ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priority creditors are in a similar position under this approach—the plan cannot impair the value of their claims and they are entitled to receive full payment.
French: Cette approche place les créanciers prioritaires dans une situation analogue: le plan ne peut amoindrir la valeur de leurs créances et ils ont le droit d'être intégralement désintéressés.
English: See interview of Volga MD First Deputy Commander, Lieutenant-General A. Shapovalov, in Voyennyy vestnik, 22 March 1993, pp. 2-5.
French: Voir l'entretien avec le premier commandant adjoint de la région de la Volga, le lieutenant-général A. chapovalov, dans Voyenny Vestnik, 22 mars 1993, p.
English: However, there are a number of problems associated with this delivery model including:
French: Cela créée une situation où l’organisme fédéral et l’organisme provincial opèrent en parallèle.
English: She supports club activities for learning the tea ceremony, flower arrangement, Japanese traditional dance, the art of putting on a kimono and its accessories, and more.
French: Elle apporte ainsi son soutien aux activités d’apprentissage de cérémonie du thé, art floral, danse traditionnelle, art du kimono et plus encore.
English: Drug = any drugs other than insulin Source:
French: Médicament = tout médicament autre que l’insuline Source :
English: The Committee noted that as the regulatory action in the European Community was a ban on all uses, the risks to human health and the environment from alachlor in the notifying Party had therefore been eliminated.
French: Le Comité a noté qu'étant donné que la mesure de réglementation prise par la Communauté européenne interdisait toutes les utilisations, les risques posés par l'alachlor pour la santé des personnes et pour l'environnement dans la Partie qui a soumis la notification avaient par conséquent été éliminés.
English: They wear the same three hats, as do the ambassadors who make up the WEU Permanent Council and are at the same time members of the EU Political and Security Committee.
French: Tout comme d’ailleurs aussi les ambassadeurs qui siègent au Conseil permanent de l’UEO et qui sont , en même temps, les membres du Comité politique de sécurité – COPS – de l’Union européenne.
English: 10 Prospect - a party interested in a particular solution that has been identified.
French: 11 L'investissement étranger direct au Canada atlantique, page 1, Conseil économique des provinces de l'Atlantique (2002).
English: Morden, Cripple Creek Music Festival, July 26, 1998 29.
French: Morden, Cripple Creek Music Festival, le 26 juillet 1998 29.
English: Table 2 shows areas of corn planted and yields by province for the past 10 crop years.
French: Les récoltes pour la présente campagne atteignent le deuxième rang au cours de la période. Depuis quatre ans, la superficie des champs plantés au Québec ne cesse d'augmenter, alors qu'en Ontario, la situation a été relativement stable en 1986-1987 et en 1987-1988, pour atteindre son plus bas niveau en 10 ans au cours de l'année de sécheresse.
English: - The principle aut dedere aut judicare.
French: - Le principe aut dedere aut judicare.
English: (e) Performing other activities commensurable with the mission of UNPOS;
French: e) De s'acquitter des autres activités relevant de son mandat;
English: The Nunavut territory has three sub-regions — Kitikmeot, Kivalliq and Qikiqtaaluk — which are called regions.
French: Il s'agit de l'Inuvialuit (Grand Nord et Territoires du Nord-Ouest), du Nunavut, du Nunavik (nord du Québec) et du Labrador.
English: Reporting the benefit  Report the taxable amount on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si le REER donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: ◦ Promoting entrepreneurship ▪ Small and medium-sized enterprises (SME)
French: ◦ Droit du travailet relations industrielles
English: The EU needs gas, and Russia needs its export income.
French: L'UE a besoin de gaz, et la Russie a besoin des recettes de ses exportations de gaz.
English: Information on base- and precious-metal reserves was compiled and published, and trends in mineral exploration were examined in collaboration with the provinces and territories.
French: Ils ont compilé et publié des données sur les gisements des métaux communs et précieux et examiné en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux les tendances de l'exploration minérale.
English: They are asked to support training centres in their effort in favour of SFM to satisfy the expectations.
French: Ils sont invités à soutenir les centres de formation dans leur effort en faveur de la gestion durable des forêts en réponse aux attentes.
