ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addressing communications, then, the Committee may undertake one or more of the following actions: prepare a guidance note that will be distributed to all mandate-holders and the author of the communication, which sets forth the relevant issues and facts, an explanation of the thinking of the Committee on the matter and, where necessary, a recommendation that the manual be amended to give guidance to all mandate-holders on how such situations might best be handled in the future.
French: Lorsqu'il examine les communications, le Comité de coordination peut prendre une ou plusieurs des mesures suivantes: établir une note d'orientation, qui est distribuée à tous les titulaires de mandat et à l'auteur de la communication, contenant les questions et faits pertinents, expliquant le point de vue du Comité sur la question et, le cas échéant, recommandant la modification du Manuel afin de guider tous les titulaires de mandat quant à la meilleure manière de gérer ce type de situation à l'avenir.
English: The crown alleges that the fraud is in excess of $100,000.
French: La Couronne allègue que cette fraude s’élève à plus de 100 000 $.
English: Located in the Mexican state of Guanajuato, the historic city integrates what is known as the Ruta de la Independencia in Mexico.
French: Situé dans l'État mexicain de Guanajuato, la ville historique intègre ce qui est connu comme la Route de la Independencia au Mexique.
English: Acknowledging that it may be some time before full self-government and a new land tenure system for Aboriginal lands are in place, RCAP recommended that Parliament enact an Aboriginal Nations Recognition and Governance Act, to make explicit what is in implicit in section 35 of the Constitution Act,1982, namely that Aboriginal nations constitute an order of government within the Canadian federation and can exercise law-making authority in areas they deem to be core areas of their jurisdiction; !
French: Parce que le droit coutumier dans certains secteurs relatifs à la famille a été remplacé par des lois fédérales et provinciales, et compte tenu de l’importance fondamentale de la famille et des rapports familiaux, il est probable que les peuples autochtones voudront adopter leurs propres textes législatifs le plus rapidement possible.204 Les recommandations de la CRPA privilégient clairement la reconnaissance d’une compétence autochtone inhérente à l’adoption de lois relatives aux questions de droit de la famille en général, et considèrent l’exercice de cette compétence comme la façon la plus rapide d’assurer que l’on mette au point le plus rapidement possible des dispositions juridiques adaptées à leur culture.
English: The World Bank, the Caribbean Development Bank and the Inter-American Development Bank addressed disaster reduction in their environmental assessment tools and policy guidelines.
French: La Banque mondiale, la Banque de développement des Caraïbes et la Banque interaméricaine de développement ont abordé la question de la prévention des catastrophes dans le cadre de leurs instruments d'évaluation de l'environnement et de leurs directives en la matière.
English: The issues raised by the Committee on the Rights of the Child have been dealt with both within the framework of the regional conferences arranged by the Children's Ombudsman in 2006-2007 and in the campaign “A Sweden for Children”, which took place in 2006 (see above under paragraph 21).
French: Les questions soulevées par le Comité des droits de l'enfant ont été traitées tant dans le cadre des conférences régionales organisées par le Médiateur des enfants en 2006-2007 que dans celui de la campagne « La Suède pour les enfants » qui ont eu lieu en 2006 (voir ci-dessus paragraphe 21).
English: Montréalbased NRC-BRI boasts perhaps the largest contingent of researchers in Canada working in the area of environmental biotechnology and leads the Montréal Centre of Excellence in Brownfields Research.
French: L’IRB-CNRC de Montréal compte probablement le plus important effectif de chercheurs au Canada dans le domaine de la biotechnologie environnementale, supplantant même le Centre d’excellence de Montréal en réhabilitation de sites.
English: In addition, PWGSC submitted that there is no certification needed to comply with the requirement, nor is there a success rate associated with it.
French: De plus, TPSGC a soutenu qu'aucune homologation n'est nécessaire pour établir la conformité à l'exigence et que cette exigence n'est assortie d'aucun taux de réussite.
English: With women we examine the labia and put one finger into the vagina to check muscle tone.
French: Dans le cas des femmes, nous examinons les grandes lèvres de la vulve et nous mettons un doigt dans le vagin pour voir la fermeté des muscles.
English: Hence, in 1994, only five years after its opening, The Canadian Museum of Civilization began to seek out foreign markets where it could sell its reproductions and textiles based on artifacts from its collection.
