ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Often a constitution can be seen as the legal embodiment of a countrys highest values, extending human rights guarantees to everyone in the countrys jurisdiction.
French: La Constitution est dans la plupart des cas le reflet législatif des valeurs suprêmes d'un pays et elle étend à tous les individus placés sous sa juridiction les garanties en matière de droits de l'homme.
English: Self-regulatory practices in the UK are already quite rigorous, and I would hope that other Member States would be open to embracing similar measures.
French: Les pratiques d'autorégulation au Royaume-Uni sont déjà fort rigoureuses, et j'espère que d'autres États membres seront disposés à adopter des mesures semblables.
English: Effective June 1, 1997, certain bed and breakfast establishments (see paragraph 7.1) are treated as qualifying units for purposes of new housing rebates under sections 254, 254.1 and 256.
French: Depuis le 1er juin 1997, certains gîtes touristiques (voyez le paragraphe 7.1) sont considérés comme des habitations admissibles aux fins du remboursement pour habitations neuves aux termes des articles 254, 254.1 et 256.
English: The Tribunal considers that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8428.90.90 as other lifting, handling, loading or unloading machinery.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 8428.90.90 à titre d'autres machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement ou de manutention.
English: In the so-called "Television Country" the use of this media is essential in all undertakings that want to reach the general population given its extensive coverage.
French: Dans ce qu’on appelle "Le pays de la télévision" l'utilisation de ce média est essentielle pour toutes les entreprises qui veulent atteindre les masses, dû à la couverture extensive qu’elle offre.
English: The comprehensive programme of work has its clear value in taking up priority issues of the States in this room.
French: Un programme de travail complet a évidemment l'avantage de tenir compte de questions prioritaires pour les États membres de la Conférence.
English: In Yukon, the average annual harvest by licensed hunters declined from over 300 in the 1980s to 271 in the 1990s.
French: Les indicateurs de situation des populations élaborés pour le présent rapport permettront d’assurer un suivi objectif des changements pour le prochain rapport de situation.
English: For example, ICRH, in cooperation with The Lung Association, hosted an NFP workshop from October 19 to 23, 2003 in Toronto, Ontario, for the purpose of "Enhancing and Advancing the Respiratory and Critical Care Research Agendas of Canada" and increasing synergies among and between the two communities.
French: Par exemple, l'ISCR, en coopération avec l'Association pulmonaire, a été l'hôte d'un atelier style PNF du 19 au 23 octobre 2003 à Toronto (Ontario) pour « Promouvoir et améliorer la recherche sur les soins respiratoires et intensifs au Canada » et accroître les synergies au sein des deux communautés et entre elles.
English: Thirdly, the internal change brought about by Hamas winning a majority of seats in the second legislative election should not be used as an excuse for increased aggression against our people, or as a pretext for blackmail.
French: Cette personne ne connaît pas la réalité de ce peuple, sa foi, sa détermination et sa persévérance pour obtenir la pleine réalisation de ses droits.
English: The effects of temperature on the energy of activation, the enthalpy of binding, and the apparent equilibrium constant for the overall reaction catalyzed by L-histidine ammonia-lyase (EC 4.3.1.3) have been determined.
French: Nous avons déterminé les effets de la température sur l'énergie d'activation, l'enthalpie de liaison et la constante d'équilibre pour la réaction globale catalysée par la L-histidine ammoniaque-lyase (EC 4.3.1.3).
English: The 1989 Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, in conjunction with the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as well as other relevant international and regional instruments, constitute the normative framework on which UNHCR and other organizations base their international protection and assistance activities for refugee children and for other children of concern to UNHCR.
French: La Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant et les protocoles facultatifs qui s'y rapportent, ainsi que la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 qui s'y rapporte constituent, avec d'autres instruments internationaux et régionaux pertinents, le cadre normatif dans lequel le HCR et d'autres organisations situent l'action qu'ils mènent à l'échelle internationale pour assurer aux enfants réfugiés et aux autres enfants dont ils ont la charge la protection et l'assistance dont ceux-ci ont besoin.
