ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to write to you with reference to the implementation of General Assembly resolution 63/301, to inform you that, notwithstanding the sweeping condemnation of the coup and the intense international and regional efforts that have been made to date, those who illegitimately usurped the Government of the Republic of Honduras presided over by Manuel Zelaya, continue to refuse to restore constitutional and democratic order in my country.
French: J'ai l'honneur de m'adresser à vous en référence à l'application de la résolution 63/301 de l'Assemblée générale et de porter à votre connaissance le fait que, malgré une condamnation ferme et les intenses efforts internationaux et régionaux déployés à ce jour, les putschistes qui ont usurpé le pouvoir en République du Honduras et chassé en toute illégitimité le Président Manuel Zelaya continuent de se refuser à rétablir l'ordre constitutionnel et démocratique de mon pays.
English: W3C continues work on SOAP , Web Services Description Language (WSDL) , and Addressing specifications and features a new group chartered to enhance Web services descriptions with semantics.
French: Le W3C poursuit son travail sur les spécifications de SOAP , de WSDL (langage de description des services Web) et de WS-Addressing (adressage des services). De plus, un nouveau groupe a été constitué afin d'enrichir la description de services Web grâce à des annotations sémantiques.
English: The Business Plan should be reconsidered in the context of a transition to a comprehensive results-based management system.
French: Le Plan de travail devrait être revu, en vue d'une transition vers un système de gestion intégrée axée sur les résultats.
English: The Group of Experts resumed its consideration of this item and heard reports by the representatives of the Asia South-West Division (other than Arabic); and the Arabic Division.
French: Le Groupe d'experts reprend l'examen de la question en entendant les rapports des représentants de la Division de l'Asie du Sud-Ouest (sauf les pays arabes); et de la Division arabe.
English: Golf museums are established in several countries and there are many books and magazine articles on specific topics related to golf history.
French: Plusieurs pays ont leur musée de golf et nombre de livres et d'articles de revue traitent de sujets précis reliés à l'histoire de ce sport.
English: (b) Regular or substantial operations involving the issue, sale, encashment or transfer of traveller's cheques or postal money orders;
French: b) Opérations systématiques ou importantes d'émission, de vente, de rachat ou de transfert de chèques de voyage ou de virements postaux;
English: LCol Henry informed the members that the responsibility of the CIMIC organization will be to ensure that the units have the required opportunities for MCS programs.
French: Le Lcol Henry fait savoir aux membres du Comité que la responsabilité de l’organisation du COCIM consistera à faire en sorte que les unités aient les occasions nécessaires de donner le programme de MCC.
English: Family Class – Other Family Members / Étape par étape:
French: Regroupement familial – Autres members de la famille / Step by Step:
English: Colonization levels of VAM fungi in little bluestem (Schizachyrium scoparium (Michx.)
French: Les niveaux de colonisation par les champignons VAM dans les racines du Schizachyrium scoparium (Michx.)
English: The percentage of schools with fast connections is now known.
French: Le pourcentage d'écoles bénéficiant de connexions à haut débits n'est pas connu.
English: There are good mechanisms in place for tracking inventory and there is evidence that they are being used.
French: Les mécanismes en place pour surveiller l'inventaire sont efficaces et leur utilisation est attestée.
English: Furthermore, the Government has adopted Sessional Paper on Education (see part of the Report on right to education), the crux of which is to realign our education system to market needs in a changing national and international social, economic and cultural landscape.
French: De surcroît, le gouvernement a adopté un document de séance sur l'éducation (voir la partie concernée du rapport sur le droit à l'éducation), dont le thème central est le réalignement de notre système éducatif sur les besoins du marché dans un contexte national et international, social, économique et culturel en mutation.
English: Under the Parole of Prisoners Act 2004, a Parole Board reviews cases for release into the community on licence, and makes recommendations to the Governor.
French: En vertu de la loi de 2004 sur la libération conditionnelle des prisonniers, un comité de libération conditionnelle examine les dossiers des prisonniers susceptibles d'être placés en libération conditionnelle et fait des recommandations à l'intention du Gouverneur.
