ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums* and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) Worker’s Compensation coverage provided by Social Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Less:
French: Services obtenus à titre gracieux Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés* et dépenses payées par le SCT (déduction faite des fonds renouvelables) Indemnisation des victimes d’accidents du travail assurée par Développement social Canada Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada Moins :
English: • Limited information is available on the effects of mercury vapour on early stages of childhood.
French: Les expositions intensives aux vapeurs de mercure peuvent causer des lésions aux poumons, à l’estomac et aux intestins.
English: Local Contact Address E-Mail: vilma.english@gmail.com Phone: +37067509848
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vilma.english@gmail.com Téléphone: +37067509848
English: A gradual reduction of labour taxation over the period 1996-2000 is more visible on low paid/low skilled labour.
French: X X
English: This practice has already been put in place effective October 1, 2000.
French: Cette pratique a été instaurée le 1er octobre 2000.
English: In comparison to the Interim Constitution it is clear that the Constitution protects a person more when it comes to freedom and security of the person.
French: Par rapport à la Constitution intérimaire, il ne fait aucun doute que la Constitution actuelle protège plus efficacement la liberté et la sécurité des personnes.
English: A regulation may not be the best tool or the only one to be used to achieve a policy objective.
French: Bien que la Loi ne l’exige pas, la Section de la réglementation en fait quand même l’examen, comme s’il s’agissait de règlements.
English: Working together, the EU and its Member States have shown that they can address common problems and common challenges by harnessing their experience of 50 years of integration.
French: En travaillant ensemble, l'Union européenne et les États membres ont prouvé qu'ils peuvent affronter des problèmes et des défis communs en exploitant leur expérience cinquantenaire d'intégration.
English: Explanatory information was requested from the Parties with the highest number of changes (Spain, Finland, Latvia, and Estonia).
French: Il a été demandé aux Parties dont les données ont été le plus modifiées (Espagne, Estonie, Finlande et Lettonie) de fournir des explications.
English: [See A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, rec.
French: [Voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.3, recommandation 40.
English: At the best of times, we know that our country is more than a collection of aggrieved memories or a source of hollow self-congratulations.
French: Dans le meilleur des cas, nous savons que notre pays n'est pas seulement une accumulation de souvenirs tragiques ou une source de vaines autosatisfactions.
English: The PHP session data file stored the username and password of a logged in user, which in some setups can be read by a local user.
French: Le fichier de données de session PHP stocke le nom d'utilisateur et le mot de passe d'un utilisateur connecté. Avec certaines configurations, il peut être lu par un utilisateur local.
English: But she hadn’t thought about how she could actively involve the participants in their learning.
French: Une communauté plus respectueuse de l’environnement ― Des solutions pratiques aux problèmes quotidiens, et elle se pensait
English: The Committee is concerned at allegations it has received indicating that this is a widespread problem and that government mechanisms established to address it are inadequate.
French: Le Comité est préoccupé par les allégations qu'il a reçues, faisant apparaître qu'il s'agit d'un problème de grande ampleur et que les mécanismes mis en place par l'État pour le résoudre sont insuffisants.
English: As announced in the 1996 Budget Speech, the government has decided to maintain existing restrictions in that area.
French: Comme l’annonçait le discours du budget de 1996, le gouvernement a décidé de maintenir les restrictions existantes dans ce domaine.
English: There will be irreparable consequences for many areas of the Union, from both socio-economic and environmental points of view.
French: Et les conséquences pour de nombreuses régions du territoire de l'Union seront irréparables, tant du point de vue socio-économique qu'environnemental.
English: The Need for Active Management and Restoration Panel Recommendation Considerations Action (5-1) We recommend that Parks Canada formally reaffirm that active management is an important part of conserving ecological integrity in all national parks.
French: La nécessité de la gestion active et de la restauration Recommandation de la Commission Considérations Mesures (5-1) Nous recommandons que Parcs Canada réaffirme officiellement que la gestion active est un élément important de la conservation de l'intégrité écologique dans tous les parcs nationaux.