English: Increases in nitrogen fertilizer use (e.g. on the Prairies), increases in livestock numbers in the Atlantic Provinces and an increase in legume crop acreages in Central Canada are some of the factors that contributed to the increase in both nitrate concentrations and losses.
French: Dans le centre du Canada, l'augmentation de l'utilisation d'engrais azotés (ex. dans les Prairies), du nombre d'animaux d'élevage dans les Provinces de l'Atlantique et de la superficie des terres consacrées à la culture des légumineuses sont quelques-uns des facteurs qui ont contribué à l'augmentation de la concentration et des pertes de nitrates.
English: As indicated in previous reports on the subject, the Agency is not involved in any arrangements for the return of refugees, nor is it involved in any arrangements for the return of displaced persons who are not registered as refugees.
French: Comme il a été indiqué dans les rapports précédents sur la question, l'Office ne participe à aucun arrangement relatif au retour des réfugiés ou au retour des personnes déplacées qui ne sont pas immatriculées comme réfugiés.
English: • Emission Reduction Units (ERUs) – These are credits issued for emission reductions or removals achieved by a project under the JI mechanism as defined in Article 6 of the Kyoto Protocol.
French: • Unités de réduction des émissions (URE) – Il s’agit de crédits attribués pour des réductions d’émissions ou des absorptions par un projet dans le cadre du mécanisme d’application conjointe (AC) tel qu’il est défini à l’article 6 du Protocole de Kyoto.
English: Coordinators also report to the ADM on their activities while FEDOs report to the regional office.
French: Les coordonnateurs rendent également des comptes au SMA sur leurs activités, alors que les OFVE rendent des comptes au bureau régional.
English: Supported by the Treasury Board of Canada Secretariat, the Treasury Board's role is to ensure efficiency and effectiveness in federal expenditure management.
French: Ce rôle, rempli avec le soutien du Secrétariat, consiste à assurer l'efficacité et l'efficience de la gestion des dépenses fédérales.
English: He argues that the board failed to take into account the various rules of the company relating to employee purchases when it came to the decision that the conduct of the employee had not been shown to have been wilfull.
French: En ce qui concerne la décision selon laquelle rien ne prouvait que la conduite de l'employée était volontaire, l'employeur argumente que le conseil n'a pas tenu compte des diverses règles établies par la compagnie au sujet des achats faits par les employés.
English: These Main Estimates are consistent with the expense plan laid out in the 2005 Budget that forecasted a 5.3% year-over-year growth in actual budgetary spending.
French: Dans l’ensemble, les dépenses budgétaires totales en 2006‑2007 ont augmenté de 10,2 milliards de dollars (passant de 185,8 à 198,6 milliards) par rapport au Budget principal des dépenses 2005‑2006.
English: "Women and Constitutional Activism in Australia and Canada." Unpublished manuscript.
French: « Federalism, the Feminization of Poverty and the Constitution », Conversations entre amies, sous la direction de David Schneiderman, Edmonton, Centre for Constitutional Studies, 1992.
English: • First and foremost, be professional and do all the things you need to do to eliminate the basic obstacles that get in the way of sales success.
French: • D'abord et avant tout, agissez avec professionnalisme et prenez toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles de base susceptibles de freiner votre réussite commerciale.
English: This is known as the principle of complementarity.
French: C’est ce qui a été convenu de nommer le principe de complémentarité.
English: West of Ottawa, with the exception of the Winnipeg franchise, all franchises (5/6) were unable to offer service of equal quality in both official languages.
French: À l'ouest d'Ottawa, exception faite du franchisé de Winnipeg, les franchisés (5/6) n'étaient pas en mesure d'offrir un service de qualité égale dans les deux langues officielles.
English: Are you interested in meaningful work that has an impact on the lives of vulnerable people?
French: Voulez-vous un travail valorisant qui affecte la vie de personnes vulnérables?
English: Other significant fields include agriculture or biology (8.2%), health professions (6.1%), fine or applied arts (5.7%), computer sciences (4.7%), engineering (4.4%), architecture (4.1%), social work (4.1%) and mathematics or physics (3.6%).