English: VAC is covering costs of DU testing for released members who are applying for a disability pension.
French: ACC a accepté de payer le coût du test pour tous les membres libérés qui font une demande de pension d'invalidité.
English: See also Sweinhart, 1993; Healthy People 2010, 2000: 8/ 16; Spigelman,  1996: 20. 50 Canada, House of Commons Standing Committee on Health, 1996: 2/ 32.
French: Voir aussi Sweinhart, 1993; Healthy People 2010, 2000: 8/ 16; Spigelman, 1996: 20.  50 Canada, Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé, 1996: 2/ 32. 51 Cunningham, 1994.
English: (a) distinct embrittlement;
French: a) une fragilisation nette;
English: If you have any questions or concerns about these privacy practices, you may call 1-800-567-0000 or send an e-mail to privacy@telus.com.
French: Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de ces pratiques, vous pouvez composer le 1-800-567-0000 ou envoyer un courriel à l'adresse suivante : privacy@telus.com.
English: For this to occur, universities and industry must be strongly linked, but a receptor capacity within industry is needed for this to occur.
French: Pour ce faire, les universités et l'industrie doivent entretenir de solides liens, mais il faut aussi y avoir au sein de l'industrie une capacité de réception.
English: H. Integrated assessment modelling
French: Modèles d'évaluation intégrée
English: The aim of this study was to further probe the mechanism of photohydration reported for the parent m-hydroxy-a-phenylstyrene (5), which has been proposed as consisting of a water trimer-mediated excited state (formal) intramolecular proton transfer (ESIPT) from the phenolic proton to the b-carbon of the alkene moiety to give an observable (by laser flash photolysis (LFP)) m-quinone methide intermediate 6.
French: Le but de cette étude était d'examiner plus à fond le mécanisme de photohydratation proposé pour le m-hydroxy-a-phénylstyrène fondamental (5) soit une réaction catalysée par un trimère d'eau et caractérisée par un transfert intramoléculaire de proton dans l'état excité (TIPEE) (formel) à partir du proton phénolique vers le carbone b de la partie alcène avec la formation d'un intermédiaire m-quinoneméthide (6) qui peut être observé par photolyse éclair au laser (PEL).
English: 03:09 E gwene lhǫlaadeh wats'ę́ʔ náághazhelé, Generation after generation, growing and raising kids, 03:13 nahhagrandma anahhéhjii dǫ́h, our grandmother told us, 03:16 jeh haak'e ghas̱eda, how to live, 03:18 gwadaʔuu juuhḏzenéh. long ago and today.
French: 03:09 E gwene lhǫlaadeh wats'ę́ʔ náághazhelé, Génération après génération, à s'occuper des enfants, à les élever, 03:13 nahhagrandma anahhéhjii dǫ́h, notre grand-mère nous disait, 03:16 jeh haak'e ghas̱eda, comment vivre, 03:18 gwadaʔuu juuhḏzenéh. autrefois et aujourd'hui.
English: PSAC made these adjustments automatically through their monthly input to the pay system.
French: L'AFPC a effectué automatiquement ces rajustements à l'aide de s entrées mensuelles au système de paye.
English: It claimed that it would cost shippers in the Windsor/Detroit area needless drayage or rail cost; place transportation companies other than CN at a competitive disadvantage; create a monopoly situation for CN which would cost the shippers in the area in the long run; cause products normally carried by ocean carriers on a break bulk basis to be almost forced into containers and thereby unfairly limit the ability of any carrier or transportation mode to compete freely with other carriers or transportation modes.
French: Elle soutient qu'il entraînerait des coûts de camionnage ou de transport ferroviaire inutiles pour les expéditeurs de la région de Windsor/Detroit, désavantagerait les compagnies de transport autres que le CN sur le plan concurrentiel, donnerait au CN un monopole qui pénaliserait les expéditeurs de la région à long terme, ferait en sorte que les produits normalement transportés en vrac par bateau devraient presque obligatoirement être mis dans des conteneurs ce qui limiterait injustement la capacité des transporteurs ou des modes de transport à se faire concurrence.
