ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General expected to hire one or two more accountants to assist with this function, and while the 2008 appropriations were being discussed when the GET conducted its visit, the Auditor General did not think that there would be any problem with getting the additional resources necessary to carry out this function.
French: Pour ce qui est des ressources consacrées aux investigations, la Cour des Comptes islandaise a indiqué que, si elle prend connaissance d’une possibilité de violation des limites imposées par la loi en matière de dons ou d'une infraction à d'autres dispositions légales, elle communique ces informations à la police plutôt que de se charger elle-même d'une enquête.
English: • Health promotion – Public health practitioners work with individuals, agencies and communities to understand and improve the health of the population.
French: • Promotion de la santé – Les praticiens de la santé publique travaillent avec les individus, les organismes et les collectivités pour comprendre et améliorer la santé de la population.
English: These procedures are part of the provisions of the GPSD aimed at ensuring an effective and consistent enforcement of the applicable safety requirements.
French: Ces procédures s’inscrivent dans le cadre des dispositions de la DSGP qui visent à garantir une exécution efficace et cohérente des exigences de sécurité applicables.
English: It is worth mentioning that we are celebrating not only the 250th anniversary of Wolfgang Amadeus Mozart’s birth and 150th of Sigmund Freud’s, but also the centenary of the first award of the Nobel Prize for Peace to a woman, Bertha von Suttner.
French: Il vaut la peine de mentionner que nous fêtons non seulement le 250e anniversaire de la naissance de Wolfgang Amadeus Mozart, ainsi que le 150e de la naissance de Sigmund Freud, mais également le 100e anniversaire de la remise, pour la première fois dans l’histoire, du prix Nobel de la paix à une femme, Bertha von Suttner.
English: • Support sustainable development by negotiating and monitoring the implementation of international environmental agreements.
French: • Appuyer le développement durable en négociant des ententes environnementales internationales et en suivant de près leur mise en oeuvre.
English: Bureau scientists and researchers are increasingly invited to participate in high-profile fora.
French: Les scientifiques et les chercheurs du Bureau sont de plus en plus souvent invités à participer à des forums importants.
English: Y the Public Service of Canada is one of the few large organizations that does not et, take a corporate approach to orientation for new employees.
French: Mais il demeure que la fonction publique est une des rares grandes organisations qui n’adopte pas une stratégie d’orientation des nouveaux employés à l’échelle générale.
English: Levanzo the smallest of Egadi islands, the absence of rolling stock roads invites visitors to trek through tracks of undoubted charm, we can, without great difficulty, reach, following the western side of the Island, the Genovese Cave, meeting a lot of the vegetable expressions from the strong wild fragrance of the Island.
French: Levanzo la más pequeña de las islas Egadi, la ausencia de carreteras invita a los visitantes a caminar a través de las pistas de indudable encanto, podemos, sin grandes dificultades, llegar, a raíz de la parte oeste de la Isla, la cueva de Genovese, donde hay una gran cantidad de expresiones vegetales con fuerte fragancia silvestre.
English: Which transaction constituted a "sale for export" to Canada? 15.
French: Quelle transaction constitue une « vente pour exportation » au Canada? 15.
English: b) Add the word "as" after the word "so", as editorial correction.
French: b) Correction de forme, applicable au texte anglais.
English: In it adds the estrangement of the big industrial power plants, in the case of the wood among others, as well as the absence of an appropriate road network.
French: À cela s’ajoute l’éloignement des grandes centrales industrielles, dans le cas du bois entre autre, ainsi que l’absence d’un réseau routier approprié.
English: Success Stories, Best Practices and Suggestions for Improvement
French: Quel type d'échange d'information en matière d'éducation spéciale votre organisme offre-t-il?
English: Hair loss is complete with AC.
French: La combinaison AC entraîne une perte complète des cheveux.
English: After the MTR in 2004, the effect on adolescents of the education on child rights programme will be assessed.
French: Après l'évaluation à mi-parcours en 2004, il sera procédé à l'évaluation de l'effet du programme d'éducation en matière de droits de l'enfant sur les adolescents.
English: This will involve DLI partners working together to create a stronger data culture in Canada.
