longue inscription en grec, selon laquelle, une femme Pataran nommée Vilia Procula a fait construire la construction(le bâtiment) dans 147 ans de notre ère. Et consacré cela à Empereur Antoninus Pius; cependant, le théâtre doit être plus vieux que cela.
English: Five States are not yet a party to the Firearms Protocol but almost all have introduced Organization of American States (OAS) legislation criminalizing illicit manufacturing, possession and trafficking in SALW, ammunition and explosives.
French: Cinq États ne sont pas encore parties au Protocole relatif aux armes à feu, mais pratiquement tous ont transposé les dispositions d'une convention de l'Organisation des États américains (OEA) incriminant la fabrication, la détention et le trafic d'armes légères, de munitions et d'explosifs.
English: As part of this process, each of Health Canada's strategic outcomes will be further defined through a maximum of six performance indicators that would focus attention on and monitor some of the most important outcomes expected of the Department's efforts.
French: Dans le cadre de ce processus, chacun des résultats stratégiques de Santé Canada sera défini de façon plus précise jusqu'à un maximum de six indicateurs de rendement qui insisteraient sur certains des plus importants résultats escomptés, et qui permettraient de les contrôler.
English: With respect to measures taken to condemn racial segregation and apartheid and to prevent, prohibit and eliminate all such practices, it should be noted firstly that the Spanish Constitution and criminal legal system unequivocally condemn segregation, as stated in previous reports; accordingly, this report does not enter into further detail.
French: Pour ce qui est des mesures prises pour condamner la ségrégation raciale et l'apartheid ainsi que pour prévenir, interdire et éliminer toutes les pratiques de cette nature, il convient de signaler en premier lieu que la Constitution et l'ordre juridique pénal de l'Espagne condamnent sans réserve la ségrégation, comme cela a déjà été indiqué dans les rapports précédents, raison pour laquelle nous ne nous étendrons pas sur cette disposition.
English: It is therefore probable that a significant part of the work has been performed and the Tribunal does not consider that it would be useful at this stage to recommend a re-tender of the requirement.
French: Il est donc vraisemblable qu'une partie importante du travail ait déjà été exécutée et le Tribunal est d'avis qu'il ne serait pas utile à ce moment de recommander le lancement d'un nouvel appel d'offres pour ce besoin.
English: Requests the secretariat to bring this decision to the attention of Parties whenever a vacancy arises for any elective post in any body established under the Convention and the Kyoto Protocol;
French: Prie le secrétariat de porter la présente décision à l'attention des Parties chaque fois qu'un poste à pourvoir par élection est vacant dans un organe créé en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto;
English: We have reduced the backlog of responses to user requests for government information received under the Access to Information Act and the Privacy Act and we will continue to improve the effectiveness and efficiency of our processes for responding to new requests.
French: Nous avons réduit l'arriéré de travail de traitement des demandes de renseignements gouvernementaux présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'informationet de laLoi sur la protection des renseignements personnels, et nous continuerons dans cette voie pour améliorer l'efficacité et l'efficience de nos processus de traitement des nouvelles demandes.
English: First of all, the adoption in 2007 of the Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets has led to a substantial reduction in red tape in the application framework of the European legislation on the CAP.
French: Tout d'abord, l'adoption, en 2007, du règlement du Conseil qui porte sur l'organisation commune des marchés dans le secteur agricole a permis une importante réduction de la bureaucratie du cadre d'application de la législation européenne sur la politique agricole commune.
English: The fall protection amendments aim to:
French: Les modifications relatives à la protection contre les chutes visent à :
English: UNIFEM's expanded role has created many challenges, derived mainly from ambiguities in its relationship with UNDP, its status and its resource levels.
French: Du fait de son rôle élargi, UNIFEM doit faire face à de nombreux problèmes, qui tiennent principalement à une définition peu claire de ses rapports avec le PNUD, à sa place et à ses ressources.
English: Table F National competitive examinations placement data, by department or office, July 1999-June 2000
French: Tableau F Données relatives au placement des lauréats des concours nationaux, par département ou bureau, juillet 1999-juin 2000
English: Article 12: Ensuring equality for women in access to health care
French: Article12 Assurer aux femmes l'égalité d'accès aux soins de santé
English: Within their home range, matorral shrubland or Nothofagus thicket habitat was selected by all culpeo foxes and by 60% of grey foxes monitored.
French: À l'intérieur de leur domaine, les Renards colpeos et 60% des Renards gris suivis préféraient les zones buissonneuses du mattoral et les bosquets de Nothofagus.
