ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Resources 2003-2004 Performance Indicators Full access to e-training for compensation advisors is targeted for 2003-04.
French: 650 K$ L’accès à des systèmes de calcul de la paye qui aident les employés à prendre des décisions de nature financière ainsi que les retenues facultatives devrait être prêt en 2003-2004.
English: The opponent only challenges the finding of the contested decision concerning ‘the sign used in the course of trade’, but not the findings concerning the likelihood of confusion with a well-known trade mark or earlier non-registered marks.
French: L’opposante conteste uniquement les conclusions de la décision attaquée concernant «le signe utilisé dans la vie des affaires» et non les conclusions relatives au risque de confusion avec une marque notoirement connue ou des marques antérieures non enregistrées.
English: But I believe that, apart from any modifications they might make, this will be in general terms what the European Council will say on enlargement.
French: Je crois néanmoins que, indépendamment d'éventuelles adaptations, ce sera, dans les grandes lignes, ce qui sera dit au Conseil européen sur l'élargissement.
English: But the memories have been replaced with an sms which is also a connective Hospitality for our brothers and sisters overseas who are far from family and could not be gathered and Greetings.
French: Mais les souvenirs ont été remplacés par un sms qui est aussi un accueil conjonctif pour nos frères et sœurs d'outre-mer qui sont loin de leur famille et n'a pas pu être recueillies et salutations.
English: "Building on our achievements of last year, NAFO has committed to new measures that will further protect our fisheries and oceans in the Northwest Atlantic, while maintaining the exclusive rights of Canada over our economic zone," said Minister Hearn.
French: « S’appuyant sur nos réalisations de l'an dernier, l’OPANO s’est engagée cette année à instaurer de nouvelles mesures qui protégeront encore mieux nos pêches et nos océans dans l’Atlantique Nord-Ouest, tout en maintenant les droits exclusifs du Canada sur sa zone économique », a déclaré le ministre Hearn.
English: Further reaffirms that the Department of Public Information must prioritize its work programme while respecting existing mandates and in line with regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation,9 to focus its message and concentrate its efforts better and, as a function of performance management, to match its programmes with the needs of its target audiences, on the basis of improved feedback and evaluation mechanisms;
French: Réaffirme en outre que le Département de l'information doit, tout en accomplissant ses missions actuelles et en se conformant à l'article 5.6 du Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, établir un ordre de priorité dans son programme de travail afin de mieux concentrer son message et ses efforts et afin, dans le cadre de sa gestion de la performance, d'adapter ses programmes aux besoins des publics visés, en s'appuyant sur des mécanismes améliorés de retour d'information et d'évaluation;
English: Based on these considerations and the lack of qualitative differences in metabolism between humans and laboratory animals, ethylene oxide is considered highly likely to be carcinogenic to humans.
French: D'après ces considérations et faute de différences qualitatives dans le métabolisme entre l'espèce humaine et les animaux de laboratoire, on soupçonne fortement l'oxyde d'éthylène d'être cancérogène pour l'espèce humaine.
English: 10 a.m. - 1 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis 3 - 6 p.m. Articles 1 - 15 and 24 bis Monday, 30 August
French: 10 heures à 13 heures Articles 1er à 15 et 24 bis 15 heures à 18 heures Articles 1er à 15 et 24 bis Lundi 30 août
English: The country is among the world's most disaster-prone, with the magnitude and frequency of natural disasters increasing over time.
French: Le Bangladesh est l'un des pays les plus sujets aux catastrophes naturelles, dont l'ampleur et la fréquence ne cessent d'augmenter.
English: With global warming, expect even more intense storms. In the event of a disaster, basic services like water, gas, electricity, or phone lines might be cut off putting everyone at risk.
French: Lorsqu’un désastre survient, les services essentiels comme l’eau, le gaz, l’électricité, les lignes téléphoniques peuvent être coupées, rendant ainsi votre famille vulnérable.
English: PHAC is committed to the implementation of the recommendations from the review of the NonReserve Fund to ensure that the Non-Reserve Fund stays responsive to the HIV/AIDS epidemic amongst Canada’s Aboriginal peoples.
French: L’ASPC est résolue à donner suite aux recommandations formulées à la suite de l’examen du Fonds hors réserve afin de veiller à ce que le Fonds contribue à la lutte contre l’épidémie de VIH/sida au sein des communautés autochtones du Canada.
