ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lower the threshold level, the greater the difficulty of monitoring compliance and verifying claims if methods of detection are not sufficiently sensitive or specific.
French: Plus bas est le niveau et plus grande est la difficulté de contrôler la conformité et de vérifier la validité des plaintes si les méthodes utilisées ne sont pas assez subtiles ou précises.
English: In addition to providing a sensation of relaxation and well-being, this activity eliminates toxins, relaxes muscles, improves sleep quality, stimulates immune defences, and oxygenates the body.
French: En plus de procurer une grande sensation de bien-être et de repos, la pratique de cette activité permet l’élimination des toxines, détend les muscles, améliore la qualité du sommeil, stimule les défenses immunitaires et procure une meilleure oxygénation du corps.
English: The confit can be used hot or cold.
French: Faire cuire les brochettes dans de l’huile de sésame à feu vif et déposer-les sur le confit.
English: The purified P450EP1A degraded 2-ethoxyphenol in an assay system composed of spinach ferredoxin-NADP+ oxidoreductase and NADPH.
French: Le P450EP1A purifié dégradait le 2-éthoxyphénol dans un mélange réactionnel composé de ferrédoxine-NADP+ d'épinards oxydoréductase et NADPH.
English: Children of ages 0 to 5 years constitute approximately 10 per cent of the population in Albania and are included in health care with trained personnel, starting with:
French: Les enfants âgés de 0 à 5 ans représentent approximativement 10 % de la population de l'Albanie et bénéficient de soins de santé dispensés par un personnel qualifié, à commencer par :
English: • Citizens' Commission for Human Development (2 August 2007)
French: • Citizens' Commission for Human Development (2 août 2007)
English: Sudbury West (Espanola) - The RC is integrated within the Canada Employment Centre.
French: Sudbury-Ouest (Espanola) - Le CR est intégré au Centre d'emploi du Canada.
English: QSARs for predicting ready biodegradation are not yet sufficiently accurate to predict rapid degradation.
French: Les QSAR permettant de prévoir une biodégradation facile ne sont pas suffisamment précis pour prévoir une dégradation rapide.
English: • (a) be fair and reasonable; (b) be used consistently by the financial institution throughout the fiscal year; and (c) be determined by the financial institution no later than the day on or before which the financial institution is required to file a return with the Minister for the first reporting period in the fiscal year.
French: • a) être juste et raisonnable; b) être suivie de façon constante par l’institution financière tout au long de l’exercice; c) être établie par l’institution financière au plus tard à la date limite où celle-ci est tenue de présenter au ministre une déclaration visant la première période de déclaration comprise dans l’exercice.
English: The applicant will be invoiced monthly for the fees.
French: Le demandeur est facturé chaque mois pour ces droits.
English: 2.2 The couple applied for asylum in Sweden on 8 September 2003, allegedly three days after they arrived.
French: 2.2 Le couple a demandé l'asile en Suède le 8 septembre 2003, à savoir, d'après ses affirmations, trois jours après son arrivée.
English: [Original: Arabic]  [24 May 2006]
French: [Original : arabe] [24 mai 2006]
English: Any location at or from which the employee regularly reports for work or performs the duties of employment is generally considered a regular place of employment.
French: Un endroit auquel ou duquel l’employé se rapporte régulièrement ou effectue des tâches d’emploi est généralement considéré comme son lieu de travail.
English: Ø direct access by growers to the restructuring fund: how can this measure offset quotas reductions, without disturbing the overall activity of undertakings?
French: Ø à l'accès direct des producteurs au Fonds de restructuration: comment cette mesure aura-t-elle un effet de rééquilibrage par rapport à la réduction des quotas, sans toutefois perturber l'activité des entreprises dans son ensemble?
English: Appendix 2 Brief description of each component Specific notions General notions Functions Grammar Descriptors Self-learning and strategic skills Cultural and intercultural skills Others (gestures; non-verbal communication; prosody; etc.)
French: Brève description de chaque composante Notions spécifiques Notions générales Fonctions Grammaire Descripteurs Auto apprentissage et compétences stratégiques Compétences de nature culturelle et interculturelle Autres (gestuelle ; non verbale ; prosodie ; etc.)
