ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Commission intends to improve knowledge about and the analysis of European SMEs’ performance to be able to take action to reinforce their competitiveness.
French: La promotion de l'utilisation des technologies de l'information et de la communication (TIC), de l'apprentissage électronique et du commerce en ligne est un élément décisif dans l'amélioration de la compétitivité des PME.
English: It will do so through:
French: Pour cela, il lui faudra :
English: The Commission’s proposals for a good practice checklist2 What has been achieved and how?
French: Les propositions de la Commission pour l’identification des bonnes pratiques (3) Quels résultats ont été atteints, et comment l’ont-ils été?
English: The work you do, Mr Monti, is of the greatest importance if the market economy is to operate, if Europe is to be able to grow, if there is to be a business-oriented EU and if all European consumers are to be given a choice in respect of low prices and high quality.
French: Le travail que vous accomplissez, Monsieur Monti, est de la plus haute importance si l’on veut s’assurer du bon fonctionnement de l’économie de marché, garantir la croissance de l’Europe, avoir une Union tournée vers le commerce et permettre aux consommateurs européens de choisir entre des prix bas et une qualité élevée.
English: The Montreal Protocol and all multilateral environmental agreements have an effect that extends well beyond their expected environmental target.
French: Le Protocole de Montréal, comme tous les accords multilatéraux sur l'environnement, peut avoir des effets dépassant sa portée immédiate.
English: Cells with non-aligned chromosomes in the metaphase II plate did not receive the "go ahead" sign to initiate anaphase II.
French: Des cellules avec des chromosomes non-alignés à la plaque en métaphase II n'étaient pas autorisées à initier l'anaphase II.
English: Some of these simply hide your true IP address.
French: Certains cachent purement et simplement leur véritable adresse IP.
English: The undergraduate/postgraduate/doctorate model is being reinforced.
French: L’enseignement technique et la formation sont réformés.
English: Use an adhesive tape with a force adhesion of 2 N/(cm of width) + 20 per cent measured under the standardized conditions specified in Appendix 4 to this annex.
French: Utiliser une bande adhésive de force d'adhérence 2 N/(cm de largeur) ± 20 % mesurée dans les conditions normalisées décrites à l'appendice 4 de la présente annexe.
English: The Bank's outlook for growth in the Canadian economy has been revised down slightly from that outlined in July's Monetary Policy Report Update. The Bank's base-case projection now calls for average annual GDP growth of 2.8 per cent in 2006, 2.5 per cent in 2007, and a return to 2.8 per cent in 2008.
French: La Banque a revu légèrement à la baisse son scénario de référence concernant l'économie canadienne par rapport à celui exposé dans la Mise à jour de juillet du Rapport et estime maintenant que le PIB progressera en moyenne de 2,8 % en 2006, de 2,5 % en 2007 et à nouveau de 2,8 % en 2008.
English: In this context it was mentioned that environmental impact assessment as a cross-cutting instrument had a number of links with the other conventions.
French: Il a été mentionné à cet égard qu'un instrument relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement, du fait de sa nature intersectorielle, avait de nombreux points communs avec les autres conventions.
English: The appellant puts forward three pleas in support of its appeal.
French: À l'appui de son pourvoi, la requérante invoque trois moyens.
English: But more needs to be done.
French: Mais il nous faut aller plus loin encore.
English: Agriculture and Food Production Sustainability: an exploration of how genomics can be applied to reduce the environmental footprint of the agricultural sector through reduced water, fertilizer and pesticide use, resulting in improved sustainability.
French: L’agriculture et la viabilité de la production alimentaire : exploration de l’application possible de la génomique afin de réduire l’empreinte environnementale du secteur agricole par une utilisation réduite de l’eau, des engrais chimiques et des pesticides, ce qui améliorera la durabilité.
English: In March 2002, the Senate approved $980,000 supplementary budget, mostly to fund government operations and tax refunds.
French: En mars 2002, le Sénat a approuvé une rallonge budgétaire de 980 000 dollars, principalement destinée au financement des dépenses de fonctionnement du Gouvernement et des remboursements d'impôt.
English: Council Decision 82/170/Euratom of 15 March 1982 amending Decision 77/271/Euratom as regards the total amount of Euratom loans which the Commission is empowered to contract for the purpose of contributing to the financing of nuclear power stations (OJ L 78, 24.3.1982, p.
