ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was therefore necessary to continue on the basis of the burden-sharing concept.
French: Il faut donc continuer dans la perspective du partage des responsabilités.
English: J ▪ Joint action (CFSP) ▪ Joint position (Title VI of the EU Treaty) ▪ Judicial cooperation in civil matters [ Back ]
French: I ▪ Identité européenne de sécurité et de défense ▪ Institutions européennes ▪ Instruments juridiques communautaires ▪ Investiture de la Commission européenne ▪ i2010 [ Retour ]
English: The Government adopted the economic and social policy of taking special care of the welfare and rights of the children who were vulnerable in terms of material support in the period of successive natural disasters.
French: La politique économique et sociale du Gouvernement a consisté à veiller tout particulièrement au respect des droits et au bien-être des enfants dans le besoin d'un soutien matériel pendant la période des catastrophes.
English: The PSMA will help managers better meet employment equity and official language goals by integrating these goals into business and HR planning.
French: La LMFP aidera les gestionnaires à mieux atteindre les objectifs en matière d'équité en emploi et de langues officielles en intégrant ces objectifs à la planification des activités et des RH.
English: The Officer-in-Charge of the SITE Division presented the conclusions of the Expert Meeting on Electronic Commerce Strategies for Development.
French: Le Directeur chargé de la Division de l'infrastructure des services pour le développement et de l'efficacité commerciale a présenté les conclusions de la Réunion d'experts sur les stratégies de commerce électronique pour le développement.
English: You can likely purchase rust remover at your hardware store or Wal-Mart. Follow the instructions provided.
French: Vous trouverez un antirouille à votre quincaillerie ou chez Wal-Mart.
English: The formation of a hurricane requires a low pressure disturbance over a large expanse of warm water.
French: La formation d'un ouragan exige la présence d'une perturbation dépressionnaire au-dessus d'une vaste étendue d'eau chaude.
English: Finally, Parliament is convinced that the sustainable production and use of biomass offers considerable advantages for developing countries and technology transfer with these thirds countries and underlined that the export of bioenergy technologies should be supported by the European Union.
French: Enfin, le Parlement est convaincu que la production et l’utilisation durables de la biomasse offrent des avantages considérables pour les pays en développement et le transfert de technologie avec ces pays tiers et souligne que l’exportation des technologies de la bioénergie devrait être soutenue par l’Union européenne.
English: The former Prison Department of the Ministry of Justice (the current Probation Service) has distributed a guide entitled Roma and Health Services among prison directors and senior doctors at the psychiatric hospitals of prisons, providing information on the Roma culture and its special aspects, as well as on the views of Roma concerning health, illnesses, death and society.
French: L'ancien Département des prisons du Ministère de la justice (aujourd'hui le Service des mises à l'épreuve) a diffusé un guide intitulé «Les Roms et les services de santé» aux directeurs de prison et aux médecins responsables des unités psychiatriques des prisons, qui fournit des informations sur la culture rom et ses particularités et explique la conception que les Roms ont de la santé, des maladies, de la mort et de la société.
English: As the Advocate General has observed in paragraph 14 of his Opinion, the aim of the Belgian legislature was thereby to remedy the consequences of the breach of the obligation to make prior notification of the aid established by the 1987 Law.
French: Comme M. l'avocat général l'a relevé au point 14 de ses conclusions, le législateur belge a voulu remédier de la sorte aux conséquences qui découlaient de la violation de l'obligation de notification préalable de la mesure d'aide prévue par la loi de 1987.
English: No, according to the laws of the Republic of Lithuania, every company should have a registration address in Lithuania, but there is no such requirement to have premises for your office.
