ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Miramichi, the Authority reduced the pilot strength from 3 to 2 pilots in 1991 which resulted in an improvement in the financial performance of this port in 1991 over that of 1990.
French: À Miramichi, l'Administration a fait baisser le nombre des pilotes de trois à deux en 1991, ce qui a permis d'améliorer la performance financière de ce port en comparaison de 1990.
English: Water samples are taken above and below two dams used to monitor runoff.
French: Les échantillons d'eau sont prélevés en haut et en bas des deux barrages utilisés pour vérifier l'écoulement de surface.
English: Government policy requires departments to manage their real property in an environmentally responsible manner, consistent with the principle of sustainable development.
French: La politique gouvernementale prescrit aux ministères de gérer leurs biens immobiliers dans le respect de l'environnement, conformément au principe du développement durable.
English: After the occupation of France, an armistice was agreed between the German Wehrmacht and the French government under Pétain in Vichy.
French: Après l’occupation de la France la Wehrmacht allemande et le gouvernement français sous Pétain soussignent une convention d’armistice à Vichy le 22 juin 1940.
English: These workshops revealed overwhelming support for increasing the Register's relevance by having it address transfers of small arms and light weapons as well.
French: En effet, ces ateliers avaient montré que les pays étaient largement favorables à l'idée d'une extension du champ d'application du Registre aux armes légères.
English: The fact that the public entity itself did not operate so as to compete with the private sector insurers would not mean that the exclusion was available in relation to its services. Summary Except for measures covered by the Annex on Financial Services, in order to fall within the governmental authority exclusion and outside the application of the GATS, a service must meet two requirements.
French: Le fait que les activités de l'entité publique ne soient pas organisées pour concurrencer celles des assureurs du secteur privé ne signifierait pas que l'exclusion s'applique à ses services. Sommaire À l'exception des mesures visées par l'Annexe sur les services financiers, pour qu'un service soit visé par l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental et échappe à l'application de l'AGCS, il doit satisfaire à deux conditions.
English: (b) whether the substance is subject to authorisation and details of any authorisation granted or denied under Title VII in this supply chain; (c) details of any restriction imposed under Title VIII; (d) any other available and relevant information about the substance that is necessary to enable appropriate risk management measures to be identified and applied."
French: b) une déclaration indiquant si la substance est ou n'est pas soumise à autorisation, ainsi que des précisions sur toute autorisation accordée ou refusée en application du titre VII dans la chaîne d'approvisionnement concernée; c) des précisions sur toute restriction imposée en application du titre VIII; d) toute autre information disponible et pertinente sur la substance, qui est nécessaire pour permettre l'identification et la mise en œuvre de mesures appropriées de gestion des risques.
English: The report, ‘Penalty against Poverty: More and Better EU aid can score Millennium Development Goals’ , is being released as EU leaders are set to meet in Brussels next week to agree their common position for the United Nations’ MDG Summit in New York this September.
French: Ce rapport, 'Penalty contre la pauvreté: L’aide européenne peut marquer des goals pour le Développement' , sort une semaine avant que les leaders européens ne se rencontrent à Bruxelles pour discuter de la position que l’Union européenne défendra au Sommet des Nations Unies à New York en septembre.
English: In this connection, the Delegation reiterated KIPO’s willingness to contribute to the automation of other IP offices.
French: À cet égard, la délégation a rappelé que le KIPO est prêt à contribuer à l’automatisation d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: Start your walk in the Bois de Vincennes which will charm you, and which will be an occasion for you to wander around and discover its innumerable resources. If you like animals, there is a big zoo, moreover, with the Paris Farm ("Ferme de Paris"), where you will have the opportunity to see births of farm animals and to find out about the animals.
French: Commencez votre escapade par le bois de Vincennes qui vous charmera, et ce sera l'occasion pour vous de flâner et de découvrir ses innombrables ressources.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, in my view, this is a question of making the best possible use of the possibilities provided by the law to actually provide strong financial supervision in Europe, and we have our doubts about whether these possibilities are in fact being utilised to the best possible extent in the institutions.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, selon moi, il s'agit d'utiliser au mieux les possibilités offertes par la loi pour réellement mettre en place une surveillance financière forte en Europe, et nous avons des doutes quant au fait que ces possibilités soient réellement utilisées au mieux dans les institutions.
