ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1988 it has offered balanced venues enabling open discussion by a range of stakeholders on issues that are often contentious and difficult.
French: Depuis 1988, elle offre une tribune harmonieuse qui permet un débat ouvert auquel participe un vaste éventail d’intervenants sur des questions qui sont souvent difficiles et controversées.
English: No, it is an act of brutal imperialism.
French: Bien sûr que non: il s'agit d'un acte d'impérialisme brutal.
English: financially dependent on her son and his wife.
French: Cour concernent souvent simultanément l’exercice de plusieurs libertés.
English: Mr. Edward Zulu (Zambia)
French: M. Edward Zulu (Zambie)
English: Since they were simply ships' captains, the justice they dispensed was often wanting, and many accounts of abuses appeared in the historical records.
French: Étant donné qu'ils étaient de simples capitaines de bateau, leur façon d'exercer la justice laissait souvent à désirer, comme en témoignent les dossiers historiques relatant nombre de cas d'abus de pouvoir.
English: Romantic best describes this family operated hotel whose objective is to add to the beauty of St. Gilgen with a lovely stay in a romantic Austian Hotel.
French: Very nice view to the lake.
English: I would like to conclude by saying that it has been an honour and a pleasure for the Government and people of Thailand to host this Mid-term Review and to receive all of you once again here in Bangkok.
French: Je voudrais conclure mon résumé en disant que le Gouvernement et le peuple thaïlandais ont été honorés et heureux d'accueillir cette réunion d'examen à mi-parcours et de vous recevoir une fois de plus à Bangkok.
English: Without the pensions, the Commission's administrative expenditure under Heading 5 (+ 4.35%) remains within the ceiling of the growth forecast foreseen in the 2007-2013 MFF.
French: Si l'on exclut les pensions, les dépenses administratives de la Commission sous la rubrique 5 (+ 4,35 %) restent inférieures au plafond de la prévision de croissance envisagée dans le CFP 2007-2013.
English: It occurs in areas of high human population that are affected by industrial and municipal pollution and agricultural runoff.
French: Elle est présente dans des régions densément peuplées qui subissent les effets de la pollution industrielle et municipale ainsi que du lessivage des terres cultivées.
English: The right to be heard and the links with other provisions of the Convention 68 - 88 17
French: Le droit d'être entendu et ses liens avec les autres dispositions de la Convention 68−88 15
English: Academic Involvement (Z Score)
French: Engagement scolaire (écart réduit)
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2004, to December 1, 2004 Date Event Description Cost 12 October 2004 Breakfast Meeting, 2010 Olympic Committee $25.00 15 October 2004 Lunch Meeting, Combined Special Forces Enforcement Unit $48.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2004 au 1 decembre 2004 Date Description de l'événement Coût 12 octobre 2004 Petit déjeuner-causerie. Comité des Jeux Olympiques de 2010 25,00 $ 15 octobre 2004 Déjeuner de travail.
English: • must be passed by the board or made by the Minister of Municipal Government, as the case may require, within 30 days after the day on which the board or Minister receives a petition signed by:
French: • un arrêté du ministre des Affaires municipales portant sur un secteur du NordOuest de la Saskatchewan qui n’est pas dans une division scolaire;
English: The methodological headway that France and its support services have made in the area of economic intelligence at the service, in particular, of information new
French: Il mettra à disposition des PME des produits d’information à haute valeur ajoutée, tel que le journal électronique (altema.com) du réseau RESIS d’intelligence économique et marketing, fondé et animé par une dizaine de CCI françaises au service des PME.
English: Keeping in mind that conflict has come to a once peaceful and prosperous country, it is important to have in view the consequences of the conflict for the civilian population and the resultant humanitarian needs.
French: Étant donné que le conflit touche un pays jadis pacifique et prospère, il importe de se pencher sur les conséquences que ce conflit a sur la population civile et sur les besoins humanitaires qui en résultent.
English: Canadian Tourism Commission
French: snoitarolpx E Rapport annuel 2005 Présidents des comités consultatifs sur place
English: It is a prerequisite for the achievement of values and goals and also for the rapid and socially just development of a united Europe.
French: Il s’agit également d’une condition indispensable pour atteindre les valeurs et les objectifs et pour assurer le développement rapide et socialement équitable d’une Europe unie.
