ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Musket demonstrations © Parks Canada Musket Demonstration To conclude the program, the group will come together and join one of our soldiers who will go through the steps of how a musket functions and perform a musket firing demonstration.
French: Démonstrations de tir au fusil à pierre © Parcs Canada Le tir au fusil à pierre En conclusion de programme, les enfants rejoignent un des soldats qui leur explique le fonctionnement d’un fusil à pierre étape par étape et fait une démonstration de tir.
English: - Visiting Scholar (Research Professor), University of Wisconsin-Madison (USA), 1983
French: - Universitaire invité (chargé de recherche), Université de Wisconsin-Madison (États-Unis d'Amérique), 1983
English: In 1967, during Canada's centennial year, the government of Lester B. Pearson saw the value of supporting the development of Canadian feature films to help foster and celebrate the culture of a nation.
French: En 1967, durant l'année du centenaire du Canada, le gouvernement de Lester B. Pearson a reconnu l'importance de soutenir le développement de longs métrages canadiens pour renforcer et promouvoir la culture de notre nation.
English: The total value of agri-food shipments/production is projected at $95 billion with 70% of the total value coming from the food and beverage sector.
French: On prévoit une valeur totale de la production/des expéditions agroalimentaires de 95 milliards de dollars, 70 % de la valeur totale étant réalisée par le secteur des produits alimentaires et des boissons.
English: During the period, an average of 753 national staff, including 34 National Officers, were on board, reflecting average vacancy rates of 4.3 and 16.3 per cent, respectively, for a combined average vacancy rate of 5 per cent.
French: Au cours de l'exercice, on comptait 753 membres du personnel recrutés sur le plan national, dont 34 administrateurs, soit des taux de vacance moyens de 4,3 % et 16,3 %, respectivement, pour un taux de vacance moyen cumulé de 5 %.
English: Innovation Technology & Society About ITS Brochure Strategy Themes Vision Projects Resources News & Events Call for Proposals Funding Intellectual Property Prospectus Team People Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
French: Innovation, technologie et société Au sujet d'ITS Axes thématiques Brochure Stratégie Vision Projets Ressources Nouvelles Appel à propositions Financement Proprieté intellectuelle Descriptif L'équipe d'ITS Personnes Jose-Manuel Gil Linda MacWillie Jean Woo Michael Graham Rahma Muse Bonisteel, Jacqueline Dipika Jain
English: REGULATION No. 107 (Double-deck large passengers vehicles)
French: AU RÈGLEMENT No 107 (Véhicules de transport de voyageurs de grande capacité à deux étages)
English: They are generally harmonized with sick leave, other employee benefits and EI benefits, providing continuity of income for the plan member who has suffered a disabling illness or injury.
French: Ils s’harmonisent généralement aux congés de maladie, à d’autres avantages sociaux et aux prestations d’AE, ce qui permet une continuité du revenu en cas de maladie ou de blessure invalidante.
English: The Special Court for Sierra Leone must be effective to appropriately serve as an example as an appropriate mechanism to address impunity in Liberia.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone doit faire preuve de son efficacité afin de représenter le mécanisme à même de lutter contre l’impunité au Libéria.
English: • 976 ADV (advertising) numbers were issued.
French: • 976 numéros PUB (numéro de publicité) ont été attribués.
English: 08 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: GE.08 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The meeting was called to order at 4.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 35.
English: The idea of a European Research Area (ERA) supports a coordinated research strategy and improved integration in research capabilities.
French: L’Espace européen de la recherche (EER) soutient la coordination de la stratégie de recherche et l’amélioration de l’intégration des capacités de recherche.
English: This Plan concentrates on combating maternal and neonatal morbidity, encouraging the spacing of births and family planning, and generally improving reproductive health.
French: Il est centré sur la lutte contre la mortalité et la morbidité maternelles et néonatales, le renforcement de l'espacement des naissances, la planification familiale et la promotion de la santé de la reproduction.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount
French: La Commission de la fonction publique demande des fonds pour les postes suivants :
English: (RO) In 2006, in the European Union, the ratio between the income earned by that 20% of the population with the highest wages and the income earned by that 20% of the population with the lowest wages was 4.8.
