ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 (1) (a) provides that a State party shall grant its nationality to children born to a national within the State, and article 6 (4) that a State party shall "facilitate in its internal law the acquisition of its nationality" for spouses of its nationals and those children of its nationals who are not already nationals by birth.
French: L’article 6.1 a prévoit qu’un Etat partie doit accorder sa nationalité aux enfants nés d’un ressortissant sur son territoire, et l’article 6.4 qu’un Etat partie doit « faciliter dans son droit interne l’acquisition de sa nationalité » aux conjoints de ses ressortissants et aux enfants de ses ressortissants qui ne sont pas déjà ressortissants de naissance.
English: Actions by employees 61(2) Any action done by, or information disclosed to, a person employed by or in the service of a trustee in the performance of that person's duties is deemed to have been done by, or disclosed to, the trustee for the purposes of this Act.
French: Actes des employés 61(2) Pour l'application de la présente loi, les actes qu'accomplissent les personnes qui travaillent pour un dépositaire et les renseignements qui sont communiqués à ces personnes dans l'exercice de leurs fonctions sont réputés avoir été accomplis par le dépositaire ou lui avoir été communiqués.
English: C. Questions on the organisation of mobility Information on the organisation of mobility Information on the strategy for mobility activities should be considered on a longterm basis.
French: C. Questions concernant l'organisation de la mobilité Information sur l’organisation de la mobilité Les informations relatives à la stratégie en matière d’activités de mobilité doivent être envisagées à long terme.
English: A study by UNCTAD on FDI and trade (World Development Report, 1996:
French: Une étude de la CNUCED sur l'IDE et le commerce (World Development Report, 1996 :
English: The project cycle is short but similar to that of the World Bank.
French: Le cycle des projets est court, mais il est semblable à celui de la Banque mondiale.
English: Accordingly, the peace process is moving in a direction that necessitates more “early warning” and insightful analysis, two posts, for the Head of the Joint Mission Analysis Cell (P-5) and the Political Information Analyst (P-3), are proposed for the Joint Mission Analysis Cell.
French: Comme le processus de paix entre dans une phase qui nécessite davantage d'informations en amont et une analyse lucide, il est proposé de créer deux postes, l'un de chef de la Cellule (P-5), et l'autre d'analyste politique (P-3).
English: This has been an evolving effort over half a century, and one which remains of the highest priority to preserve Europe’s prosperity, stability and security in the face of global challenges.
French: Cela représente plus d'un demi-siècle d'efforts en constante évolution et reste l'une des priorités majeures pour préserver la prospérité, la stabilité et la sécurité de l'Europe face aux défis mondiaux.
English: Planned Spending for transfer payments reflects figures as reported in SWC's 2002-03 RPP.
French: Les données sur les dépenses prévues sont tirées du RPP de CFC pour 2002-2003.
English: Damascus Training Centre: Construction of warehouse.
French: Centre de formation de Damas : construction d'un entrepôt.
English: In paragraph 6-2.11.4 the square brackets should be deleted;
French: xi) Au paragraphe 6-2.11.4, les crochets sont à supprimer;
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1
French: ECE/EB.AIR/2006/9 ECE/EB.AIR/WG.1/2006/4/Rev.1 page 7
English: Most legislatures and court buildings are constructed in styles strongly influenced by some great kingdom, republic or empire of the past - to hint as it were that authority flows from a grand historical tradition and has, therefore, deep and time-honoured roots.
French: La plupart des édifices législatifs et des palais de justice empruntent à des styles architecturaux de certains grands royaume, république ou empire du passé, de manière à démontrer que l'autorité qu'ils représentent s'inscrit dans une grande tradition historique, et donc qu'elle est digne de respect.
English: These provisions discriminate against women, deny to society the advantages of their involvement and skills in these areas of the life of their communities and contravene the principles of the Convention.
French: Il est fréquent que les femmes soient nommées dans des ambassades ne revêtant pas une importance capitale pour leur pays.
