ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, mefloquine may be used for prophylaxis of pregnant women (> 16 weeks gestation) where exposure to chloroquine-resistant falciparum malaria is high and unavoidable (A I - evidence-based medicine recom-mendations - see Appendix II).
French: Par conséquent, la méfloquine peut être utilisée à titre prophylactique chez les femmes enceintes (> 16 semaines de grossesse) lorsque l'exposition au paludisme à falciparum résistant à la chloroquine est élevée et inévitable (A I - recommandations fondées sur des preuves médicales - voir l'annexe II).
English: No.: ( ) - Fax No.: ( ) - In which official language do you wish to communicate?
French: No de téléphone au bureau: ( ) - No de télécopieur: ( ) - Quelle langue officielle désirez-vous utiliser?
English: · Selecting a network or a communication service [2009.01] N 48/20
French: · Sélection d'un réseau ou d'un service de télécommunications [2009.01] N 48/20
English: Officials of the Canadian and Israeli governments have developed this proposal to avoid the introduction of excessively complex rules of origin.
French: Des représentants des gouvernements du Canada et d’Israël ont élaboré cette proposition pour éviter que des règles d’origine indûment complexes ne soient instaurées.
English: • Negotiated and ratified four-year collective agreements with each of the unions (Professional Institute of the Public Service of Canada (PIPSC) and the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: • négociation et ratification de conventions collectives d’une durée de quatre ans avec les deux syndicats (Alliance de la fonction publique du Canada [AFPC] et Institut professionnel de la fonction publique du Canada [IPFPC]);
English: There is a small heating element wrapped around the evaporator coils that has the capacity to melt the frost off the evaporator frequently. This feature prevents the lengthy periods of time needed for defrosting in other refrigerator designs.
French: Un petit élément chauffant est enroulé autour des serpentins de l'évaporateur; cet élément fait fondre le givre de l'évaporateur à intervalles rapprochés, ce qui permet d'éviter les longues périodes nécessaires au dégivrage comme pour d'autres modèles de réfrigérateurs.
English: In 2006-07, the program supported several international in-store marketing campaigns aimed at increasing international consumers' recognition of high quality Canadian products with the ultimate goal of increasing sales and exports.
French: En 2006-2007, une aide a été fournie dans le cadre du Programme pour le financement de plusieurs campagnes de promotion en magasin à l'étranger visant à mieux faire connaître aux consommateurs étrangers les produits canadiens de grande qualité, en vue d'accroître les ventes et les exportations.
English: In 1993, cancellation of a large racing event at a Quebec race track resulted in significant adverse economic impacts for the facility and local community.
French: En 1993, l’annulation d’une course importante devant avoir lieu sur une piste au Québec a eu des effets négatifs importants sur l’économie de l’établissement et de la collectivité locale.
English: Burton's findings are only a small slice of the growing cultural interconnection between the two countries.
French: Les constatations de Mme Burton ne sont qu'une infime facette de l'imbrication culturelle croissante entre les deux pays.
English: Werner Langen Deadline for tabling amendments: 2 May 2006 at 18.00 (to be tabled in EN) Consideration of a draft report Speakers:
French: Werner Langen Délai de dépôt des amendements: le 2 mai 2006 à 18 heures (à déposer en anglais) Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: The strategy of the Global Programme against Money Laundering is designed to achieve the following objectives: (a) to increase knowledge and understanding of the money-laundering problem and contribute to the development of policies by the international community and Member States; (b) to increase the legal and institutional capacity of States to fight money-laundering; and (c) to improve in particular the capacity of States to successfully undertake financial investigations into money-laundering and matters relating to the proceeds of crime.
French: La stratégie appliquée à cette fin est la suivante: a) aider la communauté internationale et les États Membres à mieux appréhender les questions liées au blanchiment de l'argent et à élaborer des politiques dans ce domaine; b) renforcer les moyens juridiques et institutionnels des États Membres pour lutter contre le blanchiment de l'argent; c) améliorer en particulier la capacité des États à mener efficacement des enquêtes financières sur le blanchiment de l'argent et sur les questions touchant au produit d'activités criminelles.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hillside Su Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hillside Su Hotel .
