ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The habitat types (particularly graminoid and shrub fen) may intergrade, but still provide a useful distinction when looking at the total range of habitat occupied by the species.
French: Ces milieux peuvent s’interpénétrer (c’est le cas notamment des tourbières minérotrophes à arbustes et à graminées), mais la distinction est néanmoins utile pour déterminer tous les types de milieux où on est susceptible de trouver l’espèce.
English: It is chaired by the representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
French: Il est présidé par le représentant du pays qui exerce la présidence du Conseil.
English: Here the argument presented by Pérez raises major issues for Canadian policy and donor policy generally.
French: En l’occurrence, l’argument présenté par Pérez soulève des questions cruciales pour la politique canadienne et la politique des donateurs en général.
English: • Agreeing on desired results
French: • Accord sur les résultats recherchés;
English: In civil cases, the employer may be ordered to pay compensation if the employee has been illegally dismissed in a way which contravenes the prohibition of discrimination.
French: En ce qui concerne les mesures d’action positive, la législation est tout à fait neutre et ne contient aucune disposition relative à des droits ou à des mesures spécifiques.
English: The Working Party agreed that from the legal point of view “entry into force” or at least “acceptance” was more logical as a starting point than the date of adoption but decided in any case that the total period of transition should not exceed five years.
French: Le Groupe de travail est convenu que, du point de vue juridique, il était plus logique de faire commencer la période de transition à la date d'entrée en vigueur, ou tout au moins à la date d'acceptation de l'amendement, plutôt qu'à la date de l'adoption de cet amendement mais a décidé que, dans tous les cas, la durée totale de la période de transition ne saurait dépasser cinq ans.
English: Thirdly, the question at issue for me is not merely cross-border trade between Austria and Germany, although that is the starting point; it is the question of the role of language areas and the role of cultural areas.
French: Troisièmement, il ne s' agit pas simplement, selon moi, de la question du commerce transfrontalier entre l' Allemagne et l' Autriche, même si elle est à la base de ce dossier, mais bien de savoir quel rôle remplissent les espaces linguistiques et culturels.
English: The same applies to the bilateral extradition instruments concluded by Switzerland.
French: Il en va de même concernant les instruments d'extradition bilatéraux conclus par la Suisse.
English: • It announced $900 million over five years to support provincial and territorial investment in affordable, quality early learning and child care programs and services and an additional $35 million over five years to build on federal early learning and child care programs for First Nations children, primarily on reserves.
French: • Une mesure de soutien de 900 millions de dollars sur cinq ans afin d’aider les provinces et les territoires qui investissent dans des programmes et des services adéquats et abordables en matière d’apprentissage et de garde des jeunes enfants, ainsi qu’un montant supplémentaire de 35 millions de dollars sur cinq ans qui sera consacré à l’élaboration de programmes fédéraux dans le même domaine à l’intention des enfants des Premières nations, principalement ceux qui vivent dans les réserves.
English: CSIS can benefit from exchanges of information with these countries, but it must guard against two pitfalls.
French: Le SCRS peut profiter des échanges de renseignements avec ces pays, mais il doit éviter de tomber dans deux pièges.
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiative The Government of Canada, in response to the heightened terrorist threat evident on, and after September 11th , 2001, passed anti-terrorism legislation in December 2001.
French: Initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme En réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001 et à l'accentuation de la menace terroriste qui a suivi, le gouvernement du Canada a adopté la Loi antiterroriste en décembre 2001.
English: The European Community and its Member States are by far the largest donors to Syria, followed by Japan and UNDP.
French: La Communauté européenne et ses États membres sont de loin les principaux bailleurs de fonds en Syrie, suivis du Japon et du PNUD.
English: The Implementation Kits for the International Counter-Terrorism Conventions, prepared by the secretariat, contain an analysis of each of the conventions, along with a copy of the text of the Convention, list of signatories and model legislative provisions for its implementation.
