ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.2/64/L.10 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Sudan: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.10 Point 53 c) -- Développement durable : Stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Soudan : projet de résolution [A A C E F R]
English: However, specific measures directed at this type of crime seem currently to be inadequate.
French: Cependant, les mesures spécifiques orientées vers ce type de crimes semblent inappropriées à l’heure actuelle.
English: In this way, we will know which potential label consumers are able to read and to understand, and thus perhaps make it much simpler than the complicated labels we have today.
French: De cette façon, nous saurons quelle étiquette potentielle les consommateurs sont capables de lire et comprendre et, partant, de la rendre peut-être plus simple que les étiquettes compliquées que nous avons aujourd'hui.
English: In 1995, a commercial genomics company announced that it had sequenced the entire genome of a living organism, the bacterium Haemophilius influenzae, and that it had filed for broad patent claims on the medical uses of the organism’s bacterial proteins.104 ‘It is the first time the entire genetic content of a free living organism has been deciphered’, said William Haseltine, chief executive of Human Genome Sciences (HGS).105 By mid-1997, HGS had sequenced the entire genome of three additional bacterial pathogens.
French: En 1995, une entreprise de génomique a annoncé qu’elle avait déterminé la séquence de tout le génome d’un organisme vivant, la bactérie Haemophilius influenzae, et qu’elle avait fait une demande pour obtenir un brevet de vaste portée sur les usages médicaux des protéines bactériennes de l’organisme.104 «C’est la première fois que tout le contenu génétique d’un organisme libre a été décodé», a déclaré William Haseltine, directeur général de Human Genome Sciences (HGS).105 Avant le milieu de 1997, HGS avait déterminé la séquence de tout le génome de trois agents pathogènes bactériens supplémentaires.
English: Calculating limits to the allowable human-caused mortality of cetaceans and pinnipeds.
French: Calculating limits to the allowable human-caused mortality of cetaceans and pinnipeds, Marine Mammal Science 14:1-37.
English: We also want to develop an on-line professional development module so teachers can benefit from this training locally.
French: De plus, nous voulons faire le développement d’un module de perfectionnement professionnel en ligne afin que les enseignants puissent profiter de ces formations sur place.
English: European Parliament resolution on the implementation of the first railway package.
French: Résolution du Parlement européen sur la mise en œuvre du premier paquet ferroviaire.
English: shall be punished by imprisonment for a term of ten to twenty-five years or life imprisonment.
French: est passible d'une peine de réclusion de dix à vingt-cinq ans ou de la réclusion à perpétuité.
English: For example, see "China Traditional Chinese Medicine Patents Databases" available at: <http://www.wipo.int/globalissues/databases/tkportal/index.html>. See document IPC/CE/32/12, paras.
French: Choix de la politique à suivre en matière de protection sui generis 66.
English: The fourth meeting of the Executive Board was held on 23 and 24 April 2009 in Geneva.
French: La quatrième réunion du Comité exécutif a eu lieu les 23 et 24 avril 2009, à Genève.
English: The President: I thank Ambassador Arias for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie l'Ambassadeur Arias pour son exposé.
English: The participants who will be joining with the committee members in discussing this issue include a representative...
French: Parmi les participants que rencontreront les membres de la commission, figurent...
English: An exception might be made for the independent professional (e.g. land surveyor) who is licensed by the State (or on behalf of the State by a professional association) to act on behalf of the government.
French: Une exception à cette règle pourrait être faite en ce qui concerne le spécialiste indépendant (par exemple, le géomètre) qui, titulaire d'une licence délivrée par l'État (ou au nom de l'État par une association professionnelle), est habilité à agir au nom des pouvoirs publics.
English: During 12 days, more bombs were dropped than during four years of the Second World War.
French: Pendant 12 jours, plus de bombes ont été larguées que pendant les quatre années qu'a duré la Seconde guerre mondiale.
English: Recommendations in this respect encouraged States to define acts of terrorism in a precise and narrow manner, and in compliance with international human rights law and international humanitarian law.
