ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 30, 2008 Table of Contents 1.0 Coverage  2.0 Purpose  3.0 Duration  4.0 Authority  5.0 General Information 6.0 Allocation of Canada’s Country Specific Reserve of the U.S. Sugar-containing Products Export Quota 7.0 U.S. Global Sugar-Containing Products Quota 8.0 Export Permit Issuance 9.0 Transferability of export quota 10.0 Adjustment for under-utilization  11.0 Further Information Appendix 1 - List of HTSUS codes falling under the U.S. Sugar-Containing Products TRQ Appendix 2 - Applying for an Export Permit Appendix 3 - Form EXT-1466 "Application for Permit" (pdf) 1.0 Coverage 1.1 The purposes of this Notice are: a) to inform exporters of the Minister’s policies and practices respecting the exportation of certain sugar-containing products; b) to inform exporters of sugar-containing products to the United States of the procedures governing the allocation of the 59,250,000 kilograms of Canadian export quota and the requirements for accessing the 5,459,000 kilograms of global export quota; c) to inform exporters of the procedures governing the issuance of export permits for the exportation of sugar-containing products to the United States.
French: Le 30 mai 2008 Table des matières 1.0 Champ d'application 2.0 But 3.0 Durée de validité 4.0 Fondements juridiques 5.0 Renseignements généraux 6.0 Attribution de la réserve propre au Canada du contingent américain de produits contenant du sucre 7.0 Contingent global des États-Unis visant les produits contenant du sucre 8.0 Délivrance des licences d’exportation 9.0 Transférabilité des parts du contingent d’exportation 10.0 Ajustement pour sous-utilisation 11.0 Renseignements additionnels Annexe 1 - Liste des codes tarifaire HTSUS visés par le CT américan de produits conentant du sucre Annexe 2 - Obtenir une licence d'importation Annexe 3 - Formulaire EXT-1466, « Demande de licence » (pdf) 1.0 Champ d'application 1.1 Le présent Avis a pour but : a) d’informer les exportateurs des politiques et des pratiques établies par le Ministre à l’égard de l’exportation de certains produits contenant du sucre; b) d’informer les exportateurs de produits contenant du sucre à destination des États-Unis, des procédures régissant l’attribution des parts du contingent d’exportation canadien de 59 250 000 kilogrammes et des exigences qu’il faut satisfaire pour avoir accès au contingent d’exportation global de 5 459 000 kilogrammes; c) d’informer les exportateurs des procédures régissant la délivrance des licences pour l’exportation aux États-Unis de produits contenant du sucre.
English: 5th meeting The President of the Council, H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), opened the meeting and made a statement.
French: 5e séance Le Président du Conseil, S.E.  M. Dalius Čekuolis (Lituanie), ouvre la séance et fait une déclaration.
English: The CANOSH Web site (developed and maintained by the Canadian Centre for Occupational Health and Safety) provides links to hazard alerts, safety bulletins and related publications issued by Canadian OHS agencies.
French: Le site CANOSH, (fourni et animé par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail), offre des liens à des alertes aux dangers, des bulletins de sécurité ainsi que des publications connexes émises par des agences de la SST.
English: The Committee encourages the State party to consider the establishment of an independent national human rights institution, taking into account the Committee's general comment No. 2 on national human rights institutions, to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and local levels.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager de créer une institution nationale des droits de l'homme indépendante, compte tenu de l'Observation générale no 2 du Comité sur le rôle des institutions nationales des droits de l'homme, qui serait chargée de suivre et d'évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Convention aux niveaux national et local.
English: The cost of maintaining a higher fixed-rate share varies substantially from year to year based on the term structure of interest rates.
French: Le coût associé à une part à taux fixe élevée varie nettement d’un exercice à l’autre en fonction de la structure par terme des taux d’intérêt.
English: It also deserves an in-depth analysis as a complex managerial endeavour.
French: Le maintien de la paix par les Nations Unies mérite aussi une analyse approfondie en tant que complexe activité de gestion.
