ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vast majority of jobs created in Canada in the past 15 years have been for people with postsecondary degrees and the fastest growing occupations are for those with the highest levels of education.
French: La grande majorité des emplois créés au Canada au cours des 15 dernières années ont été occupés par des personnes possédant un diplôme postsecondaire, et les emplois en croissance rapide sont dédiés à ceux qui possèdent les plus hauts niveaux d'éducation.
English: Planned spending for 2008-2009 increases by $128M over the previous year reflecting further increases in funding for the Canada-Ontario Immigration Agreement, settlement funding and the escalation of the Canada-Quebec Accord.
French: Les dépenses prévues pour 2008-2009 augmentent de 128 M$ par rapport à l’année précédente, par suite de la hausse supplémentaire de la somme à verser dans le cadre de l’Accord Canada-Ontario sur l’immigration, du financement de l’établissement, et de l’indexation de la compensation prévue par l’Accord Canada-Québec.
English: The Metro de Madrid [6] (Madrid's Subway/Underground) is one of the best and cheapest working metros in Europe.
French: Dans Madrid, il est plus simple d'utiliser les transports en commun, comme le bus dont le réseau est très dense, très pratique et pas très difficile à saisir.
English: Thus, rainfall up to that amount can be read directly from the graduate.
French: Ainsi les chutes de pluie n'excèdant pas cette quantité peuvent être mesurées directement par l'éprouvette.
English: When there is no actor or actress as in categories 8 (Music and Dance) and 9 (Variety) programs, the leads will be the performers, singers, dancers, etc.
French: la production est reconnue comme une émission canadienne (elle reçoit un numéro « C » ou « SR » du Conseil) et obtient dix points; c.
English: Rights-based financial policies in the ESCWA region need to be linked to a broader industrial strategy that fosters productivity growth and the development of domestic production capability in selected areas aimed at exhibiting increasing returns when possible.
French: Les politiques financières axées sur le respect des droits dans la région de la CESAO doivent être liées à une stratégie industrielle plus vaste, propice à l'amélioration de la productivité et des capacités de production intérieure dans certaines zones aux fins d'un rendement croissant chaque fois que possible.
English: Recycling of hazardous waste reduces the need for its transboundary movement and prevents risks to human health and the environment.
French: Le recyclage des déchets dangereux réduit la nécessité de leurs mouvements transfrontières et prévient les risques pour la santé des populations et l'environnement.
English: They would rather blame one alcoholic product for an increase in antisocial behaviour than accept that their social policies have failed.
French: Ceux-ci préfèrent accuser une boisson alcoolisée d'accroître les comportements antisociaux qu'admettre l'échec de leurs politiques sociales.
English: The situation of disabled children is still very poorly documented.
French: La situation des enfants handicapés est encore très mal connue.
English: The Tsimshian Nation comprises approximately 7,200 members and seven communities - Hartley Bay Village Council, Kitasoo Band Council, Kitkatla First Nation, Kitselas Indian Band, Kitsumkalum Band, Laxkw'alaams Indian Band and Metlakatla Band.
French: La Nation Tsimshian comprend environ 7 200 membres et sept collectivités - le Conseil du village de Hartley Bay, le Conseil de bande Kitasoo, la Première Nation Kitkatla, la bande indienne Kitselas, la bande Kitsumkalum, la bande indienne Laxkw'alaams et la bande Metlakatla.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in the financial statements, including the amounts which must, of necessity, be based on best estimates and judgement.
French: La direction répond de l’intégrité et de l’objectivité des données qui y figurent, y compris les montants devant être nécessairement fondés sur les meilleures estimations et le jugement.
English: (2) Subsection (1) applies to dividends paid after December 20, 2002.
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux dividendes versés après le 20 décembre 2002.
English: It will be structured so as to integrate these three areas, which between them hold the keys to the knowledge society. It will set out to attract and keep the best talents in students, researchers and staff in Europe, to work side by side with leading edge business in the development and exploitation of knowledge and research, and to enhance research and innovation management skills generally.
French: Structuré de manière à intégrer ces secteurs – qui détiennent à eux trois les clés de la société cognitive –, il entreprendra d’attirer et de conserver auprès de lui les étudiants, chercheurs et professionnels les plus talentueux d’Europe, de les inciter à travailler, conjointement avec des entreprises de pointe, au développement et à l’exploitation de la connaissance et de la recherche et, plus généralement, d’améliorer les compétences de gestion de la recherche et de l’innovation.
