ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada The speakers in Session I provided a compendium of Prions and Prion Diseases, looking at their history and development, phenotypes and phenomenology, pathology, and genetics in human and animal populations.
French: Dr Neil Cashman, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Toronto, Canada  Dr Michael Coulthart, Laboratoire national de génétique de l'höte et des maladies à prion, Santé Canada et Dr Neil Cashman, département de médecine (neurologie), Université de Toronto Les conférenciers de la première séance ont fait l'inventaire des prions et des maladies à prions, ont examiné leur histoire et leur développement, leurs phénotypes et la phénoménologie, la pathologie et la génétique chez les populations humaines et animales.
English: As between these two variables, it seems likely that the first will be of more significance than the second, but there will be cases in which it is the second that determines the eventual outcome.
French: > - 56 Il paraît aussi évident que plus les intérêts sont importants et plus l’exigence contestée les protège ou les favorise, meilleures devraient être les chances de l’employeur de voir cette exigence confirmée.
English: MACNAB, Ying C
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Y/N   general instructions for positioning?
French: O/N les instructions générales pour le positionnement?
English: Ghana had to cope with the migration of its skilled and professional human resources to Europe, North America and Asia, and, within the country, from the rural to urban areas.
French: Le Ghana est confronté à l'émigration de ses ressources humaines qualifiée et de ses cadres vers l'Europe, l'Amérique du Nord et l'Asie et, dans le pays, des zones rurales vers les villes.
English: But unless it is binding, will any Charter of Fundamental Rights be anything more than a mere statement of principles, without any real value?
French: Mais si elle ne revêt pas un caractère contraignant, toute Charte des droits fondamentaux ne serait-elle jamais davantage qu' une simple définition de principes sans aucune valeur ?
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a note verbale, dated 22 October 2006, addressed to the Embassy of Belgium in Tehran by the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note verbale, datée du 22 octobre 2006, adressée à l'ambassade de Belgique à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran (voir annexe).
English: ICR staff has invited him for a gathering in Montreal to acknowledge his contribution and a commemorative certificate and gift was given to him.
French: Le personnel de l'IC l'a invité à une réunion à Montréal pour reconnaître sa contribution et on lui a remis un certificat commémoratif et un cadeau.
English: I assure you of my delegation's full support and cooperation as you discharge your responsibilities.
French: J'aimerais vous assurer du plein appui et de la coopération de ma délégation dans le cadre de l'exercice de vos fonctions.
English: Organization URL: http://www.edc.ca Information Updated:
French: URL de l'organisme : http://www.edc.ca Mise à jour des renseignements :
English: • overnight accommodation facilities which are not suitable for mixed-gender work teams;
French: • les logements de nuit qui ne conviennent pas aux équipes de travail mixtes;
English: In the case of property registered with the National Registry, the authority hearing the case shall immediately order that the relevant entry be made and shall notify the Costa Rican Drug Institute.
French: S'il s'agit de biens inscrits au Registre national, l'autorité connaissant de l'affaire ordonne que l'annotation pertinente soit immédiatement faite et en avise l'Institut costa-ricien des stupéfiants.
English: • Measurement of the cumulative effects of water quantity and quality on the St. Lawrence aquatic ecosystem PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Monitoring of underwater and emerging plant communities in the St. Lawrence
French: • Mesure des effets cumulatifs de la quantité et qualité de l'eau sur l'écosystème aquatique du Saint-Laurent ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Suivie des communautés végétales submergées et émergentes du Saint-Laurent
English: Appearance of ESBL producers is strongly associated with the use of antibiotics in the past 3 months (odds ratio 3.2, 95% CI 1.1–9.0, P = 0.03).
French: L’apparition de souches productrices de BLSE est fortement associée à l’utilisation d’antibiotiques au cours des 3 mois précédents (rapport de cote 3,2, 95 % CI 1,1–9,0, P = 0,03).
English: Lessons learned from past cooperation
French: Enseignements tirés des programmes passés de coopération
English: Other significant challenges include an excessive workload and inadequate benefits packages.
