ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [90] Mr. Gilbert stated that he took the names provided by candidates as references in good faith and contacted them.
French: [90] M. Gilbert déclare qu’il a pris de bonne foi les noms des répondants fournis par les candidats et qu’il a communiqué avec eux.
English: The level of interpersonal violence continues to grow, particularly for women, children and youth, and in the Aboriginal community.
French: Le niveau de violence interpersonnelle continue d’augmenter, particulièrement contre les femmes, les enfants et les jeunes et dans les collectivités autochtones.
English: The local addresses and teephone numbers are listed under "Revenue Canada" in the Government of Canada section of the telephone book.
French: Les adresses et numéros de téléphone de ces bureaux figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique «Revenu Canada», dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: Other general obligations are described in the Agreement on Rules of Origin.
French: Les autres obligations générales sont décrites dans l'Accord de l'OMC sur les règles d'origine.
English: Much of the fighting has taken place in rural areas, but the influence of the Maoists is increasingly being felt within urban centres.
French: La plupart des combats font rage dans les régions rurales, mais l’influence des maoïstes se fait de plus en plus ressentir dans les centres urbains.
English: (CIMYM), has licensed development and marketing rights in Japan for its anti-EGFR humanized antibody, nimotuzumab, to Daiichi Pharmaceutical Co., Ltd. (a wholly owned subsidiary of DAIICHI SANKYO COMPANY, LIMITED, one of Japan's largest pharmaceutical companies).
French: (une filiale en propriété exclusive de DAIICHI SANKYO COMPANY, LIMITED, l'une des plus grandes pharmaceutiques du Japon) pour le développement et la mise en marché au Japon de son anticorps humanisé anti-EGFR, le nimotuzumab.
English: At the fsmo maintenance prompt, type q, and then press ENTER to gain access to the ntdsutil prompt.
French: À l'invite fsmo maintenance, tapez q, puis appuyez sur Entrée pour accéder à l'invite ntdsutil.
English: BYS Video let you make PC Videoconferencing.
French: BYS Vidéo permet de communiquer en vidéoconférence sur PC.
English: The changes have been grouped below into one of three groups: 1.
French: Toutefois, le texte de nombreuses normes ne nécessitera aucune modification.
English: Montserrat's volcanic eruptions in 1995 were not the first natural disaster that the country had faced recently.
French: Les éruptions volcaniques de Montserrat en 1995 n’ont pas été la première catastrophe naturelle à laquelle le pays a dû faire face ces dernières années.
English: Please reconsider the government's request for telephone rate increases to the rural areas. Document: 030110.pdf - 59KB
French: Please reconsider the government's request for telephone rate increases to the rural areas. Document: 030110.pdf - 59KO
English: The complainants’ oral interview answers were assessed as poor or fair; insufficient to meet the qualification.
French: discrétionnaire que confère le système de dotation actuel, mais il est aussi très important que les décisions prises puissent être expliquées dans le détail, parfois plusieurs semaines, voire plusieurs mois, après les faits.
English: In winter, pilots were expected to land on the frozen surface of a lake or river.
French: L'hiver, les pilotes doivent atterrir sur la surface gelée des lacs ou des rivières.
English: However, some of the concerns it had expressed and recommendations it had made regarding, inter alia, the problem of talibés, the continuous practice of female genital mutilation, the unequal age of marriage for girls and boys, and juvenile justice - particularly the deprivation of liberty not as a last resort - have not been sufficiently addressed.
French: Il regrette cependant que l'État partie ait insuffisamment réagi à d'autres de ses préoccupations et recommandations, comme celles qui avaient trait au problème des talibés, à la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines, à l'inégalité entre les filles et les garçons en ce qui concerne l'âge minimum requis pour contracter mariage, et à l'administration de la justice pour mineurs, en particulier le fait que la privation de liberté ne soit pas une mesure de dernier ressort.
