ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts for Further Information National Archives of Canada 395 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0N3 General information: (613) 995-5138 Toll free number: 1-866-578-7777 An electronic version of this report can be found at www.archives.ca. For more information about the contents of this document, contact:
French: Renseignements supplémentaires Archives nationales du Canada 395, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0N3 Renseignements généraux : (613) 995-5138 Numéro sans frais : 1-866-578-7777 Une version électronique de ce rapport est accessible à l’adresse www.archives.ca. Pour obtenir de plus amples renseignements au sujet de ce document, veuillez communiquer avec :
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal budget.
French: Le financement du projet par le gouvernement fédéral était prévu dans le budget de février 2003.
English: The AFN believes that "Aboriginal people are not an ‘interest group’ in the same sense as other constituencies consulted by the Advisory Council on Health Infostructure.
French: Ils ont soutenu les initiatives autochtones visant l’amélioration des conditions de santé et des conditions sociales au sein de leurs collectivités.
English: BE IT HEREBY RESOLVED THAT, (1) Subject to Senior Management of Trimark Trust ("Senior Management") ensuring compliance with all such corporate and regulatory restrictions and requirements as may apply and subject to Senior Management's first obtaining all such corporate and regulatory approvals as may be necessary, including the approval of the Superintendent of Financial Institutions, Senior Management is authorized to reduce the stated capital of Trimark Trust by 8 million Canadian dollars and to transfer such monies to AIM Canada Holdings Inc. and directed, upon such reduction, to adjust the stated capital account for common shares of Trimark Trust to reflect such reduction; and (2) Senior Management is authorized, on behalf of Trimark Trust, to prepare, execute, submit, file and/or publish all such documents and all such instruments, including these resolutions, with all such regulatory bodies and any such other persons, bodies or entities as may be necessary, and to do all such acts and things, as may be necessary or desirable to effect the aforementioned reduction of stated capital, transfer and adjustment.
French: IL EST RÉSOLU PAR LES PRÉSENTES QUE : (1) Sous réserve de l'assurance donnée par la haute direction de la Fiducie Trimark (la « haute direction ») que l'ensemble des restrictions et des exigences réglementaires et d'entreprise applicables sont respectées et sous réserve de l'obtention par la haute direction de toutes les approbations réglementaires et d'entreprise nécessaires, y compris l'approbation du Surintendant des institutions financières, la haute direction est autorisée à réduire le capital déclaré de la Fiducie Trimark de 8 millions de dollars canadiens et à transférer cette somme à AIM Canada Holdings Inc. et est requise, au moment d'une telle réduction, de redresser le compte capital déclaré des actions ordinaires de la Fiducie Trimark afin de tenir compte de cette réduction; et (2) La haute direction est autorisée, au nom de la Fiducie Trimark, à préparer, signer, soumettre, déposer et (ou) publier tous les documents et tous les actes, y compris la présente résolution, qui sont nécessaires et à les déposer auprès des organismes de réglementation et de toutes les autres personnes, organisations ou entités pertinentes, et à faire toutes les choses et à poser tous les actes qui peuvent être nécessaires ou souhaitables pour effectuer la réduction du capital déclaré, le transfert et le redressement susmentionnés.
English: This does not make the test objective; it does, however, take into account objective matters in coming to a decision on subjective knowledge.
French: Donc, une ignorance de ce qui est dit pourrait très bien entraîner une inférence selon laquelle le prestataire a menti.
English: The Commission provided some of this training. Provincial Airlines sets up a partnership with the Innu People and encourages women to work in trades and technology
French: La compagnie Provincial Airlines établit un partenariat avec les Innu et encourage les femmes à occuper des emplois dans les métiers et la technologie La compagnie aérienne Provincial Airlines, qui a son siège à St. John’s (Terre-Neuve), compte quelque 230 employés.
English: Four million in federal support will cover repairs and maintenance of federal-leased assets: MV Princess of Acadia and improvements to the Digby, Nova Scotia and Saint John, New Brunswick facilities.
