ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Name of ASD Initiative Name of program or service Projected Implementation Date Start- up date (if exact date is not known, enter a fiscal year)
French: Nom de l’initiative de État actuel DMPS Nom du programme Nouvelle initiative ou ou du service renouvellement, formule de DMPS considérée par le ministère, étape de développement, principaux jalons Nom du programme ou du service Nom du programme ou du service Date prévue de mise en œuvre Date de mise en œuvre (si la date exacte n’est pas connue, indiquez la période de l’exercice) Personne-ressource Nom des gestionnaires, numéros de téléphone et courriels
English: He moved to Toronto in 1982 as Vice-President Ontario Region and remained in that position until 1987 through acquisitions by CP Air and Canadian Airlines.
French: Il a déménagé à Toronto en 1982 à titre de vice-président de la Région de l'Ontario, poste qu'il a occupé jusqu'en 1987 par le biais des acquisitions par CP Air et les Lignes aériennes Canadien International.
English: Section 1 of the Regulations and the subtitle before it are repealed.
French: L'article 1 du même règlement et l'intertitre le précédant sont abrogés.
English: • Managing ecosystems in ways that improve people's health and the health of the ecosystem;
French: • la gestion des écosystèmes de manière à accroître leur salubrité et à améliorer la santé des populations;
English: In legal terms, however, they are still aliens.
French: Elles le restent pourtant d’un point de vue juridique.
English: Conceptual SWOT analysis of a United Nations organization's ICT operation
French: Analyse AFOM du fonctionnement informatique d'une organisation des Nations Unies
English: 3 0945-1015 Introductory Remarks Hon. Bill Graham Minister of National Defence MGen Douglas Dempster Capt(N) Gilles Hainse 4 1015-1145 Strategic Planning and Resource Management (I) Major-General Douglas Dempster Director General Strategic Planning Department of National Defence/ Vice Chief Defence Staff/Director General Strategic Planning LCol Donald Rousseau LCol Denis Carrier
French: 3 9h45 - 10h15 Remarques préliminaires Hon. Bill Graham ministre de la Défense nationale mgén Douglas Dempster capv Gilles Hainse 4 10h15 - 11h45 Planification stratégique et gestion des ressources (I) Major-général Douglas Dempster Directeur général - Planification stratégiqueMinistère de la Défense nationale/Vice-chef d’état-major de la Défense/Directeur général - Planification stratégique lcol Donald Rousseau lcol Denis Carrier
English: • CIHR is comprised of 13 theme institutes, and CAHC therapies are considered to be a cross-institute theme; therefore, there is not a separate institute for CAHC research
French: • les IRCS regroupent 13 instituts et plusieurs d'entre eux abordent le thème des traitements connexes aux ACPS; il n'est donc pas nécessaire de créer un institut distinct pour les besoins de la recherche connexe aux ACPS;
English: These amounts will also be used for the current 2008 year.
French: Nous utiliserons également ce montant pour l'année 2008 courante.
English: The results of evaluations are used to improve the performance and the design of on-going and new programs.
French: Indicateurs d’exécution Les résultats des évaluations servent à améliorer l’exécution des programmes en cours et la conception de nouveaux programmes.
English: "The Employment Costs of Downward Nominal-Wage Rigidity."
French: BIBLIOGRAPHIE Akerlof, George, William Dickens et George Perry (1996).
English: There are two major dimensions to handling this problem - University education: training students majoring in "Museum Work" to use modern computer technology,  - Advanced training of museum staff within the existing system of Expertise Improvement of cultural workers.
French: There are two major dimensions to handling this problem:  1 - University education: training students majoring in "Museum Work" to use modern computer technology,  2 - Advanced training of museum staff within the existing system of Expertise Improvement of cultural workers.
English: "DESCRIPTION OF CURVE OF TROLLEY'S DECELERATION
French: "DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION (D'ACCÉLÉRATION) DU CHARIOT EN FONCTION DU TEMPS
English: Quebec Quebec's approach to services for youth and families has focused on early intervention and prevention, as stated in the strategic plan for the Ministère de la Santé et des Services Sociaux (MSSS): « Intervenir, de façon précoce, intensive et en continuité, le plus près possible des milieux de vie, afin de prévenir l'aggravation et la récurrence des problèmes d'adaptation sociale des jeunes et des familles ».
