ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference therefore, although tough, should quickly identify common strands of opinion around themes such as the need to take action now to reduce global inequality and by doing so the risk that life for all of us cannot remain stable.
French: Bien qu'elle soit difficile, la Conférence devrait rapidement permettre de recenser des positions communes sur des thèmes comme la nécessité de prendre des mesures dès maintenant pour réduire les inégalités dans le monde et, ce faisant, s'attacher à ce que nous connaissions tous des conditions de vie durables.
English: If the deficiencies are not remedied your request for renewal will be rejected without further notice.
French: S’il n’est pas remédié aux irrégularités constatées, votre demande de renouvellement sera rejetée sans préavis.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Ensure sufficient documented substantiation remains on file for all future staffing competitions.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.6 Veiller à ce que des justifications suffisamment documentées soient conservées dans les archives pour les prochains concours de dotation.
English: The uppermost portion of the Thames River population occurs adjacent to the MunseeDelaware First Nations whereas the upstream extent of the Grand River population extends to the Byng Conservation Area owned by the Grand River Conservation Authority.
French: La portion la plus en amont de la population de la Thames est adjacente au territoire de la Première Nation Munsee-Delaware, tandis que la partie en amont de la population de la rivière Grand s’étend jusqu’à l’aire de conservation de l’île Byng, laquelle appartient à l’office de protection de la nature de la rivière Grand.
English: Radio-Canada, TV5 and RDS 
French: Sommaire des cotes d'écoute de Radio-Canada, TV5 et RDS
English: Fathom Five National Marine Park in Ontario (Great Lakes Marine Region 2) is managed under a 1987 federal-provincial agreement that provided for the establishment of the park but did not transfer the lake bed to the federal government.
French: Le parc marin national du Canada Fathom Five, en Ontario (Grands Lacs, Région 2), est géré en vertu d'une entente fédérale-provinciale conclue en 1987, qui exigeait la création du parc mais ne donnait pas lieu au transfert du lit de lac au gouvernement fédéral.
English: In some countries in the Mediterranean basin, they are a popular source of inexpensive vegetable protein.
French: En effet, ceux-ci sont une source populaire et abordable de protéines végétales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Lakes & Reservoirs > Lake Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Lacs et Réservoirs > Lac Louise Pour imprimer
English: H.E. Mr. Dana A. Kartakusuma, Minister's Special Adviser for Technology and Sustainable Development, Indonesia
French: M. Dana A. Kartakusuma, Conseiller spécial du Ministre pour la technologie et le développement durable de l'Indonésie
English: The Committee is also concerned that the Child Rights Protection Law does not explicitly prohibit corporal punishment at home and in schools.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait que la loi relative à la protection des droits de l'enfant n'interdit pas expressément les châtiments corporels à la maison et à l'école.
English: Their development mainly depends on primary industries, which create a relatively limited number of jobs.
French: Leur développement dépend principalement des industries primaires, lesquelles créent un nombre relativement limité d’emplois.
English: Symbolism Arms The maple leaves represent Mr. Webster’s artistic achievements as an actor and his accomplishments and dedication towards the development of Canada’s theatrical community.
French: Symbolisme Armoiries Les feuilles d’érable représentent les réussites artistiques de M. Webster comme acteur et aussi ses réalisations et son dévouement en faveur du développement de la communauté théâtrale du Canada.
English: The organization may keep your personal information only as long as is necessary to fulfill the purposes that have been identified to you.
French: L’organisation ne doit conserver vos renseignements personnels qu’aussi longtemps que nécessaire pour la réalisation des fins déterminées.
English: • Le Grand Livre de Champlain, which weighs roughly 300 kg, is on display in Quebec.
French: • Le Grand Livre de Champlain, pesant près de 300 kilos, est exposé à Québec.
English: Some country populations are growing at a pace that cannot be matched by the expansion of their own agricultural sectors.
French: Les légumineuses produites au Canada ont connu un tel succès qu'au cours des quatre dernières années, elles ont été exportées dans près de 170 pays et territoires.
