ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RSP provides an overview of future priority areas for regional-level intervention.
French: Le DSR donne une vue d’ensemble des futurs domaines prioritaires de l’intervention de niveau régional.
English: It also recommended that Tuvalu participate in discussions in the Council, scheduled in March 2009, on the relationship between human rights and climate change, in order to send a strong message to the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change on the importance of reaching an effective and workable global agreement on climate change mitigation and adaptation.
French: Les Maldives ont également recommandé à Tuvalu de participer aux travaux du Conseil sur les liens entre droits de l'homme et changements climatiques qui doivent avoir lieu en mars 2009 afin d'envoyer un message fort aux parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques quant aux enjeux d'un accord mondial effectif et viable sur l'atténuation des effets du changement climatique et les mesures d'adaptation à ce phénomène.
English: Sanctions will be suspended when Saddam complies with certain conditions, primarily in relation to the monitoring of his weapons of mass destruction capacity.
French: Les sanctions seront suspendues lorsque Saddam Hussein se conformera à certaines conditions, principalement celles qui ont trait au contrôle de la capacité de ses armes de destruction de masse.
English: Department of National Defence Branch:
French: Ministère de la Défense nationale Direction générale :
English: Section 24 empowers the Minister to reassess contract costs and profits when considered unreasonably high, and to reduce them.
French: L'article 24 autorise le Ministre à recalculer les coûts et bénéfices découlant d'un contrat lorsque ceux-ci sont jugés excessifs, et à les diminuer.
English: "Service brake system" means a brake system which is used for slowing the vehicle when in motion.
French: 2.20 Par "système de frein de service", un système de freinage qui est utilisé pour décélérer le véhicule en mouvement.
English: 2.2 Insured Physician Services The enabling legislation for insured physician services is the Medical Care Insurance Act (1999).
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: We have just given money for the victims of the earthquake in Iran without further discussion even though it is a richer country.
French: Nous avons immédiatement donné des fonds sans discuter pour les victimes du tremblement de terre en Iran, alors que c'est un pays riche.
English: ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED Reference Number:
French: ACCESSIBLE TECHNOLOGIES COOPERATIVE LIMITED Numéro de référence:
English: The following costs will be charged to a minister's operating budget:
French: Les dépenses suivantes doivent être imputées au budget de fonctionnement du ministre :
English: The Ministry of Finance committed to increasing the proportion of such funds from 38 per cent to 50 per cent by 2008, as recommended by UNICEF and UNDP.
French: Le Ministère des finances s'est engagé à augmenter la part de ces fonds de 38 à 50 % d'ici à 2008, comme recommandé par l'UNICEF et le PNUD.
English: In that regard, it had found out that the United Nations was needed more than ever.
French: À cet égard, il constate que l'on ne peut se passer des Nations Unies.
English: In support of detachments, specialized units and investigation sections exist to support and enhance the police services offered by the RCMP.
French: Pour soutenir les détachements, il existe des groupes spécialisés et des sections des enquêtes qui soutiennent et améliorent les services de police offerts par la GRC.
English: The idea is to support and increase the autonomy of the individual child or young person.
French: Cette formation implique les familles et les personnes handicapÃ©es elles-mÃªmes.
English: Fish stocks are in a poor state.
French: Les habitats sensibles nécessitent une protection particulière.
English: Information relating to the evaluation and effectiveness of information management programs in conformity with Library and Archives Canada legislation and Treasury Board policy. Topics:
French: Dossiers de renseignements d'ordre professionnel rassemblés tout au long de la carrière d'ex-membres des Forces armées canadiennes et d'ex-membre de la fonction publique. Sujets :
English: I also wish to thank the Minister's Advisory Committee, the Canadian experts, and the team at Parks Canada who have ensured that this selection process has been based on research and science.
French: Je remercie également le Comité consultatif du ministre, les experts canadiens et l'équipe de Parcs Canada, qui nous ont permis de fonder ce processus de sélection sur la recherche et la science.
English: Wednesday, 2 July 2008 Opened: 6 p.m. Closed: 6.20 p.m. 2.
