ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that it is precisely because of the situation in Iraq and the unilateralist approach to it that Afghanistan must be one of the international community’s successes, on the basis of the UN Charter and with a pivotal role for the UN.
French: Je pense que c’est précisément à cause de la situation en Irak et de l’approche unilatérale qui la distingue que l’Afghanistan doit être un succès de la communauté internationale, reposant sur la charte des Nations unies et dans le cadre duquel celles-ci doivent jouer un rôle clé.
English: The overall level of ICT-related expenditures for the current biennium for the Secretariat is approximately $132 million, or 5 per cent of the total regular budget.
French: Les dépenses engagées pour l'exercice en cours dans le domaine de l'informatique et de la télématique représentent quelque 132 millions de dollars, soit 5 % du budget ordinaire total.
English: Will continue in office until a successor is appointed.
French: Il compte poursuivre son mandat jusqu’à ce qu’un successeur soit nommé.
English: In cases where provincial family services have placed a child for adoption with a family, the Provincial Director of Family Services, the Director of the Family Services Agency or the Director of the Incorporated Institution (in Quebec) may also sign as guarantor until the adoption is final (probationary adoption).
French: Dans un cas où un organisme provincial de services à la famille aurait placé un enfant dans une famille en vue de son adoption, le directeur provincial des services à la famille, le directeur de l'organisme de services à la famille ou le directeur d'une institution agréée (au Québec) peut également signer la demande de passeport à titre de répondant en attendant que l'adoption soit définitive.
English: The alkyl sulfonates also differed from other amphipaths of similar size in their ability to elicit small repolarization-induced contractures in the absence of perchlorate, although this property also was shared by small alkanols.
French: En outre, les alkyl-sulfonates différèrent des autres agents amphipathiques de dimension similaire dans leur capacité à déclencher de faibles contractions induites par une repolarisation en l'absence de perchlorate et ce, bien que des alcanols de petite dimension possédaient aussi cette propriété.
English: Speakers reiterated the importance of ensuring the continued independence of the Independent Evaluation Unit.
French: Des orateurs ont rappelé qu'il importait de permettre au Groupe de l'évaluation indépendante de garder son indépendance.
English: Of course, I also have a few criticisms to make.
French: Naturellement, il y a aussi des points sur lesquels je dois être critique.
English: In a traditional society, people tend listen to authority and hence, children grow up respecting the views of the elderly.
French: Dans une société traditionnelle les individus tendent à être à l'écoute de l'autorité et les enfants grandissent donc en respectant l'opinion des plus âgés.
English: We are a long way from debating the priority to be given to rail!
French: On est loin des discours sur la priorité à donner au rail !
English: The location and the friendly staff.
French: Cet hôtel est idéalement situé dans Manhattan (près de la gare centrale, du Rockfeller Center) et propose des prestations d'un excellent rapport qualité (surface des chambre notamment) / prix. Le petit déjeuner à récupérer dans le hall et à manger dans les chambres est de très bonne qualité.
English: Article 3, paragraph 1, establishes the total emission reductions required of Annex I Parties (and the associated “assigned amount” of emissions).
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 énonce les réductions totales des émissions exigées des Parties visées à l'annexe I (dont découlent les «quantités» d'émissions «qui leur sont attribuées»).
English: Choose the sheet corresponding to the country of the applicant; Fill out and sign this sheet in one copy. In the first box, ‘account holder’, put the name of the organisation or institution.
French: Il convient d'effectuer les opérations suivantes: sélectionner dans ce fichier la feuille correspondant au pays du demandeur; remplir et signer cette feuille en un exemplaire; dans la première case, ‘titulaire du compte’, mettez le nom de l’organisation ou de l’institution.
English: A clever combination of Lenovo’s power management features, carefully selected low-voltage processors, less power hungry displays and the latest battery technology allow up to 12 hours* of worry-free all-day computing.
