ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would of course like to associate myself with the President-in-Office of the Council's remarks, Commissioner Patten's, and also Mr Brok's, about the tragic events that took place in Belgrade this morning and I support all the expressions of sympathy to Mr Djindjic's family and of course to all Serbs who are undoubtedly very shocked by what has happened there this morning.
French: Monsieur le Président, il va de soi que je désire me joindre aux observations du président en exercice du Conseil et du commissaire Patten ainsi d'ailleurs qu'à celles de mon collègue Brok à propos des événements tragiques qui se sont déroulés ce matin à Belgrade. Je me joins à tous ceux qui ont adressé leurs regrets à la famille du Premier ministre Djindjic et bien sûr à tous les Serbes, qui sont certainement très choqués par ce qui s'est passé ce matin.
English: However, as Canadian citizens, we have to abide by the laws of our country.
French: Toutefois, en tant que citoyens canadiens, nous devons respecter les lois de notre pays.
English: I also think that health and environmental aspects rightly play a part in relation to the other excise duties too.
French: Par ailleurs, j'estime que les aspects santé et environnement peuvent également jouer un rôle essentiel dans le domaine des autres droits d'accises.
English: As for the weapons that have not been yet returned, Kuwait maintains its claim that Iraq is in possession of military equipment seized from Kuwait.
French: Quant aux armes qui n'ont pas encore été restituées, le Koweït continue de faire valoir que l'Iraq est en possession de matériel militaire pris au Koweït.
English: This is partially understandable. The main partner of the rapporteur was DG RELEX, whose main mandate is the promotion of EU interests in the rest of the world.
French: Ce problème est en partie compréhensible: notre principal partenaire au sein de la Commission était la DG RELEX, qui a pour principale mission de promouvoir les intérêts de l'Union européenne dans le reste du monde.
English: At the booth, enter to win a weather station.
French: Rendez-vous au kiosque et inscrivez-vous pour avoir la chance de gagner une station météo.
English: Descriptive Statement OECD Nos. 404, 405 Effect: iris damage normal markedly deepened rugae, congestion, swelling, moderate circumcorneal hyperaemia, or injection, any of these or combination of any thereof, iris still reacting to light (sluggish reaction is positive) no reaction to light, haemorrhage, gross destruction (any of these) folds above normal, congestion, swelling, circumcorneal injection (any one or all of these or combination of any thereof, iris still reacting to light, sluggish reaction is positive) no reaction to light, haemorrhage; gross destruction (any of these) DraizeTest
French: Lésion à la cornée (Opacité : Degré de densité (mesuré dans la partie la plus dense)) pas d’ulcération ni d’opacité région d’opacité diffuse (autre que léger dépolissage ou lustre normal), détails de l’iris clairement visibles région translucide facilement visible, détails de l’iris légèrement obscurcis région nacrée, détails de l’iris non visibles, grandeur de la pupille à peine visible cornée opaque, iris pas visible par l’opacité Effet :
English: The Committee notes with concern that, despite the efforts recently undertaken by the State party to address violence against women, including its zero tolerance approach and its intention to conduct a National Survey on Community Attitudes to Violence against Women in 2009, disturbing levels of domestic violence persist in Australia.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'en dépit des initiatives récemment lancées par l'État partie pour mettre fin à la violence à l'encontre des femmes, notamment sa politique de tolérance zéro et son intention de mener une enquête nationale sur les attitudes de la communauté face à la violence contre les femmes en 2009, l'ampleur de la violence dans la famille demeure alarmante en Australie.
English: The government’s response to allegations was generally swift but at times overly defensive, finding legalistic counter-arguments instead of tackling the root causes of the problem.
French: Face aux allégations, les réponses du gouvernement étaient généralement promptes, parfois outrageusement défensives, avançant des contre-arguments formalistes plutôt que de s’attaquer aux causes profondes du problème.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee on its second session.
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session.
English: To further encourage other countries, Canada has created a Cdn $20 million fund at the World Bank to help developing countries and countries with economies in transition address POPs and meet their obligations under the new Convention. The Canadian government recognized the work of the interdepartmental negotiating team by awarding it one of the 2001 Public Service Awards.
