ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of the directors on Waubetek’s board was Chief Joseph Hare.
French: Dans le conseil d’administration de Waubetek, on trouvait le chef Joseph Hare.
English: Gas and oil-burning furnaces are shut off for safety reasons.
French: Les fournaises au gaz et au mazout sont également éteintes pour des raisons de sécurité.
English: The infant mortality rate (IMP) was reduced from 80/1000 in 1990 to 68/1000 in 2000.
French: Le taux de mortalité infantile, qui s'élevait à 80 ‰ en 1990, n'était plus que de 68 ‰ en 2000.
English: The Initiative has contributed to increased female enrolment in science disciplines.
French: Au final, ce programme a effectivement permis d'augmenter le nombre de jeunes filles inscrites dans des filières scientifiques.
English: ACE is multifunctional and also destroys the endogenous vasodilator bradykinin.
French: L’ACE a plusieurs fonctions dont celle de détruire la bradykinine, une substance endogène vasodilatatrice.
English: It is exceedingly opportune that some new associations and movements receive official recognition and explicit approval from competent Church authority to facilitate their growth on both the national and international level.
French: Il est extrêmement opportun que certaines associations nouvelles et certains mouvements nouveaux, étant donné leur diffusion souvent nationale et même internationale, reçoivent une reconnaissance officielle, une approbation explicite de l'autorité ecclésiastique compétente.
English: Item 8 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions
French: Point 8 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires
English: The EC noted that the Appellate Body has essentially replaced the "but for" test applied by the panel by a more elaborate "demonstrable link" approach that reflects the wording of Article 9.1(c) of the Agreement on Agriculture.
French: Les CE ont fait observer que l'Organe d'appel avait, pour l'essentiel, remplacé le critère "en l'absence de" appliqué par le Groupe spécial par une approche plus élaborée reposant sur le "lien démontrable", qui correspond au libellé de l'article 9:1 c) de l'Accord sur l'agriculture.
English: Religion and language are other factors that must be taken into consideration.
French: La religion et la langue sont d'autres facteurs dont il faut tenir compte.
English: Chimneys and flue pipes shall be inspected regularly and cleaned as necessary to keep them free of dangerous accumulations of combustible deposits.
French: Voyez à ce que les portes coupe-feu, y compris celles des appartements, des escaliers, des locaux techniques et des blanchisseries se ferment automatiquement et s’enclenchent.Ne pas bloquer ou maintenir ouverte au moyen d’une attache les portes coupe-feu.
English: The Project, an approximately eight-kilometre long expressway, would connect the Lincoln Alexander Parkway to the Queen Elizabeth Way through the Red Hill Creek Valley.
French: Ce tronçon, d'une longueur d'environ huit kilomètres, relierait la promenade Lincoln Alexander et l'autoroute Queen Elizabeth Way (QEW), en traversant la vallée du ruisseau Red Hill.
English: • Hopkinson, C., M. Demuth, M. Sitar, and L. Chasmer, 2001:
French: • Hopkinson, C., M. Demuth, M. Sitar, and L. Chasmer, 2001 :
English: Subsections 38(7.1) and 38(7.2) of the Act In the event that a party requests, but is not granted, an extension of time to comply with Rule 41(1) or 42(1) of the Regulations and no evidence has yet been filed by that party, then that party will be advised that they have three weeks to file and serve a statement that they do not wish to submit evidence pursuant to Rule 41(1) or 42(1) in order to avoid the consequences of s.
French: Paragraphes 38(7.1) et 38(7.2) de la Loi Lorsqu'une prolongation de délai pour produire une preuve en application des paragraphes 41(1) ou 42(1) du Règlement est refusée à une partie et que cette dernière n'a produit aucune preuve, la partie en cause sera informée qu'elle a trois semaines pour produire et signifier une déclaration indiquant qu'elle ne désire pas produire de preuve conformément aux paragraphes 41(1) ou 42(1) pour éviter ainsi les conséquences prévues aux paragraphes 38(7.1) ou 38(7.2) de la Loi.