English: In other words, if we decide to double these figures and if we come up against purely physical limits with hydroelectric power, if we cannot build more large power stations as and where we please, and there is a limit to what we can do in the Alps, then we have to think of something else, for example a bridge with agricultural policy.
French: Cela signifie que, si je veux doubler ce chiffre et dès lors que l'énergie hydraulique se heurte à des limites purement physiques et qu'on ne peut pas bâtir autant de grandes centrales qu'on le désire - les Alpes ne sont utilisables que d'une manière limitée -, je dois imaginer quelque chose, une passerelle, par exemple, avec la politique agricole.
English: During a listening session held on 17 June 2004 at the Social Forum and attended by numerous members of the People's Assembly, women told of the suffering they experienced as a result of being denied the right to transmit their nationality to their children.
French: Au cours d'une audience organisée le 17 juin 2004 au Forum social, à laquelle ont participé de nombreux membres de l'Assemblée du peuple, des femmes ont parlé des souffrances qu'elles vivent du fait qu'elles n'ont pas le droit de transmettre leur nationalité à leurs enfants.
English: Attorney General of Canada, Applicant, and Gregory Thompson, Lori O'Connor, Janet de Kergommeaux, Michel Laroche and Kim Wicker, Respondents. Reasons for Order Wetston J.:
French: Le Procureur général du Canada, requérant, et Gregory Thompson, Lori O'Connor, Janet de Kergommeaux, Michel Laroche et Kim Wicker, intimés.
English: It emerges from the foregoing that Moroccan justice is extremely vigilant with regard to the form and substance of the reports prepared by officers of the judicial police.
French: Il ressort de ce qui précède que la justice marocaine est extrêmement vigilante vis-à-vis du fond et de la forme des procès-verbaux établis par les officiers de police judiciaire.
English: DWAN users, for more information and forms visit the http://cansofcom-comfoscan.mil.ca/en/background_e.asp Sgt Guillena is a reporter for Army News.
French: Les utilisateurs du RED qui désirent obtenir plus d'information et avoir accès aux formulaires doivent visiter le site  http://cansofcom-comfoscan.mil.ca/fr/background_f.asp Le Sergent Guillena est journaliste pour Les Nouvelles de l'Armée.
English: He also thanked UNHCR and Uganda's other partners, which had supported the Government in the processing of returning and resettling displaced persons in northern Uganda.
French: Il remercie aussi le HCR et ses autres partenaires, qui ont soutenu le Gouvernement dans le processus de retour et de réinsertion des personnes déplacées dans le nord du pays.
English: CGCM1 and CGCM2 are amongst the few models that have been run sufficiently to be used in the IPCC climate change and detection assessments that are the basis of the strong IPCC statement on the effect of anthropogenic emissions.
French: En outre, la DMAC est l’un des rares groupes qui ont pu faire des projections ayant trait aux changements futurs en utilisant les scénarios d’émissions A2 et B2 du GIEC à temps pour le TRE.
English: The Special Rapporteur therefore looks forward to receiving information on the implementation of these projected activities, as well as on initiatives undertaken by the Government to accommodate recommendations emanating from these activities, with a view to addressing the issue of domestic violence comprehensively.
French: La Rapporteuse spéciale attend avec intérêt des informations sur la mise en œuvre de ces activités ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement pour appliquer les recommandations auxquelles elles auront donné lieu, en vue d'assurer que la question de la violence dans la famille soit abordée sous tous ses aspects.
English: STDs and Sexual/Reproductive Health Surveillance & Epidemiology Hepatitis C and Sexually Transmitted Infections National Surveillance/Research Reports on Street Youth in Canada
French: Stratégique des risques Cadre de communication stratégique des risques dans le contexte de la gestion intégrée des risques à Santé Canada et à l'Agence de santé publique du Canada
English: Following the decline in the region’s traditional occupations (metal-working, railways and mining), tourism is now an important economic resource.
French: Suite au déclin des activités traditionnelles de la région (métallurgie, chemin de fer et mines), le tourisme représente aujourd’hui une ressource économique importante.
English: NSOs that are national in scope, according to the criteria outlined below, have a significant number of active members and affiliated constituents across Canada.
