ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also essential to identify evaluation and monitoring mechanisms to ensure that the transfer of roles does not result in malfunctions, deterioration in quality or unjustified increases in the cost of the goods or services entrusted to the private sector.
French: Il est impératif aussi d'identifier les mécanismes d'évaluation et de contrôle aux fins de garantir que le transfert de rôle ne provoque pas de dysfonctionnements, de dégradation de la qualité ou de hausse injustifiée du coût du bien ou du service confié au secteur privé.
English: Statement submitted by Zonta International, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Zonta International, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social
English: "It's a moment of pride for the parishioners," he added.
French: « C'est un moment de fierté pour les paroissiens » ajoute-t- il.
English: IN THE MATTER OF the reconstruction by the Town of Carleton Place (hereinafter the Town) of the crossing at Moore Street where it crosses at grade the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited, at mileage 17.18 Chalk River Subdivision, in the Town of Carleton Place, in the Province of Ontario, as shown on Drawing Nos. M-014-01 and M-014-02, revised April 2, 1987 (hereinafter the Plans), on file with the Agency.
French: RELATIF à la reconstruction par la ville de Carleton Place (ci-après la ville) du passage à niveau au croisement de la rue Moore et de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 17,18 de la subdivision Chalk River, dans la ville de Carleton Place, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur les dessins nos M-014-01 et M-014-02, révisés le 2 avril 1987 (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office.
English: 1818-H Street NW Washington DC 20433 U.S.A. (202) 473-1000 Bretton Woods and Related Agreements Act, 1945 Deloitte & Touche LLP
French: CP 789 1099 Manille Philippines 011-632-6005 Entente signée par les pays membres, 1965, et Loi d’aide au développement international (institutions financières) PricewaterhouseCoopers 5,27 %
English: Appointment, accountability and independence from market operators and state ownership functions Member of the CREG are appointed by the government for 6 years; members may not have any direct or indirect (e.g. shares) interest in the electricity and gas industry; when making decision, the CREG is not subject to instructions from the ministry.
French: EU Benchmarking of Short and Long Term Security of Gas Supplies (étalonnage de la sécurité des approvisionnements en gaz à court et long termes dans l'UE) :
English: You cannot cycle on expressways or freeways, or on roads where "No Bicycle" signs are posted (HTA 185).
French: Tu ne peux circuler sur les autoroutes à voies divisées ou sur une voie publique où des panneaux interdisent la circulation à bicyclette (CR 185).
English: OTHER BUSINESS (Agenda item 12)
French: Questions diverses (point 12 de l'ordre du jour)
English: It is good that the Council common position already incorporates some of the amendments approved by the European Parliament.
French: Il est bon que la position commune du Conseil reprenne déjà en partie les amendements votés par le Parlement européen.
English: Contracting authorities wishing to organise a contest shall issue a notice announcing their intention.
French: Les pouvoirs adjudicateurs désireux d'organiser un concours font connaître leur intention au moyen d'un avis.
English: Al Karama for Human Rights (KHR) said that politically motivated arrests have increased since 2002, especially since the attacks in Casablanca on 16 May 2003.
French: Al Karama for Human Rights (KHR) déclare que les arrestations à caractère politique ont augmenté depuis 2002 et surtout depuis les attentats commis à Casablanca le 16 mai 2003.
English: I therefore fully support David Martin's report recommending acceptance of the Cooperation agreement between the EU and South Korea in the matter of anti-competitive activity.
French: C'est pourquoi je soutiens pleinement le rapport de David Martin, qui recommande l'approbation de l'accord de coopération entre l'UE et la Corée du Sud en matière de pratiques anticoncurrentielles.
English: The Under-Secretary-General for Political Affairs is the United Nations focal point for electoral assistance activities (hereafter the focal point), with a mandate under resolution 46/137 to ensure organizational coherence and political and technical consistency in all United Nations electoral activities.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est aussi le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale (ci-après le coordonnateur), à qui la résolution 46/137 a confié pour mission de garantir la cohérence administrative et la compatibilité des mesures d'ordre politique et technique au regard de toutes les activités d'assistance électorale menées par le système des Nations Unies.
