ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few years she has managed the project to procure and implement advanced search and enterprise content management tools for Social Development Canada/Human Resources and Skills Development Canada, and the building of a consolidated metadata-driven web site.
French: Au cours des dernières années, elle a géré le projet visant à obtenir et à mettre en oeuvre des outils de recherche avancée et de gestion du contenu de l'entreprise pour Développement social Canada et pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: The solutions for security and law and order problems are multidimensional.
French: Les solutions aux problèmes de sécurité et de maintien de l'ordre sont pluridimensionnels.
English: I wish other Canadians could share in this experience, and I would encourage the Army to make more efforts in ‘marketing’ itself.
French: Je souhaite que d’autres Canadiens puissent connaître cette expérience et j’encourage l’armée de terre à prendre plus de mesures pour « se vendre ».
English: The law entitles women to defend those rights and preserve them.
French: La loi autorise les femmes à défendre ces droits et à les préserver.
English: Building on the EU's existing strategy, the present communication analyses the key challenges on the road towards EU integration.
French: Au vu de l’avancement des préparatifs dans ces pays, leur adhésion devrait se produire à moyen ou long terme.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2006, as approved by the Board of the Programme in its decision 2007/EB.1/2, which is also attached.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre au Conseil économique et social le rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2006, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration du Programme dans sa décision 2007/EB.1/2 (dont le texte est également joint).
English: Ÿ Social Development Priorities (see Section 2.4.4) Ÿ Sustainable Development Strategy (see Sections 2.3.2 and 2.4.7) Ÿ Strengthening Aid Effectiveness (see Section 2.3.1)
French: Ÿ Conférence sur les approches sectorielles (voir Section 2.4.5) Ÿ Le Development Gateway de la Banque mondiale (voir Section 2.4.3)
English: If they were in, say, California once I was able to source them I would look at them online at Martindale-Hubbell (lawyers.martindale.com) or one of the other legal directories (e.g. West Legal Directory - lawoffice.com) that are online and find something out about the fellow." - M. Cohen Online Marketing The Virtual Law FirmTM web site's original purpose, which still holds true today, was to function as a marketing tool.
French: Si l'avocat pratiquait, disons en Californie, après l'avoir trouvé, je vérifierais le site Web de Martindale-Hubbell (lawyers.martindale.com) ou l'un des autres répertoires de cabinets en direct (par exemple, le West Legal Directory [lawoffice.com]) et je me renseignerais sur l'avocat en question. » - M. Cohen Marketing en direct À l'origine, le but du site Web du Virtual Law FirmMD était de servir d'outil de marketing et cela demeure vrai.
English: With the assistance of several consultants, the Festival's funders, sponsors, volunteers and the community at large will be asked to share their vision of the Festival's corporation.
French: Avec l'aide d'experts conseil; les bailleurs de fond, commanditaires, partenaires, bénévoles et la communauté ont été demandé de partager leur vision pour la corporation.
English: Successful experiences in certain countries of the Agreement will be disseminated to other interested countries, together with their communication materials.
French: Les expériences réussies dans ce sens dans certains pays de l’Accord seront disséminés et les supports de communication diffusés aux autres pays intéressés.
English: Weber's observations of oscillations in the gravitational field are compatible with the metric only if the oscillations are not wavelike.
French: Les oscillations du champ gravitationnel observées par Weber ne sont compatibles avec cette métrique qu'à la condition qu'elles ne soient pas ondulatoires.
English: Net migration has apparently been a key factor in the demographic changes that have occurred in Croatia, Estonia, Latvia, Lithuania, and Slovenia (Salt, 1997), and may also have been an even greater determinant in three of the CIS countries, Belarus, Georgia, and Moldova.
French: La migration nette a apparemment été un facteur clé dans les changements démographiques qui se sont produits en Croatie, Estonie, Lettonie, Lituanie et Slovénie (Salt, 1997), et a peut-être été un déterminant plus important encore dans trois des pays de la CEI, à savoir le Bélarus, la Géorgie et la Moldova.
