ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be noted that not only does the existence of nuclear weapons constitute a threat to international security, it also encourages proliferation.
French: Il convient aussi de noter que l'existence d'armes nucléaires ne constitue pas seulement une menace contre la sécurité internationale; elle favorise aussi la prolifération.
English: This was done by examining the sensitivity of parr-smolt transformation of Atlantic salmon to low levels of nonylphenol and estrogens in the laboratory and by exposing from current discharges in rivers supporting sea-run salmon stocks.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous avons étudié la sensibilité de la smoltification du saumon atlantique à de faibles concentrations de nonylphénol et d'œstrogènes en laboratoire et exposé les poissons à des rejets semblables à ceux que l'on déverse actuellement dans les cours d'eau qui abritent des populations anadromes de saumons.
English: "Analyser l’impact d’un projet de microfinance:
French: UNDP Microfinance Programme impact assessment".
English: Switzerland disagrees both with the principle and the modalities of resolution 1422 (2002).
French: La Suisse désapprouve la résolution 1422 (2002) dans son principe aussi bien que dans ses modalités.
English: The Mayor of Rankin Inlet, Ms. Lavinia Brown, told the Agency that there is room for another air carrier and that competitive air service tends to create greater access for business and tourists to the community.
French: La mairesse de Rankin Inlet, Mme Lavinia Brown, a dit à l'Office qu'il y avait de la place pour un autre transporteur aérien et que la concurrence entre les services aériens tendait à ouvrir davantage la localité aux hommes d'affaires et aux touristes.
English: Can you match the Artisis in Column A to the statements in Column B?
French: Jumelez les artistes de la colonne A aux énoncés de la colonne B.
English: Social Policy and Social Order in Transnational Societies
French: Les politiques sociales et l'ordre social dans les sociétés transnationales
English: 28G.25 Responsibility for the subprogramme is vested within the Support Services Service.
French: 28G.25 La responsabilité de l'exécution du sous-programme incombe au Service chargé des services d'appui.
English: Initial and residual values of 40 Pond
French: Valeurs initiale et résiduelle du 40 Pond
English: A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies [solely on the ground that he or she is one of its nationals,] shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
French: Un État Partie sur le territoire duquel se trouve l'auteur présumé de l'infraction, s'il n'extrade pas cette personne au titre d'une infraction à laquelle s'applique le présent article [au seul motif qu'elle est l'un de ses ressortissants,] est tenu, à la demande de l'État Partie requérant l'extradition, de soumettre l'affaire sans retard excessif à ses autorités compétentes aux fins de poursuites.
English: [G-77 alternative: The primary responsibility for fully implementing the Platform for Action as well as further actions and initiatives contained in these documents lies with States.
French: [Groupe des 77 : variante : Les États sont responsables au premier chef de l'application intégrale du Programme d'action ainsi que des autres mesures et initiatives énoncées dans ces documents.
English: At 42 °C, C. jejuni was isolated from all 16 specimens; however, colony sizes were larger when plates were incubated in 5 and 10% oxygen than in the other two atmospheres.
French: A 42 °C, C. jejuni a été isolé dans chacun des 16 échantillons; les colonies étaient cependant plus grosses lorsque les géloses étaient incubées en présence de 5 à 10% d'oxygène comparativement aux deux autres atmosphères.
English: These deformities include beak and foot malformations, fused vertebrae and hip displacements.
French: Ces malformations touchent le bec et les pattes ou se présentent sous la forme de vertèbres soudés ou d’un déplacement des hanches.
English: Finally, open innovation is growing as firms increasingly collaborate with their customers, suppliers and research institutions to source new innovative ideas, products and services.
French: Enfin, l'innovation ouverte prend de l'expansion, car les entreprises collaborent de plus en plus avec leurs clients, leurs fournisseurs et les établissements de recherche pour trouver de nouvelles idées, de nouveaux produits et de nouveaux services novateurs.
English: (SV) Mr President, the Swedish Presidency has functioned well in practical and institutional terms.
French: (SV) Monsieur le Président, la Présidence suédoise a bien fonctionné en termes pratiques et institutionnels.
English: The fact that this alpine area is one of the few ranges that supports goats in the absence of Dall's sheep is of scientific interest.
