ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Parks and Marine Conservation Areas Programs The National Parks and Marine Conservation Areas Programs protect environments representative of Canada’s natural heritage for the benefit of present and future generations.
French: Les programmes de Parcs nationaux et d’Aires marines nationales de conservation Les Programmes de Parcs nationaux et d’Aires marines nationales de conservation protègent les milieux représentatifs du patrimoine naturel du Canada pour l’agrément des générations actuelles et futures.
English: The timing of the adoption of such an approach will also determine whether European objectives are met.
French: Le temps est en outre un facteur décisif dans l'adoption de cette approche pour que les objectifs européens soient atteints.
English: Drug Compliance Verification and Investigation Unit, Compliance and Enforcement Coordination 3. Division, Inspectorate, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 4.
French: Unité d'enquête et vérification de conformité des drogues, Division de coordination de la conformité et de l'application, Inspectorat de la DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: No 7 (former No 6) has been revised to observe that the distribution of property may take place at various times during the winding-up period and to relate that to the determination of proceeds of disposition.
French: Le numéro 7 (ancien numéro 6) a été révisé de manière à faire observer que la distribution des biens peut avoir lieu à divers moments au cours de la période de liquidation et pour lier ce fait à la détermination du produit de la distribution.
English: 138 Indeed, the coexistence in a close trading relationship of the Canadian public health care system and the largely private United States system suggests that the society-wide costs of comprehensive schemes are not more – and maybe less – than those of more fragmented systems.
French: D’ailleurs, la coexistence de deux systèmes dans une étroite relation commerciale – à savoir le régime canadien de santé publique et le système largement privatisé en vigueur aux Etats-Unis – donne à penser que les régimes offrant une couverture à l’ensemble de la société ne sont pas plus onéreux, sinon moins, que les régimes plus fragmentés.
English: Add a new definition to read as follows:
French: Ajouter une nouvelle définition pour lire comme suit:
English: Sudbury Area Parole Office Address: 19 Lisgar Street, Room 302, Sudbury, Ontario, P3E 3L4 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Sudbury Adresse: 302-19, rue Lisgar, Sudbury (Ontario) P3E 3L4 Accès pour personnes handicapées :
English: Goods of a mixture of two or more textile materials are to be classified as if consisting wholly of that one textile material that predominates by weight over any other single textile material.
French: Les produits d'un mélange de deux ou plusieurs textiles doivent êtres classés comme s'ils étaient entièrement composés de la matière textile qui prédomine en poids sur toute autre matière textile.
English: It was the second time that Canada had hosted the event and the second time Winnipeg was chosen.
French: Le Canada est l'hôte des Jeux pour la deuxième fois, et la ville de Winnipeg est choisie pour la deuxième fois.
English: This view was expressed in much those terms in a celebrated opinion of the Permanent Court of International Justice:
French: Aussi, la question de la compétence nationale devient relative et son équilibre est déterminé par la nature des aspirations internationales prédominantes.
English: With this new technology, methodology, and training now in place, we are beginning to reap the benefits of our investment: more risk-focused audits, more timely recommendations to departments and agencies, and ultimately lower audit costs. 
French: Grâce à l'adoption de cette nouvelle technologie et de cette méthode et grâce à la formation, nous commençons à récolter les fruits de nos efforts : des vérifications axées davantage sur les risques, des recommandations plus opportunes aux ministères et organismes et, finalement, des coûts de vérification plus bas.
English: Nine million people, and two thousand elected officials; that's a pretty good ratio.
French: Neuf millions de personnes pour 2 000 élus, c'est un bon ratio.
English: In 2006, the Protocol for the Repatriation of Child and Adolescent Victims of Trafficking was published, containing basic norms and rules that are easy to understand and apply for all officials who have primary contact with trafficking victims.
French: Le Protocole sur le rapatriement des enfants et adolescents victimes de la traite a été publié en 2006; il contient des normes et règles de base facilement compréhensibles et applicables par tous les fonctionnaires qui ont des contacts directs avec les victimes de la traite.
English: Every year approximately 40 people die and 65 are injured as a direct result of auto theft.
French: Chaque année, environ 30 personnes meurent et une centaine sont blessées, une conséquence directe des vols d'auto.
English: Doors should always be locked and windows closed.
French: Les portes des véhicules doivent être verrouillées et les fenêtres, fermées en tout temps.
English: The Minister may appoint an officer, to be known as the Director of Investments, to advise and assist the Minister in exercising the Minister's powers and performing the Minister's duties under this Act.
French: Le ministre peut nommer un directeur des investissements, chargé de le conseiller et de l'assister dans l'application de la présente loi.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of New Zealand to the United Nations to set out its preliminary comments.  New Zealand has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 30 April 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter la Nouvelle-Zélande à lui présenter une réponse sous la forme d'un quatrième rapport d'ici au 30 avril 2004.
