ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayers have 90 days from the date the notification of the Minister's decision was mailed to file a Notice of Appeal with the Superior Court of Justice and send a copy as filed to the Minister, in care of the Director, Tax Appeals Branch.
French: Les contribuables ont 90 jours à compter de la date de notification de la décision du ministre pour déposer un Avis d'appel auprès de la Cour supérieure de justice et envoyer une copie de cet avis, tel que déposé, au ministre, aux soins du directeur, Direction des appels en matière fiscale.
English: While Canada has celebrated Oceans Day for years, we believe it’s so important that we are proud to support the call for the United Nations to formally designate June 8th as World Oceans Day, so that all countries join the celebration and work toward a common goal of protecting our oceans.
French: Le Canada souligne la Journée mondiale des océans depuis des années et nous croyons qu’il est particulièrement opportun de nous joindre à ceux qui demandent aux Nations Unies de désigner officiellement le 8 juin Journée mondiale des océans, afin que toutes les nations participent à cette célébration et s’unissent pour atteindre l’objectif commun de la protection de nos océans.
English: The EADS Innovation Works and the Ecole Polytechnique, a state-supported institution of higher education and research and the most prestigious engineering Grande Ecole in France, together with the French National Centre for Scientific Research (Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS) engaged in a new partnership in November 2006 by signing a framework agreement for scientific research in the fields of aeronautics, space and defence.
French: Les Innovation Works d’EADS et l’Ecole Polytechnique, ainsi que le Centre National de la Recherche Scientifique (CNRS) se sont engagés dans un nouveau partenariat en novembre 2006 en signant un accord-cadre de recherche scientifique dans les domaines de l’aéronautique, de l’espace et de la défense. Cet accord porte le nom d’« AIRIX » en référence à ces domaines.
English: The flight crew convinced the hijackers that refueling in Marseille was required.
French: 2) L’équipage réussit à convaincre les pirates de l’air qu’il faut avitailler l’avion en carburant à Marseille.
English: Specifically on the subject of climate change, the CIS should look to the CRYSYS team to provide relevant information.
French: En particulier, au sujet du changement climatique, le SCG devrait consulter l'équipe CRYSYS pour obtenir des informations pertinentes.
English: BMS and Sanofi have reduced the price of Plavix as of April 10, 2000, as per the terms of their VCU and have commenced issuing credit notes.
French: Conformément aux dispositions de l'engagement, le BMS et la Sanofi ont réduit le prix du Plavix à compter du 10 avril 2000. Ils ont également commencé à émettre des notes de crédit.
English: The Working Group may wish to note that the Working Group is expected to hold substantive deliberations during the first nine half-day meetings (that is, from Monday to Friday morning), with a draft report on the entire period being prepared by the Secretariat for adoption at the tenth and last meeting of the Working Group (on Friday afternoon).
French: Il souhaitera peut-être noter qu'il devrait tenir des débats de fond pendant les neuf premières séances (c'est-à-dire du lundi au vendredi matin), le Secrétariat établissant un projet de rapport sur toute la période pour adoption à la dixième et dernière séance (vendredi après-midi).
English: Canadian Driving Research Initiative for Vehicular Safety in the Elderly (CanDRIVE) - Dr. Holly Tuokko, Centre on Aging, University of Victoria 2.
French: L’Initiative canadienne sur la conduite automobile chez les aînés (CanDRIVE) – Dre Holly Tuokko, Centre sur le vieillissement, Université de Victoria 2.
English: AETE evaluated t he cost-effectiveness of environmental monitoring technologies available to the Canadian mining industry to assess its impacts on the aquatic environment.
French: Complété en décembre 1998, ce programme a évalué la rentabilité des technologies de surveillance de l'environnement que l'industrie minière canadienne peut utiliser pour évaluer ses impacts sur le milieu aquatique.
English: The PGE horizon was intersected in two additional holes, assaying up to 3.8 g/t platinum plus palladium, 0.38% copper and 0.30% nickel (www.eastwestres.com).
