ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Gentleman JF, Park E. Age differences of married and divorcing couples. Health Reports (Statistics Canada, Catalogue 82-003) 1994; 6(2): 225-40.
French: Statistique Canada, «Les unions libres au Canada à la fin du XXe siècle», Rapport sur létat de la population du Canada 1996, annuel, no 91-209-SPF au catalogue, Ottawa, Ministre de lIndustrie, 1997.
English: A further approach is to apply standards based upon usual industry, or even general commercial practice to the terms of the transaction and the circumstances in which it was entered into.
French: Une autre approche encore consiste à appliquer des normes fondées sur l'activité usuelle, voire la pratique commerciale générale, aux conditions de l'opération et aux circonstances dans lesquelles elle a été conclue.
English: For matters relating to the Special Services, the Committee participates in the deliberations on draft budgets and other financial plans of the state and on the reports on their implementation, and submits its opinion to the relevant committees.
French: Pour les questions liées aux services spéciaux, la commission participe aux délibérations sur les projets de budget et autres lois de programmation financière de l’Etat et sur les rapports d’exécution de ces budgets ; elle soumet en outre son avis aux commissions compétentes.
English: B. Workplan for 2010-2012 and beyond 66-67 14
French: Plan de travail pour 2010-2012 et au-delà 66 − 67 15
English: Of the students identified as not having their needs met, check ( ? ) how many require the services of a:
French: VOUS N’AVEZ PAS À REMETTRE CETTE FEUILLE À AINC. Pour les élèves dont les besoins n’ont pas été satisfaits, cochez (?) les services qu’ils requièrent :
English: Institute animal disease insurance similar to crop insurance.
French: Instaurer une assurance pour les maladies animales à l'image de l'assurance-récolte.
English: The demand for innovation doesn't end in the lab.
French: L'innovation ne se limite pas aux laboratoires.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), chap.  IV, appendix.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), chap. IV, appendice.
English: All athletes received a special publication with the AIDS ribbon, encouraging them to participate in a joint prevention effort. Chinese gymnast Yaping Deng was quoted in the brochure as saying:
French: Le CIO paie les frais de scolarité de plus de 600 élèves du primaire issus de familles pauvres et une formation est offerte aux femmes pour la confection d’uniformes des écoles, afin de développer une activité économique locale et de créer une coopérative autonome.
English: Not all submissions will proceed to the proposal or contract stage.
French: Les soumissions ne se rendront pas toutes à l'étape de la proposition ou du marché.
English: A subcommittee of the interim board, with terms of reference endorsed by the Bureau of the Statistical Commission, should handle operational matters critical to the next round, including the hiring of the next Global Manager, fund-raising strategy, organizing feedback from users, addressing lessons learned from the 2005 round and undertaking pilot studies for conducting methodological studies;
French: Un sous-comité du Conseil d'administration intérimaire, dont le mandat serait approuvé par le Bureau de la Commission de statistique, devrait s'occuper des questions opérationnelles indispensables pour le prochain cycle, notamment le recrutement du nouveau Directeur mondial, la stratégie de collecte de fonds, les moyens d'obtenir des informations des utilisateurs, la suite à donner aux enseignements tirés du cycle de 2005 et la réalisation d'études pilotes aux fins d'études méthodologiques;
English: We can therefore find, in Palma de Majorca and elsewhere on the island, quite a number of dance ...
French: Evidemment comme presque partout en Espagne, la danse sous toute ses formes est très populaire.
English: FLEET 2004 QUOTA (t) SPRING 2004 QUOTA (t) FALL Inshore fleet in Area 16 10,289 55,525 Inshore fleet in Area 17 108 730 Gulf large seiners 3,103 16,745 TOTAL 13,500 73,000 Management measures Spring inshore gillnet fishery
French: FLOTILLE QUOTA (t) - 2004 PRINTEMPS QUOTA (t) - 2004 AUTOMNE Flottille de pêche côtière dans la zone 16 10 289 55 525 Flottille de pêche côtière dans la zone 17 108 730 Grands senneurs du golfe 3 103 16 745 TOTAL 13 500 73 000 Mesures de gestion Pêche côtière printanière aux filets maillants
English: This is reflected in the expanded dialogue with its main development partners, namely, the African Development Bank, the World Bank, IMF, the European Union, certain bilateral cooperation agencies, a number of agencies of the United Nations system in general and UNDP in particular.
