ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Customer Service Manager thus decided to deny Mr. Timms transport because he was of the opinion that Mr. Timms' continued consumption of alcohol indicated that he remained a threat to the safety or comfort of other passengers on all remaining Air Canada flights that evening.
French: Le gestionnaire du service à la clientèle a par conséquent refusé d'assurer le transport de M. Timms parce que selon lui, le fait que M. Timms continuait à consommer de l'alcool indiquait qu'il demeurait une menace pour la sécurité et le bien-être des autres passagers sur tous les vols d'Air Canada ce soir-là.
English: In 1965 the manufacturing sectors of East Asia and Latin America were of a similar relative size, accounting for around 25 per cent of GDP.
French: En 1965, les secteurs manufacturiers de l'Amérique latine et de l'Asie de l'Est occupaient des positions relativement similaires dans le PIB, soit environ 25 %.
English: An important case for the raising of awareness has, for example, been a case before the District Court of Kajaani and subsequently, the Court of Appeal of Eastern Finland, where a teacher was ordered to pay fines and compensation on the grounds that he had called a 14 year-old-black girl a negro.
French: Une affaire, en particulier, a beaucoup contribué à sensibiliser l'opinion; il s'agit de l'affaire examinée par le tribunal de district de Kajaani puis par la cour d'appel de la Finlande orientale dans laquelle un enseignant a été condamné à une amende et à des dommages et intérêts pour avoir traité de négresse une adolescente noire de 14 ans.
English: Member States, recognised organisations, legal experts from within the European Union and legal experts from outside the European Union respectively.
French: Les recherches de l’université de Southampton ont été menées au moyen de questionnaires couvrant les problèmes identifiés.
English: In the event that we are unable to reach agreement relative to cost-sharing, then this matter can be referred to the National Transportation Agency for a decision.
French: Si nous n'aboutissions pas à une entente sur cette question, nous pourrons en saisir l'Office national des transports qui prendra la décision.
English: In the only subchronic inhalation study identified, in which hamsters were exposed to acetaldehyde for 13 weeks (Kruysse et al., 1975), non-neoplastic lesions in the tracheal epithelium (including stratification, keratinization, inflammation, metaplasia and granulation) were observed at ≥ 1340 ppm ( ≥ 2412 mg/m3) acetaldehyde (considered to be the LOAEL), while histopathological lesions in the nasal cavities, larynx, bronchi and lungs were observed only at 4560 ppm (8208 mg/m3) acetaldehyde; the NOEL in this study was considered to be 390 ppm (702 mg/m3) acetaldehyde (Kruysse et al., 1975).
French: Dans la seule étude d'inhalation subchronique relevée, au cours de laquelle des hamsters ont été exposés à l'acétaldéhyde pendant 13 semaines (Kruysse et al., 1975), des lésions non néoplasiques dans l'épithélium trachéal (y compris la stratification, la kératinisation, l'inflammation, la métaplasie et la granulation) ont été observées à ≥ 1 340 ppm (≥ 2 412 mg/m3 ) d'acétaldéhyde (concentration assimilée à la CMENO), tandis que les lésions histopathologiques dans les fosses nasales, le larynx, les bronches et les poumons n'étaient observées qu'à 4 560 ppm (8 208 mg/m3 ) d'acétaldéhyde. La CSEO dans cette étude était fixée à 390 ppm (702 mg/m3 ) d'acétaldéhyde (Kruysse et al., 1975).
English: • the rationale and purpose of the specific locations of equipment and fields of vision selected;
French: Q. Comment mon organisation devrait-elle documenter l’utilisation de la surveillance vidéo?
English: - On March 6, 2006, during a telephone conversation, Denis McCarthy, Special Advisor, National Component, Public Service Alliance, and the appellant's representative, asked why the appellant's application had been rejected in the screening process.
French: - le 6 mars 2006, lors d’une conversation téléphonique, M. Denis McCarthy, Conseiller spécial à l’Élément national de l’Alliance de la fonction publique et représentant de l’appelant demandait les raisons qui ont mené au rejet de la candidature de l’appelant lors de la sélection préliminaire.
