ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key expected results include: (a) enhanced capacity for promotion of the most cost-effective options for water and sanitation improvements; (b) broadened technology options available for rural water and sanitation interventions; (c) strengthened government capacity to establish sustainable water and sanitation systems and promote hygiene in a decentralized manner; (d) more labour-intensive systems developed for urban waste disposal, maximizing the resource-use of such waste; (e) improved hygiene through participatory behaviour change and social marketing techniques, and augmented by information dissemination; (f) decentralization of capacity and systems towards greater community participation and co-management; and (g) improved management and surveillance, supported by a geographic-based information system.
French: Les principaux résultats attendus sont les suivants : a) renforcement des capacités de favoriser les formules les plus rentables en matière d'amélioration des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement; b) élargissement de la gamme de techniques disponibles pour l'adduction d'eau et l'assainissement en milieu rural; c) renforcement des capacités des autorités de créer des systèmes d'alimentation en eau et d'assainissement durables et de promouvoir l'hygiène d'une manière décentralisée; d) développement de systèmes d'élimination des déchets urbains à plus fort coefficient de main-d'oeuvre en optimisant l'utilisation des ressources que constituent parfois les déchets en question; e) amélioration de l'hygiène moyennant un changement de comportement concerté et des techniques de commercialisation parallèle, complétés par la diffusion d'information; f) décentralisation des capacités et des systèmes permettant une participation accrue des usagers à la gestion des équipements; g) amélioration de la gestion et du contrôle technique, grâce à un système d'information géographique.
English: [26] This explains the absence in Pakhomius of the notion, so widespread in later times, of the monastic life or monastic profession as a "second baptism. " [On this subject see J. Leclercq, "Monastic Profession and the Sacraments," in Monastic Studies, 5 (Easter, 1968), pp.
French: [26] C'est ce qui explique l'absence chez Pachôme de la conception - si répandue par la suite - de la vie monastique ou de la profession monastique comme un « second baptême ».
English: In order to review the results of the research projects described in the annex and integrate them into the work programme, three activities are planned for the period immediately following the thirty-third session of the Commission:
French: Afin d'examiner les résultats des projets de recherche présentés en annexe et de les intégrer dans le programme de travail, les activités suivantes sont prévues pour la période qui suivra la trente-troisième session de la Commission :
English: The Committee notes with concern that, although the Constitution refers to the principle of equality, the term used in plans and programmes is “equity”, which the State party considers to be a compensatory means of achieving equality.
French: Le Comité note avec préoccupation que si la Constitution consacre le principe d'égalité, le terme employé dans les programmes et plans est « équité », considéré par l'État partie comme un autre moyen de parvenir à l'égalité.
English: • The discard rate in 3LNO remains at a very low level and no significant amount of soft shell has been encountered in recent years during the fishing season.
French: • Le taux de rejet dans 3LNO reste à un niveau très bas et on n’a pas capturé de quantités notables de crabes à carapace molle pendant les saisons de pêche de ces dernières années.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Army Medical Corps Three years of active service.
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© royal canadien Trois ans de service actif.
English: The Biedenharn–Elliott sum rule, Racah backcoupling, Racah factorisation lemma, and the Wigner–Eckart theorem are derived from properties of this category.
French: La règle de somme de Biedenharn–Elliott, le couplage réactif de Racah, le lemme de factorisation et le théorème de Wigner–Eckart dérivent tous des propriétés de ces diagrammes.
English: Given these efforts, the housing situation on reserve is improving.
French: Compte tenu de ces efforts, la situation du logement dans les réserves s'améliore.
English: ACOA's Program Activity Architecture
French: • Résultat stratégique - Développement des entreprises
English: Member States shall notify the Commission of the designated universal service provider.
French: Les États membres notifient à la Commission l'identité du prestataire de service universel désigné.
English: Alternative methods of estimating juvenile densities were examined; application of length–frequency analysis to calculate the age-classes; visual estimates, and single-night trapping.
