ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANNEX TO THE JOINT MINUTES IMPLEMENTATION ACTIONS In accordance with the mandate to supervise the implementation and further elaboration of the Chile-Canada Free Trade Agreement, pursuant to Article N-01 of the Agreement, at the 6th meeting of the Free Trade Commission, we:
French: ANNEXE AU COMPTE RENDU CONJOINT MESURES DE MISE EN Å’UVRE Lors de la sixiÃ¨me rÃ©union de la Commission du libre-Ã©change, laquelle doit, conformÃ©ment au mandat qui lui est confÃ©rÃ© en vertu de l'article N-01 de l'Accord de libreâ€‘Ã©change Canada-Chili, superviser la mise en Å"uvre et l'Ã©laboration plus poussÃ©e de l'Accord:
English: The same is true of our struggle to promote development for all and to eradicate poverty and hunger, which is equally fundamental to our survival.
French: Il en est de même de notre combat pour promouvoir le développement pour tous, éradiquer la pauvreté et la faim, toutes choses elles aussi fondamentales pour notre survie.
English: That is only logical historically, geographically-speaking and from the point of view of common sense.
French: C'est la logique même de l'histoire, de la géographie et du bon sens.
English: Update 2: Added another London video, cockpit view at 60 fps!
French: MAJ 2: Ajout d'une autre vidéo de Londres, à 60 images par seconde cette fois.
English: Her Government would endeavour to submit future reports on time.
French: Le Gouvernement turkmène s'emploiera à présenter les rapports en temps voulu à l'avenir.
English: I don't think that any one level of government or private sector has the resources to be able to fund what we're talking about here, so there has to be arrangements and partnerships made and First Nations, yeah, First Nations have to take a lead on this because if they are interested in becoming active partners then they have to take a lead.
French: Je ne crois pas qu'un seul ordre de gouvernement ou le secteur privé ait les ressources nécessaires pour financer ce dont nous parlons ici. Par conséquent, il faudra en arriver à conclure des accords et à établir des partenariats, et les Premières nations, oui les Premières nations devront se charger de certaines choses, car si elles sont intéressées à devenir des partenaires actifs, elles devront prendre les devants.
English:  Notices of calls for expressions of interest (CEI) A call for expressions of interest constitutes a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders for future restricted invitations to tender.
French: • Le règlement (CE, Euratom) n° 478/2007 de la Commission du 23 avril 2007 (publié au JO n° L 111 du 28/04/2007) (modalités d'exécution du règlement financier) première partie, titre V "Passation des marchés publics" (articles 116 à 159) Ces textes sont consultables sur le site internet EUR-Lex à l’adresse http://eur-lex.europa.eu/  Avis d’appels à manifestation d’intérêt (AMI) :
English: ◦ the demonstration of understanding of scientific concepts
French: ◦ faire preuve de sa compréhension des concepts scientifiques.
English: A further analysis will be made of the current status of Oralman rights in Kazakhstan on the basis of monitoring of their exercise of their rights.
French: Il est aussi prévu d'analyser sur les mêmes bases la situation actuelle des droits des rapatriés.
English: Source: Ministry of Labour, Family and Social Affairs.
French: Source: Ministère du travail, de la famille et des affaires sociales.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX B APPENDIX 1– TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA – ASSIGNMENT – CRIMINAL BACKGROUND CHECK REQUIREMENTS (EXAMPLE) PERSONNEL SCREENING REQUEST AND AUTHORIZATION SEE REVERSE FOR PRIVACY ACT STATEMENT AND COMPLETION INSTRUCTIONS. PLEASE TYPEWRITE OR PRINT IN BLOCK LETTERS
French: PAÉO 300.01.4 – ANNEXE B APPENDIX 1 –SÉLECTION D’ENSEIGNANT CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS LOSA – AFFECTATION – EXIGENCE POUR LA VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINELS (EXEMPLE) PERSONNEL SCREENING REQUEST AND AUTHORIZATION DEMANDE D’ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LE PERSONNEL ET AUTORISATION VOIR VERSO POUR ÉNONCÉ CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DIRECTIVES PRIÈRE DE DACTYLOGRAPHIER OU D’ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES
English: British Columbia will provide technical consultative services to EC, as needed, in the management of NAPS Data and the operation, maintenance, repair and calibration of NAPS monitoring equipment at Designated NAPS Sites identified in Table 1 and for equipment identified in Table 2 as they become operational.
