ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in Table 3, the Tribunal has met its objectives for this indicator.  M. Table 3 - Cases dealt with competently N. Indicator O. Target P. 1996-2004 Q. Percentage of applications for judicial review that have been granted R. Less than 50 percent S. 0 percent T.  Objective 2:
French: Tel qu'indiqué dans le tableau 3, le Tribunal a atteint ses objectifs pour cet indicateur.  M. Tableau 3 - Traitement des dossiers avec compétence N. Indicateur O. Objectif P. 1996-2004 Q. Pourcentage de demandes de contrôle judiciaire qui ont été accueillies R. Moins de 50 p. 100 S. 0 p.
English: We were also involved in mediated settlements which resulted in both Global Television and the CBC introducing closed captioning on all their programming, and discussions are currently underway with regard to captioning of House of Commons debates.
French: Nous avons également participé à la conclusion d’ententes médiatisées qui ont donné lieu à l’introduction par Global Television et par la Société Radio-Canada du sous-titrage codé pour toutes leurs émissions.
English: • Diabetes Québec, if you live in Quebec, (514) 259-3422 or 1-800- 361-3504 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2005 Original: October 2004 Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: • Diabète Québec, si vous vivez au Québec, (514) 259-3422 ou 1-800-361-3504 © Sa Majesté du chef du Canada, représentée par le ministre de la Santé, 2005  Original: octobre 2004 Mise à jour : 2006-12-08 Avis importants
English: Draft resolution A/C.1/63/L.13, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.13, tel que révisé oralement, est adopté.
English: Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the Sudan, issued on 23 September 2005
French: Déclaration sur le Soudan, faite par la présidence, au nom de l'Union européenne, le 23 septembre 2005
English: Also, it is important to report adverse reactions involving products which have not been evaluated and authorized for sale by Health Canada.
French: Il faut aussi déclarer les effets indésirables associés à des produits qui n’ont pas encore été évalués ou autorisés par Santé Canada.
English: However, in the early stages of the Project, and particularly with respect to its more developmental objectives, it became apparent that the contracting strategy, as originally conceived, provided insufficient flexibility to ensure application of the combined expertise of the contractor(s) and the Crown.
French: Cependant, au début du projet, et particulièrement en ce qui a trait aux objectifs davantage liés au développement, il est devenu évident que la stratégie de passation de contrats, telle qu’elle avait été conçue à l’origine, n’offrait pas suffisamment de souplesse pour assurer l’utilisation de l’expertise combinée des entrepreneurs et de l’État.
English: In August 1999, in the province of Henan, security forces allegedly arrested more than 30 leaders of Protestant organizations not recognized by the authorities.
French: En août 1999, dans la province de Henan, la Sécurité aurait arrêté plus de 30 responsables d'organisations protestantes non officielles.
English: Sugar Beets II Opening Operating Balance 7,827 Add:
French: Betteraves sucrières II Solde d'exploitation initial 7 827 Plus :
English: (ii) The creation of conditions that will enable developing countries and their media, public, private or other, to have, by using their national and regional resources, the communications technology suited to their national needs, as well as the necessary programme material, especially for radio and television broadcasting;
French: ii) D'instaurer des conditions qui permettent aux pays en développement ainsi qu'à leurs médias publics, privés ou autres, de se doter, en utilisant les ressources nationales et régionales, des techniques de communication qui répondent à leurs besoins nationaux ainsi que des éléments de programmes nécessaires, notamment pour la radiodiffusion et la télévision ;
English: The Selection Board was looking for quality answers.
French: Le jury de sélection recherchait des réponses de qualité.
English: • Industry Canada implemented a two-year top-up of the original Canada–Ontario Infrastructure Works program.
French: • Industrie Canada a mis en œuvre l'entente de prolongation de deux ans du programme Travaux d'infrastructure Canada-Ontario, la part du gouvernement fédéral s'élevant à 153 millions de dollars.
English: Examples of these specialized training institutions include the Nova Scotia School of Fisheries, the Manitoba Technical Training Centre and the Pacific Marine Training Institute (British Columbia).