French: Des recommandations ont donc été formulées pour engager les États à élaborer des textes précis et ciblés, dans le respect du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Rooftop pool area was clearly aged and although clean, it could use some simple updating (i.e. painting) to make it more inviting.
French: Et le lendemain rebelotte notre chambre n'était pas faite jusqu'aprés 15 heures.
English: In cooperation with the Government of Jordan, WIPO organized in Amman from September 18 to 20 a conference on electronic commerce and intellectual property, in an effort to generate greater awareness in the region of the magnitude and importance of electronic commerce, as well as its effect on international trade and intellectual property.
French: En coopération avec le Gouvernement jordanien, lOMPI a organisé une conférence sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle, qui sest tenue à Amman du 18 au 20 septembre; lobjectif était de faire mieux connaître dans la région lamplitude et limportance du commerce électronique, ainsi que les incidences de celui-ci sur le commerce international et la propriété intellectuelle.
English: Strengthening the European dimension by multiplying school and local community partnerships is a priority.
French: Renforcer la dimension européenne en multipliant les partenariats avec les écoles et les communautés locales est une priorité.
English: • WD supported financially, through the SDECB, a French event on the impact of September 11th.
French: • DEO a financé, à l'aide de la SDECB, un événement francophone sur les impacts du 11 septembre.
English: The actions of the international community have already begun to have an effect, since on 18 February Mr Gnassingbé agreed to hold presidential elections within the time laid down by the constitution.
French: Les actions de la communauté internationale ont eu un premier effet, puisque M. Gnassingbé a accepté, le 18 février, l’organisation d’élections présidentielles dans les délais prévus par la Constitution.
English: The interviews were supplemented by a comprehensive review of documents and reports.
French: Les entrevues ont été complétées par un examen complet des documents et des rapports.
English: At present I can say I still drink the water from the lake by my summer cottage.
French: Actuellement, je peux encore boire l'eau du lac au bord duquel se trouve mon chalet d'été.
English: 221 Fences, Snow Sheds and Rock Sheds - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 121 - Fences, Snow Sheds and Rock Sheds.
French: Les comptes d’amortissement accumulé constituent les sous-comptes du compte de bilan 33 -- Amortissement accumulé -- Biens.
English: The delegation took the opportunity to strongly oppose the false allegations made by one outside organization (in the aftermath of the annual session 2003) that Norway had questioned the Fund’s reliability in financial matters.
French: Elle a saisi l’occasion pour démentir les allégations faites par une organisation extérieure au lendemain de la session annuelle de 2003 selon lesquelles la Norvège avait remis en cause la fiabilité du Fonds sur le plan financier.
English: TOP OF PAGE EN decentralized administrative entity FR entité administrative décentralisée (n.f.)
French: EN administrative ruling of general application ES resolución administrativa de aplicación general (n.f.)
English: During 2009, Serbian Statistical Office will start to collect data about transport of dangerous goods.
French: L'Office serbe de la statistique commencera à collecter des données sur le transport des marchandises dangereuses dans le courant de l'année 2009.
English: The future UNCITRAL legislative guide on secured transactions is expected to take into account and build on those publications.
French: Le futur guide législatif de la CNUDCI sur les opérations garanties devrait tenir compte de ces publications et les compléter.
English: Diphtheria, Tetanus, acellular Pertussis vaccine (adult) (dTap) Influenza vaccine (Flu)
French: Vaccin conjugué contre le pneumocoque (Pneu-C) Vaccin conjugué contre le méningocoque du groupe C (Men-C) Vaccin contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche (acellulaire) pour les adultes (dTCa) Vaccin antigrippal
English: Penalties for contravention of the Collision Regulations are contained in section 562.14 of the Canada Shipping Act.
French: Les sanctions encourues pour toute infraction au Règlement sur les abordages sont précisées au paragraphe 562.14 de la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: The position of the Ministry is that the 3.353 m (11 ft.) horizontal clearances have been adequate and safe for many years and should continue to be the horizontal clearance for construction and cost apportionment purposes.
