ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multilingualism: less a burden than an opportunity 20/12/2006 Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007 18/10/2006 Commission launches cooperation with universities in translator training 27/4/2006 Translation in the Commission: where do we stand two years after Enlargement? 22/11/2005 Multilingualism in the EU: the European Commission calls for action to promote languages and launches a new Web portal 20/7/2005 Communication reviewing and adjusting its strategy for the provision of translation services 13/1/2005 Translation in the Commission: where do we stand eight months after the enlargement? 26/5/2004 Commission adopts measures to match supply and demand for translation 17/2/2004 Commission steps up its translation capacity to meet demands of enlargement 20/2/2003 Multilingualism in the European Commission: A long-standing tradition and an asset to the European Union 20/12/2001 Commission prepares its language services for enlargement Last update: 02-09-2008 | Top
French: Multilinguisme: davantage de traducteurs et d'interprètes pour les trois nouvelles langues 1/1/2007 Le multilinguisme n'est pas un fardeau, c'est une chance 20/12/2006 La Commission prête à accueillir trois nouvelles langues officielles au 1er janvier 2007 18/10/2006 La Commission donne le coup d’envoi d’un processus de coopération pour la formation de traducteurs 27/4/2006 La traduction à la Commission : état de la question deux ans après l’élargissement 22/11/2005 Le multilinguisme dans l’Union européenne : la Commission européenne appelle à œuvrer pour la promotion des langues et lance un nouveau portail web 20/7/2005 Nouvelle communication de la Commission : révision et ajustement de la stratégie des services de traduction 13/1/2005 Translation in the Commission: where do we stand eight months after the enlargement? 26/5/2004 La Commission adopte des mesures visant à équilibrer l’offre et la demande de traduction 17/2/2004 La Commission augmente sa capacité de traduction pour répondre aux besoins de l'élargissement 20/2/2003 Le multilinguisme à la Commission européenne : une tradition bien établie et un atout pour l'Union européenne 20/12/2001 La Commission prépare ses services linguistiques à l'élargissement dernière mise à jour : 02-09-2008 | Haut de la page
English: • The Fund also encourages countries to publish the "mission statements" that are prepared at the time of the IMF’s annual Article IV consultations with member countries.
French: • Le FMI incite également les pays membres à publier les « énoncés de mission » élaborés lors des consultations annuelles qu’il mène auprès de ces pays aux termes de l’article IV.
English: The reduction in the management of public housing by the State and the shift of housing provision solely to the private market has facilitated a perception of housing as a mere good that can be bought and sold like many others - an object of consumption.
French: Le retrait de l'État dans la gestion du parc immobilier public au profit du marché privé en tant que seul fournisseur de logement a fait que le logement est perçu comme une simple marchandise qui peut être achetée et vendue comme n'importe quelle autre, comme un objet de consommation.
English: It is obvious that no digital dividend can be realized without the appropriate infrastructure and technology or without addressing related costs.
French: Il va de soi qu'aucun avantage numérique ne sera possible faute d'infrastructure et de technologie appropriées et faute d'investissements connexes.
English: This Guidance on Advisory Bodies is applicable to all advisory bodies in the Branch, including advisory bodies established to provide advice on matters of policy, management, and program development, and bodies providing advice on specific matters relating to the review of a regulated product.
French: Le présent Document d’orientation sur les organismes consultatifs s’applique à tous les organismes consultatifs de la Direction générale, y compris les organismes consultatifs créés dans le but de donner des conseils sur des questions concernant les politiques, la gestion et l'élaboration de programmes, et les organismes donnant des conseils sur des questions particulières liées à l’examen d’un produit réglementé.
English: To our knowledge this is the first investigation reporting excitatory effects of GABAB receptor stimulation on inspiratory activity in rats.
French: À notre connaissance, ceci s'avère être la première étude rapportant des effets excitateurs, liés à la stimulation des récepteurs de GABAB, sur l'activité inspiratoire chez les rats.
English: It is important for Acadians to be increasingly present within the municipal political scene by running for ofﬁce in order to influence developments at the municipal level. Various problems were also mentioned in relation to populations within unincorporated territories. iii.
