ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New paragraph 23(3)(e) requires that, for a band law to have the force of law, the parallel provincial law of the specified province must be in force.
French: Enfin, l’alinéa 23(3)e) prévoit que la loi provinciale parallèle de la province visée doit être en vigueur.
English: The Conference on Disarmament is urged to agree on a programme of work which includes the immediate establishment of such a body.
French: La Conférence du désarmement est invitée à arrêter un programme de travail prévoyant la création immédiate d'un tel organe.
English: The functional decomposition process will refine the main functions of the department into sub-functions.
French: La méthode de décomposition fonctionnelle permettra de subdiviser les fonctions principales en sous-fonctions jusqu'au niveau le plus bas.
English: Strategic meeting as newly appointed Deputy Prime Minister Date(s): December 12, 2003 Attendee(s): 4 (3 Government Employees, 1 guest) Location:
French: Réunion stratégique comme la vice-première ministre nouvellement nommée Date(s): décembre 12, 2003 Présence(s): 4 (3 Employées du gouvernement, 1 visituer) Location:
English: Insured persons sharing a household with one or more persons to whom they are related under family law, as well as women in the case of maternity benefits, are exempt from payment of this contribution, a factor which impinges on its effective scope.
French: Les assurés qui vivent en ménage commun avec une ou plusieurs personnes avec lesquelles ils ont une relation relevant du droit de la famille, et les femmes, pour les prestations de maternité, sont exemptés du versement de cette contribution, ce qui en relativise la portée effective.
English: In home care, there is much more concern with individuals living at risk, identification and allocation of resources, and dealing with role conflict.
French: Dans le domaine des soins à domicile, on s'inquiète beaucoup plus des individus vivant avec un risque, de l'identification et de l'allocation des ressources et des conflits de rôles.
English: Sculpin predation on sockeye eggs is positively dependent on sculpin size and on the state of the eggs (fresh versus water hardened), with the largest sculpins able to consume nearly 50 fresh eggs at a single feeding and 130 over a 7-day period.
French: Nous avons constaté que l'activité de prédation du chabot, qui se nourrit d'oeufs de saumon rouge, dépend de la taille du chabot et de l'état des oeufs (frais ou durcis), les plus gros chabots pouvant consommer presque 50 oeufs frais en une seule période d'alimentation et 130 oeufs en 7 jours.
English: Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation; 12.
French: • 57 millions EUR au Parlement européen, et
English: Welcomes Council of Europe resolution AP (90) 3 of 18 October 1990 regarding the prescription of benzodiazepines;
French: Accueille avec satisfaction la résolution du Conseil de l'Europe AP (90) 3 du 18 octobre 1990 concernant la prescription des benzodiazépines;
English: Some of these also have polonium and uranium, setting the stage for cancer and its metastases.
French: Wipe with ordinary ethanol or any alcoholic beverage or Lugol's water before first use.
English: At the time of writing, more than 80 percent of the complaints had been resolved to the satisfaction of the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: À ce jour, plus de 80 % des plaintes ont trouvé une solution qui satisfait le Commissariat aux langues officielles.
English: “Noting the growing demands of the international community to consider ways of reducing the destructive effects of sanctions both for target States and for third States, while ensuring their effectiveness,
French: Notant que la communauté internationale exige avec de plus en plus d'insistance une réflexion sur les moyens par lesquels on pourrait atténuer les effets destructeurs des sanctions tant pour les États visés que pour les États tiers, tout en garantissant leur efficacité,
English: An Assessment of the Provincial Role in Sustaining Wild Salmon (audit) Follow-up of Performance Reports, Protecting Drinking Water Sources 1998/1999 Report 5 (follow-up) Follow-up of Performance Reports, Managing Interface Fire Risks 2001/2002 Report 1 (follow-up)
French: -5Année Questions examinées Titre Follow-up of Performance and Compliance Reports December 2000, Forest Renewal BC: Planning and Accountability of the Corporation, the Silviculture Program (suivi) Ministère ou organisme Forests Renewal BC; Ministry of Forests
English: From the section ‘The Studio’, go to ‘My Lessons’ by clicking on the pencil icon.
French: À partir de la section « Le Studio » , allez à « Mes leçons » en cliquant sur l’icône du crayon.
