ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WLAN is available in the entire hotel free of charge.
French: Une connexion sans fil (WLAN) est en outre disponible gratuitement dans l'ensemble de l'établissement.
English: I support MONUC in providing whatever assistance is needed to facilitate Uganda's early withdrawal.
French: J'appuie la fourniture par la MONUC de toute l'aide nécessaire pour faciliter le retrait rapide de l'Ouganda.
English: In staking, a big increase was expected in 2005 as the province moved from ground to map staking.
French: d’hectares jalonnés) y sont considérés comme les principaux indicateurs clés.
English: Society continued to evolve; laws must be updated.
French: La société continue d'évoluer et les lois doivent être mises à jour.
English: Attract and Retain Faculty  This program activity aims to attract and retain faculty.
French:   Statistique sociale  Ce programme offre de l'information sur les caractéristiques économiques et sociales des particuliers, des familles et des  ménages au Canada, ainsi que sur les principaux facteurs qui peuvent contribuer à leur bien-être.
English: Gladstone J, Levy M, Nulman I, Koren G. Characteristics of pregnant women who engage in binge alcohol consumption.
French: Trends in alcohol consumption by pregnant women, 1985 through 1988, J Am Med Assoc (1991), 265 : p.
English: I think that this approach is perfectly in line with that of the Commission in the context of the internal market.
French: Je pense que cette démarche correspond parfaitement à l’approche de la Commission dans le cadre du marché intérieur.
English: The second section addresses three key tools for denial: the United Nations efforts at disarmament and curbing weapons of mass destruction; implementation of the provisions of resolution 1373 (2001) and the work of the Counter-Terrorism Committee; and the contributions that United Nations peace-building and conflict-prevention efforts can make to narrowing the space in which terrorists operate.
French: Le deuxième chapitre analyse trois éléments clefs pour la neutralisation : l'action menée par l'ONU pour promouvoir le désarmement et limiter le nombre d'armes de destruction massive; l'application des dispositions de la résolution 1373 (2001) et les travaux du Comité contre le terrorisme; et le rôle que les initiatives de l'ONU en matière de consolidation de la paix et de prévention des conflits peuvent jouer en contribuant à réduire le champ d'action des terroristes.
English: Given the rarity of sightings of L-pod at this time of year, the opportunity for an earlier reunification is unlikely and the planning to physically relocate Luna is proceeding as our primary focus.
French: Mais comme le groupe L est rarement observé à cette époque de l’année, il est peu probable que la réunion ait lieu plus tôt que prévu et on s’en tiendra essentiellement au plan consistant à déplacer l’épaulard.
English: The techniques used by the tobacco industry to promote its products include advertising, packaging, sales promotion, publicity and event marketing sponsorship (M5).
French: La ventriloque Lise Maurais et sa marionnette, l’adolescent « cool » nommé Snake, ont participé au lancement de nombreux événements provinciaux et régionaux ; le numéro était également offert sur vidéo pour des événements locaux.
English: In this case, Environment Canada submitted that the questions and answers did not meet this condition and were therefore not disseminated to all prospective bidders.
French: Environnement Canada a soutenu que dans un cas comme dans l’autre, la plainte n’a pas été déposée avant le 24 mai 2006, et a donc été déposée après l’expiration du délai prévu par le Règlement.
English: The event was organized by the City of Richmond and featured Federal Minister Gary Lunn, BC Minister Rich Coleman, VANOC VP Construction Dan Doyle and Richmond Mayor Malcolm Brodie. The partners spoke about their respective financial contributions towards this project and how pine beetle affected wood is a sustainable Canadian resource.
French: La Ville de Richmond a organisé la cérémonie à laquelle ont assisté le ministre fédéral Gary Lunn, le ministre provincial Rich Coleman, le vice-président, Construction, du COVAN, Dan Doyle, et le maire de Richmond, Malcolm Brodie, qui ont souligné leur contribution financière respective au projet et l'importance du bois des arbres touchés par le dendroctone du pin en tant que ressource canadienne durable.
English: selection criteria described in this Guidebook.
French: énumérés dans cette section peuvent faire en sorte qu’une proposition soit rejetée.
