ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXPLANATORY STATEMENT Summary of the European Neighbourhood Policy (ENP) The European Neighbourhood Policy (ENP) is distinct from the issue of potential membership of the European Union, which is not explicitly excluded in the policy for those countries entitled to apply under Article 49 TEU.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Résumé de la politique européenne de voisinage (PEV) La politique européenne de voisinage (PEV) se distingue de la question de l'adhésion éventuelle à l'Union européenne, qui n'est pas explicitement exclue de la politique menée à l'égard des pays pouvant poser leur candidature au titre de l'article 49 du TUE.
English: More than 350 guests attended the event and took part in a traditional auction and a silent auction.
French: L’activité avait pour but de conscientiser les Canadiens au fléau des mines antipersonnel et les fonds recueillis serviront à soutenir des projets de déminage dans plusieurs pays à travers le monde.
English: Starting in 2000, both Form RC96 and Form T1036 will be non-year-specific.
French: À partir de l'an 2000, ces formulaires ne viseront plus une année particulière.
English: [7] Appellant Krenz provided testimony and made submissions with respect to his allegations.
French: [7] M. Krenz, en témoignage, a présenté des éléments soutenant ses allégations.
English: It was included in the joint communiqué and is a central demand of the Security Council, in paragraph 6 of resolution 1556 (2004).
French: Il a été inclus dans le communiqué commun et constitue une exigence centrale du Conseil de sécurité, comme indiqué au paragraphe 6 de sa résolution 1556 (2004).
English: The revised standard removed the criteria of accountability to and ownership by the Government and expanded the definition of control.
French: Compte tenu de leur nature, ces estimations sont sujettes à l’incertitude relative à la mesure.
English: It was agreed that the confirmed dates would be provided to the Ad Hoc Group of Experts by e-mail as soon as practicable.
French: Il a été convenu que les dates seraient confirmées dès que possible par courriel aux membres du Groupe spécial d'experts.
English: The ultimate choice for a stimulating feel good factor!
French: Le choix définitif pour une expérience lumineuse stimulante!
English: External relations 76 - 86
French: Relations extérieures 76 - 86
English: Ce n’était toutefois pas le cas.
French: Les déclarants qui n’ont indiqué aucun revenu sont exclus.
English: Mr. Gregoire (Dominica) said that Dominica attached great importance to its admission as a member of the Committee and pledged its full support.
French: M. Gregoire (Dominique) dit que son pays attache une grande importance à son admission en tant que membre du Comité et assure celui-ci du soutien inconditionnel de sa délégation.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Paris Convention > San Marino > Details Entry into Force Accession Ratification Signature March 4, 1960 December 16, 1959
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Convention de Paris > Saint-Marin > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 4 mars 1960 16 décembre 1959
English: The activities, together with estimated costs, are described hereunder for consideration by the COP.
French: Ces activités, ainsi que les prévisions de dépenses correspondantes sont décrites ci-après, pour examen par la Conférence des Parties.
English: From our viewpoint, the key factors in success are:
French: Selon lui, le succès de l'initiative repose sur les facteurs clés suivants :
English: The CSC was "continued" as the Public Service Commission of Canada (PSC), with its exclusive right and authority to make appointments "to and within" the major part of the public service.
French: La CSC a été « maintenue » sous le nom de Commission de la fonction publique du Canada (CFP), avec les droits et pouvoirs exclusifs de faire des nominations « internes ou externes » dans la plus grande partie de la fonction publique.
English: Butter bought in by the intervention agencies is to be disposed of in such a way as to avoid disturbing the balance on the market.
French: Ce lait doit respecter certaines caractéristiques dans sa composition, et notamment sa teneur minimale en protéines doit être de 34% de la matière sèche non grasse.
English: For further details regarding subchronic oral toxicity studies, please refer to the OECD Guidelines No. 408 14.28, and 409 14.29.
French: Pour plus de renseignements sur les études de toxicité orale subchronique, veuillez consulter les lignes directrices 40814.28 et 40914.29 de l'OCDE.
English: How it Works The Roadmap acts as an "information funnel" with a series of filters that screen against selected criteria.
