ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, German law takes a negative stand in regard to dual citizenship.
French: De manière générale, la législation allemande n’est pas favorable à la double nationalité.
English: If a child in your care comes down with chickenpox, other children in your care who are not vaccinated against chickenpox and who have never been exposed to the illness will likely get it in about two to three weeks.
French: Si un enfant dont vous avez la garde attrape la varicelle, les autres enfants de votre service qui ne sont pas vaccinés contre la maladie et qui ne l’ont jamais eue vont probablement en être atteints dans l’espace de deux ou trois semaines.
English: As of 2003, the candidate countries will be included in the structural indicators the Commission uses to assess progress on the Lisbon strategy.
French: À partir de 2003, les pays candidats seront inclus dans les indicateurs structurels que la Commission utilise pour évaluer l'état d'avancement de Lisbonne.
English: A comprehensive environmental health program is carried out, through on-reserve inspections of water and sewage systems, food premises, recreational facilities, public buildings, waste disposal, occupational health and safety and environmental contaminants.
French: Le programme global d’hygiène du milieu est assuré grâce à des inspections, dans les réserves, portant sur les systèmes d’adduction d’eau et les systèmes d’égout, les établissements d’alimentation, les installations de loisirs, les immeubles publics, les systèmes d’élimination de déchets, la santé et la sécurité au travail, et les contaminants environnementaux.
English: • Bookings longer than 21 days: Reservations may be cancelled 7 days prior to arrival, otherwise 7 nights of accommodation are to be charged.
French: • Résérvations plus longues que 21 nuits: la reservation peut etre annuler jusqu'au septieme jour avent l'arrivée sans payment. Aprés: il faut payer pour 7 nuits.
English: Information specific to enteric viruses is included as a separate paragraph.
French: Les informations propres aux virus entériques sont données dans une partie séparée.
English: However, the Tribunal is of the view that, when the printing operations were performed on the tiles in the United States, they became "produced or manufactured" in that country.
French: Le Tribunal a souligné précédemment que, pour que la taxe de vente soit prélevée sur des marchandises aux termes de l'alinéa 50(1)a) de la Loi, les marchandises doivent être produites ou fabriquées au Canada.
English: I believe that the new technology is wonderful for children, but it also has dangers, and we have to fight these.
French: Je pense que les nouvelles technologies sont une chance merveilleuse pour les enfants, mais qu'elles recèlent aussi des dangers, et nous devons lutter contre ces dangers.
English: Modifications required to obtain car insurance are reimbursable provided the transportation authorities of the host country require them.
French: Le coût des modifications exigées pour l’assurance du véhicule est remboursable, à condition que ces modifications soient exigées par les autorités responsables du transport dans le pays d’accueil.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 4 Recital A b (new) Ab. whereas sustainable development cannot be achieved without the development of new environmental technology and innovations, Or. en
French: Amendement déposé par Antonios Trakatellis Amendement 4 Considérant A ter (nouveau) A ter. considérant qu'on ne peut parvenir au développement durable sans développer de nouvelles technologies et innovations environnementales, Or. en
English: It is expected that the results flowing from HTF projects will lead to a more "integrated" health care system - a system in which the many players in the health and social sectors can deliver their services in a more coordinated way.
French: Les résultats de ces projets permettront de mieux intégrer le système de santé et des services sociaux dont les nombreux intervenants pourront mieux coordonner la prestation de services.
English: There were four meetings of the Interdepartmental Committee and two of the International Steering Committee.
French: • La Loi sur le multiculturalisme canadien : vingt ans plus tard (mars 2007) Le comité interministériel a tenu quatre réunions et le comité directeur international, deux.
English: The substance DTBSBP was not considered to be a high priority for assessment of potential risks to human health, based upon application of the simple exposure and hazard tools developed by Health Canada for categorization of substances on the Domestic Substances List.
French: L’évaluation des risques que présente le DTBSBP pour la santé humaine n’a pas été jugée hautement prioritaire à la lumière des résultats fournis par les outils simples de détermination du risque d’exposition et du risque pour la santé élaborés par Santé Canada aux fins de la catégorisation des substances de la Liste intérieure.
English: The Committee recommended that Panamanian women who are pregnant as a result of rape should be granted an opportunity to seek termination of pregnancies.
