ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Portugal consulted on the Internet site of the European Industrial Relations Observatory (www.eiro.eurofound.ie ).
French: EIRO Comparative study on gender pay equity: the case of Portugal consulté sur le site internet de l’Observatoire européen des relations professionnelles (www.eiro.eurofound.ie.).
English: Health and Safety Risks Associated with Candles The most obvious hazard when you burn candles is the risk of injury or death from fire.
French: Risques pour la santé et la sécurité associés aux bougies Le risque le plus évident lorsqu’on fait brûler une bougie est celui de déclencher un incendie
English: However, you are reminded that you can get rid of these items (sofas, hot water tanks, etc.
French: ATTENTION ! Les matériaux de construction en quantité importante ne seront pas acceptés.
English: 2.1 The author states that his son was abducted at 8.30 a.m. on 28 September 1999, on the public highway some 200 metres from his home, by three armed individuals in plain clothes (members of the Intelligence and Security Department (DRS)) in a white Renault car.
French: L'auteur indique que son fils a été enlevé le 28 septembre 1999, à 8h30 du matin, sur la voie publique, à environ 200 mètres de son domicile par trois personnes armées en civil (agents du département du renseignement et de la sécurité (DRS)) à bord d'une Renault blanche.
English: Communications received from 8 January to 15 June 2001
French: Communications reçues entre le 8 janvier et le 15 juin 2001
English: During that visit we met with a wide range of science and technology (S&T) policymakers, those concerned with policy implementation, and those effected by S&T reform, in the provinces of Shaanxi, Liaoning, and Guangdong and in the cities of Beijing and Shanghai.
French: Au cours de ce voyage, nous avons rencontré un grand nombre de responsables du secteur des sciences et de la technologie, de personnes chargées de mettre en œuvre les politiques et de personnes touchées par la réforme des sciences et de la technologie, dans les provinces de Shanxi, de Liaoning et de Guangdong, et dans les villes de Beijing et de Shanghai.
English: Conscious of the commitment of both the Government of Anguilla and the administering Power to a new and closer policy of dialogue and partnership through the Country Policy Plan for 1993-1997 and its successor,
French: Consciente de la volonté du Gouvernement d'Anguilla et de la Puissance administrante de mener une nouvelle politique de dialogue et de partenariat plus étroits dans le cadre du plan de développement du territoire pour 1993-1997,
English: 3 No. 19, SOR/78-384 (No 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats—Règlement) s.
French: 4, Selkirk First Nation, Y.T.) 1998-no 5, Première Nation des Nacho Nyak Dun, Yuk., DORS/98-310 (1998-No.5, First Nation of Nacho Nyak Dun, Y.T.) 1998-no 6, Premières Nations de Champagne et Aishihik, Yuk., DORS/98-311 (1998-No.
English: On 5 September 2000, the author applied to the Federal Court of Australia for review of DIMA's decision.  On 29 January 2001 the Federal Court rejected the appeal.
French: Le 5 septembre 2000, l'auteur a déposé une demande de réexamen de la décision du DIMA auprès de la Cour fédérale d'Australie, qui l'a déboutée le 29 janvier 2001.
English: • encouraging European co-operation in the youth field.
French: • Promotion de la coopération européenne dans le secteur de la jeunesse
English: Our accountability to Canadians rests on the candid examination of our achievements—both successes and areas for improvement—and on our ability to use this information as an effective management tool.
French: Notre reddition de comptes aux Canadiens repose sur un examen objectif de nos réalisations (non seulement les réussites, mais aussi les améliorations à apporter), et sur notre capacité d’utiliser les renseignements ainsi obtenus comme outil de gestion efficace.
English: In other cases workers may lack needed skills or experience.
French: 8 D’après la recherche financée par le CSC, le plus grand incitatif à la migration est la faiblesse du marché dans la région d’origine.
English: Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living.
French: (Annexe 3) Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/nutrition>
English: That information is available to the public as from the same year.
French: L’ajournement de la publication peut aller jusqu’à six mois.
English: The Board notes that on each report card only one week is shown to have earnings and the other week nil.
French: Le conseil note que sur chaque carte de déclaration, des gains sont déclarés pour une seule semaine alors qu'il n'y en a pas pour l'autre.
