ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [1] This prayer ("small exorcism" that the laic ones can recite, "great exorcism being reserved with the cases of diabolic possessions and being able to be practised only by the priest) made up to put the demon in escape, can preserve great evils the family and the company if, in particular, it is recited with enthusiasm, even by the simple ones.
French: [1] Cette prière ("petit exorcisme" que peuvent réciter les laïcs, le "grand exorcisme étant réservé aux cas de possessions démoniaques et ne pouvant être pratiqué que par le prêtre) composée pour mettre le démon en fuite, peut préserver de grands maux la famille et la société si, en particulier, elle est récitée avec ferveur, même par les simples.
English: For each province and territory we have assumed the maximum claims for these dependants, as shown on the provincial or territorial TD1 forms.
French: Pour chaque province et territoire, nous avons assumé le maximum des demandes pour personne à charge tel qu’indiqué sur les formulaires TD1 provinciaux et territoriaux.
English: According to its President, Michael Kennedy, Eurojust, composed of one prosecutor for each Member State, is the right place to pool together magistrates from different countries dealing with a common case.
French: Selon le président d'Eurojust, Michael Kennedy, cette structure, composée d'un procureur de chaque Etat membre, est le lieu idéal pour rassembler des magistrats de différents pays traitant un cas commun.
English: Activity at depth, including rapid swimming and many changes of vertical direction, was indicative of foraging and consistent with a diet of many small prey items.
French: L'activité en profondeur, constituée de mouvements de nage rapide et de plusieurs changements de la direction verticale, semblait reliée à la recherche de nourriture et correspondait bien à un régime alimentaire composé d'un grand nombre de petites proies.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and special representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme  et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • Temporary staffing can fill gaps while you are staffing indeterminately.
French: • La dotation temporaire permet d'éviter une interruption du travail pendant que vous cherchez à doter le poste vacant pour une durée indéterminée.
English: * – photocopies of any of the documents listed in annex 1 to this Agreement;
French: ANNEXE 2 LISTE COMMUNE DES DOCUMENTS DONT LA PRESENTATION EST CONSIDEREE COMME CONSTITUANT UN COMMENCEMENT DE PREUVE DE LA NATIONALITE
English: In accordance with the Phase IV provision to relocate non-essential staff, 141 civilian staff and 174 individual police officers had to be relocated out of Darfur, and the deployment of 400 individual police offers was postponed.
French: En application de la règle concernant la phase IV qui exige le départ du personnel non essentiel, 141 membres du personnel civil et 174 policiers ont dû être évacués du Darfour et le déploiement de 400 policiers a été remis à plus tard.
English: The equipment used to drill, complete and workover a wellbore is essentially the same regardless of whether it is an injection or production well.
French: Les équipements de forage, de finition et de reconditionnement sont pratiquement identiques d’un puits à l’autre (production ou injection). En outre, un ensemble distinct d’équipement installé en permanence est utilisé pour la production ou l’injection.
English: The Agency should take measures to raise the awareness of the general public about their fundamental rights, and about possibilities and different mechanisms for enforcing them in general, without, however, dealing itself with individual complaints.
French: L'Agence devrait prendre des mesures pour sensibiliser le grand public aux droits fondamentaux, aux possibilités de les faire respecter, ainsi qu'aux différents mécanismes prévus à cet effet, et ce, d'une manière générale, sans traiter elle-même de plaintes individuelles.
English: In Slovakia the average age of motor vehicles on the road is far greater than in the rest of Europe.
French: En Slovaquie, l'âge moyen des véhicules à moteur en circulation est beaucoup plus élevé que dans le reste de l'Europe.
English: You can book your reward night(s) by contacting the Choice Service Center, or by logging into your online profile on choicehotels.com .
French: Vous pouvez maintenant échanger vos points pour des séjours dans des hôtels de Choice à Hawaii. Veuillez ouvrir une session dans votre compte pour vérifier la disponibilité ou contactez le centre de service de Choice.
English: Format of the provided data had to be corrected in two cases to enable the import of data to the database.
