ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I propose that the European Parliament should invite these experts to a hearing on safety standards at the plant.
French: Je propose que le Parlement européen invite ces experts à une audition sur les normes de sécurité.
English: Perhaps we see something different.
French: Peut-être que nous connaîtrons quelque chose de différent.
English: • Chemical and petrochemical refineries
French: • Sociétés d’affinage chimique et raffineries de produits pétrochimiques
English: To assess safety in the home, respondents were asked "Do you have the following in your home: a first aid kit, a smoke detector, a fire extinguisher?"
French: Le tableau 37 présenté ci-après indique selon le sexe la fréquence des divers comportements favorables à la santé autodéclarés par les adolescents participant à l’EPS.
English: (a) To abolish by law, as soon as possible, the death penalty and life imprisonment without possibility of release for those under the age of 18 years at the time of the commission of the offence;
French: a) Abolir le plut tôt possible, par la voie législative, la peine de mort ou la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération pour les personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans au moment de la commission de l'acte;
English: As well, CDEM continues to build on the CDEM-sponsored missions Manitoba companies made to Europe by organizing visits for French and Belgian business owners interested in investment opportunities in Manitoba.
French: De plus, le CDEM continue de faire fond sur les missions que les entreprises manitobaines qu'il appuie ont effectuées en Europe en organisant des visites à l'intention des chefs d'entreprises français et belges intéressés à investir au Manitoba.
English: As the existing rule for liquids in 4.3.2.2.4 was not being called into question, it should also apply to gases of similar density carried in the liquid state.
French: Étant donné que la règle existante pour les matières liquides du 4.3.2.2.4 n'est pas remise en question, elle devrait également s'appliquer aux gaz qui sont transportés à l'état liquide et qui ont une densité similaire.
English: The Committee on the Rights of the Child currently consists of 10 members and normally holds three annual sessions of three weeks' duration each at Geneva.
French: Le Comité des droits de l'enfant comprend actuellement 10 membres et tient normalement trois sessions par an, d'une durée de trois semaines chacune, à Genève.
English: The combination of those two articles offered the best possible solution as it safeguarded the sovereign right of a State to exercise diplomatic protection and took account of the need to keep pace with developments in international practice, which tended to make it incumbent on States to engage in such action.
French: Ces deux articles offrent en se combinant la meilleure solution possible puisqu'ils garantissent le droit souverain qu'a l'État d'exercer sa protection diplomatique et tiennent compte de la nécessité de suivre le rythme du développement de la pratique internationale, qui tend à obliger les États à exercer cette protection.
English: It is also required to negotiate agreements with provincial associations representing optometrists, pharmacists and the medical profession for the supply of services direct to entitled persons.
French: Le poste exige également de négocier des ententes avec les associations provinciales des optométristes, des pharmaciens et des membres de la profession médicale en vue de la prestation de soins directement aux personnes admissibles.
English: Give the lecture on the topic (Canada’s response to political pressures from abroad) 2.
French: Faites un exposé magistral sur le sujet (la réaction du Canada aux pressions politiques étrangères) 2.
English: If Canadians can find ways to meet the One-Tonne Challenge, we will be able to remove GHGs weighing the same as 32 million small cars from our atmosphere each year.
French: Donc, si les Canadiens parviennent à relever le Défi d’une tonne, nous serons alors en mesure d’éliminer des émissions de GES rejetées dans l’atmosphère qui représentent l’équivalent d’environ 32 millions de petites voitures chaque année.
English: However, by having sound project management and a good governance framework in place, Statistics Canada was able to deliver the Census 2006 Project and the MyAccount Project on time and within budget.
French: Cependant, grâce à une saine gestion et à un cadre de bonne gouvernance, l'organisme a pu réaliser les projets du Recensement de 2006 et Mon compte dans le respect des échéanciers et des budgets.
English: The position being rated is compared as a whole to positions to which similar total points have been assigned, as a check on the validity of the total rating.