French: D'autres méthodes d'estimation des densités de juvéniles ont été étudiées : l'analyse de la fréquence des longueurs pour calculer les classes d'âge; les estimations visuelles et les prises au casier au cours d'une seule nuit.
English: Article 41 requires an employer to prepare Material Safety Data Sheets in respect of chemical substances used in the workplace, including the name of the substance, instructions for handling, effects on the environment and any other matters as determined by the Minister of Labor.
French: L'article 40 exige qu'un rapport soit préparé pour les « nouveaux produits chimiques » et transmis au ministère du Travail.
English: Cost recovery Knowing the full costs of a product or service (also referred to as an output) is one of the first steps in supporting cost recovery decisions.
French: Recouvrement des coûts L’une des premières étapes à franchir pour appuyer des décisions relatives au recouvrement des coûts consiste à connaître la totalité des coûts d’un produit ou d’un service (également appelé un « extrant »).
English: -- "Le Progrès" (1909-1915) : histoire et index.
French: -- « Le Progrès » (1909-1915) : histoire et index.
English: The information in the table may be supplemented by the following data:
French: - vente moyenne annuelle de coton graine : 100 milliards de F CFA ;
English: But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book.
French: Elle n'a pas été publiée par la Free Software Foundation, et ne fixe pas légalement les conditions de redistribution des documents qui l'utilisent -- seul le texte original en anglais le fait.
English: “5.  The minimum voting requirements as reflected in paragraph 3 shall apply, mutatis mutandis, for subsequent elections.
French: Le nombre minimum de votes requis, tel qu'il figure au paragraphe 3, s'applique mutatis mutandis aux élections ultérieures.
English: The effect of these provisions is to ensure that such plans are subject to the same tax treatment as funded supplemental pension plans established by private sector employers.
French: Cette disposition a pour effet d'assurer que ces régimes font l'objet du même traitement fiscal que les régimes de pension supplémentaires par capitalisation établis par les employeurs du secteur privé.
English: Having initially taken considerable interest in the AMU, Morocco is now giving the organisation a lower priority.
French: Son intérêt initial pour l'UMA a perdu son caractère prioritaire.
English: Government action at sea is based on coordination of the various services under the local command of the admiral, who, in the discharge of the civilian aspect of his duties, is known as the préfet maritime or maritime prefect.
French: L’organisation de l’action de l’Etat en mer est fondée sur la coordination de l’action des différentes administrations sous l’autorité locale de ces amiraux qui prennent le titre de « préfets maritimes » pour l’aspect civil de leurs responsabilités.
English: (3) WIPO Coordination Committee:
French: 3) Comité de coordination de l’OMPI :
English: To keep pace with today's increasingly complex financial services industry, OSFI retains a workforce that is diverse, flexible and highly developed in technical and behavioural competencies - the personal attributes, skills and knowledge that are hallmarks of superior performance.
French: Pour répondre aux besoins de plus en plus complexes du secteur des services financiers, le BSIF mise sur la diversité, la polyvalence et le professionnalisme de son effectif, tant au point de vue technique que des compétences comportementales. Ces compétences s'entendent des qualités, des aptitudes et des connaissances qui sont habituellement garantes d'un rendement de calibre supérieur.
English: Report by the Director-General (IDB.32/10) List of staff as of 1 November 2006.
French: Rapport du Directeur général (IDB.32/10) Liste du personnel au 1er novembre 2006.
English: The proposed biennial support budget, which is the second budget within the current MTSP, reflects the 2007 revisions to the MTSP.
French: Le projet de budget d'appui biennal, qui est le deuxième à s'inscrire dans le cadre du plan stratégique à moyen terme en cours, a été établi en tenant compte des révisions apportées au plan stratégique en 2007.
English: "Young men are the most likely sector of the population to be involved in activities associated with HIV/AIDS risk, yet remain largely ignored in awareness and prevention programs.
French: « Ce sont les garçons et les hommes jeunes qui représentent la sous-population la plus susceptible de s'exposer au risque d'une contamination par le VIH et, pourtant, ils sont largement ignorés des programmes de sensibilisation et de prévention.
