ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Transfers" refer to the shipment of a pollutant from one facility to another facility, e.g., to a landfill, incinerator, sewage treatment plant, or recycling facility located somewhere else.
French: Les transferts renvoient à l’expédition d’un polluant d’une installation à l’autre, par exemple vers une site d’enfouissement, un incinérateur, une station d’épuration ou une installation de recyclage située ailleurs.
English: A detailed analysis of variances can be found in section IV of the performance report (A/63/565).
French: Une analyse détaillée des écarts figure à la section IV du rapport sur l'exécution du budget (A/63/565).
English: 4 Family allowances and mother-and-child care from the Social Security Bank.
French: 4 Allocations familiales et aide à la mère et à l'enfant du Banco de Previsión Social.
English: ◦ Articulate a common vision with respect to its overall development and an evolving sequence of strategic priorities in the form of a Global Development Plan; and consequently
French: ◦ articuler une vision globale du développement et une séquence évolutive de priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement global; et par conséquent
English: TECHNYL® ALLOY is a synergistic alloy of polyamide and ABS compounded with new high-performance compatible technology.
French: TECHNYL® ALLOY est un alliage synergique de Polyamide et d’ABS mis au point avec une nouvelle technologie permettant d’obtenir une haute performance.
English: Over the past century, the mining industry has moved from what was once a highly physical and often dangerous occupation to a sophisticated industry that makes use of automated mining processes.
French: Au cours du dernier siècle, l'industrie minière est passée de ce qui était auparavant un métier très physique et souvent dangereux pour devenir une industrie complexe qui fait appel à des procédés miniers automatisés.
English: If the Sultanate of Oman is interested in receiving assistance in any area, CTC would welcome a specific request to that effect.
French: Au cas où le Sultanat souhaiterait bénéficier d'une assistance dans un domaine, le Comité lui saurait gré de bien vouloir lui adresser une demande précise à cette fin.
English: Above all, the reduction in public pensions will be much less than originally planned.
French: Indépendamment des problèmes généraux liés au fait d'asseoir une plus grande partie du régime des retraites sur le marché des actions, il existe deux grands problèmes liés au sexe des assurés.
English: ◦ International Trade PROMOTING FOREIGN INVESTMENT - AN ORGANIZATION REVIEW OF INVESTMENT PARTNERSHIP CANADA AND ASSOCIATED DEPARTMENTS AND AGENCIES (May 2001) Prepared for Industry Canada and the Department of Foreign Affairs and International
French: ◦ Commerce international PROMOUVOIR L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER - EXAMEN ORGANISATIONNEL DE PARTENAIRES POUR L'INVESTISSEMENT AU CANADA ET DES MINISTÈRES ET ORGANISMES ASSOCIÉS (Mai 2001) Préparé pour Industrie Canada et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: The media should be involved as responsible actors in the discussions with civil society on dietary habits and their impact on health, by focusing on positive image building and raising awareness through educational efforts on the basis of food based dietary guidelines.
French: Les médias devraient être associés, en tant qu’acteurs responsables, au débat avec la société civile sur les habitudes alimentaires et leurs incidences sur la santé, en s’efforçant de construire une image positive et de sensibiliser par une pédagogie basée sur les règles d’une alimentation diététique.
English: FACTS In 1999, the City retained Dillon Consulting Limited to undertake an environmental assessment of Walker Road.
French: FAITS En 1999, la Ville a fait appel à Dillon Consulting Limited pour entreprendre une évaluation environnementale de Walker Road.
English: It is very important that employers should always take necessary measures to ensure the safety and health protection of their employees by means of suitable equipment and conditions for their work.
French: Il est très important que les employeurs prennent toujours les mesures nécessaires pour assurer la protection de la sécurité et de la santé de leurs employés par des équipements et des conditions de travail appropriés.
English: The entire thinking process of fornication and perversion comes from being removed from God, and of an idolatrous mind set. The entire intent of Romans 1:1-32 is to demonstrate that from idolatry and untruth, or ungodliness (which withholds the truth in unrighteousness) we get fornication and the unnatural lusts of the flesh, such as sodomy and lesbianism and the breach of every commandment.
