ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How would you describe your obligation to be independent in carrying out your duties and how do you concretely envisage putting this principle into practice?
French: Comment décririez-vous l'obligation d'exercer ses fonctions en toute indépendance et comment envisagez-vous concrètement de mettre ce principe en pratique?
English: A special examination was carried out at the Canada Pension Plan Investment Board from January 2004 to March 2004.
French: De janvier à mars 2004, on a procédé à un examen spécial de l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: Standard Radio Inc. Salmon Arm, British Columbia To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CKXR-FM Salmon Arm, British Columbia.
French: Standard Radio Inc. Salmon Arm (Colombie-Britannique) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKXR-FM Salmon Arm (Colombie-Britannique).
English: “[W]e are greatly encouraged by the reference in the British Government's recent White Paper on the Overseas Territories to modernization being the key to a new partnership between the United Kingdom and the Overseas Territories and expressing an openness and commitment to constitutional modernization and reform.
French: « Nous nous félicitons vivement que le Gouvernement britannique ait fait référence dans son Livre blanc sur les territoires occupés au fait que la modernisation était un des aspects clefs du nouveau partenariat entre le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer et que le Royaume-Uni se soit déclaré favorable à la réforme et à la modernisation de la Constitution.
English:    The VVD Group in the European Parliament is in favour of the ‘old’ Member States lifting the restrictions on workers from the new ones.
French:    - Le groupe VVD au Parlement européen est en faveur de la levée, par les «anciens» États membres, des restrictions imposées aux travailleurs venant des nouveaux États membres.
English: While there are some improvements, many challenges remain as acute as ever, which means that many previous recommendations from the Group, in particular those of 2007 and 2008, are still relevant.
French: S'il y a eu certaines améliorations, de nombreux problèmes continuent de se poser de façon aigüe, ce qui signifie que bon nombre de recommandations précédemment faites par le Groupe, en particulier celles des rapports 2007 et 2008, sont toujours pertinentes.
English: We support the organization 'A Chacun son Everest' ...
French: Nous soutenons l'association A Chacun son Everest ...
English: In the seventh year of basic education, all children were required to learn about HIV/AIDS prevention.
French: Au cours de la septième année du cursus scolaire de base, tous les enfants sont tenus d'apprendre à se prémunir contre le VIH/sida.
English: Indigenous peoples' understandings of development, for example, can be partly or completely different from that of the dominant mainstream development model and the Forum clearly promotes the respect of indigenous visions of development.
French: Par exemple, l'idée que ces peuples se font du développement peut être en tout ou en partie différente du modèle de développement dominant et, bien entendu, l'Instance cherche à faire respecter les conceptions autochtones du développement.
English: We know that the task facing President Abdikassim Salad Hassan — the restoration of peace and security — is an extremely difficult one in view of the present situation in Somalia.
French: Nous ne sommes pas sans savoir que la tâche qui incombe au Président Abdikassim Salad Hassan - le rétablissement de la paix et de la sécurité - est extrêmement ardue au vu de la situation actuelle en Somalie.
English: Our wealth of peacekeeping experience certainly can and should be drawn on in that country.
French: Notre riche expérience en matière de maintien de la paix peut parfaitement et doit être utilisée dans ce pays.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Reporting > F2R Electronic Reporting User Guide Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Déclaration > Déclarations électroniques sur F2R :
English: Major results were also registered in the area of nutrition: a protocol on malnutrition management was developed; the opening of seven therapeutic nutrition centres facilitated assistance to 3,000 severely malnourished children; vitamin A supplementation was intensified; and access to iodized salt increased (from 31 to 84 per cent).
French: Des résultats importants ont également été obtenus dans le domaine de la nutrition : un protocole sur la gestion de la malnutrition a été mis au point; l'ouverture de sept centres de nutrition thérapeutique a permis d'aider 3 000 enfants souffrant d'une forme grave de malnutrition; la distribution de suppléments de vitamine A a été renforcée; et l'accès au sel iodé a été élargi (de 31 à 84 %).
