ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3 The guarantee office shall review the reference amount annually, particularly in the light of information obtained from the office or offices of departure, and shall adjust it if necessary.
French: Le bureau de garantie procède à un examen annuel du montant de référence, notamment en fonction des renseignements obtenus auprès du ou des bureaux de départ et, le cas échéant, réajuste ce montant.
English: The CSA's proposed approach would be a self-administered program for determining the competency of masters and officers to pilot their own ships.
French: L'approche proposée par l'AAC serait un programme autogéré servant à déterminer les aptitudes des capitaines et officiers à piloter leurs propres navires.
English: It came as a shock to the Complainant to learn that Cst.
French: Ce fut pour le plaignant un choc d'apprendre que le gend.
English: Computerization may also give patients greater control of their own medical information and treatment.
French: L'informatisation pourrait aussi donner plus de pouvoirs aux patients sur leurs renseignements médicaux et le traitement qu'ils reçoivent.
English: As regards the joint action concerning the uniform format of visas and, in particular, the analysis of the legal basis, we agree with the view of the rapporteur and the European Parliament's Committee on Legal Affairs, which has studied the relevant legal basis for this action, that the proposal should come from the European Commission and not the Council.
French: En ce qui concerne l'action commune afférente au modèle uniforme de visas et, plus particulièrement, l'analyse du fondement juridique, nous partageons avec le rapporteur et la commission juridique du Parlement européen, qui a étudié le fondement juridique pertinent pour cette action, l'idée selon laquelle la proposition devrait émaner de la Commission européenne et non du Conseil.
English: The truly worthwhile ideas need to be differentiated from the merely novel ones.
French: Il est essentiel de faire la différence entre les idées vraiment utiles et les idées qui n'ont d'autre qualité que celle d'être nouvelles.
English: The new subsection provides that if the share is redeemed, acquired or cancelled by the agricultural cooperative corporation, or by a person or partnership with whom it does not deal at arm’s length, that cooperative or person or partnership must withhold and forthwith remit to the Receiver General, on account of the shareholder’s tax liability, 15% from the amount otherwise payable on the redemption, acquisition or cancellation.
French: Ce paragraphe prévoit que, en cas de rachat, d’acquisition ou d’annulation de la part par la coopérative, ou par une personne ou une société de personnes avec laquelle celle-ci a un lien de dépendance, la coopérative ou la personne ou société de personnes doit retenir, au titre de l’impôt dont le détenteur de part est redevable, une somme égale à 15 % de la somme à payer par ailleurs lors du rachat, de l’acquisition ou de l’annulation, et la verser aussitôt au receveur général.
English: • Reichenbachstr.19, 80469 Muenchen/small neighbourhood stroe/central Munich but more residential
French: • 19, Reichenbachstr., 80469 Munich - petits magasins de quartier, centre de Munich mais dans les quartiers résidentiels
English: The Newsle er has proved to be an extremely valuable forum for exchanging information about EU law and best practice.
French: Le bulletin s’est avéré être un forum des plus précieux pour l’échange d’informations sur le droit communautaire et les meilleures pratiques.
English: The CPT's visit reports and the responses of the Portuguese authorities are available on the Committee's website at http://www.cpt.coe.int" Next country visit: date unknown to date D. FRAMEWORK CONVENTION FOR THE PROTECTION OF NATIONAL MINORITIES
French: Elle a également revu les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires, y compris à la Prison Centrale de Porto, et a examiné pour la première fois le traitement des patients en hôpital psychiatrique pénitentiaire.
English: In the latter case, the search copy is transmitted promptly after payment of the search fee.
French: Dans ce cas, elle est transmise à bref délai après le paiement de la taxe de recherche.
English: The text of the draft convention prepared by the Working Group (A/AC.265/2004/WG.1, annex I) formed the basis for the discussion, which took into account the amendments and proposals made during previous meetings, as contained in the compilation document.
