ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, aquaculture industry compliance with federal environmental regulations for both finfish and shellfish is a priority for DFO and Environment Canada (EC).
French: Néanmoins, la conformité de l'industrie de l'aquaculture à la réglementation fédérale en matière d'environnement en ce qui touche les poissons et les mollusques est une priorité du MPO et d'Environnement Canada (EC).
English: With regard to data flowing outside the EU, the European framework in principle only allows transfers to third countries that guarantee an adequate level of protection which corresponds to the standards applicable within the EU.
French: Les modalités du transfert des données en dehors de l’Union européenne doivent faire l’objet d’une clarification. FRAUDE La lutte contre la fraude est essentielle pour la mise en place du SEPA.
English: • 30 000 inhabitants:
French: • 30 000 habitants:
English: Doctoral
French: Buoyancy Boundary Currents and Fresh Water Transport Through the Canadian Arctic Archipelago.
English: Table of Contents Executive Summary Hong Kong Special Administrative Region Overview Market Overview  Forecasts Wine Consumption Patterns and Trends New Product Development  Sales Channels Canadian Wine Industry  Opportunities for Canadian Wine Exporters Market Entry For Additional Information  Contact Information Key Industry Events Wine Retailers Other Resources References
French: Table des matières Résumé  Description générale de la Région administrative spéciale de Hong Kong  Survol du marché  Prévisions Consommation de vin : habitudes et tendances  Développement de nouveaux produits Canaux de vente Industrie canadienne du vin Débouchés pour les exportateurs canadiens de vin Entrée sur le marché  Pour en savoir plus Contacts Principales manifestations commerciales Détaillants de vin Autres ressources Bibliographie
English: To press States to review their authorised reservations with a view to withdrawing them was therefore inappropriate, since the whole point of reservations was to enable the greatest possible number of States to become parties to international treaties within the shortest possible time while at the same time offering them a certain flexibility with regard to the instrument's implementation in the light of their particular situation.
French: Il n'est donc pas approprié d'insister pour que les États revoient des réserves autorisées afin de les retirer, puisque les réserves ont pour objet de permettre au plus grand nombre de pays possible de devenir parties à des traités internationaux dans les plus brefs délais, tout en offrant une certaine souplesse en matière d'application de l'instrument par les États, compte tenu de leur situation particulière.
English: The CSC was to play a leading role in making sure that the federal government served Canadians in the language of their choice and in opening the door for more Francophones to enter the civil service.
French: La CSC devait assumer un rôle de premier plan en veillant à ce que le gouvernement fédéral serve les Canadiens dans la langue de leur choix et ouvre la porte à plus de francophones dans la fonction publique.
English: Information products to industry and the public on eco-efficient practices and technologies – such as CES, BEPO, and EIVO Online registration tool and database developed to enable companies to register and update their climate change technology showcasing information.
French: Produits d'information à l'intention de l'industrie et du public sur les pratiques et les technologies écoefficaces --SEC, PEPO et EIVO Outil d'inscription et base de données en ligne créés pour permettre aux entreprises de s'inscrire et de mettre à jour les renseignements qu'elle présente sur leur technologie liée au changement climatique.
English: 2.5.3 Better positioning for RES on the institutional banks and commercial finance market International financial institutions such as the EIB (incl. EIF etc.) and the EBRD and their national counterparts have already become involved in the financing of
French: 2.5.3 Amélioration de la position des sources d’énergie renouvelables sur le marché des capitaux des banques institutionnelles et commerciales Des institutions financières internationales comme la BEI (y compris le FEI, etc.) et la BERD, et les institutions nationales correspondantes, participent déjà au financement des sources d’énergie renouvelables, notamment les installations hydroélectriques et éoliennes.
