ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Irene Beaverbones Regional Aboriginal Liaison Program Hinton Friendship Centre Society P.O. Box 6270 Stn. Main 965 Switzer Drive Hinton, AB T7V 1X6 Tel: (780) 865-2277 Fax: (780) 865-3727 E-mail: irene.beaverbones@aspenrha.ab.ca Project Description:
French: Mme Irene Beaverbones Regional Aboriginal Liaison Program Hinton Friendship Centre Society C.P. 6270 Main Station 965, promenade Switzer Hinton (Alberta) T7V 1X6 Tél. : 780-865-2277 Téléc. : 780-865-3727 Courriel : irene.beaverbones@aspenrha.ab.ca Description du projet :
English: Please indicate whether you have released pursuant to resolution 1452 (2002) any funds, financial assets or economic assets that had previously been frozen as being related to Osama bin Laden or members of Al-Qaida or the Taliban or associated individuals or entities.
French: Veuillez indiquer si vous avez débloqué, en application de la résolution 1452 (2002), des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques précédemment gelés parce que liés à Oussama ben Laden ou à des membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des individus ou entités y associés.
English: Due account was also taken of the conclusions of the first expert seminar (E/CN.4/2003/59, sect.  VII), issues identified for further elaboration and the recommendations of the International Conferences of New or Restored Democracies initiated in 1988, in particular the Fifth Conference held in Mongolia in September 2003.
French: Il a aussi été dûment tenu compte des conclusions du premier séminaire d'experts (E/CN.4/2003/59, sect. VII), d'une liste de questions à approfondir, et des recommandations de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies lancée en 1988, en particulier de la cinquième Conférence qui s'est tenue en Mongolie en septembre 2003.
English: Travel and Hospitality Expenses Bernie Corrigan — Assistant Commissioner, Director General, Public Affairs and Communication Services Directorate Travel Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 12 January 2006 Canadian Human Rights Commission - Mediation Hearing $159.12 12 February 2006 Wal-Mart Vendors Association $573.81 16 February 2006 Mounted Police Foundation - Board of Directors' Meeting $1,079.56
French: Frais de voyage et d'accueil Bernie Corrigan — Commissaire adjoint, Directeur général des affaires publiques et des services de communication Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date(s) But Coût 12 janvier 2006 La Commission canadienne des droits de la personne - séance de mediation $159.12 12 février 2006 Association des vendeurs - Wal-Mart $573.81 16 février 2006 La Fondation de la police montée - Réunion des directeurs $1,079.56
English: Clinicians believe that before decisions are made governments need to consider: (1) drug effectiveness and safety; (2) quality of the evidence available; (3) compliance issues; (4) indication for drug use; (5) cost to the drug plan and (6) experience in other jurisdictions.
French: Clinicien : croient qu'avant de prendre une décision concernant la couverture d'un médicament, les gouvernements doivent prendre en compte : 1) le degré d'efficacité et d'innocuité du médicament; 2) la qualité des données disponibles; 3) les problèmes de conformité; 4) les directives d'utilisation; 5) le coût pour le régime; 6) l'expérience des autres administrations.
English: A partial estimate (corrected for submerged animals) for the Davis Strait-Baffin Bay population is between 1539 and 1944 individuals.
French: Une estimation partielle de la population du détroit de Davis et de la baie de Baffin était entre 1539 et 1944 individus (après correction pour les individus immergés).
English: BSI is one example of the quality-of-life changes currently underway in DND/CF.
French: Les soldats et leurs familles sont ceux qui bénéficient vraiment de ce projet.
English: Recalling General Assembly resolution 32/127 of 16 December 1977 and the subsequent resolutions of the General Assembly concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights, the latest being 61/167 of 19 December 2006,
French: Rappelant la résolution 32/127 de l'Assemblée générale du 16 décembre 1977 et les résolutions ultérieures de l'Assemblée générale concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme, la dernière étant la résolution 61/167, du 19 décembre 2006,
English: Visit to the European Court of Human Rights Reception Conseil Régional d’Alsace Maison de la Région (1, Place de Wacken)
French: Réception Conseil régional d’Alsace Maison de la Région (1, place du Wacken)
English: As well, NRCan will use performance management agreements as a means to ensure accountability for EE objectives by senior managers in the Department.