French: Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.
English: Amendment Restrictions that require an electronic communication service to be provided in a specific band shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or, as defined in national legislation in conformity with Community law, the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism or the provision of radio and television broadcasting services.
French: Amendement Les restrictions imposant de fournir un service de communications électroniques dans une de bande de fréquences spécifique se justifient par la nécessité d'assurer la réalisation d'un objectif d'intérêt général conformément au droit communautaire, tel que la sécurité de la vie humaine, la promotion de la cohésion sociale, régionale ou territoriale, l'efficacité d'utilisation des radiofréquences ou, comme établi dans la législation nationale conformément au droit communautaire, la promotion de la diversité culturelle et linguistique et le pluralisme des médias ou la fourniture de services de radiodiffusion et de télévision.
English: Indeed scientific education, scientific training, knowledge networks (among researchers, university-industry knowledge transfers, public-private partnerships), clustering of research and innovation activities, all contribute to the building of economies' scientific knowledge capital, responsible for scientific discoveries and innovation.
French: En fait, les études scientifiques, la formation scientifique, les réseaux de connaissances (transferts de connaissances entre les chercheurs et entre les universités et les industries, partenariats public-privé), ainsi que le regroupement des activités de recherche et d'innovation, contribuent tous à la constitution du capital de savoir scientifique des économies, qui est à la source des découvertes scientifiques et de l'innovation.
English: • SIRC’s statutory obligations under section 38 of the CSIS Act.
French: • les obligations que l’article 38 de la Loi sur le SCRS confère au Comité.
English: The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the present Convention.
French: Le Secrétaire général dressera ensuite la liste alphabétique des candidats ainsi désignés, en indiquant les Etats parties qui les ont désignés, et la communiquera aux Etats parties à la présente Convention.
English: Nor does it prejudge the interpretation of the Court of Justice, which obviously is ultimately responsible for the correct interpretation of Community legislation.
French: En particulier, elle ne compromet pas l'interprétation de la Cour de justice à laquelle revient, naturellement, la responsabilité fondamentale de l'interprétation correcte de la législation communautaire.
English: His colleague Ms Nadja Mahler was also most attentive.
French: Sa collègue Mme Nadja Mahler a également été très attentionnée.
English: In addition to its membership to the United Nations, Croatia was a member of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Council of Europe, a number of regional organizations, the Partnership for Peace of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) and the World Trade Organization.
French: Outre les Nations Unies, la Croatie est également membre de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Conseil de l'Europe, d'organisations régionales, du Partenariat pour la paix de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Parks Canada is responsible for implementing the management plan and reporting annually on progress in achieving its goals.
French: Parcs Canada est chargé de mettre en œuvre ce plan directeur et de faire rapport, chaque année, sur les progrès accomplis en vue de l’atteinte de ses objectifs.
English: This study reports on the qualitative and quantitative impact of investments made in life sciences by WD during the six-year period from April 1, 2000 to March 31, 2006.
French: La présente étude porte sur l’effet qualitatif et quantitatif des investissements de DEO dans les sciences de la vie durant la période de six ans du 1er avril 2000 au 31 mars 2006.
English: • Supplementary Retirement Benefit Act
French: • Loi sur les prestations supplémentaires de retraite
English: We believe that the Assembly should endorse that direction and take action where it can now.
French: Nous croyons que l'Assemblée devrait appuyer cette orientation et prendre des mesures là où c'est possible.
English: In February 2007, an all-female police contingent from India was deployed to Liberia.
French: En février 2007, un contingent policier indien composé uniquement de femmes a été déployé au Libéria.
