ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For human or animal cells which grow attached to a substratum, morphological analysis may be a useful tool in conjunction with other tests.
French: (p. ex.: un polymorphisme de longueur des fragments de restriction «FRLP», un nombre variable de séquences répétées en tandem «VNTR» ou de dinucléotides génomiques répétés).
English: The astronaut is no longer in the atmosphere of the airlock.
French: L’astronaute n’est plus dans l’atmosphère du sas.
English: This reservation was originally entered chiefly in order to prevent women from participating in combat operations by the Swiss armed forces and is now redundant since a major reform of the Swiss army, accepted by referendum on 18 May 2003, gave women unlimited access to combat functions.
French: Or, une réforme substantielle de l'armée suisse, acceptée en votation populaire le 18 mai 2003, a donné aux femmes un accès illimité aux fonctions de combat et rend désormais cette réserve inutile.
English: • PA 2007-10-31 AII00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-31 AII00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The purpose of this, however, is not to demonstrate that the whole thing is too expensive but on the contrary to seek ways of achieving our political objectives, in other words enlargement, while bearing in mind that such schemes depend on popular support in both the European Union and the applicant countries.
French: Il ne sera pas question de démontrer que tout est trop cher, mais au contraire, de rechercher des moyens d'atteindre nos objectifs politiques, à savoir l'élargissement, en faisant participer les citoyens tant de l'Union européenne que des pays candidats.
English: ▪ Implement the new process for fleets wishing to change their vessel replacement rules through the existing advisory processes.
French: ▪ Mettre en place le processus d'examen pour les flottilles qui veulent modifier leurs règles de remplacement en utilisant les processus de consultations existants.
English: The Vienna Declaration contains the following commitments:
French: Dans la Déclaration de Vienne les États s'engagent à:
English: To those who have not noticed this, I would recommend a drive across Poland, which has been criss-crossed by international lorry traffic in recent years.
French: Je recommanderais à ceux qui ne l'auraient pas constaté de circuler en voiture à travers la Pologne, dont les routes sont sillonnées par le trafic international de poids lourds depuis quelques années.
English: In addition to the recommendations set out below, the Group believes that those contained in the final report of the previous Group (S/2008/598) remain valid.
French: Outre les recommandations présentées ci-après, le Groupe estime que celles formulées dans le rapport final du précédent Groupe d'experts (S/2008/598) demeurent valables.
English: Mrs Zana has spoken to us, and spoken very well, about identity, about the process of overcoming antagonistic differences, the antagonistic identities which have been mutually destroying each other throughout history.
French: Mme Zana nous a parlé, et nous a bien parlé, de l’identité, du processus consistant à surmonter les différences antagonistes, les identités antagonistes qui se sont détruites mutuellement au cours de l’histoire.
English: In addition to helping maintain blood sugar levels, insulin promotes the growth of some types of cells.
French: En plus d’aider à maîtriser la glycémie, l’insuline favorise la croissance de certains types de cellules.
English: On the one hand, it has become clear that building technical and financial engineering skills, removing policy barriers and giving local stakeholders experience in financing investments are some of the key changes needed to actually achieve GHG emissions reductions on a large scale.
French: D'une part, il est devenu clair que le développement des capacités techniques et en matière d'ingénierie financière, l'élimination des obstacles de politique générale et l'acquisition par les parties prenantes locales d'une expérience en matière de financement des investissements sont indispensables pour obtenir véritablement une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre.
English: RULES The negotiations on rules related to anti-dumping, countervail and subsidies are still in the issue identification phase.
French: RÈGLES Les négociations sur les règles d’antidumping, les mesures compensatoires et les subventions sont encore à l’étape de la détermination des questions à négocier.
English: The flat snout of the Fin Whale is wedge-shaped when viewed from above.
French: Ces baleines ont Ã peu prÃ¨s 60 rainures Ã la gorge; la nageoire dorsale en forme de crochet mesure 38 cm.
English: To succeed in the implementation of its mandate, the United Nations force must also have full freedom of movement.
French: Pour réussir à s'acquitter de son mandat, la force de l'ONU doit également disposer d'une liberté de mouvement totale.
English: Therefore, the Delegation joined with other countries, in support of the call for a new program of activities related to the intellectual property needs of SMEs worldwide, in the draft Program and Budget for the 2002‑2003 biennium.
French: Par conséquent, elle s’est associée aux autres pays qui ont demandé d’insérer dans le projet de programme et budget pour l’exercice biennal 2002‑2003 un nouveau programme d’activités relatif aux besoins des PME du monde entier sur le plan de la propriété intellectuelle.
