ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed staffing for UNAMA of 1,586 positions (196 Professional and above, 97 Field Service, 17 General Service (Other level), 173 National Officers and 1,060 National General Service (Local level) and 43 United Nations Volunteers) reflects an increase of 27 international positions (1 P-5, 7 P-4, 12 P-3, 2 P-2 and 5 Field Service), 32 national staff (2 National Officers, 30 Local level) and 10 United Nations Volunteers.
French: L'effectif total proposé pour la MANUA est de 1 586 postes (196 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, 97 agents du Service mobile, 17 agents des services généraux (G-1/G-6), 173 administrateurs recrutés sur le plan national, 1 060 agents des services généraux recrutés sur le plan local et 43 Volontaires des Nations Unies) et comprend 27 nouveaux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international (1 P-5, 7 P-4, 12 P-3, 2 P-2 et 5 agents du Service mobile), 32 nouveaux postes d'agent recruté sur le plan national (2 administrateurs recrutés sur le plan national et 30 agents locaux) et 10 nouveaux postes de Volontaire des Nations Unies.
English: Both lawyers were reportedly kicked and punched as they arrived at the quayside at Mndanya to set off for the prison island.
French: Ces deux avocats auraient reçu des coups de pied et de poing à leur arrivée au quai de Mndanya d'où ils devaient partir pour l'île-prison.
English: Despite Seychelles having a population of just 85,000 and, consequently, very limited naval and military resources, the Government has had to stationed troops on our outlying islands to protect our territorial integrity and national security.
French: Bien que les Seychelles aient une population de seulement 85 000 habitants et, par conséquent, des ressources militaires et navales très limitées, le Gouvernement a dû poster des troupes sur nos îles périphériques afin de protéger notre intégrité territoriale et notre sécurité nationale.
English: There are very few septic systems.
French: Il y a très peu de fosses septiques.
English: a The balance of unpaid pledges is calculated using the United Nations operational rate of exchange in effect as at 30 June 2009.
French: a Les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU au 30 juin 2009.
English: Mining Association of Canada (MAC; www.mining.ca).
French: Association minière du Canada (MAC; www.mining.ca).
English: Review of the CSIS Counter Espionage Investigations desk Review 2006–09 Background Since 9/11, western intelligence agencies have increasingly shifted their attention and resources to counter-terrorism investigations. But there remain other security threats that need to be addressed.
French: Examen de l'Unité des enquêtes de contre-espionnage du SCRS Étude no 2006-09 Contexte Depuis le 11 septembre, les services de renseignement occidentaux axent de plus en plus leur attention et leurs ressources sur les enquêtes antiterroristes, mais il reste d'autres menaces à la sécurité dont il faut s'occuper.
English: The Fredericton crew had sailed to St. John’s February 23 following a fishery patrol in the stormy North Atlantic seas.
French: Le Fredericton s’est rendu à St. John’s le 23 février après une patrouille de surveillance des pêches dans les eaux houleuses de l’Atlantique Nord.
English: 2.2.5 Measures taken to increase public knowledge about the CRC
French: 2.2.5 Mesures destinées à faire mieux connaître la Convention
English: Changes in the common position responding to Parliament's amendments The common position takes account, fully or in their spirit, of the amendments adopted by Parliament in its first reading and accepted by the Commission.
French: Modifications correspondant aux amendements du Parlement La position commune tient compte, intégralement ou dans leur esprit, des amendements adoptés par le Parlement en première lecture et acceptés par la Commission.
English: Alternatives, in particular that of sovereign free association, supported by a small group of intellectuals, must be considered in the light of General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Des options, notamment la libre association souveraine en faveur de laquelle s'est prononcé un groupe restreint d'intellectuels, doivent être envisagées dans le cadre de la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: Previously, these liabilities were disclosed as a note to the financial statements.
French: Auparavant, il était publié sous forme de note afférente aux états financiers.
English: These indicators do not solve all the problems, but they do help resolve disputes, make decision-makers more sensitive to everyone's needs and preoccupations, and foster responsibility and transparency.
