ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to current management measures for white sturgeon, all retention white sturgeon fisheries on the Kootenay, Upper Columbia, Nechako and Upper Fraser rivers have been closed.
French: En ce qui concerne les mesures de gestion de l'esturgeon blanc actuelles, toutes les pêches normales à l'esturgeon blanc pratiquées dans la rivière Kootenay, la rivière Nechako, le cours supérieur de la rivière Columbia et le cours supérieur de la rivière Fraser ont été fermées.
English: Thursday, November 27, 2008 | - | Paris | France * Committee on Economic Affairs and Development 20081127EC2995_E.pdf
French: jeudi 27 novembre 2008 | - | Paris | France * Commission des questions économiques et du développement 20081127EC2995_F.pdf
English: Bulgaria should urgently start preparing for the transposition and implementation of the acquis relating to tax warehouses and the duty-suspended movement regime, in order to give the National Customs Agency sufficient time to prepare for its effective management and its extension to intra-Community movements upon accession.
French: La Bulgarie doit commencer de toute urgence à préparer la transposition et la mise en œuvre de l’acquis relatif aux entrepôts fiscaux et au régime de suspension des droits, afin de laisser le temps à l’agence nationale des douanes de préparer sa gestion effective et son extension aux mouvements intracommunautaires lors de l’adhésion.
English: APPENDIX A TO TB POLICY 1-1 DEFINITIONS AND ROLES Employer (employeur) Under the Canada Labour Code (CLC), Part II, this term means a person who employs one or more employees and includes an employers' organization and any person who acts on behalf of an employer.
French: APPENDICE A DE LA POLITIQUE DU CT 1-1 DÉFINITIONS ET RÔLES Employeur (employer) Selon la partie II du Code canadien du travail (CCT), ce terme désigne quiconque emploie un ou plusieurs employés, y compris une association patronale, et quiconque agit pour le compte d'un employeur.
English: 4.2.8 Professional Codes of Conduct: Members shall encourage all professionals within the heath sector to comply with their respective codes of professional conduct.
French: 4.2.8 Codes de déontologie des ordres professionnels : Les membres doivent encourager tous les professionnels du secteur de la santé à respecter le code de déontologie de leur ordreprofessionnel respectif.
English: • The ratio of program expenses to GDP will increase to 12.2 per cent in 2004–05, reflecting the substantial increase in transfers to provinces for health care and Equalization.
French: • Le ratio des charges de programmes au PIB augmentera en 2004-2005, atteignant 12,2 %, en raison d’une hausse marquée des transferts aux provinces au titre des soins de santé et de la péréquation.
English: (c) Subprogramme 3, Public information and awareness activities in support of the New Partnership for Africa's Development, under the responsibility of the Africa Section in the Department of Public Information.
French: c) Sous-programme 3, Activités d'information et de sensibilisation à l'appui du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, placé sous la responsabilité de la Section Afrique du Département de l'information.
English: Thanks to this, a centuries-old hotel legend in the Saxon capital becomes revitalised and builds a bridge to modern times with its contemporary design and latest technical appointments.
French: C’est une manière de faire revivre une légende hôtelière centenaire dans la capitale saxonne et de l’allier à un design moderne et à un équipement contemporain.
English: Every time somebody clicks on one of the banners at About.com I get a nickel.
French: Les utilisateurs apprécient l'aspect pratique des services améliorés qu'offre le site et Bacal touche un montant pour les renvois.
English: And by "public science" I mean all the science that we perform as researchers, scientists and analysts working for government, whether it is at the bench or at a desk; all the science that we perform, from biology to ethics and from economics to chemistry.
French: Et par « sciences publiques », j'entends tous les travaux scientifiques auxquels nous participons en tant que chercheurs, scientifiques et analystes travaillant pour le gouvernement, que se soit dans un laboratoire ou dans un bureau; c'est-à-dire tous les domaines que nous explorons, de la biologie à l'éthique en passant par l'économie et la chimie.
English: Letter dated 22 June 2001 from the President of the Governing Council of the United Nations Compensation Commission addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 juin 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies
English: Table 22.18 Requirements by object of expenditure
French: Tableau 22.18 Ressources nécessaires, par objet de dépense
English: 19) held several meetings under the chairmanship of Galo Carerra to discuss outstanding issues concerning confidentiality.