French: En outre, cette zone alpine revêt un intérêt particulier pour les scientifiques : elle constitue l'un des rares secteurs du parc qui serve d'habitat à la chèvre de montagne mais non au mouflon de Dall.
English: Decides to establish a subsidiary body to the Conference of the States Parties that will add value to this mechanism, in order to meet the need for expeditious implementation of the Convention by the parties;
French: Décide de créer un organe subsidiaire de la Conférence des États parties qui contribuera à l'utilité de ce mécanisme, l'objectif étant de répondre à la nécessité d'une application rapide de la Convention par les parties;
English: The Council's 7 October review was conducted in accordance with paragraph 20 of resolution 1521 (2003), by which the Council decided to keep under regular review the measures on diamonds and timber, so as to terminate them as soon as possible once the relevant conditions have been met, in order to create revenue for the reconstruction and development of Liberia.
French: L'examen auquel le Conseil a procédé le 7 octobre a été mené conformément au paragraphe 20 de la résolution 1521 (2003), aux termes duquel le Conseil a décidé de réexaminer régulièrement les mesures relatives aux diamants et au bois, en vue d'y mettre fin le plus tôt possible une fois satisfaites les conditions pertinentes, de façon à générer des recettes pour la reconstruction et le développement du Libéria.
English: Most of these investigations concluded with the confiscation of goods or issuance of a ticket.
French: La plupart de ces enquêtes se sont terminées par la confiscation de biens ou l'émission d'une contravention.
English: The programme contributed to the increased number of ratifications of the 12 international conventions from 43 to 75.
French: Le programme a contribué à accroître le nombre de ratifications des 12 conventions internationales, qui est passé de 43 à 75.
English: UNICEF agrees with recommendation 6 that Executive Heads should promote cultural and geographical diversity among Goodwill Ambassadors and decline the nominations of active political figures.
French: L'UNICEF appuie la recommandation 6 tendant à ce que les chefs de secrétariat favorisent la diversité culturelle et géographique de leurs ambassadeurs itinérants et ne portent pas leur choix sur des personnalités politiques.
English: The manufacturer shall be prepared, if required, to show some evidence of the means by which they determined the realisation of the system logic, during the design and development process.
French: Le fabricant doit être disposé à donner, sur demande, des indications sur la démarche suivie pour réaliser la logique du système, au stade de la conception et de la mise au point.
English: Canada offers the plastics manufacturing industry with one of the lowest business costs in the G7, including a 4.5 percentage point cost advantage over the U.S. – making a huge difference to your bottom line.
French: Dans le secteur des produits de plastique, le Canada offre aux industries l’un des meilleurs coûts de revient du G7, y compris un avantage de coût de 4,5 points de pourcentage sur les É.-U., ce qui constitue une grosse différence pour vos résultats nets.
English: That practice was harmful, counterproductive and detrimental to international dialogue and cooperation, which were the goal of the United Nations.
French: C'est une pratique nuisible et contre-productive, qui entrave le dialogue et la coopération internationale, objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: It will also continue to build accessible databases of information on changes in Canada's land and biomass to allow Canadians to detect and monitor changes.
French: Il continuera aussi d'établir des bases de données accessibles contenant de l'information sur les changements de la masse continentale et de la biomasse du Canada pour permettre à la population canadienne de détecter et de surveiller les changements.
English: S/2004/901 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/901 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Article 125 of the RPC provides that a public officer or employee who shall detain any person for some legal ground should deliver such person to the proper judicial authorities (i.e., Supreme Court and such inferior courts as may be established by law) within the period of: 12 hours for crimes or offenses punishable by light penalties or their equivalent; 18 hours for crimes or offenses punishable by correctional penalties or their equivalent; and 36 hours for crimes or offenses punishable by afflictive or capital penalties or their equivalent.
French: L'article 125 du RPC stipule que tout agent ou employé public qui arrête une personne pour un motif licite quelconque doit faire comparaître cette personne devant les autorités judiciaires requises (par exemple, la Cour suprême ou les tribunaux inférieurs, selon ce qui est établi par la loi) dans les : 12 heures pour les infractions passibles de sanctions légères ou leur équivalent; 18 heures pour les infractions passibles de sanctions correctionnelles ou leur équivalent; et 36 heures pour les infractions passibles de la peine capitale ou son équivalent.
