ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Compounds that are necessary for successful farming may be unwanted in fresh water.
French: Les composés qui sont nécessaires à un bon rendement agricole peuvent être indésirables dans l’eau douce.
English: The publishing sector argued strongly that on-line publishing services should be regulated exclusively on the same basis as newspapers, magazines and books.
French: Le secteur de l’édition soutient avec force que les services d’édition en ligne devraient être réglementés exclusivement sur la même base que le secteur des quotidiens, des magazines et des livres.
English: The marchand-équipeur, or outfitter, living in New France was responsible for the North American end of the business.
French: Un marchand-équipeur, vivant en Nouvelle-France, était, de son côté, responsable du commerce avec l'Amérique du Nord.
English: Granting transitional terms to airlines outside the Union will also be prohibited.
French: L'octroi de périodes transitoires aux compagnies aériennes extérieures à l'Union est également interdit.
English: The previous requirement may have been interpreted too narrowly and a vehicle could have been disqualified as a LSV because of emissions from the tires or vapours escaping from the on-board batteries.
French: L’exigence précédente a peut-être fait l’objet d’une interprétation trop stricte; un véhicule aurait pu être exclu de la catégorie des VBV à cause des émissions provenant des pneus ou des vapeurs s’échappant des batteries à bord.
English: There is Wi-Fi access throughout the building and Satellite TV, safe deposit box, fans and hair-dryers are also offered as standard.
French: L’accès Wi-Fi est disponible dans tout le bâtiment et toutes les chambres possèdent la télévision satellite, coffre-fort, ventilateurs et sèche-cheveux.
English: A supplier invoices a customer for $50 and on the invoice the supplier wrote "Take four per cent off the price shown if payment is made within 30 days of purchase".
French: Un fournisseur établit une facture de 50 $ à un client, sur laquelle il écrit la mention suivante : «Enlever 4 p.
English: Aboriginal women represent approximately 10 per cent of all students assisted through Manitoba Student Aid programs in 2005-2006.
French: • Les femmes autochtones représentent près de 10 % de tous les étudiants qui reçoivent de l'aide par l'entremise des programmes offerts par Aide aux étudiants du Manitoba en 2005-2006;
English: (b) Solicitation of funds to complete those missing links in close cooperation with the relevant regional commissions and other regional and subregional integration organizations;
French: b) Recueillir des fonds pour compléter ces chaînons manquants en étroite coopération avec les commissions régionales et autres organismes d'intégration régionale et sous-régionale compétents;
English: JIU/REP/2007/1 Recommendation 5: The legislative bodies of United Nations system organizations should request their respective executive heads to ensure that agreements negotiated with individual donor countries for associate expert/junior professional officer programmes include a funding component for candidates from under- and unrepresented countries.
French: JIU/REP/2007/1 Recommandation 5: Les organes délibérants des organismes des Nations Unies devraient demander à leurs chefs de secrétariat respectifs de veiller à ce que les accords négociés avec chacun des pays donateurs concernant les programmes de détachement d'administrateurs auxiliaires/experts associés prévoient des modalités de financement pour les candidats provenant de pays sous-représentés ou non représentés.
English: In the absence of a reply deemed sufficient within the time limit thus granted to the requesting State, the request for extradition may be refused or the arrest warrant in respect of the person sought may be cancelled.
French: A défaut de réponse jugée suffisante endéans le délai ainsi imparti à l'Etat requérant, la demande d'extradition peut être refusée ou l'arrestation de la personne réclamée levée.
English: The Superannuation Account earns interest at rates that are based on Government of Canada long-term bond rates.
French: L’intérêt que rapporte le Compte de pension de retraite est calculé d’après les taux des obligations à long terme du gouvernement du Canada.
English: How can we motivate managers to put in place programs that have long-term results?
French: Comment pouvons-nous persuader les gestionnaires d’établir des programmes ayant des résultats à long terme?
English: Located directly on the pebbly beach with crystal-clear sea in Podstrana 8 km from Split, the family and business hotel Villa BB offers comfortably appointed rooms with free internet access.
French: Situé juste à côté d'une plage de galets aux eaux cristallines dans la ville de Podstrana, à huit kilomètres de Split, l'hôtel familial et d'affaires Villa BB propose des chambres confortablement...