English: Question 8.  Please provide detailed updated information on the situation of internally displaced persons and on the special measures taken by the State party during the period 2003-2008 to protect their economic, social and cultural rights, if any.
French: Question 8 - Veuillez fournir des informations détaillées et actualisées sur la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays et sur les mesures spéciales prises par l'État partie pendant la période 2003-2008 en vue de protéger leurs droits économiques, sociaux et culturels, le cas échéant.
English: There are 18 Alternates, meaning that some of these positions will be shared by groupings of States.
French: Le nombre d’administrateurs suppléants est de 18, ce qui implique des regroupements d’États pour ces fonctions.
English: As previously reported, the Gibraltar Finance Centre, established in 1997, is charged with the marketing and promotion of financial services, input into strategic planning, including the various international initiatives, product development and liaison with the private sector and the regulator.
French: Comme précédemment indiqué, le Gibraltar Finance Centre (centre financier), créé en 1997, est chargé de commercialiser et de promouvoir les services financiers, de contribuer à la planification stratégique, notamment aux diverses initiatives internationales, d'élaborer des produits et de maintenir la liaison avec le secteur privé et les autorités réglementaires.
English: Would have liked tea and coffee facilities in room, however all of these things we knew when we decided to book here. Room was as stated.
French: My wi-fi did not work due to their old Seimens server.
English: Organizational Decision Making as a Political Process:
French: Organizational Decision Making as a Political Process :
English: Make them portable and let people select their own investments.
French: Prévoyez des pensions transférables et laissez les gens choisir leur propres placements.
English: We must now look at the impact which these principles have on the facts of the case at bar.
French: Voyons maintenant l'impact qu'ont ces principes sur les faits de la présente affaire.
English: Department for Specialized Social Welfare
French: Le Département d'attention sociale spécialisée
English: Spatial heterogeneity of nutrients, particulate matter, and chlorophyll were examined in Pyramid Lake during a dry period.
French: L'hétérogénéité spatiale des éléments nutritifs, des matières particulates et de la chlorophylle a été examinée dans le lac Pyramid au cours d'une période sèche.
English: Both Australia and Canada produced risk management tools and guidelines designed to help governments, industries and communities assess their vulnerabilities, plan for the effects of climate change, adapt to impacts and exploit opportunities.
French: L'Australie et le Canada ont mis au point des outils de gestion du risque et des directives en la matière destinés à aider les autorités publiques, les entreprises et les communautés à évaluer leur vulnérabilité, à établir des plans pour faire face aux effets des changements climatiques, à s'y adapter et à mettre à profit les possibilités qu'ils offrent.
English: Before ruling on their admissibility, evidence may have to be provided that throughout the life of the electronic documents, the Offices through which the documents have passed have complied with the requirements of Annex F.]
French: Avant que leur admissibilité soit reconnue, il se peut qu’il faille apporter la preuve que, tout au long de l’existence des documents électroniques, les offices par lesquels sont passés les documents ont respecté les prescriptions énoncées à l’annexe F.] [Fin de l’annexe et du document]
English: With the Suez crisis and other international problems, Heeney could not leave Washington until 1957.10 Until then, no changes were possible.
French: Il s’agissait là de la première résolution formelle en vue de l’arbitrage obligatoire, formulée par une importante association de fonctionnaires.
English: The treatment of refugees and the prevention of the abuse of the refugee and asylum systems by terrorists continue to present significant challenges.
French: Le traitement des réfugiés et la prévention de l'utilisation par des terroristes, à des fins abusives, des systèmes de protection des réfugiés et d'octroi de l'asile continuent de susciter d'importantes difficultés.
English: Café Bar. 70 Seat Fantasia Restaurant offering international cuisine served with fantasy, the 30 seat Cafe Bar offers coffee and snack specialities while enjoying news or your favourite match on a large plasma TV screen.The hotel also features 1 meeting room for up to 30 delegates, free Internet Point in the hotel lobby and via WIFI in the lobby bar, meeting room and reception area, secured parking facilities, exchange office, and concierge services at the reception desk.
French: En savoir plus e conférence complètent les prestations.
