ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also very concerned at the lack of interoperability and the technical block that exists in the European Parliament regarding the use of interoperable documents, that is to say, open-standard documents, which are not compatible with the software and IT platform that Parliament is currently using, which is specific to a single company.
French: Nous sommes également très soucieux du manque d'interopérabilité et des obstacles techniques qui empêchent l'utilisation de documents interopérables, c'est-à-dire des documents de type ouvert, qui sont incompatibles avec le logiciel et la plateforme informatique utilisés actuellement au Parlement et spécifiques à une seule société.
English: "Organizations routinely kill creativity with false deadlines or impossibly tight ones.
French: « Cela est courant : des organisations étouffent l’esprit créateur en imposant de faux délais, sinon des délais impossibles à respecter.
English: If the indicator on the transaction is not equal to AM then the transaction is not to be considered as having an effective date of 01.
French: Si le mouvement ne porte pas un indicateur qui correspond à AM, le mouvement ne comporte pas une date d'entrée en vigueur 01.
English: Appendix 3 to the reply Domestic slavery: servitude, au pairs and "mail-order brides" – Parliamentary Assembly Recommendation 1663 (2004) Comments by the European Committee for Social Cohesion (CDCS) 1.
French: Annexe 3 à la réponse Esclavage domestique : servitude, personnes au pair et « épouses achetées par correspondance » – Recommandation 1663 (2004) de l’Assemblée parlementaire Commentaires du Comité européen pour la cohésion sociale (CDCS) 1.
English: During the meeting, the commissioners and ombudspersons heard from a panel of young people about their online activities and their attitudes towards, and concerns about, privacy online.
French: Au cours de cette rencontre, les commissaires et les ombudsmans ont entendu les observations d'un groupe de jeunes au sujet de leurs activités en ligne ainsi que de leurs attitudes et préoccupations en matière de protection de la vie privée en ligne.
English: Legislation legalizing the practice has been introduced in a number of states.
French: Un certain nombre d'États ont adopté une législation qui légalise la pratique.
English: • A taxpayer files a complete T661 including the calculation of qualified expenditures but does not file the Schedule 31 within the 18 months.
French: • Un contribuable produit un formulaire T661 dûment rempli, y compris le calcul des dépenses admissibles, sans produire l’annexe 31 dans le délai de 18 mois.
English: With the exception of the handling of complaints on a case-by-case basis, cooperation between the Federal Mediators' Association and the prison administrative authorities takes the form of meetings which allow the authorities to describe the difficulties it is encountering and to hear the mediators' recommendations and expectations with regard to better administration.
French: La collaboration entre le collège des Médiateurs fédéraux et l'administration pénitentiaire se concrétise, outre bien entendu le traitement des plaintes au cas par cas, par des réunions qui permettent à l'administration de faire état des difficultés qu'elle rencontre et d'entendre les recommandations et attentes des médiateurs en vue d'une meilleure administration.
English: The Chronic Disease Prevention Alliance of Canada (CDPAC) report, Poverty and Chronic Disease:
French: Selon le rapport de l’Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada (APMCC) intitulé Poverty and Chronic Disease:
English: The importance of results-based planning and monitoring, and of the positive contribution of UNICEF in this area, has already been mentioned above.
French: L'importance de la planification et du suivi axés sur les résultats et l'utilité de l'UNICEF dans ce domaine ont déjà été mentionnées plus haut.
English: I welcome the move to step up international cooperation on safety products and to pursue formal agreements with enforcement authorities in third countries.
French: Je salue la décision d'améliorer la collaboration internationale en ce qui concerne la sécurité des produits et de poursuivre les pourparlers en vue d'accords formels avec les autorités de mise en application dans les pays tiers.
English: Clearly, the investigations will be conducted in tandem with investigations of HIV and TB already ongoing in Canada, and will become a part of the national HIV control- as well as national TB-control programs.
French: Il est évident qu'elles se feront de pair avec celles déjà en cours sur le VIH et la tuberculose au Canada, et qu'elles seront incorporées aux programmes nationaux de lutte contre l'infection par le VIH et de lutte contre l'infection par le bacille tuberculeux.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Providing social security to family members in case of the death of the insured person/pensioner within the family, benefit is known as a "Family Pension".