French: Ainsi, en 1994, cinq ans après son inauguration, le Musée canadien des civilisations amorce une ouverture sur le marché d'exportation en vue de trouver des acheteurs pour ses reproductions et ses textiles, conçus selon les artefacts qui composent sa collection.
English: Ms. Naidu (South Africa) said her delegation shared the view that there should be no impunity for United Nations officials or experts who committed crimes while on mission.
French: Mme Naidu (Afrique du Sud) dit que sa délégation pense comme d'autres qu'il ne doit pas y avoir d'impunité pour les fonctionnaires et experts en mission des Nations Unies qui commettent des infractions.
English: As in K.2.a, the Board recognized the following points:
French: Comme à la question Co.2.a, le jury constaté les points suivants :
English: Overall, fish provides more than 2.6 billion people with at least 20 per cent of their average per capita intake of animal protein.
French: Au total, le poisson représente au moins 20 % de la consommation moyenne par habitant de protéines animales de plus de 2,6 milliards de personnes.
English: The conservation of the environment has become an imperative for the international community.
French: La préservation de l'environnement est devenue un impératif pour la communauté internationale.
English: Depending on the volume of applications, please expect a minimum of eight (8) weeks between receipt of your application and a response from CIDA regarding eligibility.   How long will the organization remain eligible?
French: Selon le nombre de demandes, veuillez prévoir au moins huit (8) semaines d’attente entre le dépôt de votre demande et la réponse de l’ACDI.
English: Incubation of rat liver microsomes with ATP and Mg2+ in the absence or presence of an exogenous protein kinase showed no changes in the activity of glucose-6-phosphatase (D-glucose-6-phosphate phosphohydrolase, EC 3.1.3.9).
French: L'incubation des microsomes de foie de rat avec l'ATP et le Mg2+, en absence ou en présence d'une protéine kinase exogène, ne change en aucune façon l'activité de la glucose-6-phosphatase (D-glucose-6-phosphate phosphohydrolase, EC 3.1.3.9).
English: Complete this schedule if you sold gasoline or fuel products exempt of tax in Ontario.
French: Ce formulaire s'addresse à tout fournisseur d'essence en vrac autorisé, étabil à l'extérieur d'une réserve.
English: In addition, article 441 of the Code of Military Justice punishes incitement to commit acts that are contrary to duty or to discipline.
French: Par ailleurs, l'article 441 du Code de justice militaire réprime l'incitation à commettre des actes contraires au devoir ou à la discipline.
English: CANMET–MTL in its present form began in 1942 with the establishment of the Physical Metallurgy Research Laboratories (PMRL) at 568 Booth Street, Ottawa.
French: Le LTM-CANMET que nous connaissons aujourd'hui a vu le jour en 1942 avec l'établissement d'un laboratoire de recherche en métallurgie physique, au 568 de la rue Booth, à Ottawa.
English: The concurrent use of abatacept and an anti-TNF is not recommended as this combination is associated with a higher rate of infections and it is not clear if the higher risk is associated with better disease control.
French: L’administration concomitante d’abatacept et d’un anti-TNF n’est pas recommandée, car elle est liée à un taux accru d’infections. On ne sait pas si ce risque accru est associé à un meilleur traitement de la PR.
English: Community awareness components include a community meeting, updates on the announcement channel, continued use in the local school of curriculum material developed in the 2002-2003 year, and further distribution of awareness materials to vessels passing through the area.
French: Les activités de sensibilisation de la collectivité comprennent une réunion communautaire, des mises à jour diffusées sur la chaîne publicitaire, l'utilisation continue, à l'école locale, de documents pédagogiques élaborés en 2002-2003 et la distribution de documents de sensibilisation aux navires qui traversent la région.
English: There are varying abilities and inclinations to develop treatment models for this population.
French: Les capacités et la volonté d'établir des modèles de traitement pour cette population sont variables.
English: • Vaginal discharge (amount and color, presence of vaginal itch)
French: • Pertes vaginales : quantité et couleur, présence de démangeaisons
English: • b) Create passwords made up of mixed characters and numbers (such as 43JAMP9), and change your account passwords once a month.
French: • b) Créer des mots de passe composés de lettres et de chiffres (comme 43JAMP9) et changer les mots de passe de vos comptes une fois par mois.
