ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since January 2008, both countries received assistance in drawing up project proposals within the requirements under the AHPFM, with support from the Facilitator and the European Union Water Initiative.
French: Depuis janvier 2008, ils reçoivent une assistance pour élaborer leurs propositions de projet conformément aux prescriptions du MSFP, avec l'appui du Coordonnateur et de l'Initiative de l'Union européenne sur l'eau.
English: Report prepared for the Department of National Defence.
French: Rapport préparé pour le ministère de la Défense nationale, 1998.
English: Words found in brackets […] are spelled phonetically.
French: Le signe […] signifie que l’orthographe du mot n’est que phonétique.
English: In 2003, 97% of lives were saved over lives at risk in the marine sector.
French: En 2003, dans le secteur maritime, 97 % des personnes dont la vie était en danger ont été sauvées.
English: According to the petitions received, two issues appear to be of particular importance to EU citizens, namely a reduction of exposure of wildlife and humans to dangerous chemicals on the one hand and the need to reduce animal testing of chemicals, as far as possible, on the other.
French: Au vu des pétitions reçues, deux sujets semblent revêtir une importance particulière aux yeux des citoyens de l'UE: la réduction de l'exposition de la faune sauvage et des êtres humains aux produits chimiques dangereux, d'une part, et la nécessité de réduire autant que possible le nombre de tests de produits chimiques pratiqués sur des animaux, d'autre part.
English: Booking.com: Herbert Hotel, San Francisco (California), United States of America - 262 Guest reviews.
French: Booking.com: Herbert Hotel, San Francisco (California), États-Unis - 262 Commentaires des Clients.
English: The data suggested that the amplification was due to a selective inhibition of repair processes.
French: Ces résultats portent à croire que cette amplification viendrait d'une inhibition sélective des processus de réparation.
English: Madani, Ismail (1989), "Islam and Environment," in For Environmental Awareness in the Gulf Countries, Ministry of Information, Manama, Bahrain.
French: Madani, Ismail, 1989, « Islam and Environment », dans For Environmental Awareness in the Gulf Countries, Ministère de l'Information, Manama, Bahreïn.
English: I am thankful for the cooperation and active participation of Member States during the series of consultations I conducted in relation to the work program of the Standing Committee on the Law of Patents.
French: Je suis également reconnaissant aux États membres de leur coopération et de leur participation active aux séries de consultations que j’ai menées au sujet du programme de travail du Comité permanent du droit des brevets.
English: Further, the department showed that the selected candidates had not been screened in on the basis of the experience they gained through acting.
French: De plus, le ministère a révélé que les candidats reçus n'avaient pas été retenus à la présélection en raison de l'expérience acquise pendant leur poste intérimaire.
English: There was a possibility to develop safe and secure Intranet systems, and that was being looked at by WIPO.
French: Il est possible de concevoir des systèmes Intranet offrant toutes garanties de sécurité, et l’OMPI s’intéresse actuellement à la question.
English: • The second, ‘Reinforcing the management of the European Union’s southern maritime borders’ (506), focuses on operational activities undertaken in support of the Union’s migration policy.
French: En septembre, le Parlement a adopté une résolution concernant la politique commune d’immigration de l’Union européenne.
English: • Specially designed training for individuals with autism or other disorders or disabilities will be exempt.
French: • La formation spécialement conçue pour les particuliers autistes ou ayant un trouble ou une déficience, et qui est donnée à ces particuliers, sera exonérée.
English: The species has been also found in various other situations: streams in open areas, ponds, lake edges, peat habitats and caves (Brandon 1967c; DeGraaf and Rudis 1983).
French: On la trouve également dans divers autres endroits : ruisseaux des zones ouvertes, étangs, rivages de lacs, tourbières et cavernes (Brandon, 1967c; DeGraaf et Rudis, 1983).
English: The Philippine Government's “Green Philippines” agenda placed emphasis on a sustainable economic model aimed at providing economic opportunities and reflecting environmental concerns.
French: L'agenda du Gouvernement philippin pour des Philippines “vertes” est axé sur un modèle économique durable visant à offrir des possibilités économiques tout en se souciant des questions environnementales.
