ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today in Russia violence based on fear prevails while racism and xenophobia are taking hold.
French: Aujourd'hui, en Russie, la violence basée sur la peur fait loi en même temps que le racisme et la xénophobie font recette.
English: The formation of the Interim Iraqi Government marks a first step in that process.
French: La formation du Gouvernement intérimaire iraquien marque une première étape dans ce processus.
English: The application was complete on July 25, 2008.
French: La demande était prête le 25 juillet 2008.
English: Consistent with the National Immunization Strategy, which was accepted by the Conference of Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers of Health in 2003, the Agency planned to provide scientific, program, policy, information dissemination, coordination and administrative support to the federal, provincial and territorial Canadian Immunization Committee (CIC), and the National Advisory Committee on Immunization (NACI) under the auspices of the Pan-Canadian Public Health Network, and to collaborate internationally on issues related to immunization and vaccine-preventable infectious diseases.
French: Dans le cadre du Réseau pancanadien de santé publique, et conformément à la Stratégie nationale d’immunisation approuvée par la Conférence des sous-ministres de la Santé en 2003, l’Agence avait prévu de fournir une aide au Comité canadien de l’immunisation (CCI) — une instance fédéraleprovinciale-territoriale — de même qu’au Comité consultatif national de l’immunisation (CCNI) à l’égard des questions scientifiques, des programmes, des politiques, de la diffusion de l’information, de la coordination et du soutien administratif. L’Agence avait aussi prévu d’établir une collaboration à l’échelle internationale sur des enjeux liés à l’immunisation et aux maladies infectieuses évitables par la vaccination.
English: A Summative Evaluation of the Youth Justice Renewal Initiative, including this Program, was completed in 2006-2007 and will be available soon at http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/index.html. The evaluation concluded that the success of the initiative can be attributed to the multi-pronged approach of the Youth Justice Initiative, which consisted of legislation, financial incentives to the provinces, training, the funding of programs and services, and building partnerships with a variety of groups.
French: La prochaine évaluation du programme devrait être terminée en 2009‑2010.
English: I am not sure that in previous reports we have referred to such details.
French: Je ne suis pas sûr que dans les précédents rapports nous avons fait des références aussi détaillées.
English: Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly 82 (2): 47–75.
French: « Limits on Interest Rate Rules in the IS Model », Federal Reserve Bank of Richmond Economic Quarterly, vol.
English: ACT Commission Communication of 10 November 2005 "Global Monitoring for Environment and Security (GMES): from Concept to Reality" [COM(2005) 565 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission, du 10 novembre 2005, intitulée : « La surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité (GMES) : du concept à la réalité. »
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Foot / Toe Mouse Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Foot / Toe Mouse Liens institutionnels
English: Vestergr. from widely separated locations in southern Australia varied greatly in their ability to cause disease in leaves and stems of 10 host genotypes when assayed at two inoculum pressures.
French: Vestergr. en provenance de localités très éloignées les unes des autres dans le sud de l'Australie; ces différents isolats ont des capacités trés variables à provoquer la maladie sur les feuilles et les tiges d'hôtes appartenant à 10 génotypes, lorsque soumis à deux intensités d'inoculation.
English: The Board noted that although the asset register provided for serial numbers to be documented, no serial numbers were recorded for 25 pieces of computer equipment listed in the Congo, Côte d'Ivoire and Senegal valued at $54,295.
French: Le Comité a noté que bien qu'il soit prévu d'indiquer les numéros de série dans le registre des immobilisations, 25 articles informatiques figurant sur les registres des bureaux du Congo, de la Côte d'Ivoire et du Sénégal, d'un montant total de 54 295 dollars, ne comportaient pas de numéro de série en vis-à-vis.
English: In conclusion, he said that the African Group would submit a resolution on racism, which he hoped would be supported by all regional groups.
French: En conclusion, M. Yimer dit que le Groupe africain présentera une résolution sur le racisme, dont il espère qu'elle sera soutenue par l'ensemble des groupes régionaux.
