ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm input costs rise
French: Le coût des intrants agricoles est à la hausse
English: Colorado farmers export over $1 billion a year to their top 4 markets - one of which is Canada.
French: Les agriculteurs coloradais exportent pour plus de 1 milliard de dollars de produits à leurs quatre principaux marchés, parmi lesquels figure le Canada.
English: Geneva, 7-9 September 2009
French: Genève, 7-9 septembre 2009
English: Change transactions are processed as per Pre-Arrival options of Scenario #1 or #2, as applicable.
French: Les transactions de modification sont traitées selon les options « Avant l’arrivée » du scénario 1 ou 2, selon le cas.
English: No independent investigation is known to have been opened as a result.
French: À la connaissance d’Amnesty International, aucune enquête indépendante portant sur ces allégations n’a été ouverte.
English: Obtain the reports covering the incidents and the TRA reports covering the same facilities.
French: Examiner les deux documents et vérifier s’il y a des lacunes dans le processus d’évaluation.
English: Most of our diesel-powered aerial work platforms offer the opportunity to dramatically expand the total working surface of the deck (by choosing the appropriate option). A retractable deck can be added along with a lateral platform of 24’’.
French: Presque toutes nos plateformes diesel peuvent être rendues encore plus productives par l’ajout d’options comme des portées rétractables à plus grande surface ainsi que d’un plancher latéral de 24’’ pour 80% de plus surface de travail utile.
English: The location of the hotel in midtown Manhatten was also excellent.
French: La cuisine équipée (ne serait-ce que pour le café du matin!). Nous n'avons pas trouvé que la rue était bruyante.
English: Safety-belts, restraint systems, and ISOFIX child restraint systems according to table 2 of annex 17 - appendix 3, shall be fixed to anchorages conforming to the specifications of Regulation No. 14, such as the design and dimensional characteristics, the number of anchorages, and the strength requirements.
French: Les ceinture de sécurités, dispositifs de retenue, et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX conformément au tableau 2 de l'annexe 17-appendice 3, doivent être fixés à des ancrages conformes aux exigences décrites dans le Règlement No 14, entre autres la conception, les caractéristiques dimensionnelles, le nombre d'ancrages, et les exigences de résistance.
English: Programmes include wilderness/adventure camps, a touring arts programme, mentor/leadership activities and sport and recreation programmes.
French: Les programmes prévoient des activités telles que des camps en forêt ou aventure, un programme de tourisme artistique, des activités de mentorat ou leadership et des programmes de sports et de loisirs.
English: The Secretary-General: Let me start by thanking you, Mr. President, and your Government for initiating this discussion of the lessons to be derived from the experience of the United Nations in previous conflict and post-conflict situations.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que votre gouvernement, d'avoir pris l'initiative de ce débat sur les enseignements à tirer de l'expérience de l'ONU dans les situations de conflit et d'après conflit qui se sont produites antérieurement.
English: The IDA investigates complaints against member firms or their registered employees and has the authority to prosecute individuals and firms suspected of wrongdoing, as well as to impose reprimands, fines or suspensions, or order expulsions.
French: L’ACCOVAM fait enquête au sujet des plaintes déposées contre les sociétés membres ou leurs employés inscrits et possède le pouvoir de poursuivre des particuliers et des sociétés soupçonnés de méfait, d’infliger des réprimandes, des amendes ou des suspensions, et de rendre des ordonnances d’expulsion.
English: So, by choosing to have us host your website, you are contributing directly or indirectly to the sustainable and ecological development of our planet.
French: Ainsi en choisissant d'héberger votre site Internet chez nous, vous contribuez directement au développement durable et écologique de notre planète.
English: CMP PPU 075 Information and Identification Services Criminal Records, Summaries of Police Information, and Identification Fingerprints Description:
French: GRC PPU 040 Renseignements criminels Dossiers des enquêtes relatives à la sécurité nationale (fichier inconsultable) Description :
English: During the preliminary stage of the investigation, the CBSA confirmed that the subject goods were sold to only one importer in Canada.
