ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ensure that audit evidence is appropriate, sufficient and documented and that it supports audit observations and conclusions; and
French: • faire en sorte que les éléments probants soient adéquats et suffisants, qu'ils soient consignés au dossier et qu'ils étayent les observations et les conclusions de la vérification;
English: Colin Bird Mr. Bird is an environmental consultant based in Montreal.
French: W.D. Stewart M. Stewart a pris sa retraite des Forces canadiennes en 1984; il était alors brigadier-générai.
English: This streamlined method sets an amount of $5 per night for short-term accommodation and $1 per night for camping accommodation.
French: Cette méthode abrégée prévoit un montant fixe de 5 $ par nuit pour le logement provisoire et 1 $ par nuit pour les emplacements de camping.
English: Under Section 66.15(2)(b) of the BIA, a meeting of creditors must be called if, within 45 days of the filing of the proposal, creditors representing at least 25% of the total value of proven claims request such a meeting.
French: En vertu de l'alinéa 66.15(2)b) de la LFI, il y a lieu de convoquer une assemblée des créanciers si, dans les 45 jours suivant le dépôt de la proposition, des créanciers représentant en valeur au moins 25 p. 100 des réclamations prouvées en font la demande.
English: Memorandum for enhanced co-operation Addressing new environmental challenges: Memorandum signed for enhanced co-operation between the United Nations Convention on Biological Diversity and the Council of Europe Bern Convention (More…) [23/5/2008]
French: Mémorandum pour une coopération renforcée Le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique (CBD) et le Secrétariat de la Convention de Berne signent un Mémorandum de coopération renforcé pour répondre aux nouveaux défis environnementaux (Suite…) [23/5/2008]
English: Lastly, basing itself on the considerations set out in the judgment in De Bloos v Bouyer, (52) the Court came down in favour of interpreting the Convention in such a way that "the national court is not compelled to find that it has jurisdiction to adjudicate upon certain claims but not on others".
French: Enfin, la Cour, en se fondant sur les réflexions auxquelles elle s' était livrée dans l' arrêt de Bloos (52), s' est prononcée en faveur d' une interprétation de la convention selon laquelle la "juridiction saisie ne se trouve pas amenée à se déclarer compétente pour statuer sur certaines demandes, mais incompétente pour connaître de certaines autres" (53).
English: Formation water removed with raw gas and separated during the initial stages of processing is called produced water.
French: L’eau de formation extraite avec du gaz brut, et isolée durant les étapes initiales du traitement, s’appelle eau produite.
English: The appeals are allowed because the common allegation concerning the corrective measures is founded.
French: Les appels sont accueillis car l'allégation commune relative aux mesures correctives s'avère fondée.
English: The reduction of unemployment and the creation of new jobs is one of the most important tasks in the European Union.
French: Réduire le chômage et créer de nouveaux emplois est l'une des tâches les plus importantes de l'Union européenne.
English: Proximates: moisture, crude protein, crude fat, total fibre, ash, starch, carbohydrates; plus acid detergent fibre (ADF), neutral detergent fibre (NDF); Minerals: calcium, copper, iron, magnesium, manganese, phosphorus, potassium, sodium, zinc, selenium, chromium; Fatty Acids: palmitic, stearic, oleic, linoleic, linolenic acid; Amino Acids: asparagine, threonine, serine, glutamic acid, proline, glycine, alanine, cysteine, valine, methionine, isoleucine, leucine, tyrosine, phenylalanine, histidine, lysine, arginine, tryptophan; Vitamins: ß-carotene, cryptoxanthin, folic acid, B1 (thiamin), B2 (riboflavin), B3 (niacin), B5 (pantothenate), B6 (pyridoxine), E, ?-tocopherol; Phytosterols: cholesterol, campesterol, stimasterol, ß-sisterol; Anti-nutrients: ferulic acid, p-coumaric acid, furfural, inositol, phytic acid, raffinose, trypsin inhibitor.
