ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • responding to gaps and challenges in HIV/AIDS services; and
French: • pallier les lacunes et résoudre les défis inhérents à la prestation des services en matière de VIH/sida;
English: Essentially, these key informants said that they would like to see more linkage between the contributions that are awarded and how they meet the criteria and need of the event and/or LOC.
French: Essentiellement, ces répondants clés aimeraient qu'il y ait plus de liens entre les sommes consenties et la façon dont celles-ci satisfont aux critères et au besoin de la manifestation et/ou du COL.
English: Tanzania is a good example of the divide between international and national dynamics on the one hand, and local realities on the other.
French: La Tanzanie constitue un bon exemple de l’écart qui existe entre la dynamique internationale et nationale d’une part et les réalités locales d’autre part.
English: What are we asking for, in the face of these people who so confidently argue in favour of retaining the status quo?
French: Face à ces défenseurs, si sûrs d'eux-mêmes, de la législation actuelle, que demandons-nous?
English: The limiting factors in energy intake at a given feeding are the stomach capacity of the bear and the relative proportion of blubber and meat ingested.
French: La capacité de l'estomac de l'ours et les proportions relatives de lard et de viande ingérées constituent les facteurs limitants de l'absorption énergétique à la suite d'un repas.
English: Laws were also harmonized, to the most possible extent, with the provisions of the relevant European Union Directives.
French: La législation a aussi été harmonisée, dans toute la mesure possible, avec les dispositions des directives pertinentes de l'Union européenne.
English: The Board also wanted to know if the services it has in place - observing hearings, accessing the Registry of Decisions and presenting statements at hearings - are effective or in need of improvement.
French: Elle voulait également savoir si les services en place – possibilité d’assister à des audiences comme observateurs, accès au registre des décisions et présentation de déclarations lors d’audiences – sont efficaces ou ont besoin d’être améliorés.
English: Recognizing that the trade in conflict diamonds continues to be a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflict, the activities of rebel movements aimed at undermining or overthrowing legitimate Governments and the illicit traffic in and proliferation of armaments, especially small arms and light weapons,
French: Constatant que le commerce des diamants du sang demeure un sujet de grave préoccupation à l'échelle internationale et qu'on peut le rattacher directement à des conflits armés, aux activités de mouvements rebelles visant à ébranler ou renverser des gouvernements légitimes et au trafic et à la prolifération des armes, en particulier des armes légères,
English: If the reader detects any diffidence in the tone of the observations, be assured it is attributable to the realization that the author still has much to learn.
French: Si le lecteur decele un certain manque d’assurance dans le ton du rapport, il n’aura pas tort de I’imputer au fait que son auteur sait qu’il a encore beaucoup a apprendre.
English: “Environmental standards should not be an impediment to market access but should promote trade and market access, especially for developing countries and countries with economies in transition.”
French: a) Les mesures en faveur d'une économie verte ne doivent pas créer de distorsions commerciales et doivent favoriser comme il convient les investissements et les échanges commerciaux;
English: "By participating in these kinds of trade activities, our companies continue to expand their knowledge and export sales, which contribute to the economic growth of our region."
French: « Depuis longtemps, la province est reconnue comme un chef de file en ce qui concerne des matériaux bruts supérieurs et des aliments de qualité.
English: She contended that the reference questionnaire was a "very subjective tool".
French: Elle soutient que le questionnaire de référence était un « outil très subjectif ».
English: Interestingly, the top 2 reasons indicated by all other survey respondents as limiting their participation in development programs were also not enough time (49%) and unaware of eligibility criteria (42%).
French: Fait à signaler, les deux principales raisons évoquées par le reste des répondants et répondantes étaient aussi le manque de temps (49 %) et la méconnaissance des critères d’admissibilité (42 %).
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994
English: In many instances, lengthy and costly litigation may be required to clarify the meaning and application of provisions.
French: Dans de nombreux cas, une procédure longue et coûteuse pourrait être requise pour clarifier le sens et l'application de certaines dispositions.
English: It was also one of the earliest centres of Christianity - York Minster can trace its origins back to AD 643.
French: Ce fut également un des premiers centres de la Chrétienté : la Cathédrale de York remonte à l'an 643.
English: The Federal Court of Appeal also addressed the argument that the powers of the Commission conflicted, in that its quasi-prosecutorial role and its role in setting guidelines overlapped.
