ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the first phase of the American Community Survey, mailout/mailback, the Census Bureau sends out a pre-notice letter, the initial mailing package (which includes the American Community Survey questionnaire, an instruction booklet, and other materials), and a reminder card.
French: Au cours de la première phase de l'American Community Survey, à savoir les échanges de courrier postal, le Census Bureau adresse une lettre de préinformation, le premier envoi (qui comprend le questionnaire de l'enquête, une brochure d'instruction et d'autres documents), et une carte de relance.
English: Do your prosecutors have ready access to useful and necessary jurisprudence, i.e. legal sources, in the minority language? 2.
French: Les procureurs ont-ils facilement accès à la doctrine utile et nécessaire dans la langue officielle minoritaire ? 2.
English: "We spent a week there and had an opportunity to meet quite a stellar list of commissioning editors, programmers, and independent producers," he said.
French: « Nous avons passé une semaine là-bas et avons pu rencontrer un nombre impressionnant de réalisateurs, de programmeurs et de cinéastes indépendants », dit-il.
English: The Council supported Indonesia's efforts in a number of different areas, such as the fight against terrorism and stepping up reforms in the economic, judicial and legal fields and in the areas of good governance, anti-corruption, sustainable management of natural resources and poverty alleviation.
French: Enfin, le Conseil soutient les efforts de l'Indonésie sur un certain nombre d'initiatives diverses concernant, notamment, la lutte contre le terrorisme et l'intensification des réformes dans les domaines économiques, de la justice, du droit, de la gestion des affaires publiques, de la corruption, de la gestion durable des ressources naturelles et de la réduction de la pauvreté.
English: "As MP for Madawaska-Restigouche, I am very pleased to learn that Restigouche is the first region in New Brunswick to implement the Maintaining the Knowledge program.
French: « À titre de député de Madawaska-Restigouche, je suis très heureux d’apprendre que le Restigouche est la première région du Nouveau-Brunswick à mettre en place et à livrer l’École des contremaîtres.
English: As a consequence of the organizational change described above (see para.
French: Du fait de la restructuration décrite plus haut (voir par.
English: The Transition Coordinator serves as a first point of contact for still-serving CF clients within the Mississauga/Brampton District boundaries, both Regular and Reserve Force, with primary focus being those posted to CFB Borden.
French: La coordonnatrice de la transition joue le rôle de point de contact principal pour les clients qui sont encore en service au sein des FC dans le périmètre du district de Mississauga/Brampton, aussi bien pour ceux de la Force régulière que pour ceux de la Réserve, l’accent été surtout mis sur les militaires affectés à la BFC Borden.
English: There needs to be an understanding of the products being consumed (cigarettes versus roll-your-own, the preference for various tar and nicotine yields, the preference for menthol cigarettes, and so on).
French: Il faut bien comprendre la nature des produits consommés — par exemple, les cigarettes ou le tabac qu’on roule soi-même —, la préférence pour les diverses teneurs en goudron et en nicotine, la préférence pour les cigarettes au menthol, etc.
English: Loans, Investments and Advances by Business Line (millions of dollars)
French: Prêts, investissements et avances par secteur d'activité  (en millions de dollars)
English: En164-15/1-2007E-PDF; ISBN 978-0-662-46656-7 Creation date: 2007-09-28 Last updated : 2008-07-30 Last reviewed: 2008-07-30 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=A32CAF91&printerversion=true&accessible=off
French:  No. de catalogue En164-15/1-2007F-PDF; ISBN 978-0-662-07043-6 Date de création : 2007-09-28 Mise à jour le : 2008-07-30 Contenu revu le : 2008-07-30 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=4B40916E&xsl=articlesservices,viewfull&po=A32CAF91&printerversion=true&accessible=off
English: For example, plant products in the form of teas, skin creams, tinctures, and in sachets for addition to food, are most often used by the Cree.
French: L'étude aidera l'équipe de recherche à élaborer des traitements à base de préparations végétales qui aideront les diabétiques cris à contrôler leur taux de glycémie, tout en étant en harmonie avec leur culture.