English: Group B encouraged WIPO to continue to include enforcement in its cooperation for development activities and other activities such as those pertaining to small and medium-sized enterprises.
French: Le groupe B a encouragé l’OMPI à maintenir l’application des droits dans ses activités de coopération pour le développement et d’autres activités telles que celles relatives aux petites et moyennes entreprises.
English: Summary of pilot working time, time aboard, travel time, standby time, overtime, transfer time and leave time by District by month for each of the years ending December 31, 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 and 1990.  16.
French: Un sommaire du temps passé au travail, à bord, en voyage, en attente, des heures supplémentaires, du temps passé en transfert et en congé pour chacun des pilotes, dans chacun des districts, chaque mois et pour chacun des exercices se terminant les 31 décembre 1985, 1986, 1987, 1988, 1989 et 1990.  16.
English: ANALYSIS AND FINDINGS [10] The Agency’s jurisdiction with respect to an air carrier’s tariff is set out in section 67.2 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS [10] La compétence de l’Office en ce qui a trait aux tarifs d’un transporteur est énoncée dans l’article 67.2 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Interlocutory Decisions : 1999 Interlocutory Decisions : 1999 1999-11-10 LET-R-291-1999 File No.
French: Décisions interlocutoires : 1999 Décisions interlocutoires : 1999 1999-11-10 LET-R-291-1999 Numéro de dossier : T 6338-3-1
English: The round table was held to commemorate the tenth anniversary of the adoption of the Principles relating to the status of national institutions for protection and promotion of human rights (the Paris Principles) by the General Assembly by its resolution 48/134 of 20 December 1993.
French: La Table ronde était organisée pour célébrer le dixième anniversaire de l'adoption des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (les Principes de Paris) par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993.
English: The WIPO Summit will be held in both parallel and joint sessions with the Industry and Private Sector Forum on Intellectual Property and the Knowledge Economy.
French: Le Sommet de l’OMPI se déroulera en séances parallèles et en séances conjointes avec le Forum de l’industrie et du secteur privé sur la propriété intellectuelle et l’économie du savoir.
English: Rather, the classification of coal would be based on the properties of the complex mixture and not on its individual components.
French: La classification du charbon serait basée sur les propriétés du mélange complexe et non sur celles de ses ingrédients pris individuellement.
English: An easy alternative to high-fee mutual funds.
French: Résultats garantis en 90 jours. Aucun montant minimum, aucuns frais de service ni autres frais requis.
English: It is through this association that I will become familiar with all aspects of Commission policies and procedures.
French: De cette manière, je pourrai me familiariser avec tous les aspects des politiques et procédures de la Commission.
English: Furthermore, a majority of respondents reported that they purchased the lowest-price product either "always" or "usually".36 Likewise, there was extensive testimony as to the importance of price in the purchasing decision.37 81.
French: Pre-hearing Staff Report, révisé le 4 août 2006, pièce du Tribunal NQ-2006-001-6A, dossier administratif, vol. 1.1 à la p.
English: There are other variables that add or subtract to a broader or narrower notion of culture which can be identified with race, religion, gender, language, age, social and economic status, etc.
French: D’autres variables peuvent être ajoutées ou soustraitées, définissant une notion de culture plus ou moins large qui peut être identifiée avec la race, la religion, le sexe, la langue, l’âge, la condition économique et sociale, etc.
English: We encourage States to provide their input and their knowledge on matters to be examined by the working group.
French: Nous encourageons les États à apporter leur contribution et leurs connaissances sur les questions que le groupe de travail va examiner.
English: Many thanks to Mr Megahy for his efforts.
French: Merci beaucoup, Monsieur Megahy, pour votre travail.
English: (d) The International Bureau shall record in the International Register any declaration made in accordance with subparagraph (c) and shall notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license. (e) Any final decision relating to a declaration made in accordance with subparagraph (c) shall be notified to the International Bureau which shall record it in the International Register and notify accordingly the party (holder or Office) that presented the request to record the license.
