ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wide variety of marine mammals are found in Canadian waters. These include whales (gray, bowhead, beluga, narwhal, minke, humpback, and killer whales as well as sperm, northern bottlenose, blue and right whales further offshore), porpoises, dolphins, seals, walrus, sea lions, and sea otters.
French: Les eaux canadiennes abritent un grand nombre de mammifères marins : baleines (la baleine grise, la baleine franche du Groenland, le béluga, le narval, le petit rorqual, le rorqual à bosse, l'épaulard, ainsi que, plus au large, le cachalot à grosse tête, la baleine à bec commune, le rorqual bleu et la baleine noire), marsouins, dauphins, phoques, morses, otaries et loutres de mer.
English: Contributions to the natural history of Arctic America, made in connection with the Howgate Polar Expedition, 1877–78.
French: Contributions to the natural history of Arctic America, made in connection with the Howgate Polar Expedition, 1877–78, U.S. Natl Mus.
English: Option 2: The Party's current, best estimates of:
French: Option 2: Meilleures estimations courantes par la Partie des quantités suivantes:
English: The ERA governs work-place relations, and in 2004 the Act was amended to give better effect to the objectives of promoting productive employment relationships, good faith and collective bargaining, and the effective resolution of employment problems.
French: L'ERA régit les relations en milieu de travail et a été modifiée en 2004 afin de mieux réaliser les objectifs visant à promouvoir des relations de travail productives, des négociations collectives de bonne foi et une résolution efficace des problèmes relatifs à l'emploi.
English: The Government has realized the need for quality and balance in vocational training.
French: Le gouvernement népalais a compris qu'il fallait assurer à la formation professionnelle qualité et équilibre.
English: The air ticket price includes tax and ticket sale cost.
French: Les taxes et les frais d'émission du billet sont comprises dans le prix.
English: The questionnaire was sent to the addressees by the Secretariat.
French: Ce questionnaire a été adressé à ses destinataires par le secrétariat.
English: Extradition shall not be granted in the following cases:
French: L'extradition ne sera pas accordée dans les cas suivants :
English: In 2002, the number of countries with outstanding cases of alleged disappearance was 78.
French: En 2002, le nombre des pays où l'on signalait des cas de disparition non élucidés était de 78.
English: The "Gold Medal for Unique Achievement" was awarded to the VMC in October 2001.
French: La médaille d'or dans la catégorie «Réalisation unique» a été décernée au MVC en octobre 2001.
English: Can you receive your refund in a format other than a cheque?
French: Pouvez-vous recevoir votre remboursement autrement que par chèque?
English: Estimated required total financial means The EU contribution will cover full implementation of the project described in this Annex.
French: Estimation des ressources financières globales requises La contribution de l’Union européenne couvrira la mise en œuvre complète du projet décrit dans la présente annexe.
English: Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care for children
French: Projet de directives des Nations Unies concernant un usage judicieux de la protection de remplacement pour les enfants et ses modalités
English: Finally, Defence will fully implement Rx2000 health care modernization initiatives by June 1, 2007.
French: Enfin, la Défense mettra entièrement en oeuvre les initiatives de modernisation du système de soins de santé, dans le cadre de Rx2000, d’ici le 1er juin 2007.
English: Mrs. Cerere (Kenya): My delegation wishes to thank the President of the General Assembly for having convened this very timely debate.
French: Mme Cerere (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation tient à remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé ce débat qui arrive à point nommé.
English: The positive sign in the second row, under MA14, suggests that chartists start buying the domestic currency whenever the short-run moving average begins to rise.
French: Le signe positif ﬁgurant à la deuxième ligne sous MA14 indique que les chartistes commencent à acheter du dollar canadien dès que la moyenne mobile à court terme amorce une hausse.
English: Fish Tank: The second feature film from Englishwoman Andrea Arnold shared the Jury Prize Ex-aequo with Korean offering Thirst by Park Chan-Wook.