English: This revised fiscal target was reflected in the Government's spending projections for the period starting in year three of the Procurement Transformation (2007-08) to year seven (2011-12).
French: Cet objectif budgétaire révisé est reflété dans les projections de dépenses du gouvernement pour la période de la troisième (2007-2008) à la septième (2011-2012) année de l'initiative de Transformation des achats.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Turner, Kathy, Assistant Commissioner, Regional Operations, Prairie Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-05 to 09-11 Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee $1,885.81 09-26 to 09-28 Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Operations Committee $1,079.87 10-18 to 10-22 Meeting - National Union-Management Committee; Meeting - Operations Committee $1,112.62 10-26 to 10-27 Meeting - Senior Officials Tax Services Committee $984.09 11-01 to 11-03 CRA Awards of Excellence Ceremony $1,272.24 11-12 to 11-16 Meeting - Agency Management Committee; Meeting - Regional Assistant Commissioners; Meeting - Operations Committee $1,509.92 11-21 to 11-23 Forum - Pacific Region's Management Group (MG); Meeting - Regional Assistant Commissioners $1,262.49 Total: $9,107.04 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 09-02 to 12-01 Refreshments for meetings - supplies for future meetings $48.74 09-19 to 09-20 Refreshments and lunches - Regional Management Committee Meeting $533.63 10-24 Refreshments and lunches - Regional Union-Management Committee Meeting $161.35 11-07 to 11-08 Refreshments and Lunches - Regional Union-Management Initiative (UMI) Committee Meeting $279.74 11-27 to 11-28 Refreshments (4) and Lunches (2) - Regional Management Committee Meeting $526.36 Total: $1,549.82
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Turner, Kathy, sous-commissaire, Opérations régionales - Prairies Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 09-05 à 09-11 Réunion - sous-commissaires régionaux; Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - comité des opérations 1 885,81 $ 09-26 à 09-28 Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - comité des opérations 1 079,87 $ 10-18 à 10-22 Réunion - Comité national syndical-patronal (CNSP); Réunion - comité des opérations 1 112,62 $ 10-26 à 10-27 Réunion - Comité des hauts fonctionnaires des services fiscaux 984,09 $ 11-01 à 11-03 Cérémonie de prix d'excellence de l'ARC 1 272,24 $ 11-12 à 11-16 Réunion - comité de gestion de l'Agence; Réunion - sous-commissaires régionaux; Réunion - comité des opérations 1 509,92 $ 11-21 à 11-23 Forum - groupe de gestion (MG) de la Région du Pacifique; Réunion - sous-commissaires régionaux 1 262,49 $ Total: 9 107,04 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-02 à 12-01 Rafraîchissements pour les réunions - approvisionnements pour les réunions subséquentes 48,74 $ 09-19 à 09-20 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de gestion 533,63 $ 10-24 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de consultation syndicale-patronale 161,35 $ 11-07 à 11-08 Rafraîchissements et déjeuners - réunion du Comité régional de l'Initiative syndicale-patronale 279,74 $ 11-27 à 11-28 Rafraîchissements (4) et déjeuners (2) - réunion du Comité régional de gestion 526,36 $ Total: 1 549,82 $
English: This project supports activity in the biotechnology sector which is of strategic significance to the Atlantic region.
French: Le projet soutient l'activité dans le secteur de la biotechnologie, qui revêt une importance stratégique dans la région de l'Atlantique.
English: Review your goals and expectations with the mission organizers to ensure that your goals are reasonable, attainable and affordable.   5.
French: Examinez vos objectifs et vos attentes avec les organisateurs de la mission afin de vous assurer qu'ils sont raisonnables, réalisables et d'un coût abordable.
English: Most clients receive oral methadone.
French: La plupart des participants reçoivent de la méthadone orale.
English: The Canadian War Museum The Canadian War Museum currently occupies two separate facilities in Ottawa.
French: Le Musée canadien de la guerre Pour l’instant, le MCG occupe deux établissements séparés à Ottawa.
English: Ethiopia was doing everything possible to provide effective protection and assistance to refugees and internally displaced persons.
