ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in its annual report for 1997–1998, SIRC reported an instance where CSIS had mistakenly intercepted the communications of a person for three days, though no information had been collected or retained.
French: Dans son rapport pour 1997-1998, par exemple, le CSARS fait état d’un cas où le SCRS a intercepté les communications d’une personne par erreur pendant trois jours, mais sans collecter ni conserver de renseignements.
English: Organizing Criteria The four key organizing characteristics, which are recommended are based on a synthesis of Canadian legal distinctions, a taxonomy suggested by Quarter's (1992) work on the social economy, and the ICNPO, designed by Salamon and Anheier (1992, 1997).
French: Critères de structuration Les quatre caractéristiques de structuration clés qui sont recommandées sont basées sur une synthèse des distinctions établies par la législation canadienne, de la taxonomie élaborée par Quarter (1992) dans le cadre de son travail sur l'économie sociale et du système ICNPO conçu par Salamon et Anheier (1992, 1997).
English: This includes adapting branding to existing promotional tools; modernize the post-secondary recruitment (PSR) program by: " continuing to implement a year-round recruitment program, replacing the current twice-annual campaign; " having departments identify suitable entry-level positions in all regions of Canada; " marketing pre-qualified university graduates to departments, using new electronic PSR inventories; increase its involvement with functional communities by: " providing guidance and tools to support the at-risk functional communities for science and technology and internal audit; and " recruiting to meet the needs of departments in IT and the policy research communities; improve citizen-centered service by following up on the results of client surveys initiated in the latter half of FY 2001/2002.
French: Cette démarche englobe l’adaptation de l’image de marque aux outils de promotion existants. moderniser le programme de recrutement postsecondaire (RP), c’est-à-dire : " poursuivre la mise en oeuvre d’un programme de recrutement pendant toute l’année pour remplacer la campagne bisannuelle actuelle; " demander aux ministères de déterminer des postes de niveau d’entrée adéquats dans toutes les régions du Canada; " mettre en valeur la candidature des diplômés universitaires préqualifiés auprès des ministères grâce aux nouveaux répertoires électroniques du RP; accroître sa participation aux activités des collectivités fonctionnelles, c’est-à-dire : " assurer une orientation et des outils pour appuyer les collectivités fonctionnelles à risque, notamment dans les domaines de la science et de la technologie et de la vérification interne, et " recruter des personnes pour répondre aux besoins des ministères dans les domaines de la TI et de la recherche en politiques; améliorer le service axé sur les citoyens et citoyennes en assurant le suivi des résultats des sondages menés auprès de la clientèle, sondages qui seront menés dans la deuxième moitié de l’EF 2001-2002.
English: Appellant Download 2228 2229 AGRI-TECH INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement 2228 2229 AGRI-TECH INC.
English: An Overview of Child Well-Being in Rich Countries.
French: Vue d'ensemble du bien-être des enfants dans les pays riches.
English: The Caravan, which was funded by the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth in the amount of approximately DM 1 million, took place again in the summer of 1999.
French: La Caravane, financée à hauteur d'environ 1 million de DM par le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse, a eu lieu à nouveau pendant l'été 1999.
English: The effects of hydrometric station projects alone are expected to be negligible or minor over the short and long-term.
French: Les seuls effets des projets de stations hydrométriques devraient normalement être négligeables ou mineurs, à court et à moyen termes.
English: The Economic and Social Council,
French: 3 Résolutions S-23/2 et S-23/3 de l'Assemblée générale.
English: The intention of removing custody rights from a child's parents is to achieve the return of the child to his/her family when his/her parents are recognised to be capable of fulfilling their parental obligations.
French: La décision de retirer un enfant à ses parents doit permettre de le réintégrer dans sa famille quand ses parents seront reconnus aptes à s'acquitter de leurs obligations parentales.
English: The participants reiterate their call upon other administering Powers to engage the Special Committee in constructive dialogue in future.
French: Le Séminaire demande à nouveau aux autres Puissances administrantes d'engager un dialogue constructif avec le Comité spécial.
English: In the context of the international financial system and development, the Assembly stressed that the advice of multilateral financial institutions should take into account social costs of adjustment programmes, which should be designed to minimize negative impacts on the vulnerable segments of society, and underscored the importance in this regard of gender-sensitive employment and poverty eradication policies and strategies (resolution 57/241).
French: Dans le contexte du système financier international et du développement, l'Assemblée a souligné que, dans leurs conseils de politique générale et dans leur appui financier, les institutions financières multilatérales devaient prendre en compte les coûts sociaux des programmes d'ajustement, lesquels devaient être conçus de manière à peser le moins possible sur les secteurs vulnérables de la société, et a insisté sur l'importance de la parité des sexes dans les politiques et stratégies visant à créer des emplois et à éliminer la pauvreté (résolution 57/241).
English: Yet the noise does exist and it is the case that similar services sell for very different prices25.
French: Cependant, le tapage existe et il est vrai que certains services semblables se vendent à des prix très différents25.
English: External Communications at Parks Canada, 2004-2005, details, an Evaluation Infrastructure Canada
French: • Vérification des services de sous-traitance, 2003-2004, détails, une vérification
English: Ecuadorian penitentiary system
French: Système pénitentiaire équatorien
English: Al / 70 The work is subject to check at the terminal and central office level.
French: Le travail peut faire l'objet d'une vérification au niveau de l'élévateur de tête de ligne ou du bureau central.
English: • have a structure, content or delivery strategy that emphasizes sharing information among geographic regions; reach audiences in at least three provinces or territories; facilitate the interchange of resources and personnel.
French: • avoir une structure, un contenu ou une stratégie de réalisation qui met l'accent sur l'échange d'information entre les régions géographiques; rejoindre des publics dans au moins trois provinces ou territoires; permettre des échanges de ressources et de personnel.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Textile Furnishings Mills Industry Group (NAICS 3141)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de textiles domestiques  (SCIAN 3141)
English: • New Millennium, New Opportunities for a Global New Deal:
French: • Avec le nouveau millénaire s'ouvrent de nouvelles perspectives pour une nouvelle donne à l'échelon mondial:
English: In a scenario like the one we live it would be normal prices fall fashion, the reason is apparent consumption has fallen and a good way to activate it is through lower prices, so that consumption is attractive for the client.
French: Dans un scénario comme celui que nous vivons, il serait normal de mode les prix baissent, la raison en est la consommation apparente a diminué et un bon moyen pour l'activer est par une baisse des prix, de sorte que la consommation est attrayante pour les client.
English: In June 2000, NRC-IIT expended its activities in Atlantic Canada with the establishment of a new e-business research program across New Brunswick and in Sydney (Nova Scotia). General Inquiries: (613) 993-3320 http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/ Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) - Ottawa, Ontario Director General:
French: L'institut mène un grand nombre d'activités de recherche et fournit des services afin de s'acquitter de cette responsabilité et de soutenir le système canadien d'innovation Renseignements généraux : (613) 990-8750 http://inms-ienm.nrc-cnrc.gc.ca/ Groupe des technologies de fabrication Centre d’innovation – Vancouver (Colombie-Britannique) Directrice générale :
English: SEAWAY Closure of the 2005 Navigation Season
French: Cette diminution s’explique par une baisse des tonnages de papier journal et de copeaux de bois.
English: Limited ability to colonize new habitat patches and restricted gene flow may result in changes to metapopulation dynamics and possibly to survival of populations.
French: La faible capacité de colonisation de nouvelles parcelles d’habitat et le flux génétique restreint pourraient se répercuter sur la dynamique des métapopulations et même la survie des populations.
English: The fighting was unredeemed by anything but the courage and endurance of ordinary Canadians who did extraordinary things when, by chance, they happened for a time to be soldiers.
French: L'âpreté des combats ne fut rachetée que par le courage et l'endurance de ces Canadiens ordinaires qui ont accompli des choses extraordinaires lorsque le hasard en a fait pendant quelque temps des soldats.
English: When the cables or anchor chains of floating equipment may be a danger to navigation, they shall be marked.
French: Lorsque les câbles ou les chaînes d'ancrage d'un engin flottant peuvent présenter un danger pour la navigation, ils doivent être signalés.
