ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS Marshall Programming Initiatives Fisheries Agreements Related Materials Media Room Links |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Marshall Response Initiative – Buctouche One Year Fisheries Agreement 2000-2001 Initial Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the one year Fisheries Agreement signed on May 12, 2000 between Fisheries and Oceans Canada and the Buctouche First Nation.
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Programmation de Marshall Initiatives Ententes de pêche Matériaux relatifs Salle médias Liens |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Initiative de l’après-Marshall – Buctouche Entente de pêche d’un an 2000-2001 Résumé final de l’entente initiale conclue dans le cadre de l’initiative de l’après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l’Entente de pêche d’un an entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Buctouche, signée le 12 mai 2000.
English: • If a number of participants feel that they have been unable to explain or discuss their points of view, especially if they have travelled great distances to attend a meeting, the result will be hostility or disappointment.
French: • Si plusieurs participants ont le sentiment qu'ils n'ont pas pu expliquer ou analyser correctement leur point de vue, et surtout s'ils viennent de loin, ils risquent d'être déçus ou de se braquer. L'expérience permet d'avancer les chiffres suivants.
English: Thirteen individuals completed the study. The average age of subjects was 29 y, average time post-injury was 7.70 y (range: 1–24 y).
French: Treize sujets se rendent au bout du programme; leur âge moyen est de 29 ans et leur accident médullaire remonte en moyenne à 7,70 ans (écart de 1 à 24 ans).
English: She saw what they eye cannot see.
French: Elle a vu des choses que d'autres yeux n'ont pas vu.
English: The Lithuanian State, member of the European Union, United Nations and NATO, and implementing common international agreements, has ratified key conventions on fight against terrorism.  Below are some of the key ones:
French: L'État lituanien, membre de l'Union européenne, de l'Organisation des Nations Unies et de l'OTAN, et partie à des accords internationaux collectifs, a ratifié des conventions clés sur la lutte contre le terrorisme, notamment les suivantes :
English: Ambassador Mulamula will need the accompaniment and support of the Council, the United Nations system, the Group of Friends and the international community at large beyond the three-month transition from a United Nations-African Union (AU) secretariat to a regionally owned institution.
French: L'Ambassadrice Mulamula aura besoin de l'accompagnement et du soutien du Conseil, du système des Nations Unies, du Groupe des Amis et de la communauté internationale dans son ensemble au-delà de la période de transition de trois mois, qui permettra de passer du secrétariat conjoint ONU/Union africaine à une institution de caractère régional.
English: With recurring costs savings secured during this period of time and a significant customer support improvement, VITAL has been a major success and a key component for managing the growth.
French: En permettant au groupe de réduire régulièrement ses coûts et d’améliorer considérablement l’assistance apportée à ses clients, VITAL a connu un grand succès et s’est avéré un élément-clé pour contrôler la gestion de cette croissance.
English: This site - belonging to the well known "Content Services Ltd.", which runs several internet scam sites - charges a total of 196€ for a two year subscription to it's download archive, which contains nothing but freeware.
French: This site - belonging to the well known "Content Services Ltd. ", which runs several internet scam sites - charges a total of 196€ for a two year subscription to it's download archive, which contains nothing but freeware.
English: H. Articles 51 & 52: Right to seek alternative employment in case of termination of the remunerated activity for migrant workers not authorized to freely choose their remunerated activity; conditions and restrictions for migrant workers who can freely choose their remunerated activity
French: Articles 51 et 52 : droit des travailleurs migrants qui ne sont pas autorisés à choisir librement leur activité rémunérée de chercher un autre emploi si l'activité rémunérée pour laquelle ils ont été admis prend fin; conditions et restrictions applicables aux travailleurs migrants qui ont le droit de choisir librement leur activité rémunérée
English: Finally, the Assembly expressed concern that the territorial Government was facing severe fiscal problems, which had resulted in an accumulated debt of more than one billion United States dollars, welcomed the measures being taken by the newly elected territorial Government in addressing the fiscal crisis, and called upon the administering Power to provide every assistance required to alleviate the crisis, including the provision of appropriate debt relief and loans.
