ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, for example, Article 11, paragraph 1, section 5 (Parliamentary Supervisory Council vis- -vis Parliament); Article 11, paragraph 3, last sentence; Article 14 (Board vis- -vis Parliamentary Supervisory Council); and Article 27 (Bank vis- -vis Parliament).
French: 2.1.1 Indépendance institutionnelle L’indépendance institutionnelle de la banque a été renforcée dans la loi révisée et la nouvelle loi.
English: It is high time that all involved in the maintenance of peace and security stepped up to address this issue.
French: Il est temps que toutes les parties au maintien de la paix et à la sécurité redoublent d'efforts pour traiter de cette question.
English: While the reliability and validity of this measuring technique might be questioned, the evaluator is able to summarize concisely the 200 attitudinal responses using simple descriptive statistical analysis.
French: Bien sûr, on peut contester la fiabilité et la validité de cette technique de mesure, mais il n'en reste pas moins que l'évaluateur peut s'en servir pour résumer succinctement les 200 réponses grâce à une simple analyse statistique descriptive.
English: High incidences of liver tumours have also been reported in some more limited studies in which single dietary concentrations were administered to very small groups of females of three strains of rats (Smith and Cabral, 1980; Smith et al, 1985); in one strain (Fischer 344), hepatocellular carcinomas were observed (Smith et al, 1985).
French: On a signalé aussi des incidences élevées de tumeurs hépatiques dans le cadre d'études plus limitées au cours desquelles on a administré des concentrations alimentaires uniques à des groupes très restreints de femelles de trois souches de rats (Smith et Cabral, 1980; Smith et coll., 1985). On a observé (Smith et coll., 1985) des hépatomes dans une souche (Fischer 344).
English: • Good organizational and project management skills.
French: • Bon sens de l’organisation et bonnes techniques de gestion de projets
English: Yes. Records on the Partners service can be deleted or modified by the users.
French: Oui. Les profils présentés sur le service Partenaires peuvent être supprimés ou modifiés par l'utilisateur.
English: Over the last 20 years cattle carcass weights have increased by 33%.
French: Au cours des 20 dernières années, le poids des carcasses de bovins a augmenté de 33 %.
English: The stabilization of the political and security situation in some regions, in particular the district of Ituri in Orientale province, has enabled some 850,000 people to return home since 2004.
French: La stabilisation de la situation politique et sécuritaire dans certaines régions, notamment dans le district de l'Ituri (province orientale), a permis le retour d' environ 850 000 personnes depuis 2004.
English: The top four source countries in 2003 were China, India, The Philippines and Pakistan.
French: Les quatre principaux pays d’émigration en 2003 étaient la Chine, l’Inde, les Philippines et le Pakistan.
English: A watershed consists of all the land that drains water, sediment and other material to a common point.
French: Un bassin-versant comprend toutes les terres qui drainent l'eau, les sédiments et autre matériel vers un point commun.
English: It wished to point out once again, however, that the agenda item was essentially a political issue that had been discussed in other United Nations forums, such as the General Assembly and the Security Council.
French: Il a toutefois rappelé que ce point inscrit à l'ordre du jour était essentiellement une question politique qui avait été débattue dans d'autres forums des Nations Unies tels que l'Assemblée générale et le Conseil de Sécurité.
English: In order to reserve capacity, a GT Pro British Columbia contract offer must be submitted to CN. The contract offer must identify the specific grain week, in which CN has given prior notice that Contract Units are available and; an offer, in Canadian funds per car, of not less than CAN$1 per car, that the shipper commits to pay to CN if awarded the contract.
French: Afin de réserver une capacité ferroviaire, un expéditeur doit soumettre à CN une offre de contrat GT Pro British Colombia qui indique la semaine précise d'expédition pour laquelle CN a donné un préavis de la disponibilité des lots contractuels; une offre, en fonds canadiens par wagon, d'au moins 1 dollar CAN par wagon, que l'expéditeur s'engage à payer à CN si cette dernière obtient le contrat.
English: Gatineau, Quebec, December 11, 2006 Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage LEGAL DEPOSIT OF PUBLICATIONS REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: Gatineau (Québec) le 11 décembre 2006 La ministre du Patrimoine canadien, Beverley J. Oda RÈGLEMENT SUR LE DÉPÔT LÉGAL DE PUBLICATIONS DÉFINITIONS 1.
