ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Glossary Glossary A B C D E F G H J I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accessible Care Care that is available to the clients that is both physically and psychologically within their reach.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Glossaire Glossaire A B C D E F G H J I K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Accréditation Méthode de contrôle de la qualité appliquée par une organisation en comparant un système de soins de santé à des normes structurées de soins ou de services.
English: In the general debate on agenda item 5, statements were made by members of the Sub-Commission, and observers for Governments and non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général sur le point 5 de l'ordre du jour, des déclarations ont été faites par des membres de la Sous-Commission ainsi que par des observateurs de gouvernements et d'organisations non gouvernementales.
English: I only need to point out that the price of a packet of tobacco can vary between EUR 1 and EUR 7 within the Union due to these significant differences in duty.
French: Il me suffit de souligner que le prix d'un paquet de cigarettes peut varier de un a sept euros dans l'Union du fait de ces différences considérables de taxes.
English: For the region as a whole, the recovery is expected to gather momentum in 2003 as growth accelerates in the United States and other countries start to catch up.
French: Dans les pays en développement, le secteur de l’éducation doit se battre sur plusieurs fronts : il faut à la fois accroître le taux de scolarisation et améliorer la qualité de l’éducation alors que les ressources sont très limitées.
English: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), Part I, art.
French: Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.
English: That constitutes the foundation for the peace process.
French: C'est là la base du processus de paix.
English: (PL) Madam President, the European Parliament represents European society, which is made up of 492 million individuals and 27 countries.
French: (PL) Madame la Présidente, le Parlement européen représente la société européenne, qui est composée de 492 millions de personnes et de 27 pays.
English: • The Court was also presented with a defence argument that an "offence" was different from an "election offence", with the latter referring only to an act committed on polling day itself, rather than at any time during the campaign.
French: • La défense a soutenu devant le tribunal qu'une « infraction » était différente d'une « infraction électorale », cette dernière ne portant que sur un acte commis le jour même du scrutin, plutôt que n'importe quand pendant la campagne.
English: They gave him zakaat al-fitr but he delayed giving it until after the day of Eid because he could not find any poor people.
French: Le lieu où l'on doit acquitter sa petite zakat.
English: Follow-up with the researchers and the partner resulted in 8 projects which were initially included in the quantitative analysis.
French: Un suivi auprès des chercheurs et de leurs partenaires a permis de choisir 8 projets.
English: In its resolution 36/117 B of 10 December 1981, the General Assembly decided that documents should be given effective simultaneous distribution in sufficient time in the official and working languages of the organs of the United Nations.
French: Dans sa résolution 36/117 B du 10 décembre 1981, elle a décidé que les documents seraient effectivement distribués simultanément et en temps utile dans les langues officielles et les langues de travail des divers organes de l'Organisation des Nations Unies.
English: Hart House Theatre fostered the distinguished careers of many directors, actors and playwrights, among them Bertram Forsyth, Raymond MASSEY, Carroll Aikins, Dora Mavor Moore, Edgar Stone, Merrill DENISON, Herman VOADEN, Jane MALLETT, Andrew Allan, Robert GILL, Kate REID, Barbara CHILCOTT, Elizabeth Sterling Haynes, William HUTT, Donald SUTHERLAND, Charmion King and Donald and Murray Davis.
French: Le Hart House Theatre constituera un tremplin pour de nombreux auteurs, comédiens et directeurs, dont Bertram Forsyth, Raymond MASSEY, Carroll Aikins, Dora Mavor Moore, Edgar Stone, Merrill DENISON, Herman VOADEN, Jane MALLET, Andrew Allan, Robert GILL, Kate REID, Barbara CHILCOTT, Elizabeth Sterling Haynes, William HUTT, Donald SUTHERLAND, Charmion King et Donald et Murray Davis.
English: We invite you to join us by attending our many centennial events, by getting involved as a volunteer, or becoming a sponsor.
French: Tout ça pour dire que nous vous offrirons une multitude d’activités pour tous les âges et intérêts afin de vous permettre, à vous résidents de Beaconsfield, de renouer avec votre riche héritage. Joignez-vous à moi pour féliciter comme il se doit tous ces bénévoles!
English: 2nd meeting Adoption of the final outcomes of the International Meeting
French: 2e séance Adoption des documents finales de la Réunion internationale
English: Additional meteorological information helped them pinpoint April 16 as the most likely date of the event, because that was when a high pressure system brought very cold temperatures and winds from the northeast, which pushed the unconsolidated pack ice up against the ice edge.
French: Des informations météorologiques supplémentaires les ont aidé à préciser la date la plus probable pour l’événement, soit le 16 avril, à cause d’un système de haute pression amenant des températures très froides et des vents du nord-est qui avaient poussé les glaces à la dérive contre la banquise.
English: It allowed Customs authorities to query the IRU database for information on the termination of TIR Carnets as well as for information on invalid TIR Carnets.
French: L'IRU a donné aux autorités douanières la possibilité de rechercher dans sa base de données des renseignements sur les carnets TIR terminés ainsi que des informations sur les carnets TIR invalidés.
English: The Committee continued its general discussion and heard statements by the representatives of Serbia and Montenegro, the Republic of Korea, the Sudan, Nigeria, Thailand, Turkmenistan, Croatia, India, Azerbaijan, Belarus, Egypt and Jordan.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Serbie-et-Monténégro, République de Corée, Soudan, Nigéria, Thaïlande, Turkménistan, Croatie, Inde, Azerbaïdjan, Bélarus, Égypte et Jordanie.
English: work in excess of the maximum daily or weekly working hours specified under a. or work done outside normal working hours or during breaks must be paid at an hourly overtime rate 50% above the employee's normal hourly rate, with the time being rounded up on a half-hourly basis;
French: f) Le travail effectué au-delà du nombre maximum journalier ou hebdomadaire d'heures de travail stipulé au point a. ci-dessus ou le travail effectué en dehors des heures normales de travail ou pendant les pauses doit être rémunéré au taux d'heures supplémentaires, qui doit être supérieur de 50 % au taux horaire normal du salarié, le temps étant arrondi sur la base d'une demie heure;
English: GOOD GOVERNANCE Public process, openness, fairness, effectiveness and trust
French: Elle englobe les communications, les conseillers juridiques ainsi que les services internes, qui donnent des conseils et offrent un soutien à la prestation du programme et au processus décisionnel.
English: Another capacity limitation to these programs is the level of staffing.
French: La grosseur des effectifs est également un facteur qui limite la capacité de ces programmes.
English: Accordingly, the immediate priorities for AHRC's new management team and Directors have been the start-up of the Agency's operations, developing the core capacity to administer the regulations once they come into force and engaging key system stakeholders.
French: Les priorités immédiates de la nouvelle équipe de gestion et des administrateurs de PAC ont donc été de lancer les activités de l'Agence, de mettre en place les fonctions de base pour appliquer le règlement une fois qu'il sera en vigueur, et d'obtenir la participation des intervenants clés dans le système.
English: Item 3 2 4 5 Organisation of seminars, symposia and cultural activities Amend remarks and figures as follows: 3245 Budget 2005 Commitments Appropriations 1 735 000 Payments 1 735 000 PDB 2006 Commitments 1 895 000 Payments 1 895 000 DB 2006 Commitments 1 895 000 Payments 1 895 000 AMENDMENT Commitments 100 000 Payments 100 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 995 000 Payments 1 995 000
French: Poste 3 2 4 5 Organisation de colloques, séminaires et actions culturelles Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 3245 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 1 735 000 Paiements 1 735 000 APB 2006 Engagements 1 895 000 Paiements 1 895 000 PB 2006 Engagements 1 895 000 Paiements 1 895 000 AMENDEMENT Engagements 100 000 Paiements 100 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 995 000 Paiements 1 995 000
English: That was also the reason Bosnia and Herzegovina was denied membership in the Partnership for Peace at NATO's Istanbul Summit in June of this year.
French: C'est également la raison pour laquelle la Bosnie-Herzégovine s'est vu refuser l'adhésion au Partenariat pour la paix lors du Sommet de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, tenu en juin dernier à Istanbul.
English: (e) To integrate efforts to improve the health status of women within all reconstruction efforts, especially through access to skilled prenatal care, increasing access to skilled birth attendance, education programmes on basic health issues, community information activities and emergency obstetric care;
French: e) Intégrer les efforts visant à améliorer l'état de santé des femmes dans le cadre de tous les efforts de reconstruction, en particulier grâce à l'accès aux soins prénatals, un accès plus large à des sages-femmes qualifiées, aux programmes d'éducation sur les questions de santé de base, aux activités d'information communautaires et aux soins obstétriques d'urgence;
English: Replacing our aging infrastructure is a challenge.
French: Le remplacement de notre infrastructure vieillissante constitue un défi.
English: HOAs should also ensure that any project proposed to them (or to the review committee) includes a risk review and assessment, as well as a description of appropriate mitigation measures.
French: De plus, il devrait s’assurer que tout projet qui lui est proposé (ou au comité d’examen) inclut une revue et une évaluation des risques ainsi qu’une description des mesures d’atténuation appropriées.
English: • Comments Federal Libraries Coordination Secretariat Fall Seminar 2006 A Toolkit for Change Wednesday, October 4, 2006 Ottawa Congress Centre 55 Colonel By Drive Ottawa, Ontario 09:00 to 16:00 Registration begins at 08:00 Description:
French: • Commentaires Secrétariat pour la coordination des bibliothèques du gouvernement fédéral Colloque d'automne 2006 Boîte à outils de changement Le mercredi 4 octobre 2006 Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By, Ottawa, Ontario 9 h à 16 h L'inscription débutera à 8 h.
English: The content of these archives was not exhaustive.
French: Celui-ci n’est pas exhaustif.
English: PageBreak --> OPENING THE EXPLODING GIRL In this drama, directed by Bradley Rust Gray, a young epileptic woman (Zoe Kazan) contends with romantic overtures from a friend (Mark Rendall). Opening March 12.
French: Souvent taxées de ghetto, les Habitations Jeanne-Mance (HJM) ont passé le cap des 50 ans en septembre dernier.
English: By order of 26 March 1996, received at the Court on 18 April 1996, the Hessisches Finanzgericht (Finance Court, Hesse), Kassel, referred for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Article 15(4) of Commission Regulation (EEC) No 1546/88 of 3 June 1988 laying down detailed rules for the application of the additional levy referred to in Article 5c of Regulation (EEC) No 804/68.
French: Par ordonnance du 26 mars 1996, parvenue à la Cour le 18 avril suivant, le Hessisches Finanzgericht, Kassel, a posé deux questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 15, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 1546/88 de la Commission, du 3 juin 1988, fixant les modalités d'application du prélèvement supplémentaire visé à l'article 5 quater du règlement (CEE) n° 804/68.
English: On the issue of Canadian unity, this native of Montréal was both a committed federalist and a true Quebecker.
French: Il avait été choqué par les brutalités qui avaient accompagné l’instauration du régime communiste dans le Nord et par les efforts pour bloquer le départ des réfugiés catholiques vers le Sud.
English: Other resources will finance specialized technical assistance and materials.
French: L'assistance technique spécialisée et les équipements seront financés à l'aide des autres ressources.
English: Any other business Date and place of next meeting *** PE386.309 v01-00
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion *** PE386.309 v01-00
English: In Palmasola prison in the city of Santa Cruz, five inmates were killed in April, allegedly as a result of a fight between rival gangs of prisoners who were attempting to impose their rule inside the prison.
French: En avril, cinq détenus ont été tués dans la prison Palmasola, à Santa Cruz, semble-t-il à la suite d'une bagarre entre des gangs rivaux qui tentaient d'imposer leur loi à l'intérieur de l'établissement.
English: How does your Commission intend to ensure that growth in future will be of a different nature and that we will not find ourselves in a situation where, after another 20 years of growth, we have a planet unable to sustain what we are doing and a society unable to afford the real costs of living in such a way?
French: De quelle manière votre Commission entend-elle s'assurer que la croissance future sera de nature différente et que nous ne retrouverons pas dans une situation où, après 20 nouvelles années de croissance, la planète s'avère dans l'impossibilité de soutenir nos activités et la société incapable de supporter le coût réel d'un tel train de vie?
