ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing further the importance of appropriate policy responses at the national level by all countries to the challenges of globalization, in particular by pursuing sound macroeconomic and social policies, noting the need for support from the international community for the efforts of the least developed countries, in particular to improve their institutional and management capacities, and recognizing that all countries should pursue policies conducive to economic growth and to promoting a favourable global economic environment,
French: Considérant en outre l'importance d'interventions appropriées au niveau national par tous les pays devant les défis de la mondialisation, en particulier par l'application de politiques macroéconomiques et sociales judicieuses, constatant que la communauté internationale doit épauler les efforts déployés par les pays les moins avancés, en particulier, pour améliorer leurs capacités institutionnelles et de gestion, et considérant en outre que tous les pays devraient mener des politiques favorables à la croissance économique et à la promotion d'un environnement économique mondial favorable,
English: Preparations for the COP-MOP meeting on biological diversity and security (Curitiba, Brazil) Motion for a resolution - B6-0170/2006 Motion adopted by 419 votes in favour to 1 against with 15 abstentions, with amendments
French: Préparatifs pour la réunion COP-MOP sur la diversité et la sécurité biologiques (Curitiba, Brésil) Proposition de résolution - B6-0170/2006 Résolution adoptée par 419 voix pour, 1 contre et 15 abstentions, avec amendements
English: A general statement before the vote was made by the representative of the United States.
French: Le représentant des États-Unis fait une déclaration générale avant le vote.
English: Take this medicine by mouth with a full glass of water.
French: Prenez ce médicament par voie orale avec un verre d'eau.
English: It will therefore be essential to capitalize on the efforts made to date, and in some cases refocus in order to do more, and ideally, more quickly.
French: Il sera donc primordial de capitaliser sur les efforts déployés jusqu'à présent et d'ajuster dans certains cas le tir afin d'aller plus loin et idéalement plus rapidement.
English: •Quality control of implementation
French: • Contrôle de la qualité de la mise en oeuvre
English: In the laboratory, lethal and sublethal toxic effects are detected for many amphibian species at nitrate concentrations as low as 11-44 mg/L (see Section 5.1).
French: En Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans les cours d’eau traversant les terres agricoles varient normalement entre 9 et 178 mg/L (Goolsby et al.
English: We also know that the company was losing money at the time that Mr. Milazzo was tested, and was in danger of being shut down altogether.
French: Nous savons qu’Autocar Connaisseur a une main-d’œuvre en constante évolution et qu’un grand nombre de ses employés sont des travailleurs saisonniers.
English: As a specialized arm of the Tribunal's public information effort, during the reporting period, the Outreach Programme significantly enhanced its activities to strengthen national jurisdictions in their handling of war crimes cases, assisting in enhancing the expertise of lawyers, prosecutors and other legal professionals in the former Yugoslavia through a broad range of training, educative and consultative programmes in The Hague and in the region.
French: Au cours de la période considérée, en tant qu'organe du Tribunal chargé de l'information, le Programme de sensibilisation a considérablement intensifié ses activités en vue d'améliorer la capacité des juridictions nationales à juger des crimes de guerre; il a ainsi contribué à l'amélioration des compétences des avocats, procureurs et autres juristes de l'ex-Yougoslavie en organisant divers programmes de formation, d'information et de conseils à La Haye et dans la région.
English: Carry forward calculations for each Program must be provided to and agreed to by the Treasury Board Secretariat (TBS) in advance of the submission of Supplementary Estimates.
French: Les calculs à l'appui de chaque Programme doivent être fournis au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) avant la présentation du Budget supplémentaire des dépenses et le SCT doit les approuver.
English: Data on entry (including only totally new enterprises and establishments, also through privatisation processes) and exit (excluding only changes in location and/or economic activity) presented in Table 2.3 concern the number of active private enterprises.
French: Les données relatives aux déclarations d’existence (comprenant uniquement les toutes nouvelles entreprises et établissements, notamment celles et ceux issus d’une privatisation) et aux radiations (à l’exclusion seulement des changements d’adresse et/ou d’activité) présentées dans le Tableau 2.3 concernent le nombre d’entreprises privées actives.
