ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and Colombian human rights organizations have been insisting for many years that the State should adopt a National Plan of Action in Human Rights and International Humanitarian Law, according to the report by the organizations belonging to the OIDHACO (International Office for Human Rights - Action on Colombia) network.
French: Les organisations du réseau OIDHACO rappellent que l'Organisation des Nations Unies et les organisations colombiennes de défense des droits de l'homme pressent l'État d'adopter un plan d'action national pour les droits de l'homme et le droit international humanitaire depuis de nombreuses années.
English: The bill was designed to simplify the existing rules, giving employers and employees more scope for tailor-made agreements concerning working hours and rest periods, while still maintaining adequate protection of the health, welfare and safety of employees.
French: Le projet visait à simplifier les règles en vigueur, en donnant aux employeurs et aux salariés plus de latitude pour conclure des accords adaptés aux besoins concernant les périodes de travail et de repos, tout en maintenant une protection suffisante de la santé, du bien-être et de la sécurité des travailleurs.
English: The present note provides an overview of the activities of the UNECE Regional Advisory Services on Entrepreneurship and Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: La présente note donne un aperçu des services consultatifs régionaux de la Commission économique pour l'Europe (CEE) portant sur l'entreprenariat et les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • An outcome focus potentially can provide a framework for an integrated "whole-of-government" approach involving the coordination of different policy and program areas that are all expected to contribute in some way to the same outcome.
French: • Mettre l’accent sur les résultats peut conduire à l’établissement d’un cadre permettant de situer une approche pangouvernementale intégrée, comportant la coordination de différents secteurs stratégiques et opérationnels censés contribuer à l’atteinte d’un même résultat.
English: According to the Nairobi Youth and Crime Survey, young offenders and ex-offenders interviewed said that the major offences they had been arrested for were theft, followed by assault, and drug possession (UN-Habitat, 2004).
French: Les jeunes délinquants et anciens délinquants interrogés dans le cadre de l'étude de Nairobi sur la jeunesse et la criminalité ont déclaré que les principaux délits pour lesquels ils avaient été arrêtés étaient le vol, puis les voies de fait et la possession de stupéfiants (ONU-Habitat, 2004).
English: On 17 July 2003, the author filed a complaint with the Constitutional Court, alleging a violation of his constitutional right to proceedings in a reasonable period of time.
French: Le 17 juillet 2003, l'auteur avait déposé une plainte devant la Cour constitutionnelle, pour une violation de son droit constitutionnel à être jugé dans un délai raisonnable.
English: Since 1999, the La Sorda sisters have placed fresh flowers daily at the foot of this monument, a simple but profound tribute to our veterans.
French: Depuis 1999, les sœurs La Sorda déposent chaque jour des fleurs fraîches au pied de ce monument, un hommage simple mais profondément émouvant envers nos anciens combattants.
English: The modifications have resulted from ongoing studies related to the management of fish populations in park waters and from consultations with angling associations, environmental organizations, and recreational or educational groups.
French: Les modifications découlent d'études sur la gestion des populations de poissons dans les eaux des parcs et de consultations avec des associations de pêcheurs, des organisations environnementales et des groupes récréatifs ou éducatifs.
English: Communications sent to the United Nations special procedures
French: Communications adressées aux titulaires de mandat relevant des procédures spéciales des Nations Unies
English: Trainees predominantly include management, professional and technical staff, along with a few clerical and office workers.
French: Les stagiaires sont principalement des gestionnaires, des professionnels et des techniciens, ainsi que quelques employÃ©s affectÃ©s Ã des tÃ¢ches administratives.
English: Table A1.1 summarizes the ﬁscal impact of the initiatives over the period 1997-98 to 2002-03.
French: Le tableau A1.1 résume l’incidence budgétaire de ces mesures de 1997-1998 à 2002-2003, et il présente la réduction de la dette publique jusqu’à la ﬁn de 1999-2000 et l’engagement formulé dans le présent Énoncé en vue d’amputer la dette publique d’au moins de 10 milliards de dollars en 2000-2001.
