ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When size structure of the zooplankton communities were described as normalized biomass size spectra, only bottom-up factors were significant, as increasing productivity resulted in higher curve peaks and increased parabola curvature.
French: Lorsque la structure en taille du zooplancton est présentée sous forme de spectres de taille de la biomasse normalisée, seuls les facteurs ascendants sont significatifs, car une productivité accrue a pour effet de produire des sommets plus élevés dans la courbe et d'augmenter la courbure de la parabole.
English: We are also deeply saddened by the death of a New Zealand peacekeeper, Private William Manning, on 24 July, who was killed in a gun battle with armed militias in East Timor.
French: Nous sommes aussi très attristés par la mort d'un membre du bataillon néo-zélandais de maintien de la paix, le soldat William Manning, le 24 juillet.  Il a été tué dans une bataille avec des milices armées au Timor oriental.
English: Item 5 of the provisional agenda
French: SUITE DE L'EXAMEN DU PROTOCOLE RELATIF AUX MÉTAUX LOURDS
English: The following matters shall not be effective against any third party without registration thereof: (i) the transfer (except that by inheritance or other successions in general; the same shall apply in the next item) of copyright or the restriction on the disposal of copyright; (ii) the establishment, transfer, alteration or expiry (except because of the merger of the right of pledge, or because of the expiry of copyright or the obligatory right secured), or the restriction on the disposal, of the right of pledge established on copyright.
French: Sont inopposables aux tiers en l’absence d’enregistrement i) la transmission (sauf par voie d’héritage ou de succession en général; il en est de même au point suivant) des droits patrimoniaux ou la limitation de la libre disposition de ces droits; ii) l’institution, la transmission, la modification ou l’expiration (sauf en raison de la confusion du droit de gage, de l’expiration des droits patrimoniaux ou de l’extinction de l’obligation garantie) ou la limitation de la libre disposition du droit de gage institué sur les droits patrimoniaux.
English: In circumstances where a taxpayer has received (or is deemed to have received), as a consequence of the death of a spouse or common-law partner or of a parent or a grandparent on whom the taxpayer was financially dependent, certain taxable lump sum amounts from a registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF) or registered pension plan (RPP), paragraph 60(l) allows the taxpayer to claim an offsetting deduction for, among other things, a payment made by or on behalf of the taxpayer to acquire an immediate annuity that satisfies the requirements set out in that paragraph.
French: Dans le cas où un contribuable a reçu (ou est réputé avoir reçu), par suite du décès de son époux ou conjoint de fait, ou de son père, de sa mère, de son grand-père ou de sa grand-mère dont il était une personne à charge, certains montants forfaitaires imposables d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER), d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou d’un régime de pension agréé (RPA), l’alinéa 60l) de la Loi lui permet de demander une déduction compensatoire au titre notamment d’un paiement effectué par lui ou pour son compte pour l’achat d’une rente immédiate qui remplit les exigences énoncées à cet alinéa.
English: These indexes are conceptually similar to the two most common investment vehicles in the pension fund area - stocks and bonds.
French: Les indices que nous avons choisis se rapprochent conceptuellement des deux types de placements les plus courants des caisses de retraite, c'est-à-dire les obligations et les actions.
English: A nearly threefold increase in risk of bearing a malformed child was reported for women who drank water containing 5 to 15 mg nitrate/L; the increase was fourfold for levels greater than 15 mg/L.57 The accuracy of the estimated nitrate levels in this study has, however, been questioned.58 In addition, the elevation in risk for all malformations observed in this study seemingly weakens the hypothesis that nitrates are causally associated with these anomalies.
French: On mentionnait que le risque d’avoir un enfant atteint de malformation était trois fois plus grand pour les femmes buvant de l’eau contenant de 5 à 15 mg/L de nitrate; ce risque passait à quatre fois lorsque la concentration dépassait 15 mg/L.57 On peut cependant douter de l’exactitude des estimations de la concentration de l’eau en nitrate qui ont été faites pour cette étude.58 De plus, l’augmentation du risque pour toutes les malformations observées, semble nuire à l’hypothèse voulant que le nitrate soit responsable.
