ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening public governance The proposal aims to improve management through a clearer assignment of roles between institutions:
French: Un renforcement de la gouvernance publique Le texte vise à assurer une meilleure gestion, par une distribution plus claire des rôles entre chaque institution:
English: Even now, the rivers in Brittany are eutrophying and this is damaging tourism.
French: Déjà maintenant, les rivières bretonnes de mon propre pays se trouvent en pleine situation d'eutrophisation et cela nuit au tourisme.
English: It should be noted that income in kind from employment is not covered, only cash income being included in the form of wages and salaries.
French: Il convient de noter que le revenu en nature de l'activité n'est pas couvert, seuls les revenus en espèces étant inclus sous forme d'émoluments et de salaires.
English: The Player not having Blackjack may continue to draw cards attempting to total as close to 21 as possible without exceeding 21, in which case that player "breaks" and loses the wager.
French: Le joueur n'ayant pas de Blackjack peut continuer à tirer des cartes et essayer de se rapprocher le plus prês possible de 21 sans toutefois dépasser, car sinon le joueur «dépasse» et perd sa mise.
English: Leadership and support are also needed on the part of all Permanent Representatives and their delegations to maintain the momentum of change and to bring about the tangible results we all desire.
French: Il est nécessaire que cette impulsion trouve un relais et un soutien parmi tous les Représentants permanents et leurs délégations, afin de maintenir la dynamique de changement et de parvenir aux résultats concrets que nous désirons tous.
English: The Commission has six months to decide whether to approve or reject the measure. This may be extended by a further six months in certain circumstances.
French: La Commission dispose de six mois pour prendre une décision d'autorisation ou de rejet, ce délai pouvant sous certaines conditions être prolongé de six mois.
English: The Committee recommends that the State party continue to develop ongoing and systematic education and training in all relevant languages on the provisions of the Optional Protocol for all relevant professional groups, in particular military personnel, and make them widely known to the public at large and, in particular, to children and parents in all relevant languages, through, inter alia, school curricula.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à développer des actions suivies et systématiques d'éducation et de formation, dans toutes les langues pertinentes, concernant les dispositions du Protocole facultatif, à l'intention de tous les groupes professionnels concernés, en particulier le personnel militaire, et de faire largement connaître les dispositions du Protocole facultatif à la population, et en particulier aux enfants et aux parents, dans toutes les langues pertinentes, par le biais notamment des programmes scolaires.
English: Accession to the European Union is expected within the next few years.
French: L'adhésion à l'Union européenne devrait suivre dans les prochaines années.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer 2006 > Engineering a Success Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été 2006 > Comment obtenir du succès Liens institutionnels
English: With respect to financial services, Korea maintains restrictions on forms of establishment, on opening foreign branches for reinsurance, and on subsidiaries for nonlife insurance.
French: Grâce à l’ ALE, le Canada pourrait promouvoir la transparence et créer des mécanismes permettant de cerner rapidement les enjeux et de tenir des consultations en temps opportun pour régler les problèmes spécifiques.
English: Since people are waiting for a possible launch by Canon on the 24th of January, and since they don’t see anything coming during the waiting period, speculations abound.
French: Comme le public attend un possible lancement par Canon le 24 janvier prochain, et comme il ne voit rien venir pendant la période d’attente, les spéculations s’envolent.
English: You can also choose to conduct your meeting in 2D only environment.
French: Vous pouvez aussi choisir de réaliser la réunion dans un environnement uniquement 2D.
English: It then describes the impact of those challenges on the health workforce and how it will have to adapt to ensure an adequate response.
French: Il décrit ensuite l’incidence de ces problèmes sur le personnel sanitaire et les efforts d’adaptation que celui-ci devra accomplir pour y remédier.
English: No further investigations were conducted by the Court and no ballistic evidence was presented.
French: Le tribunal n'a fait faire aucune autre enquête et aucune preuve balistique n'a été présentée.
English: The principal deputy would work closely with my Special Representative in addressing matters regarding good offices and political support for the peace process and governance.
French: Le Représentant spécial adjoint principal travaillerait en collaboration étroite avec mon Représentant spécial sur les questions touchant les bons offices et l'appui politique au processus de paix, et la gouvernance.