English: I call upon donors to contribute generously to the Saharan refugee assistance programme, including the feeding operation, in order to make the living conditions of the refugees tolerable and to prevent further interruptions in their food distribution.
French: Je demande aux donateurs de verser des contributions généreuses au programme d'aide aux réfugiés sahraouis, notamment à son volet Aide alimentaire, afin que les conditions de vie des réfugiés soient supportables et que leur approvisionnement alimentaire ne soit pas à nouveau interrompu.
English: The discourse ethics specify that everyone whose needs and interests are affected by a decision have the right to participate directly in policy deliberations. In practice, however, participation is generally mediated through various forms of representation – descriptive, substantive, ascriptive and formal political.
French: Reed et Selbee (2001) reconnaissent que c’est le cas, mais ils soutiennent qu’on mobilise un préjugé en faveur de l’expansion du capital social, ce qui est donc souhaitable : « Même s’il est de taille restreinte, ce noyau de la collectivité est clairement un pilier d’une importance énorme pour de maintenir une société juste et bienveillante.
English: (c) Forbidding the use of anti-personnel landmines.
French: c) L'interdiction d'utiliser des mines terrestres antipersonnelles.
English: In Mali, speakers of Arabic were disadvantaged.
French: Au Mali, les arabophones sont défavorisés.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2007/757)
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2007/757)
English: 32, Rue de l’Athénée 1206 GENEVA http://www.ecodiagnostic.ch (under construction) COVENTRY CV4 7AL http://users.wbs.warwick.ac.uk/csme
French: Margrit Habersaat margrit.habersaat@unisg.ch
English: O.P.D.P’s Mission The OPDP is dedicated to the Ogiek culture, Protection of nature and the improvement of socio-economic opportunities by way of building the synergies of the Ogiek youth and women through education.
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 17 La mission de l’O.P.D.P L’OPDP se consacre à la préservation de la culture Ogiek, à la protection de la nature et à l’amélioration des perspectives socioéconomiques en renforçant la synergie parmi les jeunes et les femmes Ogiek par l’éducation.
English: It also allows the user to monitor compliance with the terms and conditions set out in land instruments such as leases and permits, as well as environmental requirements, breaches and disputes related to land management. Retention and Disposal Standards:
French: La banque de données permet de tenir un registre de la situation du logement chez les Indiens et les Inuit vivant à l'extérieur des réserves et d'administrer les prêts selon les conditions du programme. Usages compatibles : Aucun usage compatible. Normes de conservation et de destruction :
English: Steps were taken to develop a training strategy for sustainable development for presentation to the Interbranch Sustainable Development Committee.
French: Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: It is the intention of the parties to hold elections by the end of 2004.
French: Les parties comptent tenir des élections d'ici à la fin de 2004.
English: Annex to the letter dated 17 March 2003 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Honourable senators, perhaps I could help because it seems that both Senator Mitchell and Senator Dawson have missed the point.
French: Honorables senateurs, je pourrais ` ´ peut-etre aider a eclaircir les choses, parce qu’il me semble que les ˆ senateurs Mitchell et Dawson sont tous deux a cote de la plaque.
English: A person or a human equivalent antenna should stand upright on the platform of the induced current meter.
French: Une personne, ou une antenne équivalente devrait rester debout sur la plate-forme de l'appareil de mesure du courant induit.
English: It has also made efforts to analyze and apply lessons learned.
French: Le Ministère a également fait des efforts en vue d'analyser et de mettre en pratique les leçons retenues.
English: In fact, there is no discernible trend, with the ﬂux ranging from net emissions of 190 Mt (in 1995) to net removals of 130 Mt (in 2000). Bracketing the period is a net removal of 82 Mt in 1990 and a net emission of 81 Mt in 2004.
French: L’exploitation minière a afﬁché une forte hausse de ses émissions entre 1990 et 2004 — 9,2 Mt (environ 149 %), si l’on exclut la portion se rapportant aux activités d’exploitation des sables bitumineux — moyennant un taux de croissance de 48 % du PIB de ce secteur.
