ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not matter if the individual experiences make us feel special and unique, the emotions are a litmus paper map that has the same shades for all, the death of a loved one or the birth of a child, the failure of a goal or achieving a goal, the conquest of a peak or a love, everyone laughs or cries for a thrill, although not for the same and maybe not in the same way.
French: Peu importe si les expériences individuelles nous font sentir quelques chose de spécial, et unique, les émotions sont un papier de tournesol qui ont les mêmes teintes pour tous, la mort d'un être cher, ou la naissance d'un enfant, l'échec d'un objectif ou la réalisation d'un but, la conquête d'un sommet, ou d'un amour, tout le monde rit ou pleure, pour un frisson, mais pas pour les mêmes raisons, et peut-être pas de la même manière.
English: “We ceased to carry out these attacks for a year, but the enemy persisted with its aggression and the violations to the ceasefire.
French: « Nous avions cessé de mener ces attaques depuis un an mais l'ennemi s'est obstiné dans ses agressions et violations du cessez-le-feu.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Eastern and Western Yellow-bellied Racers (2005) The Racer, Coluber constrictor, is the only species in the genus, Coluber, Family Colubridae, in North America.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Couleuvres agiles Ã ventre jaune de l'Est et de l'Ouest (2005) La couleuvre agile, Coluber constrictor, est la seule espÃ¨ce du genre Coluber, famille des ColubridÃ©s, en AmÃ©rique du Nord.
English: Obtaining this food is not without cost to everyone.
French: L’obtention de ces aliments ne se fait pas sans coût.
English: • prepare a cadre of up to 75 Inuit leaders for management positions in the Nunavut Public Service; and
French: La CCDP prévoyait vérifier quelque 425 organisations en l’espace de cinq ans.
English: We offer many services to make your stay more comfortable.
French: Nous vous offrons différents services pour un séjour plus confortable.
English: Organised crime operates at a professional level.
French: Le crime organisé est affaire de professionnels.
English: The question was intended to assess "Knowledge of data system components".
French: Cette question visait l'évaluation de la « connaissance des composantes d'un système de données ».
English: The Kidal Declaration, adopted in Kidal, Mali, 8-13 January 2001
French: Déclaration de Kidal, adoptée à Kidal (Mali, 8-13 janvier 2001)
English: The EU believes it is important to support the participation of the less developed countries in the talks, with reference to the provisions of the agreement on services.
French: L' Union européenne considère qu' il est important que la participation des pays en développement aux négociations soit soutenue par les possibilités que fournissent les contrats de service.
English: Staff members should also report any illegal activity or conduct by any of the business partners of the Bank that violates the underlying principles of the Code.
French: Les membres du personnel doivent également signaler toute activité ou conduite illégale d’un quelconque partenaire d’affaires de la Banque, qui constitue une violation des principes sous-tendant le Code.
English: He maintained that it was the selection board's duty to obtain sufficient reference information upon which to base an assessment, and that is was not necessary to ask always only the very same questions of each reference source for every candidate.
French: Il a aussi rappelé que le jury de sélection devait obtenir, en matière de références, des renseignements suffisants pour pouvoir évaluer les candidats et candidates, ajoutant qu'il n'était pas nécessaire que le répondant ou la répondante de chaque personne se voie poser exactement les mêmes questions que tous les autres.
English: Motorized transportation can stress the environment in a variety of ways: exhaust emissions contribute to urban air pollution, climate change, and acid rain; spills and leaks of fuel and other materials contaminate soil and water; demands for fuel deplete fossil fuel resources and road networks fragment wildlife habitat.
French: Le transport par vÃ©hicule motorisÃ© exerce diverses pressions sur l'environnement : l'Ã©mission de gaz d'Ã©chappement contribue Ã la pollution atmosphÃ©rique des rÃ©gions urbaines, aux changements climatiques et aux pluies acides; les dÃ©versements et les fuites de carburant et d'autres substances polluent les sols et l'eau; la demande de carburant appauvrit les rÃ©serves de combustibles fossiles ; et les routes fragmentent l'habitat des animaux sauvages.
