ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIS Home NAICS [Up One level] 41 - Wholesale Trade Definition Establishments GDP Labour Productivity Other Information Company Directories Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Wholesale Trade  (NAICS 41) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 41 - Commerce de gros Définition Établissements PIB Productivité du travail Autres informations Répertoires d'entreprises Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Commerce de gros  (SCIAN 41) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Distribute Activity Sheet A to each student (photocopied from page 52).
French: Distribuez la feuille d'activité A (photocopiée à la page 55) à tous les élèves.
English: Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 1154/2005 (OJ L 187, 19.7.2005, p.
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 2165/2005 (JO L 345 du 28.12.2005, p.
English: It was also critical for development partners to support the transition strategies of countries graduating from the list of least developed countries in order to avoid any abrupt disruption of their development processes.
French: Il est aussi indispensable que les partenaires en matière de développement soutiennent les stratégies de transition des pays sortant de la catégorie des pays les moins avancés afin d'éviter toute perturbation abrupte de leur processus de développement.
English: However, much remains to be done.
French: Cependant, il reste encore beaucoup à faire.
English: According to Statistics Canada's Business Entry and Exit Tabulations, the survival rate after five years of operation of ACOA-assisted clients in the manufacturing sector is three times that of nonassisted firms.
French: Selon l’Enquête sur les entrées et les sorties des entreprises de Statistique Canada, les entreprises du secteur manufacturier aidées par l’APECA encore en activité après cinq ans d’exploitation est trois fois supérieure à celle des entreprises n’ayant reçu aucune aide.
English: Almost all participants considered it to be strongly reflective of Canadian values and often contrasted it with the American system of health care.
French: Presque tous considèrent notre système comme tout à fait représentatif des valeurs canadiennes et plusieurs l'ont souvent comparé avantageusement à celui des États-Unis.
English: Cash purchases must be submitted with receipts to Finance for review.
French: Les achats en espèces doivent être soumis à l'examen des Finances avec les reçus.
English: The appellant was unable to demonstrate that there were any actual or proposed appointments as a result of this competition.
French: L'appelant fut incapable de démonter qu'il y avait des nominations effectives ou imminentes, suite au présent concours.
English: Hence, how benefits of REDD reach local communities and enhance the participation of indigenous and traditional population, with respect to the design and implementation of REDD projects and programmes, needs to be discussed in greater detail.
French: Par conséquent, la manière dont cette réduction touche les collectivités locales et augmente la participation des populations autochtones et implantées depuis longtemps, pour ce qui est de la conception et de la mise en œuvre des projets et des programmes qui relèvent de cette réduction, doit être examinée de manière plus approfondie.
English: AUTONUM The draft ARIPO/OAPI Instrument states that "commercial or industrial use of traditional knowledge should be subject to just and appropriate compensation for the benefit of the traditional holders of the knowledge".
French: AUTONUM Le projet d’instrument ARIPO/OAPI stipule que l’"utilisation commerciale ou industrielle de savoirs traditionnels doit être assujettie à une rémunération juste et appropriée au profit des détenteurs traditionnels de ces savoirs".
English: Special Social centres are being created where women can receive advice on any issue of interest to them.
French: On voit apparaître des centres socioculturels spéciaux où les femmes peuvent obtenir des conseils sur toutes questions les intéressant.
English: ◦ IM toolkit will have in place a complete, integrated suite of easy-to-use, scalable IM tools that are affordable for all departments and agencies.
French: ◦ la boîte à outils pour la GI sera composée d’une série complète et intégrée d’outils conviviaux, à la carte, et que tous les ministères et organismes peuvent se procurer;
English: On 15 September, the Commission proposed extending to 31 December 2000 the regulation on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (Table I).
French: Le 15 septembre, la Commission a proposé de proroger jusqu'au 31 décembre 2000 le règlement relatif à l'aide aux populations déracinées d'Amérique latine et d'Asie (tab.
