ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CIDA Peace building Unit has since relaxed its criteria and is now considering demands for a second-phase of funding, providing that financial resources are not available at the bilateral level or through other CIDA mechanisms.
French: Depuis, l’unité de consolidation de la paix de l’ACDI a assoupli ses critères et étudie désormais des demandes pour une seconde phase de financement, à condition que les ressources financières ne soient pas disponibles au niveau bilatéral ou par le truchement d’autres mécanismes de l’ACDI.
English: R&D Research and Development Operations located in Morgantown, W.V., assure a continual flow of new products.
French: Recherche et développement Les activités de R-D, menées à Morgantown, en Virginie occidentale, génèrent un flux continu de nouveaux produits.
English: When misfortune occurs while travelling, unforeseen expenses often arise.
French: Lors d'une mésaventure en voyage, on doit souvent faire face à des dépenses imprévues.
English: In that regard, we welcome the Secretary-General's report (S/2006/310) on a strategy to deal with the problems of armed groups operating in the region.
French: À cet égard, nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général (S/2006/310) qui présente une stratégie pour régler les problèmes liés aux groupes armés qui opèrent dans la région.
English: Emergency Services Post-Exposure Notification 1998 Practice * Bulletin:
French: 1998 Pratique *Protocoles :
English: Article 5 Collection of statistical information 5.1.
French: Article 5 Collecte d’informations statistiques 5.1.
English: The "i2010 — A European Information Society for growth and employment" strategy26, developing the Lisbon strategy, seeks coherence across the Commission’s information society and media policies in order to reinforce the major contribution of information and communication technologies to the performance of the Member State economies.
French: La stratégie «i2010 – une société de l’information pour la croissance et l’emploi»26, qui développe la stratégie de Lisbonne, cherche à établir une cohérence dans l’ensemble des politiques de la Commission ayant trait aux médias et à la société de l’information, afin de renforcer la contribution majeure des technologies de l’information et des communications à la performance des économies des États membres.
English: Article 78 Application of chapter 15
French: Article 78 Application du chapitre 15
English: Courses in almost every subject area are available through educational institutions, community colleges, business organizations, government and community development agencies.
French: Les établissements d'enseignement, les collèges communautaires, les associations d'entreprises et les agences gouvernementales de développement communautaires offrent des cours sur pratiquement tous les sujets.
English: Two fishermen were stranded along the shores of British Columbia’s Grenville Channel after their fishing trawler capsized.
French: Deux pêcheurs étaient en détresse sur les rives du chenal Grenville en Colombie-Britannique après que leur chalutier ait chaviré.
English: Without prejudice to the role of regional action, the United Nations was the most suitable forum for efforts to prevent and combat terrorism at the global level.
French: Sans préjuger du rôle des organismes régionaux, l'Organisation reste le cadre le plus approprié pour prévenir et combattre le terrorisme au niveau mondial.
English: Here is just one example.
French: Je ne donnerai qu'un exemple.
English: Sports Think of sports in Canada and you'll likely think of hockey.
French: Les sports Au Canada, sport rime avec hockey et certains des hockeyeurs les mieux connus sur la scène mondiale sont canadiens.
English: Canada supports limiting the number and nature of structural conditions to those most critical to program success. It will work through the Executive Board to promote clearer IMF communication regarding conditionality and better Fund collaboration with the World Bank, particularly in low-income countries.
French: Le Canada appuie la limitation du nombre et de la nature des conditions structurelles pour ne retenir que celles qui sont essentielles au succès des programmes, et il travaillera, par le biais du Conseil d'administration, à la promotion de communications plus claires de la part du FMI au sujet de la conditionnalité et à une meilleure collaboration entre le Fonds et la Banque mondiale, surtout dans les pays à faible revenu.
English: However, it is probable that the recent entry of the Central European country in the European Union will have positive repercussions on the German economy.
French: Cependant, il est probable que l'entrée récente des pays d'Europe Centrale dans l'Union européenne aura des retombées positives sur l'économie allemande.
English: Alexander Schmehl walked a couple of visitors through the installation on Wednesday and Thursday which caught the interest of other visitors even more :) Perhaps we should put a sign 'Installation demonstrations on demand' somewhere at the booth next time, I think it was a very nice demonstration.
