ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research team, known as the Dakar Focus City Team, [1] is made up of experts from the African Institute for Urban Management (AIUM), the Basel Convention Regional Centre for Francophone Africa, the Sustainable Cities Initiative of Industry Canada, the Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), an important repository of library resources, Senegal’s Ministry of Environment and Nature Protection, ENDA, a non-governmental organization, and ERECO, a solid waste management company.
French: L’équipe de chercheurs du projet de ville ciblée de Dakar[1] est composée d’experts de l’Institut africain de gestion urbaine (IAGU), du Centre régional de la Convention de Bâle pour les pays africains francophones, de l’Initiative des villes durables d’Industrie du Canada, de l’Institut fondamental d’Afrique noire (IFAN), du ministère de l’Environnement et de la Protection de la Nature du Sénégal, d’ENDA, une organisation non gouvernementale, et d’ERECO, une entreprise de gestion de déchets solides.
English: During the summer months when the school is closed, Board staff still maintain the site because of a daycare that utilizes the school building.
French: Durant les mois d’été, quand les cours font relâche, le personnel du Conseil maintient l’école ouverte car une garderie s’y est installée.
English: Once the guidelines have been widely disseminated and utilized, it can be expected that United Nations Internet publishing will be better coordinated and more consistent.
French: Lorsque les principes susmentionnés connaîtront une large diffusion et seront communément appliqués, la publication des documents de l'Organisation sur l'Internet devrait être mieux coordonnée et plus systématique.
English: There is also "a need to focus on the implementation of legislation on a local level as decentralised structures are more likely to identify specific needs and provide the appropriate services, sensitive to the needs of children and families, than are centralised institutions"43.
French: Il faut également «mettre l’accent sur la mise en œuvre au niveau local des législations applicables, dans la mesure où il est probable que des structures décentralisées sauront mieux identifier les besoins spécifiques et proposer les services adéquats et qu’elles seront plus sensibles aux besoins des enfants et des familles que ne pourraient le prétendre des institutions centralisées43».
English: If a foreign national has not voluntarily left the country in time, he may be detained for the purpose of deportation.
French: S'il ne le fait pas volontairement dans les délais impartis, il peut être placé en détention en vue de son expulsion.
English: The proposed First Nations Governance Act has been built from the ground up.
French: La loi proposée sur la gouvernance des Premières nations s’est bâtie de façon méthodique.
English: Volunteers and Leadership â€" Ms. Karen Murphy, Newfoundland/Labrador Murphy stressed that sport in Atlantic Canada, with fewer professionals in the system, relies heavily on volunteers and the leadership they provide.
French: Bénévoles et leadership – Mme Karen Murphy, Terre-Neuve et Labrador Mme Murphy a souligné que le sport dans le Canada atlantique, qui compte sur un moins grand nombre de professionnels dans le système sportif, repose énormément sur les bénévoles et leur leadership.
English: European enzyme-treated fibre 2.
French: Fibre conditionnée par le procédé enzymatique européen 2.
English: Element 3 emphasizes the need to protect the public interest.
French: L’Élément 3 met l’accent sur la nécessité de protéger l’intérêt public.
English: "Espace Public" plays with the theme of the democratization of space.
French: «Espace Public» est une installation interactive qui propose une réflexion sur le thème de la démocratisation de l'espace.
English: Further, this will contribute to qualitatively better and more realistic analyses.
French: De plus, cela contribue à améliorer la qualité et la véracité des analyses.
English: In July 2003, the second-largest producer and consumer of carbon tetrachloride, India, had received Executive Committee approval for $52 million in funding for a carbon tetrachloride sector plan.
French: En juillet 2003, le deuxième plus grand producteur et consommateur de tétrachlorure de carbone, l'Inde, avait reçu du Comité exécutif l'approbation d'un plan sectoriel concernant le tétrachlorure de carbone, de 52 millions de dollars.
