ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, clearance rates are poor indicators of complex police performance.
French: Comme on l' a mentionné plus tôt, les taux d'affaires classées indiquent mal le rendement complexe de la police.
English: As it seems likely that in the longer term developments in gas supply will mirror those on the oil market, a similar stockpiling policy should also be adopted for gas.
French: Puisque à long terme, des évolutions similaires à celles constatées sur le marché du pétrole peuvent apparaître dans le cadre de l’approvisionnement en gaz naturel, il conviendrait également de pratiquer une politique similaire de stockage.
English: Unreasonable restrictions and requirements relating to the movement of natural persons supplying services should also be relaxed or withdrawn.
French: Les restrictions et conditions abusives appliquées au mouvement de personnes physiques pour la prestation de services devraient également être assouplies ou retirées.
English: Date of next session  In connection with the thirty-sixth session of the Working Party the secretariat is planning to organize a study tour in Switzerland on 4 September 2001.
French: À l'occasion de la trente-sixième session du Groupe de travail, le secrétariat envisage d'organiser un voyage d'étude en Suisse le 4 septembre 2001.
English: • Persistent organic pollutants (POPs) (aldrin, chlordane, chlordecone, dieldrin, dioxins, endrin, hexabromobiphenyl, furans, mirex, PAH, HCH (or lindane), toxaphene, DDT, heptachlor, hexachlorobenzene, PCBs)
French: • Les polluants organiques persistants (POP) (l'aldrine, le chlordane, le chlordécone, la dieldrine, les dioxines, l'endrine, l'hexabromobiphényle, les furanes, le mirex, les HAP, le HCH (ou le lindane), le toxaphène, le DDT, l'heptachlore, l'hexachlorobenzène et les BPC)
English: ITC has complied with United Nations accounting standards on this particular issue.
French: Sur ce point particulier, le CCI s'est conformé aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: • telephone sets which were constructed using domestic labour/materials and some imported parts.
French: • des postes téléphoniques d'usagers fabriqués grâce à de la main d'oeuvre et des matériaux canadiens ainsi qu'à des parties importées.
English: Two groups of ectoparasites (Mallophaga and Acarina) and two groups of helminths (Cestoda and Nematoda) were recovered from 49 Puffinus gravis collected off the coast of insular Newfoundland, in 1974 and 1975.
French: Des parasites appartenant à deux groupes d'ectoparasites (mallophages et acariens) et à deux groupes d'helminthes (cestodes et nématodes) ont été trouvés chez 49 Puffinus gravis capturés sur les côtes de l'Ile de Terre-Neuve, en 1974 et 1975.
English: The plight of civilians seriously worsened during September as a direct result of disregard, by the parties, for the agreements and protocols that they have already concluded.
French: La situation de la population civile s'est gravement détériorée en septembre en conséquence directe du non-respect par les parties des accords et protocoles qu'ils ont déjà conclus.
English: In Large Industries, new unit start-ups and ramp-ups are contributing to this growth.
French: Dans la Grande Industrie, les démarrages de nouvelles unités et la montée en puissance de celles mises en service l’année dernière contribuent à la performance.
English: Participation of the Regional Health Authorities in this reform began in 1997.
French: Les offices régionaux de la santé ont commencé à y participer en 1997.
English: The Committee expresses concern that, although the domestic legislation provides a satisfactory framework for protecting human rights in general and of certain Convention rights in particular, difficulties in effective implementation, which may amount to a breach of the Convention remain, including the following:
French: Même si la législation interne offre un cadre satisfaisant pour la protection des droits de l'homme en général et des droits consacrés par la Convention en particulier, des difficultés subsistent quant à leur application concrète - ce qui pourrait constituer une violation des obligations énoncées à l'article 16 de la Convention - et le Comité est préoccupé par les éléments suivants:
English: However, a lack of funds makes it difficult to implement these security and border control measures in the absence of appropriate means of inspecting passengers and baggage and verifying travel documents, including at Guinea-Bissau's only international airport.
French: Toutefois, ces dispositions de sécurité et de contrôle aux frontières restent très précaires sans l'appui de dispositifs appropriés de contrôle des passagers, des équipages et de l'authenticité des documents de voyage, dont, faute de moyens financiers, ne dispose même pas l'unique aéroport international du pays.