French: Mercredi 2 juillet 2008 Ouverture : 18 heures Clôture : 18 h 20 2.
English: States are therefore required to set out the conditions for the performance of "light work", especially the maximum permitted duration and the prescribed rest periods so as to allow supervision by the competent services.
French: Les Etats ont donc l'obligation de préciser les conditions d'exercice des "travaux légers", notamment les durées maximales admises et les temps de repos prescrits de manière qu'un contrôle puisse être exercé par les services compétents.
English: However, anyone found guilty of counselling another to take his or her own life or of aiding a suicide is liable to imprisonment of up to 14 years, whether or not the suicide attempt is successful.
French: Par contre, la personne trouvée coupable d'avoir conseillé à une autre personne de se donner la mort ou de l'avoir aidée encourt une peine de prison de 14 ans au maximum, que la tentative de suicide ait réussi ou non.
English: On 16 December, exactly 28 years ago, strikers were killed in the Wujek coal mine by the Polish communist police because they fought for solidarity; that is, for basic human rights, for dignity.
French: Le 16 décembre, il y a exactement 28 ans, la police communiste polonaise a abattu des grévistes dans la mine de charbon de Wujek parce qu'ils luttaient pour la solidarité, pour les droits humains fondamentaux, pour la dignité.
English: By this defence we do not intend to glorify the excellence of the second chambers and their alleged merits as compared to the lower or first chamber, what we praise are the merits of bicameralism, or to be more precise the reasons for the existence of a certain system of representation, the system of two rather than one chamber. Such arguments certainly do not create, let alone escalate the natural sound tension between the chambers.
French: Il appartient a chacun d’entre nous, ici présents, d’user de l’occasion pour confronter nos opinions, comparer la théorie et la pratique des chambres que nous présidons, afin d’approfondir notre connaissance des conditions qui justifient et rendent efficace le systeme bicaméral.
English: • it has a permanent establishment in only one province or territory (see page 409 [74] );
French: • elle a un établissement stable dans une seule province ou un seul territoire (lisez les précisions à la page 456 [81] );
English: He noted that his Government welcomed the continuing dialogue and cooperative spirit between the two offices, with each focusing on its specific areas of competence.
French: Il a fait observer que le Gouvernement norvégien se félicitait du dialogue permanent et de l'esprit de coopération instaurés entre les deux entités, chacune d'entre elles se concentrant sur ses domaines de compétence privilégiés.
English: 3 The latest year for which data is available.
French: 3 La dernière année pour laquelle des données étaient disponibles.
English: We are pleased to provide Lieutenant-General Boonsrang Niumpradit, the Force Commander of the UNTAET peacekeeping force.
French: Nous sommes heureux que notre compatriote, le général Boonsrang Niumpradit, soit le Commandant de la force de maintien de la paix de l'ATNUTO.
English: According to local key informants, the HSP appears to be the only coherent, cohesive, and holistic donor country program addressing human security issues in Colombia with programming taking place in areas of strategic importance for the Colombian nation.
French: Selon des répondants clés, le PSH semble être le seul programme cohérent et d’approche globale qui soit en mesure de s’attaquer aux questions de la sécurité humaine en Colombie, par le biais de programmes visant des secteurs d’importance stratégique pour la nation colombienne.
English: to the Montreal Protocol on
French: Protocole de Montréal relatif à des
English: It is most disappointing that such a statement came at a time when the United Nations is working diligently to improve the current atmosphere in the island with the establishment of technical committees between the two parties.
French: Il est particulièrement décevant que pareille déclaration ait été faite à un moment où l'ONU s'attache à améliorer le climat dans l'île en créant des comités techniques où siègent les deux parties.
English: • Do we have a mechanism in place to respond or address the outstanding concerns that might be brought up by the interested parties? | Previous | Contents | Next |
French: • Disposons-nous d’un mécanisme pour répondre aux préoccupations subsistantes qui pourraient être soulevées par les parties intéressées? | Précédent | Table des matières | Prochain |
English: For these staff members, the gross salary scale, which was the base for the determination of the pensionable remuneration, applicable on January 1, 1994, will continue to apply until it is overtaken by the revised scale as a result of future adjustments to that scale.