English: The situation was not hopeless, however, thanks to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), in the context of which the countries of the continent were determined to create favourable conditions for good governance and for the mobilization of domestic resources to finance their own development.
French: Mais la situation n'est pas désespérée, et le mérite en revient au nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), dans le cadre duquel les pays de la région sont résolus à créer des conditions propices à une bonne gouvernance et à la mobilisation des ressources intérieures pour financer leur propre développement.
English: Amendment by Mathieu Grosch, Georg Jarzembowski Amendment 100 Article 3, paragraph 3a (new) 3a.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx et Paolo Costa Amendement 99 Article 3, paragraphe 3 3.
English: Service to the Public and Good Practices
French: Bonnes pratiques en matière de service au public
English: Category: Materials acid-resistant, stone moulding (7) Full list ...
French: Catégorie: Les materieux inattaquable aux acides, le moulage en pierre (7) la pleine liste ...
English: She lives and works in Galisteo, New Mexico.
French: Aujourd'hui, Martin habite et travaille à Galisteo au Nouveau Mexique.
English: They were treating me as if I was a normal individual in the Canadian Forces, or, for that matter, as if I was a government employee being moved anywhere else in the country with full moving benefits.
French: On me traitait comme si j'étais un membre régulier des Forces canadiennes, ou même un fonctionnaire que l'on mutait ailleurs au pays avec tous les avantages accordés au titre de la réinstallation.
English: • Annual Report to Parliament on the Access to Information Act and the Privacy Act--2000-01 (www.tbs-sct.gc.ca/report/Acc&priv/00-01/ati-aiprp_e.html)
French: • Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels 2000-2001( www.tbs-sct.gc.ca/report/Acc&priv/00-01/ati-aiprp_f.html)
English: At the same time, Europe is a seedbed of potential cooperation that includes a single market which could eventually encompass the whole Continent, an expanding European Union seeking a common currency and a common foreign policy, newly emerging democracies, new markets opening up, and so on.
French: Au même moment, l'Europe renferme aujourd'hui les ingrédients d'une coopération des plus prometteuses : un marché unique qui peut finir par être continental, une Union européenne en expansion et à la recherche d'une monnaie et d'une politique extérieure communes, de nouvelles démocraties qui s'établissent, de nouveaux marchés qui s'ouvrent, etc.
English: Such an example could be that we give EUR 2 million to a small island off the Atlantic coast for their fisheries, for 7 000 tonnes of tuna, and we sell that on the streets of Europe for EUR 235 million.
French: Citons à titre d'exemple les deux millions d'euros que nous payons aux pêcheries d'une petite île située au large des côtes atlantiques en contrepartie de sept mille tonnes de thon que nous revendons en Europe pour deux cents trente-cinq millions d'euros.
English: The waste treatment at Rungis has clearly improved a lot and that’s a good thing.
French: A l’évidence, le traitement des déchets s’est beaucoup amélioré à Rungis et c’est une bonne chose.
English: Jennifer CUSWORTH was discovered in a ditch off a private driveway on Swamp Road which is located in a rural area of Kelowna, BC.
French: Jennifer Shaun CUSWORTH a été découvert dans un fossé près d’une allée privée située le long du chemin Swamp, dans un secteur rural de Kelowna (C.-B.) <pour en savoir plus>
English: Such close cooperation with clients allows the federal government to continue to provide an operable system of harbours and facilities throughout Canada in support of commercial fishers.
French: Grâce à cette étroite collaboration avec ses clients, le gouvernement fédéral est en mesure de continuer à offrir un réseau exploitable de ports et d’installations dans tout le Canada au bénéfice des pêcheurs commerciaux.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Awarding the best language learners . Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Awarding the best language learners . Organisateur:
English: In order to facilitate the handling of the nougatine crisp which is very fragile when it has been tipped out, place it on top of the frozen vanilla crème brûlée and then place them together on top of the chocolate parfait.
