ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Marriage and divorce were matters for religious courts alone in many societies.
French: Dans de nombreux pays, mariages et divorces relèvent exclusivement des tribunaux religieux.
English: However, the reference to the TSUSA in Appendix A of the Understanding would seem to imply that the definition is to be found in the American tariff schedules.
French: Cependant, il semble que la référence au TSUSA, dans l'annexe A de l'Entente, implique que la définition doit être trouvée dans les listes tarifaires américaines.
English: From Table 21 it can be seen that older Registered Indian men with non-university certification are more concentrated in the Engineering Technologies and Trades field than are younger Registered Indian men.
French: On observe au tableau 21 que les hommes Indiens inscrits plus âgés ayant obtenu un certificat d’études non universitaires sont plus concentrés dans les domaines d’études des technologies et des métiers techniques que les hommes Indiens inscrits plus jeunes.
English: (c) United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (Hamburg) (34 States parties);
French: c) Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer, 1978 (Hambourg) (nombre d'États parties: 34);
English: 1.3 GTMO secretariat
French: Secrétariat du GTMO.
English: Until such time, until we have won this war and our society is free from drugs, we are conducting an uncompromising battle against not only the drugs Mafia but also the poor coca farmers in Latin America and also the poppy planters in Asia.
French: Jusqu'à ce moment, jusqu'à ce que nous ayons gagné cette guerre et que notre société soit libérée de la drogue, nous menons une lutte sans partage non seulement contre la mafia de la drogue mais aussi contre les pauvres cultivateurs de coca en Amérique latine et contre les planteurs de pavots en Asie.
English: The ECB shares the view that this should be the most important ultimate objective of policy-makers in Europe.
French: Pour sa part, la BCE estime également qu'il doit s'agir là de l'objectif final le plus important des dirigeants européens.
English: I would like to comment under six headings.
French: Je voudrais faire quelques observations sur six points.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2004 Common name Columbian carpet moss Scientific name Bryoerythrophyllum columbianum Status Special Concern Reason for designation This is a western North American endemic species. It is a small perennial species and in Canada has a restricted distribution in the shrub-steppe in semi-arid regions of British Columbia where recent surveys have confirmed its presence from 11 sites.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2004 Nom commun Érythrophylle du Columbia Nom scientifique Bryoerythrophyllum columbianum Statut Espèce préoccupante Justification de la désignation Il s’agit d’une petite espèce vivace endémique de l’ouest de l’Amérique du Nord et dont la répartition au Canada est restreinte aux steppes arbustives des régions semi-arides de la Colombie-Britannique, où de récentes études ont confirmé sa présence à 11 sites.
English: However, the funding transfer and remaining related parts of the agreement are outstanding.
French: Cependant, on n'a pas encore effectué le transfert de fonds, et d'autres parties connexes de l'entente n'ont pas encore été réalisées.
English: Activities in this area are undertaken in line with the objective in the annex to decision 2/CP.11 to advance subtheme a (ii), “Improving collection, management, exchange, access to and use of observational data and other relevant information on current and historical climate and its impacts, and promoting improvement of observations, including the monitoring of climate variability”.
French: Dans ce domaine, les activités sont entreprises conformément à l'objectif énoncé dans l'annexe à la décision 2/CP.11, consistant à contribuer à l'exécution de l'élément du programme de travail correspondant au sous-thème a ii) «Améliorer la collecte, la gestion et l'échange des données d'observation et autres informations pertinentes sur le climat actuel ou passé et ses effets, ainsi que l'accès à ces données et informations et leur utilisation, et encourager l'amélioration des observations, notamment la surveillance de la variabilité climatique».
