ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yesterday, too, I heard, and tried to comprehend, statements about biofuels and agrofuels.
French: Hier, j'ai également écouté avec attention les interventions sur les biocarburants et combustibles alimentaires, en essayant tant bien que mal de comprendre ce qu'ils signifient.
English: Where copyright is indivisible, exercise of the right shall be governed by agreement.
French: Lorsque le droit d’auteur est indivis, l’exercice de ce droit est réglé par les conventions.
English: It was hypothesized that civic literacy – the desire and ability of society to influence political and governance decisions – would lead to empowerment and better decision-making.
French: On a avancé l’hypothèse que les compétences civiques (c’est-à-dire la capacité et la volonté d’une société d’influer sur les décisions politiques et en matière de gouvernance) renforcent l’autonomie et améliorent le processus décisionnel, deux principes qui devraient contribuer au développement.
English: Analysis of existing capacity-building programmes suggests that a number of elements, for example, adequate legislation, are the focus of the activities of various organizations.
French: L'analyse des programmes existants de renforcement des capacités donne à penser que plusieurs éléments, par exemple une législation adéquate, sont au centre des activités de diverses organisations.
English: The purpose of the project is generally to improve the retention rate for girls in targeted rural areas, and particularly to keep 80 percent of girls enrolled in school at targeted sites (50 schools, 4000 girls).
French: Le projet a pour but d'améliorer de façon générale le taux de rétention des filles dans les zones rurales cibles et, en particulier, à maintenir à l'école 80% des filles inscrites dans les sites cibles (50 écoles, 4000 filles).
English: Courier favoured over regular-mail for responses and submission of applications The NHPD on a daily basis receives a huge number of new submissions and responses to deficiency/information requests, many of them by regular mail, but most arriving by courier.
French: Préférence donnée aux services de livraison par courrier plutôt qu'à la poste ordinaire pour les réponses et la présentation des demandes La DPSN reçoit chaque jour un très grand nombre de nouvelles demandes ainsi que de réponses à des demandes de renseignements ou concernant des lacunes; plusieurs arrivent par la poste ordinaire, mais la plupart arrivent par l'entremise du service de messagerie.
English: (5) These offices began to operate in November 2006
French: (5) = Ces tribunaux ont commencé à fonctionner au mois de novembre 2006
English: Reaffirms the importance of Israel's accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons3 and placement of all its nuclear facilities under comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards, in realizing the goal of universal adherence to the Treaty in the Middle East;
French: Réaffirme qu'il importe qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3 et place toutes ses installations nucléaires sous les garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique afin de parvenir à l'objectif de l'adhésion de tous les États de la région au Traité ;
English: And to do the third year to still be this much more in debt and to have nothing to show for it, like no real job, no real skill...that I could market.
French: Et faire ma troisième année et m'endetter encore beaucoup plus sans que ça me donne quoi que ce soit, pas de véritable emploi, pas de véritables compétences [...] de compétences monnayables.
English: All of them have a private balcony with either a view of the pool or the surrounding area.
French: Elles sont toutes munies de terrasse ou de balcon.
English: Internal communication through various means
French: À cette fin, elle procèdera à l’élaboration, à la mise en œuvre et à l’entretien de systèmes de gestion conformes aux normes reconnues au plan international, notamment en se livrant, à intervalles réguliers, à l’évaluation de sa politique et des résultats obtenus et à la présentation de rapports à ce sujet.
English: • Web site on environmental accounting, annual update (2)
French: • Site Web sur la comptabilité environnementale, mise à jour annuelle (2);
English: • Association of Canadian Community Colleges
French: • Association canadienne du capital de risque
English: Technical assistance to United Nations Development Program Romania to coordinate an intergovernmental working group aimed at creating common ground for the elaboration of a participatory development program and a complex strategy, after the interethnic conflict in Hădăreni, Mureş County, Romania, 1 September - 15 October 2005.