English: Breeding populations of unrelated families were investigated by Monte Carlo simulation to examine the genetic response of the five selection methods at a restricted selection intensity and average coancestry.
French: Les populations d'élevage de familles non apparentées ont été étudiées à l'aide de simulations Monte Carlo afin de mesurer la réponse génétique des cinq méthodes de sélection lorsque l'intensité de sélection et l'ascendance commune moyenne étaient faibles.
English: Tax assistance for families with children is aimed primarily at recognizing the additional costs involved in meeting the basic needs of children (tax credit for dependent children), encouraging parents to join the work force (child care expense credit), and reducing the tax burden on low-income families (reduced income taxes for families).
French: L’aide fiscale accordée aux familles avec enfants vise principalement à reconnaître les coûts additionnels pour subvenir aux besoins essentiels des enfants (crédit d’impôt pour enfants à charge), à inciter les parents à intégrer le marché du travail (crédit d’impôt pour frais de garde) et à réduire le fardeau fiscal des familles à faible revenu (réduction d’impôt à l’égard des familles).
English: (a) The present strategic plan as the basis of the accountability framework;
French: a) Le plan stratégique en tant que fondement du cadre de responsabilisation;
English: 3.2 The author contends that the judicial authorities and the public prosecutor did not properly examine all the relevant facts of the case or at least did not formulate a motivated decision in respect of his complaint.
French: 3.2 L'auteur affirme que les instances judiciaires et le procureur n'ont pas examiné tous les faits de la cause ou, tout au moins, n'ont pas cherché à prononcer une décision motivée au sujet de sa plainte.
English: The European Council takes note of the ‘Vienna initiative’ on possible future tripartite cooperation in the field of justice Bull. EU 6-2006 and home affairs between the EU, the Russian Federation and the United States of America and invites future Presidencies to consider how this initiative might be taken forward.
French: Le Conseil européen prend acte de l’«initiative de Vienne» concernant la possibilité d’une future coopération tripartite dans le domaine de la justice et des affaires intérieures entre l’UE, la Fédération de Russie et les États-Unis d’Amérique, et il invite les futures présidences à examiner comment cette initiative peut être concrétisée.
English: • Influenza Vaccine Associated Adverse Events:
French: • Réactions adverses associées au vaccin antigrippal :
English: COTS virtual prototype tool used in Maritime Ship Support Purpose or Domain Analysis:
French: COTS virtual prototype tool used in Maritime Ship Support Objectif ou domaine Analyse :
English: Pulsar *1 is produced support help from the Canada Council of the Arts, the Conseil des arts et des lettres du Québec, Canadian Heritage, and the Conseil des arts de Montréal.
French: Pulsar *1 est produit avec l’aide du Conseil des arts du Canada, du Conseil des arts et des lettres du Québec, du Patrimoine canadien, et du Conseil des arts de Montréal.
English: Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the co-investigating judges, the co-prosecutors, the Extraordinary Chambers, the Pre-Trial Chamber and the Office of Administration.
French: Cette immunité continuera de leur être accordée même après qu'ils auront cessé d'exercer leurs fonctions auprès des juges d'instruction, des procureurs, des Chambres extraordinaires, de la Chambre préliminaire et du Bureau de l'administration.
English: The judge said, ‘To show the importance of societyfor the crime you committed we’re going to send you away for four years to a place of solitude and isolation, the penitentiary.’
French: Le juge a dit : "Pour montrer à la société la gravité du crime que vous avez commis, nous allons vous envoyer pendant quatre ans dans un lieu de solitude et d’isolement, le pénitencier."
English: The following 6 criteria should be considered in conducting the inspection, review and analysis of documentary records:
French: Il faut 6 déterminer ce qui suit lors de l’inspection, de l’examen et de l’analyse de documents : a) si les renseignements consignés sont suffisants, fiables et assez substantiels soit pour prouver soit pour réfuter les allégations du plaignant;
English: At its regular meeting, CPDIH considered the question of making international humanitarian law courses part of the training programme for police academy cadets, to replace the current short seminar on the subject.
French: Lors de ses réunions ordinaires, la Commission a envisagé d'inclure des cours de droit international humanitaire dans le programme de formation des élèves de l'académie de police, afin de remplacer le séminaire de courte durée actuellement consacré à cette matière.