English: This has been particularly challenging in remote and insecure areas.
French: Cela est particulièrement difficile dans les zones reculées, marquées par l'insécurité.
English: As I have said on many occasions, I view my mandate on behalf of INAC as supporting strong First Nations communities and people.
French: Comme je l'ai mentionné à plusieurs reprises, j'envisage mon mandat - au nom du MAINC - comme celui qui vise à renforcer les collectivités des Premières nations et à appuyer les gens.
English: At the close of the Conference, the "1983 Constitutional Accord on Aboriginal Rights" was signed by all delegations except Quebec.
French: À la fin de la conférence, toutes les délégations à l’exception de celle du Québec ont signé l’Accord constitutionnel de 1983 sur les droits des Autochtones.
English: Departments are to follow existing procedures for the reporting of a Death Benefit payment or adjustment.
French: Le personnel chargé de la rémunération au sein des ministères doit utiliser les procédures existantes ayant trait au paiement ou rajustement des prestations de décès.
English: To ensure that the transfers were equitable and that all Canadians — regardless of province or territory of origin — could benefit therefrom, the amount was established on a per capita basis.
French: Pour que ces transferts soient effectués de manière équitable et donc que tous les Canadiens − indépendamment de leur province ou de leur territoire d'origine − en bénéficient, leur montant est fixé en fonction du nombre d'habitants.
English: Precautionary statements, defined as phrases (and/or pictograms) that describe recommended measures to minimize or prevent adverse effects resulting from exposure to a hazardous product, or improper storage or handling of a hazardous product, may be regarded as a culmination in the hazard or risk assessment procedure.
French: Les conseils de prudence, formulés sous la forme de phrases (et/ou de pictogrammes) énonçant des recommandations visant à minimiser ou à prévenir les effets nocifs causés par une exposition à un produit dangereux ou par la manipulation ou le stockage incorrect d'un produit dangereux, peuvent être considérés comme un aboutissement dans la procédure d'évaluation des dangers ou des risques.
English: Glenn Luff Director, Communications and Executive Services Department of Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region (780) 495-6638 (780) 940-9880 (Cell) Back to News Release Index
French: Glenn Luff Directeur des communications et des services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta Téléphone : (780) 495-6638 Cellulaire : (780) 940-9880 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Substantive information received from International Labour Organization (ILO) is summarized as follows:
French: On trouvera ci-après un aperçu des renseignements communiqués par l'Organisation internationale du Travail.
English: Dr. F.A. Michel Chairperson Northern Scientific Training Program Committee Dept. of Earth Sciences  Carleton University  1125 Colonel By Drive  OTTAWA ON K1S 5B6 Dept.: (613) 520-4400 Tel.: (613) 520-2600 EXT. 4428 Fax : (613) 520-4490 6.
French: Dr. F.A. Michel Chairperson Northern Scientific Training Program Committee Dép.: of Earth Sciences Carleton University 1125 Colonel By Drive OTTAWA ON K1S 5B6 Dép.: (613) 520-4400 Tél.: (613) 520-2600 EXT. 4428 Télécopieur: (613) 520-4490 6.
English: To ensure proper administration of the client’s account, the Department is to request an annual report of how the account was administered.
French: La direction convient que les documents servant de preuve dans les décisions relatives à l’admissibilité à une pension d’invalidité doivent être accessibles pour assurer la conformité avec les diverses exigences législatives et administratives du Ministère.
English: French schools (elementary and secondary) Schools offering immersion programs School-community centre Community radio
French: écoles françaises (niveaux primaire et secondaire) écoles offrant des programmes d’immersion centre scolaire et communautaire radio communautaire
English: The Committee recommends that the State party undertake measures to ensure that all children enjoy equally the same quality of health services, with special attention to indigenous children and children in rural and remote areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures pour veiller à ce que tous les enfants jouissent sur un pied d'égalité de la même qualité de services de santé, en accordant une attention particulière aux enfants autochtones et aux enfants des zones rurales et isolées.
