ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With such a history, Luxembourg became naturally in 1952 the official centre of the first European institution: the European Community of Cool and Steel created by a French Prime Minister, Robert Schuman who was born in Luxembourg.
French: Pas étonnant qu'avec une telle histoire, le Luxembourg devienne en 1952 le siège de la première institution européenne, la CECA (communauté européenne du charbon et de l'acier) dont Robert Schuman, Président du Conseil français, mais natif de Luxembourg, fut le père fondateur. Aujourd'hui, la ville abrite au Centre européen du plateau du Kirchberg, le Secrétariat du Parlement Européen, la Cour de Justice, la Cour des Comptes, la banque européenne, l'école européenne... et le Conseil des Ministres européens, organe de décision politique de l'Union Européenne, qui siège à Luxembourg trois mois par an.
English: We also organise meetings with entrepreneurs, especially those which have just set up their new businesses.
French: Nous organisons aussi des rencontres avec des créateurs d’entreprises, essentiellement ceux qui viennent de créer.
English: Office for Infrastructure and Logistics, Luxembourg 2 501 000 2 440 000 — Section IV Court of Justice 19 752 000 9 669 000 68 264 879(9) Section V Court of Auditors 2 948 000 2 571 000 39 093 443 Section VI European Economic and Social Committee 9 840 000 8 791 580 173 509 787(10) Section VII Committee of the Regions 6 552 000 5 987 619 80 716 869(11) Section VIII European Ombudsman 385 000 330 000 —
French: — Office pour les infrastructures et la logistique à Luxembourg 2 501 000 2 440 000 — Section IV Cour de justice 19 752 000 9 669 000 68 264 879(9) Section V Cour des comptes 2 948 000 2 571 000 39 093 443 Section VI Comité économique et social européen 9 840 000 8 791 580 173 509 787(10) Section VII Comité des régions 6 552 000 5 987 619 80 716 869(11) Section VIII Médiateur européen 385 000 330 000 —
English: Your response must be in either English or French.
French: Votre réponse doit être en anglais ou en français.
English: In addition, the Governor in Council has appointed Dr. Nicole Letourneau and reappointed Dr. William (Bill) Thomlinson to Governing Council, both for three year terms.
French: Le gouverneur en conseil a également nommé la Dre Nicole Letourneau au conseil d'administration et renouvelé la nomination du Dr William (Bill) Thomlinson à son poste actuel au sein du conseil, tous les deux pour un mandat de trois ans.
English: The mediator(s) dealt respectfully with all parties.
French: Le ou les médiateurs ont traité toutes les parties de façon respectueuse.
English: Amendment 9 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital G d (new) Motion for a resolution Amendment Gd. whereas transparency and effective rules for public procurement, competition and investment will lead to an increasingly business-friendly environment, reduce corruption and in turn will be beneficial for the economies on both sides, Or. en
French: Amendement 9 Ignasi Guardans Cambó Proposition de résolution Considérant G quinquies (nouveau) Proposition de résolution Amendement G quinquies. considérant que la transparence et des règles efficaces en matière de marchés publics, de concurrence et d'investissement se traduiront par un environnement de plus en plus favorable aux entreprises, réduiront la corruption et, ainsi, seront bénéfiques pour les économies des deux parties, Or. en
English: However, let me insist on one point: that guidance can only be provided subject to the industry supplying us first with concrete ideas for possible business models.
French: Toutefois, permettez-moi d'insister sur un point: ces orientations ne pourront être fournies que si le secteur nous présente tout d'abord des idées concrètes de possibles modèles commerciaux.
English: Recognizes the laudable and generous efforts by donors that have made contributions to the Trust Fund, but feels that these financial contributions have proved inadequate and that the General Assembly should consider all ways and means of financing the Programme of Action, including through the United Nations regular budget;
French: Apprécie les efforts louables et généreux des donateurs qui ont versé des contributions au Fonds d''affectation spéciale, mais estime que, ces contributions financières s''étant révélées insuffisantes, l''Assemblée générale devrait envisager tous les moyens de financer le Programme d''action, notamment par le budget ordinaire de l''Organisation des Nations UniesNations Unies;
English: But it does help to shed clear light on one thing: either we are strong enough as a Community to devise new policies and thus to modify the existing ones, or we are not. If not, then enlargement to the east will still take place, but it will be far more costly, and the existing Member States will be bled dry, since they will have to foot the bill!