English: However, during the course of the Hearing, a number of matters, relating to the conduct of CNR after the interview, were brought to the attention of the Tribunal which gave me considerable pause and caused me to question that initial conclusion: (i) LETTER OF MARCH 9TH, 1984: The letter of March 9th, 1984, (ex.
French: Mais au cours de l’audience, plusieurs incidents ayant trait à la conduite du CN après l’entrevue ont été portés à la connaissance du tribunal; après y avoir longuement réfléchi, j’en suis venu à douter de cette première conclusion: (i) LETTRE DU 9 MARS 1984 La lettre du 9 mars 1984 (pièce R- 8) fut envoyée à M. Basi pour l’aviser que le poste avait été rempli, alors qu’aucun autre à part les quatre finalistes de la "liste choisie" n’en a reçu.
English: The portion of the annual amount from year n which is not used in year n+2 will lapse.
French: En cas de mobilisation de l’instrument de flexibilité, les montants reportés seront d’abord utilisés, dans l’ordre de leur ancienneté.
English: The Final Report requests project information in three main areas: 1) Project Objective & Description 2) Unique Science and Technology (S&T) Capabilities Developed; and 3) Relevance/Impact on Chemical, Biological, Radiological or Nuclear (CBRN) Preparedness iv.
French: Le CEP recommande toute modification nécessaire à l’affectation des fonds au Comité directeur interministériel de l’IRTC, aux fins d’approbation, et s’occupe de toute autre situation exceptionnelle que l’équipe de projet n’est pas en mesure de résoudre.
English: As a follow-up, in August 1998 the Roundtable for the Americas for Cleaner Production was established in São Paulo, Brazil, to advance pollution prevention and cleaner production in this hemisphere.
French: Par la suite, en aoÃ»t 1998, la Table ronde des AmÃ©riques pour une production plus propre a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e Ã SÃ£o Paulo, au BrÃ©sil, en vue de faire avancer le dossier de la prÃ©vention de la pollution et de la production plus propre dans cet hÃ©misphÃ¨re.
English: Extradition, Assistance and Transfer Conventions
French: Convention d'extradition, d'entraide et sur le Transfèrement
English: (d) The home management centres teach the theory and practice of childcare, first aid, health education, sewing, cookery, etc.
French: d) Quant au Centre ménager, il dispense un enseignement théorique et pratique en puériculture, secourisme, éducation sanitaire, couture, cuisine, etc.
English: Such a budget increase should be made even if it means reducing the amount of funding that NRC directs towards universities. 3.
French: Une telle augmentation s’impose, même si elle entraînait une diminution du financement que le CNRC destine aux universités.
English: Sodium and potassium salts of nitrite are used to cure meats and fish.
French: On utilise des sels de sodium et de potassium (nitrite) pour préparer les viandes et les poissons.
English: Returns with an amount owing As of October 22, 2007, GST/HST TELEFILE can be used to file returns with an amount owing.
French: Déclarations ayant un montant dû A compter du 22 octobre 2007, on peut utiliser le service IMPÔTEL TPS/TVH pour produire des déclarations ayant un montant dû.
English: Hot buttons will deliver short pithy messages before linking to sites.
French: Les boutons cliquables livreront de courts messages concis avant d’établir le lien aux sites.
English: It co-sponsored a Forum with the International Intellectual Property Institute (IIPI) on the international patent system.
French: Il a parrainé un forum sur le système international des brevets avec l’Institut international de la propriété intellectuelle (IIPI).
English: • whether the information received indicates the possibility of a pattern of irregularities in the application of the PSEA, PSER, PSC policies or the terms and conditions of delegation;
French: • si les renseignements obtenus laissent croire la possibilité d’irrégularités systématiques lors de l’application de la LEFP, du REFP, des lignes directrices de la CFP ou des conditions de délégation;
English: 'A Community trade mark may consist of any signs capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings.'
French: «Peuvent constituer des marques communautaires tous signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.»
English: Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region
French: 7.0 Effets prévus, mesures d'atténuation et importance Pêches et Océans Région du Centre et de l’Arctique
English: Mr. BOUCHER was a jack of all trades and had built his own home where he lived at the time of his disappearance.
