ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Participants Express Positive Attitudes on Related Issues Participants were read a series of statements and asked to express their level of agreement with each one (using a 7-point scale: 7 = strongly agree; 1 = strongly disagree).
French: La plupart des participants ont une attitude positive à l'égard des questions connexes Après avoir lu une série d'énoncés aux participants, on leur a demandé de quantifier leur accord ou leur désaccord avec ceux-ci à l'aide d'une échelle de sept points (7 = entièrement d'accord; 1 = entièrement en désaccord).
English: I Neither Agree nor Disagree with listing the Newfoundland and Labrador population of Atlantic Cod as an Endangered species.
French: Je ne suis ni d'accord ni en désaccord avec l'inscription de la population de morue franche de Terre-Neuve-et-Labrador comme population en voi de disparition.
English: It is important, however, to clarify its conditions in order to avoid ambiguities.
French: Il est important, cependant, d'en clarifier les conditions, sous peine de voir naître des ambiguïtés.
English: It has been well documented in various Security Council resolutions and through various existing commodity-based sanctions regimes that natural resources often play a role in causing, or even further fuelling, conflicts.
French: Il a été bien attesté dans les différentes résolutions du Conseil de sécurité, et par le biais des différents régimes de sanctions portant sur les matières premières, que les ressources naturelles jouent souvent un rôle moteur dans les conflits qu'elles provoquent et attisent.
English: Submission of Pharmacogenomic Information Date: 2007-02-21
French: Présentation de l'information pharmacogénomique Date : 2007-02-21
English: We welcome continued discussions between the Secretariat and the Government of Ethiopia on ways in which the United Nations could support the Government in its efforts to provide relief to affected populations.
French: Nous nous félicitons de la poursuite des pourparlers entre le Secrétariat de l'ONU et le Gouvernement éthiopien sur la façon dont l'ONU peut aider le Gouvernement dans ses efforts pour porter secours aux populations touchées.
English: It is not known whether the diamonds in the case originate from UNITA sources or other sources in Angola.
French: Nous ne savons pas si les diamants dont il est question provenaient de l'UNITA ou d'autres sources en Angola.
English: The Commission shall establish the necessary links with the Social Protection Committee and the Employment Committee in order to ensure that they are regularly and appropriately informed about the implementation of activities referred to in this Decision.
French: La Commission établit les liens nécessaires avec le comité de la protection sociale et avec le comité de l'emploi afin de faire en sorte qu'ils soient régulièrement et dûment informés de la mise en œuvre des activités visées par la présente décision.
English: Once the file is open, you can save it on your work station.
French: Suite à l'ouverture de ce document, vous pouvez l'enregistrer sur votre poste de travail.
English: Of particular importance are the attitudes of staff members in service providing institutions that have to adapt their working processes to accommodate diversity.
French: En Belgique, le gouvernement fédéral a mis en place un programme de médiation interculturelle par lequel il finance l’intervention de médiateurs ou de coordinateurs interculturels dans quelque cinquante hôpitaux du pays.
English: Although there is no single most optimal practice, these alternative approaches are generally indicative of efforts to minimize pesticide use whenever possible.
French: Le travail du sol est la méthode la plus couramment utilisée au Canada pour lutter contre les mauvaises herbes.
English: The altar below it is decorated with an 18 C altar frontal in natural straw.
French: L’autel qu’elle surplombe est décoré d’un fronton d’autel du 18ème siècle en paille naturelle.
English: Nevertheless, the services have informed me - and I confirm this information - that the original version, the authoritative version, is the German version, and therefore the versions in the other languages will be brought into line with the German one, with the consequences you pointed out.
French: Toutefois, les services du Parlement m'ont communiqué - et je confirme cette information - que le texte original, la version faisant foi, est la version allemande. Par conséquent, les versions dans les autres langues seront alignées sur la version allemande, avec les conséquences que vous avez indiquées.
English: Canada, Czech Republic, Germany, Hungary, Indonesia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Peru, Slovakia, Turkey and Ukraine.
French: Allemagne, Canada, Hongrie, Indonésie, Liechtenstein, Lituanie, Maurice, Pérou, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: The NSERC Grant Selection Committees aim to fund every candidate who meets the high standards of the discipline in peer review.
