ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JUNE 2000 - OCTOBER 2001 A. ALLEGATION NUMBER 1 - Repeated questions during pre-shift meetings constituted adverse differential treatment [26] During the hearing, Ms. Lipp testified that she was singled out for questioning during pre-shift meetings about whether her medical restrictions would permit her to perform certain scheduled tasks.
French: Les questions répétées posées à Mme Lipp durant les réunions qui précédaient les quarts de travail quant à sa capacité d'exécuter des tâches constituaient une différence de traitement préjudiciable. [26] Lors de l'audience, Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, durant les réunions qui précédaient les quarts de travail, on lui posait toujours des questions quant à savoir si ses restrictions médicales l'empêchaient d'exécuter certaines tâches régulières.
English: The projects under pillar 3 would give priority to training leading to a qualification and to a pilot project within the framework of the school of the second chance.
French: Les projets relevant du troisième pilier donneraient la priorité aux formations qualifiantes et à une action pilote sur l'école de la deuxième chance.
English: The Iqualit community was able to view French-language films every second Thursday beginning in October 1999 and ending in June 2000.
French: La communauté d'Iqaluit a pu visionner des films en français tous les deux jeudis du mois d'octobre 1999 à juin 2000.
English: Canada (and Canada alone) has been able to balance its books year after year—global turmoil and unprecedented domestic shocks notwithstanding.
French: Le Canada, et lui seul, a réussi à équilibrer son budget d'une année à l'autre malgré les bouleversements mondiaux et les chocs intérieurs sans précédent.
English: Graphical Version Home Programs Crime prevention Building the Evidence Youth gangs in Canada:
French: Version graphique Accueil Programmes Prévention du crime L'épreuve des faits Les gangs de jeunes au Canada :
English: technological development and demonstration activities,6 particularly within the context of the specific programme for Structuring the European Research Area,7 which sets out to boost mobility by encouraging European researchers to move to other parts of the world and the admission and transfer of researchers from third countries to the European Union.
French: technologique et de démonstration6, et plus particulièrement du programme spécifique « Structurer l’Espace européen de la recherche »7 qui a donné une impulsion forte à la question de la mobilité, en encourageant tant la mobilité des chercheurs européens vers d'autres parties du monde que l'admission et le déplacement de chercheurs de pays tiers au sein de l'Union européenne.
English: Case C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH v Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Approximation of laws
French: C-443/99 Merck, Sharp & Dohme GmbH et Paranova Pharmazeutika Handels GmbH Rapprochement des législations
English: "We made a concerted effort from the beginning to find out what our B2B clients wanted, and we have tried to be creative in delivering."
French: Nous avons fait des efforts délibérés au début pour trouver ce que nos clients entrepreneurs voulaient et nous avons tenté d'être inventifs pour répondre à leurs besoins.
English: Tourism must be involved in meeting the millennium development goals and the UN World Tourism Organization’s global code of ethics for tourism.
French: Comme il le rappelait, quasiment un milliard de personnes meurent de faim et la priorité doit être donnée à la nourriture plutôt qu’au carburant.
English: Sherbrooke Village | | Men | Fish | Building | Pipe Description:
French: Sherbrooke Village | | Men | Fish | Building | Pipe Description :
English: There were no significant changes in 2006-2007.
French: C’est à l’occasion d’un de ses fréquents voyages en Bretagne qu’il prend ses premières photos aériennes de la Côte de Granit Rose.
English: Further, it was said that the non-liner trade, which often incorporated the Hague-Visby Rules into their charter parties, would not be inclined to incorporate the draft instrument into future charter parties if the instrument contained rules on arbitration.
French: On a dit aussi que les services de transport non réguliers, qui incorporaient souvent les règles de La Haye-Visby dans leurs chartes parties, ne seraient pas disposés à incorporer le projet d'instrument dans des chartes parties futures si ledit instrument contenait des règles sur l'arbitrage.