English: Ministers also agreed that future directions for the Initiative would focus on the development of tools with youth and Aboriginal people, and identifying the links between built heritage and community and environmental sustainability.
French: Les ministres ont en outre convenu que les orientations futures seraient axées sur la conception d’outils en collaboration avec les jeunes et les populations autochtones et sur la détermination des liens entre la conservation du patrimoine bâti et la viabilité communautaire et environnementale.
English: Distribution of MICs and resistance in Salmonella recovered from humans, Enhanced Passive Surveillance 2003.
French: Distribution des CMI et de la résistance de Salmonella provenant d’isolats humains; Surveillance passive accrue en 2003.
English: Source: Internal Displacement Monitoring Centre/United Nations High Commissioner for Refugees, December 2007.
French: Source: Observatoire des situations de déplacement interne/Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, décembre 2007.
English: Partnerships with trade unions and training for police and border officials were recommended.
French: Il a été recommandé de nouer des partenariats avec les syndicats et de dispenser une formation aux forces de police et aux agents chargés du contrôle des frontières.
English: • In major metropolitan areas such as Toronto and Vancouver, visible minorities accounted for one in six labour force participants.
French: • Dans les grandes régions métropolitaines comme Toronto et Vancouver, un membre de la population active sur six appartenait à une minorité visible.
English: UN/CEFACT will actively contribute to the policy debate in this area in order to provide advice on the potential impact of proposed measures; to ensure that its existing instruments are fully utilized in the development of trade security initiatives; and to identify areas where new recommendations and standards may be required.
French: Le CEFACT-ONU contribuera activement au débat pour donner des avis quant aux retombées possibles des mesures proposées, veiller à ce que ses instruments soient pleinement appliqués au moment de prendre des initiatives en matière de sécurité commerciale et mettre en évidence les domaines dans lesquels de nouvelles recommandations ou normes pourraient s'imposer.
English: Under this program, the USDA can make loans available to processors of domestically grown sugar cane at a rate of 18 U.S. cents per pound and to processors of domestically grown sugar beets at a rate of 22.9 U.S. cents per pound for refined sugar.
French: En vertu de ce programme, l’USDA peut offrir des prêts aux transformateurs de sucre de canne brut de production nationale au taux de 18 cents US la livre et aux transformateurs de sucre de betterave brut de production nationale au taux de 22,9 cents US la livre de sucre raffiné.
English: In another case, CP stated that a segment of track fell under subsection 157(4) of the NTA, 1987 even though it was once considered a main line track.
French: Dans un autre cas le CP a cité qu'un tronçon d'une voie, qui a déjà été une ligne principale, a aussi relevé du paragraphe 157(4) de la LTN 1987.
English: The Chair introduced the Draft Conclusions of the SCCR (attached as Annex 1 to this report).
French: Le président a présenté les projets de conclusions du SCCR (jointes en annexe 1 au présent rapport).
English: 14 The general impression should be evaluated in the context of the medium used.
French: L'impression générale doit être évaluée en fonction du média utilisé.
English: The Service also needs to ensure that any system developed in the future by extracting data from other systems invariably inherits the data access restrictions of the parent systems (recommendation 7).
French: Il importe aussi que le Service veille à l'avenir à ce que tout nouveau système exploitant des données extraites d'autres systèmes reprenne systématiquement les restrictions d'accès des systèmes sources (voir recommandation 7).
English: Finally, the sentencing outcomes of cases with a PSR were compared to cases without a PSR.
French: Enfin, les auteurs de la recherche ont comparé les peines de cas où un RP a été demandé à celles de cas où un RP n’a pas été demandé.
English: The environment generates social and economic benefits for humans through ecosystem services, which are defined as the conditions and processes through which natural ecosystems contribute to human economic and social well-being.
French: Grâce aux services qu'ils assurent, les écosystèmes sont sources d'avantages sociaux et économiques; ces services sont définis comme les conditions et les processus qui permettent à l'environnement naturel de contribuer au bien-être économique et social des êtres humains.