English: Reaffirming the United Nations Convention on the Law of the Sea, which provides the overall legal framework for ocean activities, and emphasizing its fundamental character, conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole through an integrated, interdisciplinary and intersectoral approach,
French: Réaffirmant la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui offre un cadre juridique général pour les activités maritimes, et en soulignant le caractère fondamental, consciente que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés les uns aux autres et doivent être considérés comme un tout, dans le cadre d'une approche intégrée, pluridisciplinaire et intersectorielle,
English: They can also be given impetus by the results of the regional conferences, which have the advantage of adapting universally established goals to local realities.
French: On pourra y adjoindre les résultats des conférences régionales, qui ont pour avantage d'adapter aux réalités locales les objectifs fixés au niveau universel.
English: The total number of persons aged 60 and above rose from 200 million in 1950 to 400 million in 1982 and is projected to reach 600 million in the year 2001 and 1.2 billion by the year 2025, at which time over 70 per cent of them will be living in what are today's developing countries.
French: Le nombre total de personnes de 60 ans et plus est passé de 200 millions en 1950 à 400 millions en 1982 et devrait atteindre les 600 millions en l'an 2001, puis 1 milliard 200 millions en l'an 2025, où plus de 70 % d'entre elles vivront dans les pays qui sont actuellement en développement.
English: Our hope and desire is that you can build a future of hope for all of the people of your country which will serve as a symbol for the whole of Africa.
French: Nous espérons et nous souhaitons que le futur que vous construirez soit un futur d’espoir pour tous les habitants de votre pays et qu’il inspirera tout le continent africain.
English: Collaborate with provinces and territories to develop an implementation strategy for the long-term athlete development model, including initiatives designed to advance physical literacy in collaboration with the health, education and recreation sectors.
French: Collaborer avec les provinces et les territoires pour élaborer une stratégie de mise en œuvre du modèle de développement à long terme des athlètes, notamment des initiatives destinées à favoriser l'acquisition d'habiletés physiques, en collaboration avec les secteurs de la santé, de l'éducation et des loisirs.
English: • Importers Product Information
French: • Importateurs Renseignements sur le produit
English: A/C.5/57/INF/1/Add.4 Membership of the Fifth Committee [E F S (trilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Add.4 Membres de la Cinquième Commission [A E F (trilingue)]
English: "It’s overwhelming, and an honour to have been selected," said MS Canning.
French: « C’est émouvant, et c’est aussi un honneur d’avoir été choisi », mentionne le Matc Canning.
English: The Appeals Board upheld the Migration Board's findings and concluded that he had not proved that it was probable that he was either a refugee or in need of protection under the Aliens Act.
French: La Commission de recours a confirmé la décision du Conseil des migrations, concluant que le requérant n'avait pas prouvé qu'il était probable qu'il soit un réfugié ou qu'il ait besoin de la protection assurée par la loi sur les étrangers.
English: In June 2002, a breeding bird survey was conducted within the pipeline corridor.
French: En juin 2002, un relevé des oiseaux nicheurs a été effectué à l’intérieur du corridor du pipeline.
English: As the Agency finds that Mr. Westlund has no entitlement to a section 102 private crossing, the issue of retroactivity is moot.
French: Puisque l'Office conclut que M. Westlund n'a pas droit à un passage au sens de l'article 102, la question de rétroactivité est sans objet.
English: Grant of Arms to Kevin John Fram, Moncton, New Brunswick, July 9, 1999.
French: Concession d'armoiries à Kevin John Fram, Moncton (Nouveau-Brunswick), le 9 juillet 1999.
English: The European Union also attached the utmost importance to the follow-up to the 1996 World Food Summit and to preparations for its mid-term review scheduled for 2006.
French: L'Union européenne attache également la plus grande importance au suivi du Sommet mondial de l'alimentation de 1996 et à la préparation de son examen à mi-parcours, prévu en 2006.
English: Law societies should evaluate the possibility of adopting a specialist certification program similar to that in Ontario.
French: Les ordres professionnels de juristes devraient évaluer la possibilité d'adopter un programme d'agrément ou d'accréditation pour les spécialistes semblable à celui qui existe en Ontario.
