ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationships between flowering phenology and pollinating agent classes and their abundance were evaluated.
French: Ils ont évalué comment les changements de la phénologie florale sont associés aux classes d’agents et à leur abondance.
English: I personally put great emphasis on the achievements of the Euro-Mediterranean dialogue to date and particularly the success of the Barcelona Conference during the Spanish presidency.
French: J'accorde personnellement une grande importance aux résultats du dialogue euro-méditerranéen obtenus à ce jour et en particulier au succès de la conférence de Barcelone durant la présidence espagnole.
English: This was especially true from the perspective of the organization's African constituents.
French: Cela était particulièrement vrai du point de vue des pays africains membres de la CNUCED.
English: This demands a high standard of thoroughness, clarity and versatility.
French: Cela exige beaucoup de sérieux, de clarté et d'éclectisme.
English: See Council decision 2007/207.
French: Voir la décision 2007/207 du Conseil.
English: The translocation rate, following a brief transient change, remains almost constant for several hours, indicating less sensitivity to osmotic shock than is shown by the photosynthetic rate.
French: Le taux de translocation, après une brève période de transition, demeure presque constant pendant plusieurs heures, ce qui indique une moindre sensibilité au choc osmotique que celle manifestée par le taux de photosynthèse.
English: Again, the General Assembly would be merely a passive and helpless spectator, without a role to play, except to accept the financial implications of decisions arbitrarily taken by the Council.
French: Une fois encore, l'Assemblée générale ne serait qu'une spectatrice passive et impuissante, sans aucun rôle à jouer si ce n'est celui d'accepter les incidences financières des décisions arbitraires prises par le Conseil de sécurité.
English: In its reply submission,12 Sunshine submitted that Atlantic did not provide price quotes for 100 percent cotton yarn in fine counts when requested.
French: Dans son exposé en réponse12, Sunshine a fait valoir qu’Atlantique ne lui a pas proposé de prix pour des fils fins faits entièrement de coton lorsque Sunshine lui en a demandé.
English: When a panel is struck, each Party may choose 2 panelists from the roster, who then agree on a fifth person from the roster to act as chairperson.
French: Au moment de la création d’un groupe spécial, les deux parties au conflit peuvent choisir, chacune, deux personnes figurant sur la liste; ces quatre membres s’entendent ensuite sur le choix d’une cinquième personne figurant aussi sur la liste, laquelle agira à titre de président.
English: At the economic level, the plan to exploit the nation's petroleum resources in the near future and government decisions on resource allocation, if implemented, may lead to a significant increase in national resources allocated to the basic social sectors.
French: Sur le plan économique, la perspective prochaine de l'exploitation des ressources pétrolières et les décisions nationales sur la répartition de ces revenus, si elles sont respectées, pourraient laisser espérer un accroissement sensible des ressources nationales allouées aux secteurs sociaux de base.
English: It calls for the integration of a gender perspective and the explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il invite l'État partie à respecter le principe de l'égalité des sexes et à tenir explicitement compte des dispositions de la Convention dans tous les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire.  Il le prie de l'informer sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: Individual institutes also conducted numerous technology missions or visits on specific areas of specialization, to countries around the globe.
French: Des instituts individuels ont aussi mené de nombreuses missions ou visites technologiques -ayant pour thème des domaines de spécialisation particuliers - dans divers pays du globe.
English: If you transfer the amount to your RRIF or to an issuer to buy an eligible annuity, claim a deduction for the amount you transfer on line 232.
French: Si vous le transférez dans votre FERR ou à un émetteur pour acheter une rente admissible, demandez la déduction à la ligne 232.
English: Since the crimes in question occurred in the field, measures and decisions would have to be harmonized with Headquarters.
French: Comme les infractions en question sont commises sur le terrain, les mesures et décisions devront être harmonisées au Siège.
English: A copy of this document is available at http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13519.pdf. Products with a PCP only: For products that are affected by the amendment and which currently hold a PCP number only, a DIN is now required.
French: On peut consulter ce document à l'adresse Web suivante : http://canada.gc.ca/gazette/part2/pdf/g2-13519.pdf. Produits portant uniquement un numéro d'homologation LPA Produits portant uniquement un numéro d'homologation LPA Dans le cas des produits touchés par l'amendement et qui portent seulement un numéro d'homologation LPA, il faut maintenant demander un DIN.
