ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are traces of radioactive elements in almost all rocks.
French: À l'intérieur de chacune ou presque se trouvent des traces d'éléments radioactifs.
English: OHCHR also participates in the OSCE Alliance Expert Coordination Team (AECT), aiming to promote the human rights of trafficked persons and migrants through research and advocacy.
French: En outre, il est membre de l'Équipe d'experts chargée de la coordination de l'Alliance de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui vise à promouvoir les droits de l'homme des victimes de la traite et des migrants au moyen d'activités de recherche et de mobilisation.
English: Our way of life is based on an openness to ideas and innovations, and to people from every part of the world — a commitment to include every individual and every community in the ongoing project that is Canada — and a steadfast rejection of intolerance, extremism and violence.
French: Notre mode de vie est fondé sur l’ouverture aux idées, aux innovations et aux habitants des diverses régions du monde ) un engagement qui inclut chaque individu et chaque communauté dans le projet permanent que représente le Canada ), et sur un rejet absolu de l’intolérance, de l’extrémisme religieux et de la violence.
English: We assume it to be where it is least likely to be; we seek for it where it cannot possibly be. Cheerfulness is a very uncertain sign of its presence.
French: [822:] Un enfant n’a que deux affections bien marquées, la joie et la douleur: il rit ou il pleure; les intermédiaires ne sont rien pour lui; sans cesse il passe de l’un de ces mouvements à l’autre.
English: Learn more about the Aero 40...
French: Pour en savoir plus sur l’Aero 40...
English: • A nomination paper must be accompanied by a deposit of $100, which must be in Canadian currency and may be either in cash or in the form of a certified cheque drawn on a valid account in a chartered bank, trust company or credit union.
French: • La déclaration de candidature doit être accompagnée d'un dépôt de 100 $ en monnaie canadienne soit en espèces, soit sous forme de chèque certifié tiré sur un compte valide dans une banque à charte, une société de fiducie ou une coopérative de crédit.
English: She has an outstanding track record of training and high quality productivity.
French: Elle a des antécédents exceptionnels de formation et est reconnue pour sa productivité de grande qualité.
English: Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) - Operating Grants Competition
French: Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) - subventions de fonctionnement
English: • Standing Offer / Agreement with PWGSC and car rental agencies
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), Appendice A (en vigueur le 1er octobre 2002), révisé le 18 février 2005
English: He spoke of different sources of official assistance provided internationally or through bilateral cooperation arrangements, highlighted the role of academics and NGOs in enhancing the capacity of countries in the field of competition, and the importance of strengthening activities in the area of training and research.
French: L'intervenant a évoqué les différentes sources d'aide publique dans le cadre international ou par l'intermédiaire d'arrangements bilatéraux de coopération, et il a mis en relief le rôle des universitaires et des ONG dans le renforcement des capacités des pays en matière de concurrence et l'importance de développer les activités de formation et de recherche.
English: in writing. - (SK) I voted in favour of scientific and technical cooperation between the European Community and Russia because it is necessary to build firm, stable and genuinely neighbourly relations with the Russian Federation.
French: par écrit. - (SK) Je me suis prononcé en faveur de la coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et la Russie, car nous devons forger des relations de voisinage solides, stables et sincères avec la Fédération de Russie.
English: The purpose of this bank is to maintain information relating to the issuance of identification and building-pass cards. Consistent Uses:
French: Les renseignements stockés dans le fichier sont recueillis aux fins des enquêtes sur les cas soupçonnés ou présumés d'usage détourné des réseaux électroniques de la SCHL. Usages compatibles :
English: Other amendments aim to reduce the disclosure requirements (for off-balance sheet arrangements and for related parties’ transactions) to those that actually present significant information for investors and financial intermediaries.
French: D'autres amendements visent à réduire les exigences en matière de publicité (pour les opérations hors bilan et les transactions avec des parties liées) aux exigences qui constituent réellement une information pour les investisseurs et les intermédiaires financiers.
English: Please contact Infrastructure Canada for all non transport/transit related Building Canada Fund and Base Funding program questions and for all Gas Tax Fund inquiries.
