ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fonds also elaborates Brand's connections to other writers, in particular Adrienne Rich with whom she corresponded and from whom she received feedback concerning her writing.
French: Le fonds témoigne aussi de ses relations avec d'autres auteurs, en particulier Adrienne Rich avec qui elle a entretenu une correspondance, et qui a commenté ses textes.
English: The method has been tested for helium and proved of satisfactory accuracy also for the analysis of the autoionizing states.
French: On a vérifié la méthode avec l'hélium et on a prouvé que sa précision est aussi satisfaisante pour l'analyse d'états auto-ionisants.
English: Consequently, their interests are different, their needs are different, the way they see things are different, and their contributions to development are different.
French: Pour les faire participer de façon spécifique, il n’est pas suffisant de les considérer comme des groupes distincts, tels le groupe des femmes, le groupe des jeunes, etc.
English: • Financial information was provided by Financial Services.
French: • L’information financière nous a été communiquée par les Services financiers.
English: Sowerby's beaked whale, Mesoplodon bidens, is a poorly known and infrequently encountered species. Consequently, its behavior and habitat requirements are largely unknown.
French: La Baleine-à-bec de Sowerby, Mesoplodon bidens, est un animal peu connu et relativement rare et il existe peu de donnés sur son comportement ou sur ses besoins écologiques.
English: The same study of Toronto's street youth revealed that about two thirds had been physically abused and one fifth had been sexually abused by someone living with them.
French: La même étude sur les enfants de la rue de Toronto a révélé qu'environ les deux tiers de ces enfants ont été victimes de violence physique et un cinquième, d'agression sexuelle par quelqu'un vivant avec eux.
English: Those must be directed according to two principal axes.
French: Comme s’en indignait récemment un de ces nombreux gauchistes ralliés à l’idéologie occidentale qui encombrent la politique européenne (3) : « Ils adoptent un ton très « gauche ». C’est ainsi que cet été Proryv ( le journal de la jeunesse « Smirnovienne ») appelait à la résistance contre l’impérialisme américain, en soutenant le prochain Forum Social Mondial au Venezuela !
English: Accordingly to some figures I've seen, approximately 50% of the graduates of this university in fact settle and work in the northern region of Finland.
French: Selon certaines statistiques, environ la moitié des diplômés de cette université s'établissent en fait dans la région nordique de la Finlande et y travaillent.
English: The 2007 LICADHO report, cited above, discusses numerous cases of impunity, including more recent ones.
French: Le rapport de 2007 de la LICADHO évoqué plus haut cite de nombreux cas d'impunité, y compris récents.
English: To convene at United Nations Headquarters, New York, on Tuesday, 11 September 2001, at 3 p.m.
French: Qui se tiendra au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, le mardi 11 septembre 2001, à 15 heures
English: All other figures reported in this section come from this source.
French: Ministère du Patrimoine canadien, Rapport annuel 2003-2004 du Fonds de la musique du Canada, 7; 2004.
English: These examples illustrate what can be done and may inspire others to attemptsimilar programs and policies to prevent and control cardiovascular disease.
French: Ces exemples illustrent ce qui peut être accompli et constituent une source d'inspiration pour d'autres qui souhaiteront mettre en place des programmes et des politiques semblables dans le but de prévenir et de maîtriser les maladies cardio-vasculaires.
English: Therefore, the Commission has decided to open a formal investigation that is without prejudice to the final decision in the case.
French: La Commission a donc décidé d'ouvrir une enquête formelle, sans préjudice de la décision finale à prendre dans cette affaire.
English: At the same time, they were also a major beneficiary of this transformation.
French: Elles étaient par ailleurs les principales bénéficiaires de cette évolution.
English: Again, I wish to express my gratitude for what you have accomplished.
French: Je désire, une fois encore, exprimer ma gratitude pour ce que vous avez accompli.
English: (1) Where two vessels are approaching a bridge in a historic canal from opposite directions and passage by the bridge can only be made by one vessel at a time, the person in charge of the upbound vessel shall hold back and give way to the downbound vessel and shall ensure that the vessels pass each other at least 100 m downstream of the bridge.