French: On ne sait toujours pas s'il s'agit d'un accident ou d'un acte criminel.
English: The new pope was an adamant admirer of natural beauty and vestiges of antiquity. The humanistic ideal of reviving classical culture and creating a new harmony between nature and history seemed within reach.
French: A 40 ans, après une vie mouvementée et intensément vecle, il entreprend une rapide carrière ecclésiastique et devient évêque de Trieste chambres val d'orcia, puis de Sienne, cardinal et enfin pienza chambres, en 1458, pape sous le nome de Pie II.
English: Automatic sanctions for all infractions would be excessively rigid, failing to take the circumstances of the misconduct into account.
French: L’imposition automatique de certaines sanctions pour toutes les infractions serait beaucoup trop rigide et ne tiendrait pas compte des circonstances de l’inconduite.
English: This document is, admittedly, an absolute necessity, which is precisely why we must scrutinise its content closely.
French: Ce document est, il faut en convenir, une nécessité absolue, et c'est pourquoi nous devons en examiner attentivement le contenu.
English: (d) The adoption in 1999 of the Labour Code which regulates, inter alia, the employment of minors and their work conditions;
French: d) L'adoption, en 1999, du Code du travail, qui régit notamment l'emploi des mineurs et leurs conditions de travail;
English: Some delegations preferred a fuller integration of UNCDF into UNDP (DP/2005/8, option 4).
French: Certaines délégations ont préféré l'option qui consistait à mieux intégrer les activités du FENU dans celles du PNUD (DP/2005/8, option 4).
English: Honourable senators, Senator Hays is again trying to put words into my mouth.
French: Honorables senateurs, le senateur Hays essaie encore de me faire dire des choses.
English: VSO ConvertXtoDVD is a tool to convert and burn your internet movie files to video DVD.
French: VSO ConvertXToDVD ( anciennement DivXToDVD ) est un logiciel pour convertir et graver sur DVD vos videos PC.
English: There are plans to broaden project objectives beyond measuring commitment to the goals of the International Conference on Population and Development and HIV/AIDS goals to encompass equity and impact assessments and to build national capacity to use resource flow data in policy dialogue and country programming processes, including for poverty reduction strategies.
French: L'on prévoit d'élargir les objectifs du projet au-delà de l'évaluation des engagements pris vis-à-vis des objectifs de la Conférence et de la lutte contre le VIH/sida pour couvrir les questions d'équité et d'impact ainsi que le renforcement de la capacité des États à utiliser les données relatives aux flux de ressources dans la concertation politique et les processus de programmation, y compris dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Departments must consider the environmental effects of the acquisition, use and maintenance of light-duty vehicles.
French: Les ministères doivent tenir compte des répercussions sur l'environnement qu'aura l'achat, l'utilisation et l'entretien des véhicules légers.
English: Pakistan has been hosting Afghan refugees for almost three decades.
French: Le Pakistan accueille des réfugiés afghans depuis près de trois décennies.
English: The spiral shape is cultured routinely from clinical samples.
French: On produit de façon routinière la forme spiralée par culture tirée d’échantillons cliniques.
English: Videos adultes pornos en Anglais - Sado-Maso - Version hetero / 1 Sexe !
French: Videos adultes pornos en Français - Sado Maso - Version hetero / 1 Sexe !
English: These negative consequences were usually resolved through reconciliation according to prevailing ethnic norms.
French: De tels problèmes sont généralement réglés par voie de conciliation selon les normes ethniques applicables.
English: (c) An increase in the number of Member States implementing treatment programmes designed on the basis of needs assessment and evaluation results.
French: c) Augmentation du nombre des États Membres appliquant des programmes de traitement conçus sur la base d'une évaluation des besoins et compte tenu des résultats.
English: The Civil Service Protection Act
French: Loi sur la protection de la fonction publique
English: More, it looks like a more and more common way to criminalize the conflict in order not to seek a solution. A strategy more and more encountered all around the world.
French: Bien que n’étant pas le premier film proposé en 3D, le fait est qu’Avatar a résolument rendu la 3D populaire et manifestement mature.
