ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ LANSDOWNE (Thousand Islands Bridge)- 456 ▪ Service Locations ▪ Andress Boat Works ▪ Bay Street Dock Gananoque Municipal ▪ Boathouse Tavern and Restaurant ▪ Brennan Marine Ltd ▪ Brown's Bay Provincial Park ▪ Caiger's Motel ▪ Clark's Bus and Marina Ltd ▪ Ed Huck Marina ▪ Gananoque Airport ▪ Gananoque Customs Office ▪ Gananoque Inn ▪ Gananoque Municipal Marina ▪ Gananoque River P.U.C. Day Dock ▪ Glen House Resort ▪ Gordon's Marina ▪ Grenadier Island Golf and Country Club ▪ Houseboat Holidays ▪ Howards Marina ▪ Ivy Lea Inn Resort and Restaurant ▪ Ivy Lea Township Dock ▪ Mallorytown Landing ▪ Misty Isles Lodge ▪ Peck's Marina ▪ Point Alexandria (Wolfe Island Ferry) ▪ River Rat Marina ▪ Robert Patrick Marina ▪ Rockport Customs Office ▪ Smugglers Inn ▪ Spencers Riverfront Cottages ▪ T.J. Guild Marine Ltd ▪ Treasure Island Marina ▪ Trident Yacht Club ▪ Village Quay Marina ▪ Village Quay Marina East Side ▪ William's Marine Service
French: ◦ LANSDOWNE (Pont des Mille-Îles)- 456 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Gananoque ▪ Andress Boat Works ▪ Bay Street Dock Gananoque Municipal ▪ Boathouse Tavern and Restaurant ▪ Brennan Marine Ltd ▪ Bureau des douanes de Gananoque ▪ Bureau des douanes de Rockport ▪ Caiger's Motel ▪ Clark's Bus and Marina Ltd ▪ Gananoque Inn ▪ Glen House Resort ▪ Gordon's Marina ▪ Grenadier Island Golf and Country Club ▪ Houseboat Holidays ▪ Ivy Lea Inn Resort and Restaurant ▪ Mallorytown Landing ▪ Marina Ed Huck ▪ Marina Howards ▪ Marina municipale de Gananoque ▪ Marina River Rat ▪ Marina Treasure Island ▪ Marina Village Quay ▪ Misty Isles Lodge ▪ Parc provincial de Brown's Bay ▪ Peck's Marina ▪ Point Alexandria (Bac de l'Ile Wolfe) ▪ Quai du conté Ivy Lea ▪ Rivière Gananoque Dock Day PUC (hydravions) ▪ Robert Patrick Marina ▪ Service maritime William's ▪ Smugglers Inn ▪ Spencers Riverfront Cottages ▪ T.J. Guild Marine Ltd ▪ Village Quay Marina Côté Est ▪ Yacht-club Trident
English: • To provide a socioeconomic and demographic profile of individuals who participate and do not participate in adult education and training;
French: • Établir le profil socio-économique et démographique des personnes qui participent et des personnes qui ne participent pas à des programmes d'éducation et de formation des adultes;
English: Opportunities for on-the-job learning then increase.
French: Il y aura alors de plus en plus de possibilités d’apprentissage en cours d’emploi.
English: Consequence of Errors Errors in planning and defining re-routing procedures, in correctly interpreting changes in procedures defined by headquarters, or errors in checking procedures that may compromise a cryptographic system can result in incorrect handling, delays in processing and transmission and loss or incorrect delivery of messages.
French: Conséquence des erreurs Les erreurs de planification et d'établissement des procédures de ré acheminement, d'interprétation des changements de procédures déterminés par l'administration centrale, ou de vérification des procédures relatives aux procédés de cryptographie peuvent perturber le traitement et retarder la transmission des données, faire perdre des messages ou les faire livrer au mauvais destinataire.
English: Hydrocarbon Distribution Processes, Exposure Pathways and In-situ Remediation Technologies.
French: Health and Environmental Sciences Department Publication Number 4631, September, 1995. Conseil canadien des ministres de l’environnement.
English: These figures are borrowed from Harris, A. and M. Fulton (1996), who used the Canadian industry norms published by Dunn & Bradstreet.
French: Ces chiffres sont tirés de Harris, A. et M. Fulton (1996), qui ont utilisé les normes de l’industrie canadienne publiées par Dunn & Bradstreet.
