ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies marked with an asterisk may have been quoted or cited in other volumes of this report under another title.
French: Ashlee, Jette Elisabeth, «Four Generations of an Arctic Family».
English: Participants equally recognized that the impact of drought and desertification, such as natural resources degradation, had constituted driving forces of migration, tensions and conflicts in affected areas.
French: Les participants ont également reconnu que les effets de la sécheresse et de la désertification, notamment en termes de dégradation des ressources naturelles, entraînaient des flux migratoires, des tensions et des conflits dans les zones touchées.
English: His delegation had abstained from voting on the draft resolution because insufficient effort had been made to reach a consensus.
French: La délégation indonésienne s'est abstenue pendant le vote sur le projet de résolution car elle a estimé que les efforts menés pour parvenir à un consensus avaient été insuffisants.
English: Is this correct? go to DE_Q085
French: Est-ce exact? passez à DE_Q085
English: The force application plate is 300 mm in length and 50 mm in width.
French: 2.6.1 Utiliser une plaque d'application de la force mesurant 300 mm de long par 50 mm de large.
English: 5.d.  Effect of these measures on the health situation of the vulnerable and disadvantaged groups
French: 5.d) Effets de ces mesures sur la situation en matière de santé des groupes vulnérables ou désavantagés
English: 2.7 On 24 November 1998, the complainant appealed the decision of the BFF to the Swiss Asylum Review Commission (Asylrekurskommission), arguing that the apparent contradictions about the timing of the ICRC visits resulted from a misunderstanding, since he had referred to his second arrest by the CID rather than his second detention in Colombo during his second BFF hearing.
French: 2.7 Le 24 novembre 1998, le requérant a fait appel de la décision de l'OFR auprès de la Commission suisse de recours en matière d'asile (Asylrekurskomission), affirmant que les apparentes contradictions quant au moment où les visites de délégués du CICR avaient eu lieu résultaient d'un malentendu.  En effet, quand il avait été entendu la deuxième fois par l'OFR, il avait parlé de sa deuxième arrestation par le CID et non de sa deuxième détention à Colombo.
English: It proposed that the inter-committee meeting, at its next meeting, establish a set of issues for discussion, within a specified time frame, and in order of priority.
French: Il a proposé que, lors de la prochaine réunion intercomités, un ordre du jour soit établi pour les débats, assorti d'un échéancier précisé à l'avance et que les thèmes abordés soient classés par ordre de priorité.
English: A new requirement is that, prior to allowing the operation of a ship which has been granted the right to fly its flag, the Member State concerned shall take the appropriate measures to ensure that the ship in question complies with the applicable international rules and regulations and, in particular, the safety records of the ship.
French: Une nouvelle obligation et qu'avant d'autoriser l'exploitation d'un navire qui a reçu l'autorisation de battre son pavillon, l'État membre concerné doit prendre les mesures adéquates pour veiller à ce que les navires en question respectent les règles internationales en vigueur; ceci concerne notamment les résultats du navire en matière de sécurité.
English: (ii) Activities of the Trans-European North-South Motorway (TEM) Project 42-44
French: ii) Activités menées dans le cadre du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 42 − 44
English: “(k) No staff member of the Court shall accept any honour, decoration, favour, gift or remuneration from any Government or from any non-governmental source without first obtaining the approval of the Registrar or the Prosecutor, as appropriate.
French: k) Les fonctionnaires de la Cour ne peuvent accepter d'aucun gouvernement ni d'aucune source non gouvernementale ni distinction honorifique, ni décoration, faveur, don ou rémunération sans avoir obtenu au préalable l'assentiment du Greffier ou du Procureur, selon le cas.
English: However, there is no labour law protecting employees from discrimination in the private sector.
French: 2.31 Il n'existe toutefois pas de loi du travail protégeant les employées contre la discrimination dans le secteur privé.
English: (e) His further stay in the country would not pose a threat to the State security, defence and public order or would be in breach of the interests of the Republic of Poland;
French: e) Si la poursuite de son séjour constitue une menace pour la sûreté de l'État, la défense ou l'ordre public ou est contraire aux intérêts de la République de Pologne;
English: For instance, the definition’s reference to recruitment covers recruitment by whatever means (oral, through the press or via the Internet). It was therefore felt to be unnecessary to include a further provision making the international-cooperation arrangements in the Convention on Cybercrime [ETS No.185] applicable to trafficking in human beings.
