ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee recalls its statement that it trusted that the Office of the Ombudsman at Headquarters would provide leadership for ombudsmen throughout the United Nations and in the peacekeeping operations and that the Ombudsman should be involved in setting up such offices, where appropriate, as well as in setting standards and operating procedures (ibid., para.
French: À ce propos, le Comité rappelle qu'il ne doute pas que le Bureau de l'Ombudsman du Siège jouera un rôle de premier plan en guidant les ombudsmans de toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des opérations de maintien de la paix, et que l'Ombudsman du Siège devra participer à la mise en place de ces autres bureaux, lorsqu'il y a lieu, ainsi qu'à l'établissement de normes et de modalités de fonctionnement (ibid., par.
English: The NHPD cRfD for boron is calculated as follows: 9.6 mg/kg bw/day / 1000 UF = 0.01 mg/kg bw/day x 70 kg reference body weight = 0.7 mg/day.
French: La dose de référence de la DPSN pour le bore se calcule de la manière suivante: 9,6 mg/kg pc/jour/CI de 1 000 = 0,01 mg/kg pc/jour x 70 kg (poids corporel de référence) = 0,7 mg/jour.
English: • In general, materials needed by New Zealand farmers that are not available domestically are not subject to duty upon entry into the country.
French: • En règle générale, les matières premières que les agriculteurs néozélandais ne peuvent se procurer dans le pays ne sont pas assujetties à des droits d'importation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Bunratty Shannon Shamrock .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Bunratty Shannon Shamrock .
English: Trainor, Owen C. Progressive Conservative Winnipeg South, Manitoba 1953.08.10 1956.11.28 Ross, Thomas Hambly Liberal Hamilton East, Ontario 1953.08.10 1956.11.20 Bennett, Sybil Progressive Conservative Halton, Ontario 1953.08.10 1956.11.12 MacDougall, John Lorne Liberal Vancouver--Burrard, British Columbia 1953.08.10 1956.06.06 Noseworthy, Joseph William C.C.F. York South, Ontario 1953.08.10 1956.03.30 CÃ´tÃ©, Alcide Liberal Saint-Jean--Iberville--Napierville, Quebec 1953.08.10 1955.08.07 Picard, Louis-Philippe Liberal Bellechasse, Quebec 1953.08.10 1955.08.02 Resignation.
French: Trainor, Owen C. Progressiste-conservateur Winnipeg-Sud, Manitoba 1953.08.10 1956.11.28 Ross, Thomas Hambly LibÃ©ral Hamilton-Est, Ontario 1953.08.10 1956.11.20 Bennett, Sybil Progressiste-conservateur Halton, Ontario 1953.08.10 1956.11.12 MacDougall, John Lorne LibÃ©ral Vancouver--Burrard, Colombie-Britannique 1953.08.10 1956.06.06 Noseworthy, Joseph William P.S.D.C. York-Sud, Ontario 1953.08.10 1956.03.30 CÃ´tÃ©, Alcide LibÃ©ral Saint-Jean--Iberville--Napierville, QuÃ©bec 1953.08.10 1955.08.07 Picard, Louis-Philippe LibÃ©ral Bellechasse, QuÃ©bec 1953.08.10 1955.08.02 DÃ©mission.
English: This is a typical “bottom up” initiative aimed at facilitating and promoting sustainable development of the municipalities and regions in South-East Europe (SEE) through initiatives for efficient use of energy and water resources.
French: Parfait exemple d'une initiative partant de la base, ce projet vise à faciliter et à promouvoir le développement durable des municipalités et des régions en Europe du Sud-Est par des initiatives en faveur d'une utilisation rationnelle de l'énergie et des ressources en eau.
English: WIPO also provides an Arbitration and Mediation Center, which offers services for the resolution of international commercial disputes between private parties involving intellectual property.
French: L'OMPI participe activement aux débats internationaux en cours sur les nouvelles normes à élaborer aux fins de la protection du droit d'auteur dans le cyberespace.
English: Identifying, Measuring, and Hedging Currency Risk at Merck.
French: Implications for Corporate Hedging Practices », Journal of Multinational Financial Management, vol.
English: Print this page / Imprimer cette page What's New Section Last updated:
French: Print this page / Imprimer cette page Quoi de neuf Mise à jour:
English: Following the subsequent receipt of contributions, $31 million was repaid in respect of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and $4 million was repaid in respect of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Une fois les contributions versées, des montants de 31 millions et de 4 millions de dollars ont été remboursés au titre du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda, respectivement.
