ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Represented Urban Air Quality, Water Stress, Terrestrial Systems, Biodiversity, Inputs to land, Inputs to air, Resources consumed.
French: Représentait la qualité de l'air en milieu urbain, les pressions sur l'eau, les systèmes terrestres, la biodiversité, les intrants dans la terre, les intrants dans l'air, les ressources consommées.
English: Thanks to our effort the interests of women in sport is protected and respected."
French: Grâce à nos efforts, les intérêts des femmes dans le sport sont protégés et respectés.
English: – We now come to the debate on the report on honouring of obligations and commitments by Georgia, Document 11502 rev., to be presented by Mr Eörsi and Mr Islami on behalf of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, the Monitoring Committee.
French: Je vous invite également à lire les rapports suivants: le rapport de l’ICG sur l’aspect politique de la situation en Géorgie, le rapport du Human Rights Watch, relatif aux droits de l’homme, tous deux rédigés par des organisations non gouvernementales, et surtout les trois rapports de l’OSCE/ODHIR sur les aspects électoraux.
English: In addition, greater prosperity in the region has been accompanied by demands in areas such as cleaner development, stronger intellectual property rights, more robust financial markets and greater certainty and transparency in business law.
French: Par ailleurs, la prospérité accrue de la région s'accompagne d'exigences dans des domaines comme le développement propre, le respect des droits de propriété intellectuelle, la fiabilité des marchés financiers et l'accroissement de la confiance et de la transparence dans le droit des affaires.
English: (c) Replace "an Industrial package Type 2, an Industrial package Type 3" with " a Type IP-2 package, a Type IP-3 package".
French: c) Remplacer "colis industriel du type 1, colis industriel du type 3" par "colis du type IP-1, colis du type IP-3".
English: The invading, tapered end of B. burgdorferi contained an electron-dense body that persisted throughout invasion.
French: L'extrémité pénétrante amenuisée de B. burgdorferi contenait un corpuscule opaque aux électrons qui a persisté pendant toute l'invasion.
English: The Steering Board shall approve the establishment of the ad hoc project or programme.
French: Le comité directeur approuve la mise en place du projet ou du programme ad hoc.
English: The tags then enter sleep mode to preserve the battery life until the season and year in which they are expected to return as adults.Each fish that survives natural hazards is expected to yield data on the timing and routes of both its seaward and return migration.
French: Les marquages sont désactivés pour préserver les piles jusqu’à la saison et l’année prévues de leur retour au cours de laquelle ils seront réactivés alors que les saumons reviennent en tant qu’adultes. Chaque poisson qui revient devrait fournir des données sur ses déplacements en mer et le retour de sa migration.
English: As part of this approach and in order to provide material support for Algeria's efforts, the Commission, represented by Mr Prodi, has signed financing agreements granting EUR 13 million for two human rights projects.
French: Dans le cadre de cette approche et afin d'apporter une aide matérielle aux efforts de l'Algérie, la Commission, représentée par M. Prodi, a signé des accords de financement qui accordent 13 millions d'euros à deux projets dans le domaine des droits de l'homme.
English: The objective of this program is to protect human health and the environment by minimizing the risks associated with pest control products, while enabling access to pest management tools, namely, these products and sustainable pest management strategies.
French: Le mandat de ce programme consiste à protéger la santé humaine et l’environnement en réduisant au minimum les risques posés par les pesticides, tout en facilitant l’accès aux outils de lutte antiparasitaire, notamment, aux produits antiparasitaires et à des stratégies intégrées de lutte antiparasitaire.
English: Canada has contributed to the following special funds: The Canada Technical Co-operation Fund – The main purpose of this fund is to provide financing to hire Canadian consultants for EBRD projects.
French: Le Canada a contribué aux fonds spéciaux suivants : le Fonds canadien de coopération technique, dont le but principal est de fournir un financement permettant d’embaucher des experts-conseils canadiens pour les projets de la BERD.
English: AMACOM. Global Remuneration Organisation Goleman, D. (1998).
French: AMACOM. Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. 1985, c.
English: With this in mind, SARA requires, at several steps throughout the process, that the federal government consult provincial and territorial governments, Aboriginal People, landowners, resource users, and the general public.