French: Mention de l’importance pour les Acadiens d’être de plus en plus présents sur la scène politique municipale, en se portant candidats, aﬁn de pouvoir influer sur le cours des choses au palier municipal; on mentionne aussi une problématique particulière aux populations habitant les territoires non incorporés. iii.
English: 'U *HUUL 6LQFODLU 'LUHFWRU ([HPSODU\ &HQWHU IRU ,QWHUDFWLYH 7HFKQRORJLHV LQ (GXFDWLRQ ([&,7( , Faculty of Education, Simon Fraser University, Burnaby, B.C., authorizing the reproduction of an additional number of copies of seven photographs and a cartoon on a CD-ROM entitled "The Prime Ministers of Canada on CD-ROM".
French: 7KH 0D\ 6WUHHW *URXS )LOP 9LGHR $QLPDWLRQ /WG, Victoria (C.-B.), autorisant la reproduction et l’incorporation, dans un film documentaire, de deux articles de journaux écrits par John Gillespie publiés dans le *OREH 0DLO en 1971.
English: • Farrah announces First Nations Fisheries Mentor Training under way in Eastern Canada NR-HQ-02-109E - September 6, 2002 Top of Page August
French: • Thibault annonce que le fédéral investira 716 400$ dans des projets d'amélioration de plusieurs ports de pêche de la Colombie-Britannique NR-PR-02-057F - le 6 septembre 2002 Haut de la page Août
English: The next Armenian report will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de l’Arménie sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres1.
English: The study found that the centre's services were used by a considerable number of individuals who neither work nor reside in the downtown core. The main reasons for visiting the centre included its location, convenience, clients' satisfaction with services and staff, short waiting times, and possibly the users' lack of a family physician.
French: Cette étude a révélé que les services offerts par le centre étaient utilisés par un nombre important de patients qui ne travaillaient ni ne résidaient dans le centre-ville; les raisons principales de leur fréquentation du centre comprenaient son emplacement, sa commodité, la satisfaction des clients vis-à-vis des services et du personnel, les délais d'attente réduits et peut-être aussi le fait que les clients n'avaient pas de médecin de famille attitré.
English: Equal rights of men and women, measures to prevent discrimination (arts.3 and 26)
French: 292)?  Égalité de droits des hommes et des femmes, mesures visant à prévenir la discrimination (art.
English: They decided that Maggie and James would be responsible for interpreting and compiling the results of the survey, while Geneviève would be in charge of collecting all the information and preparing the final document, including an impressive graph that the team was excited about.
French: Ils ont décidé que Maggie et James seraient responsables de l'interprétation et de la compilation des résultats de l'enquête, alors que Geneviève se chargerait de la collecte de tous les renseignements et de la préparation du document final, y compris un graphique impressionnant dont l'équipe était fière.
English: Levels of dopamine and serotonin were higher during postspawning periods than during prespawning or spawning.
French: Les concentrations de dopamine et de sérotonine étaient plus élevées durant les périodes après la fraye que durant la pré-fraye ou durant la fraye.
English: It is also based on the rights and obligations of parents and of the state in the field of family planning and the provision of living standards and conditions adequate for physical, mental, emotional, moral and social development of children.
French: Elle se fonde également sur les droits et obligations des parents et de l'Etat dans le domaine du planning familial et de la fourniture d'une qualité et de conditions de vie convenables pour le développement physique, mental, affectif, moral et social des enfants.
English: This element can be modified with a PAC 12A F85 or by completing the "QUE-N-REF-T-CR" on the STC (Status Change) on-line screen.
French: Avant de traiter la première paye de l'année civile, TPSGC fourni, à ces clients, des listes identifiant les employés de l'organisation qui ont un montant dans cette zone.
English: After a few rounds, we have decided on a parking garage.
French: Après quelques tours, nous avons décidé d'un garage.
English: For this reason, the Act contains detailed prohibitions in the following areas: employment, social security and health, education and training, the use and consumption of goods and services, as well as housing.