French: Le jugement repose sur le Messie et c’est seulement par le repentir que nous sommes emmenés devant le Dieu Vivant comme une partie de Son Temple (1Cor.
English: what sources of descriptors are available; under what conditions and how descriptors can be adapted; how (using what methods) additional descriptors can be developed; what requirements good descriptors should fulfil; whether finer or narrower levels should be distinguished within the six-level scale of the Common reference levels; by what kinds of procedures descriptors can be related to the Common reference levels; for what purposes descriptions are desirable which are not related to levels or not scalable.
French: quels descripteurs ou types de descripteurs ne devraient pas être changés si possible, quelles sont les sources de descripteurs disponibles, quels aspects des descripteurs peuvent être adaptés et comment, comment (selon quelles méthodes) on peut élaborer des descripteurs supplémentaires, à quelles exigences de bons descripteurs doivent répondre, s'il faut distinguer des niveaux plus fins ou plus étroits sur l'échelle à six niveaux des Niveaux communs de référence, par quelles démarches on peut relier les descripteurs aux Niveaux communs de référence, dans quel but des descriptions non reliées aux niveaux ou non étalonnables sont souhaitables.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the Crowsnest Pass Economic Development Board," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier au Crowsnest Pass Economic Development Board, a déclaré la ministre Verner.
English: The track shall have a dense asphalt surface with a gradient in any direction not exceeding 2 per cent.
French: La piste doit être dotée d'un revêtement bitumineux dense et doit avoir une pente maximale de 2 % dans une direction quelconque.
English: Please provide further information on measures taken in the framework of the justice reform, resulting from the adoption of the Judicial Council Act in December 2004, and in particular on measures taken with regard to the independence of judges.
French: Veuillez fournir de plus amples renseignements sur les mesures prises dans le cadre de la réforme du système judiciaire, suite à l'adoption de la loi sur le Conseil judiciaire en décembre 2004, et en particulier sur les dispositions relatives à l'indépendance des juges.
English: The plan shall specify, in particular, the minimum percentage of registration dossiers to be evaluated during that period. This percentage shall not be lower than 5% of the average amount of registration dossiers of the last three years.
French: Ce plan précise notamment le pourcentage minimum de dossiers d'enregistrement à évaluer au cours de cette période, ce chiffre ne devant pas être inférieur à 5% du nombre moyen de dossiers présentés à l'enregistrement au cours des trois dernières années.
English: (d) Observer for an intergovernmental organization: European Commission;
French: d) L'observateur d'une organisation intergouvernementale: Commission européenne;
English: Extracted from filmed interviews by WIPO staff, Carole Croella (Copyright Law Division), Simon Ouedraogo (Africa Bureau), Jean-François Arrou-Vignod and Nicholas Hopkins Hall (Communications and Public Outreach Division).
French: Extrait d'un l'interview filmé par l'OMPI: Carole Croella (Division du droit d'auteur), Simon Ouedraogo (Bureau Afrique), Jean-François Arrou-Vignod et Nicholas Hopkins Hall (Division des communications et de la sensibilisation du public)
English: provide for the requirement of professional confidentiality to be waived on an exceptional basis in the case of persons who may learn of cases of children subject to sexual violence in the course of their work, as a result of examinations carried out or of information given in confidence.
French: 49. prévoir, à titre exceptionnel, une exemption du secret professionnel pour les personnes qui, dans l’exercice de leurs fonctions, seraient amenées à connaître, par examen ou par confidence, de cas de violences sexuelles sur enfants.
English: For more information on Ontario outfitters and hunting trips, go here .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet des pourvoyeurs et des excursions de chasse en Ontario, cliquez ici .
English: Reparation, whether symbolic or material, embraces first of all a profoundly personal dimension: questions of hurt and sorrow, loss, and the reconstruction of private lives.
French: La réparation, symbolique ou matérielle, a avant tout une dimension profondément personnelle : blessure et chagrin, perte, vie à refaire.
English: On the basis of work achieved to date, we have today agreed on a series of actions to further stimulate trade and investment between our three countries, and we have directed our officials to continue to review opportunities for further trilateral work.
