ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on Canada and Manitoba infrastructure projects is available at www.infrastructure.gc.ca . For additional information, contact:
French: Pour obtenir plus d’information sur les projets d’infrastructure des gouvernements du Canada et du Manitoba, veuillez consulter le site Web suivant : www.infrastructure.gc.ca.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: The Centre of Toxicology of the Military Academy Hospital in Belgrade provides information and expert knowledge relative to the method of identification and prevention of biological agents.
French: Le Centre de toxicologie de l'hôpital de l'Académie militaire de Belgrade fournit des informations et des conseils techniques sur les méthodes d'identification et de prévention des agents biologiques.
English: From the very beginning I said that I was not happy with them either.
French: Depuis le début, j'ai dit qu'elles ne me satisfaisaient pas non plus.
English: It is important to note that even though a project may be a Schedule A under the Municipal Class EA, this does not necessarily mean that there may not be a CEAA trigger.
French: Il est important de noter que même si un projet peut appartenir à l’annexe A dans le cadre de l’évaluation environnementale municipale de portée générale, cela ne signifie pas nécessairement qu’il ne peut pas déclencher la LCEE.
English: Under the authority of the Canada Wildlife Act, important wildlife habitats are set aside for purposes of wildlife research, conservation, and public education.
French: Conformément à la Loi sur les espèces sauvages du Canada, d'importants habitats de la faune sont aussi réservés à des fins d'étude des espèces sauvages, de conservation et d'éducation du public.
English: The following are available for partial payment: orthodontics for insured persons under the age of 18 dental conservation treatment above 18 years of age dental replacement in order to restore the ability to chew.
French: Les soins suivants sont accessibles contre un paiement partiel : soins d'orthodontie pour les personnes assurées âgées de moins de 18 ans; traitement de conservation dentaire aprčs 18 ans; remplacement dentaire afin de restaurer la mastication.
English: The Coastal Regions and Small Islands Unit is an intersectoral programme within UNESCO devoted to the coastal sustainable development of small islands and coastal regions, focusing on socio-economic issues and following an integrated management approach.
French: Le Comité consultatif sur la protection des mers et l'Unité entreprendront une analyse des causes profondes de la situation de l'environnement côtier et marin dans les pays au sud du Sahara, dans le contexte du suivi de la Conférence panafricaine sur la gestion intégrée des zones côtières dans une perspective durable.
English: 7.9 What is meant by saying that a package Depends, Recommends, Suggests, Conflicts, Replaces or Provides another package?
French: 7.9 Que signifie qu'un paquet dépend (Depends), recommande (Recommends), suggère (Suggests), est en conflit (Conflicts), remplace (Replaces) ou fournit (Provides) un autre paquet ?
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany): I endorse the statement made by the Portuguese European Union presidency.
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : Je m'associe à la déclaration faite par la présidence portugaise de l'Union européenne.
English: Are productive prairie wetlands with high DOC concentrations net heterotrophic?
French: « Are productive prairie wetlands with high DOC concentrations net heterotrophic? »
English: According to Mr. Weich, an acting assignment will vary in time depending on the needs of
French: Selon M. Weich, une affectation intérimaire évoluera dans le temps en fonction des
English: Nathalie Gour Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Lawley Ottawa Centre for Research in Innovation (OCRI) Tel.: (613) 236-3500, ext. 227 E-mail: slawley@ocri.ca BACKGROUNDER Regional Innovation Forum pinpoints Ottawa's hottest areas of technology growth With the economic downturn that has swept through the technology community, Ottawa faces new challenges in identifying which emerging technologies will help it grow, and how it will build on the region's existing technology strengths.
French: Nathalie Gour Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Sarah Lawley Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa (OCRI) Tél. : (613) 236-3500, poste 227 Courriel : slawley@ocri.ca FICHE D'INFORMATION Le Forum régional de l'innovation cible les secteurs les plus prometteurs pour favoriser la croissance du secteur technologique à Ottawa À la suite du repli économique récent qui a particulièrement affecté le secteur de la haute technologie, Ottawa doit, plus que jamais, identifier les nouvelles technologies qui favoriseront sa croissance, tout en misant sur ses atouts technologiques existants.