French: Finalement, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire était confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui avait porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars; elle s'est félicitée des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise et elle a demandé à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière notamment en allégeant la dette de manière appropriée et en accordant des prêts.
English: Further clarification of this is being sought.
French: On cherche à obtenir des éclaircissements sur ce point.
English: The Committee authorised the rapporteur to conduct a fact-finding visit to the region in June 2006 (approval of the Bureau on 13.04.06).
French: La Commission a autorisé le rapporteur à faire une visite d'information dans la région en juin 2006 (approbation du Bureau le 13.04.2006).
English: There are three possible strategies with different outcomes that have been followed by mining companies in cooperation with governments.
French: La première stratégie est celle qui requiert le moins d’effort mais qui risque d’engendrer des perturbations majeures.
English: The notion of increased relevance to young people came up again in the next category of answers, which referred to systemic changes that might be made to encourage more involvement of youth.
French: D’après le tableau 4, 27 % des répondants de moins de 25 ans ont l’impression que ceux qui déterminent l’ordre du jour politique devraient tenir compte davantage des enjeux touchant les jeunes, comme l’emploi, l’éducation et l’avenir des jeunes.
English: "C" Division - News Releases The RCMP Arrests Four Persons, Including a Lawyer Charged with Money Laundering MONTREAL, Thursday, November 27, 2003- Yesterday, the RCMP arrested solicitor Pierre Boivin and three businessmen, namely Ronald Chicoine, René Gélinas and Michel St-Vincent, on charges of conspiracy, money laundering and tax evasion.
French: La GRC arrête quatre personnes dont un avocat accusé de blanchiment d’argent MONTRÉAL, le jeudi 27 novembre 2003 - Hier, la GRC a procédé à l’arrestation de Me Pierre Boivin et de trois hommes d’affaires, Ronald Chicoine, René Gélinas et Michel St-Vincent pour des accusations de complot, de blanchiment et d’évasion fiscale.
English: (Elder) "Traditionally it is considered they are secretly being put through pain—maybe psychological, mental, spiritual, physical—and that's what makes them do it, because they have known only that part and they use it on others.
French: « Traditionnellement, on considère qu’ils souffrent secrètement, peut-être psychologiquement, mentalement, spirituellement ou physiquement, et c’est ce qui les pousse à agir ainsi, parce qu’ils n’ont connu que ça et reproduisent ces comportements avec les autres.
English: Our presence in the United Nations should also be used, as it always has been, to come out against the death penalty.
French: Nous devrions également profiter de notre présence aux Nations unies, comme cela a toujours été le cas, pour exprimer notre rejet de la peine de mort.
English: However, the two approaches work differently: in the 1957 Convention the exclusion is comprehensive and based on the treaty itself; in the General Act the exclusion is just one of a number of possibilities available to States parties, and this exclusion is permitted by the treaty but takes effect only if a unilateral statement is made at the time of accession.
French: Toutefois, les deux techniques « opèrent » différemment: dans la Convention de 1957, l'exclusion est générale et résulte du traité lui-même; dans l'Acte général, elle n'est qu'une possibilité ouverte aux États parties, permise par le traité, mais qui ne devient effective que si une déclaration unilatérale est faite au moment de l'adhésion.
English: • Bid challenges-inquiries into complaints by potential suppliers concerning federal government procurement under the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the Agreement on International Trade (AIT) and the World Trade Organization (WTO) Agreement on Government Procurement (AGP);
French: • Contestations des offres : enquêtes menées sur les plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant des marchés publics en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA), de l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) et de l'Accord sur les marchés publics (AMP) de l'Organisation mondiale du commerce (OMC);
English: For the drop-outs, however, the decline was much steeper: only 31% remained in their apprenticeship occupations.
French: Au moment de l'interview, 15% des décrocheurs - comparativement à 10% des diplômés - ont déclaré être des travailleurs autonomes.
