ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking note of the response to this letter by the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Austria dated 28 March 2006, on behalf of the Council of the European Union (S/2006/219, annex II),
French: Prenant note de la réponse à cette lettre, datée du 28 mars 2006, faite par la Ministre des affaires étrangères de la République d'Autriche au nom du Conseil de l'Union européenne (S/2006/219, annexe II),
English: While previous studies have established who is less likely to vote, we want to understand the reasons why the generations of voters born after 1970 are more likely to stay away from the polls.
French: Alors que les études antérieures ont établi quels électeurs votent le moins, l’auteur souhaite comprendre pourquoi la génération d’électeurs nés après 1970 fuit davantage les urnes.
English: Frost / Hail Frost (light freeze) or hail in the spring may destroy exposed leaves but will not damage the growing point, if it is still below the soil surface at the time of occurrence.
French: Gelée et grêle La gelée (gel léger) ou la grêle du printemps peuvent détruire les feuilles exposées, mais elles n’endommagent pas le point végétatif s’il se trouve encore sous la surface du sol au moment de l’occurrence.
English: As United Nations enthusiasts, you are no doubt very familiar with Canadian Forces participation in almost all of the UN peacekeeping missions of the last four decades.
French: Comme vous vous intéressez aux Nations Unies, vous savez sans doute que les Forces canadiennes ont participé à presque toutes les missions de maintien de la paix menées par l’ONU au cours des quarante dernières années.
English: To understand the effects of EMFs, however, it is important to first examine what they are and how they act on living organisms.
French: La compréhension des effets des CEM nécessite toutefois un examen préalable de leur nature ainsi que de leur mode d'action sur les organismes vivants.
English: Relevant Markets In this case, the Bureau would seek to determine whether maintenance services for TEAR's paper shredding machines constituted a relevant market.
French: Marchés pertinents Dans cette affaire, le Bureau chercherait à déterminer si les services d'entretien des déchiqueteuses de Confetti constituent un marché pertinent.
English: The basic education provided by the traditional school is insufficient on its own to enable attainment of the goal of education for all.
French: L'éducation de base dispensée par l'école traditionnelle ne suffit pas à elle seule à atteindre l'objectif de l'éducation pour tous.
English:  Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms
French: Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus
English: 9) and absence of effective domestic remedy in this respect (Art.
French: 9) et absence de recours effectif interne à cet égard (art.
English: Rob Kerr, Senior Research Consultant,  Environics International Ltd.  Tel: 416-969-2770  rob.kerr@environicsinternational.com Survey Contact:
French: Rob Kerr, consultant principal,  Recherche, Environics International Ltée  Tél. : (416) 969-2770,  rob.kerr@environicsinternational.com Contact sondage :
English: We do have a great selection of cardiovascular and strength training equipment but don’t even get us started on our fabulous trainers.
French: Nous avons une grande sélection d’équipement cardiovasculaire et musculaire sans parler des entraîneurs hors pair qui font partie de l’équipe.
English: The need to agree on internationally acceptable indicators to measure violence against women had been emphasized repeatedly;
French: La nécessité de s'accorder sur des indicateurs acceptables sur le plan international pour mesurer la violence contre les femmes a également été soulignée à maintes reprises;
English: In partnerships with local government and civil society, UNDP is working to empower civil society to take direct action on small arms, open a dialogue on human security and peace consolidation, support community policing, and build national/regional mechanisms to reduce and control small arms to raise stability and confidence in the community and region.
French: En partenariat avec les pouvoirs locaux et la société civile, le PNUD s'efforce de donner à la société civile les moyens de prendre des mesures directes concernant les armes légères, de lancer un dialogue sur la sécurité des personnes et la consolidation de la paix, d'appuyer les activités de police communautaires, et de mettre en place des mécanismes nationaux et régionaux pour réduire et contrôler les armes légères afin d'accroître la stabilité et la confiance dans les collectivités et la région.
English: • Ask about prescription drugs for dementia (they may help reduce some symptoms).
French: • Informez-vous au sujet de nouveaux médicaments sur ordonnance contre les maladies cognitives irréversibles (ils peuvent aider à diminuer certains symptômes).
