ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security/Information and Application Protection - Knowledge and ability to ensure there are adequate technical and organizational safeguards to protect the continuity of IT infrastructure services by the implementation of IT security principles, methods, practices, policies and tools that are used in securing IT resources including information and operations security, physical security,business continuity/disaster recovery planning, methods to deal with security breaches and security assessment in a technical environment.
French: Sécurité/protection de l'information et des applications – Connaissances et capacités permettant de s'assurer qu'il existe des mesures de protection techniques et organisationnelles efficaces afin de protéger la continuité des services de l'infrastructure TI, grâce à la mise en œuvre des principes, des méthodes, des pratiques, des politiques et des outils de la sécurité TI qui sont utilisés pour protéger les ressources TI, notamment la sécurité de l'information et des opérations, la sécurité physique, la planification de la continuité des activités et la reprise après sinistre, les méthodes de prise en charge des infractions à la sécurité et l'évaluation de la sécurité dans un environnement technique.
English: It incorporates the House and the outbuildings.
French: Il inclut la maison et ses dépendances.
English: Over 15,300 copies of various guides are sold throughout Canada every year.
French: Plus de 15 300 exemplaires des guides sont vendus chaque année au Canada.
English: Rocking On The Moon Ken Tapping, June 8, 2005 A million years ago, this part of BC was not a very nice place; it was liberally sprinkled with active volcanoes.
French: Roches lunaires Ken Tapping, le 8 juin 2005 Il y a un million d'années, ce coin de la C.-B. n'était pas le paradis, il fourmillait de volcans en activité.
English: Of all urban households surveyed, 17% formerly farmed but had ceased for a variety of reasons such as change of residence, pressure by the landlord or the municipality, crop destruction by animals, or crop theft.
French: De tous les ménages urbains étudiés, 17 % cultivaient auparavant, mais avaient cessé pour diverses raisons : changement de domicile, instances du propriétaire ou de la municipalité, destruction des cultures par les animaux, vol des produits culturaux, etc.
English: • Management Control Framework for Conflict of Interest, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du Fonds d'intégration pour les personnes handicapées, 2002-2003, détails, une vérification Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: USA United States of America
French: SAGE Services d'annuaires gouvernementaux électroniques
English: He was responsible for employee recruitment.
French: Il y était responsable du recrutement.
English: Children in their earliest years are particularly curious, receptive and willing to learn, with this being the age at which the ability to speak and express themselves is formed.
French: Les très jeunes enfants ont une soif, une capacité et une volonté d'apprendre particulières, à l'âge où se forment les capacités linguistiques et d'expression.
English: ◦ Willow Cree Healing Lodge
French: ◦ Pavillon de ressourcement Willow Cree
English: In some cases, there are no treatments for the disease.
French: Dans certains cas, il n'existe aucun traitement.
English: The Société Saint-Thomas d’Aquin (SSTA) will implement a major provincial marketing campaign to promote and coordinate celebrations taking place on the Island in 2004, the Société and its partners announced today.
French: La Société Saint-Thomas-d’Aquin (SSTA) et ses partenaires ont a fait l’annonce aujourd’hui de leurs plans de mise sur pied d’une campagne de marketing provinciale d’envergure afin de promouvoir et de coordonner les festivités qui se dérouleront à l’Île-du-Prince-Édouard en 2004.
English: Today, it is used every day for a wide variety of purposes by the military, journalists, law enforcement officers, activists, and many others.
French: Aujourd'hui, il est utilisé chaque jour pour une multitude de besoins par des militaires, des journalistes, des agents de la force publique, des militants, et bien d'autres.
English: Thursday, 12 June 2003
French: Jeudi 12 juin 2003
English: In 2006, CEDAW expressed concern about the discrimination faced by women in employment, as reflected in the hiring process, the wage gap and occupational segregation, and urged Ghana to ensure equal opportunities for women and men in the labour market, and the full implementation of the provisions of the Ghana Labour Act 2003 in both the public and private sectors.
French: En 2006, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est déclaré préoccupé par la discrimination dont les femmes sont victimes en matière d'emploi, dont témoignent les processus de recrutement, les écarts entre les salaires et la ségrégation professionnelle et il a demandé instamment au Ghana de ménager des possibilités égales aux femmes et aux hommes sur le marché du travail et de faire respecter pleinement la loi de 2003 sur le travail par les secteurs public et privé.