English: The Delegation referred in particular to a three-day awareness seminar, held in June 2001 in Monrovia, on Intellectual Property, Trade Development Protection and Administration, and to WIPO’s sponsorship of a five-day study visit to the Ghana Copyright Office by three staff members of the Liberia Copyright Office, and of the participation of two staff members of the Liberia Industrial Property Office to a three-day seminar in Lusaka, Zambia, in May 2002.
French: Elle fait notamment référence à un séminaire de sensibilisation de trois jours, organisé en juin 2001 à Monrovia, sur le thème de la protection et de l’administration de la propriété intellectuelle et du développement des échanges commerciaux, ainsi qu’à la prise en charge par l’OMPI de la formation de trois membres du personnel du bureau libérien du droit d’auteur dans le cadre d’un voyage d’étude de cinq jours au bureau ghanéen du droit d’auteur et, enfin, à la participation de deux membres du personnel de l’Office libérien de la propriété industrielle à un séminaire de trois jours à Lusaka (Zambie) en mai 2002.
English: INTERVENE OR RETAIN: ANALYTICAL METHOD FOR EVALUATING ARCHITECTURAL INTERVENTIONS IN ISOLATED COMMUNITIES OF HIGH ENVIRONMENTAL VALUE.
French: INTERVENIR OU DE CONSERVER: MÉTHODE D'ANALYSE POUR L'ÉVALUATION DES INTERVENTIONS ARCHITECTURALES DANS DES COMMUNAUTÉS ISOLÉES DE HAUTE VALEUR ENVIRONNEMENTALE.
English: The document should be based, inter alia, on the effectiveness and sufficiency review (ECE/EB.AIR/WG.5/2004/1 and ECE/EB.AIR/WG.5/2005/1) as well as on documents ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14 and ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 (referred to in paras.  (b) and (c) above).
French: Ce document devrait s'appuyer notamment sur l'examen visant à déterminer si les obligations énoncées dans le Protocole sont suffisantes et ont l'efficacité voulue (ECE/EB.AIR/WG.5/2004/1 et ECE/EB.AIR/WG.5/2005/1) ainsi que sur les documents ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14 et ECE/EB.AIR/WG.5/2007/5 (mentionnés en b) et c) ci-dessus).
English: It lists over eighty individual objectives of the Official Languages Program (OLP), some qualitative and some quantitative.
French: Il énumère plus de quatre-vingts objectifs distincts du Programme des langues officielles (PLO), dont certains sont qualitatifs et d'autres, quantitatifs.
English: Increasing Canadian Representation The evaluation expected to find short-term outcomes achieved as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the US" replicated in the table below.
French: Représentation accrue du Canada L'équipe d'évaluation s'attendait à constater la réalisation des résultats à court terme suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: The State's action during the period under review achieved favourable, albeit inadequate, results.
French: Les efforts déployés par l'État national pendant la période considérée ont produit des résultats positifs mais insuffisants.
English: Cultural Treasures Fur Trade at Your Fingertips: a Resource for Parks Canada National Historic Sites Interpreting the Canadian Fur Trade Point Blankets
French: Une ressource pour les lieux historiques nationaux de Parcs Canada qui font l’interprétation du commerce de la fourrure au Canada Couvertures à points
English: For the purposes of this study, external trade by value (in Euro million) has been used.
French: Les activités reprises dans la base de données sont classifiées selon la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d’activité économique (CITI, rév.
English: No doubt, many more children have been exposed to those kinds of experiences.
French: Nul doute qu'un plus grand nombre d'enfants ont été vécu ce genre d'expériences.
English: Thirdly, to increase collaboration with provinces, territories, national organizations and Aboriginal organizations, both on and off reserve.
French: Troisièmement, intensifier la collaboration avec les provinces, les territoires, les organismes nationaux et les organismes autochtones, à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: • reduce particulate-matter and black-smoke emissions by 60 to 70 percent; • reduce NOx emissions by 50 percent; and
French: par le gouvernement du Canada, comble un manque important dans la chaîne de l'innovation, en aidant les concepteurs à faire passer leurs produits et leurs solutions des phases préparatoires du développement et de la démonstration, à l’étape de la commercialisation.