English: (a) in respect of sod farms, seed corn farms and nurseries other than a nursery referred to in paragraph 7(1)(a)
French: a) pour les gazonnières, les exploitations de maïs de semence et les pépinières, autre qu'une pépinière visée à l'alinéa 7(1)a) :
English: In addition to interventions in dozens of indi- vidual cases of violation of the freedom of the press, the Rep- resentative continued his series of assessment visits to various countries.
French: Les activités qu’il a menées en 2006 ont débouché sur une conférence ministérielle régionale intitulée Le défis de la réforme de l’enseignement dans l’Asie centrale multiethnique qui s’est déroulée à Tachkent (Ouzbékistan), en novembre.
English: They will be approved at the sitting tomorrow morning.
French: En conséquence, il sera adopté lors de la prochaine séance.
English: PA AQW00 2005-12-20 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: PA AQW00 2005-12-20 Modifier Le titre est modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Measures to promote employment There must be obligations on the employer to take steps in accordance with the requirement of reasonable accommodation to ensure effective access to employment and to keep in employment persons with disabilities, in particular persons who have become disabled while in their employment as a result of an industrial accident or occupational disease.
French: Cette interdiction vaut pour tout ce qui touche à l’emploi – sélection, recrutement, promotion, rémunération, formation et licenciement (article 18.3a, 3 et 4). En vertu de l’article 9§4, les termes d’une convention collective qui seraient contraires au principe d’égalité de traitement sont nuls et non avenus; l’article 94.2b fait obligation aux employeurs de lutter contre la discrimination dans l’emploi.
English: Hara Associates Reference Number: 7095073 Contract Date: 1/6/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 1/3/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Hara Associates Numéro de référence: 7095073 Date du contrat: 1-6-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 1-3-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Everyone should be aware that they have an important role to play.
French: Tous doivent savoir qu'ils ont un rôle important à jouer.
English: (a) Was any ethnical, religious or racial group killed in the Darfur states, or was serious bodily or mental harm caused to members of such groups, or were conditions of life calculated to bring about their physical destruction in whole or in part deliberately inflicted on them, or were measures imposed that prevented births within the group or were children forcibly transferred to another group?
French: a) A-t-on détruit un groupe ethnique, religieux ou racial dans les États du Darfour ou a-t-on porté gravement atteinte à l'intégrité physique et mentale de membres d'un tel groupe ou a-t-on soumis un tel groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle ou encore a-t-on pris des mesures visant à entraver les naissances au sein d'un tel groupe enfin, a-t-on procédé au transfert forcé d'un tel groupe à un autre groupe?
English: The Special Rapporteur also expressed a desire to make an official visit to Equatorial Guinea, but received no reply.
French: Le Rapporteur spécial a fait également part de son souhait de se rendre officiellement en Guinée équatoriale mais n'a pas eu de réponse.
English: In an effort to counter such activities, in June 1998 Parliament had amended the Penal Code and relevant procedures to combat prostitution, pornography, procuring and the culture of violence.
French: Dans un effort pour contrer les activités de cette nature, le Parlement a amendé en juin 1998 le Code pénal et les procédures afférentes à la lutte contre la prostitution, la pornographie, le proxénétisme et la culture de la violence.
English: • If police insist on interviewing an employee privately, make sure there is someone waiting to meet the employee after the interview. 
French: • Si la police insiste pour interviewer un employé de façon privée, assurerez-vous que quelqu'un attend l'employé après l'entrevue.
English: Undue Influence combined with a Failure to Solicit Adequate Input and Participation of Croatian youth, Civil Society and Ombudspersons; deliberate dismissal of expert opinion III.130 Croatia’s rule of law commitments and Article 17 ESC obligations to ensure an effective education system also require engaging in democratic decision-making.
French: III.128 Les travaux de la deuxième Commission ont été empreints du même manque de transparence. Des informations cruciales, telles que ses conclusions et résultats, n’ont pas été rendues publiques et, ici encore, la société civile et les instances gouvernementales concernées (les services de médiation, par exemple) n’ont pas été associées au processus.
