ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They also run counter to the principles of free trade advocated by the United States itself.
French: De plus, ils sont contraires aux principes du libre-échange prônés par les États-Unis eux-mêmes.
English: 2.2 Year 2000 RIS Template The following template constitutes the TBS Year 2000 RIS.
French: 2.2 Modèle de FRR de l'an 2000 Ce modèle est considéré comme la FRR de l'an 2000 approuvée par le SCT.
English: In addition, a number of policy products - programming framework, corruption indicators, etc.
French: En outre, il est projeté d’élaborer pour cette année un certain nombre d’énoncés de politique - un cadre d’action, des indicateurs de corruption, etc.
English: Calls for proposals under the Sixth Framework Programme will be accompanied by a work programme and a proposer guide, largely in line with the ESC’s suggestions.
French: Les appels à propositions du 6e PCRDT seront accompagnés d’un programme de travail et d’un guide du proposant qui répondront en grande partie aux suggestions du CES.
English: Safety in the Glassware Room (November 1986) 17.
French: Safety in the Glassware Room (Novembre 1986) 17.
English: There are also consistent steps to universalize the nuclear non-proliferation regime and increase the effectiveness of the IAEA safeguards system, together with activities to accumulate knowledge in the sphere of nuclear sciences and training of experts in this field.
French: Des mesures concertées ont été également prises en vue d'universaliser le régime de non-prolifération nucléaire et augmenter l'efficacité du système de garanties de l'AIEA, parallèlement à des activités tendant à accumuler les connaissances dans le domaine des sciences nucléaires et de la formation d'experts dans cette sphère.
English: Urges States to exercise effective control over their nationals, including beneficial owners, and vessels flying their flag, in order to prevent and deter them from engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities or supporting vessels engaging in illegal, unreported and unregulated fishing activities, including those vessels listed by regional fisheries management organizations or arrangements as engaged in those activities, and to facilitate mutual assistance to ensure that such actions can be investigated and proper sanctions imposed;
French: Demande instamment aux États d'exercer un contrôle effectif sur leurs nationaux, y compris les propriétaires réels, et sur les navires qui battent leur pavillon afin de les empêcher et de les dissuader de pratiquer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ou d'appuyer les navires pratiquant ce type de pêche, y compris ceux qui sont répertoriés par les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches, et de promouvoir l'entraide afin que les activités de cette nature fassent l'objet d'enquêtes et de sanctions adaptées;
English: It was the largest single source of molybdenite in the world that year.
French: Des forages ultérieurs de la E.J. Longyear Company révèlent la présence d’un gros gisement.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number DMS30863 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT TO THE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste DMS30863 Titre du poste ADJOINT(E) EXÉCUTIF(VE) AU SOUS-MINISTRE ADJOINT Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: WADA's Athlete Outreach team attended the event in Suva, Fiji, and a regional team of experts and athlete role models had the opportunity to speak directly with the competing elite athletes.
French: Jeux du Pacifique Sud "ambassadeur" du Programme de sensibilisation de l'AMA durant la manifestation.
English: (e) Understanding of progress on the part of the secretariat and others in the regional delivery of technical assistance, and adoption of the programme of work for 2006 in line with available financial resources;
French: e) Aperçu des progrès accomplis par le secrétariat et d'autres dans la fourniture d'une assistance technique au niveau régional, et adoption du programme de travail pour 2006 sur la base des ressources financières disponibles;
English: It is in answer to this challenge that France and Germany are proposing an initiative to engage, within the universal context of the United Nations, negotiations on an international legal instrument banning the reproductive cloning of human beings.
French: C'est en réponse à ce défi que la France et l'Allemagne proposent une initiative visant à engager, dans le cadre universel des Nations Unies, la négociation d'un instrument juridique international interdisant le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction.
English: The PG co-ordinates its activities with other organisations and forums active in comparable fields, seeking synergies, and if possible it collaborates with them.
French: Le GP coordonne ses activités avec les autres institutions et organes actifs dans des secteurs comparables et travaille si possible en étroite collaboration avec eux.
