ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is in the interest of the enlarged Community to ensure that the borders with its neighbours are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
French: Il est de l’intérêt de la Communauté élargie de faire en sorte que ses frontières avec ses voisins ne soient pas une barrière aux échanges commerciaux, sociaux et culturels, ni à la coopération régionale.
English: The occupational criterion refers to an occupational stream that may span several occupations (such as health care services, social sciences, etc.) or may be more specific and refer to a particular occupation (such as registered nurses, aeronautical engineers, lawyers, etc.) or occupational group (EX, PE, etc.). The geographic criterion refers to where candidates must reside, or reside or be employed, to be eligible for appointment (in the case of students, it may be the location of their permanent residence or the educational institution they attend).
French: Le critère professionnel se rapporte à un domaine qui peut couvrir plusieurs professions (par exemple les services de santé, les sciences sociales, etc.) ou être plus précis et se rapporter à un emploi particulier (par exemple infirmier ou infirmière, aéronauticien ou aéronauticienne, avocat ou avocate, etc.) ou même à un groupe professionnel (par ex. , EX, PE, etc.). Le critère géographique se rapporte à l'endroit où les candidats et candidates doivent résider, ou résider ou travailler pour pouvoir être nommés.
English: Environment Canada Wildlife Enforcement Division Lewisporte, Newfoundland and Labrador A0G 3A0 P.O. Box 1201 Tel.: 709-535-0601, Lewisporte Tel.: 709-772-5585, St. John’s Fax: 709-535-2743 www.ns.ec.gc.ca/wildlife/index.html Check your permit and provincial hunting regulations for additional restrictions.
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements, s’adresser à :
English: It was for that reason that the Committee received a number of documents circulated by the Secretariat.
French: C’était pour cette raison que le comité recevait un certain nombre des documents diffusés par le Secrétariat.
English: A discussion of the main uncertainty sources is provided for each land category in Annex 7.
French: Elles diffèrent également sous le rapport de leur affectation aux émissions et aux absorptions.
English: In addition it is expected that the proposed new legislation to be enacted will include clear provisions for the freezing and forfeiture of property belonging to persons who are involved in financing of terrorism.
French: En outre, dans la nouvelle législation proposée devraient figurer des dispositions prévoyant clairement le gel et la saisie des biens appartenant à des personnes impliquées dans le financement du terrorisme.
English: Be a member of a caisse. Not yet a member of a Desjardins caisse?
French: Être membre d'une caisse Desjardins Vous n'êtes pas déjà membre d'une caisse Desjardins?
English: A discussion by experts on the merits and problems of the closed fuel cycle versus the open fuel cycle with its associated technical, financial and environmental aspects could form a meaningful part of the Medium-Term Strategy.
French: Une discussion des experts sur les mérites et les problèmes du cycle fermé de combustible par rapport au cycle ouvert de combustible avec ses aspects techniques, financiers et environnementaux, pourrait former une part essentielle de la Stratégie à moyen terme.
English: (a) Implementation of human rights instruments (resolutions 2200 A (XXI), 39/46, 45/158, 46/122, 57/202 and 61/153);
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (résolutions 2200 A (XXI), 39/46, 45/158, 46/122, 57/202 et 61/153);
English: We must ensure at all stages of our economic development not just that the rich get richer - that is going to happen anyway - but that there is a greater opportunity for us to show generosity and solidarity amongst our people - not just in energy markets, not just in financial markets - to guarantee that we can all benefit from the growth and the creation that have occurred.
French: Nous devons faire en sorte à chaque étape de notre développement économique non seulement que les riches deviennent lus riches (ce qui arrivera de toute façon), mais d'avoir plus de possibilités de faire preuve de générosité et de solidarité au sein de notre population, pas seulement sur les marchés de l'énergie, pas seulement sur les marchés financiers, afin de garantir que nous puissions tous bénéficier de la croissance et de la création qui se sont produites.
English: Mr. Porsborg points out that the flight attendant who came to meet him was friendly and sympathetic and she informed him that a special chair could be attached to the stairs.