French: (RO) En 2006, dans l'Union européenne, le ratio entre les revenus des 20 % de salariés les mieux payés et les revenus des 20 % de salariés les moins bien payés était de 4,8.
English: During the event on Parliament Hill, Minister Minna also Maria Minna, Minister for International Cooperation, and Canadian youth discuss ways in which they can help children facing challenges in developing countries. announced the launch of CIDA's Global Classroom Initiative, a program designed to engage Canadian school-age children and their teachers in active exploration of international development and cooperation issues.
French: Au cours de la réception sur la Colline du Parlement, La ministre de la Coopération internationale, Maria Minna, et des jeunes Canadiens discutent comment ils peuvent aider les enfants des pays en développement à relever les défis qui les attendent dans la vie. la ministre Minna a également annoncé le lancement d'un nouveau programme de l'ACDI, intitulé « Le monde en classe », une initiative conçue dans le but d'inciter les jeunes élèves canadiens et leurs enseignants à explorer activement les questions de développement international et de coopération.
English: Mr Gasòliba, Spain, ALDE) : prepared the forthcoming Assembly debate; European Code of conduct on lobbying including guidelines for politicians, lobbyists, corporations and public servants (Rapporteur:
French: M. Gasòliba, Spain, ADLE) : a préparé le débat prévu en Assemblée ; Code de conduite européen en matière de lobbying énonçant des principes applicables aux responsables politiques, aux membres de groupes de pression, aux entreprises et aux fonctionnaires (Rapporteur :
English: The Austrian market is unsurprisingly dominated by restaurants serving the national cuisine.
French: Le marché autrichien est dominé, comme on peut s'y attendre, par des restaurants qui servent la cuisine nationale.
English: He denies waiting until late afternoon to call to explain his absence and says instead that he called at 10:00 in the morning.
French: Il nie avoir attendu jusqu'à tard dans l'après-midi pour expliquer son absence au téléphone et affirme plutôt avoir appelé à 10 h du matin.
English: There was now strong evidence to support the assumption that entrepreneurship and economic growth were closely linked.
French: Il est désormais avéré que la création d'entreprises et la croissance économique sont étroitement liées.
English: 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3 of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 13 April 2000.
French: 1.2 Conformément au paragraphe 3 de l'article 22 de la Convention, le Comité a porté la requête à l'attention de l'État partie, le 13 avril 2000.
English: Advisory Panel 12.1 Section 11.1 of the Act applies to a corporation with respect to payments in lieu of a real property tax or a frontage or area tax, as if the reference to "the Minister" were a reference to "a corporation" and any reference to "federal property" were a reference to "corporation property".
French: Comité consultatif 12.1 L'article 11.1 de la Loi s'applique à toute société en ce qui touche les paiements versés en remplacement de l'impôt foncier ou de l'impôt sur la façade ou sur la superficie, les mentions du ministre et des propriétés fédérales valant respectivement mention de la société et des propriétés de la société.
English: For SemBioSys, applying this crop to protein production has some additional advantages.
French: Pour la société SemBioSys, l'application de cette plante cultivée à la production de protéines offre certains avantages supplémentaires.
English: Noting the contribution of those Member States that have submitted their assessments on issues of information security to the Secretary-General pursuant to paragraphs 1 to 3 of resolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53 and 58/32,
French: Notant la contribution des États Membres qui ont présenté au Secrétaire général leurs observations sur les questions relatives à la sécurité de l'information, conformément aux paragraphes 1 à 3 des résolutions 53/70, 54/49, 55/28, 56/19, 57/53 et 58/32,
English: Cooperation with key partners, such as the World Bank, the Central European Land Knowledge Center, the Permanent Committee on Cadastre in the European Union and EuroGeographics, will be further developed.
French: La coopération avec les partenaires clefs que sont la Banque mondiale, le Central European Land Knowledge Center, le Comité permanent du cadastre dans l'Union européenne et EuroGeographics sera renforcée.
English: Early notice was provided in the 1994 Federal Regulatory Plan no. HER-17.
French: Un avis préalable a été donné dans les Projets de réglementation fédérale 1994 no HER-17.
English: Twenty-eight of the 31 Parties to which the reporting obligation applied had submitted complete emission data for 2006 under that Protocol: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Canada, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, the Netherlands, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine, the United Kingdom, the United States and the European Community.
