ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sale house / villa 6 rooms : This house / villa of 159,16 m² (about 1711 ft²), built in 1960, on 3 levels, with a land size of...
French: Vente maison : MAISON BRIVE. Surprenante maison sur les hauteurs de Brive comprenant un grand salon, 4 chambres,...
English: It provided four recommendations, and UNDP management committed to undertake 15 key actions to address them.
French: Elle a débouché sur quatre recommandations auxquelles l'administration du PNUD a décidé de donner suite en prenant 15 grandes mesures.
English: ◦ Registration number
French: • Numéro d'enregistrement
English: The two crosses represent the important role that faith and spirituality play in Her Honour’s life.
French: Les deux croix représentent le rôle important de la foi et de la spiritualité dans la vie de Son Honneur.
English: The reported data for CFC consumption therefore represent a deviation from the Party's obligations under the Protocol and from its commitment under decision XVII/32.
French: Les données communiquées pour la consommation de CFC indiquent néanmoins un écart par rapport aux obligations de la Partie découlant du Protocole ainsi qu'à son engagement pris dans la décision XVII/32.
English: You have kindly taken account of many of the deficiencies in the proposed Annex 1 (revised document circulated by Bill Machin on August 2nd).
French: Je note avec plaisir que vous avez pris en compte de nombreux défauts signalés dans le nouveau texte d'annexe 1 proposé (document révisé diffusé par Bill Machin le 2 août).
English: (vi) the sixth rate of the salary scale for persons with five (5) years, but less than six (6) years of recent and relevant experience;
French: (vi) le sixième (6e) taux de l’échelle de salaire pour les personnes comptant cinq (5) années d’expérience récente et pertinente, mais moins de six (6);
English: The Great Lake Region is still under the pall of uncertainty.
French: La région des Grands Lacs est encore une zone d'incertitude.
English: It will be remembered that at the round table our rapporteurs encouraged the establishment of real dialogue and a real society.
French: De toutes nos forces, il faut les aider à avancer et à devenir un partenaire de l’Union européenne.
English: The CIS examines cases of child maltreatment (physical, sexual and emotional maltreatment and neglect) reported to and investigated by child welfare services across Canada.
French: L'ECI examine les cas de violence envers les enfants (violence physique, sexuelle et psychologique, ainsi que négligence) signalés aux responsables des services de protection de l'enfance à l'échelle du Canada et qui font l'objet d'une enquête.
English: Mr. Zainal Abidin (Malaysia) noted that the note by the Secretary-General (E/2008/13) vividly illustrated many examples of human rights violations and illegal actions committed by Israel in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
French: M. Zainal Abidin (Malaisie) estime que la note du Secrétaire général (E/2008/13) illustre clairement de nombreux exemples de violations des droits de l'homme et d'actions illégales commises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et le Golan syrien occupé.
English: The event took place at the Perley and Rideau Veterans' Health Centre in Ottawa on October 20, 2004.
French: La cérémonie a eu lieu au Centre de santé Perley-Rideau pour anciens combattants à Ottawa, le 20 octobre 2004.
English: • The final report is filed with the Clerk of the Legislative Assembly, following which it must be referred to a Committee of the Legislative Assembly which must consider the report of the Representation and Electoral Boundaries Commission and report its recommendations to the Legislative Assembly.
French: • Le rapport définitif sera déposé auprès du greffier de l'Assemblée législative, après quoi il sera soumis à un comité de l'Assemblée législative qui l'étudiera et présentera ses recommandations à l'Assemblée législative.
English: Performance Information BDC’s Corporate Plan Summary for Fiscal 2000 to 2004 identified the following strategies to fulfil its mandate in supporting small businesses while maintaining a business approach: increasing the level of support to small businesses; targeting the loan portfolio towards knowledge-based industries (KBIs) and exporters without abandoning traditional sectors; becoming the preferred consulting choice of targeted small businesses; delivering first-class customer service; maximizing operating efficiencies and cost effectiveness; and generating profitability to further increase support for small businesses.
French: Voici quelques exemples des réalisations mentionnées dans le Rapport annuel de 1999-2000 de Téléfilm Canada :
English: Here are some comments on general changes of approach in identifying the work agenda: "We need an entirely different system in which leadership is more important than structures and procedures."
