ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As mentioned by my colleague Ms. Coomaraswamy, girls and women in conflict situations are extremely vulnerable because of sexual violence perpetrated by armed forces and groups and, at times, even by the very people entrusted with providing their protection.
French: Comme l'a dit ma collègue Mme Coomaraswamy, les filles et les femmes sont extrêmement vulnérables en raison des violences sexuelles commises par les forces armées et les groupes armés, et parfois même par les personnes chargées d'assurer leur protection.
English: The table annexed to the present report shows the dates on which information called for under Article 73 e of the Charter was transmitted to the Secretary-General for the years from 2001 to 2004.
French: Le tableau figurant en annexe au présent rapport indique les dates auxquelles les renseignements demandés en application de l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte et relatifs aux années 2001 à 2004 ont été transmis au Secrétaire général.
English: Furthermore, the Government had decided to restructure the biannual human rights report submitted by the Government to the Bundestag.
French: En outre, le Gouvernement a décidé de restructurer les rapports sur les droits de l'homme qu'il présente deux fois par an au Bundestag.
English: • prepared the preliminary infrastructure for a corporate decision-support solution, the Agency Data Warehouse—a key component of our collections and compliance business transformation visions.
French: • préparation de l’infrastructure provisoire en vue d’une solution de soutien aux décisions d’entreprise, l’Entrepôt de données de l’Agence — une composante importante de nos visions de transformation des activités de recouvrement et d’observation.
English: LIBE F Alexander Nuno Alvaro (ALDE) Opinion:
French: Charlotte Cederschiöld (PPE-DE) - Examen d’un projet d’avis ***I Fond:
English: As the trust arm of Desjardins Group, it remains active in fields such as asset custody, personal trust services, asset administration, estate liquidation and the Immigrant Investor Program.
French: Société détentrice du permis fiduciaire du Mouvement des caisses Desjardins, active dans les domaines de la Garde de valeurs et des services fiduciaires aux particuliers, dont l'administration de biens, la liquidation de succession et le Programme immigrants-investisseurs.
English: • Implementation by 1998 of pollution prevention programs will be promoted and encouraged at targeted industrial facilities discharging to the Great Lakes, through a variety of instruments, including the Ontario Pollution Prevention Pledge Program for Ontario and the national Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) initiative.
French: Promotion de la mise en oeuvre d'ici 1998 de programmes de prévention de la pollution dans des établissements industriels spécifiques rejetant des polluants dans les Grands Lacs, au moyen de diverses initiatives comme le programme de Promesse de prévention de la pollution pour l'Ontario, et ARETS pour le Canada.
English: One of the things that make me the proudest in being a Canadian is citizenship ceremonies.
French: L'une des choses qui me rendent des plus fières d'être canadienne est la cérémonie de citoyenneté.
English: These explorations should address how broad the scope of international cooperation in innovative financing, in each case, could and should be.
French: Cette étude devrait notamment servir à déterminer, pour chaque cas, quelle place pourrait et devrait occuper la coopération internationale dans les financements novateurs.
English: Although higher education does not form part of EU competence, we must nevertheless - while maintaining the independence of Member States in this matter - strive for close cooperation and coordination.
French: Bien que l'enseignement supérieur ne relève pas des compétences de l'UE, nous devons néanmoins - tout en respectant l'indépendance des États membres dans ce domaine - nous efforcer d'établir une coopération et une coordination étroites.
English: Approaches RIG to work with government agencies and educators to develop 1. educational material (e.g., an educational brochure, web-based material) to explain the general biology of the species, its biodiversity values and threats to its persistence.
French: Approches Le GMOR doit travailler avec des organismes gouvernementaux et les éducateurs pour élaborer : 1. du matériel éducatif (p. ex. une brochure éducative, du matériel publié sur le Web) pour expliquer la biologie générale de l’espèce, sa valeur en matière de biodiversité et les menaces qui pèsent sur sa pérennité.
English: Locally it is referred to as "Beef Traceability Law".
French: On l’appelle localement la Loi sur la traçabilité du boeuf.
English: How much of someone else's work can I use without getting permission?
