ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore it does not mean a response on behalf of duly elected officials of the Government of Nunavut.
French: En effet, un organisme de plus grande taille serait vraisemblablement davantage en mesure de mettre en œuvre rapidement nos recommandations grâce à ses ressources et à son expertise.
English: Blood samples from patients, patient contacts and health care workers potentially exposed are being investigated in the WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Special Pathogens at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC), Atlanta, Georgia, and in the WHO Collaborating Centre for Reference and Research on Haemorrhagic Fevers and Arboviruses at the National Institute of Virology, Johannesburg, South Africa.
French: Des prélèvements sanguins effectués chez des malades, des contacts de malades et des agents de soins de santé pouvant avoir été exposés au virus sont examinés par le Centre collaborateur OMS de référence et de recherche pour les agents pathogènes spéciaux aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) d’Atlanta, Géorgie, et par le Centre collaborateur OMS de référence et de recherche pour les fièvres hémorragiques et les arbovirus de l’Institut national de Virologie à Johannesburg (Afrique du Sud).
English: Additionally, police systematically harasses Blacks and mixed-descent people, as they are supposed to be poor and thus delinquents and criminals.
French: En outre, la police harcèle systématiquement les Noirs et les Métis qui du fait de leur pauvreté sont automatiquement assimilés à des délinquants et des criminels.
English: Strategic monitoring of the Clo-oose Bay site and other locations will be conducted annually (August or early September) in order to confirm species presence.
French: Suivi Il faudra effectuer chaque année, en août ou au début septembre, un suivi stratégique de station de la baie Clo-oose et d’autres stations éventuelles, en vue d’y confirmer la présence de l’espèce.
English: 2.1 the luminous environment
French: 2.1 l'environnement lumineux;
English: Access-providers facilitate entry to the Internet and therefore to a diversity of information, culture and languages; they are often the first point of contact and trust for users.
French: Les fournisseurs d’accès facilitent l’entrée sur l’Internet et, ainsi à l’accès à un éventail varié d’informations, de cultures et de langues ; c’est avec eux que s’établi souvent le premier contact ainsi que la confiance des utilisateurs.
English: BT31-4/6-2004 ISBN: 0-660-62643-8 Printable Version DPR 2003-2004 Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: BT31-4/6-2004 ISBN : 0-660-62643-8 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: The high level of comfort of our cosy rooms, furnished with taste and character and the quality of the offered services make the hotel San Giorgio Bergamo an accommodation where hospitality is offered by a qualified staff always glad to suggest you any destination or itinerary, where you can spend your time. The staff is always ready to grant your wishes and to solve any problem.
French: L'excellent niveau de confort de nos chambres, accueillantes, meublées avec goûte et personnalités et la qualité de nos services font de l'Hôtel San George Bergame une structure où l'hospitalité est appuyée de personnel qualifié toujours heureux de suggérer buts et parcours à qui vous dédier dans le temps libre et toujours prêt à exaucer à chaque demande et résoudre n'importe quel problème.
English: A total of 123 workers had suffered strokes (57 arachnoidal bleedings, 46 cerebral bleedings, 13 cerebral infarctions, seven unknown types); 50, acute heart failure; 27, myocardial infarctions; and four, aortic ruptures.
French: Un total de 123 personnes ont subi des accidents vasculaires cérébraux (hémorragie arachnoïdienne dans 57 cas, hémorragie cérébrale dans 46 cas, infarctus cérébral dans 13 cas et cause inconnue dans 7 cas); 50 ont été victimes d'une insuffisance cardiaque aiguë; 27 d'un infarctus du myocarde; 4 d'une rupture de l'aorte.
English: It is clear that we still have good grounds for concern over the future of humanity.
French: Quoi que l'on dise, nous avons encore des raisons fondées de nous inquiéter du devenir de l'humanité.
English: Svetlana Dzebisov was held hostage along with her son and her nephew.
French: Svetlana Dzebisov a été prise en otage en même temps que son fils et son neveu.
English: Getting connected to understand climate change Parks Canada hooks up 200 kids Not many kids get a chance to experience Canada’s northern national parks.
