ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such a diverse community of IP stakeholders, whose priorities and aspirations are sometimes disparate and not always aligned, this required seeking a middle ground, providing the smoothest possible path towards common goals and collective successes.
French: Compte tenu de la diversité des parties prenantes intéressées par la propriété intellectuelle, dont les priorités et les aspirations sont souvent disparates et ne sont pas toujours en phase, il s’est donc agi de trouver un terrain d’entente qui assure la progression la plus aisée possible vers les buts communs et des réussites collectives.
English: In my view, however, these efforts need to be considered within Turkey's current context and political situation: seven years of Mr Erdoğan's moderate Islamic government, with elections expected in July 2011; a country that is seething from the Operation Sledgehammer cases; from the annulment of the Emasya Protocol, which handed major powers over to the military; and, in particular, from the ruling that has banned the activities of the Democratic Society Party in Turkey.
French: Je pense cependant que ces efforts doivent être envisagés dans le contexte de la situation politique actuelle de la Turquie: sept ans de gouvernement islamique modéré sous la direction de M. Erdoğan, avec des élections prévues en juillet 2011; un pays encore sous le coup des affaires de l'Opération "Marteau de forge", de l'abrogation du protocole d'Emasya, qui a concédé des pouvoirs importants à l'armée, et en particulier de l'arrêt frappant d'interdiction les activités du Parti pour une société démocratique en Turquie.
English: Should the experimental broadcasting operation cause harmful interference, the broadcaster is to co-operate with the Department to take immediate remedial action.
French: Si l'exploitation expérimentale du service de radiodiffusion devait causer des brouillages nuisibles, le radiodiffuseur devra collaborer avec le Ministère pour prendre immédiatement des mesures correctives.
English: Some external service providers also offer cost reductions to businesses purchasing bundled service offerings.
French: En outre, Certains fournisseurs offrent une réduction aux entreprises qui optent pour un forfait de services.
English: PROCEDURAL ISSUES AND CONSULTATION The Commission then organised workshops with governments and industry to identify their expectations vis-à-vis possible Community action in this field.
French: PROCEDURE ET CONSULTATION DES PARTIES INTERESSEES La Commission a donc organisé des ateliers avec les gouvernements et les industries afin d'identifier leurs attentes concernant les possibilités d'action communautaire dans ce domaine.
English: (6i) Sampling Spring and Seeps I) Springs:
French: 6i) Échantillonnage des eaux de source et d'infiltration I) Eau de source :
English:    Thank you, Madam President.
French:    - Merci, Madame la Présidente.
English: The dedication and discipline of each member speaks for itself," says Cst. Williams.
French: Le sens du devoir et la discipline de chaque membre est très révélatrice.
English: Mr. Danon (spoke in French): My delegation requests a recorded vote on draft resolution A/C.1/63/L.23.
French: M. Danon : Ma délégation demande un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.1/63/L.23.
English: Source:
French: À South Eastman, 47,0 % des enfants étaient gardés par une personne autre que leurs parents, ce pourcentage est supérieur à la moyenne canadienne de 43,4 %. La figure 4.3 montre le pourcentage d’enfants selon les divers types de modalités de garde à South Eastman, ainsi que les chiffres pour le Canada tirés de l’ELNEJ 1996-1997.
English: Special attention is given to the ongoing penitentiary reform: the Mission supports the Ministry of Justice by elaborating upon a draft code on penal execution issues.
French: Renforcement des moyens des défenseurs des droits de l’homme La Mission a aidé le Bureau d’un Défenseur public à renforcer ses moyens et à constituer un réseau de praticiens dans les régions.
English: The Centre shall have the right to pay travel and other expenses in foreign currency to its staff members who travel abroad.
French: Le Centre a le droit de rembourser en devises étrangères à ses employés qui se sont rendus à l'étranger leurs frais de mission et d'autres frais.
English: On March 10, 2005, thousands of police officers, civilians and dignitaries attended services across Canada honouring the four RCMP constables who were killed in the line of duty on March 3 near Mayerthorpe, Alberta.
French: Le 10 mars 2005, des milliers de policiers, de civils et de dignitaires ont assisté à des services un peu partout au pays pour commémorer les quatre gendarmes de la GRC morts en service le 3 mars près de Mayerthorpe, en Alberta.
