ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether in the economic, human resource, environment, cross-border or JHA fields, Northern Dimension activities will be important in allowing Kaliningrad to take full advantage of the opportunities created by EU enlargement.
French: La priorité sera accordée à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets nucléaires et ainsi qu’au démantèlement des installations et des sous-marins nucléaires; – renforcer le suivi et la protection de l’environnement contre les radiations grâce une coopération accrue, notamment une meilleure coordination des plans nationaux pour traiter les incidents de sûreté nucléaire dans la région. 3.3.3.
English: In addition, the VWG acted as a contact point for individuals and organizations interested in involvement with WUF 2006 and related events.
French: De plus, le GTV était un point de contact pour les particuliers et les organisations intéressés à participer au Forum de 2006 et aux manifestations connexes.
English: The 40 favorite artists of Natasha1990 : Aurelia-ACC , Giada , pmcmicheal , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Anneliini , carolinabarajas , MysticalDreams , zindy , Carina , Laiyla , arwenpandora , poussin , Aniusia483 , Truyen , DMZ , maddrawings , KLSADAKO , flora771 , RockY14 , phoenirius , littledesignshop , Vishw , Anja , deriwhite , Linuska , Chl0e , Wolfwoman , Marino63 , shahin , brainfree , dreamingart , Anette , Red2207 , heybu9 , CptMosquito , MilENA , SANjA97 , pambush65 .
French: Les 40 artistes préférés de Natasha1990 : Aurelia-ACC , Giada , pmcmicheal , tunaferit , Bereaved , xiaocaca , Anneliini , carolinabarajas , MysticalDreams , zindy , Carina , Laiyla , arwenpandora , poussin , Aniusia483 , Truyen , DMZ , maddrawings , KLSADAKO , flora771 , RockY14 , phoenirius , littledesignshop , Vishw , Anja , deriwhite , Linuska , Chl0e , Wolfwoman , Marino63 , shahin , brainfree , dreamingart , Anette , Red2207 , heybu9 , CptMosquito , MilENA , SANjA97 , pambush65 .
English: It should be noted that this is language similar to that contained in OP-CEDAW, article 8, paragraph 1.
French: Il convient de noter que ce libellé reprend celui du paragraphe 1 de l'article 8 du PF-CEDEF.
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N Norway, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z N Norvège, (1) Ne manquez pas
English: The programme structure of the Microfinance and Microenterprise Department is as follows:
French: Le Programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises comprend les volets suivants :
English: Two other international (draft) instruments are applicable to environmental damage in general:
French: Deux autres (projets d') instruments internationaux sont applicables aux dommages à l'environnement en général:
English: Excellent value, given how weak the pound is against the euro I'm amazed that we paid so little for a very comfortable and convenient hotel.
French: Minibar vide sans qu'ils le sachent ( question en fin de séjour sur la consommation du minibar ) - Personnel à l'acceuil pas super aimable... même lorsqu'on parle en allemand.. Propreté à désirer dans la chambre.. mais vu le prix. ( promo ).
English: 1.1 Mandate of the Organization/Association As outlined in the legal documents that establish the organization.
French: 1.1 Mandat de l’organisation ou de l’association Comme il est énoncé dans les documents légaux qui établissent l’organisation.
English: It is administered by various types of educational establishments, including higher-level colleges, polytechnics, secondary specialized colleges and vocational colleges providing advanced-level instruction in the secondary specialized education programme.
French: Il est assuré par divers types d'établissements, notamment les collèges supérieurs, les établissements polytechniques, les collèges secondaires spécialisés et les collèges professionnels, qui dispensent des cours de niveau avancé dans le cadre du programme d'enseignement secondaire spécialisé.
English: A product is also ‘presented for treating or preventing disease’ whenever any averagely well-informed consumer gains the impression, which, provided it is definite, may even result from implication, that the product in question should, having regard to its presentation, have the properties in question (see, to that effect, van Bennekom, paragraph 18, and Monteil and Samanni, paragraph 23).
French: Dans les motifs de sa requête, en revanche, comme tout au long de la proc édure précontentieuse, la Commission a développé des arguments relatifs aux deux notions. Dans sa défense, tant dans le cadre de la procédure précontentieuse que dans le cadre du présent recours, la République fédérale d’Allemagne s’est également exprimée sur ces deux notions.