English: In cases where a language barrier existed, patients were more likely to be given intravenous fluids and admitted to hospital.
French: Les auteurs ont effectué une analyse multivariée pour tenir compte dans la mesure du possible des variables confusionnelles (telles que l’acuité et l’âge).
English: Gender and WDM in Egypt 2006-06 Open file
French: Gender and WDM in Egypt 2006-06 ouvrir le fichier
English: With the amendment, the corrosion-resistant steel sheet covered by the current finding is of the same description as the subject goods named in the complaint.
French: Avec l'amendement, les tôles d'acier résistant à la corrosion visées par la conclusion actuelle ont la même désignation que les marchandises en causes nommées dans la plainte.
English: Thank you for your interest in CNX Marketlink’s subscription services which are powered by CNW Group Ltd.
French: Merci de votre intérêt pour les services d’abonnement Lienmarché CNX optimisés par le Groupe CNW Ltée.
English: • contingency/miscellaneous fees
French: • les dépenses imprévues et les rétributions diverses
English: The Field Administration and Logistics Division provides the Procurement Division with specifications to solicit bids and proposals and, upon receipt of bids and proposals, conducts technical evaluations, while the Procurement Division is responsible for commercial evaluation, making recommendation for the award of contracts to the Headquarters Committee on Contracts, if applicable, formulating contracts, in consultation with the General Legal Division, and ultimately for awarding contracts.
French: La Division de l'administration et de la logistique des missions donne à la Division des achats des spécifications sur les appels d'offres qu'elle lui demande de lancer et, après réception des offres, procède à une évaluation technique tandis que la Division des achats est chargée de procéder à l'évaluation commerciale des offres, de formuler des recommandations au Comité des marchés du Siège concernant l'adjudication des marchés s'il y a lieu, d'établir les contrats en consultation avec la Division des questions juridiques générales et, en dernier ressort, d'attribuer un marché.
English: 3.47 PIBD funding is very slow in getting approved in HQ (North Asia and Pacific Bureau).
French: 3.47 On constate des lenteurs dans l’approbation des fonds du PDCI à l’AC (Direction générale de l’Asie du Nord et du Pacifique).
English: The national ceilings (reference amounts) provided by the Commission under Annex VII, point K, for the calculation of income support for sugar beet and chicory growers do not need to be changed.
French: Il n'y a pas lieu de modifier les plafonds nationaux (montants de référence) prévus par la Commission à l'annexe VII, point K, pour le calcul du soutien du revenu des producteurs de betteraves à sucre et de chicorée.
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Clay Product and Refractory Manufacturing  (NAICS 3271)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de produits en argile et produits réfractaires (SCIAN 3271)
English: • what north shore residents are saying about this proposal
French: • commentaires des résidants de la rive nord concernant ce projet
English: Annex I Section 4 test results Test Lower legform to Frontal Protection System "Bumper" - 3 test positions (where performed) Bending angle Shear displacement Acceleration at tibia Upper legform to Frontal Protection System "Bumper" - 3 test positions (where performed) Upper legform to Frontal Protection System - 3 test positions Values recorded …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Degrees mm g kN Nm kN Nm Pass/Fail*
French: Résultats des essais visés à l'annexe I, section 4 Essai Collision de bas de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale - 3 positions d’essai (si test effectué) Valeurs enregistrées Angle de flexion Déplacement en cisaillement Accélération au tibia Collision de haut de jambe factice sur le pare-chocs du système de protection frontale - 3 positions d’essai (si test effectué) Collision de haut de jambe factice sur le système de protection frontale - 3 positions d’essai …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… …… Réussite/ Échec* degrés mm g) kN …… Nm …… kN Nm
English: Average number of children per class
French: * Taux de mortalité infantile en 1997: 78 ‰.