English: This provides support for the WHO cut-off points for substantially increased risk (≥ 88 for women and ≥ 102 for men).
French: En s’appuyant sur des études du même type, l’OMS a classé les IMC situés entre 25 et 29,9 dans l’intervalle de la préobésité et les IMC de 30 et plus dans l’intervalle de l’obésité.
English: Accordingly, common quality standards, quality assessment and quality assurance could be agreed on and a code of practice defined as the basis of their professionalism.
French: Ainsi, on pourrait convenir de normes de qualité, d’une évaluation de la qualité et d’une assurance de la qualité communes et un code de bonne pratique pourrait constituer la base de leur professionnalisme.
English: Native Counselling Services of Alberta Siksika Family Services Source:
French: Native Counselling Services of Alberta Siksika Family Services (en anglais seulement) Source :
English: Visitors to Ontario are eligible to claim a rebate of the 8 per cent Retail Sales Tax (RST) paid on goods permanently removed from Ontario within 30 days of purchase.
French: Les visiteurs en Ontario peuvent demander un remboursement de la TVD de 8 % sur les marchandises qui sont sorties de la province dans les 30 jours qui suivent leur achat.
English: Include maps of the area, region and highlight access roads if they benefit operations.
French: Intégrez des cartes de la région et indiquez clairement les routes d’accès, si celles-ci facilitent vos activités.
English: • Figures are now available for total CIHR spending for fiscal year 2004-2005.
French: • On dispose maintenant de chiffres sur le total des dépenses des IRSC au cours de l'exercice 2004-2005.
English: 2 Public education and information on the pollution problem and health risks will improve compliance and participation in other control strategies as the public becomes more aware of the severity of the problem.
French: 2 L'éducation et l'information du public quant au problème de pollution et aux risques pour la santé augmenteront le taux de conformité et la participation à d'autres stratégies de contrôle, car le public deviendra plus conscient de la gravité du problème.
English: Mark Birch-Machin, a biochemist and leading skin cancer researcher from the United Kingdom and Keith McKenney, a prominent molecular biologist and bioinformatics specialist from George Mason University in the United States.
French: Mark Birch-Machin, biochimiste et éminent chercheur britannique spécialiste du cancer de la peau, et Keith McKenney, biologiste moléculaire de renom et spécialiste de la bio-informatique à l'Université George Mason, aux États-Unis.
English: After his death, his follower, Juan de Herrera, continued the work, becoming the real creative force behind this royal monastery residence.
French: Ils s'achèvent en 1584. À sa mort, son disciple, Juan de Herrera les poursuit, et devient le véritable artisan de ce monastère royal.
English: These partners, as well as their respective roles with the RC, are presented in Exhibit 3.1.
French: Le tableau 3.1, montre qui sont ces partenaires ainsi que le rôle qu'ils jouent au sein du CR.
English: Eastern European Group (briefing by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, to present the document entitled “OCHA in 2006” and to update the Group on humanitarian reform, including the Central Emergency Response Fund)
French: Groupe des États d'Europe orientale (exposé de la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence, pour présenter le document intitulé “Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 2006” et pour mettre le Groupe au courant de la réforme humanitaire, y compris le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires)
English: Accessed from www.itoyokado.co.jp/... on April 25, 2006.
French: Consulté à l'adresse www.itoyokado.co.jp/company/investors/ar/pdf05/2005_all.pdf le 25 avril 2006.
English: Draft decision 16 was adopted.
French: Le projet de décision 16 est adopté.
English: "I was hoping that someone would see the light and go back."
French: J’espérais que quelqu’un comprendrait le bon sens et ferait demi-tour.
English: Despite this, a large area of the seaward coral reef has been dredged for use as construction material or landfill and concrete has been used for shoreline protection.
French: 3.2 Mécanismes d’intégration de l’environnement au processus de développement L’échange de lettres effectué en 1972 avec les États-Unis pour la gestion de la zone militaire de Diego Garcia prévoit que les normes de l’Agence de protection environnementale des États-Unis (EPA) s’appliquent à Diego Garcia.
English: A number of things have gone completely wrong in Haiti.