English: Tests of excavation concept against mine surrogates
French: En bas : essais d’une méthode d’excavation avec substituts de mines.
English: When completed in the summer of 2007, the facility, to be named the Biotechnology Business Development Centre (BBDC), will house 10,000 square-feet of low-cost shared lab space for Alberta companies, particularly those in Greater Edmonton.
French: Une fois terminée, au cours de l'été 2007, l'installation sera baptisée le Centre d'aide aux entreprises de la biotechnologie. Elle abritera un espace commun à laboratoires de 10 000 pieds carrés qui sera loué à des entreprises de la région métropolitaine d'Edmonton à un prix abordable.
English: In terms of reducing conflict, what we do is very important.
French: Ce que nous entreprenons est aussi extrêmement important s'agissant de réduire les conflits.
English: Robert Gerard Goulet, baritone, actor (b at Lawrence, Mass 26 Nov 1933; d at Los Angeles, 30 Oct 2007).
French: Sa voix riche et son sens exceptionnel du spectacle ont été applaudis par la critique et l'ont rendu populaire au Canada et aux États-Unis.
English: If you have a question regarding this research, please contact Dr. David Morrison Design copyright 1997 Inuvialuit Projects Inc.
French: Pour toute question concernant la recherche, prière de s'adresser à David Morrison.
English: The mere absence of a history of full-time or pan-time work while in school does not automatically lead to the conclusion that a claimant is unavailable.
French: La simple absence d'antécédents de travail à plein temps ou à temps partiel, alors qu'il est aux études, ne mène pas automatiquement à la conclusion que le prestataire n'est pas disponible. Dans Landry c.
English: Toxic Effects Of PCBs 5.1 Mutagenicity/Carcinogenicity/Teratogenicity 5.2 Birds 5.3 Plants 5.4 Mammals 5.5 Fish and Aquatic Organisms The effects of PCBs on various organisms likely to be affected in Canada was not dealt with extensively in the Task Force (1976) report.
French: Toxicité des BPC 5.1 Mutagénicité/cancérogénicité/tératogénicité  5.2 Toxicité pour l'avifaune 5.3 Phytotoxicité des BPC 5.4 Toxicité pour les mammifères 5.5 Toxicité pour les poissons et les organismes aquatiques Dans le rapport du Groupe de travail (1976), la toxicité des BPC pour les divers récepteurs possibles n'a pas été traitée en profondeur.
English: It is also on this basis that we shall vote.
French: C'est également dans ce sens que nous voterons.
English: Ms. Khalil (Egypt) said that it was important to bear in mind that scrutiny of the human rights situation in a particular country should not serve as a pretext for interference in the affairs of a Member State.
French: Mme Khalil (Égypte) insiste sur le fait que l'examen de la situation des droits de l'homme dans un pays donné ne doit pas servir de prétexte pour s'ingérer dans les affaires d'un État Membre, mais mener à un dialogue constructif et ne pas aboutir à des accusations arbitraires.
English: Justification As a debate has yet to take place concerning MSY exploitation strategies, the objective of this regulation should be to restore stocks.
French: Justification Étant donné qu'un débat doit encore avoir lieu sur les stratégies d'exploitation des prises maximales équilibrées, l'objectif du présent règlement doit être la reconstitution des stocks.
English: Gathering together the evidence specific to a report for easy access also allows the Office to respond to internal or external enquiries (e.g. a hearing by the Public Accounts committee).
French: Le regroupement des éléments probants spécifiques à un rapport pour en faciliter la consultation permet également au Bureau de répondre aux demandes de renseignements internes et externes (p. ex., une audience du Comité des comptes publics).
English: Such cases may be referred to the enlarged Board: (a) by the authority of the Boards of Appeal set up in accordance with the rules of procedure of the Boards referred to in Article 157(3), or (b) by the Board handling the case.
French: Ces affaires peuvent être déférées à la chambre élargie: a) par l'instance des chambres de recours créée en vertu du règlement de procédure des chambres visé à l'article 157, paragraphe 3, ou b) par la chambre chargée de l'affaire.
English: Liability of Provisional Duty 1.
French: Exigibilité de droits provisoires 1.
