ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extent of compliance or fidelity to designed intervention If compliant=1pt /1
French: Portée de la conformité ou du respect de l'intervention telle qu'elle a été conçue Conformité = 1 point /1
English: Where trailers are permitted by national legislation:
French: Lorsque les remorques sont autorisées par la réglementation nationale:
English: Hotel in Bad Lausick: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Michels Kurhotel Bad Lausick is well provided with more than 178 beds in 120 single and double rooms, suites and apartments. Room amenities include shower, bath, WC, satellite TV, radio alarm clock, direct dial telephone, hairdryer and room safe.
French: hôtel à Bad Lausick: L'hôtel et ses 120 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Paragraph (c) of the previous draft of the recommendation, which referred to recognition of priorities, has been moved to a separate recommendation on the basis that that recognition is not an effect of substantive consolidation, but rather an underlying principle that should be observed.
French: L'alinéa c) dans la version précédente de la recommandation, qui faisait référence à la reconnaissance des priorités, a été déplacé dans une recommandation distincte car cette reconnaissance n'est pas un effet du regroupement des patrimoines, mais plutôt un principe sous-jacent qui devrait être respecté.
English: Click here to see the existing discussion circles and share your thoughts and experiences with our members worldwide.
French: Cliquez ici pour accéder aux cercles de discussion actuels et faire part de vos réflexions et de vos expériences aux membres du monde entier.
English: A. Combination of OS and non-OS service—If you have a period of OS and a period of non-OS service to your credit, you may choose either two benefits or one.
French: A. Combinaison du SO et du service non opérationnel – Si vous avez à votre crédit des périodes de SO et de service non opérationnel, vous pouvez choisir entre deux prestations ou seulement une prestation.
English: The mandate and functions of UNCTAD give the institution a special role in the overall configuration of multilateral institutions.
French: Son mandat et ses fonctions lui confèrent un rôle spécial dans l'organigramme global des institutions multilatérales.
English: However, it is noted that paragraphs 9.06 and 9.08 to 9.10, below, relate to exclusions that are not affected by these alternative practices.
French: Il convient de noter toutefois que les paragraphes 9.06 et 9.08 à 9.10 se rapportent à des objets exclus auxquels ces solutions ne peuvent s’appliquer.
English: Enter the title of the CECR at the top of every page and number the pages consecutively.
French: Inscrire le nom du CECR en haut de chaque page et numéroter les pages consécutivement.
English: As regards these elections, it will be very important that we keep an eye on how things develop before they are held, for it is clear that they will not pass without any friction whatever.
French: Lors de ces élections, il est très important que nous gardions un ?il sur l'évolution de la situation, car il est évident que cela ne se fera pas sans friction.
English: WE DON'T PERCEIVE ANY EXTRA CHARGES, OUR FREEBIES ARE REAL AND APPLY TO ALL RESERVATIONS.
French: Petit déjeuner continental (croissant, pain grillé, céréales, lait, jus de fruits, café, marmelades et nutella.
English: It is also worth noting that, until the 2002-03 crop year, the reduction in trucking premiums has coincided with the narrowing of the price differential.
French: Cela concorde avec les observations formulées par les compagnies céréalières selon lesquelles celles-ci préfèrent utiliser l’écart entre le prix du disponible et le prix à
English: A number of such models were estimated; the reported estimates (equation 7.2.6) includes as instrumental variables age, presence of children under 5 years of age, and pre-program use of SA as measured by the baseline survey.
French: Un certain nombre de ces modèles ont été estimés; les estimations présentées (équation 7.2.6) comprennent comme variables instrumentales l’âge, la présence d’enfants de moins de 5 ans et le recours préalable au programme d’aide sociale, tel que mesuré selon l’enquête de base.
English: Open a shell at the remote end and allocate a stream for it.
French: Ouvre un shell sur le serveur distant et lui alloue un flux.
English: As insurers charge annual insurance premiums for the elements at risk discussed in this paper the period of exposure is one year, i.e. P = 1.