French: Quelle portion d'une œuvre de quelqu'un d'autre peut-on utiliser sans son autorisation?
English: The selection board compared all of the references that were given by Mr. Parsons and the detail is comparable and consistent in all the references that he provided.
French: Le jury de sélection a comparé toutes les références transmises par M. Parsons et a constaté que le degré de précision des réponses fournies était le même dans l'ensemble des formulaires de vérification de références qu'il a remplis.
English: Therefore, GFDD also actively supports the United Nations Association of the Dominican Republic (UNA-DR).
French: Elle soutient donc activement l'Association de la République dominicaine pour les Nations Unies, organisation non gouvernementale à but non lucratif qui s'emploie à soutenir et promouvoir les activités de l'ONU en République dominicaine.
English: CRTI needs to continue to work with stakeholders to address the ongoing sustainment challenges.
French: L’IRTC doit continuer de collaborer avec les intervenants afin de relever les défis constants en matière de soutien.
English: IC is rated as high risk in relation to the USA Patriot Act, as it enters into contracts with US based companies and affiliates that could provide access to personal and/or commercial confidential information of Canadians.
French: IC est considéré comme étant un risque élevé relativement à la USA PATRIOT ACT, vu qu’il passe des marchés avec des sociétés américaines et leurs entreprises affiliées – marchés qui pourraient donner accès à des renseignements personnels ou commerciaux confidentiels de Canadiens.
English: Try, though I know you are otherwise occupied at the moment, to send me your impressions of these pages.
French: Mais je ne voudrais surtout pas qu'on se méprenne sur ma démarche : rien à voir ici avec une entreprise comme celle de Sachs, ce Sabbat où l'auteur ne sait que s'abaisser sans cesse, sans se juger jamais assez bas, et bat sa coulpe sans rien renier de sa bacchanale passée.
English: The principal factors contributing to higher rates of labour force participation are high school completion, sex and geographic location.
French: Un diplôme d’études secondaires, le sexe et la situation géographique constituent les principaux facteurs qui contribuent à améliorer le taux d’activité de la main-d’œuvre.
English: We hope that delivery will be more efficient and effective as we move towards greater coherence and coordination among various United Nations entities.
French: Nous espérons que la fourniture de l'assistance sera plus efficace et effective alors que nous nous orientons vers une cohérence et une coordination accrues entre les diverses entités de l'ONU.
English: The most important factor of lung cancer risk is smoking that is responsible for 87% of lung cancer cases.
French: Le facteur de risque le plus important de ce cancer est le tabagisme, qui est responsable de 87 % des cas de cancer du poumon.
English: Based on the information provided, it is our opinion that Company A has a PE in Alberta since Company A owns the land.
French: D'après les informations que vous nous avez fournies, nous en concluons que la compagnie A a un établissement stable en Alberta, étant donné que la compagnie A est propriétaire du terrain.
English: Summary of Status Report The outlook for speckled dace is of concern.
French: Résumé du rapport de situation L’avenir du naseux moucheté est préoccupant.
English: By signing the MOU six months before the event, DFAIT was placing itself at risk in two ways: i) the human resources with the necessary experience might not be in place, and ii) it allowed a CEA to commit approximately $4,000,000 without the Treasury Board Secretariat’s approval.
French: En signant le PE six mois avant le Sommet, le MAECI s’est placé en situation de risque de deux manières : i) les ressources humaines possédant l’expérience nécessaire pouvaient ne pas être en place, et ii) il a permis à l’AEC d’engager près de 4 000 000 $ sans l’approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • A reasonable intake would be two 3-ounce (cooked) servings but can safely consume 12 ounces per week."
French: • deux portions de trois onces (aliments cuits) constitueraient un apport raisonnable, mais 12 onces par semaine peuvent être consommées sans danger.
English: (viii) Interest income includes all interest and related investment income earned on deposits in various bank accounts, time deposits and other marketable securities.
French: viii) Le revenu des placements comprend tous les intérêts et revenus connexes produits par les dépôts dans divers comptes bancaires, les dépôts à terme et autres titres négociables.