English: The OSFI indicated that it disqualified AppDepot's bid because AppDepot was non-compliant with M4 and not because of the "re-evaluation".
French: Il a dit avoir rejeté la soumission d'AppDepot parce qu'elle n'était pas conforme au critère O4 et non en raison de la « nouvelle évaluation ».
English: The parent feels uncomfortable. Underlying message:
French: Il ressent un malaise. Message sous-jacent :
English: Its lending operations are conducted mainly from the Bank’s own resources under the European Commission-guaranteed Euromed II mandate of EUR 6.5 billion, and the EUR 1 billion Mediterranean Partnership Facility.
French: Ses opérations de prêt sont surtout basées sur les ressources propres de la Banque au titre du mandat Euromed II, assorti d’une enveloppe de 6,5 milliards d’EUR et garanti par la Commission européenne, ainsi qu’au titre de la Facilité méditerranéenne de partenariat dotée d’une enveloppe d’1 milliard d’EUR.
English: • FAR Certification requirements http://www.access.gpo.gov/ nara/cfr/cfrhtml_00/Title_14/ 14cfrv1_00.html
French: • exigences en matière de certification des FAR http://www.access.gpo.gov/nara/ cfr/cfrhtml_0z0/Title_14/ 14cfrv1_00.html
English: The Committee considered the second periodic report of Ukraine (CRC/C/70/Add.11) at its 821st and 822nd meetings (see CRC/C/SR.821 and 822), held on 26 September 2002, and adopted, at its 833rd meeting (CRC/C/SR.833) held on 4 October 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de l'Ukraine (CRC/C/70/Add.11) à ses 821e et 822e séances (voir CRC/C/SR.821 et 822), tenues le 26 septembre 2002 et a adopté, à sa 833e séance, tenue le 4 octobre 2002 (CRC/C/SR.833), les observations finales ci-après.
English: Prototype Search and Retrieval.
French: Prototype de recherche et d’extraction de données
English: With regard to lifestyle advertising
French: Quant à la publicité de style de vie :
English: No prior targets or expectations for incremental impacts were available for comparison at the time of the evaluation.
French: Nous croyons comprendre que DRHC poursuit ses efforts en vue d’examiner les résultats différentiels plus à fond.
English: Maij-Weggen report (A5-0349/2001)
French: Rapport Maij-Weggen (A5-0349/2001)
English: It cannot be done without a firm commitment by all Canadians to protecting the ecological integrity of our national parks and the commemorative integrity of our national historic sites.
French: Cela ne peut se faire sans un engagement réel de toute la population canadienne à protéger l'intégrité écologique de nos parcs nationaux et l'intégrité commémorative de nos lieux historiques nationaux.
English: CNSC cooperates and integrates its activities in national/international nuclear fora  5. Stakeholders' understanding of the regulatory program Underlying the CNSC's strategic framework is its management and enabling infrastructure.
French: Cette infrastructure comprend les processus et les programmes liés à la gestion, aux ressources humaines, aux finances, aux services d'information et à l'infrastructure; elle permet à la CCSN de mener les activités requises et d'assurer une bonne gouvernance, associée à un degré élevé d'obligation de rendre compte.
English: The PRTR Protocol addresses both issues in article 15.
French: Le Protocole sur les RRTP aborde les deux questions à l'article 15.
English: For example, the World Health Organization (WHO) has expanded the PSR framework to capture the crucial linkages involved in assessing environmental health.
French: La pollution de l’air présente un exemple de problème environnemental reconnu comme ayant des répercussions sur la santé.
English: However, in no case should premium payments be authorized for any period during which the individual was not an employee of the government.
French: Il ne doit pas toutefois autoriser le versement de primes pour une période pendant laquelle cette personne ne travaille pas pour le gouvernement.
English: The financial crisis in Asia had illustrated the urgent need for the international community, particularly the Bretton Woods institutions, to establish protective mechanisms for developing countries.
French: La crise financière en Asie a illustré le besoin urgent pour la communauté internationale, en particulier les institutions de Bretton Woods, d'établir des mécanismes de protection pour les pays en développement.
English: The evidence does not show any significant change in the share of sales to the aftermarket by importers of the subject goods from Japan.
