ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invited Paper submitted by Statistics Norway*
French: Communication sollicitée de Statistics Norway*
English: From 1968 to 1972 he was professor at Northwestern University and then for the next 3 years at the University of Victoria.
French: De 1968 à 1972 il enseigne à l'Université Northwestern et occupe le même poste à l'Université Victoria durant les trois années qui suivent.
English: Under the Kyrgyz Citizenship Act, foreign citizens and stateless persons may acquire Kyrgyz citizenship subject to the following conditions:
French: Conformément à la loi sur la citoyenneté, les étrangers et les apatrides peuvent obtenir la citoyenneté kirghize si les conditions ci-après sont réunies:
English: I wondered: "What can we do to make people realize that there is something else?".
French: Je me suis demandé : « Que faut-il faire pour que les gens comprennent qu'il se passe autre chose chez nous ? »
English: I appeal to them to continue their efforts in order to keep the communities of Kosovo informed about the future status process and to prepare the population for the eventual settlement.
French: Je les engage à poursuivre leurs efforts pour tenir les communautés du Kosovo au courant de l'évolution du processus relatif à la détermination du statut futur et préparer la population en vue du règlement éventuel.
English: UN 2790 For packing group III, add "647" in column (6);
French: No ONU 2790 Pour le groupe d'emballage III, ajouter "647" dans la colonne (6);
English: The investigation revealed that the CRM program is in need of review with regard to course content and recurrence requirements.
French: L'enquête a révélé que le contenu et la fréquence de l'entraînment CRM ont besoin d'étre révisés.
English: The approach may be working at this time, but we have to take the situation into consideration, and not necessarily change the approach, but at least perhaps make some adjustments to it.
French: L'approche peut pour le moment fonctionner, mais nous devons tenir compte de cette situation et, sans nécessairement modifier notre approche, nous devrons probablement y apporter au moins quelques ajustements.
English: Thus, with her vision illumined by faith (cf.
French: Ainsi, par les yeux illuminés de la foi (cf.
English: See paragraph 42 of the document.] (b) If, in response to an invitation under paragraph (a), the applicant does not, before the expiration of the time limit under Rule 26bis.1(a), submit a notice correcting the priority claim so as to comply with the requirements of Rule 4.10, that priority claim shall, for the purposes of the procedure under the Treaty, be considered not to have been made and the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, shall so declare and shall inform the applicant accordingly.
French: Voir le paragraphe 42 du document.] b) Si, en réponse à l’invitation visée à l’alinéa a), le déposant ne communique pas, avant l’expiration du délai fixé à la règle 26bis.1.a), de correction de la revendication de priorité de façon à satisfaire aux conditions énoncées à la règle 4.10, cette revendication de priorité est, aux fins de la procédure prévue par le traité, considérée comme n’ayant pas été présentée, et l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, le déclare et en informe le déposant.
English: It is precisely now, in a time of crisis, that we must prove to the public and prove to ourselves as well, that when it comes to achieving our political goals, we will use all resources in the most effective way possible.
French: C'est précisément en temps de crise que nous devons montrer au public et nous prouver à nous-mêmes que nous utiliserons au mieux toutes les ressources disponibles afin d'atteindre nos objectifs politiques.
English: "First, it was a pleasure to work for such a gentleman," says Chief Warrant Officer Stéphane Guy, Wing Chief Warrant Officer.
French: « D’entrée de jeu, cela a été un plaisir de travailler avec un si parfait gentleman », affirme l’Adjudant‑chef de l’Escadre, Stéphane Guy.
English: TO THE BEST OF OUR KNOWLEDGE, Earth’s atmosphere is unique in its ability to support life.
French: À CE QUE NOUS SAVONS, l’atmosphère de la Terre est la seule à pouvoir assurer la vie.
English: On the whole, this performance underscores the fact that with few overall strains having been placed upon the GHTS during the 2003-04 crop year, and generally sufficient stocks of grain on hand at terminal elevators, vessels were able to avoid delays and reduce their turnaround times.
