ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paper aims to set out in more detail the battle-groups (BG) concept, to establish its context within the ongoing development of EU rapid response and EU-UN co-operation, and to propose a process of consultation (including with the UN) and implementation.
French: This paper aims to set out in more detail the battle-groups (BG) concept, to establish its context within the ongoing development of EU rapid response and EU-UN cooperation, and to propose a process of consultation (including with the UN) and implementation.
English: If you're a young person, independence is a great thing to have – especially when you've got it through your own efforts.
French: Et cela représente, pour des jeunes comme vous, une chose extraordinaire – surtout si vous y êtes parvenus par vos propres efforts.
English: Establishing A Research Agenda Creating Priority Categories The initial list of priorities generated by the small groups was grouped into five priority research categories and reviewed by the participants.
French: Établir un Programme de Recherche Créer des catégories de priorités La liste initiale de priorités élaborée par les petits groupes a été regroupée en cinq catégories prioritaires de recherche et passée en revue par les participants.
English: In 1863, Nova Scotia limited the right to vote to British subjects at least 21 years old who owned property assessed at $150 or more, or personal and real property assessed at $300 or more.
French: L’assemblée ajoute cette clause parce qu’un candidat qui se présentait dans la circonscription d’Annapolis, lors d’une élection tenue en 1840, a tenté, en dépit du droit coutumier, de faire voter une trentaine de femmes qui répondaient aux exigences du cens électoral.
English: Following her premiering, in 1953, Godfrey Ridout's Cantiones mysticae No. 1 at Carnegie Hall, Marshall appeared with many US orchestras in Chicago, Boston, Cleveland, Philadelphia, New York and elsewhere and, in 1956 - the year of her London debut - she sang Mozart's Exsultate, jubilate with the Royal Philharmonic Orchestra under Thomas Beecham, afterwards recording Handel's Solomon and Mozart's Abduction from the Seraglio.
French: À la suite de sa première interprétation des Cantiones mysticae no 1 de Godfrey Ridout au Carnegie Hall en 1953, Marshall chante avec nombre d'orchestres américains à Chicago, Boston, Cleveland, Philadelphie, New York et ailleurs. En 1956, l'année de ses débuts londoniens, elle chante l'Esxultate, jubilate de Mozart avec le Royal Philharmonic Orchestra sous la direction de Thomas Beecham, avant d'enregistrer Salomon de Haendel et L'enlèvement au sérail de Mozart.
English: Homelessness and affordable housing are two critical urban planning issues in the maintenance and enhancement of social sustainability.
French: Le sans-abrisme et le logement à prix abordable sont deux questions critiques de la planification urbaine pour le maintien et l’amélioration de la durabilité sociale.
English: These shipments are destined for customers in Canada, the United States and overseas.
French: Ces expéditions sont destinées à des clients du Canada, des États-Unis et d’outremer.
English: However, with mitigation measures in place, the effects on air quality are not significant.
French: Cependant, une fois les mesures d'atténuation mises en place, l'incidence sur la qualité de l'air n'est pas significative.
English: In parallel, NSERC has also launched a review of the structure of the peer review selection committees (GSCs) for the Discovery Grants program to ensure that it keeps pace with the evolving research environment and maximizes impact.
French: Parallèlement, le CRSNG a également amorcé un examen de la structure des comités d’examen par les pairs (Comité de sélection des subventions) pour le Programme de subventions à la découverte afin de vérifier qu’il suit le rythme du milieu de la recherche en constante évolution et qu’il en optimise les retombées.
English: An important conceptual advance in the new MYFF is the introduction of core results, identified by UNDP policy specialists from an empirical analysis of good practice and lessons learned over several decades of development cooperation.
French: Un progrès notable dans le nouveau plan de financement pluriannuel est l’adoption des résultats essentiels, élaborés par des spécialistes des politiques du PNUD en partant de l’étude empirique des pratiques optimales et des enseignements tirés de la coopération pour le développement sur plusieurs décennies.