French: On compare l'ensemble du poste évalué avec des postes auxquels on a attribué une cote numérique globale similaire, afin de vérifier si la cote globale est juste.
English: A second group, composed of three inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 9 a.m.
French: Deuxième groupe : Ce groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures.
English: Personal belongings and travel documents should be left, where possible, in safety deposit boxes and hotel safes.
French: Dans la mesure du possible, mettez vos effets personnels et vos documents de voyage dans des coffrets de sécurité ou dans le coffre-fort de l'hôtel.
English: With respect to Category 3 forums, the Task Force agreed that only forums that had expressed interest
French: Pendant la réunion, le secrétariat a préparé et diffusé une version provisoire du texte des
English: Hotel Joseph 3 stars in Marina di Pietrasanta is perfectly situated in the heart of the Versilia area, just by the sea and close to shops and boutiques. The elegant atmosphere and the exclusive location make a holiday at the Hotel Joseph a memorable experience.
French: Hôtel Joseph 3 ètoiles Marina di Pietrasanta se dresse dans une excellente position au coeur de la Versilia , devant la mer et à quelques pas des magasins.
English: I therefore welcome measures aimed at banning the sale of tobacco to minors, the increased cooperation of the Member States and recommendations concerning advertising, particularly as these are not binding.
French: En conséquence, j’approuve les mesures visant à interdire la vente de tabac aux mineurs, le renforcement de la coopération entre États membres et les recommandations concernant la publicité, d’autant que celles-ci ne sont pas contraignantes.
English: 2000-1056 The Commission approves Appendices 3, 4 and 5 to Schedule C of the Master Agreement for Interconnection between TELUS Integrated Communications, a division of TELUS Mobility Cellular Inc., and Bell Canada. Reference: 8340-T50-0464/01.
French: 2000-1056 Le Conseil approuve les appendices 3, 4 et 5 de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion conclue entre TELUS Integrated Communications, une division de TELUS Mobility Cellular Inc., et Bell Canada. Référence : 8340-T50-0464/01.
English: E. Limiting the supply of amphetamine-type stimulants
French: Limitation de l'offre de stimulants de type amphétamine
English: Cost 06-10 to 06-17 Meeting with Counterparts in London/Attend G-8 Summit in Moscow $11,382.05 Total $11,382.05 Hospitality Expenses:
French: Coût 06-10 à 06-17 Rencontre avec homologues à Londres/Assister au Sommet du G-8 à Moscou 11 382,05 $ Total 11 382,05 $ Frais d'accueil: juin 2, 2006 - septembre 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: • Define a clear purpose and an efficient process
French: • Déterminer un objectif clair et un processus efficace
English: Considering that this kind of economic activity was an important variable for the classification of informal sector activities, the Group recommended that the Chairman of the Group should take appropriate action to request that activities undertaken by informal sector enterprises be reflected in sufficient detail in ISIC, Rev.4.
French: Estimant que les activités du secteur informel constituent une variable importante dans la classification des activités économiques, le Groupe a recommandé que son président demande que les activités des entreprises du secteur informel soient suffisamment détaillées dans la CITI, Rev.4.
English: LeonaTrainer Associates Ontario (Canada) $1,500 To allow Leona Trainer to participate at Bologna International Children's Book Fair in Bologna, Italy from April 12 to 22, 2005.
French: LeonaTrainer Associates Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Leona Trainer de participer à Bologna International Children's Book Fair à Bologna en Italie du 12 au 22 avril 2005.
English: They must also establish codes of conduct for their organizations.
French: Ils doivent aussi établir des codes de conduite pour leurs organisations.
English: Saint Lucia joins our regional partners in continuing to enhance transparency by the strengthening of regulatory frameworks.
French: Sainte-Lucie s'associe à ses partenaires régionaux pour continuer à améliorer la transparence en renforçant les cadres de régulation.
English: Third, work has begun on streamlining the patchwork of policies which have grown up over the past ten years and which make up the EU's human rights policy guidelines: toolkits, other instruments, the guidelines we have got for promoting and protecting human rights.