French: Sur les 31 Parties auxquelles s'applique l'obligation de communiquer des données au titre du Protocole, 28 ont présenté des données complètes pour 2006: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lituanie, Norvège, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Communauté européenne.
English: In the words of one of the speakers: “the openness of the political space has not delivered economic benefits for the people”.
French: D'après l'un des intervenants, « l'ouverture de l'espace politique n'avait pas donné lieu à des retombées économiques pour les citoyens ».
English: This uncertainty does not have to be resolved in the current year.
French: Il n'est toutefois pas nécessaire que cette incertitude soit résolue l'année même.
English: They are used solely to personalize your future use of the evolio.ca and St-Constant Mazda websites and do not put your personal information at Evolio's or St-Constant Mazda's disposal.
French: Ils servent uniquement à personnaliser votre utilisation future des sites Web evolio.ca et St-Constant Mazda et ne mettent pas vos renseignements personnels à la disposition de Evolio et de St-Constant Mazda.
English: The importance of access to and control over land and credit facilities and access to training opportunities was highlighted.
French: L'importance de l'accès aux terres et au crédit - et de leur contrôle - et de l'accès aux moyens de formation a été soulignée.
English: These correlations are discussed as possible cause–effect relationships with the contacting preferences of the young, and are compared to similar behavior in other cichlid fish species.
French: On se demande s'il n'y aurait pas une relation de cause à effet entre ces corrélations et les préférences des jeunes; on compare ces résultats avec des comportements semblables observés chez d'autres espèces de Cichlidae.
English: The President: That concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 103.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 103 a) de l'ordre du jour.
English: • What are your organization’s ongoing HR and business priorities?
French: • Quelles sont les priorités actuelles de votre organisation en en ce qui concerne les RH et les activités ?
English: CSC provides a continuum of programs to offenders from their arrival in institutions through transition to the community.
French: Il fournit aux délinquants un ensemble cohérent de programmes depuis leur entrée à l'établissement jusqu'à leur réinsertion dans la collectivité.
English: METAR - Aviation Hourly weather report (with or without trend forecast).
French: METAR DE L'OMM - Message Horaire d'observation pour l'aviation (avec ou sans prévision de tendance).
English: The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs has also agreed that in order for Eurojust to be efficient it is essential for its national members to have the same judicial powers they enjoy in their own countries.
French: La commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures convient également que pour qu'Eurojust soit efficace, il est essentiel que ses membres nationaux disposent des mêmes pouvoirs judiciaires que ceux dont ils jouissent dans leur propre pays.
English: On the basis of the conclusions of this study, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council by 31 December 2009, together with a proposal, setting a date for completion of the internal market in postal services, if appropriate, any further stages required in the light of the conclusions of the study.
French: 1. À compter du 1er janvier 2009, les États membres n'accordent pas ou ne maintiennent pas en vigueur de droits exclusifs ou spéciaux comme moyen de garantir le financement pour la mise en place et la prestation de services postaux.
English: There will be no documentation available in the conference room.
French: Aucun document ne sera disponible en salle de réunion.
English: The HDI measures a range of factors which describe the quality of life available to the citizens of a nation.
French: En 2005, le marché brésilien des TI, qui génère 16,4 milliards $, occupait la neuvième position sur le marché global des TI d'une valeur de 1,2 billion $.
English: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 P-2,
French: 1 P-5, 1 P-4,
English: IAEA monitoring should remain in place for technology acquired when the state in question was a member of the NPT;  d.
French: La surveillance de l’Agence internationale de l’énergie atomique devrait se poursuivre dans le cas de la technologie acquise alors que l’État en question était partie au traité.  d.
English: The integration of Flemish policy on the rights of children and young people was given material form in the new decree of 18 July 2008 on the conduct of a Flemish policy in the matter of the rights of children and young people, which will replace both the decree of 15 July 1997 instituting an impact report and monitoring of government policy on safeguarding children's rights and the decree of 29 March 2002 on Flemish youth policy.
