ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 05 03 02 08 Beef special premium Amend figures as follows: 05 03 02 08 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments 684 000 000 Payments 684 000 000 DB 2006 Commitments 680 168 000 Payments 680 168 000 AMENDMENT Commitments 3 832 000 Payments 3 832 000 DB+AMENDMENT Commitments 684 000 000 Payments 684 000 000
French: Poste 05 03 02 08 Prime spéciale pour les bovins Modifier les chiffres comme suit: 05 03 02 08 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements 684 000 000 Paiements 684 000 000 PB 2006 Engagements 680 168 000 Paiements 680 168 000 AMENDEMENT Engagements 3 832 000 Paiements 3 832 000 PB+AMENDEMENT Engagements 684 000 000 Paiements 684 000 000
English: II — NOTICE OF APPEAL, MOTION FOR LEAVE TO APPEAL AND OTHER MOTIONS A. PROCEEDINGS 4.
French: II — L'AVIS D'APPEL, LA REQUÊTE EN AUTORISATION D'APPEL ET LES AUTRES REQUÊTES A. LES ACTES DE PROCÉDURE 4.
English: • Workshops to initiate SMEs to pollution prevention and environmental management.
French: • Projets pilotes EnviroClub auxquels participent 44
English: We want to help stage exceptional Olympic Games, which will demonstrate that Canada’s bilingualism is a key part of our identity, and something that the whole country can be proud of.
French: La communauté francophone de la Colombie-Britannique a dès le départ démontré son intérêt à participer à l’organisation et à la tenue des Jeux.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=EA9A1AFB-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=EA9A1AFB-1&meta=1&accessible=off
English: Although the precise financial burden associated with AMR is not known, it is estimated that resistance at least doubles the cost of treating a bacterial infection and adds between $40 and $52 million per year to indirect and direct health care costs in Canada (CCAR, 2002).
French: Même si le fardeau financier précis associé à la RA n’est pas connu, on estime que la résistance augmente d'au moins deux fois les coûts du traitement d'une infection bactérienne, en plus d’entraîner des coûts annuels directs et indirects de 40 millions à 52 millions de dollars en soins de santé au Canada (CCRA, 2002).
English: If we allow SME-friendly measures, the agreement would remove America's reasons for its opt-out, which has been used to retain the Buy America Act.
French: Si nous autorisons des mesures respectueuses des PME, l'accord éliminera les raisons que les États-Unis ont de s'abstenir, qui ont servi pour conserver la loi Buy America.
English: VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of Services Hypothécaires CIBC Inc.
French: LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT DES ACTIFS Avis est par les présentes donné concernant la liquidation et la dissolution volontaires projetées de Services Hypothécaires CIBC Inc.
English: The report states that “documents have been drafted to amend legislation in Uzbekistan concerning the prevention of violence against women” (p. 11).
French: Le rapport indique que « des textes ont été préparés en vue de modifier la législation ouzbèke concernant la lutte contre la violence dont les femmes sont victimes » (p. 11).
English: Much of this work has been made possible through financial support provided by the Government of Germany.
French: Pour l'essentiel, ces travaux ont pu être réalisés grâce à l'appui financier fourni par le Gouvernement allemand.
English: Its Introduction can be found online at our site.
French: Son Introduction peut être trouvée à Hegel.net.
English: This was also the case in terms of the colour gradient, which is based on environmental conditions (sky blue to gritty grey) rather than the stoplight imagery (green-yellow-red) of the current index.
French: Il en a été de même pour le gradient de couleur qui est fondé sur les conditions atmosphériques (bleu ciel à gris poussière) plutôt que sur l'image des feux de circulation (vert-jaune-rouge) de l'indice actuel.
English: [44] 2000 Report of the Auditor General of Canada - April - Chapter 1, Page 13.
French: [44] 2000 Rapport du vérificateur général du Canada — avril - chapitre 1, page 13.
English: The newly defined social housing systems in countries in transition (Hungary, Bulgaria, Slovenia) have been developing very slowly on the central level, and in some countries barely exist.
