ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would recall once again that the members of the Serb community who at the time of registration wanted to register were physically prevented from doing so by Mr. Milosevic's partisans.
French: Je rappelle encore une fois que les Serbes, les membres de la communauté serbe, qui au moment de l'enregistrement voulaient s'inscrire, en ont été physiquement empêchés par les partisans de M. Milosevic.
English: IP systems have therefore traditionally sought to strike a delicate balance between awarding private property rights to reward innovation with promoting access to the product and promoting the public interest.
French: C'est pourquoi les systèmes de PI ont toujours visé à assurer un équilibre délicat entre l'octroi aux personnes privées de droits de propriété pour récompenser l'innovation et les moyens de favoriser l'accès de tous aux produits et de promouvoir l'intérêt général.
English: Criterion (ii): The Dujiangyan Irrigation System, begun in the 2nd century BCE, is a major landmark in the development of water management and technology, and is still discharging its functions perfectly.
French: Critère iv Les immenses progrès scientifiques et technologiques réalisés dans l’ancienne Chine sont concrètement illustrés par le système d’irrigation de Dujiangyan. Critère vi Les temples du Mont Qingcheng sont étroitement associés à la fondation du Taoïsme, une des religions les plus influentes de l’Asie de l’Est sur une longue période de l’histoire.
English: Being a rather slow writer, a blog would definitely take too much of my time.
French: Ne faisant pas partie de ceux qui écrivent plus vite que leur ombre, l’écriture d’un blog me prendrait trop de temps.
English: On a smaller scale, the DART deployed to Pakistan in October 2005 to contribute much-needed aid to communities affected by the devastating earthquake that wreaked havoc in that country.
French: Dans une opération de moindre envergure, l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) s’est déployée au Pakistan en octobre 2005 pour apporter des secours fort nécessaires aux collectivités touchées par un tremblement de terre dévastateur qui avait ravagé le pays.
English: It was determined to forge ahead in defiance of the recent advisory opinion of the International Court of Justice, according to which the barrier was illegal and should be dismantled.
French: Israël est résolu à aller de l'avant malgré l'avis consultatif rendu récemment par la Cour internationale de Justice, selon lequel la barrière est illégale et devrait être abattue.
English: On-Line Subscription is a mailing list service which sends you information via e-mail.
French: L’abonnement en ligne est un service de liste de distribution vous permettant d’obtenir de l’information par courriel.
English: This can lead to high mineral losses, increased energy consumption, reduced effectiveness of some operations such as grinding and filtration, and reduced tailings stability.
French: Certaines de ses initiatives engloberont des aspects du contrôle de la chaleur provenant du massif rocheux, des essais non destructifs en temps réel des câbles d’extraction, des techniques d'extraction rapide et une étude sur la performance des moteurs diesel.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Innovation, Info and Technology 40 60 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Saskatchewan 55 45 274 Innovation, information et technologie 40 60 11
English: • Have you already identified candidates? 
French: • Avez-vous déjà un ou des candidats en tête ?
English: The herb layer is predominantly vanilla leaf, sword fern, threeleaved foamflower, broad-leaved starflower and trailing blackberry.
French: D’avril 2001 à mars 2003, dénombrement des adultes et de l’échappement, surveillance de la récolte et études des espèces et des populations.
English: • Involvement in previous First Nations projects; 
French: • la participation à des projets antérieurs d'une Première nation;
English: Minor ground violations of the Blue Line by Lebanese shepherds took place on a routine basis, while other ground violations were rare.
French: Des violations mineures de la Ligne bleue par des bergers libanais ont eu lieu comme à l'ordinaire et les autres violations au sol ont été très peu nombreuses.
English: Together, these departments and agencies constitute Canada’s network of financial regulation and supervision and provide a system of deposit insurance.
French: Ensemble, ces ministères et organismes constituent le réseau canadien de réglementation et de surveillance du secteur des services financiers et fournissent un système d’assurance-dépôts.