French: Alexander Schmehl a montré l'installation mercredi et jeudi à quelques visiteurs ce qui a capté l'intérêt d'autres visiteurs :) Peut-être devrions nous mettre une affiche « démonstration d'installation sur demande » quelque part dans le stand la prochaine fois, je pense que c'était une bonne démonstration.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=9797008E-1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=9797008E-1
English: What are the key attributes of outstanding leaders, in and outside of healthcare?
French: Évaluation des répercussions d’un milieu de travail sain sur les résultats pour les patients.
English: Industrial risk prevention policy is a priority for the Ministry.
French: La politique de prévention des risques industriels est une priorité du ministère.
English: It was suggested that it was probably unavoidable that this question would have to be addressed at some point in the future, in combination with the possible introduction of accompanying reform measures for dealing with certain categories of well-founded cases.
French: Il est suggéré qu’il est probablement inévitable que cette question soit abordée à un moment ou à un autre dans le futur, en relation avec l’introduction éventuelle de mesures de réformes « d’accompagnement » concernant le traitement de certaines catégories de requêtes bien fondées.
English: Appropriations and the Business of Supply.
French: Bureau du vérificateur général du Canada.
English: But that is not the purpose of research.
French: Ce n'est pourtant pas le but de la recherche.
English: • Battlelines — This exhibition of oil sketches from the First World War returned from the Australian War Memorial in Canberra in May 2002.
French: Cette exposition d’esquisses de peintures sur la Première Guerre mondiale est revenue de l’Autralian War Memorial, à Canberra, en mai 2002.
English: Management Consultants (non-government) $203,520.00 7-14 TAPP Consulting Management Consultants (non-government) $27,666.00 7-14 Boucher, Von & Associates Management Consultants (non-government) $75,525.00 7-14 Berlitz Language Centre of Canada Contracting for Language Training $11,033.54 7-14 Ecole de Langues la Cite Contracting for Language Training $20,160.00 7-14 Ekos Research Associates Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 203Â 520,00 $ 7-14 TAPP Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 27Â 666,00 $ 7-14 Boucher, Von & Associates Conseillers en gestion (non-gouvernement) 75Â 525,00 $ 7-14 Berlitz Language Centre of Canada Contrat programmes de formation linguistiques 11Â 033,54 $ 7-14 Ecole de Langues la Cite Contrat programmes de formation linguistiques 20Â 160,00 $ 7-14 Ekos Research Associates Inc.
English: The setting up of the current Steering Committee for Equality between Women and Men (CDEG) was a further important step in Council of Europe policy measures to promote equality.
French: La création de l’actuel Comité directeur pour l’égalité entre les femmes et les hommes (CDEG) a été une étape supplémentaire dans les mesures prises par le Conseil de l’Europe pour promouvoir l’égalité.
English: Regrettably, one of the crucial aspects of local self-government, financial autonomy, has not been addressed satisfactorily in the draft Law on Local Finance.
French: Il est à déplorer que l'un des aspects cruciaux de l'autonomie locale, à savoir l'autonomie financière, n'ait pas été traité de manière satisfaisante dans le projet de loi sur les finances locales.
English: The Tajik Criminal Code thus treats all acts of torture as crimes.
French: Le Code pénal tadjik traite tous les actes de torture comme des crimes.
English: Several other soldiers refusing to serve in Iraq because of their opposition to the war faced possible prosecution at the end of the year.
French: À la fin de l'année, plusieurs autres soldats qui avaient refusé d'être envoyés en Irak en raison de leur opposition à la guerre risquaient d'être poursuivis.
English: Whether or not this targeted level of funding is achieved depends very largely on the revenues entering the State budget in the current and coming years.
French: L'engagement effectif des crédits prévus sera dans une très large mesure fonction des recettes qui alimenteront le budget de l'État au cours de cette année et des années à venir.
English: People get very frustrated and upset with this situation”.
French: Les gens sont très frustrés et contrariés par cette situation ».
English: -Generating sets with spark-ignition internal combustion piston engines NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Groupes électrogènes à moteur à piston à allumage par étincelles (moteurs à explosion) NMB En fr.
