ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In our study, when a more diverse set of models is considered, simple rules do not pass this robustness check.
French: Leur efﬁcacité tend à être bien inférieure à celle de la règle optimale ou de la règle de base propre à chacun des modèles étudiés13.
English: A crediting or trading threshold shall cover one or more eligible sectors elected by the participating Party not included in Annex I.
French: La limite chiffrée fixée pour l'attribution ou l'échange de crédits porte sur un ou plusieurs secteurs pertinents choisis par la Partie participante non visée à l'annexe I.
English: Does the board require stakeholder representation?
French: Le conseil doit-il compter des représentants des parties intéressées?
English: On 25 April 2002, the biggest Protestant church, the Silo church, which was being rebuilt, was reportedly burned during a demonstration allegedly led by the Laskar Jihad organization.
French: Le 25 avril 2002, la plus grande église protestante, l'église de Silo, qui était en cours de reconstruction, aurait été incendiée au cours d'une manifestation qui aurait été conduite par l'organisation Laskar Jihad.
English: The Arab States reserve their right to take all necessary measures to deal with the threat represented by Israeli nuclear capacities through the various decision-making agencies of the United Nations and related frameworks.
French: Les États arabes se réservent le droit de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire face à la menace que représentent les capacités nucléaires d'Israël par l'intermédiaire des organes de décision de l'ONU et d'autres cadres conventionnels.
English: Peru has fulfilled its obligation to destroy its stocks of anti-personnel mines, and did so before the deadline provided for in article 4 of the Convention.
French: Le Pérou s'est acquitté de son obligation de détruire ses stocks de mines antipersonnel, et ce avant le délai fixé dans l'article 4 de la Convention.
English: In inland mode it can be assigned between 2 seconds and 10 minutes.
French: En mode intérieur, il peut être fixé entre 2 secondes et 10 minutes.
English: TARGET consists of fifteen national real-time gross settlement (RTGS) systems and the ECB payment mechanism (EPM), which are interlinked so as to provide a uniform platform for the processing of cross-border payments.
French: TARGET se compose des 15 systèmes nationaux de règlement brut en temps réel (en anglais Real Time Gross Settlement, RTGS) et du mécanisme de paiement de la BCE (l'EPM), interconnectés de manière à constituer une plate-forme uniforme pour le traitement des paiements transfrontière.
English: The overscan As proposed by Yes!
French: La méthode de surbalayage (1) ainsi que le proposent Yes!
English: In 2007, pledges and contributions to the trust fund were received from the Governments of Australia, Denmark, Finland, Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, Switzerland and the United States, together with the European Commission and the Nordic Council, amounting to approximately $2,487,000.
French: En 2007, des contributions et annonces de contributions au Fonds d'affectation spéciale d'un montant d'environ 2 487 000 dollars ont été reçues des gouvernements des pays suivants : Allemagne, Australie, Danemark, Etats-Unis, Finlande, Norvège, Pays-Bas, Suède et Suisse, ainsi que de la Communauté européenne et du Conseil nordique.
English: These statements have been prepared by management in accordance with Canadian generally accepted accounting principles, using management's best estimates and judgements where appropriate.
French: Ces états financiers sont à consulter à la lumière des principales conventions comptables décrites dans les notes.
English: BRICOTEX FLAME RETARD is a non � woven fabric subordinated to special coloration and fire-retardant treatments with ecological products.
French: Bricotex ignifugèe est un tissu no tisse soumies a special traitments du coloration et ignifugation, avec produits ecologiques.
English: “1.  States Parties shall establish a technical body authorized to review the effective implementation of this Convention in accordance with the principles of the United Nations and based, in particular, on respect for the principle of the equality of rights and self-determination of peoples.  “2.
French: Les États Parties créent un organe technique habilité à examiner l'application effective de la présente Convention conformément aux principes des Nations Unies et spécialement fondé sur le respect des principes de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples.
English: These waters must be treated before it is released to the environment.
French: Tous les polychlorobiphényles (PCB) et produits chimiques dangereux seront enlevés du site en 2005 et déposés dans des décharges appropriées.