English: In light of article 23 of the Convention, the Committee recommends that the State party:
French: À la lumière de l'article 23 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie:
English: He stated that the RELZ is now referred to as a "numerical protection terminal" rather than a relay, because of the number of functions that it can perform.
French: Il a déclaré que le RELZ s'appelle maintenant un « terminal de protection numérique » plutôt qu'un relais, étant donné le nombre de fonctions qu'il peut accomplir.
English: Mrs McCarthy has cited the most recent example of Amazon's 'one-click' shopping method.
French: Mme McCarthy a cité le très récent exemple de la méthode Amazon de shopping "en un seul clic".
English: I arrived in the UK this autumn after six years as Political Director and Assistant Deputy Minister at the Department of Foreign Aﬀairs and International Trade in Ottawa, Canada, where I held responsibility for international security policy.
French: Je suis arrivé au Royaume-Uni cet automne après un mandat de six ans en tant que sous-ministre adjoint au ministère des Aﬀaires étrangères et du Commerce international à Ottawa, où j’étais responsable des politiques sur la sécurité internationale.
English: Election of the President of the General Assembly (item 4).
French: Élection du Président de l'Assemblée générale (point 4).
English: Draft resolution III was adopted (resolution 55/273).
French: Le projet de résolution III est adopté (résolution 55/273).
English: The representative of China stressed that while the development of the LDCs depended on a sound national development strategy, a supportive international environment and strong donor support were equally imperative.
French: La représentante de la Chine a souligné que si le développement des PMA dépendait d'une stratégie de développement national judicieuse, un environnement international favorable et le ferme appui des donateurs étaient tout aussi nécessaires.
English: Given the many unknowns today, the responsible way forward seems to be to reverse the decision about the 10% renewable target and, instead, go for a lower target – like 8 % - and undertake regular reviews of the whole policy, including the target.
French: Compte tenu des nombreuses inconnues actuelles, la seule façon de progresser de manière responsable est de revenir sur l'objectif de 10 % d'énergies renouvelables et de fixer un objectif plus faible, 8 % par exemple, en procédant à un réexamen régulier de l'ensemble des mesures ainsi que de cet objectif.
English: That penalty is related to the fact that the claimant did not declare his self-employment at Century 21.
French: Cette pénalité est reliée au fait que le prestataire n'a pas déclaré son travail autonome chez Century 21.
English: At the end, you were saying that a woman should be appointed to the position.
French: À la fin, vous disiez qu'on devrait nommer une femme à un poste.
English: The development context in North Africa and the Middle East, as well as in Southern Africa, is more favourable than in the rest of the sub-Saharan region, as income levels and institutional and human developments are comparatively more advanced.
French: Le contexte du développement en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, ainsi qu'en Afrique australe, est plus favorable que dans le reste de la région subsaharienne; les niveaux de revenu et de développement institutionnel et humain y sont comparativement plus avancés.
English: The Committee has recommended that States take action in respect of alleged violations by its police and security forces and that they introduce or expand the education and training of law enforcement officers and recruit members of minority groups into the forces.
French: Le Comité a recommandé aux États de prendre des mesures pour remédier aux violations des droits qu'auraient commises leur police et leurs forces de sécurité, de mettre en place ou de renforcer les activités d'éducation et de formation à l'intention des représentants de la force publique et de recruter des membres des groupes minoritaires dans les forces de sécurité.
English: Moreover the European Union faces the challenge of drawing countries with a neutral tradition closer towards the aims of the Treaty on European Union and persuading them in practice to play a full part in a Common European Security and Defence Policy.
French: En outre, l'Union européenne est confrontée à un défi consistant à rapprocher les pays membres de tradition neutre des objectifs du Traité sur l'Union européenne et à les convaincre dans la pratique de participer pleinement à une politique européenne commune de sécurité et de défense.
English: In addition, the Special Rapporteur wishes to present the following recommendations in the hope that they will receive attention.
French: La Rapporteuse spéciale tient en outre à formuler les recommandations ci-après dans l'espoir qu'elles seront prises en compte.
