ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The repercussions of the food crisis and climate change on the ability of African countries to eradicate poverty and attain human development goals makes it all the more imperative that MDGs be integrated into national programmes, backed up by a reinforced commitment by political actors and by financing from development aid institutions.
French: Les conséquences de la crise alimentaire et dU changement climatique sur la capacité des pays africains à éradiquer la pauvreté et à réaliser les objectifs de développement humain rendent plus que nécessaire l’intégration des OMD dans les programmes nationaux, appuyée par un renforcement de la détermination des dirigeants politiques et des appuis financiers des organisations de coopération au développement.
English: While emphasising the need to continue the policy of stability, I would like to ask President Duisenberg the following question: can Europe' s only ambition be to pursue a macroeconomic policy focused on stability alone?
French: Tout en soulignant la nécessité d' une continuation de la politique de stabilité, je pose au président Duisenberg la question suivante : l' Europe peut-elle avoir comme seule ambition une politique macroéconomique centrée uniquement sur la stabilité ?
English: Under Law No. 4771, published on 9 August 2002, the Turkish Assembly resolved to abolish the death penalty in peacetime.
French: Par la loi no 4771, publiée le 9 août 2002, la Grande Assemblée nationale de Turquie décida d’abolir la peine de mort en temps de paix.
English: Would it be harmful to cook and eat Chinese Egg Rolls that have been in the refrigerator a week?
French: Est-ce qu'il serait dangereux de cuire et de consommer des roulés aux oeufs chinois qui ont été réfrigérés pendant une semaine?
English: We therefore very much welcome the proposal in the Brok committee's report for a re-orientation exercise and, at the same time, for more attention to be given to problems relating to the rule of law.
French: Nous saluons donc vivement la proposition du rapport de la commission Brok de réaliser un exercice de réorientation et, parallèlement, d’accorder une attention accrue aux problèmes liés à l’État de droit.
English: Museums in the other participating countries lend works of art.  3. European cultural routes  The Council of Europe's interest in cultural tourism dates back to the 1960s.
French:   C'est encore l'Assemblée Parlementaire qui a organisé le premier colloque important visant à éclairer les modes de production artistique d'un art qu'il devenait urgent de protéger en Europe.
English: CLAIMING PRIORITY UNDER THE MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL:
French: REVENDICATION DE PRIORITÉ SELON L’ ARRANGEMENT DE MADRID ET LE PROTOCOLE DE MADRID :
English: The members agreed to adopt this revised ToR.
French: Les membres acceptent d'adopter ce mandat révisé.
English: Reduced maternal mortality from 529 to 265 in 2010 per 100,000 live births.
French: • Réduction du taux de mortalité maternelle de 529 à 265 pour 100 000 naissances vivantes d'ici à 2010;
English: § Conduct research to explore ways of creating space within the Canadian legal structure to permit such traditions to be recognized, validated, and more fully utilized (Legal Dimensions Initiative).
French: § Elle entreprendra des recherches pour examiner les possibilités d’incorporer ces traditions dans la structure juridique canadienne en vue de les reconnaître, de les valoriser et de les utiliser (Initiative Perspectives juridiques).
English: Complemented with subjects of Licentiate in Physical Oceanography, including marine geophysics and geology.
French: Matières complémentaires de licence : océanographie physique, y compris géophysique et géologie marines
English: Issued tariff page pursuant to (paragraph 58 of) Telecom Decision CRTC 98-17 reflecting the Commission's directive to delete the rule which restricted the routing of Canadian traffic through the U.S. FILE NAMES: BCT1002.ZIP (WINZIP File, 13,842 Bytes) which includes:
French: Issued tariff page pursuant to (paragraph 58 of) Telecom Decision CRTC 98-17 reflecting the Commission's directive to delete the rule which restricted the routing of Canadian traffic through the U.S. 1998/10/02 - Island Tel - "Version Imrpimée" DESCRIPTION:
English: In addition, we thank the 14 members of the National Steering Committee (NSC) who guided this study by providing feedback during various stages of the project.
French: De plus, nous remercions les 14 membres du comité directeur national (CDN) qui ont orienté la réalisation de cette étude en offrant leur rétroaction lors des différentes étapes du projet.
