ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l’invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-’Chairman’/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan L. Bartels (Université d’Edimbourg), R. Van Meijenfeldt (IMD), R. Youngs (IMD)
French: Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan L. Bartels (Université d'Edimbourg), R. Van Meijenfeldt (IMD), R. Youngs (IMD)
English: When current programmes come to an end, the industry in Europe will find itself subject to the heavy market domination of the United States because of the involvement of a number of the larger nations in the JSF programme.
French: En effet, à l’achèvement des programmes en cours, l’aéronautique de défense européenne va être soumise à la domination américaine en raison de la participation d’un certain nombre d’Etats importants au programme JSF.
English: The Department has responsibilities under the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals (June 1999), also known as Strategic Environmental Assessments (SEAs).
French: La Directive du Cabinet de juin 1999 sur l’évaluation environnementale des propositions de politiques, de plans et de programmes – aussi appelée évaluation environnementale stratégique (EES) – confère des responsabilités particulières au Ministère.
English: When you enter chat pick a # 1-15.
French: En entrant en chat, choisissez un numéro entre 1-15.
English: Could Colombia please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, taxation and financial supervision authorities established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution?
French: La Colombie pourrait-elle fournir un organigramme des services administratifs - police, contrôle de l'immigration, services fiscaux et services de contrôle des transactions financières - chargés de donner effet, dans la pratique, aux lois, règlements et autres textes susceptibles de favoriser l'application des dispositions de la résolution?
English: In conclusion, he found the draft Guide to Practice an extremely useful document and hoped for more rapid progress on it in future.
French: En conclusion, la délégation russe estime que le Guide de la pratique constituera un document extrêmement utile et elle espère que les progrès seront plus rapides à l'avenir.
English: "I was looking for stamps that were not only aesthetically pleasing, but that also marked important events in the history and development of Canada.
French: Le processus de sélection visait à regrouper des timbres qui, non seulement sont esthétiquement beaux, mais qui soulignent des événements importants de l'histoire et de l'évolution du Canada.
English: The coverage of the conflict in Bosnia and Herzegovina gave a good deal of attention to the use of sexual violence as a tool in the conflict.
French: Les médias qui ont couvert le conflit en Bosnie-Herzégovine se sont beaucoup intéressés à l'utilisation de la violence sexuelle comme instrument dans le conflit.
English: 2.1 Management of the Program 2.1.1 The Program is effectively managed by the MCO in Skopje.
French: 2.1 Gestion du programme 2.1.1 Le programme est bien géré par l’AGC à Skopje.
English: It is important that those who have suffered be given loving pastoral attention.
French: Il est important qu'à ceux qui ont souffert soit réservée une attention pastorale pleine d'amour.
English: 2(h) - Purpose section; Section 88 - the Minister must consult before designating a contaminated site;
French: 2(h) - Objectifs; article 88 - le Ministre doit procéder à des consultations avant de déclarer un lieu contaminé.
English: Report type code This is a required field and one of the following values must be entered:
French: Inscrivez le code type Ceci est un champs obligatoire et l'une des valeurs suivantes doit être incrite:
English: ^^ Mean based on total travellers and excludes responses over 10 and not stated.
French: ^^ Moyenne fondée sur le nombre total de voyageurs (ne comprend pas les réponses supérieures à 10 et les réponses non déclarées).
English: The national repetition rate has decreased to 25 per cent, but is still higher than the 10 per cent targeted by the sector-wide approach (SWAp) to education.
French: Le taux national de redoublement est tombé à 25 % mais reste supérieur au taux de 10 % visé par l'approche sectorielle en matière d'éducation.
English: At the same meeting, Costa Rica introduced amendments (E/CN.4/2003/L.74) to draft resolution E/CN.4/2003/L.2 sponsored by Belgium, Costa Rica, Denmark, France, Germany, Italy, Spain and Sweden.
