ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confederation of the British colonies seemed a more logical choice.
French: La confédération des colonies britanniques semble être un choix plus logique.
English: Article 13 120 - 125 23
French: Article 13 120 − 125 25
English: ▪ Providing remedial sessions on a withdrawal basis when needed.
French: ▪ Retirer un élève de la classe et lui donner des séances d'enseignement correctif, au besoin.
English: The meeting opened at 3.08 p.m. on Wednesday, 19 January 2005, with Joseph Daul, chairman, in the chair.
French: La séance est ouverte le mercredi 19 janvier 2005, à 15 heures, sous la présidence de M. Joseph Daul, président.
English:  Astronomy & Space Science The Development of a Canadian Astronaut Program In the summer of 1983, the National Research Council placed a help wanted ad in newspapers across Canada.
French:  Astronomie et sciences de l'espace Naissance d'un programme d'astronautes canadiens À l'été 1983, le Conseil national de recherches publiait une offre d'emploi dans tous les quotidiens du Canada.
English: This enhancement to the database will enable HFAD to have a more complete tracking tool.
French: Cette amélioration à la base de donnée permettra à la DMFMS de détenir un outil de suivi plus complet.
English: Ca tue au mème titre que Jaques Brel ou Ntm...
French: Que dire a part que c'est magnifique .....
English: This section contains descriptions of a variety of mechanisms that might be useful for this and other resourcing needs.
French: Dans la présente section, on trouvera la description de divers mécanismes pouvant être utiles à cette fin et pour combler d'autres besoins en matière de renouvellement du personnel.
English: Priority must be given to policies for social integration, we must invest in educating people about equality, we must increase resources and materials and also legislation that protects and promotes the social integration of victims, that throws rapists out of their homes and that helps to create a new mindset which respects the dignity of women and children.
French: La priorité doit être donnée à des politiques d'intégration sociale, nous devons investir pour former la population aux questions d'égalité, nous devons accroître les ressources, le matériel ainsi que la législation qui protège et promeut l'insertion sociale des victimes, qui expulse les violeurs de chez eux et qui aide à créer une nouvelle mentalité respectueuse de la dignité des femmes et des enfants.
English: Where we do it we try to link it to policies that have also been worked out and contributed to by other donors, thus improving the quality of the recipient or partner country's actions.
French: Lorsque nous le faisons, nous essayons de le lier aux actions qui ont été conçues et financées par d'autres donateurs, améliorant du même coup la qualité des actions entreprises par le récipiendaire ou les pays partenaires.
English: • More management training:
French: • Plus de formation à l'intention des gestionnaires :
English: This course explores diversity concepts and encourages participants to reflect on personal experiences, share their knowledge and implement strategies to promote diversity in their workplace.
French: Les participants apprendront en quoi consiste le processus de base d'exploration conjointe utilisé en apprentissage par l'action, pratiqueront l'art de poser des questions déterminantes et trouveront des stratégies pour introduire l'apprentissage par l'action dans leur milieu de travail.
English: We believe that the Council has to take into account three broad areas.
French: Nous estimons que le Conseil doit prendre en compte trois grands domaines.
English: Bukhara, Tashkent, Samarkand and Ferghana.
French: Boukhara, Tachkent, Samarcande et Fergana.
English: A number of recommendations need to be considered by other organs or bodies of the United Nations.  They should do so quickly.
French: Plusieurs recommandations devront être étudiées par les organes et organisations des Nations Unies, et ce, au plus vite.
English: Tough decisions like this are not always made by one person.
French: Des décisions difficiles comme celle-ci ne sont pas toujours prises par une seule personne.
English: (c) Provisional rules of procedure for the Conference (A/CONF.202/PC/3);
French: c) Règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.202/PC/3);
English: With respect to security, Burkina Faso once again firmly condemns targeted killings and attacks against Government forces by illegal armed groups supported by foreign elements.
French: Sur le plan sécuritaire, le Burkina Faso condamne fermement une fois de plus les assassinats ciblés ainsi que les attaques dirigées contre les forces gouvernementales par des groupes armés illégaux soutenus par des éléments extérieurs.
