ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phenomenon of immigration and its link with development in this interdependent world has a growing impact in the countries of origin and in those of transit and destination.
French: Le phénomène des migrations et son rapport avec le développement a, dans ce monde interdépendant, des répercussions croissantes tant dans les pays d'origine que dans les pays de transit et de destination.
English: Visit our discussion forums and find out the latest buzz about your favorite games, get tips from other players, and more!
French: Visitez nos forums de discussion et découvrez les dernières nouveautés sur vos jeux préférés, échangez des conseils et des solutions avec les autres joueurs, etc.
English: Similarly, the department-specific annex for the Royal Canadian Mounted Police is currently at the signature stage.
French: De même, l'annexe propre à la Gendarmerie royale du Canada en est à l'étape de la signature.
English: The speed is a serious restriction in the possibilities you could have with this camera.
French: Le fait qu'il ne soit pas possible de faire des photos en rafale et en RAW montre que ce n'est pas une F1.
English: April 8 April 8, 2005 Report on Sexually Transmitted Infections and Blood-Borne Pathogens:
French: le 8 avril 2005 Rapport sur les infections transmises sexuellement et les pathogènes à diffusion hématogène :
English: Mr Borrell is also currently head of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA), which brings together MEPs and their counterparts from 10 countries around the Mediterranean (Algeria, Morocco, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria and Turkey).
French: M. Borrell préside actuellement l’assemblée parlementaire euro méditerranéenne (APEM) qui réunit les parlementaires européens et leurs homologues de 10 pays entourant la Méditerranée (Algérie, Maroc, Tunisie, Égypte, Israël, Jordanie, Autorité palestinienne, Liban, Syrie et Turquie).
English: Acting Director for the Media and European Parliament Spokesman
French: Directeur (a.i.) et porte-parole du Parlement européen
English: The survey has been discontinued. Topics: The following industries are covered: land subdivision and land development, residential building construction, non-residential building construction, engineering construction, construction management, site preparation work, building structure work, building exterior finishing work, building interior finishing work, building equipment installation and other special trade contracting. Program Record Number:
French: L'ensemble du réseau de communication des données est administré à titre de ressource centrale couvrant les environnements des réseaux A et B. De plus, la SSC fournit des spécifications détaillées pour le matériel de communication (topologie du câblage des réseaux, routeurs et commutateurs) et un soutien opérationnel de l'infrastructure des services Internet et des services d'hébergement Web.
English: These amendments will also reduce the burden of frontier checks for Canadian exports of live lobsters.
French: Par ailleurs, les modifications rÃ©duiront Ã©galement la nÃ©cessitÃ© d'effectuer des vÃ©rifications Ã la frontiÃ¨re des exportations de homards vivants en provenance du Canada.
English: It was also agreed that First Peoples communities should be able to demonstrate direct prior cultural connection and ownership with regard to collections in question.
French: Il a été également convenu que les communautés des Premières Nations devraient démontrer des liens culturels directs (ou une appartenance antérieure) avec les collections en question.
English: Holmes County Board of Education, 396 U.S. 19 (1969); and Swann v. Charlotte-Mecklenburg Board of Education, 402 U.S. 1, 30-31 (1971).
French: 19 (1969); et Swann c. Charlotte-Mecklenburg Board of Education, 402 U.S.
English: The rooms present stylish and modern spaces, and are decorated with beautiful fabrics.
French: Les chambres offrent des espaces élégants et modernes, et affichent de belles étoffes dans leur décoration.
English: This could result in lost opportunities unless the Program is sufficiently resourced.
French: Il pourrait en résulter des pertes de débouchés à moins que le programme dispose des ressources suffisantes.
English: This provides protection against sudden large increases in premium rates in the event of an economic downturn.
French: Pour limiter l’effet procyclique sur le cycle économique et favoriser la stabilité des taux de cotisation, la variation du taux de cotisation d’une année à l’autre sera limitée à 15 cents.
English: That right to equitable remuneration may not be assigned by the performer except to a collecting society for the purpose of enabling it to enforce the right on his behalf.12 (However, no rights are granted in relation to the showing in public, broadcasting or other communication to the public of audiovisual recordings made with the consent of the performer.)