French: Ces fonctionnaires continueront à bénéficier du barème des traitements bruts utilisé pour déterminer la rémunération considérée aux fins de la pension depuis le 1er janvier 1994, jusqu’à ce que celui-ci soit rattrapé par le nouveau barème par le jeu des ajustements qui seront apportés ultérieurement à ce dernier.
English: However it was also noted that it could be quite difficult to find spaces for co-op students as there are few full time EM-related jobs that a co-op student would be qualified to do.
French: Les participants ont fait observer que les programmes de gestion des urgences ne sont ni axés sur la profession ni de nature générale, et qu’il convient d’accorder la priorité à des éléments différents selon les niveaux de formation et d’enseignement.
English: (b) The fact that the Committee against Harmful Practices has been legally institutionalized;
French: b) Le fait que le Comité de lutte contre les pratiques néfastes soit devenu une institution reconnue par la loi;
English: FPHU Urban Housing Promotion Fund
French: FPHU : Fonds de promotion de l'habitat urbain
English: • Conduct a full, department-wide training needs assessment (Recommendation 6).
French: • Effectuer une évaluation complète des besoins en formation à l'échelle du ministère (recommandation n° 6).
English: Each society must search for its own path, and no path is perfect.
French: Chaque société doit chercher sa propre voie et aucune voie n'est parfaite.
English: The data provide an insight into the determinants of the employment rate of mothers with young children, as well as the dynamics of dependency on social assistance (including entry and exit rates).
French: Les données fournissent un aperçu des déterminants du taux d'emploi des mères ayant de jeunes enfants, ainsi que de la dynamique de dépendance à l'égard de l'aide sociale (y compris les taux d'entrée et de sortie).
English: The formation and continuing development of health human resources depend on knowledge, skill and competency acquisition by those engaging in the delivery of health services.
French: La formation et le perfectionnement continu des ressources humaines de santé sont fonction de l’acquisition de connaissances, d’aptitudes et de compétences par ceux qui assurent la prestation des services de santé.
English: In the absence of a coherent and supportive policy from our own region, however, it was highly unlikely that the donor community, the United Nations and international organizations would become involved in our backyard for reasons other than humanitarian ones.
French: En l'absence d'une politique cohérente et de soutien de la part de notre propre région, toutefois, il était hautement improbable que la communauté des donateurs, l'Organisation des Nations Unies et les organisations internationales s'intéressent à notre région écartée pour des raisons autres qu'humanitaires.
English: Howard Bergman is founder and co-director of the Jewish General Hospital/McGill University Memory Clinic and Past President of the Consortium of Canadian Centres for Clinical Cognitive Research (C5R).
French: Enfin, le Dr Bergman est fondateur et codirecteur de la Clinique de mémoire de l'Hôpital général juif/Université McGill. Il a été président du Consortium des centres canadiens pour la recherche clinique cognitive (C5R).
English: or Rapporteur, when acting as the Chairman.
French: sbance, le SecretaZm ou son représentant concernant toute question B l'examen.
English: United States: U.S. Bankruptcy Court for the District of Oregon
French: États-Unis: U.S.  Bankruptcy Court for the District of Oregon
English: We are experiencing a tsunami of innovation characterized not so much by any single technology or science but rather by the intermingling of several crossover technologies and services.
French: Les innovations fondent sur nous telle un raz de marée où aucune technologie, aucune science particulière ne prédominent mais où s'entremêlent plusieurs technologies et services récursifs.
English: Without this triangle, it is almost inconceivable that the "tripartite approach" will actually work which were discussed in the recommendations of Bad Ischl and the conclusions of Hyvinkaa (2006) with respect to the new phase of EU youth policy.1 The studies on national youth policy in Finland (1997) and the Netherlands (1998) were primarily meant to present the systems available for youth services in countries where everything works perfectly and the cooperation of the individual players in the ‘tripartite system’ may be considered as a perfect example.