French: Le rapport y apporte en tout cas sa contribution dans la mesure où il met clairement en évidence ceci: ou bien nous, en tant que Communauté, sommes assez forts pour définir les nouvelles politiques, et ainsi amender les politiques existantes, ou bien nous ne le sommes pas; et dans cette hypothèse l'élargissement à l'est se fera également, mais celle-ci nous coûtera dans ce cas considérablement plus cher, et les anciens États membres devront se saigner, car ils devront payer!
English: More precisely, this project aims to increase income levels of poor households and provide more secure access to resources for women and poor; rehabilitate the ecosystem of affected areas (women have a significant role in resource management); provide men, women, micro-enterprises, and organizations in coastal villages with access to strategic information on a wide variety of relevant topics; facilitate the integration of disaster management concepts into development planning by local government and community-based agencies.
French: Plus précisément, le projet vise à accroître les niveaux de revenu des ménages pauvres et à fournir aux femmes et aux pauvres un accès plus sûr aux ressources; à réhabiliter l'écosystème dans les régions touchées (les femmes jouent un rôle clé dans la gestion des ressources); à fournir aux hommes, aux femmes, aux microentreprises et aux organisations dans les villages côtiers l'accès à l'information stratégique sur une diversité de sujets; à faciliter l'intégration, par le gouvernement local et les organismes communautaires, de concepts sur la gestion des catastrophes dans la planification des activités de développement.
English: One of the most important programmes offers grants, intended to enable young people from bateyes to become students; a unit has been set up to administer this.
French: L'un des programmes les plus importants visant à aider les jeunes des bateyes à faire des études consiste à leur donner des bourses, raison pour laquelle a été créé un organisme qui œuvre à cette tâche.
English: He said that the group proposed as an Universal ISOFIX CRS the integral forward facing CRS including two ISOFIX attachment and one top tether attachment, and that the tool test to approve this ISOFIX CRS should be the Regulation No. 44 bench equipped with top tether attachment.
French: Il a indiqué que le groupe de rédaction proposait que les systèmes de retenue pour enfants ISOFIX universels soient constitués d'un système faisant face vers l'avant de type intégral, composé de deux ancrages ISOFIX et d'un ancrage supérieur, et que ce système soit homologué au moyen du banc défini dans le Règlement no 44 équipé d'un ancrage supérieur.
English: In the latter, more than 20 such reports were under preparation.
French: Dans la dernière de ces régions, plus de 20 rapports sur le développement humain sont en préparation.
English: This evaluation was planned and designed to make use of the results of Statistics Canada's 2003-04 Periodical Publishing Survey.
French: L'évaluation avait été planifiée et conçue de manière à ce qu'on puisse utiliser les résultats de l'Enquête sur l'édition de périodiques 2003‑2004 de Statistique Canada.
English: There is no symbol at the check-in counters either.
French: Il n'y a pas de pictogramme non plus aux comptoirs d'enregistrement.
English: • the promotion of police and judicial co-operation among the countries of Latin America and the Caribbean
French: • La promotion de la coopération policière et judiciaire entre les pays d’Amérique Latine et des Caraїbes,
English: • clearly outline the requested site (highlight the boundaries). have at least one legible PID number.
French: • Mettre en évidence la propriété faisant l'objet de la demande (surligner les limites). Indiquer au moins un numéro d'identification de parcelle (NID) lisible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-fifth session, under the item entitled “Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East”, the sub-item entitled “United Nations Disengagement Observer Force”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-cinquième session, au titre de la question intitulée «Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient», la question subsidiaire intitulée «Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement».
English: Projects and workshops are offered following a visit to the exhibition to deepen the understanding of concepts at play in the artist’s process.
French: Les projets et les ateliers sont offerts à la suite d’une visite de l’exposition pour approfondir la compréhension des concepts en jeu dans l’approche de l’artiste.
English: Canadian Journal of Public Health 96(1): 18-23.
