ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will closely follow SMEs’ performance in the economy, will make it a priority to reinforce the coordination of policies towards SMEs both at the EU level and among Member States and will use Community instruments and programmes to carry out actions supporting the competitiveness of SMEs.
French: La Commission suivra attentivement les performances des PME en matière économique, accordera une importance prioritaire au renforcement de la coordination des politiques en faveur des PME, tant au niveau européen qu’entre les Etats membres, et utilisera les instruments et les programmes communautaires pour mener des actions de soutien à la compétitivité des PME.
English: Draft risk profile: beta hexachlorocyclohexane
French: Projet de descriptif des risques : bêta-hexachlorocyclohexane
English: Continued involvement in the mines and minerals symposiums, Prospectors and Developer Association of Canada and the Aboriginal Mineral Development Conference.
French: Maintien de la participation dans les symposiums sur les mines et les minéraux, à l'Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs et à la Conférence sur le développement des minéraux des Autochtones.
English: Sustainable development in the economic, social and environmental sphere constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities.
French: Le développement durable en matière économique, sociale et environnementale représente un élément clef du cadre général des activités des Nations Unies.
English: Drug use is reported to be common, though there is a lack of national data.
French: La consommation de drogue serait courante, mais il n'y a pas de données nationales.
English: 09/06/2008 News | Legal Affairs and Human Rights ‘The role of national parliaments is crucial in verifying state compliance with European human rights convention standards’ says Marie-Louise Bemelmans-Videc "Member states' parliaments should be more rigorous in ensuring regular verification of the compatibility of their legislation with European human rights convention standards," declared Marie-Louise Bemelmans-Videc (Netherlands, EPP/CD) in a keynote speech today at a colloquy...
French: 09/06/2008 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Le rôle des parlements nationaux est essentiel dans le contrôle du respect, par les Etats, des normes de la Convention européenne des droits de l’homme, selon Marie-Louise Bemelmans-Videc « Les parlements des Etats membres, doivent veiller plus attentivement à ce que les lois fassent l’objet d’une vérification régulière de leur compatibilité avec les normes de la Convention européenne des droits de l’homme », a déclaré Marie-Louise Bemelmans-Videc (Pays-Bas,...
English: In reality, prices net of transfer costs may not be the same.
French: En réalité, les prix, après déduction du fret, ne sont pas toujours identiques.
English: I think it's the identity and the communication back into the Ministries of Health -- it was a collective voice."
French: À mon avis, c'est l'identité et la communication qui reprennent leur place au sein des ministères de la Santé - c'était une voix collective.
English: The session was chaired by Ms. Lene Olsen, ILO/ACTRAV.
French: La séance a été présidée par Mme Lene Olsen, OIT/ACTRAV.
English: Could the minister indicate whether a special effort is being considered to bring that assistance to the farmers in this time of need following the four worst years on record for farm income? Senator Comeau:
French: Madame le ministre peut-elle nous indiquer si un effort particulier est envisage pour apporter cette aide aux agriculteurs au ´ moment ou ils en ont vraiment besoin apres avoir connu les quatre ` ` pires annees de leur histoire en matiere de revenu agricole? ´ ` L’honorable Gerald J. Comeau (leader adjoint du gouvernement): ´ ` L’honorable senateur pose une question a la ministre.
English: Useful Links The Management, Resources and Results Structure:
French: Liens utiles La Structure de gestion des ressources et des résultats :
English: Emphasizes in this regard that debt relief does not replace other sources of financing;
French: Souligne à cet égard que l'allégement de la dette ne remplace pas d'autres sources de financement;
English: I am sure that, with this strategy, the European Union will be able to pull the rug out from under the terrorists' feet.
French: Je suis convaincu que, grâce à cette stratégie, l’Union européenne sera en mesure de couper l’herbe sous les pieds des terroristes.
English: C. Information received from federal and state governments and other authorities 153 - 177 37
French: Informations reçues des gouvernements et autres autorités de la fédération et des États 153 - 177 37
English: The proposals for joint action for the protection of displaced persons look reasonable now that a number of Parliament's amendments have been adopted.
