ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the necessity to continue strengthening the unity and solidarity among countries of the South, as an indispensable element in the defense of our right to development and for the creation of a more just and equitable international order and for preserving and nurturing the policy space necessary for developing countries to pursue their development objectives;
French: Soulignant la nécessité de renforcer davantage l'unité et la solidarité entre les pays du Sud, condition indispensable pour la défense de notre droit au développement, l'instauration d'un ordre international plus juste et plus équitable et le maintien et la préservation de la marge de manœuvre politique des pays en développement pour leur permettre d'atteindre leurs objectifs de développement;
English: The NDSS was evaluated in 2004-05, and the report will be finalized and the findings made available in 2005-06.
French: En 2004-2005, le SNSD a fait l'objet d'une évaluation dont on prévoit publier les conclusions au cours de 2005-2006.
English: Council Decision 2003/78/EC laying down the multiannual technical guidelines for the research programme of the Research Fund for Coal and Steel:
French: Décision 2003/78/CE du Conseil fixant les lignes directrices pluriannuelles pour le programme de recherche du Fonds de recherche du charbon et de l’acier — JO L 29 du 5.2.2003 et Bull.
English: Respondents have provided information on the training and employment status of some 33,000 post-doctoral and graduate students who have received training on infrastructure in their laboratories.
French: Parmi eux, certains demeurent au Canada.
English: Suggests that the special rapporteurs and representatives, experts and working groups of the special procedures of the Commission, acting within their mandates, consider how they can also promote public awareness about human rights and about the particular situation of individuals, groups and organs of society who promote and protect human rights and fundamental freedoms;
French: Suggère que les rapporteurs et représentants spéciaux, experts et groupes de travail chargés des procédures spéciales de la Commission, agissant dans le cadre de leurs mandats, examinent les moyens de sensibiliser également le public aux droits de l'homme et à la situation particulière des individus, groupes et organes de la société qui s'emploient à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales;
English: This gives the stove an outstandingly harmonious look, allowing it to integrate pleasingly into the atmosphere of your home – in a corner or as a freestanding unit in front of a wall.
French: Ceci donne un aspect très harmonieux à la cheminée et lui permet de très bien s’intégrer au décor de la pièce – pour les installations en angle, ou pour les installations de face devant un mur.
English: Thus, we must consistently remind Member States of their international obligations, promote ratification of international treaties and implementation of international norms and standards, and preserve in this regard effective multilateral engagement based on the rule of law.
French: Nous devons donc systématiquement rappeler aux États Membres quelles sont leurs obligations internationales, promouvoir la ratification des traités et la mise en œuvre des normes et règles internationales, et veiller à cet égard à ce que soient prises des mesures multilatérales efficaces, fondées sur l'état de droit.
English: Description/objectives: Review the evidence on specific POP compounds with a view to:
French: 1.5 ÉVALUATION PLUS POUSSÉE DES POLLUANTS ORGANIQUES PERSISTANTS
English: (g) Police photographs: among the records made available to the Federal Prosecutor's Office there were found, in the Police Photography Division, the negatives of photographs relating to repressive action, including those taken of dead and missing persons immediately after they had been murdered, which enabled some of them to be identified.
French: g) Photographies policières : dans les archives mises à la disposition du Parquet fédéral ont été trouvés, dans la Division Photographies policières, des négatifs liés à l'action répressive, parmi lesquels figuraient des photographies de personnes décédées et disparues prises immédiatement après leur assassinat, qui ont permis l'identification de certaines victimes.
English: Article 7 of the Constitution enshrines the right to health of all citizens.
French: L'article 7 de la Constitution consacre le droit de tous les citoyens à la santé.
English: Roy Culpeper - President and CEO, The North-South Institute Panelists: François Bourguignon - Senior Vice-President and Chief Economist, The World Bank Diane Elson - Senior Scholar and Professor, University of Essex, U.K. — Co-Director, Gender Equality and the Economy, The Levy Economics Institute, USA François Bourguignon’s work is principally focused on economic distribution and redistribution in developing and developed countries.
