ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the main products that would be affected are non-coniferous oak flooring, which accounted for 78% of GPT imports from the Republic of Belarus in 2006, and certain yarn that accounted for 14% of GPT imports.
French: À ce chapitre, les principaux produits qui seraient touchés sont le bois à parquet de chêne (nonconifères) qui représentait 78 % des importations originaires du Bélarus qui étaient assujetties au TPG en 2006 et certains fils qui représentaient 14 % des importations en question.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Lamberto Zannier, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: À cette séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Lamberto Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: Military Impact This criterion assesses how the proposed Technology Demonstration will:
French: Incidence militaire Ce critère évalue la manière dont la démonstration de technologie proposée :
English: Recovery of employee benefit costs 15.0 17.3 19.1 19.9 19.9 Refunds of previous years' expenditures 0.3 3.6 - 3.8 3.8 Others 4.2 0.5 - 1.3 1.3
French: Recouvrement des dépenses reliées aux avantages sociaux des employés 15,0 17,3 19,1 19,9 19,9 Remboursement des dépenses des années précédentes 0,3 3,6 - 3,8 3,8 Autres 4,2 0,5 - 1,3 1,3
English: 6.2.2.4 Periodic inspection and test
French: 6.2.2.4 Contrôles et épreuves périodiques
English: In addition, effective national machinery for ensuring the application and the monitoring of the application of individual regulations on children's rights is virtually non-existent.
French: En outre, il n'existe pratiquement aucun mécanisme à l'échelle nationale qui garantisse l'application de règlements particuliers relatifs aux droits de l'enfant ainsi que le contrôle de ladite application.
English: Agenda item 23 Question of the Falkland Islands (Malvinas)
French: Point 23 de l'ordre du jour  Questions des îles Falkland (Malvinas)
English: In addition, Trottier counted 100 plants at the North of Medicine Hat Suffield site.
French: De plus, Trottier en a dénombré 100 au nord de Medicine Hat - Suffield.
English: I trust that that meeting will constitute an important step towards the goal of sustained international cooperation in counter-terrorism.
French: J'espère que cette réunion constituera une étape importante sur la voie d'une coopération internationale durable en matière de lutte contre le terrorisme.
English: On 29 February 2000, the Security Council adopted resolution 1292 (2000) by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2000 and supported the intention of the Secretary-General to ask his Personal Envoy to consult the parties and, taking into account existing and potential obstacles, to explore ways and means to achieve an early, durable and agreed resolution of their dispute.
French: Le 29 février 2000, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1292 (2000), a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 31 mai 2000 et s'est félicité de l'intention du Secrétaire général de demander à son Envoyé personnel de prendre l'avis des parties et, compte tenu des obstacles existants et potentiels, d'étudier les moyens de parvenir à un règlement rapide, durable et concerté de leur différend.
English: Safety data would include adverse drug reaction reports and abuse-potential studies.
French: En ce qui a trait à la sécurité, il faudrait fournir des rapports sur les effets indésirables et des études sur le potentiel d'utilisation abusive.
English: Photos that use primarily one color such as the example below could cause lower yields for that color, and higher yields for colors not heavily used.
French: L'impression de photos qui utilise principalement une couleur comme dans l'exemple ci-dessous produira un rendement inférieur pour cette couleur et un rendement supérieur pour les couleurs moins utilisées.
English: The third is a 24-year-old woman from China who developed symptoms on 1 November, was hospitalized on 7 November, and died on 10 November.
French: Le troisième cas, une femme de la Chine âgée de 24 ans, développa des symptômes le 1 novembre, fut hospitalisée le 7 novembre et succomba le 10 novembre.
English: My interest in voodoo and childhood started when I was working with glue sniffers around the national cemetary in Port-au-Prince.
French: J'ai commencé à m'intéresser au rapport entre le vaudou et l'enfance lorsque je travaillais avec des renifleurs de colle autour du cimetière national de Port-au-Prince.
English: The entry of the IAF into direct marketing, with the financial assistance of Industry Canada and, indirectly, from DIAND, has generated a lot of negative reactions among many dealers and galleries.