French: Québec L'approche du Québec en matière de services à la jeunesse et à la famille est axée sur l'intervention précoce et la prévention, comme on peut le constater dans le plan stratégique du Ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) : «Intervenir, de façon précoce, intensive et en continuité, le plus près possible des milieux de vie, afin de prévenir l'aggravation et la récurrence des problèmes d'adaptation sociale des jeunes et des familles.»
English: This was confirmed by some regional project proponents, who reported that the IKF funds had resulted in three or four times more funding through the leveraging of other sources.
French: Cela a été confirmé par des promoteurs de projet régionaux, qui ont indiqué que les fonds alloués par le FSI avaient permis d’obtenir trois ou quatre fois plus de fonds d’autres sources.
English: The Advisory Committee was informed that, in 1981, $100 million represented 14.9 per cent of the budget for one year.  It now stands at approximately 5.2 per cent of the current regular budget for one year.
French: Le Comité consultatif a été informé que 100 millions de dollars représentaient 14,9 % du budget annuel en 1981 et quelque 5,2 % du budget ordinaire annuel pour l'exercice en cours.
English: 1.4.2 Oceans Act The Oceans Act gives the Minister of DFO the legal authority to bring together all of Canada’s oceans stakeholders to develop an oceans management strategy based on sustainable development and integrated management of activities and resources in estuarine, coastal, and marine waters.
French: 1.4.2 Loi sur les océans La Loi sur les océans confère au ministre du MPO l'autorité légale de faire appel à tous les intervenants du Canada ayant des intérêts pour les océans pour collaborer à l'élaboration d'une stratégie de gestion des océans, fondée sur le développement durable et la gestion intégrée des activités et des ressources dans les eaux estuariennes, côtières et marines.
English: • Clarification and immediate implementation of additional due diligence requirements;
French: • Clarification et mise en oeuvre immédiate de mesures supplémentaires en matière de diligence raisonnable.
English: In particular, it organizes biannual round tables under the auspices of the Office of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe to consider one or more topics.
French: Il organise notamment tous les deux ans, une table ronde commune, sous l'égide du Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, réunie sur un ou plusieurs thèmes.
English: Last but not least, the emphasis that the Council places on the full implementation of and universal participation in international treaties is an important step towards promoting the universality of fundamental international conventions, including anti-terrorist and human rights conventions.
French: Dernier point, mais non des moindres, l'accent mis par le Conseil sur une pleine application des traités internationaux et une participation universelle à ceux-ci représente un pas important vers la promotion du caractère universel des conventions internationales fondamentales, y compris celles relatives à la lutte contre le terrorisme ou aux droits de l'homme.
English: Under no circumstances shall Automobiles PEUGEOT be held responsible for the content, products or services offered on any web site to which the www.peugeot-openeurope.com web site is linked.
French: En tout état de cause, Automobiles PEUGEOT n'est en aucun cas tenue responsable du contenu ainsi que des produits ou services proposés sur les sites auxquels le site www.peugeot-openeurope.com se trouverait lié par des liens hypertextes ou tout autre type de lien.
English: In this regard, the State party noted that the author's sentence of 5 February 2001 was appealed and became executory more than four years earlier, while the decision of 2 February 2001 was not appealed by either the author or his lawyer and became executory.
French: À ce sujet, l'État partie relevait que la sentence prononcée à l'encontre de l'auteur le 5 février 2001 avait fait l'objet d'un appel et qu'elle était devenue exécutoire plus de quatre ans plus tôt, mais que ni l'auteur ni son avocat n'avaient fait appel de la décision du 2 février 2001, qui était elle aussi devenue exécutoire.
English: When a loved one dies by suicide, family members in mourning are left alive, left behind, left alone.11
French: Répercussions du suicide « J’ai l’impression de me trouver dans une pièce bondée et de regarder danser les gens autour de moi sans pouvoir entendre la musique », affirme Claire, dont le père et la sœur se sont suicidés.
English: Even then, it noted that a discretion remained to recognize the award under that provision on the basis that the word “may” is used in the preamble to article 36(2).