English: Minns, Charles K. 2001.
French: EPAE – Les employés, pierre angulaire de l’excellence :
English: This order takes effect on the 29th day of July 2005.
French: Cette ordonnance prend effet le 29e jour de juillet 2005.
English: This strategy will target federal funding more at the development of transitional and supportive housing and at improving programs that help homeless people become self-sustainable such as skills training, health and substance abuse treatment.
French: formation en améliorant l’accès à des programmes et à des services d’apprentissage et de garde d’enfants abordables et de qualité.
English:   To see a larger more detailed image (921K), click here Construction of Union Station, Toronto, October 1, 1917 J. Norman Lowe fonds Black and white print Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (921ko) Construction de la gare Union, Toronto, le 1er octobre 1917 Fonds J. Norman Lowe Photographie noir et blanc Code de référence :
English: • Under the broadcaster envelope system, applications can be submitted whenever broadcasters and producers consider their projects to be ready or sufficiently developed.
French: • Selon le Volet de l'enveloppe de rendement du télédiffuseur, les demandes peuvent être soumises lorsque les télédiffuseurs et producteurs estiment que leur projet est prêt ou suffisamment élaboré.
English: Between 1760 and 1763 alone no fewer than 4500 New Englanders entered the province.
French: Entre 1760 et 1763 seulement, pas moins de 4500 ressortissants de la Nouvelle-Angleterre s'établissent dans la province.
English: The Auditor-General found that a delegation of more than 40 individuals attended a donor conference in New York in February 2004 and were paid on a per diem basis for a period ranging from 8 to 56 days.
French: Le Vérificateur général des comptes a découvert qu'une délégation de plus de 40 personnes avait assisté en février 2004 à une conférence de donateurs à New York.
English: Air Canada respectfully submits that the service was provided and in a timely fashion.
French: Air Canada soutient que le service a été assuré en temps opportun.
English: According to COSAD, a major constraint relates to the absence of clear strategies to address substance use and abuse in the NDS and ESRA planning documents nor in the recently released Health Sector Study.
French: D'après le COSAD, l'absence de stratégies claires sur l'usage et l'abus de substances dans la SND et les documents de planification du Programme de réforme économique et sociale ainsi que dans l'Etude sur le secteur sanitaire récemment publiée est un problème majeur.
English: Thus they tell us that elephant and other animals were present in the area, which had since become extinct.
French: De telle manière, elles nous informent du fait que les éléphants et d’autres espèces d’animaux étaient présents dans la région, mais qui sont extincts à l’heure actuelle.
English: REVENUE Description Budget 2005 Budget 2004(1) Change (%) Miscellaneous revenue (Titles 4 to 9) 1 040 531 228 1 116 573 265 – 6,81 Surplus available from the preceding financial year (Chapter 3 0, Article 3 0 0) p.m. 5 469 843 706
French: RECETTES Désignation Budget 2005 Budget 2004(1) Variation (en %) Recettes diverses (titres 4 à 9) 1 040 531 228 1 116 573 265 - 6,81 Excédent disponible de l'exercice précédent (chapitre 3 0, article 3 0 0) p.m. 5 469 843 706
English: Examples are merchandise or raw materials stored in a warehouse or a tank of a third party.
French: C'est le cas par exemple de marchandises ou de matières premières stockées dans un entrepôt ou un réservoir appartenant à un tiers.
English: • your project is targeted at the removal of an invasive, non-native aquatic species (e.g. Eurasian water milfoil) below the high water mark (HWM),
French: • votre projet vise à enlever des espèces aquatiques envahissantes non indigènes (p. ex., le myriophylle en épi) sous la ligne des hautes eaux,
English: Under its Healthy Public Policy on Tobacco initiative, the Department of Health and Community Services collaborates with the Department of Education and the voluntary sector to raise awareness among young people of the consequences of smoking.