French: Mot d’ouverture - Maureen O’Neil, présidente, CRDI Présentations - Roy Culpeper, président et directeur général, Institut Nord-Sud Experts invités - François Bourguignon, premier vice-président et économiste en chef, Banque mondiale Diane Elson, chercheure principale et professeure, Université de l’Essex, R.-U.; codirectrice, égalité des sexes et économie, The Levy Economics Institute, É.-U. Le travail de François Bourguignon porte en grande partie sur la répartition économique et la redistribution dans les pays en développement et les pays développés.
English: They are not fully aware of the many other demands placed on the Missions, e.g., managing visits, consular, dealing with natural disasters, provincial and municipal delegations, resulting in unrealistic expectation.
French: Un plan et une stratégie de communications ont été soumis récemment au comité des communications de l’ERI, mais ont été rejetés.
English: It is designed as a group research project to make an oral presentation, a poster board and class handout.
French: L'activité pédagogique a pour objectif d'effectuer une recherche en groupe qui consiste à faire un exposé devant la classe, une affiche et des documents à distribuer.
English: We have witnessed the strike in Austria, we have witnessed the strike in France and there will soon be a strike in Italy. The status quo lobby upholding the interests of those seeking to prevent any changes in the field of pensions is powerful and active.
French: Nous avons vu la grève en Autriche, nous l'avons vue en France, nous la verrons bientôt en Italie: le lobby du statu quo composé des défenseurs des intérêts de ceux qui ne veulent aucun changement dans le domaine des retraites est un lobby fort et actif.
English: The cloves must be compact.
French: Ils ne doivent pas présenter de défauts, à l'exception de très légères altérations superficielles de l'épiderme, à condition que celles-ci ne portent pas atteinte à l'aspect général du produit, à sa qualité, à sa conservation et à sa présentation dans l'emballage.
English: SAR Initiatives Program – West Coast VHF Selective Calling
French: Vérification des projets du FNI en recherche et sauvetage – Système d’alerte par appel sélectif numérique à très haute fréquence sur la côte Ouest
English: Those in the latter category should be given priority in decisions on funding for subsquent sessions of the Committee.
French: Priorité devrait être donnée à cette dernière catégorie lorsqu’il s’agira pour le Conseil consultatif d’adopter ses recommandations en vue des sessions ultérieures du Comité.
English: Reference is made to the explanation under subitem 3.5 (see Note F1.08). F1.17 Subitem 5.5.
French: Doivent figurer sous ce point les indications relatives au domicile élu du mandataire, qui peuvent être exigées en vertu du projet d’article 7.1)a)ii). F1.16 Point 5.4.
English: I am sure that you all share my wishes of success for Ambassador Draganov in his future duties, and we are certain that he will also continue to contribute to the best development of our activities.
French: Je suis convaincu que vous vous associez tous à moi pour adresser à l'Ambassadeur Draganov tous nos vœux de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Information on EuroScience Open Forum (ESOF) 2004, Stockholm, 25-28 August 2004. ITRE/6/23409 - Presentation The chairman said that this item would be held over to the following meeting.
French: Information sur le Forum Euroscience 2004, Stockholm, du 25 au 28 août 2004 ITRE/6/23409 Présentation Le président annonce le renvoi de ce point à la prochaine réunion.
English: President of the Commission. - I have already said that I was happy to hear yesterday Prime Minister Papandreou's commitment to cut the public deficit and reduce government debt through permanent expenditure cuts and revenue increases.
French: Oui, j'ai déjà dit que j'étais heureux d'entendre l'engagement pris hier par le Premier ministre Papandreou de réduire le déficit et la dette publics en diminuant les dépenses et en accroissant les recettes de manière permanente.
English: The representative may be accompanied by alternate representatives, advisers or experts.
French: Le (la) représentant(e) peut se faire accompagner par des représentants suppléants, des conseillers ou des experts.
English: Key words: abscisic acid, acetosugar esters, synthesis, chromatography, mass spectrometry.
French: Mots clés : acide abscissique, esters d'acétosucres, synthèse, chromatographie, spectrométrie de masse.
English: The final activity in the planning phase is the discussion of and preparation to sign a health services transfer agreement which allows the community to take total responsibility for the delivery of service.
French: La dernière activité de cette phase consiste à discuter de l'accord de transfert des services de santé et à se préparer à le signer. En vertu de cet accord, la communauté deviendra entièrement responsable de la prestation des services.
