ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The implementation of the present declaration is the joint responsibility of the relevant ministries of each country.
French: La mise en oeuvre de la présente déclaration relève de la responsabilité conjointe des ministères des deux pays dans leurs domaines de compétence respectifs.
English: In 2006, the Inter-American Human Rights Commission’s Special Rapporteur on the Rights of Women had noted that therapeutic abortion was a necessary service for women and that its prohibition would put women’s lives and heath at risk, in addition to presenting difficulties for medical staff.
French: En 2006, le rapporteur spécial pour les droits de la femme de la Commission interaméricaine des droits de l'homme avait fait observer que l'avortement thérapeutique constituait un service de santé indispensable pour les femmes et que son interdiction mettrait en danger la vie et la santé de femmes, en plus de compliquer le travail du personnel médical.
English: They were certainly very carefully considered in the preparation of this Report.
French: Elles ont été soigneusement prises en considération dans la mise au point du présent rapport.
English: Common law remedies, such as duty of care on the part of custodial authorities, false imprisonment or habeas corpus, provide very limited relief for inmates who wish to challenge their conditions of detention.
French: Les recours de common law, tels que l'obligation de vigilance de la part des autorités pénitentiaires, le recours en séquestration ou en habeas corpus, sont d'un secours très limité pour les détenus qui veulent contester leurs conditions de détention.
English: Die gesetzliche Grundlage im Bereich VAT Refund basiert noch bis am 31. Dezember 2010 auf Artikel 90 Absatz 2 Buchstabe b des Bundesgesetzes über die Mehrwertsteuer (aMWSTG) vom 2.
French: La base légale dans le domaine VAT Refund se fonde jusqu'au 31 décembre 2010 sur l'article 90 alinéa 2 lettre b de la loi fédérale régissant la taxe sur la valeur ajoutée (aLTVA) du 2 septembre 1999.
English: To continue to collect and to disseminate national best practices stimulating TNC-SME linkages in collaboration with other development actors, taking into account the special situation of SMEs in LDCs;
French: a) À continuer de rassembler et de faire connaître les pratiques nationales les plus favorables à l'instauration de liens entre STN et PME, en collaboration avec d'autres intervenants dans le processus de développement et compte tenu de la situation particulière des PME dans les pays les moins avancés;
English: At UNHCR and the World Food Programme (WFP), women constitute 40 per cent of professional staff, making up 23 and 26 per cent, respectively, at senior levels.
French: Au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et au Programme alimentaire mondial (PAM), les femmes représentent 40 % des administrateurs, et 23 et 26 %, respectivement, des effectifs hors classe.
English: In which will you have less control (e.g., workplace; or living room where parents smoke)?
French: Où pourrez-vous exercer le moins de contrôle (par exemple au travail; ou dans le salon où vos parents fument)?
English: I concur on this point with my colleague Ambassador Ouane of Mali.
French: Je rejoins en cela mon collègue, l'Ambassadeur Ouane, représentant du Mali.
English: Universities and R&D institutions should be dedicated to teaching and research, and to the dissemination of all new knowledge generated.
French: Les universités et les instituts de recherche-développement devraient se consacrer à l’enseignement, à la recherche et à la diffusion de toutes les connaissances nouvelles.
English: Statistics on volumes of clients attending outreach seminars.
French: En date du 25 septembre 2006, en raison de la décision du gouvernement de réduire les dépenses de programme, tous les comités consultatifs de l'Agence du revenu Canada ont été abolis, y compris le comité consultatif d'aînés et le comité de consultation des petites entreprises.
English: At the latter you can make use of the indoor and outdoor pools, gym or top-floor sundeck before treating yourself to a variety of massages.
French: L'hôtel dispose également d'un spa, le B SPA où vous pourrez profiter des piscines intérieure et extérieure, de la salle de remise en forme ou du solarium situé au dernier étage avant de vous relaxez avec un des nombreux massages proposés.
English: It was followed in 2000 by the sci-fi themed Spiritual Machines and the Bob Rock-produced Gravity (2002).
French: Is Not A Fish You Can Catch, en août 1999, suivi en 2000 par l'album Spiritual Machines.
English: For travel to a destination outside the continental zone, the charge will be $24.00 where there is a chargeable emplanement in Canada.
