ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any case the BAUER KOMPRESSOREN Group will not be liable for any specific, coincidental, indirect, consequential or other damages, including, without any restrictions, damages that result from equipment failure, data loss or revenue forfeiture, irrespective of whether the user has been informed about such potential damage and irrespective of any theoretical guarantee that might arise from the use and transposition of the information provided.
French: Le groupe BAUER KOMPRESSOREN ne prend aucune responsabilité pour d'éventuelles erreurs ou omissions faites dans ces documents ou autres documents auxquels il est fait un renvoi dans ce document ou qui sont associés à ce document.
English: I expect the debate on this question to start later in 2008.
French: Je m'attends à ce que le débat sur la question débute plus tard dans le courant de l'année 2008.
English: Also indicate whether the State party intends to amend the Penal Code to allow abortion in such exceptional cases, and if so, when.
French: Indiquez également si Maurice a l'intention de modifier le Code pénal afin d'autoriser l'avortement dans de tels cas exceptionnels et, dans l'affirmative, quand cette modification sera apportée.
English: • for leases and licences other than single-family residences, total consideration not exceeding $2,000,000 and annual consideration not exceeding $200,000.
French: • le versement total ne dépasse pas 2 000 000 $ et le versement annuel, 200 000 $, pour les baux et les permis autres que pour les résidences unifamiliales;
English: Some of these were the necessary system development tools, the UNIX and Novel server operating systems, telecommunication routers, gateways and hubs and more.
French: Au nombre de ces derniers, on note les outils nécessaires à l'élaboration des systèmes, les systèmes d'exploitation des serveurs UNIX et Novel, des routeurs pour les télécommunications, des passerelles, des concentrateurs, etc.
English: It must be prepared through an assessment, with the main partners, of the audience, framework and content, focussing on real improvement of competence, acquisition of skills and the sharing of practical experience.
French: Il sera préparé par une évaluation, réalisée avec les principaux partenaires, du public concerné, du cadre et du contenu, et avoir pour finalités une amélioration effective des compétences, l'acquisition de savoir-faire et le partage d'expériences pratiques.
English: Recalls the need for country-level evaluations of the United Nations Development Assistance Framework at the end of the programming cycle, based on the results matrix of the framework, with the full participation and leadership of the recipient Government;
French: Rappelle qu'il faut réaliser au niveau des pays des évaluations du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement à la fin du cycle de programmation, sur la base de la matrice de résultats du Plan-cadre, avec la pleine participation et sous l'impulsion du gouvernement bénéficiaire;
English: Flash thermolysis of dimethyl 3-oxatricyclo[3.2.2.02,4]nona-6,8-diene-6,7-dicarboxylate (the oxide of barrellene-2,3-dicarboxylic acid dimethyl ester) (16) gave a compound considered to be either dimethyl 3-methanoyl-1,3,5-cycloheptatriene-1,2-dicarboxylate (17) or dimethyl 1-methanoyl-1,3,5-cycloheptatriene-2,3-dicarboxylate (18), while at higher temperatures dimethyl 1-methanoyl-1,3,5-cycloheptatriene-6,7-dicarboxylate (19) was obtained.
French: La thermolyse éclair de l'oxa-3 tricyclo[3.2.2.02,4]nonadiène-6,8 dicarboxylate-6,7 de diméthyle (l'ester diméthylique de l'oxyde de l'acide barrèllènedicarboxylique-2,3) (16) conduit à un composé que l'on considère être soit le méthanoyl-3 cycloheptatriène-1,3,5 dicarboxylate-1,2 de diméthyle (17) ou le méthanoyl-1 cycloheptatriène-1,3,5 dicarboxylate-2,3 de diméthyle (18) alors qu'à des températures plus élevées, on obtient le méthanoyl-1 cycloheptatriène-1,3,5 dicarboxylate-6,7 de diméthyle (19).
English: After exchanges of correspondence between PWGSC and the bidders, to clarify certain aspects of their financial proposals, the contract was awarded to Sprint on May 7, 2001.
French: Après des échanges de correspondance entre TPSGC et les soumissionnaires, visant des éclaircissements sur certains aspects de leurs propositions financières, le contrat a été adjugé à Sprint, le 7 mai 2001.