French: Les documents explicatifs concernant la mise en œuvre des conventions et protocoles (appelés « Implementation Kits » for the International Counter-Terrorism Conventions), préparés par le Secrétariat du Commonwealth, contiennent une analyse de chaque instrument, ainsi que le texte de chacun d'eux, la liste des signataires et des modèles de dispositions législatives pouvant être prises aux fins de son application.
English: Since the 1980s, the least developed countries had accounted for under 1 per cent of world trade.
French: Depuis les années 1980, la part des pays les moins avancés dans le commerce mondial est inférieure à 1 %.
English: Draft Information Circular 87-2R is available on the Internet at http://www.revcan.ca or on Revenue Canada's E.D.D.S. ___________________  For further information:
French: Le projet de circulaire d'information 87-2R peut être consulté sur l'Internet au http://www.revcan.ca ou sur le SEDD de Revenu Canada.
English: Details of the 2005 management measures are outlined in the Anglers’ Guide that will be available in the coming weeks.
French: Le guide de pêche à la ligne, qui sera disponible dans les prochaines semaines, décrit en détail les mesures de gestion applicables en 2005.
English: It is designed to provide an opportunity for agricultural producers to diversify their economic base and participate in the biofuels industry through equity investment/ownership in biofuels production facilities.
French: Celle-ci permettra aux producteurs de diversifier leur base économique et de participer à l'industrie des biocarburants en investissant des capitaux et en devenant propriétaires d'installations de production de biocarburants.
English: What is their perception on the value of the label?
French: Quelle est leur perception de la valeur de l'étiquette ?
English: Under Q. R. & O., Article 209.80 and C. F. A. O. 28- 3, the term "family" is defined for the purposes of allotment of quarters as the occupant’s dependents, defined as being his legal spouse or a relative by blood, marriage or adoption who is normally resident with him and for whom he is eligible to claim a personal exemption under the Income Tax Act, together with some other individuals who are not relevant to this case.
French: Dans l’article 209.80 des ORFC et dans l’article 28- 3 des OAFC, le terme "famille" est défini aux fins de l’octroi des logements : il s’entend des personnes à charge de l’occupant, lesquelles sont son épouse légale ou une personne apparentée par le sang, le mariage ou l’adoption qui réside ordinairement avec lui et pour laquelle il est admissible à un dégrèvement personnel aux termes de > 36 la Loi de l’impôt sur le revenu, ainsi que certaines autres personnes qui n’intéressent pas la présente affaire.
English: Many have denounced this intellectual fuzziness and the misuse of these concepts by legal, political, managerial and moral official authorities, claiming that their misuse is no less damaging than if the Bank of Canada were to issue counterfeited currency.
French: Le flou de ces notions et leur mauvaise utilisation par les autorités judiciaires, les hommes politiques et les gens d’affaires ont souvent été dénoncés. La gravité de ces impairs par les autorités en place n’est pas moins grande que si la Banque du Canada se faisait fauxmonnayeur.
English: Here we borrow from the Danish initiative of spelling out key principles that guide our continuing development and use of biotechnology.
French: Cette recommandation emprunte à l'initiative danoise d'énoncer les principes fondamentaux qui orientent l'expansion et l'utilisation nationales de la biotechnologie.
English: Participation in the database is voluntary and information is provided by the employees.
French: La participation au répertoire est volontaire et les renseignements proviennent des employés.
English: • Third, we must target health inequalities among socio-economic groups by enlisting broad support for programs that benefit all.
French: • Troisièmement, nous devons cibler le « gradient » (iniquités entre les groupes socio-économiques sur le plan de la santé) en obtenant un vaste soutien pour des programmes qui bénéficient à tout le monde.
English: Coming Soon Mockbeggar Property Provincial Historic Site (The)   Newfoundland Prelude to Confederation The Mockbeggar Plantation in Bonavista is the birthplace of Confederation in Newfoundland.
French: La raison de la présence de ce musée à Sainte-Marie de Beauce est toute simple :
English: For Canada the wave will really begin in earnest after 2010.
French: Pour le Canada, la vague commencera à déferler véritablement après 2010.
English: Yet he was now suffering great despair because even she would not support something he felt had to be.