English: Administrative Monetary Penalties Regulations (new), to provide a graduated enforcement scheme and effective deterrents for violations on vessels operating in Canadian waters.
French: Règlement sur les sanctions administratives pécuniaires (nouveau), afin de fournir une structure d'application progressive et des moyens efficaces de dissuasion concernant les infractions à la Loi visant les bâtiments exploités dans les eaux canadiennes.
English: Estimated prevalence of HIV/AIDS in least developed countries in 2003 was 3.2 per cent, but in most African least developed countries it was above that level.
French: Selon les estimations, en 2003, le taux de prévalence du VIH/sida atteignait 3,2 % dans les pays les moins avancés et, dans la plupart des pays africains de cette catégorie, il dépassait ce niveau.
English: (c) Linking-up of complementary systems 29.
French: (c) Un emboîtement de systèmes complémentaires 29.
English: General Comment No. 18, para. 7.
French: Observation générale No 18, par. 7.
English: After more than 50 years of United Nations peacekeeping, the time has come for us to acknowledge that the instrument is not a temporary aberration.
French: Après plus de 50 ans d'activités de maintien de la paix des Nations Unies, le moment est venu où nous devons reconnaître que cet instrument n'est pas une aberration temporaire.
English: April 2004). 103 Statistics Canada, Biotechnology Use and Development Survey 2001 (Ottawa:
French: Capturing the Commercial Potential of Bio-Health Innovations, (Ottawa, avril 2004). 105 Ibid., p.
English: It takes total GDP and hours worked, and then removes the income of the self-employed from the former and the hours worked by the self-employed from the latter.
French: Nous prenons le PIB total et le total des heures travaillées, puis nous soustrayons du premier élément le revenu des travailleurs indépendants et du deuxième élément les heures travaillées par ces derniers.
English: Those efforts were focused on identifying concrete elements of negotiables that could form the basis for intergovernmental negotiations.
French: Ces efforts se sont attachés à définir les éléments concrets négociables qui pourraient constituer la base des négociations intergouvernementales.
English: • Conversion of military capacities for civilian use and sustainable development; and
French: • la conversion des moyens militaires à des fins civiles et au profit du développement durable ;
English: Keep your distance because you never wanted to offend your colleague.
French: Vous gardez vos distances, car vous n’avez jamais eu l’intention d’offenser votre collègue.
English: It sends a clear message that must be heeded.
French: Il s'agit d'un message clair dont il faut tenir compte.
English: Moving to research design and implementation stage with other government departments and Policy Research Initiative.
French: Les indicateurs environnementaux : la Série nationale d’indicateurs environnementaux du Canada 2003 ainsi que Les indicateurs environnementaux :
English: On February 6, 2006, at 10:00 a.m., the Right Honourable Paul Martin resigned his position as Prime Minister of Canada.
French: Le 6 février 2006, à 10 heures, le très honorable Paul Martin a démissionné de son poste de Premier ministre du Canada.
English: If the problem is not solved, we recommend that you use a bank transfer to our bank account number.
French: Veuillez nous envoyer un emai avec la confirmation de paiement afin que nous puissions immédiatement traiter votre commande.
English: LISBON FORUM The Lisbon Forum is a platform for dialogue and for sharing experiences, expertise and good practices between Europe and the other continents – namely in the Middle East, Africa and the countries on the south side of the Mediterranean – in the field of human rights, democratic governance and the rule of law, issues at the heart of the mandate and actions of the Council of Europe.
French: FORUM DE LISBONNE Le Forum de Lisbonne est une plate-forme de dialogue, de partage d’expériences, d’expertise et de bonnes pratiques, entre l’Europe et les autres continents - en particulier les régions voisines que sont la rive sud de la Méditerranée, le Moyen-Orient et l’Afrique – sur les questions des droits de l’homme, de gouvernance démocratique et d’Etat de droit, questions au cœur du mandat - et de l’action - du Conseil de l’Europe.
English: Investments within the "green" envelope will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local governments.