English: The Protection of Constitutional Democracy against Terrorist and Related Activities Bill (POCDATARA)
French: Projet de loi relatif à la protection de la démocratie constitutionnelle contre les activités terroristes et apparentées
English: Downsizing/drawdown of UNIOSIL
French: Réduction des effectifs et retrait du BINUSIL
English: We found it difficult to locate crockery at the breakfast buffet when we arrived half an hour before the end.
French: I expected more for the price.
English: None of the above purports to be easy. Yet a cohesive, focused, and intensive study of the current Revolution in Military Affairs by DND/CF has the potential to pay future dividends.
French: Leur réussite dépend de l'éducation, de la façon dont la direction du MDN et des FC oriente le changement et du fait que l’organisation tout entière doit aussi aspirer au changement.
English: This would provide coherence among organizations in applying the best practices to personnel in the field.
French: On pourrait ainsi assurer la cohérence de l'application par les organisations des pratiques optimales concernant le personnel sur le terrain.
English: It operates in partnership with ACOA, the tourism departments of each of the four Atlantic Provinces, the Canadian Tourism Commission, tourism operators, the SNA, and Parks Canada.
French: L’organisme travaille en partenariat avec le bureau Tourisme Atlantique de l’APECA, les ministères du Tourisme des quatre provinces de l’Atlantique, la Commission canadienne du tourisme, les exploitants d’entreprises touristiques, la SNA et Parcs Canada.
English: Access to safety, as well as continued protection in host countries, has remained vital for the world's refugees.
French: La sécurité et l'assurance d'une protection continue dans les pays d'accueil sont restées au centre des préoccupations des réfugiés de par le monde.
English: The United States’ Environmental Protection Agency’s AP-42, Volume 1, Stationary Combustion, Fifth Edition, January 1995 and related supplements to August 2003.
French: Le document de l’Environmental Protection Agency des États-Unis :
English: Self-limiting side effects are considered to be those that generally don't require medical attention and will usually go away as the body adjusts to the drug.
French: Les effets indésirables spontanément résolutifs sont considérés comme ceux qui ne nécessitent généralement pas de soins médicaux et qui disparaîtront au fur et à mesure que le corps s'habitue au médicament.
English: • makes good economic sense ensuring that women as well as men are active, using 100% of the productive labour force,
French: • Se justifie pleinement sur le plan économique en garantissant la participation active des femmes et des hommes, en utilisant l’intégralité de la population active,
English: Finally, in order to shield the child victim from the curiosity of the public which may compromise the rehabilitation of his or her personality, criminal proceedings against an adult accused are held in chambers when the testimony of a child victim of the crime may be heard (art.
French: Enfin, afin de protéger l'enfant victime de la curiosité du public qui peut compromettre son rétablissement, la procédure pénale à l'encontre d'un inculpé adulte se déroule à huis clos lors de la déposition d'un enfant victime du délit (art.
English: Projects underway to help globalize the Canadian public service and build the capacity of public sectors in other countries.
French: Les projets en cours visant à aider à positionner la fonction publique canadienne dans le monde et à accroître la capacité des secteurs publics d'autres pays.
English: 7.1.1 - consider that the modifications made do not have an adverse effect on the  conditions of the granting of the approval and grant an extension of approval;
French: 7.1.1 - soit considérer que les modifications apportées n'influencent pas défavorablement les conditions d'octroi de l'homologation et accorder une extension de l'homologation;
English: O97-296 5925 (.zip) 1997/01/24 1997/02/24 SFT Break-Hunt Feature on Inward Dialing Trunks O97-237 5924A (.zip) 1997/05/16 1997/06/26 EST Extend the service waiver period from 26 June to 15 Sept 1997.
French: O97-296 5925 (.zip) 1997/01/24 1997/02/24 TMS Break-Hunt Feature on Inward Dialing Trunks O97-237 5924A (.zip) 1997/05/16 1997/06/26 TSC Extend the service waiver period from 26 June to 15 Sept 1997.
English: Allow me to cite a number of examples.
French: La plupart d'entre eux ne sont guère convaincants.
English: In the health area, in the Strategy for Improving the Condition of the Roma and the National Action Plan of Decade, there are measures that are aimed to the reproductive health as well as the establishment of the education and information centers regarding the family health.
