ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Budgets of the Council of Europe for the financial year 2008 Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development:
French: Budgets du Conseil de l’Europe pour l’exercice 2008 Rapporteur de la commission des questions économiques et du développement :
English: I am one of the Members who has spoken in this House previously regretting the fact that we did not have the kind of legislation that we are discussing today.
French: Je fais partie des députés ayant pris la parole dans cette Assemblée pour regretter que nous ne disposions pas du type de législation dont nous débattons aujourd'hui.
English: In addition, the DDR disarmament, demobilization and reintegration process initiated by ECOMOG the ECOWAS Monitoring Group (ECOMOG) was not seen through completion and many of the core ex--combatants have been reintegrated into the renewed security apparatus.
French: De plus, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion lancé par le groupe de contrôle de la CEDEAO (ECOMOG) n'a pas été mené à bien et bon nombre d'anciens combattant de la base ont été réintégrés dans le système de sécurité.
English: The following two have potential for achievement: Goal 7, ensure environmental sustainability; and Goal 8, develop a global partnership for development.
French: Les Objectifs 7 (Assurer un environnement durable) et 8, (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement) ont aussi des chances d'être réalisés.
English: Since 1979, European Parliament members (MEPs) are elected by direct universal suffrage by European Union citizens.
French: Depuis 1979, ses membres sont élus au suffrage universel direct par les citoyens de l'Union européenne.
English: They are filled with inlets, peninsulas, and numerous small islands.
French: Cartographier seulement une petite étendue d’eau nécessite du temps et de la patience.
English: This means providing metering data, building plans, energy bills, and access to the buildings’ installations.
French: Cela implique de mettre à disposition les données de comptage, les plans des bâtiments, les factures d’énergie et de donner accès aux installations des bâtiments.
English: "We will also continue to work with NAFO member countries to ensure that fishing fleets comply with the conservation measures that have been adopted.
French: « Nous continuerons également de travailler avec les pays membres de l'OPANO pour nous assurer que les flottilles de pêche respectent les mesures de conservation que nous avons adoptées.
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/59/472/Add.1)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/59/472/Add.1)
English: The Band Council explained in its reply notice that details about both claims were being kept confidential so as not to prejudice the Band's position.
French: Le conseil de Bande a expliqué dans sa réponse à l'avis que les détails concernant les deux revendications étaient gardés confidentiels de manière à ne pas nuire à la position de la Bande.
English: The recent establishment by the president of a special Police Reform Task Force represents a positive step towards delivering credible advances.
French: Pierre Debato, président de l’observatoire des médias de Bangui, est préoccupé par une telle perspective : “C’est dangereux pour la RCA parce que… Bozizé et compagnie – vont entrer en conflit les uns avec les autres une fois de plus.
English: We do not believe that there is any justification whatsoever for not voting in favour of this modest resolution.
French: Nous ne pensons pas qu'il y ait la moindre justification pour ne pas voter pour cette modeste résolution.
English: Next, the protection of fundamental rights in the Community legal order exists alongside other European systems of protection of fundamental rights.
French: Ensuite, la protection des droits fondamentaux dans l’ordre juridique communautaire existe en parallèle d’autres systèmes européens de protection des droits fondamentaux.
English: In exploring modalities of cooperation with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization at intergovernmental level, the Bureau has come to appreciate differences in the modes of operation of the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization.
French: En examinant les modalités de coopération avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce au niveau intergouvernemental, le Bureau a reconnu les différences existant dans le mode de fonctionnement de l'ONU, des institutions de Bretton Woods et de l'Organisation mondiale du commerce.
English: The contraction of the tourism, trade and construction sector has a very real and direct impact on the human security of our people and far-reaching implications for the economy as a whole.
French: La baisse du tourisme, du commerce et du secteur de la construction a eu un effet réel et direct sur la sécurité humaine de nos populations et de graves implications pour l'ensemble de l'économie.