English: Within the frame work of the claim for damages,the Webmaster is obliged to exempt Contentworld.com from such claims for dameages/legal calims.
French: Dans le cadre de ces droits aux dommages et intérêts sera le maître réseau obligé, de libérer Contentworld.com de tels droits de dégats/droits juridiques.
English: 7.2 The present Agreement shall continue in effect until modified or terminated by the mutual consent in writing of the Parties hereto, or terminated unilaterally upon not less than one year's prior notice given in writing by either of them.
French: 7.2 Le présent Accord restera en vigueur jusqu'à ce que les Parties le modifient ou l'annulent, par consentement mutuel notifié par écrit, ou que l'une d'elles l'annule en donnant par écrit un préavis d'au moins un an.
English: The programme includes a refresher course for already existing police units, and specialized training for traffic and court police, as well as for criminal investigators.
French: Le programme comprend un cours de recyclage à l'intention des unités de police déjà en place et des cours de formation spécialisée à l'intention des agents chargés de la circulation et du service de police des tribunaux, ainsi que des policiers chargés des enquêtes criminelles.
English: Tuesday and Wednesday, 20 and 21 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 20 et mercredi 21 novembre 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: In accordance with the Law, political repression shall be considered as the putting an end to somebody's life, coercive measures undertaken by the State against the citizens on political, national, religious or social grounds, detention, deportation, exile, sending for hard labour, expulsion from the country and deprivation of citizenship, expropriation, forced committal to a mental institution, other limitations of human rights and freedoms of persons declared dangerous from the social point of view to the State or the political regime, carried out on the basis of the decisions of State administrative, judicial and extrajudicial units (art.
French: Suivant cette loi, il y a répression politique quand il est mis fin à la vie de l'individu, quand l'Etat adopte des mesures de coercition à l'encontre de citoyens pour des raisons d'ordre politique, national, religieux ou social sous la forme du placement en détention, de la déportation, de l'exil, des travaux forcés, de l'expulsion du pays et de la déchéance de la nationalité, de l'expropriation, de l'internement de force dans un établissement pour malades mentaux, d'autres restrictions des droits et libertés de l'homme déclarés dangereux du point de vue social pour l'Etat ou pour le régime politique, et que toutes ces mesures font suite à des décisions des services administratifs, judiciaires et extrajudiciaires de l'Etat (article premier).
English: The Security Council's contribution to conflict resolution is an important element of a broader United Nations capacity.
French: La contribution du Conseil de sécurité à la résolution de conflits est un élément important d'une capacité élargie de l'ONU.
English: It is estimated that there will be an outbreak in the first years, which will reach 250 000 people per annum, half of whom will be manpower, but that this mobility of manpower will start to decline towards the end of the decade to fewer than 100 000 people.
French: Les estimations prévoient les premières années un afflux qui atteindra 250 000 personnes par an, dont la moitié sera constituée de main-d'?uvre, mais cet afflux de main-d'?uvre commencera à décroître vers la fin de la décennie pour tomber à moins de 100 000 personnes.
English: However, according to another view, there was no need to make reference to the draft articles on State responsibility because the issue was not responsibility, but an expression of will that was binding on the State and which could not be formulated simply by an official of the State.
French: Selon un autre point de vue toutefois, il n'y avait pas lieu de se référer au projet d'articles sur la responsabilité des États car il s'agissait en l'espèce non de responsabilité, mais d'une manifestation de volonté qui engageait l'État et qui ne pouvait être le fait d'un simple agent de l'État.
English: Forty-sixth session  Geneva, 17 September - 5 October 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT Quarante-sixième session Genève, 17 septembre-5 octobre 2007
English: Systematic efforts have been made for the past several years to gradually implement IMIS at all duty stations, including the field missions of peacekeeping operations.
French: Des efforts systématiques ont été faits ces dernières années pour mettre progressivement en œuvre le Système intégré de gestion dans tous les lieux d'affectation, y compris les missions sur le terrain dans le cadre d'opérations de maintien de la paix.
English: Some definitions expressly exclude "water," others say "usually other than water."
French: Certaines définitions excluent expressément l'«eau», alors que d'autres indiquent que le terme «beverage» comprend généralement les «boissons autres que l'eau».
