ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation hoped that the UNIDO leadership would do its best to avoid any further cutbacks in technical cooperation programmes, and called upon donor countries and organizations to increase their financial contribution to such programmes.
French: La délégation yéménite espère que la direction de l'ONUDI mettra tout en œuvre pour éviter toute réduction supplémentaire des fonds alloués aux programmes de coopération technique et elle engage les pays et organismes donateurs à augmenter le montant des contributions financières qu'ils versent à ces programmes.
English: It was directed by DND’s Canada Command and executed by Joint Task Force North, with the participation of other DND commands and OGDs.
French: Elle était dirigée par le Commandement Canada du MDN et exécutée par la Force opérationnelle interarmée, avec la participation d’autres commandements de la Défense nationale et d’autres ministères du gouvernement.
English: Once the Statute enters into force, it will be possible to bring war criminals who let their populations starve to death during armed conflict (international or non-international) to justice and punish them.
French: Dès que le Statut sera entré en vigueur, il sera possible de traduire devant la justice les criminels de guerre qui laissent la population de leur pays mourir de faim pendant un conflit armé (international ou non international) et de les punir.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "Elle se tape son gynéco", une collection de porno stars bien baisées !
English: The prior reports to the Security Council have detailed the measures taken by the Tribunal to implement the Completion Strategy.
French: Les précédents rapports adressés au Conseil de sécurité ont détaillé les mesures prises par le Tribunal pour exécuter la Stratégie de fin de mandat.
English: 42 and 43).
French: Le nouvel hôpital St.
English: Title the slides back and forth for 1 min.
French: C+ (témoin positif), C- (témoin négatif), et T (culture à l'essai).
English: The approved terms and conditions of the program per TB 832595 (Appendix B) included a stacking provision.
French: Conformément à la pratique 832595 du Conseil du Trésor sur les conditions d’approbation (voir l’annexe B), celles-ci comprenaient une disposition sur le cumul de l’aide.
English: The decision on punishment will be made public on a bulletin board (art.
French: La décision relative à la sanction est publiée sur un tableau d'affichage (art. 56).
English: Just as in the Pacific Marine ecozone, it is a transitional area between polar waters and the more southerly temperate waters.
French: À l'instar de l'Écozone marine du Pacifique, elle constitue une zone de transition entre les eaux polaires et les eaux plus tempérées du Sud.
English: The items in this account should be cleared on an on-going basis.Authority code B420 is to be used with this FRA.
French: Les éléments de ce compte doivent être soldés complètement de façon continue.Le code d'auhorisation B420 devrait être utilisé avec ce CRF.
English: Warnings on Advertisements Regulations The proposed regulations are to ensure that all Canadians, particularly youth and adult non-smokers, are provided with appropriate information when they see or read tobacco advertisements, which would include messages about the health hazards associated with tobacco use.
French: Règlement sur les mises en garde dans la publicité sur le tabac Les règlements proposés doivent veiller à ce que tous les Canadiens, surtout les jeunes et les non-fumeurs adultes, soient convenablement renseignés lorsqu'ils voient ou lisent des publicités sur le tabac, ce qui comprendrait les messages au sujet des risques pour la santé associés au tabagisme.
English: There are significant risks involved in these missions, but CF members are fully prepared because they are well equipped, well led, and among the best trained and most experienced soldiers in the world.
French: Cette mission entraîne des risques importants, mais les membres des FC y sont pleinement préparés puisqu'ils sont bien équipés, bien dirigés et qu'ils comptent parmi les militaires les mieux entraînés et les plus chevronnés du monde.
English: Total outsourcing can be simpler to manage than for a mixed approach.
French: L'externalisation intégrale peut être plus simple à gérer qu'une démarche mixte.
English: Can the Commission explain why there has been a serious delay in presenting its proposals for the reform of the CFP to the Parliament?
French: La Commission pourrait-elle indiquer les raisons du grave retard intervenu dans la présentation au Parlement de ses propositions de réforme de la politique commune de la pêche ?
English: Photos of items on sale on www.princessetamtam.com have no contractual value and there may be slight variations in the items themselves.