French: Etant donné que les assureurs imposent des primes d'assurance annuelles pour les biens examinés dans le présent article, la période d'exposition aux risques est d'un an, c'est à dire que P = 1.
English: Policy and Program Implications The key purpose of this workshop was to provide clarification of the concept integrative health care.
French: Répercussions sur le plan des politiques et des programmes L'atelier avait comme objectif premier de clarifier le concept des approches intégratives des soins de santé.
English: As indicated by the Secretary-General, the proposals contained in his report (A/62/521 and Corr.1) seek to further strengthen the peace and security infrastructure of the United Nations.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général, les propositions contenues dans son rapport (A/62/521 et Corr.1) visent à renforcer l'infrastructure de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: • Radio Canada International (RCI) administered by Broadcasting Programming Services Directorate of the Cultural Affairs Sector; and 
French: • Radio-Canada International (RCI), administré par la Direction des services de la programmation de la radiodiffusion du Secteur des affaires culturelles;
English: Nevertheless, Annex 11 paragraph 3.9.4. requires the OBD system to supply two pieces of readiness information, one for gas and one for petrol.
French: Néanmoins, le paragraphe 3.9.4 de l'annexe 11 prévoit que le système OBD doit fournir deux informations de disponibilité, l'une pour le gaz et l'autre pour l'essence.
English: ·m–2 ·d–1), and presence or absence of artificial aeration at the intermediate loading rate.
French: Pour y parvenir, douze mésocosmes (1 m2) ont été utilisés dans une serre avec un environnement contrôlé.
English: This guidance is set out in the form of 12 propositions, which can be summarised as follows: 1.
French: Dans ce qui apparaît comme la première affaire soumise, au Royaume-Uni, à une instance de recours appelée à interpréter la directive, de nouvelles orientations ont été données par l’Employment Tribunal quant aux implications de l’approche adoptée dans le cadre de la directive.103 Ces orientations sont formulées en douze propositions, qui peuvent être résumées comme suit: 1.
English: In my judgment it is not sufficient to prove common general knowledge that a particular disclosure is made in an article, or series of articles, in a scientific journal, no matter how wide the circulation of that journal may be, in the absence of any evidence that the disclosure is accepted generally by those who are engaged in the art to which the disclosure relates.
French: [TRADUCTION] À mon avis, pour prouver que les renseignements en question constituent des connaissances générales courantes, il ne suffit pas d'établir que la divulgation en est faite dans un article ou une série d'articles, ou encore dans une revue scientifique, quelle que soit l'ampleur de la distribution de cette revue, en l'absence d'une preuve indiquant que les renseignements en question sont acceptés par la majorit é de ceux qui s'adonnent à la technique visée par les données.
English: Although a large majority of voters voted in favour of the constitution, the results of the referendum show there are still substantial divisions to be overcome between Iraq’s ethnic communities.
French: Bien qu’une grande majorité des électeurs aient voté en faveur de la constitution, les résultats du référendum indiquent que des divisions substantielles restent à surmonter entre les communautés ethniques d’Irak.
English: The additional data entry clerk will be used to update the database systems of the Office as new trials are beginning and more are being prepared.
French: L'opérateur de saisie s'occupera de mettre à jour les bases de données du Bureau du Procureur en y introduisant les données nouvelles à mesure que de nouveaux procès s'ouvriront et que d'autres se prépareront.
English: With over fifty outfitters to serve you, the Outaouais region is a wonderful place to go biking, snowmobiling, riding a quad, wildlife watching, camping or canoeing.
French: Les quelques pourvoiries de l'Estrie sont donc favorisées au niveau de l'accès et c'est principalement l'abondance de chevreuils qui attire les clients.
English: [Back to top] 2.2.F.4 Aerosols/Metered Dose Inhalers [Titled Aerosols in the CGHGI.]
French: [Haut de page] 2.2.F.4 Aérosols et aérosols-doseurs [Correspond à Aérosols dans l'Inventaire canadien.]