English: 13/ 00 Welding by high-frequency current heating [5] 13/ 01 . by induction heating [5] 13/ 02 . . Seam welding 13/ 04 . by conduction heating [5] 13/ 06 . characterised by the shielding of the welding zone against influence of the surrounding atmosphere (selection of media B 23 K 35/38) [5] 13/ 08 . Electric supply or control circuits therefor [5]
French: 13/ 00 Soudage par chauffage au moyen d'un courant haute fréquence [5] 13/ 01 . par chauffage par induction [5] 13/ 02 . . Soudage de joints continus 13/ 04 . par chauffage par conduction [5] 13/ 06 . caractérisé par la protection de la zone de soudage contre l'influence de l'atmosphère environnante (emploi d'environnements spécifiés B 23 K 35/38) [5] 13/ 08 . Circuits électriques d'alimentation ou de commande à cet effet [5]
English: (b) That the individual claims to be a victim of a violation by the State party concerned of any of the rights set forth in the Convention.
French: b) Que le plaignant allègue être victime d'une violation, par cet État partie, de l'un quelconque des droits énoncés dans la Convention.
English: Abstract: mRNAs for the two types of milk protein were determined in the polyadenylated (poly(A)+) and nonpolyadenylated (poly(A)−) RNA fractions prepared from lactating rat mammary gland, to assess if a high fraction of poly(A)− mRNA is a general characteristic of milk protein mRNAs.
French: Résumé : Dans les fractions de RNA polyadénylé (poly(A)+) et non polydénylé (poly(A)−) extraites des glandes mammaires de rat en lactation, nous avons déterminé les mRNA pour les deux types de protéines du lait afin d'établir si une fraction élevée de poly(A)− mRNA est une caractéristique générale des mRNA des protéines du lait.
English: • Networked audiovisual systems and home platforms: networked and interactive audiovisual systems, applications and user devices, notably for broadcasting and in-home platforms;
French: • Systèmes audiovisuels et domestiques en réseau: systèmes audiovisuels, applications et appareils interactifs en réseau, destinés notamment à la diffusion et aux installations domestiques.
English: I have the honour to transmit to you herewith the text of a letter dated 2 February 2001 from the Director General of the International Atomic Energy Agency (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre du Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique, datée du 2 février 2001 (voir annexe).
English: The Territory will make a Contribution to the Territorial Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding programs and activities covered in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: Le Territoire versera une contribution à l'Initiative territoriale liée au CSA pour le financement des programmes et activités visés aux articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: Brandon, Minnedosa, Neepawa and Carberry, Manitoba.
French: Brandon, Minnedosa, Neepawa et Carberry (Manitoba).
English: In this sample 11.7% reported plans to retire in the next 5 years, and an additional 21.4% over the following 5 years.
French: Dans cet échantillon, 11,7 % avaient l’intention de partir dans les 5 prochaines années, et 21,4 % autres dans les 5 années suivantes.
English: 10 EG DU C QUEBEC 12 ER BAGOTVILLE 12 RBC M TROIS-RIVIERES
French: >10 EG DU C QUEBEC >12 ER BAGOTVILLE >12 RBC M TROIS-RIVIERES
English: Many distinguished Canadians have been among those who are appointed to the Council as an honour, without being made members of the Cabinet.
French: On compte bon nombre de Canadiennes et Canadiens de marque parmi les personnes qui ont été assermentées à titre honorifique, sans être nommées au Cabinet.
English: The cuts ($56 million to the NWT and $20 million to the Yukon) were proportionately larger than a cut to the CHST would have been. This cut has never been restored, although the territories have been allowed to keep the (much smaller) increases to the CHST made in the past few years.
French: La composante théorique des « transferts d’impôt » du FPÉ a été incorporée au TCSPS, ce qui signifie que depuis 23 ans, le gouvernement fédéral considère la valeur de l’année en cours de ce transfert datant de 1977 15 en tant que partie de sa contribution au financement des programmes sociaux provinciaux.
English: Since the land retained by the proponent is adjacent to the Beaumont municipal limits, the perimeter affected by by-law No. 523 encompasses the major part of the project site.
