ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interviews carried out during the evaluation confirmed that the areas of activity of the Coordination Program in large measure reflect the concerns expressed by all the stakeholders in the area of OL, including, in particular, the Official Language Minority Communities (OLMC). These communities expressed a very high degree of satisfaction with regard to this mechanism for co-ordination management, since it was aimed at increased government accountability, improved reporting and clear leadership with regard to official languages.
French: Les entrevues réalisées au cours de cette évaluation confirment que les éléments d’intervention du Programme de coordination reflètent en grande partie les préoccupations exprimées par l’ensemble des intervenants dans le domaine des LO en particulier, les Communautés de langue officielle en situation minoritaire (CLOSM) qui ont exprimé leur très grande satisfaction à l’égard de ce mécanisme de gestion coordination considérant qu’il vise une plus grande responsabilisation gouvernementale, une meilleure reddition de comptes et un leadership clair au chapitre des langues officielles.
English: The six that are currently generating ARD are collecting and treating all acidic drainage.
French: Les responsables de ces six mines recueillent et traitent leurs effluents acides.
English: Use of the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking by United Nations agencies and others
French: Mise en œuvre par les organismes des Nations Unies et d'autres institutions des Principes et directives recommandés concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains
English: In this connection, it should be mentioned that the European Union (EU) has also issued two directives against racial discrimination: Directive 2000/43/EC, of 29 June 2000, implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, and Directive 2000/78/EC, of 27 November 2000, establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: Sur ce sujet, l'Union européenne (UE) a, rappelons-le, également adopté deux directives contre la discrimination raciale: la directive 2000/43/CE, du 29 juin 2000, relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine, et la directive 2000/78/CE, du 27 novembre 2000, portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: The ratification of the Protocol by the Republic of Macedonia, as an additional element of the Convention on the Rights of the Child, under which state-parties are obliged to adopt legislative framework for protection of children from any form of involvement in armed conflicts and from the damaging consequences thereof on the children's psychophysical development, aiming at preventing their abuse as a target of attacks, is an important step in the process of effective application of the Convention.
French: La ratification du Protocole, qui s'ajoute à la Convention relative aux droits de l'enfant et en vertu duquel les États parties sont tenus d'adopter un cadre législatif pour protéger les enfants de toute implication dans les conflits armés et des conséquences néfastes de celle-ci sur leur développement psychologique, en évitant qu'ils soient la cible d'attaques, est une étape importante dans le processus de mise en œuvre concrète de la Convention.
English: We do, however, have an outstanding problem with the Environment Agency which has had several contracts with firms that have also had contracts with Eurostat firms that are at the moment being investigated by the Commission’s internal auditing service for involvement in the Eurostat scandal.
French: Nous sommes néanmoins confrontés à un problème de taille avec l’Agence européenne pour l’environnement qui a conclu plusieurs contrats avec des entreprises qui avaient, elles-mêmes, signé des contrats avec des sociétés mêlées à l’affaire Eurostat. Ces sociétés sont actuellement soumises à une enquête du service d’audit interne de la Commission en raison de leur implication dans le scandale Eurostat.
English: The MCD will store the same reclassification picture for all members of the family.
French: Le même profil de reclassement sera stocké dans la MCD pour tous les membres d’une même famille.
English: •  This form must be used by persons subject to the Notice Requiring the Preparation and Implementation of Pollution Prevention Plans in Respect of Specified Toxic Substances Released From Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants to report to the Minister about the progress made in implementing their pollution prevention plan. 
French: •  Ce formulaire doit être utilisé par les personnes assujetties à L'avis obligeant l'élaboration et l'exécution de plans de prévention de la pollution à l'égard de certaines substances toxiques émises par les fonderies et affineries de métaux communs et les usines de traitement du zinc pour présenter un rapport provisoire à la Ministre sur le progrès d'exécution du plan.
English: Richardson), as well as Totenkopf and Alex Krause (Mr.