English: Please contact us in order to get a quotation.
French: Merci de nous consulter pour obtenir un devis.
English: These and other events will be co-sponsored by various Member States.
French: Ces manifestations ainsi que d'autres seront coparrainées par plusieurs États Membres.
English: Due to the historically low level of international stocks, the surge in agricultural commodity prices have not been cushioned by stock releases, According to FAO’s forecast, world cereal stocks are expected to fall to a 25-year-low of 405 million tonnes in 2007/08, down 21 million tonnes, or 5%, from their already reduced level of the previous year.
French: Selon les prévisions de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), les stocks mondiaux de céréales devraient tomber à 405 millions de tonnes en 2007/2008, ce qui correspond au chiffre le plus bas enregistré depuis 25 ans et constitue une baisse de 21 millions de tonnes ou de 5 % par rapport au niveau de l'année précédente, qui était déjà faible.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: Bureau régional d'audit et de contrôleb  (11 postes) 1 P-5, 3 P-4, 3 P-3, 2 GS (AC), 2 NS
English: Scope should clearly indicate the business processes that are affected.
French: La portée devrait indiquer clairement quels sont les processus opérationnels qui sont touchés.
English: Our core values are: commitment to scientific excellence
French: Nos principales valeurs sont les suivantes : l'engagement envers l'excellence dans le domaine scientifique,
English: 67762-25-8 Alcohols, C12-18 Deprioritized PBITeco Change
French: 67762-25-8 Alcools en C12-18 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: One commentator has described this as a process "in which Man is part of the ecosystem not, as is commonly perceived, set aside as some predatory witness awaiting opportunities to exploit it …. he has both developed with the ecosystem and influenced its development, in the same way as have climatic change, the grazing and browsing of wild herbivores, lightning strikes, extremes of drought and flood and other factors which have also driven ecological change and circumscribed biological diversity."
French: Un spécialiste a décrit ce phénomène comme un processus " dans lequel l’Homme fait partie de l’écosystème, sans être, comme on le pense souvent, à l’écart, une sorte de prédateur observateur à l’affût d’opportunités pour l’exploiter … il a évolué avec l’écosystème en même temps qu’il a exercé son influence sur son développement, de la même manière que l’ont fait les modifications climatiques, les herbivores sauvages qui paissent et qui broutent, la foudre, les états extrêmes représentés par l’inondation ou la sécheresse, ainsi que d’autres facteurs qui ont également entraîné des modifications écologiques et limité la diversité biologique ".
English: Links on this site may lead to servers maintained by individuals or organisations other than Knight Frank.
French: Il est possible que les liens se trouvant sur le présent site soient reliés à des serveurs gérés par des personnes ou organisations autres que Knight Frank.
English: It was found that domesticated plants have large achenes which usually lack an adhering, patterned perianth and also lack an elongated base.
French: Les plantes domestiquées ont de gros akènes qui n'ont ni base allongée, ni habituellement de périanthe adhérent.
English: In summary, Canada’s financial services sector in general, and the market for the provision of financing to SMEs in particular, is highly competitive today and the intensity of that competition is likely to increase – to the benefit of both individual and business customers – in the future.
French: En résumé, le secteur des services financiers du Canada en général et le marché des services de financement aux PME en particulier sont actuellement très concurrentiels. L’intensité de cette concurrence augmentera probablement dans l’avenir – ce qui sera à l’avantage, tant des particuliers que des entreprises.
English: General partners (or private equity fund managers) and limited partners (or capital suppliers to private equity funds).
French: Associé commandité (soit les gestionnaires de fonds de capitaux propres) et associé commanditaire (soit les investisseurs de capitaux dans des fonds de capitaux propres).
English: If the Organization delayed taking action, its next opportunity to act would not come until 2008-2009.
French: Si l'Organisation attend pour se prononcer, elle ne pourra plus agir avant l'exercice 2008-2009.
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada comprising the following described area:
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Anne comprenant les zones décrites ci-après :
English: Such jobs are increasingly being lost in the course of rationalisation and restructuring.
