ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Daphne. The Parliament calls for a budget of €125 million for 2007-2013 as compared to €116.85 million in the Commission's proposal.
French: Initialement la Commission avait proposé un programme unique couvrant également la prévention et l'information sur les drogues.
English: We know that the Amsterdam Treaty only entered into force a few days ago and we must begin by gathering experience from it, because even now the comprehensive debate on the future development and form of the European Union is showing more and more clearly that in addition to the European Parliament the national parliaments and the broadest possible spectrum of social groups must also be involved.
French: Or, le traité d'Amsterdam est entré en vigueur depuis quelques jours seulement et nous devons tout d'abord rassembler un certain nombre d'expériences à son égard car dès à présent, il s'avère de plus en plus, qu'outre le Parlement européen, il nous faut impliquer les parlements nationaux et la palette la plus large possible de groupements de la société dans le débat global sur le développement et le visage futur de l'Union européenne.
English: Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters [item 56].
French: Question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes [point 56].
English: At current PM levels most of the total European population of over 800 million in the EMEP model domain is at risk of adverse health effects.
French: Aux niveaux actuels d'exposition aux particules, la majeure partie de la population européenne totale (soit plus de 800 millions de personnes) dans le domaine de modélisation de l'EMEP risque d'en subir les effets nocifs.
English: This research was conducted as part of a larger stream of research into greenhouse gas fluxes within agroecosystems involving scientists from many disciplines at numerous sites.
French: Le financement par le PRDE a favorisé une accélération importante de ce travail et a aidé à combler des lacunes dans la compréhension d’aspects qui n’avaient pas encore été suffisamment explorés.
English: Put simply, if I do not punch you on the chin, you will punch me on the chin.
French: Pour faire simple, "si je ne te frappe pas, c'est toi qui me frapperas".
English: In order to utilize the potential of inland waterways to the maximum extent, large investments in intermodal infrastructure, creation of intermodal nodes and modernization of interfaces (preferably trimodal), enabling fast, efficient transhipment, and bigger storage facilities, are needed.
French: L'utilisation la plus large possible des potentialités des voies navigables oblige à investir largement dans la construction d'infrastructures intermodales, la création de plates-formes intermodales et la modernisation des interfaces (de préférence trimodaux) afin d'accélérer et de rationaliser les transbordements et d'agrandir les installations de stockage.
English: In addition, the legislation allows for prosecution of Canadians who travel abroad and sexually exploit children, strengthens penalties against those who exploit juvenile prostitutes and those who kill the victims they have stalked, and clarifies that the practice of female genital mutilation is an offence.
French: La loi permet aussi de poursuivre des Canadiens et des Canadiennes qui se rendent à l'étranger où ils exploitent sexuellement des enfants, de renforcer les peines imposées aux personnes qui exploitent de jeunes prostituées ou prostitués ou qui tuent les victimes qu'elles ont harcelées.
English: Governments would be free to collect the tax in several different ways; but the probable way would be in the form of an excise-type tax per unit quantity of hydrocarbon fuel sold, with the rate varying according to the carbon-content coefficient from one fuel to another.
French: Les États pourraient recouvrer la taxe comme ils l'entendraient.  Il est toutefois probable que celle-ci prendrait la forme d'une accise dont le montant serait fixé par unité de volume d'hydrocarbures vendu et dont le taux varierait selon la teneur en carbone du combustible (exprimée par un coefficient).
English: Key investor information shall be written in a brief manner and in non-technical language.
French: Les informations clés pour l’investisseur sont rédigées de manière concise et dans un langage non technique.
English: A HOLISTIC APPROACH TOWARDS CORPORATE SOCIAL RESPONSIBILITY Social responsibility integrated management Social responsibility reporting and auditing Quality in work Social and eco-labels Socially responsible investment
French: UNE APPROCHE HOLISTIQUE DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES Gestion intégrée de la responsabilité sociale Rapports et audits sur la responsabilité sociale Qualité au travail Labels sociaux et écolabels Investissement socialement responsable
English: It recommends close collaboration with countries to make the best use of country data sources and to ensure understanding of the UN-Habitat methodology used to achieve international comparability.
