ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the initial restructuring scheme a minimum of 10% was allocated to growers and contractors, with Member States being given the flexibility to decide on the precise share out but with this package the Commission is very fixed in how compensation should be allocated.
French: Aux termes du régime de restructuration initial, un minimum de 10 % était attribué aux agriculteurs et aux entrepreneurs, et les États Membres disposaient d'une certaine flexibilité leur permettant de fixer précisément la répartition. Mais avec ce paquet, la Commission est arrêtée sur la façon dont l'indemnisation doit être attribuée.
English: (d) The designation, at the country level, of focal points to liaise with non-resident agencies, so as to engender better awareness of their services.
French: d) Désigner, au niveau national, des coordonnateurs chargés d'entretenir des contacts avec les organismes non résidents, afin de mieux faire connaître leurs services.
English: Simulations, using STAMAN, for 13 classes of spruce–fir stands under various levels of constant, cumulative defoliation for a 10-year period, resulted in predicted volume reductions of 1–6% with 20% defoliation, 27–42% with 60% defoliation, and 82–99% with 90% defoliation.
French: Des simulations à l'aide de STAMAN, pour 13 classes de peuplements d'épinette–sapin soumis à divers niveaux de défoliation constante et cumulative pour une période de 10 ans, ont prédit des réductions de volume de 1–6% avec 20% de défoliation, de 27–42% avec 60% de défoliation et de 82–99% avec 90% de défoliation.
English: Without Showers, per person $4.00 Cyprus Lake — 1 Night
French: Adulte 2,00 $ Aîné 1,50 $ Jeune 1,00 $ Famille/groupe 4,50 $ Programme de diffusion externe
English: (e) The Chief of the Fuel Cell in UNMIS was the only staff member in Khartoum with the technical knowledge and institutional memory on fuel operations in the Mission.
French: e) Le chef de la Cellule des carburants de la MINUS était à Khartoum le seul membre de la Mission à posséder à la fois des connaissances techniques et la mémoire institutionnelle des activités de la Mission dans le domaine des carburants.
English: New instruments On the basis of this analysis Parliament stated in its 2003 discharge resolution (rapporteur Mr Terry Wynn) that there was a need to enhance the Commission's insight into Member States' management and control systems.
French: De nouveaux instruments Sur la base de cette analyse, le Parlement européen a déclaré dans sa résolution sur la décharge pour l’exercice 2003 (rapporteur: M. Terry Wynn) qu'il convenait de procurer à la Commission un meilleur aperçu des systèmes de gestion et de contrôle des États membres.
English: Information on Issues Raised by the Office of the Auditor General Next, the Parliamentarian group and the members of the Public Accounts Committee were asked where they receive most of their information about issues raised by the Office of the Auditor General.
French: Information sur les questions soulevées par le Bureau du vérificateur général On a ensuite demandé au groupe des parlementaires et aux membres du Comité des comptes publics de quelle source ils reçoivent la plus grande partie de l’information sur les questions soulevées par le Bureau du vérificateur général.
English: Starting point The most obvious approach of obtaining a GCI is to mask some part of the actual chemical name of the CBI ingredient.
French: Point de départ   La façon la plus évidente d’obtenir une DCG consiste à camoufler une partie du nom chimique réel de l’ingrédient confidentiel.
English: Under the regulatory framework, these obligations should only be imposed on undertakings which have been designated as having SMP in a relevant market, except in certain defined cases, listed in Section 4.3.
French: En vertu du cadre réglementaire, ces obligations doivent uniquement être imposées aux entreprises qui ont été désignées comme puissantes sur un marché pertinent, sauf dans certains cas déterminés décrits à la section 4.3.
English: Permissible concentrations of sulphur and sulphur compounds
French: Concentrations admissibles du soufre et des composés soufrés
English: APIs are, therefore, not registered, have no DIN and are potentially used with or without further processing or re-formulating.
French: Les IPA en vrac administrés d irectement aux animaux contournent le système d’approbation préalable à la mise en marché au Canada prescrit dans la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement.
English: The federal definition means that all dollars for any fiscal year must be spent by March 31 of that year.
French: La définition du gouvernement fédéral signifie que tout l’argent affecté à une année financière doit avoir été dépensé au plus tard le 31 mars de l’année en question.