French: Parmi les autres domaines d’études importants, on note l’agriculture ou la biologie (8,2 %), les professions de la santé (6,1 %), les beaux-arts ou les arts appliqués (5,7 %), l’informatique (4,7 %), le génie (4,4 %), l’architecture (4,1 %), le travail social (4,1 %) et les mathématiques ou la physique (3,6 %).
English: Make sure to wear a helmet and obey all traffic rules.
French: Assure-toi de porter un casque protecteur et de respecter les règles de sécurité routière.
English: "I am pleased that the Government of Canada is taking this important step to further strengthen our commitment to minority language communities."
French: « Je me réjouis que le gouvernement du Canada franchit un pas de plus en vue de renforcer notre engagement envers les communautés de langue officielle.
English: Of the total of 29 replies, 20 were replies from Governments and 9 from other stakeholders - civil society associations and private companies.
French: Sur les 29 réponses reçues en tout, 20 provenaient de gouvernements et 9 d'autres parties prenantes − associations de la société civile et entreprises privées.
English: APPLICANT INFORMATION & DECLARATION Government Level:
French: RENSEIGNEMENTS CONCERNANT LE DEMANDEUR ET DÉCLARATION Niveau gouvernemental :
English: WHAT ARE COOKIES AND GIFS HOW DOES SKYPE USE THEM?
French: QUE SONT LES COOKIES ET LES FICHIERS GIF, ET COMMENT SONT-ILS UTILISÉS PAR SKYPE ?
English: The strap shall be conditioned in accordance with ISO 139 (2005), using the alternative standard atmosphere.
French: La sangle est conditionnée conformément à la norme ISO 139 (2005), dans une autre atmosphère normale.
English: There may be circumstances in which it is more important to the applicant to put the application in order than to receive the IPER before entering the national phase.
French: Dans certains cas, il est plus important pour le déposant de régulariser la demande que de recevoir le rapport d’examen préliminaire international avant d’aborder la phase nationale.
English: As mentioned above, in the field of biotechnology, the distinction between invention and discovery may be less obvious than in other fields.
French: Par ailleurs, la description du produit breveté peut s'avérer aussi difficile.
English: Several NADOs fund their own scientific research projects, often in conjunction or in liaison with WADA.
French: Dans ce même domaine, l’AMA travaille main dans la main avec un certain nombre de Fédérations internationales.
English: • When addressing the right to housing, cultural adequacy dimensions will specifically be elaborated.
French: • Lors de l'étude du droit au logement, on s'intéressera particulièrement à la dimension respect du milieu culturel.
English: The Navy’s current structure was developed with an understanding of the need for versatile and flexible maritime forces.
French: La marine actuelle a été structurée de façon à être polyvalente et flexible.
English: "It was an impressive performance," Mr. Olsen concludes. "The training really paid off."
French: « Toute une performance, conclut M. Olsen, la formation a vraiment porté fruit ! »
English: Establishments primarily engaged in the construction of nuclear and thermal generating stations.
French: Établissements dont l'activité principale est la construction de centrales d'énergie nucléaire et thermique.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded. As at March 31, 2004, the Company had aggregate reserves for personal injury and other claims of $592 million ($590 million at December 31, 2003).
French: Bien que la Compagnie estime que ces provisions soient adéquates pour toutes les réclamations engagées et en cours, on ne peut prédire avec certitude l’issue définitive des poursuites engagées et en cours au 31 mars 2004, ou des réclamations futures et, conséquemment, on ne peut donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier, ou qu’il n’y aura pas de répercussions négatives sur les liquidités de la Compagnie.
English: Compared to 1999/2000, proportion of poor people has declined by 12 per cent which indicate a substantial decline in poverty during the five-year period ending in 2004/05.
French: Par rapport à 1999-2000, la proportion de pauvres a diminué de 12 %, ce qui témoigne d'une baisse sensible de la pauvreté au cours de la période de cinq années qui s'est terminée en 2004-2005.
English: Regarding Eurobonds, this is not a new idea.
French: En ce qui concerne les euro-obligations, il ne s'agit pas d'une idée nouvelle.
