ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation felt that it was particularly important to strengthen the Organization's information and analysis capacity, for example by transforming the Lessons Learned Unit into the Peacekeeping Best Practices Unit, and by providing that Unit with the required posts.
French: Il est particulièrement important de renforcer les capacités d'information et d'analyse de l'Organisation, par exemple en transformant le Groupe des enseignements tirés des missions en Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix et en dotant ce dernier Groupe des postes demandés.
English: At the same time (with the pattern being very much like that for natural disasters), there has been a declining number of battle-related deaths accompanied by a larger impact in terms of displaced persons and disrupted economic livelihoods.
French: En même temps, et un peu comme pour les catastrophes naturelles, on observe une diminution du nombre de morts au cours d'affrontements armés, mais accompagnée d'une multiplication du nombre des personnes déplacées ou dont les moyens d'existence sont compromis.
English: The share of crustaceans and molluscs dropped from 14% in 2005 to 12% last year.
French: La part des crustacés et des mollusques a chuté, passant de 14 % en 2005 à 12 % l'an dernier.
English: It took note of the best practices and methods contained in the report of the Working Group and requested the subsidiary bodies of the Security Council to take note also.
French: Il a pris note des pratiques et méthodes optimales exposées dans le rapport du Groupe de travail et prié ses organes subsidiaires d'en prendre note également.
English: According to Article 4(2)(b), an address for service must be indicated in the space available under the title of item 8 where the licensee does not have, or has not indicated, a domicile or a real and effective industrial or commercial establishment on the territory of the Contracting Party whose Office is the Office named on the first page of the present request, except where a representative is indicated in item 7.
French: Durée de la licence 11.1 La licence a une durée limitée ; elle est concédée pour la période du ............ au ............
English: Exhibit 12—Organizations that are satisfied with our communication In addition to quantitative data, organizations we surveyed provided information to help our audit teams improve their work (see endnote 5 ).
French: Pièce 12 — Organisations qui sont satisfaites de nos communications En plus des données quantitatives, les organisations que nous avons sondées ont fourni de l'information pour aider nos équipes de vérification à améliorer leur travail (voir la note 5 ).
English: Kyrgyzstan made a recommendation.
French: Il a fait une recommandation.
English: States must participate more actively in efforts to make violence against children socially unacceptable.
French: Les États doivent se mobiliser pour rendre inacceptable la violence vis-à-vis des enfants.
English: No investigation is known to have been conducted into the alleged torture despite the fact that his lawyer filed a complaint.
French: En février 2005, le Conseil d'État, échelon suprême de la juridiction administrative en France, a annulé l'arrêté de reconduite à la frontière prononcé contre Tarek Belkhirat.
English: The GRRF session is to be followed by the thirty-fifth session of the Working Party on Noise (GRB), where the questions of tyre-road noise shall be considered on Thursday, 13 September 2001, to allow the participation of tyre experts.  Annex 1
French: 1 Dans un souci d'économie, les documents officiels expédiés par courrier avant la session ne sont plus distribués en salle.  Les délégations sont donc priées de bien vouloir se munir de leur exemplaire des documents.
English: Principalement dédiés aux professionnels de la Course au large et du nautisme, le site offre de multiples possibilités de découverte (Cité de la Voile Eric Tabarly, Sous-marin La Flore dès avril 2010...) et peut accueillir en escale les grosses unités.
French: Huile et aquarelle sont traitées dans une figuration contemporaine pleine de mouvement.
English: Disc strain or bulge is frequently caused by prolonged sitting or standing in a forward, slumped position, by forward bending or by lifting in a forward, flexed position.
French: L’entorse ou le bombement discal est souvent causé par une position assise ou une position debout relâchée prolongée ou par le fait de se pencher vers l’avant ou de soulever une charge en flexion vers l’avant.
English: Impact of cognitive processing on short- and long-term outcomes
French: Postsynaptic mechanisms that regulate synapse development
English: This under-representation of women is not commensurate with their proven capabilities and invaluable contribution to society.
French: Cette sous-représentation des femmes ne correspond pas à leur capacité prouvée et à la contribution énorme qu'elles apportent à la société.
English: Support was expressed for draft article 19, which was considered a solution that ensured that important protective measures established by the law of the sea were not undermined.
French: On a appuyé le projet d'article 19, considéré comme une solution permettant de préserver d'importantes mesures de protection établies par le droit de la mer.
English: It held its first meeting on November 22, 2002 in Ottawa, and the Minister of Canadian Heritage presided at the inauguration of the committee's work.
French: Il a tenu sa première rencontre le 22 novembre 2002, à Ottawa, et la ministre du Patrimoine canadien a présidé au lancement des travaux.
English: In all instances, the association of vessel aggregations and oceanic circulation illustrates a response of the salmon to local oceanographic conditions.