French: Le projet de position commune en matière d'accueil des personnes déplacées semble raisonnable, maintenant que plusieurs amendements du Parlement ont été adoptés.
English: Centurion was also the name of a British tank of the post- World War 2 era.
French: Certains textes anciens « traduisent » centurio par centenier.
English: For health care organizations, achieving continuous quality improvement means developing a shared vision that challenges the old paradigms that, in most cases, create new organizational cultures.
French: Pour les organisations de soins de santé, accomplir l'amélioration continue de la qualité indique l'élaboration d'une vision partagée qui s’élève contre les anciens paradigmes, lesquels, dans la plupart des situations, créent de nouvelles cultures organisationnelles.
English: Davis requested, as a remedy, that the Tribunal recommend that PWGSC terminate the contract with Murray Chevrolet Cadillac Medicine Hat (Murray) and award the contract to Davis.
French: Davis a demandé, à titre de mesure corrective, que le Tribunal recommande que TPSGC résilie le contrat conclu avec Murray Chevrolet Cadillac Medicine Hat (Murray) et adjuge le contrat à Davis.
English: Given these benefits, Canadian universities must compete with their counterparts in countries such as Australia and the United Kingdom, particularly in attracting the best international graduate and undergraduate students.
French: Compte tenu de ces retombées positives, les universités canadiennes doivent concurrencer leurs vis-à-vis de pays comme l’Australie et le Royaume-Uni particulièrement pour attirer les meilleurs étudiants étrangers, aux cycles supérieurs comme au premier cycle.
English: The universities are counting on federal government funds; universities’ investments are tied to federal funds.
French: Les universités disent qu’elles ont consacré 16,5 pour cent de leur soutien financier au soutien au PHQ (supplémentaire) et 11,2 pour cent à l’équipement.
English: They are generally taught in French.
French: Ils sont généralement enseignés en français.
English: Funded by the Ministry of Health - provides attendant care services for adults with physical disabilities age 16 years and over.
French: Financé par le ministère de la Santé – offre des services auxiliaires aux adultes de seize ans et plus atteints d’un handicap physique.
English: Is the Commission aware that, throughout Europe, this sector is almost entirely unregulated?
French: La Commission admet-elle que dans l'ensemble de l'Europe, ce secteur ne fait pratiquement l'objet d'aucune réglementation?
English: Regulations, Statutes, Registration Number, Date, and Comments (one of the following abbreviations: e - erratum, n - new, r - revises, x - revokes).
French: Règlements, Lois, Numéro d'enregistrement, Date et Commentaires (une des abréviations suivantes : e - erratum, n - nouveau, r - revise, a - abroge).
English: The Conference had agreed a mandate for further discussions on explosive remnants of war and cluster munitions, bringing together affected countries, users and countries pushing for negotiations on the issue.
French: Deuxièmement, la Conférence est convenue de poursuivre les travaux sur les restes explosifs de guerre et les munitions en grappe, travaux qui rassembleront les pays touchés par ces munitions, leurs utilisateurs, ainsi que ceux qui réclament des négociations sur la question.
English: Recalling further its resolution 57/270 B of 23 June 2003 on the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields,
French: Rappelant en outre sa résolution 57/270 B du 23 juin 2003 sur l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social,
English: 8.32 Critical in-process controls (and critical process monitoring), including the control points and methods, should be stated in writing and approved by the quality unit(s).
French: 8.32 Les contrôles critiques en cours de fabrication (et la surveillance critique du procédé), y compris les points et les méthodes de contrôle, doivent être énoncés par écrit et être approuvés par les unités de qualité.
English: Amounts due from related parties are expected to increase during the plan years in direct proportion to the fluctuations in revenue from year to year.
French: On s’attend à ce que l’augmentation des montants exigibles des apparentés au cours des exercices visés par le présent plan soit directement proportionnelle aux variations des revenus d’un exercice à l’autre.
English: "Quebec is a big winner from harmonization, and I have trouble understanding its request for adjustment assistance," the Minister added.
French: «Le Québec est un grand gagnant de l'harmonisation, et j'ai du mal à m'expliquer sa demande de compensation», a conclu le ministre.