French: Les éléments de preuve présentés n'indiquent aucun changement important quant à la part du marché secondaire détenue par les importateurs de marchandises en question provenant du Japon.
English: Pacific Ocean, Arctic Ocean Competent Minister(s):
French: Océan Pacifique, Océan Arctique Ministre(s) compétent(s):
English: Annex 5-46: Table 16.1 Per cent of 10 to 14 and 15 to 19 year olds in marriage unions
French: Annexe 5- 46 : Tableau 16.1 Pourcentage des enfants des 10 à 14 ans et des 15 à 19 ans dans des unions par le mariage
English: It is aimed at encouraging the emergence of a community entrepreneurial culture from the organization of discussion forums and dissemination of information on entrepreneurship, and through the public’s involvement in the planning and development of projects in previously targeted niches, such as tourism or berries.
French: Elle vise à encourager l’émergence d’une culture entrepreneuriale collective à partir de l’organisation de forums de discussion et de la diffusion d’information sur l’entrepreneuriat, ainsi que par l’implication de la population dans la planification et le développement de projets dans des créneaux préalablement ciblés, tels que le tourisme ou les petits fruits.
English: Furthermore, the panel will examine the direrent methods of disposing of the material (fill and sediments) originating from the locks which could prove to be contaminated at or beyond criterion ‘C" of the Politique quebecoise de rehabilitation des terrains con tarnines.
French: En ce qui a trait à la section du projet relevant de la Société du Vieux-Port de Montréal, le mandat de la commission consiste à examiner les rèpercussions, sur
English: Other statistics provided by the National Employment Survey, conducted in the main cities, relate to income distribution by gender.
French: L'enquête nationale sur l'emploi réalisée dans les principales villes du pays fournit également des informations sur la répartition du revenu par sexe.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Oils and fats
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Matières grasses
English: The purpose of the Rehabilitation and Case Management Program is to assist in the safe reintegration of offenders to the community.
French: La gestion des cas, y compris l'évaluation des risques et l'élaboration de plans correctionnels, est un processus permanent qui commence lorsque les délinquants entrent 46 Service correctionnel du Canada
English: Reaffirming that the staff of the United Nations is an invaluable asset of the Organization, and commending its contribution to furthering the purposes and principles of the United Nations,
French: Réaffirmant que le personnel de l'Organisation des Nations Unies est une ressource irremplaçable et saluant sa contribution à la réalisation des buts et principes des Nations Unies,
English: The CDM provides an opportunity for private sector involvement in climate change issues.
French: Le MDP donne la possibilité de faire intervenir le secteur privé dans les activités relatives aux changements climatiques.
English: The noble Velvet Matt surface creates a matt appearance all of its own.
French: La surface de Velvet Matt reprend l’aspect naturel du bois sans aucun effet de brillance. Laissez vous séduire par le toucher peau de pêche.
English: ILO is about to start a review of possible indicators concerning the economic activity and conditions of work of indigenous groups in the context of other projects that are about to begin.
French: L'OIT se dispose à entamer l'examen d'éventuels indicateurs d'activité économique et de conditions de travail de groupes autochtones dans le cadre d'autres projets sur le point d'être mis en chantier.
English: Recognizes the importance of industrialization to the sustained growth and accelerated development of Africa;
French: A conscience de l'importance que revêt l'industrialisation pour la croissance durable et le développement accéléré de l'Afrique;
English: The total jointly financed budget of the Department of Safety and Security amounts to $199,280,800 before recosting (see table below).
French: Le budget cofinancé du Département de la sûreté et de la sécurité s'élève à un total de 199 280 800 dollars, avant actualisation des coûts (voir tableau ci-après).
English: WHEREAS pursuant to subsection 18(1) of the Canadian Environmental Assessment Act, 1992, c. 37, the project has been screened and a screening report has been prepared;
French: ATTENDU qu'un examen préalable du projet a été effectué et qu'un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, 1992, ch.
English: V. PROVIDING AND DISSEMINATING ENVIRONMENTAL INFORMATION
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 8 V. COMMUNIQUER ET DIFFUSER DES INFORMATIONS ENVIRONNEMENTALES 20.
