ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The arguments of this chapter are preliminary.
French: Les arguments présentés revêtent un caractère provisoire.
English: Need to be met in the short or long term The establishment of the Joint Undertaking as a public-private partnership; the in-cash Community contribution to the JU resources will be used to co-finance research activities in the aeronautics sector, targeting a "greening" of the Air Transport System contributing to the ACARE SRA-2’s objectives (see section 1 of the Explanatory Memorandum for a more elaborate description).
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La création de l'entreprise commune sous la forme d'un partenariat public-privé; la contribution communautaire en espèces aux ressources de l'EC servira à cofinancer des activités de recherche de le secteur de l'aéronautique visant à rendre le système de transport aérien plus respectueux de l'environnement et à contribuer ainsi aux objectifs du deuxième agenda stratégique de recherche (SRA-2) de l'ACARE (voir le point 1 de l'exposé des motifs pour une description plus détaillée).
English: These amounts reduce the participant’s RRSP deduction room.
French: Cette exclusion ne s’applique qu’à la première augmentation de la valeur du taux fixe pour chaque année.
English: • The United Nations should deploy monitors/observers to the Liberian borders with Sierra Leone and to other entry points.
French: • L'ONU devrait déployer des observateurs à la frontière du Libéria avec la Sierra Leone et à d'autres points d'entrée.
English: However, there is a perception among providers and the public that access to core services is deteriorating, and that access to needed drug therapies, home care and other emerging types of services is wanting.
French: Néanmoins, les soignants et la population estiment que l'accès aux services de base se dégrade et que l'accès aux médicaments prescrits, aux soins à domicile et à d'autres nouveaux types de soins est insuffisant.
English: PARTICIPANTS Dr. Noni MacDonald (Chair), Dr. Thomas Bowen, Dr. Neil Cashman (by teleconference), Dr. John Conly, Ms. Penny Marrett , Dr. Abbyann Lynch, Dr. Jeff Scott, Dr. Penny Chan (Guest) Health Canada Representatives:
French: Les articles applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiqués entre crochets [ ] aux endroits où des renseignements ont été retirés. »
English: We know, however, that as women are moving into the paid work force there is a vacuum to be filled.
French: Nous savons cependant que la venue des femmes parmi la population active a créé un vide qui doit être comblé.
English: The report details our initiatives regarding members and officers, communities and employees.
French: Nous y présentons notamment nos initiatives auprès de nos membres et dirigeants, de nos collectivités et de nos employés.
English: The structure and focus of the thematic discussion on the theme “Penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems” were considered by the extended Bureau of the Commission, at meetings held on 28 October and 2 December 2008 and 20 February 2009, and by the Commission, at an intersessional meeting held on 12 December 2008.
French: La structure et l'objet du débat thématique sur le thème “La réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale” ont été examinés par le Bureau élargi de la Commission à ses réunions du 28 octobre et 2 décembre 2008, et du 20 février 2009, et par la Commission à sa réunion intersessions du 12 décembre 2008.
English: At the winter edition there will be a lot of semi precious stones, gemstones and jewellery, which will give an image of the fashion trends for the year 2009 concerning the clothing accessories.
French: L'édition de hiver est caractérisée, comme de coutumier, d'une présence massive de pierres dures, précieuses et travaillé qu'ils fourniront une image ample de celles-là qui seront les tendances de la mode pour le 2009 en ce qui concerne les accessoires à l'habillement.
English: Heterosexual exposure category includes three subcategories: sexual contact with a person at risk, origin from a pattern II country and sex with the opposite gender as the only identified risk (NIR-HET).
French: La catégorie d'exposition hétérosexuelle comprend trois sous-catégories : contact sexuel avec une personne à risque, avec une personne originaire d'un pays de profil II et avec une personne du sexe opposé comme seul risque identifié (ARS-HET).