French: Décision 82/170/Euratom du Conseil du 15 mars 1982 modifiant la décision 77/271/Euratom en ce qui concerne le montant total des emprunts Euratom que la Commission est habilitée à contracter en vue d’une contribution au financement des centrales nucléaires de puissance (JO L 78 du 24.3.1982, p.
English: (f) Involve indigenous peoples in country programme development, notably through recruitment of indigenous professionals in the United Nations system.
French: f) Faire participer les peuples autochtones à l'élaboration des programmes de pays, notamment en recrutant des spécialistes autochtones dans le système des Nations Unies.
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada Information Products Fees — New Fee Type Other goods and services Fee-Setting Authority Bankruptcy and Insolvency Act Reason for Fee Introduction or Amendment Provision of new information products Effective Date of Planned Change 2006-2007 Consultation and Review Process Planned A consultation plan will be developed; consultations are expected to begin in the third or fourth quarter of 2005-2006.
French: Bureau du surintendant des faillites Canada Frais relatifs à des produits d'information — Nouveaux frais Type de frais Autres produits et services Pouvoir d'établissement des frais Loi sur la faillite et l'insolvabilité Raison de l'imposition ou de la modification des frais Fourniture de nouveaux produits d'information Date d'entrée en vigueur du changement prévu 2006-2007 Processus de consultation et d'examen prévu Un plan de consultation sera élaboré et les consultations devraient débuter au troisième ou au quatrième trimestre de 2005-2006.
English: QUALITY CONTROL 15.1 Typical Puff Profile 15.1.1 A plot of the pHmin/pHmax/pHmedian should yield a profile similar to the next figure.
French: CONTRÔLE DE LA QUALITÉ 15.1 Profil de bouffée typique 15.1.1 Un graphique du pH min, du pH max et du pH moyen en fonction du nombre de bouffées devrait présenter un profil similaire à celui de la figure ci-après.
English: According to the 2002 study, short maternal stature was common, ranging from 7.2 to 30.3 %.
French: D'après l'étude de 2002, il est fréquent que les femmes soient de petite taille (7,2 à 30,3 %).
English: UNESCO’s online photolibrary displays thousands of photos on the Organization’s activities.
French: La photothèque en ligne présente des milliers de photos sur les activités de l'Organisation.
English: Audio and video programs, interpretive signs, period refurnished rooms and displays of original artifacts explain the site’s long and colourful history.
French: Les programmes audio et vidéo, les panneaux d’interprétation, le mobilier d’époque et les expositions d’artefacts originaux vous racontent la longue et fascinante histoire de ce lieu historique.
English: Finally, it should be underlined that in this form of evaluation account needs to be taken not just of general factors referring to the growth in employment levels, but also of “endogenous” factors such as the extension of the pool of individuals covered by insurance with INAIL (the insurance institute for occupational accidents/illnesses).
French: Enfin, soulignons que pour effectuer ce genre d'évaluation, il convient de tenir compte non seulement de facteurs généraux tels que la croissance de la masse salariale, mais aussi de facteurs « endogènes », tels que l'accroissement du nombre de travailleurs couverts par l'assurance INAIL (la caisse chargée d'indemniser les employés victimes d'accidents ou de maladies professionnels).
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 24 CMA 421 421 421 total Quebec Desjardins 2,180 3,380 310 23,160 29,030 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 005 010 015 020 Total 24 24 RMR 421 421 421 total Québec Desjardins 2,180 3,380 310 23,160 29,030 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: (d) Illicit crop eradication and alternative development;
French: d) Élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et développement alternatif;
English: One of the most intensive examples of organizational learning was provided through the establishment of a small community of practice for gender budgets that included UNIFEM staff and implementing partners.
French: UNIFEM a continué de faciliter la création de certains groupes de travail électronique en collaboration avec des partenaires, comme ceux qui consacrent leurs travaux aux objectifs du Millénaire pour le développement et à l'égalité des sexes.
English: I am truly delighted at the large number of both speakers and proposals submitted on this programme.
French: Je suis véritablement ravi du nombre élevé d’orateurs et de propositions déposées pour ce programme.
English: For every audit or study conducted, we try to assemble some of the most recognized experts in the field as external advisors.
French: planification et une troisième, entre les travaux chez le client et la phase de rapport.
English: I think it would be a courtesy to make it a practice to try to bring these to the attention of CIPO.
