ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 1 May 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Lettre datée du 1er mai 2008, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Livestock will initially panic during flash floods.
French: La réaction initiale du bétail au cours d'une crue soudaine sera de paniquer.
English: Anti-Jka 24.0%
French: Anti-Jka 24,0 %
English: • The potential of science and technology to effect changes in the lives of rural women and meet their basic needs has not been fully realized.
French: • Les changements que la science et la technologie devaient apporter dans la vie des femmes vivant en milieu rural pour les aider à satisfaire leurs besoins fondamentaux ne se sont pas pleinement concrétisés.
English: Rapporteur: Mr. V.G. HEGDE (India).
French: Rapporteur: M.  V. G. HEGDE (Inde).
English: Indications of improved prospects for development cooperation augur well for effective implementation of the commitments in the Programme of Action.
French: L'apparente amélioration des perspectives de coopération au développement augure bien du respect des engagements contenus dans le Programme d'action.
English: Pleasant olde-world ambience in most areas, with beautifully cooked breakfast by a very amiable and helpful host.
French: Service souriant, confort en rapport avec l'age de la batisse et du prix très raisonable.
English: Of the 39 recommendations, management has stated that 32 recommendations have been implemented.
French: Sur les 39 recommandations, la direction a fait savoir que 32 avaient été mises en œuvre.
English: It was designed to deliver GED 12, Class 1A operator’s license and the Transport Operator Certificate to trainees with learning disabilities who were on Social Assistance.
French: Il a été conçu pour délivrer un permis de camionneur CEES 12, classe 1A, ainsi que le certificat de camionneur aux stagiaires aux prises avec des difficultés d’apprentissage et qui étaient prestataires de l’aide sociale.
English: For activation, a Universal Binary license code needs to be purchased for $ 29 / 25 Euro in the NI Online Shop.
French: Pour activer ces versions il vous faudra acquérir une licence Universal Binary directement sur le site de NI pour la somme de 25 €...
English: The contract, worth $0.5 million, was awarded without any competitive bidding.
French: Ce marché, d'une valeur de 0,5 million de dollars, n'a pas fait l'objet d'un appel d'offres.
English: Managing directors, managers and staff responsible for marketing and documentation.
French: Gérants, cadres et responsables du marketing et de la documentation.
English: The Department was represented by Janik Simard, Human Ressources Advisor, and Lily Lapointe, Selection Board member at the Department of National Defence in Montreal.
French: Le ministère était représenté par Janik Simard, Conseillère en ressources humaines, et Lily Lapointe, membre du jury de sélection, au Ministère de la Défense nationale à Montréal.
English: The scenario postulated the spread of radioactive material over the vineyard and surrounding land in early September but officials did not learn of it until six weeks later –October 17.
French: Selon ce scénario, des matières radioactives s'étaient répandues dans le vignoble et les terres environnantes au début du mois de septembre, mais les responsables n'en prennent connaissance que six semaines plus tard, soit le 17 octobre.
English: On 4 September, the Facilitator convened the second session of the Evaluation and Monitoring Committee, at which he stressed that the parties should establish and adhere to concrete timelines and benchmarks for the implementation of the Agreement.
French: Le 4 septembre, le Facilitateur a convoqué la deuxième session du Comité d'évaluation et d'accompagnement, qui a été l'occasion pour lui de souligner que les parties devraient fixer des échéanciers et des points de référence concrets pour la mise en œuvre de l'Accord et s'y tenir.
English: NPH 2002-9 2002-0173-1 New FM 2003-153 Larche Communications Inc.
French: AAP 2002-9 2002-0173-1 Nouveau FM 2003-153 Larche Communications Inc.
English: The department has consistently met Treasury Board conditions and complied with delegated authority for projects.
French: Le SCC a toujours respecté les conditions du Conseil du Trésor et a satisfait aux exigences en matière de délégation de pouvoirs pour ses projets.