French: 19), a tenu plusieurs réunions sous la présidence de Galo Carrera pour essayer de résoudre les problèmes toujours en suspens.
English: It brings us no closer to a solution.
French: Cela ne nous rapproche pas d’une solution diplomatique.
English: We will continue our efforts to support this change objective by focussing in the following four areas: 1.
French: Au cours de la période de planification, nous poursuivrons nos efforts à l’appui de cet objectif de changement dans les quatre secteurs suivants: 1.
English: The Board is now analyzing information from the ship’s navigation equipment and from interviews with passengers and crew.
French: Le Bureau analyse actuellement les renseignements fournis par l’équipement de navigation du traversier et les entrevues réalisées avec les passagers et les membres d’équipage.
English: She also picked up some books on physical activity from the library for the kids to use for reference.
French: Elle a également emprunté plusieurs livres sur l’activité physique que les élèves pouvaient consulter pour rédiger leurs textes.
English: Based on the case by case nature of the complaint, Transport Canada will select and retain a mediator from a pre-qualified list of mediators, established by mutual agreement between consumer organizations, industry and Transport Canada.
French: Selon la nature de la plainte en question, Transports Canada retiendra les services du médiateur qu'il aura choisi dans la liste des médiateurs compétents dressée d'un commun accord par les organismes de consommateurs, l'industrie et Transports Canada.
English: Moreover, to demonstrate its value, the system must maintain long‐ term surveillance and emphasize information sharing and discussion.
French: De plus, pour démontrer sa valeur, le système doit assurer une surveillance à long terme et favoriser le partage de l’information et la discussion.
English: The amount and rate at which arsenic leaches depends on many factors including the species of wood, amount of rain, the acidity of the rain and soil in contact with the wood, and the age of the structure.
French: La quantité d’arsenic qui fuit et la vitesse à laquelle elle le fait dépendent de plusieurs facteurs incluant l’essence de bois, la quantité de pluie, l’acidité de la pluie et du sol en contact avec le bois et l’âge de la structure.
English: PECH C, PECH D, ENVI 13, ENVI 28, ENVI 11, ENVI 29, ENVI 15, ENVI 16 (1st part), PECH 7, PECH 8, PECH 9, PECH 10, ENVI 24, ENVI 27, ENVI 3, ENVI 5 (1st part), ENVI 30 (1st part), ENVI 31, PECH 1 (2nd part), ENVI 14, PECH 12, PECH 13, PECH 19, PECH 17, PECH 24 (2nd part), PECH 29, PECH 27, PECH 25, ENVI 19, ENVI 23, ENVI 36, PECH 20, ENVI 1, ENVI 2, ENVI 4, ENVI 7, ENVI 8, ENVI 10, ENVI 20, ENVI 34, PECH 6, PECH 15, PECH 16, PECH 28, PECH 33. Decision: 9.
French: PECH C, PECH D, ENVI 13, ENVI 28, ENVI 11, ENVI 29, ENVI 15, ENVI 16 (1re partie), PECH 7, PECH 8, PECH 9, PECH 10, ENVI 24, ENVI 27, ENVI 3, ENVI 5 (1re partie), ENVI 30 (1re partie), ENVI 31, PECH 1 (2e partie), ENVI 14, PECH 12, PECH 13, PECH 19, PECH 17, PECH 24 (2e partie), PECH 29, PECH 27, PECH 25, ENVI 19, ENVI 23, ENVI 36, PECH 20, ENVI 1, ENVI 2, ENVI 4, ENVI 7, ENVI 8, ENVI 10, ENVI 20, ENVI 34, PECH 6, PECH 15, PECH 16, PECH 28, PECH 33.
English: The person is rarely treated "as a whole."
French: Entre 1997 et 2001, le FASS a financé environ 140 projets pilotes et études d’évaluation dans l’ensemble du Canada.
English: We also provide you with a USB card reader so that you can work directly with the contents of the memory card.
French: Nous vous proposons un lecteur de carte USB pour que vous puissiez travaillez directement sur le contenu de la mémoire.
