ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To retain these employees, the Public Service needs to design career development strategies that recognize the unique characteristics and aspirations of employees in this group.
French: Pour garder ces employés, la FP doit repenser ses stratégies de perfectionnement afin de reconnaître le caractère particulier et les aspirations des employés de ce groupe.
English: Bilingual check-in counters are still not identified, and the auditors did not encounter any bilingual staff during any of their visits to Air Canada check-in counters.
French: Les comptoirs d’enregistrement offrant des services bilingues ne sont pas encore identifiés et les vérificateurs n’ont rencontré aucun employé bilingue à ces comptoirs.
English: Mr. YUTZIS noted the importance attached by the national authorities to the part that could be played by educational gaps in the difficulties being faced in building a society free of racial discrimination in Ghana and asked what action the authorities intended to take in that regard.
French: M. YUTZIS relève l'importance reconnue par les autorités ghanéennes au rôle que jouent les lacunes de l'éducation dans les difficultés auxquelles se heurte l'édification d'une société exempte de discrimination raciale au Ghana et demande ce qu'elles comptent faire à cet égard.
English: The Committee considered the combined second, third and fourth periodic reports of Jamaica (CEDAW/C/JAM/2-4) at its 502nd and 503rd meetings, on 26 January 2001 (see CEDAW/C/SR.502 and 503).
French: Le Comité a examiné les deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques combinés de la Jamaïque (CEDAW/C/JAM/2-4) à ses 502e et 503e séances, le 26 janvier 2001 (voir CEDAW/C/SR.502 et 503).
English: amendment of the above-mentioned regulation according to the updated European Code for Inland Waterways (CEVNI), the new regulation for construction and equipment of small vessels, including pleasure craft, became effective from 1989 in the Czech and Slovak Federal Republic.
French: La nouvelle édition de la réglementation sur la construction et l'équipement des menues embarcations y compris les bateaux de plaisance, qui est entrée en vigueur en 1989, contient l'amendement à la réglementation susmentionnée conformément à la version mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI).
English: In such cases, media emphasis is on connections with criminal activities, such as smuggling and trafficking, illegal crossing of borders or illegal entry, cheating the system, etc..
French: Les médias mettent alors l’accent sur les liens avec des activités criminelles telles que la contrebande et la traite, le passage illégal des frontières ou l’entrée illégale dans le pays, le détournement du système, etc.
English: (c) Assisting families with small-scale emergency needs during a family-specific economic or humanitarian crisis;
French: c) Aider ponctuellement les familles devant faire face à des difficultés économiques, à un sinistre ou à une crise spécifique;
English: Any woman who is looking for an effective birth control method can use an IUD.
French: Toute femme qui désire un moyen de contraception efficace peut se faire installer un stérilet.
English: Article 20, paragraph 1, of the Kyoto Protocol states that “any Party may propose amendments to this Protocol”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 20 du Protocole de Kyoto dispose que «toute Partie peut proposer des amendements au présent Protocole».
English: The Committee is concerned that no proposals have been presented for the draft bill to amend the Civil Code so that it would recognize consensual unions as a source of rights.
French: Le Comité est préoccupé de voir que l'avant-projet de code civil ne contient pas de propositions visant à reconnaître des droits aux personnes vivant en union libre.
English: Or, SWF or FLV content stored locally on your computer might try to communicate with the Internet.
French: Ou bien, le contenu SWF ou FLV stocké dans votre ordinateur tente de communiquer sur Internet.
English: Just like natural wood, sufficient unobstructed air flow is required to allow thorough drying of the space below the deck. Flow-through vents are to be foreseen for this purpose at various locations around the rim.
French: Afin de permettre un courant d’air pour le séchage des deux côtés (supérieur et inférieur) du plancher, il faut laisser les chants en extrémité de planche suffisamment ouverts.
English: In particular, the Committee welcomes the State party's cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights with respect to reporting under human rights treaties.