French: 6) [Déclaration selon laquelle l’inscription des licences au registre international est sans effet dans une partie contractante] a) L’Office d’une partie contractante dont la législation ne prévoit pas l’inscription de licences de marques peut notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante. b) L’Office d’une partie contractante dont la législation prévoit l’inscription de licences de marques peut, avant la date à laquelle cette règle entre en vigueur ou la date à laquelle ladite partie contractante devient liée par l’Arrangement ou par le Protocole, notifier au Directeur général que l’inscription des licences au registre international est sans effet dans cette partie contractante.
English: 7. The five books Adversus Marcionem (v. § 24, 8) are by far the most voluminous work.
French: Le catalogue de 32 hérésies (C.
English: The king post swing bridge, which is balanced on a pintle and pushed by hand, carries a local road over the lock.
French: Diapo numérique Le pont tournant de type Kingpost repose sur un pivot et est actionné à la main; il permet à la route locale d’enjamber l’écluse.
English: In winter we invite you to go skiing and to visit our atmospheric Baudenabend evenings with music and dancing in our Rennsteigkeller cellar bar or in the Masserberger event hall Musikanten-Scheune (Masserberg musician’s barn).
French: Les clients qui ont réservé leur séjour avec petit-déjeuner ont néanmoins la possibilité de profiter de la demi-pension entre 18h00 et 19h00.
English: Cool rapidly to 46oC in a water bath.
French: Faire refroidir rapidement à 46oC dans un bain-marie.
English: In this sense, the Lord's words "You go into my vineyard too", directed to the Church as a whole, come specially addressed to each member individually.
French: L'appel du Seigneur: «Allez vous aussi à ma vigne» s'adresse à chacun personnellement et signifie: «Viens, toi aussi, à ma vigne!».
English: Records include the name, address, and qualifications/experience of any consultant employed for GMP purposes, along with the services that each consultant provides.
French: La preuve attestant que les conditions dans lesquelles la drogue a été fabriquée, emballée-étiquetée, analysée et entreposée satisfont aux exigences énoncées sous le présent Titre.
English: During the exercise, HMC Ships Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside and Moncton, in conjunction with USN destroyers and CF air and land forces will solidify their combat capabilities in the areas of anti-submarine warfare, air defence/air support, electronic warfare, gunnery, and boarding operations.
French: Pendant cet exercice, les NCSM Montréal, Ville de Québec, Preserver, Windsor, Summerside et Moncton, avec la participation des destroyers de la USN et des forces aérienne et terrestre des FC, consolideront leurs capacités de combat liées à la guerre anti-sous-marine, la défense aérienne/appui aérien, la guerre électronique, les exercices de tir et les arraisonnements.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Report on terrorism and human rights (OEA/Ser.L/V/II.116 Doc.5 rev.1 corr), paras.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Rapport sur le terrorisme et les droits de l'homme (OEA/Ser.L/V/II.116 Doc 5 rev.1 corr.  ), par.  365 à 371.
English: The incidence of such allegations raised by the Royal Moroccan Army has subsequently decreased.
French: Depuis lors, le nombre de plaintes pour ce motif a diminué.
English: I found myself wanting to contact Nina.
French: J'avais envie de reprendre contact avec Nina.
English: • While single mothers had the highest employment rates among mothers with children under 16 in the late 1970s, by 1983, mothers with employed husbands were more likely to be employed than single mothers.
French: • Alors que les mères seules avaient les taux d'emploi les plus élevés parmi les mères avec enfants de moins de 16 ans, à la fin des années 1970, en 1983, les mères qui avaient un mari au travail étaient plus susceptibles d'être au travail que les mères seules.
English: As well as peacekeeping, these problems also needed to be tackled.
French: Il faut contribuer à la résolution de ces problèmes au même titre qu’au maintien de la paix.
English: The “Somaliland” authorities have continued their refusal to attend the Conference and issued a statement on 21 July declaring that any claims or declarations of sovereignty over “Somaliland” by a future Somali Government would be viewed by “Somaliland” as an indication of hostile intent.
French: Les autorités du « Somaliland » ont continué de refuser de participer à la Conférence et ont publié, le 21 juillet, une déclaration selon laquelle toute revendication ou déclaration de souveraineté sur le « Somaliland » par un futur Gouvernement somalien serait considérée par le « Somaliland » comme une indication d'intention hostile.