French: Les nouveaux systèmes de logements sociaux dans les pays en transition (Hongrie, Bulgarie, Slovénie) se mettent en place très lentement au niveau central, et dans certains pays, sont pratiquement inexistants.
English: The judge tells the accused – the person that broke the law– what he or she has to do to make up for the crime.
French: Le juge dit à l’accusé – la personne qui n’a pas respecté la loi – ce qu’il devra faire pour réparer ses torts.
English: It will continue to develop a definitive, one-stop, interactive Web Site (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-en.asp) that features information on Canada's global policies, past and current.
French: Il continuera à développer un site Web interactif, complet et précis (http://www.dfait-maeci.gc.ca/cip-pic/menu-fr.asp) contenant de l'information sur les politiques internationales du Canada, tant anciennes qu'actuelles.
English: His case continues to move toward trial and motions continue to be heard by the military judge.
French: En attendant l'ouverture du procès, la procédure suit son cours et des requêtes continuent d'être déposées devant le juge militaire.
English: Taiwan should be encouraged on its path to peace by permitting its meaningful participation in the specialized agencies of the United Nations.
French: Il faudrait encourager Taiwan dans cette voie vers la paix en lui permettant de participer réellement aux institutions spécialisées des Nations Unies.
English: For this reason it is usually difficult for us to arrange dates during the day.
French: C'est pourquoi, la plupart du temps, il nous est assez difficile d'organiser un rendez-vous en journée.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations by the State party of articles 7; 9, paragraphs 1, 2 and 3; and 14, paragraph 3 (a) and (c), of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par l'État partie de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 et des paragraphes 3 a) et c) de l'article 14 du Pacte.
English: That policy, when completed, will be incorporated in the departmental policy on ground transportation that was issued at the end of January 2006.
French: Ces règles, une fois finalisées, feront partie intégrante de la politique du Département en matière de transports terrestres, diffusée fin janvier 2006.
English: Willinsky, C. & Pape, B. (2001).
French: Consumer/Survivor development inititative, evaluation report.
English: Pagoda roof, two slopes, polygonal or 'concept' structures, Spantech offers you THE product easy to assemble, with its unique LOOK and the safety proof for your events.
French: Toit pagode, deux pentes, polygonales ou structures "concept", Spantech vous offre LE produit facile à monter, avec le "look" unique et une qualité qui vous garantit la sécurité de vos manifestations.
English: Many countries have undertaken initiatives to mainstream gender perspectives in budget processes in different sectors and a variety of tools and methodologies have been developed to support this work.
French: De nombreux pays ont pris des initiatives pour intégrer des perspectives de genre dans les budgets dans différents secteurs et élaboré toute une série d'instruments et de méthodes à cette fin.
English: The ﬁrst three methods are traditional: (1) producing alternative versions of the same test (equating), (2) linking the results from different tests to a common scale (calibrating), and (3) correcting for the difﬁculty of test papers or the severity of examiners (statistical moderation).
French: – Les trois premières méthodes sont classiques : 1. production de versions alternatives du même test ; 2. mise en relation des résultats de tests différents et d’une échelle commune et, 3. correction de la difficulté de certaines épreuves ou de la sévérité d’un examinateur (harmonisation statistique).
English: It acts as an aerodynamic fairing while holding the AHB 5000 full-carbon tribar/bullhorn combination specially developed by Argon 18.
French: Il s’agit du socle aérodynamique sur lequel repose l’ensemble guidon/extensions de triathlon AHB5000 100% carbone développé par Argon 18.
English: Collect eluate (extract) directly in K-D concentrator assembly referred to above; 4.
French: Recueillir l'éluat (extrait) directement dans le montage du concentrateur K-D, décrit ci-dessus; 4.
English: Those words gave way to expressions of hope and reconciliation, in a powerful admission of wrongdoing caused by the imposition of residential schools, which has had devastating effects on the First Nations, Inuit and Métis.
French: Des excuses ont été exprimées, dans un véritable aveu des torts causés par l’imposition de pensionnats autochtones qui ont eu des effets dévastateurs sur les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: We foster a strengthened sense of what it means to be a part of the Canadian community.
French: Il favorise une meilleure compréhension de ce que signifie l'appartenance à la société canadienne.
