ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Section 9 provides the power to cancel or suspend licenses and leases for cause; and
French: • L’article 9 prévoit le pouvoir de suspendre ou de révoquer des permis et des baux pour motif valable;
English: The court also considered that the balance of convenience and the maintenance of the status quo both favoured the grant of an interim injunction.
French: La Cour a également considéré que la balance des intérêts et le maintien du statu quo plaidaient tous deux en faveur de l'octroi d'une mesure provisoire.
English: With increased opportunities for international competition, Canadian swimmers made impressive showings throughout the 1990s.
French: Le nombre grandissant de compétitions internationales permet aux nageurs canadiens de réaliser des performances impressionnantes au cours des années 90.
English: • Centre for Social Entrepreneurship Saskatchewan A compilation of three infrastructure projects contributing to a Research Park and to the advancement of petroleum technology:
French: • Centre for Social Entrepreneurship Saskatchewan Série de trois projets d'infrastructure contribuant à un parc scientifique et à l'avancement de la technologie pétrolière :
English: For example, how performance results may have been affected by external factors, or what measures, beyond strict legal requirements, are being taken to address performance gaps.
French: Par exemple, l'incidence des facteurs externes sur les résultats liés au rendement ou les mesures prises, au-delà des prescriptions strictes de la loi, pour régler les lacunes en matière de rendement.
English: Website contents © MOOV Frozen Foods Inc.
French: Contenu du site © MOOV Frozen Foods Inc.
English: Irradiation of Mangoes Irradiation is used to reduce insect infestation and extend shelf-life
French: Irradiation des mangues L'irradiation réduit l'infestation par les insectes et prolonge la durée de conservation.
English: Contact Address E-Mail: info@talen.nl Web: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=371 Phone: +31235531150
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@talen.nl Adresse Internet: www.europeesplatform.nl/talen/?var_content=content&contentid=371 Téléphone: +31235531150
English: Budgeted projects that did not commence during the reporting period included the construction of permanent accommodation units in the sectors and the establishment of berthing facilities, which have been deferred to the 2008/09 and 2009/10 financial periods.
French: Parmi les projets prévus au budget qui n'ont pas démarré au cours de l'exercice figurent la construction de logements permanents dans les secteurs et d'installations d'amarrage, qui a été reportée aux exercices 2008/09 et 2009/10.
English: Ottaviano Del Turco Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 8 December 2004 at 12.00
French: Ottaviano Del Turco Examen d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: le 8 décembre 2004, à midi.
English: The members of the Council then took note of the presentation given by the United States delegation in the name of the countries participating in the Multinational Interim Force.
French: Les membres du Conseil ont pris note de la présentation faite ensuite par la délégation américaine au nom des pays participants à la Force multinationale intérimaire.
English: While stressing, as one must, the need to remain competitive, we cannot forget the need for sustainability, for it is sustainable growth for which Europe is known.
French: Tout en insistant comme tout un chacun sur la nécessité de rester compétitifs, nous ne devons pas oublier que le développement durable est nécessaire, car c’est pour sa croissance durable que l’Europe est connue.
English: For three classes For each additional class Where the mark is a collective mark:
French: Pour trois classes Pour chaque classe additionnelle Pour une classe Pour chaque classe additionnelle Lorsque la marque est une marque collective :
English: Events can also be classified by frequency, whether they have been held previously at the same site or different sites and, lastly, by whether they are held in the evening or during the daytime.
French: On peut également distinguer selon sa périodicité, selon qu'il y a eu des éditions antérieures sur le même site ou sur des sites différents et, enfin, selon que l'événement a lieu en soirée ou, au contraire, de jour.
English: I know that Senator Comeau led the development of a report a number of years ago on the use of ITQs.
French: Je sais qu’il y a quelques années, le sénateur Comeau a dirigé la préparation d’un rapport sur l’utilisation des QIT.
English: "Central Park represents a great opportunity to provide a renewed gathering place for the large downtown neighbourhood population that lives in the vicinity," said Ross McGowan, President and CEO of CentreVenture Development Corporation.