French: Findings from a population-based study», Archives of Pediatrics and Adolescent Medicine.
English: Results-based budgeting, therefore, was introduced for the first time at ECA during the biennium 2000-2001 to ensure that the Secretariat works towards achieving results and not only towards delivering outputs.
French: La budgétisation axée sur les résultats a donc été appliquée pour la première fois à la CEA pendant la période biennale 2000-2001, afin que le secrétariat s'efforce d'obtenir des résultats et pas seulement de réaliser des produits.
English: The Committee noted that Algeria, Chile, Gabon, Iran (Islamic Republic of), Kenya, Mongolia, Nigeria, Saudi Arabia and Zambia would serve as nine of the 15 members of the Group from developing countries.
French: Le Comité a noté que l'Algérie, le Chili, le Gabon, la République islamique d'Iran, le Kenya, la Mongolie, le Nigéria, l'Arabie saoudite et la Zambie seraient neuf des quinze membres du Groupe appartenant aux pays en développement.
English: Logitech may disclose any information we have about you (including your identity), any transmittals or communications by you, and your use of this Website or any services made available on this Website if we determine that such disclosure is necessary to (1) comply with legal process, (2) comply with any investigation or complaint regarding your use of this Website, (3) enforce these Terms of Use, (4) respond to claims that any such data violated the rights of others, or (5) protect the rights, property, or personal safety of Logitech, its employees, and visitors to or users of this Website, including Logitech’s customers, and the public.
French: Logitech peut divulguer toute information que vous nous avez fournie (y compris votre identité), tout transmission ou communications que vous envoyée, et votre utilisation de ce site ou l'un des services qui s'y rapporte si cette divulgation est jugée nécessaire (1) dans le cadre d'une procédure judiciaire, (2) dans le cadre d'une enquête ou d'une plainte mettant en cause votre utilisation de ce site, (3) dans le cadre de la mise en œuvre de ces Modalités d'utilisation, (4) en réponse à des réclamations que de telles informations sont en violation des droits d'un tiers, ou (5) dans la cadre de la protection des droits, de la propriété de Logitech ou de la sécurité individuelle des employés, visiteurs ou utilisateurs de ce site, y compris les clients de Logitech’ et le public.
English: Q. I have loose papers that belong in files that are already at the Manitoba Region FRC, what should I do with them?
French: Q. J’ai en ma possession des feuilles volantes qui devraient être insérées dans des dossiers qui se trouvent déjà au CFD de la région du Manitoba.
English: • The Auditor General is accountable to Parliament and not to the government of the day.
French: • Le vérificateur général rend des comptes au Parlement et non au gouvernement en place.
English: This study also found 15 records of 9 sensitive vertebrate fauna and 67 records of 26 species of sensitive invertebrate fauna (ACCDC, 2006).
French: Cette recherche a aussi donné 15 entrées de 9 espèces de faune vertébrée fragile et 67 entrées de 26 espèces de faune invertébrée fragile (CDC CA, 2006).
English: In 2000, forest products contributed $37.5 billion to Canada's positive trade balance.
French: En 2000, les produits forestiers ont contribué pour 37,5 milliards de dollars à la balance commerciale du Canada.
English: RIM's BlackBerry 7730 handheld is newly available in India and will soon be coming to other Asian markets.
French: Le BlackBerry 7730 de RIM est maintenant vendu en Inde et sera bientôt offert sur d'autres marchés asiatiques.
English: The objective would be to have the agencies function as a team, with a focus on achieving practical, tangible, and measurable results.
French: Les investissements nouveaux pourraient grandement contribuer à la création d’excellents projets multidisciplinaires qui tireraient parti des atouts de tous les organismes et de leurs milieux de recherche.
English: • A Letter to stakeholders (Early Consultation is the regulatory step before Prepublication in Canada Gazette, Part 1) will be sent to stakeholders seeking comments.
French: • Une lettre sera envoyée aux intervenants (la consultation précoce est l’étape du processus réglementaire précédant la publication préalable dans la Partie 1 de la Gazette du Canada) afin d’obtenir leurs commentaires.