English: Move your mouse over the icons in the coloured boxes to see what you can do from this page.
French: Déplacez votre souris sur les icônes dans les cases de couleur pour voir à partir de cette MonNomNom -page vous pouvez faire.
English: This review provides some context to the analysis of our performance and allows for a better understanding of the increasingly interrelated nature of departmental activities with national and international events.
French: Cet examen sert en quelque sorte de cadre à l'analyse de notre rendement et permet de mieux comprendre les relations grandissantes entre les activités ministérielles et les événements nationaux et internationaux.
English: New efforts are being put into "greening" our procurement process to ensure that the products we use are not only effective, but are also environmentally friendly.
French: Nous travaillons maintenant à écologiser notre processus d’acquisition pour que les produits que nous utilisons soient efficaces, et également écologiques.
English: After asking Leathertex to no avail during 1987 for payment of commission which it considered to be owing to it, Bodetex regarded its commercial agency agreement as terminated and, by letter of 9 March 1988, took formal note of the termination and demanded from Leathertex payment of arrears of commission and compensation in lieu of notice.
French: Ayant réclamé en vain à Leathertex, au cours de l'année 1987, le versement de commissions qu'elle estimait lui être dues, Bodetex a considéré qu'il avait été mis fin à son contrat d'agence commerciale et, par lettre du 9 mars 1988, a pris acte de la rupture et demandé à Leathertex le paiement d'arriérés de commission ainsi qu'une indemnité compensatoire de préavis.
English: Most areas protected for natural values are under governmental ownership.
French: La plupart des aires protégées pour leurs valeurs naturelles appartiennent au gouvernement.
English: At the same time, she strives in every clime and every historical situation to win for God each and every human person, in order to unite them with one another and with him in his truth and his love.
French: En même temps, elle met tout en uvre, sous toutes les latitudes et les longitudes et dans toutes les situations historiques, pour gagner à Dieu chaque homme et tous les hommes, pour les unir entre eux et avec lui dans sa vérité et son amour.
English: No. = 10,944, % = 100.0 Lateral movements Anglophones:
French: No. = 10 944; % = 100,0 Déplacements latéraux Anglophones :
English: It is a useful approach in terms of exchanges of practice but it cannot clarify grey areas and areas of potential conflict with Community law.
French: Ceci est une démarche intéressante pour ce qui relève de l’échange de pratiques mais cela ne clarifie pas les zones grises et les zones de tensions avec le droit communautaire.
English: A number of behavioural models exist to assist health-care practitioners to support individuals to make lifestyle changes.
French: Il existe un certain nombre de modèles de comportement pour aider les professionnels de la santé à encourager les gens à changer leurs modes de vie.
English: Deadline for tabling amendments: 28 August 2006, 12:00 PE 374.462v01-00
French: Délai de dépôt des amendements: le 28 août 2006, à 12 heures PE 374.462v01-00
English: Accordingly, information that identifies individuals or groups should be kept in different databases with unique identifiers.
French: En conséquence, les renseignements permettant d'identifier des personnes ou des groupes devraient être conservés dans des banques de données différentes, avec des identificateurs distincts.
English: There are three categories of business immigrants: Entrepreneur, Investor and Self-employed  >> more information Family Class Immigration:
French:  >> Pour en savoir plus Catégorie du regroupement familial La catégorie du regroupement familial permet de réunir les familles en sol canadien.
English: Canada should continue to strengthen our partnership with the two key anchors of Sub-Saharan Africa - Nigeria and South Africa, while doing what we can to help the other two African keystones - Sudan and DRC - emerge from conflict and achieve stability.
French: Le Canada devrait continuer de renforcer notre partenariat avec les deux points d'ancrage principaux d'Afrique subsaharienne - le Nigéria et l'Afrique du Sud -, tout en faisant ce qu'il peut pour aider les deux autres pierres angulaires africaines - le Soudan et la RDC - à sortir du conflit et à instaurer la stabilité.
English: Rationale As described in situation c), a post-exposure prophylaxis strategy, requiring identification of close contacts of a case, is resource-intensive, untimely and unsustainable.