English: Enrolment in primary education and the negative trend of attendance in primary schools caused concern.
French: La scolarisation en primaire et la tendance négative de l'assiduité dans les écoles primaires donnent lieu à des préoccupations.
English: In fiscal year 2005–2006, we will make significant efforts to implement the concept, which will include doing the following:
French: Au cours de l’année financière 2005–2006, nous ferons des efforts considérables pour mettre en œuvre ce concept. Nous entreprendrons notamment les démarches suivantes :
English: Celebrate Canada Committee for NWT (867) 669-2808 (800) 661-0585 cccnb@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada (T.N-O.) (867) 669-2808 (800) 661-0585 cccnb@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: contained in the Universal Declaration of Human Rights
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Low species gain, coupled with ongoing species loss, was responsible for the small number of species caught in burned sites.
French: Le faible gain en espèces, associé à une perte continue d'espèces, pourrait expliquer le nombre peu élevé d'insectes capturés dans les sites incendiés.
English: Cab mounted on a frame
French: 3.2 Cabine montée sur un cadre
English: The Association calls for the "development of toilet design consciousness. " It also forges ties with similar associations in other countries, and offers assistance for those promoting its goals.
French: LAssociation en appelle à une sensibilisation sur la conception et le design des toilettes. Elle semploie également à forger des liens avec des associations similaires dans dautres pays, et propose son aide à ceux qui contribuent à la réalisation de ses objectifs.
English: The number of different books published rose to 3 565 with a more than 100% increase in ten years.
French: Le nombre de différents livres a atteint 3 565, avec une augmentation de plus de 100% en 10 ans.
English: Options to address the funding shortfall and the need to vacate the current site were developed and considered.
French: Répondre aux besoins en matière de locaux La satisfaction de tous nos besoins en locaux prendra plusieurs années.
English: The Conference on Disarmament continued to be in a state of limbo as demonstrated by its inability to constitute a working group on nuclear disarmament and commence negotiations on a fissile material cut-off convention.
French: La Conférence sur le désarmement reste dans l'impasse, comme en témoigne son incapacité de former un groupe de travail sur le désarmement nucléaire et d'entamer des négociations en vue d'une convention sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: Specialized Services Diesel Emissions Laboratory at CANMET-MMSL The Diesel Emissions Laboratory has been conducting applied research into diesel engine emissions for over 25 years.
French: Services spécialisés Laboratoire des émissions diesel aux LMSM-CANMET Depuis plus de 25 ans, le Laboratoire des émissions diesel effectue de la recherche appliquée sur les émissions de moteurs diesel.
English: The Commission was informed of a proposal for a project on juvenile justice in Egypt, which was to be implemented, with the assistance of the Centre for International Crime Prevention, in coordination with a project of the United Nations International Drug Control Programme for the reduction of illicit drug demand among street children.
French: Il a été rendu compte à la Commission d'une proposition concernant un projet consacré à la justice pour mineurs en Égypte, qui devait bénéficier de l'assistance du Centre pour la prévention internationale du crime et être mis en œuvre en coordination avec un projet du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues visant à réduire la demande de drogues chez les enfants des rues.
English: Our interdisciplinary team of landscape planners, biologists, geographers, and geo information scientists warrant for qualified consultancy and planning services.
French: Notre équipe interdisciplinaire de planificateurs paysagistes, de biologistes, de géographes et de géoinformaticiens est une garantie de services qualifiés de conseil et de planification.
English: In the case of the country profiles, much emphasis has been placed on the linkages between housing, spatial planning and land administration policies, and recent profiles have expanded their scope to include such questions as housing affordability, social housing, regulation of public utilities, land administration policies, real estate market development and informal settlements.