English: Media release A lesson in Corrections:
French: Communiqué Système correctionnel repensé :
English: CAHSPR Poster Competition The September 2005 Canadian Association for Health Services and Policy Research (CAHSPR) conference included plenary speakers David Mowat, Gilles Paradis, Steven Lewis, Martha Jackman, Michael Wolfson, Ross Baker and Terry Sullivan.
French: Concours d’affiches de l’ACRSPS Les conférenciers aux séances plénières de la conférence de septembre 2005 de l’Association canadienne pour la recherche sur les services et les politiques de la santé (ACRSPS) ont été David Mowat, Gilles Paradis, Steven Lewis, Martha Jackman, Michael Wolfson, Ross Baker et Terry Sullivan.
English: For this reason, is important that the State and the organizations concerned continue to strengthen their cooperation and joint action to enable an increasing number of Colombians to participate in a variety of ways, according to their interests, knowledge and potential, in improving the living conditions of children and their families.
French: Il importe par conséquent que l'État et les organisations continuent de renforcer leur coopération et l'action commune aux fins de permettre à un nombre croissant de Colombiens de participer, au gré de leurs propres intérêts, connaissances et possibilités, à l'amélioration des conditions de vie des enfants et de leurs familles.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de l'Organisation des Nations Unies chargés des droits de l'homme, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: Besides, Lene is also coming back on stage. She was Saturday night at the "Dalane Kulturfestival" in Sokndal, where she sang before Katie Melua.
French: En discuter sur le forum ...
English: Scores for each destination were calculated using average values on the individual attributes that comprise each dimension, weighted by the importance of each attribute in selecting an international holiday destination.
French: Les scores attribués à chaque destination ont été calculés au moyen des valeurs moyennes des caractéristiques de chaque dimension, pondérées d’après l’importance de chaque caractéristique dans le choix d’une destination vacances internationale.
English: In preparing for, and conducting consultation on the draft SDS, WD did an assessment of the successes and weaknesses of the previous strategy.
French: Lors de la préparation de l’ébauche de la SDD et des consultations qu’il réalisait à ce sujet, le Ministère a effectué une évaluation des points forts et des points faibles de sa stratégie précédente.
English: The people of Pakistan have already suffered enough and must not suffer further.
French: La population pakistanaise a déjà suffisamment souffert et ne doit pas souffrir davantage.
English: Heat Alert System Assessing Cumulative Impacts to Protect Vulnerable People The Problem Together, extreme heat and humidity can kill.
French: Système d’alertechaleur Évaluer les effets cumu latifs pour protéger les personnes vulnérables Le problème La chaleur et l’humidité extrêmes peuvent tuer.
English: The demand for good quality geospatial products for formal education as well as entertainment is worldwide and is not confined to North America and western Europe.
French: La demande de produits géospatiaux de bonne qualité pour l'éducation et le divertissement éducatif est mondiale et ne se limite pas à l'Amérique du Nord et à l'Europe de l'Ouest.
English: Businesses recognize the benefits of a management systems approach to managing their operations.
French: Les entreprises reconnaissent les avantages d'une approche fondée sur les systèmes de gestion pour gérer leurs activités.
English: C. United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg)
French: Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg)
English: The information provided to providers and recipients of services should include, in particular, information on procedures and formalities, contact details of the competent authorities, conditions for access to public registers and data bases and information concerning available remedies and the contact details of associations and organisations from which providers or recipients can obtain practical assistance.
French: L'information fournie aux prestataires et destinataires de services devrait comprendre, notamment, des informations relatives aux procédures et formalités, aux coordonnées des autorités compétentes, aux conditions d'accès aux bases de données et aux registres publics, ainsi qu'aux informations concernant les voies de recours disponibles et aux coordonnées des associations et organisations auprès desquelles les prestataires ou les destinataires peuvent obtenir une assistance pratique.
English: On a case-by-case basis and as appropriate, the members of the Council would welcome receiving additional informal briefing notes or fact sheets containing the most current information from those field operations where important developments have occurred and facts that may be important for the Council's consideration of the relevant situations on its agenda.