English: Tax relief has already begun.
French: Des allégements fiscaux sont déjà en place.
English: This decision increases funding for the SPD by EUR 10 000 000 from the EAGGF Guarantee Section and EUR 453 841 from indexation for 1998 and 1999.
French: Objet: augmenter le montant global du DOCUP par l'inclusion d'une quantité de 10 millions d'euros provenant du FEOGA, section "Garantie", et de 453 841 euros provenant de l'indexation des années 1998 et 1999.
English: Some members found merit in the establishment of a Senior Management System with a view to building both leadership and managerial capacity, which were essential in successfully implementing the larger reform processes under way within the organizations.
French: Certains membres trouvaient intéressante l'idée de la création d'un corps de hauts fonctionnaires, estimant que cela permettrait de renforcer les capacités de direction et de gestion, indispensables à la bonne réalisation des réformes plus larges actuellement engagées dans les organisations.
English: An appropriate response would be to adopt a "proactive" but, at the same time, comprehensive approach in which knowledge transmission is accompanied by the appropriate and "balanced" organisation of the school environment, educational activities and preventive work, together with appropriate teacher training. The Committee of Ministers wishes to draw attention in this context to Recommendation No.
French: Une réponse adéquate à ce phénomène devrait combiner une « approche proactive » et en même temps « globale », où la transmission des savoirs et connaissances serait accompagnée par une organisation appropriée et « équilibrée » du cadre de vie dans les écoles, des activités éducatives et des actions de prévention mais aussi d’une formation adéquate du personnel enseignant.
English: According to Canada, the CFIA is modifying and developing new programs while industry continues to work on how best to implement the programs in a cost effective manner.
French: Selon le Canada, l’ACIA est en train de modifier ses programmes et d’en Ã©laborer de nouveaux alors que l’industrie Ã©tudie toujours le meilleur moyen de rentabiliser la mise en Å"uvre des programmes.
English: For example, some projects are already underway with an investment of $8.7 million toward four water and sewer initiatives.
French: Par exemple, quatre projets d'aqueducs et d'égouts sont actuellement en cours, représentant un investissement total de 8,7 millions de dollars.
English: Living in the city of Kingston, I can underline that there is no city in the country that has a higher per capita use of VIA Rail services than the city of Kingston, Ontario, of which we are very proud.
French: Je vis a ` Kingston, et je tiens a souligner que notre ville est celle ou le taux ` ´ d’utilisation par habitant des services de VIA Rail est le plus e´ leve ` ´ au pays, et nous en sommes tres fiers.
English: The date, amount, financial coding and description of the expenditure should be recorded in the log as incurred and then the log should be reconciled to the Acquisition Card statement at month’s end.
French: Pendant les quelques mois suivants, un membre du personnel des finances devrait vérifier tous les relevés de cartes d’achats afin de s’assurer que la personne prévue accorde l’approbation en vertu de l’article 34 ou, en cas d’exception, obtenir des explications de cette personne.
English: Replace the card fan assembly (see Installing the Card Fan ).
French: Remettez l'ensemble ventilateur de la carte en place (reportez-vous à la section Installation du ventilateur de carte ).
English: The staminate flowers of Begonia semperflorens-cultorum ‘Cinderella’, ‘Goldie Locks’, and ‘Lucy Lockett’ also have a perianth of two sepals and two petals, but sepaloid and petaloid appendages form in positions that stamens occupy in the single-flowered progenitor.
French: Les fleurs staminées des Begonia semperflorens-cultorum ‘Cinderella’, ‘Goldie Locks’ et ‘Lucy Lockett’ ont également un périanthe avec deux sépales et deux pétales, mais des appendices sépaloïdes et pétaloïdes se forment aux positions occupées par les étamines dans les progénitures à fleurs simples.
English: These Regulations may be cited as the Non-residents' Temporary Importation of Baggage and Conveyances Regulations.
French: Règlement sur l’importation temporaire de bagages et de moyens de transport par un non-résident.