French: À la même séance, le Costa Rica a présenté un amendement (E/CN.4/2003/L.74) au projet de résolution E/CN.4/2003/L.2 dont il était l'auteur.
English: Lines of dowels originally inserted vertically to depths of 100 and 200 mm in generally fine grained soil across sorted circles were repeatedly surveyed over a 3 year period.
French: Les lignes de chevilles insérées initialement avec attitude verticale, à des profondeurs de 100 et 200 mm, dans les matériaux fins du sol à l'intérieur de cercles triés, ont été étudiées périodiquement sur une durée de 3 ans.
English: It was true that the representation of women in government and in the Parliament had declined between 1997 and 2001.
French: C'est un fait que la représentation des femmes au Gouvernement et au Parlement a chuté entre 1997 et 2001.
English: In those circumstances, each party must be ordered to bear its own costs. On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Second Chamber) hereby: 1.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de d écider que chaque partie supportera ses propres dépens.
English: Participation in ESCAP training under the framework of the Forum for the Comprehensive Development of Indo-China
French: Participation aux activités de formation organisées par la CESAP dans le cadre du Forum pour le développement global de l'Indochine
English: It will be impossible to meet all these commitments if the budgetary resources are less than in the current period.
French: Tous ces engagements ne pourront pas être respectés si le budget dispose de ressources inférieures à celles de la période actuelle.
English: Some 35,000 nuclear weapons remained in the arsenals of the nuclear Powers, with thousands still deployed on hair-trigger alert.
French: Il reste dans les arsenaux des puissances nucléaires environ 35 000 armes nucléaires dont des milliers sont prêtes à être utilisées.
English: Only a few questionnaires filled in by casting facilities were received and used in the previous inventory.
French: À peine quelques questionnaires remplis par les fonderies de moulage ont été reçus et utilisés dans l'inventaire précédent.
English: Concern about too many needles
French: Inquiétude concernant le trop grand nombre d'injections
English: It stated that, unlike the subject leather safety footwear, Harley-Davidson boots are principally used for leisure and motorcycle riding purposes.
French: Elle a déclaré que, contrairement aux chaussures de sécurité en cuir en question, les bottes Harley-Davidson sont principalement utilisées à des fins de loisir et en motocyclisme.
English: The delegation of France observed that the future application of the provisions of paragraph 5 of the resolution would have to be reconsidered, particularly taking into consideration the fact that at the first subsequent election only six judges would be elected by the Assembly.
French: La délégation française a observé que l'application future des dispositions du paragraphe 5 de la résolution devrait être revue, compte tenu du fait en particulier qu'au premier scrutin ultérieur, seuls six juges seraient élus par l'Assemblée.
English: Koncar calculated its loss of profits claim based on its share in the contract in terms of deliveries and work it was to undertake.
French: Koncar a chiffré son manque à gagner sur la base de la tranche du contrat, en termes de livraisons et de travail, qui lui revenait.
English: Vasudeva, N. and C. Anand.
French: Vasudeva, N. et C. Anand.
English: Oesophagus Dilation of oesophagus Active +/- guiding string ...........................................
French: Oesophage Dilatation de l’oesophage Active +/- fil de guidage.............................................
English: The nuclear-weapon States should submit more detailed information on their weapons, warheads, plans for the deployment and development of missile defence, and inventories of fissile materials for weapons purposes, and negotiations on a verifiable fissile material cut-off treaty should be begun in the Conference on Disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires doivent soumettre des informations plus détaillées sur leurs armes, les ogives, les plans de déploiement et de développement des systèmes antimissiles, et les inventaires de matières fissiles destinées à des fins militaires, et les négociations concernant un traité vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles devraient commencer à la Conférence de désarmement.
English: The fact that he chose to rely on his union did not relieve him from his responsibility to ensure that his appeal document would be received on time to the Recourse Branch.
French: Le fait qu'il a choisi de demander l'aide de son syndicat ne le dégage pas de sa responsabilité de veiller à ce que son document d'appel soit reçu à temps par la Direction générale des recours.