French: L’horizon contenant des EGP a été recoupé dans deux autres trous, dans lesquels il titre jusqu’à 0,38 % de cuivre, 0,30 % de nickel et 3,8 g/t de platine et de palladium (www.eastwestres.com). Kings Bay Gold Corporation et Richview Resources Inc. ont conclu la première phase d’un programme d’exploration qui a été lancé dans les propriétés Pickle Lake et qui comprend le forage de 20 trous totalisant 10 000 pi, l’exécution de levés géophysiques et le prélèvement d’échantillons en
English: As at the same date, the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, which entered into force on 18 January 2002, had been signed by 114 States and ratified by 101 States.
French: À la même date, le Protocole facultatif à la Convention, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, qui était entré en vigueur le 18 janvier 2002, avait été signé par 114 États et ratifié par 101.
English: Genetic Information Databases (Biobanks) CIHR Through the Frontier Development Grant, CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health is funding a research project entitled, Operational and Ethical Issues Associated with Banking Human Biological Materials.
French: Bases de données génétiques (biobanques) IRSC Par le biais de son programme de subventions Frontier Development, l'Institut des appareils circulatoire et respiratoire, une composante des IRSC, finance un projet de recherche sur les questions opérationnelles et éthiques liées au stockage de matières vivantes humaines dans des biobanques.
English: This force development momentum must be maintained.
French: Cet élan de développement de la force doit être maintenu.
English: The adult mortality rate in 1994-2000, according to EMMUS III, was 6.2% for women and 5.4% for men, which revealed an abnormally high death rate for women.
French: La mortalité des adultes sur la période 1994-2000 selon l'EMMUS III est de 6.2 % pour les femmes et 5.4 % pour les hommes, révélant ainsi une surmortalité chez les femmes.
English: The NCVM Atlantic Region initiated plans to work with Parks Canada on recruitment and orientation.
French: Le CNMV de la région de l'Atlantique a initié des plans pour collaborer avec Parcs Canada au recrutement et à l'orientation.
English: Subsection 325(1) applies where a person transfers property either directly or indirectly to (a) the transferor's spouse or an individual who has since become the transferor's spouse, (b) an individual who was under eighteen years of age, or (c) another person with whom the transferor was not dealing at arm's length, Where subsection 325(1) applies, both parties are jointly and severally liable for an amount calculated under a formula set out in subsection 325(1).
French: Le paragraphe 325(1) s'applique lorsqu'une personne transfère un bien, directement ou indirectement, à l'une des personnes suivantes : a) à son conjoint, ou à un particulier qui l'est devenu depuis; b) à un particulier de moins de 18 ans; c) à une personne avec laquelle elle a un lien de dépendance. Lorsque le paragraphe 325(1) s'applique, les deux parties sont solidairement tenues de payer un montant calculé en vertu d'une formule établie au paragraphe 325(1).
English: The first-class Swissotel Zurich hotel offers you elegantly styled modern rooms and an up-to-date convention centre for up to 1000 people opposite the Zurich Oerlikon railway station.
French: L'hôtel Swissotel Zurich dispose de chambres élégantes et modernes ainsi que d'un centre de conventions dernier cri pouvant accueillir jusqu'à 1000 personnes.
English: Becau se of differen ces of person nel and supe rvisors between shifts, test results for each shift sha ll be considered indepen den tly.
French: La vitesse de chaîne doit être consignée pour tous les tests. Le PMIV ne prévoit pas de vitesse de chaîne maximale, pourvu que les opérations demeurent conformes aux exigences du PMIV.
English: The Agreement is based on the principle that countries have the right to adopt and apply mandatory technical regulations (i.e. to regulate), as long as these do not restrict international trade more than is necessary to achieve a legitimate objective.
French: Cet accord est fondÃ© sur le principe suivant lequel les membres ont le droit d'adopter et de mettre Ã exÃ©cution des rÃ¨glements techniques (d'application obligatoire) Ã condition qu'ils ne soient pas plus restrictifs pour le commerce qu'il n'est nÃ©cessaire pour atteindre des objectifs lÃ©gitimes.
English: • Knowledge translation research related to the following areas: a.
French: • Recherche sur l'application des connaissances liée aux domaines suivants : a.
English: "We are delighted to continue our extremely successful partnership with Pawan Hans," declared Norbert Ducrot, Eurocopter Senior Vice-President for Sales and Customer Relations in Asia-Pacific.