English: Moreover, the existing strategies are at different stages of implementation and financing gaps are a major constraint.
French: Par ailleurs, les stratégies existantes se trouvent à différents stades d'exécution et les problèmes de financement constituent un important obstacle.
English: Bark beetle colonization in Dursban-treated logs was less than 3%, a 9–47% decrease when compared to other treatments.
French: La colonisation par les scolytes, chez les billots traités avec le Dursban, était inférieure à 3%, une diminution de 9 à 47% comparativement aux autres traitements.
English: Everywhere, the hospitality of the Indian people was overwhelming and at every turn, it seemed, there was a new site to provoke thoughts, stir emotions or simply cause amazement.
French: Partout, l’accueil du peuple indien a été chaleureux et il m’a semblé qu’à chaque détour, un élément nouveau venait susciter la réflexion, l’émotion ou, tout simplement, l’émerveillement.
English: Quatre femmes matures plutôt chaudes sont en finale, et alors qu'elles pensent toutes pouvoir remporter le trophée, une mamie blonde saute la pause déjeuner pour s'entraîner à la scène de la pipe sur un mannequin.
French: Quatre femmes matures plutôt chaudes sont en finale, et alors qu'elles pensent toutes pouvoir remporter le trophée, une mamie belle blonde saute la pause déjeuner pour s'entraîner à la scène de la pipe baveuse sur un mannequin.
English: Better provision of childcare facilities is needed to support female participation.
French: Il est nécessaire d'offrir de meilleures structures de garde d'enfants pour soutenir la participation des femmes.
English: However, almost all the functions of the TIRExB concern matters in which the IRU has a major involvement.
French: Toutefois, presque toutes les fonctions du TIRExB concernent des questions dans lesquelles l'IRU s'est largement investie.
English: A minority of the participants held the view that reform should not make the decision-making process of the United Nations less reflective of the realities of power and capacity outside the halls of the world body.
French: Une minorité d'intervenants ont toutefois estimé qu'il ne fallait pas qu'avec la réforme, le processus de prise de décisions de l'ONU tienne moins fidèlement compte de la réalité des forces et moyens en présence hors de l'Organisation.
English: The NAAEC’s sustainable development success is further evident, on a broader plane, in the way in which Canada’s trade policy community, centered in DFAIT, has come to view the CEC’s added value.
French: La reconnaissance croissante de la valeur ajoutée que représente la CCE par les spécialistes de la politique commerciale du Canada, dont le point central est le MAECI, témoigne aussi de l’incidence favorable de l’ANACDE sur le développement durable dans cette optique plus générale.
English: This Conference represents the first global meeting on the crisis to bring together the Group of 192, as well as key representatives of civil society, the private sector and members of the United Nations system.
French: Cette conférence a été la première réunion mondiale sur la crise à réunir le Groupe des 192, ainsi que des représentants importants de la société civile, du secteur privé et des membres du système des Nations Unies.
English: Department 159 National Energy Board 161 Northern Pipeline Agency 161 PARLIAMENT
French: Ministère (Ressources humaines et Développement des compétences) 173 Ministère (Développement social) 175 RESSOURCES NATURELLES
English: The Special Committee emphasizes that misconduct is unacceptable and has a detrimental effect on the fulfilment of mandates, in particular in the relations of United Nations peacekeeping personnel with the population of host countries.
French: Il souligne que les fautes sous ce rapport sont inadmissibles, qu'elles risquent de compromettre l'exécution des mandats et qu'elles nuisent aux relations des contingents nationaux avec la population locale.
English: Ideas like this would appeal to the "cool", "trendy" nature of our target. 
French: Ideas like this would appeal to the «cool», «trendy» nature of our target.»
English: Government Information Services Net Expenditures 2005-2006 (in millions of dollars)
French: Services d’information du gouvernement – Dépenses nettes pour 2005-2006 (en millions de dollars)
English: The charging of interest on late payments applies to both accounts receivable owing to the government and to late payments made by the government.