English: Significantly positive associations of PM2.5 (mean concentrations 12.2-18.6 µg/m3) with respiratory effects were seen in univariate analyses in all three studies.
French: Une association positive significative entre les P2,5 (à des concentrations moyennes variant entre 12,2 et 18,6 µg/m3) et les troubles respiratoires a été observée dans les analyses univariées des trois études.
English: Women continued to suffer other disabilities as well.
French: Ce n'était d'ailleurs pas le seul domaine où les femmes continuaient d'être désavantagées.
English: "We're pleased that these budget measures will help students today, and for years into the future," says Robert Giroux, president of AUCC.
French: «Nous nous réjouissons de ce que ces mesures budgétaires aideront les étudiants aujourd'hui et pour plusieurs années par la suite,» dit M. Robert Giroux, président-directeur général de l'AUCC.
English: Allow to get back from Close Combat automatically (if the Size of the model is at least equal to the one of the opponent +2).
French: Permet de se désengager d'un combat automatiquement (à condition d'être de taille au moins égale à celle de l'adversaire +2).
English: Her Government had taken the upcoming tenth anniversary of the Fourth World Conference on Women as an opportunity to commission an official report on the status of implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the special session of the General Assembly on women.
French: Le Gouvernement chinois a saisi l'occasion du prochain dixième anniversaire de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes pour demander un rapport officiel sur l'état de l'application de la Déclaration de Beijing et du programme d'action et les résultats de la session spéciale de l'Assemblée générale sur les femmes.
English: <T3>6.1.12. Legislative activity Co-decision In 2006 the Commission presented 109 proposals for adoption by the co-decision procedure.
French: La Commission a marqué son ouverture sur le dossier en indiquant qu’elle est prête à étudier toute solution que le Conseil proposerait en la matière.
English: (Manager, Global Political Affairs and Society Issues, Brussels)
French: Déclaration de Berne/Berne Declaration:
English: If the application was made in a language other than the languages of the Office, the Office may send written communications to the applicant in the second language indicated by the applicant in his application.
French: Si le dépôt a été fait dans une langue autre que celles de l'Office, l'Office peut envoyer des communications écrites au demandeur dans la deuxième langue indiquée par lui dans la demande.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" Under CEPA 1999 2.1 Identity and physical/chemical properties Acrylonitrile (ACN) is also known as acrylic acid nitrile, acrylon, carbacryl, cyanoethylene, fumigrain, propenenitrile, 2-propenenitrile, propenoic acid nitrile, propylene nitrile, VCN, ventox and vinyl cyanide.
French: 2.0 Résumé de l'information essentielle 2.1 Identité et propriétés physico-chimiques Connu aussi sous les noms de nitrile acrylique et de propènenitrile, l'acrylonitrile (ACN), no 107-13-1 dans le CAS, possède une masse moléculaire de 53,06 g et la formule semi-développée CH2=CH-C≡N.
English: It also recommended that Zambia continue improving the living conditions of detainees.
French: L'Algérie a également recommandé à la Zambie de continuer d'améliorer les conditions de vie des détenus.
English: While in absolute terms voluntary contributions increased from $705.3 million in 2000, to $779.2 million and $815.8 million in 2001 and 2002, respectively, the gap between voluntary contributions and the organization's annual budget ranged from 23 per cent in 2000, to 14 per cent and 21 per cent in 2001 and 2002, respectively.
French: Même si, en valeur absolue, le montant des contributions volontaires a augmenté, passant de 705,3 millions en 2000 à 779,2 millions en 2001, puis à 815,8 millions en 2002, le manque à recevoir par rapport au budget annuel de l'organisation a atteint 23 % en 2000, 14 % en 2001 et 21 % en 2002.
English: Within the soap and cleaning compounds sector, the cleaners segment will have the biggest impact, as a result of having a large number of brands affected.
French: Dans le secteur des savons et des produits de nettoyage, le segment des agents nettoyants sera le plus fortement touché du fait qu'un grand nombre de marques sont concernées.