English: Minister of Education [1991 MR 176], 179-180, the Court said:
French: Le Ministre de l'éducation [1991 MR 176], 179-180, la Cour a dit:
English: In particular, limiting eligibility to large layoffs functions to exclude many laid-off workers who could benefit from the program.
French: Notamment, la restriction de l'admissibilité aux seuls licenciements majeurs a pour effet d'écarter du programme beaucoup de travailleurs licenciés qui en auraient besoin.
English: CESI works at the community and national levels and it has a 7-member staff, as well as a large and diverse network of volunteers throughout the country.
French: Il a pour objectif de faire progresser la condition de la femme dans la société afin de parvenir à l’égalité des sexes.
English: In the meanwhile, we hope that the Fund will strengthen its catalytic role to attract additional resources for countries in need.
French: Dans le même temps, nous espérons que le Fonds renforcera son rôle de catalyseur afin d'attirer des ressources supplémentaires pour les pays qui en ont besoin.
English: On the 24th, about nine miles west of Queenston they were attacked by a body of about five hundred Indians and nearly a hundred regulars, who lay concealed in the woods near the road they were passing.
French: Le 24, à neuf milles environ à l'ouest de Queenston, ils ont été attaqués par une troupe d'environ cinq cents Indiens et près de cent réguliers, qui s'étaient cachés dans les bois près de la route empruntée par nos troupes.
English: International sea transport Sea transport other than national sea transport.
French: E.V-14. Tonnes à bord Tonnes de fret à bord d’un navire marchand à l’arrivée ou au départ d’un port.
English: A/59/394/Add.1 Item 115 -- Joint Inspection Unit -- Report of the Joint Inspection Unit entitled, “Review of Management and Administration in the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees” -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/394/Add.1 Point 115 -- Corps commun d'inspection -- Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Étude de la gestion et de l'administration au sein du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés” -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Rural customers will have switched to distributed generation, which is cheaper than central power (because there are no transmission and distribution costs).
French: Les clients en régions ruralesauront accès à la production d’électricitédistribuée qui sera moins chère quel’électricité provenant de centrales (comptetenu de l’absence des coûts élevés detransmission et de distribution).
English: During last September's operation the airlift of wet and dry goods occurred simultaneously.
French: Lors de l'opération de septembre dernier, le transport aérien des provisions liquides et solides a eu lieu en même temps.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Germany) and
French: Documents : TRANS/WP.15/AC.1/2000/13 (Allemagne) et
English: The Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to Least Developed Countries, consisting of six agencies — the International Monetary Fund, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, UNCTAD, UNDP, the World Bank and the World Trade Organization — continued to support the least developed countries in their capacity development for trade.
French: Les six institutions et organismes qui appliquent le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays en développement les moins avancés, à savoir le Fonds monétaire international, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, le PNUD, la Banque mondiale et l'OMC, ont continué d'aider les pays les moins avancés à renforcer leur capacité commerciale.
English: Proposals of France submitted to Working Group III (Transport Law) of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL)
French: Propositions de la France soumises au Groupe de travail III (Droit des transports) de la CNUDCI
English: To help my parents survive poverty, I entertained the idea of working abroad.
French: Pour aider mes parents à ne pas mourir de misère, j'avais dans l'idée de travailler à l'étranger.
English: Consultation Consultation on this amendment to correct an error of omission was not considered necessary.
French: Consultations Des consultations sur cette modification en vue de corriger une faute d'omission n'ont pas été jugées nécessaires.
English: Based on the outcome of these analyses, we will make appropriate and necessary refinements to the intervention and study protocol for use in phase two of this research.
French: En nous fondant sur les résultats de ces analyses, nous apporterons les corrections appropriées et indispensables à l'intervention et au protocole de l'étude, en vue de leur utilisation dans la phase deux de notre recherche.
English: The Head of Delegation confirmed that the issue of corporal punishment was being addressed as part of efforts of the Government to harmonize domestic laws and practices with the requirements of international human rights standards.
French: Le chef de la délégation a confirmé que les châtiments corporels étaient l'un des points sur lesquels le Gouvernement s'efforçait d'harmoniser les lois et pratiques nationales avec le droit international des droits de l'homme.
English: We are actively working to reduce the burden which we, as a government, impose on our clients.
French: Voilà pourquoi nous cherchons activement à réduire le fardeau que nous imposons, en tant que gouvernement, à notre clientèle.
English: This roundtable discussion explores gender equality issues affecting Aboriginal women in Canada.
French: Ce document est issu d’une table ronde au cours de laquelle on a étudié à fond les questions d’égalité des sexes touchant les femmes autochtones au Canada.