English: Information For additional information, please contact:
French: Renseignements Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: With Office you will have a program with similar features (superior in various aspects), without the high price that must be paid for a product from the IT giant Microsoft. Even though many times the mark...
French: Parmi ses options vous avez la capacité d’utiliser la vue double pages ou accéder à la vue à pages multiples avec Z...
English: Some delegations preferred to retain the wording.
French: Certaines délégations ont préféré maintenir le libellé.
English: From the former 5 gauging stations in Georgia, only one station (“Mirveti”) is currently operational and provides data on water levels, water temperature, water discharges (weekly or monthly) as well as suspended matter and silt contents.
French: Des cinq stations de jaugeage qui existaient auparavant en Géorgie, une seule (la station «Mirveti») est encore en service et fournit des données sur les hauteurs d'eau, la température de l'eau, le débit (hebdomadaire ou mensuel), ainsi que la teneur en matières en suspension et en limon.
English: The strengthening of the European Union and its growing role and influence in the world economy and politics mean that Belarus must attach priority to relations with the EU in the framework of its foreign policy and external economic relations.
French: Compte tenu du renforcement de l'Union européenne et de l'accroissement de son rôle et de son influence dans l'économie et la politique mondiales, il convient de reconnaître le caractère prioritaire des relations avec l'UE dans les échanges politiques et économiques du Bélarus avec l'extérieur.
English: It was further suggested that Chief and Council need a mission statement, mandate, policies and procedures, an oath of accountability, and a code of ethics.
French: On note aussi que le chef et le conseil ont besoin d'un énoncé de mission, d'un mandat, de politiques et procédures, d'un serment de responsabilisation et d'un code de déontologie.
English: • Health Canada reminds Canadians about the safety of items sold at garage sales [2004-05-07] April
French: • Santé Canada rappelle aux Canadiens les dangers associés aux articles vendus dans les ventes de garage [2004-05-07] Avril
English: Harnessing the forces of trade and investment helps create the culture of trust, liberty and the economic wealth needed to build and sustain support for improved environmental protection around the world.
French: Il s'agit de mettre le commerce et l'investissement au service de la création d'une culture de confiance, de liberté et de prospérité économique qui est nécessaire pour améliorer la protection de l'environnement dans le monde entier.
English: Council Directive 96/35/EC of 3 June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway obliges every undertaking concerned with this transport to appoint one or more suitably qualified safety advisers to monitor compliance with the rules.
French: La directive 96/35/CE du Conseil du 3 juin 1996 concernant la désignation ainsi que la qualification professionnelle de conseillers à la sécurité pour le transport par route, par rail ou par voie navigable de marchandises dangereuses impose à chaque entreprise concernée de nommer un ou plusieurs conseillers en sécurité. Ceux-ci doivent pouvoir se targuer d’une compétence correspondante et contrôler le respect des règles.
English: Paying private indoor parking, subject to availability.
French: Parking couvert privé payant selon disponibilité.
English: Like other anadromous populations, they also require unobstructed passage between these habitats.
French: À l’instar de toutes les autres populations anadromes, ils doivent aussi disposer de voies de passage pour se déplacer entre ces habitats.
English: ($ thousands) Accrued benefit obligation Fair value of plan assets Funded status – plan deficit
French: (a) Rendement prévu des actifs des régimes de (16 446) $ ((10 917) $ en 2006) moins le rendement réel des actifs des régimes de (25 691) $ ((26 586) $ en 2006) = 9 245 $ (15 669 $ en 2006).
English: In my view, communication and information are crucial in this connection.
French: Je pense qu'à cet égard, la communication et l'information sont prépondérantes.
English: A further positive note is the abolition of the death penalty in June 2006.
French: L'abolition de la peine de mort en juin 2006 constitue une autre évolution positive.
English: Every day, goods arrive at their place of destination without someone appearing who is entitled to receive them.
French: Chaque jour, des marchandises arrivent à leur lieu de destination sans qu'aucune personne autorisée à les recevoir ne se présente.
