ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Recalls its request to Member States to provide the Secretary-General with their views on the continuing operation of the Register and its further development and on transparency measures related to weapons of mass destruction;
French: a) Rappelle qu'elle a prié les États Membres de communiquer au Secrétaire général leurs vues sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, ainsi que sur les mesures de transparence dans le domaine des armes de destruction massive;
English: • From a communications perspective, this is a key finding.
French: • Du point de vue des communications, il s'agit d'un résultat important.
English: The selection board contravened the merit principle when it accepted candidates who failed portions of the Knowledge and Abilities sections.
French: Le jury n'a pas respecté le principe du mérite en acceptant des candidats qui avaient échoué des éléments des Connaissances et des Capacités.
English: A final document declaring the country to be free of the disease was drawn up by the regional committee in 2007 and subsequently transmitted to the international certification commission.
French: La poliomyélite a de plus été éradiquée aux Émirats; en 2007, le Bureau régional de l'OMS a établi un document final constatant que cette maladie avait disparu des Émirats, document soumis par la suite à la Commission régionale de certification de l'éradication de la poliomyélite pour confirmation.
English: Subsequent to this funding, the HC Funding Program was initiated in December 2006.
French: À la suite de cette injection de fonds, le programme de financement du Centre a été mis en place en décembre 2006.
English: Mr GROSS (Switzerland) said that he was grateful to the rapporteur for enabling this debate to take place.
French: Pour autant, la liberté d'expression doit être exercée de manière responsable, elle ne doit pas inciter à la haine et à la violence.
English: In recent years there has been a proliferation of carbon offsetting schemes, specifically designed for individual travellers or for package tours.
French: Ces dernières années, les systèmes d'échange de droits d'émissions de carbone spécifiquement liés aux touristes individuels ou aux voyages organisés se sont multipliés.
English: But that should not distract us from our other task, to scrutinise whether the costs are strictly proportionate to the money which is under consideration.
French: Il ne faut toutefois pas que cela nous détourne de notre autre tâche, qui est de vérifier avec soin que les coûts sont bien en rapport avec l'aide en question.
English: LYON, 11-15 SEPTEMBER 2000
French: 2 octobre 2000  FRANÇAIS
English: Initiatives were moreover taken to update and improve reporting about sustainable development.
French: De plus, des initiatives ont été lancées pour mettre à jour et améliorer les rapports sur le développement durable.
English: The map would be half the size of the object represented.
French: La carte équivaut à la moitié de l’objet qu’elle représente.
English: 3.8 System Recovery Validation The evidence must demonstrate that the System Recovery Validation will recover all types and levels of failure and return to normal operations without impacting safety.
French: 3.8 Validation de la reprise du système La preuve doit démontrer que la reprise du système est validée pour tous les types et les niveaux de panne, et que le retour à la normale s'effectue sans incidence sur la sûreté.
English: In Kadavendi, Kumbamu discovered that, beginning in 2003, the mounting debt burden, seed companies’ campaigns and field demonstrations, and the social-cultural network of kinship relations and family relations all influenced the farmers to adopt Bt cotton.
French: À Kadavendi, Ashok Kumbamu a constaté qu’à compter de 2003, l’endettement, les campagnes et les démonstrations sur le terrain des multinationales et les relations et liens familiaux ont influencé les agriculteurs dans leur choix du coton Bt.
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a acometer la ejecución de las obras necesarias para la reforma y mejora del firme del tramo de la carretera nacional N-211 comprendido entre las localidades de Caspe y Mequinenza (Zaragoza).
French: ◦ Proposición de Ley Orgánica de medidas para la celebración simultánea de las elecciones al Parlamento Europeo y del referéndum sobre el Proyecto de Constitución Europea.
English: Also requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the progress made with regard to economic assistance to Djibouti and the implementation of the present resolution.
French: Prie également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, des progrès accomplis en ce qui concerne l'aide économique accordée à Djibouti et de l'application de la présente résolution.
English: Draft report to the General Assembly
French: Projet de rapport à l'Assemblée générale
English: On 20 March 2007, the Special Rapporteur participated in an exchange of views on the human rights situation in Myanmar organized by the Subcommittee on Human Rights of the European Parliament in Brussels.
