ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Braun-schweig X X X X Staatliches Gewerbeaufsichtsamt Hannover
French: X X Rheinland- Pfalz Ministerium für Arbeit, Soziales, Gesundheit, Familie und Frauen Rheinland-Pfalz (Mainz)
English: Partly for the above mentioned reasons, and partly because people were trying to do this work as an unpaid extra to their normal workloads, deadlines were not able to be met, and the 2002 meeting had little concrete development work from which to go forward.
French: Entre autre pour les raisons mentionnées plus haut et parce que les personnes accomplissaient ces travaux bénévolement parallèlement à leurs activités ordinaires, les délais n'ont pu être respectés et la réunion de 2002 ne pouvait s'appuyer, pour faire avancer le projet, que sur peu de réalisations concrètes.
English: Departments or agencies considering such action can expect a delay of approximately 18 months before being able to exercise this process.
French: Les ministères ou les organismes qui envisagent une telle mesure peuvent s'attendre à un délai d'environ 18 mois avant de pouvoir avoir recours à ce processus.
English: I, too, am convinced, by the way, that a coordinated approach by the European Union in the area of rare diseases is necessary.
French: Je suis moi aussi convaincu de la nécessité d'une approche coordonnée de l'Union européenne dans le domaine des maladies rares.
English: I am very pleased that the European Parliament has today decided to grant EUR 6.2 million in assistance to workers made redundant from the automotive supplier Karmann.
French: Je suis très heureux que le Parlement européen ait décidé aujourd'hui d'attribuer 6,2 millions d'euros pour aider les travailleurs licenciés au sein de l'équipementier automobile Karmann.
English: It therefore ordered that Seaspan (at its own expense) arrange for a medical assessment of the complainant to determine his level of fitness and degree of impairment.
French: Il a par conséquent ordonné à l’entreprise de prendre les arrangements nécessaires (à ses frais) pour faire subir au plaignant un examen médical visant à déterminer sa condition physique et son degré d’invalidité.
English: The heads of State agreed on the convening of the ministerial meeting in Luanda on 14 February 2003 to draw up the modalities for the establishment of the Ituri Pacification Commission.
French: Les chefs d'État ont convenu de la convocation de la réunion ministérielle le 14 février 2003 à Luanda pour élaborer les modalités de la mise en place de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: In such situations the mother has no income from employment immediately before the daily allowance period that begins on the basis of the new calculated date of birth.
French: La mère ne peut en pareil cas justifier d’aucun revenu professionnel avant la période d’admission au bénéfice de l’allocation journalière, dont l’ouverture est déterminée sur la base de la nouvelle date prévue d’accouchement.
English: • Recent environmental trends and projections for the coming decades: the OECD Environmental Outlook to 2030
French: • Évolutions environnementales récentes et projections pour les décennies à venir
English: One has the impression that with these proposals, the Commission and the Council are trying to clear themselves of ten years of laxism concerning animal imports and identification, and that they are now going over the top to try to regain a somewhat waning credibility.
French: On a l'impression que, par ces propositions, la Commission et le Conseil essaient de se dédouaner de dix ans de laxisme en matière d'importation et d'identification des animaux et que, maintenant, ils en rajoutent pour tenter de retrouver une crédibilité bien émoussée.
English: The distribution assemblies found in this section are made in impact-resistant, self-extinguishing thermoplastic as well as in rubber, or metal for the larger assemblies. They satisfy a great variety of installation needs, in both normal and adverse environmental conditions, thanks to the number of different versions available, their compactness, robustness and high level of protection and insulation.
French: Les armoires et coffrets de distribution proposés dans cette section sont réalisés dans un matériau Les armoires et coffrets de distribution proposés dans cette section sont réalisés dans un matériau thermoplastique antichoc et autoextinguible ou en caoutchouc mais également en métal pour les armoires de plus grandes dimensions.
English: The rejection of either the first or second Rejection of Priority Review Request is eligible for a Request for Reconsideration.
French: Les promoteurs doivent toutefois présenter soit une demande de révision du premier rejet soit une deuxième demande de statut de traitement prioritaire - pas les deux.