English: Contributions paid to the underwriter are based on salary.
French: L'employeur partage le coût de la couverture.
English: Related link Sub-site related to this course. Cancellation Policy for Leading Transitions (S208) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 28 calendar days before the course start date.
French: Lien relatif site secondaire en relation avec ce cours Politique d'annulation pour Leadership en période de transition (S208) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 28 jours civils avant le début du cours.
English: PWGSC submitted that the requirement in article 3.8 of Annex A called for "details on the wire types and placements in the batteries" and that the RFP then reiterated the requirement for "construction details, including wire types and placements".
French: TPSGC a fait valoir que l'article 3.8 de l'annexe A exigeait de présenter « le détail des types de fils et de leur emplacement dans les batteries » et que la DP réitérait ensuite la condition portant sur les « détails de construction, y compris les types de fils et leur emplacement ».
English: 2.12.2005 1 000th execution 15262/05 (Presse 341) ZW Zimbabwe 19.12.2005 Humanitarian situation 15932/05 (Presse 365)
French: 15262/05 (Presse 341) ZW Zimbabwe 19.12.2005 Situation humanitaire 15932/05 (Presse 365)
English: Business Sessions All business sessions were held in the Chamber of the Legislative Assembly.
French: Séances administratives Toutes les séances administratives se sont déroulées dans la Chambre de l’Assemblée législative.
English: Follow-up with the Ministry of Health and resolution of the problem of transferring suspicious envelopes; solution communicated to the provinces (18 October 2001);
French: Suivi avec le Ministère de la santé et règlement du problème du transfert des enveloppes suspectes.
English: (EC discussed the data from its monitoring network.
French: (EC a examiné les données provenant de son réseau de surveillance.
English: Voters were provided with a wide range of political contestants in a genuinely competitive election process and in contrast to the elections of 1997, were able to cast their ballots free from fear.
French: Du 1er au 30 juin 2006, la Commission a envoyé deux experts en Mauritanie aﬁn de procéder à l’observation du référendum sur les modiﬁcations constitutionnelles dans le pays.
English: ToC Developments on the Canadian FDI outflow side, or Canadian Direct Investment Abroad (CDIA), were a little less pronounced than on the FDI inflows side, but, nonetheless, quite dramatic.
French: Les flux d'investissement canadien à l'étranger ont fondu du tiers, soit de 15,2 milliards de dollars, à un peu plus de 30,0 milliards de dollars en 2003.
English: By accessing and using this website, you consent to our collection, use and disclosure of the requested information for the purposes listed above and to the disclosure of the requested information to those providing services to us or to our retailers and you.
French: En accédant à ce site Web et en l'utilisant, vous consentez à ce que nous recueillions, utilisions et divulguions les renseignements demandés pour les raisons indiquées ci-dessus et à ce que nous divulguions ces renseignements aux personnes qui nous offrent ces services ou qui les offrent à nos détaillants et à vous.
English: Blood Borne Pathogens Surveillance Project (BBPSP) Hemophilic patients with HIV or hepatitis C resulting from treatment with blood products have informed the Canadian blood system of their status and continue to be at the forefront of innovative treatment.
French: Projet de surveillance des agents pathogènes transmis par le sang Les hémophiles atteints du VIH ou de l'hépatite C à la suite d'un traitement avec des produits sanguins ont rapidement avisé le système canadien du sang de leur état et continuent d'être au premier rang en ce qui a trait aux traitements innovateurs.
English: 4.7 On 13 July 2004, on behalf of the Working Group on Communications, a note verbale with a follow-up to the Committee's request of 20 October and 17 November 2003 was sent to the State party, conveying the Working Group's regret that the State party had furnished little information on the interim measures taken to avoid irreparable damage to the author.
French: Le 13 juillet 2004, au nom du Groupe de travail sur les communications, une note verbale rappelant la demande que le Comité avait formulée le 20 octobre puis à nouveau le 17 novembre 2003 a été adressée à l'État partie en indiquant que le Groupe de travail regrettait de ne pas avoir reçu plus d'informations sur les mesures conservatoires prises par l'État partie pour éviter qu'un dommage irréparable ne soit causé à l'auteur.