French: Même dans ce cas, la reconnaissance de la sentence restait discrétionnaire selon cette disposition car le mot “peut” est employé dans le chapeau de l'article 36-2.
English: We in Canada will continue to ensure quality learning for children regardless of where they live and the particular challenges they face.
French: Nous, au Canada, continuerons d’assurer la qualité de l’apprentissage des enfants, où qu’ils vivent et quelles que soient les difficultés particulières qu’ils éprouvent.
English: They found it very difficult to find people who could manage this aspect of the business.
French: Ils ont fait part de la difficulté à trouver des gens capables de gérer ces fonctions de l’entreprise.
English: These are both enormously important points and touch, of course, centrally on the credibility of the whole democratic process.
French: Ce sont là deux aspects fondamentaux qui touchent - faut-il le préciser ? - au cur de la crédibilité de l'ensemble du processus démocratique.
English: Smoothly functioning review panel process.
French: Retrait du marché canadien des balles de type yoyo.
English: (d) Progress report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world (Commission resolution 2004/6, para. 16);
French: d) Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée concernant la situation des populations musulmanes et arabes dans diverses régions du monde (résolution 2004/6 de la Commission, par. 16);
English: Thank you for visiting our Website and we look forward to seeing you!
French: Merci d'avoir visiter notre site Web et nous vous attendons avec grand plaisir!
English: SPECIFICATION Column footings.
French: GRAND (S.B.P. : 5 000 m²) - TEL QUE LE CENTRE DE RÉCRÉATION MOYEN MAIS AVEC DE PLUS GRANDES INSTALLATIONS.
English: The Norwegian tax authorities argued that the English company Alphawell had a permanent establishment in Norway on the basis that Mr. Pegrum was its dependent agent.
French: L'administration fiscale de la Norvège a argumenté que la société anglaise Alphawell possédait un établissement stable en Norvège puisque, selon elle, M. Pegrum en était le mandataire dépendant.
English: After the outbreak of turbulence in financial markets last year, the European Central Bank immediately provided ample liquidity to calm the situation, and has continued to do so ever since.
French: Lors des turbulences sur les marchés financiers l’année dernière, la Banque centrale européenne a immédiatement injecté d’importantes liquidités pour calmer la situation et n’a pas cessé depuis.
English: [FOR ACTION — E/ICEF/2004/8]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/8]
English: Eventually, the seller sold the goods to another company incurring a loss.
French: Finalement, le vendeur a vendu les marchandises à une autre société, à perte.
English: In this respect, section 14.1 should be contrasted to section 59 of the Act.
French: À cet égard, le par. 14.1 devrait être confronté à l'art.
English: It did not therefore have to examine the balance between benefits of the law and its drawbacks. The opinion rendered by the Court on the three tests considered is as follows: (i) The real and important objective
French: Elle n’eut donc pas à examiner le quatrième critère concernant l’équilibre entre les effets bénéfiques de la loi et ses inconvénients . L’opinion rendue par la Cour sur les trois critères retenus se présente comme suit : (i) L’objectif réel et important
English: Measurement and Reporting Framework to Support Implementation of the Accord The parties to the Accord view national implementation as "a work in progress."
French: Cadre de mesure et de présentation de rapports pour appuyer la mise en œuvre de l'Accord Les parties prenantes de l'Accord considèrent la mise en œuvre au niveau national comme un « travail en cours ».
English: "654 Waste lighters collected separately and consigned in accordance with 5.4.1.1.3 may be carried under this entry for the purposes of disposal.
French: « 654 Les briquets mis au rebut, recueillis séparément et expédiés conformément au 5.4.1.1.3, peuvent être transportés sous cette rubrique aux fins de leur élimination.
English: The Agency has considered the application and has determined pursuant to subsection 94(2) that it is in the public interest to issue a non-scheduled international licence to the applicant.
French: En conséquence, la demanderesse doit maintenant compléter sa demande en établissant à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux conditions de délivrance de la licence stipulées au paragraphe 94(1) de la LTN 1987.
