ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, it is important to advance the nuclear disarmament process and steadily to reduce the role of nuclear weapons in international politics and national security policies in order to improve the international security environment and promote nuclear non-proliferation.
French: C'est pourquoi il est important de faire avancer le processus de désarmement nucléaire et de réduire progressivement le rôle des armes nucléaires dans les politiques de sécurité internationales et nationales afin d'améliorer le climat de sécurité mondiale et de promouvoir la non-prolifération nucléaire.
English: For the Agency, this is the federal government's environmental assessment process.
French: Dans le cas de l'Agence, ce secteur est le processus d'évaluation environnementale du gouvernement fédéral.
English: In parallel to long term preventive action, the EU should improve its ability to react quickly where a situation in a particular country seems to be entering a downward spiral.
French: En parallèle de son action préventive de long terme, l’Union devrait améliorer ses capacités à réagir rapidement à la détérioration brutale d’une situation dans un pays donné.
English: The NIHB Program has a variety of communications mechanisms in place such as brochures, pamphlets and other printed materials and community information sessions, all provided in various Aboriginal dialects and languages.
French: Le Programme des SSNA possède une variété de mécanismes de communications déjà en place tels que des brochures et d'autres documents imprimés, ainsi que des séances information communautaire, tous fournis dans de nombreux dialectes et langues autochtones.
English: (4) A partnership created between persons either one of whom is still bound to a partnership with another person which is valid in the forum state, will not be accepted [or: recognized] until the former partnership has been validly terminated.
French: (4) Un partenariat créé entre des personnes dont l’une est encore liée à un tiers par un partenariat valable dans l’État du for, ne sera pas accepté [ou reconnu] jusqu’à la dissolution valable du premier partenariat.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Étoiles de mer (Astéride) :
English: Good information for good decisions.
French: De l’information de qualité à l’appui de bonnes décisions.
English: As a member of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency, Australia has worked and will continue to work constructively in support of international efforts to resolve the many outstanding questions about Iran's nuclear activities and to obtain credible assurances from Iran that its nuclear activities are for exclusively peaceful purposes.
French: En sa qualité de membre du Conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Australie a œuvré et continuera d'œuvrer de manière constructive pour appuyer les efforts internationaux visant à régler les nombreuses questions en suspens relatives aux activités nucléaires de l'Iran et à obtenir de l'Iran des assurances crédibles que ses activités nucléaires ne sont exclusivement menées qu'à des fins pacifiques.
English: If school bus monitors are available, they may be able to assist in recording information.
French: Si des moniteurs d'autobus scolaire sont disponibles, ils pourront faciliter l'enregistrement des renseignements.
English: Stresses that States must not punish personnel who are involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment or any other form of deprivation of liberty for not obeying orders to commit or conceal acts amounting to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne que les États ne doivent pas punir le personnel chargé de la garde, de l'interrogatoire ou du traitement de tout individu arrêté, détenu, emprisonné ou privé de toute autre forme de liberté, de quelque façon que ce soit, s'il refuse d'obtempérer lorsqu'il lui est ordonné de commettre ou de dissimuler des actes relevant de la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Hotel in Nice: Business hours of reception: 24 hours Citadines Nice Promenade is located close to the famous Promenade des Anglais with its palm trees and beaches.
French: hôtel à Nice: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Citadines Nice Promenade est situé à proximité de la célèbre Promenade des Anglais avec ses palmiers et ses plages.
English: I would ask you if you could look into the procedure by which the questions are put into the order they are on the order paper.
French: Je voudrais vous demander si vous pourriez examiner la procédure selon laquelle les question sont inscrites dans l'ordre dans lequel elles se trouvent dans l'ordre du jour.
English: Digital broadcasting can reach those with sensory deprivation just as well as it can reach the mass audience.
French: La diffusion numérique peut atteindre les personnes souffrant de handicaps sensoriels tout autant que les publics de masse.
English: Collection of additional transport data for transport and environment indicators will be important in the context of the ongoing EU TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) project.
French: La collecte de données supplémentaires sur les transports pour les indicateurs relatifs aux transports et à l'environnement sera importante dans le contexte du projet TERM (Transport and Environment Reporting Mechanism) de l'Union européenne qui est en cours.
English: As a result, the shareholder communication provisions were broadened to: (1) permit discussions of management proposals among shareholders; (2) allow shareholders to organize a dissident's proxy solicitation; and (3) enable persons in the business of providing proxy advice to communicate with shareholders as clients.
French: En conséquence, les dispositions relatives aux communications des actionnaires ont été libéralisées pour : (1) permettre la discussion des propositions de la direction entre actionnaires; (2) permettre aux actionnaires d'organiser une sollicitation de procuration de dissident; (3) permettre aux personnes engagées dans des activités de prestation de conseils relatifs au vote par procuration de communiquer avec les actionnaires à titre de clients.
English: This means that the Regulations have officially been amended to include the changes with regards to money purchase provisions.
French: Cela signifie que le Règlement a fait l'objet d'une modification officielle pour y inclure les changements relatifs aux dispositions à cotisations déterminées.
English: The Government covered staff salaries and operational costs.
French: L'État a pris à sa charge les traitements du personnel et les dépenses de fonctionnement.
English: This document supersedes document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10.
French: Le présent document remplace le document TRANS/WP.29/GRSG/2000/10.
English: Qoussaya is a Palestinian-controlled area in the eastern hills of the central Bekaa valley, not far from the border with the Syrian Arab Republic.
French: Qoussaya est une zone sous contrôle palestinien se trouvant sur les collines orientales de la vallée centrale de la Bekaa, non loin de la frontière avec la Syrie.
English: This bank is also used to approve deductions from salary.
French: Pilotes et apprentispilotes de l’Administration de pilotage des Laurentides.
English: If yes, should there be a season in tidal waters?
French: Le niveau actuel de gestion (scientifique) concernant l’truite mouchetée est-il adéquat?
English: The Meeting considered the provisional agenda for the twelfth Meeting (SPLOS/L.23).
French: La Réunion a examiné l'ordre du jour provisoire de la douzième Réunion (SPLOS/L.23).
English: The chapter on the use of official languages before the courts in the Litigation Manual used by the Department's prosecutors was developed and will be included in the next edition of the Manual.
French: Le chapitre sur l'utilisation des langues officielles devant les tribunaux dans le Guide du con tentieux utilisé par les procureurs du Ministère a effectivement été élaboré et sera inclus dans la prochaine édition du Guide.
English: It is the responsibility of the Lab Supervisor to ensure that the latest version of each method and Supplements (as appropriate) are being used.
French: Il incombe au superviseur de laboratoire d’assurer que la dernière version de chaque méthode et des suppléments (si approprié) est utilisée.
English: The text of the appendix may be found in TRANS/SC.3/104/Add.2.
French: Le texte de l'appendice est reproduit dans le document TRANS/SC.3/104/Add.2.
English: Although there is no Convention obligation to do so, federal, provincial and territorial hazardous waste programs address small quantities of retired material in the possession of consumers and have collected and safely disposed of pesticide products that are no longer registered.
French: Bien que la Convention ne l'y oblige pas, le Canada exécute des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux de gestion des déchets dangereux pour récupérer la petite quantité de produits retirés du marché encore entre les mains des consommateurs. On a ainsi récupéré et éliminé en toute sécurité des pesticides qui ne sont plus homologués.
English: We also concur with the Secretary-General that “terrorism has political, economic, social and psychological roots” (ibid., para.
French: Nous pensons, nous aussi, comme le Secrétaire général, à propos du terrorisme, « que les racines en sont profondes, que ce soit sur le plan politique, économique, social ou psychologique » (ibid., par. 1).
English: (2) Canada's contact will be the assigned Agency officer who acts as the federal environmental assessment coordinator unless confirmed otherwise by the Agency office to the Ontario office.
French: (2) La personne-ressource pour le Canada est le représentant de l'Agence désigné comme coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale, à moins d'indications contraires transmises au bureau de l'Ontario par le bureau de l'Agence.
English: As soon as possible, the Strategic Alliance should expand its membership to include all departments and agencies that need access to STM information in order to ensure maximum return to the government on the investment requested and to strengthen the value proposition for new funds.
French: Une fois créé, le consortium devrait essayer de négocier une entente officielle avec le PCLSN en vue de maximiser les économies d’échelle et les compétences.
English: The total funding for the current financial framework for 2007-2013 is EUR 11.5 billion.
French: Le financement total dans le cadre financier actuel pour 2007-2013 s'élève à 11,5 milliards d'euros.
English: Entice all your senses and enjoy fine Italian cuisine in Venti-tre, or opt for the fashionable and fun Q Club Restaurant and Bar or meet friends and colleagues in the Lazienki Lounge for a sociable drink or snack.
French: Vous pouvez également opter pour le bar et restaurant Q Club, qui est moderne et divertissant. Vous pouvez par ailleurs retrouver vos amis et vos collègues au salon Lazienski afin de prendre un verre ou un snack.
English: (a) Providing support for education and training for capacity-building in developing countries through the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, and by continuing the long-term fellowship programmes for training;
French: a) L'aide à l'enseignement et à la formation afin de renforcer les capacités des pays en développement, en faisant appel aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies et en poursuivant les programmes de bourses de longue durée au titre de la formation;
English: “The contracting authority should rank all responsive proposals on the basis of the evaluation criteria set forth in the request for proposals and invite for final negotiation of the project agreement the bidder that has attained the best rating.
French: “L'autorité contractante devrait classer toutes les propositions conformes en fonction des critères d'évaluation énoncés dans la sollicitation de propositions et inviter à une négociation finale le soumissionnaire qui a présenté la proposition ayant obtenu la note la plus élevée.
English: The Pretoria Centre now procures supplies for UNICEF programmes throughout Southern Africa.
French: Le Centre de Pretoria achète maintenant des fournitures pour les programmes de l'UNICEF dans l'ensemble de l'Afrique australe.
English: While Israel's need to take defensive action was understandable, such measures should not worsen the hardships endured by ordinary Palestinians.
French: Tout en reconnaissant qu'Israël doit prendre des mesures défensives, l'Australie lui demande d'éviter que ces mesures aggravent les difficultés auxquelles se heurtent les Palestiniens ordinaires.
English: The basis for OHCHR's input had been the rights-based approach to development, building on the right to development, and emphasized the five mutually reinforcing elements of: (a) free, active and meaningful participation (the language of the Declaration); (b) accountability by all partners; (c) non-discrimination and attention to vulnerability; (d) empowerment of beneficiaries, the poor, women and the excluded; and (e) express linkages to international human rights standards, including the right to development.
French: L'action du Haut-Commissariat reposait sur l'approche du développement axée sur les droits, en faisant fond sur le droit au développement, et mettait en évidence les cinq éléments suivants qui se renforcent mutuellement: a) une participation libre, active et significative (selon les termes de la Déclaration); b) l'obligation faite à tous les partenaires de rendre des comptes; c) la non-discrimination et la réduction de la vulnérabilité; d) la responsabilisation des bénéficiaires, les pauvres, les femmes et les exclus; et e) la mise en relation avec les normes internationales en matière de droits de l'homme, y compris le droit au développement.
English: The participants noted the October 19 statement by Ministers recognizing that the abundance of seals continues to be a conservation problem in certain areas of the North Atlantic.
French: Les participants ont souligné la déclaration du 19 octobre faite par les ministres indiquant que l'abondance des phoques demeure un problème de conservation dans certaines régions de l'Atlantique Nord.
English: If one wants to understand the Philsophy of the Middle Ages, one has to be open to the social conditions, the political settings and the deeply polyphonic way in which thinking and thought evolved in this time.
French: Si quelqu'un désire comprendre la philosophie du Moyen Age, il faut qu'il s'intéresse aussi aux conditions sociales, à la situation politique, etc..., en fait à la polyphonie des chemins par lesquels sont transportés les savoirs de cette époque.