French: Ces indicateurs ne règlent pas tous les problèmes, mais ils aident à la résolution de conflits, rendent les décideurs plus sensibles aux besoins et aux préoccupations de tous et favorisent la responsabilité et la transparence.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse events are directly dependent on the participation of health care professionals in adverse drug reaction reporting.
French: L'identification, la caractérisation et la gestion des événements indésirables liés à des produits de santé commercialisés dépendent directement de la participation des professionnels des soins de santé qui doivent déclarer les effets indésirables des médicaments.
English: Now, there are masters that can completely remove IE7 release software, so you do not have because of IE problems that require reperfusion the entire computer.
French: Maintenant, il ya des maîtres qui peuvent supprimer complètement IE7 logiciel de mise en liberté, afin que vous n'ayez pas à cause de problèmes d'IE qui exigent reperfusion tout l'ordinateur.
English: Although they have their feet firmly planted in the present, they carry with them a vision of the future and all its possibilities.
French: Malgré une approche très pragmatique, les réseaux n'en caressent pas moins une vision d'avenir riche en innombrables possibilités.
English: Articles of the Covenant: 26  Articles of the Optional Protocol: 5, paragraph 2 (b)  The Human Rights Committee, established under article 28 of the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Les auteurs se déclarent victimes d'une violation par le Portugal de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: A gravel pathway connects the buildings on the historic grounds, and benches are located throughout the site where you can relax and enjoy the scenery.
French: Des sentiers de gravier relient les divers bâtiments du secteur historique, et des bancs, situés un peu partout le long des sentiers, vous permettent de vous arrêter un instant et de profiter du paysage.
English: The results of the thirtieth round of balloting (fourteenth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du trentième tour de scrutin (quatorzième scrutin libre) est le suivant :
English: They are also difficult arrangements to manage: there is a tendency for them to become ‘clubs' — it's difficult to bring in new members; set new directions; members and donors become fatigued (IDRC/PO).
French: (Atelier de réseaux asiatiques) Les réseaux appuyés par le CRDI présentent une certaine constance en ce qui a trait à la rigidité de leur conception, à la spécificité des résultats attendus et aux exigences de reddition de comptes à l'égard des ressources utilisées.
English: Production funds are currently available, for the most part, only to independent producers.
French: Des fonds de production sont actuellement disponibles, dans la majorité des cas, uniquement pour les producteurs indépendants.
English: (352) 478-1 ou 478-2370 Fax (352) 46 61 38 NETHERLANDS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tel.
French: (352) 478-1 ou 478-2370 Fax (352) 46 61 38 PAYS-BAS Ministerie van Financiën Directie Wetgeving, Juridische en Bestuurlijke Zaken Postbus 20201 2500 EE Den Haag Nederland Tél.
English: State-of-the-art predictive contaminant models ignore many important phenomena in water covers, including secondary mineral dissolution and metal release independent of oxidation and resuspension.
French: Toutefois, dans bien des cas, les eaux de la surverse du parc à résidus devront être traitées pour respecter les normes réglementaires et il est actuellement impossible de prévoir avec précision l'importance et la durée du traitement nécessaire.
English: Performance Indicators
French: • Nombre de partenaires, d’intervenants, de provinces, de territoires et de ministères fédéraux pertinents qui participent.
English: It was finally agreed to establish an informal working group whose general mandate will be as follows:
French: L'on est finalement tombé d'accord pour créer un groupe de travail informel dont le mandat général sera le suivant :
English: It consists of 8 floors and 73 rooms, of which 11 are singles, 59 are doubles as well as 3 suites. The ...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception ...
English: Member States are requested to provide the secretariat of the Council (room S-2950A; fax 1 (212) 963-5935; and another copy to fax 1 (212) 963-3351), in writing, information regarding the composition of their delegation at the earliest.
French: Les États Membres sont priés de communiquer au secrétariat du Conseil (bureau S-2950A; télécopieur 1 (212) 963-5935; et un autre exemplaire (télécopieur 1 (212) 963-3351)), par écrit, les renseignements relatifs à la composition de leurs délégations dans les meilleurs délais.
