ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the need to continue to develop innovative recruitment strategies to identify and attract suitably qualified women candidates, in particular from, and in, developing and least developed countries and countries with economies in transition and other Member States that are unrepresented or underrepresented in the Secretariat;
French: Réaffirme qu'il faut continuer à formuler des stratégies novatrices de recrutement pour trouver et attirer les candidates dûment qualifiées vivant en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays en transition et d'autres États Membres non représentés ou largement sous-représentés au Secrétariat, ou originaires de ces pays ;
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1998 Back Last Updated: 1998-05-07 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1998 Retour Mise à jour : 1998-05-07 Avis importants
English: C. Elimination of double use of solvency margin elements C.1. General treatment of solvency margin elements Regardless of the method used for the calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking , the double use of elements eligible for the solvency margin among the different insurance undertakings or reinsurance undertakings taken into account in that calculation must be eliminated.
French: C. Élimination du double emploi des éléments de marge de solvabilité C.1. Traitement général des éléments de marge de solvabilité Indépendamment de la méthode utilisée pour calculer la solvabilité ajustée d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, il convient d’éliminer le double emploi des éléments pouvant entrer dans la composition de la marge de solvabilité des différentes entreprises d'assurance et de réassurance prises en compte dans ce calcul.
English: The AMPS program is discussed below under Criminal and Civil Judgements.
French: Ce régime est expliqué plus loin sous la rubrique « Jugements criminels et civils ».
English: C-79 An Act to amend the Canada Elections Act (third party election advertising) The Deputy House Leader of the Government
French: C-79 Loi modifiant la Loi électorale du Canada (publicité électorale de tiers) Le leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes
English: If they did not manage to achieve a result the Commission would submit a legislative proposal before the end of the current legislative term.
French: S'ils ne parviennent pas à obtenir un résultat, la Commission fera une proposition législative dans les délais de la présente législature.
English: When a citizen hands in a petition to Parliament, he is not only highlighting what, in his opinion, is an unsatisfactory application of Community provisions, but also, at the same time, expressing his confidence in Parliament.
French: En adressant une pétition au Parlement, le citoyen met non seulement en évidence ce qu'il estime être une application imparfaite des législations communautaires mais ce faisant, il exprime aussi sa confiance envers le Parlement.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the following documents:
French: Elle était saisie à cette fin des documents suivants:
English: The aim of these guidelines is to serve as a frame of reference for the different actors working with indigenous peoples in isolation and in initial contact in South America.
French: Les directives ont pour but de servir de guide aux divers acteurs qui travaillent avec les peuples autochtones en situation d'isolement volontaire et de premier contact d'Amérique du Sud.
English: When, upon receipt of goods or services (and particularly when the purchase was effected over the phone) there is a discrepancy between what was ordered and what is being received (i.e., wrong or inappropriate items, lesser quality, missing elements, inclusion of provincial sales tax, partial shipment, etc.) the cardholder should contact immediately the supplier to resolve the issue.
French: Lorsque, à la réception des produits ou des services (particulièrement lorsque l’achat est effectué au téléphone), il y a un écart entre ce qui a été commandé et ce qui a été reçu (c.-à-d. mauvais articles ou articles non appropriés, moins bonne qualité, éléments manquants, inclusion de la taxe de vente provinciale, livraison partielle, etc.), le détenteur doit communiquer immédiatement avec le fournisseur pour résoudre le problème.
English: On the one hand, money can cause members to lose sight of objectives and it can provoke a struggle over resources and turf that can derail a project.
French: D'une part, les ressources financières peuvent amener les membres à perdre de vue les objectifs et provoquer une course aux ressources et des querelles intestines qui risquent de faire dérailler le projet. d'autre part, elles peuvent contribuer grandement à la capacité de l'initiative.
English: To register for JOTT and order crests, please print out, complete, and mail the registration form . You can still order crests after March 31; see registration form.
French: Pour vous inscrire au JOTT, veuillez imprimer, completer et poster le formulaire d'inscription .