French: Cette deuxième étape supposera des partenaires de l’IDD qu’ils travaillent ensemble à la création d’une nouvelle culture de données au Canada.
English: - You see the influence that terrorism can have on daily life and on people's thinking: being forced, as a democratic representative of a democratic country, to live under threat.
French: - Vous voyez l'influence que le terrorisme peut avoir sur la vie quotidienne et sur la psychologie : être obligé, comme mandataire démocratique d'un pays démocratique, de vivre sous la menace.
English: “La dona principal víctima, i a més discriminada, en el VIH/SIDA” (Catalan Hepatitis Association (ASSCAT)).
French: ASSCAT, la dona principal victima, i a més discriminada, en el VIH/Sida.
English: After prototype testing has been carried out with satisfactory results and all applicable requirements of 6.2.5.6.4 have been satisfied, a Design Type Approval Certificate shall be issued which shall include the name and address of the manufacturer, results and conclusions of the examination, and the necessary data for identification of the design type.
French: Si le lot de prototypes satisfait aux épreuves prescrites et aux prescriptions applicables du 6.2.5.6.4, un certificat d'agrément du prototype doit être délivré en indiquant le nom et l'adresse du fabricant, les résultats et conclusions des examens et les données nécessaires pour l'identification du modèle type.
English: Participants discussed the draft revised manual of special procedures mandate-holders.
French: Les participants ont débattu du projet de version révisée du Manuel des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: The Council had also established a process for the universal periodic review, which would make it possible to review the human rights performance of all countries.  Canada was pleased to observe that all stakeholders would be able to participate, including the country under review, NGOs and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le Conseil a par ailleurs mis en place un processus d'examen périodique universel permettant de faire le bilan de la façon dont les pays s'acquittent de leurs obligations en matière de droits de l'homme et le Canada constate avec satisfaction que toutes les parties prenantes, y compris les pays faisant l'objet de l'examen, les ONG et le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, peuvent y participer.
English: • Relationship to transition challenges during adolescence
French: • Rapport avec les enjeux de la transition adolescente
English: In the post-war Maritimes, salted groundfish still led but the fresh-fish trade became more important than before.
French: Dans les Maritimes, après la Première Guerre mondiale, le poisson de fond salé occupe encore le premier rang, mais le commerce du poisson frais devient plus important qu'auparavant.
English: The purpose of the September 6 ceremony is to present the medal to a group of recipients who are representative of the 125,000 who are eligible for the medal, and who will, in fact, be presented with their own at similar ceremonies.
French: La cérémonie du 6 septembre a pour objet de présenter la médaille à un groupe de récipiendaires représentatifs des 125 000 personnes admissibles, lesquelles recevront leur médaille lors de cérémonies similaires.
English: Yet the execution of the MEDA budgetary line for this year is still at the starting-point.
French: Cependant, l'exécution de la ligne budgétaire MEDA pour cette année en est toujours à son point de départ.
English: Neither the United Nations nor its affiliates, nor any of their respective agents, employees, information providers or content providers, shall be liable to any User or anyone else for any inaccuracy, error, omission, interruption, deletion, defect, alteration of or use of any content herein, or for its timeliness or completeness, nor shall they be liable for any failure of performance, computer virus or communication line failure, regardless of cause, or for any damages resulting therefrom.
French: L'Utilisateur s'en sert à ses risques et périls. Ni l'ONU ni aucune des entités qui lui sont apparentées ne sauraient être tenues pour responsables d'un dommage quelconque, que celui-ci soit direct, indirect, accessoire, spécial ou consécutif, même si l'ONU avait été prévenue que le dommage en question risquait de se produire.
English: Now it is time for us to tackle the problem of fiscal harmonization, which still remains to be solved.
French: L'heure est venue d'aborder le problème de l'harmonisation fiscale, lequel n'a toujours pas été résolu.
English: I find this suggestion rather surprising and disappointing.
French: Cette suggestion m’apparaît plutôt surprenante et décevante.
English: Dr. Clarke recently completed a three year assignment as Visiting Professor of Epidemiology and Community medicine in the Faculty of Medicine, University of Ottawa and was also Executive Director of the McLaughlin Center for population health risk assessment at the Institute of Population Health.
