ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISO 8178-1 Reciprocating internal combustion engines - Exhaust emission measurement - Part 1: Test-bed measurement of gaseous and particulate exhaust emissions
French: ISO 8178-1 Moteurs alternatifs à combustion interne - Mesurage des émissions de gaz d'échappement - Partie 1: Mesurage des émissions de gaz et de particules au banc d'essai
English: The lack of cultural literacy amongst both service providers and recipients is a real challenge.
French: Le manque de connaissances culturelles tant chez les fournisseurs de services que chez ceux qui en sont bénéficiaires, pose un réel problème.
English: (d) Support to organization of the tenth and eleventh regional meetings of UNCCD focal points (US$ 360,000).
French: d) Appui à l'organisation des dixième et onzième réunions régionales des centres de liaison pour la Convention (360 000 dollars).
English: The Council calls for the respect of human rights and calls upon all parties to put an immediate end to the violations of humanitarian law, and to guarantee access for humanitarian aid to the population as well as to guarantee the protection of humanitarian workers,
French: Le Conseil demande le respect des droits de l'homme et exhorte toutes les parties à mettre fin immédiatement aux violations du droit humanitaire et à garantir l'accès de la population à l'aide humanitaire, ainsi que la protection du personnel humanitaire;
English: In most parts of the canal corridor, tourism occurs at a low to moderate level of activity and most slackwater sections and lockstations of the Rideau Canal can accommodate increased boat traffic.
French: La plupart des tronçons du canal connaissent une affluence de niveau faible à modéré, et la majorité des plans d'eau et des postes d'éclusage peuvent supporter une circulation plus dense.
English: • Integrity of the transmission to prevent interception and tampering;
French: • l'intégrité de la transmission visant à prévenir l'interception et le sabotage;
English: Interestingly enough, women themselves who perform these chores at home do not know that the domestic chores they perform are work that is of value to the survival of the home.
French: Il est intéressant de noter que les femmes elles-mêmes qui accomplissent des travaux ménagers ignorent que ces travaux font une contribution à la survie du ménage.
English: The mandate of the Special Rapporteur was first outlined by Commission resolutions 2000/10 and 2001/25.
French: Le mandat du Rapporteur spécial a été énoncé pour la première fois par la Commission dans ses résolutions 2000/10 et 2001/25.
English: Systemic cancers (leukemia, lymphomas), Langerhans cell histiocytosis, and Myelodysplastic syndrome are excluded and cancers with insufficient numbers of cases (retinoblastoma, renal tumours and hepatic tumours) were included only in the total.
French: Ont été exclus les cancers systémiques (leucémie, lymphomes), l’histiocytose à cellules de Langerhans, le syndrome myélodisplasique. Les cancers au nombre de cas insuffisant (rétinoblastomes, tumeurs rénales et tumeurs hépatiques) ne sont pas montrés mais fout partie du total.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) is responsible for the promotion of intellectual property worldwide.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) est chargée de la promotion de la propriété intellectuelle partout dans le monde.
English: The second point turned on whether the incorporation of a product into a device can affect its status as an audio recording medium.
French: Le deuxième élément exigeait qu’on demande si l’intégration d’un produit à un appareil peut avoir une incidence sur son statut de support audio.
English: Mr. Ducaru (Romania) (spoke in French): I have the honour to take the floor on a subject of great topicality for the international community as we move from one century and millennium to the next.  This subject is the promotion and consolidation of democracy.
French: M. Ducaru (Roumanie) : J'ai l'honneur de prendre la parole sur un sujet d'une grande actualité pour la communauté internationale en cette fin de siècle et de millénaire : la promotion et la consolidation de la démocratie.
English: By train : from the station, on your right.
French: Par le train : en sortant de la gare, sur la droite.
English: The organizer refuses liability for all personal injury and material-damage.
French: L’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accident ou de dégâts matériels.
English: 6, Decision 465, Canadian Human Rights Report).