French: Ainsi, par exemple, lorsque la définition vise le recrutement d’une personne, ce recrutement est visé quelle que soit la manière dont il est effectué (que ce soit oralement, par voie de presse, via Internet, etc.). Il n’a donc pas été jugé nécessaire d’inclure une nouvelle disposition sur cette question dans la Convention pour que les dispositions de procédures et coopération internationale de la Convention sur la cybercriminalité [STE n°185] soient applicables à la traite des êtres humains.
English: Turning to the five principles underpinning the Basic Law for a gender-equal society (respect for the human rights of women and men, consideration of social systems or practices, joint participation in planning and adopting policies, managing family life and other activities and international cooperation), she said that the Council for Gender Equality and the Gender Equality Bureau were reviewing social systems and practices through the Specialist Committee on Surveying Effects.
French: Passant aux cinq principes retenus dans la Loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes, (respect des droits de la personne des hommes et des femmes, prise en considération du système et des pratiques sociaux, participation commune à la planification et à l'adoption de politiques, gestion de la vie familiale et autres activités, et coopération internationale), Mme Bando fait savoir que le Conseil pour l'égalité des sexes et le Bureau pour l'égalité des sexe passent en revue les systèmes et pratiques sociaux dans le cadre du Comité de spécialistes pour l'appréciation des résultats.
English: and its own historical trends for health care costs to determine the health care cost trend rates.
French: Analyse de la direction La dernière évaluation actuarielle du Régime de retraite du CN a été effectuée au 31 décembre 2001 et indiquait un excédent de capitalisation.
English: Personal information shall be retained only as long as necessary for the fulfilment of those purposes; Principle 4.5.2 suggests that organizations develop guidelines and implement procedures with respect to the retention of personal information.
French: On ne doit conserver les renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées. Le principe 4.5.2 recommande que les organisations élaborent des lignes directrices et appliquent des procédures pour la conservation des renseignements personnels.
English: Mr.  Ratushny points out at page 4 of his Decision:
French: Cet arrêt examine la question du climat de travail empoisonné et la nature du harcèlement sexuel.
English: It's a big deal for chiefs and people who had a good year to make big contributions to the collection.[Note 34] Eating moose or beef is usually for special occasions like at the feasts.
French: Il est important pour les chefs et les gens qui ont connu une année faste de faire une grosse contribution[Note 34]. L'orignal et le boeuf sont habituellement servis lorsqu'il y a des occasions spéciales, comme les festins.
English: These three operative principles are more fully explained below.
French: Ces trois principes essentiels sont expliqués plus en détail ci-dessous.
English: He is interested in oriented-object programming, software usability, and agile engineering practices.
French: Ses centres d'intérêts sont la programmation orientée objet, l'utilisabilité logicielle et les pratiques d'ingénierie agiles.
English: The second group (direction of swell) is coded as 3dw1dw1//, the // indicating that a secondary swell system was not observed.
French: Le second (direction de la houle) sera codé 3dw1dw1//, les obliques (//) précisant qu'on n'observe pas de système secondaire.
English: Backed up by the new Secretariat on Canada's Cities in the Privy Council Office and Mike Harcourt's Advisory Committee on Cities to move these issues forward.
French: Il est secondé par le nouveau Secrétariat des villes au sein du Conseil privé et par le Comité consultatif de Mike Harcourt sur les villes pour faire avancer ces dossiers.
English: However, the odours will be temporary and will become indistinguishable from the odours already present in the vicinity of the fish processing plant or on the dock.
French: Cependant, compte tenu du petit nombre de déplacements impliqués, cet impact peut être considéré comme négligeable, d’autant plus que les travaux se dérouleront dans un secteur où il y a déjà un certain niveau d’activité. b) Achalandage Le va-et-vient occasionné par le projet peut causer un achalandage des voies de circulation et des accès au quai.