English: Rule 8(2)(a) deals with the question of the quality of reproductions.
French: La règle 8.2)a) traite la question de la qualité des reproductions.
English: As for the convergence between supervisory practices, we need to be realistic.
French: Pour ce qui est de la convergence des pratiques de surveillance, nous devons être réalistes.
English: There is another school of thought which maintains that, at the same time as negotiating on an FMCT, PAROS should also be negotiated, or we should at least indicate that it is such negotiation which is our goal.
French: Une autre école estime que tout en négociant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles il faut aussi tenir des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace ou, du moins, indiquer que ces négociations constituent notre objectif.
English: Observe the materials for one week.
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/landfill-f.html
English: When approached by the fishery guardians Mr. Perry fled the area on foot.
French: Lorsqu’il avait été approché par les garde-pêche, M. Perry avait fui les lieux à pied.
English: At the beginning of 1995 Mr Savelbergh, a member of the Amsterdam Bar, informed the Supervisory Board of the Amsterdam Bar of his intention to enter into partnership with the private company Price Waterhouse Belastingadviseurs BV, a subsidiary of the international undertaking Price Waterhouse, which includes both tax consultants and accountants.
French: Au début de l'année 1995, M. Savelbergh, avocat au barreau d'Amsterdam, a fait part au comité de surveillance de l'ordre des avocats de l'arrondissement d'Amsterdam de son intention de nouer une collaboration avec la société Price Waterhouse Belastingadviseurs BV, filiale de l'entreprise internationale Price Waterhouse, qui regroupe non seulement des conseillers fiscaux mais aussi des experts-comptables.
English: Organizations like the Chamber of Commerce give us direct feedback.
French: Des organisations comme la Chambre de commerce nous font directement part de leurs commentaires.
English: ◦ Minimize the Need for Separate Health Impact Assessments
French: ◦ Atténuer le besoin d'une évaluation distincte du volet santé
English: Second, the proposal has the merit of respecting traditional lines of constitutional responsibility.
French: Deuxièmement, la proposition a le mérite de respecter les sphères traditionnelles des responsabilités constitutionnelles.
English: However, several major barriers preventing the financing of such projects in a “business as usual” model have been identified.
French: Une étude récente sur les tendances et les faits nouveaux dans la région de la CEE en matière de transport, de santé et d'environnement a mis en relief la nécessité d'intégrer les dispositions et les normes relatives à l'efficacité énergétique aux politiques de transport.
English: Dr. Patten cited several US studies which showed that a number of chronic conditions and physical disorders were associated with lifetime prevalence of major depression and anxiety disorders as well as post- traumatic stress disorder (PTSD), panic disorder, agoraphobia, and specific phobias.
French: Le Dr Patten a cité plusieurs études américaines révélant qu'un certain nombre de maladies chroniques et de troubles physiques avaient un lien avec la prévalence de la dépression majeure, des troubles anxieux, du syndrome de stress post-traumatique, des troubles paniques, de l'agoraphobie et d'autres phobies particulières et ce, tout au long de la vie.
English: More recently East Sister Island’s population has been lost to the impact of Double-crested Cormorants nesting in large colonies (5,000+) and degrading both the forest trees as well as transforming the ground flora.
French: Plus récemment, la population de l’île East Sister a été détruite par les colonies de cormorans à aigrettes, qui y nichent en grand nombre (5 000 individus et plus), détruisant les arbres forestiers comme la végétation herbacée.
English: European NATO members' reaction to the proposal has been fairly negative.
French: Les membres européens de l’OTAN ont réagi plutôt négativement à la proposition.
English: See Compilation of Guidelines on the Form and Content of Reports to be submitted by States Parties to the International Human Rights treaties (HRI/GEN/2/Rev.2 and HRI/MC/2006/3).
French: Voir Compilation des directives générales concernant la présentation et le contenu des rapports à présenter par les États parties aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/GEN/2/Rev.2 et HRI/MC/2006/3).
