ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both systems are presently working in parallel, allowing operators to navigate outside the Zone/Date limits when ice conditions permit.
French: Pour les navires de catégorie arctique canadienne (CAC) ou de type, les multiplicateurs glaciels figurent dans le Tableau des multiplicateurs glaciels.
English: Keeping track of it can be simple with AgExpert Software Tools.
French: Grâce au logiciel-outil AgExpert, faire le suivi devient plus simple.
English: • Dr. Geoffrey Fong (University of Waterloo) will evaluate the impact of the Framework Convention on Tobacco Control, the first-ever international public health treaty.
French: • le Dr Geoffrey Fong (Université de Waterloo) évaluera l'impact de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le premier traité international de l'histoire en matière de santé publique.
English: (iii) Background note on the identification of quantifiable benchmarks against the specific criteria, which would outline the scope of the exercise and suggest possible units of measurement for quantifiable benchmarks;
French: iii) Note d'information sur les données quantifiables définies pour les divers critères, décrivant brièvement la portée de l'examen et suggérant différentes unités de mesure de ces données;
English: I should also like at the outset to offer you and the members of your Mission in Geneva my sincere congratulations and gratitude for your commendable efforts and the broad consultations that have led to the drafting of document CD/1863, with the support and cooperation of the other five Presidents, who also deserve gratitude and congratulations.
French: Permettez-moi également, d'emblée, de vous adresser, ainsi qu'aux autres membres de votre Mission à Genève, mes sincères félicitations et de vous exprimer toute ma gratitude pour les louables efforts et pour les larges consultations qui ont abouti à l'élaboration du document CD/1863 en coopération avec les cinq autres Présidents, eux aussi dignes de notre gratitude et de nos félicitations.
English: 2.4.2 Right of establishment and Company Law (31) Full implementation of PCA commitments in title IV, Chapter II (Conditions affecting establishment and operation of companies) – Complete screening to be made by Moldova of national legislation so as to identify barriers to establishment with the aim of progressively abolishing them. – Abolish discriminatory measures affecting foreign investment – Ensure full application of the best endeavour standstill clause so that the conditions for establishment of companies are not more restrictive than when the PCA was concluded.
French: Services (32) Élimination graduelle des restrictions de manière à autoriser progressivement la prestation transfrontalière de services entre l'UE et la Moldova dans certains secteurs, conformément aux engagements souscrits à l'OMC et dans le cadre de l'APC (titre IV, chapitre III - Prestations transfrontalières de services) – achever la réalisation d'un réexamen de la législation nationale par la Moldova afin d'identifier les obstacles à la prestation de services dans le but de les éliminer; – mettre en place des structures administratives appropriées, y compris un organe central de coordination, chargées de faciliter les prestations de services, et veiller à leur bon fonctionnement; – consolider et mettre efficacement en œuvre des dispositions réglementaires adéquates, établissant des principes de base tels que la non-discrimination, et, s'il y a lieu, introduire une législation dérivée plus détaillée ou une législation sectorielle.
English: The European Union welcomes the restoration of devolved administration in Northern Ireland in May 2007, but recognising the need to continue its support to the peace and reconciliation process, it has committed €225 million for PEACE III (2007-13) and €60 million euro to the IFI for the period 2007-10.
French: Si l’Union européenne accueille avec joie la restauration de l’administration décentralisée en Irlande du Nord en mai 2007, elle reconnaît néanmoins le besoin de continuer à apporter son soutien au processus de paix et de réconciliation. Voilà pourquoi elle a décidé d’octroyer 225 millions d’euros au programme PEACE III (2007-13) et 60 millions d’euros à l’IFI entre 2007 et 2010.
English: The past years have seen a growing number of specialised services for young people addressing different issues such as education, the European Union, housing, health, drug abuse, sexuality and many, many more.
French: De nombreux services spécialisés dans différents domaines (éducation, Union européenne, logement, santé, toxicomanie, sexualité) se sont développés ces dernières années.
English: Although indicating general client satisfaction, a survey of clients in the previous year had shown that they were insufficiently informed about the Tribunal and the Status of the Artist Act.
French: Tout en indiquant qu'ils étaient généralement satisfaits, une consultation menée auprès des clients au cours de l'exercice précédent avait démontré que certains groupes n'avaient pas suffisamment de renseignements au sujet du Tribunal et de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: It has been merged into the Ministry of Finance.