English: To address the learning needs of front-line public health practitioners the Agency launched two modules - Introduction to Public Health Surveillance and Applied Epidemiology: Injuries - bringing the number of modules in the Skills Enhancement for Public Health program to seven.
French: Afin de répondre aux besoins d’apprentissage des praticiens de première ligne en santé publique, l’Agence a lancé deux modules intitulés Introduction à la surveillance de la santé publique et Épidémiologie appliquée – blessures, ce qui porte à sept le nombre de modules associés au programme Amélioration des compétences en santé publique.
English: - -Other KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: - -Autres KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: CETMO participated in its role as the secretariat of GTMO.
French: Le CETMO y a participé en sa qualité de secrétariat du GTMO.
English: CYPRUS CY 2000 GDP per capita in PPS Labour productivity per person employed Employment rate Total Women Men
French: CHYPRE CY 2000 PIB par habitant en SPA Productivité de la main-d’oeuvre par personne occupée
English: • Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election Information for political parties
French: • Contributions et dépenses lors d'une élection générale ou partielle fédérale Renseignements aux partis politiques
English: 2.9 Conducted extensive research on public policy and debates on patenting human genes in Canada and internationally, and on public opinion within Canada.
French: 2.9 A mené des recherches approfondies sur la politique publique et les débats sur le brevetage des gènes humains au Canada et à l'étranger, et sur l'opinion publique au Canada.
English: Health Canada advises that patients be made aware of the signs and symptoms of the complications that may occur from a supra-potent product and the necessity for increased and adequate blood glucose monitoring.
French: Santé Canada suggère que les patients soient avisés des signes et symptômes des complications pouvant découler d’un produit sur-actif et de la nécessité d’un contrôle accrû et approprié de la glycémie.
English: Here then is the text of the medical report, exhibit 10, which was addressed on December 15, 1986, directly to the Commission's insurance officer at its office, by a physician of the Dauphin Medical Group:
French: Voici donc le texte de l'attestation médicale (pièce 10) adressée directement, le 15 décembre 1986, à l'agent d'assurance de la Commission, à son bureau, par un médecin du Dauphin Medical Group :
English: As they enter their tenth year of captivity, we demand that they now be released.  In particular, on behalf of the Cuban people, we demand that Adriana Pérez O'Connor, the wife of Gerardo Hernández Nordelo, and Olga Salanueva Arango, the wife of René González Sehwerert, be allowed to visit their husbands, whom they last saw in 1998.
French: Au nom du peuple cubain, nous réclamons en particulier qu'Adriana Pérez O'Connor, épouse de Gerardo Hernández Nordelo, et Olga Salanueva Arango, épouse de René González Sehwerert, puissent rendre visite à leurs époux qu'elles ne voient plus depuis 1998.
English: (iii) Row B2 of the tables in paragraph 5.2.1. of Regulation No. 49, Revision 3, Amendment 1- (Heavy Duty Vehicle Diesel - Euro 5);
French: iii) À la ligne B2 des tableaux du paragraphe 5.2.1 du Règlement no 49, Révision 3, Amendement 1 (véhicules utilitaires lourds à moteur diesel Euro 5);
English: In this respect, the UNECE secretariat will cooperate with the NGO Working Group for Women in the UNECE region, a Geneva based platform established in 1993 for the regional preparation of the Beijing Conference and which played the same role for the UNECE meeting on Beijing +5 in January 2000.
French: À cet égard, le secrétariat de la CEE travaillera en collaboration avec le Groupe de travail des ONG sur les femmes dans la région des la CEE, tribune créée à Genève en 1993 pour la préparation régionale de la Conférence de Beijing et qui a joué un rôle analogue pour la réunion de la CEE sur Beijing +5 en janvier 2000.
English: Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties,
French: Soulignant également l'intérêt d'une coopération accrue entre les parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires au moyen de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des signataires et des observateurs,
English: All students who, on April 30, 1998, had obtained one or more student loans after signing a Loan Certificate issued by Aide financière aux études, who did not obtain other student loans after April 30, 1998, and who completed or abandoned their studies after April 30, 1998.