English: The institutions and their classifications shall be set out in Annex A of this directive.
French: Les établissements et leur classification doivent être énumérés à l'annexe A de la présente directive.
English: In addition, they now offer a free email newsletter, with subscription information on the site.
French: De plus, elle offre maintenant un bulletin d’information par courriel, avec de l'information concernant l’abonnement au bulletin à partir du site;
English: Ms. Ayesha (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.22 on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Ayesha (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.22 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: "It shows how the colonists lived, worked, ate and worshipped – how they coped and ultimately prevailed."
French: « Elle met en lumière les habitudes de vie et de travail des colons, leur alimentation et leurs croyances – la façon dont ils ont réagi, puis finalement réussi.
English: Collection of various information for persons with mobility impairment.
French: (Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) NOUVEAU!
English: The purpose was to transport troops from the Sahel-Saharan States and Libyan nationals, which is what other States did when they sent aircraft to transport their nationals via the Gbadolite airport.
French: Il s'agissait de transporter des troupes des États sahélo-sahariens et des ressortissants libyens, ce qu'ont fait d'autres États lorsqu'ils ont envoyé des avions pour transporter leurs ressortissants en utilisant l'aéroport de Gbadolite.
English: At the outset, the needs and expectations of local indigenous peoples and traditional communities would need to be determined and taken into account.
French: Il faudrait d’emblée définir et prendre en compte les besoins et les attentes des communautés traditionnelles et des peuples autochtones locaux.
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any submission made by a Party concerning another Party's compliance with its obligations under the Convention, as provided for under paragraph 15 of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute demande soumise par une Partie au sujet du respect par une autre Partie de ses obligations au titre de la Convention, ainsi qu'il est prévu au paragraphe 15 de l'annexe de la décision I/7.
English: • bring together the three strands of work, while allowing the specific features which are important to each of them to develop further.
French: • réunir les trois volets des travaux, mais permettre aux aspects spécifiques qui sont importants pour chacun d'eux de continuer à se développer.
English: Discriminatory practices, based on gender stereotypes, cultural traditions, and stigma, which restrict women's access to appropriate and affordable mental health care must be eliminated.
French: Il faut éliminer les pratiques discriminatoires reposant sur les stéréotypes sexistes, les traditions culturelles et l'opprobre qui limitent l'accès des femmes à des soins de santé mentale appropriés et abordables.
English: • Drop of 50 meters Les Graves 8 or 15.2 km (round trip) Depending on departure point 2.5 or 4.5 hours Intermediate
French: • Dénivelé d'environ 50 mètres Les Graves 8 ou 15,2 km (aller-retour) Selon le point de départ 2 h 30 ou 4 h 30 Intermédiaire
English: France limited itself to including public participation methodologies in the dossier sent to the affected Party, whereas Italy reported that all its transboundary projects had been subject to bilateral agreements that set out equal requirements for public participation.
French: La France se contente d'inclure un exposé des méthodes de participation du public dans le dossier envoyé à la Partie touchée, cependant que l'Italie a fait valoir que tous ses projets transfrontières avaient fait l'objet d'accords bilatéraux énonçant des obligations égales en matière de participation du public.
English: Restructuring of the Witness and Victims Support Section has resulted in the redistribution of its existing limited staffing resources.
French: La restructuration de la Section de l'aide aux témoins et aux victimes s'est traduite par la redistribution de l'effectif limité dont elle disposait.
English: Article 35 Actions before the Court of First Instance and the Court of Justice 1.
French: Article 35 Recours devant le Tribunal de première instance et la Cour de justice 1.
English: Nevertheless, he wondered whether it was possible to have convincing country strategies if they were not based on a trans-agency country team and were not validated and discussed by the whole system, particularly by the Member States.