French: AVP/IM/03/3A page 7 – l’artiste interprète ou exécutant a le droit d’autoriser ou d’interdire le prêt de copies au public (le prêt s’entendant de la mise à disposition pour l’usage d’une copie d’un enregistrement à des conditions imposant ou rendant possible sa restitution, et non pour un avantage économique ou commercial direct ou indirect par l’intermédiaire d’un établissement accessible au public, tel qu’une bibliothèque)11.
English: In the Commission's view, this amendment is, therefore, unnecessary.
French: La Commission estime donc que cet amendement n'est pas nécessaire.
English: What is Prehistory?
French: Les sources écrites marquent le début de l’histoire telle que nous la connaissons.
English: The President invited statements on issues relating to mechanisms for international cooperation and non-members as outlined in the document containing elements for assessing the adequacy and effectiveness of the Agreement (A/CONF.210/2006/5).
French: Le Président a invité les participants à débattre des questions relatives aux mécanismes de coopération internationale et aux États non membres, dont les grandes lignes sont exposées dans le document relatif aux éléments d'appréciation de l'adéquation et de l'efficacité de l'Accord (A/CONF.210/2006/5).
English: tripwolf processes personal information on our servers in Austria and in other countries.
French: Sites affiliés – Nous vous proposons quelques-uns de nos services en relation avec d'autres sites web. Les informations personnelles que vous fournissez à ces sites peuvent être envoyées à tripwolf dans le but de vous fournir le service concerné.
English: Institution Agencies and other bodies Common Foreign and Security Policy agencies European Defence Agency (EDA) Industry and Market
French: Institution Agences et organismes Agences de politique étrangère et de sécurité commune Agence européenne de défense (EDA) Direction "Industrie et marchés"
English: The army provides no evidence to substantiate its assertion that “overall the extent of damage caused to buildings was a direct result of the extensive use by Hamas of those same buildings for terrorist purposes and targeting IDF forces”.
French: L’armée affirme que « dans l'ensemble, l'ampleur des dommages causés aux bâtiments est le résultat direct de l'utilisation par le Hamas de ces édifices, à des fins terroristes et pour attaquer les FDI », mais ne propose là encore aucune preuve de ses dires.
English: Furthermore, the Government is also working towards strengthening the purchasing power of Iraqi citizens and raising the salaries of current and retired employees.
French: En outre, le Gouvernement s'efforce également d'améliorer le pouvoir d'achat des citoyens iraquiens et de relever le salaire des employés, en fonction ou retraités.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for Two Francophone Groups in Nova Scotia
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã deux organismes francophones de la Nouvelle-Ã‰cosse
English: Molecular Characteristics 2434 VRE Analyzed VR-E. faecalis 39 (1.7%) vanB vanA 6 (15.4%) 31 (79.5%) vanG 2 (5.1%)
French: Caractéristiques moléculaires 2 434 cas d’ERV analysés E. faecalis résistant à la vancomycine E. faecium résistant à la vancomycine
English: - Customs Procedures related to Strategic Goods and Procedure of Intra-Community Transfers, Regulation No. 257 of the Government of the Republic of 22 July 2004.
French: - Procédures douanières relatives aux marchandises stratégiques et procédures relatives aux transferts intracommunautaires, réglementation n° 257 du Gouvernement de la République en date du 22 juillet 2004.
English: IS2.4 The estimate of $469,700, reflecting a decrease of $9,600 over the 2004-2005 estimates, is projected for the sale of used equipment on the basis of income earned in 2004.
French: IS2.4 Le montant prévu des recettes provenant de la vente de matériel usagé (469 700 dollars), soit une baisse de 9 600 dollars par rapport aux prévisions pour l'exercice 2004-2005, a été établi d'après les recettes de 2004.
English: Commissioner handles varies widely, most disputes involve the quality of carrier service, baggage handling and flight schedules.
French: Bien que l'éventail de plaintes qu'il traite soit très large, la plupart concernent la qualité du service fourni par le transporteur, la manutention des bagages et les horaires de vol.
English: National Advisory Committee on Immunization (NACI)* SUPPLEMENTARY STATEMENT ON MEASLES ELIMINATION IN CANADA of children who failed to respond to primary vaccination or, less commonly, who lost protection over time after vaccination.