English: Health Canada should monitor web hits and attach an evaluation to the documents posted as part of Phase I. The PAC further suggested that the web evaluation should include some general questions such as if the website was useful, if they would like to receive future SBD materials, or if they represent any group.
French: Santé Canada devrait surveiller les demandes d'accès sur Internet et joindre une évaluation aux documents affichés dans le cadre de la Phase I. De plus, le CCP propose que l'évaluation dans Internet comprenne quelques questions générales, comme celles-ci : Le site Web s'est-il avéré utile?
English: Program success requires clearly defined roles, authorities, and responsibilities.
French: Les rôles, les pouvoirs et les responsabilités devront être clairement définis pour assurer la réussite du programme.
English: The Norwegian approach to transport infrastructure planning and other more policy related transport issues are based on the development of the National Transport Plan (NTP).
French: L'approche norvégienne de la planification des infrastructures de transport et d'autres questions relevant davantage de la politique des transports est fondée sur l'élaboration du plan national des transports.
English: 5086 Spelt, Pedigreed Seed
French: 5086 Épeautre, de semences contrôlées
English: We performed a survey of one hundred thirty-five (135) Cree workers at the Eastmain-1 construction site, still another questionnaire – but it was not the same one.
French: Puis l'autre chose qu'on a faite, ça, ça peut, je n'ai pas vu les résultats, ils sont actuellement en train d'être saisis par CROP.
English: For example, it was recommended that the provinces and territories, in partnership with the federal government, develop a long term plan that will ensure high quality appropriately trained service providers – both professionals and para-professionals – to address the mental health needs of Canadians.
French: Après sept ans de travail dans la communauté des Six Nations et après avoir vu plus de 400 patients en plus de 600 séances, je vous demande s’il y a quelqu’un pour me remplacer? […] Nous avons désespérément besoin de former plus de professionnels de la santé autochtones.
English: Adoption of the agenda of the fifty-seventh regular session of the General Assembly and allocation of items: request for the inclusion of an additional item submitted by the Philippines (A/57/234)
French: Adoption de l'ordre du jour de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale et répartition des questions inscrites à l'ordre du jour : demande d'inscription d'une question additionnelle soumise par les Philippines (A/57/234)
English: “The Security Council recognizes some progress made in some areas in Guinea-Bissau, including the electoral process, and urges all political actors in the country to show unequivocal commitment to a peaceful electoral process, leading to peaceful, transparent, free and fair elections, by refraining from inspiring or promoting any sort of ethnic or religious hostilities, particularly with a view to obtaining political gains.
French: « Le Conseil de sécurité constate que des progrès ont été réalisés dans certains domaines en Guinée-Bissau, y compris le processus électoral, et exhorte tous les acteurs politiques de ce pays à manifester leur adhésion sans équivoque à un processus électoral paisible aboutissant à des élections transparentes, libres et régulières dans la paix, en s'abstenant de susciter ou d'attiser des hostilités ethniques ou religieuses de quelque nature que ce soit, notamment en vue d'en tirer quelque avantage politique.
English: Biosensors can assist in achieving these goals, and sensors using several of the different types of transduction modes are discussed: electrochemical, high frequency (surface acoustic wave), and optical.
French: Les biocapteurs peuvent aider à atteindre ces buts. Plusieurs différents types sont définis selon leur mode de transduction: électrochimique, haute fréquence (onde acoustique de surface) et optique.
English: As you are aware, the European Council in its meeting in Essen came out strongly in favour of top priority being given to community involvement and to the financing of high speed links.
French: Il n'ignore pas que le Conseil européen d'Essen s'est prononcé en faveur d'une priorité extrêmement élevée en ce qui concerne l'implication communautaire et le financement des lignes à grande vitesse.
English: However, the audit found that not all Departmental policies and procedures were followed, thereby reducing the effectiveness of these program elements in ensuring that value for money was received.
French: Toutefois, la vérification a révélé que les politiques et procédures du Ministère n’avaient pas toutes été observées, ce qui a eu pour effet de réduire l’efficacité des éléments du Programme visant à assurer l’optimisation des ressources.
