ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter connection, he underscored the point that despite the establishment of the Office of the United Nations High Representative for LDCs in New York, the analytical and substantive support that UNCTAD provided to LDCs was not to be disturbed.
French: Sur ce dernier point, il a souligné que l'installation du Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les PMA à New York ne devait pas être préjudiciable au soutien analytique et organique que la CNUCED fournissait aux PMA.
English: Business and Service Line and Organization Composition The Civil Aviation Tribunal’s only business line is to hold review and appeal hearings.
French: Secteur d’activité et de service , organisation du programme La seule activité du Tribunal de l’aviation civile est de tenir des audiences en révision ou en appel.
English: Lastly, his delegation attached great importance to the provision of efficient and high-quality conference services in the United Nations and was ready to work constructively with other delegations to that end.
French: Enfin, la délégation russe attache une grande importance à la fourniture de services de conférence efficaces et de haute qualité à l'ONU et est prête à oeuvrer de manière constructive à cette fin avec d'autres délégations.
English: In fact, the Commission is behaving as if the articles of the treaty on competition were universally applicable, and as if it was up to the Commission to say, out of kindness, the extent to which they will be applied.
French: En fait, elle se comporte comme si les articles du traité relatifs à la concurrence étaient d'application universelle, et comme si c'était à elle de dire, par bienveillance, là où elle arrêtera leur application.
English: (c) Costs are not over-recovered or under-recovered;
French: c) Il n'y a pas de risque de surfacturation ou de sous-facturation;
English: 09101011 Ginger, neither crushed nor ground 10 B
French: 09101011 Gingembre, non broyé ni en poudre B
English: · retail price maintenance · restriction on sales between authorised wholesalers (‘cross-supply’ restrictions)
French: Toutefois, certains types de dispositions n'autorisent pas l'exemption d'une partie ou de la totalité d'un accord déterminé20.
English: The Action Plan on Global Navigation Satellite System (GNSS) Applications outlines the steps that are essential to the GNSS passing a turning point and guaranteeing project success.
French: Le plan d'action relatif aux applications basées sur le système mondial de radionavigation par satellite (GNSS) définit les étapes qui sont essentielles pour que le GNSS passe ce cap décisif et pour garantir la réussite du projet.
English: This request shall not be unreasonably declined by the consulting authority.
French: L’autorité qui la consulte ne peut refuser d’accéder à cette demande sans motif raisonnable.
English: The positive practices of the International Fund for Agricultural Development (IFAD) in the Andean countries, including Bolivia, should be noted.
French: L'experte souligne à cet égard les pratiques positives du Fonds international de développement agricole (FIDA) à l'égard des pays andins, dont la Bolivie.
English: Over the past few years total investment between our two countries has exceeded $1 billion (Cdn).
French: Au cours des dernières années, le total des investissements entre nos deux pays a dépassé le milliard de dollars CAN.
English: However, according to the author, this panel was dissolved without reason given and after a new hearing by the second panel the Court dismissed the appeal.
French: Or, d'après l'auteur, ce collège de juges a été dissous sans motif et, après une nouvelle audience tenue cette fois par un deuxième collège, la Cour a rejeté l'appel.
English: See: • Economic, social and territorial cohesion
French: La pondération actuelle des voix, entérinée par le traité de Nice, est entrée en vigueur au 1er novembre 2004.
English: Their faeces, when not removed, can help raise the bacterial content of park waters as they are washed into streams, rivers and lakes, during spring run-off or periods of heavy rain.
French: S'ils ne sont pas ramassés, leurs excréments sont emportés lors du ruissellement printanier ou durant les périodes de fortes pluies, et se retrouvent directement dans les cours d'eau et les lacs des parcs.
English: However, if climate change risks extend beyond the project itself to potentially affect the public or the environment, this information must be factored into an informed decision by relevant authorities.
French: Toutefois, si ces risques dépassent le projet et portent atteinte au public ou à l’environnement, les autorités concernées doivent les intégrer à une prise de décision éclairée.
English: The maximum allowable leakage rate on the vacuum side shall be 0.5 per cent of the in-use flow rate for the portion of the system being checked.
French: Le taux maximal admissible de fuites côté aspiration doit être de 0,5 % du débit en utilisation réelle pour la portion du système contrôlée.
English: Draft resolution A/C.1/59/L.31
French: Projet de résolution A/C.1/59/L.31
English: To define adaptation issues for Aboriginal and northern communities due to the impacts of climate change.
French: Définir les conditions auxquelles les collectivités autochtones et du Nord devront s’adapter en raison de l’incidence du changement climatique.
English: CONTRIBUTION VALUE Although assistance is normally repayable, contributions to not-for-profit organizations may be deemed non-repayable unless revenue streams are generated from the project to allow for repayment.
French: VALEURS DES CONTRIBUTIONS Règle générale, toutes les contributions sont remboursables. Toutefois, celles qui sont consenties à des organismes sans but lucratif pourraient être jugées non remboursables, à moins que les recettes qu'entraîne la réalisation du projet permettent le remboursement.
English: Europe's marine waters extend across 3 million square kilometres, the same area as mainland Europe; in other words, 50% of Europe's territory is covered by sea.
French: Les eaux marines européennes s'étendent sur 3 000 000 km², soit la même superficie que l'Europe continentale. Autrement dit, 50% du territoire européen sont couverts par la mer.
English: Report of the Auditor General of Canada, October 2000 - Chapter 12:
French: Rapport du Vérificateur général du Canada, octobre 2000 - Chapitre 12 :
English: No distinction is made between legitimate and illegitimate children in this regard.
French: Aucune distinction n'est établie à cet égard entre les enfants légitimes et illégitimes.
English: As an example, the following test point shall be denormalized:
French: A.6.1 Opération de dénormalisation du régime et du couple
English: It was concerned that in subparagraph 16.3, the sui generis system and the register system for TK seemed to be assimilated to each other and recalled that in several countries, which had established registers, these had been rejected by TK holders.
French: Elle a noté avec préoccupation que, au point iii) du paragraphe 16, le système sui generis et le mécanisme d’enregistrement concernant les savoirs traditionnels semblent être assimilés l’un à l’autre et elle a rappelé que dans plusieurs pays qui ont établi des registres, les détenteurs de savoirs traditionnels les ont rejetés.
English: 217] [18] This inference does not stand up to analysis or to the evidence adduced of the circumstances leading to the establishment of the sum of $8,000.00 in final settlement of the claimant's claim.
French: 217] [18] Cette inférence ne résiste pas à l'analyse non plus qu'à la preuve qui a été faite des circonstances conduisant à l'établissement d'une somme de $8,000.00 en règlement final de la réclamation du prestataire.
English: This finding may encourage changes in how the electronics industry defines and designs its products.
French: Cette constatation pourrait bien inciter l’industrie électronique à repenser sa façon de définir et de concevoir ses produits.
English: Encouraging links had already been established with several new donors in the private and corporate sector and these would be further developed by UNHCR's newly-established Private Sector and Public Affairs section.
French: Des liens encourageants ont déjà été établis avec plusieurs nouveaux donateurs dans le secteur privé et ces liens seront renforcés par la nouvelle section du HCR s'occupant du secteur privé et des affaires publiques.
English: The programme component will also support participatory planning with an emphasis on improving transparency, accountability and monitoring oversight by local communities.
French: La composante du programme appuiera également la planification participative, une attention particulière étant accordée à l'amélioration de la transparence, de la responsabilité et du contrôle par les communautés locales.
English: From the beginning, CBAC intended that its considerations would be thoughtful, open to all views and suggestions, and transparent, and would keep the public interest uppermost as its primary principle.
French: Depuis ses tout débuts, le CCCB veut que ses délibérations soient approfondie s, tiennent compte de toutes les opinions et suggestions, soient transparentes et s’engagent avant tout à servir l’intérêt public.
English: Files are arranged by number and by subject. Program Record Number: CBSA OPS 002 Regional Operations Description:
French: Les systèmes de TED servent à recueillir ou à mettre à jour les renseignements nécessaires au soutien opérationnel des programmes de Citoyenneté et Immigration.
English: This is how the new transfer would work. definite improvements in
French: Le nouveau transfert fonctionnerait ainsi :
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Judith Sharpe, against the appointment of Nirmal Gill, following selection process 02-IRB-CC-ID-06-006694, to the position of Operations Service Manager (PM-05), Immigration Refugee Board, in Vancouver, British Columbia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Judith Sharpe, à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill au poste de gestionnaire des services aux opérations (PM-05), à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC-ID-06-006694, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: Research was conducted by the Mine Environment Neutral Drainage (MEND) program and technology transfer workshops were held in Sudbury and Vancouver.
French: Ils ont été réalisés par les intervenants du Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (PNEDEM), et des ateliers de transfert de la technologie ont été organisés à Sudbury et à Vancouver.
English: How will these relationships be sustained?
French: Comment ces relations seront-elles soutenues?
English: About Petit Shippagan, Le Goulet, Ste-Marie-sur-Mer, Stonehaven and Grand Anse:
French: Concernant Petit Shippagan, Le Goulet, Ste-Marie-sur-Mer, Stonehaven et Grand Anse :
English: - -Of an output exceeding 40 MW NMB 6% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres turbines : 8406.81 - -D'une puissance excédant 40 MW NMB 6% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Mr President, it goes without saying that I congratulate both rapporteurs on two reports that have support across the House.
French: Monsieur le Président, il va sans dire que je félicite les deux rapporteurs, dont les rapports ont suscité le soutien de l'Assemblée.
English: COM(97) 107; Bull. 3-1997, point 1.4.110 ACP-EC Council of Minister: point 1.4.112 of this Bulletin Decision adopting the protocol adopted by the ACP-EC Council of Ministers on 24 April.
French: 3-1997, point 1.4.110 Conseil des ministres ACP-CE - point 1.4.112 du présent Bulletin Adoption par le Conseil des ministres ACP-CE de la décision approuvant le protocole, le 24 avril.
English: Alternatives Three alternatives to amending the Nuclear Security Regulations were considered.
French: Solutions envisagées Trois solutions de rechange à la modification du Règlement sur la sécurité nucléaire ont été envisagées.
English: H7 Transportation equipment operators and related workers, excluding labourers 465,245 424,835 40,415
French: H7 Conducteurs/conductrices de matériel de transport et personnel assimilé, sauf les manoeuvres 465 245 424 835 40 415
English: Once they have selected their perches, ask them to stay there and take note of what is happening around them.
French: Une fois leur poste choisi, demandez-leur d'y rester et de prendre note de tout ce qui se passe autour d'eux.
English: 2) Percentage change compared with the previous quarter. 3) As a contribution to real GDP growth; in percentage points.
French: Les données se rapportent à la zone euro intégrant Chypre et Malte.
English: (Forty-sixth session, 22-24 October 2002,
French: Groupe de travail des transports par voie navigable (Quarante-sixième session, 22-24 octobre 2002, point 5 de l'ordre du jour)
English: We need to clarify all the details, because that is where the success of the endeavour will be judged; not in the general idea which is generally accepted.
French: Nous devons clarifier tous ces détails, car le succès de cette entreprise sera évalué à ce niveau-là, et non au niveau de l'idée globale, qui est généralement bien acceptée.
English: (ii) Non-recurrent publications: studies on: incorporation of issues relating to science and technology into national accounting methods (1); aspects of income equity and distribution, and the dimensions of social well-being in selected countries of the region (2); the macroeconomic projections and the trends of production sectors in Latin America and the Caribbean based on the main scenarios for the international economy (2); the modelling of economic policy options and their quantitative effects on medium and long-term trends in growth and employment, with special emphasis on the impact of structural changes and the transfer of technological advances to productive processes (2);
French: ii) Publications isolées : études sur les thèmes suivants : intégration des questions relatives à la science et à la technologie dans les méthodes de comptabilité nationale (1); aspects de l'équité et de la répartition des revenus, et dimensions du bien-être social dans certains pays de la région (2); projections macroéconomiques et tendances des secteurs productifs en Amérique latine et dans les Caraïbes sur la base des principaux scénarios portant sur l'économie internationale (2); modélisation des options de politique économique et de leurs effets quantitatifs sur les tendances à moyen et à long termes de la croissance et de l'emploi, l'accent étant mis sur l'impact des changements structurels et du transfert des progrès technologiques sur les processus de production (2);
English: Each state determines its own national, European and transatlantic priorities.
French: Chaque Etat décide seul de ses priorités nationales, transatlantiques et européennes.
English: Finally, he questioned the opportunity to transform the Sessional Committee on LDCs into a Standing Committee.
French: Enfin, il a émis des doutes quant à l'opportunité de transformer le comité de session sur les PMA en comité permanent.
English: there are news in Language Learning Tools - Books & Cards.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Outils Apprentissage des Langues - Livres & Fiches.
English: Australia has issued three alerts concerning PFOS through its National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) (see footnote 8).
French: L’Australie a diffusé trois alertes sur le SPFO par l’intermédiaire de son National Industrial Chemicals Notification and Assessment Scheme (NICNAS) (voir référence 8).
English: This implies that Parties will endeavour to remove bias from the inventory estimates and minimize uncertainty;
French: Cela suppose que les Parties s'efforcent de supprimer toute distorsion dans les estimations des inventaires et de limiter au minimum les incertitudes;
English: Informal briefing on the UNFPA corporate strategy for humanitarian response
French: Séance d'information officieuse sur la stratégie du FNUAP pour les interventions humanitaires.
English: Mass balance and streamflow variability at Place Glacier, Canada, in relation to recent climatic fluctuations.
French: « Mass balance and streamflow variability at Place Glacier, Canada, in relation to recent climatic fluctuations ».
English: BCPVPA staff also consults informally with students in the BC Student Voice network as required.
French: Le personnel de la BCPVPA consulte également informellement les étudiants du réseau au besoin.
English: The crucial role of the national Human Rights Commission in receiving complains of violations of Human Rights will represent an excellent avenue for right to food justiciability.
French: Dans ce projet de loi, la Commission National des Droits de l’Homme accomplirait un travail de grande importance pour les victimes puisque la loi autoriserait cette même institution à émettre elle-même des décisions à caractère obligatoire.
English: Investigation into the role of endothelin-1 (ET-1) in renal function has revealed two major direct actions leading to the control of extracellular volume and blood pressure.
French: La recherche du rôle de l'endothéline-1 (ET-1) sur le rein a montré une action importante et directe sur la régulation du volume extracellulaire et de la pression artérielle via son effet sur l'hémodynamique rénale, la filtration glomérulaire et l'excrétion hydrosodée.
English: A Theoretical Overview and Simulation Study."
French: « Vector Autoregression and Causality:
English: Surveillance and Control of Canada's Territory and Aerospace Defence plays a central role in protecting Canadian sovereignty.
French: Surveillance et contrôle du territoire et de l'espace aérospatial du Canada La Défense joue un rôle déterminant lorsqu'il s'agit de protéger la souveraineté du Canada.
English: Typical of the Meadowood mortuary complex are the Meadowood points, the birdstone, and the two-holed polished slate gorget.
French: Typique du complexe funéraire meadowoodien sont les pointes meadowoodiennes, l'aviforme et le pendentif à deux trous en ardoise polie.
English: The responses indicate that raising capital internally is the greatest impediment to innovation.
French: Selon les réponses, la mobilisation interne de capitaux est le principal obstacle à l’innovation.
English: Benin, my country, made this issue one of its priorities during its term in the Council, in 2004-2005.
French: Le Bénin, mon pays, a fait de ce thème l'une des priorités de son mandat au Conseil au cours des années 2004 à 2005.
English: Remarriage after entitlement to benefit: no influence.
French: Remariage après octroi de la rente: sans influence.
English: We shall also look at how they act to improve human rights and at some examples of successful action.
French: Déterminez les traités internationaux que le gouvernement de votre pays a signés, et analysez la teneur de ces textes.
English: ▪ Purchases an unusual amount of expensive items.
French: Conservez la carte pendant que l'opérateur vous donne ses instructions.
English: Raw Tobacco As regards raw tobacco, this Regulation shall cover raw or non-manufactured tobacco and tobacco refuse falling within heading 2401.
French: Tabac brut En ce qui concerne le tabac brut, le présent règlement couvre les tabacs bruts ou non fabriqués et les déchets de tabac relevant de la position 2401.
English: The right to equal pay is enshrined in legislative decree No. 392/79 of 20 September 1979 and in Act No. 105/97 of 13 October 1997 on equality and non-discrimination based on gender at work and in employment, which enforce the constitutional principle that all workers, regardless of their sex, have the right to remuneration for their work in keeping with its quantity, nature and quality and with the principle of equal pay for equal work (Section 59).
French: La base juridique du droit à l’égalité de rémunération réside dans le décret-loi n° 392/79 du 20 septembre 1979 et dans la loi n° 105/97 du 13 octobre 1997 sur l’égalité et la non-discrimination au travail et dans l’emploi fondée sur le sexe qui concrétisent le principe constitutionnel selon lequel tous les travailleurs ont droit à une rétribution pour leur travail en rapport avec la qualité, la nature et la quantité de ce travail dans le respect du principe d’un travail égal salaire égal sans distinction fondée notamment sur le sexe (article 59).
English: Welcome to the Toolbox Add a Tool to the Toolbox Online Surveys Contact Information About the Toolbox Toolbox Issues The deal.org Program Relationship Safety Youth Gangs E-Literacy Presentations Icebreakers Activities Videos Bullying Impaired driving Help Workshop Resources Français These videos reflect the general message that deal.org wants to convey to youth: Think critically about your online interactions and acknowledge that online behaviours can have offline consequences.
French: Bienvenue dans la bo�te � outils Ajouter un outil � la bo�te � outils Questionnaires en ligne Nos coordonn�es Au sujet de la bo�te � outils Publications Le programme choix.org Les relations s�curitaires Les gangs de rue Cyber-�ducation Pr�sentations Exercices d'amorces Activit�s Vid�oclip L'intimidation La conduite avec facult�s affaiblies Soutien Ressources en atelier English Les vidéoclips qui suivent correspondent au message que choix.org veut livrer aux jeunes :
English: The list of speakers for the general debate, and all other items allocated to the Committee, is open for inscription.
French: La liste des orateurs pour le débat général et pour tous les autres points renvoyés à la Commission est ouverte.
English: The lack of coverage of contracts for the supply of software and data (so called "contracts providing digital content") is a particularly important problem.
French: Les États membres seraient libres de déterminer les règles applicables aux préjudices non économiques (moraux, par exemple).
English: In order to carry out the inspection, the prosecutor can be assisted by specialists from relevant fields.
French: Pour procéder à l'inspection, le procureur peut s'adjoindre les services de spécialistes des domaines concernés.
English: This version must be installed in order to visualise all of the site functions.
French: Si rien n'apparaît d'ici quelques secondes, merci de bien vouloir cliquer ici pour mettre jour votre plug-in.
English: She emphasized the value of establishing relationships with key authorities, such as the police, in order to improve aspects of protection.
French: Mme Greco a également mis l'accent sur l'utilité d'instaurer des relations avec les organismes clefs, comme la police, pour améliorer la protection.
English: During his famous "Columbia Expedition" David was the first European man to travel and map the entire Columbia River to the Pacific Ocean.
French: Pendant ses célèbres « expéditions sur le Columbia », David est le premier Européen à parcourir en entier le fleuve Columbia jusqu’à l’océan Pacifique et à en dresser la carte.
English: All the relevant information is contained in one single document.
French: Toute l’information pertinente se trouve donc dans un seul et même document.
English: Bull. 7/8-1991, point 1.3.28 Commission recommendation on the conclusion of the agreement:
French: Bull. 7/8-1991, point 1.3.28 Recommandation de la Commission relative à la conclusion de l'accord:
English: The home in Razdol, with 110 female residents, had only part of the laundry room as a bathroom.
French: Les Principes des Nations unies pour la protection des personnes atteintes de maladie mentale et pour l'amélioration des soins de santé mentale disposent :
English: Residual errors or inconsistencies related to fee-for-service payments are resolved by statistical adjustments using historical or administrative data.
French: On corrige les erreurs résiduelles ou les incohérences liées aux paiements à l'acte en effectuant des ajustements statistiques selon les données historiques ou des données administratives.
English: • the unapplied balance of your total net capital losses that you had at any time before May 23, 1985; minus
French: • le solde des pertes en capital nettes inutilisées subies avant le 23 mai 1985; moins