English: Next, they held chat sessions with local people to analyse the problem jointly and to propose solutions.
French: Ils ont ensuite organisé des rencontre-débats avec la population, pour analyser ensemble le problème et proposer des solutions.
English: Two new policies have been articulated, one on setting objectives and the other on dealing with unsatisfactory performance.
French: Deux nouvelles politiques ont été élaborées, une sur l’établissement des objectifs et l’autre sur le rendement insatisfaisant.
English: Telecite is the Montreal-based company that develops, markets and manufactures real-time passenger information and communication systems for railcars, train stations and airports.
French: Télécité est la compagnie montréalaise qui conçoit, commercialise et fabrique des systèmes d'information et de communication aux passagers pour les wagons, les gares et les aéroports.
English: Prior to this visit was 11.07.08 3092.
French: Avant cette visite a été 11.07.08 3092.
English: In the material filed with the Tribunal, the appellant claimed that, with respect to some of the transactions at issue, it did not have to purchase gold since it was provided by its customers.
French: Dans son exposé au Tribunal, l'appelante a soutenu que, relativement à certaines des transactions en question, elle n'avait pas à acheter l'or puisque cet or était fourni par ses clients.
English: Service to the public – bilingual positions in the Public Service Second-language level requirements This table indicates the level of proficiency required in the second language for bilingual positions where the public must be served in the two official languages.
French: Service au public – postes bilingues dans la fonction publique Niveaux requis en langue seconde Ce tableau indique les niveaux requis en langue seconde pour les postes bilingues où il est nécessaire de servir le public dans les deux langues officielles.
English: The ILI consultation rate was calculated as 29 per 1000 patient visits in week 07, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour syndrome grippal (SG) calculé est de 29 par 1 000 consultations de patients pour la semaine 07, taux égal à celui anticipé pour cette semaine (voir le graphique du SG).
English: Unfortunately, we must not be in any doubt that that is not just a short-term phenomenon.
French: Malheureusement, nous ne devons nullement douter qu'il ne s'agit pas simplement d'un phénomène à court terme.
English: On October 12, 2006, the Ontario Superior Court of Justice issued a decision in Longley v. Canada (Attorney General).
French: Selon lui, le financement public vise à encourager les 14 Bureau du directeur général des élections
English: The Office of the Comptroller General is currently leading internal audits across government. The Committee has expressed general support for the new Policy on Internal Audit.
French: Le Bureau du contrôleur général doit mener des vérifications internes de portée pangouvernementale sur des activités choisies, et il doit aussi aider les organismes de petite taille à mener leurs activités de vérification interne.
English: The Caisse nationale des monuments historiques et des sites (National Fund for Historic Monuments and Sites) has introduced castles and their legends into hospitals.
French: "Châteaux en histoires" Activité culturelle pour les enfants hospitalisés Françoise DAHMANE La Caisse nationale des monuments historiques et des sites fait entrer les châteaux et leurs légendes à l'hôpital.
English: This is recommended for new users or anyone in a hurry, but if you do not want to autopartition, choose manual from the menu.
French: C'est la méthode recommandé pour les débutants ou pour les gens pressés. Si vous ne voulez pas du partitionnement automatique, choisissez de partitionner vous-même.
English: Charges levied on non-exported C sugar, C isoglucose and C inulin syrup production Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Montants perçus sur la production du sucre C, de l’isoglucose C et du sirop d’inuline C non exportée Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: In accordance with Article 19 of the Convention, Indonesia submitted its initial report in February 2001 on the implementation of the Convention to the UN Secretary General and subsequently the Committee against Torture considered it during its 492nd and 495th meetings on 12 and 19 November 2001.
French: Conformément à l'article 19 de la Convention, l'Indonésie a soumis son rapport initial au Secrétaire général des Nations Unies en février 2001.  Le rapport a été examiné par le Comité contre la torture à ses 492e et 495e séances, les 12 et 19 novembre 2001.
English: So it is logical that developing countries call for appropriate representation on the Security Council.
French: Il est donc logique que les pays en développement exigent d'être représentés de manière appropriée au sein du Conseil de sécurité.
English: This statement or conceptual idea that Sir John A. Macdonald held of the Senate has survived the centuries up to the present.