French: Le texte du projet de convention établi par le Groupe de travail (A/AC.265/2004/WG.1, annexe I) a servi de base aux discussions, pour lesquelles il a également été tenu compte des amendements et propositions présentés lors des réunions précédentes et rassemblés dans la compilation.
English: The key point of testing was to focus on the behaviour of all systems when they act together, which was a critical addition to the testing of individual components which had been conducted earlier by the software developers.
French: Ces essais avaient essentiellement pour objectif de vérifier la compatibilité des systèmes lorsqu'ils fonctionnent tous ensemble, ce qui était indispensable pour compléter les essais effectués au préalable par les concepteurs de logiciels sur les éléments individuels.
English: Particularly in Romania's case, the Commission considers it important to note that, for the first time, there is real progress in terms of political, economic and social reform, something which will be shown clearly only in the next progress report.
French: Dans le cas de la Roumanie, la Commission tient tout particulièrement à constater que nous y notons, pour la première fois, un progrès réel des réformes politiques, économiques et sociales et il est probable que cela ne se reflétera très clairement que dans le prochain rapport régulier.
English: According to a report on employment services prepared by the Ministry of Labour in 2003 at the initiative of the Ombudsman for Minorities, the estimated unemployment rate among the Roma is 20 per cent.
French: Selon un rapport sur les services de l'emploi établi en 2003 par le Ministère du travail à l'initiative du médiateur des minorités, leur taux de chômage est estimé à 20 pour cent.
English: The most important is our system of social security, which guarantees assistance after retirement and enables older persons to have a dignified existence that allows them to fulfil their needs.
French: Le plus important est celui de la sécurité sociale, qui garantit une aide aux retraités et permet aux personnes âgées de vivre de façon digne et autonome.
English: 12.4 Ensure that demonstration projects include options both for accommodation and for occupation (education, employment or other day-time activities) to increase the likelihood of success.
French: 12.4 Veiller à ce que les projets pilotes offrent des possibilités en terme d’accueil et d’activité (éducation, emploi ou autre activité de jour) afin d’accroître les probabilités de succès.
English: It makes extensive use of ICTs, combining distance and face-to-face training.
French: Il fait un grand usage des TIC, recourant aussi bien à la formation à distance qu'à la formation traditionnelle.
English: The result of admixing is dilution of the topsoil and a general decrease in topsoil quality.
French: On peut régler de plusieurs façons une grande partie des problèmes d’érosion du sol, chacun ayant ses propres caractéristiques.
English: Family mean correlations between germination vigor indices and seedling growth traits were high at 12 weeks, but declined significantly thereafter.
French: Parmi les composantes du poids de la graine, le poids de l'embryon affichait constamment les plus fortes relations avec les caractères de croissance des semis.
English: Two of these episodes were caused by accidents, unrelated to any chronic condition.
French: Deux de ces épisodes résultaient d'accidents et n'étaient pas liés à une condition chronique.
English: That is simply the "luck or circumstance" a natural advantage or disadvantage that results from where different people happen to be working at the time.
French: Il s'agit simplement « de chance ou de circonstances », un avantage ou un inconvénient naturel qui découle du lieu de travail de différentes personnes au moment du concours.
English: It must not jeopardize the internal or external brand image of Renault or the Renault group.
French: - porter atteinte à l’image de marque interne et externe de RENAULT et du Groupe RENAULT.
English: Recalling also the agreement in principle given on 30 August 1988 by the Kingdom of Morocco and the Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro to the proposals of the Secretary-General of the United Nations and the Chairman of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity in the context of their joint mission of good offices,
French: Rappelant également que le Royaume du Maroc et le Frente Popular para la Liberación de Saguia el-Hamra y de Rio de Oro ont, le 30 août 1988, donné leur accord de principe aux propositions du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et du Président de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine dans le cadre de leur mission conjointe de bons offices,
English: Producers Professional Relations Tribunal and the Transportation Appeal Tribunal of Canada. The cluster group focused on the implementation of the new Public Service Modernization Act, particularly developing an Informal Conflict Management System, and preparing for the Management Accountability Framework Assessment scheduled for the fall of 2007.
