ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The directive authorises Finland to apply, until 31 December 2005, a quantitative limit of not less than six litres to private imports of beer from non-member countries.
French: Cette directive autorise la Finlande à appliquer, jusqu'au 31 décembre 2005, une limite quantitative non inférieure à 6 litres aux importations privées de bière en provenance de pays tiers.
English: Selon la commission, il conviendrait notamment d'améliorer l'information à la clientèle et la gestion de la qualité au sein de l'Office fédéral des constructions et de la logistique (OFCL).
French: Elle estime en outre que les organisations d'utilisateurs devraient être davantage responsabilisées.
English: The initial search included the following search strings: Information and Communication or "Information and Communication" Limits:
French: Dans le cadre de la recherche initiale, on s'est servi des chaînes de recherche suivantes :
English: The upcoming conference on the World Summit on the Information Society (to be held at Geneva in 2003 and in Tunisia in 2005) will provide an opportunity to address the issue of gender equality and ICT for development.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, qui se tiendra à Genève en 2003 et en Tunisie en 2005, permettra d'aborder la question de l'importance de l'égalité des sexes et des technologies de l'information et de la communication pour le développement.
English:  Accordingly, we find as did the Tribunal Chairperson, that it was necessary  to determine what steps Ms. Stadnyk would take in future if faced with a  sexual harassment experience.
French: Par conséquent, nous  concluons, comme l'a fait le président du tribunal, qu'il était nécessaire  de déterminer quelles mesures prendrait à l'avenir Mme Stadnyk si elle se  retrouvait face à une situation de harcèlement sexuel.
English: Please provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution in Canada of thermoelectric containers.
French: Veuillez donner un bref historique de votre entreprise, en insistant plus particulièrement sur l’importation, la commercialisation et la distribution au Canada de conteneurs thermoélectriques.
English: At the end of 2002 the official capitalization of China's stock market was $458 billion, making it the eighth largest in the world--an apparently astounding achievement given where China was a decade ago.
French: Fin 2002, la capitalisation officielle de la Bourse chinoise se montait à 458 milliards de dollars, ce qui faisait d'elle la huitième plus importante Bourse mondiale, une réussite apparemment stupéfiante si l'on songe à la situation de la Chine une décennie auparavant.
English: Freed-up resources from debt relief can then be used to finance the countries’ social-sector spending and poverty reduction priorities to help them reach their long-term development goals.
French: Les ressources libérées par l’allégement de la dette peuvent alors servir à financer les dépenses sociales et les priorités de réduction de la dette de ces pays pour les aider à réaliser leurs objectifs de développement à long terme.
English: Based on this information, the Secretariat will recommend to the Board which, if any, projects require a submission seeking preliminary, or some other form, of approval.
French: À partir de ces renseignements, le Secrétariat recommandera au Conseil quels projets, s'il y en a, devraient faire l'objet d'une présentation à des fins d'approbation préliminaire ou autre.
English: • Chapter 3: Level three: detailed assessment of social cohesion by analysing the eight areas of life.
French: • chapitre 3 – troisième niveau : évaluation détaillée de la cohésion sociale par l’analyse de huit domaines de vie.
English: bring its standards into line with those adopted by the ESCB.
French: Le rapport, qui couronne une mission lancée le 1er mars 2007, fut ofﬁciellement remis par l’Eurosystème le 12 septembre 2007.
English: Special measures need to be taken at the international level to ensure an adequate allocation of resources for biotechnology research on issues of high relevance to developing countries, such as drought-tolerant crops and biological nitrogen fixation.
French: Il convient de prendre des mesures spéciales au niveau international pour que des moyens suffisants soient alloués à la recherche sur les biotechnologies en vue de progresser dans des domaines intéressant tout particulièrement les pays en développement, comme la mise au point d'espèces résistant à la sécheresse et les techniques de fixation biologique de l'azote.
English: Preparations are under way for that conference, which is scheduled to convene in Doha from 29 November to 3 December 2008.