English: The Greek Cypriot administration has, since 1963, been trying to eradicate all traces of the Turkish-Muslim heritage of Cyprus.
French: Depuis 1963, elle cherche à éliminer toute trace du patrimoine turco-musulman de Chypre.
English: However, the qualifying rooms shall be based upon the residence they occupied while serving overseas or Hawaii.
French: Toutefois, le nombre de pièces admissibles est établi en fonction de la résidence qu’ils occupaient à l’étranger.
English: We express our appreciation of the notes of the Council President, Mr. Akram, of 19 October, which contained proposals for the implementation of those provisions.
French: Nous tenons aussi à exprimer notre gratitude au Président du Conseil, M. Akram, pour les notes qu'il a transmises le 19 octobre, qui contiennent des propositions pour la mise en œuvre de ces dispositions.
English: "During the actual work, we felt an almost total absence of support and leadership from the centre.
French: capacité à coordonner ainsi que la distinction entre le processus et l’essence même de la coordination horizontale.
English: • to increase the opportunities available for Canadian music artists and entrepreneurs to make a significant and lasting contribution to Canadian cultural expression; and, 
French: • rehausser les possibilités offertes aux musiciens et musiciennes et aux entrepreneurs culturels canadiens afin d'apporter une contribution durable et significative à l'expression culturelle canadienne;
English: Reaffirming the important role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in the settlement of disputes between States,
French: Réaffirmant le rôle important que joue la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement des différends entre États,
English: KPMG has been charged with doing a follow-up study that should highlight many of the current challenges being faced while providing recommendations with respect to how personnel assigned to Official Language functions might be most efficiently employed to ensure that corporate priorities are most effectively achieved.
French: La firme KPMG a été chargée d'effectuer une étude de suivi qui devrait souligner plusieurs défis actuels tout en faisant des recommandations au sujet de la façon dont le personnel affecté aux fonctions en matière de langues officielles pourrait être employé plus efficacement pour s'assurer que les priorités ministérielles sont atteintes de la façon la plus efficace possible.
English: When we speak of regional identity in the European Union, it goes without saying that we invoke culture.
French: Parler de l'identité régionale dans l'Union européenne, c'est bien entendu parler de la culture.
English: / mark with an X where applicable.
French: 6/ À compléter en cas d'unités supplémentaires.
English: The results of the gross mismanagement of the economy, unchecked public expenditure, corruption and one-party rule are apparent and are reflected in falling standards of living.
French: Les conséquences de la très mauvaise gestion de l'économie, des dépenses publiques incontrôlées, de la corruption et du règne du parti unique sont manifestes et ont provoqué une chute du niveau de vie.
English: According to information from the National Statistical Institute, illiteracy figures for 2002 had altered by 9.27 per cent.
French: Selon des données de l'Institut national de statistique, on note qu'une différence de 9,27 % s'est produite en matière d'analphabétisme pendant l'année 2002.
English: (1) Appointments by the Commission to or from within the public service shall be made on the basis of merit and must be free from political influence.
French: (1) Les nominations - internes ou externes - à la fonction publique faites par la Commission sont fondées sur le mérite et sont indépendantes de toute influence politique.
English: • Sterile needles and syringes sold over the counter in pharmacies.
French: • vente libre d'aiguilles et de seringues stériles en pharmacie
English: Migrant Workers, Report III (1B), 87th Session, Geneva, ILO, June 1999 (available on Internet at www.ilo.org/public/ english/10ilc/ilc87/r3-1b.htm).
French: Thèse de maîtrise en arts, Département de géographie, Université Simon Fraser, décembre. FTTNB (Fédération des Travailleuses et des Travailleurs du Nouveau-Brunswick).
English: Reflections recounts the history of SIRC , beginning with the McDonald Commission, the passage of the CSIS Act , and key reviews and complaint cases undertaken over the past two decades.
French: Cette publication trace l'historique du CSARS , à partir de la Commission McDonald, évoquant l'adoption de la Loi sur le SCRS ainsi que les principales études et les dossiers de plaintes qu'il a eu à traiter au cours des deux dernières décennies.
English: This regulatory change also adds the Federal Republic of Yugoslavia to the Area Control List.