French: Ce regroupement a travaillé principalement à la mise en œuvre de la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique, et plus particulièrement au développement du système de gestion informelle des conflits et à la préparation de l’Évaluation du cadre de responsabilisation de gestion, prévue pour l’automne 2007.
English: In cases of conflict, the grievance may be submitted to the Department of Labour Relations.
French: Tout litige peut être porté à la connaissance de la Direction des relations de travail.
English: Or. cs Justification Under the proposal for a regulation, the Committee on European GNSS Programmes is to adopt implementing rules in particular by means of approving multiannual and annual work programmes.
French: Or. cs Justification Dans les termes de la proposition de règlement, le Comité des Programmes GNSS Européens doit approuver les modalités d'exécution, notamment par l'adoption de programmes de travail pluriannuels et annuels.
English: Terminology and Abbreviations The Web site Forging our Legacy [www.cic.gc.ca/english/department/legacy/index.html]provides a survey history and traces the evolution of Canadian citizenship and the role played by immigration in the development of Canada from the turn of the century until 1977.
French: Terminologie et abréviations Le site Web Les artisans de notre patrimoine [www.cic.gc.ca/francais/ministere/patrimoine/index.html]offre un véritable survol historique et retrace l'évolution de la citoyenneté canadienne et le rôle qu'a joué l'immigration dans le développement du Canada, du tournant du siècle à 1977.
English: In 2002, the U.S. initiated anti-dumping and countervailing investigations on two wheat products from Canada, durum wheat and hard red spring wheat.
French: En 2002, les États-Unis ont ouvert des enquêtes sur des droits compensateurs et des droits antidumping touchant deux produits du blé en provenance du Canada, le blé dur et le blé de force roux de printemps.
English: The removal of fences from most grounds has not led to any increase in spectator violence, except for a few minor incidents.
French: La suppression des grillages dans la plupart des enceintes n’a pas entraîné une augmentation de la violence, sauf quelques cas d’incidents mineurs.
English: Dogfish Woman is another powerful figure in the pantheon of beings of the sea.
French: La femme-Chien de mer est un autre puissant personnage du panthéon de la mer.
English: – The vote is open. Amendment No. 1 is rejected.
French: Ils ont un pouvoir de police absolu, et le monopole sur la communication de masse et sur l’économie.
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Albania on the participation of the Republic of Albania in the European Union military operation in the Republic of Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA).
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la République d'Albanie sur la participation de la République d'Albanie à l'opération militaire de l'Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (opération EUFOR Tchad/RCA).
English: Id., para.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Acier laminé à chaud, paragraphe 141.
English: Within four months from the date on which the notification provided for in paragraph 2 is forwarded by the Commission, a Member State and the Authority may inform the Commission that they have reasoned safety objections, based on scientific evidence, to the placing on the market of the traditional food concerned.
French: Les États membres et l'Autorité disposent d'un délai de quatre mois à compter de la date à laquelle la Commission transmet la notification, conformément au paragraphe 2, pour informer la Commission s'ils opposent des objections de sécurité motivées et scientifiquement fondées à la mise sur le marché de l'aliment traditionnel concerné.
English: This free service will help you quickly find the correct postcode for a town in France.
French: Ce service gratuit vous aidera à rapidement trouver le bon code postal pour une ville en France.
English: Family of the Americas (1999)
French: Family of the Americas Foundation (1999)
English: As part of an overall trade strategy of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the four provincial governments and the International Business Development Agreement, the exhibition gave Atlantic Canadian companies a chance to meet international top-level decision makers in imports/exports.