French: Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI)* DÉCLARATION SUPPLÉMENTAIRE SUR L’ÉLIMINATION DE LA ROUGEOLE AU CANADA seulement des sujets contacts sont réceptifs(3). Les vaccins à virus vivant atténué actuellement sur le marché sont sûrs et efficaces(4).
English: We failed to achieve that with the 20% energy efficiency target not being legally binding.
French: Nous n'y sommes pas parvenus avec l'objectif, juridiquement non contraignant, de 20 % d'efficacité énergétique.
English: Another great challenge is that of HIV/AIDS.
French: Le VIH/sida est un autre des grands défis auxquels nous faisons face.
English: We must give impetus to this policy.
French: Nous devons donner de l’élan à cette politique.
English: Allegation 3 The Department has failed to present cogent evidence that would allow the Appeal Board to determine whether the Selection Board reasonably assessed the candidates in this selection process.
French: Allégation 3 Le ministère a omis de présenter une preuve forte qui permettrait au comité d'appel de déterminer si le jury de sélection a évalué de façon raisonnable les candidats et les candidates ayant pris part au processus de sélection.
English: A/C.5/57/INF/1/Corr.3* Reissued for technical reasons [E F S (trilingual)]
French: A/C.5/57/INF/1/Corr.3* Nouveau tirage pour raisons techniques [A E F (trilingue)]
English: Progress will require flexibility on the part of all members of the IMF.
French: Les progrès exigeront de la souplesse de la part de tous les membres du FMI.
English: 0 votes | 135 views | 3 com.
French: 7 votes | 5493 views | 0 com.
English: On 2 October 2005, the Office of the Prosecutor concluded a cooperation agreement with the Sudan in relation to the investigation in Uganda.
French: Le 2 octobre 2005, le Bureau du Procureur a conclu un accord de coopération avec le Soudan en rapport avec l'enquête concernant l'Ouganda.
English: Therefore the Committee has not been able to avail itself of the content of the report but assumes that the Swedish authorities will come back to this in their next periodical report.
French: Le Comité n'a donc pas pu profiter des résultats du rapport, mais il suppose que les autorités suédoises reviendront sur cette question dans leur prochain rapport périodique.
English: The agreement was signed this afternoon by Minister Regan and the Presidents of seven of Canada’s major national resource industry associations: the Canadian Association of Petroleum Producers, the Canadian Electricity Association, the Canadian Energy Pipeline Association, the Canadian Gas Association, the Forest Products Association of Canada, the Mining Association of Canada and the Prospectors and Developers Association of Canada.
French: Cette entente a été signée cet après-midi par le ministre Regan et les présidents de sept des principales associations des industries des ressources du Canada : l’Association canadienne des producteurs pétroliers, l’Association canadienne de l’électricité, l’Association canadienne des pipelines de ressources énergétiques, l’Association canadienne du gaz, l’Association des produits forestiers du Canada, l’Association minière du Canada et l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs.
English: It was suggested that countries focus on broad-based growth and promote economic diversification in order to break out of this vicious circle of low incomes and savings.
French: On a suggéré aux pays de se concentrer sur la croissance multisectorielle et de promouvoir la diversification économique pour sortir du cercle vicieux faibles revenus-faible épargne.
English: At the CRA, we have engrained this responsibility into our Sustainable Development Policy by stating that sustainable development applies to all our employees - at all levels and in all branches and regions.
French: À l'ARC, nous avons souligné cette responsabilité dans notre Politique de développement durable en déclarant que le développement durable s'applique à tous nos employés¾à tous les niveaux et dans toutes les directions générales et régions.
English: A common method of preserving valuable experiences is to create a lessons-learned database or inventory.
French: La création d’une base de données ou d’un répertoire des leçons apprises constitue une méthode courante de préservation des expériences valables.
English: These two country support projects took the same format as the Estonian pilot project carried out at the beginning of April.
French: Ces deux projets d'appui à l'Estonie et à la Lituanie reprenaient le modèle du projet pilote estonien mené à bien au début d'avril.
