ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Draft guideline 1.4.6 deals jointly with unilateral statements made under an optional clause in a treaty and with the restrictions or conditions that frequently accompany such statements and are commonly characterized as “reservations”, although this procedure differs in many respects from reservations as defined by the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions and by the present Guide to Practice.
French: 1) Le projet de directive 1.4.6 porte conjointement sur les déclarations unilatérales faites en vertu d'une clause facultative figurant dans un traité et sur les restrictions ou conditions dont les déclarations de ce type sont fréquemment assorties et qui sont communément qualifiées de "réserves", alors même que ce procédé se distingue à maints égards des réserves telles qu'elles sont définies par les Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986 et par le présent Guide de la pratique.
English: The Philippines looks forward to further, bolder steps to be taken by the Security Council to counter piracy.
French: Les Philippines espèrent que le Conseil de sécurité prendra d'autres mesures plus audacieuses pour mettre fin à la piraterie.
English: The necessary ratio as implied by the 38 percent of on-contract expenses for the broader sector as compared to the 50 percent of on-contract expenses in the not-for-profit portion of the sector.
French: Ainsi, le niveau moyen de rémunération reste constant à l’échelle des organismes sans but lucratif et à but lucratif, ce qui confirme l’hypothèse selon laquelle la rémunération offerte dans les deux secteurs est à peu près la même.
English: Annex 1 Strengthening the Global Framework for Action Climate change is a global problem that demands large reductions in greenhouse gas emissions around the world.
French: Annexe 1 Renforcement du cadre d’action mondial Les changements climatiques constituent un problème mondial qui appelle de grandes réductions des émissions de gaz à effet de serre à l’échelle du globe.
English: This means that future mission reviews will be comprehensive, in that they will cover all of the Department’s programs abroad.
French: Une part croissante des ressources et de l’attention du Bureau a été consacrée à ce dernier programme.
English: More of the village has been taken by nature, consumed by age and the elements, and returned to the forest.
French: Quinze totems ont été logés dans des musées dans les années 1930 et 1950, et plusieurs autres pièces, endommagées par le temps et les éléments, sont retournées à la forêt.
English: The vote for impeachment was carried by 183 in favour and 9 against.
French: La motion a été adoptée par 183 voix pour et 9 contre.
English: The Agency has considered the Licensee's request and notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive configured Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 and Bombardier BD-700 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande de la licenciée et note le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL600/601/604, Gulfstream IV, Falcon 50 et Bombardier BD-700.
English: Please advise us of these considerations when you book this activity, to ensure that your class gets the most out of this educational experience.
French: Veuillez nous fournir les renseignements pertinents à ce sujet lorsque vous inscrirez votre classe au programme afin de vous assurer que vos élèves retireront les plus grands bénéfices de cette activité éducative.
English: • Return to Amending, cancelling, adding, or replacing T4 slips Adding (original) slips After you file your T4 information return, you may discover that you need to send us additional T4 slips.
French: • Retour à Modifier, annuler, ajouter ou remplacer un feuillet T4 Feuillets (originaux) additionnels Vous constaterez peut-être que vous devez nous envoyer des feuillets supplémentaires après avoir produit votre déclaration de renseignements.
English: DSS 565 Canada Savings Bonds Subscription Amendment
French: MAS 565 Obligation d'épargne du Canada -- souscription modifiée
English: The European Commission has only ever had one honest Commissioner, Mr Dacian Cioloş, who said that we must choose between the WTO and Mercosur, otherwise we will ruin European agriculture.
French: La Commission européenne n'a jamais eu qu'un seul commissaire honnête, M. Dacian Cioloş. Il affirme que nous devons choisir entre l'OMC et le Mercosur, faute de quoi nous risquons de détruire l'agriculture européenne.
English: The Commission is funding a number of studies on the implementation of cross-compliance by Member States.
French: La Commission finance un certain nombre d’études sur la mise en œuvre de la conditionnalité par les États membres.
English: Grain exports are sensitive to the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les charges du poste Main-d’œuvre et avantages sociaux ont augmenté de 26 M$, ou 6 %, pour le troisième trimestre et de 12 M$, ou 1 %, pour les neuf premiers mois de 2007 comparativement aux périodes correspondantes de 2006.
