ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the second option, in contrast, leads to the conclusion that incorporation of the IMO Code into Community law will not impose new obligations on Member States, provided that their maritime administrations abide by the commitments entered into under the international conventions.
French: Sur la seconde option, l'analyse a conduit à la conclusion que l'incorporation du Code de l'OMI en droit communautaire ne crée pas de nouvelles obligations pour les Etats membres, pour autant que leurs administrations maritimes respectent les engagements souscrits au titre des conventions internationales.
English: Annexes to the present report are available with Secretariat
French: * Les annexes aux présentes observations peuvent être consultées au secrétariat.
English: Heat resistant & wear resistant steel resulting from NSK’s special proprietary materials & heat treatment technology.
French: SHX est un acier résistant à la chaleur et à l’usure provenant de la technologie spéciale NSK en matériau et traitement thermique.
English: In 2008 the University also awarded 237 fellowships and offered 125 internship opportunities.
French: Elle a aussi décerné 237 bourses et proposé 125 possibilités de stage.
English: Mr President, my point concerns the next four hours.
French: Monsieur le Président, mon point concerne les quatre heures à venir.
English: • Development of new, conceptual theories or frameworks to guide integrated chronic disease prevention research, translation, and/or programming;
French: • Élaboration de nouveaux cadres conceptuels ou théories afin de guider la recherche sur la prévention des maladies chroniques intégrée, l'application et/ou la programmation;
English: - Work to overcome sexist stereotypes and beliefs that lead to outbreaks of violence in the home.
French: d) Concourir à dépasser certains stéréotypes et conceptions sexistes qui favorisent l'apparition de la violence dans la famille;
English: Drawing up a concise list of indicators which are acceptable and useful to the participating States;
French: Établir une liste restreinte d'indicateurs acceptables et utilisables par les États participants.
English: In contrast, given a much lower debt burden, provincial-territorial debt charges as a share of total revenues have declined only marginally since 1995-96 and are expected to fall to 13.1 per cent of revenues in 1999-2000 from a peak of 13.9 per cent in 1995-96 (Chart A3.4). Stable Revenues Relative to the Size of the Economy Although total revenues for both levels of government continue to grow, they currently represent a similar share of GDP to what they were at the end of the 1980s (Chart A3.5). Federal revenues as a share of GDP dropped significantly following the 1990-1991 recession.
French: En revanche, les frais de service de la dette des provinces et des territoires en proportion des recettes totales n’ont enregistré qu’un recul marginal depuis 1995-1996, compte tenu de leur endettement considérablement inférieur. Ils devraient se chiffrer à 13,1 % des recettes en 1999-2000, après avoir atteint un sommet de 13,9 % en 1995-1996 (graphique A3.4). Recettes stables en proportion de l’économie En dépit d’une hausse soutenue des recettes totales des deux paliers de gouvernement, la part du PIB qu’elles représentent est similaire à celle à la fin des années 1980 (graphique A3.5). La part du PIB que représentent les recettes fédérales a reculé de manière significative après la récession de 1990-1991.
English: The UNIFEM project Promoting Women's Rights to Economic Security in countries of the Southern African Development Community safeguards women's economic security by strengthening their capacity and skills at the local, national and regional levels.
French: Un projet intitulé Promotion du droit des femmes à la sécurité économique dans la Communauté de développement de l'Afrique australe permet de mieux asseoir la sécurité économique des femmes en renforçant leurs moyens et leurs compétences sur les plans local, national et régional.
English: Chapter 3 documents arthritis-associated mortality in Canada and considers the impact of arthritis on both average life expectancy and average health-adjusted life expectancy (HALE).
French: Le chapitre 3 est consacré à la mortalité en rapport avec l’arthrite au Canada et étudie l’impact de l’arthrite sous l’angle de l’espérance de vie moyenne et de l’espérance de vie moyenne ajustée selon l’état de santé (EVAES).
English: Actions to promote geographical mobility remain underdeveloped, and tend to focus on reducing regional disparities.