French: M. Porsborg souligne l'attitude amicale et sympathique de l'agente de bord qui est venue à sa rencontre pour l'informer qu'une chaise spéciale pouvait être fixée à l'escalier.
English: This ministry intends to build on its achievements by implementing initiatives that support the government's efforts and commitment to continue to make Ontario an inclusive and accessible province, where people of all abilities have a chance to fully participate and achieve their potential.
French: Notre ministère a l'intention de se fonder sur ses réalisations pour lancer des initiatives qui appuient les efforts déployés et l'engagement pris par le gouvernement pour continuer à faire de l'Ontario une province intégrée et accessible, où les personnes de toutes aptitudes peuvent participer pleinement à la vie de la société et réaliser leur potentiel.
English: HEALTH CANADA PARTICIPANTS Siddika Mithani, Associate DG, TPD, Co-Chair Cynthia Boyd, ADMO Theresa Burke, Policy Bureau Beverley Corinaldi, Policy Bureau Alixanderia Clymans, Policy Bureau Cindy Evans, MHPD Gail Gervais, Liaison Unit, OBT Micheline Ho, SMAB Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT Marilyn Schwartz, SIPD Roy Thaller, HPFB-I Derek Wade, MHPD Catherine Yen, SIPD 1.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA Siddika Mithani, directrice générale associée, DPT, coprésidente Cynthia Boyd, Bureau de la Sous -Ministre Adjointe Theresa Burke, Bureau des politiques Beverley Corinaldi, Bureau des politiques Alixanderia Clymans, Bureau des politiques Cindy Evans, DPSC Gail Gervais, Unité de la liaison, BTO Micheline Ho, BCMP Denise Quesnel, Unité de la liaison, BTO Marilyn Schwartz, DPPR Roy Thaller, IDGPSA Derek Wade, DPSC Catherine Yen, DPPR 1.
English: Every member country of the CWC has a National Authority that liaises with the Hague-based Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and with other member states.
French: Tous les pays signataires de la CAC désignent une Autorité nationale qui assure la liaison avec l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), dont le siège est à La Haye, et avec les autres États parties.
English: analysis and import into idea trees of FreeMind or Mind Manager mind maps.
French: d'analyser et d'importer sous forme d'arborescences d'idées le contenu de cartes produites avec FreeMind ou avec Mind Manager.
English: To better assist departments and agencies in identifying their shortterm and long-term human resources needs, the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) conducted its first annual environmental scan (EScan).
French: Pour mieux aider les ministères et organismes à définir leurs besoins en ressources humaines à court terme et à long terme, l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a procédé à sa première analyse annuelle des RH.
English: Report on waste diversion percentage from landfill based on waste audit baseline of 2004 for L’Esplanade Laurier.
French: Rapport sur le pourcentage de réduction de déchets solides conformément aux données de référence de la vérification sur les déchets menée en 2004 à L’Esplanade Laurier.
English: Please describe in particular:
French: Prière de décrire en particulier:
English: Concentrations of PAHs in surface sediments in the Strait of Georgia have been decreasing since the 1950s, probably because of the decline in the domestic use of coal (Macdonald and Crecelius 1994).
French: Dans le dÃ©troit de Georgia, les concentrations d'HAP dans les sÃ©diments superficiels est en baisse depuis les annÃ©es 1950, probablement en raison de la diminution de la consommation domestique de charbon (Macdonald et Crecelius, 1994).
English: This agreement is very rich in terms of commercial liberalisation.
French: Du point de vue de la libéralisation commerciale, cet accord s'avère très riche.
English: The Working Group of the Parties welcomed the initiative and hoped that the work that the secretariat was doing could progress rapidly with the support of all parties involved.
French: Le Groupe de travail des Parties s'est déclaré favorable à cette initiative et a émis le souhait que le travail du secrétariat puisse avancer rapidement avec l'aide de toutes les Parties concernées.
English: As for the ongoing story of Kuwaiti mendacity and fabrication against Iraq, the instalments of that serial began at the time the national regime in Iraq first came into being.  But it acquired a regular form in 1990 when the American public relations companies contrived the drama of Nayyirah and the incubators and that of the seagull.