French: L’aide du gouvernement fédéral de quatre millions de dollars permettra d’effectuer des travaux de réparation et d’entretien aux actifs loués du gouvernement fédéral : le M.V. Princess of Acadia ainsi que les installations de Digby, en Nouvelle-Écosse, et de Saint John, au Nouveau- Brunswick.
English: Revocation 1998-82 - Rogers Broadcasting Limited.
French: Diminution de la puissance de CJSI-FM.
English: They also felt it forced them to take more responsibility for the project's strategic direction.
French: Ils considéraient également que cela les obligeait à assumer plus de responsabilités relativement à l'orientation stratégique du projet.
English: In that regard, Uganda called for the strengthening of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in the interest of speedy implementation of the agreed disarmament, demobilization, reintegration, repatriation and resettlement (DDRRR) measures.
French: À cet égard, l'Ouganda demande le renforcement de la MONUC, afin de mettre rapidement en oeuvre les mesures de désarmement, démobilisation, réinsertion, rapatriement ou réinstallation (DDRRR) convenues.
English: This would be the case if the Minister did not specify criteria or rules applicable to the particular type of non-attributable input.
French: Cela se produira lorsque le ministre du Revenu national n’a pas établi de critères ou de règles à l’égard du type d’intrant en cause.
English:  This was the predicament faced by the members of the Wakulima Self-Help Dairy Group in Nyeri, Kenya, before Farmers Helping Farmers (FHF) got involved.  FHF, a small organization based in Prince Edward Island, helps farmers in Kenya and Tanzania become self-reliant in food production.
French:   Voilà la situation dans laquelle se trouvaient les membres de la coopérative d’entraide pour la laiterie de Wakulima, dans le district de Nyeri (Kenya), avant que Farmers Helping Farmers (FHF) n'intervienne (en anglais seulement).  Cette petite organisation de l'Île-du-Prince-Édouard aide les agriculteurs du Kenya et de la Tanzanie à devenir autosuffisants en production vivrière.
English: - "Crate", "Flammable component", "Packing group", "Tray", substitute "is" with "means" at the beginning of the definition
French: - "Colis", "Composant inflammable", "Conteneur bâché", "Conteneur ouvert", "Expéditeur", "Gaz", "Groupe d'emballage", "Harasse", "Plateau": (ne s'appliquent pas à la version française)
English: 29.14 The Office of the Under-Secretary-General provides overall strategic planning and monitoring and ensures effective coordination of the work plan for the Office of Internal Oversight Services through the identification and mitigation of risks to the Organization's resources.
French: 29.14 Le Bureau du Secrétaire général adjoint est chargé de la planification stratégique et de la supervision générale des activités, et assure la coordination du programme de travail en identifiant les risques auxquels sont exposées les ressources de l'Organisation, de manière à les limiter.
English: This requires an increased understanding of the problems and the current and future role of the family as an institution in different socio-economic and cultural conditions.
French: Or, cela suppose de mieux comprendre les problèmes qu'elles rencontrent, ainsi que leur rôle actuel et futur en tant qu'institution fonctionnant dans différentes conditions socioéconomiques et culturelles.
English: Asian longhorn beetle is an example of an IAS that has recently entered Canada but is not yet widely distributed.
French: Le longicorne asiatique est un exemple d'EEE qui est entrée au pays récemment mais qui ne s'est pas encore propagée à grande échelle.
English: ◦ Does the project utilize and build on local resources (i.e. labour, materials)?
French: ◦ Est-ce-que le projet utilise et met à profit les ressources locales (c. à d. main d'oeuvre, matériaux)?
English: On 26 January 1999, several members of the Ansar sect were reportedly arrested by the police for illegal possession of arms.
French: Le 26 janvier 1999, plusieurs membres de la secte Ansar auraient été arrêtés par la police pour détention illégale d'armes.
English: The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, entities invited to participate in the sessions and work of the General Assembly, were also represented by observers.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge et la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui étaient invités à participer aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale, étaient également représentés par des observateurs.
English: In the matter of the use of the laptop, she recalled her recent experience in which nine out of ten candidates complained of handwriting the examination.