French: Elle a été incorporée au Ministère des finances.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008 111
French: Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires
English: (d) Examined whether goods and services procured are necessary or not excessive, having regard to circumstances and the functions of the Tribunal
French: d) Nous avons vérifié si les biens et services acquis sont nécessaires ou non excessifs eu égard à la situation et aux missions du Tribunal
English: It was also highlighted that migration is no substitute for development.
French: Il a également été souligné que les migrations ne pouvaient se substituer au développement.
English: ES Comité international des poids et mesures (n.m.); CIPM (n.m.)
French: FR commerce invisible (n.m.); échanges invisibles (n.m.)
English: In essence, we are talking about Human Resources and Skills Development Canada – Labour Branch -Health and safety officers, all of whom carry a special identification card to that effect.
French: (CCT II, paragraphes 141.(1), 141.(2) et 145.(1) ainsi que Politique et programme, chapitre 6).
English: The Great Explorations Old engraving of François I © National Archives of Canada Between 1534 and 1542, Jacques Cartier made three voyages to North America.
French: Les grandes explorations Gravure ancienne du buste de François 1er © Archives nationales du Canada Entre 1534 et 1542, Jacques Cartier effectue trois voyages en Amérique du Nord.
English: The strategic plan should be based on actual needs and priorities identified through national and/or regional self-assessment, thereby ensuring ownership.
French: Le plan stratégique devrait être fondé sur les réels besoins et priorités identifiés dans le cadre des auto-évaluations nationales et/ou régionales de façon à assurer l'appropriation.
English: In accordance with Commission decision B (51), the Working Party once again invited Governments and relevant international organizations and institutions to contribute to the UNECE Trust Fund for Assistance to Countries in Transition (TFACT) and to inform the secretariat as to the type of assistance which would be forthcoming.
French: Conformément à la décision B (51) de la Commission, le Groupe de travail a invité à nouveau les gouvernements et les organisations et institutions internationales concernés à contribuer au Fonds d'affectation spéciale CEE-ONU pour l'assistance aux pays en transition, et à informer le secrétariat du type d'assistance qu'ils fourniraient.
English: Exhaust air should be discharged vertically outside of the recirculation range of the building.
French: L’air évacué doit également être rejeté verticalement, loin des prises d’air de l’immeuble.
English: It is imperative to point out to all MP members that the CFPM holds an important role as one of the major stakeholders in the CF for this program.
French: Il est impératif de signaler à tous les PM que le GPFC tient un rôle d’intervenant majeur et importants au sein des CF afin de véhiculer et coordonner ce programme.
English: The potential risks of including higher education in the GATS, as indicated above, could be very significant.
French: Les risques potentiels de l=inclusion de l=enseignement supérieur dans l=AGCS, comme indiqué ci-dessus, pourraient être très importants.
English: Most participants had spoken of the need for internal and external transparency in the budget allocation process.
French: La plupart des participants ont évoqué la nécessité de transparence interne et externe du processus d'affectation des crédits budgétaires.
English: Section 38(2) identifies classes of amendments that derogate "from the legislative powers, the proprietary rights or any other rights or privileges of the legislature or government of a province".
French: Le paragraphe 38(2) prévoit en effet une exception pour certaines catégories de modifications, celles qui dérogent «à la compétence législative, aux droits de propriété ou à tous autres droits ou privilèges d'une législature ou d'un gouvernement provincial».
English: Early European occupation was entirely focused on the coastal fishery and was fiercely opposed by the Inuit to the north and the Naskapi in the south.
French: Les premiers occupants européens se consacrent exclusivement à la pêche le long du littoral, tandis que les Inuits au nord et les Naskapis au sud leur font une lutte féroce.
English: RUSSIAN Second day of the Fifteenth Meeting MC(15) Journal No. 2, Agenda item 8 STATEMENT BY THE DELEGATION OF THE RUSSIAN FEDERATINON Mr. Chairperson, We associate ourselves with the words of gratitude addressed to the Spanish Chairmanship for its hospitality and for the work carried out this year at the head of the OSCE.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 8 de l’ordre du jour DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE L’UKRAINE Monsieur le Président, À l’occasion du 75ème anniversaire de l’Holodomor de 1932 et 1933 en Ukraine, la délégation de l’Ukraine a proposé qu’un hommage soit rendu dans une déclaration ministérielle aux victimes des politiques cruelles du régime totalitaire stalinien.