English: Other activities engaged in by institutions included providing research support on multiculturalism issues (31.8 percent).
French: Parmi les autres activités réalisées par les institutions, on trouve l'appui à la recherche portant sur le multiculturalisme (31,8 pour 100).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Guides and Tools The guides and tools below have been designed to assist designated representatives in their role of resource-person responsible for providing information and advice to employees.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Guides et outils Les guides et outils ci-dessous ont été conçus pour appuyer les représentantes et les représentants désignés dans leur rôle de personne ressource responsable de fournir de l'information et des conseils aux employés.
English: I would advise that you might be required to include a capital gain in income as a result of the gift.
French: Je vous signale que vous pourriez avoir un gain en capital à inclure dans vos revenus à la suite du don.
English: • Over 60 percent of the unemployed with previous work, but not in the last 12 months are without work for more than two years, and about a quarter are without work for more than 5 years (Figure 3.5).
French: • Plus de 60 % des chômeurs ayant une expérience de travail antérieure, mais pas au cours des 12 derniers mois, sont sans emploi depuis plus de deux ans, et qu'environ le quart des chômeurs sont sans emploi depuis plus de 5 ans (figure 3.5).
English: Position statement. 5 Dreher, M., and N. MacNaughton.
French: Énoncé de position. 5. Dreher, M. et N. MacNaughton.
English: OJ L 136, 30.4.2004; Bull. 3-2004, point 1.3.89 Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (directive on privacy and electronic communications):
French: Il souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres et sur les prestataires de service une charge administrative supplémentaire, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes adaptées aux conditions et circonstances valant pour chacun des États membres individuellement, ni contenir des exigences qui entraîneraient une diminution du nombre des donneurs potentiels et effectifs.
English: They can study whenever and wherever they want; everywhere they can use their internet connection.
French: En effet, ceux-ci peuvent se former quand et où ils veulent, simplement partout où ils sont en mesure de se connecter à l’Internet.
English: The use of a multiple-barrier approach, including adequate treatment and a well-maintained distribution system, and source water protection, where possible, is the best approach to ensure water safety.
French: Il existe tout un éventail de moyens possibles de traiter les eaux de la source d’approvisionnement afin de produire de l’eau potable de grande qualité.
English: Table 4 provides information on outputs for funding applications identified in the GCIMS data base for each of the expected direct outcomes identified in the PMF in the area of public institutions.
French: Le tableau 4 fournit des renseignements sur les effets des demandes de financement inscrites dans la base de données du SGISC pour chacun des résultats directs prévus dans le CGR dans le domaine des institutions publiques.
English: Compliance and Enforcement The voyage will be monitored and reported on through position reporting and Coast Guard to Coast Guard liaison and logistics planning.
French: Respect et exécution Le suivi du voyage sera assuré au moyen des comptes rendus de position, des plans de logistique et de la liaison qu'entretiendront les deux gardes côtières.
English: Prime Ministers Harper and Koizumi will hold joint media availability.
French: Les deux Premiers ministres s’adresseront conjointement aux médias.
English: A “whole breast without back or ribs, with tenderloins” is produced from a bone-in whole breast without back, with ribs and wings (0611), and removing the ribs and wings.
French: Une «poitrine entière sans dos ni côtes, avec filets» s'obtient en enlevant les côtes et les ailes d'une poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes et ailes (0611).
English: -Radiators and parts thereof:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ms. Begum said that a grim picture had been given of violence against women in Finland, where there was no effective prosecution system in place, despite the high proportion of women who had experienced violence or harassment.
French: Mme Begum dit qu'une image sombre a été donnée sur la violence à l'égard des femmes en Finlande, où l'on ne dispose pas de système de poursuites efficace, malgré le haut pourcentage de femmes qui ont subi de la violence ou du harcèlement.
English: I should like to finish by saying that the proposal to merge the directives on hazardous and non-hazardous products contained in the rapporteur's text seems to be completely unreasonable and a source of grave danger.
