ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our experience has shown that this forum is not always helpful in advancing peace, but rather, that it may generate acrimony.
French: Dans notre expérience, cette enceinte n'a pas toujours joué un rôle utile pour promouvoir la paix, se contentant parfois de produire des propos acrimonieux.
English: Nevertheless, Turkey praised the efforts made towards the elimination of impunity, the fight against racial discrimination and xenophobia and the ongoing screening and training of all law enforcement personnel and national security forces.
French: Néanmoins, elle a salué les efforts déployés en vue de mettre un terme à l'impunité, de lutter contre la discrimination raciale et la xénophobie et de sélectionner et former tous les agents de la force publique et des forces nationales de sécurité.
English: • Henry Tabel's investigation of why our immune system is compromised or rendered; ineffective when attacked by blood parasites such as African trypanosomiasis or malaria;
French: • la recherche de Henry Tabel pour expliquer pourquoi le système immunitaire est affaibli ou rendu inefficace lorsqu'il est attaqué par des parasites du sang responsables de maladies comme la trypanosomiase africaine ou le paludisme;
English: capital cost recovery When a contractor plans the acquisition of specialized capital equipment to undertake a government contract, the government may provide full recovery of the relevant capital cost, either through a granting of accelerated depreciation or, in the event of any termination of the contract, under a specific contract provision pursuant to sections 25 and 26 of PWGSC general conditions and respectively.
French: Selon la Loi sur la faillite et l’insolvabilité, il s'agit d'une cession faite au profit du syndic de faillite qui la garde en fiducie pour l'ensemble des créanciers du cédant insolvable pour qu'il en assure l'exécution et la répartition conformément à la loi. Créances comptables.
English: Mr Aly Abou-Saaba, Director of Agriculture and Agro-Industries of the ADfB said at the forum on “The challenges of food security in Africa” in Dakar on Sunday, on the sidelines of the 2009 AfDB Group Annual Meetings, that the scheme, which is aimed at reducing the challenges faced by farmers in procuring fertilizer and other agricultural inputs, would be extended to the other regions of Africa.
French: C’est ce qu’a déclaré dimanche, 10 mai, à Dakar, M. Aly Abou-Saaba, directeur du Département de l'agriculture et de l’agro-industrie de la BAD, lors du forum sur le thème "Les défis de la sécurité alimentaire en Afrique", en marge des Assemblées annuelles 2009 du Groupe de la BAD. Il a ajouté que le programme, visant à réduire les difficultés rencontrées par les agriculteurs à se procurer des engrais et autres intrants agricoles, serait étendu aux autres régions de l'Afrique.
English: O genitor alienador busca desesperadamente controlar o emprego do tempo dos filhos quando estão com o outro genitor.
French: Le parent aliénant cherche désespérément à contrôler l'emploi du temps des enfants lorsqu'ils sont chez l'autre parent.
English: Developments relating to international shipping activities
French: Faits nouveaux dans le domaine de la navigation maritime internationale
English: In 1970, husband-wife families with both spouses working made up 58.3% of the ninth decile and 49.5% of the tenth.
French: En 1970, les familles époux-épouse où les deux conjoints travaillaient constituaient 58,3 % du neuvième décile et 49,5 % du dixième.
English: ! Prices do not apply at the time of a fair !
French:  Ces prix ne sont pas valables pendant les jours de fête et de grands événements culturels, sportifs, etc.
English: Find out about the current availability status of our systems.
French: Veuillez vous informer ici sur la disponibilité actuelle de nos systèmes.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs, Office of the Minister—2008—First Quarter Michael Bailey, Director, Parliamentary Affairs, Office of the Minister—2008—First Quarter
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Michael Bailey, directeur, Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre Michael Bailey, directeur, Affaires parlementaires, Cabinet de la ministre — 2008 — Premier trimestre
English: It was paramount that those involved in corruption were held accountable for their actions and brought to justice.
French: De très nombreux collègues ont exprimé le souhait de poser une question.