French: Le 20 mars 2007, le Rapporteur spécial a participé à un échange de vues sur la situation des droits de l'homme au Myanmar organisé par le Sous-Comité aux droits de l'homme du Parlement européen à Bruxelles.
English: The Contractor/Offeror personnel requiring access to PROTECTED/CLASSIFIED information, assets or sensitive work site(s) must be a citizen of Canada and EACH hold a valid personnel security screening at the level of TOP SECRET, granted or approved by CIISD/PWGSC.
French: Les membres du personnel de l'entrepreneur ou de l'offrant devant avoir accès à des renseignements ou à des biens PROTÉGÉS/CLASSIFIÉS, ou à des établissements de travail dont l'accès est réglementé, doivent être citoyens du Canada et doivent TOUS détenir une cote de sécurité du personnel valable au niveau TRÈS SECRET, délivrée ou approuvée par la DSICI de TPSGC.
English: $JDLQVW ZKLFK &RPPLVVLRQ GHSDUWPHQW GR \RX ZLVK WR FRPSODLQ "
French: &RQWUH TXHO VHUYLFH GH OD &RPPLVVLRQ HXURSpHQQH SRUWH YRWUH SODLQWH "
English: An application for division may be submitted if an agreement or court order states that the plan member's pension is to be divided.
French: Traitement annuel moyen Le total du traitement touché, ou jugé avoir été touché, durant les cinq meilleures années consécutives, divisé par cinq.
English: I invite my colleagues here today to offer their comments and analyses of what the Council has achieved in the past and to offer thoughts and advice on how the Council and the wider United Nations system should address these issues in the future.
French: J'invite donc mes collègues réunis ici aujourd'hui à faire part de leurs observations et de leurs analyses de ce que le Conseil a accompli dans le passé et de communiquer leurs réflexions et leurs conseils sur la façon dont le Conseil et l'ensemble du système des Nations Unies doivent aborder ces questions à l'avenir.
English: Understanding the reasons for some of the behavioural changes associated with Alzheimer's disease is a first step towards developing care strategies that provide alternatives to the use of restraints.
French: Comprendre les raisons de certains changements de comportements associés à la maladie d'Alzheimer est la première étape dans l'élaboration de stratégies de soins autres que le recours aux contentions.
English: Notwithstanding these matters, because Asia and the Pacific is highly dependent on oil, the region remains vulnerable to any significant increase in oil prices in 2006.
French: Cela étant, la région de l'Asie et du Pacifique reste très tributaire du pétrole et donc vulnérable à toute augmentation marquée des prix pétroliers en 2006.
English: Key words: bridges, concrete, curved beam, failure, field tests, mathematical model, nonlinear behavior, prestressed concrete.
French: Mots clés : ponts, béton, poutre courbe, rupture, essais en chantier, modèle mathématique, comportement non-linéaire, béton précontraint.
English: The large outer part of a biosphere reserve is an area of cooperation where people use natural resources sustainably for agriculture, commerce, industry and housing.
French: La zone concentrique extérieure de la réserve est un endroit de coopération où les gens utilisent les ressources naturelles d'une manière viable pour l'agriculture, le commerce, l'industrie et le logement.
English: Tribunal decision in a letter dated September 22, 1997.
French: Décision du Tribunal communiquée dans une lettre du 22 septembre 1997.
English: There are other issues to be taken into account, particularly for workers with children: access to housing, social services, good quality education and childcare.
French: Il faut prendre en considération d'autres questions, surtout en ce qui concerne les travailleurs ayant des enfants : l'accès au logement, les services sociaux, la qualité des établissements scolaires et des soins de santé pour les enfants.
English: However, we have also found that elected representatives did not want to take all the responsibility for migrants. They stepped down saying, "I want to represent myself and not all the people living in the town".
French: Pourtant, trop de discriminations demeurent pour l’accès aux scrutins, locaux ou nationaux, à l’encontre des citoyens non ressortissants de l’Union européenne, souvent installés dans leurs pays d’accueil depuis de longues années, mais toujours privés de participation au destin collectif de leur pays.