French: En conclusion, la proposition de fusion entre les directives sur les produits dangereux et non dangereux contenue dans le texte du rapporteur nous paraît tout à fait déraisonnable et source de graves dangers.
English: Pistachio nuts in this class must be of superior quality.
French: Les pistaches en coque de cette catégorie doivent être de qualité supérieure.
English: In its determination made on December 20, 2006, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act,1 recommended that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) compensate Antian Professional Services Inc.
French: Dans la décision qu’il a rendue le 20 décembre 2006, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, a recommandé que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) verse à Antian Professional Services Inc.
English: CSO identifies Merchanting activities in two ways.
French: Le CSO utilise deux moyens d'identification des activités de négoce international.
English: The government sector displays a steady increase over the period studied.
French: Par contre, le secteur gouvernemental affiche une augmentation régulière durant la même période.
English: Seniors who are members of minority groups are particularly hard to reach in ways other than informal communication, partly because they are less likely to be part of seniors organizations.
French: Il est particulièrement difficile de rejoindre les membres des groupes minoritaires autrement que par des voies de communication non officielles, en partie parce qu'ils sont moins enclins adhérer des organisations d'aînés.
English: In making this recommendation, the ACPBR's objective was to streamline, simplify and ease the overall cost of compliance for businesses.
French: L'objectif du CCAFP, en faisant cette recommandation, était de rationaliser, de simplifier et de réduire le coût de conformité global pour les entreprises.
English: The candidate’s return must show all election campaign expenses incurred, the amounts and sources of all contributions, and the names and addresses of all those whose contributions exceed $200.
French: Ce rapport doit contenir toutes les dépenses électorales engagées, les montants et les sources de toutes les contributions, ainsi que les nom et adresse de tous les donateurs qui ont apporté une contribution supérieure à 200 $.
English: This position of the government of Israel suggests that its goal is that the international community know nothing concerning the terrible living conditions of the Palestinians and Arab populations under occupation and concerning the violations of human rights that are being committed by it in the occupied territories.
French: Cette position du Gouvernement israélien donne à penser que son but, c'est d'empêcher que la communauté internationale prenne connaissance des conditions de vie horribles de la population palestinienne et arabe vivant sous occupation et des violations des droits de l'homme qu'il commet dans les territoires occupés.
English: Designated Office and Elected Office 49.—(1) Where the Republic of Albania is given in the international application as a "designated" State or an "elected" State and the applicant, in accordance with Chapters I to IX of this Law, wishes to obtain a patent of the Republic of Albania, he shall, within one month after the expiration of the time limits applicable under Articles 22 or 39 of the PCT, submit to the Patent Office a translation into the Albanian language of the description, claims, abstract of the invention and textual matter on the drawings, if any, and pay the prescribed filing fee.
French: 4) Toute demande internationale désignant l’Albanie qui a été publiée en vertu de l’article 21 du PCT confère les mêmes droits qu’une demande publiée en vertu de l’article 20 de la présente loi à compter de la date à laquelle une traduction en albanais des revendications de la demande internationale a été publiée par l’Office des brevets. La traduction est publiée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a été remise à l’Office des brevets.
English: This bears on comparisons also.
French: Cela a aussi une incidence sur les comparaisons.
English: However, on May 9, 2007, McKeil Marine Limited advised the Agency that it was withdrawing its opposition.
French: Cependant, le 9 mai 2007, McKeil Marine Limited a avisé l'Office qu'elle retirait son opposition.
English: • You can claim 100% ITCs for these expenses throughout your fiscal year.
French: • Vous pouvez demander des CTI pour 100 % de la TPS/TVH payée sur vos frais durant votre exercice.
English: The reason he did that, he told her, was because when he first asked Mr. Holt about a driver in the area, Mr. Holt insinuated that Mr. Reid wanted Ms. Laronde for sex.