French: dont l’application est générale, risque moins de soulever une crainte raisonnable de partialité institutionnelle. La Cour d’appel fédérale s’est aussi penchée sur l’argument que les pouvoirs de la Commission étaient incompatibles avec son statut de quasipoursuivant.
English: Ibid., paragraph 18.
French: Ibid., paragraphe 18.
English: While this supply should meet Canada's needs, the Canadian Immunization Committee, in consultation with the National Advisory Committee on Immunization, provides a national forum for discussing vaccine supply and prioritisation so that, in the event that Canada had a shortage, a contingency plan could be developed.
French: Les réserves devraient permettre de répondre aux besoins canadiens et le comité canadien de l'immunisation constitue, de concert avec le Comité consultatif national de l'immunisation, un forum national pour en discuter et établir les priorités afin que nous disposions d'un plan d'urgence en cas de pénurie.
English: Antzezlanen artean honako hauek daude: Sainte Elisabeth de Portugal, Jean de Paris, Richard de Normandie, Clovis, Hélène de Constantinople, Oedipe, La Jérusalem délivrée, Saint Louis, Charlemagne et les douze pairs, hau da, sainduen edo Frantziako Erdi Aroko erregeen eta enperadoreen bizitzak nahasten diren antzezlan multzoa.
French: Parmi les différentes représentations figurent Sainte Elisabeth de Portugal, Jean de Paris, Richard de Normandie, Clovis, Hélène de Constantinople, Oedipe, La Jérusalem délivrée, Saint Louis, Charlemagne et les douze pairs, soit un ensemble de pièces dans lesquelles se mêlent les vies des saints, des rois ou des empereurs du Moyen Age français.
English: The Committee recommends that the State party design and implement comprehensive programmes in the educational system, including human rights education and gender equality training, and disseminate information on the Convention and the Government's commitment to gender equality, with a view to changing existing stereotypical attitudes on women's and men's roles.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de faire adopter par le système éducatif des programmes intégrés, faisant notamment une place à l'éducation en matière de droits de l'homme et une formation relative à l'égalité entre les sexes, et de diffuser des informations sur la Convention et sur la volonté du Gouvernement de promouvoir l'égalité entre les sexes, de façon à faire évoluer les attitudes stéréotypées actuelles en ce qui concerne les rôles dévolus aux femmes et aux hommes.
English: With the aim of making our regulations more legible, several months ago Mr Ford proposed deleting the reference to our relations with the Council of Europe.
French: Afin de rendre notre règlement plus lisible, notre collègue Ford a proposé, il y a quelques mois, de supprimer la référence à nos rapports avec le Conseil de l'Europe.
English: What I would like to stress today is the scandal that is the second part of paragraph 11 of the Radwan report.
French: Ce sur quoi je voudrais insister particulièrement aujourd'hui c'est sur le scandale que constitue, à nos yeux, la deuxième partie du paragraphe 11 du rapport Radwan.
English: The decision was taken to sell these publications.
French: Il a été décidé de vendre ces publications.
English: Integrated Management also embodies several other important principles, concepts and approaches, such as:
French: La gestion intégrée englobe également plusieurs autres approches, principes et concepts importants, notamment :
English: The present report is submitted in accordance with Council resolution 11/5.
French: Le présent document donne suite à cette demande.
English: 67/ 00 Devices for controlling the tractor motor by resistance of tools (preventing overstrain A 01 B 61/00)
French: 67/ 00 Dispositifs pour asservir le moteur du tracteur à la résistance des outils de travail (limiteurs d'effort A 01 B 61/00)
English: Departmental Link to the Government of Canada Outcomes Planned Spending (in millions of dollars) 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
French: Lien du ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Dépenses prévues (en millions de dollars) 2008 – 2009 2009 – 2010 2010 – 2011
English: Withdrawal – Water taken from a stream for off-stream use.
French: Water Act – Loi de l’Alberta dont le but est de soutenir et de promouvoir la conservation et la gestion de l’eau, y compris l’allocation et l’utilisation sages de l’eau.
English: • Convening independent tripartite boards to hear appeals from claimants and/or affected parties on decisions and orders of the Commission.
