ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Model predictions indicate that the high-latitude thermosphere near the F2 peak undergoes strong heating during geomagnetic storms.
French: Selon les prédictions de certains modèles, la thermosphère aux hautes latitudes, près du pic F2, devrait subir un fort échauffement durant les orages géomagnétiques.
English: Laws punishing religious defamation are justifiable, but must be carefully drawn and circumspectly enforced.
French: Les lois sanctionnant la diffamation religieuse sont justifiables, mais elles doivent être rédigées avec soin et appliquées avec circonspection.
English: Staff members applying for the examination should complete the attached form and submit it together with a copy of the P.11 or PHP form and the essay referred to in paragraph 8 above, not later than 11 April 2008, to:
French: Pour faire acte de candidature, les fonctionnaires doivent remplir la formule jointe à la présente circulaire et la faire parvenir au service ci-après le 11 avril 2008 au plus tard, accompagnée d'un exemplaire de leur formule P.11 ou de leur notice personnelle PHP et de l'exposé visé au paragraphe 8 :
English: "Wood-energy supply/demand scenarios in the context of poverty mapping.
French: "Scénarios d’offre et de demande d’énergie ligneuse, dans le cadre de la cartographie de la pauvreté.
English: CALGARY, April 24, 2009 - On behalf of the Honourable James Moore, Minister of Canadian Heritage and Official Languages, Devinder Shory, Member of Parliament (Calgary Northeast), today announced that the Government will match donations made by individuals, companies, and community groups to the EPCOR CENTRE for Performing Arts and the Calgary Philharmonic Society.
French: CALGARY, le 24 avril 2009 - Au nom de l'honorable James Moore, ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles, M. Devinder Shory, député de Calgary-Nord-Est, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement complèterait les dons versés par des citoyens à titre individuel, des entreprises et des groupes communautaires au EPCOR CENTRE for the Performing Arts et à la Calgary Philharmonic Society.
English: The jurisdictional vacuum was temporarily alleviated through the tacit agreement by all parties to act as if the authority possessed the appropriate legislative base.
French: Les parties ont contourné temporairement cette difficulté d’attribution en convenant tacitement d’agir toutes comme si les pouvoirs de la WSA lui avaient été légalement conférés.
English: (a) Substances prohibited for transport
French: a) Matières interdites au transport
English: Tailor-made for the teddy bear stuffing business, the easy to use software driving the kiosk and point of sale reduce training expenses while still enabling the franchisee to monitor the store's activity from home.
French: Élaborée sur mesure pour l’industrie du toutou à remplir soi-même, notre solution logicielle facile à utiliser est le cœur de nos kiosques et de nos points de vente. Cet outil réduit les dépenses de formation vu sa simplicité et sa facilité d’utilisation, tout en permettant au franchisé de suivre les activités de son magasin à partir de la maison.
English: In the case of a sound sign, those requirements are not satisfied when the sign is represented graphically by means of a description using the written language, such as an indication that the sign consists of the notes going to make up a musical work, or the indication that it is the cry of an animal, or by means of a simple onomatopoeia, without more, or by means of a sequence of musical notes, without more.
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Hoge Raad der Nederlanden, par arrêt du 13 juillet 2001, dit pour droit: 1) L'article 2 de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, doit être interprété en ce sens que les signes sonores doivent pouvoir être considérés comme des marques dès lors qu'ils sont propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises et qu'ils sont susceptibles d'une représentation graphique.
English: Annex 3 para.
French: Annexe 3, paragraphe 3.6
English: It also includes a comparison between Total Planned Spending for 2003-2004 and Actual Spending, which are reported in the Public Account.
French: On y trouve aussi une comparaison entre les dépenses totales projetées en 2003-2004 et les dépenses réelles qui paraissent dans les Comptes publics.
English: ANY QUESTIONS MAY DIRECTED AS FOLLOWS: 4.A. POLICY - DCBA 4-3 AT 613-995-8530 4.B. ADMINISTRATION OF CLAIMS - THE DAPPP REGIONAL HELP DESK
French: VEUILLEZ COMMUNIQUER AVEC LES PERSONNES SUIVANTES EN CAS DE QUESTION 4.A. SUR LA POLITIQUE - DRASA 4-3 AU 613-995-8530 4.B. SUR LA GESTION DES DEMANDES - LE CENTRE D ASSISTANCE REGIONAL DU DTCSP
English: We do not regard modern treaties as any less binding or enduring than earlier ones.
