ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thailand is slowly shifting to cooked products form instead of frozen chicken.
French: La Thaïlande a surpassé la Chine et occupe maintenant le quatrième rang; elle délaisse graduellement le poulet surgelé pour se concentrer sur les produits cuits.
English: Participants in the NEXUS Marine program will be allowed expedited clearance when travelling by private boat into Canada and the U.S. Both countries are working towards the 2005 pleasure boating season to commence the pilot phase.
French: Les participants à NEXUS Maritime bénéficieront de formalités douanières accélérées lorsqu'ils entreront par bateau privé au Canada et aux É.-U. Les deux pays ont pour cible la saison de navigation de plaisance de 2005 pour le lancement du projet pilote.
English: At present, chloroquine can no longer be relied upon either for chemoprophylaxis or treatment of P. vivax acquired in New Guinea, and the optimal treatment is unknown.
French: À l'heure actuelle, on ne peut plus compter sur la chloroquine pour la prophylaxie ou le traitement de l'infection à P. vivax contractée en Nouvelle-Guinée et on ignore quel est le traitement optimal dans ce cas.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases 2004 > News Release Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2004 > Communiqué Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: After the foreign national has been resident abroad for three years, he/she may be admitted again for a further period not exceeding three years.
French: Ils doivent résider trois ans à l'étranger avant de pouvoir être admis pour un nouveau séjour d'une durée de trois ans au plus.
English: • category 2 - costumes, coiffure, and make-up design
French: • catégorie 2 -- conception de costumes, coiffures et maquillages;
English: Meeting of the Women's International Forum, with the Secretary-General of the Unitd Nations, on “How I see the United Nations in the next five years” (sponsored by the Executive Office of the Secretary-General)
French: Réunion du Forum international des femmes, avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, sur le thème “Ma vision des Nations Unies pour les cinq prochaines années” (parrainée par le Cabinet du Secrétaire général)
English: This idea gained currency in part because of concern that the large number of Inuit in southern hospitals would be unable to readjust to conditions in the North once they recovered from illness.
French: Aux yeux des administrateurs du Nord, les graves problèmes de santé vécus par de nombreux Inuit dans les années 50 ne faisaient qu'exacerber la situation.
English: The Tl loading at the time of this study was 172 mg/s (15 kg/d).
French: pour différents produits chimiques, le modèle de dilution du Tl a été multiplié par un rapport de charge (nouvelle charge/172 mg/sec).
English: For thousands of years, gold has been valued as a global currency, a commodity, an investment and simply an object of beauty.
French: Pendant des milliers d’années, l’or a été valorisé en tant que monnaie internationale, produit, investissement ou tout simplement pour sa beauté.
English: This is the fourth consecutive inﬂation-control agreement since the announcement of the inflation-reduction targets in 1991.
French: Il s’agit de la plus récente des quatre ententes consécutives de ce genre prises depuis l’établissement des cibles de réduction de l’inflation en 1991.
English: In the canton of Zug, for example, a counselling service for parents with little or no knowledge of German aims to assist them in their parenting tasks, and inform them about healthcare services and existing integration measures they are entitled to.
French: Dans le canton de Zoug par exemple, une consultation pour mères et pères a pour but d’atteindre les parents qui n’ont que peu ou pas de connaissance en allemand et de les soutenir dans leurs tâches de soins et d’éducation.
English: Evaluation findings regarding differential project effects according to gender were quite interesting and point to an area for future research.
French: Les résultats de l’évaluation montrant des écarts entre les sexes sont très intéressants et mériteraient d’être approfondis.
English: "moderate", or "heavy". Its intensity is more difficult to estimate than that of rain, but the following descriptions will serve as a guide.
French: Il est plus difficile d’estimer l’intensité de la bruine que celle de la pluie, mais les descriptions suivantes peuvent servir de guide.
