ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given its status as an expert department with regard to built heritage and archaeology, Parks Canada will also provide advice, as required, to other federal departments.
French: Compte tenu de ses connaissances spécialisées en matière de patrimoine bâti et d’archéologie, Parcs Canada formulera aussi des conseils, au besoin, à l’intention d’autres ministères fédéraux.
English: I am concerned, however, that the parties still appear reluctant to tackle resolutely difficult issues in the institutions provided for in the Agreement, preferring instead to resort to informal discussions.
French: Je m'inquiète, toutefois, de ce que les parties semblent encore hésiter à s'attaquer aux problèmes difficiles dans le cadre des institutions prévues dans l'Accord, préférant recourir à des entretiens informels.
English: NMUA: All plastic, medium mechanical strength, flexible and UL & CSA approved (type B).
French: NMUA : Gaine plastique, flexible, résistance mécanique intermédiaire et approuvée UL & CSA (type B).
English: Ensure the equal treatment of both official languages at federal/provincial/ territorial (F/P/T) meetings and in distributing documents.
French: Assurer le traitement égal dans les deux langues officielles de tous les documents préparés pour dles réunions fédérale-provinciales-territoriales (FPT) PRINCIPALES MESURES RÉALISATIONS 2004-2005
English: (a) Irrelevance of knowledge of the existence of the security right
French: a) Caractère indifférent de la connaissance de l'existence de la sûreté
English: • Inuktitut and Cree are highly likely to be passed on to the next generation, with relatively high continuity (e.g. 86 persons speak Inuktitut at home for every 100 persons with an Inuktitut mother tongue).
French: • L’inuktitut et le cri seront fort probablement transmis aux prochaines générations, comme le montre leur indice de continuité plutôt élevé (p. ex., sur 100 personnes de langue maternelle inuktitut, 86 l’utilisent à la maison).
English: Our thanks, of course, go to the Chairman, members and the observers of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in particular Ambassador Papa Louis Fall, the Permanent Representative of Senegal.
French: Nos remerciements vont, bien entendu, au Président, aux membres et aux observateurs du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, en particulier l'Ambassadeur Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal.
English: The security (sealing) of metrological functions and parameters of an approved and verified meter shall not be compromised by switching conditions or programming modifications (i.e., changes made to time-of-use schedules).
French: La sécurité (scellage) des fonctions et des paramètres métrologiques d’un compteur approuvé et vérifié ne doit pas être compromise par les conditions de commutation ni par les modifications de la programmation (c.-à-d. des modifications apportées aux calendriers de temps d’utilisation).
English: Advertising Standards Canada Director, Consumer Drug Section 175 Bloor Street East, South Tower, Suite 1801 Toronto, Ontario M4W 3R8 Telephone: (416) 961-6311 Fax: (416) 961-7904  www.adstandards.com Broadcast Clearance Advisory (a division of MIJO Corporation) Director, Clearance and Verification Services 635 Queen St. East Toronto, Ontario M4M 1G4 Telephone: (416) 778-5597 Fax: (416) 778-5989  www.bcacanada.com
French: Les normes canadiennes de la publicité Directeur, Section des médicaments en vente libre 175, rue Bloor Est, Tour Sud, bureau 1801 Toronto (Ontario) M4W 3R8 Téléphone : (416) 961-6311 Télécopieur : (416) 961-7904  www.adstandards.com Le conseil d'approbation de radiodiffusion (une division de MIJO Corporation) Directrice, Services d'approbation et vérification 635, rue Queen Est Toronto (Ontario) M4M 1G4 Téléphone : (416) 778-5597 Télécopieur : (416) 778-5989  www.bcacanada.com
English: Since in our study extraction was done manually and with the utmost care, the values obtained constitute maximums.
French: Comme les extractions ont été effectuées manuellement et avec le plus grand soin, les valeurs obtenues dans notre étude sont maximales.
English: Anticommunist in orientation, it published a journal Russkoe slovo v Kanade (Russian Word in Canada), and operated a centre for social and cultural activities.
French: D'orientation anticommuniste, elle publie la revue Russkoe slovo v Kanade (Russian Word in Canada) et tient un centre d'activités sociales et culturelles.
English: with additional communication tools such as the Monthly Bulletin and the monthly communication on Governing Council decisions taken in addition to interest rate decisions, make the ECB one of the most transparent central banks in the world.
