ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 June, in order to implement this reform, the Council adopted two new regulations ( 3 ) amending the 1997 regulation.
French: Afin de traduire cette réforme dans la pratique, le Conseil a modifié la réglementation de 1997 par le biais de deux nouveaux règlements adoptés le 27 juin ( 3 ):
English: Dr. Trites has been studying marine mammals in the North Pacific for over 20 years.
French: Ses recherches actuelles portent surtout sur les Pinnipèdes (otarie de Steller et otarie à fourrure du Nord).
English: 37. Greg Gagnon, "Network-Centric Special Operations:
French: Greg Gagnon, « Network-Centric Special Operations:
English: This figure is high in comparison to that for other departments and agencies (19%). Respondents whose first official language was English as compared to French were considerably more likely to confirm they had found it difficult to gain access to language training (29% versus 10%).
French: C’est une proportion imposante par rapport à celle des répondants des autres ministères et organismes (19 %), et les répondants dont la première langue officielle est l’anglais étaient beaucoup plus nombreux que leurs homologues dont le français est la première langue officielle à déplorer cet état de choses (29 % par rapport à 10 %).
English: Abatement of NH3 emissions from agriculture differs fundamentally from the abatement of any industrial emissions because of the intrinsic difficulties entailed in regulating biological as opposed to engineering processes.
French: Les techniques de lutte contre les émissions NH3 provenant de l'agriculture sont foncièrement différentes de celles qui sont appliquées aux émissions industrielles, de quelque source qu'elles proviennent, du fait des difficultés inhérentes à la régulation des phénomènes biologiques par rapport aux processus mécaniques.
English: The United Nations is not about one or several nations; it is about this family of nations with the one common objective of maintaining international peace and security.
French: L'ONU, ce n'est pas un pays ni plusieurs pays.  C'est une famille de nations qui s'est fixé un seul et même objectif: préserver la paix et la sécurité internationales.
English: "Towards a European Identity: The Role of Culture and Dialogue" Chair:
French: Thème A : « Vers une identité européenne : le rôle de la culture et du dialogue » Modération :
English: • Lower borrowing costs also mean savings for consumers with loans -- for example, since May 1995 the savings could be as much as $500 a year on a $15,000 loan (based on a rate of 8.75 per cent over four years).
French: • La réduction des coûts d'emprunt est également source d'économies pour les consommateurs qui contractent des prêts. À titre d'exemple, pour un prêt de 15 000 dollars, les économies par comparaison avec mai 1995 pourraient s'élever à 500 dollars par année (pour un taux de 8,75 p.
English: Therefore, a partnership could be considered a legal person in one State but not in another.
French: Le partenariat peut donc être considéré comme une personne morale dans un système mais pas dans un autre.
English: Pilot projects will soon be launched to test two enclosed digestor systems—an aerobic system that reduces volume, odour and emissions and produces potable water, and an anaerobic system that creates methane for the production of heat or electricity.
French: On lancera bientôt des projets pilotes pour faire l'essai de deux systèmes digesteurs fermés—un système aérobie qui réduit le volume, les odeurs et les émissions et qui produit de l'eau potable et un système anaérobie qui crée du méthane qu'on peut utiliser dans la production de chaleur ou d'électricité.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, I should like to thank those Members who have just launched this debate on the follow-up to the Beijing Platform for Action and its review ten years on.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Monsieur le Commissaire, je souhaiterais remercier les honorables parlementaires qui viennent d’engager un débat sur le suivi du programme d’action de Pékin et son évaluation dix ans après son lancement.
English: ▪ Integrate the community perspective into the "evidenciary drawer" to influence change at the policy level.
French: Ce qu'il faudrait, c'est déterminer quelles combinaisons de données, de mesures politiques et de stratégies réussissent à susciter les changements voulus pour que la santé de la population s'améliore.