English: One interviewee also stressed that in certain cases, substantial horizontal coordination can be a political necessity.
French: L’un des répondants a aussi insisté sur le fait que dans certains cas, une coordination horizontale substantielle peut s’avérer une nécessité politique.
English: Widening inequality and political instability have in turn contributed to increasing levels of crisis and conflict worldwide.
French: Les inégalités et l'instabilité politique croissantes ont à leur tour contribué à intensifier les crises et les conflits dans le monde entier.
English: Looking at the image when all forms of objective knowledge have been tampered with or removed, can result in a suspension of cultural knowledge or belief leading to new paradigms for understanding the world.
French: Quand toutes les formes de savoir objectif ont été trafiquées ou supprimées, regarder une image peut mener à l’abandon de toute connaissance ou croyance culturelle engendrant ainsi de nouveaux paradigmes pour comprendre le monde.
English: Objectives and Priorities In order to carry out its mandate, the CHRC has set the following objectives: ‚ improving the complaint-handling process; ‚ implementing the new employment equity audit program; ‚ enhancing the Commission’s profile and image with the public and increasing the public’s understanding of human rights issues; ‚ developing strategic alliances with selected organizations.
French: Objectifs et priorités Afin de s’acquitter de son mandat, la CCDP s’est fixé les objectifs suivants : ‚ améliorer le processus de traitement des plaintes; ‚ mettre en oeuvre le nouveau programme de vérification de l’équité en matière d’emploi; ‚ améliorer l’image et la réputation publiques de la Commission et faire mieux comprendre au public les questions relatives aux droits de la personne; ‚ conclure des alliances stratégiques avec diverses organisations.
English: In the first phase, the interviews are performed on an appropriately sized sample.
French: À la première phase, on soumettrait aux interviews un échantillon d'une taille appropriée.
English: Specifically, the Program supports the development of learning materials and activities that contribute to increasing young Canadians’ knowledge about Canada.
French: Le programme appuie notamment la production de matériel didactique et d’activités d’apprentissage qui contribuent à enrichir les connaissances des jeunes Canadiens sur leur pays.
English: From 1983 to 2000, she was an officer and member of the executive of the Canadian Jewish Congress-Ontario Region and served on numerous committees.
French: De 1983 à 2000, elle a travaillé pour la section ontarienne du Congrès juif canadien, où elle a siégé à de nombreux comités.
English: The Regional East, Horn and Southern Africa Program aims to reduce poverty in the region by providing support to regional institutions in their initiatives toward regional cooperation and integration.
French: La programmation de l'Éthiopie, du Mozambique et de la Tanzanie se fonde sur les priorités essentielles fixées dans les plans de lutte contre la pauvreté mis au point par chacun de ces pays.
English: Other priorities include North American energy security; environmental protection; improving our competitiveness; and as I said, making our regulatory system more efficient.
French: Parmi les autres priorités, mentionnons la sécurité énergétique en Amérique du Nord, la protection de l'environnement, l'amélioration de notre compétitivité et, comme je le disais, l'accroissement de l'efficacité de notre système de réglementation.
English: I warmly welcome the presence of the Secretary-General and invite him to take the floor.
French: Je souhaite chaleureusement la bienvenue au Secrétaire général et je l'invite à prendre la parole.
English: What has been created and still exists there is, in terms of massive and flagrant violations, of human rights, one of the worst regimes in modern times; hundreds are being deprived even of their cpnsciousness of being human.
French: Elle est le théâtre permanent d'une des pratiques les plus abominables de l'époque moderne en matière de violations massives et flagrantes des droits de centaines de personnes, privées de l'essence même de leur nature humaine.
English: A wide range of issues and proposals have been raised by indigenous peoples both in Canada's national WCAR consultations and in international preparatory and satellite meetings.
French: Une large gamme de problèmes et de propositions a été soulevée par les peuples autochtones lors des consultations nationales sur la CMCR au Canada aussi bien que lors des réunions préparatoires et des réunions par satellite.
English: The WIPO General Assembly noted the information contained in document WO/GA/27/3 and approved the actions taken or proposed to be taken as described in the document.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/27/3 et a approuvé les mesures prises ou proposées, telles qu'elles figurent dans ce texte.