French: Néanmoins, l'orateur se demande s'il est possible d'avoir des stratégies de pays probantes qui ne soient pas produites par une équipe de pays interinstitutions et qui ne soient pas validées et débattues par le système dans son ensemble, en particulier par les Etats Membres.
English: The crucial thing that should be borne in mind now is that it cannot be excluded that those difficulties may become worse when the sheep are separated from the goats, that is to say when the countries which join the euro are separated from those which stay out.
French: Maintenant, la vraie question c'est qu'il n'est pas exclu que ces difficultés s'intensifient lorsque l'on distinguera les bons élèves des mauvais, c'est-à-dire les pays qui participeront à l'euro de ceux qui en seront exclus.
English: During 2002, the Commission and its constituent subcommissions met continually in an effort to develop a common agenda for resolving the Prevlaka dispute.
French: En 2002, la Commission et ses organes subsidiaires se sont réunis de manière continue, afin d'élaborer un programme commun aux fins du règlement du différend de Prevlaka.
English: While Dr. Kafka took the position that Complainant's overall  condition made him an unacceptable risk to serve at Sea or at any station  or base without adequate medical facilities, Dr. Gratton was of the opinion  that Complainant could fulfill all of the conditions of his employment with  Respondent for a long period of time.
French: Alors que le docteur Kafka estimait que l'état général du  plaignant était tel qu'il était inacceptable qu'il soit affecté en mer ou à  une station ou base ne possédant pas d'installations médicales suffisantes,  le docteur Gratton a jugé que le plaignant pouvait satisfaire à toutes les  conditions d'emploi dans les Forces armées pendant une longue période.
English: The submission of a claim by you indicates your understanding and acceptance of the Terms and Conditions of the NIHB Program.
French: Lorsque vous soumettez une demande de paiement, vous déclarez implicitement avoir compris et accepté les termes et conditions du programme des SSNA.
English: Much of the plant life present today reflects the harsh post-glacial climate, and over 25 species more often found in arctic or alpine locations have been recorded.
French: La plupart des végétaux présents de nos jours attestent des conditions climatiques extrêmes de la période post-glacière et plus de 25 espèces généralement présentes dans les régions arctiques ou alpines y ont été répertoriées.
English: Decision XIV/7.  Monitoring of trade in ozone-depleting substances and preventing illegal trade in ozone-depleting substances
French: Décision XIV/7: Surveillance du commerce de substances qui appauvrissent la couche d'ozone et prévention du commerce illicite de ces substances
English: The postponement was also a result of the delay in the start of the registration process, a delay caused by the need to await an improvement in the security situation.
French: Ce report tenait également au retard pris dans l'inscription des électeurs sur les listes dans l'attente d'une amélioration de la situation sur le plan de la sécurité.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 12 December 2005 - Information kit "Price stability: why is it important for you?" now available Today, Jean-Claude Trichet, President of the European Central Bank (ECB), has launched a new information kit entitled "Price stability: why is it important for you?"
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 12 décembre 2005 - Le dossier d’information « La stabilité des prix : pourquoi est-elle importante pour vous ? » est disponible Ce jour, M. Jean-Claude Trichet, président de la Banque centrale européenne (BCE), a présenté un nouveau dossier d’information intitulé « La stabilité des prix : pourquoi est-elle importante pour vous ? ».
English: Economic Determinations Section 164 of the NTA, 1987 requires the Agency to determine if the branch line or any segment of the branch line is economic or uneconomic, and if uneconomic whether there is a reasonable probability of the branch line or any segment of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Déterminations économiques En vertu de l'article 164 de la LTN 1987, l'Office doit déterminer si l'embranchement ou un tronçon de celui-ci est rentable ou non, et dans le cas de la négative, s'il y a des motifs de croire que l'embranchement ou un tronçon de celui-ci puisse devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM En fr.
English: As a result of these measures, the Spanish National Member issued recommendations in compliance with Article 6(a) of the Eurojust Decision.
French: Des conclusions seront rédigées, ainsi que des recommandations en vue de proposer des améliorations qui pourraient être apportées.