French: Dans le domaine de la santé, la Stratégie visant à améliorer la condition des Roms dans le cadre du Plan national d'action de la Décennie énonce des mesures ciblant la santé de la reproduction ainsi que la création de centres d'éducation et d'information sur la santé de la famille.
English: Specially constructed riverboats ascended the Old Crow River as far as the boundary to supply materials to the survey parties.
French: Des navires fluviaux montèrent la rivière Old Crow jusqu’à la frontière pour approvisionner les équipes d’arpentage du matériel dont elles avaient besoin.
English: Before you submit your application, it is strongly recommended that you discuss your intended project with a MAFRI or AAFC-PFRA representative.
French: Soutien technique à la réalisation des projets Avant de présenter une demande, il est fortement recommandé de discuter du projet envisagé avec un représentant du ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba ou de l’ARAP‑ACC.
English: (d) The Government of Brazil, as well as IAF, ESA and CNES, for co-sponsoring the United Nations/International Astronautical Federation Workshop on an Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, hosted by the National Institute for Space Research (INPE) of Brazil and held in São José dos Campos, Brazil, from 28 to 30 September 2000;
French: d) Au Gouvernement brésilien, ainsi qu'à l'IAF, à l'ESA et au CNES, pour avoir coparrainé l'Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique sur une stratégie opérationnelle de développement durable utilisant l'espace, qui a été accueilli par l'Institut national de recherches spatiales (INPE) du Brésil, et qui s'est tenu à São José dos Campos (Brésil), du 28 au 30 septembre 2000;
English: In 2003, the NORTH Network provided 1,273 psychiatric consultations (1,075 adult and 198 child/adolescent), according to the key informants.
French: D’après les informateurs clés, 1 273 consultations en psychiatrie (1 075 visant des adultes, et 198, des enfants ou des adolescents) ont eu lieu grâce au réseau en 2003.
English: That is a recipe for gross exploitation.
French: C'est la porte ouverte à une exploitation éhontée.
English: I love performing and being a part of the KÀ cast. My only wish is to stay on for many years to come.
French: J'adore me produire en spectacle et faire partie de la troupe de KÀ; mon seul vœu est de rester ici pendant de nombreuses années.
English: Notice required 143(2) Before refusing to renew or cancelling or suspending a licence, the director must notify the payday lender, in writing, (a) that the director intends to refuse to renew the licence, or to cancel or suspend it, and why; and (b) that the lender may, within 14 days after being served with the notice, (i) make a written submission to the director as to why the renewal should not be refused or the licence should not be cancelled or suspended, or (ii) contact the director to arrange a date and time for a hearing before the director.
French: Préavis obligatoire 143(2) Avant de refuser le renouvellement d'une licence, de l'annuler ou de la suspendre, le directeur avise par écrit le prêteur : a) de son intention et de ses motifs; b) du droit du prêteur, dans les 14 jours suivant celui où l'avis lui est signifié : (i) de lui présenter ses observations écrites pour justifier le renouvellement ou pour le convaincre de ne pas suspendre ou annuler la licence, (ii) de communiquer avec lui pour fixer la date et l'heure auxquelles il pourra comparaître devant lui.
English: T. B. Smith, Q.C. Martine M.N. Band
French: Stikeman, Eliiott Ottawa (Ontario) représentent Le Conseil canadien du commerce de détail
English: Looking at the Role of Structures to Promote Learning — Much of the discussion paper provided to Roundtable participants is devoted to the issue of values, beliefs, culture and "soft" competencies.
French: Façons dont les structures peuvent promouvoir l’apprentissage – Une grande partie du document de travail remis aux participants à la table ronde était consacrée aux valeurs, aux croyances, à la culture et aux compétences « floues ».
English: PS 3150.12 Capitalization of costs ceases, however, when a tangible capital asset is ready for use.
French: La capitalisation des frais financiers cesse lorsqu'une immobilisation corporelle se trouve en état d'utilisation pour la production de biens ou la prestation de services.