French: Si votre entreprise planifie de faire 100 000 litas (28.962 €) de chiffre d'affaires vous êtes obligés de vous enregistrer au registre de TVA. Dans tout les autres cas vous pouvez choisir si vous voulez vous enregistrer au TVA.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $17,087.00 2007-03-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Road motor vehicles $19,944.00 2007-03-13 ISOMASS SCIENTIFIC INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $148,218.00 2007-03-13 KONGSBERG NORCONTROL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 17 087,00 $ 2007-03-13 GENERAL MOTORS OF CANADA LIMITED 1261 Véhicules automobiles de route 19 944,00 $ 2007-03-13 ISOMASS SCIENTIFIC INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 148 218,00 $ 2007-03-13 KONGSBERG NORCONTROL INC.
English: In wartime, the Coast Guard operates as a branch of the USN.
French: En temps de guerre, la Garde côtière devient une branche de la Marine américaine.
English: The whole idea of having three men to do such an executive job was wrong from the first.
French: L’idée même d ’avoir trois hommes pour faire un pareil travail de direction était mauvaise au départ.
English: Batch formula of the changed drug product.
French: Confirmation que les renseignements concernant la substance médicamenteuse n’ont pas changé par suite du changement apporté.
English: Butterflies such as this great Black-eyed Susan, wild spangled fritillary (Speyeria cybele) are attracted to the nectar-producing strawberry and gray plants in meadows.
French: Les endroits cybèle (Speyeria cybele) sont attirés les plus secs peuvent être par les plantes nectarifères qui occupés par la rudbeckie poussent dans les prés.
English: Statistics Canada indicates that Canadian direct investment stock into Ecuador registered $46 million in 2006.
French: Les intérêts clés du Canada dans ce domaine sont la prestation de services dans les secteurs du pétrole et du gaz, des services professionnels ainsi que de la recherche et du développement.
English: The Court holds that the essential criterion determining the scope of that regulation is to be found in the conditions set out in its Article 1 and not in the inclusion of a specific aid in its annex.
French: La Cour estime que le critère essentiel définissant le champ d’application de ce règlement réside dans les conditions énoncées à son article 1er et non dans l’inclusion d’une aide déterminée à son annexe.
English: After successfully completing Phase III testing, the drug is ready to be reviewed for approval.
French: Après avoir complété la phase III avec succès, le médicament est alors prêt à être examiné en vue d'une approbation.
English: • type of equipment;
French: • les éléments d'accessibilité tels que :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects > Long-range Forecasting of the Iceberg Populations on the Grand Banks Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Long-range Forecasting of the Iceberg Populations on the Grand Banks Long-range forecasting of the iceberg population on the Grand Banks is needed by offshore operators to enhance the safety and efficiency of oil and gas exploration, operations and transportation.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres of Expertise > CREPGE > Projets de recherche > Prévisions à long terme de la population des icebergs sur les Grands Bancs Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Prévisions à long terme de la population des icebergs sur les Grands Bancs La prévision à long terme de la population des icebergs sur les Grands Bancs doit être connue par les exploitants extracôtiers pour améliorer la sécurité et l’efficacité de l’exploration pétrolière et gazière, des activités et du transport associés.
English: We are seeking alternative sources of funding that may alleviate some of the pressures created by these long, complex investigations.
French: Nous recherchons d'autres sources de financement afin d'alléger les pressions dues à ces enquêtes longues et complexes.
English: The secretariat will prepare a detailed programme, which will be available on the first day of the session.
French: Le secrétariat établira un programme détaillé qui sera distribué le premier jour de la session.
English: Conveyance to vehicle (2) The transporter must transport the foreign national referred to in subsection (1) from wherever the foreign national is situated in Canada to the vehicle in which they will be carried to another country.
French: Membres d'équipage (2) Le transporteur est tenu de transporter l'étranger visé au paragraphe (1), peu importe où ce dernier se trouve au Canada, jusqu'au véhicule qui servira à le faire sortir du Canada.
English: In the municipal world, it is known as just plain sensible.
French: Pour les municipalités, c'est ce qu'on appelle le gros bon sens.
English: Thanks to Marcos Silva , the site has a new name: www.darkover.org .
French: Ajout d'une page sur les drogues ténébranes, écrite par Guillaume Perrier .