French: • La convocation de commissions tripartites indépendantes pour entendre les appels des demandeurs ou des parties touchées relativement aux décisions et aux ordres du Conseil.
English: In its view, therefore, they do not represent a pronouncement by an English court as to the jurisdiction of its foreign counterpart, but rather a procedural measure of an organisational nature similar to that approved by the Court of Justice in the Van Uden case. (4) The Brussels Convention does not limit the measures which a court may issue in order to protect the subject-matter of proceedings before it.
French: Ces injonctions n’impliquent donc pas – de l’avis du gouvernement du Royaume-Uni – une décision d’un juge anglais sur la compétence de son homologue étranger, mais une mesure d’organisation de la procédure du type de celle que la Cour a approuvée dans l’affaire Van Uden (4) . La convention de Bruxelles n’impose aucune limite aux mesures qu’un juge peut adopter pour protéger l’objet d’un litige dont il est saisi.
English: a temporary resident of Canada returning from a trip outside Canada.
French: un résident temporaire du Canada revenant au pays après un voyage à l'étranger.
English: Research residencies pay the expenses of a program of work that advances a midcareer or established media artist's understanding and research in new media.
French: Les résidences en recherche couvrent les dépenses d’un programme de travail qui accroît la compréhensions et la recherche, dans le domaine des nouveaux médias, d’un artiste à mi-carrière ou d’un artiste établi.
English: As a first case in the implementation of this new procedure, in mid-February 2004, the OECD circulated proposals for amendments of chapter 3.1 of the GHS to the UNECE secretariat for circulation to the Sub-Committees, together with a letter of the OECD informing of the decisions made and calling for comments on the proposed draft by a certain deadline.
French: Premier exemple de l'application de cette nouvelle procédure, à la mi-février 2004, l'OCDE a communiqué au secrétariat de la CEE en vue de leur diffusion auprès des Sous-Comités, des propositions d'amendements du chapitre 3.1 du SGH accompagnées d'une lettre dans laquelle l'OCDE les informait des décisions prises et les invitait à faire des commentaires sur le projet de proposition avant une date donnée.
English: • Payments based on input use: indicator of the
French: • Paiements au titre des droits antérieurs :
English: (vii) The pressure relief devices and/or valves which are qualified for use with the cylinder, or the means for obtaining information on qualified fire protection systems;
French: vii) Les dispositifs et/ou vannes de protection contre les surpressions qui sont qualifiés pour une utilisation avec la bouteille, ou les moyens permettant d'obtenir les renseignements concernant les systèmes qualifiés de protection contre l'incendie;
English: There is no doubt, then, about the importance of the objectives set out in the agreement.
French: L'importance des objectifs exposés dans l'accord ne fait dès lors aucun doute.
English: If we do, the political and policy outcomes could be very negative.
French: Le cas échéant, les résultats sur le plan politique et celui des politiques pourraient être très négatifs.
English: UNITS ARE ADVISED TO REPORT ANY CHANGES IN THE REQUIREMENTS TO WEAR CIVILIAN CLOTHING TO DPPD 5 SO THAT THE MND ORDER CAN BE ADJUSTED.
French: LES UNITES DOIVENT FAIRE RAPPORT DE TOUT CHANGEMENT AU BESOIN DE PORTER L'HABILLEMENT CIVIL A DPDS 5 AFIN DE POUVOIR MODIFIER L'ODONNANCE MINISTERIELLE.
English: Myanmar is, in principle, in favour of banning the export, transfer and indiscriminate use of anti-personnel mines.
French: Le Myanmar est, en principe, favorable à l'interdiction de l'exportation, du transfert et de l'emploi aveugle des mines antipersonnel.
English: In addition to being contrary to the principles of international law and the Charter of the United Nations, such measures contravene the sovereign equality of States and non-interference in the internal affairs of States.
French: La République islamique d'Iran condamne catégoriquement l'application unilatérale par un État à un autre État de mesures économiques et commerciales qui portent atteinte à la liberté des échanges internationaux et à la libre circulation des ressources financières, ainsi que l'application de législations nationales dont les effets extraterritoriaux portent atteinte à la souveraineté d'autres États.
English: The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a representative drawn by lot.
French: L’appel nominal se fait par ordre alphabétique et commence par le nom du représentant désigné par le sort.