English: The form in which information is provided
French: Forme sous laquelle seront communiqués les renseignements
English: • Development Concept for a Lake Superior NMCA
French: • Concept de mise en valeur pour une AMNC du Lac Supérieur
English: Saint-Sauveur, QC Air Fare: $0.00 Other Transportation: $354.90 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total Amount: $406.80
French: Saint-Sauveur (Qc) Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 354,90 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 51,90 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 406,80 $
English: • (v) for compliance sample groups, the level and the extension period in years determined for the sample and its parent lot.
French: • (v) pour les groupes échantillons de conformité, le niveau et la période de prolongation en années déterminés pour l'échantillon et son lot d’origine.
English: Have the costs and benefits been used to compute the net present value (NPV) of each alternative using the approved rate (10%)?
French: A-t-on utilisé les coûts et les avantages pour calculer la valeur actualisée nette (VAN) de chaque solution de rechange au moyen du taux approprié (10 %)?
English: The case commentaries follow, with specific answers to the questions posed earlier in the case scenarios.
French: Viennent ensuite les commentaires sur le cas, avec réponses précises aux questions posées précédemment dans les vignettes de cas.
English: Here, many projects aim to support SMEs in finding business opportunities in Estonia and other Baltic countries.
French: Ici, de nombreux projets visent à aider les PME à trouver des opportunités commerciales en Estonie et dans les autres pays Baltes.
English: The Committee further recommends that the State party's fifteenth periodic report be an updated report and that it address the points raised during the consideration of the report.
French: Le Comité recommande en outre que le prochain rapport périodique de l'État partie constitue une mise à jour et traite des questions soulevées lors de l'examen du rapport.
English: To the extent that the international agreements they have concluded before their accession are not compatible with the Treaty, Member States are obliged (according to Article 307 of the EC Treaty) to take all appropriate steps to eliminate such incompatibilities.
French: Dans la mesure où les accords internationaux conclus avant l’adhésion ne sont pas compatibles avec le traité, les États membres sont tenus, conformément à l’article 307 du traité, de prendre les mesures appropriées pour éliminer ces incompatibilités.
English: Finally, on 29 April 2004 the Directive on "Minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection" was adopted.
French: Enfin, le 29 avril 2004, une Directive a été adoptée concernant les « normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers et les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne qui, pour d'autres raisons, a besoin d'une protection internationale ».
English: With regard to the Office's mandate, the African Group emphasized that priority should be given to those aspects that were crucial for the promotion and protection of human rights, in particular advisory services, technical cooperation and financial assistance.
French: Pour ce qui est du mandat du Haut-Commissariat, le Groupe des États africains a souligné que la priorité devrait être accordée aux aspects qui sont essentiels pour la promotion et la protection des droits de l'homme, en particulier aux services consultatifs, à la coopération technique et à l'assistance financière.
English: Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment
French: Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents
English: Introduction  This document is the first report to be submitted by Belgium to the Committee on the Rights of the Child concerning the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Ce document constitue le premier rapport que la Belgique présente au Comité des droits de l'enfant au sujet du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: Foreign direct investment plays a major role in Canada's economic growth.
French: • Promouvoir le Canada comme pays et partenaire concurrentiel en matière d'investissement, d'innovation et de production à valeur ajoutée :
English: Unfortunately, two weeks into the trek, she fell into a two-and-a-half metre crevasse, dislocating her shoulder and injuring her legs and lower back.
French: Malheureusement, après deux semaines de randonnée, elle est tombée dans une crevasse de deux mètres et demi, se disloquant l'épaule et s'infligeant des blessures aux jambes et au bas du dos.
English: Commonality with our Airbus A320 narrow body fleet was one of the key drivers in our decision making.
French: La communité avec nos monocouloirs A320 d’Airbus a été l’un des éléments clés dans notre prise de décision.