English: Also in its resolution 2002/63, the Commission took note of the report of the Special Rapporteur of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights entitled “Study on treaties, agreements and other constructive arrangements between States and indigenous populations” (E/CN.4/Sub.2/1999/20) and requested the High Commissioner to seek information from Governments, non-governmental organizations and indigenous people's organizations on the report and the broader issues it raises, and to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session on the views expressed as a basis for a decision by the Commission on a possible seminar.
French: Dans sa résolution 2002/63 également, la Commission a pris acte du rapport du Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme intitulé «Étude des traités, accords et autres arrangements constructifs entre les États et les populations autochtones» (E/CN.4/Sub.2/1999/20), et a demandé au Haut-Commissaire de solliciter des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations des populations autochtones des observations sur le rapport et les questions d'ensemble qu'il soulève, ainsi que de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur lesdites observations qui lui permettra de prendre une décision concernant un éventuel séminaire sur la question.
English: In 1830 it was relocated to the north bank of the Athabasca River at the east end of Jasper Lake.
French: Il a l’avantage de se trouver près du point de convergence de deux routes, l’une qui traverse le col Yellowhead et l’autre qui passe par le col Athabasca.
English: Advancing Canada Agriculture & Agri-food Program (focus on future needs) Savings ($ Millions) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 5-Year total 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 15.0 Description of Proposal This proposal would reduce national programming assistance under the Advancing Canada Agriculture & Agri-Food (ACAAF) Program from $16M/year to $13M/year.
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (accent sur les besoins futurs) Économie (millions de dollars) 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 2009-10 Total pour 5 ans 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 15,0 Description de la proposition Cette proposition donnerait lieu à une réduction de l'aide nationale allouée au Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) de 16 millions de dollars par année à 13 millions de dollars par année.
English: The title of the Annex is replaced by ‘Annex I’; (f)
French: Le titre de l'annexe est remplacé par le titre «Annexe I». f)
English: With more than 220 countries and territories served, DHL is the global market leader of the international express and logistics industry.
French: Avec plus de 220 pays et territoires desservis, DHL est le chef de file mondial de l’industrie de service express international et de logistique.
English: (B) Allegation 6 was that 69.78% on the Knowledge exam was not the same as the passmark of 70%, and therefore the successful candidate had failed the Knowledge factor.
French: (B) L'allégation 6 voulait qu'une note de 69,78 % à l'examen portant sur les connaissances ne correspondait pas à la note de passage de 70 % et que le candidat reçu avait donc échoué au chapitre des connaissances.
English: For unvouchered cash payments to coin and/or dollar bill operated machines, your records must capture:
French: Pour les paiements en espèces déposés dans un appareil automatique et non justifiés par un reçu, vos registres doivent contenir les renseignements suivants :
English: Planned Activity Develop and implement a national system of marine protected areas (MPAs) including designation of five MPAs by end of 2002.
French: Activité planifiée Élaborer/mettre en œuvre un système national de zones de protection marines (ZPM), y compris la désignation de cinq ZPM d’ici à la fin de 2002.
English: Four years later, by the age of 15, Abou had become a killer — a known and feared commander of the RUF rebels — one of the youngest.
French: Quatre ans plus tard, à l’âge de 15 ans, Abou était un tueur – un chef notoire et redouté des rebelles du RUF – parmi les plus jeunes.
English: Mohamed Mahfoud Ould Ahmed, born in 1965, professor, arrested on 2 May 2005;
French: Mohamed Mahfoud Ould Ahmed, né en 1965, professeur, arrêté le 2 mai 2005.
English: Instructions are given for each activity.
French: Des instructions sont données pour chaque activité.
English: Article 24 (1) states that if any person alleges that a fundamental right or freedom “has been, is being, or is likely to be contravened” by the State, that person may apply to the High Court for redress.
French: Aux termes du premier paragraphe de l'article 24, si une personne allègue qu'une disposition touchant ses libertés et droits fondamentaux «a été ou est susceptible d'être violée» par l'État, elle peut exercer un recours en réparation devant la Haute Cour.