French: Troisièmement, nous avons commencé à rationaliser le patchwork de politiques qui sont apparues au cours des dix dernières années et qui constituent les principes directeurs de l'Union européenne en matière de politique des droits de l'homme: boîtes à outils, autres instruments, nos principes directeurs pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Several attempts to return these three to their community failed, apparently because the Beothuk believed that those who came in contact with any outside peoples were forever corrupted.
French: Plusieurs tentatives de retourner ces trois femmes à leur communauté échouèrent, semble-t-il parce que les Béothuks croyaient que ceux qui étaient entrés en contact avec des peuples de l'extérieur étaient corrompus pour toujours.
English: Where it is suspected that the picketers are from other local work locations, the assistance of the liaison committee in those locations must be sought in identifying the picketers in question where it is reasonable to do so.
French: Si l'on soupçonne que certains fonctionnaires proviennent d'autres lieux de travail, il faut demander l'aide du comité de liaison des lieux de travail visés afin d'identifier les piqueteurs, lorsqu'il est raisonnable de le faire.
English: Two Cautionary Tales … Qualcomm Inc. v. Broadcom Corp., 2007 WL 2296441(S.D. Cal.
French: Deux causes qui portent à réflexion… Qualcomm Inc. c.
English: After this test, the variations:
French: Après cet essai, les variations:
English: In a Council of Europe report published a few months ago under the title "In from the margins"4, one of the most important chapters is devoted to the role which culture is already playing, or should play, in strengthening civil society.
French: Le monde anglo-saxon par exemple considère que la société civile comprend l’ensemble du champ social (le privé, le marché et le monde associatif) alors que d’autres pays comme la France font une distinction sensible entre l’Etat, le marché et la société civile.
English: Ms. Chutikul asked whether Cameroon had ratified International Labour Organization (ILO) Convention 182 on the worst forms of child labour.
French: Mme Chutikul demande si le Cameroun a ratifié la Convention no 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants.
English: SUMMARY OF OPINIONS ADOPTED Full text versions of EESC opinions are available in the official languages on the Committee's web site at the following address: http://eesc.europa.eu/activities/press/summaries_plenaries/index_en.asp
French: Les avis du CESE sont accessibles in extenso et dans les langues officielles sur le site Internet du Comité à l'adresse suivante: http://eesc.europa.eu/activities/press/summaries_plenaries/index_fr.asp
English: But if such use of a Sorbian or German-Sorbian settlement cannot be avoided, special account must be taken of the requirements of minority protection, as defined in legal provisions.
French: A noter qu’à cet égard, les mesures de relogement ne concernent pas seulement la minorité sorabe (ou wende) ; en effet, elles touchent également la population majoritaire – par exemple les habitants de la commune de Kausche, extérieure au secteur d’habitation des Sorabes.
English: The ring inversion mode was highly phase dependent and exhibited soft mode type behaviour prior to the transition from the low temperature phase.
French: Le mode d'inversion de cycle dépend fortement de la phase et, avant la transition de la phase de basse température, il présente une comportement typique d'un mode souple.
English: The Children Act Number 8 of 2001 prohibits both child marriages and female circumcision, which Act domesticates the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La loi no 8 de 2001 relative à l'enfance interdit les mariages d'enfants et l'excision et, ce faisant, incorpore dans le droit interne les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: Prior to those incidents, Israelis and Palestinians had continued their regular meetings in the realm of security with the help of United States Security Coordinator General William Ward.
French: Avant ces incidents, les Israéliens et les Palestiniens se réunissaient de façon régulière dans un havre de sécurité, avec le concours du Coordonnateur des États-Unis pour les questions de sécurité, le général William Ward.
English: Industry Accountability and Product Control
French: Responsabilité de l'industrie et contrôle du produit
English: Although OCRN is Ontario based it was felt that the participation of the NCIC Clinical Trials Group will bring a national perspective It was recognized that a standard procedure for collection and storage of samples is required; one that involves the oncologist, surgeon, pathologist and researcher working together as a team.