French: Par conséquent, la Loi contient des interdictions détaillées dans des domaines comme l'emploi, la sécurité sociale et la santé, l'éducation et la formation, l'utilisation et la consommation de biens et de services ainsi que le logement.
English: The subsidiary bodies will be convened after the opening meeting of the Conference.
French: Les organes subsidiaires se réuniront après la séance d'ouverture de la Conférence.
English: The cable is the line of general access for all devices connected to it.
French: Le câble représente un bus de l’accès libre pour tous les dispositifs connectés.
English: The village of Garmisch is only 5 km away and there are local leisure possiblities offered as well (the cross-country ski run and the valley station of the Zugspitzbahn rack railway are within walking distance).
French: La ville voisine de Garmisch (5 km) et les offres locales vous garantissent un séjour divertissant et actif.
English: (a) The identification of risks to UNDP on certain issues;
French: a) Le recensement des risques auxquels il était exposé relativement à certaines questions;
English: Finally, we do not know if a method can be found to quench the residual metallocene catalyst activity, which is entrained with the product as it leaves the fluidized bed reactor discharge area.
French: En dernier lieu, on ne sait pas s'il est possible de trouver une méthode pour faire cesser l'activité résiduelle du catalyseur métallocène, qui est entraîné avec le produit lorsqu'il quitte la zone d'éjection du réacteur.
English: Push Activity Upon reaching the push/pull unit, the participant grasps the handles and pushes the weight (70 lbs for applicants or 80 lbs for members) off the base of the machine, then moves right or left completing a 180° arc.
French: Exercices de poussée En atteignant l'appareil de traction et de poussée, le participant agrippe les poignées et les pousse afin de soulever le poids (70 livres pour les postulants et 80 livres pour les membres) de la base de l'appareil.
English: Hot and cold lunch buffet included in Vilar price.
French: Varié buffet de petit-déjeuner chaud et froid inclus dans le prix.
English: The structure should be flexible so that the coalition involved in creating the common vision, defining goals and negotiating resources can subdivide into smaller groups when focused tasks are required.
French: La coalition devrait se donner une structure souple si bien qu'au moment de l'élaboration de la vision commune, de la définition des objectifs et de la négociation des ressources, elle puisse se diviser en groupes plus petits pour réaliser certaines tâches.
English: He brought together dévots of the Compagnie du Saint-Sacrement who organized the Société de Notre-Dame de Montréal, founders of the utopian colony of VILLE-MARIE on Montréal I in 1642.
French: Lalemant réunit les dévôts de la Compagnie du Saint-Sacrement, qui organisent la Société de Notre-Dame-de-Montréal, laquelle fonde en 1642 la colonie idéaliste de VILLE-MARIE sur l'île de Montréal.
English: Despite improvements in water quality, less than 10% of Cootes Paradise was covered with either submerged or emergent vegetation by the 1990s (Chow-Fraser et al.
French: En dépit des gains enregistrés au chapitre de la qualité de l’eau, la végétation submergée ou émergente couvrait seulement 10% du marais Cootes Paradise au début des années 1990 (Chow-Fraser et al.
English: • 27 requests (28%) dealt with miscellaneous issues, one of which was for the external audit conducted by the Audit Branch on the Commission for Public Complaints against the RCMP.
French: • Vingt-sept demandes (28 %) concernaient divers sujets, dont une portait sur la vérification externe effectuée par la Direction générale de la vérification au sujet de plaintes du public contre la GRC.
English: However, evaluations findings provide no evidence that national organizations could actually be ready to deliver the program for the Government of Canada.
French: Toutefois, les constatations faites au cours de cette évaluation ne permettent pas de penser que les organisations nationales de femmes autochtones sont actuellement en mesure de prendre charge du programme au nom du gouvernement du Canada.
English: A debt sustainability analysis framework that was based on human rights principles should be used to estimate the minimum share of development assistance required.
French: Pour estimer le minimum d'assistance au développement requis il faut un cadre analytique de la viabilité de la dette basé sur les principes des droits de l'homme.