English: With a population of 63,120, minus 13.86 percent, the numbers are still within the variance allowed with respect to the electoral quota.
French: Avec une population de 63 120 résidents inférieure de 13,86 p. 100 au quotient électoral, les chiffres se situent encore à l'intérieur de l'écart permis.
English: The Agency maintains financial management and internal control systems that take into account costs, benefits, and risks.
French: L’Agence exploite des systèmes de gestion financière et de contrôle interne qui tiennent compte des coûts, des avantages et des risques.
English: ARTICLE 14 STANDBY 14.01 Exclusion An employee who is on standby and receives a call to duty or is required to respond to telephone calls or data line calls, may at the discretion of the Employer work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: Dans ce cas, le fonctionnaire n'a pas droit à la rémunération indiquée au sous-alinéa 14.05a)(ii). ** 14.02 Lorsque l'Employeur exige de l'employé qu'il soit disponible pendant une période précise en dehors des heures de travail normales, l'employé est rémunéré au taux d'une demi-heure (1/2) pour toute période de quatre (4) heures ou partie de cette période pendant laquelle l'employé doit être disponible.
English: Mr President, I should like to begin by saying that we obviously all agree that reaching agreement on such an important matter as this should not be put off indefinitely.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire qu'il est évident que nous convenons tous qu'il ne faut pas reporter indéfiniment un accord sur une question si importante.
English: Everyone celebrated with a feast of country food, and they played music for hours on the ship's gramophone.
French: Il y eut un grand festin de mets du pays et on fit jouer le gramophone du bateau pendant des heures.
English: The future of the EU's sustainable development policy  1/4/2005 - Ref: 039/2005 416th plenary session of the EESC 6 and 7 April 2005 Speech by Ms Margot Wallström  31/3/2005 - Ref: 038/2005 Conference on Twenty Years of European Social Dialogue – Current Situation and Prospects  23/3/2005 - Ref: 037/2005 The European Council counts on the EESC to promote the Lisbon Strategy  18/3/2005 - Ref: 036/2005 3rd meeting of the EESC Liaison Group for European Civil Society Organisations and NetworksStrengthening and facilitating dialogue with the Commission  16/3/2005 - Ref: 035/2005 European Consumer Day 2005 - EESC: towards sustainable consumption  11/3/2005 - Ref: 034/2005 Results of the 415th EESC Plenary Session 9/10 March 2005 Commissioner Mariann Fischer Boel Responsible for Agriculture and rural development:
French: Le futur de la politique du développement durable de l’Union européenne  1/4/2005 - Réf: 039/2005 416ème session plénière du CESE les 6 et 7 avril 2005 Intervention de Mme Margot Wallström sur « Communiquer l’Europe », l'exercice de la démocratie participative et la coopération entre la Commission et le CESE  31/3/2005 - Réf: 038/2005 Conférence "Vingt ans de Dialogue social européen – Bilan et perspectives"  23/3/2005 - Réf: 037/2005 Le Conseil européen compte sur le CESE pour promouvoir la Stratégie de Lisbonne  18/3/2005 - Réf: 036/2005 3eme réunion du groupe de Liaison CESE – Organisations et réseaux de la société civile - Renforcer et faciliter le dialogue avec la Commission  16/3/2005 - Réf: 035/2005 Journée européenne du consommateur 2005 :
English: Maj Kyle testified that he thought that most of the SOPs were still applicable and that "because of the lack of clarity of the situation, the lack of clarity of our mission and operations,...these SOPs could be...adjusted according to the situation in-theatre, which they were."93 He also testified that "the SOPs...dealing with larger issues, such as the Rules of Engagement and use of force...we really had to leave those deliberately somewhat vague because we did not have the direction and we were hoping for more clarity [from superior headquarters] of those issues prior to deployment."94 Capt Koch testified that the Operation Cordon SOPs remained in effect for Operation Deliverance partly because all their time was taken up preparing to send the troops to Somalia, but also because "we didn't want to make a lot of changes to the SOPs in that we wouldn't have had time to do any training with them."