French: (1) Lorsque deux bâtiments s'approchent en sens inverse d'un pont qui enjambe le canal historique et qu'un seul bâtiment à la fois peut passer sous ce pont, le responsable du bâtiment montant doit l'empêcher d'avancer et laisser passer le bâtiment descendant afin que la rencontre s'effectue à au moins 100 m en aval du pont.
English: Ontario is not alone in its efforts to implement effective expenditure management practices.
French: Il n’y a pas que le gouvernement de l’Ontario qui déploie des efforts en vue d’adopter des pratiques efficaces de gestion des dépenses.
English: Cases from offices away from Headquarters accounted for 34 per cent of the total number of cases, and cases from peacekeeping missions 39 per cent.
French: Le Siège ne représente que 27 % du total; pratiquement les trois quart de ceux qui ont contacté le Bureau étaient donc en poste ailleurs qu'à New York, soit dans un bureau extérieur (34 %), soit dans une mission de maintien de la paix (39 %).
English: It was regrettable that the Special Rapporteur had been prevented from visiting Israeli prisons and detention centres and talking to officials in order to look into complaints about torture of detainees.
French: Il est regrettable que le Rapporteur spécial ait été empêché de visiter les prisons et les centres de détention israéliens et de s'entretenir avec les responsables afin d'enquêter sur les allégations de torture subie par les prisonniers.
English: The Left Party parliamentary group Second floor Council of Elders Alliance 90/The Greens parliamentary group
French: Groupe parlementaire La Gauche Niveau 2 Comité des doyens Groupe parlementaire Alliance 90/Les Verts
English: As a result, the economy's most dynamic sectors are tourism, oil refining and transhipment, and international trade and finance.
French: Ainsi, les secteurs les plus dynamiques de l'économie sont le tourisme, le raffinage et le transbordement du pétrole et le commerce et la finance au niveau international.
English: With her sexy body to bounce tits blonde hair and long, it is also easy for them to get the guys to bed on the boards.
French: Avec son corps sexy pour rebondir seins cheveux blonds et longs, il est aussi facile pour eux d'obtenir le gars au lit sur les panneaux.
English: We have to do everything the rapporteur has outlined: increase net size, bring in square mesh panels and recognise, above all, that we must face up to the problems created by discards.
French: Nous devons entreprendre tout ce que le rapporteur a esquissé : augmenter la taille des filets, introduire des panneaux à maille carrées et, surtout, reconnaître que nous devons faire face aux problèmes engendrés par les rejets.
English: The programme consists of 5 main categories of activities: 1.
French: • encourager la coopération pratique entre l’Asie et l’UE concernant l’échange et la mise en oeuvre de politiques, technologies et pratiques environnementales qui favorisent la croissance économique et une meilleure qualité de vie.
English: Diabetic platelets are hypersensitive to agonists in vitro, and alterations in a number of mechanisms involved in platelet activation occur in these platelets, which could contribute to the hypersensitivity.
French: Les plaquettes diabétiques sont hypersensibles aux agonistes in vitro, et plusieurs de leurs mécanismes impliqués dans l'activation plaquettaire sont altérés, ce qui pourrait contribuer à l'établissement de l'hypersensibilité.
English: In the heart of Barcelona, in the EIXAMPLE area, this apartment is tastefully furnished and has 3 bedrooms.
French: Appartement spatieux de 130m2 pour 7 personnes avec 3 chambres dans la zone de la Sagrada Familia.
English: This effort is complemented by national funding by EU Member States.
French: Le financement des différents États membres de l’Union complète notre action.
English: The text had been amended slightly since the previous year to reflect the adoption by the Third Review Conference of the Plan of Action to Promote Universality of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW).
French: Le texte a été légèrement modifié par rapport à l'année précédente afin de tenir compte de l'adoption, par la troisième Conférence d'examen, du Plan d'action visant à promouvoir l'universalité de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination (CCW).
English: 32 FOREIGN AFFAIRS Relevant officer, etc.
French: CONSEIL DU TRÉSOR Fonctionnaire, etc.
English: • Offer members of the Anglophone community more opportunities to participate.
French: Offrir davantage d’occasions de participation aux membres de la communauté anglophone.