French: Les terrains retenus par le promoteur étant contigus à la limite de Beaumont, le périmètre visé par le règlement 523 englobe la plus grande partie du site du projet.
English: He received his BArch at the University of Toronto School of Architecture (1954) and his MA at McGill University (1957 - Architecture and Planning).
French: Il a obtenu un B.Arch. à l’École d’architecture de l’Université de Toronto (en 1954) et une M.A. à l’Université McGill (en 1957 - Architecture et aménagement).
English: They conclude that the United States therefore violated Article 2.4.2 by not taking into account all comparable export prices when calculating the overall margin of dumping.
French: 505 Le Canada a fait valoir devant le Groupe spécial que son interprétation de l'article 2.4.2 "... n'interdi[sait] pas l'établissement de marges de dumping en ce qui concerne certains modèles d'un produit".
English: National Defence also received an additional $1.6 billion in resources to extend Canada's military mission in Afghanistan until 2009.
French: La Défense nationale a également reçu 1,6 milliard de dollars additionnels pour prolonger la mission militaire du Canada en Afghanistan jusqu'en 2009.
English: Hugh Blanchard and Dwayne Benoit, of Stephenville Crossing, were convicted of possessing undersized lobster and obstructing a fishery officer.
French: Hugh Blanchard et Dwayne Benoit, de Stephenville Crossing, ont été reconnus coupables de possession de homard de taille inférieure à la taille réglementaire et d’obstruction à un agent des pêches.
English: Mr. Pahad (South Africa): Allow us to thank you, Mr. President, for inviting the African Union mediation mission to brief the Security Council once again on the situation in Côte d'Ivoire.
French: M. Pahad (Afrique du Sud) (parle en anglais) : Permettez-nous de vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir une fois de plus invité la mission de médiation de l'Union africaine pour qu'elle fasse un exposé au Conseil de sécurité sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: That is just one of those things that can happen to anyone.
French: Cela peut arriver à tout le monde.
English: Slightly over 10% of the nesting Lesser Snow Geese in Canada occurred in the key site in 1997 (Kerbes et al. 2004), similar to the proportion that occurred there in 1979 (Reed et al.
French: 100 de la population nicheuse canadienne de Petites Oies des neiges Ã©tait prÃ©sente dans ce site clÃ© en 1997 (Kerbes et al., 2004), soit Ã peu prÃ¨s la mÃªme proportion qu'en 1979 (Reed et al., 1987).
English: According to human rights organizations and the United Nations Special Rapporteur on human rights in the Occupied Palestinian Territory, the Israeli conduct during this war amounts to flagrant war crimes.  Even the accounts of Israeli occupation soldiers who perpetrated these crimes corroborate these severe charges.
French: Les actes d'Israël dans cette guerre sont considérés comme des crimes de guerre flagrants par les organisations de défense des droits de l'homme et par le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés, et même les récits des soldats des forces d'occupation israéliennes qui ont perpétré ces crimes corroborent cette grave accusation.
English: ProHealth: Paramaribo, 2002
French: ProHealth : Paramaribo, 2002.
English: The snow bike is accessible to all, routes being adapted at the level of each. The supervising will be assured by a skilled skiing instructor with the ESF.
French: La motoneige est accessible à tous ; les parcours étant adaptés au niveau de chacun.
English: The Workplan is the operational foundation that will direct the course of our work for the next few years.
French: Le Plan de travail est la pierre d'assise qui animera notre travail des prochaines années.
English: (HU) Those who spoke before me all mentioned the solution to the Greek crisis.
French: (HU) Les orateurs précédents ont tous parlé de la solution à la crise grecque.
English: In fiscal year 1999-00, 148,804 tonnes of solid hazardous waste and 3.5 million litres of liquid hazardous waste were sent for disposal, an increase from last year.
French: Au cours de l'exercice financier 1999-2000, 148 804 tonnes de déchets solides dangereux et 3,5 millions de litres de déchets dangereux liquides ont été envoyés pour élimination, une augmentation par rapport à l'année précédente.
English: Amendment by Vittorio Emanuele Agnoletto Amendment 21 Paragraph 4 4.
