ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sometimes people like to discuss books, but when you're first reading, it's sometimes a lot of fun to keep that world part of your secret garden.
French: Parfois, les gens aiment discuter des livres qu'ils lisent, mais lorsqu'on en lit pour la première fois, il est parfois très agréable de garder tout ce petit monde dans son jardin secret.
English: Electronic versions of The Ontario Gazette are available from January 1, 2000.
French: Les versions électroniques de la Gazette de l'Ontario sont disponibles à partir du 1er janvier 2000.
English: Wiebe Door also recast the use of the integration test.
French: L’affaire Wiebe Door a également donné un nouveau rôle au critère de l’intégration.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Canadian Public Policy-Making)Destiné aux étudiants de troisième ou de quatrième année en arts.Étude de plusieurs théories de prise de décision, de leur application au sein du gouvernement fédéral au Canada, et des conséquences de l'utilisation de ces théories sur les décisions politiques.3 - 0 - 6Coefficient : 6
English: Initially, this imperialist war was seen as supporting the mother country, but national pride soon developed throughout the Dominion.
French: Au départ, cette guerre impérialiste signifiait un appui à la mère patrie, mais le Dominion naitre une fierté nationale.
English: Likewise the issue of benchmarks and indicators has gained in importance, taking into consideration that the majority of affected country Parties have completed the institutional phase of UNCCD implementation by finalizing their NAPs, and have entered into the project implementation phase.
French: La question des repères et des indicateurs a également acquis plus d'importance car la majorité des pays parties touchés ont achevé la phase institutionnelle de mise en œuvre de la Convention en finalisant leur programme d'action national et sont passés à l'exécution de projets.
English: The proposal should provide a clear, concise description of the project including: justification for the proposed workshop and a description of the objectives, activities, methods, timelines and milestones and workshop participants.
French: La proposition doit fournir une description claire et concise du projet, dont : une justification de l'atelier proposé et une description des objectifs, des activités, des méthodes, des échéances et des étapes ainsi que des participants à l'atelier.
English: At the end of the year, the campaign was run by National Committees or other structures in more than 40 countries, mobilising more than 400 members on more than 450 national, regional and local projects.
French: A la fin de l'année, la campagne était menée par des Comités Nationaux ou d'autres structures dans plus de 40 Etats, mobilisant plus de 400 membres sur plus de 450 projets nationaux, régionaux et locaux.
English: If the conditions are wet the trail will have pools of standing water and mud.
French: De grandes portions traversent un habitat marécageux qui n'est pas recouvert de promenades en bois.
English: Noting decision 47/52 of the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol adopted at its forty-seventh meeting, requesting the secretariat of the Multilateral Fund to convene a meeting of experts in Montreal, from 22 to 24 February 2006,
French: Notant la décision 47/52 adoptée par le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal à sa quarante-septième réunion, demandant au secrétariat du Fonds multilatéral de convoquer une réunion d'experts à Montréal du 22 au 24 février 2006,
English: As stated in the Canada Elections Act, it is illegal to vote more than once at an election.
French: En effet, comme l'énonce la Loi électorale du Canada, il est illégal de voter plus d'une fois à une élection.
English: As a race, Night Elves are typically honorable and just, but they are very distrusting of the 'lesser races' of the world.
French: En tant que race, les elfes de la nuit sont honorables et justes, mais ils se méfient beaucoup des « races inférieures » du monde.
English: Luckily, no serious injuries as a result of this incident.
French: Heureusement, cet incident n’a pas causé de blessures sérieuses.
English: Mediocrity is very safe, very easy –– and therefore to be avoided at all costs!
French: La médiocrité est réconfortante, elle est très facile –– il faut donc l'éviter à tout prix!
English: There were calls for countries in the region to respect the principle of non-refoulement and one delegation reconfirmed its willingness to offer resettlement places to Iraqis.
French: Les pays de la région sont invités à respecter le principe de non-refoulement et une délégation reconfirme son désir d'offrir des places de réinstallation aux Iraquiens.