French: Des changements globaux d'approche à l'identification de l'agenda de travail : « Il faudrait un tout autre système où le leadership serait plus important que les structures et processus.
English: These data suggest that Piceamariana roots have higher overall increases in fermentation rates with onset of anoxia at 5 °C, and L. laricina roots have high fermentation and respiration rates at 5 °C.
French: Ces données suggèrent que Piceamariana connaît une augmentation plus élevée de son taux de fermentation lors de périodes anoxiques à 5 °C et L. laricina a des taux élevés de fermentation et de respiration à 5 °C.
English: In particular, because of international civil aviation requirements, the processes of Aviation Safety enables the aviation and aerospace community in Canada to participate and compete on an on-going basis in the international marketplace.
French: De fait, étant donné les exigences de l’aviation civile internationale, les processus du programme de la Sécurité aérienne permettent à la communauté aéronautique et aérospatiale du Canada de participer et de compétitionner sur une base permanente sur le marché international.
English: In a crisis, many leaders act as an Atlas, carrying the weight of the world on his shoulders.
French: En cas de crise, de nombreux dirigeants agissent comme un Atlas portant le poids du monde sur ses épaules.
English: SCOPE, OBJECTIVES AND MISSION RESOURCES Audit scope and objectives The audit looked at the mission’s management and the general relations, international business development, consular services and administration programs at the office of the Canadian Embassy in Niamey.
French: PORTÉE, OBJECTIFS, RESSOURCES DE LA MISSION Portée et objectifs de la vérification La vérification a examiné la gestion de la mission ainsi que les programmes des relations générales, de l’expansion internationale des affaires, des services consulaires et de l’administration se rattachant au bureau de l’ambassade du Canada à Niamey.
English: Thirdly, there can be absolutely no doubt that targeting and killing civilians, whether Israeli or Palestinian, is deplorable, and must be condemned forcefully.
French: Troisièmement, il est indéniable que le fait de cibler et de tuer des civils, tant israéliens que palestiniens, est déplorable et doit être condamné énergiquement.
English: Travellers should be particularly vigilant in the lead-up to and on days of national significance, such as Mother Language Day on (February21); Independence Day (March 26); Bengali New Year (April 14); and Victory Day (December 16), as militants have in the past used such occasions to mount attacks.
French: Les voyageurs devraient être particulièrement vigilants durant les jours d’importance nationale, comme la Journée internationale de la langue maternelle (21 février), la Fête de l'indépendance (26 mars), le jour de l'An bengali (14 avril) et la Fête de la Victoire (16 décembre), de même que pendant la période qui les précède étant donné que, par le passé, des militants ont profité de ces occasions pour organiser des attentats.
English: The medical diagnosis indicated “intense abdominal pain, blood in the urine and internal trauma to the abdomen”.
French: Dans son diagnostic, le médecin a signalé « de fortes douleurs abdominales, du sang dans l'urine et un traumatisme abdominal interne ».
English: He also visited Cameroon in February 2008, where he encouraged the Government to continue to play a major role in the peace process in the Central African Republic, including through the contribution of troops to FOMUC.
French: Il s'est également rendu au Cameroun, en février 2008, où il a encouragé le Gouvernement à continuer de jouer un rôle majeur dans le processus de paix en République centrafricaine, notamment en fournissant des contingents à la FOMUC.
English: Only a small proportion of the variation in role overload and role interference is explained by lifecycle stage A relatively small proportion of the variation in three of the four forms of work–life conflict examined in this study can be explained by knowing an employee’s lifecycle stage.
French: Le lien entre les rôles d’adulte et le conflit entre le travail et la vie personnelle – Quelles sont les conclusions de la documentation? Dans leur évaluation exhaustive de la documentation dans ce domaine, Westman et Piotrkowski (1999) ont déterminé que le cycle de vie constituait un important régulateur du conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: The linen and towels are included in the price of Rome apartments.
French: Le linge de maison et les serviettes sont inclus dans le prix des appartements de Rome.
