ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inosine and guanosine, total 150 ± 84 μM, and inosine, deoxyinosine, guanosine, and deoxyguanosine, total 1490 ± 190μM, were present in urine of Np-1e/Np-1e and Np-1f/Np-1f mice, respectively, but not in normal urine, < 10μM.
French: De l'inosine et de la guanosine, pour un total de 150 ± 84 μM, et de l'inosine de la désoxyinosine, de la guanosine et de la désoxyguanosine, pour un total de 1490 ± 190 μM, ont été présentes dans les urines respectives des souris Np-1e/Np-1e et Np-1f/Np-1f, mais non dans les urines normales, soit < 10μM.
English: Contact Charlie O'Hara, Chief, Policy Development, Financial Sector Policy Branch, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, East Tower, 20th Floor, 140 O'Connor Street, Ottawa, Ontario K1A 0G5, (613) 992-2402 (Telephone), (613) 943-8436 (Facsimile).
French: Personne-ressource Charlie O'Hara, Chef, Développement de la politique, Direction de la politique du secteur financier, Ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, Tour Est, 20e étage, 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1A 0G5, (613) 992-2402 (téléphone), (613) 943-8436 (télécopieur).
English: Identify any impurities and/or stabilizing additives, which are themselves classified and which contribute to the classification of the substance.
French: Identifier toutes impuretés et tous adjuvants de stabilisation qui sont eux-mêmes classés et qui contribuent au classement de la substance.
English: On 21 June 2002 the King promulgated the Act on the Central Council of Non-Denominational Philosophical Communities in Belgium and its members, and on the establishments responsible for looking after the physical and financial interests of recognized non-denominational philosophical communities (see Annex XI).
French: Le 21 juin 2002, le Roi a promulgué la loi relative au Conseil central des communautés philosophiques non confessionnelles de Belgique, aux délégués et aux établissements chargés de la gestion des intérêts matériels et financiers des communautés philosophiques non confessionnelle reconnues (voir annexe XI).
English: The Kingdom of Bahrain will support the Council, as the principal international organ, in a clear manner that will achieve the universality of human rights as a whole.
French: Il appuiera sans ambiguïté les travaux du Conseil, principal organe international de promotion et de défense des droits de l'homme, de façon à ériger le respect de l'ensemble de ces droits en principe universel.
English: This tool is designed to be inclusive, decentralized and commercial, and by relying on partnerships at different levels it contributes to the organization of national markets by encouraging organizational and functional links between private and public entities in the sector, and allows tourism services to be promoted in accordance with countries' development objectives.
French: Conçu de façon participative, décentralisée et commerciale, l'outil contribue, en s'appuyant sur des partenariats conclus à différents niveaux, à l'organisation du marché national en favorisant le tissage de liens organisationnels et fonctionnels entre les acteurs privés et publics du secteur, et permet la promotion de l'offre touristique, selon les objectifs de développement du pays.
English: Top of Page Question 10 - Benefit transfer and recognition of pensionable earnings Can a previous employer's earnings be used in determining a member's benefit when a member transfers from a previous employer's plan to a current employer's plan as a result of either a termination of employment or a sale of a business?
French: Haut de la page Question 10 - Transfert de prestations et prise en compte de gains ouvrant droit à pension Peut-on tenir compte de la rétribution reçue d'un employeur précédent dans le calcul des prestations lorsque le participant passe du régime d'un employeur à celui d'un autre parce que le premier employeur a mis fin à son emploi ou qu'il a vendu son entreprise?
English: Ruíz Durán, C. (2005).
French: Ruíz Durán, C.
English: AUTONUM The Delegation of Argentina agreed with the comment made by the Delegation of Australia that the link between the place of origin and the product was fundamental to determine a geographical indication.
French: AUTONUM La délégation de l’Argentine a fait siennes les observations de la délégation de l’Australie, selon lesquelles le lien entre le lieu d’origine et le produit est fondamental du point de vue de l’indication géographique.
English: Challenging and changing such attitudes is a key task for training programmes.