English: • it is a program, not an organization;
French: • il s’agit d’un programme et non d’une organisation;
English: Key activities Targets/milestones Key performance indicators New legislative and policy tools Implementation of the Review of Regulated Products:
French: Activités clés Cibles/étapes Indicateurs de rendement clés Nouveaux outils législatifs et stratégiques Mise en oeuvre du document Examen des produits réglementés :
English: At its fifty-third session, the Assembly took note of the report of the Committee4 and adopted consensus resolutions 53/59 A and B of 3 December 1998.
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée a pris note du rapport du Comité et a adopté par consensus les résolutions 53/59 A et B en date du 3 décembre 1998.
English: The means of inspection shall be determined by the President of the Office91.
French: Règle 89 Modalités de l’inspection publique 1.
English: This is an example of how people have become accustomed to the face and use particular features as a means of detecting polarity.
French: Voilà un exemple illustrant comment on s’habitue au visage et on utilise des traits particuliers pour déceler la polarité.
English: Wildlife viewing and safety procedures should be based upon the guidelines presented in Parks Canada brochure "Keep the Wild in Wildlife".
French: Utiliser des jumelles pour augmenter ses chances d’observation de la faune.
English: In Canada he was practically unknown until 1934, and he did not receive the same attention as the GROUP OF SEVEN, his contemporaries, until recent years.
French: Au Canada, il reste pratiquement inconnu jusqu'en 1934, et jusqu'à ces dernières années, on ne lui a pas accordé la même attention qu'au GROUPE DES SEPT, ses contemporains.
English: This document contains the Annex as revised during the session of the Specialized Section.
French: Le présent document contient l'annexe qui a été révisée au cours de la session de la Section spécialisée.
English: For instance, the judge holds office until sixty-five years of age.
French: À titre d'exemple, les juges exercent leur mandat jusqu'à l'âge de 65 ans.
English: CIHR-Funded Research Having your heart or blood pressure tested?
French: Recherche financée par les IRSC Vous faites vérifier votre tension artérielle?
English: There is no doubt that progress has been made.
French: Il ne fait aucun doute que des progrès ont été accomplis.
English: This kit, which includes public service announcements, print advertisements, posters and door hangers, has been designed to make it easier and faster for community leaders to communicate essential information to residents about the quality of their water supply.
French: Cette trousse, qui comprend des messages d'intérêt public, de la publicité imprimée, des affiches et des cartons à la porte, a été conçue pour aider les dirigeants communautaires à communiquer facilement et rapidement à leurs résidants l'information essentielle sur la qualité de leur approvisionnement en eau.
English: While this goes beyond trade-related policy, elements of the associated `behind-the-border' trade agenda that affect the investment climate include policies and institutions that support the participation of national firms in international markets and measures to enhance their competitiveness by ensuring access to crucial services inputs - both public and private.
French: Au-delà de la politique commerciale proprement dite, les mesures commerciales intérieures autres qu'à la frontière qui affectent le climat d'investissement incluent aussi les politiques et les institutions qui soutiennent la participation des entreprises nationales aux marchés internationaux et les mesures destinées à accroître la compétitivité de ces entreprises en leur assurant un accès aux services nécessaires − tant publics que privés.
English: He would also like to know if the United Nations country team felt that it was ready to move into the new areas outlined by the Resident Coordinator.
French: En outre, il voudrait savoir si l'équipe de pays des Nations Unies pense être prête à commencer à opérer dans les nouveaux domaines esquissés par le Coordonnateur résident.
English: These are mainly women from Eastern Europe, Russia, the Ukraine and the Baltic countries.
French: Ces femmes proviennent principalement d'Europe orientale, de Russie, d'Ukraine et des pays baltes.
English: Key words: lipodystrophy, highly active anti-retroviral therapy, aerobic training, resistance training
French: Mots-clés: lipodystrophie, thérapie antirétroviral, entraînement aérobie, entraînement à la force
English: ARCHAEOLOGY OF LAKE DESCHÊNES (originally published in 1900, The Ottawa Naturalist, Vol.
French: ARCHAEOLOGY OF LAKE DESCHÊNES (originalement publié en 1900, The Ottawa Naturalist, Vol.