English: Government Departments 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Passport Services
French: Centres d'éducation canadiens 0,0 0,7 1,1 1,1 0,8 Services ministériels
English: The broadcaster’s right in a communication signal prevents third parties from capitalizing on the broadcaster’s investment in the creation of the signal.
French: Le droit du radiodiffuseur sur un signal de communication empêche des tiers de tirer profit de l'investissement qu'il a fait dans la création du signal.
English: c) Hydroelectric Operations, including Instream Flow Research The Newfoundland Region has been conducting a variety of research projects aimed at improving and validating current instream flow models and developing new models within the Newfoundland landscape.
French: c) Exploitations hydroélectriques, incluant recherche sur le débit affluent dans les cours d'eau La Région de Terre-Neuve mène divers projets de recherche afin d'améliorer et de valider les modèles actuels de débit affluent dans les cours d'eau et d'élaborer de nouveaux modèles dans le paysage de Terre-Neuve.
English: This diagram illustrates the ideal placement of fertilizer in relation to the potato.
French: Ce diagramme illustre l'endroit idéal où placer l'engrais par rapport à la pomme de terre.
English: In Exhibit #4 Dr. Tjan indicated that the claimant was employable but only in certain job where he didn’t need too much hearing and which would be environmentally safe for him because of his severe hearing loss.
French: Dans la Pièce 4, le Dr. Tjan a indiqué que le prestataire était employable mais seulement dans certains postes ne faisant pas trop appel à ses facultés auditives et dans un milieu de travail sécuritaire à cause de la forte diminution de son acuité auditive.
English: Local Leaders BIBLIOGRAPHY ENDNOTES
French: Dirigeants locaux BIBLIOGRAPHIE NOTES EN FIN D'OUVRAGE
English: On 10 November 1999 the applicant's lawyer requested an administrative review of that decision, on the ground that the disciplinary regime laid down by the Conditions of Employment was illegal.
French: Le 10 novembre 1999, l'avocat du requérant a demandé un contrôle administratif précontentieux («administrative review») de cette décision au motif que le régime disciplinaire prévu par les conditions d'emploi était illégal.
English: A not-very-clever blonde, though extremely slutty, busies herself with plenty of cocks surrounding her, after complacently showing off her gaping orifices.
French: A not-very-clever blonde salope, though extremely slutty, busies herself with plenty of cocks surrounding her, after complacently showing off her gaping orifices.
English: Bird’s-foot violet — photo courtesy of Marty Lucas, Bechnell and Lucas Media Ltd., Norrth Judson, IN.
French: Violette pédalée - photo gracieusement fournie par Marty Lucas, de Bechnell and Lucas Media Ltd., à North Judson (Indiana).
English: The Mouse That Roared A Marketing and Health Communications Success Story Is it true that the average 30-year-old Canadian is only as fit as the average 60-year-old Swede?The Canadian Public Health Association (CPHA) will find out the answer to this question and others when they celebrate ParticipACTION, the program that helped Canadians become fitter and more active over the last 30 years.
French: Faire bouger les choses et les gens — Un succès de marketing et de communications Est-il vrai qu’un Canadien moyen de 30 ans a la même forme physique qu’un Suédois de 60 ans ? L’association canadienne de santé publique (ACSP) donnera la réponse à cette question et à bien d’autres, lorsqu’elle célébrera ParticipACTION, le programme qui a aidé la population canadienne à devenir plus en forme et plus active durant les trente dernières années.
English: However, UNMIK and KFOR continue to strive to create a safe and secure environment for all residents of Kosovo.
French: Cela étant, la MINUK et la KFOR continuent de faire tout ce qu'elles peuvent pour sécuriser le cadre de vie de tous les habitants du Kosovo.
English: Community Innovation Throughout the year, NRC accomplished a great deal in its initiatives to help strengthen Canada's national innovation and commercialization capacity at the community level.
French: Innovation communautaire Tout au long de l'année, le CNRC a fait beaucoup en prenant des initiatives pour aider les collectivités du Canada à innover et à commercialiser leurs inventions davantage partout au pays.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 427 District Offices Insufficient Data Edmonton DO Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 427 Bureaux de district Nombre de réponses insuffisant BD d’Edmonton Nombre de réponses insuffisant
English: • Administration and management costs;
French: • les frais d’administration et de gestion;
English: The family is therefore the principal school of the social virtues which are necessary to every society". In fact education is the parents' domain insofar as their educational task continues the generation of life; moreover, it is an offering of their humanity to their children to which they are solemnly bound in the very moment of celebrating their marriage.