English: This should encourage firms to consider, periodically, whether their current bank represents the best value for money.
French: Ceci devrait encourager les entreprises à considérer périodiquement si leur banque actuelle représente le meilleur rapport qualité-prix.
English: Further, the project aims to develop formulations and application procedures that result in high levels of control in the field.
French: L’étude vise en outre à mettre au point des formulations et des procédures d’application qui assureront un excellent contrôle dans les champs.
English: At the conclusion of the Symposium, participants welcomed the establishment of the LDCs Unit at WIPO and commended the Director General for his untiring effort and for the initiative he had taken to alleviate the development problems of LDCs.
French: À l’issue du colloque, les participants ont salué la création de l’Unité des PMA au sein de l’OMPI et félicité le directeur général pour ses efforts inlassables et pour l’initiative qu’il a prise afin d’alléger les problèmes de développement des PMA.
English: Nutritional Deficiency Disorders Nutritional deficiencies can present clinically as symptoms and signs in multiple body systems. Common body parts and systems affected include the skin, hair, nails, eyes, mouth, neck, and cardiovascular, musculoskeletal and neurologic systems.
French: Troubles dus à des carences nutritionnelles Les signes et symptômes cliniques des carences nutritionnelles peuvent toucher un grand nombre de systèmes et d'appareils, notamment la peau, les cheveux, les ongles, les yeux, la bouche, le cou, l'appareil cardiovasculaire, l'appareil locomoteur et le système neurologique.
English: The Board has to learn from the survey, understand what has been said in the responses and interpret the results so that the next steps can be planned.
French: Dans un premier temps, la Commission doit tirer des enseignements du sondage, comprendre la signification des réponses et interpréter les résultats, pour ensuite pouvoir planifier les prochaines étapes.
English: Its use in the context of OLAF differs from the use of the term in the legal systems of the Member States, where it can mean a judge or a prosecutor.
French: Le terme « magistrat » à une portées assez large et ne saurait pas inclure les nombreuses définitions de « magistrats » (juges, procureurs) comprises dans les systèmes judiciaires des Etats membres.
English: "1 Guarantee. Subject to the terms of this Guarantee, the Guarantor hereby absolutely, irrevocably and unconditionally guarantees all of the past, present and future obligations of the Contractor under the Contract.
French: Subject to the terms of this Guarantee, the Guarantor hereby absolutely, irrevocably and unconditionally guarantees all of the past, present and future obligations of the Contractor under the Contract.
English: 44/25 Convention on the Rights of the Child
French: 44/25 Convention relative aux droits de l'enfant
English: The Fund’s objectives are to be implemented within the broader context of the linguistic duality of Canada by supporting projects that will serve Official Language Minority Communities while being mindful of gender and diversity issues.
French: Les objectifs du Fonds doivent être mis en œuvre dans le cadre plus large de la dualité linguistique canadienne en appuyant les projets qui seront utiles aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, tout en gardant à l’esprit les questions relatives à l’égalité des sexes et à la diversité.
English: This envelope shall be equal to the difference between: – the total amount of CAP-like national direct support that would be available in the relevant new Member State in respect of the calendar year 2003 or, in the case of Lithuania, of the calendar year 2002, each time increased by 10 percentage points.
French: Cette enveloppe financière correspond à la différence entre: – le montant total de l’aide directe nationale similaire à celle de la PAC qui serait disponible dans le nouvel État membre concerné pour l’année civile 2003 ou, dans le cas de la Lituanie, pour l’année civile 2002, majoré à chaque fois de 10 points de pourcentage.
