ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Final audited financial statements will be provided to the Parties within 180 days of the end of the Games.
French: Les derniers états financiers vérifiés seront fournis aux parties au plus tard 180 jours après la fin des Jeux.
English: The value of production for copper rose by 136.7% and for zinc by 121.0%.
French: La valeur de la production de cuivre a progressé de 136,7 %, et celle de la production de zinc, de 121,0 %.
English: The bottom of it was worn smooth after years of use and the rug would take off across the floor whenever you so much as looked at it.
French: J’ai couru voir ce qui s’était passé et là, devant la porte d’entrée, j’ai vu mon Bruno étalé de tout son long parmi les parapluies et les éclats de céramique du porte-parapluies.
English: Settlements had continued to expand during the first months of the new Government.
French: Les implantations ont continué de se développer pendant les premiers mois du nouveau gouvernement.
English: In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit claim under national law, as specified by the applicable national documentation, such registration shall be required in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral.
French: Dans d’autres États membres où l’enregistrement formel de la mobilisation de la créance privée aux fins de garantie est une condition préalable à la validité de cette mobilisation ou, dans certains cas, une condition préalable au caractère prioritaire de la créance privée aux termes du droit national, tel que précisé dans la documentation nationale applicable, cet enregistrement est requis à l’avance ou au moment de la mobilisation effective de la créance privée en garantie.
English: They had also registered a record increase in international reserves in 2004 resulting from higher trade surpluses and net private capital inflows.
French: D'autre part, les pays du Sud ont enregistré en 2004 une augmentation sans précédent de leurs réserves en devises résultant de l'augmentation de leurs excédents commerciaux et des flux positifs de capitaux privés.
English: The new Gerba Sports collection proves this.
French: La nouvelle collection sport est la preuve.
English: The backrests are suggested in 3 sizes (52, 48 and 42 cm), while the mechanisms are the PC (permanent contact), the PCS (permanent contact) and the SY (one lever synchronised mechanism).
French: Les dossiers sont proposés en 3 dimensions (52, 48 et 42 cm), tandis que les mécanismes présents sont le PC (contact permanent), le PCS (contact permanent) et le SY (mécanisme synchronisé monolevier).
English: • Integrate environmental sustainability objectives into departmental policies, legislation, and programs.
French: • Intégrer les objectifs de protection de l’environnement dans les politiques, la législation et les programmes du Ministère.
English: The Delegation noted that in the area of traditional knowledge that there is a danger of overconsultation and that the focus should now be on implementation.
French: La délégation a évoqué le risque d'une surconsultation dans le domaine des savoirs traditionnels et a déclaré qu'il convient désormais de concentrer les efforts sur la mise en oeuvre.
English: The successors to those dictators, however, found this turn of events to be an unwanted complication in their political "thaws"; more sophisticated mechanisms to induce fear among their peoples were needed, and there are few deterrents to dissident activity more potent than the threat of removal to an institution for the criminally insane.
French: Leurs successeurs considéraient qu'il s'agissait là d'une conséquence indésirable de leur politique de libéralisation ; il fallait donc inventer des méthodes plus élaborées pour instiller la peur parmi les dissidents potentiels. Et quoi de plus dissuasif que la menace d'enfermement dans un hôpital psychiatrique au milieu de fous dangereux ?
English: CN maintains that it has voluntarily undertaken, at its own expense, a noise survey to analyse, in general, the noise associated with operations at Walker Yard and, specifically, included the location of the complainant's residence in its specifications for the study.
French: Le CN dit avoir entrepris, de son gré et à ses propres frais, une étude sur le bruit dans le but d'analyser le bruit associé aux opérations du triage Walker, en portant une attention particulière à la zone de la résidence du plaignant.
English: CVAS allows researchers to simulate the view of a pilot in a cockpit.
French: SAVPP permet aux chercheurs de simuler la vue d'un pilote à l'intérieur du poste de pilotage.
English: French common names include rorqual commun, baleine Ã nageoires and baleinoptÃ¨re commune.
French: Les noms anglais les plus souvent employÃ©s sont fin whale, finback et finner.
English: Transactions are assembled daily and merged weekly to produce cash statements.
French: Toutefois, les chèques dont on a besoin de façon urgente peuvent être émis manuellement.