French: Afin d'encourager les autres pays, le Canada a créé à la Banque mondiale un fonds de 20 millions de dollars pour aider les pays en développement et les pays ayant des économies en transition à faire face au problème des POP et à respecter leurs obligations en vertu de la nouvelle Convention. Le gouvernement canadien a souligné le travail de l'équipe de négociation interministérielle en lui décernant l'un des Prix de la fonction publique de 2001.
English: An FMCT should also ban assisting another state in its production of fissile material for nuclear weapons.
French: Le traité considéré devrait également interdire toute assistance apportée à un autre État aux fins de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires.
English: This approach is illustrated with a commercial code that passed the successive tests.
French: Cette approche est illustrée à l'aide d'un code commercial qui a réussi les tests successifs.
English: This discussion takes place at the beginning of the calendar year and focuses mainly on the Dutch contribution to the spring summit.
French: Ce débat a lieu au début de l'année calendrier et se focalise principalement sur la contribution néerlandaise au Conseil de printemps.
English: This article discusses some explanations for these apparently contradictory results based on the findings of three Canadian studies, and highlights the value of long-term studies in an increasingly managed forest landscape.
French: Cet article traite de certaines explications concernant ces rÃ©sultats apparemment contradictoires, d'aprÃ¨s les dÃ©couvertes de trois Ã©tudes canadiennes et fait ressortir la valeur des Ã©tudes Ã long terme menÃ©es dans un paysage forestier de plus en plus amÃ©nagÃ©.
English: Even if total spending on health care were to double, decisions would still need to be made on the margins of funding and acceptance of the need to make such decisions is important.
French: Même si l’ensemble des dépenses consacrées aux soins de santé devait doubler, il faudrait encore prendre certaines décisions au sujet des marges de financement, et il est important d’accepter la nécessité de prendre de telles décisions (Edgar, 2000).
English: The amount still varies somewhat depending on the nature of the research (however, the majority of projects use the 15% across the board).
French: 61 Le pourcentage pour les frais généraux s’applique à la fois à la contribution d’AAC et à la contribution en espèces de l’industrie et il est transféré à l’équipe nationale des biens pour qu’elle l’applique aux frais généraux du
English: ◦ Additional policy analysis work will be required during the validation and definition phases of this initiative to surface any additional impacts on policy instruments listed in Appendix C and D. Challenges and opportunities to realizing the initiative Factors that enable the realization of this initiative are:
French: ◦ Il faudra mener de nouvelles analyses des politiques aux cours des phases d'évaluation et de définition de la présente initiative afin de déceler toutes autres incidences qu'elle pourrait avoir sur les instruments de politique qui sont énumérés dans les annexes C et D. Défis et possibilités que suscite la mise en œuvre de l'initiative Facteurs favorisant la réalisation de l'initiative :
English: You will always get the site to yourselves (no other events or seminars).
French: Vous disposez toujours du site en exclusivité (pas d’autres événements ou séminaires).
English: In the Cenargo case, which involved insolvency proceedings in the United States and the United Kingdom, direct communication between the judges was arranged via a telephone conference in which the various parties' counsel participated after the English judge was contacted by the United States' judge seeking direct dialogue to resolve problems caused by competing orders.
French: Dans l'affaire Cenargo, où des procédures d'insolvabilité avaient été ouvertes aux États-Unis et au Royaume-Uni, le juge anglais a été contacté par le juge américain qui souhaitait dialoguer directement afin de résoudre les difficultés causées par le prononcé d'ordonnances concurrentes.  Une communication directe entre les juges s'est établie lors d'une conférence téléphonique, à laquelle a participé l'avocat des différentes parties.
English: Amendments to the Act, passed in 1994, enable the LRB to help parties reach a first collective agreement, require changes to terms and conditions of work to be bargained after a contract has expired, and improve arbitration and labour relations services.
French: Des modifications ont été apportées à la loi en 1994 pour permettre à la CRT d’aider les parties à conclure une première convention collective, exiger des changements aux conditions de travail négociées après expiration d’un contrat et améliorer les services d’arbitrage et de relations de travail.
English: ◦ Are the outside air controls and dampers functioning properly?
French: ◦ Les commandes d’admission de l’air extérieur et les registres fonctionnent-ils adéquatement?