English: They are Multiple Format Producers and Accessible Web Consultants.
French: Si d'autres répartitions pouvaient s'avérer utiles, communiquez avec nous.
English: These acts of aggression were enabled by the complicity of the Government of Lebanon, and with the support of the Syrian and Iranian regimes that have long sponsored, trained and financed these terrorist groups.
French: Ces actes d'agression ont pu être commis grâce à la complicité du Gouvernement libanais et à l'aide des régimes syrien et iranien qui, depuis longtemps, soutiennent, forment et financent ces groupes terroristes.
English: On the contrary, the media should endeavour to familiarize people, in a universal perspective, with various aspects (philosophical, legal, literary or artistic) differentiating other civilizations from their own.
French: Au contraire, les moyens de communication devraient s'efforcer, en adoptant une optique universelle, de familiariser les gens avec des réalités (philosophiques, juridiques, littéraires ou artistiques) étrangères à leur propre civilisation.
English: Looking forward, a new landmark was reached in 2007 with the signature in Lisbon on 13 December of a new ‘amending’ Treaty.
French: D’autre part, un nouveau jalon a été posé en 2007 en direction de l’avenir par la signature à Lisbonne, le 13 décembre, d’un nouveau traité dit «modificatif».
English: On his days off, Sternberg is likely to go to a pottery exhibition to learn about tableware, or to study ikebana flower arrangement or Japanese calligraphy to get ideas on arranging food for the table.
French: Pendant ses congés, Sternberg en profitera sans doute pour visiter une exposition de poterie afin den savoir plus sur les arts de la table, à moins quil ne se rende à son cours dikebana ou de calligraphie pour affiner son sens de lesthétique et trouver des idées de présentation à table.
English: Document List [Aug 29, 2008] Decision [Aug 29, 2008] Environmental Assessment Report [Jan 29, 2008] Notice of Commencement
French: Liste de Documents [29 août 2008] Décision [29 août 2008] Rapport d'évaluation environnementale [29 janv. 2008] Avis de lancement
English: Commercial use of EROMM data is not allowed.
French: L‘usage commercial de données EROMM est interdit.
English: A year ago there was not much to celebrate, as the European Commission was advising at that time that the date of the enlargement of the borderless area be deferred to 2009.
French: Il y a un an, il n'y avait pas grand-chose à célébrer puisque la Commission européenne avait indiqué à cette époque que la date d'élargissement de l'espace sans frontières était reportée à 2009.
English: It is our duty and responsibility to stimulate positive changes in this country.
French: C'est notre devoir de stimuler des changements positifs dans ce pays.
English: A free walking tour of the city is also available (see below for details).
French: Une visite à pied de la ville est également disponible gratuitement (voir ci-dessous).
English: Performance Indicator(s) Level of awareness of WIPO’s aims and activities among key European decision makers and opinion formers; the reflection of this awareness in IP discussions and decisions:
French: A/41/2 page 25 Indicateurs d’exécution Degré de connaissance des objectifs et des activités de l’OMPI parmi les décideurs et les personnalités influentes en Europe; transposition de cette connaissance dans les délibérations et décisions relatives à la propriété intellectuelle :
English: In the same resolution the Assembly also noted that the amount of $200 million suggested by the Secretary-General was an indicative target to fund the Account and that no time frame should be specified for reaching that target.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée avait également noté que le montant de 200 millions proposé par le Secrétaire général était un objectif de caractère indicatif aux fins du financement du Compte et qu'aucun délai ne devrait être fixé pour la réalisation de cet objectif.
English: This document is consistent with resolution 1244 (1999) and the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo.
French: Ce document est conforme à la résolution 1244 (1999) et au cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire du Kosovo.
English: The eight points set out in the workshop's background document seem valid, as long as additions are not ruled out and they are applied in a flexible manner.
French: Les huit critères mentionnés dans le document élaboré à l'intention de l'atelier sont jugés valables, et il n'est pas exclu de pouvoir en ajouter d'autres et que leur application soit flexible.
English: To ensure transparency of the proceedings, the different bodies responsible for organizing these elections (the National Electoral Commission, local electoral commissions, administrative commissions and polling station staff) were made up of government and opposition representatives in equal numbers.