French: L'imposition de frais d'int?? sur les paiements en souffrance s'applique aussi bien aux comptes ?recevoir de l'?at qu'aux paiements qu'il effectue apr? la date d'?h?nce.
English: The Delegation was of the view that, if partial harmonization could be achieved, easier discussions on harmonization of the other items in the context of patent law could be expected.
French: La délégation a estimé qu’une harmonisation partielle pourra faciliter les discussions quant à l’harmonisation d’autres points dans le cadre du droit des brevets.
English: I believe that wage moderation can be explained simply: so long as wages evolve in line with advances in productivity, wage moderation will result in neither a loss of competitiveness nor surplus inflation.
French: Je crois que la modération salariale a une explication simple: tant que les salaires évoluent en fonction des progrès de productivité, la modération salariale n'amène ni à une perte de compétitivité, ni à un surplus d'inflation.
English: National experiences of trade in professional services
French: Expérience des pays dans le domaine des services professionnels
English: SECTION C - MANUFACTURING 10 10.1 10.11 10.12 10.13 10.2 10.20 Manufacture of food products Processing and preserving of meat and production of meat products Processing and preserving of meat Processing and preserving of poultry meat Production of meat and poultry meat products Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs Processing and preserving of fish, crustaceans and molluscs 1020 1010* 1010* 1010*
French: SECTION C – INDUSTRIE MANUFACTURIÈRE 10 10.1 10.11 10.12 10.13 10.2 10.20 Industries alimentaires Industrie des viandes Production de viandes de boucherie Production de viandes de volailles Préparation de produits à base de viande Industrie du poisson Industrie du poisson 1020 1010* 1010* 1010*
English: Ch83B Montmagny Trois-Rivières Hourly weather observations for specific locations are available upon request.
French: • Avis à la navigation pour la région s’étendant du lac St-Pierre jusqu’à une ligne de Les Escoumins à Trois-Pistoles.
English: Many Faculties of Education require students to pass a language test as part of the admission process.
French: Plusieurs facultés d'éducation exigent que les étudiants passent un test de langue au moment de leur admission.
English: The communiqué also requests the imposition of sanctions against all those foreign actors, both within and outside the region, specially Eritrea, providing support to the armed groups engaged in destabilization activities in Somalia, attacks against the Transitional Federal Government, the civilian population and AMISOM, as well as against all the Somali individuals and entities working towards undermining the peace and reconciliation efforts.
French: Le communiqué demande également que des sanctions soient prises à l'encontre de tous les acteurs étrangers, en particulier l'Érythrée, qui, dans la région et à l'extérieur, appuient les groupes armés menant des activités de déstabilisation en Somalie et des attaques contre le Gouvernement fédéral de transition, la population civile, l'AMISOM, et à l'encontre des entités et des citoyens somaliens qui s'emploient à compromettre les efforts de paix et de réconciliation.
English: There is early evidence that initiatives implemented within the continuum-of-care model work with an Aboriginal offender population, which has higher initial risk and needs than the non-Aboriginal population.
French: Les premiers résultats montrent que les initiatives mises en œuvre dans le cadre du continuum de soins donnent de bons résultats auprès de la population de délinquants autochtones, dont les niveaux de risque et de besoins initiaux sont plus élevés que ceux des délinquants non autochtones.
English: Welcoming actions taken by States, such as legal measures and public awareness activities, that promote and protect human rights and that also assist in the promotion of environmental protection and sustainable development,
French: Saluant les initiatives prises par les États, notamment les mesures juridiques et les activités de sensibilisation de l'opinion publique, qui assurent la promotion et la protection des droits de l'homme et qui contribuent également à favoriser la protection de l'environnement et le développement durable,
English: At these seminars and courses there has been special attention paid to the procedures for use of coercive means, deprivation of freedom, the duration of detention, respect for human rights and personal dignity, legality, objectivity, fairness and non-discriminatory treatment.
French: Lors de ces séminaires et cours, une attention particulière a été accordée aux procédures régissant le recours à la coercition, et la privation de liberté ainsi qu'à la durée de la détention, au respect des droits de l'homme et de la dignité des personnes, à la légalité, à l'objectivité, à l'équité et à la non-discrimination.