English: A knowledge of changing trends and national and international comparisons are useful in drawing up strategies;
French: L'évolution des tendances et les comparaisons nationales et internationales sont des éléments utiles pour l'établissement des stratégies;
English: We observed that the proportion of each congener degraded was higher in the microcosms receiving both the producer of the surface-active agent, Alcaligenes faecalis B-556, and strain B-356.
French: Nous avons démontré que la dégradation des composants de l'Aroclor 1242 était supérieure dans les sols ayant reçu la souche de Alcaligenes faecalis B-556 qui produit un agent tensio-actif, en plus de la souche B-356.
English: Where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing measures to prevent environmental degradation" (United Nations Environmental Commission for Europe 1990).
French: En cas de risque de dommages graves ou irréversibles, l'absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l'adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l'environnement » (Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, 1990).
English: The interviewing panel's response  to my credentials seemed very positive.
French: La réaction des membres du  jury de sélection semble avoir été très positive.
English: Atlantic Region AIDS Coalition of Cape Breton Get Together to Get Better / Hep C - Healing Today, Living Tomorrow.
French: Région de l'Atlantique AIDS Coalition of Cape Breton Get Together to Get Better / Hep C - Healing Today, Living Tomorrow (Hépatite C : guérir aujourd'hui, vivre demain).
English: HE Mr Eduardo Gonzalo Arenas Valverde, Head of Mission of the Republic of Chile to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Eduardo Gonzalo Arenas Valverde, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la république du Chili auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 4 juillet 1997;
English: In this role, the Commission is known informally as "the Guardian of the Treaty."
French: Dans ce rôle, la Commission est considérée, de façon officieuse, comme "la gardienne des traités".
English: See ILC Report 1999 (A/54/10), paras.
French: Voir CDI, Rapport 1999 (A/54/10), par.
English: For more information, please contact the United Nations Office on Drugs and Crime (tel.
French: Pour plus ample information, veuillez prendre contact avec le Bureau de New York de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (tel.
English: Ætna Casualty Company of Canada changed its name to Laurentian Casualty Company of Canada effective November 1, 1987. Ætna Insurance Company changed its name to CIGNA Property and Casualty Insurance Company effective April 29, 1988.
French: Aetna, Compagnie d'Assurance-Vie du Canada et La Maritime Compagnie d'Assurance-vie ont été fusionnées et prorogées en une société fonctionnant sous la dénomination sociale La Maritime Compagnie d'Assurance-vie à compter du 1er janvier 2000.
English: Search by Criteria Category ** Any Category **
French: Recherche par critères Catégorie ** Catégorie indifférente **
English: The Minister credited globalization for opening up access to world audiences for Canadian cultural products, but at the same time acknowledged that it is also increasing foreign competition in our own market.
French: Le Ministre a affirmé que la mondialisation procure aux produits culturels canadiens une ouverture aux auditoires mondiaux, tout en reconnaissant que celle-ci accroît la concurrence étrangère sur notre propre marché.
English: Ø There is no single, authoritative central registry of key implementation documents, Ø Records are incomplete, and Ø Filing systems in use vary and do not promote the tracing or tracking of implementation activities among different organizations; Ø Notifications of designations or appointments are not documented, or confirmations are not sent to those requiring the information; Ø Procedures to govern the implementation of obligations are not formalized or incorporated in the standard operating procedures (be they procedural manuals or job descriptions) of most organizations.
French: Ø il n’ existe aucun système d’ inscription centrale et officielle des principaux documents de mise en oeuvre; Ø les dossiers sont incomplets; et, Ø les méthodes de classification en usage varient d’ endroit à l’ un autre et ne favorisent pas le repérage et le contrôle continu de la réalisation des objectifs de mise en oeuvre incombant aux diverses organisations. Ø les avis d’ affectation ou de nomination ne sont pas documentés ou encore la confirmation de ces affectations et nominations n’ pas transmise aux organisations à qui elles seraient utiles; est Ø les mécanismes de gestion des obligations de mise en oeuvre ne sont ni rendus officiels, ni intégrés au processus opérationnel courant de la plupart des organisations, qu’ s’ il agisse de manuels de procédures ou de descriptions de postes.