French: L’exposition a également été l’occasion de traiter des questions d’emballage, de la transformation et de la distribution des produits, en plus de favoriser la signature d’ententes avec des clients nouveaux et actuels.
English: During the Iraq crisis they also came to light within the European Union.
French: Les disparités dans la vision de la politique transatlantique ne se sont pas limitées uniquement à la division entre la « vieille » et la « nouvelle » Europe, pour reprendre l’expression très forte employée en janvier 2003 par le Secrétaire à la défense américain, Donald Rumsfeld.
English: The global distribution of seizures of cannabis resin reflected an increase in the share of seizures accounted for by countries in Asia (see figure IV).
French: La répartition des saisies de résine de cannabis dans le monde montre que la part représentée par les pays d'Asie a augmenté (voir fig.
English: The climate, the clean air, the sea and the medicinal mud on several locations represent a significant contribution to wellness tourism. A lot of sun favours the cultivation of grape vines resulting in the production of numerous quality white and red wines, such as Grk and Pošip.
French: Les blasons de l’ancienne noblesse ornent les façades de la vieille ville qui est aujourd’hui protégée en tant que patrimoine culturel du pays et fait parte des visites incontournables des touristes.
English: Jumpin' Jack Black - Highlight this option and press "Select" to access Jumpin' Jack Black and play this game.
French: Jumpin' Jack Black - Sélectionnez cette option et appuyez sur " Select " pour accéder à Jumpin' Jack Black et lancer une partie de ce jeu.
English: Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize necessary resources for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général de continuer, en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, à s'efforcer de mobiliser des ressources nécessaires pour un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti;
English: Sierra Leone civil war, 1991 to 2001
French: Guerre civile en Sierra Leone, 1991 à 2001
English: However, please do not use the constant if the total income for the year is over $150,000.
French: Toutefois, ne pas utiliser cette constante si les revenus pour l'année dépassent les 150 000 $.
English: Where requests of all parties amount to more than 300 minutes for one station, their requests for time at that station should be pro-rated.
French: Si l’ensemble des demandes de temps présentées à une station par les partis enregistrés dépasse cette limite, les 300 minutes devraient être distribuées à ces partis dans les mêmes proportions que leurs demandes.
English: Inuit women’s unemployment rates were also lowest in northern Québec (14%) and highest in Nunavut (21%).
French: La région dans laquelle le taux de chômage des femmes était le plus bas était également dans le Nord du Québec (14 %) et celle dans laquelle il était le plus élevé (21 %), au Nunavut.
English: If the recruiting of these is not possible, the authorization of the respective general congress or indigenous traditional authority is required, in order to preserve its authenticity.
French: S’il n’est pas possible de s’assurer le concours de ces personnes, il est indispensable d’obtenir l’autorisation du congrès général ou de l’autorité traditionnelle autochtone concerné(e) en vue de préserver l’authenticité de la culture en question.
English: It is totally impossible to find anyone who will take responsibility.
French: On ne trouve plus de personnes responsables.
English: Most Canadians take for granted the ease with which they can communicate and travel over great distances.
French: La majorité de la population canadienne trouve tout naturel de pouvoir communiquer et voyager sur de longues distances.
English: By strengthening Canada’s explosives legislation, ERD will be taking a leadership role in protecting and securing Canada’s explosives supply; without these stronger controls, Canada would appear to be a more attractive place to conduct illicit activities.
French: En renforçant la législation canadienne, la DRE assumera un rôle de premier plan pour assurer la protection et la sécurité des stocks d’explosifs du Canada. Sans ces mesures de contrôle plus rigides, le Canada constituerait un endroit plus attrayant pour la conduite d’activités illicites.
English: The Committee further notes that State financial and material resources were reduced to a minimum by acts of destruction and theft during the armed conflicts in 1994.
French: Le Comité note également que les ressources financières et matérielles de l'État partie ont été réduites au minimum du fait des actes de destruction et des vols commis durant les conflits armés de 1994.