French: La Colombie-Britannique fournira, au besoin, des services de consultation technique à EC pour la gestion des données NSPA et pour l'exploitation, l'entretien, la réparation et l'étalonnage de l'équipement de surveillance NSPA des sites désignés NSPA énumérés au tableau 1 et de l'équipement énuméré au tableau 2 à mesure qu'il entrera en service.
English: To get an understanding of HR.
French: Il ne s'agit pas d'être pour ou contre la mondialisation, la mondialisation est un fait.
English: 2.40 At the administrative level, the Commissioner met with the Committee of Deputy Ministers of Official Languages, the Network of Departmental Official Languages Champions, le Network of Crown Corporation Champions and numerous deputy ministers and senior officials on an individual basis.
French: Intitulée Collaboration entre l’État et les communautés : nouvelles modalités pour la prestation de services nous avons recensé divers types de collaborations présentement en vigueur entre l’État et les communautés afin d’offrir aux communautés des services gouvernementaux.
English: • Convene interdepartmental committees and conduct consultation with PSHRMAC officials as per the recommendations of this Report; and
French: • convoquer les comités interministériels et effectuer des consultations auprès des fonctionnaires de l’AGRHFPC conformément aux recommandations du présent rapport;
English: It was noted that the proposed text was based on the original text of recommendation 196 in document A/CN.9/631.
French: Il a été noté que le texte proposé se fondait sur le texte initial de la recommandation 196 du document A/CN.9/631.
English: Varieties that offer high yields when adequate conditions are present and when combined with appropriate inputs can limit the expansion of cultivated land and thus save virgin soils, which are a reservoir of biodiversity; certain varieties can have improved nutritional values, or specific disease resistance; and certain crops can be developed which are suitable for saline, dry or other marginalized soils.
French: L'introduction de variétés à haut rendement, dans des conditions adéquates et en association avec des apports d'intrants appropriés, peut freiner l'expansion des surfaces cultivées et par conséquent sauvegarder les sols vierges, qui sont des réserves de biodiversité; certaines variétés ont une meilleure valeur nutritionnelle ou résistent à telle ou telle maladie; d'autres ont été mises au point spécifiquement pour les sols salins, arides ou très pauvres.
English: The bill would have established a new independent administrative commission and a human rights remedy system that is administered by the commission.
French: Ce projet de loi devait conduire à la création d'une commission administrative indépendante et d'un système de recours, en matière de défense des droits de l'homme, qui aurait été géré par la commission en question.
English: WHO defines health as "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
French: En effet, l’OMS définit la santé en ces mots : « un état de bien-être physique, mental et social complet qui ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité ».
English: Moments later, the #2 `ENGINE OUT' light illuminated and the #2 Inlet Turbine Temperature (ITT) climbed rapidly.
French: On a fait 1'essai du commutateur du regulateur pour determiner s'il pouvait etre deplace par inadvertance pendant la selection du commutateur du dispositif permanent.
English: It is increasingly important to recognize the need for differentiated approaches to the different parts of the region.
French: Il est de plus en plus important de prendre conscience de la nécessité d'approches spécifiques pour chaque groupe de pays dans la région.
English: UNESCO recently updated its strategy to support reconstruction in the country. Reforming and modernizing the education system is a priority.
French: La République démocratique du Congo a rejoint l’UNESCO le 25 novembre 1960.
English: In the light of the initiatives taken by the Human Rights Committee and the Committee against Torture, the inter-committee meeting recommended that all treaty bodies should examine the possibility of introducing procedures to follow up their recommendations.
French: Compte tenu des initiatives prises par le Comité des droits de l'homme et par le Comité contre la torture, la réunion intercomités a recommandé que tous les organes conventionnels envisagent d'introduire des procédures concernant la suite donnée à leurs recommandations.
English: Some universities and colleges require compulsory health insurance coverage.
French: Quelques universités et collèges exigent l'adhésion à des régimes d'assurance maladie obligatoires.