English: Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs Treaty
French: Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels Traité
English: They display great cultural diversity.
French: 1.1 Principales caractéristiques ethniques
English: Thus, the effect concentrations were averaged to yield a free-ion CTV of 5.5 µg/L, which is well above background.
French: Ainsi, on a fait la moyenne des concentrations avec effet observé pour arriver à une VCT des ions libres de 5,5 µg/L, ce qui est nettement supérieur à la concentration de référence.
English: (revenus bruts) "premises" has the meaning attributed to it in section 2 of the Regulations, which reads: " ‘premises’ means (a) a dwelling, including a single-unit residence or a single unit within a multiple-unit residence; or (b) a room in a commercial or institutional building." (local) "programming undertaking" means a programming undertaking as defined in the Broadcasting Act.
French: (programming undertaking) « local » Local tel qu’il est défini à l’article 2 du Règlement, qui se lit comme suit : « ‘local’ Selon le cas : a) une habitation, notamment une maison unifamiliale ou un logement d’un immeuble à logements multiples; b) une pièce d’un immeuble commercial ou d’un établissement.
English: CORRESPONDING CUB: 61689A REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Fredericton, New Brunswick,  on November 7, 2005)   DÉCARY J.A.: [1] The umpire and the board of referees before him erred in their interpretation of the legal meaning of the term "misconduct" under section 30 of the Employment Insurance Act.
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Fredericton (Nouveau-Brunswick)  le 7 novembre 2005)   LE JUGE DÉCARY : [1] Le juge-arbitre, et le conseil arbitral avant lui, se sont mépris sur le sens juridique à donner à l'expression « inconduite » à l'article 30 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: To address that vulnerability, the State of Kosrae has embarked on a major construction programme to increase the capacity of the main road that joins the village of Walung to the rest of the country.
French: Pour remédier à cette vulnérabilité, l'État de Kosrae a engagé un vaste programme de construction visant à accroître la capacité de la route principale reliant le village de Walung au reste du pays.
English: In order to grant a provisional or protective measure within the meaning of Article 24 of the Convention, there must be a real connection between the subject of the security and the jurisdiction of the court seised on the basis of territorial criteria.
French: Pour ordonner une mesure provisoire ou conservatoire au sens de l'article 24 de la Convention, il faut qu'il existe un lien réel entre l'objet de la garantie et la compétence du juge saisi fondée sur des critères territoriaux.
English: A/C.5/57/SR.33 Meeting held on 11 December 2002, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/57/SR.33 Séance tenue le 11 décembre 2002, 10 heures [A A C E F R]
English: However, this evidence is the result of the combination of two factors: the distribution of shocks and the resulting country-specific adjustment processes to the shocks.
French: Cependant, ce fait s'explique par la combinaison de deux facteurs : la répartition des chocs et les processus d'ajustement aux chocs mis en œuvre à l'échelon national.
English: That is something to which we have always aspired within the European economy, and so it makes no sense whatsoever to keep the labour markets closed off.
French: Étant donné que c’est cela que nous avons toujours recherché dans l’économie européenne, il est absolument insensé de continuer de restreindre l’accès à nos marchés du travail.
English: Deadline Tabled Deadline Tabled Atlantic Pilotage Authority (YE Dec 31) 2005 Annual Report 2006-05-03 2006-04-26 2006-05-17 2006-04-27 2006 Capital Budget Summary 2006-05-31 2006-05-03 n/a[33] 2006-05-04 2006 Operating Budget Summary 2006-05-31 2006-05-03 n/a 2006-05-04 2006 to 2010 Corporate Plan Summary 2006-05-31 2006-05-03 n/a 2006-05-04
French: Date limite Dépôt Date limite Dépôt Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (fin de l'exercice : 31 mars) 2004-2005 Rapport annuel 2005-10-21 2005-09-21 2005-11-01 2005-09-28 2005-2006 Résumé du budget d'investissement 2006-04-11 2006-04-04 2006-05-31 2006-04-05 2005-2006 Résumé du budget de fonctionnement 2006-04-11 2006-04-04 2006-05-31 2006-04-05 2005-2006 à 2009-2010[33] Résumé du plan d'entreprise 2006-04-11 2006-04-04 2006-05-31 2006-04-05
English: As CATSA is a new corporation, there are currently few beneficiaries of the plans.