English: Norway Ms Unni Blegen Walhovd EHD-coordinator Norway Den Norske Kulturminnedagen Norges Kulturvernforbund Stortinsgt 12 NO - 0161 OSLO Tel: +47 22 422131 E-mail: post@kulturminnedagen.net Web: www.kulturminnedagen.net
French: Norvège MMs Unni Blegen Walhovd EHD-coordinator Norway Den Norske Kulturminnedagen Norges Kulturvernforbund Stortinsgt 12 NO - 0161 OSLO Tel: +47 22 422131 E-mail: post@kulturminnedagen.net Web: www.kulturminnedagen.net
English: It notes that the Federal Court affirmed that the complainant had not demonstrated bias on the part of members of the panel.
French: L'État partie note que la Cour fédérale a affirmé que le requérant n'avait pas apporté la preuve de la partialité des membres du tribunal.
English: When a minor's first crime falls in the “not serious” or “less serious” category, criminal responsibility may be waived if it is felt that the offender's rehabilitation can be achieved by means of compulsory educational measures.
French: Lorsque la première infraction commise par un mineur est « légère » ou « peu grave », la responsabilité pénale peut ne pas être retenue si l'on a de bonnes raisons de penser que le délinquant peut être rééduqué par le biais de mesures éducatives obligatoires.
English: Activities will include: 6.2.1 Compilation and dissemination of documentation in support of this policy statement.
French: Les activités inclueront : 6.2.1 La diffusion de la documentation appuyant cet énoncé de principes.
English: Commissioner of Canada Elections Finds No Wrongdoing in Federal Vote Held in Edmonton Centre OTTAWA, Tuesday, January 23, 2007 — The Office of the Commissioner of Canada Elections announced today that it has completed its investigation into alleged voting irregularities in the 39th general election held on January 23, 2006, in the electoral district of Edmonton Centre (Alberta).
French: Élection dans Edmonton-Centre : le commissaire aux élections fédérales ne constate aucune irrégularité OTTAWA, le mardi 23 janvier 2007 — Le Bureau du commissaire aux élections fédérales a annoncé aujourd'hui la conclusion de son enquête sur des irrégularités électorales qui auraient été commises dans la circonscription d'Edmonton-Centre (Alberta) au cours de la 39e élection générale, tenue le 23 janvier 2006.
English: After the first sentence, insert the following sentence:
French: Après la première phrase, ajouter la phrase suivante :
English: On 18 July 1982, the consortium was awarded a contract by the New Railways Implementation Authority of Iraq for the execution of the Kirkuk-Baiji-Haditha Railway Authority project in Iraq.
French: Le 18 juillet 1982, la New Railways Implementation Authority (direction iraquienne des chemins de fer nouveaux) a passé avec le consortium un contrat portant exécution du projet de voie ferrée Kirkuk-Baiji-Haditha, en Iraq.
English: RELATED LINKS NSOR home   Fact Sheet   Backgrounder   Q's & A's   Printable Brochure (pdf) LEGISLATION Sex Offender Information Registration Act History of the Sex Offender Information Registration Act and National Sex Offender Registry There has long been public and political desire for a national registration system for sex offenders.
French: LIENS CONNEXES Registre national des délinquants sexuels - Accueil   Fiches Documentaires  Document d’information  Q's & R's  Brochure imprimable (pdf) LOI Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels Historique de la Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et du Registre national des délinquants sexuels Il y a longtemps que le public et les responsables politiques souhaitent l’implantation d’un registre national des délinquants sexuels.
English: Accordingly, Instruction No.  2/2006 establishes new regulations for the management of the list and security measures to be implemented in prisons: “The implementation of measures that impose restrictions in the detention regime or restrictions or limits on rights must not be based on the inclusion of the prisoner on the FIES list, but rather on the need to protect other rights or maintain security and good order in the establishment, or on the purpose of the treatment, taking into account the personal circumstances of the prisoner in question.
French: Par conséquent, comme il est indiqué dans l'instruction no 2/2006 à l'intention des établissements pénitentiaires, l'instruction qui établit un nouveau règlement relatif au fichier et les mesures de sécurité que les établissements pénitentiaires doivent appliquer, la mise en œuvre des mesures qui entraînent des restrictions au régime de détention ou des restrictions ou des limites aux droits doit être déterminée non par le fait que le prisonnier figure dans le fichier FIES mais par la nécessité de protéger d'autres droits ou de maintenir la sécurité et l'ordre dans l'établissement ou par les nécessités du traitement, compte tenu des circonstances personnelles du détenu.