English: INED - Institut national d'études démographiques [National Institute for Demographic Studies] Mr François Héran Director 133, Boulevard Davout F-75980 Paris Cedex 20 France Christa Kammerhofer-Schlegel Directorate for Economic and Scientific Policy DG for Internal Policies European Parliament B-1047 Bruxelles E-mail: christa.kammerhofer@europarl.europa.eu
French: INED - Institut national d'études démographiques M. François Héran Directeur 133, Boulevard Davout F-75980 Paris Cedex 20 France Christa Kammerhofer-Schlegel Direction des Politiques Économiques et Scientifiques DG Politiques Internes Parlement Européen B-1047 Bruxelles E-mail: christa.kammerhofer@europarl.europa.eu
English: This approach enables NZDMO to invest in a much wider range of high-grade credits than are available in the domestic market.
French: Cette approche permet au NZDMO d’investir dans une gamme beaucoup plus vaste de crédits de qualité élevée que ne lui permet le marché intérieur.
English: That had the effect of severely weakening the Authority's capacity to take effective action against militant groups that launched retaliatory attacks on Israelis.
French: Cela a affaibli grandement sa capacité de prendre des mesures efficaces contre les groupes militants qui ont lancé des attaques de représailles contre des Israéliens.
English: The variable job size was obtained from the large Survey on Employment and Earnings (SEE).
French: L'importance variable de chaque emploi a été obtenue à partir de la grande Étude sur l'emploi et les revenus.
English: 4.17 In regard to Abitibi, DOC allocated financial expense to softwood lumber that did not "reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration".
French: 4.17 En ce qui concerne Abitibi, le DOC a imputé aux bois d'œuvre résineux des frais financiers qui ne "[tenaient pas] compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré".
English: Reason for Warning The French Health Products Safety Agency advised the public not to purchase or consume certain lots of Galactogil due to microbial (bacterial) contamination.
French: Raison de la mise en garde L'Agence française de sécurité sanitaire des produits de santé avise le public de ne pas utiliser certains lots de Galactogil en raison de contamination microbienne (bactérienne).
English: Child mortality rates in squatter families have been found to be higher than in other families.
French: Les taux de mortalité infantile chez les familles de « squatters » sont plus élevés que dans d'autres familles.
English: Wages are often the largest expense in a business.
French: Les salaires sont souvent la dépense la plus élevée dans une entreprise.
English: Consequently, further processing is not possible in this case.
French: La poursuite de la procédure est donc en l'occurrence impossible.
English: The revised article 9 of the Model Law provides that the procuring entity may choose the method by which it will communicate with suppliers or contractors in the procurement process.
French: L'article 9 révisé de la Loi type dispose que l'entité adjudicatrice peut choisir la méthode de communication qu'elle utilisera avec les fournisseurs ou les entrepreneurs durant le processus de passation des marchés.
English: E/CN.6/2005/NGO/23 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls -- Statement submitted by: Coalition against Trafficking in Women, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Coordination francaise du lobby européen des femmes, Dominican Leadership Conference, International Council of Jewish Women, Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexists, Sisters of Notre Dame de Namur, Soroptimist International, VIVAT International, World Federation of the Ukrainian Women's Organizations, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/NGO/23 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : objectifs actuels et stratégies prospectives d'action pour la promotion et l'autonomisation des femmes et des filles -- Déclaration présentée par la Coalition contre le trafic des femmes, la Congrégation de Notre-Dame de Charité du Bon Pasteur, la Coordination française pour le lobby européen des femmes, Dominican Leadership Conference, le Conseil international des femmes juives, le Mouvement pour l'abolition de la prostitution et de la pornographie et de toutes formes de violences sexuelles et discriminations sexistes, les Soeurs de Notre-Dame de Namur, l'Association soroptimiste internationale, VIVAT International, la Fédération mondiale des organisations féminines ukrainiennes, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: BLJC provides the majority of the property and facilities management services in more than 280 Crown-owned buildings.