English: However, such commitments need to be translated into action on the ground.
French: Toutefois, de tels engagements doivent se traduire en actes sur le terrain.
English: (d) The total fertility rate declined from 5.28 per cent in 1980 to 3.4 in 1998;
French: d) Le taux de fécondité a été ramené de 5,28 % en 1980 à 3,4 % en 1998;
English: It added that anti-dumping actions against low-priced Chinese imports are being considered by various Asian countries including Thailand, India and Indonesia.
French: Dofasco a ajouté que divers pays de l'Asie, dont la ThaÏlande, l'Inde et l'Indonésie, envisagent de prendre des mesures antidumping contre les importations à bas prix de la Chine.
English: The preferred alternatives shall be identified, with the selection based on clearly described methods.
French: Les options retenues sont indiquées, leur sélection étant fondée sur des méthodes clairement décrites.
English: Works do not remain protected by copyright law indefinitely.
French: Les œuvres ne demeurent pas protégées indéfiniment par le droit d'auteur.
English: Multiple copying of works by institutions assisting handicapped readers......................................................
French: Copies multiples d’œuvres établies par des établissements d’enseignement .....................................
English: EDC also sponsors the Industry Award for Export Performance, to be distributed at the GLOBE 2006 Awards gala. www.globe2006.com. Celebrating Export Excellence Six Ontario Global Traders Awards will be presented for outstanding exporting achievement by small- and medium-sized enterprises in April and May 2006 throughout Ontario.
French: La Société commandite par ailleurs le prix de l'industrie pour l'exportation, qui récompense les activités d'exportation et sera remis lors du gala GLOBE 2006. www.globe2006.com. L'excellence en exportation à l'honneur  Six Prix ontariens d'excellence en commerce international seront remis en avril et en mai 2006 pour souligner les réalisations des PME exportatrices.
English: Colombia joined UNESCO on October 31, 1947. It is coordinated by UNESCO Quito Office, cluster office for Andean countries.
French: D’après le Rapport mondial de suivi sur l’Éducation pour tous 2005, la Colombie occupe actuellement une position intermédiaire en termes de réalisation des objectifs fixés pour 2015.
English: • (a) for the purposes of subsection (1) and sections 34.1, 34.2, 101, 103 and 249.1, and notwithstanding paragraph 98.1(1)(d), the taxpayer is deemed to be a member of the partnership at the end of the fiscal period; and (b) for the purposes of the application of paragraph (2.1)(b) and subparagraphs 53(1)(e)(i) and 53(2)(c)(i) to the taxpayer, the fiscal period of the partnership is deemed to end (i) immediately before the time at which the taxpayer is deemed by subsection 70(5) to have disposed of the interest in the partnership, where the taxpayer ceased to be a member of the partnership because of the taxpayer's death, and (ii) immediately before the taxpayer ceased to be a member of the partnership, in any other case.
French: • a) pour l'application du paragraphe (1) et des articles 34.1, 34.2, 101, 103 et 249.1 et malgré l'alinéa 98.1(1)d), le contribuable est réputé être un associé de la société de personnes à la fin de l'exercice; b) pour l'application de l'alinéa (2.1)b) et des sous-alinéas 53(1)e)(i) et 53(2)c)(i) au contribuable, l'exercice est réputé prendre fin : ◦ (i) immédiatement avant le moment où le contribuable est réputé par le paragraphe 70(5) avoir disposé de la participation dans la société de personnes, s'il a cessé d'être un associé de celle-ci en raison de son décès, (ii) immédiatement avant que le contribuable ait cessé d'être un associé de la société de personnes, dans les autres cas.
English: Recommendations 2 and 3 were relevant in that connection, and he hoped that Recommendations 4 and 5 were self-explanatory.
French: L'intervenant espère que les recommandations 4 et 5 sont suffisamment explicites.
English: Trade negotiations and the implementation of the results will involve considerable adjustment and social costs for developing countries.
French: Les négociations commerciales et la mise en œuvre de leurs résultats occasionneraient des ajustements et des coûts sociaux importants dans les pays en développement.
English: Among the speculation on the consequences of Quebec separation would be for Canadians going to Quebec needing passports.