English: he first significant engagement of the war and certainly the best known to Ontarians was the Battle of Queenston Heights, 13 October 1812 , fought near Niagara Falls.
French: e premier engagement significatif de la guerre - et certainement le mieux connu des Ontariens - fut la bataille de Queenston Heights, livrée près de Niagara Falls le 13 octobre 1812.
English: After a gradual depreciation during most of 1999 and a revaluation of the central rate by 3.5% in January 2000, the drachma was quoted at GRD 333.89 against the euro in March 2000, 2.0% above its new central rate.
French: Après une dépréciation progressive durant la majeure partie de 1999 et une réévaluation du cours pivot de 3,5 % en janvier 2000, la drachme cotait 333,89 pour un euro en mars 2000, soit 2,0 % audessus de son nouveau cours pivot.
English: Her mother is one of the 7 last inhabitants of the island, which has been designated as a nature reserve.
French: Sa mère est l'une des derniers habitants de l'île qui est classée patrimoine naturel.
English: We are currently endeavouring to forge an anti-terrorist coalition.
French: Nous travaillons actuellement à une coalition antiterroriste.
English: These rules are consistent with the provisions of the Convention.
French: Ces règles sont conformes aux dispositions de la convention.
English: In the Presidency conclusions of 8 and 9 March, the European Council also stressed the need for an ambitious, balanced and comprehensive agreement on the Doha Development Agenda and called on its key partners to act in a spirit of constructive commitment in order to bring the negotiations to a successful close.
French: Le rapport 2006 sur les mesures antidumping, antisubventions et de sauvegarde de la Communauté (57) est également paru au mois d’août. Il montre que l’année 2006 a été caractérisée par un accroissement du nombre de cas ouverts ainsi que du nombre d’enquêtes clôturées sans institution de mesures.
English: Specific technical documents and awareness and educational materials have been developed and are reaching further into communities living in disaster-prone areas.
French: Des documents techniques précis axés sur la Stratégie ainsi que des outils de sensibilisation et d'éducation ont été mis au point et sont diffusés de plus en plus largement auprès de collectivités vivant dans des zones touchées par les catastrophes.
English: Israel will therefore continue to take the measures necessary to protect our civilians from the threat of Palestinian terror.
French: En conséquence, Israël continuera de prendre les mesures qui s'imposent pour protéger sa population civile face à la menace de la terreur palestinienne.
English: As a cause of maternal mortality, abortion had dropped from first place to third.
French: En tant que cause de mortalité maternelle, l'avortement est passé de la première à la troisième place.
English: With annual contributions in the order of $22.3 million, far short of the target of $30 million endorsed by the Executive Board in its decision 2002/26, UNCDF was obliged to reduce its expenditures significantly.
French: Avec des contributions annuelles de l'ordre de 22,3 millions de dollars, bien en deçà des 30 millions prévus par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/26, le Fonds a été contraint de réduire considérablement ses dépenses.
English: Supports action for better teacher training and adds that the number of languages be broadened to facilitate a greater diversity of languages that teachers are able to access and teach under the same conditions;
French: Amendement déposé par Gyula Heghi Amendement 59 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. souligne que ce ne sont pas seulement les professeurs de langues et les experts dans ce domaine qui devraient être associés au développement de l'éducation des langues, AM\625891FR.doc 17/33 PE 376.698v01-00
English: Instead, roving consultants are being considered to provide help to those remote pilot sites using the online training program.
French: Ce fut un plaisir pour moi. Merci.
English: As it has become more fragile, the tax structure has transmitted these effects to the health system which it funds.
French: Ces spécificités placent les soins de santé dans une catégorie particulière de l’économie.
English: ***II DRAFT RECOMMENDATION FOR SECOND READING on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe (16477/2006 – C6-0000/2007 – 2005/0183(COD)) Committee on the Environment, Public Health and Food Safety Rapporteur:
French: ***II PROJET DE RECOMMANDATION POUR LA DEUXIÈME LECTURE relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la qualité de l'air ambiant et un air pur pour l'Europe (16477/2006 – C6-0000/2007 – 2005/0183(COD)) Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire Rapporteur:
English: Therefore, they decided to join a new sports association in search of a possible solution.