English: Balsam Poplar Leaf © Parks Canada Balsam Poplar Populus balsamifera  Medium sized deciduous tree up to 20 m Bark: Dark with age and deeply furrowed Leaves:
French: Feuille de peuplier baumier © Parcs Canada Peuplier baumier Populus balsamifera  Arbre de 10 à 15 m, à feuilles décidues. Écorce : foncée avec l'âge, parcourue de sillons profonds. Feuilles : épaisses, ovales, longues de 4 à 9 cm; dessus vert foncé, dessous blanc ou vert pâle. Pétiole (queue des feuilles) : cylindrique, longue de 2 à 5 cm. Habitat : espèce commune dans les endroits humides.
English: If the Security Council agrees, I will submit the next report on the issue in December 2006.
French: Si le Conseil de sécurité y consent, je soumettrai le prochain rapport sur la question en décembre 2006.
English: The federal government could do this through a comprehensive legislated framework or simply establish it as policy.
French: Le gouvernement pourrait, pour ce faire, établir un cadre législatif exhaustif ou simplement adopter une politique.
English: The target population consists of household residents 12+ years old in all provinces and territories, excluding primarily those on native reserves, Canadian Forces bases and some remote areas.
French: La population cible est composée des résidents de ménages âgés de 12 ans ou plus dans la totalité des provinces et des territoires, à l’exclusion principalement des personnes vivant dans les réserves autochtones, dans les bases des Forces canadiennes et dans certaines régions éloignées.
English: Note OAS pension paid back as recovery tax does not qualify for a deduction from world income.
French: Remarque Vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de toutes provenances les montants de la pension de sécurité de la vieillesse que vous avez remboursés à titre d’impôt de récupération.
English: 5.3.25 Files are currently being culled according to DFAIT standards under spousal contract.
French: 5.3.25 Dans le cadre d'un contrat accordé à un conjoint, la mission fait actuellement trier ses dossiers conformément aux normes du MAECI.
English: The signs of continuing international interest in and attention to Kosovo are welcome and essential to ensure consensus as we move forward, while it is recognized that it is the responsibility of the people of Kosovo and their representatives in the Provisional Institutions to ensure progress.
French: Si les signes indiquant que la communauté internationale continue de suivre avec intérêt et attention la situation au Kosovo sont encourageants et importants pour assurer un consensus à mesure que nous progressons, c'est à l'évidence à la population du Kosovo et à ses représentants dans les Institutions provisoires qu'il appartient de faire avancer les choses.
English: Thirty-six per cent of the reporting Parties indicated that they had encountered difficulties in implementing the above-mentioned action plan.
French: 36 % des Parties ont indiqué avoir éprouvé des difficultés dans la mise en œuvre des plans d'action susmentionnés.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that, despite repeated requests from his delegation, the Department had yet to take the technical measures required to accommodate the unique characteristics of the Arabic language.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) déclare qu'en dépit de demandes répétées de la part de sa délégation, le Département de l'information n'a toujours pas pris les mesures techniques nécessaires à la représentation des caractères particuliers de la langue arabe.
English: Rehabilitation continued to be slow. Members of the Muslim minority in Gujarat reportedly faced difficulties in accessing housing to rent and public resources.
French: Dans un contexte où les civils étaient régulièrement pris pour cibles par les deux parties, les 45000 adivasis confinés dans des camps spéciaux étaient particulièrement exposés aux violences.
English: Amnesty International expresses sympathy with the victims of crime and their relatives but is opposed to the death penalty in all cases as the ultimate form of cruel, inhuman and degrading punishment.
French: Amnesty International adresse ses condoléances aux victimes et aux proches des victimes mais reste opposée à la peine de mort, forme la plus ultime de châtiment cruel, inhumain et dégradant, dans tous les cas.
English: There are many ways in which a mutually beneficial cooperation between a NSO and a user department can be organized without giving the appearance that the NSO shares responsibility for policy proposals.
French: Il existe de nombreuses façons de mettre en œuvre une coopération mutuellement avantageuse entre un service national de statistique et un service utilisateur sans donner l'impression que le service de statistique partage la responsabilité des propositions relatives à la politique à mener.