English: Once the person has agreed to the interview:
French: Une fois que la personne a accepté de faire l'entrevue :
English: Thus, the proposed amendment will maintain the tariff rates for the Strait of Canso at the 2003 level.
French: Ainsi, les modifications proposées prévoient de conserver, pour le détroit de Canso, le taux tarifaire qui est présentement en vigueur pour l'année 2003.
English: Sheridan has developed a reputation for excellence in education particularly in 3D animation, co-op education programs and research.
French: Le Collège s'est taillé une réputation d'excellence dans le domaine de l'éducation, notamment en animation tridimensionnelle et par ses programmes travail-études et sa recherche.
English: Here we are not talking about the export-oriented medium-sized company from Baden-Württemberg with a hundred employees, but small craft enterprises, the flower shop, the baker around the corner, the newly founded IT start-up business.
French: Il n'est pas question ici des moyennes entreprises exportatrices du Bade-Wurtemberg qui emploient une centaine de personnes, mais de petites entreprises artisanales: du fleuriste, du boulanger de quartier, de la nouvelle start-up dans le secteur informatique. Depuis des années, le monde politique, tant au niveau national qu'européen, ne cesse de répéter que ce sont précisément ces micro-entités qu'il convient de soulager.
English: The Committee notes that, despite the persistence of disparities between men and women in the field of employment, there has been an increase in the percentage of women employed at higher levels.
French: Le Comité note que, malgré la persistance des inégalités entre les hommes et les femmes en matière d'emploi, le pourcentage des femmes occupant des postes de haut niveau a augmenté.
English: The usual age for admission to employment in Bhutan was 18 years but, in view of the economic situation and the fact that some children left school before age 18, it had proved necessary to draft regulations on the forms of work which children in the 13-17 age group could perform.
French: Au Bhoutan, l'âge normal d'admission à l'emploi est de 18 ans mais, compte tenu de la situation économique et du fait que certains enfants quittent l'école avant l'âge de 18 ans, il s'est avéré nécessaire d'élaborer des dispositions réglementant les formes acceptables de travail des enfants de 13 à 17 ans.
English: "Distributed lighting system" or "distributed light-signalling system" (DLS) means a lamp or lamp system comprising a light-generator, light-guide(s) and outer lens(es); */
French: 2.7.29 “système d'éclairage à fibres optiques” ou “système de signalisation lumineuse à fibres optiques”, un feu ou un système de feu comprenant un générateur de lumière, un ou plusieurs guides de lumière et une ou plusieurs lentilles extérieures*;
English: Limitations of Liability: IN NO EVENT SHALL BAYER BE LIABLE FOR INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF BAYER HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
French: Restrictions touchant la responsabilité : BAYER NE SAURAIT ÊTRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES INDIRECTS OU SPÉCIAUX, MÊME SI ELLE A ÉTÉ AVERTIE DE L'ÉVENTUALITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: National projects are eligible as starter and/or complementary measures to transnational projects, or if they contribute to developing innovative methods and/or technologies with a potential for transferability to actions at EU level, or develop such methods and technologies with a view to transferring them to other Member States and/or to acceding and/or candidate countries.
French: Les projets nationaux sont admissibles en tant que mesures d'amorçage et/ou mesures complémentaires de projets transnationaux, ou s’ils contribuent à mettre au point des méthodes et/ou des techniques novatrices susceptibles d’être transférées au niveau de l'UE, ou encore s'ils développent de telles méthodes ou techniques en vue de les transférer à d’autres États membres et/ou pays candidats ou en voie d'adhésion.
English: November 3, 2006 Sore knee and neck No Painting contractor / Scraping & sanding Southeast Worker was on a platform prepping metal surfaces for a final coat when he fell about 3 feet.
French: Le 3 novembre 2006 Douleur au genou et au cou Non Entrepreneur de peinture / Grattage et sablage Sud-ouest Le (La) travailleur-euse préparait des surfaces de métal avant d’appliquer la dernière couche lorsqu’il (lorsqu’elle) est tombé-e d’une plate-forme d’une hauteur d’environ 3 pieds.