English: Costs Since the Regulations are based on the National Standards, the results of the benefit-cost analysis conducted by GGI provide a good estimate of the costs required by the establishments to meet the safety-based requirements of the Regulations.
French: Coûts Le règlement étant fondé sur les normes nationales, les résultats de l'analyse des avantages-coûts effectuée par GGI nous donnent une bonne estimation des coûts que devront engager les établissements pour répondre aux exigences du règlement liées à la sécurité.
English: It underlines the lack of homogeneity of the data forwarded by the Member States to be used in the report.
French: Le manque d'homogénéité dans les données transmises par les États membres pour dresser le rapport est souligné.
English: Forillon National Park Quebec
French: Parc national Forillon Québec
English: In summary, Bbased on its assessment of the value of KOTC's Fleet Operations' assets, the Panel recommends that adjustments totalling KWD 721,157 be made to this element of the KOTC claim, and that it be awarded a total amount of KWD 2,395,177.
French: En résumé, compte tenu de son évaluation de la valeur des actifs de l'Unité des opérations maritimes de la KOTC, le Comité recommande que des ajustements d'un montant total de KWD 721 157 soient apportés à cet élément de la réclamation de la KOTC qui recevrait alors une indemnité de KWD 2 395 177.
English: ▪ Promote the development of a harmonized federal regulatory framework.
French: ▪ Promouvoir l'élaboration d'un cadre réglementaire fédéral harmonisé.
English: The Commission has the authority to order a legally binding remedy, following a hearing by a panel of the Commission.
French: La Commission a le pouvoir d'ordonner une réparation à l'issue d'une audition devant un tribunal et cette décision lie légalement les parties.
English: Condemns the intensifying violence and urges all parties to the conflict to end the cycle of violence and killings, especially blind violence against the civilian population;
French: Condamne l'intensification des violences et demande instamment à toutes les parties au conflit de mettre fin au cycle de violences et aux actes meurtriers, et en particulier à la violence aveugle dirigée contre la population civile; √¶#
English: The Minister will consider all comments on and findings of the comprehensive study report.
French: Le ministre d’EC tiendra compte des commentaires recueillis et des conclusions du rapport d’étude approfondie.
English: The BlackBerry Storm 9530 has a 3.2 mega pixels camera and a Touch Screen, the first Blackberry to have.
French: Le BlackBerry Storm 9530 possède une caméra numérique de 3.2 megas pixels et un écran tactile. Le premier, BlackBerry en a possédé une.
English: VENUE DEVELOPMENT (CONSTRUCTION) BUDGET
French: BUDGET D’ÉLABORATION (DE CONSTRUCTION) DES SITES
English: Special Forces operations are conducted by the Special Antiterrorist Squad (S.A.S.
French: Les opérations spéciales sont confiées à la Brigade spéciale antiterroriste (S.A.S.
English: Thank you so much for your help and guidance and we look forward to continuing our fruitful collaboration with you in 2007 and beyond.  Muriel Dunbar, ETF Director   ETF © 1995 Contact us Legal notice FAQ Site map
French: Je vous remercie de votre aide et de vos conseils, et je me réjouis, tout comme mes collègues, à l'idée de poursuivre notre précieuse collaboration en 2007 et au-delà.   Muriel Dunbar, directrice de l’ETF   ETF © 1995 Nous contacter Avis juridique FAQ Plan du site
English: How will this irrigation water be utilized?
French: À quelles fins sera utilisée l’eau d’irrigation?
English: Providing the institutions with more notice and better lead times allows for better planning and execution.
French: Le rapport de 2006 mentionnait les inquiétudes de la FCI à propos de la sous-évaluation observée en 2006 et laissait croire que les établissements, ou bien ne recevaient pas d’information sur les annonces à venir, ou, bien qu’informés, ne montraient aucune intention d’émettre un communiqué concurremment à l’annonce de la FCI.
English: The evaluation only covers civilian airports and ATM facilities; the EIB does not finance military or military-related activities, but the evaluation did take into account the effect of military air traffic operations on civilian air traffic.