English: The evaluation recommended linking the objectives of implementing partners to their own organizational goals and to the agreed sets of international and national core indicators.
French: L'évaluation a proposé d'harmoniser les objectifs des partenaires d'exécution avec leurs propres buts au niveau de l'organisation, ainsi qu'avec l'ensemble des indicateurs de base convenus à l'échelle nationale et internationale.
English: The Noctua contract will be for two years of deployed operations with options to extend for up to 12 months.
French: Le contrat lié au projet Noctua prévoit deux années d'opérations de déploiement et des options de prolongation jusqu'à 12 mois.
English: the use of specialized equipment.
French: machines modernes au traitement de petites quantités.
English: Organization of the sixty-fourth regular session of the General Assembly, adoption of the agenda and allocation of items (continued)
French: Organisation de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale, adoption de l'ordre du jour et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour.  (suite)
English: Banning these countries from major international sporting events and particularly from the Olympic Games, as the Atlanta Plus Committee is urging, will clearly not solve the problem.
French: Cependant, il semble que l'exclusion de ces pays des manifestations sportives internationales importantes, et particulièrement des jeux olympiques, comme le demande le Comité Atlanta plus, ne résoudra pas le problème.
English: The Agency continues to be active in the development of client-driven service standards for commercial projects submitted under the Business Development Program(BDP) and non-commercial projects submitted under the Strategic Community Investment Fund (SCIF) program.
French: L'Agence continue de travailler activement à l'élaboration de normes de service centrées sur les clients pour les projets commerciaux présentés dans le cadre du Programme de développement des entreprises (PDE) et les projets non commerciaux présentés dans le cadre du Programme du Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités (FISC).
English: MEDIA 2007 should continue to target its actions on the preand post-production phases, but these actions will change in the light of technological and market evolution to reflect the changes brought about by digitisation.
French: MEDIA 2007 doit continuer de cibler ses actions en direction des phases de préproduction et postproduction, mais ces actions doivent être adaptées en fonction de l'évolution de la technologie et du marché et pour répondre aux changements induits par la numérisation.
English: For substances presenting risks other than cancer, a Hazard Quotient (HQ; analogous terms include "exposure ratio" and "hazard ratio") will be derived as the ratio of the estimated exposure (for each critical receptor) to the tolerable daily intake (TDI) or tolerable concentration (TC), as follows:
French: Pour les substances présentant des risques, autres que le cancer, l’indice de risque (IR), soit le rapport de l’exposition estimée (pour chaque récepteur critique) à la dose journalière admissible ou la concentration tolérable dans l’air, sera calculé comme suit :
English: It helps to think like the person who hid the cache.
French: Mettez-vous à la place de la personne qui a dissimulé la cache.
English: The Mercer Human Resource Cost of Living survey ranks Canada's cities among the best places in the world to live.
French: L'enquête Cost of living de Mercer Human Resource Consulting classe les villes du Canada parmi les meilleurs cadres de vie au monde.
English: Prior rubella immunization policy in Manitoba and elsewhere was directed at protecting females of childbearing age rather than the whole population.
French: C’est particulièrement vrai pour la rubéole, qui est une maladie dont les signes cliniques sont bénins, ce qui réduit la probabilité des tests sérologiques.
English: The survey is accessible from the following Web sites: DGACM <www.un.org/Depts/DGACM>; General Assembly <www.un.org/ga/>; Main Committees <www.un.org/ga/maincommittees.shtml>; Committees QuickPlace; deleGATE (iSeek page for Member States) <www.un.int/wcm/content/site/portal>; and eMeets <http://emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf>.
French: Les délégations peuvent accéder à l'enquête sur les sites Web suivants : DGACM <www.un.org/Depts/DGACM>; Assemblée générale <www.un.org/ga/>; grandes commissions <www.un.org/ga/maincommittees.shtml>; QuickPlace des commissions; deleGATE (portail iSeek pour les États Membres) <www.un.int/wcm/content/site/portal>; et eMeets <http://emeets.un.org/dgacm/emeets.nsf>.
English: Part-time or full-time employment of no fixed duration.