French: Dans tous les cas, l'association des vaisseaux de pêche et de la circulation océanique illustre une réponse du saumon aux conditions océanographiques locales.
English: [Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that no recommendation is included on third-party effectiveness of security rights in negotiable instruments.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que le Guide ne contient aucune recommandation sur l'opposabilité des sûretés sur des instruments négociables.
English: He expressed concern, for example, that although developing countries had reached a participation level of 44.5 per cent of procurement activities, most procurement continued to go to a relative handful of suppliers.
French: Il s'inquiète de voir que la plupart des marchés continuent d'être octroyés à une poignée de fournisseurs, même si la participation des pays en développement a atteint 44,5 %.
English: Calls upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in his task, to supply all necessary information requested by him and to give serious consideration to responding favourably to the Special Rapporteur's requests to visit their countries, so as to enable him to fulfil his mandate even more effectively;
French: En appelle à tous les gouvernements pour qu'ils coopèrent avec le Rapporteur spécial et l'aident dans sa tâche, fournissent toutes les informations nécessaires demandées par lui et envisagent sérieusement de répondre favorablement aux demandes du Rapporteur spécial de se rendre en mission dans leur pays, afin de lui permettre de s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: This problem is still under investigation by the Linux kernel developers and the hardware manufacturers, and no official upstream fix has been released.
French: Ce problème est encore en cours d'investigation par les développeurs du noyau Linux et les constructeurs de matériel et aucun correctif amont n'a été publié.
English: (i) Scale up international community support for the implementation of various programmes under the auspices of NEPAD, in particular the NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme and the NEPAD environment programme;
French: i) Augmenter l'appui de la communauté internationale à la mise en œuvre des divers programmes parrainés par le NEPAD, en particulier le Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique et le programme relatif à l'environnement;
English: He consequently had no hesitation in rejecting such a tabloid statement in its entirety.
French: C'est donc sans hésitation que M. Andrabi la rejette dans son intégralité.
English: 9.1) and of subprogramme 5 (paras.
French: 9.1) et du sous-programme 5 (par.
English: In order to make this possible, the EESC has already been consulting extensively for some time as to what changes will be needed, and has decided to adapt its rules of procedure to the realities of enlargement.
French: Afin de rendre cela possible, le CESE s'est déjà penché, depuis un certain temps, en détail sur les modifications qui seront nécessaires, et il a décidé en décembre 2003 d'adapter son règlement intérieur aux nouvelles conditions créées par l'élargissement, et de créer à cette intention une commission «Règlement intérieur», qui devra présenter une proposition à la session plénière du mois de mars.
English: It is essential to achieve growth and jobs and to prevent the debt burden being placed on our children and future generations.
French: Il est capital d'obtenir de la croissance et des emplois, et d'empêcher que le fardeau de la dette ne pèse sur nos enfants et sur les générations futures.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of the segment of the Oxford Subdivision between Oxford Junction (mileage 1.0) and Pugwash Junction (mileage 16.50), the segment of the Pugwash Spur which extends for 4.6 miles from Pugwash Junction to the town of Pugwash, and other spurs (hereinafter the branch line), a total distance of 23.0 miles, in the province of Nova Scotia.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN, 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation du tronçon de la subdivision Oxford entre Oxford Junction (point milliaire 1,0) et Pugwash Junction (point milliaire 16,50), du tronçon de l'épi Pugwash lequel s'étend sur une distance de 4,6 milles entre Pugwash Junction et la ville de Pugwash, ainsi que d'autres épis (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 23,0 milles, dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: In the light of these considerations I voted against the motion for a resolution on the EU-Russia Summit.
French: Au vu de ces considérations, j'ai voté contre cette proposition de résolution à propos du sommet UE - Russie.
English: • ENTER the appropriate Department code.
French: • INSCRIT le code du ministère approprié.
English: In 1930 they were advised to join the WORKERS UNITY LEAGUE, and subsequently some branches faded away, although a few strong leagues continued their work until the 1940s.
French: En 1930, on leur conseille de se joindre à la LIGUE POUR L'UNITÉ OUVRIÈRE. Par la suite, certaines filiales disparaissent, bien que quelques ligues très fortes poursuivent leur oeuvre jusque dans les années 40.
English: Some want to be involved; others want to be left alone.
French: Certains veulent y contribuer ; d'autres désirent qu'on les laisse tranquilles.
English: One of its fundamental provisions is the possibility for debtors who had overestimated their possibilities to pay back to file for personal bankruptcy.
French: L’une des principales dispositions porte sur la possibilité des débiteurs qui ont surestimé leur capacité de remboursement d'introduire un dossier de faillite personnelle.
English: (Libyan Arab Jamahiriya/Cuba: at both levels, the national and international) [EU/US: (Egypt/Cuba/Libyan Arab Jamahiriya/Syria/Benin: which is required at national and international levels as mentioned in the Millennium Declaration.
