ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2.2 Capacity To the extent possible, the Canadian IPM Base Case 2004 uses net capacity in the Canadian Module Unit List.
French: 4.2.2 Capacité Dans la mesure du possible, le module canadien de l'IPM (2004) utilise la capacité nette dans la liste des unités dans le module canadien.
English: Culture refers to a body of information and behavioural traits that are transmitted within and between generations by social learning vi
French: Par culture, on renvoie à l’ensemble des informations et des caractéristiques comportementales qui sont transmises au sein d’une génération, de même qu’entre les générations, par l’apprentissage social.
English: Right next to the Tower you will find the “Residencial Santos”.
French: Prés de la "Torre dos Ferreiros" vous trouverez la Résidentiel Santos.
English: Now is the time to take stock of where we have been and decide together where we need to go. 
French: Le temps est venu de faire le bilan, de considérer le chemin parcouru et de décider ensemble de la meilleure ligne de conduite à suivre à l'avenir.
English: The Council changed this is less ambitious target of 25% and 45% respectively.
French: Le Conseil a modifié cette disposition et fixé des objectifs moins ambitieux, à 25% et 45% respectivement.
English: The department argued that the Selection Board assessed all of the qualifications established to determine relative merit.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection avait évalué toutes les qualités établies en vue de déterminer le mérite relatif.
English: I would like now to highlight some core elements of the Peacebuilding Commission's work which the United Kingdom believes we should focus on in the coming months.
French: Je voudrais néanmoins attirer l'attention sur un certain nombre de fonctions essentielles de la Commission de consolidation de la paix que la Grande-Bretagne considère comme prioritaires dans les mois à venir.
English:  Minister Emerson visits the "Bird's Nest" National Stadium, one of the venues for the 2008 Olympic and Paralympic Summer Games "Hosting the Games is a once‑in‑a‑generation opportunity.
French:  Le ministre Emerson visite le Stade national (dit « le Nid d'oiseau »), un des sites où se dérouleront les Jeux olympiques et paralympiques d'été de 2008.
English: The fruit should be green but may show discolouring (yellow patches) up to 30% of its surface.
French: Le développement et l’état de maturité des agrumes doivent être tels qu’ils leur permettent: – – De supporter un transport et une manutention; et D’arriver dans des conditions satisfaisantes au lieu de destination.
English: • Partnership negotiations with US-based NGOs:
French: • Négociations de partenariat avec des ONG américaines :
English: Section 43–protection is awarded irrespective of the compilation’s copyrightability.
French: La protection au titre de l’article 43 est accordée sans préjudice de la protection au titre du droit d’auteur.
English: In Canada, the outdoor tourism industry is characterized by tourism businesses that offer ecotourism and/or adventure travel products and services.
French: Au Canada, l’industrie du tourisme de plein-air comprend des entreprises qui proposent des produits et services relevant de l’écotourisme ou du tourisme d’aventure.
English: Exploring the unique experiences of public servants within the online world, it looks at the various channels used to engage citizens on the net and the new roles used in each.
French: Il explore également les expériences uniques des fonctionnaires au sein de l'univers en direct et il examine les diverses voies utilisées pour faire participer les citoyens sur Internet, ainsi que les nouveaux rôles associés à chacune de ces voies.
English: Having taken note of the report of the SESRTCIC,
French: Ayant pris note du rapport du SESRTCIC,
English: University College of the North
French: Le Keewatin Community College fait maintenant partie du University College of the North.
English: If the proof, however, is not yet sufficient, then the United Nations inspection mission must be given the time it requests to try, again, to avoid a war.
French: Si les preuves, enfin, ne sont pas encore suffisantes, alors il faudra donner à la mission d'inspection des Nations unies le temps qu'elle demande pour tenter, encore, d'éviter la guerre.
English: Article 29 allows us to combat racism and xenophobia by cooperating in the area of justice and security, in order to create a single area of freedom and justice.
French: L'article 29 permet de lutter contre le racisme et la xénophobie à travers la coopération en matière de justice et de sécurité, de manière à créer un espace unique à ce double titre.
English: The subjects that may be determined as appropriate for Joint Consultation will be by mutual agreement of the parties.
French: Les parties reconnaissent les avantages mutuels qui découlent de la consultation mixte et sont disposées à se consulter sur des questions d’intérêt mutuel.
English: The BDP is designed to assist SMEs to establish, expand or modernize, and to obtain interest-free, unsecured loans.
French: Le PDE vise à aider les PME à s’établir, à agrandir ou à se moderniser et à obtenir des prêts sans intérêts sans que l’on exige de garantie.
English: The legal status of immigrants should only be established by government officials with the authority to enforce the immigration law.
French: Seuls les fonctionnaires habilités à appliquer la loi sur l'immigration devraient être autorisés à déterminer le statut juridique des immigrants.
English: Greater data availability also needs to be linked to more strategic targeting of resources, as well as to the monitoring and evaluation of policies, strategies and programmes.
French: Une plus grande disponibilité de données doit aussi être liée à un ciblage plus stratégique des ressources, ainsi qu'aux politiques stratégiques et programmes de suivi et d'évaluation.
English: The Commission cannot accept the following amendments: 1, 5, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 22, 28, 30, 31, 43, 50, 51, 59, 67, 68, 69, 70, 75, 76, 79, 89, 91, 92, 93, 98, 105, 109, 110, 113, 116, 117, 127, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 156, 159, 160, 161, 162 or 163.
French: La Commission ne peut accepter les amendements suivants: 1, 5, 6, 8, 10, 11, 13, 14, 22, 28, 30, 31, 43, 50, 51, 59, 67, 68, 69, 70, 75, 76, 79, 89, 91, 92, 93, 98, 105, 109, 110, 113, 116, 117, 127, 129, 130, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 138, 156, 159, 160, 161, 162 et 163.
English: Despite these differences, a substantial proportion of newly diagnosed HIV infections throughout Europe are in women (37%, 31% and 38% respectively in western, central and eastern Europe in 2003)4, which also has to do with the fact that, biologically, women are more prone to infection.
French: Malgré ces différences, une part importante des nouveaux diagnostics d’infection par le VIH en Europe concernent des femmes (37 %, 31 % et 38 % respectivement en Europe occidentale, centrale et orientale en 20034), ce qui tient aussi au fait que les femmes sont physiologiquement plus susceptibles d’être contaminées.
English: There was a running discussion during which committee members expressed views.
French: Il y a eu une discussion suivie pendant laquelle les membres du comité ont exprimé leur point de vue.
English: (e) Be conducted in collaboration with all United Nations agencies and bodies, particularly the Committee on the Rights of the Child, OHCHR and the United Nations human rights mechanisms, UNICEF, WHO and UNESCO, as well as with relevant non-governmental organizations, academic institutions and international professional organizations, and involve children themselves.
French: e) Être réalisée en collaboration avec tous les organes et institutions des Nations Unies, en particulier le Comité des droits de l'enfant, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et les mécanismes des Nations Unies en matière de droits de l'homme, l'UNICEF, l'OMS et l'UNESCO, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales concernées, les établissements universitaires et les organisations internationales de professionnels, et avec la participation des enfants eux-mêmes.
English: DONNA CONA Reference Number: 4100002378 Contract Date: 2005-03-03 Description of Work: 472 Information technology consultants Contract Period: to 2005-12-30 Contract Value: $57,915.00 Comments:
French: DONNA CONA Numéro de référence : 4100002378 Date du contrat : 2005-03-03 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Durée du contrat : à 2005-12-30 Valeur du contrat : 57 915,00 $ Commentaires :
English: This page has been accessed 5,010 times.
French: Cette page a été consultée 1 406 fois.
English: Although partly destroyed by the Turks in 1691, its ruins still lie in the centre of Kutaisi.
French: Ses ruines s'élèvent au centre de la ville de Kutaïsi.
English: Justification Addresses the enhanced transparency measures.
French: Justification L'amendement met l'accent sur le souci accru de transparence.
English: Based on industrial laboratory tests and research material, CTS expects that the TC 1 sole will provide a reduction in hardness in sustained cold and will increase the coefficient of friction.
French: S'appuyant sur des essais en laboratoire industriel et des documents de recherche, les responsables d'HLS s'attendent à ce que la semelle CA 1 soit moins rigide à des températures de froid soutenu, ce qui augmentera le coefficient de friction.
English: (c) Adequate safekeeping of deposited margin and accruals;
French: c) Conservation adéquate des dépôts et des créances venues à terme;
English: Lowering the costs of small satellites and microsatellites used for agriculture and health care was very important for developing countries.
