ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maura Drew-Lytle Senior Manager, Media Relations (416) 362-6093, ext. 338 mdrewlytle@cba.ca   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Jacques Hébert, directeur (Québec) Tél. : (514) 840-8724 Adresse électronique : jhebert@cba.ca   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: Starting in February, the Netherlands and Germany will be playing a leading role in the ISAF forces on behalf of Europe, hopefully with a mandate that will actually demobilise the warlords, build up the national army and re-establish authority over the whole of Afghanistan.
French: En ce qui concerne l'Europe, les Pays-Bas et l'Allemagne occuperont à partir de février une place de premier plan au sein des forces de l'ISAF et nous espérons que leur mandat leur permettra de démobiliser réellement les seigneurs de la guerre, de construire l'armée nationale et de rétablir l'autorité dans l'ensemble de l'Afghanistan.
English: These skills enhance human and social capital in communities, which can then be used in other civic and community development initiatives (Dunn 1996; Flora, et al., 1997; Ripley and Rounds, 1994; Pell 1994).
French: Ces compétences consolident le capital humain et social dans les collectivités, qui peut alors servir à d’autres initiatives civiques et de développement communautaire (Dunn, 1996; Flora et al., 1997; Ripley et Rounds, 1994; Pell, 1994).
English: Eleven percent of those who discontinued their APSs did so because funding ceased.
French: 100), ceux qui ont terminé leur PSA (51 p.
English: That is why we have a youth member on the advisory council that helps me understand more about tobacco issues.
French: C'est pourquoi un représentant des jeunes siège au conseil consultatif qui m'aide à comprendre davantage les questions liées au tabagisme.
English: AHW stated that it led an interdepartmental human health review team that reviewed the EIA using a population health risk assessment process.
French: AHW a dirigé une équipe interministérielle sur l’évaluation de la santé humaine qui a examiné l’EIE en utilisant un processus d’évaluation des risques pour la santé des populations.
English: It is not enough to want to change. As individuals or organizations we must be able to change our beliefs and action strategies to excel in life and business.
French: Nos méthodes sont originales, performantes et ont prouvé leur efficacité.
English: As a result he was transferred for his own protection to a punishment cell in the same block, which, according to the author, did not provide any protection as he was still in the block in which he had been attacked.
French: À la suite de cet incident, il a été transféré par mesure de protection dans une cellule disciplinaire, mais dans la même section que celle où il avait été agressé, ce qui, selon lui, ne permettait pas de le protéger.
English: Surveys of waterbirds and important bird species in Severn Sound also revealed valuable habitat areas within the AOC (Weseloh et al., 1997; Wilson and Cheskey, 2001a; 2001b; 2001c).
French: Des relevÃ©s dâ€™oiseaux aquatiques et dâ€™autres espÃ¨ces dâ€™oiseaux importantes effectuÃ©s dans le bras Severn ont Ã©galement rÃ©vÃ©lÃ© des zones dâ€™habitas valables dans le secteur prÃ©occupant (Weseloh et al., 1997; Wilson et Cheskey, 2001a; 2001b; 2001c).
English: Cabin Relocation 1505 Grebe - Buildings Waskesiu Lake (SK) November 6, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Cabin Relocation 1505 Grebe", as decided on September 13, 2007.
French: Déplacement d'un chalet 1505 Grebe - Bâtiments Waskesiu Lake (SK) Le 6 novembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Déplacement d'un chalet 1505 Grebe » comme convenu le 13 septembre 2007.
English: • provision of direction and counsel to various CDCN national committees, which function as issue groups linking to the CDCN in its role as a PHN expert group;
French: Deux groupes d’experts du Réseau de santé publique pancanadien : i. réseau des laboratoires de santé publique du Canada (RLSPC); ii. réseau de protection civile et d’intervention (RPCI); b) Ministère de la Défense nationale (MDN); c) Service correctionnel du Canada (SCC); d) Citoyenneté et Immigration Canada (CIC).