English: 4) IRELAND Issued by the Department of the Taoiseach (Prime Minister), "Reaching Out:
French: 4) IRLANDE Publié par le ministère du Taoiseach (Premier ministre), « Reaching Out:
English: Implementation of this programme, co-ordinated by the Ministry of Social Affairs’ Equality Bureau, is largely financed by the Finnish Government.
French: La mise en œuvre de ce programme, coordonnée par le Bureau de l’égalité des chances du ministère des Affaires sociales, est principalement financée par le Gouvernement finlandais.
English: Riudabella Castle has established partnerships with the finest companies in different areas of the industry to ensure the complete success of all events.
French: Le château de Riudabella collabore étroitement avec les meilleures entreprises du secteur afin que chaque événement soit un succès.
English: I therefore thank Parliament once again for raising this important question today.
French: C’est pourquoi je remercie encore une fois le Parlement d’avoir bien voulu évoquer cette importante question aujourd’hui.
English: • the expiry date of the authorization letter (to a maximum of one year or until the end of the departmental researcher's term or contract).
French: • la date d'échéance de l'autorisation (maximum d'un an ou jusqu'à la fin de la période d'emploi déterminé ou du contrat de l'employé/chercheur).
English: The Gender Equality Act establishes the general foundation for the protection and promotion of gender equality; the Same-sex Union Act prohibits any form of discrimination, direct or indirect, on the basis of sexual orientation; and incitement to discrimination is deemed discrimination as well.
French: La loi sur l'égalité entre les sexes définit les fondements généraux de la protection et de la promotion de l'égalité entre les sexes; la loi sur l'union entre partenaires de même sexe interdit toute forme de discrimination, directe ou indirecte, fondée sur l'orientation sexuelle; quant à l'incitation à la discrimination, elle est assimilée à de la discrimination.
English: DND, To be released 2006.
French: (B) Ce nouveau manuel est un ouvrage profond, complet et intellectuellement exigeant.
English: An Action Plan advisory board was established to supervise implementation of this work, and it endorsed the proposal that the PARIS21 secretariat implement three of these activities: (a) support to strategic planning in statistics; (b) improving the efficiency and effectiveness of household surveys through the International Household Survey Network (IHSN); and (c) an accelerated data programme in pilot countries to make urgent improvements for monitoring national and international development policy, including the Millennium Development Goals.
French: Un conseil consultatif a été chargé de suivre la mise en œuvre de ces actions prioritaires et a approuvé une proposition tendant à ce que le secrétariat de PARIS21 met en œuvre trois d'entre elles : a) appuyer la planification stratégique de la statistique; b) améliorer l'efficacité et l'efficience des enquêtes ménages grâce au Réseau international pour les enquêtes auprès des ménages (International Household Survey Network); et c) encadrer un programme accéléré de données dans quelques pays pilotes en vue d'améliorer d'urgence le suivi des politiques nationales et internationales de développement, notamment du point de vue des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: interim report: investing in information and communications technology (A/61/765 and A/61/804)
French: Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport intérimaire : investir dans l'informatique et la télématique : une Organisation, une stratégie (A/61/765 et A/61/804)
English: e. Route of administration (e.g., less common routes such as dermal and inhalation).
French: Voie d'administration (p. ex. lorsqu'elle est moins courante, comme l'administration par voie cutanée ou par inhalation).
English: "Chapter 5.3, except for fireworks UN Nos. 0337 (1.4S) and/or 0336 (1.4G) with a net explosive mass of more than 20 Kg.  "
French: «− Chapitre 5.3, sauf pour les artifices de divertissement des numéros ONU 0337 (1.4S) et/ou 0336 (1.4G) ayant une masse explosive nette de plus de 20 kg;».
English: Violence against women in the private sphere by various family members is pervasive but insufficiently recognized and acknowledged in society at large.
French: Les actes de violence contre les femmes dans la sphère privée commis par divers membres de la famille sont très répandus, mais la société dans son ensemble n'y est pas suffisamment sensibilisée.
English: Liofan Fan Wafer 12 x 12 pc………..........
French: Eventail 12 x 12 pc Liofan.....…........