English: • a maximum of 7% of the total amount provided by PCH can be used for administration
French: Le montant dont le remboursement était demandé était fondé sur les salaires mensuels du personnel employé à temps plein plus les frais de déplacement qui pouvaient y être directement associés.
English: H. Clewell, K.S. Crump Division of ICF Kaiser M.L. Dourson, TERA L. Erdreich, Bailey Research Associates, Inc.
French: H. Clewell, Division K.S. Crump d'ICF Kaiser M.L. Dourson, TERA L. Erdreich, Bailey Research Associates, Inc.
English: Very few newspapers and practically no radio or TV stations have reporters with training in science or medicine.
French: Rares sont les journaux et encore plus rares les stations de radio ou de télévision dont les journalistes ont une formation en science ou en médecine.
English: • UVG/LAA: insured persons victim of an accident or an occupational disease;
French: • LAA: assuré victime d'un accident ou d'une maladie professionnelle;
English: Between 1990 and 2005, the share of services in gross domestic product has grown from 65 per cent to 72 per cent in developed countries and from 45 per cent to 52 per cent in developing countries.
French: Entre 1990 et 2005, leur part dans le produit intérieur brut est passée de 65 % à 72 % dans les pays développés et de 45 % à 52 % dans les pays en développement.
English: The CST cash transfer will be about $9.5 billion in 2007-08.
French: • Le transfert en espèces dans le cadre du TCPS sera à peu près de 9,5 milliards de dollars en 2007-2008.
English: NEW MEAT-ON-MEAT PRODUCTS ARE DEFINED AS ANY PRODUCT OTHER THAN THOSE THAT HAVE BEEN PREVIOUSLY APPROVED FOR AN ALLOCATION UNDER THAT POOL (E.G., TOURNEDOS AND COQ AU PORC).
French: LES NOUVEAUX PRODUITS COMPOSÉS DE PLUSIEURS VIANDES SONT DÉFINIS COMME DES PRODUITS AUTRES QUE CEUX POUR LESQUELS UNE PART DE CETTE RÉSERVE A ÉTÉ APPROUVÉE AU PRÉALABLE (P. EX.
English: HRW reported that since 2000, Sharia courts have had jurisdiction over criminal cases, including capital offenses, in 12 of Nigeria's 36 states, with provisions for sentences that amount to cruel, inhuman, and degrading treatment, including floggings, amputations, and death sentences, and that although capital sentences have been thrown out on appeal or simply not carried out, Sharia courts continue to hand down death sentences.
French: Human Rights Watch note que, depuis 2000, les tribunaux de la charia sont compétents en matière pénale, y compris concernant les crimes punis de la peine capitale, dans 12 des 36 États du Nigéria, et peuvent prononcer des peines constituant un traitement cruel, inhumain ou dégradant, notamment la flagellation, l'amputation et la peine de mort, et que, même si des condamnations à la peine de mort ont été infirmées en appel ou n'ont simplement pas été exécutées, des tribunaux de la charia continuent de prononcer ce type de condamnation.
English: Nobody needs a technocratic power governing above and without the European people.
French: Personne ne veut d’un pouvoir technocrate gouvernant au-dessus du peuple européen et sans celui-ci.
English: The lower the score, the greater the decline or erosion.
French: Plus le total est faible, plus grandes sont la diminution et l'érosion de la langue.
English: Since the re-pegging, the lats has fluctuated within a narrow band around its peg rate.
French: En particulier, l’Estonie, la Lituanie et la Slovénie ont intégré le MCE II le 28 juin 2004.
English: The articles clearly linked the employee to his departmental work.
French: Les articles associaient clairement la personne à son travail de fonctionnaire.
English: Amnesty International believes that the protracted judicial uncertainty surrounding the review and retrial of his case, and the repeated halting at the last minute of his scheduled executions, do nothing except compound his suffering, and that of his family.
French: Depuis 1990, au moins 41 condamnés mineurs au moment des faits leur étant reprochés ont été exécutés en Iran, et plus de 140 se trouveraient actuellement dans le quartier des condamnés à mort. Au moins trois mineurs délinquants ont été exécutés depuis le début de l'année, en violation des obligations internationales qui incombent à l'Iran aux termes du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui interdisent clairement les exécutions de mineurs délinquants.
