ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For normal EU lending, the general provisioning methodology used for the Bank’s statutory accounts is based on the notion of expected loss and makes use of the internal LG system.
French: Les politiques en matière de provisions générales et de provisions spécifiques
English: However, her delegation believed that the Convention must be amended to extend its scope to all United Nations operations without the constraints of the trigger mechanism.
French: Cela étant, la délégation croate estime que la Convention elle-même doit être amendée afin que sa portée soit élargie à toutes les opérations des Nations Unies, sans la contrainte du mécanisme de déclenchement.
English: Individuals are chosen for review under the Pre-assessment Review Program and Processing Review Program by a random selection process, or based on deductions or credits claimed and the individual's review history.
French: Dans le cadre du Programme d'examen précotisation et du Programme de revue du traitement, les particuliers sont choisis par suite d'une sélection au hasard ou en raison des genres de déductions ou de crédits demandés, ainsi que des antécédents d'examen du particulier concerné.
English: Moreover, as land areas are affected by both natural forces and human decisions, the isolation of the human impact of land-use practices and land-use change activities, as is required by the UNFCCC, is a complex task.
French: Dans le cas du Canada, cette évaluation repose principalement sur l’estimation d’une multitude de petits changements se produisant sur un immense territoire.
English: You remain a part of our team, and I know you remain prepared and ready.
French: Vous faites toujours partie de notre équipe, et je sais que vous êtes toujours prêts.
English: Who may be representative (3) The representative of a class shall be a person who may act as a plaintiff or an applicant under these Rules.
French: Présentation d'une requête en autorisation (3) Le représentant du groupe doit être une personne qui peut agir comme demandeur aux termes des présentes règles.
English: I had financing business to take care of, meetings with building engineers for our studio and fun accounting stuff to take care of.
French: J’avais à régler certains aspects de notre financement, préparer notre rencontre avec les ingénieurs en bâtiment et plein d’autres plaisirs comptables.
English: The Canadian Tourism Commission's foreign office in Japan reported SARS is the main issue for Japanese travellers.
French: Le transporteur demeure également prudent après l'apparition du SRAS en Asie.
English: 2 Includes Suriname and Trinidad and Tobago
French: 2 Y compris le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: The Government was also funding programmes to reduce illiteracy among women, while civil society was also involved in the efforts to provide women with skills training.
French: Le gouvernement finance également des programmes en vue de réduire l'analphabétisme féminin, tandis que la société civile est également associée aux efforts déployés en vue d'offrir aux femmes des formations qualifiantes.
English: With improved health, change was rapidly effected.
French: L'âge moyen des clients échantillonnés, dont 65 p.
English: The following strategic outcomes, objectives and actions represent the collective wisdom of INMD’s dynamic and hard-working Advisory Board, building upon the solid foundation of the inaugural strategic plan.
French: Les actions, objectifs et résultats stratégiques suivants représentent la sagesse collective du dynamique conseil consultatif de l’INMD qui abat un travail considérable, en se fondant sur la solide assise du premier plan stratégique.
English: I am satisfied that, based on the information available to them, the Project members had reasonable grounds to conduct surveillance of this meeting.
French: Toute personne qui entre au Canada peut faire l’objet d’un examen secondaire; toutefois, lorsqu’un avis de surveillance a été diffusé à l’égard de quelqu’un, les agents de douane de première ligne doivent diriger la personne vers un examen secondaire.
English: Recent interest in multiple stressors has underscored the need to quantitatively evaluate the cumulative effects of two-or-more stressors.
French: L’intérêt récent pour les stresseurs multiples souligne le besoin d’évaluer quantitativement les effets cumulatifs d’au moins deux stresseurs.
