ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interior Minister Ljube Boskovski warned that he would take all necessary steps to end this alleged conspiracy.
French: M. Ljube Boskovski, ministre de l’Intérieur, lançait alors un avertissement disant qu’il prendrait toutes les mesures nécessaires en vue de prévenir cette prétendue conspiration.
English: The Government of Canada's consultations with civil society further indicate there are men, women and children who are denied opportunities or treated unfairly because of their race or ethnic origin.
French: Des consultations effectuées par le gouvernement Canadien font ressortir aussi qu' il y a des hommes, des femmes et des enfants qui voient leurs perspectives d' avenir limitées ou qui sont maltraités en raison de leur race ou de leur origine ethnique.
English: Typical issues of continuing concern to the Board include:
French: Les questions qui continuent de retenir l'attention du Conseil comprennent:
English: Be Accessible A comprehensive system of support that promotes active aging would ensure that all resources and opportunities to promote active aging are accessible to all persons.
French: Être accessible Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire en sorte que l'ensemble des ressources et possibilités susceptibles de promouvoir la vieillesse active soient accessibles à tous.
English: Regulation (EC) No 501/2004 of the European Parliament and of the Council on quarterly financial accounts for general government: OJ L 81, 19.3.2004; Bull.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen, au Comité des régions et à la Banque centrale européenne sur l’introduction de l’euro en Slovénie.
English: Finally, the Department provided the Prime Minister and Foreign Affairs Minister with policy advice during the lead-up to the G8 foreign ministers’ meeting in Whistler and the leaders’ summit in Kananaskis in June 2002, helping to shape the summit agenda.
French: Enﬁn, le Ministère a conseillé le premier ministre et le ministre des Affaires étrangères lors des préparatifs en vue de la réunion des ministres des affaires étrangères du G8 à Whistler et du sommet des leaders à Kananaskis en juin 2002, aidant ainsi à déﬁnir l’ordre du jour du sommet.
English: Our survey reinforced the importance of IBOC for these Missions.
French: Les résultats de notre sondage ont confirmé l’importance que les missions attachent au COAI.
English: There needs to be some changes in both directions.
French: Des changements s'imposent dans les deux sens.
English: Constitution, transitional article No. 36, para.
French: Paragraphe premier de la trente-sixième décision transitoire de la Constitution politique.
English: Ms. Mirna D. Mena de Farfán Third Secretary (Administrative Affairs)
French: 415-4310 M. Douglas D. Jones Conseiller Mme Karen L. Singh
English: Obviously, that is a very important event in the United Kingdom, but it is probably of less interest in Spain or Greece.
French: Le derby est un événement très important au Royaume-Uni mais, probablement qu'en Espagne ou en Grèce, il l'est beaucoup moins.
English: People's Republic of Bangladesh (1993-1994).
French: République populaire du Bangladesh (1993-1994).
English: Date May (to be confirmed) September (to be decided) September (to be decided) September (to be decided) October (to be decided) Autumn
French: Réunion de l’Équipe de spécialistes de l’analyse des ressources forestières des zones tempérées et boréales (B) Atelier sur les nouvelles tendances de la récolte du bois à l’aide de grues à câble (A)
English: This electronic version of the Canada-Luxembourg Income Tax Convention signed on September 10, 1999, is provided for convenience of reference only and has no official sanction.
French: Cette version électronique de la Convention fiscale entre le Canada et le Luxembourg, signée le 10 septembre 1999, n’est fournie qu’à titre de référence et n’a aucune valeur officielle.
English: Daniels (1997) further challenges the mother-blaming focus of much of the rhetoric in this area by raising the question of the impact of affected sperm (through legal and illicit drugs or environmental toxins) on the health of the developing fetus.
French: Daniels (1997) s’élève contre le fait que l’on s’en prenne surtout à la mère dans la plupart des discours sur la question en s’interrogeant sur l’incidence du sperme altéré (par des drogues légales ou illicites ou par des toxines environnementales) sur la santé du foetus.
English: In either case, earnings supplements would reduce reliance on unemployment insurance and increase the amount of employment among repeat EI users.