French: Pour un voyage vers une destination à l'extérieur du territoire continental, le droit sera de 24 $ pour un embarquement au Canada assujetti au droit.
English: (a) He failed to substantiate that the High Administrative Court lacks the attributes of a tribunal within the meaning of article 14 of the Covenant.
French: a) Il n'a pas montré que la Cour administrative supérieure n'avait pas les caractéristiques d'un tribunal au sens de l'article 14 du Pacte.
English: The Commission already has a series of important energy initiatives on the table which will feed into the February European Council.
French: La Commission a déjà mis sur la table une série d'importantes initiatives en matière d'énergie, qui seront examinées lors du Conseil européen de février.
English: From the earliest stages of development, Intel engineers worked closely with Ubisoft Montreal to make sure the Dunia engine could bring the game world fully to life by being multi-threaded.
French: Dès les premières étapes de développement, les ingénieurs Intel ont collaboré avec Ubisoft Montréal pour que le moteur Dunia multithread puisse donner véritablement vie au jeu.
English: The participants, the world's largest energy users, developed and developing countries alike, would strive to build a broader consensus on a new international approach to energy security and climate change in 2008 that would contribute to a global agreement by 2009 under the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les participants, les principaux utilisateurs mondiaux d'énergie, pays développés comme pays en développement, s'efforceront d'établir un consensus plus large sur une nouvelle approche internationale en matière de sécurité énergétique et de changements climatiques en 2008, de façon à contribuer à un accord mondial d'ici à 2009 dans le contexte de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: TABLE OF CONTENTS MESSAGE FROM THE MINISTER MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT EXECUTIVE SUMMARY OF DEPARTMENTAL PERFORMANCE Agency performance highlights Overview of the organization and its priorities Overall performance Departmental performance context Main outputs Main results and associated expenditures Customer satisfaction Lasting impact of Agency intervention Fulfilment of commitments and explanation of performance Parliamentary Committee recommendations 1 3 5 5 7 11 11 11 13 17 18 19 20 21 21 22 23 23 25 25 26 33 33 33 33 34 35 35 37 37 39 39 48 55
French: TABLE DES MATIÈRES MESSAGE DU MINISTRE DÉCLARATION DE LA DIRECTION SOMMAIRE EXÉCUTIF DU RENDEMENT MINISTÉRIEL Faits saillants du rendement de l’agence Aperçu général de l’organisation et de ses priorités Rendement global Contexte du rendement ministériel Principaux extrants Principaux résultats et dépenses afférentes Satisfaction de la clientèle Effet durable des interventions de l’agence Réalisation des engagements et explication du rendement Recommandations des comités parlementaires 1 3 5 5 7 11 11 11 13 17 18 19 20 21 21 22 23 23 25 25 26 33 33 33 33 34 35 35 37 37 39 39 48
English: • Mergers and Acquisitions and the Public Interest: Don't Shoot the Messenger Ron Daniels
French: • Les fusions et acquisitions et l"intérêt public : ne pas prendre l'effet pour la cause Ron Daniels
English: Does your Office operate an ex officio procedure for ‘taking note’ of an international registration – i.e., irrespective of the filing of a request to take note?
French: Est-ce que votre Office suit une procédure lui permettant de prendre note d’office d’un enregistrement international, c’est-à-dire indépendamment du fait qu’une demande de prendre note a été ou non présentée?
English: This object will therefore have a credit balance.
French: Cet article aura donc un solde créditeur.
English: Budgetary issues reduce, however, likelihood of implementation during present fiscal year.
French: Les problèmes budgétaires réduisent, toutefois, la probabilité de mise en oeuvre au cours de la présente année financière.
English: Since 1998, the above-mentioned consultant has received $167,100 in fees, a daily average of $668, plus $81,726 in travel and DSA expenses.
French: Or, depuis 1998, l'intéressé a reçu 167 100 dollars d'honoraires, soit en moyenne 668 dollars par jour, plus 81 726 dollars de frais de voyage et d'indemnités journalières de subsistance.
English: Follow-up of the Geneva Summit of the World Summit on Information Society (WSIS) - COM(2004) 111, 17.2.2004.
French: Suivi du sommet mondial sur la société de l'information (SMSI) - COM(2004) 111 finale, 17.2.2004
English: • Peaks in 15 minutes
French: • Elle atteint son point culminant en 15 minutes.