French: Les photos des articles en vente sur le site www.princessetamtam.com n’ont aucune valeur contractuelle et sont susceptibles de varier légèrement par rapport aux articles eux-mêmes.
English: In joining wholeheartedly in this milestone commemoration, the countries of the Caribbean Community pay special tribute to the recipients of today's United Nations Human Rights Prizes and pledge to work assiduously for the fulfilment of the promise embodied in the Universal Declaration, in a spirit of cooperation and mutual respect.
French: S'associant avec enthousiasme à cette commémoration historique, les pays de la Communauté des Caraïbes rendent un hommage appuyé aux lauréats des Prix des droits de l'homme des Nations Unies et s'engagent à travailler assidument à la réalisation de la promesse consacrée par la Déclaration universelle, dans un esprit de coopération et de respect mutuel.
English: Mr Szabo (Hungary, SOC) as Rapporteur on e-voting; Mr Gross (Switzerland, SOC) as Rapporteur for the 2008 debate on the State of Democracy; and Mr MacShane (United Kingdom, SOC) as Rapporteur for opinion on the funding of public service broadcasting
French: M. Szabo (Hongrie, SOC) en tant que Rapporteur pour La démocratie électronique ; M. Gross (Suisse, SOC) en tant que Rapporteur pour le débat 2008 sur Situation de la démocratie ; M. MacShane (Royaume-Uni, SOC) en tant que Rapporteur pour avis pour Le financement de la radiodiffusion de service public ;
English: ◦ iii) Admission of New Members
French: ◦ iii) Admission de nouveaux membres
English: I welcome the clarity of this report also because it mentions matters which we generally avoid discussing for a variety of reasons.
French: Je me réjouis également de la clarté de ce rapport parce qu'il évoque des questions que nous évitons généralement d'aborder pour diverses raisons.
English: Canada is Peru’s most important foreign direct investor in the mining sector and among the largest overall foreign investors with an estimated $2.9 billion of investment stock in Peru as of 2006.
French: Le Canada est le plus gros investisseur étranger direct du Pérou dans le secteur minier et figure parmi les plus importants investisseurs étrangers avec un stock d’investissement dans ce pays estimé à 2,9 milliards de dollars en 2006.
English: Statements were made by the representatives of Egypt (on behalf of the African States), Kazakhstan (on behalf of the Asian States), Armenia (on behalf of the Eastern European States), the Bahamas (on behalf of the Latin American and Caribbean States), Spain (on behalf of the Western European and other States) and Cuba (on behalf of the Non-Aligned Movement).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Égypte (au nom des États d'Afrique), du Kazakhstan (au nom des États d'Asie), de l'Arménie (au nom des États d'Europe orientale), des Bahamas (au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Espagne (au nom des États d'Europe occidentale et autres États) et de Cuba (au nom du Mouvement des pays non alignés).
English: The Government of the Maldives is also funding SHE, particularly Thalassemia related projects.
French: Le Gouvernement maldivien subventionne également SHE, particulièrement ses projets concernant la thalassémie.
English: Services accessible to all women? / no answer / yes yes / yes yes / / yes / / no / yes yes / yes / yes / yes / yes / / yes yes yes / yes no yes yes /
French: Services accessibles à toutes les femmes ? / pas réponse / oui oui / oui oui / / oui / / non / oui oui / oui / oui / oui / oui / / oui oui oui / oui non / de
English: • Funding for a meeting of the MNS - Cultural Committee that approved eight projects;
French: • financement d'une réunion du comité culturel de la MNS, où huit projets ont été approuvés;
English: In Ottawa, there will be a parade march from the Government Conference Centre to the War Memorial for a remembrance at 10:25 a.m., followed by reception for parade participants at the Government Conference Centre beginning at 12:00 pm.
French: À Ottawa, les activités commémoratives débuteront à 10 h 25 avec un défilé qui marchera du Centre de conférence du gouvernement au Monument commémoratif de guerre où un service aura lieu. Une réception suivra pour les membres du défilé au Centre de conférence du gouvernement à compter de 12 h.
English: The Special Representative has continued to interact with NGOs at the international and local levels.
French: La Représentante spéciale a poursuivi ses échanges avec les ONG à l'échelle internationale et locale.