French: Se brancher pour comprendre les changements climatiques Parcs Canada branche 200 enfants à Internet Peu d’enfants ont la chance de se rendre dans les parcs nationaux du nord du Canada.
English: Canada argues that this is "manifestly at odds" with the findings of the Appellate Body in US – Zeroing (EC), where it determined that the term "margin of dumping" in Article 9.3 has the same meaning as "margins of dumping" in Article 2.4.2 and prohibits zeroing "in some forms of assessment proceedings".42 21.
French: Il fait valoir que cela va "manifestement à l'encontre" des constatations formulées par l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis – Réduction à zéro (CE), dans laquelle il a déterminé que l'expression "marge de dumping" figurant à l'article 9.3 avait le même sens que l'expression "marges de dumping" figurant à l'article 2.4.2 et interdisait la réduction à zéro "dans certaines formes de procédures de fixation des droits".42 21.
English: Further verification can be obtained by calling (416) 590-7292 or toll free at 1-800-668-0128 or faxing (416) 226-7838, Attention: Licensing & Market Conduct Division.
French: Pour une vérification plus poussée, vous pouvez communiquer avec la Division de la délivrance des permis et de l’observation des mesures législatives au 416 250-9209 ou, sans frais, au 1 800-263-0541 ou par télécopieur au 416 226-7838.
English: Document(s) 25 of 34 S. Humphries et al.
French: Document(s) 25 de 34 S. Humphries et al.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=1F851D7C&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=1F851D7C&toc=show
English: At the same time, the directive preserves existing Community laws, does not permit any breach of social rights, rules out the liberalisation of public services and takes account of the public interest.
French: En même temps, elle préserve les législations communautaires existantes, ne permet aucune atteinte aux droits sociaux, exclut la libéralisation des services publics et prend en compte l'intérêt public.
English: Taking into account a three-month operating reserve of $11,400,000 (excluding payments to troop-contributing countries), the Mission's cash shortfall amounts to $5,400,000.
French: Si l'on tient compte de la réserve opérationnelle dont devrait disposer la Mission pour couvrir trois mois de dépenses, soit un montant de 11,4 millions de dollars (hors paiements aux pays ayant fourni des contingents), la Mission a un déficit de trésorerie de 5,4 millions de dollars.
English: Such overlapping can be significant and may result in the same crime being counted several times.
French: Ce chevauchement peut être considérable et faire en sorte qu’un crime est compté plusieurs fois.
English: We are not vulnerable now to attack on the score of favouritism, weak appointments, inaccuracy, and so forth, but the common criticism made by high Government officials of the CSC is that we are too slow.
French: Parfois l'impatience qu'on manifeste en haut lieu à l'égard de la Commission vient surtout de ce que notre organisation compétitive ne peut être attaquée que par ses côtés faibles.
English: To fight the exploitation wrought by the prostitution of young persons,
French: Au lieu de modifier l’âge légal du consentement, estiment certains, il serait plus utile de s’intéresser aux prédateurs sexuels.
English: A randomized trial of the effect of Community Pharmacist Intervention on cholesterol Risk Management Tyrrell, Lorne and D. Dauphinee on behalf of the Canadian Medical Forum Task Force.
French: Archives of Internal Medicine, May 27; 162(10): 1149-55. Tyrrell, Lorne and D. Dauphinee on behalf of the Canadian Medical Forum Task Force.
English: • Interest on Part XIII assessments
French: • Intérêts sur les cotisations de la partie XIII
English: The Minister of Environment will ultimately make a decision regarding the request to waive the information requirements.
French: La décision d’accorder ou non la demande d’exemption de l’obligation de fournir des renseignements revient au ministre de l’Environnement.
English: 11.5 x 8.5 x 7.5 , Red Earthenware, wheel thrown, tin glazes, oxides
French: 11,5 x 8,5 x 7,5 , Argile rouge, tournée, émaux stannifères, oxydes
English: They always get big coverage.
French: Elles ont toujours été largement couverte par la presse.
English: But it was found, for example, that Romani women between the ages of 35 and 39 were responsible for five children on average, while women of the same age in the larger population had responsibility for only 2.1 children.
French: En mai 2001, Peter Oračko s'est présenté au Roma Rights Center pour se plaindre de ce qu'il pensait être un refus de prestations médicales à sa femme, Eva Oračkova, sur la base de préjugés raciaux.