English: Travel and Hospitality Expense Reports Liseanne Forand-Assistant Deputy Minister Northern Affairs September 2, 2006 to December 1, 2006 Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Liseanne Forand-Sous-ministre adjoint Affaires du Nord Le 2 septembre 2006 au 1er décembre 2006 Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût total
English: Rodriguan women were increasingly occupying positions of responsibility and participating in political activities.
French: Les femmes de Rodrigues occupent de plus en plus des postes de responsabilité et participent aux activités politiques.
English: The lengths of the surface recirculation and aeration zones are also considered.
French: Les longueurs des zones de recirculation de surface et d'aération sont également considérées.
English: This draft standard is a new initiative by Industry Canada.
French: Le projet de norme dont il est ici question est une nouvelle initiative d'Industrie Canada.
English: For example, a representative of the Skidegate Caregivers’ Society, speaking in Prince Rupert, British Columbia, described her community’s problem with inadequate facilities:
French: Par exemple, dans son intervention à Prince Rupert (Colombie-Britannique), une représentante de la Skidegate Caregivers’ Society a décrit le problème que ces établissements sous-équipés posaient à la collectivité:
English: Soybean harvested area has remained at about 90,000 ha over the last decade with production between 0.13-0.14 Mt annually.
French: Au cours de la dernière décennie, les superficies récoltées de soja sont demeurées stables à environ 90 000 ha et la production s'est établie entre 0,13 Mt et 0,14 Mt annuellement.
English: The EU must continue to be able to take specific measures to maintain consumer protection.
French: Cependant, l'Union européenne doit conserver la possibilité de prendre certaines mesures pour assurer la protection des consommateurs.
English: Treatment should continue throughout mating to termination of males and at least through implantation for females.
French: Le traitement devrait se poursuivre pendant toute la période d'accouplement jusqu'au sacrifice pour les mâles, et au moins jusqu'à la nidation pour les femelles.
English: They will all have an opportunity to forge new ties with citizens of your country.
French: Chacun et chacune a l'occasion de nouer de nouvelles solidarités avec des citoyens de votre pays.
English: Hilden, M. 1996. Evaluation of the Significance of Environmental Impacts.
French: Cette approche comprend une série d’éléments constitutifs, allant des exigences fondamentales aux applications globales du processus d’évaluation environnementale.
English: I am also a terminal HIV hepatitis B patient, and I suffer from extensive anxiety and depression disorders as well as knee and gastrointestinal problems.
French: Je suis aussi une victime de l'hépatite B, le VIH, en phase terminale, et je souffre d'une extrême anxiété et de dépression, j'ai des problèmes de genoux et je souffre de troubles gastro-intestinaux.
English: (Signed) Harjit Singh Kelley
French: (Signé) Harjit Singh Kelley
English: At the same time, undeclared work must be combated using concrete measures and sanctions against employers and/or intermediaries.
French: Parallèlement, le travail clandestin doit être combattu au moyen de mesures ou de sanctions véritablement dissuasives à l'égard des employeurs ou des intermédiaires.
English: According to paragraph 365 of the periodic report, the Code of Civil Procedure permitted the establishment of courts of summary jurisdiction and conciliation councils; were those bodies empowered to hear complaints lodged for racial discrimination and, if so, to award compensation or an indemnity to the victims?
French: Le paragraphe 365 du rapport périodique précise que le Code de procédure civile autorise la création de tribunaux de simple police et d'assemblées de conciliation; ces instances sont-elles compétentes pour connaître des plaintes déposées pour discrimination raciale et, le cas échéant, octroyer une réparation ou une indemnisation aux victimes?
English: During the first few months of life, infants are usually protected against measles by maternal antibodies.
French: Au cours des premiers mois de vie, le nourrisson est habituellement protégé contre la rougeole par les anticorps de sa mère.
