ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Differing views were expressed as to whether civil fruits and proceeds could be grouped into the notion of proceeds and be subjected to the same rules.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur le point de savoir si les fruits civils et le produit pouvaient être regroupés sous la notion de produit et être soumis aux mêmes règles.
English: The father's right to leave could therefore advantage mother's activity rather than benefit the child.
French: Article 3 para 2 of Act N. 53/00, substituting Article 7 of Act N. 1204/71, provides the right to obtain optional leave of up to 10 months in total, for both the mother and the father, until the child has reached the age of 8 years old.
English: The acquis communautaire includes most notably the Treaties in their entirety, all the legislation enacted to date and the judgements of the Court of Justice.
French: L'accès au marché peut être soumis à des restrictions, par exemple lorsqu'un pays importateur a introduit des droits de douane ou des contingents tarifaires.
English: Although the national governments have worked in cooperation for many years, and exchanges at the scholarly level are becoming more common, there has been relatively little opportunity for the ordinary citizen of one country to learn about the other.
French: Bien que les gouvernements nationaux travaillent en coopération depuis de nombreuses années et que les échanges au niveau universitaire sont de plus en plus courants, il existe relativement peu d'occasions pour les citoyens ordinaires d'un pays d'en apprendre au sujet de l'autre.
English: • Construction Begins at Constance Lake First Nation on New School : October 24, 200
French: • On amorce la construction d'une école dans la collectivité de la Première nation du lac Constance : le 24 octobre 2003
English: The Health Products and Food Branch at Work is produced by the Strategic Outreach and Partnerships Division of Health Canada’s Health Products and Food Branch.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments à l’œuvre est rédigé par la Division de la sensibilisation et des partenariats stratégiques de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has revised the policy document entitled "Manufacturing and Compounding Drug Products in Canada", which is now available for comments on Health Canada's Compliance and Enforcement website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_e.html This policy, covering drugs for human and veterinary use has gone through an extensive consultation process including communications with Associations, College of Pharmacists, Veterinarians, Pharmacists, Industry and members from several Health Canada Branches all in an attempt to better differentiate compounding from the process of manufacturing.
French: TOUTES LES PARTIES INTÉRESSÉES Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a révisé le document intitulé "La fabrication et la préparation en pharmacie de produits pharmaceutiques au Canada" qui est maintenant disponible pour commentaires sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/index_f.html Cette politique couvrant les drogues pour usage humain et vétérinaire est passée par un long processus de consultation auprès de divers intervenants: les associations, le Collège des pharmaciens, les vétérinaires, les pharmaciens, l'industrie et des membres de plusieurs directions générales de Santé Canada, afin d'essayer d'établir une distinction entre la préparation en pharmacie et le processus de fabrication.
English: • Civil Engineers
French: • ingénieures et ingénieurs civils Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: On the other hand, only with such cooperation can there be effective judicial assistance to bring corrupt individuals to justice and to prevent impunity from taking root, discouraging the rule of law and democratic values in our societies.
French: D'autre part, ce n'est que par cette coopération que l'on pourra obtenir une assistance judiciaire efficace permettant de traduire en justice les individus corrompus et de prévenir le renforcement de l'impunité qui décourage l'état de droit et les valeurs démocratiques dans nos sociétés.
English: (jj) Statement submitted by American Psychological Association; International Association of Applied Psychology; International Association of Schools of Social Work; International Council of Psychologists; International Federation of Social Workers; International Society for Traumatic Stress Studies; International Union of Psychological Science; Soroptomist International; World Association for Psychosocial Rehabilitation; World Council for Psychotherapy; World Federation for Mental Health; and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/16);
French: jj) Déclaration présentée par l'American Psychological Association, l'Association internationale de psychologie appliquée, l'Association internationale des écoles de travail social, l'International Council of Psychologists, la Fédération internationale des travailleurs sociaux, l'International Society for Traumatic Stress Studies, l'Union internationale de la science psychologique, Soroptomist International, l'Association mondiale de réadaptation psychosociale, le World Council for Psychotherapy, la Fédération mondiale pour la santé mentale et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/16);
English: Forty-second session  SUMMARY RECORD (PARTIAL)* OF THE 2nd MEETING
French: Quarante-deuxième session COMPTE RENDU ANALYTIQUE (PARTIEL)* DE LA 2e SÉANCE
English: For red cell orders, a sample of the patient’s blood is also sent.
French: Dans le cas des globules rouges, il faut également envoyer un échantillon du sang du patient.
English: Randomized clinical trials of celecoxib (Celebrex) A total of 20 randomized clinical trials (RCTs) were reviewed that examined the use of celecoxib for 12 weeks or more.