English: Of course, the global perspective must be present in everything we do.
French: Certes, la perspective mondiale doit être présente dans tout ce que nous faisons.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I would like to give a very brief explanation of why our group has withdrawn its support for this joint motion for a resolution.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais expliquer brièvement pourquoi notre groupe a retiré son soutien à cette proposition de résolution.
English: One interviewee said that public support is needed to compensate for other support mechanisms, which simply aren't working.
French: Un répondant a affirmé qu’il faut un appui public pour compenser les déficiences des autres mécanismes de soutien.
English: Each change and each decision has been linked to strengthening the Games delivery plans, maximizing efficiencies and improving the legacies.
French: Pour les activités d’aménagement des sites, l’accent a été mis sur la création des conditions nécessaires à la tenue de Jeux exceptionnels en 2010.
English: • revision of the Directive on personal data;
French: • la révision de la directive sur les données personnelles;
English: The short-lived years of the Canadian Air Force (1918-1924) and the glory years of the Royal Canadian Air Force (1924-1968) are also covered.
French: La courte vie de l'Aviation canadienne (1918-1924) et les glorieuses années de l'Aviation royale du Canada (1924-1968) y sont également illustrées.
English: If some of them had not been implemented, OIOS requested that the department concerned should justify its failure to act.
French: Si certaines ne l'ont pas été, il en demande les raisons au département concerné.
English: Results from clinical studies that would expand the scope of permissible advertising claims cannot be used in advertising until the new claim(s) are authorized by Health Canada, and evidence of the Health Canada authorization is provided to the preclearance agency.
French: Les résultats d’études cliniques qui élargiraient la portée des allégations publicitaires permises ne peuvent être évoqués dans une publicité tant que ces nouvelles allégations n’ont pas été autorisées par Santé Canada et que la confirmation de l’autorisation par Santé Canada n’a pas été fournie à l’organisme de préapprobation.
English: The complainant The complainant pointed out that QNS&L had in no way addressed certain points raised in his complaint, in particular, the issue of whether QNS&L assumed responsibility for effects left unsupervised and unprotected along the track, and whether it considered moose and fish as freight or personal effects.
French: Le plaignant Le plaignant a fait remarquer que QNS&L n'avait aucunement abordé certains points soulevés dans sa plainte, notamment la question de savoir si QNS&L assumait la responsabilité des effets laissés sans surveillance ni protection le long de la voie ferrée et s'il considérait les orignaux et poissons comme des marchandises ou des effets personnels.
English: Elections Canada has issued a reminder of the rules and guidelines for candidates and the news media on allowable activities on election day.
French: Élections Canada a déjà publié un rappel des règles et lignes directrices à l'intention des candidats et des médias concernant les activités permises le jour de l'élection.
English: Let us consider in particular the changes that have taken place on the international scene over the last three years, with Mr Solana taking office in 1999, which represented a political step change in European foreign policy, the introduction of the euro on 1 January 1999 and the objective of a common foreign and security policy by 2003.
French: Des changements se sont produits à l'échelle mondiale ces trois dernières années, avec, en 1999, le début de l'activité de M. Solana, une position politique dans la politique extérieure de l'UE, l'introduction de l'euro le 1.1.1999 et l'objectif d'établissement d'une politique de défense ainsi qu'une politique extérieure commune d'ici 2003.
English: Below are examples of how other distribution partners are currently using our service.
French: Voici des exemples d'intÃ©grations personnalisÃ©es rÃ©alisÃ©s pour certains de nos partenaires.
English: New birth policies - encourage people to have more children using the tax system perhaps?
French: Ce n'est pas toujours une solution bien accueillie par une population qui souhaiterait, au contraire, davantage de loisirs et de temps libre.
English: Upon his return, he will be the one new Chinook pilots turn to when they are looking for advice and expertise.
French: Ā son retour, c’est vers lui que se tourneront les nouveaux pilotes de Chinook en quête de savoir.
English: We have had, as a government — and it was also in our platform — issues with respect to having our officers at the border stations armed in order to offer them better protection.