French: Aucune des dispositions de la LEFP (à l’exception de celles qui autorisent de telles nominations) ne s’applique à ce type d’emploi.
English: The next questions are about ‘Competence’.
French: Les questions suivantes concernent la « compétence ».
English: • (c) for the purpose of the administration of alternative measures programs; or
French: • c) de l'administration de programmes de mesures de rechange;
English: ◦ Centrally managed funds
French: ◦ Fonds gérés par l'administration centrale
English: Because enterprises are mobile (closing or relocating works), their economic activities are changing (through specialisation or renewed concentration on core functions), and post-Fordist production is being organised in different ways (networked enterprises, outsourcing), restructuring clearly means that new approaches will have to emerge (Mucchielli, 1998, Murray et al, 2004, Michalet, 2000).
French: Les restructurations montrent de façon claire en raison des mobilités des entreprises (délocalisations, relocalisation), de leurs mutations en terme d’activités économique (spécialisations/ reconcentration sur les cœurs de métiers), de leur organisations différenciées (entreprise réseau, externalisation) sur les nouveaux modèles de production post fordistes que de nouvelles approches doivent émerger (Mucchielli, 1998, Murray et alii, 2004, Michalet, 2000).
English: With respect to aromatics he stated "I do not see a need for an aromatics regulation."
French: Pour ce qui est des hydrocarbures aromatiques, il a indiqué qu'il « ne voyait pas la nécessité de les réglementer ».
English: Maintenance of equipment at "Ausó y Monzó":
French: Maintenance des équipements "Ausó y Monzó":
English: Since then, the uniforms have been delivered to screening officers across the country, standardizing the look of PBS officers.
French: Depuis, des uniformes ont été remis aux agents de contrôle partout au pays, unifiant ainsi leur image professionnelle.
English: 174 votes | 89581 views | 137 com.
French: 48 votes | 15883 views | 17 com.
English: n this list, you will find the more common depreciable properties a farming business may use.
French: Toutefois, il arrive que le paiement soit réparti sur plusieurs années.
English: In our questionnaires, we asked what would be necessary to make things truly fair and equitable for francophones and anglophones?
French: À un moment donné on devient tellement minoritaires qu’on intègre le discours dominant parce que c’est mieux de s’assimiler et on a un discours qui peut même aller à l’encontre de son propre groupe.
English: The first requirement was abolished in 1989 and reintroduced again in 1993 by the Loi Pasqua.97 In 1997 the Jospin government proposed to change the Ordonnance of 1945 again.
French: Entre 1986 et 1996, les gouvernements successifs ont institué de nouvelles conditions limitant les catégories d'étrangers pouvant se prévaloir de ce statut de résident. Ainsi, l'obligation de résidence régulière et celle d'absence de menace à l'ordre public ont été instituées en 1986.
English: He would then present these options to the "stakeholders" and obtain their views.
French: M. Martin présenterait ensuite ces solutions de rechange aux « groupes intéressés » et obtiendrait leurs points de vue.
English: A good example of this can be found in the trade-union tradition: when they were established, trade unions did indeed represent the common interest but they did not (yet) have a representative number of members.
French: La tradition syndicale illustre également très bien ce propos : lors de leur création, les syndicats défendaient des intérêts généraux, mais le nombre de leurs membres n'était pas (encore) représentatif.
English: To initiate a review, you need to provide our office with a completed Request for Review Form .
French: Pour ce faire, vous devez présenter au commissariat le formulaire Request for Review Form rempli.
English: Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease
French: Maladie invasive* en l’absence d’une autre cause établie avec isolement de SGA dans un site non stérile.
English: The Rules of Procedure of the European Data-protection Supervisor, required by Article 46(k) of Regulation (EC) No 45/2001, should contain, in particular, procedural provisions governing the manner in which he is to exercise his powers.
French: Le règlement intérieur du contrôleur européen de la protection des données, prévu à l’article 46, point k), du règlement (CE) no 45/2001, devrait contenir notamment des dispositions procédurales régissant la manière dont il exerce ses compétences.
English: The suspects allegedly used three places of business to commit the offences:
French: Les infractions reprochées aux suspects sont associées à trois entreprises :
English: Thus by its second and third questions the national court essentially asks, first, whether Article 36(1) of Directive 92/50 or Article 34(1)(a) of Directive 93/38 permits the inclusion, among the criteria for the award of a public contract on the basis of the most economically advantageous tender, of a reduction of the nitrogen oxide emissions or the noise level of the vehicles in such a way that if those emissions or that noise level is below a certain ceiling additional points may be awarded for the comparison of tenders.