English: Furthermore, the European Committee of Social Rights could be seen as an adjunct to the European Court of Human Rights, although he recognised the limitations of comparing the two institutions.
French: A l’évidence, cette procédure doit être réformée. A cet égard, le suivi thématique est une bonne chose, car, par exemple, pour les minorités nationales, la Russie dispose d’une utile expérience dont d’autres États pourraient profiter.
English: 2/ It is recommended to apply this Regulation with respect to SLDs to vehicles over 10 tonnes for which the limitation speed is less than the general speed limitation.
French: 2/ Dans le cas des DLV, il est recommandé d'appliquer le présent Règlement aux véhicules de plus de 10 tonnes dont la limite de vitesse est inférieure à la limite de vitesse générale.
English: Date Case View Download 9/12/2008 Dennis, Julian, Marshall, Paul, Paul, Stevens v. Eskasoni Band Council HTML PDF 8/1/2008 PSSRB Pay Equity Employees Association v. Public Service Staff Relations Board (PSSRB), Treasury Board HTML PDF 7/14/2008 PSAC, Murphy v. CRA HTML PDF 3 results found
French: Eskasoni Band Council Traduction à venir Traduction à venir 8/1/2008 PSSRB Association des Employes du Conseil de Recherches c. Commission des Relations de Travail dans la Fonction Publique (CRTFP), Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Traduction à venir Traduction à venir 7/14/2008 PSAC c.
English: Are these young guys worth picking up? It may be early, they are looking great but they are rookies which may mean injuries down the road.
French: Je n'ai pas toutes les réponses, mais je vous dresse un petit portrait de la situation.
English: I must say it was unfortunate that she chose my report about which to make it.
French: Je dois dire que je n'ai pas eu de chance qu'elle choisisse mon rapport pour faire valoir ce principe.
English: Little is yet known about physical security in this sector in China.
French: Par contre, lorsque Chypre deviendra membre de l’UE, sa sécurité suscitera davantage d’inquiétudes.
English: • a EUR 60m loan supporting the implementation of the first phase of the National Flood Prevention Strategy in the Czech Republic 2002-2006;
French: • un prêt de 60 millions d’EUR destiné à financer la mise en œuvre de la première phase de la Stratégie nationale en matière de prévention des inondations dans la République tchèque - 2002-2006 ;
English: (ii) unanimously approved the Committee’s recommendations concerning the language-related filing date requirements of the Patent Law Treaty and the proposed amendments of certain Rules relating to the right of priority and priority claims, as set out, respectively, in paragraphs 92 and 125 of the Committee’s report;
French: ii) a approuvé à l’unanimité les recommandations du comité concernant les prescriptions d’ordre linguistique relatives à la date de dépôt énoncées dans le Traité sur le droit des brevets et les propositions de modification de certaines règles relatives au droit de priorité et aux revendications de priorité qui figurent respectivement aux paragraphes 92 et 125 du rapport du comité;
English: Identification of a headlamp meeting
French: Identification d'un projecteur conforme
English: • CTN 160, the Double Non-Nucleoside Study, which evaluated the antiviral efficacy and safety of nevirapine and efavirenz - the two most widely used non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors - in combination therapy with 3TC and d4T.
French: • Le RCEV 160, l'Étude double non-nucléoside, qui a évalué l'efficacité et la sécurité antivirales de la névirapine et de l'éfavirenz - des inhibiteurs transcriptases inverses non-nucléosides - en traitement combiné avec le 3TC et le d4T.
English: These co-operatives reported a volume of business of nearly $163 million in 1998 with over a million members, mostly students.
French: Selon le principe du système « à frais directs », les marchandises sont vendues aux membres au prix coûtant, auquel viennent s’ajouter des frais de service
English: Manage log data to meet IT risk and compliance requirements.
French: Identifier facilement les sources de perturbations opérationnelles.
English: Travel through time in the Underground Tour.
French: Voyagez dans le temps grâce aux Visites souterraines.
English: powerful comparative instrument.
French: Toutefois, les indicateurs constituent également un instrument comparatif puissant.
English: If you install SP2 but do not install Acceleration, you can connect to Acceleration multiplayer sessions but you cannot participate in Acceleration-only activities such as racing.