English: • Disburse $1.56 billion through farm finance lending, $473 million through agribusiness lending and $490 million through alliance partnership lending.
French: • Décaisser 1,56 milliard de dollars par l’entremise du Financement agricole, 473 millions de dollars par l’entremise d’Agri-entreprise et 490 millions de dollars par l’entremise des partenaires d’alliances
English: In effect, democracy and human rights are like being in good health; you may not notice it until you lose it, and it is always a good idea to take good care of your health.
French: M. Davis remercie l’Assemblée parlementaire et singulièrement M. Dick Marty pour la ténacité dont ils ont fait preuve pour mettre à jour ce qui s’était réellement passé.
English: It is alleged that Marie-Joseph set the fire "out of wickedness" to cover her plan to escape slavery and travel to New England with her white lover.
French: On allègue que Marie-Joseph mit le feu par malice pour masquer son plan de fuir l’esclavage et de se rendre en Nouvelle-Angleterre avec son amoureux blanc.
English: Mr President, Saudi Arabia has no credibility and offers no guarantees in terms of defending Afghan women.
French: Monsieur le Président, l'Arabie Saoudite n'est pas crédible et n'offre pas de garanties pour ce qui est de la défense des femmes afghanes.
English: the solution is how the boss?
French: la solution est de savoir comment le patron?
English: Some States parties affirmed the importance of establishing a mechanism within the Non-Proliferation Treaty review process to promote the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Certains États parties ont déclaré qu'il était important de créer, dans le cadre du processus d'examen du TNP, un mécanisme visant à promouvoir l'application de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: In its resolution 49/224 of 23 December 1994, the General Assembly requested the Secretary-General to present in future reports on the investments of the Fund a fuller analysis of the performance of those investments and their significant components, including, where applicable, means of comparing performance with relevant benchmarks and other pension funds.
French: Dans sa résolution 49/224 du 23 décembre 1994, l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui présenter à l'avenir, dans ses rapports sur les placements de la Caisse, une analyse plus complète de leur rendement et de leurs principales composantes, qui permette notamment, lorsque ce serait possible, d'évaluer ce rendement par rapport à celui des portefeuilles d'autres caisses de retraite ou à des indicateurs de référence.
English: The Delegation of the United States of America thanked the Director General and his staff for their efforts in providing all requested information and answering all questions on the premises issue in an open and transparent way.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le directeur général et ses collaborateurs de leurs efforts pour apporter tous les renseignements demandés et répondre à toutes les questions sur la question des locaux de manière ouverte et transparente.
English: Constant care is needed during the long and often excruciatingly painful recovery phase, which can involve surgical removal of burnt flesh and multiple skin grafts.
French: Des soins constants sont requis pendant la longue et souvent atrocement douloureuse période de rétablissement, au cours de laquelle l'enlèvement chirurgical de peau brûlée et de multiples greffes de peau peuvent être nécessaires.
English: Lack of information on contraception, maternal health and the prevention of reproductive tract infections is a prominent cause of sustained reproductive morbidity and constitutes a violation of reproductive rights.
French: Le manque d'information sur les moyens contraceptifs et l'insuffisance des soins de santé maternelle et de prévention des infections de l'appareil reproducteur expliquent que la morbidité reproductive ne diminue pas et reviennent à nier les droits en matière de procréation.
English: As at November 2001, MONUC was yet to start receiving the services because no contract had been signed at that date, although the Headquarters Committee on Contracts had cleared the case on a high priority basis seven months earlier.
French: En novembre 2001, la prestation des services n'avait pas encore été amorcée parce qu'aucun contrat n'avait été signé à cette date, et ce en dépit du fait que le Comité des marchés du Siège avait approuvé le dossier en lui accordant un rang de priorité élevé sept mois plus tôt.
English: The immuno-toxicological effects and particularly the delayed neurotoxic effects observed after a single dose require specific attention.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux effets immuno-toxicologiques, notamment aux effets neurotoxicologiques retardés observés après administration d'une dose unique.
English: In particular, the IHD mortality rate of Division No. 16, AB (4,816) increased signiﬁcantly.