French: Nous avons retenu cette méthodologie car nous savons trop peu de choses sur la manière dont les réfugiés eux-mêmes ressentent la situation.
English: 37. Mr Goerens stressed that Operation Althea had been authorised by the UN Security Council of which Russia was a permanent member, and that it received contributions from third countries.
French: M. Goerens a souligné que l’opération Althea avait été autorisée par le Conseil de sécurité des Nations unies, où siège la Russie, et qu’elle bénéficiait de contributions de pays tiers.
English: The current system is unwieldy, even if it does add to the multinational nature of the EU.
French: Le système actuel est lourd, même s’il renforce la nature multinationale de l’UE.
English: The Assembly has since 1949 tried to promote the inclusion in the European Convention on Human Rights (ECHR) of an article concerning the protection of minority rights.
French: Depuis 1949, l’Assemblée cherche à promouvoir l’intégration à la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) d’un article relatif à la protection des droits des minorités.
English: ECE/TRANS/SC.3/2007/…
French: ECE/TRANS/SC.3/2007/6/Add.1
English: As a new Harbour Supervisor -- still in the learning process – any information that would help me would be greatly appreciated."
French: Travaillant depuis peu à titre de superviseur en installations portuaires en processus d’apprentissage, toute information pouvant m’aider est très appréciée. »
English: Situation of human rights in Uzbekistan
French: Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: States must adjust their economic governance regimes accordingly.
French: Les États doivent adapter leurs régimes de gouvernance économique en conséquence.
English: The NEB plays a pivotal role in the development of Canada's energy industry through the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines and energy imports and exports.
French: L'Office joue un rôle déterminant dans le développement du secteur de l'énergie au Canada en réglementant la construction et l'exploitation des gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, ainsi que des lignes internationales de transport d'électricité et lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral, de même que les droits et tarifs pipeliniers et les importations et exportations d'énergie.
English: [English] We are very pleased this morning to have with us again the CDS, General Baril.
French: [Traduction] Nous avons le plaisir d'accueillir ce matin le général Baril, chef d'état-major.
English: With growing awareness of the father's role, several countries gave fathers more opportunities to share childcare.
French: Plusieurs pays, de plus en plus conscients du rôle des pères, ont donné à ceux-ci plus de moyens de s'occuper de leurs enfants.
English: Actions in Other Jurisdictions As mentioned in the previous section, the Canadian consumer products market is a part of the larger North American market with many of the same products selling in both the United States and Canada.
French: Mesures prises par d'autres instances Comme il est indiqué dans la section précédente, le marché canadien des produits de consommation fait partie du vaste marché nord-américain, et beaucoup des mêmes produits sont vendus des deux côtés de la frontière canado-américaine.
English: The next item is the debate on the report (A5-0005/2001) by Mrs O'Toole, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, on new frontiers in book production: electronic publishing and printing on demand [2000/2037(INI)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0005/2001) de Mme O'Toole, au nom de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports, sur les nouvelles frontières dans la production de livres : édition électronique et impression à la demande [2000/2037(INI)].
English: The PSC believes it is possible to adapt the software developed for post-secondary recruitment to perform functions similar to those of the Toronto pilot project. Since the PSC's software already meets federal government standards and values, the potential benefits of adapting it to general recruitment will be analyzed further.  The PSC is currently assessing a number of technology-based options, which are presented in Part VI of this report, in order to determine the most effective way to implement E-recruitment within the federal Public Service.
French: En outre, le recrutement électronique pourrait accroître la capacité du gouvernement fédéral d'attirer des personnes talentueuses et lui permettre de faire face aux autres employeurs à la recherche de Canadiennes et Canadiens hautement qualifiés dans un marché de travail concurrentiel.  Le projet pilote de Toronto a toutefois démontré qu'une technologie commerciale doit être adaptée au contexte de la fonction publique, nécessitant ainsi des investissements importants pour bâtir un cadre solide en matière de politiques et d'opérations.  Au cours des dernières années, la CFP a poursuivi la modernisation de ses systèmes internes, dans les limites de sa capacité financière.