French: Notre gouvernement — et cela figurait aussi dans notre plateforme — voulait que nos agents aux postes frontaliers soient armes, ´ l’objectif etant de mieux les proteger.
English: The purpose of the consultation process was not to achieve a consensus but to ensure that the Commission had an opportunity to hear and understand the stakeholders' positions before making its decisions.
French: Le but des consultations n'était pas d'établir un consensus, mais de permettre à la Commission d'entendre et de comprendre les arguments des divers intervenants avant de prendre une décision.
English: (a) Making the Office of Legal and Organization Affairs and PCT System directly responsible for the IT systems specifically dedicated to the Office of the PCT will further ensure that such systems, including IMPACT, PCT SAFE and CLAIMS, are designed, developed and maintained in a manner that is most consistent with the needs of the PCT system, including those of Offices and applicants. (b) Bringing together all existing and future IT systems of the Office of the PCT under the newly formed PCT Information Systems Division will further the technical integration of such systems, minimize the risks of duplication and redundancy of effort, and should lead to more efficient use of the International Bureau’s resources.
French: Il est escompté que ces changements d’ordre structurel aboutiront aux avantages suivants : a) En assumant la responsabilité directe des systèmes informatiques spécifiquement destinés au Bureau du PCT, le Bureau des affaires juridiques et structurelles et Système du PCT pourra s’assurer que la conception, l’élaboration et la maintenance de tels systèmes, y compris les projets IMPACT, PCT-SAFE et CLAIMS, correspondent le mieux possible aux besoinsdu PCT ainsi qu’à ceux des offices selon le PCT et des déposants. b) Rassembler tous les systèmes informatiques existants et à venir du Bureau du PCT au sein de la Division des systèmes de l’information du PCT nouvellement créée permettra de réaliser le mieux possible l’intégration technique de ces systèmes et de réduire au maximum les risques de dédoublement et de redondance des efforts, tout en débouchant sur une utilisation plus efficace des ressources du Bureau international.
English: Impact of harmonization may be greater for small and medium sized companies.
French: Les répercussions de l’harmonisation pourraient être plus importantes pour les petites et moyennes entreprises.
English: (1994), pp. 1114-1184.
French: 1994, p.1114 à 1184
English: Many measures advocated by Members such as restrictions on sporting events, for example, are simply outside the competence of the Commission and outside the Treaties.
French: De nombreuses mesures défendues par les députés telles que la limitation des événements sportifs, par exemple, dépassent simplement la compétence de la Commission et la portée des Traités.
English: Proposed insertion of a new definition
French: Proposition d'insertion d'une nouvelle définition
English: There are about 200,000 such children in the 2-5 age group, from disadvantaged, poorly educated families.
French: Ils sont environ 200 000 dans le groupe d'âge des 2 à 5 ans, originaires de familles désavantagées et peu instruites.
English: Contacts Jacques Rosa Manager Cap Tourmente National Wildlife Area Saint-Joachim, Quebec G0A 3X0 Tel.: (418) 827-3776 Terry Mueller Regulatory Analyst Program Analysis and Coordination Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 0H3 Tel.: (819) 997-1272 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Jacques Rosa Gestionnaire Réserve nationale de faune de Cap-Tourmente Saint-Joachim (Québec) G0A 3X0 Téléphone : (418) 827-3776 Terry Mueller Analyste de la réglementation Analyse et Coordination des programmes Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (819) 997-1272 Référence a L.C. 1994, ch.
English: We are here with goodwill, both the opposition parties and the government, to do the very best for you.
French: Tant l'opposition que le gouvernement veulent faire de leur mieux pour vous aider.
English: In addition to the above, the individual or team involved in the development of on-line courses should have:
French: De plus, l’individu ou l’équipe prenant part à l’élaboration des cours donnés en ligne devrait posséder :
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Madrid and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Madrid et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: NSERC has seen the opportunity to assist colleges in their support of innovation within their communities and to further Canada's Innovation Strategy.
French: Le CRSNG a relevé la possibilité d'aider les collèges à appuyer l'innovation au sein de leur collectivité et de faire avancer la Stratégie d'innovation du Canada.