French: Il se félicite en particulier de sa collaboration avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme s'agissant de l'établissement de rapports en application des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Case C-274/00 P Odette Simon v Commission of the European Communities
French: C-274/00 P Odette Simon / Commission des Communautés européennes
English: In paragraph 6.5, first sentence, after “sustainable development”, insert “and sustained economic growth”
French: Au paragraphe 6.5, ajouter à la première phrase, les mots « et une croissance économique soutenue » après les mots « le développement durable ».
English: RCMP officers seized 103 pounds of a substance believed to be marihuana valued at $206,000 that was located next to the boat in bags.
French: Les policiers de la GRC ont saisi 103 livres d’une substance qui serait de la marihuana dont la valeur est estimée à 206 000 $, qui se trouvait dans des sacs à côté du bateau.
English: It provides a new telephone system with standard telecommunication products, such as e-mail, Internet services and video conferencing.
French: Il offre un nouveau réseau téléphonique avec des produits de télécommunications courants, comme le courrier électronique, des services Internet et des vidéoconférences.
English: Well if you look at the video, as he switches through components, the meters in the bottom right corner slide right and left.
French: D'ailleurs au US ils appellent ça un ATV (All Terrain Vehicule).
English: You wish to punctually verify the identity and financial soundness of your business partners, buyer or supplier.
French: Vous avez besoin de vérifier ponctuellement la fiabilité dun partenaire commercial, client ou fournisseur.
English: This square was named after a 17th century well that was restored at the end of the 20th century.
French: Le puits de débuts du siècle XVII donne nom à la place. Ce puits a été récupéré à la fin du siècle XX.
English: The issues discussed with him had included the prospects of establishing a Work Programme for self-determination with the administering Power, a trust fund and the specific problems facing Pitcairn.
French: L'établissement d'un programme de travail en vue de l'autodétermination du territoire en collaboration avec la Puissance administrante, la création d'un fonds d'affectation spéciale et les problèmes particuliers qui se posent à Pitcairn ont été examinés, entre autres.
English: • Displeased with this verdict, the applicant sought leave from the Supreme Court of Canada to appeal the decision of the Federal Court of Appeal; on November 17, 1988 the Supreme Court refused him leave to appeal;
French: • Insatisfait, le requérant demande à la Cour suprême du Canada l'autorisation de se porter en appel de la décision de la Cour d'appel fédérale; le 17 novembre 1988, la Cour suprême du Canada lui refuse cette autorisation de pourvoi;
English: In raising and discussing these questions, participants suggested that the determination of a person’s best interest occurs (or should occur) in a process that includes the person seeking care.
French: Durant la discussion, les participants ont affirmé que la détermination de l’intérêt véritable d’une personne se fait (ou devrait se faire) dans une démarche qui inclut la personne demandant des soins.
English: A plant protection product shall not be placed on the market or used unless it has been authorised in the Member State concerned in accordance with this Regulation.
French: Un produit phytopharmaceutique ne peut être mis sur le marché ou utilisé que s’il a été autorisé dans l’État membre concerné conformément au présent règlement.
English: This paper outlines the changes to Canada’s bankruptcy laws made under Bill C-22 and Bill C-5.
French: Dans le présent document, nous décrivons les changements apportés par les projets de loi C-22 et C-5 aux lois canadiennes sur la faillite.
English: In fact, some of the older kids have asked about careers in the military.
French: Les exposés permettent aussi de dorer l’image des FC, tant chez les enfants que chez leurs enseignants.
English: In a non-lab situation aspects of most exercises can be done as a group exercise using the presenter's computer with an Internet connection.
French: Si vous ne disposez pas d'un tel laboratoire, vous pouvez effectuer la majorité des exercices en groupe en utilisant un ordinateur de présentation et une connexion Internet.
English: • Subskills — a breakdown of each skill into more detailed steps, each of which leads to…
French: • Les habiletés sous-jacentes — une analyse plus en détail de chaque habileté, amenant au point suivant :
English: 2007-357 September 27, 2007 Norwesto Communications Ltd.
French: 2007-357 Le 27 septembre 2007 Norwesto Communications Ltd.
