ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can buy now and receive at home in a few days.
French: Vous pouvez acheter dès maintenant et recevez à la maison dans quelques jours.
English: The results of these experiments support the proposed use of lanreotide in the treatment of acromegaly and the anticipated side effects are similar to those produced by the clinically available drug, octreotide.
French: Les résultats de ces expériences penchent en faveur de l’utilisation proposée du lanréotide dans le traitement de l’acromégalie. Les effets secondaires attendus sont semblables à ceux associés à l’octréotide, qui est le traitement actuellement offert.
English: On May 22, 1980, fine grey ash from the volcano was scattered in Atlantic Canada.
French: Qu’y a-t-il d’important à retenir de cet événement du point de vue de la pollution atmosphérique?
English: The internal political situation in Chad has been dominated by the consequences of the rebel attack of February 2008 on N'Djamena.
French: Sur le plan interne, la situation politique est restée au Tchad dominée par les conséquences des attaques lancées par les rebelles sur N'Djamena en février 2008.
English: Yeasts associated with exudates of 16 red oak trees (Quercus rubra) were sampled repeatedly over a 2-year period.
French: Les levures des exsudats de 16 chênes rouges (Quercus rubra) ont été échantillonnées sur une période de 2 ans.
English: (1993) found that an untreated TME ranked second in toxicity to pulp and paper effluent, among eight industrial sectors represented (pulp and paper, petroleum refining, inorganic chemical production, organic chemical production, metallurgy, mining, metal plating and textile production), by using an index based on the results of a series of bioassays assessing the acute, sublethal and chronic toxicity at various trophic levels.
French: de nouveau, quatre ans plus tard, à l’aide de l’essai biologique sur le guppy, et les effluents se sont avérés alors beaucoup moins toxiques (CL50 après 96 heures : 70-100 %). Il a été impossible, toutefois, de déterminer clairement si cette réduction de la toxicité était liée à une amélioration du traitement des eaux usées, car il se pourrait que la sensibilité de la truite arc-enciel aux substances toxiques diffère de celle du guppy.
English: Rather than severing our relationship with the police, as some community members have called for, GLCSA is of the belief that by working with both the police and the community, some understanding may be achieved with the result being a relationship built on mutual respect which is stronger than it has been in the past.
French: Plutôt que d'aggraver notre relation avec la police, comme certains membres de la communauté l'ont demandé, la GLCSA est d'avis qu'en travaillant avec la police et avec la communauté, on peut arriver à une compréhension, le résultat étant une relation établie sur le respect mutuel plus fort que dans le passé.
English: The amount of nitrogen applied to Prince Edward Island land in 1997 was an estimated n 9 million kilograms of fertilizer nitrogen n 7 million kilograms of manure nitrogen (from 242 thousand tonnes of hog manure, 560 thousand tonnes of beef manure, and 290 thousand tonnes of dairy cattle manure) n 5 million kilograms of nitrogen fixed by legumes.
French: à 9 millions de kilogrammes d’azote dans les engrais à 7 millions de kilogrammes d’azote de fumier (242 000 tonnes de purin, 560 000 tonnes de fumier de bovin et 290 000 tonnes de fumier de bovin laitier) 5 millions de kilogrammes d’azote fixé par les légumineuses.
English: In the area of technology transfer, Italy cooperated with UNIDO through the activities of the International Centre for Science and High Technology in Trieste.
French: Dans le domaine du transfert des technologies, l'Italie coopère avec l'ONUDI à travers les activités du Centre international pour la science et la haute technologie, qui se trouve à Trieste.
English: Troop and police-contributing countries have also stepped up their predeployment training to include more content on the prevention of sexual exploitation and abuse.
French: Les pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police ont également renforcé la formation dispensée préalablement au déploiement en mettant davantage l'accent sur la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles.
English: The purpose of striking someone from the National Population Registry is to assure that from that day onward the individual would not be allowed to enjoy the welfare and social benefits extended to legal residents.
French: Lorsque l'on supprime une personne du Registre national de la population, c'est pour éviter qu'elle ne continue de bénéficier des prestations sociales destinées aux résidents en règle.