English: The audit criteria were based on the Control Objectives for Information and related Technology (COBIT) Framework, specifically the planning and organization domain of COBIT, which covers strategy and tactics, and the way IT can best contribute to the achievement of business objectives.
French: Les critères de la vérification s'inspiraient du cadre des objectifs de contrôle dans les domaines de l'information et des technologies connexes (OCITC). Particulièrement, ils touchaient les domaines de la planification et de l'organisation des OCITC, qui englobent les stratégies et les tactiques en matière de TI de même que la meilleure façon dont la TI peut contribuer à l'atteinte des objectifs opérationnels.
English: In addition, if the CBSA determines that an adequate non-confidential edited version or a non-confidential summary of information designated as confidential has not been provided by the respondent, and the respondent fails to justify why it cannot be provided or does not take corrective action, the CBSA will not use the information.
French: Il en est de même chaque fois que l'ASFC détermine que la personne qui répond n'a pas présenté une version modifiée non confidentielle ou un résumé non confidentiel acceptable des renseignements désignés comme confidentiels et que ce dernier ne fournit pas d'explications ou ne prend pas de mesures correctives.
English: As a nongovernmental organization operating numerous reproductive health programs throughout Ecuador, CEMOPLAF began its first social marketing project in 1996 selling family planning and reproductive health products to physicians, pharmacies, and other nontraditional distribution outlets such as liquor stores, brothels, hotels, and motels.
French: Le CEMOPLAF est une organisation non gouvernementale, qui gère en Equateur de multiples programmes de santé de la reproduction. C'est en 1996 qu'elle a démarré son premier projet de marketing social.
English: There is also the province of Sichuan, a large proportion of which is part of the historic Tibet.
French: Il y a aussi la province du Sichuan, dont une bonne partie appartient au Tibet historique.
English: I should hereby like to nominate Messrs. Jim Freedman (Canada) and Bruno Shiemsky (Belgium) as Panel members.
French: J'ai décidé de nommer à ces fonctions M. Jim Freedman (Canada) et M. Bruno Shiemsky (Belgique).
English: Statement of income and expenditure and changes in reserves and fund balances for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008 (Thousands of United States dollars)
French: État au 30 juin 2008 des recettes et des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 et de la variation des réserves et du solde du fonds
English: Canadian Adverse Reaction Monitoring Program (CADRMP) Bureau of Licensed Product Assessment Therapeutic Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0201C2 OTTAWA, Ontario, K1A 1B9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 cadrmp@hc-sc.gc.ca The ADR Reporting Form can be found in The Canadian Compendium of Pharmaceutical and Specialties, or on the TPD website, along with the ADR Guidelines at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/guides/adr/adr_guideline_e.pdf
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Bureau d’évaluation des produits homologués Direction des produits thérapeutiques SANTÉ CANADA Indice de l'adresse 0201C2 OTTAWA (Ontario) K1A 1B9 cadrmp@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire des EIM dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques et/ou sur le site internet du Programme des produits thérapeutiques. Vous trouverez aussi les Lignes directrices concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/forms/adverse_f.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/guides/adr/adr-guideline_f.pdf
English: In five other cases, the persons were reportedly suspected as members of NPA.
French: Dans cinq autres cas, les personnes auraient été soupçonnées d'être membres de la NPA.
English: In this context, it must be pointed out that articles 4 and 9 of the Regulation on the Licensing of Private Medical Laboratories (No. 30 of 2003) provide that it is not permitted to practice laboratory medicine, which includes genetics as well as other areas of specialization, or for any individual to run a medical laboratory without having first obtained a licence to do so from the Minister of Health in accordance with the provisions of the Regulation.
French: Il convient de mentionner dans ce contexte le règlement no 30 de 2003 sur l'octroi de permis aux laboratoires médicaux privés, dont les articles 4 et 9 prévoient qu'il est interdit d'exercer la profession de chimiste dans un laboratoire médical spécialisé notamment dans la génétique, et de diriger un laboratoire médical avant d'avoir obtenu le permis nécessaire du Ministère de la santé.