French: Cette modification à la réglementation comprend également l'ajout de la Yougoslavie à la LPV.
English: The present church is from the 17th century with later annexes.
French: L'église actuelle date du XVIIème siècle avec des annexes postérieures.
English: In other cases, different United Nations agencies have recourse to the same non-governmental organizations in place to do basically the same job with different approaches (depending on the organization's philosophy and approach), thus leading sometimes to confusion in the targeted communities and to duplication of efforts and use of the resources of the United Nations agencies involved.
French: Dans d'autres cas, ils font appel aux mêmes organisations non gouvernementales qui se trouvent sur place pour remplir grosso modo la même tâche dans une optique différente (qui est fonction de la philosophie et de l'approche de chacun), au risque de susciter parfois la confusion dans les communautés cibles et de gaspiller leur énergie et leurs ressources.
English: Any person who believes that he would be damaged by the registration of a mark may, upon payment of the required fee and within thirty (30) days after the publication referred to in Subsection 133.2, file with the Office an opposition to the application.
French: — 1) L’office tient un registre dans lequel sont enregistrées les marques, numérotées dans l’ordre de leur enregistrement, ainsi que toutes les opérations relatives à chaque marque qui, en vertu de la loi, doivent faire l’objet d’une inscription.
English: Set the system to connect to Bluetooth® devices.
French: Pour configurer le système afin qu'il se connecte à des périphériques Bluetooth®.
English: 533 Letters Patent granting Arms to Peter Donald Wilkinson
French: 533 Lettres patentes concédant des armoiries à Peter Donald Wilkinson
English: CoE ECRI made similar recommendations relating to sports and the internet.
French: La CERI formule des recommandations similaires en ce qui concerne les sports et Internet.
English: • Market share / profitability of Canadian magazines
French: • Part du marché / Rentabilité des magazines canadiens.
English: The HRC guidelines call for comprehensive initial reports, prepared on an article-by-article basis.
French: Les directives adoptées par le Comité des droits de l'homme prévoient que les rapports initiaux doivent être détaillés et établis en procédant article par article.
English: The draft opinion was adopted 35 votes to 3, with 0 abstentions.
French: Le projet d'avis est adopté par 34 voix contre 1, et aucune abstention.
English: The gender dimensions parallel gender inequalities and stereotypes that exist in the receiving societies.
French: Ces dimensions sexuelles sont parallèles aux inégalités et aux stéréotypes sexuels qui existent dans les sociétés qui les accueille.
English: Because preserving and protecting a community’s IK is a longer term plan, understanding the available resources should also be seen from a long-term perspective.
French: Étant donné que la préservation et la protection des CA d'une communauté s'inscrivent dans un plan à long terme, comprendre les ressources disponibles est une démarche qui devrait également être perçue selon une perspective lointaine.
English: Results to be measured under corporate measures have been identified, and are linked to measures throughout organization.
French: Les résultats à mesurer selon les critères organisationnels ont été déterminés et sont liés aux évaluations générales.
English: The committee also referred to reindeer husbandry's dependence on biological resources, and stressed that grazing must be sustainable in a long-term perspective.
French: Il a précisé que l'élevage du renne était tributaire des ressources biologiques et a fait observer que le pacage devait être viable à long terme.
English: FORM ‘A-1.’ For Fractional Claim.
French: FORMULAIRE « A-1 » Demande pour un claim fractionnaire District minier de .................
English: TABLE 5.9 THE COST OF ALCOHOL AND ILLICIT DRUG ABUSE IN CANADA, 1992 ALCOHOL ILLICIT DRUGS TOTAL Millions of Dollars Direct Costs: 3,385.6 547.9 3,933.5 Health Care 1,300.6 88.0 1,388.6 Workplace (e.g.:
French: TABLEAU 5.9 LE COÛT DE L’ABUS D’ALCOOL ET DE DROGUES ILLICITES AU CANADA, 1992 ALCOOL DROGUES TOTAL ILLICITES Millions de dollars Coûts directs: 3 385,6 547,9 3 933,5 Soins de santé 1 300,6 88,0 1 388,6 Milieu de travail (ex.
English: A Management Committee made up of a representative from each of the partners is responsible for the planning and management of the agreement’s programs and the evaluation of projects.