English: For further information, please contact Ms. Yvonne Acosta, DPI (tel.  1 (212) 963-7214 or (917) 367-9326).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Yvonne Acosta, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7214 ou (917) 367-9326).
English: Recommendation for funding from other resources without a recommendation for funding from regular resources**
French: Recommandation de financement par prélèvement sur les autres ressources plutôt que sur les ressources ordinaires**
English: The interest of designated Offices in receiving the most complete international search possible had been taken into account in the proposal.
French: Il avait été tenu compte dans la proposition de l’intérêt pour les offices désignés de recevoir un rapport de recherche internationale aussi exhaustif que possible.
English: Print Version About CIDA - Conferences and Events - International Cooperation Days - ICD - 2006 - Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid Exploring the Role of Research in Delivering Effective Aid
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Conférences et événements - Journées de la coopération internationale - JCI - 2006 - Examiner le rôle de la recherche dans la prestation d’une aide efficace Examiner le rôle de la recherche dans la prestation d’une aide efficace
English: My constituents will be hoping that this is not just another paper tiger.
French: Mes électeurs vont me demander s' il ne s' agit pas d' un nouveau tigre de papier.
English: Upon arrival in Toronto, Mr. Hogg requested wheelchair assistance for Mrs. Hogg, which Skyservice then provided.
French: Aucune assistance avec fauteuil roulant n'a été fournie à Orlando.
English: According to the information supplied, corruption appears to exist on a large scale within the health system, central and local administration authorities, government offices, the judiciary, customs services, State property fund and the police.
French: Cette augmentation peut s’ expliquer par la réintroduction, en 1998, de la corruption active en tant qu’ infraction pénale.
English: Before a newly constructed or modified permanent installation is commissioned for use, an on-site evaluation must be conducted.
French: Avant qu’une installation permanente nouvellement construite ou modifiée puisse entrer en service, elle devra faire l’objet d’une évaluation sur place.
English: With certain exceptions, tariffs for international services to and from Canada must be filed with the Agency.
French: À quelques exceptions près, les tarifs des services internationaux à partir du Canada ou à destination du Canada doivent être déposés auprès de l’Office.
English: The response rates were 43 per cent (7 out of 16) and 38 per cent (12 out of 32), respectively;
French: Les taux de réponse ont été de 43 % (7 sur 16) et 38 % (12 sur 32), respectivement;
English: Our results suggest that to minimize losses from windthrow, silvi cultural treatments on mesic sites should try to increase the proportion of trees of either species with the lowest height/diameter ratio.
French: Nos résultats suggèrent que, pour minimiser les pertes par chablis en sapinière boréale, les interventions sylvicoles sur site mésique devraient favoriser une plus forte proportion de tiges des deux espèces présentant les plus faibles rapports hauteur/diamètre.
English: Over recent years, industry, environmental non-government organizations and government have demonstrated that they can work together to protect the environment.
French: Au fil des ans, l'industrie, les organisations environnementales non gouvernementales et le gouvernement ont montrÃ© qu'ils peuvent conjuguer leurs efforts pour protÃ©ger l'environnement.
English: Chart 3.0 - Distribution by Level of Compendial Product Licence Applications Currently Being Worked On 150 100 50 13 0 Level 1 Level 2 and 3 0 86 Working With Sponsor 142
French: Graphique 3.0 – Répartition par niveau des demandes de licence de mise en marché officinales présentement en progrès 150 100 50 13 0 Niveau 1 Niveaux 2 et 3 0 86 142
English: Ways and means through which this could be addressed were mentioned, including resolutions and special sessions.
French: Des moyens de remédier à une telle situation ont été envisagés, notamment l'adoption de résolutions et la tenue de sessions spéciales.
English: Those elements of the framework rated at Level 1 require a specific continual improvement plan, approved by the appropriate member of the Management Group.
French: Les éléments du Cadre auxquels est attribuée une cote de 1 requièrent des plans particuliers d’amélioration continue approuvés par le membre concerné du groupe de direction.