English: Develop policies and programmes, including vocational training, to improve the marketable skills and employability of Roma and Sinti people, particularly young people and women.
French: Elaborer des politiques et des programmes, notamment en matière de formation professionnelle, pour améliorer les compétences monnayables et l’employabilité des Roms et des Sintis, en particulier des jeunes et des femmes.
English: Mr. Dalla Zuanna testified that an "Order Confirmation" form is sent to all clients, one for each operation, regardless of whether or not a formal written contract exists between the appellant and the clients.
French: M. Dalla Zuanna a témoigné qu'un bon de confirmation de commande est envoyé à tous les clients, pour chaque opération, qu'il existe ou non un contrat écrit formel entre l'appelant et les clients.
English: Mr. Carrière concluded by recalling the importance of integrating the FTAA with the overall Summit of the Americas process to ensure that economic growth and prosperity go hand in hand with all of the Summit's democratic and social objectives.
French: En conclusion, M. Carrière a rappelé l'importance d'intégrer la ZLÃ‰A dans le contexte global du processus du Sommet des Amériques pour assurer que la croissance économique et la prospérité aillent main dans la main avec l'ensemble des objectifs démocratiques et sociaux du Sommet.
English: (g) Prevention of trafficking and sexual and other forms of exploitation, abuse and violence (arts.  34, 35 and 36) 50 - 53 16
French: g) Prévention de la traite et de l'exploitation sexuelle et des autres formes d'exploitation, de la maltraitance et de la violence (art. 34, 35 et 36) 50 − 53 16
English: The Board Secretariat will keep applicants apprised of the progress of their application in writing.
French: Le secrétariat de la Commission avisera par écrit les demandeurs du progrès de leur demande.
English: These children were also exposed to besiege, attacks, enforced deportation, oppressive expulsion and torture in the Israeli prisons, whereby depriving them of their personal freedom, including freedom to commute between their country's occupied regions.
French: Ces enfants ont également connu les bouclages, les agressions, l'exil forcé, l'expulsion brutale et la torture dans les prisons israéliennes, ce qui porte atteinte à leur liberté personnelle, en particulier à leur liberté d'aller et de venir entre les régions occupées de leur pays.
English: • The ability of terrorists to undertake an attack at the airport The intensity of patrol should be directed by intelligence.
French: • la disponibilité de renseignements laissant entendre qu’une menace plane sur l’aéroport ou sur les aéronefs
English: The implementation of the revised post adjustment multiplier will be reflected in the end-of-March 2002 payroll.  Annex
French: (Montants de l'indemnité de poste en dollars des États-Unis)  Entrée en vigueur : 1er mars 2002
English: He mentioned that while pay was no longer a significant dissatisfier among Air Force personnel, terms of service and operational tempo are now at the top of the list.   The Commander answered questions from the troops and discussed upcoming equipment programs such as the imminent procurement of new SAR and Maritime Helicopters, the reduction in our fleet of CF-18’s to 80 upgraded aircraft, the modernization of the CP-140 Aurora and the CH-146 Griffon, and the plan for acquisition of air-to-air refuelling and strategic airlift capabilities.   Major-General Lucas wrapped-up his official visit at 16 Wing as the guest of honour at the mid-course AERE Officers Basic Course (AOBC) mess dinner.
French: Il a révélé aussi que la question de salaire ne semble plus être un problème pour la majorité du personnel, mais que les conditions de service et la fréquence des opérations sont maintenant parmi les causes de mécontentement les plus communes.   Le commandant a répondu à plusieurs questions et a discuté de certains programmes tels que l’acquisition prochaine de nouveaux hélicoptères maritimes et de recherche et sauvetage, la diminution du nombre de CF-18 à 80 avions modernisés, la modernisation des aéronefs CP-140 Aurora et CH-146 Griffon, ainsi que des projets d'acquisition d'avions-citernes et de moyens de transport aérien stratégique.   Le major-général Lucas a terminé sa visite officielle à la 16e Escadre en prenant part en tant qu'invité d'honneur au dîner régimentaire organisé par le Cours élémentaire d’officiers du génie aérospatial.