English: Also an analysis of availability of debt financing and of capital requirements by sector, by stage of development, as well as by size, with a particular focus on small and medium size co-operatives will need to be performed.
French: Les auteurs effectueront en outre une analyse des besoins en capitaux et de l’accessibilité du financement par emprunt en fonction du secteur, du stade de développement et de la taille, en s’attachant de façon particulière aux petites et moyennes coopératives.
English: 2001-318 June 5, 2001 Central Island Broadcasting Ltd. Nanaimo, British Columbia Approved — New English-language FM radio station at Nanaimo to replace AM station CKEG, expiring August 31, 2007.
French: 2001-318 Le 5 juin 2001 Central Island Broadcasting Ltd. Nanaimo (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelle station de radio FM de langue anglaise à Nanaimo visant à remplacer la station AM CKEG, expirant le 31 août 2007.
English: Insert new paragraphs 6.2.9. to 6.2.9.3., to read:
French: à 6.2.9.3., ainsi conçus :
English: During the six-month sales period (October to March) Canadians can also purchase CSBs and CPBs wherever they bank or invest, including banks and trust companies, investment dealers, savings and loan companies and credit unions.
French: Durant la campagne de ventes, qui dure six mois (d’octobre à mars), les Canadiens peuvent aussi souscrire des OEC et des OPC directement auprès de l’institution financière avec laquelle ils font affaire, qu’il s’agisse d’une banque, d’une société de fiducie, d’un courtier en valeurs mobilières, d’une société d’épargne et de prêt ou d’une coopérative de crédit.
English: Issues around the quality of technical service and quality of clinical service continue to be resolved by a combination of technological improvements and increased user experience (e.g., Bashshur 1998).
French: On continue de résoudre les problèmes liés à la qualité des services techniques et des services cliniques par un ensemble d’améliorations technologiques et d’expériences des utilisateurs (p. ex.
English: Already in its first year, CICIG has identified some key operational concerns that must be addressed in order to improve the chances for its success.
French: Déjà au cours de sa première année de fonctionnement, la CICIG a relevé d'importants problèmes de fonctionnement auxquels il faut remédier pour accroître ses chances de succès.
English: 29/03/00 370995-7 ASSOCIATION ARABE SYRO-CANADIENNE Montréal (Qué.) 27/03/00 374232-6 ATLANTIC HOME BUILDING AND RENOVATION SECTOR COUNCIL Halifax Regional Municipality, N.S. 03/04/00 373182-1 BROTHERS OF CHARITY (HALIFAX) LES FRERES DE LA CHARITE (HALIFAX) Hamilton, Ont.
French: 16/03/00 374093-5 ACTIVE KIDS-BEYOND OUR BORDERS Brampton, Ont.
English: "The employer states in Exhibit 33 that the claimant had steady work and there was no shortage foreseen.
French: « Dans la pièce 33, l'employeur déclare que le prestataire avait un emploi stable et qu'il n'y avait pas de pénurie de travail en vue.
English: I would also like to express the appreciation of the Conference as a whole to the very wide-ranging statement that you made on disarmament and arms control issues.
French: Je tiens également à vous remercier, au nom de tous les membres de la Conférence, pour la déclaration très complète que vous avez faite sur le désarmement et la limitation des armements.
English: Parmi les recommandations formulées, notons la réorientation des ressources vers la santé, l'éducation et les services sociaux afin de s'attaquer à la négligence relative des régions rurales et le renforcement des politiques et des programmes dans le but d'assurer la participation égale des femmes à tous les aspects des décisions de la société.
French: Recommendations include reorienting and allocating resources for health, education, and social services to address the relative neglect of rural areas and strengthening policies and programs to achieve the equal participation of all women in all aspects of society's decisions. Specifically, policies related to economic and food security should result in programs to improve local access by women to all resources.
English: If they are to influence emerging standards on corporate transparency and accounting, developing countries need to coordinate their efforts, share their experiences with implementation, and monitor standards and codes.
French: S'ils veulent influer sur les normes en cours d'élaboration sur la transparence et la comptabilité des entreprises, les pays en développement doivent coordonner leurs efforts, mettre en commun leurs expériences en matière d'application, et suivre l'évolution des normes et des codes.