French: Veuillez communiquer avec Infrastructure Canada pour toutes les questions au sujet du transport/transport en commun, du fonds Chantiers Canada, des programmes de financement de base et tous les renseignements relatifs au fonds de la taxe de l’essence.
English: Many of our people think that the dead people get up at 12 o'clock midnight and walk around our camp".71 Apart from its location next to the cemetery, an additional problem was the bleakness of the site chosen as a temporary home.
French: Nous sommes nombreux à penser que les morts se lèvent à minuit et errent dans notre camp71.» Outre le fait qu'il ait été à côté du cimetière, le site choisi pour une installation temporaire était sinistre.
English: The Walloon Region provides the following types of financial assistance in order to facilitate access to private housing:
French: Pour faciliter l'accès au logement privé, la région wallonne accorde des aides de différents types:
English: > Alcohol and Drugs Services has trained nurses, doctors and CHRs on brief > Yukon communities have received orientation on FAS.
French: > Les Alcohol and Drugs Services ont formé des infirmières, des médecins et des RSC > Des collectivités du Yukon ont reçu une séance d’orientation sur le SAF.
English: (a) Ways and means of improving the financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime, including the situation of the field offices;
French: a) Les moyens d'améliorer la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris la situation des bureaux extérieurs;
English: UNCTAD also notes a downward economic spiral in the West Bank and Gaza, warning that this has reinforced the momentum of de-development.
French: La CNUCED a également noté une chute vertigineuse de l'activité économique en Cisjordanie et à Gaza, et a averti que cela renforçait le phénomène de recul du développement.
English: The absolute configuration of the amino-substituted carbon atom is (S), and that of the tartrate anion is (R,R).
French: La configuration absolue de l'atome de carbone portant le groupement aminé est (S) alors que celle de l'anion tartrate est (R,R).
English: The Committee requests information in the next report on qualifying conditions and amounts of benefits for workers with family responsibilities in relation to members of the immediate family, other than the sick ones, who need care and support.
French: Il considère que cette situation constitue une discrimination contraire à l’article 27§1 de la Charte révisée combiné avec l’article E. Le Comité souhaite recevoir des précisions concernant le calcul des rémunérations et prestations perçues, le cas échéant, selon les différents types de congé.
English: In fact, many suggested that trade issues should be included more broadly as a component in the APF.
French: En fait, plusieurs ont suggéré que toute la gamme des enjeux commerciaux devrait constituer un volet du CSA.
English: OTMPC — Belpaire 2.
French: POMT — Belpaire 2.
English: The modification in the resident coordinator system was welcomed.
French: La modification apportée au système des coordonnateurs résidents a été bien accueillie.
English: Although some purine nucleosides (2prime-deoxyadenosine, 2-chloro-2prime-deoxyadenosine, 7-deazaadenosine) were potent inhibitors of CNT1, they were poor permeants when uptake was measured directly by analysis of isotopic fluxes or indirectly by comparison of cytotoxicity ratios.
French: Même si certains nucléosides puriques (2prime-désoxyadénosine, 2-chloro-2prime-désoxyadénosine, 7-déazaadénosine) sont de puissants inhibiteurs du CNT1, ils sont de mauvais perméants lorsque leur captation est mesurée soit directement en analysant les flux isotopiques, soit indirectement en comparant les rapports de cytotoxicité.
English: In instances where an audit is requested by the other Party on a program or activity covered by the Activities and Expenditures Plan or Part Two of this Implementation Agreement, a copy of the audit report must be forwarded to the other Party by no later than 30 days from the date that the report has been completed.
French: 6.2 Financement provincial. La province s'engage à effectuer une contribution en vertu du présent Accord de mise en œuvre conformément aux exigences en matière de financement énoncées à l'article 4 de l'Accord-cadre.
English: The world is a different place now.
French: Pourtant, la réalité mondiale est toute autre maintenant.
English: The Commission sent it, on behalf of the Community, 5 observations.
French: La Commission lui a envoyé, au nom de la Communauté, 5 observations.
English: What are we providing on this site?