English: • ongoing operational, depreciation and equipment costs;
French: • les dépenses liées aux voyages en provenance ou à destination de pays autres que ceux qui participent au programme, sauf autorisation explicite préalable de l’EACEA;
English: Following complaints lodged in July 1996 by the Scottish Salmon Growers' Association Ltd and the Shetland Salmon Farmers' Association on behalf of their members, the Commission announced on 31 August 1996, by two separate notices published in the Official Journal of the European Communities, the initiation of an anti-dumping and an anti-subsidy proceeding concerning imports of farmed Atlantic salmon originating in Norway.
French: À la suite de plaintes déposées en juillet 1996 par la Scottish Salmon Growers' Association Ltd et par la Shetland Salmon Farmers' Association au nom de leurs membres, la Commission a annoncé le 31 août 1996, par deux avis distincts publiés au Journal officiel des Communautés européennes, l'ouverture d'une procédure antidumping et d'une procédure antisubventions concernant les importations de saumons atlantiques d'élevage originaires de Norvège.
English: We therefore have to ensure that social and employment standards, standards for health and food as well as env0ironmental considerations form an essential part of the negotiating package.
French: Il est donc nécessaire que les normes sociales et professionnelles, sanitaires et alimentaires ainsi que les aspects environnementaux soient un élément essentiel du paquet négocié.
English: The Government of Canada, working with Indigenous peoples, took the trapping issue to Europe, lobbying for and achieving a Canada-European Union Agreement on International Humane Trapping Standards in 1998.
French: En collaboration avec les peuples autochtones, le gouvernement du Canada a fait du lobbying en Europe, qui a abouti, en 1998, à la signature de l'Accord sur les normes de piégeage sans douleur avec l'Union européenne.
English: It is shown that a wind-driven shock propagating away from the nucleus and focused by the ambient disk gas can give rise to the observed morphology.
French: On montre qu'un choc dû au vent, qui se propage en s'éloignant du noyau et qui est focalisé par le gaz du disque ambiant, peut donner naissance à la morphologie observée.
English: Ms. Jokhadze (Bureau member from Georgia) reported on the launching event of the country profile of Georgia, to take place in July 2009.
French: Mme Jokhadze (membre du Bureau, représentant la Géorgie) a communiqué des informations sur la manifestation de lancement de la monographie nationale de ce pays qui allait avoir lieu en juillet 2009.
English: His organization was calling for an immediate presidential pardon to be granted to Dr. Malek, on the grounds that he had not had a fair trial, and that bribery charges usually carried no more than a three-year prison sentence.
French: L'Association pour une éducation mondiale demande qu'une grâce présidentielle immédiate soit accordée au docteur Malek, pour la raison qu'il n'a pas eu droit à un procès équitable et qu'ordinairement les accusations de corruption entraînent une sentence de trois ans de prison au plus.
English: Benefits and Costs Fire protection services in the Town of Jasper will be provided by the Municipality of Jasper.
French: Avantages et coûts La municipalité de Jasper assurera les services de protection des incendies dans la ville de Jasper.
English: International arrangements for transfer of technology
French: Accords internationaux pour le transfert de technologie
English: Barcelona Mar Hostel is right where you want to be!
French: L'auberge Barcelona Mar se trouve là où vous voulez être.
English: The secretariat then advised the meeting that the UNECE IREEDD website had been significantly changed, updated and relaunched in the first quarter of 2004.
French: Le secrétariat a ensuite signalé que le site Web de l'IREEDD avait été remis en service au premier trimestre 2004 après avoir été sensiblement modifié et actualisé.
English: Continue the Quality Assurance Program Description:
French: Poursuite du Programme d'assurance de la qualité Description :
English: Many municipalities face problems related to aging infrastructure.
French: Bon nombre de municipalités sont confrontées au problème du vieillissement des infrastructures.
English: Actions are decided and implemented by the Commission after it has notified the Council and taken its approach into account.
French: Ces actions sont arrêtées et mises en œuvre par la Commission, qui doit informer préalablement le Conseil et prendre en considération ses orientations.
English: - For users who use Netscape Navigator Gold 3 for browsing: click on “options”, “network preferences”, “protocols”.