English: A wine and food presentation was held on 30 May, and other events were organised at the Italian Institute of Culture.
French: Une présentation de vins et de produits gastronomiques de la région a été organisée le mercredi 30 mai.
English: New options should be considered to obtain additional financing, while increased efforts should be made to meet the commitment of allocating 0.7 per cent of GDP to ODA.
French: Il conviendrait de rechercher les moyens d'accroître les financements, et d'intensifier les efforts pour mettre en œuvre l'engagement d'affecter à l'APD 0,7 % du PIB.
English: The Registrar, or a member of the Registry designated by him as his representative, may at any time make either oral or written statements to the Meeting of States Parties concerning any question relating to the administrative or financial implications of the proposed action for the International Tribunal.
French: Le Greffier, ou un membre du Greffe désigné par lui comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à la Réunion sur toute question liée aux incidences administratives ou financières d'une décision relative au Tribunal international.
English: The owner of the study who has refused to provide either the costs or the study itself, as referred to in paragraph 3, shall be penalised in accordance with Article 123.
French: Le propriétaire de l'étude, visé au paragraphe 3, qui a refusé de communiquer les coûts ou l'étude elle-même est sanctionné conformément à l'article 123.
English: The industry is characterized by relatively difficult conditions of entry, and the alleged predator occupies a dominant position within the market and possesses the market power to influence industry output and prices.
French: Cette industrie se caractérise par des conditions à l'accès relativement difficiles et le présumé prédateur occupe une position dominante sur le marché. Il possède un pouvoir de marché qui lui permet d'exercer une forte influence sur la production et sur les prix de l'industrie.
English: The high leaching rates of NO3− contributed to the high loss rates of Ca2+, the dominant cation in soil solution.
French: Les taux élevés de lessivage de NO3− ont contribué aux forts taux de perte de Ca2+, le cation dominant dans la solution de sol.
English: Journal Entries 1) A private-sector company gives the Department $100,000 as their contribution to a cost sharing agreement.
French: Écritures 1) Le ministère reçoit 100 000 $ d'une entreprise privée dans le cadre d'un programme à frais partagés.
English: 10.2.17 Transfer the iso-octane into the second separatory funnel (II), and shake.
French: Une agitation trop vigoureuse rendrait la phase aqueuse « savonneuse » et nuirait à la séparation, d'où un taux de récupération faible.
English: It is clear that in order to enhance legitimacy and credibility, there is a need for balance among expert participants in an assessment — among disciplines and interpretational perspectives, among experts drawn from different stakeholder groups (Governments, industry, environmental organizations, academic and research institutions, holders of traditional knowledge) and on a geographic and gender basis.
French: Il est clair que pour accroître la légitimité et la crédibilité d'une évaluation, il faut assurer une représentation équilibrée des experts entre les disciplines, les points de vue et les interprétations, entre les groupes d'acteurs (fonctionnaires, industriels, écologistes, chercheurs, détenteurs de savoirs traditionnels) et entre les zones géographiques et les sexes.
English: The Department of Immigration and Multicultural Affairs will monitor the contractor's performance closely and will retain an official presence at each immigration detention centre.
French: Le Ministère de l'immigration et des affaires multi-culturelles exercera un contrôle étroit sur la gestion des centres par le prestataire de services et assurera une présence officielle dans chacun d'eux.
English: At present, Lithuania and the Baltic countries are energy islands, separated from Europe's gas and the electricity networks.
French: La Lituanie et les États baltes constituent des îlots énergétiques isolés des réseaux européens de gaz et d'électricité.
English: Are you are new business looking for a merchant account and a payment gateway to accept credit card payments on your site?
French: Etes-vous une nouvelle entreprise à la recherche d’un compte commercial et d’une passerelle de paiement vous permettant d’accepter des paiements par carte de crédit sur votre site web ?