English: To meet the needs and concerns of developing countries in the global trading system, special and differential treatment provisions for developing countries were also incorporated into a wide range of WTO Agreements, including the Agreement on Agriculture.
French: Pour répondre aux besoins et aux préoccupations des pays en développement dans le contexte du système commercial mondial, des dispositions sur le traitement spécial et différencié qui leur est accordé ont été intégrées à une large gamme d'Accords de l'OMC, dont celui sur l'agriculture, lors du Cycle d'Uruguay.
English: We offer five guest rooms in our guesthouse in Livinière, each with its own unique charm and offering luxurious facilities.
French: "L'Aude est une terre aux mille couleurs : bleu méditerranéen et sable doré, vert de la Montagne Noire, des Pyrénées et du Quercob, jaune tournesol, jadis bleu pastel du Lauragais, blanc des causses du Minervois et des pentes arides des Corbières. Rouge, rosé, blanc, les vins de ses terroirs se déclinent en trois couleurs et se conjuguent aux saveurs des campagnes.
English: Large Carnivores in the Carpathians T-PVS (2003) 5 Report on Seminar on Large Carnivores in the Carpathians
French: Grands Carnivores dans les Carpates T-PVS (2003) 5 Rapport du Séminaire sur les Grands carnivores dans les Carpates
English: A significant portion of this investment is leveraged by participating in the Pipeline Research Committee International (PRCI), Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) and other organizations.
French: Une grande partie de cet investissement est rendue possible par notre participation au Pipeline Research Committee International inc. (PRCI), à la Petroleum Technology Alliance Canada (PTAC) et à d’autres organisations.
English: Due to the absence of an on-site laboratory, the analytical phase itself was not, therefore, observed, nor was the management of positive results, in that no positive case was revealed during the observation period and therefore the ad hoc disciplinary commission did not meet.
French: Du fait de l’absence de laboratoire sur place, la phase analytique proprement dite n’a donc pas été observée, pas plus que la gestion des résultats positifs dans la mesure où aucun cas positif n’a été révélé pendant notre période d’observation et où la commission disciplinaire ad hoc ne s’est pas réunie.
English: * The report of the Committee on this item is being issued in four parts, under the symbol A/62/417 and Add.1-3.
French: * Le rapport de la Commission sur ce point est publié en quatre parties sous la cote A/62/417 et Add.1 à 3.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba has taken appropriate steps to guarantee that the bilateral trade and cooperation activities Cuba is conducting with the Democratic People's Republic of Korea are in compliance with the provisions of paragraph 8 of Security Council resolution 1718 (2006), adopted on 14 October 2006.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République de Cuba a adopté les mesures qui s'imposent pour s'assurer que le commerce bilatéral et les activités de coopération entre Cuba et la République populaire démocratique de Corée sont conformes aux dispositions du paragraphe 8 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité en date du 14 octobre 2006.
English: The island of Kea is, according to The Observer, Sunday February 19 2006, #2 of "Europe's secret islands" - the island the Athenians would rather keep to themselves!
French: Terrain de 50 hectares en bordure de mer situe sur l'ile de Kea (Tzia).
English: "Enhanced knowledge in these areas will help identify potential economic opportunities for the territory."
French: Des connaissances accrues dans ces domaines nous aideront à cerner les possibilités économiques pour le territoire.
English: Fisheries Partnership Agreement between the EC and Mauritania The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
French: CE-Mauritanie: réduction des possibilités de pêche. Les députés se prononceront sur la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la Mauritanie, pour la période allant du 1er août 2008 au 31 juillet 2012.
English: • National Drug and Law Enforcement Agency.
French: • Agence nationale de lutte contre la drogue (NDLEA)
English: After his period of unsystematic study, having become restless and unsettled, he travelled with his bother Nicholas, an army officer, to the Caucasus, eventually joined the army and when the Crimean War hegan in 1854 proved himself a courageous if wayward officer during the siege of Sevastopol.
French: Après sa période d'étude systématique, devenu agité et instable, il voyage avec sa peine Nicolas, un officier de l'armée, dans le Caucase, a finalement rejoint l'armée et quand la guerre de Crimée Hegan, en 1854, se montra courageux agent si capricieux pendant le siège de Sébastopol.