English: Mr. BELKA (Executive Secretary, ECE) said that the focus should not be on work per se, but on work that was decent.
French: M. Belka (Secrétaire exécutif de la CEE) dit que les efforts doivent porter non sur le travail en soi mais sur le travail décent.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Pergine Valdarno.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Pergine Valdarno.
English: Such a request must be received within 90 days from the making of the determination, in the form and manner outlined in Memorandum D14-1-3, Procedures for Making a Request for a Re-determination on an Appeal of Goods Under the Special Import Measures Act.
French: Une telle demande doit être reçue dans un délai de 90 jours suivant la date de la détermination et selon les modalités décrites dans le Mémorandum D14-1-3, Procédures pour présenter une demande de révision ou de réexamen, ou pour interjeter un appel, relativement à des marchandises en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation.
English: Fort Monmouth PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Fort Monmouth DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: (b) Inflation forecasts 2000 European Commission (spring 2000), HICP OECD (December 1999), private consumption deflator IMF (May 2000), CPI Sources:
French: (b) Prévisions de hausse des prix 2000 Commission européenne (printemps 2000), IPCH OCDE (décembre 1999), déflateur de la consommation privée FMI (mai 2000), IPC Sources :
English: In particular, the program offers access to market research, trade experts in Canada and abroad, and financial support.
French: En particulier, le programme permet d’accéder aux études de marché, de communiquer avec des experts en commerce au Canada et à l'étranger et d'obtenir un soutien financier.
English: According to several reports, which the Special Rapporteur hopes to be able to verify during his forthcoming mission, in some ethnic areas there have allegedly been indications of a pattern of “racially/ethnically motivated” discriminatory policies.
French: Selon des informations que le Rapporteur spécial espère être en mesure de vérifier lors de la mission qu'il va effectuer, il y aurait eu dans certaines zones ethniques des indications de politiques discriminatoires systématiques « à motivation raciale ou ethnique ».
English: Mr. Phillips contrasted Mr. Wood's narrative recommendation with his Initial Rating (in Exhibit A5, prepared prior to the CFS Committee meeting) of 5-5-4-4-3 and an "Overall Rating" of SE-RES-4, ie. as not being qualified for promotion.
French: » M. Phillips a opposé, d'une part, les commentaires/recommandation de M. Wood portés à son Évaluation initiale (pièce A5, préparée avant la réunion du comité du SCF) de 5-5-4-4-3 et, d'autre part, une « appréciation globale » de SE-RES-4, comme non admissible à une promotion.
English: Plk4 and chromosomal instability
French: Observations concerning the organic nitrates
English: With respect to Montage's allegation that the CCRA applied criteria in a manner inconsistent with criteria found in the tender documentation, the Tribunal has seen no evidence to support the conclusion that the criteria regarding "firm unit price" and "incremental purchasing" indicated in the RFP were applied in a manner inconsistent with the RFP.
French: En ce qui concerne l'allégation de Montage selon laquelle l'ADRC a appliqué les critères d'une façon non conforme aux critères contenus dans les documents d'appel d'offres, le Tribunal ne voit aucun élément de preuve à l'appui de la conclusion que le critère concernant les « prix unitaires fermes » et les « achats différentiels » indiqués dans la DP avait été appliqué de façon non conforme à la DP.
English: Complementary funding may be drawn from a variety of sources, whether inside or outside the university, from other EU/institutional programmes, from national or regional, public or private sources.
French: Ce financement complémentaire peut provenir de sources très diverses, à l’intérieur ou à l’extérieur de l’université, comme les fonds d’autres programmes communautaires/institutionnels, des fonds nationaux ou régionaux, ou encore des fonds publics ou privés.
English: The initiative provides the basis for building live curricula material for the teaching of entrepreneurship to students across the region’s institutions.
French: Cette initiative constitue le point de départ de l’élaboration d’un cursus vivant pour l’enseignement de l’entrepreneuriat aux étudiants de la région.
English: Merz also seeks compensation for expenses incurred by its expatriate staff in Kuwait totalling KWD 5,556 (USD 10,564).