French: Afin de faciliter la manipulation de la plaque de croustillante de nougatine, très fragile dans son déplacement lorsqu'elle est démoulée, poser sur celle-ci la plaque de crème brûlée vanille congelée, puis insérer l'ensemble sur le parfait chocolat.
English: That’s why there’s very high maternal and infant mortality rate in least developed countries.
French: C’est la raison pour laquelle le taux de mortalité lié à la maternité est très élevé, tant chez les mères que chez les enfants, dans les pays les moins avancés.
English: In the future, a flight's scheduled departure time will become a thousand times less important than knowing what the terrorists are thinking as the plane takes off, how these terrorists live, what their political situation is, what conflicts are tearing their countries apart, and what information they're trying desperately to gather.
French: Dans l'avenir, l'heure de départ d'un vol deviendra beaucoup moins importante que de savoir ce que les terroristes pensent lorsque l'avion décolle, comment ces terroristes vivent, quelle est leur situation politique, quels conflits déchirent leur pays et quels renseignements ils essaient désespérement d'obtenir.
English: This is also an opportunity to face the future and, in response to the challenges which are currently taking shape, outline the actions he plans to take in the near future in pursuance of his mandate.
French: C'est aussi l'occasion de se tourner vers l'avenir et d'ébaucher, en réponse aux défis qui se dessinent aujourd'hui, des voies à suivre pour les actions qu'il entend entreprendre prochainement dans le cadre de la mise en œuvre du mandat qui lui est confié.
English: (Ms. Frevert) No, but I am certainly allowed to write it.
French: (Mme Frevert) Non, mais j'ai tout à fait le droit de l'écrire.
English: * time permitting Prerequisites:
French: • Analyse d’outputs SAS (problèmes reliés au cours)
English: This paper launches a discussion on advancing the use of market-based instruments in the Community.
French: Le présent livre vert engage une réflexion sur la promotion de l'utilisation des instruments 1
English: It was to be hoped that the Commission would continue to appreciate the work of the thematic and country rapporteurs.
French: Elle veut croire que la Commission continuera, comme elle l'a toujours fait, à apprécier le travail accompli par les rapporteurs thématiques et par pays.
English: This decrease was noted across all but two provinces, Manitoba and Nova Scotia.
French: On a noté cette diminution dans toutes les provinces à l’exception de deux, le Manitoba et la NouvelleÉcosse.
English: It is listed as Endangered under Schedule 1 of the SARA, with the main threat to its survival being loss of beach nesting habitat due to human pollution and disruptions.
French: Elle est inscrite à la liste des espèces en péril dans l’annexe 1 de la LEP; la menace principale à sa survie étant une perte de l’habitat de nidification sur les plages en raison de pollution et des perturbations d’origine humaine.
English: For my Government, international peace and security is a prime objective, and we have adopted the following measures in that context.
French: La paix et la sécurité internationales sont pour mon gouvernement un objectif central et nous avons, dans ce contexte, adopté les mesures suivantes.
English: Exchange controls There are no restrictions on foreign exchange transactions Except that these should not involve Israel.
French: Contrôles des changes On ne compte aucune restriction relativement aux opérations de change. L'exception est que rien ne doit provenir d'Israël.
English: The difference is about ECU 4 billion, soon to be four billion euros.
French: La différence s'élève à quelque quatre milliards d'écus ou d'euros bientôt.
English: And I’m glad to be here with you today.
French: Je suis donc très heureuse d’être parmi vous aujourd’hui.
English: The heat released from the exothermic partial oxidation drives the endothermic steam reformation.
French: La chaleur produite par l’oxydation exothermique partielle provoque le reformage endothermique à la vapeur.
English: Other measures that will contribute to sustaining this momentum are in process.
French: D'autres mesures qui contribueront à maintenir cette dynamique sont en cours d'élaboration.
English: A vocational training programme started in Germany in 1998 to reduce unemployment among people under 25 years old.
French: En mars 1999, un programme d’encouragement à la création d’entreprises de haute technologie dans les domaines des biotechnologies, des technologies de l’information et des technologies environnementales a été instauré.