French: Richardson), de même que sous ceux de Totenkopf et Alex Krause (M.
English: Action on draft decision E/2009/L.16
French: Décision sur le projet de décision E/2009/L.16
English: Observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People
French: Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien
English: We would like to convey to him our appreciation for his persistent efforts, which are bound to contribute to enabling the Organization to accomplish its lofty mission of maintaining international peace and security and achieving sustainable international development.
French: Nous tenons à le remercier de ses efforts persistants qui vont certainement aider l'Organisation à s'acquitter de sa grande mission qu'est le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la réalisation d'un développement international durable.
English: ◦ $1 for each of the first 15 000 names appearing on the preliminary lists of electors for the electoral district;
French: ◦ 1 $ pour chacun des 15 000 premiers noms figurant sur les listes préliminaires des électeurs établies pour la circonscription;
English: They cite the common removal of computer servers, hard disc drives, computers and paper records as indicative of this goal.
French: L'Autorité palestinienne cite le fait que ce sont généralement des serveurs d'ordinateurs, des disques durs, des ordinateurs et des archives qui ont été pris à cette occasion, ce qui semble bien attester cet objectif.
English: (d) Space debris, proposed by France and supported by member and cooperating States of ESA.
French: d) Débris spatiaux (proposition de la France, avec l'assentiment des États Membres et des États coopérants de l'Agence spatiale européenne).
English: Mention has been made here of double standards.
French: Il a été fait mention de notre partialité.
English: In a few decisions, the CCRA simply stated the following: "64(E)(I) not applicable.
French: Dans quelques décisions, l'ADRC a simplement énoncé ce qui suit : « 64(E)(I) ne s'applique pas.
English: In February 2002, a task force was established by the Deputy Executive Director/Director of Operations to collect and analyse unit budgets for 2002, define and evaluate priorities for activities and resources requested by units and catalogue, prioritize and recommend measures to increase income or reduce costs.
French: En février 2002, un groupe de travail a été créé par le Directeur exécutif adjoint/Directeur des opérations afin de recueillir et d'analyser le budget des groupes pour 2002, de définir et d'évaluer les priorités des activités et les ressources nécessaires par groupe, cataloguer et établir les priorités et recommander des mesures pour accroître les recettes ou réduire les coûts.
English: Puis je la baise dans différentes positions, par dessous, par dessus, par derrière etc...je termine en déversant mon sperme qu'elle avale sans problème!
French: Puis je la baise dans différentes positions, par dessous, par dessus, par derrière etc...je termine en déversant mon jus de couilles qu'elle avale sans problème!
English: In conventional fireplaces and wood stoves, large volumes of these unburned compounds are sent directly up the chimney and into the atmosphere.
French: Dans les foyers et les poêles à bois conventionnels, de grandes quantités de composés non consumés sont libérées directement dans la cheminée et dans l'atmosphère.
English: She therefore called on the Committee to send representatives to the island promptly to assess the implications of the military build-up on the decolonization process of Guam, as well as the human rights implications of the United States military's continued presence on the island and to contact Guam leaders and other representatives who had already presented testimony before the Committee.
French: L'oratrice prie donc la Commission d'envoyer au plus vite des représentants dans l'île pour déterminer les répercussions des aménagements militaires sur le processus de décolonisation de Guam, ainsi que les implications sur les droits de l'homme de la présence continuelle sur l'île des militaires américains.  De plus, lesdits représentants devront prendre contact avec les dirigeants de Guam et d'autres représentants qui ont déjà présenté un témoigné devant la Commission.
English: She welcomed the decision by the competent authorities not to allow the establishment of camps consisting of a single ethnicity.
French: Elle a apprécié la décision des autorités compétentes de ne pas autoriser la mise en place de camps composés d'une seule ethnie.
English: This volunteer-based, non-profit organization is committed to fostering civic pride, environmental responsibility and beautification through community participation and the challenge of national competition.