French: Qu’est-ce que nous offrons sur ce site?
English: Mr Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
French: M. Roberto Pietrasanta (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@eesc.europa.eu)
English: And as Mauritius is surrounded by small islands, don’t miss the Benitiers Island with its dolphins with the boat of Kissen, Flat Island with the sailing boat Babacool and the islands before Mahebourg and the Coral Garden of Blue Bay with the redesigned fisherman’s boat Totoff. The lagoon is turquoise and the picnic is delicious.
French: Le Nord avec son chapelet de plages, le Jardin de Pamplemousses, le temple tamoule, l’église et le cimetière marin.
English: How could we imagine a Kosovo in which extremists on all sides utilize mafia-like methods to foment intolerance, hatred and fear, and where freedom of movement remains a luxury for some people, and the right to property even more so?
French: Un Kosovo où des extrémistes de tous bords utilisant des méthodes mafieuses font régner l'intolérance, la haine et la peur et où la circulation reste un luxe pour certains et le droit à la propriété encore celui du plus fort.
English: Rather, it would be used in a confidential manner for advisory purposes only.
French: Il ne l'utiliserait donc qu'à titre confidentiel et consultatif.
English: The emergence and the development of these communities, generally took place under the initiative of the manufacturers who implanted their units of transformation and assured the other economic functions in the community.
French: L’émergence et le développement de ces communautés se sont généralement opérés sous l’initiative des industriels qui implantaient leurs unités de transformation et assuraient d’autres fonctions économiques dans la communauté.
English: 5.5 In the event that the Third Party Insurance Company should refuse or reduce the granted benefits by virtue of art.
French: 5.4 Le locataire ainsi que les conducteurs autorisés sont couverts par une assurance responsabilité civile illimitée contractée par ELITE.
English: (iii) Fostering capacities necessary for quality improvement
French: iii) Promotion des capacités nécessaires à l'amélioration de la qualité
English: (11) The EIT should establish clear and transparent guidelines for the management of intellectual property, which should foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
French: (11) L'IET doit définir de manière claire et précise des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle favorisant l'utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées, y compris par l'octroi de licences, et fournir des incitations appropriées pour l'IET et ses partenaires (y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires) ainsi que des incitations visant à favoriser les retombées et l'exploitation commerciale.
English: 5 Whether a merger will improve the banking sector’s ability to compete globally (n=1778)
French: 5 Si la fusion améliorera l'habileté du secteur à concurrencer mondialement (n=1778)
English: “Since the industrial revolution, the acidity of ocean surface waters has increased by 30 percent.
French: « Depuis la révolution industrielle, l’acidité des eaux de surface de l’océan a augmenté de 30 %.
English: For the 2002-2003 academic year, 61.7 per cent of students in higher education were women.
French: En 2002-2003, l'enseignement supérieur comptait 61,7 % d'étudiantes.
English: In 2005, the combined number of participants in the Primer (DL-001), the General Course (DL-101) and the three advanced courses (DL-201, Dl-202, and DL-205) surpassed 10,000.
French: En 2005, le nombre total de participants au cours d’initiation (DL-001), au cours général (DL-101) et aux trois cours avancés (DL-201, DL-202 et DL-205) a dépassé les 10 000.
English: • leadership and career development;
French: • Le leadership et l’avancement professionnel;
English: This manual will be most effective when used along with the other manuals and their tutorials.
French: Il est conseillé de lire le Guide de démarrage avant d'aborder celui-ci.
English: Her secret lies in driving guys crazy with her mind-blowing blowjobs.
French: Son truc, c'est de rendre les mecs dingues avec ses pipe baveuses démentielles.
English: Evaluations Veterans Affairs Canada develops its annual audit and evaluation plan using a risk-based approach.
French: Évaluations Anciens Combattants Canada élabore son plan de vérification et d'évaluation annuel au moyen d'une approche fondée sur le risque.
English: Main Cities According to the 2001 census, the leading Canadian cities are Toronto (4.68 million), Montreal (3.42 million), Vancouver (1.98 million), Ottawa-Hull, the National Capital Region (1.06 million).