English: Expressing concern at the increase in incidents of kidnapping and hostage-taking by individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida, Usama bin Laden or the Taliban with the aim of raising funds, or gaining political concessions,
French: Se déclarant préoccupé par la multiplication des enlèvements et des prises d'otages auxquels se livrent les personnes, groupes, entreprises et entités associés à Al-Qaida, à Oussama ben Laden ou aux Taliban dans le but de lever des fonds ou d'obtenir des concessions politiques,
English: In this way, promoting gender equity and equality is a concrete step to enhance peace and human security in the search for fairer and more harmonious relationships among people and with the environment.
French: Ainsi, la promotion de l'équité et de l'égalité entre les sexes est une démarche concrète qui tend à renforcer la paix et la sécurité humaines dans la recherche de rapports plus équitables et plus harmonieux entre les êtres et l'environnement.
English: Approves the implementation of the baseline scope as amended by the exclusion of the proposed new large conference room and multi-function hall in the parking garage;
French: Approuve l'exécution du projet de base, à l'exclusion du projet d'aménagement d'une nouvelle grande salle de conférence et d'une salle polyvalente dans le garage ;
English: Fortunately, recent analysis places the actual number at less than 1.5 million weapons.
French: Heureusement, des analyses récentes ont déterminé que le nombre réel était inférieur à 1,5 million.
English: Records in this bank are retained for a minimum of two calendar years.
French: Les données contenues dans cette banque sont conservées pendant au moins dix années civiles.
English: (b) Ensure that this principle is also applied in all political, judicial and administrative decisions, as well as projects, programmes and services that have an impact on children.
French: b) Veiller à ce que ce principe soit également pris en considération dans toutes les décisions politiques, judiciaires et administratives, ainsi que dans les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: Maternity Grant (engangsstønad ved fødsel) is not subject to taxation.
French: L'allocation de maternité (engangsstønad ved fødsel) n'est pas imposable.
English: A number of subregional and regional instruments exist that can be used to regulate the introduction and use of alien species in Africa.
French: Un certain nombre d'instruments régionaux et sous-régionaux déjà présents peuvent servir à réguler l'introduction et l'utilisation des espèces exotiques en Afrique.
English: By coordinating the Intergovernmental (IGO) Contact Group on trafficking and human smuggling - which includes as members United Nations High Commissioner for Refugees, International Labour Organization, International Organization for Migration, United Nations Children's Fund, World Health Organization and the NGO Caucus - OHCHR supports effective human rights-based advocacy on the issue of trafficking within the United Nations system and in cooperation with civil society organizations.
French: En coordonnant les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains, qui compte parmi ses membres le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation internationale pour les migrations, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé et le groupe des ONG, le HCDH contribue à mieux faire connaître la question de la traite sous l'angle des droits de l'homme au sein du système des Nations Unies, en œuvrant par ailleurs en coopération avec des organisations de la société civile.
English: Individuals (or several individuals travelling as a small group) can choose between many interesting City Tours and excursions.
French: Les personnes individuelles (ou regroupées en petits groupes) ont le choix entre de nombreuses visites guidées de la ville et excursions intéressantes.
English: The South African Legal Deposit Act, 1997, provides for the protection of the national documentary heritage of the country.
French: Il faudrait aussi adopter des dispositions permettant aux lieux de dépôt légal d’obtenir l’accès aux informations pertinentes stockées dans ces bases de données (en prenant garde de respecter la protection des droits de propriété intellectuelle).
English: Booking.com: Hotels near Federico García Lorca GRX, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Federico García Lorca GRX, Espagne.
English: On January 29, 2003, the JPO, as Task Force Leader, submitted to the Secretariat the two questionnaires concerning the revision and update of the Appendix to ST.10/C for distribution to and completion by IPOs.
French: Le 29 janvier 2003, l’Office japonais des brevets, en sa qualité de responsable de cette équipe, a remis au Secrétariat les deux questionnaires concernant la révision et la mise à jour de l’appendice de la norme ST.10/C afin qu’ils soient envoyés aux offices de propriété industrielle et remplis par ceux-ci.
English: Data should also include information on the number of prosecutions and convictions for such offences, disaggregated by the nature of the offence.