English: "Maple Flag is the primary venue for completion of the Advanced Tactical Air Transport (ATAT) course.
French: « Maple Flag est le moyen principal que l'on utilise pour offrir le cours de Formation professionnelle des techniciens de l'aéronautique (FPTA).
English: The use of information technology should facilitate appropriate coordination of the various projects and the provision of systematic information to technical cooperation authorities.
French: L'utilisation des technologies de l'information devrait permettre de coordonner plus facilement les différents projets et de tenir systématiquement informées les autorités responsables de la coopération technique.
English: Whereas The Washington Post did not mention any countries by name (further to an agreement entered into with the United States Government, which, to my mind, suggests that the reports are true), HRW expressly mentioned Poland and Romania.
French: Alors que le Washington Post ne mentionnait pas de pays en particulier (suite à un accord avec le gouvernement américain ; circonstance qui tendrait à prouver la véracité des faits rapportés), HRW, par contre, mentionnait expressément la Pologne et la Roumanie.
English: These included variations in vessel diameter and vessel density and differences in the presence and extent of tangential bands of fibres or lignified parenchyma, respectively.
French: Ils incluent des variations dans le diamètre des vaisseaux et la densité des vaisseaux, ainsi que des différences dans la présence et l'étendue des bandes tangentielles de fibres et de parenchyme lignifié, respectivement.
English: Engaged Canadians Improved perception of value, efficiency, and effectiveness of ODA and OA programs Strategic collaboration between CIDA and its partners in engaging the Canadian public, particularly youth, in development
French: Mise à l’essai de nouvelles approches de programmation et modalités de financement (c.-à-d. des approchesprogrammes). Réalisation de programmes axés sur les politiques et cohérence accrue entre les politiques de l’ACDI et celles de ses partenaires.
English: Current Commitments under the GATS in Educational Services, OECD/CERI Paper prepared for the OECD/US Forum on Trade in Education Services (Washington, D.C., 2002).
French: PROGRAMMES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DE SOINS À DOMICILE :
English: Traditional Aboriginal government, culture, spirituality and history are tied to the land and the sea.
French: La culture, la spiritualité et l'histoire traditionnelles autochtones sont liées à la terre et à la mer.
English: At Mount Braden, it was observed in patchy Roemer’s fescue (Festuca idahoensis ssp. roemeri), Rhacomitrium canescens and lichens.
French: Au mont Braden, il a été observé parmi des colonies éparses de fétuque de Roemer (Festuca idahoensis ssp. roemeri), de la mousse Racomitrium canescens et de lichens.
English: Employment grew by 1.4% in 1998, and by 3.1% in 1999.
French: L'emploi s'est accru de 1,4 % en 1998, et de 3,1 % en 1999.
English: Since its establishment, the company has received financial support from CBDC Charlotte-Kings and ACOA for various expansion and innovation projects.
French: Depuis sa création, la compagnie a reçu l’appui financier de la CBDC Charlotte-Kings et de l’APECA pour divers projets d’expansion et d’innovation.
English: I must say in passing, that the Complainant's position is one which is  attractive to me.
French: Je dois dire en passant que la position du plaignant présente un  intérêt certain.
English: Respondent relations; computer support; processing. Program Record Number:
French: Sécurité. Numéro du dossier :
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 2000 Cat. No. C2-487/2000E ISBN 0-662-28793-2 ISSN 0381-7733 53017E Aussi disponible en francais sous le titre :
French: © Sa Majesté la Reine du chef du Canada (Industrie Canada) 2000 No de catalogue C2-487/2000F ISBN 0-662-84554-4 ISSN 0381-7733 53017F Also available in English under the title:
English: voice are the components of the universe that invite total immersion.
French: Fuse Factory a sorti " first delivery ", " pae1 " et " soul food ".
English: In the development of new policy or analysis of existing programs, NLHC uses a gender inclusive lens.
French: Lors de l’élaboration des nouvelles politiques ou de l’analyse des programmes en vigueur, la NLHC tient compte de l’équité entre les hommes et les femmes.