French: En vue d'assurer la transparence du scrutin, les différents organes chargés d'organiser ces élections ont eu une composition paritaire (Commission électorale nationale, commissions électorales locales, commissions administratives et bureaux de vote).
English: Japan is of the opinion that the paragraph on this issue should serve to enhance the cooperation between the two sides, and not encourage confrontation.
French: Le Japon est d'avis que le paragraphe sur cette question doit servir à renforcer la coopération entre les deux parties, et non pas à encourager l'affrontement.
English: In 1699 he is thought to have brought Sikh theology to its final development by creating the Khalsa (the pure), the community of believers who become amritdhari ("nectar bearing") through receiving amrit pahul (initiation).
French: On croit qu'il a porté la théologie sikhe à son achèvement en 1699, en fondant la fraternité du Khâlsâ (les Purs), croyants qui deviennent Amritdharis (porteurs du nectar) en recevant l'Amrita Pâhul (initiation).
English: Communicating risks: learning for the future? 16.00-17.00 Closing session  Concluding remarks by Professor Vittorio Silano, Chair of EFSA Scientific Committee, and Professor Patrick Wall, Chair of EFSA Management Board European Food Safety Summit 22 November 2007 The Food Safety Summit is an opportunity for high-level decision makers from the Member States, EU Institutions, International Organisations and non-EU partner countries to consider jointly the future of food and feed risk assessment in Europe.
French: Risques de la communication: apprendre pour l’avenir? 16.00 - 17.00 Séance de clôture  Conclusions du professeur Vittorio Silano, président du comité scientifique de l’EFSA, et le professeur Patrick Wall, président du conseil d’administration de l’EFSA. Sommet européen de la sécurité alimentaire 22 novembre 2007 Le sommet de la sécurité alimentaire est une opportunité pour les décideurs politiques des Etats membres, des institutions de l’UE, des organisations internationales et des pays tiers d’envisager ensemble l’avenir de l’évaluation des risques des denrées alimentaires et des aliments pour animaux en Europe.
English: This was best exemplified when the House of Commons Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources visited Alberta, where the most presentations of any region in Canada were scheduled.
French: Il était évident qu'au cours de l'année les membres des Premières nations signataires du traité no 7 voulaient être bien informées et faire connaître leurs idées.
English: These recommendations, to be reviewed by the TPP's Project Management Committee, included:
French: Ces recommandations qui doivent être étudiées par le Comité de gestion de projet du PPT, englobaient celles qui suivent :
English: The Convention requires countries to impose dissuasive sanctions and commits them to providing mutual legal assistance.
French: « L’édifice Lester B. Pearson : le Canada au carrefour des nations » donne une description détaillée de l'immeuble qui sert de siège à l'Administration centrale du Ministère depuis août 1973.
English: Following the questionnaires will make it possible to have consistency across government institutions in how they complete their PIAs.
French: Le fait de suivre les questionnaires engendrera une cohérence parmi les institutions gouvernementales dans la façon dont elles réaliseront leurs ÉFVP.
English: The Métis Centre is actively working with its partner organizations to conduct analyses of the data for publication.
French: Le Centre des Métis et ses organisations partenaires travaillent activement à l’analyse de ces données et visent à la publier.
English: Mr. AWANEN (Nigeria): Madam President, I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of 21.
French: M. AWANEN (Nigéria) (parle en anglais): Madame la Présidente, j'ai l'honneur de faire une déclaration au nom du Groupe des 21.
English: Notice that beaver pelts form the basis of the system because the values of other animal skins are calculated in terms of their equivalent value to beaver pelts.
French: Notez que la peau de castor constitue l’unité de base de ce système, puisque la valeur des autres peaux est calculée par rapport au nombre de peaux de castor auxquelles elles équivalent.
English: A/58/6 (Sect.
French: A/58/6 (chap. 3).
English: Table 28C.1 Percentage distribution of resources by component
French: Tableau 28C.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: Amendment 788 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis, Sharon Bowles, Ignasi Guardans Cambó Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 5 Directive 2002/20/EC Article 6a – paragraph 1 – subparagraph 1 – point da (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) to harmonise the conditions specified in Annex I relating to general authorisations; Or. en Justification Part A of Annex I contains a number of conditions which may be attached to general authorisations, such as conditions for electronic communications networks for business customers.