English: Inorganic geochemistry of the groundwater at the Smithville site - Phase I Investigation.
French: «Inorganic geochemistry of the groundwater at the Smithville site - Phase I Investigation».
English: The intelligence Unit of Environment Canada is currently developing a national database for all provinces to share.
French: Le service de collecte de renseignements d'Environnement Canada élabore actuellement une base de données nationale à l'intention de toutes les provinces.
English: • DELUYKER Hubert  Head of Scientific Cooperation and Assistance Department
French: • DELUYKER Hubert  Chef du département d'assistance et de coopération scientifique
English: Gender equality is a feature neither of economics, politics, education nor health care.
French: L’égalité des genres n’est pas une caractéristique de l’économie, ni de la politique, ni de l’éducation ni des soins de santé.
English: Basic inequality of the economic system, civil wars (Rwanda, El Salvador...), environmental disasters (desertification, earthquakes), famine and a strong increase in the level of population (particularly in Africa) all combine to produce a dramatic situation.
French: L’inégalité fondamentale du système économique, les guerres civiles (Rwanda, Salvador... ), les catastrophes écologiques (désertification, tremblements de terre), la famine et le fort accroissement de la population (notamment en Afrique), tous ces facteurs s’additionnent pour produire une situation dramatique.
English: A maximum digital interface transfer rate exceeding 175 Mbit/s; or
French: Débit de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 175 Mbits/s; ou
English: Two centuries later, parts of the living body are being created in our laboratories.
French: Deux siècles plus tard, ce sont des parties du corps humain lui-même qui sont reproduits en laboratoire.
English: With the oil crisis of the early 70s, the European currencies came under even greater pressure.
French: La crise du pétrole du début des années 70 a ensuite aggravé la pression sur les monnaies européennes.
English: (ii) Non-recurrent publications: financial mechanisms in support of sustainable forest management (1); guidelines for implementation of a non-legally binding instrument on all types of forests (1); regional aspects of the implementation of the forest policy decisions at the global level since the Rio Summit (1);
French: ii) Publications isolées : mécanismes financiers d'appui à la gestion durable des forêts (1); directives relatives à l'application d'un instrument non contraignant applicable à tous les types de forêt (1); aspects régionaux de l'application des décisions relatives aux politiques forestières prises au Sommet de Rio (1);
English: My Government is convinced that all of those activities will redound to the benefit of the Iraqi people and to the formation of a free, prosperous and peaceful Iraq.
French: Mon gouvernement est convaincu que toutes ces activités bénéficieront au peuple iraquien et contribueront à la construction d'un Iraq libre, prospère et pacifique.
English: In March 2008 the United States Environmental Protection Agency (EPA) announced a federal inter-agency agreement between EPA, the United States Department of the Navy, the United States Department of the Interior and the Commonwealth of Puerto Rico for the clean-up of portions of Vieques and its surrounding waters.
French: En mars 2008, l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis a annoncé la signature d'un accord interadministrations entre l'EPA, le Ministère de la marine, le Ministère de l'intérieur et l'État libre associé de Porto Rico au sujet du nettoyage de parties de l'île de Vieques et des eaux adjacentes.
English: These include a marble bathroom, high-speed broadband internet access and ample work space.
French: Chacune dispose de salle de bains en marbre, d'une connexion Internet haut-débit et d'un grand espace de travail.
English: Miscellaneous Articles on the Chinese and Chinese Taipei bicycle industry.
French: Divers articles sur l’industrie de la bicyclette en Chine et au Taipei chinois (Pièce justificative 107).
English: Her death leaves a gaping hole in the hearts of all who were close to her for so many years.
French: Son décès laisse un grand vide dans le cœur de tous ceux et celles qui l'ont côtoyée pendant tant d'années.
English: If you invest time in seeking the involvement of your staff in decision-making, not only will you be motivating them, but you will be getting the benefit of better quality decision-making.
French: Toutefois, l'effet Hawthorne est toujours présent, car il constitue la clé de la motivation réussie des employés.
English: At the Montreal Port Authority, management, unions and employees are now more aware than ever of the important role they must play in the intermodal transportation chain so as to ensure reliable and competitive services from all perspectives.