English: Branch Chief Warrant Officer: 15 May 1944 Arte et Marte Saint Jean de Brébeuf Colonel (retired) J.G.G. Nappert, CD Colonel J.C.M. Giguère, CD Chief Warrant Officer A.C. Dalcourt, CD
French: Adjudant Chef de la Branche: 15 mai 1944 Arte et Marte Saint Jean de Brébeuf Colonel (retraité) J.G.G. Nappert, CD Colonel J.C.M. Giguère, CD Adjudant-chef A.C. Dalcourt, CD
English: This means: creating a framework which gives investors the confidence they require to invest in better, capital-intensive forms of biofuel production, and informs vehicle manufacturers of the fuels for which vehicles should be designed (it is therefore necessary to set minimum biofuel targets for 2015 and 2020); keeping the administrative burden on all parties to a minimum; encouraging the production of biofuels in ways that contribute the most to the directive’s objectives of greenhouse gas savings and environmentally friendly security of supply.
French: C'est-à-dire: créer un cadre qui donne aux investisseurs les assurances dont ils ont besoin pour investir dans des modes de production de biocarburants de meilleure qualité et à haute intensité de capital et qui donne aux constructeurs automobiles les informations nécessaires sur les carburants pour lesquels les véhicules doivent être conçus (ce qui demande l'instauration d'objectifs minimaux en matière de biocarburants pour 2015 et 2020); réduire le plus possible la charge administrative imposée à toutes les parties; encourager la production de biocarburants selon les méthodes qui contribuent le plus aux objectifs de la directive, à savoir la réduction des émissions de gaz à effet de serre et une sécurité de l'approvisionnement respectueuse de l'environnement.
English: • Voluntary; You choose to participate.
French: • Volontaire; Vous choisissez d’y participer.
English: Angola, Belize, Costa Rica, Guyana, Haiti, India, Paraguay, South Africa, Sri Lanka, Thailand, Turkey.
French: Afrique du Sud, Angola, Belize, Costa Rica, Guyana, Haïti, Inde, Paraguay, Sri Lanka, Thaïlande, Turquie
English: Assess current management practices against recognized best practices and principles; identifies the enterprise level of IM "maturity".
French: Les éléments proviennent de pratiques exemplaires généralement reconnues et des conseils d’experts en la matière.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 82300-06-0043 Vendor: gradeAtechs.com Reference Number: 82300-06-0043 Contract Date: October 17, 2006 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 82300-06-0043 Nom du vendeur : gradeAtechs.com Numéro de référence : 82300-06-0043 Date du contrat : 17 octobre 2006 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 18 octobre 2006 au 29 juin 2007 Date de livraison : 29 juin 2007 Valeur du contrat : 66 780,00 $ Commentaires :
English: 22 videos based on 5 themes were produced 6 campaign products (poster, shirts, cap, mug etc.) campaign launches attracted more than 170 participants. in-kind airtime donation financial donation
French: Production de 22 vidéocassettes fondées sur cinq thèmes Six produits relatifs à la campagne (affiches, T-shirts, casquettes, tasses, etc.) Les lancements de campagne ont attiré plus de 170 participants
English: The agreement must also require that the other party adhere to the relevant federal and/or provincial environmental legislation and clean up, to current federal standards, real property contaminated during the term of the agreement."
French: L'accord doit exiger que l'autre partie se plie aux lois fédérales et/ou provinciales applicables en matière d'environnement et qu'elle décontamine, conformément aux normes en vigueur, le bien immobilier contaminé pendant la durée de l'accord « LCPE » ».
English: Unlikely other parks WBNP has more flexibility concerning when it applies to the national office for funds since it original A-base allocation is higher.
French: Contrairement aux autres unités de gestion, le budget de base du PNWB permet l'équipe de gestion de faire face aux événements.
English: ◦ Fraser River Sockeye and Pink Salmon
French: ◦ Saumon rouge et saumon rose du Fraser
English: The State must then assume its responsibilities under the Constitution, while NGOs, as the representatives of civil society, must take care of abandoned children who have been placed, by a decision of the courts or at the initiative of the NGOs themselves, in homes that provide lodging and schooling to children struggling to survive for want of a family environment.