French: En application de sa politique publique de santé sur le tabac, le ministère de la Santé et des Services communautaires collabore avec le ministère de l'Éducation et le secteur du bénévolat afin de sensibiliser les jeunes aux conséquences de l'usage du tabac.
English: 3.9 Added ingredients (see also footnote 1)
French: 3.9 Additifs (voir aussi note de bas de page no 1)
English: Make your savings grow and earn higher returns.
French: Pour faire fructifier votre capital tout en bénéficiant d'un rendement supérieur.
English: Afternoon2-6 p.m. 1st meeting Conference Room 1
French: Après-midi2 jusqu'à 18 heures 1re séance Salle de conférence 1
English: Recalling its resolution 59/153 of 20 December 2004, in which it, inter alia, reaffirmed the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to contribute to preventing and combating terrorism, and requested the Office to intensify its efforts to provide technical assistance, upon request, in preventing and combating terrorism, by facilitating the implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including training of judicial and prosecutorial personnel, working in coordination with the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate,
French: Rappelant sa résolution 59/153 du 20 décembre 2004, dans laquelle elle réaffirmait notamment l'importance des activités menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en exécution de ses mandats en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, et dans laquelle elle demandait à l'Office de redoubler d'efforts pour apporter une assistance technique, sur demande, en vue de prévenir et combattre le terrorisme par l'application des conventions et protocoles universels qui s'y rapportent, notamment par la formation du personnel judiciaire et des magistrats du parquet, en coordonnant ses travaux avec ceux du Comité contre le terrorisme et de sa Direction exécutive,
English: Investments in education can play a key role in poverty reduction owing to its growth-promoting effects, although complementary demand-side policies are needed to ensure employment creation in order to realize the productivity-enhancing potential of education.
French: L'investissement dans l'éducation peut contribuer à la réduction de la pauvreté compte tenu de son effet positif sur la croissance, mais doit s'accompagner de politiques de la demande afin de créer les emplois nécessaires pour concrétiser l'accroissement du potentiel productif de ceux qui en auront bénéficié.
English: In 1993, 12 per cent of women indicated they had been assaulted by a marital or common-law partner in the preceding five years, whereas in 1999 the figure dropped to 8% of women.
French: En 1993, 12 pour 100 des femmes affirmaient avoir été agressées par un conjoint ou un conjoint de fait au cours des cinq dernières années. Toutefois, en 1999, ce nombre a chuté à 8 pour 100 des femmes.
English: Canada’s youth are the future, and through programs such as Encounters with Canada and the Summer Work Student Exchange programs, the Government of Canada has ensured that today’s youth have opportunities to learn more about their country and gain a better understanding of Canadian diversity.
French: Les jeunes sont l’avenir du pays, et c’est pourquoi le gouvernement, grâce à des programmes comme Rencontres du Canada et Emplois d’été/Échanges étudiants, veille à ce que les jeunes d’aujourd’hui aient l’occasion d’en apprendre davantage sur leur pays et de mieux saisir la diversité canadienne.
English: • To provide an overview of the background, purpose and goals of the new PSEA
French: • Faire un survol du contexte, des buts et des objectifs de la LEFP.
English: Therefore, the Committee concluded that the State party had violated article 14, paragraphs 1 and 3 (g), of the Covenant.
French: Le Comité a conclu par conséquent que l'État partie avait commis une violation des paragraphes 1 et 3 g) de l'article 14 du Pacte.
English: CF / M CF / M CF / M CF / M CA / P CA / P CA / P CA / M CA / P CA / M CA / M CA / M CA / M CA / M CA / M CA / M CA / P
French: C/P CF / M CF / M CF / M CF / M CA / P CA / P CA / P CA / M CA / P CA / M CA / M CA / M CA / M CA / M CA / M CA / M CA / P
English: Furthermore, 250-350% more mayflies in the low-DO treatment moved upward into regions of greater current velocity close to the surface of the artificial streams, a behavior that would likely make them more susceptible to fish predation in the field.