French: À notre sens, les traités modernes ne sont pas moins exécutoires ou durables que ceux qui les ont précédés.
English: The countries agree that an integrated approach to the problems of poverty and land degradation is indispensable for sustainable development.
French: Les pays s'accordent sur l'idée qu'une approche intégrée des problèmes de pauvreté et de dégradation des terres constitue un passage obligé pour leur développement durable.
English: Pilot projects within cities would provide solid lessons and encourage other neighbourhoods and cities to follow.
French: Les projets pilotes lancés dans les villes devraient offrir des enseignements et inciter d'autres quartiers, voire des villes entières à les adopter.
English: “States parties to a dispute shall continue to observe in their mutual relations their obligations under the fundamental principles of international law concerning the sovereignty, independence and territorial integrity of States, as well as other generally recognized principles and rules of contemporary international law”.
French: « Les États parties à un différend doivent continuer de respecter dans leurs relations mutuelles les obligations qui leur incombent en vertu des principes fondamentaux du droit international concernant la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale des États ainsi que des autres principes et règles du droit international contemporain généralement reconnus. »
English: They were greatly encouraged by them.
French: Ces mots les ont grandement encouragés.
English: My own observation is that, in the economic field, legislation can never be too precise.
French: Moi, je constate que dans les domaines économiques, on ne trouve jamais la législation trop précise.
English: The lack of institutional coordination is identified as a key problem by agents of the Ministry of Agriculture and Forestry (MAGFOR) who cover the national territory, ranking even above the problem of land invasions, which is among the priorities of producers.
French: Le manque de coordination entre institutions est reconnu par les représentants du Ministère de l'agriculture et des forêts sur l'ensemble du territoire comme étant un problème essentiel bien au-dessus du problème de l'occupation des sols qui est au nombre des priorités des producteurs.
English: Integrated Projects will help to mobilize a critical mass of research and development resources toward meeting clearly defined objectives and identifiable results.
French: L'instrument « projets intégrés » doit aider à mobiliser une masse critique de ressources en recherche-développement afin d'atteindre des objectifs clairement définis et des résultats tangibles.
English: The report of the project is entitled, Trafficking in Human Beings:
French: Le rapport du projet s’intitule Trafficking in Human Beings:
English: "The 2008 Games in Toronto would result in a legacy of economic, social, sport and cultural importance for all of Canada."
French: De plus, les Jeux de 2008 à Toronto constitueraient un legs économique, social, sportif et culturel important pour tout le Canada.
English: The Working Group continued its discussions on the draft instrument, focusing primarily on the articles on which agreement in principle had not been reached at the previous sessions.
French: Le Groupe de travail a poursuivi la discussion du projet d'instrument, se focalisant tout d'abord sur les articles à propos desquels un accord de principe n'avait pas été atteint lors des sessions précédentes.
English: At that point, not only would there be no possible disclosure and no oversight of that, but according to this, all the other provisions of the Privacy Act would not apply.
French: À ce stade-là, non seulement il n'y aurait plus possibilité de divulgation ni de droit de regard là-dessus, mais, selon cette disposition, toutes les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels cesseraient de s'appliquer.
English: The role of volunteers was not defined primarily by listing what they do, the study found.
French: Le rôle des bénévoles n'a pas été dé.ni principalement en fonction de leurs tâches, a constaté l'étude.
English: The members represent experience ranging from PEP to 28 years service.
French: L’expérience des membres du groupe varie de PEP à 28 ans de service.
English: If the study being appraised estimates the prevalence of a sign or symptom in an experimental group, such as a control group in a randomized controlled trial, the sociodemographic characteristics of the subjects must be reported in order to understand the applicability of the results.
French: Si l’étude qui est évaluée offre une estimation de la prévalence d’un signe ou d’un symptôme dans un groupe expérimental, comme un groupe-témoin dans un essai comparatif randomisé, elle doit indiquer les caractéristiques sociodémographiques pour que l’on puisse déterminer si les résultats s’appliquent à d’autres populations.
