ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary Secondary (Yrs 7-10) Secondary (Yrs 11-13) IB Fees AP Fees SAT Fees Transportation charged by School Bus service offered by Mi Tur Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) MEF International School www.international.mef.k12.tr COST IN LOCAL CURRENCY
French: Frais d'inscription non- remboursable Pré-maternelle Demi-journée Plein temps Maternelle – 6e Année 7e- 10e Année 11e- 13e Année Prélèvement sur le capital Frais de Baccalauréat international (BI) Transports facturés par l'école Service d’autobus offerte par Mir Tur Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: H. Military schools 64 - 66 15
French: Écoles militaires 64 - 66 16
English: Zargana, also known as Thu Ra, is a trained dental surgeon and a famous comedian in Myanmar.
French: Zargana, alias Thu Ra, chirurgien dentiste de formation, est un humoriste très connu au Myanmar.
English: An example is the "Ozone Action!
French: Les médias ont abondamment couvert l’accroissement de la fréquence des avis de smog à Windsor et dans d’autres villes ontariennes.
English: Engagement and co-operation with civil society organisations needs to go well beyond the commitment to communication in the Regulation.
French: L’engagement envers les organisations de la société civile et la coopération avec celles-ci doivent s’étendre bien au-delà des obligations de communication visées dans le règlement.
English: Upon receipt of the money, the majik carpet will be mailed to your address immediately.
French: A la reception du paiement, le tapis majik vous sera envoye immediatement a votre addresse.
English: (a) The principle of the non-expulsion of nationals does not apply to persons with dual or multiple nationality unless the expulsion can lead to statelessness;
French: a) Le principe de non-expulsion des nationaux ne s'applique pas aux bi- ou aux plurinationaux, sauf si l'expulsion peut conduire à des cas d'apatridie;
English: The predominant synthesis of the 50-kDa integral membrane polypeptide on membrane-bound polysomes raises interesting possibilities concerning its biosynthesis.
French: La synthèse prédominante du polypeptide membranaire intégré sur les polysomes liés à la membrane soulève des possibilités intéressantes concernant sa synthèse.
English: This is a computer generated shaded image of the 3D range image of the complete panel with the color removed; showing that much of the 3D surface relief on the painting is due to the grain structure from the wood panel.
French: Cette image ombragée du panneau complet sans la couleur a été produite par ordinateur à partir de l'image des distances. On constate qu'une grande partie du relief de la surface du tableau provient de la distribution du grain du panneau.
English: Luttes des peuples U'wa et Embera de Colombie.
French: Situation des peuples autochtones en Colombie.
English: 169, Mars 2000 Franchi, Éric  Le droit des marques aux frontières du virtuel  Lex Electronica, Vol.
French: 169, Mars 2000 Franchi, Éric Le droit des marques aux frontières du virtuel Lex Electronica, Vol.
English: I will reserve our comments on status until his presentation later this summer.
French: Je réserve mes commentaires sur le statut pour l'exposé qu'il nous fera plus tard cet été.
English: Golden Pocket Resources carried out drilling to further extend the strike extension of the Nevada zone.
French: La société Golden Pocket Resources a effectué des forages en vue d’étendre la longueur directionnelle de la zone Nevada.
English: MARCEAU THE HON. LACOMBE BETWEEN:
French: LE JUGE PRATTE LE JUGE MARCEAU LE JUGE LACOMBE ENTRE :
English: Put another way, it is the "art" and the "common general knowledge" which change, not the standard.
French: Autrement dit, ce sont la « discipline » et les « connaissances générales courantes » qui changent et non la norme.
English: • hydrocarbon radicals containing a carbocyclic ring and an acyclic chain by which it is linked to the hetero ring and being substituted on both the carbocyclic ring and the acyclic chain by hetero atoms or by carbon atoms
French: • les radicaux hydrocarbonés, comportant un carbocycle relié à l'hétérocycle par une chaîne acyclique, substitués à la fois sur le carbocycle et sur la chaîne acyclique par un hétéro-atome ou des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéro-atomes avec au plus une liaison à un halogène, sont classés selon les substituants de la chaîne acyclique.
