ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opportunities will be sought during the biennium for undertaking GEF activities that build upon, strengthen and complement activities undertaken within the biennial programme of work in order to enhance synergy and complementarity between the work of UNEP's regular programme and its role in GEF.
French: Au cours de la période biennale on cherchera les occasions permettant au FEM d'entreprendre des activités qui mettent à profit, renforcent et complètent les activités menées dans le cadre du programme de travail biennal afin qu'il y ait une plus grande synergie et une plus grande complémentarité entre le programme ordinaire du PNUE et son rôle au sein du FEM.
English: As the Department of Industry's Advisory Committee on science and Technology recently stated, ''For Canada to take full advantage of this knowledge, talent and technology in a timely fashion, it is imperative and urgent that Canadian researchers, universities and companies become integral partners in the international effort in S&T."
French: Comme l’a souligné récemment le Conseil consultatif des sciences et de la technologie, qui relève du ministère de l’Industrie : « Pour que le Canada puisse tirer pleinement parti de son savoir, de son ingéniosité et de sa technologie de façon opportune, il est impératif et urgent que les chercheurs, les universités et les entreprises au pays fassent partie intégrante de l’effort international en S-T ».
English: A progress report on this tripartite process should be submitted to regional ministerial meetings (such as the regional preparatory meeting for the Johannesburg summit in September 2001).
French: Un rapport intérimaire sur ce processus tripartite devrait être présenté aux réunions ministérielles régionales (comme la réunion préparatoire régionale du Sommet de Johannesburg de septembre 2001).
English: High-ranking religious clerics representing different religious communities in Bosnia and Herzegovina are members of the Interreligious Council of Bosnia and Herzegovina, which work on preventing discrimination on the ground of religion or belief.
French: Des ecclésiastiques de haut rang représentant les différentes communautés religieuses du pays constituent le Conseil interreligieux de la Bosnie-Herzégovine, qui travaille à la prévention de la discrimination fondée sur la religion ou la croyance.
English: This chilling effect could lead to under-investment in basic research.
French: Cette douche froide pourrait réduire l’ampleur des investissements en recherche fondamentale.
English: • if this is not possible, and if children must board or leave the bus at traffic signal lights, the driver must not activate the upper alternating red flashing lights and stop arm on the school bus.
French: • Si cela n'est pas possible et que les enfants doivent monter dans l'autobus ou en descendre aux feux de circulation, la conductrice ou le conducteur ne doit pas actionner les feux clignotants ni déployer le bras d'arrêt.
English: Local governments must provide information on their envisaged environmental regulations according to their established practice.
French: Les collectivités locales fournissent, selon leur pratique habituelle, toutes les informations concernant les projets de réglementation environnementale qu'elles souhaitent adopter.
English: In a letter to the Head of State, King Mswati III, Amnesty International expressed its concern that the government's failure to act against torture is persisting, contrary to the obligations of Swaziland under international and regional human rights treaties it has ratified and contrary to the new Constitution's Bill of Rights.
French: Dans une lettre adressée au chef de l’État, le roi Mswati III, Amnesty International s’est déclarée préoccupée par le manque de détermination dont continue de faire preuve le gouvernement dans la lutte contre la torture, au mépris des obligations qui incombent au Swaziland en vertu des traités régionaux et internationaux relatifs aux droits humains qu’il a ratifiés et de la nouvelle Déclaration des droits inscrite dans la Constitution.
English: I'm responsible for them, and I had to put a fire out and bring those guys back out.
French: Je suis responsable d'eux, je dois éteindre l'incendie et ramener les hommes.
English: A good deal of the correspondence from Headquarters is in English only, making it difficult to understand.
French: Beaucoup de correspondance provenant de l'administration centrale leur est adressée en anglais seulement, causant ainsi une difficulté de compréhension.
English: • Les Comptonales Les Comptonales Last Updated: 2007-04-26 To the top Important Notices
French: • Les Comptonales Dernière mise à jour : 2007-04-26 Haut de la page Avis importants
English: Written statements were the most common means in consulting in notification and EIA dcumentation.