French: Les ONS qui sont d'envergure nationale, selon les critères énoncés ci-après, ont des membres actifs et des groupes affiliés à travers le Canada.
English: Two major challenges for future implementation would be to avoid solutions that have low cost-effectiveness, and to find an appropriate balance between energy reduction objectives and measures to reduce ““traditional”” pollutants that might increase energy requirements.
French: Deux grandes options devraient permettre de remédier à cette situation: éviter les solutions peu rentables et trouver un équilibre satisfaisant entre les objectifs de réduction de la consommation d'énergie et les mesures tendant à limiter les polluants «classiques», qui risquent d'alourdir les exigences en matière d'énergie.
English: It is presently with the legal office and the final document is expected to be released in December 2005.
French: La diffusion de la version définitive est prévue pour décembre 2005.
English: The trendy and most famous area for entertainment is Psiri, with its picturesque taverns, restaurants, cafes and bars.
French: Visitez le quartier animé et divertissant de Psiri, prisé pour ses pittoresques tavernes, restaurants, cafés et bars.
English: This collaboration achieved positive results, including preliminary indications of increased voter turnout at polls on reserves on January 23, 2006.
French: La collaboration entre les deux organismes a donc donné de bons résultats, y compris, selon des analyses préliminaires, une augmentation du taux de vote dans les réserves à l'élection du 23 janvier 2006.
English: With the rapid growth of international trade, the distinction between national and international economic activities had become blurred.
French: La croissance rapide du commerce international avait estompé la distinction entre activités économiques nationales et activités économiques internationales.
English: SECTION C: EXEMPTION FOR CLASS A OR CLASS B PREPARATIONS AND MIXTURES.
French: EXEMPTION POUR DES PRÉPARATION OU MÉLANGES DE CATÉORIE A OU B . . . . ..
English: The Advisory Committee notes with concern the serious situation facing the management and operation of UNOPS.
French: Il note avec préoccupation la gravité de la situation concernant l'administration et le fonctionnement de l'UNOPS.
English: • Hosting the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners; and
French: • de présider la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée;
English: The Department planned, organized and co-ordinated Canada's participation at Expo 98 in Lisbon, Portugal, which took place from May 1 to September 30, 1998.
French: Le Ministère a planifié, organisé et coordonné la participation du Canada à Expo 98 à Lisbonne, au Portugal, qui a eu lieu du 1er mai au 30 septembre 1998.
English: Mr President, that brings me to another verdict by the Court, namely the annulment of the law restricting the jurisdiction of the military court.
French: Monsieur le Président, cela m'amène à un autre arrêt du Tribunal, à savoir l'abrogation de la loi restreignant la juridiction du tribunal militaire.
English: The following chart describes the objectives/key commitments for this business line:
French: Le tableau ci-dessous décrit les objectifs et les principaux engagements du secteur d'activité :
English: New Agenda Coalition substantive recommendations to the third session of the Preparatory Committee of the 2005 NPT Review Conference
French: Recommandations de fond de la Coalition pour un nouvel ordre du jour au Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005, à sa troisième session
English: Anonymous Defendant, P.D. 46(3) 631).
French: Défendeur anonyme, P.D.
English: It is clear at this point that we need a new dimension for the Structural Funds.
French: Il est désormais clair qu'il nous faut donner une nouvelle dimension aux Fonds structurels.
English: Were these improved, the tendency to avoid service would lessen.
French: Si ces conditions étaient meilleures, la tendance à vouloir échapper au service militaire régresserait.
English: Academic - As at March 2007, there were 186 schools providing secondary education in the academic stream.
French: Enseignement de type classique - en mars 2007, il y avait 186 établissements secondaires de type classique.
English: Success The vast majority of evaluations (87 per cent) presented findings demonstrating whether or not the program, policy or initiative was producing results that supported its continuation or renewal (Table 7).
French: Réussite La grande majorité des évaluations (87 %) a présenté des constatations démontrant si le programme, la politique ou l'initiative en question produisait ou non des résultats appuyant sa poursuite ou son renouvellement (Tableau 7).
