ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This team, co-chaired by DFO and the Province of BC, is responsible for drafting recovery strategies for Pacific Region freshwater fish species listed under SARA, including Cultus pygmy sculpin.
French: Cette équipe, co-présidée par le MPO et le gouvernement de la C.-B., est chargée de la rédaction des programmes de rétablissement pour les espèces de poissons d’eau douce de la région du Pacifique inscrites en vertu de la LEP, y compris le chabot pygmée.
English: As with the CNMF, the Bell Fund receives many more applications than it can fund (about 25-30% of applications are funded).
French: Comme le FNMC, le « Fonds Bell » reçoit un bien plus grand nombre de demandes que le nombre qu’il peut financer (de 25 à 30 p.
English: See infra section 8 "Some Post Tele-Direct Observations," text accompanying notes 204-205.
French: Voir, infra, section 8 « Quelques observations faisant suite à l'arrêt Télé-Direct », le texte qui accompagne les notes 204 et 205.
English: Part of this proposal includes parameters for the detectability of MOTAPM; that MOTAPM should incorporate some material or device that enables the mine to be detected by commonly-available technical mine detection equipment and provides a response signal equivalent to a signal from 8 grammes, or more, of iron in a single coherent mass.
French: Une partie de cette proposition comprend des paramètres relatifs à la détectabilité des MAMAP; il devrait être incorporé dans la structure des MAMAP un matériau ou un dispositif qui rend la mine détectable à l'aide d'un matériel technique courant de détection de mines et qui émet un signal en retour équivalant à celui d'au moins 8 grammes de fer formant une masse unique cohérente.
English: The financial costs of replacing permanent judges cannot, however, be measured only in terms of costs of new appointment.
French: Le coût financier du remplacement des juges permanents ne saurait toutefois être mesuré à la seule aune du coût des nouvelles nominations.
English: We acknowledge EULEX's readiness to participate alongside UNMIK in the discussions related to rule of law issues.
French: Nous notons qu'EULEX est disposée à participer aux côtés de la MINUK à des pourparlers portant sur les questions relatives à l'état de droit.
English: Oligocene, Mexico, paleobotany, Rhamnaceae, Karwinskia.
French: Oligocène, Mexique, paléobotanique, Rhamnacées, Karwinskia.
English: The absence, in particular, of women’s organizations and women’s advocates in trade policy-making processes is a key obstacle to integrating a gendered perspective consistently into official trade policy.
French: En particulier, l’absence de groupes de femmes et de porteparole des femmes dans les processus d’élaboration des politiques commerciales est un obstacle majeur à l’intégration d’une perspective tenant compte du genre à la politique commerciale officielle.
English: The information in these pages of our web site outline what technical elements skaters have to perform at the different levels of competition, what judges look for in a skater's performance and provides a glossary of skating terms that outlines how to recognize the different technical jumps, lifts and spins.
French: Ces renseignements fournis dans ces pages de notre site Web décrivent les éléments techniques que doivent exécuter les patineurs aux différents niveaux de compétition, ce que les juges cherchent dans la performance d'un patineur et comprennent aussi un lexique des expressions de patinage qui décrivent comment reconnaître différents sauts techniques, levées et pirouettes.
English: It is my feeling that these amendments aim to achieve a zero risk.
French: J'estime que ces amendements ont pour but d'atteindre le risque zéro.
English: This apartment was fully remodeled in May 2002, and offers 34 m (365 square feet) of living area.
French: Vous serez à côté des métros Ambroise, Richard Lenoir, et à quelques pas de l'Opéra de Paris, Trocadéro, bastille et Père Lachaise.
English: Canadian Heritage has already completed a major client satisfaction survey with the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO), and has been working closely with PCH Quebec and Ontario regions to survey the programs and services offered there.
French: Patrimoine canadien a déjà procédé à un important sondage sur la satisfaction des clients concernant le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC) et il collabore étroitement avec ses Régions du Québec et de l'Ontario pour enquêter sur les programmes et services qui y sont offerts.