English: (m) Commitments approved for future fiscal periods that are necessary in the interest of UNIDO, in accordance with financial rule 109.6, are disclosed in the notes to the financial statements of the respective fund.
French: m) Les engagements prévisionnels approuvés pour des exercices à venir et nécessaires dans l'intérêt de l'Organisation, conformément à la règle de gestion financière 109.6 sont, en règle générale, indiqués dans les états financiers du fonds auquel ils sont imputés.
English: The follow-up process was often hindered by the difficulty encountered by States parties in consulting with the various departments able to answer precise questions regarding specific concerns.
French: Il arrive souvent que la procédure de suivi soit compliquée par le fait que les États parties ont du mal à se mettre en rapport avec les administrations habilitées à répondre à des questions précises portant sur certains problèmes.
English: • Scarring of cornea
French: • Formation de cicatrice sur la cornée
English: The other has to do with the ways in which intergovernmental organizations such as WIPO should approach the general issue of the development of intellectual property law.
French: Le second concerne la façon dont les organisations intergouvernementales, notamment l’OMPI, abordent la question générale du développement du droit de la propriété intellectuelle.
English: Main communication and control post/communication equipment room (mccp/cer) Appendix A Appendix B Appendix C  
French: Poste principal de contrôle et de communication et salle d'équipement de communication (ppcc/sec) Appendice A Appendice B Appendice C
English: 9, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 9, No. 22 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy WWII BOMB FOUND BY ROYAL NAVY The Royal Navy found a 500 kg Second World War explosive at 12 Quays dock, Birkenhead, England, May 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 22 (le 7 juin 2006) > Marine le 7 juin 2006 vol 9, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9, no 22 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine LE NCSM OTTAWA GAGNE UN PRIX EN GUERRE ÉLECTRONIQUE L’équipage du NCSM Ottawa vient de remporter le Prix d’excellence Lockheed Martin pour son travail en guerre électronique.
English: ◦ Aerospace Structures and Materials
French: ◦ Matériaux et structures aérospatiales
English: I take this opportunity to extend to the judges the congratulations of the General Assembly on their election and to thank the tellers for their assistance.
French: Je saisis cette occasion pour adresser aux juges les félicitations de l'Assemblée générale pour leur élection et remercier les scrutateurs de leur assistance.
English: Ms. Pistell also questions whether VIA would be willing to taxi her from Victoria to Courtenay, a distance of approximately one hundred and forty miles.
French: Mme Pistell doute également du fait que VIA serait disposée à utiliser un autre moyen de transport entre Victoria et Courtenay, soit une distance de quelque 140 milles.
English: Existing Mechanisms for Assisting Heavily Indebted Poor Countries World Bank Mechanisms Regular Lending – The World Bank makes IDA credits available on highly concessional terms. In general, these take the form of 35-year or 40-year loans which carry no interest rate charges.
French: Mécanismes actuels d’aide aux pays pauvres très endettés Mécanismes de la Banque mondiale Prêts courants – La Banque mondiale débloque des crédits de l’IDA à des conditions très avantageuses, habituellement sous forme de prêts à échéance de 35 ou de 40 ans, et ce, sans intérêt.
English: Throughout the preparation of that report, efforts had been made to maintain contact with the participating organizations and to incorporate their views.
French: Tout au long de l'élaboration de ce rapport, on s'est efforcé de maintenir le contact avec les organisations participantes et de tenir compte de leurs avis.
English: Where the Agency determines that the Licensee has not complied with the conditions set out in this Order, the Agency may take the measures it deems appropriate pursuant to section 103.5 of the ATR.
French: Si l’Office détermine que la licenciée ne s’est pas conformée aux conditions énoncées dans cet arrêté, l’Office peut prendre les mesures qu’il juge appropriées conformément à l’article 103.5 du RTA.
English: Several States mentioned that the requesting party should submit evidence that the award had become final or that the court of the State where the award was made had confirmed that it “was operative and was not subject to any appeal” or, in another case, “enforceable” in the country where it was made.
French: Plusieurs États ont mentionné que le demandeur devait prouver que la sentence était finale ou que le tribunal de l'État où elle avait été rendue avait confirmé qu'elle avait force obligatoire et qu'elle était insusceptible d'appel ou, dans un autre cas, exécutoire dans le pays où elle avait été prise.