English: Provinces and Territories Legislatures Provincial and Territorial Legislatures
French: Provinces et territoires LÃ©gislatures LÃ©gislatures provinciales et territoriales
English: • New, Institute-specific KT tools and strategies
French: • Nouveaux outils et nouvelles stratégies d'AC pour certains instituts
English: During the last two decades most of the European states have been setting up new policies both for "managing" migration and for "integrating" migrants.
French: Depuis une vingtaine d’années, la plupart des Etats européens ont mis en place de nouvelles politiques, à la fois pour «gérer» les migrations et pour «intégrer» les migrants.
English: 5.3.1.3 Amend the beginning of the paragraph to read as follows:
French: 5.3.1.3, 5.3.1.6, 5.3.2.1.5, 5.3.2.1.6 et 5.3.2.1.7
English: The General Assembly adopted draft resolution A/61/L.48/Rev.1 (resolution 61/107).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/61/L.48/Rev.1 (résolution 61/107).
English: The Commission reports shall take account of the annual reports from the Governing Board provided for under article 14 and the external evaluations provided for under article 15.
French: Justification L'évaluation des performances de l'IET devraitt être prête à temps pour la préparation des prochaines perspectives financières.
English: Over the past decade, progress in improving global health has been mixed.
French: Les progrès marqués dans le domaine de la santé mondiale au cours des 10 dernières années ont été inégaux.
English: In conclusion, one notes that it falls to the French presidency to kick-start this venture, but will they?
French: En conclusion, je remarque que c'est à la présidence française qu'il revient de lancer cette initiative, mais le fera-t-elle?
English: Public parking is possible at a location nearby and costs CAD 8.00 per day.
French: Un parking public est disponible à proximité au tarif de 8,00 CAD par jour.
English: The Ministerial Council expressed an ongoing interest in being kept informed of further developments with respect to HIV/AIDS by the departments and CIDA and offered its support.
French: Le Conseil ministériel a indiqué vouloir être tenu au courant des autres développements dans la lutte contre le VIH/sida que mènent les ministères et l'ACDI, et a offert son aide.
English: Some of the leading provincial and territorial programs and measures in the forestry sector are highlighted below.
French: Plus précisément, le potentiel du biocombustible forestier sera examiné dans le cadre de la consultation publique à venir sur la nouvelle politique forestière de la province.
English: Amendment 1 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 1.5 – point -1 (new) Directive 2001/20/EC Article 1 – paragraph 3 – subparagraph 1 Text proposed by the Commission Amendment (-1) In Article 1(3), the first subparagraph is replaced by the following: "3.
French: Amendement 1 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 1.5 – point -1 (nouveau) Directive 2001/20/CE Article 1 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission Amendement (-1) À l’article 1er, paragraphe 3, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Since then Mongolia took a number of measures to institutionalize its nuclear-weapon-free status.
French: Depuis lors, la Mongolie a pris un certain nombre de mesures pour institutionnaliser son statut de zone exempte d'armes nucléaires.
English: The next item is the report (A4-0113/98) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on special provisions for vehicles used for the carriage of passengers comprising more than eight seats in addition to the driver's seat, and amending Council Directive 70/156/CEE (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0113/98) de M. Murphy, au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, sur les dispositions particulières applicables aux véhicules destinés au transport des passagers et comportant, outre le siège du conducteur, plus de huit places assises, et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil (COM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD)).
English: I would like to put that in a political context.
French: Je voudrais replacer cette analyse dans un contexte politique.
English: This statutory authority provides for loan guarantees pursuant to the Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act.
French: Cette disposition législative autorise les garanties de prêts en application de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative.
English: The Board had also reported that 51 DINs (including three DINs of Nicoderm, which are still the subject of a hearing) were under investigation.
French: Le Conseil a également fait état que 51 DIN (dont les trois DIN du Nicoderm qui font actuellement l'objet d'une audience) étaient encore sous enquête.
English: In April 2006, the Government of Canada tabled the Federal Accountability Act and Action Plan, a key component of its plan to make government more accountable.