French: La présentation des données a dû être corrigée dans deux cas afin que celles-ci puissent être intégrées dans la base de données.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Information and the Public Service of Saint Lucia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Premier Ministre et Ministre des finances, de la planification, de l'information et de la fonction publique de Sainte-Lucie.
English: Stephanie Griffith-Jones, and Jenny Kimmis, “The BIS and its role in international financial governance”, in UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990s, vol. XI (1999).
French: Stephanie Griffith-Jones et Jenny Kimmis, « The BIS and its role in international financial governance », dans UNCTAD, International Monetary and Financial Issues for the 1990's, vol.
English: Press release, 2 May 2000
French: Le 2 mai 2000
English: In addition the UNECE and the IRU will be invited to attend the seminar which will consider the sustainability of the TIR system and the challenges facing TIR in the light of the enlargement of the EU.
French: La CEE-ONU et l'IRU seraient invités à ce séminaire qui étudierait la viabilité du régime TIR et les défis qu'il lui faudrait relever en raison de l'élargissement de l'UE.
English: Against: Australia, Canada, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Republic of Korea, Romania, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Canada, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Ukraine.
English: Hog producers sell their output q to downstream processing firms.
French: Cette hypothèse s’appuie sur le fondement théorique suivant : les producteurs de porc vendent leurs extrants q aux entreprises de transformation en aval.
English: That is why the Council has proposed, and is ready to discuss, new arrangements for governing the long-term cooperation between our two institutions involved in the discharge procedure.
French: C'est la raison pour laquelle le Conseil a proposé - et il est d'accord d'en débattre - de nouveaux modèles de coopération à long terme entre nos deux institutions impliquées dans la procédure de décharge.
English: Note(s) before 101:00 Examples: - the swelling of ==> <Former note (2) deleted>
French: Note(s) avant 101:00 Exemples: - le gonflement de ==> <Ancienne Note (2) supprimé>
English: Development of frontier actions to prevent and eradicate smuggling and arms trafficking by strengthening frontier posts and locating and identifying blind spots;
French: Développement des activités visant la prévention et l'élimination de la contrebande et du trafic illicite d'armes aux frontières, grâce au renforcement des postes frontière et à la localisation et l'identification des points sensibles;
English: More than 10,000 members on CrystalXP forum !
French: Plus de 10 000 membres et du nouveau dans l'équipe !
English: Without producing ultraviolet rays, its emission lies in the deep penetrating area of infrared-A with wave-lengths from 0.76 to 1.4 micrometers.
French: Pour cette raison, il importe de décrire précisément les qualités et effets des différentes bandes spectrales de l’infrarouge.
English: Risks and Uncertainties Non-Financial Assets Non-financial assets include the net book value of the Government’s tangible capital assets, which includes land, buildings, works and infrastructure such as roads and bridges, machinery and equipment, ships, aircraft and other vehicles.
French: L’augmentation de l’encaisse (pouvant atteindre 11,0 milliards de dollars) a pour but de permettre au gouvernement de disposer de suffisamment d’encaisse à la fin de l’exercice pour satisfaire à ses besoins de fonctionnement et de liquidités au cours des premiers mois de l’exercice suivant.
English: Working principle: direct-injection/pre-chamber/swirl chamber 1/
French: 4.1.4.2.2 Principe de fonctionnement (injection directe/chambre de précombustion/chambre de turbulence):1
English: Based on the results of our audit, we can conclude with reasonable assurance that PWGSC sponsorship funds, as agreed, were received, through Lafleur/Gosselin, for activities related to the RCMP’s 125th anniversary (Objective 1).
French: Basé sur les résultats de la vérification, nous pouvons conclure avec l'assurance raisonnable que les commandites de TPSGC pour le financement des activités entourant le 125e anniversaire de la GRC ont été reçues tel que convenu par l'entremise de Gosselin et de Lafleur (objectif 1 ci-dessus).
English: The southern third of the park is made up of the wetlands and lakes of the Old Crow Flats.
French: La toundra parsemée de buttes de gazon recouvre la plupart des pentes douces, qui procurent à la harde de caribous de la Porcupine un répit important des insectes.