French: L'État doit alors assumer les responsabilités prévues dans la Constitution, tandis que les ONG, représentant la société civile, doivent prendre en charge les enfants abandonnés et placés, par décision de justice ou sur l'initiative même des ONG, dans les centres d'accueil qui se consacrent à l'hébergement, l'instruction des enfants en stratégie de survie en raison de la défaillance du milieu familial.
English: To see a larger more detailed image (301K), click here Stack of Open Diaries  
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (301ko) Pile de journaux ouvers
English: Handling of communications addressed to the
French: I. ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL 3 - 69 5
English: The Government does not have the resources to meet recurrent expenditure and clear the huge backlog of salary arrears inherited from the previous Government.
French: Le Gouvernement ne dispose pas des ressources nécessaires pour faire face aux dépenses ordinaires et régler les énormes arriérés de salaires hérités du gouvernement précédent.
English: 28/ The methodologies to be applied may vary considerably from case to case.
French: Les méthodes à appliquer peuvent varier considérablement d'un cas à l'autre.
English: Applicable law, amiable compositeur
French: Loi applicable, amiable compositeur
English: While I thank the Leader of the Government in the Senate for his response, I know the ‘‘why,’’ but I do not know the ‘‘how.’’
French: Tout en remerciant le leader du gouvernement de sa reponse, je dois lui dire que je connaissais ´ ´ ` ´ deja le « pourquoi » et que je m’inte ressais davantage au « comment ».
English: Information, Informed Choice and Utilization  The fundamental importance of the ability of Canadians - both the general public as well as health care professionals - to make informed choices concerning the use of NHPs was examined through several consultations.
French: Information, choix éclairé et utilisation  L'importance fondamentale de la capacité des Canadiens - tant le grand public que les professionnels des soins de santé - à faire des choix éclairés au sujet de l'utilisation des PSN a été examinée dans le cadre de plusieurs consultations.
English: (c) A first-time recipient of NIH grant support as the principal investigator of an R01, R03, R21, or U01; or (d) as a first-time - 63 -
French: (b) Être bénéficiaire d’une bourse de perfectionnement professionnel en recherche à titre individuel ou dans un cadre institutionnel y compris les mécanismes suivants : K01, bourse de perfectionnement - 77 -
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases by bacillary status and birthplace – Canada: 2002
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon l’état bacillaire et le lieu de naissance – Canada : 2002
English: The deductible portion of expenses you incurred for food, beverages, and entertainment is only 50% of whichever is less: the expenditure actually incurred or the amount that would be reasonable in the circumstances.
French: Cependant, 100 % de la déduction est accordée pour les repas fournis à un employé dans un campement temporaire de travailleurs de la construction, lorsque certaines conditions sont remplies.
English: Priority Result Transition Planning PSC employees understand changes, are empowered and ready to support the achievement of a modernized human resources management regime In order to attain the expected result, the PSC plans to:
French: Priorité Résultat Planification de la transition Les membres du personnel de la CFP comprennent les changements, sont habilités et prêts à contribuer à la mise en place d'un régime moderne de gestion des ressources humaines. Pour atteindre ce résultat, la CFP :
English: Since 1990, we have been asking the Commission for equivalent resolutions and standards relating to the use of permanent paper and information for consumers.
French: Depuis 1990, nous demandons à la Commission de présenter des résolutions et des normes homologables en vue de l'utilisation de papier permanent et de l'information au consommateur.
English: Yet, adequate prenatal and maternity care is often not experienced by women in our ancestral homeland of Africa.
French: Cependant, les femmes sur la terre de nos ancêtres qu'est l'Afrique ne reçoivent souvent pas des soins prénatals et maternels adéquats.
