ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it could not be entirely ignored in a study on exhaustion of local remedies, as it had featured prominently in the first reading of the draft articles on State responsibility, specifically article 22 thereof, as well as in all the writings on the local remedies rule.
French: En revanche, cette distinction ne saurait être entièrement écartée dans une étude sur la règle de l'épuisement des recours internes, car elle avait occupé une large place lors de l'examen en première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des États, en particulier de l'article 22, et dans l'ensemble de la doctrine consacrée à la règle.
English: In Iraq, serious energy shortages and a reduction of energy supplies drove up average prices at end-2005 while the reduction of energy subsidies late in 2005 further spurred inflation during the first quarter of 2006.
French: En Iraq, la grave pénurie d'énergie et la réduction de l'approvisionnement énergétique ont poussé les prix moyens à la hausse vers la fin de 2005, tandis que la réduction des subventions à la consommation d'énergie à la fin de l'année a encore attisé l'inflation durant le premier trimestre 2006.
English: Waste fractions containing c-OctaBDE [and c-DecaBDE] should be handled in a safe, efficient and environmentally sound manner.
French: Les fractions de déchets contenant du c-octaBDE [et du c-décaBDE] devraient être traitées comme dangereuses.
English: • you or your spouse or common-law partner's parent or certain close relatives who lived in Canada at any time in the year.
French: • votre parent ou un membre de votre famille proche ou celui de votre époux ou de votre conjoint de fait qui a habité au Canada au cours de l'année.
English: "We are lucky to have a head start on this," said Nancy Knight.
French: « Nous avons une longueur d’avance sur ce plan, et nous en sommes heureux », déclare Nancy Knight.
English: Clearly, the key figures required need to represent a challenge, but they must also always retain an adequate sense of proportion; they always have to be realistic.
French: Il est clair que les chiffres clés qui sont requis doivent représenter un défi, mais ils doivent aussi toujours garder le sens des proportions, ils doivent toujours être réalistes.
English: Burundi greatly appreciates the Council's visits on the ground, its missions to Central Africa for four consecutive years.
French: Le Burundi apprécie beaucoup les sorties sur le terrain instaurées par le Conseil, désormais pour la quatrième année consécutive en ce qui concerne les missions en Afrique centrale.
English: In essence, a strict definition of objections left more room for what the Special Rapporteur referred to as “reservations dialogue”; in other words, the discussions between the author of a reservation and its partners, intended to encourage the former to withdraw the reservation.
French: Sur le fond, une définition stricte des objections laisse une plus grande place à ce que le Rapporteur spécial appelle le « dialogue réservataire », c'est-à-dire la procédure de débat qui peut s'instaurer entre l'auteur de la réserve et ses partenaires, qui l'incite à y renoncer.
English: One specific differentiation worth noting is the splitting of the natural science and engineering groups: these are often treated together (especially the theoretical and applied sciences), but their earnings patterns are really quite different, as will be seen below.
French: Une différentiation particulière qu'il convient de signaler est le fractionnement des groupes des sciences naturelles et du génie : ils sont souvent traités ensemble (en particulier les sciences théoriques et appliquées), mais les caractéristiques de la rémunération s'y rattachant sont vraiment plutôt différentes, comme nous le verrons plus loin.
English: Parking passes must be displayed on the dash on the driver’s side of the vehicle.
French: Le ticket doit être placé bien en vue contre le pare-brise avant du côté conducteur.
English: The second point concerned sub-program 09.2, Media and Public Affairs and the WIPO Offices in New York, Washington, D.C., and Brussels.
French: Le second point qu’a soulevé la délégation concerne le sous-programme 09.2, à savoir les relations avec la presse et avec le public, et les bureaux de l’OMPI à New York, Washington et Bruxelles.
English: 1.15−2.45 p.m. Conference Room 6
French: 13 h 15 à 14 h 45 Salle de conférence 6
English: • Educate ourselves and others about bears.
French: • se sensibiliser et sensibiliser les autres à l'égard des ours;
English: The first posting/Initial employment will normally last at least 4 years to enable them to progress to the QL5 level.