French: Il a également déclaré que « en ce qui concerne les IPO [...] qui portaient sur des points plus importants, comme les règles d'engagement et le recours à la force [...] nous devions vraiment rester dans le vague parce que nous n avions reçu aucune directive et que nous espérions recevoir [des quartiers généraux supérieurs] des précisions sur ces aspects de la mission avant le déploiement » 94. Dans son témoignage, le capt Koch a déclaré que les IPO de l'opération « Cordon » étaient demeurées en vigueur pour l'opération « Deliverance »en partie parce qu'ils devaient consacrer tout leur temps aux préparatifs du déploiement des troupes en Somalie et également parce que « nous ne voulions pas modifier les IPO en profondeur, car les membres de l'unité n'auraient pas eu le temps de s'entraîner à appliquer les nouvelles IPO ».
English: Groups of biota common to a given community are understood to be functionally linked through the influences they directly or indirectly have on one another.
French: De plus, le COSEPAC compte trois membres sans compétences, les coprésidents des sous-comités des spécialistes sur les espèces, et les coprésidents des sous-comités sur les connaissances traditionnelles autochtones.
English: However, it is good that we have a national aid programme and that the Commission allows this.
French: Cependant, il est bon que nous disposions d'un programme national d'aide et que la Commission l'autorise.
English: Pursuant to subsection 16(2) of the Act we will neither confirm nor deny the existence of the information you are seeking.
French: Si ces renseignements existaient, ils seraient assujettis à des (exclusions/exceptions) appliquées conformément à ___________________ (article, paragraphe, etc.) de la Loi sur la protection des renseignements personnels qui stipule que : citer la Loi.
English: United States Despite continued declines among African Americans and women of all races, rates of primary and secondary syphilis in the United States increased by 2% from 2000 to 2001, the first increase since 1990.
French: États-Unis En dépit des déclins continus chez les Afro-américains et les femmes de toutes les origines ethniques, les taux de syphilis primaire et secondaire aux États-Unis ont augmenté de deux pour cent de 2000 à 2001; c'est la première hausse depuis 1990.
English: Video-surveillance of public areas:
French: Videosurveillance des lieux publics:
English: Emphasizes the importance of full cooperation and assistance by the authorities of the affected countries in facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian consequences of the Chernobyl catastrophe, notes the measures already taken by the Governments of the affected countries in this regard, and encourages them to take further measures to simplify their relevant internal procedures and to identify ways in which their systems of granting exemption from customs and other duties can be made more effective with regard to goods provided free of charge as humanitarian assistance by humanitarian organizations, including non-governmental organizations;
French: Souligne qu'il importe que les autorités des pays touchés facilitent la tâche des organismes à vocation humanitaire, notamment des organisations non gouvernementales, qui s'emploient à atténuer les conséquences humanitaires de la catastrophe de Tchernobyl en coopérant pleinement avec elles et en secondant leurs efforts, note les mesures déjà prises à cet égard par les gouvernements desdits pays, et les engage à prendre de nouvelles mesures pour simplifier leurs procédures internes pertinentes et à trouver le moyen d'améliorer l'efficacité de leurs mécanismes permettant d'exempter de droits de douane et autres droits les marchandises fournies gracieusement par des organismes à vocation humanitaire, notamment des organisations non gouvernementales, au titre de l'aide humanitaire ;
English: The idea is to make sure that as few resources as possible are expended on bureaucracy and that most go into increased efforts in those areas about which we are in agreement.
French: L’idée est de s’assurer que le moins possible soit dépensé en démarches administratives et que la majeure partie des ressources disponibles soient consacrées à des efforts accrus dans les domaines sur lesquels nous sommes d’accord.
English: Contest is not active; you cannot register for this contest.
French: Ce concours n'est pas actif; vous ne pouvez y participer.
English: • Loss/degradation of breeding habitat
French: • Perte et dégradation de l’habitat de reproduction
English: Promote awareness; educate everyone who handles the food or has influence over the environment in which it is grown (soil, water and air).