French: Justification Comme on l’a mentionné dans la situation c), une stratégie de prophylaxie post-exposition, qui exige la détection des contacts étroits d’un cas, exige beaucoup de ressources et n’est ni rapide ni viable.
English: Habitat and Life History The Northern Brook Lamprey is a freshwater fish that is found in clear streams of varying sizes.
French: Habitat et cycle biologique La lamproie du Nord est un poisson dâ€™eau douce qui frÃ©quente des cours dâ€™eau limpides dont la grandeur varie beaucoup.
English: CIVIS is open to TV and radio entries from all EU Members States and Switzerland until 20 January 2008.
French: Le prix des médias CIVIS 2008 est ouvert aux journalistes de télévision et de radio de tous les États membres de l’UE et de Suisse jusqu’au 20 janvier 2008.
English: Blanes Apartments Condal is a tourist establishment, owned by TRIBOX, SL entered in the Register of Enterprises and Tourist Activities of the Generalitat de Catalunya, with the No. EG-00458.
French: Blanes Appartements Condal est un établissement touristique, détenue par TRIBOX, SL inscrits au Registre des Entreprises et Activités Touristiques de la Generalitat de Catalunya, avec le n ° EG-00458.
English: The Balkans, like the Nordic region, are bound together by a common history, common languages and a common culture throughout their length and breadth.
French: Les Balkans, comme les pays nordiques, sont liés par une histoire commune, des langues communes et une culture commune depuis qu'ils existent.
English: The recent discussions on United Nations reform had illustrated the importance of adhering to legislative decisions and aligning resources with the Organization's programmes and priorities.
French: Les récentes discussions sur la réforme de l'ONU ont mis en relief l'importance d'adhérer aux décisions des organes délibérants et d'harmoniser les ressources avec les programmes et priorités de l'Organisation.
English: • Inform Parliamentarians of change in structure Activity / Output
French: •Piloter le sommaire des RPP et des RMR avec 2 ministères
English: • A national body, such as a commissioner, ombudsperson and advocate for Canadian children Aboriginal people Child poverty Children and young people’s participation Family enabling and child friendly communities Minority and immigrant communities Multi-sectoral collaboration Population health approach Private sector engagement Social inclusion Supporting parents, families and communities
French: • Appui aux parents, familles et communautés Autochtones Collaboration multisectorielle Communautés qui aident les familles et qui ouvrent les bras aux enfants Inclusion sociale Minorités et immigrants Organisme national de défense des droits des enfants Canadiens (tels un commissaire, un ombudsman, etc.) Participation des enfants et des jeunes Participation du secteur privé Pauvreté des enfants Programmes de santé
English: "Such provisions could be based on provisions on enquiry points in certain WTO Agreements such as TBT and SPS" (European Communities, TN/TF/W/6) Establishment of a Single National Focal Point as a centre for communication with other domestic competent authorities to more efficiently respond to inquiries.
French: "Ces dispositions pourraient être calquées sur les dispositions relatives aux points d'information qui existent dans d'autres Accords de l'OMC comme l'Accord OTC et l'Accord SPS." (Communautés européennes, TN/TF/W/6) Création d'un point de coordination national unique comme centre chargé de communiquer avec les autres autorités compétentes nationales, afin de répondre plus efficacement aux demandes.
English: In light of the degree of affiliation between the two companies and the cost of the subject yarn, Coloridé argued that, should tariff relief be allowed, it would not translate into Aspasie purchasing yarn from Europe and job loss for Plastifil.
French: À la lumière du degré d'appartenance qui existe entre les deux entreprises et des coûts du fil en question, Coloridé a déclaré que l'octroi de l'allégement tarifaire ne se traduirait pas par l'achat de fils en Europe par Aspasie et une perte d'emplois chez Plastifil.
English: To achieve this, in 2001-02, facilitate a federal-provincial-territorial consensus on national implementation priorities under the Canadian Biodiversity Strategy (CBS) and agreement on how to address each, and facilitate the implementation of the CBS by all stakeholders.
French: À cette fin, faciliter, en 2001-2002, l'établissement d'un consensus fédéral-provincial-territorial sur les priorités de mise en oeuvre nationales en vertu de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), et sur la façon de réaliser chacune, et faciliter la mise en oeuvre de la SCB par tous les intervenants.
