ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He alleges that he was detained incommunicado and in solitary confinement for three months by the GID following his return to Jordan and that during this period he was tortured until he agreed to sign a statement that he was not permitted to read.
French: Muamer Ahmed Yusuf al Jaghbir affirme avoir été détenu au secret et à l’isolement pendant trois mois par le DRG, après son retour en Jordanie ; durant cette période, il aurait été torturé jusqu’à ce qu’il accepte de signer une déclaration qu’il n’a pas eu l’autorisation de lire.
English: I would like to extend this tribute to all those who support our nuclear forces in one way or another: the staff of the Defence Ministry's General Delegation for Armaments (DGA), executives and workers in partner industrial companies and groups, the gendarmerie protecting nuclear facilities and personnel from all the services.
French: Je veux prolonger cet hommage à toutes celles et à tous ceux qui soutiennent, d'une façon ou d'une autre, nos forces nucléaires : personnel de la DGA, cadres et ouvriers des sociétés et groupes industriels associés, gendarmerie du contrôle gouvernemental, militaires de toutes les armées.
English: Introduction and adoption of the report of the Ad Hoc Committee to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: D. Présentation et adoption du rapport du Comité spécial à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: Inter alia, these improved practices resulted in the successful identification of a group conducting surveillance on the Prime Minister’s motorcade movements CPC provided training courses to the RCMP and all Canadian police services that directly support investigation and interdiction of terrorist activities:
French: Entre autres, ces pratiques améliorées ont permis l’identification d’un groupe qui surveillait les mouvements de l’escorte motorisée qui accompagne le premier ministre lors de ses déplacements Le CCP offre des cours de formation aux membres de la GRC ainsi qu’au personnel de tous les services de police canadiens.
English: • British Columbia: 7 • Quebec: 16
French: La distribution de ces publications croît à un rythme de 10 % par année.
English: There are no rules or practices providing for discrimination of women and there are no accounts that any of the rules or practices should have such effect.
French: Il n'existe aucune règle ou pratique qui soit source de discrimination pour les femmes et rien n'atteste qu'aucune règle ou pratique n'ait un tel effet.
English: Only the HI plasmids and a representative plasmid from incompatibility groups M, N, Pα, T, and W were observed to be transmissible at 14 °C.
French: Seuls les plasmides HI et un plasmide type de chacun des groupes d'incompatibilité M, N, Pα, T et W étaient transmissibles à 14 °C.
English: IX(iii) Declaration as to the Applicant’s Entitlement to Claim Priority of the Earlier Application: The declaration may be worded in a way that corresponds to the following:
French: "Par la présente, je déclare que je crois être le premier inventeur original et unique (si un seul inventeur est mentionné ci-dessous) ou l’un des premiers coinventeurs (si plusieurs inventeurs sont mentionnés ci-dessous) de l’objet revendiqué pour lequel un brevet est demandé.
English: Within each area, we report on the Agency's programs and key initiatives.
French: À l'intérieur de chaque secteur, nous donnons un compte rendu des programmes et des projets clés de l'Agence.
English: That is part of the Auto/Oil programme with which I as an individual member and my group are less pleased, but as I say we shall come back to that.
French: Il s'agit également d'une composante du programme auto-oil qui me satisfait moins en tant que député et satisfait moins mon groupe, mais comme je l'ai dit, nous y reviendrons.
English: Public Service Human Resources Management Agency of
French: Les ministères et les organismes ne sont pas
English: The System of National Parks of Canada Figure 6:
French: Réseau des parcs nationaux du Canada Figure 6 :
English: Where the case of irregularity relates to a statement of expenditure for which a positive assurance had previously been given in accordance with the Article 29(3)(b) in an annual report, there will be a presumption of a systemic problem giving rise to the application of a flat-rate or extrapolated correction, unless the Member State can provide proof within three months to rebut this presumption.
French: Lorsque le cas d'irrégularité concerne une déclaration de dépenses pour laquelle une déclaration d'assurance positive avait précédemment été faite dans un rapport annuel, conformément à l'article 29, paragraphe 3, point b), il y a présomption de problème systémique donnant lieu à l'application d'une correction forfaitaire ou extrapolée, sauf si l'État membre apporte la preuve permettant de réfuter cette présomption dans un délai de trois mois.
