ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with Economic and Social Council resolution 2003/30, the Secretary-General convened an Intergovernmental Expert Group Meeting on United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice in Vienna from 23 to 25 March 2004 to prepare proposals to be considered by the Commission at its thirteenth session in relation to: (a) the design of information-gathering instruments that are short, simple, complete and understandable in relation to select groups of standards and norms and that are aimed at identifying and addressing specific problems in Member States requesting assistance and at providing an analytical framework with a view to improving technical cooperation; and (b) new ways and means for maximizing the effectiveness of technical assistance to Member States in specific areas of crime prevention and criminal justice, including in the context of the reconstruction of criminal justice institutions in peacekeeping and post-conflict situations, in particular as regards capacity-building and the promotion of the rule of law.
French: Conformément à la résolution 2003/30 du Conseil économique et social, le Secrétaire général a convoqué à Vienne, du 23 au 25 mars 2004, la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts sur les règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de formuler des propositions devant être examinées par la Commission à sa treizième session et concernant: a) la mise au point d'instruments de collecte d'informations concis, faciles à remplir et compréhensibles, relativement à des groupes donnés de règles et normes, et visant à recenser et étudier les problèmes spécifiques des États Membres requérant une assistance ainsi qu'à fournir un cadre d'analyse propre à améliorer la coopération internationale; et b) de nouveaux moyens d'optimiser l'efficacité de l'assistance technique aux États Membres dans des domaines spécifiques de la prévention du crime et de la justice pénale, notamment pour la remise sur pied de l'appareil de justice pénale dans les situations de maintien de la paix et de reconstruction après un conflit, en particulier s'agissant de renforcer les capacités et de favoriser la primauté du droit.
English: Reference Question 8 - Name and describe briefly the types of classified and designated information, how each is marked, and the minimum security clearance level required to access it.
French:  Voir question 8 - Nommez et décrivez brièvement le types de renseignements classifiés et désignés, comment chacun est coté, et le niveau minimal d'autorisation de sécurité exigé pour y avoir accès.
English: Abuse for inadmissible purposes of the authority to give orders
French: Usage abusif, à des fins illégitimes, de l'autorité de donner des ordres
English: The wing and tail plane of 114173 cut through the rear of the cockpit of 114064.
French: L’aile et l’empennage de 114173 ont sectionné le fuselage de 114064 derrière le poste de pilotage.
English: • United Nations and Commonwealth Division
French: • Direction des Nations Unies et du Commonwealth
English: While the Department is working to identify contaminated sites, it needs to accelerate and complete this work so the necessary steps can be taken to control or clean up these areas.
French: Le Ministère a entrepris de recenser les sites contaminés, mais il doit accélérer la cadence et terminer son travail afin de prendre les mesures nécessaires pour contrôler ou nettoyer ces sites.
English: The requested re-inforcement of 40 m€ will be mobilised through budget lines 19 08 02 01 (38 m€) and the line for expenditure on administrative management in the MEDA chapter, 19 01 04 06 (2 m€).
French: Le renforcement demandé de 40 millions d’euros sera mobilisé via la ligne budgétaire 19 08 02 01 (à hauteur de 38 millions d’euros) et la ligne de dépenses pour la gestion administrative 19 01 04 06 du chapitre MEDA (2 millions d’euros).
English: • Detailed Work Plan Generic Steps for the Development of an Electronic Cluster Detailed Work Plan:
French: • Plan de travail détaillé Étapes génériques de l'établissement d'un groupe de services électroniques Plan de travail détaillé :
English: He and his collaborators will continue to study major changes taking place in the global work environment.
French: Lui et ses collaborateurs continueront d’étudier les profonds changements qui se produisent dans le monde du travail sur la scène internationale.
English: In Iran, young people are being sentenced to death and executed merely for having sexual relationships or for being gay.
French: En Iran, des jeunes sont condamnés à la peine de mort et exécutés simplement pour avoir eu des relations sexuelles ou pour homosexualité.