French: Dans le cas des monographies nationales, il a surtout été question des liens entre les politiques en matière de logement, d'aménagement du territoire et d'administration des biens fonciers, et les monographies récemment établies couvrent un plus grand nombre de questions, par exemple la capacité financière requise pour habiter un logement, le logement social, la réglementation applicable aux services publics, la politique d'administration des biens fonciers, l'expansion du marché immobilier et les établissements spontanés.
English: In fact, the Comprehensive Peace Agreement to end the 21-year-long civil war in the Sudan between the central Government and the main armed group in the South, the Sudan People's Liberation Movement/Army, was signed on 9 January 2005.
French: En réalité, l'Accord de paix global destiné à mettre un terme à 21 ans de guerre civile entre le Gouvernement central et le principal groupe armé du Sud, le Mouvement/Armée populaire de libération du Soudan, a été signé le 9 janvier 2005.
English: The IMF’s full report on Canada and its accompanying papers can be found on the IMF website at www.imf.org. ___________________________________ For further information, media may contact:
French: Le rapport complet du FMI et les documents qui l’accompagnent peuvent être consultés sur le site Web du FMI à www.imf.org. ________________________________________________________ Pour plus de renseignements, les médias peuvent communiquer avec :
English: Nuclear-weapon States and non-nuclear-weapon States had a shared responsibility to implement the Treaty.
French: Les États dotés d'armes nucléaires et les États non dotés d'armes nucléaires ont la responsabilité partagée d'appliquer le Traité.
English: Encourage the students to refer to their research charts while writing in order to strengthen their descriptive writing and the voice of their character.
French: Conseillez aux élèves de consulter leurs tableaux de recherche pendant qu’ils rédigent leur histoire afin d’intensifier leurs descriptions et la voix de leur personnage.
English: The projects currently leading the pack in emission reduction are those which focus on improving efficiency and those seeking new sources of renewable energy.
French: Aujourd’hui, les projets de réduction d’émissions les plus nombreux sont ceux qui se concentrent sur l’amélioration de l’efficacité et ceux qui tentent d’identifier de nouvelles sources d’énergie renouvelable.
English: • 60% of users had not personalised their access although this facility had been considered very useful;
French: • 60 % des utilisateurs n'ont pas personnalisé leur accès, bien que cette fonctionnalité soit jugée extrêmement utile;
English: The implementation of this policy has led to an increase in the number of primary health care institutions from 393 in 1991 to 617 in 1997.
French: La mise en œuvre de cette politique a entraîné une augmentation du nombre des établissements de soins de santé primaires, qui est passé de 393 en 1991 à 617 en 1997.
English: The European Union is very concerned about the general human rights situation and the continued reports of torture and deaths in custody, following the launch of Operation Clean Heart, aimed at halting the decline in law and order in Bangladesh, to which several Members referred to a few minutes ago.
French: L'Union européenne est très préoccupée par la situation générale des droits de l'homme et par les cas de torture et de décès en garde à vue enregistrés à la suite du lancement de l'opération "C?ur pur" visant à lutter contre le déclin de l'ordre public au Bangladesh, auquel plusieurs membres ont fait référence il y a quelques minutes.
English: This modification is the result of several customer researches and is meant to improve the service for fleet owners and drivers.
French: Cette modification fait suite à plusieurs enquêtes menées auprès de nos clients et a pour objectif de vous fournir ainsi qu'à vos conducteurs, un service encore meilleur.
English: Analysis of reports monitoring battle deaths shows that the number of conflicts for 2005 ranged from 17 to 56 worldwide.
French: Il ressort d'une analyse de rapports surveillant les « victimes lors de combats », que le nombre de conflits pour 2005 allait de 17 à 56 à l'échelle mondiale.
English: Tomorrow we must support all the amendments that reject further liberalisation.
French: Demain, nous devons soutenir tous les amendements qui rejettent toute nouvelle libéralisation.
English: By Mr. Alain Pellet, Special Rapporteur**
French: Par Alain Pellet, Rapporteur spécial**
English: Since Sri Lanka is a labour exporting country, it is vital in the interest of Sri Lankan migrants that labour recipient countries accede to the above Convention in order to ensure a strong legal framework for the protection of the rights of migrant workers through adherence to international minimum standards.