English: Except as provided in clause 45.08 below, PFA shall be adjusted when the incumbent of a position to which PFA applies, is appointed or assigned duties in another position to which a different degree of PFA applies, regardless of whether such appointment or assignment is temporary or permanent, and for each month in which an employee performs duties in more than one position to which PFA applies, the employee shall receive the higher allowance, provided the employee has performed duties for at least ten (10) days as the incumbent of the position to which the higher allowance applies.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 45.08 ci-dessous, l’IFP est rajustée lorsque le titulaire d’un poste auquel s’applique l’IFP est nommé à un autre poste auquel un niveau différent d’IFP s’applique ou s’en voit attribuer les fonctions, que cette nomination ou affectation soit temporaire ou permanente, et, pour chaque mois au cours duquel l’employé remplit des fonctions dans plus d’un poste auquel s’applique l’IFP, il touche l’indemnité la plus élevée, à condition qu’il ait rempli les fonctions pendant au moins dix (10) jours en tant que titulaire du poste auquel s’applique l’indemnité la plus élevée.
English: Specific amendments to national patent law
French: Amendements spécifiques à la loi nationale sur les brevets
English: This is done by determining income earned net of tax deductions and credits allowed under the Income Tax Act, including refundable taxes resulting from current year activity.
French: Ceci est effectué en déterminant le revenu gagné après déductions et crédits autorisés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, y compris l’impôt remboursable résultant des activités de l’exercice courant.
English: Guests arrived around 8AM (some of the present shots are taken by my bro and a friend).
French: Sa préparation, kimono plus coiffe a duré quasiment 2 heures!
English: Memberships: Member of the National Scientific Committee for Health Education and Prevention of Substance Abuse of the Italian Ministry of Education (1997-2001); member of the experts group of Ministry of Interior (Reitox Focal Point) to prepare the national report on substance abuse for the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (1998); member of the International Society of Psychoneuroendocrinology; member of the College on Problems of Drug Dependence (2002-2004); member of the Scientific Committee of the Italian Society on Drug Addiction (2000-2004); member of the Scientific Board of the international journal Heroin Addiction and Related Clinical Problems; member of the Scientific Board of the Bulletin of Pharmaceutical Addiction and Alcoholism, edited by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and the Ministry of Health.
French: Associations professionnelles : Membre du Comité national scientifique pour l'éducation sanitaire et la prévention de la toxicomanie du Ministère italien de l'éducation (1997-2001); membre du groupe d'experts du Ministère de l'intérieur [pôle REITOX (European Information Network on Drugs and Drug Addiction)] chargé d'établir le rapport national sur l'abus de drogues destiné à l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) (1998); membre de la Société internationale de psychoneuroendocrinologie; membre de l'Institut spécialisé dans les problèmes de pharmacodépendance (2002-2004); membre de la Commission scientifique de la Société italienne d'études sur la pharmacodépendance (2000-2004); membre du Conseil scientifique de la revue internationale Heroin Addiction and Related Clinical Problems; membre du Conseil scientifique du Bulletin d'informations sur la pharmacodépendance et l'alcoolisme, publié sous la direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) et du Ministère de la santé.
English: Water capacity at 20°C _________litres
French: Contenance en eau, à 20 °C litres
English: • environment, nuclear safety and natural resources;
French: • l'environnement, la sûreté nucléaire et les ressources naturelles;
English: He was originally sentenced to death, but his sentence was then commuted to five years' imprisonment.
French: Initialement condamné à mort, sa peine a été commuée par la suite en cinq ans d'emprisonnement.
English: Until such time as the system is capable of providing the necessary degree of financial fidelity, Treasury Board Secretariat has agreed that the Department should continue reporting to Parliament based on our Service Lines, as described in the Main Estimates.
French: Jusqu'à ce que le système puisse produire le niveau de crédibilité financière nécessaire, le Secrétariat du Conseil du Trésor a convenu que le Ministère devrait continuer de présenter au Parlement des rapports fondés sur nos gammes de services telles qu'elles sont décrites dans le Budget des dépenses principal.
English: What is more, to our concern, these debates have proved to be a way for the Council to widen its scope and encroach on the mandates of other main organs of the United Nations.
French: Qui plus est, et ceci est selon nous particulièrement inquiétant, ces débats ont permis au Conseil d'élargir son champ d'action et ainsi d'empiéter sur les mandats d'autres organes principaux des Nations Unies.
