ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Nottingham: Business hours of reception: 24 hours In the heart of historic Nottingham, 1 km from the castle, the Welbeck Hotel is also handy for the Victoria Shopping Centre. For those interested in what culture the city has to offer, the Theatre Royal, Royal Concert Hall, Albert Hall and Nottingham Playhouse are only 500 m away.
French: hôtel à Nottingham: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 96 chambres.
English: • P-247 What constitutes an 'other body established by a government' for purposes of the Excise Tax Act (the Act)?
French: • P-247 Examen de ce qui constitue un ' autre organisme établi par un gouvernement ' pour l'application de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi)
English: We further extend our appreciation to the members of our project advisory committee, Mr. Lyle Stroeder of Saskatchewan Justice, and Dr. John McLennan of the University of Calgary, for their review of the draft report.
French: Nous remercions également les membres de notre comité consultatif de projet, M. Lyle Stroeder, du ministère de la Justice de la Saskatchewan, et M. John McLennan, de l’Université de Calgary, pour leur examen du projet de rapport.
English: Quebec Petit Pas, Lac 06-01-19756 Waste rock pile, ilmenite mining, Tio Mine, Lake Petit Pas, Havre-Saint-Pierre Romaine, Rivière 04-05-2613 Romaine Hydroelectric Complex Project Saint-Charles, Île 08-01-40525 Aquaculture facility for blue mussel
French: Québec 06-01-19756 Halde à stériles, exploitation minerai d'ilménite, Mine Tio, lac Petit Pas, Havre-St-Pierre Romaine, Rivière 04-05-2613 Projet de complexe hydroélectrique de la Romaine Saint-Charles, Île 08-01-40525 Aire d'aquaculture de moules bleues
English: This unit delivers the full range of policy and program delivery activities and corporate services for the Canadian Section.
French: Cette unité offre un éventail complet d’activités et de services intégrés de politique et d’exécution de programmes pour la Section canadienne.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to the Agency; and
French: • il sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les autorisations accordées à l’Agence;
English: The Georgian authorities accused the Russian Federation of violation of the Georgian-Russian state border, intrusion into Georgian airspace and the bombing of Georgian territory by Russian military aircraft.
French: Les autorités géorgiennes ont accusé la Fédération de Russie d'avoir violé la frontière russo-géorgienne, pénétré dans l'espace aérien géorgien et largué une bombe sur le territoire géorgien à partir d'un avion militaire russe.
English: A charge is a formal accusation that a person subject to the Code of Service Discipline has committed a service offence.
French: Une mise en accusation est un énoncé formel alléguant qu'une personne justiciable du code de discipline militaire a commis une infraction d’ordre militaire.
English: The Centre continues to be committed to ensuring that the selection of consultants is made on a competitive basis and in accordance with established United Nations guidelines.
French: Habitat continue d'attacher la plus grande importance à ce que la sélection des consultants se fasse après mise en concurrence et conformément aux directives en vigueur des Nations Unies.
English: The Committee Secretary contacts organizations which were on the committee at the time of approval of the standard, as well as new potential interests.
French: Le secrétaire du comité communique avec les organisations qui étaient membres du comité au moment de l'approbation de la norme ainsi que des nouveaux intéressés potentiels.
English: "It was at this time that we heard of the GEOIDE Network and the fit seemed perfect because we needed to use or develop geomatic approaches to help us rapidly characterize the habitat over long river reaches and to track fish."
French: C'est alors que l'équipe a entendu parler du réseau GEOIDE, une concordance qui semblait parfaite puisqu'il fallait utiliser ou développer des outils de géomatique pour arriver à caractériser rapidement l'habitat dans de longs tronçons fluviaux et à suivre les poissons.
English: Sodium and chloride are not known to cause harm to humans; in fact, the Canadian Drinking Water Guidelines are based on taste. Water becomes undrinkable at salt levels well below those that might be of concern for human health.
French: Ceux-ci ne sont pas très nocifs pour les êtres humains; en fait, les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada sont fondées sur le goût, lequel est altéré par une quantité de sels bien inférieure à celle qui pourrait être nocive.