English: Highs of 11.3°C at Windsor, 13.1°C at Mount Hope, 13.8°C at Pearson Airport and 14.4°C at St. Catharines we reported.
French: Des maximums de 11,3 °C, de 13,1 °C, de 13,8 °C et de 14,4 °C ont été enregistrés respectivement à Windsor, à Mount Hope, à l'aéroport Pearson et à St. Catharines.
English: Alzheimer's disease symptoms and the resulting loss of abilities will cause changes in the way people react and respond to situations.
French: Les symptômes de la maladie d'Alzheimer et la perte des capacités qui en résulte entraîneront des changements dans la façon dont la personne réagira aux situations.
English: Fair value of biological assets (e.g.
French: Juste valeur des actifs biologiques (p.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which the heads of State and Government resolved to strive for the elimination of weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de s'employer à éliminer les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires,
English: Three P-4, one P-3 and three General Service (Other level) positions are proposed for conversion to posts in the Peacekeeping Accounts Section (see A/63/767, paras.
French: La transformation de sept postes de temporaire [3 P-4, 1 P-3, 3 agents des services généraux (Autres classes)] en postes a été proposée pour la Section des comptes des opérations de maintien de la paix (voir A/63/767, par.
English: Amcle 44 Tnnsitional tasks of &c ECB The ECB shall cake over those tasks of the EM1 which, because of the derogations of one or more Member States, still have t be performed in the third stade. o The ECB shall give advice in the preparations for the abrogation of the derogations specified in Anicle 109k of this Treaty.
French: Article 41 Procédure de révision simplifiée 41.1.
English: See Council resolution 2007/35.
French: Voir la résolution 2007/35 du Conseil.
English: Although in its initial stages of implementation, the Commission notes the progress made through 2006 with regard to the four “levers of change”: human resource development, programme management, leadership and management, and organizational processes.
French: Elle vient à peine de commencer, mais la Commission note les progrès faits en 2006 s'agissant des quatre « volets » pour le changement : gestion des ressources humaines, gestion du programme, encadrement et gestion des processus organisationnels.
English: Canadian Landmine Fund Annual Report 1998-1999 Canadian Cataloguing in Publication Data Canada.
French: Après la terreur, l’espoir Rapport de 1998-1999 sur le Fonds canadien contre les mines terrestres Données de catalogage avant publication (Canada) Canada.
English: Therefore, the current fees have been listed as a range representing all currently available ATCC cultures.
French: Levures qui peuvent être conservées selon des techniques de laboratoire normales, sans adaptation considérable lors de la conservation dans l’azote liquide ou sur gélose oblique.
English: Other income Exclude: *proceeds from the sale of property, businesses, financial assets or personal belongings; *income tax refunds *loans received *loans repaid to you as the lender *refunds of contributions to work-related pension plans
French: Autres revenus Exclure : * les revenus de la vente de propriétés, de fonds d’entreprises, d’actifs financiers ou de biens personnels; * * * * les remboursements d’impôt sur le revenu; les prêts reçus; les prêts que le débiteur vous a remboursés; les remboursements de cotisations à des régimes de retraite reliés à un emploi
English: While in conversation, you can press on the VOL (+) or VOL (-) to increase or decrease your phone volume.
French: Lorsque vous êtes en conversation, vous pouvez appuyer sur les boutons VOL (+) ou VOL (-) pour augmenter ou diminuer le volume de votre téléphone.
English: But when fiscal troubles mounted, Ken Gass returned as artistic director at the end of 1996, putting in $5000 of his own savings to keep the theatre afloat.
French: Les ennuis financiers refont cependant surface, et Ken Gass reprend son poste de directeur artistique à la fin de 1996, injectant 5000 $ de ses économies pour maintenir le théâtre à flot.
English: Given the risk of a serious event such as haemorrhagic stroke and the fact that medications containing PPA were used in Canada for relatively mild conditions and provided only temporary relief, Health Canada advised consumers not to use any products containing PPA until a full medical and scientific evaluation was completed.