English: Some 100 million years later, they'd given way to lush forests of ferns and gymnosperms (trees with naked seeds).
French: Elles ont donné naissance, 100 millions d’années plus tard, à des forêts luxuriantes composées de fougères et de gymnospermes, c’est-à-dire des arbres à graines nues.
English: • Large and medium-sized firms represented a bigger share of exporters in comparison with their distribution in the economy.
French: • Les grandes et les moyennes entreprises étaient plus fortement représentées parmi les exportateurs en ce qui concerne leur répartition dans l'ensemble de l'économie.
English: [46] The witness also produced an appraisal report for 1996 prepared by Claude Mayrand dated March 3, 1997.
French: [46] Le témoin a également produit un rapport d'appréciation pour l'année 1996 préparé par Claude Mayrand et daté du 3 mars 1997.
English: Or. en Justification Article 10a paragraph 9 is an essential part of measures against carbon leakage and should therefore be moved to Article 10b.
French: Or. en Justification La suppression du paragraphe 9 découle de l'amendement à l'article 10 bis, paragraphe 8.
English: Observations are made on spore delimitation, primary wall deposition, and formation of the secondary wall.
French: Les observations portent sur la délimitation des spores, la déposition de la paroi primaire, et la formation de la paroi secondaire.
English: Detailed analysis of the Common Position The Council has accepted in full the amendments 1,2, 4, 5, 8, 10 to 12, 14 and in principle the amendments 3, 6, 7, 13, 16, though slightly reworded.
French: Analyse détaillée de la position commune Le Conseil a accepté, en totalité, les amendements 1, 2, 4, 5, 8, 10 à 12, 14, et, dans leur principe, les amendements 3, 6, 7, 13, 16, bien qu'ils aient été légèrement remaniés.
English: The conduct of epidemiological studies was approved and, finally, certain parts of the Council's text which were incomprehensible were clarified.
French: La mise en oeuvre d'études épidémiologiques a été approuvée et enfin, certaines parties du texte du Conseil qui étaient incompréhensibles ont été clarifiées.
English: We have presented the Council with a series of questions and I know that it is the will of the Portuguese Presidency to answer each and every one of them.
French: Nous avons transmis au Conseil une série de questions et je sais que la volonté de la présidence portugaise est de répondre à chacune d'entre elles.
English: Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices Date Prepared / Draft Number Supersedes Date Approved by Responsible Authority Date Transmitted for External Consultation Document Number GD012/RevDR-MDB June 24, 1998 (file: labl_ivd.wpd) March 24, 1998 intro1.dft
French: Guide sur l’étiquetage des instruments diagnostiques in vitro Date et numéro de la version provisoire Remplacement de la version précédente Date approuvée par l’autorité responsable Date transmise aux fins de consultation externe Numéro du document GD012/RevDR-MDB 24 juin 1998 (fichier : labl_ivd.wpd) 24 mars 1998 [i ntro1.dft]
English: Burnside Industrial Park City/Town:
French: Burnside Industrial Park Ville / Province :
English: The following are inserted in Annex I:
French: Les mentions ci-après sont insérées à l'annexe I:
English: 0 votes | 1 view | 0 com.
French: 22 votes | 9330 views | 12 com.
English: There may very well be others among us who will take a different view and say that a good beginning has been made and therefore that it is too early to say we have failed.
French: Il se peut tout à fait que certains d'entre nous aient un point de vue différent et déclarent qu'un bon départ a été pris et qu'il est donc trop tôt pour affirmer que nous avons échoué.
English: The Commission may therefore, after termination of the contract, require total or partial reimbursement of its financial contribution under Article 8.4 of Annex II to the contract.
French: La Commission peut dès lors, après résiliation du contrat, exiger le remboursement total ou partiel de sa contribution financière conformément à l'article 8.4 de l'annexe II de celui-ci.
English: Proposal for Supplement 17 to Regulation No. 54
French: Proposition de complément 17 à la série 02 d'amendements au Règlement No 54
English: In terms of labour market factors, Table 2 confirms higher rates of training for several groups.
French: En outre, la participation décroît parmi ceux qui sont travailleurs indépendants depuis plus longtemps.