English: Recognizes the possible benefit of exchanging language staff among duty stations, and requests the Secretary-General to report on the conditions of such exchange for the consideration of the General Assembly at its sixtieth session;
French: Convient que l'échange de personnel linguistique entre les lieux d'affectation peut être bénéfique et prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur les conditions dans lesquelles de tels échanges pourraient avoir lieu;
English: No one can predict how serious the impact of the next influenza pandemic may be.
French: Personne ne peut prévoir quelle sera la gravité de l'impact de la prochaine pandémie d'influenza.
English: 4 Risks a) Rapid expansion produces management and governance challenges The CIHR concept is a novel one and its creation, followed by rapid growth, generates signiﬁcant management and governance issues.
French: 4 Risques a) Une expansion rapide complique la gestion et la gouvernance La création des IRSC à partir d’un nouveau concept et leur croissance rapide ont entraîné des problèmes de gestion et de gouvernance.
English: We found however, that no signed acknowledgement of responsibilities and obligations forms were on hand in the NHSD for our examination.
French: Toutefois, nous avons constaté qu’il était impossible de mettre la main sur des déclarations des responsabilités et obligations signées à la DGLHN aux fins d’examen.
English: • The department sends the final package of proposed changes (this includes the TB submission, if making major changes, and Appendices A, B, C, D[7], and E), in both official languages, to the program sector analyst.
French: • Le ministère envoie à l'analyste du secteur des programmes la version finale des modifications proposées (ce qui comprend la présentation au CT, si des changements majeurs sont proposés, et les annexes A, B, C, D[7] et e, s'il y a lieu, dans les deux langues officielles).
English: We would welcome it further if the membership were to be enlarged again to reflect the realities of the moment and to be fair, if fairness still means anything of a value to dwell on.
French: Nous serions également très heureux si le nombre de membres était accru encore une fois afin de refléter les réalités actuelles et de faire preuve d'équité, si l'équité est toujours une valeur à laquelle nous tenons.
English: This benefit is designed to recognize the difficult circumstances faced by many surviving persons and by couples living on the pension of only one spouse or common-law partner.
French: Cette prestation vise à reconnaître la situation difficile dans laquelle se retrouvent de nombreuses personnes survivantes et les couples qui ne peuvent compter que sur la pension d'un seul des conjoints ou conjoints de fait.
English: The use of DGPS with greater accuracy in electronic charting, surveying, automatic identification systems and high-precision navigation and manoeuvring had allowed mariners to move to a level of automation and integration of equipment that had previously not been considered possible.
French: Grâce au GPS différentiel et à des cartes et levés électroniques plus précis, des systèmes d'identification automatiques et des outils de navigation et de manœuvre de haute précision, les marins bénéficiaient d'un niveau d'automatisation et d'intégration des matériels qui auparavant était jugé impossible.
English: Two-way FDI stocks between Canada and the US increased by 135% between 1989 and 2001, those between the US and Mexico by 288%.
French: Entre 1989 et 2001, le flux des IED entre les Ã‰tats Unis et le Canada s’est accru de 135 %, contre 288 % pour ce qui est des IED effectuÃ©s entre les Ã‰tats Unis et le Mexique.
English: Eight and seven Judges shall be replaced alternately.
French: Il porte alternativement sur huit et sept juges.
English: The fair market value of a house should be comparable to the value of similar houses in the local real estate market.
French: La juste valeur marchande est habituellement fondée sur la valeur de la maison, en comparaison avec la valeur des maisons semblables sur le marché immobilier local.
English: The CIHR Knowledge Translation Branch and the partners will provide funding for applications that are relevant to (in alignment with) the objectives and research priority areas described above.
French: La Direction de l'application des connaissances et les partenaires financeront des demandes qui sont pertinentes (conformes) par rapport aux objectifs et aux domaines de recherche prioritaires décrits ci-dessus.
English: The appointments are on a part-time basis and take effect March 1, 2000.
French: Il s'agit de postes à temps partiel qui entreront en vigueur le 1er mars 2000.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Ontario > McGuinty, Dalton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Ontario > McGuinty, Dalton James Patrick Pour imprimer
English: You head the central division of Strategy & Innovation and employ around 150 people, including strategy experts, engineers, sociologists, psychologists and ergonomists.