English: Promoting universal access to information and knowledge.
French: Promouvoir l'accès universel à l'information et aux connaissances.
English: Because of their potential to colonize the human intestine, these organisms may be a source of resistance genes for human pathogens as well as potential agents of opportunistic infection.
French: En raison de leur capacité à coloniser l'intestin humain, ces organismes pourraient constituer une source de gènes de résistance des agents pathogènes chez l'humain , ainsi que de possibles agents d'infection opportuniste.
English: The Heads of State or Government expressed their concern that the impact of the United Nations reforms on the developing countries is yet to be felt, given the continuous decline in the resources made available to the United Nations for multilateral development co-operation as well as the impasse in the appropriation of new resources for the development account.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont exprimé leur préoccupation face au fait que l'impact des réformes des Nations Unies sur les pays en développement ne s'est pas encore fait sentir, compte tenu de la baisse continue du niveau des ressources mises à la disposition des Nations Unies pour la coopération multilatérale en faveur du développement ainsi que de l'impasse budgétaire qui touche l'affectation de nouvelles ressources au compte de développement.
English: All juvenile detainees are offered attendance in basic educational programmes in grades 1 to 6, with a core curriculum of six subjects: arabic reading, writing, and language skills; math instruction from simple addition through algebraic equations; history and social studies beginning with those of Iraq and then the world; earth science and biology; civics instruction in the structure of the Iraqi Government and basic citizenship; and, instruction in english numbers, letters, and phrases.
French: Tous les jeunes détenus peuvent suivre, de la première à la sixième année, les programmes d'études élémentaires qui s'articulent autour de six matières principales, à savoir l'arabe (lecture, écriture et expression); mathématiques (de la simple addition aux équations algébriques); histoire et étude sociale de l'Iraq pour commencer puis du monde; sciences de la terre et biologie; instruction civique (structure du Gouvernement iraquien et connaissances élémentaires des droits et devoirs du citoyen); et anglais (nombres, lettres et conversation).
English: If there is a desire to do something about the difficulties being experienced by the poor in paying for essential consumption, there are many other methods that can be used which do not involve green taxes.
French: Si l'on veut essayer de régler les difficultés rencontrées par les pauvres à s'acheter des biens essentiels, il existe beaucoup d'autres méthodes qui peuvent être utilisées et qui n'impliquent pas de fiscalité verte.
English: We would like to express our deep appreciation to our co-sponsors and to the delegations that have supported the resolution.
French: Nous aimerions exprimer notre profonde reconnaissance aux coauteurs de cette résolution et aux délégations qui l'ont appuyée.
English: At the lower side of the spine box a T12 load cell or load cell replacement (part No. 4j) is mounted.
French: 2.5.5 Au bas bloc thoracique est monté un capteur de force T12 ou un capteur factice (pièce no 4j).
English: Recipient of "The Canadian Award" from Canadian Hadassah-WIZO, 1996.
French: Récipiendaire du Canadian Award du Canadian Hadassah-WIZO, 1996.
English: In addition, Canada operated a gill net tagging programme that required the retrieval of lost gill nets and the reporting of lost or abandoned gill nets, and allowed the authorities to take enforcement action should the owner of lost gill nets fail to report gear loss.
French: Par ailleurs, le Canada a mis en place un programme de marquage des filets maillants, qui prescrit la récupération des engins de pêche perdus et la déclaration des engins perdus ou abandonnés et permet aux autorités de prendre des mesures coercitives en cas de non-déclaration de perte.
English: Significant (p < 0.05) elevations were also found for potassium, calcium, aluminum, and total organic carbon.
French: Des augmentations significatives (p < 0,05) ont aussi été observées pour potassium, calcium, aluminium et carbone organique total.
English: Private Life Insurance Benefits Deemed Null and Void Because Death Resulted from War or Other Hostile Activities
French: Assurance-vie privée frappée de nullité en raison du décès attribuable à la guerre ou à d’autres activités hostiles
English: HELPFUL RESOURCES The AUCC Web site includes a database entitled Canadian University International Exchanges Agreements, which contains information on international exchange agreements between Canadian universities and foreign institutions.
French: RESSOURCES UTILES Le site Web de l’AUCC contient une base de données intitulée Accords d’échanges internationaux des universités canadiennes, qui contient des renseignements sur les accords d’échanges entre les universités canadiennes et les établissments.
English: Whole generations are growing up in camps and I believe that even at this stage of the negotiations it would be possible to provide aid, to obtain improvements, to build a bridge between ECHO and a TACIS programme.
French: Des générations entières sont élevées dans des camps, or à mon avis une aide et une amélioration de la situation sont déjà possibles dans l'état actuel de l'accord en jetant un pont entre ECHO et le programme TACIS.
English: That means the allocation of resources under the framework programme should be made applying award criteria on the model of the structural funds allocation criteria.
French: Ce point implique que la Commission doit se référer, dans le cadre de certains types de financements attribués par le programme-cadre, à des critères d'attribution se basant sur le modèle des critères d'affectation des fonds structurels.
English: Earlier maturity more than doubles the probability of negative population growth every generation.
French: Une maturité précoce plus que double la probabilité d'une croissance de population négative à chaque génération.
English: These measures, which came into force on 1 January this year, have indeed enabled us to strengthen our control over the use of the secretarial allowance and to guarantee each assistant a contract of employment, health insurance and occupation accident insurance.
French: Effectivement, ces mesures, qui s'appliquent depuis le 1er janvier dernier, ont permis de renforcer le contrôle de l'utilisation de l'indemnité de secrétariat et d'assurer à chaque assistant ou assistante un contrat de travail, une assurance maladie et une assurance contre les accidents de travail.
English: As a result, rather than being all closely associated, the four homologues were arranged in pairs already prior to meiosis.
French: Par suite de cette disposition les quatre homologues étaient déjà séparés en paires avant la méiose au lieu d'être associés tous les quatre ensembles.
English: The estimate will be prepared for a future session of the Committee.
French: Cette estimation sera établie pour une prochaine session du Comité.
English: To better understand LSVCCs' role, and their impact on the Canadian VC market, Industry Canada is reviewing their financing practices and investment focus (e.g. size of investment, stage of development, location).
French: Pour mieux comprendre le rôle des SCRT et leur incidence sur le marché canadien du CR, Industrie Canada examine actuellement leurs méthodes de financement et priorités d'investissement (p. ex. la valeur des investissements, l'étape de développement, l'endroit).
English: To accept for registration, new cultivars appropriately named following the rules of the Cultivated Plant Code and appropriately described in the above form, filled in by the originator of the cultivar or with his/her consent.
French: Pour accepter l’enregistrement, les nouveaux cultivars dénommés de manière appropriée selon les règles du Code des plantes cultivées et décrits de manière appropriée dans le formulaire ci-dessus, rempli par la personne présentant le cultivar ou avec son consentement.
English: Later in the year MGM consolidated its land position on the Mackenzie Delta by purchasing EnCana's interests, including the 2006 gas discovery at Umiak.
French: Plus tard dans l'année, MGM a regroupé ses parcelles de terre dans le delta du Mackenzie en achetant les titres d'Encana, y compris la découverte gazière de 2006 à Umiak.
English: The case was dismissed twice although the third attempt finally succeeded in securing the restraining order against her former spouse.
French: Son conjoint est cependant allé voir le juge, avec qui il était lié d'amitié, pour lui expliquer qu'il ne s'agissait que d'une mésentente.
English: No doubt, the initial mis-communication and subsequent  failure to communicate on the part of YTG were significant factors in the  inability of the parties to agree on the appropriate compensation between  themselves, and have further served to heighten the tensions and hard  feelings already existing between the parties.
French: Il  n'y a aucun doute que la communication initiale du mauvais document et  l'omission ultérieure de communiquer de la part du GTY étaient d'importants  facteurs de l'incapacité des parties de s'entendre entre elles sur  l'indemnité indiquée et ont contribué à accroître davantage les tensions et  la rancune qui existaient déjà entre elles.