English: The results were combined with the available database to obtain a reference spatial surface for detecting changes in forest cover.
French: Les résultats ont été combinés avec la base de données disponible de manière à fournir une surface spatiale de référence pour détecter les changements dans le couvert forestier.
English: Looking at this proposal, it asked that each UN agency should carry out the tasks accorded to it while respecting the objectives of the UN, and development was clearly one of the objectives of the United Nations.
French: IIM/3/3 page 27 nécessaire, au cours du présent mandat. Concernant cette proposition, chaque institution du système des Nations Unies devrait mener à bien la tâche qui lui a été confiée tout en œuvrant à la réalisation des objectifs fixés par l’ONU, dont le développement fait incontestablement partie.
English: On the other hand, the earnings of people who moved in search of work dropped sharply.
French: D'autre part, la rémunération des personnes ayant migré pour chercher du travail a beaucoup baissé.
English: No real difficulties will be found, but care should be taken with the rock in places.
French: Une via sans difficulté sur un calcaire fragile.
English: The Ministry of Education headquarters will be reorganized to reflect the decentralized system in which it will have as its major functions the creation of policy and the analysis, supervision and monitoring of performance.
French: Le siège du Ministère de l'éducation sera réorganisé de façon à refléter ce système décentralisé dans lequel il aura pour tâches, principalement, l'élaboration de politiques et l'analyse, le suivi et le contrôle des opérations.
English: He was born at Palma Soriano, Santiago de Cuba Province.
French: Originaire de la localité faisant partir de la province de Santiago de Cuba : Palma de Soriano.
English: According to parents, modest performance shortfalls were encountered by children with unmet needs. This would be expected given that a child with an activity limitation requires the necessary classroom aids and education in order to assist them with the learning process.
French: Selon les parents, les élèves dont les besoins n’étaient pas satisfaits ont connu un rendement modeste, ce qui n’est guère surprenant, car un enfant qui a une limitation d’activités requiert les aides nécessaires en classe et une éducation spéciale dans son processus d’apprentissage.
English: Informal joint meetings of the Committee of Actuaries and the Investments Committee were held in May 2003 and February 2005.
French: Le Comité d'actuaires et le Comité des placements ont tenu des réunions communes informelles en mai 2003 et en février 2005.
English: Such certification would normally be included on procurement documents such as purchase orders and contracts.
French: Ces attestations devraient ?re normalement jointes aux documents d'approvisionnement tels que les bons de commande et les contrats.
English: The Tax Fairness Plan increased the age credit amount, a credit that provides tax relief to low- and middle-income seniors, by $1,000 from $4,066 to $5,066.
French: Cette mesure permettra à tout résident canadien qui reçoit un revenu de pension admissible d’allouer à son époux ou conjoint de fait résidant au Canada jusqu’à la moitié de ce revenu.
English: Look for your destination and check our room availability.
French: Recherchez votre destination et consultez nos disponibilités.
English: As “fellow citizens” of the “household of God”, Christians must work together to ensure that the edifice stands strong so that others will be attracted to enter and discover the abundant treasures of grace within.
French: En tant que « concitoyens » de cette « demeure de Dieu », les chrétiens doivent travailler ensemble pour s’assurer que l’édifice soit solide afin que d’autres personnes aient envie d’y entrer et de découvrir les nombreux trésors de grâce qui s’y trouvent.
English: As Minister of Health, I urge all Canadians to enjoy the sunshine in a safe and responsible way, allowing for years of enjoyment ahead.
French: À titre de ministre de la Santé, j'incite tous les Canadiens à profiter du soleil de façon prudente et responsable afin de pouvoir en bénéficier très, très longtemps.
English: Among others these include speeding up their pulse and switching to testing-style udeb propagation.
French: Parmi celles-ci, on trouve l'accélération de leur rythme et la bascule vers une propagation des micropaquets (udeb) de façon similaire à testing.