English: USB ports replacing the old serial ports on computers, we developed an opto-coupled interface to connect NMEA talkers.
French: L'USB remplaçant les ports série sur les ordinateurs, nous avons développé une interface opto-couplée pour connecter les sources NMEA.
English: Assuming you have already signed up and been approved for a Google AdSense account, you should be able to log in here .
French: Supposons que vous ayez déposé une demande d'inscription pour un compte Google AdSense et que celle-ci ait été acceptée. Vous devriez pouvoir vous connecter à votre compte à cette adresse .
English: (a) Contributions for each calendar year are [due][expected]6 on 1 January of that year;
French: a) Les contributions sont [dues][prévues]6 le 1er janvier de chaque année civile;
English: This development represented the full extent of the town at its peak in the late eighteenth century.
French: Ce développement représentait l'entière superficie de la ville à son apogée vers la fin du dix-huitième siècle.
English: All speakers expressed appreciation for UNCTAD's technical assistance to the Palestinian people, and the majority of them shared the assessment contained in the report (TD/B/55/2) of recent economic development in the occupied Palestinian territory.
French: Tous les participants ont exprimé leur satisfaction au sujet de l'assistance technique fournie par la CNUCED au peuple palestinien, et la majorité a déclaré partager l'évaluation présentée dans le rapport (TD/B/55/2) sur l'évolution récente de la situation économique dans le territoire palestinien occupé.
English: As stated above, since the adoption of the Convention in May 1990 civil society organizations (NGOs) have presented four alternative reports to the official reports.
French: Comme indiqué plus haut, les organisations de la société civile ont présenté quatre rapports en complément des rapports du Gouvernement depuis la signature de la Convention, en mai 1990.
English: Vehicles with PMR ≤ 25
French: 1.4.6.1 Véhicules dont le PMR est ≤ 25
English: There are many instances where project proponents have faced difficulty in obtaining permits in a timely, appropriate and cost-effective manner.This can delay progress, decrease investor confidence, and ultimately reduce market competitiveness of the biofuel technologies.
French: Des promoteurs de projets ont souvent fait face à des difficultés pour obtenir des permis de façon rapide, appropriée et économique. Ces difficultés peuvent entraîner des retards, miner la confiance des investisseurs et, en fin de compte, réduire la compétitivité du marché des technologies des biocarburants.
English: Mr President, for some unknown reason I have not been able to speak amongst the draftspeople of the opinions of the different committees, but I am now going to give the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Monsieur le Président, pour une raison que j' ignore, je n' ai pas pu parler en même temps que les autres rapporteurs pour avis des différentes commissions, mais je vais donner l' avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: In those that have an FAS coordinating committee that partners with projects and helps to link them to resources (i.e., FAS provincial coordinators, awareness campaigns, conferences, workshops, videos), there tends to be a much higher level of awareness about FAS.
French: Là où un tel comité se fait le partenaire des responsables de projets et aide à ménager un accès aux ressources (coordonnateurs provinciaux SAF, campagnes de sensibilisation, conférences, ateliers et vidéos), on est généralement bien mieux sensibilisé au problème du SAF.
English: The senior advisor will also be responsible for formulating and developing procedures for disciplinary and financial recovery cases to ensure backlogs do not emerge.
French: Le conseiller principal sera chargé de formuler et d'élaborer des procédures pour l'examen des affaires disciplinaires et de redressement financier afin d'éviter tout retard dans les travaux.
English: In that year, the United Nations was celebrating its fortieth anniversary and the International Youth Year.
French: Cette année-là, les Nations Unies célébraient leur 40ème anniversaire et l’Année Internationale de la Jeunesse.
English: EU external trade policy, initially neglected by the ‘Lisbon strategy’, has in recent years, returned conspicuously to the fore as a focus of topical interest.
French: Ces dernières années, la politique commerciale extérieure de l'UE, initialement négligée par la "stratégie de Lisbonne", s'est remarquablement propulsée sur le devant de l'actualité.
English: D. - (1) Any person desiring to take advantage of the priority of a previous filing shall be required to make a declaration indicating the date of such filing and the country in which it was made.