English: New Funding for Injury Prevention
French: Financement pour la prévention des blessures
English: In the case of a consortium, contractors or suppliers must specify and quantify the role, qualifications and experience of each member.
French: S’il s’agit d’un consortium, les contractants ou les fournisseurs doivent préciser et chiffrer le rôle, les qualifications et l’expérience de chacun de ses membres.
English: This adaptation by the European Environmental Agency (EEA) includes an additional element of the perceived impacts of a change in state on human health, ecosystems and materials as inﬂuencing how stakeholders respond to this change (EEA 1999:6).
French: Le modèle PSR, de plus en plus utilisé, aide les pays à évaluer les priorités, les cibles et les indicateurs, tant à l’échelle nationale qu’internationale, mais aussi à mieux comprendre les liens de cause à effet (voir ci-dessous).
English: (1) Sulphur concentration (mg/kg, or percent by weight if the units are identified), reported separately for diesel fuel produced and diesel fuel imported (a) Diesel fuel for use in on-road vehicles ________________ (i) Highest___________________________ (ii) Lowest___________________________ (iii) Volume-weighted average _____________________ (b) Diesel fuel for any use other than in on-road vehicles  ___________________________ (i) Highest___________________________ (ii) Lowest___________________________ (iii) Volume-weighted average _____________________ (2) Method used (for reporting purposes) to measure sulphur concentration ___________________________ 8.
French: (1) Concentration de soufre (mg/kg ou pourcentage en poids si les unités sont indiquées), consignée séparément pour le carburant diesel produit et importé : a) pour utilisation dans les véhicules routiers : ___________________________ (i) concentration maximale_________________________ (ii) concentration minimale_________________________ (iii) volume (moyenne pondérée) ____________________ b) pour toute utilisation autre que dans les véhicules routiers :___________________________ (i) concentration maximale :_________________________ (ii) concentration minimale :_________________________ (iii) volume (moyenne pondérée) : ____________________ (2) Méthode utilisée pour déterminer la concentration de soufre qui apparaît dans le rapport ___________________________ 8.
English: For a number of employees, the adage was literally true as they did not live to see the success of the claims filed in their names.
French: Pour plusieurs employés, qui n’ont pas vécu assez longtemps pour voir les plaintes déposées en leur nom bien accueillies, cet adage prenait tout son sens.
English: The symposium was also enthusiastically received by attendees, many of whom hoped this would become a yearly event.
French: Le symposium a également reçu un accueil enthousiaste de la part des participants, et bon nombre d'entre eux ont manifesté le souhait de voir l'événement revenir annuellement.
English: Empresas del sector TIC: consultoras, desarrolladoras de software y empresas de gestión de contenidos.
French: Entreprises du secteur TIC: consultantes, développeuses de logiciel et entreprises de gestion de contenus.
English: At every step of the proceedings, decisions are delivered by judges acting in chambers — collegial organs composed of fully independent and impartial personalities representing all the regions and legal systems of the world, with almost half of them being women.
French: À chaque étape de la procédure, les décisions sont rendues par des juges réunis en chambres - des organes collégiaux composés de personnalités totalement indépendantes et impartiales qui représentent toutes les régions et tous les systèmes juridiques du monde, et dont près de la moitié sont des femmes.
English: As a result, there has been a long history of relying on experts in royal commissions to fill this institutional gap (Bradford 1998).
French: En conséquence, nous avons tendance depuis longtemps à faire appel à des spécialistes dans le cadre de commissions royales pour combler ce vide institutionnel (Bradford, 1998).
English: The author of the complaint is Ms. Josefa Guillén Martínez, a Spanish national resident in France, who claims that she is the victim of a violation by Spain of articles 14, paragraph 1, and 17 of the Covenant.
French: Elle se déclare victime d'une violation par l'Espagne du paragraphe 1 de l'article 14, et de l'article 17 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The availability, completeness and level of detail of the provincial and territorial guidelines, standards and regulations.
French: Le nombre actuel, l'exhaustivité et le niveau de détail des recommandations, des normes et des règlements provinciaux et territoriaux.