French: C’est dans cet esprit que la LEP exige, et ce à plusieurs étapes du processus, que le gouvernement fédéral consulte les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, les propriétaires fonciers, les utilisateurs de ressources ainsi que le grand public.
English: The Departmental Audit and Evaluation Committee accepted the final evaluation report.
French: Le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation a entériné la version finale du rapport.
English: 453 Roger T. Gruben, Chairman, Inuvialuit Regional Corporation, "The Land and the Resource Base", discussion paper prepared for the National Round Table on Aboriginal Economic Development and Resources and published in RCAP, Sharing the Harvest:
French: 453 Roger T. Gruben, président, Société régionale Inuvialuit, «L'assise territoriale et le capital ressources», mémoire préparé pour la Table ronde nationale sur le développement économique et les ressources, dans crpa, Un partage garant d'autonomie, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1993, p.
English: This collaborative arrangement, in existence for six years, has facilitated joint priority-setting; joint science assessments and research studies (e.g., metals in the environment, climate change, nutrients); the creation of CanExplore, an internet search engine enabling public access to a broad range of information on sustainable development matters; and collaborative programs that address current gaps (e.g., examination of endocrine disrupting substances).
French: Cet accord de collaboration, en existence depuis six ans, a facilité conjointement l'établissement des priorités, des évaluations scientifiques et des recherches (ex., les métaux dans l'environnement, le changement climatique, les nutriants), la création de CanExplore, un moteur de recherche sur Internet offrant un accès public à une vaste gamme de renseignements sur les questions de développement durable, des programmes coopératifs qui visent à combler les lacunes actuelles (ex., examen des substances qui perturbent le système endocrinien).
English: Women accounted for 51.5% of all positive HIV test reports attributed to the HIVendemic exposure subcategory.
French: Les femmes représentent 51,5 % de tous les rapports de test positifs attribués à la souscatégorie d’exposition VIH-endémique.
English: Ecuador was very keen for international institutions to function as effectively as possible.
French: L'Équateur a tout intérêt à ce que les institutions internationales travaillent de façon optimale.
English: Developing countries need to know when additional new resources will arrive so that they can begin to plan.
French: Les pays en développement doivent savoir quand des ressources complémentaires arriveront afin qu'ils puissent commencer à faire des prévisions.
English: On 23 March 2001, the Chairman, Consultant and Secretary of the CS-LO participated in a first co-ordination meeting which had the objective of launching the new activity and the Editorial Group for the Report on Access to Social Rights (CS-ASR).
French: Le 23 mars 2001, le président, le consultant et le Secrétaire du CS-LO ont participé à une première réunion de coordination dont le but était de lancer la nouvelle activité et de mettre en place le groupe de rédaction du rapport sur l’accès aux droits sociaux (CS-ASR).
English: It can also support criminal prosecutions by exposing and documenting the truth more effectively.
French: Elles prêtent également leur concours aux poursuites pénales en exposant et en établissant efficacement la vérité.
English: The turnover of the Group has decreased by 6.4% to reach CHF 1'633 million as a result of the decrease in volume (-7.1%) and the negative influence of the evolution of exchange rates (-4.6%), partially compensated by the acquisition of the German company Fischer & Krecke.
French: Réagissant très vite aux changements spectaculaires de l’automne 2008, la direction a conçu et immédiatement commencé à mettre en place un ensemble d’actions.
English: Annex to the letter dated 26 September 2008 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre du 26 septembre 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Other groups, such as the BDPS Consultation Group, and discussions among Canadian and U.S. representatives regarding the ASI facility continue to address speciﬁc, localized, and regional air pollution issues.
French: Compte tenu des divers projets internationaux à l’échelle locale qui sont en oeuvre et compte tenu du fait d’une forte représentation régionale au Comité, les Parties s’entendent pour dire que cette mesure serait inutile présentement.
