ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-2005 o The impact of legal deposit changes on resources and compliance is assessed. o Continued decentralization and evaluation plan (resources permitting). o Acquisitions effectiveness is evaluated.
French: 2004-2005 o Évaluation des répercussions des changements au dépôt légal sur les ressources et la conformité. o Continuation du plan de décentralisation et d’évaluation (si les ressources le permettent). o Évaluation de l’efficacité des acquisitions.
English: First of all, at Trenton, they claim they have been given only two weeks' warning–two weeks–before it goes into effect.
French: Je suis le directeur général des Services du renouveau de la gestion et l'officier chargé des nouvelles approches de prestation de services dans les Forces canadiennes.
English: [223:] When we say that man is weak, what do we mean?
French: [223:] Quand on dit que lhomme est faible, que veut-on dire?
English: • Within the Research Funding Program section of the application web form: 1) select the box marked marked "I request that this application be considered for funding through CIHR's Priority Announcements" and 2) under "Title of Priority Announcement", select New Investigators - Institute of Aging and enter the research area that relates to your application (refer to "Relevant Research Areas" above for the titles of each relevant research area).
French: • À la section « Programmes de financement de la recherche » sur le formulaire Web relatif à la demande : 1) cochez la boîte « Je souhaite que cette demande soit étudiée en vue d'être financée dans le cadre des annonces de priorités des IRSC » 2) sous « Titre de l'annonce de priorité » , sélectionnez Bourses de nouveau chercheur - Institut du vieillissement et indiquez le domaine de recherche relatif à votre demande (référez-vous à la section « Domaines de recherche pertinents » ci-dessus pour connaître les titres de chaque domaine de recherche pertinent).
English: A map of Canada pinpoints where NRC institutes, programs and technology centres are located.
French: On y met notamment en relief une description de la grappe et de l'Institut des sciences microstructurelles du CNRC.
English: The listing of subject matter experts is currently used for human resources planning purposes.
French: Le but de l’identification de cette différence discuté ci-dessus, est de fournir aux gestionnaires, à tous les niveaux des possibilités de grandir, professionnellement et personnellement en mettant l’emphase sur les habilités spécifiques de formation et de perfectionnement.
English: For more information on the amounts of liability and compulsory insurance, the delegation of the Netherlands agreed to produce a background document for this session.
French: Afin d'apporter de plus amples informations sur les montants de l'assurance de responsabilité et de l'assurance obligatoire, la délégation néerlandaise a accepté d'établir un document de référence pour la présente session.
English: Schools and hospitals are included here as potential sources of radon exposure to vulnerable populations.
French: Nous avons également préparé une évaluation pour la mise en place d’une technologie résistante au radon pour la construction de nouvelles habitations.
English: Perspectives on Internet Perspectives on Labour and Income is now offering its Highlights section, What’s new? and Subject index on the Internet.
French: Enquête sur les finances des consommateurs * Comprend les salaires et traitements, la solde des militaires et le revenu d'un travail autonome.
English: The Kosovo Police Service (KPS) has already trained 96 officers to provide close protection to Assembly members.
French: Les services de police du Kosovo ont formé 96 policiers pour assurer une protection rapprochée des membres de l'Assemblée.
English: Weekly recreational sports activities such as: basketball, pick-up hockey, volleyball and ball hockey.
French: Parrainage d’un tournoi de basket-ball à trois contre trois dans le cadre du festival des bleuets de Sioux Lookout.
English: At the same meeting, the Commission decided to take note of the report and include it in the report of the Commission.
French: À la même séance, la Commission a décidé de prendre acte du rapport et de l'inclure dans son propre rapport.
English: Consideration of the texts proposed by the Main Committees 12.
French: Examen des textes proposés par les commissions principales 12.
English: To accommodate the cultural variance of our civil-military, regular or reserve, and garrison-operations culture, the AEP is founded on a values-based training philosophy that leads by personal example.
French: Pour tenir compte des divergences culturelles de notre contexte où se mêlent civils et militaires, membres de la Force régulière et de la Réserve, activités en garnison et aux théâtres des opérations, le PEAT repose sur une philosophie d’instruction fondée sur les valeurs et axée sur l’exemple individuel.