English: [16] " In the Tribunal's view, this appeal is distinguishable on the basis that the appellant did submit evidence in support of its case that the width and length measurements were unreliable.
French: De l'avis du Tribunal, le présent appel est différent du fait que l'appelante a présenté un élément de preuve à l'appui de sa cause, c'est-à-dire que les mesures de largeur et de longueur n'étaient pas fiables.
English: We are not downtrodden or haunted by vanquished dreams.
French: Nous ne nous sentons pas opprimés ou hantés par des rêves évanouis.
English: (m) Information and communication technologies statistics;
French: m) Statistiques des technologies de l'information et des communications;
English: Compliance and enforcement The Government of Canada will closely monitor the effects of the pilot project and when available, the results will be published in the EI Commission's annual Monitoring and Assessment Report tabled in Parliament.
French: Respect et exécution Le gouvernement du Canada continuera de surveiller les effets du projet pilote et fera connaître publiquement, dès que possible, les résultats obtenus dans le Rapport de contrôle et d'évaluation de la Commission de l'assurance-emploi qui est déposé devant le Parlement.
English: That said, we feel that hope for peace can be undermined by the lack of tangible improvements on the ground.
French: Cela dit, il nous semble que, sans une amélioration tangible sur le terrain, les espoirs de paix peuvent être anéantis.
English: With regard to successfully implementing an automated system for customs data, Iran is now making efforts to continue to implement such a system in order to ease customs formalities.
French: En ce qui concerne la bonne mise en œuvre d'un système automatisé pour les données douanières, l'Iran s'emploie à continuer à appliquer ce système afin de faciliter les formalités douanières.
English: Aboriginal Peoples in Canada have worked diligently to highlight the values inherent to Aboriginal Peoples’ participation in sport, and to bring the major barriers to participation to the attention of both government and the Canadian sport system.
French: De nombreux sports et jeux étaient liés à la survie et au développement global des individus, des familles et des communautés, et ils se fondaient sur d’importants principes ancrés dans leur système de croyances et leurs valeurs culturelles.
English: Table 1.1: Population size, growth rate and structure by gender as results of population censuses (%)
French: Tableau 1.1 Effectifs, taux d'accroissement et répartition par sexe de la population tels qu'ils ressortent des recensements de population (pourcentage
English: White mould Gray mould
French: Moisissure blanche Moisissure grise
English: They are obliged to coexistence, mutual help and fidelity and cooperation for the good of the family, which they have started by virtue of their relation.
French: Ils sont tenus de vivre ensemble, se doivent mutuellement assistance et fidélité et doivent coopérer pour le bien de la famille qu'ils ont constituée par leur union.
English: The doliolaria larva bears two posterior ciliary rings and is uniformly ciliated on the anterior third of its body.
French: La larve doliolaria porte deux anneaux ciliaires postérieurs et le tiers antérieur de son corps est uniformément cilié.
English: None of those six projects was in conflict with the ambitious global access control system referred to in paragraph 44 of section XI of resolution 59/276.
French: Aucun de ces projets n'est incompatible avec l'ambitieux système intégré d'accès sécurisé mentionné au paragraphe 44 de la section XII de la résolution 59/276.
English: Do not file Form T1134-A for a foreign affiliate that is "dormant" or "inactive" for the affiliate's taxation year ending in your taxation year.
French: Ne produisez pas le formulaire T1134-A dans le cas d’une société étrangère affiliée qui est « inactive » pour une année d’imposition se terminant au cours de votre année d’imposition.
English: The Society's commitment to education is further advanced by its publications — Calypso Log, for adults and Dolphin Log, its award-winning children's magazine.
French: L'action de l'Équipe Cousteau en matière d'éducation est complétée par ses publications : Calypso Log, destinée aux adultes, et Dolphin Log, revue primée pour enfants.
English: The General Committee may also wish to draw the attention of the General Assembly to the decision taken by the Assembly at previous sessions strongly discouraging the practice of expressing congratulations inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
French: Le Bureau pourrait également appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la décision que celle-ci a prise à ses sessions antérieures de décourager vivement la pratique consistant à présenter des félicitations à l'intérieur de la salle de l'Assemblée générale, à la fin d'un discours.