English: Waste Management EC-PCB Archives 1984 Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > Publications > EC-PCB Archives 1984 Environment Canada Publications on PCBs - Archives Archives (No date to 1984) Title Author/Organization Date Fires in Electrical Equipment Containing PCBs: Recommendations to Prevent Contamination by PCDFs Environment Canada, EPS (Jean M. Carbonneau) 1985 This report is intended to enhance awareness of fires implicating PCB-containing electrical equipment and to recommend preventive, fire-fighting and clean-up measures to deal with PCDF contamination.
French: Gestion des déchets Archives EC-BPC 1984 Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Publications > Archives EC-BPC 1984 Publications d'Environnement Canada sur les BPC - Archives Archives (Avant 1984) Titre Auteur/Organisme Date Les incendies dans le matériel électrique contenant des PCB: recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF Environnement Canada, SPE (Jean M. Carbonneau) 1985 Ce rapport a pour but de faire prendre conscience davantage du danger que pose le matériel électrique contenant des BPC lors d'un incendie et de recommander des mesures pour la prévention, la lutte contre le feu et le nettoyage lorsqu'il y a contamination par les PCDF.
English: The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland: (II) breeding dispersal of Male Willow Warblers (Phylloscopus trochilus) in relation to the proximity of a highway.
French: « The effects of car traffic on breeding bird populations in woodland (IV) influence of population size on the reduction of density close to a highway », Journal of Applied Ecology, vol.
English: For DND Members - Members are advised to read the Outside Canada Education of Children "How To" Book - "Part II Education Allowances - Preparation for the Move - Grade Guidelines for Educational Systems of Ontario, United States, Great Britain, France National, Belgium Lycée, and Quebec Education System Including CEGEP" at http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/engraph/howto04_e.asp SCHOOLING AT THE POST - TO BE READ IN CONJUNCTION WITH FSD 34 The current FSD/MFSI policy is based on the fact that members whose dependent children accompany them to the post are expected to educate such children at the nearest compatible non-fee paying state school to their place of duty/residence in the appropriate official language.
French: http://www.forces.gc.ca/dgcb/educat/howto/frgraph/howto04_f.asp ÉTUDES À LA MISSION – À LIRE AVEC LA DSE-34 La politique définie dans les DSE/DSME en vigueur se fonde sur le fait que les membres du personnel qui sont accompagnés à la mission par leurs enfants à charge sont censés les inscrire dans l’établissement d’enseignement public non payant le plus proche de leur lieu de travail ou de résidence où l’enseignement est offert dans la langue officielle appropriée.
English: Canadian National Honours Since the day of early human civilization, people have honoured those whose talents, values, or actions benefit the community.
French: Distinctions honorifiques nationales du Canada Depuis le tout début de la civilisation humaine, on a honoré ceux dont les talents, les valeurs ou les actions ont bénéficié à la communauté.
English: Print Version Media Room - Stories from the Field - CIDA Update - November 2005 CIDA Update - November 2005 Stop violence against women!
French: Version imprimable Médias - Sur le terrain - Nouvelles de l'ACDI - novembre 2005 Nouvelles de l'ACDI - novembre 2005 Violence faite aux femmes : stop!
English: CTL is a wholly owned subsidiary of The Timken Company (Timken) of Canton, Ohio.
French: Il s'agit d'une filiale à 100 p. 100 de la société The Timken Company (Timken) de Canton (Ohio).
English: Statement by the Minister of Justice and Human Rights of Tunisia
French: DÉCLARATION DU MINISTRE DE LA JUSTICE ET DES DROITS DE L'HOMME DE LA TUNISIE
English: With the exception of municipal lands, which are subject to real property taxation, no other settlement lands are subject to federal, territorial or municipal taxation.
French: À l’exception des terres municipales, qui sont assujetties aux taxes foncières, toutes les autres terres visées sont exemptes des taxes fédérales, territoriales ou municipales.
English: This framework sets out new arrangements for financing cooperation projects and programmes, in line with the requirements of the reform of the management of EC external assistance (2) (-> point 1150).
French: Ce cadre définit de nouvelles modalités de financement de projets et de programmes de coopération, conformément aux exigences de la réforme de la gestion de l'aide extérieure de la Communauté (2) (-> n° 1150).
English: “Leaders must dream of changing the world.
French: “Un leader doit rêver de changer le monde.