English: Urge anti-corruption authorities, in order to facilitate the above-mentioned tasks, to develop and refine scientific methods of measuring corruption through accurate and objective data on its occurrence and impact, as well as to devote increased attention to the collection and analysis of relevant data and information, sharing among them as IAACA members their official data and statistics, and invite UNODC to support this process as an important step for the review of the implementation of the Convention by the Conference of the States Parties;
French: Prient instamment les autorités anticorruption, afin de faciliter l'exécution des tâches susmentionnées, de mettre au point et d'affiner des méthodes scientifiques de mesure de la corruption grâce à des données exactes et objectives sur sa fréquence et son impact, ainsi que d'accorder une attention accrue à la collecte et à l'analyse des données et informations pertinentes, en partageant, en tant que membres de l'IAACA leurs données et statistiques officielles, et invitent l'ONUDC à appuyer ce processus en tant que mesure importante pour l'examen de l'application de la Convention par la Conférence des États parties;
English: In a letter received by the Hauptzollamt on 19 November 1998, Nachi Europe requested reimbursement of the anti-dumping duties which it had paid, pleading the illegality of Regulation No 2849/92 resulting from the judgments in NTN Corporation and Koyo Seiko v Council T-163/94 and T-165/94 and Commission v NTN and Koyo Seiko C-245/95.
French: Par lettre parvenue au Hauptzollamt le 19 novembre 1998, Nachi Europe a demandé le remboursement des droits antidumping qu'elle avait payés, en invoquant l'illégalité du règlement n° 2849/92, découlant des arrêts NTN Corporation et Koyo Seiko/Conseil (T-163/94 et T-165/94) et Commission/NTN et Koyo Seiko (C-245/95).
English: Significant progress has continued to be made in rehabilitating infrastructure.
French: La remise en état des infrastructures a nettement progressé.
English: (2) What measures would be needed to ensure that all patients are fully informed of the risks and the availability of alternative products?
French: (2) Quelles mesures devrait-on prendre pour s’assurer que tous les patients soient pleinement informés des risques et de la disponibilité de produits de remplacement?
English: A firewall acts as a barrier between internal and external computers in a network, controlling the flow of information between the two.
French: L'ARC teste et homologue les logiciels de préparation de déclarations afin qu'ils puissent être utilisés pour le programme IMPÔTNET. Une liste des logiciels homologués est disponible sur la page Web intitulée Logiciels .
English: In February 2000, the Waterous/Salomon – Smith Barney alliance presented its Phase I report to CDIC.
French: En février 2000, l’alliance Waterous/Salomon - Smith Barney a présenté son rapport de la première étape à la CDIC.
English: Injecting drug users are often exposed to multiple risks, such as those entailed in sex work, and often face imprisonment for possession of drugs, which further increases their risk of contracting and transmitting HIV and other blood-borne infections.
French: Les utilisateurs de drogue par injection sont souvent exposés à des risques multiples, tels le travail sexuel, et ils risquent souvent des peines d'emprisonnement pour possession de drogues, ce qui accroît encore le risque ultérieur de contracter et de transmettre le VIH et d'autres infections sanguines.
English: While it was found that all project plans identify activities and milestone dates, not all are identifying resources responsible for project activities.
French: Même si tous les plans de projet comprennent des dates d’exécution des activités et des étapes, ils ne précisent pas toujours les personnes responsables de ces activités.
English: Trinity Western University (TWU) is a private institution located in British Columbia and associated with the Evangelical Free Church of Canada.
French: L'Université Trinity Western (UTW) est un établissement privé situé en Colombie-Britannique et associé à l'Evangelical Free Church of Canada.
English: Your URLs aren't just the thing that your visitors see and email to their friends, they also provide a mental model of how your website works.
French: Les URLs ne sont pas que des liens que vos visiteurs voient et envoient par mails à leurs amis, elles fournissent aussi un modèle mental sur la façon avec laquel un site web fonctionne.
English: High Cortisol levels were related to sexual maturation and possibly to low water temperatures.
French: De fortes concentrations de Cortisol ont été observées en période de maturation sexuelle et pourraient être aussi reliées à la présence de basses températures.
English: Better information and access to information on available training opportunities.
French: Il faudrait améliorer l'information et l'accès à l'information sur les possibilités de formation.
English: Digital Signature – High Assurance Level
French: Signature numérique – Assurance de niveau élevé
English: The Iranian Government also noted that the Guardian Council had reviewed the election complaints and taken appropriate action for recounting 10 per cent of ballots in particular regions or at random and that it had finally confirmed the result of election.