English: DRTV’s attention was particularly focused on the issue of late payments by the Commission, the Commission’s proposal for public access to documents and the reform process.
French: Le 27 juin, M. Mathias Jonsson interviewe M. Söderman pour Ålands Tidning, journal des îles d’Åland (mer Baltique).
English: "Hitachi Shows Off World's Smallest RFID Chip - No Larger Than a Speck of Powder," The Canadian Press (February 22, 2007).
French: «Hitachi Shows Off World's Smallest RFID Chip - No Larger Than a Speck of Powder», The Canadian Press (22 février 2007).
English: The United Kingdom has repeatedly condemned the terrorist attacks against Israeli citizens.
French: Le Royaume-Uni a condamné à maintes reprises les attentats terroristes contre des civils israéliens.
English: Beneficiaries may, by means of a request in writing, obtain their personal data and correct any erroneous or incomplete data.
French: Le bénéficiaire peut, sur demande écrite, obtenir la communication de ses données à caractère personnel et corriger toute donnée erronée ou incomplète.
English: UNFPA will emphasize the importance of addressing violence against women and girls, including focusing on mental health as an integral aspect of reproductive health.
French: Il soulignera combien il est important de combattre la violence contre les femmes et les filles, en mettant notamment l'accent sur la santé mentale, qui fait partie intégrante de la santé procréative.
English: • political and strategic dialogue with the countries and integration of the policies in this field into the development strategies drawn up for each country and the poverty reduction strategies;
French: • le dialogue politique et stratégique avec les pays et l'intégration des politiques relatives à ce domaine dans les stratégies de développement établies par pays et les stratégies de réduction de la pauvreté ;
English: For example, in 2005, in connection with a planned visit to Russia by Prime Minister Y. Timoshenko of Ukraine, against whom criminal proceedings had been instituted in Russia long before her appointment to the post, the official position on the question of her immunity from criminal jurisdiction in the Russian Federation was publicly formulated by the Prosecutor-General of the Russian Federation.
French: Par exemple, en 2005, s'agissant d'une visite que Mme Y. Timoshenko, Premier Ministre d'Ukraine, prévoyait de faire en Russie alors qu'une action pénale avait été engagée contre elle en Russie bien avant sa nomination, la position officielle sur la question de son immunité de la juridiction pénale en Fédération de Russie a été exposée publiquement par le Procureur général de la Fédération de Russie.
English: We have done our part, now God can do his.
French: Nous avons fait notre partie du travail, Dieu peut maintenant prendre le relais.
English: CHUCK HASEL Consultant Technology Development
French: CHUCK HASEL Consultant en technologies
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Khondker Talha (Bangladesh), on the draft resolution on agenda item 83 (a) (International trade and development), will be held today, 10 November 2004, from 2.30 to 5.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Khondker Talha (Bangladesh), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 83 a) (Commerce international et développement), auront lieu aujourd'hui 10 novembre 2004 de 14 h 30 à 17 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: I hope, for the sake of the European taxpayer, that we shall reach a satisfactory conclusion together at the end of the year.
French: J'espère, dans l'intérêt des contribuables européens, que nous réussirons ensemble à la fin de l'année.
English: After 35 years as a priest in the parish of Martin with a considerable number of responsibilities beyond the borders of the parish addition - ecclesiastical and secular responsibilities in the area - I leave on 31 July this year our city.
French: Après 35 ans comme prêtre dans la paroisse de Martin avec un nombre considérable de responsabilités au-delà des frontières de l'Outre la paroisse - des responsabilités ecclésiastiques et séculiers de la région - je quitte le 31 Juillet de cette année notre ville.
English: Since his departure from Statistics Canada, he has consulted in the field of statistics, for numerous agencies around the world.
French: Depuis son départ de Statistique Canada, il agit comme expert-conseil dans le domaine de la statistique pour le compte de nombreux organismes canadiens ou étrangers.