French: L'intégration de la politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse s'est traduite dans le nouveau décret du 18 juillet 2008 relatif à la conduite d'une politique flamande des droits de l'enfant et de la jeunesse, qui remplacera le décret du 15 juillet 1997 instituant le rapport d'impact sur l'enfant et le contrôle de la politique gouvernementale quant au respect des droits de l'enfant ainsi que le décret du 29 mars 2002 sur la politique flamande de la jeunesse.
English: It should, however, be borne in mind that lack of political will is the most frequently mentioned obstacle here.
French: Représentations/attitudes collectives/individuelles des décideurs politiques et responsables éducatifs: 3.
English: Lebanese cities, towns and villages had been pounded with thousands of bombs of all kinds and sizes, including cluster bombs, “vacuum bombs” and phosphorus bombs, all of which were internationally prohibited.
French: Des milliers de bombes de toutes sortes et de toutes tailles, notamment des bombes à fragmentation, des bombes à effet de souffle et des bombes au phosphore, qui sont toutes interdites internationalement, ont été déversées sur les villes et les villages du Liban.
English: These acoustic data are expected to validate the mathematical models that predict how sound travels in water – similar models to those used in the Environmental Impact Assessments for regulator approval of operations.
French: On s'attend à ce que les données acoustiques ainsi obtenues permettent de valider les modèles mathématiques de transmission du son dans l'eau, ces modèles sont semblables à ceux utilisés dans les évaluations des impacts environnementaux pour l'approbation réglementaire des opérations.
English: Resumed organizational session of 2009
French: Reprise de la session d'organisation pour 2009
English: And, just as my colleagues have already asked in the House today, I would ask that the other countries which have not signed it yet would sign it now.
French: Et, comme certains de mes collègues l'ont déjà fait avant moi aujourd'hui, je demande aux autres pays qui n'ont pas encore signé cet accord de le faire maintenant.
English: 5HIOHFWLQJ .H\ *RYHUQPHQW 7KHPHV DQG 0DQDJHPHQW ,QLWLDWLYHV LQ \RXU 3ODQV 3DUOLDPHQWDULDQV ZDQW LQIRUPDWLRQ RQ NH\ JRYHUQPHQW WKHPHV DQG PDQDJHPHQW LQLWLDWLYHV WKDW XQGHUSLQ DFKLHYLQJ UHVXOWV IRU &DQDGLDQV VXFK DV VXVWDLQDEOH GHYHORSPHQW PRGHUQ FRPSWUROOHUVKLS WKH 6HUYLFH ,PSURYHPHQW ,QLWLDWLYH DQG *RYHUQPHQW RQ /LQH <RX ZLOO ILQG PRUH LQIRUPDWLRQ RQ WKHVH LVVXHV EHJLQQLQJ RQ SDJH  ,I WKHVH LVVXHV DUH SHUWLQHQW WR \RXU GHSDUWPHQWDO SODQV GLVFXVV WKHP LQ WKH 3ODQV DQG 3ULRULWLHV E\ 6WUDWHJLF 2XWFRPHV VHFWLRQ RI \RXU UHSRUW
French: ·DFKqYHPHQW GH FH SODQ SRXUUDLW SUHQGUH GH VHSW j KXLW DQV &HSHQGDQW OHV UpVXOWDWV SUpYXV SRXUUDLHQW Q rWUH FRQVWDWpV TXH SOXVLHXUV DQQpHV SOXV WDUG $X FRXUV GHV WURLV SURFKDLQHV DQQpHV QRXV DYRQV O LQWHQWLRQ GH « ,QWpJUDWLRQ GHV UpVXOWDWV GHV LQLWLDWLYHV KRUL]RQWDOHV DX[ SODQV  /HV RUJDQLVDWLRQV GRLYHQW GH SOXV HQ SOXV FROODERUHU DYHF DXWUXL SRXU REWHQLU OHV UpVXOWDWV &HV GHUQLHUV SHXYHQW GpFRXOHU GH SROLWLTXHV SXEOLTXHV GH SURJUDPPHV HW G ·LQLWLDWLYHV TXL PHWWHQW j FRQWULEXWLRQ G
English: ◦ Only francophones outside Quebec are the exception to the rule: they buy more books than they read. 
French: ◦ Seuls les francophones hors Québec font exception : ils achètent plus de livres qu’ils n’en lisent.