English: (1) The Authority shall prepare and maintain a list of recognized marine training institutions that have, taking into account the established practices and requirements of the domestic and international marine industry, the curriculum and personnel necessary to enable an applicant for a licence or pilotage certificate to obtain the certificates referred to in subparagraphs (2)(b)(i) to (iv).
French: (1) L'Administration doit établir et tenir une liste d'établissements de formation maritime reconnus qui sont, compte tenu des pratiques et exigences établies de l'industrie maritime à l'échelle nationale et internationale, dotés d'un programme de formation et du personnel nécessaires pour permettre à un demandeur de brevet ou de certificat de pilotage d'obtenir les certificats visés aux sous-alinéas (2)b)(i) à (iv).
English: Home, school and community food production like the rest of the programmes were implemented by LGUs and NGOs;
French: Les pouvoirs locaux et les ONG ont assumé la mise en œuvre des programmes de production vivrière pour la maison, l'école et la collectivité, comme celle des autres programmes;
English: What is evident, however, is that the federal public service workforce has been transforming in many ways in the place accorded to men and women.
French: Ce qui est évident, toutefois, est que l'effectif de la fonction publique fédérale s'est transformé de bien des façons quant à la place accordée aux hommes et aux femmes.
English: For this there appears to be no remedy, unless the newspapers supporting the Canadian Press judge that they can and should enlarge their independent news gathering services abroad; [63] probably few Canadians are aware that the news of the world which comes to them is largely gathered and written by Americans for Americans, and that if our newspapers did not subscribe to these extensive and highly organized news services of the United States we should often have very inadequate information on many important events.
French: Il semble impossible de remédier à cette situation, à moins que les journaux abonnés à la presse canadienne n'estiment pratique et désirable d'étendre leurs propres services d'informations à l'étranger; il est fort probable que peu de Canadiens se rendent compte que les informations internationales qu'ils lisent ou entendent, sont, pour la plupart, recueillies et rédigées par et pour des Américains; et que si nos journaux ne s'abonnaient pas à ces vastes services américains, puissamment organisés, nous serions souvent réduits à des renseignements tout à fait insuffisants sur bien des événements d'importance.
English: ◦ POSITION OF PARTIES ▪ The CCA, the Dairy Farmers of Canada and Lakeside Packers ▪ The AMLC ▪ The IFB ▪ Uni Foods ▪ The European Commission
French: ◦ POSITION DES PARTIES ▪ La CCA, Les Producteurs laitiers du Canada et Lakeside Packers ▪ L’AMLC ▪ L’IFB ▪ Uni Foods ▪ La Commission européenne
English: The size and diversity of characteristics and circumstances of countries in Asia and the Pacific position the region to play a key role in global sustainable development.
French: De par leur taille et la diversité de leurs caractéristiques et de leurs situations, les pays d'Asie et du Pacifique sont bien placés pour jouer un rôle moteur dans le développement durable global.
English: The Committee encourages procurement from developing countries within the region concerned to meet the needs of missions when this is more efficient and cost-effective.
French: Le Comité recommande que les achats soient effectués dans des pays en développement, au sein des régions concernées, si cette formule s'avère plus efficace et plus rentable.
English: The informal venture capital literature has little to report as regards detailed actual returns12.
French: La littérature portant sur l'investissement individuel de capital-risque renferme peu de précisions sur les rendements réels12.
English: Investment assistance is not included.
French: Exclut les allocations aux anciens combattants, traitées en paiements de transfert.