English: [TRANSLATION] Without wishing to examine the board's decision in minute detail, I must say that it is short on reasons dealing with the credibility of the evidence.
French: Sans vouloir regarder d'une façon microscopique la décision du conseil, je me dois d'affirmer que celle-ci est avare de motifs portant sur la crédibilité des preuves.
English: Within the park are examples of almost every distinct category of river or stream that is known along with one of North America’s huge waterfalls, Virginia Falls.
French: Le parc offre des exemples de presque toutes les catégories connues de fleuves ou de cours d’eau, ainsi que les chutes Virginia qui figurent parmi les plus grandes cascades d’Amérique du Nord.
English: Branden Robinson already worked on a revocable trademark license grant for Debian's name and logos usable by any local charitable affiliates.
French: Branden Robinson a déjà travaillé sur une licence de marque révocable pour le nom et les logos de Debian utilisable par tous les affiliés d'une organisation charitable locale.
English: In conjunction with immunosuppressive regimens, co-administration of efalizumab resulted in down-modulation of CD11a expression as was seen in earlier studies with psoriasis subjects.
French: Combinée à un traitement immunosuppresseur, l'administration d'efalizumab a entraîné une réduction de l'expression de CD11a, tel que noté dans des études antérieures sur des sujets atteints de psoriasis.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Chloramines are usually measured as "combined" chlorine residual using chlorine residual determination procedures.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Les chloramines sont habituellement mesurées en tant que chlore résiduel combiné à l’aide de procédures de détermination du chlore résiduel.
English: Encouraging further increased contributions and early payments to facilitate programme planning and implementation, delegations underscored the need for a predictable and secure base of core resources.
French: Tout en encourageant les augmentations de contribution ou leurs versements anticipés en vue de faciliter la planification et la mise en oeuvre des programmes, les délégations ont insisté sur la nécessité de disposer d’une base sûre et prévisible des ressources ordinaires.
English: The situation with the number of women prosecutors is similar.  Out of total 127 prosecutors in Bosnia and Herzegovina women make 47, or 37%.  Table 1
French: La situation est analogue quant au nombre de femmes procureurs : sur un total de 127 en Bosnie-Herzégovine, on en compte 47 (37 %).
English: • Develop an original leadership course to improve the ability of managers to bring the core values of the Public Service to life in the workplace.
French: • développera un cours original sur le leadership afin d’améliorer la capacité des gestionnaires de mettre en pratique les valeurs fondamentales de la fonction publique au travail.
English: In October 1980, Topalian directed another individual to rent a storage unit in Bedford, Ohio, using false identification.
French: En octobre 1980, il a demandé à quelqu'un d'autre de louer des locaux d'entreposage à Bedford, Ohio, sous une fausse identité.
English: HGEL, in response to the Agency's determinations in its July 31, 1996 letter, made further comments on August 6, 1996 regarding its motions for disclosure of information by CN.
French: HGEL, en réponse aux décisions indiquées par l'Office dans sa lettre du 31 juillet 1996, a présenté de nouvelles observations le 6 août 1996 concernant ses motions relatives à la divulgation de renseignements par le CN.
English: It is important to me that the results of this SME test be subject to an independent evaluation by an independent body, and this idea has been incorporated into the text.
French: Il importe en outre de soumettre les résultats de ce test à un organe d'évaluation indépendant, une idée également intégrée au texte modifié.
English: Key words: decision support system, ecosystem management, forest management, natural disturbance, indicators, sustainable forest management, adaptive management.
French: Mots clés : système d'aide à la décision, gestion écologique, aménagement forestier, perturbation naturelle, indicateurs, développement durable des forêts, gestion adaptative.
English: The Standing CRC Monitoring Group is composed of representatives of members of the Government, the administrations and the ONE, the advisory councils on children, youth and youth assistance, the Delegate-General for Child Rights and non-governmental organizations working in the field of child rights.