French: En avril 2006, le gouvernement du Canada a déposé la Loi fédérale sur la responsabilité et le plan d’action s’y rattachant, ce qui représente une composante essentielle de son programme pour assurer une plus grande responsabilisation du gouvernement.
English: Here you can finish your day in style, in a cosy atmosphere.
French: Là, vous pouvez finir votre journée dans une ambiance sympathique.
English: The information in the report of the examining doctor that concerns, in particular, the probable duration of the incapacity for work, shall be forwarded by the institution of the place of residence to the competent institution within three working days of the date of the examination.
French: Les données du rapport du médecin contrôleur, qui indiquent notamment la durée probable de l'incapacité de travail, sont transmises par l'institution du lieu de résidence à l'institution compétente dans un délai de trois jours ouvrables suivant la date du contrôle.
English: Australian Journal of Rural Health, 6, 2-4.
French: Sen Cupta, T.K, D.A. Wallace, S.L. Clark, et G. Bannan.
English: It is linked against the Windows ODBC Driver Manager so that PHP can connect to any database cataloged as a System DSN, and is the recommended driver for connecting to Microsoft SQL Server databases.
French: Il est lié avec le Windows ODBC Driver Manager, c'est pourquoi PHP peut se connecter à n'importe quelle base de données cataloguée comme étant un System DSN. De plus, PDO_ODBC est le pilote recommandé pour se connecter aux bases de données Microsoft SQL Server.
English: Individual strains within the species Rhizobium leguminosarum bv. trifolii, R. leguminosarum bv. viciae, and Rhizobium etli displayed variation not only in plasmid sizes and numbers but also in the chromosomal 16S–23S internal transcribed spacer.
French: Les souches individuelles appartenant aux espèces Rhizobium leguminosarum bv. trifolii, R. leguminosarum bv. viciae, et Rhizobium etli présentaient des variations non seulement dans la taille et le nombre des plasmides, mais aussi dans la taille de l’espaceur interne chromosomique transcrit 16S–23S.
English: The Committee could support those efforts by recommending more research in that area in its concluding comments.
French: Le Comité peut aider en recommandant davantage de recherches dans ce domaine dans ses observations finales.
English: Base metals smelting Publication of Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries, with dioxin/furan emission limits for new and existing facilities, under CEPA 1999 by March 2006 (c) Residential combustion sources; Residential wood combustion Multipollutant approach: targeting improved burning practices, movement towards U.S. EPA or equivalent certified wood stoves or alternative fuel source/technology and regulation
French: Fonte des métaux communs Publication en mars 2006, en vertu de la LCPE (1999), du code de pratiques écologiques pour les fonderies et affineries de métaux communs prévoyant des limites d'émissions de dioxines et de furannes pour les installations nouvelles et existantes (c) Les sources résidentielles de combustion Combustion résidentielle du bois Démarche par polluants multiples - cible l'amélioration des pratiques de combustion, l'adoption de poêles à bois homologués par l'EPA ou l'utilisation de sources ou de technologies de remplacement, et la réglementation.
English: The board looked favorably upon those answers given by the successful candidates but did not award marks to the appellant.
French: Le jury a accueilli favorablement les réponses fournies par les deux personnes reçues, mais n'a pas accordé de points à l'appelante.
English: IITC has continued to participate as a member organization in the World Conservation Union addressing environmental and conservation issues.
French: Le Conseil a déposé une plainte officielle à la suite de laquelle, en 1998, le Rapporteur des Nations Unies sur toutes les formes d'intolérance religieuse et de discrimination fondée sur la religion s'est rendu aux États-Unis.
English: We are pleased with its considerations of issues relating to regulations for similar initiatives in cobalt-crust, sulphides and natural gas hydrates.
French: Nous sommes satisfaits de l'examen qui a été fait des questions relatives à la réglementation pour des initiatives similaires concernent les encroûtements cobaltifères de ferromanganèse, les sulfures polymétalliques et les hydrates de méthane.
English: The impacts of CBDCs are enhanced by the fact that they deliver other programs such as HRDC programs.
French: L'incidence des CLDE est renforcée du fait qu'elles offrent d'autres programmes, comme ceux de DRHC.