French: Les actions visant à promouvoir la mobilité géographique restent trop timides et ont tendance à s'inscrire dans le contexte de la réduction des disparités régionales.
English: They also have an impact on the countries of origin, which lose their most skilled human resources, whose training puts enormous economic strain on developing countries.
French: Ces facteurs ont également un effet sur les sociétés d'origine, qui voient partir leurs ressources humaines les plus qualifiées, dont la formation coûte très cher aux pays en développement.
English: The question of immigrants' integration, long a matter of little concern, is hardly touched on in the Act, which, furthermore, is unsuitable for the effective countering of new phenomena such as people trafficking.
French: La question de l'intégration des immigrants, dont on s'est longtemps désintéressé, n'est guère régie par la loi.
English: A number of meetings were also organized across the province with members of Anglophone associations.
French: Aussi, plusieurs rencontres ont été organisées à travers la province avec des membres d'associations anglophones.
English: How can we ensure security of supplies, how can we ensure it does not harm the environment, and how can we also get it at a good price?
French: Comment garantir la sécurité d'approvisionnement, comment veiller à ce que cela ne nuise pas l'environnement, et comment y parvenir à un bon prix?
English: Although it is known that there are unaccompanied children living in welfare centres, their exact number is still to be determined.
French: Bien que chacun sache que des enfants non accompagnés vivent dans les centres de protection, il reste à en déterminer le nombre exact.
English: • Provide opportunity for flexible hours and modified job duties.
French: • Offrir la possibilité d'adopter un horaire de travail souple et de modifier certaines fonctions.
English: In light of articles 28 and 29 of the Convention, the Committee recommends to the State party to undertake all appropriate measures to, inter alia, improve the school infrastructure and update its equipment; to accelerate the implementation of the compulsory education system; to improve access to education for boys and girls, including of the most vulnerable groups; to strengthen training programmes for the teaching personnel.
French: Compte tenu des articles 28 et 29 de la Convention, il recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour, notamment, améliorer l'infrastructure scolaire et moderniser le matériel, veiller rapidement au respect du principe de l'enseignement obligatoire, améliorer l'accès à l'éducation pour garçons et filles, y compris parmi les groupes les plus vulnérables, et renforcer les programmes de formation du personnel enseignant.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950186, Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. carrying on business as Transports Aériens Astoria (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under NTA Licence No. 950196, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group F, to transport traffic between points in Canada and points in other countries, excluding the United States of America; AND WHEREAS by Decision No. 649-A-1995 dated September 22, 1995, Licence Nos. 950186 and 950196 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950186 de l'ONT, Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. exerçant son activité sous le nom de Transports Aériens Astoria (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950196 de l'ONT, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe F, pour le transport de trafic entre des points situés au Canada et dans tout autre pays, à l'exception des États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par la décision no 649-A-1995 du 22 septembre 1995, les licences nos 950186 et 950196 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Performance Report to Parliament - 1996/97
French: Prêts, dotations en capital et acomptes (en millions de dollars) Prêts Réels Réels Réels Totaux Réels 1993-1994 1994-1995 1995-1996 prévus 1996-1997 1996-1997
English: However, in many cases, needs were prioritized for action and sectoral agreements will not address all needs in the same timeframe.
French: Dans bien des cas, cependant, ils ont reçu un ordre de priorité quant aux mesures à prendre, et les ententes sectorielles ne prévoient pas réagir à chaque besoin dans le même délai.
English: A portion of the wastewater can also be discharged untreated into the environment, provided it meets local discharge standards and internal reuse is not possible.
French: En conséquence, toute intervention permettant d’optimiser l’utilisation de l’eau peut aider à réduire la quantité d’agents polluants introduite dans l’environnement.
English: In 1900, no less than 37 families occupied the lots. These families made most of their income through raising cattle for milk or meat and through cereal and vegetable farming.
French: En 1900, 37 familles occupaient les lots, tirant leurs revenus principaux de la culture de céréales et de légumes et de l'élevage pour le lait et la viande.