French: L'Éthiopie fait tout son possible pour assurer une protection et une aide efficaces aux réfugiés et aux personnes déplacées au niveau interne.
English: Every article is available in a wide range of colours and may be combined.
French: Chaque article est disponible dans un vaste choix de coloris coordonnés.
English: • News release THIRTEEN INNOVATIVE PROJECTS TO RECEIVE MRAC FUNDING BRANDON, MB., March 25, 2002 - Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today joined with the board of directors of the Manitoba Rural Adaptation Council (MRAC) at their annual general meeting to announce funding for 13 projects designed to help Manitoba's agricultural community take advantage of sustainable innovations and value-added opportunities.
French: • Communiqué TREIZE PROJETS INNOVATEURS FINANCÉS PAR LE CARM BRANDON (Manitoba), le 25 mars 2002 - Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, s'est joint aujourd'hui au conseil de direction du Conseil d'adaptation rurale du Manitoba (CARM) à l'assemblée générale annuelle de l'organisme, pour y annoncer le financement de treize projets visant à aider la collectivité agricole manitobaine à tirer parti d'innovations durables et de produits à valeur ajoutée.
English: We are open from Monday to Friday from 8.30 to 12.00 and from 14.00 to 18.00.
French: Nous sommes ouverts du lundi au vendredi de 08 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 00 à 18 h 00.
English: It undertakes the preparation of speeches and conducts media relations.
French: Elle rédige des discours et s'occupe des relations avec les médias.
English: She loved art, theatre and music, and was well known for growing beautiful roses.
French: Elle aimait l’art, le théâtre et la musique, et elle était réputée pour les belles roses qu’elle cultivait.
English: Going Global nalysis of the number of Canadian firms exporting, as opposed to the value of exports, gives additional insights into trends in Canadian trade.
French: Les exportateurs canadiens : conquérir le marché mondial ’analyse du nombre d’entreprises canadiennes qui exportent, par contraste à celle de la valeur des exportations, jette un éclairage supplémentaire sur les tendances du commerce du Canada. Les données du Registre des exportateurs1 montrent que les entreprises canadiennes exportent de plus en plus sur le marché mondial et le nombre de celles qui exportent seulement aux États-Unis diminue avec le temps.
English: For example, a key enhancement will include re-aligning the clustering of peer review committees to relate to a similar grouping of Institutes (i. e. , behavioural determinants, health care systems healthy society, etc.) rather than aligning clusters to relate to a similar grouping of systems  (ie. Molecular and Cellular Science, Neurobiology, etc.). On behalf of SCOGAC, Stephanie Atkinson reiterated to Governing Council its dissatisfaction with the impact of its audit function on peer review results of Institute Strategic Initiatives which have already been approved by Scientific Directors, their Institute Advisory Boards, and the President of CIHR.
French: Par exemple, une amélioration à signaler est le regroupement des comités de pairs en fonction de groupes analogues d'instituts (p. ex. déterminants comportementaux, systèmes de santé, société en santé, etc.) plutôt que de groupes analogues de systèmes  (p. ex. sciences moléculaires et cellulaires, neurobiologie, etc.). Au nom du CPSCSB, Stephanie Atkinson réitère au conseil d'administration ses doutes quant à l'utilité de sa fonction de vérification à l'égard des résultats des comités de pairs qui ont déjà été approuvés par les directeurs scientifiques, les conseils consultatifs d'institut et le président des IRSC.
English: Do you not have mechanisms in place to prevent this sort of situation?
French: N'y a-t-il pas des mécanismes pour éviter ce genre de situation?
English: Provide training and ongoing guidance to the various individuals involved in the student caisse.
French: Former les diverses personnes engagées dans la caisse étudiante et contribuer à leur perfectionnement.
English: All of these excellent datasets were then used to document and improve our understanding of past climate variations and change both for Canada and within the global context.
French: Toutes ces excellentes séries de données ont ensuite servi à étayer et à améliorer notre compréhension des variations et des changements climatiques du passé tant pour le Canada que dans un contexte mondial.
English: The Finca Montefrío is a family-run organic farm with the famous "pata negra" pigs, as well as sheep, goats, poultry, horses and a donkey.
