ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feeding fish oil decreased jejunal mucosal surface area by 24%, as compared with the beef tallow diet, but the reduction was increased to 42% when fish oil and cholesterol were fed together.
French: L'addition d'huile de poisson a diminué la surface de la muqueuse jéjunale de 24%, comparée à la diète avec suif de boeuf, mais la réduction a été augmentée à 42% lorsque l'huile de poisson et le cholestérol ont été combinés dans la diète.
English: EN conformity assessment body FR organisme d'évaluation de la conformité (n.m.)
French: NOTA El Primer Congreso se celebró en Santa Marta, Colombia, en mayo de 1997.
English: While one 1997 study found that RF fields increased the rate at which genetically engineered mice developed lymphoma, the health implications of this result is unclear.
French: Toutefois, si une étude a établi en 1997 que les champs RF augmentaient le taux d'apparition des lymphomes chez des souris génétiquement modifiées, les conséquences de ce résultat pour la santé ne sont pas claires.
English: The additional requirements reflect the higher monthly average deployment strength of 1,237 international staff, based on the planned deployment schedule indicated in paragraph 48 above, as compared with the monthly average of 493 international staff assumed in the 2007/08 budget, as well as an increase in the mission subsistence allowance rate (see para.  66 above), partially offset by the application of a 30 per cent delayed recruitment factor as compared with the 5 per cent rate used in the 2007/08 budget.
French: L'augmentation des ressources nécessaires est due à l'accroissement de l'effectif moyen mensuel (1 237 personnes recrutées sur le plan international), selon le calendrier de déploiement indiqué au paragraphe 48 ci-dessus, contre 493 en 2007/08), ainsi qu'au relèvement de l'indemnité de subsistance (voir par. 66 ci-dessus), la hausse étant partiellement compensée par l'application d'un taux d'abattement de 30 % pour délais de recrutement contre 5 % en 2007/08.
English: She noted that statistics indicated a close relationship between the incidence of murder and domestic violence.
French: Les statistiques montraient qu'il existait une corrélation entre l'incidence des meurtres et la violence dans la famille.
English: In addition, human security will be enhanced through effective regional control of illicit small arms and light weapons (SALW), and the development of effective sub-regional mechanisms for disaster preparedness and response.
French: En outre, la sécurité humaine sera renforcée grâce à un contrôle régional effectif des armes légères et à la mise en place de mécanismes sous-régionaux efficaces de préparation en prévision des catastrophes et d'intervention en cas de catastrophe.
English: The legislation also makes it a criminal offence for employers to take retaliatory actions against employees, for example, employees who report a contravention of the legislation to the Privacy Commissioner or who refuse to contravene the data protection provisions.
French: Les employeurs commettent une infraction criminelle s'ils prennent des mesures de représailles contre des employés, par exemple, contre ceux qui informent le Commissariat du non-respect de la Loi ou qui refusent de contrevenir aux dispositions relatives à la protection de données.
English: There is little question that the game today in international trade is regionalism.
French: Il est évident que le commerce international d'aujourd'hui passe par le régionalisme.
English: Under conditions using a 32 Fr. or 36 Fr. atrial cannula for left side support, AB5000 Ventricle flow rates may be up to 0.8 L/min lower than BVS Blood Pump flow rates at the same conditions.
French: Débit >4,0 l/min à une pression d’expulsion de 90 mmHg et à une pression d’aspiration >10 mmHg pour une canule auriculaire 32 Fr. et 36 Fr. utilisée avec une canule artérielle de 10 mm ou 12 mm.
English: The consolidation of stability in Haiti will require — in parallel to the peacekeeping efforts under way — some measurable advances with regard to socio-economic concerns.
French: La consolidation de la stabilité en Haïti nécessitera - parallèlement aux efforts de maintien de la paix en cours - que des progrès mesurables soient accomplis en ce qui concerne la situation socio-économique.
English: 16.There is no doubt that without the existence of a Francophone university, which helps to keep educated Francophones in the region and attract others, and also contributes to cultural and artistic leadership, the assimilation rate of the region's Acadian minority would have been much higher.