English: Iron Country food was the major source of iron in both communities in 1997, providing almost two thirds of total iron intake in Pond Inlet and 41% in Repulse Bay.
French: Fer Les aliments locaux étaient la principale source de fer dans les deux collectivités en 1997, fournissant près des deux tiers de l'apport total en fer à Pond Inlet et 41 % à Repulse Bay.
English: In addition, since 1994, a number of measures have been adopted to protect cold water corals.
French: En outre, une série de mesures ont été adoptées depuis 1994 afin de protéger les coraux profonds.
English: Takes note of the report of the Secretary-General, and requests him to submit an updated report on the status of the Convention to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général et prie ce dernier de lui présenter, à sa cinquante-septième session, un rapport mis à jour sur l'état de la Convention ;
English: The ftp transfer reproduce exactly the same tree structure as that of your local hard disk.
French: Le tranfert ftp reproduit exactement la même arborescence que celle de votre disque dur local.
English: Recruitment of qualified staff from the minority population remains a critical issue, especially with regards to the Serb minority.
French: Le recrutement de personnel qualifié parmi la population minoritaire reste un point critique, en particulier en ce qui concerne la minorité serbe.
English: Recommendations to donors and international agencies 72 - 76 21
French: Recommandations à l'intention des donateurs et des organismes internationaux 72 − 76 22
English: Should you have any questions, please contact Michael West at (613) 996-6261.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez en aucun moment à communiquer avec Michael West au (613) 996-6261.
English: The Government has also appointed a high level Juvenile Justice Tasks Force, and has identified priority areas of action.
French: Le Gouvernement a également nommé une équipe spéciale de haut niveau sur la justice pour mineurs, et a défini des domaines d'action prioritaires.
English: Nonetheless, no one doubts the efficiency of his order, whatever duties it performs.
French: Mais nul ne met en doute l’efficacité de son ordre, quelle que soit la tâche dont il s’acquitte.
English: Question 13 - Surplus sharing agreements with a charity Typically, payments made out of a registered pension plan are taxable to the recipient/beneficial owner of the funds paid out.
French: Question 13 - Entente de partage du surplus avec un organisme de bienfaisance Normalement, les paiements effectués à partir d'un régime de pension agréé sont imposables pour le bénéficiaire ou un propriétaire bénéficiaire des fonds versés.
English: ·mg-1 cell protein in diabetic cultured cardiomyocytes compared with 661 ± 81 nmol oleate released
French: ·mg-1 de protéine cellulaire dans les cardiomyocytes diabétiques cultivés comparativement à 661 ± 81 nmol d'oléate libéré
English: Representatives of Contracting Parties to the TIR Convention, 1975, are invited to participate also in the sessions of the Working Party.
French: Les représentants des Parties contractantes à la Convention TIR de 1975 sont invités à participer aussi aux sessions du Groupe de travail.
English: Financial Administration Act The amendments to the Financial Administration Act, which came into force April 1, 2005,
French: Loi sur la gestion des finances publiques Voici les modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques, qui sont entrées en vigueur le 1er avril 2005 :
English: CAF wrote to the Minister urging him to re-confirm the terms of reference of the inquiry transmitted to the Tribunal on May 19, 2004, and to encourage the Tribunal to use all means at its disposal to secure the information needed from the textile industry to meet the October 31, 2004 deadline.
French: La FCV a écrit au ministre l’exhortant à confirmer de nouveau le mandat pertinent à l’enquête donné au Tribunal le 19 mai 2004 et a invité le Tribunal à appliquer tous les moyens à sa disposition pour se procurer les renseignements nécessaires en provenance de la branche de production de textiles et satisfaire la date limite fixée au 31 octobre 2004.
English: It was also a marked departure from the tone and focus of one of his co-presenters, Telefilm Canada board member Elvira SÃ¡nchez de Malicki, who made a plea for the return of multi-year core funding and for the strengthening of ethno-cultural organizations, something that appears to have been abandoned as out of step with the new thinking and approach to cultural diversity.