English: Resistance to this effect increased with age of the culture from which the cells were harvested.
French: La résistance à cette action augmente avec l'âge de la culture.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS by clause 5 of Order No.
French: ET ATTENDU que l'Office ne voit aucune raison de modifier la répartition des frais d'entretien entre l'administration routière et la compagnie de chemin de fer comme il est indiqué dans l'ordonnance no WDR1985-00090 et l'arrêté no 1990-R-549;
English: These are seed potatoes descended directly from Pre-basic, Basic or Certified category seed and are mainly intended for the production of potatoes other than seed potatoes.
French: Plants produits directement à partir de plants prébase, plants de base ou plants certifiés, et prévus surtout pour une production autre que celle de plants de pomme de terre.
English: As the urban communities were fairly simple, the indigenous system of administration was appropriate for the rudimentary management of these folk-urban communities.
French: Toutes les semaines, le chef de projet de l'IUSC et les cinq principaux agents de santé des administrations locales discutent du calendrier de collecte.
English: ◦ Governments of Canada and Ontario Join Together to Improve Participation in Sport and Physical Activity
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de l'Ontario conjuguent leurs efforts pour accroÃ®tre la participation au sport et Ã l'activitÃ© physique
English: Parents living in extreme poverty are sometimes pressured or coerced to turn children over to orphanages or intermediaries for international adoption.
French: Les parents qui vivent dans la misère subissent parfois des pressions ou sont forcés de livrer leurs enfants à des orphelinats ou à des intermédiaires, en vue d'une adoption à l'étranger.
English: A ninth lake, Last Mountain Lake, drains into the Qu’Appelle River via Last Mountain Creek.
French: Une chaîne de huit lacs, soit deux réservoirs de tête (lacs Diefenbaker et Buffalo Pound), un groupe central formé des quatre « Fishing Lakes » (lacs Pasqua, Echo, Mission et Katepwa) et deux bassins situés plus à l’est (lacs Crooked et Round), détermine un gradient de statut trophique dans la vallée, les concentrations d’éléments nutritifs augmentant d’ouest en est le long de la chaîne.
English: His delegation supported the constructive review of the Nuclear Non-Proliferation Treaty and was committed to preventing terrorists and international organized crime groups from acquiring nuclear materials and technologies.
French: La délégation argentine appuie l'examen constructif du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et s'engage à empêcher les terroristes et les groupes de criminalité organisée internationaux à obtenir des matières et des technologies nucléaires.
English: Member States should develop targeted, permanent, and credible European information campaigns which involve networks of civil society organisations;
French: les États membres devraient développer des campagnes d'information européennes ciblées et permanentes qui soient crédibles et s'appuient sur les réseaux des organisations de la société civile;
English: Locally, Comox ATC provides control services to two squadrons and a detachment of CF-18s on quick reaction alert from CFB Cold Lake.
French: Localement, elle fournit ses services à deux escadrons et à un détachement de CF-18 en alerte de riposte rapide à la BFC Cold Lake.
English: (c) Providing library services and maintaining a working collection of materials focusing on the challenging issues faced by the Asia and Pacific region;
French: c) Fournir des services de bibliothèque et tenir à jour une collection de documents axés sur les difficultés auxquelles se heurte la région Asie-Pacifique;
English: With regard to the issues of transitional justice and human rights in particular, we believe these are key areas in which the United Nations should play a coordinating role, given the relevant experience it has acquired throughout the years.
French: En ce qui concerne tout particulièrement la justice de transition et les droits de l'homme, nous croyons que c'est un secteur clef où l'ONU devrait jouer son rôle de coordination, eu égard à l'expérience pertinente qu'elle a accumulée au fil des ans.
English: Because the Ombudsman is not limited to the issues that have been spelled out in a carefully defined set of formal pleadings, the Office has great flexibility in looking into all the issues surrounding a complaint.