French: Au cours de l’étape préliminaire de l’enquête, l’ASFC a confirmé que les marchandises en cause étaient vendues à un seul importateur au Canada.
English: The Queen's Battery Barracks offers an amazing view of the Narrows, Fort Amherst and the Southside of the harbour.
French: De la caserne, on a une vue saisissante du goulet, du fort Amherst et du côté sud du havre.
English: The latter sold on 80,000 litres of weedkiller to the Tunisian company N, from which, in turn, they were bought by the French company C.
French: Cette dernière a revendu 80 000 litres de ces produits à la société tunisienne N.
English: The transfer of those functions from the United Nations Office at Nairobi to UNEP has also resulted in a reduction of extrabudgetary contributions to the former, and hence, has a neutralizing effect on the overall level of requirements to be funded from extrabudgetary contributions.
French: Le transfert de ces fonctions de l'Office au PNUE s'est également traduit par une réduction des contributions extrabudgétaires versées à l'Office, ce qui a eu un effet pleinement compensateur sur le montant total des dépenses à financer au moyen des contributions extrabudgétaires.
English: Belgium: statement by Jean de Ruyt, Permanent Representative
French: Belgique : déclaration de l'Union européenne
English: Consultations were held throughout the review process providing Health Canada with valuable information highlighting areas of agreement, as well as areas of concern.
French: Santé Canada a tenu, tout au long du processus d'examen, des consultations qui lui ont permis de recueillir des renseignements précieux sur les points d'entente et les points préoccupants.
English: Other differences concern organisational composition.
French: Les jeunes soldats masculins âgés de 19 à 22 ans peuvent avoir de la difficulté à s’entendre avec des travailleurs 97
English: We suspect this information is not widely known, given that none of our participants (self-employed women and other stakeholder groups) mentioned this as an option for earnings protection in the case of an accident while on the job.
French: Nous croyons que cette information n'est pas très bien connue, étant donné que ni les travailleuses autonomes ni les autres intervenantes et intervenants interviewés n'ont mentionné cette option parmi les moyens de protéger les revenus en cas d'accident du travail.
English: Adrenocorticotrophin hormone (ACTH) levels decreased, not significantly, in MT and OT compared to C. Activity levels of antioxidant enzymes did not change significantly in the liver.
French: La concentration de corticoptrophine (ACTH) a diminué dans les groupes MT et OT, mais de façon non significative comparativement au groupe de contrôle. L'activité des enzymes antioxydantes n'a pas changé significativement dans le foie.
English: C. Separation from parents (art.
French: Séparation de l'enfant des parents 104 - 107 22
English: Option Amnagement Inc. Contact:
French: Option Amnagement Inc. Contact d'affaires :
English: I am sure that our collective awareness is real and sincere.
French: Mais je suis sûr que notre prise de conscience collective est bien réelle et sincère.
English: Takes the view that the Commission should provide support, also by means of a directive, for transnational collective bargaining aiming to ensure decent, uniform minimum salaries throughout the European Union; Amendment 13.
French: Proposition de résolution 13. estime que la Commission doit fournir un soutien, notamment par le biais d'une directive, à la négociation collective transnationale qui a pour objectif de garantir des salaires minimum décents homogènes dans l'ensemble de l'Union européenne; supprimé
English: For example, nearly one-half of the Nursing Group (NU) in the Public Service is employed by Health Canada, and the majority of these workers are employed in northern communities.
French: Par exemple, près de la moitié du groupe des sciences infirmières (NU) dans la fonction publique est au service de Santé Canada, et la majorité des travailleurs en question oeuvre dans les collectivités du Nord.
English: There will be growing pressure for rationalizing police services, reducing them, or making selected services self-supporting through a cost recovery or "user pay" system (e.g., for false alarms).
French: Il y aura de plus en plus de pressions pour rationaliser les services policiers, les réduire ou rendre autonomes certains services précis grâce à un régime de recouvrement des coûts ou de "paiement par l'utilisateur" (par ex.
English: But at the same time it invites us to carry one another.