English: Cambridge, Massachusetts * Air Fare: $1,028.62 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,028.62
French: Cambridge, Massachusetts * Tarifs aériens : 1 028,62 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 028,62 $
English: (b) The need for Governments to ensure that services are delivered to all members of the public in a transparent and accountable manner that is adapted to the particular needs of the population and promotes and protects human rights;
French: b) La nécessité, pour les gouvernements, de veiller à ce que des services soient fournis à tous les membres de la population d'une manière transparente et responsable, qui soit adaptée aux besoins particuliers de la population et qui favorise et protège les droits de l'homme;
English: These systems, and notably the system for identification and registration of animals set up in accordance with Directive 92/102/EEC, Regulation (EC) No 1782/2003Regulation (EC) No 1760/2000 and Regulation (EC) No 21/2004, shall be compatible, within the meaning of Article 26 of this Regulation, with the integrated system."
French: Ces systèmes, notamment le système d’identification et d’enregistrement des animaux établi conformément à la directive 92/102/CEE, au règlement (CE) No 1782/2003, au règlement 1760/2000 et au règlement (CE) No 21/2004, doivent être compatibles, au sens de l’article 26 du présent règlement, avec le système intégré."
English: Submitted by Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Peru and Uruguay
French: Document présenté par l'Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, El Salvador, l'Équateur, le Guatemala, le Mexique, le Pérou et l'Uruguay  BWC/CONF.VI/WP.12/Corr.1
English: United Nations Development Programme (second meeting in the process of consultation with Member States on the preparation of the Human Development Report 2007)
French: Programme des Nations Unies pour le développement (deuxième réunion dans le processus de consultation avec les États Membres sur le Rapport sur le développement humain 2007)
English: • Knowledge (science, information and indicators) — to drive sound decision-making and management;
French: • Connaissance (science, information et indicateurs) – pour favoriser de bonnes décisions et une bonne gestion
English: This new paragraph should clearly explain the content to be included in the code of procedure (obviously including the procedural guarantees).
French: Ce nouveau paragraphe doit expliciter clairement les éléments qui doivent figurer dans le code de procédure (y compris évidemment les garanties procédurales).
English: Of particular note is the finding that once both financial resources and social capital are controlled, children form single parent families perform as well academically, and are as likely to complete high school, as children from two-parent families (Sui-Chu and Willms 1996; Pribesh and Downey 1999; Sun 1999).
French: Il est particulièrement intéressant de noter qu'après avoir tenu compte des ressources financières et du capital social, on constate que les enfants des familles monoparentales obtiennent d'aussi bons résultats scolaires et sont tout aussi susceptibles de terminer leurs études secondaires que les enfants de familles biparentales (Sui-Chu et Willms, 1996; Pribesh et Downey, 1999; Sun, 1999).
English: Natural disasters were a major obstacle to sustainable development.
French: Les catastrophes naturelles sont un obstacle majeur au développement durable.
English: Consequently, the Committee concludes that there has been a violation of article 17, paragraph 1, insofar as there was arbitrary interference in the home of the Rojas García family” (annex X, sect.  D, para.
French: En conséquence, le Comité conclut qu'il y a eu violation du paragraphe 1 de l'article 17 dans la mesure où l'immixtion au domicile de la famille Rojas García a été arbitraire» (annexe X, sect. D, par. 10.3).
English: Office of the Director-General No.
French: Fonds monétaire arabe (FMA)
English: 6.3 Each Party's senior one-window contact will be responsible for:
French: 6.3 Chaque haut fonctionnaire agissant à titre de guichet unique doit :
English: Lugano Turismo presents its mobile version of its local information site.
French: Lugano Turismo vous présente la version Mobile de son site d’information.
English: Alberta's provisions are summarized in Alberta Ministry of Finance's Policy Bulletin No.
French: Les dispositions en Alberta sont résumées dans le Policy Bulletin No.
English: The Recommendation proposed applying the law of the State in which the satellite capacity was made available to a service provider.
French: La Recommandation proposa d'appliquer la loi de l'Etat dans lequel la capacité de satellite est mise à la disposition d'un prestataire de services.
English: We also strongly support the attention given by the Secretary-General in the report to the need for collaboration among all organs and agencies of the United Nations system, as well as with civil society.
French: Nous convenons également avec le Secrétaire général de la nécessité d'instaurer une collaboration entre tous les organes et organismes du système des Nations Unies ainsi que la société civile.