English: Some common threads emerged from the discussion.
French: Les discussions ont fait ressortir certains points communs.
English: Drawn from George P. Murdock et al., Outline of Cultural Materials, 4th revised edition, New Haven, Connecticut, USA:
French: Tiré de l'ouvrage de George P. Murdock et al., Outline of Cultural Materials, 4th revised edition, New Haven, Connecticut, USA:
English: Answer: No foreign military assistance.
French: Réponse : Aucune aide militaire n'a été reçue
English: The final report to the Commission on this should be ready on 28 December.
French: Le rapport final de la Commission sur cette question devrait être prêt pour le 28 décembre.
English: • The Ocean Engineering Centre
French: • Lignol Innovations (des débris ligneux à l’éthanol)
English: Construction and use of the road should be suspended during periods of poor air quality/visibility or when the fire is near or within the active working or driving area.
French: Suspension des travaux de construction et fermeture de la route à la circulation pendant les périodes où la qualité de l’air ou la visibilité sont mauvaises ou encore quand le feu est à proximité des chantiers ou de la route.
English: (SV) Madam President, Commissioner, I am a fervent advocate of free trade and am allergic to protectionism, but that does not mean that I am naive.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis un fervent partisan du libre échange et je suis allergique au protectionnisme, mais cela ne veut pas dire que je suis naïf.
English: Smaller stress contrast favored multiple deviated fractures, whereas larger stress contrast favored distinct fractures.
French: Un plus faible contraste de contraintes favorisait des fractures multiples déviées alors qu'un plus grand contraste de contraintes favorisait des fractures distinctes.
English: • Presentation Ontario has articles that were approved by MBO few years ago.
French: • Présentation L’Ontario possède des articles qui ont été approuvés par MOA il y a quelques années.
English: Gary Bohnet, president of the Métis Nation of the N.w.T., told us about what Métis people see as their most fundamental right:
French: Gary Bohnet, président de la Metis Nation of the Northwest Territories, nous a parlé de ce que les Métis considèrent comme leur droit le plus fondamental:
English: • The reduction of the military influence in political, social and economic processes;
French: • Réduction de l'influence de l'armée dans les processus politiques, sociaux et économiques;
English: Three new women's trade unions were set up in the Republic of Korea, for example, in the aftermath of the financial crisis in the late 1990s to fight exploitation and abuse of women workers (Broadbent, 2007).
French: Trois nouveaux syndicats féminins ont été créés en République de Corée, par exemple, à la suite de la crise financière de la fin des années 1990 pour lutter contre l'exploitation et les violences subies par les travailleuses (Broadbent, 2007).
English: Established at Lorneville, NB.
French: Fondée à Lorneville au N.-B. Procès-verbaux :
English: Sometimes the people who disappear are well-known personalities, such as politicians.
French: Partout, on attend des initiatives et une mobilisation du Conseil de l’Europe.
English: In its Decision No. 338 of 26 May 1995, the Government stated that illegally seized property shall be restored to rehabilitated citizens or their heirs.
French: Par sa décision n° 338 du 26 mai 1995, le gouvernement moldove a ordonné que soient restitués aux ressortissants moldoves réhabilités ou à leurs héritiers les biens saisis illégalement.
English: It is the means by which a democracy is built and it is a standard against which democracies should be measured.
French: C’est le moyen par lequel une démocratie se construit et l’aune à laquelle elle doit être mesurée.
English: The potential of such programs would be
French: Une assurance-chômage repensée L'assurance-chômage constitue aussi un important élément de l'économie mixte traditionnelle.
English: Mr. Benjamin Schlesinger, President, BS&A (United States of America); Mr. Roman Samsonov, General Director, VNIIGAZ/GAZPROM (Russian Federation); Mr. Fouad Metref, Head of Department, SONATRACH (Algeria); Mr. Joachim Balke, E.ON AG (Germany); Mr. Victor Tunon, Director General, Gas Natural Comercializadora SA (Spain) and Mr. Walter Tretton, Administrator, DG Competition, European Commission (EU).