English: As well, moonlighting was more widespread among well-educated women than among their male counterparts.
French: En outre, le cumul d'emplois était plus répandu chez les femmes instruites que chez les hommes instruits.
English: since an engineer can never forget his trade ?
French: un ingénieur n'oublie donc jamais ses préoccupations ?
English: During the two days in Warsaw, we will celebrate the success achieved twelve years after the Second Summit in Vienna by fulfilling the political mandate assigned to the Council of Europe to bring together all European nations on the basis of their shared commitment to democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Pendant ces deux jours à Varsovie, nous célèbrerons les succès obtenus douze ans après le Premier Sommet tenu à Vienne, le Conseil de l'Europe ayant rempli le mandat politique qui lui avait été assigné, celui de réunir toutes les nations européennes sur la base de leur engagement commun en faveur de la démocratie, du respect des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: In particular, the CMC continues to be the most-visited federal attraction, and the CWM has achieved the notable distinction of being the second-mostvisited federal museum.
French: Il est à noter que le MCC continue d’être l’attrait fédéral le plus visité, le MCG ayant réussi à se hisser au deuxième rang parmi les musées fédéraux les plus fréquentés.
English: It should be noted that there are equally great advantages in introducing multinationality in peacetime at the level of the Operation HQ responsible for the planning and conduct of the operation that a previous report submitted to the WEU Assembly14 recommended should be set up.
French: La constitution d’unités militaires est un domaine traditionnel de la souveraineté nationale ; la mise sur pied en commun de forces, à partir d’unités de divers pays, est un symbole très fort de la volonté de coopération politique entre les pays participants.
English: A real integration and inclusion of the Roma ethnic group, and thus also an improvement of their standard of living, is needed.
French: Il est nécessaire d'aboutir à une intégration réelle du groupe ethnique que constituent les Roms et, partant, à une amélioration de leur niveau de vie.
English: On food policy generally, there has been only limited progress in terms of transposition and implementation, despite the launch of the food agency's activities in 2005.
French:  En matière de politique alimentaire générale, les avancées relatives à la transposition et à la mise en œuvre sont restées limitées, malgré le démarrage des activités de l'agence alimentaire en 2005.
English: Membership in the European Union offers Poland a huge opportunity to bridge the gap separating it from the most developed societies.
French: L'adhésion à l'Union européenne offre à la Pologne une occasion précieuse de combler l'écart qui la sépare des pays les plus avancés.
English: Related training has been revised to reflect the policy changes and additional courses have been developed.
French: La formation connexe a été révisée en fonction des changements apportés à la politique, et des cours supplémentaires ont été conçus.
English: All records are retained for ten (10) years after the employee ceases to perform examiner's duties.
French: Les dossiers imprimés sont conservés pendant cinq (5) ans après que la participante ou le participant a cessé de faire partie du Programme.
English: This marginalization was compounded by the government’s ability to cut the discretionary spending dedicated to national defence.
French: La réduction par le gouvernement des dépenses de défense nationale est venue accentuer cette marginalisation.
English: This also allows for monitoring the effectiveness of actions taken to reduce risks.
French: De telles activités permettraient également de surveiller l'efficacité des mesures prises pour réduire les risques.
English: The relationship with the media should be planned within the framework of the general communication and outreach strategy.
French: Les relations avec les médias devraient s'inscrire dans le cadre de la stratégie globale de communication et de mobilisation.
English: Implementation of the commitments of the special session on children is also taking place in the context of coordinated follow-up to the other major international conferences and summits.
French: La concrétisation des engagements énoncés lors de la session extraordinaire consacrée aux enfants s'inscrit dans le cadre du suivi coordonné des autres grandes conférences internationales et réunions au sommet.