French: Les communications écrites constituent le moyen de consultation le plus couramment utilisé aux stades de la notification et de la constitution du dossier d'EIE.
English: As agreed at the February 2003 First Ministers' Meeting, the Canada Health and Social Transfer (CHST) was restructured into two new transfers effective April 1, 2004: the Canada Health Transfer (CHT) in support of health; and the Canada Social Transfer (CST), a block transfer in support of post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development, and early learning and child care.  9.
French: Comme convenu dans le cadre de la réunion des premiers ministres de février 2003, le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) a été restructuré en deux nouveaux transferts depuis le 1er avril 2004 : le Transfert canadien en matière de santé (TCS) pour soutenir la santé; et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS), un transfert global qui soutient l'éducation postsecondaire, l'assistance sociale et les services sociaux, notamment le développement de la petite enfance et l'apprentissage et la garde des jeunes enfants.  9.
English: – I declare that it is possible to consider the oral sub-amendment. What is the opinion of the mover of the original amendment?
French: L'Assemblée reste convaincue que, malgré toute l'importance des efforts internationaux de médiation, Israël et l'Autorité palestinienne ont la responsabilité essentielle dans le règlement définitif et doivent reprendre le dialogue direct, sans conditions.
English: The Bonn Agreement also requires that a new census be conducted (annex III, para.
French: L'Accord de Bonn prévoit également la tenue d'un nouveau recensement [annexe III, par.
English: Subsection 2(2) of the Insurable Earnings and Collection of Premiums Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: (2) For the purposes of this Part, the total amount of earnings that an insured person has from insurable employment includes the portion of any amount of such earnings that remains unpaid because of the employer's bankruptcy, receivership, impending receivership or non-payment of remuneration for which the person has filed a complaint with the federal or provincial labour authorities, except for any unpaid amount that is in respect of overtime or that would have been paid by reason of termination of the employment.
French: Le paragraphe 2(2) du Règlement sur la rémunération assurable et la perception des cotisations (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de la présente partie, le total de la rémunération d'un assuré provenant d'un emploi assurable comprend la partie impayée de cette rémunération qui n'a pas été versée à cause de la faillite de l'employeur, de sa mise sous séquestre effective ou imminente ou d'un non-paiement de rétribution à l'égard duquel l'assuré a déposé une plainte auprès de l'organisme fédéral ou provincial de main-d'œuvre. Est exclu du total de la rémunération tout montant impayé qui se rapporte au temps supplémentaire ou qui aurait été versé en raison de la cessation de l'emploi.
English: Nova Scotia Although the legislation concerning hate groups and hate propaganda falls under federal jurisdiction, the provincial Human Rights Act provides additional protection to groups vulnerable to such propaganda.
French: Nouvelle-Écosse Même si la loi concernant les groupes haineux et la propagande haineuse relève de l'administration fédérale, la Human Rights Act provinciale prévoit une protection additionnelle des groupes vulnérables contre une telle propagande.
English: 3.3 Kosovo shall engage with the former Yugoslav Republic of Macedonia to establish a joint technical commission within 120 days of the entry into force of this Settlement to physically demarcate the border and address other issues arising from the implementation of the 2001 agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: 3.3 Le Kosovo s'engage avec l'ex-République yougoslave de Macédoine à créer, dans les 120 jours qui suivront l'entrée en vigueur du présent Règlement, une commission technique mixte qui bornera la frontière et s'occupera des autres questions découlant de l'application de l'accord de 2001 conclu entre la République fédérative socialiste de Yougoslavie et l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The product also features automated search operations such as downloading, validating and refining, and offers a spell checker and a search wizard to facilitate query formulation. It organizes searches into folders and tracks them, automatically updating results at regular intervals.
French: Elle offre un assistant à la création de recherches, un correcteur orthographique, crée des dossiers et des historiques de recherche, et permet leur mise à jour automatique à des intervalles réguliers.
English: Greece Regulatory Authority Human Vet.