French: Macronutriments : humidité, protéine crue, acides gras, fibres totales, constituants minéraux, amidon, glucides, fibres au détergent acide (FDA) et fibres de détergent neutre (NDF); Minéraux : calcium, cuivre, fer, magnésium, manganèse, phosphore, potassium, sodium, zinc, sélénium, chrome; Acides gras : acide palmitique, acide stéarique, acide oléique, acide linoléique, acide linolénique; Acides aminés : asparagine, thréonine, sérine, acide glutamique, proline, glycine, alanine, cystéine, valine, L-méthionine, isoleucine, leucine, tyrosine, phénylalanine, histidine, lysine, arginine, tryptophane; Vitamines : β-carotène, cryptoxanthine, acide folique, vitamine B1 (thiamine), vitamine B2 (riboflavine), vitamine B3 (niacine), vitamine B5 (pantothénate), vitamine B6 (pyridoxine), vitamine E, γ-tocophérol; Phytostérols : cholestérol, campestérol, stimastérol, β-sistérol; Éléments antinutritionnels : acide férulique, acide p-coumarique, furfural, inositol, acide phytique, raffinose, inhibiteur de la trypsine.
English: A list of the tools used in the study can be found in Appendix D. 1.
French: Comité aviseur de l'évaluation Le Groupe de l'évaluation, vérification et examen ainsi que la Direction des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor ont établi un Comité aviseur ad hoc pour les besoins de cette étude.
English: The claimant will meet the filing requirements, but the processing of the claim will be delayed until an amended income tax return is filed.
French: Le demandeur répond ainsi aux exigences de production mais le traitement de sa demande sera retardé jusqu'à ce qu'une déclaration de revenus modifiée soit produite.
English: Without a radical change of circumstances, WFP will be forced to cut cereal rations to 3.6 million elderly people, food-for-work participants and their families, primary school children and the poorest urban households in mid-June.
French: Sans un changement radical de la situation, le PAM sera forcé de réduire, à la mi-juin, les rations de céréales qu'il fournit aux personnes âgées, aux participants au programme vivres-contre-travail et à leurs familles, aux élèves du primaire et aux ménages urbains les plus pauvres, soit 3,6 millions de personnes au total.
English: 5.01 In the event that any law passed by Parliament applying to employees renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: 5.01 Advenant qu'une loi quelconque du Parlement, s'appliquant aux employé-e-s, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: 1) SAICM is to be strategic in its approach; and
French: 1) La SAICM doit être « stratégique » dans son approche;
English: However, there is scope for considerable improvement under each dimension of quality.
French: Il reste toutefois beaucoup à faire dans chacune des dimensions de la qualité.
English: The competence of the public officer shall be determined by the national legislation and the relevant authorities. The external auditor or, in the case of public bodies, the competent public officer providing the audit certificate, must be independent of the participant in charge of the selection of the auditor.
French: Conformément à ce règlement et aux dispositions de la convention de subvention, les certificats d'audit donnent l'assurance que: a) les coûts que le participant fait valoir sont éligiles; b) les coûts, les intérêts sur le préfinancement et les recettes ont été correctement déterminés et sont justifiés par des documents appropriés.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/63/177).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/63/177).
English: The threshold quantities set out below relate to each hazardous activity or group of hazardous activities.
French: Les quantités seuils indiquées ci-dessous se rapportent à chaque activité dangereuse ou groupe d'activités dangereuses.
English: Fifth periodic report of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Cinquième rapport périodique du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: You had been reading here that Linksys (subsidiary of Cisco) launched recently a VoIP phone named iPhone, a direct threat to the brand that Apple wants to use for its newest phone line.
French: Vous aviez lu ici-même que Linksys (filiale de Cisco) a récemment lancé une ligne de téléphones VoIP nommée iPhone, en conflit direct avec la marque qu’Apple souhaite utiliser pour sa nouvelle ligne de téléphones.
English: Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton), Peel (Brampton), Dufferin (Orangeville), York (Newmarket), Durham (Whitby), Ottawa-Carleton (Ottawa), Simcoe (Barrie), Toronto, Wellington (Guelph) and Brant (Brantford)
French: Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton), Peel (Brampton), Dufferin (Orangeville), York (Newmarket), Durham (Whitby), Ottawa-Carleton (Ottawa), Simcoe (Barrie), Toronto, Wellington (Guelph) et Brant (Brantford)
English: The Counter-Terrorism Committee is a good example of transparency, and we congratulate the previous Chairman, Sir Jeremy Greenstock of the United Kingdom, for his yeoman service, and we welcome the further efforts of his successor, Ambassador Arias of Spain, in that direction.