French: En outre, RNCan conclura des ententes de gestion du rendement pour s'assurer que la haute direction du Ministère assume ses responsabilités à l'égard des objectifs d'équité en matière d'emploi.
English: Report of Romanow Commission on Health care - Media coverage of the Romanow Commission report was noted in virtually every major daily in the country.
French: Rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé Pratiquement tous les grands quotidiens au pays ont parlé du rapport de la Commission Romanow.
English: So Fred gets then shagged by the rule book by this very well-hung half-caste and ends this hot date by tasting Jonas's thick spunk...
French: Fred se fait donc ensuite baiser propre et net par ce métis TTBM, et finit ce plan chaud en goûtant le jus épais de Jonas...
English: The positive news is that, by working in strong global and local partnerships and by building the local capacities of national Red Cross and Red Crescent Societies, we see progress being made in many African countries by Africans themselves.
French: L'un des aspects positifs est qu'en travaillant dans le cadre de partenariats solides, à l'échelle tant mondiale que locale, et en renforçant les capacités des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, nous constatons que dans de nombreux pays d'Afrique, ce sont les Africains eux-mêmes qui accomplissent les progrès.
English: The problem was most acutely felt along the southern borders of the Commonwealth and, first and foremost, in the Central Asian region which borders Afghanistan.
French: Ce problème s’est manifesté de manière particulièrement aiguë aux frontières méridionales de la Communauté et surtout dans la région centreasiatique voisine de l’Afghanistan.
English: It was also said that any issue not covered in recommendation 136 (e.g. enforcement) was addressed in subsequent recommendations (e.g. 149).
French: Il a aussi été dit que toute question non régie par la recommandation 136 (par exemple la réalisation) était abordée dans les recommandations suivantes (par exemple 149).
English: The NWSEP will be re-evaluated before March 31, 2008 to determine whether additional programming will be implemented.
French: Le PNAE sera réévalué avant le 31 mars 2008 pour déterminer si la programmation sera poursuivie.
English: A study by Maddux et al (as cited in Ward et al., 1998b, 326) did not find a statistically significant difference, but did find that more of the clients/patients in a rapid assessment group initiated treatment, and there was a trend to increased retention among this group.
French: Une étude de Maddux et coll. (citée dans Ward et coll., 1998b, 326) n'a pas trouvé de différence statistiquement significative, mais par contre a constaté qu'un plus grand nombre des client(e)s ou patient(e)s des groupes à évaluation rapide entreprenaient le traitement, et que les membres de ce groupe avaient tendance à persévérer plus longtemps.
English: Just one percent of people entering the United States illegally do so through Canada.
French: Seulement 1 % des clandestins aux États-Unis passent par le Canada.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, a statement in explanation of his delegation's position was made by the representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a fait une déclaration pour expliquer la position de sa délégation.
English: Long-term measurements require alpha track detection or long-term electrets.
French: Pour les mesures à long terme, les détecteurs alpha ou les chambres d’ionisation avec électret longue durée sont nécessaires.
English: Attached is a summary of key legislative and non-legislative measures contained in the policy framework.
French: Un résumé des principales mesures législatives et non législatives contenues dans le cadre stratégique est annexé au présent communiqué.
English: Many Members of this Parliament have followed with great concern the fate of these two men, who can be classed as political prisoners.
French: De nombreux députés de ce Parlement ont suivi avec une grande préoccupation le sort de ces deux hommes, qui peuvent être considérés comme des prisonniers politiques.
English: Planned Audits and Evaluations An evaluation measuring the overall performance of the CYBF in achieving its objectives will be conducted by an independent third-party by September 2009.
French: Vérifications et évaluations prévues Une évaluation du rendement global de la FCJE par rapport à ses objectifs sera effectuée par un tiers indépendant d'ici à septembre 2009.
English: Data relevant to assessment of whether bis(2-ethylhexyl) phthalate is "toxic" to human health obtained after the completion of these sections of this report (i.e., December, 1992) were not considered for inclusion.
French: On n'a pas tenu compte dans l'évaluation de la toxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour la santé humaine des données pertinentes reçues après que les sections du présent rapport (c.-à-d. décembre 1992) ont été complétées.