English: • Products produced with Total Mixed Ration (TMR) system
French: • produits fabriqués grâce au système de ration totale mélangée;
English: The Trade and Development Board, at its forty-eighth session, held in Geneva in October 2001, responded to the invitation extended in paragraph 113 of the Programme of Action on the conversion of the Sessional Committee on the Least Developed Countries to a standing committee, and decided to begin consultations thereon in the context of the examination of the UNCTAD intergovernmental machinery, with a view to making a decision on the issue at the mid-term review of the tenth session of UNCTAD to be carried out in 2002.1
French: Le Conseil du commerce et du développement a répondu, à sa quarante-huitième session, tenue en octobre 2001, à l'invitation qui lui était faite au paragraphe 113 du Programme d'action concernant la transformation de son comité de session sur les PMA en comité permanent et a décidé d'entreprendre des consultations à ce sujet dans le cadre de l'examen du mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, en vue de se prononcer sur la question lors de l'examen à mi-parcours de la dixième session de la CNUCED, qui doit avoir lieu en 2002.
English: The Minister of the Environment will consult with the government of Nova Scotia, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the New Jersey Rush should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec le gouvernement Nouvelle−Écosse , les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Jonc du New Jersey à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: In this case, in addition to the transitional rebates that the purchaser and the builder may be eligible to claim under existing sections 256.5 and 256.6 of the Act, the purchaser and the builder may respectively be eligible to claim a transitional rebate under new sections 256.72 and 256.73 of the Act.
French: Dans ce cas, en plus des remboursements transitoires auxquels ils pourraient avoir droit aux termes des articles 256.5 et 256.6 de la loi, l’acheteur et le constructeur pourraient avoir droit respectivement aux remboursements transitoires prévus aux nouveaux articles 256.72 et 256.73 de la loi.
English: It may be advantageous to group them as a separate clause, e.g., under Terminology.
French: Il peut être avantageux de les regrouper dans un article distinct, par exemple sous la rubrique Terminologie.
English: The federal government will continue to consult with market participants in fiscal year 1999-2000 on potential adjustments to maintain a well-functioning market in the changing debt management environment.
French: Le gouvernement fédéral continuera de les consulter au cours de l'exercice 1999-2000 au sujet des rajustements qui pourraient devoir être apportés pour maintenir le bon fonctionnement du marché, compte tenu de l'évolution de la situation.
English: The Ministers acknowledged the problems arising from the trend towards return, repatriation and resettlement of persons following the political changes in Central and Eastern Europe.
French: Les Ministres ont noté les problèmes découlant de tendances vers des retours, des rapatriements et des réétablissements de personnes suite aux changements politiques intervenus en Europe centrale et orientale.
English: 3.4 The author claims to be the victim of inequality, as expulsion orders which are not signed directly by the Minister can be appealed to the Administrative Appeals Tribunal, while he was denied such opportunity, as the Act provides that deportation orders signed by the Minister are “non-appealable”.
French: 3.4 L'auteur affirme être victime d'inégalité, car les arrêtés d'expulsion qui ne sont pas signés directement par le ministre peuvent faire l'objet d'un recours devant le Tribunal des recours administratifs, possibilité qui lui a été refusée, puisque la loi stipule que les arrêtés d'expulsion signés par le ministre sont «non susceptibles de recours».
English: Rate for total population aged 65 or older is age-adjusted.
French: Le taux pour le total de la population de 65 ans et plus est normalisé selon l'âge.
English: Canada has responded to the HIV/AIDS pandemic with strong strategic leadership, a generous financial commitment, and a comprehensive, coordinated approach to HIV/AIDS programming.
French: Le Canada fait preuve de stratégie et d’un solide leadership dans ces domaines. Il adopte une perspective d’ensemble, mène des programmes de santé de façon coordonnée et y consacre de généreuses sommes d’argent.
English: A new rate of 1% could be imposed for reimbursing the costs of recovering late payments - for individuals, businesses and public authorities - whereas in the event of late payments of individual instalments, the interest rate and penalties would be calculated exclusively for late payments.
French: Un nouveau taux de 1 % pourrait être imposé pour rembourser les frais de recouvrement des paiements tardifs - pour les particuliers, les entreprises et les pouvoirs publics - tandis qu'en cas de retard de paiement de versements partiels, le taux d'intérêt et les sanctions seraient calculés exclusivement pour les paiements tardifs.