English: Gene2Pep mimics the natural peptide processing that occurs in vivo to generate an active peptide(translation, signal peptidase, prohormone convertases, posttranslational modifications like amidation, disulfide bonds, sulfation,etc).
French: Gene2Pep simule le système biologique de synthèse/maturation de peptides chez les eucaryotes. Les logiciels miment la traduction, les clivages enzymatiques (signal peptidase, prohormones convertases) et prédisent certaines modifications post-traductionnelles (amidation, sulfatation, pont S-S).
English: Lastly, the closure of the Ignalina nuclear power plant requires rethinking of Lithuania's energy policy and action to mitigate its social impact.
French: Enfin, avec la fermeture programmée de la centrale nucléaire d'Ignalina, la Lituanie devra repenser sa politique énergétique et gérer l'impact social de cette décision.
English: By closely monitoring the work of OECD committees and continually liaising between the OECD Secretariat and the Canadian government, the Permanent Delegation is able to effectively disseminate OECD expertise.
French: En suivant de près les travaux des comités de l’organisation et en assurant une liaison constante entre le secrétariat de celle-ci et le gouvernement du Canada, la Délégation permanente est en mesure de diffuser efficacement l’expertise de l’OCDE.
English: ÉQUATEUR/ECUADOR Alfredo CORRAL PONCE, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito Luís VAYAS, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Ivan HOLGUIN, chargé d’affaires, Misión Permanente, Ginebra
French: PCDA/4/3 Annexe II, page 7 ÉQUATEUR/ECUADOR Alfredo CORRAL PONCE, Presidente, Instituto Ecuatoriano de la Propiedad Intelectual (IEPI), Quito Luís VAYAS, Primer Secretario, Misión Permanente, Ginebra Ivan HOLGUIN, chargé d’affaires, Misión Permanente, Ginebra
English: Chapter 27 - Yukon Fish and Wildlife Enhancement Trust
French: Chapitre 27 – Fiducie de mise en valeur des ressources halieutiques et fauniques du Yukon
English: While the financial institution can choose which method it will use for the purpose of subsection 141.02(13), this method must satisfy the conditions contained in subsection 141.02(16), which are discussed under the heading "Conditions".
French: Bien que l'institution financière puisse choisir la méthode qu'elle emploiera pour l'application de ce paragraphe, elle doit choisir une méthode qui est conforme aux conditions énoncées dans le paragraphe 141.2(16), qui sont expliquées plus loin à la partie « Conditions ».
English: A new document control number must be assigned unless this taxpayer’s return has been or is being processed by us, in which case error code 30 will also be present.
French: La valeur indiquant un changement dans le nom de famille (légal) n'est pas valable ou n'a pas été entrée.
English: It is within that context that CARICOM States support the draft resolution on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba (A/62/L.1).
French: C'est dans ce contexte que les États de la CARICOM appuient le projet de résolution sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique (A/62/L.1).
English: Act No. 67 of 26 December 1968
French: Loi Nº 67, du 26 décembre 1968
English: Amendment by Dominique Vlasto Amendment 245 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3h, paragraph 1, point (b) (Directive 89/552/EEC)
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 245 ARTICLE 1, POINT 6 PE 378.524v03-00 42/90 AM\630521FR.doc
English: Possession of Prohibited Substances and Methods: 2.6.1 Possession by an Athlete at any time or place of a substance that is prohibited in Out-of-Competition Testing or a Prohibited Method unless the Athlete establishes that the Possession is pursuant to a therapeutic use exemption granted in accordance with Article 4.4 (Therapeutic Use) or other acceptable justification.
French: C’est donc dire par exemple qu’il y aurait violation des règles antidopage s’il est établi qu’un sportif s’est dissimulé pour échapper à un agent de contrôle qui cherche à effectuer un contrôle. La violation des règles antidopage pour le refus ou le fait de se soustraire à un prélèvement d’échantillons peut reposer sur une faute intentionnelle ou sur une
English: The 2004 researchers' survey results indicate that researchers appreciate the ethics advice of the REB as well as the timeliness of decisions.