French: La famille est donc la première école des vertus sociales nécessaires à toute société ».11 L'éducation en fait revient aux parents dans la mesure où l'oeuvre éducatrice continue le processus de la génération et est une éducation à la plénitude de l'humanité12 à laquelle ils se sont engagés solennellement dans le moment même de la célébration de leur mariage.
English: As the law and commercial practices governing independent undertakings are quite specialized, the Guide recommends adoption of a number of rules meant to reflect existing law and practice (see recommendations 124-126).
French: La loi et les pratiques commerciales régissant les engagements de garantie indépendants étant très spécialisées, le Guide recommande d'adopter un certain nombre de règles destinées à refléter la loi et la pratique existantes (voir les recommandations 124 à 126).
English: Detection of permafrost features using SPOT panchromatic imagery, Fosheim Peninsula, Ellesmere Island, N.W.T. Canadian Journal of Remote sensing, 25, 34-44.
French: Detection of permafrost features using SPOT panchromatic imagery, Fosheim Peninsula, Ellesmere Island, N.W.T. Journal canadien de télédétection, 25, 34-44.
English: While these purchases and/or leases are eligible, they should not represent a major share of the project costs (which should be focused on creating content for the Web).
French: Bien que l'achat et la location de ces articles soient admissibles, ils ne doivent pas représenter une part importante des coûts du projet (ceux‑ci devant surtout porter sur la création de contenu pour le Web).
English: First, VAC will continue to provide exemplary client-centred service, supporting the health and wellness of our clients as we strive to meet their needs.
French: Au cours des années, ACC s’est enorgueilli des améliorations apportées aux services et aux avantages destinés à ses clients.
English: However, management has used this practice far too often as a way to place their chosen candidates, and do so without the need to assess merit.
French: Toutefois, la direction a beaucoup trop souvent recours à cette pratique en vue de placer ses candidats et candidates préférés, et elle le fait sans évaluer le mérite.
English: Senior managers are expected to cascade their goals to their management teams.
French: On s’attend à ce que les cadres supérieurs demandent à leur équipe de gestion d’atteindre ces mêmes objectifs.
English: Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
French: Les exploitants qui utilisent des aéronefs à motorisation complexe à des fins non commerciales démontrent qu’ils sont capables et ont les moyens d’assumer les responsabilités liées à leurs privilèges.
English: Until very recently, taming uncertainty proved to be a chimera, but the field of information technology is growing rapidly and, if we are to believe the present-day enthusiasts, it would seem that nearperfect Battlespace Visibility (BV)2 is closer at hand than ever.
French: Jusqu’à tout récemment, il était chimérique de vouloir surmonter l’incertitude, mais la technologie de l’information est en plein essor et, à en croire ceux qui ne jurent que par la modernité, nous serions désormais bien près d’obtenir une visibilité de l’espace de combat (VEC)2 quasi parfaite.
English: Documents relating to the Symposium are available on the Web site of the Prince Edward Island Federal Council at www.peifc-cfipe.gc.ca.
French: Veuillez consulter les documents du Symposium sur le site Web du Conseil fédéral de l’Île-du-Prince-Édouard : www.peifc-cfipe.gc.ca.
English: The coalition disbanded on January 6, 2005 once OCHA was fully prepared to assume donor coordination duties.
French: Cette coalition a été dissoute le 6 janvier 2005, lorsque le BCAH fut pleinement en mesure d'assumer les tâches liées à la coordination des donateurs.
English: The rights of the elderly The Union recognises and respects the rights of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social and cultural life.
French: Droits des personnes âgées L'Union reconnaît et respecte le droit des personnes âgées à mener une vie digne et indépendante et à participer à la vie sociale et culturelle.
English: Experts intending to participate in this group were invited to send their proposals to the expert from Sweden before the 15 November 2003.
French: Les experts souhaitant y participer ont été invités à communiquer leurs propositions à l'expert de la Suède avant le 15 novembre 2003.