English: Where the contribution time occurs after June 22, 2000 and the trust did not arise on and as a consequence of the death of an individual, the specified period is the period that begins 60 months before the contribution time and ends at the earliest of
French: Si le moment de l’apport survient après le 22 juin 2000 et que la fiducie n’existe pas par suite du décès d’un particulier, la période déterminée commence 60 mois avant le moment de l’apport et se termine au premier en date des moments suivants :
English: On 7 December 1999, the President of the European Commission, Mr Romano Prodi, wrote to Mr Söderman to inform him that:
French: Le 7 décembre 1999, le Président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, a écrit à M. Söderman pour l'informer que : "
English: We’ve finished analyze of Russian market for imported nonwovens in 2007.
French: Nous avons fini la recherché du marché de la production non-tissé importé en 2007 en Russie.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (PL) Mr President, war is one thing, the destruction of nations and crimes against humanity quite another.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (PL) Monsieur le Président, la guerre est une chose, la destruction de nations et les crimes contre l'humanité en est une autre.
English: This is the number assigned by INAC for funding purposes.
French: Inscrire le numéro attribué par AINC aux fins du financement.
English: PURPOSE Outline duties associated with Teacher Assistant for Primary Program position.
French: BUT Décrire les tâches liées au poste d'aide enseignant, Programme primaire.
English: The closest is located in Walnut Grove, on the corner of 213th Street and 96th Avenue.
French: Le plus près se trouve à Walnut Grove, à l’intersection de la 213e Rue et de la 96e Avenue.
English: The meeting was also attended by Vice President Alburquerque, Omar Ramirez, coordinator of the Presidential Office for Climate Change and Ana Belem Sanchez, ILO specialist on Climate Change and Peter Poschen.
French: La réunion a également assisté Vice President Alburquerque, Omar Ramirez, coordonnateur du bureau présidentiel pour les changements climatiques et Ana Belem Sanchez, spécialiste de l'OIT sur les changements climatiques et Peter Poschen.
English: OHCHR will assist and advise the Special Rapporteur in preparing and organizing visits to a number of countries, at the invitation of interested Governments and the request of indigenous organizations.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme aidera le Rapporteur spécial à préparer et à organiser des visites dans divers pays, à l'invitation des gouvernements intéressés et à la demande d'organisations autochtones.
English: Activities elected by Ukraine under Article 3, paragraphs 3 and 4, of the Kyoto Protocol and accounting period
French: Activités choisies par l'Ukraine au titre des paragraphes 3 et 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto et période de comptabilisation
English: GREECE / GRECE Mr Anastasios LEGAKIS, Zoological Museum, Department of Biology, University of Athens, Panepistimioupolis – Zografou, GR-157 84 ATHENS.
French: GREECE / GRÈCE Mr Anastasios LEGAKIS, Zoological Museum, Department of Biology, University of Athens, Panepistimioupolis – Zografou, GR-157 84 ATHENS.
English: Accordingly, to the State party, the claims have been insufficiently substantiated.
French: De l'avis de l'État partie, les allégations ne sont donc pas suffisamment étayées.
English: • Hydraulic studies of water treatment facilities with physical modelling
French: • Études hydrauliques des installations des usines de traitement des eaux naturelles à l'aide de modélisation physique.
English: • Message from the Presidents of CIHR, SSHRC and NSERC on the release of the Government of Canada's new science and technology strategy, Mobilizing Science and Technology to Canada's Advantage The Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC), the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC), and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) recognize the value of working together to increase their effectiveness and to reduce community duplication of effort.
French: • Message des Présidents des IRSC, du CRSH et du CRSNG face à l'annonce de la nouvelle stratégie sur les sciences et la technologie du gouvernement du Canada, Réaliser le potentiel des sciences et de la technologie au profit du Canada Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG), le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) reconnaissent l'importance de travailler ensemble afin d'accroître leur efficacité et de réduire le dédoublement des efforts au sein de leur communauté.