English: Home / Commentaries / Ghettoizing Identity Article available in:
French: Home / Commentaries / Non à l'emprisonnement identitaire !
English: The strengths of the UAS are in fact primarily in the delivery model itself.
French: Les forces de la SAMU résident en fait dans le modèle d'exécution.
English: Following the first AOM injection, animals were randomly assigned to two groups, control AIN-93G diet (CON) or control diet containing 0.2% CHA by weight (CHA).
French: Après la première injection d'AOM, les animaux ont été répartis de façon aléatoire en deux groupes : groupe diète AIN-93G témoin (TÉM) ou groupe diète témoin contenant 0,2% de CHA par poids corporel (CHA).
English: In ECD, the objective will be to ensure that all children under one year of age are covered by outreach health and development services and, thereafter, have access to affordable early childhood programmes in their communities.
French: En ce qui concerne le premier volet, l'objectif sera de faire en sorte que tous les enfants de moins d'un an bénéficient de services de soins et de développement du jeune enfant, et que par conséquent ils aient accès dans leurs communautés à des programmes abordables.
English: Project sponsors hoped that women, in particular, would benefit from this aspect.
French: Les promoteurs du projet espéraient que les femmes, en particulier, profiteraient de cette initiative.
English: Visit the church of St. Nicolas which was built in the year 1452 as well as the preserved ruins of the town's defensive walls and, up on the hill, the fortress of Jurjevgrad which was built in the year 1650.
French: Visit the church of St. Nicolas which was built in the year 1452 as well as the preserved ruins of the town´s defensive walls and, up on the hill, the fortress of Jurjevgrad which was built in the year 1650.
English: As stressed in previous reports, the deployment of United Nations observers and formed units in the Democratic Republic of the Congo presents particularly acute logistical problems.
French: Comme on l'a souligné dans les rapports précédent, le déploiement des observateurs et des unités constituées des Nations Unies en République démocratique du Congo présente des problèmes de logistique particulièrement difficiles.
English: • IDRC has a good structure and processes in place to measure its performance.
French: • Le CRDI possède une bonne structure et de bons processus pour gérer son rendement.
English: Between 1987 and 1996, Canadians lost less time off work as a result of injuries. But in recent years, job satisfaction has gone down and stress levels have gone up, especially for women.
French: Entre 1987 et 1996, les Canadiens se sont moins absentés de leur travail en raison d’une blessure, mais ces dernières années, leur satisfaction au travail a baissé et leur niveau de stress a augmenté, surtout chez les femmes.
English: Images of Central Alberta Virtual exhibits which present the lives of more than 170 Alberta women, some famous, some not so famous.
French: Images du centre de l'Alberta Expositions virtuelles qui présentent les biographies de plus de 170 femmes de l'Alberta, certaines célèbres, d'autres moins.
English: Day parole cases accounted for 35% of all federal appeal decisions recorded in 2004/05, the same as in 2003/04, while full parole accounted for 25% which was a decrease of 4% compared to the previous year.
French: La proportion des décisions d’appel portant sur des décisions ayant trait à la libération d’office est montée à 27 % en 2004-2005, alors qu’elle était de 24 % en 2003-2004.
English: Although they vary considerably in size and shape (Smith and Rigby 1981), they are recurrent sources of open water in an otherwise frozen environment.
French: comme aires d’alimentation, en particulier pour les oiseaux de mer coloniaux, ainsi que comme haltes migratoires au printemps (McLaren, 1982) et comme aires de mue (Huettmann et Diamond, 2000) et d’hivernage pour certaines espèces (Durinck et Falk, 1996) (tableau 2).
English: Free like on iPhone, the Hotels application let you find a hotel with your Android phone anywhere, through a database of over 100,000 hotels worldwide.
French: Gratuite comme sur l’iPhone, l’application Hotels vous permet de trouver un hôtel avec votre téléphone mobile Android n’importe où et aux meilleurs tarifs, au travers d’une base de plus de 100 000 hôtels à travers le monde.