French: Bien que le RORC soit situé en Ontario, on estime que la participation du Groupe d'essais cliniques de l'INCC apportera une perspective nationale. On reconnaît la nécessité d'adopter une procédure standard pour le prélèvement et l'entreposage des échantillons, qui prévoit que l'oncologue, le chirurgien, le pathologiste et le chercheur travaillent en équipe.
English: 1.3. appropriate washers or plates if the body panels at that location are single thickness;
French: 1.3 Des rondelles ou des plaques appropriées si les panneaux de carrosserie à cet endroit sont en simple épaisseur;
English: The Meeting noted the following primary areas of satellite technology applications that required inter-agency coordination: (a) implementation of the World Area Forecast System with WMO; (b) enhancements to aircraft emergency locator transmitters and related procedures with the International Satellite System for Search and Rescue programme; (c) requirements for the Global Navigation Satellite System with the International Maritime Organization with (IMO); and (d) radio frequency spectrum issues with IMO and the International Telecommunication Union (ITU).
French: La Réunion a pris note des quatre grands domaines d'application des techniques satellitaires ci-après qui nécessitaient une coordination interorganisations: a) l'application du Système mondial de prévisions de zone, avec l'OMM; b) le renforcement des émetteurs de localisation d'urgence et des procédures connexes, avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage; c) les besoins du Système mondial de navigation par satellite, avec l'Organisation maritime internationale (OMI); et d) les questions concernant le spectre des radiofréquences, avec l'OMI et l'Union internationale des télécommunication (IUT).
English: (c) What is the standard of the investigation?
French: c) Quelle est la qualité de l'enquête ?
English: The causes are none other than the ones I have just mentioned: requests running into difficulties owing to various factors or received late, mutual incomprehension between the judicial players, the impossibility of direct contact, are all sources of delay.
French: Ses causes ne sont autres que celles que je viens d’énumérer: demandes mal parties à cause de plusieurs facteurs, reçues avec du retard, incompréhension mutuelle entre les acteurs judiciaires, impossibilité de contacts directs, ne font que faire traîner les demandes.
English: . . . . . . . . . . The NIHB Program is not a regulatory body or a health care provider, but a program which funds drug benefits based on the professional judgement of health care providers who prescribe and dispense medications.
French: Il est urgent de s’occuper d’un petit nombre de clients qui peuvent se trouver à risque du fait de l’utilisation qu’ils font des médicaments. La présente section explique l’approche qu’utiliseront les SSNA pour s’assurer que le ou les prescripteurs et pharmaciens du client disposent des renseignements dont ils ont besoin pour appuyer le jugement professionnel qu’ils portent afin d’assurer une utilisation optimale des médicaments.
English: TD Capital Investments in 5 Canadian venture capital firms SCC Canada joint venture TD Securities
French: Corporation d’investissement en capital de la Banque de Montréal Ventures West Investissements dans des entreprises de capital de risque Nesbitt Burns
English: How were OHER payments calculated?
French: De quelle façon le paiement était-il calculé?
English: Amendment (12) In order to maintain the diversity of the car market and its ability to cater for different consumer needs, CO2 targets for passenger cars should be defined as a function of the utility of the cars on a linear basis.
French: La masse du véhicule apparaît comme un paramètre approprié aux fins de la définition de l’utilité. Le paramètre de la masse fournit une correspondance avec les émissions actuelles.
English: In addition, CMV can be transmitted effectively through blood transfusion, and organ and bone marrow transplantation.
French: En outre, le CMV peut être transmis par les transfusions sanguines et les greffes de la moelle osseuse et d'organes.
English: Insurance should be looked at as part of the total rate and service package that the carrier (or forwarder) offers, so don't look at insurance in isolation.
French: L'assurance devrait être considérée comme faisant partie de l'ensemble des frais et des services que propose le transporteur (ou le transitaire). Il ne faut donc pas la considérer séparément.