English: security interests and criteria for the launching of ESDP missions; invites him further to define new targets for civilian and military capabilities (including structures for command and control, and transportation for all European actors in crisis management for both ESDP and disaster relief purposes) and to reflect on the implications of the Lisbon Treaty with regard to ESDP and proposals for a new EU-NATO partnership; invites the High Representative also to include in the White Paper a European Strategy for security, cooperation and stability in the Black Sea area (within the framework of the Black Sea Synergy); Or. en
French: Proposition de résolution 5. invite le Haut Représentant à formuler dans son Livre blanc des propositions relatives au renforcement et à l'amélioration de la SES, notamment la définition des intérêts communs européens en matière de sécurité et des critères pour le lancement de missions PESD; lui demande, par ailleurs, de définir de nouveaux objectifs pour les capacités civiles et militaires (y compris les structures de commandement et de contrôle, et le transport de tous les acteurs européens de la gestion de crise dans le contexte de la PESD et de l'aide en cas de catastrophe) et de réfléchir aux conséquences du traité de Lisbonne en ce qui concerne la PESD, ainsi que des propositions relatives à un nouveau partenariat UE-OTAN;
English: The Commissioner reports to the Bundestag once a year on the results of his work.
French: Une fois par an, il fait rapport au Bundestag sur les résultats de son travail.
English: 3. Ensure that the CCGA members on authorized activities maintain an incident log book or record of their activities as well as compile a communications log.
French: 3. veille à ce que les membres de la GCAC tiennent un journal ou un registre des activités ainsi qu'un journal des communications, lorsqu'ils effectuent des activités autorisées.
English: The Delegation agreed with the intervention of the Delegation of Canada that this approach would make best use of limited human and time resources.
French: Elle a estimé, rejoignant en cela l'intervention de la délégation du Canada, que cette solution permettrait de tirer parti au mieux de ressources limitées en temps et en capital humain.
English: Office for Official Publications of the European Communities, 2005 ISBN 92-894-8715-1 Cover picture (centre): © Paul Barton / Van Parys Media © European Communities, 2005 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
French: Ofﬁce des publications ofﬁcielles des Communautés européennes, 2005 ISBN 92-894-8716-X © Communautés européennes, 2005 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Printed in Belgium IMPRIMÉ SUR PAPIER BLANCHI SANS CHLORE
English: Eventually, this program will position Canadian industry on the international market both as a supplier of advanced components and as a service provider for the next generation of satellite communications systems.
French: Éventuellement, ce programme permettra de positionner l'industrie canadienne sur le marché international, à la fois comme fournisseur de composants de pointe et comme fournisseur de services satellitaires de télécommunications de prochaine génération.
English: Further information on the retail debt program and a report of 2004–05 activities are available at www.csb.gc.ca. Management of Domestic Cash Balances The Government of Canada manages its cash balances in order to ensure that it has sufficient cash on hand to meet its operating and liquidity requirements.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur le programme de titres au détail ainsi qu’un rapport sur les activités menées en 2004-2005 à l’adresse suivante : www.oec.gc.ca. Gestion des soldes de trésorerie sur le marché intérieur Le gouvernement gère ses soldes de trésorerie de manière à disposer d’une encaisse suffisante pour satisfaire ses besoins de fonctionnement et de liquidités.
English: GHS Danger Explosive; mass explosion hazard Danger Explosive; severe projection hazard Danger Explosive; fire, blast or projection hazard 1.4* No Symbol Warning Fire or projection hazard 1.5* No Symbol Warning May explode in fire 1.6* Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Analysis:
French: SGH Danger Explosif; Risque d'explosion en masse Danger Explosif; Risque grave de projection Danger Explosif; risque d'incendie, de souffle ou de projection 1.4* Pas de symbole Mise en garde Risque d'incendie ou de projection 1.5* Pas de symbole Mise en garde Peut exploser lors d'un incendie 1.6* Division 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 Analyse :
English: 20 - - - - -For brass-wind instruments, bassoons, clarinets, English horns, fifes, flutes, oboes, piccolos, practice chanters, recorders and saxophones . 30 - - - - -For accordions and similar instruments.................................................. 40 - - - - -Parts and accessories for keyboard pipe organs, harmoniums and similar keyboard instruments with free metal reeds ...............................