English: Item 3 (a) of the provisional agenda*
French: Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: [45] Mrs. Curle worked as a receptionist until the second week of August 1998, when she accepted a position as the Respondent's assistant.
French: [45] Mme Curle a travaillé comme réceptionniste jusqu'à la deuxième semaine d'août 1998 lorsqu'elle a accepté un poste d'adjointe de l'intimé.
English: Of the 25 experts who then participated in course, 23 successfully passed the examination.
French: Sur les 25 experts qui ont suivi le cours en 2004, 23 ont obtenu des résultats satisfaisants.
English: The President (spoke in Spanish): I wish to inform members that agenda item 58, “Report of the Human Rights Council”, will be considered on Tuesday, 4 November 2008, in the morning.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je tiens à informer les membres que le point 58 de l'ordre du jour, « Rapport du Conseil des droits de l'homme », sera examiné le mardi 4 novembre 2008, dans la matinée.
English: Legal system 56 - 75 15
French: Système juridique 56 - 75 15
English: The distribution and status of Softshell Turtle populations in Ontario and Quebec are now much better known than they were prior to formation of the recovery team.
French: La rÃ©partition et la situation des populations de tortues molles Ã Ã©pines en Ontario et au QuÃ©bec sont maintenant beaucoup mieux connues quâ€™elles ne lâ€™Ã©taient avant la mise sur pied de lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement.
English: It strongly advises against other measures.
French: Elle déconseille formellement toute autre solution.
English: 117 and 132-135).
French: 117 et 132 à 135).
English: The State party recalls that the complainant had not been considered credible by the Canadian authorities and the Committee should accordingly attach little weight to these claims.
French: L'État partie rappelle que le requérant a été jugé non crédible par les autorités canadiennes et que, par conséquent, le Comité devrait accorder peu de poids à de telles allégations.
English: Lastly, he said that the reimbursements for peacekeeping operations in Cambodia were being paid in two tranches and that the balance of the total due to Uruguay should have been paid that day.
French: Enfin, le Contrôleur précise que le remboursement des sommes dues au titre des opérations de maintien de la paix menées au Cambodge est effectué en deux tranches et qu'en principe, le solde dû à l'Uruguay a été versé le jour même.
English: There have been no developments in relation to the law applicable to extradition.
French: La législation relative à l'extradition n'a subi aucune modification.
English: In this regard, consultations should be held with the individuals and communities concerned in order to ensure that the measures to protect cultural diversity are acceptable to them;
French: À cet égard, des consultations devraient être organisées avec les individus et les communautés concernés afin de veiller à ce que les mesures adoptées pour protéger la diversité culturelle soient acceptables aux yeux de tous;
English: Lightly brush one side of a crepe with egg white, then spoon one soup spoon of the crab mixture onto the crepe.
French: Enduire légèrement un côté d’une crêpe avec du blanc d’œuf, puis verser une cuillérée à soupe de mélange de crabe sur la crêpe.
English: Senior Executive Committee Meeting Date(s):
French: Rencontre de travail - État-major supérieur Date(s):
English: 01.01 The 1934 and the 1960 Acts, on the one hand, and the 1999 Act, on the other hand, refer at times to identical concepts while using different terminology.
French: 01.01 Les Actes de 1934 et de 1960, d’une part, et l’Acte de 1999, d’autre part, renvoient parfois à des notions identiques en utilisant une terminologie différente.
English: After a patent has been granted, annual fees must be paid for maintaining the application/patent in force.
French: Après qu’un brevet a été délivré, des taxes annuelles doivent êtres acquittées pour maintenir la demande ou le brevet en vigueur.
English: The effect of solutes, such as biphenyl, alkyl-ammonium chloride, and allyl alcohol, on G(H2) is interpreted in terms of scavenging of e−s and/or H atoms.
French: L'effet des solutés tels que le biphényle, le chlorure d'alkylammonium et l'alcool allylique sur le rendement en hydrogène est interprété en terme de capture de e−s et/ou des atomes H. Compte-tenu de la valeur déterminée pour G(e−s) en radiolyse pulsée, nous déduisons ans nPA.
English: We all agree on that.
French: Nous sommes tous d'accord sur ce point.