English: Also noting the administering Power's commitment to consider carefully suggestions for specific proposals for constitutional change from overseas territory Governments as stated in its White Paper on Partnership for Progress and Prosperity: Britain and the Overseas Territories,3
French: Notant également la détermination de la Puissance administrante d'examiner avec soin les suggestions en vue de propositions spécifiques concernant une révision de la Constitution, émanant de gouvernements de territoires d'outre-mer, comme elle l'a exprimée dans son Livre blanc intitulé « Partenariat pour le progrès et la prospérité : le Royaume-Uni et les territoires d'outre-mer3 »,
English: Paragraph 81 (f) and its alternative texts were revised to read:
French: L'alinéa f) du paragraphe 81 et ses variantes ont été révisés comme suit :
English: Other exceptional isolates of beans conformed in probe tests and subsequent plant host specificity tests better to biovars viciae or trifolii than to biovar phaseoli; thus, the nodulation of beans (i.e., Phaseolus vulgaris) in the field appears less subject to stringent control of specificity than that of other host plant species.
French: Des isolats exceptionnels de haricots se sont révélés plus conformes aux caractéristiques des biovars viciae ou trifolii qu'à celles du biovar phaseoli d'après les tests d'hybridations suivis de tests de nodulation sur plante; ainsi, la nodulation des haricots (c.-à-d., Phaseolus vulgaris) au champ apparaît comme moins sujette à un contrôle strict de spécificité que celle des autres espèces de plantes-hôtes.
English: News 3 of 167 Dakar's Mbeubeuss Landfill: More Than Meets the Eye Related articles More on the Dakar Focus City project About the Focus Cities initiative
French: Nouvelle(s) 3 de 167 La décharge de Mbeubeuss : creuset d'expériences Articles reliés Pour en savoir plus sur le projet de ville ciblée de Dakar Pour en savoir plus sur l'initiative Villes ciblés
English: The system can normally prepare meals for 10,000 persons twice a day.
French: Il permet normalement de préparer des repas pour 10 000 personnes deux fois par jour.
English: The Board's review of a sample showed that field office unjustified unliquidated obligations amounting to $419,000 in the sample should not have been posted as unjustified unliquidated obligations because they were unsupported by adequate documents.
French: L'analyse par sondage effectuée par le Comité a montré que des engagements d'un montant de 412 000 dollars non réglés par les bureaux extérieurs n'auraient pas dû être reportés en tant que tels parce qu'ils n'étaient consignés dans aucun document pertinent.
English: She argued that the facts of this case showed that the candidates' "client service orientation" could not be discerned from their "ability to meet multiple tasks and to meet deadlines." [12] The appellant suggested that the selection board's recommended order of tasks should be considered the correct response for Exercise 2 and that the selection board should be directed to conduct a proper assessment of "client service orientation."
French: Elle a soutenu que les faits dans ce cas montrent que l'« orientation service à la clientèle » des candidats et candidats ne pouvait pas être déduit de leur « capacité de gérer des tâches multiples et de respecter des échéanciers ». [12] L'appelante a suggéré que le classement des tâches recommandé par le jury de sélection doit être considéré comme la bonne réponse de l'exercice deux et que le jury de sélection doit effectuer une évaluation adéquate de l'« orientation service à la clientèle ».
English: The resolution does not offer them a single solution.
French: La résolution n'offre pas la moindre solution à ce sujet.
English: Tourism as a factor of public health and education Communicable diseases such as HIV/AIDS, malaria and tuberculosis are continuing to hold back development in the countries affected.
French: Le tourisme, facteur de santé publique et d'éducation Les maladies transmissibles, notamment le VIH/SIDA, le paludisme et la tuberculose, continuent de freiner le développement des pays concernés.
English: For main demographic and other statistical data in indicators, in the context of provisions of Article 12, see the Tables below.
French: Les principales statistiques démographiques et autres indicateurs pertinents aux dispositions de l'article 12 sont présentées dans les tableaux ci-après : Indicateurs clefs de 1997 à 2002
English: WO/GA/WG-CR/5/2 Annex, page 81 Article 14 Becoming Party to the Convention (1) States referred to in Article 5 may become party to this Convention and Member
French: WO/GA/WG-CR/5/2 Annexe, page 81 Article 14 Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’article 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et
English: In addition to Internet radio stations Radiotracker also supports Web Communities Last.fm , Pandora , Soundclick and iJigg , and the addition of podcasts.
French: En plus de stations de radio Internet Radiotracker aide également les communautés Web Last.fm , Pandora , Soundclick et iJigg , et l'ajout de podcasts.