English: This is the reason why, Mr President, with the unanimous backing of the Group of the European Radical Alliance, I oppose this draft, and I support the amendments which are in radical opposition to it.
French: Voilà pourquoi, Monsieur le Président, avec le groupe de l'Alliance radicale unanime, je m'oppose à ce projet et je soutiens les amendements qui s'y opposent radicalement.
English: Sweden intends to use its Presidency to draw up a coherent, comprehensive strategy for the area based on proposals from the Commission.
French: La Suède a l'intention de mettre sa Présidence à profit pour développer une stratégie cohérente et globale pour la région sur la base des propositions de la Commission.
English: Net Investment Transfer Budgetary Respendable Budgetary and Grants Payments Expenditures Revenue Expenditures Advances
French: Dépenses Prêts, paiements budgétaires Recettes budgétaires placements Subventions de transfert brutes disponibles nettes et avances
English: Branch staff also assists with Agency meetings and hearings.
French: Le personnel de la Direction générale aide à l’organisation des réunions et des audiences de l’Office.
English: Castel lists the other elements relevant in making this determination:181 Other factors from which the courts have been prepared to infer the intentions of the parties as to the proper law are the legal terminology in which the contract is drafted, the form of the documents involved in the transaction, the currency in which payment is to be made, the use of a particular language, a connection with a preceding transaction, the nature and locution of the subject matter of the contract, the residence (but rarely the nationality) of the parties, the head office of a corporation party to the contract, or the fact that one of the parties is a government.
French: Castel énumère les autres éléments pertinents à cette détermination181 : Les tribunaux doivent également être prêts à déduire les intentions des parties quant au droit applicable en se fondant sur d'autres facteurs, dont notamment les termes juridiques utilisés dans la rédaction du contrat, la forme des documents inclus dans la transaction, la monnaie de paiement, l'emploi d'une langue particulière, un lien à une transaction antérieure, la nature et la locution du sujet du contrat, le lieu de résidence (mais rarement la nationalité) des parties en cause, le siège social d'une entreprise partie au contrat ou le fait que l'une des parties est un gouvernement [traduction].
English: The term could apparently also include entities “external” to an organization, such as private companies.
French: Le terme en question peut apparemment comprendre aussi des entités « extérieures » à une organisation comme par exemple des sociétés privées.
English: Establishing a think tank; 5. Monitoring and tracking of research, trends, health statistics; 6.
French: Partie VI 5) la surveillance et le suivi de la recherche, des tendances et des statistiques de santé; 6) l’information, les communications et l’éducation.
English: Important lessons could be drawn from the Expert Meeting on Environmental Requirements and International Trade.
French: D'importants enseignements pouvaient être tirés de la Réunion d'experts sur les prescriptions environnementales et le commerce international.
English: Based on the assessment of design and deployment risks, a contingency reserve of around 14% of the nominal costs completes the estimation8. Item Estimated costs in millions of Euros
French: Sur la base de l'évaluation des risques liés à la conception et au déploiement, une réserve pour imprévus d'environ 14 % des coûts nominaux complète cette estimation.8 Rubrique Coûts estimés en millions d'euros
English: UK Announced Which Organisations Will Take Part in Testing XML in eProcurement35 Central and local government organisations are to join forces with a number of suppliers in a series of trials designed to find a common language for online buying.
French: Royaume-Uni Le gouvernement du RU mettra à l’essai une technologie biométrique34 Le service des passeports du RU a prévu de nouvelles procédures pour sévir contre l’usurpation d’identité en attendant l’introduction, en 2005, de nouveaux passeports biométriques dotés d’une micropuce.
English: My delegation is equally convinced that some of Burundi's neighbouring countries have adopted an attitude that is contrary to the spirit of the peace agreement, despite the fact that they have co-sponsored it.
French: Ma délégation est convaincue également que certains pays limitrophes du Burundi adoptent une attitude contraire à l'esprit de l'Accord de paix, qu'ils ont pourtant parrainé.
English: Business activity has ecological costs that are often not taken into consideration in financial accounting.
French: Les activités commerciales ont un coût écologique qui, bien souvent, n'est pas pris en compte dans la comptabilité financière.