English: In 1999, the Fraser Institute reported 50% had used CAM.21 Focusing specifically on CAM practitioner use, data from the Canadian National Population Health Sur-
French: Le tiers des sujets ont signalé être atteints d’une maladie concomitante et 60 % prennent des médicaments conventionnels pour le traitement des symptômes de la SP.
English: Insofar as all the candidate countries listed in the Declaration on the enlargement of the European Union have not yet acceded to the Union when the new vote weightings take effect (1 January 2005), the threshold for a qualified majority will move, according to the pace of accessions, from a percentage below the current one to a maximum of 73,4 %.
French: Pour autant que tous les États candidats figurant sur la liste reprise dans la dØclaration relative à l’Ølargissement de l’Union europØenne n’aient pas encore adhØrØ à l’Union lors de l’entrØe en vigueur des nouvelles pondØrations de vote (1er janvier 2005), le seuil de la majoritØ qualifiØe Øvoluera, en fonction du rythme des adhØsions, à partir d’un pourcentage infØrieur au pourcentage actuel jusqu’à un maximum de 73,4 %.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): The Russian delegation is delighted to welcome Mr. Maiolini to his post and is prepared to cooperate closely with him at this session of the Disarmament Commission.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La délégation russe est heureuse de souhaiter la bienvenue à M. Maiolini, en qualité de Président de la Commission, et est prête à coopérer étroitement avec lui lors de cette session de la Commission du désarmement.
English: made directly to beneficiaries, such as pensions and allowances for disability, death and economic support, are recorded as grants or contributions, while benefits delivered through service providers, such as certain health care benefits are recorded as operating expenses.
French: Par conséquent, les résultats du calcul du passif actuariel des avantages futurs et les renseignements s’y rattachant sont présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada, le principal promoteur de ces avantages.
English: She argued that the Board sat in a mechanistic fashion to check off buzzwords and items from the competency lists.
French: Elle allègue que le jury s’est contenté de vérifier si les candidats citaient les éléments et mots à la mode se trouvant sur la liste des compétences.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the Class 1 cable distribution undertaking at Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), from 1 December 2003 to 31 August 2010 (.pdf) 2003-553 2003-11-07 Astral Radio inc., Québec, Quebec.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution par câble de classe 1 qui dessert Trois-Rivières (Cap-de-la-Madeleine), du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.(.pdf) 2003-553 2003-11-07 Astral Radio inc., Québec (Québec).
English: The representation of women in Parliament increased significantly after the first election under the Mixed Member Proportional Electoral System and remained stable in the latest election in 1999 (below para. 219).
French: La représentation des femmes au Parlement s'est fortement accrue après les premières élections organisées selon le système de représentation proportionnelle mixte et elle est restée stable à la suite des dernières élections de 1999 (voir infra, par. 219).
English: It should seek to enhance the contribution of the multilateral trading system to sustainable development and to find solutions outside the WTO framework.
French: Il devrait tendre à renforcer la contribution du système commercial multilatéral au développement durable et proposer des solutions qui sortent du cadre de l'OMC.
English: That was the rule under which this practice has been established.
French: C' est la règle qui a servi à établir cette pratique.
English: In three countries in Central America, UNIDO continues its WED programme through training programmes to assist women entrepreneurs in setting up clusters in the agro-food processing sector.
French: Dans trois pays d'Amérique centrale, l'ONUDI poursuit son programme de promotion par le biais de programmes visant à aider les femmes chefs d'entreprise à mettre en place des groupements d'entreprises dans le secteur agroalimentaire.
English: Photographic subjects on location occasionally requires exposure to dust, smoke or fumes that can cause irritation or injury to respiratory passages.
French: Ces changements sont discutés avec le superviseur.
English: In the past year she participated in the successful initiative to promote bylaws for smoke-free public areas and workplaces and an environmental tobacco smoke social marketing campaign.
French: L'an dernier, elle a pris part à une initiative réussie portant sur la promotion d'un règlement sur l'interdiction de fumer dans les endroits publics et les lieux de travail, de même qu'à une campagne de marketing social sur la fumée de tabac ambiante.
English: LRM is one of the principal processes used by the Department to provide the highest-quality legal service to the Government of Canada and its institutions. d) The Official Languages Law Group provides specialized legal advice on language rights to departments, agencies and other federal institutions.  e) Dispute Resolution Services supports departmental counsel and their government clients by providing services such as training and systems design advice.
French: La GRJ est l'un des principaux moyens mis en oeuvre par le ministère pour garantir des services juridiques de la plus haute qualité au Gouvernement du Canada et à ses institutions.  d) Le Groupe du droit des langues officielles procure aux ministères, organismes et autres institutions fédérales des conseils juridiques en matière de droits linguistiques. e) Les Services de règlement des différends secondent les avocats ministériels et leurs clients fédéraux en leur fournissant des services comme la formation et les conseils en matière de conception des systèmes.
English: At the 5216th meeting, in accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Luis Moreno-Ocampo, Prosecutor of the International Criminal Court.
French: À sa 5216e séance, comme convenu lors des consultations préalables du Conseil, le Président, avec l'assentiment de ce dernier, a adressé une invitation en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil à Luis Moreno-Ocampo, Procureur de la Cour pénale internationale.
English: From that time, through to its abandonment in the rush of Marl V tank belonging to the 1st Canadian Tank Battalion, Bovington, England, October 1918. mobilization in 1939, he produced a Officers in today’s world of constrained budgets often first-class journal which fully met the original objecfind solace in reflecting on the effectiveness of the tives set out in 1923.
French: Chaque numéro publie un long éditorial de Stuart, qui couvre des questions d’actualité : affaires internationales, développeUn char Mark V du 1 er Bataillon de chars du Canada, Bovington, Angleterre, octobre 1918. ment de l’armement, commentaires sur canadienne de la Deuxième Guerre mondiale, pourtant soumise à les changements organisationnels avec, assez régulièrement, des budgets très réduits dans l’entre-deux-guerres.
English: At the same meeting, the Board was informed that there were no financial implications arising from the work of its fifty-first session.
French: À la même séance, le Conseil a été informé que les décisions prises à sa cinquante et unième session n'avaient pas d'incidences financières.
English: Expresses its appreciation for the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) debt relief initiative and calls for its accelerated implementation in order to enable more eligible countries to benefit from the initiative.
French: Exprime son appréciation de l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres lourdement endettés (PPLE) et appelle à diligenter leur mise en œuvre afin de permettre à un nombre accru de pays éligibles de bénéficier de cette initiative;
English: Union of India, AIR 1987 SC 1086 (the Oleum Gas Leak case) held that in the case of hazardous activities, exceptions which could be pleaded to avoid absolute or strict liability, like that the damage is not foreseeable, and that the use involved is a natural one, are not available.
French: Dans l'affaire M. C.Mehta v. Union of India, AIR 1987 SC 1986 (l'affaire de la fuite de gaz Oleum), la Cour suprême de l'Inde a jugé que, dans le cas des activités dangereuses, les exceptions qui pouvaient être invoquées pour éviter la responsabilité absolue ou objective, comme les dommages imprévisibles et l'utilisation naturelle, n'étaient pas admissibles.
English: He wondered whether it was not necessary to abolish the subsidies, because they prevented developing countries from exporting food products at competitive prices.
French: Il se demande s'il ne faudrait pas abandonner les subventions, car elles empêchent les pays en développement d'exporter des produits alimentaires à des prix compétitifs.
English: From 1998 to 2003, the NRP installed 11 new Doppler weather radars and retrofitted 19 existing weather radars with Doppler capacity.
French: De 1998 à 2003, le PNR a installé 11 nouveaux radars météorologiques de type Doppler et a modernisé 19 radars météorologiques existants en leur donnant la capacité Doppler.
English: Requests the Secretary-General to take into account, inter alia, the report of the World Commission in his comprehensive report for the high-level review of 2005 at the sixtieth session of the General Assembly, within the follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
French: Prie le Secrétaire général de prendre en compte le rapport de la Commission mondiale, entre autres, lorsqu'il établira le rapport d'ensemble aux fins de l'examen de haut niveau qui sera effectué à sa soixantième session, en 2005, dans le cadre de l'examen de la suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire.
English: ◦ 1.1.3 National Results by Sex of Minor
French: ◦ 1.1.3 Résultats nationaux selon le sexe du mineur
English: The increase under this title (from € 798.3 million in the PDAB 4/2005 to € 1 032.8 million in the PDB 2006) is mainly due to the combined effect of an increase in the number of posts as a result of the enlargement of the EU on 1st May 2004, of an increase in pension contributions and of an increase in the temporary contribution.
French: L’augmentation pour ce titre (de 798,3 millions d’euros dans l’APBR 4/2005 à 1 032,8 millions d’euros dans l’APB 2006) est due principalement aux effets combinés de l’augmentation du nombre de postes à la suite de l’élargissement de l’UE le 1er mai 2004, de l’augmentation des contributions au régime des pensions et de l’augmentation de la contribution temporaire.
English: (3907.20.10) Polyether (104431) This product is a clear liquid composed of a polyether (polymer of ethylene oxide), not being a composition.
French: (3907.20.10) Polyéther (104431) Ce produit est un liquide transparent constitué d’un polyéther (polymère de l’oxyde d’éthylène). Il ne s’agit pas d’une composition.
English: The participation of such a wide array of national stakeholders, including a senior representative of the opposition, was testament to the progress Sierra Leone has made towards fostering national dialogue and building an inclusive democratic society.
French: La participation d'un tel éventail de parties prenantes au niveau national, et en particulier d'un représentant de haut niveau de l'opposition, témoigne du progrès des efforts déployés par la Sierra Leone pour favoriser le dialogue national et bâtir une société démocratique et inclusive.
English: When he observed that some types of limestone in the structure were well preserved he ordered similar stones (or so he believed) from Krensheim in the Main region.
French: Mais cette roche, comme nous le savons aujourd'hui, n'avait en fait rien à voir avec celles de l'ouest de la France (Charente) dont Hertel avait remarqué sur la cathédrale qu'elles étaient restées en bon état.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ)
French: Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Today, with the steady and sure progress towards the establishment of a Peacebuilding Commission, the role of women in initiating, nurturing and consolidating post-conflict peacebuilding is a given.
French: Aujourd'hui, alors que nous nous acheminons progressivement et avec certitude vers la création d'une Commission de consolidation de la paix, le rôle que jouent les femmes pour lancer, soutenir et renforcer la consolidation de la paix après un conflit n'est plus remis en cause.
English: By early November, a total of 52 persons had completed the online survey.
French: B6 – Enquête auprès d’institutions fédérales et groupe de réflexion Enquête en ligne auprès d’institutions fédérales En octobre et novembre 2004, nous avons procédé à une enquête en ligne auprès de ministères et organismes assujettis à la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: "We've got orders."
French: Enfin, ils vivent dans un état d'angoisse permanent.
English: Similarly as in the previous years, in 2005 labour inspectors conducted preventive actions aimed at limiting the number of accidents at agricultural work and occupational diseases of farmers.
French: Tout comme au cours de ces dernières années, en 2005, les inspecteurs du travail ont mis en œuvre des mesures préventives visant à limiter le nombre d'accidents dans le cadre des travaux agricoles et de maladies professionnelles des agriculteurs.
English: The third Consultative Forum, held in New York on 21 July, had provided a medium for interfacing and consensus-building between United Nations bodies and other stakeholders.
French: Le troisième Forum consultatif, qui s'est tenu à New York le 21 juillet, a permis aux organes des Nations Unies et aux autres parties prenantes d'échanger leurs points de vue et d'établir un consensus.
English: Germany promotes taking up work of the International Criminal Court and plays a major role in the group of like-minded states aiming to establish as quickly as possible a Court that is as effective as possible.
French: L'Allemagne fait le nécessaire pour que la Cour pénale internationale commence ses travaux et s'emploie, au sein du groupe d'États qui partagent sa position, à promouvoir l'établissement, aussi rapidement que faire se peut, d'une cour qui soit aussi efficace que possible.
English: Please see Canada’s Performance on-line at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_e.html
French: Veuillez consulter Le rendement du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/01/cp-rc_f.html
English: As of 7 February 2007, the Secretariat had distributed individual user identifications and passwords to 55 Parties.  Paragraph 2 (d) of Article 20 of the Stockholm Convention requires the Secretariat to prepare and make available to the Parties periodic reports based on information received pursuant to Article 15 and other available information.
French: Au 7 février 2007, 55 Parties avaient obtenu de tels identifiants Le paragraphe 2 d) de l'article 20 de la Convention de Stockholm exige que le secrétariat établisse et transmette aux Parties des rapports périodiques fondés sur les informations reçues en vertu de l'article 15 et d'autres informations disponibles.
English: In the view of several participants, 2005-2006 was shaping up as a positive period for development.
French: De l'avis de plusieurs participants, la période 2005-2006 se présentait comme positive dans l'optique du développement.
English: As well, all the other piles were reviewed by random sample.
French: En outre, chacune des autres piles a fait l'objet d'une vérification par échantillon aléatoire.
English: 26th meeting The Vice-Chairperson of the First Committee, Mr. Bassam Darwish (Syrian Arab Republic), opened the meeting.
French: 26e séance Le Vice-Président de la Première Commission, M. Bassam Darwish (République arabe syrienne), ouvre la séance.
English: Passenger cars are transported as heavy or bulky goods on open (non-sealed) load platforms.
French: Des voitures particulières sont transportées en tant que marchandises pondéreuses ou volumineuses sur des plates-formes de chargement ouvertes (non scellées).
English: 2.0 References 1) Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles (S-E-01, Measurement Canada, 1998-07-08).
French: 2.0 Références 1) Normes d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage d'électricité (S-E-01, Mesures Canada, 1998-07-08).
English: Questions or comments regarding the content of the NHPD Monthly Communiqué may be addressed to NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
French: Toutes questions ou suggestions concernant le contenu du communiqué mensuel de la DPSN peuvent être envoyées à l'adresse NHPD_DPSN@hc-sc.gc.ca.
English: Africa can therefore neither associate itself with nor support any initiative, however conceived, that seeks a partial approach to Security Council reform.
French: L'Afrique ne saurait donc s'associer ni appuyer une initiative - de quelque manière qu'elle ait été conçue - qui vise à aborder de façon partielle la réforme du Conseil de sécurité.
English: I could have said as much about the Security Council if I had been in San Francisco in 1945, particularly on 13 June.
French: Je pourrais en dire autant du Conseil de sécurité : si j'avais été à San Francisco en 1945, le 13 juin plus précisément, j'aurais donné quelques idées sur la façon de réformer le Conseil de sécurité afin de l'améliorer.
English: ◦ the level of risk for each set of table negotiations should be explicitly established and adapted annually.
French: ◦ que l'on détermine de façon explicite et que l'on réexamine chaque année le niveau de risque associé à chaque série de négociations.
English: The Paper identifies three pillars for action:
French: Le Livre vert identifie trois piliers d'action :
English: 'Such penalties shall be effective and proportionate and constitute an effective deterrent.'
French: «Ces sanctions doivent avoir un caractère effectif, proportionné et dissuasif.»
English: If you're rich in something, how much of it do you have?
French: Si vous êtes riche de quelque chose, combien en avez-vous ?
English: The assessment outlined above of both performances and policy developments gives cause for some optimism.
French: L'évaluation qui précède des performances et des développements politiques incite à un certain optimisme.
English: The Commission points out that "several examples exist of specific modules for co-operative management training (including distance learning) and even of dedicated university courses for cooperative entrepreneurs.
French: La Commission souligne qu’il existe plusieurs exemples de modules spécifiques de formation à la gestion coopérative (y compris dans le cadre de la formation à distance), voire des cours universitaires destinés aux dirigeants de coopératives.