French: Il recommande à ONU-Habitat de travailler en étroite collaboration avec les pays afin de pouvoir exploiter plus finement les sources nationales de données et de faire mieux assimiler à ces pays la méthode qu'il emploie pour faciliter les comparaisons internationales.
English: In this context, they have an obligation for all legal persons in Iceland to keep accounting books and records.
French: égard, ils sont soumis à l'obligation applicable à toute personne morale en Islande de tenir des livres et registres comptables.
English: Prior to 1981 EATEP was a two-year certificate program; it was then changed to a three year program.
French: Avant 1981, il s’agissait d’un programme de certificat de deux ans qui a ensuite été changé en programme de trois ans.
English: A sustainable, high performance, science-based organization – continued investments in staff and infrastructure received the greatest support with 76% of participants ranking it "high" or "highest" in terms of priority.
French: Organisation viable, au rendement élevé et à vocation scientifique – investissements continus dans le personnel et les infrastructures a reçu le plus solide appui avec 76 % des participants ayant indiqué « Élevée » ou « La plus élevée » quant à la priorité qu’ils lui accorderaient.
English: - The fund will provide funding to support research, development & commercialisation of innovative renewable energy and chemicals projects in the EU, to be operated by EIF using its usual investment products, such as:
French: Ajouter le texte suivant: - Ce fonds offrira un financement permettant de soutenir la recherche, le développement et la commercialisation de projets novateurs dans le domaine des énergies renouvelables et des produits chimiques, qui seront gérés par le FEI au moyen de ses produits d'investissement habituels, à savoir:
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Secretariats and Advisors activity is to provide public service policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet, to Cabinet committees, including the Treasury Board in its capacity as Council for Governor in Council decisions, as well as to Advisory and Ad Hoc Committees.
French: Le secteur d'activité « Secrétariats et conseillers » offre de l'information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités, y compris le Conseil du Trésor en sa qualité de conseiller du gouverneur en conseil, ainsi qu'aux divers comités consultatifs et spéciaux.
English: The term “chemical” encompasses all products of the chemical industry.
French: Le terme « produit chimique » englobe tous les produits manufacturés par l'industrie chimique.
English: Shortage of staff due to increased activities in camps taking place simultaneously which leaves SGBV actors limited time to attend SGBV.
French: Il faut cependant prendre en compte deux problèmes :  La rotation du personnel : le personnel expérimenté part et laisse la place à de nouvelles équipes;
English: Japan: 1; airfields in, 6; transport service to, 47 n.
French: Japon, le: 1-2; aérodromes, 6; service des transports militaires, 49 n.
English: SMME Policy Support in South Africa All Basic Detail
French: SMME Policy Support in South Africa Toute l'information Données générales Précisions
English: However, if the annuitant has elected to have the minimum amount paid to the annuitant’s spouse or common-law partner after the annuitant’s death, the payments can be based on the joint lives of the annuitant and the spouse or common-law partner.
French: Cependant, si le rentier a choisi que, après son décès, le montant minimum soit versé à son époux ou conjoint de fait, les paiements peuvent être fondés à la fois sur la durée de vie du rentier et de son époux ou conjoint de fait.
English: It also offered States the opportunity to build momentum towards mustering both the political will and the professional competence needed to combat the problem.
French: Elle a également offert aux États l'occasion d'imprimer un élan à la mobilisation de la volonté politique et de la compétence professionnelle qui est nécessaire pour s'attaquer au problème.
English: Assessment of the Amici’s Interest in the Case
French: Souvent, l’amicus proposé sera une ONG bien connue.
English: My job is to give the Canadian exporter and investor an insight into this complexity and advise on a strategy that will enable them to profit from the opportunities of the Indian market.