English: (c) Noted with appreciation that Japan had renounced its shares of the unencumbered balances of appropriations, income from new Member States, and interest income in excess of budgetary estimates;
French: c) A noté avec gratitude que le Japon avait renoncé à la part qui lui revenait dans les soldes inutilisés des crédits ouverts, les recettes provenant des nouveaux États Membres et le montant des intérêts à percevoir en sus des intérêts créditeurs prévus dans le budget;
English: Navigational assistance is especially of importance in reduced visibility, or difficult meteorological circumstances or in case of defects, or deficiencies affecting the radar, steering or propulsion.
French: Le conseil à la navigation est particulièrement important par temps bouché, lorsque les conditions météorologiques sont défavorables ou en cas de dommages ou dysfonctionnements de dispositifs tels que le radar, le gouvernail ou le système de propulsion.
English: • 735-A-1992 — Non-scheduled international service - Air Trails, Inc.
French: • 735-A-1992 — Service international à la demande - Air Trails, Inc.
English: (b) Facilitation of implementation and coordination (by region);
French: b) Facilitation de la mise en œuvre et de la coordination (par région);
English: G-7 average in 2003
French: moyenne du G-7 en 2003
English: Based on the Press Act, for example, there are social and professional associations, such as the Equatorial Guinea Press Association and the Professional Journalists' Association of Equatorial Guinea that are dedicated to upholding and disseminating the ethical principles and moral values of the art of information.
French: En ce qui concerne la presse par exemple il existe des associations socioprofessionnelles créées en vertu de la loi sur la presse, comme l'Association de la presse de Guinée équatoriale (ASOPGE) ou l'Association de journalistes professionnels de Guinée équatoriale (APPGE), qui ont pour mission de défendre les intérêts des professionnels de l'information et de diffuser les principes d'éthique et de déontologie de la profession.
English: I would also like to draw your attention to the recent Israeli army apology to a freelance photographer from New York who was shot by an Israeli soldier in Bethlehem last month.
French: Je voudrais appeler votre attention sur les excuses faites récemment par l'armée israélienne à un photographe indépendant de New York contre lequel un soldat israélien avait tiré à Bethléem le mois dernier.
English: The remaining protein-bound phosphorus, representing 0.03% of the protein, could not be separated from the protein.
French: Le reste du phosphore lié à la protéine représente 0.03% de la protéine et ne peut en être séparé.
English: Includes information relating to common federal policy, Federal, Provincial coordination, research international initiatives (initiatives of other countries) aimed at food safety and quality. Topics:
French: Inclut les renseignements sur la politique fédérale de pratique courante, la coordination entre le fédéral et les provinces, les initiatives internationales en matière de recherche (initiatives d'autres pays) à l'appui de la salubrité et de la qualité des aliments. Sujets :
English: Develop and implement a national model for integrated coastal zone management, beginning with pilot projects that would include aquaculture along with other user groups and activities.
French: Définir et mettre en oeuvre un modèle national pour la gestion intégrée de la zone côtière en commençant par des projets pilotes qui incluraient l'aquaculture avec d'autres activités et groupes d'usagers.
English: • The pensioner is struck off strength (SOS) on October 23;
French: • Le pensionné est rayé de l'effectif (RE) le 23 octobre;
English: Air Canada explains that as Mr. Garcia was not able to be checked in, it can be concluded that he arrived at the check-in counter after 7:25 p.m. Air Canada adds that its Flight No.
French: Air Canada prétend que si M. Garcia n'a pu s'enregistrer, on peut donc conclure qu'il est arrivé au comptoir d'enregistrement après 19 h 25.
English: But, as Mrs Bonino says, it is the Member States that are largely responsible for surveillance.
French: Mais exactement comme Mme Bonino l'a dit, les États membres ont une grande responsabilité dans le contrôle et la surveillance.
English: The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
French: Amendement 6 Article premier Le présent règlement arrête des mesures spécifiques dans le domaine agricole pour remédier à l'éloignement, à l'insularité et à l'ultrapériphéricité des régions de l’Union visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité, ci-après désignées "régions ultrapériphériques".