English: The Canadian Tourism Human Resource Council (CTHRC), with the assistance of its provincial and territorial partners, recently completed the first ever national survey to collect compensation and benefits data from tourism establishments in three key industries: Accommodations, Food and Beverage Services, and Recreation and Entertainment.
French: Cet article est disponible en anglais seulement.
English: It was mentioned that products should be labelled if there is evidence of a risk based on science, and that not all products needed to be labelled.
French: Il a été mentionné que les produits devraient être étiquetés s’il est prouvé qu’ils présentent un risque fondé sur des preuves scientifiques, mais que tous les produits n’ont pas besoin d’être étiquetés.
English: The chambers can be dissolved by the President of the Republic, having heard the Presidents of the Houses, before the expiration of the legislature terms.
French: Les chambres peuvent etre dissoutes avant la fin de la législature par le Président de la République, apres consultation des présidents des Chambres.
English: 385 O Value in Field 70 does not equal value on master.
French: 385 O Les données de la zone 70 ne correspondent pas à celles qui se trouvent au fichier principal.
English: • Sponsorship of the study was reveled (i.e. Health Canada).
French: • On a révélé l'identité du commanditaire (c.-à-d. Santé Canada).
English: Consult on the maintenance operations of specific pieces of equipment.
French: Procèdent à des consultations au sujet des activités d'entretien de pièces ou d'appareils donnés.
English: Ethnic children often likewise had difficulties functioning in the Macedonian language and as a result were often sent to schools for the mentally handicapped or were marginalized by teachers and classmates.
French: Les enfants appartenant à des minorités ethniques éprouvent souvent des difficultés à travailler en langue macédonienne et, en conséquence, sont souvent envoyés à des écoles pour handicapés mentaux ou sont marginalisés par les enseignants et leurs collègues.
English: Spørgsmål stillet i Spørgetimen Spørgsmål stillet i Spørgetiden (herunder spørgsmål til skriftlig besvarelse)
French: Spørgsmål stillet i Spørgetiden (herunder spørgsmål til skriftlig besvarelse)
English: Pursuant to operative paragraph 8 of draft resolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, as orally revised, and consistent with the practice established for United Nations special conferences, public information activities would be undertaken by the Department of Public Information to publicize the Assembly and the issues to be addressed.
French: En application du paragraphe 8 du projet de résolution A/C.3/56/L.6/Rev.1, tel que révisé oralement, et conformément à la pratique en vigueur à l'Organisation des Nations Unies pour les conférences spéciales, le Département de l'information organiserait des activités d'information pour faire connaître l'Assemblée et les questions qu'elle doit aborder.
English: Now, it is true that Morris was a journalist in the early years of his professional life, but I know that the media would have said the same thing even if he had not once been one of them.
French: Certes, Morris a été journaliste au tout début de sa vie professionnelle, mais je sais que les médias se seraient exprimés dans les mêmes termes même s’il n’avait pas déjà fait partie de la profession.
English: Every room is fitted with LCD TV sets with Sky-gold, and jacuzzi bath or shower.
French: Chaque chambre dispose d'une télévision LCD avec les chaînes Sky-gold, une baignoire/jacuzzi ou une douche.
English: On March 27, 2003, a screening board assessed the applications on the basis of the basic requirements, and eliminated the appellant's application on the grounds that she did not meet the "Education" criterion.
French: Le 27 mars 2003, un jury de pré-sélection évalue les candidatures en regard des exigences de base et élimine celle de l'appelante comme ne satisfaisant pas au critère "études".
English: This section covers major events that directly engage the organization and classification community and other stakeholders. These include the Chiefs of Classification meetings and the Classification Symposium.
French: Cette section présente des événements majeurs où la collectivité de l’organisation et de la classification ainsi que d’autres intervenants sont engagés de manière directe, notamment les réunions des Chefs de la classification et le symposium de la classification.
English: French-language service outside Quebec Public Notice 2000-115
French: Services francophones hors Québec Avis public 2000-115
English: The nearby Chicago futures price is expected to increase to US$2.20 /bu from US$2.15 /bu expected for 2004-2005.