English: Alternatives The Minister of Agriculture and Agri-Food, under the FA, has the responsibility for assessing the release of feeds for environmental safety, including risks to animal and human health and efficacy.
French: Solutions envisagées Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire a la responsabilité, en vertu de la LAB, d'évaluer la dissémination des aliments afin de déterminer quelle est leur efficacité et de s'assurer de leur innocuité pour l'environnement, tant pour protéger la santé des animaux que celle des humains.
English: The number of the individual volume is also important because the CIP records for each volume of a set are not always prepared in numerical sequence, and it helps the CIP office to know which volumes have already been catalogued and which volume(s) will be published in the future.
French: Comme les volumes d'un ouvrage ne paraissent pas toujours dans l'ordre des numéros, il est important de spécifier le numéro du volume afin de déterminer quels volumes ont déjà été catalogués et quels autres restent à publier.
English: Believing in research and wanting to answer the needs of market with high quality products, it is important to stress also the evolution of the implant microtopography and, then, of the implant surface.
French: Croyant en la recherche, nous désirons répondre aux besoins du marché avec des produits de qualité : il est important de noter l’évolution de la microtopographie de l’implant et donc de sa surface.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: La direction est responsable de l'intégrité et de l'objectivité de l'information contenue dans cet état financier.
English: The remedies available to persons entitled to protection under this Law, introduced by reference to the legislation on patents for invention, shall only apply as from such time as such remedies are effectively available within the framework of that legislation. LU007EN Integrated Circuits, Law, 29/12/1988 page 5 / 6
French: Les moyens de recours en faveur des personnes ayant droit à la protection en vertu de la présente loi, introduits par référence à la législation sur les brevets d’invention, ne s’appliquent qu’à partir du moment où de tels recours sont effectivement disponibles dans le cadre de ladite législation.
English: 16 (activities 109 and 020 on testing).
French: Le syndicat, le 9 février, écrit avoir rencontré Barron, le 25 janvier, à ce sujet, et celui-ci aurait dit ignorer tout de cette question.
English: All articles of the Draft Basic Proposal had to be consistent.
French: Il fallait que tous les articles du projet de proposition de base soient cohérents.
English: Commends those donors that have increased their support to Burundi and calls for rapid disbursement of funds committed at the conference of development partners, held on 28 February 2006 in Bujumbura;
French: Rend hommage aux donateurs qui ont renforcé leur appui au Burundi et préconise le versement rapide des fonds annoncés à la conférence des partenaires du développement, qui s'est tenue à Bujumbura le 28 février 2006;
English: The secretariat received 37 responses to the evaluation questionnaire from 23 UNECE member countries, anonymous respondents and international organizations.
French: Le secrétariat a reçu 37 réponses au questionnaire d'évaluation, provenant de 23 pays membres de la CEE, de répondants anonymes et d'organisations internationales.
English: Wet cat food, however, was far less successful and recorded a marginal growth of 1.5% up to EUR 765 million.
French: Les ventes de nourriture humide pour chats n'ont pas connu le même succès, ayant progressé de 1,5 % seulement, à 765 milliards d'euros.
English: Youth participants’ views There is no single burning issue that needs to be addressed, according to youth participants.
French: Points de vue des jeunes participants De l’avis des jeunes participants, il n’y a aucun problème épineux en particulier à régler.
English: The Tribunal’s role is to determine whether there has been discrimination based on a prohibited ground of discrimination, to rule on the case and, if appropriate, to order a remedy.
French: Le rôle de cette entité est de déterminer s’il y a eu discrimination fondée sur un motif de distinction illicite, de statuer sur l’affaire et, au besoin, d’ordonner une mesure de réparation.
English: By Sean Aiken After graduating from college, I realized I had no idea what I wanted to do for a career.
French: Par Sean Aiken Après mes études universitaires, je me suis rendu compte que je n'avais aucune idée de ce que je voulais faire comme carrière.
English: If the motor grader is not at the desired slope or grade, the control box sends electrical current to the hydraulic valve that will adjust itself to the correct slope or grade.
French: Si la lame de la niveleuse n’est pas positionnée à l’inclinaison voulue, la boîte en question envoie un courant électrique à une vanne hydraulique qui corrige le positionnement de la lame de la niveleuse.
English: For air transport, arrangements between consignor and operator(s) shall be made for each consignment, to ensure that ventilation safety procedures are followed.”
French: Pour le transport aérien, l'expéditeur et le ou les transporteurs doivent s'entendre pour que, pour chaque envoi, les procédures de sécurité concernant la ventilation soient respectées.».
English: Centrelink is a service that achieves large-scale horizontal service integration across social and employment ministries.
French: Centerlink est un service qui a réussi une intégration horizontale à grande échelle des services pour l'ensemble des ministères responsables des affaires sociales et de l'emploi.
English: The average outlet carried 3.2 pieces of tobacco POS advertising nationally.
French: Le point de vente moyen affichait 3,2 pièces de publicité sur le tabac aux PDV à l'échelle nationale.
English: The 29 July 1982 and 29 July 1881 Acts provide that an editorial director is criminally liable for the broadcasting of a defamatory statement where a "prior recording" has been made of it before it is broadcast.
French: Il résulte de la loi du 29 juillet 1982 et de celle du 29 juillet 1881 qu’un directeur de publication est pénalement responsable de la diffusion d’un message diffamatoire qui aurait fait l’objet d’une « fixation préalable » à sa communication.
English: Home > It's Your Health > Medical > Acne Treatments Acne Treatments Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Traitements contre l'acné Traitements contre l'acné Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Appendix 3 Requirements for test and non-compliance reports applicable to organizations authorized to perform inspections pursuant to the Weights and Measures Act
French: Annexe 3 Exigences relatives aux rapports d’essai et de non-conformités applicables aux organismes autorisés à effectuer des inspections en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: a As the Secretary-General indicates in paragraph 1.34 of the budget document, in accordance with General Assembly resolutions 62/228 and 63/253, the United Nations Administrative Tribunal is to be abolished as from 31 December 2009.
French: a Ainsi que le Secrétaire général l'indique au paragraphe I.34 du projet de budget-programme, le Tribunal administratif des Nations Unies sera dissous le 31 décembre 2009, conformément aux résolutions 62/228 et 63/253 de l'Assemblée générale.
English: Antler growth was complete by week 18 in females and week 21 in males.
French: La croissance était terminée à l'âge de 18 semaines chez les femelles et à l'âge de 21 semaines chez les mâles.
English: ◦ increased sea level, ocean warming and climate variability due to climate change (impact on marine ecosystem and fishery),
French: ◦ de l'élévation du niveau de la mer, du réchauffement des océans et de la variabilité du climat attribuables au changement climatique (impact sur l'écosystème marin et les pêches),
English: The 2007 estimate of 217,500 ± 22,900 geese was similar to the 2006 estimate and the previous five-year average of 235,300 geese.
French: Lâ€™estimation de la taille de cette population en 2007, soit 217 500 ± 22 900 oies, Ã©tait similaire Ã lâ€™estimation de 2006 et Ã la moyenne sur cinq ans qui est de 235 300 oies.
English: England Dance Umbrella 20 Chancellors Street, London W6 9RN ENGLAND T. +44 (0)20 8741 4040 F. +44 (0)20 8741 7902 www.danceumbrella.co.uk Artistic Director:
French: Betsy Gregory betsy@danceumbrella.co.uk Dance Umbrella célèbre et parraine la danse contemporaine, tout en se vouant au développement de la chorégraphie, des chorégraphes et des danseurs.
English: Source: Verkehr in Zahlen 2000
French: Source: Verkehr in Zahlen 2000.
English: Unless a Member State objects, the results of such assessments will be shared with potential assistance providers.
French: À moins qu'un État Membre s'y oppose, les résultats de ces évaluations seront partagés avec les fournisseurs potentiels d'assistance.
English: • Proposed regulations will be developed to bring Phase 1 standards into effect for model year 2004 and Phase 2 standards into effect consistent with U.S. timing.
French: • Élaboration d'une réglementation proposée pour permettre l'entrée en vigueur des normes du programme Phase 1 dès le modèle de l'année 2004 et permettre une synchronisation de l’entrée en vigueur des normes du programme Phase 2 avec les États-Unis.
English: Amendment 151 Joel Hasse Ferreira Proposal for a directive Article 4 – paragraph 1 a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1-A.
French: Amendement 153 Jacques Toubon Proposition de directive Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: About four million people required food aid due to the declining economy, erratic rains and shortage of agricultural inputs such as maize seed and fertilizer.
French: Environ quatre millions d'habitants dépendaient de l'aide alimentaire en raison de la récession économique, de l'irrégularité des précipitations et de la pénurie d'intrants agricoles (semences de maïs, engrais, etc.).
English: Provinces Projected to Receive $1.8 Billion in Additional Equalization Payments, says Finance Minister.
French: Dépôt au parlement de la Stratégie de gestion de la dette pour l'exercice financier 2001-2002.
English: Despite offering 5% interest on deposits, it was able to deliver a 6% dividend in 1837, in spite of paying off £1,200 in start-up costs.
French: 100 sur les dépôts, en 1837, la banque était en mesure d’offrir un dividende de 6 p. 100 malgré le paiement de coûts de démarrage de 1,200 £.
English: These concerns have implications for evolving an equitable, transparent and credible international policy regime for managing the process of globalization and building the national capacity for harnessing benefits that a global economy provides by way of enabling the production and consumption frontiers of countries to go beyond their national frontiers.
French: Il faut tenir compte de ces éléments pour instaurer un régime international équitable, transparent et fiable de gestion du processus de mondialisation et de renforcement des capacités nationales qui permette d'exploiter les avantages qu'offre une économie mondiale, en portant les frontières de la production et de la consommation des pays au-delà de leurs frontières nationales.
English: Printable version Home > Student Science & Tech > Canadian National Marsville > Mission Briefing > Marsville Rover >
French: Version imprimable Accueil > Babillard techno-sciences > Programme pan-canadien Marsville > Aperçu de la mission >
English: CN admitted that the container cars were not included in the Danville Subdivision traffic at the time of the application for abandonment since it considered this traffic as being "in transit" ("bridge traffic").
French: Le CN a admis que les wagons de conteneurs n'étaient pas inclus dans le trafic de la subdivision Danville lors de la demande d'abandon puisqu'elle considère ce trafic comme étant "en transit" ("bridge traffic").
English: To the Facilitation, the Regional Peace Initiative, the African Union and the Political Directorate
French: À l'intention de la mission de facilitation, de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, de l'Union africaine et de la Direction politique
English: The result was a highly interactive dialogue which served to inform and gain support for the cause of displaced women.  In 2000, two key activities to promote the voice of refugee women in peace initiatives took place.
French: Le dialogue véritablement interactif qui s'est instauré à cette occasion a contribué à faire connaître et à promouvoir la cause des femmes déplacées.
English: On February 9, 2010, the Governments of Canada and Afghanistan as well as the World Health Organization and UNICEF came together in Kandahar City to launch an important program for southern Afghanistan — Stop Tuberculosis in Kandahar province, a sub-national campaign in support of Afghanistan’s tuberculosis initiatives.
French: Le 9 février 2010, les gouvernements du Canada et de l'Afghanistan ainsi que l'Organisation mondiale de la santé et l'UNICEF se sont réunis dans la ville de Kandahar afin de lancer un programme important pour le Sud de l'Afghanistan – Lutter contre la tuberculose dans la province de Kandahar, une campagne infranationale qui vise à appuyer divers projets de lutte contre la tuberculose en Afghanistan.
English: (d) Support the networking of research and training institutions in the region.
French: d) Soutenir la mise en réseau des instituts de recherche et de formation dans la région.
English: Officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment stopped the vehicle on Highway 401 westbound near the Avonmore Road overpass in South Stormont, Ontario.
French: Les policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC ont intercepté le véhicule sur l’autoroute 401 ouest près du viaduc du chemin Avonmore à South Stormont, en Ontario.
English: We therefore pay tribute to this Organization, which has provided the entire human family with instruments that allow us to promote the universal values set down in the provisions of the United Nations Charter, the Universal Declaration of Human Rights, and the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: C'est pourquoi nous rendons hommage à cette Organisation, car elle a donné à toute la famille humaine des instruments qui aident à promouvoir les valeurs universelles énoncées tant dans la Charte des Nations Unies elle-même que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme ou la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: But a group cannot confront all hidden agendas successfully; some are best left under the surface.
French: On peut faire remonter les intentions cachées à la surface et en discuter.
English: Moreover, peacekeeping operations should provide political, technical and financial support to peacebuilding activities by ensuring the rule of law, economic recovery and sustainable development.
French: Par ailleurs, les opérations de maintien de la paix doivent apporter un appui politique, technique et financier aux actions de consolidation de la paix, assurant l'état de droit, la relance de l'économie et le développement durable du pays.
English: The low genetic divergence between the main haplotypes suggests a single origin, despite the known presence of this species in various refuges.
French: La faible divergence entre les trois principaux clades suggère une origine commune malgré la présence de cette espèce dans plusieurs des refuges glaciaires connus.
English: Work on the initiative should be accelerated;
French: Il faudrait accélérer les travaux concernant cette initiative;
English: (a) Strengthening the role of the Committee and its subcommittees in the formulation of policy and the promotion of international cooperation in space activities;
French: a) Renforcement du rôle du Comité et de ses sous-comités dans la formulation des politiques et la promotion de la coopération internationale dans le domaine des activités spatiales;
English: That candidate was Ms. Winters, whose name appears on the eligibility list.
French: Ce candidat, c'est Mme Winters dont le nom apparaît sur la liste d'admissibilité.
English: Back-to-school time has returned, bringing with it the Montreal Heart Institute Foundation’s new season of fundraising balls and benefit evenings.
French: La rentrée est avec nous et apporte une nouvelle saison de bals et de soirées dansantes au profit de la Fondation de l’Institut de Cardiologie de Montréal.
English: Some collective rights have already been recognised, in particular under the African Charter on Human and Peoples' Rights.
French: Certains droits collectifs ont déjà fait l'objet d'une reconnaissance, en particulier en vertu de la Charte africaine sur les droits des hommes et des peuples.
English: Note that this amendment is part of the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il convient de signaler que cette modification fait partie du choix global visant l'article 95 décrit au début de la note qui se rapporte à cet article.
English: Accordingly, there is a need for urgent action in that regard in order to avoid the possibility of disruption to the implementation of the programme, particularly with regard to the processing of contracts for the sale of oil.
French: De même, il est nécessaire de prendre d'urgence des mesures à cet égard afin d'éviter toute interruption dans la mise en oeuvre du Programme, en particulier en ce qui concerne l'examen des contrats de vente de pétrole.
English: The key to resolving the problem lay in the repatriation of those refugees in safety and dignity.
French: La clef du problème réside maintenant dans le retour de ces réfugiés dans la sécurité et la dignité.
English: Therefore, I conclude that no undue advantage or disadvantage resulted from Ms. Boies' participation as a referee and selection board member.
French: Je dois donc conclure qu’aucun avantage ou désavantage indu n’a découlé de la participation de Mme Boies en tant que répondante et membre du jury de sélection.
English: Australia's immigration laws and policies seek to strike a reasonable balance between the need to allow people to come and go from Australia and other aspects of the national interest.
French: La législation et la politique en matière d'immigration de l'Australie visent à instaurer un équilibre raisonnable nouveau entre la nécessité d'autoriser des personnes à se rendre en Australie et à en sortir et certaines considérations d'intérêt national.
English: There is no evidence that the sect existed, unchanged, in the Alpine valleys.
French: Il n'y a aucune preuve que la secte a existé, inchangée, dans les vallées des Alpes.
English: Draft guideline 2.7.3 transposed the draft guidelines on formulation and communication of reservations to the case of objections, underlining the procedural parallelism between the withdrawal of a reservation and the withdrawal of an objection.
French: Le projet de directive 2.7.3 transpose aux objections les projets de directive sur la formulation et la communication des réserves, soulignant le parallélisme procédural entre le retrait d'une réserve et le retrait d'une objection.