English: This mechanism would be used in cases of disagreement between the parties concerned.
French: Les résultats pertinents pour les nécessaires évaluations de sécurité sont communiqués à l'entreprise utilisatrice.
English: In 1978, the WIPO secretariat moved into the headquarters building that has now become a Geneva
French: En 1978, le Secrétariat de l’OMPI a emménagé dans l’actuel bâtiment du siège
English: A key objective is the continued support and coordination of provincial breast cancer screening activities.
French: Un objectif important consiste à continuer d'appuyer et de coordonner les activités de dépistage des provinces.
English: "Benefits of the job." Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: Engagement et soins : les avantages d’un milieu de travail sain pour le personnel infirmier, leurs patients et le système, Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé et The Change Foundation, 2001.
English: Apprenticeship instructors must have a qualification from one of the higher education institutions or technical colleges and have substantial work experience in the area chosen.
French: En réponse à la question du Comité, le rapport indique que la durée du cycle A de l’apprentissage est de trois ans et combine un volet théorique au sein de l’Unité éducative et un volet pratique dans des entreprises publiques ou privées.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-10-21 Modified : 2003-07-17 Reviewed : 2002-12-06 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_4_radar_lightning_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-10-21 Mise à jour le : 2003-07-17 Date de révision : 2002-10-21 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /education/imres/42_instruments/4_2_4_radar_lightning_f.cfm
English: The main problems were the objections to the need for a directive, given the principle of subsidiarity, and the question of the export ban.
French: Les oppositions à l'urgence de la directive, se référant au principe de subsidiarité et à la question de l'interdiction d'exportation, constituaient le noeud gordien.
English: The 6(a) test would be repeated but without any confinement.
French: Cette épreuve 6 a) doit être répétée, mais sans confinement.
English: Where commercial transportation is authorized and used, the traveller shall be provided with prepaid tickets. (a) Commercial Transportation » Air All reservations for commercial air travel shall be made through approved Government suppliers where available.
French: Lorsque le transport commercial est autorisé et utilisé, le voyageur doit recevoir les billets prépayés dont il a besoin. a) Transport commercial » Aérien Toutes les réservations pour les déplacements en avion commercial doivent être faites en ayant recours aux services des fournisseurs approuvés par le gouvernement dans la mesure du possible.
English: Curator : When written with a capital 'C', refers to the individual responsible for the collections at the Surnateum.
French: Conservateur : Ecrit avec une majuscule, désigne le responsable des collections du Surnatéum.
English: Canon nicely tuned their portable printer, the SELPHY CP770. Available from November 1st, it comes with a design of the infamous Hello Kitty!
French: Canon vient de joliment Tuner son imprimante photo portable, la SELPHY CP770, avec en Guest Star Hello Kitty.
English: RECOMMENDATION 8111 on terrorist activities on the Turkey/Iraq border The Assembly, (i) Considering that Turkey is a full member of NATO and an associate member of WEU;
French: (i) Considérant que la Turquie est membre de plein droit de l'OTAN et membre associé de l'UEO ;
English: 85 APPENDIX "B" PART-TIME EMPLOYEES Definition
French: 89 APPENDICE « B » EMPLOYÉS À TEMPS PARTIEL Définition
English: Number of youth who are unemployed.
French: Offrir des possibilités d'emploi aux jeunes.
English: They reflect a new understanding of the varying needs of iron among women.
French: Elles reflètent la compréhension des divers besoins en fer pour les femmes.
English: A6.2.2 Label for small workplace receptacle (10 litre) packaged inside an outer tarnsport packaging - for workplace audience
French: A6.2.2 Étiquette pour un petit récipient (10 litres) placé dans un emballage extérieur de transport ; secteur ciblé : milieu de travail.
English: One focal point of national measures aimed at preventing further attacks relates to safeguarding aviation security at national and international level.
French: La sauvegarde de la sécurité de l'aviation nationale et internationale est l'un des objectifs poursuivis par les mesures prises sur le plan interne pour prévenir de nouveaux attentats.