French: • Assistance technique pour le PNUD Roumanie en vue de la coordination d'un groupe de travail intergouvernemental visant à dégager un terrain d'entente pour l'élaboration d'un programme de développement participatif et d'une stratégie complexe, dans le sillage du conflit interethnique d'Hădăreni, comté de Mureş, Roumanie, du 1er septembre au 15 octobre 2005.
English: Cadmium is being phased out. In this respect, the Green Paper is in fact outdated.
French: Le cadmium est progressivement éliminé ; le Livre vert est donc quelque peu dépassé sur ce point.
English: In the EDIFACT documentation only Composite data elements and Simple data elements are numbered in a segment.
French: Les éléments composites sont désignés par un caractère alphabétique (C ou S) suivi de trois chiffres distincts.
English: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ENVI IMCO Zuzana Roithová (EPP–ED) PR – PE409.414v01-00 PA – PE407.801v01-00
French: Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ENVI IMCO Zuzana Roithová (PPE-DE) PR – PE409.414v01-00 PA – PE407.801v01-00
English: • summary of a patient's past experience with the drug, including evidence of efficacy and adverse drug reactions Data provided with request
French: • Résumé des effets observés chez le patient lors d'une prise antérieure, y compris preuves d'efficacité et effets indésirables Données fournies dans la demande
English: I wish to note in particular the contribution of the Secretary-General in that sphere.
French: Je tiens à noter en particulier la contribution du Secrétaire général dans ce domaine.
English: Emissions of CO2 from soils declined over the decade, and Saskatchewan's cropland soils are believed to be currently acting as a net sink, removing more CO2 than they are emitting.
French: Les émissions de CO2 des sols ont décliné durant la décennie et l'on estime que les terres agricoles de la Saskatchewan jouent actuellement un rôle de puits net, en captant davantage de CO2 qu'elles n'en libèrent.
English: Puerto Montt inmate population
French: Composition de la population détenue à Puerto Montt
English: States [shall/should] take effective measures to provide appropriate resources for these purposes.
French: Les États [doivent/devraient] prendre des mesures efficaces pour affecter à ces fins des ressources appropriées.
English: I shall now make a statement in my capacity as the representative of China.
French: Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Chine.
English: The proposed country programme is also in line with the global priorities of UNICEF and with the regional priorities articulated in the Kingston Consensus and the Panama Declaration.
French: Par ailleurs, le programme de pays proposé correspond aux priorités mondiales de l'UNICEF ainsi qu'aux priorités régionales définies dans le Consensus de Kingston et la Déclaration de Panama.
English: Parks Canada strives to foster public understanding, appreciation and enjoyment of this heritage in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Il encourage le public à connaître ce patrimoine, à l'apprécier et à en profiter de telle manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The reasons are not those of conspiracy but rather those of economies of scale, sunk costs, and network effects.
French: Les raisons ne relèvent pas de la conspiration, mais bien des économies d’échelle, des coûts irrécupérables et des effets des réseaux.
English: The development of leadership in this new evolving area so that health impact assessment can be sustained as a continuing process within environmental impact assessment at all levels is an important strategy to mobilize greater social and political commitment for the World Health Organization's total Health-for-All movement.
French: La mise en place d'un leadership dans ce nouveau domaine en pleine évolution, visant à intégrer en tant que processus continu l'évaluation des incidences sur la santé à l'évaluation des incidences environnementales à tous les niveaux, constitue une importante stratégie de mobilisation destinée à accroître l'engagement social et politique à l'égard du mouvement global de la santé pour tous dans le cadre de l'Organisation mondial de la santé.
English: Turning to one of the most significant areas of dispute between the European Union and the United States, my colleague Mr Mandelson announced yesterday that the EU and the United States have agreed terms for launching negotiations on subsidies affecting the civil aircraft sector.
French: En ce qui concerne l’un des principaux points de litige entre l'Union européenne et les États-Unis, mon collègue, M. Mandelson, a annoncé hier que l’Union européenne et les États-Unis s’étaient mis d’accord sur l’ouverture de négociations relatives aux subventions allouées au secteur de l’aviation civile.
English: However, I should like to say a few things to my Greek colleagues.
French: La création d’un climat propre à la coopération, surtout dans le domaine de la sécurité, implique avant tout une bonne entente entre les pays.