English: Round table on Black History Month  Location:
French: haut de la page Québec MONTRÉAL  Activité:
English: By March 31, 2001, the 61 communities identified as having homelessness problems all had organizational committees in place to develop the co-ordinated strategies necessary to combat homelessness.
French: La troisième façon importante de renforcer la capacité visait à accroître le développement humain grâce aux travaux menés dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri, qui est décrite en détail ci-après.
English: An exception to this is the rule of the shorter term.
French: Une exception est faite en ce qui concerne la règle de la durée la plus courte.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that portion of Mackenzie River more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Old Fort Point NTS map sheet, number 96 C/10, produced at a scale of 1:50,000; edition 2 of the Tate Lake NTS map sheet, number 96 C/11, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of the west bank of Mackenzie River with latitude 64E41'15"N at approximate longitude 124E53'40"W; thence southerly, westerly and easterly along the most westerly channel of said river to the intersection of said river with the latitude 64E34'00"N at approximate longitude 124E55'40"W; thence east in a straight line to the intersection of said latitude with the east bank of said river at approximate longitude 124E54'00"W; thence northerly along the bank of said river to its intersection with latitude 64E41'15"N at approximate longitude 124E52'25"W; thence west in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 14 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; Toute la partie du fleuve Mackenzie décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 2 de la feuille de carte de la pointe Old Fort numéro 96 C/10 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; l'édition 2 de la feuille de carte du lac Tate numéro 96 C/11 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de la rive ouest du fleuve Mackenzie et de 64E41'15" de latitude nord à environ 124E53'40" de longitude ouest; de là, vers le sud, vers l'ouest et vers l'est, le long du chenal le plus à l'ouest de ce fleuve jusqu'à l'intersection de ce fleuve et de 64E34'00" de latitude nord à environ 124E55'40" de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'à l'intersection de cette latitude et de la rive est de ce fleuve à environ 124E54'00" de longitude ouest; vers le nord, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec 64E41'15" de latitude nord à environ 124E52'25" de longitude ouest; vers l'ouest, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: Mr. Swing will succeed William Eagleton, who served in this capacity with great distinction.
French: Monsieur Swing succédera à William Eagleton qui a assumé ces fonctions avec distinction.
English: The first part of the report provides an overview of the situation in the country during the period concerned, and an outline of the methodology used in preparing the report.
French: Dans la première partie du rapport, on trouvera une description générale de la situation du pays pendant la période de référence et un résumé de la méthodologie utilisée pour son élaboration.
English: There are no appropriate French language training courses in the Armed Services.
French: Il n’y a pas de cours appropriés de langue française dans les forces armées.
English: In the context of the world economy, most national or regional African economies are very frail and heavily dependent on external influences, making long-term planning - an indispensable precondition for sustainable development – almost impossible.
French: Dans le contexte de l'économie mondiale, la plupart des économies nationales ou régionales d'Afrique sont très fragiles et lourdement dépendantes des influences extérieures, ce qui rend presque impossible une planification à long terme – condition pourtant indispensable au développement durable.
English: When it concludes, the Convention will submit its proposals to the European Council. The result may be massive reform in the institutions, operation and role of the EU.
French: Au terme de ses travaux, la Convention présentera ses propositions au Conseil européen, d’où la possibilité de vastes réformes des institutions, du fonctionnement et du rôle de l’UE.
English: If you choose this option, you will not be able to convert the virtual machine back to the old format.
French: Si vous avez choisi cette option, vous ne pourrez plus convertir la VM dans l'ancien format.
English: In response, it was noted that flexibility and resultant discretion to amend specifications at either stage of the procedure might elevate the risk of abuse, and that controls would be needed to mitigate that risk.
French: Il a été noté en réponse que la souplesse, et la marge d'appréciation qui en résulterait pour modifier les spécifications à l'une ou l'autre étape de la procédure, risquaient d'accroître le risque d'abus et que des limites seraient nécessaires pour atténuer ce risque.
English: That is why cooperation between States is necessary and important in such areas as the gathering of evidence, the arrest and surrender of individuals, and the enforcement of sentences.
French: C'est pourquoi il est nécessaire et important que les États coopèrent et collaborent s'agissant de la collecte d'éléments de preuve, de l'arrestation et de la remise des personnes accusées et de l'exécution des peines.