English: 3.3 SP198 Insert ", perfumery products" after "paints" and ", 1266" after "1263" respectively.
French: 3.3 DS 198 Ajouter ", produits pour parfumerie" après "peintures" et ", 1266" après "1263" respectivement.
English: Citizens wish not only to preserve and protect the best of the Medicare system built over recent decades but also to update it and to make it sustainable for the future.
French: Ils veulent non seulement conserver et protéger le meilleur du système mis au point au cours des dernières décennies, mais encore le mettre à jour et en assurer la viabilité pour l’avenir.
English: Shillington was asked to comment on Sunter's inclination to  prefer committees to consultants, not for any statistical reason, but  rather from Sunter's perspective that a decision of a group of individuals  was preferable to a decision by an individual who may have had more  advanced technical training.
French: On a demandé à M. Shillington de commenter l'inclination de  M. Sunter à préférer les comités aux consultants, non pas pour des raisons  statistiques, mais plutôt parce qu'une décision prise par un groupe   178 d'individus, aux yeux de M. Sunter, était préférable à une décision prise  par quelqu'un qui a pu avoir reçu une formation technique plus poussée.
English: Find answers to frequently asked questions about this site and our recruiting process.
French: Obtenez des réponses aux questions fréquemment posées sur ce site.
English: The PPP percapita income in India compares favourably with India's per capita income, which was US$ 444 in 1998 (HDR 2000).
French: En Inde, la PPA par habitant soutient avantageusement la comparaison avec le revenu indien par habitant, qui était de 444 dollars en 1998 (RDH 2000).
English: To obtain a strong rating in real property management, the organization: forecasts and documents short and long-term office accommodation requirements and inputs to Public Works and Government Services Canada planning; an implementation plan is in place to meet accommodation needs; and evacuation plans are in place and practised regularly.
French: L'obtention de la cote Fort en gestion des biens immobiliers repose sur les éléments suivants : l'organisation prévoit et documente ses besoins en installations à court terme et à long terme, et elle présente les données à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada aux fins de planification; elle a établi un plan de mise en œuvre pour répondre à ses besoins en installations; elle a mis sur pied des plans d'évacuation qu'elle soumet régulièrement à des essais.
English: Meat and animal products imported into Mexico must also comply with NOM-030-ZOO-1995, which establishes labelling and quality specifications for imported meat products and with the provisions of Article 24 of the Animal Health Law, which establishes the information that must be included in the labels and documentation of imported meat products.
French: Les importations de produits carnés et de produits d’origine animale au Mexique doivent également être conformes à la NOM-030-ZOO-1995, qui établit les exigences en matière d’étiquetage et de qualité pour les produits carnés importés, de même qu’aux dispositions de l’article 24 de la loi sur la santé animale, qui précisent quels renseignements doivent être donnés sur les étiquettes et dans les documents relatifs aux produits carnés importés.
English: By its resolution 56/286, the General Assembly decided to appropriate an amount of $57,785,300 for the biennium 2002-2003 for the implementation of the measures contained in the report of the Secretary-General on strengthening the security and safety of United Nations premises (A/56/848).
French: Par sa résolution 56/286, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir un crédit d'un montant total de 57 785 300 dollars des États-Unis (déduction faite des contributions du personnel) pour financer la mise en oeuvre des mesures proposées dans le rapport du Secrétaire général (A/56/848) afin de renforcer la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: (a) Operative paragraph 1, which had read:
French: a) Le paragraphe 1 du dispositif, qui se lisait comme suit :
English: First, some, but not all, employees in a part of the organization have to be notified, and certain employees have to be "selected" for lay-off.
French: Premièrement, certains fonctionnaires, mais pas tous les fonctionnaires, d’une partie de l’administration doivent recevoir un avis, et certains employés doivent être « choisis » pour être mis en disponibilité.
English: 7.2.5.4.3 Delete "local".
French: 7.2.5.4.3 Dans la première phrase, supprimer "locale".
English: Paddock veteran Mat Oxley is assigned the task of analysing Nicky Hayden´s final year onboard Honda machinery as Paddock Press focuses on former champions.
French: Vétéran du paddock, Mat Oxley analyse aujourd'hui la dernière saison de Nicky Hayden avec Honda.