French: Pour ce qui est de l’utilisation d’un ordinateur portatif, elle rappelle que, récemment, neuf candidats sur dix se sont plaints de devoir répondre à la main aux questions de l’examen.
English: The primary objective of the ESCB shall be to
French: La BCE peut, dans les domaines relevanr de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales
English: KARINA GRIFFITH, CHRIS IKONOMOPOULOS "CONFESSIONS"
French: KARINA GRIFFITH, CHRIS IKONOMOPOULOS « CONFESSIONS »
English: Three new projects in justice and the rule of law support the master plan of the Afghan Judicial Reform Commission in the reform of the criminal justice system, the penitentiary system and the juvenile justice system.
French: Trois nouveaux projets portant sur la justice et l'état de droit visent à appuyer le plan directeur de la Commission afghane chargée de la réforme du système judiciaire, l'objectif étant de mettre à niveau le système de justice pénale, le système pénitentiaire et le système de justice pour mineurs.
English: To the extent possible, the tables present the relevant information in terms of general principles rather than specific conclusions in relation to the facts of a particular case.
French: Dans la mesure du possible, les tableaux présentent les éléments d'information pertinents du point de vue des principes généraux plutôt que des conclusions spécifiques concernant les faits d'un cas particulier.
English: Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator: Denise Méthé (E-mail:
French: Date de début de projet:le 1 septembre 2001 Date de fin de projet:e 31 mars 2004 Pour un complément d’information, communiquez avec:Debbie Martin-Robichaud, chef de projet – MPO (Martin-RobichaudD@mar.dfo-mpo.gc.ca), ou Denise Méthé, coordonnatrice régionale du PCRDA (MetheD@dfo-mpo.gc.ca).
English: Enhancement of the functioning of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in regard to the operation of the mechanisms of the Commission on Human Rights
French: Amélioration du fonctionnement du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en ce qui concerne les mécanismes de la Commission des droits de l'homme
English: The Delegation ended by expressing support for the Secretariat’s proposal to increase PCT fees by 12% in order to enable the Organization to have additional means, during the present adverse conjunctural period, with which to carry on its policy of intellectual property development in all Member States, especially developing countries.
French: La délégation a finalement exprimé son appui à la proposition du Secrétariat d’augmenter de 12% les taxes du PCT, en vue de permettre à l’Organisation de disposer de moyens supplémentaires, en cette période de basse conjoncture, pour poursuivre sa politique de développement de la propriété intellectuelle dans tous les États membres, et plus particulièrement dans les pays en développement.
English: REVIEW OF THE WORK PROGRAMME OF THE TIRExB
French: EXAMEN DU PROGRAMME DE TRAVAIL DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR
English: Sagem Mobiles may automatically terminate or suspend your password, your account or your use of the Service with immediate effect, with no prior notice, if Sagem Mobiles considers that you have committed a serious breach of the privacy policy and legal statements set out herein.
French: Sagem Mobiles peut résilier ou suspendre de plein droit, votre mot de passe, votre compte ou l'utilisation du Service avec effet immédiat, sans qu'aucun préavis ne vous soit adressé si Sagem Mobiles considère que vous avez commis une faute grave relativement à cette politique de vie privée et mentions légales.
English: Twinning networks, assuming closer integration of a few partners will be introduced based on the Erasmus scheme.
French: La mobilité des chercheurs sera encouragée par une communication accrue et par l’établissement de liens entre le programme "Personnel" et le programme "Capacités".
English: The Health Products and Food Branch instituted a Therapeutic Access Strategy (TAS) in order to establish a coherent plan throughout the Branch to make improvements in areas including transparency.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments instituait alors une Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques (SAPT) afin d’établir un plan cohérent dans toute la Direction générale pour améliorer certains aspects, y compris la transparence.
English: This section lists the titles of legal instruments, communications and notices that have appeared recently in the Official Journal but relate to items appearing in earlier issues of the Bulletin; the references were not available when those issues went to press.
French: Cette rubrique reprend l'intitulé d'actes, de communications ou d'informations parus au Journal officiel durant le mois sous revue, mais se rapportant à des sujets traités dans des numéros antérieurs du Bulletin.