English: The programme is designed in a flexible manner to allow countries to consider areas of particular importance to their national situation.
French: Le programme est conçu de façon à être souple, le but étant de permettre aux pays d'examiner les domaines qui revêtent une importance particulière au vu de leur situation nationale.
English: Sixth objective Foster the inclusion of Francophone immigrants in Francophone minority communities.
French: Sixième objectif Appuyer l'inclusion des immigrants francophones aux communautés minoritaires francophones.
English: In Winnipeg, the median income of Status women actually exceeds that of Status men: $8,996 vs. $8,410.
French: By contrast, very high rates of increase in social assistance dependency have occurred in some other provinces, especially Alberta where the rate has increased from under 30% to over 50% in 1982-1994.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A27BAB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=A27BAB14&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: As during the South African War (1899-1902), the Canadian government would decide the nature and extent of Canada’s war effort, but legally the country was at war the instant Britain declared one.
French: Comme pendant la guerre d’Afrique du Sud (1899-1902), le gouvernement canadien déciderait de la nature et de la portée de l’effort de guerre canadien, mais juridiquement le pays était en guerre dès que la Grande-Bretagne l’était.
English: Figure 3.2 Model projections of future temperature changes Source:
French: Figure 3.2 Projections par les modèles des changements futurs des températures Source :
English: Supported by Norway, the Government of the Republic of Macedonia will start the implementation of a project intended for women in rural areas.
French: Avec le soutien de la Norvège, le Gouvernement de la République de Macédoine va entreprendre l'exécution d'un projet destiné aux femmes des zones rurales.
English: It is the nature of experiments that the results cannot be forecast with certainty.
French: Il est dans la nature de l'expérimentation de ne pouvoir prévoir les résultats avec certitude.
English: 1933 Aéropostale Merges with Airlines Exploitation Central Company - SCELA.
French: 1933 L’Aéropostale est intégrée à la SCELA.
English: It was, therefore, incomprehensible why the Secretariat had chosen to unnecessarily create such a narrow definition, for what reasons, and for whose benefit.
French: En conséquence, il était incompréhensible que le Secrétariat ait choisi de créer inutilement une définition aussi restrictive – pour quelles raisons et dans l’intérêt de qui?
English: • NEXT--This command allows the user to access the next account if working in a MULTIPLE mode, i.e. multiple accounts in a paylist.
French: • SUIV (SUIVANT) -- Cette commande permet à l'usager d'avoir accès au compte suivant s'il travaille dans un mode MULTIPLE, p. ex. comptes multiples dans une liste de paye.
English: • Project Accelerator Awards.
French: Prix MDBio Prix Project Accelerator.
English: Commodity suppliers were to receive loans in a timely manner and in a sufficient amount that allowed them to reduce their financial expenses and the financial system to expand its investment opportunities by creating debt instruments that could be easily assessed and priced by banks, with reduced risk and transaction costs.
French: Pour leur part, les fournisseurs de produits de base recevaient rapidement des prêts d'un montant suffisant pour réduire leurs frais financiers; quant au système financier, il avait pu créer de nouveaux instruments d'investissement sous la forme d'instruments de dette dont les banques évaluaient facilement la valeur, avec des risques et des coûts de transaction réduits.
English: This is not just a country of oriental splendors with mysteries and its turtous Dervishes, but it is also a region of antique and historical richness.
French: Partez sur les traces dAlexandre le grand, revivez lhistoire de Troie, émerveillez vous devant les paysages uniques de la Cappadoce et parcourez ce qui fut lune des capitales de notre civilisation pendant des siècles : Istanbul.
English: The speaker failed to see on what basis the treaty could today allow the introduction of a common justice policy and particularly regretted the absence of common ratification of the Palermo protocol which decreed that the victims of human trafficking be considered as victims and not as criminals.
French: L’orateur ne voit pas quelle base dans le traité permettrait aujourd’hui de mettre en place une politique de justice commune et déplore en particulier l’absence de ratification commune du Protocole de Palerme qui impose que les victimes de la traite soient considérées comme victimes et non
English: • increasing the obligations of the sponsor of the Application; and
French: • en augmentant les obligations du parrain de la demande; et
English: Cut a cord 2 cm wide and 65 cm long out of the fleece.