French: Les investissements dans les projets « verts » viseront les réseaux d’aqueducs et les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l’eau, la gestion des déchets solides et le recyclage ainsi que les dépenses en capital engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique.
English: Effective Project Approval (EPA) - Treasury Board’s approval of, and expenditure authorization for, the objectives of the project implementation phase.
French: Approbation définitive du projet (ADP) - Autorisation du Conseil du Trésor couvrant les objectifs de l’étape de mise en oeuvre du projet et les dépenses connexes.
English: In fact, beneficiaries are granted now a residence permit for the duration of only one year (therefore, for a shorter period than the one granted in the already issued permits in force prior to decree enactment), which, keeping to the letter of the text of the regularization decree, cannot be changed into a permit for self-employment purposes (as regards home helps, it emerges even an actual impossibility to change their job).
French: En fait, les bénéficiaires reçoivent maintenant un permis de séjour d’un an seulement (donc d’une durée moindre que celle accordée pour les permis de séjour en vigueur avant l’adoption du décret) et qui, conformément à la lettre du texte du décret de régularisation, ne peut être changé en un permis de travail indépendant (pour ce qui est des aides à domicile, il appert qu’il leur est même impossible de changer d’emploi).
English: If a MUSH organization formally links its GST/HST risks to the controls it has implemented, evaluates gaps, and subsequently introduces additional controls, it can have confidence that there is a framework for properly mitigating GST/HST risks.
French: Si une organisation du secteur MUEH établit un lien officiel entre ses risques liés à la TPS/TVH et les mesures de contrôle qu'elle a mis en oeuvre, évalue les lacunes et introduit par la suite de nouvelles mesures de contrôle, on peut être certain qu'il existe un cadre permettant d'atténuer correctement les risques liés à la TPS/TVH.
English: They also include the effects of substantial industry restructuring, over the period of inquiry, starting in 1992 and in the three or four years prior to 1992.
French: Mentionnons également les répercussions de l’importante restructuration de la branche de production pendant la période visée par l’enquête, à partir de 1992 et au cours des trois ou quatre années précédant 1992.
English: within the Canadian broadcasting system that must be functioning effectively, in order to achieve productive outcomes from the overall system.
French: d’aspects essentiels du système canadien de radiodiffusion qui doivent fonctionner efficacement pour lui permettre de produire globalement des résultats positifs.
English: The holders of Class B shares shall be entitled to vote at all meetings of shareholders."  or  "The holders of Class B shares shall not, subject to the provisions of the Canada Business Corporations Act, be entitled to vote at any meetings of shareholders." 
French: Les détenteurs des actions de catégorie B auront le droit de voter à toutes les assemblées d'actionnaires. »  ou  « Les détenteurs des actions de catégorie B n'auront pas, sous réserve des dispositions de la Loi canadienne sur les sociétés par actions, le droit de voter à aucune des assemblées d'actionnaires.
English: They are already available on the internet under: http://forum.europa.eu.int/Public/irc/env/wfd/library. The Habitats Directive explicitly requires assessment for ‘plans’ and not for ‘programmes.
French: Les incidences sur les sites protégés et sur les espèces sélectionnées conformément à la directive «Habitats» sont incluses dans ce rapport.
English: Because of the different actors involved in the same time period, readers can draw parallels between Britain’s desire to maintain the status quo as a world power through comprehensive disarmament, and other nations’ willingness to use violence to destroy that status quo.
French: Par ailleurs, la présentation des différents intervenants permet au lecteur de comparer la position de la Grande-Bretagne, qui voulait le désarmement global afin de maintenir le statu quo et sa puissance dans le monde, et celle des autres nations, qui étaient prêtes à accepter le recours à la violence pour modifier ce statu quo.
English: The current Performance Report continues to build on the presentation of detailed actual financial resources at the program activity level.
French: Le présent rapport sur le rendement repose sur des données détaillées concernant les ressources financières pour chaque activité.
English: A process is under way to complete assessments of the condition of the MV Caribou and the MV Smallwood in 2004.
French: La société procède actuellement aux évaluations de l’état du MV Caribou et du MV Smallwood, qui seront terminées en 2004.