English: Providing effective wastewater treatment has proven to be a challenge in most MENA countries because centralized, mechanical wastewater treatment plants are often unaffordable and, for various reasons, cease to operate efficiently after some time.
French: Le traitement efficace d'eaux usées s'est avéré un défi dans la plupart des pays du MENA parce que les usines de traitement des eaux usées, centralisées et mécaniques, sont souvent d'un coût prohibitif et, pour diverses raisons, cessent de fonctionner de façon satisfaisante après un certain temps.
English: Rules And Conditions Transmitted in all cases.
French: Règles et conditions Toujours transmis.
English: The data indicates that public confidence in transportation safety has nearly returned to - or exceeded - pre-September 11, 2001 levels in all transportation modes.
French: Ces données révèlent que la confiance du public dans la sécurité des transports a pratiquement retrouvé ou même dépassé les niveaux antérieurs au 11 septembre 2001 dans tous les moyens de transport.
English: Overview of the Anti-terrorism Act Mark Berlin introduced Michael Zigayer, Senior Counsel of the Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada, and Ian Blackie, Chief, National Security Policy, Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Aperçu général de la Loi antiterroriste Mark Berlin a présenté Michael Zigayer, avocat-conseil, Section de la politique en matière de droit pénal du ministère de la Justice du Canada, et Ian Blackie, chef, Politique de la sécurité nationale, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada.
English: The Recipient must comply with this Style Guide when designing a COMRIF sign and/or plaque.
French: Le bénéficiaire doit respecter les exigences du présent Guide de style lorsqu'il conçoit un panneau et/ou une plaque du FIMRCO.
English: Commission Letter addressed to Cogeco Cable Systems Inc.
French: Lettre du Conseil adressée à Cogeco Cable Systems Inc.
English: Sizes: Wire diameter range from 5mm to 0.025mm. Applications: Redrawing of wire........
French: Usage: largement utilisé pour l’élevage des animaux, la protection des forêts agricoles........
English: The desire expressed by the majority of EU member states to be involved in setting up the battlegroups shows that almost all of them are willing to participate in the rapid intervention phase of a crisis by contributing military units.
French: La volonté exprimée par la majorité des Etats membres de l’UE de s’associer à la mise sur pied des groupements tactiques montre qu’ils veulent presque tous participer à la phase d’intervention rapide en cas de crise en fournissant des unités militaires.
English: There have been, as the President of the Council said, a few questions, and a few misunderstandings, I think.
French: Il y a eu, comme l'a déclaré le président en exercice du Conseil, plusieurs questions et plusieurs malentendus, je pense.
English: OWNERSHIP Any of the above documentation submitted to HC is:
French: PROPRIÉTÉ Toute information soumise à SC est :
English: ...more Aquatic Bio-technology and Genomics Research and Development Program Aquatic biotechnology is an exciting area of science that involves combining science and technology applied to aquatic organisms to develop and apply innovative tools, techniques and products that help to: conserve oceans and other aquatic ecosystems; protect species at risk; detect and treat disease in fish; identify fish populations so fishery managers can make rapid decisions on when and how much can be caught...and more! ...more
French: ...info La biotechnologie aquatique est un domaine scientifique passionnant qui allie la biologie et la technologie appliquées aux organismes aquatiques et qui vise à créer de nouveaux produits et de nouvelles techniques favorisant la conservation des océans et d’autres écosystèmes aquatiques; à protéger les espèces en péril; à détecter et à traiter les maladies des poissons; à repérer les populations de poissons de manière à ce que les gestionnaires des pêches puissent prendre des décisions rapides sur le calendrier des pêches et sur les volumes à pêcher, etc.
English: All employers should use this version of TOD for payroll deductions starting July 1, 2006.
French: Tous les employeurs doivent utiliser cette version de TSD pour effectuer les retenues débutant le 1er juillet 2006.
English: (a) The preliminary report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2000/11 and Corr.1) and the working paper on the same topic (E/CN.4/Sub.2/1998/5) submitted by Mr. Marc Bossuyt;
French: a) Le rapport préliminaire sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2000/11 et Corr.1) et le document de travail (E/CN.4/Sub.2/1998/5) présenté sur le même sujet par M. Marc Bossuyt;
English: We will also administer any dietary supplements or prescription medication.
French: Nous administrons aussi tous les suppléments alimentaires ou médicaments prescrits.