English: Unrealistic expectations on the part of the patient may be an indication that a recommendation for psychological counseling is needed prior to surgery.
French: Des attentes irréalistes de la part de la patiente peuvent indiquées qu’une proposition d’un suivi psychologique est nécessaire avant la chirurgie.
English: Papillomas 30 B[a]P> 1; Baumann and Whittle, 1988 Lake Ontario (eastern side) 6 Flu> 10 Lake Superior < 1 B[a]P <0.1; Flu <0.1 Brown bullhead, Ictalurus nebulosus Black River (Ohio) Liver tumours 25 to 35 B[a]P > 5 ng/g in tissues; Flu > 1 µg/g in organs Baumann and Whittle, 1988 Lake Buckeye (Ohio) reference site 0
French: Papillomes 30 B[a]P> 1; Baumann and Whittle, 1988 Lac Ontario (côté est) 6 Flu> 10 Lac Supérieur < 1 B[a]P <0,1; Flu <0,1 Barbotte brune, Ictalurus nebulosus Rivière Black (Ohio) Tumeurs hépatiques 25 à 35 B[a]P > 5 ng/g dans les tissus; Flu > 1 µg/g dans les organes; Baumann and Whittle, 1988 Lac Buckeye (Ohio) site témoin 0
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is a federal agency, which provides funding to industry.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est un organisme fédéral qui octroie des fonds à l’industrie.
English: If curriculum guidelines allow, teachers could study a play that would be presented that year with senior high Core French and/or immersion classes. There are also travelling performing arts companies that perform in schools (e.g. in Ontario, Prologue: Performing Arts for School: www.prologue.org). They have both an English and a French catalogue of performances for students of all ages.
French: Si le programme d'études le permet, les enseignants pourraient étudier une pièce de théâtre qui serait présentée la même année avec des élèves du secondaire deuxième cycle inscrits en immersion ou en français de base. Il existe aussi des troupes de théâtre ambulantes qui donnent des représentations dans les écoles (p. ex., en Ontario, Prologue : aux arts de la scène : programme pour les écoles : www.prologue.org). Ils ont un catalogue français et anglais de spectacles pour les élèves de tous âges.
English: In these conditions replacing cattle with cane may reduce soil carbon loss.
French: Dans ces conditions, remplacer le bétail par la canne à sucre pourrait réduire les pertes de carbone stocké dans le sol.
English: The information submitted by Governments is reproduced below.
French: Les renseignements communiqués par les gouvernements sont reproduits ci-après.
English: Disagreements between the two readers are resolved by soliciting advice from a third reader (blinded or nonblinded), arriving at a consensus, or keeping the most anomalous result.
French: On règle les différends en demandant l'avis d'un troisième interprète (à l'aveugle ou non), en obtenant un consensus ou en choisissant le résultat le plus anormal.
English: The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.
French: La fréquence des droits de vote des gouverneurs appartenant au premier groupe n’est pas inférieure à celle des droits de vote des gouverneurs appartenant au second groupe.
English: Various policy, institutional and performance asymmetries and gaps invite challenge and change.
French: L'existence de diverses asymétries et lacunes sur les plans des politiques, des institutions et du rendement invitent à la mise en question et au changement.
English: When performance has been evaluated as "did not meet" or if there is no performance rating (i.e. "unable to assess"), the individual is not eligible for any performance related pay award, either as a base salary increase within the range or as a lump sum.
French: Lorsque le rendement a été coté " non atteint " ou qu'il n'y a pas de cote de rendement (à savoir, " impossible à évaluer "), le cadre n'a pas le droit à une prime au rendement quelle qu'elle soit, qu'il s'agisse d'une augmentation du salaire de base dans l'échelle ou d'un montant forfaitaire.
English: "At a time of increasingly fierce competition, Canada’s new government encourages enterprises to innovate and switch to secondary and tertiary processing," stated Minister Blackburn.
French: « Alors qu’on assiste à une intensification de la concurrence, le nouveau gouvernement du Canada encourage les entreprises à innover et à amorcer le virage de la deuxième et de la troisième transformation.