English: Members exchange information and share their knowledge for the benefit of all.
French: Les membres échangent de l’information et des connaissances pour le profit de tous.
English: We commend the Council for its unfailing efforts to encourage global justice and fight impunity for crimes related to the violation of human rights.
French: Nous félicitons le Conseil pour les efforts inlassables qu'il déploie pour encourager la justice internationale et lutter contre l'impunité pour les crimes qui violent les droits de l'homme.
English: Counselling for families affected by HIV/AIDS, infectious diseases and non-infectious diseases through health promotion centres.
French: Soutien psychologique aux familles touchées par le VIH/sida, des maladies infectieuses et non infectieuses, par l'intermédiaire des centres d'hygiène sociale.
English: Links to related issues - from proposed changes in the immigration law to indigenous struggles - were made by speakers from SIKLAB Canada, the Immigrant Workers Centre and from Barrière Lake.
French: D'autres questions ont été abordées - des changements proposés à la Loi sur l'immigration aux luttes des Premières Nations - en lien avec les thématiques du Camp de formation populaire par des intervenants de SIKLAB Canada, du Centre des travailleurs et travailleuses immigrantes et de Barriere Lake.
English: Apportionment: $3,196,400; expenditure: $2,990,300; variance: $206,100
French: Montant réparti : 3 196 400 dollars; dépenses : 2 990 300 dollars; écart : 206 100 dollars
English: Most bertsularis between the end of the 18th century and the beginning of the 20th century were ordinary people and were unable to either read or write.
French: Gens du peuple, la grande majorité des bertsularis de la fin du XVIIIème siècle, du XIXème et même du début du XXième siècle ne savait ni lire ni écrire.
English: - Number of clients (adults) in new programs.
French: - Les adultes ont accès à un plus grand nombre de nouveaux programmes.
English: In addition, the Special Rapporteur has requested invitations to visit Nigeria, the Democratic Republic of the Congo, Guatemala and El Salvador.
French: En outre, la Rapporteuse spéciale a sollicité des invitations à se rendre au Nigéria, en République démocratique du Congo, au Guatemala et en El Salvador.
English: Mark Bernkopf's Central Banking Resource Center Project Finance Portal: all-encompassing portal intended to serve as a reference guide for project finance students, faculty, and researchers; includes bibliographies of articles, books and book chapters, and trade magazines, as well as syllabi from business and law school courses from the top schools around the world, case studies, and rating agency information ( Harvard Business School). Canada Bank of Canada: including access Weekly Financial Statistics.
French: Project Finance Portal : portail développé de façon à être un guide de référence pour les étudiants en projets en finance ainsi que les membres des différentes facultés touchant à la finance; comprend des bibliographies d’articles, de livres, de chapitres de livres, de périodiques spécialisés ou en encore des syllabus d’écoles de finance et de droit des plus importantes institutions scolaires du monde, des études de cas et finalement de l’information sur les agences de cotations ( Harvard Business School).
English: Joint ownership of IP rights is one legal option, and may be preferred as one way of ensuring that the provider retains a distinct stake in the outcomes resulting from the access.
French: La cotitularité des droits de propriété intellectuelle est une solution juridique qui peut être retenue pour s’assurer que le fournisseur conserve une part distincte des avantages découlant de l’accès.
English: Expenditure must strictly remain within the limits fixed therein and sufficient margins must be maintained under all the ceilings of various headings.
French: Les dépenses doivent rester rigoureusement dans les limites fixées par ce dernier, et des marges suffisantes doivent être maintenues sous tous les plafonds des différentes rubriques.
English: Combating gender, linguistic and ethnic barriers in education and encouraging the development of multilingual education.
French: À la lutte pour lever les obstacles liés au sexe, à la langue ou à l'ethnie dans l'éducation et au développement de l'enseignement multilingue.
English: The IAEA is expected to examine several key points for the future discussions.
French: L'Agence examinera vraisemblablement plusieurs questions qui seront au centre des débats à venir.
English: This affects the distribution of paint over the product reducing uniformity and smoothness of the paint.
French: Ce dit plus haut conditionne le dépôt de la peinture sur la pièce manufacturée en présentant ainsi des problèmes d’uniformité et de tendu.