English: This report shall also be submitted to the European Economic and Social Committee and to the Committee of the Regions.
French: Le rapport est aussi transmis au Comité économique et social et au Comité des régions.
English: The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.
French: La Réunion des États Parties nomme un commissaire aux comptes, qui peut être un cabinet d'audit internationalement reconnu ou un contrôleur général ou un fonctionnaire d'un État Partie ayant un titre équivalent.
English: The EEA Council met in Brussels on 23 May (1) and 19 September (2).
French: Le Conseil de l'EEE s'est réuni à Bruxelles les 23 mai (1) et 19 septembre (2).
English: Allocation PRINCIPLES SYSTEM TIMELINE MEN WOMEN QUALIFICATION SYSTEM PRINCIPLES - MEN AND WOMEN
French: Lieu des compétitions de tennis de table Gymnase de l'Université de Pékin Gymnase de l'Université de Pékin Gymnase de l'Université de Pékin
English: Mr. Wittmann (United States of America) asked whether the oral revision proposed by the representative of the Islamic Republic of Iran was limited to paragraphs 22 and 24 of the draft resolution.
French: M. Wittmann (États-Unis d'Amérique) se demande si la révision proposée oralement par le représentant de la République islamique d'Iran concerne uniquement les paragraphes 22 et 24 du projet de résolution.
English: Summary rates by sex were age-standardized to the estimated survey population for both sexes.
French: Techniques d’analyse Toutes les estimations ont été pondérées afin de rendre compte de la population canadienne à la date de l’enquête.
English: He endorsed the proposal for an independent evaluation of the cluster approach.
French: Sur ce point précis, je me permets d'appeler l'attention sur le paragraphe 71 de mon rapport.
English: It provides comprehensive medical and psychological treatment to sexually abused children.
French: Elle offre une prise en charge médicale et psychologique intégrée des enfants victimes d'atteintes sexuelles.
English: Sound Forge supports audio formats like RealVideo, RealAudio, Java and ASF which makes it an important tool to create audio and video files on the Internet.
French: Sound Forge supporte des formats audio tels que : RealVideo, RealAudio, Java et ASF, ce qui en fait un outil important pour la création de fichiers audio et vidéo sur Internet.
English: These skills are also required for the preparation of persuasive arguments for the use of managers both internally and externally.
French: Ces habiletés sont également requises pour la préparation d'arguments convaincants devant servir aux gestionnaires à l'interne et à l'externe.
English: Collecting comparative data is a difficult and time-consuming task.
French: La collecte de données comparatives est une tâche difficile qui exige beaucoup de temps.
English: The ECTT was elaborated primarily to facilitate freedom of expression through the television broadcasting media, irrespective of national boundaries.
French: La CETT a été élaborée avant tout pour faciliter la liberté d’expression à travers les médias télévisuels, par delà les frontières nationales.
English: Second, the distributional shift is somewhat arbitrary in two ways: it is not clear why a 10 per cent shift should be the basis for avoidable burden, nor are the actual shifts in prevalence empirically based.
French: Deuxièmement, le déplacement dans la distribution est en quelque sorte arbitraire sous deux angles : de l'un, il n'a pas été clairement établi pourquoi un déplacement de 10 % devrait servir de base au calcul du fardeau attribuable; de deux, les déplacements réels de la prévalence ne sont pas fondés sur des données empiriques.
English: Debian 5.0 is another important step in that direction.
French: Debian 5.0 représente une autre étape importante dans cette direction.
English: The Childcare Facilities Division was formally established on 10 October 2002 to include all children homes/institutions in New Providence and the Family Islands.
French: La Division des établissements de protection de l'enfance a été officiellement créée le 10 octobre 2002 afin de regrouper tous les foyers/établissements pour enfants de New Providence et des Family Islands.
English: These include legitimate emails from CIDA and Trade clients, in particular NGOs and UN organizations, who’s messages were blocked by the Department’s spam filtering system.
French: Sont concernés notamment, les courriels de l’ACDI et des clients, en particuliers des ONG et des agences de l’ONU, dont les messages ont été bloqués par le système anti-spam du ministère.