French: Les programmes de formation ont pour tâche essentielle de remettre en cause et de modifier cette attitude.
English: Several speakers expressed their support for the technical assistance being provided to requesting Member States, in particular by the UNODC Terrorism Prevention Branch.
French: Plusieurs intervenants se sont félicités de l'assistance technique fournie aux États Membres qui en ont fait la demande, en particulier par le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC.
English: Insert a new paragraph 5.23., amend to read:  "5.23.
French: Ajouter un nouveau paragraphe 5.23, ainsi conçu:
English: What happens when I log off my secure session? 4.
French: Qu'arrive-t-il lorsque je quitte le site protégé? 4.
English: The Stollery Children’s Hospital is a state-of-the-art facility and renowned as one of the top pediatric hospitals in North America, which provides health care services to sick and injured children from one of the largest geographic areas in the world.
French: Établissement de pointe reconnu comme l’un des meilleurs hôpitaux pédiatriques d’Amérique du Nord, l’Hôpital pour enfants Stollery dispense des soins de santé à des enfants malades ou blessés et dessert l’un des territoires les plus vastes du monde.
English: The PAA also captures the functions required to ensure a solid framework within which managers can effectively deliver services to Canadians.
French: L'AAP comprend également les fonctions nécessaires à un cadre permettant aux gestionnaires d'assurer des services efficaces aux Canadiens.
English: These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and and equality between women and men prevail.
French: Ces valeurs sont communes aux États membres dans une société caractérisée par le pluralisme, la non-discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Finally, Portugal’s early 2006 order of 12 C−295 aircraft will add to revenue.
French: La commande passée par le Portugal, début 2006, portant sur 12 appareils C-295, contribuera, elle aussi, au chiffre d’affaires.
English: In some instances, these are the last remaining natural ecosystem components in landscapes that are increasingly fragmented.
French: Il s'agit, dans certains cas, des dernières composantes de l'écosystème naturel dans des terres qui deviennent de plus en plus fragmentées.
English: Fraud Awareness in the Government Environment by W.F. Radburn, Cost and Management, March-April 1982.
French: "Fraud Awareness in the Government Environment", in Cost and Management, mars-avril 1982.
English: Noting with appreciation the exceptionally high number of States parties to the Convention on the Rights of the Child (191) and the rapid pace of ratification of the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography (33), and the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict (33),
French: Prenant note avec satisfaction du nombre exceptionnellement élevé des États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant (191) et de l'accroissement rapide du nombre des ratifications du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (33) et du Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (33),
English: Concerned about international standards of criminal justice, imposing obligations on States in relation to the content of their domestic criminal law such as principles and rules of international law requiring States to respect the rights of individuals accused or suspected of crimes or to prosecute and punish or “offences of international concern”, including hijacking and hostage taking; ibid., p. 3.
French: Normes internationales de justice pénale, obligations imposées aux États quant au contenu de leur droit pénal interne, par ex.  principes et règles de droit international qui exigent de l'État qu'il respecte les droits des personnes accusées ou soupçonnées de crimes, ou qu'il poursuive et les punisse, ou encore les « infractions de portée internationale », y compris les détournements et les prises d'otages; ibid., p. 3.
English: However, a "network service fee" may be charged.
French: La redevance est obligatoire pour tous les foyers détenteurs d’au moins un appareil de télévision.
English: Whereas the principle that misleading use of a geographical indication may give rise to an action for unfair competition is generally recognized, the outcome of such an action is uncertain.
French: Si le principe selon lequel l’utilisation trompeuse d’une indication géographique peut donner lieu à une action en concurrence déloyale est généralement admis, l’issue d’une telle action est incertaine.
English: Society for Threatened Peoples
French: Société pour les peuples menacés
English: : (819) 779-4335 August 28, 1998 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Please note that a revised version of this document was issued in October 2001 and is available here.
French: Sacré-Coeur Hull (Quebec) No sans frais : 1-888-562-5561 No de fax : (819) 779-2858 No pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 le 28 août, 1998 Jan Skora Directeur Général Direction générale de la Réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Veuillez noter que le document a été revisé et est disponible içi.