English: Employment in Manitoba in 2009 is estimated at 2,185.
French: Au Manitoba, on estime à 2 185 le nombre d'emplois dans ce domaine en 2009.
English: They must not be a source of discord between us.
French: Elles ne doivent pas être cause de mésententes.
English: The Committee stressed the inadmissibility and illegality of the Israeli policy of revoking the residency rights of Palestinian Jerusalemites.
French: Le Comité a souligné qu'il était illégal et inadmissible qu'Israël poursuive sa politique de révocation des droits de résidence des Palestiniens de Jérusalem.
English: The national allocation includes all staff salaries, allowances and entitlements.
French: Les crédits alloués au niveau national servent notamment à financer l'ensemble des salaires, des indemnités et des prestations.
English: As mentioned above, Article 20 provides for certain exemptions or limitations to the right of access notably when such a restriction constitutes "measures to safeguard an important economic or financial interest of ... the European Communities, including monetary, budgetary and taxation matters" or restrictions constitutes a necessary measure to safeguard "the national security, public security or defence of the Member States" (article 20.1.d of the Regulation). 24
French: La règle relative au droit d'accès est également d'application lorsqu'une personne concernée demande accès au dossier d'autres personnes qui contient des informations la concernant.
English: Any Contracting Party may propose one or more amendments to this Agreement.
French: Toute Partie contractante pourra proposer un ou plusieurs amendements au présent Accord.
English: The Crime Prevention Strategic Fund (CPSF) - $1.4 million A description of each Program is located on the NCPC Website: www.prevention.gc.ca.
French: Fonds stratégique pour la prévention du crime (FSPC) - 1,4 million de dollars On trouve une description de chaque programme sur le site Web du CNPC à l'adresse www.prevention.gc.ca.
English: • Inspection activities for plants, plant products, high risk plant imports, and fertilizers
French: • Inspections des végétaux, des produits végétaux, des végétaux importés à risque élevé et des engrais
English: • The Pembina Institute:
French: • Institut international du développement durable (IIDD) — Climate Change (en anglais seulement)
English: Annex 1,Appendix 2
French: Annexe l, Appendice 2
English: The EECCA regional environmental centres, especially those in Moldova and the Caucasus, should be fully involved based on their capacity to deliver and on country needs.
French: Les centres régionaux pour l'environnement des pays de l'EOCAC devraient y être associés en fonction de leur capacité de mise en œuvre et des besoins des pays;
English: Due to related characteristics between the various gang categories, the categories, traits, and descriptions are not exhaustive or exclusive to each gang type.
French: En raison des caractéristiques communes des différentes catégories de gangs, les catégories, les traits psychologiques et les descriptions ne sont pas exhaustifs ou exclusifs à chacun des types de gangs.
English: This was a mediation held by the Tribunal, however, after the case was referred, and should be construed as part of the inquiry process.
French: Cependant, c'était une médiation tenue par le Tribunal après que l'affaire eut été renvoyée et cette étape devrait être interprétée comme une partie du processus de l'instruction.
English: Indigenous peoples, in particular those divided by international borders, have the right to maintain and develop contacts, relations and cooperation, including activities for spiritual, cultural, political, economic and social purposes, with their own members as well as other peoples across borders.
French: Les peuples autochtones, en particulier ceux qui vivent de part et d'autre de frontières internationales, ont le droit d'entretenir et de développer, à travers ces frontières, des contacts, des relations et des liens de coopération avec leurs propres membres ainsi qu'avec les autres peuples, notamment des activités ayant des buts spirituels, culturels, politiques, économiques et sociaux.
English: In 1998, Mr. Gratton was awarded Canada Post’s Education Literacy Award for establishing a literacy program in Hearst.
French: En 1998, M. Gratton s’est vu décerner le Prix d’alphabétisation (éducation) de Postes Canada pour avoir mis en place un programme d’alphabétisation à Hearst.
English: Staying Current Membership in the Society of Certified Technicians and Technologists is recommended.
French: Toujours à jour L’adhésion à une société membre du Conseil canadien des techniciens et technologues est recommandée.
