ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brand Name Product with Different Fragrances, Flavours or Colours  (1993-07-14) 3, 12 {minor revision only - remove 1995} Policy Issues:
French: Produit de marque présentant une variété de parfums, d'arômes ou de couleurs (1993-07-14) 3, 12 {{révision mineure seulement - supprimer 1995}} Politique :
English: In principle, one can plant up to one million plants in the field and select those plants that survive after spraying with Basta.
French: En principe, on peut planter jusqu’à un million de plantes au champ et sélectionner les plantes qui survivent à l’application de Basta.
English: But it is not the only one.
French: Mais ce n'est pas la seule.
English: The Birth of Class and Nationalism among Canadian Inuit (Montréal:
French: The Birth of Class and Nationalism among Canadian Inuit (Montréal :
English: There are very few educational institutions in Canada offering higher education in security principles as they relate to computer network / communications technologies, and this will continue to jeopardize military and business capabilities in Information Operations.
French: Il existe très peu d'établissements d'enseignement au Canada qui offrent des programmes d'enseignement supérieur dans le domaine des principes de sécurité liés aux technologies des réseaux informatiques/télécommunications et ce facteur continuera à mettre en péril les capacités militaires et du secteur privé en ce qui a trait aux Opérations informationnelles.
English: Secondly, all States are entitled to invoke responsibility for breaches of obligations to the international community as a whole.
French: Deuxièmement, tous les États ont le droit d'invoquer la responsabilité pour la violation d'obligations envers la communauté internationale dans son ensemble.
English: The Legal team is involved in every process at the Commission.
French: L’équipe juridique prend part à tous les processus du Conseil.
English: Secession attempts by potentially wealthy regions in Africa are nothing new.
French: Les tentatives de sécession par des régions potentiellement riches en Afrique n’ont rien de nouveau.
English: There are many ways and means to staff positions.
French: Il y a bien des manières de doter des postes.
English: ICRP does not recommend discrimination in the dose limits between men and women of reproductive capacity, except when a woman is pregnant.
French: La CIPR ne fait pas de discrimination entre les hommes et les femmes à l’égard des doses limites à l’exception que si la femme est enceinte.
English: When migrants have rights to social services and their rights as workers are protected, their integration is generally facilitated.
French: Lorsque les migrants ont des droits en matière d'accès aux services sociaux et que leurs droits en tant que travailleurs sont protégés, leur intégration se fait généralement plus aisément.
English: Stating that gender issues were central to development, the Executive Director cited examples of the promising work of UNICEF in the field to address sexual violence and other gender issues.
French: Affirmant que l'égalité des sexes et les questions connexes se trouvent au cœur du développement, la Directrice générale a cité des exemples prometteurs de l'action menée par l'UNICEF sur le terrain face aux violences sexuelles et à d'autres problèmes touchant les femmes.
English: In the meantime, I support Francis Wurtz' s proposal to create an ad hoc structure within the European Parliament, a sub-committee or observatory to monitor and analyse the adjustment strategies that powerful economic groups base entirely on staff reductions.
French: En attendant, j' approuve la proposition de Francis Wurtz de créer au sein de notre Parlement européen une structure ad hoc, une sous-commission ou un observatoire pour surveiller et analyser ces stratégies d'ajustement des grands groupes économiques basées uniquement sur des réductions d' effectifs.
English: Do not make new stops along the detour unless necessitated by inaccessible sections of road or if detouring around will take in excess of an hour.
French: Ne faites pas de nouveaux arrêts le long du chemin de détour, sauf s’il y a des tronçons de route inaccessibles ou si le détour prend plus d’une heure.
English: For these plants, operational guidance values of less than 100 micrograms per litre total aluminum (for conventional treatment plants) and less than 200 micrograms per litre total aluminum (for other types of treatment systems) have been recommended.
French: Dans ces usines, des valeurs cibles opérationnelles de moins de 100 microgrammes par litre d'aluminium total (pour les usines de traitement conventionnelles) et de moins de 200 microgrammes par litre d'aluminium total (pour les autres types de systèmes de traitement) sont recommandées.