English: This monograph has 11 pages. May 28, 1997 Revisions after this date will be highlighted in bold and larger print.
French: La présente monographie a 14 pages. le 28 mai 1997 Révisions après cette date seront indiquées en caractères gras et larges.
English: This paragraph applies to the signature of any natural person, including the case where a natural person signs on behalf of a legal entity.
French: Cette disposition s’ applique à la signature de toute personne physique, y compris au cas où une personne physique signe au nom d’ personne morale.
English: Contaminants should be strictly avoided and/or suitably controlled with appropriate in-process acceptance criteria or action limits for drug substance or drug product specifications (section 2.3).
French: La présence de contaminants doit être rigoureusement évitée et/ou contrôlée de manière adéquate en cours de fabrication à l'aide de critères d'acceptation ou de limites d'action conformes aux spécifications de la substance médicamenteuse ou du produit médicamenteux (section 2.3).
English: Intervention centres and women's shelters
French: Centres d'intervention et abris pour femmes
English: Train Need for more research to allow more messages 44 N.L. HUSHION AND ASSOCIATES JULY 2005
French: Expertise – capacités, stages, travail dans l’ombre. Espaces dans les installations.
English: 5.1.3 Additional reverification testing of any NXVT which is approved conditionally shall be performed at any time as required by Measurement Canada throughout the device’s period of operation in service, and such reverification shall be performed pursuant to 5.1.1.
French: 5.1.3 Des essais de revérification supplémentaires de tout NXVT qui est approuvé conditionnellement doivent être effectués n'importe quand selon les exigences de Mesures Canada durant la période de fonctionnement en service, et ce, conformément à l'article 5.1.1.
English: The decision was made by the Ontario caucus and simply ratified by the national caucus.
French: La decision a ` ´ ete prise par le caucus de l’Ontario et a simplement ete ratifiee par le ´ ´ ´ ´ ´ caucus national.
English: The significant increase in the volume of applications in the peak season at the same time as security measures were being implemented created some pressure on service.
French: L’augmentation appréciable du volume des demandes en haute saison au moment même de la mise en œuvre des mesures sécuritaires a créé certaines pressions sur le service.
English: This information will offer all citizens the opportunity to take a more active role with respect to their own health and make possible a health care system which is dramatically more responsive to individual needs and more accountable to Canadians Canada’s health care system faces many real challenges as the millennium approaches – a lack of coordinated, community-based services beyond the hospital door, a lack of systematically gathered data on health determinants and the outcomes of decisions by health care providers, managers and policy makers, and a growing restiveness on the part of a public determined to take control of its own health and hold the health care system accountable.
French: Grâce à cette information, chacun pourra jouer un rôle plus actif à l’égard de leur propre santé et faire en sorte que le système de santé soit beaucoup mieux adapté aux besoins individuels et plus facilement comptable envers les Canadiens et les Canadiennes. À l’approche du nouveau millénaire, le système de santé du Canada est confronté à de véritables défis S absence de services communautaires coordonnés à la sortie de l’hôpital; manque de données systématiques sur les déterminants de la santé et sur les résultats des décisions prises par les fournisseurs de soins de santé, les directeurs et les décideurs; impatience croissante de la part du public, décidé à prendre en main sa propre santé et à obtenir des comptes du système.
English: • establish the Canada Corps program;
French: • Établir le programme Solidarité Canada;
English: However, some ingredients, including food additives (which are often present in food in much smaller amounts), spices, flavours, vitamins, and minerals are allowed to appear at the end of the list in any order, regardless of their proportion.
French: Cependant, certains ingrédients, y compris certains additifs alimentaires (souvent présents en quantité moindre), les épices, les arômes, les vitamines et les minéraux peuvent apparaître à la fin de la liste dans n'importe quel ordre, peu importe la proportion.
English: Use the Helplinks to navigate in this accessible document.
French: utilisez les lines suppletifs pour naviger dans ce document accessible.