English: This modern museum is taking the information highway to become the focus of research, education, information and enjoyment.
French: Ce musée moderne s'engage sur l'autoroute de l'information pour y devenir un carrefour de recherche, d'éducation, d'information et de divertissement.
English: Reconviction Rates for Federal Offenders (CI = Confidence Interval
French: Taux de nouvelles condamnations pour les délinquants sous responsabilité fédérale (IC = intervalle de confiance)
English:   It is expected that following to the newly adopted Act on access to public information,6 the situation change.
French: Nous espérons que cette situation évoluera grâce à l’adoption de la loi sur l’accès à l’information publique de 20016.
English: • the detailed clinical condition of the patient;
French: • une description détaillée de l'état du patient;
English: Use of the UNECE code in the EAN-UCC system
French: Utilisation du code CEE dans le système EAN-UCC
English: We also welcome the resulting information reported to the Security Council in specific situations and their review by its Working Group on Children and Armed Conflict.
French: Nous nous félicitons également des informations fournies au Conseil de sécurité dans des situations spécifiques et de leur examen par le Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés.
English: It could help improve aid quality and effectiveness and strengthen mutual accountability at the global and country levels.
French: Il pourrait aider à améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide et à renforcer la responsabilité mutuelle aux niveaux mondial et national.
English: The budget was $27.3M of which $23.7M went directly to communities in the form of grants and contributions.
French: Le budget s'établissait à 27,3 millions de dollars; de cette somme, 23,7 millions de dollars ont été versés directement aux communautés sous forme de subventions et de contributions.
English: The subsections provide rules concerning the calculation of the amount of interest deemed to be payable where interest has been prepaid on a debt that consists of either borrowed money or an amount payable for property.
French: Ces paragraphes donnent des règles concernant le calcul du montant des intérêts qui sont réputés payables lorsque des intérêts ont été payés d'avance sur une créance qui est soit de l'argent emprunté, soit un montant payable pour un bien.
English: • regulations: these are binding in their entirety and directly applicable in all Member States;
French: • le règlement : obligatoire dans tous ses éléments, il est directement applicable dans tous les États membres ;
English: An organizational and functional review has been launched to evaluate the governance structure, resources, roles and responsibilities of the various environmental coordination functions in the Department.
French: On a entrepris un examen organisationnel et fonctionnel visant à évaluer la structure de régie, les ressources et les rôles et responsabilités des diverses fonctions de coordination environnementale au sein du Ministère.
English: This data bank is accessible via Datapac (using a modem) or the Internet; payment for access is in American dollars.
French: Cette banque est accessible par modem Datapac ou sur Internet; l'accès se paie en dollars américains.
English: • Dr. Andrew Macnab of the University of British Columbia, received POP funding to test a pain-free and non-invasive approach for diagnosing urinary problems, using near-infrared light instead of catheterization.
French: • Le Dr Andrew Macnab, de l'Université de la Colombie-Britannique, a reçu du financement dans le cadre du PDP afin de mettre à l'essai une méthode indolore et non invasive pour le diagnostic des troubles urinaires, où l'on utilise une lumière infrarouge proche plutôt qu'un cathéter.
English: If you establish a link to such sites or the Site, you do so at your own risk and without the permission of the Company.
French: Si vous décidez de visiter et (ou) d'utiliser un de ces sites, vous le faites à vos propres risques et sans le consentement de l'Entreprise.
English: There are some differences between the two cases, I feel.
French: Il existe une certaine différence, me semble-t-il, entre ces deux situations.
English: “Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000 proclaiming 2003 as the International Year of Freshwater, and resolution 56/192 of 21 December 2001 on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, proclamant 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 56/192 du 21 décembre 2001 sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: Private parking is possible on site (reservation is needed) and costs EUR 30.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (uniquement sur réservation) au tarif de 30,00 EUR par jour.
English: Paris in the heart of the capital, welcome to the Sévigné Hotel...
French: Paris au coeur de la capitale, bienvenue à l'Hôtel de Sévigné...