English: Ministerial Decision No.  496/04 of 23 September 2004 (annex 8) approved the regulations on the configuration of the joint health, occupational safety and welfare committees, which are charged with ensuring the full participation of employers and workers in the resolution of in-company problems, with a view to avoiding professional hazards and illnesses.
French: L'arrêté ministériel no 496/04 du 23 septembre 2004 (annexe no 8) porte approbation du règlement de constitution des comités mixtes d'hygiène, de sécurité et de bien-être au travail, chargés d'associer pleinement employeurs et employés à la recherche de solutions aux différents problèmes qui se posent en entreprise, afin de contribuer à prévenir les risques et les maladies professionnelles.
English: In this context, the effective and active role played by non-governmental associations and bodies in the field of reproductive health must be applauded, notably in regard to the dissemination of information, health education, care, access to services and the updating of laws.
French: Il convient de rendre hommage à cet égard aux associations et organismes non gouvernementaux pour le rôle efficace et actif qu’ils jouent dans ce domaine, en ce qui concerne notamment la diffusion de l’information, l’éducation sanitaire, les soins, l’accès aux services et l’actualisation des lois.
English: The Questionnaire, containing 18 themes, with 149 questions to which the Candidate Cities must reply in their Candidature File.
French: Le questionnaire comportant 18 thèmes et 149 questions auxquelles les villes candidates doivent répondre dans leur dossier de candidature.
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Zayas López (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Zayas López (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) prend place à la table des pétitionnaires.
English: ◦ The presentation made me re-live terrible feelings.
French: ◦ la déclaration leur a fait revivre des émotions effroyables
English: Furthermore, every year some ad hoc training courses, including master courses, for trainers are envisaged;
French: En outre, chaque année, des cours spéciaux de formation sont offerts, dont des cours pour les formateurs;
English: These were subsequently included in a Call for Bids issued in early February 2008. Interests Issued in 2007 In 2007, seven new Exploration Licences were issued as a result of the successful Calls for Bids.
French: Une parcelle a été identifiées dans la partie centrale de la vallée du Mackenzie et cinq parcelles dans la région du delta du Mackenzie / la mer de Beaufort font l'objet d'un appel d'offres qui a été lancé en février 2008.
English: • a gift received by the charity as a ten-year gift or a bequest or inheritance (which may include direct distributions of proceeds to a registered charity that is the designated beneficiary of a life insurance policy, an RRSP, or a RRIF) that it has transferred by way of gift to a qualified donee; and
French: • un don fait à l'organisme de bienfaisance à titre de don à conserver pendant dix ans ou d'héritage ou legs (ce qui pourrait inclure les distributions directes des produits à un organisme de bienfaisance enregistré qui est le bénéficiaire désigné d'une police d'assurance-vie, d'un REER ou d'un FERR) qu'il a transféré à un donataire reconnu à titre de don;
English: The Parties wish to enhance their cooperation in this field since it is in their common interest and in the interest of all participants in the fight against counterfeiting.
French: Les parties souhaitent renforcer leur coopØration dans ce domaine puisque cela sert leur intØrŒt commun et celui de tous les participants à la lutte contre le faux monnayage.
English: Effects of renewable fuels on other vehicle emissions are mixed – some pollutants increase, others decrease.
French: Les effets des carburants renouvelables sur les émissions d’autres véhicules sont variés, certains polluants augmentent et d’autres diminuent.
English: Lingueo reminds that Tutors providing deliveries as merchants on the Lingueo Site are subjects to certain specific obligations, such as registering at the Trade Registry, keeping of accounts in accordance with applicable rules and paying of the VAT and other applicable taxes.
French: Lingueo rappelle que les Tuteurs délivrant des Prestations sur le Site Lingueo en qualité de commerçant sont soumis à certaines obligations spécifiques, telles que l'inscription au Registre du Commerce et des Sociétés "RCS ", la tenue d'une comptabilité conformément aux règles applicables et le paiement de la TVA et des autres taxes et impôts applicables.
English: The assumption underlying Poisson regression is that the annual incidence counts are independent Poisson random variables with a mean equal to the product of the population size for a particular year and the (true) annual incidence rate.
French: La régression de Poisson repose sur la prémisse que les dénombrements de l’incidence annuelle sont des variables aléatoires de Poisson indépendantes, la valeur moyenne étant, dans chaque cas, égale au produit de la taille annuelle de la population et du taux annuel (réel) d’incidence.