French: Les membres du Conseil souhaiteraient recevoir, au cas par cas et selon que de besoin, des notes d'information informelles supplémentaires ou des fiches d'information contenant les informations les plus à jour provenant des opérations sur le terrain où des faits importants sont survenus et les faits susceptibles d'être importants pour l'examen par le Conseil des situations inscrites à son ordre du jour.
English: Nevertheless, the proliferation of new synthetic drugs such as amphetamine-type stimulants were particularly worrisome because of the lack of information available on them.
French: Néanmoins la prolifération des nouvelles drogues synthétiques du genre amphétamines est un grave motif d'inquiétude en raison du peu d'information dont on dispose à leur sujet.
English: I assure you that we will be doing our best to consolidate those United Nations efforts for peace in our region.
French: Je puis vous assurer que nous ferons de notre mieux pour consolider les efforts consentis en faveur de la paix par les Nations Unies dans cette région.
English: To date, no responses have been received.
French: À ce jour, aucune réponse n'a été reçue.
English: ▪ The Secure Channel was used to enable Canadian households to complete the 2006 Census on-line.
French: ▪ On a utilisé la Voie de communication protégée pour permettre aux ménages canadiens de remplir les formulaires du recensement de 2006 en ligne.
English: The Department continued to provide advice to the research community, undertook research papers, and developed policies to strengthen research capacity and support and monitor tri-council funding programs.
French: Le Ministère a continué de donner des conseils aux chercheurs, il a publié des études et élaboré des politiques afin de renforcer la capacité de recherche ainsi que d'appuyer et de surveiller les programmes de subventions des trois conseils ( voir les détails ).
English: In that connection, a question was raised as to whether they were intended to apply to situations where sanctions were erroneously imposed, to situations where the reasons for the imposition of sanctions no longer existed or where the Security Council made a determination to impose sanctions on erroneous information, or to situations where collateral consequences arose from legally imposed sanctions.
French: À cet égard, il a été demandé si ces expressions étaient censées s'appliquer à des situations où des sanctions étaient imposées par erreur, à des situations où l'imposition de sanctions n'avait plus de raison d'être, à des situations où le Conseil de sécurité décidait d'imposer des sanctions sur la base d'informations erronées ou encore à des situations où des sanctions imposées légalement avaient des conséquences collatérales.
English: Completed but ongoing.
French: Complété, mais sur une base continuelle.
English: The data are based on the collected assessments made by social security authorities, educational institutions, etc.
French: Données tirées d'évaluations établies par les services de sécurité sociale, les établissements scolaires, etc.
English: Amendment by Anne Van Lancker Amendment 5 Paragraph 3 3. Calls for Aid for Trade measures to follow a more recipient-driven approach taking into account the demands of the developing countries and improving the ownership of the aid; stresses that Aid for Trade should be untied, comprehensive, sufficient and incremental to existing programmes, predictable and available in the long term; suggests that existing trade rules should also be simplified and made more userfriendly; Or. en
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 5 Paragraphe 3 3. demande que les mesures d'aide au commerce suivent une approche davantage axée sur les bénéficiaires, prenant en compte les demandes des pays en développement et améliorant l'appropriation de l'aide; insiste pour que l'aide au commerce soit non liée, générale, suffisante, complémentaire des programmes existants, prévisible et disponible à long terme; suggère que les réglementations commerciales existantes soient également simplifiées pour les rendre plus faciles à appliquer; Or. en
English: They do not bring us any closer to a solution and counteract the effort which the international community is making to encourage the parties to sing from the same hymn sheet.
French: Elles ne nous rapprochent en aucune manière d'une solution et anéantissent les efforts déployés par la communauté internationale pour encourager les parties à trouver une position commune.
English: She concludes, however, that about 90 per cent of this spike—8 out of 9 percentage points—can be attributed to "symmetric" causes (long-term contracts, measurement error, and rounding).