French: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Garantir la sécurité sociale des ayant droit survivants en cas de décès de l’assuré/du pensionné. Cette prestation est intitulée « pension familiale ».
English: For applicant countries it involves introducing the acquis communautaire in the field of justice and home affairs.
French: Pour les pays candidats, il s'agit d'introduire l'acquis communautaire dans le domaine judiciaire et de la politique intérieure.
English: Bank of Canada Working Paper No. 2002-10.
French: The Bank of Canada’s New Quarterly Projection Model (QPM), Part 4.
English: Ecosfera submits that, in this complaint, the Tribunal intends to follow a rigid practice in the award of costs, similar to that explicitly condemned by the Federal Court of Appeal in Canada (Attorney General) v. Georgian College of Applied Arts and Technology (C.A.).2 In that connection, Ecosfera requests that the Tribunal depart from the Guideline and exercise its discretion "judicially" in awarding costs, which means, according to Ecosfera, that the Tribunal’s discretion should not be exercised in an automatic or arbitrary manner, but in accordance with the facts of this case and the general principles governing the awarding of costs by judicial tribunals.
French: Ecosfera soumet que le Tribunal se propose de poursuivre, dans le cadre de la présente plainte, une pratique invariable en matière d’attribution de frais, analogue à celle que la Cour d’appel fédérale a désapprouvé de façon explicite dans Canada (Procureur général) c. Georgian College of Applied Arts and Technology (C.A.)2. À cet égard, Ecosfera demande au Tribunal de déroger à la Ligne directrice et d’exercer son pouvoir discrétionnaire en matière d’attribution des frais « judiciairement », ce qui signifie, selon Ecosfera, que le pouvoir discrétionnaire du Tribunal ne doit pas être exercé de façon automatique ou arbitraire, mais bien en tenant compte des faits de l’espèce et en conformité avec les principes généraux régissant l’adjudication des dépens par les tribunaux judiciaires.
English: The grounds for exclusion are that there would be either no impacts or there are readily available mitigation measures taken by all parties to offset any negative impacts which could be conjectured to arise in the foreseeable future.
French: Un motif d'exclusion peut être l'absence d'impact ou le fait qu'il existe des mesures de redressement permettant de neutraliser les effets néfastes à même de se produire dans un avenir prévisible.
English: However, these requirements are subject to change at any time.
French: Ces exigences peuvent toutefois être modifiées à tout moment.
English: The EU too has stated through its Special Representative to the South Caucasus, Heikki Talvitie, that "it will be working with Ilham Aliyev"10.
French: L’UE a fait savoir également, par son représentant spécial pour le Caucase du Sud, Heikki Talvitie, qu’« (elle) travaillera avec Ilham Aliev »11.
English: "I always make sure to invite the new and more junior officers to the meetings; this has enabled them to develop a more overall vision and thus improves their performance.
French: « Je m'assure qu'on invite toujours des nouveaux ou des plus juniors dans les réunions; grâce à cette initiative, ils ont une vision plus globale et cela a un impact sur leurs résultats.
English: Unusually heavy rain fell last month in western Pakistan that could lead to a significant increase of locusts there during the spring.
French: La situation nécessite un suivi intensif et des mesures de lutte appropriées devraient être prises.
English: Most recent first Alphabetically by acronym Alphabetically by title
French: Plus récent en premier Classement alphabétique par acronyme Classement alphabétique par titre
English: This deterioration of the socio-economic situation must be reversed to avoid a potential negative impact on the overall security situation, which still remains very fragile.
French: Cette détérioration de la situation socioéconomique doit être stoppée pour éviter toute éventuelle incidence négative sur la situation sécuritaire d'ensemble qui demeure très fragile.
English: Noting with great concern that, according to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the HIV/AIDS pandemic claimed an estimated 3 million lives in 2003,
French: Notant avec une vive préoccupation que, d'après les estimations du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), la pandémie de VIH/sida a fait quelque 3 millions de morts en 2003,
English: Mr. Pujalte (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, I wish to thank Mr. Harri Holkeri, the Special Representative of the Secretary-General for Kosovo, for his presence here today and also for having briefed us on the current situation and the prospects for Kosovo.