French: Pourtant, il souffrait maintenant d’un grand désespoir: même elle n’était pas d’accord avec ce qu’il croyait devoir arriver.
English: Wound Poison: Redesigned to have its chance to be applied based on the speed of the weapon (frequency-based).
French: Froid hivernal : les chances de coup critique sont désormais augmentées d'1% au lieu de 2% par application de l'effet Froid hivernal. Les chances de coup critique d'Eclair de givre sont également augmentées de 1/2/3%.
English: For advance payments, the Letter of Offer spells out the terms associated with an advance payment, including the timeline for substantiating the advance with progress claims.
French: En ce qui concerne les versements anticipés, la lettre d’offre en précise les modalités, y compris les délais à respecter pour les justifier par des décomptes de travaux.
English: In that circumstance, some jurisdictions require the junior claimant to remit the proceeds to the senior claimant if the junior claimant received the proceeds with the knowledge that the grantor was required to remit them to the senior claimant.
French: Dans de tels cas, certains pays obligent le réclamant non prioritaire à remettre le produit au réclamant prioritaire s'il savait, lorsqu'il l'a reçu, que le constituant était tenu de le remettre au réclamant prioritaire.
English: A credit card is required to secure your reservation at Armathwaite Hall Hotel in Keswick Lake District.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Armathwaite Hall Hotel à Keswick Lake District.
English: • Archives Digitization $600 000 – Canada $600 000 – France
French: • Numérisation des archives 600,000 $ – Canada 600,000 $ – France
English: That is due to the generally poor economic situation, but also to the fact that insufficient efforts are being made to promote adaptability in the labour market.
French: Cela est dû à la situation économique généralement morose mais également à l'insuffisance des mesures prises en vue de promouvoir la capacité d'adaptation sur le marché du travail.
English: In adopting the procedure contained therein, the Meeting decided, inter alia, that the 21 members of the Tribunal shall be elected as follows:
French: En l'adoptant, les États parties ont décidé, entre autres, que les 21 membres du Tribunal seraient élus de la façon suivante :
English: But no-one can doubt that we have firmly established the direction in which we wish to go and are committed to its full accomplishment.
French: Mais personne ne peut douter que nous avons solidement fixé le cap et que nous nous sommes engagés à atteindre pleinement nos objectifs à cet égard.
English: ENROLMENT The enrolment of participants shall commence after the date of settlement legislation.
French: INSCRIPTION L’inscription des participants débute après la date de loi de mise en oeuvre.
English: Madam President, I think that the good will of the Secretary-General has been abused.
French: Madame la Présidente, je crois que la bonne foi du Secrétaire général a été abusée.
English: IDRC is pleased to announce that it has received a project support grant from the Global Health Program of the Bill & Melinda Gates Foundation (the Foundation).
French: Le CRDI est heureux d’annoncer que le programme de santé mondiale de la Fondation Bill et Melinda Gates (la Fondation) lui a accordé une subvention pour le soutien de projets.
English: Comments made in the past include concern over the weak integration of some adviser activities into the work of the substantive divisions and the possible inappropriate use of the regular programme of technical cooperation for functions that are more properly those of regular budget core staff members.
French: Parmi les observations formulées dans le passé, on s'est notamment inquiété du faible niveau d'intégration de certaines activités de conseillers dans les travaux des divisions organiques et de la possibilité que le programme ordinaire de coopération technique ait été utilisé à mauvais escient pour des activités qui relèvent davantage des fonctionnaires dont le salaire est imputé sur le budget ordinaire.
English: Without consulting the opposition, President Préval named three new members to the Provisional Electoral Council (CEP) to replace its President, who had fled the country in June, and two opposition representatives who had previously resigned.
French: Sans consulter l'opposition, le Président Préval a nommé trois nouveaux membres au Conseil électoral provisoire (CEP) pour remplacer le Président du Conseil, qui a fui le pays en juin, et deux représentants de l'opposition qui avaient démissionné.
English: Poverty in the Niger is linked to the fact that few people have access to basic social services.