English: The Working Party is a subsidiary body of the UNECE Timber Committee and the FAO European Forestry Commission, and contributes to the implementation of the integrated programme of those two bodies.
French: Le Groupe de travail est un organe subsidiaire du Comité du bois de la CEE et de la Commission européenne des forêts de la FAO et il contribue à la mise en œuvre du programme intégré de ces deux organes.
English: They come from the vast Parks Canada collection and are protected by the Copyright Act.
French: Ce matériel provient de la vaste collection de Parcs Canada et il est protégé par la Loi sur le droit d'auteur.
English: The personal suitability factors assessed in that selection process were sufficiently similar to those in the instant selection processes that the Selection Board could have assessed his qualifications using the information Assistant Warden Murdoch had previously provided.3 The appellant argued that the Selection Board failed to consider a number of viable options in the conduct of reference checks given that the Board was unable to obtain a reference from Mr. Ignazzitto, his first choice.
French: Les éléments des Qualités personnelles évalués lors de ce processus de sélection étaient suffisamment semblables à ceux évalués lors du processus de sélection en l'espèce pour permettre au jury de sélection d'évaluer ses qualités en se servant de l'information déjà obtenue du sous-directeur Murdoch.3 L'appelant a soutenu que le jury de sélection avait omis de tenir compte d'un certain nombre d'options viables au moment d'effectuer la vérification de ses références, étant donné qu'il n'avait pas pu obtenir une référence de M. Ignazzitto, le premier choix de M. Chaves.
English: Harvests in the Gulf of St. Lawrence and Scotian Shelf have also expanded in recent years, but remain much smaller than catches in Newfoundland and Labrador waters.
French: Dans le golfe du Saint‑Laurent et sur la plate‑forme Néo‑Écossaise, les captures ont aussi augmenté ces dernières années, mais elles restent nettement plus basses que celles des eaux de Terre‑Neuve et du Labrador.
English: During the drafting process, all members of the Council made valuable contributions, and the Secretariat also provided assistance.
French: Pendant le processus de rédaction, tous les membres du Conseil ont apporté de précieuses contributions, et le Secrétariat a également apporté son concours.
English: During the Synod of Bishops, held in Rome, 1-30 October 1987, these words were re-echoed in spirit once again.
French: Ces paroles ont aussi résonné spirituellement pendant tout le déroulement du Synode des Evêques, qui s'est tenu à Rome du ler au 30 octobre 1987.
English: The implementation of this project is likely to have serious consequences for the flora and fauna, particularly migratory birds, owing to the risk of collision, as well as for the health of the local population.
French: La réalisation de ce projet est susceptible d’avoir de graves conséquences pour la flore et la faune, en particulier les oiseaux migrateurs, en raison du risque de collision mais aussi sur la santé de la population locale.
English: Other A variety of other related links that are worth visiting!
French: Autre Un choix d’autres liens qui valent une visite !
English: Carry-out stocks are forecast to remain unchanged.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés.
English: (1) of the Public Service Employment Act which states: 16.(1) The Commission shall examine and consider all applications received within the time prescribed by it for receipt of applications and, after considering such further material and conducting such examinations, tests, interviews and investigations as it considers necessary or desirable, shall select the candidates who are qualified for the position or positions in relation to which the competition is conducted.
French: (1) La Commission étudie toutes les candidatures qui lui parviennent dans le délai fixé à cet égard. Après avoir pris connaissance des autres documents qu'elle juge utiles à leur égard, et après avoir tenu les examens, épreuves, entrevues et enquêtes qu'elle estime souhaitables, elle sélectionne les candidats qualifiés pour le ou les postes faisant l'objet du concours.
English: Historically, Canada’s apparel trade has always been in deficit, has been worsening since 2002 and, currently, has doubled compared with five years ago.
French: Cette situation est restée inchangée en 2005, année où l’industrie du vêtement a affiché un déficit de 4 788 millions de dollars, en hausse de 18,9 p.