French: M. Pujalte (Mexique) (parle en espagnol) : Je voudrais d'abord remercier M. Harri Holkeri, Représentant spécial du Secrétaire général pour le Kosovo, de sa présence ici et pour le fait de nous avoir présenté un exposé sur la situation actuelle et les perspectives au Kosovo.
English: ◦ Canadian Aircraft Meteorological Data Relay Program
French: ◦ Programme de retransmission des données météorologiques d’aéronefs
English: The Working Party at its ninety-seventh session (20-23 February 2001) reviewed once more the provisions of the draft Annex and took note of the concerns expressed by the representatives of Switzerland and the United Kingdom with regard to the provisions of Articles 5 and 2 respectively, which did not seem to be in line with national legislation.
French: À sa quatre-vingt-dix-septième session (20-23 février 2001) le Groupe de travail a de nouveau passé en revue les dispositions du projet d'annexe et pris note des préoccupations des représentants du Royaume-Uni et de la Suisse au sujet des dispositions des articles 2 et 5, qui ne semblaient pas conformes à la législation nationale.
English: Developmental disabilities: Cognitive limitations due to an intellectual disability or developmental disorder such as Down’s syndrome, autism or an intellectual disability caused by a lack of oxygen at birth.
French: Déficience intellectuelle : Limitations cognitives dues à l’existence d’une déficience intellectuelle ou d’un trouble du développement, tel que le syndrome de Down, l’autisme ou des troubles mentaux causés par un manque d’oxygène à la naissance.
English: However, all Canadians who served in Korea during the Korean War did receive the Canadian Korea Medal. b) No.
French: Toutefois, tous les Canadiens qui ont servi en Corée au cours de la guerre de Corée ont reçu la Médaille canadienne de Corée. b) Non.
English: (d) Providing, as appropriate, technical and economic assistance, including by facilitating access to and the sharing of accessible and assistive technologies, and through the transfer of technologies.
French: d) À apporter, s'il y a lieu, une assistance technique et une aide économique, notamment en facilitant l'accès à des technologies d'assistance accessibles et le partage de celles-ci, ainsi que par le biais du transfert de technologie.
English: Takes note in this regard of the efforts envisaged by the UNCTAD secretariat with a view to enhancing the coherence and interdivisional nature of technical cooperation programmes and activities, including streamlining projects into thematic clusters and programmes and closing inactive operations; also takes note of the efforts of the UNCTAD secretariat to achieve sustainable fundraising;
French: Prend note à cet égard des efforts envisagés par le secrétariat de la CNUCED pour accroître la cohérence et la collaboration interdivisions des programmes et activités de coopération technique, y compris la rationalisation des projets en groupes et programmes thématiques et la clôture des programmes inactifs; prend également note des efforts du secrétariat de la CNUCED pour mobiliser des fonds à long terme;
English: Just ask Jim Wyse, proprietor of Burrowing Owl Estate Winery in Oliver, British Columbia.
French: Parlez-en à Jim Wyse, propriétaire de Burrowing Owl Estate Winery, à Oliver, Colombie-Britannique.
English: We must therefore watch out for clouds on the horizon, and I am referring specifically to the fact that the Committee on Budgets today voted on its position on the financial regulation.
French: Pour cela il faut se méfier des nuages qui pointent à l'horizon - je rappelle concrètement que la commission des budgets a voté aujourd'hui une position concernant le règlement financier.
English: RELATED ARTICLE Supply Bills
French: ARTICLE CONNEXE Projets de loi de crédits
English: Are all the COMPONENTS labelled with the same MANUFACTURER’S name? Answer:
French: Est-ce que tous les COMPOSANTS sont étiquetés au nom du FABRICANT? fichier :
English: Harvest of Common Eiders in the Atlantic Flyway over the past two years (2003-2004) averaged 28,100 birds, with Maine and Massachusetts reporting the bulk (>90%) of the U.S. harvest (USFWS 2005b).
French: La prise dâ€™Eiders Ã duvet dans la voie de migration de lâ€™Atlantique au cours des deux derniÃ¨res annÃ©es (de 2003 Ã 2004) a atteint une moyenne de 28 100 oiseaux, le Maine et le Massachusetts signalant la plus grande prise (> 90 %) des Ã‰tats-Unis (USFWS, 2005b).
English: The applicants consider that they have proved that they run a real risk if they are expelled to Iraq.