French: À l'Administration portuaire de Montréal, la direction, les syndicats et les employés sont plus que jamais conscients du rôle qu'ils ont à jouer dans la chaîne de transport intermodal pour assurer un service fiable et compétitif à tous les points de vue.
English: I, and indeed all my colleagues, especially those from the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, have shared in Mrs Fontaine's suffering throughout this affair.
French: Tous mes collègues - et surtout ceux de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias - ainsi que moi-même ont souffert avec Mme Fontaine.
English: On March 18, 2009, an Order amending the DSL to apply the SNAc provisions specified under subsection 81(3) of CEPA 1999 to three of the substances in Batch 3 (CAS No. 4395-65-7, 60352-98-9 and 74336-60-0), was published in the Canada Gazette, Part II.
French: Le 18 mars 2009, un arrêté modifiant la LIS afin d'appliquer les dispositions relatives à une nouvelle activité (NAc) précisées au paragraphe 81 (3) de la LCPE (1999) pour trois (3) des substances du troisième lot (CAS nos 4395-65-7, 60352-98-9 et 74336-60-0), a été publié dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: 5, CEDAW noted that "there is still a need for action to be taken to implement fully the Convention by introducing measures to promote de facto equality between men and women."446 To fulfill this purpose, CEDAW recommended: that States parties make more use of temporary special measures such as positive action, preferential treatment or quota systems to advance women’s integration into education, the economy, politics, and employment.447
French: L’adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l’instauration d’une égalité de fait entre les hommes et les femmes n’est pas considéré comme un acte de discrimination tel qu’il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d’égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: If you request that no further information updates or Webcast notices be sent, the personal information will be deleted or destroyed.
French: Si vous demandez à ne plus recevoir de bulletins dinformation ou davis de webémission, vos renseignements personnels seront effacés ou détruits.
English: Since then we have seen democracy spreading around the planet in direct consequence of the spread of mass media, which now of course may not be print and literacy but simply the electronic media.
French: 9 Depuis, nous avons été témoins de la propagation de la démocratie sur toute la planète, conséquence directe de l’avancée des mass médias. Aujourd’hui, ceux-ci, bien sûr, ne sont pas forcément le texte imprimé et la capacité de le lire, mais tout bonnement les médias électroniques.
English: Mr Dimitri Constas was appointed as Rapporteur.
French: M. Dimitri Constas a été désigné comme rapporteur.
English: Annex to the letter dated 3 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 3 juin 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The State of the Parks Report - This report describes the physical health of existing national parks and the progress that has been made toward the completion of the system.
French: Le rapport sur l’État des Parcs - Ce rapport décrit l’état de santé des parcs nationaux existants et fait le compte rendu des progrès réalisés en vue du parachèvement du réseau.
English: UNEP/ Env.Law/IGM.Lia/1/1
French: UNEP/Env.Law/CM.Acc/1/2
English: This diaphanous shawl takes its warmth and beauty from the hair of Orenburg goats, whose soft inner down is legendary.
French: Ce châle diaphane tient sa chaleur et sa beauté du poil des chèvres d’Orenbourg, d’une douceur légendaire.
English: We strongly believe that the Security Council, as the United Nations organ responsible for the maintenance of international peace and security, has an obligation to take immediate action to ensure the full and immediate withdrawal of Israeli forces from areas it reoccupied recently.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité, en tant qu'organe de l'Organisation des Nations Unies chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, a l'obligation de prendre des mesures immédiates pour assurer le retrait intégral et immédiat des forces d'occupation israéliennes des zones qu'elles ont récemment réoccupées.
English: The report also calls for the establishment of a permanent unit of the Ministry of Industry to coordinate government action in favour of renewable energy, and increased research in that field nationally, within the European Union, and with developing countries, especially in the Mediterranean area;
French: Ce rapport demande qu'un service permanent soit créé au Ministère de l'industrie pour coordonner l'action du gouvernement en faveur de l'énergie renouvelable, et que l'on intensifie les recherches menées dans ce domaine au niveau national, au sein de l'Union européenne et en collaboration avec les pays en développement, notamment ceux du bassin méditerranéen;