French: 10 - - - - -Pour clavecins, clavicordes, tambours et batteries, cymbales, carillons et cloches d'orchestre ou de concert, vibraphones, marimbas, xylophones, clochettes accordées et carillons devant être utilisés dans les églises............................................................................................... 20 - - - - -Pour instruments dits « cuivres », bassons, clarinettes, cors anglais, fifres, flûtes, hautbois, piccolos, chalumeaux d'exercice, flûtes à bec et saxophones .................................................................................
English: Paragraphs (1) to (4) were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 4 sont adoptés.
English: Presentations will be given addressing contaminant levels and debris, their origins, and their effects on the marine ecosystem.
French: Des présentations porteront sur les concentrations de contaminants et sur les déchets, sur leur origine et sur leurs effets sur l'écosystème marin.
English: To this end, they may commit numerous breaches of their obligations, which can in turn result in infliction of damages on a State party.
French: Ils risquent ainsi de commettre de nombreux actes constituant une violation de leurs obligations, qui peuvent faire tort à l'État partie.
English: These programs include: Tuberculosis; Immunization; HIV/AID; and Communicable Disease Emergencies.
French: Ces programmes comprennent : la prévention de la tuberculose, l'immunisation, la prévention du VIH/sida et les urgences sanitaires liées aux maladies transmissibles.
English: It is now widely recognized that complementing aid with trade is the best recipe for generating and bolstering desperately needed development.
French: Il est maintenant généralement reconnu que la meilleure façon d'engendrer et de favoriser le développement dont on a si cruellement besoin consiste à associer l'aide avec le commerce.
English: In fact, that should really have been a procedural motion.
French: En principe, d'ailleurs, ce devrait être une motion de procédure.
English: Notice of a call for expressions of interest (AMI) A call for expressions of interest shall constitute a means of preselecting candidates who will be invited to submit tenders in response to future restricted invitations to tender.
French: Appel à manifestation d'intérêt (AMI) L'appel à manifestation d'intérêt constitue un mode de présélection des candidats qui seront invités à soumissionner lors de futures procédures d'appels d'offres restreints.
English: FP802-080007 Contract Date: 2008-03-25 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-03-25 - 2008-07-31 Delivery Date:
French: FP802-080007 Date du contrat: 2008-03-25 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-03-25 - 2008-07-31 Date de livraison:
English: * The parliaments of all these states have been granted special guest status.
French: * Les Parlements de ces Etats ont le statut d'invité spécial.
English: This mention of the Commissioner brings me to the fifth major failing of the proposed Personal Health Information Privacy Act: It permits neither sufficiently effective oversight to ensure that privacy rights will be respected, nor sufficiently strong means of redress when these rights have been violated.
French: Cette mention du rôle de la commissaire m'amène à la cinquième grande lacune du projet de loi concernant la protection des renseignements personnels sur la santé : celui-ci n'autorise ni une surveillance assez efficace pour garantir le respect des droits à la protection de la vie privée, ni des mesures de recours assez fortes pour pallier la transgression de ces droits.
English: The Working Group requested the Secretariat to revise the drafting materials contained in documents A/CN.9/WG.I/WP.54 and 55, reflecting the deliberations at the session, for its consideration at the next session.  It deferred consideration of document A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 to a future session (A/CN.9/640, paras.
French: Il a prié le secrétariat de revoir les projets de textes figurant dans les documents A/CN.9/WG.I/WP.54 et 55, en tenant compte de ses délibérations à sa douzième session, afin qu'il les examine à la prochaine session, et a reporté à une session future l'examen du document A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 (A/CN.9/640, par.  12 à 16).
English: Enter the outstanding balance of the borrower's SBLA or CSBF loan as at the date specified in Lines 19 or 20.  24.
French: Indiquez le solde impayé par l'emprunteur du prêt PPE ou du prêt FPEC à la date figurant en 19 ou 20.  25.