English: • Trends in Mortality Over Time and Provincial/Territorial Comparisons
French: • Tendances de la mortalité au fil du temps et comparaisons provinciales/territoriales
English: The cultural policy program helps the states and governments of La Francophonie define and implement cultural policies and legislation so as to promote and strengthen their roles and capacities for organizing and regulating cultural life; it also helps strengthen and enhance Francophone skills and expertise with regard to cultural policies and implement a consensus-building forum.
French: Le programme de politiques culturelles aide les États et gouvernements de la Francophonie à définir et mettre en oeuvre des politiques et des législations culturelles de manière à promouvoir et renforcer leurs rôles et leurs capacités en matière d’organisation et de réglementation de la vie culturelle; il permet aussi de renforcer et valoriser les capacités et l’expertise francophones en matière de politiques culturelles et de mettre en place un forum de concertation.
English: Es scheint die Sonne, ich fühl mich gut, und die Musik passt gerade zu meinem morgendlichen Kaffee.
French: Jedenfalls hat die Musik gewisse Ähnlichkeiten mit Can - nur nicht ganz so abgedreht.
English: The three columns represent changes in the cost relative to the costs in the current system.
French: Les trois colonnes représentent les variations de frais par rapport aux valeurs actuelles.
English: For the biennium 2010-2011 and beyond, it is proposed to provide for the travel of the Special Rapporteur to address the Human Rights Council under section 9, Economic and social affairs, since the Department of Economic and Social Affairs has substantive responsibility for the servicing of the Commission for Social Development.
French: Il est proposé, à compter de l'exercice biennal 2010-2011, d'inscrire au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) des crédits destinés à financer les déplacements effectués par le Rapporteur spécial pour rendre compte au Conseil des droits de l'homme.  Les services à fournir à la Commission du développement durable relèvent en effet de la responsabilité opérationnelle du Département des affaires économiques et sociales.
English: She also requested further information on whether parliamentary advocates and the staff of the Centre for Human Rights could submit evidence to prosecutors and recommend that charges be brought.
French: L'intervenante souhaite également avoir des détails sur la question de savoir si les avocats parlementaires et le personnel du Centre des droits de l'homme peut apporter des preuves aux agents chargés des poursuites et recommander que des accusations soient portées devant la justice.
English: In resolution GC.10/Res.4 the Conference recommended to make industrial development, trade and poverty alleviation through South-South cooperation a theme of the Industrial Development Forum during the eleventh session of the General Conference.
French: TABLE DES MATIÈRES  Dans la résolution GC.10/Res.4, la Conférence générale a recommandé que “Développement industriel, commerce et atténuation de la pauvreté au moyen de la coopération Sud-Sud” soit l'un des thèmes du forum sur le développement industriel qui se tiendra au cours de sa onzième session.
English: In that case, clicking on Bypass means that you activate the protection... A vumeter and a Gain allow you to precisely define the output level, which could be useful with some files, when there's a click reaching 0dB, for example, meaning that the average level of useful signal is quite low.
French: Attention, Bypass signifie ici que l'on active la protection... Un vumètre et un gain permettent d'ajuster finement le niveau de sortie, fonction utile au cas où un click à 0 dB (par exemple) empêche d'avoir un niveau utile élevé.
English: • from mother to child during pregnancy; It also included knowledge of methods for detecting HIV (blood test; physical examination, self-diagnosis; x-ray; or other), and responses to the agree/disagree statements:
French: • de la mère à l’enfant pendant la grossesse; Il comprend aussi la connaissance des méthodes de dépistage du VIH (analyse sanguine; examen médical, autodiagnostic; radiographie, etc.) et la réaction aux énoncés suivants :
English: Trans Attico representatives noted that the aircraft's flights delivered material to SAF, even after the aircraft started using a civil aviation call sign.
French: Les représentants de Trans Attico ont déclaré que l'appareil avait servi à livrer du matériel aux Forces armées soudanaises, même après qu'on avait commencé à employer un indicatif d'appel civil pour ses vols.
English: Its first two digits (at present 06, corresponding to the 06 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to the Regulation at the time of issue of the approval.