English: Ni Pb Cd Cr Emmision Wavelength (nm) 221.648 220.353 214.439 267.716 Sample Introduction Settings Sample Uptake Delay(s): 40 Pump rate (rpm): 20 Instrument Stabilization Delay(s): 15 Rinse Time(s): 10 General Settings Replicates: 3 Replicate Read Time(s): 3.0 Number of Standards Defined: 5 Ultrasonic Nebulizer Set-up Heater: 140 Cooler: 2 Last Updated: 2006-01-17 Important Notices
French: Ni Pb Cd Cr Longueur d'onde d'émission (nm) 221.648 220.353 214.439 267.716 Réglages pour l'injection des échantillons Délai(s) de détection de l'échantillon : 40 Régime de la pompe (tours/min) : 20 Délai(s) de stabilisation de l'instrument : 15 Durée(s) du rinçage : 10 Réglages généraux Échantillons subdivisés : 3 Durée(s) de lecture de l'échantillon subdivisé : 3,0 Nombre d'étalons : 5 Réglages du nébuliseur à ultrasons Unité de chauffage : 140 Refroidisseur : 2 Mise à jour : 2006-01-17 Avis importants
English: The Israeli occupation was the root cause of the problems in the occupied Palestinian territories.
French: L'occupation israélienne est la cause profonde de tous les problèmes des territoires palestiniens qui subissent cette situation.
English: Mazama Katassa, who escaped from detention in Kara Gendarmerie (Police Station), in September 2003, was sentenced to 12 months in absentia.
French: Mazama Katassa, qui, en septembre 2003, s’était échappé de la gendarmerie de Kara, où il était détenu, a été condamné par contumace à douze mois de prison.
English: It is not possible to design the DTD to account for the full impact of the PLT at this time.
French: Il n’est pas possible, à ce stade, de concevoir la DTD de façon qu’elle prenne pleinement en compte le PLT.
English: Order of the MES of the Republic of Kazakhstan on the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents and their transboundary effects (9 August 2005, No. 81);
French: s) La décision du Ministère des situations d'urgence de la République du Kazakhstan sur la prévention, la préparation et les interventions en matière d'accidents industriels et leurs effets transfrontières (9 août 2005, no 81);
English: It should be remembered that the single tariff originally put forward by the Commission during the initial discussions with the Latin American countries (€ 230 per tonne) was already below what was considered necessary in order to keep trade going.
French: Il convient de rappeler à cet égard que le tarif unique initialement proposé par la Commission lors des premières discussions avec les pays latino-américains (230 euros la tonne) était déjà inférieur au niveau considéré comme adapté pour maintenir la situation des échanges.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the drinking straws manufactured by the appellant are exempt from federal sales tax under section 3, Part V, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel porte sur la question de savoir si les pailles à boire fabriquées par l'appelant sont exemptes de la taxe de vente fédérale en vertu de l'article 3 de la partie V de l'annexe III de la Loi sur la taxe d'accise.
English: A number of the groups that came together for discussions agreed to meet on a regular basis thereafter to talk about larger issues.  "By collecting impressions from coast to coast, Ms. Clarkson's work has value to Canadians.
French: Plusieurs des groupes qui se sont rassemblés pour les discussions ont convenu par la suite de se rencontrer sur une base régulière pour discuter de questions plus vastes.  « En recueillant des impressions d’un océan à l’autre, le travail de Mme Clarkson a une grande valeur pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: From the banks of the river Po to the Apennines, passing through the salt-pans of Cervia, there are different natural landscapes rich in flora and fauna.
French: Des espaces naturels hétérogènes, caractérisés par une très grande variété de flore et faune, se développent des digues du Pô aux sommets des Apennins, jusqu’aux salines sur la Côte Adriatique de Cervia. Vous devez absolument les visiter si vous vous trouvez en Émilie-Romagne.
English: In some cases, applications may be abandoned by the applicant before they are examined or granted.
French: Dans certains cas, une demande peut être abandonnée par le déposant avant l'examen ou avant la délivrance du brevet.