French: Grèce Autorité réglementaire Humain Vet.
English: Veteran Affairs Canada (VAC) Benefits The NOK may be entitled to some VAC benefits.
French: Avantages – Anciens Combattants Canada Le PPP peut être éligible à certains avantages d’ACC.
English: There should be a European 'alliance for the family' to serve as a platform for Member States to exchange views and experiences.
French: Il faut en Europe une "alliance pour la famille" qui fera office de plate-forme d'échange de vues et d'expériences entre les États membres.
English: This part of the house is perfect for enjoying the good thing in life.
French: Une grande salle à manger avec accès direct à la belle terrasse adjacente au parc avec vue unique sur la rivière.
English: Reform of technical cooperation such that the roles of national governments and lenders are mutually recognized and respected would improve the likelihood of African governments’ taking charge of national ICT policies and strategies.
French: La réforme de la coopération technique en faveur de l’instauration d’une reconnaissance du rôle de chacun et d’un respect mutuel entre les gouvernements nationaux et les bailleurs de fonds améliorerait les chances pour les différents gouvernements africains de prendre en charge la politique et la stratégie nationales en matière de TIC.
English: Over the past 25 years, the Board of the Foundation has donated more than 13.5 million francs.
French: Conformément à la pratique de la Fondation, la majeure partie de ces fonds a été consacrée aux arts plastiques.
English: In addition, the Romanian representatives from the Embassy in Iraq had no knowledge either of the trial, or of the alleged authorisation allegedly given by the Romanian authorities to the US military officer.
French: En outre, les représentants roumains de l'ambassade en Iraq n'avaient connaissance ni du procès, ni de la prétendue autorisation qui aurait été donnée par les autorités roumaines à l'officier américain.
English: Misadventures in Hygiene | Life Below Deck | The Head | Ship's Surgeon and Shipboard Health | Making Camp | Hardships | Making Merry MMBC - Model of an 18th Century Vessel The lavatories (toilet facilities) of 18th century expeditionary vessels don’t get as much attention in historic records as the profound scientific knowledge and the navigational advances made in the Pacific Northwest.
French: Mésaventure hygiénique | La vie sous le pont | La tête | Le chirurgien du navire et la santé à bord | Campement | Difficultés | Amusement MMBC – Modèle d’un navire du 18e siècle Les locaux sanitaires des navires d’expédition du 18e siècle n’ont pas reçu autant d’attention dans les archives que les profondes connaissances historiques et les progrès en navigation faits dans le Pacifique Nord-Ouest.
English: The current DND/CF approach is described by some members as "very standardized".
French: 11 En trois ans, l’attrition chez les MR entraîne traditionnellement la perte d’environ 33 p.
English: In 1971 again, DND began testing those self declared bilinguals.
French: Dewar, qui n’entrevoit pas la tâche facile, s’y attaque en deux mouvements.
English: 5.1.13 Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II, which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
French: 5.1.13 Chaque État membre communique à la Commission (Eurostat) des pondérations relatives à chaque position élémentaire, conformément aux spécifications de l’annexe II qui reflètent la structure des dépenses dans l’État membre au cours de l'année de référence.
English: If we are going to make any progress in reaching our goals for reducing hunger, we are going to have to work together.
French: Pour avancer dans la réalisation de nos objectifs pour réduire la faim dans le monde, il faut s’y attaquer tous ensemble.
English: The exception to this would be some parts of the coffee growing area southwest of Bogotá (Risaralda, Quindio and Caldas), and resort areas with established tourist industries, such as the Rosario Islands off the Atlantic coast and the Amazon resorts near Leticia.
French: Certaines parties de la zone productrice de café située au sud-ouest de Bogotá (Risaralda, Quindio et Caldas) font exception, ainsi que les centres de villégiature où l’industrie du tourisme est développée, comme les îles Rosario au large de la côte Atlantique et les centres situés sur l’Amazone, près de Leticia.
English: All electrical equipment (ie coffee machines) is equipped with the local electrical plugs.