French: Fish Tank : Le second long-métrage de l’anglaise Andrea Arnold repart avec le Prix du jury (ex-aequo avec le coréen Thirst de Park Chan-Wook).
English: Download this form for your personal use to describe how you expect your business to benefit from mentoring or your goals with mentoring?
French: Téléchargez ce formulaire pour votre usage personnel, afin de décrire vos attentes au sujet des avantages que peut procurer le mentorat pour votre entreprise ou de vos objectifs par rapport au mentorat :
English: The following examples were provided by the United States:
French: Les exemples qui suivent viennent des États-Unis :
English: In June, four WIPO officials held discussions with government leaders in Beirut on future cooperation between Lebanon and WIPO.
French: En juin, quatre fonctionnaires de l’OMPI se sont entretenus, à Beyrouth, avec des responsables gouvernementaux de la coopération future entre le Liban et l’Organisation.
English: Administrative Tribunal Judge (1978-85 and 1987-88).
French: Magistrat des tribunaux administratifs (1978-85 et 1987-88).
English: Later Silurian sinistral transpression with thrusting east of the Baie Verte Line was followed by dextral transpression to transtension.
French: Plus tard, le régime de transpression senestre au Silurien, avec charriage à l'est de la ligne de Baie Verte fut suivi du passage de la transpression dextre à la transtension.
English: This has limited the potential contributions of federal departments and agencies.
French: Les industries minières et forestières, manufacturières, automobiles et aérospatiales sont aussi des secteurs importants pour le développement économique.
English: Foodstuff produced without chemical fertilizers, synthetic pesticides, hormones, irradiation, and genetic engineering.
French: Denrées alimentaires produites sans engrais chimiques, pesticides de synthèse, hormones, irradiation ni manipulation génétique.
English: S/PRST/2005/36 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2005/36 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: The integrity of the CFIA’s regulatory policy, inspection and certification activities helps to maintain consumer and market confidence in the safety and quality of Canadian agricultural, forestry, fish, seafood and agri-food products and underpins the movement of goods, both imports and exports, across our borders.
French: L’intégrité des politiques de réglementation, des inspections et des mesures de certification de l’ACIA aide à préserver la confiance des consommateurs et des marchés dans la salubrité et la qualité des produits agricoles, forestiers, halieutiques et agroalimentaires du Canada et elle appuie les importations et les exportations de marchandises.
English: Amendments to the Canadian Environmental Assessment Act provide a clearer and stronger role for the Agency in promoting, monitoring and facilitating compliance.
French: Les modifications apportées à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale clarifient et renforcent le rôle de l'Agence sur le plan de la promotion et de la surveillance de la conformité, ainsi que des efforts de facilitation connexes.
English: The occurrence of this extreme deformation in shear zones that exhibit similar lower crustal syntectonic P–T conditions suggests a phenomenological link between the megathrust environment and both the generation and subsequent preservation of the observed deformation microstructures.
French: Une telle déformation extrême dans des zones de cisaillement syntectoniques de la croûte inférieure, développée dans des conditions P–T analogues, suggère un lien phénoménologique entre le milieu de grandes surfaces de charriage et les déformations microstructurales observées et leur préservation subséquente.
English: One issue CSIS has identified and not yet resolved is the scope of its own role in the protection of science and technology assets.
French: Une question relevée par le SCRS et qui reste à résoudre est celle de la portée de son rôle dans la protection des avoirs scientifiques et techniques.
English: I do not believe we can sort out problems by grovelling to Mr Putin at one summit and perhaps inviting the Chinese President to the next one, while taking it out on the mini-Putins and tinpot tyrants, and so I recommend that we adopt reasonable standards.
French: Je pense que nous ne résoudrons pas les problèmes en rampant devant M. Poutine lors d'un sommet et en invitant peut-être le président chinois au sommet suivant et en nous en prenant ensuite à des mini-Poutine ou à des tyrans de pacotille. C'est pourquoi je recommande d'adopter des mesures raisonnables.
English: Not only is this a confusing sentence, it comes perilously close to reducing the duties of the commander, primarily concerned with the proper co-ordination of all three combat arms, to little more than those of a quartermaster.