French: D. - 1) Quiconque voudra se prévaloir de la priorité d’un dépôt antérieur sera tenu de faire une déclaration indiquant la date et le pays de ce dépôt.
English: I do know that there have been several micro-organisms postulated over the last several years as causes of illnesses in veterans of the Gulf War.
French: Je sais que l'on a émis à plusieurs reprises l'hypothèse au cours des dernières années que certains micro-organismes seraient la cause des maladies que l'on a constatées chez les anciens combattants de la guerre du Golfe.
English: Ethiopia solemnly declares that it has no territorial designs over Eritrea;
French: L'Éthiopie déclare solennellement ne nourrir aucune visée territoriale sur l'Érythrée;
English: (2.2) Every person who contravenes paragraph 9(1)(e) is guilty of an offence punishable on summary conviction and is liable, in the case of an individual, to a fine not exceeding twenty thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding two hundred thousand dollars.
French: (2.2) Quiconque contrevient à l'alinéa 9(1)e) commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de vingt mille dollars et un emprisonnement maximal d'un an, ou l'une de ces peines, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de deux cent mille dollars.
English: Initial provision is sought for a single unit for the period from 1 January to 30 April 2005.
French: Un premier financement est demandé pour une seule unité pour la période ler janvier-30 avril 2005.
English: Consequence of Errors 4 100 Work is not subject to further check, and errors in judgment or in checking the work of others can cause embarrass­ment to senior officials or serious increases in costs through incorrect shipping action or the acceptance of inadequate damage settlements.
French: Il y a une surveillance à exercer sur les employés de plusieurs aires de travail.
English: On-line publication  William Publications 2125 Centre Ave Fort Lee, NJ 07024 Tel: (201) 592-7007 Fax: (201) 592 7171 Email: plmagazine@aol.com Publications:
French: On-line publication  William Publications 2125 Centre Ave Fort Lee, NJ 07024 Tél. : (201) 592-7007 Téléc. : (201) 592 7171 Courrier élec.
English: UNACEB's support to parliamentarians had focused on public finances, tax legislation and budget review.
French: L'UNACEB a ainsi apporté un appui aux députés, particulièrement dans les domaines des finances publiques, de la fiscalité et de l'analyse budgétaire.
English: The Chairman expressed his thanks for the invitation and confirmed his support and his participation in that Conference as Chairman of WP.29 and GRPE.
French: Le Président a remercié l'expert du Japon de son invitation et a confirmé qu'il apporterait son soutien et participerait bien à la Conférence en question, en qualité de Président du WP.29 et du GRPE.
English: A widely shared view, in that connection, was that the Working Group should keep a flexible approach to the question of the form of the instrument until it had considered in more detail the scope of the instrument and its substantive provisions.
French: Selon une opinion largement partagée, le Groupe de travail devrait, s'agissant de la forme de l'instrument, conserver une attitude souple tant qu'il n'aura pas examiné plus en détail la portée de celui-ci et ses dispositions de fond.
English: Fishery officers have always been involved with checking on the DMP.
French: Les agents des pêches ont toujours participé au contrôle du Programme de surveillance à quai.
English: This represents 480,000 contraband cigarettes worth $52,800 that were not properly packaged or stamped and were destined to be sold illegally.
French: Cette saisie représente 480 000 cigarettes d’une valeur de 52 800 $ destinées au commerce illégal et qui n’étaient ni emballées ni estampillées conformément à la loi.
English: However, the added value of Cohesion Policy goes beyond investment in growth and jobs.
French: Toutefois, la valeur ajoutée de la politique de cohésion dépasse l’investissement pour la croissance et l’emploi.
English: Where a project subject to the Westbank First Nation environmental assessment process is likely to have significant adverse environmental effects on other federal Crown lands, Westbank First Nation shall ensure that Canada:   i. receives timely notice of, and relevant information in Westbank First Nation's possession on, the project and the potential environmental effects, subject to relevant privacy legislation; and ii. is consulted and provided with an opportunity to participate in the environmental assessment applicable to the project.