French:  6, Décision 465, Canadian Human Rights Reporter).
English: All these matters should have been resolved long before negotiations started, all the more so in view of the EUR 1.3 billion that the Turks have been given over recent years in pre-accession aid.
French: Toutes ces questions auraient dû trouver une solution bien avant le début des négociations, surtout compte tenu du 1,3 milliard d’euros que les Turcs ont reçu ces dernières années en guise d’aide de pré-adhésion.
English: Any crisis in China will affect the world economy, but most of all it threatens Asia.
French: Une crise en Chine affectera, certes, l’économie du reste du monde, mais elle constitue avant tout une menace pour l’Asie.
English: I have noted that the principals responsible for the assessments have agreed with the opportunities for improvement for their respective assessment teams and would expect them to implement the suggestions in a timely manner.
French: J’ai remarqué que les directeurs principaux responsables des évaluations ont accepté les améliorations suggérées pour leurs équipes respectives et qu’ils s’attendent à ce que celles-ci mettent ces suggestions en œuvre en temps opportun.
English: On the other hand, there was no need to assess all possible effects of objections in detail in order to produce a valid definition of what should constitute an objection.
French: D'un autre côté, il n'était pas nécessaire d'entrer dans le détail des effets possibles des objections pour élaborer une bonne définition de l'objection.
English: Health Canada will continue to work with experts, nationally and internationally to improve our assessment technologies.
French: Santé Canada continuera de travailler avec les experts, à l'échelle nationale et internationale, afin d'améliorer notre approche.
English: In our opinion, they also encourage investment in research and the development of new medicines.
French: C'est d'ailleurs aussi, à nos yeux, un encouragement à l'investissement dans la recherche et dans le développement de nouveaux médicaments.
English: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40D0A797&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /contracts-contrats/default.asp?lang=lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-12&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=40D0A797&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Giles Chichester Adoption of an oral question Decision:
French: Giles Chichester Adoption d’une question orale Décision:
English: Education is an indispensable tool that can help mankind move towards the ideals of peace, freedom and social justice and can promote a more harmonious, more authentic human development aimed at eliminating poverty, exclusion, misunderstanding, oppression and war.
French: L'éducation est un instrument indispensable pour que l'humanité puisse progresser vers les idéaux de paix, de liberté et de justice sociale; elle est au service d'un développement de l'être humain plus harmonieux, plus authentique, et elle permet de faire régresser la pauvreté, l'exclusion, l'incompréhension, l'oppression et la guerre.
English: Whether or not home care is a new frontier, if family physicians are committed to meeting the needs of their patients and to fulfilling the principles of family medicine, this is a challenge that will be met.
French: Qu’on le veuille ou non, les soins à domicile sont devenus un nouveau défi et, si les médecins de famille prennent l’engagement de répondre aux besoins de leurs patients et de respecter les principes de la médecine familiale, le défi sera relevé. [1]Alberta Medical Association, Ad Hoc Committee on Home Care, May 1993.
English: The ship may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to Eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil, during the period commencing on May 4, 2007 and ending on May 4, 2008.
French: Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries situés à l'est du Canada et capables de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 4 mai 2007 et se terminant le 4 mai 2008.
English: Urges governments of developed countries to recognize the economic importance of migration in trade liberalization agreements and to improve the living conditions of migrants around the world, so as to counter the adverse consequences of trade liberalization and make globalization "a positive force for all the world's people", as stated in the United Nations Millennium Declaration;
French: Prie instamment les gouvernements des pays développés de reconnaître l'importance économique des migrations dans les accords de libéralisation du commerce et d'améliorer les conditions de vie des migrants dans le monde, afin d'atténuer les conséquences néfastes de la libéralisation du commerce et de faire de la mondialisation « une force positive pour l'humanité tout entière », comme le proclame la Déclaration du Millénaire des Nations Unies;
English: The Child Protection Act states that families with children shall receive protection and support from the State.