French: Mon travail est de donner aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un aperçu de cette mosaïque complexe et de les conseiller quant à la stratégie à adopter pour saisir les débouchés offerts sur le marché indien.
English: Diane R. Davidson Deputy Chief Electoral Officer Reporting period: June 2, 2007 – September 1, 2007 Business Meal Expenses For:
French: Diane R. Davidson Sous-directrice générale des élections Période visée : 2 juin 2007 – 1er septembre 2007 Repas d'affaires Pour :
English: As policy-maker the local authority aims to integrate people in the labour market who may happen to be of the Islamic faith.
French: En tant que décideur politique, l'autorité locale vise à l'intégration sur le marché du travail de nombreuses personnes qui peuvent être de confession islamique.
English: The Crown will also retain ownership of any Foreground in any compilation or database containing personal information or Crown-supplied information if that Foreground is not severable from such information (see policy Section 3.6 and Contractor-owns model clauses - Contractor to Own Intellectual Property Rights in Foreground Information).
French: L'État conservera aussi la propriété de tout élément original dans toutes les compilations ou bases de données contenant des renseignements personnels ou des renseignements fournis par Sa Majesté, si cet élément original ne peut être dissocié desdits renseignements (voir l'article 3.6 de la politique et les clauses types « La Couronne détient les DPI » - « Le Canada détient les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux »).
English: Millennium Development Goals: our commitments
French: Objectifs du Millénaire pour le développement : nos engagements
English: [1] For simplicity, use of the term 'department' in this document also covers agencies and other organizations to which the MRRS Policy applies.
French: [1] Pour simplifier le texte, nous utilisons l'expression « ministère » pour désigner tous les organismes auxquels s'applique la politique sur la SGRR.
English: Appendix I lists the IMF's external training courses in statistics during 2003 to 2006, including at the IMF and other regional training centers.
French: L'appendice I dresse la liste des cours de formation externe en statistique du FMI dispensés entre 2003 et 2006, notamment au siège et dans d'autres centres régionaux de formation.
English: • One cannot tell from the evaluation whether the program/project seized opportunities with other donors or whether it succeeded in those that it did pursue.
French: • Le rapport d’évaluation ne permet pas d’établir si le programme/projet a su ou non profiter d’occasions de travailler avec les autres donateurs ni si ses collaborations ont été fructueuses le cas échéant.
English: "Actions" Include Projects and Activities Human actions often cause a disturbance to the environment.
French: Les "actions" comprennent les projets et les activités Les actions humaines entraînent souvent des perturbations à l’environnement.
English: However, such issues were frequently controversial as there were different traditions and cultures involved.
French: Cependant ces questions prêtent souvent à controverse du fait que différentes traditions et cultures sont en jeu.
English: Between July 8 and November 11, 1993, the appellant imported the goods in issue into Canada on six separate occasions.
French: Entre le 8 juillet et le 11 novembre 1993, l'appelant a importé les marchandises en cause au Canada à six reprises.
English: All of this takes place in Jongerencentrum de Buren (Youth Centre — The Neighbours) in Emmeloord.
French: Tout cela se déroule au Jongerencentrum de Buren à Emmeloord.
English: Wildlife Branch, BC Ministry of Environment, Lands, and Parks.
French: Wildlife Branch, Ministry of Environment, Lands, and Parks de la Colombie-Britannique.
English: Each region of Canada has a different social, economic, and cultural context and set of challenges, but all governments agree that public expectations must be clear and they are committed to working with institutions to achieve them.
French: Bien que les contextes social, économique et culturel varient d’une région à une autre et comportent des défis différents, tous les gouvernements du Canada conviennent que les attentes du public doivent être claires, et ils sont déterminés à collaborer avec les établissements d’enseignement en vue de satisfaire ces attentes.
English: If only the EC50 based on reduction in biomass is available, or it is not indicated which EC50 is reported, this value may be used in the same way.
French: Si la seule valeur disponible est la valeur CE50 fondée sur une réduction de la biomasse, ou s'il n'est pas précisé de quelle valeur CE50 il s'agit, cette valeur peut tout de même être utilisée.
