ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Flare Emissions $400,000 $400,000 Funding for this project will be directed towards studies on the effects of oil and gas industry flares on animal health.
French: Émissions de gaz de torche 400 000 $ 400 000 $ Le financement de ce projet servira à la réalisation d'une étude sur les effets des émissions de gaz de torche sur la santé animale.
English: To achieve positive outcomes within the building blocks of employment, income and disability supports, investments are also needed in other related and complementary areas.
French: Afin d'obtenir des résultats positifs dans le cadre des éléments constitutifs que sont l'emploi, le revenu et les mesures de soutien pour personnes handicapées, d'autres investissements s'imposent dans des secteurs connexes et complémentaires.
English: • Pandemic Influenza - Preparedness Guidelines for Manitoba Business - Manitoba
French: • Questions et réponses sur les mesures de santé publique pendant une pandémie - Manitoba
English: The Institute was interested in understanding the use of pedometers in health promotion programs, so we contacted Kellogg Canada about exploring a partnership.
French: L’Institut souhaitait en apprendre davantage sur l’utilisation des pédomètres dans les programmes de promotion de la santé, si bien que nous avons contacté Kellogg Canada pour étudier la possibilité d’un partenariat.
English: • Under current arrangements, debt-service burdens are imperfectly offset via new loans, grants, rescheduling and outright arrears.
French: • En vertu des arrangements actuels, le fardeau de la dette est en partie compensé par une combinaison de nouveaux prêts, de dons, de rééchelonnements et d'arriérés purs et simples.
English: The root password must be at least six characters long; the password you type is not echoed to the screen.
French: Le mot de passe root doit contenir au moins six caractères. Quand vous le saisissez, il ne s'affiche pas à l'écran.
English: The asset register provided by the Chief of the Project Development Unit at the Middle East Office stated that the total capital and non-capital assets kept at the regional office premises and warehouse were valued at $1,148,704 as at 7 November 2007.
French: D'après le registre des immobilisations fourni par le chef du groupe de l'élaboration des projets du Bureau pour le Moyen-Orient, le montant total des biens durables et non durables recensés dans les locaux et dans les réserves du bureau régional était de 1 148 704 dollars au 7 novembre 2007.
English: Nevertheless, all agreed that the program is tremendously popular: in one month alone the site received over 109,000 hits.
French: Néanmoins, tous s’entendent pour dire que le programme est extrêmement populaire : en un seul mois, le site a reçu plus de 109 000 visites.
English: Canada has kept all its trading partners, including Nicaragua, fully informed of the results of its investigations and regulatory response, and it is requesting a resumption of trade on scientific grounds.
French: Le Canada a tenu parfaitement au courant tous ses partenaires commerciaux, y compris le Nicaragua, des résultats des enquêtes qu'il a menées et des mesures réglementaires qu'il a adoptées. Il demande la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientifiques.
English: • Identify acceptable and unacceptable conduct in the workplace
French: • Identifier les comportements acceptables et inacceptables en milieu de travail.
English: As the level of vacancies is very low, these assumptions also need to be reviewed.
French: Étant donné que le taux de postes vacants est très faible, ces hypothèses doivent elles aussi être revues.
English: I believe that all of us should be proud of that fact — particularly the representative of Iraq, on behalf of the Iraqi people.
French: Je pense que nous devrions tous en être fiers, surtout le représentant de l'Iraq, au nom du peuple iraquien.
English: Survey responses indicated that 65% of investigators believed that the CPSP provided information to allow partnership with investigators from other INoPSU countries.
French: Selon les réponses à l’enquête, 65 % des chercheurs estimaient que le PCSP offrait l’information voulue pour l’établissement de liens de partenariats avec des chercheurs d’autres pays membres du RIUSP.
English: 10 national schools, 42 provincial schools, 182 district schools and 35 schools for clusters of communes, with nearly 50,000 pupils.
French: Outre les établissements d'enseignement général avec pension qui existent au niveau central, le Gouvernement a multiplié les pensions et les demi-pensions dans les provinces, les districts et les regroupements communaux abritant des minorités ethniques : pour l'année scolaire 1997/98, on comptait dix écoles nationales, 42 écoles provinciales, 182 écoles de district et 35 écoles intercommunales, accueillant environ 50 000 élèves.