English: The Netherlands has taken the recommendation made by the Committee with regard to the participation of representatives from the Netherlands Antilles and Aruba in the delegation of the Kingdom of the Netherlands to heart and, in consultation with the Netherlands Antilles and Aruba, it has been agreed that measures will be taken to ensure that representatives from the Netherlands Antilles and Aruba can participate in discussion of the report.
French: Les Pays-Bas ont tenu compte des recommandations formulées par le Comité en ce qui concerne l'incorporation de représentants des Antilles néerlandaises et d'Aruba dans la délégation néerlandaise et ont décidé, en consultation avec ces territoires, que l'on veillerait à ce que des représentants de ceux-ci puissent participer à l'examen des rapports.
English: While many school boards have equity-building efforts in place such as inclusionary curricula and teaching practices which encourage greater female participation and success in math, science, and technology, this model appears unique.
French: De nombreux conseils scolaires ont entrepris des initiatives pour favoriser l'équité, par exemple des programmes de cours visant à inclure tout l'effectif scolaire et des pratiques d'enseignement qui encouragent les filles à s'intéresser davantage aux mathématiques, aux sciences et à la technologie et à réussir dans ces matières, mais ce modèle semble bien unique.
English: The majority of the services are performed by the consultant at the client's offices in St. John's, Newfoundland.
French: La majorité des services sont rendus par le consultant dans les bureaux du client à St. John's, Terre-Neuve.
English: When you speak to the scientists, they believe we can get to zero-emissions coal-fired technology.
French: De surcroît, les scientifiques estiment qu'il est possible d'atteindre la cible de zéro émission avec les technologies d'alimentation au charbon.
English: Three of the seven people who have completed their placement have received permanent employment contracts.
French: Trois des sept participants ayant terminé leur placement ont décroché un contrat à durée indéterminée.
English: EU environment ministers will meet on Monday (23 November) to define what a successful outcome of Copenhagen's UN climate conference next month would entail.
French: Huit années de débats internes et de manoeuvres complexes pour réorganiser l'UE, afin d'en faire un acteur plus fort sur la scène internationale, ont abouti hier (19 novembre) avec la nomination de deux personnalités politiques discrètes, qui se sont engagées à défendre la prise de décision par consensus et une diplomatie douce.
English: • Establish a framework for national, provincial, regional, local and special focus workforce planning (e.g. related to special populations, sectors, policy initiatives, etc.).
French: • Définir un cadre pour la planification nationale, provinciale, régionale, locale et spécialisée des effectifs (p. ex., pour certaines populations, certains secteurs, certaines initiatives de politiques, etc.).
English: 6 The EP’s interparliamentary delegations play a decisive role in the dialogue on human rights and the treatment of individual cases.
French: Les délégations interparlementaires du Parlement européen jouent un rôle déterminant dans le dialogue sur les droits de l’homme et pour le règlement de cas particuliers.
English: The Committee convened a hearing in the capital with the members of Parliament for Darfur, and another with educators, activists and prominent individuals of Darfur, and it is now preparing to move to the provinces of Darfur and the republic of Chad to conclude its work.
French: La commission a convoqué dans la capitale une première audition avec les membres du Parlement au sujet du Darfour et une seconde avec les enseignants, les militants et les personnalités du Darfour, et elle se prépare actuellement à se rendre dans les provinces du Darfour et en République du Tchad pour conclure ses travaux.
English: Quebec, Manitoba, the United States, and France are a few of the jurisdictions that ban donations by corporations, unions, and organizations.
French: Le Québec, le Manitoba, les États-Unis et la France ne sont que quelques exemples d’administrations qui ont banni les dons de sociétés, de syndicats et d’organisations.
English: The objective of this research was to compare the efficiency of different natural adsorbents for lead recovery from basic leachate produced during municipal incinerator used lime decontamination.
French: Cette recherche visait à comparer l'efficacité de divers adsorbants naturels pour la récupération du plomb extrait par lessivage basique de chaux usées d'incinérateur de déchets municipaux.