English: In particular, it recommended that the Proponent work closely with government to develop appropriate protection measures for sensitive wildlife areas in the claims block.
French: En particulier, il a recommandé que le promoteur travaille en étroite collaboration avec le gouvernement pour établir des mesures de protection appropriées pour les domaines liés à la faune fragile qui sont indiqués dans le lot des concessions minieres.
English: Member of the Commission. - Mr President, first of all the Commission would like to thank the rapporteur, Ms Grabowska, as well as the Committee on Constitutional Affairs for their excellent report.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, tout d'abord, la Commission voudrait remercier la rapporteure, Madame Grabowska, ainsi que la commission des affaires constitutionnelles pour leur excellent rapport.
English: Introduction The NDA was established to enhance economic development through:
French: Introduction L'EDN a été élaborée pour améliorer les débouchés économiques par :
English: At the conclusion of the special session, the Conference adopted the “Common statement of the special session on the Indian Ocean disaster: risk reduction for a safer future” (A/CONF.206/L.6/Rev.1).
French: ]  À la clôture de la séance spéciale, la Conférence a adopté le document intitulé «Déclaration commune de la séance spéciale sur la catastrophe dans l'océan Indien: réduction des risques pour un avenir plus sûr» (A/CONF.206/L.6/Rev.1).
English: This case suggests that the act of listing an individual or entity would not be enough to trigger a violation of fundamental human rights; however, the Court drew a clear distinction between being listed as "associated with" terrorism and as a direct participant in terrorist activities122.
French: Cette affaire sous-entend que l’inscription d’une personne ou d’une entité sur la liste n’équivaut pas à elle seule à une violation des droits fondamentaux ; cependant, la Cour a établi une distinction claire entre l’inscription en tant qu’« associé » au terrorisme et celle en tant qu’impliqué directement dans des activités terroristes122.
English: Characteristics of and Telehealth Applications Selected by the Five Communities
French: Spécialistes consultés : dermatologue, spécialiste de l’électrocardiologie, ORL
English: Eggspectations / Ottawa TOTAL: $35.00
French: Eggspectations / Ottawa TOTAL: 35,00 $
English: CRTC and Bureau Broadcasting Measurement Fall TV Survey
French: Source : le CRTC et Sondages BBM (Bureau Broadcasting Measurement), Fall TV Survey
English: They are discussed in more detail in the present report in the section dealing with article 4 of the Covenant.
French: Elles sont exposées en détail dans le présent rapport dans la section portant sur l'article 4 du Pacte.
English: The two doses would be given approximately one month apart.
French: Les deux doses seraient administrées à un intervalle d’environ un mois.
English: Further, it will also contribute to effective and efficient records management.
French: De plus, il contribuera à assurer une gestion efficace et efficiente des dossiers.
English: The aim of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, held on 1 May 2001, was to promote coherence and cooperation in international development and, in particular, in poverty reduction.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, tenue le 1er mai 2001, avait pour objet de favoriser cohérence et coopération dans les activités internationales de développement, et en particulier dans la lutte contre la misère.
English: The response rate was 440/673 (65%).
French: Le taux de réponse a été de 440/673 (65 %).
English: Johan Van Hecke (ALDE) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments ***I 2004/0258(COD) COM(2004)0737 - C6-0168/2004 Main:
French: Johan Van Hecke (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements ***I Fond:
English: Operators of high throughput elevators tend to make more requests for on-site CGC services to ensure that large unit train shipments are of the right quality as they leave their facility.
French: Les exploitants de ces silos à grande capacité exigent de plus en plus de la CCG qu'elle fournisse ses services sur place pour veiller à ce que les grandes cargaisons ferroviaires quittant leurs installations soient de la qualité voulue.
English: The event included a pollution prevention planning workshop using proven business examples and a tour of pollution prevention efforts at Tilbury Cement.
French: L’ Ã©vÃ©nement comprenait un atelier sur la planification de la prÃ©vention de la pollution fournissant des exemples commerciaux concrets et une visite permettant d’ observer les efforts de prÃ©vention de la pollution dÃ©ployÃ©s Ã Tilbury Cement.
English: The Committee decided that at its twenty-fifth session, the initial report of Kazakhstan, the second periodic reports of Guyana, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam; the third and fourth periodic reports of Finland and the fourth periodic report of Nicaragua would be considered.
French: Le Comité a décidé qu'à sa vingt-cinquième session, il examinerait le rapport initial du Kazakhstan, les deuxièmes rapports périodiques du Guyana, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Viet Nam, les troisième et quatrième rapports périodiques de la Finlande et le quatrième rapport périodique du Nicaragua.
English: Did not wear new shoes ; Pages refer to "Cotton Debates", contract Hansard prepared by John Cotton of the Ottawa Times.