English: • A vibrant, highly skilled, and satisfied workforce
French: • Main-d'oeuvre hautement qualifiée, dynamique et satisfaite
English: These are discussed in Section 10.2.1 (Water Quality).
French: Les œufs et les alevins sont particulièrement sensibles aux effets du charriage des sédiments et des sédiments en suspension.
English: Camp lot availability can be obtained by contacting our toll free number by phone at 1-888-312-5600 or by contacting your regional Department of Natural Resources (DNR) office.
French: Il est aussi possible d’obtenir cette information en communiquant avec le Centre de traitement des demandes d’utilisation des terres, au 1-888-312-5600, ou en communiquant avec un bureau local du Ministère des Ressources naturelles.
English: The two KFOR soldiers were attacked in this incident.
French: Deux soldats de la KFOR ont été attaqués au cours de cet incident.
English: The gross and net enrolment of female students is higher than male students in junior secondary levels (grade 6-8) and secondary levels (9-10).
French: Les taux brut et net de scolarisation des filles dépassent ceux des garçons dans toutes les classes (6 à 8) des premier et deuxième (9 et 10) cycles du secondaire.
English: Length of Public Hearings The public hearings will be completed within 45 days from the start of the hearings.
French: Durée des audiences publiques Les audiences publiques se termineront dans les 45 jours à partir du début des audiences.
English: This is something like a soundex string, but it is more tuned for English.
French: C'est une technique proche du soundex, mais elle est bien plus optimisée pour l'anglais.
English: The proposed project is expected to make a direct contribution to private sector development by providing much needed foreign currency term finance to supplement the country’s low foreign direct investments.
French: Le projet proposé devrait contribuer de façon directe au développement du secteur privé en lui offrant des financements à long terme en devises dont il a grandement besoin pour compléter les flux d’investissement étranger direct, peu importants dans ce pays.
English: Foreign Currency Funding The Government’s foreign currency reserves are financed through foreign currency liabilities to minimize exposure to currency risk. The purpose of the Exchange Fund Account (EFA) is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar.
French: Programme de placement de titres sur le marché de détail Ainsi que l’a annoncé le gouvernement en septembre 2006, la gestion du programme de titres au détail est intégrée au cadre de gouvernance pour la gestion de la dette du ministère des Finances et de la Banque du Canada.
English: This Convention shall remain in force indefinitely.
French: La présente Convention demeurera en vigueur sans limitation de durée.
English: If you have a cordless phone, the beep on the line is an indication of a low battery.
French: Si vous avez un téléphone sans cordon, le bip sur la ligne indique que la pile est faible.
English: I really do hope that we will vote in favour of this report tomorrow and thus enable the funds to get to the victims as soon as possible.
French: J'espère vraiment que nous approuverons ce rapport demain afin que les moyens financiers parviennent le plus rapidement possible aux victimes.
English: Has your Government put in place procedures to identify and report the use of substitute chemicals in, and new methods of, illicit drug manufacture?
French: Votre Gouvernement a-t-il mis en place des procédures permettant de déceler et de signaler l'utilisation de produits chimiques de substitution et de nouvelles méthodes pour la fabrication illicite de drogues?
English: The audit team found that the Departmental reporting on the CMF in the PCH 2002-2003 and 2003-2004 Estimates - Part III Report on Plans and Priorities and the Performance Report for the period ending March 31, 2002 does not comply with the above requirements.
French: L’équipe de vérification a constaté que les informations sur le FMC fournies par le Ministère dans la partie III des budgets des dépenses 2002-2003 et 2003-2004 — Rapport sur les plans et les priorités et dans le Rapport de rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 ne sont pas conformes aux exigences mentionnées précédemment.
English: As such, Government is unable to provide at this juncture a firm timetable on when it will be in a position to amend Article 64 of the Constitution to enable it to better reflect the Convention.
French: Par conséquent, le Gouvernement ne peut pas encore préciser à quelle date il sera en mesure de modifier l'article 64 de la Constitution pour qu'il s'accorde mieux avec le texte de la Convention.