French: Ces données devraient en outre porter sur le nombre de poursuites engagées et de jugements rendus pour de telles infractions, ventilées par type d'infraction.
English: At its forty-fourth session, the Committee decided to appoint a rapporteur on follow-up to concluding observations and an alternate; it also adopted a framework for the rapporteur's mandate, which would be for one year.
French: À sa quarante-quatrième session, le Comité a décidé de nommer un rapporteur sur le suivi de ses observations finales avec un suppléant; il a fixé la durée de son mandat à un an.
English: The files may contain certain documents which are excluded from public inspection, namely:
French: Les dossiers peuvent contenir certaines pièces qui sont exclues de l'inspection publique, à savoir:
English: Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter son concours au Kazakhstan pour la formulation et l'exécution des programmes et projets spéciaux de traitement et de soins en faveur de la population touchée dans la région de Semipalatinsk, ainsi que pour l'action qu'il mène pour y assurer la croissance économique et le développement durable ;
English: No. Cover can not be obtained for mobile phones, computers, laptops or electronic diaries.
French: Oui, au maximum deux fois dans la mesure où la durée totale n'exède pas 185 jours et que la personne assurée n'a pas eu de sinistre auparavant.
English: If the Party complained against considers that the level of suspension is not equivalent to the
French: Si la partie défenderesse considère que le niveau de suspension n'est pas équivalent à
English: This will be something that should be tracked with graduate data for future evaluations.
French: Il s'agit là d'un aspect sur lequel il faudrait assurer un suivi pour les futures évaluations.
English: We organized 114 health plans for visiting dignitaries, including the Prime Ministers of Australia, Japan and senior U.S. government officials. Work on future requirements, including the Francophonie Summit and the Olympic Games in 2010, has already been initiated.
French: Le personnel a organisé 114 plans de santé touchant des dignitaires qui séjournent au pays, y compris les premiers ministres de l'Australie, du Japon et de la Nouvelle Zélande et des hauts fonctionnaires des États-Unis.
English: But is this God multiple and is it legitimate to equate others with Him or to assert that Jesus Christ, the Son of God is God? The answer is an emphatic NO!
French: Ce rang �tait occup� par Satan d'apr�s �sa�e 14:12 et �z�chiel 28:2-10.
English: Broad participation by civil society institutions in the report's preparation enabled their views and proposals on human rights problems in Uzbekistan to be taken into account.
French: Une large participation des organisations de la société civile au processus d'élaboration du rapport a permis de prendre en considération les points de vue de ces organisations et leurs propositions sur les problèmes touchant les droits de l'homme en Ouzbékistan.
English: IPO will have an International Secretariat under the Director, which will be the interface to all external parties, including the International Bureau of WIPO and the Receiving Offices of the patent offices.
French: L’Office indien des brevets disposera d’un secrétariat international sous la supervision du directeur, qui constituera le point de contact avec toutes les parties extérieures, y compris le Bureau international de l’OMPI et les offices récepteurs des offices des brevets.
English: The monument itself aside, the palm tree-lined park around it complete with fountains is quite pleasant though lacking of shade during the day time, and you can climb up to the 7th story (stairs only) for a view of downtown Vientiane.
French: Le Patouxai peut être visité quotidiennement de 6h00 à 18h00 au coût de 1000 kips, l’ascension en vaut le coût puisque c’est le plus beau point de vue sur la ville de Vientiane.
English: The situation is aggravated at Kinshasa, where it is estimated that 70 per cent of the population of seven million live on less than US$ 1 per day for food.
French: La situation est encore plus grave à Kinshasa, où 70 % des 7 millions d'habitants ont moins d'un dollar par jour pour s'alimenter.
English: The Commission has proposed making it easier for members of recognised producer organisations to sell a limited part of their produce direct to the consumer.
French: La Commission propose une extension du droit des organisations de producteurs reconnues à autoriser leurs membres à vendre directement au consommateur une partie limitée de leur production.