French: L’évaluation ne couvre que les aéroports et les installations de gestion du trafic aérien du secteur civil ; la BEI ne finance aucune activité militaire ou paramilitaire, mais il a été tenu compte de l’impact des opérations de trafic aérien militaire sur le trafic aérien civil.
English: In view of the Council of Europe’s observer status with the United Nations General Assembly and its fruitful and long-standing co-operation with the United Nations bodies and specialised agencies, the Committee of Ministers should consider how a permanent presence for the Organisation in New York could be established in the future.
French: Etant donné que le Conseil de l’Europe a le statut d’observateur auprès de l’Assemblée générale des Nations Unies et que l’Organisation entretient de longue date une coopération fructueuse avec les organes et agences spécialisées de cette dernière, le Comité des Ministres devrait étudier la possibilité d’établir une présence permanente pour l’Organisation à New York dans l’avenir.
English: Sources for investment in such a fund, which conceivably could be as large as $50 million, include wealthy Aboriginal bands and organizations and Canadian corporate investors.
French: L’investissement dans un tel fonds, susceptible d’atteindre 50 millions de dollars, pourrait provenir de bandes et d’organisations autochtones riches et de sociétés canadiennes.
English: Please enter your address and/or postal code to see the type of coverage available in your area.
French: Inscrivez votre adresse et/ou votre code postal afin de voir le type de couverture dans votre région.
English: • Desire to focus on effectiveness and recognition of need to improve performance information and reporting
French: • Volonté d'insister sur l'efficacité et reconnaissance de la nécessité d'améliorer les informations et les rapports sur le rendement.
English: • Support for different processes & systems
French: • Supporter différents processus & systèmes
English: A brewery with a production capacity of 3.2 million hectolitres per year has 600 employees.
French: Une brasserie qui a une capacité de production de 3,2 millions d'hectolitres par an compte 600 employés.
English: These include advertising and other forms of promotion, electronic outreach via the World Wide Web, and so forth.
French: Ces ressources comprennent notamment la publicité, d’autres formes de promotion et de diffusion électronique sur le Web.
English: Environmental Quality Guidelines for Ecosystem Components National Guidelines and Standards Office (NGSO) – http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/default.cfm Canadian Environmental Quality Guidelines – http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/ceqg/ Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) Guidelines (water and soil primarily) – http://www.ccme.ca/publications/catalogue.html (publication catalogue and ordering) CCME Canada -Wide Standards (Benzene, Dioxins and Furans, Mercury, Particulate Matter and Ground-level Ozone, Petroleum Hydrocarbons) – http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html Ontario Ministry of the Environment Guidelines – http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm
French: Lignes directrices sur la qualité de l'environnement pour les éléments des écosystèmes Bureau des recommandations et des normes nationales (BRNN) - http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/default.cfm Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement - http://www.ec.gc.ca/ceqg-rcqe/English/ceqg/ Lignes directrices du Conseil canadien des ministre de l'environnement (CCME) (eau et sol principalement) - http://www.ccme.ca/publications/catalogue.html (catalogue des publications et commande) Normes pancanadiennes du CCME (benzène, dioxines et furranes, mercure, particules en suspension et ozone troposphérique, hydrocarbures) - http://www.ccme.ca/initiatives/standards.html Lignes directrices du ministère de l'Environnement de l'Ontario - http://www.ene.gov.on.ca/envision/gp/index.htm
English: There were choices.
French: Il était désormais possible de faire des choix.
English: It is, above all, a place for nature—where the intricate relationships that make up the web of life continue to evolve as they have for thousands of years.
French: D’abord et avant tout, c’est Un Lieu pour la Nature – un endroit où les relations complexes qui constituent la chaîne de la vie continuent d’évoluer comme elles le font depuis des milliers d’années.
English: According to the methodology documents supplied by the AAC, SF6 emissions are equal to consumption in the aluminium industry.
French: D’après les documents méthodologiques fournis par l’AAC, les émissions de SF6 équivalent à la consommation par l’industrie de l’aluminium.