French: Le Dr Clarke a récemment terminé une affectation de trois ans comme professeur invité d'épidémiologie et de médecine communautaire à la faculté de médecine de l'Université d'Ottawa, et il a aussi occupé le poste de directeur exécutif du Centre R. Samuel McLaughlin d'évaluation du risque pour la santé des populations à l'Institut de recherche sur la santé des populations.
English: Views on satisfaction with Sport Canada’s role in delivering the AAP were solicited from NSF personnel as well as athletes.
French: On a demandé au personnel des FNS et aux athlètes de se prononcer sur leur degré de satisfaction concernant le rôle de Sport Canada dans l’exécution du PAA.
English: In this exhibition, more than 30 vintage bicycles recall the nation's love affair with this early form of transportation.
French: Cette exposition propose une série de plus de 30 bicyclettes d'époque qui rappellent la passion des Canadiens pour cet ancien moyen de transport.
English: Mrs Stihler may like to note that it was, in this respect, more Eurosceptic than the British Conservatives.
French: Mme Stihler se plaira à remarquer qu’il était, à ce propos, plus eurosceptique que les conservateurs britanniques.
English: Compare that definition with one adopted by the International Union for the
French: Enfin, il convient avec Cowan et Guiguet (1965) que le caribou de Dawson (R. t. dawsoni), disparu, est une espèce distincte.
English: The Committee considers that the authorities' initial failure to notify the author of the scheduled date for the execution of her son, and their subsequent persistent failure to notify her of the location of her son's grave amounts to inhuman treatment of the author, in violation of article 7 of the Covenant.
French: Le Comité considère que le fait que les autorités aient tout d'abord omis de notifier à l'auteur la date prévue pour l'exécution de son fils, puis aient persisté à ne pas lui indiquer l'emplacement de la tombe de son fils, constitue un traitement inhumain à l'égard de l'auteur, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: The problem arises when the Selection Board has a fixed set of behaviours that it wants candidates to demonstrate but does nothing to elicit these when they are not brought out in the situation the candidate selects to discuss.
French: Le problème réside dans le fait que le jury de sélection a défini les comportements que les candidats devaient démontrer, mais qu’il n’a posé de questions d’approfondissement amenant le candidat à décrire ces comportements dans la situation choisie.
English: • Team members must embrace at least three of the CIHR research pillars: biomedical; clinical; health systems and health services; societal, cultural, and the health of populations.
French: • Les membres de l'équipe doivent s'intéresser à au moins trois des domaines de recherche des IRSC : notamment la recherche biomédicale, la recherche clinique, les systèmes et services de santé et les facteurs sociaux, culturels et autres qui influent sur la santé de la population.
English: However, the occurrences in the US make it clear that anthrax dissemination is being used as a vehicle of terror.
French: Mais, les cas qui se sont déclarés aux États-Unis montrent clairement que la propagation de la maladie du charbon est utilisée pour véhiculer la terreur.
English: 31 Exhibit 72 (NC) - Waterproof Footwear and Bottoms Originating in or Exported From all Countries.
French: Toutes les questions de ce genre sont renvoyées à la Direction des enquêtes de l’organisme.
English: In March 2005, Canada, Mexico and the United States agreed to a harmonized, science-based North American import standard for BSE that will provide continued protection of human and animal health and food safety, while establishing a framework for international trade in cattle and beef products within North America.
French: En mars 2005, le Canada, le Mexique et les États-Unis se sont entendus sur une norme harmonisée à l’échelle de l’Amérique du Nord en matière d’importation concernant l’ESB. Cette norme fondée sur des principes scientifiques assurera la protection de la santé humaine et animale ainsi que la salubrité des aliments, tout en établissant un cadre sécuritaire pour le commerce international de bovins et de produits du bœuf en Amérique du Nord.
English: How do I find the introduction to the great theme of improvisation?
French: Comment puis-je trouver l'introduction du grand thème de l'improvisation?
English: Mr. Jadranka Lemut, Owner and Managing Director, Le Tehnika, Ljubljana, Slovenia
French: M. Jadranka Lemut, propriétaire et Directeur général de l'entreprise Le Tehnika, Ljubljana (Slovénie)
English: A number of participants could attend the Work Session thanks to the financial support provided by UNDP, UNFPA and UNIFEM.