English: A committee that so wishes, may seek an instruction from the House.
French: Un comité peut demander des instructions à la Chambre.
English: The US and Russian leaders Barack Obama and Dmitry Medvedev on Monday announced agreements on nu...
French: Le vice-président américain Joe Biden a assuré samedi que les diplomates américains oeuvrerai...
English: Findings of the Court 42 As a preliminary point, it must be borne in mind that, in the global assessment of the likelihood of confusion, account should be taken of the average consumer of the category of products concerned, who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Dès lors, néanmoins, que la décision attaquée indique que la protection de la marque antérieure ne s’applique qu’aux « aérosols doseurs contenant des corticoïdes, délivrés uniquement sur ordonnance », elle est entachée d’une erreur dont il convient d’examiner l’incidence s’agissant de l’appréciation par la chambre de recours de l’existence d ’un risque de confusion.
English: B. Impact of activities and services offered to presenters
French: B. Impact des activités et des services offerts aux organismes de diffusion
English: I call on the Commission to take action in this direction.
French: Je demande à la Commission de prendre des mesures en ce sens.
English: Moreover, in the Tribunal's view, the QL6B qualification does not satisfy the requirement set out in the solicitation documents.
French: De plus, de l'avis du Tribunal, la qualification au niveau NQ6B ne satisfait pas à l'exigence énoncée dans les documents d'appel d'offres.
English: Scientific and engineering expertise was acquired in order to maintain in- house technical capabilities in the fields of: advanced robotics and automation, space optics, ground systems and software development, radar and hyperspectral sensors, advanced materials, and thermal propagation.
French: Une expertise scientifique et technique a été acquise en vue de maintenir les capacités techniques internes dans les domaines suivants : robotique et automatisation de pointe, optique spatiale, développement de systèmes terriens et de logiciels, capteurs radar et hyperspectraux, matériaux de pointe et propagation thermique.
English: Limiting factors and threats A number of biological characteristics of the copper redhorse, such as its longevity, late age of sexual maturity, late spawning activities and specialized diet, make it unique among its congeners. However, they also contribute, in some respects, to making it more vulnerable.
French: Facteurs limitatifs et menaces Certaines caractéristiques biologiques de l’espèce comme sa grande longévité, l’atteinte de la maturité sexuelle à un âge avancé, le fait qu’elle fraye tardivement et que son régime alimentaire soit spécialisé en font une espèce unique par rapport à ses congénères, mais contribuent toutefois, à certains égards, à la rendre plus vulnérable.
English: The issue of collective management was one of the subject matters dealt with in conjunction with the implementation of exclusive rights included in national legislation.
French: Parallèlement à la question de la gestion collective, celle de la mise en œuvre des droits exclusifs consacrés dans la législation nationale a été abordée au cours de cet atelier.
English: We can place at your disposal a broad expert knowledge and many years of specialist experience in all aspects of the fiduciary role.
French: Nous pouvons mettre à disposition une large expertise et plusieurs années d’expérience dans tous les aspects du rôle fiduciaire.
English: You won't lose any of your mail, but some of your extensions and other add-ons might not work until updates for them are made available.
French: Vous ne perdrez aucun de vos courriers, mais quelques-unes de vos extensions ou autres modules complémentaires pourront ne plus fonctionner jusqu'à ce que leur mise à jour soit disponible.
English: 2.21 It transpires from an affidavit of 22 June 2001 sworn by the child's foster mother, that the author attempted to be in contact with her daughter on several occasions.
French: 2.21 Il ressort d'une déclaration sous serment datée du 22 juin 2001 signée par la mère d'accueil de l'enfant que l'auteur avait essayé plusieurs fois de prendre contact avec sa fille.
English: File : info725mars05.pdf 2005-03-25 News 2 of 4
French: Fichier : info725mars05.pdf 2005-03-25 Nouvelle(s) 2 de 4
English: It is also important to mention, within the framework of reducing the effects of crime, the population protection legislation – Decree law 423/2003 – Juridical Regime of Violent Crimes Victim’s Protection.