English: (a) Remain coordinated and committed to the goal of ending the suffering caused by mines and explosive remnants of war, including cluster munitions remnants, by abandoned ammunition and by improvised explosive devices through the consistent provision of necessary resources in particular to support the building and development and strengthening of national capacities in mine action;
French: a) de maintenir entre eux la coordination voulue et de rester déterminés à poursuivre l'objectif consistant à mettre fin aux souffrances causées par les mines et les restes explosifs de guerre, y compris les restes d'armes à sous-munitions, par les munitions abandonnées et par les engins explosifs improvisés grâce à l'apport cohérent des ressources nécessaires, dans le but notamment d'appuyer la mise en place et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la lutte antimines;
English: (g) Groups at risk (consultant, to be identified)
French: g) Groupes à risque (consultant à déterminer).
English: Regardless of personal belief, some instructors have managed their behaviour toward students in a positive and professional manner.  Top of page   Positive Leadership 34.
French: Certains instructeurs ont réussi à mettre leur opinion personnelle de côté et à se comporter de façon positive et professionnelle envers les étudiants.  Début du texte    Leadership positif 34.
English: So it’s probably a bad time to set up a VFX company, right?
French: Donc on pourrait croire que le moment n’est pas propice au démarrage d’entreprise dans le domaine, vrai?
English: Developing the Common Requirements Vision  Determining "Capabilities": Developing the Conceptual Architecture  Domain Architectures:
French: Trouver l'information : par sujet [ A à Z ] par sous-site Versions :
English: Further requests the administering Power to continue to recognize and respect the political rights and the cultural and ethnic identity of the Chamorro people of Guam, and to take all necessary measures to respond to the concerns of the territorial Government with regard to the question of immigration;
French: Prie en outre la Puissance administrante de continuer de reconnaître et respecter les droits politiques et l'identité culturelle et ethnique du peuple chamorro de Guam, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour tenir compte des préoccupations du gouvernement du territoire concernant la question de l'immigration;
English: We also sought to support the adoption of an internationally legally binding instrument on illicit arms brokering.
French: Ils ont également appuyé l'adoption d'un instrument international juridiquement contraignant sur le courtage illicite des armes.
English: We also request that children's rights become a political priority for the Union, to be reflected in budgetary decisions involving the allocation of sufficient resources to a specific heading, with a view to improving their effectiveness and raising their profile. This priority is also to be reflected in a common strategy.
French: Nous demandons également que les droits de l'enfant deviennent une priorité politique de l'Union, se traduisant dans les arbitrages budgétaires par une allocation budgétaire adéquate sur une ligne spécifique, afin d'en renforcer l'efficacité et la lisibilité, ainsi que par une stratégie commune.
English: Electronic Clearinghouse for Alternative Format Production Andy Oates, Project Manager, briefed the Council on the results of the successful pilot project and presented the final report.
French: Centre d'échange de documentation électronique pour la production de médias substituts Andy Oates, gestionnaire de projet, informe le Conseil des résultats positifs du projet pilote et présente le rapport final.
English: According to that recital, it is therefore necessary, in view of the establishment and functioning of the internal market, to approximate the laws of Member States.
French: Selon ce considérant, il en résulte qui’l est nécessaire, en vue de l’établissement et du fonctionnement du marché intérieur, de rapprocher les législations des États membres.
English: If a payment order is executed in accordance with the unique identifier provided by the payment service user, the payment order shall be deemed to be executed correctly with regard to the payee PE 376.296v01-00
French: Un ordre de paiement exécuté conformément à l’identifiant unique fourni par l’utilisateur de services de paiement est réputé exécuté correctement pour ce qui concerne le payé indiqué.
English: These include: — Development of proposed Regulations corresponding to the U.S. EPA Phase 2 program for spark-ignition gasoline utility engines; — Development of proposed Regulations corresponding to the U.S. EPA Tier 2 program for compression-ignition off-road engines; and — Development of proposed Regulations corresponding to the U.S. EPA program for spark-ignition marine engines.
French: Cela suppose : — L'élaboration de règlements proposés correspondant au programme de Phase 2 de l'EPA américaine pour les moteurs utilitaires à essence à allumage par bougie; — L'élaboration de règlements proposés correspondant au programme de Tier 2 de l'EPA américaine pour les moteurs hors route à allumage par compression; — L'élaboration de règlements proposés correspondant au programme de l'EPA américaine pour les moteurs marins à allumage par bougie.