English: Females maintain a streamlined head shape throughout life; in many species, males develop a pronounced hook, called a kype, in the jaw before spawning.
French: Les oeufs de Salmonidés, de grande taille comparativement à ceux de la plupart des autres espèces de poissons, ont une couleur qui varie entre le rose jaunâtre et le rouge orangé.
English: Surveys carried out in the region in June and August 2005 indicated good numbers of nesting swans and a relatively early nesting season.
French: Les relevÃ©s effectuÃ©s dans la rÃ©gion en juin et en aoÃ»t 2005 ont indiquÃ© de bons nombres de cygnes nicheurs et une pÃ©riode de nidification relativement prÃ©coce.
English: Acknowledgements The authors would like to thanks Amy Baker as well as two anonymous readers for their useful comments.
French: Remerciements Les auteurs souhaitent remercier Amy Baker, ainsi que deux lecteurs anonymes, pour leurs observations fort utiles.
English: Further guidance is provided under Third Party References in Chapter 8.
French: D’autres directives sont données dans le chapitre 8 à la rubrique Mentions de tiers.
English: All cash received by the Tribunal is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the Tribunal are paid from the CRF.
French: Toutes les rentrées de fonds du Tribunal sont déposées au Trésor et toutes ses sorties de fonds sont payées à même le Trésor.
English: These packs, although providing no tutor support, have proved invaluable to new learners and have been much welcomed.
French: Ces modules, bien qu'ils n'apportent aucune aide de la part des tuteurs, se sont révélés d'une grande utilité pour les apprenants et ont été très favorablement accueillis.
English: • Canadian Pacific (CP) Rail highway bridge
French: • Pont-route du Chemin de fer Canadien Pacifique Limitée (CFCP)
English: Slovenia indicated that special focus was given to the facilitation of family reunification and the protection of victims of trafficking and minors.
French: La Slovénie a dit veiller tout particulièrement à ce que soit facilitées la réunification des familles et la protection des victimes de la traite et des mineurs.
English: I voted in favour of the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (ETF) because the common position includes many of the amendments of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'ai voté en faveur de la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création d'une Fondation européenne pour la formation (ETF) parce que cette position commune comporte nombre des amendements de la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Indicate whether or not there are tolls.
French: Indiquez l’existence ou non de péages.
English: the ‘Starter’ service of the Belgian Generale de Banque
French: en Allemagne, le rôle de la « Deutsche Ausgleichsbank », avec son éventail complet de services financiers et de conseils aux entreprises en phase de démarrage
English: The question for these and similar branding/multiplatform deals is this: Having built their brand extensively in Canada, at what point do such foreign entities take back control and bypass Canadian broadcasters altogether? iii.
French: Voici la question qu’on peut se poser concernant les négociations relatives à la marque ou aux multiplateformes ainsi que les négociations similaires : ayant établi leur marque de façon extensive au Canada, à quel moment ces entités étrangères reprendront-elles le contrôle et contourneront-elles les radiodiffuseurs canadiens? iii.
English: Glossary Acronyms Proactive Disclosure Methanesulfonamide, N-[2-[(2,6-dicyano-4-methylphenyl)azo]-5-(dipropylamino)phenyl]- (DADM) CAS Registry Number 72968-82-2 What is it?
French: Glossaire Acronymes Divulgation proactive N-[2-[(2,6-Dicyano-p-tolyl)azo]-5-(dipropylamino)phényl]méthanesulfonamide (DADM) Numéro d’enregistrement CAS 72968-82-2 Sa nature?
English: Journal of Occupational Health Psychology 1999;4(2):108-130.
French: Journal of Occupational Health Psychology 1999;4(2) :108-130.
English: Thirdly, Governments must use tax incentives to promote cooperative ventures with insurance companies and financial institutions that have an important role to play in managing risk and financing technology related to climate change.
French: Troisièmement, les gouvernements doivent recourir à des incitations fiscales afin de promouvoir les projets à mener en coopération auprès des compagnies d'assurance et des institutions financières qui ont un rôle important à jouer dans la gestion des risques et le financement des technologies touchant les changements climatiques.