French: La combinaison intelligente de fonctions de gestion de l'énergie de Lenovo, les processeurs basse tension sélectionnés avec soin, les écrans plus économes en énergie et la dernière technologie de batteries vous offrent jusqu'à 12 heures* d'informatique en toute sérénité.
English: An RPP that does not provide for the transfer of amounts but is being administered as though it did provide for the transfer of amounts would not be administered in accordance with the terms of the plan as registered.
French: Un RPA ne prévoyant pas le transfert de montants mais géré comme s'il permettait un tel transfert ne serait pas géré conformément aux modalités du régime tel qu'il est agréé.
English: To ensure that Canadian music artists and entrepreneurs have the skills and means to succeed in a global and digital environment.
French: faire en sorte que les musiciens et musiciennes et les entrepreneurs du Canada aient les habiletés et les moyens nécessaires pour réussir dans un environnement de mondialisation et de numérisation.
English: • 438-R-1989 — Investigation to determine whether the CN has certain confidential contractual arrangements which prejudicially affect the public interest - Costa Cartage Limited
French: • 438-R-1989 — Demande en vue de savoir si certains contrats confidentiels de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada portent préjudice à l'intérêt public - Costa Cartage Limited
English: Type of expenditure New EFTA contribution Contributions form applicant countries Heading in financial perspective2 No 2 No 2
French: 3.3 Caractéristiques budgétaires (ajouter des lignes le cas échéant) :
English: To help this industry succeed in the years ahead, we have developed an Aquaculture Policy Framework that presents our vision for aquaculture.
French: Afin d'aider cette industrie à réussir au cours des années à venir, nous avons établi une Politique en matière d'aquaculture, qui présente notre vision d'avenir de ce secteur.
English: United Nations Development Programme  Biennium 2004-2005  Statement III.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) Exercice biennal 2004-2005
English: Syntactic foam consists of hollow spheres of plastic or glass embedded in a resin matrix.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – avril 2002
English: One local police commander, for instance, informed me that he allowed married female police officers to leave two hours early during Ramadan to prepare the evening meal - a concession that he justified as “a temporary special measure to accelerate gender equality under Article 4 of CEDAW”.
French: Par exemple, un commandant des forces de police locales a déclaré à la Rapporteuse spéciale qu'il autorisait les fonctionnaires de sexe féminin à quitter leur poste deux heures plus tôt pendant le ramadan pour préparer le repas du soir − concession qu'il qualifiait de «mesure spéciale accordée à titre temporaire pour promouvoir l'égalité entre les sexes conformément à l'article 4 de la Convention sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes».
English: The Committee encourages the State party to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à accepter la modification apportée au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant la période de réunion du Comité.
English: For an enjoyable stay, the Hotel de l'Europe has added refinement to its 2-star comfort.
French: Pour vous accueillir, l'Hôtel de l'Europe a mis de la délicatesse dans son confort 2 étoiles.
English: As he understood it, the point was whether arbitration courts came under article 14 or not.
French: Le Rapporteur croit comprendre que le fond de la question réside dans le point de savoir si les juridictions d'arbitrage relèvent de l'article 14 ou non.
English: For example, the A 400 military transport may be a worthy successor to the Hercules, with a greater capability, when it flies, but the only long-range heavy lift aircraft in Europe today are the Boeing/McDonnell Douglas C17s leased, not owned, by the Royal Air Force.
French: Par exemple, l’avion de transport militaire A 400 M peut constituer un successeur de choix de l’Hercules. Quand il vole, sa capacité est plus grande, mais les seuls avions de transport lourd à long rayon d’action que l’on trouve aujourd’hui en Europe, ce sont les C17 de Boeing-Mc Donnell Douglas qui sont loués, et non achetés, par la Royal Air Force.
English: For service up to and including July 12, 1995, former members are entitled to an immediate annual allowance.
French: Pour les années de service allant jusqu'au 12 juillet 1995 inclusivement, les anciens parlementaires sont admissibles à une allocation annuelle immédiate et pour leur service suivant cette date, ils n'ont pas droit de toucher une allocation annuelle avant l'âge de 55 ans.