English: Family secrets may now be brought into the broad daylight without the consent of the mother involved.44 Genetic testing may also open the door for many orphans and for children created by artificial insemination to retrace their biological parents, even when clear adoption or donor records are missing.
French: Les secrets de famille peuvent maintenant s'étaler au grand jour sans le consentement de la mère44. Les analyses génétiques peuvent aussi permettre à de nombreux orphelins et aux enfants nés d'une insémination artificielle de retracer leurs parents biologiques, même en l'absence de documents prouvant l'adoption ou le don de sperme.
English: This is why we support the rapporteur's approach which aims to establish special reserves as viable calculation bases for forthcoming financial perspectives in the 2000-2006 period, in accordance with the provisions of the Interinstitutional Agreement.
French: C'est pourquoi nous soutenons la démarche du rapporteur visant à constituer des réserves spéciales dont la finalité est d'établir des bases de calcul viables pour les prochaines perspectives financières de la période 2000-2006 en conformité avec les dispositions de l'accord interinstitutionnel.
English: Consultations will help determine if interested parties, including credit unions, centrals, other financial institutions, and provincial and federal regulators, can come to a consensus on an optimal model to go forward with.
French: La consultation permettra de déterminer si les parties intéressées, y compris les coopératives de crédit, les centrales, les autres institutions financières et les organismes provinciaux et fédéraux de réglementation peuvent s’entendre sur un modèle idéal pouvant faire avancer cette initiative.
English: The average capacity of these institutions is 200-300.
French: La capacité moyenne de ces institutions est de 200 à 300 personnes.
English: Trade in ICT goods remains highly concentrated, with the top 10 exporters accounting for almost three quarters of global value.
French: Le commerce de biens reste très concentré, les 10 principaux exportateurs assurant près des trois quarts des exportations mondiales en valeurs.
English: 3.3.1 Initial Notice To avoid unnecessary delays, medical device manufacturers and importers are requested to provide the recall information required under section 64 and 65 of the Regulations to the appropriate Regional Director of the Health Products and Food Branch Inspectorate rather than to the Minister, as specified in the Regulations.
French: 3.3.1 Avis initial Afin d'éviter tout délai, on demande aux fabricants et importateurs d'instruments médicaux de fournir l'information sur les rappels, requise en vertu des articles 64 et 65 du Règlement, au directeur régional approprié de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments plutôt qu'au Ministre, comme il est précisé dans le Règlement.
English: • 1640   It's inevitable that when we look around we start to compare how we're treated, in terms of overall benefits, with some of our allies, in terms of how our nation really respects the kind of commitment we give to it.
French: • 1640   Inévitablement s'impose la comparaison, en matière de prestations générales, avec certains de nos alliés. Comment notre nation reconnaît-elle ceux qui la servent?
English: Report of the United Nations World Population Conference, 1974, Bucharest.
French: Rapport de la Conférence mondiale des Nations Unies sur la population, 1974, Bucarest.
English: Although processes of regional economic integration have not led to effective agreements on freedom of movement, they continue to provide a basis for further cooperation in this area.
French: Bien que les processus régionaux d'intégration économique n'aient pas débouché sur des accords effectifs consacrant la liberté de circulation, ils continuent d'offrir une base sur laquelle asseoir une coopération future dans ce domaine.
English: But one time-honoured precept holds more firmly today than ever: it all begins with prevention.
French: Cependant, les préceptes traditionnels ont encore plus de force aujourd'hui qu'hier : il veut mieux prévenir que guérir.
English: For sites designated under the Habitats directive the procedure as required by the directive is slightly different.
French: En ce qui concerne les sites désignés sous la Directive Habitats, la procédure exigée par la Directive est légèrement différente.
English: The cyclical and residual effects obtained in this manner are presented in Figure 7a for the participation rate.
French: La figure 7a présente les effets cyclique et résiduel ainsi obtenus pour le taux d'activité.
English: Having an affordable weather station for major crime scene investigations makes it a valuable tool worthy of consideration at budget time.
French: Comme la station météorologique est offerte à bas prix, il serait opportun d’inclure son achat au budget.