English: Their combined resistance to the unlatching operation must assure that the door latch system (when properly assembled in the vehicle door) will remain latched when subjected to an inertial load of 30 g in any direction.
French: Leur résistance combinée à l'ouverture doit garantir que le système de fermeture (s'il est correctement monté sur la porte du véhicule) restera fermé s'il est soumis à une force d'inertie de 30 g exercée dans n'importe quelle direction.
English: How is it spoken and written?
French: Les idées que les gens se font de l’anglais ont-elles changé, comme a changé le rôle de l’anglais dans le monde ? linguistique : question empirique (ouverte) – à quoi ressemble et comment sonne l’ALI ?
English: Recommendations have been made to identify "high-risk" individuals who are proposing to travel abroad so that they and their eligible close contacts may be offered vaccination or post-influenza A exposure preventive therapy with amantadine or rimantadine(3,4,16,17).
French: Des recommandations ont été faites concernant l’identification des personnes à «haut risque» qui se proposent de voyager à l’étranger afin qu’on puisse offrir la vaccination ou la chimioprophylaxie post-exposition à l’amantadine ou à la rimantadine à ces personnes de même qu’à leurs contacts admissibles(3,4,16,17).
English: When a policy file comes from a port lower than 1024, it may grant access to any ports; when a policy file comes from port 1024 or higher, it may only grant access to other ports 1024 and higher.
French: Un fichier de régulation transmis via un port dont le numéro est inférieur à 1024 peut autoriser l'accès à tous les ports. Un fichier de régulation transmis via le port 1024 ou un port supérieur ne peut définir l'accès qu'au port 1024 et aux ports supérieurs.
English: It was founded on technology developed within the Canadian Bacterial Disease Network (CBDN) and now includes a broad portfolio of drug candidates, including further technology developed within CBDN.
French: Elle est issue de technologies mises au point au sein du Réseau canadien de recherche sur les bactérioses (RCRB) et possède un important portefeuille de médicaments, y compris des nouvelles technologies mises au point par le RCRB.
English: (9) The Committee regrets the persistent reports of police misconduct, particularly against Roma and other vulnerable groups, especially at the time of arrest and detention, and the fact that the State party has failed to establish an independent body with authority to receive and investigate all complaints of excessive use of force and other abuses of powers by the police, as recommended in the Committee's previous concluding observations.
French: 9) Le Comité regrette que des informations continuent de faire état de brutalités policières qui visent en particulier les Roms et d'autres groupes vulnérables et se produisent surtout au moment de l'arrestation et pendant la détention, et que l'État partie n'ait pas mis en place un organisme indépendant habilité à recevoir et à instruire toutes les plaintes pour usage excessif de la force et autres abus de pouvoir de la part de la police, comme le Comité le lui avait recommandé dans ses précédentes observations finales.
English: A total of 11 women have been admitted to the Institute, 5 of them in the fifteenth intake, 3 in the sixteenth intake and 3 in the seventeenth intake.
French: Ainsi, 11 femmes ont été admises dont cinq dans la 15e promotion, trois dans la 16e et trois dans la 17e.
English: But the sixteenth Tour Auto Lissac will be particularly marked by the start from a legendary place, historical cradle of automobile: the Grand Palais which actually hosted the first motor show ever.
French: Mais cette seizième édition du Tour Auto Lissac restera avant tout marquée par le lieu somptueux duquel sont partis les concurrents venus de tous les pays : le Grand Palais. Ecrin historique des plus belles manifestations automobiles, ce haut lieu parisien en rénovation depuis de nombreuses années des travaux, a pu accueillir en son sein le fleuron de la mécanique automobile, reprenant ainsi son rôle originel.
English: • development of definitions which are realistic, understood and accepted over the longer term by most of the people involved. (This made comparisons meaningful.);
French: • l'élaboration de définitions réalistes, comprises et acceptées à long terme par la majorité des intéressés (ce qui rendait les comparaisons efficaces);
English: The school curriculum on life skills and HIV/AIDS for three age groups has been developed, as well as a girls' soccer league in one district.