English: The jurney takes about 10 minutes.
French: Le parcours est de 10 minutes.
English: Lurgi stated that as of 2 August 1990, it had received 70 per cent of the total contract value and that the final two instalments [(d) and (e)] remain unpaid because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lurgi a déclaré qu'au 2 août 1990, elle avait reçu 70 % de la valeur totale du contrat et que les deux derniers versements [d) et e)] n'avaient pas été acquittés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: 4 Expenditure 09 04 01 20 "Support expenditure for the ARTEMIS JTI ".
French: 4 Dépenses 09 04 01 20 "Dépenses d'appui à l'ITC ARTEMIS".
English: (ii) The Council of Ministers is the authority empowered to consider a request submitted by any alien to acquire the right of political asylum, on the basis of the provisions of article 45 of the Constitution.
French: ii) Le Conseil des ministres est, en vertu de l'article 45 de la Constitution, l'instance habilitée à examiner les demandes d'asile politique.
English: The dialogue and co-operation between Assembly Committees and the Conference of INGOs of the COE and its relevant groupings could be enhanced.
French: Le dialogue et la coopération entre les commissions de l’Assemblée et la Conférence des OING du Conseil de l’Europe ainsi que de ses groupes pourrait être renforcée.
English: This was done in order to obtain better insight on ways of valorising positive externalities, to compare mechanisms to do so and to deduce recommendations.
French: L’objectif était de connaître plus précisément les moyens de valoriser les externalités positives, de comparer les mécanismes utilisés et d’établir des recommandations.
English: On the other hand, if the property should realize an amount that was greater than the fair market value at the date of acquisition, the difference constitutes business income.
French: Par contre, si le montant obtenu au moment de la réalisation du bien est plus élevé que la juste valeur marchande au moment de l'acquisition, la différence constitue un revenu d'entreprise.
English: Approves the MTSP and its financial plan as a flexible guiding framework of projections for 2005-2009 (summarized in annex III, table 3), including the preparation of $697 million in programme expenditures from regular resources in programmes to be submitted to the Executive Board in 2006.
French: Approuve le plan stratégique à moyen terme et son plan financier en tant que cadre directeur flexible pour les projections pour la période 2005-2009 (récapitulées au tableau 3 de l'annexe III), y compris l'établissement d'un budget de 697 millions de dollars au titre des dépenses afférentes aux programmes à imputer sur les ressources ordinaires, qui doit lui être soumis en 2006.
English: Consequently, the United Nations Development Assistance Framework for Rwanda also includes the environment as one of the priority areas.
French: En conséquence, le Plan cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Rwanda inclut également les questions relatives à l'environnement en tant que domaines prioritaires.
English: claims made under the contract since inception, except that insurers may limit the statement to the previous five years if the contractual relationship exceeds that period.
French: L'entreprise d'assurance, ou un organisme éventuellement désigné par un État membre pour fournir des services d'assurance obligatoire ou pour délivrer de telles attestations, fournit cette attestation au preneur d'assurance dans les quinze jours qui suivent la demande.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THE IMPORTANCE OF VESSEL MONITORING SYSTEMS MAY 2007
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec L'IMPORTANCE DES SYSTÈMES DE SURVEILLANCE DES NAVIRES   MAI 2007
English: • Third-Party Spending In an effort to prevent circumvention of the spending limits for parties and candidates imposed by the 1974 Election Expenses Act, the legislation also established that only parties and candidates themselves would be permitted to spend money during an election period for the purpose of promoting or opposing candidates.
French: Les dépenses des tiers Dans le but d'éviter le contournement des limites de dépenses qu'elle imposait aux partis et aux candidats, la Loi sur les dépenses d'élection de 1974 précise que seuls les partis et les candidats pouvaient dépenser de l'argent en période électorale pour favoriser ou contrecarrer des candidats.
English: Information and science and technology for development
French: L'information, la science et la technologie au service du développement
English: 14.      Irrespective of the situation-specific nature of cooperative arrangements, they should be guided by the following general principles:
French: Nonobstant leur caractère spécifique, les arrangements en matière de coopération devraient s'inspirer des principes généraux ci-après, qui imposent de :
English: The European Union also welcomes the pledge made by the parties concerning reaching an agreement before the end of 2008.