French: Lorsqu'un projet assujetti au processus d'évaluation environnementale de la Première Nation de Westbank est susceptible d'avoir des effets environnementaux négatifs importants sur d'autres terres de la couronne fédérales, la Première Nation de Westbank doit s'assurer que le Canada : i. reçoive en temps opportun un avis du projet et de ses effets possibles sur l'environnement ainsi que les renseignements pertinents que la Première Nation de Westbank possède à ce sujet, sous réserve de la législation pertinente en matière de protection des renseignements personnels; et ii. soit consulté et ait la possibilité de participer à l'évaluation environnementale applicable au projet.
English: Labelling shall also refer to the Class/Division (1.1-1.6) of the substance or mixture of substances contained in the article in accordance with the UN/ADR classification scheme or state comparable information on the hazard (mass explosion hazard, projection hazard, blast hazard, fire hazard, sonic hazard).
French: L'étiquetage fait également référence à la classe/division (1.1 à 1.6) de la substance ou du mélange de substances contenus dans l'article, conformément au système de classification UN/ADR, ou mentionne des informations comparables relatives aux risques (risque d'explosion en masse, risque de projection, risque de souffle, risque d'incendie, risque sonore). Or. en
English: Where such an election is in effect, a supply of real property by way of lease, licence or similar arrangement between these corporations will be deemed to have been made for no consideration, provided that the supply is acquired by the recipient for consumption, use or supply exclusively in the course of the recipient's commercial activities.
French: Si un tel choix est en vigueur, la fourniture d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable effectuée entre ces sociétés est réputée avoir été faite sans contrepartie, pourvu que l'acquéreur ait acquis la fourniture en vue de la consommer, utiliser ou fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Public Advisories and Warnings issued through the media  2.
French: Les avis et avertissements publics transmis par les médias  2.
English: It came to the conclusion that - under the EU legislation on the dimensions of road vehicles (Council Directive 96/53/EC) - a new, stackable 2550x2900x13600 mm container/swap body would be an optimal compromise for Europe.
French: Il a tiré la conclusion que, compte tenu du droit communautaire sur les dimensions des véhicules routiers (directive du Conseil 96/53/EC), une nouvelle UCI, empilable, dont les dimensions seraient 2550x2900x13600 mm constituerait un compromis optimal pour l'Europe.
English: In order to maximize the program’s impact, the community must give itself a decision-making centre.
French: Pour maximiser les retombées du programme, il faut se donner un lieu décisionnel de la communauté.
English: Aggregate mean annual increments (MAIs) in volume for each of 12 forest regions based on CanFI1991 A BCEF for each of 12 forest regions
French: Forêts productives de bois non classées accessibles Accroissement annuel moyen (AAM) total en volume pour chacune des 12 régions forestières fondé sur IFCan1991.
English: In an effort to improve her interface with mission staff writ large, the MAO will play an active role in support of the establishment of an LES Committee and is currently gathering the necessary materials to facilitate this initiative.
French: Afin d'améliorer ses rapports avec le personnel de la mission dans son ensemble, l'AAM jouera un rôle actif dans l'établissement d'un comité des ERP, initiative pour laquelle elle réunit actuellement les documents nécessaires en vue de faciliter le processus.
English: Knight, in her 1996 study, Internationalizing Higher Education: A Shared Vision?
French: Knight, dans une étude menée en 1996 et intitulée L’internationalisation de l’enseignement supérieur — Une vision commune ? ( Knight, 1996 ), signale que 84 p.
English: Provides brilliant views of the mountains, and good winter birding opportunities.
French: Ce sentier offre une vue magnifique sur les montagnes et d’intéressantes possibilités d’observation d’oiseaux en hiver.
English: Often, localization of a protein to a protein complex or an organelle tells more about its function than its sequence or structure.
French: Il arrive souvent que la localisation d'une protéine dans un complexe protéinique ou un organite nous en apprenne davantage sur sa fonction que ne pourrait le faire sa séquence ou sa structure.
English: Over the past few days, I have seen a huge number of men, and few women, at the highest echelons in this House.