French: Essais cliniques randomisés portant sur le célécoxib (Celebrex) On a passé en revue un total de 20 essais cliniques randomisés (ECR) qui examinaient l’effet de l’utilisation du célécoxib pendant 12 semaines ou plus.
English: Our digital TV studio has a 100 sq. m sound stage equipped for the live or recorded production of round table discussions involving up to five people.
French: Notre studio TV numérique dispose d'un plateau de 100 m2 aménagé pour la production, enregistrée ou en direct, de tables rondes réunissant jusqu'à cinq personnes.
English: 18(2), a government institution may withhold information that is contained in an exempt bank.
French: 18(2) dispose que le responsable de l'institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels versés dans un fichier inconsultable.
English: January 13, 2005 NRC-CISTI beta tests first release of Encompass for Journals Onsite
French: Le 13 janvier, 2005 L'ICIST-CNRC effectue un essai bêta du logiciel « Encompass for Journals Onsite »
English: 145 g 3 g 15 g/1000 ml 50+90+900 ml Zakłady Farmaceutyczne ‘BIOWET’ Sp. z o.o. 386.
French: 145 g 3 g 15 g/1000 ml 50+90+900 ml Zakłady Farmaceutyczne «BIOWET» Sp. z o.o. 386.
English: In May 2002, a meeting was organized, in conjunction with the "Fondation pour Genève" for teenagers of newly-arrived staff in Geneva.
French: En mai 2002, une réunion a été organisée, en collaboration avec la Fondation pour Genève, à l’intention des enfants des membres du personnel récemment arrivés à Genève.
English: You will find virtual exhibits and interactive learning resources on numerous subjects, created by Canadian museums and galleries.
French: Vous y trouverez des expositions virtuelles et des ressources interactives sur une multitude de sujets, créées par des galeries et des musées canadiens.
English: Performance Outputs and Achievements from Special Examinations of Crown Corporations, for the Period Ended 31 March 1999
French: Extrants et réalisations en matière de rendement pour la période terminée le 31 mars 1999 – Examens spéciaux de sociétés d’État
English: A similar structure was found in agreements managed by the Sectoral Programs sub-program, but which began under the former Membership and Specialized Organization Program (MSOP), where program officers completed preestablished questionnaires in the review of proposals.
French: Une structure semblable a été observée pour le Programme des organisations associatives et spécialisées (POAS), dans le cadre duquel des agents de programme ont rempli des questionnaires préétablis lors de l’examen de propositions.
English: The Government adheres to the principle of Inuuqatigiitsiarniq by identifying the need for healthy communities by closely involving community members in the administration of justice, providing support to families who are going through difficult times, providing conflict resolution opportunities and the development of culturally relevant programs for offenders.
French: Le gouvernement obéit au principe de l'inuuqatigiitsiarniq en reconnaissant la nécessité de collectivités saines en associant étroitement les membres de la communauté à l'administration de la justice, en aidant les familles qui traversent une période difficile, en proposant des solutions aux conflits et en concevant des programmes à résonance culturelle aux délinquants.
English: In the early stages of the environmental assessment, ACOA had employed the "In-Until-Out" Approach – meaning that until it was confirmed that the project proponent would not seek financial assistance from ACOA, ACOA would remain involved in the environmental assessment process.
French: Au tout début de l’étude environnementale, l’APECA avait décidé d’assumer le rôle de AR, ce qui voulait dire que, jusqu’à confirmation que le promoteur du projet ne demanderait pas d’aide financière de l’APECA, l’APECA serait impliquée dans le processus d’évaluation environnementale.
English: (2) If the period of validity of the Certificate expires, the proceedings specified in Articles 19-20 shall be repeated upon request.
French: (2) Si la période de validité du Certificat expire, la procédure prévue aux articles 19-29 sera renouvelée sur demande.
English: The Innovation Relay Centre network in 32 European countries and Chile, which is part-funded by the European Commission, helps SMEs find partners for research and innovation projects.
French:   Le réseau des «Centres relais innovation», cofinancé par la Commission européenne et représenté dans 32 pays européens ainsi qu'au Chili, aide les PME à trouver des partenaires pour des projets de recherche et d’innovation.
English: “As a subsidiary organ of the United Nations, an act of a peacekeeping force is, in principle, imputable to the Organization, and if committed in violation of an international obligation entails the international responsibility of the Organization and its liability in compensation.”
French: «Une force de maintien de la paix ayant qualité d'organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, ses actes sont en principe imputables à l'Organisation, et s'ils enfreignent une obligation internationale, ils engagent la responsabilité internationale de l'Organisation et mettent à sa charge une obligation d'indemniser.».
English: Armenia was against the inclusion of the item entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan” in the agenda of the fifty-ninth session.