English: How the United Nations system responded to the tsunami relief needs: a key to reform its role
French: Comment le système des Nations Unies a-t-il répondu aux besoins en matière de
English: Limitations of breath hydrogen testing are few.
French: Il existe peu de limitations au test d'hydrogène de l'haleine.
English: She realised what that emotion was and she also realised that there was a sense in which this emotion was – how can I put it – rather odd.
French: Elle a compris où s’enracinait cette émotion et elle a aussi pris conscience que d’une certaine façon, ce trouble était, comment dire, assez étrange.
English: A copy of the assumption reinsurance agreement and the report of the independent actuary thereon will be available for inspection by the policyholders of Canada Life and Prudential during regular business hours at the head office of Canada Life at 330 University Avenue, Toronto, Ontario, and at the head office of the Canadian branch office of Prudential at 300 Consilium Place, Suite 1200, Toronto, Ontario, for a period of 30 days following publication of this notice.
French: Une copie de la convention de réassurance de prise en charge ainsi que du rapport de l'actuaire indépendant seront à la disposition des titulaires de police de la Canada-Vie et de la Prudentielle, aux fins de consultation, pendant les heures normales de bureau, au siège social de la Canada-Vie au 330, avenue University, Toronto (Ontario), et au siège social canadien de la Prudentielle au 300, place Consilium, Bureau 1200, Toronto (Ontario), pendant une période de 30 jours suivant la publication du présent avis.
English: Meaning of "Director" (2) For the purpose of subsection (1), in subsection 32(1) of the English version of the Canada Business Corporations Regulations, a reference to "Director" shall be read as a reference to "Superintendent".
French: Forme (2) Pour l'application du paragraphe (1), la mention de « Director », au paragraphe 32(1) de la version anglaise du Règlement sur les sociétés par actions de régime fédéral, vaut mention de « Superintendent ».
English: It is reported that the Turkish Cypriot authorities have, on occasion, denied permission to Turkish Cypriots to participate in bi-communal events.
French: Selon certaines informations, les autorités chypriotes turques auraient parfois refusé à des Chypriotes turcs l'autorisation de participer à des manifestations bicommunautaires.
English: Others suggested mentoring programs to help foreign-trained workers gain Canadian experience.
French: D’autres ont proposé d’établir des programmes de mentorat pour aider les travailleurs formés à l’étranger à acquérir une expérience canadienne.
English: Enforcement of Judgments 88.
French: Rapport entre l’ utilisation d’ marque et un pays ou territoire donné une II.
English: Recently there has been a resurgence of demand in some European markets for the by-products of this hunt; in 2002, for example, buyers from Denmark purchased 90% of the estimated 10 thousand sealskins that went to auction.
French: L’exportation vers le marché américain est compliquée par le manque de clarté des règles douanières relatives à la classiﬁcation du gibier, par une réglementation et des exigences complexes en matière de manipulation des aliments et par l’exhaustivité des exigences relatives à la tenue de registres.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, China, Ethiopia and Indonesia.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, de la Chine, de l'Éthiopie et de l'Indonésie.
English:   D. Top   E. Public Opinion Research into Biotechnology Issues – Eighth Wave  Since 1999, the Government of Canada's Canadian Biotechnology Secretariat and its partners have maintained a large-scale program of public opinion research involving 10 public opinion surveys and more than 75 groups.
French:  La stratégie de recrutement comportait une déclaration des droits des participants au Gene Trust (Gene Trust Bill of Rights)36, laquelle garantissait aux participants que les renseignements génétiques les identifiant personnellement ne seraient jamais vendus ni divulgués à quiconque autre que le Gene Trust.
English: Canada ranked fourth, with 8.33 percent of the total production. The 1981 world production of refined copper was 9.69 million tonnes.
French: Les principaux minerais de cuivre sont les sulfures, les oxydes et les carbonates.(1) Le cuivre est connu, extrait et utilisé par les humains depuis plus de 5 000 ans.
English: Wagmatcook, BC Air Fare:
French: Wagmatcook (N.-É.)