French: Le Comité contre le terrorisme est un bon exemple de transparence et nous félicitons le précédent Président, Sir Jeremy Greenstock, du Royaume-Uni, pour son travail et nous saluons les efforts de son successeur, l'Ambassadeur Arias, d'Espagne, dans ce sens.
English: • The period of reflection: the structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union – – – Rapporteur:
French: L’AVENIR DE L’EUROPE La "période de réflexion: la structure, les sujets et le cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne" Rapporteuse:
English: • Accelerated Commercial Release Operations Support System (ACROSS) Line release The following line release options speed up the release processing times of commercial goods and reduce traffic congestion at border crossings.
French: • Système de soutien de la mainlevée accélérée des expéditions commerciales (SSMAEC) Programme de mainlevée à la ligne d'inspection primaire Les options de service suivantes de mainlevée à la ligne d'inspection primaire réduisent la durée du traitement aux fins de la mainlevée des marchandises commerciales, ainsi que l'encombrement des voies de circulation aux postes frontaliers.
English: Fortunately, advanced scientific tools are emerging to help control the rise in incidence of enteric infections.
French: Heureusement, des outils scientifiques avancés émergent dans le but d'aider à contrôler l'incidence plus fréquente des infections entériques.
English: Continuity period without Community funding Schuman projects are divided into two parts: the phase funded by the programme and a mandatory continuity phase.
French: Le sens de la continuité est clair: faire perdurer les activités de l'institution organisatrice dans le domaine du droit communautaire au-delà du financement de la Commission.
English: In every instance, with her infectious laugh, she spreads cheer into the lives of those she touches.
French: Quelle que soit l’occasion, elle égaye de son rire contagieux la vie des gens qu’elle touche.
English: In the interest of simplification, the Commission has proposed a recasting of four existing directives merged into two new ones.
French: À des fins de simplification, la Commission a proposé la refonte de quatre directives existantes en deux nouvelles directives.
English: "coordinating officer" « agent coordonnateur » "coordinating officer" means the person so designated by the Minister of National Defence under subsection 199(1) or a person so designated by the minister responsible for corrections in a province under section 246.
French: « bulletin de vote spécial » "special ballot" « bulletin de vote spécial » Bulletin de vote fourni aux électeurs habiles à voter en vertu des présentes règles, sauf le bulletin de vote visé à l'article 241.
English: *** Interviews were conducted with staff in the Political Section, but this function was not audited.
French: *** Des entrevues ont été menées avec les membres du personnel de la section des affaires politiques, mais cette fonction n’a pas fait l’objet d’une vérification.
English: • interactive, information and communication technologies
French: • Technologies interactives, technologies axées sur l'information et la communication,
English: The dominance of the SW-W sector over the S-SW and NW sectors is due in part to the larger areas of the SW-W sector.
French: Le secteur O-SO domine les secteurs S-SO et NO parce que sa superficie est plus grande.
English: The Ministry of Foreign Affairs of Afghanistan and UNHCR would co-host an international conference on return and reintegration on 19 November in Kabul.
French: Le 19 novembre, à Kaboul, le Ministère des affaires étrangères afghan et le HCR organiseront conjointement une conférence internationale sur le rapatriement et la réinsertion.
English: We must do all we can in the European Union to make sure that the future is very different indeed.
French: L'Union européenne doit tout faire pour que l'avenir change réellement de visage.
English: If you do not want to maintain your holdings online through OCLC Connexion, you can submit files to OCLC for batch processing on an ongoing basis to support your OCLC membership.
French: Si vous ne voulez pas entretenir vos fonds en ligne par une connexion OCLC, vous pouvez soumettre des fichiers à OCLC pour le traitement en lots sur une base continue afin de respecter votre adhésion à OCLC.
English: It had a budget of $2 million and expenditures of $1.3 million.
French: Le budget en était de 2 millions de dollars et les dépenses se sont élevées à 1,3 million de dollars.