English: When you have mail account on GMAIL (or any other similar service provider) it is quite important not to look like a spammer, and risk seeing your account disabled.
French: Quand vous avez un compte de courrier électronique sur GMAIL (comme chez un autre prestataire) il est important de ne pas ressembler à un spammeur, ce qui vous voudrait une fermeture de compte.
English: Occassional issues focussed primarily on e-health topics.
French: Certains numéros portent essentiellement sur la cybersanté.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/03/04 - #8740-B20-200302828 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 764 - National Services Tariff - Bandwidth Select, Digital Private Line Service and Local Access / Master Agreement - Customer Specific
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/03/04 - #8740-B20-200302828 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 764 - Sélection de largeur de bande, Ligne spécialisée numérique et Accès local / Entente cadre - Arrangement
English: The Regulations are likewise intended to catch any form of property, and specifically define "property" in section 1 as including "economic resources".
French: Le Règlement, de même, vise tout bien, quelle qu’en soit la forme, et il est expressément dit dans la définition du terme « bien », donnée en son article premier, qu’il inclut les « ressources économiques ».
English: Will I get caught if I do this thing I know to be wrong?
French: Me ferai-je prendre si je fais ce que je sais être mal?
English: A quantum mechanical study by the SCF abinitio method of the interaction of H− with methylsuccinic and 2,2-dimethylsuccinic anhydrides (naked and in the presence of a cation) suggests that nonperpendicular rearside attack cannot be the factor responsible for the regioselectivity of hydride transfer to the more sterically hindered carbonyl group.
French: Une étude, par la méthode SCF abinitio, de l'interaction de H− avec les anhydrides méthyl- et diméthyl-2,2 succiniques (seuls ou en présence d'un cation) suggère que l'attaque non-perpendiculaire ne peut être le facteur responsable de la régiosélectivité du transfert d'hydrure au groupe carbonyle le plus stériquement encombré.
English: To halt that trend, a law had just been adopted concerning the agreements on investment promotion and protection that had been concluded on the occasion of the Brussels conference with the Belgium-Luxembourg Economic Union (BLEU), Benin, Ghana, Mauritania and Chad.  Through that law, Burkina Faso sought to demonstrate to the international community its commitment to the establishment of a favourable and stable environment to attract FDI.
French: Pour inverser cette tendance, il vient d'approuver une loi sur les accords de promotion et de protection des investissements décidés lors de la Conférence de Bruxelles avec l'Union économique belgo-luxembourgeoise, le Bénin, le Ghana, la Mauritanie et le Tchad; le Burkina Faso entend ainsi démontrer à la communauté internationale sa volonté de créer un milieu stable et favorable aux investissements directs étrangers.
English: The work under EMEP is carried out in close cooperation by Parties, the four task forces under EMEP (the Task Force on Emission Inventories and Projections (TFEIP), the Task Force on Integrated Assessment Modelling (TFIAM), the Task Force on Measurements and Modelling (TFMM) and the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (TFHTAP)), the five EMEP centres (the Chemical Coordinating Centre (CCC), the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) and the Centre on Emission Inventories and Projections (CEIP)) and, where relevant, other bodies under the Convention.
French: Les activités entreprises dans le cadre de l'EMEP font l'objet d'une étroite collaboration entre les Parties, les quatre équipes spéciales relevant de l'EMEP (Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions (ESIPE), Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée (ESMEI), Équipe spéciale des mesures et de la modélisation (ESMM) et Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques), les cinq centres de l'EMEP (Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O), Centre des inventaires et des projections des émissions (CIPE) et, le cas échéant, d'autres organes relevant de la Convention.
English: Activities of the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders during the reporting period have included the following:
French: Pendant la période considérée, l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient (UNAFEI) a notamment réalisé les activités suivantes:
English: In this way departments will be assured of a comprehensive, responsive and sound monitoring and reporting of their respective classification programs.