French: La première affectation ou le premier emploi dure normalement quatre ans afin de permettre aux commis de progresser vers le niveau NQ5.
English: Questions regarding groupings should be forwarded to the Regulatory Affairs Division in BGTD at the contact address below.
French: Toute question sur des regroupements de produits devrait être transmise à la Division des affaires réglementaires de la DPBTG à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: The last meeting, in 2004, adopted a package agreement on the need to improve coordination among MEA secretariats and provide them with increased support.
French: La dernière, tenue en 2004, s'est soldée par un accord sur la nécessité d'améliorer la coordination entre les secrétariats des AME et de leur fournir un appui accru.
English: The Capacity Development Action Plan was approved in March 2004.
French: Le Plan d'action de développement des capacités a été approuvé en mars 2004.
English: (c) One member from Latin American and Caribbean States.
French: c) Un membre parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Farmers have a key role to play in preventing forest fires, for which reason the aid provided for in Regulation 1257/99 should not only be safeguarded - it should also be clarified in order to enable the actual cost of preventive measures to be covered.
French: Les aides prévues au point 3 doivent couvrir le coût réel des mesures et sont accordées lorsque la fonction écologique et protectrice de ces forêts est garantie de manière durable et si les mesures qui doivent être appliquées sont fixées de manière contractuelle et sont précisées en même temps dans leur enveloppe financière.
English: The European Union reiterates its firm intention to maintain its political, moral and material support for the implementation of the transitional period through the transitional federal institutions.
French: L'Union européenne réaffirme sa ferme intention de continuer d'apporter un soutien politique, moral et matériel à la mise en œuvre de la période transitoire grâce aux institutions fédérales de transition.
English: Regrettably, it was not possible for the International Atomic Energy Agency or the Secretariat of the Basel Convention to attend the workshop, but the latter made available a paper on the Protocol on Liability and Compensation for Damage Resulting from Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal (1999), which is not yet in force.
French: On a déploré que l'Agence internationale de l'énergie atomique ou le secrétariat de la Convention de Bâle n'aient pu participer à l'atelier, mais ce dernier avait mis à disposition un document concernant le Protocole sur la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommages résultant de mouvements transfrontières et de l'élimination de déchets dangereux (1999), qui n'est pas encore en vigueur.
English: His life was one of dedication and service to his country and people as well as to the causes of peace, righteousness and justice.
French: Il a consacré sa vie au service de son pays et de son peuple, ainsi qu'aux causes de la paix, du bien et de la justice.
English: Most of the victims appeared to be members of the Mbororo ethnic group, targeted because they are pastoralists who can sell their cattle to pay ransoms that peasant farmers could not afford.
French: La plupart des victimes appartenaient à l'ethnie mbororo, ciblée car ses membres sont des éleveurs qui peuvent vendre leur bétail pour payer des rançons, ce qui n'est pas le cas des simples fermiers.
English: It was acknowledged that the United Nations normally provides this capability.
French: Les fournitures de réserve du bataillon sont calculées pour une compagnie d'infanterie.
English: The permitted maximum length of the working day is 12 hours, or 14 hours in seasonal jobs.
French: La durée maximale journalière de travail est de douze heures ; elle peut aller jusqu’à quatorze heures pour les emplois saisonniers.
English: Secure the engine by following the steps below; Pull engine stops (kill switch); Shut down fuel supply; Stuff rags into the air intake.
French: Utiliser le coupe-contact pour stopper le moteur; Fermer la valve de l’arrivée de carburant; Boucher la prise d’air avec des linges.
English: Special training on official languages and an official languages kit were designed for the sessions.
French: Une formation spéciale sur les langues officielles et une trousse LO ont été conçu à cet effet.
English: When you participate in a contest at our Web sites, you may be asked to submit personal information.
French: Lorsque vous participez à un concours sur nos sites Web, il peut arriver que l'on vous demande de soumettre des renseignements personnels.
English: However, we cannot support the inclusion of defence and foreign policy or legal and internal affairs, which are in the third pillar, under this procedure.