English: Bookings made and subsequently cancelled by the school or determined to be unacceptable by DriveTest (for example an ineligible applicant) are subject to the scheduling cost.
French: Les rendez vous réservés et cancellés par une école ou considérés inacceptables par Serco DES (par exemple un candidat inéligible) seront sujet à un coût d'inscription.
English: Mr President, the draft regulation we are now discussing provides for the implementation of the .eu top-level domain, which should raise the profile of the European Union in cyberspace and allow the ring of confidence created by the single market to shine through to the Internet.
French: Monsieur le Président, la proposition de règlement dont nous discutons actuellement prévoit la mise en uvre du domaine de premier niveau ".eu", qui devrait affirmer la visibilité de l'Union européenne dans le cyberespace et transposer sur l'Internet l'espace de confiance créé par le marché intérieur.
English: In line with the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD)/Development Assistance Committee (DAC) Paris Declaration, the Global Fund, the World Bank, other multilateral institutions, and international partners: (a) progressively shift from project to programme financing, based on costed, prioritized, evidence-based, and multisectoral national AIDS action frameworks that are linked to broader development processes such as Poverty Reduction Strategies; and (b) further commit to harmonizing and better coordinating their programming, financing, and reporting.
French: Conformément à la Déclaration de Paris du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux devraient : a) passer progressivement d'un financement par projet à un financement par programme , fondé sur des cadres nationaux d'action contre le sida chiffrés, hiérarchisés, fondés sur des observations factuelles, et multisectoriels qui sont liés aux processus de développement plus larges tels que les stratégies de réduction de la pauvreté; b) renouveler leur engagement à harmoniser et à mieux coordonner la programmation, le financement et l'élaboration de rapports.
English: Dietary Exposure Durum wheat varieties DW1 and DW12 are expected to be used in similar application as traditional wheat varieties by the food industry.
French: Exposition alimentaire On prévoit que le blé dérivé des lignées DW1 et DW12 sera utilisé par l'industrie alimentaire dans des applications semblables à celles du blé dérivé d'autres variétés de blé conventionnelles.
English: First of all, it is untrue to say that I did not respond to the appeal for a ceasefire.
French: Premièrement, il est inexact de dire que je n'ai pas répondu aux appels à un cessez-le-feu.
English: General macroeconomic conditions may occasionally have hampered the launching of EMPRETEC programmes.
French: Il est possible que la situation macroéconomique générale ait perturbé dans certains cas le lancement des programmes EMPRETEC.
English: • Forbidden City opens disabled tourist paths[2008-05-20] • Disaster relief and Paralympic preparations are priority[2008-05-17]
French: Compte à rebours d'un an Compte à rebours d'un an des Jeux Paralympiques Relais de la Flamme L'itinéraire du relais de la torche des Jeux paralympiques de Beijing
English: However, it's not the same kind of memory loss that occurs in Alzheimer Disease.
French: On ne parle pas ici des troubles observés dans la maladie d'Alzheimer.
English: Further, they could well be, and often are, caused by external factors beyond the control of management.
French: De toute façon, les écarts par rapport aux coûts normaux ne sont pas inhabituels en eux-mêmes.
English: During the past three decades, the Commission on Human Rights and the Sub-Commission have been able to monitor gross violations of human rights in specific countries.
French: Au cours des trois dernières décennies, la Commission des droits de l'homme et la Sous-Commission ont pu examiner les violations flagrantes des droits de l'homme qui se produisent dans certains pays.
English: The new arrangement would be similar to that of the United Nations Gift Shop in New York, by which a vendor pays a fee to the Organization based on the volume of sales made.
French: Le nouveau dispositif serait similaire à celui qui est en vigueur à la boutique-cadeaux de l'ONU, à New York, en vertu duquel les fournisseurs versent une redevance à l'Organisation en fonction du volume des ventes réalisées.
English: Evidence supporting the turgor-mediated expansion of hair cell walls is considered, along with a survey of three components needed for cell wall expansion without rupture: cellulose (the role of CesA cellulose synthases is also addressed), Csld3, a cellulose synthase-like protein, and Lrx1, a cell wall protein.