French: Pays exportateur de main-d'œuvre, Sri Lanka estime qu'il est dans l'intérêt vital de ses migrants que les pays d'accueil souscrivent à cet instrument et adhèrent ainsi à des normes internationales minimales qui créeront un solide cadre juridique pour la protection des travailleurs migrants.
English: Canadian Products: - Fresh pasta from Villa du Ravioli (Montreal, Quebec). - Dry pasta from Catelli (Toronto, Ontario).
French: Produits canadiens :  - Pâtes fraîches de Villa du Ravioli (de Montréal, au Québec). - Pâtes sèches de Catelli (de Toronto, en Ontario).
English: In emphasizing the need for more active and frequent consultation and risk communication, an integrated approach to risk management leads to shared responsibility for managing risk.
French: En faisant ressortir la nécessité de mener des consultations plus actives et plus fréquentes et de communiquer les risques, l'approche intégrée à la gestion du risque mène à un partage de la responsabilité de gérer les risques.
English: 3 See resolution S-23/3, annex.
French: Voir résolution S-23/3, annexe.
English: Revised terms of reference for work on modalities on the needs assessment∗∗
French: Mandat révisé pour les travaux sur les modalités d'évaluation des besoins ∗∗
English: For a free Canada Post prepaid mailing label, click here .
French: Étant donné que les étiquettes FedEx et UPS portent un numéro individuel, nous regrettons de ne pas pouvoir vous les fournir à partir de ce site Web.
English: To carry out that work, planning permission would have to be granted.
French: Or la réalisation de ces travaux nécessite impérativement l'obtention d'un permis d'urbanisme.
English: This prioritization was necessary not only to secure the greatest public impact but also to ensure the optimal use of ever-dwindling resources.
French: Le classement des priorités était nécessaire non seulement pour que les activités du Département aient le plus grand écho possible auprès du public, mais également pour que ses ressources qui ne cessent de s'amenuiser soient utilisées de manière optimale.
English: When would you like to stay at the Zleep Hotel Ballerup - CPH?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Zleep Hotel Ballerup - CPH ?
English: This site is the place were you can always find independent and objective information about all that Dishoek and Koudekerke has to offer you.
French: Dishoek.org est le site où vous pouvez toujours trouver des informations indépendantes et objectives sur le Dishoek a à vous offrir.
English: If you could talk to the person who made or owned this object, what would you ask? 13.
French: Si vous pouviez parler à la personne qui l’a fabriqué ou en a été le propriétaire, que lui demanderiez-vous? 13.
English: Any revenue from the candidate countries’ contribution to participation in Community programmes, entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue, may give rise to the provision of additional appropriations, in accordance with Article 18(1)(d) of Council Regulation (EC, Euratom) of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Les recettes éventuelles provenant de la contribution des pays candidats à la participation aux programmes communautaires, inscrites au poste 6 0 3 1 de l’état des recettes, pourront donner lieu à l’ouverture de crédits supplémentaires conformément aux dispositions de l’article 18, paragraphe 1, point d), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Hence, any alien who crosses the frontier of the expelling State in violation of its rules concerning the admission of aliens will be considered to have irregular status.
French: Sera ainsi considéré comme étant en situation irrégulière un étranger qui franchit la frontière de l'État expulsant en violation des règles relatives à l'admission des étrangers.
English: Project funding: $6.1M. Co-led by Dr. Marco Marra (Genome Sciences Centre, BC Cancer Agency) and Dr. Pamela Hoodless (Terry Fox Research Lab, BC Cancer Agency).
French: Dissection des réseaux de l’expression des gènes dans l’organogenèse mammalienne – Cibles génétiques pour les études sur le développement et la recherche sur les maladies – Financement du projet : 6,1 M $.
English: Information notes on both items are available at the offices of the Division for the Advancement of Women (room DC2-1250).