English: Again, I believe that this is good news in the sense that there is representation right across the board.
French: Là encore, je pense que c'est une bonne nouvelle dans la mesure où la représentativité est globale.
English: Prepared meals, made from turkeys (other than specially defined mixtures), of tariff item No. 1602.31.12.
French: Plats cuisinés de dindons et dindes (autres que les mélanges définis de spécialité) du numéro tarifaire 1602.31.12.
English: We invest in the Ukraine, for instance, through the EBRD. This is admirable, but we are giving with one hand and taking away with the other through trade restrictions which weigh very heavily on a country like the Ukraine.
French: Enfin, j'en viens à l'Union européenne en tant qu'actionnaire majoritaire de la BERD : nous investissons par exemple en Ukraine, par le biais de la BERD ; c'est là une action méritoire, mais ce que nous donnons d'une main, nous le reprenons de l'autre en imposant des restrictions commerciales très lourdes pour un pays comme l'Ukraine : il serait bon que nos deux mains agissent de conserve.
English: She is the focus of a moving ceremony on Saturday evening in the Collegiate Church that carries her name.
French: Elle fait l'objet d'une émouvante cérémonie, le samedi soir, dans la collégiale qui porte son nom.
English: The annual mineralization rate of the surface peat for both bog types was estimated at 1.5% year−1; NPP predicted from N mineralized at this rate agrees well with observations.
French: Chez les deux types de tourbières, le taux annuel de minéralisation de la tourbe de surface est d'environ 1,5% an−1; la NPP prédite à partir de ce taux de minéralisation de N concorde bien avec les observations.
English: Please also indicate whether there are clear guidelines for judges and prosecutors in respect of applications for protection.
French: Indiquer également s'il existe des directives claires à l'intention des juges et des procureurs en matière de demandes de protection.
English: If it is unsafe for the military it cannot be safe for NGOs.
French: Si ces endroits sont dangereux pour les militaires ils ne peuvent pas être sans danger pour les ONG.
English: Then, in order to investigate in greater depth the influence the characteristics of the systems on the kinetic process of liberation, liberation of the experimental data have been adjusted to model Ritger and Peppas, obteniéndose the parameter values characteristic of the process liberation T50 (time required for the release 50% of the active ingredient initially present in the granule), from which have been established correlations between this parameter T50 and the different properties of granules that allow us to predict the behavior kinetic System prepared.
French: Puis, dans le but d'enquêter de manière plus approfondie de l'influence des caractéristiques de la cinétique des systèmes sur le processus de libération, la libération des données expérimentales ont été ajustées pour modèle Ritger et Peppas, obteniéndose les valeurs de paramètre caractéristique du processus de libération T50 (temps nécessaire Pour la libération 50% de l'ingrédient actif initialement présents dans le grain), à partir duquel ont été créés des corrélations entre ce paramètre T50 et les différentes propriétés des granulés qui nous permettent de prédire le comportement cinétique du système établi.
English: Three principal conditions must be met to demonstrate the existence of family responsibilities on the part of an employee.
French: Trois conditions principales doivent être réunies pour prouver l'existence de responsabilités familiales de la part d'un employé.
English: Note that such extensions will not be eligible for any additional funding.
French: Veuillez noter cependant que les prolongations ne permettront pas l’obtention de fonds supplémentaires.
English: In his comments of 3 April, 7 June and 14 July 2002, the author restates his arguments, especially that of the failure by the State party to respect human rights, institutions and legal instruments, and the de facto lack of independence of the judiciary in Togo.
French: 10.1 Dans ses commentaires du 3 avril, du 7 juin et du 14 juillet 2002, l'auteur réitère ses arguments en particulier sur le non-respect des droits de l'homme, des institutions et des instruments juridiques par l'État partie, ainsi que sur l'absence, dans les faits, d'indépendance du pouvoir judiciaire au Togo.
English: In addition, in fulfilling its function under article 40 of the Covenant, the Committee has considered reports from States parties whose domestic legislation provides for mandatory imposition of the death sentence for murder, but the Committee has never stated in its Concluding Observations that a mandatory death sentence for murder is incompatible with the Covenant.
French: De plus, dans l'exercice de ses fonctions au titre de l'article 40 du Pacte, le Comité a examiné des rapports d'États parties dont la législation prévoit que la peine capitale est obligatoire en cas de meurtre, mais il n'a jamais posé dans ses observations finales que l'obligation de prononcer une sentence de mort en cas de meurtre était incompatible avec le Pacte.