English: (a) To achieve the objectives of the transitional period as laid down in the Global and All-Inclusive Agreement, in particular the holding of free and transparent elections at all levels enabling the establishment of a democratic constitutional regime, and the formation of a restructured and integrated national army;
French: a) Atteindre les objectifs concernant la période de transition définis dans l'Accord global, en particulier la tenue d'élections libres et transparentes à tous les niveaux permettant la mise en place d'un régime constitutionnel démocratique et la formation d'une armée nationale restructurée et intégrée;
English: Yes, Mr Schulz, you make a great statement when you say, 'we are going to think about it', when everyone knows that you are going to vote for the Commission.
French: Oui, Martin Schulz, tu fais une grande déclaration en disant "on va réfléchir", alors que tout le monde sait que vous allez voter pour la Commission.
English: Speeding up deficit reduction on the basis of credible and fully specified measures as part of a comprehensive reform programme would help to enhance confidence in the medium-term prospects of the euro area and prevent a repeat of past experiences, when complacency in good times contributed to persistent budgetary disequilibria.
French: Accélérer la réduction des déficits sur la base de mesures crédibles et parfaitement définies dans le cadre d'un programme exhaustif de réformes contribuerait à renforcer la confiance dans les perspectives à moyen terme de la zone euro et à prévenir la répétition des expériences antérieures, l'excès de confiance manifesté durant les périodes favorables ayant concouru à la persistance des déséquilibres budgétaires.
English: Effective prevention strategies for STIs and blood-borne infections for the street youth population cannot be developed if data on this population are limited to sexual risk behaviour elements.
French: Il est impossible d’élaborer des stratégies efficaces de prévention des ITS et des infections transmissibles par le sang à l’intention des jeunes de la rue si les données sur cette population sont restreintes aux comportements sexuels à risque.
English: Across countries, activities included: capacity development and policy support to national HIV/AIDS commissions and councils; support to decentralized HIV/AIDS responses at the provincial, district and local government levels; support for the elaboration of HIV/AIDS-related policies, including action related to gender and stigma; support for civil society organizations (CSOs) in their HIV/AIDS responses; generation of knowledge through products such as national human development reports related to HIV/AIDS; and mainstreaming or facilitating the integration of HIV/AIDS issues into activities beyond the traditional HIV/AIDS `sector'.
French: Les activités entreprises dans les pays incluent notamment le renforcement des capacités et le soutien de la politique des commissions et conseils nationaux de lutte contre le VIH/sida; l'appui aux provinces, districts et collectivités locales pour la décentralisation de l'action contre le VIH/sida; la participation à l'élaboration de la politique antisida, y compris des mesures en faveur de l'égalité des sexes et contre la stigmatisation sociale; l'appui aux organisations de la société civile luttant contre le VIH/sida; la constitution d'un fonds de connaissances par des activités comme la publication de rapports nationaux sur le développement humain consacrés au VIH/sida; et l'intégration transversale des questions liées au VIH/sida dans les activités n'entrent habituellement pas dans ce domaine.
English: As a registered customer you can always (un)subscribe to our newsletter by login with your e-mail on this page or by clicking the link at the end of each newsletter.
French: Nos lettres d'informations sont gratuites et nos clients ou prospects peuvent s'inscrire ou anuler à tout moment sur ce site ou avec un lien au but du lettre d'information.
English: General Photographers/Film makers are required to become familiar with and abide by the Canada National Parks Act, applicable National Park Regulations and Parks Canada Policy (http://www.pc.gc.ca/docs/index_e.asp). Please read and review all park information packages relevant to the type of landscape you will be operating in and wildlife you may encounter.
French: Renseignements généraux Les photographes et les cinéastes doivent prendre connaissance de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, des règlements applicables des parcs nationaux et de la politique de Parcs Canada, et les respecter (http://www.pc.gc.ca/docs/index_f.asp). Veuillez lire et passer en revue toutes les trousses d’information se rapportant au type de paysage dans lequel vous voulez mener vos activités et à la faune que vous pourrez rencontrer.
English: A structural-operational definition emphasizes the basic structure and operations of organizations in defining the nonprofit sector.
French: Une définition structurelle-opérationnelle met l'accent sur la structure de base et les activités des organisations quand il s'agit définir le secteur sans but lucratif.