English: Let me quote the damning verdict of the 1996 Royal Commission on Aboriginal Peoples:
French: Permettez-moi de citer un passage de la condamnation prononcée par la Commission royale sur les peuples autochtones en 1996 :
English: Legislation is expected to be tabled in the Fall of 2004.
French: Le projet de loi devrait être déposé à l’automne 2004.
English: The curriculum will include applied research and advanced training in leading-edge technologies, such as biodiesel, ethanol, hydrogen and electric hybrids, hydrogen fuel cells, and emissions and extreme-weather testing.
French: Le programme scolaire comprendra des travaux de recherche appliquée et une formation avancée dans les technologies de pointe, tels le biodiésel, l’éthanol, l’hydrogène, les moteurs électriques hybrides, les piles à combustible, la mesure des émissions et la mise à l’essai dans des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: Library and Archives Canada (ANC), RG 4 C 1, volumes 34 and 300.
French: 468, 514, 518, 528 Bibliothèque et Archives Canada (ANC), RG 4, C 1, vol.
English: As Commissioner, Mr. Hood is responsible for reviewing and attempting to resolve complaints between the air-travelling public and air carriers that operate to, from or within Canada.
French: À titre de commissaire, M. Hood doit examiner et tenter de régler les plaintes déposées par les voyageurs contre les transporteurs aériens qui exploitent leurs activités à destination, en provenance ou à l'intérieur du Canada.
English: His delegation therefore supported the renewal of the mandate of the Ad Hoc Committee: the current momentum should not be lost.
French: La délégation japonaise appuie donc le renouvellement du mandat du Comité spécial: il ne faut pas perdre l'élan qui a été pris86.
English: The proposed Cooperative Geological Mapping Strategies are based on the following principles: 3.1 3.2 3.3 The strategies respect the jurisdictional responsibilities of each order of government in all provinces and territories of Canada.
French: Les stratégies coopératives de cartographie géoscientifique proposées reposent sur les principes suivants : 3.1 3.2 3.3 Les stratégies respectent les champs de compétence de chaque ordre de gouvernement dans toutes les provinces et dans tous les territoires du Canada.
English: From this perspective, the cost of a park does not simply consist of tangible, recorded construction and operating costs.
French: De ce point de vue, le coût d'un parc ne comprend pas uniquement les coûts tangibles et consignés de la construction et du fonctionnement.
English: The idea behind the CPAG-recommended targets is that frequency, duration and intensity of activity combine to determine the actual amount of energy people expend in physical activity.
French: L’idée à la base des objectifs cibles du Guide est l’importance de combiner la fréquence avec la durée et l’intensité pour déterminer l’effort réel fourni dans l’activité physique.
English: interfere with those purposes;
French: nature, sauf à produire des éléments attestant que la production de ces matières premières n'a pas altéré cette affectation;
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 45 (A/54/45 and corrigendum), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 45 (A/54/45 et rectificatif), chap.
English: The appeal of the former decision was scheduled to be heard on 3 and 4 April 2006.
French: Le recours formé contre la première décision devait être examiné les 3 et 4 avril 2006.
English: At midday, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
French: Les députés interpelleront la Commission pour connaître le dispositif d'urgence, ainsi que les mesures à court et long terme envisagées, en vue d'aider le secteur de la pêche à faire face à la constante augmentation du prix du gazole.
English: • the operations and programming management approach to maximize partnerships to foster community development; 
French: • le mode de gestion des opérations et de la programmation pour maximiser les partenariats visant l'épanouissement de la communauté;
English: It was noted in this connection that State practice on unilateral acts was far from abundant, and in many cases the binding nature of the acts was disputed.
French: On a fait observer, à cet égard, que la pratique des États était loin d'être abondante et que, bien souvent, le caractère contraignant de ces actes était contesté.
English: Save our planet - one pixel at a time!
French: Sauvons notre planète - un pixel à la fois!
English: Summary Report This evaluation was a joint effort between Performance and Knowledge Management Branch, the Brazil and Southern Cone Program of Americas Branch and the Agência Brazilera de Cooperaçao.  The evaluation indicates that this is a successful program providing a large payoff in terms of knowledge sharing and partnership between Canadian and Brazilian institutions.