English: Sale of publications pursuant to paragraph 29.1(1) of the FAA 3.8 2.9 20.0 20.0 20.0 .9 Total Respendable Revenue 3.8 2.9 20.0 20.0 20.0 .9
French: Ventes de publications en vertu du paragraphe 29.1(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques 3,8 2,9 20,0 20,0 20,0 0,9 Total du revenu disponible 3,8 2,9 20,0 20,0 20,0 0,9
English: The Congress was oﬃcially opened in the morning of 14 October by Mr Béchir TEKKARI, Minister of Justice and Human rights of Tunisia.
French: Dans ce discours, M. DIAMANDOUROS résume le rôle crucial que jouent les médiateurs dans les démocraties modernes en obligeant les pouvoirs publics à rendre compte de leurs actes.
English: As shown in Equation A3-26, converted areas are multiplied by the estimated carbon content of the soil prior to conversion to obtain the total annual potential carbon losses.
French: Tel que l'illustre l'Équation A3-26, les zones converties sont multipliées par la teneur estimative en carbone du sol avant la conversion pour obtenir les éventuelles pertes annuelles de carbone.
English: Smoking Inside the Home There appears to be a strong relationship between the number of smokers inside the home (other than the respondent) and the smoking behaviour of youth in the 2002 YSS (Table 5-7a).
French: Comme il fallait s’y attendre, les jeunes qui n’avaient jamais fumé et n’avaient jamais sérieusement pensé à essayer de fumer étaient deux fois plus nombreux que les fumeurs quotidiens à vivre dans un foyer où personne ne fumait.
English: Distribution of blue shark catch off British Columbia based on records from all commercial fisheries between 1996-2004 (23.5 t visible).
French: Répartition des prises de requins bleus au large de la Colombie-Britannique, d’après les registres de toutes les pêches commerciales de 1996 à 2004 (23,5 t visibles).
English: BULLETIN Reasons Issue 1 Teitelbaum J. first outlined the test which the applicant would have to meet in relation to paras.
French: BULLETIN Motifs Question no 1 Le juge Teitelbaum a commencé par énumérer les critères auxquels doit satisfaire la requérante pour répondre aux exigences des alinéas 20(1)c) et d).
English: (c) Coding language - logical progression.
French: c) Langage de codification − progression logique.
English: Design of strategic marketing plans, promotion sales plans, advertising.
French: Élaboration de plans stratégiques de commercialisation, promotion et publicité.
English: On 31 March the Seven Party Alliance and the CPN (M) formed an interim government.
French: Le 31 mars, l'Alliance de sept partis et le PCN maoïste ont constitué un gouvernement intérimaire.
English: New regulations will vary the assessment process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Le nouveau règlement modifiera le processus d'évaluation des sociétés d'État qui accordent des prêts commerciaux.
English: I love you participating in our party ... thank you!
French: Je vous aime participer à notre fête ... merci!
English: Birds Yukon, Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Arthropodes Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 136 Marmotte de lâ€™Ã®le de Vancouver Marmota vancouverensis
English: This unlucky lot would befall, in particular, some francophone dependants who, educated in English, would not always be able to continue their studies in that language, especially at the secondary level.
French: Plutôt que de créer des unités de langue française, le général suggère le statu quo, c’est-à-dire qu’il veut les unités au Québec dotées de postes bilingues surtout au niveau de la haute direction.
English: All euthanasia cases were reviewed by regional committees, which determined whether the procedure was carried out correctly and reported their findings to the Government and to parliament.
French: Toutes les affaires d'euthanasie sont examinées par des commissions régionales, qui déterminent si la procédure a été menée dans le respect de la loi et font part de leurs conclusions au Gouvernement et au Parlement.
English: His reinstatement is conditional upon his  undertaking, for a period of not less than two years, the  duties and responsibilities of a chef in On-Board Services,  on a trial basis.
French: Sa réintégration est assortie de la   condition qu'il devra remplir à titre d'essai, pendant   une période d'au moins deux ans, les fonctions et   responsabilités de chef pour les Services dans les   trains.
English: WIPO organized, in cooperation with the Swiss government, two specialized workshops during 2004 on the management of IP rights and innovation support services.
French: En collaboration avec le gouvernement suisse, l’OMPI a organisé en 2004 deux ateliers spécialisés sur la gestion des droits de propriété intellectuelle et les services d’aide à l’innovation.
English: The main graduations should be volumetrically verified; the others may be verified by linear measuring. (See detailed procedure in Part I, Chapter III).