English: Nearly 1 in 5 reported personal physical problems as a source of stress.
French: Près de une personne sur 5 a signalé que ses propres problèmes physiques constituaient une source de stress (figure 1-14).
English: SAMPRADAYA DANCE ACADEMY Mississauga - $225,000 ($75,000 per year for three years)
French: ÉCOLE DE DANSE SAMPRADAYA - Mississauga - 225 000 $ (75 000 $ par an pendant trois ans)
English: Grand Hotel Zvon is an elegant and stylish historical four-star hotel with a tradition since 1533, situated right in the centre of the city of Ceske Budejovice.
French: Le Grand Hôtel Zvon, un établissement historique 4 étoiles des plus élégants, jouit d'une tradition remontant à 1533. Il se situe dans le centre-ville de České Budějovice.
English: Netherlands Organization for International Development Cooperation
French: Agence néerlandaise de coopération internationale au développement
English: Utilizing the best of existing structure to work with 11
French: Utilisation des meilleurs éléments de la structure en place 11
English: The purpose of the review will be to determine the adequacy of the Benzene CWS.
French: La révision aura pour objectif d'évaluer la valeur du SP relatif au benzène.
English: (Junior), 2 x BOB, 2 x Best Male, 4 x CACIB, 2 x res.
French: (Jeune), 2 x Meilleur de race, 2 x Meilleur mâle, 4 x CACIB, 2 x res.
English: Custom engraved glass awards are one of our specialties at Stoneartform.
French: Les prix personnalisés en verre gravé sont notre spécialité chez Stoneartform.
English: In 1949 in its advisory opinion in the case concerning Reparation for Injuries, the International Court of Justice described the practice of States not to protect their nationals against another State of nationality as “the ordinary practice”.
French: Dans son avis consultatif rendu en 1949 dans l'affaire de la Réparation des dommages, la Cour internationale de Justice qualifiait de «courante» la pratique des États consistant à ne pas protéger leurs nationaux contre un autre État de nationalité.
English: P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Foresty
French: Ministère de l'Agriculture, des Pêches, de l'Aquaculture et des Forêts de l'I.P.E. OUVRAGES CONSULTÉS
English: IWT vessels loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les bateaux de navigation intérieure qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur/déchargés d’un autre mode de transport sont compris.
English: "I am considering the recommendation and expect to move quickly."
French: J'examine actuellement la recommandation, et je prendrai rapidement une décision.»
English: E-mail: birdlifecy@cytanet.com.cy (E) Mr Michal A. DUSZAK, Via Baltica Project Co-ordinator, Ogólnoploskie Towarzystwo Ochrony Ptaków, ul.
French: Pulawska 46m12, 02-599 WARSZAWA / Poland.
English: The Conference adopted the present report on the basis of the drafts contained in documents UNEP/POPS.COP.2/L.1 and Add.1, as amended during adoption.
French: La Conférence des Parties a adopté le présent rapport, sur la base des projets parus sous les cotes UNEP/POPS/COP.2/L.1 et Add.1, tel qu'amendé durant l'adoption.
English: (2002) observed greater than 95% reduction of MCPA in bench-scale experiments using UV/H2O2.
French: (2002) ont observé une réduction de plus de 95% des concentrations de MCPA lors d'expériences en laboratoire portant sur la méthode UV/H2O2.
English: Constitutional Law, Part II - Fundamental Rights and duties Criminal Code ( Codigo Penal ), provisions 282, 283 e 284 Law on national security
French: • Loi constitutionnelle, Part II - Droits et devoirs fondamentaux;  • Code pénal, articles 282, 283 et 284; et
English: My penultimate point is this: Algeria mentioned the emphasis on the judiciary, and I very much welcome that.
French: Mon avant-dernier point est le suivant : l'Algérie a mentionné la place importante donnée à l'appareil judiciaire, et je m'en félicite vivement.
English: Bull. 3-2002, point I.36 Commission communication 'Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-06': COM(2003) 449; Bull.
French: 3-2002, point I.36 Communication de la Commission intitulée "Promouvoir l'apprentissage des langues et la diversité linguistique: un plan d'action 2004-2006" - COM(2003) 449 et Bull.