French: les réunions du Conseil des gouverneurs constituent un compte rendu exhaustif des raisons sous-tendant les décisions du Conseil des gouverneurs et servent par conséquent le même objectif que les minutes.
English: What are poliovirus infectious materials?
French: Qu’est-ce que le poliovirus infectieux?
English: First, what considerations that might lead someone to attribute special significance to the use of genetic technology and gene transformation?
French: Premièrement, quelles considérations pourraient amener une personne à attribuer une importance spéciale à l’utilisation de la technologie génétique et de la modification génétique?
English: The audit found that management did not conduct periodic operational reviews on the functions related to processing NEXUS Highway applications.
French: La vérification a révélé que la direction n’avait pas effectué d’examens opérationnels périodiques pour les fonctions liées au traitement des demandes NEXUS Autoroutes.
English: In another development, Israeli forces destroyed 42 small workshops with 5 or 6 employees each, using helicopters or aircraft, alleging that they belonged to terrorist groups and produced weapons.
French: Lors d'un autre incident, les forces israéliennes ont démoli à l'aide d'hélicoptères ou d'avions 42 petits ateliers comptant cinq ou six employés chacun, sous prétexte qu'ils appartenaient à des groupes terroristes et fabriquaient des armes.
English: Set the word spacing for the page.
French: Définit l'espacement entre les mots pour la page.
English: The process being followed in taking up this draft legislation and moving it through the National Congress, and the experience of the Senate Equity Committee in this regard, represent a major advance in how legislation is considered given that the process has traditionally been a conservative one.
French: Le processus suivi au Paraguay ainsi que l'implication de la Commission de l'équité du Sénat dans l'examen des projets de loi représentent un grand pas en avant par rapport au modèle conservateur d'examen des lois.
English: The international community must play a peacekeeping role in this potential crisis.
French: La communauté internationale doit jouer un rôle de maintien de la paix dans cette crise potentielle.
English: Section III – Planning Overview The ACOA Mandate The Agency’s mandate is derived from Part I of Our mandate is to help increase employment opportunities and earned the Government Organization Act, Atlantic income for Atlantic Canadians.
French: Section III – Contexte de planification Mandat de l’APECA Le mandat de l’Agence de promotion économique Notre mandat est de contribuer à la croissance des revenus et à la création du Canada atlantique (APECA) est défini à la d’emplois pour les Canadiens de la partie I de la Loi organique de 1987 sur le région de l’Atlantique.
English: Furthermore, payroll accounting does not play a significant role in most atomistic family farms, so the infrequent use of computers for this purpose may be a greater reflection on the nature of the farming operation, rather than the willingness of farmers to adopt the technology per se.
French: De plus, la gestion de la paye ne joue pas un rôle important dans les exploitations agricoles familiales, de sorte que l'utilisation peu fréquente de l'ordinateur à cette fin reflète peut-être davantage la nature de l'exploitation agricole plutôt que la volonté des agriculteurs d'adopter cette technologie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are living through one of the most important periods in modern European history.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes en train de vivre l'une des plus importantes périodes de l'histoire moderne de l'Europe.
English: Anabolic steroids are commonly used in veterinary medicine.
French: Les vétérinaires utilisent couramment les stéroïdes anabolisants.
English: It also contains one of the largest remaining tracts of sagebrush grassland in the south Okanagan (Bryan, 1996).
French: La région renferme en outre l’une des plus grandes superficies restantes de prairie à armoises de la partie sud de l’Okanagan (Bryan, 1996).
English: 7.64 Canada also argues that the USITC's analysis of "other causes of injury" fails to satisfy the requirements of Article 3.5 of the AD Agreement and Article 15.5 of the SCM Agreement.
French: 7.64 Le Canada fait également valoir que l'analyse par l'USITC des "autres causes de dommage" ne satisfait pas aux prescriptions de l'article 3.5 de l'Accord antidumping et de l'article 15.5 de l'Accord SMC.
English: Departmental Priorities As Transport Canada nears completion of its divestiture initiatives, we are renewing our focus on the future.
French: Priorités du Ministère Puisque son programme de transferts et de cessions tire à sa fin, Transports Canada peut à nouveau se concentrer sur ses orientations futures.