English: [32] I will first examine the issue related to the education of Sandi Wright.
French: [32] En premier lieu, je traiterai de la question relative au niveau d'études de Sandi Wright.
English: Without making any reference to the criminal consequences for the people of Iraq of the embargo to which the EU made a decisive contribution, it proposes in an excess of indifference that embargoes be imposed on other countries, using existing offences against human dignity as a pretext.
French: Sans qu' aucune mention ne soit faite des effets criminels qu' a eus, pour le peuple irakien, l' instauration de l' embargo, auquel l' UE a résolument contribué, il est proposé d' imposer éventuellement un embargo à d' autres pays, sous le prétexte d' atteintes graves à la dignité humaine.
English: Deliver general statistics on Canada's trade performance on-line through the Monthly Trade Bulletin and the Trade and Investment Monitor.
French: Diffuser en ligne des statistiques générales sur la performance commerciale dans le Bulletin mensuel du commerce et le Moniteur du commerce et de l'investissement.
English: Some $1.3 million in commercial rents for public properties throughout East Timor were collected during the period January to November 2001.
French: En janvier et novembre 2001, quelque 1,3 million de dollars de loyers commerciaux de biens publics dans l'ensemble du Timor oriental a été recouvré.
English: I know that you, who are soon going to be graduates of this Academy, will help with this.
French: Je sais que ceux parmi vous qui serez bientôt des diplômés de cette Académie allez jouer votre rôle dans ce processus.
English: We have loads of BBs up for grabs every day PLUS the chance to win extra BBs when you Bingo IN chat - WEEKLY HOTBALL - Bingo on B9 in both halls, be IN chat and win $9BBs - All Week!!
French: Nous avons plein de BBs à gagner et en PLUS nous vous offrons la chance de gagner des BB extras lorsque vous jouez EN chat - Weekly Hotball (hotball hebdomadaire) - WEEKLY HOTBALL - Bingo en B5 dans les deux halls, soyez EN chat et gagnez 8$ de BBs - Toute la semaine !!
English: Some HIV counselors in Zimbabwe are now offering family planning services as part of the Zimbabwe HIV & AIDS Partnership Project.
French: Au Zimbabwe, certains conseillers en VIH offrent maintenant des services de planification familiale dans le cadre du Projet Partnership VIH/sida du Zimbabwe.
English: Police Stop Ecstasy Trafficking Ring  [ 2006-10-12 ] Canadian Intergovernmental Conference Secretariat:
French: La police démantèle un réseau de trafic d'ecstasy  [ 2006-10-12 ] Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes :
English: The audit sample allows for generalization and is representative at the national level of overall participant compliance.
French: L’échantillon de vérification permet d’effectuer une généralisation et est représentative à l’échelle nationale de la conformité générale des participants.
English: As the employer support organization for the Canadian Forces, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) asks civilian employers to adopt similar policies in their organizations.
French: En tant qu'organisation d'appui des employeurs en faveur des Forces canadiennes, le Conseil de liaison des Forces canadiennes (CLFC) demande aux employeurs civils d'adopter une politique similaire dans leur propre organisation.
English: Another initiative to address green procurement is the material management manual.
French: Toujours dans le domaine de l'approvisionnement écologique, le manuel de gestion du matériel constitue une autre initiative.
English: However, some individuals who consume MSG may exhibit an allergic-type reaction or hypersensitivity.
French: Cependant, chez certaines personnes, la consommation de MSG peut provoquer des réactions de type allergique ou une réaction d'hypersensibilité.
English: Annexe 7 AFUK AOC BA/MA CHN ETS FBO FLD FLMD GCO fryslân HAVO HBO HGIS IBBY ISOVSO IVBO KNAW LOM MAVO MBO MLK NEN NHL NLPVF OSG OU ROC RSH TMT VBO VMBO VWO WBO WEB WPO WEC WHW WO WVO ZMLK
French: Liste des abréviations AFUK AOC BA/MA CHN Algemiene Fryske Underrjocht Kommisje (Institut pour le matériel pédagogique frison et les cours de frison pour adultes ) Centre de formation agricole Bachelier ès lettres (licence) / Maître ès arts (DES) Christelijke Hogeschool Noord-Nederland (Collège chrétien d’enseignement supérieur professionnel des Pays-Bas du Nord)
English: This wasteful trek that we must make to Strasbourg each month does not help.
French: Ce déplacement mensuel à Strasbourg, qui constitue une perte de temps, n’arrange pas les choses.