French: Une des spÃ©culations quant aux consÃ©quences de la sÃ©paration du QuÃ©bec, câ€™est que les Canadiens auront besoin dâ€™un passeport pour se rendre au QuÃ©bec.
English: Every country has a legitimate right to pursue non-trade objectives such as strengthening the socio-economic viability and developFiji, Gabon, Ghana, Guinea, Guyana, Hungary, Icement of rural areas, food security and environmental protection.
French: Tous les pays ont le droit légiblique démocratique du Congo, Estonie, Éthiopie, time de se fixer des objectifs autres que d’ordre commercial, tels que le renforceCommunauté européenne, Fidji, Gabon, Ghana, ment de la viabilité socioéconomique et le développement des zones rurales, la Guinée, Guyana, Hongrie, Islande, Israël, Japon, sécurité alimentaire et la protection de l’environnement.
English: Processing times for applications for permanent residence will not be affected by these changes.
French: Les délais de traitement pour les demandes de résidence permanente ne sont pas touchés par ces changements.
English: Influenza A viruses detected in British Columbia, Alberta and Ontario During weeks 37 and 38, sporadic activity was reported in British Columbia and Alberta, while the rest of the country reported no activity (see map).
French: Virus de l'influenza A signalés en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario Au cours des semaines 37 et 38 la Colombie-Britannique et l'Alberta ont signalé une activité grippale sporadique tandis qu'ailleurs au pays, on ne signale aucune activité (voir carte).
English: Therefore, from an overall cost/benefit perspective, 44
French: Même si nous pouvons effectivement nous approvisionner localement en appareils électriques japonais de marques renommées à des prix 51
English: Ms Prud'homme – Gr II – Employees – France Economic and budgetary impact of ageing populations (exploratory opinion) Rapporteur :
French: Mme Prud'homme – Gr II – Salariés – France Impact économique et budgétaire du vieillissement des populations (avis exploratoire) Rapporteur :
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Nonscheduled Air Service Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to authorize the applicant, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of traffic in the Provinces of Quebec, Ontario and Nova Scotia.
French: L'Office a étudié la demande, et comme les conditions pertinentes de l'Accord sur les services aériens non réguliers ont été respectées, il estime d'intérêt public d'autoriser la demanderesse, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces de Québec, d'Ontario et de la Nouvelle-Écosse.
English: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT SALES Reference Number: 20071536A Contract Date: 2007-03-15 Description of Work: 1249 Other Equipment and Parts Contract Period: 2007-03-12 to 2007-03-23 Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $13,419.60 Comments:
French: MCKENZIE LIVESTOCK & EQUIPMENT SALES Numéro de référence : 20071536A Date du contrat : 2007-03-15 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2007-03-12 à 2007-03-23 Date de livraison : 2007-03-23 Valeur du contrat : 13 419,60 $ Commentaires :
English: ) In addition, the recent human resources reform initiative to harmonize contracts resulted in the conversion of more than 5,500 staff with appointments of limited duration and no entitlement to after-service health insurance to fixed-term contracts with potential entitlement to the benefit.
French: ) Par ailleurs, la réforme de la gestion des ressources humaines tendant à harmoniser les engagements a entraîné la conversion de plus 5 500 engagements pour une durée limitée, qui ne permettaient pas aux fonctionnaires d'être admis au bénéfice du régime d'assurance maladie après la cessation de service, en engagements de durée déterminée, qui permettront éventuellement aux fonctionnaires de bénéficier de ce régime.
English: Flolite submits that the Department omitted in the GIR any reference to one of the users of this product, Quality Engineering Test Establishment (QETE) and to its particular requirements, which included a minimum length of 1.5 m for the inspections that it does of the new M61 20-mm cannon currently used on the CF-18 aircraft.
French: Flolite soutient que le Ministère n’a aucunement fait mention, dans le RIF, de l’un des utilisateurs du produit, le Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) ni de ses exigences particulières, qui comprennent une longueur minimum de 1,5 m pour le contrôle endoscopique du nouveau canon M61 de 20 mm, dont est présentement doté l’avion CF-18.
English: Dr. McFadden further referred to  the study contained at Exhibit WA-l2, Tab l5 which has been previously  referred to in these Reasons.   - 33 - This study was entitled "The Flight Acceptability of Soft Contact  Lenses:
French: Il a par ailleurs fait référence à l'étude déposée sous  la cote WA-12, onglet 15, dont il a déjà été question dans la présente  décision et qui s'intitule "The Flight Acceptability of Soft Contact  Lenses:
English: The study by Arnold et al.