French: Couper un cordon dans le tissu polaire de 2 cm de large et d'une longueur de 65 cm de long.
English: • Canadian Immigration Integration Project (ppt)- presentation by the Association of Canadian Community Colleges
French: • Canadian Immigration Integration Project (ppt)- exposé présenté par l'Association des collèges communautaires du Canada (en anglais seulement)
English: The United States, all agencies and instrumentalities thereof, and all individuals, firms, corporations, other persons acting for the United States and with the authorization and consent of the United States, and any State, and any such instrumentality, officer, or employee, shall be subject to the provisions of this chapter in the same manner and to the same extent as any nongovernmental entity.
French: Les États-Unis d’Amérique et tous leurs organismes et institutions, ainsi que toutes les personnes, entreprises, corporations ou autres personnes agissant pour le compte et avec l’autorisation et le consentement des États-Unis d’Amérique, et tout État, institution de cet État et tout fonctionnaire ou employé d’un État ou d’une institution étatique sont soumis aux dispositions du présent chapitre de la même manière et dans la même mesure que tout organisme non étatique.
English: Illegal Operators Should be Identified and Eliminated ✔ BC operators like to be checked by Parks (since this implies illegal companies are also being sought out) Operators Monitor Illegal Businesses ✔ Quebec operators collaborate with parks (e.g. reporting visitor wrong-doing) ✔ ON outfitters cooperate with Agencies in enforcement activities – sharing information, providing canoes for "undercover" work, alerting Parks to operating plan infringements (e.g. logging encroachments, littering, etc.) ➪ Many operators suggest Parks monitoring should be intensified, particularly for illegal operators, plus license, safety, and standards compliance, especially in Mountain Parks ➪ Agencies suggest involving operators in monitoring so they understand use decisions.
French: ✔ Les pourvoyeurs de l’Ontario collaborent avec les agences à des activités d’application de la loi – partage de l’information, prêt de canots pour les « opérations d’infiltration », signalement aux parcs de toutes les infractions au plan d’exploitation (p. ex., défrichement illicite, abandon de déchets, etc.). ➪ De nombreux exploitants d’entreprises croient qu’il faudrait intensifier la surveillance des parcs, surtout en ce qui concerne les exploitants illégaux, les licences, la sécurité et le respect des normes, notamment dans les parcs des Rocheuses.
English: Canada continues to press Mexico for relevant statistical and other information to demonstrate that these limits have not been exceeded.
French: Il continue donc d'exercer des pressions sur le Mexique afin d'obtenir des statistiques ou d'autres renseignements qui permettraient de prouver que ces limites n'ont pas été outrepassées.
English: The objectives of the IPS are to provide UNDP with (ai) a framework to deliver a menu of corporate services to respond to country demands for technical assistance to prepare, strengthen and implement MDG-based national development strategies; (bii) a concrete mechanism to engage countries in dialogue leading to development outcomes in pursuit of MDGs; and (ciii) a concrete mechanism to engage with other United Nations Development Group agencies and the Bretton Woods Institutions to leverage their particular expertise.
French: Les objectifs de l'ensemble sont de permettre au PNUD de disposer : a) d'un cadre donnant la possibilité de fournir toute une gamme de services répondant aux besoins des pays en matière d'assistance technique pour ce qui est de l'élaboration du renforcement et de la mise en œuvre de stratégies de développement national axées sur les objectifs du Millénaire pour le développement; b) d'un mécanisme concret lui permettant d'entamer un dialogue avec les pays débouchant sur des résultats en matière de développement s'inscrivant dans le cadre des objectifs du Millénaire pour le développement; et c) d'un mécanisme concret lui permettant de dialoguer avec d'autres organismes relevant du Groupe des Nations Unies pour le développement et les organismes issus des Accords de Bretton Woods de manière à tirer parti de leurs compétences spécifiques.