English: For 2004-2005 and 2005-2006, Telefilm shall ensure that its share of administration costs does not exceed that which has been approved by the CTF Board of Directors in the Integrated Annual Business Plan."
French: Pour 2004-2005 et 2005-2006, Téléfilm veillera à ce que sa part de frais administratifs ne dépasse pas ce qui a été approuvé par le conseil d’administration du CFCT dans le plan d’activité annuel intégré.
English: We ask the Commission to provide data on the transmission of funds to beneficiaries in its next annual report.
French: Nous demandons aussi à la Commission de présenter, dans les prochains rapports annuels, des données sur la transmission des crédits aux bénéficiaires finals.
English: Concentration Camp - Typhus Belsen Concentration Camp, Malnutrition Wards Were Full of Old and Young
French: Camp de concentration - Typhus Camp de concentration de Belsen, quartiers de la malnutrition pleins de jeunes et de vieux
English: X - the drawn bottle of the champagne which has been crossed out X.
French: X - la bouteille dessinГ©e de champagne barrГ©e X.
English: The common pattern of the attacks implies that they were carried out as a joint enterprise.
French: Les caractéristiques communes de ces attaques impliquent qu'elles ont été menées conjointement.
English: He mistook them for the inhabitants of India.
French: Il a donc appeléIndiens les gens qu’il a rencontrés en premier, c’est-à-dire les Arawaks.
English: • The "generalist" function dominates the daily work of family physicians, and it makes no sense to call them specialists.
French: • La fonction de «généraliste» domine le travail quotidien des médecins de famille et il est insensé de les appeler spécialistes.
English: ¨ Investigation in Progress ¨ Investigation Concluded ¨ Investigation Cannot ¨ Reason:
French: ¨ Enquête en cours ¨ Enquête terminée
English: For bilingual non-imperative positions, medical reasons may be grounds for exclusion from meeting the language requirements of a position.
French: Dans le cas des postes bilingues à nomination non impérative, des raisons médicales peuvent constituer un motif pour exempter une personne de satisfaire aux exigences linguistiques du poste.
English: Canadian Broadcasting Corporation Calgary, Alberta Relating to the licence of the AM radio programming undertaking CBR Calgary, Alberta.
French: Société Radio-Canada Calgary (Alberta) Relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio AM CBR Calgary (Alberta).
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Bon appetit / Guten Appetit!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Bon appetit / Guten Appetit!
English: There are more than 26,500 federal facilities across Canada, including military bases, correctional institutions, office buildings, national parks and harbours.
French: Il existe plus de 26 500 installations fédérales au Canada, y compris les bases militaires, les établissements correctionnels, les immeubles à bureaux, les parcs nationaux et les ports.
English: In 2004, DFO will roll-over the 2003 Herring Management Plan, but will implement measures to deal with inshore fall quota transfers.
French: Le MPO a décidé de reconduire le plan de gestion du hareng de 2003 jusqu'à la saison 2004, mais de mettre en ouvre des mesures visant les transferts de contingent d'automne côtier.
English: Important projects in the field of life science
French: Projets importants dans le domaine des sciences de la vie
English: At the 51st meeting, on 19 November, the representative of Malaysia, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Non-Aligned Movement and China, introduced a draft resolution entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights” (A/C.3/58/L.50).
French: À la 51e séance, le 19 novembre, le représentant de la Malaisie a présenté le projet de résolution A/C.3/58/L.50, intitulé : « Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme » au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Mouvement des pays non alignés ainsi que de la Chine.
English: 6.2.3.1 Technical aspects (3.5)
French: 6.2.3.1 Aspects techniques (3.5)
English: Mitigation measures must be incorporated into any project that may cause this result.
French: Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux
English: • To establish a three party forum to identify shared organizational priorities and to respectively identify, direct and assign appropriate resources to carry out initiatives and measure timely results.