English: Land Cover Classes Coniferous Forest Broadleaf Forest Mixed Forest Transition Treed Shrubland Wetland/Shrubland Grassland Tundra Cropland Snow/Ice
French: Types de couvertures terrestres Forêt de conifères Forêt feuillue Forêt mixte Arbustaie de transition boisée Milieu humide/arbustaie Prairie Toundra Territoire agricole Neige/glace
English: For the oligopoly model, two market structures are examined.
French: Dans le cas du modèle d’oligopole, deux structures de marché sont considérées.
English: Energy efficiency allows Canadians to reduce the waste of energy and get more heat, light and power out of the energy we use.
French: L'efficacité énergétique permet aux Canadiens de réduire le gaspillage d'énergie et de tirer plus de chaleur, d'éclairement et d'électricité de l'énergie qu'ils utilisent.
English: The maximum amount for sub-loans under mid-cap loans is generally up to 50% of the investment cost, i.e. EUR 25 million.
French: Le montant maximal de chaque sous-projet financé à l’aide d’un prêt groupé représente généralement 50 % au maximum du coût d’investissement, soit 25 millions d’EUR.
English: Official website of the President of Slovenia Biography of the President of Slovenia Contents PreviousNext
French: Site de la Présidence slovène Danilo Türk Sommaire PrécédentSuivant
English: See reply under sub-paragraph 2 (b).
French: Voir la réponse correspondant à l'alinéa 2 b) ci-dessus.
English: The yield parameters for the GVOC species followed by parentheses in Table 3.8, while approximations, are consi-dered to be more accurate than using fixed yield values for the given chemicals.
French: Les paramètres du rendement pour les espèces de COVG suivies de parenthèses dans le tableau 3.8 sont des approximations, mais on juge qu'ils sont plus précis que les valeurs fixes utilisées pour les substances chimiques mentionnées.
English: • $150,000 to the International Council for Local Environment Initiatives to ensure the full participation of local governments in the WSSD process and build their capacity to serve as leaders in the global strategy for sustainable development.
French: • 150 000 $ au Conseil international pour les initiatives écologiques communales, pour garantir la pleine participation des gouvernements locaux au processus du SMDD et pour renforcer leurs capacités en tant que leaders dans le cadre de la stratégie mondiale pour le développement durable.
English: WHEREAS the Agency is aware that the modifications have been completed and have commenced operation prior to having obtained approval of the Agency; WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company; WHEREAS the Applicant cannot obtain the distances as required by subsection 16(15) of the Flammable Liquids Bulk Storage Regulations General Order No. 0-32, C.R.C. 1978, c.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que les modifications ont été achevées et que l'on a commencé à utiliser l'installation avant d'obtenir l'approbation de celui-ci; ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation ne mettra pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer; ATTENDU que le demandeur ne peut assurer les distances telles qu'exigées par le paragraphe 16(15) de l'ordonnance générale n° 0-32 du Règlement sur l'emmagasinage en vrac des liquides inflammables, C.R.C. 1978, c.
English: EU: (v) Ensure that national legislative and administrative reform processes linked to land reform and land rights, decentralization and reorientation to a market economy, give women equal rights with men to economic resources, including property and inheritance rights, access to credit, ownership and control over land and other assets;
French: UE : v) Faire en sorte que les processus nationaux de réforme administrative et législative en matière de propriété et de droits fonciers, de décentralisation et de réorientation vers une économie de marché placent les femmes à égalité de droits avec les hommes pour ce qui est de l'accès aux ressources économiques, et notamment aux droits d'héritage et de propriété, au crédit, à la propriété et au contrôle des biens fonciers et autres;
English: The permission letter should include addresses and phone numbers where the parents or guardians can be reached.
French: La lettre doit aussi indiquer les adresses et numéros de téléphone où l'on peut joindre les parents ou le tuteur.
English: Develop an International Labour Affairs Strategy as a part of Canada's foreign and trade policy, to guide the policy, process and support for developing and implementing labour agreements as part of multilateral and bilateral trade initiatives.