English: (a) Other relevant ministries (welfare, labour, justice, women, youth);
French: a) Autres ministères concernés (protection sociale, travail, justice, femmes, jeunesse);
English: Time to move up a gear - Creating a Europe of entrepreneurship and growth ITRE/6/35115 2006/2138(INI) COM(2005)0551 Rapporteur:
French: Passons à la vitesse supérieure – Mise en place d’un nouveau partenariat pour l’entreprenariat et la croissance ITRE/6/35115 2006/2138(INI) COM(2005)0551 Rapporteur:
English: (i) Decisions adopted by the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund at its annual session, 2002 (DP/2002/23).
French: i) Décisions adoptées par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population à sa session annuelle de 2002 (DP/2002/23).
English: The Raffelsberger Hof is an architectural gem from the late renaissance.
French: L'hôtel Raffelsberger Hof est une merveille architecturale datant de la fin de la Renaissance.
English: – I have no questions to answer.
French: Sept orateurs se sont fait inscrire et un amendement a été déposé.
English: Most of these enterprises employed an average of four workers.
French: La majorité des entreprises n'employait en moyenne pas plus de quatre travailleurs.
English: Nevertheless, the question of Palestine remains yet to be resolved.
French: Néanmoins, la question de Palestine n'a toujours pas été réglée.
English: Credit unions also suggest that they have a potential role to play in providing insurance to residents in rural and remote communities.
French: Les caisses populaires suggèrent également qu'elles pourraient offrir de l'assurance aux résidents des collectivités rurales et éloignées.
English: The purpose of health information technology is to share health-related information among various health care providers and health care settings and to deliver health services over large and small distances.
French: Le but des technologies de l'information en santé est de transmettre l'information liée à la santé aux divers professionnels de la santé et dans divers cadres et d'assurer des services de santé à distance.
English: Korean Air, for example, has a special agreement with Inha University.
French: Korean Air, par exemple, entretient une entente particulière avec l’université Inha.
English: It is equally important to prepare a list of criteria that will be used to evaluate site-specific environmental issues.
French: La préparation de la liste de critères qui serviront à l’évaluation des questions locales d’environnement revêt une importance égale.
English: They will dominate the merger review process for a relatively brief period of time but the procedural failings of that process will not pose an ongoing issue.
French: On ne peut vraisemblablement pas en dire autant des dispositions de la Loi portant sur l'abus de position dominante et sur les restrictions verticales.
English: There is a clinical advantage but an incremental cost over the current standard treatment.
French: Il existe un avantage clinique, mais le coût est supérieur à celui du traitement type actuel.
English: I like the newspaper store because there is a fridge near the counter that makes a "buzzzzz" sound.
French: - Papa est occupé à la cuisine. Il se boit une tasse, il nous rejoindra plus tard.
English: • Afghanistan Conference Report
French: • Rapport d’une conférence sur l’Afghanistan (en anglais seulement)
English: I conclude by offering a few considerations on the general implementation strategy.
French: Pour terminer, je voudrais faire quelques observations sur la stratégie générale de mise en œuvre.
English: Each liaison group identified will be invited to assign a non-voting representative that will be expected to: bring knowledge and input into the NACI discussions; express the views of the organization; and communicate NACI's advice to the organization as permitted by the PHAC.
French: Chaque groupe de liaison choisi est invité à désigner un représentant sans droit de vote qui a les tâches suivantes : partager ses connaissances et participer aux discussions du CCNI; exprimer les opinions de son organisation; communiquer les déclarations du CCNI à son organisation, selon ce qui est permis par l'ASPC.
English: The research centres, responsible for the evaluation of materials, are also indicated (•)
French: Les centres de recherche chargés de l'évaluation des matériaux sont également représentés (•).
English: III THE CANADIAN TRADE-MARKS OFFICE AS THE OFFICE OF A DESIGNATED CONTRACTING PARTY 1.
French: » III LE BUREAU DES MARQUES DE COMMERCE DU CANADA EN TANT QU’OFFICE D’UNE PARTIE CONTRACTANTE DÉSIGNÉE 1.
English: The Committee strongly recommends that the State party implement the existing legislation on domestic violence vigorously, and that police and other law enforcement officials be given better training to this end.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de faire appliquer avec plus d'énergie la législation en vigueur concernant la violence dans la famille et de mieux former à cette fin les policiers et autres agents de la force publique.
