ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most water sports offer little opportunity to accessorize, so fashion-forward vacationers need to make the watch count.
French: Les sports nautiques ne donnent pas souvent l’occasion d’arborer de beaux accessoires.
English: The current waiver policy provides for renewable waivers every six months.
French: La politique en vigueur sur les dispenses prévoit que les dispenses sont renouvelables tous les six mois.
English: The General Assembly in its resolution 61/149 decided to convene a Durban Review Conference in 2009 , to review progress on and assess implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders, to assess the effectiveness of the existing Durban follow-up mechanisms and other relevant United Nations mechanisms dealing with the issue of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in order to enhance them, to promote the universal ratification and implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and proper consideration of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and to identify and share good practices achieved in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: L'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 61/149, de réunir en 2009 une conférence d'examen de Durban pour faire le point des progrès accomplis et évaluer la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban par toutes les parties prenantes; évaluer l'efficacité des mécanismes de suivi existants et d'autres mécanismes des Nations Unies utiles pour traiter la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, en vue de les renforcer; promouvoir la ratification et l'application universelles de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la prise en compte suffisante des recommandations du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; et répertorier et faire connaître les bonnes pratiques mises en place dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: These huge quantities of invertebrate biomass consist largely of species which degrade and mineralise primary (plant) and secondary (animal) organic matter, putting it back into circulation for biological use.
French: Ces énormes biomasses d’invertébrés sont en grande partie constituées par des espèces qui dégradent et minéralisent la matière organique primaire (végétale) et secondaire (animale), la remettant en circulation pour l’utilisation biologique.
English: This research report has helped draw more attention to cases concerning gender-based and gender-specific persecution as grounds for asylum.
French: Ce rapport a contribué à appeler davantage l'attention sur des cas de persécution fondés sur le sexe et ciblés sur des femmes en tant que justifications de demandes d'asile.
English: 7.9 Mount Agassiz Ski Area A wide range of year-round visitor activities are available on the east side of RMNPC.
French: 7.9 Station de ski du mont Agassiz Un large éventail d’activités pouvant se pratiquer à longueur d’année est offert aux visiteurs dans la partie est du PNCMR :
English: updating, analysis and dissemination of data obtained on health items from national surveys and from surveys at Community level, incl. data of the ECHP and development of a methodology for obtaining health data from `communal establishments' on persons living in institutions; for diagnosis statistics: completion of the inventory of reliable national sources on morbidity data, and on disability statistics: technical assistance to Member States for the implementation of the module on “employment of disabled people”to be carried out in the LFS 2002.
French: De la mise à jour, de l'analyse et de la diffusion des données sur la santé tirées d'enquêtes nationales et d'enquêtes communautaires, y compris du PCM, et mise au point d'une méthodologie pour obtenir des «établissements collectifs" des données sur les personnes vivant dans ces établissements; En ce qui concerne les statistiques des diagnostics: fin de l'inventaire des sources nationales fiables de données sur la morbidité et, en ce qui concerne les statistiques sur l'invalidité, assistance technique aux États membres pour l'application du module ad hoc sur l'emploi des personnes invalides à inclure dans l'EFT de 2002.
English: • Some interests sought to exploit this development to make the case for elimination of the fleet separation policy, but the two are quite separate issues.
French: • Des intérêts ont cherché à exploiter cette nouveauté pour plaider en faveur de l’élimination de la politique sur la séparation des flottilles, mais les deux choses sont fort différentes.
English: This includes newer farm equipment and seed development through plant genetics.
French: Au chapitre des progrès technologiques, il sera question de nouvelle machinerie agricole et de la mise au point de semences au moyen de la génétique végétale.
English: The current programs were designed to enhance the agrobased processing sector, to attract more private sector involvement in agribusiness and in general to meet the country's economic diversification goal.
French: Les programmes actuels sont conçus pour améliorer le secteur de la transformation, mobiliser davantage le secteur privé et, en général, poursuivre l’objectif national de diversification économique.
English: And, like Theresa O'Malley, Jim Christie suffered consequences as a result of his religious beliefs.
French: Et, comme Theresa O'Malley, il subi les conséquences de ses croyances religieuses.
English: We summarized the haplotype and marker information obtained here and in a previous study to help breeders identify strategies for mlo marker-assisted selection.
French: Les auteurs ont résumé l'information sur les marqueurs et les haplotypes obtenus au cours de ce travail et d'une étude antérieure afin d'aider les sélectionneurs à identifier des stratégies pour la sélection assistée de mlo.
English: The Panel recalls its earlier finding that a claim based on a shipment of goods that was made after 6 August 1990 in violation of the terms of the trade embargo is not compensable before this Commission.