French: Principales villes Lors du recensement de 2001, les agglomérations canadiennes les plus importantes étaient Toronto (4,68 millions), Montréal (3,42 millions), Vancouver (1,98 million) et Ottawa-Hull, la région de la capitale nationale (1,06 million).
English: By providing the first large survey of lepidopteran genome sizes, as well as some methodological guidelines and highlights of interesting future work, it is hoped that this study will stimulate further analysis of this diverse group of insects.
French: Notre étude suscitera, nous l'espérons, une analyse plus poussée de ce groupe diversifié d'insectes en fournissant le premier inventaire d'importance des tailles des génomes chez les lépidoptères, ainsi que des conseils méthodologiques et des pistes intéressantes de recherche future.
English: Fishermen out of work in Ireland are denied social welfare payments and this creates great hardship.
French: Les pêcheurs sans emploi en Irlande se voient refuser les allocations sociales et cela engendre de grandes difficultés.
English: Or, in other words, taking a different view of the translation, whatsoever you record on earth shall be recorded in heaven, and whatsoever you do not record on earth shall not be recorded in heaven; for out of the books shall your dead be judged, according to their own works, whether they themselves have attended to the c ordinances in their own propria persona, or by the means of their own agents, according to the ordinance which God has prepared for their salvation from before the foundation of the world, according to the records which they have kept concerning their dead.
French: Ou, en d'autres termes, pour prendre la traduction sous un autre angle, tout ce que vous enregistrerez sur la terre sera enregistré dans les cieux, et tout ce que vous n'enregistrerez pas sur la terre ne sera pas enregistré dans les cieux. Car c'est d'après les livres que vos morts seront jugés, selon leurs œuvres, qu'ils aient accompli les c ordonnances eux-mêmes, personnellement, ou par l'intermédiaire de leurs agents, conformément à l'ordonnance que Dieu a préparée pour leur d salut dès avant la fondation du monde, d'après les registres qui sont tenus concernant leurs morts.
English: Plans can focus on a single pollutant or on multiple pollutants.
French: Établir un engagement envers la prévention de la pollution et une politique globale de prévention de la pollution.
English: A simple, uniform and coordinated Community law on the protection of water and groundwater is to be welcomed.
French: Saluons un droit communautaire unique, simple et harmonisé pour protéger les eaux et les nappes souterraines.
English: • $15 million over two years to establish a permanent facility to enhance the security of the Great Lakes/St.
French: • 29 millions de dollars sur deux ans pour l’application des priorités du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: Summative evaluation of GTF and PTF Transfer Payment In progress March 2009
French: Évaluation formative du FIF Paiement de transfert En cours Novembre 2008
English: The federal government must also recognize the importance of listening to developing countries in order to provide the guidance that the countries feel they need.
French: Le gouvernement fédéral doit aussi reconnaître l'importance d'écouter les pays en développement afin de fournir l'orientation dont les pays estiment avoir besoin.
English: Tree slenderness coefficients were found to be negatively correlated with tree diameter at breast height (DBH), height, crown length and age, but positively correlated with stand density level, species composition, and site index values.
French: Le facteur d'élancement est négativement corrélé au dhp, à la hauteur, à la longueur du houppier et à l'âge de l'arbre, mais positivement corrélé à la densité du peuplement, à la composition spécifique et à l'indice de qualité de station.
English: Thanks to the modern, high frequency technology, the PRODETECT radar urinal flush control can be used all over the world and is water-efficient and vandal proof. It offers a range of optimum functions and special features.
French: Grâce à sa technologie moderne utilisable dans le monde entier, à sa faible consommation d’eau et à sa résistance au vandalisme, le système de commande de rinçage pour urinoirs PRODETECT Radar se démarque par de nombreuses fonctions optimisées ainsi que par des caractéristiques exceptionelles.
English: • Information, especially of military relevance, will be exchanged; and
French: • On échangera des informations, notamment d’intérêt militaire.