French: Les comités de sélection des subventions du CRSNG entendent financer chaque candidat qui satisfait aux normes élevées de la discipline à l'issue de l'évaluation par les pairs.
English: French comedian Dieudonne’s London show has been axed in the wake of his fine for antisemtic comments. The 43-year-old stand-up, who has stood as a far-right candidate in European elections, had been due to appear at the Leicester Square Theatre in March with a solo show about domestic violence.
French: En réaction à la parution de publication niant l'Holocauste dans les journaux de collèges américains, la Ligue contre la Diffamation (ADL) et Hillel ont présenté une nouvelle ressource afin d'aider les étudiants a réagir au négationnisme de l'Holocauste: "La Fondation pour la Vie Juive".
English: The J.League is on a roll, thanks to the thousands of supporters who fill th stadiums and cheer on their teams.
French: La J. League est au tableau dhonneur, grâce en soit rendue aux milliers de supporters enthousiastes qui rempliront les stades et ovationneront leurs équipes.
English: The new Law on Border Management, also at the preparatory stage, is meant to provide normative regulation for integrated border management, the aim of which is to prevent transnational crime and to protect the state border.
French: La nouvelle loi sur la gestion des frontières, également en préparation, vise à règlementer, au moyen de normes, la gestion intégrée des frontières afin de prévenir la criminalité transnationale et de protéger les frontières de l'État.
English: Parts I and II of the NSNR for chemicals and polymers came into force in 1994, and were amended in 1997 to include both provisions for biochemicals and biopolymers, and Part II.1 for New Substances that are Organisms.
French: Les parties I et II du RRSN, qui traitent des substances chimiques et des polymères, sont entrées en vigueur en 1994 et ont été modifiées en 1997 pour inclure les dispositions relatives aux substances biochimiques et aux biopolymères ainsi que la partie II.1 concernant les substances nouvelles qui sont des organismes.
English: All our stones are sold with an independent certificate.
French: Notre rôle de diamantaire consiste à vous conseiller et à vous proposer un grand choix de diamants à des prix très étudiés, n'hésitez pas à nous consulter nous vous proposerons les meilleures affaires, qu'il s'agisse de diamants "neufs" ou "d'occasion" avec certificats.
English: Under the Tribunals' statutes, where a new fact is discovered which was not known at the time of the trial or appeals proceedings, and which may have been a decisive factor in reaching the judgement, the convicted person or the Prosecutor may submit an application for review of the judgement.
French: Selon les Statuts des Tribunaux, s'il est découvert un fait nouveau qui n'était pas connu au moment du procès en première instance ou en appel et qui aurait pu être un élément décisif de la décision, le condamné ou le Procureur peut saisir le Tribunal d'une demande en révision de la sentence.
English: It had also approved funds for the preparation of a country programme and terminal phase-out management plan to be implemented with the assistance of UNIDO.
French: Le Comité exécutif avait également approuvé le déboursement de fonds pour la préparation d'un programme national et d'un plan de gestion de l'élimination finale, avec l'aide de l'ONUDI.
English: Inquiries All inquiries should be directed to the appropriate officer identified on the contact list.
French: Demandes de renseignements Toute question doit être adressée à la personne pertinente mentionnée dans la liste des personnes‑ressources.
English: For 64 coal enterprises recommended for the debt-to-equity transaction, a total of 54.596 billion Yuan is envisaged, which will result in a reduction of annual interest payments of 3.6 billion Yuan.
French: Pour 64 entreprises charbonnières ayant fait l'objet d'une recommandation relative à une conversion des créances en actions, l'opération portera sur un total de 54 milliards 596 millions de yuan et entraînera une réduction des paiements annuels d'intérêts de 3,6 milliards de yuan.
English: Sources of respendable and non-respendable revenue Table 5 provides the Department’s actual revenues by business line from 2002-2003 to 2004-2005, as well as planned revenues and total authorities for 2004-2005.
French: Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles Le tableau 5 présent les revenus réels du Ministère par secteur d’activités de 2002-2003 à 2004-2005 ainsi que les revenus prévus et les autorisations totales pour 2004-2005.