English: This document has described how future development and deployment of new services over the 3G and DTV platforms will be shaped by the technical, regulatory and commercial features of these platforms.
French: Ce document a décrit comment le développement et le déploiement futurs des nouveaux services sur les plates-formes de téléphonie mobile 3G et de télévision numérique seront modelés par les caractéristiques techniques, réglementaires et commerciales de ces platesformes.
English: Any remaining business contacts should be completely severed.
French: Toute relation d'affaires encore en cours devrait être complètement interrompue.
English: River 12 yards wide and 2 feet deep, not much current.
French: Rivière poissonneuse; douze verges de large et deux pieds de profond, peu de courant.
English: For further information, please contact Ms. Nicole Valenta, UNITAR office (room DC1-603; tel.  1 (212) 963-9684 or 963-9196).
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Nicole Valenta, bureau de l'UNITAR (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The Council began its consideration of the item and heard statements by the representatives of the United States, France,
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entendant des déclarations des pays ci-après : États-Unis, France,
English: She herself was available to prepare a paper on the domestic implementation in practice of the obligation to provide an effective remedy.
French: Mme Hampson était elle-même disposée à élaborer un document sur la mise en œuvre, au niveau national de l'obligation de fournir un recours utile dans la pratique.
English: We encourage this measure, because it is useful and would promote the United Nations multilateral framework for considering the issue of disarmament.
French: Nous appuyons cette mesure utile, qui permettra de promouvoir le cadre multilatéral de l'ONU pour l'examen de la question du désarmement.
English: On the point raised by the rapporteur with regard to alien species, let me say that work is ongoing, and if gaps are identified that warrant new legislation at Community level, then we will consider the need for proposals in due course.
French: À propos du point souligné par le rapporteur concernant les espèces exotiques, je tiens à dire que les travaux sont en cours et, si l'on parvient à identifier les vides justifiant de nouvelles législations au niveau communautaire, alors nous examinerons en temps voulu la nécessité de soumettre des propositions.
English: October 11, 2006 Discuss international development issues $144.21*
French: Le 11 octobre 2006 Discuter des enjeux au plan du développement international.
English: Louise Arbour has confirmed that she is to resign from her position as United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Louise Arbour a confirmé qu’elle renonce à son poste de haut-commissaire aux droits de l’homme des Nations unies.
English: The State party claims that the author has tried to mislead the Committee by hiding the following facts.
French: L'État partie affirme que l'auteur a cherché à tromper le Comité en dissimulant certains faits, exposés ci-après.
English: The Assembly of States Parties is a non-United Nations treaty body.
French: L'Assemblée des États Parties n'est pas un organe conventionnel des Nations Unies.
English: "Seat" see paragraphs 2.3. and 2.4. of Regulation No. 17.
French: 2.5 «Siège»: voir les paragraphes 2.3 et 2.4 du Règlement no 17.
English: minority languages are used, in accordance with the situation of each language and as far as this is reasonably possible: c) to allow users of regional or minority languages to submit a request in these languages.
French: En ce qui concerne les services publics assurés par les autorités administratives ou d’autres personnes agissant pour le compte de celles-ci, les Parties contractantes s’engagent, sur les territoires dans lesquels les langues régionales ou minoritaires sont pratiquées, en fonction de la situation de chaque langue et dans la mesure où cela est raisonnablement possible : c) à permettre aux locuteurs de langues régionales ou minoritaires de formuler une demande dans ces langues.
English: From her medical records, it was established that Vera D. was suffering from cerebral palsy.
French: D’après son dossier médical, Vera D . souffrait de paralysie cérébrale.
English: One of the priorities the Prime Minister has set is "strengthening Canada's social foundations."
French: Une des priorités que le premier ministre s'est donné est de renforcer les assises sociales du Canada.
English: Ensures development and revision of operational and administrative policy manuals.
French: Assurer l'élaboration et la révision des guides de politiques opérationnelles et administratives.