French: Sur la base des réalisations passées, nous avons convenu aujourd'hui d'une série de mesures à prendre en vue de stimuler le commerce et l’investissement entre nos trois pays et avons demandé à nos responsables de continuer à étudier les possibilités d’étendre encore plus la collaboration trilatérale.
English: Having conducted the review of the Netherlands on 15 April in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen des Pays-Bas le 15 avril 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: Enjoy an undisturbed night’s sleep in the Millennium Hotel and Resort Stuttgart's tastefully furnished rooms.
French: Profitez d'une nuit tranquille dans l'une des chambres décorées avec goût du Millennium Hotel and Resort Stuttgart.
English: The employer demanded protection of his property rights through a motion for an injunction.
French: Aussi l'employeur exigeait-il la protection de son droit de propriété.
English: • notify the appropriate law enforcement agency if the incident appears to be criminal and the Canadian Security Intelligence Service if the incident has national security implications.
French: • aviser les autorités policières appropriées si l'incident semble être de nature criminelle et le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) si l'incident a des répercussions sur la sécurité nationale.
English: Les ventes de crème, totalisant près de 22 700 kilolitres, ont diminué de 3,3 %.
French: Le numéro de juillet 2007 de la publication Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs :
English: (a) The persons elected to the post of Deputy Prosecutor shall be those candidates who obtain the highest number of votes and an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties;
French: a) Sont élus au poste de procureur adjoint ceux des candidats qui obtiennent le nombre de voix le plus élevé et une majorité absolue des membres de l'Assemblée des États parties ;
English: The role of national mapping organizations in establishing data policy for copyright, protection of personal information and classified data in the context of the special data used as indicators was emphasized.
French: L'expérience canadienne concernant l'élaboration d'indicateurs a été présentée et l'accent a été mis sur le rôle des organismes cartographiques nationaux dans la mise en place d'une politique en matière de droits d'auteur, de protection des informations personnelles et de données classées dans le cadre de l'utilisation de données spéciales comme indicateurs.
English: It therefore proposes either modifying the present system of contributions for farming and structural policy, or establishing long-term temporary exceptions for the new Member States, or else a combination of the two.
French: Il affirme donc que la contribution des Pays-Bas à l'Union européenne ne doit pas être portée à un niveau inacceptable après 1999, lors de la révision des Fonds structurels, car un telrelèvement aurait des conséquences gravissimes sur le budget national.
English: Numerous workshops and other events are planned over the coming months.
French: Beaucoup d'ateliers et autres événements ont été planifiés au cours des prochains mois.
English: 16 d) To determine the appropriate method for a public servant to comply with the Code, as set out in Chapters 2 and 3, in order to avoid conflicts of interest.
French: 17 fonctionnaire obtienne, lors de toute nomination subséquente, un exemplaire du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: In that connection, the legislation on religion courses taught in schools was amended by a decree of 26 June 2006 on educational measures (M.B., 19 October 2006) allowing Orthodox Christianity, Islam and Anglicanism to be taught in schools.
French: En ce sens, la législation concernant les cours de religion donnés dans les écoles a été modifiée par le décret du 26 juin 2006 portant des mesures en matière d'enseignement (M.B., 19 octobre 2006), afin de permettre que la religion orthodoxe, islamique et anglicane soient enseignées dans les écoles.
English: British Airways will only provide each country’s Customs and Immigration Authorities with the required relevant information.
French: British Airways fournira uniquement les informations appropriées exigées aux Autorités de Douanes et d'Immigration de chaque pays.
English: ▪ The current process does not report to an F/P/T governing body. d) Proposed Approach To address any limitations of the existing system, the following enhancements to the existing F/P/T procurement process could be made: ▪ Increase the capacity to ensure security of supply (e.g., multi-year contracts).
French: ▪ Le processus actuel ne relève pas d'un organisme directeur de niveau FPT. d) Approche proposée Afin de pallier les limites du système en place, on pourrait apporter les améliorations suivantes au processus d'approvisionnement actuel : ▪ Accroître la capacité du système de manière à garantir la sûreté de l'approvisionnement (p. ex., au moyen de marchés pluriannuels).
English: V. García Amador, “State Responsibility: Some New Problems” (1958 II) 94 Recueil des Cours 449; and Third Report, supra, note 24, p. 56, para.