English: Responsibilities OSFI is responsible for regulating and supervising federally registered financial institutions including banks, insurance, trust and loan companies, and fraternal benefit societies and co-operative credit societies.
French: Responsabilités Le BSIF est chargé de réglementer et de surveiller les institutions financières fédérales, notamment les banques, les sociétés d'assurances, les sociétés de fiducie et de prêt, les sociétés de secours mutuels et les associations coopératives de crédit.
English: A Women's Human Rights and Gender Unit was established during 2006 and OHCHR is strengthening work in this area so as to further contribute to integrate human rights and their gender dimension into all relevant areas of work of the United Nations system, including through particular emphasis on the human rights of women.
French: Un Groupe des droits fondamentaux des femmes et de l'égalité des sexes a été créé en 2006 et le Haut-Commissariat est en train de renforcer les activités dans ce domaine afin de contribuer davantage à l'intégration des droits de l'homme et de leur dimension sexospécifique dans tous les domaines de travail pertinents du système des Nations Unies, notamment en mettant l'accent sur les droits fondamentaux des femmes;
English: • Thence south on Hwy 323, ending at Montebello.
French: • De là vers le sud sur l’autoroute 323, pour se terminer à Montebello.
English: Kepivance™ is contraindicated in patients with known hypersensitivity to Escherichia coli (E. coli)-derived proteins, palifermin, or any other component of the product.
French: KepivanceMD est contre -indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité connue aux protéines dérivées d’ Escherichia coli (E. coli), à la palifermine ou à tout autre composant du produit.
English: ADM, Fisheries and Aquaculture Management
French: SMA, Gestion des pêches et de l’aquaculture
English: The EDPS is being consulted on the basis of Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Le CEPD est consulté sur la base de l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) n o 45/2001.
English: The general principles of providing humanitarian access to vulnerable populations where feasible, the separation of civilians and armed elements and the restoration of the rule of law, justice and reconciliation are all fundamental to the protection of civilians.
French: Les principes généraux concernant l'accès humanitaire aux populations vulnérables là où c'est possible, la séparation des civils des éléments armés ainsi que le rétablissement de l'état de droit, la justice et la réconciliation sont tous essentiels pour la protection des civils.
English: ◦ (i) were made before September 18, 2001 (as determined, for the purpose of this paragraph, without reference to subsection 143.2(10) of the Act, except if a repaid amount for the purposes of that subsection is paid after 2002), or (ii) were required to be made by the taxpayer under a written agreement made before September 18, 2001 by the taxpayer;
French: ◦ (i) a été effectuée avant le 18 septembre 2001, cette dépense étant déterminée, pour l’application du présent alinéa, compte non tenu du paragraphe 143.2(10) de la même loi, sauf si un montant remboursé pour l’application de ce paragraphe est payé après 2002, (ii) devait être effectuée par le contribuable aux termes d’une convention écrite qu’il a conclue avant le 18 septembre 2001;
English: Ensuring the quality and effectiveness of interventions as well as preventing the development and worsening of conditions can only happen when individual health assessments are completed on inmates.
French: Pour assurer la qualité et l'efficacité des interventions et pour empêcher que les conditions se détériorent, une évaluation individuelle de tous les détenus sur le plan de la santé s'impose.
English: • the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced;
French: • l’ampleur du préjudice causé à la partie plaignante ou à tout intéressé;
English: A growing number of employers have set up hybrid plans, which allow the employee to select either a defined benefit or a defined contribution pension.
French: Un nombre de plus en plus important d’employeurs ont établi des régimes hybrides, en vertu desquels l’employé peut choisir une pension à prestations déterminées ou à cotisations déterminées.
English: For example, in the light of the unstable situation in Côte d'Ivoire, the UNMIL Deputy Special Representative of the Secretary-General responsible for humanitarian coordination established a working group on contingency planning in order to respond effectively to any outflow of people from Côte d'Ivoire into Liberia.