English: The effect of the remuneration system on the general practitionner's choice between surgery consultations and home visits.
French: The effect of the remuneration system on the general practitionner's choice between surgery consultations and home visits, Journal of Epidemiology and Community Health, 47, 481-484.
English: She felt that she was unfairly marked with respect to the aboriginal content of her presentation, as she did present some of it during the first fifteen minutes.
French: Elle avait le sentiment qu'on ne lui avait pas accordé une note équitable pour le contenu autochtone de son exposé, puisqu'il en était question en partie pendant les quinze premières minutes.
English: It contributes to a competitive marketplace and protects consumers from unfair practices. It also helps to facilitate the access of Canadian products to foreign markets, thereby maintaining or expanding growth in international trade.
French: En plus de favoriser la concurrence et de protéger les consommateurs contre les pratiques déloyales, il facilite l’accès des produits canadiens aux marchés étrangers, ce qui stimule la croissance du commerce inter‑ national.
English: The Prosecutor, of course, possesses the authority to select the individuals who will be charged before the Tribunal.
French: C'est assurément la prérogative du Procureur de déterminer quels individus doivent être poursuivis par le Tribunal.
English: 1 P-5, 1 P-3,e 1 FS, 1 NS
French: 1 P-5, 1 P-3c, 1 SM, 1 PN
English: Members who have a 5-year cycle ending December 31, 2004 are reminded to submit their remaining credits.
French: Nous rappelons aux membres dont le cycle de 5 ans se termine le 31 décembre 2004 de soumettre le reste de leurs crédits.
English: The Advisory Committee was further informed that the Rule of Law Unit in the Office of the Deputy Secretary-General acts as the secretariat for the Rule of Law Coordination and Resource Group, an inter-agency coordination mechanism on rule of law matters for the United Nations system as a whole, and supports the Deputy Secretary-General in her role as Chairperson of the Group.  The nine members of the Group are: the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs, the Department of Political Affairs, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Office on Drugs and Crime, the United Nations Development Programme, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Children's Fund.
French: Le Comité consultatif a aussi été informé que le Groupe de l'état de droit, au Cabinet de la Vice-Secrétaire générale, assure le secrétariat du Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, qui est un mécanisme de coordination interinstitutions pour les questions liées à l'état de droit dans l'ensemble du système des Nations Unies, et assiste la Vice-Secrétaire générale dans son rôle de présidente du Groupe, dont les neuf membres sont les suivants : le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires politiques, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: We work towards safeguarding and enhancing the reputation, corporate values and principles, and working life of IDRC.
French: Nous nous efforçons de protéger et d'améliorer la réputation du CRDI, les valeurs et les principes qu'il prône et la qualité de la vie professionnelle qu'il offre.
English: Q. And that he must be able to scale obstacles?
French:    Q. Et qu'il doit être capable de grimper au-dessus  des obstacles?
English: Otherwise, you need to manually configure your browser's proxy settings.
French: Sinon, vous devez configurer manuellement les paramètres du mandataire de votre navigateur.
English: KEY NATIONAL PRIORITIES, INITIATIVES AND COMMITMENTS 108-112 22
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE 113 − 115 22
English: (a) whether a need for such a recommendation still exists at IPOs,
French: a) si les offices de propriété intellectuelle ont toujours besoin d’une recommandation de ce type;
English: IARC (2004) recently reported that DCA is genotoxic (in vivo and in vitro) but may be acting indirectly via an epigenetic mechanisn.
French: Le CIRC (2004) a signalé récemment que le DCA était génotoxique (in vivo et in vitro), mais qu'il pouvait agir indirectement par un mécanisme épigénétique.
English: The shock caused by the brutal closing down of the Renault factory in Vilvoorde a year ago seems to have passed.
French: Le choc que la brutale fermeture de Renault Vilvorde a déclenché voici un an semble passé.
English: Only one species in Labrador and Newfoundland was significantly correlated with a derived factor related to lake water buffering capacity.
French: Une seule espèce du Labrador et de Terre-Neuve présentait une corrélation significative avec un facteur secondaire lié au pouvoir tampon des eaux du lac.