French: Cette phrase risque non seulement d’induire en erreur, mais elle réduit presque les fonctions du commandant, qui assure la coordination des trois armes, à celles d’un quartier-maître.
English:   - 62 - This case does not involve the imposition of an employer  rule on the Complainant, and accordingly, there is no requirement to assess  the appropriateness of such a rule.
French: En effet, il ne s'agit pas ici de l'imposition par l'employeur  d'une règle au plaignant et, par conséquent, le Tribunal n'est pas tenu de  déterminer si une règle de cette nature est appropriée.
English: It neither reflects the growing number of Members of the United Nations, nor the regional balance.
French: Il ne reflète ni le nombre croissant d'États Membres au sein de l'ONU, ni l'équilibre régional.
English: Fiscal year 2004-05 marked the first year of SDS 2003. Progress was steady towards the targets.
French: On peut obtenir des détails sur le rendement dans le rapport de TPSGC sur le rendement du développement durable, qui fait l'objet d'une discussion plus approfondie à l’annexe A. Les revenus correspondent aux dépenses :
English: Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR) : +32(0) 498 98 32 39 Jack BLACKWELL Press Service - Press Officer : jack.blackwell@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42929 (BXL) Maria ANDRES MARIN Press Service - Press Officer : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) (0) 498 98 3590
French: Fabienne GUTMANN-VORMUS et Sandrine VENTURA : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR) Claudine BIASINI : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 43359 (BXL) : (33-3) 881 74457 (STR)
English: Mr. Pham Gia Khiem (Viet Nam): On behalf of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam, I wish to convey to the President of the General Assembly, and to all the representatives attending this special session of the General Assembly on social development, our warmest greetings.
French: M. Pham Gia Khiem (Viet Nam) (parle en anglais) : Au nom du Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam, je souhaite transmettre au Président de l'Assemblée générale, et à tous les représentants qui participent à la présente session extraordinaire sur le développement social, nos chaleureuses salutations.
English: Major Programme E is formulated, reviewed, implemented, funded and evaluated according to identified needs and in response to donor (traditional and non-traditional) priorities and to United Nations common activities.
French: Le grand programme E est élaboré, examiné, mis en œuvre, financé et évalué selon les besoins identifiés et conformément aux priorités des donateurs (traditionnels et non traditionnels) et aux activités communes du système des Nations Unies.
English: Booking.com: Swissotel Nai Lert Park Bangkok, Bangkok, Thailand - 59 Guest reviews.
French: Booking.com: Swissotel Nai Lert Park Bangkok, Bangkok, Thaïlande - 62 Commentaires des Clients.
English: This report contains information on the site www.canarypublic.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site www.canarypublic.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: • Developed and submitted a proposal to the Public Health Agency of Canada for NAHO to become the Aboriginal Affiliate of the Canadian Health Network (CHN). The Aboriginal Affiliate will develop the CHN Aboriginal resources that focus on health promotion, and disease and injury prevention.
French: • Élaboré au nom de l’ONSA et présenté à l’Agence de santé publique du Canada une proposition pour devenir l’Affilié autochtone du Réseau canadien de la santé (RCS), fonction qui consiste à élaborer les ressources autochtones du RCS qui mettent l’accent sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et blessures.
English: Abnormal conditions should be referred to the physician in charge who should have the final decision on whether blood shall be collected from a donor.
French: Toute anomalie sera soumise au médecin responsable, à qui appartient la décision finale d'effectuer ou non le prélèvement.
English: In such cases, the “C” award is pro-rated back to the “C” loss elements to reach an amount that can be deducted from the corresponding category “D” award.
French: En pareil cas, on remonte par la formule de proportionnalité aux éléments de pertes de la catégorie "C" pour parvenir à un montant qui peut être déduit de l'indemnité correspondante accordée dans la catégorie "D".
English: The second grouping of farms that produce 10% of the national herd(18) are mid-sized farms with approximately 100 pigs.