French: Alors, on demande donc à tout le monde de ne pas les ignorer, mais plutôt de les porter à l'attention de l'OPIC si vous voyez sur votre liste une demande de brevet qui n'est pas la vôtre.
English: This process leads to a thorough assessment of the gangs' issues, resources and services with the goal of designing a tailored strategy.
French: Ce processus donne lieu à une évaluation approfondie des problèmes liés aux gangs, des ressources et des services en vue d’élaborer une stratégie personnalisée.
English: It is estimated that at least $100,000 will be required to cover the cost of the contracted resources and travel expenditures to complete this project.
French: Selon notre estimation, les frais de déplacement et les coûts des ressources sollicitées pour mener ce projet à bien s’élèveront à 100 000 $.
English: Launched in March 2004, the network will operate by web based interchanges and meet face-to-face every two years at high profile events such as the World Urban Forum in Vancouver in 2006.
French: Lancé en mars 2004, le fonctionnement du réseau est assuré par des échanges sur Internet et des rencontres face à face à tous les deux ans aux événements importants comme le Forum urbain mondial à Vancouver en 2006.
English: Lay-off notice (avis de mise en -is a written notice of lay-off to be given to a surplus employee at least one month before the scheduled lay-off date.
French: Ministère d'accueil (appointing department) - Ministère ou organisme qui accepte de nommer (immédiatement ou après recyclage) un employé excédentaire ou en disponibilité ou d'en étudier la nomination éventuelle.
English: You need to do Privacy Impact Assessments at the earliest point in your projects.
French: Lorsque vous mettez un projet sur pied, vous devez réaliser votre étude d'impact sur la vie privée le plus rapidement possible.
English: Aug 08/07 Description of Work: 2771- EDP Hardware Contract Period:
French: Aug 08/07 Devis descriptif: 2771- TAI Logiciels info.
English: In the (WHS) there are three major avenues by which health may be influenced: the environment, personal resources, and health practices.
French: Les voies, les principes, le questionnaire et le Bulletin de santé collectif qui permet de communiquer à l'école les résultats ont été soumis à de nouveaux essais dans le cadre de projets-pilotes, puis révisés en fonction des commentaires d'un comité consultatif d'experts et des représentants des écoles ayant participé aux projets-pilotes.
English: The Committee agreed that a detailed procedure for the preparation of the French version of the advanced level of the IPC should be elaborated and accepted, with gratitude, an offer of the Delegation of France to submit a proposal on the above procedure, by May 15, 2003.
French: Le comité est convenu qu’une procédure détaillée pour l’établissement de la version française du niveau plus élevé de la CIB devrait être élaborée et il a accepté, avec gratitude, l’offre de la délégation française de présenter une proposition à cet effet, au plus tard le 15 mai 2003.
English: neutral state 5/, 6/  l.s. No.1 No.3 No.5 No.7 No. 9 No.11
French: Côté gauche no 1 ٱ no 3 ٱ no 5 ٱ no 7 ٱ no 9 ٱ no 11 ٱ
English: Urges concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to strengthen further their national efforts to protect and promote the rights and welfare of women migrant workers, including through sustained bilateral, regional, interregional and international cooperation, by developing strategies and joint action and taking into account the innovative approaches and experiences of individual Member States, and to establish and maintain continuing dialogues to facilitate the exchange of information;
French: Prie instamment les gouvernements intéressés, des pays d'origine et de destination en particulier, de renforcer encore l'action qu'ils mènent au niveau national pour protéger et promouvoir les droits et le bien-être des travailleuses migrantes, notamment par une coopération bilatérale, régionale, interrégionale et internationale soutenue, en élaborant des stratégies et des activités communes et en tenant compte des démarches et exemples inédits de certains États Membres, et d'engager et poursuivre un dialogue continu pour faciliter l'échange d'informations;
English: Children under 18 should not be tried as adults;
French: Les enfants de moins de 18 ans ne devraient pas être jugés comme des adultes;
English: They are great ambassadors for Kingston, RMC and the Canadian Forces," said Brig.-Gen. Jean Leclerc, Commandant of RMC.
French: Ils constituent d’excellents ambassadeurs pour Kingston, le CMR et les Forces canadiennes.
English: There have been several minor earthquakes in recent years.
French: Plusieurs secousses sismiques mineures ont eu lieu au cours des dernières années.
English: With research, planning and reparation, some projected impacts of climate change can be minimized while preparations for others can be undertaken."