English: Under section 9 of the said Act, Charlesville Fisheries Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Yarmouth, at Yarmouth, Nova Scotia, under deposit number 892, a description of the site and plans of the proposed breakwater in Pubnico Harbour, at Centre East Pubnico, Yarmouth County, Nova Scotia, in front of lot number 773.
French: La Charlesville Fisheries Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Yarmouth, à Yarmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 892, une description de l'emplacement et les plans d'un brise-lames que l'on propose de construire dans le havre Pubnico, à Centre East Pubnico, comté de Yarmouth (Nouvelle-Écosse), devant le lot numéro 773.
English: The benefits must outweigh the costs to Canadians, their governments and businesses.
French: Les avantages doivent l'emporter sur les coûts pour les Canadiens, leurs gouvernements et leurs entreprises.
English: any supplementary search fee and any additional supplementary search fees paid to it if:
French: déposant toute taxe de recherche supplémentaire et toute taxe additionnelle de recherche supplémentaire qui lui a été payée
English: Executive Summary (2003-07-16)
French: Executive Summary (2003-07-16) (en anglais seulement)
English: Other highlights • In 2001, 30,320 farm operators were on 20,290 farms in British Columbia.
French: • En 2001, 30 320 exploitants s’occupaient de 20 290 exploitations agricoles en Colombie-Britannique.
English: All the same, I would like to emphasise several points in particular regarding the introduction of the European Small Claims Procedure.
French: Je voudrais tout de même souligner plusieurs points, notamment concernant l'introduction de la procédure européenne pour les demandes de faible importance.
English: The Nordic countries (A/C.6/62/SR.22 and A/C.6/63/SR.16), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (A/C.6/63/SR.16), Australia (A/C.6/63/SR.17), Canada (A/C.6/63/SR.17), Greece (A/C.6/63/SR.17), United States of America (A/C.6/62/SR.22 and A/C.6/63/SR.18), Islamic Republic of Iran (A/C.6/62/SR.25).
French: Pays nordiques (A/C.6/62/SR.22 et A/C.6/63/SR.16), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/C.6/63/SR.16), Australie (A/C.6/63/SR.17), Canada (A/C.6/63/SR.17), Grèce (A/C.6/63/SR.17), États-Unis d'Amérique (A/C.6/62/SR.22 et A/C.6/63/SR.18), République islamique d'Iran (A/C.6/62/SR.25).
English: Male long-tailed jaeger shot by Palaiyak at Bernard Harbour, Nunavut, on June 30, 1916. 3-D model:
French: Labbe à longue queue (mâle) abattu par Palaiyak à Bernard Harbour, au Nunavut, le 30 juin 1916. Modèle 3D :
English: Item 7.  Days of general discussion
French: Point 7 Journée de débat général
English: The President: May we go back to the draft resolution A/58/L.31/Rev.1, entitled “Special assistance for the economic recovery and reconstruction of the Democratic Republic of the Congo”?
French: Le Président (parle en anglais) : Pouvons-nous revenir au projet de résolution A/58/L.31/Rev.1 intitulé « Assistance économique pour le relèvement économique et la reconstruction de la République démocratique du Congo »?
English: The law does not specify any minimum age for obtaining information about a child's parents.
French: La loi ne précise pas l'âge minimum requis pour obtenir des renseignements sur ses parents.
English: • More information on privacy issues.
French: • Plus d'information sur les questions de sécurité.
English: Social integration is eluding our grasp.
French: L'intégration sociale nous échappe.
English: Breakfast meeting to discuss portfolio issues Date(s):
French: Déjeuner d'affaires en vue de discuter des questions liées au Portefeuille.
English: In handling the above cases, the Chinese public security authorities also complied strictly with legal procedure; the lawful rights of the persons concerned have been fully protected and neither is a case of arbitrary detention.
French: Dans ces affaires, les services chinois de sécurité publique se sont aussi strictement conformés aux procédures légales; les droits légitimes des personnes concernées ont été pleinement protégés et aucun de ces deux cas de détention ne présente un caractère arbitraire.