English: Summary of information submitted in the reports from northern Mediterranean countries 76 - 86 15
French: Résumé des informations présentées dans les rapports des  pays de la Méditerranée Septentrionale 76 - 86 15
English: RG 65-35-3, 11764-X2729 Archives of Ontario, I0005542 Although today people come to Ontario for many varied reasons - for its diverse and vibrant city life as well as for its serene and tranquil lakes and forests - many continue to be lured by the seduction of the site that drew our earliest visitors - Niagara Falls.
French: RG 65-35-3, 11764-X2729 Archives publiques de l'Ontario, I0005542 Même si les visiteurs viennent aujourd’hui en Ontario pour diverses raisons - pour la vie urbaine variée et vibrante ainsi que pour les lacs et forêts tranquilles et sereins - beaucoup succombent encore au charme du site qui a attiré les premiers touristes : les chutes Niagara.
English: Firstly Ms Scheper argued that Mr. Oltsher had not referred the candidates to the wrong Website.
French: Tout d'abord, Mme Scheper soutient que M. Oltsher n'a pas indiqué la mauvaise adresse de site Web aux candidats.
English: In recent years, the regional dimension of the work of the United Nations has received considerable impetus.
French: La dimension régionale des activités de l'Organisation s'est considérablement élargie ces dernières années.
English: The slum dwellers are saving and lending through daily savings associations, cooperatives, and faith-based organizations, while the bankers are modifying lending instruments, recognizing their inability to reach what constitutesa body of people who actually constitute the majoritymost of the population.
French: Les habitants de taudis épargnent et, par des économies quotidiennes, prêtent aux associations, coopératives et organisations à caractère religieux, tandis que les banquiers modifient les instruments de crédit, reconnaissant leur incapacité à toucher un ensemble de personnes qui constitue en fait la majorité de la population.
English: In 2003, for example, the Conference took just an hour to review two topics (programme elements of the IP) - Crime statistics and Statistics on families and households.
French: En 2003, par exemple, la Conférence a consacré tout juste une heure à l'examen de deux thèmes (éléments de programme de la Présentation intégrée): Statistiques sur la criminalité et Statistiques sur les familles et les ménages.
English: Depending on the set-up of Member States these OPs can be prepared and implemented at national and/or regional level.
French: En fonction de l’organisation interne de chaque État membre, ces PO sont préparés et mis en œuvre au niveau national et/ou régional.
English: We must therefore seek to encourage those regional initiatives and not undermine them in any way.
French: Nous devons donc nous efforcer d'encourager ces initiatives régionales et de ne pas les saper.
English: To begin with, there is the problem of sustaining investor interest in this type of investment.
French: Les deux principales sont la difficulté de maintenir durablement l’intérêt des investisseurs pour ce type de placements.
English: However, in the exercise of general oversight over the government, the Sejm scrutinises the operation of the capital market supervision system and Sejm Members are entitled to table questions to the government on the supervision of those markets.
French: Toutefois, dans le cadre du contrôle général du gouvernement, la Diète évalue également le fonctionnement du contrôle des marchés des capitaux et les députés de la Diète sont autorisés à interpeller le gouvernement dans le domaine de la surveillance de ces marchés.
English: Prior to the enactment of the PSSRA in 1967 and the subsequent certification of various unions to represent particular occupational groups of employees within the then Post Office Department, employees tended to be represented, informally, by staff associations.
French: Avant l'adoption de la LRTFP en 1967 et de l'accréditation ultérieure de divers syndicats représentant des groupes professionnels particuliers d'employés au sein de ce qui s'appelait alors le ministère des Postes, les employés étaient surtout représentés, officieusement, par des associations de personnel.
English: Instead, the Study Group decided to go directly to the substance of the study.
French: Le Groupe d'étude a décidé plutôt de passer directement au fond de l'étude.
English: The payment modalities are very favourable because of the possibility to pay over a period of five years combined with very low interest rates.
French: Les modalités de paiement sont très favorables compte tenu de la possibilité de payer sur cinq ans, combinée à des taux d'intérêt très faibles.
English: The full responses from those organizations that filled out the questionnaire, providing details on their activities, are available in the original language.