English: Copies of the document can be obtained from the Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, P.O. Box 938, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N7, (867) 766-7050 (Telephone), (867) 766-7074 (Facsimile), board@mveirb.nt.ca (Electronic mail).
French: On peut obtenir une copie du document en s'adressant à l'Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie, Case postale 938, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N7, (867) 766-7050 (téléphone), (867) 766-7074 (télécopieur), board@mveirb.nt.ca (courriel).
English: During the week around the European Day of Languages, we prepared workshops in German, French and Spanish.
French: Pour cette raison, nous nous concentrerons sur la communication des évènements promotionnels et sur nos activités régulières, tout en mettant un accent particulier sur la Présidence.
English: Under such circumstances, it is not that we cannot consider the adoption by the Council of a new resolution on the question of the inspection.
French: Dans ces conditions, ce n'est pas que nous ne pouvons pas envisager l'adoption par le Conseil d'une nouvelle résolution sur la question des inspections.
English: The Policy Committee stressed the universality of human rights and the important role of senior officials, including Resident Coordinators, in mainstreaming human rights at the country level.
French: Le Comité des politiques a mis l'accent sur l'universalité des droits de l'homme et le rôle important que jouent les hauts fonctionnaires, notamment les coordonnateurs résidents, dans l'intégration des droits de l'homme au niveau national.
English: We are strong in knowledge, but we can become even stronger if we pool our efforts in an intelligent way; if we give full emphasis to excellence; and if we use the full research potential throughout the EU – old, new and future.
French: Nous sommes forts en matière de connaissance, mais nous pouvons devenir encore plus forts si nous unissons intelligemment nos efforts, si nous mettons tout l’accent sur l’excellence et si nous utilisons tout le potentiel - ancien, nouveau et futur - de la recherche à travers l’UE.
English: (1) A credit union may, by by-law, change the number of its directors.
French: (1) La caisse peut, par règlement administratif, modifier le nombre de ses administrateurs.
English: Article 4 protects the free movement and travel for the purpose of attending and returning from proceedings before the Court, and Article 5 grants applicants and their legal representatives certain immunities and facilities in order to ensure for them the freedom of speech and the independence necessary for the discharge of their functions.
French: L'article 4 protège le droit des requérants de circuler et de voyager librement pour assister à la procédure devant la Cour et en revenir. Quant à l'article 5, il accorde aux requérants et à leurs représentants juridiques certaines immunités et facilités en vue de leur assurer la liberté de parole et l'indépendance nécessaires à l'accomplissement de leurs fonctions.
English: Proactive Disclosure - Assisted Human Reproduction Canada Archive:
French: Divulgation proactive - Procréation assistée Canada Archives:
English: Section 32 for contracts requires documentation & certification of Goods, Services & supplies which is & can be scrutinized by the public as it is published to the Web for all contractors to assess."
French: L’article 32 sur les contrats exige la documentation et la certification des biens, des services et des fournitures qui sont et peuvent être examinées soigneusement par le public, car elles sont publiées sur Internet afin que tous les agents contractuels les évaluent."
English: Invites the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons to continue his ongoing dialogue with Member States and the intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in accordance with his mandate, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Invite le Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays à poursuivre le dialogue engagé avec les États Membres et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, conformément à son mandat, et à en rendre compte dans les rapports qu'il lui présente et ses rapports à la Commission des droits de l'homme;
English: Input received during these consultations is an essential element of the trade policy-making process and will help form the core of Canada's negotiation strategy.
French: Les observations recueillies à l'occasion de ces consultations constitueront un élément essentiel du processus d'élaboration de la politique commerciale et contribueront à définir l'essentiel de la stratégie canadienne de négociation.
English: Civil society groups would play an important role in TerrAfrica's work and a stakeholder involvement plan was being drafted.
French: Les groupes de la société civile seraient appelés à jouer un rôle important dans les travaux de TerrAfrica et un plan de participation des parties prenantes était en cours d'élaboration.
English: Unfortunately, it is with concern and sadness that we note that numerous Member States, despite having incorporated all the Community directives into their national legislation, do not show willing to promote flanking measures which would result in the abolition of inequalities.