English: The Meeting of the States Parties decided that the Chairman-designate shall undertake consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its annexed Protocols, taking into account proposals put forward, and shall submit a report, adopted by consensus, to the States Parties.
French: La Réunion des États parties a décidé que le Président désigné entreprendrait au cours de l'intersession des consultations sur les solutions qui pourraient être adoptées en vue de promouvoir le respect des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés, eu égard aux propositions avancées, et qu'il présenterait aux États parties un rapport adopté par consensus.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/58/L.47.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/58/L.47.
English: Check whether your TV set has a button marked CATV, AIR/CABLE or ANT/CABLE.
French: Vérifiez directement sur votre téléviseur s'il n'y a pas un bouton identifié " CATV ", " AIR/CABLE " ou " ANT/CABLE ".
English: Health Canada is not aware of any deaths of Canadian children from swallowing magnets.
French: Aucun décès d'enfant canadien lié à l'ingestion d'aimants n'a été signalé à Santé Canada.
English: When the court is convinced that the person has received proceeds from such crimes, it may confiscate the relevant property once the accused is convicted.
French: Lorsque le Tribunal est convaincu qu'une personne possède des biens qui sont le produit de tels crimes, il peut ordonner la confiscation de ces biens une fois que l'intéressé a été condamné.
English: Note: [A]: additional item.
French: Note : [S] : point supplémentaire.
English: This Regulation sets out the measures to be implemented for the processing of animal by-products.
French: Le présent règlement distingue les mesures à mettre en œuvre pour le traitement des sous-produits animaux.
English: Civil society organizations should encourage communities of African descent to play an active role in studying and monitoring the communities' health, and promoting a healthy lifestyle.
French: Les organisations de la société civile devraient encourager les communautés d'ascendance africaine à jouer un rôle actif dans l'étude et le suivi de la santé des communautés et dans la promotion d'un mode de vie sain.
English: 0.7 The detailed description of an exposure scenario will vary substantially from case to case, depending on the use of a substance, its hazardous properties and the amount of information available to the manufacturer or importer.
French: La description détaillée d'un scénario d'exposition varie considérablement d'un cas à l'autre, en fonction de l'utilisation qui est faite d'une substance, des propriétés dangereuses de celle-ci et du volume d'informations dont dispose le fabricant ou l'importateur.
English: The Group noted that this particular measure needs to be further discussed.
French: Le Groupe a noté que cette question devrait être à nouveau examinée.
English: What can I bring back with me?
French: Que pouvez-vous rapporter au Canada?
English: The people who suffer the most in these cases are the children, who have to cope with additional problems, as if the other problems were not enough.
French: Ce sont les enfants qui en souffrent le plus et qui doivent se soucier de problèmes supplémentaires, comme si ceux liés à la séparation ne leur suffisaient pas.
English: These families are frequently referred to as the "working poor" because they rely primarily on employment earnings, not public assistance, for their income.
French: Ces gens sont fréquemment appelés « petits salariés », puisque leurs revenus proviennent essentiellement d'un salaire et non de quelque forme d'assistance publique, contrairement aux autres 48 p.
English: From there, he was transported to and subsequently recovered at the Dartmouth General.
French: Il a ensuite été transporté à l’hôpital général de Dartmouth, où il est resté quelque temps en convalescence.
English: Do this only if the window is not to be used as a fire exit.
French: Ne faites ceci que si la fenêtre ne sert pas d’issue de secours.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 336096 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 336096 .
English: Highly effective people can benefit from growing self-confidence to help them make decisions and take on new challenges.
French: Les personnes très efficaces peuvent tirer profit d’une confiance en soi accrue pour les aider à prendre des décisions et à assumer de nouveaux défis.
English: In general, there was a sense that communities in transfer had a management structure with clear lines of authority and management practices in place such as planning and evaluation.
French: En général, il semble que la structure de gestion des communautés visées par un transfert possède une hiérarchie et des pratiques de gestion claires, par exemple en matière de planification et d'évaluation.
English: "If a seat remains empty for three consecutive meetings, the Chairman of the committee shall so inform the Bureau of the Assembly".
French: «Si un siège de commission est demeuré inoccupé durant trois réunions consécutives, le président de la commission en informe le Bureau de l'Assemblée.»