English: The best approach minimizes the collection, use and disclosure of the personal information you submit, and ensures that it is managed according to fair information principles.
French: Le meilleur moyen consiste à réduire au minimum la possibilité de recueillir, d’utiliser et de communiquer les renseignements personnels que vous fournissez et à veiller à ce qu’ils soient gérés selon des principes équitables de gestion de l’information.
English: The Secretariat is discussing modalities of involving the First Committee in that project.
French: Le Secrétariat discute des possibilités de faire participer la Première Commission à ce projet.
English: Appropriate spill response plans: contaminant-specific plans detailing the correct methods for spill containment, clean-up and mitigation of environmental damage.
French: • tout conseil de bande au sens donné à « conseil de la bande » dans la Loi sur les Indiens,
English: Rowland Lorimer's project has developed a set of on-line publishing tools for the Canadian Journal of Communication (http://www.cjo-online.ca) that provides electronic templates and tools to other Canadian non-profit scholarly journals.
French: Le projet de Rowland Lorimer a mis au point un ensemble d'outils de publication en ligne pour le Canadian Journal of Communication (http://www.cjc-online.ca) qui fournit des outils et des gabarits électroniques aux autres revues scientifiques canadiennes sans but lucratif.
English: • need to follow up on past Committee reviews or issues arising from complaints
French: • la nécessité de donner suite à des études précédentes du Comité ou à des dossiers découlant de plaintes,
English: Today, the United Nations is taking on a wide array of new issues, what I call “people issues”, because they so directly affect the lives of our citizens.
French: Aujourd'hui, l'ONU s'occupe de toute une série de questions nouvelles, que j'appelle « questions relevant des populations », car elles touchent directement la vie de nos citoyens.
English: • Average rating Physical accessibility (i.e. no barriers to physically entering and using the building)** 90 73 88 90 95 83 92
French: • Cote moyenne 4,14 4,49 4,22 4,51 3,86 4,41 4,16 La facilité d’ accès aux édifices (p. ex.
English: • the cost to revise legal documents to reflect the new address;
French: Ainsi, vous devez d'abord réduire la valeur du logement pour qu'elle corresponde à la valeur d'un logement qui répondrait aux besoins de l'employé.
English: Mr President, the rich and powerful of the world gathered in Evian in order to discuss international security, development and economic stability.
French: Monsieur le Président, les riches et les puissants du monde se sont réunis à Évian pour discuter de la sécurité internationale, du développement et de la stabilité économique.
English: Nictau, NB E7G 3A9 Phone: (506) 356-2409 Fax: (506) 356-2580 E-mail: canoe@nbnet.nb.ca Website:
French: Nictau, NB E7G 3A9 Téléphone : (506) 356-2409 Télécopies : (506) 356-2580 Courrier électronique : canoe@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: The computer model is a three-dimensional finite element model, with resolution of 50-100 m in the southern Grand Manan area.
French: Les résultats de ces travaux ont été comparés à ceux issus du modèle informatique, un modèle tridimensionnel aux éléments finis du sud de l’île de Grand Manan, d’une résolution de 50 à 100 m.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 107 Article 16, paragraph 2, point (b) (b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with climatic, geographical or structural constraints; (b) where they are necessary in order to ensure that organic production can be maintained on holdings confronted with major geographical or economic constraints posing a threat to the farm's viability; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 107 Article 16, paragraphe 2, point b) b) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir que la production biologique puisse perdurer dans les exploitations soumises à des contraintes climatiques, géographiques ou structurelles; b) lorsqu’elles sont nécessaires pour garantir que la production biologique puisse perdurer dans les exploitations soumises à des contraintes géographiques ou conjoncturelles majeures faisant peser une menace sur la viabilité de l'exploitation; Or. fr
English: In 2001/02 the number of schools had dropped slightly to eighty-two (82) and the student enrollment a total of twenty-seven thousand, nine hundred and fifty-five (27 955).
French: En 2001/02, le nombre d'établissements avait un peu diminué, puisqu'il était de 82, le nombre d'élèves inscrits atteignant au total 27 955.