English: The objective of the activities under way is "to give the European Union the means of playing its role fully on the international stage and of assuming its responsibilities in the face of crises by adding to the range of instruments already at its disposal an autonomous capacity to take decisions and action in the security and defence field"1.
French: Les activités en cours visent à donner à l’Union européenne les moyens de jouer pleinement son rôle sur la scène internationale et d’assumer ses responsabilités face aux crises, en ajoutant à la gamme des instruments déjà à sa disposition une capacité autonome de décision et d’action dans le domaine de la sécurité et de la défense2.
English: Article 4 of Annex IX to the Civilian Staff Rules provides that: "the members of the Board, who must be of the nationality of one of the Member States of NATO, (…) shall be appointed by the North Atlantic Council for a period of three years (…) ".
French: Effectivement, l’article 4 de l’annexe IX du Règlement du personnel civil dispose : « […] [Les membres], qui doivent avoir la nationalité de l’un des Etats membres de l’OTAN, sont désignés par le Conseil de l’Atlantique Nord pour une durée de trois ans [….] ».
English: PI provides income protection against production losses resulting from uncontrollable natural hazards. 400.5 Province-based Programs Provincial and territorial governments Under the APF, provinces and territories have been granted a three-year transitional period in which to provide risk management programs that are specific to the needs of their producers.
French: Elle protège les revenus des producteurs contre les manques à gagner attribuables à des catastrophes naturelles qui échappent à leur emprise 400,5 Programmes provinciaux Gouvernements provinciaux et territoriaux Sous le régime du Cadre stratégique pour l'agriculture, on a accordé aux provinces et aux territoires une période transitoire de trois ans pendant laquelle ils pourront offrir des programmes de gestion des risques qui répondent aux besoins particuliers de leurs producteurs.
English: Having formulated its National Plan of Action for the Survival, Protection and Development of Gambian Children in 1992, in line with the goals and aspirations of both the Convention on the Rights of the Child and the Declaration and Plan of Action of the World Summit for Children, the country is poised to assess its progress in the year 2000 towards the fulfilment of its 1990 promise to its children.
French: Ayant formulé en 1992 son Plan national d'action pour la survie, la protection et le développement des enfants gambiens, conformément aux buts et aspirations aussi bien de la Convention relative aux droits de l'enfant que de la Déclaration et au Plan d'action du Sommet mondial pour les enfants, le pays est maintenant en l'an 2000 à même de mesurer les progrès accomplis par rapport aux promesses faites à ses enfants en 1990.
English: The notion of time inconsistency was ﬁrst applied to monetary analysis by Kydland and Prescott (1977).
French: La notion d’incohérence temporelle a été appliquée pour la première fois à l’analyse monétaire par 2.
English: Initial colonists included vagile species, like free-floating macrophytes and desirable foods for waterfowl, like the narrow-leaved pondweeds.
French: Les colonisateurs initiaux incluent des espèces vagiles, soient des macrophytes flottant librement et de la nourriture recherchée par la sauvagine, telles que les potamots à feuilles étroites.
English: Its main achievement has been to obtain a strong commitment to action from the state and municipal DIF systems of each of the federal states and municipalities along the northern and southern borders, through the various public and private shelters in the programme's network.
French: Il a eu pour principal résultat un engagement ferme et des travaux organisés entre les systèmes étatiques et municipaux du DIF, dans chaque entité et municipalité des frontières septentrionale et méridionale, par les centres de transit publics ou privés qui constituent le réseau du programme.
English: 201 **APPENDIX "O" LETTER OF UNDERSTANDING CONCERNING THE HEALTH SERVICES GROUP RE:
French: 209 **APPENDICE « O » LETTRE D’ENTENTE GROUPE DES SERVICES DE SANTÉ OBJET :
English: consumers.
French: Elle continuera de publier les réponses reçues à ses consultations, des résumés pratiques et des commentaires.
English: Aérowatt operates currently 22 wind farms representing 69 MW including 63 MW for its own account and 7 solar facilities representing 2,8 MWc including 1 MWc for its own account.
French: Aérowatt exploite aujourd’hui 24 centrales éoliennes représentant 97 MW et 21 centrales solaires représentant 5,8 MWc.