French: « Nous sommes très heureux de poursuivre notre fructueux partenariat avec Pawan Hans, a déclaré Norbert Ducrot, senior vice president sales and customers relations Asia Pacific d’Eurocopter.
English: • 5–9 years, Male population
French: • Population totale selon le sexe et les groupes d'âge - Données intégrales
English: • Action Plan - French Second Language
French: • Plan d'action - Français langue seconde
English: Israel must be compelled to adhere to its legal obligations under international law, and the international community, including the Quartet, must exert more concrete efforts to bring the parties back to negotiations and to facilitate the implementation of the road map.
French: L'État d'Israël doit être amené à respecter les obligations qui lui incombent en vertu du droit international et la communauté internationale, y compris le Quatuor, doit exercer des efforts plus concrets pour faire revenir les parties à la table de négociation et faciliter la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Secondary Prevention Activities aimed at early detection of disease and prompt treatment, to cure disease during its earliest stages or to slow its progression, prevent complications and limit disability when cure is not possible.
French: Prévention secondaire Ensemble d'activités axées sur le dépistage précoce et le traitement immédiat de la maladie, afin de l'enrayer dès ses premières manifestations ou de ralentir son évolution, de prévenir les complications et d'atténuer l'invalidité lorsque la guérison est impossible.
English: The resource base in Norway, Netherlands and the UK has proved much more resilient than anybody foresaw even 10 years ago.
French: La base des réserves en Norvège, aux Pays-Bas et au Royaume-Uni a montré beaucoup plus de résistance que ne l'aurait suggéré n'importe quelle prévision il y a même dix ans.
English: The municipality should consider including the following in their workshop:
French: La municipalité devrait :
English: Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
French: Compte tenu de la rapidité de l’évolution des technologies, toute planification commune du spectre doit en outre faire l’objet de réexamens réguliers afin de procéder aux ajustements nécessaires.
English: DISCUSSION & RECOMMENDATIONS
French: Une vigilance active bien informée et une protection passive automatique sont nécessaires pour les conducteurs et les machines, aﬁn de prévenir à la fois l’immersion en eau froide et les collisions, ainsi que d’y résister.
English: New Article 6 of the EC Treaty The new Article 6 puts at the start of the Treaty the clause calling for environmental protection requirements to be integrated into the definition and implementation of other policies. This was already contained in Article 174 (ex Article 130r).
French: Le nouvel article 6 du traité instituant la Communauté européenne Le nouvel article 6 reprend, en tête du traité, la clause d'intégration de l'environnement dans la définition et la mise en œuvre des autres politiques, qui figure déjà à l'article 174 (ex-article 130 R).
English: It is evident from the above that the request of the Secretary-General for offices in different locations in Darfur shows a relatively higher grade level proposed to undertake liaison and coordination work.
French: Il ressort clairement de ce qui précède que, dans les demandes de crédits présentées par le Secrétaire général pour les bureaux établis dans différentes régions du Darfour, la classe des postes proposés pour les activités de liaison et de coordination est relativement plus élevée.
English: There was also a major tree-planting programme in support of the Plant for the Planet: Billion Tree Campaign, coordinated by the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: Un autre grand programme, un programme de plantation d'arbres, avait été mis en œuvre dans le pays à l'appui de la campagne mondiale intitulée « Plant for the Planet: Billion Tree Campaign », dont les activités étaient coordonnées par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Furthermore, the Balanced Scorecard concept is neither a governmental nor an industry-recognized standard.
French: En outre, la notion de tableau de bord équilibré n'est ni une norme gouvernementale ni une norme reconnue dans l'industrie.
English: For an overview of the international standards by which the Special Rapporteur is guided in her work, reference is made to the report of her predecessor to the Commission on Human Rights at its forty-ninth session (E/CN.4/1993/46, paras.
French: Pour un aperçu des normes internationales qui guident le travail du Rapporteur spécial, on se reportera au rapport soumis par son prédécesseur à la quarante-neuvième session de la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/1993/46, par. 42 à 68).
English: The number of cross-border alliances in computer-related services involving SMEs has increased rapidly in recent years.
French: Le nombre d'alliances transfrontalières impliquant des PME dans les services informatiques a rapidement augmenté ces dernières années.