English: Notes for Remarks by the Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance, Canada, to the Canadian Association of New York (June 30, 2005)
French: Notes d’allocution de l’honorable Ralph Goodale, c.p., député, ministre des Finances du Canada devant la Canadian Association of New York (le 30 juin 2005)
English: The world is not short of capital.
French: Le monde ne manque pas de capitaux.
English:  In addition to the paper documents, KIPO has extensive collections of electronic documents, loaded on microfilms as well as on CD-ROMs.
French:  Outre les documents sur papier, le KIPO dispose de larges collections de documents mis sur microfilms et sur disques compacts ROM.
English: They have been very widely utilised, particularly in developing countries.
French: Elles ont été très largement utilisées, notamment dans les pays en développement.
English: Draft resolution I  Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: Projet de résolution I Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social
English: (a) The Governing Council's decision at its 150th meeting of 8 December 2005, specifically:
French: a) La décision adoptée par le Conseil d'administration à sa 150e séance le 8 décembre 2005, laquelle dispose :
English: On the Communist side the total has been estimated at 1,155,000, of whom 858,000 were Chinese.
French: On estime que les forces communistes comprenaient 1,155,000 hommes, dont 858,000 Chinois.
English: In Ecuador, OHCHR organized with WHO a training session for journalists on the right to health.
French: En Équateur, le Haut-Commissariat a organisé avec l'OMS une réunion de formation sur le droit à la santé à l'intention des journalistes.
English: Today not only has the Court become operational, with the opening by the Prosecutor of the first investigations, including the referral by the Security Council of the case of Darfur and the issuance of the first arrest warrants against five high-ranking officials of the Lord's Resistance Army, but it has also crossed the Rubicon on its path to universality, with the one-hundredth ratification by Mexico on 28 October last.
French: Aujourd'hui, non seulement la Cour est devenue opérationnelle avec l'ouverture par le Procureur des premières enquêtes, y compris sa saisine par le Conseil de sécurité dans le cas du Darfour et le lancement des premiers mandats d'arrêts contre les cinq hauts responsables de la Lord's Resistance Army (LRA), mais elle vient de franchir le Rubicon dans sa marche vers l'universalité avec l'inscription par le Mexique de la centième ratification, le 28 octobre dernier.
English: References for the sixtieth session (agenda item 73 (a))
French: Références concernant la soixantième session (point 73 a) de l'ordre du jour)
English: • If some ‘passengers’ don’t get on any ‘buses’, have them talk to each other while they wait at the ‘bus stop’ for the next set of ‘buses’.
French: • Si certains « passagers » ne peuvent embarquer, demandez-leur de converser ensemble jusqu’à ce qu’un autre « autobus » les prenne.
English: The challenge in evaluating the overall impact of operational activities is to use a judicious mix of quantitative and qualitative assessment to obtain a better understanding of the progress achieved.
French: La difficulté que suscite l'évaluation de l'impact global des activités opérationnelles tient à ce qu'il faut faire appel à un dosage judicieux d'analyses quantitatives et d'appréciations qualitatives afin de mieux comprendre les progrès réalisés.
English: saut périlleux et demi avant pris au vol forward one and a half somersault
French: armstand, cut through reverse one and a half somersault équilibre passage et saut périlleux renversé
English: Also, and in compliance with the principle of subsidiarity, the text gives Member States the option as to how to implement this obligation, by law or by means of contract: we leave that up to Member States.
French: En outre, conformément au principe de subsidiarité, le texte laisse aux États membres le choix quant à la manière d’appliquer cette obligation, par voie légale ou contractuelle: nous laissons les États membres en décider.
English: Lastly, in the context of the installation of the new electronic customs system known as BADR (Automated Base of Customs Online), the structure of the various automatic selection modules will be improved by taking account of the new performance levels and functionalities that will be offered, namely the programming of a new rules engine based on J2EE technology in which the rules will be stored in an Oracle relational database.
French: Enfin, et dans le cadre de la mise en place du nouveau système informatique douanier BADR, la structure des différents modules de sélectivité automatique sera améliorée tenant compte des nouvelles performances et fonctionnalités qui seront offertes, à savoir la programmation d'un nouveau moteur de règles basé sur la technologie J2EE dans lequel les règles seront stockées dans une base de données relationnelles (ORACLE).