English: MOUNT, Matthew P Neurosciences University of Ottawa PARK, David S
French: MOUNT, Matthew P Neurosciences Université d'Ottawa PARK, David S
English: As well, the proclamation established the requirements for the transfer of Aboriginal title to the Crown, indicating that the Crown could only purchase Aboriginal lands and that such purchases had to be unanimously approved by a council of Aboriginal people.
French: De plus, la proclamation définie les exigences du transfert des titres autochtones à la Couronne, précisant que la celle-ci ne pouvait qu'acheter les terres autochtones et que ledit achat devait être approuvé à l'unanimité par un conseil autochtone.
English: (a) Leaves a gap of two terms before taking another course in any language;
French: a) Attendre que deux sessions se soient écoulées avant de s'inscrire à un nouveau cours dans une quelconque langue;
English: Annual holidays exceeding two weeks may be postponed in particular circumstances defined by domestic law, the nature of which should justify the postponement."
French: Les congés annuels peuvent, au-delà de deux semaines, être reportés dans des circonstances particulières définies par le droit interne, pour autant qu'elles soient de nature à justifier ce report.
English: Social engagement through intergenerational activities can also play a positive role in the lives of both older adults and young people if opportunities are created for all individuals to participate easily.
French: L’engagement social par des activités intergénérationnelles peut également jouer un rôle positif dans la vie des aînés et des jeunes si on leur donne des possibilités de participer facilement à de telles activités.
English: However, there are two cases where the choice of estimation method is still a problem: (1) it is desired to calculate a differential loading (i.e. downstream minus upstream); (2) a loading estimate is desired in a tributary whose flow rate is extremely large.
French: Toutefois, il existe encore deux cas où le choix de la méthode d'estimation pose un problème : (1) lorsque l'on souhaite calculer une charge différentielle (c'est-à-dire la concentration en aval moins la concentration en amont); (2) lorsqu'il faut une estimation de la charge dans un tributaire dont le débit est très grand.
English: Size distribution of ambient particles and its relevance to human health.
French: Acute health effects of exposure to high levels of air pollution in Eastern Europe, Am.
English: Modernising and opening up procurement markets across borders – including through the expansion of electronic procurement - is crucial to Europe's competitiveness and for creating new opportunities for EU businesses.
French: La modernisation et l’ouverture transfrontalière des marchés publics – notamment grâce au développement de la passation électronique – sont vitales pour la compétitivité de l’Europe et la création de nouvelles opportunités pour les entreprises communautaires.
English: PROTOCOL setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other Article 1 Period of application and fishing opportunities 1.
French: PROTOCOLE fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne, d’une part, et le gouvernement du Danemark et le gouvernement autonome du Groenland, d’autre part Article premier Période d’application et possibilités de pêche 1.
English: How would you rate your satisfaction with each of the following aspects of [Source], as a source of new information about drug safety?
French: Comment qualifieriez-vous votre niveau de satisfaction à l'égard de chacun des aspects suivants des/du/de la [Source], en tant que source sur les nouvelles informations à propos de l'innocuité des médicaments?
English: Sékaly's ability to bring together three research teams to develop a new therapeutic approach to fighting HIV/AIDS not only strengthens hope for the development of a successful HIV/AIDS vaccine, but also serves as a positive partnership model for all working in the field of HIV/AIDS," remarks Monique Doolittle-Romas, Executive Director of the Canadian AIDS Society.
French: « La capacité du Dr Sékaly de réunir trois équipes de recherche pour définir une nouvelle approche thérapeutique de la lutte contre le VIH/sida non seulement renforce l'espoir de mettre au point un vaccin efficace contre le VIH/sida, mais offre un modèle de partenariat positif à tous les intervenants dans le domaine » , souligne Monique Doolittle-Romas, directrice exécutive de la Société canadienne du sida.
English: Habitat: quite common in cultivated fields and dry prairies of all Europe.
French: Habitat : assez commun dans des domaines cultivés et des prairies sèches de toute l'Europe.
English: As a party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, Bangladesh attaches particular importance to strict adherence to those treaties.
French: En tant qu'État partie à la quasi-totalité des traités relatifs au désarmement, en particulier le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, de la Convention sur les armes chimiques, de la Convention sur certaines armes classiques et la Convention sur les armes biologiques et à toxines, le Bangladesh attache une importance particulière à la stricte adhésion à ces traités.
English: 5.7.1 Ambient Monitoring Air quality monitoring measures the level of pollutants present in the air.
French: 5.7.1 Surveillance de l'air ambiant La surveillance de la qualité de l'air consiste à mesurer les niveaux de polluants présents dans l'atmosphère.
English: If a person whose sentence has been commuted to a more lenient punishment commits another premeditated offence during the remainder of his or her punishment, the court may sentence the individual as prescribed by articles 68 and 88 of the Criminal Code.
French: Si une personne dont la peine a été commuée en une peine plus légère commet une autre infraction avec préméditation pendant le reste de sa peine, le tribunal peut la condamner conformément aux dispositions des articles 68 et 88 du Code pénal.
English: Identification of CNG-fuelled vehicles of categories M2 and M3 1/.
French: 17.1.8 Signalisation des véhicules des catégories M2 et M3 1/ alimentés au GNC.
English: • Management of Viral Hepatitis: A Canadian Consensus Conference, 2003/2004
French: • Les effets de la liquéfaction du charbon sur la santé :
English: Adjustment (11.14) If a contribution rate determined under any of subsections (11.01) to (11.03) and (11.07) to (11.11) is not a multiple of 0.005%, the contribution rate is to be rounded to the nearest multiple of 0.005%.
French: B + 1/2(A - B) Détermination du taux : 5e cas (11.11) Si les paragraphes (11.07) à (11.1) ne s’appliquent pas, le taux de cotisation pour les employés et les employeurs est déterminé :
English: These services range from initial reception at the airport to finding permanent accommodation.
French: Ces services vont de l'accueil initial à l'aéroport à l'aide à la recherche d'un logement permanent.
English: This shortage exists whether gamete donors are paid or not paid.
French: Le manque de donneurs de gamètes, qu'ils soient rémunérés ou non, est bien réel.
English: This training is expected to commence in early August and will be completed in mid-September.
French: Cette instruction devrait commencer au début du mois d’août et se terminer à la mi-septembre.
English: THE REVOLUTION - ON JULY 14, Rising of Paris.
French: LE SIÈCLE DE LOUIS XIV, Bourdaloue prêchant devant la cour.
English: Another aspect that has not yet been adequately researched is whether the altered plants produce a change in their surrounding soil due to alterations in the exudates from the root systems.
French: Un autre aspect qui n’a pas été convenablement étudié est de savoir si les exsudats de racines des végétaux modifiés auraient des répercussions sur le sol.
English: Closed or semi-closed circuit (rebreathing) apparatus specially designed for military use (i.e., specially designed to be non magnetic) ; 2. Specially designed components for use in the conversion of open-circuit apparatus to military use; 3.
French: 5 - « Signalisation sur voie commune » Les termes « signalisation sur voie commune » désignent une méthode de signalisation entre centraux dans laquelle un canal véhicule, au moyen de messages munis d’une étiquette, l’information de signalisation relative à une pluralité de circuits ou d’appels ainsi que d’autres informations telles que celles utilisées pour la gestion de réseau.
English: They should therefore be refused access to Community ports, unless it can be demonstrated that they can be operated safely in Community waters.
French: Il convient par conséquent de refuser l'accès de ces navires aux ports de la Communauté, à moins qu'il ne soit démontré qu'ils peuvent être exploités sans danger dans les eaux de la Communauté.
English: The defendant argued that there was no legally enforceable contract.
French: Le défendeur avait fait valoir qu'il n'existait pas de contrat juridiquement exécutoire.
English: The skills and the technology they introduced to the New World — including the bow and arrow and finely tailored skin clothing — allowed them to adapt successfully to the harsh conditions of Arctic Canada.