French: Tous les étudiants qui, au 30 avril 1998, avaient obtenu un ou plusieurs prêts étudiants au moyen de la signature d’un certificat de prêt émanant de l’Aide financière aux études, qui n’ont pas obtenu d’autres prêts étudiants après le 30 avril 1998 et qui ont terminé ou abandonné leurs études après le 30 avril 1998.
English: Discussions in the Working Group on measures to expand the scope of legal protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel
French: Débats du Groupe de travail sur les mesures visant à élargir la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé
English: Patrick A. A. Government of New Brunswick Administrator June 28 to July 2, 2004 2004-773 Southin, The Hon..
French: Patrick A. A. Gouvernement du Nouveau-Brunswick Administrateur Du 28 juin au 2 juillet 2004 2004-773 Southin, L'hon.
English: • an adjustable stool and a trolley for transferring things
French: • tabouret réglable pour s'asseoir devant les comptoirs pendant le travail
English: Meeting with the Staff of the Quebec Regional Office Date(s):
French: Réunion avec le personnel du bureau régional de Québec Date(s) :
English: He was convinced that when people forget or neglect their past, they cannot build for the future.
French: Il était convaincu qu’un peuple qui ignore ou néglige son passé ne peut se bâtir un avenir.
English: 2002/234 Election of the Bureau of the Commission on the Status of Women
French: 2002/234 Élection du Bureau de la Commission de la condition de la femme
English: To develop preventive health care, guidance for parents and family planning education and services; in this regard, reports should also provide information on:  The policies and programmes developed, as well as services available;
French: Pour développer les soins de santé préventifs, les conseils aux parents et l'éducation et les services en matière de planification familiale; à ce sujet, il faudrait aussi fournir des renseignements sur :
English: They recognized the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument, prohibiting attacks, or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité de négocier et de mettre au point un instrument multilatéral global portant prohibition d'attaques ou de menaces d'attaque contre des installations consacrées aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: It was pleased that at the heart of the proposal was the recognition that access to up to date knowledge was "a vital tool contributing to countries social and economic development".
French: Il a constaté avec satisfaction que la proposition était articulée autour de la reconnaissance du fait que l’accès à des connaissances actualisées était "un outil essentiel au développement social et économique des pays".
English: In terms of enforcement costs to Government, although not negligible, this would be the least costly of all alternatives considered.
French: Pour ce qui est des coûts d'application du Règlement assumés par le Gouvernement, quoique non négligeables, ils représenteraient la solution la plus économique parmi toutes celles envisagées.
English: He stressed the positive role of women’s groups in the search for conflict resolution, evidenced by women’s role in Northern Ireland preceding the signing of the Good Friday Agreement in 1998, women’s groups in Cyprus, and the mothers of Russian soldiers involved in the Chechen conflict.
French: C’est malheureusement un fait établi. Si l’on pouvait avoir quelques doutes à ce sujet, les conflits récents en ex‑Yougoslavie, en Afrique ou au Moyen‑Orient avec leurs cortèges de viols, d’enlèvements et de violences diverses se sont chargés de nous rappeler cette réalité.
English: This tariff does not cover the use of music expressly covered in Tariffs 4 (Concerts), 8 (Reception, Conventions, etc.), 11.B (Comedy Shows and Magic Shows) or 19 (Fitness Activities).
French: Ce tarif ne couvre pas les exécutions d'œuvres expressément prévues aux tarifs 4 (Concerts), 8 (Réceptions, congrès, etc.), 11.B (Spectacles d'humoristes et spectacles de magiciens) ou 19 (Exercices physiques).
English: In 2006 the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography expressed his concern with regard to the decision by The Hague Court to legalize the Brotherly Love Freedom and Diversity Party (PNVD), which promotes, inter alia, lowering the age of sexual consent from 16 to 12 years.
French: En 2006, la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants s'est inquiétée de la décision du Tribunal de La Haye autorisant le Parti pour l'amour fraternel, la liberté et la diversité (PNVD) qui prône, entre autres choses, l'abaissement de l'âge du consentement sexuel de 16 à 12 ans.