English: LEADERSHIP This category focuses on leadership competencies that build capacity, improve performance and enhance the quality of the working environment.
French: Tout praticien de la santé publique devrait pouvoir… 6.1 Communiquer efficacement avec des individus, des familles, des groupes, des collectivités et des collègues.
English: IN THE MATTER OF an application by Torchinsky Engineering Ltd., on behalf of the Municipal District of Kneehill No. 48 (hereinafter the applicant) pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Torchinsky Engineering Ltd., au nom du district municipal de Kneehill no 48 (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • PCB Home • Municipal Solid Waste
French: Ci après se trouve de l'information sur les initiatives de réglementation et les autres règlements fédéraux régissant les déchets.
English: These outcomes would have an impact on UNCTAD's work.
French: Tout cela aurait un impact sur les travaux de la CNUCED.
English: ∙s−1 the reaction distance of trout exceeded that of Dolly Varden.
French: ∙s−1, la distance de réaction des truites dépassait celle des Dolly Varden.
English: And the opening of the original Dark Portal by the crazed wizard Medivh – an action that ushered in the First War and introduced the mighty orcs to the world of Azeroth.
French: Et l’ouverture de la première Porte des ténèbres par le magicien fou Medivh, acte qui fut à l’origine de la Première guerre et qui introduisit les puissants orcs dans le monde d'Azeroth.
English: The Service is in a difficult position, seriously constrained by security considerations from trumpeting its successes, working in a field where success is often measured in any case on the invisible scale of what does not happen rather than what does, and faced with institutional critics like ourselves.
French: Le Service occupe une situation délicate, où la sécurité l'empêche souvent de clamer bien haut ses succès, dans un domaine où la réussite se mesure de toute façon d'après le barème invisible de ce que l'on est parvenu à éviter, pour en plus transiger avec des critiques institutionnalisés comme notre comité.
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): I would like first of all to associate myself with the statement to be made later by the representative of Germany on behalf of the presidency of the European Union.
French: M. de La Sablière (France) : Je voudrais d'abord m'associer à la déclaration que fera le représentant de l'Allemagne au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: To achieve that, mobilization must be global, bringing together Governments, international organizations, the private sector and civil society.
French: Pour cela, la mobilisation doit être globale et rassembler les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé et la société civile.
English: Moreover, with Canada already one of, if not the highest profile Mission in Brunei, largely due to the efforts of the HOM, the benefit of adding a full-time Public Affairs Officer again is not obvious.
French: De même, le Canada étant l'une des missions les plus en vue à Brunéi, sinon la première grâce aux efforts déployés par le CDM, l'intérêt de nommer un agent des affaires publiques à plein temps reste discutable.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 967030 authorizing Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. to also operate a non-scheduled international service, large aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 967030 autorisant Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd. à exploiter également un service international à la demande (gros aéronefs) sera délivrée.
English: Fougère, M. Personal communication. February 8, 2005.
French: Fougère, M. Entretien personnel mené le 8 février 2005.
English: (a) The implementation of the Convention, taking into account the issues raised by the Committee in its concluding observations on the State party's previous report;
French: a) La mise en œuvre de la Convention, en tenant compte des questions soulevées par le Comité dans ses observations finales concernant le précédent rapport de l'État partie;
English: In that connection, State protection of democratic institutions and national integrity constitutes the manner through which sustainable human development can be guaranteed.
French: À cet égard, la protection des institutions démocratiques et de l'intégrité nationale par l'État constitue un moyen de garantir le développement humain durable.
English: CAVR programmes are focused on a participatory approach at the village level across the country.
French: Les programmes de la Commission procèdent dans tout le pays d'une démarche participative à l'échelon du village.
English: Presentations by the Department for Disarmament Affairs and the Department of Economic and Social Affairs on three CASA projects: the CASA Database project and “Support to national commissions on small arms and light weapons” (Sri Lanka and Guinea-Bissau)
French: Exposés du Département des affaires de désarmement et du Département des affaires économiques et sociales sur trois projets CASA : le projet de base de données CASA et “Appui aux commissions nationales en matière d'armes légères” (Sri Lanka et Guinée-Bissau)
English: Division of Excess Receipts, Supplementary Fees, and Complementary Fees Renunciation in Respect of One or More Countries Changes in National Registers also Affecting International Registration.