French: Des exemples de ces établissements de formation spécialisés comprennent le Nova Scotia School of Fisheries, le Manitoba Technical Training Centre et le Pacific Marine Training Institute (Colombie-Britannique).
English: Moreover, 2001/2002 cannot be considered a representative marketing year because production was seriously affected by unfavourable weather conditions.
French: En outre, la campagne 2001/2002 ne peut pas être considérée comme une année représentative, compte tenu des conditions climatiques défavorables qui ont sérieusement affectée la production.
English: [52] The scores in the global narrative are extensive.
French: [52] Les pointages figurant dans l'évaluation narrative globale sont détaillés.
English: There is an on-going discussion in the UN, New York, about the newly-proposed audit committee, that is, an independent advisory audit committee where the suggested number of members is 10 but where there is an ongoing discussion as to whether it should be lower.
French: Un autre point soulevé à cet égard concerne la durée du mandat.
English: As part of the project, the United Nations Office on Drugs and Crime also provides advice on institutional capacity-building, focusing on reinforcing existing institutional structures in States and, more specifically, on the establishment of central authorities dealing with international cooperation on terrorism.
French: Dans le cadre du projet, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime prodigue également des conseils en matière de renforcement des capacités institutionnelles en insistant sur la consolidation renforcement des structures institutionnelles des États et, plus particulièrement, sur la mise en place d'une administration centrale chargée de la coopération internationale relative au terrorisme.
English: It stressed the need for closer convergence in the area of civil law and in particular the need to facilitate judicial cooperation in cross-border matters.
French: Il a souligné la nécessité d'une convergence accrue dans le domaine du droit civil et en particulier la nécessité de faciliter la coopération judiciaire dans les affaires transfrontalières.
English: As mentioned previously, the political situation remains closely tied to the issue of setting up both a new institutional framework and a national army.
French: Comme il a été indiqué précédemment, la situation politique reste étroitement tributaire des questions de la mise en place du nouvel ordre institutionnel et de la constitution d'une armée républicaine.
English: Barbeques are sold in Canada through three major distribution channels: domestic producers that sell goods to retailers and distributors; importer-distributors that import goods for resale to retailers; and importer-retailers that import goods directly.
French: Les barbecues sont vendus au Canada par l’entremise de trois importants circuits de distribution : des producteurs nationaux qui vendent des marchandises à des détaillants et à des distributeurs; des importateurs-distributeurs qui importent des marchandises pour les revendre à des détaillants; des importateurs-détaillants qui importent des marchandises directement.
English: Wind increasing to southeast 30 Saturday evening.
French: Vent augmentant du sud-est à 30 samedi soir.
English: This is due to the work of the police force, which is in charge of:
French: Cette analyse appartient aux forces de police, qui sont chargées :
English: $ Proponents must be aware of and comply with Section 32(1) of the Species at Risk Act which states "No person shall kill, harm, harass, capture or take an individual of a wildlife species that is listed as an extirpated species, an endangered species or a threatened species".
French: $ Le promoteur doit connaître le paragraphe 32(1) de la Loi sur les espèces en péril, qui s’énonce comme suit : « Il est interdit de tuer un individu d’une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre », et y adhérer.
English: Ecological sustainability means that agriculture shall be resource-conservative, adapted to the environment and ethically acceptable.
French: La durabilité écologique signifie que l'agriculture doit être soucieuse de la préservation des ressources, adaptée à l'environnement et acceptable sur le plan éthique.
English: CN inferred that FE's business plan relies heavily on leasing equipment and does not take into account that this expense would likely be significantly higher when FE renews its leasing arrangements in 3 years.
French: CN estime que le plan d'activités de FE dépend fortement de la location de matériel et ne tient pas compte du fait que cette dépense risque d'être nettement plus élevée lorsque FE renouvellera ses contrats de location dans trois ans.
English: It is certainly true that most financial intermediaries are licensed and sometimes extensively regulated by the State.
French: Il est vrai que la plupart des intermédiaires financiers sont autorisés et parfois grandement réglementés par l'État.