English: Of this, Washington State, Oregon, and California received 75 percent of BC’s total U.S. agri-food exports.
French: Trois États, à savoir ceux de Washington, de l’Oregon et de la Californie, ont reçu 75 pour cent de la totalité des exportations agroalimentaires de la province vers les États-Unis.
English: These programs are all on the CD-ROM , except "Patatissimo".
French: A l'exception de "Patatissimo", tous les programmes se trouvent aussi sur le CD-ROM .
English: Canada is recognized as one of the safest producers in the world.
French: Le Canada est reconnu comme l'un des producteurs d'aliments les plus sains au monde.
English: The main products exported are newsprint, softwood lumber, wood pulp and other papers and boards.
French: Les principaux produits exportés sont le papier journal, le bois d’œuvre résineux, la pâte de bois et les autres papiers et cartons.
English: • Appointment processes are conducted without bias and do not create systemic barriers to help achieve a public service that reflects the Canadian population it serves.
French: • Les processus de nomination sont menés de façon objective et ne créent pas d'obstacles systémiques afin que la fonction publique soit représentative de la population canadienne qu'elle dessert.
English: Our political aspirations and ideological differences should not prevent the attainment of our common objective.
French: Nos aspirations politiques, nos divergences idéologiques ne devraient pas nous empêcher de réaliser notre objectif commun.
English: The request must be received by the International Bureau prior to the completion of the technical preparations for international publication, and is subject to the payment of a special fee whose amount is fixed in the Administrative Instructions.
French: Si le déposant souhaite corriger ou ajouter une revendication de priorité mais que le délai pour se faire selon la règle 26bis.1 a déjà expiré, le déposant peut, avant l’expiration de 30 mois à compter de la date de priorité et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale (voir l’instruction 113.c) des instructions administratives), demander au Bureau international de publier cette information.
English: Substantial work also confers the concrete short-term benefits of higher income and self-esteem, compared to the less tangible long-term benefits of completing school.
French: Elles comportent en outre des avantages concrets à court terme, un revenu plus élevé et une plus grande estime de soi, par rapport aux études, dont les avantages sont moins tangibles et ne se voient qu'à plus long terme.
English: • Nicolas Major and Guy Boutin, of the meteorological and hydrological services, respectively, of Environment Canada, for supplying recorded temperature, precipitation and streamflow data;
French: • MM. Nicolas Major et Guy Boutin, respectivement des services météorologique et hydrologique d'Environnement Canada, pour avoir fourni les données observées de température, de précipitation et de débits ;
English: We will be voting in favour of Amendment 42, by means of which something will at least be done about imports, and we will also support everything in this report that is related to improved recognisability through meat labelling.
French: Nous soutiendrons l’amendement 42 grâce auquel quelque chose sera enfin fait en ce qui concerne les importations et nous soutiendrons également tous les éléments de ce rapport ayant trait à l’amélioration de l’identification par l’étiquetage de la viande.
English: The funding will also enable Public Safety and Emergency Preparedness to strengthen its core emergency management capacity for operations in the National Capital Region and in the provinces and territories, as well as through international liaison, exercises and training and vulnerability assessments. b.
French: Ces fonds permettront aussi à Sécurité publique et Protection civile d’accroître ses capacités de base en matière de gestion des urgences dans le contexte d’opérations dans la région de la capitale nationale et dans les provinces et territoires, de même que par le biais de liens internationaux, d’exercices et de formation ainsi que d’évaluations des points vulnérables. b.
English: Réplique finale de Vidéotron Télécom ltée Document: 030228.zip - 156KB 2003/02/27 - Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Réplique finale de Vidéotron Télécom ltée Document: 030228.zip - 156KO 2003/02/27 - Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Identical letters dated 27 November 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 27 novembre 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Be future oriented – it focuses on what capabilities must be in place in the future to respond to emerging client demands/changing environment.
French: Être axée sur l’avenir. L’outil met l’accent sur les capacités requises pour répondre aux nouvelles demandes des clients et s’adapter à l’évolution de l’environnement.