French: La réduction des dépenses afférentes à l'utilisation des mini et microsatellites utilisés en agriculture et en médecine revêt une grande importance pour les pays en développement.
English: On December 31 of the year before the grant is paid, you must be 64 or older and you must own and occupy the principal residence.
French: En date du 31 décembre de l'année qui précède le versement de la subvention, vous devez être âgé(e) de 64 ans ou plus, et être propriétaire de votre résidence principale, que vous occupez.
English: WD also advocated successfully for the authority to invest $15 million in TEC Edmonton at the University of Alberta’s Enterprise Centre, which brings together services for technology entrepreneurs from all sectors.
French: DEO a plaidé aussi avec succès pour un investissement de 15 millions de dollars dans le TEC (Technology, Entrepreneurs and Companies) Edmonton à l’Enterprise Centre de l’Université de l’Alberta a été fait en vue de rassembler les services à l’intention des entrepreneurs technologiques de tous les secteurs.
English: 2.0 Support for a Renewed Strategy Overall, participants supported the development of a renewed strategy with certain conditions. The strategy should be focused and action-oriented with strong federal government leadership as well as stewardship and an accompanying action plan.
French: 2.0 Cadre pour une stratégie renouvelée Dans l'ensemble, les participants appuyaient l'élaboration d'une stratégie renouvelée à certaines conditions; la stratégie doit être ciblée et pragmatique et bénéficier d’un solide leadership du gouvernement fédéral et d’un plan d'action s'y rattachant.
English: With 42 million people suffering from its effects, it is hard to think of a greater threat to international well-being on the United Nations agenda than HIV/AIDS.
French: Avec 42 millions de personnes souffrant de ses effets, il est difficile de penser à une menace plus grave au bien-être international, et dont s'occupe l'ONU que le VIH/sida.
English: Following the seminar, Canada promoted the Managua Challenge, intended to accelerate destruction of AP mines by states in the Americas.
French: Après le colloque, le Canada a fait la promotion du Défi de Managua, qui vise à inciter les États des Amériques à accélérer la destruction des mines.
English: NU Site 1 – Inglefield Mountains LARGER VIEW
French: Site NU1 – Monts Inglefield VUE AGRANDIE
English: • Provide employees with opportunities for development.
French: • Offrir aux employés des occasions de perfectionnement.
English: Fourteen chapters are frozen because Turkey stubbornly refuses to extend the Ankara Protocol.
French: Quatorze chapitres sont bloqués parce que la Turquie refuse obstinément d'étendre le protocole d'Ankara.
English: Gender mainstreaming and civil society involvement
French: Intégration des sexospécificités et participation de la société civile
English: 2.6 In March 1991, after the assassination of the Sri Lankan Deputy Minister of Defence, the police began a round-up of all Tamil males in Colombo.
French: 2.6 En mars 1991, après l'assassinat du Ministre adjoint de la défense de Sri Lanka, la police a lancé une opération de ratissage à Colombo, arrêtant tous les Tamouls de sexe masculin.
English: In that regard, the local population in reception areas needed assistance in order to strengthen the institution of asylum, thus ensuring refugee protection.
French: À cet égard, il importe d'aider la population locale des régions d'accueil, ce qui permettra de renforcer l'institution de l'asile et, partant, la protection des réfugiés.
English: There was evidence of extensive mtDNA sequence heterogeneity within and among meadow vole populations.
French: Il y a une importante hétérogénéité des séquences d'ADNmt au sein d'une même population et entre les différentes populations chez les Campagnols des champs.
English: Budget reference line : 15 02 28 << Tabled by Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Jacek Saryusz-Wolski, Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 28 << déposé par Salvador Garriga Polledo, László Surján, Richard James Ashworth, Jacek Saryusz-Wolski, Groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et des Démocrates européens >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Determination of a heterotrophic plate count (HPC) for drinking-water samples alone is not enough to assess possible health hazards associated with sudden changes in the bacterial count.
French: La détermination du HPC (heterotrophic plate count) d'échantillons d'eau potable est insuffisante en soi pour déterminer les dangers sanitaires possibles associés avec des changements soudains du compte.