French: (Jamahiriya arabe libyenne/Cuba : à l'échelon national comme à l'échelon international) [UE/É.-U. : (Égypte/Cuba/Jamahiriya arabe libyenne/Syrie/ Bénin : nécessaires aux échelons national et international, comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire.
English: We certainly need a coordinated and positive approach to defence manufacturing and procurement.
French: A l’évidence, il faut promouvoir la coordination dans tous ces domaines.
English: • Percentage of households with internet access at home (UA)
French: • Longueur du réseau de transports publics en proportion de la superficie (AU)
English: In addition to performing their duties in accordance with generally binding legal regulations, courts and prosecution authorities cooperate with the correctional facility mainly by taking part in lectures and discussions organized within the framework of the legal education of prisoners, and by cooperating and/or providing methodological support for social and legal counselling to prisoners and their involvement in preparing prisoners for life after their release.
French: Outre les fonctions qu'elles exercent en vertu des textes d'application générale, les autorités judiciaires et de poursuites coopèrent avec le système pénitentiaire, principalement en participant à des conférences et débats organisés dans le cadre de l'éducation juridique des détenus, ainsi qu'en coopérant et en apportant un appui méthodologique aux services de conseil social et juridique proposés aux détenus et en contribuant à préparer les détenus à leur libération.
English: Aulavik National Park (N.W.T.) -- Management.
French: Parc national Aulavik -- (T.N.-O.) --Gestion.
English: (d) Assisting in consensus-building among Governments and organs, organizations and programmes within the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations and industries engaged in space-related activities, as appropriate, on the priorities and common objectives to be achieved through cooperation in the area of the peaceful uses of outer space.  Legislative mandates
French: d) Aider à la recherche d'un consensus entre les gouvernements et les organes, organismes et programmes des Nations Unies, ainsi qu'entre les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les industries menant des activités spatiales, selon qu'il conviendra, sur les priorités et les objectifs communs à atteindre par la coopération dans le domaine des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: They held the dominant share in East Asia, and an equal and dominant share in Southeast Asia with Australian-based companies.
French: 10 Pour avoir un aperçu des activités d’exploration minérale menées en 1995 par les sociétés canadiennes
English: Reporting Phase The principal documentation of this phase includes:
French: Phase du rapport La principale documentation de cette phase comprend :
English: Progress made to date, as well as progress in the future, is the responsibility not only of ministries of health, but also of ministries of education, environment, finance, planning, social affairs and transport, as well as civil society and the private sector.
French: La responsabilité des progrès accomplis à ce jour et de ceux qui le seront à l'avenir incombe non seulement aux ministère de la santé, mais aussi aux ministères de l'éducation, de l'environnement, des finances, de la planification, des affaires sociales et des transports, ainsi qu'à la société civile et au secteur privé.
English: www.caribbeannetnews.com, 13 September 2007.
French: www.caribbeannetnews.com, 13 septembre 2007.
English: Inter-ethnic hatred had been the engine of the genocide and must never again be allowed to rear its head.
French: La haine inter-ethnique a été le moteur du génocide, et il ne faut jamais lui permettre de redresser la tête.
English: The Committee stated in its reply that since there was less than a month, which is the normal cooling-off period, between 28 April, when the Committee voted on this report, and this plenary, this report could therefore not be tabled at the May plenary.
French: La commission a indiqué dans sa réponse que ce rapport ne pouvait pas être présenté à la plénière du mois de mai étant donné que la commission a voté sur ce rapport le 28 avril soit moins du mois prévu normalement pour la période de réflexion avant la plénière de mai.
English: Environment Canada, Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region. http://www.goert.ca [Accessed March 2004] GOERT (Garry Oak Ecosystems Recovery Team).
French: Potholes and vernal pools as potential indicator systems. U.S. Department of the Interior, U.S. Geological Survey. http://geochange.er.usgs.gov/sw/impacts/biology/vernal/ [site web consulté le 1er nov.
English: Aware that the length of trials begins with the breadth of the Prosecution's indictments, the judges adopted an amendment to rule 73 bis to allow a Trial Chamber to invite and/or direct the prosecution to select those counts in the indictment on which to proceed.
French: Conscients que la longueur des procès est due à l'ampleur des actes d'accusation, les juges du Tribunal ont modifié l'article 73 bis du Règlement, lequel autorise désormais la Chambre de première instance à inviter et/ou obliger l'Accusation à choisir ceux des chefs d'accusation sur lesquels elle prendra ses réquisitions.
English: The low rate of employment of women aged 55 to 64 is related to the previous system of retirement pensions, in which the age of retirement for women was significantly lower than for men, and depended on the number of children brought up.