French: L'Arménie était opposée à l'inscription du point intitulé « La situation dans les territoires azerbaïdjanais occupés » à l'ordre du jour de la cinquante-neuvième session.
English: These areas included governance and organizational design, integration of support services, and strengthening the management control framework.
French: Parmi ces secteurs, on comptait la gouvernance et l'aménagement organisationnel, l'intégration des services de soutien et l'amélioration du cadre de contrôle de la gestion.
English: In these areas, Canada cannot afford to be as good as our main competitors, including the United States -- we must be better.
French: Dans ces domaines, le Canada ne peut se permettre d'être au même niveau que ses principaux concurrents, y compris les États-Unis. Il doit faire mieux.
English: The law should provide that, in the case of default, a retention-of-title device must be enforced in such a manner that:
French: La loi devrait prévoir que, en cas de défaillance, un mécanisme de réserve de propriété doit être mis en œuvre de telle manière que:
English: 35), as amended by: - 390 L 0018: Commission Directive 90/18/EEC of 18 December 1989 (OJ No L 11, 13.1.1990, p.
French: 35), modifiée par: - 390 L 0018: directive 90/18/CEE de la Commission, du 18 décembre 1989 (JO n° L 11 du 13.1.1990, p.
English: She says that example is a reminder that foreign soldiers are wanted in Afghanistan and that Canadians truly want to help—"everyone" was actively looking for this young boy’s father.
French: Selon la Capt Baspaly, ce sont justement des exemples comme celui-ci qui confirment que la présence de soldats étrangers est bienvenue en Afghanistan, et que les Canadiens désirent sincèrement prêter main-forte.
English: Recognizes that trade rules and issues in the post-Doha framework should have a clear development content;
French: Estime que la teneur des règles et questions commerciales de l'après-Doha devrait être clairement liée au développement;
English: Justifiable absences should not include an individual senator’s corporate work, charitable work, or personal employment.
French: Il conviendra également de définir clairement ce que l’on entend par activités publiques officielles.
English: Ad preamble After detailed discussion, the ad hoc committee decided to keep the title "Council of Europe".
French: Ad préambule Après discussion approfondie, la Commission ad hoc a décidé de maintenir la dénomination Conseil de l'Europe.
English: Dredging area of the access channel of the commercial basin of the Cap-aux-Meules Harbour, 47°22.47′ N, 61°51.11′ W (NAD83), as described in Figure 3-1 entitled "Localisation des stations d’échantillonnage et des zones de dragage" of the document entitled "Dragage d’entretien du chenal d’accès de Cap-aux-Meules, Examen préalable" published by Transport Canada in September 2006.
French: Aire de dragage du chenal d’accès du bassin commercial du havre de Cap-aux-Meules, 47°22,47′ N., 61°51,11′ O. (NAD83), telle qu’elle est définie dans la figure 3-1 intitulée « Localisation des stations d’échantillonnage et des zones de dragage » du document intitulé « Dragage d’entretien du chenal d’accès de Cap-aux-Meules, Examen préalable » publié par Transports Canada en septembre 2006.
English: High intakes of saturated fat and trans fatty acids are associated with elevated blood LDL cholesterol concentrations and, therefore, a higher risk of CVD.
French: Il existe également une association positive entre, d’un côté, l’apport en acides gras trans et, de l’autre, le taux sérique de cholestérol total et le taux de lipoprotéines de faible densité, ce qui entraîne par conséquent un risque plus élevé de développer des maladies cardiovasculaires80.
English: • What role should / could key stakeholders play in order to ensure an effective monitoring approach?
French: • Quel rôle les principaux intervenants devraient-ils ou pourraient-ils jouer pour assurer l'efficacité de l'approche de surveillance?
English: ~ . . tall ~ u tt ti ur''mg the e ve r1 In g . A l e rlo d called the "i:ircadian trouKh" occun from 0?30 hours until 0600 huurs, when the hody's tenl p erature is at its . "
French: Ainsi , notre rendement~au gmente pendant la journee, phls rapidement le matin, avec la temperature du corps, F our enstrite chutcr P endant la suirce . l)n ~< creux circadien » s'installe de ? h 30 a 6 h 00 ; la tem p erature du corps est alors a son plus bas, tout corttme
English: In addition, the draft did not take sufficiently into account the fact that electoral processes were an internal matter for States and an expression of national sovereignty.
French: En outre, le projet ne tient pas suffisamment compte de ce que les processus électoraux constituent une affaire intérieure et expriment la souveraineté nationale.
English: Outside the city, the hotel can arrange off-road excursions by 4x4, camel or horseback. The nearest international airports can be found in Agadir and Marrakesh.