English: December 2002. p.
French: Ces lampes ne sont pas interchangeables avec d'autres lampes DHI.
English: The draft resolution also invites Member States to observe, in 2011, the twentieth anniversary of the closure of the Semipalatinsk nuclear test site and welcomes initiatives commemorating the twentieth anniversary of the international anti-nuclear movement “Nevada-Semei”, and the international conference of the International Atomic Energy Agency on remediation of land contaminated by radioactive material resides, to be held in 2009.
French: Le projet de résolution invite également les États Membres à célébrer en 2011 le vingtième anniversaire de la fermeture du polygone d'essais nucléaires de Semipalatinsk et se félicite des initiatives prévues pour commémorer la fermeture de l'ancien site d'essais nucléaires de Semipalatinsk et marquer le vingtième anniversaire du mouvement antinucléaire international « Nevada-Semei », ainsi que de la conférence internationale sur la réhabilitation des sols contaminés par des matières ou des résidus radioactifs, que l'Agence internationale de l'énergie atomique organisera au Kazakhstan en 2009.
English: However, for reasons discussed below, quantification of these impacts was not possible for the purposes of this preliminary report.
French: Toutefois, pour les raisons expliquées cidessous, il n’a pas été possible, aux fins du présent rapport préliminaire, de quantifier ces effets.
English: ◦ minutes of your most recent members meeting
French: ◦ le compte rendu de la plus récente réunion des membres;
English: They will help minimize the potential occurrence of fatigue-related human error, build awareness of fatigue as a workplace hazard, and improve the operator's ability to mitigate the impact of fatigue-related hazards.
French: Il contribuera à minimiser les risques d'erreurs humaines attribuables à la fatigue, de faire de la fatigue un risque professionnel et d'améliorer la capacité des exploitants à atténuer l'impact des risques dus à la fatigue.
English: The General Assembly is the main representative organ of the United Nations, whose capacity must be fully utilized for the interests of advocating a multilateral approach to the resolution of international problems.
French: L'Assemblée générale est le principal organe représentatif de l'Organisation des Nations Unies, dont la capacité doit être pleinement exploitée pour promouvoir une approche multilatérale dans le règlement des problèmes internationaux.
English: You can read this story in the book “Singing bronze”.
French: Elle n’est donc pas multiculturelle. Le carillon pourrait dès lors faire mieux en tant « qu’instrument pour tous ».
English: Downsview Park Inc. to Her Majesty in Right of
French: Tribunal canadien des droits de la personne
English: FREE MEDAL Private lessons skiing, snowboard, Telemark, snowshoeing, cross country, free ride (ARWA) : starting at 78 ? for 2 hours, 1 to 4 participants.
French: "S S(588-310J1:2-:@?f Le forfait -12ans est offert pour un forfait adulte acheté !
English: Order Amending the Canadian Passport Order Décret modifiant le Décret sur les passeports canadiens (n.m.) order of adoption; adoption order ordonnance d'adoption (n.f.)
French: Passport Canada; PPTC passeport canadien entièrement numérisé (n.m.) fully digitized Canadian passport passeport classique (n.m.); passeport conventionnel (n.m.) conventional passport NOTA Passeport délivré avant 1985, année où le passeport lisible à la machine a été adopté.
English: The hearing on new EU donors will be held on Tuesday afternoon, 30 January, in A 1 G 3 PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 29 January 2007, 15.00 – 18.30 (A 1 E 2) 1.
French: L'audition sur les nouveaux donateurs de l'Union européenne se tiendra mardi après-midi 30 janvier en salle A 1 G 3 PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Communicable Disease Control and Epidemiology, Alberta Health; British Columbia Centre for Disease Control; Public Health Branch, Ontario Ministry of Health; National Centre for Enteroviruses; Childhood Immunization Division, LCDC, Health and Welfare Canada.
French: Communicable Disease Control and Epidemiology, Alberta Health; British Columbia Centre for Disease Control; Direction générale de santé publique, Ministère de la santé de l'Ontario; Centre national des entérovirus; Division de l'immunisation des enfants, Bureau d'épidémiologie des maladies transmissibles, Laboratoire de lutte contre la maladie, Santé et Bien-être social Canada.