English: I’m looking for general and tax information about rental properties.
French: Je cherche de l'information fiscale et générale liée aux immeubles à logements.
English: Under section 9 of the said Act, The County of Lennox and Addington has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, and in the Land Registry Office for the Registry Division of Lennox and Addington (No. 29), at Napanee, Ontario, under deposit No. 284765, a description of the site and plans for the rehabilitation of the Colebrook Bridge over the Napanee River, located on Colebrook Road, 0.05 km east of County Road 6, in the Hamlet of Colebrook.
French: The County of Lennox and Addington a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Lennox and Addington (no 29), à Napanee (Ontario), sous le numéro de dépôt 284765, une description de l’emplacement et les plans de la réfection du pont Colebrook qui enjambe la rivière Napanee et qui est situé sur le chemin Colebrook, à 0,05 km à l’est du chemin de comté 6, dans le hameau de Colebrook.
English: ALLANS CORNERS Battle of the Châteauguay
French: ALLANS CORNERS Bataille de la Châteauguay
English: Furthermore, SD Worx for Society organises numerous activities linked to corporate social responsibility.
French: Par ailleurs, SD Worx for Society organise de nombreuses activités concernant la responsabilité sociale des entreprises.
English: We are following with interest the development of the situation in Iraq, and we reaffirm our commitment to the unity, territorial integrity, sovereignty and independence of Iraq and to non-interference in its internal affairs.
French: Nous suivons avec intérêt l'évolution de la situation en Iraq et réaffirmons notre attachement à son unité, à son intégrité territoriale, à sa souveraineté, à son indépendance et à la non-ingérence dans ses affaires intérieures.
English: Statements made by representatives during the plenary sessions will be limited to 7 minutes.
French: La durée des déclarations en séance plénière sera limitée à sept minutes par représentant.
English: The CRDO et al. advanced that revenues attributable to the operation of the branch line should be increased by the amounts that were earned by the Soo Line Railroad, a wholly-owned subsidiary of CP in the United States, which the CRDO et al. alleged moved some of the traffic after interchange with CP at Detroit, Michigan.
French: Le CRDO et al. affirme que les recettes attribuables à l'exploitation de l'embranchement devraient inclure les montants enregistrés par le Soo Line Railroad, une filiale à propriété exclusive du CP aux États-Unis qui, selon le CRDO et al., aurait acheminé une partie du trafic à partir du point d'échange avec le CP à Detroit (Michigan).
English: Roundtable Stakeholder Consultation on Section 2.21 (Risk/Safety Information Communication) of the Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for nonprescription drugs including natural health products) 
French: Table ronde sur la section 2.21 (communication des renseignements concernant les risques et l'innocuité) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels)
English: It might not appear as challenging as “O” or KÀ, but it is.
French: Le niveau de difficulté peut sembler inférieur à celui de «O» ou de KÀ, mais ce n’est pas le cas.
English: More information More information on definitions used and coding instructions is available upon request from Tuberculosis Prevention and Control, Population and Public Health Branch at Health Canada.
French: Renseignements supplémentaires On peut obtenir, sur demande, des renseignements supplémentaires sur les définitions utilisées et les instructions relatives au codage auprès de la Division de la lutte antituberculeuse, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: Electric Car (Voiture électrique) Vehicle designed to meet the definition of a passenger car or truck and operates using electric power source.
French: Moins de 15 ans : - étiquette de D de C qui certifie que le véhicule est conforme aux NFSVA É.-U. ou aux NFSVA (Les châssis-cabines portent une étiquette de déclaration de conformité qui peut être temporaire.
English: The Parliamentary Assembly recalls that the composition of its Bureau has been adapted on different occasions to make it more representative of the Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire rappelle que la composition de son Bureau a été adaptée à différentes occasions pour rendre celui-ci plus représentatif de l’Assemblée.
English: According to Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC), corporal punishment is lawful in the home and unlawful in schools and in the penal system.