French: La recherche, la planification et la restauration permettront d'amenuiser certains des effets prévus, tandis que nous nous préparerons pour les autres », a déclaré la ministre McLellan.
English: However, the risk does not have to meet the test of being highly probable.”
French: En tout état de cause, il n'est pas nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable».
English: It is a challenging prospect, but a very promising one.
French: Il s'agit d'une entreprise pleine de risques mais aussi pleine de promesses.
English: In the current condition with buildings exposed to the elements, the physical weathering of paints (flaking, peeling etc.) is the primary mechanism for the breakdown of the paint's physical integrity.  2.
French: À l'état présent où les structures sont exposées aux éléments, la détérioration physique directe des surfaces peintes (pelage, écaillage, etc.) est le principal mécanisme de dégradation de l'intégrité physique de la peinture.  2.
English: • Golf Gymnasium and Gymnastics Apparatus
French: • Bicyclettes et composantes de bicyclettes
English: There are two potential sources of revenue which are a necessity in future copyright legislation.
French: Plusieurs éditeurs de publications sur les vedettes se livrent une vive concurrence.
English: • the natural and cultural resources of the park;
French: • les ressources naturelles et culturelles du parc;
English: A study on girls' education as part of preparation for the joint annual review
French: Étude sur l'éducation des filles réalisée dans le cadre des préparatifs du bilan annuel commun
English: Includes the Commission Recommendation, on 19 August 2002, concerning medals and tokens similar to the euro coins (OJ L 225, 22.8.2002, p.
French: Notamment la recommandation de la Commission concernant les médailles et les jetons similaires aux pièces en euros (p.
English: • Companies would be required to establish a method for allocating earnings and expenses between policyholders and shareholders and the appointed actuary of the company would be required to opine on the fairness and equity of the allocation method.
French: • Les sociétés devront établir une méthode de répartition des bénéfices et des charges entre les souscripteurs et les actionnaires, et l'actuaire désigné de la société devra donner son opinion sur l'équité de la méthode établie.
English: Dodds explained that Air Historian, Flight Lieutenant W.O. Owens, was now winding down his involvement with the Air Museum’s matters.
French: Dodds expliquait que l’historien de l’aviation, le capitaine W. O. Owens, se montrait de moins en moins intéressé par le Musée de l’aviation.
English: While there are areas of improvement, the program does not duplicate others."
French: Le Programme [de développement des collectivités] est rentable.
English: Throughout the period of inquiry, stainless steel wire was produced at two plants, one located in Perth, Ontario, and the other in Erin, Ontario.
French: Pendant la période visée par l'enquête, il s'est produit des fils en acier inoxydable dans deux usines, dont une est située à Perth (Ontario) et l'autre, à Erin (Ontario).
English: • return on investment (reduce expenditures, generate revenue, improve service);
French: • le rendement (réduction des dépenses, augmentation des recettes, amélioration des services);
English: • Program Mandate and Objectives
French: • Mandat et objectifs du Programme
English: There is no question that the activities of the appellant include blending, mixing, diluting, bottling and packaging of the OMNI 2 dishwashing liquid.
French: Il est clair que les activités de l'appelante consistent, entre autres, à fusionner, mélanger, diluer, embouteiller et emballer le détergent à vaisselle OMNI 2.
English: Some inspectors may have reservations fining a small company.
French: Certains inspecteurs hésitent à imposer une amende à une petite entreprise.
English: According to the information gathered by the Committee, even if the cultural facilities offered in Italian is consistent, some efforts are still needed in the field of publishing.
French: Selon les informations réunies par le Comité, même si les activités culturelles proposées en italien sont cohérentes, des efforts demeurent nécessaires dans le domaine de l’édition.
English: Later, she was told the selection board had interviewed her mistakenly in corrective measures, even though she had done well at her second interview.
French: On lui a fait savoir par la suite que même si elle avait bien fait durant cette deuxième entrevue, le jury de sélection l’avait interviewée par erreur dans le cadre des mesures correctives.
English: These factors limit the ability of charities to increase research funding activities.
French: Ces éléments limitent la capacité des organismes de bienfaisance de multiplier les activités de financement de la recherche.