French: Il lui a dit avoir fait cela parce qu'au moment où il avait demandé à M. Holt s'il y avait des collègues dans les parages, celui-ci avait insinué qu'il voulait que Mme Laronde vienne le retrouver pour faire l'amour avec lui.
English: Those undertakings shall also be required to submit information concerning future network or service developments that could have an impact on the wholesale services made available to competitors.
French: À cet effet, elles œuvrent notamment, avec la Commission et l'Autorité, à déterminer les types d'instruments et de solutions les plus appropriés pour traiter des types particuliers de situations sur le marché. Amendement 2.
English: The HOTEL DU BOIS is located 5mns walking distance from CHARLES DE GAULLE-ETOILE Metro Station, where you can access to the RER A and Metro lines : 1, 2 and 6.
French: Le RER A est en liaison directe avec LA DEFENSE, GARE DE LYON, GARE DE BERCY, LES GRANDS MAGASINS, et DISNEYLAND PARIS.
English: Even for those non-bank financial institutions which are not subject to a formal prudential supervisory regime in all countries, for example bureaux de change, governments should ensure that these institutions are subject to the same anti-money laundering laws or regulations as all other financial institutions and that these laws or regulations are implemented effectively.
French: Même pour les institutions financières non bancaires qui ne sont pas soumises à un régime de surveillance prudentielle formelle dans tous les pays, par exemple les bureaux de change, les gouvernements devraient s'assurer que ces institutions sont assujetties aux mêmes lois et règles anti-blanchiment que toutes les autres institutions financières, et que ces lois et règlements sont appliqués effectivement.
English: However, the Appeal Board was satisfied that the screening criteria as applied by the selection board was consistent with the duties of the job to be performed.
French: Toutefois, le comité d'appel était convaincu que les critères de sélection appliqués par le jury de sélection étaient conformes aux tâches à accomplir.
English: Last year, we deplored the results of Copenhagen, or, to be more precise, the lack of results.
French: L'année dernière, nous avons déploré les résultats de Copenhague ou, plus précisément, l'absence de résultats.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory > Archive Canada's Greenhouse Gas Inventory, 1990-2003 | TOC | Previous | Next | REFERENCES EXECUTIVE SUMMARY IPCC (2000), Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Intergovernmental Panel on Climate Change National Greenhouse Gas Inventories Programme.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES > Archives Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990-2003 | TdesM | Précédent | Suivant | BIBLIOGRAPHIE SOMMAIRE GIEC, Good Practice Guidance for Land Use, Land- Use Change and Forestry,Programme des inventaires nationaux des gaz à effet de serre du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, 2003.
English: WD 002 - WG I Detailed agenda of the meeting on 17 June 2002
French: WD 002 - WG I Ordre du jour détaillé de la réunion du 17 juin
English: In developing its prototype, the PSC has incorporated standards that will ensure the protection of merit, respect for government-wide policies such as employment equity and official languages, and compatibility with existing departmental HR systems.
French: Quand elle a élaboré ce prototype, la CFP y a incorporé des normes qui assurent la protection du principe du mérite, le respect des politiques pangouvernementales (p. ex. équité en matière d'emploi, langues officielles) et la compatibilité avec les systèmes ministériels actuels de gestion des ressources humaines.
English: As for the development of Habitat's own organizational institutional memory, it remains in the embryonic stage.
French: Quant à la mémoire institutionnelle d'Habitat, elle reste embryonnaire.
English: Mr President, I would like to make a couple of comments.
French: Monsieur le Président, j'aimerais faire deux remarques.
English: She always manages to steer between national positions and never loses sight of that corpus of food safety legislation which we are slowly bringing together.
French: Elle fait toujours en sorte de naviguer entre les positions nationales et ne perd jamais de vue ce corpus législatif relatif à la sécurité alimentaire que nous construisons lentement.
English: Humanitarian aid for Afghanistan and the neighbouring countries is an absolute priority.
French: L'aide humanitaire vers l'Afghanistan et les pays limitrophes est une priorité absolue.