French: Copie des mentions figurant au Registre international — Recherches d’antériorité — Extraits du Registre international Article 6:
English: Fifth, to state what I know will be self evident to the Commission and I think to the parties as well, for purposes of recording the results of the corrective action, the department's Promotion Rating Forms are not adequate.
French: Cinquièmement, et pour énoncer ce que je sais évident pour la Commission et les parties également, les formulaires d'évaluation aux fins de promotion du ministère ne sont pas adéquats pour consigner les résultats de la mesure corrective.
English: • Canada-CARICOM FTA Negotiations: www.international.gc.ca/tna-nac/caricom-en.asp Strategic Environmental Assessments The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: • Négociations en vue d'un ALE entre le Canada et la CARICOM : www.international.gc.ca/tna-nac/caricom-fr.asp Évaluations environnementales stratégiques Le gouvernement du Canada s'est engagé à l'égard du développement durable.
English: The questionnaire was composed of 15 questions under six entries:
French: Le questionnaire comprenait 15 questions réparties dans six rubriques:
English: Based on this assessment, Environment Canada will work with the Treasury Board of Canada Secretariat, where appropriate, to determine how existing tools and mechanisms can be strengthened or better applied within departments to improve management planning and accountability for strategy commitments.
French: Selon les résultats de cette évaluation, Environnement Canada travaillera de concert avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au besoin, pour déterminer comment les outils et les mécanismes existants peuvent être renforcés ou mieux appliqués au sein des ministères afin d'améliorer la planification de la gestion et la reddition des comptes en regard des engagements de la stratégie.
English: Goal 13 Continuous process improvement is planned.
French: Objectif 13 On planifie les activités d'amélioration continue des processus.
English: They should not worry; everyone will be paid.
French: Ils ne doivent pas s'inquiéter; tous seront payés.
English: Report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/63/225)
French: Rapport du Secrétaire général sur la marée noire sur les côtes libanaises (A/63/225)
English: The pProgramme is designed to complement the relatedevant initiatives of the Palestinian Authority and of development partners working in the OPToccupied Palestinian territories, in order to avoid duplication.
French: Le programme vise à compléter les activités correspondantes de l'Autorité palestinienne et des partenaires au développement travaillant dans les Territoires palestiniens occupés afin d'éviter les doubles emplois.
English: Name Country Comment clive Antigua and Barbuda
French: Nom Pays Commentaire clive Antigua and Barbuda
English: However, the amount invested in human resources development in one country had no impact on human resource development in another country since each country allocated such funds according to its own priorities.
French: Toutefois, le montant qu'un pays investit dans la mise en valeur de ses ressources humaines n'a aucune incidence sur la mise en valeur des ressources humaines d'un autre pays puisque chaque pays engage des dépenses en fonction de ses propres priorités.
English: The Agency is also aware of Air Canada's ongoing Serving Customers with Disabilities awareness and sensitivity training program.
French: L'Office connaît également le programme de formation continue du transporteur relativement à la sensibilisation aux clients ayant des besoins spéciaux.
English: At the turbulent beginning of this century, where international peace and security are in the eye of the hurricane, the Conference on Disarmament is called upon to be in step with the legitimate expectations of both the international community in general and its members specifically.
French: En ce début de siècle mouvementé, où la paix et la sécurité internationales sont dans l'œil du cyclone, la Conférence du désarmement est appelée à se mettre au diapason des attentes légitimes, tant de l'ensemble de la communauté internationale que de chacun de ses membres.
English: • federal legislation concerning, for example:
French: • les lois fÃ©dÃ©rales concernant, par exemple :
English: When presenting a refrigeration unit for test, the manufacturer must supply:
French: Quand un groupe frigorifique est présenté, pour essai, le fabricant doit fournir :
English: 1806.10 1806.10.aa A change to tariff item 1806.10.aa from any other heading.