French: De manière générale, ce rendement témoigne du fait que la campagne 2003-2004 a créé peu de tensions générales dans le SMTG, et qu’avec des stocks généralement À titre de multiple du volume de grain expédié dans une semaine donné, le rapport stock-expédition présente une mesure objective du caractère suffisant ou non des stocks disponibles au terminus pour satisfaire la demande à court terme.
English: In the present case, the Commission is not contesting the claimant's delayed appeal.
French: En l'espèce, la Commission ne s'oppose pas à l'appel tardif du prestataire.
English: (d) Mainstream gender perspectives: States must mainstream gender into the design and implementation of CTPs.
French: d) Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes: les États doivent tenir compte des différences entre les sexes dans la conception et la mise en œuvre des programmes de transferts monétaires.
English: Not only is the scope of the issues which courts are being asked to decide expanding rapidly, but more and more people are coming to court.
French: Il y a accroissement rapide non seulement de la portée des questions que les tribunaux sont appelés à trancher, mais aussi du nombre de justiciables qui s'adressent aux tribunaux.
English: Belgium, Austria, Norway, Sweden,
French: Belgique, Autriche, Norvège, Suède,
English: The federal government’s initiative must ensure that these groups are fully informed about the challenges and opportunities presented by service transformation, and that they are able to contribute to its success.
French: Les responsables de l’initiative du gouvernement fédéral doivent s'assurer que ces groupes disposent de tous les renseignements nécessaires sur les défis et les occasions que présente la transformation des services et qu'ils peuvent contribuer à son succès.
English: The successful attainment of the goals of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS requires a comprehensive, intersectoral approach towards public health as it is linked to economic development.
French: La réalisation des objectifs de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida exige une approche globale et intersectorielle en matière de santé publique, car elle est liée au développement économique.
English: Health Canada also participates in Public Service programs for senior executives such as the Accelerated EX Development Program.
French: Santé Canada participe aussi à un programme gouvernemental pour les cadres supérieurs intitulé Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: (1) Where an investment is reviewable under this Part, the non-Canadian making the investment shall, in the manner prescribed, file an application with the Director containing such information as is prescribed.
French: (1) Dans le cas d'un investissement sujet à l'examen au titre de la présente partie, l'investisseur non canadien dépose, de la façon prévue par règlement, une demande d'examen auprès du directeur; la demande contient les renseignements prévus par règlement.
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 222-223.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 179.
English: By proposing and assessing benchmarks of performance in the above areas, the Access Initiative aimed to establish them as good practices and common standards for all countries.
French: En définissant des critères de performance dans les domaines susmentionnés et en les évaluant, l'Access Initiative visait à dégager un ensemble de bonnes pratiques et à faire de ces critères des normes communes à tous les pays.
English: As a result of the programme tasks, school attendance by Roma children increased.
French: Les activités du programme ont permis d'accroître la scolarisation des enfants rom.
English: Introduction
French: Aux présentes, les coGts de produdion sont analysés en deux étapes : prix des intrants individuels et coût moyen par unité de production.
English: Mariana Gomez Camponovo, Instituto de Higiene, Universidad de la República, Uruguay Discussant:
French: Kristie Ebi    IV- Quatrième séance   Pollution de l’environnement   Séance organisée par la Communauté de pratique sur les approches écosystémiques de la santé humaine – substances toxiques en Amérique latine et dans les Caraïbes (CoPEH-TLAC) en collaboration avec le CRDI.
English: I beg you to think about this and I ask the Commission to exercise caution when it comes to giving its opinion.
French: Je demande une réflexion à ce sujet et je demande également à la Commission de faire attention au moment où elle exprime un certain avis.
English: (d) Install a naphtha-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: d) Installer un appareil ou système au naphte dans un petit bâtiment transportant des passagers
English: The main Village is situated on a waterfront site with water on three sides, 5km fro m the Olympic Stadium.
French: Le village principal est situé sur un site entouré d'eau sur trois côtés, à 5 km du stade olympique.
English: (available at www.sararegistry.gc.ca)
French: (disponible à l'adresse suivante : www.registrelep.gc.ca)
English: The Minister indicated that it is the Government's objective to retain duties only on those fabrics that the Tribunal determines are produced in Canada and sold to Canadian apparel producers and for which the Tribunal provides detailed product descriptions and associated new eight-digit tariff items.