English: Three other valleys in the park that are associated with faults are the Clyburn, Grande Anse and Chéticamp River valleys.
French: Dans le parc, trois autres vallées sont associées à des failles, soit les vallées de la rivière Clyburn, de la rivière Grande Anse et de la rivière Chéticamp.
English: Environmental Research 39: 475-486.
French: Morisset, Y., A. P'an et Z. Jegier.
English: (iii) A person's nomination as a Field Liaison Officer becomes effective upon that person's selection by the nominating Party as a Field Liaison Officer and the required accompanying information being forwarded to the Commission and the other Party.
French: iii) La nomination d'un agent de liaison prend effet à partir du moment où la Partie qui le désigne a notifié sa nomination à la Commission et à l'autre Partie en y joignant les renseignements voulus.
English: This is especially true in the areas of HIV/AIDS, orphans and vulnerable children, primary education, ECD, water and sanitation, the prevention of child abuse and birth registration.
French: C'est particulièrement le cas en ce qui concerne le sida, les orphelins et les enfants vulnérables, l'éducation primaire, le développement du jeune enfant, l'eau et l'assainissement, la prévention de la maltraitance des enfants et l'enregistrement des naissances.
English: All nations, some more than others, are afflicted by this human tragedy that also affects the social and economic development of our peoples.
French: Toutes les nations, certaines plus que d'autres, sont touchées par cette tragédie humaine qui a également un impact sur le développement socioéconomique de nos peuples.
English: The progress achieved in the international implementation of the Kimberley Process Certification Scheme demonstrates what can be achieved by the international community in addressing issues of serious international concern such as the illicit trade in diamonds.
French: Les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Système de certification du Processus de Kimberley montrent ce que la communauté internationale est capable de faire face aux problèmes qui suscitent une grave préoccupation internationale, comme le commerce illicite des diamants.
English: Health services not available on the territory are guaranteed by foreign facilities, mainly Italian, often by virtue of an agreement with San Marino Hospital.
French: Les services médicaux non disponibles sur le territoire sont fournis par des établissements étrangers, généralement italiens, souvent dans le cadre d'un accord avec l'hôpital de Saint-Marin.
English: In 2003, pursuant to the patent infringement case of Dutch Industries Ltd. v. The Commissioner of Patents, Barton No-Till Disk Inc. and Flexi-Coil Ltd.
French: En 2003, dans l’affaire de contrefaçon de brevet Dutch Industries Ltd. c. le commissaire aux brevets, Barton No-Till Disk Inc. et Flexi-Coil Ltd.
English: Even when a self-government agreement does not itself constitute a treaty, rights articulated in it may nevertheless become constitutionally entrenched.
French: Même si une entente sur l’autonomie gouvernementale ne constitue pas, en soi, un traité, les droits qui y sont énoncés peuvent néanmoins être constitutionnalisés.
English: The process of transition to IFRS was challenging, and involved substantial efforts, particularly by preparers and their auditors.
French: Le passage aux IFRS a été difficile et a exigé de gros efforts de la part de ceux qui établissaient et vérifiaient les états financiers.
English: Fees for dislocations, fractures and other major musculoskeletal procedures include preoperative splinting, the application of initial and one repeat cast or splint, and the removal of all casts and splints during the defined postoperative period.
French: Les tarifs des luxations, fractures et autres actes musculo-squelettiques majeurs comprennent l’application préopératoire d’attelles, la première application et un renouvellement de plâtre ou d’une attelle, ainsi que l’enlèvement de tout plâtre et attelle pendant la période postopératoire déterminée.
English: While it would be totally mistaken to consider returning to closed economies or narrow protectionism, there is a need for agreed international regulation to deter huge and sudden capital flows, particularly of short-term funds, and to work towards globally coordinated interest rates.
French: Même s'il serait tout à fait inopportun de revenir à des économies fermées ou un à ultra-protectionnisme, nous avons besoin de réglementations internationales visant à lutter contre les flux de capitaux importants et soudains, notamment de fonds à court terme, et à promouvoir une politique des taux d'intérêt coordonnée au niveau mondial.