English: According to the directives of the Ministry of Education, no student card or information therein may be brought to the attention of authorities outside the education system, without the consent of the student's parent or the student himself (after he has reached the age of 18).
French: Conformément aux directives du Ministère de l'éducation, le carnet scolaire ou les renseignements qui y figurent ne peuvent être portés à l'attention des autorités extérieures au système éducatif sans l'accord des parents de l'élève ou de l'élève lui-même (après qu'il ait atteint l'âge de 18 ans).
English: WP.29 welcomed the new members of the delegation of Japan and expressed thanks to their predecessors for fruitful and effective cooperation.
French: Le WP.29 a souhaité la bienvenue aux nouveaux membres de la délégation japonaise et a remercié leurs prédécesseurs de leur coopération fructueuse et efficace.
English: I'm not saying Israel would do that.
French: Je ne dis pas qu'Israël ferait une telle chose.
English: I appreciate the rapporteurs' work on this set of coherent and effective measures, reflecting both EU objectives, and the points of view of most MEPs concerning a vital field for the development and strengthening of ties between education, research and innovation, and in particular for the building of the European information society, adapted to global economy and capable of contributing to economic growth by generating employment and providing better services, thus improving the overall quality of life of European citizens.
French: J'apprécie le travail des rapporteurs sur cet ensemble de mesures cohérentes et efficaces, qui reflète à la fois les objectifs de l'Union européenne et les points de vue de la plupart des députés européens concernant un domaine capital pour le développement et le renforcement des liens entre l'éducation, la recherche et l'innovation, et en particulier pour la construction de la société européenne de l'information, adaptée à l'économie mondialisée et capable de contribuer à la croissance économique en générant des emplois et en fournissant des services améliorés, améliorant ainsi la qualité de vie générale des citoyens européens.
English: Annual contributions to the UNEP Environment Fund, which constitutes its unearmarked resources, increased 21.6 per cent in 2007 compared to the previous year.
French: Les contributions annuelles au Fonds des Nations Unies pour l'environnement, qui recueille les ressources non réservées du programme, ont augmenté de 21,6 % en 2007 par rapport à l'année précédente.
English: Once she finishes fixing the coding, she returns the document to the owner so they can send it to translation in the proper format.
French: Lorsque le travail de codage est terminé, elle retourne le document à l'auteur pour qu'il l'envoie à la traduction dans le format approprié.
English: The Russian side informed the Mongolian side about the aims, tasks and activities of the Shanghai Forum as an organization open to broad-based international cooperation.
French: La Fédération de Russie a informé la Mongolie des buts, des objectifs et de l'activité du Forum de Shanghai, organisation ouverte à une large coopération internationale.
English: The expert from France volunteered to prepare revised proposals for the next GRE session, taking into account the comments received.
French: L'expert de la France s'est proposé pour établir une version révisée de ces propositions pour la prochaine session, en tenant compte des observations formulées.
English: Bohemia crystal indicates that the product is manufactured in Bohemia, the Czech Republic, following the art traditions of the region.
French: Cristal de Bohème indique que le produit est fabriqué en Bohème, République tchèque, selon la tradition artistique de la région.
English: Over the life of this management plan, Parks Canada will continue to seek cost-effective means of carrying out park operations.
French: Au cours de la durée du présent plan directeur, Parcs Canada continuera de chercher des moyens économiques d'exploiter le parc.
English: For ten days, a succession of outstanding cinematic works illuminate the screen, covering disciplines as varied as music, painting, architecture, contemporary art, dance, literature, photography and animation.
French: Durant dix jours, d’exceptionnelles oeuvres cinématographiques se succéderont à l’écran, portant sur des disciplines aussi variées que la musique, la peinture, l’architecture, l’art actuel, la danse, la littérature, la photographie et l’animation.