English: PCS Phosphate recently dedicated a 39-acre recreational facility – land and lakes – for the specific use of disabled individuals and their friends and family who want to fish and/or hunt in season.
French: Mais ce n'est plus le cas à White Springs, en Floride, car PCS Phosphate a récemment dédié une superficie récréative de 39 acres et un lac à l'usage particulier des personnes handicapées qui souhaitent pêcher ou chasser en compagnie de leurs amis et de leurs familles.
English: Given this fiscal reality, the RCMP is developing a range of alternative funding approaches such as partnerships and joint ventures, and more cost-recovery or costsharing options.
French: Pour réagir à cette réalité fiscale, la GRC a élaboré différentes initiatives de financement comme les partenariats et les entreprises conjointes et des options de recouvrement ou de partage des coûts.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Sub-Committee on Violence against Women Sub-Committee on equal participation of women and men in decision-making Sub-Committee on trafficking in human beings
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Sous-commission sur la violence à l'égard des femmes Sous-commission sur la participation paritaire des femmes et des hommes à la prise de décision Sous-commission sur la traite des êtres humains
English: (c) Between 1979 and 1995/96 the proportion of children below fractions of contemporary average income increased substantially.
French: c) Entre 1979 et 1995/96, la proportion d'enfants vivant dans les familles dont le revenu ne représentait qu'une fraction du revenu moyen du moment a considérablement augmenté.
English: Date(s): 2005-08-04
French: Date(s) : 4 août 2005
English: Subjects covered in the courses include the preparation of a business plan, marketing, finance, management, information technologies, legal issues as well as handling of stress.
French: Les matières couvertes par les cours comprennent la préparation d'un plan d'entreprise, la commercialisation, les finances, la gestion, les technologies de l'information, les questions juridiques et la gestion du stress.
English: In an attempt to keep costs to a minimum and better utilise the air-ambulances’ capacity, Rega endeavours whenever possible to combine repatriation flights.
French: Pour optimiser l'utilisation de ses moyens aériens (3 avions ambulances), la Rega s'efforce de combiner les vols de rapatriement.
English: Establishment of the list of candidates for Permanent Judges.
French: Établissement d'une liste de candidats à la charge de juge permanent.
English: Personal Income Tax Rates at $150,000 (Selected OECD Countries, 2004) per cent 60 55 50 45 40 35 30 25 20 15 10 Sweden Germany Canada Italy Ireland United Kingdom France United States Japan Marginal tax rate Average tax rate
French: Le fardeau fiscal rend le Canada moins attrayant pour les travailleurs hautement qualifiés Dans un monde où les personnes ont plus de latitude pour décider où ils veulent vivre et travailler, le fardeau fiscal peut être une considération de taille pour les Canadiens ou les immigrants potentiels hautement qualifiés puisque les taux marginaux et moyens de l’impôt sur les revenus supérieurs sont élevés au Canada.
English: • The processing sector employs an estimated 10,000 workers at the peak of the season.
French: • On estime à 10 000 le nombre de travailleurs qu’emploie le secteur de la transformation.
English: Jeff_Farber@hc-sc.gc.ca Strategic function: i) Head of the Microbiology Research Division ii) Project leader on Listeriamonocytogenes in foods, molds and mycotoxins in foods, co-project leader on Campylobacter jejuni in foods.
French: Jeff_Farber@hc-sc.gc.ca Rôle stratégique : (i) chef de la Division de la recherche en microbiologie; (ii) directeur du projet sur la présence de Listeria monocytogenes dans les aliments, les moisissures et les mycotoxines dans les aliments, codirecteur du projet sur la présence de Campylobacter jejuni dans les aliments.
English: The objective of this program is to explore novel management and care strategies (such as telehealth/telemedicine, and physician/pharmacist/nurse team-based care) that take advantage of new technological tools and human resources.
French: L'objectif de ce programme est d'explorer de nouvelles stratégies de soins et de gestion (comme la télésanté et la télémédecine ainsi que les soins gérés par une équipe multidisciplinaire regroupant médecin, pharmacien et personnel infirmier) tirant parti des nouveaux outils technologiques et des ressources humaines.