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger Amendement 22 Paragraphe 4 4. est profondément préoccupé par le fait que les élections ont eu lieu dans un climat 7/61 PE 357.876v02-00
English: As a result, a change in the timing and/or the income tax rate at which the components will reverse, could materially affect deferred income tax expense as recorded in the Company’s results of operations.
French: Par conséquent, un changement relatif au délai et (ou) au taux d’imposition auxquels les écarts seront renversés pourrait avoir une incidence importante sur la charge d’impôts sur les bénéfices reportés, telle que constatée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: 24 Time since graduation is derived from age at graduation and age.
French: 24 Le temps écoulé depuis l'obtention du diplôme est obtenu en soustrayant l'âge de la personne de son âge au moment de l'obtention du diplôme.
English: Get notified when starrla adds new stuff.
French: Reçois des messages quand starrla crées des slideshows nouveaux.
English: As reflected in paragraph 1.28 of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011,1 the distribution would require that an estimated 63.1 per cent of that amount would be attributable to the regular budget, with the balance to be reimbursed by the funds and programmes.
French: Il est indiqué au paragraphe 1.28 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-20111 que 63,1 % du total serait financé au moyen du budget ordinaire et que le solde serait à la charge des fonds et programmes.
English: The provisions of FIPPA may affect the procurement process and the way contract documents are drafted.
French: Les dispositions de la Loi peuvent avoir des conséquences sur le processus d’approvisionnement et la rédaction des documents de contrats.
English: Since all actuarial gains and losses were previously recognised in their entirety in the year in which they arose, no prior year adjustment to the Profit and Loss Account was required in this respect.
French: Par conséquent, les chiffres de 2004 utilisés à des fins de comparaison ont été reclassés afin d’être conformes aux règles et méthodes comptables révisées.
English: b) a transverse vertical plane situated at the rear edge of the service door or of the rearmost service door if there are more than one service door.
French: b) d'un plan vertical transversal situé au bord arrière de la porte de service, ou de la porte de service la plus en arrière s'il existe plus d'une porte de service.
English: The immediate key problems include the rise and gradual spread of the Taliban-led insurgency and attacks by terrorists and extremists, pernicious illegal drug production and trafficking, weak Government institutions — in particular in the security sector and other civil service areas — lack of rule of law, and corruption.
French: Les problèmes clefs les plus urgents comprennent l'intensification et la propagation progressive de l'insurrection menée par les Taliban et des attaques terroristes et extrémistes, le phénomène pernicieux de la production et du trafic de drogues, la faiblesse des institutions étatiques, en particulier dans le secteur de la sécurité et d'autres services publics, l'absence d'état de droit et la corruption.
English: The maximum amount awarded for a single grant is $325,000 per annum for up to 6 years.
French: Le montant maximal accordé pour une ISFRS est de 325 000 $ par année pour une période maximale de 6 ans.
English: Reporting to the VCDS would foster innovative thinking and help to preserve the originality and vigour of the group's ideas.
French: Le fait de relever du VCEMD favoriserait la pensée innovatrice et aiderait à préserver l'originalité et la vigueur des idées du groupe.
English: Representatives of the joint bodies established for the rivers Danube, Meuse and Scheldt participated as observers.
French: Des représentants des organes mixtes créés pour le Danube, la Meuse et l'Escaut ont participé en tant qu'observateurs.
English: The Committee also took note of the ongoing discussion within WP.11 concerning the draft annex to ATP on the carriage of fresh fruit and vegetables.
French: Le Comité a également pris note des discussions en cours au sein du WP.11 concernant le projet d'annexe à l'ATP sur le transport de fruits et de légumes frais.
English: Designating a requirement as mandatory eliminates a discretionary assessment and, thus, the requirement is generally evaluated as a pass or a fail.
French: La désignation d'une exigence au titre d'exigence obligatoire élimine la possibilité d'évaluation discrétionnaire et, de ce fait, ladite exigence fait généralement l'objet d'une évaluation sur la forme de réussite ou échec.
English: STC SOP 602 Business Register Division Canadian Business Patterns Description: Counts of Canadian business establishments. Topics:
French: Documents portant sur les données contenues dans les dossiers fiscaux des individus et entreprises incluant les organismes à but non lucratif. Sujets :
English: The Brazilian Government assigns particular importance to international cooperation programmes that include activities for which Brazil is not endowed with comparative advantages in terms of building up know-how, expertise and specialized technologies.