French: Les préparatifs sont en cours et la Conférence doit avoir lieu à Doha du 29 novembre au 3 décembre 2008.
English: Under article 167 of the Code of Criminal Procedure, inspection or confiscation of postal and telegraphic communications is conducted at post offices in the presence of official witnesses, assisted where necessary by the appropriate expert, and also the person conducting the inquiry or investigation.
French: L'inspection ou la confiscation de la correspondance postale et télégraphique sont effectuées dans un bureau de poste en présence de témoins et, si nécessaire, d'un expert, par l'enquêteur et le juge d'instruction (art.  167 du Code de procédure pénale).
English: The contents of the site can only be used for promotional objective as long as the source is mentioned (in this case, only small passages of up to 2 paragraphs may be copies).
French: Le contenu du site peut être utilisé seulement pour des buts promotionnels dès qu’on y mentionne la source (dans ce cas, seulement des petits passages peuvent être copiés - jusqu'à 2 paragraphes).
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its General Comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art. 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, qu'il est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, qu'il est également indissociable de la justice sociale et qu'il exige l'adoption aux niveaux national et international de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: The economic revival of the Democratic Republic of the Congo is of extreme importance to alleviate the suffering of the Congolese people and to improve the disastrous economic situation in their country.
French: La reprise économique est extrêmement importante pour soulager les souffrances du peuple congolais et améliorer la désastreuse situation économique du pays.
English: In Canada it has an education, advocacy and fund-raising committee.
French: Au Canada, il a un comité qui s'occupe d'éducation, de promotion et de financement.
English: Deputy heads must suspend their investigation and refer the matter to the PSC if there is reason to believe the appointment was not free from political influence or where fraud may have occurred It may be discovered during an investigation by the deputy head, that an appointment was not free from political influence.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent suspendre une enquête interne et renvoyer le dossier à la CFP s'il y a lieu de croire que la nomination aurait pu résulter de l'exercice d'une influence politique ou lorsqu'il aurait pu y avoir fraude. Un administrateur général ou une administratrice générale peut découvrir au cours d'une enquête qu'une nomination n'était pas indépendante de toute influence politique.
English: In the meantime, however, we must concern ourselves with our planet's rapidly diminishing resources and recognize that, for all intents and purposes, we have come to the end of the global frontier.
French: Mais d’ici là, nous devons nous préoccuper de la rapide diminution des richesses et reconnaître que, à toutes fins utiles, nous en sommes arrivés à la disparition de la « frontière » planétaire.
English: Also calls upon Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;
French: Demande également à Israël, Puissance occupante, de se conformer scrupuleusement à ses obligations juridiques et aux responsabilités qui lui incombent en vertu de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949;
English: • Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Barbara Smith, Catherine Forsyth, Stuart Gray, Danielle Sasseville, Neil H. Clarke, Carole Lessard, Carla Mosso, Margaret A. Bogue, Henriette Almeida, Patrice Bellerose, Nancy Stewart and André Lemieux to bilingual imperative (CBB/CBB) positions of Documentalist (SI-02), following selection process number 99-EXT-CC- JLC-400045 at the Department of Foreign Affairs and International Trade, in Ottawa, Ontario;
French: • Henry Bakalars, Evelyn Beck, Robert D. McVicar, Barbara Smith, Catherine Forsyth, Stuart Gray, Danielle Sasseville, Neil H. Clarke, Carole Lessard, Carla Mosso, Margaret A. Bogue, Henriette Almeida, Patrice Bellerose, Nancy Stewart et André Lemieux à des postes bilingues à dotation impérative (CBB/CBB) de documentaliste (SI-02), à la suite de la procédure de sélection 99-EXT-CC-JLC-400045 au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, à Ottawa (Ontario);
English: Moreover, the existence of earlier national rights may be an obstacle to the registration of a Community trade mark since, under Article 8 of the regulation, the owner of a trade mark in a single Member State may oppose the registration of a Community trade mark by the proprietor of national rights for identical or similar products in all the other Member States.