English: The Division on Globalization and Development Strategies will be responsible for this subprogramme.
French: L'exécution du sous-programme sera assurée par la Division de la mondialisation et des stratégies de développement.
English: Human History As the Archives for a performing arts institution - one of the largest in the world - we hold many items of interest.
French: Histoire humaine As the Archives for a performing arts institution - one of the largest in the world - we hold many items of interest.
English: This approach helps the terminologist select the most pertinent information concerning the concept and its designations.
French: Cela facilite le choix, par le terminologue, des renseignements les plus pertinents sur le concept et ses désignations.
English: Through the first 15 months of the feasibility study, we have heard many comments from First Nations, the public, local residents and stakeholders about what they see as opportunities and challenges regarding the NMCA proposal.
French: Au cours des 15 premiers mois de l'étude de faisabilité, nous avons entendu de nombreux commentaires des Premières nations, du public, des résidents locaux et des intervenants sur ce qu'ils considèrent comme les possibilités et les enjeux du projet d'AMNC.
English: The remaining recommendations have been addressed as follows:
French: Les autres recommandations ont été traitées comme indiqué ci-dessous:
English: In the circumstances of this case, I do not find that the WCB release entitled RTL or its agent unlimited access to Mr. Tweten's file.
French: Dans les circonstances de la présente affaire, je ne suis pas d'avis que l'autorisation à l'égard de la WCB donnait à RTL ou à son agent un accès illimité au dossier de M. Tweten.
English: As seen earlier, the right to work for those holding a residence permit for minors is neither clearly recognised nor excluded by law.
French: Les enfants étrangers n’ayant pas de papiers en règle ou pas de papiers du tout sont inscrits sous condition mais peuvent l’être dans n’importe quel type d’école et obtenir un diplôme final valable.
English: Transfer $ New Appropriation $ Total Estimates to date $
French: Législatif – Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Maticka Praha - 'little mother Prague' - capital of Czech Republic, is one of the most attractive city in the world due to its history linked to all European achievements. It is a great destination by itself.
French: Maticka Praha - 'petite mère Prague' - capitale de la République Tchèque , liée par son histoire aux plus grands évènements Européens, est l'une des villes les plus attrayantes en elle-même.
English: Section 414 Notification to the International Preliminary Examining Authority  Where the International Application Is Considered Withdrawn If a demand has been submitted and the international application is considered withdrawn under Article 14(1), (3) or (4), the International Bureau shall promptly notify the International Preliminary Examining Authority, unless the international preliminary examination report has already issued.
French: Instruction 414 Notification à l'administration chargée de l'examen préliminaire international lorsque la demande internationale est considérée comme retirée Si une demande d'examen préliminaire international a été présentée et que la demande internationale est considérée comme retirée en vertu de l'article 14.1), 3) ou 4), le Bureau international en avise à bref délai l'administration chargée de l'examen préliminaire international, à moins que le rapport d'examen préliminaire international n'ait déjà été établi.
English: Prime Minister Harper was quoted yesterday by Jennifer Ditchburn of the Canadian Press as criticizing the Canadian business community for wanting to sell out Canadian values for the almighty buck.
French: Jennifer Ditchburn, de la Presse Canadienne, a rapporte hier que ´ le premier ministre Harper a reproche au milieu des affaires ´ canadien de vouloir brader les valeurs canadiennes au profit du dollar tout-puissant.
English: The Commission had agreed with the Special Rapporteur that research in that area was very difficult.
French: La CDI est convenue avec le Rapporteur spécial que dans ce domaine la recherche était très difficile.
English: In addition, the measures and sanctions provided for in Rule 23 may apply.
French: En outre, les mesures et sanctions prévues à la Règle 23 peuvent s’appliquer.
English: A Consistent Vision of Modern Public Service Management
French: Une vision constante de la gestion moderne dans la fonction publique
English: irregularities in accordance with Article 8 shall be three months from the date of the invitation sent by the International Bureau.
French: irrégularités conformément à l’article 8 est de trois mois à compter de la date de l’invitation adressée par le Bureau international.
English: Mr President, this morning' s debate is very important.