English: Further progress should be encouraged in strengthening private capital flows to low-income countries and to facilitate financing for small and medium-sized enterprises and of housing and private equity.
French: Il y avait lieu d'encourager de nouveaux progrès du développement des flux de capitaux privés allant aux pays à faible revenu, et de faciliter le financement des petites et moyennes entreprises, du logement et du capital-investissement.
English: Benefits and Costs The provisions will increase accessibility to, as well as provide an efficient and effective means to finding highly qualified candidates for, positions at the level of assistant deputy minister.
French: Avantages et coûts Ces dispositions augmenteront l'accès aux postes de niveau de sous-ministre adjoint, tout en offrant des moyens efficaces et efficients pour trouver des individus hautement qualifiés pour combler ces postes.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole del 30 luglio 1997, which replaced DM del 21 ottobre 1992 (which had replaced DPR del 1 maggio 1970), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole del 30 luglio 1997, qui a remplacé le DM del 21 ottobre 1992 (qui avait remplacé le DPR del 1 maggio 1970), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: As such, the computer is committed to use with the rowing machine.
French: En tant qu'ordinateur, cette marchandise doit être utilisée avec une machine à ramer.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - VILLA BOIS ESPRIT CAP FERRET A deux pas des plages, tres agreable villa de charme entierement renovee.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET CENTRE - VILLA BOIS ESPRIT CAP FERRET A deux pas des plages, tres agreable villa de charme entierement renovee.
English: Furthermore, by only targeting certain industries, we are not helping all Pakistanis.
French: Par ailleurs, en ne ciblant que quelques secteurs d'activités, nous n'aidons pas l'ensemble des Pakistanais.
English: *NJ.FM.630 Ja 1983+ AN 5641330 Microfilmed once a year Carlyle Observer.
French: *NJ.FM.630 Ja 1983+ AN 5641330 Microfilmé une fois l'an Carlyle Observer.
English: Taking this value, 500 µg/L, as the CTV and dividing by an application factor of 10 produces a hyperconservative ENEV of 50 µg/L.
French: Si on divise cette valeur, 500 µg/L, par un coefficient de 10, on obtient une VESEO très prudente de 50 µg/L.
English: The related provisions would be reflected in the context of the first performance report on the programme budget for 2000-2001 to be presented to the General Assembly at its fifty-fifth session.
French: Les crédits nécessaires pour les couvrir figureraient dans le premier rapport sur l'exécution du budget de 2000-2001 qui sera soumis à l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session.
English: In the financial institutions sector, article 107 of Decree No. 663 of 1993 (Organic Statute of the Financial System) stipulates the administrative penalties applicable in the event of non-adoption or non-application of control mechanisms, without prejudice to the corresponding penal consequences.
French: En ce qui concerne les institutions financières, l'article 107 du décret 663 promulgué en 1993 (Statut organique du système financier) prévoit des sanctions administratives en cas de non-adoption ou de non-application des mécanismes de contrôle requis, sans préjudice des conséquences pénales que ce manquement pourrait entraîner.
English: International Criminal Court (A/58/372)
French: Cour pénale internationale (A/58/372)
English: Some provisions contain requirements that are specific to asset recovery, such as article 53 on measures for direct recovery of property and article 57 on the return and disposal of assets.
French: Certaines dispositions, par exemple l'article 53 sur les mesures pour le recouvrement direct de biens et l'article 57 sur la restitution et la disposition des avoirs, énoncent des règles qui portent spécifiquement sur le recouvrement d'avoirs.