English: The village is on the former site of a Nlaka'pamux (see SALISH, INTERIOR) village called Camchin meaning roughly "crossing over" and was later the site of the short-lived Hudson's Bay Company post Fort Dallas.
French: Construit sur le bord de la Thompson, sur l'ancien site d'un village Nlaka'pamux (voir SALISH DU CONTINENT) appelé Camchin, ce qui signifie à peu près « traverse », le village est pendant une courte période le site du fort Dallas de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The UVIT program will enable new research by NRC scientists and the entire Canadian science community.
French: Le programme du télescope UVIT permettra aux membres de l’équipe et à toute la communauté scientifique du Canada de faire de nouvelles recherches.
English: Within the next five years, the share of embedded systems in the value of the final product is expected to reach unprecedented levels in key industrial sectors (e.g. 36% in the automotive sector, 37% in telecommunications or 41% in consumer electronics). The present Commission proposal relates to the setting-up of the ARTEMIS JU under Article 171 of the Treaty.
French: Au cours des cinq années à venir, la part des systèmes embarqués dans la valeur des produits finaux devrait atteindre des niveaux sans précédent dans des secteurs clés: par exemple, 36 % dans l'automobile, 37 % dans les télécommunications, 41 % dans l’électronique grand public La proposition de la Commission à l'examen concerne la création de l'EC ARTEMIS, en application de l'article 171 du Traité.
English: We are all more interconnected than ever, and changes in conditions spread their effects country to country almost instantaneously.
French: Nous sommes plus reliés que jamais les uns aux autres, et l’évolution de la conjoncture fait sentir ses effets de pays en pays presque instantanément.
English: Statements were also delivered by the representatives of the World Bank and REC.
French: Des déclarations ont en outre été faites par les représentants de la Banque mondiale et du CRE.
English: Action Cre ate a list of criteria to de scribe the potential of a city to host the 2014 Olympic W inter Game s.
French: Action Établir une liste de critère s propres à détermine r le potentiel d'une ville à accueillir le s Jeux Olympiques d’hiver de 2014.
English: Although animals had been mentioned in earlier literature, the works of Sir Charles G.D. ROBERTS and Ernest Thompson SETON gave the animal story its distinctive form.
French: Les animaux sont déjà présents dès les débuts de la littérature, mais ce sont les oeuvres de sir Charles George Douglas ROBERTS et d'Ernest Thompson SETON qui donnent aux histoires animalières leur forme définitive.
English: The most practical feature of the European Parliament’s report is, however, a very large increase in the budget appropriations compared with what is proposed by the Commission.
French: La réalité du rapport du Parlement européen, c’est qu’il augmente considérablement les ressources allouées proposées par la Commission.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chair and Vice-Chair must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed after consultation by the Minister of Labour and Housing with the organizations representative of employees or employers.
French: Fait intéressant à noter, en vertu du Code, le président et les vice-présidents doivent avoir une expérience et des compétences dans le domaine des relations du travail et les membres doivent être nommés après consultation par le ministre du Travail et du Logement des organisations représentant des employés ou des employeurs.
English: In connection with the harmonisation of military requirements, we have both the structures within which the associate partners are already cooperating to some extent, such as WEAG, Eurolongterm, Eurocom, WELG and NATO, and the bodies to which they do not currently have access but in which they could take part, such as OCCAR, LoI and the EU.
French: S’agissant de l’harmonisation des besoins, on distingue, d’une part, les cadres auxquels les pays associés partenaires fournissent déjà une certaine collaboration, comme le GAEO, l’Eurolongterm, l’Eurocom, le GLEO, l’OTAN et, d’autre part, les cadres auxquels ces pays n’ont pas encore accès mais auxquels ils pourraient néanmoins participer comme l’OCCAR, la LdI et l’UE.
English: At its thirty-eighth session, the Commission will have before it the report of the forty-fourth session of the Working Group (Vienna, 11-22 October 2004) (A/CN.9/571).
French: À sa trente-huitième session, la Commission sera saisie du rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) (A/CN.9/571).