French: Pour chaque groupe d=âge, les TMSA les plus faibles correspondaient à la période la plus récente (1996–2000) tant chez les hommes que chez les femmes.
English: Gutiérrez-Alonso, G., Barba, P., and Díaz García, F. 2000. Sedimentology and structure of the low grade uppermost unit of the Ordenes Complex at the coastal section.
French: Le Nd très élevé de cette ophiolite du Dévonien tardif est typique de plusieurs ophiolites pénécontemporaines de l’orogène varisque, incluant le Complexe Lizard (Angleterre) et le Massif Central (France), suggérant une dérivation d’un manteau anomal à l’échelle régionale caractérisé par un appauvrissement dans le temps de Nd par rapport à Sm.
English: • Business and Professional Income guide (T4002)
French: • Guide revenus d'entreprise ou de profession libérale (T4002)
English: This increase is offset by savings arising from the corresponding abolition of 39 Local level posts (see para.  7 above).
French: Cette augmentation est en partie compensée par les économies résultant de la suppression correspondante de 39 postes d'agent local (voir plus haut, par. 7).
English: I understand fully Rwanda's concern over remaining genocidal elements across its border, and I welcome its recent statement that it will work with the Transitional Government and MONUC as they step up their capacities to address this issue once and for all.
French: Je comprends tout à fait que le Rwanda nourrisse des inquiétudes vis-à-vis des génocidaires qui pourraient encore se trouver de l'autre côté de la frontière et me félicite qu'il se soit récemment déclaré prêt à coopérer avec le Gouvernement de transition et la MONUC, qui renforcent leurs capacités pour pouvoir régler la question une fois pour toutes.
English: We also heard loud and clear your concern that Form T3010, Registered Charity Information Return, was too long and too complicated, especially for small charities with little access to professional help.
French: Vous nous avez aussi fait très clairement comprendre que le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, était trop long et trop compliqué, surtout pour les petits organismes de bienfaisance qui n'ont pas vraiment accès aux services professionnels.
English: Strategic Outcome Indicators Program Activities Labour Market Workplace Skills Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Policy, Research and Communication Service Canada
French: Indicateurs de résultats stratégiques Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Politiques, recherche et communications Service Canada
English: Free GPT: 12.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TPG: 12,5 % 14,5 % 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR:
English: The European Union turns a blind eye to situations in which human rights are being savagely violated in order to protect its imperialistic interests.
French: L' UE ferme les yeux sur des situations de violation brutale des droits de l' homme et elle met en avant ses intérêts impérialistes.
English: Eight Honorary Consuls recruited by end of year.
French: Huit consuls honoraires ont été recrutés à la fin de l'exercice.
English: UNMIK continued to facilitate Kosovo's participation in regional economic initiatives.
French: La MINUK a continué de faciliter la participation du Kosovo à des initiatives économiques régionales.
English: The first is undoubtedly Iraq.
French: Tout d'abord, l'Irak.
English: Composite table of replies of Governments1
French: Tableau synoptique des réponses des gouvernements
English: The prior checking notification on the LEF system was sent to the EDPS because the notification on EWS referred to it.
French: La notification en vue d'un contrôle préalable sur le FEJ a été envoyée au CEPD parce que la notification relative au SAP en faisait mention.
English: We are going to put more resources into identifying illegal guns, especially working with our American counterparts through, perhaps, the Integrated Border Enforcement Teams to try and deal with that illegal flow of firearms back and forth between our two countries.
French: Nous allons consacrer davantage de ressources au repérage des armes illégales en collaboration avec nos homologues américains, peut-être par le biais des équipes intégrées de la police des frontières afin d'essayer d'enrayer cette circulation illégale d'armes à feu entre nos deux pays.
English: provide training are all qualified to occupy the position of Regional Insurance Advisor left vacant by Mr. Bourbonnais’ departure.
French: dispensent de la formation sont tous qualifiés pour occuper le poste de conseiller régional en assurance laissé vacant par le départ de M. Bourbonnais.
English: In contrast to PM2.5 mass sensitivity to SO4= changes, there is less consistency among sites for PM2.5 mass sensitivity to NH3.