French: Elle demande également une indemnisation au titre des dépenses engagées au Koweït par son personnel expatrié, représentant un total de KWD 5 556 (USD 10 564).
English: Another outcome of the sustained promotion of science is a large biotechnology and pharmaceutical sector, including more than 100 research and production facilities that produce many unique Cuban-developed products.
French: La promotion soutenue de la science a également donné naissance à un secteur biotechnologique et pharmaceutique très développé, qui compte plus de 100 centres de recherche et usines de production fabriquant nombre de produits uniques mis au point à Cuba.
English: The infant mortality rate, which was 19.7 per 1,000 live births in 1990, increased to 24.8 in 2003.
French: Le taux de mortalité infantile, qui était en 1990 de 19,7 pour 1 000 naissances vivantes est passé à 24,8 en 2003.
English: Since he has set out in detail what Marco Polo is all about and has also evaluated it, I propose to focus on just a few aspects of it.
French: Dans la mesure où il a décrit en détail de quoi il retourne dans le programme Marco Polo et qu’il l’a aussi évalué, je propose de me concentrer sur seulement quelques aspects.
English: The Scenic Route PGE, Pacific Great Eastern Railway Library and Archives Canada/Merrilees Transportation collection/M-2371 © British Columbia Rail Partnership.
French: The Scenic Route PGE, Pacific Great Eastern Railway Bibliothèque et Archives Canada/Collection Merrilees sur les transports/M-2371 © British Columbia Rail Partnership.
English: – As Mr Davis said, we have put our names to some amendments. I did so not because I agree with them but to enable Ms Zwerver to speak to them in the Assembly.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) fait remarquer que ce type de dispositions relève du domaine de la directive et ne peut être accepté comme amendement à une résolution, car un amendement ne peut donner d'instructions à un des organes de l'Assemblée parlementaire.
English: General Tariff, Message Toll Service & Mobile Telephone Service TARIFF TITLE:
French: General Tariff, Message Toll Service & Mobile Telephone Service TITRE DU TARIF:
English: - 24.4.2002 In line with European Union policy currently in effect, the Council of Ministers, through Decision 55.540, amended elements of the restrictive measures regarding passport scrutiny (specifically stamping) of all arriving passengers to exclude citizens of the European Union and the European Economic Area.
French: 24 avril 2002 : Conformément à la politique en vigueur de l'Union européenne, le Conseil des ministres décide, par sa décision 55.540, que l'obligation pour tous les passagers arrivant à Chypre de faire viser leur passeport ne s'appliquera pas aux citoyens de pays membres de l'Union européenne et de la Zone économique européenne.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110 Organizational Unit 31 69 8
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110 Unité organisationnelle 31 69 8
English: The film already registered 1.4 million admissions in German-speaking countries, where it came out late 2009!
French: Le film totalise déjà 1,4 million d’entrées dans les pays germanophones, où il est sorti fin 2009!
English: 02.7 Regulations on the transport of dangerous goods by road, rail, inland waterways and combined transport
French: 02.7 Règlements relatifs au transport des marchandises dangereuses par route, chemin de fer, voies navigables et transport combiné
English: A number of important preparatory measures have been taken in the short period of time that has elapsed since the beginning of the current biennium to ensure that the medium-term programme framework for 2004-2007 will be implemented effectively and in accordance with documents GC.10/14 and GC.10/CRP.4, as required in resolution GC.10/Res.2.
French: MESURES D'APPLICATION PRISES À CE JOUR  Un certain nombre de mesures préparatoires importantes ont été prises pendant la brève période qui s'est écoulée depuis le début de l'exercice biennal en cours pour faire en sorte que le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007 soit appliqué efficacement et conformément aux documents GC.10/14 et GC.10/CRP.4, comme le prévoit la résolution GC.10/Res.2.
English: Tables of contents, description of journal, instructions for authors.
French: Les tables des matières, description du périodique, instructions aux auteurs.
English: Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro)
French: RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE DE YOUGOSLAVIE (SERBIE ET MONTÉNÉGRO)
English: The Hotel Brauhaus is a family-run establishment offering typically warm hospitality. It enjoys a central location within the city centre and benefits from good links to 3 motorways.