English: We will turn your holiday in the Black Forest into a special experience and your travel to Baiersbronn will become an event.
French: Nous ferons de votre séjour dans la Forêt Noire une expérience inoubliable et de votre voyage à Baiersbronn un événement unique.
English: Strokes of Military Genius Visit the Artillery Park Heritage Site between July 1 and October 12, 2008, for a memorable experience: "Strokes of Military Genius."
French: Génial ! le génie militaire Du 1er juillet au 12 octobre 2008, venez vivre une expérience mémorable en participant à l’activité Génial ! le génie militaire au site patrimonial du Parc-de-l’Artillerie.
English: In most cases, recipients' projects were quite successful in meeting their market development objectives.
French: Dans la plupart des cas, les projets ont permis aux bénéficiaires de réaliser cet objectif.
English: Serious human rights violations against women continue.
French: Des violations graves des droits de la personne se poursuivent à l'encontre des femmes.
English: Furthermore, also for the first time, the United Kingdom had participated formally in the Seminar and had engaged in a direct dialogue with representatives of the Territories under its administration and with members of the Committee.
French: En outre, également pour la première fois, le Royaume-Uni a participé formellement à cette réunion et a engagé un dialogue direct avec les représentants des territoires sous son administration et avec les membres du Comité.
English: Resolution 1325 (2000) is the legal framework that allows us to make this participation effective at both the national and international levels.
French: Dans une perspective centrée sur les droits de l’homme, l’Argentine accorde une haute priorité à la situation des femmes dans les conflits et à la participation des femmes aux processus de paix et à la phase de consolidation de la paix.
English: NAPRA wanted an update on the feedback Health Canada has received to date, and on the next steps planned for the consultation process on this file.
French: L'ANORP veut une mise à jour sur les commentaires que Santé Canada a reçus jusqu'à présent ainsi que sur les prochaines étapes prévues pour le processus de consultation relativement à ce dossier.
English: Training courses are being designed for UNDP staff to help them carry out these screenings and to respond effectively to climate risks on an ongoing basis.
French: Des cours de formation sont en train d'être mis au point pour aider le personnel du PNUD à effectuer ces sélections et à toujours faire face aux risques climatiques de manière efficace.
English: Birth of the RCAF - April 1, 1924 King George V promulgated the prefix "Royal" in 1923 for the Canadian Air Force and made it official in 1924.
French: Naissance de L'ARC - le 1er avril 1924 Le roi George V attribua en 1923 le qualificatif royal aux Forces aériennes du Canada, appellation qu'il officialisa en 1924.
English: According to institutional administrative records, health and pension insurance coverage under the contributory scheme is as shown in the table below.
French: L'encadré ci-dessous, établi à partir des registres de l'administration, indique le degré de couverture des catégories visées par l'assurance maladie et l'assurance vieillesse (régime à cotisations).
English: Soil Quality Guidelines – Agriculture Table A-2:
French: Recommandations pour la qualité des sols – agriculture Tableau A-2:
English: To enhance its emergency response service capacity, UNOPS set up an office in Dubai to support operations in Africa, Asia and the Middle East.
French: Afin d'être mieux en mesure de fournir des services dans les situations d'urgence, le Bureau a ouvert, à Dubaï, un bureau qui devrait lui permettre d'appuyer ses opérations en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient.
English: They also encourage mutual knowledge and understanding.
French: Ils encouragent aussi la connaissance et la compréhension mutuelles.
English: Directorate A - PLANNING, ADMINISTRATIVE SUPPORT AND COMMUNICATION Director Henk POST Unit A1 - Human and Financial Resources Head of unit:
French: Direction A - PLANNING, ADMINISTRATION ET COMMUNICATION Directeur Henk POST Unité A1 - Ressources humaines et financières Chef d'unité:
English: Stakeholders expressed concern that the 0.3% THC limit required by the Regulations was too restrictive.
French: Des intervenants ont exprimé leurs préoccupations quant à la limite de 0,3 % de THC prévue dans le règlement.
English: Canada noted that the timing of publication in Canada Gazette Part II will depend on feedback received and that a lengthy comment period of 180 days may be provided due to the complexity of the proposal.  3.