English: We do not need to create even more paperwork and administrative hassle for already beleaguered farmers.
French: Nous ne devons pas générer plus encore de paperasserie et de tracasseries administratives pour des fermiers déjà assiégés.
English: Two sites from Saskatchewan participated in the AHS Community Exchanges program, hosting exchange groups from Kugluktuk, Northwest Territories and Lac La Biche, Alberta.
French: Des trousses de documents sur le renouvellement ont été distribuées au préalable dans tous les emplacements du PAPA et les participants pouvaient poser des questions sur le processus.
English: If necessary, further consultations will be held during the session.
French: Si nécessaire, de nouvelles consultations seront organisées pendant la session.
English: Price (40%) Quality/price ratio assessment The offer presenting the best value for money will be identified in the following way:
French: L'offre ayant obtenu le meilleur résultat technique se verra attribuer un indicateur de qualité de 100 points.
English: Table of Contents | Next Section
French: Table des matières | Prochaine section
English: The repayment represents part of the monies provided by Canada Ports Corporation from the Interport Loan Fund prior to the issuance of these Letters Patent for capital improvements carried out at the port.
French: Le remboursement représente une partie des sommes prélevées par la Société canadienne des ports sur le Fonds de prêts interportuaires avant la délivrance des présentes Lettres patentes en vue d'améliorations apportées aux immobilisations du port.
English: • members of the Armed Forces or RCMP injured in special duty areas;
French: • les membres des forces canadiennes ou de la GRC devenus handicapés en mission dans une zone de service spécial;
English: In the common law tradition, this distinction had originally been given only to barristers,
French: Entrevue avec Anne-Marie Trahan (4 janvier 2000), cassette no 4, côté B.
English: Minimum standards for accuracy (e) the statistical information provided by the reporting agents shall be correct, consistent and complete; existing gaps shall be acknowledged, explained to the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident and bridged as soon as possible; (f) the statistical information provided by the reporting agents shall not contain continuous and structural gaps; (g) reporting agents shall be able to provide information on the developments implied by the data supplied; (h) reporting agents shall follow the dimensions and decimals set by the NCB of the participating Member State where the reporting agent is resident for the technical transmission of the data; and (i) reporting agents shall follow the rounding policy set by the NCB of the participating Member State in which the reporting agent is resident for the technical transmission of the data.
French: Normes minimales en matière de précision e) Les informations statistiques fournies par les agents déclarants sont correctes, cohérentes et complètes; les lacunes éventuelles doivent être signalées et expliquées à la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident, et doivent être comblées le plus rapidement possible; f) les informations statistiques fournies par les agents déclarants ne contiennent pas de lacunes continues et structurelles; g) les agents déclarants sont en mesure de fournir des informations sur les évolutions sous-entendues par les données communiquées; h) les agents déclarants respectent, pour la transmission technique des données, les dimensions et le nombre de décimales fixés par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident, et i) les agents déclarants se conforment, pour la transmission technique des données, à la politique d'arrondis arrêtée par la BCN de l'État membre participant dans lequel l'agent déclarant est résident.
English: The secretariat incorporates the agreed changes into the text in the language of drafting, which is checked by the country rapporteur.
French: Le secrétariat incorpore les changements acceptés au texte, dans la langue de rédaction, puis le rapporteur le vérifie.
English: In particular, greater effort is needed in the areas of refugee return, reconciliation through education, social development and culture.
French: L’Union européenne s’est engagée au Kosovo depuis le début du conflit de 1999.
English: The Working Party underlined once more that documentation on such best practices used in Contracting Parties to the TIR Convention would allow for transparency and harmonization in the implementation of the TIR procedure at the national level and thus would be of great interest to the transport industry and to many countries, in particular those which have only recently acceded to the Convention or are considering to do so.
French: Le Groupe de travail a souligné une fois de plus que les documents sur ces meilleures pratiques utilisés dans les Parties contractantes à la Convention TIR permettraient d'assurer la transparence et l'harmonisation de la mise en œuvre du régime TIR au niveau national et seraient par conséquent d'un grand intérêt pour l'industrie des transports et beaucoup de pays, notamment ceux qui n'avaient adhéré que récemment à la Convention ou qui envisageaient de le faire.