English: While only 1 of 21 Big Creek fish became infected, all 20 of the Capilano fish died of C. shasta within 40 days.
French: Sur les 21 saumons de la pisciculture de Big Creek, un seul a contracté l'infection, alors que les 20 saumons exposés de Capilano sont morts de l'infection en moins de 40 jours.
English: [Option 1: Each of the elements in paragraph 13 above [shall] [may] be reviewed together for each Annex I Party by a single expert review team.
French: [Option 1 : Tous les éléments mentionnés au paragraphe 13 ci-dessus [sont] [peuvent être] examinés conjointement pour chaque Partie à l'annexe I par une seule équipe d'experts.
English: She is an Associate Professor and Director, Division of Clinical Pharmacology & Therapeutics in the Department of Medicine at McMaster University.
French: La Dre Holbrook est professeure associée et directrice de la Division de la pharmacologie clinique et de la thérapeutique au Département de médecine de la MacMaster University.
English: Then the "Implementation process" section proposes steps to be followed for a successful transition toward a new organizational culture.
French: Ensuite, la section « Processus de mise en place » propose des étapes à suivre pour réussir la transition vers une nouvelle culture organisationnelle.
English: The already weak pro-Darfur Peace Agreement bloc is further threatened by frictions between and within rebel groups.
French: Le bloc des partisans de l'Accord de paix, qui était déjà faible, est menacé par des frictions entre les groupes rebelles et à l'intérieur de ces groupes.
English: Industry representatives expressed no objection to the CBSA responding directly to the NACC regarding the recommendations contained in the report.
French: Les représentants de l’industrie ont accepté que l’ASFC réponde directement aux CNAC en ce qui a trait aux recommandations contenues dans le rapport.
English: CCGS Louis M. Lauzier, Mid-Shore Patrol Vessel Photo:
French: NGCC Louis M. Lauzier, patrouilleur semi-hauturier Photo :
English: Indeed, the inclusion of Romani women in policies to improve access to health care and other public services can be understood to form part of State obligations under international law, as follows.
French: L'Union européenne, le Conseil de l'Europe et les pays participants à l'OSCE ont reconnu l'importance d'inclure les Roms dans les décisions portant sur des initiatives les concernant.
English: For example, linear "tritopic" ligands produce M9 (M = Mn(II), Fe(II), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II)) [3 × 3], flat grid-like molecules, which have quantum dot-like arrays of nine closely spaced metal centers in electronic communication.
French: Par exemple, les ligands tritopiques conduisent à la formation de M9 [M = Mn(II), Fe(II), Fe(III), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II)] [3 × 3], des molécules planes et en forme de réseaux qui possèdent des arrangements pointillés quantiques de neuf centres métalliques en proche proximité et en communication électronique.
English: To ensure that school discipline is administered in a manner consistent with each child's human dignity, a manual entitled Safe School Communities:
French: An Information and Policy Guide for the Prevention of Violence contribue à ce que la discipline scolaire soit administrée de façon conforme à la dignité humaine de chaque enfant.
English: The focus of the evaluation is on process and management issues with a view to providing information that will assist the PCVI in strengthening the design and delivery of the VCI for the balance of its mandate.
French: L'évaluation a mis l'accent sur le processus et la gestion en vue de fournir des renseignements qui aideront le CPC à améliorer la conception et la mise en oeuvre de l'IVAC jusqu'à la fin de celle-ci.
English: • Methods of Apportioning ITC
French: • MÉTHODES DE RÉPARTITION DES CTI
English: The panellists invited are Prof. Joseph Stiglitz (United States), Dr. François Houtart (Belgium), Prof. Prabhat Patnaik (India) and Dr. Pedro Páez (Ecuador).
French: Les participants invités sont M. Joseph Stiglitz (États-Unis), M. François Houtart (Belgique), M. Prabhat Patnaik (Inde) et M. Pedro Páez (Équateur).
English: Export controls on information security products were liberalized several years ago.