English: The ICC Working Group on the Crime of Aggression has a challenging task ahead of it, if it is to reach consensus on this issue.
French: Le Groupe de travail sur le crime d'agression de la CPI a un grand défi à relever pour parvenir à un consensus sur cette question.
English: • CONCLUSION ON THE MERITS
French: • CONCLUSIONS SUR LE FOND
English: In the spiritual and moral upbringing of women and the solution of their day-to-day problems, no use is made of the potential of women members of the makhallyas and of citizens' assemblies, particularly women wielding authority among the population who are well versed in national and religious traditions and customs and who are in charge of performing traditional rites and rituals.
French: L'éducation spirituelle et morale des femmes et la solution de leurs problèmes courants ne font nullement appel au potentiel des femmes membres des makhallyas et des assemblées de citoyens, particulièrement des femmes qui jouissent d'un certain prestige dans la population, connaissent bien les traditions et coutumes nationales et religieuses et qui accomplissent normalement les cérémonies et rites traditionnels.
English: This decision by the Jordanian Government to take more ownership of the mine problem by providing new civilian leadership to the NCDR that had the capacity to make changes and produce results made all the difference.
French: Cette décision des autorités jordaniennes de prendre davantage en charge le problème des mines, en dotant le Comité national de déminage et d'assainissement d'une nouvelle direction assurée par des civils et disposant des moyens d'introduire des changements et d'obtenir des résultats, a fait la différence.
English: Amendment by Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter Amendment 16 Paragraph 7 7. Agrees in principle with the objectives of sustainability, harmonisation, traceability, transparency, objectivity and non-discrimination, mentioned in point 4 of the communication; considers that establishing a single EU eco-label is both bureaucratically cumbersome and unnecessarily restrictive of the options available to companies and fisheries organisations to devise eco-labels; Or. en
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Carl Schlyter Amendement 16 Paragraphe 7 7. convient, pour l'essentiel, des objectifs en matière de durabilité, d'harmonisation, de traçabilité, de transparence, d'objectivité et de non discrimination énumérés au point 4 de la communication; estime que la mise en place d'une étiquette écologique unique au niveau de l'Union est à la fois lourde d'un point de vue bureaucratique et inutilement restrictive du point de vue des options offertes aux sociétés et aux organisations de pêche quant à la conception d'étiquettes écologiques; Or. en
English: The largest source of emissions is equipment leaks.
French: Les fuites de l'équipement représentent la principale source d'émissions.
English: Introduction of draft decisions (IDB.31/L.2-L.10)
French: Présentation des projets de décision (IDB.31/L.2-L.10)
English: I think that the President should not allow such language to be used in future.
French: J'estime que le Président ne devrait plus permettre l'utilisation d'un tel langage à l'avenir.
English: Did law enforcement officials receive enhanced tools as a result of the Anti-terrorism Act? 2.
French: Les responsables de l’application de la loi ont-ils bénéficié d’une augmentation de leurs pouvoirs à la suite de l’adoption de la Loi antiterroriste? 2.
English: To estimate this value-added, the expenditures were analyzed with the Provincial Economic Impact Model (PEIM) of the Department of Canadian Heritage.
French: Pour estimer cette valeur ajoutée, nous avons appliqué aux dépenses le Modèle provincial d'impact économique du ministère du Patrimoine canadien.
English: As part of such assistance, it has already committed to providing $8.2 million for voter registration.
French: Dans le cadre de cette assistance, il s'est déjà engagé à fournir 8,2 millions de dollars des États-Unis pour l'inscription des électeurs.
English: ◦ supplies to which subsection 172(2) or 173(1) applies (relating to employee or shareholder benefits);
French: ◦ des fournitures auxquelles s'applique le paragraphe 172(2) ou 173(1) (relativement aux avantages aux salariés et aux actionnaires);
English: a Funded under section 15, Human settlements.
French: a Financé au titre du chapitre 15 (Établissements humains)
English: In that regard, the HLCM in its report had warned against any slowing down in the effort to establish a truly unified security system, and stressed that meeting the attached financial commitments was crucial to maintaining its operational effectiveness.