French: M. Benjamin Schlesinger, Président de BS&A (États-Unis d’Amérique); M. Roman Samsonov, Directeur général de VNIIGAZ/GAZPROM (Fédération de Russie); M. Fouad Metref, Chef de Département de la SONATRACH (Algérie); M. Joachim Balke, E.ON AG (Allemagne); M. Victor Tunon, Directeur général de Gas Natural Comercializadora SA (Espagne), et M. Walter Tretton, Administrateur à la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne (UE).
English: GIHR reported that unaccompanied foreign minors and refugee children are routinely pushed into burdensome, not child-friendly asylum proceedings, which are generally unsuccessful.
French: Le GIHR indique que les mineurs et les enfants étrangers réfugiés non accompagnés sont souvent orientés vers des procédures d'asile pesantes et peu adaptées aux besoins de l'enfant, qui généralement n'aboutissent pas.
English: The NHPRP has been developed to reflect the diverse nature of the NHP research community.
French: Le PRPSN a été créé pour être représentatif de la diversité des intérêts du milieu de la recherche sur les PSN.
English: 4.3.5 Amend special provision TU9 to read as follows:
French: 4.3.5 TU9 reçoit la teneur suivante :
English: The average benzene levels in cherry flavoured Kool-Aid Jammers "10" drinks (old formulation) from Lot 1 were 15 µg/L and from Lot 2, 19 µg/L.
French: Les concentrations moyennes de benzène dans le Kool-Aid Jammers de 10 calories à saveur de Cerise (ancienne formulation) étaient de 15 µg/L dans le lot 1 et de 19 µg/L dans le lot 2.
English: The full participation of some LOs in this trend gave them (and hence their parent organizations) a renewed strategic importance, favoured by the realization of many Member States that they themselves had to be more consistent in their various representation roles within the United Nations system.
French: En participant à part entière à ce mouvement, certains bureaux de liaison (et leur organisation mère) ont acquis une importance stratégique nouvelle, d'autant que dans le même temps beaucoup d'État Membres comprenaient qu'ils devaient eux-mêmes être plus cohérents dans leurs divers rôles de représentation au sein du système des Nations Unies.
English: E/2006/71 Item 13 (d) of the provisional agenda -- Economic and environmental questions: human settlements -- Coordinated implementation of the Habitat Agenda -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/71 Point 13 d) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : établissements humains -- Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: On the one hand, the observation that neither the potential sources of threat nor their origin can be identified easily is indisputable.
French: Il n'est pas exclu, cependant, qu'elles puissent aboutir à des crises mettant en cause la stabilité en Europe, et même conduire à des conflits armés susceptibles d'entraîner l'implication de puissances extérieures ou de se répercuter sur des pays alliés, ayant ainsi un effet direct sur la sécurité de l'Alliance"(45).
English: • Funding of $10 million is available over a five-year period. $5 million is from the Government of Canada, delivered by Western Economic Diversification Canada; $2.5 million from the Province of Saskatchewan, delivered by Saskatchewan Government Relations; and $2.5 million is from the City of Saskatoon.
French: • Le financement de 10 millions de dollars s’échelonnera sur cinq ans : 5 millions de dollars accordés par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada au nom du gouvernement du Canada; 2,5 millions de dollars alloués par le ministère des Relations gouvernementales de la Saskatchewan au nom de la province de la Saskatchewan; 2,5 millions de dollars de la part de la municipalité de Saskatoon.
English: Exceptionally, deprivation of freedom can also last up to 24 hours, in the following circumstances:
French: À titre exceptionnel, la privation de liberté peut être portée à vingt-quatre heures, dans les cas suivants:
English: As another example, although Canada had in the past and continued to strongly favor the inclusion of provisions allowing missed time limits to be remedied under certain conditions, the proposals in Articles 13 and 14 for this purpose appeared to be far too detailed and complex.
French: Par ailleurs, bien que le Canada reste un fervent partisan de l’adoption de dispositions permettant de remédier, dans certaines conditions, à l’inobservation des délais, les propositions faites à cet effet aux articles 13 et 14 semblent beaucoup trop détaillées et complexes.
English: • Show All Courses Suite of complementary courses for supervisors:
French: • Afficher tous les cours Série de cours complémentaires pour les superviseurs :
English: Finally, the table presents police responsibilities at each potential stage of an incident.
French: Comme les situations évoluent, vous devriez évaluer continuellement le risque.