English: At the opening of the Conference and at subsequent sessions, the delegation of each State will be assigned at least four seats, two at the table plus two in the row behind.
French: Lors de la séance d'ouverture et des séances suivantes, les délégations des États disposeront chacune d'au moins quatre sièges, deux à la table et deux immédiatement derrière.
English: Mr. STREULI (Switzerland) (translated from French): First of all I would like to express my sincerest condolences to the Korean delegation for the premature death of Dr. Lee.
French: M. STREULI (Suisse): J'aimerais d'abord exprimer mes condoléances les plus sincères à la délégation coréenne pour le décès prématuré de M. Lee.
English: The adaptation and renovation works were financed from the budget of the Republic of Serbia and by the penal-correctional institutions' own funds.
French: Les travaux ont été financés par le budget de la République de Serbie et les fonds provenant des établissements pénitentiaires.
English: • The final step is post implementation monitoring, maintenance and enhancement.
French: • La dernière étape est la surveillance, la mise à jour et l'amélioration après la mise en oeuvre Retour
English: There has been no take-up of foreign fishing licences since the 2006/07 financial year, although those licences have in the past contributed up to 20 per cent of all local revenue.1
French: Aucune licence étrangère de pêche n'a été délivrée depuis l'exercice 2006/07 même si ces licences ont contribué jusqu'à 20 % de l'ensemble des recettes locales dans le passé1.
English: The majority of foreign purchases (88% on average over the last four years) are transacted in U.S. dollars.
French: La majorité des achats payables en monnaie étrangère (en moyenne 88 % au cours des quatre dernières années) sont négociés en dollars américains.
English: He also submitted the name of Ron Cahill, a client at the PM-02 level with the Legislation Section at HRDC.
French: Il a proposé le nom de Ron Cahill, DRHC, Section de la Législation, un client, au niveau PM-02.
English: In accordance with paragraph 3 of General Assembly resolution 56/509 of 10 July 2002 and paragraph 9, Section B of the annex of General Assembly resolution 58/126, the Committee proceeded to the election of its Bureau at the sixtieth session of the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 56/509 du 10 juillet 2002 et au paragraphe 9 de la section B de l'annexe de la résolution 58/126, la Commission procède à l'élection de son Bureau pour la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Cet appartement de 83 m², construit en 1970, dans un immeuble de 4 étages comprend 5 pièces dont 3 chambres et 1 toilette.
French: Cette maison / villa (chalet) de 180 m², construite en 1999, avec un terrain de 4364 m² comprend 6 pièces dont 4 chambres, 1 salle de bain et 2 toilettes. Elle est dotée d'une salle à manger, d'une terrasse, d'une cave et de 2 parkings.
English: The notebook PC prevents damage to the car during the start-up process.
French: Le bloc-notes Lenovo empêche d'endommager la voiture durant cette procédure.
English: The institutions of this Agreement are the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the Joint Parliamentary Assembly.
French: Ces accords prévoient également, si l’une des parties l’estime nécessaire, des dispositions pour la réadmission de ressortissants de pays tiers et d’apatrides.
English: Judgment and orders shall be certified by the court to the Director, who shall make appropriate entry upon the records of the Bureau, and shall be controlled thereby.
French: Le jugement et les ordonnances rendus sont certifiés par le tribunal à l’intention du directeur, qui porte les inscriptions correspondantes dans les registres du bureau, et sont ainsi contrôlés.
English: Relationships among sections Lasiophyton, Macrocapaea, Opsophyton, and Enanthiophyllum were clarified, and some taxonomic changes within the Enanthiophyllum section were suggested.
French: Les relations entre les sections Lasiophyton, Macrocapaea, Opsophyton et Enanthiophyllum sont plus clarifiées et au sein de la section Enanthiophyllum des modifications taxonomiques sont proposées.