English: NO3 and NH4 bulk depositions decreased less than SO4 depositions.
French: Les dépôts bruts de NO3 et de NH4 ont moins diminué que les dépôts de SO4.
English: Due to concerns about the large quantities of chlorides being released to the environment and the resultant environmental impacts, road salts underwent a comprehensive five-year scientific assessment1 under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Les préoccupations suscitées par les rejets importants de chlorures dans l'environnement et les impacts environnementaux qui en découlent ont donné lieu à une évaluation1 scientifique quinquennale des sels de voirie dans le cadre de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: However, they shall be bound to eliminate potential dangers even by using means of coercion if need be.
French: Par contre, ils sont tenus d'écarter tout danger potentiel même si pour cela ils doivent recourir à la force.
English: in writing. - I voted for this report on the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Moldova.
French: J'ai voté pour ce rapport sur le protocole à l'accord de partenariat et de coopération entre la CE et la Moldavie.
English: The forecast production systems impact area is composed of three components, which include: i. Operational forecast managers and staff ii.
French: Le secteur d'impact des systèmes de production de prévisions a trois composantes : i. les gestionnaires et le personnel des prévisions opérationnelles; ii.
English: RC-2/3: Non-compliance
French: RC-2/3 : Non-respect
English: Downloaded from http://www.intrafish.com on February 5, 2003.
French: Téléchargé de l'adresse http://www.intrafish.com le 5 février 2003.
English: 7.14 Emergency versus Urgent Services A task force with relevant professional representation should examine policies and practices regarding urgent care versus emergency care and their application in primary health care organizations.
French: Les programmes d’information devraient expliquer clairement, à l’intention du grand public et des intervenants, les avantages qu’il y a à s’engager dans cette direction.
English: • Natural Resources Canada (NRCan) Federal Authorities were asked if they had a Section 5 trigger under CEAA that would make them a joint RA with INAC or if they had Section 12 expert advice to offer with regard to the project.
French: On a demandé aux autorités fédérales si le Projet comportait, en vertu de l’article 5 de la LCEE, des éléments déclencheurs qui faisaient d’elles des autorités responsables conjointement avec AINC ou si elles possédaient, en vertu de l’article 12 de la LCEE, une expertise qu’elles pourraient partager dans le cadre du Projet.
English: The extra chromosomes in two hybrids were assumed to be B chromosomes transmitted by the male Agropyron parent.
French: Les chromosomes surnuméraires dans deux hybrides étaient vraisemblablement des chromosomes B transmis par les parents mâles Agropyron.
English: The outcome of the meeting is contained in the summary by the President of the General Assembly (A/62/550).
French: On trouvera les conclusions de la rencontre dans le résumé établi par le Président de l'Assemblée générale (A/62/550).
English: The President, on behalf of the Council, made a statement (S/PRST/2008/37).
French: Le Président a fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2008/37).
English: I've never found friendly people at employment centres or EI.
French: Je n'ai jamais rencontré de gens aimables dans des centres d'emploi ou d'assurance-emploi.
English: The Voices of Freedom project will acquire and record the recollections and testimonies of participants and witnesses to the American Civil Rights Movement, especially during the period of the 1940s-1970s.
French: Le projet Voices of Freedom recueillera et consignera des souvenirs et des témoignages ayant trait au mouvement des droits civils aux États-Unis, particulièrement entre 1940 et 1970.
English: This separation also placed the major portion of the positive charge on the pentadienyl part.
French: Ces divisions place aussi une portion importante de la charge positive sur la partie pentadiényle.
English: An agreement of 2 November 2000, reached between the Taliban and the United Front, to enter into a process of dialogue under United Nations auspices, without preconditions in order to bring an end to the Afghan conflict by political means, provided a glimmer of hope.
French: Un accord conclu le 2 novembre 2000 entre les Taliban et le Front uni et visant à engager, sans conditions préalables, le dialogue sous les auspices des Nations Unies en vue de mettre fin au conflit afghan par des moyens politiques avait donné une lueur d'espoir.
English: Specific results from each type of consultation input are reflected below.
French: On trouvera ci-dessous les résultats spécifiques pour chaque type de consultation.
English: The Congress of the Council of Europe has two chambers, the Chamber of Local Authorities and the Chamber of Regions.