English: In the October 2000 Economic Statement and Budget Update, the underlying surplus for 2000-01 was revised up to $15.2 billion, reflecting the impact of the much stronger than forecast economic growth on federal revenues.
French: Le coût total de ces initiatives s’est élevé à 2,1 milliards de dollars ainsi répartis : fonds supplémentaires de 750 millions pour la Fondation canadienne pour l’innovation, 500 millions pour l’aide aux agriculteurs, 140 millions pour Génome Canada et 624 millions pour la défense.
English: Public parking is possible at a location nearby and costs USD 45.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 45,00 USD par jour.
English: Regulatory Relief CATSA must deliver screening services in accordance with Transport Canada regulations.
French: Allègement de la réglementation L’ACSTA doit fournir des services de contrôle conformément aux règlements de Transports Canada.
English: Reaffirming that all Member States have an obligation to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et protéger les droits de l''homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations UniesNations Unies, la Déclaration universelle des droits de l''homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et d''autres instruments pertinents relatifs aux droits de l''homme,
English: Figure 90 illustrates the variance observed in a comparison of the individual deductions and premiums identified on the cash tickets, and averages developed in the calculation of the export basis for wheat.
French: Variances des bons au comptant La figure 90 illustre la variance observée dans le cadre de la comparaison des déductions et des primes indiquées sur les 25% bons au comptant, et les moyennes 20% établies dans le calcul du seuil 15% d’exportation relatif au blé.
English: Property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by a State Party as a result of its enforcement of a judgement of the Court shall be transferred to the Court.
French: Les biens, ou le produit de la vente de biens immobiliers ou, le cas échéant, d’autres biens, obtenus par un État Partie en exécution d’un arrêt de la Cour sont transférés à la Cour.
English: - Translating clinical outcome into clinical practice.
French: Transposition des résultats cliniques en pratiques cliniques.
English: The Experts and Community Workshop, which contributed greatly to the development of this Action Plan, is described in Section 2.2.
French: La section 2.2 est consacrée au déroulement de l’atelier réunissant des spécialistes et des gens de la collectivité, étape qui a été d’une aide précieuse lorsque le moment est venu d’élaborer le plan d’action.
English: Requests the Secretary-General to provide all necessary human and financial resources for the effective fulfilment of the mandate of the Special Representative;
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Représentante spéciale toutes les ressources humaines et financières nécessaires à l'accomplissement de sa mission;
English: The safety of citizens and staff, as well as the security of inmates, is paramount during these moves.
French: La sécurité des citoyens et du personnel ainsi que des détenus est la préoccupation majeure lors de ces déplacements.
English: Features of Upper Airway Disorders Entity Severe tonsillitis Peritonsillar abscess Retropharyngeal abscess Epiglottitis Croup Foreign-body aspiration Bacterial tracheitis Usual Age Range Late preschool or school age Usually >8 years Infancy to adolescence 1–7 years 6 months to 4 years Late infancy to 4 years Infancy to 4 years Mode of Onset of Respiratory Distress Gradual Sudden increase in temperature, appears acutely ill, unilateral throat pain, "hot potato" speech Fever and appearance of acute illness after URTI, pharyngitis or penetrating injury Acute onset of hyperpyrexia, dysphagia and drooling Gradual onset of stridor and barking cough after mild URTI Choking episode resulting in immediate or delayed respiratory distress Moderately rapid onset of fever, appearance of acute illness, respiratory distress
French: Le « si ne du trépied » ou la position de reniflement g peut indiquer une obstruction au niveau du larynx ou plus haut (p. ex. épiglottite). DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – – – – – – – – – – – – Épiglottite Trachéite bactérienne Abcès rétropharyngé Diphtérie Aspiration d’une substance caustique Aspiration d’un corps étranger Lésion thermique Inhalation de fumée Fracture du larynx Malformation congénitale (p. ex. trachéomalacie, hémangiome du larynx) Affection neurologique entraînant l’hypotonie Œdème de Quincke
English: It makes no mention of Hamas's enormous efforts to smuggle sophisticated arms into the Gaza Strip.