French: On considère les preuves de l'expansion des parois cellulaires des poils provoquée par la pression de turgescence, ainsi qu'un survol de trois composantes nécessaires pour l'expansion de la paroi cellulaire sans rupture : la cellulose (on discute également le rôle des synthases de la cellulose CesA), la Csld3, une protéine ressemblant à une synthase de la cellulose, et le Lrx1, une protéine de la paroi cellulaire.
English: EBRD resident offices are also important contacts when visiting the borrowing country.
French: Les bureaux résidents de la BERD sont aussi des contacts importants quand vous visitez le pays emprunteur.
English: "Ownership Concentration and Competition in Banking Markets" (with Raphael Solomon) Bank of Canada Working Paper No. 2006-7.
French: « Ownership Concentration and Competition in Banking Markets » (en collaboration avec Raphael Solomon) Document de travail n° 2006-7.
English: These aircraft bombed civilian and military sites in Maysan governorate, killing two citizens and wounding 13, and damaged a number of civilian and military installations.
French: Ces bombardements ont fait deux morts et 13 blessés de même qu'ils ont endommagé un certain nombre d'installations militaires et civiles.
English: In case of sickness or invalidity, the allocations are paid until restoration of the person's work capacity or until the degree of disability is offset (art.
French: En cas de maladie ou de handicap, les allocations sont versées jusqu'à ce que la capacité de travail de l'intéressé soit rétablie ou jusqu'à ce le niveau de handicap soit fortement réduit (art.247).
English: Something must be done to galvanize the global political will for an accelerated drive to meet the Millennium Declaration targets.
French: Nous devons trouver les moyens de galvaniser la volonté politique mondiale et accélérer la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: First, the idea of a cost-benefit calculus, even very broadly defined, was largely dismissed as idealistic and unrepresentative of what happens in practice.
French: En premier lieu, l’idée d’un calcul coûts-avantages, même très largement définie, a été rapidement rejetée parce qu’on jugeait qu’elle était idéaliste et non représentative de la réalité.
English: ◦ Canada Asks for WTO Consultations with U.S. on Hard Red Spring Wheat News Release - April 8, 2004 32.
French: ◦ Le Canada demande la tenue de consultations avec les États-Unis à l'OMC au sujet du blé de force roux de printemps Communiqué - 8 avril 2004 35. 36.
English: Therefore, it is the intention of Health Canada to recommend that the Food and Drug Regulations be amended to permit the use of sodium diacetate as a preservative in standardized and unstandardized preparations of meat, meat by-products, poultry meat, poultry meat by-products, prepared and preserved fish products, at a maximum level of use of 0.25% of final product weight.
French: Santé Canada propose donc de recommander que le Règlement sur les aliments et drogues soit modifié afin de permettre l’utilisation du diacétate de sodium comme agent de conservation dans les préparations normalisées et non normalisées de viande, de sous-produits de viande, de viande de volaille, de sous-produits de viande de volaille, dans les préparations de poisson et de poisson en conserve à une limite de tolérance de 0,25 % du poids final du produit.
English: ◦ They be re-focused on injury prevention, obesity, and mental illness;
French: ◦ qu'ils soient recentrés sur la prévention des blessures et la sécurité, l'obésité et les modes de vie sains ainsi que la santé mentale et les maladies chroniques;
English: Portugal has a new law regulating the conditions of entry, stay and exit of foreigners from Portuguese territory, which includes a period of reflection for the victims of trafficking.
French: Le Portugal dispose d'une nouvelle loi régissant les conditions d'entrée sur son territoire, de séjour et de départ des étrangers, qui prévoit une période de réflexion pour les victimes de la traite.
English: Reportedly, at least 1,000 protesters, including numerous Belarusian and foreign journalists, were being held in detention in Minsk and the Minsk district and in most cases, family members were unaware of their whereabouts.
French: Au moins 1 000 protestataires, dont de nombreux journalistes bélarussiens et étrangers, seraient détenus à Minsk et dans le district de Minsk, et dans la plupart des cas, les membres de la famille ignoreraient où ils se trouvent.