English: Amnesty International (AI) and Human Rights Watch (HRW) recommended that the Russian Federation sign and ratify the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Amnesty International (AI) et Human Rights Watch (HRW) recommandent que la Fédération de Russie signe et ratifie la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: A proceeding is ongoing for the provision of asymmetric digital subscriber line (ADSL) and cable-based services to competitive ISPs to allow them to provide "high-speed Lite" service.
French: Une instance relative à la fourniture de services par ligne numérique à paire asymétrique (LNPA) et par câble est actuellement en cours et elle vise à permettre aux FSI concurrents d'offrir le service dit « haute vitesse allégé ».
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Big Trout Lake, Ontario, will be issued to Weagamow Corporation carrying on business as Weagamow Air upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Big Trout Lake, Ontario, sera délivrée à Weagamow Corporation exerçant son activité sous le nom de Weagamow Air dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: (v) Conversion of late-model analogue cameras to digital outputs ($110,000);
French: v) Conversion au numérique des caméras analogiques récentes (110 000 dollars);
English: after 10 years: every year
French: après 10 ans: tous les ans
English: Such testing, which can include focus groups and other forms of marketing research, is contracted for through CPD in collaboration with the Public Opinion Research Directorate (PORD), also in PWGSC.
French: Ces enquêtes, qui peuvent comprendre des groupes de réflexion et d'autres formes de recherche en marketing, sont cédées à contrat par l'intermédiaire de la DAC de concert avec la Direction de la recherche sur l'opinion publique, (DROP) qui fait également partie de TPSGC.
English: Media Development CBM/Head of Media Development S3 1 CBM/Media Development Officer S1 1 CBM/Press/Media Development Officer S1 1 Assistant G4 2 Press Assistant G4 1 Field Station Tetovo Press Assistant G4 1 Field Station Kumanovo Programme B.3.3.: Public Administration Support Head of Public Administration Reform (Support) S3 1 Retitle, subject to grade confirmation Programme Officer S1 1 Displaying page 56 of 72 Previous | Next
French: Primauté du droit et droits de l'homme Administrateur de programmes (renforcement des institutions) S2 1 Chef du Département des droits de l’homme et de la primauté du droit S2 1 Conseiller juridique pour la réforme judiciaire S2 1 Conseiller juridique pour les institutions des droits de l’homme et la réforme des prisons S2 1 Conseiller juridique pour la transparence économique S2 1 Coordonnateur principal pour la réforme judiciaire et juridique S2 1 Conseiller juridique pour le crime organisé S2 1 Nouveau poste Administrateur de programmes (législation) S2 1 Juriste national NP2 1 Nouveau poste, sous réserve de Displaying page 56 of 85 Previous | Next
English: Lost River (0-11+ adults), Wildhorse (0-2+ adults) and Val Marie (0-2+ adults).
French: Il se situe entre 0 et 11+ à Lost River, entre 0 et 2+ à Wildhorse et entre 0 et 2+ à Val Marie.