French: Hélas, c’est avec préoccupation et tristesse que nous constatons que nombre d’États membres, bien qu’ils aient transposé l’ensemble des directives communautaires dans leur législation nationale, renâclent à promouvoir les mesures d’accompagnement qui permettraient de supprimer ces inégalités.
English: Real GDP growth has outstripped that of all other G8 countries in recent years and the nation's macroeconomic prospects remain solid.
French: La croissance du PIB réel a dépassé celle de tous les autres pays membres du G8 au cours des dernières années, et les perspectives macroéconomiques demeurent solides.
English: In these communities, where there are no fixed telephone lines and there is no regular access to electricity, doctors and other health care workers cannot always access and share critical information.
French: Ils peuvent ainsi lire les revues médicales les plus récentes, trouver et commander des fournitures, consulter des collègues et fournir les meilleurs soins de santé possibles à leurs patients, où qu’ils se trouvent.
English: Still, when we look at the result, the situation on the ground is that clean drinking water across Canada is in no better a state than it was five years ago, most specifically with the Aboriginal communities.
French: Quoi qu’il en soit, lorsque nous examinons les resultats, ´ nous constatons que, sur le terrain, le dossier de l’eau portable un peu partout au Canada n’est pas plus reluisant qu’il l’etait il y a cinq ´ ans, tout particulierement dans les collectivites autochtones.
English: However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
French: La persistance du conflit au Moyen-Orient a cependant soumis le partenariat à rude épreuve et l'a poussé aux limites de ses possibilités pour ce qui est de préserver les voies de dialogue entre tous les partenaires.
English: IN THE MATTER OF an application by Acres International Limited, on behalf of Great Lakes Power Limited (hereinafter the applicant), pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Acres International Limited, au nom de Great Lakes Power Limited (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Prizes may not be exactly as shown.
French: Visitez le site www.AgExpert.ca pour obtenir tous les détails du concours.
English: Part of the difference in EI eligibility can be explained 1) by differences in potential eligibility and 2) by differences in eligibility among the potentially eligible.
French: Cette situation est attribuable en partie à des différences de l’admissibilité potentielle et à des différences d’admissibilité des personnes potentiellement admissibles.
English: Student surveys often suggest higher rates of cocaine use by adolescents than national surveys of Canadians 15 years of age and older.
French: Les enquêtes auprès d’étudiants suggèrent souvent des taux plus élevés d’usage de cocaïne par les adolescents que les enquêtes nationales parmi les Canadiens de 15 ans et plus.
English: Communications and morale in both offices are good.
French: 3.2 Gestion 3.2.1 Le programme d'EIA est très bien géré à New Delhi et Mumbai.
English: - Solvents for Which No Adequate Toxicological Data Were Found 1,1-Diethoxypropane 1,1-Dimethoxymethane 2,2-Dimethoxypropane Isooctane Isopropyl ether Methylisopropyl ketone Methyltetrahydrofuran Petroleum ether Trichloroacetic acid Trifluoroacetic acid
French: — Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n’a été trouvée Acide trichloroacétique Acide trifluoroacétique 1,1-Diéthoxypropane 1,1-Diméthoxyméthane 2,2-Diméthoxypropane Éther de pétrole Éther isopropylique Isooctane Méthylisopropylcétone Methyltétrahydrofurane
English: Christof Müller ist wissenschaftlicher Mitarbeiter des Zentrums für Augustinus-Forschung (ZAF) an der Julius-Maximilians-Universität und Mitherausgeber des Augustinus-Lexikons (AL).
French: Lassen sich die von ihm entwickelten Kriterien des bellum iustum auf den aktuellen Militäreinsatz in Afghanistan anwenden? Dieser Frage widmete sich der emeritierte Völkerrechtler Professor Dr.
English: Thus, a period of almost ten years passed before the author submitted his case to the Committee on 16 January 2006.
French: Une période de près de dix ans s'est donc écoulée avant que l'auteur ne soumette sa plainte au Comité, le 16 janvier 2006.
English: Cover, yes, but this time Torben's skills in maintaining clear pressure is highly valuable.