French: Le ministre précise que le Gouvernement cherche à appliquer des droits uniquement aux tissus qui, selon la conclusion du Tribunal, sont produits au Canada et vendus aux producteurs de vêtements canadiens et à l'égard desquels le Tribunal fournit une description détaillée et qui sont associés aux nouveaux numéros tarifaires de huit chiffres.
English: In the final document of the special session on children, the European Union hoped to see firm adherence to the principle of protection of child soldiers and of children in need of humanitarian assistance, particularly refugee, unaccompanied and internally displaced children.
French: Dans le document final de la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, l'Union européenne souhaite inscrire des engagements forts à respecter le principe de la protection des enfants soldats et des enfants en besoin d'aide humanitaire, en particulier des enfants réfugiés, non accompagnés et déplacés dans leur propre pays.
English: All we can do is hope that the Council is on the right track on this occasion and that it will look on this common position as a temporary stage on the way towards stricter measures.
French: Si ce n'est de souhaiter que le Conseil soit maintenant sur la bonne voie et considère cette position commune comme une étape transitoire vers l'adoption de mesures plus strictes.
English: Affirming previous resolutions in this regard,
French: Réaffirmant ses précédentes résolutions à ce sujet,
English: Measurement Canada’s Senior Management Committee’s Decisions on Commercial Electricity Sub-metering Trade Sector Review Recommendations
French: Décisions du Comité de Haute Direction sur les Recommandations finales de l’Examen du secteur de Comptage divisionnaire de l’électricité commerciale
English: Madam President, last year we voted with a persuasive majority in favour of the resolution proposing to ban the cloning of animals for food and the sale of any products from cloned animals and their offspring.
French: (EN) Madame la Présidente, l'année dernière, nous avons voté à une majorité persuasive la résolution proposant d'interdire le clonage d'animaux destinés à la consommation et la vente de produits issus d'animaux clonés et de leur descendance.
English: In addition, this same article also states that "where a child is illegally deprived of some of all the elements of his or her identity, State Parties shall provide appropriate assistance and protection, with a view to reestablishing speedily his or her identity".
French: Elle dispose également, dans ce même article, que « si un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, les États parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropriées, pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible ».
English: Depending on the installation, the manufacturer has to proof a “safe life” for the coating.
French: Selon le type d'installation, le fabricant doit prouver que le revêtement offre une protection suffisante pendant la durée de service prévue.
English: Discussion focused on the principle of exclusivity of the terms, on the interpretation of “official” and “well-established” language and on the general applicability of the definitions.
French: La discussion a porté principalement sur le principe d'exclusivité de ces termes, sur l'interprétation des notions de langue « officielle » et « bien implantée » et sur la portée générale de ces définitions.
English: (2) Dichloromethane was declared toxic under subsection 11(a) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1988, and added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: (2) Le dichlorométhane a été déclaré toxique en vertu des paragraphes 11a) et c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) et ajouté à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: In spite of these efforts, Srebrenica fell to the hands of the VRS on July 11, 1995.
French: En dépit de ces efforts, Srebrenica est tombée aux mains de la VRS le 11 juillet 1995.
English: (5) Ratification or accession shall automatically entail acceptance of all the clauses and admission to all the advantages of this Act.
French: 5) La ratification ou l'adhésion emporte de plein droit accession à toutes les clauses et admission à tous les avantages stipulés par le présent Acte.
English: Mr. Vyacheslav V. Yatsyuk
French: M. Vyacheslav V. Yatsyuk
English: • remain innovative and competitive in a rapidly changing world economy; maintain a society that is well-informed and intellectually strong; draw on the strengths of our cultural heritage, and address current and future challenges with imagination and wisdom.
French: • être innovateurs et compétitifs dans une économie mondiale en pleine mutation; demeurer bien informés et alertes intellectuellement en tant que société; tirer parti de notre patrimoine culturel et relever les défis les plus divers avec imagination et clairvoyance.