English: • Addictions Awareness Week 2007
French: • Semaine de sensibilisation à la toxicomanie 2007
English: (Mrs. Inoguchi, Japan)
French: (Mme Inoguchi, Japon)
English: Sustainable results in the protection of children from violence are only achievable through strong and comprehensive initiatives and continuous high-level attention to this dramatic reality.
French: Seules des initiatives fermes et complètes et une attention constante des échelons élevés à cette réalité dramatique permettront d'obtenir des résultats durables dans la protection des enfants contre la violence.
English: If you are under 21, be you therefore judiciously busy if you authorisation asks for this.
French: Si tu es mineur, suis tu donc judicieusement occupé si tu l'autorisation demande.
English: Paragraph (2) addresses the effect of official holidays and non-business days on the calculation of the time period.
French: Le paragraphe 2 réglemente les incidences des jours fériés ou chômés sur le calcul du délai.
English: Vertical guides can be made of aluminium or PVC, depending on the system of choice.
French: Coulisses verticales peuvent etre en aluminium ou en PVC selon le systeme choisi.
English: • A report on all laws, policies and programs related to the issue of hate and bias activities should be compiled.
French: Législation Il faudrait produire un rapport inventoriant toutes les lois, politiques et initiatives relatives aux activités motivées par la haine et les préjugés.
English: Teams accused managers of interfering too much and not respecting their areas of autonomy.
French: Les équipes accusaient les chefs d'interférer dans leur gestion et de ne pas respecter leurs domaines d'autonomie.
English: • Compiled List of Quick Facts
French: Voici deux exemples de poêles approuvés par l'EPA.
English: ACCOMPANIED BY ONE DEPENDANT SALARY RANGE STEPS
French: ACCOMPAGNÉ D'UNE PERSONNE À CHARGE FOURCHETTE DE RÉMUNÉRATION ÉCHELONS
English: With the exception of the base in Halifax, Nova Scotia, the pilots fly in different countries around the world. Flights in those foreign countries are domestic, not international.
French: À l’exception des pilotes qui sont affectés à la base de Halifax (Nouvelle-Écosse), les autres membres de l’unité travaillent dans divers pays du globe, où ils effectuent des vols intérieurs exclusivement.
English: • Government Of Canada Marketplace — Changing how goods and services are purchased
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada
English: It is the function of the Court to determine whether the challenged legislation has honoured those boundaries.
French: Il appartient à la Cour de déterminer si la loi contestée a respecté ces limites.
English: The members should strive to reach consensus on all issues.
French: Les membres devraient tenter d'en arriver à un consensus sur toutes les questions.
English: The Cayman Islands, which had been an observer with the Caribbean Community, was approved for associate member status in February 2002 (see A/AC.109/2002/7, paras.
French: En février 2002, les îles Caïmanes, qui avaient jusqu'alors le statut d'observateur auprès de la Communauté des Caraïbes, ont obtenu le statut de membre associé (voir A/AC.109/2002/7, par.
English: 13.B.1. Examination and forwarding of international applications
French: 13.B.1. Examen et transmission des demandes internationales
English: The public prosecutor shall be notified of such orders.
French: Il en est rendu compte au procureur d'Etat.
English: Each of the guest rooms is comfortable and has a mix of antique furniture and modern technology, including free Wi-Fi.
French: Toutes les chambres sont confortables et contiennent un mélange de mobilier ancien et de technologie moderne, dont le Wifi gratuit.
English: It can serve as an introduction for novices or as a refresher for those with more experience.
French: Elle peut servir d'introduction aux novices ou de mise à jour pour ceux qui ont plus d'expérience.
English: We would like to try again and see if it works with the German.
French: Nous voudrions réessayer et voir si cela fonctionne avec l'allemand.
English: Before 1995, out of the 10,510 reported AIDS cases with information on ethnicity, 163 cases or 1.6% were Aboriginal.
French: Puisque des données sur l’origine ethnique ne sont disponibles dans les rapports de séropositivité que depuis 1998, des comparaisons ne sont possibles que pour cette période plutôt restreinte.