English: It is important that such partnerships protect what Aboriginal people value their environment, their culture, their institutions - from insensitive development and its consequences.
French: De telles ententes permettraient également de protéger ce qui tient à cœur aux autochtones — leur environnement, leur culture, leurs institutions — d’une exploitation inconsidérée et de ses conséquences.
English: Progress is also being made in improving access to courts and upgrading the correctional services.
French: Enfin, l'accès aux tribunaux et les services correctionnels s'améliorent.
English: Really loving tracks 1 3 and 4 so far! Has a very Alien Faktor vibe, although a sound all of your own.
French: Completement sombre, froid, mais tellement poétique et sincere qu'on se laisse emporter.
English: They also recommend that the Turkish authorities review the voting arrangements for Turkish citizens living abroad: 3.5 million Turks live outside the country and can only vote by presenting themselves at the frontiers, as there are no facilities for voting by correspondence or at consulates. iii.
French: Les co-rapporteurs recommandent également aux autorités turques de revoir les modalités de l’exercice du droit de vote des citoyens turcs vivant à l’étranger : 3,5 millions de Turcs vivent en dehors de la Turquie et ne peuvent exercer leur droit de vote qu’en se présentant aux frontières : il n’est pas possible de voter par correspondance ni dans les consulats. iii.
English: (ii) Increase public funding on research and development, forming partnership with coalitions of producers and agribusinesses involved with particular commodities or value chains;
French: ii) Accroître le financement public de la recherche-développement, en forgeant des partenariats avec des coalitions de producteurs et des entreprises agro-industrielles liées à des produits de base ou des chaînes de valeur particuliers;
English: Hotel in Brive-la-Gaillarde (BRIVE LA GAILLARDE): Enjoy the comfort of a 2-star hotel with restaurant and all the necessary amenities for work and leisure. The staff at Kyriad Brive-La Gaillarde Centre welcome you from 7 a.m. to midnight in French, English and Portuguese.
French: hôtel à Brive-la-Gaillarde (BRIVE LA GAILLARDE): A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: It was stoned build in 1732 and rehabilitated in the year 2006 maintaining the architectonic style of the area.
French: C’est un bâtiment construit le 1732, tout en pierre, et qui a été réhabilitée le 2006 en respectant l'architecture typique de la région.
English: The Committee of Ministers has examined with interest Parliamentary Assembly Recommendation 1794 (2007) on "The quality of medicines in Europe".
French: Le Comité des Ministres a examiné avec intérêt la Recommandation 1794 (2007) de l’Assemblée parlementaire intitulée «La qualité des médicaments en Europe».
English: In its general comment No. 3 (1990) on the nature of States parties' obligations (article 2, paragraph 1, of the Covenant) the Committee addressed issues relating to the nature and scope of States parties' obligations.
French: Dans son Observation générale no 3 (1990) sur la nature des obligations des États parties (art.  2, par.  1, du Pacte), le Comité a traité de questions relatives à la nature et à la portée des obligations des États parties.
English: Furthermore, the 2003 Health Accord set out a new accountability framework that includes a commitment to report regularly to Canadians on the progress of Accord initiatives.
French: Par ailleurs, l’Accord de 2003 sur la santé énonce un nouveau cadre d’imputabilité qui prévoit un engagement de rendre compte régulièrement aux Canadiens des progrès accomplis au chapitre des initiatives découlant de l’Accord.
English: Also, I would like to inform members that the consideration of agenda item 50, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, which is scheduled as the fourth item for Thursday morning, 15 November, has been postponed to Monday morning, 26 November.
French: Par ailleurs, j'informe les membres que l'examen du point 50 de l'ordre du jour, « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre mondial privilégiant l'humain », prévu comme quatrième point pour la  matinée du jeudi 15 novembre, a été reporté au matin du lundi 26 novembre.
English: This provision is already contained in the 1989 Insider Dealing Directive (89/592/EEC) and has not posed any major problem up to now.
French: Cette disposition figure déjà dans la Directive "opérations d'initiés" de 1989 (89/592/EEC) et n'a pas posée de problème majeur jusqu'à présent.
English: The same penalty applies to an
French: 100 des droits imposés sur le vin dans le contenant.
English: The Québec Youth Centres are the only places where the adoption records are kept. As a result, they are the only people who know the identity of the people concerned.