French: Nous ne pouvons, par contre, admettre que la politique de la défense et la politique étrangère ainsi que les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures, qui relèvent du troisième pilier, fassent partie de cette procédure.
English: Eradication of poverty and other development issues (A/62/155, A/62/371, A/62/372, A/62/486 and A/62/488)
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement (A/62/155, A/62/371, A/62/372, A/62/486 et A/62/488)
English: consulting the Department of Finance on legislative changes related to abusive tax avoidance strategies that are being used.
French: consulte le ministère des Finances en ce qui a trait aux modifications législatives relatives aux stratagèmes d'évitement fiscal abusifs.
English: Mr. Ndiaye (Observer for Senegal) said that it was important to establish who would be able to initiate an amendment procedure.
French: M. Ndiaye (Observateur du Sénégal) dit qu'il est important d'établir qui serait en mesure d'engager une procédure d'amendement.
English: The report also mentions that the implementation of EU directives at the end of 2003 will further improve the integration of long-term resident migrant workers in Austria.
French: Le rapport ajoute que la mise en œuvre du droit communautaire fin 2003 favorisera plus encore l’intégration des travailleurs migrants qui sont résidents de longue date en Autriche.
English: 69 From Monetary Policy Instruments to Administered Interest Rates: the Transmission Mechanism in Canada Kevin Clinton and Donna Howard
French: 69 From Monetary Policy Instruments to Administered Interest Rates: the Transmission Mechanism in Canada Kevin Clinton et Donna Howard
English: Philips preferred cooperation and the open licensing system. An agreement, on very favorable terms
French: Celle ci décidait de ne pas engager de poursuites judiciaires contre l’entreprise chinoise, préférant la coopération et le système de licence libre.
English: Each is considered in turn.
French: Ils seront abordés l'un après l'autre.
English: Many Governments indicated that bank secrecy provisions did not impede or hinder criminal investigations or other legal proceedings relating to corruption, bribery, money-laundering or other illicit activities in international commercial transactions.
French: De nombreux gouvernements ont indiqué que les dispositions en matière de secret bancaire n'empêchaient ni n'entravaient les enquêtes judiciaires ou autres procédures concernant la corruption, les actes de corruption, le blanchiment de l'argent ou autres activités illicites dans les transactions commerciales internationales.
English: European Commission > Regional Policy > Innovative actions  
French: Commission européenne > Politique régionale
English: As the Cerulean Warbler song does not appear to be particularly well suited for transmission in densely forested habitats (Woodward 1995), it is hypothesized that males are selecting these core areas to maximize song propagation (Barg 2002).
French: Comme le chant de la Paruline azurée ne semble pas particulièrement adapté pour assurer une portée efficace dans les forêts denses (Woodward, 1995), on suppose que les mâles choisissent ces secteurs centraux pour en maximiser la propagation (Barg, 2002).
English: This historical process has in reality never ceased.
French: Ce processus historique n'a jamais été véritablement interrompu.
English: Air Canada contends that it is unable to establish why aisle seats could not be offered, but it suspects that the customers approached to change seats might not have been willing to do so.
French: Air Canada soutient qu'elle est incapable de déterminer pourquoi des sièges du côté allée n'ont pas pu être offerts, mais elle soupçonne que les clients auxquels on a demandé de changer de siège n'étaient pas prêts à le faire.
English: WMC added that in March 2007 the Government attempted to impose a ban on women with children under the age of 5 from seeking overseas employment.
French: WMC précise qu'en mars 2007 le Gouvernement a tenté d'interdire aux femmes ayant des enfants de moins de 5 ans de partir travailler à l'étranger.
English: In partnership with the United Nations, phase 1 included the setting up of livestock boards in “Somaliland”, “Puntland” and the Mogadishu/Benadir zones to serve as umbrella organizations providing the endorsement of health certification demanded by both importing countries and the international organizations that set and monitor livestock standards globally.