English: Referring to General Assembly resolution 54/248 of 23 December 1999 concerning the pattern of conferences,
French: Se référant à la résolution 54/248 de l'Assemblée générale du 23 décembre 1999 concernant le plan des conférences,
English: The graphical user interface consists of a number of dialog boxes.
French: L'interface graphique avec l'utilisateur consiste en un certain nombre de boîtes de dialogue.
English: Las Madres de la Plaza de Mayo has not stopped seeking justice and truth despite many setbacks.
French: Las Madres de la Playa de Mayo n’ont jamais cessé, malgré de nombreuses difficultés, de rechercher la justice et la liberté.
English: The Learning and Training Framework will assist managers to identify the needs of the organization and put in place the appropriate kinds of training at a variety of levels such as corporate, functional specific and program related.
French: Le cadre d’apprentissage et de formation aidera les gestionnaires à cerner les besoins de l’organisme et à mettre en place les activités de formation qui conviendront à divers niveaux d’intervention, comme les services ministériels, les activités fonctionnelles et les activités rattachées aux programmes.
English: With the support of ILO/IPEC, the action capability of NGOs has been strengthened so that they can identify and help develop solutions to situations observed in their own communities and regions.
French: On a renforcé avec l'appui du Programme IPEC-OIT la capacité d'action des organisations non gouvernementales afin de leur permettre de participer à la solution des situations observées dans leurs propres communautés et régions.
English: A/AC.198/2008/L.1 Consideration and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session -- Draft report [A C E F R S]
French: A/AC.198/2008/L.1 Examen et adoption du rapport du Comité à la soixante-troisième session de l'Assemblée générale -- Projet de rapport [A A C E F R]
English: Commitment to the Future of Medicare Act, 2004 www.health.gov.on.ca/english/public/legislation/bill_8/hu_medicare.html
French: Loi de 2004 sur l'engagement d'assurer l'avenir de l'assurance santé www.health.gov.on.ca/french/publicf/legislationf/bill_8f/hu_medicaref.html
English: The Committee thus concluded its debate on agenda item 81.
French: La Commission termine ainsi son débat général sur le point 81 de l'ordre du jour.
English: The composition of the four groups of Member States has changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and decisions contained in various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991 and 47/218 A of 23 December 1992, and its decision 48/472 A of 23 December 1993.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux Membres et des décisions contenues dans diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991 et 47/218 A du 23 décembre 1992 et la décision 48/472 A du 23 décembre 1993.
English: The new website is the result of collaborative efforts between JTB and Ninagawa's collection of photos she took as a globetrotter.
French: • Kinki Nippon Tourist ouvrira au printemps une succursale à Shanghai.
English: A Common Position (2003/805/CFSP) on “the universalisation and reinforcement of multilateral agreements in the field of non proliferation of WMD and their means of delivery” was adopted by the European Council of 17 November 2003.
French: Une position commune (2003/805/CFSP) sur « l'universalisation et le renforcement des accords multilatéraux dans le domaine de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs » a été adoptée par le Conseil européen le 17 novembre 2003.
English: Today the installation of firewalls as a unique defence strategy is no longer enough.
French: De nos jours, l’introduction de coupe-feu comme unique stratégie de défense ne suffit plus.
English: 1983-2002: Teaching master degree courses (several times) at the Law Faculty of University of Copenhagen in the following topics (each lasting one semester):
French: 1983-2002 : Cours de maîtrise (à plusieurs reprises) à la faculté de droit de l'Université de Copenhague sur les sujets suivants (chacun pendant un semestre) :
English: An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
French: Une substance active n'est pas considérée comme remplissant les conditions fixées à l'article 4 lorsqu'elle est très persistante et très bioaccumulable (VPVB).
English: What do you mean by “Developing world” in article 4 of the rules?
French: Qu'entendez-vous par «Monde en développement» dans l'article 4 du règlement ?