French: ´ ´ ´ Cette idee que sir John A. Maldonald se faisait du Senat a survecu ´ ´ ´ du XIXe siecle jusqu’a nos jours.
English: AUTODESK INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AUTODESK INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: • CESD Reports to Northern Legislative Assemblies Work Opportunities Careers Consultant Registration Feedback on the Site Recruiting for Canada's Future Public Service The system and practices must change Chapter 2 and Chapter 3, December 2001 Report of the Auditor General Ottawa, 4 December 2001 — The legislative and management framework for recruitment requires radical change to ensure that it is more responsive to both the operational requirements of departments and the long-term needs of the public service, says the Auditor General of Canada, Sheila Fraser, in her Report tabled today in the House of Commons.
French: • CEDD Rapports aux assemblées législatives du Nord Perspectives d'emploi Carrières Inscription des experts-conseils Commentaires sur le site Recruter pour la fonction publique canadienne de demain Le système et les pratiques doivent changer Chapitre 2 et Chapitre 3, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale Ottawa, le 4 décembre 2001 — Le cadre législatif et de gestion dont on se sert pour le recrutement doit être profondément remanié pour mieux répondre aux exigences opérationnelles des ministères et aux besoins à long terme de la fonction publique, indique la vérificatrice générale du Canada, Mme Sheila Fraser, dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is one of 14 federal departments administering the YES.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien est l’un des 14 ministères qui administrent la SEJ.
English: Section 3.2 was therefore added and reads as follows: 3.2 The manufacturer and the importer of a product other than a luxury lighter shall ....
French: L'article 3.2 avait été ajouté et se lit comme suit : 3.2 Le fabricant ou l'importateur d'un produit, autre qu'un briquet de luxe, doit : [...]
English: Since most young persons normally have long periods of leisure time, appropriate ways must be found of using this time to benefit young persons in particular and society in general.
French: Etant donné que la plupart des jeunes disposent normalement de longues périodes de temps libre, il faut trouver des moyens appropriés d'employer ce temps pour qu'il bénéficie aux jeunes en particulier et à la société en général.
English: Greater understanding through contacts on Rapporteur Group level might be helpful.
French: Une compréhension plus approfondie grâce aux contacts au niveau du Groupe de rapporteurs pourrait être utile.
English: Goal 4: Reduce child mortality: Target 5: Reduce by two thirds the mortality rate among children under five: (i) Children treatment unit was constructed for Khair Hospital, Palestine = 5,000  Goal 5: Improve maternal health.
French: Objectif 4 : réduire la mortalité des enfants : Cible 5 : réduire de deux tiers le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans : i) une unité de soins pour enfants a été construite pour l'hôpital Khair, en Palestine = 5 000.
English: The reader also understands that, at that point, Alexander has nowhere to go but to his own funeral.
French: Le lecteur comprend parfaitement que, lorsque les phalanges ne peuvent plus avancer, Alexandre doit rebrousser chemin et rentrer chez lui, et que, à partir de ce moment-là, il n’a d’autre choix que d’attendre la mort.
English: the price for Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon drops.
French: Le prix de Neon Genesis Evangelion Sound Drops Gashapon sera en baisse.
English: Mine tailings contaminate the Puyango River, endangering aquatic life and human health.
French: Les résiduts de l'extraction minière contaminent l'eau et nuisent à la santé des populations.
English: It was his vision that the Knights would provide life insurance and benefits for those families in pre-Social Security America.
French: C’est lui qui a imaginé que les Chevaliers pourraient fournir de l’assurance vie et des prestations aux familles démunies, en cette époque où l’État n’offrait pas de sécurité sociale, aux États-Unis.
English: We are pleased to offer you our printing knowledge as a surplus value.
French: Nous avons le plaisir de vous offrir notre connaissance d'imprimerie comme une valeur ajoutée.
English: We denounce police abuse and persecution against activists in London .
French: L'introductrice de l'assemblée reprend la parole pour pointer que le rôle de l'État n'est pas moins important dans notre aire d'État-Providence. Il suffit d'observer les dernières lois tel que le RMA en France qui organisent des contrats de plus en plus court (6 mois, même renouvelable).
English: Several government observers had described such measures taken recently by their Governments.