English: Thirdly, I should like to comment that, as far as the overall chapter is concerned, this is acceptable, with the rider that the Council does not take any decisions that might affect the fragile balance struck in category 4 without first consulting the European Parliament.
French: Troisièmement, j'aimerais faire observer que, s'agissant d'un chapitre général, c'est acceptable à condition que le Conseil ne prenne pas des décisions qui puissent affecter le fragile équilibre de la catégorie 4 sans consulter le Parlement.
English: Among the most frequently mentioned areas of concern were employment, the accessibility of quality health care and long-term care, patients' rights, accessible and affordable transportation, pensions and social security, and the right to information and participation of older persons in decisions that affect their lives.
French: Parmi les sujets de préoccupation les plus souvent cités figuraient l'emploi, l'accès aux soins de santé - y compris des soins de longue durée - de qualité, les droits des patients, l'accès à des moyens de transport et à des régimes de retraite et de sécurité sociale d'un coût abordable, ainsi que le droit des personnes âgées à l'information et leur participation aux décisions qui les concernent.
English: completed by most employees, used to produce regional or national learning plans, and used to determine whether identified learning needs had been met.
French: L’Agence a créé des plans personnels d’apprentissage (PPA) pour déterminer les besoins d’apprentissage selon l’approche ascendante.
English: PROVISIONAL AGENDA, DRAFT RULES OF PROCEDURE, DATES, DURATION,
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA CONFÉRENCE, PROJET DE RÈGLEMENT INTÉRIEUR, DATES, DURÉE, LIEU ET PARTICIPATION
English: If a browser sends full and correct information these fiddles will not be applied.
French: Si le navigateur envoie des informations correctes, Apache ne trichera pas sur les facteurs de qualité.
English: Wind south-southeast around 3 m/s in the morning, becoming east-southeast in the afternoon.
French: Vent du sud au sud-est environ 3 m/s au matin, tendance à est à sud-est à l'après-midi.
English: Activism in the (few) options available to reload the tabs left Open the last time you restart anyway to navigate from where you left off: I have a habit of leaving a dozen tabs open to read when I have time .. ` which may mean after a week ..
French: Activisme dans les (rares) options disponibles pour recharger les onglets à gauche Ouvrez la dernière fois que vous redémarrez toute façon de naviguer de l'endroit où vous l'avez laissé: j'ai l'habitude de laisser une douzaine d'onglets ouverts pour lire quand j'ai le temps .. ` ce qui signifie mai, après une semaine ..
English: Slovakia established a project on psychological assistance to asylum-seekers.
French: La Slovaquie a, pour sa part, institué un projet sur le soutien psychologique à apporter aux demandeurs d'asile.
English: Work to be undertaken: The Working Group will, as input into the Partnership on Water for Sustainable Development for the 12 countries in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia (see programme element 2.7) and other partnerships, make hoc arrangements - at the request of the Meeting of the Parties, its Bureau, its Working Groups and/or UNECE countries - following the terms of reference of the Advisory Network on Legal Instruments under the Convention (ECE/MP.WAT/5, annex IV).
French: Activités à entreprendre: Le Groupe de travail − à titre de contribution au Partenariat stratégique sur l'eau pour le développement durable intéressant les 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (voir l'élément de programme 2.7) et à d'autres partenariats − mettra au point des dispositions spéciales à la demande de la Réunion des Parties, du Bureau de cette dernière, des autres groupes de travail et/ou des pays membres de la CEE, en se conformant au mandat du Réseau consultatif sur les instruments juridiques institué au titre de la Convention (ECE/MP.WAT/5, annexe IV).
English: The European Union strongly believes that drug production and trafficking undermine development efforts, destabilize political systems, engender corruption, fuel organized crime and might even finance terrorist activities.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que la production et le trafic de drogues sapent les efforts de développement, déstabilisent les systèmes politiques, engendrent la corruption, alimentent la criminalité organisée et pourraient même financer des activités terroristes.
English: 5.2 Isolation - Light Filth 5.2.1 Transfer an analytical unit to a 2 L beaker. 5.2.2 Digest according to Step (a) or (b) below.
French: 5.2 Isolement - Saletés légères 5.2.1 Déposer une unité d'analyse dans un bécher de 2 L. 5.2.2 Faire digérer conformément à l'étape a) ou b) ci-dessous.