English: Decides to elect the following member to the UNESCO/UNICEF Joint Committee on Education for the 2001-2002 biennium (1 January 2001-31 December 2002):
French: Décide d'élire le représentant suivant au Comité mixte UNESCO/ UNICEF sur l'éducation pour l'exercice biennal 2001-2002 (1er janvier 2001-31 décembre 2002) :
English: The number of physician consultations was obtained from the question: [Not counting when you were an overnight patient] In the past 12 months, how many times have you seen or talked on the telephone with (a/an/any) [fill category] about your physical, emotional or mental health? Two categories were combined for physician consultations: family doctor/general practitioner and other medical doctor (surgeon, allergist, gynecologist or psychiatrist, for example).
French: La cote moyenne dévaluation du sentiment de bonheur obtenue pour les mères de famille Tableau 1 Cotes moyennes des mères pour certains indicateurs de létat de santé, selon le type de famille, Canada, territoires non compris, 1996-1997 Mères de famille biparentale (B) État de santé autodéclaré Corrigé daprès la cote de 1994-1995 Sentiment de bonheur Corrigé daprès la cote de 1994-1995 Sentiment de détresse Corrigé daprès la cote de 1994-1995 7,35 7,27 9,62 9,56 1,11 1,20 Mères seules (S) 6,57 6,79 8,94 9,11 1,93 1,65 Écarts significatifs B>S* B>S* B>S* B>S* B<S* B<S*
English: III European Photography Contest for Young People The competition is a chance to shoot a video story of your choice: a short documentary, drama, TV commercial, news report, music, animation ...
French: En savoir plus» Cette initiative récompense les personnes, entreprises, associations et autres acteurs ayant contribué de manière significative à la mobi... En savoir plus» Cantabria+10 :
English: The Department works with the information components of key civil society organizations concerned with the specific issues, to encourage them to utilize and redisseminate the core information products and messages.
French: Il collabore avec les responsables de l'information d'organisations clefs de la société civile actives dans le domaine considéré, pour les encourager à utiliser et diffuser à leur tour ces produits et messages.
English: SFA is the world leader for macerator toilets: it has been inventing, designing and manufacturing them since 1958!
French: SFA est le leader mondial des WC équipés de broyeurs : Inventeur, concepteur et fabricant depuis 1958 !
English: All those impacts could threaten the physical security of human settlements and economic infrastructure, as well as human health systems.
French: La sécurité physique des établissements humains et l'infrastructure économique se verraient menacées, de même que les systèmes de santé.
English: In Germany, three job fairs were held with roughly 1,500 pre-screened skilled truck drivers and workers in the metal, woodworking, construction and heavy duty mechanical trades.
French: Les personnes désirant participer à ce réseau remplissent un questionnaire en ligne (www.success.bc.ca/sti/construction_ survey.htm), et l’on communique avec elles pour leur indiquer les nouvelles possibilités d’emploi ou de formation.
English: He thus requested the help of a Senator to find the facts, and it was not until 1999 that he was able to take action, outside the time limitation for bringing an action before the Federal Court.
French: Il a donc demandé à un sénateur de l'aider à connaître la vérité et ce n'est qu'en 1999, après l'expiration des délais pour intenter une action devant le Tribunal fédéral, qu'il a été en mesure de prendre des dispositions.
English: In the event of renewal, the operating grants may be reduced but will not necessarily be so.
French: En cas de renouvellement, les subventions de fonctionnement peuvent, mais ne doivent pas nécessairement, avoir un caractère dégressif.
English: The answer to the honourable Member's question is that the study on the policy models will start at the beginning of 2005 and will finish roughly one year later, between the beginning and middle of 2006.
French: Ma réponse à la question de l’honorable parlementaire est que l’étude sur les modèles politiques commencera au début 2005 et se conclura, en gros, un an plus tard, entre le début et la mi-2006.
English: That is why the Group of the Greens/Free European Alliance hopes that this resolution will not be swept under the carpet but may signify the necessary step forward.
French: Pour ces raisons, le groupe Verts/Alliance libre européenne espère que cette résolution ne sera pas enterrée et qu' elle bénéficiera du nécessaire coup de pouce de cette Assemblée.