French: • Constituer un forum tripartite responsable de l’établissement des priorités organisationnelles communes, dont les parties sont chargées respectivement de préciser, de prescrire et d’affecter des ressources suffisantes pour mener à bien les initiatives et pour mesurer les résultats dans les délais prévus.
English: These were embodied in a three-year strategic country programme, for 2000-2003, by which the Government of Anguilla undertook to implement a plan of action for economic and social development whose provisions included the expansion of public infrastructure, environmental management and improving public services.
French: Ces objectifs ont été incorporés à un programme de pays stratégique en trois ans, 2000-2003, dans le cadre duquel le Gouvernement d'Anguilla a entrepris d'exécuter un plan d'action en faveur du développement économique et social prévoyant l'extension de l'infrastructure publique, la gestion de l'environnement et l'amélioration des services publics.
English: Johnson and his family were arrested very early in the conflict, but he managed to escape, leading a large body of his estate tenants and loyal allies of the Six Nations Confederacy northwards to Montreal.
French: Johnson et sa famille furent arrêtés dès les débuts du conflit, mais il réussit à s'échapper, à la tête d'un groupe nombreux de ses tenanciers et d'alliés loyaux de la Confédération des Six-Nations, qu'il mena vers le nord jusqu'à Montréal.
English: As I have already noted, after the Complainant and the Commission closed their cases, the respondents opted not to lead any evidence.
French: Comme je l'ai déjà mentionné, après que le plaignant et la Commission ont présenté leur preuve, les intimés ont choisi de ne pas déposer de preuve.
English: Stop FAS is a three-year mentoring program for women at risk of having a child with FAS.
French: Mettons fin au SAF est un programme de mentorat de trois ans destiné aux femmes qui risquent d’avoir un enfant atteint du SAF.
English: Since the Cuban accumulator manufacturing company annually consumes 1,700 tons of lead alloy and some 1,600 tons of pure lead, totalling 3,300 tons, that company is incurring excess expenditure of about $330,000 per year.
French: Cette matière première, qui entre pour 65 à 70 % dans la fabrication des accumulateurs, doit être importée d'Europe ou d'Amérique du Sud où la tonne coûte en moyenne 100 dollars de plus.
English: The research process The research process and methods played an important role in bringing about integrated approaches to problem-solving for wetlands management.
French: Activités de recherche Les activités et les méthodes de recherche ont largement contribué à faire adopter des modes intégrés de solution des problèmes de gestion des zones humides.
English: En ella se pueden encontrar los restos milenarios de las tres culturas la ebraica, la cristiana y la musulmana que convivieron juntas creando un unico e irrepetible mosaico de tradiciones populares y gastronomicas.
French: Es la tradición la que manda, en medio de buenos quesos y excelente caza, que constituyen los pilares básicos de una gastronomía que todavía guarda los sabores tradicionales.
English: Action: The SBI will be invited to elect its Vice-Chair and Rapporteur at the earliest opportunity following completion of consultations.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à élire son vice-président et son rapporteur dans les meilleurs délais une fois les consultations achevées.
English: Management is committed to applying the high standards of the CMC to the new CWM as a world-class, state-of-the-art facility, despite limited additional funding for CWM fixed-building costs.
French: La direction de la Société est déterminée à maintenir les normes élevées du nouveau MCG comme installation ultramoderne de classe internationale, en dépit d’un financement supplémentaire limité pour les coûts fixes de ses édifices.
English: I think that we seriously expected a very different response since in many cases we’re speaking of quite difficult living conditions.
French: Je pense que intuitivement on aurait été porté à croire différemment puisqu’on parle dans bien des cas de situations, de conditions de vie assez difficiles.
English: At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant agencies of the United Nations system and to submit a substantive report on the subject to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/176).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de solliciter encore l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport de fond sur la question (résolution 63/176).
English: ◦ The letter or package feels too heavy
French: ◦ la lettre ou le colis semble anormalement lourd
English: There is a government hospital approximately 6 km from the camp which is free of charge.