English: The Flamenco Metronome 'Compás' is available now as a download for €24.50.
French: 'Compás' est disponible en téléchargement pour 24.50 Euros.
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 41 « jaune ou blanc ».
English: Registration data on space launches by the United States of America for September to November 2005∗
French: Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d'Amérique de septembre à novembre 2005*
English: It's because we put these demands on our people.
French: C'est parce que nous imposons ces demandes à notre personnel.
English: Imam Khomeini Relief Committee has concentrated most of its social supports and poverty-alleviation services on various groups of the society specially the elderly, the debilitated and unsupervised children and women, the disabled, patients, youth and teenagers.
French: La plus grande partie de l'aide sociale et les services de réduction de la pauvreté du Comité de secours de l'Imam Khomeini ont été concentrés sur différents groupes de la société, notamment les personnes âgées, les personnes défavorisées, les enfants et les femmes sans soutien familial, les handicapés, les malades, les jeunes et les adolescents.
English: Through the provision of both infrastructure support and operating funds, including funds for training and establishment of new investigators we hoped to help build capacity and initiate the undertaking of novel and outstanding multidisciplinary health research.
French: Par le truchement du soutien de l’infrastructure et de fonds de fonctionnement, notamment le financement consacré à la formation et l’établissement de nouveaux chercheurs, nous souhaitons renforcer les capacités et entreprendre des recherches en santé multidisciplinaires, nouvelles et exceptionnelles.
English: Every community in Canada has a different demographic mix; some communities have very large multicultural populations, while some are fairly homogeneous.
French: Au Canada, chaque communauté possède son propre profil démographique. Certaines communautés possèdent de très importantes populations multiculturelles, tandis que d’autres sont assez homogènes.
English: Expressing satisfaction that, for the first time in history, so many heads of State and Government gathered at a summit in New York, which reached a successful conclusion with the adoption of the Millennium Declaration,
French: Constatant avec satisfaction que, pour la première fois dans l'histoire, des chefs d'État et de gouvernement se sont réunis en si grand nombre à New York pour un sommet, à l'heureuse issue duquel ils ont adopté la Déclaration du Millénaire,
English: Tuesday, 11 November 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Mardi 11 novembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: we take down the names, then, well, Mrs. so and so, good, it’s a woman, you call, it’s a woman so many years old, she fits into the category, so you interview her.
French: liste de la bande, puis à toutes les dix (10), on prend les noms, puis là, bien, madame ça, c'est, bon, c'est une femme, t'appelles, c'est une femme tel âge, elle rentre dans ta classe, donc, tu l'interviewes.
English: The 2 favorite artists of Drue : fullicealchemist , magaud .
French: Les 2 artistes préférés de Drue : fullicealchemist , magaud .
English: EPREX* is approved to be administered by injection under the skin (subcutaneous) or into the veins (intravenous).
French: EPREX* est approuvé pour l’administration par voie sous-cutanée (sous la peau) ou par voie intraveineuse (dans une veine).
English: Discussion of individual subprogrammes
French: Examen des divers sous-programmes
English: Focussing on the strategies allows a project/program to measure the results it achieves within its sphere of influence and to take credit for its contributions.
French: En concentrant son attention sur les tratégies, un projet ou programme peut mesurer les résultats qu'il atteint dans sa sphère d'influence et prendre le crédit de ses contributions.
English: But a loan might justiﬁably be conditional on securing life insurance, and the consumer may still feel he or she is being coerced into buying life insurance from the loan provider if it is not clearly indicated at the time of sale that any provider could supply the insurance.
French: Par contre, on pourrait justiﬁer que l’octroi d’un prêt soit conditionnel à l’obtention d’une assurance-vie, et le consommateur pourrait avoir l’impression que l’institution prêteuse exerce sur lui des pressions quand il achète de l’assurance-vie auprès de la même institution si on ne lui indique pas clairement au moment de la vente qu’il peut acheter son assurance à n’importe quel fournisseur.