English: Because people with ARD require varying levels of supervision and personal care by caregivers, both the individual and the caregiver are victims of ARD.
French: Compte tenu des divers degrés de supervision et des soins que requièrent les personnes qui souffrent de la MA, le malade et les soignants sont tous victimes de cette maladie.
English: The PublixTheatreCaravan bus was a satellite, which was found, due to its inherent mobility, not only in the camp, but also everyday at the train station in Strasbourg.
French: Le bus de la VolxTheaterKarawane était un satellite que l'on rencontrait, grâce à sa mobilité intrinsèque, non seulement dans le camp, mais aussi tous les jours à la gare de Strasbourg.
English: How To Market Yourself and How To Communicate Your Marketable Attributes.
French: How To Market Yourself et How To Communicate Your Marketable Attributes.
English: EHR is more than move e-health from vision to action.
French: Ces trois orientations sont fondamentales et doivent être poursuivies.
English: Read More Media Advisories - 4/5/2005 SNOWBIRDS TO MEET MEDIA The internationally recognized 431 "Snowbirds" Air Demonstration Squadron will arrive at 19 Wing Comox on April 11th, 2005, at 2:30 p.m. to begin their spring training.
French: Lire plus Avis aux médias - 4/5/2005 LES SNOWBIRDS RENCONTRENT LA PRESSE Les Snowbirds arriveront à la 19e Escadre Comox le 11 avril prochain, à 14 h 30, pour y entreprendre leur entraînement printanier.
English: • Participation as DLI representative on the Education Resources Team continued.
French: • La participation à titre de représentant de l'IDD au sein de l'équipe des ressources éducatives se poursuit.
English: While sharing essentially the same concerns, the Government of Quebec does not intend to adhere to the federal/provincial/territorial approach or the provincial/territorial approach to social policies.
French: Bien que le gouvernement du Québec partage essentiellement les mêmes préoccupations, il n'a pas l'intention de souscrire à l'approche fédérale-provinciale- territoriale ou à l'approche provinciale-territoriale en ce qui a trait aux politiques sociales.
English: Over the past 10 years, the Working Group has drawn attention to the increasingly difficult circumstances in which the secretariat is called upon to function.
French: Au cours des 10 dernières années, le Groupe de travail a appelé l'attention sur les difficultés croissantes dans lesquelles le secrétariat était appelé à travailler.
English: Speakers and Abstracts Conference Program | Speaker list | Next Broadband, Peer Learning, and Telementoring Martin Brooks National Research Council Canada Session:
French: Conférenciers et résumés Programme de la conférence | Liste des conférenciers | Suivant Large bande, apprentissage par les pairs et télémentorat  (Broadband, Peer Learning, and Telementoring) Martin Brooks Conseil national de recherches Canada Séance :
English: Among other things, the new Member States have been requested to ensure compliance with the reduced regional aid ceilings for aid to large investment projects as provided for by the 2002 multisectoral framework (257).
French: Ce projet vise à réaliser un changement fondamental du procédé de production de la raffinerie située à Gonfreville l’Orcher et représente un investissement total de 547 millions d’euros.
English: SAR team purchases hovercraft in remembrance Family of Corporal Randy Herman, Tammy and Tyler Herman at the launch of the Hermanator  Photo Credit:
French: Une équipe de R-S achète un aéroglisseur en souvenir Famille du caporal Randy Herman.
English: Defining the work It is easier to select a consultant if you know what results and "deliverables" you want.
French: Définir le travail Vous choisirez un expert-conseil plus facilement si vous connaissez les résultats que vous voulez obtenir et les réalisations attendues.
English: Gouzenko, Igor Sergeievich Article also available en français and Youth Edition
French: Gouzenko, Igor Sergeievich Version anglaise de cet article
English: She hoped that those proposed would be backed.
French: Pourtant, il ne peut y avoir de pays prospères sans participation des femmes à l’activité économique.
English: The Japan Patent Office is competent only if the international search is or has been performed by that Office.
French: L’Office des brevets et des marques des États-Unis n’est compétent que si le rapport de recherche internationale a été établi par ses soins.
English: The main objective of the Institute is to foster the development of a critical mass of researchers and clinicians in this neglected area.