French: Le fait que la FAI ait entrepris de procéder à de la commercialisation directe, avec l’aide financière d’Industrie Canada et, indirectement, celle du MAINC, a provoqué de l’opposition parmi un grand nombre de marchands d’oeuvres d’art et de galeries.
English: "Fine particle strong acidity, sulphate, PM10, PM2.5 and related gaseous species observed at multiple locations in Canada: concentrations and spatial-temporal relationships."
French: Fine particle strong acidity, sulphate, PM10, PM2.5 and related gaseous species observed at multiple locations in Canada: concentrations and spatial-temporal relationships, Atmospheric Environment, 31, 4223-4236.
English: Further information on routine monitoring can be found in section 8.0, Sampling for E. coli.
French: La rubrique 8.0, Échantillonnage pour la détection d'E. coli, contient de plus amples renseignements sur la surveillance régulière.
English: What is COOGER?
French: Qu’est-ce que le CREPGE?
English: We would like to draw attention to the plight of children affected by HIV/AIDS.
French: Nous souhaiterions attirer l'attention sur la situation désespérée des enfants atteints du VIH/sida.
English: However, poverty persisted and was deepening in some regions.
French: Cependant, la pauvreté persiste et s'accentue dans certaines régions.
English: It is advisable to carry out potentialities of Protocol II in practical measures on a new higher level.
French: Il conviendrait de tirer tout le parti possible du Protocole II en adoptant des mesures concrètes nouvelles et de plus grande envergure.
English: This is consistent with the existing eligibility criterion applicable to school authorities and universities.
French: R. Certaines mesures sont proposées pour alléger le fardeau de conformité :
English: Auto leisure travellers spend less on their trips and on a per capita per night basis than do air leisure tourists from Illinois.
French: Près du cinquième de ceux-ci continuent de voyager en famille avec des enfants (18 %). L’été demeure la saison touristique préférée (53 %), suivie du printemps (28 %).
English: Additionally, although some specific uses were scored as more likely than others, this cannot be easily quantified - is the likelihood 75% one use and 25% the second use - or vice versa.
French: De plus, bien que certaines utilisations spécifiques étaient notées comme étant plus probables que d'autres, cela ne peut être facilement quantifiable - est-ce que la probabilité d'une utilisation s'élève à 75 % et celle d'une deuxième à 25 % - ou vice-versa ?
English: The Commission wants Mr. Beck to travel to Ottawa or Montreal so that it can attempt to have him added as a party.
French: Elle veut que M. Beck se rende à Ottawa ou à Montréal afin de tenter de le faire ajouter aux parties.
English: (b) Related minor equipment;
French: b) Le matériel léger annexe;
English: Not all of society has, nor can learn, the virtues of our ethos.
French: Ce ne sont pas tous les membres de la société qui possèdent, ou qui peuvent acquérir, les vertus militaires.
English: In view of the important role played by UNTOP, its operation has been extended several times, most recently in May 2006 for a period of one year until 1 June 2007 (see S/2006/355 and S/2006/356).
French: Étant donné le rôle important joué par le Bureau, son mandat a été prorogé plusieurs fois, la plus récente prorogation, pour une durée d'un an allant jusqu'au 1er juin 2007, étant intervenue en mai 2006 (voir S/2006/355 et S/2006/356).
English: Furthermore, this notice is not to be interpreted in any manner as an indication that the Commission is predisposed to authorize the forthcoming applications that will be filed with respect to any part of the definitive agreement.
French: De plus, le présent avis ne doit pas être interprété de quelque manière que ce soit comme une indication que le Conseil est prédisposé à autoriser les demandes imminentes qui seront déposées concernant tout aspect de l'entente finale.
English: Includes impact of TFF funding increase of $20 million for 2004-05 proposed in this Budget.
French: Tient compte de l’effet de l’augmentation de 20 millions de dollars, en 2004-2005, au titre de la FFT proposée dans le présent budget.
English: IT research, for example, involves engineers, mathematicians, computer scientists and people drawn from a range of other fields.
French: La TI, par exemple, fait appel à des ingénieurs, des mathématiciens, des informaticiens et des intervenants de nombreux autres domaines.