English: We do not share the opinion expressed in paragraph 118 that some Governments might not have the capacity or be willing to discharge their responsibilities.
French: Nous ne partageons pas l'avis, exprimé au paragraphe 118, que certains gouvernements n'ont parfois pas la capacité ou la volonté d'assumer leurs responsabilités.
English: A recent survey by Ventoro7 (October 2004) found that "45% of those polled (5,231 Executives across North America and Europe) indicated their offshore strategy was a "success" with only 36% claiming their offshore strategy had failed".8 Those who challenge9 the value of outsourcing offshore emphasize the loss of jobs and opportunities for workers who are likely to face persistent high unemployment thereafter.
French: Une enquête effectuée récemment par la société Ventoro7 (octobre 2004) a révélé que "45% des personnes interrogées (5231 dirigeants de diverses régions d'Amérique du Nord et d'Europe) estimaient que leur stratégie off-shore était un succès, contre 36% seulement qui la considéraient comme un échec"8. Ceux qui contestent9 la valeur de la sous-traitance internationale mettent l'accent sur la perte d'emplois et de débouchés qu'elle représente pour des travailleurs qui risquent de subir un chômage persistant par la suite.
English: Compliance with Treasury Board authority could be improved 4.75
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Mai 2008 Chapitre 4 29
English: Those initiatives were presented at the first Biennial Meeting of States on the implementation of that plan.
French: Ces initiatives ont été évoquées lors de la première Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre de ce Programme d'action.
English: The fact that a general term is given in the Alphabetical List in relation to a particular class (covering certain goods or services) does not rule out the possibility of that term appearing also in connection with other classes (covering other goods or services), depending on the way in which the term is qualified.
French: L’indication, dans la liste alphabétique, d’un terme général en rapport avec une classe déterminée (englobant certains produits ou services) n’exclut pas que ce terme se retrouve dans d’autres classes (englobant d’autres produits ou services), dès lors qu’une précision y est apportée.
English: It was a decade of restructuring, cuts and the loss of standards for social programs, from which the country has not recovered.
French: Ce fut une période de restructuration et de compressions, qui a vu disparaître les normes relatives aux programmes sociaux. Le pays ne s'en est jamais remis.
English: He read lectures under the traditional program in which the doctrine of Ptolemeja was stated.
French: Il lisait le cours selon le programme traditionnel, dans qui on exposait la doctrine de Ptolemeja.
English: The summarized proposals are not intended to replace the detailed negotiated text; in each case, references are provided to the relevant paragraphs of the IPF and IFF reports that contain the full text of the agreed proposals for action.
French: Il convient de préciser que le résumé des propositions n'est pas censé remplacer leur texte négocié et que, pour chaque groupe d'entre elles, le tableau renvoie aux paragraphes du rapport final du Groupe intergouvernemental et de celui du Forum intergouvernemental dans lesquels figure le texte intégral des propositions d'action concertées.
English: As will be seen from table 2, the total amount claimed in respect of all category “A” claims included in this report is USD 22,896,500.
French: Comme l'indique le tableau 2, le montant total réclamé au titre de toutes les réclamations de la catégorie «A» examinées dans le présent rapport s'élève à USD 22 327 500.
English: The Contractor shall co-operate with the Owner to expedite the evaluation of any Discovery Site by Authorities Having Jurisdiction and the subsequent release of the Discovery Site for the continuation of the Work.
French: L’entrepreneur coopérera avec le propriétaire pour faire une évaluation rapide des découvertes par les autorités ayant juridiction et pour la réouverture du site en vue de la continuation des travaux.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annex II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: Desde el mismo momento que entramos en la espaciosa suit, respiramos olor a limpio , tranquilidad y silencio, tan solo interrumpido por los trinos de los pajarillos.
French: We loved the tranquility and the spa pool and steam bath.
English: Extra-broad exemptions are possible for patents over subject matter not covered by TRIPs.
French: Des exemptions très étendues sont possibles pour les brevets dont le contenu n’est pas couvert par les ADPIC.