French: Le programme d'études pour un district destiné à trois groupes d'âge ainsi qu'à la ligue féminine de football concernant la préparation à la vie active et le VIH/sida a été préparé.
English: The partnership approach of ECHUI aims to forge strong alliances among national Governments, international agencies, the private sector and other sectors of civil society, including technical, educational and community-oriented - including faith-based - organizations.
French: La méthode des partenariats qui est suivie dans le cadre de l'Initiative a pour but de forger de solides alliances entre les gouvernements nationaux, les institutions internationales, le secteur privé et les autres secteurs de la société civile, comme les organisations techniques, éducatives et communautaires, y compris les organisations confessionnelles.
English: Water in drinking fountains may have higher levels of lead than water from nearby taps since the water in the fountain usually sits for longer periods.
French: La teneur en plomb de l’eau des fontaines peut être plus élevée que celle de l’eau de robinets puisque l’eau y repose en général plus longtemps.
English: Funds allocated by the United Nations and the Government of Indonesia for the organization of the Workshop were used to provide financial support for the participation of 20 participants from developing countries in the region.
French: Des fonds alloués par l'ONU et le Gouvernement indonésien pour l'organisation de l'Atelier ont été utilisés pour fournir un appui financier à 20 participants de pays en développement de la région.
English: How to contact us If you need more information about GST/HST, call our Business Enquiries line at 1-800-959-5525.
French: Comment nous joindre Pour en savoir plus sur la TPS/TVH, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca ou appelez notre Service des renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: On 13 May, in the midst of the crisis and under pressure from the international community, a national unity government was established from VMRO-DPMNE (Internal Macedonian Revolutionary Organisation / Democratic Party of Macedonian National Unity), SDMS (Social Democratic Alliance of Macedonia, LDP (Liberal Democratic Party) and two ethnic Albanian parties: DPA (Democratic Party of Albanians) and PDP (Party for Democratic Prosperity).
French: Le 13 mai, au plus fort de la crise et sous la pression de la communauté internationale, un gouvernement d'unité nationale fut établi entre le VMRO-DPMNE (Organisation révolutionnaire interne de Macédoine - Parti démocratique pour l'unité nationale macédonienne), l'ASDM (Alliance sociale-démocrate de Macédoine), le PDL (Parti démocratique libéral) et deux partis ethniques albanais : le PDA (Parti démocratique des Albanais) et le PDP (Parti pour la prospérité démocratique).
English: The EU has pushed hard for international corrective action.
French: L'Union n'a pas ménagé ses efforts pour que des mesures soient prises au niveau international pour y remédier.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Channel Darter (2002) The channel darter, Percina copelandi (Jordan, 1877), is a small benthic percid (subfamily Etheostomatinae).
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Fouille-roche gris (2002) Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous le nom de dard gris, est un petit percidÃ© benthique (sous-famille des Etheostomatinae).
English: 4.2 Fish Consumption Values for Canadians
French: 4.2 Valeurs de la consommation de poisson chez les Canadiens
English: In May 1999, the National Policy Directive pertaining to Military Police Investigations was amended as a result of the Military Police Services Review Group (Belzile Report) recommendations.
French: En mai 1999, on a modifié la directive cadre nationale relative aux enquêtes de la police militaire, comme suite aux recommandations du Groupe d'examen des services de la police militaire (rapport Belzile).
English: A. The credit union officially received its charter from the Ontario Ministry of Finance, Credit Unions and Co-operatives Services Branch, on May 31, 2000.
French: R. La coopérative de crédit a officiellement reçu sa charte de la Direction des services aux caisses populaires et aux coopératives du ministère ontarien des Finances le 31 mai 2000.
English: INTERA Consultants.
French: Effects of ski area development and use in stream water quality on the Santa Fe Basin, New Mexico, For.
English: Come many time for download the lastest version.
French: Venez souvent pour avoir les versions les plus récentes.
English: The SJPC is of the opinion that since the present application deals with the time period from February 24, 1993 until December 31, 1993 and the Agency Orders were not to take effect until August 23, 1994, the Order in Council does not apply to the claim subsidy for the period from February 24, 1993 to December 31, 1993.