English: Further requests the Secretary-General to ensure that each vacancy announcement identifies accurately the skills, education and experience required for the position;
French: Prie en outre le Secrétaire général de veiller à préciser, dans chaque avis de vacance de poste, les qualifications, la formation et l'expérience requises pour le poste considéré ;
English: Revised draft United Nations Convention against Corruption
French: Examen du projet de Convention des Nations Unies
English: Travel via Lewisporte- Goose Bay ferry Members arriving or departing Goose Bay via the Lewisporte ferry are authorize the following travel benefits:
French: Transport par le traversier - Lewisporte- Goose Bay Les militaires à destination ou en provenance de Gooses Bay qui voyagent par le traversier Lewisporte ont droit aux indemnités de voyage suivantes :
English: For tires less than 155 mm in cross-section or less than 330 mm in bead diameter, minimum height of lettering of the Tire Identification Number is 4 mm.
French: Pour les pneus ayant moins de 155 mm de coupe transversale ou moins de 330 mm de diamètre au talon, la hauteur minimale des caractères du numéro d'identification du pneu est de 4 mm.
English: Mr. Paul Clements-Hunt - United Nations Environment Program Finance Initiative
French: M. Paul Clements-Hunt − Initiative financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: It is a budget that will impose no new taxes on Canadians.
French: C'est un budget sans nouvel impôt ni nouvelle taxe pour la population.
English: If these proposals are incorporated into domestic legislation, reasons for which the Committee has expressed its fear in Item 19 of its Conclusions and Recommendations will be removed to a great extent.
French: Si ces propositions sont incorporées dans la législation nationale, les préoccupations évoquées par le Comité au paragraphe 19 de ses conclusions et recommandations seront dans une large mesure dissipées.
English: It is a key element of our plan to build a more innovative economy.
French: Monsieur le Président, il y a un autre aspect de notre plan qui revêt une importance critique.
English: This guide identifies some of the common pitfalls in interviewing and suggests useful alternatives.
French: Ce guide indique certains des écueils courants que présentent les entrevues et propose des solutions utiles.
English: Member of the Commission. - Mr President, let me start by responding to Ms Thyssen on what we are doing to enhance our positive influence on the Chinese market.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en répondant à Mme Thyssen au sujet de notre action visant à augmenter notre influence positive sur le marché chinois.
English: Part-timers frequently have an organisation of work time that involves evening work, as well as work on Saturdays and Sundays.
French: Les personnes employées à temps partiel ont un emploi du temps qui les amène à travailler le soir, ainsi que le samedi et le dimanche.
English: under the consultation procedure, on the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (-> point 1.4.69), the North East Atlantic Fisheries (-> point 1.3.189), financial support to Guinea-Bissau in the fisheries sector (-> point 1.3.187), the creation of a rapid reaction facility (-> point 1.6.5), the Cooperation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh (-> point 1.6.116) and freedom of movement with a long-stay visa (-> point 1.4.1);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur la convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international (-> point 1.4.69), sur les pêches de l'Atlantique du Nord-Est (-> point 1.3.189), sur l'appui financier dans le domaine des pêches en Guinée-Bissau (-> point 1.3.187), sur la création d'un dispositif de réaction rapide (-> point 1.6.5), sur l'accord de coopération entre la Communauté européenne et la République populaire du Bangladesh (-> point 1.6.116) et sur la libre circulation avec un visa de long séjour (-> point 1.4.1);
English: He pointed to a Parliamentary Resolution in December last year that called on the Union to make the EU-China Human Rights Dialogue more effective in order to "bring about a substantial improvement in the poor human rights record of China".
French: Il a cité une résolution du Parlement, adoptée en décembre de l’année dernière, qui appelait l’UE à donner corps au Dialogue UE – Chine sur les droits de l’homme, « afin de faire progresser le dossier des droits de l’homme en Chine ».
English: On the basis of the evidence, the Tribunal concludes that galvalume cannot be considered like goods to the imported subject goods.
French: Sur la foi des éléments de preuve qui lui ont été remis, le Tribunal conclut que les galvalumes ne peuvent être considérés comme des marchandises similaires aux marchandises importées en question.