French: Haïti est confronté à un grand nombre de problèmes.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description Cost 01-17 To host the TBS Change Agenda : Employee Engagement Meeting $321.20 02-27 Session on Ethical Risk Assessment $45.90 *Total: $367.10
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date Description de l'événement Coût 01-17 Hôte du programme de changement du SCT : réunion d'engagement des employés 321,20 $ 02-27 Session sur l'évaluation du risque éthique 45,90 $ *Total : 367,10 $
English: Appendix 2 - ETC test cycle 125
French: Appendice 2 − Cycle d'essai ETC 147
English: BREAST LUMPS DEFINITION A mass or irregularity in breast.
French: En cas d’allergie à la pénicilline : érythromycine (Erythrocin) (médicament de classe A), 500-1 000 mg IV toutes les 6 h
English: I decided to visit Rome and Naples last weekend as a kind of field research and spoke personally to people living there.
French: J'ai décidé de me rendre à Rome et à Naples le week-end dernier afin de me faire une idée sur le terrain, et j'ai parlé personnellement avec des gens qui y habitent.
English: The Chairman of the Committee on Fisheries, Mr Varela Suanzes-Carpegna, has the floor.
French: Je cède la parole au président de la commission de la pêche, M. Varela Suanzes-Carpegna.
English: 4391st (closed) (resumed) meeting
French: 4391e séance (privée) (reprise)
English: Guidelines similar to Bank Negara Malaysia/GP9 were issued to Labuan Offshore Banks.
French: Des directives similaires aux Directives BNM/GP9 ont été données aux banques offshore de Labuan.
English: In other studies in which chloroform was administered in drinking water, by gavage in corn oil or by inhalation to various strains of rats, the incidence of liver neoplasia was not increased (NCI, 1976; Palmer et al., 1979; Jorgenson et al., 1985; Yamamoto, 1996).
French: Dans d'autres études dans lesquelles on a administré le chloroforme à diverses souches de rats dans l'eau potable, par gavage dans l'huile de maïs ou par inhalation, l'incidence des néoplasies n'a pas augmenté (NCI, 1976; Palmer et al., 1979; Jorgenson et al., 1985; Yamamoto, 1996).
English: Water and wastewater treatment Within the scope of the EU Water Framework Directive (WFD), the EIB supports investment projects and programmes, often co-financed with other EU instruments, aimed at complying with investment-intensive directives, for example those on urban wastewater, drinking water and bathing water.
French: • En Wallonie, le projet SPGE Wastewater a pour but d’améliorer l’assainissement dans les communes de plus de 10 000 habitants au moyen d’installations de traitements secondaire et tertiaire qui réduiront les charges en DBO (demande biochimique en oxygène), en azote et en phosphore.
English: Sophia in 't Veld (ALDE) - Consideration of a draft opinion
French: Sophia in 't Veld (ALDE) - Examen d'un projet d'avis
English: For the cost-benefit analysis, it is assumed that, with the prohibition in force, the remaining stock that has not been sent for thermal destruction will be disposed of at a constant rate starting in 2013 until it is entirely depleted in 2033.
French: Aux fins de l’analyse économique, on part du principe qu’avec l’entrée en vigueur de l’interdiction, les stocks restants qui n’ont pas été envoyés pour destruction thermique seront éliminés graduellement à un rythme constant dès 2013, et ce, jusqu’à leur épuisement total en 2033.
English: I am excited about the dialogue we will have here today.
French: Je suis très impatiente de tenir ce dialogue que nous aurons ici, aujourd’hui.
English: This follows from the fact that measures taken by States could result in abuses, even without such intention.
French: Cela est d'autant plus nécessaire que les mesures prises par les États pourraient, sans même que ce soit de propos délibéré, donner lieu à des abus.
English: National Heart, Lung and Blood Institute.
French: US Department of Health and Human Services.
English: After the appellate court dismissed the action challenging that payment notice brought by Fleischversorgung Neuss, the latter brought an application for review on a point of law before the Bundesverwaltungsgericht which, faced with the issue whether the Landrat was entitled to levy special fees for such bacteriological examinations, decided to stay proceedings and refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: La juridiction d'appel ayant rejeté le recours introduit par Fleischversorgung Neuss contre cet avis de recouvrement, celle-ci a formé un recours en «Revision» devant le Bundesverwaltungsgericht, qui, confronté à la question de savoir si le Landrat était en droit de prélever des redevances spécifiques pour de tels examens bactériologiques, a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: (a) All tickets for transportation involving official travel for project personnel and their eligible family members shall be purchased by the United Nations in advance of the actual travel.