French: D’autres défis d’importance comprennent la charge de travail excessive et les ensembles d’avantages sociaux insuffisants.
English: a Assessments for the periods from 5 April to 4 May 2005, from 5 May to 4 June 2005, from 5 to 24 June 2005, from 25 to 30 June 2005 and from 1 July 2005 to 24 January 2006.
French: a Pour les périodes du 5 avril au 4 mai 2005, du 5 mai au 4 juin 2005, du 5 au 24 juin 2005, du 25 au 30 juin 2005 et du 1er juillet 2005 au 24 janvier 2006.
English: Ivvavik National Park of Canada provides a refuge that, with careful management, has so far managed to sustain healthy populations of Porcupine herd caribou.
French: Le parc national du Canada Ivvavik fournit un refuge qui, grâce à une gestion soignée, a, jusqu’à présent, permis de préserver des populations en bonne santé de la harde de caribous de la Porcupine.
English: Further regional renegotiation of the European Union target saw some EU countries accept targets as high as a 27% increase (Portugal) and as low as a 28% reduction (Luxembourg).
French: En plus de la renégociation régionale de la cible de l’Union Européenne a montré que quelques pays ont accepté des cibles pouvant aller à un pourcentage aussi haut que 27 pour cent d’augmentation (Portugal) et aussi bas d’une réduction de 28 pour cent (Luxembourg).
English: Following the adoption of this document, the Roma Council under the BiH Council of Ministers decided to publish it as a booklet and in addition to three official languages of BiH to have it translated and published both in English and in Roma language.
French: Après l'adoption de ce document, le Conseil des Roms rattaché au Conseil des ministres a décidé de le publier dans une brochure, et outre les trois langues officielles du pays, de le faire traduire et publier en anglais et dans la langue rom.
English: Improved paediatric research, surveillance, and data management are all critically important for policymakers, and the people involved with program design.
French: L'amélioration de la recherche pédiatrique, de la surveillance et de la gestion de données revêt une importance fondamentale pour les décideurs et ceux qui participent à l'élaboration de programmes.
English: Restoration of Lock Gates -- Canso Canal 5.6 -- -- 2.5 2.5 3.0 New Brunswick
French: Réfection des portes d'écluses - canal Canso 5,6 -- -- 2,5 2,5 3,0 Nouveau-Brunswick
English: The host should make introductions as required.
French: L'hôte devrait faire les présentations qui s'imposent.
English: Support stockpiling of essential medical supplies
French: Soutenir la mise en réserve de fournitures médicales essentielles.
English: crums gram money cash - ACID TEKNO mp3 download by ACIDUPDUB.
French: Acid Tekno - Acid Tekno téléchargement mp3 par Flolive7.
English: The version that Parkin presents assumes that the public and central bank observe only a noisy signal of y * . I think the version presented here brings out a little more clearly the t logic of the free-lunch argument.
French: Étant donné que la politique monétaire est neutre, ces écarts entraîneront une variabilité supplémentaire de l’inﬂation sans parvenir à réduire celle de la production réelle; la valeur moyenne d’équilibre à long terme de la fonction de perte sera strictement supérieure à la valeur optimale.
English: For the CFIA, based on the proposed amendments, it has been estimated that the annual cost of providing inspection oversight and program verification would be $23 million to $27 million.
French: Selon les modifications proposées, l'on évalue entre 23 millions de dollars et 27 millions le coût annuel de l'ACIA pour la surveillance des inspections et la vérification de programmes.
English: It renounces the old rules of the game under which the Crown established courts of law and denied those courts the authority to question sovereign claims made by the Crown.168 The Supreme Court stated that, when the purposes of section 35 were taken into account, it was clear that a "generous, liberal interpretation of the words" was demanded.169 In its view, there was one general guiding principle for understanding section 35:
French: Il écarte les anciennes règles du jeu en vertu desquelles Sa Majesté établissait des cours de justice auxquelles elle refusait le pouvoir de mettre en doute Ses revendications souveraines 168. La Cour suprême déclarait que, pour peu qu'on tienne compte des objectifs de l'article 35, il était «évident qu'une interprétation généreuse et libérale du texte» s'imposait 169.
English: By 1836, William was already so successful that he offered to pay his parents, sister's and aunt's living expenses to enable them to remain in England.
French: En 1836, William connaissait déjà un tel succès qu’il proposa d’assumer les frais courants de ses parents, de sa sœur et sa tante afin qu’ils puissent demeurer en Angleterre.
English: Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy.
French: Utilisation comme combustible (autrement qu'en incinération directe) ou autre moyen de produire de l'énergie.
English: One team could better apply the guidelines on sample size.
French: • Premièrement, dans le cas de deux vérifications, les équipes pourraient améliorer la documentation :
English: Either Party may terminate this MOU, subject to six month’s written notice.
French: Chacune des parties peut dénoncer le présent mémorandum moyennant un préavis écrit de six mois.
English: In accordance with General Assembly resolution 59/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-third session to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 59/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante-troisième session, destinées à être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The Agency works closely with the Office of the Comptroller General of the Treasury Board Secretariat of Canada, in partnership with the community of federal small departments and agencies (SDA), to design, develop and implement the internal audit capacity.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec le Bureau du contrôleur général du Conseil du Trésor du Canada, en partenariat avec la collectivité des ministères et organismes de petite taille (PMO), à la conception, la mise au point et la mise en application de sa capacité de vérification interne.
English: Agenda item 66: Right of peoples to self-determination (continued) (A/C.3/61/L.46 and L.51)
French: Point 66 de l'ordre du jour: Droit des peuples à l'autodétermination (suite) (A/C.3/61/L.46 et L.51)
English: Under this item, the CES Task Force on Gender-based Violence will update the Work Session on progress made during the past two years in the development of an agreed upon set of indicators to measure gender-based violence.
French: Au titre de ce point, l'Équipe spéciale de la Conférence des statisticiens européens chargée de la violence sexiste rendra compte aux participants des progrès réalisés ces deux dernières années dans l'établissement d'un ensemble convenu d'indicateurs destiné à mesurer la violence sexiste.
English: A representative of the European Commission (EC) also participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi pris part.
English: The 11 September terrorist attacks in the United States underlined the symbiotic relationship between security and governance, and the need to address new security challenges outside the conventional paradigms.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre aux États-Unis ont mis en évidence la relation symbiotique existant entre la sécurité et la gouvernance, et la nécessité de se pencher sur les nouveaux problèmes de sécurité en dehors des modèles traditionnels.
English: For these compounds, the body surface area adjusted dose ratio was employed as a surrogate for the relative systemic exposure ratio.
French: Pour ces substances, on a utilisé le rapport de doses ajusté en fonction de la surface corporelle à la place du rapport d'effets systémiques relatifs.
English: The international community should look into that issue and help those countries attract more foreign direct investment.
French: La communauté internationale devrait se pencher sur cette question et aider les pays considérés à attirer davantage d'investissements étrangers directs.
English: • the environment, agriculture, rural development and fishing.
French: • l'environnement, l'agriculture, le développement rural et la pêche.
English: These people are workers who were forced by necessity to leave their country and they are also citizens of the European Union to whom all the governments of the Union have responsibilities.
French: Il s'agit de travailleurs que la nécessité a poussé hors de leur pays et il s'agit aussi de citoyens de l'Union européenne, vis-à-vis desquels tous les gouvernements de l'Union ont des responsabilités.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 3 Paragraph 2 a (new) 2a. Regrets that it has not been possible to hold a video conference between Parliament’s Committee on Economic and Monetary Affairs and its counterpart in the United States Congress; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 3 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. regrette qu'il n'ait pas été possible d'organiser une vidéoconférence entre sa commission des affaires économiques et monétaires et son homologue au Congrès des États-Unis; Or. fr
English: During the 1990s some national courts rejected challenges to amnesties that prevented punishment of serious violations of common article 3 of the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war and of Additional Protocol II of 1977, based upon the mistaken belief that article 6 (5) of the latter requires a complete amnesty following the cessation of a non-international armed conflict.
French: Dans les années 90, certains tribunaux nationaux ont rejeté des requêtes contestant des amnisties − qui empêchaient la punition de violations graves de l'article 3 commun aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de la guerre et du Protocole additionnel II de 1977 −, qui se fondait sur l'idée erronée que le paragraphe 5 de l'article 6 du Protocole exigeait une amnistie complète une fois qu'un conflit armé non international avait pris fin.
English: The principle of need means that the police can take action only if it is necessary in order to prevent a disturbance, etc.
French: Depuis la présentation du rapport précédent, en 1996, aucun policier n'a été condamné pour être à l'origine de blessures causées à un individu par un chien policier.
English: The Priority Announcements offer additional sources of funding for highly rated applications relevant to research in ethics related to health, health research and/or health policy.
French: Les annonces de priorités offrent des sources supplémentaires de financement pour les demandes très bien cotées et jugées pertinentes par rapport à la recherche en éthique liée à la santé, à la recherche en santé et/ou aux politiques de la santé.
English: Canadian advertising preclearance agencies should advise Health Canada that they have attested to the public that they meet all the Health Canada criteria by submitting their name, contact information to MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca. Upon the receipt of such a notification, the name of the agency will be included in Section 1 of the "List of Canadian Advertising Preclearance Agencies" posted on the Health Canada website.
French: Les organismes canadiens de pré-approbation de la publicité devraient informer Santé Canada qu’ils ont démontré au public qu’ils satisfont à tous les critères de Santé Canada en transmettant leur nom et leurs coordonnées à MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca. Après avoir reçu cet avis, Santé Canada inclura le nom de l’organisme à la section 1 de la « Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité », qui est affichée sur le site Web de Santé Canada.
English: The Department of Environment and Local Government provides funding for the provision of emergency accommodation for victims of domestic violence
French: Le Ministère de l'environnement et des administrations locales finance les centres d'hébergement d'urgence accueillant les victimes de violence familiale.
English: This approach is not an encroachment on Band powers and jurisdiction; any proposed amendments add specificity to their powers.
French: Les différents droits et recours prévus par une loi provinciale comme la FRA constituent un bon point de départ.
English: The findings of a child injury study showed drowning and accidents as leading causes of death, resulting in renewed national action for public awareness on child safety.
French: Une analyse des traumatismes des enfants a révélé que la noyade et les accidents étaient les principales causes de décès, ce qui a incité les pouvoirs publics à intensifier la sensibilisation en faveur de la sécurité des enfants.
English: The developer, on the other hand, is a ferrite bead, which acts to get the toner to the photo-conductor (the drum).
French: Le révélateur, par ailleurs, est une perle en ferrite, dont l'action attire le toner sur le photoconducteur (le tambour).
English: The Provisional Technical Secretariat suggested that the Centre should assume a leading role in sensitizing African Governments, beginning with those in the West African subregion, with a view to their signing and ratifying the Treaty.
French: Le Secrétariat technique provisoire a proposé que le Centre joue un rôle de chef de file dans la sensibilisation des gouvernements africains, en commençant par les pays de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest, à la nécessité de signer et de ratifier le Traité.
English: The sauna is especially inviting after a day of meetings or sightseeing.
French: Après une longue journée de visites ou de réunions, le sauna est plus qu'invitant.
English: 5 Nevertheless, it came to pass that Pahoran was appointed by the a voice of the people to be chief judge and a governor over the people of Nephi.
French: 5 Néanmoins, il arriva que Pahoran fut désigné par la a voix du peuple pour être grand juge et gouverneur du peuple de Néphi.
English: The Health Information Services of Manitoba Steering Committee is a corporation formed as a financial and administrative vehicle to facilitate development of the HIN.
French: Le Comité directeur du Réseau d'information est une société qui sert de véhicule financier et administratif qui va faciliter le développement du Réseau.
English: To be eligible for appointment by the Governor-in-Council (GIC), all members of the Tribunal are required to have expertise in, and sensitivity to, human rights issues.
French: Pour être nommés par le gouverneur en conseil, tous les membres du Tribunal doivent posséder des compétences et avoir un intérêt particulier par rapport aux questions en matière des droits de la personne.
English: Thus blood flow changes are variable between and within regional vascular beds during low-dose PGI2 infusion in the dog.
French: Ainsi chez le chien, les changements du débit sanguin sont variables entre et aussi d'un lit vasculaire à un autre au cours de l'infusion de faibles doses de PGI2.
English: DeNure accepts collapsible manual wheelchairs on all motor coach tours and it would have carried Mr. McLaren's scooter on a one destination trip if the scooter did not have to be repeatedly off-loaded and loaded at each stop of the sightseeing tour.
French: DeNure accepte les fauteuils roulants manuels pliants dans tous ses circuits d'autocar et déclare qu'elle aurait transporté le fauteuil automoteur de M. McLaren lors d'un voyage à destination unique dans le cadre duquel le fauteuil automoteur n'aurait pas eu à être chargé et déchargé à plusieurs reprises à chaque arrêt du circuit touristique.
English: This affects the productivity of owls as well as decreasing their dispersal capacity and increasing mortality.
French: Cette situation a une incidence sur sa productivité tout en diminuant sa capacité de dispersion et en augmentant sa mortalité.
English: According to the Constitution, the religion of a church or other legally recognised religious organisation may be taught in schools, but other peoples' freedom of religion and conscience shall not be infringed upon thereby.
French: D'après la Constitution, la doctrine d'une église ou d'une autre organisation religieuse légalement reconnue peut être enseignée à l'école, sous réserve de ne pas enfreindre la liberté de religion et de conscience d'autrui.
English: • the OPC never received/obtained the record
French: • le CPVP n’a jamais reçu le document;
English: The CROPS Officer for "A" Division, Chief Superintendent Antoine Couture, did not recall being briefed about sending the questions to the FBI.
French: d’état-major Callaghan a témoigné qu’il n’a jamais reçu une description complète des réponses de M. Arar à ces questions31.
English: The debate on international / global research focusses on ways and means of overcoming shortcomings — moving to more "equal" collaborations and partnerships, valuing local knowledge, recognizing standards different from those used in the North.
French: Le débat sur la recherche internationale ou globale met l’accent sur les moyens de pallier les carences, de passer à une collaboration ou à des partenariats plus « égalitaires », de valoriser les connaissances locales, de reconnaître l’existence de normes différentes de celles du Nord.
English: It welcomed Ukraine's decision to close the Chernobyl nuclear plant permanently.
French: La délégation de l'orateur félicite l'Ukraine pour la fermeture définitive de la centrale de Tchernobyl.
English: "Citizens have a right to know what decisions are being taken in their name.
French: "Les citoyens ont le droit de savoir quelles sont les décisions prises en leur nom.
English: Let me now come to the point I actually meant to start with.
French: J'en viens maintenant au point par lequel je voulais commencer.
English: In this regard, South Africa welcomes the IAEA Action Plan, developed to, inter alia, achieve better control infrastructures and better information exchange among role players as well as intensified education and training.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud salue le Plan d'action de l'AIEA, mis sur pied pour, notamment, achever de meilleures infrastructures de contrôle et un meilleur échange de l'information entre ceux qui jouent un rôle ainsi que pour intensifier l'éducation et la formation.
English: During that time period, women's unemployment ranged from 1.6% to 3.8%. The range for men in that period was from 3.4% to 8.4%.
French: La tendance globale est à l’augmentation du chômage chez les deux sexes, mais ce sont les femmes qui ont connu l’augmentation la plus forte.
English: Since 2002, CIDA has worked with UNICEF to provide about $40 million to support measles immunization in 16 countries, reaching some 128 million children and preventing more than 180,000 child deaths per year over an estimated three-year period.
French: En 2005-2006, dans le cadre de la programmation financée par l’ACDI, environ 552 millions de capsules seront distribuées et 650 000 vies seront ainsi sauvées.