English: Fulfilling the mandate of resolution 1540 (2004) to monitor the global effort to prevent nuclear, biological and chemical materials that can be used as weapons from falling into the hands of non-State actors to be used for the purposes of terrorism is important, but it could be complicated.
French: Il importe d'exécuter le mandat de la résolution 1540 (2004), qui consiste à évaluer l'effort mondial déployé pour empêcher que des matières nucléaires, biologiques et chimiques pouvant servir d'armes ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques pour être utilisées à des fins de terrorisme, mais cela peut s'avérer complexe.
English: The special ties between your leaders and the Canadian prime minister and ministers are crucial.
French: Des liens privilégiés entre vos leaders et le Premier ministre et les ministres canadiens sont indispensables.
English: But on behalf of my group I would say that we should not confuse the issues here, for I believe that the question of industrial policy, of establishing industrial plant, including the construction of a nuclear power station, belongs under a different heading.
French: Par contre, au nom de mon groupe, je ne suis pas d'accord pour que nous mélangions l'incompatible, car les questions de la politique industrielle, de l'implantation industrielle et, finalement, de la construction d'une centrale nucléaire font partie d'un autre chapitre, selon moi.
English: Apply and use your skills to help change the world! http://www.oikos.pt [PT] Portuguese Association for Victim Support (APAV) A non-profit, charitable organisation that provides confidential and free services and social support to victims of crime at a national level.
French: Inscrivez-vous et mettez vos aptitudes à profit pour changer le monde ! http://www.oikos.pt [PT] Organisme de coordination des ONG portugaises Une liste de toutes les organisations non gouvernementales portugaises d’aide au développement qui proposent des activités de volontariat à l’étranger dans le domaine de l’éducation, du développement et de l’aide humanitaire. http://www.plataformaongd.pt [PT] Volontariat VIH/SIDA Abraço est une association caritative sans but lucratif active dans le domaine du VIH/SIDA.
English: • enhance and renew Ontario's aging public infrastructure;
French: • d'améliorer et de moderniser l'infrastructure publique vieillissante de l'Ontario;
English: At its 443rd and 444th meetings, on 9 September 2002, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289).
French: À ses 443e et 444e séances, le 9 septembre 2002, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Améliorer l'efficacité du fonctionnement du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence » (A/57/289).
English: It is also important to point out the lack of statistical data for commerce and the desire of professional bodies to improve these data seemed to be very strong.
French: La remarque formulée au sujet du manque de statistiques concernant le commerce est également importante et le désir des organisations professionnelles de les voir améliorées s'est fait sentir de manière intense.
English: The Committee notes with appreciation that the State party has introduced family conferencing to facilitate participation of all parties, particularly children, in the discussions during the administration of juvenile justice and that the draft Education Act encourages children to participate in decisions affecting their education.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a mis en place un système de conférences familiales permettant à toutes les parties, y compris les enfants, de prendre part aux discussions dans le cadre de l'administration de la justice pour mineurs, et que le projet de loi sur l'enseignement encourage les enfants à prendre part aux décisions qui concernent leur éducation.
English: The Commission intends to promote: - a dialogue on the environmental aspects of sustainable development; - the organisation of a meeting between Environment Ministers in preparation for the Summits; - in-depth discussions in international bodies, particularly on climate change.
French: Elle pourrait : -favoriser les transferts d’expériences en la matière; -appuyer les efforts des pays et des instances régionales; -établir un dialogue et une coopération structurée avec l’OEA et avec le Groupe de Rio sur cette question. -avoir recours au futur instrument de stabilité.
English: Finally, it congratulated the people of Tokelau for their participation in the referendums of 2006 and 2007, and hoped that other administering Powers would be as willing to cooperate as the Government of New Zealand had been.
French: Enfin, il félicite la population des Tokélaou pour sa leur participation aux référendums de 2006 et de 2007 et espère que d'autres Puissances administrantes seront aussi disposées à collaborer que le gouvernement of Nouvelle-Zélande l'a été.
English: • Effective social marketing campaigns usually focus on a few key messages that are of critical importance.
French: • Habituellement, les campagnes de marketing social efficaces se concentrent sur quelques messages clés dont l'importance est jugée cruciale.