French: Ces tout derniers jours, j’ai vu un grand nombre d’hommes et peu de femmes aux plus hauts échelons de cette Assemblée.
English: Finally, Hungary was ready to consent to a solution that eloquently demonstrated its readiness to give up its support for Hungarian minorities' autonomy of two months earlier.
French: La Hongrie acceptait enfin une solution montrant de façon éloquente qu'elle était prête à renoncer à soutenir l'autonomie de sa minorité comme elle l'avait fait deux mois auparavant.
English: The anti-terrorism package and the ratification of the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism will be discussed in the April 2003 session of Parliament.
French: La législation antiterroriste et la ratification de la Convention pour la répression du financement du terrorisme seront examinées par le Parlement à sa session d'avril 2003.
English: Water and sanitation in the context of the medium-term strategic plan: oral report
French: L'eau et l'assainissement dans le cadre du plan stratégique : rapport oral
English: Ms. Panariti provided information on the meeting organized by the United Nations Environment Programme/Mediterranian Action Plan (UNEP/MAP) (Rome, April 2005), for the preparation of the Mediterranean Strategy on Sustainable Development to be adopted by the Meeting of the Parties to the Barcelona Convention.
French: Mme Panariti a donné des informations sur la réunion organisée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Plan d'action pour la Méditerranée (PNUE/PAM) (Rome, avril 2005), pour préparer la Stratégie méditerranéenne pour le développement durable qui doit être adoptée par la Réunion des Parties contractantes à la Convention de Barcelone.
English: UNDP management is of the opinion that lack of awareness, understanding and `branding' of the global programme amounts to a communication and management challenge.
French: L'Administration du PNUD estime que le défaut de perception, de compréhension et de valorisation dont souffre le programme mondial n'est en fin de compte qu'un défi à relever sur les plans de la communication et de la gestion.
English: Thus, we feel it is very important to specify their different scopes.
French: La spécification des différents cadres d'application nous semble très importante.
English: However, these data will likely have to focus on the activities of foreign-controlled firms, rather than the value of FDI itself.
French: Cependant, ces données devront probablement être axées sur les activités des sociétés sous contrôle étranger, plutôt que sur la valeur de l’IED comme tel.
English: Unlike the public sector Privacy Act, the PIPED Act stipulates that the Privacy Commissioner of Canada must have reasonable grounds to believe that an organization is contravening the law before initiating an audit.
French: Contrairement à la Loi sur la protection des renseignements personnels du secteur public, la LPRPDÉ stipule qu'avant de procéder à une vérification, le Commissaire à la protection de la vie privée du Canada doit avoir des motifs raisonnables de croire qu'une organisation contrevient à la loi.
English: A victim shall be free to choose a legal representative.
French: Les victimes sont libres de choisir leur représentant légal.
English: I would like to thank the rapporteur for the work she has done in tandem with the shadow rapporteurs.
French: Je voudrais remercier le rapporteur pour le travail qu’elle a réalisé en collaboration avec les rapporteurs fictifs.
English: To this end, policy proposals on deeper regional integration with the United States suggest either a customs union, or a common market.
French: À cette fin, les politiques proposées en vue d'une intégration régionale plus poussée avec les États-Unis font appel soit à une union douanière, soit à un marché commun.
English: To address that specific issue, UNHCR dedicated $2.5 million to projects in favour of local populations and WFP made provisions to assist host communities through food-for-work programmes.
French: Face à ce problème, le HCR a affecté 2,5 millions de dollars aux projets en faveur des populations locales et le PAM a prévu d'aider les communautés d'accueil dans le cadre des projets « des vivres contre du travail ».
English: At this point, WIPO users receive an email alert indicating that a new entry has been submitted.
French: À ce stade, les utilisateurs de l’OMPI reçoivent un message électronique les informant qu’une nouvelle réponse a été communiquée.
English: Exhibit and Trail map for Cape Breton Highlands National Park.
French: Carte du Parc national des Hautes-terres du Cap-Breton illustrant l’emplacement des expositions et des randonnées.