French: Le texte intégral des réponses des organisations qui ont rempli le questionnaire et fourni des détails sur leurs activités est disponible dans la langue originale.
English: Although NHP/drug interactions are theoretically captured by the Adverse Drug Reaction reporting system in Canada, in its current form it does not appear to be capable of providing adequate information 3
French: À l’heure actuelle, il semblerait y avoir deux solutions : remanier le système de notification des EIM, ou créer un nouveau système conçu uniquement pour recueillir et diffuser l’information sur les interactions entre les médicaments et sur les EIM dus à des PSN.
English: Private grants are an increasingly significant source of financing for development in developing countries.
French: Les dons privés représentent une source de plus en plus importante de financement du développement dans les pays en développement.
English: Cognizant of the important role played by some Governmental and NGOs working in Human Rights;
French: Tenant compte du rôle important joué par certaines Organisations gouvernementales et non gouvernementales en matière de droits de l'homme :
English: It was clear that an electronic system was the only solution to meet an increasing workload brought on by new regulations, meet private and public-sector stakeholder needs across several industrial sectors and government departments, and provide a single standard for laboratories to enter the bulk of the information required.
French: Il était clair qu’un système électronique était la seule solution pour traiter la charge de travail croissante suscitée par de nouvelles réglementations, pour répondre aux besoins des intervenants des secteurs publics et privés de plusieurs segments de l’industrie et des ministères gouvernementaux, et pour fournir aux laboratoires une norme unique qui guiderait la saisie de la très grande quantité de données requises.
English: A CRA investigation revealed that company shareholders Pat and Debra Holland of Kindersley, Saskatchewan and Chuck and Glenda Henne of Drayton Valley, Alberta intentionally claimed personal expenses of $337,584 as business expenses on the company's 2003, 2004 and 2005 tax returns.
French: Une enquête menée par l'ARC a permis de révéler que les actionnaires de l'entreprise, Pat et Debra Holland de Kindersley, en Saskatchewan, et Chuck et Glenda Henne de Drayton Valley, en Alberta, avaient intentionnellement réclamé des dépenses personnelles de l'ordre de 337 584 $ à titre de dépenses de la société dans les déclarations de revenus de l'entreprise pour les années 2003, 2004 et 2005.
English: For thirty years, since the Stockholm Conference of 1972, the international community has made undeniably impressive advances in addressing many environmental issues.
French: Depuis trente ans, soit depuis la Conférence de Stockholm de 1972, la communauté internationale a fait des progrès impressionnants et incontestables dans beaucoup de dossiers environnementaux.
English: There was no corresponding difference in the other direction (i.e. no instance in which people who were not in CDPs felt that their managers were more supportive than those in a CDP).
French: Il n'y avait pas de différence dans l'autre sens (c.-à-d. aucun cas où les non participants à un PPC trouvaient que leur surveillant les aidait davantage que les participants à un PPC).
English: You are on Thomas Willerich's home page.
French: Vous êtes sur la page d'accueil de Thomas Willerich.
English: “In the case of pregnant women, confidentiality did not even appear to be an issue.
French: «Dans le cas des femmes enceintes, la confidentialité n'apparaissait même pas comme un problème.
English: The PUMF will be available in Dec 2003 8.2 Aboriginal Peoples Survey (APS) Heather Tait
French: Le FMGD sera diffusé en décembre 2003 8.2 Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA) Heather Tait
English: • Begin discussions with First Nations and Inuit on the potential strategic direction and business case for telehealth services in First Nations and Inuit communities.
French: • Amorcer des discussions avec les Premières nations et les Inuits sur l’orientation stratégique possible et l’analyse de rentabilité des services de télésanté dans les collectivités des Premières nations et des Inuits.
English: Consistent with Canada's Food Guide and Canada's Nutrition Recommendations, this plan allows for small and steady weight loss and is more likely to be sustainable over time.
French: En accord avec le Guide alimentaire canadien et les Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens, ce programme est habituellement plus facile à maintenir sur une longue période.