English: Government, financial institutions, as well as online auctions and their payment services, can be targets of Voice Phishing.
French: Les institutions gouvernementales ou financières ainsi que les services de vente aux enchères en ligne et leurs systèmes de paiement peuvent être la cible de l’hameçonnage vocal.
English: For example, among Quebec Allophone workers who reported speaking neither English nor French most often at home (25%), similar proportions used these languages at work (40% used mostly English, while 38% used mostly French).
French: Chez les travailleurs allophones du Québec qui ont indiqué ne parler ni le français ni l’anglais le plus souvent au foyer (25 p. cent), par exemple, l’orientation vers l’une ou l’autre de ces langues au travail se faisait dans des proportions comparables (40 p. cent d’entre eux utilisaient surtout l’anglais, comparativement à 38 p. cent qui utilisaient surtout le français).
English: Museum Night : an opportunity for European museums to open their doors, free of charge, from sunset to 1.00 am.
French: La Nuit des musées : une occasion pour les musées européens d’ouvrir gratuitement leur portes du couché du soleil jusqu’à une heure du matin.
English: RRSP contributions Total income class
French: Total des cotisations à un REER Cotisations à un REER Palier de revenu total
English: • To give full opportunities to non-governmental organizations and other non-state actors to make their indispensable contribution to the Organization's work.
French: • À offrir aux organisations non gouvernementales et autres acteurs non gouvernementaux la possibilité d'apporter leur contribution à l'action de l'Organisation.
English: The World Tourism Organization has undertaken many economic activities to strengthen the livelihoods of the poor living in rural areas, including through their active participation in the tourism sector.
French: L'Organisation mondiale du tourisme a lancé de nombreuses activités économiques pour consolider les moyens d'existence des pauvres en zones rurales, notamment en les faisant participer directement au secteur du tourisme.
English: For information on the exact coordinates, contact United Nations Television (room CB-56; tel.  : 212 963 7650; fax: 212 963 3860).
French: On s'adressera à ses services pour obtenir les coordonnées exactes (bureau CB-56; téléphone : 212 963 7650; télécopie : 212 963 3860).
English: A carefully designed early retirement programme, targeted at cities or regional areas that are out of compliance with air quality standards, could potentially achieve environmental benefits at costs equal to or lower than those of other emission-reduction options.
French: Des programmes de retrait précoce soigneusement conçus, axés sur des villes ou des zones régionales s'écartant des normes de qualité de l'air, pourraient être avantageux pour l'environnement et d'un coût égal ou inférieur à d'autres mesures de réduction des émissions.
English: This approach endeavours to pay due regard to history without being in thrall to it.
French: Cette conception s'efforce d'accorder l'attention requise aux antécédents historiques sans les suivre aveuglément.
English: Statistics Canada Report Date: 09-Jun-2000 Report Header Outlines the main selections made in the Main Panel.
French: Statistique Canada - Date du rapport : 09-juin-2000 Entête du rapport Indique les choix fait à partir du panneau principal.
English: Mr Kent ÖGREN SUÈDE Working language:
French: M. Kent ÖGREN SUÈDE Langue de travail:
English: The meeting in Malta, at the heart of the Mediterranean, was also the occasion of the Assembly’s annual Forum on the Medi- terranean, which included a special debate on the Middle East.
French: Ils ont émis des recommandations relatives au règlement du conflit transnistrien en Moldavie, à la gestion des conséquences des catastrophes naturelles, à la lutte contre la corruption et contre l’antisémitisme et les autres formes d’intolérance.
English: Reason for Designation The species is an apex predator adapted to hunting seals on the sea ice and is highly sensitive to overharvest.
French: Justification de la désignation Cette espèce est un prédateur se trouvant au sommet de la chaîne alimentaire, adapté à la chasse aux phoques sur la glace marine et très vulnérable à la chasse excessive.