French: Fonctionnement de TDDC STARMC Le schéma de cheminement fait office de « tunnel d’information » pourvu d’une série de filtres qui trient l’information en fonction de certains critères.
English: Key words: physical activity, endurance exercise, resistance training, overweight, polycystic ovary syndrome.
French: Mots-clés : activité physique, exercice d’endurance, entraînement à la force, excès de poids, syndrome des ovaires polykystiques.  [Traduit par la Rédaction]
English: Still, we should ask whether traditional legal instruments are the proper response to the challenge that the terrorists have placed before humanity.
French: On doit se demander néanmoins si l'adoption d'instruments juridiques traditionnels constitue la réponse adéquate au défi que les terroristes ont lancé à toute l'humanité.
English: Elective Service: 12/5/1987 to 26/3/1994 Full-time Public Service The full election is invalid.
French: Service accompagné d'option 12/05/1987 au 26/03/1994 Service à plein temps dans la fonction publique L'option entière est nulle.
English: This accident also shows another aspect, which is the problem of the limited sovereignty of the European countries with NATO or American bases.
French: Cet accident fait également ressortir un autre aspect, à savoir le problème de la souveraineté limitée des pays européens où sont situées des bases de l'OTAN ou des bases américaines.
English: CEDAW/C/200/I/CRP.3/Add.1
French: CEDAW/C/2001/I/CRP.3/Add.1
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Argentina, Australia, Bahrain, Canada, Egypt, India, Iraq, Japan, Jordan, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mexico, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Sierra Leone, South Africa, Sweden, the Syrian Arab Republic, the United Arab Emirates and Yemen, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Australie, Barheïn, Canada, Égypte, Émirats arabes unis, Inde, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Malaisie, Mexique, Nouvelle-Zélande, Pakistan, République arabe syrienne, République de Corée, Sierra Leone, Suède et Yémen, sur leur demande, à participer aux débats sans droit de vote.
English: While leatherback meat is considered unpalatable by most, poaching of free-swimming and nesting turtles for meat and/or oil does occur in some areas, including the British Virgin Islands, Dominican Republic, Jamaica, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands (Fleming 2001).
French: Les ouvrages tels que la recharge des plages peuvent rendre celles-ci impropres à la nidification en raison d’un compactage trop intensif ou d’une pente trop raide.
English: you choose sets at a saving !
French: vous choisissez des jeus prets avantageux !
English: McQuarrie, Craege, Office Manager, P.O. Box 67, Highway 17, Spragge P0R 1K0 Barrie—Simcoe—Bradford:
French: McQuarrie, Craege, chef de bureau, Case postale 67, Autoroute 17, Spragge P0R 1K0 Barrie—Simcoe—Bradford :
English: Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
French: Nos licences publiques gÃ©nÃ©rales veulent vous garantir que vous avez toute libertÃ© de distribuer des copies des logiciels libres (et de facturer ce service, si vous le souhaitez), que vous recevez les codes sources ou pouvez les obtenir si vous le souhaitez, que vous pouvez modifier les logiciels ou en utiliser des Ã©lÃ©ments dans de nouveaux programmes libres, et que vous savez que vous pouvez le faire.
English: 29.08 Institute Official Meetings and Conventions
French: 29.08 Réunions officielles et congrès de l’Institut
English: As a consequence of tremendous political and socio-economic changes in the State since 1991, the natural population growth has been negative.
French: Les bouleversements politiques et socioéconomiques survenus depuis 1991 se sont traduits par une croissance naturelle négative de la population.
English: Associationism is, without any doubt, an integrating tool in society and a participatory tool in public affairs.
French: L´associationnisme est un instrument permettant l´intégration dans la société, et la participation aux sujets d´ordre public.
English: More specifically, First Ministers agreed to work together to develop strategies for assessing the cost-effectiveness of prescription drugs, including the possible creation of a common intergovernmental advisory process to assess drugs for potential inclusion in publicly funded drug plans.
French: Plus précisément, les premiers ministres ont convenu de collaborer à l’élaboration de stratégies visant à évaluer l’efficacité des médicaments prescrits quant au coût, y compris la création possible d’un processus consultatif, commun à tous les gouvernements, qui serait utilisé pour évaluer les médicaments en vue de leur intégration possible dans les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: Applications are reviewed in the order in which they are received, and all the prospecting permits issued are effective as of the following February 1.