English: The room we had was a triple room, unfortunately the sofa bed was extrmely uncomfortable with broken slats.
French: The staff were welcoming and close to shops.
English: While other United Nations entities may have cost-sharing expenditures in the various geographic areas, the data requested was limited to expenditures against assessed or extra-budgetary sources, so analysis is likewise limited in this respect.
French: Figure 4 Dépenses de coopération technique du système des Nations Unies pour 2002, par région (7,3 milliards de dollars)
English: THE FIRST TREATIES The disastrous effects of the Second World War and the constant threat of an East-West confrontation rendered the Franco-German conciliation an essential priority.
French: LES TRAITÉS INITIAUX Les effets désastreux de la deuxième guerre mondiale et la menace constante d'une confrontation Est-Ouest ont fait de la réconciliation entre la France et l'Allemagne une priorité essentielle.
English: The proposed digital access service would also correspond to the provisions in the Patent Law Treaty and the Patent Cooperation Treaty designed to relieve applicants from having to supply documents that were available from digital libraries.
French: Le service d’accès numérique proposé cadrerait bien aussi avec les dispositions du Traité sur le droit des brevets et du Traité de coopération en matière de brevets visant à dispenser les déposants de l’obligation de fournir des documents déjà disponibles dans les bibliothèques numériques.
English: Letter dated 7 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2003/970)
French: Lettre datée du 7 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2003/970).
English: After their motions for reconsideration and new trial were rejected by the RTC in January 2000, the case was transmitted to the Supreme Court in February 2000 for automatic review (appeal) of the death penalty.
French: En janvier 2000, le tribunal régional a rejeté leurs demandes de révision et de nouveau procès, et l'affaire a donc été transmise à la Cour suprême, en février 2000, pour que celle-ci procède au réexamen automatique (appel) de la condamnation à mort.
English: The measure adopted to expel Mr Nazli is capable of justification only on the basis of general preventive grounds having the sole objective of deterring other aliens.
French: La seule raison susceptible de justifier la mesure d'expulsion prise à l'encontre de M. Nazli est un but de prévention générale uniquement destiné à dissuader d'autres étrangers.
English: Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In the event of detection of a severe incurable defect or disease, the parents have the right under the law to decide to carry out an abortion.
French: En cas de détection d'une malformation ou maladie grave incurable, la loi confère aux parents le droit de décider de pratiquer un avortement.
English: Finally, Mr. President, in the past two years the Millennium Summit and the Monterrey and Johannesburg Summits have illustrated the United Nations' increasing role as a forum for building consensus.
French: Enfin Monsieur le Président, ces deux dernières années, le Sommet du Millénaire et les Sommets de Monterrey et de Johannesburg ont montré le rôle croissant de l'ONU dans l'édification d'un consensus.
English: The fact that CIHR awards do not frequently provide a linear 'career' path where the same investigator proceeds 'through the ranks' was regarded as a strength of the system since it allows researchers to enter CIHR's award stream at various stages of their careers
French: Le fait que la plupart des bourses accordées par les IRSC ne favorisent pas un cheminement de carrière linéaire au cours duquel le même chercheur « gravit les échelons » est considéré comme une force du système puisqu'il permet aux chercheurs d'obtenir une bourse des IRSC à différentes étapes de leur carrière.
English: List of Reserves INGENIKA SETTLEMENT MESILINKA PARSNIP 5 POLICE MEADOW 2 TUTU CREEK 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves INGENIKA SETTLEMENT MESILINKA PARSNIP 5 POLICE MEADOW 2 TUTU CREEK 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: [on the report of the Second Committee (A/55/580)]
French: [sur le rapport de la Deuxième Commission (A/55/580)]
English: This means that "good practice" does not necessarily travel well, even within its country of origin.
French: De ce fait, la «bonne pratique» ne se transfère pas nécessairement bien, même à l’intérieur de son pays d’origine.