French: Tout l'équipement électroménager (les machines à café par exemple) qui est livré en France et Belgique est équipé d'une prise électrique locale.
English: In Saskatoon, a small group of Aboriginal women met to discuss the program; in Toronto, a discussion with a group of Spanish-speaking immigrant women was organized.
French: À Saskatoon, un petit groupe de femmes autochtones s’est réuni pour discuter du programme; à Toronto, une discussion a été organisée avec un groupe d’immigrantes de langue espagnole.
English: Moreover, publishers must deal with the different technical formats required by resellers.
French: De plus, les éditeurs doivent s’occuper des différents formats techniques requis par les revendeurs.
English: Develop and Sustain an Effective Professional Defence Team 1.
French: Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle et efficace Ressources humaines :
English: In his closing remarks, the Executive Director reiterated the importance of the Convention, emphasizing that it served as an instrument through which marine and coastal initiatives could be connected.
French: Dans ses remarques de clôture, le Directeur exécutif a réaffirmé l'importance de la Convention, soulignant qu'elle constituait un instrument permettant de relier les différentes initiatives relatives au milieu marin et aux zones côtières.
English: Within that context, we believe that the exclusionary principles applied to Taiwan in its bid for United Nations membership go against the very values and objectives of the Charter that we all strive to uphold.
French: À cet égard, nous estimons que les principes d'exclusion appliqués à Taiwan, qui vise à devenir membre de l'Organisation des Nations Unies, vont à l'encontre des valeurs et des objectifs mêmes de la Charte que nous nous efforçons tous de défendre.
English: A Malthusian employment policy, the avoidance of statutory contribution payments and the use of cheap foreign labour are factors that economically and financially penalise a consumer society based on encouraging the public to reach into their pockets for increasing sums of money in order to consume, so that the system of production and services can continue to function.
French: En effet, une politique malthusienne d'emplois, de fuite face au versement des cotisations légales, de recours à la main-d'œuvre étrangère meilleur marché sont des facteurs de pénalisation économique et financière pour une société de consommation fondée sur le fait de pousser le citoyen à tirer de plus en plus d'argent de sa poche pour consommer pour que le système de production et de services continue à fonctionner.
English: MD, Faculty of Medicine, Aleppo University, 1983
French: Doctorat de médecine, Faculté de médecine, Université d'Alep, 1983
English: You must spend at least 3 months (12 weeks) in the country of internship in order to qualify for the full $10,000 CIDA contribution.
French: Pour être admissible à la contribution maximale de 10 000 $ de l’ACDI, vous devez séjourner au moins trois mois (12 semaines) dans le pays où se déroule le stage.
English: This would considerably exceed the FFM's estimate of approximately 1,500 settlers in the areas visited, based on interviews and direct observation.
French: Ce chiffre dépasse largement celui établi par la Mission qui, sur la base des témoignages recueillis et des observations faites directement, estime qu'environ 1 500 colons vivent dans les zones visitées.
English: It was noted that the way of conducting investigations of cases involving trafficking in persons tended to focus on three particular areas: (a) people, as States had found it useful to develop profiles or proxies to help identify potential victims, despite the danger of profiles being misused in a manner discriminating against persons and the danger of the proxy being used as a replacement for individual analysis (in a case-by-case approach); (b) places, through targeting venues that might be assumed to include potential victims of trafficking in persons; and (c) the purpose, by ensuring that immigration measures were not misused.
French: Il a été noté que les enquêtes sur des affaires impliquant la traite des personnes avaient tendance à être axées sur trois aspects particuliers: a) les personnes, car les États ont jugé qu'il était utile de créer des profils et des schémas types pour faciliter l'identification de victimes potentielles, malgré le risque d'une utilisation discriminatoire des profils de personnes et le risque d'utilisation du schéma type à la place d'une analyse individuelle (dans une approche cas par cas); b) les lieux, en ciblant ceux où l'on pourrait présumer trouver des victimes potentielles de la traite des personnes; et c) la finalité, en veillant à ce que les mesures sur l'immigration ne fassent pas l'objet d'abus.