French: Cet hôtel se situe à seulement 200 mètres de la place principale Wattenscheid et de la zone piétonne, à 15 minutes de route du centre-ville de Bochum et de la comédie musicale Starlight Express.
English: It should be noted that markets and marketing trends, alternative products/uses and food safety issues are given only brief coverage in this study, since these issues are addressed in other studies published by the Office of the Commissioner for Aquaculture Development (Study 2 and Study 3).
French: Il est à noter que les tendances lourdes des marchés, du commerce, des nouveaux produits et de la sécurité alimentaire ne font l'objet que d'un survol dans le présent document, puisque ces sujets sont traités en détail dans d'autres études publiées par le Bureau du commissaire au développement de l'aquaculture (Études 2 et 3).
English: Adultery is also a criminal offence under the Crimes Ordinance 1961.
French: L'adultère est un délit au titre de l'Ordonnance sur les délits de 1961.
English: The proposed draft Council Regulation on the temporal coverage of the HICP price collection is included in the HICP work programme and the Statistical Programme for the Commission for 2004 and 2005 (theme 55).
French: Le projet de règlement du Conseil proposé concernant la couverture temporelle de la collecte des prix dans l’IPCH est prévu dans le programme de travail IPCH et dans le programme statistique de la Commission pour 2004 et 2005 (thème 55).
English: The most common reason is (corporate) firewalls.
French: La raison habituelle est la présence d'un mur pare-feu.
English: “Le Massif is a gem we must continue polishing,” he quips.
French: « Le Massif est un joyau qu’il faut continuer à polir » lance-t-il.
English: The draft "factual extraction" in this present document comprises extractions reproduced directly from the written comments and oral interventions in respect of each of the ten issues in the List of Issues made by States and observers.
French: Le projet de récapitulatif d’extraits factuels qui fait l’objet du présent document comprend des citations tirées des commentaires écrits et des interventions orales émanant des États et des observateurs à propos de chacune des 10 questions de la liste de questions.
English: Enrolment declines with each additional level of education, both on account of lower enrolment and high dropout rates.
French: Les effectifs diminuent à mesure que le niveau d'éducation s'élève, à la fois parce que le nombre d'inscriptions baisse et parce que les décrochages sont plus fréquents.
English: Furthermore, 64 per cent of them spend up to 20 per cent of their time on activities related to the application of this policy.
French: De plus, 64 % d'entre eux consacraient jusqu'à 20 % de leur temps à des activités se rapportant à l'application de la politique.
English: In the pop/rock world, Matt’s eclectic adventures include many years of recording with Tom Waits, as well as touring with the Dixie Chicks and Sheryl Crow, among others.
French: Sur la scène rock, son éclectisme l'a mené à endisquer pendant plusieurs années avec Tom Waits, ainsi qu'à tourner avec les Dixie Chicks et Sheryl Crow, entre autres.
English: The term "property held in connection with the fund" as used in this circular means the value of property held by the carrier for the fund, and the value of earnings from that property, that are relevant in determining the amount payable to the annuitant under the fund.
French: L'expression « biens détenus dans le cadre du fonds » utilisée dans cette circulaire signifie la valeur du bien détenu par l'émetteur du fonds et la valeur des gains tirés de ce bien, lesquelles entrent dans la détermination du montant à verser au rentier dans le cadre du fonds.
English: The Committee notes that Section 19 does not apply to young workers who are members of the Police or Defence forces.
French: Le Comité note que l’article 19 ne s’applique pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: Incommunicado detention/fear of torture or ill-treatment Documento - Gambia:
French: DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE TORTURE OU DE MAUVAIS TRAITEMENTS.
English: The latter, located at the western end of Achill, features five corrie lakes on its slopes.
French: Ce dernier, situé à l'extrémité ouest de l'île abrite cinq lacs proglaciaires sur ses versants.
English: In view of the importance of wine-growing in Madeira for regional development, including tourism, a longer restructuring period should be granted.
French: En vue de l'importance de la viticulture à Madère pour le développement régional, y compris le tourisme, une prolongation de la période de restructuration devrait être accordée.