French: En vertu de l' article 8 du même règlement, le titulaire d' une marque dans un seul État membre peut, en effet, s' opposer à l' enregistrement d' une marque communautaire par une personne qui est titulaire de titres nationaux pour des produits identiques ou similaires dans tous les autres États membres.
English: The SBI may also wish to consider the dates for the two sessional periods in 2011 and recommend them to the COP at its twelfth session.
French: Le SBI pourrait aussi réfléchir aux dates des deux séries de sessions de 2011 et adresser une recommandation à ce sujet à la Conférence des Parties à sa douzième session.
English: This new system will replace a system that is technologically outdated and cumbersome. w w w w
French: Les Archives nationales acquerront et préserveront des longs métrages faisant partie de notre patrimoine cinématographique, ainsi que de nouvelles productions afin d’appuyer la nouvelle Politique canadienne du long métrage.
English: The ability to collect employer contributions even after a short stay in a company (less than two years) may be attractive for highly mobile workers. This discussion draws heavily on Cohen and Fitzgerald (2002), who provide an excellent survey of the various retirement programs in Canada.
French: Quelques caractéristiques des travailleurs* immigrants et de ceux nés au Canada Arrivés en 1991 ou après % Scolarité Secondaire ou moins Quelques études postsecondaires Certificat/diplôme postsecondaire Diplôme universitaire Taille de l’établissement 1 à 19 employés 20 à 99 employés 100 à 499 employés 500 employés et plus Moins de 2 ans d’ancienneté Travailleurs syndiqués 28,7 30,1 18,2 23,1 19,8 29,1 33,2 33,7 21,5 11,5 40,1 9,7 26,0 28,0 21,1 24,9 13,0 28,2 30,5 24,9 26,2 18,4 23,1 15,9 28,5 32,6 26,2 20,9 31,3 21,6 Arrivés avant 1991
English: Those responsible will bear this stigma, and it will serve as a warning to those who may in future contemplate the commission of such a heinous act.”
French: Les responsables porteront le sceau de l'infamie qui s'attache à ce crime, et les personnes qui envisageraient à l'avenir de commettre un crime aussi odieux seront dès lors mises en garde. »
English: For instance, despite the long-standing promotion by US officials of the BTC pipeline, Congressional members who receive considerable support from the American-Armenian community still try to frustrate this project.
French: Par exemple, alors que l’exécutif est depuis longtemps favorable à l’oléoduc BTC, le congrès, fortement soutenu par la communauté arménienne d’Amérique, essaie toujours d’empêcher ce projet de se concrétiser.
English: Goods entering a NAFTA country in quantities above the TPLs are subject to the higher MFN rate of duty.
French: Les marchandises qui entrent dans un pays ALÉNA dans des quantités qui dépassent les NPT sont assujetties à un taux de droits NPF plus élevé.
English: It would also be interesting to examine the impact of the amount of time taken on the costs of the procedure.
French: Il serait aussi intéressant d'examiner l'impact de la durée sur les coûts de la procédure.
English: Light-saturated photosynthesis per unit area was positively correlated with leaf life-span.
French: La saturation de la photosynthèse par la lumière par unité de surface est positivement corrélée avec la durée de vie de la feuille.
English: Chemical: [active ingredient chemical name] [provide supplier name] [provide supplier address] Reg#: [provide #] Purity: 15% CAS#: [provide #] List#:
French: LCI :
English: The little girl was sad; but she didn’t stop staring at the sky, wide-eyed.
French: La petite était triste, mais…elle n’a eu de cesse d’observer le ciel…avec de grands yeux.
English: In addition to physical harm, emotional harm was noted in onethird of all substantiated investigations.
French: La violence physique est la catégorie de mauvais traitements qui entraîne le plus souvent des sévices physiques.
English: The public sector target is also expressed as an amount of energy that should be saved, attributable to energy efficiency measures for the public sector.