French: Le second groupe d'exploitations qui produisent 10 % du cheptel national(18) correspond aux exploitations de taille moyenne qui possèdent environ 100 porcs.
English: Ms. Banks (New Zealand): New Zealand congratulates the people of Afghanistan on the completion of the Bonn Agreement.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande félicite le peuple afghan d'avoir mené à bien l'Accord de Bonn.
English: The Government of Canada’s commitment in the October 2004 Speech from the Throne to consolidate its environmental assessment process will provide further improvements.
French: L’engagement à consolider ses évaluations environnementales, donné par le gouvernement fédéral dans le discours du Trône d’octobre 2004, aboutira à d’autres améliorations.
English: The President (spoke in French): I now give the floor to Mr. Inocencio Arias to respond to questions and comments.
French: Le Président : Je donne la parole à M. Inocencio Arias pour qu'il réponde aux observations faites et aux questions posées.
English: • Text version of "Response Statement - Victorin's Water-hemlock" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Cicutaire de Victorin" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: Article 5 General obligation to register substances on their own or in preparations 1.
French: CHAPITRE 2 OBLIGATION GENERALE D'ENREGISTREMENT ET EXIGENCES EN MATIERE D'INFORMATIONS Article 5 Obligation générale d'enregistrement de substances telles quelles ou contenues dans des préparations 1.
English: Foreign-born women who work are actually better educated than foreign-born men and have better English skills, but their earnings are less than immigrant men or native women (Capps and others, 2003).
French: Les femmes nées à l'étranger qui travaillent sont mieux éduquées que les hommes nés à l'étranger et connaissent mieux l'anglais, mais leurs gains sont inférieurs à ceux des immigrants ou des femmes locales (Capps et al., 2003).
English: The president of the USA is today threatening to veto the bill adopted by the American Senate in order to impose what was – until a few years ago at least – the obvious; in other words, the fact that international law must be applied to persons arrested by the United States anywhere in the world.
French: Le président des États-Unis menace aujourd’hui d’opposer son veto au projet de loi adopté par le sénat américain afin d’imposer ce qui, jusqu’il y a quelques années encore, était l’évidence, à savoir le fait que le droit international doit s’appliquer aux personnes arrêtées par les États-Unis n’importe où dans le monde.
English: The new legislation now provides for a number of matters which were not included.
French: La nouvelle législation prévoit à présent un certain nombre de cas qui n'étaient pas visés.
English: Ms. OBAID (Executive Director, United Nations Population Fund) said that the process of formulating PRSPs must be open to all, including the poor, and multidimensional: in other words, it must deal not only with macroeconomic but also with social policies.
French: Mme OBAID (Directrice exécutive du FNUAP) insiste en conclusion sur la nécessité que le processus d'élaboration des DSRP soit à la fois ouvert à tous, y compris aux pauvres, et multidimensionnel, c'est-à-dire qu'il traite non seulement des politiques macroéconomiques mais aussi des politiques sociales.
English: Harmonized Base 3.
French: Assiette harmonisée 3.
English: From the communications received during the period under review, the Special Rapporteur is compelled to conclude that, as in previous years, violations of the right to freedom of expression occur in all parts of the world.
French: Les communications que le Rapporteur spécial a reçues au cours de la période à l'examen amènent à conclure que, comme les années précédentes, des violations du droit à la liberté d'expression se produisent dans toutes les régions du monde.
English: Case law serves to clarify the situation.
French: La jurisprudence en espèce sert à clarifier la situation.
English: Interestingly, the protective state was effective up to 24 h following removal of mimosine from the culture medium while cells were progressing in the cell cycle.
French: L'état de protection était observable jusqu'à 24 h après le retrait de la mimosine du milieu de culture, alors que les cellules progressaient dans le cycle cellulaire.
English: 2001-163 The Commission directs Microcell Connexions Inc. to ensure that information on the rates, terms and conditions of the Fido-related service is made available, upon request, in alternative format to persons who are blind.