French: Le Comité rappelle ses conclusions précédentes selon lesquelles une réclamation fondée sur un envoi de marchandises effectué après le 6 août 1990 en violation de l'embargo sur le commerce n'ouvre pas droit à indemnisation devant la Commission.
English: Composition of the Federal Debt The federal debt consists of the total liabilities of the Government of Canada (gross debt) minus financial and non-financial assets.
French: Composition de la dette fédérale La dette fédérale correspond au total des passifs du gouvernement du Canada (dette brute) moins la somme des actifs financiers et non financiers.
English: In the agency, you may be told that the normal price now is USD25 or 30, and, as such, USD15 is a big bargain - this is not true.
French: prix pratique par la mafia locale pour les bus vers sihanoukville : 600 baths.
English: This issue continues to hinge on the training of some 600 security auxiliaries drawn from within the ranks of the FN.
French: Cette question continue d'avoir un impact sur la formation de quelque 600 auxiliaires de sécurité issus des rangs des FN.
English: Features heated front seats, front seat side air bags, rear-view auto-dimming mirror, Electronic Vehicle Information Centre, HomeLink ® transceiver, Tire Pressure Monitoring display, tonneau cover, security alarm, and adjustable roof rail crossbars.
French: Comprend des sièges avant chauffants, des sacs gonflables latéraux montés dans les sièges avant, un rétroviseur intérieur à atténuation automatique, un centre d'information électronique, une télécommande HomeLink MD , un système de surveillance de la pression des pneus, un couvre-bagages, une alarme de sécurité et des traverses réglables pour longerons de toit.
English: Parliament took a position on it, so I am not going to come back to the subject.
French: Le Parlement européen a pris position. Je n'y reviens donc pas.
English: You can change the color of the hair if you want. You can select a color for hair from the special palette Color Library - People - Hair.
French: Vous pouvez changer la couleur des cheveux, si vous voulez.
English: Speakers reported on national measures to criminalize both the mandatory and non-mandatory offences covered by the Convention.
French: Des orateurs ont rendu compte des mesures prises au plan national pour établir les incriminations obligatoires et non obligatoires prévues par la Convention.
English: We are fortunate to have patented products that generate robust Internet applications with minimum programming. That's why our solutions are so cost-effective.
French: Nous disposons de produits brevetés qui génèrent des applications d'Internet à un minimum de programmation et un maximum de rendabilité.
English: They once again made it possible for us to consider those aspects of this very difficult set of problems that fall within the purview of the Security Council.
French: Elles nous ont permis d'examiner une nouvelle fois des aspects d'une série de problèmes extrêmement difficiles relevant de la compétence du Conseil de sécurité.
English: Opposition was expressed to that suggestion.
French: On s'est opposé à cette suggestion.
English: – %TEMPDIR%\adpg.bat Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\adpg.bat Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: *** Issues affecting staff individually should be communicated through their respective Managers (e.g. sick leave and other absences) and not the MCO.
French: *** Ce sont les gestionnaires qui devraient aborder les problèmes relatifs à leurs employés (p. ex. congé de maladie et autres absences) et non l’AGC.
English: They clearly were not, however, up to the big jobs.
French: Elles n’étaient cependant pas aptes, de toute évidence, à occuper des postes prestigieux.
English: n=196 Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector Survey, March-April 1998
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: International Convention on the Protection of the Rights of  All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: The amount of the credit is added to the corporation's investment tax credit pool and is available to reduce taxes payable for the tax year.
French: Le montant du crédit s'ajoute à la réserve de crédit d'impôt à l'investissement de la société et peut être utilisé pour réduire l'impôt à payer pour l'année d'imposition.
English: In this regard, the Committee suggests that the State party seek technical assistance from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights, UNICEF and UNESCO.
French: À cet égard, il engage l'État partie à faire appel à l'assistance technique, en s'adressant notamment, au Haut-Commissariat aux droits de l'homme, à l'UNICEF et à l'UNESCO.
English: Follow-up to the Cairo (2003) and Port-Louis (2004) Declarations on combating terrorism: reports of Ministers of Justice of the French-Speaking Countries of Africa
French: Suivi des Déclarations du Caire (2003) et Port-Louis (2004) en matière de lutte contre le terrorisme : rapports des ministres de la justice des pays francophones d'Afrique
English: People, not plans and reports, make transnational cooperation work.
French: Ce sont les personnes, et non les plans ou les rapports, qui font avancer la coopération transnationale.
English: There was general agreement among members of the Consultative Forum that the key to a successful Conference and meaningful outcome in Brussels lay in high quality, nationally owned broad-based preparatory process and country programmes of action.
French: De l'avis général, le succès de la Conférence est la valeur des résultats attendus à Bruxelles dépendent de la qualité des activités préparatoires au niveau national, qui doivent faire l'objet d'une large participation, et de celle des programmes d'action nationaux.