English: (4) The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular with those on structural funds, agriculture, education, training, culture, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
French: (4) Le programme-cadre devrait venir en complément des activités menées dans les États membres ainsi que d’autres actions communautaires nécessaires à l’effort stratégique global pour mettre en œuvre les objectifs de Lisbonne, parallèlement, en particulier, aux actions concernant notamment les fonds structurels, l’agriculture, l’éducation, la formation, la culture, la compétitivité et l’innovation, l’industrie, la santé, la protection des consommateurs, l’emploi, l’énergie, les transports et l’environnement.
English: Future research and monitoring will be required to verify the effectiveness of emission reductions and better understand the complex and long-term impacts of, in some cases, irreversible damage caused by acid deposition.
French: Les activités de surveillance et de recherche doivent obligatoirement se poursuivre si l'on veut acquérir la connaissance de la complexité des impacts subis à long terme par les écosystèmes - certains s'avérant irréversibles - et vérifier l'efficacité des mesures de réduction des émissions.
English: The research will either suggest better ways to finance, organize and deliver health care, or better ways to improve the health of Canadians.   If federal and provincial policy makers are not aware of the research and do not make use of it in the policy making process, then both our health care system and our health could suffer needlessly.
French: Ces recherches peuvent recommander de meilleurs moyens de financement, d'organisation et de prestation des soins de la santé ou de meilleurs moyens d'améliorer la santé des Canadiens.  Si les décideurs fédéraux et provinciaux ne sont pas au courant de la recherche et n'en font pas usage dans le processus d'élaboration des politiques, notre système de santé et notre santé pourraient alors en souffrir inutilement.  M. John Lavis veut s'assurer que les changements en orientations politiques découlent des plus récentes découvertes.
English: As well, it exercises a central co-ordination function with respect to issues before the Cabinet Committee on the Economic Union.
French: De même, la Direction joue le rôle de coordonnateur central en ce qui a trait aux questions soumises au comité du Cabinet chargé de l'union économique.
English: Would standardization and implementation of psychological autopsies provide insights relevant to the rural context?
French: La normalisation et la réalisation d’autopsies psychologiques permettraient-elles de donner un aperçu des conditions propres au contexte rural?
English: Providers who are aware of a woman's HIV-positive status still may not offer adequate counseling about reproductive options. Most of 69 HIV-positive women in a U.S. study said they had access to methods to prevent conception and sexually transmitted infections (STIs), including HIV.
French: Par ailleurs, même les prestataires au courant de la séropositivité de leur cliente ne sont pas toujours capables de prodiguer un counseling adéquat à cette dernière sur ses options contraceptives.
English: We emphasize that the manufacturer cautions against freezing adsorbed DPT or DPT-Polio vaccines and considers inadvertently frozen vaccine to be unfit for use.
French: Il importe de souligner que le fabricant fait une mise en garde concernant la congélation des vaccins DCT et DCT-polio adsorbés et qu’il considère les vaccins exposés au gel par inadvertance impropres à l’usage.
English: Methodologies for undertaking the environmental impact assessment shall be included in the project design document.
French: c) Années de conversion des UA-T: années où les UA-T ont été converties;
English: Damage to the current-year shoot was lower in bud-initiated seedlings than in active seedlings, particularly at 42 °C, when 0 and 46%, respectively, of the length of the main shoot was damaged.
French: Les dommages causés aux pousses de l'année courante ont été moindres avec les semis à l'état dormant qu'avec les semis en croissance, en particulier à 42 °C, où respectivement 0 et 46% de la longueur de la tige principale ont été endommagés.
English: Now I have no doubt that his French was fantastic and that he is an excellent English translator, but there is no way a non-native speaker can surpass a native speaker in terms of fluency and the level of intimacy with the language.
French: Je ne doute pas un instant que son français soit excellent et qu'il soit un très bon traducteur (du français vers l'anglais). Cependant, il est à mes yeux impossible qu'une personne dont la langue maternelle n'est pas le français en surpasse une autre, élevée en France entourée de francophones.