French: La pauvreté au Niger est liée au faible accès des populations aux services sociaux de base.
English: Since the General Assembly adopted resolution 54/55 of 1 December 1999 establishing the Yaoundé Centre, OHCHR and the Department of Political Affairs have cooperated in the implementation of preparatory arrangements for its effective functioning.
French: Depuis l'adoption par l'Assemblée générale le 1er décembre 1999 de la résolution 54/55 portant création du Centre de Yaoundé, le HCDH et le Département des affaires politiques ont pris en coopération les dispositions préparatoires nécessaires pour en assurer le fonctionnement effectif.
English: • revenue collections.
French: • les décisions concernant la situation d'emploi
English: The national electoral commission even resigned on 23 June this year.
French: La commission électorale nationale a même fini par démissionner le 23 juin dernier.
English: 2001/07/06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8643-C35-01/00 8643-C6-01/00 Description:
French: 2001/07/06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8643-C35-01/00 8643-C6-01/00 Description:
English: (a) the period the debtor is expected to be subject to proceedings under this Act;
French: (a) la durée prévue des procédures intentées à l'égard du débiteur sous le régime de la présente loi;
English: In the case of Darlene MacNutt,  who had two children born before Bill C-31 while she was an unmarried  person, these two children are status Indians.
French: Dans le cas de  Darlene MacNutt, qui a eu deux enfants avant l'adoption du projet de loi  C-31 et au moment où elle n'était pas mariée, ses deux enfants sont des  Indiens inscrits.
English: While the threat level to the electoral process is high, the actual number of incidents thus far has been limited.
French: Alors que les menaces pesant sur le processus électoral sont loin d'être négligeables, le nombre réels d'incidents a jusqu'à présent été limité.
English: New Horizons in Electromagnetic Materials and Devices Metamaterials (MMs) are defined as effective electromagnetic structures that exhibit properties not readily available in nature.
French: Les métamatériaux main gauche, en particulier, ont suscité beaucoup d'enthousiasme dans le monde de la science depuis leur première démonstration scientifique, en l'an 2000.
English: These courses will be attended by all ethnic groups together and are supposed to enhance social cohesion.
French: Ces cours, conçus de manière à renforcer la cohésion sociale, seraient suivis par les élèves de tous les groupes ethniques réunis.
English: The proposed timetable for the work of the Conference is contained in the annex.
French: On trouvera en annexe le calendrier proposй pour les travaux de la Confйrence.
English: SECOND ALLEGATION The overall results of the competition when assessed against her abilities, knowledge and experience, are evidence that the tools used and the method of use of the tools did not respect the merit principle.
French: DEUXIÈME ALLÉGATION Les résultats globaux du concours, quand on les compare aux capacités, aux connaissances et à l'expérience de l'appelante, démontrent que les moyens utilisés et la façon dont on les a employés ne respectaient pas le principe du mérite.
English: These are based on the classic definitions of basic, intermediate, and advanced language skills.
French: Ils se répartissent entre les définitions classiques des compétences linguistiques : élémentaire, intermédiaire et avancé.
English: Campbell, Sir Colin Sir Colin Campbell, soldier, colonial administrator, lieutenant-governor of NS 1834-40 (b in Scot 1776; d at London, Eng 13 June 1847).
French: Campbell, sir Colin Campbell, sir Colin, soldat, administrateur colonial, lieutenant-gouverneur de la Nouvelle-Écosse de 1834 à 1840 (Écosse, 1776 -- Londres, Angl., 13 juin 1847).
English: >Appendix E (to the annex to decision B/CP.6 on a clean development mechanism)
French: > Appendice E (à l'annexe de la décision B/CP.6 relative à un mécanisme pour un développement propre)
English: During his absence, Mrs. Margarida Rosa Dal Silva Izata, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mrs.  Margarida Rosa Dal Silva Izata, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 8 July 2003 INNOVATION BRINGS 18 NEW JOBS TO ACADIAN PENINSULA Tracadie-Sheila, New Brunswick
French: 8 juillet 2003 L'INNOVATION CRÉE 18 NOUVEAUX EMPLOIS DANS LA PÉNINSULE ACADIENNE Tracadie-Sheila, Nouveau-Brunswick
English: The Code shall be interpreted as an independent and autonomous text and not by reference to the existing law or statutes of the Signatories or governments.