English: The former research policy spokesperson for the Greens in the Bundestag once said that no Frankenstein plants were growing in the fields.
French: Au Bundestag, l' ancien porte-parole des verts en matière de politique scientifique a dit qu' aucune plante monstrueuse ne peut pousser dans les champs. Malheureusement, les verts ne l'ont pas désigné une seconde fois pour le Bundestag.
English: (PL) Madam President, I would like to ask whether a small correction could be made to the Amendment I tabled.
French: (PL) Madame la Présidente, je voudrais savoir si une petite correction pourrait être apportée à l'amendement que j'ai déposé.
English: The Working Group of the Whole noted with appreciation that, pursuant to paragraph 6 of General Assembly resolution 59/2 of 20 October 2004, the action teams on an environmental monitoring strategy (recommendation 1), weather and climate forecasting (recommendation 4), knowledge-sharing (recommendation 9), sustainable development (recommendation 11) and near-Earth objects (recommendation 14) would be continuing their work on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Groupe de travail a noté avec satisfaction que, conformément au paragraphe 6 de la résolution 59/2 de l'Assemblée générale en date du 20 octobre 2004, les équipes chargées des recommandations sur la stratégie mondiale intégrée de surveillance de l'environnement (recommandation 1), l'amélioration des prévisions météorologiques et climatiques (recommandation 4), sur le partage des connaissances (recommandation 9), sur le développement durable (recommandation 11) et sur les objets géocroiseurs (recommandation 14) poursuivraient leurs travaux.
English: When the motion concerns the suspension of, and recommendation to the COP/MOP to terminate the membership of, the Chair, the Vice-Chair shall act as Chair until the voting has been conducted and its result announced.
French: Lorsque la motion vise à suspendre le Président de ses fonctions et à recommander à la COP/MOP de mettre fin à ses fonctions, le Vice-Président agit en qualité de Président jusqu'au vote et à la proclamation de son résultat.
English: In addition to the three Canadian divisions, General Simonds had at his disposal the 11 th Armoured and 43 rd (Wessex) Divisions, the 2 nd Canadian Armoured Brigade and the 2 nd Army Group Royal Canadian Artillery.
French: Au centre, les trois bataillons de la 6 e brigade commandée par le brigadier R. H. Keefler s’élancent à l’assaut. Les soldats sont montés sur des Kangaroo ou des chars de combat.
English: Asian countries have signed 121 agreements on social security.
French: Divers pays asiatiques ont signé 121 accords sur la sécurité sociale.
English: In the case of Ukraine, this process should end with the prospect of full membership of the European Union, of course, following fulfilment of the Copenhagen criteria, and for this, it is essential for there to be greater political commitment from the authorities in Kiev.
French: Dans le cas de l'Ukraine, ce processus devrait s'achever sur la perspective d'une adhésion pleine et entière à l'Union européenne, bien entendu après satisfaction des critères de Copenhague, et pour ce faire, il est capital qu'il y ait un plus grand engagement politique de la part des autorités de Kiev.
English: It is dangerous to expose the infant, particularly if premature, to the additional stresses of transport, especially aeromedical transport, before adequate stabilization.
French: Servez-vous de ces mouvements pour juger de l’efficacité de la ventilation.
English: Special attention will be given to bridging the gap between research activities and exploitation by providing support for demonstrating proof of concept and clinical validation.
French: L’accent sera mis sur les nouvelles technologies pour le séquençage, l’expression des gènes, le génotypage et le phénotypage, la génomique structurelle, la bioinformatique et la biologie systémique, les autres technologies en «-omique».
English: Their reticence is often explained away as an unavoidable consequence of regional tensions or conflicts.
French: Ces pays présentent souvent leur réticence comme une conséquence inévitable des tensions ou conflits régionaux.
English: In addition to country missions to Croatia, Serbia and Romania, the Investment Compact organized a business forum for representatives of the international and domestic business community active in SEE to exchange views on a range of topics.
French: Outre des missions en Croatie, en Serbie et en Roumanie, l’Investment Compact a organisé un forum des entreprises à l’intention de représentants du monde des affaires international et national actifs en Europe du Sud-Est pour un échange de vues sur une série de thèmes.
English: Let the wounds dry and keep them uncovered.