French: On y poursuit également l'objectif de réduire de 1 % la consommation d'énergie dans le Domaine.
English: The United Nations had a strong role to play in developing such a structure, alongside the Bretton Woods institutions.
French: L'ONU a un rôle très important à jouer dans la création d'une telle structure, de même que les institutions de Bretton Woods.
English: Informal presentation of requests submitted under Article 5 and of the analysis of these requests.
French: Présentation informelle des demandes présentées en application de l'article 5 et de l'analyse qui en a été faite.
English: It recommended that Romania continue to respect and promote the human rights of vulnerable groups, including the Roma communities.
French: Elles lui ont recommandé de continuer à respecter et promouvoir les droits de l'homme des groupes vulnérables, notamment des communautés roms.
English: "It indicates to what extent a culture programs its members to feel either uncomfortable or comfortable in unstructured situations.
French: Il indique dans quelle mesure une culture prédispose ses membres à se sentir à l’aise ou mal à l’aise dans des situations non structurées.
English: The meeting adjourned at 12:25 and resumed at 15:15 with Alfred Gomolka (Acting Oldest Member) in the chair.
French: La séance est levée à 12 h 25 et reprend à 15 h 15 sous la présidence de Alfred Gomolka (doyen des membres).
English: Responsibility for flight safety, which includes avoiding areas contaminated by ash, must lie with the operator and crew.
French: La compagnie et l'équipage doivent assumer la responsabilité de la sécurité du vol, ce qui implique l'évitement des zones contaminées par les cendres.
English: Mr. Parnohadiningrat (Indonesia) took the Chair.
French: M. Parnohadiningrat (Indonésie) prend la présidence.
English: Directive 2005/1/EC brings an end to the Contact Committee and replaces it with the European Securities Committee . REFERENCE Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Directive 2001/34/EC [adoption: codecision COD/2000/0174] 26.07.2001 - OJ L 184 of 06.07.2001
French: La directive 2005/1/CE supprime le comité de contact. Il est remplacé par le comité européen des valeurs mobilières . RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Directive 2001/34/CE [adoption: codécision COD/2000/0174] 26.07.2001 - JO L 184 du 06.07.2001
English: The reports note that killings have continued during displacement in camps at the hand of the militias surrounding the camps, and that some internally displaced persons have also been the victims of indiscriminate police shooting inside camps, in response to alleged rebel presence.
French: Les camps de déplacés auraient également été le théâtre de massacres commis par des miliciens postés aux alentours et par la police, qui aurait tiré à l'aveuglette sur des personnes déplacées, en réaction à la présence présumée de rebelles.
English: 4.10.2 aluminium mm/year at °C
French: 4.10.2 Aluminium mm par an à  °C
English: The specially-designed micro-dots on the gripping surface won´t let anything slip away.
French: Rien ne vous échappe grâce aux picots antidérapants situés sur la paume et les doigts.
English: Phosphorus deficiency reduced root conductivity and decreased leaf weight ratios (leaf dry weight/total plant dry weight) in green ash seedlings.
French: La carence en phosphore a réduit la conductivité racinaire et les ratios de masse foliaire (masse sèche foliaire/masse sèche totale du plant) chez les plants de frêne vert.
English: Coffee and Muffins - Lands and Trust Services Finance and Human Resource meeting Date(s):
French: Café et muffins - réunion de finance et resources humain Services fonciers et fiducaires Date(s) :
English: View of Maple Leafs' Stanley Cup victory parade, looking North on Bay Street, Toronto, towards City Hall, 1948
French: Vue de la parade de la victoire des Maple Leafs à la Coupe Stanley, en direction nord sur la rue Bay, à Toronto, vers l’hôtel de ville, 1948
English: guide transformers robot leader through the earths catacombs to acquire energy for an upcoming final battle on cybertron.
French: transformateurs guide robot chef de file à travers la terre de l 'catacombes d'acquérir l'énergie pour une dernière bataille à venir sur Cybertron.