English: Every seven seconds a child dies of the direct or indirect effects of hunger.
French: Toutes les sept secondes, un enfant succombe, directement ou indirectement, aux effets de la faim.
English: The FSF France is going to renew its DCSSI authorization to import into France, use, commercialize and export abroad cryptographic Free Software.
French: La FSF France va renouveller auprès de la DCSSI l'autorisation d'importer en France, d'utiliser, de commercialiser et d'exporter à l'étranger les logiciels libres de cryptologie.
English: NCC CMER-NP 600 Official Residences Description:
French: CCN RHGI-A120 Services de la gestion de l'information Description :
English: Organizational Chart Public Health Agency of Canada Chief Public Health Officer Senior Science Advisor
French: Organigramme Agence de la santé publique du Canada Administrateur en chef de la santé publique Conseiller scientifique en chef
English: • exchanging information and expertise on customs procedures;
French: • échangeant les informations et compétences relatives aux procédures douanières ;
English: Since taxes are the primary source of revenue in most industrialized countries, federations must decide how to share and co-ordinate access to the various tax fields.
French: Étant donné que les impôts représentent la principale source de recettes dans la plupart des pays industrialisés, les États fédéraux doivent décider de la manière de partager et de coordonner l'accès aux domaines d'imposition.
English: Guinea-Bissau had held successful legislative elections, a major step towards restoring constitutional order and promoting sustainable peace and stability.
French: La Guinée-Bissau avait mené à bien des élections législatives, pas important vers le rétablissement de l'ordre constitutionnel et la promotion d'une paix durable et de la stabilité.
English: "We have to be very explicit and careful in terms of informed consent on the clients’ part, as to whether in fact our role is to support them, or to make judgments about their appropriateness for treatment.
French: « Nous devons être très explicites et prudents en ce qui a trait au consentement éclairé des clients, pour ce qui est de savoir si notre rôle consiste en fait à les appuyer ou à porter des jugements sur l’à-propos du traitement.
English: As of 2006, it was not listed under provincial legislation in Manitoba or Saskatchewan, although a small Buffalograss Provincial Ecological Reserve has been established in Saskatchewan where buffalograss is protected by the Ecological Reserves Act.
French: La buchloé faux-dactyle ayant une petite zone d’occupation où elle est présente sous la forme de touffes regroupées dans des parcelles ou bandes étroites, la destruction de superficies, même restreintes, dans les sites existants entraînerait une grosse diminution de la population connue au Canada.
English: How big of a challenge is it for an organization, and the people who make up the organization, to become more interculturally effective?
French: Dans quelle mesure est-il difficile pour un organisme, ainsi que pour les personnes qui le constituent, de devenir interculturellement efficaces?
English: Working with the Ministère des transports du Quebec (MTQ) and several product manufacturers, Dr. Cusson's team took advantage of a major rehabilitation of the Vachon Bridge in 1996 to install nine different corrosion inhibiting systems.
French: En partenariat avec le ministère des Transports du Québec (MTQ) et plusieurs fabricants, M. Cusson et ses collègues ont profité des travaux de réfection majeurs apportés au pont en 1996 pour y intégrer neuf systèmes de lutte contre la corrosion des armatures.
English: Mr. Mungham testified that software, such as a media player, is required to play one or more tracks.
French: M. Mungham a indiqué qu'il faut un logiciel, comme un diffuseur de médias, pour passer une ou plusieurs pistes.
English: She considered the information drawn from the special procedures to be particularly useful in making it possible for the Council to examine human rights issues in an impartial and facts-based manner.
French: Elle estime que les informations tirées des procédures spéciales sont particulièrement utiles en ce qu'elles permettent au Conseil d'examiner les questions relatives aux droits de l'homme de manière impartiale et en se fondant sur des faits.
English:   European Communities proposal - IP/C/W/107/Rev.1  Hungary proposal - IP/C/W/234 Hong Kong proposal - TN/IP/W/8  7.
French:  Propositions des communautés européennes - IP/C/W/107/Rev.1 Proposition de la Hongrie - IP/C/W/234 Proposition de Hong Kong - TN/IP/W/8  8.