English: A similar situation arises when the matching of files from different origin, carried out for purely statistical purposes, requires an authorization from a data protection authority in each particular case; in such a legal environment, a permanent enabling clause for matching in the context of the statistical business register would be necessary in the statistical law.
French: Le même problème se pose lorsque l'appariement de fichiers d'origines différentes, à des fins purement statistiques, requiert une autorisation d'une autorité de protection des données accordée au cas par cas; dans un tel environnement juridique, il faudra que la loi sur les statistiques comporte une clause permanente autorisant l'appariement dans le contexte du registre statistique des activités industrielles et commerciales.
English: The Community financial contribution to selected Eurostars projects may be transferred by the dedicated implementation structure to the national funding bodies designated by the participating States, on the basis of an agreement to be concluded between the national funding bodies and the dedicated implementation structure.
French: La contribution financière communautaire aux projets Eurostars sélectionnés peut être transférée par la structure d'exécution spécifique aux organismes nationaux de financement désignés par les États participants, sur la base d'un accord devant être conclu entre ces organismes et la structure d'exécution spécifique.
English: As regards external relations, a debate on the progress of the accession negotiations with Croatia gave the opportunity to Mr Lenarcic, State Secretary for European Affairs, to emphasise that the Slovenian Presidency attached a great importance to the European integration of the western Balkans.
French: Dans le domaine des relations extérieures, un débat sur le progrès des négociations d’adhésion avec la Croatie a donné l’occasion à M. Lenarcic, secrétaire d’État aux affaires européennes, de souligner la grande importance que la présidence slovène attachait à l’intégration européenne des Balkans occidentaux.
English: If need be, CEFIC should rather prepare and propose criteria for the exemption from Class 8 of certain solids if it considered it necessary.
French: Le CEFIC devrait plutôt le cas échéant mettre au  point et proposer des critères pour l'exemption de la classe 8 de certaines matières solides s'il le juge nécessaire.
English: It encourages the Harbour Authority to focus on planning (often a difficult task with so many priorities to be attended to).
French: Il aide l’administration portuaire à déterminer les nouvelles possibilités d’affaires ainsi que les lacunes et les problèmes avant qu’ils ne se produisent.
English: A/C.4/57/L.19/Rev.1 Item 77 — Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories — 22-Power draft resolution — Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.19/Rev.1 Point 77 — Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés — Projet de résolution (22 puissances) — Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem [A A C E F R]
English: 8472.30.00 00 -Machines for sorting or folding mail or for inserting mail in envelopes or bands, machines for opening, closing or sealing mail and machines for affixing or cancelling postage stamps 8472.90 -Other
French: 8472.30.00 00 -Machines pour le triage, le pliage, la mise sous enveloppe ou sous bande du courrier, machines à ouvrir, fermer ou sceller la correspondance et machines à apposer ou à oblitérer les timbres
English: However, the representation of a variety of backgrounds on the Executive Board is a precondition for open and fruitful dialogue during the ex post scrutiny stage.
French: Or, la diversité des profils représentés au directoire est une des conditions d'un dialogue ouvert et fructueux dans la phase de contrôle ex post.
English: Private individuals, individual contractors, universities or Member States are not considered to be "associations".
French: Les particuliers, les prestataires individuels, les universités ou les États membres ne sont pas considérés comme des "associations".
English: • War Crimes in Non-International Armed Conflict Under the Statute of the International Criminal Court, in Yearbook of International Humanitarian Law, vol. 2, 1999.
French: « War Crimes in Non-International Armed Conflict under the Statute of the International Criminal Court », dans : Yearbook of International Humanitarian Law, vol. 2, 1999.
English: Overall, this calculation yields a tax cost per worker of 0.65 percent of wages.
French: Deux lignes correspondent aux deux valeurs de β.
English: • Generally re-evaluate log holding technology with the objective of eliminating movement during scanning and sawing operations.
French: • Réévaluer l'ensemble de la technologie du maintien des billes dans le but d'éliminer les mouvements parasites lors du scannage et du sciage.
English: Unions were not consulted about this Order.