French: Le Ministère est d'avis que le gabarit horizontal de 3,353 m (11 pi.) est adéquat et sécuritaire depuis de nombreuses années et devrait continuer d'être le gabarit horizontal employé aux fins de la construction et de la répartition des coûts.
English: The staff and counsel involved in cases come from different cultures and traditions and effective communication requires new skills and extra effort.
French: Parfois, il faut leur trouver un autre pays d'accueil.  Les fonctionnaires et les conseils intervenant dans les affaires appartiennent à des cultures et à des traditions différentes, et ils doivent acquérir des compétences nouvelles et consentir un surcroît d'efforts pour communiquer comme il convient.
English: We applaud the various strategies adopted by the ICTR, both in the pre-trial and trial stages, that are meant to expedite the trying of cases.
French: Nous applaudissons les différentes stratégies adoptées par le TPIR, à la fois à la phase préalable au procès et à la phase du procès, qui sont censées accélérer les procédures.
English: The program supports strategic research, aids in the creation of partnerships among the key stakeholders, including donors, and enhances regional and international networking.
French: Le programme appuie la recherche stratégique, la création de partenariats parmi les intervenants clés incluant les donateurs et la consolidation du réseautage régional et international.
English: (Sect.
French: 9.1) Le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: I wish to inform the Assembly that the following countries have joined the list of sponsors of the draft resolution: Finland, Germany and Mali.
French: J'informe l'Assemblée que les pays suivants se sont ajoutés à la liste des auteurs du projet de résolution : Allemagne, Finlande et Mali.
English: No amount was introduced in the 2004 budget, as it is very difficult to forecast these recoveries.
French: Aucun montant n'a été inscrit dans le budget 2004 car il est très difficile de faire des prévisions sur ces recouvrements.
English: In fulfilling its mission, the HFSA under its powers conferred to it by the Anti-money Laundering Act issues model-regulations to serve as compulsory models for the preparation of internal AML regulations of the institutions under its supervision.
French: Dans l'accomplissement de sa mission, l'OHSF, fort des pouvoirs que lui a conférés la loi sur la lutte contre le blanchiment de capitaux, publie des règles-types dont doivent obligatoirement s'inspirer les institutions relevant de ladite loi pour établir leurs règles internes exigées par cette dernière.
English: We believe instead that the sustainable use of natural resources requires clear ownership rights, permitting a use of natural resources that is governed by market mechanisms rather than by political decisions.
French: Nous pensons par contre que l'utilisation durable des ressources naturelles nécessite des droits de propriété clairs, permettant une utilisation des ressources naturelles régie par des mécanismes de marché plutôt que par des décisions politiques.
English: On 1 Apr 99, with the restructure of the Pte pay structure, Ptes automatically enter at a minimum of IPC 1.
French: A partir du 1er avril 99, et conformément à la nouvelle restructuration sur la rémunérationdes soldats, les soldats commencent automatiquement au minimum en CPR 1.
English: This experience also needs to be taken into account as part of future energy developments.
French: Cette expérience doit également être prise en considération dans le cadre des prochaines évolutions en matière d'énergie.
English: This is evidenced in WFP policy documents (which highlight the value of health and micronutrient interventions to target groups at critical times in their lives) and in other WFP projects (which now include health and micronutrient components modeled on the Facility but funded through general reso urces.
French: Cette conscience plus élevée est évidente dans les documents de politiques du PAM (qui marquent la valeur des interventions de santé et de micronutriments aux groupes cibles aux âges importants dans leurs vies) et dans d'autres projets du PAM (qui incluent actuellement des volets de santé et de micronutriments modelés sur le fonds mais appuyés par les ressources générales).
English: • Good examples of effective public education (e.g. on UV radiation and skin cancer).
French: • Bons exemples d'éducation populaire efficace (p. ex. sur les rayons UV et le cancer de la peau).
English: Chlorine is the most convenient and easily controlled disinfectant; it is a strong oxidant for which a residual can be maintained in the distribution system to prevent bacterial regrowth.