French: Sans ce triangle, on peut à peine imaginer le fonctionnement de la "parité à trois" telle qu’elle est mentionnée dans les recommandations de Bad Ischl et dans les conclusions de Hyvinkaa (2006) au sujet de la nouvelle étape de la politique de jeunesse de l’UE. 1 Les enquêtes réalisées sur la politique de jeunesse mise en œuvre en Finlande (1997) et aux Pays-Bas (1998) servent davantage à la présentation de systèmes du travail de jeunesse dans les pays où tout fonctionne parfaitement et où la coopération des thèmes de la "parité à trois" est exemplaire.
English: The contacts of the group with the adjacent Keewatin rocks are unexposed but are inferred to be faulted, at least in part.
French: Les contacts de ce groupe avec les roches adjacentes du Keewatin ne sont pas exposés, mais ils sont interprétés comme des contacts sur faille, du moins en partie.
English: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Province:
French: CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND FIRST NATION Province :
English: • coordination with other national sections and joint policy and procedural frameworks in fulfilling the mandate of the NAFTA Secretariat (ongoing);
French: • coordonnera ses activités avec les autres sections nationales et établira des cadres communs de politiques et de procédures pour aider le Secrétariat de l'ALÉNA à s'acquitter de son mandat (priorité courante);
English: They may also have problems at home that can be harmful to their health if not addressed.
French: Ils peuvent aussi avoir des problèmes chez eux, qui peuvent nuire à leur santé s'ils ne sont pas réglés.
English: Why don't they at least stop the colonization of our land and the illegal transfer of colonial settlers to it?
French: Pourquoi n'arrêtent-ils pas au moins la colonisation de notre terre et le transfert illégal de colons?
English: At present, a major part of the current limitations faced by the subregional offices arises from the inadequacy of their operational resources.
French: Les contraintes qui pèsent actuellement sur les bureaux sous-régionaux tiennent en grande partie à l'insuffisance de leurs ressources opérationnelles.
English: The Working Group discussed correspondence that had been received by the secretariat since its twelfth session.
French: Le Groupe de travail a examiné la correspondance que le secrétariat avait reçue depuis la douzième session.
English: • the application of the principle of subsidiarity contributes to increased transparency.
French: • L'application du principe de subsidiarité contribue à accroître la transparence.
English: Instead, these delegations proposed the use of the term “assets” or the term “patrimony”.
French: Une délégation a proposé de prévoir également dans ce paragraphe l'obligation de faire une déclaration d'incompatibilité.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans des installations résidentielles.
English: SECTION 4 – MEAL ALLOWANCE 10.4.01 – GENERAL PROVISIONS (1) (Intent) The intent of a meal allowance under this section is to assist members who are unaccompanied or have no dependants with food costs outside Canada.
French: SECTION 4 – INDEMNITÉ DE REPAS 10.4.01 – DISPOSITIONS GÉNÉRALES (1) (But) L’indemnité de repas dans la présente section a pour but de compenser les militaires non accompagnés ou qui n’ont pas de personnes à charge pour les frais de nourriture à l’extérieur du Canada.
English: The cerambycid fauna of south Florida is about equally of Neotropical (53%) and Nearctic origin (47%).
French: La faune de cérambycides du sud de la Floride est à moitié d'origine néotropicale (53%) et à moitié d'origine néarctique (47%).
English: It can be said without exaggeration that we are living through one of the watershed moments of modern history.
French: On peut dire, sans exagérer, que nous vivons à une époque qui marque l'un des tournants les plus importants de l'histoire contemporaine.
English: Financial services are very important for European consumers as well as for both small and large-scale enterprises, which want to have a wide range of financial and economic choices available and to feel that they can rely on high-quality, safe products and services provided by reliable financial institutions governed by high levels of administrative competence, and effective supervision and controls. This requires a stable and sound European institutional - supervisory and regulatory - operational framework for the whole financial system.
French: Les services financiers sont très importants pour les consommateurs européens et les entreprises, petites et grandes, lesquels souhaitent avoir à leur disposition une large gamme de choix financiers, mais aussi sentir qu’ils peuvent se fier à des produits et des services de haute qualité et sûrs, fournis par des institutions de crédit fiables répondant à des normes exigeantes en matière de capacité administrative et de surveillance effective, ce qui suppose un cadre institutionnel européen stable et robuste (contrôle et réglementation) régissant le fonctionnement de l’ensemble du système financier.