French: Elle ne parle pas des efforts gigantesques déployés par le Hamas pour introduire clandestinement des armes sophistiquées dans la bande de Gaza.
English: An educational low-cost construction kit for wearable and tangible interfaces - particularly smart textiles - will be developed.
French: Un «kit de construction» éducatif bon marché pour interfaces portables et tangibles – notamment les textiles intelligents – sera mis au point.
English: • information will not be used to contact persons to ask them to participate in the research;
French: • le renseignement ne sera pas utilisé pour contacter des personnes afin de leur demander de participer à la recherche;
English: • list of favourite things such as favourite colour, food, music, sports.
French: • liste de préférences (couleur, mets, musique, sports).
English: on the Dybkjaer recommendation (A4-0235/97)
French: sur la recommandation Dybkjær (A4-0235/97)
English: Nor is there any connection between supranationality and efficiency within the EU.
French: Il n'y a pas non plus le moindre lien, au sein de l'UE, entre supranationalité et efficacité.
English: In spite of the foregoing, being an optimist, I hope that in future this Council Presidency, like others before it, will take cognisance of its neutral position, and that at the end of the day, normality will also return to the group.
French: Étant optimiste, j'espère toutefois qu'à l'avenir, cette présidence du Conseil aura elle aussi conscience de sa neutralité et qu'on en viendra enfin à considérer notre groupe comme normal.
English: Mobilizing financial resources Part III.
French: Mobilisation de ressources financières;  d) Partie III.
English: It should be noted that there were 10 million small arms circulating in Afghanistan alone.
French: On notera qu'il y 10 millions d'armes légères en circulation en Afghanistan seulement.
English: A national coordinator and eight regional representatives work to provide timely information and tools to support the efforts of its officers.
French: Un coordonnateur national et huit représentants régionaux fournissent en temps opportun les renseignements et les outils dont les agents ont besoin.
English: The youth workshops will be interactive sessions where students cover many of the same topics but also begin to examine their behavior and begin to deconstruct vignettes to understand what bullying is and how to make empowered choices to stop it.
French: Les ateliers pour les jeunes consisteront en des séances interactives où les élèves aborderont beaucoup des mêmes sujets et commenceront à examiner leur comportement et à analyser des saynettes afin de comprendre ce qu'est l'intimidation et comment faire des choix éclairés pour y mettre un frein.
English: Examples include the two WIPO Treaties of December 1996 on copyright and certain related rights (the "WIPO Copyright Treaty" and " the WIPO Performance and Phonograms Treaty" ), and the Bonn Declaration of July 1997.
French: Par exemple, l’ Internet pourrait soulever des questions de recouvrement de compétence entre les différentes organisations; il associe actuellement des acteurs importants, nouveaux et moins conventionnels, comme l’ Internet Society65.
English: In order to address that concern, it was suggested that recommendation 189 should apply to inventory as well.
French: Pour remédier à cela, il a été proposé que la recommandation 189 s'applique également aux stocks.
English: Its aims were primarily informative and pragmatic: to put the spotlight on of colour – in addition to red, there was the blue of Europe and the new research programmes and activ- yellow circle of symbolic stars. ities supported by the European Commission.
French: Premier numéro d’une newsletter sur Je travaille à l’Open University et je m’intéresse fortement, en tant que laquelle s’inscrit, en lettres rouges et en italique, Bienve- chercheur, aux relations science-société, à la communication et l’éducation. nue sur RDT info! Cette entrée en scène d’une première J’ai beaucoup apprécié les deux numéros spéciaux de RDT info, et modeste publication périodique dédiée à la recherche Eurobaromètre et Dialogue de science.
English: These two reports provide Canadians with information to help inform their decisions that support sustainable development in the home and in the workplace.
French: Ces deux rapports fournissent aux Canadiens de l'information leur permettant de prendre des décisions appuyant le développement durable à la maison et au travail.