French: » « Le rajeunissement du parc Central constitue un moyen idéal de doter l’importante population du centre-ville et des quartiers adjacents d’un lieu de loisirs rénové », a indiqué Ross McGowan, président et directeur général de la CentreVenture Development Corporation.
English: (1) Subparagraph 115(1)(a)(vii) of the Act is replaced by the following: • (vii) in the case of an authorized foreign bank,
French: (1) Le sous-alinéa 115(1)a)(vii) de la même loi est remplacé par ce qui suit:
English: Contrary to the submissions of counsel for the respondent, the Tribunal is of the view that there is no indication in the language of heading No. 84.24 or of the Explanatory Notes to heading No. 84.24 that the word "horticultural" refers only to commercial uses.
French: Contrairement à ce que l'avocate de l'intimé a avancé, le Tribunal est d'avis que rien dans le libellé de la position no 84.24 ou dans les Notes explicatives de la position no 84.24 n'indique que le mot «horticulture» ne s'entend que d'utilisations commerciales.
English: Requirement to look at tourist needs as an experience rather than an individual product; there is a need to package the experience.
French: Il faut envisager les besoins du touriste en fonction de l’expérience plutôt qu’en fonction d’un produit individuel; il faut « forfaitiser » l’expérience.
English: The mountain consists of two files absolutely different in a structure.
French: La montagne comprend deux tout Г fait diffГ©rents massifs selon la structure.
English: Unemployment is primarily an urban phenomenon; in urban areas, the unemployment rate is over 12 per cent.
French: Il s'agit d'un phénomène essentiellement urbain où le taux dépasse 12 %.
English: Along with the rest of our contingent, I arrived in theatre on June 26th, 2009.
French: Je suis arrivé dans le théâtre des opérations le 26 juin 2009, en même temps que le reste de notre contingent. J’ai peine à croire que plus de deux mois se sont écoulés depuis mon arrivée.
English: I hope that this actually happens once the Palestinians themselves decide to proclaim the State of Palestine.
French: J'espère que cette intention sera effective, dès que les Palestiniens choisiront de proclamer la création de cet État.
English: Apart from retirements, outflows from the CS community are primarily due to exits from the Public Service, not from internal movement.
French: Mis à part les retraites, la sortie de main-d'œuvre du groupe CS tient principalement aux départs de la fonction publique et non aux mutations internes.
English: However, I think that it is important to remember this point.
French: Mais je pense que cet élément est important à rappeler.
English: Women 65 and older are least likely to disagree with the statement (64%), compared to men under 30 years of age (87%).
French: Les femmes de 65 ans et plus sont moins susceptibles d'être en désaccord avec l'énoncé (64 %), comparativement aux hommes de moins de 30 ans (87 %).
English: <meta name="dc.description" content="Experience the continent's varied landscapes as seen by outstanding artists in Canada, the United States and Mexico.
French: <meta name="dc.description" content="Faites l'expérience des paysages varies du continent, tells que vus par des artistes exceptionnels du Canada, des États-Unis et du Mexique.
English: From the beginning of July 2001, the NLA entered villages at the foot of the Shar mountains north of Tetovo, some of which are partly or wholly inhabited by ethnic Macedonians, and serious abuses against ethnic Macedonians were reported.
French: Au début du mois de juillet 2001, l’UÇK a commencé à investir des villages situés au pied des monts Sar, au nord de Tetovo. Ces villages étaient habités, en partie ou en totalité, par des Macédoniens et ceux-ci auraient alors été victimes de graves exactions.
English: • For proposals addressing Aboriginal communities, clearly articulates a meaningful partnership with the communities in question, from initial design to final dissemination of results
French: • Les projets portant sur les communautés autochtones définissent clairement l'établissement d'un partenariat avec celles-ci, de l'étape de conception initiale à celle de la diffusion des résultats.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on the draft resolution, as amended, which was adopted by 52 votes to none, with 1 abstention.
French: À la demande du représentant des États-Unis d'Amérique, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel que modifié, qui a été adopté par 52 voix contre zéro, avec une abstention.