English: • Victims of domestic violence, sexual assault or hate crimes
French: • les victimes de violence conjugale, d'agression sexuelle ou de crimes haineux
English: Thirdly, it turned out to be impossible to involve in the work of JMTE and its ad hoc expert groups a sufficient number of countries in transition.  Thus, their possibilities to contribute substantially to the discussions, also in shaping the future direction of work, remained marginal.
French: Troisièmement, il s'est révélé impossible d'associer aux travaux de la Réunion commune et de ses groupes d'experts un nombre suffisant de pays en transition, de sorte que ces derniers n'ont guère pu contribuer utilement au débat et définir l'orientation future des travaux.
English: It should be noted that, for the first time, the issues considered to be deserving of attention by a G8 Summit were not far removed from those inspiring the truly peaceful elements of the anti-global groups, a fact which gives rise to hopes for a constructive dialogue in the future.
French: Il faudrait relever que, pour la première fois, les questions considérées comme méritant l'attention d'un sommet du G8 n'étaient pas très éloignées de celles qui inspirent les éléments vraiment pacifiques des groupes anti-mondialisation, fait qui suscite l'espoir d'un dialogue constructif à l'avenir.
English: There is a genuine need for pension system reform in Slovenia.
French: La Slovénie a véritablement besoin d'une réforme du système de pension.
English: Equality Now (2001-2004)
French: International Council on Management of Population Programmes (2001-2004)
English: Nevertheless, the Delegation stated that it would not hinder a consensus on the matter.
French: Cela étant, elle a indiqué qu’elle n’entravera pas un consensus sur cette question.
English: The American made a firm, explicit and apparently sincere commitment to lobby as strongly as possibly for what he calls "comprehensive immigration reform" and what in Mexico is commonly known as "the whole enchilada."
French: Le président américain a pris l’engagement ferme, explicite et apparemment sincère d’exercer des pressions aussi fortes que possible pour l’adoption d’une « réforme complète de l’immigration », ou « toute l’enchilada » comme l’appellent les Mexicains.
English: All of these elements are within the scope of the Prize.
French: Tous ces �l�ments sont pris en consid�ration par le Prix Donner.
English: On 11 December 2005, 10 FDLR militiamen were killed in clashes with FARDC forces in the villages of Ramba and Viralo in South Kivu; the Congolese army confiscated nine combat weapons.
French: Le 11 décembre 2005, dans les villages de Ramba et de Viralo, au Sud-Kivu, 10 miliciens des FDLR ont trouvé la mort lors d'altercations avec les FARDC; l'armée nationale a saisi neuf armes de guerre.
English: To amend an existing PSHCP deduction proceed as follows: | a) To amend the rate only (i.e. no change in contract number) REPORT a DEA.
French: Pour modifier une retenue RSSFP existante, procéder comme suit : | a) Pour modifier le taux seulement (c.-à-d. aucun changement dans le numéro de contrat) SOUMETTRE un RTM, p. ex.
English: FAO continued to strengthen its cooperation with partner United Nations agencies, most recently with the World Food Programme and the Office of the High Commissioner for Refugees, and expected to go on playing a leading role in helping affected countries and groups to prepare for, respond to and exit from crises situations by drawing on its expertise in the agriculture and food security sectors.
French: La FAO, qui continue de renforcer sa collaboration avec les organismes des Nations Unies comme elle l'a fait dernièrement avec le Programme alimentaire mondial et le Haut Commissariat pour les réfugiés, compte continuer de jouer un rôle de premier plan en faisant fond de son savoir-faire dans les secteurs de l'agriculture et de la sécurité alimentaire pour aider les pays et les groupes touchés à se préparer aux situations de crise, à y faire face et à en sortir.
English: The school satisfaction survey carried out in the Atlantic Provinces indicated that males were less satisfied with school then females.
French: Il conviendrait de faire des enquêtes sur la satisfaction face à l'école dans tout le pays, pour voir s'il existe des différences.