French: Quant au feuilleton de la fausseté koweïtienne et de fabrication de mensonges contre l'Iraq, les différents épisodes ont commencé lorsque le régime national a pris le pouvoir en Iraq, et ce comportement est devenu systématique en 1990 lorsque des entreprises de relations publiques américaines ont concocté l'histoire de Naïra et des couveuses pour nouveaux-nés.
English: A 10-minute walk will take you to attractions such as Federation Square, the National Gallery Victoria and the Princess and Regent Theatres.
French: Federation Square, la National Gallery Victoria et les Princes and Regent Theatres se situent à dix minutes de marche.
English: In addition to additive models, multiplicative and power models can be used, although a power model is more difficult to interpret.
French: En plus des modèles additifs, on peut aussi utiliser des modèles multiplicatifs et des modèles exponentiels, bien qu’un modèle exponentiel soit plus difficile à interpréter.
English: Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Appeal Board Decision and Reasons: [54] After careful consideration of the evidence and arguments presented, I am not persuaded that my intervention is warranted with respect to these appeals.
French: Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66 Décision du Comité d’appel et motifs [54] Après avoir examiné attentivement la preuve et des arguments présentés, j’estime que mon intervention n'est pas justifiée en l’espèce. [55] Comme il a été déterminé dans la décision Blagdon c.
English: The strategic rationale for migrating to FOSS is typically related to three main factors: 1) the expectation of direct cost savings, 2) the reduction of economic loss at the national level caused by commercial software imports and 3) the hope to better develop national IT expertise by means of access to source code (and development of original components) which is not really possible with COTS packages.
French: La justiﬁcation stratégique de la migration vers les logiciels libres est typiquement liée à trois facteurs principaux : 1) l’espérance d’économies de coûts directs, 2) la réduction des pertes ﬁnancières au niveau national dues aux importations de logiciels commerciaux et 3) l’espoir de mieux développer l’expertise nationale en TI grâce à l’accès au code source (et au développement d’éléments originaux) ce qui n’est pas vraiment possible avec les logiciels commerciaux.
English: Close to the historical town centre of Nijmegen, the Hotel Courage is a comfortable base with homely guest rooms and a cosy bar.
French: À proximité de la ville historique de Nijmegen, l'Hotel Courage est une base confortable avec des chambres douillettes et un bar convivial.
English: Bahrain is a member of the Council of the International Centre for Synchrotron Light for Experimental Science and Applications in the Middle East (SESAME).
French: Bahreïn est membre du Conseil du Centre international de rayonnement synchroton pour les sciences expérimentales et appliquées au Moyen-Orient (SESAME).
English: Less ambitious kinds of MRAs would include only a partial recognition of the content of the training or be limited to the recognition of the authorities certifying the training and would imply that the host country sets additional requirements for granting access for foreign professionals, usually by requiring compensatory measures.
French: Les accords les moins ambitieux ne reconnaîtraient que partiellement le contenu de la formation ou seraient limités à la reconnaissance des autorités qui certifient cette formation et supposeraient l'adoption, par le pays d'accueil, de prescriptions supplémentaires pour autoriser l'accès des professionnels étrangers, en général en exigeant des mesures compensatoires.
English: I look forward to finalizing the remaining reform issues before the end of this session.
French: J'attends avec impatience de pouvoir terminer les travaux sur les dernières questions relatives à la réforme avant la fin de cette session.
English: Use a separate generic box to report the foreign income tax that the partnership paid or that was withheld from non-business income for each foreign country.
French: Utilisez une case générique distincte pour inscrire l'impôt sur le revenu étranger que la société de personnes a versé ou qui a été retenu sur le revenu ne provenant pas d'une entreprise pour chaque pays étranger.
English: - $38 million because of the price difference compared with other markets, the only ones that were within our reach and the costs of which were therefore artificially raised;
French: - 38 millions de dollars pour la différence de prix entre le marché américain et les marchés sur lesquels nous avons dû nous approvisionner et dont les coûts, dans ces conditions, se trouvaient artificiellement majorés;
English: "Courses were always relevant by proxy, but were not tackling issues of mental health policy or services directly."
French: Les cours étaient toujours pertinents par ricochet, mais sans jamais aborder directement les politiques et les services liés à la santé mentale.