English: These results are in accord with our previous report that bleomycin resistance in yeast is controlled at the transcriptional level.
French: Ces résultats concordent avec nos résultats antérieurs indiquant que la résistance à la bléomycine chez la levure est réglée au niveau de la transcription.
English: But, serving as a basis for an attack on the general level of IPR, the situation is working to stiffen resistance, which is not helping the people who require treatment.
French: Mais comme elle sert de base pour attaquer le niveau général des DPI, la situation accentue la résistance, ce qui n’aide pas ceux qui ont besoin d’un traitement.
English: This right provides control over the initial entry of the product into the marketplace, such as in the first sale of a book or CD.
French: Ce droit procure un contrôle sur la mise en marché initiale du produit (p. ex. la première vente d'un livre ou d'un CD).
English: As concerns the violation of Article 8, ECHR: see Resolution ResDH(2005)55 adopted in the Calogero Diana case, detailing the measures taken to prevent new, similar violations.
French: S'agissant de la violation de l'article 8 de la CEDH, voir la Résolution ResDH(2005)55 adoptée dans le cadre de l’affaire Calogero Diana, présentant les mesures prises pour prévenir de nouvelles violations similaires.
English: The implementation of an MEO within DND is a stringent task and 202WD demonstrates much rigour in the definition of its processes, in the improvement of its planning tools and in the establishment of labour and cost calendars.
French: La mise en œuvre d'une OPE au MDN est une tâche exigeante, et le 202 DA manifeste beaucoup de rigueur dans la définition de ses processus et dans l'amélioration de ses outils de planification et d'établissement de calendriers de travail et de coûts.
English: Szechtman, Henry  McMaster University Members:
French: Szechtman, Henry McMaster University Membres :
English: Meeting on 26 March 2003,
French: Réuni le 26 mars 2003,
English: Education remained the key for empowering women and shifting societal attitudes in that regard.
French: L'éducation reste l'élément clé capable de donner du pouvoir aux femmes et de modifier les attitudes de la société dans ce domaine.
English: In September 2004 he was arrested and sentenced to 40 months' imprisonment for desertion by the Naval Court of Piraeus.
French: En septembre 2004, il a été arrêté et condamné à quarante mois d’emprisonnement pour désertion par le tribunal maritime du Pirée.
English: A key step towards achieving this objective, is the establishment of a national integrated surveillance system for antimicrobial use and antimicrobial resistance in agri-food and aquaculture.
French: Une étape clé de la réalisation de cet objectif est la mise sur pied d'un système national intégré de surveillance de l'utilisation des antimicrobiens et de la résistance aux agents antimicrobiens dans les secteurs de l'agro-alimentaire et de l'aquaculture.
English: Total compensation grew faster, rising from $16.6 billion in 1997–98 to $24.8 billion in 2002–03, a growth of 49%.
French: Pour sa part, la rémunération totale a crû encore plus rapidement, passant de 16,6 milliards de dollars en 1997‑1998 à 24,8 milliards en 2002‑2003, une hausse de 49 %.
English: For 2003-2004, Russian wheat production is forecast at 42.0 Mt, down 17% from 2002-2003.
French: Pour 2003-2004, les fortes gelées survenues en Ukraine en décembre 2002 ont tout probablement détruit le blé d’hiver moins développé.
English: Prior to this amendment, Subpart 303 provided no ready means of identifying airports where an increase in the movement of emplaned and deplaned passengers necessitated the provision of aircraft firefighting services or of those where, because of a reduction in the movement of emplaned and deplaned passengers, aircraft firefighting services were no longer required.
French: Avant de procéder à la présente modification, la sous-partie 303 ne fournissait aucun moyen pratique pour identifier les aéroports où une augmentation des mouvements de passagers embarqués et débarqués justifiait la fourniture de services de lutte contre les incendies d'aéronefs ou, inversement, des aéroports où une diminution de ces mouvements faisait que de tels services n'étaient plus requis.
English: • To raise curiosity and empathy about the other participants’ cultures To generate a critical approach to our own history To create awareness of the diversity of European history To help participants to know each other better.
French: Limite 20 L’objectif de cette activité consiste à aider les participants à explorer les problèmes de discrimination et d’exclusion. C’est une activité drôle et excitante qui exige pourtant une sérieuse préparation.