French: Mettre en œuvre une Stratégie internationale des affaires du travail dans le cadre de la politique commerciale internationale du Canada, afin de guider les politiques, processus et mesures de soutien pour l'élaboration et la mise en œuvre d'accords de travail dans le cadre d'initiatives commerciales multilatérales et bilatérales.
English: The Court was supplied with copies of the relevant electoral documents without delay, and Mr. Justice Barclay thanked Elections Canada for their speed in making these documents available.
French: La cour reçoit sans délai tous les documents électoraux pertinents et le juge Barclay remercie Élections Canada de sa célérité.
English: Political will should underpin our collective will to bridge the implementation gaps when decisions are taken.
French: La volonté politique doit sous-tendre notre volonté collective pour combler les lacunes en matière de mise en œuvre quand les décisions sont prises.
English: Soil moisture content, vapor pressure deficit, and solar radiation were the required driving variables.
French: Les variables dépendantes sont la teneur en eau du sol, le déficit de la pression de la vapeur d'eau et la radiation solaire.
English: 24:06.05 CHOLESTEROL ABSORPTION INHIBITORS EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required). a.- For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor (‘statin’) in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses. b.- For use as monotherapy in the management of hypercholesterolemia in patients intolerant to HMG-CoA reductase inhibitors.
French: - Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d’hypercholestérolémie qui n’ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de statine. b. - Pour emploi dans le cadre d’une monothérapie de l’hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase.
English: The results of this evaluation will be taken into consideration by the Commission in the discussions with the legislative authority over the extension of this regulation.
French: SUIVI ET ÉVALUATION Système de suivi
English: The notes of the “General Section” of the Budget Implementation Act of 2003 - i.e. the section of the government bill dealing with tax issues - contain the following statements relating to the implementation of the gender mainstreaming project to date:
French: Les notes de la « Section générale » de la Loi de 2003 sur l'utilisation du budget - c'est-à-dire la note du gouvernement traitant des questions fiscales - contiennent les déclarations ci-après relatives à l'application des politiques visant à démarginaliser les femmes appliquées jusqu'ici :
English: Algeria reiterated the recommendation that already had been made that Finland accede to this universal instrument to translate its belief in the work of the United Nations into reality.
French: L'Algérie a renouvelé la recommandation qui a déjà été faite à la Finlande d'adhérer à cet instrument universel pour donner corps à sa foi dans l'action des Nations Unies.
English: C 28/16 . . responsive to, or preventing, spinning or skidding of wheels (brake control systems for vehicle drive stability B 60 T 8/1755; arrangements responsive to a --- force B 60 T 8/32; control of vehicle driving stability otherwise than by controlling the propulsion unit only B 60 W 30/02; preventing wheel ---
French: C 28/16 . . --- le, patinage (système de commande des freins spécialement adapté à la commande de la stabilité du véhicule B 60 T 8/1755; dispositions pour adapter --- condition de freinage sur la roue selon une condition de vitesse B 60 T 8/32; commande de la stabilité du véhicule autrement que par la commande du seul ensemble propulseur B 60 W 30/02; prévention du ---
English: The Committee further recommends that the State party, through, for example, public awareness campaigns, promote positive, non-violent forms of discipline as an alternative to corporal punishment, especially in families, the schools and care institutions.
French: Il lui recommande en outre de promouvoir, par des campagnes de sensibilisation par exemple, le remplacement des châtiments corporels par des formes non violentes de punition, en particulier dans la famille, à l'école et dans les institutions de placement.
English: • Trust one's common sense and investigate thoroughly when an aspect causes one to feel uneasy.
French: • Faites confiance à votre propre jugement et enquêtez dans le détail si un aspect de l'opération vous trouble.
English: With the presence and polish of fine furniture, the classically styled Avalon is a captivating table that plays like a champion.
French: Avec la présence et le lustre des meubles classiques, à Avalon est appelée une table pour jouer comme un champion.