English: Takes note with appreciation of the work done by the regional commissions to implement the World Programme of Action, to follow up the World Conference of Ministers Responsible for Youth in their respective regions, in coordination with regional meetings of ministers responsible for youth and regional non-governmental youth organizations, and to provide advisory services to support national youth policies and programmes in each region, and encourages them to continue to do so;
French: Prend note avec intérêt de l'action menée par les commissions régionales pour assurer la mise en œuvre du Programme d'action mondial et le suivi de la Conférence mondiale des ministres de la jeunesse dans leurs régions respectives, en coordination avec les réunions régionales des ministres de la jeunesse et les organisations non gouvernementales régionales de jeunes, ainsi que pour fournir des services consultatifs en vue d'appuyer, dans chaque région, les politiques et programmes nationaux en faveur de la jeunesse, et les encourage à poursuivre cette action ;
English: DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 14, 1998, copies of the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 14 décembre 1998 des copies des documents suivants ont été déposées au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Pakistan recognizes the importance of a comprehensive policy framework that seeks to protect and promote all human rights, recognize the epidemic's gender dimensions, contribute to the eradication of stigma and discrimination, and promote the active engagement and involvement of people living with HIV/AIDS in society, especially young people and adolescents.
French: Le Pakistan reconnaît l'importance de disposer d'un cadre politique global visant à protéger et à promouvoir tous les droits de l'homme, à prendre conscience des dimensions sexospécifiques de l'épidémie, à contribuer à éliminer la stigmatisation et la discrimination et à promouvoir la participation et l'engagement actifs des personnes atteintes du VIH/sida dans la société, en particulier les jeunes et les adolescents.
English: Tribute to Mr. Joseph Acakpo-Satchivi, Secretary of the Fifth Committee, on the occasion of his retirement
French: Hommage à M. Joseph Acakpo-Satchivi, Secrétaire de la Cinquième Commission, à l'occasion de sa retraite
English: A steady dialogue should be maintained with the General Secretariat of the Council on the working methods of the Council.
French: Il s'impose de mener avec le secrétariat général de cette institution un dialogue régulier concernant les méthodes de travail qu'elle utilise.
English: And dangerous because they threatened to take us down a path that would undermine the very differences which separate us from our adversaries.
French: Et dangereuse parce qu'elle menaçait de nous ramener en arrière, ce qui minerait les différences qui nous séparent de nos adversaires.
English: Before we start promoting these cultures outside Europe, even we ourselves have to want to become familiarised with all those cultural elements which are typical of Europe.
French: Avant de commencer à soutenir ces cultures hors de l'Europe, nous devons d'abord nous familiariser nous-même avec tous les éléments culturels qui font partie de l'Europe.
English: As recent developments in the Middle East and Iraq make blatantly clear, we are still far from eradicating the scourge of terrorism.
French: Comme les événements récents au Moyen-Orient et en Iraq l'ont brutalement montré, nous sommes bien loin d'avoir éliminé le fléau du terrorisme.
English: Express our conviction that the organisation of bilateral and regional meetings in this year’s conference, as well as outside the sessions of the Summer University, has proven to be a rewarding and rare platform to discuss pressing issues that concern our countries and hope that these will be further developed in future;
French: Exprimons notre conviction que les réunions bilatérales et régionales organisées lors de l’université d’été de cette année ainsi qu’à d’autres occasions ont été enrichissantes et ont offert un cadre de discussion adéquat pour évoquer des questions préoccupant nos pays – ainsi que notre espoir que ce ne soit là qu’un début ;
English: The effect of the Quota Act and the significant participation of women in the executive branch are contrasted by the low participation of women in the legislative and judicial branches, as described below:
French: L'application de la loi sur les quotas et la représentation significative des femmes dans les organes exécutifs contrastent avec la faible représentation de celles-ci dans les organes législatifs et judiciaires.
English: The G8 countries have engaged with the World Bank and other development banks to improve the harnessing of funding for clean technology and, crucially, they also agreed to begin a new dialogue between the G8 and other countries with significant energy needs on climate change, clean energy and sustainable development.
French: Les pays du G8 se sont engagés, avec la Banque mondiale et d’autres banques de développement, à améliorer la gestion du financement des technologies propres et, plus important encore, ils ont également convenu d’ouvrir un nouveau dialogue entre les pays du G8 et d’autres pays ayant des besoins énergétiques significatifs, sur le changement climatique, l’énergie propre et le développement durable.