English: Body masses of 189 females from these nests were also obtained.
French: La masse a été mesurée chez 189 femelles dans ces nids.
English: A degree from a recognized university in communications or related discipline OR an acceptable combination of education, training and/or experience. Experience:
French: Diplôme d'une université reconnue en communications ou dans une discipline connexe OU combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience. Expérience :
English: The panel is chaired by the chair of the Committee on Finance and Administration and composed of three main consumer contributors to the Bali Partnership Fund, three producer members (one from each geographic region) and the Executive Director.
French: Le groupe spécial est présidé par le président du Comité financier et administratif et composé des trois principaux contribuants consommateurs au Fonds du partenariat de Bali, de trois membres producteurs (un de chaque aire géographique) et du Directeur exécutif.
English: The Canadian Wildlife Act authorizes the federal Minister of the Environment to create National Wildlife Areas, including marine protected areas out to the 200 mile limit.
French: La Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada autorise le ministre fÃ©dÃ©ral de lâ€™Environnement Ã crÃ©er des aires fauniques nationales, incluant des aires marines, jusqu'Ã la limite de la zone Ã©conomique exclusive de 200 milles.
English: My country wished to set an example of promptness in that regard, and, at the beginning of September, Bulgaria submitted that questionnaire to the Task Force.
French: Mon pays a voulu donner un exemple de célérité de ce point de vue, et au début du mois de septembre, la Bulgarie a présenté au Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux ledit questionnaire.
English: According to the Montreal 2005 executive, having a departmental representative on the Board of Directors, who attended all Board meetings where strategic issues were discussed, compensated for this.
French: Selon les dirigeants de Montréal 2005, cette lacune était compensée par la participation d'un représentant du ministère à toutes les réunions du conseil d'administration pendant lesquelles les questions stratégiques étaient discutées.
English: A staff member diverted fuel from a United Nations tank truck to sell on the black market.
French: Un fonctionnaire a subtilisé du carburant d'un camion-citerne de l'ONU pour le revendre sur le marché noir.
English: 2.2 While serving his prison term, the author was required to perform work, receiving an hourly salary of 51.40 Austrian Schillings (ATS).
French: 2.2 Alors qu'il exécutait sa peine, l'auteur a été obligé de travailler, pour un salaire horaire de 51,40 schillings autrichiens.
English: Government funding Parliamentary appropriation for operating expenditures Amortization of deferred capital funding
French: Financement public Crédit parlementaire pour dépenses d’exploitation Amortissement du financement des immobilisations reporté
English: B.2. Specific condition(s) applicable :
French: B.2. Condition(s) spécifique(s) applicable(s) :
English: Several new volunteers will be recruited, trained and supported so that a greater number of young entrepreneurs can take advantage of an exclusive relationship with an experienced mentor or coach.
French: Nous mettrons sur pieds de nouveaux ateliers de formation pratique, en collaboration avec des experts, afin de permettre aux entrepreneurs et à leurs équipes d’acquérir les compétences nécessaires aux diverses étapes de vie de l’entreprise.
English: Journal of Economic Literature 19: 493–530.
French: « Output Fluctuations and Gradual Price Adjustment », Journal of Economic Literature, vol.
English: 2.5 Test Method M00.2 (Sharp Edges), Book 5.
French: On évalue le produit en effectuant les essais suivants, dans l’ordre qu’ils sont présentés.
English: Ten members from Western European and other States
French: Dix membres représentant les États d'Europe occidentale et autres Étatsj
English: The cost-benefit analyses conducted in regard to those decisions were based mainly on qualitative aspects.
French: Les analyses des coûts-avantages réalisées à ce sujet étaient fondées essentiellement sur des aspects qualitatifs.
English: Expresses deep appreciation for the assistance extended by some Member States and relevant OIC institutions.
French: Demande au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la trente-troisième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: groups successive entries for a set of homographs.
French: (groupe d'entrées) regroupe des entrées successives pour un ensemble d'homographes.
English: In so far as the Optional Protocol forms part of the Canadian legal order, all persons under Canadian jurisdiction enjoy the right to submit communications to the Human Rights Committee so that it may hear their complaints.