French: Ils ont permis aussi de tester les dispositifs de coordination et les moyens de communication entre tous les corps et tous les services qui participent à la prévention des menaces terroristes.
English: ESPON, urban audit, etc. Strategic monitoring of the 2007-2013 cohesion policy, draft white paper on territorial cohesion (due Spring 2008), Territorial Agenda action programme which must be approved during the Portuguese presidency (Azores, November 2007) (for example, encourage the formation of cross-border metropolitan areas) For example, the 2007-2013 cohesion programmes must be used: the Objective 1 and 2 programmes must fund coordinated cross-border investment; the Objective 3 programmes must fund the supplementary technical or organisational costs related to the cross-border dimension, which will generate added value in the long term.
French: ESPON, audit urbain,… Suivi stratégique de la politique de cohésion 2007/2013, projet de Livre Vert sur la cohésion territoriale (échéance printemps 2008), programme d’actions de l’Agenda Territorial qui doit être approuvé sous présidence portugaise (Açores, novembre 2007) (par exemple : encourager la constitution de métropoles transfrontalières) Par exemple, les programmes de cohésion 2007/2013 doivent être mobilisés : les programmes Objectif 1 et 2 doivent financer des investissements coordonnés en transfrontalier; les programmes de l’objectif 3 doivent financer les surcoûts techniques ou organisationnels liés à la dimension transfrontalière, génératrice de plus value à long terme.
English: Our Common Future also relies on managing resources to obtain "maximum sustainable yield," although there could be great risks in attempting to obtain "maximum" rather than "optimum" sustainable yield.
French: Notre avenir à tous compte également sur l’aménagement des ressources pour obtenir un « rendement équilibré maximal », bien qu’il puisse y avoir de grands risques à vouloir obtenir un rendement équilibré « maximal » plutôt qu’« optimal ».
English: • to take part in the debate on the possibility of States offering global public goods.
French: • participer au débat sur la possibilité pour les États d'offrir des biens publics mondiaux.
English: He emphasized the value of States working as enablers and facilitators between civil society, the private sector and international development partners in respect of advancing national development agendas.
French: Il a souligné la valeur des États faisant office de catalyseurs et de facilitateurs entre la société civile, le secteur privé et les partenaires de développement internationaux s'agissant de faire avancer l'exécution des programmes nationaux de développement.
English: • Minerals and Mining Statistics On-Line
French: • Minéraux et métaux : un trésor à découvrir pour leétudiants
English: Actin–myosin interaction kinetics of the intact rat portal vein were studied by analyzing force recovery after cessation of force-inhibiting length vibration.
French: On a examiné la cinétique de l'interaction actine–myosine de la veine porte de rat intacte en analysant le rétablissement de la force après l'interruption de vibrations inhibitrices.
English: During July, Canada Bills increased by $138.5 million, to a level of outstanding bills of $5,086.1 million.
French: En juillet, l'encours des bons du Canada a augmenté de $138.5 millions pour passer à $5,086.1 millions.
English: The ministerial statement calls upon the international community to assist in enhancing the industrial productivity and competitiveness of African industries through combinations of appropriate financing and technological support services, to promote the development of micro, small and medium enterprises with special focus on agro-industry as provider of sustainable livelihood for rural communities and to support multilateral and regional organizations in their effort to promote industrial development in Africa.
French: Dans la déclaration ministérielle, il est fait appel à la communauté internationale afin qu'elle aide à améliorer la productivité et la compétitivité industrielles des entreprises africaines en combinant judicieusement le financement voulu et les services d'appui technique, favorise le développement des micro-, petites et moyennes entreprises, l'accent étant mis en particulier sur l'agro-industrie qui est la source de moyens d'existence durables des collectivités rurales et appuie les organisations multilatérales et régionales dans leurs efforts pour promouvoir le développement industriel en Afrique.
English: Raised in the small town of Renforth, New Brunswick, Brittain’s research takes him far from home and to one of the most dangerous countries in the world.