French: 1806.10 1806.10.aa Un changement au numÃ©ro tarifaire 1806.10.aa de toute autre position.
English: Several countries in Southeastern Europe benefited from improvements in the political and economic climate and, as a result, were able to make significant progress in reforms, particularly Bosnia and Herzegovina and FR Yugoslavia.
French: Plusieurs pays de l’Europe du Sud-Est ont profité de l’amélioration du climat politique et économique et ont donc pu accomplir d’importants progrès sur le plan de la réforme, surtout la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Key words: field elm, Dutch elm disease, water relations, xylem vessels, breeding, Ophiostoma novo-ulmi.
French: Mots clés : orme des champs, maladie hollandaise de l'orme, relations hydriques, vaisseaux du xylème, amélioration génétique, Ophiostoma nova-ulmi.
English: When it first opened in 1895, the historic lock was the largest in the world, and the first to be electrically operated.
French: À son ouverture en 1895, cette écluse historique était la plus grande du monde et la première fonctionnant à l'électricité.
English: See also Waite and Kennedy v.Germany, E.C.H.R.
French: Voir aussi Whaite et Kennedy c. Allemagne, C.E.D.H.
English: On balance, the Commission considers that permitting television licensees to transmit multicast services separately from the main program channel could contribute in a positive manner to the Canadian broadcasting system.
French: En fin de compte, le Conseil considère que l'autorisation de transmettre des services de multidiffusion indépendants du canal principal pourrait constituer un apport intéressant au système canadien de radiodiffusion.
English: The response was overwhelming, as the majority had done so.
French: La réponse a été incroyable, puisque la majorité l'avait déjà fait.
English: In Venezuela, 6,700,000 people are estimated to live in “extreme” poverty, and for the region as a whole the estimated number of children under 12 years old in extreme poverty is 41,000,000.
French: Au Venezuela, le nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême est estimé à 6,7 millions.
English: 5B (A/55/5/Add.2), chap.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément No 5B (A/55/5/Add.2), chap. II.
English: She was also  struck by Dr. Tan's letter (quoted above) where he stated that MacPherson  could continue his position as an instructor, as long as it was understood  that the use of guns was not involved.
French: Elle a aussi été frappée par la lettre du Dr Tan (citée  ci-dessus) où ce dernier indiquait que MacPherson pouvait continuer à  occuper le poste d'instructeur, tant et aussi longtemps qu'il n'était pas  question d'utiliser des armes.
English: Dr. Tim O’Neil, Chief Economist, Bank of Montreal, "North American Economic Integration and Its Applications to Canadian Banks," BMO Financial Group, Economics Department, 2002.
French: Dr Tim O’Neil, Ã©conomiste en chef, Banque de MontrÃ©al, North American Economic Integration and its Applications to Canadian Banks, BMO Groupe financier, service des Ã©tudes Ã©conomiques, 2002.
English: The length of non-contributory periods could not exceed one third of the contributory periods.
French: Le nombre et le montant des prestations versées en 1996 et 1997 sont les suivants :
English: • Ongoing Performance Measurement Strategy
French: • Stratégie de mesure continue du rendement
English: Integrated, programmatic approaches to addressing biodiversity issues are needed.
French: Il faut que des stratégies de programmation intégrées soient mises en oeuvre pour s'attaquer aux problèmes relatifs à la biodiversité.
English: A NAV Canada aviation occurrence report was also filed.
French: Un Rapport sur les faits aéronautiques de Nav Canada a également été déposé.
English: Corrosion attack on unsheltered carbon steel after one and two years of exposure in the multi-pollutant programme
French: Dégradation par corrosion de l'acier au carbone hors abri après une année et après deux années d'exposition dans le cadre du programme multipolluants
English: Programme 27, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference services (Section 2 of the programme budget)
French: Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et services de conférence (chap. 2 du budget-programme)
English: Group 1 represents employers and, for a large part, representatives of Eurobusiness, who are on a completely different wavelength from the other groups, namely Group 2 representing employees and the group representing civil society.