English: The front page of the RFP contains a standard clause indicating that the goods are offered in accordance with the terms and conditions of the RFP, and it is signed by a company representative.
French: La page couverture de la DP contient une clause standard qui précise que les biens sont offerts conformément aux modalités de la DP et celle-ci est signée par un représentant de l’entreprise.
English: PADV aims to reduce domestic violence and violence perpetrated against children.
French: Ce programme vise à réduire les actes de violence familiale, y compris sur les enfants.
English: It is for this reason that the Clarity Act was adopted in 2000 in Canada.
French: C’est pourquoi la Loi de clarification a été adoptée en 2000 au Canada.
English: Internet-related fraud complaints (excluding identity theft) rose from 12,213 in 2000 (22 percent of all cross-border fraud complaints) to 16,318 in 2001 (32 percent of all cross-border fraud complaints), then nearly doubled to 30,798 in 2002 (34 percent of all cross-border fraud complaints).
French: Le nombre de plaintes pour fraude en rapport avec l'Internet (en excluant le vol d'identité) est passé de 12 213 en 2000 (22 % de l'ensemble des plaintes pour fraude transfrontalière) à 16 318 en 2001 (32 % de l'ensemble des plaintes pour fraude transfrontalière), puis a presque doublé pour atteindre 30 798 en 2002 (34 % de l'ensemble des plaintes pour fraude transfrontalière).
English: But it is the product and not the process that matters to consumers.
French: Mais ce qui intéresse les consommateurs, c'est le produit, pas le processus.
English: They all emphasized the priority they would accord to price stability, whilst at the same time indicating that with an inflation rate of 2 % it can be assumed that the goal of price stability has effectively been achieved.
French: La stabilité des prix a été mentionné par tous les candidats comme étant la principale priorité et il a été souligné que cet objectif pourrait être considéré comme atteint avec un taux d'inflation maintenu à 2 %.
English: And there you are sitting with your nice Vice-Chairman placard in front of your desk.
French: Et vous voilà assis avec devant vous votre jolie plaque marquée « Vice-Président ».
English: Ileocystoplasty (or colocystoplasty) ..........................
French: Dérivation urinaire pour exstrophie vésicale, excision de vessie ectopique et réparation de la paroi abdominale ......................................
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (664 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Justice Canada, Department of
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.01 Mo) Version imprimable RPP 2001-2002 Justice Canada, Ministère de la
English: Therefore, Ministers of Energy and the Environment concluded that provision would have to be made for some type of economic inducement to make
French: Malgré la vaste participation à ces initiatives jusqu’à maintenant et la mise sur pied d’un programme de protection du niveau de référence efficace, on reconnaît que les industries pourraient avoir de la difficulté à faire les importants
English: Managers reported that they make significant efforts to communicate the findings of their projects to a broad audience.
French: Les gestionnaires ont dit avoir déployé beaucoup d’efforts pour communiquer les résultats de leurs projets à un plus vaste auditoire.
English: Item 139 (Financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (A/60/584, A/60/592 and A/60/785));
French: Point 139 (Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (A/60/584, A/60/592 et A/60/785));
English: CHAPTER II MINIMUM REST PERIODS — OTHER ASPECTS OF THE ORGANISATION OF WORKING TIME Article 3 Daily rest Member States shall take the measures necessary to ensure that every worker is entitled to a minimum daily rest period of 11 consecutive hours per 24-hour period.
French: CHAPITRE II PÉRIODES MINIMALES DE REPOS — AUTRES ASPECTS DE L'AMÉNAGEMENT DU TEMPS DE TRAVAIL Article 3 Repos journalier Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que tout travailleur bénéficie, au cours de chaque période de vingt-quatre heures, d'une période minimale de repos de onze heures consécutives.
English: At the same time, START II, the CWC and the CTBT are not yet in force and, to many countries, are less than perfect successes.
French: Pourtant, START II, la CAC et le CTBT ne sont pas encore en vigueur et, de l'avis de bien des pays, sont loin d'être parfaits.
English: The amount of trade allowed is based on extensive scientific analysis of the endangered species in question.