English: 12 Sechser determined that a strong degree of civilian control over a military directly equates to a decrease in the number of military actions a government will pursue, and that weak civilian control leads to excessive military action.13 In doing so, he rejected the ‘conservative’ argument that a decrease in the number of military actions is directly attributable to military leadership consistently advising government against using force unless absolutely necessary.
French: La mise en œuvre d’un tel modèle mènerait tout probablement à la discorde et à la méfiance entre le gouvernement et son instrument militaire; les « promilitaires » (partisans de Huntington) tenteraient d’exercer le contrôle sur leur propre profession alors que les soi-disant « antimilitaires » (partisans de Janowitz) dévalorisaient ces efforts ou n’en tiendraient pas compte eu égard à un contrôle civil de plus en plus serré.
English: A significant piece of information in the report is that, in 2000, only 4.7 per cent of the population under six years of age were looked after in a public child-care unit, and almost 4 per cent in a private unit, whereas 62 per cent of the population of that age were cared for by a family member.
French: Il est important de relever que le rapport a indiqué qu'en 2000 seulement 4,7 % des enfants de moins de 6 ans étaient dans des garderies publiques et 4 % dans des garderies privées, alors que 62 % de ce groupe d'âge étaient gardés par un membre de la famille.
English: Fusion can occur only if the nuclei approach each other at very high velocities, sufficient to overcome their electrostatic repulsive forces.
French: Il n'y a fusion que si la vitesse à laquelle les noyaux s'approchent l'un de l'autre est assez grande pour surmonter les forces de répulsion électrostatique.
English: The satellite monitoring change and the uncertainty regarding mandatory use of the 406 MHz beacons may affect the JRCC’s employment of CASARA.
French: Les changements en ce qui a trait à l’observation par satellite et l’incertitude quant à l’utilisation obligatoire des ELT de 406 MHz pourraient avoir des répercussions sur le recours à l’ACRSA par les CCCOS.
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED  3. YOU ARE FURTHER ADVISED THAT, FOR THE INCUMBENTS IN THESE POSITIONS, CCA WILL CEASE ON THE EARLIER OCCURRING OF THE EFFECTIVE DATE OF THE MEMBER S POSTING FROM THE DESIGNATED POSITIONS, OR THE DATE THAT THE DIRECTION FROM THE APPROPRIATE AUTHORITY TO WEAR CIVILIAN CLOTHES IS RESCINDED  4. QUERIES MAY BE DIRECTED TO MAJ GOODMAN DPPD 5 AT 996-9772 OR CPO1 MONTPETIT DPPD 5-3 AT 995-5348
French: L UNITE DOIT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5/QGDN AFIN DE POUVOIR MODIFIER L ORDONNACE MINISTERIELLE  3. L UNITE DOIT PRENDRE NOTE EGALEMENT QUE L IVC CESSERA, A L EGARD DES TITULAIRES DE CES POSTES, A LA DATE LA PLUS ANCIENNE D ENTREE EN VIGUEUR DE L AFFECTATION DU MILITAIRE A PARTIR DES POSTES DESIGNES, OU DE LA DATE OU L AUTORITE APPROPRIEE A ANNULE LES DIRECTIVES POUR PORTER DES VETEMENTS CIVILS  4. POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ VOUS ADRESSER AU MAJ GOODMAN DPDS 5 AU 996-9772 OU AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 995-5348
English: (a) Analysis of data obtained from ASPI (INTERBALL-1) and SAS (sub-satellite of INTERBALL-1);
French: a) Analyse des données recueillies grâce à ASPI (INTERBALL-1) et SAS (sous-satellite d'INTERBALL-1);
English: • The first unit arriving on the scene of all types of emergencies within 5 minutes
French: • La première unité doit arriver sur les lieux dans les 5 minutes, quelle que soit la nature de la situation d’urgence.
English: The same PLAC project and relevant EU experts plan to assist in drafting the other four by-laws and in resolving practical questions.
French: Le même projet et des experts de l'Union européenne devraient contribuer à l'élaboration de quatre autres règlements et à résoudre des problèmes pratiques.
English: CANADIAN OVERVIEW Acadian Mining Corporation commenced commercial production at its Scotia open-pit lead-zinc mine near Gays River, Nova Scotia, in the second quarter of 2007.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Au cours de l’année 2006, les prix agréés au comptant du plomb à la Bourse des métaux de Londres (LME) se sont situés en moyenne à 1285 $US/t.