English: Mauritania's participation was reconfirmed by IDA Board of Directors on 27 June 2006.
French: La participation de la Mauritanie a été reconfirmée par le Conseil des administrateurs de l'IDA le 27 juin 2006.
English: Consideration of the questions contained in the mandate of the Ad Hoc Committee as set out in paragraph 18 of General Assembly resolution 59/46 of 2 December 2004.
French: Examen des questions pertinentes visées au paragraphe 18 de la résolution 59/46 de l'Assemblée générale, en date du 2 décembre 2004, conformément au mandat confié au Comité spécial dans ladite résolution.
English: Completely forgot to upload these photos!
French: J'ai complètement oublié de vous montrer ces photos!
English: Progress with regard to designating managing and paying authorities and with strengthening administrative capacity is urgently needed for Croatia to be able to benefit effectively from the regional and human resources development components of the IPA instrument from 2007.
French: Si elle veut pouvoir bénéficier effectivement, dès 2007, de l'instrument de préadhésion intégré en termes de développement régional et de développement des ressources humaines, la Croatie se doit de réaliser des progrès rapides en ce qui concerne la désignation des autorités de gestion et de paiement et le renforcement des capacités administratives.
English: Meeting with Mrs Karien van GENNIP, Minister for Foreign Trade, State Secretary of Economic Affairs ITRE/6/22954 - Exchange of views ***
French: Karien van GENNIP, ministre du Commerce extérieur, secrétaire d'État aux Affaires économiques. ITRE/6/22954 - Échange de vues ***
English: We inform you about our data protection regulations so that you know exactly what happens to your details.
French: Nous vous informons par la présente de nos dispositions quant à la protection des données personnelles, afin que vous sachiez comment nous traitons vos données.
English: These include improving the national legislation of States; the dissemination by States of knowledge about international humanitarian law; and strict compliance with the provisions of the Charter, the relevant decisions of the Security Council, human rights standards and the norms and principles of international law.
French: Les États peuvent notamment améliorer leur législation nationale; ils peuvent diffuser les connaissances en matière de droit international humanitaire et respecter scrupuleusement les dispositions de la Charte et les décisions pertinentes du  Conseil de sécurité, les critères relatifs aux droits de l'homme et les normes et les principes du droit international.
English: Amendment by Marc Tarabella Amendment 18 Paragraph 2 a (new) 2a.
French: l'expérience acquise dans le cadre de l'initiative eConfiance1; Or. en
English: 19), where it indicated that in view of the decentralization in peacekeeping procurement and increase in delegated authority, Headquarters should have an effective and efficient mechanism for monitoring procurement in the field.
French: 19) : compte tenu de la décentralisation considérable des achats au titre du maintien de la paix et du quadruplement dans la délégation de pouvoir, le Siège devrait disposer d'un mécanisme efficace lui permettant de contrôler les achats sur le terrain.
English: The Act of the Republic of Kazakhstan on the mass media contained a provision regulating the sale of publications of an erotic nature and prohibiting the transmission of pornographic programming.
French: Par ailleurs, la loi de la République du Kazakhstan concernant les médias de masse contient une disposition réglementant la vente de publications de nature érotique et interdisant la diffusion de programmes pornographiques.
English: Perhaps the most important point, from the perspective of improved stockpile management and surplus disposal, is the commitment, in paragraph 18, to regularly review small arms and light weapon stocks.
French: Le plus important, du point de vue de l'amélioration de la gestion des stocks et de l'élimination des excédents, est peut-être l'engagement pris au paragraphe 18 de faire régulièrement le point des stocks d'armes légères.
English: There is an occasional requirement to climb and work from scaffolds and in confined or awkward spaces when maintaining equipment.
French: A l'occasion, il faut grimper et travailler sur des échafauds ou dans des espaces exigus ou incommodes pour faire l'entretien de l'équipement.
English: It means that he does not have to comply with the rulings and can prevent the cases from going anywhere, particularly those of tortured Chechens.
French: Ça lui permet le non-suivi de l'application des arrêts, comme de laisser patienter les requêtes, notamment celles des torturés tchétchènes.