English: While welcoming the establishment of the National Committee for the Survival, Protection and Development of Children in Niger (Decree 011/PM/MDS/P/PF/PE of October 1998), which is represented at the local level, the Committee is concerned at the lack of financial and human resources of this body to allow it to carry out its role efficiently.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la création du Comité national pour la survie, la protection et le développement de l'enfant au Niger (décret 011/PM/MDS/P/PF/PE d'octobre 1998), qui est représenté au niveau local, le Comité juge préoccupant que cet organe ne dispose pas des ressources humaines et financières nécessaires pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son rôle.
English: The major target of the Pouliot Committee was the Secretary of the CSC, William Foran.
French: La principale cible de la Commission Pouliot fut le secrétaire de la C.S.C., William Foran.
English: Generally speaking, the aim of development co-operation should be to improve living conditions of the broad masses of the population, and to contribute to human, sustainable development.
French: D'une manière générale, la coopération au développement doit avoir pour but d'améliorer les conditions de vie de la grande majorité de la population, et de contribuer à un développement durable et humain.
English: Amendment 109 Nathalie Griesbeck Proposal for a regulation Article 10 - paragraph 4 Text proposed by the Commission 4.
French: Amendement 109 Nathalie Griesbeck Proposition de règlement Article 10 - paragraphe 4 Texte proposé par la Commission 4.
English: Evaluations of the quality of programme implementation will be performed prior to the MTR and at the end of the cooperation cycle.
French: Des évaluations de la qualité de l'exécution du programme seront effectuées avant cet examen et à la fin du cycle de coopération.
English: To keep the analysis as simple as possible, the structure of the farm production sector and the processing sector is assumed to be given.
French: Pour simplifier l’analyse, nous supposons la structure du secteur de la production agricole et celle du secteur de la transformation sont définies à l’avance.
English: Will we cover our eyes when ethnic cleansing occurs, as it has over and over again for the past 16 years in Abkhazia and South Ossetia?
French: Allons-nous nous couvrir les yeux quand il y aura nettoyage ethnique, comme cela a été le cas en Abkhazie et en Ossétie du Sud ces 16 dernières années?
English: 1.7 The publications were delivered to the Commission, some directly to DG XXII, others to the Office for Official Publications.
French: 1.7 Les publications ont été livrées à la Commission, certaines directement à la DG XXII, d'autres à l'office des publications officielles.
English: When the mosquito is fully developed, the pupal skin splits and an adult mosquito emerges.
French: Lorsque la croissance du moustique est terminée, l'enveloppe s'ouvre et un moustique adulte apparaît.
English: Those intruding the metamorphic rocks of the Gander Zone are two-mica garnet-bearing 'leucogranites' mainly in metasedimentary rocks, and microcline – megacrystic biotite granites and quartz monzonites, mainly in gneissic terrains.
French: Ceux qui font intrusion dans les roches métamorphiques de la zone de Gander comprennent surtout des "leucogranites" à deux micas et à grenat dans les roches métasédimentaires et des granites à microcline et à biotite mégacristalline et des monzonites quartzifères dans les régions gneissiques surtout.
English: (ii) The causes of violence against women, including its root causes and other contributing factors;
French: ii) Causes de la violence contre les femmes, y compris les causes profondes et les autres facteurs en jeu;
English: In it, participating States have pledged themselves to seek to develop political and operational coherence among all the bodies dealing with security, both in responding to specific threats and in formulating responses to new threats and challenges.
French: Dans ce document, les Etats participants se sont engagés à tenter de renforcer la cohérence opérationnelle et politique parmi tous les organes traitant de la sécurité, à la fois en contrant les menaces spécifiques et en formulant des réponses face aux nouvelles menaces et aux nouveaux défis.
English: Membership Figures
French: Évaluer le programme d’adhésion Nombre de membres
English: One of its officers is represented at the AHTCC.
French: En pratique, l’exécution de centaines de mandats de perquisition a prolongé l’action nationale de répression sur six jours.
English: They also expressed their dissatisfaction at the numerous trials of diffamation and the attitude of judges who sentenced them to heavy fines.This climate of violence inevitably leads to self-censorship on the part of journalists and is detrimental to the freedom of the media.
French: Ils ont également exprimé leur mécontentement face aux nombreux procès de diffamation et à l’attitude des juges qui les ont condamnés à de lourdes amendes. Un tel climat de violence entraîne inévitablement l’autocensure des journalistes et est préjudiciable à la liberté des médias.