French: Des notes d'information concernant ces deux questions sont disponibles au bureau de la Division de la promotion de la femme (bureau DC2-1250).
English: It further welcomes the report of a government study on the extent of child prostitution and pornography, containing various recommendations.
French: Il prend note avec satisfaction de l'existence d'une étude gouvernementale sur l'ampleur du problème de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants, dans laquelle figurent plusieurs recommandations.
English: This project is intended to train young aboriginal leaders to intervene.
French: Ce projet vise à former de jeunes leaders autochtones à devenir intervenants.
English: As regards implementation of paragraph 7 of the annex to resolution 51/241, the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, shall inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action, as provided for in paragraph 7 of the annex to resolution 51/241.
French: En ce qui concerne l'application du paragraphe 7 de l'annexe à la résolution 51/241, le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles décisions en la matière, comme le prévoit le paragraphe susmentionné.
English: In Bangladesh and Senegal, gender issues in health and education were incorporated in the Country Assistance Strategies.
French: Au Bangladesh et au Sénégal, les questions touchant la condition féminine dans les domaines de la santé et de l'éducation ont été incorporées aux stratégies d'aide par pays.
English: The International Association for Human Values (IAHV) is a charitable, educational organization committed to nurturing Human Values in society.
French: L'International Association for Human Values (IAHV) est une organisation caritative et éducative défendant le respect des valeurs humaines dans la société.
English: After the tight victory of the Dutch team, the young French boy took part in the medal ceremony and was photographed.
French: Après la victoire serrée de l’équipe néerlandaise, le jeune Français participa à la cérémonie de remise des médailles et fut pris en photo.
English: Cantons Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Landschaft Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura 1.
French: ANNEXE IV APPENDICE 2, point B, DE L’ANNEXE 7 Dénominations protégées visées à l’article 6 B. I. Dénominations protégées pour les produits vitivinicoles originaires de Suisse Indications géographiques Cantons Zürich Bern/Berne Luzern Uri Schwyz Nidwalden Glarus Fribourg/Freiburg Basel-Landschaft Basel-Stadt Solothurn Schaffhausen Appenzell Innerrhoden Appenzell Ausserrhoden St. Gallen Graubünden Aargau Thurgau Ticino Vaud Valais/Wallis Neuchâtel Genève Jura 1.
English: As the service centre models mature over the years, their relative advantages and disadvantages will become clear.
French: Au fur et à mesure que les modèles de centres de services seront concrètement testés au fil des années, on verra mieux leurs avantages et leurs inconvénients relatifs.
English: I was in Afghanistan for four days at the end of June to assess the humanitarian situation, given the growing concerns about the severity of humanitarian and protection of civilians issues.
French: J'ai passé, à la fin du mois de juin, quatre jours en Afghanistan pour évaluer la situation humanitaire, compte tenu des préoccupations croissantes s'agissant de la gravité des problèmes humanitaires et de protection des civils.
English: An underground alliance of Zeons and Ekosians had formed, including high-level Nazi party members who wanted no part in the genocide .
French: James Kirk , Spock et Leonard McCoy s'étant trouvés des alliés avec des Zeons et certains Ekosiens purent juste à temps empêcher l'attaque. Ils réussirent à retrouver Gill qui était drogué par Melakon.
English: (Document A/1767) Presentation of the report tabled on behalf of the Committee on Budgetary Affairs and Administration by Mr Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Spain, Fed.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1767) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration par M. Guillermo MARTÍNEZ CASAÑ (Espagne, Féd.), président et rapporteur.
English: In the mornings we serve a breakfast buffet and in the evenings the vaulted cellar is a great place for an informal get-together.
French: Le matin, nous vous servons le petit-déjeuner sous forme de buffet et le soir, vous êtes invités à passer des moments conviviaux sous les voûtes de notre cave.
English: A complaint under the Act is not like an information in a criminal case.
French: Une plainte aux termes de la Loi n'est pas comparable à un acte d'accusation dans une cause criminelle.