French: Le club s’est donc affilié à une association sportive à la recherche d’une solution.
English: Resolves to intensify the efforts of its Main Committees and subsidiary bodies to fully mainstream a gender perspective in their work, as well as in all United Nations summits, conferences and special sessions and in their follow-up processes;
French: Se déclare décidée à intensifier les efforts de ses grandes commissions et organes subsidiaires visant à intégrer pleinement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs travaux et ceux de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies et dans leur suivi;
English: Fully aware of the severe economic and social conditions under which the Palestinian people are living in the occupied territories,
French: Pleinement consciente de la gravité de la situation économique et sociale dans laquelle vit le peuple palestinien dans les territoires occupés,
English: The three Flemish experts came to the conclusion that, in view of the power-sharing arrangements between the Dutch-speakers and the French-speakers at the federal level, only the German-speakers could be considered to be a national minority, if they wished to be considered as such.
French: Les trois experts flamands sont parvenus à la conclusion suivante : compte tenu de l'équilibre dans le partage du pouvoir entre néerlandophones et francophones au niveau fédéral, seuls les germanophones peuvent être considérés comme une minorité nationale, sous réserve de leur volonté d'être considérés comme tels.
English: The United Nations Mine Action Service (UNMAS) reaffirmed its willingness to coordinate stockpile destruction within ASEAN Regional Forum (ARF) countries.
French: Le Service d'action antimines de l'ONU a réaffirmé qu'il était prêt à coordonner la destruction des stocks au sein du Forum régional des pays de l'ANASE.
English: In addition, if the company is located in a Special Economic Zone or Economic and Technological Development Zone the income tax rate is 10% if the firm meets the aforementioned conditions.
French: De plus, si l'entreprise se trouve dans une Zone économique spéciale ou dans une Zone de développement économique et technologique, le taux d'impôt sur le revenu est de 10 % si l'entreprise respecte les conditions susmentionnées.
English: • Transport AIR TRANSPORT > PROTECTION OF CONSUMERS' ECONOMIC AND LEGAL INTERESTS > Code of conduct for use of computerized reservation systems The aim of this Regulation is to ensure fair competition between air carriers and between computerized reservation systems, in order to protect the interests of consumers.
French: 1) OBJECTIF Assurer une concurrence loyale entre les transporteurs aériens et entre les systèmes informatisés de réservation, afin de protéger ainsi les intérêts des consommateurs. 2) ACTE Règlement (CEE) n° 2299/89 du Conseil, du 24 juillet 1989, instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation [Journal officiel L 220 du 29.07.1989].
English: • the economic diversification commissioner (coordination on the French side) 
French: • la Chambre économique et social de Saint-Pierre et Miquelon
English: In the period ahead, UNOWA will remain committed to fulfilling its mandate as revised on 21 December 2007 (see S/2007/754) and to implementing recommendations contained in my report of 13 March 2007 (S/2007/143) on cross-border issues in West Africa and other relevant reports.
French: Durant la période à venir, le Bureau continuera d'exécuter son mandat tel qu'il a été révisé le 21 décembre 2007 (voir S/2007/754) et de mettre en œuvre les recommandations formulées dans mon rapport du 13 mars 2007 sur les questions transfrontières en Afrique de l'Ouest (S/2007/143) et dans d'autres rapports pertinents.
English: These two developments – the tendency to legislate by regulation and the devolution of executive authority to independent tribunals – have effectively changed the scope of the power exercised by the legislative and executive branches of government.
French: Ces deux changements – la tendance à légiférer par voie réglementaire et la délégation de pouvoirs exécutifs à des tribunaux administratifs indépendants – ont effectivement modifié l’étendue des pouvoirs exercés par le législatif et l’exécutif.