French: N'a pas portÃ© des souliers neufs ; Les pages indiquÃ©es sont tirÃ©es des "Cotton Debates", disponibles en anglais seulement.
English: In such cases, the facilities offered by the WIPO-administered systems of international protection for inventions, marks and industrial designs offer a simpler and generally less expensive alternative.
French: Dans ce cas, les possibilités offertes par les systèmes de protection internationale administrés par l'OMPI pour les inventions, les marques et les dessins et modèles industriels constituent une autre solution plus simple et généralement moins coûteuse.
English: • facilitating group effectiveness
French: • Favoriser l'efficacité en groupe.
English: We have failed to prevent war, so let us work together to restore peace.
French: Nous avons manqué notre objectif de prévention de la guerre.
English: POINTS OF ENTRY/EXIT (POE) OF (State Party) VALID AS OF (Date) POE Record Number (b)
French: Tableau VI : points d'entrée / sortie (PES) de (Etat Partie) valables le (date)
English: Planning and coordination processes for the activities arising out of the two plans are reviewed, discussed and developed through a series of monthly regional management meetings.
French: La planification et la coordination des activités découlant de ces deux plans sont examinées, discutées et élaborées à l'occasion de plusieurs réunions de gestion régionales mensuelles.
English: PR Grants are designed to assist districts to reach the general public by promoting Rotary and improving Rotary’s public image.
French: Ces subventions visent à aider les districts à promouvoir le Rotary auprès du grand public et à améliorer l’image publique de l’organisation.
English: (d) Youth who cannot effectively compete in the high-tech employment sector along with other racial and ethnic groups;
French: d) Les jeunes d'ascendance africaine ne peuvent pas rivaliser sur un pied d'égalité avec les autres groupes ethniques et raciaux dans les secteurs de pointe;
English: Furthermore, “swarming” and “walking through walls” are successful when the enemy is relatively weak and disorganized, without an ability to coordinate resistance, and especially when the balance of technology, training and force is clearly on the side of the military.
French: En outre, l’« essaimage » et le « passage à travers les murs » réussissent quand l’ennemi est relativement faible et désorganisé, sans capacité de coordonner la résistance, et particulièrement quand l’équilibre entre la technologie, la formation et la puissance militaire penche incontestablement du côté de l’armée.
English: The Committee is concerned that no systematic review of existing legislation has been undertaken to ensure its compatibility and full conformity with the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la législation en vigueur n'est pas passée systématiquement en revue pour assurer sa compatibilité et sa pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention.
English: The Stabilisation and Association Agreement negotiated in November 2005 is the initial step toward accession, and must be used in a timely fashion by both the EU and BiH authorities in order to promote much-needed reforms.
French: L’Accord de stabilisation et d’association, négocié en novembre 2005, est un premier pas vers l’adhésion et doit être utilisé opportunément par l’UE et les autorités de Bosnie-Herzégovine afin de promouvoir les réformes tant attendues.
English: I'll recount everything and if the 100 number isn't done yet I'll reopen the comments later tonight.
French: Elles seront réouvertes dans la soirée si le compte de 100 n'est pas atteint.
English: ZA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – ZA Annex ZA.III
French: ZA PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – ZA Annexe ZA.III
English: Global manufacturer Ametek receives almost a million spam messages a day, and turned to Symantec for relief.
French: Comme bon nombre d'autres grandes entreprises, AOK, principal prestataire d'assurance santé d'Allemagne, a vu croître de façon spectaculaire le volume de son courrier électronique.
English: Corresponds to the number in the «P.C./Telephone banking acct.
French: Correspond au numéro à la case «P.C./Telephone banking acct.
English: The Special Rapporteur was deeply dismayed to learn that no progress towards instituting genuine democratic reform has been made since the previous session.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec une profonde consternation qu'aucun progrès sur la voie du lancement d'une véritable réforme démocratique n'avait été accompli depuis la session précédente.
English: Bruce Robertson of Vancouver won the 100 m butterfly at the 1973 World Championships, the first world title for Canada since George Hodgson's 1912 achievements.
French: Aux Championnats du monde de 1973, Bruce Robertson de Vancouver remporte le 100 mètres papillon (premier titre mondial pour un Canadien depuis les performances de George Hodgson en 1912).
English: Admission of the Federal Republic of Yugoslavia to membership in the United Nations
French: Admission de la République fédérale de Yougoslavie à l'Organisation des Nations Unies
English: Summer Mentorship Program for Female Students, where female students are provided the opportunity to be mentored by civil servants working in non-traditional or senior level jobs.
French: Le Programme de mentorat d'été pour étudiantes, qui donne aux étudiantes la possibilité d'être encadrées par des fonctionnaires exerçant des fonctions non traditionnelles ou occupant un poste supérieur.