French: Le faible taux d'emploi des femmes âgées de 55 à 64 ans s'explique par les dispositions de l'ancien régime des retraites, qui permettaient aux femmes de s'arrêter de travailler beaucoup plus tôt que les hommes et en fonction du nombre d'enfants qu'elles avaient élevés.
English: The women’s robes are made up of 100% cotton, woven.
French: Ils sont offerts en différents modèles et peuvent être portés par des hommes, des femmes, des garçons ou des filles.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 12 (A/57/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 12 (A/57/12).
English: Unwanted substances and products must be excluded in a secure and controlled manner.
French: Les substances et produits indésirables doivent être exclus de manière sûre et contrôlée.
English: The hotel is inspired by New York's famous Stock Exchange and offers 167 design-led rooms from superior and executive rooms to suites.
French: Prendre l'ascenseur historique au quatrième étage. La vous découvrirez un agréable mélange entre l'ancien et le nouveau.
English: The Gold Museum, houses one of the world´s largest private collections and showcases an impressive display of pre-Columbian art in gold, silver and cooper creates by innovative metalsmiths from the Paracas and Inca cultures.
French: Le Mus�e de l�Or, une des plus grandes collections priv�es du monde, exhibe une extraordinaire s�rie d�oeuvres d�art pr�colombien en or, argent et cuivre, cr�ees par des orf�vres innovateurs et qui vont des cultures paracas jusqu�� la inca.
English: Resu lts Chain (syn onym s: results-bas ed logic m odel, results seq uenc e) — T he causal or logical relationship between activities and outputs and the outcomes of a given policy, program or initiative, that they are inten ded to produc e.
French: Résultat — Conséquences attribuables aux activités d’une organisation, d’une politique, d’un prog ram m e ou d’une initiative. Ce term e gé néra l peut inc lure à la fois les extra nts produ its et les ré sultats atteints par l’organisation, la politique, le programm e ou l’initiative.
English: • A business planning approach that will:
French: • Une méthode de planification des activités qui :
English: The European Parliament will thus be able to express itself on these topics which are vital for the Union’s competitiveness and the protection of its citizens, the latter issue, since the Lisbon Treaty currently under ratification in the Member States, having become one of the Union’s objectives. With the intention of organising a wide-ranging consultation of stakeholders in the customs field, at the proposal of your rapporteur, on 19 December 2007 the Committee on International Trade held a mini-hearing, attended by speakers from the Commission, the World Customs Organization (WCO), the World Trade Organization (WTO) and BusinessEurope.
French: C’est dans ce contexte que les douanes européennes sont arrivées à une époque charnière, où leur avenir pour les vingt prochaines années se redessine : c'est la raison pour laquelle le rapporteur a pris l'initiative de lancer le débat politique sur les règles et procédures d’importation et d’exportation au service de la politique commerciale, afin que le Parlement européen puisse s'exprimer sur ces questions essentielles pour la compétitivité de l'Union et la protection de ses citoyens qui, depuis le traité de Lisbonne en cours de ratification auprès des Etats membres, est devenu un objectif de l’Union.
English: 1.1.4.2.2 Transport documents, which do not entirely meet the requirements of ADR, but are in conformity with the requirements of the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions shall be accepted for carriage in a transport chain including maritime or air carriage subject to the following conditions:
French: 1.1.4.2.2 Les documents de transport, qui ne répondent pas entièrement aux prescriptions de l'ADR, mais sont conformes aux prescriptions du Code IMDG ou des Instructions techniques de l'OACI, sont admis pour les transports dans une chaîne de transport comportant un parcours maritime ou aérien, aux conditions suivantes :
English: It recognized the contribution of non-governmental organizations to promoting human rights education and raising awareness about these phenomena.
French: Elle a reconnu la contribution des organisations non gouvernementales dans la promotion de l'éducation aux droits de l'homme et de la sensibilisation au racisme.
English: The restructuring of the electricity and gas sectors was underway, but progress was slower than anticipated.
French: La restructuration des secteurs de l'électricité et du gaz était en cours. Cependant les progrès étaient plus lent que prévu.
English: Since then, the relevant technology and circumstances have evolved to such an extent that the rules should be reviewed and updated.
French: Les Règles électorales spéciales, sous leur forme actuelle, datent de 199321. Elles reflètent la technologie et les situations de vote de l'époque.
English: United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute bank accounts
French: Comptes bancaires de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: A recess in the sphere shall allow for mounting one triaxial or three uniaxial accelerometers within ± 10 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the measurement axis, and ± 1 mm seismic mass location tolerance from the centre of the sphere for the perpendicular direction to the measurement axis.
French: Dans un renforcement de la sphère sont montés un accéléromètre triaxial ou trois accéléromètres uniaxiaux dont la masse sismique est située à ± 10 mm au maximum du centre de la sphère pour l'axe de mesure et ± 1 mm du centre de la sphère pour la direction perpendiculaire à l'axe de mesure.