French: Laissez les plaies sécher à l’air et à découvert.
English: The representative of the Russian Federation said that the Security Council resolution in question had been adopted prior to the establishment of the Minsk Group.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a dit que la résolution du Conseil de sécurité en question avait été adoptée avant la création du Groupe de Minsk.
English: The ILO Declaration of Fundamental Rights and Principles at Work and its Follow-up.
French: La Déclaration de l'OIT relative aux principes et droits fondamentaux au travail et son suivi.
English: I would like to take this opportunity to confirm that the Commission is currently studying ways of implementing the preparatory activities of the NGO support programme in the new Member States, in the areas of respect for the law, democracy and fundamental rights, in line with Parliament's wishes.
French: Permettez-moi de profiter de cette occasion pour confirmer que la Commission est actuellement en train d’étudier les moyens de mettre en œuvre les activités préparatoires du programme de soutien aux ONG dans les nouveaux États membres en matière de respect de la loi, de démocratie et de droits fondamentaux, conformément aux souhaits exprimés par le Parlement.
English: It is based on Annex 10 of TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.12, not amended.
French: Il a été établi sur la base de l'Annexe 10 du document TRANS/WP.29/GRE/2001/31/Rev.2, non modifié.
English: "CN employees join together in expressing our profound condolences to the family, friends and loved ones of the many victims of this tragedy.
French: Les membres du personnel du CN unissent leurs voix pour offrir leurs sincères condoléances aux familles et aux amis des nombreuses victimes de cette tragédie.
English: • Different requirements/objectives, conflicting strategies
French: • Exigences/objectifs divergents, stratégies conflictuelles
English:    . Mr President, I thank the Commissioner for his speech.
French:    . - Monsieur le Président, je remercie le commissaire pour son intervention.
English: Friday, 7 September 2007 from, 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5: Results-based budgeting.
French: Vendredi 7 septembre 2007 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5 : Budgétisation axée sur les résultats.
English: Table 40: Results of the round robin test for the WMTC cycle
French: Résultats de l'exercice comparatif interlaboratoires pour le cycle d'essai WMTC
English: The General Assembly adopted without a vote the draft decision which was recommended by the Fifth Committee in its report (A/60/609) and the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/60/L.29.
French: L'Assemblée générale adopte, sans le mettre aux voix, le projet de décision qui est recommandé par la Cinquième Commission dans sont rapport (A/60/609), dont le texte, pour l'heure, figure dans le document A/C.5/60/L.29.
English: Genetic discrimination: perspectives of consumers.
French: People's Panel Quantitative Study.
English: • Ad Hoc Expert Working Group: Environmental Hazard Canadian Implementation of the Globally Harmonized System (GHS) - November 4, 2004
French: • Groupe de travail spécial d'experts sur les dangers environnementaux---mise en oeuvre du Système général harmonisé (SGH) au Canada - le 4 novembre 2004
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-748 December 4, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aviation Portneuf Ltée - Licence No. 962295.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-748 le 4 décembre 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aviation Portneuf Ltée - Licence no 962295.
English: I want Europe not to forget that there is a country living in difficult conditions of dictatorship, a European neighbour with European history, traditions and mentality.
French: Je souhaite que l’Europe n’oublie pas qu’un voisin européen, qui a une histoire, une culture et une tradition européennes, vit dans des conditions difficiles sous une dictature.
English: • What type of programming (programs, services, resources, tools) is used to achieve the objectives? 
French: • À quel genre de gamme de programmes (services, programmes, ressources, instruments) a-t-on recours pour atteindre les objectifs?
English: Education, guidance and direction to claimants will remain a focal point of our efforts especially amongst individuals and companies unfamiliar with Canada's regulatory requirements.
French: Les informations, les conseils et les orientations destinés aux demandeurs demeureront en point de mire de nos efforts, surtout auprès des particuliers et des entreprises qui ne sont pas familiers avec les critères réglementaires du Canada.
English: We continue to advocate such a framework, but call for an even stronger global response to emerging global problems, such as climate change and the loss of biodiversity.
French: Nous continuons d'être en faveur d'un tel cadre, mais nous demandons une réaction mondiale encore plus vigoureuse face aux problèmes qui se posent dans le monde, tels que les changements climatiques et la diminution de la diversité biologique.