French: Plusieurs gouvernements ont présenté les mesures qu'ils ont prises récemment à cette fin.
English: The main purpose of the Guide is to explain the layout and use of the IPC symbols, as well as the principles and rules of the IPC and its interpretation.
French: Celui-ci a essentiellement pour but d'expliquer la disposition et l'utilisation des symboles, ainsi que les principes de la classification, les règles de classement et l'interprétation de la CIB.
English: If we fail to achieve this, Europe will not count and will not be involved.
French: Dans le cas contraire, l'Europe n'aura aucun poids et son avis ne sera pas pris en considération.
English: It is no arbitrary party political option but above all a moral question for us to condemn unambiguously the disenfranchising, oppressive Communist dictatorship.
French: Pour nous, la condamnation sans appel de la dictature soviétique, oppressive, aliénatrice des droits, constitue avant tout une question morale et n'est pas une option politique qui relève de l'arbitraire ou des courants politiques.
English: By December 2009, 11 action plan items will be completed.
French: D’ici décembre 2009, onze éléments auront été menés à bien à l’appui de la deuxième finalité.
English: In the first case we will also e-mail a price list to you (our prices vary from around 0,50-1,50 Euro for one packet of seeds).
French: Dans le premier cas, nous vous adresserons aussi le tarif (le prix varie habituellement entre 0,50 - 1,50 euro pour 1 paquet de graines).
English: This agreement, which consists of a free trade area, political dialogue and cooperation provisions reinforces Mexico's existing relations with Europe.
French: Cet accord, consistant en une zone de libre-échange, en des dispositions en matière de dialogue et de coopération politique, renforce les relations entre le Mexique et l'Europe.
English: We welcome the establishment of the Political Rights monitoring programme, which will watch the protection of the freedom of expression, association, peaceful assembly and movement.
French: Nous nous félicitons de la création d'un programme de vérification du respect des droits politiques qui veillera à ce que la liberté d'expression, la liberté d'association, la liberté de réunion pacifique et la liberté de circulation soient respectées.
English: While international terrorism is undoubtedly a threat that needs to be eliminated, other forms of lawlessness, such as human trafficking, illegal migration and smuggling, need to be confronted as well.
French: S'il est vrai que le terrorisme international constitue une menace qu'il faut éliminer, il convient également de s'attaquer à d'autres types d'activités illégales tel que la traite des êtres humains, les migrations illégales et le trafic de migrants clandestins.
English: In this study a finite mixture of two Weibull distributions is used to describe the diameter distributions of the rotated-sigmoid, uneven-aged forest stands.
French: Dans l'étude, un mélange fini de deux distributions de Weibull est utilisé pour décrire la distribution diamétrale des peuplements inéquiennes de forme sigmoïde inversée.
English: Receptor Grid and Terrain Data
French: Grille de récepteurs et données sur le terrain
English: It is recommended that one or more amphoras are installed in each room, depending on its size, so that the facility is completely heated.
French: Aladin 1 est fourni d’un ventilateur et d’un thermostat qui peut être branché, en cas de nécéssité, pour réchauffer la pièce plus vite.
English: The number of visas issued at the border-crossing points has been reduced.
French: Elle a accompli des progrès notables sur le plan de l’alignement de l’acquis en matière d’aviation.
English: To instantly check availability for all Taba hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Taba, utilisez le formulaire à gauche.
English: The price of services of general interest 4.1.
French: Le prix des services d’intérêt général 4.1.
English: Needless to say, it is still a general resolution and the ultimate choices are still before us.
French: Il s'agit naturellement toujours d'une résolution générale et nous devons encore poser les choix définitifs.
English: SUPPLEMENTARY STATEMENT Employment Insurance Account MANAGEMENT’S RESPONSIBILITY FOR FINANCIAL STATEMENTS AUDITOR’S REPORT TO THE MINISTER OF HUMAN RESOURCES AND SOCIAL DEVELOPMENT
French: ÉTAT SUPPLÉMENTAIRE Compte d’assurance-emploi RESPONSABILITÉ DE LA DIRECTION À L’ÉGARD DES ÉTATS FINANCIERS RAPPORT DU VÉRIFICATEUR AU MINISTRE DES RESSOURCES HUMAINES ET DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL
English: This will be accomplished by focussing on the following five priorities for the organization:
French: Nous accomplirons ceci en nous concentrant sur les cinq priorités suivantes de l'organisation :
English: See Bolivia (WIPO/GRTKF/IC/3/17, para. 37), Brazil (WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: Voir la position de l’Équateur (paragraphe 55 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16) et celle des États Unis d’Amérique (OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Design 0pen label (unblinded) design is generally acceptable for studies of pharmacokinetic interactions, unless the interaction assessment includes pharmacodynamic measurements.