French: La loi sur la protection de l'enfance dispose que les familles ayant des enfants ont droit à l'aide et à la protection de l'Etat.
English: The National Child Benefit The National Child Benefit (NCB) was launched in 1998, after federal, provincial and territorial Ministers of Social Services agreed that governments, including First Nations, should work together to address child poverty in Canada.[ 1 ] As stated in the 1998 Speech from the Throne, the goals were to prevent and reduce the depth of child poverty, promote the attachment of families to the workforce, and reduce overlap and duplication among the programs in order to secure a base of benefits and services for needy children throughout Canada.
French: La prestation nationale pour enfants La Prestation nationale pour enfants (PNE) a été instaurée en 1998, lorsque les ministres des services sociaux ont convenu que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que les Premières nations devaient joindre leurs efforts pour enrayer la pauvreté infantile au Canada.[ 1 ] Comme le mentionnait le discours du Trône de 1998, les objectifs visés sont les suivants : aider à prévenir et à réduire la pauvreté infantile, favoriser la participation au marché du travail et réduire les chevauchements et les dédoublements de programmes afin de sécuriser une base de prestations pour les enfants dans le besoin partout au Canada.
English: In the past year, NRC has made considerable progress in the area of regional and community based innovation through its technology clustering approach.
French: Au cours de l'année écoulée, cette stratégie a donné des résultats appréciables.
English: However, according to information received by the Committee, the authorities often fail to register or properly investigate reports of domestic violence lodged by persons with a partner of the same sex (art.
French: Il ressort cependant d'informations reçues par le Comité que, souvent, les autorités n'enregistrent ni n'instruisent les plaintes pour violence familiale présentées par des personnes qui vivent avec une personne du même sexe (art.
English: See general comment No. 32 (2007) on the right to equality before courts and tribunals and to a fair trial, para.
French: Voir Observation générale No 32 sur l'article 14, par.
English: In 2000, Canadian exports of goods to Singapore were down 2.5 percent to $368 million, and imports from Singapore were up 11.7 percent to $1.4 billion.
French: 100 pour passer à 368 millions de dollars, et les importations en provenance de Singapour ont augmenté de 11,7 p. 100 pour totaliser 1,4 milliard de dollars.
English: Money is all well and good, except that we cannot take it with us to eternity, if there is one, when we die.
French: ´ L’argent, c’est bien beau, sauf qu’on ne l’apporte pas avec nous apres la mort dans l’eternite, si eternite il y a.
English: It has long been recognized that statutes are not inconsistent simply because they overlap, occupy the same field or deal with the same subject matter. There is always the possibility that they complement each other.
French: D'après une jurisprudence constante, on ne peut conclure au conflit entre deux lois simplement parce que l'une et l'autre occupent le même champ, traitent de la même matière, s'appliquent au même objet : il est en effet possible que les deux traitements soient entièrement conciliables.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects By Theme Gender 103735 Female 104901 Genardis 103586 GEM Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets Thématique Gender 103735 féminine 104901 Genardis 103586 GEM Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: The claimant left her employment in Toronto at the end of December 1989 because of poor health.
French: La prestataire a quitté son emploi à Toronto à la fin de décembre 1989 en raison du mauvais état de sa santé.
English: I Legni cantabili - Serata Italiana Tatjana Eisenring-Sangiorgio, Gesang Philip...
French: Laissez vous émerveiller par l'ambiance festive dans la cour du château. Savour...
English: • the need to revise the Belarusian Electoral code, before new elections are held.
French: • la nécessité de réviser le code électoral bélarusse avant la tenue de nouvelles élections.
English: Genotype–temperature interactions could underlie a substantial amount of phenotypic variation in the developmental characters examined for both species.
French: Les interactions génotypes–températures ont pu soustendre une quantité appréciable de variations phénotypiques dans les caractéristiques du développement chez les deux espèces.