French: Étant donné le risque d'un grave problème comme l'attaque d'apoplexie hémorragique et le fait que les médicaments qui contiennent du PPA étaient utilisés au Canada pour soigner des problèmes relativement légers et uniquement pour procurer un soulagement temporaire, Santé Canada a avisé les consommateurs de ne pas utiliser de produits qui contiennent du PPA jusqu'à ce que l'on ait effectué une évaluation médicale et scientifique complète.
English: Thus, it is Air Canada's view that, since the Air Canada name and logo appear on the front of the aircraft and are clearly visible, no contravention of paragraph 18(c) of the ATR would occur.
French: Par conséquent, Air Canada estime qu'elle n'enfreindrait pas les dispositions de l'alinéa 18c) du RTA puisque son nom et son logo seraient apposés à l'avant de l'aéronef et seraient bien visibles.
English: The competent authority may at any time require proof, by tests in accordance with this section, that serially-produced packagings meet the requirements of the design type tests.
French: 6.1.5.1.78 L'autorité compétente peut à tout moment demander la preuve, par l'exécution des épreuves indiquées dans la présente section, que les emballages produits en série satisfont aux épreuves subies par le modèle type.
English: The project of a new building close to the UN, to increase our accommodation capacity, with budget rooms for delegates, offices for organizations, and a shared infrastructure.
French: Un projet de nouveau bâtiment proche de l'ONU pour accroître nos capacités d'hébergement, avec des chambres économiques pour les délégués, des bureaux et une infrastructure commune.
English: Translation services are a subject we talk about daily, and this of course is largely about how equally all Members are treated regardless of which language area they come from, and this is something that is certainly in need of major, and above all, structural change.
French: Les services de traduction sont l'objet constant de nos discussions, qui portent en grande mesure sur l'équité avec laquelle tous les États membres sont considérés, indépendamment de la zone linguistique à laquelle ils appartiennent. Cette question doit très certainement faire l'objet d'un changement majeur et, surtout, structurel.
English:  Although it is obvious that you are going to fail if you are not in the proper physical condition, Dan believes that in contests such as this your mental strength is really what determines how well you will do.
French: Bien que l’échec vous attende si vous n’êtes pas en bonne forme physique, Dan croit que lors de telles compétitions, la force mentale est réellement ce qui détermine le rendement.
English: So why is it that until recently, this has been stuck in the Council's in-tray?
French: Comment se fait-il alors que jusqu'il y a peu ce texte soit resté coincé au Conseil?
English: The framework directive, then, sets out this general obligation to ensure that workers can be protected from all adverse effects.
French: La directive-cadre définit donc cette obligation générale de veiller à ce que les travailleurs soient protégés de tous les effets néfastes.
English: He recommended that such committees be set up.
French: Le député a recommandé la création d'une telle commission.
English: In order to meet the specific psychoemotional, social and other needs of each child without parental care, States should take all necessary measures to ensure that the legislative, policy and financial conditions exist to provide for adequate alternative care options, with priority to family- and community-based solutions.
French: Afin de répondre aux besoins psychoaffectifs et sociaux et aux autres besoins spécifiques de chaque enfant sans protection parentale, les États devraient prendre les mesures nécessaires pour garantir que les conditions législatives, politiques et financières sont réunies pour proposer des solutions de remplacement adaptées, en donnant la priorité aux arrangements familiaux et communautaires.
English: Identify areas in which more research is needed to fully understand and respond to the ethical complexities involved.
French: Déterminer les domaines dans lesquels plus de recherche est nécessaire afin de mieux comprendre les complexités en jeu en matière d'éthique et d'y répondre.
English: 120 Officer Cadets are expected to be enrolled in the 4-year program during the 2008-2009 fiscal year.
French: 120 élève-officiers inscrits dans Ingénierie le programme de 4 ans durant l’année fiscale 2008-2009.
English: All devices requiring electric power will generate ELF and VLF radiation.
French: Tous les appareils nécessitant une alimentation électrique produisent ce type de rayonnement.
English: (a) Offences against a person's honour such as are designated by law;
French: a) Atteintes à l'honneur prévues par la loi;
English: High quality hospitality, magnificent landscapes and delicious cuisine make the “white city” of Ostuni one of the most appreciated places of the Puglia.
French: De structures réceptives de haute qualité, de magnifiques paysage et une délicieuse cuisine font de la ville blanche de Ostuni une des localités le plus appréciables de la Pouille.