English: Funding related to government advertising programs (horizontal item) 3.1 4.0 - - Transfer from Public Works and Government Services Canada – To return funding for the relocation of the agency’s activities and programs to other custodial facilities 0.6 - - - Funding to increase the tender fruit sector’s viability and profitability by eradicating the Plum Pox Virus in Canada (horizontal item) 0.3 - - - Transfer from National Defence - For public security initiatives (horizontal item) 0.3 - - - Funding to prepare for Canada’s participation in International Polar Year 2007-2008, an extensive international research program in the Arctic and Antarctic (horizontal item) 0.2 - - - Funding for implementation of the action plan to strengthen Canada’s regulatory system and establish a Centre of Regulatory Expertise within the Treasury Board Secretariat of Canada (horizontal item) 0.1 - - - Transfer to Western Economic Diversification - For the design and construction of the International Vaccine Centre’s (InterVac) Biosafety Level III Containment Facility in Saskatoon (2.0) - - - Transfer to Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs) - To provide support to staff located at missions abroad (0.4) - - - Transfer to Public Service Human Resources Management Agency of Canada - To support the National Managers’ Community (0.1) - - - Other:
French: Transfert de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada – Pour renvoyer les fonds en vue du déménagement des activités et des programmes de l'Agence dans d'autres installations dont il a la garde 0,6 - - - Fonds pour accroître la viabilité et la rentabilité du secteur des fruits à chair tendre en éradiquant le virus de la sharka du prunier au Canada (poste horizontal) 0,3 - - - Transfert de la Défense nationale – Pour des initiatives liées à la sécurité publique (poste horizontal) 0,3 - - - Fonds pour préparer la participation du Canada à l'Année polaire internationale 2007-2008, un programme international de recherche à grande échelle en Arctique et en Antarctique (poste horizontal) 0,2 - - - Fonds pour la mise en œuvre du plan d'action visant à renforcer le système de réglementation du Canada et à mettre sur pied un centre d'expertise en réglementation au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (poste horizontal) 0,1 - - - Transfert à Diversification de l'économie de l'Ouest Canada – Fonds pour la conception et la construction de l'installation de confinement, de niveau de biosécurité 3, de l'International Vaccine Centre (InterVac) de Saskatoon (2,0) - - - Transfert à Affaires étrangères et Commerce international Canada (Affaires étrangères) – Pour fournir un soutien administratif au personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments travaillant dans les missions à l'étranger (0,4) - - - Transfert à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires (0,1) - - - Autre :
English: Is any plant over the OPCW Schedule 2 Plant Declaration thresholds?
French: Y a-t-il une usine dont les seuils de déclaration dépassent ceux de l'OIAC, en ce qui a trait aux produits chimiques inscrits au tableau 2?
English: Funds available within the Vote 79,763 . . . . .
French: Fonds pour appuyer la fonction de vérification interne et pour instaurer la capacité de mise en œuvre du Plan d’action
English: In the Tribunal's view, the contractual relationship between the owner-operators and Magnum does not change the fact that the owner-operators paid the excise tax and exported the goods from Canada.
French: Le Tribunal estime que la relation contractuelle entre les propriétaires exploitants et Magnum ne change pas le fait que les propriétaires exploitants ont payé la taxe d'accise et exporté les marchandises du Canada.
English: I will explain below the problems this raises.
French: J’expliquerai plus bas les problèmes que cela pose.
English: These two persons are believed to have inspired Mr. Rabin's killer with their ideas.
French: Ces deux personnes sont soupçonnées d'avoir inspiré l'assassinat de M. Rabin par leurs idées.
English: (35) It has held that respect for the rights of the defence is, in all proceedings initiated against a person which are liable to culminate in a measure adversely affecting that person, a fundamental principle of Community law.
French: Elle a jugé que le respect des droits de la défense dans toute procédure ouverte à l’encontre d’une personne et susceptible d’aboutir à un acte faisant grief constitue un principe fondamental de droit communautaire (36).
English: Further reform of the PCT system is needed in order to ensure that the system continues to meet the needs of applicants and Patent Offices, irrespective of their size, and of third parties, by further improving the quality and timeliness of services provided by the system and enhancing the choice of value-added services available to applicants and Offices.
French: Système de Lisbonne : le système de Lisbonne concernant l’enregistrement international des appellations d’origine facilite la protection des appellations d’origine, au niveau international, par le dépôt d’une seule demande d’enregistrement.
English: Pilon, J. Alternative work locations: the concepts of working at home and telework. Statistics Canada working group paper (Labour and Household Surveys Analysis Division) September 1998.
French: The Concepts of working at home and telework. Statistique Canada, Document de travail, Division de lanalyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail, Ottawa, septembre 1998.
English: This House is right behind you.
French: Cette Assemblée est derrière vous.
English: We are not yet confident that President Taylor has got the message of the need for 100-per-cent compliance with that resolution.
French: Nous ne sommes pas encore sûrs que le Président Taylor ait compris qu'il fallait respecter cette résolution à 100 %.
English: Dillon Consulting & The Corporation of the City of Windsor (2003).