French: Par exemple, vu la situation instable en Côte d'Ivoire, le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général chargé, à la MINUL, de la coordination humanitaire a créé un groupe de planification en cas d'afflux au Libéria de personnes venues de Côte d'Ivoire.
English: That document, signed on 31 May 2001 in Chisinau, Moldova, clearly shows that Renan was not just sending the helicopters to Guinea for repairs.
French: Ce document, qui avait été signé le 31 mai 2001 à Chisinau, fait clairement apparaître que Renan n'expédiait pas les hélicoptères en Guinée simplement pour les faire réparer.
English: Phase Two will examine and build on linkages between various data pools (HRIS, Pay System and Salary Forecasting for example).
French: Au cours de la phase 2, on examinera et on utilisera les liens entre divers ensembles de données (SIRH, le Système de la paie et le Système de prévision des salaires, par exemple). Automne 2007.
English: Providing Legal Support to Tribunal Processes The legal section’s primary role within the Tribunal is to provide research and drafting support to members of the Tribunal in their adjudicative role.
French: Offrir un soutien juridique au Tribunal Le rôle principal de la section juridique du Tribunal est d'offrir son soutien en matière de recherche et de rédaction juridique aux membres du Tribunal dans l’exercice de leur rôle d’arbitre.
English: Worker remittances and public grants from abroad:
French: Envois de fonds de travailleurs et subventions publiques de l’étranger:
English: Where the Minister is named, or is likely to be named, in any action relating to this Agreement, the Company shall:
French: Lorsque le Ministre est nommé, ou susceptible d’être nommé, dans toute action judiciaire en rapport au présent accord, la Société :
English: The signature of the long-awaited air services agreement, as well as the agreement on civil aviation safety, is now expected during the second half of the year.
French: La signature de l’accord sur les services aériens tant attendu, ainsi que celui sur la sécurité de l’aviation civile, est maintenant espérée au cours du second semestre de cette année.
English: • It is important that you provide us with accurate, up-to-date address and banking information to ensure that you continue to receive your payments and related information.
French: Veuillez vérifier si les renseignements sur votre chèque ou sur le relevé de paiement par dépôt direct de janvier sont exacts et informer notre bureau s'il y a des erreurs ou des changements à faire.
English: The objective of any design change will be to reinforce its lowest tar, "safest" perception.
French: Further, perceptions should shift in terms of modernity and youthfulness."
English: As a part of those actions, the Democratic People's Republic also agreed to disable its three facilities at Yongbyon and to provide a complete and correct declaration of all its nuclear programmes, in accordance with the 13 February agreement, by 31 December.
French: Dans le cadre de ces négociations, la République populaire démocratique de Corée a également convenu d'arrêter les trois installations de Yongbyon et de fournir, d'ici au 31 décembre, une déclaration complète et précise sur tous ses programmes nucléaires, conformément à l'accord du 13 février.
English: Without taking a position on the question whether such objections were or were not valid, he thought that, prima facie, they fell within the consensual framework on which the Vienna regime was based, unlike reservations with super maximum effect, which diverged from it.
French: Sans se prononcer sur la validité ou non de telles objections, le Rapporteur spécial pensait qu'elles se placent prima facie dans les limites du cadre consensuel qui inspire le régime de Vienne, contrairement aux réserves à effet super maximum qui s'en écartent.
English: • Health Canada tabled its first sustainable development strategy in 1997 and committed to implement sustainable development principles and practices in its policies, plans and programs.
French: • Santé Canada a présenté sa première stratégie de développement durable en 1997 et s'est engagé à mettre en œuvre les principes et les pratiques du développement durable dans le cadre de ses politiques, de ses plans et de ses programmes.
English: • 1989-R-61 — Construction of a subway (CN) - City of Guelph
French: • 1989-R-61 — Construction d'un passage inférieur (CN) - Ville de Guelph
English: Those costs included vessel demurrage when boats were left waiting at port for product and lost consumer confidence in the CWB’s ability to deliver on sales.