French: 2001-163 Le Conseil exige que Microcell Connexions Inc. s'assure que les renseignements sur les tarifs, les modalités et les conditions du service Fido soient accessibles en média substitut aux personnes aveugles qui en font la demande.
English: In support of the energy efficiency and alternative energy programs 2) Start Date: 1997 3) End Date: 2007 4) Total Funding: $134.8M 5) Purpose of Transfer Payment Program:
French: À l'appui de l'efficacité énergétique et de l'énergie de remplacement 2) Date de mise en oeuvre : 1997 3) Date de clôture : 2007 4) Total des affectations : 134,8 M$ 5) But du programme de paiement de transfert :
English: Those discussions built upon a mandated assessment of the Fund through an independent evaluation, the response of the management to that evaluation and a useful assessment of the Fund by the Advisory Group of the United Nations Peacebuilding Support Office.
French: Ces délibérations se sont appuyées sur une évaluation indépendante du Fonds qui avait été mandaté, sur la réponse de l'administration à cette évaluation et sur une évaluation très utile du Fonds menée par le Groupe consultatif du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: The growling bear came within 6 m, and the hikers and bear manoeuvred around the tree for several minutes.
French: L’ours s’est approché à moins de six mètres en grognant. L’ours et les randonneurs ont tourné autour de l’arbre pendant plusieurs minutes.
English: With respect to the contravention set out above, the issuance of this Order does not in any way preclude any actions that may be taken against Japan Airlines pursuant to the Canadian Transportation Agency Designated Provisions Regulations, SOR/99-244.
French: En ce qui a trait à la contravention précitée, la délivrance de cet arrêté ne soustrait aucunement Japan Airlines à toute mesure qui pourrait être prise contre elle conformément au Règlement sur les textes désignés (Office des transports du Canada), DORS/99-244.
English: However, addressing each and every group in the Communication is difficult.
French: La Commission ne peut accepter la remarque concernant la non-intégration de l’emploi des personnes handicapées dans la SEE.
English: Deadline for the transmission of official documents: 8 June 2001.
French: ADOPTION DES DÉCISIONS PRISES PAR LE GROUPE DE TRAVAIL
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31C LAKE OF THE WOODS 31C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > LAKE OF THE WOODS 31C LAKE OF THE WOODS 31C Réserve :
English: Lastly, she asked for information regarding the participation of women in the country's economic life.
French: Enfin, Mme Popescu Sandru voudrait des renseignements concernant la participation des femmes à la vie économique du pays.
English: The Government has invested substantially in expanding existing prisons and building new ones.  Notwithstanding these measures, however, overcrowding remains at critical levels.
French: Des crédits importants ont été affectés à l'agrandissement des prisons existantes et à la construction de nouvelles, mais la surpopulation reste critique.
English: This document provides a summary of the full scope of the project, thereby permitting the actual TB submission to be drafted as succinctly as possible.
French: Ce document résume toute la portée du projet, permettant la rédaction la plus succincte possible de la présentation au CT.
English: However, the meeting noted some implementation gaps in meeting legal obligations stemming from the core international human rights treaties to which CARICOM countries are parties.
French: Elle a toutefois relevé certains problèmes de mise en œuvre ayant trait au respect des obligations découlant des traités internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme auxquels les pays de la CARICOM sont parties.
English: Methaqualone seizures in South Africa, Africa and worldwide, 1997-2007
French: Saisies de méthaqualone en Afrique du Sud, en Afrique et dans le monde, 1997-2007
English: OHCHR should pursue efforts to establish a close dialogue and cooperation with United nations agencies with a view to strengthening support for the treaty bodies.
French: Poursuite de l'action menée par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme en vue d'établir un dialogue et une coopération accrus avec les institutions des Nations Unies, afin que celles-ci renforcent leur appui aux organes conventionnels.
English: • There is a need for better recognition and better practice across the federal public service.
French: • On dénote un besoin manifeste pour une meilleure reconnaissance et une amélioration des pratiques dans la fonction publique fédérale.