French: L'objectif principal de l'atelier d'été est de favoriser la formation d'une masse critique de chercheurs et de cliniciens dans ce domaine négligé de la recherche.
English: Heading:
French: Après l'alinéa Ces actions portent, entre autres, sur l’aide aux réformes institutionnelles, ..........des ressources naturelles ainsi que le développement de l’économie rurale.
English: After takeoff, if you cannot out-climb the leading aircraft’s flight path, turn off the extended centreline as soon as possible.
French: Si vous êtes d’avis que les normes d’espacement en cas de turbulence de sillage sont insuffisantes en espace aérien contrôlé, vous pouvez demander un espacement accru.
English: For programmes relating to the advancement of rural and indigenous women, see Recommendation 27 and Article 14 of this Report.
French: Pour les programmes intéressant la promotion des femmes rurales et autochtones, consulter les parties du présent rapport relatives à la recommandation 27 et à l'article 14.
English: WHEREAS, *** and Licensor anticipate the possible need to amend this Agreement or enter into other Agreements in the future that may provide additional terms or conditions in order to commercialize the **** formulation and other such formulations.
French: ATTENDU QUE *** et le donneur de licence prévoient l'éventuelle nécessité de modifier le présent accord ou de conclure à l'avenir d'autres accords qui peuvent contenir des modalités ou conditions supplémentaires visant à la commercialisation de la préparation de **** et autres préparations de ce type.
English: In 2000, the Ffederal Ggovernment built on this plan and approved the Agenda for Gender Equality.
French: En 2000, le Gouvernement fédéral s'est appuyé sur ce plan et a approuvé le Programme d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: • On 1 January 2007 Romania and Bulgaria also joined, completing this historic process.
French: • Le 1er janvier 2007, la Roumanie et la Bulgarie ont fait leur entrée, achevant ainsi ce processus historique.
English: Prevention is better than anything else, even the best police force can afterwards only address a small part of the undesirable activities which may occur in this field.
French: Rien ne vaut la prévention; même l’unité de police la plus performante ne pourrait s’attaquer a posteriori qu’à une petite partie des actes indésirables susceptibles d’avoir été commis.
English: The JAP is based on a set of Common Principles on Return, which were presented to the OSCE Permanent Council in October/November 2001.
French: Ce Plan d’action se fonde sur une série de Principes communs relatifs au retour, qui ont été présentés au Conseil permanent de l’OSCE en octobre/novembre 2001.
English: To promote regional cooperation, the Office of the Prosecutor, with the support of the European Union, also organized a conference of the State and War Crimes Prosecutors of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in Brussels on 2 and 3 April 2009.
French: En vue de promouvoir cette coopération régionale, le Bureau du Procureur, avec le concours de l'Union européenne, a également organisé à Bruxelles, les 2 et 3 avril 2009, une conférence réunissant les représentants des parquets spécialisés dans les crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, de Croatie, de Serbie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: The plan, which includes new federal investments of $41 billion over the next 10 years, will also expand home care, improve access to family and community care, and place more emphasis on disease prevention and healthy living.
French: Ce plan, qui repose sur un nouvel investissement fédéral de 41 milliards de dollars au cours des dix prochaines années, prévoit l'expansion des soins à domicile, un meilleur accès aux soins familiaux et communautaires, et une insistance accrue sur la prévention des maladies et la promotion de modes de vie sains.
English: Therefore Dr. Menon and his colleagues are now looking at ways to use MRI to study these almost instantaneous changes that are more directly related to cell function.  There are ways to do this in animals and isolated cells, using electrodes or special optical imaging techniques.
French: Par conséquent, M. Menon et ses collègues cherchent maintenant des façons d'utiliser l'IRM pour étudier ces changements quasi instantanés, qui sont liés plus directement à la fonction cellulaire.  Il est possible de le faire sur des animaux et dans des cellules isolées, au moyen d'électrodes ou de techniques d'imagerie optique spéciales.
English: It is a perfect location, offering easy access to Heraklion International Airport and the world-famous archaeological site at the Palace of Knossos.
French: C'est une destination parfaite, bien reliée à l'aéroport international d'Heraklion ainsi qu'au célèbre site archéologique du palais de Cnossos.
English: Two CSOs put forth the concept that while much of the focus has been on nations distorting markets, little effort has been made to limit the distortions created by market concentration.