English: Several safeguards against abuse were retained: the original State of nationality would still have priority; the requirements of acquisition of nationality in good faith and the existence of an effective link between the claimant State and its national would apply; and a claim could not be brought against the previous State of nationality for an injury that had occurred while the individual had been a national of that State - a safeguard that avoided the difficulties raised by, inter alia, the United States Helms-Burton legislation, which allowed Cubans who had become naturalized United States citizens to bring proceedings against the Cuban Government for losses incurred at the hands of that Government while they had still been nationals of Cuba.
French: Plusieurs moyens de prévenir les risques d'abus étaient maintenus: maintien de la priorité accordée à l'État de nationalité d'origine; application de l'exigence de bonne foi concernant l'acquisition de la nationalité et de la condition d'un lien effectif entre l'État requérant et son national; et impossibilité d'exercer la protection diplomatique contre l'État de nationalité antérieur à raison d'un dommage subi par une personne qui possédait alors la nationalité de cet État - ce qui permettait d'éviter les difficultés créées, notamment, par la loi Helms-Burton des États-Unis concernant les réclamations de Cubains naturalisés Américains contre le Gouvernement cubain à raison de faits survenus alors qu'ils étaient encore nationaux de Cuba.
English: According to the latest United Nations report on the state of the world's cities, 827 million people live in shanty towns today, and that number will continue to grow by an average of 6 million every year.
French: Le dernier rapport des Nations unies sur l'état des villes dans le monde révèle que 827 millions de personnes vivent aujourd'hui dans des bidonvilles et que ce nombre continuera de croître de six millions en moyenne chaque année.
English: Survey results, obtained from eight institutions, reported the mean age of the machines and the number upon which the mean was based as well as the sizes of the capital inventories, the amount of capital reinvested and the reinvestment rate.
French: En tout, huit établissements ont été interrogés sur l’âge moyen de leurs appareils ainsi que leur nombre, le stock de biens d’équipement, le montant du capital réinvesti et le pourcentage de réinvestissement.
English: The Canadian goals for gonorrhea are noted in Table 2.
French: Les objectifs visés par le Canada en ce qui concerne la gonorrhée sont exposés dans le tableau 2.
English: We seem to have problems with the clocks, so I will ring the bell when speakers have one minute left and again when they should finish.
French: M. TORBAR (Croatie) (Interprétation) constate que, dans l’histoire de l’humanité, on voit toujours les intérêts égoïstes l’emporter sur le respect de la loi et des principes, et cette situation engendre des actes de violences, des manifestations de racisme et de xénophobie.
English: • Unit B - Legal and financial affairs
French: • Unité B - Affaires légales et financières
English: This 43 per cent will be pooled with Alenia’s 19.5 per cent in the European Military Aircraft Company (EMAC, or JV Co., its provisional name), the new 50-50 EADS-Finmeccanica joint venture, which, with 62.5 per cent, will have a majority holding in Eurofighter.
French: Ces 43% seront mis en commun avec les 19,5% d’Alenia dans EMAC (European Military Aircraft Company ou JV Co, nom provisoire), le nouveau joint venture 50/50 d’EADS et Finmeccanica qui détient ainsi avec 62,5% la majorité d’Eurofighter.
English: • Market-place changes, such as shifts in demand, customer needs, technology, regulation, or competitor activity;
French: • les changements sur le marché comme l’évolution de la demande, les besoins des clients, la technologie, la réglementation ou l’activité des concurrents,
English: They all executed many projects and activities in this regard such as: Launching a wide campaign to amend discriminative laws against women suggested by the WNC.
French: L'exécution d'un programme complet de développement de la capacité juridique des femmes conduit par le forum des soeurs arabes pour les droits de l'homme.
English: The Federal/Provincial/Territorial (FPT) Heads of Corrections Working Group on Health is a sub-committee of the FPT Heads of Corrections.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial des responsables des services correctionnels sur la santé est un souscomité des responsables des services correctionnels.
English: The articles of the Convention on the Rights of the Child apply human rights protection to all under the age of 18 years.
French: Les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant appliquent la protection conférée par les droits de l'homme à toute personne âgée de moins de 18 ans.