French: Un comité de gestion composé d’un représentant de chacun des partenaires voit à la planification et à la gestion des programmes exécutés en vertu de l’Entente, et il s’occupe aussi de l’évaluation des projets.
English: The use of a Fabry-Pérot filter as a positive transmission photosystem is discussed first.
French: Nous discutons d'abord de l'utilisation d'un filtre de type Fabry-Pérot comme photosystème positif en transmission.
English: Venezuelans or foreigners coming to the territory of the Republic who, in another country, counterfeit or take part in the counterfeiting of currency that is legal tender in Venezuela, seals in official use, stamps or credit instruments of the Nation, banknotes or equities, or annuity bonds authorized for issue by the national legislation.
French: Les Vénézuéliens ou les étrangers se trouvant sur le territoire de la République qui, dans un autre pays, falsifient ou prennent part à la falsification de la monnaie ayant cours légal au Venezuela, ou de cachets officiels, de timbres ou de titres de crédit de la nation, ou de billets de banque ou de commerce, ou de titres de placement ou de rente dont l'émission est autorisée par la loi vénézuélienne.
English: Other priorities were eliminating corruption and reforming education.
French: Au nombre des autres priorités, on trouve l'élimination de la corruption et la réforme de l'éducation.
English: • A brief outline of the succession alternatives and some of their challenges
French: • une brève description des options de relève et de certains de leurs défis;
English: Several biological processes of fish fauna depend on subtle synchronisms between water levels, temperature and flow (Robichaud and Drolet 1998).
French: Plusieurs processus biologiques de l’ichtyofaune dépendent de synchronismes subtils entre les niveaux d’eau, la température et le débit (Robichaud et Drolet, 1998).
English: Download of movies will not be available in ELP/ESP mode.
French: Le téléchargement de vidéos ne sera pas disponible en mode ELP/ESP.
English: Watch your pupil well before you say a word to him; first leave the germ of his character free to show itself. Do not constrain him in anything, the better to see him as he really is.
French: Homme prudent, épiez longtemps la nature, observez bien votre élève avant de lui dire le premier mot; laissez dabord le germe de son caractère en pleine liberté de se montrer, ne le contraignez en quoi que ce puisse être, afin de le mieux voir tout entier.
English: The preamble to the report is to be commended.
French: L'introduction du rapport est excellente.
English: The Corporation does not report adequately on its results.
French: La Société ne communique pas adéquatement ses résultats.
English: Inasmuch as the Committee does not wish to impede the completion strategy of the Tribunal, it is not recommending specific reductions under any particular item, although significant economies should be achieved.
French: Dans la mesure où il ne veut pas compromettre la stratégie d'achèvement des travaux, il ne recommande de réductions expresses à aucune rubrique particulière, alors qu'il y aurait des économies importantes à réaliser.
English: The visits were made by teams from the Human Rights Office, sometimes with additional members from social and human rights groups.
French: Elles ont été réalisées par des équipes du Secrétariat aux droits de l'homme rattaché au Ministère de la justice et des droits de l'homme, auxquelles se sont parfois adjoints des membres d'organisations sociales et d'organismes des droits de l'homme.
English: Delay in licensing of new veterinary "animal health" products Health Canada/private laboratories – roles on food safety enforcement Health eating practices/availability of health foods/motivation to eat healthier aimed at adolescents/teenagers How can we be kept abreast of Health Canada food safety activities?
French: Questions relatives à la salubrité des aliments dans le Nord – produits de piètre qualité à des coûts prohibitifs et salubrité des aliments traditionnels Questions relatives à la salubrité des aliments – accès à des produits sains, nutritifs, de qualité, à un prix abordable, acceptable sur le plan culturel et personnel.
English: E. Gastinel gives the following Decision Summary of the facts 1 By an application which was accorded a filing date of 24 September 1996, The Enrich Corporation (‘the applicant’) sought to register the word mark ASPIR-WILLOW for the following goods:
French: E. Gastinel rend la présente Décision Résumé des faits 1 Par une demande de marque communautaire déposée le 24 septembre 1996, The Enrich Corporation (ci-après «la demanderesse») a sollicité l’enregistrement de la marque verbale ASPIR-WILLOW pour les produits suivants: