ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In both sexes, vegetative shoots at the proximal end of 1-year-old shoots completed their annual leaf production earliest and began shedding leaves earliest, although the light conditions did not differ from those at the terminal end.
French: Chez les deux sexes, les tiges végétatives à l’extrémité proximale des tiges d’un an, complètent leur foliation annuelle hâtivement et commencent à perdre leurs feuilles plus tôt, bien que les conditions lumineuses ne diffèrent pas de celles qui prévalent à l’extrémité terminale.
English: There are four key questions about the reporting of predicted results that have excited debate and led, in some countries, to regulations and, in others, to internal guidelines within media organisations.
French: De fait, les reportages sur les campagnes sont de plus en plus axés sur les «résultats des courses» entre les candidats : qui est en tête, qui est devant, qui a des chances de gagner ?
English: The Article states that research must be scientifically justified and meet generally accepted criteria of scientific quality.
French: Il est à noter que, conformément à l’article 11, second paragraphe, des amendements aux points d’information figurant dans l’annexe pourront être adoptés, à la majorité des deux tiers, par le comité visé à l’article 32 de la Convention.
English: • These CBSCs addressed a total of 3,594 export inquiries received via the Team Canada Inc (TCI) help line.
French: • Ces CSEC ont répondu à un total de 3 594 demandes concernant l'exportation transmises par les téléphonistes de la ligne d'aide d'Équipe Canada Inc.
English: Country/region Purpose Amount Albania Emergency humanitarian aid for the most vulnerable sections of the population.
French: Pays/Région Objet Montant Albanie Aide humanitaire d'urgence aux populations les plus vulnérables.
English: This self blame can be very damaging.
French: Ils peuvent ressentir un échec si le cancer continue d'évoluer.
English: 6.10.2005: Case C-120/04 Medion v Thomson Multimedia Sales Germany & Austria. [ OJ C 296, 26.11.2005 ] Top
French: 6.10.2005 - Affaire C-120/04 - Medion AG/Thomson multimedia Sales Germany & Austria GmbH. [ JO C 296 du 26.11.2005 ] Retour en haut
English: Ministers also met with energy industry leaders representing the Energy Dialogue Group and the Coalition of Industrial Energy Consumers to discuss energy supply and demand issues and rising energy prices.
French: Les ministres ont aussi rencontré les dirigeants de l'industrie énergétique qui représentent le Groupe pour un dialogue sur l'énergie et la Coalition of Industrial Energy Consumers, et ils ont discuté de questions liées à l'offre et à la demande d'énergie ainsi que de la hausse des prix de l'énergie.
English: The 2008 price surge had been the result of several short-term factors.
French: Plusieurs facteurs à court terme ont été à l'origine de la forte hausse des prix en 2008.
English: Practice Information Associate Thorvaldson, Eggertson, Saunders and Mauro, 1966-1969, associate Aikins, MacAulay & Thorvaldson 1969-1972, partner Aikins, MacAulay & Thorvaldson 1972-1972, member and periodic Chairman of Management Committee/Executive Board 1981-1992.
French: Avocat associé avec Thorvaldson, Eggertson, Saunders and Mauro, 1966 à 1969; avocat associé avec Aikins, MacAulay et Thorvaldson, 1969 à 1972; membre et président périodique du Management Committee/Executive Board, 1981 à 1982.
English: KML Powertech Ltd. Es la segunda subsidiaria de KML bearing and Equipment Ltd. en la República China.
French: KML Powertech Ltd. is the second subsidiary of KML bearing and Equipment Ltd.
English: A Federal-Provincial/Territorial Program Committee was also created in 2004-05.
French: Un Comité de programme fédéral-provincial/territorial a également été créé au cours de l'exercice 2004-2005.
English: - Act No. 13,985 (Sabotage, physical protection)
French: - Loi no 13.985 (Sabotage, protection physique)
English: When people are well informed about complementary and alternative therapies, they are better able to make informed choices about the products they might use or the procedures they might consent to.
French: Si les gens sont bien informés sur les thérapies complémentaires et parallèles, ils sont mieux en mesure de faire un choix éclairé sur les produits qu’ils pourraient utiliser ou les procédures auxquelles ils pourraient consentir. 7
English: What procedures are used by the TSO for identification of risks in HCA areas: 3.11.1. Additional inspections.
French: ENERGY/WP.3/GE.5/2005/6 page 6 3.11 Quelles procédures l’exploitant utilise-t-il pour déceler les risques dans les zones de danger majeur? 3.11.1 3.11.2 3.11.3 3.11.4 Inspections supplémentaires.
English: This would remove the need for the applicant to provide a translation during the international phase.
French: Cela supprimerait la nécessité pour le déposant de fournir une traduction dans la phase internationale.
English: In addition, a child’s pension equal to 1/4 of the pension or notional pension is payable if there is one eligible child or 3/8 if there are two or more eligible children.
French: Les années de service en tant député du Parlement européen entrent dans le calcul de la pension dans la mesure où elles ne concordent pas avec les années de service au Parlement du Royaume-Uni;
English: Line Reference No. in Budget E-1
French: Document justificatif p. ex., soumission du fournisseur x concernant le séquenceur
English: Although unregistered marks can enjoy protection in many jurisdictions, the best protection for trademarks is obtained through their registration with a trademark registration authority, usually the trademark office of a country.
French: En effet, s'il est possible, dans de nombreux pays, de jouir de droits sur des marques non enregistrées, la meilleure protection est celle qui résulte de l'accomplissement de formalités auprès d'une autorité compétente, généralement l'office des marques du pays concerné.
English: In the fight against poverty, the Government, in collaboration with civil society and technical and financial partners, was establishing provincial training centres for women; providing training and appropriate technology to women's groups; and advocating the access of women to decision-making bodies.
French: S'agissant de la lutte contre la pauvreté, le Gouvernement, en collaboration avec la société civile et les partenaires techniques et financiers, est en train de créer des centres régionaux de formation qui initient les groupes de femmes aux technologies appropriées et de promouvoir l'accès des femmes aux postes de décision.
English: Resolution 1622 (2005) Mandate extended until 15 March 2006
French: Résolution 1622 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 15 mars 2006
English: It is right that we should call on the political and judicial authorities in Iran to introduce a moratorium on carrying out the death penalty.
French: Il est parfaitement normal d'inviter les autorités politiques et judiciaires d'Iran à introduire un moratoire contre la peine capitale.
English: These meetings may be used to formulate the partnership and conduct detailed planning of their collaborative R&D initiative (i.e. to define objectives, activities, timelines, responsibilities, etc.). Top Eligibility Criteria The Going Global S&T Program supports projects designed to bring together Canadian researchers to foster identified opportunities for collaborative partnerships with key players in foreign countries.
French: Ces rencontres peuvent servir à formuler le partenariat et à effectuer une planification détaillée de l'initiative concertée de R-D (p. ex. définition des objectifs, des activités, des échéances, des responsabilités). Haut Critères d'admissibilité Le programme Horizon le monde en S-T appuie les projets qui visent la concertation des chercheurs canadiens, dans le but de promouvoir les occasions recensées de projets de collaboration identifiés avec des joueurs clés dans les pays étrangers.
English: Nor are technology constraints a durable answer, unless the motives for proliferation are addressed.
French: Pas plus que les contraintes technologiques ne sont une réponse durable, à moins que les motifs de prolifération soient examinés.
English: All disclosed 94 Disclosed in part 158 Nothing disclosed (exempt) 16 Nothing disclosed (excluded) 1 Transferred 15 Unable to process 40 Abandoned 58 Treated informally 2 TOTAL COMPLETED 384 The statistical report does not reflect consultation requests, of which the Department received 263 from other departments and other governments.
French: Les demandes entièrement traitées se répartissaient ainsi : communication totale 94 communication partielle 157 aucune communication (exemption) 16 aucune communication (exclusion) 1 transmission 15 traitement impossible 40 désistement 58 traitement officieux 2 TOTAL 383 Le rapport statistique ne tient pas compte des 263 demandes de consultation que d'autres ministères et d'autres gouvernements ont adressées au ministère.
English: However, given the newness of the Agency reorganization, many of the processes and document templates are still in early development and have not yet been implemented.
French: Toutefois, étant donné le caractère récent de la réorganisation de l’Agence, de nombreux processus et modèles de document en sont encore aux premières étapes d’élaboration et n’ont pas encore été implantés.
English: I am very pleased and motivated by this.
French: J'en suis très heureuse et cela me motive.
English: Normally I would balk at a title as pretentious as The Citizens' conference on Food Biotechnology, but in this case, that is exactly what it was.
French: Normalement, je réserverais mes commentaires devant un titre aussi prétentieux que The Citizens' conference on Food Biotechnology (La conférence des citoyens sur la biotechnologie alimentaire), mais dans ce cas, cela correspondait exactement à la réalité.
English: Elections Presidential and parliamentary elections in Mexico (2 July 2006)
French: Elections Elections présidentielles et législatives au Mexique (2 juillet 2006)
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking Research Resources CoPEH CoPEH-Canada CoPEH-LAC COPEH-MENA CoPEH-SSA Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Zsofia Orosz
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Ressources... Bulletin CPE CoPEH-Canada CPE-MOAN CPE-Afrique subsaharienne CPE-ALC Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Zsofia Orosz
English: We are a family oriented carnival travelling in Ontario, Canada.
French: Nous sommes un carnaval destin�s aux familles et nous voyageons en Ontario, Canada.
English: Effective advance warning shall be given of any emplacement of a MOTAPM/AVM which may affect the civilian population, unless circumstances do not permit.
French: Préavis effectif doit être donné de toute mise en place d'une MAMAP/MAV qui pourrait avoir des répercussions pour la population civile, à moins que les circonstances ne s'y prêtent pas.
English: Associations of employers and recruiting agencies are attracted for consultations in the process of elaboration of new regulations.
French: Les associations d’employeurs et les agences de recrutement sont invitées à participer au processus d’élaboration de nouvelles réglementations.
English: The aim of this project is to help identify HBV-infected Northern Canadians and to determine why some individuals develop liver cancer and others do not.
French: Ce projet a pour but d’aider à recenser les personnes infectées par le VHB dans le Nord canadien et à déterminer pourquoi certains individus contractent un cancer du foie, et d’autres pas.
English: • Notice of interruption or rejection.
French: • L'avis d'interruption ou de rejet.
English: Parking staff have been trained on how to handle situations where people need assistance getting in and out of their cars.
French: Les préposés au stationnement ont été formés pour aider les gens à monter en voiture et à en descendre lorsqu'elles ont besoin d'aide.
English: • promulgating identical recruiting selection standards and procedures for women and men.
French: • instaurer des critères et des procédures de recrutement identiques pour les femmes et les hommes.
English: It shall also be determined the degree to which the glare correction will be addressed and the angle at which sunlight can strike a monitor and these shall be compared to the corresponding measuring results from the system measurements.
French: Il convient également de déterminer dans quelle mesure la correction des reflets est prise en compte et l'angle sous lequel la lumière du soleil peut frapper l'écran du moniteur et de les comparer aux résultats correspondants des mesures du système.
English: I now give the floor to Ms. Janjua of Pakistan.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Janjua, du Pakistan.
English: The correct responses to this question are Manufacturing and Trade, not Manufacturing and Construction as outlined in the rating guide.
French: La bonne réponse à cette question est Industries manufacturières et Gens de métier et Construction, tel qu'il est énoncé dans le guide de cotation.
English: The meeting was organised by the Council of Europe Development Bank and the World Bank under the auspices of the Stability Pact for South-eastern Europe.
French: Cette conférence a été organisée par la Banque de Développement du Conseil de l’Europe et la Banque Mondiale dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est.
English: Plans, Spending and Results for 2004/2005 Agriculture and Agri-Food Canada (Work performed by Environment Canada)
French: Plans, dépenses et résultats pour 2004/2005 Agriculture et Agroalimentaire Canada (Travaux effectués par Environnement Canada)
English: These four tasks must be implemented in the international as well as the domestic arena.
French: Ces quatre tâches doivent être mises en oeuvre aux niveaux international et national.
English: Overall, the fully-online availability score is 70%, a significant step up compared to last year’s 55%.
French: La disponibilité en ligne complète concerne 70  de tous les services, contre seulement 55  en 2006.
English: IPM models the electric demand, generation, transmission, and distribution within each region as well as the inter-regional transmission grid.
French: L'IPM modélise les données de demande, de production, de transport et de distribution de l'électricité dans chacune des régions, ainsi que celles du réseau de transport entre les régions.
English: Mr President, for 30 years we have had some degree of food stability in the world, and now that has come to an end.
French: Monsieur le Président, pendant 30 ans le monde a connu une relative stabilité au plan alimentaire, mais cette période vient de prendre fin.
English: Also, since CAPs are primarily intended to be long term savings vehicles for retirement, there should be minimum standards to ensure that the investment options presented to members are not subject to excessive risks such as those associated with a highly leveraged investment portfolio.
French: Aussi, comme les RC sont d’abord des outils d’épargne en vue de la retraite, ils devraient faire l’objet de normes minimales afin d’éviter que les options de placement ne présentent pas un niveau de risque excessif comme ceux d’un portefeuille à fort levier financier.
English: Data submitted to the Heritage Area as part of the research program may be incorporated into the Heritage Area’s database.   Parks Canada is prepared to share its data with researchers; however, this will only be done under the terms of a data sharing agreement that is agreed to by the researcher.
French: Les données fournies à l'aire patrimoniale dans le cadre du programme de recherche peuvent être versées dans la base de données de l'aire patrimoniale.   L'Agence Parcs Canada est prête à partager ses données avec les chercheurs; toutefois, cela ne se fera qu'en vertu des dispositions d'une entente de partage des données acceptée par le chercheur.
English: • Corporate Knights
French: • Corporate Knights (Site Web en anglais seulement)
English: Therefore, articles 49 and 54, which gave rise to complications, should be deleted and the meaning of the provisions of article 41 should be elucidated.
French: Il faut donc supprimer les articles 49 et 54, source de complications, et préciser le sens des dispositions de l'article 41.
English: The Working Party on Land Administration operates under the auspices of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Les réunions du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers sont organisées sous les auspices du Comité des établissements humains.
English: • (SI) Social Sciences Services (2)
French: • (SI) Services de sciences sociales (2)
English: Please keep in mind that conditions are subject to change.
French: Notez bien que ces conditions sont sujettes à changement.
English: Develops an understanding of the Minister's priorities by reading available information.
French: Se met au courant des priorités du ministre en lisant l'information disponible.
English: The national strategy for the disabled and other policy initiatives need to be implemented.
French: La stratégie nationale à l’attention des personnes handicapées et d’autres initiatives stratégiques doivent être mises en œuvre.
English: Concert hall, open space offices, swimming pool …whatever the problem, we have the appropriate solution.
French: Qu'il s'agisse de sublimer l'acoustique d'une salle de concert, ou de combiner ergonomie, intelligibilité et confort sur un plateau de 300 postes de travail, nous avons une réponse spécifique à chaque cas de figure.
English: That approach is also supported by the wording of Article 63(2) of the Regulation, which provides that actions against decisions of the Boards of Appeal ‘may be brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of the Treaty, of this Regulation or of any rule of law relating to their application[,] or misuse of power’.
French: Cette approche est également étayée par le libellé de l’article 63, paragraphe 2, du RMC qui prévoit qu’un recours contre les décisions des chambres de recours «est ouvert pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité, du présent règlement ou de toute règle de droit relative à leur application, ou détournement de pouvoir».
English: It was queried whether paragraph (2) should be limited to open procurement methods under Chapter III (and Chapter IV for services).
French: Il a été demandé si le paragraphe 2 devrait se limiter aux méthodes de passation ouvertes visées au chapitre III (et au chapitre IV pour les services).
English: At the end of the 2003-2004 period, the evaluation was in its final draft stages.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, l'évaluation en était à l'étape finale de l'ébauche.
English: Key sub-sectors include the Other Manufacturing and Industrial Chemicals Industries, which comprised 41% (45 Mt) of the total emissions in the sector, while Smelting and Refining Industries and Primary and Other Steel Industries combined accounted for a further 29% of sector emissions. 
French: Les principaux sous-secteurs sont Autres manufactures Produits chimiques industriels et , représentant 41 % (45 Mt) des émissions totales du secteur, tandis que les catégories Fonte et raffinage Acier primaire et autres opérations sidérurgiques et rejetaient 29 % d'émissions.
English: Each partner has developed a training module and provided training to the others, as well as to local and regional stakeholders.
French: Chaque partenaire a mis au point un module d’enseignement et dispensé une formation aux autres, ainsi qu’aux acteurs locaux et régionaux.