French: Si vous installez SP2 sans installer Acceleration, vous pouvez vous connecter aux sessions multijoueur d'Acceleration, sans pouvoir pour autant participer aux activités propres à Acceleration, comme les courses.
English: This report was the first step of an as yet unknown process.
French: La plupart des démocraties ont une opposition bien organisée.
English: Jack Antel, MD McGill University (April 1, 2007 – March 31, 2009) Cellular immune injury of human oligodendrocytes The MS disease course is characterized by damage to the myelin membrane that ensheathes nerve fibres (axons) and which is required for efficient electrical conduction within the central nervous system (CNS).
French: Jack Antel, M.D. Université McGill (Du 1er avril 2007 au 31 mars 2009) Lésions des oligodendrocytes humains par des cellules immunitaires L’évolution de la SP est caractérisée par une détérioration de la gaine de myéline des fibres nerveuses (axones).
English: • Table 1 Physical Properties of Polycyclic Aromatic Hydrocarbons
French: • Tableau 1 Propriétés physiques des HAP
English: (4) The Supreme Court shall have power to grant such relief or make such directions as it may deem just and equitable in the circumstance in respect of any petition or reference referred to in paragraphs (2) and (3) of this Article or refer the matter back to the Court of Appeal if in its opinion there is no infringement of a fundament right or language right.
French: 4) Lorsqu'elle est saisie de la requête visée aux paragraphes 2) et 3) du présent article, la Cour suprême est habilitée à accorder la réparation demandée ou ordonner toutes autres mesures qui lui paraissent justes et équitables en l'occurrence ou, si elle considère qu'il n'y a pas violation de l'un des droits susmentionnés, elle renvoie l'affaire à la Cour d'appel.
English: Moreover, in accordance with our desire for openness and dialogue, we have launched consultations with the Togolese political class and civil society in order to reach a broad consensus and mobilization in managing the process of national reconciliation and in efforts to ensure the return and reintegration of refugees.
French: Par ailleurs, conformément à notre volonté d'ouverture et de dialogue, nous avons entamé des consultations avec la classe politique togolaise ainsi que les acteurs de la société civile, afin de susciter un large consensus et une grande mobilisation dans la conduite du processus de réconciliation nationale et dans les efforts pour le retour et la réinsertion des réfugiés.
English: Thus, in principle, when a country in Africa or elsewhere is in conflict, the Member States of the European Union cannot grant licences for exports to that country.
French: Ainsi, en principe, quand un pays d’Afrique ou d’ailleurs est en conflit, les pays membres de l’Union européenne ne peuvent pas accorder de licence d’exportation le concernant.
English: Document PCT/A/XXIV/7 Annex III
French: Modifications apportées à l’annexe III du document PCT/A/XXIV/7
English: Demonstrate leadership and support other federal departments in their efforts to effectively work with the non-profit community sector The Task Force on Community Investments published 3 major reports on federal policies and practices related to transfer payments and the funding of horizontal initiatives.
French: Faire preuve de leadership et soutenir les autres ministères fédéraux dans leurs efforts de collaboration avec le secteur communautaire sans but lucratif. Le Groupe de travail sur les investissements communautaires a publié trois rapports importants sur les politiques et les pratiques fédérales relatives aux paiements de transfert et au financement des initiatives horizontales.
English: Youth Participation in Selected Canadian Municipalities
French: Une étude sur la participation des jeunes dans divers Municipalités Canadiennes
English: Strengthen regional security/political co-operation, including, inter alia, at the Organization of American States (OAS) and building on the Quebec City Summit to further enhance the Government’s hemispheric agenda, adaptation and enlargement of NATO, enhanced dialogue with the European Union, improvement of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) crisis prevention, and enhancement of the Association of Southeast Asian Nations Regional Forum (ARF).
French: Consolider la coopération régionale au plan de la politique et de la sécurité, entre autres, par l’intermédiaire de l’Organisation des États américains (OEA) et en exploitant le Sommet de Québec pour faire progresser le programme hémisphérique du gouvernement et encourager l’adaptation et le développement de l’OTAN, un dialogue plus poussé avec l’Union européenne, l’amélioration des capacités de prévention des crises de l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la consolidation du Forum régional de l’ANASE (FRA).