French: Le chlore est le désinfectant le plus facile à utiliser et à contrôler. C’est un oxydant puissant dont il est possible de maintenir un résidu dans le réseau de distribution pour empêcher la recroissance bactérienne.
English: The present draft articles apply to the effects of an armed conflict in respect of treaties between States.
French: Les présents projets d'articles s'appliquent aux effets des conflits armés sur les traités entre États.
English: Under article 340 of the Criminal Law a person is criminally liable for the battery and torture of a military serviceman.
French: En vertu de l'article 340 de la loi pénale, toute personne ayant commis des voies de fait ou un acte de torture sur la personne d'appelé du contingent est pénalement responsable.
English: Durable peace can be established only if the needs of the people concerned are adequately addressed and their views and voice have been heard.
French: Une paix durable ne peut être établie que si les besoins des peuples concernés reçoivent une réponse et si leurs voix et leurs opinions ont été entendues.
English: For the sake of Europe, its Parliament cannot trivialise these tragedies of the 20th century.
French: Pour le bien de l'Europe, son Parlement ne peut pas minimiser ces tragédies du XXe siècle.
English: The Autumn Workshop in Berlin addressed issues pertaining to the triangle environment - climate change - energy.
French: Le séminaire d’automne, qui a eu lieu à Berlin, a été consacré à des problèmes relevant du triangle « environnement – changement climatique – énergie ».
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > in_focus collection > Fixing Health Systems > THE RESEARCH: Fixing Health Systems > Tanzania Essential Health Interventions Project (Archive) > TEHIP in Action > TEHIP Interventions:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Collection un_focus > La réforme du système de santé > LA RECHERCHE > Le Projet d’interventions essentielles en santé en Tanzanie (archives) > Le PIEST en action > TEHIP Interventions:
English: Of the five types of saddle patch analyzed, all were observed on residents, but only two occurred on transients.
French: Les cinq types de taches analysés ont été observés chez les épaulards résidants, mais seulement deux existent chez les individus de passage.
English: Full coverage of all service products is expected to be completed by late 2005 for implementation in the survey programmes for reference year 2007.
French: Le recensement complet de tous les produits du secteur des services devant être achevé d'ici à la fin de 2005, la classification sera en principe appliquée pour la réalisation des enquêtes qui se rapporteront à l'année de référence 2007.
English: (v) Technical material: update of databases on transport statistics, road traffic accidents, transport of dangerous goods, transport of perishable foodstuffs, urban transport and transport and environment (1); updating and maintenance of the web site providing meeting documents, excerpts of publications and information on activities related to this subprogramme (1); vehicle regulations and their amendments (1);
French: v) Supports techniques : mise à jour des bases de données sur les statistiques du transport, les accidents de la circulation, le transport des marchandises dangereuses, le transport des denrées périssables, le transport urbain et le transport et l'environnement (1); mise à jour et entretien du site Web qui fournit les documents de réunion, les extraits de publications et l'information relative aux activités menées dans le cadre de ce sous-programme (1); règlements concernant les véhicules et les modifications qui y ont été apportées (1);
English: JNA - Yugoslav People's Army
French: HVO : Conseil de défense croate
English: When storing your guitar, remember that its case was designed for that precise reason.
French: Quand vous rangez votre guitare, souvenez-vous que son étui a été conçu strictement à cet effet.
English: While his delegation acknowledged the efforts that had been made by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to promote the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the draft optional protocol thereto, it had to be admitted that the implementation of the Covenant was far from achieved nearly 30 years after its entry into force.
French: Tout en reconnaissant les efforts déployés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en faveur de la promotion du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et du projet de Protocole facultatif s'y rapportant, force est de constater que l'application de cet instrument est loin d'être une réalité près de 30 ans après son entrée en vigueur.
English: A genuine solution will of course require strong political will and concrete action on a large scale.
French: Il faudra évidemment une volonté politique et des actions concrètes à grande échelle pour dégager une solution réelle.