English: ◦ conserving and protecting endangered or threatened species and their habitats;
French: ◦ conserver et protéger des espèces en voie de disparition ou des espèces menacées et leur habitat;
English: Treble is the basis for many crochet complex stitches and I guess we can consider it the basic unit in crochet.
French: La bride simple est la base pour plusieurs mailles complexes et je pense que nous pouvons la considérer comme l’unité basique du crochet.
English: The mechanism of the Assistance Programme ensures that countries prepare for receiving assistance in complex areas by implementing simple tasks; experience shows the approach is efficient and successful.
French: Le mécanisme du programme d'aide permet de veiller à ce que les pays se préparent à recevoir une aide dans des domaines complexes en exécutant des tâches simples; une telle approche s'est avérée à la fois efficace et fructueuse.
English: (j) The Government and international partners should continue to work towards the full implementation of the recommendations contained in the comprehensive report of 2007 by the Human Rights and Protection Section of the United Nations Mission in Liberia on the human rights situation in orphanages, as well as the August 2008 Annual Assessment and Monitoring of Orphanages in Liberia of the Ministry of Health and Social Welfare;
French: j) Le Gouvernement et les partenaires internationaux devraient continuer d'œuvrer ensemble pour l'application pleine et entière des recommandations figurant dans le rapport d'ensemble de 2007 de la Section des droits de l'homme et de la protection de la Mission des Nations Unies au Libéria concernant la situation des droits de l'homme dans les orphelinats, ainsi que dans le rapport d'évaluation et de surveillance des orphelinats au Libéria publié en août 2008 par le Ministère de la santé et de la protection sociale;
English: Perhaps the most prominent feature of the current restructuring of ﬁnancial markets has been the changing patterns of functions found in new and emerging institutions.
French: La caractéristique la plus marquante de la restructuration actuelle des marchés ﬁnanciers est peut-être l’évolution des fonctions dans les nouvelles institutions et les institutions naissantes.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation Summary of the Corporate Plan (2004–2005 to 2008–2009)
French: Société du Musée canadien des civilisations Résumé du Plan d’entreprise (2004-2005 à 2008-2009)
English: Work in the Appalachians centred primarily on the Gaspé region and had for an objective the revision of the geological map and the study of copper-zinc-lead-gold-silver mineralization in sedimentary and volcanic environments.
French: Finalement, un levé gravimétrique au sol a été complété.
English: The original draft of the bill was changed beyond recognition by the pro-government majority in the First Commission of the House of Representatives following a vote on 13 November.
French: Ces mesures n’ont plus rien à voir avec le projet de loi d’origine, qui a été complètement transformé par la majorité progouvernementale dans le cadre de la Première Commission du Parlement, à l’issue d’un vote en date du 13 novembre.
English: Be aware, however, that the disorientation may have caused the diver to ascend quickly.
French: Les pertes d’équilibre, la désorientation et l’incapacité à se tenir debout sont aussi des signes et symptômes courants.
English: [238] Mr. Foskett recommends that Air Canada reconsider its policy of not providing a humidifier on flights of less than ten hours; he would like to see humidifiers made available with oxygen on all flights over one hour.
French: [238] M. Foskett recommande qu'Air Canada reconsidère sa politique de ne plus fournir d'humidificateur sur les vols de moins de dix heures; il aimerait qu'un humidificateur soit disponible avec l'oxygène sur tous les vols de plus d'une heure.
English: In 2006-07, the amount of work undertaken for other government departments was significant, totaling $57 million ($58.8 million in 2005-06). Most of this work was with the Department of National Defense ($24.8 million in 2006-07, $25.2 million in 2005-06) and Natural Resources Canada ($7.2 million in 2006-07, $7.3 million in 2005-06).
French: Cette somme a été reçue par le CNRC dans le cadre d'un programme de contributions remboursables et a été utilisée pour verser de l’aide financière à des entreprises (11,6 millions en 2006-2007; 16,2 millions en 2005-2006) et pour couvrir les coûts de fonctionnement de ce programme (3,4 millions de dollars en 2006-2007; 2,6 millions en 2005-2006).