English: The adoption of temporary special measures taken for the sole purpose of securing de facto equality for disadvantaged or marginalized individuals or groups, as well as those subjected to discrimination is not a violation of the right to benefit from the protection of the moral and material interests of the author, provided that such measures do not perpetuate unequal or separate protection standards for different individuals or groups and are discontinued once the objectives for which they were adopted are achieved.
French: L'adoption à titre temporaire de mesures spéciales destinées uniquement à garantir l'égalité de droit et de fait aux groupes ou aux individus défavorisés ou marginalisés, ainsi qu'à ceux qui souffrent de discrimination, ne constitue pas une violation du droit de bénéficier de la protection des intérêts moraux et matériels de l'auteur, dès lors que ces mesures ne conduisent pas au maintien de l'application aux différents groupes ou individus de normes de protection inégales ou distinctes, et à condition qu'elles ne soient pas maintenues une fois atteints les objectifs pour lesquels elles ont été adoptées.
English: Article 5 – Costs Article 20 of the Convention shall be replaced by the following provisions: "1 Parties shall not claim from each other the refund of any costs resulting from the application of this Convention or its Protocols, except: a b costs incurred by the attendance of experts in the territory of the requested Party; costs incurred by the transfer of a person in custody carried out under Articles 13 or 14 of the Second Additional Protocol to this Convention, or Article 11 of this Convention; costs of a substantial or extraordinary nature.
French: Article 5 – Frais L'article 20 de la Convention est remplacé par les dispositions suivantes: «1 Les Parties ne se réclament pas mutuellement le remboursement des frais découlant de l'application de la Convention ou de ses protocoles, à l'exception: a b des frais occasionnés par l'intervention d'experts sur le territoire de la Partie requise; des frais occasionnés par le transfèrement de personnes détenues effectué en application des articles 13 ou 14 du Deuxième Protocole additionnel à la présente Convention, ou de l'article 11 de la présente Convention; des frais importants ou extraordinaires.
English: In addition, PAHO is currently considering expanding its collaboration with SELA in activities such as the design of subregional training workshops on international technical cooperation, particularly in order to foster coordination between staff in the Ministries of Foreign Affairs and the Ministries of Health; co-sponsorship of the Bulletin on Integration of Latin America and the Caribbean, produced by SELA, with the aim of increasing the coverage of health issues related to Latin American and Caribbean integration processes; and participation in a multi-agency effort to carry out a baseline study on social aspects of integration processes in the Americas.
French: De plus, l'OPS envisage d'étendre sa collaboration avec le SELA à des activités telles que la conception d'ateliers de formation sous-régionaux sur la coopération technique internationale, en vue en particulier de faciliter la coordination entre le personnel des ministères des affaires étrangères et le personnel des ministères de la santé; le coparrainage du Bulletin de l'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes, publié par le SELA, de façon que cette publication traite de manière plus complète des problèmes de santé liés aux processus d'intégration de l'Amérique latine et des Caraïbes; et la participation à la réalisation, dans le cadre d'une initiative multi-institutions, d'une étude initiale sur les aspects sociaux des processus d'intégration dans les Amériques.
English: There have always been natural disasters and there always will be.
French: Il y a toujours eu des catastrophes naturelles, il y en aura toujours.
English: The essential structural element incorporated into the final product is:
French: L’élément structurel essentiel incorporé dans le produit final est :
English: At the recommendation of the Committee on the Rights of the Child, it had introduced major legislative reforms.
French: Dans le cadre du Comité des droits de l'enfant, il a recommandé d'importantes réformes législatives.
English: Developed by Climax and published by Eidos, Crash 'n' Burn seems to be a mix between NFS:U and Destruction Derby.
French: Développé par Climax et édité par Eidos, Crash 'n' Burn est une jeu de course de voiture mélangeant le coté Jacky d'un NFS:U avec la finesse d'un Destruction Derby.
English: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Page OUR MANDATE:
French: DCVIU_UVCEM@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture NOTRE MANDAT :
English: Share options constitute a further form of employee financial participation, which is closely related to employee share-ownership but which has also some specific features.
French: Les options de souscription d'actions constituent une autre forme de participation financière des salariés, qui est étroitement liée à l'actionnariat des salariés, mais présente aussi certaines caractéristiques spécifiques.