English: The First Nations Governance Act contains a number of measures that promote the human rights of First Nations women, enhance their ability to participate in the governance of their communities, and broaden Aboriginal women's protection from discrimination and recourse to remedies.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations comporte plusieurs mesures qui assurent la promotion des droits des femmes des Premières nations, rehausse leur capacité de participer à la gouvernance de leur communauté, augmente la protection des femmes autochtones contre la discrimination et élargit le recours à la réparation.
English: For those reasons his country strongly supported the revised working paper submitted by Belarus and the Russian Federation proposing that an advisory opinion be requested of the International Court of Justice concerning the legality of the use of force without the approval of the Security Council and outside the role of self-defence.
French: Pour ces raisons, l'Iraq appuie vigoureusement le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie pour proposer qu'un avis consultatif soit demandé à Cour internationale de Justice en ce qui concerne la licéité de l'emploi de la force sans l'approbation du Conseil de sécurité et hors du cadre de la légitime défense.
English: National political infrastructure is an important determinant of whether a country receives U.S. FDI, but it is less important in determining the amount, given that the country is a recipient.
French: L'infrastructure politique nationale est un facteur clé qui détermine si un pays reçoit, ou non, de l'IED en provenance des États-Unis, mais elle joue un rôle moindre pour ce qui est de déterminer le montant d'IED reçu par un pays.
English: • sometimes provide data about drug harm, including serious adverse events, that is not published elsewhere;
French: • fournissent parfois des données concernant les préjudices causés par les médicaments, y compris les effets indésirables sérieux, qui ne sont pas publiées ailleurs;
English: The authors ascribed this to relocation of susceptible individuals from the study area, but this was not verified (Cohen, et al., 1981).
French: Les auteurs ont attribué cela au fait que les individus susceptibles ont quitté la zone de l'étude, mais cette explication n'a pas été vérifiée (Cohen et coll., 1981).
English: NSS/DND will audit compliance with contribution agreements.
French: Le SNRS/MDN vérifie la conformité aux accords de contributions.
English: Guarantee Sale of mining activities < 1 million North American Tungsten Corporation Ltd.; North American Tungsten Corporation Ltd.
French: Garantie Vente d'activités reliées aux mines moins de 1 million North American Tungsten Corporation Ltd.; North American Tungsten Corporation Ltd.
English: The President called on all Parties to the Convention to recognize that the challenge was extremely urgent, and that there was a need to build on the existing climate change regime to develop fair agreements.
French: Le Président a invité toutes les Parties à la Convention à prendre acte de l'urgente nécessité d'agir et à faire fond sur le régime applicable aux changements climatiques existant pour mettre en place des accords équitables.
English: In the medina, a nice apartment with 2 bedrooms, living room, dining room, kitchen, bathroom and terrace with view to the sea.
French: Bel vue sur la forêt de cet appartement de 2éme étage, aménagé et décoré d'un style raffiné. 2 chambres, salon, salle de bain, cuisine, hall et une terrasse privée.
English: Participants noted that the success of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification depended on the political will to involve and motivate all stakeholders, including women and youth.
French: Les participants ont noté que le succès de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dépendait de la volonté politique de mobiliser et motiver tous les acteurs concernés, y compris les femmes et les jeunes.
English: Type II (carbon monoxide emissions at idling speed),
French: Type II (émissions de monoxyde de carbone au régime de ralenti),
English: Importers were asked whether the company’s business involved apparel.
French: Par ailleurs, 24 sociétés n’ont pas fait parvenir de réponse au Tribunal.
English: This implies that an important category of acts, namely those which do not implement the principles at issue, cannot be reviewed in the light of the Charter’s provisions.
French: Il s’agit d’un recul préoccupant par rapport à la protection actuelle des droits fondamentaux, tels que garantis par la Cour européenne de justice.
English: Calling another function before ingres_errsqlstate() is called will reset or change any error message from the last Ingres function call.
French: Un appel d'une autre fonction avant d'appeler ingres_errsqlstate() supprimera ou changera le message d'erreur provenant du dernier appel de fonction Ingres.