French: - pour les utilisateurs qui naviguent sur internet avec Navigator Gold 3 (Netscape) : il conviendra de cliquer « options », « préférences du réseau », « protocoles ».
English: All breaks, including unscheduled pauses and administrative or operational waiting periods during work, may be counted as rest time when additional rest allowance must be given because of high environmental temperatures.
French: Toutes les pauses, y compris les pauses non prévues ainsi que les périodes d’attente administratives ou opérationnelles en cours de travail, peuvent être comptées comme temps de repos quand des périodes additionnelles de repos doivent être accordées en raison de températures ambiantes élevées.
English: It includes essential information on understanding travel health risks; taking preventive measures before, during and after your travel; coping with a health emergency abroad; and accessing consular services in a health emergency.
French: Elle comprend de l’information essentielle sur les risques pour la santé des voyageurs, sur les mesures préventives à prendre avant, pendant et après votre voyage, sur la façon de gérer une urgence de santé à l’étranger et sur l’accès aux services consulaires en cas d’urgence médicale.
English: A series of fact-based essays dispelling common myths about Canadian universities.
French: Série de courts textes ayant pour but de démythifier l’université, faits à l’appui.
English: The Recommendation will aim to promote the ‘Internet of Things’ and in particular will address privacy and security issues.
French: Cette Recommandation aura pour but de promouvoir l’«internet des objets» et se penchera particulièrement sur les questions de sécurité et de protection de la vie privée.
English: The Bolivian Government, by enacting Act No. 3545 on further agrarian reform based on communitarian principles, which amended the Act on the National Agrarian Reform Institute (INRA), and Supreme Decree No. 29125, implementing the Act, created a new legal framework for further agrarian reform based on communitarian principles, which is transforming land tenure arrangements.
French: En promulguant la Loi No. 3545 de reconduction communautaire de la réforme agraire, qui modifie la Loi de l'Institut national de réforme agraire (INRA) et le Décret suprême No. 29125, qui établit le règlement d'application de la loi, l'État bolivien a créé un nouveau cadre juridique qui est applicable à la reconduction communautaire de la réforme agraire et qui transforme les modes d'occupation des terres.
English: Installing electronic access controls, mechanical combination locksets, or deadbolts?
French: • conservation d'une durée minimale d'un an? • révision annuelle?
English: Further welcomes the offer of Bahrain Chamber to host the 11th Private Sector Meeting in 2004 and the offer of Senegal to host the 13th Private Sector Meeting in 2006.
French: ELLE SE FÉLICITE ÉGALEMENT de l'offre de la chambre de Bahrain d'accueillir la 11ème réunion du secteur privé en 2004 et celle du Sénégal d'accueillir la 13ème réunion du secteur privé en 2006.
English: This is especially important when dealing with electronic commerce applications.
French: Cela est particulièrement important pour les applications de commerce électronique.
English: As regards quantitative restrictions, the EU-China agreement lays down - in accordance with the rules and principles of the WTO - that all quotas on footwear article are to be abolished.
French: En ce qui concerne les restrictions quantitatives, l’accord UE-Chine prévoit – conformément aux règles et principes de l’OMC – que tous les quotas sur les articles chaussant devront être abolis.
English: In 2007, 17% to 18% of couples in which the husband was from 40 to 64 years old shared domestic tasks; among people under 25, that figure was 29%, and 27% for those aged 25 to 39.
French: En 2007, 17% à 18% des couples dont le mari avait entre 40 et 64 ans partageaient les tâches domestiques ; chez les personnes de moins de 25 ans, ce chiffre était de 29% et chez les 25-39 ans de 27%.
English: Intergenerational solidarity is also essential for social cohesion and as a foundation for formal public welfare and informal care systems.
French: Elle est également un facteur clef de la cohésion sociale et un élément essentiel des systèmes publics d'action sociale comme des systèmes informels de soins.
English: • To gain a better understanding of the incidence of MMF and, where possible, the level of victim losses resulting from fraudulent operations targeting Canadians.