French: Vous dirigez le service central "Strategie & Innovation" où vous employez environ 150 collaborateurs. Parmi ceux-ci, des experts en stratégie, des ingénieurs, des sociologues, des psychologues et des ergonomes.
English: • Ms Marija Hanževacki, Independent Trade Unions of Croatia / NHS
French: • Mme Marija Hanževacki, Syndicats indépendants de Croatie / NHS
English: Over and above the term's intellectual pedigree, which would certainly make a worthwhile historical research project, its political application can be traced back, on the one hand, to its use in public statements in 1994 during the campaign for the presidential elections to be held the following year, and on the other, to its deliberate use in political and media discussion to demonstrate the illegitimacy of the nationality - and thus the candidacy - of Alassane Drahmane Ouattara, President Houphouët-Boigny's former Prime Minister.
French: Au-delà de sa généalogie intellectuelle, qui mérite sans aucun doute une investigation historique, sa dimension politique découle à la fois de la chronologie de son invocation publique, en 1994, dans le cadre de la campagne électorale pour les élections présidentielles qui devaient se tenir l'année suivante, et de son utilisation explicite dans le débat politique et médiatique pour délégitimer la nationalité et donc la candidature d'Alassane Drahmane Ouattara, ancien Premier Ministre du Président Houphouët-Boigny.
English: In addition, as life cycle control measures for benzidine would be required as well, this option is not recommended.
French: De plus, étant donné qu'il faudrait aussi prendre des mesures de contrôle du cycle de vie de la benzidine, cette option n'est donc pas recommandée.
English: Sunday Cloudy with 40 percent chance of showers in the morning and early in the afternoon then cloudy periods.
French: • Min -3°C Neige passagère Ces icônes sont un résumé, textes complets ci-dessous • Unités impériales
English: At its 2nd meeting, on 26 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the themes of energy for sustainable development, industrial development, air pollution/atmosphere, and climate change, relating to small island developing States.
French: À sa 2e séance, le 26 février, la Réunion a organisé une table ronde interactive sur les politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre pour les thèmes de l'énergie au service du développement durable, du développement industriel, de la pollution atmosphérique/atmosphère et des changements climatiques, s'agissant des petits États insulaires en développement.
English: The remaining emissions are in the form of gaseous, inorganic, ionic mercury forms (such as mercuric chloride) or bound to emitted particles.
French: Les émissions restantes correspondent à des formes gazeuses, inorganiques ou ioniques du mercure (telles que le chlorure mercurique) ou sont liées aux particules émises.
English: Jordan, because of its possession of the west bank of the Jordan (the West Bank) and East Jerusalem from 1950 to 1967; Egypt, because it administered the Gaza Strip during the same period; and Syria and Lebanon, because they have welcomed large communities of Palestinian refugees.
French: fait de la possession de la rive ouest du Jourdain (Cisjordanie) et de Jérusalem-Est de 1950 à 1967, l’Egypte en administrant la bande de Gaza pendant la même période, la Syrie et le Liban en accueillant d’importantes communautés de réfugiés palestiniens.
English: The Ad Hoc Committee approved the proposal submitted by the bureau.
French: Le Comité spécial a approuvé la proposition du Bureau.
English: Article 13, paragraph 2 (a): The right to primary education
French: Alinéa a du paragraphe 2 de l'article 13 : droit à l'enseignement primaire
English: Core Value 5 We believe in managing CSC with openness and integrity and we are accountable to the Solicitor General. 1 Fiscal year 2003/04 data are reported in this section.
French: Valeur fondamentale 5 Rendant compte au Solliciteur général, nous croyons en une gestion du Service caractérisée par une attitude ouverte et intègre 1 Les données de l'exercice 2003-2004 figurent dans la présente section.
English: Community consultations also indicated evidence of racial discrimination, which was acting as a barrier to civic participation.
French: Les consultations communautaires ont également révélé qu’il y avait de la discrimination raciale et que cela constituait un obstacle à la participation civique.
English: - admission to downstream navigation is possible without problems given the degree of loading submitted ,
French: - l'admission pour la navigation vers l'aval est possible sans problème dans l'état de chargement présenté ,
English: Finally, both states should refrain from activities and statements which might foster any worsening of relations.