English: Q: Is it possible to exclude some pupils from some activities, i.e., the chat?
French: Q : Est-il possible d’exclure des élèves de certaines activités, comme le chat ?
English: It gives me the opportunity to tell you that, personally, there is only one aspect of this matter that is not clear to me; and that is the reason why the President of the Supreme Court did not use the intermediary of the permanent representative of the Spanish Government to send us his request, as he had done so several years before.
French: Elle m'amène, en effet, à vous dire que pour moi il n'y a qu'un seul point qui n'est pas clair dans cette affaire, à savoir la raison pour laquelle le président du Tribunal suprême n'est pas passé, comme il l'avait fait quelques années auparavant, par la représentation permanente du gouvernement espagnol pour nous transmettre sa demande.
English: Purchase 468 Euros worth of certificates to off-set 19.3 Tonnes CO2 Days worked for free:
French: Achats de certificats pour 468 euros pour compenser 19,3 Tonnes CO2 Gratis pro deo :
English: Importers may either invoke General Import Permit (GIP) No. 100, or may present an import permit issued to their firm for that shipment ("specific import permit"), in order to clear Canada Customs.
French: Les importateurs peuvent se prévaloir de la Licence générale d'importation (LGI) no 100, ou peut présenter une licence d'importation qui a été délivrée à leur entreprise expressément pour cette livraison (« licence d'importation spécifique ») pour en obtenir le dédouanement.
English: (1) may have some limitation for special files.
French: (1) peuvent avoir certaines limitations pour des fichiers spéciaux.
English: The Tribunal has no reason to doubt the Department's and Statistics Canada's motive in the matter.
French: Le Tribunal n'a pas lieu de douter des motifs du Ministère et de Statistique Canada à cet égard.
English: 3.3.11 Cleaning glassware — Before cleaning glassware the user should ensure that each piece is free of any material that might present a hazard.
French: 3.3.11 Nettoyage de la verrerie — Avant de nettoyer de la verrerie, l'utilisateur devrait s'assurer que chaque article est exempt de toute substance qui pourrait présenter un danger quelconque.
English: You will no longer be required to change your password periodically.
French: Vous ne serez plus tenu de continuellement modifier votre mot de passe.
English: WELCOME TO THE HOUSE OF COMMONS
French: BIENVENUE À LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: The Forum's objectives are to bring together like-minded countries to discuss and resolve international issues such as constraints to the international trade of minerals and metals.
French: L'objectif de ce forum est de réunir des pays qui ont des vues similaires afin de discuter et de résoudre des questions internationales telles que les restrictions imposées au commerce international des minéraux et des métaux.
English: New agreements were reached with the U.S., the Slovak Republic, the Czech Republic and the Republic of Poland.
French: La province de l’Alberta est déterminée à favoriser la grossesse saine et les bonnes issues de la naissance.
English: 3.4 Use of physical standards No additional guidance provided in this section.
French: 3.4 Utilisation d'étalons Aucune directive supplémentaire n’est fournie pour cette partie.
English: Three months ended March 31 2007 (Unaudited)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis)
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/48).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/48).
English: HTML | PDF (English only)
French: HTML | PDF (en anglais seulement)
English: We found that body condition, as depicted by mass index and blubber index, had a positive effect on the probability that a female would be pregnant during late gestation.
French: Nous avons constaté que la condition physique, évaluée à partir du coefficient de masse et du coefficient de lard, a un effet positif sur la probabilité qu'une femelle soit encore enceinte à la fin de la période de gestation.
English: An analysis of a Minimum Operating Security Standards (MOSS) compliance survey in 2006 led the High Commissioner to call for full MOSS compliance in all offices by the end of 2007.
French: Une analyse de l'étude sur l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle (MOSS) menée à bien en 2006 a amené le Haut Commissaire à demander le strict respect de ces normes dans tous les bureaux d'ici à la fin de 2007.
English: The Atlantic provinces have also been active in this area.
French: Les provinces de l’Atlantique ont également été actives dans ce secteur.