English: New mechanisms should be developed, at the local level, for resolving conflicts quickly.
French: De nouveaux mécanismes devraient être créés au niveau local afin de résoudre les conflits rapidement.
English: 85 CCPR/C/66/GUI/Rev.2, paras.
French: CCPR/C/66/GUI/Rev.2, par.
English: The winds of change blew over Canada resulting in a Conservative minority government as the outcome of the 39th election.
French: Un vent de changement a soufflé sur le Canada qui s’est traduit par l’élection d’un gouvernement conservateur minoritaire dans le cadre des 39e élections fédérales.
English: The Board will interview the selected candidates to assess general interest, professional experience, knowledge of the United Nations and of current events, personality, willingness to serve at any duty station, adaptability to the prevailing working conditions in the Arabic Interpretation Section and, in particular, ability to work as a member of a team.
French: L'entrevue a pour but d'évaluer la culture générale des candidats, leur expérience professionnelle, leur connaissance de l'ONU et de l'actualité, et leur personnalité, et de déterminer s'ils sont prêts à travailler dans n'importe quel lieu d'affectation, s'ils sont à même de s'adapter aux conditions de travail en vigueur à la Section arabe d'interprétation et, en particulier, s'ils sont capables de travailler en équipe.
English: The structure of each blues is considered in order to extract from it a synthetic reading: a pictogram.
French: La structure de chaque blues est considérée de façon à en extraire une lecture synthétique : un pictogramme.
English: $91,602 The Mercury Press Publishers Inc.
French: 91 602 $ The Mercury Press Publishers Inc.
English: The local authorities keep for themselves income from trade tax, land tax and other local authority taxes such as income from dog licences.
French: Les autorités locales conservent pour elles les recettes provenant de la taxe professionnelle, de l'impôt foncier et d'autres impôts locaux comme les licences pour possession de chiens.
English: (b) on summary conviction, to a fine of not more than $300,000 or to imprisonment for a term of not more than six months, or to both.
French: b) par procédure sommaire, une amende maximale de trois cent mille dollars et un emprisonnement maximal de six mois, ou l’une de ces peines.
English: Regarding price, the ITC noted the significant price declines prior to the imposition of the original orders, the likelihood that Magnola would lower prices to gain U.S. customers, and the recent trend toward contracts of no more than one year.
French: Pour ce qui concerne les prix, les diminutions importantes constatÃ©es avant l’entrÃ©e en vigueur des ordonnances initiales, la probabilitÃ© que Magnola fasse baisser les prix pour s’attacher des clients amÃ©ricains et la tendance rÃ©cente Ã passer des contrats d’un an au plus ont retenu l’attention de l’ITC.
English: • Encourage Territorial Sport Organizations and National Sport Organizations to work more closely together when dealing with sponsors.
French: • Encourager les organismes territoriaux de sport et les organismes nationaux de sport à collaborer dans leurs rapports avec les commanditaires.
English: The EU is the world’s largest market in terms of GDP.
French: L’UE est la première économie mondiale et le plus grand marché en terme de PIB.
English: The United Nations must be in the lead, but regional institutions play a vital role in our broader international efforts.
French: L'ONU doit être à la tête de ce combat, mais les institutions régionales jouent un rôle vital dans les efforts plus vastes que nous menons au niveau international.
English: For specific details about CIHR’s evaluation process, please refer to Appendix E.
French: Pour plus de détails au sujet du processus d’évaluation des IRSC, voir l’Annexe E.
English: The country-specific information contained in the Annual Reports is derived from reports produced by the National Focal Points of the RAXEN network, which detail the current situation in each Member State.
French: Les informations par pays qu’ils contiennent sont issues de rapports élaborés par les points focaux nationaux du réseau RAXEN, qui présentent un tableau complet de la situation du moment dans chaque État membre.
English: In some instances, correspondence may be filed in the name of the taxpayer's representative.
French: Le fichier est utilisé comme source de renseignements pour l'élaboration de lignes directrices, de politiques, de bulletins d'information et de matériel de formation interne.
English: At no time was it the intent of the early German reformers that a separate denomination arise out of their activities.
French: Jamais les premiers réformateurs allemands n’ont pensé qu’une confession séparée résulterait de leurs activités.