French: Le groupe permanent de suivi de la CIDE est constitué des représentants des membres du gouvernement, des administrations et de l'ONE, des conseils consultatifs dans les secteurs de l'enfance, de la jeunesse et de l'aide à la jeunesse, du délégué général aux droits de l'enfant et des organisations non gouvernementales actives en matière de droits de l'enfant.
English: Again, Ontario and Quebec teamed up for almost 60% of the total.
French: Encore une fois, la production de l'Ontario et du Québec constitue 60 % du total.
English: Moose (Alces alces) Moose © Parks Canada The largest member of the deer family, moose are easily recognized by their long, thin legs and large overhanging muzzle.
French: Orignal (Alces alces) Orignal © Parcs Canada L'orignal est le membre le plus grand de la famille des cervidés. On le reconnaît facilement à ses longues pattes minces et à son museau large et charnu.
English: For the conditions studied, the efficiency of the SFE process appeared to be solvent-density dependent.
French: Dans les conditions étudiées, l'efficacité du procédé d'extraction par fluide supercritique semblait être fonction de la densité du solvant.
English: BSE Action Plan Follow-up Form of Hospitality:
French: Suivi du plan d'action sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) Type de services d'accueil :
English: Thank you for your continued co-operation.
French: Frank Claydon 9 juillet 2001 pièce jointe
English: • New information to be provided in STR form:
French: • Nouveaux renseignements à fournir dans le formulaire de déclaration d’opérations douteuses :
English: During her speech, the Governor General said "I know that you, the people of Newfoundland and Labrador, have concerns to share, inspiring stories to tell, and so much to teach us and the whole country.
French: Dans son discours, la gouverneure générale a déclaré : « Je sais que vous, les gens de Terre-Neuve-et-Labrador, avez des soucis à partager, des histoires inspirantes à raconter et tant de choses à nous apprendre, à nous et au pays tout entier.
English: Duncan (Dusty) Miller and Sharon Hobson, The Persian Excursion, (Toronto: Canadian Institute of Strategic Studies, 1995), p.
French: Duncan (Dusty) Miller et Sharon Hobson, The Persian Excursion, Toronto, Institut canadien des études stratégiques, 1995, p.
English: UNMIK has further created the Central Intelligence Unit (CIU) within the UNMIK Police, which is composed of 40 specialized intelligence officers.
French: La MINUK a également créé un service central de renseignements au sein de la Police de la Mission, qui comprend 40 agents spécialisés.
English: In order to consider optimal means of coordinating technical assistance activities, a second panel discussion was held in the context of the meeting of the Working Group.
French: Pour examiner les moyens optimaux de coordination des activités d'assistance technique, une deuxième table ronde a été tenue dans le cadre de la réunion du Groupe de travail.
English: But the Senate is not perfect, and we must constantly seek ways to improve it. Guided by these principles, we can enhance its effectiveness and credibility by having a Senate ethics officer to ensure that our code of ethics is enforced.
French: Mais le Sénat n'est pas parfait et il faut s'employer sans cesse à l'améliorer, une amélioration guidée sur ces principes, une amélioration qui en relèvera l'efficacité et la crédibilité par l'entremise d'un conseiller sénatorial en éthique qui veillera à l'application de notre code de déontologie.
English: The Special Rapporteur also took part in the deliberations of the Conference on Anti-Semitism and Other Forms of Intolerance held in Cordoba, Spain on 8 and 9 June 2005 at the initiative of OSCE and the Spanish Government.
French: Le Rapporteur spécial a également pris part aux débats de la Conférence sur l'antisémitisme et les autres formes d'intolérance qui s'est tenue à Cordoue (Espagne), les 8 et 9 juin 2005, sur l'initiative de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et du Gouvernement espagnol.
English: Currently, in the Republic of Moldova, there is a clearly defined tendency to create the mechanisms and key factors for the implementation of a system of promotion and respect of human rights, which is particularly based on international legal instruments.
French: Aujourd'hui, en République de Moldova, la tendance est nettement à la mise en place des mécanismes et des éléments clefs nécessaires à la création d'un système de promotion et de protection des droits de l'homme, basé en particulier sur des instruments juridiques internationaux.