English: Round table C: Ruud Treffers, Director-General for International Cooperation (Netherlands) and Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, President of the Trade and Development Board, UNCTAD, as co-chairs, with Signe Ratso, Director, Directorate General for Trade, European Commission and Lakshmi Puri, Director of the UNCTAD Division for Trade in Goods and Services and Commodities, as lead discussants;
French: Table ronde C : Ruud Treffers, Directeur général de la coopération internationale (Pays-Bas), et Mohamed Saleck Ould Mohamed Lemine, Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED, Coprésidents; Signe Ratso, Directeur, Direction générale pour le commerce international de la Commission européenne, et Lakshmi Puri, Directeur de la Division du commerce des marchandises et des services et des produits de base de la CNUCED, animateurs;
English: For example the project “Centres for integration of minorities” aims at working with mothers and preschool children, at preparation for starting school, specification of educational needs at the start of schooling in relation with individual pupils' needs and with the context of their cultural differences and their current social situation.
French: Ainsi, par exemple, le projet intitulé «Centres d'intégration des minorités» a pour but de travailler avec les mères et les enfants d'âge préscolaire, de préparer à la scolarisation, de définir les besoins en matière d'éducation au début de la scolarisation de chaque élève pris individuellement et sous l'angle de ses particularités culturelles et de sa situation sociale du moment.
English: One appeal, that of Ms Boudreau, was filed on November 27th 2003.
French: L'appel de Mme Boudreau a été déposé le 27 novembre 2003.
English: Torealis Research Inc.
French: (anglais seulement) Torealis Research Inc.
English: "Today's investment demonstrates our Government's commitment to enriching the lives of Canadians by supporting projects that increase their access to the arts and culture."
French: L'appui annoncé aujourd'hui témoigne de la volonté de notre gouvernement d'enrichir la vie des Canadiens en appuyant des projets qui améliorent leur accès aux arts et à la culture.
English: Many participants stressed the important role of private flows as a source of investment, technology, skills transfer and economic growth for poverty reduction in developing countries, and some called for exploration of how those flows could be fostered.
French: De nombreux participants ont souligné le rôle important des flux de capitaux privés, comme source d'investissements, de technologies et de transferts de compétences et comme moteur de la croissance économique indispensable pour réduire la pauvreté dans les pays en développement et certains ont demandé que l'on continue à étudier la façon dont on pourrait accroître ces flux.
English: In 1998, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers considered that, “in regard to the use of military tribunals to try civilians, international law is developing a consensus as to the need to restrict drastically, or even prohibit, that practice”.
French: De son côté, le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats considérait en 1998 que, «pour ce qui est du recours à des tribunaux militaires pour juger des civils, un consensus se dégage en droit international quant à la nécessité de limiter cette pratique radicalement, ou même de l'interdire».
English: RR-2001-001 March 20, 2002 Fresh Garlic China NQ-96-002 (March 21, 1997) RR-2001-005 October 18, 2002 Certain Waterproof Rubber Footwear China ADT-4-79 (May 25, 1979) ADT-2-82 (April 23, 1982) R-7-87 (October 22, 1987) RR-92-001 (October 21, 1992) RR-97-001 (October 20, 1997) RR-2001-006 January 10, 2003 Certain Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, South Africa and Russian Federation NQ-97-001 (October 27, 1997) RR-2002-001 December 9, 2002 Bicycles and Frames Chinese Taipei and China NQ-92-002 (December 11, 1992) RR-97-003 (December 10, 1997) NQ-2002-003 March 4, 2003 Xanthates China
French: RR-2001-001 20 mars 2002 Ail frais Chine NQ-96-002 (21 mars 1997) RR-2001-005 18 octobre 2002 Certaines chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine ADT-4-79 (25 mai 1979) ADT-2-82 (23 avril 1982) R-7-87 (22 octobre 1987) RR-92-001 (21 octobre 1992) RR-97-001 (20 octobre 1997) RR-2001-006 10 janvier 2003 Certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, Afrique du sud et Fédération de Russie NQ-97-001 (27 octobre 1997) RR-2002-001 9 décembre 2002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine NQ-92-002 (11 décembre 1992) RR-97-003 (10 décembre 1997) NQ-2002-003 4 mars 2003 Xanthates Chine
English: Mergers in the beer industry permit enhancement of portfolios of leading brands and may lead to synergies and cost savings.