French: • avoir une meilleure idée de l'incidence de la FMM et, dans la mesure du possible, du niveau de pertes des victimes d'activités frauduleuses visant les Canadiens.
English: The Alliance of Liberals and Democrats for Europe fully supports the recommendations of the rapporteurs that call for dialogue. We agree that the preconditions for that dialogue are an independent, transparent and credible inquiry into the events of 1 March; that is badly needed.
French: Parce que nous sommes attachés à l’Arménie, à son peuple et à son avenir, ne faut-il pas donner une chance aux propositions de la coalition gouvernementale, afin de pouvoir travailler dans un esprit d’unité nationale et de respect du pluralisme ?
English: This networking is possible thanks to regular plenary meetings of those responsible for preparing the national contributions.
French: Cette collaboration s’effectue dans le cadre de réunions plénières auxquelles participent régulièrement tous les responsables de la préparation des contributions nationales.
English: Canada's official development assistance contributes to reaching the International Development Targets for 2015 and more specifically the health goals set during the international conferences and summits of the 1990's.
French: L'APD canadienne contribue à l'atteinte des cibles fixées en développement international à l'horizon 2015, et en particulier des objectifs en matière de santé établis lors des conférences et des sommets internationaux des années 1990.
English: • A227 Canadian Cattlemen's Association Legacy Fund  
French: • A227 Fonds spécial de la Canadian Cattlemen's Association
English: • Who are some of the players involved in the ATR?
French: • Qui sont les principaux intervenants concernés par cet ajout à la réserve?
English: Determination of groups of wage earners
French: Définition des catégories de salariés
English: It was FOCAL’s network of contacts in FAC, PCO and the PMO that made this possible At its own request, FIPA was briefed by FOCAL on various occasions.
French: C’est grâce au réseau de contacts de la FOCAL à AEC, au BCP et au CPM que cela a été possible. À diverses occasions, le FIPA a demandé de brefs exposés d’information à la FOCAL.
English: The decision to allow ‘group support’ should be a common and coordinated decision.
French: Avant d'accepter toute nouvelle déclaration visée aux paragraphes 2 ou 3, le contrôleur du groupe vérifie que les conditions fixées à l'article 237 sont remplies.
English: A selection of our most popular creations is also available in many supermarkets, large retail stores and can be enjoyed in select catering shops or fine hotels and restaurants.
French: Il vous est également possible de retrouver certains de nos incontournables dans les grandes chaînes d'alimentation, les magasins de grandes surfaces ou de les déguster chez différents traiteurs, hôtels et restaurants de prestige.
English: Consideration of draft report Brian Simpson (replacing Silvia-Adriana Ţicău), Dieter-Lebrecht Koch, Corien Wortmann-Kool, EvaLichtenberger, Anne E. Jensen, Jaromír Kohlíček, Luis de Grandes Pascual, Philip Bradbourn, Enrico Grillo Pasquarelli (EC) 04.03.2008
French: TRAN Examen d'un projet de rapport Brian Simpson (suppléant Silvia-Adriana Ţicău), DieterLebrecht Koch, Corien Wortmann-Kool, Eva Lichtenberger, Anne E. Jensen, Jaromír Kohlíček, Luis de Grandes Pascual, Philip Bradbourn, Enrico Grillo Pasquarelli (CE) 04.03.2008
English: Justification The suggested wording of this article seems to exclude health claims describing the general role of some whole foods, such as fruit and vegetable or whole grains. This is an unjustified restriction and the article must therefore be amended accordingly.
French: Toutefois, afin de s'assurer que cette liste sera aussi détaillée que possible, les allégations dont l'inclusion dans la liste est proposée ne devraient pas être seulement autorisées pour les États membres, mais également pour les parties intéressées (organisations de consommateurs et secteur alimentaire, par exemple).
English: • Europe must connect with its people — the ‘Sound of Europe’ conference in Salzburg
French: • L’Europe doit parler au cœur des citoyens — Conférence «Sound of Europe» à Salzbourg
English: Lawrence Gough/Lorcán Mac Eochaidh Event Type:
French: Lawrence Gough/Lorcán Mac Eochaidh Type d'événement:
English: The international community must hold Israel fully responsible for the consequences of its hostile actions.