French: Enfin, les deux États doivent s'abstenir de tout acte et de toute déclaration impliquant des risques de détérioration plus grave de leurs relations.
English: Humanitarian teams assessed that if the security situation did not improve, displaced persons would be unable to tend their crops and longer-term food availability would be even more difficult.
French: Les équipes humanitaires ont estimé que, si la situation en matière de sécurité ne s'améliorait pas, les personnes déplacées ne pourraient pas s'occuper de leurs cultures et la situation alimentaire à plus long terme deviendrait encore plus difficile.
English: As one interviewee the Speech from the Throne was pointed out, "to tell the truth, 90 perdelivered in 2001, the Clerk of the cent of the work was done sepaPrivy Council, on behalf of the Prime rately."
French: Les mis en place, des ébauches étaient personnes interrogées ont fait remarfréquemment échangées et les miniquer que le mandat fourni par le BCP stères commentaient énormément le pour cet exercice était imprécis et travail de l’autre.
English: Our first eyegive payment check shows up for $4,271.06.
French: Les pages de statistiques sont à présent accessibles via un cache http conçu sur mesure qui améliore très nettement le temps de réponse du serveur de statistiques.
English: We renew our strong conviction that entry into force of the CTBT will enhance international peace and security.
French: Nous réaffirmons donc notre ferme conviction que l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires affermira la paix et la sécurité internationales.
English: It is only when the cardinal principle of non-intervention is violated that international peace and security are threatened.
French: Ce n'est que lorsque le principe cardinal de la non-intervention est violé que la paix et la sécurité internationales sont menacées.
English: POLISHING COMPOSITIONS OTHER THAN FRENCH POLISH; SKI WAXES
French: COMPOSITIONS DE PRODUITS À POLIR AUTRES QUE LE VERNIS À L’ALCOOL; FARTS
English: • creation of inter-regional connectivity (communities, public authorities, schools, universities, Internet portal on the volcano land as a starting point);
French: • Établir des connexions interrégionales (communes, autorités publiques, écoles, universités, en partant du portail internet «Steierisches Vulkanland»).
English: The devices, originally mechanically based, have become increasingly complicated with time.
French: Les dispositifs, tout d'abord sur un fondement mécanique, sont devenus de plus en plus compliqués avec le temps.
English: Rydb.) than in lodgepole pine or other understory species.
French: Rydb.) que chez le pin lodgepole ou les autres espèces de sous-étage.
English: The Tuareg rebels are also warriors since time immemorial and are proud of their cultures and their way of life between two infinite spaces simple: nothing but sand, blue sky, a silence disturbed only by the sound of the wind that carries sand where very hot during the day and very cold at night, a hostile site for the weak. Not for anything would change or would desert Sahara.
French: Les peuples Touareg sont le troit d'union entre l'Afrique noir et le magreb con ils sont Algérienne, Burkinabé, Malienne, Libyenne, Nigèrienne, Mauritanienne et Marocaine.
English: • Progressive licensing framework for pharmaceuticals and biologics
French: • Cadre d’homologation progressive pour les produits pharmaceutiques et biologiques
English: The President: Before proceeding to paragraph 9, I should like to draw the attention of members first to paragraph 18, dealing with the dates of the general debate.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de passer au paragraphe 9, je voudrais d'abord attirer l'attention des Membres sur le paragraphe 18, relatif aux dates du débat général.
English: The Weaponry Fund of the Republic of Lithuania is authorized to take a decision over the issue of end-user certificates.
French: Le Fonds de l'armement lituanien est autorisé à prendre une décision sur l'octroi des certificats d'utilisateur final.
English: As well, the audit will followup on recommendations made in an earlier body of work completed in 2006 on IP licencing.
French: Elle permettra aussi de faire le suivi des recommandations formulées dans le cadre de travaux antérieurs achevés en 2006 sur l’octroi de licences en matière de propriété intellectuelle.
English: If the second ballot is inconclusive and a two-thirds majority is required, the balloting shall be continued until one candidate secures the necessary two-thirds majority.