English: We ought to start by bearing in mind that we have to work at the efficient inclusion of the ACP states in world trade and at equal success in all regional groups, which can happen, inter alia, through trade concessions and technical aid for the producers, so that the losses they sustain through tariff revenues can be compensated for, yet that alone does not give them what they need.
French: Nous devons en premier lieu garder à l'esprit qu'il importe de travailler à l'intégration effective des pays ACP dans le commerce mondial et à une répartition équitable du succès entre tous les groupes régionaux, objectif réalisable notamment par des concessions commerciales et par une aide technique aux producteurs assurant à ces derniers une compensation pour les pertes encourues en raison des droits de douane.
English: The free health assessment referred to in paragraph 1(a) may be conducted within the national health system.
French: L'évaluation gratuite de santé visée au paragraphe 1, point a), peut faire partie d'un système national de santé.
English: Currently, most such provisions appear in more general legislation, such as the Canadian Charter of Rights and Freedoms, laws governing professional confidentiality, data protection (privacy) and human rights laws, etc., many of which were drafted before genetic information became an issue.
French: À l’heure qu’il est, la plupart de ces mécanismes sont des dispositions contenues dans des mesures législatives d’ordre plus général telles que la Charte canadienne des droits et libertés, les lois régissant la confidentialité professionnelle, et les lois protégeant les renseignements personnels et les droits de la personne, dont la plupart ont été rédigées bien avant que les renseignements génétiques ne fassent problème.
English: Presentation of Assets There were no anomalies identified when we evaluated the presentation of assets made by the LAC.
French: Présentation des actifs Aucun écart n’a été trouvé lors de l’évaluation de la présentation des actifs par BAC.
English: Your kind gestures send the message that the sacrifices inherent in military life, like being separated from family, have meaning and value.
French: Vos actes de gentillesse donnent le sentiment que les sacrifices inhérents à la vie de soldat, comme de vivre loin de ses proches, ne sont pas vains.
English: 12rec.50 : Bernier + Audio88 + A. Vatagin : exclusive hip hop track for 12rec compilation!
French: 12rec.50 : Nicolas Bernier + Audio88 + A.Vatagin : pièce hip hop exclusive pour la compilation .50 de l'étiquette allemande 12rec!
English: Lessees of commercial and industrial property may be granted a double rent allowance for 10 years.
French: Il entre toutefois dans les intentions du gouvernement de la proroger de plusieurs années.
English: Mr. Luis Angel González Macchi, President of the Republic of Paraguay, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Luis Angel González Macchi, Président de la République du Paraguay, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: •  Army Units Army Life Army Reserve Army Equipment Contact the Army Feedback News Archive • In this section
French: Programme de soutien au Programme de soutien au commandement - Deuxiéme partie PETAWAWA (Ontario) - L'Armée bouge tout en augmentant ses connaissances en matiére de commandement et en maintenant à jour ses connaissances de base.
English: After 20 years of research a technical report will be issued, containing recommendations and calling for an international “Chornobyl” conference.
French: Un rapport technique, fruit de 20 ans de recherche, a été publié.
English: We have to do something to solve the problem of the lack of information available to the national parliaments because unless we do, they will never share a common vision (...)
French: Il faut combler le vide d’informations par rapport aux parlements, sans quoi ils n’auront jamais une vision commune.
English: Carolina set up 'Dare to Glow' in Geneva after working in South America and South East Asia.
French: Elle a lancé 'Dare to Glow' à Genève après avoir travaillé en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est.
English: Players may also set a “Focus Cast Key” in the options/combat panel that can be bound to shift, alt, or ctrl.
French: Les joueurs peuvent également définir une "Touche de ciblage de la focalisation" dans les options de combat, qui peut être liée aux touches Maj, Alt ou Ctrl.
English: In addition, there was a framework for cooperation with bodies such as the Caribbean Community (CARICOM) and the Southern Common Market (MERCOSUR).
French: De plus, il existait un cadre de coopération avec des organes tel que la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et le Marché commun de l’hémisphère sud (MERCOSUR).
English: The interest ratio—public debt charges as a percentage of budgetary revenues—declined from 15.2 per cent in 2005–06 to 14.4 per cent in 2006–07. This ratio means that, in 2006–07, the Government spent about 14 cents of every revenue dollar on interest on the public debt.
French: Cela signifie qu’en 2006-2007, le gouvernement a consacré environ 14 cents de chaque dollar de revenu au paiement des intérêts sur la dette publique, ce qui est nettement moins qu’en 1990-1991, alors que ce ratio culminait à quelque 38 cents par dollar de revenu.
English: A framework for managing IT in the PSC exists and the various elements that make up the framework are defined and available to all staff on the PSC intranet site.
French: Il existe actuellement un cadre de gestion de la TI, dont les diverses composantes sont accessibles et définies sur le site intranet de la CFP.
English: Fiscal progress from 1993-94 to 2000-01 Table 2 Change in the Federal Budgetary Balance Relative to the Size of the Economy
French: Les progrès financiers depuis 1993-1994 jusqu’en 2000-2001 Tableau 2 Évolution du solde budgétaire fédéral relativement à la taille de l’économie
English: Their existence is not dependent on the Government Security Policy.
French: Leur existence ne dépend pas de la Politique gouvernementale en matière de sécurité.
English: On 8 March, Mrs BROMS gave a lecture on the role of the European Ombudsman in improving openness within the European Union Administration to a group of members of the Finnish Bar Association.
French: Le 15 mars, M. Söderman prononce un discours à Strasbourg devant le comité européen du Conseil nordique, constitué de membres des parlements danois, finlandais, islandais, norvégien et suédois.
English: Great hunting, thanks to the large local population of moose and ruffed grouse.
French: Les chasseurs profitent de l'abondance de l'orignal et de la gélinotte huppée pour pratiquer leur activité favorite.
English: The lost wage is introduced here as a way to take into account the existence of a maximum insurable earnings.
French: Le salaire perdu sert ici à tenir compte du maximum de la rémunération assurable.
English: There is a limited performance story told at the program activity level.
French: Le compte rendu au niveau des activités des programmes est restreint.
English: In the aftermath of the earthquake, the Israeli Foreign Ministry dispatched a medical team and a shipment of medicines and medical supplies to assist the victims.
French: Dans les jours qui ont suivi ce séisme, le Ministère des affaires étrangères d'Israël a envoyé une équipe médicale, des médicaments et de fournitures médicales pour venir en aide aux sinistrés.
English: Bigstone Pilot Project has been extended to March 31, 2007.
French: Le projet Bigstone a été prolongé jusqu’au 31 mars 2007.
English: The offers we and others can make have to be suited to the individual, and this is not an easy thing to do.
French: Les propositions que nous et d'autres pouvons faire doivent être adaptées à chaque individu et ce n'est pas une tâche aisée.
English: In paragraph 35 of document A/58/7/Add.5, it recommended that information on the implementation of projects financed from the Development Account should be incorporated in the proposed programme budgets, thus obviating the need for the presentation of a separate report.
French: Au paragraphe 35 du document A/58/7/Add.5, il recommande que des renseignements sur l'exécution des projets financés par le Compte pour le développement figurent dans les projets de budget-programme, ce qui éviterait la présentation d'un rapport distinct.
English: Implementing the curriculum will provide opportunities for students to develop life skills in a range of contexts.
French: La mise en œuvre du programme va donner des possibilités aux élèves de développer leur autonomie fonctionnelle dans un certain nombre de cadres.
English: The new Treasury Board Policy on Internal Audit was approved in October 2005.
French: Faits saillants La nouvelle Politique sur la vérification interne du Conseil du Trésor a été approuvée en octobre 2005.
English: This leads to an insidious use of ROOs, as in the United States’ recent Africa Bill, to favour sourcing of intermediate products from the multinationals’ home market.
French: Pour approfondir la question, consulter l’article de Craig VanGrasstek, « Vernon’s ProductCycle Paradigm and the Political Economy of Trade: