ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This meeting will be held in cooperation with the United Nations Statistics Division (1); assess the scenarios for growth in the medium and long term and to provide recommendations for economic policy (1); consider the improvement and harmonization of short-term indicator systems in Latin America and the Caribbean (1); the integration of issues relating to science and technology into national accounting practices (1); evaluate the implementation of the System of National Accounts and its adjustment to the new demands of the economies in the region, within the framework provided by the Latin American Network of Experts on National Accounts (1); make recommendations on further harmonizing and standardizing national indicators and incorporating them into a regional system of follow-up in Latin America and the Caribbean to the development goals set out in the Millennium Declaration (1); make recommendations on promoting the improvement of techniques and methodologies used in household surveys and social information systems, in addition to broadening the subject matter and geographical areas covered (1);
French: Cette réunion se tiendra en coopération avec la Division de statistique de l'ONU (1); évaluer les scénarios de croissance à moyen et à long termes et formuler des recommandations de politique économique (1); examiner l'amélioration et l'harmonisation du système d'indicateurs à court terme en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); intégrer les questions relatives à la science et à la technologie dans les pratiques comptables nationales (1); évaluer la mise en œuvre du Système de comptabilité nationale et son adaptation aux nouveaux besoins des économies de la région, dans le cadre constitué par le Réseau d'experts de la comptabilité nationale des pays d'Amérique latine (1); formuler des recommandations sur le renforcement de l'harmonisation et de la normalisation des indicateurs nationaux et leur intégration dans un système régional de suivi des objectifs de développement définis dans la Déclaration du Millénaire en Amérique latine et dans les Caraïbes (1); formuler des recommandations en vue de favoriser l'amélioration des techniques et méthodologies utilisées dans les enquêtes sur les ménages et dans les systèmes d'information sociale, et élargir par ailleurs leur champ d'application et les zones géographiques couvertes (1);
English: [Return] 9 The methodology for estimating this tax expenditure, which was derived as part of a review of the Visitor Rebate Program conducted during 1997, has been updated to reflect more recent information.
French: [Retour] 9 La méthode utilisée pour estimer cette dépense fiscale, qui a été établie dans le cadre d’un examen du Programme de remboursements aux visiteurs effectué en 1997, a été mise à jour à la lumière de renseignements plus récents.
English: May 17-18, 2006, Ottawa, Ontario In Canada and worldwide, there is a gap in information on the post-market safety and effectiveness of drugs. This can lead to challenges in decision making by manufacturers who develop and market pharmaceuticals, governments who approve drugs for market and make reimbursement decisions, health care providers who prescribe and advise on drug therapy, and patients who ultimately decide whether to take a drug or not.
French: Cette situation peut compliquer les décisions des fabricants qui mettent au point et commercialisent les médicaments, des gouvernements qui approuvent la commercialisation d'un médicament et qui s'occupent des questions de remboursement, des fournisseurs de soins de santé qui prescrivent les médicaments et qui donnent des conseils sur leur emploi pharmaceutique, et enfin des patients, à qui revient en bout de ligne la décision de consommer ou non un médicament.
English: The reform gave greater staffing authorities to deputy/agency heads, introduced new flexibilities, and developed customized delegation and accountability instruments.
French: Ces réformes ont également permis de préciser la responsabilité des gestionnaires et des administrateurs généraux ou chefs d’organisme quant à l’exercice des pouvoirs délégués.
English: Because, once again, privacy has to be looked at internationally.
French: Car, une fois de plus, la vision de la protection de la vie privée doit être internationale.
English: Negotiations with ten countries (Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) were closed at the Copenhagen meeting of the European Council in December 2002.
French: Les négociations avec dix pays candidats (Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) se sont clôturées lors de la réunion à Copenhague du Conseil européen de décembre 2002.
English: 186), it examined the use of arbitration under the collective agreement on non-commercial activities (CANEA).
French: Le Comité rappelle que dans sa précédente conclusion (Conclusions 2002, p.
English: They are free within the limits of the Constitution to express their views and present their social, cultural; and political demands.
French: Dans les limites de la Constitution, elles sont libres d'exprimer leurs opinions et de débattre des questions sociales, culturelles et politiques de leur choix.
English: Of the 906 new estate files opened in 1994/95, half are being handled by non-departmental administrators.
French: Sur les 906 nouvelles successions dont les dossiers ont été ouverts en 1994/1995, la moitié étaient aux mains d'administrateurs non ministériels.
English: II.10 The Advisory Committee notes that part of the objective under subprogramme 1 is to promote a more cohesive and integrated response by the United Nations system in addressing post-conflict peace-building challenges facing countries emerging from crisis.
French: Le Comité consultatif note que l'un des objectifs du sous-programme 1 consiste à aider le système des Nations Unies à répondre de façon plus cohérente et mieux intégrée aux besoins des pays sortant de crise, s'agissant de la consolidation de la paix après un conflit.
English: She underscored that since 2002 UNFPA had consistently increased resources for oversight functions, including enhancing country-level capacity.
French: Depuis 2002, le FNUAP n'avait cessé d'accroître la part des ressources allouées aux fonctions de contrôle, notamment pour renforcer les capacités à l'échelon national.
English: • Source categories that use the same emission factors based on common assumptions should be aggregated before analysis.
French: • Grouper, avant l'analyse, les catégories de sources où l'on applique les mêmes coefficients d'émission en se fondant sur des hypothèses communes.
English: The elector cannot vote at the ordinary or advance polls.
French: Il ne peut donc voter ni au bureau ordinaire de scrutin ni au bureau de vote par anticipation.
English: (d) Encourage the incorporation of disarmament and non-proliferation education elements into future public information products of the United Nations and relevant international organizations;
French: d) Encourager l'incorporation de certaines composantes de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération aux futurs documents et matériels d'information de l'ONU et des organisations internationales pertinentes destinés au public;
English: We have now been presented with a Working Time Directive that committees of this House have considered – and made worse, not least in terms of the criteria of the Lisbon strategy.
French: On vient de nous soumettre une directive sur le temps de travail que les commissions de ce Parlement ont analysée - et aggravée, surtout pour ce qui est des critères de la stratégie de Lisbonne.
English: Accès à l'information Scientifique et Technique (Last modified: 2006/01/31) Project number 103607 Total amount CAD$23,000 Duration 12 months 11.
French: Accès à l'information Scientifique et Technique (Modifié le : 2006/01/31) Numéro du projet 103607 Budget total CAD$23,000 Durée 12 mois 11.
English: Excellent research assistance was provided by Michel Villeneuve and Marc Frenette.
French: Michel Villeneuve et Marc Frenette ont apporté un excellent soutien à la recherche.
English: The dramatic decline in cardiovascular mortality is likely attributable to a combination of reduced smoking, improved diet, increased exercise and improved medical care.
French: Le déclin spectaculaire de la mortalité lié B la maladie cardio-vasculaire est probablement df B la combinaison d’une réduction du tabagisme, d’une meilleure alimentation, d’une augmentation de l’exercice physique et de meilleurs soins de santé.
English: ◦ Long-term care EU initiatives to improve the sharing of experience and best practice, to support Member States in their reform efforts
French: ◦ Soins de longue durée Initiatives de l'UE visant à améliorer l'échange d'expériences et de bonnes pratiques pour aider les États membres à mener à bien les réformes qu'ils entreprennent
English: The phrase "below 2%" sets a clear upper boundary for the rate of measured HICP inflation that is consistent with price stability over the medium term.
French: L’indication « inférieur à 2 % » établit clairement une limite supérieure pour le taux d’inflation mesuré par l'IPCH qui soit compatible avec la stabilité des prix à moyen terme.
English: The specific research questions for the project were as follows: #1:
French: Les deux questions de recherche spécifiques du projet étaient donc : 1.
English: The representative of Egypt, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on Peacekeeping Operations, introduced the report contained in document A/59/19/Add.1, as well as draft resolution A/C.4/59/L.20.
French: Le représentant de l'Égypte, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial des opérations de maintien de la paix, présente le rapport figurant dans le document A/59/19/Add.1, ainsi que le projet de résolution A/C.4/59/L.20.
English: (i) Outcome data will be analysed and interpreted by the evaluation group, with input from local consultants/experts;
French: i) Les résultats seront analysés et interprétés par le groupe chargé de l'évaluation avec l'aide de consultants/experts locaux;
English: A change in criterion definition has a strong effect on the prevalence of the disorder, and increases the incremental yield of both targeted and universal systematic screening.
French: Une modification dans la définition des critères peut avoir des effets profonds sur la prévalence du trouble en question; en outre, elle augmente alors le rendement progressif des dépistages systématiques, aussi bien ciblés qu'universels.
English: The guarantees given by the EIF relating to the (a) debt financing, (b) microcredit, (c) equity or quasi equity windows of the SMEG Facility shall usually rank pari passu with the guarantees or, where appropriate, with the financing given by the intermediary.
French: Les intermédiaires sont sélectionnés conformément aux meilleures pratiques commerciales en tenant compte: – de l’effet sur le volume du financement mis à la disposition des PME (sous forme d’emprunts, de fonds propres ou de quasi-fonds propres); – de l’effet sur l’accès au financement des PME; – de l’effet sur les risques en matière de financement de PME pris par l’intermédiaire concerné.
English: At every step, SCI is committed to providing you with the right resources and solutions at competitive prices.
French: À chaque étape, les consultants du Groupe SCI s’engagent à vous fournir les ressources et les solutions appropriées et ce, à un prix des plus compétitifs.
English: Counsel argued that for goods to be ascertained, they must be identified to a particular contract.
French: Elle a déclaré que, pour être vérifiées, les marchandises doivent porter un numéro de contrat.
English: Sometimes there is some misinterpretation on the other side, or some attempt to bounce the debate on our side, but we have been absolutely clear and absolutely consistent in our contacts with our Russian colleagues.
French: Il arrive que l'autre partie interprète erronément notre position ou qu'elle tente de rejeter quelque peu le débat dans notre camp, mais nous avons été totalement clairs et totalement cohérents durant nos contacts avec nos collègues russes.
English: At Industry Canada, we believe it is the means by which industry will voluntarily become sustainable.
French: À Industrie Canada, nous croyons que c'est le moyen par lequel l'industrie deviendra volontairement écologique.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Wednesday, 25 July 2007, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6, focusing on the preparations for the Sierra Leone Presidential and Parliamentary elections.
French: Une réunion officieuse (privée) de la formation Sierra Leone aura lieu le mercredi 25 juillet 2007 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6, sur les préparatifs pour les élections présidentielles et parlementaires de la Sierra Leone.
English: • establishing long-term goals;
French: • établir les buts à long terme;
English: A COMPAS Report to Health Canada have included these things in the broader categories already mentioned (i.e. paper products and cans).
French: Cependant, les répondants ont tendance à se dire assez informés (54 %) plutôt que très informés (24 %).
English: They report that water quality is deteriorating at an accelerating rate.
French: Ils ont indiqué que la qualité de l’eau se détériorait à une vitesse alarmante.
English: The Committee also noted the renewed request by the Government for ILO technical assistance to carry out a study on job classification.
French: Le Comité a également pris note du renouvellement de la demande d'assistance technique de l'OIT demandée par le gouvernement pour une étude sur la classification des métiers.
English: However, this concern may not be attended by staying out of the evolving international patent system, but by being part of it and influence the developments therein.
French: Cependant, ce n’est pas en restant en dehors du système international des brevets qui est évolutif que les pays pourront résoudre ce problème, mais en adhérant au système et en influençant ses développements de l’intérieur.
English: See The American Law Institute's Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, Procedural Principle 10, Topic IV.B., Comment, pp. 57-58.
French: Voir American Law Institute, Principles of Cooperation Among the NAFTA Countries, Procedural Principle 10, Topic IV.B, Comment, (Principes de coopération entre pays de l'ALÉNA, Principe procédural 10, Point IV.B, Commentaire) p.  57 et 58.
English: The total fertility rate declined from 5.9 children per woman in 1991 to 4.7 children per woman in 2001, due to an expansion of family planning services and information and a subsequent increase in the contraceptive prevalence rate for modern methods, from 15 per cent in 1996 to 28.7 per cent in 2005.
French: L'indice synthétique de fécondité est passé de 5,9 enfants par femme en 1991 à 4,7 en 2001, en raison de l'expansion des services de planification familiale et d'une meilleure diffusion de l'information, suivies de l'accroissement du taux d'utilisation de méthodes modernes de contraception, qui est passé de 15 % en 1996 à 28,7 % en 2005.
English: "The Government of Canada, in partnership with these groups, is committed to supporting and promoting the rights of official-language minority communities in order to establish a rich and vibrant legacy for future generations."
French: Le gouvernement du Canada, en partenariat avec ces organismes, est déterminé à défendre et à promouvoir les droits des communautés linguistiques en situation minoritaire afin d'assurer un héritage riche et vibrant pour les générations futures.
English: Vanessa will then work with you to identify a specific candidate for the story, then help to collect the information.
French: Vanessa travaillera avec vous à l’identification d’une candidate pour ce témoignage, puis vous aidera à réunir les informations nécessaires.
English: PERSONNEL 3.1 Personnel Qualifications 3.10 There should be an adequate number of personnel qualified by appropriate education, training and/or experience to perform and supervise the manufacture of intermediates and APIs.
French: PERSONNEL 3.1 Qualifications du personnel 3.10 La fabrication des produits intermédiaires et des IPA et la surveillance des opérations doivent être confiées à un personnel qualifié possédant les connaissances, la formation et/ou l'expérience requises pour mener à bien ces tâches.
English: Immigration and Refugee Board of Canada Vote 10 (Program expenditures) (1,500)
French: 84 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2007-2008
English: On the island of La Palma, delcared a Biosphere Reserve in 2002, you can find volcanic cones, idyllic little bays and magical spots such as the woodland of 'El Canal y Los Tiles'.
French: À l'Île de La Palma, Réserve de la Biosphère depuis 2002, vous trouverez des cônes volcaniques, des criques idéales et des endroits magiques comme le Bois de "El Canal" et "Los Tiles".
English: • Making sure all the investigation and prosecution options under existing legislation are developed and pursued.
French: • S’assurer d’explorer et d’exploiter toutes les possibilités en matière d’enquête et de poursuites judiciaires en vertu des lois en vigueur.
English: For specialists and generalists alike, the new system will provide greater access to a variety of assignments - both within your chosen field or beyond - and improved corporate support.
French: Que vous soyez spécialiste ou généraliste, le nouveau régime représente une possibilité de multiplier et de diversifier les affectations, dans votre domaine propre ou dans un autre, et de bénéficier d'un meilleur soutien du centre.
English: Participants are required to complete a registration form.
French: Les participants doivent remplir un formulaire d'inscription.
English: Yet, because it affected working and living conditions, climate change did have an influence on migratory movements.
French: Or, parce qu'ils modifient les conditions de travail et de vie, les changements climatiques ont effectivement une influence sur les flux migratoires.
English: Mark Nicas PhD School of Public Health, University of California, Berkeley Of Droplets and Droplet Nuclei Dr. Nicas described several mathematical models of the mechanics of influenza infection.
French: Mark Nicas, Ph.D. School of Public Health, University of California, Berkeley Gouttelettes et noyaux de gouttelettes M. Nicas a décrit plusieurs modèles mathématiques du mécanisme de l’infection par le virus de la grippe.
English: That concept represents a fundamental value universally recognized by that Declaration, by which the responsibility for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security should be shared among all nations.
French: Ce concept représente une valeur fondamentale universellement reconnue par la Déclaration, au nom de laquelle la responsabilité de gérer le développement économique et social dans le monde et les menaces à la paix et à la sécurité internationales devrait être partagée par tous les pays.