French: Le Comité a recommandé que les femmes panaméennes qui sont enceintes à la suite d'un viol aient la possibilité de demander une interruption de grossesse.
English: Articles 12 and 13 read:
French: Les articles 12 et 13 sont libellés comme suit:
English: The Liaison Office produces and maintains its own website in Italian with the latest news from UNICRI, its events, as well as news from the United Nations system on such global issues as human development, the rule of law, justice, terrorism and action against drug trafficking.
French: Le Bureau de liaison réalise et entretient son propre site Web en italien, avec les informations les plus récentes de l'Institut, les manifestations qu'il organise, et les actualités du système des Nations Unies sur des questions mondiales telles que le développement humain, l'état de droit, la justice, le terrorisme et la lutte contre le trafic de drogues.
English: Similarly, low perceived barriers to upholding therapeutic behaviours was associated with healthful reduction in HbA1c between baseline and follow up.
French: De même, la perception d'obstacles moins importants à l'autogestion de sa santé était associée à une diminution favorable du taux d'HbA1c entre l'enquête initiale et le suivi.
English: • each member of Fusion for Europe is represented on the governing board
French: • chaque membre de «Fusion à des fins énergétiques» est représenté au conseil de direction;
English: The definition of “racial discrimination” envisaged in the Convention has been incorporated into the Ethiopian legal system through the supreme law of the land, the FDRE Constitution, and other legislation.
French: La définition de la «discrimination raciale» mentionnée dans la Convention a été intégrée dans le système juridique éthiopien à travers la loi suprême du pays, la Constitution de la République fédérale démocratique d'Éthiopie, et d'autres lois.
English: The Global Strategy for a Balanced, Representative and Credible World Heritage List aims to ensure that the list reflects the world's cultural and natural diversity of outstanding universal value.
French: La Stratégie globale pour une Liste du patrimoine mondial équilibrée, représentative et crédible a pour but d’assurer que la liste fait état de la diversité des sites du patrimoine mondial naturel et culturel ayant une valeur universelle exceptionnelle.
English: 3 C Treatment is contraindicated in situations where the risk of bleeding is increased, including recent surgery, head trauma or previous stroke, active internal bleeding, anticoagulant use, low platelet count (less than 100 × 109/L) or uncontrolled hypertension (e.g., systolic pressure greater than 185 mm Hg or diastolic pressure greater than 110 mm Hg).<1,2>
French: • Il faut entreprendre le traitement seulement au cours des trois premières heures qui suivent l’apparition des symptômes de l’accident vasculaire cérébral et seulement après avoir exclu la possibilité d’hémorragie intracrânienne au moyen d’une tomographie crânienne ou d’une autre méthode d’imagerie diagnostique sensible à la présence d’une hémorragie<1>. On ne recommande pas d’entreprendre un traitement plus de trois heures après l’apparition des symptômes.
English: Ontario Drive and Gear Ltd 220 Bergey Court New Hamburg ON N3A 2J5 519-662-2840 519-662-2421 rwh@odg.com Argo 8x8 off-road amphibious vehicles Some emergency tasks require the extra advantage that only the Argo can provide.
French: Ontario Drive and Gear Ltd. 220, impasse Bergey New Hamburg (Ontario) N3A 2J5 (519) 662-2840 (519) 662-2421 rwh@odg.com Véhicules amphibies hors piste Argo 8x8 Certaines interventions d'urgence requièrent l'avantage supérieur que seul l'Argo peut offrir.
English: The purpose of these guidelines is to provide general advice to the operators of short-wave diathermy devices, that would assist them in limiting their exposure to RF radiation.
French: Le but de la directive est de fournir des conseils d’ordre général aux opérateurs des dispositifs de diathermie à ondes courtes, afin de leur permettre de limiter leur exposition au rayonnement radiofréquence.
English: The cost of constructing and removing the temporary roadway detour, the cost of raising the track profile on the approaches to the subway and the cost of relocating the utilities shall be considered part of the cost of reconstructing the subway.
French: Le coût de la construction et de l'enlèvement du détour routier temporaire, le coût de l'exhaussement des voies ferrées aux approches du passage inférieur et le coût du déplacement des dessertes font partie du coût de la reconstruction du passage inférieur.