French: Les requérants estiment avoir apporté la preuve du risque réel qu’ils encourent en cas d’expulsion en Irak.
English: The urinary concentration of zinc appeared inversely related to the urine flow rate, reaching a minimum below that of the plasma ultrafilterable zinc concentration.
French: La concentration urinaire apparut comme étant inversement reliée au débit urinaire, atteignant un minimum plus bas que celui de la concentration plasmatique ultrafiltrable de zinc.
English: The State Labour Inspection is responsible for supervising that employers comply with the provisions regarding the minimum age for workers with respect to dangerous activities and carries out inspections on employers in this context.
French: L’inspection du travail est chargée de vérifier que les employeurs se conforment aux dispositions relatives à l’âge minimum requis pour l’exercice d’activités dangereuses et effectue à ce titre des visites de contrôle dans les entreprises.
English: Contact CF Case Managers at:
French: toutes mes questions », a-t-il déclaré dans sa lettre de remerciements.
English: Two items of significant political decision-making had been included for the members to discuss.
French: Deux points concernant d’importantes décisions politiques ont été ajoutés pour que les membres puissent en discuter.
English: • Public Service Official Languages Exclusion Approval Order (PSOLEAO)
French: • Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique (DELOFP)
English: Signature: Monaco (13 December 2000)
French: Signature : Mexique (13 décembre 2000)
English: In early 2009, the Province would provide about 550,000 senior homeowners with grants of up to $250.
French: Début 2009, la province versera à ce titre un montant pouvant atteindre 250 $ à quelque 550 000 personnes âgées propriétaires.
English: Alternative protein research in diets for Atlantic salmon MG-02-01-006
French: Recherche sur de nouvelles sources de protéines pour nourrir le saumon atlantique MG-02-01-006
English: Her scholarship has centred on medical education resulting in her obtaining a Master's of Education from McGill in 1994 and a series of publications and presentations in this area.
French: Sa formation a porté essentiellement sur l’éducation médicale qui a mené à l’obtention d’une maîtrise en Éducation de l’Université McGill en 1994, ainsi qu’à une série de publications et de présentations dans ce domaine.
English: The largest humanitarian operation in the history of the world continues, until the people can return to their villages and the rebuilding of the country can begin.
French: Cet échec tragique montre que la communauté internationale doit réviser les instruments dont elle s’est dotée pour intervenir dans de telles crises et il revient au Conseil de l’Europe de faire les premiers pas en ce sens.
English: The most serious was the riot and subsequent escape of 163 prisoners from Monrovia Central Prison in December 2008, of which 85 remain at large.
French: Le plus grave s'est produit lors de l'émeute survenue à la prison centrale de Monrovia en décembre 2008, lors de laquelle 163 prisonniers se sont évadés, dont 85 sont toujours en fuite.
English: Hence, in this one area of the Monterrey Consensus, which saw perhaps the least tangible progress since 2002, the consequences of international inattention and inaction in the face of the build up of global systemic risks have proven to be costly and the implications for multilateral reform challenging indeed.
French: Dans ce secteur précis du Consensus de Monterrey, où il y avait eu peut-être le moins de progrès tangibles depuis 2002, les conséquences de l'inattention et de l'inaction de la communauté internationale face à l'accumulation des risques systémiques mondiaux se sont révélées coûteuses, et la réforme multilatérale qui s'impose est un énorme défi.
English: Much work remains to be done Despite success in some areas, we are not where we should be in these negotiations.
French: Beaucoup de travail reste à faire Malgré les avancées réalisées à certains égards, les négociations ne sont pas rendues là où elles devraient l’être.
English: The Special Rapporteur considers that the harassment of lawyers and impeding their freedom to pursue their profession constitute violations of the principle of equity of the judicial system and of the right of the accused to a fair trial.
French: Le Rapporteur spécial estime que le harcèlement des avocats et les entraves à la liberté d'exercice de leur profession portent atteinte au principe d'équité du système judiciaire ainsi qu'au droit de l'accusé à un procès équitable.
English: Carriers of Advertising The distribution of advertising services is undergoing major change.
French: Les supports publicitaires La répartition des dépenses publicitaires est en pleine mutation.