French: Vu que le Protocole facultatif fait partie du droit canadien, toutes les personnes qui se trouvent sous la juridiction du Canada ont le droit d'adresser des communications au Comité des droits de l'homme pour que celui-ci examine leurs griefs.
English: Article 4 0 2 Contributions to European political parties Delete: 4 0 2 402 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 10 436 000 Payments 10 436 000 PDB 2008 Commitments 10 645 000 Payments 10 645 000 DB 2008 Commitments 10 645 000 Payments 10 645 000 AMENDMENT Commitments -10 645 000 Payments -10 645 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Justification:
English: Recovery of mutants from mixed infections by such positive selection for fungicide tolerance also made possible studies of induced susceptibility in differential cultivars of tomato.
French: La récupération des mutants à partir d'infections mixtes, à l'aide de telles sélections positives pour la tolérance au fongicide, rend également possible rentiels de tomate.
English: However, in the light of the two judgements, the Commission considered that at the time of future surveys at those duty stations not only should duties and responsibilities be matched, but also, for each job, the question should be posed whether the outside employees were required to work in a working language of the organizations and, if so, whether any payments were made to compensate for that.
French: Toutefois, en tenant compte des deux jugements, la Commission a considéré que, lors des enquêtes futures dans ces deux lieux d'affectation, il faudrait non seulement comparer les fonctions et les responsabilités, mais également demander, pour chaque emploi, si les employés locaux devaient travailler dans une langue de travail des organisations et, dans ce cas, s'ils recevaient une compensation à ce titre.
English: The ratio of practising physicians to practising nurses in Canada is one of the highest in OECD countries.
French: Le ratio de médecins praticiens par rapport aux infirmières et infirmiers praticiens au Canada est parmi les plus élevés des pays de l'OCDE.
English: It also showed that the United Nations system continued to face constraints in promoting sustainable development.
French: Le rapport montre également que les organismes des Nations Unies continuent de rencontrer des obstacles dans leurs efforts de promotion du développement durable.
English: Help with networking, communication, and partnerships between your organization and others
French: De l'aide pour le réseautage, la communication et les partenariats entre votre groupe et d'autres
English: But it is the task of leaders to remind electorates that the lowering of trade barriers will not cost the rich countries anything in the aggregate; they gain from freer trade in these areas far in excess of any short-term costs of adjustment.
French: Il n'en incombe pas moins aux dirigeants de rappeler à leurs électeurs que les pays riches n'ont rien à craindre de l'abaissement des barrières commerciales et tout à gagner de la libéralisation des échanges commerciaux, au-delà des coûts à court terme de l'ajustement.
English: For instance, State provisions can affect disadvantaged groups indirectly as an unintended consequence of their enforcement.
French: Au Danemark, les résultats de l’étude multithématique hebdomadaire exécutée par la firme Cátinet Research révèlent une diminution du niveau total de la discrimination perçue.
English: Mrs d'Ancona would like to ensure 'a de-ideologising of the drugs debate in Europe'.
French: Mme d'Ancona voudrait «désamorcer le caractère idéologique du débat sur la drogue en Europe ».
English: Perhaps not quite as monumental was another Commendation awarded to MCpl Michael Banting for the courage and dedication he showed during the pre-tour inoculations.
French: Une autre mention élogieuse, peut-être un peu moins monumentale, a été accordée au Cplc Michael Banting, pour le courage et le dévouement dont il a fait preuve durant les inoculations préalables au déploiement.
English: As long as there is one person with measles, other people might get it too.
French: Aussi longtemps qu’il y a une personne qui a la rougeole, d’autres personnes peuvent l’attraper.
English: Recommendation 5:
French: POSITION DU CCI La façon d’interpréter l’article 4 du Règlement financier de l’OMPI est sans objet.
English: This includes 23 species of ferns, about 15 species of orchids and about 37 aquatic species.
French: On trouve, entre autres, 23 variétés de fougères, environ 15 variétés d'orchidées et près de 37 variétés de plantes aquatiques.
English: She asked whether the President believed that the fight against corruption in his country and the efforts to increase transparency were sufficient to meet the requirements of the European Union.