English: ($) Claims Resolution Total
French: (en dollars) Règlement des réclamations Total
English: UNHCR and IOM to explore with regional and other organizations the undertaking of similar studies or publication of existing data for the regions they cover.
French: Le HCR et l'OIM devraient étudier avec les organisations régionales et autres11 la réalisation d'études similaires ou la publication des données existantes concernant les régions qu'elles couvrent.
English: Besides my work as a Member of Parliament, I also work with an NGO called The Association for the protection of the Environment, (A.P.E).It is an Egyptian NGO, and the mission of this NGO is to protect the environment through addressing solid waste management issues and by empowering women.
French: En plus de mes fonctions à titre de membre du Parlement, je travaille avec une organisation non gouvernementale appelée l'Association for the protection of the Environment, (A.P.E).Il s'agit d'une organisation égyptienne, et sa mission consiste à protéger l'environnement en abordant des questions de gestion des déchets solides et en conférant des pouvoirs aux femmes.
English: L’emploi et la formation dans les PME’ (Perspectives 1999.
French: suite Pays et référence Espagne CEOE-CEIM, Necesidades de Formación en las Empresas (Les besoins de formation dans les entreprises), Madrid, 1996.
English: Globalization is Redefining What is Canadian - April 3, 2002 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: La mondialisation redéfinit ce qui est canadien - le 3 avril 2002 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: The tool tip for the talent Omen of Clarity now reflects its new duration of 10 minutes.
French: Les personnages ne peuvent plus utiliser des emotes animées quand ils feignent la mort.
English: Applicants who claim to be children but whom IND are treating as adults (the age-dispute cases) are subject to detention in the same way as any other adult29 .
French: Il comprend une vingtaine de conseillers qui se déplacent dans tout le pays pour aider les mineurs non accompagnés. De par la loi, une demande d’asile peut être faite auprès d’un fonctionnaire de 28 Ibid.
English: OSFI employees and their knowledge are our strongest assets.
French: Les employés du BSIF et leur savoir constituent notre atout le plus précieux.
English: NATIONAL DEFENCE HEADQUARTERS DGCB/ DEPENDENT EDUCATION MANAGEMENT MGEN GEORGE R. PEARKES BUILDING OTTAWA ON K1A 0K2
French: QUARTIER GÉNÉRAL DE LA DÉFENSE NATIONALE DGRAS/ ÉDUCATION DES PERSONNES À CHARGE(GESTION) ÉDIFICE MGÉN GEORGE R. PEARKES OTTAWA ON K1A 0K2 Télécopieur : (613) 992-2073
English: The traditional approach to design has been to cater to a specification that is "average" or conducive in concordance to a specific population.
French: L'approche traditionnelle pour la conception a été de satisfaire une spécification répondant à une « moyenne » ou propice à concorder avec une population particulière.
English: During the week ending 14 December 2002, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 14 décembre 2002, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: [73] In September 2004, Spears, although being raised a Baptist, became involved in the Kabbalah Centre through her friendship with Madonna. [74] However, she publicly left the religion in 2006, stating on her website, "I no longer study Kabbalah, my baby is my religion.
French: Son univers musical est la pop.
English: There’s the portrait of a marriage within it – Lady Elgin’s to Lord Elgin, the son of the man who brought the Elgin Marbles to London; Lord Elgin, who, in addition to being the Governor General of Canada, was Governor General in Jamaica before coming here and, after leaving, became Viceroy of India.
French: On y retrouve un portrait des noces de lady Elgin et de lord Elgin, le fils de celui qui a apporté à Londres les marbres du Parthénon; lord Elgin qui, en plus d'avoir été gouverneur général du Canada avait été auparavant gouverneur général de la Jamaïque et qui, après son départ, devint ensuite vice-roi des Indes.
English: 7.4 Academic recognition for returning students While exchange programs are typically well-regarded by the relevant official institutions and individual schools, there are so far no clear policies for the formal recognition of foreign high school stays and transfers of credits into the domestic education records of students who study abroad.
French: 7.4 Reconnaissance scolaire pour les élèves revenant dans leur pays Bien que les établissements officiels et les écoles individuelles voient généralement d'un bon œil les programmes d'échange, il n'y a pas à ce jour de politiques claires relatives à la reconnaissance officielle d'études dans une école secondaire à l'étranger ni au transfert de crédits dans le système scolaire d'origine de l'élève.