French: La hausse tient à notre façon de gérer notre compte de caisse, c’est-à-dire que nous n’avons pas retiré les crédits dont nous avions besoin pour régler les factures en fin d’exercice pour le travail effectué au cours de l’exercice financier de 2006.
English: The Employer and the Council recognize that consultation and communication on matters of mutual interest outside the terms of the Collective Agreement should promote constructive and harmonious Employer-Council relations.
French: L’Employeur et le Conseil reconnaissent que la consultation et la communication sur les questions d’intérêt commun qui sont en dehors de la convention collective doivent favoriser des relations constructives et harmonieuses entre l’Employeur et le Conseil.
English: And that is what I shall focus on in my intervention.
French: Quant à moi, c'est sur ce point que je veux concentrer mon intervention.
English: How do we use targets for getting where we want to go, and who should be held accountable for those targets?
French: Comment utiliser ces objectifs pour progresser vers notre but, et qui devrait être responsable de les atteindre?
English: Security of supply and energy cooperation with third countries 438.
French: Sécurité d'approvisionnement et coopération énergétique avec les pays tiers 438.
English: Yet I do believe that we can take some comfort from the recent extraordinary arrest of General Pinochet, for which the initiative came from a Spanish judge and which was carried out by the UK authorities, in our European area of freedom.
French: Toutefois, je pense que nous pouvons tirer quelque espoir de l'arrestation récente et exceptionnelle de Pinochet, décidée sur la base de l'initiative d'un juge espagnol et exécutée par les autorités anglaises, dans notre espace de liberté européen.
English: Better awareness on the conditions for copyright-based business in the digital environment.
French: Des études sur la situation actuelle de la gestion numérique des droits et les limitations et exceptions dans l’environnement numérique ont été publiées en 2003.
English: Coming to Canada from Philipps-Universität Marburg, Germany Research involves Investigating the relationships that link innovation, economic development, and urban policy in a variety of settings.
French: En provenance de Philipps-Universität Marburg (Allemagne) Objet de la recherche Étudier les liens entre l'innovation, le développement économique et la politique d'urbanisme dans divers milieux.
English: Withdrawal of the reservation made to Article 14.5 of the International Covenant on Civil and Political Rights on 2 April 2007
French: Exécution des engagements visant à l'amélioration de la situation des droits de l'homme à l'échelon national:
English: ◦ Importance of Government of Canada as a Source of Business Information
French: ◦ Importance du gouvernement du Canada comme source de renseignements commerciaux
English: In exceptional circumstances, the requirements listed in paragraphs 1, 2 and 3 may be waived by the President for individuals who have rendered outstanding service to the country or achieved high distinction in science, technology or culture, or who practise professions or hold qualifications of interest to Uzbekistan.
French: Il peut être dérogé aux trois premières conditions susmentionnées dans des cas exceptionnels et sur décision du Président de la République, concernant des personnes qui ont rendu des services éminents au pays ou qui ont à leur actif de grandes réalisations dans les domaines de la science, de la technique ou de la culture, de même que des personnes dont la profession ou les qualifications présentent un intérêt pour le pays.
English: · In many areas inhabited by Roma/Gypsies, facilities such as drinking water, electricity, waste collection and social or health services are lacking.
French: · Dans de nombreuses zones habitées par des Roms/Tsiganes, des éléments tels que l'eau potable, l'électricité, la collecte des déchets, les services sociaux ou de santé sont absents.
English: • finding consensus on what the building blocks for a framework should be
French: • il doit y avoir un accord général sur les composantes de base d'un cadre pour ces négociations;
English: Canada And Information Operations," in Canadian Military Journal:
French: Le Canada et les opérations d’information », Revue militaire canadienne, vol.
English: By the early 1990s, the word "multiculturalism" had been displaced by terms such as "cultural diversity", "intercultural" and "cross-cultural".
French: Au début des années 90, le terme « multiculturalisme » cède la place à des expressions comme « diversité culturelle », « relations interculturelles », etc.