French: Les propos du sénateur marquaient également une rupture de ton et un changement de cap par rapport à ceux qu'a tenus une autre des conférencières, Elvira SÃ¡nchez de Malicki, membre du conseil d'administration de Téléfilm Canada, qui a plaidé en faveur du retour au financement de base pluriannuel de mÃªme que du renforcement des organisations ethnoculturelles, attitude qu'on semble avoir abandonnée pour cause d'incompatibilité avec la nouvelle façon de voir et de pressentir la diversité culturelle.
English: However, on May 2 in the other place, the Minister of the Environment, her colleague in the Ministry, said, and I quote:
French: Pourtant, le 2 mai dernier, a l’autre endroit, la ministre de ` ` l’Environnement, sa collegue au conseil des ministres, a dit, et je cite :
English: It is great to see that these members of a minority community now have access to a much broader range of services and resources.
French: C'est formidable, car ces membres d'une communauté minoritaire ont désormais beaucoup plus de services et de ressources à leur disposition.
English: RCAB Recognized Conformity Assessment Body
French: RCAB Organisme agréé d'évaluation de la conformité
English: The principles of data protection should apply to any information concerning an identified or identifiable person.
French: Il y a lieu d'appliquer les principes de la protection à toute information concernant une personne identifiée ou identifiable.
English: Due to lack of evidence it is controversial whether SARS can be spread through the air and by fomites.
French: Le manque de preuves ne permet pas d’établir si le SRAS peut se propager dans l’air et par des vecteurs passifs.
English: The Prosecutor said before the fifth Assembly of States Parties to the ICC held in The Hague in November 2006 that, due to the adverse security situation in Darfur “he had to investigate the situation in Darfur without going to Darfur”!
French: Le Procureur avait déclaré avant la cinquième Assemblée des États parties à la CPI, qui s'était tenue à La Haye en novembre 2006, qu'en raison des mauvaises conditions de sécurité au Darfour, « il avait dû enquêter sur la situation au Darfour sans s'y rendre! ».
English: How can you make this decision based on the recommendations of the EPP (which had only science in its talk) and this group (which is industry-dominated)?  11.
French: Comment pouvez-vous prendre cette décision en vous basant sur les recommandations du groupe d'experts (composé uniquement de scientifiques) et de ce groupe (dominé par l'industrie)?  11.
English: This not-for profit corporation, which was established to promote investment and economic development in Trepassey, is contributing $100,000 towards the industrial park development.
French: Cette corporation sans but lucratif, qui a pour mandat la promotion de l'investissement à Trepassey et le développement économique local, contribue pour 100 000 $ à l'aménagement du parc industriel.
English: • examine a local or regional development project put forward by a private proponent or government.
French: • qu'elle se fait à l'échelle locale ou régionale dans le cadre d'un projet de développement présenté par un promoteur privé ou gouvernemental.
English: From the same author, 100 copies of Scolarisation des enfants tsiganes et du voyage (Schooling of gypsy and traveller children) have been acquired.
French: On a acquis, du même auteur, 100 exemplaires de l'œuvre Scolarisation des enfants tsiganes et du voyage.
English: If the applicant chooses to pay the additional fees, the international preliminary examination is carried out on the claims for the main invention and those claims in respect of which additional fees were paid, and the report will indicate that such additional fees have been paid.
French: Si le déposant choisit de payer les taxes additionnelles, l’examen préliminaire international porte sur les revendications correspondant à l’invention principale et sur les revendications pour lesquelles des taxes additionnelles ont été payées, et le rapport indiquera que ces taxes additionnelles ont été payées.
English: Evalu-ation of available data supports the safety and effectiveness of this xylanase enzyme derived from Aspergillus oryzae JaL 339 (pJal 537).
French: L'évaluation des données disponibles confirme l'innocuité et l'efficacité de cette xylanase dérivée de l'Aspergillus oryzae JaL 339 (pJal 537).
English: Note 9: Voluntary contributions receivable
French: Note 9: Contributions volontaires à recevoir
English: Why not decide that PBT chemicals are to have the same status as all the others and also be labelled.