English: The development of new copper mines in British Columbia and the Yukon also seems likely.
French: Il semble également probable que l'on entreprenne des travaux pour exploiter de nouvelles mines de cuivre en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: A considerable population decrease due to low birth rates and massive out-migration, a high vacancy rate accompanied by significant losses due to foregone rents and uncertainty due to pending actions for restitution distinguish the real estate market in the new Länder.
French: Le marché immobilier des nouveaux Länder se caractérise par une diminution considérable de la population, qui s’explique par une faible natalité et une émigration massive, un taux d’inoccupation élevé auquel s’ajoutent des pertes importantes dus aux loyers non perçus et l’incertitude liée aux actions en restitution en cours.
English: Will this new draft now do away with this fundamental deficit?
French: Ce déficit fondamental sera-t-il réellement comblé par ce nouveau projet?
English: Connect with colleagues from across Ontario and around the globe.
French: Profitez aussi de l'occasion pour rencontrer des collègues de l'Ontario et du monde entier.
English: As emerging economies continue to develop, their demand for resources and energy will grow.
French: À mesure qu’elles poursuivront leur développement, les économies émergentes verront croître leur demande de ressources naturelles et d’énergie.
English: 3.7 On 13 December 2005, the Bishkek City Court quashed the decision of the Interregional City Court of Bishkek of 8 September 2005 and upheld the DMS appeal.
French: 3.7 Le 13 décembre 2005, le tribunal municipal de Bichkek a annulé la décision du 8 septembre 2005 du tribunal interprovincial de la municipalité de Bichkek, estimant que le pourvoi en cassation du Département de l'immigration était fondé.
English: The Office of Internal Oversight Services also identified areas for improvement in the management of peacekeeping operations such as the need for the budget process to be reorganized for efficiency and optimizing the use of information and communication technology.
French: Le Bureau a également recensé les domaines dans lesquels on pouvait améliorer la gestion des opérations de maintien de la paix, notamment en réorganisant et en rationalisant les activités budgétaires et en tirant davantage parti de l'informatique.
English: Crime Prevention Yukon Crime Prevention Yukon provides a coordinated response to crime prevention in the territory.
French: Crime Prevention Yukon Crime Prevention Yukon consiste en une démarche coordonnée de prévention du crime dans le territoire.
English: It established a land acquisition fund and a process under which Aboriginals could regain territory.
French: Au début de 1967, ils présentèrent des demandes officielles au gouverneur général pour récupérer certaines de leurs terres ancestrales.
English: Saskatchewan-Manitoba Tourism Corridor receives Fed-Prov funding January 07, 2008 Langenburg, Saskatchewan The Assiniboine Corridor Development Inc.
French: Le corridor touristique Saskachewan-Manitoba reçoit un investissement des gouvernements fédéral et provincial 7 janvier 2008 Langenburg (Saskatchewan) L’Assiniboine Corridor Development Inc.
English: The brand new Gloria Hotel enjoys a convenient location close to the city centre of Prague and steps from the subway station leading to several interesting sites. The capital of the Czech Republic is a perfect destination for a romantic holiday: just a short walk and you will admire the Old Town, Charles Bridge or the splendid Prague Castle.
French: Le Gloria est un charmant hôtel au coeur de la paisible retraite de rues pavées au pied de la verte colline de Vitkov, à environ 1 km du coeur de Prague.
English: If the quarter includes a minimum of 168 hours of valid CEM data at levels within ±10% of the average electric output of the last RATA and the CEM system can calculate hourly heat input on the basis of the measured stack gas flow and Ffactors (as shown in Table A-1 and Equation 8) or, in the case of gaseous and liquid fuel, on the basis of the measured flow rate and gross heating value of the fuel, then the average heat input to electric output ratio (or gross heat rate, GHRh) may be calculated using Equation 20.
French: Le EQ sur MW, l'écart en valeur absolue entre le Rh et le Rréf exprimé en pourcentage de Rréf (Rréfétant fondé sur les données de la VER précédente et calculé à l'aide de l'équation 8), est calculé à l'aide de l'équation 19. équation 19 EQ sur MW = ( |Rréf - Rh| / Rréf ) X 100 Les résultats de rapport débit - puissance sont acceptables si :
English: Responding to the need for long-term drought mitigation planning for effective and proactive drought management, a number of initiatives have been taken.