English: Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Corporate Communications
French: Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Communications corporatives
English: Office of the Force Commander (2)
French: Bureau du commandant de la Force (2)
English: Most Populous Reserve KITIGAN ZIBI Reserve Number 6100 Latitude Coordinate 46º 19’ 37" Longitude Coordinate -76º 3’ 14" Province/Territory Quebec Location 10 KM SW/SO OF/DE MANIWAKI Census Sub-Division (CSD) Name Kitigan Zibi (CSD) Number 2483802
French: Réserve la plus populeuse KITIGAN ZIBI Numéro de la réserve 6100 Coordonnée de la latitude 46º 19’ 37" Coordonnée de la longitude -76º 3’ 14" Province/Territoire Québec Lieu 10 KM SW/SO OF/DE MANIWAKI Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kitigan Zibi Numéro (CSD) 2483802
English: Mercury: determination of the appropriate container for sampling and interlaboratory QA studies.
French: «Mercury: determination of the appropriate container for sampling and interlaboratory QA studies».
English: If an employee was a Plan member between 1974 and 1978, left RBC and returned to employment in 1981, the employee would have four years of prior service.
French: Un employé qui avait participé au régime entre 1974 et 1978, qui quittait la BRC et retournait y travailler en 1981, se voyait créditer quatre années de service antérieur.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104965 integr. Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104965 integr* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: The present system - some basic facts
French: Le système actuel − quelques faits fondamentaux
English: Help William decipher the message left by Captain Kidd!
French: Aidez William à déchiffrer le cryptogramme laissé par le Capitaine Kidd !
English: The Working Group will be invited to take note of the results of the work of the Compliance Committee, in particular the outcome of its meetings held after the second meeting of the Parties (ninth meeting, 12--14 October 2005, ECE/MP.PP/C.1/2005/6; tenth meeting, -- December 2005, ECE/MP.PP/C.1/2005/8; and eleventh11th meeting, 29-31 March 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/2).
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note des résultats des travaux du Comité d'examen du respect des dispositions, notamment des conclusions de ses réunions tenues après la deuxième réunion des Parties (neuvième réunion, 12-14 octobre 2005, ECE/MP.PP/C.1/2005/6; dixième réunion, 5-7 décembre 2005, ECE/MP.PP/C.1/2005/8; et onzième réunion, 29-31 mars 2006, ECE/MP.PP/C.1/2006/2).
English: Between 1992 and 1998, she served as Chief Conciliator at the Canadian Human Rights Commission, Pay and Employment Equity Directorate.
French: De 1992 à 1998, elle a occupé le poste de conciliateur en chef à la Direction de la parité salariale et de l’équité en matière d’emploi, au sein de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Rising, hot air forms extensive area of low pressure (cyclone), drawing damp winds from the southwest.
French: En se levant, l'air chaud forme la zone de basse pression (cyclone) vaste attirant les vents humides du sud-ouest.
English: Annex 1 - Standing Offer or Supply Arrangement Business Volume Report (This report covers all National Master Standing Offers, Regional Master Standing Offers, Departmental Individual Standing Offers and Supply Arrangements) GSIN (eg.
French: Annexe 1 - Rapport du volume d'activités dans le cadre d'une offre à commandes ou d'un arrangement en matière d'approvisionnement (englobe l'ensemble des offres à commandes principales et nationales, offres à commandes principales et régionales, offres à commandes individuelles et ministérielles et arrangements en matière d'approvisionnement) NIBS (p. ex.
English: The Ministers and Heads of Delegation of the member countries celebrated the tenth anniversary of the Committee on 26 April 2002.
French: Les ministres et chefs de délégation des pays membres ont célébré le dixième anniversaire du Comité le 26 avril 2002.
English: Where a change of working conditions at the existing post, shortening of working time or reassignment of the employee to another job result in lower remuneration, female employees are entitled to a supplementary payment.
French: Lorsque la modification des conditions de travail au poste habituel, la réduction du temps de travail ou la réaffectation de la travailleuse à un autre poste entraînent une baisse de sa rémunération, elle a droit à un complément de salaire.
English: He added in a spirit of full transparency that he had been consulting with indigenous communities in order to get this information, in particular with the descendants of the Incas, the Mayas and the Aztecs.
French: Il a ajouté, au nom d’une transparence totale, qu’il avait consulté des communautés autochtones, en particulier des descendants des Incas, des Mayas et des Aztèques, afin d’obtenir cette information.
English: E. Joint or parallel general comments/recommendations
French: E. Observations générales et recommandations communes ou parallèles
English: Industrial Benefits The Canadian Space Agency undertook a study to determine the achievements of RADARSAT data in support of ice mapping and related activities in Canada.