English: Pièces d’autos referred the Tribunal to the Federal Court’s definition of "vehicle" in Seaspan International Ltd. v. Canada.6 In support of its position, Pièces d’autos also pointed to the fact that the vehicles entered Canada under a tariff item of Schedule I to the Customs Tariff7 that relates to parts (No.
French: Pièces d’autos a allégué que l’intention du législateur était que la taxe ne s’applique qu’aux véhicules en état de marche équipées de climatiseurs en état de marche au moment de leur importation.
English: HEALTH RESEARCH IN THE SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES
French: ������������� ��������������� ��������� ��������������������
English: Further information on the practical application of the provisions of article 6
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 6
English: • anticipate and document likely future uses of the data, including possible collaborations with other researchers or possible commercial uses.
French: • anticiper et documenter les utilisations futures probables des données, y compris la collaboration éventuelle avec d'autres chercheurs ou les utilisations commerciales possibles.
English: The length of the benefit period depends on the length of the period during which you have paid social-security contributions.
French: ´ ´ La duree de la periode d’octroi des allocations ´ ´ ´ depend de la duree de la periode pendant laquelle ´ ´ ´ vous avez paye des cotisations de securite sociale.
English: Trade-in your old Sun monitor or any non-Sun monitor (up to 5 years old) for a savings of up to 12%!
French: Donnez en reprise votre ancien moniteur Sun ou non-Sun (5 ans maximum) et économisez jusqu'à 12 %!
English: Cette salope blonde est une véritable accroc au sexe.
French: Cette nympho blonde est une véritable accroc au sexe.
English: Industry can contribute by: Integrating recycling considerations into the manufacturing and packaging process; Providing technical research into reprocessing waste materials; Providing funding assistance for municipal solid waste management as it relates to dairy packaging recycling; Integrating secondary resources into the manufacturing and/or packaging process; Providing industry with sufficient leverage to enable the recycling message to reach the entire audience of potential recycling participants; Maintaining ongoing information scan and research process to ensure that all pertinent information with respect to reduction, reuse, and recycling is maintained; Ongoing public relations are a critical feature in ensuring that the recycling process will succeed in the long term.
French: L’industrie peut faire sa part comme suit : intégrer les facteurs de recyclage au processus de fabrication et d’emballage; fournir la recherche technique nécessaire au retraitement des déchets; fournir une aide financière pour la gestion des déchets solides municipaux, en ce qui concerne le recyclage des emballages laitiers; intégrer des ressources secondaires au processus de fabrication et d’emballage; fournir à l’industrie un stimulant suffisant pour permettre au message sur le recyclage d’atteindre l’auditoire complet des participants potentiels au recyclage; maintenir un processus permanent de balayage et de recherche d’information pour tenir à jour tous les renseignements pertinents sur la réduction, la réutilisation et le recyclage; des relations publiques permanentes sont indispensables au succès à long terme du recyclage.
English: Dr. Bernstein expressed his satisfaction with the communication strategy put in place this past summer in anticipation of the federal government's December federal budget announcement.
French: Le Dr Bernstein se dit satisfait de la stratégie de communication mise en oeuvre l'été dernier en prévision de l'annonce du budget fédéral de décembre.
English: The Panel's report addresses violence-specific issues and recommendations but also casts the issue of women's victimization in a framework of overall gender equality.
French: En effet, le rapport du Comité porte sur les problèmes expressément liés à la violence et contient des recommandations à ce sujet, mais il situe également la victimisation des femmes dans le cadre plus large de l'égalité entre les sexes.
English: Informal consultations (closed) will be held following the adjournment of the 6th meeting and at 4.30 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses (privées) auront lieu à l'issue de la 6e séance et à 16 h 30 dans la salle de conférence 5.
English: We suggest, therefore, that the current list be supplemented by the following: the name of the ship, the name and address of the consignee, the date of delivery (even if only approximate), and the ports of loading and unloading.
French: Ainsi, nous suggérons de rajouter à la liste actuelle: le nom du navire, le nom et l'adresse du destinataire, la date de livraison fût-elle approximative, les ports de chargement et de déchargement.