English: The report of the Secretary-General (A/59/433) is submitted in response to the request of the Fifth Committee (A/58/649, para.  3) that the Secretary-General report to the Assembly at its fifty-ninth session on the overall financial situation of the Institute.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/59/433) a été présenté en réponse à une demande de la Cinquième Commission qui a prié le Secrétaire général de rendre compte à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, de la situation financière générale de l'Institut (A/58/649/, par. 3).
English: African Ministers of Finance were advised on fiscal revenues with particular reference to e-commerce at meeting in Nigeria (October 2000).
French: Lors de la réunion qui s'est tenue au Nigéria (octobre 2000), les ministres des finances africains ont reçu des conseils en matière de recettes budgétaires, notamment sur le commerce électronique.
English: This tendency has been widely established in the sanctions regimes imposed on Ethiopia, Eritrea and Liberia, but not yet in respect of other countries; I shall return to this question.
French: Cette tendance a été largement consacrée dans les régimes de sanctions imposés à l'Éthiopie, à l'Érythrée, au Libéria et pas encore à d'autres pays, et j'y reviendrai.
English: Today's open debate sends a clear message that reform of the Security Council's working methods can and should be addressed separately from the other areas of Council reform, which are more complex and complicated.
French: Le débat public d'aujourd'hui envoie le signal clair que la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité peut et devrait être traitée séparément des autres aspects de la réforme du Conseil, qui sont plus complexes et plus compliqués.
English: The plan, which reflects a desire to integrate services and define functions, includes the adoption of a regulation on social security benefits, approved by the Government on 20 November 1996.
French: Ce plan, qui témoigne de la volonté de regrouper les services et d'en délimiter les fonctions, comprend l'adoption d'un règlement de prestations sociales, approuvé par le Gouvernement le 20 novembre 1996.
English: If a Member State decides to exercise such control, its authorities have to take into account the specific applicable provisions which go beyond the strict framework of insurance legislation.
French: Si un État membre décide de procéder à ce type de contrôle, ses autorités sont tenues de prendre en compte les dispositions spécifiques applicables et qui dépassent le cadre strict de la législation en matière d’assurance.
English: 2 of resolution 57/21 of 19 November 2002, took note of the Commission's decision to include the topic “Shared natural resources” in its programme of work.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 57/21 du 19 novembre 2002, l'Assemblée générale a pris note de la décision de la Commission d'inscrire à son programme de travail le sujet intitulé «Ressources naturelles partagées».
English: They also train personnel of contingent-owned level-I medical facilities in medical evacuation procedures and are accountable for the expenses associated with medical evacuations within and outside the Mission area.
French: Ils sont également chargés d'assurer la formation du personnel des centres médicaux de niveau I appartenant aux contingents aux procédures d'évacuation sanitaire et sont responsables des dépenses associées aux évacuations sanitaires à l'intérieur et en dehors de la zone de la Mission.
English: On 2 May 1996, the Criminal Division of the Lithuanian Supreme Court rejected the author's application for judicial review.
French: Le 2 mai de la même année, la Chambre criminelle de la Cour suprême lituanienne a rejeté le pourvoi en cassation formé par l'auteur.
English: The Board also took part in a training workshop on water management in the municipal sector prepared and delivered by the NWB Technical Advisor.
French: Les membres de l'Office ont aussi participé à l'atelier de formation en gestion des eaux dans le secteur municipal, qui a été préparé et donné par son conseiller technique.
English: Partnership and other agreements Armenia 1.4.76.
French: Accords de partenariat  et autres accords Arménie 1.4.76.
English: The Agency further notes that an application by Air Transat to operate, on an extra-bilateral basis, a series of scheduled flights on the routings Montréal/Marseille/Montréal or Montréal/Marseille/Montréal/Toronto, Ontario, Canada from April 28 to October 25, 2008 has been filed with the French aeronautical authority and that Air Transat is still awaiting a decision.
French: L'Office note également qu'une demande d'Air Transat en vue d'exploiter, sur une base extrabilatérale, des vols réguliers sur les routes Montréal/Marseille/Montréal ou Montréal/Marseille/Montréal/Toronto (Ontario) Canada, du 28 avril au 25 octobre 2008, a été déposée auprès des autorités aéronautiques françaises et qu'Air Transat est toujours en attente d'une décision.
English: How often do you meet with Reserve Units in your area of responsibility?
French: Combien de fois rencontrez-vous les unités de la Réserve dans votre zone de responsabilité?
English: A number of sources of unfair distribution of the benefits of research can be identified.