French: Selon la Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIEACPC), les châtiments corporels sont légaux à la maison et illégaux à l'école et dans le système carcéral.
English: Mr. Oh Joon (Republic of Korea) said that the disarmament debate had been reinvigorated by such initiatives as the Secretary-General's five-point proposal for nuclear disarmament and President Obama's vision for a nuclear-weapon-free world.
French: M. Oh Joon (République de Corée) dit que le débat sur le désarmement a été revitalisé par des initiatives telles que la proposition de désarmement nucléaire en cinq points du Secrétaire général et le projet du Président Obama fondé sur la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: This list is available for consultation from a staff member.
French: Ces dernières sont disponibles auprès du personnel du Centre.
English: La CEA believes that by having several credit unions involved in the program, participation in this initiative will increase, and improved rural access will benefit rural Francophone entrepreneurs who deal with their local credit unions.
French: La CEA a ajouté que cette situation favorisera la participation et l'accès des régions rurales au programme et bénéficiera aux entrepreneurs ruraux francophones, qui pourront faire affaire avec leurs sociétés de crédit locales.
English: I look forward to the signing and early finalization of implementing arrangements to be concluded in the field.
French: J'attends avec intérêt sa prochaine signature et la mise au point rapide des modalités d'application sur le terrain.
English: All correspondence should be addressed to:
French: Toute correspondance doit être envoyée à l'adresse suivante :
English: The upstream maximum contains a larger number of individual mineral grains with a mean diameter of about 3 μm; the downstream maximum, which occurred at salinities of 7.5–10‰, was dominated by composite particles with a mean size of 12 μm; at salinities > 10‰, the suspended sediment population was dominated by large (10–20 μm) individual particles with few composite particles.
French: Le maximum d'amont est caractérisé par un grand nombre de granules minérales individuelles d'un diamètre moyen d'environ 3 μm; en aval, le maximum, qui a lieu à des salinités variant de 7,5 à 10‰, est dû principalement à des particules complexes de taille moyenne de 12 μm.
English: Please describe briefly the machinery set up for fixing, monitoring and adjusting minimum wages;
French: iii) Prière de donner une rapide description du mécanisme qui sert à fixer, à contrôler et à ajuster le salaire minimum.
English: For primary immunization of persons > 7 years of age, the recommended agent is a combined adsorbed tetanus and diphtheria preparation (Td, adult-type) containing less diphtheria toxoid than preparations given to younger children.
French: Pour la primovaccination des personnes de > 7 ans, l'agent recommandé est une préparation adsorbée associant les anatoxines tétanique et diphtérique (dT, pour adultes) qui contient moins d'anatoxine diphtérique que les préparations administrées aux jeunes enfants.
English: Downtown Toronto attractions are also only a short 20-minute drive away.
French: Les attractions du centre-ville de Toronto sont accessibles à 20 minutes en voiture.
English: Promoting the family should take precedence over the elimination of gender stereotypes and would help reverse the current trend to relegate the family to the level of an outmoded cultural curiosity.
French: La promotion de la famille devrait avoir la préséance sur l’élimination des stéréotypes liés au genre et contribuerait à inverser la tendance actuelle consistant à reléguer la famille au rang de curiosité culturelle démodée.
English: During the reporting period, the security phase remained at IV in northern and eastern Chad and III in N'Djamena and southern areas.
French: Au cours de la période, le niveau d'alerte est resté à la phase de sécurité IV dans le nord et l'est du Tchad et à la phase III dans la capitale et les régions du sud.
English: "By making British Columbia's Air Quality Health Index permanent, our Government is demonstrating that we are serious about cleaning up the air we breathe and improving the health of Canadians.
French: En faisant de la Cote air santé un indice permanent, notre gouvernement montre qu'il prend au sérieux l'assainissement de l'air et l'amélioration de la santé des Canadiens.
English: …………………………………………………………………………………………….……………………………………………………………………………………C.
French: …………………………………………………………………………………………….