French: La Finca Montefrio est une ferme organique de famille où on élève les fameux cochons "pata negra", des moutons, chèvres, volailles, chevaux et un âne.
English: This mobility is indispensable for participation in social life and for being full citizens.
French: Cette mobilité est indispensable pour participer à la vie sociale et, au-delà, devenir un citoyen à part entière.
English: a) Transfer payments to provinces and territories Transfer payments to provinces and territories are paid pursuant to the Federal-Provincial Fiscal Relations Act, Budget Implementation Acts, and other statutory authorities.
French: a) Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Les paiements de transfert aux provinces et aux territoires sont versés conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, à la Loi d'exécution du budget et à d'autres autorisations législatives.
English: For this reason, the Commission has decided to create two framework contracts EB standard/special and EB Flash – each of which will cover the 25 Member States.
French: Aussi a-t-il été décidé la mise en place des deux contrats-cadres EB standard/spécial et EB Flash qui couvriront chacun les 25 Etats membres.
English: In our inn, with a sun terrace, we treat you with excellent local specialties and beverages in a welcoming ambience.
French: De plus, vous pourrez profiter de notre restaurant avec terrasse ensoleillée. Nous vous y servons nos excellentes spécialités régionales, accompagnées d’une délicieuse boisson.
English: • Total net spending for the fiscal year (Actual).
French: • Le total des dépenses nettes réellement encourues durant l’exercice (Dépenses réelles).
English: This is why programmes which allow these children being supported by social services to spend time in a family environment and socialise could give them another chance.
French: C'est pourquoi les programmes permettant à ces enfants, par l'intermédiaire de services sociaux, de passer du temps dans un environnement familial et de se socialiser pourraient leur offrir une autre chance.
English: 146(1) human rights record antécédents en matière de respect des droits de la personne (n.m.)
French: 245c) Voluntary compliance with any previously required appearance at an immigration or criminal proceeding ...
English: It was specifically proposed by the Commission in its opinion on the review of the Maastricht Treaty and it supports the move to a rights-based approach which as I have said is the cornerstone really of the Commission's communication on disability strategy.
French: Il a été proposé par la Commission dans son avis sur la révision du traité de Maastricht, et soutient l'évolution vers une approche basée sur les droits qui, comme je l'ai dit, est réellement la pierre angulaire de la communication de la Commission sur la stratégie concernant les personnes handicapées.
English: (HU) The greatest Hungarian poet of the 20th century said that 'We must confess the past!'
French: (HU) Comme l'a déclaré le plus grand poète hongrois du XXe siècle, "nous devons confesser le passé".
English: (58) Indirect costs of research became a permanent program under the 2003 budget.
French: (58) Le Programme des coûts indirects de la recherche est devenu permanent à la suite du budget de 2003.
English: The provisions of this Regulation applicable to cotton will remain in force until 2013.’ Or. el Justification
French: Les dispositions du présent règlement concernant le coton demeureront en vigueur jusqu'en 2013."
English: Sea front land of 16.643 sqm in Kalamos only 50 km away from Athens, on the East of the Attic coast.
French: Terrain a batir de 16.643 m2 en bord de mer situe a 50 km d'Athenes a Kalamos.
English: The research did not evaluate systemic changes in the cohorts OR Cohort effects were found after evaluating systemic changes in the study sample and/or the population from which they were drawn.
French: Le chercheur a évalué les changements systémiques dans les cohortes en examinant l’échantillon de l’étude et la population où il a été tiré.
English: Date March 16 , 2007 to June 16 , 2007 Frequency vendredi de chaque mois Hours 19h00 Institution Musée des Abénakis, Odanak , Quebec Description Visitez le Musée plongée dans l'obscurité à l'aide d'une lampe de poche.
French: Date 16 mars 2007 au 16 juin 2007 Fréquence vendredi de chaque mois Heures 19h00 Établissement Musée des Abénakis, Odanak (Québec) Description Visitez le Musée plongée dans l'obscurité à l'aide d'une lampe de poche.
English: The provisions of this Article shall not affect those of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
French: Les stipulations du présent article ne portent pas atteinte aux dispositions de la convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle.