French: Un certain nombre de participants ont pu assister à la réunion grâce à l'aide financière fournie par le PNUD, le FNUAP et UNIFEM.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2006/15 as amended by INF.22)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2006/15 tel que modifié par INF.22)
English: Banks are generally not permitted to become directly involved in the retailing of insurance through their branches, but they are allowed limited participation in some lines related to their banking activities, such as credit card and travel insurance.
French: De façon générale, les banques ne sont pas autorisées à exercer des activités reliées à la vente directe d’assurance dans leurs succursales, mais elles peuvent toutefois exercer un nombre limité d’activités dans certains domaines liés à leurs opérations bancaires, comme les cartes de crédit et l’assurance voyage.
English: Environmental Management Show images [Back] Title Type Year Price ($CAN) Environment Canada's Green Meeting Guide guide 2005 $ 0.00
French: Gestion de l'environnement Montrer les images [Retour] Titre Type Année Prix ($CAN) Guide des rÃ©unions Ã©cologiques d'Environnement Canada guide 2005 $CAN 0,00
English: Literacy for all français - Español
French: L'accès à l'éducation pour tous English - Español
English: Mission Responses 5.4.9 It is not practical to translate all invoices.
French: Réponses de la mission 5.4.9 D'un point de vue pratique, la mission ne peut envisager de faire traduire toutes les factures.
English: Public comments are taken into account by the Agency and the responsible authority, prior to the Agency declaring the report to be acceptable as a model class screening.
French: Les observations du public sont examinées par l’Agence et l’autorité responsable avant que l’Agence déclare si le rapport est acceptable comme modèle d’examen préalable par catégorie.
English: International human rights law must be complemented by international humanitarian law that protects the right to food in situations of armed conflict.
French: Le droit international en matière de droits de l'homme doit être complété par un droit international humanitaire qui protège le droit à l'alimentation dans les situations de conflit armé.
English: A consultant (from the latin consultus meaning "legal expert") is a professional who provides expert advice in a particular domain or area of expertise such as accountancy , technology , the law , human resources , marketing , medicine , finance , public affairs , communication , or more esoteric areas of knowledge, for example engineering of different kinds, scientific specialties such as materials science , instrumentation , avionics , and stress analysis .
French: Un consultant est, par définition, une personne que l'on consulte pour un conseil, un avis, et qui justifie d'une expérience rendant son jugement crédible sur un sujet, pouvant et sachant argumenter et justifier son avis, les conclusions de ses interventions.
English: Chinese harvested wheat area has fallen each year since 1997-1998 and is currently forecast at 21.5 million hectares in 2004-2005, the lowest in modern times.
French: Les superficies récoltées chutent continuellement depuis 1997-1998. Elles devraient s'établir à 21,5 millions d'hectares en 2004-2005, soit le plus faible niveau enregistré depuis les temps modernes.
English: I am particularly pleased that we have the opportunity to review some topical EU issues and Slovenia’s EU Presidency programme. Since the rejection of the Constitutional Treaty in 2005, Europe has been seeking a way out of the existing situation, particularly in order to make the Union more efficient, transparent and closer to its citizens.
French: Cher Président, chers députés, Mesdames et Messieurs, Je suis honoré de pouvoir vous présenter aujourd'hui les priorités de la présidence slovène dans le domaine des affaires intérieures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Air Transportation > Airport Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Transport aérien > Aéroport Pour imprimer
English: On 4 November 2008, without any provocation from the Palestinian side, the Israelis carried out a military incursion into Gaza, killing six Palestinians.
French: Le 4 novembre 2008, sans aucune provocation de la part de la partie palestinienne, les Israéliens ont mené une incursion militaire dans Gaza, tuant six Palestiniens.
English: Participants felt that if you do not have adequate and effective business risk management, it is difficult to achieve progress and sustainability in the components of food safety and food quality and the environment.
French: En effet, les participants croient que, sans gestion adéquate et efficace du risque d’entreprise, il est difficile de réaliser des progrès durables dans les dossiers « salubrité et qualité des aliments » et « environnement ».