French: Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation, dont les deux premiers chiffres (actuellement 06, correspondant à la série 06 d'amendements) indiquent la série d'amendements contenant les modifications techniques majeures les plus récentes apportées au Règlement à la date de délivrance de l'homologation.
English: All JWGs came back together to report on preliminary work.
French: Les GTM se regroupent à nouveau pour rendre compte du travail préliminaire.
English: As a result, the Board received a permanent increase to its funding base.
French: Par conséquent, la Commission a bénéficié d'une augmentation permanente de sa base de financement.
English: If you need assistance with this, visit our Changing Your Password Help page.
French: Si vous avez besoin d’aide pour ce faire, visitez la page d’aide Changez votre mot de passe.
English: A statement of the average annual manpower of the service provider over the last three (3) years.
French: Les critères d'attribution retenus pour cet appel d'offre sont :
English: Quite simply, we are not going fast enough.
French: Très simplement dit, nous n'allons pas assez vite.
English: She asked the delegation to specify exactly at what moment - immediately upon arrest, when placed on remand, or after judgment - detainees were registered and whether the register in question was a central register which could be consulted by third parties.
French: La délégation pourra peut-être préciser à quel moment - dès l'arrestation, lors du placement en détention provisoire, après le jugement - cet enregistrement intervient et si le registre en question est un registre central qui peut être consulté par des tiers.
English: Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts (nostro and loro accounts) to which standing credit lines may be attached. Correspondent banking services are primarily provided across international boundaries but are also known as agency relationships in some domestic contexts.
French: Actif de niveau 1 (Tier one asset) : titre négociable satisfaisant à certains critères d’éligibilité uniformes définis par la BCE pour l’ensemble de la zone euro.
English: (8) The Committee, while noting with satisfaction the State party's intention to adopt legislation on a civil partnership bill, expresses its concern that no provisions regarding taxation and social welfare are proposed at present.
French: 8) Tout en prenant note avec satisfaction de l'intention de l'État partie d'adopter un projet de texte législatif sur le partenariat civil, le Comité relève que pour l'heure aucune disposition n'est proposée concernant la fiscalité et la protection sociale.
English: It considers that there is no reason to consider that such adverse effects would not be covered by the proposal in respect of GMO-related biodiversity damage caused by negligence.
French: Elle estime qu'il n'y pas de raison de penser que de tels effets négatifs ne seraient pas couverts par la proposition en ce qui concerne les dommages à la biodiversité liés aux OGM et
English: During the first semester of 2004, the Special Secretariat on Policies for Women, on behalf of the Brazilian Government, presided over a Women's Specialized Meeting of Mercosul (REM).
French: Au cours du premier semestre de l'année 2004, le Secrétariat spécial chargé des politiques de la femme a, au nom du Gouvernement brésilien, présidé une réunion consacrée aux femmes du Mercosur (REM).
English: (a) Executive direction and management: the increase of $921,600 relates to the growth in non-post costs comprising increases in consultants ($444,300), after-service health insurance ($186,600), travel ($112,000), general temporary assistance ($178,200) and overtime ($900), which are partially offset by the reduction in training costs of $400;
French: Sur ce montant, 112 777 800 dollars seraient imputés au budget de la Caisse et 18 720 000 dollars seraient directement à la charge de l'Organisation des Nations Unies au titre de la participation aux coûts; b) approuve des prévisions révisées de 132 600 dollars au titre des fonds extrabudgétaires pour l'exercice 2008-2009;
English: Investment and trade will only increase if domestic and foreign operators have conﬁdence in the public decision-making process, the judicial system and the legal and regulatory framework.
French: Les investissements et les échanges n’augmenteront que si les opérateurs économiques nationaux et étrangers ont conﬁance dans le processus de décision public, le système judiciaire et le cadre juridique et réglementaire.