English: • Legislation Administered by the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
French: • Loi appliquée par le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: The Working Group was informed by speakers subsidized by the Voluntary Trust Fund of a specific manifestation of the problem of child labour in Togo, known as portefaix.
French: Le Groupe de travail a été informé par des participants bénéficiant d'aides du Fonds de contributions volontaires d'une forme particulière de travail des enfants au Togo, les «portefaix».
English: Criteria would be established which guide the decisions to include drugs on this list.
French: Des critères seraient élaborés afin de déterminer quels médicaments devraient être inclus sur la liste.
English: Overall the 2006 boreal forest survey conditions were good.
French: Dans l’ensemble, les conditions du relevé 2006 effectué dans la forêt boréale ont été bonnes.
English: I think, however, that there are also some minus points to be seen if one looks at the financial perspective: for example, one of the biggest cuts has been to the European Social Fund, of all things, there has been no progress on the Working Time Directive, and the targets at the Spring Summit with regard to employment figures were so modest that they have already been overtaken by reality.
French: Je pense cependant que l’on peut également trouver des points négatifs en se penchant sur les perspectives financières. Ainsi, l’une des principales réductions concernait le Fonds social européen; aucun progrès n’a été enregistré concernant la directive sur le temps de travail, et les objectifs définis lors du sommet de printemps en matière d’emploi étaient tellement modestes qu’ils ont déjà été rattrapés par la réalité.
English: What is crucial now is that the EU must be prepared to work with and recognise an interim Palestinian national government of consensus that should emerge from the Cairo talks in the next few weeks, and we must give out clear signals of our intentions to the international community.
French: Ce qui est maintenant crucial, c'est que l'UE soit préparée à travailler et à reconnaître un gouvernement national palestinien de consensus intérimaire qui devrait émerger des négociations du Caire dans les prochaines semaines, et nous devons clairement signaler nos intentions à la communauté internationale.
English: A key person in the implementation of the Company’s Code of Business Conduct is CN’s Ombudsman, who presents reports to the Corporate Governance and Nominating Committee.
French: L’ombudsman du CN, qui présente des rapports au Comité de gouvernance et des candidatures, est une personne clé en ce qui a trait à la mise en œuvre du Code de conduite du CN.
English: The Rapporteur believes that it is in the interest of states to ensure that their expatriates continue to exercise the rights linked to the nationality of the country of origin and contribute in a variety of ways to the political, economic, social and cultural development of their country of origin.
French: La Rapporteuse estime qu'il est dans l'intérêt des Etats de veiller à ce que leurs ressortissants expatriés continuent d’exercer les droits liés à la nationalité de leur pays d'origine et contribuent de diverses manières au développement politique, économique, social et culturel de leurs pays d’origine.
English: The CFIA concurs that the estimation of market value for birds that produce hatching and table eggs must be approached differently than for meat production birds.
French: L'ACIA est d'avis que la méthode d'estimation de la valeur marchande des volailles destinées à la production d'œufs d'incubation et de consommation doit être différente de celle employée pour les volailles à chair (destinées à la production de viande).
English: [31 January 2005]
French: [31 janvier 2005]
English: The Act on the Extension of Child Day-Care The reconciliation between work and family life, labour force participation among mothers, and birth rates are decisively influenced by a reliable child-care infrastructure.
French: Des infrastructures fiables assurant la prise en charge des enfants exercent une influence décisive sur la conciliation entre le travail et la vie familiale, la participation des mères à la vie professionnelle et les taux de natalité.
English: Yet our global trading position, relative economic weight and international competitiveness are in jeopardy.
French: Pourtant, notre position commerciale mondiale, notre poids économique relatif et notre compétitivité internationale sont en péril.
English: This includes any proceeding to set aside or vary any judgment of the court appealed from.
French: Toute procédure visant à l'infirmation ou la restriction d'un jugement d'une juridiction inférieure.
English: During low season we offer a small menu instead.
French: Pendant la saison basse, nous proposons un petit menu à la place du buffet.
English: The continued violation of the “blue line” and the general freedom given to terrorist organizations to operate within Lebanon is intolerable and must be addressed immediately.
French: Les violations persistantes de la Ligne bleue et la liberté générale d'opérer au Liban accordée aux organisations terroristes sont intolérables et des mesures doivent être prises immédiatement pour y faire face.
English: Sir Liam Donaldson, Chief Medical Officer of the United Kingdom, would discuss the question of patient safety under the item on strengthening health systems; Mrs Zsuzsanna Jakab, the Director of the European Centre for Disease Control, would take up the question of child and adolescent health, and representatives of GTZ (the German technical cooperation agency) and the Alliance for Child Safety would talk on the subject of injuries.
French: Sir Liam Donaldson, directeur général de la santé du Royaume-Uni, aborderait la question de la sécurité des patients dans le cadre du point de l’ordre du jour consacré au renforcement des systèmes de santé ; Mme Zsuzsanna Jakab, directrice du Centre
English: In the same Concluding Observations, the CESCR made the following recommendation (CESCR 1998: para.
French: Dans les mêmes Observations finales, le CESCR recommande que (CESCR, 1998, par.
English: In 2009, Rallye's main subsidiary Casino posted solid results, proving that its business model is resistant against an unfavorable economic climate.
French: En 2009, Casino, principale filiale de Rallye, a réalisé des résultats de qualité, qui démontrent la résistance de son modèle économique dans une conjoncture défavorable.
English: The final budget for 2002-2003 was to reflect changes resulting from the new organizational structure as well as support activities set as priorities.
French: Le budget final pour 2002-2003 devait refléter les changements résultant de la nouvelle structure organisationnelle ainsi que des activités d'appui considérées comme prioritaires.
English: Guests staying 3 nights or more receive complimentary chocolates in their room upon arrival.
French: Les clients séjournant à l'hôtel plus de trois nuits se verront offrir des chocolats dans leur chambre.
English: Thus, the real values of their currencies must be kept low relative to the dollar, which means that their reserves now invested in the US must continue to grow.
French: Par conséquent, la valeur réelle de leurs monnaies doit être maintenue relativement bas par rapport au dollar, ce qui signifie que leurs réserves aujourd’hui investies aux États-Unis doivent continuer d’augmenter.
English: As a result, poverty was widespread.
French: La pauvreté est dès lors généralisée.
English: In this connection, at the request of the Deputy Minister of Defence of Cambodia, General Neang Phat, to visit Prasat Ta Muen Thom, the Thai troops there accorded him a very warm welcome on 13 August 2008.
French: À cet égard, lorsque le Vice-Ministre thaïlandais de la défense, le général Neang Phat, a exprimé le souhait de visiter Prasat Ta Muen Thom, les troupes thaïlandaises lui ont réservé un accueil très chaleureux, le 13 août 2008.
English: The Special Committee stresses further the importance, in the implementation phase of disarmament, demobilization and reintegration programmes, of a coherent public information programme to promote and sustain the confidence of the local population throughout the process.
French: Le Comité spécial souligne en outre l'utilité de l'existence, durant l'exécution des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, d'un programme d'information pour promouvoir et entretenir la confiance de la population locale tout au long du processus.
English: Even a long march begins with a small step.
French: Même une longue marche commence par un petit pas.
English: Any assurance that you can give the House that action could be taken if this is discovered to be true would be gratefully received.
French: L'Assemblée applaudirait toute affirmation de votre part tendant à garantir qu'une telle action serait entreprise dans l'hypothèse où ces propos s'avéreraient exacts.
English: Working through the Five-step Approach Note:
French: Application de l’approche en 5 étapes Note:
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.1)
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/50/472/Add.1)
English: If the terms of a trust were established by the will or a court order in relation to the deceased individual’s estate under provincial or territorial dependant relief or support law, you also have to file a T3 Trust Income Tax and Information Return for that trust.
French: Vous devez aussi produire une Déclaration de renseignements et de revenus des fiducies – T3 si le testament ou une ordonnance du tribunal relativement à la succession de la personne décédée fixe les modalités de la fiducie, en vertu d’une loi provinciale ou 6
English: • Avoid or minimize legal risks in the government.