French: a) Pour tout voyage autorisé effectué par un agent ou par des membres de sa famille, l'Organisation achète les billets par avance.
English: These false signals can mask the real distress signals and hamper search and rescue operations.
French: Ces faux signaux peuvent masquer les véritables signaux de détresse et nuire aux opérations de R-S.
English: The information to be disclosed includes:
French: Les renseignements assujettis à la divulgation proactive comprennent :
English: (nombre rajusté de litres de carburant diesel taxés au taux d'utilisation routière dans le territoire) "adjusted number of litres of gasoline taxed at road-use rate in the territory" means the number of litres of gasoline taxed at road-use rate sold in the territory during the calendar year that ends in the fiscal year, as determined by Statistics Canada for the purpose of CANSIM tables 405-0002 and 405-0003 or, if Statistics Canada does not make the determination, as determined by the Minister on the basis of any relevant information, including the revenues of those sales divided by that tax rate, minus, in the case of a territory where gasoline sold for use by farm trucks is taxed at road-use rate, the number of litres of gasoline sold for use by farm trucks in the territory.
French: (federal income tax payable) « impôt fédéral sur le revenu simulé » À l'égard d'un particulier d'un territoire pour une année d'imposition, montant de « l'impôt qu'il est par ailleurs tenu de payer en vertu de la présente partie », au sens du paragraphe 120(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, le calcul de cet impôt étant effectué au moyen du modèle de microsimulation; il est entendu que sont exclues les cotisations : a) pour des années d'imposition antérieures, dans les cas de production tardive, ou pour des années d'imposition ultérieures, dans les cas de production hâtive; b) à l'égard des fiducies.
English: Put another way,so long as food production and waste generation continue to occur,the need for technologies that can make these processes more efficient will continue to exist.
French: Énergie produite par piles à combustible fixes (hydrogène) Le Canada jouit d’une réputation internationale enviable en matière de développement de piles à combustible.
English: Aboriginal Affairs develops government-wide policy and strategic recommendations to guide the province's relationship with Aboriginal people in a manner that balances the interests of all Albertans.
French: Affaires autochtones (Aboriginal Affairs) élabore des recommandations de principe et de stratégie à l'échelle du gouvernement pour guider les rapports de la province avec les Autochtones d'une manière qui tienne compte des intérêts de tous les Albertains.
English: Reiterates the Council's readiness to terminate these measures once the conditions set forth in paragraphs 5, 7 and 11 of resolution 1521 (2003) have been met;
French: Se déclare de nouveau prêt à lever les mesures dès lors que les conditions énoncées aux paragraphes 5, 7 et 11 de sa résolution 1521 (2003) auront été satisfaites;
English: Cuba sees a greater increase in women's participation in sporting events.
French: À Cuba, la participation des femmes aux manifestations sportives est en augmentation.
English: Farmgate prices fell below P8.00. The main culprit was the early entry of imported rice.
French: Les prix à la production ont chuté sous la barre des 8 pesos, en raison principalement de l'entrée hâtive de riz importé.
English: This paper has been developed for the Canada-U.S.A. Women’s Health Forum, August 8-10, 1996.
French: Ce document a été préparé en vue du Forum du Canada et des États-Unis sur la santé des femmes, tenu du 8 au 10 août 1996.
English: With shows about 120 million albums sold, the famous British band keeps on hitting stages all over the world for the biggest pleasure of its numerous fans.
French: Infatigable, le célèbre groupe britannique n’a de cesse d’arpenter les scènes du monde entier pour le plus grand bonheur de sa horde de fans.
English: However, the Budgets Committee believes that the Council's position, which was achieved at the last minute at the summit of heads of state or government on 15 and 16 December, enables "constructive negotiations" to be opened with Parliament on the financial perspective.
French: Obtenue à l'arraché lors du Sommet des Chefs d'État et de gouvernement des 15 et 16 décembre derniers, la position du Conseil permet, selon le projet de résolution, "l'ouverture de négociations constructives" avec le Parlement sur les prochaines perspectives financières.
English: The presence of clinical leaders is crucial to the successful implementation of such change.
French: La présence d’un leadership clinique est déterminante pour la progression de ce changement.