French: On s'attend à ce que le prix à prochain terme à Chicago augmente à 2,20 $US/boiss. par rapport aux 2,15 $US/boiss. prévus pour 2004-2005.
English: Mr. Alexander I. Frolov Attaché Mrs. Olga V. Frolova
French: 745-9270 Mme Elizabeth Changai Troisième Secrétaire
English: Barmish submitted that its future growth is dependent on its ability to supply trousers made with finer fabrics so as to remain competitive with U.S. firms that have just had the rates of duty reduced significantly on imports of fine worsted wool fabrics.
French: Barmish a fait valoir que sa croissance future repose sur sa capacité d'offrir des pantalons confectionnés dans des tissus de qualité, de manière à rester concurrentielle par rapport aux firmes des États-Unis dont les droits de douane sur les importations de tissus faits de laine peignée fine viennent tout juste d'être grandement réduits.
English: 113 troops are deployed in Iraq (an infantry company plus support elements and explosives specialists) with the multinational division under Polish command.
French: L’une de leurs missions est d’entraîner des membres du Corps de défense civil irakien, l’embryon de la future armée irakienne post-occupation.
English: Government downsizing, devolution, privatization, limited recruitment and other measures were factors in this reduction.
French: La réduction des effectifs, la dévolution, la privatisation, le recrutement limité et d’autres mesures ont contribué à cette diminution.
English: Because of their devastating effects, small arms and light weapons are increasingly being compared to weapons of mass destruction.
French: Les armes légères et de petit calibre, en raison de leurs effets dévastateurs, sont de plus en plus comparées à des armes de destruction massive.
English: (v) “How the minimum age for employment relates to the age of completion of compulsory schooling, how it affects the right of the child to education and how relevant international instruments are taken into account”
French: v) « Le rapport entre l'âge minimum d'accès à l'emploi et l'âge auquel l'enfant n'est plus astreint à l'instruction obligatoire, l'effet exercé par cet âge minimum sur le droit de l'enfant à l'éducation et les modalités selon lesquelles les instruments internationaux pertinents sont pris en considération »
English: The greatest obstacle to identifying participants is the lack of language proficiency, also other engagements of many professionals, sometimes administrative problems (e.g. visas).
French: L’obstacle majeur du recrutement a été le peu de connaissances linguistiques, les engagements déjà contractés par de nombreux professionnels, ainsi que parfois des problèmes administratifs (comme l’obtention de visas).
English: 4.5 The allegation that the hearing was not held in public is inaccurate and is designed to make it seem as if he was not allowed to attend the trial or to defend himself against the charges brought against him.
French: 4.5 Concernant l'allégation que le procès n'aurait pas été public, elle est inexacte et tend à faire croire la thèse selon laquelle il n'a pas été autorisé à assister au déroulement de son procès, ni à se défendre contre les accusations portées à son encontre.
English: At the end of either a major or a minor iteration, spin-off implementation projects can be initiated cumulatively, building onto the overall initiative.
French: À la conclusion d'une itération majeure ou mineure, on peut lancer l'un après l'autre des projets dérivés de mise en oeuvre qui découlent du projet général.
English: To date, and despite the secretariat's appeals to the donor community, several projects remain unfunded.
French: À ce jour, et malgré les appels lancés par le secrétariat à la communauté des donateurs, plusieurs projets restent sans financement assuré.
English: At secondary and higher levels, the enrolment rate for girls declined steadily, and she wondered if negative stereotypes of women, son preference and early pregnancy could be causes.
French: Dans l'enseignement secondaire et supérieur, le taux d'inscription des filles diminue progressivement et elle se demande si des stéréotypes négatifs, la préférence pour les fils et les grossesses précoces n'en sont pas les causes.
English: The main obstacle to a substantial acceleration is the 18-month deadline for structural business statistics in the EU.
French: Le principal obstacle à une notable accélération de la transmission des données tient au délai de 18 mois prévu pour la communication des statistiques structurelles sur les entreprises dans l'Union européenne.