English: • Gold also forms the basis of some drugs used to treat rheumatoid arthritis.
French: • L'or entre dans la composition de certains médicaments utilisés pour soigner la polyarthrite rhumatoïde.
English: The productive horizon that KUFPEC TUNISIA sought in the SLK-2 well was below the original TD.
French: i) Augmentation du coût du forage de SLK-2 − USD 1 912 000
English: In addition, it is also worth noting that the constitutions of associations and foundations included in notarial deeds must mention, inter alia, the municipality in the Netherlands where their registered offices are located (see article 27, paragraph 4 and article 286, paragraph 4 of Book II of the Civil Code).
French: 11.17 Depuis 1956, en vertu de l’article 1 de la Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire), toute personne tenue, en vertu d’une disposition légale, de prêter serment ou de faire une affirmation ou une réaffirmation solennelle est autorisée à utiliser, au lieu du texte prescrit par la loi, une formule équivalente en frison, à moins que ledit texte ne soit partiellement ou totalement fixé par la Constitution néerlandaise.
English: ONTERA attempts to be as accurate as possible. However, ONTERA does not warrant that product descriptions or other content of this Site is accurate, complete, reliable, current or error-free.
French: Bien qu’ONTERA mette tout en œuvre pour être aussi précise que possible, elle ne garantit aucunement que les descriptions des produits et autres données présentées dans ce Site sont exactes, complètes, fiables, à jour ou exemptes d’erreurs.
English: Reaffirms that each country must take primary responsibility for its own industrial development and that national efforts should be complemented by supportive global programmes, measures and policies aimed at expanding the development opportunities of developing countries;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement industriel et que les efforts fournis par les pays devraient être complétés par des politiques, mesures et programmes d'appui mondiaux tendant à offrir aux pays en développement de meilleures chances de développement;
English: We have consolidated many of the gains of Army Transformation.
French: Nous avons consolidé nombre de gains obtenus de la transformation de l'Armée de terre.
English: Any additional provisions adopted by the Member States must also be in line with the principles of the internal market.
French: Précision: les États membres peuvent mettre en oeuvre, dans l'application de la directive, des procédures nationale éprouvées.
English: We need to be aware of that.
French: Il faut en être conscient.
English: In response to that challenge, effective global partnerships must become the norm.
French: En réponse à ce problème, un partenariat mondial efficace doit devenir la norme.
English: Trihalomethanes (CDBPs Project) Members were given an update on the progress of the Chlorinated Disinfection By-Products (CDBPs) task group.
French: Trihalométhanes (Projet SPCD) Les membres ont été mis au courant de l'état des activités du groupe de travail sur les sous-produits chlorés de désinfection (SPCD).
English: We respect the international role they have played in the fight against global terrorism.
French: Nous respectons le rôle international que les Pakistanais ont joué dans la lutte contre le terrorisme international.
English: Close Window © Government of Yukon 2002
French: Retour © Gouvernement du Yukon 2002
English: Efforts will focus on providing assistance to member States in developing their national information and communication infrastructure and plans as well as regional communication systems for information exchange within Africa and with the rest of the world.
French: Les travaux consisteront à aider les États membres à mettre au point les infrastructures et les plans nationaux d'information et de communication, ainsi que des systèmes régionaux de communication permettant l'échange d'informations à l'intérieur de l'Afrique et avec le reste du monde.
English: • Text version of "Tiger Salamander, Great Lakes population Recovery Strategy - Justification for delayed posting" (2007-07-05) Get Adobe Reader Contact Person(s) Lindsay Rodger Parks Canada 25 Eddy Street Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Send e-mail
French: • Version texte "Programme de rÃ©tablissement de la Salamandre tigrÃ©e, population des Grands Lacs - Justification du retard de l'affichage" (2007-07-05) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Lindsay Rodger Parcs Canada 25, rue Eddy Gatineau, QC K1A 0M5 Tel: 819-953-6575 Fax: -- Envoyer courriel
English: Thus the formalism, with no parameters to be adjusted in contrast to the semiempirical methods, offers a simple and effective way to obtain qualitatively satisfactory oscillator strengths for large alkalilike ions.