French: Plusieurs sources de répartition inéquitable des avantages de la recherche peuvent être définies.
English: USDA (1992) Brenton and Mellish (1996) 3 NB Agriculture and Rural Development (1997) 4 Robert (1993) 5 Fraser (1985) 6 Manitoba Agriculture (1994) 7 Saskatchewan Agriculture and Food (1997) 8 AAFRD (2000) 9 Brisbin (1995)
French: Département de l’Agriculture des États-Unis (1992) 2 Brenton et Mellish (1996) 3 Ministère de l’Agriculture et de l’Aménagement rural du Nouveau-Brunswick (1997) 4 Robert (1993) 5 Fraser (1985) 6 Ministère de l’Agriculture du Manitoba (1994) 7 Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan (1997) 8 Ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et du Développement rural de l’Alberta (2000) 9 Brisbin (1995)
English: We convert your midifile to audio CD or MP3 mixed with the best sounds of the recording studio.
French: Je convertis votre fichiers midi en CD audio ou MP3 mélangé aux meilleurs sons du studio d'enregistrement.
English: Municipal Sewage Treatment Plants - Why do they report to the NPRI?
French: Stations d'épuration des eaux usées urbaines - Pourquoi doivent-elles faire une déclaration à l'INRP?
English: Noting that a formal or legal distinction at the national level between different kinds of religions or faith-based communities may, in some cases, constitute discrimination and may impinge on the enjoyment of the freedom of religion or belief,
French: Constatant qu'une distinction formelle ou légale, faite au niveau national, entre différents types de communautés de religion ou de conviction peut, dans certains cas, constituer une forme de discrimination et porter atteinte à la jouissance de la liberté de religion ou de conviction,
English: • Western Economic Diversification Canada Organization Structure
French: • Organigramme de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada
English: Significant respiratory emergencies, including pneumothorax, hemothorax, open chest wounds and flail chest, must be adequately managed before transport.
French: Au besoin, il est possible de faire venir du personnel et du matériel spécialisés dans la communauté.
English: Lastly, she reviewed three projects mounted in that country to tackle the problem of artisanal and small-scale gold mining with support from the Governments of Canada, Switzerland and the United States of America.
French: Pour finir, elle a passé en revue trois projets mis sur pied dans ce pays, avec l'aide du Canada, de la Suisse et des États-Unis d'Amérique, pour s'attaquer au problème de l'extraction artisanale et à petite échelle de l'or.
English: Two years following the individual's death and then destroyed. RDA Number: 98/010 Related PR#:
French: Cette banque de données contient le nom et l'adresse des personnes qui utilisent le service d'information sur la navigation offert sans frais par la Garde côtière. Nota :
English: 2001-21 A Consistent Bootstrap Test for Conditional Density Functions with Time-Dependent Data Fuchun Li and Greg Tkacz The authors describe a new test applicable to forecasting problems. They show that the test statistic is asymptotically distributed standard normal under the null hypothesis, and diverges to inﬁnity when the null hypothesis is false.
French: An Application to Forecasting Inﬂation in Canada Marc-André Gosselin et Greg Tkacz Au moyen d’une méthode de réduction de la dimension de l’espace des caractéristiques qui s’apparente à une analyse classique des composantes principales, les auteurs extraient un petit nombre de facteurs à partir d’un ensemble de données canadiennes et américaines et élaborent quatre modèles factoriels différents.
English: We have worked at keeping our regulatory framework current, having updated it four times in the last decade.
French: Nous avons fait en sorte que notre cadre réglementaire demeure pertinent et d’actualité en le mettant à jour à 4 reprises au cours des 10 dernières années.
English: n:\postoff\menezes\govbody\done\3-e.doc
French: n:\postoff\menezes\govbody\3-f.doc
English: The Review Committee supports the governance model proposed by the All Chiefs’ Task Force.
French: Le Comité d’examen est favorable à l’adoption du modèle de gouvernance proposé par le groupe de travail.
English: Please find attached the proposal for transfer of appropriations C16-financial year 2006
French: Les membres sont priés de trouver en annexe la proposition de virement de crédits C16 – exercice 2006.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the representative of the Netherlands.
French: Le PRÉSIDENT: Je voudrais remercier le représentant des Pays Bas.
English: KPMG’s Guide to International Business Costs is one of the most authoritative studies of international business competitiveness available.