French: Les fusions dans ce secteur permettent d'étoffer un portefeuille de marques et éventuellement de dégager des synergies et des économies.
English: · Ability to synthesize large amounts of information
French: · Capacité de résumer des volumes importants d’information
English: IN SHORT-FUSE NEGOTIATIONS, DESIGN THE FIRST DRAFT TO PRODUCE A "WIN-WIN" RESULT.
French: Quand les négociations sont tendues, rédiger la première ébauche de manière que les deux parties soient gagnantes.
English: Things such as the food they eat have already begun to have a strong influence on the behaviour of Costa Ricans in that regard.
French: Certains éléments comme l'alimentation commencent à exercer une forte influence sur les pratiques alimentaires des Costariciens.
English: Open market operation: an operation executed on the initiative of the central bank in the financial markets involving one of the following transactions: (i) buying or selling assets outright (spot or forward); (ii) buying or selling assets under a repurchase agreement; (iii) lending or borrowing against underlying assets as collateral; (iv) issuing central bank debt certificates; (v) accepting fixed-term deposits; or (vi) conducting foreign exchange swaps between domestic and foreign currencies.
French: Dans le cadre du système de réserves obligatoires de l'Eurosystème, les réserves obligatoires d'un établissement de crédit assujetti sont calculées en multipliant le taux de réserves fixé pour chaque catégorie d'éléments de l'assiette des réserves par le montant relatif à ces éléments figurant au bilan de l'établissement.
English: Researchers refer to these images as "seabedscapes".
French: Les chercheurs appellent ces images « seabedscapes ».
English: That is why the Law on the CEC did not win a consensus among the main political parties.
French: C'est pourquoi la Loi sur la CEC n'a pas fait l'objet de consensus parmi les principaux partis politiques.
English: Canadian citizenship's gendered and racialized practices, historically and presently, must not be overlooked.
French: Les pratiques fondées sur le sexe et racialisées relativement à la citoyenneté canadienne, historiquement et présentement, ne doivent pas être passées sous silence.
English: While consultations were undertaken at headquarters level with the World Bank, the European Bank for Development and Reconstruction and with the Asian Bank for Development, the main focus was put on co-ordination with the EU.
French: Tout en reconnaissant que l’OSCE n’était pas une organisation « financière » en soi, la Présidence a déployé des efforts importants pour renforcer la capacité de l’Organisation à fournir un appui dans ces domaines.
English: For non-MasterCard purchases, the audit team requested supporting documentation from the Records Section to verify that the restrictions had been complied with.
French: En ce qui concerne les achats qui n'ont pas été effectués par carte de crédit MasterCard, l'équipe de vérification a exigé de la documentation justificative de la part des Services de gestion des documents afin de vérifier que les restrictions avaient bien été respectées.
English: Although almost three-quarters (71%) of this group received salary information, given the importance of compensation in considering a job offer, this is basic information that all candidates ought to receive.
French: Bien que près des trois quarts (71 %) des membres de ce groupe ont reçu de l'information sur les salaires, compte tenu de l'importance de la rémunération dans l'étude d'une offre d'emploi, il s'agit de renseignements fondamentaux que tous les candidats et candidates devraient obtenir.
English: This means I am an independent investigator, auditor and sometime-critic of federal government administration and legislation.
French: Cela veut dire que je suis à la fois enquêteur indépendant, vérificateur et quelquefois, critique des rouages de l'administration gouvernementale et de la loi.
English: The Government should be commended for its caregivers programme, which clearly sets out the rights of persons covered by this type of programme.
French: Le Gouvernement mérite d'être félicité pour le programme concernant les employés domestiques qui indique clairement quels sont les droits des personnes qui en relèvent.
English: Article 21 (l) (b) of the Constitution provides that: “All persons shall have the right to freedom of thought, conscience and belief, which shall include academic freedom in institutions of higher learning”.
French: Aux termes de l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 21 de la Constitution «Toute personne a droit à la liberté de pensée, de conscience et de croyance ce qui inclut la liberté académique dans les institutions d'études supérieures» et selon l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 21 «Toute personne a droit à la liberté de pratiquer toute religion et de manifester cette pratique».