French: Mais, en même temps, le Christ nous invite à nous porter les uns les autres.
English: in writing. - (FR) EU citizens are interested in fast, affordable payment systems and in the creation of an internal market that is effective and functional when it comes to their making transfers and receiving payments.
French: par écrit. - Les citoyens de l'UE sont intéressés à des systèmes de paiements rapides, abordables, à la création d'un marché intérieur efficace et fonctionnel pour les virements qu'ils font et pour les paiements qu'ils reçoivent.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 [COM(2003) 449 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, Comité Économique et Social et au Comité des régions - Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006 [COM(2003) 449 final - Non publié au Journal officiel].
English: It led to a lowering of the water table with incalculable consequences for agriculture.
French: Cela a entraîné une baisse de la nappe phréatique, avec des conséquences incalculables pour l'agriculture.
English: The investment costs associated with the focus set of measures would decrease and become sustainable over time as interventions become more integrated across sectors, linking synergistically with programmes in such areas as food production and livelihood promotion, basic education and HIV/AIDS, and matched by more effective behavioural practices and expenditures at family and community levels.
French: Le coût des investissements qui se rapportent à cette série de mesures devrait diminuer et se stabiliser durablement lorsque les actions seront mieux intégrées dans tous les secteurs, produisant un effet de synergie avec les programmes menés, notamment, dans les domaines de la production alimentaire et de l'amélioration des moyens d'existence, de l'éducation de base et de la lutte contre le VIH/sida, et que les comportements et les dépenses des familles et des collectivités seront devenus plus efficaces.
English: Since the value of the tax expenditure is influenced by provincial budgetary decisions, the projected value of the tax expenditure for the relevant years is simply the value estimated for 1997.
French: Puisque les décisions budgétaires des provinces influent sur la valeur de la dépense fiscale, les projections de cette dernière pour les années en question correspondent tout simplement à l’estimation établie pour 1997.
English: And China, too, occupies an important position in Morocco's trade relations, as can be seen from the agreements signed during the April 2006 visit by Chinese president Hu Jintao.
French: De son côté, la Chine prend une place importante dans le domaine commercial au Maroc comme en témoignent les accords signés lors de la visite en avril 2006 du président chinois Hu Jintao.
English: • the Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation (CWGHR)
French: • le Groupe de travail canadien sur le VIH et la réinsertion sociale (GTCVRS)
English: The spread of ICT–the Internet is the most obvious case–has made it easier particularly to copy artistic works, information, etc., and that goes some way towards explaining the extent of the discussion in recent years on IPRs worldwide.
French: La diffusion des techniques de l’information et de la communication, dont l’Internet est l’exemple le plus notoire, – a rendu plus facile la copie d’œuvres artistiques, d’informations, etc., ce qui contribue à expliquer l’ampleur qu’a pris ces dernières années dans le monde entier le débat sur le thème des droits de propriété intellectuelle.
English: Does this mean they are wrong in their claims?
French: Cela veut-il dire que leurs affirmations sont fausses ?
English: Membership allows exports and carriers to get through the border on a preferred basis during normal times, and lets them pass through in heightened alert times while others must wait -- a wait that could last four days or more and seriously disrupt a small company’s business results.
French: L’adhésion au C-TPAT permet aux marchandises et aux transporteurs de franchir la frontière en bénéficiant d’une priorité en temps normal et de passer en période d’alerte renforcée, alors que d’autres doivent attendre – attente qui peut durer quatre jours ou plus et qui risque de grever sérieusement les résultats commerciaux d’une PME.
English: Here are three of the more high-profile events that demanded high standards of operational readiness and responsiveness:
French: Voici en effet trois événements qui ont marqué l'actualité et où il lui a fallu faire preuve d'une préparation opérationnelle hors pair :
English: The creative industries have considerable potential for the exchange and interaction of talent with the rest of the cultural sector.
French: Ces industries ont, en effet, un potentiel considérable d’échange et d’interaction des talents avec le reste du secteur culturel.
English: The Conference attracted widespread attention, with the world's media reporting extensively on the cost and carnage caused by those weapons.