French: Le savoir-faire et les techniques qu'ils introduisirent dans le monde nouveau — dont l'arc et la flèche et des vêtements de peau admirablement façonnés — leur permirent de s'implanter avec succès dans le Canada arctique.
English: ¶A serious adverse drug reaction is defined as "a noxious and unintended response to a drug, which occurs at any dose and requires in-patient hospitalization or prolongation of existing hospitalization, causes congenital malformation, results in persistent or significant disability or incapacity, is life-threatening or results in death" (Food and Drugs Act).
French: ¶On définit l'effet indésirable grave d'un médicament comme étant « une réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui est provoquée par toute dose de celle-ci et qui nécessite ou prolonge l’hospitalisation, entraîne une malformation congénitale ou une invalidité ou incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort ».
English: In our country, we are now working on a national plan to enhance the status of women for the period 1998 to 2005.
French: Nous travaillons maintenant à la mise en oeuvre d'un plan national pour la période 1998-2005 visant à améliorer la condition des femmes.
English: He stressed the Russian delegation's dissatisfaction with the explanations it had received, in the framework of the Committee, according to which the staff of the Russian Mission was subjected to requests for information as opposed to requests for permission for them to travel beyond a 25-mile radius from Columbus Circle.
French: Il a souligné que la délégation russe n'était pas satisfaite des explications qu'elle avait reçues dans le cadre du Comité, selon lesquelles le personnel de la mission russe était soumis à une obligation d'information préalable et non à une obligation d'autorisation pour tout déplacement en dehors d'un rayon de 25 miles autour de Columbus Circle.
English: It continues to offer financing services to the cultural industries through its offices across the country.
French: Elle continue d'offrir des services financiers aux industries culturelles par le biais de ses bureaux dans l'ensemble du pays.
English: She then designed and personally delivered a classroom training program for the management and employees of the call centre.
French: Elle a ensuite conçu un programme de formation, qu’elle a donnée en classe, à l’intention de la direction et des employés des centres d’appel.
English: The LFS measures employment and unemployment by place of residence rather than by place of work.
French: Cette enquête mesure l’emploi et le chômage selon le lieu de résidence plutôt que selon le lieu de travail.
English: Recalling the commitment undertaken by States within the framework of the United Nations and other international organizations to work for the promotion of democracy and the rule of law,
French: Rappelant l'engagement pris par les États dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales d'œuvrer à la promotion de la démocratie et à la primauté du droit,
English: With this premise, Salbuchi stated that there were rules to govern the planet's iron, and the first one, inflexible, is that “the world is governed by the power, and one who possesses it uses to achieve its objectives and interests, and the one who does not have to accept the impositions without complaint”.
French: Avec cette prémisse, Salbuchi a déclaré qu'il y avait des règles pour régir le fer du monde, et le premier, inflexible, est que “le monde est gouverné par le pouvoir, et celui qui le possède qu'il utilise pour atteindre ses objectifs et ses intérêts, et qui n'a pas à accepter les impositions sans se plaindre”.
English: When that water is applied to crops that are eaten raw without being properly washed, it poses a public health risk to humans, according to Dr. Rob Jamieson of the Department of Process Engineering and Applied Science at Dalhousie University in Halifax.
French: Selon Rob Jamieson, du Department of Process Engineering and Applied Science de l'Université Dalhousie, à Halifax, l'utilisation de cette eau pour l'arrosage des fruits et légumes qui sont consommés crus, sans avoir été adéquatement lavés, peut poser un danger pour la santé publique.
English: We wish you every success in the months ahead and pledge our full support for your endeavours.
French: Nous vous souhaitons beaucoup de succès dans les mois à venir et nous vous assurons de notre plein appui dans vos efforts.
English: 8), in addition to the fact that these cases are to be handled on a fast-track basis, following habeas corpus cases in order of priority (art.
French: Toutefois, les principes généraux de l'automaticité de l'action et la rapidité de la procédure s'appliquent, outre la règle selon laquelle ces recours doivent être traités «de façon privilégiée», prioritairement après les recours en habeas corpus (art.