English: The following provides a summary regarding the DEKALB Genetics Corporation notification to Health Canada and contains no confidential business information.
French: Le texte qui suit résume l'avis que DEKALB Genetics Corporation a donné à Santé Canada et ne contient aucun renseignement commercial confidentiel.
English: This invitation is then forwarded to the MFA of Kazakhstan.
French: Cette invitation est ensuite envoyée au MAE.
English: Information is collected for use in a study designed to assess potential exposures on the farm and health effects. Consistent Uses:
French: Il est utilisé pour la recherche de données interne et externe et pour des publications régulières. Usages compatibles :
English: This allows you to approve the high-level visual design and the architecture of the site separately.
French: Ceci vous permet d’améliorer la conception visuelle de haut niveau et l’architecture du site séparément.
English: In this respect, the Fifth Conference to Review All Aspects of the UN Set of Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices would take place at Antalya, Turkey, in November 2005.
French: À cet égard, le Secrétaire général adjoint a rappelé que la cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives se tiendrait à Antalya (Turquie), en novembre 2005.
English: Seasons brasserie offers good traditional food and fine quality wines that are served with friendliness and efficiency.
French: La brasserie Seasons vous propose une cuisine savoureuse et des vins de qualité. Le service est à la fois sympathique et efficace.
English: On the other  hand, there is little evidence from Ms. Koeppel that she  provided anyone at DND with information relevant to  accommodation apart from the letter from Ms. Cowan and some  brochures she tried to give to Mrs. Moore, both of which  appeared to relate strictly to hearing impairment.
French: D'un   autre côté, il est vrai que Mme Koeppel n'a pas produit non plus   d'éléments de preuve confirmant qu'elle avait fourni à quelqu'un   au sein du MDN des renseignements pertinents sur la manière dont   on pouvait accommoder sa déficience, outre la lettre acheminée à   Mme Cowan et certaines brochures qu'elle avait tenté de remettre   à Mme Moore.
English: His first language is Swahili.
French: Sa première langue est le swahili.
English: As part of its financial assistance programme, the World Bank is helping to prepare and produce school textbooks, renovate school facilities, promote enrolment of girls and improve management of the education sector at the primary and secondary levels.
French: La Banque mondiale a pris en charge, dans le cadre de son projet d'assistance financière, la conception et la réalisation des manuels scolaires, les réhabilitations des infrastructures scolaires, la promotion de la scolarisation des filles et l'amélioration des capacités de gestion du secteur éducatif au niveau des enseignements primaire et secondaire.
English: This is a rather difficult task; several legal, technical, social, organisational and financial aspects should be considered.
French: Toute politique rationnelle et tout plan d'action à long terme visant à protéger le patrimoine architectural exige une action coordonnée de la part de 1 ' administration et des secteurs pertinents de la recherche et de 1 ' enseignement, mais aussi bien sûr une information et une "mobilisation" de la population.
English: Interagency cooperation should take fully into account the comparative advantage, expertise and mandate of each institution.
French: La coopération interinstitutions devait s'appuyer sur les avantages comparatifs, les compétences et le mandat de chaque institution.
English: • Program Payments in 2000 and 2001 were higher than usual because of a combination of high withdrawals from NISA for the lower income of 1999 and the Canada/Saskatchewan Adjustment payments.
French: 2001 ont été élevés, mais des retraits de 32 400 $ du CSRN ont été justifiés en 2002 et payés en 2003. • Les dépenses monétaires totales devraient
English: Some regions spent additional funds from their own budgets on the strategy.
French: Certaines régions ont consacré des fonds supplémentaires à la stratégie en puisant à même leurs propres budgets.
English: The European Council calls on both Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
French: Le Conseil européen invite tant la Serbie que le Monténégro à mener un dialogue direct et constructif sur leurs relations futures.
English: 91) and set out a procedure whereby:
French: 91) et fixé la procédure applicable, en vertu de laquelle :
English: Requests the five nuclear-weapon States to take measures towards the implementation of paragraph 1 above;
French: Prie les cinq États dotés d'armes nucléaires de prendre des mesures pour donner suite au paragraphe 1 ci-dessus ;
English: Cod stocks are reported at an historically low level, and American plaice and turbot (Greenland Halibut) also show significant declines.
