ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability is seen as an important gap in this area; hence making this training mandatory is considered crucial to the success of this framework.
French: On estime que la responsabilisation est une lacune importante dans ce domaine. Par conséquent, on juge essentiel de rendre cette formation obligatoire pour que la mise en oeuvre de ce cadre soit couronnée de succès.
English: • local management concerns;
French: • les problèmes de gestion d’intérêt local;
English: • Make sure you keep all pillows, quilts, stuffed toys, bumper pads and other soft things away from your baby's sleep area.
French: • Éloignez les oreillers, édredons, jouets en peluche, tours de lit et autres objets moelleux de l'endroit où votre bébé dort.
English: Outreach activities carried out in 2007 in the framework of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response
French: Activités de promotion menées en 2007 dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UN-SPIDER)
English: The issue of transportation costs as a barrier to access was addressed by a plan whereby municipalities guarantee transport of women for prenatal services and birth delivery.
French: La question du coût des transports en tant que barrière à l'accès aux services de santé a conduit à l'adoption d'un plan en vertu duquel les municipalités ont l'obligation de garantir le transport des femmes pour les services de pré natalité et l'accouchement.
English: Youth and women's networks that it supported have served as the preferred vectors for combating HIV/AIDS.
French: Les réseaux de jeunes et de femmes qu'elle a soutenus ont servi de vecteurs privilégiés pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Explosive devices that are "command detonated" are not banned.
French: Dispositif explosif et mines télécommandées.
English: By the same token, a request may be made that a person be excluded from the home if the committee deems this necessary in the interests of the child.
French: De même, le comité peut demander qu'une personne soit exclue du foyer familial s'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de l'enfant.
English: I look forward to working on this issue to take more stock of what is the experience, seminar after seminar, but I believe that the Green Paper is a test.
French: Je me réjouis de travailler sur cette question afin de prendre la mesure de ce qu'est l'expérience, séminaire après séminaire, mais je suis persuadée que le Livre vert est un test.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Paiements à des prêteurs concernant des recouvrements de prêts faites en vertu de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada.................................................................................
English: Or. de Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 73 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
French: Or. fi Amendement déposé par Neil Parish Amendement 74 Article 3, paragraphe 3, alinéa 2, point b bis) (nouveau) b bis) et que les coûts des inspections officielles soient supportés par l'autorité compétente elle-même.
English: We will pass that on to the President, who, I am sure, will cause those things to be done that need to be done.
French: Nous transmettrons l’information au président qui veillera, j’en suis sûre, à ce que ce qui doit être fait le soit.
English: • Indonesia's top 5 import sources in 2005: Singapore (16%), Japan (12%), China (10%), U.S. (7%), and Thailand (6%).
French: • En 2005, les cinq principales sources d'importation de l'Indonésie étaient Singapour (16 %), le Japon (12 %), la Chine (10 %), les États-Unis (7 %) et la Thaïlande (6 %).
English: It was through this window that the general public got to know the United Nations.
French: C'était par cette fenêtre que le public avait appris à connaître l'Organisation.
English: 12. (EQ13/15b) In your experience, how adequate is the level of funding to meet the Program's objectives?
French: (EQ13/15b) Selon vous, dans quelle mesure le niveau de financement de ce Programme permet-il d'atteindre les objectifs établis?
English: Most infections in children < 2 years of age are subclinical.
French: Chez les enfants de < 2 ans, la plupart des infections sont subcliniques.
English: Officers are also fearful that TRIO will be used as a performance measurement system-something it was not intended to be.
French: Les agents craignent également que TRIO soit utilisé comme système de mesure du rendement, bien qu'il n'ait pas été conçu à cette fin.
English: Constantly seeking to improve our performance, we have identified the need to develop internal capacity for a strategic intelligence and foresight function.
French: Toujours soucieuse d’améliorer son rendement, la TRNEE a jugé nécessaire de renforcer ses capacités internes sur le plan de l’information stratégique et des prévisions.
English: Efficiency could also be improved through cross-sectoral project management.