English: NON-CRITICAL MANUFACTURING STEP:
French: (Voir l'annexe pour des exemples).  3.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=04C94490-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=04C94490-1&accessible=off&meta=1
English: People you like to hang out with will like you for who you are, even if you act stupid. " When asked what information the boys wanted to share with their peers, Matthew stated, "We are working on making everything better.
French: Il n'y a rien comme l'immersion pour nous forcer à apprendre une langue!
English: JAG Annual Performance Report - FY 2006/2007 PROJECT TITLE Annual Staff Assistance Visits: development and conduct of annual staff assistance visits and audits of all Regional legal offices.
French: Tous les ERP des réservistes du JAG sont modifiés pour prescrire les mesures requises afin que les intéressés soient prêts sur le plan opérationnel (peuvent participer à un déploiement).
English: It carries out its tasks in parallel with the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Il s'acquitte de ses fonctions en parallèle avec celles du Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques.
English: Les patients vivant dans des établissements n'ont pas été inclus dans l'échantillon de l'ESO.
French: Environ les deux tiers des patients atteints d'un cancer colorectal avaient un cancer du côlon (données non indiquées).
English: Molecular weights and polydispersities of the polymers in the elastomers of the device shell layers and peroxide patch elastomer were determined by GPC against polystyrene standards.
French: Le poids moléculaire et la polydispersité des polymères inclus dans les élastomères des couches de l’enveloppe de l’instrument et dans l’élastomère de peroxyde de la pièce (« patch ») ont été déterminés par chromatographie par gel-filtration conformément aux normes s’appliquant au polystyrène.
English: This apartment is made of an entrance leading to a unique room with a corner kitchen, and a bathroom.
French: Situé au 2nd étage de la résidence, ce studio comprend un hall d'entrée, une salle de bains avec WC, un séjour très lumineux avec coin cuisine.
English: On 6 December 2006, the Commission adopted a Green Paper for public consultation on "Europe's trade defence instruments in a changing global economy". It is expected that this public consultation will pave the way for Commission proposals to reform the basic regulations concerning EU trade defence instruments (anti-dumping, anti-subsidies and safeguards).
French: Le 6 décembre 2006, la Commission a adopté un Livre vert pour lancer une consultation publique sur l'application des instruments de défense commerciale de l'Union européenne dans une économie mondiale en mutation.
English: (Sections 125-128) The Part establishes the procedures regarding the election and removal of directors, participation at meetings, matters for which directors are responsible and expenses incurred by directors.
French: Cette partie établit la procédure concernant l'élection et la révocation des administrateurs, leur participation aux assemblées, les questions dont les administrateurs sont responsables et les dépenses des administrateurs admissibles à l'indemnisation (voir les articles 129 à 141 et 144 et 145).
English: In the case of the said notification, the declaration shall take effect six months after the day on which the Director General has received the notification, and shall not affect international applications filed prior to the expiration of the said six-month period.
French: Dans le cas de ladite notification, la déclaration produit effet six mois après la date de réception de la notification par le Directeur général et n'affecte pas les demandes internationales déposées avant l'expiration de cette période de six mois.
English: The role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits
French: Le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: The Mission's military experts provided technical support for exercises in civil-military dialogue, which were important in developing consensus on reforms, including the aforementioned army doctrine, a National Defence White Book, approved in 2003, and a new disciplinary regime for the National Civilian Police.
French: Les experts militaires de la Mission ont appuyé techniquement le dialogue entre la société civile et l'armée, qui pouvait aider à dégager un consensus sur les réformes - notamment celle relative à la doctrine de l'armée -, sur le livre blanc de la défense nationale approuvé en 2003 et sur les nouvelles règles de discipline de la police nationale.
English: Often, donors require cooperation among agencies/entities to ensure integrated projects with no overlapping of activities, which has also encouraged better cooperation within the United Nations system.
French: Le fait que de nombreux donateurs exigent que les institutions/entités coopèrent entre elles afin de proposer des projets intégrés évitant le chevauchement des activités, a contribué à améliorer la coopération dans le système des Nations Unies.
English: Dr. Kennedy is to provide information on the current US and Canadian CJD policy.
French: Dr. Kennedy doit fournir de l'information sur la politique américaine et la politique canadienne concernant la MCJ.
English: Stakeholders: Who are the stakeholders in data production and usage?
French: Acteurs : Qui intervient dans la production et l'utilisation des données?
English: We must certainly change our agricultural policy; it must be linked to ecological energy generation.
French: Nous devons assurément modifier notre politique agricole; elle doit être liée à la génération d'énergie écologique.
English: The Human Rights Committee therefore decides:
French: 6.3 En conséquence, le Comité des droits de l'homme décide:
English: We have come a long way in bringing the conflicting parties to face-to-face talks.