French: La communauté internationale doit rejeter sur Israël toute la responsabilité pour les conséquences de ses actes d'hostilité.
English: The shoot tips were established and grown on B5 agar for 2 weeks and then proliferated for 4 weeks on B5 liquid medium with BAP or 2iP.
French: Les méristèmes caulinaires sont établis et cultivés sur de la gélose B5 pendant 2 semaines, puis prolifèrent pendant 4 semaines dans un milieu liquide 5B avec la BAP ou la 2iP.
English: Council discussed opportunities for future meetings: Longer term directions of Federal Tobacco Control Strategy (FTCS); questions concerning the challenges and opportunities for Aboriginal people, and how this fits with Council’s mandate; organizing an open conversation with key thinkers and key Aboriginal people, starting at the point we are now and making some recommendations or suggesting models.
French: Le Conseil se penche sur de possibles thèmes de réunions futures : orientation à long terme de la stratégie fédérale antitabac, questions concernant les défis et les débouchés des peuples autochtones et façon dont ces questions s'inscrivent dans le cadre du mandat du Conseil, organisation d'une conversation libre entre penseurs et représentants autochtones, partir du point où nous en sommes maintenant et formuler certaines recommandations ou suggérer des modèles.
English: And just last week I read an article that talks of a report by the Canadian Security Intelligence Service which says that "Climate related disruptions of human populations and consequent migrations can be expected over the coming decades" and "Canada could see an influx of environmental refugees from countries rocked by hurricanes, drought and other disturbing effects of global climate change."
French: J'ai lu un article il y a à peine une semaine au sujet d'un rapport du Service canadien du renseignement de sécurité selon lequel « on peut s'attendre à constater dans les décennies à venir des perturbations imposées par le climat aux populations humaines, et les migrations qui s'ensuivent» et « le Canada pourrait faire face à une arrivée massive de réfugiés de l'environnement en provenance de pays aux prises avec des ouragans, des sécheresses et autres catastrophes liées aux changements climatiques à l'échelle mondiale.
English: Responsibility for requesting information was reported by approximately half of the respondents as being with the environment ministry and by the other half as being with the competent authority.
French: Dans environ la moitié des Parties, c'est le ministère de l'environnement qui est chargé de recueillir l'information, et dans l'autre moitié, l'autorité compétente.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Programs > Western Diversification Program > How do you Apply?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Programmes > Programme de diversification de l'économie de l'Ouest > Comment présenter une demande?
English: The proportion of women increased at the L-3 level from 39.2 to 42.4 per cent; at the L-5 level from 10.8 to 14.1 per cent; and at the L-7 level, from 11.1 to 12.5 per cent.
French: Le 18 août 1993, la requérante a demandé au Comité des nominations et des promotions d'inscrire son poste au tableau d'avancement à la classe P-4.
English: The agreement can particularize the mediation procedure to be followed, addressing issues such as commencement; opting-out; timetable; choice and appointment of the mediator; compensation; immunity; as well as the confidentiality of the process.
French: L'accord peut préciser la procédure de médiation à suivre, en abordant des questions telles que l'ouverture, la possibilité de dérogation, le calendrier, le choix et la désignation du médiateur, la rémunération et l'immunité ainsi que la confidentialité de cette procédure.
English: On capacity-building, transfer technology and financing, the session called, inter alia, for efforts to promote scientific research and strengthen the scientific base on desertification and drought, which is essential for making informed decisions on sustainable land management and for measuring the results and monitoring the impact of programmes combating desertification.
French: Concernant le renforcement des capacités, le transfert de technologie et le financement, la session a entre autres préconisé de promouvoir la recherche scientifique et le renforcement de la base des connaissances scientifiques sur la désertification et la sécheresse, ce qui est essentiel pour que les décisions sur la gestion rationnelle des terres soient prises en connaissance de cause et pour mesurer les résultats et suivre l'impact des programmes de lutte contre la désertification.