French: Sensibiliser les gens; éduquer tous ceux qui manipulent des aliments ou qui exercent une influence sur l’environnement où les aliments sont cultivés (sol, eau et atmosphère).
English: The risk factors, biological processes, clinical manifestations, consequences, and treatment involved in diseases are often not the same for men and women.
French: L’accent sera mis sur les nouvelles technologies pour le séquençage, l’expression des gènes, le génotypage et le phénotypage, la génomique structurelle, la bioinformatique et la biologie systémique, les autres technologies en «-omique».
English: Zero-sum solutions are not compatible with political stability and national security.
French: Les solutions à somme nulle ne sont pas compatibles avec la stabilité politique et la sécurité nationale.
English: If the tank is designed to transport substances of UN 1829, TE 13 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières du numéro ONU 1829, la disposition TE13 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided that the issue would be taken up for decision at the next Meeting of the High Contracting Parties.
French: Les Hautes Parties contractantes ont décidé que la question serait à nouveau examinée pour décision à leur prochaine réunion.
English: “(q) Report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2001 and 2002 (A/58/300);
French: q) Rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2001 et 2002 (A/58/300);
English: Special Advisors Section 22 of the Act states that the Board may call upon any individual who has professional, technical or other special knowledge, including valuation experts, to assist in an advisory capacity.
French: Conseillers spéciaux L’article 22 de la Loi prévoit que la Commission peut faire appel aux services d’une personne ayant des connaissances professionnelles, techniques ou autres connaissances spécialisées, y compris un expert en évaluation, pour la conseiller.
English: Not restricting efforts to promote equality to the implementation of specific measures to help women, but mobilising all general policies and measures specifically for the purpose of achieving equality
French: Ne pas limiter les efforts de promotion de l’égalité dans la mise en œuvre de mesures spécifiques en faveur des femmes, mais mobiliser spécifiquement l’ensemble des actions et politiques générales pour l’égalité.
English: The first precaution is related to the target, i.e. the need to verify that the target is a military objective.  What is considered to be a military objective is defined in Article 52, para.
French: La première précaution a trait à la cible et consiste à vérifier que la cible est bien un objectif militaire au sens du paragraphe 2 de l'article 52 − il n'y a donc pas lieu de déterminer ce qui constitue un objectif militaire au moment de prendre des précautions.
English: I come from an African country whose future was highly uncertain a mere decade ago.
French: Je viens d’un pays africain dont l’avenir était hautement incertain il y a à peine dix ans.
English: We will thus have ten to fifteen people who will form the long-term team of observers.
French: Nous disposerons donc de dix à quinze personnes qui constitueront l'équipe d'observateurs à long terme.
English: Vascular 35 Disease Focus:
French: Maladies vasculaires 35 Catégorie de maladie :
English: Example DIN-HM Acceptable Claim:
French: Exemple DIN-HM Allégation acceptable:
English: However, I am convinced that the tension was a natural result of the displacement provisions in the collective agreement hereinbefore referred to and that no discrimination was practiced and no discriminatory remarks were made against the Complainant.
French: Toutefois, je suis convaincu que cette tension découlait naturellement des dispositions de la convention collective concernant le déplacement dont il a dèjà été question dans les présentes, et non pas d’une discrimination ou de remarques discriminatoires à l’égard de la plaignante.
English: Urges Governments to consider establishing mechanisms, where appropriate, in cooperation with the international community to combat the use of the Internet to facilitate trafficking in persons and crimes related to sexual exploitation and to strengthen international cooperation to investigate and prosecute trafficking facilitated by the use of the Internet;
French: Exhorte les gouvernements à envisager d'établir des mécanismes, s'il y a lieu, en coopération avec la communauté internationale, afin d'empêcher que l'Internet soit utilisé pour faciliter la traite des personnes et les délits liés à l'exploitation sexuelle, ainsi qu'à renforcer la coopération internationale en vue d'enquêter et d'engager des poursuites pour lutter contre la traite facilitée par l'utilisation de l'Internet;
English: Ongoing intentions and directions in Maori education are set out in detail in the report.