French: Un hôpital public se trouve approximativement à 6 km du camp et il est gratuit.
English: She provided an overview of some of the initiatives that have allowed the community to develop over the years, as well as the ongoing projects that will ensure continued growth as time goes on.
French: Elle a donné un aperçu de quelques-unes des initiatives qui ont permis à la communauté de s’épanouir au fil des ans, ainsi que des projets en cours qui assureront sa croissance continue.
English: The Gateway should be structured around four elements: a. promotion, presentation and dissemination of existing content (as is done on the sites run by CBC/Radio-Canada, the National Archives, Canadian museums, the National Film Board and so forth); b. promotion, presentation and dissemination of original Canadian content, especially that which has been funded by CCOP; c. provision of an environment where Canadians can suggest and contribute new content; and d. provision of an environment for Canadians, especially young Canadians, to form online communities where they can interact with their own culture.
French: La passerelle devrait sâ€™articuler autour de quatre Ã©lÃ©ments : a. la promotion, la prÃ©sentation et la diffusion de contenu existant (comme sur les sites de Radio-Canada/CBC, des Archives nationales, des musÃ©es canadiens ou de lâ€™Office national du film, par exemple); b. la promotion, la prÃ©sentation et la diffusion de contenu original, y compris celui qui a Ã©tÃ© financÃ© par le PCCE; c. la mise en place dâ€™un environnement qui permette aux Canadiens et Canadiennes de suggÃ©rer et de fournir du contenu nouveau; d. la mise en place dâ€™un environnement qui permette aux Canadiens et Canadiennes, et tout particuliÃ¨rement aux jeunes, de former des collectivitÃ©s en ligne pour quâ€™ils puissent interagir avec leur propre culture.
English: Settlement services are also provided to newcomers to Canada by provinces which have signed settlement services agreements with the Government of Canada.
French: Les provinces qui ont signé des ententes sur les services d'établissement avec le gouvernement canadien fournissent également des services d'établissement aux nouveaux arrivants.
English: He cited the problem of mass immigration into Europe as an example of the way in which an internal European area, by which I mean a legal area that has external borders but no longer has internal borders, can be organised.
French: Il a cité le problème de l'immigration massive en Europe, exemple de la manière dont un espace européen intérieur, par cela j'entends un espace légal ayant des frontières extérieures mais plus de frontières intérieures, peut être organisé.
English: When I compared the information contained on the INS 3366-01-98-B form and the information contained in the board's expected answer, it was obvious that there were many differences.
French: Lorsque j'ai comparé les renseignements contenus dans le formulaire INS 3366-01-98-B à ceux contenus dans la réponse attendue par le jury, il m'est apparu évident qu'il y avait de nombreuses différences.
English: In contrast, non-Aboriginal offenders were more likely to give their victims gifts and show them pornography.
French: Tant les Autochtones que les non-Autochtones sont parvenus au cours du traitement à modifier leurs distorsions cognitives et à assumer davantage la responsabilité de leurs actes.
English: The right to self-government will be exercised within the Canadian constitutional framework, and both the Charter of Rights and Freedoms and the Criminal Code will apply.
French: Elles exerceront leur droit à l'autonomie gouvernementale selon les dispositions constitutionnelles; la Charte des droits et libertés et le Code criminel s'y appliqueront.
English: However, such an interpretative approach would be inconsistent with the legislative scheme that the Tribunal must follow.
French: Le commissaire soutient que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 21.06 à titre de « préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs ».
English: The title of the widely-used training manual on gender statistics “Engendering Statistics: A Tool for Change”, captures an essential feature of this field.
French: Le titre du manuel de formation, couramment employé, sur les statistiques différenciées par sexe «Engendering Statistics: A Tool for Change» restitue bien une propriété essentielle de ce sujet.
English: - 79 (a) the contribution rate for employees and employers for a year must be identical; and (b) the contribution rate for self-employed persons for a year must be equal to the sum of the contribution rates for employees and employers for that year.