English: The OECD takes a multidisciplinary approach in fighting corruption.
French: Pour lutter contre ce phénomène, l'OCDE a développé une approche multidisciplinaire.
English: Remember, quality is your best mark.
French: N’oubliez pas que la qualité est votre meilleure marque de commerce.
English: At this stage there are many different portals and home pages owned by public and private actors.
French: Actuellement, il existe de nombreux portails et sites Internet différents gérés par diverses instances publiques et privées.
English: The Contracting Parties shall take the necessary measures to implement this Agreement.
French: Les Parties Contractantes prennent les mesures nécessaires afin d’assurer l’application de cet Accord.
English: In order to illustrate the procedures followed at the border, a workflow chart of Deutsche Bahn AG covering both directions of traffic of the railway border crossing point Frankfurt-Oder bridge is shown on pages 4 and 5.
French: Pour illustrer les procédures appliquées à la frontière, un tableau de la Deutsche Bahn AG sur le déroulement des opérations, dans les deux sens de circulation, à la gare frontière de Francfort-sur-l'Oder, est reproduit aux pages 4 et 5.
English: Missing or lost return or remittance form You still have to make your payments by the due dates even if you do not receive your personalized return or remittance form on time.
French: Déclaration ou formulaire de versement manquant ou perdu Vous devez faire vos paiements au plus tard à l'échéance fixée, même si vous ne recevez pas à temps votre déclaration ou votre formulaire de versement personnalisés.
English: The additional costs associated with these amendments are minimal in nature and can be minimized by efficient management of the Crown Corporations' Payments In Lieu of Tax Program.
French: Les coûts supplémentaires liés à ces modifications sont minimes et peuvent encore être amoindris par une gestion efficiente du Programme des paiements versés en remplacement d'impôts des sociétés d'État.
English: A recent study using the doubly-labelled water method to assess energy expenditure among women 50 to 80 years of age or older and reporting light exercise activity showed that Canadian recommendations systematically underestimated energy needs for all age groups.
French: Une étude récente utilisant la méthode du double marquage de l'eau pour évaluer la dépense énergétique chez les femmes âgées de 50 à 80 ans qui indiquaient avoir une activité physique légère révèle que les recommandations canadiennes sous-estiment systématiquement les besoins énergétiques pour tous les groupes d'âge.
English: There are over 100 rural municipalities ranging in size from 4 to 22 TOWNSHIPS, many of which contain unincorporated towns and villages.
French: Il y a plus de 100 municipalités rurales comprenant de 4 à 22 CANTONS, dont plusieurs renferment des villes ou villages non constitués.
English: Here in the evening an intervention by its tanks and R.A.F. Typhoons broke up a formidable counter-attack and probably saved Verrières.
French: Nous sommes maintenant solidement établis à l’extrémité est de la crête; bien que l’ennemi détienne encore la partie la plus élevée, ses moyens d’observation se trouvent de beaucoup réduits et les nôtres sensiblement améliorés du fait que nous avons pris pied dans ses positions avancées.
English: It shows that the proposal is addressing some very important questions.
French: Cela prouve que la proposition touche à des questions très importantes.
English: • Background, what is VIES and how it works
French: • Historique, qu'est ce que le VIES et comment fonctionne-t-il
English: However, it is increasingly apparent that the CF’s ability to maintain the operational tempo of the last decade cannot continue without a significant infusion of resources or, alternatively, mortgaging the future.
French: Les Perspectives sur les capacités 2002-2012 s’appuient sur les fondements et les principes directeurs du Livre blanc sur la défense de 1994 et de la Stratégie 2020.
English: Can I have friends/ family over to stay with me in the residences?
French: Peut on inviter des amis/famille dans les résidences ?
English: The recommendations of the Council's mission identify areas for collaboration between the United Nations and ECOWAS that deserve the support of the international community.
French: À cet égard, les recommandations de la mission définissent des domaines de collaboration avec l'ONU et la CEDEAO qui méritent tout l'appui de la communauté internationale.
English: If the trailer is of category O3 or O4,the service braking system must be of the continuous or semi-continuous type.
French: 5.2.1.17 Si la remorque appartient aux catégories O3 ou O4, le système de freinage de service doit être de type continu ou semi-continu.