English: Draft amendment 5662 Budget reference line : 16 02 02 << Tabled by Helga Trüpel, Committee on Culture and Education >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission 8
French: Draft amendment 5662 Budget reference line : 16 02 02 << Tabled by Helga Trüpel, Committee on Culture and Education >> 8
English: The Public Prosecutor lodged an appeal against the acquittal, and the two journalists were summoned three times in 2007.
French: Le ministère public a fait appel de l'acquittement et les deux journalistes ont été cités trois fois à comparaître en 2007.
English: The recording of `intention' to remain for a certain period was also discussed as a difficult concept to measure for countries using registers.
French: Il a également été estimé que les pays se servant de registres auraient du mal à mesurer «l'intention» des immigrants de rester sur leur territoire pendant une certaine période.
English: ACR Communications Inc.  Publisher Small Craft Harbours, 14N178 Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 ISSN 1203-5564
French: ARC Communications Inc.  Publié par Ports pour petits bateaux, 14N178 Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 © Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2006 ISSN 1203-5564
English: Powell River, Corporation of the District of, works in the Malaspina Strait, B.C. Saskatchewan Watershed Authority, fixed crest weir on the Overflowing River, Sask.
French: Regroupement des Organisations Nationales Bénévoles (Le), abandon de charte Saskatchewan Watershed Authority, déversoir à seuil fixe sur la rivière Overflowing (Sask.)
English: The report must include a summary of pricing trends in the pharmaceutical industry, and patentees' expenditures on research and development as a proportion of total revenues from sales of medicines in Canada.
French: Ce rapport doit présenter un sommaire des tendances des prix pratiqués par l'industrie pharmaceutique ainsi que des dépenses des brevetés en recherche-développement par rapport aux recettes tirées de leurs ventes au Canada.
English: Special emphasis will be placed on the Eastern population of the wolverine (listed as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) and the herds (all of which are non-migratory) of the Boreal population of the woodland caribou, listed as Threatened by COSEWIC.
French: Un accent particulier sera mis sur le carcajou de la population de l’Est (qui figure sur la liste des espèces en péril établie par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) et les troupeaux de caribous des bois (tous des non-migrateurs) de la population boréale (classés comme menacés par le Comité).
English: The sponsors encouraged other delegations to support the draft resolution.
French: Les coauteurs encouragent les autres délégations à appuyer le projet de résolution.
English: Consultations with agencies regarding the Fund continue to take place regularly through Inter-Agency Standing Committee structures, as well as at the working level through the Central Emergency Response Fund inter-agency group and the Central Emergency Response Fund partnership task force.
French: Les consultations concernant le Fonds se poursuivent régulièrement par le canal du Comité permanent interorganisations et, au niveau des opérations, du groupe interinstitutions et de l'équipe spéciale pour le partenariat du Fonds.
English: • What can I do to protect myself from the risks of chemical substances?
French: • Que puis-je faire pour protéger ma santé des risques que présentent les substances chimiques?
English: A challenge with the hedonic approach is to isolate the effects of the change in environmental quality on the price of land, house and labour.
French: Un défi que présente la démarche hédonistique vient du fait qu’il faut isoler les incidences du changement relatif à la qualité de l’environnement sur le prix des terres, des habitations et de la main-d’œuvre.
English: - Support the various recommendations of the Special Rapporteur submitted above as well as in his earlier reports;
French: - Appuyer les diverses recommandations formulées par le Rapporteur spécial dans le présent rapport ainsi que dans les rapports qu'il a précédemment rédigés;
English: International staff: Increase of 9 posts (redeployment of 5 posts and establishment of 4 posts)
French: Personnel recruté sur le plan international : augmentation de 9 postes (transfert de 5 postes et création de 4 postes)
English: (j) Posting and constructing the place for the village market.
French: j) Érection de poteaux et aménagement de marchés villageois;
English: Everything that Mrs Schröder said is true.
French: Tout ce qu'a dit Mme Schröder est vrai.
English: • Are there tools that would help program managers assess their progress with respect to parental involvement?
French: • Existe-t-il des outils permettant d'aider les responsables des programmes à apprécier leur progression en termes de participation des parents?