French: Visionné sur le Web le 20 mars 2004 (www.cnu.org) Friedman, A. (2001).
English: When enacting legislation, we must always consider that it will have to be implemented in places that are a long way from Brussels and Strasbourg.
French: Lorsqu’un acte législatif est voté, nous devons toujours garder en mémoire qu’il devra être appliqué dans des endroits très distants de Bruxelles et de Strasbourg.
English: The inner tissue is heated to 158-176? degrees, which takes about 30 minutes.
French: Le tissu intérieur est réchauffé à 158-176 degrés F, ce qui prend environ 30 minutes.
English: ◦ Communication to any one recipient is not undertaken more frequently than is reasonable.
French: ◦ le délai de communication avec les destinataires reste dans des limites raisonnables;
English: The site is very effective and generates lots of activity.
French: Le site est très efficace et génère une intense activité.
English: The outcome of the referendum and the terrible consequences were very predictable.
French: L'issue du référendum et ses terribles conséquences étaient prévisibles.
English: Nevertheless, the share of floating rate debt securities increased slightly in 2005, to 7.9%, from 7.7% in 2004.
French: Au fil du temps, la part des émissions à long terme à taux variable a nettement diminué, s’établissant à 7,9 % en décembre 2005 contre 11,9 % en 1998.
English: We welcome the constructive attitude shown by the Democratic People's Republic of Korea and take note of the reconfirmation of its moratorium on missile-launch as a positive step.
French: Nous nous félicitons en outre de l'attitude constructive de la République populaire démocratique de Corée et prenons note de l'avancée que représente la reconfirmation du moratoire sur le lancement des missiles.
English: • In the human resources area, the Private Pension Plans Division will focus on fully integrating additional staff hired during 2006-2007.
French: • Dans le domaine des ressources humaines, la Division des régimes de retraite privés insistera sur l’intégration totale du personnel supplémentaire embauché en 2006-2007.
English: Table of Contents Main Points Introduction A system under intense scrutiny Mandate, funding, and key statistics Key players in the Yukon workers’ compensation system Focus of the examination 1 5 5 5 6 8 8 8 8 8 9 11 12 12 15 16 17 18 19 20 20 23 25 25 25 28 31
French: Table des matières Points saillants Introduction Un régime qui fait l’objet d’un examen attentif Mandat, financement et statistiques principales Les principaux acteurs du régime d’indemnisation des accidents du travail du Yukon Objet de l’examen 1 5 5 5 6 8 8 8 8 9 10 11 12 12 16 17 19 20 21 22 22 26 28 28 28 32 35
English: She went away because she wanted to go and not because her parents wanted it.
French: Elle partit parce qu'elle le voulait, pas parce que ses parents l'envoyaient ailleurs.
English: It is even more regrettable that the United Nations stands by and watches helplessly while the Lebanese people are subjected to devastation and destruction caused by Israeli aggression over 34 days.
French: Il est encore plus regrettable que l'ONU n'intervienne pas et reste impuissante, alors que le peuple libanais subit les conséquences de la dévastation et de la destruction causées par l'agression israélienne, qui aura duré 34 jours.
English: Respondents may not recognise the role played by the skills they acquired (especially soft skills) as part of the internship in their being hired or even in being able to retain a job.
French: Les répondants ne reconnaissent pas nécessairement le rôle joué par les compétences qu'ils ont acquises durant le stage (en particulier les compétences générales) dans le fait d'avoir décroché un emploi ou même de conserver un emploi.
English: In fine weather, you can even see the Bavarian Alps from your window.
French: Par beau temps, vous pourrez même voir les Alpes bavaroises depuis votre fenêtre.
English: Team Leaders keep the STC well informed of what is happening in the Program.
French: Les chefs d’équipe tiennent le PDC informé de ce qui se passe dans le programme.
English: Secondly, it talks about a so-called leading role for the EU in the world and blindly believes that the rest of the world will develop in line with the EU's own wishes.
French: Deuxièmement, le fait qu'il fasse référence au soi-disant rôle de leader de l'Union européenne à travers le monde en étant aveuglément convaincu que le reste du monde se développera conformément au souhait de l'Union européenne.