English: Requests the Secretary-General, within existing resources, to continue to provide assistance to the five Central Asian States in their further work for the early establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia”,
French: Prie le Secrétaire général de continuer, dans les limites des ressources disponibles, à aider les cinq États d'Asie centrale à poursuivre leurs travaux en vue de la création rapide d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale »,
English: The Commission noted with appreciation the spirit of collaboration with which the work had been conducted by the Working Group and it thanked the members of the Group for arriving at a consensus on a viable model that could be accepted by all parties.
French: La Commission s'est félicitée de l'esprit de collaboration qui avait marqué les travaux du Groupe de travail et a remercié les membres du Groupe de s'être mis d'accord sur un modèle viable pouvant être accepté par toutes les parties.
English: 2 of the bedrooms have a shower area. Shower room and 2 WCs.
French: 2 chambres, dont 1 avec lit double et 1 avec 3 lits simples ; salle de douche et WC indépendants.
English: 90), a pledge in tangible property required for production or sale (such as equipment, raw materials, semi-finished goods and inventory) is economically impractical.
French: 90), un gage sur des biens meubles corporels qui sont nécessaires pour la production ou la vente (tels que du matériel, des matières premières, des produits semi-finis et des stocks) est économiquement irréaliste.
English: • From an immigrant family
French: • Être issu d’une famille d’immigrants
English: The Working Group is expected to consider the note and approve its submission to the Executive Body at its nineteenth session.
French: Le Groupe de travail doit examiner cette note et approuver sa présentation à l'Organe exécutif à sa dix-neuvième session.
English: One specific factor of critical concern to the Tribunal is the retention of its highly qualified staff.
French: La rétention de son personnel hautement qualifié est un facteur spécifique de grave préoccupation pour le Tribunal.
English: What respect is due to a Government that attacks the sovereignty of other States, using the excuse of the fight against terrorism, while at the same time guaranteeing impunity to anti-Cuban terrorists?
French: Quel respect mérite un gouvernement qui s'en prend à la souveraineté d'autres États sous prétexte de lutter contre le terrorisme, et qui,  dans le même temps, garantit l'impunité de terroristes anticubains?
English: 55 Mr Omelchenko explained to me that the recordings were divided into three categories : one relating directly to crimes and other violations of Ukrainian law ; another concerning the political relations between President Kuchma and prominent politicians belonging to all political parties, and finally "dirty talk" including denunciations before Kuchma, racist and sexist insults etc..
French: 55 M. Omelchenko m’a expliqué que les enregistrements étaient scindés en trois catégories; l’une se rapportant directement aux crimes et autres violations de la législation ukrainienne ; une autre concernant les liens politiques existant entre le Président Koutchma et d’éminents hommes politiques appartenant à l’ensemble des partis politiques, et pour finir, la catégorie des « conversations grossières », y compris les dénonciations devant M. Koutchma, les insultes racistes et sexistes, etc.
English: Human Rights legislation is unfortunately rather complex and is found in a number of different statutes.
French: A cela s'ajoutent des activites destinees a aider les etudiants a ameliorer leur comprehension de la langue et a developper leurs capacites linguistiques.
English: Study circles can be asked to meet over a longer period of time, to provide advice to policymakers or maintain a watching brief on longer-term topics, such as the future of health care.
French: On peut demander aux participants d’un cercle d’étude de se réunir plus longuement, de fournir des conseils à des décideurs ou d’exercer un mandat de surveillance sur des sujets ayant une portée à long terme, comme l’avenir des soins de santé.
English: CAS: Chemical Abstract Services
French: CAS: Service des résumés analytiques de chimie.
English: Imports from China also require special permits.
French: provenance de Chine nécessitent également un permis spécial.
English: Further, at a national level, the reduction in fish gonad size has remained virtually unchanged over two cycles of data collection.
French: De plus, au niveau du pays, la diminution de la taille des gonades n’a pour ainsi dire pas changé pendant deux cycles de collecte de données.
English: • utilization plan/policies for specialized equipment
French: • Plan/politiques d'utilisation du matériel spécialisé