English: The Committee notes that several concerns and recommendations made upon the consideration of the State party's initial report (CRC/C/15/Add.109) have been addressed.
French: Le Comité note que plusieurs des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées lors de l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/15/Add.109) ont été prises en compte.
English: Third sub-question: the global crisis and subsequent fall in world trade are having multiple effects on developing countries where the most unemployment is concentrated.
French: Troisième sous-question: la crise mondiale et la chute du commerce mondial qui en découle ont des effets multiples sur les pays en développement où se concentre la majeure partie du chômage.
English: Clinical evaluation programs of GWV's from other countries presenting for care of potentially service-related health concerns have not documented any new, unique, or unusual illnesses.
French: Des programmes d'évaluation clinique d'ACGG d'autres pays qui s'étant présentés afin de recevoir des soins pour des problèmes de santé potentiellement liés à leur service n'ont pas permis d'apporter la preuve de l'existence d'une maladie, qu'elle soit nouvelle, unique ou inhabituelle.
English: Vertical equity (higher incomes should be taxed accordingly) has been opposed by business and those with higher incomes, who claim that progressive tax rates discourage initiative and investment, although with the progressive tax, tax deductions benefit those with high taxable incomes.
French: Le principe de l'équité verticale, en vertu duquel le taux d'imposition doit être d'autant plus grand que les revenus sont plus élevés, est contesté par les entreprises et les personnes à revenu élevé, qui soutiennent que les taux d'imposition progressifs freinent l'initiative et l'investissement, encore qu'avec la formule de l'impôt progressif, les déductions fiscales avantagent les contribuables dont le revenu imposable est élevé.
English: Eligible capital property, eligible capital expenditure, annual allowance, cumulative eligible capital (CEC) account How to calculate your annual allowance Calculate the amount you can deduct in the year Sale of eligible capital property – Sole proprietorship Calculation of the amount to add to your business income Sale of eligible capital property – Partnership Calculation of the amount to add to your business income Election Election to treat the disposition of an eligible capital property as a capital gain. Replacement property Selling an eligible capital property and replacing it Forms and publications
French: Immobilisation admissible, dépense en capital admissible, déduction annuelle permise, le compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles (MCIA) Comment calculer votre déduction annuelle permise Calculez la quantité que vous pouvez déduire par année Vente des immobilisations admissibles – Propriétaire unique Calcul du montant à inclure dans votre revenu d'entreprise Vente des immobilisations admissibles – Société de personnes Calcul du montant à inclure dans votre revenu d'entreprise Choix Choisir de traiter la disposition d'une immobilisation admissible comme un gain en capital Bien de remplacement Vente et remplacement d'une immobilisation admissible Formulaires et publications
English: Poland was initially identified as giving rise to special concerns due to the increasing number of judgments requiring comprehensive general measures (see AS/Jur(2005)35, §§18-204 )-and AS/Jur (2005) 32- pp. 22-245).
French: A l’origine, la situation de la Pologne avait été jugée particulièrement préoccupante en raison du nombre croissant d’arrêts nécessitant l’adoption de mesures générales de grande ampleur (voir AS/Jur(2005)35, §§ 18-204, et AS/Jur(2005)32, pp. 23-255).
English: CIDA-INC's support also helped Conspec implement plans to promote human resource development, environmental impact and gender equality. How to Apply:
French: L'aide fournie par le PCI a également permis à Conspec de mettre en œuvre des programmes visant à promouvoir le perfectionnement des ressources humaines et à accroître la sensibilisation à l'incidence environnementale et à l'égalité des sexes.
English: In order to be able to perform the proposed tasks, a deployment of 10,130 military personnel would be required, of whom 750 would be military observers and 160 staff officers, enabling the formation of units comprising up to 5,070 troops and a force protection component of 4,150.
French: Pour pouvoir accomplir les tâches proposées, il faudrait déployer 10 130 militaires, dont 750 seraient des observateurs militaires et 160 des officiers d'état-major, des unités de soutien comprenant jusqu'à 5 070 hommes et une composante Protection de la Force de 4 150 hommes.
English: What is needed in fact is intensive collaboration and interaction at local and district levels.