English: "We have already hosted another blog at this address".
French: «Nous avons déjà accueilli un autre blog à cette adresse".
English: The Immigration and Nationality Act prohibited employment discrimination based on citizenship status and national origin and was enforced by the Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices.
French: La loi sur l'immigration et la nationalité (Immigration and Nationality Act) interdit la discrimination en matière d'emploi fondée sur la nationalité ou l'origine nationale, et est mise en œuvre par le service du Ministère de la justice spécialisé dans les cas d'inégalité d'emploi pour raisons liées à l'immigration (Office of Special Counsel for Immigration-Related Unfair Employment Practices).
English: Public and private investments in education, health and in other basic social programmes are prerequisites for empowering the poor to integrate themselves into the market economy, and hence to contribute to and benefit from economic development.
French: Des investissements tant publics que privés pour l'éducation, pour la santé et pour d'autres programmes sociaux fondamentaux sont des préalables indispensables pour permettre aux populations déshéritées de s'intégrer à l'économie de marché et, partant, de contribuer au développement économique et d'en bénéficier.
English: In 1996, at the age of 39, Annette Verschuren became President of Home Depot Canada, a position that she currently holds.
French: En 1996, à l’âge de 39 ans, Annette Verschuren devient présidente de Home Depot Canada, poste qu’elle occupe toujours.
English: Following the National Security Studies Course in 2001 he was promoted Commodore and took command of the Canadian Atlantic Fleet, and sailed as the first commander of the Canadian Task Group deployed to Southwest Asia for six months as part of Operation APOLLO - Canada's contribution to the international campaign against terrorism.
French: Après avoir suivi le cours des études de sécurité nationale en 2001, le Capitaine de vaisseau Robertson a été promu au grade de commodore et a pris le commandement du Groupe opérationnel du Canada pendant son déploiement de six mois dans le cadre de l'opération Apollo en Asie du sud-ouest, contribution du Canada à la campagne internationale de lutte contre le terrorisme.
English: ▪ A Gender Focal Points (GFPs) system is currently being consolidated by the MWRCDFW.
French: • Un système de points centraux pour les sexes est actuellement consolidé par le MWRCDFW.
English: Having reviewed the recommendations of the Intergovernmental Negotiating Committee on this issue,
French: Ayant passé en revue les recommandations du Comité intergouvernemental de négociation sur la question,
English: 2005/… Israeli settlements in the Occupied Palestine Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan
French: 2005/… Les colonies de peuplement israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et le Golan syrien occupé
English: Please note that a policy document, although believed to be correct at the time of release, may not represent the current position of the CRA.
French: Prenez note qu'un document de politique, bien qu'exact au moment où il est émis, peut ne pas représenter la position actuelle de l'Agence du revenu du Canada.
English: In the absence of proper administration of justice, legislation to safeguard human rights remained ineffective.
French: En l'absence d'une administration de la justice satisfaisante, les dispositions législatives visant à garantir les droits de l'homme restent sans effet.
English: Five additional posts shall be made available to supplement current support of which three shall be filled on an annual basis, following consultations with the incoming President, beginning at the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Cinq postes supplémentaires seront prévus pour compléter l'appui actuel, dont trois seront pourvus sur une base annuelle, à l'issue de consultations avec le nouveau Président, à compter de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale;
English: The Conference reaffirms the importance of immediate commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty, and its early conclusion.
French: La Conférence réaffirme qu'il importe d'entamer immédiatement des négociations sur un traité concernant l'arrêt de la production de matières fissiles et de le conclure le plus rapidement possible.
English: Average per farm family ($) *Excludes Hutterite colonies & Co-ops.
French: Moyenne par ferme familiale ($) *Exclut les colonies huttérites et les coopératives.
English: George Ernest Willmett May 9, 1907 - April 12, 1908 Murdered by a burglar, while on night patrol, in the town of Frank, Alberta.
French: George Ernest Willmett 9 mai 1907 - 12 avril 1908 Tué par un cambrioleur, pendant une patrouille de nuit, dans la ville de Frank (Alb.). 33 3566 serg.