English: Today, 8th July 2006, is exactly 10 years since the International Court of Justice in the Hague, the highest court in the world, issued an advisory opinion on the question: “Are nuclear weapons in contravention of International Law?” For the past 10 years it has been clear that all existing nuclear weapons are illegal.
French: Le 28 novembre, le Premier Ministre Verhofstadt sera à Riga, en Lettonie, pour le Sommet des chefs d'état et de gouvernement de l'OTAN. Ce sommet est d'ores et déjà considéré comme une étape essentielle pour la modernisation de l'OTAN au 21ème siècle.
English: The fact is, underlying the unsatisfactory functioning of the system there is also the clash of two different customs cultures. One which favours maximum speed in putting goods through customs at the cost of control and the possible loss of customs duties and another which reverses those priorities.
French: Il faut signaler que, derrière le dysfonctionnement du système, s'occulte le choc entre deux cultures douanières différentes: l'une qui favorise la rapidité maximale en matière de dédouanement aux dépens du contrôle et de l'éventuelle perte de droits de douane et l'autre qui inverse les priorités.
English: 9039-4164 QUEBEC INC. FILMS VISION 4 INC., LES CITE-AMERIQUE CINEMA TELEVISION INC.
French: MEA CULPA 100 LIMITES, I (1-4) SPECTACLE DE CLÔTURE DU FESTIVAL JUSTE POUR RIRE SUR LA ROUTE DES CANTONS
English: Why not also final disposal in order to achieve best security, safety and economics?
French: Le stockage définitif du combustible usé peut justifier des approches multilatérales.
English: This Schedule applies to restrictions and consultation levels applied pursuant to Sections 3 and 4 and Appendix 5.1.
French: Sauf indication contraire, les quantités assujetties à un contingent tarifaire qui sont mentionnées dans les annexes correspondent à des années civiles.
English: There have also been district MDG capacity-building exercises to entrench MDG-based planning at the district level and to identify quick-win projects for implementation.
French: Des exercices de renforcement des capacités pour la réalisation des OMD au niveau des districts ont été entrepris en vue de mettre en place un système de planification des OMD au niveau des districts et de déterminer les projets à effet rapide à mettre en œuvre.
English: Paragraph 21, clause 7 paves the way for the existing system's '? being extended - if appropriate - to other crimes'.
French: Le point 21, septième tiret, permet au système actuel, "d'être élargi, le cas échéant, à d'autres crimes".
English: However, these organizations may participate as partners and members of such organizations may participate as collaborators.
French: Toutefois, ces organismes peuvent participer en tant que partenaires, et les membres de ces organismes peuvent participer en tant que collaborateurs.
English: ◦ Proactive Disclosure 42413 - Gain on Sale of Real Property Number: 42413 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42413 - Gain sur vente de biens immobiliers Numéro: 42413 Nom:
English: In week 03, 6.7% (196/2,935) of the specimens tested for influenza virus were positive (see table), a slight increase from the previous week.
French: Durant la semaine 03, 6,7 % (196/2 935) des spécimens soumis aux tests ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir tableau), ce qui représente une légère augmentation par rapport à la semaine dernière.
English: 76-12R6 motion picture films and films or videotapes for use in connection with television or for the use of, or the right to use industrial, commercial, scientific or harbour equipment, (b) 15% of the gross amount of the royalties in all other cases.
French: Si le propriétaire réel des redevances est un résident des États-Unis, les taux suivants s’appliquent : a) aucun impôt ne s’applique au montant brut des redevances suivantes : (i) de droits d’auteurs et autres rémunérations semblables concernant la production ou la reproduction d’une œuvre littéraire, dramatique,
English: Secondly, the wording used in the context of freedom of opinion and expression was heavily influenced by the outcome of the Second World War and by the beginning of the cold war.
French: Secondly, the wording used in the context of freedom of opinion and expression was heavily influenced by the outcome of the Second World War and by the beginning of the cold war.
English: In addition, the Patent Office continued to make its Official Patent Bulletin available in English, as it had done for the last six years.
French: De plus, l'office des brevets met depuis six ans à la disposition du public un bulletin officiel des brevets en anglais.