English: Submitting non-SWIFT Electronic Funds Transfer Reports to FINTRAC Electronically
French: • Fraude et sécurité - La lutte au crime financier
English: Finally, there are concerns that there has not been sufficient consideration of the impact of reductions in staff on the remaining capabilities of the Department; and there is a perception that ASD is eroding the lower rank levels without corresponding senior level ranks.
French: Enfin, selon certains, on n’a pas suffisamment tenu compte des répercussions des réductions d’effectifs sur les capacités restantes du Ministère, et pour d’autres, les DMPS entraînent une érosion au niveau des grades inférieurs mais pas au niveau des grades supérieurs.
English: Basic training on human rights was provided to philosophy teachers between 2003 and 2005; and as follows:
French: De 2003 à 2005, les professeurs de philosophie ont été initiés aux notions fondamentales des droits de l'Homme.
English: For example, local food production — which surely is a prerequisite for any sustainable urban food system — requires sufficient support from all sympathetic sectors to resist control by global conglomerates.
French: Par exemple, la production alimentaire locale, qui est essentielle à l’existence d’un système alimentaire urbain durable, nécessite un soutien suffisant de tous les secteurs sympathisants pour résister à la mainmise des conglomérats mondiaux.
English: This situation is often referred to as the "welfare wall."
French: C’est ce qu’on appelle couramment le « mur de l’aide sociale ».
English: The complainant pointed out in particular that when Mr O. was appointed with effect from 16 October 2000, the President of the European Alliance Group had requested that his contract should be for an indefinite period, given that he had already completed a sufficient probationary period since 16 March 2000. In the complainant’s view, this confirmed that Mr O. had been appointed as the temporary agent from that date.
French: Que l’emploi dût éventuellement être occupé d’urgence n’aurait pas dû empêcher le Comité des régions d’informer la plaignante étant donné que celle-ci habitait à Bruxelles et qu’il connaissait son adresse.
English: Certainly, the Union must have a stable and secure currency, which is the heritage of all Europeans, protected from any manipulation.
French: Certes, l'Union doit comporter une monnaie stable et sûre, qui soit le patrimoine de tous les Européens, à l'abri de toute manipulation.
English: In December 2003, the Government of Kazakhstan adopted the programme for the further development of the penal correction system of the Republic of Kazakhstan for 2004-2006, which contains priority areas for the penal correction system (safeguarding of the rights and legitimate interests of convicts in the enforcement of punishment, including improvements in conditions for serving sentences, medical treatment, reducing the density of the prison population in correctional institutions, creating centres for the social rehabilitation and adaptation of prisoners after their release, broadening of the functions of penal correction inspectorates enforcing sentences that do not involve the isolation of convicted persons from society, enhancing their legal status and increasing the authorized number of personnel, with the establishment of such services in each district).
French: En décembre 2003, le Gouvernement kazakh a adopté le programme de développement du système pénitentiaire de la République du Kazakhstan pour la période 2004-2006, dans lequel sont dégagées les orientations du système pénitentiaire qui doivent être traitées en priorité, à savoir la protection des droits et des intérêts légitimes des condamnés dans le cadre de l'application des peines - notamment l'amélioration des conditions d'exécution des peines, la fourniture de soins médicaux, la réduction de la densité de la population carcérale dans les établissements pénitentiaires, la création de centres de réadaptation et de réinsertion sociales des détenus libérés à l'expiration de leur peine, l'élargissement des attributions des services d'inspection des établissements pénitentiaires où l'on applique d'autres peines que l'isolement du condamné de la société, le renforcement de leur statut juridique et l'augmentation des effectifs réglementaires d'agents, en créant un tel service dans chaque district.
English: It is a discussion that will certainly contribute to the debate on the future cohesion policy.
French: C'est une discussion qui contribuera sans aucun doute au débat sur la future politique de cohésion.
English: The appartment was ok beside a fact of smell from the air-conditioning system.
French: Chambre très propore et insonorisée, literie très confortable.