English: - After the remarks by our German colleague, I think it is difficult for us to leave without saying a word.
French: - Après l'intervention de notre collègue allemand, je pense qu'il nous est difficile de nous séparer sans dire un mot.
English: Kashgar is conceived as being as important as Jerusalem is to Jews, Muslims and Christians.
French: Kashgar est aussi importante pour les Ouïghours que Jérusalem l'est pour les Juifs, les Musulmans et les Chrétiens.
English: 1.17 Please describe the mechanism established to provide early warning to other States in case of anticipated terrorist activity.
French: 1.17 Veuillez décrire le mécanisme que vous avez instauré pour assurer l'alerte rapide d'autres États en cas de menace d'activité terroriste.
English: On the basis of the information presented at the hearing, the Appeal Board concluded that the selection board's definitions of "recent" and "significant" did not constitute patently unreasonable decisions by the board.
French: D'après l'information présentée à l'audience, le comité d'appel conclut que les définitions des termes « récente » et « considérable » retenues par le jury de sélection ne constituaient pas des décisions manifestement déraisonnables de sa part.
English: It is important that SOLVIT centres are well staffed.
French: Il est important que les centres SOLVIT soient dotés du personnel approprié.
English: The Venice Commission was asked to comment on the text of the amendments put forward in the popular initiative instigated by the Prince10.
French: Ce qu’ils ont découvert, c’est l’existence d’un chef d’Etat héréditaire exerçant des pouvoirs politiques sans avoir de comptes à rendre. Certains des amendements renforcent même manifestement sa position actuelle, régie par la Constitution de 1921.
English: Bachelor's degree from a recognized university or a satisfactory score on the PSC test 310 or an acceptable combination of education, training and/or experience.
French: Baccalauréat d'une université reconnue ou la réussite du test 310 de la Commission de la fonction publique ou agencement acceptable d'études de formation et/ou d'expérience.
English: New rules on access to documents In May 2001, the European Parliament and the Council adopted new rules on public access to documents of the Parliament, Council and Commission.
French: Nouvelles règles en matière d’accès aux documents En mai 2001, le Parlement européen et le Conseil ont adopté de nouvelles règles en matière d’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: Paragraph 5.2.2.
French: Paragraphe 5.2.2
English: Singular values and Lyapunov exponents are defined and their properties described.
French: Nous définissons les valeurs singulières et les exposants de Lyapunov en donnons les propriétés.
English: The Internet and other new information technologies open up prospects for data exchange, including assessment and best practice data.
French: Afin de minimiser l'impact environnemental, il convient de signaler les conditions appropriées d'utilisation des produits.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 877 Chinook Salmon Oncorhynchus tshawytscha Okanagan population Fishes British Columbia, Pacific Ocean Threatened No schedule No Status 500 Chiselmouth Acrocheilus alutaceus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 96 Chaboisseau Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis Forme d'eau douce Poissons Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Terre-Neuve-et-Labrador DonnÃ©es insuffisantes Annexe 3 PrÃ©occupante 469 Chabot Ã quatre cornes Myoxocephalus quadricornis
English: Finally, Commissioner, in 1999 I asked you a question in response to which you told me that cars in Britain would be cheaper if Britain joined the euro.
French: Pour terminer, Monsieur le Commissaire, je vous ai posé une question en 1999 à laquelle vous avez répondu que les voitures seraient moins chères en Grande-Bretagne si celle-ci adhérait à l'euro.
English: • Some properties of the banknotes may deteriorate if the banknotes are not treated properly.
French: • ... certaines caractéristiques des billets peuvent s’altérer si ceux-ci ne sont pas traités avec soin ?
English: Total annual GST/HST taxable sales in Canada (including those of your associates) Reporting period assigned to you, unless you choose to change it (see next column)
French: Total annuel de vos ventes assujetties à la TPS/TVH effectuées au Canada (incluant celles de vos associés) Période qui vous sera attribuée, sauf si vous faites un autre choix (voyez la colonne de droite) Oui Non Choix de période