English: All new questions and instruments need to be developed according to sound principles of question construction and development, e.g. with regard to scaling, scale anchors, wording, social desirability, avoidance of questions that are leading, etc.
French: Les nouvelles questions et nouveaux instruments doivent adhérer à de solides principes d'élaboration des questions, c'est-à-dire qu'ils doivent être conformes aux échelles, aux degrés d'échelle, à la formulation et à la désirabilité sociale, éviter les questions suggestives, etc.
English: (b) Preschool children []
French: b) Enfants d'âge préscolaire […]
English: 11.10.1.2 Sector patterns (V) Sector search patterns are used when datum is established with a high degree of confidence, but the search object is difficult to detect, such as a person in the water.
French: 11.10.1.2 Ratissage par secteur (V) 2e passage On procède au ratissage par secteur lorsque le point de référence (datum) est établi avec beaucoup de certitude et lorsque l’objet de la recherche est difficile à détecter (p. ex., une personne Référence Début à l’eau).
English: It noted that such systems might not be appropriate for the protection of traditional medicine, and concluded by stating that there should be further analysis before an informed decision could be made as to the need for, and possible form of, an international sui generis system for the protection of TK.
French: Elle a fait observer que ces systèmes risquent de ne pas être adaptés pour la protection de la médecine traditionnelle et a déclaré en conclusion qu’il convient de poursuivre l’analyse avant de décider en toute connaissance de cause s’il est nécessaire d’établir un système sui generis de protection des savoirs traditionnels à l’échelon international et sous quelle forme il pourrait être élaboré.
English: The deadline to submit applications for Tier One - On-farm infrastructure projects is April 1, 2005.
French: La date limite pour présenter les demandes pour les projets de catégorie 1 (projets d'infrastructure à la ferme) est le 1er avril 2005.
English: North America Bilateral Relations 3.2.1.4.1.1 Description of Program Sub-Activity and Related Planning Context Program Activity: conducting and promoting Canada's bilateral diplomatic relations in Canada and abroad.2 This activity has two components-North America and Bilateral Relations (the rest of the world).
French: Relations bilatérales en Amérique du Nord 3.2.1.4.1.1 Description de l'activité de programme et contexte de planification connexe Activité de programme : Mener et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au Canada et à l'étranger2.
English: Videotec pan & tilt controls, easy to install and use, allow the control of P&T motors and motor-driven zoom lenses.
French: Les pupitres de contrôles pour tourelles Videotec, simples à installer et à employer, permettent les télécommandes des tourelles et des zoom motorisés.
English: National Literacy Secretariat - Family Literacy Projects Funds projects to support parents in improving their literacy skills and in reading to their children.
French: Secrétariat national à l'alphabétisation - Projets d’alphabétisation familiale Financement de projets en vue d'aider les parents à améliorer leurs capacités de lecture et d'écriture, et à faire la lecture à leurs enfants.
English: It was argued that an IPA needs to be well embedded in the overall system of national innovation and that promotion activities should be aligned with a country's overall development and innovation strategy.
French: D'aucuns ont fait valoir qu'un organisme de promotion des investissements devait être bien intégré dans le système général d'innovation à l'échelle du pays considéré et que les activités de promotion devraient être harmonisées avec la stratégie générale du pays en matière de développement et d'innovation.
English: First, mediators' in-depth knowledge and understanding of the disputes and conflicts taking place in their own regions and of the parties concerned, including the parties' interests and demands, both legitimate and illegitimate or controversial, put them in a better position to accurately analyse the situation and come up with objective and realistic proposals that may bring the sides together.
French: Premièrement, la connaissance et la compréhension approfondies qu'ont les médiateurs des conflits et des différends qui existent dans leur région, y compris les intérêts et les exigences des parties, qu'elles soient légitimes, illégitimes ou sujettes à controverse, les rendent mieux à même d'analyser exactement la situation et de faire des propositions réalistes et objectives susceptibles de rapprocher les parties.