French: Elles sont étudiées selon l’ordre de réception, et tous les permis de prospection délivrés entrent en vigueur le 1er février suivant.
English: Article 19 bis (new)
French: Article 19 bis (nouveau)
English: Applications must deal with one of the priority topics set out in Section 2.2 of this call for proposals.
French: Les candidatures doivent aborder l’un des thèmes prioritaires présentés au point 2.2 du présent appel à propositions.
English: Elders and community members from the Lac La Ronge region will share their knowledge of woodland caribou and contribute to our understanding in the following areas: current distribution, essential habitat, quality of the habitat, changes in predator/prey balance, and changes in human land use practices.
French: Prince Albert Model Forest Conservation et mise en valeur de l’habitat du chabot du versant est, le long du ruisseau Lee, dans le sud-ouest de l’Alberta Le projet du ruisseau Lee permettra d’améliorer l’habitat du chabot du versant est et la sensibilisation à cette espèce et à son habitat, dans le bassin du ruisseau Lee.
English: Efforts should be made to reach out to a wider circle of universities and think tanks, including mainstream economic institutions, in the preparation of flagship reports.
French: Des efforts devraient être faits pour élargir le cercle de ces universités et groupes de réflexion, y compris à des institutions économiques généralistes, pour l'établissement des rapports phares.
English: For more information on the Legal Revisers’ work contact:
French: Pour obtenir plus d'informations sur le travail des juristes-réviseurs, veuillez vous adresser à :
English: I am pleased to inform you that the AFKT is now available to be administered to human resources (HR) specialists for the purpose of validating their knowledge of the PSC's new Appointment Framework.
French: J'ai le plaisir de vous informer que l'ECCN est maintenant au point et qu'il peut être administré aux spécialistes des ressources humaines aux fins de la validation de leurs connaissances sur le nouveau cadre de nomination de la CFP.
English: Overview The draft amendments released today cover a number of issues, but primarily affect taxpayers in the mining and oil and gas sectors.
French: Vue d'ensemble L'avant-projet de modification de la Loi et du Règlement de l'impôt sur le revenu qui est rendu public aujourd'hui porte sur plusieurs questions, mais touche principalement les contribuables du secteur des industries minière, pétrolière et gazière.
English: The draft resolution spells out the reasons for, as well as the benefits of, cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference in their endeavours to pursue their common ideals and goals — namely, the quest for peace and the promotion of genuine development for the benefit of all countries and peoples, as well as the promotion of human security.
French: Le projet de résolution énonce les raisons et les avantages de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de la Conférence islamique dans leurs efforts pour réaliser leurs idéaux et buts communs - notamment, la recherche de la paix et la promotion d'un développement véritable pour le bien de tous les pays et de tous les peuples, ainsi que la promotion de la sécurité collective.
English: It also stressed the need for differentiation of the limits and waivers proposed, particularly in view of the imprecision of the measurement systems compared with the extremely low concentration limit for benzene in air and the difficulty of identifying hot spots.
French: Il souligne en outre la nécessité de nuancer les limites et les exceptions établies dans la proposition, en raison notamment de l'imprécision des systèmes de mesures par rapport à la concentration limite extrêmement basse de benzène dans l'air et de la difficulté d'identifier des zones critiques.
English: I am voting in favour of this resolution, which relates to a chapter of the European commercial policy that should be taken as a model for negotiations with other countries - including India, China and Pakistan - which certainly do not guarantee fair competition, let alone respect for social rights and environmental standards, as Canada does.
French: Je vote pour cette résolution, qui concerne un chapitre de la politique commerciale européenne qui devrait servir de modèle aux négociations menées avec d'autres pays, comme l'Inde, la Chine et le Pakistan, qui ne garantissent certainement pas la concurrence loyale, et encore moins le respect des droits sociaux et de normes environnementales, comme c'est le cas du Canada.