English: Motorola Canada Limited—8525.20.00.99 (2006 Customs Tariff) President of the Canada Border Services Agency—8518.30 April 23, 2008 By order of the Tribunal HÉLÈNE NADEAU Secretary [18-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Carbon steel welded pipe Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on April 22, 2008, from the Director General of the Trade Programs Directorate at the Canada Border Services Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping and subsidizing of carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: Motorola Canada Limited — 8525.20.00.99 (Tarif des douanes 2006) Président de l’Agence des services frontaliers du Canada — 8518.30 Le 23 avril 2008 Par ordre du Tribunal Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [18-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D’ENQUÊTE Tubes soudés en acier au carbone Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 22 avril 2008, par le directeur général de la Direction des programmes commerciaux de l’Agence des services frontaliers du Canada, qu’une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping et le subventionnement de tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It is unacceptable that 15% of European citizens, approximately 68 million people, live with the awareness of the risk of poverty, as described in the European Commission report released on 27 January, 2005.
French: Il est inacceptable que 15% des citoyens européens, soit environ 68 millions de personnes, vivent exposées au risque de pauvreté, tel que le décrit le rapport de la Commission européenne publié le 27 janvier 2005.
English: While the health and environmental safety implications of manufactured nanomaterials continue to be explored, governments and industry should consider taking measures to prevent or minimize exposure of workers and consumers, and releases to environment, particularly for hazardous manufactured nanomaterials or where there is uncertainty around the environmental and human health impact.
French: Si les répercussions sur la santé et sur l'environnement des nanomatériaux manufacturés continuent d'être explorées, les pouvoirs publics et l'industrie devraient envisager de prendre des mesures pour prévenir ou réduire au minimum l'exposition des travailleurs et des consommateurs ainsi que la libération de nanomatériaux dans l'environnement, en particulier s'agissant de nanomatériaux manufacturés dangereux ou dont les effets sur l'environnement et la santé de l'homme sont mal connus.
English: As postcolonial rhetoric recently becomes the blueprint for understanding society in the Balkans for example, and I admit it is useful, I wonder where has disappeared all the non-aligned science and grid, the disposition by the state (former Yugoslavia) but also translated into social, educational, cultural realities that made me choose to study Indian studies; the disposition by which the first collected edition of El Moujahid (the Algerian FLN resistance paper) was published in Yugoslavia in 1961, that gave us Frantz Fanon read and translated in real time, the négritude authors studied in school and at universities, as well as all African leaders’ political books translated, that produced a generation of girls called Indira in Yugoslavia (not at the time when Indira Gandhi was in power and had introduced emergency, but before, as her father Jawaharlal Nehru was the beloved non-aligned leader and his Discovery of India was published).
French: Alors que la rhétorique post-coloniale est devenue un outil obligé pour comprendre la société dans les Balkans, par exemple (et j’admets qu’elle est utile), je me demande où sont passées la science et la grille de lecture non-alignées, l‘agencement de l’Etat (l’ex-Yougoslavie), qui n’en était pas moins traduit en réalités sociales, éducatives, culturelles; qui m’a amenée à opter pour les études indiennes; qui a permis la publication en Yougoslavie, en 1961, de la première édition de El Moujahid (le journal de la résistance du FLN en Algérie), qui nous a donné Frantz Fanon à lire traduit en temps réel, les écrivains de la négritude étudiés à l’école et à l’université, de même que les livres traduits de tous les leaders politiques africains, qui a produit en Yougoslavie toute une génération de filles prénommées Indira (non pas à l’époque où Indira Gandhi était au pouvoir et avait introduit l’état d’urgence, mais bien avant, lorsque son père, Jawaharlal Nehru, était le leader bien-aimé du non-alignement, et venait de publier Discovery of India).
English: This may be due to poor basic communications, limited professional cooperation among trade services providers, and also a lack of institutional mechanisms between the trading communities and the local authorities.
French: Cela peut tenir à la médiocrité des communications de base, à l'insuffisante coopération professionnelle entre fournisseurs de services commerciaux, et aussi à l'absence de mécanismes institutionnels assurant les rapports, entre milieux d'affaires et autorités locales.
English: Dr. Art McDonald 2007 Benjamin Franklin Medal in Physics Dr. Art McDonald, Director of the Sudbury Neutrino Observatory Institute, SNO, received the 2007 Benjamin Franklin Medal in Physics awarded by The Franklin Institute.