French: Le Code sera interprété comme un texte indépendant et autonome et non en fonction des lois ou statuts existants des signataires ou des gouvernements.
English: Should the basis increase or widen, to say $0.40 under, the producer's net cost falls by $0.05 to $3.45.
French: Si la base augmente ou s'élargit, pour atteindre par exemple 0,40 $ au-dessous, le coût net pour le producteur diminuera de 0,05 $ pour passer à 3,45 $.
English: Three workplan items common to all effects-oriented programmes were reported in a separate document (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16): (a) the key monitored and modelled parameters of annex 2 to the Guidelines on reporting of monitoring and modelling of air pollution effects (ECE/EB.AIR/2008/11; hereinafter, the Guidelines); (b) the merits of different options for target-setting in 2020 and non-binding aspirational targets for the year 2050; and (c) policy-relevant effects indicators and their links to integrated modelling.
French: Il a été rendu compte dans un document distinct (ECE/EB.AIR/WG.1/2009/16) de trois éléments du plan de travail communs à tous les programmes orientés vers les effets: a) paramètres clefs faisant l'objet d'une surveillance et de travaux de modélisation comme indiqué à l'annexe 2 des Directives pour la publication d'informations sur la surveillance et la modélisation des effets de la pollution atmosphérique (ECE/EB.AIR/2008/11, appelées ci-après les Directives); b) avantages respectifs des différentes options envisageables pour fixer des cibles à atteindre d'ici à 2020 et des cibles idéales non contraignantes pour 2050; et c) indicateurs des effets et liens entre ces indicateurs et la modélisation intégrée.
English: For the Queen Charlotte Islands you should obtain: Canadian Tide & Current Tables Volume 7 (current year), "Queen Charlotte Sound to Dixon Entrance" (available from Supply and Services Canada).
French: Pour les îles de la Reine-Charlotte, vous devriez vous procurer le volume 7 des Tables des marées et courants du Canada (année en cours), intitulé « Queen Charlotte Sound à Dixon Entrance » (distribué par Approvisionnements et Services Canada).  Vous devez savoir lire des tables des marées pour pouvoir pagayer à Gwaii Haanas.
English: But it may, at the same time, reduce the perceived probability of successful job search and deter labour force participation by objectively reducing the availability of jobs (Mincer 1976).
French: Mais il peut parallèlement réduire la probabilité perçue d'une recherche d'emploi qui sera couronnée de succès et avoir un effet de désincitation sur la participation, en réduisant objectivement l'offre d'emploi (Mincer, 1976).
English: Aneth is a Navajo Chapter Headquarters.
French: Aneth est un Chapter Headquarters (Centre général/Chapitre) Navajo.
English: There is a one-year transition period to allow adaptation of existing contracts.
French: Une année de transition est prévue pour permettre l'adaptation des contrats existants.
English: He had established and led a Chinese Fellowship at his church.
French: En effet, il avait établi et dirigé une bourse de recherche pour étudiants chinois dans son église.
English: Its procurement rules are in line with the principles of the Community Public Procurement Directives.
French: Les règles qui régissent ses achats sont conformes aux principes des directives relatives aux marchés publics de la Communauté.
English: Crown-Meakins is another producer in Canada, although not a member of the Association.
French: La société Crown-Meakins est un autre producteur canadien qui, toutefois, ne fait pas partie de l'Association.
English: Frank J. Gatto Chief Executive Officer Agristar Incorporated Joseph F. Guenthner Professor Department of Agricultural Economics and Rural Sociology University of Idaho
French: Frank J. Gatto Président-directeur général Agristar Incorporated Joseph F. Guenthner Professeur Département de l’économie agricole et de la sociologie rurale Université de l’Idaho