French: Amendement 788 Alexander Alvaro, Jorgo Chatzimarkakis, Sharon Bowles, Ignasi Guardans Cambó Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 5 Directive 2002/20/CE Article 6 bis – paragraphe 1 – alinéa 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) harmoniser les conditions concernant les autorisations générales énoncées à l’annexe I; Or. en Justification La partie A de l’annexe 1 contient un certain nombre de conditions pouvant être rattachées à des autorisations générales, comme celle d’exploiter un réseau de communications électroniques pour les clients professionnels.
English: This does not mean, however, that services provided to residents can ignore significant cultural differences in the intended recipients.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les services offerts aux habitants peuvent ne tenir aucun compte d'importantes particularités culturelles des bénéficiaires visés.
English: His delegation held the view that, while work should continue on such pending issues as the establishment of a further post of Under-Secretary-General, the rationalized Information and Strategic Analysis Secretariat and some aspects pertaining to tripartite consultations, a more strategic examination of United Nations peacekeeping operations must be undertaken.
French: La délégation indonésienne estime que le travail sur des questions non encore réglées, telles que la création d'un nouveau poste de Sous-Secrétaire général, la rationalisation du Secrétariat dans le domaine de l'analyse stratégique de l'information et certains aspects des consultations trilatérales doit continuer.  Toutefois, il faut s'occuper aussi de l'étude des opérations de maintien de la paix dans une optique plus stratégique.
English: It is mainly women who do the cooking, so they and their children are most vulnerable to indoor air pollution from cooking fires.
French: Ce sont en effet les femmes qui, pour l'essentiel, font la cuisine de sorte qu'elles sont, de même que leurs enfants, particulièrement vulnérables à la pollution de l'air à l'intérieur des logements.
English: Instead, it states that the Public Accounts "shall be in such form as the President of the Treasury and the Minister may direct", and then lists a number of broad requirements for the Public Accounts.
French: Elle dispose plutôt que les Comptes publics sont « à présenter en la forme fixée par le président du Conseil du Trésor et le ministre » , pour ensuite énoncer un ensemble d'exigences générales auxquelles ils doivent satisfaire.
English: That must be linked to actions to bring about the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants as well as demining activities with United Nations support.
French: Il faudra également procéder à des actions de déminage avec l'appui de l'ONU.
English: Parliamentary documentation: report of the annual session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme Steering Committee (1); reports requested by the Steering Committee (7);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport de la session annuelle du Comité directeur (1); rapports demandés par le Comité directeur (7);
English: AINLEY, J., J. FOREMAN and M. SHERIT (1991), "High School Factors that Influence Students to Remain in School," Journal of Educational Research (85).
French: AINLEY, J., J. FOREMAN et M. SHERIT (1991), « High School Factors that Influence Students to Remain in School », Journal of Educational Research (85).
English: Still, slowly, in the wake of the Magna Carta, the idea of individual rights began to emerge, and with that idea its inevitable concommittant, judicial independence.
French: Pourtant, peu à peu, à la suite de l'adoption de la Grande Charte, l'idée de droits individuels a commencé à germer et forcément avec celle-ci, l'idée concomitante de l'indépendance de la magistrature.
English: It shall be the responsibility of all tactical level Protestant chaplains posted to a geographical area where there is a chapel community to participate in the ministry of that chapel.
French: Tous les aumôniers protestants de niveau tactique affectés dans une région où il existe une communauté paroissiale sont tenus de participer au ministère de cette paroisse.
English: Express transmission to Headquarters is the cause of the delay.
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: II) was 26% between 1980 and 2001.
French: II) ont diminué de 26 % dans la zone de l'EMEP.
English: • Woman Fined, Receives Sport Fishing Licence Prohibition May 17, 2006 - Whitehorse, YT 
French: • Braconniers arrêtés dans les baies de Bonavista et de la Trinité Le 16 mars 2006 - Clarenville (Terre-Neuve-et-Labrador)