French: En partenariat avec l'ONU, la phase 1 prévoyait la mise en place d'offices de l'élevage au « Somaliland », au « Puntland » et dans les secteurs de Mogadishu/Benadir, qui joueraient le rôle d'organismes faîtiers entérinant les certificats médicaux exigés tant par les pays importateurs que par les organisations internationales qui établissent et contrôlent les normes en matière d'élevage à l'échelle mondiale.
English: Note: For requirements where bids are not being solicited, the Contracting Authority MUST still require that the proposed Contractor submit a proposal.
French: Remarque : Même si elle ne demande pas de soumissions, l'autorité contractante DOIT tout de même exiger de l'entrepreneur proposé qu'il présente une proposition.
English: The general process of clarifying terminology in relation to TK can be broken down into several elements: (i) the choice of an appropriate term, or terms, to describe the subject matter;
French: La démarche visant à clarifier la terminologie relative aux savoirs traditionnels peut être décomposée en plusieurs éléments : i) ii) iii) choix d’un ou de plusieurs termes appropriés pour décrire l’objet de protection; délimitation ou description de l’objet couvert par ce ou ces termes; détermination de l’étendue de l’objet devant bénéficier de la protection juridique.
English: I do not believe that any State could possibly wish to have this sword of Damocles, in the form of the most up-to-date, destructive and accurate weapons, literally hanging over its head, ready in a matter not of minutes but of seconds to strike a fatal blow at any given point on the planet.
French: Je ne pense pas qu'un État quel qu'il soit puisse sérieusement accepter d'avoir cette épée de Damoclès − la présence d'armes sophistiquées, destructrices et précises − suspendue au-dessus de sa tête et prête, non en quelques minutes mais en quelques secondes, à porter un coup fatal en n'importe quel point du globe.
English: The PFU has members from both the press organisations and the general public.
French: Parmi ses membres figurent des représentants des organes de presse et du grand public.
English: Katindo (near Goma): a certain Akili Kakuji injured by RCD soldiers during an operation to track down members of the interahamwe.
French: À Katindo, non loin de Goma, le dénommé Akili Kakuji a été blessé par des militaires du RCD lors d'une opération visant à rechercher des interahamwe.
English: This model offers exceptional versatility thanks to numerous attachments and ease of operation.
French: Ce modèle offre une polyvalence exceptionnelle grâce à de nombreux accessoires et à une grande facilité d'utilisation.
English: • collaborating with First Nations in the development of culturally relevant curricula.
French: • le soutien d'initiatives visant le recrutement et le maintien en poste d'enseignants compétents;
English: • Women were slightly more likely to volunteer than men, though men contributed significantly more hours, and invested more time in the social services organizations.
French: • Les femmes sont plus susceptibles de faire du bénévolat que les hommes. Par contre, les hommes ont fait beaucoup plus d’heures de bénévolat que les femmes et ont consacré plus de temps aux organismes de services sociaux.
English: Evidence was first uncovered when Israel discovered a bow-shaped collapsible ladder was hidden in thick vegetation not far from the Blue Line.
French: Les premiers indices ont été relevés quand les autorités israéliennes ont découvert une échelle pliante en forme d'arche, dissimulée dans une épaisse végétation non loin de la Ligne bleue.
English: The content and links belonging to www.pmprointernational.com can not be copied, transferred or used without our consent in writing.
French: Le contenu et les hyperliens de www.pmprointernational.com ne peuvent être copié, transféré ou utilisé sans notre consentement écrit.
English: There is no land-use zoning, so government has little influence over the distribution or type of development occurring.
French: En général, n’importe quel site peut être développé pour n’importe quelle raison ou presque, pourvu que certaines règles soient observées et conformes à la hauteur des bâtiments, au désengorgement, aux places de parking, à l’approvisionnement en eau, à l’évacuation des déchets et des eaux usées,etc.
English: [24] Consequently, the Agency is satisfied that Transat and Air Transat continue to be controlled in fact by the shareholders and by the directors who are appointed by those shareholders.
French: [24] Par conséquent, l'Office est convaincu que Transat et Air Transat continuent d'être contrôlées de fait par les actionnaires et les administrateurs nommés par ces actionnaires.