English: Renewable fuels-based electrification programmes enable developing countries to contribute to global mitigation efforts in nationally appropriate ways.
French: Avec des programmes d'électrification fondés sur les énergies renouvelables, les pays en développement peuvent contribuer aux efforts d'atténuation réalisés au niveau mondial en appliquant des méthodes adaptées à leurs besoins.
English: • Ask the seller these questions:
French: Les exploitants de site Web pourraient également prendre votre argent sans rien vous envoyer en retour.
English: This has been supplemented by written communication in the D2000 Newsletter (which offers an opportunity for feedback), written releases to base/station/command/ area newspapers and communiques, as well as electronic releases through the chain of command and the maintenance of Internet and Intranet "Change in DND" web sites.
French: Des articles dans le Bulletin D2000 (qui donne l'occasion de donner une rétroaction), des communiqués adressés aux journaux des bases/stations/ commandements/secteurs, ainsi que des communiqués électroniques diffusés à travers la chaîne de commandement et la mise à jour des sites web « Changements au MDN » sur l'Internet et l'Intranet sont venus compléter ces initiatives.
English: By application lodged at the Court Registry on 8 October 1999, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by failing correctly to implement Article 5 of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997, in conjunction with Annex I thereto, and by failing to adopt all the measures necessary to implement Article 5 of the Directive, in conjunction with Annexes I and III thereto, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under those provisions and under the EC Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 8 octobre 1999, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas correctement transposé l'article 5 de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, en liaison avec l'annexe I de celle-ci, et en n'ayant pas adopté toutes les mesures requises pour mettre en oeuvre l'article 5 de la directive, en liaison avec les annexes I et III de celle-ci, le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces dispositions et du traité CE.
English:  In 2002 the United Kingdom, Ireland, Germany and the Netherlands also performed irradiation checks on dietary supplements, which are not allowed to be irradiated, and found that 29.4 % of the products checked had in fact been irradiated.
French:  Le Royaume-Uni, l'Irlande, l'Allemagne et les Pays-Bas ont par ailleurs effectué en 2002 des contrôles d'irradiation sur les compléments alimentaires, pour lesquels l'irradiation est interdite ; ils ont découvert que 29,4 des échantillons avaient été irradiés.
English: “Underlining the need to mainstream a gender perspective in all policies and programmes relating to children and recognizing the child as a rights holder in all policies and programmes relating to children,  “I.
French: Soulignant la nécessité d'inscrire le principe de l'égalité de sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants,
English: The Department and its partners will also continue to identify and match Canadian companies to international business opportunities and to increase the number of Canadian businesses achieving success in foreign markets.
French: Le Ministère et ses partenaires continueront également à prospecter des possibilités commerciales à l’étranger et à découvrir des sociétés canadiennes aptes à s’en prévaloir, ainsi qu’à accroître le nombre d’entreprises canadiennes qui réussissent sur les marchés étrangers.
English: It was found that the addition of 40% ground granulated blast furnace slag or 8% silica fume is very effective in reducing sorptivities of field concrete.
French: Il a été constaté que l'ajout de 40 % de laitier granulaire broyé de haut fourneau ou de 8 % de fumées de silice est très efficace pour réduire les sorptivités du béton coulé sur place.
English: The Parties agree that this provision constitutes an essential element of this Agreement and will be part of the political dialogue that will accompany and consolidate these elements.
French: Les parties conviennent que la présente disposition constitue un élément essentiel du présent accord et fera partie du dialogue politique qui accompagnera et consolidera ces éléments.
English: She is also an agent for the Office of the Children's Lawyer and a settlement conference facilitator for Legal Aid Ontario.
French: Mme Elder est également agente du Bureau de l'avocat des enfants et facilitatrice des conférences préalables à l'instruction auprès d'Aide juridique Ontario.
English: Reproduced by Balbinotto and Zylberstajn (1999).
French: Cité par Balbinotto & Zylberstajn (1999).
English: Over this period, the number of Iraqis who said that it was "very important" for Iraq to have a democracy increased from 59% to 65%.