French: Nous avons fait bien du chemin en amenant les parties au conflit à se retrouver face à face pour engager des pourparlers.
English: (1) The process for issuance of review reports will be examined, to ensure targets can be met.
French: (1) Le processus d'émission des rapports d'examen sera examiné pour s'assurer du respect des objectifs.
English: Resource use taxes and fees can promote sustainable extraction and consumption of scarce natural resources and can be used to recover costs to improve the quality of the environment.
French: Les taxes à la consommation et les droits d'exploitation de ressources naturelles peuvent contribuer à la viabilité à long terme de l'extraction et de la consommation de ressources rares et être un moyen de recouvrer les coûts écologiques, et donc d'améliorer la qualité de l'environnement.
English: $224 Canadian Journal of Native Studies $207 Canadian Journal of Neurological Sciences $2,563
French: 224 $ Canadian Journal of Native Studies 207 $ Canadian Journal of Neurological Sciences 2 563 $
English: The federal government believes that pollution prevention is the most effective means of protecting our environment, eliminating costly waste, and promoting sustainable development.
French: Selon le gouvernement fédéral la prévention de la pollution est le moyen le plus efficace de protéger notre environnement, d’éliminer les déchets coûteux et de promouvoir le développement durable.
English: As self employed tend to overestimate the extent of administrative burdens in their individual case they are discouraged from recruiting staff.
French: Les travailleurs indépendants ayant tendance à surestimer la portée des contraintes administratives dans leur cas, ils se dissuadent de recruter du personnel.
English: 3.3 Devices Containing Biological Material The production of the T.cruzi lysate is appropriately described in the application.
French: 3.3 Instruments contenant des biomatériaux La production du lysat de T. cruzi est décrite adéquatement dans la demande.
English: The Commission expressed concern that such trafficking had an adverse environmental, social and economic impact in many countries and encouraged Member States to cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent and combat such trafficking through the use of international legal instruments such as the Convention.
French: Elle a constaté avec inquiétude que de telles activités avaient des incidences négatives sur l'environnement, la société et l'économie dans de nombreux pays et encouragé les États Membres à coopérer à l'échelle bilatérale, régionale et internationale pour prévenir, combattre et éradiquer ce trafic en ayant recours, le cas échéant, à des instruments juridiques internationaux tels que la Convention.
English: Fastening the small transmitters to the large mammals, with adult males measuring up to 4.25 metres long and typically weighing more than half a tonne, was no simple matter.
French: Il n’est pas facile de fixer les petits émetteurs à ces grands mammifères (les mâles adultes peuvent atteindre 4,25 mètres de longueur et pèsent habituellement plus d’une demi tonne), mais le technicien Jack Orr, de l’Institut des eaux douces, a trouvé des façons d’y arriver.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Shift Premium - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Prime de poste - Avis information
English: (Thousands of United States dollars)  Statement VII.3 Statement of approved programmes, expenditure and unspent balances for other resources (emergency) for the year ended 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État VII.3 Relevé des programmes, des dépenses et des soldes non dépensés approuvés pour les autres ressources (d'urgence) pour l'exercice clos le 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: 6.4.3 [Reserved]
French: 6.4.3 [Réservé]
English: IBIS Project Status Report  See document SCIT/ITPWG/1/8.
French: Rapport sur l'état d'avancement du projet IBIS   Voir le document SCIT/ITPWG/1/8.
English: Residents who are ineligible for Medicare coverage include:
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles au régime d'assurance-santé sont les suivants :
English: To see the full text of Amnesty International's report Portugal:
French: Pour plus de précisions, vous pouvez consulter sur le site Internet d'Amnesty International les documents suivants : - Portugal :
English: Through this voluntary work, the young people build friendships and relationships with a generation with whom they might not otherwise engage.
French: Il en résulte que des personnes âgées, souvent très isolées, ont l'occasion d'échanger avec les jeunes; ces derniers ont ainsi la chance de construire des relations amicales avec une génération avec laquelle ils n'auraient pas normalement de contact.
English: Meanwhile, the population has dropped from 22.8 million in 1992 to 21.7 million, due to negative growth and external migration.
French: Dans le même temps, la population est passée de 22,8 millions en 1992 à 21,7 millions d’habitants, en raison de la croissance négative et de l’émigration.
English: Nunavut’s Human Rights Act came into effect in November 2004.
French: La Loi sur les droits de la personne du Nunavut est entrée en vigueur en novembre 2004.
English: Open ended questions, because of their less structured nature, often elicit responses which are more detailed and informative.
French: Comme elles sont moins structurées, les questions ouvertes permettent souvent d’obtenir des réponses qui sont plus détaillées et instructives.
English: -4:00 p.m. – Media opportunity ends.
French: -16 h – Les membres des médias sont escortés jusqu’au terrain de parade.