English: “Out of the total of 391,469 criminal acts detected in the territory of the Czech Republic in 2000, there were 364 crimes with a racial or other extremist background (0.09 per cent).
French: «Sur un total de 391 469 actes criminels découverts sur le territoire de la République tchèque en 2000, 364 (soit 0,09 %) étaient des crimes, racistes notamment, commis par des extrémistes.
English: Judicial proceedings against genocide suspects took place in Belgium, Canada, France and the Netherlands.
French: Des poursuites judiciaires ont été engagées en Belgique, au Canada, en France et aux Pays-Bas contre des personnes soupçonnées de génocide.
English: ABC and the teachers' instruc tor, in co-ordination with the Brandenburg Land Institute for Pædagogics, independently develop the pertinent follow-up training offers.
French: Les cycles de formation ont lieu généralement une ou deux fois par mois, ainsi que, de manière groupée, au début des vacances d’été et occasionnellement au cours des vacances de Pâques.
English: The applicants instituted a judicial review of a Board decision.
French: Les requérantes ont demandé la révision judiciaire d'une décision du Conseil.
English: After each sack the monks rebuilt but the English garrison at Athlone reduced it to final ruin in 1552.
French: Après chaque mise à sac, les moines le reconstruisaient, mais la garnison anglaise à Athlone lui a asséné le coup de grâce en 1552.
English: An EU list of persons and prisoners whose situation is of particular cause for concern was given to the Vietnamese Government. In addition to the human rights dialogue, the EU also regularly raises issues of particular concern with the Vietnamese Government.
French: Les autorités vietnamiennes ont reçu une liste de personnes et de prisonniers dont le sort est particulièrement préoccupant et, outre le dialogue sur les droits de l'homme, l'UE fait régulièrement part de problèmes qui la préoccupent particulièrement au gouvernement vietnamien.
English: The exhaust pipes shall be suitably insulated or cooled in the engine rooms.
French: Dans les salles des machines les tuyaux d'échappement doivent être convenablement isolés ou refroidis.
English: In order to avoid the misinterpretation that headlamps equipped with LED modules or gas-discharge light sources could now also be allowed on vehicles of category T, the expert from the Netherlands is of the opinion that it needs to be further clarified that this was never the intention.
French: Pour éviter que l'on puisse en déduire que les projecteurs munis de modules DEL ou de sources lumineuses à décharge pourraient à présent également être autorisés sur les véhicules de catégorie T, il faudrait, de l'avis de l'expert des Pays-Bas, préciser qu'il n'a jamais été question de donner une telle autorisation.
English: C. Draft resolutions A/C.2/59/L.36 and A/C.2/59/L.36/Rev.1
French: Projets de résolution A/C.2/59/L.36 et A/C.2/59/L.36/Rev.1
English: Establishment of WIPO Standing Committees.
French: Création de comités permanents de l’OMPI.
English: Production of the farm income forecast Net farm income is of interest to the press, farmers and their organizations, governments, financial institutions, industry and the public.
French: Production des prévisions relatives au revenu agricole Le revenu agricole net intéresse les médias, les agriculteurs et les organismes qui les représentent, les gouvernements, les établissements financiers, l’industrie agroalimentaire et le public.
English: Strengthening systems for control of precursor chemicals used in the manufacture of synthetic drugs
French: Renforcement des systèmes de contrôle des précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse
English: While the aggregate amount is below last year's level, it does mean that, for two years in succession, cross-borrowing at year-end to support the regular budget would have been successfully avoided.
French: Le solde global serait certes inférieur à ce qu'il était l'année dernière mais l'on aurait dans ce cas réussi, deux années de suite, à éviter d'avoir à puiser dans d'autres comptes pour combler un déficit du budget ordinaire en fin d'année.
English: The Hotel enjoys a privileged location in the Costa Brava, on the sea front, over the beach of Canyelles Petites.
French: L'hotel est situé dans une zone privilégiée de la Costa Brava Nord.
English: With respect to deceptive means such as recruiting individuals by making them believe that they are being recruited for other purposes (e.g. teaching) and fund-raising through front organizations, the National Police, through the Department of Economic Investigations, is developing operational measures to carry out systematic monitoring of the entire national financial system.