French: Cet organisme bénévole sans but lucratif veut encourager la fierté civique, la responsabilité à l’égard de l’environnement et l’embellissement des collectivités par le biais de l’engagement communautaire et de la participation à des concours à l’échelle nationale.
English: That is why we call upon all of Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government to continue to take the necessary steps to make the needed improvements on the ground that are conducive to the sustainable settlement of the situation.
French: C'est pourquoi nous exhortons l'ensemble des Institutions provisoires du Kosovo à continuer à prendre les mesures nécessaires en vue d'apporter les améliorations requises sur le terrain et qui sont susceptible de conduire au règlement durable de la situation.
English: In addition, in 2002 Ukraine began implementing the Interdepartmental Programme “Rural women”, approved by Joint Order No.
French: La mise en œuvre de ces textes et du Programme national devrait se solder par une amélioration considérable de la situation des femmes rurales.
English: The source material for the melody in the low register is derived from an improvisation on a traditional Ghanaian tune performed on the flute by Modesto.
French: Le matériau de la mélodie dans les basses fréquences est tiré d’une improvisation sur une pièce traditionnelle ghanéenne interprétée à la flûte par Modesto.
English: Information Technology Service Branch - Transformation Initiatives (statutory) 7.0 - - -
French: Direction générale des services d'infotechnologie - Initiatives de transformation (législatifs) 7,0 - - -
English: Documents: TRANS/WP.15/AC.1/2003/37 (France)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/37 (France)
English: I must underline once again the fundamental principles underlying our position with respect to the Iraqi crisis and the means necessary to deal with it.
French: Je dois insister une fois de plus sur les principes fondamentaux qui sont à la base de notre position en ce qui concerne la crise iraquienne et les moyens nécessaires pour y faire face.
English: One way to increase students’ opportunity is to provide the information to faculty concerning the different types of entrepreneurship, the benefits of developing entrepreneurial characteristics in students, and how teaching methods may impact characteristic development.
French: Il est notamment possible d’accroître les possibilités offertes aux étudiants en renseignant les professeurs sur les divers types d’entrepreneurship, les avantages de favoriser le développement de caractéristiques entrepreneuriales chez les étudiants et la façon dont les méthodes pédagogiques peuvent influer sur le développement des caractéristiques (voir la Figure 5).
English: Improving memory increases learning ability and helps correct the disabilities created by FASD.
French: L’amélioration de la mémoire aide une personne à apprendre et aide à corriger les déficiences occasionnées par l’ETCAF.
English: Especially, the Ordinance has one separate article on gender equality.
French: En particulier, l'ordonnance comporte un article distinct sur l'égalité des sexes.
English: The Senior Information Support Management Adviser (P-5) will have overall responsibility for the formulation, implementation and management of information support to AMISOM, and ensure that efforts are the subject of thorough analysis, assessment and evaluation, leading ultimately to effective action.
French: Le Conseiller principal chargé de la gestion de l'appui à l'information (P-5) s'occupera de tout ce qui a trait à l'élaboration, la mise en œuvre et la gestion de l'appui à l'information fourni à la Mission.  Il veillera à ce que les efforts déployés fassent l'objet d'une analyse et d'une évaluation approfondies, de manière à prendre des mesures efficaces.
English: Check with the authority in your province or territory (i.e., liquor board or commission) for restrictions. 
French: Vérifiez auprès des autorités de votre province ou territoire pour connaître les restrictions (p. ex. régie des alcools).
English: Conversely, the Government of the Sudan has provided safe haven and support to Chadian armed opposition groups operating from Darfur.
French: Réciproquement, le Gouvernement soudanais a accordé refuge et soutien à des groupes armés d'opposition tchadiens opérant à partir du Darfour.
English: The Georgian Ministry of Culture is working closely with the national minority associations and their societies and cultural centres.
French: Le Ministère géorgien de la culture collabore étroitement avec les associations représentant les minorités nationales et leurs sociétés et centres culturels.