English: Encourage, reward and protect tradition-based creativity and innovation and enhance the internal transmission of traditional knowledge within indigenous and traditional communities, including, subject to the consent of the traditional knowledge holders and practitioners, by integrating such knowledge into educational initiatives among the communities, for the benefit of the holders and custodians of traditional knowledge; Comment:
French: Encourager, récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition, et favoriser la transmission interne des savoirs traditionnels au sein des communautés autochtones et traditionnelles, notamment, sous réserve du consentement des détenteurs et praticiens de savoirs traditionnels, en intégrant ces savoirs dans les activités éducatives menées dans ces communautés, dans l’intérêt des détenteurs et des dépositaires de savoirs traditionnels; Observation : nous préconisons le recours aux communautés autochtones et locales (AFRIQUE DU SUD)
English: First, regarding the Renault decision, clearly the method is unacceptable.
French: Tout d'abord, s'agissant de la décision de Renault, il est clair que la méthode est inacceptable.
English: An organization may be designated as a hospital authority if it operates a public hospital.
French: Une institution peut être désignée comme administration hospitalière si elle administre un hôpital public.
English: I believe that the way forward lies in methodological freedom to achieve the political goals for emissions combined with financial instruments.
French: Je pense que la marche à suivre implique une liberté de méthode pour réaliser les objectifs politiques en matière d'émissions, en combinaison avec des instruments financiers.
English: Or. en Justification TBBP-A is an industrial chemical with hormone mimicking properties.
French: Identifiée en tant que substance dangereuse prioritaire X
English: Many feel that the high failure rate indicates a lack of knowledge, and some of this knowledge could be provided through research.
French: En effet, la chute brutale du marché à la fin de la période 2000/2001 a forcé 82 % des sociétés point.com à faire
English: • new fundamental change provisions, such as amalgamation, continuance, reorganization, liquidation, dissolution, and revival;
French: • nouvelles dispositions pour des changements fondamentaux, comme la fusion, la prorogation, la réorganisation, la liquidation, la dissolution et la reconstitution;
English: Prime Contractor and Major Sub-Contractors Prime Contractor IBM Canada, Ottawa, ON Major Sub-Contractors SAP Canada, Ottawa, ON Pennant, Ottawa, ON
French: Ministère responsable et ministères et organismes participants
English: It has also been cogently proven that the problem will not be resolved by the resolutions that the United Nations has been reiterating for more than five decades.
French: Il a également été prouvé que ce problème ne sera pas réglé par les résolutions que l'ONU répète depuis plus de cinq décennies.
English: • Conducting research on estimating exposure to tobacco smoke
French: • fait de la recherche pour évaluer les taux d'exposition à la fumée du tabac.
English: The law should provide that an acquisition financing right in tangible property that is to become attachments to immovable property, registered in the immovable property registry within [specify a short time period, such as 20-30 days] days after the tangible property became attachments, has priority as against an existing encumbrance in the related immovable property (other than an encumbrance securing a loan financing the construction of the immovable property).
French: La loi devrait prévoir qu'un droit sur des biens meubles corporels devant être rattachés à un bien immeuble lié au financement de leur acquisition qui est inscrit sur le registre immobilier dans un délai de [spécifier un délai bref, par exemple 20 à 30 jours] après que ces biens ont été rattachés, a priorité sur un droit réel existant sur le bien immeuble concerné (autre qu'un droit réel garantissant un prêt destiné à financer la construction de l'immeuble).
English: One crucial function of the bombardment was to silence enemy machineguns and artillery, the most deadly obstacles facing the advancing infantry. But… Prior to Canadian innovations at Vimy Ridge, bombardment was often too inaccurate to destroy enemy artillery positions, and machine gunners could take shelter in deep bunkers until the shelling ceased.  6.
French: Le bombardement jouait un rôle crucial : faire taire les mitrailleuses et les canons ennemis, qui étaient les obstacles les plus meurtriers à l'avancée de l'infanterie. Mais… Avant les innovations canadiennes à Vimy, les bombardements étaient souvent trop imprécis pour détruire les positions d'artillerie ennemies, et les mitrailleurs pouvaient se réfugier dans des bunkers profonds jusqu'à la fin du bombardement.   6.