French: Au cours de cette période, la proportion d'Irakiens pour qui il était "très important" que l'Irak ait un régime démocratique est passée de 59% à 65%.
English: It "has a cultural significance that goes beyond the use of its physical and natural resources to uses for healing and spiritual purposes" (Impacts and Benefits Plan, Part B).
French: Celle-ci a une valeur culturelle qui dépasse de loin l'utilisation des ressources physiques et naturelles et va jusqu'à l'utilisation à des fins curatives et spirituelles (Entente sur les répercussions et les avantages, partie B).
English: In order to transport your fuel in the safest conditions and in full compliance with the latest regulations, Dyneff attaches great importance to the competence of our drivers who undergo rigorous selection procedures and specialist training.
French: Afin d’assurer un transport dans des conditions optimales de sécurité et dans le respect de la réglementation, Dyneff attache une grande importance à la sélection et à la formation de ses chauffeurs.
English: The representative of India, coordinator of the informal consultations on this item, introduced draft resolution A/C.5/58/L.47.
French: Le représentant de l'Inde, coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/58/L.47.
English: At the 2nd meeting of the fifty-second session of the Commission, on 11 March, the following persons made statements:
French: À la 2e séance de la cinquante-deuxième session de la Commission, le 11 mars, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Requests the Secretary-General, acting in consultation with the Committee, to appoint as soon as possible no more than five experts, with the appropriate range of expertise, in particular on arms, timber, diamonds, finance, humanitarian and socio-economic and any other relevant issues, drawing as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1549 (2004), and further requests the Secretary-General to make the necessary financial and security arrangements to support the work of the Panel;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de nommer, dès que possible, cinq experts au maximum justifiant de toutes les compétences voulues concernant en particulier le bois, les diamants, les questions d'ordre financier, humanitaire et socioéconomique et toutes autres questions pertinentes, en faisant fond autant que possible sur les compétences des membres du Groupe d'experts créé par la résolution 1549 (2004), et le prie en outre de prendre les dispositions voulues, sur les plans financier et de la sécurité, pour épauler le Groupe dans ses travaux;
English: Considering that the effective functioning of the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights is indispensable for the full and effective implementation of the International Covenants on Human Rights,
French: Considérant aussi que le bon fonctionnement du Comité des droits de l'homme et du Comité des droits économiques, sociaux et culturels est indispensable à l'application intégrale et effective des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Audio Ease has updated Altiverb to v6.0.7.
French: Steinberg vient d'annoncer la sortie d'une mise à jour pour Virtual Bassist lui apportant le support Mac Intel. Bien entendu cette mise à jour est gratuite pour tout les utilisateurs enregistrés de ce dernier.
English: For purposes of labelling, the analysis based on applying the questions as outlined in IT525R is called Analysis A, and the analysis based on the tests revealed in CCRA administrative rulings is called Analysis B. Analysis A Under Analysis A, it was estimated that 14 of the 32 organizations could have their artists on contract assessed by CCRA as being considered employed.
French: Question de concision, l’analyse fondée sur l’application des questions décrites dans le bulletin IT-525R sera l’analyse A, et l’analyse fondée sur les critères formulés dans les décisions administratives de l’ADRC sera l’analyse B. Analyse A En vertu de l’analyse A, on a estimé que l’ADRC aurait probablement évalué que les artistes indépendants de 14 des 32 organismes répondants sont en fait des employés.
English: In 1992, the Government of Canada acted to underscore employment equity in the Public Service in terms of both its legal standing and its openness to public scrutiny, by adding employment equity provisions to the Financial Administration Act.
French: En 1992, dans le but de reconnaître l'importance de l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique, tant sur le plan légal que du point de vue de la transparence, le gouvernement du Canada a ajouté des dispositions pertinentes à la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Accounting Glossary On-line consultation (HTML) compt-account.pdf (208 KB) is an Adobe® Acrobat® document.  2.
French: Glossaire de la comptabilité Consultation en direct (HTML) compt-account.pdf (208 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.  2.