French: Les contrôles à l’exportation pour les produits de sécurité de l’information ont été libéralisés il y a plusieurs années.
English: We demand that all funds for meetings should be placed in budget reserves and the money released once we have been given sufficient information.
French: Nous demandons que tous les moyens destinés à des réunions soient placés dans les réserves budgétaires de sorte que ces moyens puissent être retirés lorsque des explications suffisantes nous sont données.
English: Department of Housing and Urban Development (HUD).
French: Ministère du logement et du développement urbain (HUD).
English: Just for the record, I would like to say on this subject that of course it is not that I am against sport in education, any more than I am against schools offering as many physical education lessons as possible: my view is quite the contrary.
French: Je voudrais simplement préciser que ce n'est pas parce que je suis contre le sport dans l'éducation ni contre le fait que les écoles offrent un maximum de cours d'éducation physique. Que du contraire.
English: • Provider audit programs and audit recoveries; and
French: • programmes de vérification des fournisseurs et vérification des recouvrements; et
English: 35) and of which five weeks were paid to him, up to January 22, 1983, the date he was hospitalized.
French: 35), dont cinq semaines lui furent payées, soit jusqu'au 22 janvier 1983, date de son hospitalisation.
English: Federal authorities direct proponents to avoid adverse effects on the endangered sea ducks or demonstrate that increased boat traffic associated with the operation will not harm the birds.
French: L’examen des activités d’un projet, à savoir s’il contrevient ou pas aux seuils environnementaux définis par les mesures législatives, les engagements politiques, les plans de gestion et les programmes de rétablissement, ou les spécialistes, peut aider à déterminer « si les effets environnementaux négatifs sont importants ».
English: [23 January 2001]
French: [23 janvier 2001]
English: Introduction This package contains both a guide and an application form for the Support to Sector Associations Component.
French: Introduction Ce document comprend le guide et le formulaire de demande du Volet aide aux associations sectorielles.
English: • Class action relating to student loans for 1997 and 1998 The Superior Court has rendered its judgment regarding the class action on behalf of students who overpaid interest on their student loan.
French: • Recours collectif concernant les prêts pour études de 1997 et de 1998  La Cour supérieure a fait connaître récemment son avis de jugement concernant le recours collectif des étudiants ayant payé des intérêts en trop sur leur prêt.
English: Since then, more of our children are suffering from HIV/AIDS; more of our people have died; and we find ourselves expending more and more funds to tackle the effects of this pandemic.
French: Depuis 2001, nos enfants sont atteints du VIH/sida en nombre encore plus élevé; encore plus nombreux sont les morts; et il nous faut consacrer toujours plus de fonds pour lutter contre les effets de la pandémie.
English: The group agreed to revise the questionnaire and prepare at its October meeting a preliminary draft report on the contribution of public service media to the promotion of a culture of tolerance, in the light of the replies to the questionnaire.
French: Le Groupe convient de réviser le questionnaire et lors de la réunion du Groupe en octobre prochain, sur la base des réponses au questionnaire, préparer un avant-projet de rapport sur la contribution des médias du service public à la promotion d'une culture de tolérance.
English: Harbour porpoise Phocoena phocoena (Linnaeus, 1758).
French: Harbour porpoise Phocoena phocoena (Linnaeus, 1758), p.
English: The use of precaution is fundamental to risk management.
French: L’utilisation de la précaution constitue un élément important de la gestion du risque.
English: It has also ratified Conventions Nos. 29, 45, 98, 138 and 182.
French: Il a également ratifié la Convention nos 29, 45, 98, 138 et 182.
English: Ontario birds tend to move directly north-south (records 1-3; record 4 could possibly have been a western breeder that travelled southeast to winter in Virginia).
French: Enregistrements de reprise : Bruant des marais Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: If a department does not use CRS for the relocation, the department may be responsible for the reimbursement of any losses.
French: Si le ministère ne fait pas appel au SCD, il risque d'être tenu responsable du remboursement des pertes subies, le cas échéant.
English: The achievements of the 2004 municipal and legislative elections led to:
French: Les élections municipales et législatives de 2004 concrétisant les efforts déployés dans ce domaine ont permis d'aboutir aux résultats ci-après :