French: Dans les deux cas, les suppléments de revenu devaient réduire la dépendance des réitérants de l’assurance-chômage et accroître leur niveau d’emploi.
English: The draft resolution dealt with migration on a global scale and sought to find common ground among Member States for the protection of human rights.
French: Le projet de résolution traite de la migration à l'échelle mondiale et tente d'établir un terrain d'entente entre les États Membres dans l'intérêt de la défense des droits de l'homme.
English: To test the hypothesis that mechanisms which affect immigration rates from a source to a target patch are affected by the presence of a corridor in an otherwise unsuitable matrix, we created two strongly contrasting pathways in replicated field experiments.
French: Pour éprouver l'hypothèse selon laquelle les mécanismes qui affectent les taux d'immigration d'un terrain source à une destination cible seraient affectés par la présence d'un corridor sur un substrat généralement hostile, nous avons créé deux types de parcours très différents au cours d'expériences répétées, l'un exclusivement sur du sol minéral nu, l'autre comportant un corridor potentiel.
English: The parties to a Transboundary Agreement shall negotiate the processes for ratification of that Transboundary Agreement and the ratification of those processes shall be sought prior to or at the same time as ratification of the Transboundary Agreement.
French: Les parties à un accord transfrontalier négocient les mécanismes de ratification de cet accord et elles visent à faire ratifier ces mécanismes avant la ratification de cet accord ou en même temps que celui-ci.
English: 2.45-6 p.m. 10th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 14 h 45 à 18 heures 10e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The proposed framework is therefore aimed at remedying the gaps and countering the shortcomings of the existing national and Community legislation currently in force.
French: Le cadre proposé vise donc à combler les lacunes et à contrebalancer les défauts de la législation nationale et communautaire en vigueur.
English: Slovenia - MITOL uses Dream Report to measure their energy comsumption.
French: Slovénie - MITOL utilise le Dream Report pour mesurer sa consommation d’énergie.
English: Further submission from the State party, including the results of its investigation
French: Nouvelle communication de l'État partie et résultats de son enquête
English: Ø Institute Performance Management - This involved refining the performance measurement system, briefing all staff on its function, provision of monthly senior management briefings and adapting the framework to DPG 2000 and the Departmental Performance Measurement System.
French: Ø Gestion du rendement organisationnel – Comprend le perfectionnement du système de mesure du rendement, l'information de tout le personnel au sujet de ses fonctions, la tenue de séances d'information mensuelles à l’intention des gestionnaires supérieurs, ainsi que l'adaptation du cadre de travail aux exigences du GPD 2000 et au système de mesure du rendement du Ministère.
English: Indeed, it should shed light on the composition of the Government's Second-Instance Commission and the First-Instance Commission, which seemed to have the same members.
French: La délégation devrait expliquer quelle est la composition des commissions gouvernementales de première et de deuxième instances créées par le Gouvernement, qui semblent être constituées des mêmes membres.
English: Turkey had signed and ratified all the relevant United Nations treaties on drug control and had entered into bilateral cooperation agreements with 48 countries.
French: La Turquie a signé et ratifié tous les traités pertinents de l'Organisation des Nations Unies en matière de contrôle des drogues et a conclu des accords de coopération bilatérale avec 48 pays.
English: This note informs the Committee about FAO forestry activities of interest to the ECE region (paras.
French: La présente note a pour objet d’informer le Comité des activités de la FAO qui présentent un intérêt pour la région de la CEE dans le domaine de la foresterie (par.
English: The Program is no longer active. Topics:
French: Ce programme remplace le Programme Action de l'Agence. Sujets :
English: Now, Inuit rely on snowmobiles and other kinds of all-terrain vehicles for travel.
French: Les Inuit se déplacent maintenant à l’aide de motoneiges et de toutes sortes de véhicules tout terrain.
English: We would like it to be clear that we have not come here to condemn anyone.
French: Nous précisons que nous ne sommes pas venus condamner qui que ce soit.