English: The process shall provide a level of treatment which achieves at least 4-log (99.99%) inactivation or removal of viruses.
French: Le procédé doit permettre un niveau de traitement atteignant une inactivation à 99,99 % (4 log) ou une élimination des virus.
English: Or how about a Saint Bernard that can detect signs of life below an avalanche?
French: Ou un saint-bernard, qui arriverait à trouver, enfoui sous l'avalanche, quelque chose de vivant ?
English: In order not to create an unnecessarily high barrier for the research community to participate in the Joint Undertaking, their contribution to the running costs should be proportionate.
French: Afin de ne pas élever un obstacle excessivement important à la participation de la communauté de la recherche, sa contribution aux coûts administratifs devrait être proportionnée.
English: The 7th World Conference on Sport and the Environment was held in Beijing in October.
French: La 7 e Conférence mondiale sur le sport et l’environnement s’est tenue à Beijing au mois d’octobre.
English: (4) [No change]   Rule 15  Date of the International Registration  in Special Cases (1) [Irregular International Application] (a) Where the international application received by the International Bureau does not contain all of the following elements:
French: 4) [Sans changement] Règle 15  Date de l'enregistrement international  dans des cas particuliers 1) [Demande internationale irrégulière] a) Lorsque la demande internationale reçue par le Bureau international ne contient pas tous les éléments suivants :
English: Mr Szabo (SOC, Political Affairs Committee), Mr Cilevics (SOC, Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Pollozhani (ALDE, Committee on Culture, Science and Education); . Advisory Board for the Future of Democracy: the Chairperson of Political Affairs Committee and the Chairperson of the Ad Hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy (according to availability); . High-level group entrusted with examining the follow-up to the Juncker report: the President of the Assembly or his representative; . Group of States against Corruption – GRECO:
French: M. Bartumeu Cassany (SOC, Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; . Commission européenne pour l’efficacité de la justice – CEPEJ :
English: The deadline for vacancies in the General Service and related categories shall normally be 30 calendar days after posting, unless it has been established to the satisfaction of OHRM or the local personnel office that there are no suitable internal candidates at the duty station, in which case the deadline shall be 60 calendar days after posting.
French: Pour ce qui est des postes vacants de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées, le délai est normalement de 30 jours francs après la publication de l'avis de vacance, à moins que le Bureau de la gestion des ressources humaines ou le service du personnel local n'ait acquis la certitude qu'il n'y a pas de candidats internes qualifiés dans le lieu d'affectation, auquel cas le délai est de 60 jours francs après la publication de l'avis de vacance.
English: You have to claim your oldest gifts before you can claim gifts you make in a current year.
French: Vous devez déduire les dons les plus anciens avant de pouvoir déduire ceux que vous faites dans l'année.
English: An Inuk may transfer a right to Harvest under sections 12.3.2 and 12.3.3 to: (a) (b) (c) (d) (e) (f) that Inuk’s spouse; that Inuk’s parent or child; an individual to whom that Inuk stands in the position of a parent; an individual who stands in the position of a parent to that Inuk; another Inuk; or another aboriginal individual,
French: Un Inuk peut transférer un droit de récolte en vertu des articles 12.3.2 et 12.3.3 à: a) b) c) d) son conjoint; un parent ou un enfant de cet Inuk; un particulier à qui cet Inuk tient lieu de parent; un particulier qui tient lieu de parent à cet Inuk; 208
English: • Portable anti-tank cannons, non-recoil guns;
French: En adoptant la résolution, 1'Assemblée générale a :
English: The Ministry of National Education is cooperating with the Office “in the creation of a nation-wide programme to prevent drug addiction”.
French: Le Ministère de l'éducation nationale coopère avec ce service «pour créer un programme national de prévention de la toxicomanie».
English: At the present time, however, employers cannot separate these two factors – perception in the current workplace and perception in looking for work – in workforce surveys.
French: Toutefois, à l’heure actuelle, les employeurs ne peuvent séparer ces deux facteurs – la perception en milieu de travail actuel et la perception dans la recherche d’un emploi – lorsqu’ils effectuent leurs enquêtes sur l’effectif.