French: Deux OSC ont avancÃ© qu’Ã ce jour les nÃ©gociations ont portÃ© principalement sur la distorsion des marchÃ©s par les pays, mais qu’elles n’ont guÃ¨re visÃ© Ã limiter les distorsions dÃ©coulant de la concentration sur les marchÃ©s.
English: Please provide an outline of the measures, if any, taken to incorporate the list in the reference database of your consular offices.
French: Veuillez décrire brièvement les mesures prises le cas échéant pour incorporer la liste à la base de données de référence de vos consulats.
English: Nitrate/Nitrite (06/87) References 1.
French: Références bibliographiques 1.
English: He asked whether the Director General foresaw any difficulties in approving the Convention document that would be tabled at the UNESCO General Conference, and asked how other countries could assist in it being approved.
French: Il demande si le directeur général prévoit une difficulté dans l’approbation du document de Convention qui sera soumis à la Conférence générale de l’UNESCO, et il aimerait savoir comment d’autres pays pourraient apporter leur aide à cette fin.
English: The third phase is the Gene Revolution, GeneR, or Biotechnological Revolution, as it has popularly come to be known.
French: La troisième phase correspond à la Révolution génétique plus connue sous le terme « Révolution biotechnologique ».
English: Linkages with OCAPI will be explored to ensure adequate and appropriate representation at the workshop.
French: Les liaisons avec le BPCP seront analysées afin d’assurer une représentation adéquate et appropriée à l’atelier.
English: Since the Examiner had not rectified the decision, the appeal was remitted to the First Board of Appeal on 20 July 2001 pursuant to Article 60(2) of Regulation No 40/94.
French: L'examinateur n'ayant pas fait droit au recours, celui -ci a été déféré à la première chambre de recours, le 20 juillet 2001, en application de l'article 60, paragraphe 2, du règlement n°40/94.
English: The Committee welcomes the initial report submitted by Albania while regretting that it was presented with a delay of 11 years.
French: Le Comité se félicite du rapport initial présenté par l'Albanie tout en regrettant qu'il ait été soumis avec 11 années de retard.
English: Moreover, global norms in the fields of environment, intellectual property rights and international product and process standards had to be complied with.
French: Il convient par ailleurs de respecter les normes mondiales dans le domaine de l'environnement, des droits de propriété intellectuelle et des normes internationales concernant les produits et les procédés.
English: Most worryingly of all, however, the host country of United Nations Headquarters — the country that stood to benefit most from the capital master plan — accounted for 90.7 per cent of the arrears in payments to that plan.
French: Mais, plus perturbant encore, le pays hôte du Siège de l'Organisation est redevable à lui seul de 90,7 % des arriérés relatifs au plan-cadre d'équipement, alors que c'est lui qui a le plus à gagner de l'exécution de ce projet.
English: All of the 6 base metal facilities analyzed in this study operate electrostatic precipitators (ESPs) to address process emissions.
French: Les six installations de métaux communs utilisent des dépoussiéreurs électriques pour les émissions de procédés.
English: i) the operation of the segment of the Shogomoc Subdivision from mileage 0.0 to mileage 51.5 has been abandoned, and ii) the trackage and other facilities were removed.
French: i) l'exploitation du tronçon de la subdivision Shogomoc situé entre les points milliaires 0,0 et 51,5 aura été abandonnée, et
English: On February 18, 2003, the Agency initiated pleadings on this complaint. On March 4, 2003, WestJet filed its answer to the complaint and on March 26, 2003, Mr. Hendriks filed his reply.
French: Le 18 février 2003, l'Office a ouvert les plaidoiries relativement à la plainte et le 4 mars suivant, WestJet a fait part de sa réponse à la demande.
English: The integration of migrants was a quite different issue from what it had been in the nineteenth century, when emigrants had left their native land to seek their fortune and lay down roots abroad.
French: M. McKinley fait observer que la question de l'intégration des travailleurs migrants ne se pose plus dans les mêmes termes qu'au XIXe siècle, époque où l'émigrant quittait sa terre natale pour chercher fortune dans un autre pays et y faire souche.
English: Constitutional Governance in a State of Permanent Warfare?"
French: « La loi sur l’immigration et la protection des réfugiés », Horizons, 2002, vol.