English: United Nations Information and Communications Technology Task Force
French: Groupe d'étude des Nations Unies sur les technologies de l'information et des communications
English: (e) Advice on claims arising out of peacekeeping and other missions, including assistance in resolving contractual and real property disputes, as well as claims for property damage, personal injury and death (30 instances);
French: e) Conseils sur les litiges liés aux opérations de maintien de la paix et aux autres missions, notamment pour contribuer au règlement des différends portant sur des contrats ou des biens immobiliers ou sur des demandes d'indemnisation en cas de dégâts matériels, préjudice corporel ou décès (30 cas);
English: A NEW HEALTH REFORM FUND FOR PRIMARY HEALTH CARE, HOME CARE AND CATASTROPHIC DRUG COVERAGE First Ministers agree that additional investments in primary health care, home care and catastrophic drug coverage are needed for a long-term sustainable public health care system in Canada.
French: UN NOUVEAU FONDS POUR LA RÉFORME DE LA SANTÉ AXÉ SUR LES SOINS PRIMAIRES, LES SOINS À DOMICILE ET LA COUVERTURE DE TYPE CATASTROPHIQUE DES MÉDICAMENTS D’ORDONNANCE Les premiers ministres conviennent que des investissements supplémentaires dans les soins primaires, les soins à domicile et la couverture de type catastrophique des médicaments d’ordonnance sont nécessaires afin d’assurer la viabilité du système public de soins de santé du Canada.
English: 50 The semi-structured interviews lasted between 20 and 90 minutes, depending on the level of involvement and knowledge each participant had of the local maternity care situation, and how much time each participant was willing to dedicate to the interview process.
French: Les entrevues semi-structurées ont duré de 20 à 90 minutes, selon le temps que chaque participant était disposé à consacrer à l’entrevue, son degré de participation et ses connaissances de la situation particulière des soins de maternité en milieu local.
English: Canada intends to promote the development of binational research networks on each of the Great Lakes to address future research needs of water quality and natural resource managers, including those of Lakewide Management Plans. • How are the Lakes doing?
French: Le Canada a l’intention de promouvoir la conception de réseaux de recherche binationaux pour chacun des Grands Lacs afin de répondre aux futurs besoins de recherche sur la qualité de l’eau et sur la gestion des ressources naturelles, notamment ceux des plans d'aménagement panlacustre.
English: Natural Resources Atomic Energy of Canada Limited
French: Ressources humaines et Développement des compétences Ministère
English: Top Exportbank  In conjunction with EDC Accounts Receivable Insurance, Exportbank funds receivables and guides smaller exporters (those with under $1 million in export sales) through the exporting process.
French: Haut Exportbank Conjointement avec l’assurance-comptes clients d’EDC, Exportbank finance les comptes débiteurs et aide les petits exportateurs (dont les ventes à l’étranger sont inférieures à 1 M$) à naviguer au sein du processus d’exportation.
English: This section covers most frequent questions regarding Avira AntiVir Personal - FREE Antivirus.
French: Cette partie aborde les questions les plus fréquentes concernant Avira AntiVir Personal – FREE Antivirus.
English: The audit entity should also be made aware that further changes to the financial statements may be required pursuant to the AAPT’s review.
French: L'entité vérifiée devrait aussi être informée que d'autres changements pourraient devoir être apportés aux états financiers à la suite de l'examen de l’EMVA.
English: 7.7 Records 7.7.1 Record Keeping The Parties agree that proper and accurate accounts and records related to this Agreement will be maintained for a period of six (6) years following the termination of this Agreement, and that they are available to the Parties for inspection at all reasonable times.
French: La planification joue un rôle indispensable dans la gestion saine et efficace de notre infrastructure publique, étant donné la nature à long terme des investissements dans l’infrastructure et les difficultés que pose la gestion des actifs pendant leur durée de vie utile et la construction de nouvelles infrastructures en réponse à la croissance continue.