French: Il a en outre signalé que le Conseil des gardiens avait examiné les contestations électorales et pris les mesures appropriées pour recompter 10% des bulletins de vote dans certaines régions et dans d'autres prises au hasard avant de confirmer le résultat définitif de l'élection.
English: Our team has international background and experience. We understand the needs of foreign companies.
French: Notre équipe se consacre à aider nos clients afin qu’ils réussissent leur développement en Chine.
English: In 2002, the percentage of trees with damaged crowns remained high and visible ozone injuries were detected on many plots.
French: En 2002, le pourcentage d'arbres au houppier endommagé est resté élevé et des dégâts visibles causés par l'ozone ont été constatés sur de nombreuses placettes.
English: Requirements for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $78,662,300 as follows:
French: Les montants prévus pour l'exercice 2008/09, sur la base des taux de remboursement standard du matériel majeur et du soutien logistique autonome, s'établissent à 78 662 300 dollars, répartis comme suit :
English: "The Convention," The British Columbian, August 26, 1868, p.
French: « The Convention », The British Columbian, 26 août 1868, p.
English: E. Enforced recruitment  Coordinator: Ms. Carla Rodriguez-Mancía, Guatemala
French: E. Enrôlement forcé Coordonnateur : Mme Carla Rodriguez-Mancía (Guatemala)
English: MOVING TOWARDS A SINGLE EURO PAYMENTS AREA 2010:
French: VERS UN ESPACE UNIQUE DE PAIEMENT EN EUROS EN 2010 :
English: Hutt, Sgt. D. G.: 284. Hvalfjord, Iceland: 304.
French: Dempsey, le général Sir Miles C., K.C.B., K.B.E., D.S.O., M.C.: 300.
English: Canadian energy consumers have benefitted from economic efficiency in several ways.
French: Les consommateurs d’énergie au Canada ont tiré parti de l’efficience économique de diverses façons.
English: CF Aerospace Warfare Centre The establishment of the CF Aerospace Warfare Centre (CFAWC) and its associated Air Force Experimentation Centre (AFEC) will provide the CF with an organization dedicated to studying and developing aerospace power concepts, including doctrine, tactics, procedures, counter-measures, lessons learned, and a robust concept development and experimentation capability.
French: Centre de guerre aérospatiale des FC Avec l'établissement du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) et du Centre d'expérimentation de la Force aérienne (CEFA) qui s'y rattache, les FC se dotent d'une organisation consacrée à l'étude et à l'élaboration de concepts sur la puissance aérospatiale, y compris la doctrine, la tactique, les procédures, les contre-mesures, les leçons retenues et une solide capacité d'élaboration et d'expérimentation de concepts.
English: In support of these preparations, UNCTAD had commissioned a number of country studies assessing the impact of WTO agreements on national economies (Botswana, Cameroon, Malawi, Mali, Mauritania, Senegal, Zambia).
French: C'est aux fins de cette préparation que la CNUCED avait commandé un certain nombre d'études de pays afin d'évaluer l'impact des accords de l'OMC sur les économies nationales (Botswana, Cameroun, Malawi, Mali, Mauritanie, Sénégal, Zambie).
English: I wholeheartedly wish Baroness Ashton success in this important work.
French: Je souhaite de tout cœur la réussite de la baronne Ashton dans ce travail important.
English: That is why the State applies a policy comprising two complementary components: on the one hand, helping as many people as possible to access the skills required to compete internationally, by introducing structural reforms to education, training and urban policies; on the other, redistributing a part of national wealth to the vulnerable sections of the population that would otherwise remain marginalized (young people, the elderly, the homeless, and so on).
French: C'est pourquoi, l'État pratique une politique à deux volets complémentaires : faciliter d'une part au plus grand nombre l'accès aux compétences leur permettant d'être acteurs dans la compétition internationale par le biais de réformes structurelles touchant à l'éducation, à la formation et aux politiques de la ville ; d'autre part redistribuer une partie de la richesse nationale au profit des catégories de populations les plus vulnérables qui risqueraient, sinon, de rester en marge (les jeunes, les personnes âgées, les sans-domicile…).