English: The argument is made that this intervention is poorly adapted to the rapid changes in the media, that it reflects the values of an elite, that it is costly and slow, that too many laws lead to an authoritarian regime, etc.
French: On insiste sur le fait que cette intervention s'adapte mal aux changements rapides des médias, qu'elle reflète les valeurs d'une élite, qu'elle est coûteuse et lente, que trop de lois conduisent à un régime autoritaire, etc..
English: But this does not necessarily mean that the constitutional incapability factor is absent.
French: Toutefois, cela ne signifie aucunement que le facteur de l’incapacité constitutionnel soit absent.
English: Developments and new expectations in the field of reception of asylum seekers Date & time:
French: Evolutions et nouvelles attentes dans le domaine de l’accueil des demandeurs d’asile Date & heure: 30 Octobre, 14.15 – 18.00 (Pause-café 16.15 – 16.45) Lieu:
English: At its 2nd meeting, on 13 February, the Forum elected the following officers by acclamation:
French: À sa 2e séance, le 13 février, le Forum a élu par acclamation les membres du Bureau suivants :
English: We have also seen some negative trends, which, if not contained, might lead to further imbalances in international relations and development patterns and to the marginalization of a number of societies.
French: Nous avons également pu observer certaines de ses conséquences négatives, qui, si elles ne sont pas enrayées, peuvent engendrer des déséquilibres plus grands dans les relations internationales et les modalités de développement ainsi qu'une plus grande marginalisation des sociétés.
English: The Prosecutor will initiate discussions with States regarding transfer of cases and transmissions of files.
French: Le Procureur engagera des discussions avec certains États sur le renvoi d'affaires et la transmission de dossiers.
English: Labor leaders are often charged with "organizing an illegal procession" or "disturbing the social order."
French: Les leaders ouvriers sont souvent accusés d' « organiser des manifestations illégales » ou de « troubler l'ordre public ».
English: MODEL PRACTICES In Search of the Best "It is not enough to support the globally competitive research being undertaken in Canada.
French: PRATIQUES MODÈLES À la recherche de l’excellence «Il n’est pas suffisant d’appuyer la recherche concurrentielle à l’échelle mondiale qui est entreprise au Canada.
English: S/2004/244 Letter dated 22 March 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/244 Lettre datée du 22 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: I am going to speak in my mother tongue because I am hoping for a Europe where this act is a natural right in every parliament, not to mention in other areas of public life as well.
French: Je parlerai dans ma langue, parce que je souhaite une Europe où cet acte soit un droit naturel dans tous les parlements, sans parler, aussi, des autres domaines de la vie publique.
English: Urges States, in particular receiving States, to investigate and prosecute those involved in the production of false documentation provided to illegal migrants who are trafficked.
French: Invite instamment les États, en particulier les pays de destination, à enquêter sur les personnes impliquées dans la production de faux documents destinés aux migrants en situation irrégulière qui sont victimes de trafic, et à poursuivre ces personnes.
English: It is this plant that the inspectorate threatened with legal sanctions if the backlog is not cleared.
French: C'est cette installation que l'inspection a menacé de sanctions juridiques si le travail en attente n'est pas effectué.
English: We must also stress that 'the report should provide more than a catalogue of country-based events and developments and should also address the question of the effectiveness of the EU foreign policy as well as of the means necessary to pursue the objectives of European external action'.
French: Nous devons aussi souligner que "le rapport devrait constituer autre chose qu'un catalogue de faits et d'événements récents repris pays par pays, et qu'il devrait traiter également la question de l'efficacité de la politique étrangère de l'Union et des moyens nécessaires pour mener à bien les objectifs de son action extérieure".
English: Percentage change in passengers carried Carrier British Airways Ryanair easyJet March 2008 vs. March 2007 -2.8% +19% +13.7%
French: Le trafic passagers en classe affaires et en première classe a reculé de 5 % par rapport à l'année précédente et celui des passagers en classe économique, de 2,3 %.
English: Dialogue also needs structure and continuity.
French: Le dialogue a aussi besoin de structure et de continuité.