French: Les résultats provenant de l'Enquête auprès des chercheurs de 2004 révèlent que les chercheurs apprécient les conseils éthiques donnés par le CER de même que le caractère opportun des décisions.
English: (c) Provide former child workers with appropriate recovery and educational opportunities.
French: c) De fournir aux enfants qui ont cessé de travailler des possibilités de réadaptation et d'éducation.
English: Evolution of an integrated HIS in the Netherlands.
French: Bakker AR, Leguit FA.
English: The funding will establish four new centres of expertise to better understand selected challenges faced when managing these five areas.
French: Le financement servira à mettre sur pied quatre nouveaux centres d’expertise qui nous aideront à mieux comprendre les défis que pose la gestion de ces cinq aires.
English: Amendments to the definitions of "son" and "daughter" clarify that children adopted by their birth parent's spouse or common-law partner do not cease to be the birth parent's children.
French: La modification des définitions de « fils » et de « fille » clarifie le fait que l'enfant adopté par l'époux ou le conjoint de fait de son parent naturel ne cesse pas d'être l'enfant du parent naturel.
English: A new referendum is now in order, in view of the insidious implementation of a federalist Treaty that only just secured enough votes in 1992.
French: Face à l'application insidieuse d'un traité fédéraliste, approuvé de justesse en 1992, un nouveau référendum est désormais nécessaire.
English: In this sector, the farm price and the level of production is determined exogenously by regulators and imports are controlled by very restrictive TRQs.
French: Les prix à la ferme et le niveau de production y sont déterminés de l’extérieur par des organismes de réglementation et les importations font l’objet de contingents tarifaires très restrictifs.
English: GRB took note of the informal document No GRB-41-6 (presented by the expert from the Netherlands) regarding the prevention of in use degradation of noise properties of vehicles due to the fitting of replacement tyres.
French: Le GRB a pris note du document GRB-41-6 (présenté par l'expert des Pays-Bas) concernant les moyens d'éviter l'altération en service des propriétés acoustiques des véhicules du fait du montage de pneumatiques de remplacement.
English: It should not be used as a tool to coerce States and subject them to politically motivated country-specific resolutions,
French: Rejet de l'utilisation de l'EPU comme instrument de coercition contre les États et d'adoption contre eux de résolutions de pays spécifiques à motivations politiques.
English: Organize and coordinate Steering Committee and Working Group meetings. Provide overall administration responsibilities.
French: • organiser et coordonner les réunions du comité directeur et des groupes de travail; • exercer les responsabilités administratives générales.
English: Declaration contained in the Treaty of Nice calls for a debate on the future of the European Union.
French: Une déclaration contenue dans le traité de Nice demande l'ouverture d'un débat sur l'avenir de l'Union européenne.
English: In all four groups, men experience more discrimination than women, and young people experience more discrimination than older people.
French: Dans ces quatre groupes, les hommes sont davantage victimes de discrimination que les femmes, de même que les jeunes par rapport aux personnes âgées.
English: Prior to the pre-mission, it is important that the responsible authority (usually the Ministry of Environment, or its equivalent) consult among its staff and with staff of other ministries to begin the process of identifying the issues that need to be reviewed.
French: Avant cette mission, il est important que l'autorité responsable (généralement le Ministère de l'environnement ou son équivalent) consulte son personnel et le personnel des autres ministères afin de commencer à identifier les questions qui devront être examinées.
English: Paragraph 3 of the same article specifies that betrothal does not constitute grounds for the right to marry.
French: Pour le reste, le troisième alinéa du même article précise que les fiançailles ne fondent pas de droit au mariage.
English: Your idea to involve them in decision-making and to invite them to the Presidential consultations will ensure continuity and consistency in Presidential initiatives all through the year.
French: Votre idée de les associer aux décisions et de les inviter aux consultations présidentielles permettra de donner continuité et cohérence aux initiatives présidentielles pendant toute l'année.
English: Therefore, we have proposed to draw on fresh funds for an ambitious Eastern Partnership, which we will soon be discussing in Parliament.
French: C'est pourquoi nous avons proposé d'allouer de nouveaux fonds à un ambitieux partenariat oriental, dont nous débattrons bientôt au Parlement.