English: TRAINING COURSES, SEMINARS AND WORKSHOPS
French: STAGES DE FORMATION, SÉMINAIRES ET ATELIERS
English: The appellants argued that, in cases like the instant case, where the Selection Board had set overall aggregate pass marks but not a pass mark for each qualification, one ought to conclude that the overall pass mark should be applied to each qualification, rather than allow the Selection Board to go back and set pass marks knowing what the candidate scores were.
French: Ils soutiennent que, dans un cas comme la présente affaire, où le jury de sélection a fixé une note de passage globale et non des notes de passage individuelles pour chaque qualité, il faut conclure que la note de passage globale doit s'appliquer plutôt que d'exiger du jury de sélection qu'il reprenne le processus et fixe des notes de passage alors qu'il connaît déjà celles qu'ont obtenu les candidates et candidats.
English: In addition, for the first time this year, we monitored compliance in Saskatchewan under the provisions of that province's Tobacco Control Act.
French: À la différence des autres enquêtes, les données de celle-ci ont été prélevées en Saskatchewan en vertu de la Loi sur le tabac de cette province.
English: Add a new paragraph 4.3.2.4 for UN 2900
French: Ajouter un nouveau paragraphe 4.3.2.4 relatif au numéro ONU 2900
English: Business Impact Test on the Natural Health Products Regulations. Ottawa, ON:
French: Direction des produits de santé naturels, Enquête sur les impacts sur les entreprises du cadre réglementaire proposé pour le règlement sur les produits de santé naturels, Conseils et Vérification Canada, Ottawa (Ontario), 2003.
English: A decrease in domestic supply of groundfish resulted in an increased demand for imported raw product — a large portion of which is re-exported to foreign markets as value-added Canadian product.
French: La baisse de l’offre intérieure de poisson de fond a entraîné une hausse de la demande de produits importés, dont une grande partie est réexportée vers les marchés étrangers à titre de produits canadiens à valeur ajoutée.
English: CEE/CIS & Baltic States $65 m
French: (En millions de dollars des États-Unis)
English: Decision XIX/6: Adjustments to the Montreal Protocol with regard to Annex C, Group I, substances (hydrochlorofluorocarbons)
French: Décision XIX/6 : Ajustements au Protocole de Montréal concernant les substances du groupe I de l'Annexe C (hydrochlorofluorocarbones)
English: Now the ongoing role of the Nah a Dehé Consensus Team is ˛ to oversee the cooperative management of Nahanni, through the Interim Park Management Arrangement.
French: Le rôle ˛ permanent actuel de l’équipe est de surveiller la gestion conjointe de la réserve de parc Nahanni par le biais de l’Entente provisoire de gestion de la réserve de parc.
English: (3) A purchaser or transferee of shares subject to a unanimous shareholder agreement is deemed to be a party to the agreement.
French: (3) L'acquéreur ou le cessionnaire des actions assujetties à une convention unanime des actionnaires est réputé être partie à celle-ci.
English: During my conversation with Mr Sivakov, he used the "study" to explain the first signing-out of the pistol, whilst his memory failed him as to whether and why he gave the instruction to have the pistol signed out for the second time, three months later.
French: Au cours de ma conversation avec M. Sivakov, ce dernier s’est servi de « l’étude » pour expliquer la première sortie du pistolet, tandis que la mémoire lui manqué pour se rappeler s’il avait donné ou non l’instruction, et pourquoi, de faire sortir le pistolet la deuxième fois, trois mois plus tard.
English: While it must be acknowledged that such aircraft, when operated under the described conditions, are already well protected, the expected long term costs for this amendment are at a level that does not justify continuing the special treatment of these types of aeroplanes in these operations.
French: Même s'il est bien entendu que de tels avions, quand ils sont utilisés dans les conditions décrites ci-dessus, sont déjà bien protégés, les coûts attendus à long terme de cette modification se situent à un niveau qui ne justifie pas de continuer à accorder un traitement de faveur à ces types d'avions utilisés dans de telles conditions.
English: What types of uses of the card and its attendant system would be allowed?
French: Nous devons féliciter le ministre pour avoir demandé un débat public sur cette importante question et de ne pas avoir mis les Canadiens et les Canadiennes devant un fait accompli.