English: Easy access to markets and suppliers, competitive business costs, the availability of natural resources and innovative technologies, superb infrastructure and a quality workforce are all factors for which Western Canada presents distinct advantages.
French: Un accès facile aux marchés et aux fournisseurs, la compétitivité des coûts de revient des entreprises, l’abondance des ressources naturelles et des technologies innovatrices, une infrastructure superbe et une main-d’œuvre de qualité sont autant de facteurs qui font que l’Ouest canadien a de nets avantages.
English: autonum The Delegation of the United States of America expressed a concern as to the language of this Article and suggested the adoption of either a wording similar to Article 73 of the Agreement on Trade‑Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) or the modification of "is intended to be construed as limiting" to "shall limit."
French: autonum La délégation des États‑Unis d’Amérique s’est inquiétée de la formulation de cet article et a suggéré, soit d’adopter un libellé semblable à celui de l’article 73 de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC), soit de remplacer les termes "ne peut être interprétée comme limitant" par "ne limite".
English: Number of Documents Found for Austin, Martin and/or Keziah: 19
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Austin, Martin et/ou Keziah/strong> : 19
English: Half of the deposit is refundable.
French: Dans l’exemple suivant, nous utilisons le taux de la TVH de 13 %.
English: Fortunately, the discussion document on the Canadian Sport Policy proposes that a strategy for hosting International Games be explicitly linked to capacity building in this way.
French: Heureusement, le document de discussion sur la politique canadienne du sport propose qu'une stratégie concernant l'accueil de Jeux internationaux soit explicitement liée à l'optimisation des ressources dans ce sens.
English: Furthermore, it is envisaged that three reception centres will be established for the demobilization of soldiers in the eastern part of the country.
French: Il est en outre prévu de créer trois centres d'accueil aux fins de la démobilisation des combattants dans l'est du pays.
English: Openness, public access and the protection of personal data A high proportion (25%) of the inquiries conducted in 2006 concerned allegations of lack of openness.
French: Ouverture, accès du public et protection des données à caractère personnel Une grande proportion (25%) des enquêtes menées en 2006 concernaient des allégations de manque d’ouverture.
English: • I am going to read you a list of income categories.
French: • Je vais vous lire une liste de catégories de revenu.
English: In such cases the result of the demarcation may be that there is no special jurisdiction for the action in question, which can therefore be brought only before the court of the State in which the defendant is domiciled.
French: Dans de tels cas, cette délimitation peut avoir pour résultat qu' il n' existe pas de for spécialement compétent pour l' action en cause et que l' action ne peut par conséquent être introduite que devant le tribunal du domicile du défendeur.
English: This situation not only encourages unfair competition, but also endangers the health and safety of drivers and other road users.
French: En plus d'encourager la concurrence déloyale, cette situation met en danger la sécurité et la santé des conducteurs et des autres usagers de la route.
English: (d) any other related revenues generated.
French: d) Tout autre revenu connexe.
English: • school board partnering with a development NGO to produce a resource on equality between women and men.
French: • Une collaboration entre un conseil scolaire et une ONG oeuvrant dans le domaine du développement en vue de produire une ressource sur l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: It reiterated its vigorous condemnation of this attempt to destabilize one of its member States and expressed its deep concern at the persistence of this problem and the threat that it continued to pose to the security and stability of the countries of the region.
French: Il a réitéré sa ferme condamnation de cette tentative de déstabilisation d'un de ses pays membres et s'est déclaré fortement préoccupé par la persistance de ce phénomène et par la menace qu'il continue à faire peser sur la sécurité et la stabilité des pays de la région.
English: Subsequently, the United Nations Development Programme (UNDP), with support from the REC and the Environment and Security Initiative (ENVSEC), has implemented an SEA capacity-development initiative.  This initiative has been undertaken in collaboration with the UNECE secretariat and the Meeting of the Parties to the Espoo Convention.