English: D. GRANTING OF THE TITLE OF "HONORARY SECRETARY GENERAL OF THE ASSEMBLY" 46.
French: D. TITRE DE « SECRETAIRE GENERAL HONORAIRE DE L’ASSEMBLEE » 46.
English: The work of the Independent Engineer has had a direct and positive impact on the quality of Sydney Tar Ponds Agency management (scheduling, financial, and activity reporting) and on achieving the preventative works discussed in the previous section.
French: Son travail a eu des répercussions directes et positives sur la qualité de la gestion exercée par la Sydney Tar Ponds Agency (échéancier, finances et rapports) et sur l’achèvement des travaux préventifs dont il a été question dans la section précédente.
English: Considering the 2005 PSES results, where 36% of the department's employees felt they could initiate a formal redress process without fear of reprisal and 60% know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (both scores below the public service average), this area still requires much attention.
French: D'après les résultats du SAFF de 2005, qui révèlent que 36 % des employés du Ministère sont d'avis qu'ils peuvent amorcer un processus de recours officiel sans crainte de représailles et 60 % savent à qui s'adresser s'ils font face à un dilemme moral/conflit de valeurs (soit des taux inférieurs à la moyenne pour la fonction publique), c'est un domaine qui exige encore beaucoup d'attention.
English: Expert groups under the Working Group on Strategies and Review may report on economic aspects and on the need to revise the technical measures specified in the annexes to the Protocol.
French: Les groupes d'experts relevant du Groupe de travail des stratégies et de l'examen pourraient faire rapport sur les aspects économiques et sur la nécessité de revoir les mesures techniques énoncées dans les annexes du Protocole.
English: 1951 The baby boom causes an increase to classroom size, but little electronic technology is used in schools.
French: 1951 On commence à voir les effets du baby boom dans l'augmentation de la taille des classes, mais les écoles ont peu recours à la technologie électronique.
English: His Government had provided UNDOF with every necessary support and appreciated the work being done by the Force and by the Office of the Force Commander.
French: Le Gouvernement syrien a fourni à la FNUOD tout l'appui nécessaire et rend hommage au travail accompli par celle-ci, notamment par le Bureau du commandant de la Force.
English: The Protocol sets out reduction targets for GHG emissions targets averaging 5.2% from 1990 levels by 2008-2012 for industrialized countries.
French: Le protocole établit des objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre d’une moyenne de 5,2 % des niveaux de 1990 entre 2008 et 2012 pour les pays industrialisés.
English: Our presence is being multiplied in other regions, commercial frontiers have opened up, we are taking our products to Portugal and the North Africa, and possible export opportunities to other EU countries are currently being negotiated.
French: Notre présence dans d’autres communautés se multiplie, les frontières commerciales sont éliminées, et nous exportons nos produits au Portugal, au nord de l’Afrique et actuellement des exportations dans d’autres pays de l’UE sont établies.
English: Runoff water from a small snowpack may be laden with drift soil and will pick up more soil as it flows into the dugout.
French: L'eau de ruissellement d'un mince manteau de neige peut être chargée de poussière de sol et elle en aura accumulé davantage au moment d'atteindre la fosse.
English: To date, the Government of Canada has provided $375 million to Genome Canada.
French: En reconnaissance du rôle important qu’a joué Génome Canada dans l’amélioration du milieu de la recherche en génomique au Canada, le budget de 2004 prévoyait un investissement de 60 millions de dollars en 2004-2005. Le budget de 2005 dégage une somme additionnelle de 165 millions en 2004-2005.
English: • Unpasteurized Fruit Juice and Cider
French: • Prévention de la salmonellose
English: I put some photographs of the center of Neuchatel, has different seasons.
French: J'ai mis quelques photos du centre de Neuchatel, a des saisons différentes.
English: Almost half of the women (48%) gainfully employed in the EU in 2000 worked in only four areas of activity: health care and social services; education; public administration and retailing.