English: In the course of the year, the dollar had weakened against a number of major currencies and additional resources would be needed at several duty stations, including Geneva, The Hague and Vienna.
French: Dans le courant de l'année, le dollar s'est déprécié par rapport à plusieurs monnaies principales et il faudra prévoir des ressources supplémentaires dans plusieurs lieux d'affectation, dont Genève, La Haye et Vienne.
English: example of an unreasonable restriction, and due account should be taken of the right of network and service operators to diversify their offerings in a competitive market.
French: autorités réglementaires nationales devraient fixer dès le départ des orientations aux opérateurs en vue de résoudre les problèmes identifiés.
English: Political parties must help to protect the republican form and secular nature of the State, and protect the fundamental freedoms and rights of persons and citizens (Political Parties Charter, art.
French: Les partis politiques doivent contribuer à la protection de la forme républicaine et du caractère laïc de l'État; à la protection des libertés et des droits fondamentaux de la personne et du citoyen (art.
English: They come with en-suite facilities, a radio, TV, telephone, WLAN and a mini bar. The La Tourelle gourmet restaurant serves delicacies from our famous kitchen, and has a wonderful view over the picturesque roofs of the Old Town.
French: Elles comprennent baignoire ou douche, toilettes, radio, télévision, téléphone, wifi et minibar.Le restaurant gastronomique La Tourelle propose une cuisine raffinée de renom et offre vue sur les toits de la vieille ville.
English: AD 120 Fetal Alcohol Spectrum Disorder 37.
French: AD 120 - Ensemble des troubles causés par l’alcoolisation fœtale 37.
English: In order to accelerate action on key pending laws, Parliament began a 30-day extraordinary session on 16 June.
French: Afin d'accélérer la prise de décisions sur les principales lois en suspens, le Parlement a convoqué une session extraordinaire de 30 jours le 16 juin.
English: Letellier collection, file 1211-2, D1211-1 (DJAG), Armstrong to the Department of Justice, August 13, 1969.
French: Fonds Letellier, dossier 1211-2, D1211-1 (DJAG), Armstrong au ministère de la Justice, 13 août 1969.
English: We welcome the fact that this instrument continues to gain new parties, bringing us steadily closer to the goal of universal adherence.
French: Nous nous félicitons de ce que cet instrument continue de rallier de nouvelles adhésions, ce qui nous rapproche progressivement de l'objectif d'une adhésion universelle.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 5 June 2007 (S/2007/331), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 5 juin 2007 (S/2007/331), et réaffirmant sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Appendix I The CCME Strategy’s figure below conceptually integrates the various performance elements for wastewater effluents in a sequence of actions for a given wastewater system.
French: Annexe I Le graphique de la Stratégie du CCME intègre conceptuellement les divers éléments de performance pour les effluents d’eaux usées en une séquence de mesures pour un ouvrage d’assainissement donné.
English: Marianne Wollenweber, Bonn; Designed by:
French: Marianne Wollenweber, Bonn; Composition:
English: The communicant argues that the act of culling the rooks contravenes European Community legislation rather than Danish legislation, whereas article 9, paragraph 3, refers to “provisions of its national law relating to the environment”.
French: L'auteur de la communication fait valoir que l'élimination des corbeaux freux contrevient à la législation de la Communauté européenne plutôt qu'à la législation danoise, tandis que le paragraphe 3 de l'article 9 de la Convention renvoie aux «dispositions du droit national de l'environnement».
English: Einrichtung von creation of documentary and index création de fonds documentaires et Dokumentenbeständen und resources d'index Indices critères de conservation des criteria for keeping documents/ Kriterien für die Aufbewahrung von records Dokumenten documents cross-certification cryptography current records certification croisée cryptographie archives courantes bases de données Kreuz-Zertifizierung Kryptografie Registratur Datenbank
French: Bases de données bonne culture d'administration des documents Catégorie de dossier capacité de rendre compte centre d'administration des documents cercles d'intervenants dans les échanges de documents de la Commission certificat certificat qualifié certification croisée chef de file classement clé privée clé publique code d'activité IRMS comité directeur d'administration des documents
English: These requirements include:
French: Parmi ces exigences, l 'organisme doit :
English: This is a comprehensive listing of non-profit and provincial government departments that provide support services designed to help individuals with disabilities to succeed in their efforts to become educated, trained and gainfully employed.
French: Il s’agit d’une liste exhaustive des services sans but lucratif et des ministères provinciaux qui offrent des services de soutien aux personnes handicapées pour qu’elles puissent s’instruire, se former et occuper un emploi rémunéré.
English: At this time rhythmic oscillations gradually decreased in amplitude.
French: À ce moment, les oscillations rythmiques diminuèrent graduellement d'amplitude.
English: They assist with major projects and provide support for Canadian firms seeking export business in Europe.
French: Ils collaborent à des grands projets et ils aident les entreprises canadiennes qui cherchent à exporter vers l'Europe.
English: Consumer aspects should be duly reflected in this report.
French: Les questions afférentes aux consommateurs devraient être dûment répercutées dans ce rapport.
English: The financial assistance will be made in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1 and may take the form of grants or public procurement contracts according to the annual work program adopted by the Commission.
French: L'assistance financière sera accordée conformément au règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1 et pourra prendre la forme de subventions ou de marchés publics en fonction du programme de travail annuel adopté par la Commission.
English: • developing long-term action plans that result in a "built-in" process for improvement;
French: • élaborer des plans d'action à long terme qui donnent lieu à l'établissement d'un processus intégré d'amélioration;
English: Cash protection: World leader in the emerging market of intelligent systems to secure cash-in-transit and ATM.
French: Cash Protection : leader mondial sur le marché naissant des équipements pour la protection des billets de banque lors de leur transport et dans les distributeurs automatiques.
English: We have also had detailed discussions in the Ecofin Council on these duties for the Member States.
French: Nous avons également mené une discussion détaillée sur ces missions des États membres au sein du Conseil Écofin.
English: Several allow for the combination of reporting obligations in a single document.
French: Plusieurs leur ménagent la possibilité de s'acquitter de leurs obligations en la matière sous la forme d'un document unique.
English: •Shared Centre of Expertise – Shared licensing & license management (cost-effective GoC-wide licenses, leveraging entire GoC buying power, for equitable use by all public servants who benefit from them) – Shared payments administration (administrative streamlining and cost efficiencies)
French: •Centre d’expertise partagé –licence et octroi de licences partagées (rentablité des licences à l’échelle du GdC, l’effet levier donne du pouvoir d’achat au GdC, aux fins d’utilisation équitable par tous les fonctionnaires qui en bénéficient) – –Administration des paiements partagée (rationalisation administrative et rentablité)
English: The Total Allowable Catch (TAC) has been set at 46,233t for 2006, compared to a TAC in 2005 of 49,943t, an overall reduction of 7%.
French: Le Total admissible des captures (TAC) est fixé à 46 233 tonnes pour 2006, comparativement à un TAC de 49 943 tonnes en 2005, soit une diminution globale de 7 %.
English: Professional Assistance (1-866-452-5558) Agricultural specialists are available in each region to assist producers in the interpretation of their benchmark report, support them in their planning and provide more detailed information on benchmarking, best management practices and agricultural services.
French: Aide professionnelle (1 866 452-5558) Dans chacune des régions, des spécialistes en agriculture offrent leurs services aux agriculteurs pour les aider à interpréter leur rapport comparatif et à planifier, et pour leur donner des renseignements détaillés sur l'analyse comparative, les pratiques de gestion optimales et les services agricoles.
English: The General Comment also goes further to define in greater detail what these obligations to respect, protect and fulfil the right to water mean in practice.
French: L'Observation générale décrit ensuite dans le détail les obligations de respecter, de protéger et de mettre en œuvre le droit à l'eau dans la pratique.
English: The hotel is nestled in the heart of the city centre, where you'll find fashion, entertainment, business and shopping behind almost every corner.
French: Établi au cœur de la ville, cet hôtel est au pied de la mode, des distractions, des quartiers d’affaires et shopping.