English: The accelerometers shall be aligned so as to measure the acceleration in the longitudinal axis of the container.
French: Les accéléromètres doivent être alignés de manière à mesurer l'accélération dans l'axe longitudinal du conteneur.
English: This was particularly true in new PPP markets.
French: Cela est vrai notamment des jeunes marchés de PPP.
English: The scientific capacity to respond to new and emerging food safety and nutritional concerns is an important component of the Agency’s inspection activities.
French: Des méthodes sont également requises pour déterminer la précision de l’étiquetage nutritionnel des aliments.
English: On behalf of the Government of Canada, the CCES undertook consultations with the Canadian sports organizations on the Code.
French: Au nom du gouvernement du Canada, le CCES a mené des consultations auprès des instances sportives canadiennes au sujet du Code.
English: Mr DREYFUS-SCHMIDT (France) said that it was not always obvious who the father was.
French: – Cet amendement est inutile eu égard aux points 7.5, 7.6 et 7.7 qui, par toute une série d’éléments, visent à permettre aux femmes d’exercer leur choix en toute connaissance de cause.
English: The phrase "the person has reasonable grounds to believe" should thus be deleted where it occurs in paragraph (a) of the respective provisions.
French: La phrase « dont il a des motifs raisonnables de croire » de l'alinéa a) des dispositions en cause du règlement ont donc été supprimés.
English: Further to these developments, on March 28, 2008, the new TBS Guide to Costing was published.
French: À la suite de ces développements, le nouveau Guide pour l’établissement des coûts du SCTa été publié le 28 mars 2008.
English: • "Primary outcome the study was designed to evaluate" - from WHO.
French: • « Résultat principal que l'étude a été conçue pour évaluer » - tiré de l'OMS.
English: There are several reasons why the Tribunal does not consider Hilroy’s purchases of dumped imports of refill paper to have injured the domestic industry.
French: Pour plusieurs raisons, le Tribunal n’est pas d’avis que les feuilles de rechange sous-évaluées importées qu’a achetées Hilroy ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: It is the policy of RSF to supply products and services that consistently conform to set specifications, and satisfy the actual needs and expectations of our Customers.
French: La philosophie de RSF a toujours été de fournir un service et des produits d'une qualité constante, qui rejoignent les besoins et les attentes de nos clients.
English: The ESF played a key role in enabling people to take newly-emerging jobs.
French: Le FSE a joué un rôle capital en aidant les citoyens à accéder aux emplois émergents.
English: Feedback from anonymous workshop evaluations provided evidence of the positive and productive experience.
French: Les commentaires provenant des évaluations anonymes de l’atelier ont prouvé qu’il s’agissait là d’une expérience positive et productive.
English: Lollar, Barbara Sherwood 2007-473 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Lollar, Barbara Sherwood 2007-473 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: Third, the Commission claims that it has not received certain documents and Montorio has not supplied any evidence that it actually sent them to the Commission.
French: En troisième lieu, il convient de relever que la Commission soutient qu'elle n'a pas reçu certains documents et que Montorio n'a pas rapporté la preuve qu'elle les a effectivement transmis à la Commission.
English: [The system registry shall fulfil the following functions:
French: [Les fonctions afférentes au registre global sont les suivantes :
English: Canada's approach to responding to natural disasters abroad results from two decades of experience and institution building both nationally and internationally.
French: L'approche du Canada en matière de réponse aux catastrophes naturelles provient de deux décennies d’expérience et de renforcement institutionnel sur le plan national et international.
English: An executive report was prepared by UNCTAD to assist the Ministry of Industry, Small and Medium Enterprises, Commerce and Cooperatives on steps to be taken to make the Competition Act operational.
French: Un rapport exécutif a été établi par la CNUCED pour aider le Ministère de l'industrie, des petites et moyennes entreprises, du commerce et des coopératives à définir les mesures à prendre pour que la loi sur la concurrence devienne opérationnelle.
English: However, if a charitable organization hired you as an employee, the employment income you received is taxable.
French: Toutefois, si vous avez été embauché comme employé de l'organisme de bienfaisance, le revenu d'emploi que vous avez touché est imposable.