English: (iviiix) Parties should recall the importance of decision IX/8 on licensing and the usefulness of its full implementation, including the provisions relating, as appropriate, to notification and/or regular reporting by exporting countries to importing Parties and/or allowing cross checking of information between exporting and importing Parties;
French: ix) Les Parties devraient rappeler l'importance de la décision IX/8 sur l'octroi de licences et l'utilité de sa mise en œuvre intégrale, y compris l'importance des dispositions concernant, le cas échéant, les notifications et l'établissement de rapports réguliers par les Parties exportatrices destinés aux Parties d'importation, ainsi que la vérification croisée des informations échangées entre les Parties exportatrices et les Parties importatrices;
English: I too am a big fan of equal treatment as a principle and can honestly say that sometimes I find it very difficult to understand why, for the work I do in this House, I receive a much lower salary than my western colleagues (ten times less than the Italians).
French: Je suis moi aussi une fervente partisane du principe relatif à l'égalité de traitement et je peux dire que j'ai parfois beaucoup de mal à comprendre pourquoi je perçois un salaire nettement inférieur à celui de mes collègues occidentaux (dix fois moins que les Italiens) pour mon travail au sein de ce Parlement.
English: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steelmaking Capacity Outlook – Romania", March 2008.  TAB 3:
French: World Steel Dynamics, Extract – "Global Steelmaking Capacity Outlook – Romania", mars 2008.  TAB 3:
English: As more "without competition" appointments were made, more appeals were filed, and these appeals are only a portion of the numerous concerns regarding the staffing of PM-3 positions in Bathurst which have been raised with the Department and the PSC over the past several years.
French: Puisque d'autres nominations « sans concours » ont été effectuées, d'autres appels ont été interjetés, appels qui ne représentent qu'une portion des nombreuses questions soulevées au sujet de la dotation des postes PM-03 à Bathurst, au ministère et à la CFP, depuis plusieurs années.
English: However, the need for such coordination should not prevent urgent action being taken by Member States.
French: La nécessité d'une telle coordination ne doit toutefois pas empêcher les États membres de prendre les mesures d’urgence qui s’imposent, 10.
English: In the context of the internal programme, an interdisciplinary team was set up and trained, a zeroprevalence study was conducted among the working population, a communications strategy was designed and implemented, and the tradition of observing of World AIDS Day was established.
French: Elle s’inspirait de sept initiatives régionales appuyées par l’ONUSIDA depuis 1999, grâce auxquelles des tests de dépistage ont pu être pratiqués sur 16 000 femmes. L’initiative a été lancée dans 912 municipalités de 33 départements, auprès de 1 246 établissements de santé.
English: However, recipients of donor sperm, where the donor cannot be located or tested, should be notified.
French: Cependant, les receveuses de sperme de donneur, dont le donneur ne peut pas être localisé et testé, doivent être avisées.
English: Subparagraph (a), items (i) to (viii).
French: Sous-alinéa a), points i) à viii).
English: Article 5 (2) of the Criminal Code provides that “the Macao criminal law is also applicable to acts committed outside Macao whenever the obligation to bring such acts under trial arises from an international convention applicable to Macao or from a mutual legal assistance agreement”.
French: L'article 5.2 du Code pénal stipule que “le droit pénal de Macao est également applicable aux actes commis en dehors de Macao lorsque l'obligation de poursuivre ces actes en justice découle d'une convention internationale applicable à Macao ou d'un accord d'entraide judiciaire”.
English: Seminars are also organised in cooperation with the International Organisation for Migration in order to provide training on the prevention, identification and protection of trafficking victims, to persons in various relevant fields of activity, including persons working in the field of migration and social workers.
French: Des séminaires sont également organisés en coopération avec l'Organisation internationale pour les migrations en vue de dispenser une formation sur la prévention, l'identification et la protection des victimes de la traite à des personnes travaillant dans différents domaines, notamment dans celui des migrations, et aux travailleurs sociaux.
English: High impact, particularly with respect to industry and consumers.
French: Répercussion élevée, en particulier en ce qui concerne l'industrie et les consommateurs.
English: Believing also that more precise provisions on access to information, public participation and access to justice with respect to GMOs, either of a mandatory or of a recommendatory nature, are required,
French: Estimant également que des dispositions plus précises sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les OGM s'imposent, sous une forme obligatoire ou sous la forme de recommandations,
English: Under the 10-year National Plan of Action, the State of Ecuador is developing national plans to ensure compliance with the comprehensive policies for children and adolescents, as presented in this national report.
French: Dans le cadre du Plan national décennal de protection intégrée des enfants et des adolescents, l'État élabore des plans nationaux visant à garantir l'application des politiques intégrées en faveur des enfants et des adolescents dont il est question dans le présent rapport national.  a) Plan d'élimination progressive du travail des enfants, 2005;
English: What implications do they have at national and Community level?
French: Q'impliquent-ils aux niveaux national et communautaire?