French: BLJC assure la majorité des services de gestion d’immeubles et d’installations dans plus de 280 bâtiments appartenant à l’État.
English: N0861 attenuated the negative chronotropic action of adenosine (1–6 μmol/kg; rapid bolus into the right atrium) on sinus node pacemaker activity in a dose-dependent manner (pA2 = 4.23).
French: La N0861 a atténué d'une manière dose-dépendante (pA2 = 4,23) l'action chronotrope négative de l'adénosine (1–6 μmol/kg; bolus rapide dans l'oreillette droite) sur l'activité pacemaker du noeud sino-auriculaire.
English: Through the Intergovernmental Oceanographic Commission, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) has contributed to the completion of the first Global Ocean Observing System component and seen over 56 per cent of the ocean in situ observing system completed.
French: Par l'entremise de la Commission océanographique intergouvernementale, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a concouru au parachèvement du premier volet du Système mondial d'observation de l'océan et a vu l'achèvement de plus de 56 % du système d'observation de l'océan in situ.
English:  SELECTION   Command and Senior Appointments (Som 20.10)  Decisions The Minister stated that a formal selection process would be applied across the CF to ensure that only the best candidates are selected for command and senior leadership positions.
French:  SÉLECTION   Nomination à des postes de commandement et de chefs supérieurs (Som 20.10)  Décisions Le Ministre a indiqué qu'un processus de sélection officiel s'appliquerait à l'échelle des FC afin de garantir que seules les personnes les plus compétentes sont choisies pour occuper des postes de commandement et de chefs supérieurs.
English: Another delegation called the programme suspension politically motivated, but was pleased that the various investigations had revealed no wrongdoing.
French: Une autre délégation, jugeant que la suspension des activités du PNUD avait été motivée par des considérations d'ordre politique, s'est félicitée que les investigations n'aient pas révélé d'irrégularités.
English: Search online in advance to find dramatically reduced advance-purchase fares for which you can print out tickets yourself. These fares change on an hourly basis so check back often.
French: Certaines, mais dans une moindre mesure, acceptent également les cartes bancaires dépourvues de puce.
English: The complete withdrawal of Syria, that is to say of its army, of its information services and of its 500 000 immigrants, the disarmament of the Hezbollah Islamic militia, the holding of genuinely free elections, the return to their country of outlawed individuals such as General Aoun, the release of all political prisoners and in particular of the Christian leader Samir Geagea – these are the demands of the Lebanese people and the conditions that our own governments should be demanding from Syria’s leaders in order to re-establish Lebanon as a free and sovereign state.
French: Le départ complet de la Syrie, c’est-à-dire de son armée, de ses services de renseignements et de ses 500 000 immigrés, le désarmement de la milice islamiste Hezbollah, la tenue d’élections véritablement libres, le retour dans leur pays des proscrits, comme le général Aoun, la libération de tous les prisonniers politiques et notamment du leader chrétien, Samir Geagea, telles sont les exigences du peuple libanais et les conditions que nos gouvernements doivent poser aux dirigeants syriens pour obtenir le rétablissement du Liban comme nation libre et souveraine.
English: The crisis has shown how important consumer policy, in particular, consumer education, is, in order to help consumers take responsible economic decisions.
French: La crise a montré l'importance d'une politique des consommateurs et, principalement d'une politique d'éducation qui les aidera à prendre des décisions économiques éclairées.
English: The second International Forum on Trade Facilitation in May 2003 focused on trade and transport facilitation and customs cooperation.
French: Le deuxième Forum international sur la facilitation du commerce a été principalement consacré à la facilitation du commerce et des transports et à la coopération sur le plan douanier.
English: Financial incentives play a role in participation in the EFP Program today.
French: Les incitations financières encouragent la participation au programme PEF.
English: Accompanied by spouse Yes  No 
French: ST/SG/AC.10/C.3/39/Add.1 page 5
English: • Could My Business Be an e-Business?
French: • Principes d'élaboration de solutions Web interactives