French: Les graduations principales doivent être vérifiées à l’aide de la méthode volumétrique, les autres peuvent l'être par mesurage linéaire (voir la procédure détaillée au chapitre 3, partie I).
English: In other words, if owners chose not to sell, they would keep their land.
French: En d'autres termes, le propriétaire qui choisira de ne pas vendre ses terres pourra les conserver.
English: AB < 500 km2 < 100 km2 Unknown, but not relatively abundant Unknown 2 years Unknown 2 Yes Not known 2
French: Inconnu; population canadienne relativement peu abondante Inconnu 2 ans Inconnue 2 Oui Inconnu 2 AB Superficie de la zone < 500 km2 Superficie de la zone < 100 km2
English: For example, 96 percent agreed or strongly agreed that they had gained a greater awareness of Canada’s international role, while 94 percent agreed or strongly agreed that they had improved their understanding of global issues and realities through the program.
French: Parmi les projets, citons le déploiement de deux experts canadiens au Programme des Nations Unies pour le développement pendant un an en vue de faciliter le processus national de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan.
English: His delegation was particularly concerned by the crisis faced by food-import-dependent least developed countries, most critically in sub-Saharan Africa.
French: La délégation néo-zélandaise est particulièrement préoccupée par la crise que traversent les pays les moins avancés qui sont tributaires des importations de denrées alimentaires, surtout en Afrique subsaharienne.
English: The food manufacturing sector ranks a distant second to the transportation equipment manufacturing sector, but it still ranks first in sales for 5 out of 10 Canadian provinces.
French: Le secteur de la transformation des aliments se classe au deuxième rang, loin derrière le secteur de la fabrication du matériel de transport, mais il se situe tout de même au premier rang au chapitre des ventes dans cinq des dix provinces canadiennes.
English: This course examines the roles and responsibilities of key stakeholders, notably the identification and management of relationships with partners.
French: Ce cours donne l’occasion aux gestionnaires de discuter des grands enjeux de la GI et de se préparer à exercer leur leadership.
English: All inter-NCB accounts shall be maintained in the euro unit. (c) O b l i g a t i o n s o f t h e s e n d i n g N C B / E C B 1.
French: Tous les comptes inter-BCN sont tenus en unité euro. c) O b l i g a t i o n s d e l a B C N / B C E é m e t t r i c e 1.
English: Its information base on countries, in addition to all its publications on NWFPs, are available on line.
French: Les informations générales sur les pays et les publications consacrées à cette catégorie de produits sont accessibles électroniquement.
English: The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: Les banques centrales nationales exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5.1.
English: 6) REFERENCES Communication from the Commission COM(98) 374 final  Not published in the Official Journal 7) FOLLOW-UP WORK On 6 July 1998, the Council adopted conclusions in which it took over the guidelines formulated by the Commission and accepted that they should serve as the basis for the contribution of the European Union and the Member States at the OECD Ministerial Conference to be held in Ottawa in October 1998.
French: 6) RÉFÉRENCES Communication de la Commission COM(98) 374 final  Non publié au Journal officiel 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS Le 6 juillet 1998, le Conseil a adopté des conclusions dans lesquelles il reprend les orientations définies par la Commission et accepte qu'elles servent de base à la contribution de l'Union européenne et des États membres lors de la Conférence ministérielle de l'OCDE à Ottawa en octobre 1998.
English: On the basis of these findings, the likelihood is that final costs will exceed projections.
French: Sur la base de ces constatations, il est probable que les coûts définitifs excèderont ceux des projections.
English: Strengthened export control measures;
French: b) Renforcer le contrôle des exportations;
English: The Board agrees to the parties' suggestion to rectify the problematic situation.
French: Il est d'accord avec la suggestion des parties pour pallier la situation qui cause problème.
English: However, the group had not yet reviewed the issue.
French: German Advisory Council on Global Change
English: The fourth and final category of the Health Field Concept is HEALTH CARE ORGANIZATION, defined as all the people, facilities and systems involved in providing personal health care.
French: La quatrième et dernière catégorie de la conception globale de la santé, c’est-à-dire l’ORGANISATION DES SOINS DE SANTÉ, comprend toutes les personnes, les installations et les systèmes qui jouent un rôle dans la distribution des soins.