French: Les syndicats n'ont pas été consultés au sujet du présent décret.
English: •
French: Services de vérification Canada – résultats réels • Taux global de satisfaction des clients : 92 %
English: The four organizations had requested the host country authorities in 2002 to make additional conference facilities available to them and had discussed conference-servicing requirements during the asbestos removal project at the Centre.
French: En 2002, les quatre organisations ont demandé aux autorités du pays hôte de mettre des installations supplémentaires à leur disposition, compte tenu de la demande de services de conférence pendant l'exécution du projet de désamiantage du Centre.
English: Without prejudice to the co-financing rules mentioned above, the funding requested by each applicant shall not exceed the scale presented in section 6.5 of the present specifications EACEA 22/2007 – Category Ambassadors.
French: Les candidats issus de pays en dehors de la «zone euro» doivent utiliser les taux de change publiés dans le Journal officiel de l’Union européenne, série C, à la date de publication du présent appel à propositions.
English: The Janus Project physician workforce database is meant to complement these databases by focusing solely on family physicians, who comprise over half of the physician workforce in Canada.
French: La base de données du Projet Janus sur les effectifs médicaux veut servir de complément à ces bases de données en ce concentrant uniquement sur les médecins de famille qui composent environ la moitié de tous les effectifs médicaux au Canada.
English: I would like to comment on the presence of the Ukrainian delegation.
French: Elle fonctionne parallèlement à d'autres instruments internationaux.
English: Using the Article numbering of Directive 2004/49/EC.
French: La numérotation des articles fait référence à la directive 2004/49/CE.
English: Also requests the Secretary-General to ensure system-wide coordination to assist with the implementation and invites him to identify, within the framework of the Administrative Committee on Coordination, innovative ways of enhancing cooperation and coherence throughout the United Nations system;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer une coordination à l'échelle du système afin de contribuer à la mise en oeuvre de la Déclaration et l'invite à identifier dans le cadre du Comité administratif de coordination des façons novatrices de renforcer la coordination et la cohérence dans l'ensemble du système des Nations Unies;
English: The fine work by elementary children to be seen in some of the more successful community science fairs—all too often presented solely in English—underlies for us the very real need for much of the technical language incorporated into this compilation.
French: Les efforts soutenus des enfants au niveau primaire que l'on peut apprécier lors d'expositions scientifiques, dont certaines couronnées de succès, à travers les communautés – où prédomine, à regret, l'usage de la langue anglaise – mettent en évidence le besoin criant d'un glossaire comme celui-ci de constater parmi nos étudiants leur état anémique, quant à l'emploi du vocable exact en inuktitut lors d'exposés scientifiques.
English: Counsel submitted that the addition of Catalyst 3500 (Part III) to the phenolic resin component (Part I) creates a mixture which is specifically described in the Explanatory Notes to heading No. 38.23 as: foundry core binders based on ... polymers of Chapter 39, etc.
French: L'avocat a soutenu que l'ajout du catalyseur 3500 (partie III) à la résine phénolique (partie I) crée un mélange qui est décrit de façon précise dans les Notes explicatives de la position no 38.23 comme étant : les liants pour noyaux de fonderie [...] du Chapitre 39, etc.
English: ◦ establishing a new media monitoring capacity; and
French: ◦ en établissant une nouvelle capacité de dépouillement des médias; et
English: 7.2 It considered that article 1 of the Optional Protocol recognizes the competence of the Committee to receive and rule on communications from individuals who claim to be victims of a violation of any of the rights set forth in the Covenant, and who are subject to the jurisdiction of a State party.
French: 7.2 Il a considéré que l'article premier du Protocole facultatif reconnaît au Comité la compétence de recevoir et déterminer des communications émanant de particuliers qui prétendent être victimes d'une violation de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte, et qui relèvent de la juridiction de l'État partie.
English: (This goal is supported by the No Net Loss Guiding Principle, which provides for no net loss of productive capacity of habitats from economic development activities).