French: En ce qui concerne les activités dolosives, telles que le recrutement de personnes sous de faux prétextes (par exemple, l'enseignement) et la collecte de fonds par le biais d'organisations prête-noms, la police nationale intervient par l'intermédiaire de la section des enquêtes économiques qui effectue un contrôle systématique de l'ensemble du système financier national; du bureau central national d'Interpol qui est en liaison permanente avec la Direction générale des migrants et des étrangers pour le contrôle des étrangers qui entrent sur le territoire du Nicaragua.
English: • Increased flexibility and adaptability to respond to future requirements;
French: • une souplesse et une adaptabilité accrues afin de répondre aux futures exigences;
English: receipt plays an important role in the event of an enquiry being generated where the office of departure has not received copy no 5 SAD.
French: importantes.
English: First, employees with dependent care responsibilities value this benefit.
French: Ces résultats semblent indiquer deux choses : tout d'abord, cet avantage est important pour les employés responsables de personnes à charge.
English: In addition, it has a responsibility to oversee, selectively, departmental performance against these expectations, based on an assessment of risk, as well as on the Secretariat's resources and capacity to monitor compliance.
French: Il doit également exercer une fonction de surveillance ponctuelle du rendement ministériel au regard de ces attentes, en s'appuyant sur une évaluation des risques, et sur les ressources du Secrétariat et sa capacité à contrôler la conformité.
English: A list of such equipment is provided below.
French: Une liste de tels équipements est donnée ci-après.
English: R URMULE and/or IR-4 #
French: A en instance sur fruits à pépins et pomme de terre
English: 17.9 Applicable Law  The Contract shall be interpreted and governed, and the relations between the Parties determined, by the laws in force in the province of British Columbia unless otherwise designated by the Offeror.
French: 17.9 Lois en vigueur  L'offre à commandes et tous les contrats subséquents doivent être interprétés et régis selon les lois en vigueur en Colombie-Britannique, et les relations entre les parties seront déterminées par ces lois, à moins que le proposant n'ait précisé le nom d'un autre ressort gouvernemental dans son offre.
English: • Expenditure between DKK 520 (€ 70) and DKK 1,260 (€ 169): 50%.
French: • Les frais entre DKK 520 (€ 70) et DKK 1.260 (€ 169): 50%.
English: CFIB offers a number of recommendations to help improve business owners’ access to competitively priced banking services:
French: La FCEI formule une série de recommandations afin d’aider les propriétaires d’entreprise à accéder à des services bancaires à prix concurrentiels :
English: In the context of species at risk conservation, recovery is the process by which the decline of an endangered, threatened, or extirpated species is arrested or reversed and threats are removed or reduced to improve the likelihood of the species’ persistence in the wild.
French: Dans le contexte de la conservation des espèces en péril, le rétablissement est un processus qui permet d’arrêter ou de renverser le déclin d’une espèce en voie de disparition, menacée ou disparue du pays et de supprimer ou de réduire les menaces qui pèsent sur elle afin d’améliorer ses chances de survie à l’état sauvage.
English: Charges may be withdrawn stayed, or result in acquittal
French: Les accusations peuvent être retirées ou l’accusé peut être acquitté
English: What's more, it is not included in the official classification of labor, but it constitutes a large contribution to the development process in view of its productive and social value.
French: Plus grave encore, elles ne figurent pas dans la classification officielle des activités économiques, alors qu'elles apportent une contribution importante au développement vu leur valeur productive et sociale.
English: Second regular session 2004: 20 to 24 September 2004
French: Deuxième session ordinaire de 2004 : 20-24 septembre 2004
English: In addition, the relationship arising out of the adoption extends to the adopted person's descendants.
French: De plus, le lien de parenté résultant de l'adoption s'étend aux descendants de l'adopté.
English: Implementing measures to combat domestic violence required a firm political commitment and the involvement of all the authorities.
French: La mise en œuvre de mesures pour lutter contre la violence domestique exige un engagement politique fort et l’implication de tous les pouvoirs publics.
English: We work with the best people in each field.
French: Nous ne travaillons qu'avec les meilleurs dans chaque domaine.