English: Following the disbanding of its Expert Group on Heavy Metals, tThe Executive Body had created a new Task Force on Heavy Metals,, following disbanding of its Expert Group on Heavy Metals, to deal with the technical aspects of the review of the Protocol on Heavy Metalsthe same topic An Expert Group on Particulate Matter and a Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution washad been established to deal with these two priority areas of work that were linked to review of the Gothenburg Protocol.
French: Suite à la dissolution de son Groupe d'experts des métaux lourds, l'Organe exécutif avait créé une Équipe spéciale des métaux lourds chargée des aspects techniques de l'examen du Protocole relatif aux métaux lourds.  Un Groupe d'experts des particules et une Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques avaient été constitués pour traiter ces deux aspects prioritaires des travaux qui sont liés à l'examen du Protocole de Göteborg.
English: Thirdly, the Government should use and promote the technological capacities necessary to facilitate business decision-making and action, in particular, as one participant stressed, to satisfy the vital need for trade-related information.
French: Troisièmement, le gouvernement devait utiliser et promouvoir les moyens techniques nécessaires pour faciliter la prise de décision et l'action des entreprises, en répondant notamment, ainsi qu'un participant l'a fait valoir, au besoin vital d'informations relatives au commerce.
English: If the former option were to win, a follow-up referendum would be held again every eight years.
French: Si la première option devait l'emporter, un référendum serait organisé tous les huit ans à titre de suivi.
English: 453, (1976), the Court expressed the issues as follows:
French: 453 (1976), la cour a formulé la question comme suit :
English: The FCA concluded the PRRA decision-making process between December 13, 2003 and October 8, 2004 was sufficiently independent and impartial.
French: La CAF a conclu que le processus décisionnel concernant l'ERAR entre le 13 décembre 2003 et le 8 octobre 2004 était suffisamment indépendant et impartial.
English: We can, without hesitation, say that the Belgian circuit is one of the drivers' -both past and present- favourite.
French: Cette course est désormais un rendez-vous incontournable pour tous les amateurs d'Endurance. Toujours organisée au mois de Mai, elle est le dernier rendez-vous sur la piste avant la grand-messe des 24 Heures du Mans.
English: Overview IDRC has been supporting research in Botswana since 1976 and has supported 41 projects and activities, some of which have been regional in scope.
French: Vue d’ensemble Au Botswana, où moudre le sorgho à l'ancienne est une tâche longue et laborieuse, beaucoup de gens achètent maintenant de la semoule de maïs préemballée.
English: An angiogenic progenitor cell niche in the uterus: potential implications for cell therapy
French: Retraining walking after incomplete spinal cord injury
English: If this were to happen as the aircraft was touching down it could cause the helicopter to roll over.
French: Si cela se produit pendant que l’hélicoptère touche le sol, il peut culbuter.
English: Purpose The Environmental Management System Annual Report is produced to communicate the status of the environmental management system (EMS) for Foreign Affairs Canada and International Trade Canada (FAC and ITCan).
French: But Le présent rapport fait le point sur le système de gestion environnementale (SGE) d’Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada (AEC et CICan).
English: The Committee therefore agreed to note with appreciation that the European Community had submitted revised methyl bromide import data for 2005 to correct errors arising from internal data entry processes, which had confirmed that the Party was in compliance with the Protocol's control measures in 2005.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction que la Communauté européenne a communiqué des données révisées sur l'importation de bromure de méthyle pour 2005 afin de corriger les erreurs commises dans le cadre de processus internes d'enregistrement des données, confirmant que cette Partie se trouve dans une situation de respect des mesures de réglementation prévues par le Protocole en 2005.
English: Letter dated 1 November (S/1999/1112) from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General, informing him that his letter of 29 October 1999 (S/1999/1111) had been brought to the attention of the members of the Council and that they took note of the course of action proposed therein.
French: Lettre datée du 1er novembre (S/1999/1112), adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité, l'informant que sa lettre du 29 octobre 1999 (S/1999/1111) avait été portée à l'attention des membres du Conseil, qui avaient pris note des dispositions que le Secrétaire général se proposait de prendre.