French: Pense-t-il que les mesures prises pour lutter contre la corruption et pour donner plus de transparence à l’administration seront suffisantes pour être conformes aux normes exigées par l’Union européenne?
English: The will to attempt the impossible in order to raise the bar, set a new standard.
French: La volonté de tenter l'impossible afin d'assouvir votre soif de dépassement.
English: The Criminal Code of Turkmenistan also provides for criminal liability for the commission of acts in Turkmenistan that are in and of themselves not criminal but are linked to acts committed or intended to be committed outside Turkmenistan that are of a criminal or even terrorist nature.
French: Le Code pénal turkmène réprime aussi les actes commis au Turkménistan qui, en eux-mêmes, n'entraînent pas la responsabilité pénale de leurs auteurs, mais qui sont liés à des actes délictueux, voire terroristes, commis ou présumés commis en dehors du territoire turkmène.
English: The following information regarding the chairmanship of the regional groups for the month of March 2009 has been communicated to the Secretariat:
French: Les renseignements ci-après concernant la présidence des groupes régionaux pendant le mois d'avril 2009 ont été communiqués au Secrétariat :
English: It also shows that when a community feels ownership and pride for a program, it will support it.
French: C’est aussi la preuve que les collectivités sont prêtes à appuyer des projets dont elles sont fières et sur lesquels elles exercent un contrôle.
English: As a result, Canada and Korea reached a bilateral settlement on April 1, 1996, whereby Korea agreed to amend the 74 Opening Doors to the World:
French: Les deux pays sont arrivés à un règlement bilatéral le 1er avril 1996, suivant lequel la Corée a convenu de modifier les lois et réglementations pertinentes pour permettre l’importation d’eau embouteillée traitée à l’ozone au plus tard le 1er avril 1997.
English: In the appointment procedures under sections 6 and 7, if: a. a party fails to appoint the required number of members within 30 days after commencement of the reference; or b. the appointing members fail to appoint the required number of additional members within 15 days after the last appointing member was appointed the required appointments will be made by the Neutral Appointing Authority on the written request of a party that is copied to the other parties.
French: Dans les procédures de nomination prévues aux articles 6 et 7, si, selon le cas : a. une partie omet de nommer le nombre requis de membres dans les 30 jours qui suivent le commencement du renvoi; b. les membres chargés des nominations omettent de nommer le nombre requis de membres supplémentaires dans les 15 jours qui suivent la nomination du dernier membre chargé des nominations, les nominations requises sont faites par l’autorité chargée de la nomination des tiers impartiaux sur demande écrite d’une partie, dont copie est transmise aux autres parties.
English: It details how the 158 countries are doing in terms of tailoring their MDG 7 targets (Chapter 2), how successful they are in selecting appropriate indicators and measuring progress on sustainability (Chapter 3), whether they are moving forward or backward (Chapter 4), cross-cutting linkages between MDG 7 and other goals (Chapter 5), variations by region (Chapter 6), and the challenges they face in monitoring and achieving MDG 7 (Chapter 7).
French: Il détaille la manière dont les 158 pays adaptent les cibles de l’Objectif 7 (chapitre 2), avec quelle pertinence ils sélectionnent les indicateurs appropriés pour mesurer les progrès vers la durabilité (chapitre 3), détermine si les pays avancent ou reculent (chapitre 4), étudie les interdépendances entre l’Objectif 7 et les autres objectifs (chapitre 5), les écarts entre les régions (chapitre 6) ainsi que les obstacles qui se dressent sur la voie de la réalisation et du suivi de l’Objectif 7 (chapitre 7).
English: Turning to the specific Millennium Development Goals, with regard to Goal 1, eradicate extreme poverty and hunger, she said that the percentage of children in the various regions who were severely underweight ranged from just under 4 per cent to 20 per cent, with a national average of 9.4 per cent.
French: En ce qui concerne l'objectif 1 des OMD, l'élimination de l'extrême pauvreté et de la faim, elle dit que le pourcentage d'enfants dans les diverses régions du pays qui souffrent d'une grave insuffisance pondérale va d'un peu moins de 4 % à 20 %, avec une moyenne nationale de 9,4 %.