French: 16.Sans la présence d'une université francophone, qui contribue à maintenir et attirer en région les francophones éduqués, en plus de contribuer sur le plan de l'animation culturelle et artistique, il est clair que le taux d'assimilation de la minorité acadienne de cette région serait beaucoup plus important.
English: HIP1 binds directly to clathrin and AP2 and it has an inherent clathrin assembly activity.
French: Elle se fixe directement à la clathrine et à l'AP2 et a une activité intrinsèque d'assemblage de la clathrine.
English: In addition to receiving a number of requests for the names of wineries to visit in Napa Valley, a good friend called the other day and asked, “If I only have one day to spend in Napa, what would you suggest?” and I immediately responded: Spring Mountain.
French: Elle regroupera 2400 exposants de 48 pays, comme lors des meilleures années, et attend 40'000 dégustateurs, acheteurs, négociants et autres professionnels (le public n’est pas admis ou sur invitations). Le grand rendez-vous du vin et des affaires est essentiel pour Bordeaux, son vignoble, son négoce, ses grands crus classés, ses châteaux, sa renommée internationale.
English: This snow stage in general looks pretty mediocre compared to other stages.
French: J'ai l'impression qu'Altaïr prépare un sale coup dans DMC4... je serai Nero, je me méfierait.
English: Results from this study could be applied to similar populations elsewhere in Kenya and in East Africa.
French: Les résultats de l'étude devraient pouvoir être mis en application auprès de groupes similiaires ailleurs au Kenya et en Afrique de l'Est.
English: The total weight of your check-in baggage may not exceed 200 kg (441 lbs), or 64 kg (141 lbs) on flights with KLM Cityhopper.
French: Le poids total de vos bagages en soute ne peut pas excéder 200 kg (441 lbs), ou 64 kg (141 lbs) sur les vols KLM Cityhopper.
English: As our rapporteur has rightly said, this compromise has failed to achieve its basic aim.
French: Comme l’a déjà dit à juste titre notre rapporteur, ce compromis rate son but essentiel.
English: See generally, M. Lennard, "Navigating by the Stars:
French: Voir, de façon générale, M. Lennard, « Navigating by the Stars:
English: The objective is to discuss the public service values policy in the context of the realities and culture of this regulatory agency.
French: On compte analyser les politiques de la fonction publique touchant aux valeurs dans le contexte des réalités et de la culture de l’organisme de réglementation que représente la CCSN.
English: The report is therefore a welcome initiative.
French: Aussi cette initiative qui propose de nouveaux modes de décision est-elle bienvenue.
English: In order for a tourist destination to make effective use of the results of performance assessment, it must be able to make the transition from assessment to management.
French: Les résultats obtenus à travers la mesure de la performance indiquent ce qui s’est produit, pas pourquoi il en a été ainsi ni ce qu’il faut faire pour y remédier.
English: 23 Article 1 (26) of Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, OJ L 126 of 26 May 2000, pages 1 ff., reads as follows: "Close links shall mean a situation in which two or more natural or legal persons are linked by: (a) participation, which shall mean the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking, or (b) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
French: 23 L’article 1 (26) de la Directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 concernant l’accès à l’activité des établissements de crédit et son exercice, JO L 126 du 26 mai 2000 s’énonce comme suit : « La notion de liens étroits se réfère à une situation dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par des relations de : a) participation, notion qui recouvre la détention, directe ou par voie de contrôle, de 20 % au moins des droits de vote ou du capital d’une entreprise, ou b) lien de contrôle, c’est-à-dire le lien qui existe entre une entreprise mère et une filiale, dans tous les cas visés à l’article 1(1) et (2) de la Directive 83/349/CEE, ou une relation similaire entre toute personne physique ou morale et une entreprise ; toute filiale d’une entreprise filiale est considérée comme une filiale de l’entreprise mère qui est à la tête de ces entreprises.
English: For more information, see A. Brown & M. Zuker, EDUCATION LAW, 3d ed (Toronto: Thomson Carswell, 2002)[EDUCATION LAW].
French: Pour plus d'information, voir A. Brown et M. Zuker, EDUCATION LAW, 3e éd., Toronto, Thomson Carswell, 2002 [EDUCATION LAW].