English: (f) In accordance with the eligibility criteria in decision SC-1/9, support from the Global Environment Facility for projects proposed by developing countries or countries with economies in transition in collaboration with nominated Stockholm Convention centres located in developed countries would be limited to activities undertaken within developing countries and countries with economies in transition, with the objective of building institutional capacity in order to facilitate regional/subregional institutional ownership;
French: f) Conformément aux conditions d'agrément énoncées dans la décision SC-1/9, l'appui du Fonds pour l'environnement mondial aux projets proposés par des pays en développement ou à économie en transition en collaboration avec des centres désignés de la Convention de Stockholm situés dans des pays développés se limitera aux activités de renforcement des capacités institutionnelles entreprises dans des pays en développement ou à économie en transition dans le but de faciliter l'appropriation institutionnelle au niveau régional ou sous-régional;
English: Indeed, it may be impossible to ever fully and quantitatively demonstrate attribution, thus necessitating reliance on more qualitative means to measuring the contribution of the Initiative.
French: Il pourrait même être carrément impossible de mesurer quantitativement et en totalité la contribution de l’Initiative, de sorte qu’il faut adopter des moyens de nature plus qualitative pour l’évaluer.
English: The national protected areas comprise national parks, wildlife sanctuaries, multiple use areas, and 23 landscape protected areas among which seven locations are national parks with the total area of 742,250 hectares, located in Koh Kong, Sihanuok Ville, Siem Reap, Stung Treng and Ratanak Kiri.
French: Les zones nationales protégées comprennent les parcs nationaux, les refuges d'animaux sauvage, les zones à usages multiples et 23 zones paysagères protégées, dont 7 sont des parcs nationaux, d'une superficie totale de 742 250 hectares, situées à Koh Kong, Sihanoukville, Siem Reap, Stung Treng et Ratanak Kiri.
English: ): … Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion) (Doc.
French: ): … Rapporteur de la commission pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis) (Doc.
English: She talked of the importance of investing in artists because they develop our sense of identities, and of the need to support their work and the interconnections it creates between communities.
French: Elle a mentionnÃ© l'importance d'investir dans nos artistes car ils nous aident Ã dÃ©velopper notre sentiment d'appartenance. Selon elle, nous devons soutenir leur travail ainsi que les interactions entre les communautÃ©s culturelles.
English: In some cases they are seen as the strategic partners of Ministries of Education (as in Mozambique and South Africa).
French: Dans certains cas, on les considère comme des partenaires stratégiques des ministères de l'Éducation (comme au Mozambique et en Afrique du Sud).
English: Again invites the High Commissioner to submit information pursuant to the present resolution in her annual report to the Council;
French: Invite de nouveau le Haut-Commissaire à présenter, dans son rapport annuel à la Commission, les informations requises en application de la présente résolution;
English: The Hotel-Annex Der Salzburger Hof is part of the hotel “Der Salzburger Hof”, located across the street, where you find the reception.
French: L'Hotel-Annex Der Salzburger Hof appartient à l'hôtel "Der Salzburger Hof" situé de l'autre côté de la rue et où se trouve la réception.
English: (f) In the course of the mandate of an expert, should the Secretariat be of the opinion that a situation of conflict of interest could arise or has arisen, the Secretariat shall discuss the matter with that expert and, where deemed appropriate, with the designating Government.
French: f) Au cours du mandat d'un expert, s'il est d'avis qu'une situation de conflit d'intérêts peut surgir ou a surgi, le secrétariat discute la question avec l'expert et, s'il le juge approprié, avec le gouvernement qui a désigné l'expert.
English: The provision of general education and vocational training to convicted prisoners is one of the principal means of securing their reform.
French: La formation générale et professionnelle est l'un des principaux moyens de réhabilitation des détenus.
English: If so, please fill in the box.
French: Si oui, remplissez-vous s’il vous plaît dans la boîte.
English: At the turn of the century there was a growing recognition of the fact that the contemporary challenges of pandemic disease, environmental degradation and terrorism demanded a global response.
French: Au tournant du siècle, on était de plus en plus conscient du fait que les défis contemporains représentés par les pandémies, la dégradation de l'environnement et le terrorisme exigeaient une réaction mondiale.
English: This phone number is not valid or is not a prepaid number.
French: Ce numéro de téléphone est incorrect ou n'est pas un numéro prepaid.
English: There is a growing eviincidence that ecological sanitation and decentralized sewerage technologies can offer environmentally sound solutions that are accessible and affordable for women.
French: L'on admet de plus en plus que les femmes peuvent avoir accès à des systèmes d'assainissement et d'évacuation des effluents naturels décentralisés et à des prix abordables.