French: Une analyse scientifique approfondie de l'espèce menacée détermine la quantité qui peut être importée ou exportée.
English: Similarly, the Commission submitted that the jurisprudence is clear to the effect that a claimant who continues to work for his employer after being laid off does not suffer stoppage of pay, though his responsibilities are reduced.
French: De même, la Commission soumet que la jurisprudence est claire à l'effet qu'un prestataire qui continue à travailler pour son employeur après sa mise à pied bien que ses responsabilités soient diminuées, ne subit pas d'arrêt de rémunération 2.
English: We encourage all parties to reach an agreement on a global and comprehensive plan to address climate change at the fifteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change in Copenhagen in December 2009.
French: Nous engageons toutes les parties à se mettre d'accord sur un plan mondial d'ensemble contre les changements climatiques à la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui aura lieu à Copenhague en décembre 2009.
English: Accordingly, it called on the international community to insist that Israel should end its aggression in the occupied Palestinian territories immediately and implement Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and General Assembly resolution 56/204.
French: Les Émirats arabes unis exhortent donc la communauté internationale à enjoindre à Israël de mettre fin immédiatement à son agression et d'appliquer les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, ainsi que la résolution 204 de l'Assemblée générale.
English: (d) Training seminars on vulnerability and on water-related risk and vulnerability management of urban agglomerations, organized by UNU-EHS;
French: d) Des séminaires de formation sur la vulnérabilité et sur les risques liés à l'eau et la gestion de la vulnérabilité dans les agglomérations, organisés par le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé;
English: • The absorptive capacity of the financial and corporate sectors should be strengthened.
French: • Il faudrait renforcer la capacité d'absorption du secteur financier et des entreprises.
English: FGVS-Mommessin cannot guarantee that the information on this site is up-to-date at the moment of your visit.
French: FGVS-Mommessin ne peut vous garantir que l'information du site est à jour au moment de votre visite.
English: It was not a clear to the Delegation what the objective of this validation was and how an External Firm could conduct it.
French: Les objectifs de cette validation et la façon dont l’entreprise extérieure procéderait à cette opération n’apparaissaient pas clairement à la délégation.
English: Firm-level productivity data reveal that information technology has a positive impact on marginal output.
French: Les statistiques de productivité recueillies au niveau de l'entreprise révèlent que l'informatique a un effet positif sur la production marginale.
English: (c) International Monetary Fund (IMF);
French: c) Fonds monétaire international;
English: Women's organizations called for additional funds from the government to implement the law.
French: Les associations féminines ont demandé des fonds gouvernementaux supplémentaires pour que la loi soit appliquée.
English: Internal Administration In terms of our own internal administration the actual technology put at the disposal of officials (PCs, internet, etc.) has generally kept pace with technological developments.
French: Administration interne En ce qui concerne notre administration interne, la technologie mise à la disposition des fonctionnaires (PC, Internet, etc.) a en général suivi le rythme des évolutions technologiques.
English: However, the empirical evidence shows that poverty rates in countries differ significantly according to the approach adopted.
French: Toutefois, l'expérience montre que le taux de pauvreté varie sensiblement dans les pays selon l'approche utilisée.
English: For further information on Janssen-Ortho Inc.: call Alexandra Gillespie, Janssen-Ortho Inc., (416) 449-9444.
French: Pour de plus amples renseignements concernant Janssen-Ortho Inc., veuillez communiquer avec Alexandra Gillespie, Janssen-Ortho Inc., au 416 449-9444.
English: housing starts reached their highest level since the late 1980s.
French: L’activité de construction a été florissante puisque les mises en chantier ont atteint leur niveau le plus élevé depuis la fin des années 1980.
English: The results observed in the Cu(II)–A–B″ system were quite similar to the system Cu(II)–A–B′ except that it did not show the presence of the species MH−1AB″.
French: Les résultats observés pour le système Cu(II)–A–B″ sont très semblables au système Cu(II)–A–B′ à part l'absence des espèces MH−1AB″.
English: Standard procedure for medical examinations of torture
French: Procédure type à suivre pour l'examen médical des faits de torture