French: (L'atteinte de cet objectif repose sur le Principe directeur de la perte nette nulle, qu'il faut appliquer à toutes les activités de développement économique).
English: Civil society organisations are most typically involved in reducing drug demand, but their role in reducing supply should not be underestimated (e.g. helping to tackle local drug markets).
French: Si les organisations de la société civile sont le plus souvent associées aux mesures de réduction de la demande de drogue, elles jouent également un rôle dans la réduction de l'offre (par exemple, en s'attaquant aux marchés locaux de la drogue) qui ne doit pas être sous-estimé.
English: National Commission for Women (Para 84, 85 of the concluding comments)
French: Commission nationale de la femme (par.  84 et 85 des observations finales)
English: Twenty-seven percent were either fully funded or partially funded through a CIHR training program grant.
French: Vingt-sept pour cent étaient soit complètement financés ou financés en partie par une subvention de recherche de formation des IRSC.
English: Information relating to financial administration, including budgeting, payroll (including source deductions and remittances), asset inventories, bank statements, audit matters, royalty collection and remittance, and financial accounting and reporting. Topics:
French: Renseignements ayant trait à l'administration financière, notamment à l'établissement des budgets, au livre de paye (y compris les retenues à la source et les remises), à l'inventaire de l'actif, aux états bancaires, aux questions en matière de vérification, de perception et de versement des redevances, ainsi qu'à la gestion comptable et aux états financiers. Sujets :
English: (Lindquist, 1992) 'Policy networks' are those configurations of actors from the policy community who come together on particular issues.
French: Les réseaux de politiques sont formés par des acteurs dans le milieu politique qui s'unissent dans le cadre d'un dossier quelconque.
English: In both sexes, black stripes form a collar on the breast, although it is less defined in the females.
French: Des lignes noires forment un collier autour de la poitrine des oiseaux des deux sexes, mais de manière moins définie chez les femelles.
English: Field Supervisor Group & Level:
French: Surveillant local/surveillante locale Groupe et niveau :
English: The amendment to the $FW legalized copying of sound recordings of musical works onto audio recording media for the private use of the person who makes the copy (referred to as "private copying").
French: La modification apportée à la /RL a légalisé la copie d’enregistrements sonores d’œuvres musicales sur un support audio pour l’usage privé de la personne qui fait la copie (la «copie pour usage privé» ou encore, tout simplement, «copie privée»).
English: Control systems for diamond imports, and generic data on diamond-producing countries, provide some indicators on the trade in embargoed diamonds.
French: Les systèmes de contrôle des importations de diamants et les données générales sur les pays producteurs de diamant donnent certaines indications sur le trafic des diamants illicites.
English: Newly-emerging economies, such as China, Brazil and India, represent exciting prospects for Canada's expertise.
French: Les Ã©conomies Ã©mergentes comme la Chine, le BrÃ©sil et l’Inde prÃ©sentent des perspectives prometteuses pour le savoir-faire canadien.
English: And it is hard for the law to keep up.
French: Et la loi est toujours en retard.
English: In Canada, the Ancient Murrelet is designated by COSEWIC as vulnerable due to recent population declines (Gaston 1994).
French: Au Canada, le COSEPAC désigne le Guillemot à cou blanc comme vulnérable en raison des récentes baisses de populations (Gaston, 1994).
English: That statement of the Secretary-General reflects the view of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général traduit le point de vue du Conseil de sécurité. »
English: It is not permissible to mail your permit to the border point, as it will remain in effect. As long as the permit remains in effect, you will be unable to import another vehicle into Mexico.
French: Vous ne pouvez pas poster votre permis au poste-frontière, car il restera en vigueur et vous ne pourrez pas importer un autre véhicule au Mexique tant que ce sera le cas.
English: The arrival of settlers and the concurrent loss of habitat, trapping, incidental poisoning, and shooting brought about a decline in its numbers until the swift fox remained only in the southern part of its historic range.