French: À cet égard, le Comité avait mis en garde dans son rapport contre tout relâchement des efforts faits pour mettre en place un système de sécurité véritablement uniforme, et souligné que le maintien de la viabilité opérationnelle du système dépendait du respect des engagements financiers pris en ce qui le concernait.
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom pointed to the progress made in agreeing on reforms of the PCT procedure which should enable better use of the international phase and a reduction in the duplication of effort involved in the way Offices work.
French: AUTONUM La délégation du Royaume‑Uni a indiqué que les progrès réalisés lors des discussions qui ont abouti à l’acceptation de réformes de la procédure selon le PCT devraient favoriser une meilleure utilisation de la phase internationale et une réduction de la répétition des efforts dans le travail des offices.
English: In conclusion TANI occur in particular in patients with many manipulations and TANI significantly prolong ICU stay. Source:
French: En conclusion, l’IN liée à la transmission apparaît, notamment, chez les patients ayant subi de nombreuses manipulations et prolonge le séjour à l’unité de soins intensifs de façon significative. Source :
English: 511.11(1)(c) To make a finding in respect of an aeronautical product that the applicant has demonstrated, in accordance with the procedures specified in Chapter 511 of the Airworthiness Manual, that the test flights required by section 511.09 have been conducted.
French: 604.05(1) To determine whether, in respect of maintenance requirements, an applicant for a private operator certificate demonstrates the ability to (a) meet training program requirements. (b) comply with maintenance requirements; (c) meet the Private Operator Passenger Transportation Standards for the operation; and (d) conduct the operation safely.
English: While lower than the above estimates, these data exclude race promoters and may exclude some business corporations that aggregate revenues from racing with other, unrelated operations (e.g. breweries).
French: Bien qu'inférieures aux estimations ci-dessus, ces données excluent les promoteurs de courses et peut-être certaines entreprises qui combinent les recettes des courses et d'autres opérations distinctes (p. ex., brasseries).
English: It was expected that the new provision would take effect within the next six months.
French: La nouvelle disposition devrait prendre effet dans les six mois.
English: It was underlined that technical cooperation played an important role in further developing the application of nuclear energy for peaceful purposes, including human health, pest eradication, food and agriculture, and the environment.
French: Il a été souligné que la coopération technique jouait un rôle important pour développer davantage l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, y compris la santé, la lutte phytosanitaire, l'alimentation, l'agriculture et l'environnement.
English: Open year-round, hours vary with season.
French: Les heures d'ouverture varient selon la saison.
English: Although evidence suggests that ectoparasite infestations are harmful to hosts, we did not detect any mortality attributable to C. hemapterus.
French: Bien que, de façon générale, les infections d'ectoparasites nuisent aux hôtes, aucune mortalité attribuable à C. hemapterus n'a été enregistrée chez les oisillons.
English: Does it foster a positive culture for raising conflict?
French: Favorise-t-il une culture positive pour dégager les conﬂits?
English: Policyholders of the Niagara Fire Insurance Company opposing the release may file their opposition with the Office of the Superintendent of Financial Institutions, Registration and Approvals Division, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2, on or before December 24, 2001.
French: Les détenteurs de polices de la Niagara Fire Insurance Company s'opposant à la libération peuvent faire part de leur opposition au Bureau du surintendant des institutions financières, Division de l'agrément et des approbations, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2, au plus tard le 24 décembre 2001.
English: In the heart of Lagos - Golf courses in the immediate vicinity - Excellent sports facilities - Priva...
French: Centre de Lagos - Golfs à proximité - Excellentes installations sportives - Plage privée - Club de p...
English: In particular, we would like to see a strengthened relationship between the Security Council and the General Assembly and between the Council and regional organizations.