French: La SPSJ est d'avis que puisque la demande actuelle a trait à la période du 24 février 1993 au 31 décembre 1993 et que les arrêtés de l'Office ne devaient pas entrer en vigueur avant le 23 août 1994, le décret ne s'applique pas à la demande de subventions pour la période du 24 février 1993 au 31 décembre 1993.
English: Law s 78/2000 covers prevention as much as elimination of corruption.
French: La loi 78/2000 traite tant de la prévention que de l’ éradication de la corruption.
English: We conclude that Hg2+ releases Ca2+ from SR of a skinned fiber by modifying sulfhydryl groups on the SR membrane, and suggest that the Ca2+ released by Hg2+ may trigger a greater release of Ca2+ from SR to develop tension.
French: Nous concluons que l'Hg2+ libère le Ca2+ du SR d'une fibre dénudée en modifiant les groupes sulfhydryl sur la membrane du SR, et nous suggérons que le Ca2+ libéré par l'Hg2+ peut déclencher une plus grande libération de Ca2+ du SR pour développer la tension. [Traduit par le journal]
English: Notice was given to interested parties and no oppositions were filed.
French: Avis de la demande a été donné aux parties intéressées et aucune opposition n'a été déposée.
English: Repeated-dose toxicology studies in any species (including nonrodents) may indicate that the test compound possesses immunosuppressant properties, hormonal activity, or other activity considered to be a risk factor for humans, and this information should be considered in the design of any further studies for the assessment of carcinogenic potential (see also Note 1).
French: Ces dernières, quelle que soit l'espèce étudiée (y compris les rongeurs), peuvent révéler que le composé possède des propriétés immunosuppressives, hormonales ou autres représentant un facteur de risque pour l'humain, un fait dont il faut tenir compte dans la préparation des études de cancérogénicité (voir également la remarque 1).
English: We mark today the passing of Baron Rüdiger von Wechmar — an excellent German journalist, politician, diplomat and the President of the General Assembly.
French: Nous célébrons aujourd'hui la disparition de Rüdiger von Wechmar - un excellent journaliste, politicien et diplomate allemand qui a été Président de l'Assemblée générale.
English: He is particularly concerned that the government provide a general understanding of the uncertainties inherent in the process of measuring environmental liabilities – including a discussion of the assumptions used to calculate the liabilities and the range of sensitivities to changes in the assumptions.
French: Le gouvernement n’a pas encore constaté ces passifs dans ses états financiers, car il ne peut les définir et les estimer avec certitude.
English: • Francophone community sector organizations are accountable to their supporters and to those they serve in providing services, organizing activities, and giving them collective voice at the local, territorial, national, and international levels;
French: • les organismes du réseau associatif francophone doivent rendre compte à ceux et celles qui les appuient aussi bien qu'à leur clientèle lorsqu'ils dispensent des services, organisent des activités et jouent un rôle de représentation aux échelons local, territorial, national et international;
English: In some intellectual, political and academic circles in Israel, there is no doubt that there will be a Palestinian State and that an exchange of territory will create relatively few problems.
French: Dans certains cercles intellectuels, politiques et universitaires israéliens, il n'y aucun doute qu'il y aura un État palestinien et qu'un échange de territoires causera peu de problèmes.
English: In its intervention, CAIL submits that there is insufficient air service demand to warrant additional competition in the provision of air services serving La Grande (LG-2) and Kuujjuaq and that the proposed service would destabilize its air service network in Northern Quebec and the Eastern Arctic.
French: Dans son intervention, LACIL prétend que la demande actuelle de services ne justifie pas la venue d'un autre transporteur aérien sur le marché de services à La Grande (LG-2) et Kuujjuaq et que l'exploitation du service proposé perturberait la prestation de ses services dans le nord du Québec et dans l'Est arctique.
English: Nonetheless, academic libraries shifted slightly more towards being net lenders in 1995 than they were in 1994.
French: Toutefois, les bibliothèques universitaires ont prêté un peu plus de documents en 1995 qu’en 1994.
English: In general, Arab traditional industries represent a rich cultural heritage that is a feature of various aspects of life.
French: En général, les industries arabes traditionnelles représentent un riche patrimoine culturel qui fait partie de divers aspects de la vie.
English: • Decisions are tailored to the individual needs of children;
French: • Processus décisionnel tenant compte des besoins individuels des enfants;
English: This right applies to dealings with local and regional State authorities.