French: On a choisi l'étude effectuée par Arnold et coll.
English: If so, what penalties apply to those who omit to report?
French: Si tel est le cas, quelles sont les pénalités appliquées à ceux qui ne les signalent pas?
English: • Fisheries Association of Newfoundland and Labrador Limited (September 30, 2001)
French: • Fish, Food & Allied Workers (24 août 2001)
English: Az összesen 5 alkategóriából a következő 5 található ebben a kategóriában.
French: Az összesen 3 alkategóriából a következő 3 található ebben a kategóriában.
English: Forecast Spending 2002-2003 Operating and Statutory Votes Gross Expenditures Less:
French: Prévision des dépenses 2002-2003 Crédits de fonctionnement et législatifs Dépenses brutes Moins :
English: The Commission's views on this common position are well known. The common position represents a departure from our original proposal and it has introduced a system of rotation throughout the Member States.
French: Vous savez très bien que la Commission a manifesté clairement ce qu'elle pense de cette position commune, qui n'a pas suivi notre proposition initiale et qui a créé un système de rotation par pays.
English: Key words: conifer stomata, local conifer presence, Hudson Bay Lowlands.
French: Mots clés : stomates de conifères, présence localisée de conifères, terres basses de la baie d'Hudson.
English: The formation of the team has been confirmed by the UN/ECE Committee for Trade, Industry and Enterprise Development.
French: La constitution de cette équipe a été entérinée par le Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise.
English: from article: Borden Museum Air Force Annex named after Victoria Cross recipient First World War Victoria Cross recipient 2Lt Alan McLeod, V.C.
French: tirée de l'article L’annexe de la Force aérienne du Musée de Borden est nommée en l’honneur d’un militaire ayant reçu la Croix de Victoria Le Slt Alan McLeod, récipiendaire de la Croix de Victoria lors de la Première Guerre mondiale.
English: Average and Maximum Average E200 (% by volume)
French: Valeur moyenne et moyenne maximum du E200 (% par volume)
English: Schubert spent the main part of his short life in Vienna.
French: Schubert passe la majeure partie de sa courte vie à Vienne.
English: Please select the language in which you would like to receive the newsletter.
French: Choisissez s'il vous plaît la langue dans laquelle vous désirez recevoir notre bulletin d'information.
English: "We were looking for more funding from NRC-IRAP, but again we got a lot more," says Dyment.
French: « Nous cherchions à obtenir un financement additionnel du PARI-CNRC et, encore une fois, nous avons obtenu bien plus qu'un simple financement, dit Doug Dyment.
English: Maintaining senior management commitment, which is critical to ISMP, requires that on an on-going basis, the program demonstrate progress against objectives, defensible assessment of benefits accrued, and pragmatic estimates of expected future investments and impacts.
French: Pour que la haute direction maintienne son engagement, ce qui est essentiel pour mener à bien le PMSI, il faut, en permanence, qu'on puisse constater des progrès par rapport aux objectifs fixés, qu'on puisse constater les retombées du programme et qu'on puisse faire des estimations pragmatiques des investissements à venir et des répercussions qu'on attend de ceux ci.
English: This got noticed by a police officer driving by, leading to the arrest of the mask wearing teenager.
French: Cela fait remarquer par un agent de police de conduire par, conduisant à l'arrestation de l'adolescent, port du masque.
English: [View] (D) The contribution that U.S. emissions make to SO42- wet deposition in eastern Canada is also suggested by the differences in the critical load exceedance area for these scenario pairs.
French: [Voir] (D) La contribution factuelle des émissions des É.-U. aux dépôts humides de SO42- dans l'est du Canada se trouve corroborée par les différences observées entre les superficies où les charges critiques y sont dépassées, d'après les deux paires de scénarios comparés.
English: One in three of the respondents has a high school education or less.
French: Le quart des répondants disent que leur budget est serré - 29 % gagnent moins de 40 000 $ par année.
English: (g) To ensure that young talents can develop their athletic potential without any threat to their safety and physical and moral integrity;
French: g) Permettre aux jeunes talents de développer leur potentiel sportif sans risque pour leur intégrité physique et morale ;
English: Augmentation costs include all incremental management costs over and above base costs.