French: Il fait remarquer que sa parution dans la partie II dÃ©pendra de la rÃ©action obtenue; un long dÃ©lai de 180 jours pourrait Ãªtre fixÃ© au vu de la complexitÃ© du projet.   3.
English: It is axiomatic that mere simultaneous movement of prices, especially for a homogeneous product like petrol, is not by itself sufficient to prove an unlawful agreement.
French: Il va de soi que de simples mouvements simultanés de prix, en particulier pour un produit homogène tel que l'essence, ne sont pas en eux-mêmes suffisants pour prouver l'existence d'une entente illégale.
English: This decree, which entered into force on the date of its adoption, regulates strict implementation by the Ukrainian authorities of the specific measures set out in the above-mentioned resolutions.
French: Ce décret, qui est entré en vigueur le jour de son adoption, régit la mise en application rigoureuse par les autorités ukrainiennes des mesures spécifiques énoncées dans les résolutions susmentionnées.
English: The Board will have before it the following interim report:
French: Le Conseil sera saisi du rapport intérimaire suivant:
English: This year, Strengthening the Forces is using this opportunity to launch its "Stop and think before you drink" campaign.
French: Cette année, le programme Énergiser les Forces profite de l’occasion pour lancer sa campagne « Pensez-y 2X avant de consommer ».
English: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women makes available images from anti-violence campaigns worldwide so that they can be adapted for campaigns in other countries and communities.
French: Media and Communications Strategies to End Violence Against Women présente des images utilisées lors des campagnes contre la violence menées dans le monde entier, susceptibles d’être adaptées à des campagnes dans d’autres pays ou collectivités.
English: All policies and practices that discriminate against women in Sudanese society should be eliminated.
French: Toutes les politiques et pratiques défavorisant les femmes dans la société soudanaise devraient être éliminées.
English: "With oil prices at record highs, if you get 50-per cent fuel savings for a fleet company spending millions of dollars on fuel costs annually that's a huge savings," notes Glaser.
French: « Avec les prix du pétrole qui battent des records, une économie de 50 % du carburant représente des économies énormes pour une compagnie qui exploite un parc de véhicules et dépense des millions de dollars en carburant chaque années », ajoute M. Glaser.
English: All are tied to nature and its bounty, or to the culture’s mythical founder Naymlap who, according to Sicán legend, escaped death by turning into a bird.
French: Tous ont un rapport avec la nature et sa générosité, ou avec Naymlap, le mythique fondateur de la civilisation sicanienne qui, selon la légende, a échappé à la mort en se métamorphosant en oiseau.
English: It would also reduce the potential of residues in both the environment and final product.
French: Une telle mesure permet également de réduire le nombre de résidus potentiels à la fois dans l’environnement et dans le produit final.
English: It's worth noting that you should not determine your need for dental care on what your dental plan covers.
French: Il est bon d'observer que vous ne devriez pas déterminer vos besoins dentaires d'après la couverture de votre régime de soins dentaires.
English: “(c) United Nations regional centres for peace and disarmament;
French: c) Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement;
English: Nothing in the agreement is to be construed as authorizing any recipient or any third party to contract for or to incur any obligation on behalf of either party or to act as agent for either party, and Quebec shall take reasonable steps to ensure that the contracts mentioned in section 5.1 contain a provision to that effect.
French: Aucune disposition de l'entente ne doit être interprétée de façon à autoriser un bénéficiaire ou une tierce partie à s'engager ou à contracter des obligations au nom de l'une des parties ou à agir à titre de mandataire de l'une des parties. Le Québec doit prendre des mesures raisonnables pour s'assurer que les contrats mentionnés à l'article 5.1 comportent une telle disposition.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*  (Wednesday, 27 August 2003, and Thursday, 28 August 2003)
French: Noms des martyrs tués par les troupes d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (les mercredi 27 août et jeudi 28 août 2003)
English: • By 2010, complete systematic review of Canada's business and regulatory policies to ensure that they support an innovative economy, while protecting our quality of life.
French: Les cibles proposées permettront-elles d'offrir aux Canadiens, aux entreprises et aux collectivités le milieu voulu pour maximiser le potentiel novateur? 2.