French: Par la suite, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), avec l'appui du CRE et de l'initiative Environnement et sécurité (ENVSEC), a mis à exécution une initiative de renforcement des capacités en matière d'évaluation stratégique environnementale. Cette initiative a été prise en coopération avec le secrétariat de la CEE et la Réunion des Parties à la Convention d'Espoo.
English: In addition, UNICEF and the Economic Commission for Africa have prepared a paper entitled “The Young Face of NEPAD” (the New Partnership for Africa's Development), which advocates for national, regional and international action to tackle priority issues such as HIV/AIDS and girls' education within the framework of NEPAD and calls for the well-being of children to be included in NEPAD's peer review mechanism.
French: L'UNICEF et la Commission économique pour l'Afrique ont également établi un document intitulé « Le NEPAD et les jeunes » (Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique), qui préconise des actions aux niveaux national, régional et international pour traiter des questions prioritaires comme le VIH/sida et l'éducation des filles dans le cadre du NEPAD et demande d'inclure la question du bien-être des enfants dans le mécanisme d'évaluation intra-africaine.
English: This culture has violated the rights of very many innocent people, particularly those of ordinary citizens who are often not in a position to assert their rights.
French: Une telle pratique bafoue les droits de très nombreux innocents, particulièrement de citoyens ordinaires qui ne sont souvent pas en mesure de faire valoir leurs droits.
English: Recommendation To prevent many of the common indoor problems due to biological agents, measures should be taken to ensure that: – excess humidity and condensation are not present; – surfaces are kept free of dust; – stagnant water sources, such as humidifier tanks, are kept clean and occasionally disinfected; – a high standard of appropriate personal hygiene is maintained.
French: Recommandation Afin d’éviter bien des problèmes communs àl’intérieur des maisons dus aux agents biologiques, des mesures doivent être prises afin de s’assurer: – qu’il n’y ait aucune humidité ni condensation excessive; – que les surfaces soient exemptes de poussière; – que les sources d’eau stagnante, comme les bassins d’humidificateurs, soient toujours propres et désinfectées àl’occasion; – qu’un degré élevé d’hygiène personnelle soit maintenu.
English: I believe that those who have a sufficiently long historical perspective on trade policy recognise a good deal of the disquiet and a good many of the arguments from the debate about the incorporation into the world economy of Japan and of other Asiatic tigers (such as Korea and Taiwan).
French: Selon moi, ceux qui observent de longue date l'évolution de la politique commerciale reconnaîtront dans une certaine mesure l'agitation et nombre des arguments qui avaient été avancés lors du débat relatif à l'intégration du Japon et d'autres tigres asiatiques (tels que la Corée et Taiwan) dans l'économie mondiale.
English: In percentages, 55 per cent of the detected persons that had been forced to prostitution in 2005-2006 were minors.
French: En proportion, 55 % des personnes signalées comme ayant été contraintes à la prostitution en 2005 et 2006 étaient des mineures.
English: To this end, advertisements have been placed in widely read international periodicals.
French: À cette fin, des annonces ont été publiées dans des journaux internationaux de fort lectorat.
English: The words appearing in brackets should also be retained, given that they were more consistent with article 20, paragraph 5, of the Vienna Conventions.
French: Les mots entre crochets devraient aussi être retenus du fait de leur plus grande conformité avec le paragraphe 5 de l'article 20 des Conventions de Vienne.
English: Development Management Accountability Framework Policy & Programs Attendance Prerequisites Several years experience in developing public policy.
French: Développement Cadre de responsabilisation de gestion Politiques et programmes Participation Préalables Plusieurs années d'expérience dans l'élaboration des politiques publiques.
English: The Court in Olvarria held that the word "counsel" in section 3 of the Immigration Act referred to a lawyer.
French: La Cour a statué dans l'arrêt Olavarria que le mot « counsel » de l'article 3 de la Loi sur l'immigration renvoyait à un avocat.