French: Les études devraient porter sur les paramètres d'évaluation pharmacocinétique et pharmacodynamique pertinents et avoir recours aux analyses statistiques appropriées.
English: Conclusion Environment policy increasingly cuts across all policy areas and contributes to shaping our future.
French: Conclusion La politique environnementale revêt une importance croissante dans tous les domaines et contribue à dessiner les contours de notre avenir.
English: Action Plan 2000 (AP2000) released.
French: Publication du Plan d’action 2000 (PA2000).
English: The village is now facing an acute water shortage.
French: A l'automne 2007, un projet d'envergure à vu le jour avec la construction d'une retenue collinaire de 40000 m3 sur le secteur de la Mouille au Blé (Chavannes).
English: Am I using the full capabilities of all of my employees or are there gaps? ▪ Are there employees who are underutilizing their skills in my business?
French: Utilisez-vous pleinement les capacités de tous vos employés ou y a-t-il des lacunes? ▪ Y a-t-il des employés qui sous-utilisent leurs compétences dans votre entreprise?
English: Over 15,000 people have been trained in 400 workshops and courses across the country and 271 justices of the peace and judges have been trained on Act No. 38, on domestic violence; training on the subject has also been given to 12,000 children in schools, in order to enable them to report such offences and identify risk situations.
French: Plus de 15 000 personnes ont ainsi pu être formées grâce aux 400 cours et ateliers qui ont été organisés, 271 juges et membres de l'appareil judiciaire ont reçu une formation sur la loi no 38 relative à la violence familiale et des cours sur le sujet ont été dispensés à 12 000 enfants dans les écoles afin qu'ils puissent signaler ces cas et qu'ils sachent reconnaître les situations de risque.
English: The Board sympathizes with the claimant.
French: Le conseil arbitral comprend la prestataire.
English: • operating such registry in a manner to ensure convenient public access.
French: • tenir le registre public de manière à faciliter l'accès aux documents par le public.
English: Unit resolution for mass greater than 320; 2. Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated; 3.
French: Les contrôles relatifs aux « logiciels » ne s'appliquent pas aux « logiciels » qui sont « du domaine public » ou aux « logiciels » couramment à la disposition du public du fait qu’ils sont : a.
English: Free Support - We provide technical support and installation assistance via e-mail at no charge.
French: Support gratuit -Nous assurons le support technique et l'assistance à l'installation par e-mail gratuitement.
English: With the Committee's consent and in accordance with established practice, Dr. Carlyle Corbin, a representative from the Government of the United States Virgin Islands, made a statement.
French: Avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, M. Carlyle Corbin, un représentant du Gouvernement des îles Vierges américaines, fait une déclaration.
English: A review of existing educational curricula aimed at eradicating traditional stereotypes and introducing the concept of gender equality at an early age.
French: Les programmes éducatifs existants ont été révisés pour supprimer les stéréotypes traditionnels et introduire le concept d'égalité des sexes dès le plus jeune âge.
English: Persistent Organic Pollutants...(con’t. from p.1)
French: Polluants Organiques Persistants Dans les Grands Lacs (suite de la p.1)
English: The Head of Mission shall exercise command and control of EUPM at theatre level and shall be directly responsible to the Civilian Operation Commander.
French: Le chef de mission exerce le commandement et le contrôle de la MPUE au niveau du théâtre et relève directement du commandant d'opération civile.
English: Labour Market Main Issues a.
French: Marché du travail Principaux points a.
English: The resources which had been allocated to it in the budget for the first financial period were generally considered to be sufficient for the functions which the Presidency has assumed.
French: Les ressources qui lui ont été allouées dans le budget du premier exercice financier ont, dans l'ensemble, été jugées suffisantes pour les fonctions que la Présidence a assumées.