English: Mr Greenway, United Kingdom, EDG): decided to change the title of the report (in the French version only) to" Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière", approved a draft report and adopted a draft resolution and draft recommendation as amended; Sudan and Darfur – Europe’s responsibility: appointed Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) as rapporteur; The activities of the International Organization for Migration (IOM) (Rapporteur:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE): a décidé de modifier le titre du rapport (en français seulement) comme suit : Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière, a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation tels qu’amendés ; – Soudan et Darfour, la responsabilité de l’Europe : a désigné Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC) rapporteuse ; – Activités de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM) (Rapporteuse:
English: [202] What penalties or restrictive conditions?
French: [202] Quelles peines ou conditions restrictives?
English: I now give the floor to Mr. De Mistura.
French: Je donne maintenant la parole à M. De Mistura.
English: Outside office hours the cheque may also be posted in the automated mail-box of the EPO in Munich or Berlin and the day on which it was posted in the automated mail-box is considered to be the date of payment (Decision of the President of the EPO dated 12 July 2007, Special edition No. 3, OJ EPO 2007, A.1). Art. 7(1)(b) RFees
French: En dehors des heures d'ouverture de l'OEB, le chèque peut également être glissé dans la boîte aux lettres automatique de l'OEB à Munich ou à Berlin, auquel cas la date à laquelle le paiement est réputé effectué est la date à laquelle le chèque a été glissé dans la boîte aux lettres automatique (cf. Décision de la Présidente de l'OEB, en date du 12 juillet 2007, Edition spéciale n 3, JO OEB 2007, A.1). Art. 7(1)b) RRT
English: There is no mention in any part of Articles 18.1 or 32.1 of actions taken "directly" against dumped or subsidized imports and there is no text or context that imposes this requirement.
French: Aucune partie des articles 18.1 ou 32.1 ne mentionne des mesures prises "directement" contre les importations faisant l'objet d'un dumping ou subventionnées et il n'y a ni texte ni contexte qui impose cette prescription.
English: That is why we give our unreserved support to the courageous decision taken by the European Heads of State and Government.
English: If records do not establish the date of diversion, the diversion is considered to have taken place at the time of importation of the goods.
French: Si les documents ne permettent pas d'établir la date de la réaffectation, on utilisera la date d'importation des marchandises.
English: Enterprise, Hertz, National, Avis, Budget and Thrifty.
French: Enterprise, Hertz, National, Avis, Budget et Thrifty.
English: The following controls should support regular and ongoing use of cards: 1.
French: Les contrôles suivants doivent être exercés en ce qui concerne l'utilisation régulière et continue des cartes : 1.
English: The President noted that capacity-building, synergy and possible future steps, as well as the need to increase awareness of vulnerability and adaptation, would be key cross-cutting issues for all three round-table discussions.
French: Le Président a noté que le renforcement des capacités, la synergie et les mesures qui pourraient être prises à l'avenir, ainsi que la nécessité de mieux sensibiliser à la vulnérabilité et à l'adaptation, seraient des questions communes aux trois séries de débats.
English: The adoption of the new statistical law should be given highest priority.
French: De manière générale, la situation des droits fondamentaux en Turquie s’est améliorée considérablement depuis 1999.
English: Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures 1996-97 by Business Line Business Line FTEs Operating1 Capital Total Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles de 1996-1997 par activité Activité ÉTP Fonctionn- Capital SubventTotal SubventTotal Moins :
English: New regulations must be written in plain language that regulatees can easily understand.
French: Il faut rédiger les règlements en termes simples que les intéressés peuvent facilement comprendre.
English: The past two decades have been marked by notable developments in the area of legislation pertaining to children's rights worldwide.
French: Les deux dernières décennies ont été marquées par des changements considérables dans le domaine des lois portant sur les droits de l'enfant dans le monde entier.