English: Initially planned for a three-year period, this 15% tax credit was extended twice, in the budgets of 2003 and 2004, to allow time for the measure to have a greater impact on exploration levels.
French: Prévu initialement pour une période de trois ans, ce crédit d’impôt de 15 % a été prolongé à deux reprises, soit dans les budgets de 2003 et de 2004, pour que la mesure ait un plus grand impact sur les activités d’exploration.
English: • Progress in implementation of consistency review recommendations
French: • Progrès dans la mise en œuvre des recommandations découlant de l’examen de la cohérence
English: The modifications shall be evaluated in order to determine whether the requirements of the relevant pressure receptacle standards and ADR will be satisfied.
French: Les modifications doivent être évaluées pour établir si les exigences des normes pour récipients à pression et les dispositions de l'ADR sont respectées.
English: The Meeting of the States Parties may also elect such other officers as it deems necessary for the performance of its functions.
French: Elle peut aussi élire d'autres membres selon qu'elle le juge nécessaire à l'accomplissement de ses fonctions.
English: “Considering that the follow-up to the International Year of the Family is an integral part of the agenda and of the multi-year programme of work of the Commission for Social Development until 2004,
French: Estimant que le suivi de l'Année internationale de la famille fait partie intégrante du programme indicatif et du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social jusqu'en 2004,
English: The claimant contended that I have jurisdiction to rule on what I will term the Charter argument.
French: Le prestataire a prétendu que j'avais compétence pour juger de ce que je nommerai l'argument en vertu de la Charte.
English: During these operations, on 9 September 1993, the Croatian forces launched an attack on the Medak Pocket. With a surface area of five kilometres wide by six kilometres long, Medak is located within the territory of the RSK, south of the town of Gospic in the Croatian Republic.
French: L’opération dans la poche de Medak a lieu durant la guerre d’indépendance croate, qui oppose le nouveau gouvernement croate et la minorité serbe, appuyée politiquement et militairement par Belgrade.
English: The Council accepted 60 of these in full and 10 in part.
French: Le Conseil en a retenu 60 intégralement et 10 partiellement.
English: The test shall be carried out in a dry and still atmosphere at an ambient temperature of 23 °C ± 5 °C.
French: L'essai doit être fait en atmosphère sèche et calme, à une température ambiante de 23 °C ± 5 °C.
English: • Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process Last Updated: 2005-09-26 Important Notices
French: • Blueprint for the Veterinary Drug Submission Appeal Process Mise à jour : 2005-09-26 Avis importants
English: In each party, there is a whip who is either appointed or elected by leaders of the party to ensure respect of party discipline, through different means at his or her disposal including deciding who will participate in the debate.
French: Dans chaque groupe parlementaire, un député appelé whip doit faire respecter la discipline de parti, par les divers moyens dont il dispose, entre autres, le choix des membres qui participeront à un débat.
English: Many more articles and reports were written thereafter about HIV/AIDS, focusing on the ravaging nature of the illness, the inevitable fatal ending, the non-existence of appropriate medicines to prevent or cure it and the correlation with sexual and drug-abuse behaviour.
French: Parurent ensuite un grand nombre d'articles et de rapports sur le VIH/sida, qui mettaient l'accent sur ses ravages, sur son issue inévitablement fatale, sur l'absence de médicaments prévenant ou guérissant l'infection et sur sa corrélation avec les comportements sexuels et l'utilisation de drogues.
English: Dominicans for Justice and Peace urged the United States to provide full compensation and medical assistance to all victims, and to guarantee citizen participation in decisions about clean-up and future use of the lands of Vieques; the United States should also compensate the municipality of Vieques and the Government of Puerto Rico for the damage that had been done.
French: Elle invite également instamment les États-Unis à indemniser intégralement toutes les victimes et à leur fournir une assistance médicale, à garantir la participation de la population aux décisions concernant le nettoyage et l'utilisation future des terres de Vieques et à indemniser la municipalité de Vieques et le Gouvernement portoricain pour le préjudice subi.