English: Midwifery care consistently results in lower rates of Cesarean section, premature and low birthbirths, and other forms of injury that can occur during childbirth.
French: Lorsque les soins sont prodigués par une sagefemme, les taux de césariennes, de prématurité et de faible poids de naissance sont plus bas, et les autres lésions qui peuvent être causées durant l'accouchement sont elles aussi moins fréquentes95.
English: Reservation 115A14-0000-00007, Plan 59746 CLSR, 45855 LTO; easement described in Certificate of Title 84Y726; subject to the following Special Conditions:
French: cette parcelle ayant une superficie d'environ 196,20 hectares.
English: It will continue work on source apportionment and chemical mass closure in cooperation with national experts.
French: Il poursuivra ses travaux sur la répartition par source et ses études sur la fermeture des masses chimiques, en coopération avec les experts nationaux.
English: Let me say, while we are on this subject, that I well recall the arbitrary treatment meted out to my own country, Austria, in relation to what we are talking about.
French: Permettez-moi de dire, puisqu’il est question de ce sujet, que je me rappelle très bien du traitement arbitraire infligé à mon propre pays, l’Autriche, par rapport à ce dont nous sommes en train de parler.
English: There is concern that if the borders are not closely monitored this influx of ex-combatants may create problems in the near future, in particular after UNAMSIL ends.
French: Si l'on ne surveille pas étroitement les frontières, cet afflux d'anciens combattants pourrait créer des problèmes d'ici peu, en particulier après le retrait de la MINUSIL.
English: Requests the Department of Public Information, following the priorities laid down by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, and guided by the United Nations Millennium Declaration to pay particular attention to such major issues as the eradication of poverty, conflict prevention, sustainable development, human rights, the HIV/AIDS epidemic, combating terrorism in all its forms and manifestations and the needs of the African continent;
French: Demande au Département de l'information, conformément aux priorités qu'elle a énoncées dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004 et en s'inspirant de la Déclaration du Millénaire, d'accorder une attention particulière aux grandes questions que sont l'élimination de la pauvreté, la prévention des conflits, le développement durable, les droits de l'homme, l'épidémie du VIH/sida, la lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations et les besoins du continent africain;
English: The assignment of the hydrate IR bands was made by comparing them with those of pure 1-propanol and pure water.
French: L'attribution des bandes ir de l'hydrate a été faite en les comparant avec celles du 1-propanol pur et de l'eau pure.
English: To attain balanced wellness, we must take a closer look at our ways; a process which not only leads to better health, but an improved quality of life.
French: Pour obtenir l'équilibre du bien-être global, nous devons bien regarder nos façons de vivre; un processus qui nous mène non seulement à la santé, mais aussi à une meilleure qualité de vie!
English: The third SDS goal is to ensure that programs are delivered to its clients as effectively and efficiently as possible.
French: Le troisième objectif de la SDD consiste à s'assurer que les programmes sont exécutés le plus efficacement possible.
English: Let our Picture Gallery whet your appetite to see this magnificent scenery for yourself.
French: Pour vous permettre de visualiser ces paysages magnifiques, nous avons également préparé pour vous une sélection de photos .
English: (6b) Sample Log Record A detailed record should be kept of the sampling procedures and should contain the following:
French: 6b) Journal de l'échantillonnage Un journal détaillé devrait être tenu et contenir toutes les procédures d'échantillonnage ainsi que les renseignements suivants :
English: […] States not parties accepted this offer for the 9MSP.
French: […] États non parties ont accepté cette offre pour la neuvième Assemblée.
English: The Republic of Moldova has the priority objective to adjust its state system to contemporary standards of democratic societies with an independent judiciary system capable to ensure sound justice and protection of fundamental human rights and freedoms as its indispensable element.  The constitutional law no.
French: La République de Moldova s'est fixé l'objectif prioritaire d'adapter son système d'État aux normes actuelles des sociétés démocratiques, et de disposer d'un système judiciaire indépendant, capable d'assurer l'intégrité de la justice et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, composantes majeures du système.
English: I am very proud of that initiative.
French: Je suis très fière de cette initiative.