English: • Regionale Fachstelle der Ost- und Zentralschweiz "Regional Medicines Inspectorate of Eastern and Central Switzerland"
French: • Regionale Fachstelle der Ost- und Zentralschweiz  "Regional Medicines Inspectorate of Eastern and Central Switzerland"
English: For corporate bonds, the issue size is normally smaller than for other types of issuer in many euro area countries and the available data show that turnover is substantially lower than for government bonds.
French: Une part importante des obligations adossées à des actifs est constituée de titres garantis par des hypothèques sur des immeubles d’habitation ou par des créances sur le secteur public.
English: Whether or not the elections can succeed is one of the big questions.
French: Savoir si les élections seront réussies reste un de nos plus grands points d'interrogation.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 7 October 2005, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 7 octobre 2005, à 15 heures
English: My delegation believes there should be a working mechanism for the implementation of disarmament draft resolutions originating in the First Committee and adopted by the General Assembly.
French: Selon ma délégation, il serait judicieux de mettre en place un mécanisme d'application des projets de résolution sur le désarmement issus de la Première Commission et adoptés par l'Assemblée générale.
English: A part of the Medway Creek population is on land owned by the Upper Thames River Conservation Authority.
French: Une partie de la population du ruisseau Medway se trouve sur des terres qui appartiennent à l’office de protection de la nature du cours supérieur de la Thames (Upper Thames River Conservation Authority).
English: • Implementing document for Maintenance of Clinical Skills Program for pharmacists signed with the Centre Hospitalier Affilié Universitaire de Québec.
French: • Signature de document d'implantation avec Centre Hospitalier Affilié Universitaire de Québec au sujet du Programme de maintien des compétences cliniques pour les pharmaciens.
English: • lack of an efficient mechanism for clinical trials
French: ◦ le manque de mécanismes efficaces pour les essais cliniques;
English: Funding sources should extend beyond CIHR, to industry, private sector and provincial governments, etc.
French: Les sources de financement ne doivent pas se limiter à IRSC, mais doivent comprendre également l'industrie, le secteur privé et les gouvernements provinciaux, etc.
English: With an RESP, the interest earnings are paid in the name of your child.
French: Dans un REEE, l'intérêt réalisé est versé directement à votre enfant.
English: Her colour palette was lighter and less monochromatic, and she experimented with bright blues, as in Blue Sky (1936) and Odds and Ends (1939), and with purple hues, as in Above the Gravel Pit (1937).
French: La palette est plus pâle et moins monochrome et elle expérimente avec des bleus éclatants, comme dans Blue Sky (1936) et Odds and Ends (1939), et des tonalités violettes, avec Above the Gravel Pit (1937), par exemple.
English: The Committee therefore asked the Government to bring its legislation into full conformity with the Convention by taking steps to amend the Decree to provide that compulsory arbitration must be at the joint request of the parties.
French: Elle a donc demandé au Gouvernement de prendre des mesures pour modifier le décret en question, afin que sa législation soit rendue pleinement conforme à la Convention et que les parties ne puissent décider autrement que conjointement de recourir à l'arbitrage obligatoire.
English: International comparison programme: plans for Asia and the Pacific
French: V. PROGRAMME DE COMPARAISON INTERNATIONALE: PLANS POUR L'ASIE ET LE PACIFIQUE
English: A distinguished contributor to zoology, in particular to the biology of mammals, birds and molluscs, McTaggart-Cowan has been a pioneer in the application of science to the management and conservation of wildlife.
French: Remarquablement actif en biologie, et particulièrement en biologie des mammifères, des oiseaux et des mollusques, il est un pionnier en application de la science à la gestion et à la conservation de la faune.
English: Trade measures relating to steel products as imposed by other WTO Members against the subject countries involved in the current expiry review on certain hot-rolled steel plate, June 8, 2007.  149.
French: Mesures commerciales ayant trait à des produits de l’acier, imposées par d’autres membres de l’OMC à des pays en cause visés par le réexamen relatif à l’expiration actuel concernant certaines tôles en acier laminées à chaud, 8 juin 2007.  142.
English: Healthy dietary habits should in particular be emphasized in schools as an integral part of a healthy lifestyle.