English: • provide for the recovery of wildlife species that are extirpated,
French: • de prévenir la disparition d’espèces sauvages du pays ou
English: Disposal Site(s): a) Cape Mudge Disposal Site: 49°57.70' N, 125°05.00' W, at a depth of not less than 200 m; b) Comox (Cape Lazo) Disposal Site: 49°41.70' N, 124°44.80' W, at a depth of not less than 190 m; c) Five Finger Island Disposal Site: 49°15.20' N, 123°54.60' W, at a depth of not less than 280 m; d) Haro Strait Disposal Site: 48°41.00' N, 123°16.40' W, at a depth of not less than 200 m; e) Malaspina Strait Disposal Site: 49°45.00' N, 124°26.95' W, at a depth of not less than 320 m; f) Point Grey Disposal Site: 49°15.40' N, 123°22.10' W, at a depth of not less than 210 m; g) Porlier Pass Disposal Site: 49°00.20' N, 123°29.80' W, at a depth of not less than 200 m; h) Thormanby Island Disposal Site: 49°27.50' N, 124°22.10' W, at a depth of not less than 384 m; i) Thornbrough Channel Disposal Site: 49°31.00' N, 123°28.30' W, at a depth of not less than 220 m; j) Victoria Disposal Site: 48°22.30' N, 123°21.80' W, at a depth of not less than 90 m; k) Watts Point Disposal Site: 49°28.50' N, 123°14.10' W, at a depth of not less than 230 m.
French: Lieu(x) d'immersion : a) Lieu d'immersion du cap Mudge : 49°57,70' N., 125°05,00' O., à une profondeur minimale de 200 m; b) Lieu d'immersion de Comox (cap Lazo) : 49°41,70' N., 124°44,80' O., à une profondeur minimale de 190 m; c) Lieu d'immersion de l'île Five Finger : 49°15,20' N., 123°54,60' O., à une profondeur minimale de 280 m; d) Lieu d'immersion du détroit de Haro : 48°41,00' N., 123°16,40' O., à une profondeur minimale de 200 m; e) Lieu d'immersion du détroit de Malaspina : 49°45,00' N., 124°26,95' O., à une profondeur minimale de 320 m; f) Lieu d'immersion de la pointe Grey : 49°15,40' N., 123°22,10' O., à une profondeur minimale de 210 m; g) Lieu d'immersion du passage Porlier : 49°00,20' N., 123°29,80' O., à une profondeur minimale de 200 m; h) Lieu d'immersion de l'île Thormanby : 49°27,50' N., 124°22,10' O., à une profondeur minimale de 384 m; i) Lieu d'immersion du chenal Thornbrough : 49°31,00' N., 123°28,30' O., à une profondeur minimale de 220 m; j) Lieu d'immersion de Victoria : 48°22,30' N., 123°21,80' O., à une profondeur minimale de 90 m; k) Lieu d'immersion de la pointe Watts : 49°28,50' N., 123°14,10' O., à une profondeur minimale de 230 m.
English: Programs undertaken by organizations such as UNICEF to disarm, demobilize, rehabilitate and reintegrate child combatants have met with various degrees of success.
French: ` Les programmes d’organisations comme UNICEF visant a ´ ´ ´ ´ ´ desarmer, demobiliser, rehabiliter et reintegrer les enfants-soldats ´ ´ ` ´ ´ connaissent differents degres de succes.
English: TABLE A7-13 :
French: 1 Opinion d’expert (Ray Desjardins, 1997, Agriculture et Agroalimentaire Canada).
English: Formal reorganization procedures may assist in achieving the desired goal where those procedures enable the debtor and a majority of creditors to impose a plan upon a dissenting minority of creditors, especially where there are creditors who “hold-out” during out-of-court negotiations.
French: Une procédure formelle peut aider à atteindre l'objectif souhaité en ce qu'elle permet au débiteur et à une majorité de créanciers d'imposer un plan à une minorité de créanciers qui n'y est pas favorable, en particulier lorsque des créanciers campent sur leurs positions pendant les négociations informelles.
English: Yvon Deschamps, actor, comedian (b at Montréal 1935) left school early and worked at Radio-Canada as a messenger before taking private drama lessons from Paul Buissonneau.
French: Yvon Deschamps, comédien et humoriste (Montréal, Qc, 1935). Il quitte l'école très jeune et devient messager à Radio-Canada avant de suivre des cours privés d'art dramatique auprès de Paul Buissonneau.
English: Rather I think that parties often tend to take themselves particularly seriously.
French: Je pense plutôt que les partis ont généralement tendance à se prendre trop au sérieux.