English: As regards the right to a fair trial, this right received constitutional protection as a result of an amendment to Article 36 of the Constitution on 17 October 2001. 6.
French:  Aucun résultat tangible n'ayant cependant été obtenu, le Président en exercice du Comité de Ministres a envoyé le 6 novembre 2002 une lettre à son homologue turc exprimant la préoccupation du Comité au sujet de la non-exécution du règlement amiable et demandant une solution rapide du problème.
English: Finally, general expectations are that the government regulation of the online gaming sectors is just beginning, rather than reaching its end.
French: Au bout du compte, on s’entend généralement pour dire que les règlements du gouvernement concernant les secteurs des jeux en ligne n’en sont qu’à leurs balbutiements et qu’ils prendront de l’ampleur.
English: Parks Canada And Species At Risk In order to protect and manage the large numbers of species at risk that are found within national parks and other national protected heritage areas, Parks Canada is: collecting detailed information on their distribution and conservation status; leading recovery teams and developing recovery strategies for species at risk that are found either exclusively or predominantly within national parks and other protected heritage areas (e.g. Banff Springs Snail, Seaside Centipede Lichen, Eastern Massasauga Rattlesnake) and participating in recovery teams for other species at risk whose distributions overlap national parks; supporting priority actions identified in recovery strategies for species at risk; educating Canadians on species at risk and funding priority public education projects that lead to the recovery of species at risk.
French: Parcs canada et les espÃ¨ces en pÃ©ril Afin de protÃ©ger et de gÃ©rer les nombreuses espÃ¨ces en pÃ©ril qui se trouvent dans les parcs nationaux et dans d'autres aires patrimoniales nationales protÃ©gÃ©es, Parcs Canada : recueille des renseignements dÃ©taillÃ©s sur leur situation de rÃ©partition et de conservation; dirige des Ã©quipes de rÃ©tablissement et Ã©labore des programmes de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces en pÃ©ril qui se trouvent, exclusivement ou principalement, Ã l'intÃ©rieur des parcs nationaux et d'autres aires patrimoniales protÃ©gÃ©es (c.-Ã -d. la physe des fontaines de Banff, l'hÃ©tÃ©rodermie maritime, le massasauga et autres espÃ¨ces) et fait partie des Ã©quipes de rÃ©tablissement pour d'autres espÃ¨ces en pÃ©ril dont la rÃ©partition recouvre en partie des parcs nationaux; appuie les mesures prioritaires dÃ©terminÃ©es dans les programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril; sensibilise les Canadiennes et les Canadiens aux espÃ¨ces en pÃ©ril et finance des projets prioritaires d'Ã©ducation du public qui mÃ¨nent au rÃ©tablissement des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: However, procedures may provide that overriding adverse consequences for the interests concerned, including the public interest, may be taken into account when deciding whether such measures should be applied.
French: Toutefois, les procédures peuvent prévoir la prise en compte de la prépondérance des conséquences négatives de ces mesures sur l’intérêt des personnes visées, notamment l’intérêt public, lorsqu’il s’agit d’évaluer l’opportunité d’appliquer ces mesures.
English: The gradual extension we are calling for is getting off to a very timid start.
French: L'extension graduelle que nous souhaitions est bien timide à démarrer.
English: As far as the European Union is concerned, the Nice Treaty decision is a very solid one.
French: En ce qui concerne l’Union européenne, le Traité de Nice repose sur un choix fermement arrêté.
English: “Within a week another team near my home gave me a bike to ride in the Aprilia Challenge, for 125cc streetbikes.
French: “Au bout d’une semaine un autre team proche de chez moi m’avait proposé de courir dans le Challenge Aprilia, sur streetbike 125cc.
English: The Correctional Service can no longer be expected to do more with less.
French: Il est clair qu'on ne peut plus s'attendre à ce que le SCC en fasse davantage avec moins de ressources.
English: The brutality of the police intervention, as well as the fact that Sali Berisha gave all members of the security forces participating in suppressing the demonstration an extraordinary reward amounting to one month's pay, is clear evidence of the fact that the Albanian premier is buying the favour of the security forces and trying to win their support and to set them against the Albanian people.