English: · Articles 2(1) and 13(A)(1)(i)
French: · Articles 2, point 1, et 13, A, paragraphe 1, sous i)
English: This letter will confirm our understanding with respect to clause 14.02. It is agreed, that following signature of the current collective agreement, Transport Canada will provide your Union with the following information on a monthly basis pertaining to all employees in the AI bargaining unit: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) (i) (j) Employee’s name Position number Group and level Location (unit) Tenure or status in position Effective date of change Current salary Date of appointment Acting level Position title.
French: Il est convenu que, après la signature de la présente convention collective, Transports Canada fournira tous les mois à votre Association les renseignements suivants à l’égard de tous les employés de l’unité de négociation des AI : a) b) c) d) e) f) g) h) i) j) Nom de l’employé Numéro du poste Groupe et niveau Lieu de travail (unité) Période d’occupation ou statut de l’employé à ce poste Date d’entrée en vigueur du changement Salaire actuel Date de nomination Niveau de fonctions intérimaires Titre du poste.
English: They also reaffirmed the importance of sustaining peace to allow time and resources required to rebuild war torn societies and states, which would promote the irreversibility of peace achieved and provide meaningful reintegration of combatants into the society.
French: Ils ont également réaffirmé l'importance d'un soutien à apporter à la paix, qui octroie le temps et les ressources requis pour reconstruire les société et les États déchirés par la guerre, qui rende la paix acquise irréversible et permette une réinsertion véritable des combattants dans la société.
English: The fiscal policies of the Finance portfolio have been crafted by a mix of dominant economic policy ideas combined with sensitivities to the market as well as consultations with major economic stakeholders.  The annual Government priorities process is managed primarily by the Prime Minister's Office and the Privy Council Office, as the principal advisers to the prime minister.
French: Les politiques financières du portefeuille des Finances qui ont été façonnées représentent un amalgame de notions dominantes de la politique économique, de points névralgiques pour le marché et de consultations des principaux intervenants économiques.  Le processus annuel d'établissement des priorités du gouvernement est géré principalement par le Bureau du Premier ministre (BPM) et le Bureau du Conseil privé (BCP), qui sont les principaux conseillers du Premier ministre.
English: The launch date has not been determined yet.
French: Une photo est parfois jointe à ce message.
English: They drew the attention of the international community to the need for international action to protect the Dead Sea and prevent any further environmental degradation of its ecosystem through concessional grants.
French: Ils ont attiré l'attention de la communauté internationale sur la nécessité d'une action internationale au moyen d'emprunts à taux réduits pour protéger la Mer morte et prévenir toute dégradation supplémentaire de son écosystème.
English: • They have membership boundaries and a common agenda
French: • Leur audience est limitée et ils ont un programme commun;
English: Requests the Secretariat to assist the working group in the performance of its functions.
French: Prie le Secrétariat d'aider le groupe de travail dans l'accomplissement de ses tâches.
English: Although gender equality and the empowerment of women are increasingly recognized as important prerequisites for achieving economic growth, poverty eradication and sustainable development, systematic attention has not been paid to the priorities and needs of women and girls in development policies and planning processes.
French: Alors que l'égalité des sexes et le renforcement du pouvoir d'action des femmes apparaissent de plus en plus comme des conditions préalables essentielles de la croissance économique, de l'élimination de la pauvreté et du développement durable, les priorités et les besoins des femmes et des filles ne sont pas pris en considération systématiquement dans les politiques de développement et les processus de planification.
English: in writing. - (ET) Unfortunately it is a fact that although nearly all westerners are aware of the concentration camps of Nazi Germany, most of them have heard nothing about the gulags.
French: par écrit. - (ET) Bien que de nombreux occidentaux connaissent les camps de concentration nazis, la plupart d'entre eux n'ont malheureusement jamais entendu parler des goulags.
English: Now there is an opportunity to grow.
French: Maintenant, nous avons l'occasion de grandir.