English: Thank you for attaching a CV in digital format to your application, in order to fulfil your file.
French: Merci de joindre à votre candidature un CV au format numérique, afin de compléter votre dossier.
English: The dissipated total energy during the impact shall be equal to 45 ± 3 kJ.
French: 2.1.5.13 L'énergie totale dissipée au cours du choc doit être égale à 45 ± 3 kJ.
English: The legislative proposal codifies the existing texts and creates a legislative act which is easier to understand and more accessible.
French: Cette proposition législative codifie les textes existants et crée un acte législatif plus facile à comprendre et plus accessible.
English: Based upon this experience, it might be possible to develop alternative funding mechanisms in the future; however, this must be explored in more detail before firm proposals can be made.
French: Sur la base de cette expérience, il pourrait s’avérer possible de mettre au point d’autres mécanismes de financement dans le futur ; toutefois, le sujet doit être étudié de manière plus approfondie avant de pouvoir avancer des propositions solides.
English: ‘‘My father is still in Karaleti, a village near Gory" explains Leila Thetchelaschvili, a 33 year old English teacher who fled with her only daughter Marja.
French: « Mon père est toujours à Karaleti, un village près de Gori », explique Leila Thetchelaschvili, professeur d’anglais de 33 ans qui a fui avec sa fille unique Marja.
English: The Democratic Republic of the Congo is no exception to this rule.
French: La République démocratique du Congo n'échappe pas à cette règle.
English: For government, this involves documenting the important role of forests in poverty reduction and promoting social policies that support the creation of regular employment in this sector.
French: À cet effet, le gouvernement doit faire connaître le rôle important des forêts dans la réduction de la pauvreté et promouvoir des politiques sociales appuyant la création d'emplois réguliers dans ce secteur.
English: Several authors have suggested that snowshoe hares modify their foraging behaviour to reduce predation risk during the low phase, resulting in protein-poor diets and poor body condition.
French: Divers auteurs ont suggéré que les lièvres d'Amérique modifient leur comportement de quête de nourriture de manière à réduire le risque de prédation durant la période de faible densité, ce qui résulte en des régimes alimentaires pauvres en protéines et une mauvaise condition physique.
English: The collector judgement is only over-ruled where evidence dictates.
French: c) La décision du collecteur n'est modifiée que si des éléments de preuve la contredisent.
English: From these results it is concluded that frost hardening affects the chemical interactions within the antennae organization of the photosynthetic apparatus but that these changes have no significant effects on the energy distribution between the two photosystems or on the photosynthetic efficiency as defined by the quantum yield for CO2 uptake.
French: L'endurcissement au froid affecte donc des interactions chimiques dans l'organisation des antennes de l'appareil photosynthétique. Cependant, ces changements n'ont pas d'effets significatifs sur la distribution de l'énergie entre les deux photosystèmes ou sur l'efficacité de la photosynthèse exprimée en rendement quantique de l'absorption du CO2.
English: Mr. Salama noted that incitement had a legal background, but glorifying terrorism had no legal basis.
French: Contrairement à l'incitation, l'apologie du terrorisme était dénuée de tout fondement en droit.
English: This treatment proved to be efficacious and less costly than admitting patients for intravenous antibiotic therapy.
French: Ce traitement s’est avéré efficace et moins coûteux que d’admettre le patient pour une antibiothérapie intraveineuse.
English: In view of the fact that, under the new PCT system, the translation of written opinions issued by the International Searching Authorities is due to start in the first half 2005 only, no data is available for 2004.
French: La productivité de la traduction des abrégés et des rapports s’est accrue parallèlement à l’augmentation du nombre de demandes reçues.
English: In any case, the cause of the background condition (in which common sense is not present) may have little to do with human folly.
French: Enfin, le type de potentialité B a trait aux pratiques intelligentesqui s’apparentent au simple «bon sens ».