English: Mr. Kingman discounted the appellant's work in Prince George on hantavirus contamination clean up because it concerned, in his view, a toxic substance and was not "significant experience in managing environmental assessment programs and projects".
French: Elle appelle le premier témoin du ministère, M. Kingman, qui déclare que l'expérience professionnelle de M. Pandit est limitée quant à son étendue et au nombre de projets réalisés, et que l'appelant n'a aucune [TRADUCTION] « expérience récente et importante dans la gestion de programmes d'évaluation environnementale ».
English: Each room offers superb view over the city of Macau.
French: Chaque chambre propose une superbe vue sur la ville de Macao.
English: Due to the huge geographical area covered by DMP in Newfoundland, and the number of individuals, etc, there are times when a replacement is needed on a same-day basis (ie. someone gets sick, moves or quits).
French: Le Comité de coordination national peut approuver des désignations temporaires dans les cas suivants. Comme le PVQ dans la région de Terre-Neuve couvre un immense territoire, que le nombre de personnes disponibles est restreint, etc., il faut parfois avoir un remplaçant le jour même (par ex., lorsqu’un observateur tombe malade, déménage ou démissionne).
English: helpfull staff, modern design, free internet in the room, well heated, good breakfast with espresso not the usual filtered coffee, 5 minutes walk to the underground station and 5 minutes from there to the centre or shopping street.
French: Chambre d'un grand confort et emplacement de l hotel tres agreable.
English: However telling the CEO the truth about the organisation he run is often dangerous to your career progress. Delivering such a message needs a bullet-proof methodology, communication skills and a willingness to take risks and confront conflict.
French: Ils sont surpris de ne pas être reconduits !
English: If institutional trusts, must also keep parts of official corporate records.
French: Art.11 Les sociétés de fiducies doivent tenir documents au sujet de chaque bénéficiaire d’une fiducie entre vif.
English: It is also important that all programs be respectful of the differences among First Nations, Inuit and Métis people.
French: Il est également important que tous les programmes respectent les diff érences entre les Premières nations, les Inuits et les Métis.
English: To the Middle East, then: this region is, following the elections to the Palestinian Legislative Council and in the run-up to the elections in Israel, in a transitional stage, one in which we have a very clear and consistent message to send to the future Palestinian Government, for we need to make clear what are our own fundamental principles, on the basis of which we are prepared for further cooperation.
French: Commençons donc par le Moyen-Orient. Depuis les élections au conseil législatif palestinien et à la veille des élections en Israël, cette région traverse une période transitoire que nous devons exploiter pour affirmer clairement nos principes fondamentaux, sur la base desquels nous sommes disposés à poursuivre la coopération.
English: The budget foreseen for the implementation of the 2006 programme is € 5.380.000 of which € 180.000 for administrative expenditure.
French: Le budget prévu pour la mise en œuvre du programme de 2006 est de 5 380 000 euros, dont 180 000 euros pour les dépenses administratives.
English: Gender equality, stereotyping and attitudinal changes are subjects that require long-term actions to raise awareness, utilizing a variety of means of communication.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes, les stéréotypes existants et le changement de mentalité sont des thèmes qui requièrent des actions de sensibilisation à long terme utilisant différents canaux de communication.
English: Public access is via the MOE Internet web site (see URL: http://www.ene.gov.on.ca/water.htm ) Reports Drinking Water Surveillance Program Biennial Reports; in printed format (from 1986 to 1995) and electronic format (from 1990 to 1999).
French: Le public a accès par Internet, sur le site Web du MOE (adresse URL : http://www.ene.gov.on.ca/water.htm). Rapports Rapports bisannuels du Drinking Water Surveillance Program : en format papier (de 1986 à 1995) et format électronique (de 1990 à 1999).
English: Our villages have been destroyed; there are no longer any water; there are no longer any roads, electricity, industry or agriculture.
French: Nos villages sont détruits.  Il n'y a plus ni eau, ni routes, ni électricité, ni industrie, ni agriculture.
English: Nevertheless, we believe the fight against these phenomena is somewhat limited to an equation dominated by the security dimension, although that remains extremely important.
French: Le combat contre ces phénomènes nous paraît, néanmoins, quelque peu confiné dans une équation dominée par la dimension sécuritaire, au demeurant extrêmement importante.