French: Cela suppose en effet une coopération intensive et un réseau de contrôle qui s'étendent jusqu'au niveau local et communal.
English: At a time such as this, when we hope for a peaceful future for the whole Basque country and the whole Spanish nation, our thoughts go out to people all over the world who are dying because of terrorism or who are being deprived of their individual liberties, as at present in Belarus, where some of the opposition is being imprisoned.
French: À une époque comme la nôtre, à l’heure où nous espérons un avenir pacifique pour l’ensemble du Pays basque et pour toute la nation espagnole, nos pensées vont aux personnes du monde entier qui meurent à cause du terrorisme ou qui sont privées de leurs libertés individuelles, comme au Belarus, où une partie de l’opposition est en prison.
English: Today also marks Dr. Fry's announcement of the formation of the Advisory Committee to the Canadian Secretariat -World Conference Against Racism.
French: L'annonce d'aujourd'hui du Dre Fry souligne également l'établissement du comité consultatif auprès du Secrétariat canadien - Conférence mondiale contre le racisme.
English: Mr President, dear colleagues, it is important that Europe and the United States again find common ground in their efforts to promote democracy and human rights, and to reduce poverty and suffering in the world.
French: La proposition du rapport, visant à attribuer aux Etats‑Unis le statut d’observateur au sein du Conseil de l’Europe, est évidemment positive mais à condition que ce pays s’engage véritablement au dialogue avec ses partenaires.
English: The question was also raised in the debates whether personal immunity extended to other categories of high-ranking officials.
French: Au cours du débat, on s'est aussi interrogé sur la question de savoir si l'immunité personnelle s'étendait à d'autres catégories de représentants de haut rang.
English: His delegation supported the recommendations made in the report of the Secretary-General on human resources management reform (A/55/253) with a view to improving the functioning of the Secretariat.
French: Le Kazakhstan appuie les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253) afin d'améliorer le fonctionnement du Secrétariat.
English: The United States had a long and successful history of civil space cooperation with other partners, having concluded over 3,000 agreements with over 100 nations and international organizations.
French: Les États-Unis ont une histoire longue et heureuse de coopération spatiale civile avec d'autres partenaires, ayant conclu plus de 3 000 accords avec plus de 100 nations et organisations internationales.
English: If any competent Member State objects within that time period, however, no referral is made.
French: Lorsqu’aucun État membre compétent pour examiner la concentration en vertu du droit national n’émet d’objections au renvoi, dans un délai de 15 jours ouvrables à compter de la réception du mémoire motivé des parties à la concentration, la concentration est réputée de dimension communautaire et doit donc être notiﬁée.
English: The capabilities and means referred to in the first subparagraph shall be recognised through the issuance of an authorisation.
French: Les capacités et les moyens visés au premier alinéa sont reconnus par une autorisation.
English: (b) Staff members may also be required to undergo such medical examinations and receive such inoculations as may be required by the United Nations Medical Officer within three months of initial appointment under rule 301.1 (a) (ii) or before they go on or after they return from official travel on behalf of the Organization.
French: b) Dans les trois mois qui suivent l'engagement initial visé par la disposition 301.1 a) ii) ou lorsqu'ils partent en voyage autorisé pour le compte de l'Organisation, ou en reviennent, les fonctionnaires peuvent également être appelés à subir les examens médicaux et à recevoir les vaccinations que le médecin de l'Organisation juge nécessaires.
English: (ii) The role of civil society, school, sports, and public information campaigns in demand reduction, particularly prevention;
French: ii) Rôle de la société civile, de l'école, des sports et des campagnes d'information du public dans la réduction de la demande, en particulier dans la prévention;
English: He pointed out that the increased emissions of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) were a result of increased residential wood burning, which had been encouraged as a measure to combat climate change.
French: Il a fait observer que l'augmentation des émissions d'hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP) était due à la combustion accrue de bois dans les foyers domestiques, qui avait été encouragée en tant que mesure de lutte contre les changements climatiques.
English: (e) Competent authorities and focal points;
French: Autorités compétentes et points focaux;