English: 5th MD (Québec) 59th Coastal artillery battery (Lauzon) 21st Infantry brigade (Valcartier) 3rd battalion, les Fusiliers Mont-Royal 3rd battalion, le Régiment de Maisonneuve Le Régiment de Lévis 19th Field ambulance PACIFIC COMMAND (HQ in Vancouver, BC) Victoria and Esquimalt Fortress Le Régiment de Hull (armoured)
French: 5e DM (Québec) 59e Batterie d’artillerie côtière (Lauzon) 21e brigade d’infanterie (Valcartier) 3e bataillon, les Fusiliers Mont-Royal 3e bataillon, le Régiment de Maisonneuve Le Régiment de Lévis 19e Ambulance de campagne RÉGION DU PACIFIQUE (QG à Vancouver, C.-B.)Forteresse de Victoria et d’Esquimalt Le Régiment de Hull (blindé)
English: There was the perception that, however important fishing might be to the Province, since NL’s proportion of the Canadian population was steadily shrinking, fishing was destined to become less and less important to Canada as a whole.
French: On avait l’impression que même si les pêches avaient une grande importance pour Terre-Neuve-et-Labrador, comme la proportion de la province dans la population canadienne diminue à un rythme constant, les pêches étaient vouées à occuper de moins en moins de place au Canada dans son ensemble.
English: INTERNATIONAL SUGAR AGREEMENT
French: ACCORD INTERNATIONAL SUR LE SUCRE
English: As well, since the appointment of priorities is not considered an appointment process, it is not subject to informal discussion.
French: De même, la nomination de bénéficiaires de priorité n'est pas considérée comme un processus de nomination. Par conséquent, elle n'est pas assujettie à des discussions informelles.
English: Yet the will to survive, indeed prosper, is strong.
French: La volonté de survivre, voire de prospérer, demeure quand même forte.
English: The Organization's liability for such unpaid repatriation and relocation entitlements in respect of peacekeeping operations is estimated to be between $20 million and $25 million as at 30 June 2002.
French: On estime qu'au 30 juin 2002, les sommes dues à ce titre pour les opérations de maintien de la paix représentaient entre 20 et 25 millions de dollars.
English: It can be helpful, in working with clients/patients, to track progress toward specific personal and program goals over time.
French: Cette évaluation pourrait être utile pour travailler avec les client(e)s ou patient(e)s et mesurer avec eux(elles) les progrès réalisés en ce qui concerne l’atteinte de buts personnels et thérapeutiques précis selon le temps écoulé.
English: The Canadian environment industry's "Response to Canada's Innovation Strategy" revealed that the "environment industry firms have difficulty accessing the skills and expertise they need to succees".
French: La Réponse à la Stratégie d'innovation du Canada publiée par l'industrie de l'environnement révèle que les entreprises de cette industrie « éprouvent des difficultés à se doter d'une main-d'œuvre possédant les habiletés et les compétences dont les entreprises ont besoin pour réussir ».
English: It is in Algeria since April 2oo7.
French: L'exposition circule en Algérie depuis Avril 2oo7.
English: "DRS Flight Safety and Communications is helping to ensure that Canada’s military vehicles are well equipped and top-of-the-line.
French: « La DRS Flight Safety and Communications aide à faire en sorte que les véhicules militaires du Canada soient bien équipés et de la plus haute qualité.
English: Inter-American Development Bank To contribute to the acceleration of the process of economic/social development of the regional developing member countries, individually or collectively.
French: One Exchange Square London EC2A 2JN England 44-20-7338-6000 Loi créant la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, 1991 Arthur Andersen 3,43 %
English: Although the vast majority of the 950 journals are available with full-text articles to all users within registered institutions, there are some exceptions.
French: Bien que la grande majorité des 950 revues soient disponibles dans leur intégralité pour tous les usagers des institutions inscrites, il y a quelques exceptions.
English: Subject to verification, each eligible former student who applies would receive $10,000 for the first year or part of a year of residence as well as an additional $3,000 for each subsequent year or part of a year of residence. If there are funds
French: Sous réserve d’une vérification, chaque ancien élève admissible qui en fera la demande recevra 10 000 $ pour la première année ou pour une partie d’une année de pensionnat, de même que 3 000 $ de plus pour chaque année ou partie d’une année de pensionnat au-delà de la première année.