English: Below are some of the projects that LEAD members have engaged in:
French: Certains de ces projets sont présentés ci-après :
English: Know the difference between No Stopping and No Parking.
French: Comprenez la différence entre Défense d'arrêter et Défense de stationner.
English: 'In order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which, in directives, should not normally exceed a period of 2 years.
French: "Afin d'assurer un meilleur suivi de la transposition et de l'application du droit de l'Union, la Commission et le Parlement s'efforcent de faire figurer dans les directives des tableaux de correspondance obligatoires et un délai contraignant de transposition qui ne devrait pas, normalement, être supérieur à deux ans".
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EC) 953/2003 04.06.2003 - OJ L 135 of 03.06.2003
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Délai de transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CE) n° 953/2003 04.06.2003 - JO L 135 du 03.06.2003
English: This was a priority first raised in May 1997 with the adoption of the 93 + 2 programme and needs to be supported wholeheartedly by the Fifteen who should, in particular, improve information distribution, vital to the preventive "special inspections" carried out at sites about which IAEA harbours suspicions.
French: Cette priorité, soulevée une première fois en mai 1997 lors de l'adoption du programme 93 + 2, doit faire l'objet d'un soutien inconditionnel des Quinze qui doivent améliorer en particulier la circulation de l'information, vitale pour les «inspections spéciales» préventives de sites suspectés par l'AIEA.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Paleogenetics McMaster University Tier 2 - July 1, 2007 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en paléogénétique McMaster University Niveau 2 - 1 juillet 2007 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: ◦ Western High Arctic Brant Population Status of Swans
French: ◦ La Bernache cravant de l'Ouest de l'ExtrÃªme-Arctique La situation des populations de cygnes
English: There is also a sub-vote on nutrition with such sub-items as micronutrients deficiency control and vitamin A deficiency.
French: Cette loi comprend aussi une sous-section consacrée à la nutrition, avec des titres tels que la carence en oligo-éléments et les déficiences en vitamine A.
English: Increased R&D efforts in MRO will help meet the challenges posed by foreign competitors.
French: Les efforts plus intenses de R-D en services d'ERR contribueront à relever les défis que posent les concurrents étrangers.
English: There were problems, but it was necessary to keep trying.
French: Ayons l’espérance que cela marche.
English: A "HD Keynote adress" will take place (only by registration) on Sunday, April 17 at Las Vegas.
French: C'est cher un billet d'avion pour Las Vegas ?
English: Approximately 40 per cent of the Council’s membership base comes from outside Canada’s primary textile manufacturing industry.
French: Les marchés traditionnels du textile comprennent le vêtement, l’ameublement et le transport.
English: There are two points on which respect for your resolution must be tempered by respect for my position.
French: Or, sur deux points, il convient de trouver un équilibre entre le respect de votre résolution et le respect de mon rôle.
English: • maintaining records of all meetings, decisions, other incident documentation;
French: • tenir les registres de toutes les réunions, des décisions et toute autre documentation sur l'incident
English: The enjoyment of human rights on the basis of equality between men and women must be understood comprehensively.
French: La jouissance par les hommes et les femmes de leurs droits dans des conditions d'égalité doit être comprise dans toutes ses dimensions.
English: Holger Krahmer (ALDE) - Adoption of a draft report [PFEI] Speakers:
French: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption d'un projet de rapport
English: For paragraph (n), substitute
French: Remplacer le texte de l'alinéa n par ce qui suit :
English: In fact, the close bond between the government of Sir Robert Borden and the CEF precipitated the conscription crisis of 1917.
French: Pour tirer le meilleur parti des ressources, l’organisation des corps dépendait de la mission à accomplir.
English: Yet, if military intervention were to become necessary then Germany would rely on its allies to act.
French: En fait, si une intervention militaire s'avère nécessaire, l'Allemagne compte sur ses alliés pour qu'ils agissent.
English: These e-mails are not from CCH or Taxprep and responding to them may put your account at risk.
French: Ces courriels ne proviennent pas de CCH ou de Taxprep et y répondre pourrait causer de sérieux problèmes dans votre compte.