English: The Department does this by supporting the creation of Canadian artistic works, building the sustainability of cultural expression and promoting access to Canada's cultural life.
French: Pour ce faire, le Ministère appuie la création d’œuvres artistiques, encourage la viabilité de l’expression culturelle et fait la promotion de l’accès à la vie culturelle canadienne.
English: The geographical distribution of simulated soil solution SO4 concentrations shows a high spatial variability with the highest values in Central Europe.
French: La répartition géographique des concentrations simulées de SO4 dans la solution du sol révèle une forte variabilité spatiale, les valeurs les plus élevées se trouvant en Europe centrale.
English: Wow. The later PS2 incarnations looked better than this.
French: N'ayez crainte, ce sont des photos de la version megadrive...
English: Revise definitions to include concept of "decommissioning".
French: Ce règlement remplacera le Règlement de l'Office national de l'énergie sur le croisement de pipe-lines, Parties I et II.
English: Physical activity helps prevent colon cancer In Canada, colorectal cancer is the second leading cause of cancer death.
French: Au Canada, le cancer colorectal est la deuxième cause de décès par cancer en importance.
English: • Federation of Canadian Municipalities;
French: • Fédération canadienne des municipalités;
English: The overall goal is to develop a culture where people understand the importance of integrity issues and appreciate that there is an environment of openness for integrity discussion and disclosure.
French: L'objectif global est de créer une culture dans laquelle les gens comprennent l'importance des questions d'intégrité et comprennent qu'ils sont dans un environnement ouvert à la discussion sur l'intégrité et à la divulgation.
English: The Panel's review of the intent of United States Congress after it had already concluded that the CDSOA bears adversely on dumping and therefore acts against dumping, cannot be considered to be reliance on the intent of United States Congress to reach a finding.
French: Ce n'est pas parce que le Groupe spécial a examiné l'intention du Congrès des États-Unis, après avoir déjà conclu que la CDSOA influençait défavorablement le dumping et agissait donc contre le dumping, qu'on peut considérer qu'il s'est appuyé sur l'intention du Congrès des États-Unis pour parvenir à une constatation.
English: Very well Somewhat Not very well Not at all well Do not know The roles and responsibilities of the recipient organizations? 3 2 1 0 8 The roles and responsibilities of Canadian Heritage? 3 2 1 0 8 The requirements for measuring results? 3 2 1 0 8 The requirements for reporting results? 3 2 1 0 8
French: Très bien Assez bien Pas très bien Pas du tout Ne sais pas les rôles et responsabilités des organismes bénéficiaires? 3 2 1 0 8 les rôles et responsabilités de Patrimoine canadien? 3 2 1 0 8 les exigences en matière de mesure des résultats? 3 2 1 0 8 les exigences en matière de rapports sur les résultats? 3 2 1 0 8
English: The transfer portion of the payments escalated by the threeyear average rate of increase in GNP, in effect, a decremental cut because inflation rates in the health care sector were higher than the general rate of increase in the Consumer Price Index.
French: Le FPE comportait en outre des paiements de péréquation versés aux provinces pauvres afin de porter le rendement de leurs points d’impôt au niveau de la moyenne nationale. Après 1977, les transferts aux provinces comportaient donc deux éléments : des transferts en espèces et des points d’impôt.
English: Kevin Franchuk (780) 421-6127  Quebec, Nova Scotia, New Brunswick: Julie Senécal (514) 399-4048
French: Pour de plus amples renseignements sur la Compagnie, veuillez visiter le site www.cn.ca. Pour connaître l’horaire des campagnes éclair de sécurité qui auront lieu dans votre région, veuillez consulter le document ci-joint ou communiquer avec les personnes suivantes :
English: Private contractors are increasingly the targets of insurgents.
French: Les agents privés sont de plus en plus la cible des opposants.
English: Copies of any of the above-mentioned documents or the electronic form of the said Deloitte & Touche study will be provided on request.
French: Des copies papier des documents susmentionnés ou une copie électronique de l’étude de Deloitte & Touche seront fournies sur demande.