English: Participants examined innovative approaches to the use of TRIPS flexibilities, and discussed development objectives and the feasibility of various national approaches.
French: Les participants ont examiné des approches novatrices quant à l'utilisation des flexibilités prévues dans l'Accord sur les ADPIC, ainsi que les objectifs de développement et la possibilité d'appliquer diverses stratégies nationales.
English: We never imagined that in crossing the threshold of peace, we would enter the kingdom of oblivion.
French: Nous n'avions jamais pensé qu'en arrivant à la paix, nous trouverions dans l'oubli.
English: Trade and Consumer Shows China International Travel Mart – CITM World Travel Fair - WTF Guangzhou International Travel Fair – GITF Showcase Canada
French: Salons professionnels et grand public China International Travel Mart – CITM World Travel Fair - WTF Guangzhou International Travel Fair – GITF Showcase Canada
English: The NCA reiterated Pakistan's position in favour of a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty, taking into account the security concerns of all States.”
French: L'Autorité a réaffirmé la position du Pakistan en faveur d'un traité non discriminatoire, multilatéral et internationalement et effectivement vérifiable, prenant en compte les préoccupations de tous les États en matière de sécurité.».
English: The meeting opened at 15.10 on Wednesday, 28 May 2008, with Jan Andersson (Chairman) in the chair.
French: Adoption de l’ordre du jour EMPL_OJ (2008)0528_1
English: Macrofaunal and meiofaunal invertebrates constitute the vast majority of biodiversity in the Clarion-Clipperton Zone and almost certainly include species with the most limited dispersal capabilities and biogeographic ranges.
French: Les invertébrés de la macrofaune et de la méiofaune constituent l'essentiel de la diversité biologique dans la zone de Clarion-Clipperton et il est presque certain qu'ils comprennent des espèces aux capacités de dispersion et à la répartition biogéographique très limitées.
English: Each patent appearing on the Register must be addressed only once.
French: Chaque brevet figurant dans le registre ne doit être visé qu'une seule fois.
English: All subsequent elections of the President and members of the House of Representatives are to be held under a preferential voting system as set out in section 109(b).
French: Toutes les élections ultérieures du Président et des membres de la Chambre des Représentants devront avoir lieu conformément à un système de scrutin préférentiel comme il est dit à l'alinéa b) de l'article 109.
English: The expansion will be in three phases:
French: • la phase un vise un des laboratoires;
English: See Sphere Project: http://www.sphereproject.org.
French: Voir le Projet Sphère: http://www.sphereproject.org.
English: The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering announced at the beginning of the session in Strasbourg, that with more than half of all MEPs signing the declaration it had been adopted.
French: Info Les députés pour une "troisième révolution verte" en Europe Environnement - 21-05-2007 - 06:05 Une déclaration écrite a été adoptée, recueillant 420 signatures, sur l'établissement d'une économie verte de l'hydrogène et d'une troisième révolution industrielle en Europe, sur la base d'un partenariat avec les régions et les villes engagées, les PME et les organisations de la société civile.
English: 10% of losses on the amounts above $250,000 of loans D. Eligibility of Borrowers 1.
French: 100 des pertes sur les tranches des prêts supérieures à 250 000 $ D. Admissibilité des emprunteurs 1.
English: There are examples of many types of operation, such as the administration of TACIS funds, that must be properly in place.
French: Il y a de nombreuses opérations concernées, par exemple la gestion des ressources TACIS doit être faite en bon ordre.
English: B. Procedure and current practice of the Assembly with regard to amendments replacing a draft text, particularly a draft recommendation 6.
French: B. Procédure et pratique actuelles de l'Assemblée relatives aux amendements remplaçant un projet de texte, notamment un projet de recommandation 6.
English: This website honours plant physiologist Margaret Newton and other exemplary Canadian women scientists.
French: Ce site rend hommage à la phytophysiologiste Margaret Newton ainsi qu'à d'autres remarquables scientifiques canadiennes.
English: Driver training 34-46 7
French: Formation des conducteurs 34-46 7