English: This process balances top-down articulation of broad directions and bottom-up filtering of project proposals.
French: Ce processus permet d'établir un équilibre entre une définition descendante des grandes orientations et une sélection ascendante des propositions de projet.
English: Information [86] This Statement of Reasons has been provided to persons directly interested in these proceedings.
French: Renseignements [86] Le présent énoncé des motifs a été fourni aux personnes qu'intéressent directement les procédures.
English: Repeat steps 13 to 25, inclusive, under example no.
French: Dans le champ Prix de conversion ou d’exercice , entrez 0.
English: Our offices can now process in-person applications within the service standard of 2 weeks plus delivery delay.
French: Nos bureaux peuvent maintenant traiter les demandes reÃ§ues en 2 semaines, plus les dÃ©lais postaux.
English: Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective CombatCapable Integrated Forces – Total spending Net of Revenues Forecast Spending 14,614,397
French: Mettre sur pied et maintenir des forces intégrées pertinentes, adaptées, efficaces et aptes au combat — Dépenses totales nettes Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses ministérielles 14 614 397 15 047 593 15 489 007 15 506 067
English: The Hip has toured routinely since its foundation, and helped pioneer the now commonplace "festival tour" concept with a series of Another Roadside Attraction national tours; over the years, these outings have involved the likes of Midnight Oil, SPIRIT OF THE WEST, Wilco, Blues Traveler and Hothouse Flowers.
French: The Hip a toujours fait des tournées depuis sa fondation et a joué un rôle de précurseur dans le concept aujourd'hui populaire de tournée de festival, en organisant une série de tournées nationales de Another Roadside Attraction. Au fil des ans, des groupes comme Midnight Oil, SPIRIT OF THE WEST, Wilco, Blues Traveler et Hothouse Flowers se joignent à la tournée.
English: The Ministry of Education and Science is the competent institution for the instruction and education of children.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science est l'institution compétente pour l'instruction et l'éducation des enfants.
English: In summer, we also serve our specialities on the terrace.
French: En été, vous pouvez consommer tout cela sur la terrasse.
English: Four priority learning areas have been identified for action: leadership and management, organizational awareness, client service and communications.
French: S'il est encore trop tôt pour évaluer la réussite du projet pilote, les réactions préliminaires laissent entendre que les employés y réagissent favorablement.
English: The State party is requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est prié de publier les constatations du Comité.
English: This approach has brought those groups into closer interaction with the Government, and certain groups have signed on to the Libreville Comprehensive Peace Agreement of June 2008.
French: Ces démarches ont abouti à un rapprochement avec le Gouvernement et au ralliement de certains groupes à l'Accord global de paix de Libreville de juin 2008.
English: Regular meetings of the CARICOM Ministerial Council for Human and Social Development have provided an opportunity to assess the effectiveness of our policies and programmes.
French: Des réunions régulières du Conseil ministériel de la CARICOM pour le développement humain et social ont permis d'évaluer l'efficacité de nos politiques et programmes.
English: The TFR submitted proposals for resolving 463 cases which exceed a threshold of € 0.5 million, involving a total amount to be recovered of € 857 million.
French: Cette task force a présenté des propositions afin de résoudre les 463 cas pour lesquels le seuil de 0,5 million EUR a été franchi, soit un montant total à recouvrer de 857 millions EUR.
English: I now give the floor to the distinguished Ambassador of Turkey.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la Turquie.
English: If your firm purchased thermoelectric containers from both Canada and China in the past year, approximately how much (percentage) would the price of thermoelectric containers imported from China have to fall before your firm would switch all of its purchases of thermoelectric containers to the Chinese product?
French: Si votre entreprise a acheté des conteneurs thermoélectriques fabriqués au Canada et en Chine l’année dernière, de combien environ, en pourcentage, le prix des conteneurs thermoélectriques importés de la Chine doit-il être réduit avant que votre entreprise ne décide de faire tous ses achats de conteneurs thermoélectriques en Chine?