French: Pourquoi ne pas décider que les substances chimiques PBT ont le même statut que toutes les autres et doivent donc être étiquetées.
English: • WTO Appellate Ruling Good News for Canadian Dairy Industry News Release and Backgrounder - December 3, 2001
French: • Décision de l'Organe d'appel de l'OMC : Une bonne nouvelle pour l'industrie laitière canadienne Communiqué et fiche documentaire - 3 décembre 2001
English: It is an insult to taxpayers, particularly those in northern Europe, who are having to pay for the overspending in a number of southern European countries.
French: C'est une insulte aux contribuables, notamment ceux du nord de l'Europe, qui doivent payer pour les dépenses démesurées de certains pays du sud de l'Europe.
English: No mutagenic effect was observed, but inhibition of growth and recombinant formation with increasing concentrations of NTA occurred.
French: Aucun effet mutagène n'est observé; par contre, il y a inhibition de la croissance et de la formation de recombinants lorsqu'on augmente la concentration de NTA.
English: In the event of investigations, the aim of this provision is to prevent a break in the “paper trail” which would mean that transactions serving money laundering or terrorist financing cannot be traced back to the originator by the receiving institution and by investigating and supervisory authorities.
French: Cette procédure permet, en cas d'enquête, d'empêcher une rupture dans la circulation de l'information, ce qui signifierait que les opérations servant à blanchir des capitaux ou à financer le terrorisme ne pourraient pas être retracées jusqu'au point de départ par l'établissement bénéficiaire ou les autorités d'enquête et de contrôle.
English: In addition, an orientation program which includes a mentoring component was established to foster leadership development and the integration of newly appointed deputy ministers and heads of agencies.
French: De plus, un programme d'orientation comprenant un volet mentorat a été mis sur pied afin de favoriser le développement du leadership et l'intégration des nouveaux sous-ministres et administrateurs généraux.
English: Students will be expected to present a poster at the CAN-INMHA meeting and will be encouraged to participate actively in discussions and other school activities.
French: Les étudiants seront censés présenter une affiche à la réunion de l'INSMT-ACN et seront encouragés à participer activement aux discussions et aux autres activités de l'école.
English: I know many of you have travelled great distances to join us, and we are grateful that you have made the journey to witness this important day.
French: Je sais que nombre d’entre vous ont fait un long voyage pour prendre part à cette journée importante et nous vous en sommes reconnaissants.
English: UNDP has provided assistance to the SADC Coordination Unit based in Maseru, Lesotho, for the study of water resource endowment in the region.
French: Le PNUD a aidé de surcroît le Groupe de coordination de la SADC, basé à Maseru, à effectuer une étude sur les ressources en eau régionales.
English: The Declaration was also intended to enhance cooperation towards more effective implementation of the law, the provisions of resolution 1373 (2001) and the special recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering.
French: Cette déclaration vise également au renforcement de la coopération en vue d'une meilleure application des lois, des dispositions de la résolution 1373 (2001) et des recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Some Communities report increased budgeting for children in the period 1993-1997.
French: Certaines communautés autonomes ont fait état d'une augmentation du budget destiné à l'enfance en 1993-1997.
English: Booking.com: Hotels near National Museum of Ireland - Archaeology, Ireland.
French: Booking.com: Hôtels près de : National Museum of Ireland - Archaeology, Irlande.
English: The Advisory Committee recommends against the establishment of a D-1 post to head the Special Procedures Branch at this time.
French: Le Comité consultatif recommande donc que la création d'un poste D-1 pour diriger le Service des procédures spéciales ne soit pas approuvée à ce stade.
English: Although it was raining inside the radar coverage area, the radar overshoots at long range and the bands are not seen.
French: Bien qu'il pleuve dans la zone couverte par le radar, le faisceau, à longue distance, passe au-dessus du phénomène et les précipitations n'apparaissent pas sur l'écran.
English: • A recognition of debt, certifying a loan to a government or company.
French: • Reconnaissance de dette qui certifie que vous prêtez de l'argent à un gouvernement ou à une société.