English: Thank you, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: He was then able to concentrate on his other positions, such as first president of the CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD (1836), founding president of the City Gas Co (1837), which brought gas lighting to Montréal, and director of the Bank of Montreal (1824-53).
French: Il est alors en mesure de se consacrer à ses autres activités, en tant que premier président du CHAMPLAIN AND SAINT LAWRENCE RAILROAD (1836), président fondateur de la City Gas Co. (1837), qui fournit le gaz d'éclairage à Montréal, et administrateur de la Banque de Montréal (1824-1853).
English: Governments whose head of State or Government are attending the Summit may wish to hold direct consultations with the United Nations Security and Safety Service, particularly with regard to the accreditation of their national security details.
French: Les pays dont le chef d'État ou de gouvernement doit assister au Sommet sont invités à consulter directement le Service de la sécurité et de la sûreté de l'ONU, en particulier pour ce qui concerne l'accréditation de leurs agents nationaux chargés de la protection personnelle.
English: When Seibert got back to the bench, he was bawled out by his coach Jack Adams.
French: À son retour au banc, Seibert se fait engueuler par son entraîneur, Jack Adams.
English: Parties interested in participating in or listening to the conference call/presentation should telephone 1-866-542-4239 between 4.15 and 4.30 p.m. on Jan.
French: Les personnes qui désirent écouter la présentation ou participer à la conférence téléphonique pourront composer le numéro de téléphone 1 866-542-4239, entre 16 h 15 et 16 h 30, le 24 janvier 2006.
English: Institutional affairs Institutional reform - Preparations for the Intergovernmental Conference 1.9.1.
French: Questions institutionnelles Réforme institutionnelle - Préparation de la Conférence intergouvernementale 1.9.1.
English: Fuel Type Distillate Oil Natural Gas
French: Déchets de bois et d’écorçage Charbon bitumineux
English: It will focus on the teaching of MPH (and similar postgraduate public health degrees) as this is the most important graduate public health qualification currently offered in the four target countries.
French: Une attention particulière est apportée à l’enseignement du programme de maîtrise en santé publique (MSP) et d’autres programmes d’études similaires de troisième cycle dans ce domaine, car il s’agit de l’attestation de diplômation la plus importante offerte en matière de santé publique dans les quatre pays ciblés par la présente étude.
English: If they are particularly different, the distributions, you may want to have a look at that problem in case it affects the regression.
French: Si les distributions sont particulièrement différentes, on peut vouloir se pencher sur ce problème au cas où cela aurait un effet sur la régression.
English: Subsection 15(1.2) deems the value of the benefit to be the "forgiven amount" at the time the loan was settled or extinguished, the "forgiven amount" being defined in subsection 15(1.21).
French: Selon le paragraphe 15(1.2), la valeur de l'avantage est réputée être le « montant remis » (comme ce terme est défini au paragraphe 15(1.21)) au moment du règlement ou de l'extinction du prêt.
English: The Reconnaissance Squadron will be lodged with British forces during their final two weeks in the area.
French: L'escadron de reconnaissance sera logé avec les forces britanniques durant ses deux dernières semaines dans la région.
English: Comments on this relation will be made as appropriate because, while it is true that these are different matters, the acts which give rise to estoppel are unilateral in form and may sometimes be confused with the unilateral acts referred to in the study undertaken by the Commission, especially in view of the fact that the author State could be obligated, by such an act, to adopt a given conduct.
French: Le moment venu, des commentaires devront être formulés concernant ce lien car, s'il y a certes des différences, les actes qui donnent lieu à l'estoppel sont dans leur forme unilatéraux, et peuvent à tout moment se confondre avec les actes unilatéraux qui entrent dans le champ de l'étude entreprise par la Commission, surtout si l'on considère que l'État auteur pourrait être tenu, du fait de cet acte, d'adopter un comportement déterminé.