English: It is therefore necessary to determine if the characterisation made at the national level of the specific action at hand does correspond to the autonomous notion of an action in rem as defined above.
French: Il y a donc lieu de déterminer si la qualification nationale de l’action en cause correspond effectivement à la notion autonome d’action réelle telle que je l’ai définie ci-dessus.
English: "Our countries face many of the same challenges – not only in terms of complex public policy and governance issues, but also in terms of building a new generation of strong and effective public service leaders," says Lynch.
French: « Nos pays font face à plusieurs enjeux semblables – non seulement en termes de politique publique et de questions de gouvernance, mais aussi dans la formation d’une nouvelle génération de leaders de la fonction publique énergiques et efficaces », a déclaré M. Lynch.
English: Mr Cosidó, Spain, EPP/CD); agreed to hold its next meeting in the course of the Parliamentary Assembly’s autumn 2007 partsession (1 - 5 October).
French: M. Cosidó, Espagne, PPE/DC) est convenue de tenir sa prochaine réunion au cours de la partie de session de l'Assemblée parlementaire d'automne 2007 (1 – 5 octobre).
English: There are currently 0 users and 1626 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1738 invités en ligne.
English: Since 1994, the President of Parliament has been at the forefront of the clean-up operation.
French: Depuis 1994, le président du Parlement a pris l'initiative de mener un travail de déblayage.
English: We have definitely got things the wrong way round there.
French: Nous prenons clairement le problème à l'envers.
English: The IBWG continues to provide advice to AAFC and plays a role in keeping stakeholders up-to-date on progress.
French: Il s'est assuré que l'approche stratégique choisie – et les outils créés – s'avéraient utiles et efficaces pour l'industrie et les autres intervenants.
English: The case for government provision of firm-specific services to respond to problems of asymmetric information is very weak.
French: L’argument en faveur de la prestation par le gouvernement de services adaptés à chaque entreprise pour remédier à des problèmes d’asymétrie de l’information a peu de poids.
English: Institutional links Programs and Services Patents Patents Database Trade-marks Trade-marks Journal Practice Notices FAQ Fees Glossary Trade-marks Database Trade-marks Opposition Board Copyrights Copyrights Database Industrial Designs Industrial Designs Database Integrated Circuit Topographies Learn about IP Learn More About Us What's New News Room Client Corner Publications Consultation and Discussion Site Map FAQ Links Fees Online Forms Printable Forms IP Canadian Links IP International Links  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Trade-marks TMOB is Consulting on a New Practice Notice New eRegistration Service — Visit the personalized pages for Agents or Individual Applicants.
French: Liens institutionnels Programmes et services Brevets Base de données sur les brevets Marques de commerce Journal des marques de commerce Énoncés de pratique FAQ Tarif des droits Glossaire Base de données sur les marques de commerce Commission des oppositions des marques de commerce Droits d'auteur Base de données sur les droits d'auteur Dessins industriels Base de données des dessins industriels Topographies de circuits intégrés Renseignez-vous sur la PI Pour en savoir plus À propos de nous Quoi de neuf Salle des nouvelles Coin client Publications Consultation et discussion Carte du site FAQs Liens Tarifs Formulaires en ligne Formulaires imprimables Liens Canadiens de la PI Liens Internationaux de la PI  Divulgation proactive Divulgation proactive  Marques de commerce La COMC entreprend une consultation concernant  un nouvel énoncé de pratique Nouveau service d'enregistrement en ligne — visitez les pages personalisées pour agents ou requérants.
English: According to information put at my disposal by the Prosecutor’s Office of the Chechen Republic on 16 January 200124, "investigations in the case have established that on 17 May 2000 in the town of Shali, unidentified persons, dressed in camouflage clothing and travelling in an armoured troop carrier, burst into R. Sh.
French: Il est malheureusement impossible, dans le cadre du présent rapport, de décrire chacune de ces affaires23; je dois donc me limiter à deux exemples, parmi les plus terribles: depuis le tout début du conflit, l’Assemblée s’inquiète de la disparition, le 17 mai 2000, de l’ancien Président du Parlement tchétchène, M. Alikhodjiïev.
English: The Commission is discussing the foundations of that framework, and Parliament will have to deliver its opinion on it.