English: If cotton or man-made fibre fabric and made-up goods provided for in Chapters 52 to 55 (excluding goods containing 36% or more by weight of wool or fine animal hair), 58, 60 and 63, are woven or knit from yarn produced or obtained outside the NAFTA territory, or are knit from yarn spun in the NAFTA territory from fibre produced or obtained outside the NAFTA territory, they will fail to satisfy the NAFTA Rules of Origin Regulations, Memorandum D11-5-1, and be considered non-originating goods.
French: Si les produits de tissus de coton ou de fibres synthétiques ou artificielles visés par les chapitres 52 à 55 (à l'exclusion des articles contenant, en poids, 36 % ou plus de laine ou de poils fins), 58, 60 et 63, qui sont tissés ou confectionnés avec du filé produit ou obtenu à l'extérieur du territoire de l'ALÉNA, ou les produits confectionnés à partir de filés produits sur le territoire de l'ALÉNA à partir de fibres produites ou obtenues à l'extérieur du territoire de l'ALÉNA, ils ne satisferont pas aux exigences du Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), Mémorandum D11-5-1, et seront considérés comme des produits non-originaires.
English: Saudi Arabia hosts the secretariat of the International Energy Forum, which it established as a forum for discussing areas for cooperation and dialogue between petroleum-consuming and petroleum-producing countries.
French: L'Arabie saoudite abrite le secrétariat du Forum international de l'énergie, destiné à débattre des domaines de coopération et de dialogue entre les pays consommateurs de pétrole et les pays producteurs.
English: As a preventative measure, the maintenance personnel were briefed on the importance of maintaining situational awareness at all when operating any aircraft controls.
French: Comme mesure préventive, on a donné au personnel de maintenance un exposé sur l'importance de garder une vue d'ensemble de la situation quand on utilise les commandes d'un aéronef.
English: Although Corporal Wheaton is not qualified on the Sea King armament systems and his only armament training was during initial occupation conversion, he realized this would denote a high explosive.
French: Bien que le caporal Wheaton ne soit pas qualifié en systèmes d’armement du Sea King et que sa seule formation en armement ait eu lieu lors de sa conversion professionnelle initiale, il a bien vu qu’il était en présence d’un explosif de grande puissance.
English: In our view, that comprehensive framework for action takes account of all the multidimensional aspects of this serious problem, even if more time is required to study it.
French: De notre point de vue, le cadre général d'action qui nous est présenté tient compte des aspects multidimensionnels de ce grave problème, même si sa compréhension nécessite plus de temps.
English: Thus, an EA with relatively low average personal income, but many multi-person households, may have a standard of living similar to an EA with relatively high average personal income but many one-person households.
French: Un ratio plus faible ne signifie pas nécessairement une plus grande disponibilité des médecins. Ainsi, 14 des 15 RMR ayant les plus faibles ratios populationmédecin comptent une faculté de médecine.
English: The event has been attended by the Slovenian minister for the economy, Mr Andrej Vizjak, as well as the Commissioner for Consumers, Ms Meglena Kuneva, who both joined the EESC President Mr. Dimitris Dimitriadis to open the conference.
French: Le ministre slovène de l'Economie, M. Andrej Vizjak, ainsi que Mme Meglena Kuneva, membre de la Commission européenne en charge de la Protection des consommateurs, se sont joint à M. Dimitris Dimitriadis, Président du CESE, pour ouvrir la conférence.
English: Director-General, Research and Collections Branch (CMC), Director, Research and Exhibitions (CWM) or Director-General, Exhibitions and Programs Branch (CPM and CCM) will review all applicants to ensure they meet the minimum criteria 6.
French: Le directeur général, Direction de la recherche et des collections (MCC), le directeur, Recherche et expositions (MCG) et la directrice générale, Direction des expositions et programmes (MCP et MCE) examineront toutes les demandes pour veiller à ce qu’elles répondent aux critères essentiels 7.
English: The traditional view of agricultural decision-making focused on the centrality of the single farm owner and associated household.
French: S'agissant du processus décisionnel dans l'agriculture, l'approche traditionnelle privilégiait la centralité de l'exploitant unique et du ménage qui lui est associé.
English: Crisis management in its whole continuum should also be based on broad cooperation and compatibility.
French: Le continuum de la gestion de crise dans son ensemble doit aussi reposer sur une coopération et une compatibilité larges.