French: Ainsi, par ses deuxième et troisième questions, la juridiction de renvoi demande en substance, d'une part, si l'article 36, paragraphe 1, de la directive 92/50 ou l'article 34, paragraphe 1, sous a), de la directive 93/38 permettent d'intégrer, parmi les critères du marché public à conclure sur la base de l'offre économiquement la plus avantageuse, la réduction des émissions d'oxyde azotique ou du niveau sonore des véhicules de sorte que, si ces émissions ou ce niveau sonore sont inférieurs à un certain plafond, des points supplémentaires peuvent être attribués aux fins de la comparaison des offres.
English: Obviously cultural traditions which go back centuries in certain areas of our planet form part of it.
French: Il est clair qu' il met en jeu une tradition culturelle enracinée depuis des siècles dans certaines régions de la planète.
English: As a result, while the number of mediation cases remained stable, there was a signiﬁcant increase in the number of cases resolved by mediation (three in 2004 and 10 in 2005).
French: Par conséquent, même si le nombre de cas en médiation est demeuré stable, l’augmentation du nombre de cas réglés par la médiation a été considérable (trois en 2004 contre 10 en 2005).
English: The Conference requests that the Government of National Reconciliation facilitate the deployment of ECOWAS forces and French support forces throughout Côte d'Ivoire with a view to promoting the implementation of the military regrouping and disarmament measures provided for in the Agreement.
French: La Conférence demande que le gouvernement de réconciliation nationale facilite le déploiement des forces de la CEDEAO et des forces françaises de soutien sur l'ensemble du territoire de la Côte d'Ivoire, afin de contribuer à garantir la mise en oeuvre des mesures militaires de regroupement et de désarmement prévues dans l'Accord.
English: However, such information is included in the internal documents considered by the Food Rulings Committee (FRC), a senior management committee of the FD and/or the sub-Committee of Cabinet when making decisions regarding the use of the additive in foods offered for sale in Canada (see Section 4.0 of this Guide for more detail in this regard).
French: Cependant, ces informations sont versées dans les documents internes qui sont examinés par le Comité des décisions sur les aliments, un comité de la haute direction de la DA et/ou le Sous-comité du Cabinet, lorsqu'il s'agit de décider de l'utilisation de l'additif dans des aliments mis en vente au Canada (voir la section 4.0 de ce guide pour plus de détails à ce sujet).
English: The Committee invites the State party to submit its combined seventh, eighth and ninth periodic report in September 2014.
French: Il l'invite à présenter en septembre 2014 un rapport unique valant septième, huitième et neuvième rapports périodiques.
English: The Conference, meeting in Plenary, and presided over by the Director General of WIPO, shall elect its President, and, then, presided over by its President shall elect its Vice-Presidents and the officers of the Credentials Committee, the Main Committees and the Drafting Committee.
French: La conférence réunie en séance plénière et siégeant sous la présidence du directeur général de l'OMPI élit son président puis, siégeant sous la présidence de son président, élit ses vice-présidents et les bureaux de la Commission de vérification des pouvoirs, des commissions principales et du Comité de rédaction.
English: The notion that ‘Europe’ – meaning, to all intents and purposes, the countries comprising the various postwar integration projects (EEC/EC/EU) – should legitimately aspire to construct its own security narrative in a state of relative autonomy from the United States is by no means a post-St-Malo phenomenon.
French: L’idée que « l’Europe » – autrement dit les pays concernés par les différents projets d’intégration de l’après-guerre (CEE/CE/UE) – devrait légitimement aspirer à construire son propre système de sécurité et jouir ainsi d’une relative autonomie par rapport aux Etats-Unis n’est nullement un phénomène qui remonte à Saint-Malo.
English: • APPENDIX C -- Results of the Sport Canada Web Site Survey
French: • ANNEXE C -- Résultats de l'enquête du site Web de Sport Canada
English: Between 1994 and 1997, 111 cases occurred, primarily in the States of Chiapas, and Veracruz.
French: Cent onze cas se sont produits entre 1994 et 1997, principalement dans les États du Chiapas et de Veracruz.