English: British Columbia British Columbia
French: Colombie-Britannique Colombie-Britannique
English: Vulnerabilities to collusion of governmental decision makers with industry and commerce which prevents the diversifying of energy production and the supply of renewable, cleaner and more efficient technologies; and trust issues among local communities, the private sector and government.
French: On constate les contraintes suivantes : Risques de collusion entre les décideurs des pouvoirs publics et les secteurs de l'industrie et du commerce, qui empêche de diversifier la production et l'approvisionnement énergétiques au moyen de technologies renouvelables, moins polluantes et présentant un meilleur rendement; et problèmes de confiance entre les collectivités locales, le secteur privé et les pouvoirs publics.
English: Argentina, Bangladesh, Cape Verde, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, Egypt, El Salvador, Guatemala, Mexico, Morocco, Peru, the Philippines, Senegal, Sierra Leone, Uruguay and Yemen: draft resolution
French: Argentine, Bangladesh, Cap-Vert, Colombie, Costa Rica, Cuba, Égypte, El Salvador, Équateur, Guatemala, Maroc, Mexique, Pérou, Philippines, Sénégal, Sierra Leone, Uruguay et Yémen : projet de résolution
English: The monumental editions produced by the Centre also include scientific critical analyses.
French: Les éditions monumentales, quant à elles, sont augmentées d’appareils critiques scientifiques.
English: 1 Canadian Food Inspection Agency, Laboratoire de St-Hyacinthe, St-Hyacinthe, Quebec, J2S 8E3 2 Health Canada, Sir Frederick Banting Research Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 3 Canadian Food Inspection Agency, Laboratoire de Longueuil, Longueuil, Quebec, J4K 1C7 Confirmatory tests are needed to corroborate or investigate allergen ELISA detection results.
French: 1 Agence canadienne d’inspection des aliments, Laboratoire de St-Hyacinthe, St-Hyacinthe, Quebec, J2S 8E3 2 Santé Canada, Sir Frederick Banting Research Centre, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 3 Agence canadienne d’inspection des aliments, Laboratoire de Longueuil, Longueuil, Quebec, J4K 1C7 Les tests de confirmation servent à corroborer ou évaluer les résultats obtenus par ELISA.
English: It works as an effective sleeping pill and tranquilizer.
French: Elle a l' effet d' un tranquilisant et d' un somnifère.
English: Conducts all military public and voluntary services in accordance with Branch and ICCMC directives.
French: Célébrer toutes les cérémonies publiques militaires et civiles conformément aux directives de la Branche et du CIAMC.
English: Discussions covered the role of political dialogue in ACP-EU relations, poverty eradication, private sector participation, integrating ACP countries into world trade, regional differentiation and the review of financial cooperation.
French: Les discussions ont notamment porté sur le dialogue politique dans les relations ACP-CE, l'éradication de la pauvreté, la participation du secteur privé, l'intégration des pays ACP dans le commerce mondial, l'introduction de la différenciation régionale et la révision de la coopération financière.
English: These announcements include, but are not limited to: information concerning departure delays, gate or track assignments and schedule or connection changes.
French: Les annonces comprennent, entre autres, les renseignements sur les retards des vols, la désignation des portes, les changements d'horaire ou de correspondance.
English: However, the prohibition of zeroing by virtue of Articles 2.4 and 2.4.2, first paragraph of the AD Agreement, as interpreted in EC Bed Linen, ensures that negative dumping margins found for some product types will offset the positive dumping margin of others when the margin of dumping is established for the product under consideration as a whole.
French: Toutefois, l'interdiction de ramener les marges à zéro en vertu de l'article 2.4 et 2.4.2, premier paragraphe, de l'Accord antidumping, tel qu'il a été interprété dans l'affaire CE – Linge de lit, garantit que les marges de dumping négatives constatées pour certains types du produit compenseront la marge de dumping positive d'autres types du produit lorsque la marge de dumping est établie pour le produit considéré dans son ensemble.
English: Imports of nickel materials are estimated at $0.7 billion (includes feed materials to Canadian metallurgical processing facilities, but does not include imports of nickel intermediates from the leaching operation at Moa Bay).
French: Les importations de matériaux à base de nickel sont estimées à 0,7 G$, ce qui comprend les matériaux de charge d’alimentation fournis aux installations canadiennes de traitement métallurgique, mais exclut les importations de produits intermédiaires du nickel provenant de l’usine de lixiviation de Moa Bay.