English: However, he had retained the threshold of significant harm, adopted in article 7 of the 1997 Convention and in article 3 of the draft articles on Prevention of transboundary harm from hazardous activities, since the concept of “significant” is flexible enough to safeguard the viability of aquifers.
French: Le Rapporteur spécial a toutefois conservé le seuil du dommage significatif, retenu à l'article 7 de la Convention de 1997 et à l'article 3 du projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses, car le terme «significatif» offrait suffisamment de latitude pour protéger la viabilité des aquifères.
English: The programme of work has been formulated by drawing upon subprogramme 9 of programme 17 of the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009.
French: Le programme de travail a été établi à partir du sous-programme 9 du programme 17 du plan-programme biennal pour la période 2008-2009.
English: Dissenting opinion of Mr. Edwin Johnson López and Mr. Rafael Rivas Posada
French: ]  Opinion dissidente de M. Edwin Johnson López et M. Rafael Rivas Posada
English: Fitzsimmons, M.J., D.J. Pennock, and J. Thorpe (2004), Effects of deforestation on ecosystem carbon densities in Central Saskatchewan, Canada, Forest Ecology and Management, 188(1-3): 349-361.
French: Fitzsimmons, M.J., D.J. Pennock et J. Thorpe (2004), Effects of deforestation on ecosystem carbon densities in Central Saskatchewan, Canada, Forest Ecology and Management, 188(1-3): 349-361.
English: Select the proper contact from the engineering contacts (PDF 18.24KB) document.
French: Choisir le représentant approprié en consultant la liste des personnes-ressources à l'Ingénierie (PDF 18,24Ko).
English: There are ENERGY STAR specifications for a range of energy-using products for residential and commercial sectors.
French: Les spécifications ENERGY STAR s'appliquent à une vaste gamme de produits consommateurs d'énergie conçus pour les secteurs résidentiel et commercial.
English: As the activities covered in this issue show, communication between HAs and SCH is alive and well.
French: Comme le montrent les activités décrites dans ce numéro, la communication entre les AP et les PPB se porte bien.
English: I hope that the results of today's debate will make it possible for the Council to debate the Commission's proposal regarding its next meeting of 9-10 December 1996, and that the decision-making procedures can be concluded by June 1997 when the UN General Assembly holds its meeting to follow up on the Rio Conference.
French: J'espère que les résultats des discussions d'aujourd'hui permettront au Conseil d'examiner à fond la proposition de la Commission lors de sa prochaine réunion prévue les 9 et 10 décembre 1996 et que la procédure de décision pourra être achevée avant juin 1997, lorsque l'Assemblée générale des Nations unies se réunira afin d'examiner la concrétisation de la conférence de Rio.
English: We have to ensure together that the whole area of the Union is included in the single market and derives benefit from it.
French: Il est de notre devoir commun de veiller à ce que tout le territoire de l' Union européenne soit couvert par le marché intérieur et en tire les bénéfices.
English: He decided to file his claim as above stated on March 22, 1994.
French: Il a décidé de présenter la demande susmentionnée le 22 mars 1994.
English: The Tribunal therefore considers ground (i) of the complaint to have been filed outside of the prescribed time limits and cannot accept this ground of complaint for inquiry.
French: Le Tribunal juge donc que le premier Invitation à soumissionner no H5020-4-X11 KnowTech Solutions Inc. (dossier no PR-2004-032)
English: 1.5 It should be noted that the expulsion of Mr. Sam Bockarie and others was predicated upon the Government's policy of disengagement, which was announced and implemented one month before the adoption of Security Council resolution 1343 (2001).
French: 1.5 Il est à noter que l'expulsion de M. Sam Bockarie et d'autres individus est la conséquence de la politique de désengagement du Gouvernement libérien, qui a été annoncée et appliquée un mois avant l'adoption de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité.
English: They suggested that UNDP make a presentation on the balance scorecard system to the Executive Board and provide a web-link to its members.
French: Ils ont proposé que le PNUD fasse un exposé au Conseil d'administration sur le système des fiches de suivi et crée un site Web à l'intention des membres.
English: The occupants of the car were not only in possession of opened liquor, but also they either spoke with accents or could not speak English at all.
French: Non seulement les occupants de la voiture étaient en possession d’une bouteille d’alcool ouverte, mais, de surcroît, les uns parlaient anglais avec un accent et les autres pas du tout.
English: Indeed, the very widespread sense of insecurity prevents effective allocation of work, because in these circumstances employees dare not quit their jobs, which are thus highly prized even if not in line with their aspirations.
French: En effet, le sentiment d’insécurité très répandu empêche une allocation efficace du travail, parce que les employés n’osent pas dans ces circonstances quitter leur emploi de fait hautement valorisé même s’il ne répond pas à leurs aspirations.
English: The proposed Team Leader of the Special Political Missions Support Unit (P-4) would be responsible for assisting the Executive Officer in ensuring that there is sufficient day-to-day support to Department of Political Affairs-led special political missions, leading the work in the Unit.
French: Le Groupe d'appui aux missions politiques spéciales qu'il est proposé de créer serait chargé de faciliter l'interaction entre tous les acteurs en ce qui concerne la planification stratégique et les questions opérationnelles ordinaires et permettrait une intégration et une coordination plus solides.
English: There may be better means of addressing the needs of producers, all of which will be explored.
French: Il existe probablement de meilleurs moyens de répondre aux besoins des producteurs : le Ministère explorera toutes les possibilités.
English: There are practical ways to incorporate traditional forest-related knowledge into modern management concepts and thus ensure its continuity.
French: Il est possible, par diverses méthodes pratiques, de transformer en concepts modernes de gestion les connaissances traditionnelles sur les forêts et ainsi de les pérenniser.
English: The following intergovernmental organizations were represented by observers:
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées par des observateurs:
English: Ultrafiltration (UF) and coagulation–ultrafiltration (CUF) of raw water from the Des Roches Lake were performed and compared in terms of natural organic matter (NOM) removal and in terms of membrane permeability variation.
French: Les performances de traitement de l'eau du lac des Roches par ultrafiltration (UF) et coagulation–ultrafiltration (CUF) ont été mesurées et sont comparées en termes de séparation de la matière organique naturelle (MON) et en termes de variation de la perméabilité des membranes.
English: It is also important to note that this research focused on women-led companies, as opposed to women-owned companies.
French: Il est également important de souligner que cette étude était axée sur les entreprises dirigées par des femmes plutôt que les entreprises appartenant à des femmes.
English: We need seriously to end this now.
French: Nous devons sérieusement y mettre fin tout de suite.
English: the Canadian Transportation Agency or a provincial public utility board) to obtain a right of access to rights-of-way or support structures.
French: ex., l'Office des transports du Canada ou une commission provinciale des services publics) pour obtenir un droit d'accès aux servitudes ou aux structures de soutien.
English: New Zealand Family Planning Association  (Special; 2005)
French: New Zealand Family Planning Association (Statut consultatif spécial accordé en 2005)
English: Free movement of goods - Trade-mark law - Misleading advertising.
French: Libre circulation des marchandises - Droit des marques - Publicité trompeuse.
English: SIC 999 Other Services, Not Elsewhere Classified (limited to cultural property examination services Type of Reservation:
French: CTI 999 Autres services, non classés ailleurs (services de vérification de biens culturels seulement) Type de réserve :
English: Summary The Black Sea, formerly a highly productive fishing ground, is now on the brink of an ecological disaster due to overfishing, eutrophication and discharge of toxic substances into its waters.
French: Résumé La mer Noire, jadis un lieu de pêche très productif, est aujourd'hui proche du désastre écologique suite à la surexploitation de ses ressources, à l'eutrophisation et au déversement de substances toxiques dans l'eau.
English: In 2008, the Com­mis­sion’s pro­posal was negoti­ated in the Coun­cil Work­ing Group on Pub­lic Pro­cure­ment and the Internal Market Commit­tee of the Euro­pean Par­lia­ment.
French: Durant 2008, la proposition de la Commission a été discutée au Groupe de travail « marchés publics » du Conseil et à la Commission « Marché intérieur » du Parlement Européen.
English: Before the internal armed conflict, the Ministry of Defence, through each military command's civilian relations unit, tried to encourage both men and women to enter military service.
French: Avant le conflit armé, le Ministère de la défense établissait, par l'intermédiaire des unités des affaires civiles de chaque commandement militaire, des relations avec la population civile pour inciter les citoyens, hommes ou femmes, à effectuer leur service militaire.