English: 5] (3) The Minister may indicate in an establishment licence a period for which records shall be retained under Division 2 that, based on the safety profile of the drug or materials, is sufficient to ensure the health of the consumer.
French: La vente en gros de drogues en vente libre et non inscrites à l'annexe n'est pas une activité requérant une licence, et il n'est donc pas nécessaire d'être titulaire d'une LEPP pour effectuer cette activité.
English: US participation is thus a sine qua non for many European decision-makers who insist on their 'one out, all out' decision.
French: De l'autre, certains experts pensent que, dans une perspective européenne à long terme, la Bosnie doit être définie comme un problème régional et européen nécessitant une solution avec ou sans les forces américaines sur le terrain(16) parce que cela aurait des conséquences très négatives pour l'Europe.
English: That is why these people deny the literal intent of the Bible, in the establishment of the Millennium.
French: Il est tomb� en discr�dit � cause des auteurs Gnostiques.
English: Top of page Question 16 - Incorrect pension payments - over and under payments Under certain circumstances, it is not possible to commence pension payments at normal retirement age, for instance, when the administrator does not have a current mailing address for the member.
French: Haut de la page Question 16 - Versements non prévus - Surévaluation ou sous-évaluation des versements Dans certaines circonstances, il n'est pas possible de débuter le versement des prestations de retraite à l'âge normal de la retraite, par exemple lorsque l'administrateur ne dispose pas de l'adresse postale actuelle du participant.
English: I was looking at the major to see whether he could help me, but I do know that members of the militia often wait between six months and one year, and that is in cases where the delay is reasonable.
French: Je regardais le major pour voir s'il pouvait m'aider, mais ce que je sais, c'est que les miliciens attendent souvent pendant six mois à un an, et ça, c'est quand le délai est raisonnable.
English: Shuttle services shall meet the following conditions:
French: Les services de navette répondent aux conditions suivantes:
English: DU direct use value OV option value2 IDU indirect use value BV bequest value
French: VUD = valeur d'usage direct VO = valeur d'option2 VUI = valeur d'usage indirect VT = valeur de transmission
English: It is no surprise that professional scientists doing basic research continue to outperform basic science clinician scientists who lack PhD training and post-doctoral research experience.36,37 Having said that, many trainees are now entering research streams that do not require as much additional work or thinking for that matter – they use their clinical training as a platform and touch-up with a few methods that will permit them to perform outcomes analysis, meta-analysis, and health services research.
French: Il n’est pas surprenant que les chercheurs professionnels qui font de la recherche fondamentale continuent de surpasser les cliniciens-chercheurs en sciences fondamentales qui n’ont pas une formation au niveau du doctorat et qui n’ont pas d’expérience en recherche postdoctorale.36,37 Ceci étant dit, de nombreux stagiaires se joignent actuellement aux rangs des chercheurs dans des secteurs qui n’exigent pas autant de travail additionnel ou de réflexion, quant à cela – ils utilisent leur formation clinique comme plate-forme et rafraîchissent leurs connaissances sur quelques méthodes qui leur permettront d’effectuer des analyses des résultats, des métaanalyses et de la recherche sur les services de santé.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENDER AND THE INFORMATION REVOLUTION IN AFRICA > Chapter 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L’INÉGALITÉ DES SEXES ET LA RÉVOLUTION DE L'INFORMATION EN AFRIQUE > Chapitre 1.
English: "This program should not be viewed as an economy drive or as a way of reducing the size of the public service …(this) might well elicit a cynical response by the public service and would not, in our view, address the issues which are our primary concern." 6 7
French: Dans sa présentation au premier ministre, le Forum des politiques publiques avait mentionné des démarches à éviter : [traduction] « Ce programme ne doit pas être considéré comme un moyen de faire des économies ou de réduire la taille de la fonction publique […] (cela) susciterait probablement une réponse cynique de la fonction publique et ne résoudrait pas, à notre avis, les problèmes qui nous préoccupent au premier chef.