English: We also have concerns about the inclusion of telecoms projects.
French: Nous sommes également préoccupés par l'inclusion des projets en matière de télécommunications.
English: A rigorous nonlinear analysis indicates that the effects of creep, load-cycles, and shear deformation must be accounted for in predicting the displacement of the girder.
French: Une analyse non-linéaire rigoureuse indique que les effets du fluage, des cycles de chargement et des déformations dues au cisaillement devraient être considérés dans la prédiction de la flèche de la poutre.
English: BD, AB, AC, B/AG, BC, F, G, K, K/AE, and K/AG.
French: L’origine ethnique était inconnue pour trois sujets porteurs d’une CRF AD.
English: Five regional projects are currently being funded in the southern Caucasus for a total amount of over EUR 5 million.
French: Cinq projets régionaux, d’un montant total supérieur à 5 millions d’euros, sont actuellement financés dans le Caucase du Sud.
English: Association of Gambian Entrepreneur (AGE) - This organisation provides for a Credit and Savings Scheme for women.
French: Association of Gambian Entre-preneur (AGE) .
English: (a) 1 July-31 December 2001 (part I)
French: a) Du 1er juillet au 31 décembre 2001 (partie I)
English: Student Group Tours ( 13 to 17 years old) Capacity: 50 people maximum  Length:1h30  Group rates: $9.90 per student, taxes included
French: Groupes étudiants (13 à 17 ans) Capacité : 50 personnes maximum  Durée : 1 h 30 Prix de groupe : 9,90 $/étudiant, incluant les taxes
English: The European Parliament itself has moved to the Basque country to demonstrate there to Basque institutions the European dimension of this very grave problem, the most flagrant violation of human rights which exists today in the Union.
French: Le Parlement européen s'est lui-même déplacé au Pays basque pour montrer devant les institutions basques la dimension européenne que revêt ce très grave problème, à savoir, la plus flagrante violation des droits de l'homme que vit aujourd'hui l'Union européenne.
English: The Parties agreed to pass on their experiences in the application of the guidelines at the fourth meeting of the Parties in 2006.
French: Les Parties sont convenues de faire part de l'expérience qu'elles auront acquise dans l'application de ces directives à leur quatrième réunion, en 2006.
English: • Dialogue should be open, respectful, informed, sustained, and welcoming of a range of viewpoints;
French: • le dialogue doit être ouvert, respectueux, éclairé et soutenu, et accueillir une variété de points de vue;
English: President Abbas said that he planned to consult the Palestinian people at the appropriate time.
French: Le Président Abbas a fait part de son intention de consulter le peuple palestinien en temps utile.
English: 2003-04 Contributions Actual 2001-02 Actual 2002-03 Main Estimates Total Planned Spending Total Authorities Actual Contribution to the Canadian Opera House Corporation for the construction of an opera house in downtown Toronto - - - - - 15.8 Contribution to the Province of New Brunswick for the twinning of the Trans-Canada Highway in New Brunswick - - - - - 7.2 Contribution to the Halifax Regional Municipality for the construction of Sewage Collection Systems and Sewage Treatment Plants in Halifax - - - - - 3.1 Contribution to the Province of Manitoba for the expansion of the Manitoba Red River Floodway - - - - - 2.3 Contribution to the Town of Stratford P.E.I. for the expansion of Water Distribution and Sewage Collection Systems - - - - - 0.6 Contribution to the Corporation of the City of Thunder Bay ON for the upgrades to the Thunder Bay Water and Sewage Treatment Systems - - - - - 8.6 Contribution to the Vancouver Convention Centre Expansion Project Limited for the expansion of the Vancouver Convention and Exhibition Centre - - - - - 5.6 Contribution to the Government of the Northwest Territories for Corridors for Canada, Northwest Territories - - - - - 3.4 Contribution to the Saskatchewan Property Management Corporation for Regina's Wascana Lake Enhancement Project - - - - - 5.8 Total Program Contributions - - - - 105.2 52.4  Note:
French: 2003-2004 Contributions Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Total du budget principal des dépenses Total des dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Contribution à la Canadian Opera House Corporation pour la construction d'un opéra au centre-ville de Toronto - - - - - 15,8 Contribution à la province du Nouveau-Brunswick pour le dédoublage de la route transcanadienne au Nouveau-Brunswick - - - - - 7,2 Contribution à la municipalité régionale de Halifax pour la construction de systèmes de collecte des eaux usées et de stations d'épuration à Halifax - - - - - 3,1 Contribution à la province du Manitoba pour l'expansion du canal de dérivation de la rivière Rouge au Manitoba - - - - - 2,3 Contribution à la ville de Stratford sur l'Île-du-Prince-Édouard pour l'expansion des systèmes de distribution d'eau et de collecte des eaux usées - - - - - 0,6 Contribution à la Corporation of the City of Thunder Bay en Ontario pour les mises à jour apportées aux systèmes de traitement de l'eau et des eaux usées de Thunder Bay - - - - - 8,6 Contribution au Vancouver Convention Centre Expansion Project Limited pour l'expansion du Vancouver Convention and Exhibition Centre - - - - - 5,6 Contribution au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest pour le projet « Corridors for Canada », dans les Territoires du Nord-Ouest - - - - - 3,4 Contribution à la Saskatchewan Property Management Corporation pour le projet d'amélioration du lac Wascana de Regina - - - - - 5,8 Total des contributions du programme - - - - 105,2 52,4  Nota :
English: These techniques require more time and have often been replaced by techniques providing lower quality.
French: Beaucoup plus longue à mettre en oeuvre, elle a souvent disparu au profit de techniques n'offrant pas toujours les mêmes gages de qualité.
English: Article 9 Judicial Authorities (1) The Parties undertake, in respect of those judicial districts in which the number of residents using the regional or minority languages justifies the measures specified below, according to the situation of each of these languages and on condition that the use of the facilities afforded by the present paragraph is not considered by the judge to hamper the proper administration of justice:
French: Article 8, paragraphe 2 (2) En matière d’enseignement et en ce qui concerne les territoires autres que ceux sur lesquels les langues régionales ou minoritaires sont traditionnellement pratiquées, les Parties s’engagent à autoriser, à encourager ou à mettre en place, si le nombre des locuteurs d’une langue régionale ou minoritaire le justifie, un enseignement dans ou de la langue régionale ou minoritaire aux stades appropriés de l’enseignement.
English: (d) To promote the development of common instruments for managing and strengthening national programmes.
French: d) Promouvoir la mise au point d'instruments communs pour la gestion et le renforcement des programmes nationaux;
English: Invites the Commission to inform Parliament about its follow-up to the ECA's Special Report No 2/2007, in particular as regards improved inter-institutional cooperation; requests the 2007 annual activity report of OIB/OIL to treat this point specifically; 88. Requests the Commission to integrate the results of staff screening and the results of its Communication on policy for the accommodation of commission services in Brussels and Luxembourg (COM(2007)0501), to revise the space need set out therein accordingly and to report on the results of this exercise by September 2008.
French: établir si les diverses formes d'assistance choisies demeurent une solution appropriée pour traiter des problèmes que rencontrent une région ou un secteur; établir si les axes stratégiques, les priorités et les objectifs sont cohérents, appropriés et toujours pertinents; établir jusqu'à quel point des progrès ont été accomplis pour la réalisation de ces objectifs et dans quelle mesure ces objectifs peuvent effectivement être atteints; vérifier la quantification des objectifs et établir en particulier dans quelle mesure ces objectifs ont facilité le suivi et l'évaluation; établir dans quelle mesure les priorités horizontales – égalité des chances et environnement, en particulier – ont été intégrées dans les types d'intervention; analyser l'adéquation des systèmes de mise en œuvre et de suivi et présenter les résultats en les confrontant aux indicateurs retenus pour la réserve de performance;