English: The financial issues are reflected in the Work Plan's annex III, with updated information provided in the Information Paper No. 4 (http://www.unece.org/env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
French: Les incidences financières font l'objet de l'annexe III du plan de travail et des informations actualisées ont été fournies dans le document d'information no 4 (http://www.unece.org/ env/esd/SC.Meet.htm#3rdMtg).
English: Ontario Crown land on Flatland Island and Pie Island, including Le Pate Provincial Nature Reserve, is proposed for transfer to Canada to be set apart as reserve for the Fort William First Nation, pursuant to the terms of a settlement agreement and the federal government's Additions-to-Reserve policy.
French: Il est proposé que les terres de la Couronne situées sur les îles Flatland et Pie, y compris la réserve naturelle provinciale Le Pate, en Ontario, soient transférées au Canada afin qu'il les mettent de côté à titre de réserve pour la Première nation de Fort William, conformément aux modalités de l'accord de règlement et de la politique du gouvernement fédéral sur les ajouts aux réserves.
English: On 20 February, it was reported that young Palestinian children were working in the western Negev under harsh conditions and for very low wages.
French: Le 20 février, il a été rapporté que de jeunes enfants palestiniens travaillaient dans le Negev occidental dans des conditions très difficiles et pour des salaires très bas.
English: The World Summit on Sustainable Development (WSSD), held earlier this year in Johannesburg, South Africa, called for the promotion of markets for environmentally preferable goods and services, including organic agricultural products, from developing countries.
French: Le Sommet mondial pour le développement durable qui s'était tenu quelques mois auparavant à Johannesburg (Afrique du Sud) préconisait la promotion des débouchés offerts aux biens et services écologiques, y compris les produits issus de l'agriculture biologique, en provenance des pays en développement.
English: Ms. Raguž (Croatia) said that the Convention on the Rights of the Child had undoubtedly become the centrepiece of action on behalf of the world's children, and that it had been further bolstered by the two Optional Protocols, on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, which had been adopted in May 2000.
French: Mme Raguz (Croatie), dressant le bilan de l'action menée en faveur des enfants dans le monde, dit que la Convention relative aux droits de l'enfant en est sans aucun doute devenue la pièce maîtresse, que l'adoption en mai 2000 des deux Protocoles facultatifs s'y rapportant et concernant, respectivement, l'implication des enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, a encore renforcée.
English: The second anti-trafficking national action plan recommended assessments of institutional frameworks, policies and capacities to provide an adequate institutional response; drug-related legislation was improved and harmonized.
French: Le deuxième plan d'action national de lutte contre le trafic de la drogue et la traite recommandait des évaluations des cadres, politiques et capacités institutionnels visant à fournir une réponse institutionnelle adéquate; la législation en matière de drogue a été améliorée et harmonisée.
English: Under SEOP, firms which might receive a competitive advantage and affect the prospects of other firms were not eligible for assistance.
French: Dans le cadre du PDES, les entreprises qui auraient pu tirer du programme un avantage concurrentiel et avoir ainsi une incidence sur les perspectives d=autres entreprises n=avaient pas le droit de recevoir de l=aide.
English: The Agency has examined these arguments and finds that any expert evidence that may be filed by CN or CP will be by way of reply to that already filed by the applicants' expert.
French: L'Office s'est penché sur ces arguments et conclut que toute preuve d'expert qui pourrait être déposée par le CN ou le CP le sera à titre de réplique au témoignage déjà déposé par l'expert des demandeurs.
English: The fixed telephone network is progressively being digitalised and penetration in households has increased.
French: Une stratégie adoptée récemment en ce qui concerne le réseau de chauffage urbain prévoit une série d’investissements visant à économiser l’énergie.
English: CLIL is increasingly being used in European classrooms as it is regarded as an effective way of strengthening communication skills and motivating students.
French: Considéré comme un moyen efficace pour renforcer les compétences en matière de communication et pour motiver les étudiants, l'enseignement de type EMILE est de plus en plus utilisé dans les écoles en Europe.