English: Forecast Spending 2006-2007 Additional resources related to a reallocation of the Ministry's regional responsibilities Reinstatement of operating funds that were improperly identified under a statutory appropriation (contributions to employee benefit plans) Funding to provide relief to several heavily indebted poor countries through the forgiveness of certain principal and interest amounts of sovereign debts due to the Crown Funding for a grant to Dalhousie University in honour of the late Dr. Glyn Berry Funding to support collaborative science and technology agreements with India and China under the International Science and Technology Partnerships Program Funding for the cost of evacuating Canadian citizens from Lebanon Reinvestment of revenues from the sale or transfer of real property Funding for the costs of Canadian disaster relief activities in the United States in the wake of Hurricane Katrina Procurement savings Budget 2006 Spending Restraint Initiative Funding to strengthen Canada's competitive position in international commerce by further developing and exploiting the Asia-Pacific Gateway and Corridor Transfer to the International Joint Commission to undertake the Upper Lakes Plan of Study for the review of the regulation of outflows from Lake Superior Transfer from the Canadian International Development Agency—Funding for international police peacekeeping and peace operations in failed or fragile states Transfer from Canadian Heritage to provide a grant in support of the International Centre of Film for Children and Young People Transfer from partner departments to provide administrative support to partner departments’ staff located at missions abroad Transfer from Environment, Health and Indian Affairs and Northern Development for the payment of assessed contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam and Stockholm Conventions 0.3
French: Prévision des dépenses 2006-2007 Financement des initiatives liées à la destruction, à l'élimination ou à la mise en sûreté des armes de destruction massive dans les pays de l’ancienne Union soviétique (Programme de partenariat mondial) Ressources supplémentaires liées à une nouvelle répartition des responsabilités régionales du Ministère Rétablissement de fonds de fonctionnement indûment inscrits à titre de crédit législatif (contributions au régime d'avantages sociaux des employés) Fonds pour fournir une aide à plusieurs pays pauvres très endettés en les dispensant de certains montants (principal et intérêts) de leur dette publique envers la Couronne Fonds pour une subvention à l'Université Dalhousie en la mémoire du défunt Dr Glyn Berry Fonds à l'appui des ententes de collaboration en science et technologie avec l'Inde et la Chine dans le cadre du Programme de partenariats internationaux en science et technologie Fonds pour les coûts liés à l`évacuation de citoyens canadiens du Liban Réinvestissement des recettes provenant de la vente ou du transfert de biens immobiliers Fonds pour le coût des activités canadiennes d'aide aux sinistrés menées aux États-Unis à la suite de l'ouragan Katrina Épargnes d'approvisionnement Restrictions des dépenses du budget 2006 Financement pour renforcer la position concurrentielle du Canada dans le commerce international en développant et en exploitant la Porte et le Corridor de l'Asie-Pacifique Transfert de fonds à la Commission mixte internationale pour exécuter le Plan d’étude des lacs Supérieur et Huron sur l'examen du règlement concernant les courants de débordement du lac Supérieur Transfert de fonds de l'Agence canadienne de développement international pour la Police internationale du maintien de la paix et les opérations de paix dans les États défaillants ou fragiles Transfert de fonds du Patrimoine canadien pour une subvention au Centre international du film pour l'enfance et la jeunesse