French: La Commission est en train de débattre des fondements de ce cadre et le Parlement devra rendre un avis en la matière.
English: All water east of a line extending from the southern boundary of Manson's Landing Provincial Park to the western headland defining the entrance to Gorge Harbour, including Manson's Landing Provincial Marine Park, Deadman Island and Gorge Harbour September 30, 2000 April 1, 2001 9.
French: Toutes les eaux à l'est d'une ligne allant de la limite sud du parc provincial Manson's Landing jusqu'au promontoire ouest qui définit l'entrée du port Gorge, y compris le parc provincial marin Manson's Landing, l'île Deadman et le port Gorge.
English: Lavigne, Raymond Liberal Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles, Quebec 2000.11.27 2002.03.25 Resignation.
French: Lavigne, Raymond LibÃ©ral Verdun--Saint-Henri--Saint-Paul--Pointe Saint-Charles, QuÃ©bec 2000.11.27 2002.03.25 DÃ©mission.
English: 20 - - - - -Bars and rods, of other alloys; profiles and wire .................................... 78.04 Lead plates, sheets, strip and foil; lead powders and flakes.
French: 20 - - - - -Barres, en autres alliages; profilés et fils................................................ 78.04 Tables, feuilles et bandes, en plomb; poudres et paillettes de plomb.
English: Alfred Hole Goose Sanctuary Rennie , Manitoba
French: Alfred Hole Goose Sanctuary Rennie (Manitoba)
English: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1
French: FCCC/KP/CMP/2005/4/Add.1 page 35
English: Without prejudice to the independence of the special procedures system, the Assistant Secretary-General and the OHCHR Legal Adviser, Mona Rishmawi, reminded participants that amicus briefs should be carefully worded and that a disclaimer should be issued explaining that mandate-holders were expressing their own views, which did not necessarily reflect those of the United Nations or those of the Secretary-General.
French: Sans porter préjudice à l'indépendance du système des procédures spéciales, le Sous-Secrétaire général et la conseillère juridique du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, Mme Mona Rishmawi, ont rappelé aux participants que les exposés présentés en qualité d'amicus curiae devaient être rédigés avec le plus grand soin et s'accompagner d'un déni de responsabilité indiquant que les titulaires de mandat y exprimaient leurs propres opinions, qui ne reflétaient pas nécessairement celles de l'Organisation des Nations Unies ou de son Secrétaire général.
English: European unity does not mean European uniformity, says PACE President 5.
French: Unité européenne ne signifie pas uniformité, déclare le Président de l’APCE 5.
English: Again, as our field team consisted of at least two members, safety issues where not a concern.
French: Là encore, comme notre équipe était composée d’au moins deux membres, la sécurité ne fut pas un problème.
English: The presidency of the European Union would also like to express its appreciation for the work of the Secretariat, the High Representative for Disarmament Affairs, Mr. Sergio Duarte, the members of the Office for Disarmament Affairs, the Secretary of the First Committee, Mr. Jarmo Sareva, and his team.
French: La présidence de l'Union européenne voudrait également exprimer sa reconnaissance, pour les travaux accomplis, au Secrétariat, au Haut- Représentant du Secrétaire général pour les affaires de désarmement, M. Sergio Duarte, aux membres du Bureau des affaires de désarmement, au Secrétaire de la Première Commission, M. Jarmo Sareva, et à son équipe.
English: A reform was necessary to achieve biologically, environmentally and economically sustainable fisheries.
French: Une réforme était nécessaire pour assurer la longévité biologique, environnementale et économique de la pêche.
English: Initiatives outlined in the 2003–04 Debt Management Strategy to promote liquidity in the Government of Canada securities market were:
French: Les initiatives suivantes, décrites dans la Stratégie de gestion de la dette de 2003-2004, visent à promouvoir la liquidité du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: Publish annual reports containing summarized information on the number and nature of the cases heard before joint appeals boards, joint disciplinary committees and similar advisory bodies, as well as general statistics on the disposition of such cases; the confidentiality of their proceedings should be preserved.
French: b) De publier chaque année un rapport indiquant en résumé le nombre et la nature des affaires soumises aux commissions paritaires de recours, comités paritaires de discipline et autres organes consultatifs du même ordre, ainsi que le résultat chiffré des décisions prises par lesdits organes, sans néanmoins porter atteinte au caractère confidentiel de leurs travaux;