French: a) le taux de cotisation des employés et le taux de cotisation des employeurs doivent être égaux pour une même année; b) le taux de cotisation des travailleurs autonomes pour une année donnée doit être égal à la somme du taux de cotisation des employeurs et du taux de cotisation des employés pour cette même année.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/56/L.73
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/56/L.73
English: Macmillan Co. of Canada, 1934.
French: Direction de la Recherche, Ministère des Affaires indiennes et du Nord, 1980: 1-14.
English: EPP policy is an alternative to uncritical support for technological developments, in which the human embryo is seen as an instrument, an alternative to the politics of endorsing unlimited individual self-realisation, and an alternative to the policy of closing doors to any new development. This attitude runs the risk of being overtaken by reality, and as a result influence on research and the ethical debate could be minimal.
French: C'est pourquoi l'Union doit s'impliquer en établissant des normes juridiques communes en matière de protection de la dignité de la vie humaine et de responsabilité des recherches bio-médicales.
English: For example, a community may decide to pursue a project in order to establish a youth drop-in centre.
French: Une communauté peut, par exemple, décider de concevoir un projet pour l’érection d’un centre d’accueil pour les jeunes.
English: I would highlight in this respect certain projects developed with the support of the EQUAL programme which I have had the opportunity to experience in Portugal.
French: À cet égard, je voudrais souligner certains projets menés avec le soutien du programme EQUAL, que j'ai eu l'occasion de visiter au Portugal.
English: In line with the relevant United Nations standards and the Paris Principles, the National Advisory Commission for the Promotion and Protection of Human Rights was an independent body, reporting to the President of the Republic.
French: En accord avec les normes des Nations Unies et les Principes de Paris, la Commission consultative nationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme est un organe indépendant, qui tient le Président de la République informé.
English: “Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: Although the Panel recognizes that Saudi Arabia's shoreline resources were exposed to multiple sources of environmental impacts, the evidence available shows that the predominant cause of the damage was the oil spills resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tout en admettant que les ressources du littoral de l'Arabie saoudite ont été exposées à des causes multiples de dégradation de l'environnement, le Comité considère qu'il est manifeste que la cause principale des dommages était les déversements d'hydrocarbures résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: b) All links to large animation files (i.e., files greater than 50 Kb) must be accompanied by a label indicating the file’s size.
French: b) Tous les liens à des grands fichiers d’animation, c’est-à-dire les fichiers de plus de 50 Ko, doivent être accompagnés d’une étiquette indiquant la durée et la taille du fichier.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Advocacy" 93-1 of the previous Constitution Ministry of Territorial Administration Adopted 48.
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi relative aux avocats 93-1 de la Constitution précédente Ministère de l'Administration territoriale Adopté 48.
English: Qatar designated marine reserves where fishing was permanently banned, and it prohibited fishing in some coral reefs.
French: Le Qatar a créé des réserves marines dans lesquelles la pêche est interdite de façon permanente et il a interdit la pêche dans certains récifs coralliens.
English: When you're shipping product across the border, they're the most helpful people you can find."
French: Lorsque vous exportez vos produits, ils sont les personnes les plus utiles que vous pouvez trouver.
English: I believe that an effort has been made over recent years, but I must insist that it requires special attention now and we must prevent such problems in the future, since it is possible that this problem will become even more acute.
French: Je pense que l' on a fait un effort ces dernières années, mais j' insiste sur le fait qu' il faudrait maintenant faire particulièrement attention et prévoir l' avenir, car il faut s' attendre à ce que ce problème s' aggrave.
English: As at 31 December 2002, unpaid assessed contributions to the special account for UNMEE amounted to $54,397,729.
French: Au 31 décembre 2002, le solde non acquitté des contributions au compte spécial de la MINUEE s'élevait à 54 397 729 dollars.