French: En l'an 2000, prÃ¨s de la moitiÃ© des femmes (48%) ayant un emploi rÃ©munÃ©rÃ© dans l'UE travaillaient dans seulement quatre domaines d'activitÃ©: les soins de santÃ© et les services sociaux, l'enseignement, l'administration publique et le commerce de dÃ©tail.
English: Information received from the United Nations system and other intergovernmental organizations**
French: Informations reçues des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales**
English: Mr. Murdock was allowed to write the exam for knowledge days after the other applicants.
French: M. Murdock a été autorisé à passer son examen des connaissances plusieurs jours après les autres candidats et candidates.
English: Progress has been made in the implementation of these rights in terms of measures of integrated instruction for children and parents, so that parents will help children to exercise their rights through institutions created recently in accordance with objectives set out in programmes and projects which are growing stronger year by year and are designed to meet the basic needs expressed by children and parents.
French: Des progrès ont été faits à cet égard grâce aux mesures intégrées prises en faveur des enfants, des adolescents et des parents afin que ceux-ci puissent aider leurs enfants à exercer leurs droits par l'intermédiaire d'institutions créées récemment conformément à des objectifs fixés dans des programmes et des projets qui se renforcent tous les ans et qui visent à répondre aux besoins fondamentaux exprimés par les enfants, les adolescents et les parents.
English: On the other hand, however, I also see the glass half empty, because with regard to the common agricultural policy, it makes plenty of references to the public goods and services that agriculture must produce for people but very few to primary agricultural production and the competitiveness of the sector.
French: D'un autre côté, cependant, le verre me semble également à moitié vide, car, en ce qui concerne la politique agricole commune, le document contient de nombreuses références aux biens et services publics que l'agriculture est censée fournir aux citoyens, mais parle très peu de la production agricole primaire et de la compétitivité du secteur.
English: The Office of Internal Oversight Services recommended that the relevant Government be provided with a copy of the report and that steps be taken to ensure that the concerned contingent member was not accepted for assignment to any current or future United Nations mission.
French: Le BSCI avait recommandé qu'une copie du rapport d'enquête soit communiquée au gouvernement compétent et que des dispositions soient prises pour que l'intéressé ne soit pas admis dans une mission actuelle ou future de l'Organisation.
English: The extent of a rescue effect depends on both the rate of interchange between U.S. and Canadian waters as well as the current abundance.
French: La population en eaux états-uniennes n’a pas été étudiée depuis plus de 50 ans (Ebert, 2001).
English: Recent warming impacts in the Mackenzie Delta, Northwest Territories, and northern Yukon Territory coastal areas, Vol.
French: « Recent warming impacts in the Mackenzie Delta, Northwest Territories, and northern Yukon Territory coastal areas », Vol.
English: (a) As proclaimed in article 2 of the Declaration of the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, no State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances;
French: a) Comme il est proclamé à l'article 2 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées;
English: About AUCC Canadian Universities Advocacy and Research Programs and Scholarships Publications and Resources AUCC Publications Media releases Reports and presentations Research Higher education links Searchable databases Home
French: À propos de l'AUCC Universités canadiennes Interventions et recherche Programmes et bourses d'études Publications et ressources Publications de l'AUCC Communiqués Rapports et présentations Recherche Liens d'intérêt Bases de données Accueil
English: An implementation group consisting of representatives of the parties was to be established within two weeks of the execution of the Implementation Protocol.
French: Il s’agissait de créer un groupe de mise en oeuvre formé de représentants des parties dans les deux semaines suivant l’exécution du protocole de mise en oeuvre.
English: First exception - The successor employer will be added as a party to the proceedings if it can be demonstrated that the transfer of assets was in fact a tactic to avoid human rights liability as was found in the Kearns v. P. Dickson Trucking case.
French: Dans un premier temps, l'employeur subséquent sera reconnu partie légitime à l'action s'il existe une intention frauduleuse de la part du premier employeur de transférer les actifs afin de se soustraire de l'application de la LCDP comme fut le cas dans l'affaire Kearns c. P. Dickson Trucking.
English: There are various types of family allowance, depending on whether the beneficiary works in the public or the private sector.129
French: Les différentes prestations familiales varient selon qu'on est du secteur public ou privé.