English: Decides that supplementary financial information being presented to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, including, inter alia, detailed explanations of requirements by component and source of funds and by object of expenditure, should also be made available to Member States, including through the Fifth Committee website;
French: Décide que les compléments d'information financiers fournis au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, en particulier les explications détaillées relatives aux prévisions de dépenses par composante et source de financement et par objet de dépense, doivent également l'être aux États Membres, notamment par l'intermédiaire des pages Web de la Cinquième Commission;
English: Sixthly, the Special Rapporteur deems crucial a more comprehensive understanding of the legal and other mechanisms in place, nationally, regionally and internationally, to monitor the activities of mercenaries who violate human rights and impede the exercise of the rights of peoples to self-determination.
French: Sixièmement, la Rapporteuse spéciale estime essentiel de connaître de façon plus précise les mécanismes législatifs et d'autre nature qui existent aux plans national, régional et international pour surveiller les activités mercenaires qui portent atteinte aux droits de l'homme et empêchent l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes.
English: Multiple drug resistance in E. coli from retail pork; Ontario (n=91), Québec (n=61).
French: Résistance à plusieurs antimicrobiens dans des isolats d’E. coli provenant de viande de porc vendue au détail; Ontario (n = 91), Québec (n = 61).
English: By 2007, 3 per cent of the total population at risk and 11 per cent of the total population at high and moderate malaria risk were covered by insecticide-treated nets and 40 per cent of the population at high risk were covered by indoor residual spraying in this region.
French: En 2007, 3 % de la population totale à risque et 11 % de la population totale à risque élevé et modéré de paludisme étaient couverts par des moustiquaires imprégnées d'insecticide et 40 % de la population à haut risque étaient couverts par la pulvérisation intradomiciliaire d'insecticide à effet rémanent dans cette région.
English: Sustainability here is the extent to which the projects supported under the National Strategy have continued after federal funding has been discontinued.
French: La viabilité, dans ce cas, est la mesure dans laquelle les projets appuyés dans le cadre de la Stratégie ont continué après l’échéance du financement fédéral.
English: In its report to the Assembly at its sixty-first session the International Civil Service Commission recommended an increase in the base/floor salary scale of 4.57 per cent, effective 1 January 2007.
French: Dans le rapport qu'elle avait présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session, la Commission de la fonction publique internationale recommandait que le barème des traitements de base minima soit relevé de 4,57 % à compter du 1er janvier 2007 .
English: • (ii) a statement that the engine bears the national emissions mark, or that the company is either able to produce the evidence of conformity referred to in section 16 or complies with section 17; and (f) in the case of a person that is not a company,
French: • (ii) une déclaration selon laquelle soit le moteur porte la marque nationale, soit l'entreprise est en mesure de produire les éléments de justification de la conformité visés à l'article 16 ou se conforme à l'article 17; f) si l'importateur n'est pas une entreprise :
English: Enabling the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action now, up to and beyond 2012, by addressing, inter alia: (Agenda item 3)
French: Permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en réfléchissant notamment à: (Point 3 de l'ordre du jour)
English: Child-oriented juvenile justice system
French: Système judiciaire adapté aux mineurs
English: • Aboriginal women physicians, nurses, midwives and other care providers played a key role in the development of practice guidelines for health professionals working with Aboriginal peoples.18 Aboriginal women are also working with professional associations and governments to increase opportunities for maternity services, including
French: Ces recherches représentaient l’assise des initiatives déployées pour permettre l’élaboration de stratégies visant à accroître l’inscription d’étudiants autochtones à des programmes de sciences infirmières, par exemple; ces stratégies devaient aussi donner lieu à l’analyse des modèles de pratiques †Dans les collectivités éloignées et isolées des Premières Nations et des Inuits du Nord, les infirmières sont embauchées par la Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, par Santé Canada ou par les représentants des Premières Nations.
English: The public Website referenced above also reflects the roles of both levels of government.
French: Le site Web susmentionné décrit également les rñles des deux ordres de gouvernement.