French: L’Allemagne est représentée dans cette dernière par les Länder et la France par les régions.
English: The capital gain on the remainder of the proceeds of disposition, referred to as an advantage, will be subject to the inclusion rate of 1/2.
French: Pour les dons de certaines immobilisations et de fonds de terre écosensibles faits à un donataire reconnu (autre qu'une fondation privée), la partie des gains en capital imposables est généralement de 1/4.
English: Finally, Algeria would express its unwavering support for Syria and Lebanon in their efforts to recover their legitimate national rights and the territory of which they have been despoiled by the Israeli occupying force.
French: L'Algérie voudrait enfin exprimer son appui indéfectible à la Syrie et au Liban dans leurs efforts visant à recouvrer leurs droits nationaux légitimes et leurs territoires spoliés par la force de l'occupant israélien.
English: Under point 11: In the proposed text for "(f)", replace "Corrosion of corrosive" with "Corrosive properties of".
French: «des liquides et des solides» et supprimer «ou des matières
English: English language - Dictionaries - French.
French: Anglais (Langue) - Dictionnaires français.
English: However, the trials using transdermal nicotine patches showed no significant difference in abstinence if high-intensity support was provided.
French: Dans une clinique de médecine familiale de l’Université d’Ottawa, le fait que le patient fumait ou non n’était indiqué que dans 12 % seulement des dossiers des patients âgés de 15 à 65 ans.
English: Enhance Headquarters capacity to plan and support peace operations (paras.
French: Renforcement des moyens dont dispose le Siège pour planifier et appuyer les opérations de paix (par.
English: Archaeological evidence indicates that the ancient Anasazi people inhabited the valley until AD 1300.
French: Situé en Utah (les deux tiers du parc sont en Arizona mais l'entrée se situe en Utah), Monument Valley est l'un des phénomène les plus extraordinaire des Etats-Unis. Les pitons de roche rouge atteignent parfois 300 ou 400 mètres.
English: According to CN, the condition of the track varies from fair to good and the condition of the 14 railway bridges located on the branch line varies from poor to fair.
French: D'après le CN, l'état de la voie ferrée varie d'acceptable à bon tandis que celui des 14 ponts ferroviaires situés sur l'embranchement varie de médiocre à acceptable.
English: Those entitled to sick pay should send this statement to their employer, and those eligible for sickness benefit from an insurance fund should send it to the fund concerned.
French: En premier lieu, c’est l’employeur qui est respon´ sable des diverses mesures de readaptation qui ´ ´ ´ peuvent se reveler necessaires pour permettre le ´ retour du salarie au travail.
English: The secretariat proposes that submissions from Parties be compiled for the consideration of the SBI during the second sessional period.
French: Le secrétariat propose de compiler les informations communiquées par les Parties pour examen par le SBI à sa deuxième série de sessions.
English: My conclusions about this differ completely, however, from those of the previous speaker.
French: Cependant, les conclusions que j'en tire diffèrent totalement de celles exprimées par le précédent orateur.
English: DuPont offers a broad array of semiconductor packaging & circuit materials used in the manufacture of printed circuit boards, flexible/rigid-flex circuits, thick film hybrids, semiconductor packages, modules and MEMS.
French: DuPont offre une vaste gamme de matériaux de conditionnement et de circuits de semiconducteurs qui entrent dans la fabrication de cartes de circuits imprimés, de circuits flexibles et rigides-flexibles, de circuits sur couche épaisse, de boîtiers de semiconducteurs, de modules et de MEMS.
English: Over 250 young persons were able to formulate “visions” at the seven workshops set up in this context which were devoted to topics of mobility, communication, the environment, the community, health, work and training.
French: Plus de 250 jeunes ont eu l'occasion de formuler des «visions» dans les sept ateliers créés dans ce cadre, qui furent consacrés aux thèmes de la mobilité, de la communication, de l'environnement, de la communauté, de la santé, du travail et de la formation.
English: Compare the four most powerful images, slogans and/or statements used to extol the virtues of Canada with the dreams of immigrants who chose to come to this country.
French: Comparer les quatre images, déclarations ou slogans les plus forts utilisés pour vanter les mérites du Canada, aux rêves de certains immigrants.
English: It responds to the needs of Aboriginal communities by:
French: Elle répond aux besoins des communautés autochtones afin de :