English: ECB. Notes:
French: Dans le même temps, les entrées nettes au titre des investissements de portefeuille sont restées négatives ou globalement neutres dans tous les États membres de l’UE hors zone euro, à l’exception de la Hongrie et de la Slovaquie. Dans ces deux pays, les entrées nettes au titre des investissements de portefeuille reflètent la hausse des entrées nettes en titres de créance, partiellement liée dans certains cas à des écarts de rendement, même si les entrées nettes sur actions ont également joué un rôle.
English: Vancouver, Toronto and Montreal (Dorval) will be eligible for intransit preclearance in 1999.
French: Vancouver, Toronto et Montréal (Dorval) seront admissibles au prédédouanement en transit en 1999.
English: Urges all parties, in particular the Taliban, to immediately end all armed hostilities and calls upon the leaders of all Afghan parties to place the highest priority on national reconciliation, acknowledging the desire of the Afghan people for rehabilitation, reconstruction and economic and social development;
French: Demande instamment à toutes les parties, en particulier aux Taliban, de faire cesser immédiatement toutes les hostilités et demande aux dirigeants de toutes les parties afghanes de placer la réconciliation nationale au premier rang de leurs priorités, considérant que le peuple afghan aspire au relèvement, à la reconstruction et au développement économique et social;
English: It does not look good to Member States when the European Parliament (EP) 'urgently requests' the European Council to develop a 'European foreign policy strategy', or when it calls on the European Council 'to go about this task on the basis of political dialogue with the EP'.
French: Il ne semble pas qu'il soit bon pour les États membres que le Parlement européen (PE) "demande instamment" au Conseil européen d'élaborer une "stratégie de politique étrangère européenne", ou qu'il appelle le Conseil européen "à aborder cette mission sur la base d'un dialogue politique avec le PE".
English: Address Manitoba Sports Hall of Fame and Museum 5th Floor 450 Portage Ave., Winnipeg, Manitoba R3C 0E7 Telephone: 204-774-0002 Fax: 204-925-5792 E-mail: mbsports@mts.net
French: Adresse Temple de la Renomée des Sports du Manitoba 5th Floor 450 Portage Ave., Winnipeg (Manitoba) R3C 0E7 Téléphone : 204-774-0002 Télécopieur : 204-925-5792 Courriel : mbsports@mts.net
English: (f) Freedom of movement for women and girls;
French: f) Faire respecter la liberté de circulation des femmes et des filles;
English: In some countries new mechanisms for human rights protection were introduced.
French: Dans certains pays, de nouveaux mécanismes ont été mis en place pour protéger les droits de l'homme.
English: Indirect-fired Dryer - Produces Corn Gluten Feed Degerminating Mills:
French: Les agences européennes et australiennes de protection de l’environnement fournissent également des informations similaires basées sur les documents de référence de l’EPA.
English: The rates of VAAE were the same in this group as among the other students, who had received the vaccine > 5 years earlier, and did not vary with the time interval that had passed since the previous dT immunization.
French: Les taux d'effets secondaires associés aux vaccins étaient les mêmes chez ce groupe d'élèves que chez les autres, qui avaient reçu le vaccin plus de 5 ans auparavant, et ces taux ne variaient pas selon l'intervalle écoulé depuis la dernière immunisation par le dT.
English: Unemployment is a weak indicator of decent work deficits, however, for unemployment is only the tip of the iceberg of the global employment challenge, as most people in developing countries simply cannot afford to be unemployed owing to the lack of social protection.
French: Sur les plus de 2,8 milliards de travailleurs dans le monde, près de la moitié soit autant qu'il y a 10 ans sont sous-employés ou, en raison de la faible productivité ou d'autres facteurs, ne gagnent pas assez pour se hisser, ainsi que leur famille, au-delà du seuil de pauvreté fixé à 2 dollars par jour3.
English: MAC believes that a more appropriate solution would be to amend the Income Tax Act so as to make it clear that all mining taxes are deductible.
French: L’AMC estime qu’une solution plus convenable consisterait à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu pour qu’il soit clair que tous les impôts miniers sont déductibles.
English: Cross-border shopping forms part of the trip or "makes the trip worthwhile".
French: L'achat transfrontalier fait partie du voyage, voire « mérite » le voyage.
English: In line with UN system Millennium Development Goals (MDGs), the government and a UN country team under United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) addressed the national priorities in the development and recovery program which has given emphasis to gender in development (GID) strategies as cross cutting issues.