English: During our adolescence, we will improve upon our delivery of programs and services that will make Canada an outstanding environment for the conduct of health research.
French: Au cours de notre adolescence, nous améliorerons nos prestations de programmes et de services qui feront du Canada un endroit exceptionnel pour y effectuer des recherches en santé.
English: The tax credit or deduction allowed to a donor upon making such a gift should be based on the gift's fair market value.
French: Le crédit d'impôt ou la déduction qui est accordé à un donateur lorsqu'il effectue un tel don doit être fondé sur la juste valeur marchande du don.
English: It will improve the flow of information on their activities by inviting all relevant international, regional and subregional organizations to contribute to a report on the activities of all international and multilateral organizations in the area of counter-terrorism.
French: Il améliorera la circulation de l'information sur leurs activités en invitant toutes les organisations internationales, régionales et sous-régionales compétentes à participer à l'établissement d'un rapport sur les activités de toutes les organisations internationales et multilatérales en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • 384  Reversal ongoing LWOP
French: • 384  C/P congé non payé
English: Mobile satellite systems will provide innovative services, from high-speed Internet access to mobile television and public protection and disaster relief.
French: Les systèmes mobiles par satellite permettront de fournir des services innovants en matière d'accès internet à haut débit, de télévision mobile, de protection civile et de secours en cas de catastrophe.
English: Also close to the apartment are many of Gaudi’s wonderful creations, the Picasso Museum and the Cathedral, which dates from the 12th century.
French: Le chauffage est centralisé, air conditionné pour l'été, cuisine équipée avec bouilloire, grille-pain, machine à café... Tout pour vous permettre de passer des vacances confortables et relaxantes.
English: The collection of information will be improved to obtain performance results in a timely manner.
French: La collecte des informations sera améliorée afin d'avoir en temps opportun les résultats sur l'exécution.
English: 3.4 Surveys of Project Sponsors, Project Partners and Non-funded Applicants Three mail surveys (completed by mail and telephone follow-up) were conducted:
French: 3.4 Sondages auprès des promoteurs et des partenaires des projets et des auteurs d’une demande de financement refusée Trois sondages ont été effectués par la poste (questionnaire retourné par la poste et suivi téléphonique), à savoir :
English: We will add new enclosures in the future, but we will also try to include paddocks in houses (in the cellars, for example).
French: Nous ajouterons plus tard de nouveaux enclos, mais nous essaierons également de pouvoir intégrer des enclos avec les maisons (dans des caves par exemple).
English: This could occur in a number of ways, each with differing implications for Canada.
French: Cette diminution pourrait se concrétiser de différentes manières, chacune ayant des répercussions différentes pour le Canada.
English: This could involve spatial and/or temporal considerations due to the disproportionation of the various types of chloramine species over time.
French: Cela comporterait la prise en considération d’éléments spatio-temporels en raison de la présence disproportionnée de divers types de molécules de chloramines dans le temps.
English: The schedule to the Export and Import of Rough Diamonds Act (see footnote 1) is replaced by the following:
French: L'annexe de la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts (voir référence 1) est remplacée par ce qui suit :
English: It may be that the reference was to what is subsection 48 (1) in the Regulations before me.
French: Il se peut qu'il s’agisse du paragraphe 48(1) du Règlement que j’ai sous les yeux.
English: The people serving in the Canadian Forces, carry out a diverse range of duties in challenging and varied environments.
French: Les gens qui servent dans les Forces canadiennes exécutent un large éventail de tâches différentes dans des milieux difficiles et variés.
English: The method essentially consists of injecting into a high power laser a short and weak pulse at a moment close to the time when the gain is equal to the losses (laser threshold).
French: Cette méthode consiste essentiellement à injecter, dans un laser de puissance une impulsion courte de faible puissance, à un temps qui se situe près du temps où le gain devient égal aux pertes (seuil laser).
English: Therefore, she gives him a mind-boggling blowjob before being touched a bit in turn.
French: Elle va donc lui tailler une pipe goulue de folie avant de se faire toucher un peu a son tour.