French: Les coûts relevant de l'augmentation, ou capacité additionnelle, représentent tous les coûts de gestion qui s'ajoutent aux coûts de base.
English: The Commission understands the desire of the island regions to enjoy the benefits of a consistent approach; in the Commission's view, their specific nature should be pointed out to the Community legislator whenever necessary.
French: La Commission comprend le désir des régions insulaires de bénéficier d'une approche cohérente; à son avis, leur spécificité doit être mentionnée au législateur communautaire chaque fois que cela est nécessaire.
English: The 1999 ILO Convention (No. 182) on the Elimination of the Worst Forms of Child Labour prohibits the forced or compulsory recruitment of children under 18 for use in armed conflict.
French: La Convention No 182 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants interdit le recrutement forcé ou obligatoire d'enfants de moins de 18 ans et leur utilisation dans les combats.
English: so long as they are carried out according to the requirements of the new region.
French: Données cliniques d’origine étrangère Données cliniques obtenues ailleurs que dans la nouvelle région (c.-à-d. dans une région étrangère).
English: PLANS DEPOSITED South Coast Salmon Inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société South Coast Salmon Inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Report (A5-0128/2001) by Mr Miranda, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 so as to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries
French: Rapport (A5-0128/2001) de Miranda, au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) nº 2820/98 portant application d' un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, afin d' étendre aux produits originaires des pays les moins avancés la franchise des droits de douane sans aucune limitation quantitative
English: It shall be the duty of the Court to explain to the child in simple language suitable to the child's age, maturity and understanding the substance of the alleged offence.
French: Il est du devoir du tribunal d'expliquer à l'enfant en termes simples et adaptés à son âge, à sa maturité et à son degré de compréhension la nature de l'infraction dont il est accusé.
English: PALGN News Tony Hawk dies a little inside.
French: Lors d'une précédente conférence de presse, EA avait déclaré qu'une suite à Dragon Age : Origins devait sortir en janvier et mars 2011. Hier, les jour...
English: ACTIVITY 2 A Reasonable Approach (10–20 minutes) The Official Languages Act and Regulations are designed to provide services in English and French in a way that is fair to official language minority communities, whether small or large.
French: ACTIVITÉ 2 Une approche raisonnable (de 10 à 20 minutes) La Loi sur les langues officielles et le Règlement visent la prestation de services en français et en anglais qui doivent être fournis de façon juste envers les groupes de langue officielle en situation minoritaire, petits ou grands.
English: How do you think offset practices should be handled?
French: Comment considérez-vous devoir être traitée la pratique des compensations ?
English: The entry into the mix of increasingly complex equipment, instruments, tools, and facilities produced by highly trained people is also a characteristic of the knowledge economy.
French: La notion d’économie du savoir comprend des idées et des pratiques reliées à la formation continue et hautement spécialisée des ressources humaines, ainsi qu’à la diffusion et à l’utilisation de leurs connaissances à l’échelle locale, nationale et internationale.
English: A real effort had to be made to see the world in all its diversity and Ms Miguel Sierra recalled that partnerships, as promoted by the Action Programme, had "proved to be a very valuable tool for this purpose".
French: Un réel effort devra être consenti pour voir le monde dans toute sa diversité et Mme Miguel Sierra a rappelé que les partenariats, encouragés par le programme d'action, «s'avèrent un outil précieux à cet effet».
English: Experts emphasized the importance of objective and agreed global criteria that reflect respective responsibilities of exporters and importers.
French: Les experts ont insisté sur l'importance de critères mondiaux objectifs et convenus qui traduisent les responsabilités respectives des exportateurs et des importateurs.
English: Evaluations should generate information that benefits the recipient institution.
French: Elles doivent donc apporter des renseignements utiles à l'institution bénéficiaire.
English: People who spend most of their working hours operating their own businesses are classified as "self-employed."
French: Ce taux, qui place la province au milieu du classement national, soit cinquième, demeure supérieur à la moyenne nationale de 1,9 p.
English: In addition to special programmes, we have products that traditional financial institutions offer your clients. Our purchasing ...
French: En plus des programmes spéciaux, nous avons tous les produits que les institutions financières traditionnelles offrent à ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5FCA1EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C5FCA1EF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1