French: • Éviter ou réduire au minimum les risques juridiques pour l'administration fédérale.
English: Revolving credit facility The Company has a U.S.$1,000 million three-year revolving credit facility expiring in December 2005.
French: ANALYSE DE LA DIRECTION (PCGR aux États-Unis) pour le trimestre terminé le 31 mars 2003, comparativement à 194 M$ pour la période correspondante de 2002.
English: McFetridge, Competition Policy Issues, p.
French: McFetridge, Enjeux liés, p.
English: In the areas of custody and access, ranges of issue-specific projects have been completed by the Department related to the Joint Senate/House of Commons Committee's report For the Sake of the Children.
French: Dans les domaines de la garde et du droit de visite, le Ministère a mené à bien toute une série de projets spécifiques axés sur les questions soulevées par le rapport conjoint du Sénat et de la Chambre des communes intitulé Pour l'amour des enfants.
English: It prevented the passing down of our values.
French: Elle a aussi empêché la transmission de nos valeurs.
English: RECOMMENDATION The Program direct Recipients to provide measurable objectives and anticipated outcomes in their Proposals for funding.
French: RECOMMANDATION Que le Programme donne instruction aux bénéficiaires de fournir des objectifs mesurables et des résultats prévus dans leur demande d'aide financière.
English: The pilot was distracted by a communication problem that occurred during the overhead break 3.3 3.3.1 Contributing Factor The pilot did not ensure that a complete landing check was carried out.
French: Le pilote a été distrait par un problème de communication qui s’est produit pendant le dégagement à l’horizontale. 3.3 Facteurs contributifs
English: These contribute in many subtle and not so subtle ways to the incidence of injury: • Reckless and potentially self-destructive behaviour, such as operating a
French: Dans le cas des autochtones du Canada, les pertes culturelles et matérielles qu’ils ont éprouvées et leur impuissance relative au sein de la société canadienne ont alimenté chez eux une colère qui n’a aucun exutoire innocent, une douleur tenace, une image de soi déformée et un profond sentiment de désespoir devant leur avenir individuel et collectif.
English: The appellant, Mr. Gauvin, was screened out since the Selection Board deemed that he did not meet the following experience criterion [TRANSLATION]:
French: L’appelant, M. Gauvin a été éliminé à la sélection préliminaire puisque, selon le comité de sélection il ne rencontrait pas le critère d’expérience suivant:
English: The replies received indicate that all the relevant components of the United Nations system recognize the special economic problems and needs of the Balkan region and continue to provide support and assistance to the affected countries.
French: D'après les réponses reçues, toutes les entités compétentes du système des Nations Unies reconnaissaient les problèmes et besoins économiques particuliers de la région des Balkans et continuaient d'apporter appui et assistance aux pays touchés.
English: The Office of the Federal Interlocutor (OFI) administers three programs.
French: Le Bureau de l'interlocuteur fédéral (BIF) assure l'administration de trois programmes.
English: There will be a significant number of branch closures if two large Canadian banks merge
French: Il y aura un nombre significatif de fermetures de succursales si deux grandes banques canadiennes fusionnent.
English: The Ministry of Culture is responsible for cultural promotion abroad, in close cooperation with the embassies of Luxembourg.
French: Le Ministère de la culture assure la promotion culturelle à l'étranger, en étroite collaboration notamment avec les ambassades du Luxembourg.
English: On 1 October 2002, the State Council promulgated amendments to the regulations prohibiting child labour, article 2 of which now states: “State organs, social organizations, commercial and non-commercial institutions, civil non-commercial agencies and individual enterprises may not employ minors under the age of 16.
French: Le 1er octobre 2002, le Conseil des affaires d'État a promulgué des amendements à l'article 2 du Règlement interdisant le travail des enfants.  Cet article stipule désormais que les organes d'État, les organisations sociales, les entités commerciales et non commerciales, les organismes civils non commerciaux et les entreprises individuelles n'emploieront pas des mineurs de moins de 16 ans.