French: Pendant les années 1980 et 1990, les caractéristiques institutionnelles du marché du travail ont été bouleversées au Royaume-Uni (Gosling et Lemieux, 2000).
English: The Chairman invited the Secretary of the Committee to make a statement regarding financial provisions relating to the draft resolution.
French: Le Président invite le Secrétaire de la Commission à faire une déclaration au sujet des aspects financiers du projet de résolution.
English: The Regulations require the appellant to provide to the department written and "sufficiently detailed" allegations so that the department can offer a response.
French: Le Règlement exige que l'appelante fournisse au ministère des allégations écrites et « suffisamment détaillées » pour que le ministère puisse soumettre une réponse.
English: The liability for anti-dumping duty results from the proceedings conducted under the SIMA and from the finding of the Tribunal.
French: L’obligation de payer des droits antidumping découle des mesures prises en vertu de la LMSI et des conclusions du Tribunal.
English: • Although the number of respondents reduced slightly since the first survey, 166 responses were gathered, which represents a response rate of nearly 40%.
French: • Le nombre de répondants au deuxième sondage a diminué par rapport au premier, mais 166 personnes y ont répondu, ce qui représente un taux de réponse de près de 40 %.
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 128 Paragraph 20 a (new) 20a. recommends the use of public policy measures such as public procurement to stimulate responsible behaviour; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 128 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. recommande le recours à des mesures d'intérêt général, telles que les marchés publics, afin de stimuler un comportement responsable; Or. en
English: The Canadian project team learned from this and revisited their schedule before authorizing the general contractor to proceed.
French: L'équipe de projet du Canada en a tiré des leçons et a revu son échéancier avant d'autoriser l'entrepreneur général à poursuivre ses travaux.
English: E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, paras.
French: E/CN.4/2005/WG.18/TF/3, par.  66 et 67.
English: Benches, doors, drawers, door handles, etc. to have rounded rims and corners.
French: Les bords et les angles des paillasses, portes, tiroirs, poignées de porte, etc. doivent être arrondis.
English: It should be noted at this point that unlike certain other policy areas, whilst overall priorities are set out in the relevant regulations, the precise allocation of funding to different projects is dependent on the Member state's strategic reference framework, which is at present being drawn up and approved in cooperation with the European Commission and the uptake of Community funds for the agreed operational programmes.
French: À cet égard, il convient de noter que, contrairement à certaines autres politiques qui voient leurs priorités générales fixées par les règlements pertinents, l'attribution précise des crédits aux différents projets dépend du cadre de référence stratégique de l'État membre concerné qui, à l'heure actuelle, est élaboré et approuvé en coopération avec la Commission et en fonction de l'utilisation des crédits communautaires pour financer les programmes opérationnels qui ont été approuvés.
English: · Failure by the plaintiff in the main proceedings to bring an action seeking annulment of the regulation) (Full Court)
French: · Défaut d'introduction d'un recours en annulation contre le règlement par le requérant au principal» (Cour plénière)
English: reassure individual CF members that their personnel records are welldocumented and properly managed and that the information placed in those files can be altered only by following transparent and well-defined procedures.
French: personnel était bien documenté, bien géré et que l’information qui y était placée ne serait altérée que dans un cadre très bien défini et connu de tous », déclare le Lgén Couture à La Feuille d’érable.
English: Abbreviations and acronyms 5
French: Liste des abréviations 5
English: Control and complaints departments of the Czech Republic Police
French: Les services de contrôle et d'examen des plaintes de la Police de la République tchèque
English: The Union saw that initiative as an essential ingredient in the fight against poverty and for achieving the sustainable development objectives of the developing countries.
French: Elle considère cette initiative comme un élément essentiel pour lutter contre la pauvreté et atteindre les objectifs de développement durable des pays en développement.
English: As the European Parliament has emphasised, it is important to recall the principle of the applicability of Community law to sports in Europe, whilst also respecting the specific nature of sport.
French: Comme le Parlement européen l'a souligné, il est important de rappeler le principe de l'applicabilité du droit communautaire au sport en Europe, tout en respectant sa spécificité.