French: Ce réseau canadien peut servir à la démonstration et à la mise à l’essai de prototypes de produits sur les réseaux de recherche mondiaux. (www.canarie.ca)
English: Randonnée du Téléthon 2009 organisée par le club goupil 4x4 le 05/12/2009 Appel au don d'images : Les participants ayant réalisés des vidéos ou photos de cette manifestation et sou...
French: Randonnée 4x4 du Téléthon organisée par le club goupil 4x4 le 05/12/2009 Appel au don d'images : Les participants ayant réalisés des vidéos ou photos de cette manifestation et sou...
English: An expansion to the Elba Island, Georgia, terminal is also listed a new approval.
French: Un agrandissement du terminal de l’île Elba, en Georgie, est également inclus comme nouvelle approbation.
English: If heat has been delivered for use in industrial manufacturing processes for commercial, agricultural, forestry or fish cultivation practices, the heat producer may apply for a refund of all the energy tax and 65% of the CO2 tax. 0.2 (0.076 in 1995) Tax on sulphur in Light Fuel Oil 0.1 Currently in effect Tax rate of 27 SEK ($3.96 CAD ) per m3 per 0.1% sulphur content by weight Sulphur tax promotes the use of cleaner light fuel oil and provides incentives for investments in technology because of reimbursement schemes for reduction of sulphur emissions; users can be reimbursed with 30 SEK/kg sulphur ($4.40 CAD/kg sulphur).
French: Les producteurs de chaleur destinée à des utilisations industrielles et commerciales (agricoles, forestières ou pisc 0,2 (0,076 en 1995) Taxe sur le soufre dans le mazout léger 0,1 En vigueur Taxe de 27 CS (3,96 $CAN)/ m3 par tranche de 0,1 % de la teneur en soufre en poids La taxe sur le soufre favorise l'utilisation de mazout léger moins polluant et sert d'incitatif pour les investissements technologiques à cause des mesures de remboursement pour la réduction des émissions de soufre, qui prévoient des remboursements pouvan 0,2 (0,076 en 1995) Taxe d'accise (taxe sur l'énergie) pour le mazout léger
English: We reviewed our situation and agreed that sleeping in that field was not the best possible option.
French: Après deux heures au sol, le temps s’est nettement éclairci et la lune a brillé de nouveau.
English: To capitalize further on the experience gained from these successful pilots, lessons learned will continue to be documented and analysed, and those with policy implications will be disseminated appropriately. In microfinance, both UNCDF and UNDP are committed to ensuring the quality and effectiveness of their microfinance investment portfolios.
French: En matière de gouvernance locale, les résultats positifs obtenus dans la mise en place de systèmes décentralisés de planification fondée sur la participation et dans la création et l’entretien des infrastructures sont reproduits et diffusés.
English: It is necessary further to clarify the priorities set out in the interim cooperation framework and to establish expedited processes to enable international organizations and donors to contribute to MINUSTAH.
French: Il faut encore mieux définir les priorités envisagées dans le cadre provisoire de coopération et établir des procédures rapides pour que les organismes internationaux et les donateurs contribuent à la MINUSTAH.
English: But preoccupation with the deputies' program left few resources for other purposes, and it was not until mid-2000 that IPC established a policy and analysis unit which could begin work on updating the 1996 strategy.
French: (On a entrepris une « mise à jour » au début de 1998, mais celle-ci n'a pas traité des objectifs stratégiques et s'est concentrée principalement sur les mécanismes.)
English: Feel free to send your comments about the project!
French: Vous souhaitez faire part de votre avis sur ce site ?
English: PP-2005-1198 Notice is hereby given that pursuant to the provisions of section 74 of the Species at Risk Act permit no.PP-2005-1198 is issued.
French: PP-2005-1198 Avis par la prÃ©sente, ce document (Permis) no.PP-2005-1198, est Ã©mis en vertu des dispositions de l'article 74 de la LEP.
English: If a competitor's product does not meet standards, you have an opportunity — if you know about it.
French: Ainsi, si le produit d'un concurrent n'est pas conforme aux normes, une occasion d'affaires s'offre à vous... à la condition, bien sûr, que vous soyez au courant de la non-conformité du produit en question.
English: This means that you have to declare and pay the tax yourself.
French: Cela veut dire que vous déclarez et payez la taxe vous-même.