French: V. García Amador, « State Responsibility.  Some New Problems » (1958 II) 94 Recueil des Cours 449; et troisième rapport, supra, note 24, p. 56, par. 3.
English: Two of these conventions, in particular, can strengthen the fight against terrorism.
French: Deux de ces conventions, en particulier, sont de nature à renforcer la lutte contre le terrorisme.
English: Mississauga, Ontario, January 27, 2005 - Bridgestone/Firestone Canada Inc. (BFCA) and its affiliate, Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT), have expanded their Firestone TransforceTM line of light truck and SUV tires to include the new Firestone TransforceTM AT with UNI-T® technology.
French: Mississauga, Ontario, le 27 janvier 2005 - Bridgestone/Firestone Canada Inc. (BFCA), et son affiliée Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT) ont élargi leur gamme de pneus de camionnettes et de VUS Firestone TransforceMC pour y inclure le nouveau Firestone TransforceMC AT avec technologie UNI-T®.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Safety & Injuries > Seasonal Safety > Safe Winter Fun Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Sécurité et blessures > Sécurité saisonnière > Plaisirs d'hiver en toute sécurité Liens institutionnels
English: After the dives, you’re required to log the experience in your personal log book.
French: Après les plongées, vous prendrez notes de vous découvertes dans votre carnet de plongée.
English: The Committee also agreed that this Bureau will remain in place for the second meeting, now set for late June in Paris, meaning that Ambassador Laurin will chair this meeting as well.
French: Les États membres ont également décidé que ce Bureau demeurerait en poste pour la deuxième réunion du Comité, maintenant prévue pour juin 2008 à Paris, ce qui signifie que l’Ambassadeur Laurin présidera également cette réunion.
English: Reform should emphasize recipient countries' leading role and ownership of assistance projects.
French: La réforme doit mettre l'accent sur le rôle directeur des pays bénéficiaires et la prise en charge, par ces pays, des projets d'assistance.
English: The complete report can be obtained at http://www.ccohs.ca . How are we working towards our strategic outcomes?
French: Vous pouvez consulter le rapport complet à l'adresse suivante : www.ccohs.ca . Comment nous y prenons-nous pour obtenir nos résultats stratégiques?
English: On the subject of justice, human rights and the rule of law, the sustainability of any political understanding depends to a large extent on the effective participation of all sectors, including, in the case of Timor-Leste, the so-called petitioners.
French: Sur le sujet de la justice, des droits de l'homme et de l'état de droit, la viabilité de l'entente politique dépend, dans une large mesure, de la participation effective de tous les secteurs, y compris, dans le cas du Timor-Leste, ceux qu'on appelle les pétitionnaires.
English: The firm's initial focus was the top 40 people with the most power and influence within the company.
French: Elle s'est d'abord attardée aux 40 personnes qui avaient le plus de pouvoir et d'influence en son sein.
English: Aware of delays in the allocation of funds, the department has made a commitment to reallocate up to $3 million that could not be provided in time.
French: Conscient des délais dans l’acheminement des fonds, Santé Canada s’est engagé à récupérer jusqu’à 3 millions de dollars qui n’avaient pu être versés à temps.
English: The event came to the media's attention after Luke Copland attended and presented the case in Cambridge England in August of 2006 and also when Derek Mueller and Warwick Vincent briefed Can West Reporter Margaret Munro at the ArcticNet Annual Science Meeting (ASM) in Victoria just before Christmas 2006.
French: L'événement a attiré l'attention des médias après que Luc Copland a présenté le cas à Cambridge en Angleterre en août 2006 et que Derek Mueller et Warwick Vincent ont informé la journaliste Margaret Munro du journal Can West de Victoria juste avant Noël 2006.
English: ◦ in the case of a numbered company that is a contributor of a total amount of more than $200, the name of the chief executive officer or president of that company;
French: ◦ dans le cas où le donateur qui a apporté une contribution d'une valeur totale supérieure à 200 $ est une société à dénomination numérique, le nom du premier dirigeant ou du président de la société;
English: I express my appreciation for their efforts and continue to urge them to maintain their determination to help Somalia.
French: Je leur suis reconnaissant de l'aide qu'ils apportent ainsi à la Somalie et leur demande instamment de persévérer dans cette voie.