English: The percentage of components classified as "Acute" or "Chronic" will feed straight into the summation method.
French: Le pourcentage de composants classés comme “toxiques aigus” ou “toxiques chroniques” est introduit directement dans la méthode d'addition.
English: The need to expand the Council to ensure that it is truly representative of today's international community is beyond dispute.
French: La nécessité d'élargir le Conseil pour qu'il soit vraiment représentatif de la communauté internationale d'aujourd'hui est donc indiscutable.
English: Composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Composition du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: The existence of both conditions is a prerequisite to effective, efficient and equitable management in public institutions.23
French: L'existence de ces deux facteurs est la condition préalable de toute gestion efficiente, efficace et équitable des institutions du secteur public23.
English: That is exactly the intended purpose of the EPA and its partners through its website as a common European platform.
French: C'est précisément l'objectif que poursuit l'EPA et ses partenaires, à travers la plate-forme européenne commune que constitue ce site.
English: The report of the Panel of Experts contains findings on individuals and companies referred to in earlier reports that have been implicated in other African conflicts.
French: Le rapport du Groupe d'experts contient des indications sur des personnes et des sociétés mentionnées dans des rapports précédents qui ont été impliquées dans d'autres conflits africains.
English: At the same time, the electoral process itself has helped to add momentum to disarmament efforts.
French: Mais dans le même temps, le processus électoral lui-même a donné un nouvel élan au désarmement.
English: Through education we tell them that there are only four little pieces of rubber which hold the car to the pavement and if they drive extremely fast, the forces are tremendous and they could lose control and they could kill themselves and other people.
French: Pour les sensibiliser, nous pouvons leur expliquer que leur voiture n'adhère à la route que par quatre petits morceaux de caoutchouc et qu'à haute vitesse, ils risquent de perdre la maîtrise de leur véhicule, de se tuer ou de tuer quelqu'un d'autre.
English: But this effect will likely be felt with a lag, and economic expansion in Egypt, Morocco and Tunisia should hold up in 2002.
French: Cet effet devrait toutefois être ressenti avec un certain retard, et la croissance économique en Égypte, au Maroc et en Tunisie devrait se poursuivre jusqu'en 2002.
English: UNDP Headquarters and the country office network will work to ensure the effectiveness of existing UNDP local capacity to support NEX.
French: Le siège du PNUD et le réseau de bureaux de pays veilleront à ce qu'un soutien local soit apporté par le PNUD à l'exécution nationale.
English: The same synthesis was extended to Co(II) and Ni(II) to generate the novel [Co(DMSO)6][SnCl6] (2), which crystallizes in the triclinic space group P with a Co—O bond length of 2.093(4)–2.113(5) Å, and [Ni(DMSO)6][SnCl6] (3), which crystallized in the trigonal R space group and has a Ni—O bond length of 2.062(2) Å.
French: On a étendu cette synthèse au Co(II) et au Ni(II) pour générer la formation du complexe [Co(DMSO)6][SnCl6] (2) qui cristallise dans le groupe d'espace triclinique P avec une longueur de la liaison Co—O de 2,093(4)–2,113(5) Å et du complexe [Ni(DMSO)6][SnCl6] (3) qui cristallise dans le groupe d'espace trigonal R avec une longueur de la liaison Ni—O de 2,062(2) Å.
English: The Kimberley Process Certification Scheme may prove inspirational for dealing with other conflict resources, while recognizing the specificities of each context.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley pourrait bien servir de source d'inspiration au moment de s'attaquer aux autres ressources qui alimentent les conflits, tout en reconnaissant les spécificités propres à chaque environnement.
English: You overhear their conversation and the reason for the advance.
French: Vous surprenez leur conversation et la raison pour laquelle ce militaire veut une avance.
English: Presence of work tools required for provision of service in both official languages According to the managers we met, the office does not have any bilingual keyboards but is still able to use the accents to respond properly to letters received in French.
French: Présence des outils de travail nécessaires pour que le service soit donné dans les deux langues officielles Selon les gestionnaires rencontrés, le bureau ne possède pas de claviers bilingues mais est tout de même en mesure d'utiliser les signes diacritiques pour répondre adéquatement à des lettres reçues en français.