English: During the two years since the Strategy was adopted, we have noted some progress in its effective implementation.
French: Au cours des deux années qui se sont écoulées depuis l'adoption de la Stratégie, nous avons pu constater que certains progrès ont été accomplis en vue de sa mise en œuvre concrète.
English: Promote transparency and accountability.
French: Promouvoir la transparence et la reddition des comptes.
English: Review of follow-up action on the Nairobi outcome document of the High-level United Nations Conference on South-South Cooperation
French: Examen des activités faisant suite au document final de Nairobi adopté par la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud
English: The Central Bank of Ireland raises its short-term lending facility rate by 0.5 percentage point to 6.75%.
French: La Banque d’Espagne commence à accepter le nantissement en complément de ses prises en pension.
English: This provision bans only the deployment of weapons of mass destruction on the Moon and in its orbit, but does not deal with weapons of other kinds.
French: Cette disposition interdit uniquement le déploiement d'armes de destruction massive sur la Lune et leur mise en orbite autour de la Lune, mais ne vise pas les armes d'autres sortes.
English: Incorporations were decreased substantially outside the pH range of 6.5–8.0.
French: L'absorption diminue de façon substantielle en dehors des limites de pH de 6,5 à 8,0.
English: The Landing at the Windmill The goal of the invaders was Prescott but the element of surprise that they needed for success was no longer possible.
French: Le débarquement près du moulin à vent Les envahisseurs avaient comme objectifs Prescott et le fort Wellington, mais ils n'avaient plus l'élément de surprise nécessaire pour réussir.
English: TABLE OF CONTENTS COPIES SENT TO PART I - FACTS PART II - ISSUES PART III - ARGUMENTS CONCLUSION PART IV - ARGUMENTS REGARDING COSTS PART V - ORDER SOUGHT PART VI - SOURCES PART VII - ACTS AND REGULATIONS
French: TABLE DES MATIÈRES COPIES ENVOYÉES À PARTIE I - LES FAITS PARTIE II - LES QUESTIONS EN LITIGE PARTIE III - LES ARGUMENTS CONCLUSION PARTIE IV - ARGUMENTS AU SUJET DES DÉPENS PARTIE V - ORDONNANCE DEMANDÉE PARTIE VI - LISTE DES SOURCES PARTIE VII - LOIS ET RÈGLEMENTS
English: Q. Is there a formal process for these reviews?
French: Q. Existe-t-il un processus officiel pour ces examens?
English: Vous etes coquine et sexy! Vous avez envie de gagner de l'argent grace a votre charme et votre corps!
French: La société I-d-eau recrute des personnes sérieuses et motivées pour développer la diffusion de nos produits .
English: It also provides application forms, contact details for international partners and information on the programmes they run. http://www.iuventa.sk [SK] UNICEF Slovakia.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: The Special Rapporteur should, however, find objective terminology to replace the expressions “effective remedies” and “undue delay”; they were relative concepts for which no universal standards were possible.
French: Toutefois, le Rapporteur spécial devrait trouver des termes objectifs pour remplacer les expression « recours efficace » et « retard abusif »; il s'agit en effet là de concepts imprécis qui ne se prêtent pas à l'énonciation de normes universellement reconnues.
English: In response, the representative of the United States urged delegations experiencing visa problems to immediately bring them to the attention of his Mission.
French: En réponse à cette intervention, le représentant des États-Unis a instamment demandé aux délégations qui avaient des problèmes de visa à les porter immédiatement à l'attention de sa mission.
English: We all look forward to seeing what you think and can hardly wait!
French: Nous attendons de savoir ce que vous en pensez et sommes très impatients de vos réactions !
English: Former 1.2.1.12.1 and 1.2.1.12.2 deleted.
French: Ex 1.2.1.12.1 et 1.2.1.12.2 supprimés
English: “In that regard, the Security Council's mission to Côte d'Ivoire, which took place on 19 and 20 June 2007, was very much appreciated by Ivorian authorities, headed by President Laurent Gbagbo and Prime Minister Guillaume Soro.