French: Contrairement à la corrélation qui existe entre la masse de P2,5 et les concentrations de SO4=, les variations de la masse de P2,5 en fonction du taux de NH3 sont moins uniformes d'une station à une autre.
English: A food would be considered to have undergone a "major change" if its compositional, nutritional, physiological, chemical or microbiological characteristics were altered so as to place the food outside the generally accepted limits of natural variation for these parameters.
French: Un aliment est considéré comme ayant subi un « changement important », si sa composition, sa structure ou ses caractéristiques nutritives, physiologiques, chimiques ou microbiologiques ont été altérées au point que l'aliment se situe à l'extérieur des limites généralement acceptées des variations naturelles pour ces paramètres.
English: •CF3 (R = 2-furyl, 2-thienyl, phenyl, 2-naphthyl, i-butyl, and (t-butyl).
French: •CF3 (R = furyl-2, thienyl-2, phenyl, naphthyl-2, isobutyl, et (t-butyl).
English: He has published more than 200 scientific articles, chapters and books.
French: Il a publié plus de 200 articles, chapitres et ouvrages scientifiques.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Projects > Remediation Activity > Building Remediation > Fish Plant
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Travaux > Travaux d'assainissement > Décontamination des bâtiments > Usine de transformation du poisson
English: Nº 60/2003 : 10 July 2003 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-20/00 and C-64/00 Booker Aquaculture and others Agriculture NO AUTOMATIC COMPENSATION FOR FISH FARMERS WHO ARE REQUIRED BY COMMUNITY LAW TO DESTROY THEIR STOCKS WHICH ARE INFECTED BY A CONTAGIOUS DISEASE
French: Nº 60/2003 : 10 juillet 2003 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-20/00 et C-64/00 Booker Aquaculture e.a. Agriculture PAS D’INDEMNISATION AUTOMATIQUE POUR DES ÉLEVEURS DE POISSONS QUI ONT ÉTÉ OBLIGÉS PAR LE DROIT COMMUNAUTAIRE DE DÉTRUIRE LEURS STOCKS AFFECTÉS PAR UNE MALADIE CONTAGIEUSE
English: The easy, rapid flow of information, the frequent lack of information for consumers and the quick and extensive spread of illegal behaviour are just some of the many reasons why anyone using the Internet can cross the boundary of law-abiding consumer activity, even acting in good faith.
French: L'accès facile et rapide à l'information, le manque fréquent d'information des consommateurs et la généralisation rapide et massive des comportements illégaux ne sont que quelques exemples illustrant combien il est facile de franchir la frontière qui sépare la légalité de l'illégalité, même en agissant en toute bonne foi.
English: As evidence, Heinz compared the amounts of unpublished discounts it has offered to its largest customers, who comprise a major portion of its jarred baby food business, in fiscal years 1996 and 1997.
French: Pour le prouver, Heinz a comparé les montants des escomptes non divulgués qu'elle a offerts à ses clients les plus importants, ce qui représente une grande partie de ses ventes d'aliments pour bébés en pot, en 1996 et en 1997.
English: Key words: curve resolution, kinetics, chemometrics, permanganate, oxalic acid.
French: Mots clés : résolution de courbe, cinétique, chimimétrie, permanganate, acide oxalique.
English: Bond lengths and bond angles in the two compounds are normal; however, Hcmp forms as a zwitterion in the solid state.
French: Les longueurs et les angles de liaisons des deux composés sont normaux; toutefois, le HCMP forme un zwitterion en phase solide.
English: Accounts of this meeting vary, particularly as to whether the Prime Minister authorized F-FDTL to use force against the petitioners.
French: Il y a eu différents comptes rendus de cette réunion et on ne sait pas si le Premier Ministre a effectivement autorisé les F-FDTL à employer la force contre les pétitionnaires.
English: As a result, prisoners are forced to sleep on the concrete floor on pieces of cardboard.
French: En conséquence, les prisonniers sont obligés de dormir sur des morceaux de carton placés à même le sol en ciment.
English: We thank them all for their great efforts in the difficult circumstances that that country is experiencing.
French: Nous les remercions pour tous les efforts remarquables qu'ils déploient dans les circonstances difficiles auxquelles ce pays est confronté.