French: Cette bourse d’une valeur de 10 000 $ est décernée chaque année à un chercheur exceptionnel menant des travaux sur la pauvreté.
English: The Commission refused to grant an exemption to those provisions under Article 85(3) of the Treaty.
French: La Commission a refusé de reconnaître à ces dispositions le bénéfice d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité.
English: On account of his ‘illegal residence’ in that Member State, he was repatriated to Romania on 26 November 2006, by virtue of a readmission agreement 1 signed by the two countries.
French: Le 26 novembre 2006, en raison de sa "situation irrégulière" dans cet État membre, il a été rapatrié en Roumanie, en vertu d'un accord de réadmission1 signé entre les deux pays.
English: Nevertheless, whereas these organisations, through their representation in the Plenary Sessions, have a consultative role, only the social partners can sign binding agreements via a special "Commission for social concertation" within the Council.
French: Il reste aussi un important problème de représentativité.
English: But another side says more trade carries with it increased competition, and therefore more efficiency, less waste, access to clean technologies, higher incomes, higher environmental standards, and less pollution.
French: À quoi les tenants de l’autre camp opposent que la croissance des échanges stimule une compétition accrue et donc une plus grande efficacité, moins de gaspillage, un accès à des technologies propres, des revenus plus élevés et des normes environnementales plus strictes en causant, au bout du compte, moins de pollution.
English: This initiative, taken pursuant to the recommendations of the Mitchell Committee's report and intended as a first step towards the complete cessation of violence, was unequivocally rejected by the Palestinian side, which has responded by intensifying their terrorist campaign against Israel.
French: Cette initiative, prise en application des recommandations faites dans le rapport de la Commission Mitchell et se voulant un premier pas vers la cessation complète de la violence, a été explicitement rejetée par le camp palestinien, qui a répondu par une intensification de sa campagne terroriste contre Israël.
English: I rejected these amendments and will be instituting infringement proceedings at the European Court of Justice.
French: J'ai rejeté ces amendements et j'entends ouvrir une procédure d'infraction auprès de la Cour de justice de l'Union européenne.
English: Mr. ALBA said that, on the one hand, it was heartening to find that although the Convention had taken 13 years to attract the 20 ratifications required for it to enter into force, it had been ratified by 14 more States in the past three years alone.
French: M. ALBA estime qu'il est réconfortant de constater qu'alors qu'il a fallu 13 ans à la Convention pour recueillir les 20 ratifications nécessaires à son entrée en vigueur, ces trois dernières années elle été ratifiée par 14 nouveaux États.
English: Add notion of public understanding and public acceptance.
French: Ajouter la notion de la compréhension et de l'acceptation du recensement par le public.
English: Branching out into other entertainment arenas, Aucoin has lit skaters in Holiday on Ice and the musicians of the Montreal Symphony Orchestra when they played the Molson Centre in 2000.
French: » Mais Yves Aucoin est bien outillé pour livrer la marchandise : « J'exploite les nouvelles technologies, notamment les projecteurs automatisés; j'aime les sources fortes et les éclairages puissants. Avec LOVE, je compte réaliser ma plus belle œuvre.
English: Overall the bulk of queries (81%) came from citizens living in EU-15 with a further 9% of queries from the new Member States and another 9 % from countries originating from outside the EU.
French: Globalement, l’immense majorité des demandes (81%) est issue de citoyens de l’Europe des 15, tandis que 9% des demandes proviennent des nouveaux États membres et 9% de pays extérieurs à l’Union européenne.
English: The number of public and private educational institutions was increasing, and special attention was being paid to education for women and girls and to the fight against illiteracy.
French: Actuellement, le nombre d'établissements scolaires privés et publics est en augmentation et l'éducation des femmes et des filles, ainsi que la lutte contre l'analphabétisme, bénéficie d'une attention particulière.
English: • 318-A-1989 — Domestic service - Cair Custom Air Freight Inc.
French: • 318-A-1989 — Service intérieur - Cair Custom Air Freight Inc.
English: To meet the challenges of our time, you have to be ready for constant reform.
French: Pour répondre aux défis de notre temps, il faut que vous soyez prêts à affronter de constantes réformes.