English: The Liechtenstein Center gives you the unique and free opportunity to get a comprehensive picture of the diversity of this small state using state-of-the-art multimedia technology and fascinating film footage.
French: Dank modernster Multimedia-Technik und tollen Filmaufnahmen haben Sie im Liechtenstein Center die einmalige Möglichkeit sich kostenlos ein umfassendes Bild von der Vielfältigkeit des Kleinstaates zu machen.
English: Topics on the plenary agenda include the interinstitutional agreements on the financial perspective and budgetary discipline as well as the progress made by Bulgaria and Romania towards accession.
French: Les débats principaux de la semaine de session porteront sur les accords interinstitutionnels relatifs aux perspectives financières et à la discipline budgétaire et sur les progrès réalisés sur la voie de l'adhésion par la Bulgarie et la Roumanie.
English: Ms. Simms, referring to the provisions of the new Penal Code which penalized sexual relations of minors under 15 years of age, asked whether they were not in violation of both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.  If they were, the Government should indicate how it planned to address that problem.
French: Mme Simms, parlant des dispositions du nouveau Code pénal qui punissent les rapports sexuels chez les mineurs de moins de 15 ans, se demande si elles ne sont pas contraires à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention sur les droits de l'enfant, et les cas échéant, comment le Gouvernement entend remédier à cette situation.
English: Therefore in my opinion, the fact Mr. Clelland happened to include a few "steps" amounted to sheer luck.
French: Par conséquent, je suis d’avis que le fait que M. Clelland a inclus quelques « étapes » équivalait purement et simplement à de la chance.
English: The remaining 2% represents estimated inflation for the biennium 2004-2005.
French: Les domaines d’activité prioritaires ainsi définis sont indiqués clairement dans l’annexe.
English: In this respect, they declare their full support for the recent contacts between the parties at a high level.”
French: À cet égard, ils déclarent qu'ils appuient également sans réserve les contacts que les parties ont récemment eus à un niveau élevé. »
English: * The present report was submitted after 5 July 2000 as the inputs for its preparation had not been received from all organizations of the United Nations system and as it was further necessary to receive comments from these organizations in order to finalize the report.
French: * La raison pour laquelle le présent rapport a été soumis après le 5 juillet 2000 est que les informations nécessaires pour l'établir n'avaient pas encore été reçues de tous les organismes des Nations Unies à cette date et qu'en outre, il a fallu ensuite attendre leurs observations pour établir la version définitive.
English: ◦ Members were provided with a preliminary overview of the new Category 3 for Target Organ System Toxicity - Single Exposure.
French: ◦ On fournit aux membres un aperçu préliminaire de la nouvelle catégorie 3 pour la Toxicité systémique de l'organe cible - Exposition unique.
English: You said at the time, Commissioner, in Question No 26: '? the Commission has a clear understanding of the validity of Regulations Nos 685 and 2027. Unless amended or repealed by the Community legislator, the rules established by the regulations will continue to apply.'
French: Vous répondiez à la question 26 que la Commission possède une vision claire de la validité des règlements 685 et 2027 et que tant que le législateur communautaire ne modifie ou ne révoque pas les règles établies par les règlements, celles-ci continueront d'être appliquées.
English: Basalts would partially melt in the upper mantle and rise to the surface forming thick volcanic plateaus.
French: Des basaltes se seraient partiellement liquéfiés dans le manteau, seraient montés à la surface et auraient par endroits recouvert l'écorce d'une épaisse couche volcanique.
English: Radar and the International Ice Patrol make sea travel safer than when the Titanic went down.
French: Grâce aux radars et à la Patrouille internationale des glaces, la navigation est aujourd'hui beaucoup plus sûre qu'au temps du Titanic.
English: The PRC responds to a recommendation by the Senate Standing Committee on Official Languages about the need to enhance the understanding of successes and weaknesses in implementing the Act.
French: Le BR correspond à une recommandation du Comité permanent des langues officielles du Sénat portant sur le besoin de faire mieux comprendre les réussites et les faiblesses relatives à l'application de la Loi.