English: 320-329 Czech Republic
French: 320-329 République tchèque
English: (Name, address, phone number and signature of applicant, applicant's solicitor or agent)
French: APPENDICE D – 9 DOCUMENT 7 – BAIL RELATIF À UN SITE D’ATTERRISSAGE DE CÂBLES (BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY)
English: The first triumphal arch was erected in Bucharest in 1878, on the occasion of the return of the Romanian troops from the independence war.
French: Le deuxième arc de triomphe a été construit en 1922, étant dédié à la victoire des armées roumaines dans la deuxième guerre mondiale.
English: Outfitters Licences #11706 issued to Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renewed on April 1, 1991 -
French: Permis de pourvoirie er n° 11706 délivré à Joe Benoit, West Mackenzie Delta Tours, renouvelé le 1 avril 1991 -
English: Welcoming the approval by the Executive Board of the Institute of the revised workplan for 2008 and its endorsement of the operational budget for 2008,
French: Se félicitant de l'approbation par le Conseil exécutif de l'Institut du plan de travail révisé pour 2008, ainsi que de l'adoption par celui-ci du budget de fonctionnement pour 2008,
English: • Issues That Affect Access for Trade in Goods and Services ▪ Temporary Entry for Services Providers ▪ Investment ▪ Competition Policy ▪ Transparency in Government Procurement ▪ Government Procurement ▪ Electronic Commerce ▪ Dispute Settlement
French: • Questions qui influencent l'accès aux marchés des produits et des services ▪ Autorisations de séjour temporaire pour les fournisseurs de services ▪ Investissement ▪ Politique sur la concurrence ▪ Transparence dans les marchés publics ▪ Marchés publics ▪ Commerce électronique ▪ Règlement des différends
English: Death Reports Legislation requires registration of all deaths, regardless of cause, with the provincial and territorial registrars of the Offices of Vital Statistics.
French: Déclaration des décès La loi requiert la déclaration de tous les décès, peu importe leur cause, aux registraires provinciaux et territoriaux des Bureaux canadiens des statistiques de l'état civil.
English: “Noting the valuable role played and contributions made by national institutions in United Nations meetings dealing with human rights and the importance of their continued appropriate participation,
French: Notant que les institutions nationales jouent un rôle important et apportent une contribution des plus utiles lors des réunions de l'Organisation des Nations Unies consacrées aux droits de l'homme et qu'il importe qu'elles continuent d'y participer de manière appropriée,
English: This presidential team could consist of a strengthened version of the present 'troika' or a genuine and totally new team comprising three or four Member States and operating for periods of one year or more.
French: Cette équipe présidentielle pourrait prendre la forme de la "troïka" actuelle mais renforcée ou bien être constituée par trois ou quatre États membres et fonctionner pour une période d'un an ou plus.
English: The review encompassed an analysis of the regulatory process for six representative departmental regulations.
French: L’examen englobait une analyse du processus réglementaire pour six règlements représentatifs appliqués par le Ministère.
English: Once [one] ha[s] received this number, the registration process is finished - it constitutes confirmation that the data [one] ha[s] entered has been registered by EPSO.
French: La réception du numéro marque la fin de l'opération d'inscription et indique que les données entrées ont bien été validées par EPSO.
English: Decisions : 2000 Decision No. 772-A-2000 December 12, 2000 APPLICATION by Tyson Lyman Hamlyn carrying on business as Straits Aviation pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 772-A-2000 le 12 décembre 2000 DEMANDE présentée par Tyson Lyman Hamlyn exerçant son activité sous le nom de Straits Aviation conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Medium Term (2 to 3 years) - Measurement Canada to develop the necessary requirements in regards to the disclosure of complaint inspection information to both parties.
French: Moyen terme (2 à 3 ans) - Mesures Canada doit élaborer les exigences sur la divulgation d’information aux deux parties, lors d’inspections effectuées à la suite de plaintes.
English: The Government states that, as required by Articles 11§§2 and 3, it has a long-term strategy for managing the public health effects of air pollution, and that its policy is to foster a public health culture among its citizens in accordance with WHO objectives, as set out in the Ottawa and Alma-Ata declarations.
French: Le Gouvernement soutient qu’il mène, conformément à ses engagements au titre de l’article 11§§2 et 3, une stratégie à long terme pour gérer les effets, en termes de santé publique, de la pollution de l’air et qu’il poursuit à cette fin une politique de promotion de la santé en encourageant auprès des citoyens une culture de santé publique conformément aux objectifs définis par l’OMS (déclarations d’Ottawa et d’Alma-Ata).