English: • baby carriers, carriages and strollers baby seats, high chairs and booster cushions cribs and cradles children’s clothing, footwear, and accessories playpens interior and exterior play equipment
French: • porte-bébés, landaus et poussettes fauteuils porte-bébé, chaises hautes et coussins rehausseurs lits de bébés et berceaux vêtements, chaussures et accessoires pour enfants parcs équipements de jeux d’intérieur et d’extérieur
English: FAO also supports projects aimed at policy formulation and awareness-building.
French: La FAO appuie également des projets de formulation de politiques et de sensibilisation.
English: Under the Bill of Rights, the Supreme Court of Canada ruled in 1973 that Jeanette Lavell and Yvonne Bedard were not discriminated against by section 12(1)(b) of the Indian Act.
French: Se fondant sur la Déclaration canadienne des droits, la Cour suprême du Canada a tranché en 1973 que Jeanette Lavell et Yvonne Bédard n’avait subi aucune discrimination en vertu de l’alinéa 12(1)b) de la Loi sur les Indiens.
English: L’Oréal S.A. Reckitt Benckiser (Canada) Inc.
French: Deutsche Telekom AG Ford Motor Company Wms Gaming Inc.
English: Lower case text shall at least have a line height of 5 mm.
French: En ce qui concerne le texte en minuscules, la hauteur des caractères doit être d'au moins 5 mm.
English: • for drugs, from unsolicited sources (see Section 4.1):
French: • les déclarations sur des médicaments provenant de sources non sollicitées (voir la section 4.1) :
English: CFIA Annual Report and CFIA Corporate Business Plan (at least once every five years).
French: Rapport annuel de l'ACIA et Plan d'entreprise de l'ACIA (au moins tous les cinq ans).
English: Given that there was sufficient information on the record to determine the validity of the complaint, the Tribunal decided that a hearing was not required and disposed of the complaint on the basis of the information on file.
French: Étant donné que les renseignements figurant au dossier permettaient de déterminer le bien-fondé de la plainte, le Tribunal a décidé qu’il n’était pas nécessaire de tenir une audience et a rendu une décision fondée sur les renseignements au dossier.
English: In Spain, the review is carried out periodically by the judge on the basis of information provided by the medical authorities.
French: En Espagne, le juge réexamine périodiquement la décision sur la base des informations fournies par les autorités médicales.
English: • Program to assist young researchers to make the transition from training to independent research 1.
French: • Programme à l'intention des jeunes chercheurs afin de les aider à passer de la formation à la recherche indépendante 2.
English: For more information about this graphical installer, see Section D.6, “The Graphical Installer” .
French: Pour d'autres informations sur cette méthode d'installation,, voyez Section D.6, « L'installateur graphique » .
English: EC, therefore, feels that it would be an excellent opportunity, for the stakeholders, to derive and/or extract best from TRI and NPI reporting requirements to develop Canadian position on mining activities that would require reporting under the NPRI.
French: EC est donc d'avis qu'il s'agirait là d'une excellente occasion pour les intéressés de tirer le meilleur parti des exigences de déclaration du TRI et du NPI pour l'élaboration d'une position canadienne sur les activités minières qui devraient faire l'objet d'une déclaration à l'INRP.
English: The fact that these grounds are genuine or simply attributed to the person concerned by the persecutor is immaterial.
French: Le fait que ces motifs soient réels ou simplement imputés à l'intéressé par l'auteur des persécutions est indifférent.
English: Although the fight against terrorism takes centre stage, it must not overshadow the socio-economic development agenda and other serious security concerns affecting the developing world, and in particular small island States.
French: Bien que la lutte contre le terrorisme figure désormais au premier plan, elle ne doit pas éclipser la question du développement socioéconomique ni les autres préoccupations graves en matière de sécurité qui touchent le monde en développement, et en particulier les petits États insulaires.
English: Some of the rocks of Gros Morne National Park were part of the continental margin on the western side of this new ocean, south of the Equator.
French: Certaines des roches du parc national du Gros-Morne faisaient partie de la marge continentale occidentale de ce nouvel océan, située à l'époque au sud de l'Équateur.