French: Conformément aux objectifs du millénaire pour le développement (OMD), le Gouvernement et une équipe de pays des Nations Unies ont, dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), défini comme suit les priorités nationales du programme de développement et de redressement, qui met l'accent sur un développement intégrant hommes et femmes, en tant que stratégie interdisciplinaire :
English: The Canadian Market [21] During the preliminary phase of the investigation, the CBSA has further refined its estimates of the volume of imports of subject goods into Canada, based on internal customs information and information received from importers and exporters.
French: Marché canadien [21] Durant la phase préliminaire de l’enquête, l’ASFC a peaufiné ses estimations du volume des importations de marchandises en cause au Canada, à partir des renseignements douaniers dont elle disposait à l’interne et des renseignements reçus des importateurs et des exportateurs.
English: On balance, a very small part of the active substances in the many different slimming products actually reaches the bloodstream.
French: Parmi les nombreux produits d'amaigrissement, seulement une (très) petite partie des substances actives atteint réellement le sang.
English: A light casing with easy access make regular maintenance operations easier.
French: La facilité d'accès et la légèreté de la carrosserie facilitent les opérations normales d'entretien.
English: • Eliminating the savings message and branding objectives.
French: • Éliminer le message d'épargne et les objectifs en matière d’établissement d’une image de marque.
English: Any permissions granted by the policy file at that location will apply to all content at the same level or below in the virtual directory hierarchy of the server.
French: Les permissions accordées par l'intermédiaire de ce fichier s'appliquent à l'ensemble du contenu, au même niveau ou à un niveau inférieur dans la hiérarchie virtuelle des répertoires du serveur.
English: We have to give greater focus to our priorities.
French: Nous devons mieux cibler nos priorités.
English: The Committee recommends that the General Assembly:
French: Le Comité recommande à l'Assemblée générale de :
English: Guidelines for the management of such situations have been developed by the Canadian Tuberculosis Committee and the Public Health Agency of Canada.
French: Le Comité canadien de lutte antituberculeuse et l’Agence de la santé publique du Canada ont élaboré des lignes directrices pour la gestion de ces situations.
English: taxable income for Nova Scotia * taxable income for all provinces ***
French: × revenu imposable pour la Nouvelle-Écosse * revenu imposable pour toutes les provinces ***
English: Canada is Cuba's second largest supplier of wheat, but falls behind Cuba's main supplier France.
French: Le Canada est son deuxième plus grand fournisseur après la France, qui en est le fournisseur principal.
English: The customs inspector will initial beside the items being released and date-stamp the form.
French: L’inspecteur des douanes apposera ses initiales à côté des articles dédouanés et estampillera le formulaire.
English: Foremost, hybrids are likely to keep increasing in popularity.
French: 100 pour Toyota, 4 p.
English: In addition, while there is no argument that the Peacebuilding Commission has an advisory role, it should be prepared to listen to the priorities, needs and views of the countries under consideration.
French: En outre, si sa fonction consultative est indéniable, il n'en demeure pas moins vrai que la Commission de consolidation de la paix doit être à l'écoute des priorités, des besoins et des vues des pays dont elle examine la situation.
English: As the Special Rapporteur understands, it, to open a party office there must be at least five members, office space and a signboard; once these requirements have been met, permission is sought from the authorities through the NLD central office in Yangon.
French: Le Rapporteur spécial croit savoir que, pour ouvrir un bureau, il faut au moins cinq membres, un local et une enseigne et qu'une fois ces conditions réunies le parti doit demander une autorisation officielle via le bureau central de la NLD à Yangon.
English: Along with the traditional flavours of Barcelona cuisine, there are other international dishes to try in the city´s many restaurants that represent different cuisines from all around the world. Here in Barcelona you will find vegetarian restaurants , Asian, African, Mexican , Argentinian, Mediterranean, American, French, Italian, and European Restaurants, and just about every other kind of restaurant inbetween.
French: Le riz, la paella, les vins de El Priorat del Penedés, de Alella, el cava, la creme catalane, sont des produits typiques se Cathalogne, de sa cuisine riche et saine.