English: April 1998: in cooperation with the General Directorate for Prevention and Social Rehabilitation of the state of Sinaloa, a course-workshop on human rights and the use of force and firearms was given to security and custodial personnel of that institution;
French: En avril 1998, en coordination avec la Direction générale de la prévention et de la réadaptation sociale de Sinaloa, un cours-atelier avec pour thème "Les droits de l'homme, l'usage de la force et des armes à feu" a été organisé à l'intention des agents de sécurité et des surveillants travaillant pour la Direction générale.
English: ABC clients are slightly more likely to see these potential influences of a lack of training on their company's performance.
French: Les clients d'EAC sont légèrement plus susceptibles de considérer ces influences potentielles d'un manque de formation sur le rendement de leur entreprise.
English: In the motion, adopted by the Council of Rehoboth on 30 June 1989, the Administrator General was requested to administer the territory as an agent of the Captain and not to make any law or regulation applicable to Rehoboth without consent of the Captain, the Cabinet and the Council; at the end of the mandate the Government of Rehoboth would resume authority.
French: Aux termes de la motion, adoptée par le Conseil de Réhoboth le 30 juin 1989, l'Administrateur général était prié d'administrer le territoire en tant qu'agent du Captain et de n'adopter aucune loi ou aucun règlement applicables à Réhoboth sans l'assentiment du Captain, du Cabinet et du Conseil; à l'expiration du mandat, le Gouvernement de Réhoboth retrouverait son autorité.
English: Research done in this area suggests that gender, job type, dependent care status and sector of employment might all influence the outcomes (i.e. work-life conflict, perceived health, use of the health care system) included in this study.17 The procedure used to examine between-group differences in health outcomes can be found in Box 7.
French: Les recherches menées dans ce domaine indiquent que le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi pourraient tous influencer les résultats (c.-à-d. le conflit entre le travail et la vie personnelle, la santé perçue, l'utilisation du système de soins de santé) présentés dans cette étude17. La méthode utilisée pour examiner les différences entre les groupes en ce qui concerne les résultats relatifs à la santé se trouve à l'encadré 7.
English: (d) The use of the United Nations treaties on outer space as the basis for national space legislation, especially in regulating the involvement of the private sector in outer space activities;
French: d) L'utilisation des traités des Nations Unies relatifs à l'espace comme fondement de la législation nationale sur l'espace, notamment pour réglementer la participation du secteur privé aux activités spatiales;
English: The Commission takes stock of the EU's contribution to development and identifies the measures needed to speed up achievement of the MDGs.
French: La Commission fait le point sur la contribution de l'Union européenne (UE) dans le domaine du développement et identifie les mesures à prendre pour accélérer la réalisation des OMD.
English: (5) Subsection (1) applies to a public servant who made a disclosure under this Act, or who is a witness or potential witness in any investigation relating to the disclosure or in any proceeding dealing with a complaint in respect of a reprisal, only if the public servant consents in writing to the assignment.
French: (5) Le paragraphe (1) ne s'applique pas au fonctionnaire qui fait une divulgation ou qui est mis en cause à titre de témoin dans le cadre d'une enquête ou d'une procédure relative à une plainte, ou qui pourrait l'être, à moins qu'il n'y consente par écrit.
English: Economic and social cohesion Innovative measures and other regional operations 1.15.1.
French: Cohésion économique et sociale Actions innovatrices et autres actionsen faveur des régions 1.15.1.
English: The opinion of the June List is that neither the European Parliament nor any other EU institution should issue a statement on such matters because foreign policy is to be pursued at national level, not by the European Union.
French: La Liste de Juin est d'avis que ni le Parlement européen, ni aucune autre institution européenne ne devrait publier de déclaration sur ces questions, parce que la politique étrangère relève de la compétence nationale et non de l'Union européenne.
English: The panel supports DND’s commitment to fly across the Trans Labrador highway only, rather than down the path of the highway.
French: Par ailleurs, à mesure que l’état de la route translabradorienne s’améliorera, le tourisme d’aventure prendra lui aussi de l’ampleur le long de l’axe de cette dernière.