English: Testimony of persons at liberty
French: Témoignages de personnes en liberté
English: • Reporting on the application, by both Cameroon and Nigeria, of relevant international instruments to ensure respect for the rights of the affected populations
French: • L'établissement de rapports sur l'application, tant par le Cameroun que par le Nigéria, des instruments internationaux pertinents pour veiller au respect des droits des populations concernées;
English: Arciszewski, T.J., Hatfield Consultants, West Vancouver, BC, tarciszewski*hatfieldgroup.com K.A. Kidd, Canadian Rivers Institute and Department of Biology, University of New Brunswick K.R. Munkittrick, Canadian Rivers Institute and Department of Biology, University of New Brunswick
French: T. J. Arciszewski, Hatfield Consultants, West Vancouver, BC, tarciszewski*hatfieldgroup.com K. A. Kidd, Hatfield Consultants, West Vancouver, BC K. R. Munkittrick, Canadian Rivers Institute et Université du Nouveau-Brunswick
English: The product range has recently been completed by a compact coder for secondary packaging.
French: Notre gamme de produits a été récemment complétée par le codeur jet d’encre thermique, STC11 .
English:   Hospitality Expenses No activity for the period    Detailed Travel Expenses To participate in the African Development Forum IV of the Economic Commission for Africa and visit the African Union and the Canadian Embassy in Ethiopia Date:
French:   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour la période    Dépenses de voyage détaillées Participer au IVe Forum pour le développement de l'Afrique de la Commission économique pour l'Afrique; visiter l'Union africaine et l'Ambassade canadienne en Éthiopie Date(s) :
English: The succinate-cytochrome c reductase activity in such mitochondria shows a smaller response to uncoupler than that of the oxidase.
French: Dans de telles mitochondries, l'activité de la succinate-cytochrome c réductase montre une réponse plus faible à l'agent découplant que celle de l'oxydase.
English: Under the Infants Ordinance 1961, persons other than the parents can apply to be appointed guardian of a child in place of a child's parents.
French: Au titre de l'Ordonnance de 1961 sur les enfants, les personnes autres que les parents peuvent demander à être nommées gardien d'un enfant à la place de ses parents.
English: Miscellaneous income as contained in the budget estimates approved in GC.8/Dec.17 of $1.4 million was slightly exceeded; however, it was more than offset by exchange losses, as detailed in the following table:
French: Les prévisions de recettes accessoires inscrites au budget approuvé par la décision GC.8/Dec.17 (1,4 million de dollars) ont été légèrement dépassées, cet excédent ayant été cependant plus que compensé par les pertes de change, comme le montre le tableau ci-après:
English: While there is strong public support for "real farmers" my sense is that there would be little public concern if those with only marginal engagement in commodity production were explicitly excluded as targets for farm programs.
French: Bien que la population appuie fortement les « véritables agriculteurs », je crois que le public ne s’inquiéterait guère si ceux qui ne sont que marginalement engagés dans la production de base étaient clairement exclus de la possibilité de bénéficier des programmes agricoles.
English: Bull. 11-2003, point 1.4.44 Common position formally adopted by the Council on 22 December.
French: Bull. 11-2003, point 1.4.44 Adoption formelle d'une position commune par le Conseil, le 22 décembre.
English: Judgment of 20.6.2006 Concerns: Impossibility to obtain cancellation of a domiciliation from the permanent residences register
French: ment pour se voir attribuer une allocation de logement et payer les charges dues au titre de l’enlèvement des ordures ménagères.
English: Billings, J., G.M. Anderson, and L.S. Newman.
French: Association canadienne pour la santé mentale.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Rodolphe Adada, Minister for Foreign Affairs of the Congo.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Rodolphe Adada, Ministre des affaires étrangères du Congo.
English: Has anyone asked how many innocent people died under the government of this dictator?
French: Pourquoi ces pays devraient-ils souffrir parce que M. Bush veut montrer qu’il est un grand chef?
English: For example, our scientific advice will help DFO’s Habitat Management in reviewing finfish cage aquaculture site applications and to assess ongoing aquaculture operations in the marine environment.
French: Par exemple, nos avis scientifiques aident la Division de la gestion de l’habitat du MPO à évaluer les demandes de sites d’élevage de poissons en cage et les activités aquacoles en cours dans le milieu marin.
English: If the recipient previously received a repayable contribution, whether the repayment on that contribution is current?
French: • Si le bénéficiaire a déjà reçu une contribution remboursable, le remboursement de cette contribution est-il à jour?