English: Successfully concluding the SUFA Review allowed federal-provincial-territorial governments (except Quebec which did not sign SUFA in 1999) to review past accomplishments and elaborate ways to further improve the implementation of the SUFA and inter-governmental collaboration in the area of social policy.
French: La conclusion de l'examen de l'ECUS a permis aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exception du Québec qui n'avait pas signé l'ECUS en 1999) d'examiner les réalisations antérieures et de concevoir des possibilités d'améliorer la mise en oeuvre de l'ECUS et la collaboration intergouvernementale dans le domaine de la politique sociale.
English: E-mail:
French: Téléphone: ……………………………………………………………… E-mail: ………………………………………………………………
English: As influenza virus activity in Indonesia may increase during the wet season, from November to April, human exposure to animal virus could be greater during the coming months.
French: Comme l'activité du virus de l'influenza risque d'augmenter au cours de la saison pluviale en Indonésie, soit de novembre à avril, l'exposition humaine au virus animal pourrait être encore plus grand au cours des prochains mois.
English: A final version of the survey and accompanying cover letters were submitted to the Human Investigation Committee, Faculty of Medicine, Memorial University. Full ethical approval was received in August 2002.
French: Une version finale du questionnaire et de la lettre d'accompagnement ont été présentés au Human Investigation Committee (Comité de recherche chez les humains), de la Faculté de médecine de l'Université Memorial . En août 2002, nous avons obtenu l'approbation du sondage sur le plan éthique.
English: These levels will then serve as an organizational framework for the summary and synthesis of the workshop activities that follows.
French: Ces niveaux serviront ensuite de cadre organisationnel au résumé et à la synthèse des activités de l'atelier.
English: (c) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the statement submitted by the Secretary-General concerning the administrative and financial implications of the decisions and recommendations contained in the report of the International Civil Service Commission for 2007 (A/62/7/Add.1 and Corr.1).
French: c) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur l'état, présenté par le Secrétaire général, des incidences administratives et financières des décisions et recommandations formulées par la Commission de la fonction publique internationale dans son rapport pour 2007 (A/62/7/Add.1 et Corr.1).
English: But information technologies can be used by terrorists or criminals for purposes inconsistent with the objective of maintaining international stability and security, and it is therefore necessary to prevent their use for criminal or terrorist purposes.
French: Mais des terroristes ou des criminels peuvent se servir de ces outils à des fins contraires à l'objectif du maintien de la stabilité et de la sécurité internationales; il faut les en empêcher.
English: Smoothing the way to DSS To simplify the process of requesting use of the Decision Support System (DSS) we are providing an application form.
French: Accès amélioré au SAD Afin de simplifier le processus de demande d’utilisation du Système d'aide à la décision (SAD), nous avons créé un formulaire de demande.
English: The challenge involves placing Montreal, Quebec City and the Quebec portion of the Ottawa-Hull conurbation in an advantageous position in the network of world cities and promoting the participation of other urban centres and rural areas in the new economy. ã The need to innovate constantly and ever more rapidly. ä The need to participate in networks (co-operation and partnership; business associations, networks of large enterprises/SMEs) in order to deal with increasingly complex technologies and markets. å New business opportunities resulting from market globalisation and rapid growth in world demand for certain types of products and services.
French: Le défi consiste à positionner avantageusement les régions métropolitaines de Montréal, de Québec et la partie québécoise de la conurbation Ottawa-Hull dans le réseau des métropoles mondiales, et à favoriser la participation des autres agglomérations urbaines et des zones rurales à la nouvelle économie. ã La nécessité d’innover sans cesse, et toujours plus rapidement. ä La nécessité de participer à des réseaux (formules de collaboration et de partenariat ; regroupement d’entreprises ; réseaux Grandes entreprises/PME) pour faire face à la complexification de la technologie et des marchés. å La possibilité de nouvelles occasions d’affaires résultant de la globalisation des marchés et de la croissance rapide de la demande mondiale pour certaines catégories de produits et services.