English: H46-2/04-381E ISBN 0-662-38858-5 2005 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the Alternate Format Help section.
French: H46-2/04-381F ISBN: 0-662-78545-2 2005 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Consider additional criteria, other than per capita income, in order to allocate international cooperation resources in accordance with the specific characteristics of middle-income countries and to define effective responses consistent with the conditions and needs of each country.
French: Tenir compte de critères autres que le revenu par habitant pour adapter l'affectation des ressources de la coopération internationale aux caractéristiques propres aux pays à revenu intermédiaire, afin de concevoir des réponses efficaces, adaptées à la situation et aux besoins de chaque pays;
English: The Special Rapporteur wishes to express her particular concern at the situation in Guatemala, where a number of lawyers, prosecutors and judges have received death threats in the past year.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer la préoccupation particulière que lui inspire la situation au Guatemala où des avocats, des procureurs et des juges ont reçu des menaces de mort au cours de l'année écoulée.
English: In relative terms, regions that are lagging behind in their development and those which are having problems with restructuring will be greater in number and this effect will be multiplied when we are 27 Member States.
French: En termes relatifs, les retards de développement et de reconversion vont concerner un plus grand nombre de régions et présenteront une plus grande intensité lorsque nous serons 27 États membres.
English: Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes Decision No.8:
French: Lutte contre l’utilisation de l’Internet à des fins terroristes Décision No 8 :
English: Compostela and'the tomb of the'Apostle were seen as the key to a foreign policy seeking'- support from the north.
French: Compostelle et le tombeau de l'apôtre étaient pour eux la clé d'une politique étrangère consistant à rechercher le soutien du Nord.
English: The Danube enters Romania from former Yugoslavia and flows through the country for 1,075 km to its Black Sea delta.
French: Le Danube, entre en Roumanie depuis l'ex-Yougoslavie et après avoir traversé le territoire sur une distance de 1075 km, forme un delta en se jetant dans la Mer Noire.
English: • whether support is available from other sources and the extent of contributions from the host organisation;
French: La priorité sera accordée aux candidats souhaitant nouer de nouvelles relations avec des chercheurs.
English: Financial Performance and Tables The tables in the following section contain summaries of financial information under three headings:
French: Résultats financiers et tableaux Dans cette partie, les tableaux résument l'information financière sous trois en-têtes :
English: The right to citizenship is fundamental.
French: Le droit à la citoyenneté est fondamental.
English: Until recently, Canadian research on rural health issues has been piecemeal in nature and limited to small-scale projects.
French: Jusqu’à récemment, la recherche sur la santé en milieu rural au Canada a été morcelée et limitée à des projets à petite échelle.
English: Mrs. Félicité Nze Ngoukou Second Secretary
French: Mme Félicité Nze Ngoukou Deuxième Secrétaire
English: Despite a generally positive attitude on the Abkhaz side towards advancing practical cooperation, the pre-election atmosphere makes it difficult to move the peace process substantially forward.
French: Bien que la partie abkhaze ait adopté une attitude généralement positive à l'égard du renforcement de la coopération pratique, il est difficile par suite de l'atmosphère de préélections qui s'est instaurée de faire avancer substantiellement le processus de paix.
English: Accordingly, the obligation might be formally fulfilled, but owing to practical obstacles no use is made of the possibilities.
French: Auquel cas l’obligation peut être formellement remplie, mais du fait d’obstacles concrets, les possibilités ne sont pas exploitées.
English: For the legal text, read the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour accéder au texte de la Loi, consultez la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: These occurrences were at depths between 250 and 300 m in a vertical fault defined over a distance of approximately 7 km.
French: Strathmore Minerals Corporation a complété un calcul des ressources sur sa propriété uranifère, localisée à environ 150 km au nord du réservoir LG-4 d’Hydro-Québec.
English: The responsibilities and activities of the geographic bureau have much in common and are best described together.
French: Le directeur général agit à titre de négociateur principal dans le cadre des négociations sur le libre-échange avec l'Association européenne de libre-échange (AELE).