English: Approximately 70,000 children receive instruction within the medico-educational establishment to which they have been admitted, where the instruction is provided by teachers appointed by the national education administration, and approximately 19,000 children attend classes part-time in the regular school system.
French: Par ailleurs, environ 70 000 enfants suivent une scolarité interne à l'établissement médico-éducatif les accueillant, dans le cadre d'un enseignement assuré par des professeurs affectés par l'Éducation nationale, et environ 19 000 suivent une scolarité à temps partiel dans le milieu scolaire ordinaire.
English: The Ombudsman's annual report and its summarised version are a splendid example of how our work should be presented to the public.
French: Le rapport annuel du Médiateur et sa version résumée sont un magnifique exemple de la façon dont notre travail devrait être présenté au public.
English: This stylish country hotel enjoys a very quiet location close to the centre of Zell am See, only 300 metres away from the City Express cable car.
French: This stylish country hotel enjoys a very quiet location close to the centre of Zell am See, only 300 metres away from the City Express cable car. Hotel St.
English: • any application requirements such as a required form or medium of application (e.g., a specific application template, Internet application only) and methods used to receive documents (e.g., mail, electronic mail, fax, Internet).
French: • toute exigence en matière de demande d'emploi telle le formulaire requis ou le moyen pour s'inscrire (p. ex. un gabarit de demande d'emploi précis, une demande par Internet seulement) et les méthodes à utiliser pour la transmission des documents (p. ex. courrier, courriel, télécopieur, Internet).
English: In 1991, Dr El Fattal received a McNamara Post Doctoral Fellowship from the World Bank.
French: En 1991, elle a obtenu une bourse de recherches postdoctorales Robert S. McNamara de la Banque mondiale.
English: Draft Ovine Carcases and Cuts Descriptions
French: Projet de description des carcasses et découpes de viande ovine
English: Recommended Amendments to the NWT Elections Act The experience of the 1995 general election brought to light aÊnumber of areas in which the electoral system could be strengthened through amendments to the Northwest Territories Elections Act or improvements in administrative procedures.
French: Modifications recommandées à la Loi électorale des T. N.-O. L’expérience de l’élection générale de 1995 a fait ressortir plusieurs points où le système électoral pourrait être renforcé grâce à des modifications à la Loi électorale des Territoires du Nord-Ouest ou à des améliorations à la procédure administrative.
English: (a) Are there any specific principles, arrangements or understandings regarding allocation or appropriation of oil and gas, or other forms of cooperation?
French: a) Existe-t-il des principes, dispositions, arrangements ou accords particuliers en matière d'allocation ou d'affectation des ressources pétrolières ou gazières, ou d'autres formes de coopération?
English: Thus, quite apart from the challenges of southeast Yukon, the Department has considerable catch-up work to do, if it is to foster and participate in the new forestry direction I will set out in later sections.
French: Par conséquent, à part les difficultés que connaît le Sud-Est du Yukon, le Ministère a un travail de rattrapage considérable à accomplir pour soutenir et faire participer la nouvelle direction forestière que je définis dans les sections suivantes.
English: Of course I hope, like everyone here, that the systems which have been duly treated respond in the manner that the engineers and scientists tell us should be the case.
French: Bien sûr, j'espère, comme tout le monde ici, que les systèmes qui ont été dûment traités réagissent comme les ingénieurs et les scientifiques disent qu'ils devraient le faire.
English: The second, Programme for an Advanced Compendium of Trainees (PACT), seeks to strengthen the capacity of mission budget offices through the accelerated encumbering of field budget posts with well-trained personnel.
French: La seconde, à savoir le programme qui vise à répertorier toutes les personnes ayant suivi une formation, doit permettre d'affecter rapidement du personnel dûment formé aux bureaux du budget des missions, afin de renforcer leurs capacités.
English: American Badger, jeffersonii subspecies © Parks Canada / Lynch, W. / 09.92.10.01(94), 2002 If you've never seen a badger, you're not alone.
French: Blaireau d'Amérique de la sous-espèce jeffersonii © Parcs Canada / Lynch, W. / 09.92.10.01(94), 2002 Rares sont ceux qui ont déjà vu de blaireau d'Amérique.
English: This notice was held to be out of time in regard to the overpayments made prior to April 25, 1982.
French: Cet avis fut jugé tardif eu égard aux prestations payées en trop avant le 25 avril 1982.