French: Les ministères pourront ainsi surveiller leurs programmes de classification respectifs et établir des rapports complets, réceptifs et appropriés.
English: Acknowledging that, in spite of the fact that debt reduction schemes have helped to reduce debt, many highly indebted poor countries are still left with the bulk of their debt,
French: Reconnaissant que, même si des programmes de réduction ont aidé à en diminuer le montant, de nombreux pays pauvres très endettés supportent encore le gros de leur dette, √¶
English: Beyond these fundamental freedoms (s.
French: Outre ces libertés fondamentales (art.
English: Rare form of cutaneous sarcoidosis characterized by atrophic areas that may be localized to the legs or generalized and ulceration.
French: Forme rare de sarcoïdose cutanée caractérisée par des zones atrophiques soit localisées sur les jambes soit généralisées ainsi que par des ulcères.
English: Garments are based on funky feminine cuts that combine big personality with street-style.
French: Des vêtements sont basés sur les coupes féminines géniales qui combinent la grande personnalité avec le rue-modèle.
English: All of them are experienced professionals having extensive prior organizational assessment experience in change management, BPR and ERP in the public sector in complex environments, but also in the four functional areas identified by UNIDO (project management, human resource management including payroll, procurement and financial services).
French: Il s'agit de professionnels qualifiés qui ont une longue expérience de l'évaluation organisationnelle dans les domaines de la gestion du changement, la remise à plat des processus et le progiciel de gestion intégré dans le secteur public, dans des environnements complexes, mais aussi dans les quatre domaines fonctionnels retenus par l'ONUDI (gestion des projets, gestion des ressources humaines, y compris versement des traitements, passation de marchés et services financiers).
English: The confusion caused by the use of military resources, at times to accompany humanitarian workers, inevitably results in NGOs and their teams losing the immunity they used to have in the field.
French: La confusion induite par le recours à des militaires, parfois pour accompagner les humanitaires, aboutit inévitablement à une perte de l'immunité dont bénéficiaient jusqu'alors les ONG et leurs équipes sur le terrain.
English: Mentoring can play an important role in organizations, for example, in improving cross functional teamwork.
French: Le mentorat peut jouer un rôle important dans les organisations, par exemple en améliorant le travail d'équipes interfonctionnelles.
English: This is also applicable to sea transport.
French: Amendement déposé par Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Umberto Guidoni, Vincenzo Lavarra, Pia Elda Locatelli, Umberto Pirilli, Vittorio Prodi, Patrizia Toia et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 929 Annexe I, I. Coopération, Thèmes, 7. Transports (y compris aéronautique), Activités, Aéronautique et transport aérien, tiret 1 – Écologisation du transport aérien.
English: Another representative, however, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, considered that the work programme was limited in terms of both overall and specific actions.
French: Mais un autre représentant, parlant au nom d'une organisation d'intégration économique régionale et de ses Etats membres, était d'avis que le programme de travail était limité aussi bien en ce qui concerne les mesures globales que les mesures spécifiques.
English: > 10% Section 24 CCCR1 Schedule III of the PCP2 Regulations [Section 27(c)] Hydrogen Chloride or Phosphoric acid 5% < Conc.
French: > 10% Section 24 RPCC1 Annexe III du RPA2 [Section 27(c)] Chlorure d'hydrogène ou Acide phosphorique 5% < Conc.
English: Since I cannot naturally refer to all the points that I believe must be argued at this session in Geneva, I will just refer to three specific ones: firstly, the issue of Cuba, where illegal detentions are taking place, specifically for crimes of opinion; in this regard, guaranteeing freedom of expression, of association and of meeting is a priority issue.
French: Comme il m’est évidemment impossible de passer en revue tous les points qu’il faudrait défendre lors de la session de Genève, je me limiterai à trois points spécifiques: premièrement, le problème de Cuba et des détentions illégales liées particulièrement à des délits d’opinion. À ce propos, garantir la liberté d’expression, d’association et de réunion est une priorité.