English: The Assembly refers to its Resolution 1226 (2000) on the execution of judgments of the European Court of Human Rights, in which it made a number of proposals for dealing with the problems arising from the non-execution of Court judgments.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 1226 (2000) sur l’exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme dans laquelle elle proposait un certain nombre de solutions pour remédier aux problèmes découlant de la non exécution des arrêts de la Cour.
English: In its resolution 59/266, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to improve the effectiveness of human resources action plans for achieving the human resources objectives of the Organization.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer d'améliorer l'efficacité des plans d'action en matière de ressources humaines afin de réaliser les objectifs de l'Organisation dans ce domaine.
English: These ideas were further developed by President Yushchenko who stated during the government's meeting on 25 July 2005 that both, state and PSB, should function in parallel.
French: Son adjoint, M. Lubkivsky, a rapporté la position officielle du secrétariat de la Présidence sur la nécessité de renforcer la télévision et la radio d'Etat sans aborder la question de leur transformation en entités de service public.
English: Written spill reports on all spills that have to be reported as specified herein shall be provided to the Owner and as applicable to Authorities Having Jurisdiction not more than 2 working days after the discovery of a spill.
French: L’entrepreneur fournir un résumé de tous les déversements faisant objets de rapport dans son rapport environnemental hebdomadaire pour la semaine concernée.
English: 2.1.2 Continue to maintain and enhance the regulatory review processes for medical devices.
French: 2.1.2 Continuer à maintenir et à améliorer les processus d'examen des règlements relatifs aux matériels médicaux.
English: A. Chrome@dos membership is free for Desjardins members aged 12 to 17.
French: R. L'inscription à Chrome@dos est offerte gratuitement aux membres de Desjardins âgés de 12 à 17 ans.
English: Miracle II products are sometimes referred to as Miracle 2.
French: On désigne parfois les produits Miracle II sous le vocable Miracle 2.
English: The regular guidelines and regular times for application deadlines, announcements, and start dates will be used for all of CIHR's programs, unless otherwise noted.
French: Les lignes directrices et les délais habituels pour la présentation des demandes, les annonces et les dates de début des projets s'appliquent à tous les programmes des IRSC, sauf avis contraire.
English: • Develop 5 projects with high GHG impact such as landfill gas, renewable energy, and community energy system(CES).
French: • Élaborer 5 projets ayant un impact élevé sur les GES, notamment les gaz d'enfouissement, les énergies renouvelables et les systèmes énergétiques communautaires (SEC).
English: Gender inequality and hazardous livelihoods Another strategy adopted by households, particularly in times of crisis, is to resort to exploitative or hazardous forms of livelihoods.
French: Inégalité des genres et dangerosité des moyens d'existence Pour survivre, les ménages ont également recours, particulièrement en temps de crise, à des formes de travail dangereuses ou relevant de l'exploitation.
English: Billy Zane is an American actor and director. He gained prominence starring in the thriller Dead Calm opposite Nicole Kidman .
French: Billy Zane est un acteur, producteur et réalisateur américain.
English: Whereas the proposal is purely editorial, it is proposed to adopt the text as a Corrigendum.
French: La présente proposition étant de nature purement rédactionnelle, il est proposé de l'adopter en tant que rectificatif.
English: The third motivation stressed the economic benefits of parks, and was part of the popular promotion of cities and towns called "boosterism."
French: Le troisième facteur met l'emphase sur les avantages économiques des parcs et sert à la promotion agressive pour les cités et les villes.
English: Amendment 14 Justas Vincas Paleckis Draft opinion Paragraph 3 Draft opinion 3. Is of the opinion that Nord Stream is an infrastructure project with a wide political and strategic dimension for both the EU and Russia; underlines that it is primarily driven by Russian commercial and PE404.786v01-00 10/34
French: Amendement 14 Justas Vincas Paleckis Projet d'avis Paragraphe 3 Projet d'avis 3. est d'avis que Nord Stream représente un projet d'infrastructure d'une grande dimension politique et stratégique tant pour l'Union européenne que pour la Russie; souligne le fait que ce projet est essentiellement motivé par les intérêts commerciaux et politiques russes visant à acheminer du gaz directement de Russie en Europe occidentale en contournant les pays de transit; met en évidence le fait que ce projet accroît le poids de la Russie vis-àvis de l'Europe et de ses voisins au plan AM\718825FR.doc 11/37