English: • A Web-based EA tool kit to combine all of the above resources (i.e. guideline, decision tree and searchable database) as well as an "EA for Dummies" (a starting place for the inexperienced).
French: • Il faudrait offrir une trousse à outils d’ÉE sur le Web où seraient réunies toutes les ressources ci-dessus (c’est-à-dire directive approfondie, clé décisionnelle et base de données consultable), ainsi qu’une section « ÉE pour les nuls » (un point de départ pour les praticiens inexpérimentés).
English: As also requested by the Working Group at its seventh session, the Secretariat will address the question of framework agreements in two further working papers (A/CN.9/WG.I/WP.41 and A/CN.9/WG.I/WP.42 respectively).
French: Comme l'a également demandé le Groupe de travail à sa septième session, le secrétariat abordera la question des accords-cadres dans deux autres documents de travail (A/CN.9/WG.I/WP.41 et A/CN.9/WG.I/WP.42, respectivement).
English: Information and referral services provide families with information regarding their new community.
French: Les services d'information et d'orientation fournissent aux familles de l'information sur leur nouvelle collectivité.
English: Remittances constitute a growing flow of resources to developing countries.
French: Les envois de fonds depuis l'étranger constituent un courant de ressources croissant augmentation vers les pays en développement.
English: Additional capacity would also be established in sector offices, reporting to the regional officer.
French: Des bureaux de secteur, dépendant du responsable régional, seront également créés.
English: Mr Santer will tell you that time after time after time, we talk here about employment.
French: M. Santer pourra confirmer que nous avons maintes fois abordé le problème de l'emploi.
English: And how are those decisions influenced by how mankind has evolved?
French: De quelle manière ces décisions sont-elles influencées par la façon dont l'humain évolue?
English: • broader economic benefits Figure 1 The payback framework has been used to assess a number of research projects, most recently 16 case studies of projects funded by the ARC.
French: • Plus vastes avantages économiques Figure 1   Le cadre de récupération a été utilisé pour évaluer un certain nombre de projets de recherche et, tout récemment, 16 études de cas de projets financés par l'ARC.
English: In each of the six sites sampled, climatic variables affecting JuglansaustralisGriseb., Cedrelaangustifolia Sesse Moc, and Cedrelalilloi C. DC. were determinated.
French: À chacun des six lieux d'échantillonnage, la variables climatiques agissant sur Juglansaustralis Griseb., Cedrelaangustifolia Sesse Moc. et Cedrelalilloi C. DC. ont été déterminées.
English: - One sample for every 50 tonnes, in the case of transport by ship.
French: - En cas de transport par bateau, un échantillon par tranche de 50 tonnes.
English: • The 2005-06 RPP officially unveils PWGSC's PAA structure and performance indicators.
French: • Dans le RPP de 2005-2006, on diffuse officiellement la structure de l'AAP et des indicateurs de rendement de TPSGC.
English: Awad Ahmed Abdallah Al-Saify (from wounds sustained on 11 April 2003)
French: Awad Ahmed Abdallah Al-Saïfi (décédé des suites des blessures qui lui ont été infligées le 11 avril 2003)
English: As has been done in the past, Records of Decision from these meetings will be posted on the website.
French: Comme on l'a déjà fait auparavant, on affichera des comptes rendus de décision de ces réunions sur le site Web.
English: Neither individuals nor nations should regard the possession of more and more goods as the ultimate objective.
French: "Emplissez la terre et soumettez-la (19)": la Bible, dès sa première page, nous enseigne que la création entière est pour l'homme, à charge pour lui d'appliquer son effort intelligent à la mettre en valeur, et, par son travail, la parachever pour ainsi dire à son service.
English: • INSERT the date (DDMMYY) on which the application was received in the personnel office.
French: • INSCRIRE la date (JJMMAA) à laquelle le bureau du personnel a reçu la demande.
English: The same speaker also called for better inter-agency coordination and wanted to know what was envisaged to streamline the process.
French: Elle a en outre recommandé d'améliorer la coordination entre les différents organismes et demandé ce que l'on envisageait de faire pour simplifier la procédure dans ce domaine.