French: Art McDonald Médaille Benjamin Franklin en physique 2007 Art McDonald, directeur de l’Observatoire de neutrinos de Sudbury, a reçu la Médaille Benjamin Franklin en physique 2007 décernée par l’institut Franklin.
English: (3 June 1997), PR-96-036 (CITT); Re Complaint Filed by Crain-Drummond Inc.
French: (3 juin 1997), PR-96-036 (TCCE); Re plainte déposée par Crain-Drummond Inc.
English: As a result of the serious setbacks encountered in the past 18 months, there is a new realism emerging about the Biological Weapons Convention regime as well.
French: Du fait des graves revers connus au cours des 18 derniers mois, un nouveau réalisme émerge sur le régime de la Convention sur les armes biologiques.
English: Deer Island Offshore Fish, Ltd., aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. *EULER American Credit Indemnity, release of assets Heritage Salmon Ltd., salmon aquaculture site in the Bay of Fundy, N.B. Hy Seas Salmon Ltd., salmon aquaculture site in the bay of Fundy, N.B. International Association of Children's Funds of North America, surrender of charter Kawartha Lakes, City of, Monroe bridge replacement over Canal Lake, Ont.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dépôt de documents De Salaberry, The Rural Municipality of, passerelle au-dessus de la rivière Rat (Man.) Deer Island Offshore Fish, Ltd., installations d'aquaculture dans la baie de Fundy (N.-B.) *EULER American Credit Indemnity, libération d'actif Heritage Salmon Ltd., installations d'aquaculture de saumon dans la baie de Fundy (N.-B.)
English: Honourable senators, pursuant to rule 104, I have the honour to table the first report of the Special Senate Committee on the Anti-Terrorism Act, which deals with the expenses incurred by the committee during the First Session of the Thirty-eighth Parliament.
French: Honorables senateurs, en vertu de ` ´ l’article 104 du Reglement, j’ai l’honneur de deposer le premier ´ ´ ´ rapport du Comite senatorial special sur la Loi antiterroriste, qui ´ ´ ´ porte sur les depenses que le comite a engagees au cours de la premiere session de la trente-huitieme legislature.
English: Its purpose was to examine the systems, policies, procedures and controls as they pertain to the objectives of the department's official languages program.
French: Elle avait pour but d'examiner le fonctionnement des systèmes, des politiques, des procédures et des contrôles reliés aux objectifs du programme des langues officielles instauré par le ministère.
English: Decides to designate, from within existing resources, for a period of one year, an independent expert to assist the High Commissioner in the fulfilment of the mandate described in paragraphs 8 and 9 of the present resolution and, taking fully into account the study requested in General Assembly resolution 58/187, as well as the discussions in the Assembly and the views of States thereon, to submit a report, through the High Commissioner, to the Commission at its sixty-first session on ways and means of strengthening the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism;
French: Décide de nommer, pour une période d'un an, dans la limite des ressources disponibles, un expert indépendant chargé d'aider la Haut-Commissaire à s'acquitter du mandat exposé aux paragraphes 8 et 9 de la présente résolution et, compte pleinement tenu de l'étude demandée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/187 ainsi que des délibérations de l'Assemblée et des vues des États s'y rapportant, de présenter un rapport, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, à la Commission, à sa soixante et unième session, sur les moyens de renforcer la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme;
English: According to the information from the 2002 country profiles, there were significant differences among regions with respect to national programmes/projects for indicators of sustainable development.
French: D'après les informations qui figurent dans les profils de pays de 2002, on note d'importantes différences entre les différentes régions pour ce qui est des programmes et projets relatifs aux indicateurs du développement durable.
English: Their second child was thus born in September 2000 in Belfast, Northern Ireland.
French: C’est ainsi que le second enfant du couple est venu au monde en septembre 2000 à Belfast, en Irlande du Nord.
English: PENCE responded quickly to the new information.
French: PENCE a réagi rapidement à cette découverte.