French: La Conférence a beaucoup retenu l'attention et les médias du monde entier ont parlé du coût et du carnage imputables à ces armes.
English: DISPLACED PERSONS CAMPS / ORPHANAGES REPORT ON LIVING CONDITIONS Read one of the orphans’ accounts of life in a DP camp or orphanage.
French: LES CAMPS DE PERSONNES DÉPLACÉES RAPPORT SUR LES CONDITIONS DE VIE Lire un des récits de la vie des orphelins dans un camp de personnes déplacées ou dans un orphelinat.
English: The Meeting recommended that Workshop 6 examine the most appropriate ways to promote cooperation, exchange of expertise, knowledge and know-how between Governments and the private sector for the establishment and operation of mechanisms for preventing and controlling cybercrime and ensuring the security of computer networks.
French: La Réunion a recommandé que l'atelier examine quels sont les moyens les mieux adaptés pour encourager la coopération ainsi que l'échange de données d'expertise, de connaissances et de savoir-faire entre les gouvernements et le secteur privé en vue de mettre en place et d'utiliser des mécanismes permettant de prévenir la cybercriminalité et de lutter contre celle-ci ainsi que d'assurer la sécurité des réseaux informatiques.
English: Third, purchasers refuse to buy minerals known to originate — or suspected to originate — from deposits controlled/taxed by these armed groups.
French: Troisièmement, les acheteurs doivent refuser d'acquérir des substances minérales dont ils savent ou soupçonnent qu'elles proviennent de gisements contrôlés ou taxés par des groupes armés.
English: As part of the WCO data set, in addition to the container number, clients will have the opportunity to provide the country of container registration and the container size/type by appending a 6 character extension to the container number provided in the equipment identification field.
French: Dans le cadre de la série de données de l’OMD, en plus du numéro du conteneur, les clients ont la possibilité de fournir le pays d’enregistrement du conteneur et la taille/le type de conteneur en joignant un suffixe de six caractères au numéro du conteneur fourni dans le champ d’identification du matériel.
English: These are scripts used by the system-administrator to install and remove packages, and maintain the package database.
French: Des scripts permettent à un administrateur système d'installer ou supprimer les paquets et de maintenir à jour la base de données des paquets.
English: "3.11.4.3.4.  The horizontal movement of a ramp shall be interrupted when a mass of 15 kg is placed upon it.
French: «3.11.4.3.4 Le mouvement horizontal d'une rampe doit s'arrêter lorsqu'elle est chargée d'une masse de 15 kg.»
English: A recent study conducted by the International Foundation for Global Economic Development reveals that, since 2000, the economically active population (EAP) has tended to increase for demographic reasons, owing to a change in the ratio between the population reaching working age and the population reaching retirement age.
French: Une étude récente du FIDEG montre qu'à partir de 2000, la PEA tend, pour des raisons démographiques, à augmenter par suite du rapport entre ceux qui sont en âge d'entrer sur le marché du travail et ceux qui devraient le quitter à l'âge de la retraite.
English: In that connection, she reiterated her delegation's commitment to the goals and targets adopted at the twentieth special session of the General Assembly and welcomed the decision to convene a ministerial-level segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs to review the progress made in implementing the outcome of the special session.
French: À cet égard, elle rappelle l'attachement de sa délégation à la réalisation des buts et des objectifs adoptés à la vingtième session extraordinaire.
English: Table ‎1.6 Sealed loading unit sub class diagram description
French: 1.8 Diagramme du cas d'utilisation délivrance et la distribution
English: If this occupation continues, the Israeli violence and crimes and violations will continue until the imposition of occupation is completed.
French: Si cette occupation se poursuit, la violence, les crimes et les abus israéliens se poursuivront, jusqu'à l'imposition de l'occupation.
English: Concurrent sexually transmitted infections were reported for 8 (42%) patients.
French: Des infections simultanées transmises sexuellement ont été rapportées chez huit des patients (42 % des patients).
English: • Treatment failures should be carefully evaluated with regard to both the etiology and the possible co-existence of other pathogens.