English: MEXIQUE/MEXICO Pablo MACEDO, Embajador, Representante Permanente Alterno, Misión Permanente, Ginebra Mario RODRIGUEZ MONTERO, Director, General Adjunto, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Jose Carlos FERNANDEZ, Director, Economía Ambiental, Instituto Nacional de Ecología, México Josefina MORENO (Sra.), Directora, Relaciones Internacionales, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) a demandé des précisions sur la relation existant entre les décisions faisant l’objet de l’examen et le mandat du comité qui a été renouvelé par décision de l’Assemblée générale.
English: This power of Elijah was quite significant. It was used in a number of ways and it had various applications.
French: C'est à la fin des 6,000 ans du système de cette planète que Satan et les démons sont alors condamnés à travers son système.
English: Sudden increases in the purity of some illegal drugs (e.g., heroin), have resulted in unintentional fatal overdoses.
French: L'accroissement soudain de la pureté de certaines drogues illicites (comme l' héroïne) a aussi causé des surdoses létales.
English: You are not, but imagine that you are.
French: Je sais bien que ce n'est pas le cas, mais imaginez.
English: The multi-faceted nature of many IIP projects gave different agencies a common focus and a reason to talk with each other rather than to regional or head office staff within agencies.
French: La nature pluridimensionnelle de nombreux projets IDP a donné un objectif commun aux différents organismes et une raison de dialoguer entre eux plutôt que de s’adresser au personnel régional ou de l’administration centrale oeuvrant auprès des organismes.
English: It will only change because of its people and how they vote.
French: C'est par son peuple, par les votes qui y seront faits, qu'elle changera.
English: In December 2006 the Commission therefore proposed amendments to the Directive ;
French: En décembre 2006, la Commission a donc proposé des modifications à la directive ;
English: This serves as a serious warning issued by a large and important cultural-political association.
French: C'est un avertissement sérieux d'une association culturelle et politique importante et sérieuse.
English: (Gosselin), with sponsorship funds of $1 million to support national activities surrounding the RCMP’s 125th anniversary.
French: (Gosselin), des commandites de 1 million de dollars pour financer les activités du 125e anniversaire à l'échelle nationale.
English: It provided a forensic expert to support the exhumation of remains thought to be those of Maina Sunuwar, a 15-year-old girl who died after torture in the custody of the Nepal Army in 2004; the exhumation finally took place in March 2007, but investigations have so far made little progress.
French: Il a fourni un expert légiste pour appuyer l'exhumation de la dépouille mortelle considérée comme étant celle de Maina Sunuwar, une jeune fille de 15 ans qui est morte après avoir été torturée pendant sa détention par l'armée népalaise en 2004.  L'exhumation a finalement eu lieu en mars 2007 mais les enquêtes n'ont guère progressé jusqu'à présent.
English: The Court concluded that Erlich had infringed the Church of Scientology’s copyright in several of the posted documents.
French: Benkler, dans ses commentaires sur le cas Religious Technology Center c.
English: The Board has been vigilant in maintaining the integrity of the process of assessing fair market value. Anorther line of evidence comes from a review of redeterminations.
French: De façon générale, les répondants des établissements (n=134) estimaient que la juste valeur marchande déterminée par la CCEEBC était habituellement assez exacte (85,6 %), alors que 10,3 % ont déclaré que les valeurs étaient souvent trop faibles14.
English: We would also like to thank the participants in the Aboriginal Women's Program Family Violence Initiative Learning Circle for their knowledge and insight.
French: Nous savons gré également aux participants au Cercle d'apprentissage de l'Initiative de lutte contre la violence familiale du Programme de promotion des femmes autochtones, qui nous ont fait profiter de leurs connaissances et de leur vision des choses.
English: It is also important to use legal and institutional measures to ensure the legitimate rights and interests of ethnic minorities.
French: Il importe également de recourir aux mesures juridiques et institutionnelles qui s'imposent pour défendre les droits et les intérêts légitimes des minorités ethniques.
English: Materials should be purchased against an agreed specification, froma supplier or suppliers approved by the quality unit(s).
French: L’achat des matières doit respecter des spécifications convenues et se faire auprès d’un fournisseur ou de fournisseurs approuvés par les unités de qualité.