French: L'efficacité pourrait aussi être améliorée par une gestion intersectorielle des projets.
English: C. Remand prisons 155 - 169 33
French: Centres de détention provisoire 155 − 169 35
English: Proposed projects resulting from inward investment would be subject to applicable environmental assessment legislation, including the Canadian Environmental Assessment Act and provincial environmental assessment regulations.
French: Les projets découlant d’investissements au Canada sont donc assujettis aux lois qui s’appliquent en matière d’évaluation environnementale, y compris la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les règlements provinciaux correspondants.
English: The result: websites inaccessible by users and turnover impossible to make up.
French: Le résultat : des sites inaccessibles pour les internautes et une perte de chiffre d’affaires irrécupérable.
English: The possibility of setting up customs and cohesion compensation funds has also been examined in Central America.
French: Le CESE a par ailleurs signé une convention de collaboration avec le Conseil pour le développement économique et social du Brésil, avec lequel il a mené à bien diverses activités depuis sa création en 2003.
English: Difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: In 2002, the CSD will be reviewing the progress of implementation of Agenda 21, which would provide the backdrop to a summit-level conference 10 years after the Rio Earth Summit.
French: En 2002, la CDD fera rapport des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ce programme. L’examen servira de toile de fond à une conférence au sommet qui doit avoir lieu 10 ans après le Sommet de la Terre de Rio.
English: In both surveillance and program design, the IMF should focus on issues that affect a member's macroeconomic situation and policy prospects.
French: En ce qui touche la surveillance et la conception des programmes, le FMI devrait se concentrer sur des questions qui rejoignent à la fois la situation macroéconomique et les perspectives stratégiques des membres.
English: • maintaining customer database
French: • gestion de la base de données de la clientèle
English: (c) Review laws which lead to criminal prosecutions of persons exercising their freedom of expression, demonstration, assembly and association, and in particular Act No. 88 and article 91 of the Criminal Code, in order to bring these provisions of the law into line with the above-mentioned provisions of the Universal Declaration of Human Rights;
French: c) La révision des lois qui conduisent à sanctionner pénalement l'exercice des libertés d'expression, de manifestation, de réunion et d'association, notamment la loi n° 88 et l'article 91 du Code pénal, afin de mettre ces dispositions législatives en conformité avec les dispositions de la Déclaration universelle des droits de l'homme citées ci-dessus;
English: In its resolution 1/1, the Conference decided to establish, within existing resources, an open-ended intergovernmental expert working group to make recommendations to the Conference on the appropriate mechanisms or bodies for reviewing the implementation of the Convention and on the terms of reference of such mechanisms or bodies.
French: Dans sa résolution 1/1, la Conférence a décidé de créer, dans les limites des ressources existantes, un groupe de travail d'experts intergouvernemental à composition non limitée chargé de lui faire des recommandations quant aux mécanismes ou organes appropriés pour examiner l'application de la Convention et quant au mandat de tels mécanismes ou organes.
English: 3.1.4 GHG emissions from federal operations.
French: 3.1.4 Émissions de gaz à effet de serre des installations du gouvernement fédéral.
English: Intermediaries emphasized the need to provide more information about Other Foods.
French: Les intermédiaires ont souligné la nécessité de fournir davantage d'informations sur la catégorie « Autres aliments ».
English: SaacyCurls has no access to the debit and credit cards information.
French: SaacyCurls n'a pas accès aux données des cartes bancaires.
English: September and October bring fall colours, clear skies and cooler temperatures.
French: En septembre et octobre, les couleurs de la végétation sont magnifiques, le ciel est dégagé et les températures sont plus fraîches.
English: • 2.4.2 Holding managers accountable
French: • 2.4.2 Responsabilisation des gestionnaires
English: Its IT services are currently provided by an external company, and the community schools, administration and various departments are not networked together.
French: À l’heure actuelle, ses services de TI sont offerts par une entreprise extérieure, tandis que les écoles, l’administration et les différents services ne sont pas en réseau.
English: Rausu is basically a fishing community.
French: Rausu est une communauté de pêcheurs.
English: Through the Protected Areas Strategy, Aboriginal organizations and communities have been actively involved in the IIBA and NWT-PAS as well as the proposed establishment of the Scott Islands Marine Wildlife Area.
French: Grâce à la Stratégie des aires protégées, les organisations et les communautés autochtones ont eu la possibilité de s'impliquer activement en faveur de l'Entente sur les répercussions et avantages pour les Inuits et de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest et de l'établissement d'une réserve de faune marine dans l'archipel des Îles Scott.
English: (i) a recommendation to industrial property offices to comply with the Standard when presenting the application numbers of a patent document in the notification of the first filing and in the certificate of priority,
French: i) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité;
English: Italy is a strong supporter of European Union efforts to better coordinate its common foreign and security policy, including in the Security Council.
French: L'Italie appuie fermement les efforts déployés par l'Union européenne pour mieux coordonner sa politique étrangère et en matière de sécurité, y compris au sein du Conseil de sécurité.
English: In July 2007, further to the announcement by the Central Bank of Brazil in early 2006 of its decision to require all financial institutions in the country to apply IFRS by 2010 for preparing their consolidated financial statements, the Securities and Exchange Commission of Brazil issued rule number 457.
French: En juillet 2007, à la suite de l'annonce faite par la Banque centrale du Brésil au début de 2006 de sa décision d'exiger de tous les établissements financiers du pays qu'ils appliquent d'ici à 2010 les IFRS pour la présentation de leurs comptes annuels consolidés, la Commission des opérations de bourse du Brésil a publié son règlement no 457.
English: All projects must engage elementary and secondary students in action that impacts positively on a local water-issue and the proposal must clearly state how the identified issue will be addressed through action.
French: Votre projet doit faire appel à la participation d’élèves de l’élémentaire ou du secondaire et doit leur permettre d’agir de façon positive sur un dossier local lié à l’eau. Vous devrez d’ailleurs expliquer clairement dans votre demande de quelle façon vous souhaitez agir sur le dossier que vous aurez choisi.
English: Disadvantages The conflict doesn’t go away, because nothing is done to address it.
French: Inconvénients Le conflit n’est pas résolu et persiste.
English: They promote economic development and social cohesion, boosting prosperity in the Union as a whole.
French: Ces actions favorisent le développement économique et la cohésion sociale, et stimulent la prospérité de l'ensemble de l'Union.
English: A delegation asked if UNICEF could draw on the new trust fund or other available funds to pay for salaries.
French: Une délégation a demandé si l'UNICEF pouvait puiser dans le nouveau fonds d'affectation spéciale ou dans d'autres fonds pour payer les salaires.
English: I do not want to discuss child labour in general, as we are all against this.
French: Je n'aborderai pas ici le travail des enfants en général, car nous y sommes tous opposés.
English: All fees provided for in this Law shall be paid in advance.
French: Tous les droits prévus par la présente loi doivent être payés à l’avance.
English: Other CIHR Institutes Training and Salary Awards Over the past year, IHDCYH co-funded training and salary awards through RFAs led by other Institutes such as a New Investigator Award in Aboriginal Health (Institute of Aboriginal People's health, IAPH), and a Doctoral Research Award in the INMD's Target Obesity RFA.
French: Autres bourses de formation et bourses salariales des Instituts des IRSC Au cours de cette année, l'IDSEA a co-financé des bourses de formation et des bourses salariales par le biais d'ADD menés par d'autres Instituts comme les bourses salariales pour les nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé Autochtone (Institut de la santé des Autochtones, ISA) et les bourses de formation pour les étudiants au doctorat dans le cadre de l'ADD intitulé : « Cibler l'obésité » (INMD).
English: One important form of NGO participation in the efforts to establish international human rights standards in Uzbekistan is the research work done by individual NGOs to identify the causes and conditions which lead to the violation or restriction of the rights of certain categories of citizen.
French: Les études effectuées par diverses entités non gouvernementales pour mettre en lumière les causes et les conditions qui contribuent à la violation des droits de certaines catégories de citoyens ou à des restrictions apportées à ces droits sont une forme importante de la participation des organisations non gouvernementales à l'observation effective des normes internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The laws or regulations involved may be federal or provincial or foreign in origin or consist of common law rules (relating, for example, to contract formation or legal jurisdiction).
French: L’intégration d’un prospectus ou d’autres offres à un site Web soulèvent des interrogations sur le caractère suffisant des lois sur les valeurs mobilières à l’égard de l’autorisation des nouvelles formes d’émission et soulèvent des questions de compétence.
English: 3. areas of particular importance for the conservation of landscape diversity in Europe.
French: 3. d’espaces protégés en raison de leur importance particulière pour la préservation de la diversité paysagère de l’Europe.
English: Aware of the fact that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide, of whom approximately 80 per cent live in developing countries,
French: Sachant qu'il y a dans le monde au moins 600 millions de personnes handicapées, dont 80 % environ vivent dans les pays en développement,
English: (resolution 55/33 M) adopted
French: (résolution 55/33 M) adopté
English: The tax deferral associated with taxation of capital gains upon disposition of property, rather than on an accrual basis, represents a deviation from the benchmark tax system, and is therefore a tax expenditure.
French: Le report d’impôt associé avec l’impôt sur les gains en capital lors de l’aliénation d’une propriété, plutôt que sur une base anticipée, représente une déviation du régime fiscal de référence et est donc une dépense fiscale.
English: Over the last few months, the Lithuanian Parliament has passed a series of laws forbidding or punishing any reference to homosexuality or bisexuality in public.
French: par écrit. - Depuis plusieurs mois, le parlement lituanien adopte une série de lois pour interdire ou sanctionner toute référence à l'homosexualité ou la bisexualité en public.
English: I propose that these investigations be concluded quickly and that swift action be taken against any United Nations staff members found to have acted inappropriately.
French: Je propose que tout soit mis en œuvre pour que ces investigations aboutissent rapidement et que tout fonctionnaire de l'ONU convaincu de malversations soit sanctionné sans tarder.
English: A fundamental overhaul of staff training and career development programmes should be carried out by 2010 to ensure that, at all levels of the system, staff serving the United Nations are motivated and have appropriate professional skills.
French: La formation du personnel et les programmes d'avancement des carrières devraient être revus de fond en comble d'ici à 2010 afin que, à tous les échelons, les fonctionnaires servant l'organisation soient motivés et aient les compétences professionnelles requises.
English: The question of immigration and integration of migrants has been the subject of decisions within the European institutions for a long time.
French: La question de l’immigration et de l’intégration des migrants fait depuis longtemps l’objet de décisions au sein des institutions européennes.
English: • The health of the environment affects the health of people.
French: • La salubrité de l'environnement influe sur la santé humaine.
English: The Agency also received approximately thirty (30) individual letters of opposition.
French: L'Office a aussi reçu une trentaine de lettres d'opposition personnalisées.
English: Glacierscan present a potential hazard to the inexperienced visitor.
French: Les glaciers peuvent présenter un danger potentiel pour le visiteur inexpérimenté.
English: INTERPAC CORPORATION Reference Number: 46E0761945 Contract Date: 2005-10-11 Description of Work: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms 1 Delivery Date:
French: INTERPAC CORPORATION Numéro de référence : 46E0761945 Date du contrat : 2005-10-11 Devis descriptif : 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 1 Date de livraison :
English: As these phenomena of discrimination to such a large extent rest on deep-rooted attitudes, good laws are not sufﬁcient.
French: Etant donné que ces phénomènes de discrimination reposent, dans une large mesure, sur des comportements profondément ancrés, des lois bien faites ne sont pas sufﬁsantes.
English: The State party cites two judgements of the Criminal Division of the Court of Cassation: the Varela judgement of 21 January 1997 and the X. Jerome v. Voix du Nord judgement of the same date.
French: L'État partie cite deux arrêts de la Chambre criminelle de la Cour de cassation, l'arrêt Varela du 21 janvier 1997 et l'arrêt X. Jérôme c.  la Voix du Nord du même jour.
English: Care must be taken to identify and systematically list cause factors as described in this chapter.
French: Il convient de prendre soin de déterminer et d’énumérer tous les facteurs d’une manière systématique, comme le décrit le présent chapitre.
English: I thank members for their support and will spare no efforts to bring our deliberation to a successful conclusion.
French: Je remercie les membres de leur appui et ne ménagerai aucun effort pour mener nos débats à une issue positive.
English: The pseudoelastic response can be adequately modelled by a simple hyperelastic component of the elastoplastic framework.
French: La réponse pseudo-élastique peut ètre simuler par un simple modèle hyperélastique de l'élastoplasticité.
English: Costs incurred by these departments and agencies in administering the Plan are recoverable from the Account based on the costing principles approved by Treasury Board.
French: Les frais engagés par ces ministères et ces agences pour l'administration du Régime peuvent être récupérés du RPC, conformément aux principes d'établissement des coûts approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Note that it does not take into account other exempting provisions in the ETA that could apply (e.g., the direct cost exemption).
French: À noter que les exemples ne tiennent pas compte d'autres dispositions d'exonération que renferme la Loi et qui pourraient s'appliquer (p. ex. l'exonération liée au coût direct).
English: Monday, 18, and Tuesday, 19 September 2006 (First basement foyer)
French: Lundi 18 et mardi 19 septembre 2006 (premier sous-sol)
English: This work will closely be undertaken with Eurostat.
French: Ce travail sera réalisé en étroite coopération avec Eurostat.
English: Excess molar enthalpies (H E) of the binary mixtures containing tetraethylene glycol dimethyl ether (TEGDME) or polyethylene glycol 350 monomethyl ether with a 1-alkanol (1-propanol, 1-butanol, or 1-pentanol) at 298.15 K and atmospheric pressure were measured using a Calvet microcalorimeter.
French: On présente les enthalpies molaires d'excès, H E, des mélanges binaires de l'éther diméthylique du tétraéthylèneglycol ou de l'éther monométhylique du polyéthylèneglycol 350 avec un alcan-1-ol (propan-1-ol, butan-1-ol ou pentan-1-ol), à 298,15 K, à pression atmosphérique et mesurées à l'aide du microcalorimètre Calvet.
English: Conflicts and wars have their root causes.
French: Les conflits et les guerres ont des causes profondes.
English: Personal data entered online becomes the property of the Sponsor.
French: Les données personnelles entrées en ligne deviennent la propriété du commanditaire.
English: (1) “Opting up”: A group of shareholders representing at least 10 per cent of the share capital may request that an ordinary audit be carried out.
French: 1) Durcissement du régime obligatoire («Opting up»): Un groupe d'actionnaires représentant au moins 10 % du capital social peut exiger un contrôle ordinaire des comptes.
English: The Rio Group was aware of the broad mandate given to the Ad Hoc Committee by the General Assembly in its resolution 54/110 and supported the negotiation and future adoption of a convention on terrorism that could become an effective and universally accepted instrument for enhancing cooperation by States in that area.
French: Le Groupe de Rio est conscient du large mandat donné au Comité spécial par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/110 et il est favorable à la négociation et à l'adoption d'une convention sur le terrorisme qui deviendrait un instrument efficace et universellement accepté permettant de renforcer la coopération entre États dans ce domaine.
English: Singapore, with a population of just over four million, has the highest per capita execution rate in the world.
French: Singapour, qui compte à peine plus de quatre millions de citoyens, a le taux d’exécutions par habitant le plus élevé au monde.
English: I also hope to be able to deal with the specific problem related to zinc coffins insofar as a coffin is obviously an essential element of the funeral director's services.
French: J’espère aussi être à même de traiter les problèmes spécifiques au cercueil en zinc, dès lors qu’il s’agit là, à l’évidence, d’un élément essentiel des services des entreprises de pompes funèbres.