French: Les Centres Jeunesse du Québec sont les seuls détenteurs des dossiers d'adoption et par conséquent de l'identité des parties concernées.
English: Figure SR-1 Paediatric tuberculosis cases and incidence in Canada, 1970–2001
French: Figure SR-1 Cas de tuberculose et incidence de la maladie chez les enfants au Canada, 1970-2001
English: The Province of Newfoundland and Labrador has a new, world- class, state-of-the-art athlete training facility, thanks to almost $8 million in funding provided by three levels of government, the sports community, and the private sector.
French: Grâce à un investissement de près de 8 millions de dollars des gouvernements fédéral et provincial, de la Ville de St. John’s, de la communauté sportive et du secteur privé, les athlètes de la province de Terre Neuve et Labrador peuvent maintenant bénéficier d’un nouveau centre d’entraînement moderne de calibre mondial.
English: For antimicrobials of Very High Human Health Importance (Category I), ceftiofur resistance was detected in 21% (9/42) of isolates, as well as reduced susceptibility to ceftriaxone 19% (8/42) in 2004.
French: Les isolats Salmonella Enteritidis étaient des lysotypes 13 (5/6; 83 %) et 8 (1/6; 17 %).
English: Further, registration of minerals and ores is unnecessary since current legislation (e.g. the mining waste Directive, IPPC) covers them sufficiently.
French: Les minéraux et les minerais sont difficiles à classer en raison de leur nature et de leur composition variable.
English: On 6 June 2006, the General Assembly of the Organization of American States (OAS) adopted a Declaration on the Question of the Malvinas Islands (Falkland Islands) (resolution AG/DEC.48 (XXXVI-O/06)), in which, inter alia, it welcomed the reaffirmation of the will of the Argentine Government to continue exploring all possible avenues towards a peaceful settlement of the dispute and its constructive approach towards the inhabitants of the Malvinas Islands (Falkland Islands).
French: Le 6 juin 2006, l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA) a adopté une déclaration sur la question des îles Malvinas (Falkland) [résolution AG/DEC.48 (XXXVI-O/06)], dans laquelle elle s'est notamment félicitée que le Gouvernement argentin ait réaffirmé sa volonté de continuer d'étudier toutes les possibilités de règlement pacifique du différend et ait en outre adopté une attitude constructive à l'égard des habitants des îles Malvinas (Falkland).
English: 254/2001 Coll., on Wwaters (associations, whose objective under their constitution is to protect the environment).
French: sur l'eau (il s'agit des associations qui, en vertu de leurs statuts, ont vocation à protéger l'environnement).
English: Mr President, Mr Rübig, I would draw your attention to the fact that the Member States have been working together with the candidate countries on matters relating to the land border for years now as part of the twinning programmes between them, because the Commission does not have any border guards of its own.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Député, j'attire votre attention sur le fait que la coopération avec les pays candidats en ce qui concerne la frontière terrestre est développée depuis des années dans le cadre des actions de jumelage entre les États membres et les pays candidats, parce que la Commission n'a pas de gardes-frontières.
English: Many participants drew attention to the enormous costs that are caused by protectionism for developed and developing countries alike, particularly in the area of agricultural products, textiles and other labour intensive goods.
French: De nombreux participants ont appelй l'attention sur le coût très élevé du protectionnisme tant pour les pays dйveloppйs que pour les pays en dйveloppement, en particulier dans le secteur des produits agricoles, des textiles et d'autres articles impliquant une forte intensitй de main-d'oeuvre.
English: The mottled sculpin (C. bairdii) and the shorthead sculpin (C. confusus) are morphologically distinct from other sculpins in Canada based on several features (summarized in Peden 2001).
French: de dents vomériennes et palatines, (4) de 11 à 15 rayons à la nageoire anale et de 13 à 16 rayons à la nageoire pectorale et (5) une épine préoperculaire supérieure faiblement recourbée.
English: Article 11 of the Basic Proposal constituted an adequate solution which allowed Contracting Parties to choose according to their own particular situation.
French: L’article 11 de la proposition de base offre une solution satisfaisante qui permet aux Parties contractantes d’arrêter leur choix en fonction de leur situation propre.