English: The Advanced Light Source (ALS) at Lawrence Berkeley Laboratory is a "third generation" synchrotron radiation machine that incorporates wigglers and undulators to enhance the spectral brightness of the emitted radiation.
French: L'Advanced Light Source (ALS) au laboratoire Lawrence de Berkeley est une source de radiation synchroton de troisème génération qui utilise des « wigglers » et des onduleurs pour accroïtre la brillance spectrale de la radiation émise.
English: Informal consultations on agenda items 128 (Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 and A/63/302 (Part 1)/Add.2)); and 117 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (A/63/328 Section III, Part A, B and C))
French: Consultations officieuses sur les points 128 (Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne (A/63/302 (Part 1), A/63/302 (Part 1)/Add.1 et A/63/302 (Part 1)/Add.2)); et 117 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (A/63/328 Section III, Part A, B et C))
English: The Committee requested the secretariat to inform it of any such potential compliance issues of which it became aware.
French: Il a demandé au secrétariat de le tenir informé de tout risque de non-respect qui parviendrait à sa connaissance.
English: Special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: Réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: This could include an automated system which could be used for conducting at least a portion of the tests in the ATG.
French: Ce moyen pourrait être un système automatisé qui pourrait servir à effectuer au moins une partie des essais du GEQ.
English: Up to three friends can visit another friend's town at the same time.
French: Jusqu'à trois amis peuvent visiter le village d'un autre ami en même temps.
English: Good management of hazardous wastes and hazardous recyclable materials will help avoid risks and protect the environment and human health.
French: Une bonne gestion des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses aide à réduire les risques et permet de protéger l'environnement et la santé humaine.
English: Themes, communication situations and socio-cultural information should be selected on the basis of their relevance to the learners' own experiences, adding to their substance and scope.
French: Le choix des thèmes, des situations de communication et des données socioculturelles sera adapté à l'expérience des apprenants et visera à l'enrichir.
English: • Create better service, better government, stimulate e-commerce
French: • Meilleur service, meilleur gouvernement, promotion du commerce électronique
English: In that regard, the Non-Aligned Movement cautions about the danger of encroachment by the Council on issues which clearly fall within the functions and powers of the Assembly and its subsidiary bodies.
French: À cet égard, le Mouvement des pays non alignés avertit du danger, pour le Conseil de sécurité, d'empiéter sur des questions qui relèvent de toute évidence des fonctions et des pouvoirs de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a communication dated 3 December 2001 from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 3 décembre 2001 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Although there is no single definition, the concept emphasizes the importance of overall reduced environmental impacts, achieved through the use of sustainable technologies and materials.
French: Bien qu'il n'ait pas de définition unique, le concept souligne l'importance de la diminution globale des impacts environnementaux, réalisée grâce à l'utilisation de technologies et de matériaux durables.
English: Once this occurs, the technology can be considered stable and commercial production in place.
French: Quand c'est le cas, la technologie peut être considérée stable et la production commerciale mise en place.
English: Given the delay in the talks and the lack of readiness on the part of the ACP countries, MEPs in the Trade Committee called in a report on Wednesday for the Commission to make the conditions for the agreements less onerous.
French: Le retard pris dans la négociation de ces accords et le manque de préparation des pays ACP ont amené les députés européens à demander à la Commission d'assouplir les conditions de signature de ces accords.
English: In the first instance, these methodologies will be developed and tested by the Bureau of Statistics in conjunction with the ILO Occupational Safety and Health Branch through the design and test of appropriate modules that can be attached to a regular programme of surveys, with a view to collecting information on safety and health aspects of the working population.
French: En premier lieu, ces méthodes seront mises au point et testées par le Bureau de statistique en collaboration avec le Service de la sécurité et de la santé au travail du BIT, en concevant et en expérimentant des modules appropriés pouvant être rattachés à un programme périodique d'enquêtes, en vue de recueillir des informations sur les aspects relatifs à la sécurité et à la santé de la population active.