French: Rapport sommaire L’évaluation de ce programme est le fruit d’une collaboration entre la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances, le programme du Brésil et du Cône Sud de la Direction générale des Amériques et l’Agência Brazilera de Cooperaçao.  L’évaluation indique que le programme a été couronné de succès et qu’il a été très fructueux pour ce qui est du partage des connaissances et du partenariat entre les organismes canadiens et brésiliens.
English: The main areas of relevance to UNESCO are the concern for ethical dimensions, the realization of multilingualism in Cyberspace and capacity-building.
French: Les principaux domaines dans lesquels l’UNESCO est engagée sont la dimension éthique de l’Internet, le multilinguisme dans le cyberespace et le renforcement des capacités.
English: The ACIA report presents unambiguous data supporting the hypothesis that the Arctic environment is experiencing the effects of global climate change and that these pose important challenges to human communities across the circumpolar north.
French: Le rapport ACIA tire profit des Ã©valuations les plus courantes et sophistiquÃ©es ainsi que des observations et des connaissances des peuples nordiques pour peindre un portrait moderne du processus et des impacts des changements climatiques.
English: The two identical communications were signed by more than 200 students of the University of York.
French: Les deux communications identiques étaient signées par plus de 200 élèves de l'Université de York.
English: The document was made available free of charge on request from the Ministry of Justice.
French: Le document était disponible auprès des services du Ministère de la justice, gratuitement et sur simple demande.
English: How do guaranteed minimum benefits inter-relate with family benefits?
French: Compléments spécifiques et prestations pour Des suppléments ou primes spéciaux sont-ils versés en complément du personnes isolées minimum général non contributif?
English: • Canadian police officers are helping to train young Haitian police officers.
French: • Les policiers canadiens contribuent à la formation des jeunes policiers haïtiens.
English: The "IDB Projects Online" describes opportunities open to the 46 member countries.
French: La section des projets en ligne de la BID décrit les possibilités qui s’offrent à ses 46 pays membres.
English: (ICD-9 413) A symptomatic manifestation of ischemic heart disease, describing a severe squeezing or pressure-like thoracic pain, brought on by exertion or stress.
French: Pour déterminer le nombre d'APVP dues à une cause particulière, on calcule la somme des années que chaque individu aurait vécu s'il avait eu l'espérance de vie normale de toutes les personnes mourant de la même cause.
English: According to the procedures set out in Appendix IV of the Rules of the Senate, the next step was for the Committee to investigate and report to the Senate before any further action was taken.
French: D’après la procédure prévue à l’annexe IV du Règlement du Sénat, l’étape suivante devait consister pour le Comité à faire une enquête et à présenter un rapport au Sénat avant que toute autre mesure ne soit prise.
English: 3.3 Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 4.3 High quality corporate services and advice enable the Department to meet its strategic objectives Outcomes and Commitments as outlined in Environment Canada's 2007-2009 Sustainable Development Strategy (please see www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/index_e.cfm)
French: 4.3 Les services ministériels et les conseils de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques. Résultats et engagements comme l'indique la Stratégie de développement durable de 2007-2009 d'Environnement Canada (consulter le site Web à l'adresse www.ec.gc.ca/sd-dd_consult/SDS2007/index_f.cfm )
English: For instance, questions relating to attribution of conduct to a State are covered only in the articles on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Par exemple, les questions relatives à l'attribution d'un comportement à un État sont déjà réglées par les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Increased general-purpose income, coupled with cost-saving measures introduced from mid-2002 onwards, resulted in the further rebuilding of the balance to $11 million by the end of 2003.
French: Cette augmentation, associée aux mesures d'économie appliquées à partir du milieu de l'année 2002, s'est traduite par une nouvelle hausse du solde, qui atteignait 11 millions de dollars à fin 2003.
English: The minimum weight for "Extra" Class is 90 g for Class I is 70 g and, for Class II is 65g.
French: Le poids minimal est fixé à 90 g pour la catégorie «Extra», à 70 g pour la catégorie I et à 65 g pour la catégorie II.
English: Made in 1992, it reflects the state of archaeological research at the time.
French: Réalisée en 1992 elle montre l’état des recherches archéologiques à cette date.