French: L'Union européenne se félicite également de la promesse faite par les parties de parvenir à un accord avant la fin de 2008.
English: While the profit margin for all SMEs was 5.4 percent, the profit margin for the smallest companies was actually negative 12 percent.
French: Alors que la marge bénéficiaire de l’ensemble des PME était de 5,4 pour cent, les plus petites sociétés ont accusé une perte de 12 pour cent.
English: The dredged material disposed of at the site may have been contaminated with PAHs in the past, which may have resulted in toxicity at the disposal site.
French: En service Les déblais de dragage immergés à PB-8 ayant pu avoir été contaminés par des HAP dans le passé, le site pourrait être toxique.
English: She reiterated her commitment to ensuring RHCS and stated that without commodities there could be no programme.
French: La Directrice exécutive a réitéré sa détermination à assurer la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation sans lesquels il ne saurait y avoir de programme.
English: Women of childbearing potential should have a serum pregnancy test prior to administration of VIBATIV.
French: Les femmes susceptibles d'être enceintes doivent se soumettre à un diagnostic sérique de grossesse avant de prendre VIBATIV.
English: Most routine childhood vaccines have efficacy in the 85% to 90% range.
French: La majorité des vaccins administrés systématiquement pendant l'enfance ont une efficacité qui est de l'ordre de 85 % à 90 %.
English: • Maintain a toll-free telephone line for offenders experiencing problems of an urgent nature and to provide easier access to the Office for Canadians from coast to coast.
French: • Maintenir un service téléphonique gratuit pour les délinquants aux prises avec des problèmes urgents et pour faciliter l'accès au Bureau pour tous les Canadiens.
English: This product is classified in tariff item No. 8302.60.10 as automatic hydraulic door closers.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 8302.60.10 à titre de ferme-porte automatique, hydraulique.
English: Staff will only advise clients with regards to whether or not a filing will be accepted.
French: En cas de problème, adressez-vous à l'un des points de service de Corporations Canada.
English: In addition, in accordance with the Supreme Court of Canada’s decision, OFI also continued its support of Métis organizations in working towards the solidification and advancement of membership systems and the identification of Métis harvesters.
French: Toujours en réponse à la décision de la Cour suprême du Canada, le Bureau de l’interlocuteur fédéral a appuyé les efforts déployés par les organisations métisses pour améliorer et renforcer leurs régimes d’appartenance et pour fournir des précisions sur l’identité des exploitants métis.
English: The average monthly income per family member, obtained during the preceding calendar year, could not exceed 60 % of the average wage announced by the president of the Central Statistical Office for pension purposes, with the value of the allowance not exceeding 30 % of that wage.
French: Le revenu mensuel moyen par membre de la famille, déclaré pour l'année civile écoulée, ne pouvait dépasser 60 % du salaire moyen établi par le président du Bureau central de statistique aux fins de pension de retraite, le montant de la pension alimentaire ne dépassant pas 30 % de ce salaire.
English: Figure 3 below illustrates the proposed regional planning process.
French: La figure 3 illustre le processus de planification régional proposé.
English: The paying authority becomes the certifying authority, and the Joint Technical Secretariat is mentioned explicitly in the regulations, underlining its importance in assistance to project holders.
French: Certains ont fusionné comme les espaces « Pamina » et « Rhin supérieur Centre-Sud ». Une autorité de gestion unique est établie pour chaque programme opérationnel.
English: BCD Group, Inc. sells licences to operate the technology.
French: Cette société vend des licences d'exploitation de cette technologie.
English: A template should also be developed for CMA reports, so that CMA reports annually on each of its major activity areas supported by PCH, i.e., advocacy, communications, professional development, membership services, and the Bursary Program.
French: Il faudrait en outre préparer un modèle de rapport pour l’Association des musées canadiens (AMC), de sorte que celle-ci puisse rendre compte annuellement de chacun de ses principaux secteurs d’activités que finance PCH, c’est-à-dire la défense d’intérêts, les communications, le perfectionnement professionnel, les services aux membres et le Programme de bourses.