English: • administering the provisions of the PSEA relating to political activities of employees and deputy heads;
French: • appliquer les dispositions de la LEFP relatives aux activités politiques des fonctionnaires et des administrateurs généraux et administratrices générales;
English: Summary of signatures and ratifications
French: A. Récapitulation des signatures et des ratifications
English: In India, a comparative analysis that has taken into account all these factors shows that the PV option can be cheaper for a capacity of about 3 kW at distances beyond 3 kilometres (km) from the existing grid in hilly and forest regions, and beyond 6 km in the plains.
French: En Inde, une analyse comparative tenant compte de tous ces facteurs montre que l'option PV peut être rentable pour une puissance d'environ 3 kW et une distance par rapport au réseau existant supérieure à 3 kilomètres dans les régions accidentées et boisées et à 6 kilomètres en plaine.
English: In addition, the round-robin laboratory inter comparison series will be continued to ensure that analyses by the different laboratories involved in IADN are comparable and consistent.
French: En outre, les laboratoires participant au RMDA prévoient poursuivre leur essais comparatifs (interlaboratoires) rigoureux afin de faire en sorte que les analyses utilisées par chacun d'entre eux fournissent des résultats comparables et cohérents.
English: Repeated EPA testing has shown that shipboard incineration does not affect fish and other sea life.
French: Une série d'essais menés par la EPA ont démontré que l'incinération à bord d'un navire n'affecte pas la pêche ni la vie sous-marine.
English: Avoid resting your palms or wrists on any type of surface while typing.
French: Évitez de reposer les paumes des mains ou les poignets lorsque vous tapez.
English: Requests the United Nations military observers and the multinational stabilization force authorized by the Council in resolution 1088 (1996) of 12 December 1996 and extended by resolution 1305 (2000) of 21 June 2000 to cooperate fully with each other;
French: Prie les observateurs militaires des Nations Unies et la Force multinationale de stabilisation qu'il a autorisée par sa résolution 1088 (1996) du 12 décembre 1996 et prorogée par sa résolution 1305 (2000) du 21 juin 2000 de coopérer pleinement;
English: [86] The Agency has long recognized the importance of services to persons with disabilities when travelling by air and, since 1994, air carriers providing domestic services have been required to provide uniform services to persons with disabilities.
French: [86] L'Office a longtemps reconnu l'importance des services assurés aux personnes ayant une déficience lorsqu'ils utilisent l'avion et, depuis 1994, les transporteurs aériens offrant des services intérieurs doivent fournir des services uniformes aux personnes ayant une déficience.
English: Tadros, Wendy Anne 2002-1024 Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
French: Tadros, Wendy Anne 2002-1024 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: OHCHR will coordinate and collaborate very closely with the new mission to ensure complementarity of activities.
French: Le Haut-Commissariat travaillera en concertation et en collaboration étroite avec la nouvelle mission afin de veiller à ce que les activités de chacun soient complémentaires.
English: However, some Member States have opted not to propose certain areas as Natura 2000 sites because they lie within military zones.
French: Certains États membres ont néanmoins l'intention de ne pas présenter l'une ou l'autre région au titre du programme «Natura 2000» parce qu'elle est située dans une zone militaire.
English: The Representative stated that, in particular, after the recent tragedy in the United States, it was necessary to ensure that all knowledge of human civilization be provided equal protection which would achieve equity in rights as a condition for peace.
French: Le représentant a déclaré que, en particulier après la tragédie survenue récemment aux États‑Unis, il est nécessaire de veiller à ce que tous les savoirs qui constituent la civilisation humaine bénéficient d’une égale protection propice à l’équité en tant que condition nécessaire à la paix.
English: 4.2.6 An employee unsuccessful in retraining may be laid off at the end of the surplus period, provided that the employer has been unsuccessful in making the employee a reasonable job offer.
French: 4.2.6 L’employé qui ne mène pas son recyclage à bonne fin peut être mis en disponibilité à la fin de sa période de priorité d'excédentaire si l'employeur ne réussit pas à lui faire une offre d'emploi raisonnable.
English: Due to the solvency ratio being less than 100%, the Commission is required to make special payments of $809,600 annually for the next 5 years in order to eliminate this deficiency.
French: Étant donné que le ratio de solvabilité est inférieur à 100 %, la Commission se voit dans l’obligation de faire des paiements spéciaux annuels de 809 600 $ pour les 5 prochaines années afin d’éliminer ce déficit.
English: I heard my colleague Mr Bushill-Matthews say that he always finds himself in agreement with Mrs Lynne, and that to any rule there has to be an exception, but that this time his position is completely different.
French: J'ai entendu mon collègue M. Bushill-Matthews dire qu'il est toujours d'accord avec Mme Lynne, mais qu'à chaque règle il faut une exception et que cette fois, sa position est complètement différente.