English:  Equitas - the International Centre for Human Rights Education (formerly the Canadian Human Rights Foundation) (Montreal, Quebec), the International Centre for Human Rights and Democratic Development (Montreal), the Centre d'Études et de Recherches Internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal (Montreal) and McGill University (Montreal) collaborate in this project.
French:  Equitas - le Centre international d'éducation aux droits humains (anciennement la Fondation canadienne pour les droits de la personne) (Montréal, Québec), le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (Montréal), le Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal (Montréal) et l'Université McGill (Montréal) collaborent pour réaliser ce projet.
English: Mr. Robert Gabriel Mugabe, President of the Republic of Zimbabwe, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Robert Gabriel Mugabe, Président de la République du Zimbabwe, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In course of implementation of IRIS-2008, the structure presented in Figure 1 is expected to take the hierarchal shape of Figure 2 in coming years.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de l'IRIS-2008, la structure présentée dans la figure 1 doit prendre la forme hiérarchique de la figure 2 au cours des prochaines années.
English: Dialogue among the various stakeholders of the fishing industry has been promoted through initiatives such as the 10-year Fish for All initiative, launched in 2002, and the donor-supported, FAO-executed Sustainable Fisheries Livelihood Programme in West Africa.
French: Le dialogue entre les divers partenaires de l'industrie de la pêche a été encouragé grâce à des initiatives telles que « Du poisson pour tous », lancée par le NEPAD en 2002 et qui doit s'étendre sur 10 ans, ou encore au Programme pour des moyens d'existence durables dans la pêche exécuté par la FAO en Afrique de l'Ouest.
English: A ROMARIN "BIBLIO" disc is published every four weeks, containing the complete bibliographic data of some 320,000 international registrations currently in force (each new disc replacing the previous BIBLIO disc), and one ROMARIN "IMAGE" disc, containing a complete image data set of some 120,000 images (representing all the figurative marks whose international registration is currently in force) in black and white and in color of figurative marks, is published once a year.
French: La plupart des données bibliographiques stockées sur les disques "BIBLIO" sont aussi disponibles sous forme d’index et se prêtent donc à la recherche à l’aide de différents paramètres.
English: Furthermore, Turkey pointed out that the proposed increase would run counter to WTO efforts to reduce Customs duties and taxes worldwide and would also impose a burden on the transport industry through a considerable increase in the price of TIR Carnets.
French: En outre, la Turquie a fait observer que l'augmentation proposée irait à l'encontre des efforts faits par l'OMC pour réduire les taxes et droits de douane à l'échelle mondiale et constituerait une charge pour le secteur des transports du fait de l'augmentation considérable du prix des carnets TIR.
English: (12) During the Fact Finding Mission and other consultations with the EU, the Provisional Institutions of Self Government indicated that they would welcome an EU Planning Team tasked to take forward contingency planning for a possible ESDP mission in the field of rule of law. (13) The establishment of an EUPT Kosovo will not in any way or form prejudge the outcome of the Future Status process or any subsequent decision by the EU to launch an ESDP mission in Kosovo.
French: Il a invité le SG/HR et la Commission à continuer à travailler sur ces questions en coordination avec les autres acteurs internationaux, en particulier en ce qui concerne la police et l’État de droit (y compris l’élaboration de plans de circonstance pour une éventuelle mission PESD), le développement économique et les moyens de stimuler la perspective européenne du Kosovo, ainsi qu’à faire en sorte que les instances compétentes du Conseil demeurent activement saisies de ce dossier, afin de pouvoir, en temps utile, définir le rôle futur de l’UE au Kosovo ».
English: • The Agency should engage educators and schools, as well as non-governmental organizations (NGOs) at the community and local level;
French: • Elle devrait favoriser la participation des éducateurs, des écoles et des organisations non gouvernementales à l'échelon local et communautaire.
English: Employers who agree to hire participants with disabilities can benefit from additional help to defray a portion of their recruitment costs.
French: Les employeurs qui consentent B embaucher des participants handicapés peuvent bénéficier d'une aide additionnelle pour défrayer une partie de leurs cofts de recrutement.