English: It is very clear that there is now a split inside the party.
French: Il est clair que le parti est maintenant divisé.
English: (14) The Committee is concerned that the current investigation system in the State party relies on confessions as a common form of evidence for prosecution, thus creating conditions that may facilitate the use of torture and ill-treatment of suspects.
French: 14) Le Comité est préoccupé par le fait que le système d'enquête actuellement en vigueur dans l'État partie admette les aveux comme forme courante de preuve aux fins de poursuites, ce qui crée des conditions qui peuvent favoriser l'utilisation de la torture et des mauvais traitements sur la personne du suspect.
English: The Special Rapporteur welcomes the conclusion, in February 2007, of a supplementary understanding between ILO and the Government to establish a mechanism for victims of forced labour to seek redress.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la conclusion du Protocole d'entente complémentaire entre l'OIT et le Gouvernement en février 2007, qui crée un mécanisme permettant aux victimes du travail forcé de demander réparation.
English: Malnutrition Chronic malnutrition is worsened by the consequences of poor rainfall as was the case in 2004 in the areas of Amhara and Southern Nations (SNNPR), where the main harvest depends on the Belg rains.
French: Ce fut le cas, en 2004, des régions de l’Amhara et des territoires méridionaux (SNNPR), où la principale récolte dépend des pluies de la saison du Belg.
English: At the end of indicator (c) (ii), add the words “including potable water”
French: Paragraphe c) ii) : insérer les mots « , y compris en eau potable » après les mots « en eau salubre ».
English: Al2O3 + 3/2C -> 2Al + 3/2CO2 Most of the CO2 forms from the reaction of the carbon anode with alumina, but some is formed as the anode reacts with other sources of oxygen (especially air).
French: Al2O3 + 3/2C -> 2Al + 3/2CO2 La plus grande partie du CO2 provient de la réaction de l'anode de carbone avec l'alumine, mais d'autres émissions de CO2 se produisent quand l'anode réagit à d'autres sources d'oxygène (en particulier à l'air).
English: Apportionment: $27,723,300; estimate: $25,035,800; variance: ($2,687,500)
French: Montant réparti : 27 723 300 dollars; dépenses prévues : 25 035 800 dollars; écart : (2 687 500 dollars)
English: Until the depth and extent of their awareness of environmental issues and their comfort with including environmental factors increase significantly,client demand is unlikely to materialize on a wide scale.
French: D'ici à ce qu'ils connaissent de façon beaucoup plus profonde et étendue les questions environnementales, et qu'ils soient plus à l'aise avec une prise en compte des facteurs environnementaux, la demande de la clientèle est peu susceptible de se matérialiser à grande échelle.
English: TUESDAY, 31 OCTOBER 2000 No.
French: MARDI 31 OCTOBRE 2000 No 2000/211
English: The application should not be rejected as the applicant should have the right to claim the patentable features disclosed in the application.
French: La demande ne devrait pas être rejetée, la demanderesse devant avoir le droit de revendiquer les éléments brevetables qui y sont divulgués.
English: Never satisfied with the "status quo", we continually test and perfect everything we do so our clients can have complete confidence in the services we offer.
French: L'expression « statu quo » ne fait pas partie de notre vocabulaire. Nous testons et perfectionnons sans cesse nos produits et services pour nous assurer que nos clients peuvent avoir totalement confiance en ce que nous faisons.
English: 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 125,460.00 2007-04-24 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0472 - INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $ 205,500.00 2007-04-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
French: 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 125 460,00 $ 2007-04-24 LOGISTICS MANAGEMENT SYSTEMS (LMS) 0472 - CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 205 500,00 $ 2007-04-24 TPG TECHNOLOGY CONSULTANTS LTD.
English: And a good location nearby two excellent museums; Luxembourg City History Museum and the National Museum og History and Art. Excellent museums!
French: Le parking lui même est hallucinant, à découvrir malgré ses 21 euros la journée.
English: On September 19, 1997, the Government of Newfoundland and Labrador requested that the Agency allow it to address issues raised in CN's objection.
French: Le 19 septembre 1997, le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador a demandé à l'Office de l'autoriser à traiter des questions soulevées dans l'opposition du CN.