English: NEB-regulated facilities and activities are safe and perceived to be safe.
French: Enjeux et facteurs qui peuvent influer sur la capacité qu'a l'ONÉ de mener à bien ses priorités.
English: MONUMENT LEFEBVRE NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Entrée libre à cet endroit Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU MONUMENT-LEFEBVRE DROIT D'ENTRÉE
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 3 April 2009, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 3 avril 2009, à 10 heures
English: At the Closing Meeting, the Assessment Team Leader informs the applicant of any non-conformities, clarifies their significance and sets out the assessment team's recommendation about registration.
French: À la réunion de clôture, le responsable de l'équipe d'évaluation informe le requérant des non-conformités et apporte des précisions au besoin. Il énonce la recommandation de l'équipe d'évaluation à l'égard de l'enregistrement.
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 19-4 Section :CENTRAL INDEX SYSTEM Subsection :ON-LINE PROCESSING ON-LINE PROCESSING OVERVIEW These sections describe the menus and screens which will be used most often.
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 19-4 Section :SYSTÈME DU FICHIER CENTRAL Sous-section :TRAITEMENT EN DIRECT VUE D'ENSEMBLE DU TRAITEMENT EN DIRECT On trouvera, dans la suite du texte, une description des menus et des écrans qui seront utilisés le plus souvent.
English: As stated in the improvement plan, results from the study will be reviewed and (where appropriate) used to update and improve the quality of the national inventory's emission estimation model.
French: Tel que précisé dans le plan d'amélioration, les résultats de l'étude seront examinés et, au besoin, utilisés pour mettre à jour et améliorer la qualité du modèle d'estimation des émissions de l'inventaire national.
English: Shipments without a valid CITES export or re-export permit will be detained by Environment Canada wildlife enforcement officers or by Canada Border Services Agency customs officers.
French: Les envois qui ne sont pas accompagnés d'un permis d'exportation ou de réexportation valide de la CITES seront saisis par les agents de la faune d'Environnement Canada ou par les agents des douanes de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Proposals on this were made in the report of the Secretary-General of 1 June 2001 (A/55/977) on the follow up to the Brahimi report, and they deserve every attention and support on our part.
French: Des propositions en ce sens ont été formulées dans le rapport du Secrétaire général du ler juin 2001 (A/55/977) sur le suivi du rapport Brahimi.
English: Once again this year, the Pumpkin Decoration Contest displayed our residents’ talents.
French: Cette année encore le concours de décoration de citrouilles nous a démontré le talent de nos résidants!
English: Amendments were proposed to the recommendations of the CICA for the calculation and disclosure of earnings per share (CICA Handbook Section 3500) and would have applied to the Company; such amendments had progressed to the typescript stage.
French: Des modifications avaient été proposées aux recommandations de l'ICCA sur le calcul et la présentation du résultat par action (chapitre 3500 du Manuel de l'ICCA) et elles se seraient appliquées à la société; ces modifications étaient rendues au stade du manuscrit.
English: The IPBS will undergo further revisions at the country level after Sierra Leone's Presidential and Parliamentary elections scheduled to be held in August 2007 and will be agreed during the latter half of 2007.
French: La stratégie intégrée pour la consolidation de la paix sera révisée et affinée au niveau national après les élections présidentielle et législatives prévues en août 2007 et sera approuvée au cours du second semestre de 2007.
English: [ TitraLab 854 & TitraLab 856, Stat Titrations customised to YOUR exact application!
French: [ TitraLab 854 & TitraLab 856, le titrage pH-stat adapté à VOTRE application !
English: It is therefore clear that the international initiatives to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms are in line with that which has been taking place in South Africa, Southern Africa and on the African continent.
French: L'uniformité et la compatibilité de ces documents devraient donner le niveau nécessaire de crédibilité aux autorités publiques compétentes en la matière, même dans les États où les lois et les capacités institutionnelles ne sont pas suffisamment développées.
English: In the context of 1.4.1, the loader has the following obligations in particular:
French: Dans le cadre du 1.4.1, le chargeur a notamment les obligations suivantes :