English: The Heads of State or Government will therefore have to come to a decision on it themselves when the Intergovernmental Conference opens.
French: Il appartiendra donc aux chefs d'État ou de gouvernement de se prononcer sur ce point, à l'occasion de l'ouverture de la Conférence intergouvernementale.
English: The agreement reflects how much has been achieved with sheer perseverance, and opens the way to EU candidate membership on the basis of the agreements that were made in Thessaloniki.
French: L’accord reflète la mesure des progrès qui ont été réalisés avec une grande persévérance et ouvre la voie à une candidature à l’adhésion à l’UE sur la base des accords qui ont été conclus à Thessalonique.
English: This doesn't mean that you're supposed to feel warm and fuzzy towards people whom you may like.
French: Cela ne veut pas dire que vous êtes censés éprouver des sentiments émus et chaleureux envers ceux que vous pouvez ne pas apprécier.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Melad Botros, Policing Policy Division, Department of Public Safety and Emergency Preparedness, 340 Laurier Avenue West, 11th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0P8.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Melad Botros, Division des politiques du maintien de l'ordre, ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, 340, avenue Laurier Ouest, 11e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0P8.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Bird] King Rail Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Oiseaux] RÃ¢le Ã©lÃ©gant Nom latin :
English: After six weeks of consultations that attracted almost 300 people, the Office de consultation publique de Montréal (OCPM) has released its report on the Quadrilatère Saint-Laurent project.
French: Après six séances de consultation ayant attirées près de 300 personnes, l'Office de consultation publique de Montréal (OCPM) rend disponible son rapport sur le projet Quadrilatère Saint-Laurent.
English: Does the Act protect the many immigrants who have never had the opportunity to apply for a job?
French: Cette loi protège-t-elle les nombreux immigrants qui n'ont jamais eu la possibilité de postuler pour un emploi?
English: Intervention Level The intervention level, IL, defines the committed effective dose received by an individual consuming contaminated foods over a specified time period, above which the necessity of withholding food from the marketplace should be assessed in terms of the availability of nutritionally adequate alternate supplies.
French: Niveau d'intervention Le niveau d'intervention NI, est la dose efficace engagée reçue par un individu qui a consommé des aliments contaminés sur une période spécifiée qui, une fois dépassée, entraîne une évaluation du besoin de retirer les aliments du marché en fonction de la disponibilité d'approvisionnements de remplacement adéquats.
English: 345/1999) does not conform with the notion of absolute necessity provided by the Appendix to the Revised Charter in relation to the permission of employment of young people under the age of 18 in dangerous activities.
French: La loi italienne (décret-loi n° 345/1999) ne se conforme pas à la notion de stricte nécessité prévue à l’Annexe à la Charte révisée relative à l’autorisation d’employer les jeunes de moins de 18 ans dans des activités dangereuses.
English: 55/32 APrevention of an arms race in outer space@ (operative paragraphs 5, 6  and 8)
French: 55/32 «Prévention d'une course aux armements dans l'espace» (par.  5, 6 et 8)
English: Crooked cucumbers may have a greater arc and must be packed separately.
French: Les concombres recourbés peuvent avoir une hauteur de l'arc supérieure et doivent être conditionnés à part.
English: The round table will be followed by a general discussion on governments' and stakeholders' experiences with the implementation of sustainable development in the area of water.
French: Ces travaux seront suivis d'un débat général sur l'application, par les gouvernements et les parties prenantes, des objectifs du développement durable dans le domaine de l'eau.
English: Canada has a history of making signiﬁcant contributions to vaccine research and development.
French: Le Canada a déjà contribué de façon importante à la recherche et au développement dans le domaine des vaccins.
English: Plenary sessions Budgetary control Transparency in financial matters - rules of professional ethics 25-02-2008 - 02:02 Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
French: Séance plénière Concurrence Adoption d'une déclaration écrite sur les "abus de pouvoir des grands supermarchés" 25-02-2008 - 05:02 Le Président du PE a annoncé l'adoption de cette déclaration, celle-ci ayant recueilli la signature de la majorité des députés (439 signataires au 31 janvier).