French: Dans ce contexte, la visite de la mission du Conseil de sécurité effectuée en Côte d'Ivoire, les 19 et 20 juin 2007, a été fort appréciée par les autorités ivoiriennes, avec à leur tête le Président Laurent Gbagbo et le Premier Ministre, Guillaume Soro.
English: Agenda item 70 (e)
French: Point 70 e) de l'ordre du jour
English: In addition to support to TRACECA in its initial phase, the Bank was also involved in infrastructure projects from Georgia to Kazakhstan, covering rail, road and ports.
French: Outre qu'elle a apporté son soutien au programme TRACECA dans sa phase initiale, la BERD a aussi participé à des projets d'infrastructure en Géorgie et au Kazakhstan portant sur le réseau ferré, le réseau routier et des ports.
English: Decision XVIII/29: Request for change in baseline data by Mexico
French: Décision XVIII/29 : Demande de modification des données de référence présentée par le Mexique
English: While more could be done, that issue should be considered separately from the question of poverty eradication and achievement of other Millennium Development Goals, for which the designation of least developed country status was relevant and necessary.
French: Certes, on pourrait en faire plus, mais c'est une autre question, qu'il faut séparer de la question de l'élimination de la pauvreté et de la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement, pour laquelle l'octroi du statut de PMA est utile et nécessaire.
English: The infant mortality rate in Liberia is considerably higher than the average in the sub-Saharan region.
French: Le taux de mortalité infantile est beaucoup plus élevé que le taux moyen dans la région subsaharienne.
English: Application for forbearance of discretionary services 2007-10-27 - Commission Letter - English Version - "Hard Copy Document" File #: 8663-T8-200617277 Description:
French: Demande d'abstention de la réglementation à l'égard des services facultatifs 2006-10-27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8663-T8-200617277 Description:
English: Admire the view from the acclaimed Roof Garden and Rockwell Bar, or enjoy a unique dining experience in the Rockwell Restaurant.
French: Admirez la vue depuis le jardin sur le toit et le Bar Rockwell très appréciés ou venez prendre votre repas dans le restaurant Rockwell.
English: Since the vaccine division is so intimately involved with vaccine quality control and has an extensive testing program, they consider it important to maintain an independent system of adverse events surveillance - which currently exists since the VAAE system is part of the Laboratory Centre for Disease Control.
French: Étant donné que la Division des vaccins s'occupe activement du contrôle de la qualité des produits et qu'elle administre un vaste programme de tests, elle estime important d'avoir un système indépendant de surveillance des effets indésirables des vaccins, ce dont elle dispose avec le système SESV du Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: The Licensee is authorized to operate: (a) for traffic enplaned in the territory of Canada, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Common Purpose; (iv) Inclusive Tour; and (v) Advance Booking Charters; and  (b) for traffic enplaned in the territory of the United States of America, the following prescribed types of charters: (i) Single Entity Passenger; (ii) Single Entity Property; (iii) Pro Rata Affinity; (iv) Mixed (Entity/Pro Rata); (v) Inclusive Tour; (vi) Study Group; and (vii) Overseas Military Personnel.   5. The Licensee shall: (a) in respect of enplanement of traffic originating at any point in the territory of Canada, obtain prior approval from the National Transportation Agency for each flight and await receipt of such approval prior to operation of any such flight.
French: La licenciée est autorisée à exploiter : (a) pour les vols ayant leur point de départ au Canada, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété à but commun; (iv) vol affrété pour voyage à forfait; et (v) vol affrété avec réservation anticipée; et (b) pour les vols ayant leur point de départ aux États-Unis d'Amérique, les types prescrits d'affrètement suivants : (i) vol affrété sans participation de passagers; (ii) vol affrété sans participation de marchandises; (iii) vol affrété sans participation pour groupe ayant une affinité; (iv) vol affrété mixte (avec et sans participation); (v) vol affrété pour voyage tout compris; (vi) vol affrété pour groupe d'étude; et (vii) vol affrété pour personnel militaire outremer.  5.
English: * This document has been submitted after the established deadline (30 March) due to late submission by the author.
French: ∗ Le présent document a été soumis après le délai fixé (30 mars), car il a été soumis tardivement par l'auteur.