English: (4) In considering the issue of number of affirmative votes required for a decision in an enlarged Council, there should be no distinction between the votes of permanent members and those of non-permanent members.
French: 4) Pour examiner la question du nombre de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions dans un Conseil de sécurité élargi, il ne faudrait faire aucune distinction entre les votes de membres permanents et ceux de membres non permanents.
English: Sixteen (16) hours out of the forty (40) hours stipulated in paragraph (b) can be used for personal reasons.
French: Seize (16) heures des quarante (40) heures prévues au paragraphe b) peuvent être utilisées comme congé pour raisons personnelles.
English: The advantage of the SDSM is that it is relatively easy to use and does not require significant computing capacity.
French: Le modèle SDSM présente l'avantage d'être relativement facile d'utilisation. De plus, il ne demande pas d'énormes capacités informatiques.
English: To these and other natural changes must be added transformations brought about over the years by human hand.
French: Il faut y ajouter d'autres changements naturels, ainsi que des transformations faites par l'homme au fil du temps.
English: Became Prime Minister in November 1993; re-elected in June 1997 and in November 2000.
French: Il est devenu premier ministre en novembre 1993, puis a été réélu en juin 1997 et novembre 2000.
English: Climatol., accepted subject to minor revisions (revised accordingly). Lund, R., X. L. Wang, J. Reeves, Y. Feng, Q. Lu, and G. Gallagher, 2006:
French: Climatol., admis sujet aux révisions mineures (révisées en conséquence). Lund, R., X. L. Wang, J. Reeves, Y. Feng, Q. Lu, and G. Gallagher, 2006:
English: Sharp is ready for the battle with not 1 not 2 but 16 new HD and HD Ready televisions and sizes going from 26 to 52 inches.
French: Sharp ne fait pas dans la demi mesure et nous annonce pas moins de 16 TV HD et HD-READY avec des tailles allant du 26 au 52 pouces.
English: With tenderness and simplicity, documentarian André-Line Beauparlant plunges into this world and paints the portrait of six hunters.
French: Avec tendresse et sensibilité, la documentariste André-Line Beauparlant plonge dans ce monde à part pour dresser le portrait de six chasseurs.
English: ESTIMATING THE EFFORT There are two kinds of roles: passive and active.
French: ESTIMATION DE L’EFFORT Il existe deux types de rôles : passif et actif.
English: There has been no effort to put an end to the massacres that undermine the legitimate rights of the Palestinian people.
French: Aucun effort n'a été déployé pour mettre fin aux massacres qui sapent les droits légitimes du peuple palestinien.
English: Mr QUEIRÓ, Vice Chairman, rapporteur on the own initiative report on Tourism (10 min.)
French: M. QUEIRÓ, vice-président, rapporteur chargé d'un rapport d'initiative sur le tourisme (10 min.)
English: In addition to visiting Damascus, during the last two weeks I have met with leaders from Lebanon, Egypt, Saudi Arabia and Jordan, all of whom expressed support for the current peace efforts and a desire to broaden the process in order to achieve a comprehensive and lasting peace.
French: En dehors de ma visite à Damas, je me suis entretenu ces 15 derniers jours avec des dirigeants du Liban, de l'Égypte, de l'Arabie saoudite et de la Jordanie, qui ont tous exprimé leur appui aux efforts de paix actuels et leur souhait d'élargir le processus afin d'aboutir à une paix globale et durable.
English: With public interest in free-to-play shooter Battlefield Heroes at critical levels following EA's c...
French: Le créateur nippon Shinji Mikami à qui nous devons la saga Resident Evil prépare son avenir avec un nouveau studio et un certain intérêt pour la 3D.
English: Also, under Section 24 and Schedule II of the Access to Information Act, there is a mandatory exemption from disclosure of any data holdings whose confidentiality is protected under the Statistics Act, or under a number of other listed Acts.
French: De plus, en vertu de l'article 24 et de l'annexe II de la Loi sur l'accès à l'information, il est interdit de divulguer le contenu des archives de données dont la confidentialité est protégée en vertu de la Loi sur la statistique ou d'un certain nombre d'autres lois énumérées dans celle-ci.
English: Impacts on the federal organizations and on the communities:
French: Impact sur les organismes fédéraux et sur les communautés :