French: Étant donné que l'éventail des activités de l'Ombudsman ne se limite pas à un ensemble soigneusement défini de procédures formelles, le Bureau est libre d'examiner toutes les questions liées à une plainte.
English: The observations suggest the continuous function of cortical MT organizing centres in the cytoplasm and (or) the adjoining plasmalemma, initially underneath the SC and later below the lower part of the growing IS, where local wall thickenings are deposited.
French: Ces observations indiquent une fonction continue de centres d'organisation de MT corticaux dans le cytoplasme et (ou) le plasmalemme avoisinant, d'abord sous le SC et, par après, sous la partie inférieure des IS en croissance où se font des épaississements pariétaux.
English: Take additional measures notably in the areas of housing, employment, education and access to social services, particularly to benefit the Roma (Algeria);
French: Prendre des mesures complémentaires dans les domaines du logement, de l'emploi, de l'éducation et de l'accès aux services sociaux, en particulier au profit des Roms (Algérie);
English: Unit cost would be $0.26 per kg of PCB destroyed.
French: Le prix de revient serait donc de $0.26 par kg de PCB détruits.
English: Dedicated mechanisms must be established for protecting the human rights of human rights defenders and forcibly displaced persons.
French: Il faut créer des mécanismes spécialisés consacrés à la protection des droits de l'homme des défenseurs des droits de l'homme et des personnes deplacées de force.
English: Cannes, elegant town renowned for the films Festival and international meetings, is one of the most important destination of the French Riviera, with the “Croisette”, known all over the world, and the summer climate that is typical of the coast.
French: Cannes, ville élégante, réputée pour son festival du film et ses congrès internationaux, reste une destination incontournable de la Côte d’azur avec sa croisette mondialement connue et son climat estival.
English: However, while violations of a ban on the use of weapons of mass destruction would, in all likelihood, be visible, a violation of a ban on stockpiling could be hidden.
French: Cependant, s'il est très probable qu'on puisse s'apercevoir qu'une interdiction d'employer des armes de destruction massive a été violée, il est vraisemblable que la violation de l'interdiction d'en stocker pourrait rester cachée.
English: The planned improvements require significant changes in the inventory preparation procedures, the integration of multi-governmental initiatives, and active collaboration among the many stakeholders in the Canadian land management community, so full implementation will take several years.
French: Les améliorations prévues ont comme corollaire des modifications majeures des procédures de préparation de l'inventaire, l'intégration d'initiatives plurigouvernementales et la collaboration active des nombreux intervenants des groupes oeuvrant dans le domaine de l'aménagement des terres au Canada, leur mise en oeuvre pourra prendre plusieurs années.
English: On the basis of this, the government was encouraged to explain its own reform plan or, if need be, complete it or go into more detail; to demonstrate the relevance, ambition and credibility of these reforms on the basis of three evaluation criteria, which then allowed the level of financial incentive for each country to be determined.
French: Sur cette base, le gouvernement a été encouragé à expliquer son propre plan de réforme ou, le cas échéant, à le compléter ou à l'élaborer, et à démontrer la pertinence, l'ambition, la crédibilité de ces réformes sur la base des trois critères d'évaluation qui ont permis ensuite de déterminer le niveau de tranche incitative pour chaque pays.
English: The first dispute is between the Land Baden-Württemberg and Mr Schilling regarding his application of 14 May 1993 for a special premium for male bovine animals in respect of 23 animals which had already been slaughtered in January 1993 and four bulls exported to Italy on 14 April 1993.
French: Le premier litige oppose le Land Baden- Württemberg à M. Schilling au sujet de la demande présentée par celui-ci le 14 mai 1993 en vue d'obtenir la prime spéciale pour bovins mâles pour vingt-trois animaux qui avaient déjà été abattus en janvier de ladite année, ainsi que pour quatre taureaux exportés à destination de l'Italie le 14 avril 1993.