French: De plus, nous avons noté que les éphémères mises en présence d'une faible quantité d'oxygène dissous étaient de 250 à 350 % plus nombreuses à se déplacer vers l'amont, où la vitesse du courant est plus élevée près de la surface des cours d'eau artificiels, comportement qui les rendrait probablement plus vulnérables à la prédation exercée par les poissons dans la nature.
English: Article 31 (Statistics and data collection) – requires States Parties to “collect appropriate information, including statistical and research data” to enable them to create and implement policies that give effect to the Convention.
French: Article 31 (Statistiques et collecte de données) – requiert que les États parties s’engagent à « recueillir des informations appropriées, y compris des données statistiques et des résultats de recherches » qui leur permettent de formuler et d’appliquer des politiques visant à donner effet à la Convention.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > International Trade Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Commerce International Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: During stormy weather, local inquiry should be made about road conditions.
French: Par temps orageux, il est fortement conseillé de se renseigner dans la région pour connaître l’état de la route.
English: 38 Canadian Brigade Group includes Manitoba, Saskatchewan, and the portion of Ontario west of Thunder Bay.
French: Sous-ministre délégué de la Défense nationale Le sous-ministre délégué de la Défense nationale est nommé en vertu de la Loi sur la défense nationale par arrêté du gouverneur en conseil et suivant les conseils du Premier Ministre.
English: Microsoft Opens Up To Governments[72] (e-Services) In Paris on September 20[th], 2004, Microsoft made public its plans to open up aspects of the source code for its Office 2003 suite of applications, saying the it will be added to the Redmond, Washington based software maker's Government Security Program (GSP).
French: Microsoft s'ouvre aux gouvernements[72] (services électroniques) À Paris, le 20 septembre 2004, Microsoft a dévoilé publiquement ses plans consistant à ouvrir certains aspects du code source pour sa suite logicielle Office 2003, en indiquant qu'elle sera ajoutée au Government Security Program des développeurs de logiciels situés à Redmond, dans l'État de Washington.
English: • the government-on-line (GOL) initiative;
French: • initiative du gouvernement en direct (GED);
English: The objective of this Specific Programme is to reinforce excellence, dynamism and creativity in European research and improve the 1 2
French: L'objectif de ce programme spécifique est de 1 2
English: It will now allow the Agency to require importers who do not produce the original documents within the required two weeks, to provide the originals at the time of importation.
French: Il permettra désormais à l'Agence d'exiger que les importateurs qui ne produisent pas les documents originaux dans le délai stipulé de deux semaines présentent les originaux au moment de l'importation.
English: • Participated in the "DFO Oceans Education and Outreach Workshop".
French: • Participation au « DFO Oceans Education and Outreach Workshop ».
English: Press the right pointing arrow to move the institution to the Workspace for later use or press Delete.
French: Cliquez sur la flèche qui pointe vers la droite pour préserver l'institution (les institutions) dans votre espace de travail Workspace ou cliquez sur Delete pour la (les) supprimer complètement.
English: Indeed, the need for product development and sensitivity to cultural sector needs is exactly why a body like OCC is necessary.
French: De fait, la nécessité de développer le produit et la sensibilité aux besoins du secteur culturel sont les raisons mêmes pour lesquelles une organisation comme l’OCC est essentielle.
English: The Austrian Delegation hosted the 35-nation competition from August 9-20.
French: Trente cinq pays ont participé à cette compétition, du 9 au 20 août.
English: A wholesale shift away from the traditional export crops such as wheat, barley and canola was not anticipated, as there are a limited number of cropping options in some of the soil zones and rotational constraints must be met.
French: On ne prévoyait pas de remplacement massif des cultures d’exportation traditionnelles telles que le blé, l’orge et le canola, dans la mesure où le nombre de choix de cultures est limité dans certaines zones de sols et où des contraintes liées à la rotation culturale doivent être respectées.
English: • Salaries and professional fees related to the development of new products
French: • les salaires et les honoraires professionnels requis pour le développement de nouveaux produits;
English: The question elicits the truth, and the way in which the question is asked determines the quality of that truth.