English: This working group is fortunate to have as members, in addition to ICR champions, representatives from the HFSC, CTCRI, CCS, INMD, IPPH, ICRH and Health Canada.
French: Le présent groupe de travail est chanceux de compter parmi ses membres, en plus des défenseurs de l'IC, des représentants de la FMCC, de l'ICRCT, de la SCC, de l'INMD, de l'ISPP, de l'ISCR et de Santé Canada.
English: • The licensed tobacco manufacturer will be entitled to deduct amounts credited to wholesalers from excise taxes owing to the federal government.
French: • les fabricants de tabac titulaires de licence pourront déduire des taxes d'accise dues au gouvernement fédéral les montants crédités aux vendeurs en gros;
English: Internal Audit Division and pool of Resident Auditors
French: Division de l'audit interne et postes d'auditeur résident
English: One participant protested: "they are damaging our river, while the City of Québec spends millions to allow its citizens to swim, relax and exercise once again" (Ms.
French: 2 ; Ville de Lévis, DM315, p. 19 ; M. Léo Demers, DM495 ; M. Jean-Claude Tardif, DM48, p.
English: • What is the problem? (36Kb)
French: • Quel est le problÃ¨me posÃ© par les bombes Ã sous-munitions, au juste? (64Kb)
English: The resulting information helps to guide the design and implementation of illicit crop elimination programmes, including the provision of alternative development assistance.
French: Les rapports susmentionnés, qui contiennent notamment une description des méthodes utilisées, peuvent être consultés à l'adresse suivante: « www.unodc.org/odccp/ crop_monitoring.html ».
English: The purpose of the report was to examine whether all the necessary conditions were in place to enable Member States to attain the universal primary education goal by 2015, so often stated in the past and most recently in the Millennium Declaration, and give children the world over their recognized right to complete quality primary schooling.
French: Le rapport avait pour objet de déterminer si toutes les conditions nécessaires étaient réunies pour permettre aux États Membres de réaliser d'ici à 2015 l'objectif de l'enseignement primaire universel si souvent énoncé par le passé et récemment dans la Déclaration du Millénaire et de permettre aux enfants du monde entier d'exercer leur droit reconnu d'achever un cycle complet d'études primaires de qualité.
English: If importers are using the services of a customs broker to clear importations, the brokerage firm should be advised that the goods are subject to anti-dumping measures and be provided with sufficient information necessary to clear the shipments.
French: Si des importateurs ont recours aux services d'un courtier en douane pour dédouaner des importations, la firme de courtage doit être avisée que les marchandises sont assujetties à une mesure antidumping et doit recevoir les renseignements nécessaires afin d'être en mesure de dédouaner les expéditions.
English: Data on hand held devices should be encrypted and only accessible through password protection.
French: Les données recueillies dans ces appareils doivent être cryptées et accessibles uniquement au moyen d'un mot de passe.
English: Less progress has been made in addressing emissions from off-road engines.
French: On a fait des progrès considérables en Amérique du Nord et ailleurs dans la réduction des émissions des véhicules routiers.
English: Husky Bulk sales Reference Number: 45234950 Contract Date: 2008/06/10 Description of Work: 1128 Other mineral fuels, oils and products Contract Period: 2008/06/10 to 2008/06/10 Delivery Date: 2008/06/10 Contract Value: $12 130,23 Comments:
French: Husky Bulk sales Numéro de référence : 45234950 Date du contrat : 2008/06/10 Devis descriptif : 1128 Autres combustibles minéraux, huiles minérales et produits Durée du contrat : 2008/06/10 à 2008/06/10 Date de livraison : 2008/06/10 Valeur du contrat : 12 130,23 $ Commentaires :
English: These strategic research initiatives are identified by the Institutes in consultation with stakeholders from government, health care, patient groups, and industry.
French: Ces initiatives de recherche stratégiques sont déterminées par les instituts en consultation avec des intervenants du gouvernement, du secteur des soins de santé et de l'industrie.
English: They arrive at the docks with a military police escort, and there Capt Whitaker spots the troopship Glengyle, the Rileys’ second home while training for a cancelled raid called Operation RUTTER.
French: Le pressentiment du Capt Whitaker est confirmé une fois que tout le monde est à bord et que le bateau est scellé : on procède à un assaut sur Dieppe, l’Op JUBILEE.