English: On the other hand, both in the reform of the mechanisms for withdrawing products from the market and in measures for finding an outlet for the products withdrawn there is even provision also for free distribution.
French: D'autre par, tant la réforme des mécanismes de retrait des produits que les mesures destinées à favoriser l'écoulement des produits retirés prévoient expressément la distribution gratuite.
English: In its resolution 60/175, the General Assembly reaffirmed the importance of the work of UNODC in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including coordinating with and complementing the work of all relevant and competent United Nations bodies, including the Counter-Terrorism Committee and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate; and requested UNODC to continue its efforts to provide Member States with technical assistance, upon request, to strengthen international cooperation in preventing and combating terrorism through the facilitation of the ratification and implementation of the universal conventions and protocols related to terrorism, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism (Assembly resolution 59/290, annex), in particular through training in the judicial and prosecutorial fields in their proper implementation, taking into account, in its programmes, the elements necessary for building national capacity in order to strengthen fair and effective criminal justice systems and the rule of law as an integral component of any strategy to counter terrorism.
French: Dans sa résolution 60/175 intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a réaffirmé l'importance des activités que mène l'ONUDC pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment en coordonnant et en complétant les travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction de ce dernier; et a prié l'ONUDC de poursuivre ses efforts pour offrir aux États Membres qui en font la demande une assistance technique destinée à renforcer la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme en facilitant la ratification et la mise en oeuvre des conventions et protocoles universels se rapportant au terrorisme, et notamment la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire (résolution 59/290 de l'Assemblée, annexe) en particulier par la formation de magistrats (y compris du parquet), et prendre en compte, dans ses programmes, les éléments nécessaires pour renforcer les capacités nationales afin que le développement de systèmes de justice pénale équitables et efficaces et la primauté du droit fassent partie intégrante de toute stratégie de lutte contre le terrorisme.
English: PROFILE DESCRIPTION OF GC IT / DCE SERVICES
French: Ce principe s’applique aux différents systèmes, qu’ils soient de type manuel, processus ou application.
English: Refer to Attachment A for complete description.
French: Nous pouvons demander ces coats skparkment dans les annexes.
English: Within the school community, opportunities for awareness-raising about human rights and for training in human rights education should not exist only for teachers, but also for head teachers and members of the school management, school inspectors, administrative staff in schools, educational officials and planners in local and national authorities, and parents.
French: Les enseignants, mais aussi les directeurs d'école et les responsables de la gestion, les inspecteurs, le personnel administratif, les responsables chargés par les autorités locales et nationales des politiques et de la planification, ainsi que les parents devraient pouvoir bénéficier des possibilités existant en matière de sensibilisation aux droits de l'homme et d'éducation dans ce domaine.
English: The delegation of Ukraine gave assurances that the entire project would be conducted in line with relevant international obligations.
French: Elle a assuré que l'ensemble du projet serait mené dans le respect des obligations internationales pertinentes.
English: Price Erosion The complaint alleges that Bed-Roc's prices have regularly been undercut by the Canadian distributor of the subject imports.
French: Érosion des prix La plaignante a déclaré que le distributeur canadien des marchandises sous-évaluées offrait régulièrement des prix inférieurs aux siens.
English: Highlights of Climate Change Adaptation in Africa's events at the 13th UN Framework Convention on Climate Change in Bali, Indonesia. http://www.idrc.ca/en/ev-116697-201-1-DO_TOPIC
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique a organisé des activités à la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, du 5 au 14 décembre à Bali, en Indonésie. http://www.idrc.ca/fr/ev-116697-201-1-DO_TOPIC
English: Obasanjo’s new oil policy threatens this dominance.
French: La nouvelle politique pétrolière d'Obasanjo menace cette domination.
English: All approval and calibration services are performed through the Approval and Calibration Services Laboratories in Ottawa.
French: Tous les services d’approbation sont offerts par le Laboratoires des services d’approbation (LSA) à Ottawa.