French: La brutalité de l'intervention policière, ainsi que le fait que Sali Berisha ait remis à tous les membres des forces de sécurité qui avaient participé à l'élimination des manifestations une récompense extraordinaire équivalant à un mois de salaire, sont une preuve évidente du fait que le Premier ministre albanais achète les faveurs des forces de sécurité et essaie de gagner leur soutien et de les dresser contre la population albanaise.
English: The provision relating to equal pay for work of equal value in the Gender Equality Act makes a vital contribution towards upgrading women's work.
French: Dans la loi sur l'égalité des sexes, la disposition concernant l'égalité de salaire pour un travail de valeur égale, représente une contribution décisive en faveur de la valorisation du travail des femmes.
English: In the third case, leaving things undone around the house, the relationship between the use of this strategy and role overload depends on both the gender and the dependent care status of the individual.
French: Dans un troisième cas (délaisser certaines tâches domestiques), la relation entre l'utilisation de la stratégie et la surcharge de rôles dépend à la fois du sexe et de la responsabilité de personnes à charge.
English: For the purpose of this Statute, “crime against humanity” means any of the following acts when committed as part of a widespread or systematic attack directed against any civilian population, with knowledge of the attack:
French: Aux fins du présent Statut, on entend par crime contre l'humanité l'un des actes ci-après commis dans le cadre d'une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et en connaissance de cette attaque:
English: 2 splendid young cocks (nestbrothers) of Antoine De Schepper (Merelbeke) for the middle distance races.
French: 2 frères magnifiques de Antoine De Schepper (Merelbeke), pour le demi-fond.
English: UNEP will continue to support United Nations system-wide coherence and cooperation in the field of the environment, including through policy inputs on environmental governance in the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and other inter-agency forums and through the full use of the Environmental Management Group.
French: Il continuera à favoriser la cohérence et la coopération à l'échelle du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement, y compris en contribuant aux politiques relatives à la gouvernance de l'environnement du Conseil des Chefs de secrétariats pour la coordination du système des Nations Unies et d'autres instances interinstitutions et en tirant tout le parti possible du Groupe pour la gestion de l'environnement.
English: This initiative, the European Investment Bank's risk-sharing finance facility, has worked exceedingly well.
French: Le mécanisme de financement à risques partagés de la Banque centrale européenne fonctionne extrêmement bien.
English: Catharsis can be achieved only by self-examination through the prism of objective and unquestionable facts — provided that all the other necessary conditions exist: an environment free of fear, xenophobia or collective guilt; an atmosphere of dialogue and understanding; and forgiveness, as the most noble of all human virtues.
French: La catharsis ne peut être obtenue qu'après avoir procédé à un examen de conscience en passant au crible des faits irrévocables et objectifs, si toutefois d'autres conditions nécessaires sont réunies : un environnement exempt de peur, de xénophobie et de culpabilité collective; une atmosphère de dialogue et de compréhension; et le pardon, qui est la valeur humaine la plus noble qui soit.
English: The enclosed affidavits also provide interesting details of pioneer farm sites, identifying families, mapping out terrain, tallying livestock, and generally setting down evidence of local agricultural endeavour.
French: Les déclarations jointes contiennent également des détails intéressants sur les fermes des premiers colons; on y trouve le nom des familles, des plans des terrains, des décomptes du bétail, ainsi que des renseignements généraux sur les entreprises agricoles locales.
English: See Section 20 of the Act which provides for the forfeiture of property, proceeds and instrumentalities derived from or related to the offence.
French: Voir la section 20 de la loi, qui porte sur la saisie des biens, des produits et des instruments d'une infraction ou y relatifs.
English: It is to be noted that the Education Act, chapter 39:01, sections 10-21, provide for 13 weeks of vacation during the school year.
French: On notera que la loi sur l'éducation prévoit, aux articles 10 à 21 (39:01), 13 semaines de vacances durant l'année scolaire.
English: Make revisions and upload this new manuscript.
French: Procédez aux modifications et téléchargez le nouveau manuscrit.