English: Inter-Agency Standing Committee - continued chairmanship of the reference sub-group whose membership extends beyond the traditional IASC membership to include DPA, DPKO, the World Bank, DGO, the Special Representative of the Secretary-General for Children in Armed Conflicts and others.
French: • Comité permanent interinstitutions - présidence du sous-groupe des références au sein duquel sont représentés non seulement les membres réguliers du Comité mais aussi le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, la Banque mondiale, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, etc.
English: Once completed, the new courses will become part of the Academy's Distance Learning IP curriculum.
French: Une fois achevés, ces nouveaux cours feront partie du programme d’enseignement à distance de l’académie sur la propriété intellectuelle.
English: [19] In reviewing the evidence before it, the Agency notes the anagram, including the comments "stands for ocean of tears (or fears)" and "valley of terror and end of life" written by Mr. Sahota.
French: [19] En revoyant la preuve au dossier, l'Office a tenu compte de l'anagramme, y compris des remarques que M. Sahota a écrites : « océan de larmes (ou de peur) » et « vallée de la terreur et la fin de la vie ».
English: (1994-06-23) (douane) customs bonded warehouse A warehouse approved by Canada Border Services Agency, and under bond or guarantee for the strict observance of revenue laws.
French: Elle permet d'entreprendre les travaux avant l'adjudication du contrat lorsque les principales clauses du contrat exigent de longues négociations et que la livraison à temps des biens ou services serait compromise si on attendait l'adjudication du contrat.
English: The preferred logical block size (as defined in International Standard ISO 9660:1988, paragraph 6.2.2) shall be 512 bytes.
French: De préférence le bloc logique (voir le paragraphe 6.2.2 de la norme internationale ISO 9660:1988) doit comprendre 512 octets.
English: (b) Affirms in this context that such a process, on the eve of the 50th Anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, offers important prospects for revitalizing refugee protection and promoting the effective implementation of the Convention and the Protocol, while at the same time identifying approaches to meet new situations not covered by these instruments;
French: b) Souligne dans ce contexte que ce processus, à la veille du 50e anniversaire de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés, offre une occasion unique de revitaliser la protection des réfugiés et d'encourager la mise en oeuvre effective de la Convention et du Protocole tout en définissant les approches qui permettront de faire face aux nouvelles situations non couvertes par ces instruments ;
English: It must be concluded that the applicant has not established that the Commission suspended the aid in the present case.
French: Selon le Tribunal, il y a lieu de conclure que la requérante n‘a pas démontré que la Commission a suspendu le concours en l‘espèce.
English: It is also the regional headquarters of the federal Department of Fisheries and Oceans (DFO) for Ontario, the Prairie provinces, the NWT, Nunavut and the Yukon North Slope, including the Arctic Ocean. The Canadian Food Inspection Agency also has staff located at the institute.
French: Il est aussi le siège régional du ministère fédéral des Pêches et Océans pour l'Ontario, les provinces des Prairies et les Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et le versant nord du Yukon, y compris l'océan Arctique.
English: • evaluate alternatives using net present value, and
French: • évaluer les solutions de rechange en se fondant sur la valeur actualisée nette;
English: Business Line Descriptions Health, Safety, Security and Environmental Protection The CNSC regulates the development, production, possession and use of nuclear energy, substances, equipment and information through a comprehensive licensing system.
French: Transmission, distribution et collecte Distribution, dans la mesure du possible, du service national de radiodiffusion dans toutes les parties du pays au moyen des installations de la Société ou d'installations privées.
English: This is not about defending the sick!
French: Quelle belle défense des malades!
English: I should also like to draw your attention to the fact that, next year, EUR 50 million from 'Investing in people', the topical line of the development cooperation instrument, will be fed into the World Fund.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur le fait que 50 millions d'euros issus du programme "Investir dans les ressources humaines", le volet thématique de l'instrument de coopération au développement, viendront alimenter le Fonds mondial l'an prochain.