French: Les stocks de morue ont atteint un creux jamais enregistré auparavant, tandis que la plie canadienne et le flétan noir affichent des diminutions importantes.
English: The IMAs were published in the Canada Gazette, Part I, as follows: — on April 29, 2000, for alpha-amylase enzyme from Bacillus licheniformis LAT8 (pLAT3), pullulanase enzyme from Bacillus licheniformis BMP 139 (pR11Amp) and Bacillus subtilis B1-163 (pEB301), and glucose isomerase enzyme from Streptomyces rubiginosus SYC 5406; — on June 10, 2000, for alpha-amylase enzyme from Bacillus amyloliquefaciens EBA 20 (pUBH2); — on August 19, 2000, for alpha-amylase and glucoamylase enzymes from Aspergillus niger STz18-9 (pHUda7); — on August 18, 2001, for alpha-amylase enzyme from Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp) and Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp); — on November 17, 2001, for alpha-amylase enzyme from Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346); — on June 15, 2002, for alpha-amylase enzyme from Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH1108); — on June 21, 2003, for maltogenic amylase enzyme from Bacillus subtilis LFA63 (pLFA63); and — on August 17, 2003, for pectinase enzyme from Aspergillus oryzae Km-1-1 (pA2PEI).
French: Des AMP ont été publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada, de la façon suivante : — le 29 avril 2000 dans le cas de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir du Bacillus licheniformis LAT8 (pLAT3), de l'enzyme pullulanase obtenue à partir du Bacillus licheniformis BMP 139 (pR11Amp) et du Bacillus subtilis B1-163 (pEB301) et de l'enzyme glucose-isomérase obtenue à partir du Streptomyces rubiginosus SYC 5406; — le 10 juin 2000 dans le cas de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir du Bacillus amyloliquefaciens EBA 20 (pUBH2); — le 19 août 2000 dans le cas des enzymes alpha-amylase et glucoamylase obtenues à partir de l'Aspergillus niger STz18-9 (pHUda7); — le 18 août 2001 dans le cas de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir du Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp) et du Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp); — le 17 novembre 2001 dans le cas de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir du Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346); — le 15 juin 2002 dans le cas de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir du Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH1108); — le 21 juin 2003 dans le cas de l'enzyme amylase maltogène obtenue à partir du Bacillus subtilis LFA63 (pLFA63); — le 17 août 2003 dans le cas de l'enzyme pectinase obtenue à partir de l'Aspergillus oryzae Km-1-1 (pA2PEI).
English: Using individual experts, IATA participated in the preparation of the Special Report on Aviation and the Global Atmosphere, and on Good Practice Guidance and Uncertainty Management in national greenhouse gas inventories.
French: S'appuyant sur les compétences de divers spécialistes, elle a pris part à l'élaboration du rapport spécial sur l'aviation et l'atmosphère et du guide sur les bonnes pratiques et la gestion des incertitudes dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre.
English: An important advantage of this program is that not only can you play the music of the songs but also the letters.
French: Outre la lecture des fichiers audio, le logiciel vous offre également la possibilité de lire les paroles des chansons.
English: United Nations police have drafted a memorandum of understanding clearly outlining the roles of the Abyei Joint Integrated Unit and Joint Integrated Police Unit in maintaining law and order in Abyei, which has been approved by the commanders of the two units.
French: La police des Nations Unies a élaboré un mémorandum d'accord définissant clairement les rôles respectifs de l'Unité mixte intégrée et de l'Unité mixte intégrée de police de l'Abyei pour le maintien de l'ordre dans la région, et ce mémorandum d'accord a été approuvé par les commandants des deux unités.
English: In British Columbia precipitation has generally been average to above average.
French: En Colombie Britannique, les précipitations ont été en général moyennes ou supérieures à la moyenne.
English: Despite the darkness of the present hour, we have to send the message loud and clear: that we stand by Timor-Leste at this time.
French: Malgré les lourds nuages de l'heure présente, nous devons envoyer haut et fort le message suivant : nous sommes en ce moment aux côtés du Timor-Leste.
English: Organization of work, including the establishment of the Main Committee.
French: Organisation des travaux y compris la création de la grande commission.