English: A legal opinion or other advise may be included, as necessary.
French: La lettre du Ministre comprendra un accord renfermant les conditions de son entrée en vigueur.
English: We are also moving forward in the search for a solution with the National Liberation Army, the ELN.
French: Nous progressons également dans la recherche d'une solution avec l'armée de libération nationale, l'ELN.
English: In addition to oil and gas reserves, one quarter of the world's uranium deposits are thought to be in Kazakhstan, as well as large reserves of gold, silver, lead, zinc and copper.
French: Outre ses réserves de pétrole et de gaz, le Kazakhstan compterait le quart des gisements d'uranium au monde, de même que de vastes réserves d'or, d'argent, de plomb, de zinc et de cuivre.
English: P200 In paragraph (3)(b), in the sentence preceding the first equation, replace "gases for which data are not provided in the table" with "gases and gas mixtures for which relevant data are not available".
French: P200 Au paragraphe 3) b), dans la phrase précédant la première équation, insérer "et les mélanges de gaz" après "haute pression" et remplacer "de remplissage ne figurent pas dans le tableau" par "pertinentes ne sont pas disponibles,".
English: Norway regrets that at its sixty-second session the General Assembly did not manage to agree on such sub-topics.
French: La Norvège regrette qu'à sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale n'ait pas réussi à convenir de telles questions.
English: As a result, rivals downstream are likely to be put at a competitive disadvantage, for example in the form of raised input costs.
French: Il peut en être ainsi, en particulier, dans le cas où le verrouillage de la clientèle entraînerait, pour ces concurrents potentiels, la nécessité d'entrer aussi bien sur le marché situé en aval que sur le marché situé en amont pour pouvoir soutenir efficacement la concurrence sur ces deux marchés.
English: In cooperation with Nic.Sosef, Biobest has developed a new, revolutionary system for the introduction of predatory mites.
French: Biobest a développé, en coopération avec Nic.Sosef, un nouveau système révolutionnaire pour la distribution des acariens prédateurs.
English: The various religious programmes that we present you can be personalised based on the spiritual needs of the group, so that we you can experience a trip that will regenerate your body, mind and spirit.
French: Nous avons étudié différents itinéraires qu suit des parcours comme la vie de Padre Pio, les traces des premiers pas de Saint Fransceso.
English: The members have agreed on the terms of reference of the mission, a copy of which is enclosed herewith (see annex).
French: Ils sont convenus du mandat de la mission que vous trouverez ci-joint (voir annexe).
English: It is ironic, however, that at a time when national machinery is poised to deliver a much greater output for any unit of investment, international support and assistance are drying up.
French: Il est ironique, toutefois, qu'au moment où le mécanisme national est prêt à donner un beaucoup plus grand rendement à toute unité d'investissement, le soutien et l'aide internationale se tarissent.
English: Ms. Diallo Sene (Mali) said that the issue of wage disparity had been discussed at the morning meeting, and was also covered in the documentation.
French: Mme Diallo Sene (Mali) dit que la question des disparités salariales a été examinée à la séance du matin, et elle est également traitée dans la documentation.
English: The rear wheel hub (Powertap unit) transmits wirelessly to both the bike computer and my Garmin GPS watch not only speed, distance and cadence but also the amount of power (in watts) that I am transmitting to the rear wheel.
French: Le Powertap dans le moyeu arrière est un appareil qui communique sans fil avec l’ordinateur de route (et ma montre GPS de Garmin). En plus de la vitesse et de la distance parcourue, l’appareil mesure et transmet le niveau de puissance (en watts) transmise à la roue arrière.
English: The first instalment in the amount of $25,000 will occur when engineering officers have met all the eligibility requirements.
French: Le premier montant, c'est-à-dire 25 000 $, est versé une fois qu'un officier du génie a satisfait à tous les critères d'admissibilité.
English: From the audit team’s perspective, the RBAF’s definition of "risk" was quite limited as it was simply a repetition of the Activities and Outputs described for the program, i.e.:
French: Dans le cadre du processus d’approbation de l’entente de contribution en vigueur et des modalités qui y sont associées, un cadre de vérification axé sur les risques (CVAR) a été élaboré.