English: Contributions to Yahad In Unum are tax deductible. They are distributed through the American Friends of Yahad In Unum.
French: Faite un don à Yahad In Unum et recevez un reçu fiscal.
English: Highlights of Key Achievements Integrated Security System
French: Points saillants des principales réalisations Système de sécurité intégré
English: Proposal for a Council decision approving on behalf of the Community Annex 8 to the International Convention on the Harmonisation of Frontier Controls of Goods.
French: Proposition de décision du Conseil approuvant au nom de la Communauté l'annexe 8 à la convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières.
English: • Co-operative Education and Internship Program (Co-op)
French: • Programme de stages d'enseignement coopératif et d'internat (Coop)
English: · Bringing coherence to Europe's interventions.
French: · Apporter de la cohérence dans les interventions de l'Europe.
English: The JLG provides opportunities for synergy among activities for climate change mitigation and adaptation, activities to combat land degradation and desertification, and activities for the conservation and sustainable use of biodiversity.
French: Le Groupe de liaison mixte offre l'occasion d'établir des synergies entre les activités visant l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements, les activités contribuant à lutter contre la dégradation des terres et la désertification ainsi que les activités destinées à la préservation et à l'utilisation durable de la biodiversité.
English: to indemnify the CCAP against any claims which may be brought against it as a consequence of the release of samples, unless such claims result from negligence on the part of the CCAP; not to withdraw his deposit during the required storage period;
French: Règlements d’importation ou de quarantaine.
English: Agriculture is an industry built on partnerships and we are proud that FCC continues to contribute to its growth and success.
French: L’agriculture est une industrie bâtie sur le partenariat. À FAC, nous sommes fiers de contribuer à sa croissance et à sa réussite.
English: In contrast to typical superiorsubordinate relationships, followers of charismatic leaders tend to identify strongly with, to be emotionally attached to, and to be deeply committed to the persona of the charismatic leader. Contemporary studies suggest this is due to several characteristics which charismatic leaders possess to some degree: the ability to project self-confidence and dominance, strong convictions which supposedly tap into the latent hopes and desires of their followers, the ability to express their beliefs convincingly and powerfully, and the willingness to take risks or act on their beliefs in unconventional but symbolic ways.
French: La persuasion englobe un large éventail de comportements, y compris : argumenter en se basant sur les faits, la raison ou la logique; inspirer en suscitant des émotions ou en évoquant certaines valeurs professionnelles; informer les subordonnés ou autres des bénéfices qu’ils pourraient retirer du plan d’action.Bref,les comportements de persuasion peuvent se fonder sur le pouvoir émanant des connaissances, le pouvoir lié à l’information ou le pouvoir charismatique et ils peuvent servir à obtenir le consentement ou l’engagement ou à susciter au besoin un effort particulièrement intense ou soutenu.
English: Finally, it is vital that the Member States retain the right of scrutiny in the event of a decision to abandon production.
French: Enfin, il est primordial que les Etats membres conservent un droit de regard en cas de décision d'abandonner la production.
English: Other Benefits Resulting from Paper Diverted from the Landfill Administrations Senate House of Commons PWGSC Total
French: Autres avantages découlant du ré-acheminement du papier Partenaires Sénat Chambre des communes TPGSC-DCP Total
English: He found a rigid hydraulic line from the #2 accumulator to the #2 hydraulic pressure switch that was rubbing on an adjacent line fitting.
French: Il a vu qu’une conduite hydraulique rigide reliant l’accumulateur no 2 au manocontact hydraulique no 2 frottait sur le raccord d’une conduite voisine.
English: There are also restaurants, and at Bayindir, good camping facilities.
French: Il y a aussi des restaurants et à Bayindir, des bons équipements campants.
English: Any proceedings related to a summary conviction offence may be started within three years after the subject-matter of the complaint arose. [SBL Act s.9] 22 Subrogation and Post Claim Receipts of Proceeds Once a payment of a claim is made, the Minister is subrogated to all the rights of the lender in respect of that loan. [SBL Regs. s.21] With respect to receipt of proceeds after the payment of a claim , please refer to the provisions of Section C, Item 9.