French: Le vent faiblit, la couverture est moins capitale, il faut éviter de tomber dans un trou de vent. À toi Torben!
English: It is apparent from the data supplied by the Finnish Government, which have not been challenged by the Commission, that whilst, in 1999, 3 266 decisions were taken by the Commission for Medicine Prices, only 133 contained an inadequate statement of reasons.
French: Il ressort des données fournies par le gouvernement finlandais et qui n'ont pas été contestées par la Commission que, si, en 1999, 3 266 décisions ont été prises par la Commission des prix des médicaments, seules 133 contenaient un vice de motivation.
English: Access to post-secondary education
French: Accès aux études postsecondaires
English: The Conference adopted the Nairobi Declaration on the Problem of the Proliferation of Illicit Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa (A/54/860-S/2000/385, annex) and, while designating the Government of Kenya to coordinate the follow-up activities in consultation with the participating States in the region, requested the United Nations to provide assistance in the implementation of the Declaration.
French: La Conférence a adopté la Déclaration de Nairobi sur le problème de la prolifération des armes légères illicites dans les pays des Grands Lacs et de la corne de l'Afrique (A/54/860-S/2000/385, annexe) et, tout en désignant le Gouvernement kényen pour coordonner les activités de suivi en consultation avec les États participants de la région, elle a demandé à l'Organisation des Nations Unies d'apporter son aide à la mise en oeuvre de la Déclaration.
English: An examination of Internet technologies being utilized by federal departments reveals that the tools most commonly used for the purposes of online consultation include online survey tools, web-based discussion and document sharing tools, content management systems and email lists for discussion, broadcasting and dissemination purposes.
French: L'examen des technologies Internet utilisées par les ministères fédéraux nous apprend que les outils de sondage en direct, de discussion sur le Web et d'échange de documents, les systèmes de gestion du contenu et les listes de distribution pour les discussions et pour la diffusion des messages et de l'information constituent les outils les plus couramment utilisés pour la consultation en direct.
English: Where by reason of an internal armed conflict a State party to a treaty became a failed or fragile State unable to honour its treaty obligations, it should instead be encouraged to comply with the treaty at a later time or over time, so as to preserve the stability of treaty relations.
French: Lorsqu'en raison d'un conflit armé interne, un État partie à un traité se fragilise ou se délite et n'est plus en mesure d'honorer ses obligations conventionnelles, il devrait être encouragé à appliquer le traité ultérieurement ou progressivement, de manière à préserver la stabilité des relations conventionnelles.
English: Bull. 7/8-2004, point 1.2.4 Council Decision 2007/640/EC establishing, in accordance with Article 104(8), that the action taken by the Czech Republic in response to the recommendation of the Council in accordance with Article 104(7) of the Treaty establishing the European Community is proving to be inadequate:
French: 7/8-2004, point 1.2.4 Décision 2007/640/CE du Conseil établissant, conformément à l'article 104, paragraphe 8, que l'action engagée par la République tchèque en réponse à la recommandation émise par le Conseil au titre de l'article 104, paragraphe 7, du traité instituant la Communauté européenne s'avère inadéquate - JO L 260 du 5.10.2007 et Bull.
English: In the smallest country to host the Olympic Games to date, Athens 2004 achieved its sponsorship revenue target two years before the Games and ultimately generated revenue from national and torch relay sponsorship that was 50% higher than initial estimates.
French: En dépit du fait que la Grèce soit le plus petit pays à avoir accueilli les Jeux Olympiques jusqu’ici, Athènes 2004 atteint ses objectifs de parrainage deux ans avant le début des Jeux, le programme national et le relais de la flamme ayant finalement généré des revenus dépassant de 50 % les estimations initiales.
English: with lateral movement of needle or work D05B 3/00
French: à mouvement latéral de l'aiguille ou de l'ouvrage D05B 3/00
English: The median estimated benzene emissions were 32 grams per tonne of coke from nine U.S. steel plants that had implemented emission control programs to meet the U.S. National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants (NESHAP) requirements.
French: Option technique à court terme - phase 2 (à réaliser d’ici l’an 2005) Cette phase complétera les programmes lancés en phase 1 en vue de la réduction des émissions de benzène.