English: Council of Europe member states should reject the principle of unilateral preventive war, parliamentarians said, drawing lessons from its disastrous application in the recent past.
French: Les États membres du Conseil de l’Europe, ont dit les parlementaires, devraient rejeter le principe de la guerre préventive unilatérale, en tirant les leçons de son application désastreuse dans un passé récent.
English: The counter-pressure in the buffer tank and at bottling is provided by exogenous carbon dioxide.
French: La contre-pression dans la cuve tampon et à la mise en bouteille est assurée par un apport de gaz carbonique exogène.
English: - Raise the financial community's awareness of the innovation process.
French: - Sensibiliser les milieux financiers au processus d'innovation.
English: A new Penal Code, specifically covering violence against women, had been drafted and submitted to Parliament.
French: Un nouveau code pénal qui mentionne spécifiquement la violence à l'égard des femmes a été élaboré et présenté au Parlement.
English: Human rights education and research
French: Recherche et éducation en matière de droits de l'homme
English: The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of applying the provisions of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États contractants peuvent communiquer directement entre elles pour l'application des dispositions de la Convention.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 23
French: Documents officiels, 2004 Supplément No 23
English: • Health Care Insurance Plan: http://www.health.alberta.ca/ahcip/ahcip_registration.html
French: • Régime d’assurance-santé : http://www.health.alberta.ca/ahcip/ahcip_registration.html  (anglais seulement)
English: The cost of treating these four chronic diseases is reason enough—$40 billion per year in direct and indirect costs, a number set to rise even higher in coming years.
French: Le coût lié au traitement de ces quatre maladies chroniques est, en soi, une raison suffisante : 40 milliards de dollars par année en coûts directs et indirects, chiffre qui devrait augmenter au cours des années à venir.
English: The Lebanese armed forces should ensure that all national territory falls under the effective authority of the Government.
French: Les forces armées libanaises devraient veiller à ce que tout le territoire national relève de l'autorité effective du Gouvernement.
English: June 16, 1989 SUBJECT:
French: Le 16 juin 1989 OBJET :
English: They cannot, however, force anyone to move due to another passenger's complaint.
French: Le personnel ne peut toutefois obliger une personne à changer de siège par suite d'une plainte d'un passager.
English: • § Exemption from visas Under the Slovak law, holders of an Expatriate Card wishing to enter the territory of Slovakia do not need any visa or invitation, insofar as this is possible under the applicable international agreements (article 5 § 1 SL).
French: ▪ § Exemption de visa Aux termes de la loi hongroise, le titulaire d’une carte d’expatriation souhaitant pénétrer sur le territoire slovaque n’a besoin ni d’un visa ni d’une invitation, dans la mesure où cela est possible dans le respect des accords internationaux applicables (Article 5 §1 SL).
English: FDI into Canada from the United States increased for a fifth straight year to $147.3 billion in 1998 (up 63% since 1993), while investment from Mexico reached $464 million in 1998 (up some 200% over 1993).
French: Les investissements amÃ©ricains au Canada ont en effet augmentÃ© au cours de chacune des cinq derniÃ¨res annÃ©es, pour s’Ã©tablir Ã 147,3 milliards de dollars en 1998 (soit une hausse de 63 % depuis 1993), tandis que les investissements en provenance du Mexique atteignaient 464 millions de dollars en 1998 (en progression de 200 % par rapport Ã 1993).
English: In answer to Fischer's objection that the prize fund was inadequate, London financier Jim Slater donated an addition of $125,000, bringing the prize fund to $250,000. For whatever reason, Fischer eventually decided to go ahead.
French: La FIDE changea les règles du cycle de qualification en organisant des matches plutôt qu'un tournoi.
English: These policies reflect how the agency will manage its day-to-day operations;
French: Elles décrivent comment l'organisme compte gérer ses affaires quotidiennes.
English: Maintaining long-term sustainability of the programs will require institutions to convince their provincial partners (and others) to continue to supply matching funds given that CFI contributes a maximum of 40% of total project costs.
French: Il facilite la création et le développement de centres de recherche d’un excellent niveau, qui permettent la mise en place d’un environnement de recherche plus fort et plus concurrentiel au niveau international dans les universités canadiennes et dans les établissements de recherche qui s’y rattachent.