English: The population is nearly evenly split, being either English-speaking or French-speaking.
French: La population se compose presque à moitié-moitié d'anglophones et de francophones.
English: • Development and effective use of the transport and communication networks and their corresponding infrastructure
French: • Développer et utiliser effectivement, dans l'intérêt des pays du Groupe, le réseau de transport et de communication et l'infrastructure correspondante située sur leurs territoires;
English: Influenza vaccination is recommended for pregnant and breast-feeding women who are characterized by any of the conditions listed under "Recommended Recipients."
French: On recommande la vaccination des femmes enceintes et allaitantes qui appartiennent à l'un ou l'autre des groupes à risque élevé figurant dans la section « Groupes pour qui le vaccin est recommandé ».
English: Hopefully, that should allow us to increase the trust.
French: Si tout se passe bien, cela devrait nous permettre d'accroître la confiance.
English: Researchers, whether medical or not - and if not then medical supervision should be provided - ought invariably to obtain the informed consent of everyone taking part in trials - or of their guardians - and honour their confidentiality.
French: Le chercheur, qu'il soit médecin ou non - et dans ce dernier cas, il faudra avoir une garantie de surveillance médicale - devra obtenir, sans exception, le consentement informé de tous les participants à l'essai ou de leurs tuteurs et garantir la confidentialité.
English: A document entitled Proposed Spectrum Policy to Accommodate Microwave Radio Systems, Including Local Wideband Distribution and Advanced Communication Satellites in Certain Bands Above 20 GHz is available for public comment.
French: Un document intitulé Projet de politique du spectre pour répondre aux besoins de fréquences des systèmes radio à micro-ondes, y compris les stations de répartition locale à large bande et les satellites de télécommunications perfectionnés fonctionnant dans certaines bandes au-dessus de 20 GHz est soumis aux observations du public.
English: (e) Update and expand the source book on financing for sustainable forest management, including accessing multilateral environmental agreements in support to sustainable forest management;
French: e) Mettre à jour et compléter le Recueil d'informations sur le financement de la gestion durable des forêts, y compris l'accès aux accords multilatéraux sur l'environnement à l'appui de la gestion durable des forêts;
English: Thinly veiled tobacco industry campaigns pretend to discourage teen smoking.
French: Et l'industrie prétend dissuader les jeunes de fumer à l'aide de publicités à peine déguisées.
English: I would further emphasize the important contents of paragraphs 262 of document A/59/62 on bioprospecting and its relation to and impact on the environment.
French: Je voudrais à nouveau souligner l'importance du paragraphe 262 du document A/59/62 sur la bioprospection, ses relations avec l'environnement et son impact écologique.
English: In a continuation of nineteenth-century orientalist painting, this photographic image production focused in the main on two types of subject area, alongside idyllic-exotic landscapes: on imagining the harem as a space inaccessible to men, painters and photographers and therefore one inspiring fantasy, and on the veil as the ever-present sign of a culture and as the symbol of a denial of visibility.
French: L’association du voile et de la culture engendre les alibis ethnographiques qui caractérisent les légendes de ces cartes postales plus ou moins pornographiques (« Jeunes Mauresques », « Femmes Kabyles »). Dans ces images, la société coloniale se venge du refus culturel des colonisés.
English: It is generally not permitted in 15% of the jurisdictions.
French: En revanche, elle n’est pas admise dans 15% des ressorts juridiques.
English: Some of these bacteria may be CA-MRSA, while others are not antibiotic resistant.
French: Certaines de ces bactéries peuvent être des SARM d’origine communautaire, tandis que d’autres ne sont pas résistantes aux antibiotiques.
English: The spectra were referenced with respect to an external aqueous ammonium sulphate solution and the chemical shifts lay in the range 0 ± 20 ppm, with many lines having a half-height width of less than 200 Hz.
French: Les déplacements chimiques, qui se situent dans l'intervalle de 0 ± 20 ppm, sont exprimés par rapport à une solution aqueuse de sulfate d'ammonium untilisée comme référence externe; les largueurs à mi-hauteur de plusieurs raies ne dépassent pas 200 Hz.