French: Raymond Hencks Rapporteur du Comité économique et social européen sur les SSIG Tous ceux qui ont assisté hier à la conférence de la Commission européenne sur les services sociaux et qui ont eu le privilège d'écouter la représentante d’Eurobusiness, savent à quel point les discussions ont été difficiles au Comité économique et social européen. Le groupe 1 représente le patronat et compte, pour une bonne part, des représentants d’Eurobusiness, qui sont sur une tout autre longueur d'ondes que les autres, c'est-à-dire le groupe salarial (groupe 2) et le groupe des représentants de la société civile.
English: There was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $19.0 billion in 2000-01 – the fifth consecutive year Canada has recorded a financial source – the only G-7 country to do so.
French: La dette portant intérêt s’est élevée à 589,2 milliards, en baisse de 8,7 milliards par rapport à 1999-2000, la baisse de la dette contractée sur les marchés ayant été contrebalancée par la hausse de 1,3 milliard de dollars du passif des comptes de retraite de la fonction publique et d’autres comptes.
English: In the admin, go to the Tools tab and launch the MT migration utility.
French: Dans l'administration, cliquez sur l'onglet Outils et lancez "l'utilitaire de migration depuis MT".
English: Look at other regions and their parks.
French: Quels sont les parcs qui la représentent?
English: Dear members of the Assembly, you can count on Norway’s support.
French: Chers membre de l’Assemblée, Vous pouvez compter sur notre soutien.
English: Gaps addressed between the development of a technically feasible advanced technology and one which is commercially viable through activities such as increased awareness of Canada’s research capacity among potential investors and the promotion of partnerships.
French: Combler les écarts entre une technologie avancée réalisable à mettre au point et une technologie commercialement rentable, notamment en sensibilisant davantage les investisseurs éventuels à la capacité de recherche du Canada et en favorisant les partenariats.
English: A nice atmosphere and table service.
French: Tout pour faire un succulent petit déjeuner Européen.
English: Conversely, many businesses in PEI, Ontario, Manitoba and Alberta stated that the Canadian government procurement market is "not at all important".
French: Inversement, de nombreuses sociétés de l’Î.-P-E. de l’Ontario, du Manitoba et de l’Alberta ont répondu que les marchés publics au Canada ne sont « pas du tout importants ».
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background to GGP > Research on Global Economic Relations > Resources > Competition Law and Policy / UNCTAD français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos du programme MCP > Contexte > Recherche sur les relations économiques mondiales > Ressources > Competition Law and Policy / UNCTAD English - Español
English: Just prior to finalizing this audit report, we briefly reviewed the latest Defence Planning Guide (DPG 97).
French: Juste avant de mettre la dernière main au présent rapport de vérification, nous avons passé en revue brièvement le dernier Guide de planification de la Défense (GPD 97).
English: However, she noted that had a collection in fact taken place, the company could have been in contravention of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act).
French: Toutefois, elle a fait observer que si ces renseignements avaient été recueillis, la compagnie aurait pu contrevenir à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi).
English: • What is the Census Pre-conditions for an on-line option Strategic Considerations Secure Infrastructure 2004 Census test results Implementation issues Conclusions
French: • Qu’est-ce que le recensement Pré conditions pour l’option de réponse en ligne Considérations stratégiques Infrastructure protégée Résultats du Test du recensement de 2004 Implications de la mise en œuvre Conclusions
English: The carrier clips securely to the shield via the nosepiece maintaining a comfortable integrated eyewear protection system.
French: Les supports se fixent solidement aux LPB au moyen du protège-nez, pour un système de protection de lentilles intégré et confortable.
English: C–40; AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated September 25, 1987, with respect to requests for a redetermination filed pursuant to subsection 46(3) of the Customs Act.
French: C-40; ET EU ÉGARD À une décision rendue le 25 septembre 1987 par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise concernant des demandes de nouvelle détermination présentées en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi sur les douanes.