French: Si le second tour de scrutin n'est pas décisif et si la majorité des deux tiers est requise, le scrutin continue jusqu'à ce qu'un candidat recueille la majorité requise des deux tiers.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Projects by Region > Global Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Projets > Projets mondiaux Explorateur
English: Under the current PSEA, the majority of appointments to and within the Executive group are reviewed and approved by the PSC.
French: En vertu de la LEFP actuelle, la majorité des nominations internes et externes à la fonction publique au sein du groupe de la direction font l’objet d’un examen de la CFP avant d’être approuvées par celle-ci.
English: I would also like to say a few words about employment in Europe - an issue that I know the European Council will discuss.
French: Je voudrais également formuler quelques remarques concernant l'emploi en Europe - un sujet qui sera abordé lors du Conseil européen.
English: • orking in a Diverse Workforce – This course enables staff to develop and grow in a diverse W workforce in which all employees will excel and be treated with respect.
French: • réer un environnement de travail favorisant le respect – Ce cours permet au personnel C de comprendre en quoi consiste un environnement de travail favorisant le respect et les conséquences du non-respect pour l’organisme et ses employés.
English: Supporting the United Nations International School in enhancing international education and promoting multicultural interaction
French: Appui à l'École internationale des Nations Unies, championne de l'éducation internationale et de l'interaction multiculturelle
English: Endophytic fungal assemblages were investigated in different leaf stages of eight species of Ericaceae (six species of Rhododendron, Enkianthus perulatus, and Pieris japonica).
French: Les auteurs ont étudié les arrangements de champignons endophytiques à différents stades foliaires, chez huit espèces d'Ericaceae (six espèces de Rhododendron, ainsi que les Enkianthus perulatus et Pieris japonica).
English: Presentation on the World Economic Situation and Prospects 2007
French: Présentation du rapport intitulé “Situation et perspectives de l'économie mondiale 2007”
English: • SiteMap print-friendly Impacts of Municipal Wastewater Effluents on Canadian Waters: A Review was published in 1997.
French: • Carte du Site pour imprimer    Examen des incidences des effluents d'eaux usées municipales sur les eaux canadiennes a été publiée en 1997.
English: If the organization received $50,000 or more from Canadian Heritage during the last fiscal year, attach a Report on Results and an audited financial statement, signed by the person(s) authorized to sign on behalf of the organization, the management letter issued by the accounting firm (if a letter was issued) and the organization’s reply (if applicable).
French: Si l’organisme a reçu 50 000 $ ou plus de Patrimoine canadien dans le cadre de ce programme durant le dernier exercice financier, joindre un rapport sur les résultats et les états financiers vérifiés, signés par les autorités compétentes de l’organisme. Également, joindre la lettre de gestion émise par la firme comptable et la réponse de l’organisme, le cas échéant.
English: The Russians have known him for over 30 years now and have been listening to him on major themes around the world, as a leader in his own right.
French: Les Russes le connaissent maintenant depuis plus de trente ans et ils ont entendu ce qu'il avait à dire, en tant que leader à part entière, sur de grands sujets partout sur la planète.
English: On Friday we, in the United Kingdom, will mark the anniversary of the horrific events of 7 July 2005, when 52 of our citizens were blown up in a terrorist attack.
French: Vendredi, au Royaume-Uni, nous célébrerons l’anniversaire des attentats terribles du 7 juillet 2005, où 52 de nos citoyens ont perdu la vie.
English: Mr. Godard explained that the CLA represents approximately 250 Canadian manufacturers and wholesalers of timber products.
French: M. Godard a expliqué que l'ACIB représente environ 250 fabricants et grossistes canadiens de produits de bois d'œuvre.
English: I also believe it is our responsibility to do our utmost to ensure the new ‘Television without frontiers’ Directive becomes an opportunity to increase the quality of democracy.
French: Je pense également qu’il nous incombe de faire notre possible pour garantir que la nouvelle directive «Télévision sans frontières» devienne une opportunité pour améliorer la qualité de la démocratie.
English: All references to "Announcement Date" should be read as references to today's date.
French: Il est à noter que les mentions de la « date de publication » renvoient à la date d'aujourd'hui.
English: Mr. Pronk has suggested that even if they had taken one year the result would have been the same.
French: M. Pronk a donné à entendre que même si elles avaient duré un an, le résultat aurait été le même.