English: The Declaration identified specific measures to improve the system of evaluating efforts to implement the Convention and set a time frame of 10 years (2001-2010) to enable parties to step up efforts to give new impetus to the campaign against desertification.
French: La Déclaration a défini des mesures concrètes permettant de mieux évaluer les efforts déployés pour la mise en œuvre de la Convention.  Elle a fixé une période de dix années (2001/2010) pour permettre aux Parties d'intensifier leurs efforts afin de donner un nouvel élan à la lutte contre la désertification.
English: In 1991, the estimated economic costs of smoking to Canadian society totalled approximately $15 billion.
French: En effet, on estime que le tabagisme a coûté autour de 15 milliards de dollars à la société canadienne en 1991.
English: We believe that the Commission could focus its attention not only on countries, but also on their regional dimension.
French: Nous croyons qu'elle pourrait porter son attention non seulement sur des pays, mais aussi sur leur dimension régionale.
English: She stressed that, for instance, the position required a significant amount of writing through reports, briefing notes, and the ability to do research and analyse policy, yet these have been assessed only through one compensatory (non-essential) question.
French: Elle souligne que, par exemple, le poste exigeait une bonne part de rédaction de rapports et de notes documentaires ainsi que la capacité de faire des recherches et d’analyser les politiques, ce qui a pourtant été évalué au moyen d’une seule question non obligatoire (non essentielle).
English: Since the last Financial Perspectives, the EU has undertaken the biggest enlargement in its history and has become even more integrated with the entry into force of the Treaty of Nice and the signing of the Constitutional Treaty.
French: Depuis les dernières perspectives financières, l’UE a connu le plus grand élargissement de son histoire et son intégration s’est encore renforcée avec l’entrée en vigueur du traité de Nice et l’adoption du traité constitutionnel.
English: I regret that the resolution, which strives for more effective legal instruments to safeguard the security of our people and increased transparency and democratic control has not been more greatly influenced by the PPE proposal on the fight against crime.
French: Je regrette que les propositions du PPE au sujet de la lutte contre la criminalité n'aient pu influencer davantage les résolutions votées par le Parlement. Il s'agissait d'oeuvrer activement pour l'introduction d'outils plus efficaces, et de garantir la sécurité des citoyens, leur accès aux délibérations des différentes institutions et leur possibilité de contrôler démocratiquement le processus de décision.
English: In addition to natural daughter a credit card, transfer and current members are in the Giro.
French: Fille naturelle et une carte de crédit est à la disposition des membres dans le courant de transfert et de virement postal.
English: When the Stratford Festival was established in 1952, there was a great deal of publicity about it.
French: Quand le Festival de Stratford a été créé en 1952, cela a fait beaucoup de bruit.
English: What needs to be determined is whether these general correlations are supported by more specific evidence on the record.
French: Il convient de déterminer si ces corrélations générales sont appuyées au dossier par des éléments de preuve plus précis.
English: Although the treaty is considered somewhat enlightened for its time, it has been the subject of much criticism.
French: Le traité, quoique considéré comme plutôt moderne pour l'époque, a quand même été très critiqué.
English: The Department elaborated an approach that produced a tightly focused agenda leading to three important outcomes at the summit: the launch of the G8 Africa Action Plan, the launch of the G8 Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and agreement on cooperative G8 actions to provide greater international security in transportation.
French: On trouvera plus de détails sur l’ALENA au site du Ministère consacré à cet accord : http://www.tradeneg otiations.gc.ca/nafta-fr.asp. 5.2.5.3 Accord de libre-échange nordaméricain 5.2.5.4 Zone de libre-échange des Le Ministère a fait une contribution importante aux Amériques travaux portant sur les dispositions de l’ALENA relatives à l’investissement (notamment en ce qui Le Ministère a géré la participation du Canada aux concerne les différends) et aux règles d’origine.
English: The role of prostate-specific antigen (PSA) testing patterns in the recent prostate cancer incidence decline in the United States.
French: Une étude de validation a été réalisée dans le cadre de la présente recherche et fera l’objet d’un rapport distinct.
English: In addition, policies have been carried out at the local level to benefit the LGTB population, in particular in the capital of the Republic, where early in 2007 the project “For a Bogotá free of discrimination” was launched by the Office of the People's Advocate and the district administration office with the support of the Office of the Mayor of Bogotá; the project objective are “zero exclusion, 100 per cent delivery of rights, and respect for every one of the differences of the inhabitants of Bogotá”.