English: I firmly believe, in no uncertain terms, that we are, without a doubt, more secure today than we were just a few short years ago.
French: Je crois fermement et avec certitude que nous sommes, sans aucun doute, plus en sûreté aujourd'hui que nous l'étions il y a seulement quelques années.
English: The Pathways to Inclusion Strategy launched in 2001 aims to improve the quality of employment opportunities for disabled people.
French: La Pathways to Inclusion Strategy (stratégie d'intégration), lancée en 2001, vise à améliorer la qualité des emplois offerts aux handicapés.
English: The advantage of this design is to allow loading and cutting of entire bales of long and fibrous products, both dry and wet.
French: L'appareil présente l'avantage de permettre le chargement et le hachage de balles entières de produit long et fibreux aussi bien sec que vert.
English: • 4.19 Reliability and Security
French: • 4.19 Fiabilité et sécurité
English: A.1. Combined with the previous legislative amendments of 2003, the new provisions provide an integrated set of rules for payment due dates, interest, and penalties that simplify the system for both business and government administration.
French: R.1. Combinées avec les modifications législatives précédentes de 2003, les nouvelles dispositions fournissent un ensemble intégré de règles visant les dates d’échéance des versements, les intérêts et pénalités, ce qui simplifie l’administration fiscale pour les entreprises et le gouvernement.
English: Budgetary revenue for the 25 Member States totals EUR 111 969,61 million.
French: Les recettes budgétaires pour les vingt-cinq États membres atteignent un montant global de 111 969,61 millions EUR.
English: The Constitution of Montenegro guarantees the freedom of political, trade union and other association and activities.
French: La Constitution du Monténégro garantit la liberté des associations et activités politiques, syndicales et autres.
English: • Introduction of off-site review as the initial stage for the Fellowship selection process in the October 2003 and February 2004 competitions.
French: • Lancement de l'examen externe comme première étape du processus de sélection des bourses de recherche dans le cas des concours d'octobre 2003 et de février 2004.
English: Processes that cause emissions and removals display considerable spatial and interannual variability, and they also span several years or decades.
French: Les procédés qui entraînent des émissions ou des absorptions affichent une variabilité spatiale et interannuelle considérable, et s'échelonnent également sur plusieurs années ou même sur plusieurs dizaines d'années.
English: • Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: L'espèce est protégée de facto par des réglementations générales qui interdisent le commerce des nageoires de toute espèce de requin.
English: It speaks to that special relationship we have as a community of people in provinces that combine to form this country, a country that has always been about equality and quality of citizenship.
French: Elle reflete ce rapport particulier que nous avons en ` commun dans les provinces qui, ensemble, forment ce pays, un pays ´ ´ ´ ´ ´ ´ ou la citoyennete a toujours ete synonyme d’egalite et de qualite.
English: The Committee may wish to take the above decisions into account when deciding on its future work programme.
French: Le Comité voudra peut-être examiner ces questions et en tenir compte pour arrêter son futur programme de travail.
English: 7.7.2.10 A biochemically suspect Salmonella isolate (Table III) that fails to yield any positive serological reaction should be sent to a reference typing centre for identification.  7.7.3 Testing with Flagellar (H) Antisera In instances where the services of a reference typing centre are not available, Salmonella isolates agglutinable with somatic antisera should be further identified by testing with polyvalent H antiserum..
French: 7.7.2.10 Il faut soumettre à un centre de référence de typage, pour identification, tout isolat ayant donné des résultats négatifs à l'épreuve sérologique mais dont les réactions biochimiques suggèrent la présence de Salmonella (Tableau III). 7.7.3 Épreuve avec les antisérums flagellaires (H) Lorsqu'il est impossible de recourir aux services d'un centre de référence de typage, les isolats de Salmonella qui agglutinent avec les antisérums somatiques devraient être soumis à l'épreuve avec les antisérums flagellaires H pour identification complémentaire.