English: The Bureau of Broadcast Measurement (BBM) tracks listening to Internet radio in its listener surveys.
French: Sondages BBM (BBM) comptabilise l'écoute radiophonique sur Internet dans ses relevés des auditoires.
English: It is also recommends convening a new Intergovernmental Conference as soon as possible after the year 2000 with a view to carrying out a comprehensive review of the provisions of the treaties on the composition and functioning of the institutions.
French: La Commission suggère également de convoquer le plus vite possible, après l'an 2000, une nouvelle Conférence intergouvernementale dans le but de réformer en profondeur les dispositions du traité relatives à la composition et au fonctionnement des institutions.
English: (ii) Number of cases per 14-day interval (seasonal distribution)
French: Distribution des cas par groupe d'âge et par région de service d'eau Région de service d'eau
English: On 5 January 1990 Ms Pugliese and Aeritalia Aerospaziale Italiana SpA ('Aeritalia‘), a company incorporated under Italian law, concluded a contract of employment under which Ms Pugliese was engaged from 17 January 1990 to work for Aeritalia at its establishment in Turin (Italy).
French: Le 5 janvier 1990, Mme Pugliese et la société de droit italien Aeritalia Aerospaziale Italiana SpA (ci-après «Aeritalia») ont conclu un contrat de travail aux termes duquel la première était engagée à compter du 17 janvier suivant en qualité d’employée de la seconde et affectée à son établissement de Turin (Italie).
English: Mr. Michel Amand (Belgium) reported on the status of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC) PRTR Co-ordinating Group, which held its twelfth meeting in Paris in November 2004.
French: M. Michel Amand (Belgique) a rendu compte des travaux du Groupe de coordination du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des substances chimiques (IOMC) qui avait tenu sa douzième réunion à Paris en novembre 2004.
English: Not all countries and groups can move at the same pace.
French: Les pays et les groupes ne peuvent pas tous avancer au même rythme.
English: and to implement it through an Action Plan set the scene for another quantum leap in relations.
French: stratégique et à le mettre en œuvre par le biais d’un plan d’action a défini les bases pour un nouveau coup d’accélérateur dans les relations.
English: None of the participants had checked whether the basic classification particulars in the transport document were in accordance with the IBC particulars, which would have made it possible to avoid any confusion.
French: Aucun des intervenants n'a vérifié la concordance entre les indications de classification essentielles dans le document de transport et les indications sur le GRV, vérification qui aurait pu éviter une confusion.
English: For later years, the area seeded will depend on the support programs available at that time, as well as on expected net returns for alternative crops.
French: À plus long terme, l'étendue des emblavures sera fonction des programmes de soutien disponibles à l'avenir, ainsi que des recettes nettes escomptées des cultures de remplacement.
English: ARTICLE 1 PREAMBLE The parties to this Agreement share a desire to improve the quality of the Career Foreign Service within the Public Service of Canada, to maintain and enhance the professional standards of Foreign Service officers to the end that the people and Government of Canada will be well and effectively served in the furtherance of Canada’s national interests in Canada and abroad.
French: ARTICLE 1 GÉNÉRALITÉS 1.01 Les parties à la présente convention ont un désir commun d’améliorer la qualité du service de carrière à l’étranger dans la fonction publique du Canada, de maintenir et de rehausser les normes professionnelles des agentes du service extérieur afin que la population et le gouvernement du Canada soient servis convenablement et efficacement dans la promotion des intérêts nationaux du Canada au Canada et à l’étranger.
English: Appréciable également, le timbre et les lignes vocales, tout en nuances, les crecendo maîtrisés, le trémolo "ni trop ni pas assez".
French: Le printemps comme je disais sur la critique de la démo 2007+, est purement chanson francophone (j'aime beaucoup l'intro mandoline et la ligne de violon un peu nostalgique, soutenu en ça par l'arrivée du piano).
English: Annex to the letter dated 31 August 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In Ontario, minimum regulatory costs for a primary issue range from $100,000 to $150,000.
French: En Ontario, le coût de réglementation minimum lié à une émission initiale se situe entre 100 000 et 150 000 dollars.
English: ◦ Not enough information about the offender.
French: ◦ Il n’y a pas suffisamment d’information sur le délinquant.