English: During the battles on the Yser, he miraculously survived a hail of bullets, but he was soon struck down by illness after spending the wet spring months in the trenches.
French: 5 (perdu a ce jour ). Durant la campagne de l'Yser, une grêle de mitraille l'épargne par miracle, mais la maladie le foudroie dès les premiers mois humides passés dans les tranchées.
English: All areas of the hotel are characterised by a sophisticated art concept, the Art Bar with a 24-piece glass installation by Albert Kitzinger being undoubtedly the highlight.
French: Moyennant un paiement, nos clients peuvent profiter du centre de remise en forme avec sauna situé en face de l’hôtel.
English: On behalf of Parliament, I would like to say how much we appreciate her presence here today.
French: Je tiens à la remercier de sa présence au nom du Parlement.
English: In Part One, chapter V, the draft articles deal with the issue of circumstances precluding wrongfulness as justifications or excuses for a State's non-compliance with its international legal obligation while the circumstance in question subsists.
French: Au chapitre V de la première partie, il est question des circonstances excluant l'illicéité qui constituent un fait justificatif ou une excuse de l'inexécution par l'État des obligations découlant pour lui du droit international tant que subsistent les circonstances en cause.
English: Also shown in Table S3 are the percentage reduction these release levels represent when compared to the 1988 base year.
French: Le tableau S3 indique également le pourcentage de diminution des rejets par rapport à 1988.
English: This project has received $146,243 from the Department of Canadian Heritage, $50,000 from the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development, and $150,000 from the City of St. John’s.
French: Le ministère provincial de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural y a octroyé 50 000 dollars et la Ville de St. John’s, 150 000 dollars.
English: I think it is very important in the near future, if the door is not to be shut in Slovakia's face, to encourage NGOs from the West and from Slovakia to contact each other and try jointly to get a dialogue going from the bottom up.
French: Je pense qu'à l'avenir, si l'on veut éviter de devoir fermer la porte à la Slovaquie, il sera important de stimuler précisément les contacts entre les ONG à l'Ouest et en Slovaquie, afin d'essayer en tous cas d'amorcer le dialogue à la base.
English: The Special Rapporteur thanked the Commission members for their comments and observations, to which he had listened very closely.
French: Le Rapporteur spécial a remercié les membres de la Commission pour leurs observations et commentaires, qui avaient retenu sa meilleure attention.
English: Prior to the October 27, 1998 publication, Canadians had the opportunity to comment on the tax policy, legislation and regulations relating to these amendments to the Income Tax Regulations by way of the federal budget process or by making comments following the publication of related Ways and Means Motions, draft legislation and related explanatory notes.
French: Auparavant, le public avait eu l'occasion de commenter la politique et les dispositions législatives et réglementaires concernant ces modifications en suivant le processus budgétaire ou en commentant les motions de voies et moyens, les avant-projets de loi et les notes explicatives connexes.
English: For more information, please visit their web site.
French: Aucun prix ni aucune date précise d'annoncés pour l'instant, ceci dit la bestiole devrait avoisiner les 1500 €.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent of the doping problem.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il y a urgence à réagir devant l'ampleur du problème du dopage.
English: Assessments were completed in September 2001, and in March 2002.
French: Les évaluations se sont terminées en septembre 2001 et en mars 2002.
English: CIE services are provided by Iarnrod Eireann, Bus Eireann and Bus Atha Cliath.
French: Les lignes de la CIE sont desservies par les compagnies Iarnrod Eireann, Bus Eireann et Bus Atha Cliath.
English: As the 2008-2009 support budget coincides with the beginning of the 2008-2011 programming period, table 6 outlines proposed waiver band percentages.
French: On trouvera dans le tableau 6 les fourchettes proposées pour le budget d'appui pour 2008-2009, qui coïncide avec le début de la période de programmation 2008-2011.
English: FEE REDUCTION APPLICATION (if applicable) 3.
French: FORMULAIRE DE DEMANDE DE RÉDUCTION ❐ DES FRAIS (s'il y a lieu) 3.
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de sa Représentante spéciale sur les défenseurs des droits de l'homme;
English: (See Section 7100 Year-end Reconciliation.)
French: (Voir la section 7100, Rapprochement en fin d'exercice.)
English: For example, accountability for departmental responsibilities versus accountability for a multi-jurisdictional response service has been a major debating point among all parties.