English: In this fashion, the internationally backed system could provide much greater reliability for fuel consumers than is available today through supplier-specific arrangements.
French: Un tel système international donnerait aux consommateurs une sûreté d'approvisionnement beaucoup plus grande que des accords signés avec tel ou tel fournisseur.
English: He warned that if the international community failed to address those challenges fragmentation would become more entrenched, which would lead to a rise in extremism and increase the danger of the country slipping back into unrest and violence.
French: Il a appelé l'attention sur le fait qu'en cas d'échec de la communauté internationale en la matière, la fragmentation serait encore plus prononcée, ce qui se solderait par une montée de l'extrémisme, et que le pays risquerait de retomber dans le chaos et la violence.
English: Return on Investment Determining the return on investment (ROI) can be crucial in the decision to invest in a new information technology.
French: Rendement du capital investi Le rendement du capital investi (RCI) est une mesure qui facilite la décision d'investir ou non dans les nouvelles technologies de l'information.
English: INCENTIVE TO CONSULT THE PUBLIC AT THE BEGINNING OF THE PROCESS
French: INCITATION À CONSULTER LE PUBLIC EN DÉBUT DE PROCÉDURE
English: That recommendation urged the “Ministry of Defence to develop, on the basis of an independent study, comprehensively, systematically and operationally, human rights and IHL in the training of all members of public security forces”.
French: Cette recommandation encourage le “Ministère de la défense à développer, sur la base d'une étude indépendante, et d'une façon intégrée, systématique et opérationnelle, la place des droits de l'homme et du droit international humanitaire dans la formation de tous les agents de la force publique”.
English: That is regrettable.
French: Ce manque de progrès est regrettable.
English: • Focus on streamlining operations and, by identifying and taking advantage of efficiencies, ensuring a diverse inventory of core competencies to allow for evolution of roles and responsibilities.
French: • Rationaliser les activités et tirer parti des gains de productivité en vue de créer la réserve diversifiée de compétences de base requise pour permettre l'évolution des rôles et des responsabilités.
English: The plan, launched in September 2000, will help the department attract and retain the best and the brightest employees.
French: Le plan, adopté en septembre 2000, permettra au Ministère d'attirer et de maintenir en poste les employés les mieux qualifiés et les plus doués.
English: Fluffy white mycelium is often produced under high moisture conditions and dense canopies. Sclerotia are formed in diseased tissues and may persist in crop residue or drop to the soil and can remain viable for several years.
French: On voit souvent pousser un mycélium blanc duveteux si l’humidité est élevée et le couvert végétal dense Les sclérotes apparaissent dans les tissus infectés et peuvent survivre dans les débris culturaux ou le sol pendant des années.
English: Of course, the patentee may choose to license to the infringing firm in return for a royalty, but it need not do so.
French: Bien sûr, le titulaire du brevet peut aussi accorder une licence à l’entreprise à l’origine de la violation en contrepartie d’une redevance, mais il n’est pas tenu de le faire.
English: We conclude that there is no clear pattern between reproductive traits and habitat.
French: Il n'y a donc pas d'association définie entre les paramètres de la reproduction et l'habitat.
English: You suspect that your tax obligations are overly high and need to find ways to reduce them.
French: Vous soupçonnez que vos obligations fiscales sont trop élevées et vous avez besoin de trouver des moyens de les réduire.
English: New measures are in effect for the termination of a screening officer’s employment.
French: De nouvelles mesures sont en vigueur pour la cessation d’emploi d’un agent de contrôle.
English: PARTNERS The EMF Implementation Council is a government-wide partnership that includes representatives from 21 major departments and key supporting participants from the Office of the Auditor General, The Institute for Government Information Professionals, and central agency representatives from functional areas like policy, risk, audit and procurement.