French: L'arrivée des colons et, en conséquence, la perte d'habitats, le trappage, les empoisonnements accidentels et la chasse, ont réduit les densités du renard au point où il ne survit plus que dans la partie sud de son aire traditionnelle.
English: The authors offer options/solutions for change.
French: Les auteurs proposent des options et des solutions de rechange.
English: (b) originates from a country with which the Agency has entered into an agreement or an arrangement regarding the importation and exportation of organic products and the product is certified as organic, in accordance with the agreement or the arrangement, by a certification body recognized by that country.
French: b) soit dans le cas où le produit provient d’un pays avec lequel l’Agence a conclu un accord ou une entente concernant l’importation et l’exportation de produits biologiques, il est certifié biologique conformément à l’accord ou l’entente par un organisme de certification reconnu par le pays d’origine.
English: In executing these responsibilities, the Prime Minister is supported by the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office.
French: En raison de ces rôles, le Premier ministre doit rendre compte au Parlement pour le gouvernement dans son ensemble.
English: The municipal authorities bear primary responsibility for the implementation of the Compulsory Education Act and for ensuring that both public-authority and private schools comply with its provisions.
French: Il incombe, au premier chef, aux autorités municipales d'appliquer la loi sur l'enseignement obligatoire et de veiller à ce que les écoles publiques et privées respectent ses dispositions.
English: According to the complainant, the email of January 15, 2008 did not specify that the notifications would be posted exclusively on the Publiservice website.
French: D’après le plaignant, le courriel du 15 janvier 2008 ne spécifiait pas que les notifications seraient affichées exclusivement sur le site Web Publiservice.
English: In his speech, he noted that "In Africa, as many as 150million residents, or 50percent of the urban population, do not have adequate supplies of water, while 180million lack adequate sanitation."
French: «En Afrique, 150millions de citadins, soit 50% de la population urbaine, sont privés d’une alimentation en eau salubre suffisante, et 180millions, d’un assainissement inadéquat, tel le rappelait le Secrétaire Général des Nations Unies, Kofi Anan, dans son discours d’ouverture de la journée mondiale à Rio de Janeiro.
English: We have proposed this and got it through the economic committee.
French: Nous avons déposé et adopté cette proposition en commission.
English: In 2000, preventive education was provided for 366,892 persons at 3,609 institutions including the legislature, the judiciary, the administrative branch, the Constitutional Court, the National Election Commission, and local governments.
French: En 2000, pour 366 892 personnes appartenant à 3 609 institutions, y compris les organes législatifs, judiciaires et administratifs, la Cour constitutionnelle, la Commission électorale nationale et les administrations locales.  Sensibilisation à l'égalité entre les sexes
English: Discussion The size of the inequalities that our deprivation index revealed-especially as regards premature death due to tobacco usage, hospitalization for mental illness, fertility in teenage girls and births of infants with low birth weight-shows that this deprivation index is especially sensitive to the material and social conditions in which people live.
French: Discussion L'ampleur des inégalités mises en évidence, et l'ampleur tout spécialement des inégalités dans la mortalité prématurée par tabagisme, l'hospitalisation pour troubles mentaux, la fécondité chez les adolescentes et les naissances de bébé de faible poids montre que l'indice de défavorisation est particulièrement sensible aux conditions matérielles et sociales d'existence.
English: It does not cover issues relating to nutrition or to the composition or quality of foodstuffs.
French: Il ne couvre pas les questions relatives à la nutrition, ni celles concernant la composition et la qualité des denrées alimentaires.
English: 446 band operated schools existed in 1996-97 compared to 243 in 1986-87 (Chart 14).
French: Le graphique 17 révèle une croissance continue du nombre d’élèves de l’élémentaire/secondaire et le graphique 18 montre l’incidence de cette croissance sur les écoles des bandes.
English: Amphibians and reptiles. pp. 137-145 In J.C. Lewis (ed.), Guide to the Natural History of the Niagara Region.
French: 137-145, in J.C. Lewis (éd.), Guide to the Natural History of the Niagara Region.