French: Ces frais supplémentaires sont occasionnés, en l'occurrence, par le maintien à quai des navires en attente de chargement et en substance par la perte de crédibilité de la CCB vis-à-vis de ses clients en termes de capacité à livrer en temps.
English: We welcome the periodic regional meetings of the Foreign Ministers and the Ministers of the Interior of Iraq and neighbouring countries.
French: Nous nous félicitons des rencontres périodiques des Ministres iraquiens des affaires étrangères et de l'intérieur avec leurs homologues des pays voisins.
English: What was the approximate percentage breakdown of the income reported in question 20 from each of the following sources?
French: Quel est le pourcentage approximatif du revenu indiqué à la question 20 qui s’applique à chacune des sources suivantes?
English: As we begin this session, we must not lose sight of our strategic objectives and vision towards the maintenance of international peace and security; the development of friendly relations among nations; the achievement of international cooperation in the economic, social, cultural and humanitarian fields; and the promotion of human rights and fundamental freedoms.
French: Nous ne devons pas, au début de la présente session, perdre de vue nos objectifs stratégiques et notre volonté de maintenir la paix et la sécurité internationales; d'établir entre les nations des relations amicales; de mettre en place la coopération internationale aux niveaux économique, social, culturel et humanitaire; et de promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: The European Union's internal coordination arrangements as described above will be reviewed by the Council and the Commission one year after these conclusions come into effect.'
French: Un an après la mise en application des présentes conclusions, le Conseil et la Commission réexamineront les modalités de coordination interne de l'Union européenne décrites ci-dessus."
English: Both the former Commission and the European Court have considered challenges to compulsory military service and conditions of alternative service.
French: L'ancienne Commission européenne comme la Cour européenne ont examiné des cas d'opposition au service militaire obligatoire et aux modalités du service de remplacement.
English: Not surprisingly, small societies like those of the English-speaking Caribbean have become casualties, not beneficiaries, of globalization and of the new world economic order.
French: Sans guère de surprise, les petites sociétés comme les sociétés anglophones des Caraïbes sont devenues les victimes, et non les bénéficiaires, de la mondialisation et du nouvel ordre économique mondial.
English: Historically, we have seen that this balance encourages investment – and reinvestment – in innovation, although this innovation too infrequently is directed toward the needs of the poor.
French: Le passé démontre que cet équilibre encourage l’investissement – et le réinvestissement – dans l’innovation, quoique cette dernière soit trop rarement tournée vers les besoins des pauvres.
English: We do not believe that the Tribunal exceeded its  jurisdiction in so finding in order to facilitate the execution of its  decision. It made good sense.
French: Nous ne croyons pas que le tribunal a exécédé sa  juridiction en concluant ainsi aux fins de faciliter l'exécution de sa  décision. C'est là affaire de bon sens.
English: Industrialization in Puerto Rico was encouraged by the Industrial Incentive Act of 1954, which granted concessions to United States companies that located plants on the island.
French: L'industrialisation de Porto Rico a été stimulée par l'Industrial Incentive Act de 1954, qui donnait certains avantages aux entreprises nord-américaines implantant des usines dans l'île.
English: Finally, the parties to the Protocol approved the rules of procedure of the Compliance Committee established at their first meeting, in February 2004, pursuant to article 34 of the Protocol.10 The mandate of the Committee is to promote compliance with the provisions of the Protocol and to address cases of non-compliance.
French: Enfin, les Parties au Protocole ont approuvé le Règlement intérieur du Comité chargé du respect des obligations établi à leur première réunion en février 2004, conformément à l'article 34 du Protocole.
English: Few community-based studies of HIV prevalence focus specifically on women; most estimates of HIV prevalence among women are derived from sub-studies of other groups, such as IDUs, Aboriginal people, sex-trade workers, street youth and, more recently, pregnant women.
French: Quelques études communautaires de la prévalence du VIH visent particulièrement les femmes; la plupart des estimations sur la prévalence du VIH chez les femmes proviennent de sous-études d’autres groupes, tels que les UDI, les Autochtones, les travailleurs du sexe, les jeunes de la rue et plus récemment les femmes enceintes.