English: (Pack-in - Pack-out) Parks Canada regulations require that you pack out any litter that you create.
French: Vous trouverez des sacs à déchets spéciaux en plastique au Centre d'accueil de Rocky Harbour.
English: The Mission is not operating with a specific overtime budget in Fund N012 LES Salaries.
French: Elle ne dispose pas d'un budget de rémunération des heures supplémentaires dans un fonds NO12 pour salaires des ERP.
English: The major confidence-building measure in the area of conventional weapons must be a reduction in military expenditures and the promotion at the national level of policies aimed at promoting human development and the achievement of socio-economic objectives.
French: La principale mesure de confiance dans le domaine des armes classiques doit résider dans la réduction des dépenses militaires et la promotion, à l'échelle nationale, de politiques axées sur le développement humain et la réalisation d'objectifs de nature économique et sociale.
English: Innovative and environmentally sound Canadian solutions to collect, treat and dispose of solid waste are being employed internationally.
French: Des solutions canadiennes novatrices et respectueuses de l’environnement pour la cueillette, le traitement et l’élimination des déchets solides sont utilisées partout dans le monde.
English: The RCMP manages the deployment of Canadian police, including planning and evaluating missions, selecting and training personnel from across the country and providing support throughout deployment.
French: À chaque mission, ils sont appelés à effectuer des tâches très diversifiées, notamment patrouiller les rues, former les aspirants policiers étrangers, assurer une assistance d’ordre humanitaire, veiller à la sécurité lors d’élections et enquêter sur les violations des droits de la personne. En retour, les services de police canadiens profitent de ces expériences en disposant de policiers plus forts dans certains domaines, notamment le leadership, la résolution de problèmes et la capacité d’interagir plus efficacement avec diverses cultures.
English: From global ERP solutions for small businesses, to advanced international ERP software solutions for mid-sized companies and major corporations, or special industry-specific global ERP solutions, Sage offers customers precisely what they need to master business challenges today – and tomorrow: comprehensive software solutions for finance and accounting, merchandise management and manufacturing, or integrated solutions for human resources management, customer relationship management, controlling and e-business.
French: Depuis les solutions logicielles pour petites entreprises jusqu'aux solutions avancées pour moyennes et grandes entreprises, ou les solutions logicielles spécifiques à un secteur particulier, Sage offre aux clients précisément ce dont ils ont besoin pour maîtriser les défis commerciaux d'aujourd'hui et de demain : des solutions logicielles complètes pour les questions relatives au financement et à la comptabilité, la gestion et la production de marchandises, ou des solutions intégrées pour la gestion des ressources humaines, la gestion des relations clients, le contrôle et l'e-business.
English: Well-functioning and open financial markets can help smooth the economic impacts of demographic change.
French: Le bon fonctionnement et l’ouverture des marchés financiers peuvent contribuer à atténuer les répercussions économiques de l’évolution démographique.
English: Requests the Terrorism Prevention Branch of the United Nations Office on Drugs and Crime in Vienna to continue its efforts to enhance, through its mandate, the capabilities of the United Nations in the prevention of terrorism, and recognizes, in the context of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and Security Council resolution 1373 (2001), its role in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant international conventions and protocols relating to terrorism, including the most recent among them, and in strengthening international cooperation mechanisms in criminal matters related to terrorism, including through national capacity-building;
French: Demande au Service de la prévention du terrorisme de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de Vienne de s'employer encore à renforcer, dans le cadre de ses attributions, les capacités du système des Nations Unies en matière de prévention du terrorisme et, dans le contexte de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, apprécie ce que fait l'Office pour aider les États à devenir parties aux conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment les plus récents d'entre eux, et pour renforcer les réseaux de coopération internationale en matière pénale s'occupant de terrorisme, notamment en développant les capacités nationales;
English: In most cases, social-policy reforms have been pursued without sufficient knowledge of the factors that influence their success or failure.
French: Dans la plupart des cas, les politiques sociales ont été réformées en l’absence de données suffisantes sur les facteurs de leur réussite ou de leur échec.