French: Le formalisme offre donc, sans paramètres à ajuster, contrairement aux méthodes semi-empiriques, un moyen simple et effectif d'obtenir des valeurs qualitativement satisfaisantes des forces d'oscillateur pour les gros ions du type alcalin.
English: With a view to harmonization with the United Nations Model Regulations, the Government of France proposes that the following points (3) and (4) should be added to packing instruction P402:
French: Aux fins de l'harmonisation avec le Règlement type de l'ONU, le Gouvernement de la France propose d'ajouter les points 3) et 4) suivants à l'instruction d'emballage P402.
English: CRS is also responsible for liaison with the Office of the Auditor General (OAG), and for the coordination of the Defence Ethics Program and conflict of interest/post employment code responsibilities.
French: Il assure aussi la liaison avec le Bureau du vérificateur général (BVG) et il coordonne les tâches liées au Programme d’éthique de la Défense et au Code régissant les conflits d’intérêts et l’après-mandat.
English: Licence amendment for CHOA-FM.
French: Modification de la licence de CHOA-FM.
English: The 10th anniversary of the consecartion of the Catholic church in Klucharki was celebrated on April 25th. The main celebrants of the high mass were Bronislaw Bernacki, bishop of Odessa-Simferopol Diocese and Antal Majnek, bishop of Munkács.
French: Selon nos connaissances, le peuple hongrois (et les peuples qui se sont ralliés aux Hongrois) qui est venu dans le Bassin des Carpathes malgré le contact avec d'autres différentes confessions, a gardé sa religion turque, laquelle était de la responsabilité du prince sacré Kende.
English: Aware of Canada’s diversity, McCord wanted to show that a unified Canada could emerge from its differences. He believed that an understanding of the past would strengthen Canada’s national identity.
French: Conscient de la diversité qu’offre le Canada, McCord rêve de démontrer qu’une nation unifiée peut émerger de la diversité et est convaincu qu’une compréhension du passé renforce cette identité.
English: ; check to see whether any messages are logged to a console device.
French: ; vérifiez si les messages d'erreurs ne sont pas envoyés vers une console.
English: Project details Westcoast has applied for approval of certain enhancements to the firm transportation service provided by Westcoast in Zones 3 and 4 of its pipeline system.
French: Description du projet Westcoast a prié l'Office d'approuver des améliorations aux services de transport garanti qu'elle offre dans les zones 3 et 4 de son réseau pipelinier.
English: The Member States with the highest public expenditures on day care are Denmark (1.7% of GDP), Sweden (1.3%), Finland (1.2%), France (0.7%) followed by Austria, Germany and Greece on 0.4%.
French: Dans la plupart des États membres, la prise en charge est irrégulière et les dépenses publiques semblent être minimales41. Cela suggère fortement que les politiques gouvernementales peuvent avoir un impact sur le taux de fécondité.
English: The charges appear to be in differing currencies and are not cross-referenced to the deliveries of specific goods for the camp.
French: Les frais semblent être libellés dans plusieurs monnaies et les montants ne renvoient pas à la livraison de marchandises précises destinées au camp.
English: Inlet temperature: 23 Outlet temperature: 18 Inlet temperature: 12 Outlet temperature: 7
French: Température entrée: 23 Température sortie: 18 Température entrée: 12 Température sortie: 7
English: One-half billion dollars in wages represents 5 percent of that paid to the entire Canadian forest industry.
French: Le demi-milliard de dollars payé en salaires représente 5 p.100 du montant payé par l’industrie forestière canadienne.
English: • higher levels of the following forms of perceived flexibility: take holidays when you want, take time off work for a course or conference, and vary work hours.
French: • des niveaux élevés des formes de souplesse suivantes : choisir librement le moment des vacances, prendre congé pour assister à un cours ou à une conférence et varier les heures de travail.
English: • How and when to announce candidacy.
French: • Comment et quand annoncer une candidature?
English: The guidelines remind States of their duty to protect their populations against acts committed in defiance of human rights.
French: Les directives rappellent aux États qu'il est de leur devoir de protéger leur population contre des actes commis en violation des droits de l'homme.
English: Subsection 84(2) applies on either the winding-up of a business of a corporation or the winding-up of a corporation while subsections 88(1) and (2) apply where the appropriate corporate procedures are followed to terminate a corporation's existence.