English: However, Class I medical devices must meet the general requirements of the Medical Devices Regulations including the labelling requirements described in Section 21.
French: Toutefois, il faut que les matériels médicaux de classe I répondent aux exigences générales du Règlement sur les instruments médicaux, y compris les exigences en matière d’étiquetage exposées à l’article 21.
English: • Manufacturing and processing profits tax credit
French: • Crédit d'impôt pour l'exploration minière
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: These three surveys made it possible to collect the suggestions and expectations of the companies: Develop a long term offer of regional services for the sailing activity.
French: En outre, 3 séries d'enquête qualitatives et quantitatives ont été conduites auprès des entreprises : en amont, pendant et après la manifestation.
English: My office is on the twelfth floor and I have to say I found the bell ringing rather a nuisance, since they rang it for 15 minutes without a break today.
French: Mon bureau est situé au 12e étage et la sonnerie m'a quelque peu importuné, vu qu'aujourd'hui ils l'ont fait retentir pendant 15 minutes de suite.
English: International solidarity and partnership, while necessary and important, can be effective only to the extent that the African countries take charge of their own development.
French: La solidarité et la coopération internationales, quoique nécessaires et importantes, ne peuvent être efficaces que si les pays africains assument leur propre développement.
English: The Extraordinary Council on Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs held on 6 May 2003 approved conclusions in which, having carefully examined the situation regarding Severe Acute Respiratory Syndrome, both inside the European Union and world-wide, and the different measures taken to address it, confirmed the importance of a quick assessment of the situation and review of future action.
French: Le Conseil extraordinaire "Emploi, politique sociale, santé et protection des consommateurs" réuni le 6 mai 2003, ayant soigneusement examiné la situation concernant le syndrome respiratoire aigu sévère dans l'Union européenne et ailleurs dans le monde ainsi que les différentes mesures prises pour s'y attaquer, a adopté des conclusions dans lesquelles il confirme l'importance d'une évaluation rapide de la situation et envisage les actions à mettre en ?uvre à l'avenir.
English: The difference in the mechanism of sex determination from that of cockroaches (XX/XO) argues against the evolutionary derivation of termites from ancestral cockroaches; derivation of both groups from some common ancestor with XX/XY sex determination is more likely.
French: La différence du mécanisme de détermination des sexes par rapport à celui des blattes (XX/XO) constitue un argument à l'encontre d'une dérivation des termites à partir de blattes ancestrales; la dérivation des deux groupes à partir d'un ancêtre commun avec détermination des sexes XX/XY est plus plausible.
English: The information collected includes ownership status of the household; relationship of individuals within the household; and age, sex, Hispanic origin, and race of each person in the household.
French: Les informations recueillies concernent la propriété, les liens entre les individus du ménage, ainsi que l'âge, le sexe, l'origine hispanique et la race de chaque membre du ménage.
English: We look forward to next year's report building on this by providing a fuller analysis of how the Council has dealt with issues coming before it — what worked well, what didn't work so well, and why.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport de l'année prochaine qui, à la suite de celui-ci, devrait offrir une analyse plus complète de la façon dont le Conseil aborde les questions dont il est saisi - ce qui a bien marché, et pourquoi.
English: * Effective November 1, 2000, Library and Archives Canada will follow Pinyin for newly created records.
French: * * À compter du 1er novembre 2000, Bibliothèque et Archives Canada adoptera les tables de translittération Pinyin pour les notices nouvellement créées.
English: 3.1.3 Avoid chains of nouns Chains of nouns are series of two or more nouns used to name something.
French: 3.1.3 Évitez les enchaînements de noms Les enchaînements de noms sont des séries d'au moins deux noms utilisées pour nommer quelque chose.
English: With these two teams, IBETs now cover every strategic location across the entire Canada-US border.
French: Grâce à ces deux nouvelles équipes, il y a maintenant des équipes intégrées dans chaque poste stratégique tout le long de la frontière canado-américaine.