English: It was found that diploid and tetraploid yellow-flowered plants (M. sativa ssp. falcata collectively) exhibit substantially overlapping morphological variation.
French: Les plantes diploïdes et tétraploïdes à fleurs jaunes (nommées collectivement M. sativa ssp. falcata) présentent un chevauchement considérable dans leur variation morphologique.
English: An image file of this computer is created and cloned onto other client computers.
French: Les fichiers de définitions de virus et les configurations de sécurité sont acheminés depuis le serveur parent vers ses clients gérés. Des alertes sont envoyées par les clients gérés vers le serveur parent.
English: The Respondent took the position, on these motions, that the union should be named as a co-respondent.
French: Une des motions invoque la défense de fin de non-recevoir, qui a été qualifiée de préclusion fondée sur la conduite par l'avocat de la Commission.
English: University of Ostrava (CZ), Miksike Learning Folders (EE), University of Pécs (HU), Vilnius University (LT), Public Service Language Centre (LV), University of Malta (MT), Jagiellonian University (PL), Soros Educational Centre Foundation (RO), University of Zilina (SK) TARGET LANGUAGES:
French: University of Ostrava (CZ), Miksike Learning Folders (EE), University of Pécs (HU), Vilnius University (LT), Public Service Language Centre (LV), University of Malta (MT), Jagiellonian University (PL), Soros Educational Centre Foundation (RO), University of Zilina (SK) LANGUES CIBLES :
English: (iii) An assessment of transboundary groundwaters for Central Asia, the Caucasus and South-Eastern Europe according to the agreed outline through the completion of the groundwater questionnaire as a first step.
French: iii) Une évaluation des eaux souterraines transfrontières des pays d'Asie centrale, du Caucase et de l'Europe du Sud-Est selon le schéma prévu, dans un premier temps sur la base des réponses au questionnaire sur les eaux souterraines.
English: The concept of the launching State, the legal aspects of solar system energy sources and recent developments in the functions of the International Telecommunication Union (ITU), all subjects of great relevance at the international level, were discussed.  Workshop on the protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment
French: Les participants ont examiné le concept d'État de lancement, les aspects juridiques de l'énergie solaire et les faits nouveaux concernant le fonctionnement de l'Union internationale des télécommunications (UIT), questions qui revêtent toutes une grande importance au niveau international.
English: The ratification draft law has been submitted to the Cabinet of Ministers, which afterwards will have to be adopted by the Parliament.
French: La proposition de loi de ratification a été présentée au Cabinet des ministres et devra ensuite être adoptée par le Parlement.
English: • reorganize and integrate primary health care services and structures, with an emphasis on health promotion; and,
French: • réorganiser et intégrer ses services et structures de soins primaires, tout en insistant davantage sur la promotion de la santé ;
English: Australian culture was different but it formed the foundation of a society that functioned smoothly, and the delegation was ready to defend its point of view on the matter, firmly believing that the Government's action to combat racial discrimination was praiseworthy.
French: La culture australienne est différente mais elle est le fondement d'une société qui fonctionne bien, et la délégation est prête à défendre son point de vue en la matière et croit fermement que l'action menée à ce jour par le Gouvernement pour lutter contre la discrimination raciale mérite d'être saluée.
English: "I was not to raise unpleasant questions."253 The Colonel’s driver took them to a facility that he later learned was the Palestine Branch.254 There he learned that he was meeting with SMI officials, at least three of whom, according to his recollection, were colonels.
French: Puis, M. Arar s’est assis à une certaine distance du consul258. M. Martel a témoigné que les yeux de M. Arar « bougeaient », et qu’il lui envoyait des signaux avec les yeux lui disant qu’il n’était pas libre de parler.
English: • Groups and activities against homosexuality
French: • Groupes et manifestations contre l’homosexualité
English: Since 1 December 1999, identical products had been imported into Canada under tariff number 3502.20.00.
French: 100 de caséine, qui est la protéine dominante dans le lait naturel.
English: In order to administer this large complement of programs, SSHRC spent $19.5 million on personnel and other operating expenditures in 2005-06 and $2.4 million for the Employee Benefits Plan.
French: Afin de gérer cet important complément de programmes, le CRSH a investi 19,5 millions de dollars dans son personnel et d'autres dépenses de fonctionnement en 2004-2005 ainsi que 2,4 millions de dollars pour le régime d'avantages sociaux des employés.