French: Retombées industrielles L’Agence spatiale canadienne a entrepris une étude afin de déterminer la contribution des données de RADARSAT aux activités de cartographie des glaces et autres activités connexes au Canada.
English: In this regard, the Special Rapporteur would like to mention in particular:
French: À cet égard, il tient à souligner en particulier que:
English: In the article that regulates the sexual assault crime; major elements that require heavier sentences have been defined for the cases where the crime has been perpetrated by undue influence on the basis of public office or service relationships.
French: • Dans l'article qui réglemente le crime d'agression sexuelle, les éléments majeurs qui exigent des sentences plus lourdes ont été définis pour les cas où les crimes ont été perpétrés par influence indue sur la base de l'office public ou des relations de service.
English: • continuity and quality of service risks, including availability of the essential human resource expertise to provide the product or service;
French: • risques sur le plan de la qualité et de la continuité du service, y compris sur l'accès à un savoir-faire (ressources humaines) essentiel à la prestation du produit ou du service;
English: For labelling, RID generally treats small containers as packages, in accordance with the wording of Chapter 5.3 and the NOTE under section 5.2.2, so that the problem does not even arise, and a similar understanding of ADR 5.3.1.7.3, as it relates to small containers, is possible.
French: Le RID traite en général les petits conteneurs conformément à la formulation du chapitre 5.3 et du Nota sous la section 5.2.2, en tant que colis pour l'étiquetage ; le problème semble-t-il ne se pose même pas et une compréhension analogue du 5.3.1.7.3 de l'ADR est concevable.
English: In the context of the current economic crisis, the EU needs a global strategy based on innovation and creativity, which will contribute to economic growth and job creation.
French: Dans le contexte actuel de crise économique, l'UE a besoin d'une stratégie globale basée sur l'innovation et la créativité, qui contribuera à améliorer la croissance économique et la création d'emploi.
English: In the third sentence, after the words “women's human rights”, insert the words “which will work in close cooperation with the Division for the Advancement of Women avoiding duplication of activities.”
French: Dans la troisième phase, après les termes « droits fondamentaux des femmes », insérer les termes « qui travaillera en étroite coopération avec la Division de la promotion de la femme pour éviter tout chevauchement d'activités ».
English: The crew took off on its 13th sortie on 12 June 1944 to bomb a German supply line at Cambrai, France.
French: L'équipage décolle pour sa 13e sortie le 12 juin 1944 en vue de bombarder un réseau d'approvisionnement allemand à Cambrai en France.
English: Unless specifically stated otherwise, the standards, rates or allowances and the reimbursement of expenses incurred as authorized in this policy shall be applied to all eligible persons irrespective of age, sex, marital or family status, or disability.
French: Sauf indication contraire expresse, les normes, taux, indemnités et remboursements autorisés par cette directive sont applicables à toutes les personnes admissibles, quels que soient leur âge, leur sexe, leur état civil ou leur invalidité.
English: However, participants in both focus groups with graduates identified potential benefits from increased follow-up by government officials.
French: Les participants aux deux groupes de discussion constitués de diplômés ont toutefois décrit des avantages que pourrait entraîner un suivi accru par des représentants du gouvernement.
English: The contrast between large cities and smaller population is 41% to 38%, the narrowest of all age groups.
French: C'est dans ce groupe d'âge que la différence entre les grands centres et les villes de plus petite taille est la moins grande, avec des proportions respectives de 41 % et de 38 %.
English: This product is available in further versions.
French: Dieses Produkt ist auch in weiteren Varianten erhältlich.
English: ARTICLE 11 APPOINTMENT OF REPRESENTATIVES 11.01 The Employer acknowledges the right of the Union to appoint or otherwise select employees as representatives.
French: ARTICLE 11 NOMINATION DES REPRÉSENTANTS 11.01 L’Employeur reconnaît au Syndicat le droit de nommer ou de désigner des employés comme représentants.
English: Find window: Pasting text into a field in the Find window now turns on the appropriate checkbox.
French: Fenêtre de recherche : Coller un texte dans l'un des champs de la fenêtre de recherche coche automatiquement la case appropriée.
English: I can assure the Assembly that Croatia will remain actively engaged in this process.
French: Je puis assurer l'Assemblée que la Croatie restera activement engagée dans ce processus.