French: PARTENAIRES Le Conseil de mise en œuvre du CAG a été mis sur pied dans le cadre d'un partenariat pangouvernemental et réunit des représentants de 21 grands ministères, des participants clés du Bureau du Vérificateur général et de l'Institut des informaticiens du gouvernement et des représentants d'organismes centraux dans des secteurs fonctionnels comme les politiques, les risques, la vérification et l'approvisionnement.
English: Nearly 1,100 International Police Task Force officers monitored local police through 561 joint and independent patrols.
French: Près de 1 100 officiers du Groupe international de police ont surveillé l'action de la police locale au moyen de 561 patrouilles communes et indépendantes.
English: By contrast, that court found that there are doubts as to whether an olfactory mark, such as that at issue in the case before it, can satisfy the requirement of graphic representability set out in Paragraph 8(1) of the Markengesetz.
French: En revanche, selon ladite juridiction, il demeure des doutes quant à la question de savoir si une marque olfactive, telle que celle en cause dans le litige qui lui est soumis, peut remplir les conditions d'une représentation graphique énoncées à l'article 8, paragraphe 1, du Markengesetz.
English: • Ensure that, if advertisements are posted in a physical location, the physical environment is accessible (i.e., has access ramps and automated door openers, for example); and
French: • Si les annonces sont affichées dans un lieu, s'assurer que l'environnement est accessible (p. ex. qu'il y a des rampes d'accès, des ouvre-portes automatiques).
English: In some areas or for some species (e.g., birds), it may be appropriate to also count birds beyond that distance.
French: Dans certaines zones ou pour certaines espÃ¨ces, il peut Ãªtre appropriÃ© de compter aussi les oiseaux au-delÃ de cette distance.
English: ∗ Multilateral institutions and international partners will assist national stakeholders to convene, under the umbrella of the national AIDS coordinating authority, task-specific teams for problem-solving and concerted action on monitoring and evaluation, procurement and supply management, technical support needs, and human resource capacity development.
French: • Les institutions multilatérales et les partenaires internationaux aideront les parties prenantes nationales à mettre en place, sous l'égide de l'organisme national de coordination de la lutte contre le sida, des équipes chargées de missions spécifiques, qui devront régler les problèmes et adopter des mesures concertées concernant le suivi et l'évaluation, la gestion des achats et des approvisionnements, les besoins en matière d'appui technique et le renforcement des ressources humaines.
English: Honourable senators, in his question to the Minister of Public Works and Government Services, Senator Mercer made passing reference with respect to whether the Minister of Foreign Affairs should return to the country.
French: Honorables senateurs, en posant sa question au ministre des Travaux publics et des Services ´ ´ gouvernementaux, le senateur Mercer a demande au passage si le ´ ` ministre des Affaires etrangeres ne ferait pas bien de rentrer au Canada.
English: • Increases in funding for the provinces:
French: • Augmentations du financement aux provinces :
English: Finally, the Court considered the use of deprivation of sleep during the course of an investigation.
French: Enfin, la Cour a examiné la pratique de la privation de sommeil pendant la période d'interrogatoire.
English: The Government also funded a National Maori Language Survey which was undertaken during 1995 to provide baseline information about the current state of the Maori language in New Zealand.
French: Le Gouvernement a également financé une étude intitulée National Maori Language Survey qui a été entreprise en 1995 en vue de recueillir des renseignements d'ordre général sur l'état actuel de la langue maorie en Nouvelle-Zélande.
English: • studying obesity along the life course (1);
French: • étude de l'obésité aux différents stades de la vie (1);
English: In this context, in his inaugural speech in 2000, President Chen Shui-bian emphasized the importance of democracy and peace for the people of Taiwan: “With our sacred votes, we have proved to the world that freedom and democracy are indisputable universal values, and that peace is the highest goal of humanity”.
French: Ainsi, dans son discours inaugural en 2000, le Président Chen Shui-Bian a souligné l'importance de la démocratie et de la paix pour le peuple taiwanais : « Par vos suffrages, vous avez solennellement prouvé au monde que la liberté et la démocratie sont des valeurs universelles incontestables, et que la paix est l'objectif le plus noble de l'humanité ».