English: (j) Increased awareness, knowledge and skills related to licit drugs and precursor chemicals to enable regulatory agencies to better control and prevent their diversion into the illicit market;
French: j) L'amélioration de la sensibilisation des connaissances et des compétences concernant les drogues et les précurseurs chimiques licites pour permettre aux services de réglementation de mieux les contrôler et d'empêcher leur détournement vers les marchés illicites;
English: ◦ The Impact of the Loans Tables
French: ◦ Répercussions des prêts Tableaux
English: Railway companies' rebuttal comments CN [27] CN notes that while many respondents have provided opinions on how the Agency should treat contribution and what levels are appropriate, Clause 57 does not give the Agency a mandate to review contribution levels or determine the appropriate levels.
French: Réplique des compagnies de chemin de fer CN [27] CN souligne que, même si beaucoup de participants ont donné leurs opinions sur la manière dont l'Office devrait considérer la contribution et sur les taux qu'il conviendrait d'établir, l'article 57 ne confère pas à l'Office le mandat de réviser le taux de contribution ou de déterminer quels taux sont adéquats.
English: I think that there are other ways to catch fish than bottom trawling, although for some species it is not very obvious.
French: Je pense qu’il y a d’autres façons de capturer le poisson que par cette technique, même si, pour certaines espèces, cela n’est pas évident.
English: These are discussed below.
French: Ce sont ces méthodes que nous allons maintenant examiner.
English: One expert suggested that the introduction be expanded to include a number of issues which were important for the future development of digital broadcasting.
French: Une experte suggère que l’introduction devrait être plus développée, en couvrant un certain nombre de questions importantes pour les évolutions futures de la radiodiffusion numérique.
English: (b) Promote, through human resources management, staff mobility and skill enhancement in order to ensure that staff members periodically change divisions and subprogrammes, and encourage staff members to gain experience in other United Nations and international organizations, as well as in the field.
French: b) Promouvoir, par le biais de la gestion des ressources humaines, la mobilité et le perfectionnement du personnel pour faire en sorte que les fonctionnaires changent périodiquement de division et de sous-programme, et encourager les fonctionnaires à acquérir de l'expérience au sein d'autres organismes des Nations Unies et organisations internationales, de même que sur le terrain.
English: Everything has been designed for your comfort and well-being.
French: Tout a été conçu pour votre confort et votre bien-être.
English: WISH Drop-In Centre Society 515 - 119 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1S5 Telephone: (604) 669-9474 Fax: (604) 669-9479 E-mail: wishdropincentre@telus.net Web Site: www.wish-vancouver.net Title:
French: WISH Drop-In Centre Society  515-119, rue Pender Ouest  Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1S5 Téléphone : (604) 669-9474 Télécopieur : (604) 669-9479  Courriel : wishdropincentre@telus.net Site Web : www.wish-vancouver.net Nom :
English: Fostering Appreciation of Canada's Artistic Excellence - To develop new audiences and
French: Mieux faire apprécier l'excellence artistique canadienne - Afin de créer de nouveaux publics et de
English: Portraiture quickly became the mainstay of any studio's work, but work outside the studio -- landscapes, architectural work, stereographs (often sold to tourists), copy work and the like -- was also undertaken.
French: La réalisation de portraits constitue la principale activité des studios, mais on leur confie aussi de saisir des images d'extérieur -- paysages, photos d'architecture, stéréogrammes (souvent vendus à des touristes), reproductions et autres travaux semblables.
English: Medal of Bravery CAPTAIN JOHN ROBERT MACINNIS, M.B., C.D.  Iqaluit, Nunavut On April 22, 2001, Capt. MacInnis entered a burning apartment in Pictou, Nova Scotia, in an attempt to rescue a man.
French: Médaille de la bravoure CAPITAINE JOHN ROBERT MACINNIS, M.B., C.D.  Iqaluit (Nunavut) Le 22 avril 2001, à Pictou, en Nouvelle-Écosse, le capt John MacInnis a pénétré dans un appartement en feu pour secourir un concitoyen.
English: With its unique blend of spices, curry has long been a cherished favourite in Indian cuisine.
French: Grâce à sa combinaison unique d'épices, le cari est l'assaisonnement favori de la cuisine indienne depuis longtemps.
English: Hotel in Davos Dorf: This luxury hotel has a total of 18 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Davos Dorf: L'hôtel luxueux est équipé de 18 chambres et suites équipées et de qualité au total.