French: Le paragraphe 84(2) s'applique à la fois à la liquidation d'une entreprise d'une société qu'à la liquidation d'une société, alors que les paragraphes 88(1) et (2) s'appliquent lorsque des mesures adéquates sont prises par une société pour mettre fin à son existence.
English: On the same date, the State party re-acceded to the Optional Protocol with the following reservation: “[] Guyana re-accedes to the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights with a Reservation to article 6 thereof with the result that the Human Rights Committee shall not be competent to receive and consider communications from any person who is under sentence of death for the offences of murder and treason in respect of any matter relating to his prosecution, detention, trial, conviction, sentence or execution of the death sentence and any matter connected therewith.
French: À la même date, il est redevenu partie au Protocole facultatif avec la réserve suivante: «[…] Le Guyana accède à nouveau au Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, moyennant une réserve à l'article 6 du Pacte à l'effet que le Comité des droits de l'homme n'est pas compétent pour recevoir et examiner les communications émanant de quiconque est condamné à la peine de mort pour les crimes de meurtre et de trahison, concernant toute matière en rapport avec les poursuites exercées contre l'intéressé, sa détention, son jugement, sa condamnation, la peine prononcée ou l'exécution de la peine de mort, ou toute autre matière connexe.
English: Thus, article 185 of the Criminal Code No. 16 of 1970 provides: “Anyone who brings a person into or out of Kuwait with a view to selling that person as a slave and anyone who buys, offers to sell, or makes a gift of, a person as a slave shall be subject to a penalty of up to five years' imprisonment and/or a fine of up to 5,000 rupees.”
French: Dans cette optique, l'article 185 de la loi pénale no 16 de 1970 stipule ce qui suit: «Quiconque introduit au Koweït ou en fait sortir une personne dans le but de la réduire à l'esclavage et quiconque achète, met en vente ou remet une personne afin qu'elle soit réduite à l'esclavage est passible d'une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement et/ou d'une amende allant jusqu'à 5 000 roupies.».
English: In its communication on this subject, the Commission described the combination of Community instruments needed to improve the quality of implementation of the agenda, and presented the key measures under two major headings reflecting its own strategic objectives throughout its term of office: prosperity and solidarity.
French: La Commission y décrit la combinaison des instruments communautaires nécessaires pour améliorer la qualité de la mise en œuvre de l’agenda et présente des actions clés définies selon deux axes majeurs relevant de ses propres objectifs stratégiques pour la durée de son mandat: la prospérité et la solidarité.
English: Every year on 19 November, Monaco's national day, the orchestra and the opera and ballet companies perform a joint programme; The Monte Carlo Ballet: After founding the Academy which bears her name, Princess Grace decided to revive the illustrious choreographic tradition of the Principality, which had hosted Diaghilev's Ballets Russes, by creating a new permanent company.
French: Chaque année, le 19 novembre, à l'occasion de la Fête nationale monégasque, l'orchestre, l'Opéra et les Ballets proposent une programmation commune.
English: The investments outlined in the Supplementary Estimates, and the initiatives I have talked about this morning, demonstrate this government’s determination to address the full range of Aboriginal and Northern issues.
French: Les investissements exposés dans le Budget supplémentaire, et les initiatives dont j’ai parlé ce matin, démontrent la détermination de notre gouvernement à régler la vaste gamme des questions autochtones et nordiques.
English: (a) To ensure that their constitutional and legislative systems provide adequate and effective guarantees of freedom of thought, conscience, religion and belief to all without distinction, inter alia, by the provision of effective remedies in cases where the right to freedom of thought, conscience, religion or belief, or the right to practice freely one's religion, including the right to change one's religion or belief, is violated;
French: a) De veiller à ce que leurs systèmes constitutionnel et législatif instituent des garanties adéquates et effectives pour assurer à tous, sans distinction, la liberté de pensée, de conscience, de religion et de conviction, notamment des recours effectifs en cas d'atteinte à la liberté de pensée, de conscience, de religion ou de conviction et aux droits de pratiquer librement sa propre religion, y compris le droit de changer de religion ou de conviction;
English: Despite shifts in the composition of aggregate net resource flows in 2001 and 2002, the structure of long-term capital inflows to these countries has remained relatively stable.