English: (i) Alerts sent out to the public via the mass media if certain air pollution thresholds are exceeded;
French: i) Des alertes sont envoyées au public par les médias si certains seuils de pollution atmosphérique sont dépassés;
English: Given the growing importance of intellectual property issues, the Delegation requested the Secretariat to provide documentation in Arabic at other WIPO meetings of a more technical nature in particular at meetings of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: Étant donné l’importance croissante des questions de propriété intellectuelle, elle a demandé au Secrétariat de fournir la documentation en langue arabe pour d’autres réunions de l’OMPI de nature plus technique, notamment celles du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: Annex 1, add at the end of the list new sheets, to read:
French: Annexe 1, à la fin de la liste ajouter les nouvelles feuilles :  "
English: In 50 years' time, the roles will be reversed as Albanians come to form the largest group in Macedonia.
French: Dans 50 ans, les rôles seront inversés parce qu' alors, les Albanais constitueront le principal groupe linguistique en Macédoine.
English: For that reason I would like to invite our development partners to truly, and better than in the past, support our LDCs in achieving those goals.
French: C'est pourquoi, je voudrais inviter les partenaires de développement à accompagner véritablement et mieux que par le passé nos pays dans la réalisation de ces objectifs.
English: During the reporting period, UNFICYP authorized six projects in the buffer zone, outside of civil-use areas.
French: Durant la période considérée, la Force a autorisé six projets dans la zone tampon en dehors des zones réservées à l'usage civil.
English: The Commission also heard statements by the representatives of South Africa, the Republic of Korea, Canada, the United States and Ukraine.
French: Elle a également entendu des déclarations des représentants de l'Afrique du Sud, de la République de Corée, du Canada, des États-Unis et de l'Ukraine.
English: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) Report #: 50 Date of Publication: Oct 14 1952 Author:
French: Information from German Sources – Part II; Invasion and Battle of Normandy (6 Jun – 22 Aug 44) No. de Rapport : 50 Date d'édition: oct 14 1952 Auteur :
English: Under the contract provided for in this Chapter, the author or his successors in title assign to a natural person or legal entity the right to perform in public a literary, dramatic, musical, dramatico–musical, mimed or choreographic work against economic compensation.
French: Le contrat d’édition d’œuvres musicales ou dramatico-musicales par lequel sont aussi cédés à l’éditeur les droits de communication au public est régi par les dispositions du présent chapitre, sans préjudice des règles suivantes : 1 Le contrat est valable même si le nombre d’exemplaires n’est pas indiqué.
English: It usually results in word-for-word translation of the conversation between doctor and client.
French: Il s'agit plutôt d'une traduction mot à mot de la communication entre le médecin et le client.
English: Such thinking is expected from the Third Summit. 16. The Political Declaration must set out the strategic and, at the same time, fairly specific tasks to be undertaken by the Council of Europe in order to achieve the broad aim of building a Europe without dividing lines.
French: 16. Dans sa Déclaration politique, le 3e Sommet doit énoncer les tâches à la fois stratégiques et spécifiques que doit entreprendre le Conseil de l'Europe pour atteindre son but qui est de construire une Europe sans clivage.
English: Certification is the written assurance by an independent entity that, during a specific time period, a project achieved its anthropogenic emission reductions by sources and/or enhanced anthropogenic removals by sinks [and other performance indicators], as verified.
French: La certification est l'assurance donnée par écrit par une entité indépendante que, pendant un laps de temps donné, un projet a permis d'obtenir les réductions d'émissions anthropiques et/ou les renforcements dabsorptions anthropiques par les puits prévus [et que les résultats mesurés par d'autres indicateurs ont été atteints], comme cela a été vérifié.
English: 266. tel.: 06-76-328-216 fax: 06-76-486-740 E-mail: damu@ommf.gov.hu damu-ig@ommf.gov.hu
French: 266. tél.: 06-76-328-216 fax: 06-76-486-740 E-mail: damu@ommf.gov.hu damu-ig@ommf.gov.hu