English: Effective April 1, 2006, all officer-level jobs open to the public and located in the National Capital Region were made subject to NAOS.
French: Depuis le 1er avril 2006, tous les postes d'agent ouverts au public, situés dans la région de la capitale nationale, sont visés par une ZNS.
English: While noting with appreciation the high level of education among women, the Committee expresses its concern at the continuing gender disparities regarding the educational options of boys and girls, as well as the fact that this high level of education does not result in the elimination of the wage differential between men and women, in particular the gap between female- and male-dominated sectors of employment.
French: Relevant avec satisfaction le degré d'instruction élevé de certaines femmes, le Comité s'inquiète pourtant de la persistance de disparités entre les sexes pour ce qui est des options d'éducation offertes aux garçons et aux filles, et du fait que, malgré ce bon degré d'instruction, la différence de salaire entre hommes et femmes n'est pas éliminée, surtout entre les secteurs dominés respectivement par les hommes et par les femmes.
English: In this regard, I encourage the Committee to consider not only measures that Canada can take on its own to achieve this result, but also measures that might be taken in cooperation with other countries.
French: À cet égard, j'invite le Comité à se pencher non seulement sur les mesures que le Canada pourrait prendre de son propre chef pour obtenir ce résultat, mais aussi sur les initiatives qui pourraient être adoptées en coopération avec l'étranger;
English: deciding whether to waive the second constitutional vote, that is to say the second Parliamentary vote cast at least three months after the first vote by the Chamber of Deputies.
French: il décide de la dispense du second vote constitutionnel, c’est-à-dire du deuxième vote parlementaire, qui intervient au plus tôt trois mois après le premier vote de la Chambre des députés.
English: Palmer-Bowlus and Leopold-Lagco Flumes Description Similar to the Parshall flume, these devices constrict and reshape the flow, developing a hydraulic head proportional to flow.
French: Canaux Palmer-Bowlus et Leopold-Lagco Description Semblables au canal Parshall, ces dispositifs rétrécissent et remodèlent l’écoulement et génèrent une charge hydraulique proportionnelle au débit.
English: TONNAGE CALLED AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER JANUARY FEBRUARY MARCH APRIL MAY JUNE JULY
French: APPELS D'OFFRES LANCÉS (TONNAGE) AOÛT SEPTEMBRE OCTOBRE NOVEMBRE DECEMBRE JANVIER FÉVRIER MARS AVRIL MAI JUIN JUILLET
English: Pass the risk It may be that another Government department or outside organisation is best placed to deal with the identified risk.
French: Transfert des risques Il se peut qu’un autre ministère ou un organisme extérieur soit mieux placé pour gérer les risques identifiés.
English: Nearly half of the reported violations were carried out by paramilitaries.
French: Près de la moitié des violations présumées ont été commises par des paramilitaires.
English: In that case, the tax in respect of the non-refundable container deposit is deemed under new section 226 to be in respect of a deemed supply of a service received by the person.
French: Dans ce cas, la taxe au titre de la consigne non remboursable est réputée aux termes du nouvel article 226 être à l'égard de la fourniture réputée d'un service reçu par la personne.
English: The German Government would like to express its thanks for the excellent Draft.
French: Le Gouvernement allemand souhaiterait exprimer ses remerciements pour l'excellent projet.
English: This allows clients to perform fast, efficient and affordable online research.
French: Cela permet aux clients de mener des études en ligne rapides, efficaces et peu coûteuses.
English: This is at the core of decentralization and subsidiarity.
French: Telle est l'essence même de la décentralisation et de la subsidiarité.
English: "5.7.1. the device is robust enough to withstand 50,000 operations under normal conditions of use.
French: «5.7.1 qu'il soit suffisamment résistant pour supporter 50 000 actionnements dans des conditions normales d'utilisation.
English: It was located in the south of Italy and run by an international criminal gang who forced foreign labourers, mostly Poles, to work and even went as far as murdering some of those who tried to escape.
French: Il se trouvait dans le sud de l’Italie et était dirigé par une bande criminelle internationale qui forçait des ouvriers étrangers, principalement des Polonais, à travailler, et est allée jusqu’à tuer certains de ceux qui tentaient de s’échapper.