English: Intervention of successful candidate [11] Candidate Rhéaume corroborated the explanations provided by the department to the effect that she already had the basic qualifications when she arrived at the IRB.
French: Intervention de la candidate reçue [11] La candidate Madame Rhéaume corrobore les explications fournies par le Ministère en ce qu'elle possédait déjà les qualifications de base à son arrivée à la CISR.
English: In that case, include in this report the information for each transaction that led to the suspicion.
French: Pour une opération tentée, ces renseignements comprennent comment elle a aurait pu être amorcée.
English: Small Business and the Corporate Income Tax System Robert Plamondon (Ottawa)
French: • DOCUMENT DE TRAVAIL 96-9 Les questions d'observation : la petite entreprise et l'imposition des bénéfices des sociétés Robert Plamondon (Ottawa)
English: No residue corresponding to the previously demonstrated substrate-protected cysteine of rabbit aldolase was located in the sturgeon enzyme, which demonstrated that this residue was not essential to aldolase activity.
French: L'enzyme de l'esturgeon ne possède pas, comme l'aldolase du lapin, de résidu correspondant à la cystéine que peut protéger le substrat, tel que nous l'avons préalablement démontré.
English: Status of EIA, SEA EIA Mand- Mandatory SEA? atory? public consultn?
French: Consultation ESIE ? du public obligatoire ?
English: Type of Releases to Air a) Stack or point releases b) Storage or handling releases c) Fugitive releases d) Spills e) Wastewater collection/ treatment releases f) Loading/unloading releases e) Other releases B. TOTAL 4.3.2 Underground Injection For the activity identified in Part 3.0 of this Report, report the total quantity of the Substance injected underground on-site with the basis of estimate code.
French: Type de rejets dans l’atmosphère a) Émissions de cheminées ou rejets ponctuels b) Rejets associés à la manutention ou au stockage c) Émissions fugitives d) Déversements e) Rejets associés à la collecte ou au traitement des eaux usées f) Rejets associés au chargement ou au déchargement g) Autres rejets B. TOTAL B Quantité rejetée Code de la méthode d’estimation
English: While BONUCA's first public human rights report, published in October 2008, is a positive step forward, a more effective United Nations human rights monitoring and assistance presence needs to be established by clearly separating peacebuilding from human rights monitoring.
French: Le premier rapport public sur la situation en matière de droits de l'homme publié par le BONUCA en octobre 2008 constitue une avancée concrète, mais il faut instaurer un mécanisme onusien de surveillance et d'assistance en matière de droits de l'homme plus efficace en faisant clairement la distinction entre la consolidation de la paix et la surveillance du respect des droits de l'homme.
English: And Manitoba, the only province to offer all three types of gambling (lotteries, casinos and VLTs), drew only 24%
French: La part des revenus provinciaux liée aux jeux de hasard était nettement inférieure dans les provinces où on ne trouvait aucun ALV.
English: As a result of their experience, most partners are keen to establish mechanisms for permanent cooperation.
French: À la suite de cette expérience, la plupart des partenaires souhaitent vivement créer des mécanismes de coopération permanente.
English: You know, 80 to 85 percent of all of our greenhouse gases and pollution comes from energy, both in the production and the consumption side.
French: Vous savez, de 80 à 85 % de tous nos gaz à effet de serre et de notre pollution viennent de la production et de la consommation d'énergie.
English: Terms for new EA Services are effective immediately upon posting at terms.ea.com.
French: EA SE RESERVE LE DROIT DE FAIRE CES MISES A JOUR ET DECLINE TOUTE RESPONSABILITE A VOTRE EGARD POUR CES MODIFICATIONS.
English: • contributing to sustainable development and environmental protection;
French: • meilleur contrôle des armes classiques et nucléaires;
English: Please include this signed page with your proposal.
French: Signature : ______________________________________ Veuillez, s.v.p. joindre cette page signée à votre proposition.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Commission of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002 Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de la Commission de la fonction publique du Canada.
English: The net capital flows represent the saving or dissaving on account of current transactions translated into lending or borrowing in financial instruments.
French: Les flux nets de capitaux représentent l’épargne ou la désépargne au titre des opérations courantes traduites en prêts ou emprunts d’instruments financiers.