English: Basic framework principles should be the same and apply uniformly throughout the EU.
French: Les principes-cadres fondamentaux devraient être les mêmes et devraient s'appliquer uniformément dans toute l'Union européenne.
English: The management priorities will enable the Agency to improve its procedures on an ongoing basis so as to increase its effectiveness and efficiency.
French: L’Agence entend consacrer, pour la première priorité, environ 50 à 55 % des nouveaux engagements approuvés au cours de 2008-2009 dans les régions et dans les collectivités visées.
English: The conflict there has an ethnic shape (Russians and Ukrainians represent about 51 per cent of some 650,000), but its root cause is not ethnicity: there is no ethnic animosity.
French: Le conflit a une apparence ethnique (les Russes et les Ukrainiens représentant environ 51 % d’une population de 650 000 habitants), mais sa véritable cause ne l’est pas puisqu’il n’existe aucune animosité entre les communautés.
English: Technology Foresight Project (97-5908) All Basic Detail
French: Technology Foresight Project (97-5908) Toute l'information Données générales Précisions
English: Welcoming the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, on HIV/AIDS, in June 2001,
French: Se félicitant de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée en juin 2001 par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire,
English: The room, the inside bar zone, the decoration of the interior of the hotel, the sky bar...actually everything!
French: The relaxed atmosphere. Comfortable and clean rooms.The helpfulness of all staff, especially reception staff.
English: © World Intellectual Property Organization, 2007 Text:
French: © Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, 2007 Texte:
English: • Canadian Petroleum Association.
French: • Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: • Monitoring -  Q - Would we be looking for the province to institute monitoring?
French: • Surveillance  Q - La surveillance devrait-elle être de responsabilité provinciale?
English: The Division will cooperate with the Department on this activity.
French: La Division coopérera avec le Département aux fins de cette nouvelle activité.
English: Total economy labour productivity showed mixed results in the third quarter: output per employed person dipped 0.4% while output per hour worked rose 4.0%, as hours worked fell.
French: L’inflation selon l’indice des prix à la consommation (IPC) a atteint 3,2 % en octobre sous l’effet de la montée des prix de l’énergie.
English: For all polygons, Century runs were carried out from 1910 to 1996.
French: 100 de la zone agricole totale des polygones.
English: Only 55 per cent of women make decisions regarding their health care, and 49 per cent regarding contraception.
French: Seules 55 % des femmes prennent des décisions concernant leur santé, chiffre qui est de 49 % lorsqu'il s'agit de la contraception.
English: It would also lay the necessary foundation for any future treaty.
French: Ainsi, on jetterait aussi les bases nécessaires pour tout futur traité.
English: It follows, then, that getting off to a good start is critical to a child’s general well-being.
French: Il s’ensuit donc que partir du bon pied est crucial pour le bien-être général de l’enfant.
English: > 28 April 2005: Editis reached an agreement to purchase Le cherche midi éditeur.
French: > Le 28 avril 2005, Editis conclut un accord en vue d'acquérir le cherche midi éditeur.
English: “States Parties” means States Parties to the Statute;
French: On entend par « secrétariat » le secrétariat de l'Assemblée;
English: No significant interspecific differences in digestive or metabolic efficiencies were observed.
French: Il n'y avait pas de différences significatives entre les deux espèces quant à l'efficacité digestive ou l'efficacité métabolique.
English: The Philippines places much emphasis on the need to respect nuclear-weapon-free zones, such as those created by the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba, the Central Asian nuclear weapon free zone treaty, and Mongolia's nuclear-weapon-free zones status.
French: Les Philippines tiennent à insister sur la nécessité de respecter les zones exemptes d'armes nucléaires comme celles qui ont été créées en vertu des Traités de Tlatelolco, de Rarotonga, de Bangkok et de Pelindaba, ainsi que du traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, et de respecter aussi le statut de zone exempte d'armes nucléaires dont jouit la Mongolie.