English: • centralized source(s) of marihuana that comply with product standards applied under the Food and Drugs Act and its Regulations to ensure the safety and quality of drug products marketed in Canada, accompanied in the longer-term, by a phase-out of personal cultivation;
French: • une source centralisée de marihuana qui serait en conformité avec des normes de produits accompagnée à plus long terme par une diminution de la culture à des fins personnelles;
English: The Canadian Shipping Act states that a Canadian ship shall hoist the flag on a signal being made to her by one of Her Majesty's Canadian ships, or any ship in the service of and belonging to the Government of Canada; on entering or leaving any foreign port; and if of 50 tonnes gross tonnage or upwards, on entering or leaving any Commonwealth port.
French: La Loi sur la marine marchande stipule que tout navire canadien doit hisser le drapeau sur le signal d'un navire canadien de Sa Majesté, ou de tout autre navire au service du gouvernement du Canada et appartenant à ce gouvernement; à l'entrée ou à la sortie de tout port étranger et, s'il jauge 50 tonneaux bruts ou davantage, à l'entrée ou à la sortie de tout port du Commonwealth.
English: Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?
French: Quand T'avons-nous vu malade, ou en prison, et sommes-nous allés vers toi ?
English: There was little attention paid to the strategic and commercial management of the airlines or whether or not the management practices and managers themselves were appropriate for a volatile and competitive operating environment.
French: L'un d'entre eux fonctionne probablement encore de manière raisonnablement efficiente et pourrait être à même d'opérer un redressement, mais il est difficile de le dire avec certitude, faute d'une transparence suffisante.
English: After graduating from Dalhousie in 1893, Bennett went to Calgary and became the law partner of Senator James A. LOUGHEED.
French: Une fois diplômé de l'U. Dalhousie en 1893, il déménage à Calgary et devient associé juridique du sénateur James A. LOUGHEED.
English: Consideration of the impacts and effects of a program implies a broad view, an attempt to determine what has happened as a result of the program.
French: La considération des effets et répercussions d'un programme suppose une vision large, une tentative de déterminer ce que le programme a donné comme résultat.
English: Effectiveness of Management Practices:
French: Efficacité des pratiques de gestion :
English: Expresses its appreciation for the efforts made so far by the Committee to improve the efficiency of its working methods, and encourages the Committee to continue its activities in this regard;
French: Sait gré au Comité des mesures qu'il a prises à ce jour pour tâcher de rationaliser ses méthodes de travail et l'encourage à poursuivre ses activités dans ce sens ;
English: Second, the G-7 external agenda will become increasingly dominated less by the policies of its own members than by challenges in the newly industrialized regions.
French: Deuxièmement, le programme extérieur du G-7 sera dominé de moins en moins par les politiques de ses propres membres, et de plus en plus par les défis des nouveaux pays industrialisés.
English: Takes note of the recommendations listed in document ICCD/COP(8)/11;
French: Prend note des recommandations formulées dans le document ICCD/COP(8)/11;
English: • Opus 27 - Cutaway Steel-String Guitar
French: • Opus 28 - Guitares à cordes d'acier, à éclisse dégagée
English: Neither did the Commission, at first, propose adequate measures to combat these practices.
French: La Commission n’a pas non plus, dans un premier temps, proposé de mesures adéquates pour faire face à ces pratiques.
English: theScreener.com will never ask you for your password in an unsolicited phone call or in an unsolicited email.
French: theScreener.com ne vous demandera jamais votre mot de passe par le biais d'un appel téléphonique ou d'un e-mail non sollicités.
English: The distance-learning training course on environmental law is a self-tailored programme, designed to assist government officials, NGO representatives, lawyers, judges, prosecutors, academics and students, working in the field of environmental law policy and administration, to participate more effectively in national efforts to pursue the goal of sustainable development.
French: Le cours de formation à distance en droit international de l'environnement est un programme sur mesure, qui vise à aider les hauts fonctionnaires, les représentants d'ONG, les avocats, les juges, les procureurs, les universitaires et les étudiants œuvrant dans le domaine de la gestion de l'environnement et des politiques relatives au droit de l'environnement à participer plus efficacement aux efforts qui sont déployés à l'échelle nationale en vue d'atteindre l'objectif du développement durable.