French: Malgré des modifications dans la composition du montant global net des flux de ressources en 2001 et en 2002, la structure des apports de capitaux à long terme dans ces pays est restée relativement stable.
English: Because the removal of the tariff provides significant benefits to Acton, Soucy and manufacturers of snowmobile track and industrial track without any tangible costs to the domestic industry, the Tribunal believes that tariff relief will provide net economic gains for Canada.
French: Étant donné que la suppression des droits procure d’importants avantages à Acton, à Soucy et aux fabricants de chenilles pour motoneiges et de chenilles industrielles sans entraîner de coûts tangibles pour la branche de production nationale, le Tribunal est d’avis que l’allégement tarifaire entraînera des gains économiques nets pour le Canada.
English: In either situation, you may choose to receive or not receive this information.
French: En outre, si vous décidez d'envoyer une demande à Smucker Foods of Canada Co.
English: Mr. Friedman touts the development and use of the POCKETPAKS mark for "oral care strips" as one example of how the efforts of the trademark lawyers and marketers at Pfizer combined to develop an effective and protectable mark.
French: M. Friedman estime que la marque de "timbres solubles pour l’hygiène buccale" POCKETPAKS de Pfizer constitue un excellent exemple du résultat que peut produire la collaboration entre avocats et commerciaux dans la recherche d’une marque à la fois efficace et susceptible de protection.
English: (i) To plan, organize and support ongoing community education, awareness-raising and motivational campaigns relating to the problems associated with disability.
French: i) Elle programme, organise et appuie des campagnes permanentes d'information, de sensibilisation et de motivation de la population sur la question du handicap.
English: USDA (FAS) Rapeseed Higher production, due to increased seeded area and improved yields, plus record high carry-in stocks are expected to contribute to record high supplies for 2007-2008.
French: USDA (FAS) Colza Une production accrue, en raison de l'augmentation de la superficie ensemencée et de meilleurs rendements, en plus de stocks de report inégalés, devraient contribuer à une offre record pour 2007-2008.
English: Top of the page CANADA-MANITOBA AGREEMENT ON MINORITY LANGUAGE EDUCATION AND SECOND OFFICIAL LANGUAGE INSTRUCTION  MANITOBA ACTON PLAN  REGULAR FUNDS  2005-2006 TO 2008-2009 OBJECTIVE 1 :
French: Haut de la page ENTENTE CANADA-MANITOBA RELATIVE À L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET À L'ENSEIGNEMENT DE LA LANGUE SECONDE OFFICIELLE  PLAN D'ACTION DU MANITOBA  FONDS RÉGULIER 2005-2006 À 2008-2009 OBJECTIF 1 :
English: Such an ambassador could ensure that Canada has the capacity to undertake elevated diplomatic initiatives and fully evolve into its bridge-builder role on the council.
French: Au debut, l’ambassadeur pourrait jouer le role de coordonnateur ´ ˆ au sein du gouvernement, en mettant l’accent sur la place des droits de la personne dans le cadre de la politique etrangere du Canada.
English: One of the clearest and most important duties of corrections staff is to prevent escapes.
French: La prévention des évasions constitue l’une des fonctions les plus importantes du personnel correctionnel.
English: The negotiating power of different stakeholders during the process of prioritization may be decisive for the final outcome.
French: Le pouvoir de négociation des différentes parties prenantes durant le processus de définition des priorités peut être déterminant pour le résultat final.
English: Finance Division The Finance Division agrees with the recommendation and notes that, since April 2006, the FCU has sent a formal email to program managers, confirming the FCU’s final position on audit adjustments. April 2006 Completed
French: Direction des finances La gestion de l’Unité de la conformité financière accepte la recommandation et note que, depuis avril 2006, l’UCF a envoyé un courriel officiel aux gestionnaires de programme confirmant la position finale de l’UCF sur les redressements après vérification.
English: This judicial system even forced the President of its own country to resign just a short while ago.
French: Ce système judiciaire a même contraint le président de son propre pays à démissionner il y a peu.
English: The higher production was more than offset by lower carry-in stocks, which fell by 43% to 1.6 Mt.
French: Ainsi, seulement 16 % environ de la récolte est admissible au grade blé dur ambré n° 2 de l’Ouest canadien (CWAD) ou mieux, comparativement à la moyenne décennale de 75 % environ.