English: Applications to conduct Phase IV trials are not subject to filing with Health Canada. Health Canada targets to review applications to conduct comparative bioavailability trials and Phase I trials in healthy adult volunteers within 7 days, with the exception of applications for Phase I trials using somatic cell therapies, xenografts, gene therapies, prophylactic vaccines or reproductive and genetic technologies.
French: Santé Canada vise comme objectif d’examiner dans un délai de 7 jours les demandes concernant des études de biodisponibilité comparatives et des essais de phase I chez des volontaires adultes en santé, sauf les demandes relatives à des essais cliniques de phase I qui font appel à des thérapies portant sur les cellules somatiques, à des xénogreffes, à des thérapies géniques, à des vaccins prophylactiques ou à des techniques de reproduction et de génétique.
English: d) Foreign Producers The Tribunal received 40 questionnaire replies from foreign producers of discrete plate.
French: 100 de ces importations au Canada provenaient des États-Unis et 45 p. 100, du reste du monde.
English: Special Representative Rücker will be dealing with the double challenge of supporting the ongoing status negotiations and the preparations for the post-UNMIK period.
French: Le Représentant spécial, M. Rücker, sera confronté à une double tâche : appuyer les négociations en cours sur le statut et préparer la période postérieure au retrait de la MINUK.
English: A single colony is chosen from this plate, re-streaked onto agar plates for growth, and incubated inverted at 37°C (NML-Winnipeg) or 35° (LFZ-Guelph, LFZ-Saint-Hyacinthe,) for 18 to 24 hours.
French: La méthode des microdilutions a été effectuée grâce au système automatisé SensititreMC (TrekMC Diagnostic Systems ltée).
English: Status of the Secretariat.
French: Statut du secrétariat.
English: In this, Free Software has different needs than proprietary software, which is normally written by a single company, sold for a while and then discontinued.
French: En cela, les Logiciels Libres ont des besoins différents des logiciels propriétaires, qui sont habituellement écrits par un seul éditeur, vendus un certain temps et ensuite retirés.
English: Almost half of our stuff ...
French: Désormais il comprend un outil ...
English: • Changes in Manufacturer's Name and/or Product Name.
French: • Changement du nom ou du fabricant et (ou) du nom du médicament.
English: Walks can be taken by a number of roads and routes, one in particular that takes you through the mountains to the famous Cruz de Benidorm.
French: Il ya aussi le medida de lâ € ™ Ã Albir construit des ruines cÃ'tÃ © dâ € ™ une vigie Tour du XVII siÃ cle ¨.
English: For example, during the recent national elections held in October 1999, the proportion of women in Parliament rose from 9 per cent in 1994 to 18 per cent, and from 6.6 per cent in 1994 to 45 per cent in 1999 in the Cabinet.
French: Pour ne citer qu'un exemple, au cours des élections nationales récentes tenues en octobre 1999, la proportion des femmes au Parlement, qui était de 9 % en 1994 est passée à 18 %, et la proportion des femmes au Gouvernement, qui était de 6,6 % en 1994 est passée à 45 %.
English: This information, however, had not been communicated to MCAWS by the recipient.
French: Cette information n'avait cependant pas été communiquée au MSCAF par le bénéficiaire.
English: It will be indicated whether the disclaimer arose at the initiative of the applicant (Rule 1(2)) or the Office (Rule 10(2)). If the disclaimed element is a word its meaning in all languages of the Community will be given.
French: Si l'élément en question est un mot, sa signification est indiquée dans toutes les langues de la Communauté; l. une indication de la langue de la demande et de la deuxième langue désignée par le demandeur.
English: 10 Oil accounts for 98% of the transport sector’s energy consumption, which in turn represents 67% of total oil demand (Green Paper).
French: 10 Le pétrole représente 98% de la consommation énergétique du secteur du transport, qui représente quant à lui 67% de la demande de pétrole (Livre vert).
English: 47 United Nations Hope for the Future, Consolidated Inter-Agency Appeals 2003, op. cit.
French: Organisation des Nations Unies, Hope for the Future, Consolidated Inter-Agency Appeals 2003, op. cit.
English: The import licence system will be abolished completely in 2006.
French: Le système des permis d'importation sera complètement aboli en 2006.