English: One member from the States included in List A;
French: Un membre à choisir parmi les États inscrits sur la liste A;
English: I briefly described the dramatic background to this question when I advocated urgency yesterday, and the radical structural changes and adjustment processes that are taking place in the span of just a few years.
French: Hier, lors de la décision sur l'urgence, j'ai brièvement décrit les antécédents temporairement dramatiques ainsi que les changements et les processus d'adaptation structurels très profonds qui ont eu lieu en très peu d'années.
English: The provisional agenda,* prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire*, établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-dessous.
English: This will protect both fish stocks and consumers.
French: Ceci aura pour effet de protéger tant les stocks de poissons que les consommateurs.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Eide, Mr. Fan Guoxiang, Mr. Fix-Zamudio,
French: APPLICATION DES NORMES INTERNATIONALES RELATIVES AUX DROITS DE L'HOMME DES MINEURS DÉTENUS
English: The border agencies of the public security departments have intensified border security through stronger prevention and management measures and by improving the management of outgoing ships, fishermen and incoming and docking fishing boats from Taiwan.
French: Les agences frontalières des départements de sécurité publique ont intensifié la sécurité frontalière en adoptant des mesures renforcées de gestion et de prévention et en améliorant la gestion des navires et des pêcheurs en partance, de ceux en provenance de Taïwan et de ceux restant à quai.
English: What about little Johnny, who comes in with his second or third concussion during his season of minor hockey?
French: Et le petit Jean qui vous arrive après sa deuxième ou troisième commotion durant sa saison dans le hockey mineur?
English: • 099  Extra professional services (remote location)– lieu days
French: • 099  Services professionnels supplémentaires au lieu de congé (régions éloignées)
English: Highest chloride levels occurred in summer. In southeastern Ontario, Smol et al.
French: De même, plusieurs études réalisées aux États-Unis font état de faibles concentrations de chlorure.
English: Moreover, as the PO does only case management, it is reasonable to assume from the very nature of his duties that his experience differs from that of a CX-02 or PW.
French: De plus, comme l’ALC ne fait que de la Gestion de cas, de par la nature de ses fonctions, il est raisonnable de penser que son expérience est différente de celle des CX-02 ou de l’IPL.
English: Ms. FAGETTE (Movement against Racism and for Friendship among Peoples) welcomed the implementation of measures that had resulted from the Durban Declaration and Programme of Action, particularly measures that reached those who were yet to be convinced of the evils of racism.
French: Mme FAGETTE (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) se félicite de l'application des mesures ayant abouti à la Déclaration de Durban et au Programme d'action, en particulier les mesures qui ont atteint ceux qu'il reste à convaincre du mal qu'est le racisme.
English: Some of the stakeholders provided their rationale for their weightings:
French: Certains partenaires ont expliqué leurs pondérations :
English: This became a high-profile issue before and at Seattle, where a number of developing countries, especially smaller ones, felt excluded or marginalized.
French: Cette question a fait couler beaucoup d'encre avant et pendant la Conférence de Seattle, où un certain nombre de pays en développement, notamment les plus petits d'entre eux, se sont sentis exclus ou marginalisés.
English: There are specific issues such as reports for international and regional organizations to which women in the NGOs are requested to provide.
French: Il existe des problèmes particuliers tels que la remise de rapports à des organisations internationales et régionales que les femmes des ONG sont invitées à fournir.
English: In our Latin American region, marked for two decades by State terrorism, we well understand the need for maintaining the validity of these principles.
French: Dans notre région, l'Amérique latine, où le terrorisme d'État a sévi pendant une vingtaine d'années, nous percevons parfaitement à quel point il est nécessaire de préserver la validité de ces principes.
English: Consequently, it is now necessary to repeal the existing four (4) Orders Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory and to substitute four (4) new Orders.
French: Par conséquent, il est maintenant nécessaire d'abroger les quatre (4) décrets existants interdisant l'accès à des terrains du Yukon et de les remplacer par quatre (4) nouveaux décrets.