French: De même, au niveau local, il faut souligner le développement d'initiatives en faveur de la population LGTB, en particulier dans la capitale de la République.  Au début de 2007, le Bureau du Médiateur du Peuple et le Bureau chargé des droits de l'homme au niveau du district avec l'appui du maire de Bogotá ont lancé le projet "Pour un Bogota sans discrimination" qui vise à "zéro exclusion, 100 % des droits et le respect de toutes les différences parmi les habitants de Bogota".
English: • In cases where municipal governments contract out certain activities through government procurement (for example, the treatment and distribution of drinkable water on contract for a municipality), GATS Article XIII states that obligations on most-favoured nation treatment, national treatment and market access do not apply to measures governing government procurement.
French: • Dans les cas où les gouvernements municipaux donnent certaines activités en sous-traitance par le biais de contrat de marchés publics (p. ex., le traitement et la distribution de l’eau potable effectués à contrat pour une municipalité), l’article XIII de l’AGCS stipule que les obligations en matière de traitement de la nation la plus favorisée, de traitement national et d’accès aux marchés ne s’appliquent pas aux mesures régissant les marchés publics.
English: It is the intention of your Rapporteur to address the situation of migrant workers who are nationals of Council of Europe member states and who live and work legally in another member state, in the conviction that it should be regulated to ensure that as far as possible they are not treated less favourably than workers who are nationals of the host state.
French: Votre rapporteuse a l’intention d’étudier la situation des travailleurs migrants qui sont des ressortissants des Etats membres du Conseil de l'Europe et qui vivent et travaillent régulièrement dans un autre Etat membre, car elle est convaincue qu'il faut la réguler afin de veiller autant que possible à ce qu’ils ne soient pas traités moins favorablement que les travailleurs qui sont des ressortissants de l’Etat d’accueil.
English: As we are all aware, the scourge of terrorism is by no means a new form of illegal action.
French: Nous savons tous que le fléau du terrorisme n'est nullement une forme nouvelle d'action illégale.
English: • Increased availability of information and resources to consumers and health professionals (~1/3 of respondents) in hard copy including more information, additional web resources, and the inclusion of more science-based messages (rationale) for greater overall education.
French: • Meilleure disponibilité des ressources imprimées à l'intention des consommateurs et des professionnels de la santé dans lesquelles on retrouverait plus d'informations (~1/3 des répondants), des ressources additionnelles offertes sur le Web et un plus grand nombre de messages fondés sur des données scientifiques (avec justification) afin de mieux sensibiliser la population en général.
English: Each Party shall ensure that information received on the basis of this Agreement from the other Party will be subject to its confidentiality and security standards for the processing of information, and will receive a level of protection which is at least equivalent to the level of protection offered by the measures applied to that information by the other Party.
French: Chaque partie veille à ce que les informations reçues de la part de l’autre partie dans le cadre du prØsent accord soient soumises à ses normes de confidentialitØ et de sØcuritØ relatives au traitement d’informations, et bØnØficient d’un niveau de protection au moins Øquivalent à celui que l’autre partie confŁre à ces informations.
English: The complainant alleged that DFO gave preferential treatment to one bidder.
French: La partie plaignante a allégué que le MPO a accordé un traitement préférentiel à un soumissionnaire.
English: I confess that I am shocked by how up-to-date this speech is.
French: J’avoue que je suis impressionné par l’actualité de ce discours.
English: • increased medication use Consult your health care provider if you have concerns about the effects of air pollution on your health or that of your children.
French: • une augmentation de la consommation de médicaments Si vous avez des inquiétudes au sujet des effets de la pollution de l'air sur votre santé ou celle de vos enfants, consultez votre dispensateur de soins de santé.
English: As this second speech closes the debate, the Speaker will so inform the House when recognizing the Member.
French: Ce terme n'est pas utilisé au Canada. Synonyme : projet de loi mixte
English: Several States suggested moving article 20 after article 11.
French: Plusieurs États ont proposé de placer l'article 20 après l'article 11.