English: The methodology and data sources remain consistent.
French: Les sources de la méthode et des données restent constantes.
English: • to organise training programmes in participating enterprises;
French: • organisation des programmes de formation aux entreprises participantes ;
English: If you'd like to be part of an energetic company that is committed to taking enterprises to new frontiers of productivity and effectiveness using next-generation web technologies, local.ch is the place for you!
French: Nous sommes toujours à la recherche de candidates et candidats de talent.
English: This would be much cheaper and ultimately much more effective in dealing with global warming.
French: Cela coûterait moins cher et s'avèrerait finalement bien plus efficace pour lutter contre le réchauffement de la planète.
English: 34.6% Breakdown: 7.7% China 3.8% Hong 7.7% India 3.8% Philippines 3.8% Singapore 3.8% Thailand 3.8% Viet Nam
French: 65,4 % 34,6 % Répartition 7,7 % Chine 3,8 % Hong Kong 7,7 % Inde 3,8 % Philippines 3,8 % Singapour 3,8 % Thaïlande 3,8 % Vietnam
English: This language mirrors that found in article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore reinforces the principle of indivisibility, interdependence and interrelatedness of the two sets of rights found in the International Covenants.
French: Ces termes correspondent à la formulation de l'article premier du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ce qui renforce le principe du caractère indissociable, interdépendant et intimement lié des deux ensembles de droits énoncés dans les Pactes internationaux.
English: Part III Relocation of a work unit 3.1 General 3.1.1 In cases where a work unit is to be relocated, departments shall provide all employees whose positions are to be relocated with the opportunity to choose whether they wish to move with the position or be treated as if they were subject to a work force adjustment situation.
French: s Partie III Réinstallation d'une unité de travail 3.1 Généralités 3.1.1 Dans les cas où une unité de travail est réinstallée, les ministères offrent à tous les fonctionnaires dont le poste sera transféré le choix d'être réinstallés avec ladite unité ou d'être considérés fonctionnaires visés par une situation de réaménagement des effectifs.
English: In 1999, MRC and Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) renewed the partnership (Phase 2).
French: Le programme est l’évolution du partenariat en vigueur entre l’industrie pharmaceutique et le prédécesseur des IRSC, le Conseil de recherches médicales (CRM) établi à l’origine en 1993 (Phase 1).
English: There is an associated economic cost when companies prepare clinical evidence to support such an approval.
French: Les compagnies ont des coûts financiers à supporter lorsqu’ils préparent des preuves cliniques pour appuyer de telles demandes d’autorisation.
English: The programme will continue to collaborate with United Nations agencies, specifically ILO on child labour eradication, UNESCO on special needs education, PAHO/WHO on adolescent health, and ECLAC and UNDP on new child-related indicators.
French: Le programme continuera de collaborer avec les organismes des Nations Unies, en particulier l'OIT pour l'élimination du travail des enfants, l'UNESCO pour les besoins spéciaux en matière d'éducation, l'Organisation panaméricaine de la santé/OMS pour la santé des adolescents, et la CEPALC et le PNUD pour les nouveaux indicateurs relatifs aux enfants.
English: In Eldridge v. British Columbia, [1997] 151 D.L.R. (4th) 577 (S.C.C.), the Supreme Court of Canada held that the Charter of Rights and Freedoms did apply to hospitals to the extent that their action was "’governmental’ in nature – for example the implementation of a specific statutory scheme or a government program" (at 607-8). 343 No distinction is made in the Provisional CPC, above note 38, between public and private hospitals.
French: La détermination du fait que le service d’un fournisseur est offert en concurrence avec ceux d’autres fournisseurs de services aux fins de l’article I.3 de l’AGCS dépend, en partie, d’une évaluation de la mesure dans laquelle les services de ce fournisseur peuvent être considérés comme des substituts, en un sens quelconque, de ceux des autres fournisseurs.
English: GCVote is an extension for www.geocaching.com that enables you to rate the quality of caches.
French: GCVote est une extension pour www.geocaching.com qui permet de donner des cotes d'appréciation aux caches.
English: forward-facing child restraint systems, this shall be indicated.
French: d) Soit combiner d'une manière quelconque a), b), c) et d), ou
English: Particularly in the areas of the Structural and Cohesion Funds, rural development and support for research, the Commission could make energy-efficiency a compulsory project-selection criterion.
French: s'oppose à toute extension ou renforcement de la directive communautaire sur la performance énergétique des bâtiments tant que l'impact de la mise en oeuvre de la directive actuelle n'aura pas été évalué.
English: There are cheap Xbox 360 hard drives online, you just need to know where to look.
French: If you're looking to buy a playstation 3 at the best possible price, be sure to use our comparison service.