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme qui reconnaît à toute personne le droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation,
English: Divest surplus operation buildings and maintain required buildings in good condition.
French: Se départir des bâtiments excédentaires et maintenir en bon état ceux jugés nécessaires.
English: 1996 Director of International and Interministerial Relations, Ministry of Justice.  President, Chamber of the Supreme Court, attached to the Ministry of Justice as Director of International and Interministerial Relations.
French: 1996 Titulaire du poste de président de chambre à la Cour suprême, détachée au Ministère de la justice comme Directeur des relations extérieures et des relations avec les départements ministériels.
English: Article 5 of the new General Civil Service Regulations stipulates that: « Access to civil service posts is open on the basis of equal rights, without distinction as to gender, religion, origin, race, opinion, political opinion, social position… ».
French: Le nouveau Statut général de la fonction publique dispose en son article 5 que: «L'accès aux emplois publics est ouvert à égalité des droits, sans distinction de genre, de religion, d'origine, de race, d'opinion, d'opinion politique, de position sociale…».
English: If excluding the value of unpaid work given to primary earners to support their income-earning efforts is thought to most accurately reflect their ability to pay taxes, then excluding the value of paid expenses incurred by secondary earners to enable them to earn income also most accurately reflects their ability to pay taxes.
French: Si on considère que l'exonération de la valeur du travail non rémunéré effectué pour soutenir les activités rémunératrices des soutiens primaires reflète le mieux leur capacité à payer des impôts, alors pour les mêmes raisons, il faut exonérer la valeur des dépenses qu'engagent les soutiens secondaires pour gagner un revenu.
English: Four months after Helsinki, Commissioner, I can say on behalf of the Group of the Party of European Socialists that we fully subscribe to your view that the climate surrounding relations has improved but no progress has been made on the three points which you listed.
French: Quatre mois après Helsinki, je peux dire au nom du groupe social-démocrate, Monsieur le Commissaire, que nous partageons votre point de vue, selon lequel nous en sommes arrivés à une amélioration de nos relations, mais qu' aucun progrès n' a été observé en ce qui concerne les trois points que vous avez cités.
English: This improved access to information will provide value to producers and other land-use decision makers. It will help provide the support they need to balance economic development and environmental sustainability.
French: Les producteurs et les autres décideurs en aménagement des terres bénéficieront de cet accès amélioré à l'information, qui les aidera à équilibrer développement économique et protection de l'environnement.
English: I highly recommend it (and so do my own kids).
French: Je le recommande fortement (et mes enfants aussi).
English: Spock commented that the two planets were uninhabitable to [[Human]] life; one had a surface the temperature of molten [[lead]], and the other had a [[poison]]ous [[atmosphere]].
French: L'ensemble du moteur de distorsion était un "bric à brac désespéré-a hopeless pile of junk" et le moteur à impulsion était disfonctionnant mais avait résisté.
English: That is the essence of peace consolidation.
French: Telle est l'essence de la consolidation de la paix.
English: Meeting of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance
French: Réunion d'experts chargée d'examiner le programme d'administration et de finances publiques de l'Organisation des Nations Unies
English: Europe has regulated legal migration, but has failed to regulate illegal migration, which is what is at issue here.
French: L’Europe a réglementé la migration légale, mais elle a échoué dans sa tentative de réglementer la migration illégale, c’est-à-dire ce dont nous discutons ici.
English: All of these may affect accuracy in temperature readings.
French: • La mesure de la température est exacte.
English: At its 2nd meeting, on 6 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “International cooperation in the peaceful uses of outer space” (A/C.4/63/L.2), submitted by Colombia in its capacity as Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: À sa 2e séance, le 6 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace » (A/C.4/63/L.2), présenté par la Colombie en sa qualité de Présidente du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The explanation for this might be that, in the case of colours or geographical names, there is a more convincing need for keeping the indication freely available.
French: L’explication pourrait être que l’impératif de disponibilité est plus pressant en ce qui concerne les couleurs et les dénominations géographiques.