French: Les écoles pourraient en particulier mettre l'accent sur les habitudes alimentaires saines comme faisant partie intégrante d'un mode de vie sain.
English: Jocelyne Caloz Director, Executive Office Federal Partners in Technology Transfer Montreal Road, Building M-55, Room 260-F Ottawa, Ontario K1A 0R6 Tel.: (613) 998-5285 Fax.: (613) 998-8768 e-mail: jocelyne.caloz@nrc.ca The Annual Report is available on the FPTT web site http://scitech.gc.ca/fptt
French: Jocelyne Caloz Directrice, Bureau de direction Partenaires fédéraux en transfert de technologie Chemin Montréal, Édifice M-55, Pièce 260F Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Téléphone : (613) 998-5285 Télecopieur : (613) 998-8768 Courrier électronique : jocelyne.caloz@nrc.ca Ce rapport sur les activités est disponible sur le site web des PFTT http://scitech.gc.ca/pftt
English: I am committed to confronting the challenges of policing in a multicultural society.
French: Je suis déterminée à aborder tous les enjeux du maintien de l'ordre dans une société multiculturelle.
English: Accordingly, this coverage includes cotton fabric of the tariff items listed earlier.
French: La portée d’application du contingent inclut donc le tissu de coton des numéros tarifaires déjà indiqués.
English: Reporting directly to Parliament through the Solicitor General, it is publicly accountable for its work in the same manner as other administrative tribunals and independent agencies of the Government of Canada.
French: Relevant directement du Parlement par l'entremise du solliciteur général, il rend compte publiquement de ses activités, tout comme les autres tribunaux administratifs et organismes indépendants du gouvernement du Canada.
English: She was the first female civilian member of the Senior Management of the Sûreté du Québec.
French: Elle fut la première femme civile membre de l’État major de la Sûreté du Québec.
English: • maintain and preserve a highly competent and qualified Public Service; and
French: • maintenir et conserver une fonction publique très compétente et qualifiée;
English: The table in Annex 2 presents all data sets used in the current transit data model, organized by classes and with the relevant references to the United Nations Trade Data Elements Directory (UNTDED) classification.
French: Le tableau de l'annexe 2 présente tous les ensembles de données utilisés dans le modèle actuel de données pour le transit, suivant une organisation par classes et avec les références pertinentes relatives à la classification UNTDED (Répertoire d'éléments de données commerciales des Nations Unies).
English: DG(SANCO)/1188/2000-MR Section 5.4.5 : Extra-label use of veterinary drugs. http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections/vi/reports/canada/vi_rep_cana_1188-2000_en.pdf (accessed October 25, 2004) This undertaking was not the result of any products imported into the EU from Canada having been found to be in violation of the established standards.
French: L’ Utilisation au Canada d’ antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation: les conséquences pour la résistance et la santé humaine, Rapport du Comité consultatif d’experts sur l’utilisation d’antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine (Juin 2002) préparé par la DMV, SC, pages 51et 52.
English: It subsequently received a significant stimulus to its development during the British occupation period and has continued to expand further since the attainment of independence in 1964.
French: Par la suite, le développement de ces services a été largement favorisé pendant la période de l'occupation britannique et s'est poursuivi depuis l'accession à l'indépendance en 1964.
English: A Report from the Child Health and Education Study.
French: Benefit Cost Analysis of the Abecedarian Early Childhood Intervention, New Brunswick, N. J., National Institute for Early Education Research, Rutgers University, 2002.
English: The General Customs Administration of the Republic wants to further enhance security in the country's ports.
French: La Douane générale de la République s'attache à renforcer encore davantage la sécurité des ports du pays.
English: But I made an exception to my rule today, because I think it's very important for the consumer reporting industry, and those who use consumer reporting services, to know about the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, the new federal privacy legislation for the private sector.
French: Je fais toutefois exception à ma règle aujourd'hui, parce que j'estime très important que l'industrie de l'information sur le crédit, et les particuliers et organismes qui font appel à ces services, connaissent la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui est la nouvelle loi fédérale sur la protection de la vie privée s'appliquant au secteur privé.