English: Programme documents shall be available, on request, for inspection by the relevant competent authority.”.
French: La documentation relative au programme doit être mise à disposition, sur demande, pour inspection par l'autorité compétente concernée.  ".
English: The current President is inclined to call a presidential election before the end of his presidential term in January 2006.
French: L’actuel président est enclin à demander des élections présidentielles avant la fin de son mandat présidentiel en janvier 2006.
English: Malaria prophylaxis was taken on a regular basis by 75% of individuals with a compliance rate of 65%.
French: La prophylaxie antipaludéenne a été prise régulièrement par 75 % des sujets, le taux de conformité au traitement étant de 65 %.
English: FINDINGS The Agency finds that the determination made by Lufthansa's physician that Mrs. Schreiner be required to travel with an attendant on her trip in October and November 1995 was an undue obstacle to her mobility.
French: CONCLUSIONS L'Office conclut que la décision du médecin de Lufthansa selon qui Mme Schreiner avait besoin des services d'un accompagnateur pour effectuer son voyage en octobre et novembre 1995 a constitué un obstacle indû à sa mobilité.
English: (1) The Court may, on motion, grant leave to any person to intervene in a proceeding.
French: (1) La Cour peut, sur requête, autoriser toute personne à intervenir dans une instance.
English: The task which we must achieve before we leave is to have a clear understanding about the follow-up which must be accomplished, about who is responsible for the necessary actions and how we can measure progress.
French: Avant de repartir, nous devrons définir clairement en quoi consisteront les mesures de suivi, qui en sera responsable et comment les progrès seront évalués.
English: The representatives of the Presidency of the Council of the European Union and of the European Commission would have two seats at the table behind a single nameplate bearing the title “European Community”, and would act and speak as one delegation.
French: Les représentants de la présidence du Conseil de l'Union européenne et de la Commission européenne disposeront de deux sièges et d'une plaque nominative sur laquelle figurera la mention « Communauté européenne »; ils agiront et parleront de concert au nom d'une seule et même délégation.
English: This expenditure is included in the Operating Costs.
French: Cette dépense est incluse dans les dépenses de fonctionnement.
English: Section 36 of the Act states that "regularly and widely used work instruments" shall be provided in both official languages.
French: L’article 36 de la Loi déclare « que la documentation et le matériel d’usage courant et généralisé » doivent être disponibles dans les deux langues officielles.
English: The women of Mali did not wait for the Republic of Mali to achieve national sovereignty to become involved in the prevention, settlement and management of conflict.
French: La femme malienne n'a pas attendu l'accession de la République du Mali à la souveraineté nationale et internationale pour s'impliquer dans la prévention, le règlement et la gestion des conflits.
English: The study examined potential remediation options for the contaminated soils and groundwater, and identified their potential impacts.
French: L'étude a examiné des options d'assainissement possibles des sols et de la nappe phréatique contaminés, et a indiqué leurs incidences potentielles.
English: $172 million for a new Canadian debt relief initiative for the world’s poorest countries plus an additional $34 million contribution to the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt relief initiative.
French: Le présent budget affecte 172 millions de dollars à une nouvelle initiative canadienne d’allégement de la dette des pays les plus pauvres, et accorde une contribution supplémentaire de 34 millions à l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: (b) Ways in which technical assistance can be provided to overcome those difficulties;
French: b) Exemples de façons dont l'assistance technique peut être apportée pour surmonter ces difficultés;
English: TBS is proposing a three pronged approach to improve the security posture of the GoC at large, namely:
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor propose une approche en trois volets pour améliorer l'état de la sécurité dans l'ensemble du gouvernement :
English: Scientific studies show that the seas around West 1
French: Les critères du label du Conseil international de gestion forestière (FSC) 1
English: If the secured creditor is already in possession, this notice need not be given.
French: Si le créancier garanti est déjà en possession des biens, l'avis n'est pas nécessaire.
English: Lending Models Governance Committee Venture Capital Investment Committee Credit Committee Enterprise Architecture Committee
French: Équipe de mise en œuvre de la stratégie (ÉMS) Comité de la politique de crédit Comité de retraite Comité de gestion de l’actif-passif (CGAP)