French: Ainsi, toutes les parties ont longuement débattu de la question de responsabilité publique ministérielle par opposition à celle du service d'intervention, tributaire de plusieurs champs de compétence.
English: Improved work-flow monitoring was introduced within the translation sections.
French: L’utilisation d’outils de traduction informatisée a fait l’objet d’une étude de faisabilité; des recommandations sont à l’étude et une phase d’expérimentation a été prévue.
English: In addition, three high-level panels focused respectively on sustainable energy, pan-European transport development and the economics of gender.
French: En outre, trois réunions-débats de haut niveau ont été consacrées respectivement aux sources d'énergie renouvelables, au développement du transport paneuropéen et aux aspects économiques de la parité des sexes.
English: UNICEF works with a range of NGOs and plays the main coordinating role in all the sectors, in particular child protection, ALP and water and sanitation.
French: L'UNICEF collabore avec diverses organisations non gouvernementales et joue le principal rôle de coordination dans tous les secteurs, en particulier dans les secteurs de la protection de l'enfant, du Programme d'études accélérées et de l'eau et de l'assainissement.
English: In September 2006 the German Academy of Fencing (ADFD) and the fencing division of the Olympic Sports Club Berlin (OSC Berlin) organised succesfully the First International German Championship in Stage Fencing with governing mayor of Berlin, Klaus Wowereit, as the patron of the event.
French: En Septembre 2006 l’Académie d’Armes d’Allemagne (ADFD) et le département d’escrime du Club Olympique de Sport Berlin (OSC Berlin) ont organisé le Premier Championnat International d'Allemagne d'Escrime Artistique avec succès.
English: Recognizing CF military experience By Mr. Kenn Doerksen, CFUP Co-ordinator, University of Manitoba If you are a non-commissioned member (NCM) at MCpl/MS or higher, or an officer at Capt/Lt(N) or higher, the University of Manitoba will grant you six credit-hours (equivalent to one full course) in recognition of your military experience.
French: Reconnaître l’expérience militaire des FC par M. Kenn Doerksen, Coordonnateur du PFUFC, Université du Manitoba L’Université du Manitoba accorde aux militaires du rang (MR) détenant le grade de Cplc/Matc ou un grade supérieur, ou aux officiers détenant le grade de Capt/Ltv ou un grade supérieur six heures-crédits (équivalant à un cours complet) en guise de reconnaissance de leur expérience militaire.
English: Ms. Bergh (Sweden) said that her Government recently was considering an extensive report on battered women but had not yet reached any conclusions.
French: Mme Bergh (Suède) signale que son gouvernement a récemment étudié un rapport complet sur les femmes maltraitées, mais qu'il n'a pas encore abouti à des conclusions.
English: • Leadership– Public Service has strong leaders delivering results for Canadians; and 
French: • Le leadership – les dirigeants de la fonction publique sont dynamiques et répondent aux attentes des Canadiens et des Canadiennes.
English: Public debt charges were up $0.3 billion, or 1.3 per cent, as the impact of somewhat higher interest rates more than offset the decline in the stock of interest-bearing debt.
French: De plus, le solde budgétaire ne vise que les activités sur lesquelles le gouvernement exerce un contrôle législatif. En revanche, les ressources ou besoins financiers représentent l’écart entre les encaissements et les décaissements de l’État.
English: More information was needed on the matter.
French: Beaucoup d'informations font défaut dans ce domaine.
English: Nevertheless, it needs adequate funding to address more children seeking this service.
French: Il faudrait cependant davantage de fonds afin de permettre à un plus grand nombre d'enfants de suivre le programme.
English: Political issues Parliamentarians and Senators engaged in a discussion of the nature of Canadian democracy and the role that technological change could play therein.
French: L’implantation de nouvelles technologies appelle nécessairement un certain apprentissage de la part des utilisateurs, ce qui pourrait affecter l’habilité de ces personnes à prendre part au processus électoral.
English: Where funding is not involved, a separate template is required for S. 11 agreements although in both cases, the identical key subjects (above) will be need to be addressed.
French: Lorsqu'il n'y a pas de financement, un modèle distinct est requis pour les accords au titre de l'article 11, bien que dans les deux cas, les sujets clés identiques (ci-dessus) devront être traités.