English: To receive the mark for a particular level on that scale, a candidate had to meet fully the requirement of the level; no partial marks were possible.
French: Le candidat qui recevait une note pour un niveau particulier sur cette échelle devait satisfaire entièrement aux exigences applicables à ce niveau; il n'y avait pas de note partielle.
English: SUMMARY CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS FEDERAL ADMISSIONS FEDERAL RELEASES CHANGES IN FEDERAL OFFENDER POPULATIONS PROFILE OF THE FEDERAL OFFENDER POPULATION REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES 1 3 7 8 9 10 15
French: ADMISSIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE MISES EN LIBERTÉ DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ÉVOLUTION FÉDÉRALE DES POPULATIONS DE DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ
English: The Constitution had to be adopted in all the Member States by common consent.
French: La Constitution devait être adoptée par tous les États membres d’un commun accord.
English: A/56/887 and Add.6.
French: A/56/887 et Add.6.
English: The expected increases in demand and the differences in vaccines used in industrialized and developing countries make it important for UNICEF to be able to guarantee manufacturers longer-term contracts.
French: Les augmentations de demandes qui sont prévues et les différences entre les types de vaccins utilisés dans les pays industrialisés et ceux utilisés dans les pays en développement font qu'il est important que l'UNICEF puisse assurer aux fabricants des contrats à plus long terme.
English: Strong contributions from domestic demand and exports were the main drivers of growth, pointing to
French: Dans ses communications aux opérateurs de marché et au grand public, le Conseil des gouverneurs a souligné qu’il suivrait de très près
English: The Brussels World Fair, more commonly known as EXPO '58, was certainly the most extensive of all international events of the fifties in the scope of its exhibits.
French: L'Exposition Universelle de Bruxelles, habituellement dénommée EXPO '58, fut certainement un des événements internationaux les plus représentatifs des années 50.
English: BTTN (butanetrioltrinitrate) (CAS 6659-60-5) (see also 2-8.g.8. for its "precursors"); 6. Energetic monomers, plasticizers and polymers containing nitro, azido, nitrate, nitraza or difluoroamino groups specially formulated for military use;
French: 6 - « Laser à transfert » Les termes « laser à transfert » désignent un « laser » excité par un transfert d’énergie obtenu par la collision d’un atome ou d’une molécule ne produisant pas d’effet laser avec un atome ou une molécule produisant un effet laser.
English: We were given information about this procedure by the representatives of the IBU and ISU.
French: Nous avons reçu des informations des représentants de l’IBU et de l’ISU à ce sujet.
English: Thus, the structure of the equivalent-to-married credit pushes her in the same direction as the spousal tax credit – toward unpaid work.
French: La structure de l’équivalent du montant pour conjoint la réduit donc au même choix que le crédit d’impôt pour conjoint : travailler sans salaire.
English: In 1894, he received a PhD from the University of Munich.
French: En 1894, il obtient un doctorat de l’Université de Munich.
English: In celebration of the Queen's Golden Jubilee, over 85 employees were granted the commemorative medal for their significant contribution to their fellow citizens, their community and our country.
French: À l'occasion de la célébration du jubilé d'or de la reine, plus de 85 employés ont reçu la médaille commémorative pour l'importante contribution qu'ils ont apportée à leurs concitoyens, à leur collectivité et à notre pays.
English: I would also like to commend the Palestinian Authority for its responsible behaviour during this period, in facilitating a smooth and peaceful operation.
French: Je tiens à féliciter aussi l'Autorité palestinienne de son comportement responsable durant cette période, facilitant une opération sans à-coups et pacifique.
English: Pathfinder International provides women, men, and adolescents throughout the developing world with access to quality family planning and reproductive health information and services.
French: L'organisation permet aux femmes, aux hommes et aux adolescents des pays en développement d'accéder à des informations et à des services de planification familiale et de santé procréative de qualité.
English: It is mentioned that very few allegations of sexual harassment or assault are directed against PWs.
French:  On mentionne que très peu des allégations de harcèlement ou d'agressions sexuelles mettaient en cause des IPL.