French: Diverses initiatives sont entreprises en vue de prévoir à long terme des mesures d'atténuation des effets de la sécheresse.
English: ADEO COMMUNICATIONS CORPORATION Reference Number: 6008187 Contract Date: 2006-10-29 Description of work: 499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-10-29 to 2006-11-30 Contract Value: $25,214.03 Comments:
French: ADEO COMMUNICATIONS CORPORATION Numéro de référence : 6008187 Date du contrat : 2006-10-29 Devis descriptif : 499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS Durée du contrat : 2006-10-29 à 2006-11-30 Valeur du contrat : $25, 214,03 $ Commentaires :
English: • play a part in the decision-making process in the public and private domains; and
French: • Participent aux décisions prises dans le domaine public et privé;
English: Ensure the follow-up of the Technology Roadmap on an annual basis; 3.
French: Assurer le suivi de la Carte routière technologique sur une base annuelle; 3.
English: The limitations of the evaluation are presented below by specific method.
French: Les limites de l’évaluation sont présentées ci-dessous, en fonction de chacune des méthodes.
English: Lastly, the maximum fee that can be asked for by the practitioner consulted varies with the resources of the household in question.
French: Enfin, le montant maximal des honoraires pouvant être réclamé par le praticien consulté est fonction des ressources du foyer considéré.
English: FRAME: 066 Write M, A, or P on each of the fronts below, and label the unidentified air masses.
French: SECTION: 066 Écrivez M, A ou P sur chacun des fronts ci-dessous ainsi que le nom des masses d'air non identifiées.
English: Virginia Morra, of Mississauga, has worked in several capacities at Interim Place, a shelter for battered women and children in the Region of Peel, including Director of the Peel Committee Against Women Abuse and as Senior Director at Victim Services of Peel.
French: Virginia Morra, de Mississauga, a occupé plusieurs postes à Interim Place, un foyer pour femmes et enfants battus dans la région de Peel, notamment à titre de directrice du comité de Peel contre la violence faite aux femmes et de directrice principale de l'organisme Victim Services of Peel.
English: The organization, management structures and processes for decision making within WD are described in detail in the Corporate Business Plan.
French: L’administration centrale à Edmonton fournit des services centralisés de rémunération et de classification ainsi que le soutien de spécialistes fonctionnels.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/2
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2002/2
English: EQUAL experience can therefore contribute to identifying innovation needs, designing the promotion of innovative activities, improving management, monitoring and evaluation systems.
French: L'expérience EQUAL peut par conséquent contribuer à identifier les besoins d'innovation, à concevoir la promotion des activités innovantes, et à améliorer les systèmes de gestion, de suivi et d'évaluation.
English: This needs to be looked into because it is clearly an indication that something is seriously wrong.
French: Il convient de s'occuper de ce problème car cela indique clairement une grave défaillance.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/25.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section B (résolution 2002/25).
English: N/A Web- guidelines and call center Phone, e-mail, at the tax office
French: NO YES Yes, for certain cases separate return financial statements
English: In high discharge years (1987 and 1990), egg densities were higher in the upper channelized section.
French: Les années de forts débits (1987 et 1990), les densités d’oeufs étaient plus fortes dans la section supérieure laissée telle quelle.
English: Economic growth alone could not lift families above the poverty line.
French: La croissance économique seule ne pourra pas sortir les familles de la pauvreté.
English: Fifty-fifth session (1999)∗
French: Cinquante-cinquième session (1999)*
English: Opportunities for wildlife and biodiversity conservation have increased as producers realize that wild species can be accommodated within current farming practices.
French: Les possibilitÃ©s se sont accrues quant Ã la conservation des espÃ¨ces sauvages et de la biodiversitÃ©, car les producteurs ont constatÃ© qu'ils peuvent maintenir leurs pratiques agricoles tout en tenant compte des besoins des espÃ¨ces sauvages.
English: Encryption involves the coding of data for privacy protection or security considerations so that only authorized persons can have access to it through the use of codes or card entry.
French: Le cryptage comprend le codage des données pour protéger la vie privée ou pour raison de sécurité, de sorte que seules des personnes autorisées puissent y accéder en utilisant des codes ou des cartes.