English: Work Experience Option Socio–Demographic Characteristics
French: Volet *Expérience de travail+ + Caractéristiques sociodémographiques
English: The Delegation remarked that the issuing of the statement of grant of protection was not the only way to improve the quality of services.
French: La délégation a fait observer que la notification des déclarations d’octroi de la protection n’était pas la seule façon d’améliorer la qualité des services.
English: Forty-second session (May 2009)
French: Quarante-deuxième session (mai 2009)
English: These include the Vancouver-Whistler 2010 Bid Secretariat, the 2004-2008 Secretariat, the Museums Assistance Program, the Canada Travelling Exhibitions Indemnification Program, the Canadian Heritage Information Network, Arts Presentation Canada, Cultural Capitals of Canada, the Official Languages Support Program the Virtual Museum of Canada, the Movable Cultural Property Program, Cultural Spaces Canada, the Confederation Centre of the Arts and many others.
French: En voici quelques exemples : le Secrétariat de la candidature de Vancouver-Whistler 2010, le Secrétariat 2004-2008, le Programme d’aide aux musées, le Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada, le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, Présentation des arts Canada, Capitales culturelles du Canada, le Programme d’appui aux langues officielles, le Musée virtuel du Canada, le Programme des biens culturels mobiliers, Espaces culturels Canada, le Centre des arts de la Confédération et plusieurs autres.
English: On April 14 of that year, the CTC announced that it would conduct a study of an integrated transcontinental passenger service plan.
French: Aucune autre compagnie de chemin de fer ne recevrait de subvention — par exemple, pour exploiter
English: a) Improve in particular the hygienic conditions of detention;
French: a) Améliorer en particulier les conditions d'hygiène dans les lieux de détention;
English: ◦ Research ▪ Agriculture and Biodiversity ▪ Contaminants Monitoring ▪ Arctic Seabird Monitoring Program ▪ Contaminant Dynamics in Great Lakes Herring Gulls ▪ Effects of Contaminants ▪ Egg Viability in Great Lakes Fish-eating Birds ▪ Herbicides and Risks to Ecosystems ▪ Landscape Approaches ▪ Birds Exposed to Agriculture Activities throughout the Western Hemisphere ▪ Biodiversity Associated with Organic and Conventional Agriculture ▪ Exposure of Bald Eagles to Toxic Pesticides at Wintering Sites ▪ The Impact of Colonial-nesting Birds on Island Habitats ▪ Pesticides Toxic to Birds ▪ Reptiles and Amphibians ▪ Effects of environmental contaminants on amphibians: acute toxicity and effects on development and sexual differentiation ▪ Significance of Contaminants in Wild Foods ▪ National Survey of Contaminants in Waterfowl ▪ Stable Isotopes as Research Tools in Ecology/Toxicology ▪ Stable Isotopes in Herring Gull Eggs ▪ Stable Isotopes and Prairie-nesting Waterfowl ▪ Wildlife Risk Assessments
French: ◦ Recherches ▪ Agriculture et biodiversité ▪ Surveillance des contaminants ▪ Programme de surveillance des oiseaux de mer de l'Arctique ▪ Dynamique des contaminants chez les Goélands argentés des Grands Lacs ▪ Effets des contaminants ▪ Viabilité des oufs des oiseaux ichtyophages des Grands Lacs ▪ Risques des herbicides pour les écosystèmes ▪ Approches fondées sur le paysage ▪ Oiseaux exposés à des activités agricoles dans tout l'hémisphère occidental ▪ Biodiversité associée à l'agriculture traditionnelle et biologique ▪ Exposition du Pygargue à tête blanche à des pesticides toxiques dans certains sites d'hivernage ▪ L'incidence des oiseaux nichant en colonies sur les habitats insulaires ▪ Pesticides toxiques pour les oiseaux ▪ Reptiles et amphibiens ▪ Effets des contaminants de l'environnement sur les amphibiens : toxicité aiguë et effets sur le développement et la différenciation sexuelle ▪ Importance des contaminants dans les aliments sauvages ▪ Étude nationale sur les contaminants dans les oiseaux aquatiques ▪ Les isotopes stables comme outils de recherche en écologie et en toxicologie ▪ Les isotopes stables dans les oufs des Goélands argentés ▪ Les isotopes stables et la sauvagine nichant dans les Prairies ▪ Évaluations des risques pour les espèces sauvages