English: By comparing those who voted in advance with those who voted on election day or did not vote at all, we can ascertain which socio-demographic and political variables are related to the decision to vote in advance.
French: En comparant ceux qui ont voté par anticipation avec ceux qui ont voté le jour du scrutin ou qui n’ont pas voté du tout, nous pouvons déterminer quelles variables sociodémographiques et politiques sont liées à la décision de voter par anticipation.
English: An application for a standard patent ("Request to Record") and the documents specified under paragraph CN.18.03 may be filed at any time within six months from the date of the Chinese national publication; or if the international application was published in Chinese in the international phase, they may be filed at any time within six months from the date of the issuance of the National Application Notification (PCT/CN 503) by the State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China.
French: Une demande de brevet normal ("Request to Record" [requête en inscription]) et les pièces mentionnées au paragraphe CN.18.03 peuvent être déposées dans un délai de six mois à compter de la date de la publication nationale chinoise ou, si la demande internationale a été publiée en chinois lors de la phase internationale, dans un délai de six mois à compter de la date de publication de la notification relative à la demande nationale (PCT/CN 503) par l’Office d’État de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine.
English: As can be seen, the Arab States have repeatedly proposed initiatives, most importantly calling for making the Middle East a zone free of weapons of mass destruction.
French: Comme on peut le voir, les États arabes n'ont eu de cesse de présenter des initiatives en vue, surtout, de créer une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: Biomass as a source of energy in Germany.
French: La biomasse comme source d'énergie en Allemagne.
English: The Joint Committee also contributes to this overall goal in many ways, but notably by offering a flexible mechanism for consultation and consensus seeking at the interface between policy and technical/management approaches.
French: En particulier : − L'équipe de spécialistes sur les aspects socioéconomiques de la gestion durable des forêts du Comité mixte a élaboré le rapport intitulé "Populations, forêts et durabilité"; qui a servi de base à la résolution L1 de la Conférence ministérielle de Lisbonne;
English: The border services officer will include a letter in the package that explains why some of the goods were removed.
French: L’agent des services frontaliers inclut une lettre expliquant la raison pour laquelle certaines marchandises ont été retirées du colis.
English: See the Committee's general comment No. 31 (2004), Nature of the General Legal Obligation on States Parties to the Covenant.
French: Voir l'Observation générale no 31 du Comité, La nature de l'obligation juridique générale imposée aux États parties au Pacte (2004), HRI/GEN/1/Rev.8.
English: The House urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organisation (WTO), while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs).
French: L'uranium appauvri a été largement utilisé dans les guerres modernes, sous la forme de munitions contre des cibles blindées en milieu rural et urbain et sous la forme de blindages renforcés contre les missiles et les tirs d'artillerie.
English: Draft country programme document for Venezuela (DP/DCP/VEN/1)  Item 5 United Nations Office for Project Services
French: Point 5 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: Amendment by Eva-Britt Svensson Amendment 83 Annex 3, Section "Objective II", Action 4 a (new) Action 4a:
French: Amendement déposé parBéatrice Patrie Amendement 84 Annexe 3, Section "Objectif III", Action 5 bis (nouveau) Action 5bis:
English: The influenza virus can survive on hard surfaces for 24 to 48 hours, on cloth and paper for 8 to 12 hours and upon hands for five minutes, long enough for you to inadvertently touch your mouth, nose or eyes and transfer the virus to your body.
French: Le virus de la grippe peut survivre entre 24 et 48 heures sur les surfaces dures, entre 8 et 12 heures sur les vêtements et le papier, et pendant cinq minutes sur les mains, soit assez longtemps pour que vous touchiez par inadvertance votre bouche, votre nez ou vos yeux et que le virus pénètre dans votre organisme.
English: The feeling is that more can be done in an economic context with the universitybased research in the country.
French: On est d’avis qu’il pourrait être possible d’obtenir davantage de retombées économiques au Canada à partir des résultats de la recherche universitaire. 22
English: There are medical guidelines which stipulate that "counselling" should be provided however, the term is not clearly defined.
French: Il existe des lignes directrices médicales indiquant la nécessité d’offrir du « counselling », mais le terme n’est pas clairement défini.