English: The complainant went into hiding and on 2 July 2003 he left the country.
French: Le requérant est alors entré dans la clandestinité et, le 2 juillet 2003, a quitté le pays.
English: It would be helpful to establish a national policy and plan of action for the implementation of the Convention, similar to the one established in 2007 for children.
French: Il serait utile d'élaborer une politique et un plan d'action nationaux pour l'application de la Convention semblables à ceux élaborés en 2007 pour les enfants.
English: The sole purpose of this feature is to avoid typing twice the same thing in the forms to each new visit from you.
French: Le seul but de cette fonctionnalité est d'éviter la saisie redondante à chaque nouvelle visite de votre part.
English: The pickup driver escaped injury, but six Lebanese citizens in the car were hurt: Ali al-`Uraybi, Muhammad Shahir al-`Uraybi, Hisham Mahdi, Bassam al-Madhbuh, Muhammad Shuman and a Lebanese citizen belonging to the Tarchichi family.
French: Le conducteur du pick-up est sorti indemne, mais les six passagers suivants ont été blessés : Ali al-Oraybi, Mohammad Chaher al-Oraybi, Hicham Mahdi, Bassam al-Madbouh, Mohammad Nihan Choumane et un habitant de Terchich.
English: Rather, they were much like average members of the middle class and came mostly from one of three lines of work — the law, teaching or administration.
French: En règle générale, ils faisaient partie de la classe moyenne typique et venaient essentiellement de trois grands domaines professionnels : le droit, l’enseignement et la gestion.
English: In the province of Québec Îles de Contrecoeur National Wildlife Area (1) All those islands and parts of islands and the islet in the St. Lawrence River, lots and parts of lots in the Registration Division of Verchères, in the parish of Contrecoeur, more particularly described under Firstly to Thirdly as follows:
French: Dans la province de Québec : Réserve nationale de faune des îles de Contrecoeur (1) Les îles, les parties d'îles et l'îlet dans le fleuve Saint-Laurent ainsi que les lots et les parties de lots dans la circonscription foncière de Verchères, paroisse de Contrecoeur, qui sont décrits ci-après :
English: Violations of the right to health can also occur through the omission or failure of States to take necessary measures arising from legal obligations.
French: L'État peut également porter atteinte au droit à la santé en omettant ou en refusant de prendre des mesures indispensables découlant d'obligations juridiques.
English: To truly elaborate on events within your timeline, MindView lets you attach an unlimited amount of files. For instance, you could attach video, sound and pictures that could be executed directly from the timeline.
French: Pour explorer un événement encore plus avant, associez-lui une vidéo, un fichier son ou toutes sortes d'autres documents, que vous pourrez alors visionner ou diffuser d'un simple clic, sans quitter la ligne de temps.
English: From 1999, as could be expected from the surge in the number convened, technical meetings became an equal, if not greater, consumer of resources.
French: À partir de 1999, comme le laissait prévoir la forte augmentation du nombre de participants, les réunions techniques ont absorbé autant, sinon plus de ressources.
English: PLANS, RESULTS, ACTIVITIES AND RESOURCES
French: PLANS, RÉSULTATS, ACTIVITÉS ET RESSOURCES
English: Group of 77 (Mandate review)
French: Groupe des 77 (examen des mandats)
English: Cost Benefit Study of Electronic Clearance And Roadside Inspection (ECRI) for Canada
French: Étude coûts-avantages relative au dédouanement électronique et à l'inspection routière au Canada
English: Advances acquired through the payment of cash pursuant to an agreement with corporations which rely on Government funding as their principal source of revenue.
French: Avances acquises par un paiement monétaire suite à une entente avec une société d'État se fiant sur le support financier du gouvernement constituant ainsi sa principale source de revenus.
English: Peru, Brazil, Colombia, Argentina, Mexico and Chile are the major producing countries and represent 84% of the total production.
French: Les principaux pays producteurs sont le Pérou, le Brésil, la Colombie, l’Argentine, le Mexique et le Chili.