English: The grant required that 4everSports put up an equal amount of investment.
French: Le programme exigeait que 4everSports investisse un montant égal à la subvention.
English: The organization aims to contribute to the world peace through emergency medical relief activities and long-term development programmes consistent with local needs and priorities.
French: Elle vise à contribuer à la paix dans le monde en dispensant des soins médicaux d'urgence et en offrant des programmes de développement à long terme visant à répondre aux besoins et priorités à l'échelon local.
English: Too many comptoirs are exploiting the legal distinction between themselves and negociants to claim they do not know the origin of the minerals they purchase, when clearly they often do, and, if they do not, it would be fairly easy to find out.
French: Beaucoup trop de comptoirs mettent à profit le statut juridique qui les distingue des négociants pour prétendre ne pas savoir d'où proviennent les minéraux qu'ils achètent alors que, de toute évidence, ils en connaissent bien souvent l'origine ou, quand ce n'est pas le cas, il leur serait relativement facile de s'en assurer.
English: We have a Canadian industrial and regional benefits policy in place.
French: Nous avons une politique canadienne de retombées industrielles en place.
English: According to the 2005 budget, the charge was expected to bring in $0.4 billion in 2005‑2006.
French: Selon le budget de 2005, ces droits devaient rapporter 0,4 milliard de dollars en 2005-2006.
English: Directly behind the hotel is a 900m long summer bob run.
French: Une piste de luge d'été d'une longueur de 900m se trouve juste derrière l'hôtel.
English: The Tribunal, having considered the complexity of the case, is of the view that the number of hours claimed is reasonable in the circumstances.
French: Le Tribunal, après avoir examiné la complexité de la présente affaire, est d'avis que le nombre d'heures demandé est raisonnable en l'espèce.
English: Please list the websites of competitors and organizations in a related field.
French: Veuillez énumérer les sites Web des concurrents et des organisations du même domaine.
English: Guess who ends up paying?
French: Les herbicides organiques qui servent à arroser le long des corridors de transmission.
English: The lowest predicted fundamental frequency of vibration should be the resonant frequency of vibration of the tadpole.
French: Théoriquement, la fréquence de base de vibration la plus faible doit être la fréquence de résonance de vibration du têtard.
English: Crowne Plaza Hotel, Ballroom B/C  101 Lyon Street Ottawa, Ontario The Minister will be available to speak to media following his speech to members.
French: Hôtel Crowne Plaza, salle de bal B/C  101, rue Lyon  Ottawa (Ontario) Le ministre répondra aux questions des médias après son discours aux membres.
English: Key words: zinc, cadmium, copper, chromium, nickel, lead, mercury, soil microbes, ecotoxicology, soil protection.
French: Mots clés : zinc, cadmium, cuivre, chrome, nickel, plomb, mercure, microorganismes du sol, écotoxicologie, protection du sol.
English: We express our support and solidarity with the Sudan for its demand for a just and fair consideration of the matter by the United Nations on the basis of international law.
French: Nous exprimons notre solidarité avec le Soudan qui exige que cette question soit examinée par les Nations Unies de manière juste et équitable conformément au droit international.
English: In this particular case, the Agency must rule on the responsibility for the cost of constructing and maintaining the overhead bridge.
French: Dans la présente affaire, l'Office est appelé à déterminer qui assumera le coût de la construction et les frais d'entretien du passage supérieur.
English: It is recommended that all responsibility centres set clear objectives for the Effective Corrections and Citizen Engagement initiatives, and systematically keep track of their activities and related expenses for reporting and planning purposes.
French: Il est recommandé que tous les centres de responsabilité fixent des objectifs clairs relativement aux initiatives Approche correctionnelle judicieuse et Participation des citoyens, et tiennent systématiquement un relevé de leurs activités et des dépenses connexes en vue de l’établissement de rapports et de la planification.
English: Senior Management and Boards of Directors (Article 806)
French: Dirigeants et conseils d’administration (Article 806)