French: Ce droit s'applique aux relations avec les instances locales et régionales de l'administration d'Etat.
English: Introduction of a special regulation regarding removal by the police in the event of domestic violence in the Land Act on Security and Order (Hesse)
French: - Introduction d'un règlement spécial concernant le retrait du délinquant par la police dans le cas de violence au foyer dans la Loi du Land sur la sécurité et l'ordre (Hesse);
English: In order to improve the current situation regarding the classification of fireworks, the representative of the Netherlands proposed in his document that a special provision should be included in Chapter 3.3 with a view to making the use of the classification code in accordance with Column 3b of Table A subject to approval by the competent authority and also to make provision for an appropriate reference in the transport document.
French: Le représentant des Pays-Bas a proposé dans son document, aux fins d'améliorer la situation  actuelle en ce qui concerne la classification des artifices de divertissement, de créer une disposition spéciale au chapitre 3.3 afin de subordonner l'utilisation du code de classification selon la colonne 3b du Tableau A à l'approbation de l'autorité compétente et de prévoir une mention pertinente dans le document de transport.
English: The Enforcement Division has a staff of over 800 and is made up primarily of lawyers and analysts.
French: La division de l'application de la loi compte plus de 800 employés, surtout des avocats et des analystes.
English: Those proposed changes were subsequently published in draft form in the Department of Finance news release of October 8, 1998, along with additional proposals concerning the treatment of certain services of agents, salespersons and brokers.
French: Ces modifications ont été rendues publiques sous forme d'avant-projet le 8 octobre 1998 dans un communiqué du ministère des Finances, avec d'autres propositions concernant le traitement de certains services de mandataires, de vendeurs et de courtiers.
English: • transportation of ammunitions to the centre from other bases • destruction of dangerous and unstable bombs and the assessment of soil pollution on the former bases.
French: une nouvelle transformation de ce centre de recyclage de munitions afin de le doter de logements modernes pour les employés le transfert au centre de munitions provenant d’autres bases la destruction des bombes dangereuses et instables et l’évaluation de la pollution des sols sur les anciennes bases.
English: We feel confident that the findings are accurate and well presented.
French: À notre avis, les résultats sont exacts et bien présentés.
English: The burden on the countries of the South, which hosted the majority of refugees, remained heavy.
French: Les pays du Sud, qui accueillent la majorité des réfugiés, continuent de supporter un lourd fardeau.
English: ITC is the export development arm of UNCTAD and WTO, and it helps the business sector in developing countries take advantage of trade opportunities.
French: Le CCI est le bras armé de la CNUCED et de l'OMC pour le développement des exportations, et il aide le secteur des entreprises dans les pays en développement à tirer parti des débouchés commerciaux.
English: We trust that this agency will be able to start work in time to grant the symbol of the independent European aviation industry, namely the new Airbus A380, a joint project involving numerous employees, numerous engineers and numerous workers in European countries, the first uniform certification for European airspace.
French: Nous espérons que cette nouvelle agence pourra débuter ses activités dès que possible, qu'elle certifiera le nouveau symbole de l'industrie aéronautique européenne autonome, à savoir le nouvel Airbus A380, qui est un travail commun de nombreux employés, ingénieurs et ouvriers européens, symbole de l'industrie aéronautique européenne unifiée en tant que premier avion certifié de manière homogène pour tout l'espace européen.
English: Economic and Social Council resolutions and decision
French: Résolutions et décision du Conseil économique et social
English: The Committee has also provided interpretation of the content of provisions in the Convention through their concluding observations and the issuance of general comments on specific articles of the Convention.
French: Le Comité a également donné une interprétation des dispositions de la Convention dans les observations finales et publié des observations générales sur des articles spécifiques de la Convention.
English: In December 2007, the independent expert was informed that the perpetrator was in custody at the fifth regional military region awaiting military trial.
French: En décembre 2007, l'expert indépendant a été informé que l'auteur était détenu dans la cinquième région militaire en attendant d'être jugé par un tribunal militaire.
English: Clarendon Press, 1995) at 463.
French: Alors que le personnalité d'un individu donné, ou une unité en particulier, mais à