English: The Customs Code, adopted by Act of the Republic of Tajikistan No. 62 of 3 December 2004, contains separate sections and chapters regulating the procedure and terms with respect to customs registration, declarations and customs inspection of goods and means of transportation being conveyed across the customs border of the Republic of Tajikistan.
French: Des sections et des chapitres distincts du Code des douanes de la République du Tadjikistan, adopté par la loi no 62 du 3 décembre 2004, énoncent la procédure et les règles applicables à l'enregistrement, à la déclaration et au contrôle douanier des marchandises et des moyens de transport traversant la frontière de la République du Tadjikistan.
English: • The indemnification Program continues to be relevant to the overall goals and objectives of PCH and the Government of Canada in the cultural field. 
French: • Le programme d’indemnisation est toujours pertinent par rapport aux objectifs globaux du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada dans le domaine culturel.
English: Tentative timing: Wednesday, 10 September, 4.30 p.m.
French: Horaire indicatif: Mercredi 10 septembre, 16 h 30
English: The Agency must now reconsider the application pursuant to section 171 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: L'Office doit maintenant réexaminer la demande aux termes de l'article 171 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: Ammunition for sporting weapons may be carried in passengers" checked baggage, subject to certain limitations, in accordance with the Technical Instructions (see OPS 1.1160 (b)(5)) as defined in OPS 1.1150 (a)(15).
French: Les munitions des armes de sport peuvent être transportées dans les bagages enregistrés des passagers, sous réserve de certaines limitations, conformément aux Instructions techniques (voir l'OPS 1.1160 b) 5) comme défini dans l'OPS 1.1150 a) 15)).
English: He was horrified by human rights abuses at home and abroad.
French: Les violations des droits de la personne ici et à l’étranger l’horrifiaient.
English: 1m (due to wave action)
French: Nombre d’individus matures dans chaque population Population
English: When he would rise, I would quip out loud, ‘‘We are about to hear more about helicopters’’.
French: ´ ´ ` ´ Lorsqu’il se levait, je disais tout haut : On va encore entendre parler ´ ` d’helicopteres.
English: "Because we understand the user's objectives, and because we understand each exercise machine that MYTRAK attaches to, we recognize the muscles that are impacted by every single machine the user exercises on," says Hanoun.
French: « Comme nous comprenons les objectifs de l'utilisateur, de même que chaque appareil d'exercice auquel MYTRAK est attaché, nous reconnaissons quels muscles bénéficient de chaque appareil que la personne utilise, dit Reed Hanoun.
English: It had to face important and difficult challenges, such as climate change, terrorism, technical developments with ethical dimensions, and the protection of human rights.
French: Comment la Cour européenne des Droits de l'Homme peut-elle prétendre continuer à jouer son rôle si elle ne dispose pas des moyens nécessaires ?
English: It found a lack of a federal green procurement policy or strategy; a lack of greening in key existing federal procurement policies; and no credible basis for assessing progress on green procurement government-wide.
French: Elle a aussi révélé que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n'avait pas accompli de progrès appréciables dans l'écologisation des services d'approvisionnement qu'il offre aux autres ministères fédéraux.
English: • Parks Canada Agency Act
French: • Loi sur les langues officielles (Partie VII)
English: As harmonizing definitions is not an easy process, all participating organizations should be commended, even if there is still some progress to be achieved, for their active contributions to the process, made in a very positive spirit of cooperation.
French: Même s'il y a encore des progrès à faire, les organisations participantes doivent être félicitées pour leur contribution active à l'effort d'harmonisation et pour l'esprit de coopération dont elles font preuve.
English: a financial annex and a programme and project sheet capturing information on investment flows relating to operational objective 5 and partially to strategic objective 4;
French: c) Une annexe financière et une fiche de suivi des programmes et projets qui présentent des informations relatives aux flux d'investissements concernant l'objectif opérationnel 5 et partiellement l'objectif stratégique 4;
English: These findings reveal the difficulty of selecting an appropriate control group in studies involving SHR.
French: Ces résultats nous révèlent, entre autres, la difficulté de choisir un contrôle approprié dans les études impliquant les rats SHR.
English: Monthly report to the United Nations on the operations of the Kosovo Force
French: Rapport mensuel sur les opérations de la Force de paix au Kosovo (KFOR), adressé à l'Organisation des Nations Unies