French: La question crée la vérité et la façon dont la question est posée détermine la qualité de cette vérité.
English: Their key findings included many of the elements and practices discussed throughout this report: aligning knowledge management goals with organization-wide strategic human capital goals; identifying mission-critical employees, occupations and knowledge; establishing a culture of respect and encouraging knowledge sharing; establishing individual and group mentoring programs ‘communities of communication’; creating phased retirement programs and flexible work options; and using information technology and exit interviews.
French: Leurs plus importantes constatations incluent bon nombre des éléments et des pratiques dont il est question tout au long du présent rapport : harmoniser les buts de gestion du savoir aux objectifs de l’organisation en matière de capital humain, cerner le savoir, les employés, les postes essentiels à la mission, établir une culture de respect et de partage du savoir, établir une communauté des communications des programmes de mentorat individuels et de groupes; créer des programmes de retraite progressive et des options de travail souples; utiliser la technologie de l’information et les entrevues de départ.
English: Chart of Key Results Commitments B:
French: Tableau des principaux engagements en matière de résultats B :
English: An employee being paid in the SG-PAT-1 scale of rates shall be paid effective October 1, 2004 in the (C) scale of rates of pay at a rate that is two point five per cent (2.5%) higher than his former rate, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux SG-PAT-1 est rémunéré à compter du 1er octobre 2004 à un taux de l’échelle « C » qui se rapproche le plus, sans toutefois dépasser deux virgule cinq pour cent (2,5 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: involvment must ensure that the public interest mandate of the Commission is complied with and that any resolution reached does no injury to the public interest.
French: L’intérêt individuel ou particulier du fonctionnaire le cède à l’intérêt public prédominant. La mesure dans laquelle l’intérêt particulier est satisfait dépend de la satisfaction de l’intérêt public primordial.
English: Compared to a non-exercising control group, participants in the three exercise groups combined were less likely to have fallen at least once over the one year follow-up (60% in the control group versus 42% in the exercise group).
French: Comparativement à un groupe de contrôle qui ne faisait pas d'exercice, les participants des trois groupes d'exercice réunis avaient moins de chances de chuter au moins une fois au cours de la période de suivi d'un an (60 % pour le groupe de contrôle en regard de 42 % pour le groupe d'exercice).
English: The Delegation of Egypt acknowledged with appreciation the efforts undertaken by the International Bureau for the quality of documentation and assistance provided to Member States in the context of the IGC meetings.
French: La délégation de l’Égypte a reconnu avec satisfaction les efforts entrepris par le Bureau international pour assurer la qualité des documents et de l’assistance fournis aux États membres au titre des réunions du comité intergouvernemental.
English: The Working Party took note of the report of the inter-secretariat meeting (IAEA, ECE, IMO and ICAO) held in Vienna on 27 and 28 March 2000 concerning the implementation of the new IAEA Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material (1996 edition, No. ST-1).  The Working Party noted in particular the problems which would arise as from 1 January 2001 because of dates of entry into force and transitional measures which differed depending on the transport mode (entry into force for the IMDG Code on 1 January 2001 with a transitional period  of one year, 1 January 2001 for the ICAO Technical Instructions with no transitional measures, 1 July 2001 for RID and ADR with 18 months of transitional measures).
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de la réunion intersecrétariat (AIEA,CEE-ONU, OMI et OACI) qui a eu lieu à Vienne les 27 et 28 mars 2000 relative à la mise en oeuvre du nouveau Règlement de transport des matières radioactives de l'AIEA (édition de 1996, No. ST-1).Le Groupe a noté en particulier les problèmes qui vont se poser à partir du 1er janvier 2001 à cause de dates d'entrée en vigueur et de mesures transitoires différentes suivant les modes de transport (entrée en vigueur le 1er janvier 2001 pour le Code IMDG avec un an de période transitoire,1er janvier 2001 pour les Instructions techniques de l'OACI sans mesures transitoires; 1er juillet 2001 pour le RID et l'ADR avec 18 mois de mesures transitoires).