English: This year, the implementation of the staffing guidelines, the awareness carr~paign and especially, the new monitoring system should ensure strict enforcement of the requirements under Part IV of the Act.
French: Cette annee, eu egard a I'application de lignes directrices en matiere de dotation, a la can-lpagne de sensibilisation et surtout au nouveau systeme de surveillance, on prevoit une conformite optimale aux dispositions de la partie IV de la Loi.
English: As a rule, we ask for a speaker in favour of postponing the report.
French: Nous demandons habituellement qui veut s'exprimer pour le report.
English: Recommendations for improving the next conference were made.
French: On y faisait des recommandations visant à améliorer les activités de la conférence suivante.
English: • working within the core licensing policy for vessels less than 65 feet long; and
French: • travailler dans le contexte de la politique du groupe Noyau pour les navires de moins de 65 pieds; et
English: • IT121R3SR Election to capitalize cost of borrowed money
French: • IT121R3SR Choix de capitaliser le coût d'emprunts
English: I have learned that above all else one needs to "Be Flexible".
French: J'ai appris qu'une personne doit avant tout « faire preuve de flexibilité ».
English: */ The second number is given merely as an example.
French: */ Le second numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: This rate includes the following components:
French: Ce taux comprend les composantes qui suivent :
English: But the greater competitiveness of media content means that everyone must try harder than ever to gain attention and to dazzle with newer and better effects.
French: La plus grande concurrence relative au contenu des médias prouve que chacun doit mettre les bouchées doubles pour attirer l’attention et afficher les effets les plus récents et les meilleurs.
English: In addition, the data for non-participating countries are estimated on the basis of a formula established by the International Comparison Programme for this purpose, using information from neighbouring participating countries.
French: Les données relatives aux pays non participants sont calculées au moyen d'une formule établie par le Programme à partir d'information provenant de pays voisins participants.
English: As Minister of Economic Development, I meet regularly with regional development authorities and other groups. I hear repeatedly about the difficulties of recruiting skilled tradespeople.
French: Je félicite la Construction Association of Nova Scotia de son 150e anniversaire et d’avoir décidé de le célébrer en aidant à bâtir l’avenir des personnes qui participent à des programmes d’études ayant trait à la construction en Nouvelle-Écosse.
English: It would be strictly consultative and apolitical.
French: Ce groupe serait strictement consultatif et apolitique.
English: To support individuals while they are learning these trades, the employment insurance (EI) program provides income support to apprentices during periods of classroom training.
French: Pour appuyer les particuliers pendant qu’ils apprennent ces métiers, le programme d’assurance-emploi comporte une composante en vertu de laquelle le revenu des apprentis est assuré pendant les périodes de formation en classe.
English: All confidential information contained in this submission must be clearly indicated by either enclosing the information within brackets or by shading the information.
French: Tous les renseignements confidentiels contenus dans votre exposé doivent être indiqués clairement en les mettant à l’intérieur de crochets ou dans une zone ombrée.
English: Overcoming 40 Years of Failure: A New Road Map for Sub-Saharan Africa
French: obtiennent des prévisions triennales, mais reçoivent les fonds prévus dans leur budget annuel, une fois que celui-ci est approuvé par le Parlement.
English: Welcomes the new important donation from the Government of Spain to the United Nations system to help achieve the Millennium Development Goals and expresses gratitude to the Government of Spain for this generous support; in this regard, urges the United Nations Development Programme (UNDP), as well as United Nations resident coordinators and the national authorities of beneficiary countries, to provide support with a view to the inclusion of UNCTAD's operations in this new Spanish fund;
French: Se félicite de la nouvelle contribution importante du Gouvernement espagnol au système des Nations Unies pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et lui exprime sa gratitude pour ce généreux soutien; à cet égard demande instamment au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ainsi qu'aux coordonnateurs résidents des Nations Unies et aux autorités nationales des pays bénéficiaires de contribuer à ce que les activités de la CNUCED puissent bénéficier de ce nouveau fonds espagnol;
English: As such, the crisis requires a global response: joint and coordinated action that builds upon cooperation among all nations.
French: La crise exige donc une solution mondiale une action commune et coordonnée fondée sur la coopération de tous les pays.