English: The Girl Child Plan can be seen as a bridge between the Philippine Plan for Gender Responsive Development (PPGD) and Child 21 or the Philippine National Strategic Framework for Plan Development for Children.
French: Le Plan pour la petite fille peut être considéré comme une passerelle entre le Plan philippin pour un développement soucieux d'équité entre les sexes et « Enfant 21 » ou Cadre stratégique national pour l'élaboration des plans en faveur de l'enfance.
English: We must be able to show that, on the basis of stewardship and the precautionary principle, human beings have a desire to forgo what might appear to be short-term "gains" in favour of higher and significantly more long-term values such as a concern for creation and for genetic diversity.
French: Nous devons pouvoir faire la preuve que l'humanité, en s'appuyant sur la responsabilité administrative et le principe de précaution, a la volonté de s'abstenir de ce qui pourrait apparaître à court terme comme "des bénéfices", et de miser sur des valeurs plus élevées et qui s'inscrivent beaucoup plus dans le long terme, comme le respect de la création et de la diversité génétique.
English: During the reporting period, voluntary contributions in the amount of $104,982 were received.
French: Au cours de la période considérée, 104 982 dollars de contributions volontaires ont été versés au Centre régional.
English: They are now free to flourish.
French: Ils sont désormais libres de prospérer.
English: The Committee is concerned that legislation does not cover all existing forms of placement.
French: Le Comité note avec préoccupation que la législation ne couvre pas toutes les formes existantes de placement.
English: The Wheeler Hut Wheeler Hut © Parks Canada This cabin is not owned by Parks Canada.
French: Le refuge Wheeler Le refuge Wheeler © Parcs Canada Ce refuge n'appartient pas a Parcs Canada.
English: Other issues, such as gender equality, health and cultural attitudes, had also been of interest to the Committee.
French: D'autres points, comme l'égalité des sexes, la santé et les attitudes culturelles, ont aussi intéressé le Comité.
English: 1998-1999 Progress Information: Analyses of the Pesticide Exposure Assessment Pilot Study data were initiated.
French: Début : 31 décembre 1997.Fin prévue : 31 décembre 2000.
English: Opposition political parties have also stepped up their criticism of the Government's performance, with accusations ranging from corruption to apathy towards the general deterioration of the living conditions of the citizens.
French: Les partis politiques d'opposition ont également intensifié leurs critiques à l'égard des résultats du Gouvernement, qu'ils accusent de corruption et d'apathie face à la détérioration générale des conditions de vie des citoyens.
English: Further consideration of how and where to incorporate such revenues - if appropriate - needs to be done.
French: Il convient de faire de plus amples recherches pour établir comment et à quoi intégrer ces recettes – s'il y a lieu de le faire.
English: There are no limitations for access to this program based on rank.
French: Ce programme est accessible à tous, sans exception.
English: Buffer zone – Kingston Fortifications: 0 Total: 12+ Year: 2005
French: Le nombre exact est inconnu.
English: Available at: http://www.fnasat.asso.fr/obs%20def.pdf, pages 7 and 8.
French: Consultable à l’adresse http://www.senat.fr/seances/s200307/s20030723/s20030723004.html. 36
English: Urethritis Treatment* Flow Chart For a patient presenting with symptoms consistent with urethritis, obtain specimens as outlined in the Diagnosis section.
French: • Résultats négatifs des analyses de laboratoire avec tableau clinique caractéristique d’une infection au VHS : envisager de traiter comme s’il s’agissait d’une infection au VHS (voir le chapitre « Infections génitales au virus Herpes simplex »).
English: Although there is general support for women’s human rights and the principles of democracy, many women still are excluded or, in practice, prevented from participating in the political process.
French: Lors de l’examen de ces questions, un consensus s’est dégagé sur la nécessité de fournir au Conseil de l’Europe des lignes directrices et des recommandations aﬁn d’appuyer ses efforts en faveur de l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: SizeWise Rentals, L.L.C. (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: SizeWise Rentals, L.L.C. (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.