English: VIEWS AND OPINIONS The DND/CF operational mandate has undergone a dramatic change in the past few years, and rapid deployments to various theatres have necessitated a transformation of the supply system in order to ensure that military operations are sustained.
French: OPINIONS Le mandat opérationnel du ministère de la Défense et des Forces canadiennes a connu des changements radicaux au cours des dernières années, et les déploiements rapides sur les divers théâtres ont exigé une transformation du système d’approvisionnement afin d’assurer le soutien des opérations militaires.
English: Wind speed (parallel/perpendicular): / m/s
French: Vitesse du vent (parallèle/perpendiculaire):…………/………….m/s
English: We have taken this decision together with Pramac Racing and I think this is probably the best way.
French: Nous avons pris cette décision avec Pramac Racing et je pense que c’est la meilleure solution.
English: These potential operations will be discussed with market participants during the year.
French: Ces opérations éventuelles seront au centre des discussions qui auront lieu avec des opérateurs pendant l'année.
English: The most common practice involves thieves working in cooperation with, or posing as taxi drivers. The thieves force victims to withdraw money from ABMs with their debit or credit cards in exchange for their release.
French: La tactique la plus commune implique des voleurs qui collaborent avec des chauffeurs de taxi ou qui se font passer pour tels, et consiste à forcer la victime à retirer de l'argent à un guichet automatique à l'aide de sa carte bancaire ou d'une carte de crédit en échange de sa libération.
English: I heard the submission of Mr. Roth on behalf of Miss Bourque and that of Mr. Plourde on behalf of the Commission.
French: J’ai entendu la déclaration de monsieur Roth au nom de madame Bourque, et celle de monsieur Plourde au nom de la Commission.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Martin Van Creveld attacks from a different direction, arguing that war may well have been policy pursued by nation states, but the 21st Century is witnessing the decline of the state.
French: Le politologue Martin Van Creveld soutient, pour sa part, que la guerre peut très bien avoir été un prolongement des politiques des États-nations, mais qu’au XXIe siècle on assiste au déclin de l’État.
English: In rare situations where the applicant is a graduate of a Canadian medical school, and is applying under Category B, the minimum examination requirement is the Medical Council of Canada Qualifying Examination Part I. Validity Period of the MCC EE MCC Policy Changes (effective November 2005) Reference: www.mcc.ca "Validity Period of EE Pass Standing Abolished Effective November 2005, the policy that limited the validity period of the MCCEE pass standing to five years is abolished.
French: Période de validité de l'EE CMC À titre d'information seulement : Changement dans la politique du CMC (en vigueur à partir de novembre 2005) « La période de validité de la réussite à l'EE abolie À compter de novembre 2005, la politique qui limitait à cinq ans la période de validité de la réussite à l'examen d'évaluation (EE) du CMC est abolie.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations : draft resolution III (A/55/23 (Part III), chap.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépen- dance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution III (A/55/23 (Partie III), chap.
English: The presidency made great efforts to promote the Barcelona process, since it firmly believes that EuroMediterranean stability concerns everyone in the Union.
French: La présidence s'est fortement investie dans le processus de Barcelone, dans la certitude que la stabilité euro-méditerranéenne nous concerne tous au sein de l'Union.
English: This clinical field trial has also been published by the investigators - King et al.
French: Cet essai clinique sur le terrain a également été publié par les chercheurs principals King, et coll.
English: Is additional follow-up requested?
French: Un suivi supplémentaire est-il exigé?
English: In its resolution on the Commission communication, Parliament takes the view that the Commission's chosen approach represents a global solution to the problem of racism, and expresses its support for the creation of a monitoring centre on racism and xenophobia.
French: Dans sa résolution sur la communication de la Commission, le Parlement estime que l'approche choisie par la Commission constitue une réponse globale au problème du racisme, et marque son accord sur la création d'un observatoire du racisme et de la xénophobie.
English: Click here for more information on using the Other Tasks" section of the work plan.
French: Cliquez ici pour avoir plus de renseignements sur l’utilisation de la section « Autres tâches » dans le plan de travail.