English: • Increasing the capital cost allowance rate for carbon dioxide pipelines, a component of carbon capture and storage systems.
French: • Relever le taux de la déduction pour amortissement applicable aux pipelines de dioxyde de carbone, une composante des systèmes de captage et de stockage du carbone.
English: I also hail the major efforts made during the intersessional period at the high-level dialogue begun in New York in late June on financing for development and at the Economic and Social Council session on national achievements and steps towards the attainment of the Millennium Development Goals and to implement the outcomes of the international conferences held from 1992 to 2002.
French: Je salue également les efforts considérables qui ont été menés durant la période intersessions, le dialogue de haut niveau entamé à New York à la fin de juin autour du financement du développement, et la session du Conseil économique et social consacrée aux étapes franchies sur le plan national pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et concrétiser les résultats des conférences internationales de la période 1992-2002.
English: By displacing emitting sources of power, these renewable technologies will contribute to avoiding future increases in emissions.
French: En remplaçant les sources d'énergie polluantes, ces technologies contribuent à éviter la croissance d'émissions futures.
English: To ensure market success, a processing facility requires a low-cost and environmentally friendly processing technology that produces superior quality hemp fibres.
French: Pour être florissante, pareille entreprise a besoin d'une technologie de transformation peu dispendieuse et écologique, donnant une fibre de qualité supérieure.
English: A 63-year-old man who racially abused an ambulance driver and allowed his dogs to attack three Jewish youths has been sentenced.
French: Un manifestant a crié au vice-ministre des Affaires Etrangères Israélien "Egorgez les juifs", alors que celui-ci parlait devant l'Association des Etudiants d'Oxford.
English: (They were far then from the modern custom which demands that no statement, no teaching be taken seriously unless it is embellished with a footnote indicating all the people who have said the same thing before us.
French: (Lettre à Marcella 43,1; PL 22:478: Hoc diebus egisse et noctibus, ut et lectio orationem exciperet, et oratio lectionem.
English: However, on 9 August, Israeli air violations of Lebanese airspace resumed.
French: Mais les violations de l'espace aérien libanais par Israël ont repris le 9 août.
English: In this case, the Commission proposes to seek further clarification from the Irish authorities on the up-to-date position on the compensatory measures and possible problems with the mechanical removal of cord grass.
French: Dans le cas présent, la Commission propose de solliciter des éclaircissements supplémentaires auprès des autorités irlandaises quant à la situation la plus récente en matière de mesures compensatoires et aux problèmes potentiels de l'élimination mécanique de la spartina anglica.
English: MNG Airlines, the largest Turkish all-cargo operator, has placed a follow-on order with Airbus for two more A330-200Fs to support its expanding cargo operations.
French: MNG Airlines, principal transporteur de fret turc, a passé auprès d’Airbus une nouvelle commande ferme portant sur l’acquisition de deux A330-200F supplémentaires, qui lui permettront de développer ses services de fret en expansion. Ces appareils viennent s’ajouter aux deux commandes fermes d’A330-200F passées par le transporteur en 2007.
English: However, savings mobilization and provision of loans for consumption are becoming more significant as poverty becomes more evident in many economies of the subregion.
French: Toutefois, la mobilisation de l'épargne et l'octroi de prêts à la consommation prennent de l'importance, la pauvreté se faisant plus évidente dans beaucoup de pays de la sous-région.
English: Mr. Lemanski (Poland): Let me first join the others in thanking you, Mr. Chairman, for all that you have done, for all the efforts you have made and for exploring all the possible dates for the Disarmament Commission session.
French: M. Lemanski (Pologne) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à m'associer aux autres pour vous remercier, Monsieur le Président, de tout ce que vous avez fait, de tous les efforts que vous avez déployés ainsi que d'avoir examiné toutes les dates possibles pour la tenue de la session de la Commission du désarmement.
English: The adjournment proceedings are suspended on that day.
French: Les règles régissant les délibérations des comités pléniers s’appliquent, aux quelques exceptions suivantes près :