English: Firstly, is the Council prepared to intervene once more with the Algerian authorities concerning the case to which I specifically referred?
French: Premièrement, le Conseil est-il prêt à intervenir une fois de plus auprès des autorités algériennes à propos de l’affaire que j’ai spécifiquement abordée?
English: May 8 - American Civil War: Richmond, Virginia is named the capital of the Confederate States of America .
French: Relèvement du tarif douanier (Morril Tariff). Le taux moyen des droits de douane sur les importations passe de moins de 19% en 1860 à 47% en 1865 .
English: Prior to the start of 2006, the Executive Secretary of the Convention requested information on national level activities that parties intended to organize to celebrate the Year, and 54 parties confirmed their participation.
French: Avant le début de l'année 2006, le Secrétaire exécutif de la Convention a demandé aux parties de l'informer des activités nationales qu'elles comptaient organiser dans le cadre de la célébration de l'Année et 54 d'entre elles ont confirmé leur participation.
English: Aware of the need to place a greater emphasis on prevention within the framework of the overall international policy to fight hooliganism in order to supplement the necessary conventional security measures and to ensure that they are kept in balance;
French: Conscient de la nécessité de renforcer le secteur de la prévention dans le cadre d’une politique internationale globale de lutte contre le hooliganisme afin de compléter et d’équilibrer les mesures de sécurité nécessaires ;
English: This year's theme highlighted the work of individuals and organisations worldwide who fight human rights violations, specifically discrimination.
French: Le thème de cette année a mis en lumière le travail des personnes et des organisations à travers le monde qui luttent contre les violations des droits de l'homme, et notamment la discrimination.
English: Volatile fatty acid levels and molar proportions in Svalbard reindeer suggest low cellulolytic activity in the rumen and high fiber, low sugar fermentation in the cecum.
French: Les concentrations et les proportions molaires d'acides gras volatiles enregistrées chez les rennes de Svalbard semblent indiquer qu'il se fait peu de digestion de la cellulose dans le rumen ainsi qu'une forte fermentation des fibres et une faible digestion des sucres dans le caecum.
English: The General Assembly, by its resolution 54/33 of 24 November 1999, decided to establish an open-ended informal consultative process in order to facilitate, in an effective and constructive manner, its own review of overall developments in ocean affairs.
French: Dans sa résolution 54/33 du 24 novembre 1999, l'Assemblée générale a décidé d'établir un processus consultatif officieux ouvert à tous chargé de l'aider à examiner chaque année, de manière efficace et constructive, l'évolution des affaires maritimes.
English: Mr. Elmer has submitted to his team leader training plans for his development since such were required by the department.
French: M. Elmer avait fourni à son chef d'équipe les plans d'apprentissage pour son perfectionnement comme l'exigeait le ministère.
English: 's Personal Information Form, however, it was the mayor's secretary who told him about the presence of the drug traffickers.
French: M., c'est le secrétaire du maire qui l'aurait informé de la présence de narcotrafiquants.
English: For further information on the design and sample size of the NPHS, see Catlin et al.1999, Tambay and Catlin 1995, and Swain et al.
French: Pour obtenir plus d'information sur la conception et la taille de l'échantillon de l'ENSP, voir Catlin et al. 1999, Tambay et Catlin 1995 et Swain et al.
English: This benefit was seen by case study organizations to outweigh the costs of participation.
French: Les organisations qui ont participé à l’étude de cas estiment que cet avantage l’emporte sur les coûts de la participation.
English: The EIS must provide a comprehensive analysis of the short and long term effects of the Project on the environment and indicate the sensitivity of the function, integrity and health of the environment to these predicted effects.
French: L'EIE devra comporter une analyse complète des effets à court et à long terme du Projet sur l'environnement et indiquer la sensibilité à ces effets des fonctions, de l'intégrité et de la santé de l'environnement.
English: • Government Responds to Recommendations of the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation [News Release]
French: • Le gouvernement répond aux recommandations du Comité consultatif sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction [communiqué de presse]
English: • Develops, tests, and communicates methods that promote continuous improvement and accountability
French: Le HFPR, lorsqu’il guide des organisations en matière de planification et aide à régler les problèmes :