English: According to Iran, the claim for project expenses relates to “expenses due to amortization of equipment and devices, repairs and keeping of bouyants, administrative and staff costs during the postponed period”.
French: D'après l'Iran, les dépenses afférentes au projet représentent les «frais d'amortissement du matériel et des appareils, les réparations et l'entretien des flotteurs, ainsi que les dépenses d'administration et de personnel pendant la période d'ajournement du projet».
English: Quick Index Links to selected topics in the Budget.
French: Index rapide Liens vers des points précis sélectionnés dans le budget.
English: I can only confirm that the Turkish authorities declared unambiguously on 19 June 2003 that the necessary action will have been taken to allow the Committee of Ministers to find, at the human rights meeting next week on 7 and 8 October 2003, that the just satisfaction awarded by the Court has been paid.
French: Quant à l’idée de créer un fonds européen de solidarité pour les Roms, qui serait financé par des contributions volontaires, j’ai le plaisir d’informer l’Honorable parlementaire que cette question est inscrite à l’ordre du jour de la prochaine réunion du Groupe de spécialistes sur les Roms/Tsiganes (MG‑S‑ROM), qui doit se tenir en novembre; le MG‑S‑ROM étudiera la question en vue d’élaborer des propositions concrètes.
English: The federal government is addressing violence against women within its overall framework of reducing violence in society.
French: Le gouvernement fédéral traite de la violence faite aux femmes dans le cadre de ses efforts généraux de réduction de la violence dans la société.
English: The operational improvements suggested by OIOS, however, represent only a part of the total solution to the issues identified within the Civilian Police Unit of the Department.
French: Les améliorations opérationnelles suggérées par le BSCI ne représentent toutefois qu'un élément de la solution générale des problèmes définis par le Groupe de la police civile du Département.
English: NUMBER OF SPECIAL EXHIBITIONS OPENING DURING THE YEAR Forecast 2005–2006 CMC CWM 12 2 Expected 2005–2006 11 6 Forecast 2006–2007 8 5 Forecast 2007–2008 8 5 Forecast 2008–2009 6 5 Forecast 2009–2010 6 5 Forecast 2010–2011 11 5
French: NOMBRE D’EXPOSITIONS SPÉCIALES INAUGURÉES DURANT L’ANNÉE Prévu 2005-2006 MCC MCG 12 2 Attendu 2005-2006 11 6 Prévu 2006-2007 8 5 Prévu 2007-2008 8 5 Prévu 2008-2009 6 5 Prévu 2009-2010 6 5 Prévu 2010-2011 11 5
English: The Self-education, having the Diary as the main instrument.
French: L’Auto Education, qui a comme principal instrument le Journal .
English: • The official agent of each candidate, within 60 days after the day fixed for the return of the writ of election, must deliver to the returning officer a report of election expenses together with invoices, receipts and other vouchers or certified copies of them and a list of those documents and an affidavit of the agent verifying the report and stating that no payment not permitted by the Act was made with his or her knowledge and consent and that to the best of his or her knowledge and belief every expense incurred is entered in the report.
French: • Dans un délai de 60 jours après l’échéance fixée pour le rapport du bref d’élection, l’agent officiel de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin un rapport des dépenses électorales accompagné des factures, reçus et autres pièces justificatives (ou des copies certifiées de ces pièces), ainsi que d’une liste de ces documents et un affidavit de l’agent endossant le rapport et affirmant qu’aucun paiement interdit par la Loi n’a été effectué à sa connaissance et avec son
English: However, this standard is more difficult to apply to laws, regulations and other measures that involve a qualitative comparison of the treatment proffered and, often, also administrative discretion in their application.
French: Toutefois, ce critère est plus difficile à appliquer aux lois, réglementations et autres mesures qui nécessitent une comparaison qualitative du traitement proposé et dont par ailleurs l'application relève souvent du pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: This readjustment also depends on the speed of the meteorite at impact, as suggested by the central prominences found in the Charlevoix and the bassin form for the Ries (Germany).
French: Ce réajustement dépend aussi de la vitesse à l'impact, comme le suggèrent les modèles de Charlevoix avec proéminence centrale et du Ries (Allemagne) en bassin.
English: The draw is designed to fit on A4 or letter size papers.
French: Le tableau est conÃ pour le format A4.