French: Les poursuites par procédure sommaire se prescrivent sur trois ans à compter de l’incidence du sujet de la plainte. [Loi PPE, art. 9] 22 Subrogation et réception du produit après le paiement de la demande d’indemnisation Une fois qu’une indemnité est payé à l’égard d’un prêt, le ministre est subrogé dans tous les droits de prêteur sur ce prêt.
English: The third licence, issued to MGM Energy is centered 50 kilometres north of Norman Wells.
French: Le troisième permis, octroyé à MGM Energy, est centré à 50 kilomètres au nord de Norman Wells.
English: The proposed Regulations would not require that fumigation be done; however, it would provide a level of safety if and when fumigation is requested.
French: Le règlement proposé n'exigerait pas qu'une fumigation soit effectuée; par contre, il établirait les niveaux de sécurité à respecter quand une fumigation est demandée.
English: 4.5 Home/Professional , a new powerful and easy-to-use antivirus software solution.
French: detekoval všechny ItW viry (tj. viry, které se šíří "in the wild", tedy volně mezi uživateli).
English: These amendments would significantly have extended the material scope of the Regulation: this should not be the role of miscellaneous amendments.
French: Ceux-ci auraient étendu de manière significative la portée du règlement, ce qui ne devrait pas être le rôle d'amendements disparates.
English: See resolution 60/1, para. 60.
French: Voir résolution 60/1, par. 60.
English: Protection has been made a central responsibility of peacekeeping mandates.
French: La protection est devenue une responsabilité centrale des mandats de maintien de la paix.
English: Reaffirming the responsibility of all States to put an end to impunity and prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes,
French: Réaffirmant que tous les États ont l'obligation de mettre fin à l'impunité et de poursuivre en justice ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre,
English: This network can be a public carrier network, the Internet, or a private company’s intranet.
French: Ce réseau peut être un réseau public, l’Internet ou un réseau privé.
English: The aircraft serves as a regional asset suitable for supporting troop rotations throughout Africa, the Middle East and Western Asia rather than just West Africa.
French: L'appareil est un moyen de transport régional adapté à la relève des contingents pour toute l'Afrique, le Moyen-Orient et l'Asie occidentale, et non plus simplement l'Afrique de l'Ouest.
English: 2003 Protocol establishing an International Oil Pollution Compensation Supplementary Fund
French: Protocole de 2003 portant création d'un fonds international d'indemnisation complémentaire pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures
English: • University of Calgary, Faculty of Medicine (PDF, 62 KB)
French: • University of Calgary, Faculty of Medicine (PDF, 62 Ko, 2 pages)
English: This year, Unique Leader is incredible, signing destructive brutal death metal bands, such Hour of Penance & Carnophage, and more recently Lecherous Nocturne .
French: Cette année, Unique Leader a eu le nez fin, rameutant sous sa coupe quelques formations brutal death destructrices, telles Hour of Penance & Carnophage, et plus récemment Lecherous Nocturne .
English: CIC will explore ways to streamline these procedures so that refugees and other persons in need of protection may become integrated sooner, leading to improved outcomes. Strengthening the Refugee Determination System for the Future CIC, along with its key partners the IRB, Department of Justice and CBSA, will be developing proposals to address a number of key challenges to improving Canada’s domestic refugee determination system, such as:
French: On mettra en outre sur pied un groupe de travail composé d’intervenants de l’extérieur qui examinera les enjeux opérationnels soulevés par les défenseurs des réfugiés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages t'Barnsley Language taster classes laid on at Lunch, including Swedish, Spanish, Italian and possibly Greek.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages t'Barnsley Language taster classes laid on at Lunch, including Swedish, Spanish, Italian and possibly Greek.
English: Here you can subscribe to our newsletter free of charge. Please note that the newsletter is available as German edition only.
French: Vous pouvez vous abonner ici à notre newsletter gratuite.
English: Marie-Arlette Carlotti (Head of the European Parliament Delegation) reported on the election held in October 2007 in Togo.
French: Marie-Arlette Carlotti (chef de la délégation du Parlement européen) rend compte des élections organisées en octobre 2007 au Togo.