French: Le Gouvernement brésilien accorde une importance particulière aux programmes de coopération internationale qui incluent des activités à l'égard desquelles le Brésil ne dispose pas d'atouts comparatifs, du point de vue de l'accumulation du savoir-faire, de l'expertise et des technologies spécialisées.
English: The officials from Azerbaijan expressed the view that the ECTT was a suitable tool to deal with transfrontier television issues and to implement an "open doors policy to all media and media tools" in their country; they expressed considerable interest in acceding to the ECTT.
French: Les représentants officiels de l'Azerbaïdjan ont exprimé le point de vue que la CETT était un outil adéquat pour traiter des questions en matière de télévision transfrontière et pour mettre en oeuvre une "politique d'ouverture à tous les médias et outils des médias" dans leur pays ; ils ont exprimé un intérêt considérable pour leur adhésion à la CETT.
English: On the one hand, reforms are badly needed and these reforms must be more rapid and more comprehensive.
French: D'un autre côté, il y a des besoins énormes de réformes, et celles-ci doivent être plus rapides, plus profondes.
English: The sediment samples collected will be analyzed for sediment chemistry, grain size, toxicity and benthic community parameters.
French: Les échantillons prélevés feront l'objet d'analyses chimiques, granulométriques, de la toxicité et des paramètres de la communauté benthique qui les caractérise.
English: Achieving the objective of reducing pollution levels will require the implementation of regional and national measures by all the Mediterranean stakeholders.
French: La réalisation de l'objectif de réduire les niveaux de pollution, demandera aussi bien l'emploi d'actions régionales et nationales par tous les acteurs méditerranéens.
English: (a) The fact that the burden of proof is on the victims of acts of torture, under rules provided for in the Compensation Relating to Torture Act of 1996, and that the statute of limitation for complaining about acts of torture and instituting proceedings for compensation under TADO is 35 days;
French: a) Le fait que la charge de la preuve incombe aux victimes d'actes de torture selon les dispositions de la loi de 1996 sur l'indemnisation en cas de torture et que le délai pour déposer plainte pour acte de torture et engager une procédure d'indemnisation en vertu de la loi sur la sécurité publique et de l'ordonnance sur la prévention et la répression des actes terroristes et subversifs est de 35 jours;
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 35 65 25 Other Units:
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 35 65 25 Autre Unités:
English: • A firm dedication to ensuring workplace health and safety, and sound scientific principles, judgement and information guide the decisions we render.
French: • les décisions rendues sont guidées par un ferme engagement à assurer la santé et la sécurité au travail, de même que des renseignements basés sur des principes scientifiques reconnus;
English: “We reiterate our most sincere regrets should our attitude or our public remarks have shocked or injured some people or have appeared to express hostile sentiments with regard to the Iranian State.
French: Nous le répétons : si notre attitude ou nos propos publics ont pu choquer ou blesser des personnes, ou paraître exprimer des sentiments hostiles à l'égard de l'État iranien, nous exprimons ici nos regrets les plus sincères.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-213 May 5, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-213 le 5 mai 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Aéroclub de Montréal (1984) Inc./Montreal Flying Club (1984) Inc.
English: These signs or reasonable alternatives shall be used.
French: Ces symboles, ou d’autres symboles appropriés doivent être utilisés.
English: Additionally, 89.2 per cent of participants said that they felt the conference had achieved its objectives.
French: De plus, 89,2 % des participants ont estimé que la conférence avait atteint ses objectifs.
English: As mentioned above, a CAP for East Timor was launched in October 1999 with total requirements of $US 179,660,556 covering the period October 1999 to June 2000.
French: MÉCANISMES DE FINANCEMENT UTILISÉS AU TIMOR ORIENTAL: L'EXPÉRIENCE DU FONDS D'AFFECTATION SPÉCIALE POUR LE TIMOR ORIENTAL (FASTO)
English: ES participación ciudadana (n.f.)
French: PT Comitê Consultivo de Governos (n.m.); CCG (m.)
English: • Multi-barrier Approach to Water Protection
French: • Approche à barrières multiples pour la protection  de la qualité de l'eau