English: Youth - 30-04-2008 - 09:04 A Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize on the evening of 29 April in Aachen.
French: Communiqué de presse La Hongrie lauréate du premier Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne Jeunesse - 30-04-2008 - 11:04 C'est un projet hongrois, "Etudiants sans frontières", qui a remporté le premier Prix Charlemagne pour la Jeunesse européenne le 29 avril à Aix-la-Chapelle.
English: AUDITOR GENERAL 20 Auditor General – Program expenditures and contributions ....................................................
French: Politiques économiques, sociales et financières – Dépenses de fonctionnement et autorisation de dépenser les recettes de l’exercice ...............................................................................
English: The structure of one of the addition products was established by X-ray analysis showing that, in the solid state, it exists as a dimeric structure formed by hydrogen bonds.
French: La structure de l'un des produits d'addition a été déterminée par une étude par diffraction des rayons qui a montré que, à l'état solide, il existe sous la forme d'une structure dimère formées par des liaisons hydrogènes.
English: Ten years on from Rio, the world accepts that health is a key element in securing our common future.
French: Dix ans après Rio, le monde accepte que la santé est essentielle pour garantir notre avenir à tous.
English: On October 3, 2003, Mr. Fast’s citizenship revocation trial at the Federal Court resulted in a ruling that he had obtained his Canadian citizenship by false representation or fraud or by knowingly concealing material circumstances.
French: Le 3 octobre 2003, le procès en révocation de la citoyenneté de M. Fast à la Cour fédérale a abouti à la décision qu’il avait obtenu sa citoyenneté canadienne par fraude ou au moyen d’une fausse déclaration ou de la dissimulation intentionnelle de faits essentiels.
English: At regular intervals, Netto and Mon Argent publish important editorial dossiers about big themes, such as real estate, taxes, saving, pensions, succession, property planning… (See calendar).
French: Mon Argent et Netto publient aussi régulièrement des dossiers fouillés consacrés à de grands thèmes, tels que l´immobilier, la fiscalité, l'épargne, les pensions, la succession, la planification du patrimoine… (voir calendrier).
English: To account for some of the differences, province was included in the initial regression models.
French: Le taux de réponse au questionnaire détaillé sur la santé s’adressant aux personnes de 12 ans et plus atteint 96,1 % ou 17 626 personnes.
English: The Commission proposal is mainly money-driven.
French: La proposition de la Commission revêt, dans le fond, un caractère lucratif.
English: Plants will also be modified to produce therapeutics and other health products, a process called molecular farming.
French: L’IBD ouvrira également une IPI afin de promouvoir la fabrication de dispositifs de diagnostic médical.
English: In this connection, Atlantic confirmed that it is a matter of law that one cannot substitute carded yarns for combed yarns in such garments.20 Based on the evidence, the Tribunal is not convinced that carded ring-spun yarns are substitutable for combed ring-spun yarns.
French: À cet égard, Atlantique a confirmé que les fils cardés et les fils peignés ne peuvent être substitués les uns aux autres dans de tels vêtements, pour des raisons d'ordre juridique20. À la lumière des éléments de preuve, le Tribunal n'est pas convaincu que les fils cardés produits par filature à anneaux, et les fils peignés produits par filature à anneaux, soient substituables.
English: Lastly, asylum-seekers may not be deported until the Office for the Protection of Refugees and Stateless Persons, and the National Court on the Right of Asylum, have reached a decision on their refugee status.
French: Les demandeurs d'asile, enfin, ne peuvent être éloignés avant que l'Office de protection des réfugiés et apatrides, ainsi que la Cour nationale du droit d'asile, ne se soient prononcés sur leur qualité de réfugié.
English: This new release introduces an enhanced MIDI editor, more comprehensive keyboard rol and the ability to map hardware MIDI controllers to filter parameters.
French: Le séquenceur Tracktion dispose maintenant d'un éditeur MIDI plus avancé, d'un meilleur contrôle du clavier et permet de déterminer les paramètres des filtres via les contrôleurs MIDI.