English: Of the 22,620 revisions carried out during the by-elections in the three electoral districts, including the revisions affecting electors voting by special ballot, 20,076 occurred during the revision period.
French: Sur les 22 620 révisions effectuées durant les élections partielles dans les trois circonscriptions, y compris les révisions touchant les électeurs votant par bulletin spécial, 20 076 sont intervenues pendant la période de révision.
English: In my opinion, though, it possesses the human resources to look to the future.
French: Je suis cependant d’avis qu’il possède les ressources humaines qui lui permettent de regarder vers l’avenir.
English: "Today’s announcement represents the 11th consecutive reduction in the EI premium rate since 1994, when the rate was $3.07.
French: Le ministre Goodale a déclaré : « Nous annonçons aujourd’hui la onzième réduction consécutive du taux de cotisation d’assurance-emploi depuis 1994.
English: Specifically, it will aim to enhance the capacity of the members and associate members to design and implement policies and strategies that are pro-poor, that allow them while minimizing the adverse impacts of globalization to maximize benefits from globalization and that promote equal opportunities for the productive participation of all social groups and overall improvement of the quality of life.
French: Plus précisément, il a pour but d'accroître la capacité des membres et des membres associés de concevoir et d'exécuter des politiques et stratégies en faveur des pauvres, devant permettre à ceux-ci de tirer le maximum d'avantages de la mondialisation tout en réduisant au minimum ses effets négatifs, d'offrir à tous les groupes sociaux les mêmes possibilités de participer aux activités productives et d'améliorer le bien-être de tous.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (D. 108).
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (D.108).
English: In numbering, no distinction is made between mathematical and chemical equations.
French: Aucune ´ distinction n’est faite entre la numerotation des formules ma´ thematiques et celle des formules chimiques.
English: During the hearing of 29 January 2001, Solyanov stated that a constraint measure (мера пресечения) for the author was determined in conformity with article 122 of the Criminal Procedure Code, after he wrote down his acknowledgement of responsibility.
French: Pendant l'audience du 29 janvier 2001, l'enquêteur Solyanov a déclaré qu'une mesure de contrainte (мера пресечения) avait été décidée à l'encontre de l'auteur, conformément à l'article 122 du Code de procédure pénale, après que celui-ci eut rédigé sa reconnaissance de responsabilité.
English: In addition, the report of the Article 90 Parliamentary Commission on prisons should be made public or at least debated in Parliament.
French: Par ailleurs, le rapport de la Commission parlementaire de l'article 90 sur les lieux de détention devrait être rendu public ou à tout le moins faire l'objet d'un débat au Parlement.
English: • adoption of new legislation on competition, covering both anti-trust measures and state aid;
French: • adoption d'une nouvelle législation en matière de concurrence, couvrant à la fois les dispositions antitrust et les aides publiques;
English: The land formerly occupied by the village was sold to farmers, who used it for crops or pasture land. Cattle were then seen grazing amid foundation stones and abandoned chimney work.
French: Le territoire du village est ensuite vendu aux cultivateurs qui en font des champs et des pacages où le bétail se nourrit au milieu des vieilles pierres.
English: Taking note of the assessment of the Secretary-General that the security situation on the island and along the Green Line remains generally stable, welcoming the decrease in the overall number of incidents involving the two sides, and urging both sides to avoid any action, including restrictions on the movements of the Force, which could lead to an increase in tension,
French: Notant que le Secrétaire général juge que l'état de la sécurité dans l'île et le long de la Ligne verte demeure généralement stable, se félicitant de la diminution du nombre des incidents mettant en présence les deux parties et priant instamment les deux parties d'éviter toute action susceptible d'accroître la tension, y compris les restrictions à la liberté de mouvement de la Force,
English: Communications on a Level Playing Field Most program participants learned about the existence of SEA through their CEC or network of contacts.
French: De nombreux non-participants qui ont accepté de collaborer aux travaux des groupes de discussion ont eu le sentiment que les efforts de diffusion du programme étaient inéquitables.