French: Les aéroports internationaux les plus proches se trouvent à Agadir et à Marrakech ou Essaouira.
English: For offices subject to assessment of demand, the exercise is nearing completion.
French: En outre, l’exercice est pratiquement terminé pour les bureaux assujettis à l’évaluation de la demande.
English: The Council's good work disappears in the midst of a report that is not friendly for those willing to be educated about the essence of the Council's activity.
French: Le bon travail réalisé par le Conseil disparaît au milieu d'un rapport qui n'est guère accueillant à ceux qui veulent être informés de ce en quoi consistent les activités du Conseil.
English: A recent paper by the Defence Council states that globalisation will produce winners and losers at the level of states, regions and communities.
French: Un document récent du Conseil Défense déclare que la mondialisation fera des gagnants et des perdants au niveau des États, des régions et des communautés.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Introduction du Rapporteur spécial
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Directive of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council Directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC, 93/6/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and the Council DOCUMENT REFERENCE NUMBER THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Directive du Parlement européen et du Conseil relative à la surveillance complémentaire des établissements de crédit, des entreprises d'assurance et des entreprises d'investissement appartenant à un conglomérat financier, modifiant les directives 73/239/CEE, 79/267/CEE, 92/49/CEE, 92/96/CEE, 93/6/CEE et 93/22/CEE du Conseil et les directives 98/78/CE et 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT LA PROPOSITION 1.
English: For the 2004 calendar year, passenger volumes increased 8% over 2003.
French: Pour l’année civile 2004, les volumes de passagers ont augmenté de 8 % par rapport à 2003.
English: We have extended the powder-grain diameter to a larger size (50 μm Al2O3) and to a smaller size (150 Å Carbolac II) than in our previous work.
French: Nous avons étendu le diamètre des grains de poudre à des valeurs plus grandes (50 μm Al2O3) et à des valeurs plus petites (150 Å Carbolac II) que dans notre travail antérieur.
English: Populate Each Scenario 9.
French: Étoffer chaque scénario 9.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms, certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou d'extension ou de refus ou de retrait d'homologation, émises dans les autres pays.
English: L0640 Line source Origin of pollution from a series of points sufficiently close together that the plume may be regarded as emanating from a line.
French: L0640 Source linéaire Ensemble de sources ponctuelles de pollution suffisamment rapprochées pour que le panache puisse être considéré comme émanant d'un élément linéaire.
English: The Board recommended to revise Guideline VI of the Fund to read as follows:
French: Le Conseil a recommandé de réviser comme suit la directive VI du Fonds:
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations of the Minister of National Revenue dated January 19, 1993, that rejected applications for refunds of federal sales tax (FST) in the amounts of $35,430.87 and $18,230.54.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national, en date du 19 janvier 1993, qui ont eu pour effet de rejeter des demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) de 35 430,87 $ et de 18 230,54 $.
English: Conclusions Canada has a great opportunity to improve public health for the 1990s with its Guidelines for Healthy Eating.
French: Conclusions Le Canada a la possibilité de jouer un rôle considérable pour améliorer la santé publique dans les années 1990 grâce à ses Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: Seventhly, the rapid mobilization of the international community around the fight against terrorism following the events of 11 September 2001, and the role played by the United Nations, must also be recorded as important progress in the context of international cooperation to respond to common problems.
French: Septièmement, la mobilisation rapide de la communauté internationale autour de la lutte contre le terrorisme, à la suite des événements du 11 septembre 2001, et le rôle joué par l'ONU doivent aussi être considérés comme des progrès importants dans le contexte de la coopération internationale pour faire face à des problèmes communs.
English: ECMT Ministerial session
French: SESSION MINISTÉRIELLE DE LA CEMT
English: A proper interparliamentary assembly was required. WEU members had a responsibility to build networks, both formal and informal, with the public and governments.
French: Tant que le projet de Traité constitutionnel ne prévoira pas d’instruments juridiques équivalents, l’UEO restera la garante de l’application de l’article V du Traité de Bruxelles modifié.
English: The central agencies of the Government should be supportive by empowering the line or operational ministries to achieve specific targets, with special impetus.
French: Les services centraux du gouvernement devraient fournir un appui aux ministères d'exécution et ministères opérationnels en leur donnant les moyens d'atteindre des objectifs précis.
English: *Reports will be taken into consideration only if written in an educated manner.
French: * les Rapports seront lus de seulement écrit dans une manière cultivée.
English: A registered charity meets its disbursement quota by its expenditures on its own charitable programs, and by gifting to qualified donees.
French: L’organisme de bienfaisance A transfère par la suite le bien durable à l’organisme de bienfaisance B sous forme de don désigné.