French: Monsieur le Président, le débat de ce matin est un débat très important.
English: Examples of non-telephone activities include other assigned duties such as callbacks and counter service, meetings, coaching time, supervisor discussions, breaks, and reading or writing e-mails.
French: Parmi certains exemples d’activités non téléphoniques, mentionnons les autres fonctions attribuées, dont les rappels et le service au comptoir, les réunions, le temps d’encadrement, les discussions avec le superviseur, les pauses et la lecture/rédaction de courriels.
English: Fog and heavy rains are common on the Canada's west and east coasts.
French: Le brouillard et la pluie intense sont chose courante sur les côtes est et ouest du Canada.
English: A provision on assistance and cooperation, and on consultation machinery, was also needed.
French: Une disposition relative à l'assistance et à la coopération ainsi qu'un mécanisme de consultation s'imposent également.
English: However, we must also admit that even this well-developed system is no guarantee against poverty and that millions in Europe still live below the poverty line.
French: Cependant, force est de reconnaître que même ce système bien développé ne constitue pas une garantie contre la pauvreté et que des millions de personnes en Europe vivent encore au-dessous du seuil de pauvreté.
English: To supply the broad range of part numbers required in the Canadian market, CTL imports from Timken affiliates, primarily in the United States.
French: Pour fournir la grande variété de pièces numérotées dont a besoin le marché canadien, CTL importe des marchandises de sociétés affiliées à Timken, en particulier aux États-Unis.
English: On election day, the IEOM deployed 39 observer teams to cover all 160 polling stations and 18 Municipal Election Commissions holding re-run elections.
French: Le jour du scrutin, la MIOE a déployé 39 équipes d’observateurs afin de couvrir la totalité des 160 bureaux de vote et des 18 commissions électorales municipales concernées par les nouvelles élections.
English: The project was successful in developing an assessment and fast-track training program for foreign-trained specialists to enable them to practise as specialists.
French: La Indo-Canadian Women’s Association d’Alberta a élaboré un projet visant à aider les médecins étrangers qualifiés à se trouver un emploi.
English: • Be based on an agreed, identifiable beginning and end with measurable project points as appropriate (JEPP is intended to encourage new initiatives by providing "seed" money to get started and not to fund projects indefinitely);
French: • être fondé sur un début et une fin convenus et identifiables comptant, au besoin, des points de repère (le PCPC a pour but d’encourager les nouvelles initiatives au moyen de capitaux d’amorçage, non de financer les projets indéfiniment);
English: Fair trade: Defines itself as an alternative approach to conventional international trade.
French: Commerce équitable: se définit comme une solution de remplacement au commerce international traditionnel.
English: This real estate can be rented at the day, at the week or in the month, customers known as of passage and cannot constitute to in no case the main home of the tenant.
French: Ce bien immobilier peut être loué à la journée, à la semaine ou au mois, à une clientèle dite de passage et ne peut constituer en aucun cas la résidence principale du locataire.
English: Five patients developed seven access site-related adverse events, but only four events required treatment.
French: Sept événements indésirables liés au site d’accès se sont produits chez 5 patients, mais seulement 4 événements ont nécessité un traitement.
English: The first course, our flagship course, will be offered for the third summer in a row beginning June, 2005.
French: Le premier cours, notre cours phare, sera offert un troisième été de suite à compte du mois de juin 2005.
English: In keeping with the renovated impulse that capacity-building received at the turn of the millennium,49 the newly established United Nations Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea (“the Consultative Process”) included capacity-building among the topics discussed at its first meeting in 2000.
French: Compte tenu du nouvel élan imprimé au renforcement des capacités à l'aube du nouveau millénaire, le nouveau Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer (« le Processus consultatif ») a inscrit la question à l'ordre du jour de sa première réunion en 2000.
English: • Meaning of Terms Used Introduction Section 87 of the Indian Act exempts from taxation the personal property of an Indian situated on a reserve.
French: • Définition des termes Introduction Selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens, les biens personnels des Indiens sont exonérés d'impôt lorsque ces biens sont situés dans une réserve.