French: Les objectifs et orientations actuels de l'éducation des Maoris sont présentés en détail dans le rapport.
English: I think they vote that way out of fear, and dispelling these unfounded fears through meetings like this one is just the way to make them reconsider their position.
French: Je crois plutôt qu´ils votent ainsi par peur, et c´est justement en dissipant ces craintes infondées, grâce à des réunions comme celle-ci, qu´ils reconsidèreront leur position.
English: store foods include oranges, orange juice, apple juice with added vitamin C, peppers and cabbage.
French: Dans la présente étude, la moyenne et la médiane ont été exprimées en EFA.
English: The Second Vatican Council defines abortion, together with infanticide, as an "unspeakable crime".
French: Cette doctrine, fondée sur la loi non écrite que tout homme découvre dans son cœur à la lumière de la raison (cf. Rm 2, 14-15), est réaffirmée par la Sainte Ecriture, transmise par la Tradition de l'Église et enseignée par le Magistère ordinaire et universel.
English: The results reached by the task force, including a revised version of WIPO Standard ST.6, should be ready for the consideration of the SDWG at its next session later this year.
French: Les résultats obtenus par l’équipe d’experts, notamment la version révisée de la norme ST.6 de l’OMPI, devront être prêts pour pouvoir être examinés par le SDWG à sa prochaine session qui aura lieu plus tard dans l’année.
English: Pfaff, J.D. and Brockhoff, C.A. Determining inorganic disinfection by-products by ion chromatography.
French: Haag, W.R. et Hoigné, J. Ozonation of bromide-containing waters: kinetics of formation of hypobromous acid and bromide.
English: Informal consultation on draft resolution A/63/L.8, entitled “Security and climate change” (under agenda item 107) (convened by the delegation of Tonga and the Pacific Small Island Developing States (PSIDS))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/63/L.8, intitulé “Sécurité et changements climatiques” (au titre du point 107 de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation des Tonga et les délégations des petits États insulaires en développement du Pacifique)
English: However, each of these areas has major problems in policy and practice”.
French: Cependant, chacune de ces méthodes soulève d'importants problèmes au plan des politiques et de la mise en pratique ».
English: SPFII’s main role is to prepare for the annual sessions of the Permanent Forum each May.
French: Le SPFII a essentiellement pour rôle de préparer les sessions annuelles de l’instance permanente qui se tient chaque année en mai.
English: Key informants generally state there has been an increase in awareness and understanding of CPSD and other crime prevention approaches.
French: En général, de l’avis des principaux répondants, il y a eu amélioration de la prise de conscience et de la compréhension de la PCDS et d’autres méthodes de prévention du crime.
English: « Upon Gascony, birth land of d’Artagnan, upon the wine of our hills that gives us our Armagnac, upon all that is great in our country, as a spiritual descendent of knight De Batz, count d’Artagnan, I swear always to respect this wonderful eau de vie, source of all manly virtues and feminine enthusiasms ».
French: « Par la Gascogne qui vit naître D'Artagnan, par le vin de nos coteaux qui donne notre armagnac, par tout ce qui fit grand notre pays, en héritier spirituel du chevalier De Batz, comte D'Artagnan, je jure de toujours respecter cette eau-de-vie merveilleuse qui a nom armagnac, source de toutes les vertus viriles et de tous les enthousiasmes féminins ».
English: Of particular concern are economic considerations, which include equipment and upkeep costs.
French: Songeons tout particuliPrement aux considérations d'ordre économique, y compris aux frais reliés au matériel et B l'entretien.
English: • the root causes of alcohol use during pregnancy
French: • les causes profondes de la consommation d'alcool pendant la grossesse
English: We listened carefully to the updates given last Friday by Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), and Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Nous avons écouté attentivement les exposés présentés vendredi dernier par M. Hans Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), et M. Mohamed ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Martine Lefebvre, Evaluation Unit Coordinator Martine joined the Evaluation Unit in March 2005 as Coordinator.
French:   Laura Haylock, stagiaire    Martine Lefebvre, coordonnatrice  Martine a intégré la Section de l’évaluation en mars 2005.