English: • Negotiation of terms of a new LSCFTA
French: • Négociation d'un nouvel ATFLSC
English: Because, like so many countries in the Americas–including Brazil—we know that our diversity is our greatest strength.
French: Car, comme bien d’autres pays des Amériques, y compris le Brésil, nous savons que notre diversité est notre force la plus vive.
English: Additional investigations at baseline should include long bone x-rays and CSF examination.
French: Les examens de base devraient inclure une radiographie des os longs et un examen du LCR.
English: [32-1-o] MASSAWIPPI VALLEY RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of the shareholders of the Massawippi Valley Railway Company will be held in Room 215, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, September 2, 1998, at 11:30 a.m. (Montréal time), for presentation of the financial statements of the Company, the election of directors, the appointment of auditors, and the transaction of such other business as may properly come before the meeting.
French: [32-1] LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER DE LA VALLÉE DE MASSAWIPPI ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de La Compagnie de chemin de fer de la vallée de Massawippi se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle 215, le mercredi 2 septembre 1998, à 11 h 30 (heure de Montréal), pour présenter les états financiers de la compagnie, élire les administrateurs, nommer les vérificateurs et examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie.
English: However, to date the matter remains unresolved.
French: Il est prêt à continuer à apporter son aide au besoin.
English: Notwithstanding the applicable rules and deadlines for all arbitration and appeal procedures, and subject to any other provision of the World Anti-Doping Code, no decision taken by the IOC concerning an edition of the Olympic Games, including but not limited to competitions and their consequences such as rankings or results, can be challenged by anyone after a period of three years from the day of the Closing Ceremony of such Games.
French: Nonobstant les règles et délais applicables à toutes les procédures d’arbitrage et d’appel, et sous réserve de toute autre disposition du Code mondial antidopage, aucune décision prise par le CIO au sujet d’une édition des Jeux Olympiques, y compris, mais sans s’y limiter, les compétitions et leurs conséquences telles que classements ou résultats, ne peut être contestée par quiconque après une période de trois ans à compter du jour de la cérémonie de clôture de ces Jeux.
English: The heritage presentation program and visitor services at Riel House will continue to be provided by third party through arrangement with Parks Canada and in compliance with federal legislation and policies.
French: Le programme de mise en valeur du patrimoine et les services aux visiteurs continueront d'être dispensés par une tierce partie, dans le cadre d'une entente avec Parcs Canada et conformément à la réglementation et aux politiques fédérales.
English: This initiative undoubtedly will encourage nations to come together in the best spirit of the Charter of our Organization and of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Cette initiative favorisera, à n'en pas douter, le rapprochement entre les nations dans l'esprit même de la Charte constitutive de notre Organisation et de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Deepen the political, diplomatic, intelligence and police instruments necessary the better to organise the fight against international terrorism, taking a forward-looking view and by means of yet more intensive cooperation across the entire international community of democracies; 11.
French: A user de leur influence au sein de l’ONU, de l’OSCE, de l’OTAN et de l’UE afin de favoriser la gestion des crises et la neutralisation des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité dans le monde par le biais d’un consensus multilatéral ; 8.
English: (5) $41 million ongoing annual funding approved in Budget 2005, pending approval by Treasury Board of reference level adjustment.
French: 5) Financement permanent annuel de 41 millions de dollars approuvé dans le budget 2005, sous réserve de l’approbation du rajustement des niveaux de référence par le Conseil du Trésor.
English: Rio de Janeiro is the headquarters of Globo, the TV network with the largest audience in the country, Globosat - their Cable TV network - in addition to TV Educativa and some cable channels.
French: Le siège de Globo, la chaîne télévisée la plus populaire au pays, se trouve à Rio de Janeiro, ainsi que la Globosat - réseau de TV Câblée de la chaîne - la TV Educativa et quelques chaînes câblées.