English: Notes with great concern that, despite all of the efforts made so far by the United Nations, the African Union and others, the situation of refugees and displaced persons in Africa remains precarious, and calls upon States and other parties to armed conflict to observe scrupulously the letter and spirit of international humanitarian law, bearing in mind that armed conflict is one of the principal causes of forced displacement in Africa;
French: Note avec une grande préoccupation que, malgré tous les efforts déployés jusqu'à présent par l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine et d'autres entités, la situation des réfugiés et des déplacés demeure précaire en Afrique, et demande aux États et autres parties aux conflits armés d'observer scrupuleusement la lettre et l'esprit du droit international humanitaire, en tenant compte du fait que les conflits armés sont l'une des principales causes des déplacements forcés en Afrique ;
English: Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) (one-hundred-and-fifteenth session) and TIR Administrative Committee (WP.30/AC.2) (forty-third session)
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) (cent-quinzième session) et Comité administratif du TIR (WP.30/AC.2) (quarante-troisième session)
English: NAM wishes the two chairs of the working groups success in chairing the deliberations.
French: Le Mouvement souhaite plein succès aux deux présidents des groupes de travail au cours de leurs délibérations.
English: Accordingly, it was proposed that both alternatives could be preserved.  However, that suggestion did not attract sufficient support.
French: En conséquence, il a été proposé de conserver les variantes, mais cette suggestion n'a pas été suffisamment appuyée.
English: • implementing an HR planning umbrella.
French: • mettre en oeuvre un cadre général de planification des RH.
English: As regards the complainants’ argument that all decisions unfavourable to an individual should be signed and notified to the affected person, with reasons, no such general obligation exists in Community law.
French: Il est d’usage au Parlement que le Bureau informe les députés de ses décisions par le biais des procès-verbaux, dont chacun d’eux reçoit un exemplaire.
English: The five First Nations of the Athabasca Tribal Council (ATC) at Fort McMurray are benefiting from contracting and sub-contracting, while the ATC itself participates in the support role of education, training, infrastructure and community needs through its many working committees with industry.
French: Les cinq Premières nations sous l’égide du CTA à Fort McMurray bénéficient de diverses possibilités de prestation extérieure de services et de sous-traitance, alors que le conseil remplit les fonctions de soutien à l’éducation, à la formation et à l’infrastructure en plus de répondre aux besoins des collectivités concernées par l’entremise de ses nombreux comités de travail auprès du secteur privé.
English: Signal leakage or leakage denotes all electromagnetic energy escaping from a cable system (rayonnement).
French: Signaux de télévision de classe I désigne les signaux de stations de télévision locales et régionales (class I television signals).
English: I am confident that, with his experience and profound dedication, he will successfully guide the proceedings of this session.
French: Je suis persuadé qu'avec son expérience et son profond dévouement, il dirigera avec succès les travaux de la présente session.
English: All that would take place at a critical time, when a high retirement rate was expected.
French: Toutes ces transformations auraient lieu pendant une période critique, durant laquelle on prévoit un taux élevé de départs à la retraite.
English: The SATO companies in Europe are subsidiaries of the SATO Corporation, the leading specialist in innovative DCS and Labelling solutions worldwide.
French: Les sociétés SATO en Europe sont des filiales de SATO Corporation, leader spécialiste des solutions innovantes DCS & Labelling dans le monde entier.
English: The guidance given directly through experts at the Enterprise Creation Shop, as well as through information sheets and publications, should help women to establish enterprises with a stable development in the first years.
French: Les conseils prodigués directement par des experts du guichet « Entreprendre », ainsi que par l'intermédiaire de fiches d'information et de publications, devraient aider les femmes à créer des entreprises connaissant un développement régulier au cours des premières années.
English: The Regulatory Guidances - "Wish List" from Industry includes: 1.
French: Parmi les lignes directrices préférées de l'industrie en matière de réglementation, mentionnons : 1.
English: • 42 Opinion on the establishment of a consumer protection regime within the scope of the Banco de Portugal's prudential supervisory role (CON/2007/29)
French: • 42 Avis sur l’instauration d’un régime de protection des consommateurs dans le cadre du rôle prudentiel du Banco de Portugal (CON/2007/29)