French: Il convient d’évaluer minutieusement les patients avec un échec thérapeutique, en tenant compte de l’étiologie et de la co-existence possible d’autres agents pathogènes.
English: The mgat5/galectin lattice in receptor signaling and trafficking
French: MILLER, Steven P
English: Mark the disc with the value of the minimum thickness or the drum with the value of the maximum diameter, permissible before replacement is necessary.
French: a) Soit inscrire sur le disque son épaisseur minimale admissible ou inscrire sur le tambour son diamètre maximal admissible avant que leur remplacement ne s'impose.
English: The Foundation on Inter-Ethnic Relations – a non-governmental organization established in 1993 to carry out specialized activities in support of the HCNM – facilitated a series of consultations of experts from various pertinent disciplines, including two meetings in The Hague.
French: La Fondation pour les Relations Interethniques – une organisation nongouvernementale établie en 1993 pour aider le HCMN dans l’exécution d’activités spécialisées – a organisé une série de consultations d’experts venant de diverses disciplines pertinentes, dont deux réunions à La Haye.
English: • Habitat trend: declining, stable, increasing or unknown Population information (LP = local populations that comprise Southern Population)
French: • Tendance de l’habitat : préciser la tendance de l’aire, de Stable – en déclin l’étendue ou de la qualité de l’habitat (en déclin, stable, en croissance ou inconnue) Information sur la population
English: The amount of money that is initially placed on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
French: La somme d'argent placée au départ dans le PEL peut être très faible, ce qui veut dire que la pondération du taux relatif aux nouveaux contrats sera également relativement faible.
English: At the October First Ministers’ meeting, the premiers of receiving provinces had expressed some disappointment at the federal equalization proposals.
French: En effet, on se rappellera que lors de cette rencontre au sommet, les premiers ministres des provinces bénéficiaires avaient manifesté une certaine déception devant les propositions fédérales sur la péréquation.
English: Trad-a Red King June, 2006 12 28 0 0% Dynasty Tobacco Inc.
French: Trad-a Red King Juin 2006 12 28 0 0 % Dynastie Compagnie de tabac Inc.
English: Apart from the reasons set out above which led the judges to adopt this proposal unanimously, the impact of the combined measure on the productivity of the Tribunal is an essential supporting factor.
French: Outre les raisons rappelées ci-dessus qui ont déterminé les juges à adopter à l'unanimité la présente proposition, l'impact sur la productivité du Tribunal est un élément essentiel au support de la mesure combinée.
English: All tenants have, subject to certain conditions, the right to exchange their dwelling for another private or non-profit dwelling, within the housing association, or to be included on a priority waiting list for another of the housing association's dwellings - ahead of the ordinary waiting list.
French: Tous les locataires ont, sous certaines conditions, le droit d'échanger leur logement contre un logement du secteur public ou du secteur privé au sein de l'organisme de gestion dont ils relèvent ou d'être inscrit en priorité par l'organisme en question sur une liste d'attente pour un autre logement.
English: In fact, there were more women than men enrolled in higher education.
French: Dans l'enseignement supérieur les filles sont d'ailleurs nettement plus nombreuses que les garçons.
English: The employer, the employee, or should it be held jointly? 2.6.
French: L’employeur, le travailleur ou devraient-ils être cotitulaires ? 2.6.
English: If the Offeror is late in delivering any photocopier(s)/MFD(s) and/or components ordered on a Call-up, Liquidated Damages will apply as specified herein.
French: Si l'offrant accuse un retard dans la livraison des photocopieurs/dispositifs multifonctionnels et/ou des composantes commandées dans une commande subséquente, les dommages-intérêts fixés à l'avance s'appliqueront selon ce qui est précisé dans les présentes.
English: All porpoises showed bilaterally asymmetrical pigmentation, providing a new record of consistent asymmetry in an odontocete species.
French: Tous les marsouins ont une pigmentation asymétrique de part et d'autre de leur ligne médiane, ce qui représente un cas encore inédit d'asymétrie généralisée chez une espèce d'odontocète.