French: Plus précisément, nous aurions souhaité voir renforcés les liens entre le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale, ainsi que ceux entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2003 Backgrounders Biography of Dr. Nancy Edwards News Release 2003-74 September 17, 2003 For immediate release Minister McLellan announces appointment of new Governing Council member for the Canadian Institutes of Health Research OTTAWA - The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, today announced the appointment of Dr. Nancy Edwards to the Governing Council of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2003 Information Bibliographie du Dre Nancy Edwards Communiqué 2003-74 Le 17 septembre 2003 Pour diffusion immédiate La ministre McLellan annonce une nouvelle nomination au conseil d'administration des instituts de recherche en santé du Canada OTTAWA - La ministre de la santé, Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui la nomination de la Dre Nancy Edwards au conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: to enable efficient and innovative program delivery; to enhance partnerships to support shared sustainable development objectives; and to communicate our sustainable development commitment to the public.
French: faciliter la prestation efficiente et innovatrice de programmes; accroître les partenariats afin d’appuyer les objectifs partagés de développement durable; et communiquer notre engagement à l’égard du développement durable au public.
English: Baku roundtable meeting.
French: aux droits légaux à l’accès à l’information et manque de professionnalisme des médias.
English: Since vacuum means boiling water under 100°C even the colour, taste and the most sensitive organoleptic properties of the ingredients are perserved inhaltered.
French: comme en sous vide l’eau bout à moins de 100°C, il est possible de cuisiner à des températures plus basses par rapport à la cuisson traditionnelle et donc les qualités organoleptiques les plus sensibles , les couleurs, les goûts restent intacts.
English: Commentators are divided as to the advantages or disadvantages of this development.
French: Les avis sont partagés quant aux avantages ou inconvénients d’une telle évolution.
English: Greater regional cooperation will equip northerners with the capacity to adapt to the changes they face.
French: Une coopération régionale accrue permettra aux résidents du Nord de s'adapter aux changements qui les attendent.
English: The classroom activities and teaching suggestions in the kits were not considered to be user-friendly.
French: Les activités en salle de classe et les suggestions d'enseignement n'étaient pas considérées comme assez conviviales.
English: To go back to the example of discussions, experiencing a liberal, interaction-based approach as learners might motivate trainees to use a similar approach when they become teachers.
French: Ainsi, si nous reprenons l’exemple des discussions, si les étudiants ont fait en tant qu’apprenants l’expérience d’une approche libérale et basée sur l’interaction, cela peut les motiver à utiliser une approche similaire lorsqu’ils seront devenus enseignants.
English: It further observed that the applicant’s complaint concerning discrimination was essentially the same as considered under Articles 3 and 8.
French: Par ailleurs, la Cour remarque que le grief du requérant relatif à l’existence d’une discrimination est pour l’essentiel identique à celui examiné sous l’angle des articles 3 et 8.
English: The purpose of the meeting was to discuss, within the framework of the Triangular Initiative, a common regional strategy to face the growing and destabilizing threat posed by crime and drug trafficking across sensitive borders.
French: Le but en était de réfléchir, dans le cadre de l'Initiative triangulaire, sur une stratégie régionale commune pour faire face à la menace croissante et déstabilisatrice posée par la criminalité et le trafic de drogues au-delà de frontières sensibles.
English: Statement I shows that, for the biennium ended 31 December 2003, $16,510,359 was earned from such fees.
French: L'état I montre que, pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2003, ils se sont montés à 16 510 359 dollars.
English: For more information on menopause and HRT, contact:
French: Pour en savoir plus sur la ménopause et le THS, communiquez avec :
English: This is even more pertinent today, when the 200 and 300 series of Staff Rules no longer exist and many of these staff members will transition to fixed-term appointments and will, as a result, be required to give up their permanent residency as a prerequisite for continued employment with the United Nations.
French: La question est encore plus d'actualité maintenant que les séries 200 et 300 n'existent plus : nombre de ces fonctionnaires vont passer à des engagements de durée déterminée et devront donc renoncer à leur statut de résident permanent, condition préalable s'ils veulent continuer de travailler à l'ONU.
English: Sask Dist Band Area of operation:
French: Calg Highrs Band Secteur d’opérations: