ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Security Council's functions and powers, including those set out in Chapter VII, do not include amending treaties.
French: Par ailleurs, les fonctions et les pouvoirs du Conseil de sécurité, y compris ceux qui sont énoncés au Chapitre VII, ne comprennent pas l'amendement des traités.
English: Moreover, the situation must be tackled, as the humanitarian crisis persists and the ongoing violence could dissipate all political efforts.
French: Par ailleurs, il faut agir face à cette situation, sachant que la crise humanitaire et la violence persistante peuvent réduire à néant tous les efforts politiques.
English: • Be coherent - i.e. use logical connections.
French: • Soyez cohérent - utilisez des liaisons logiques.
English: Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process Resource requirements for each session under the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process for the biennium 2010-2011, which can be found in table 6 below, will be higher than those estimated for the current biennium due to the higher costs related to travel.
French: Les ressources nécessaires pour chaque session au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention pour l'exercice biennal 2010-2011, qui sont présentées dans le tableau 6 ci-après, seront plus importantes que celles estimées pour l'exercice en cours du fait de la hausse des frais de voyage.
English: San Nicolás Colliery
French: Mine de houille de San Nicolàs
English: (f) Legal provision, binding both in Federal and ordinary law, should be made for the mandatory exclusion from the body of evidence of all statements and evidence obtained by torture or similar coercive methods;
French: f) Il faudrait adopter des dispositions législatives ayant force de loi tant au niveau fédéral qu'au niveau du droit commun qui excluent obligatoirement des moyens de preuve toute déposition et toute preuve obtenues sous la torture ou par des méthodes coercitives du même ordre;
English: These can be found in paragraphs II.2, III.1, III.2.1 (minimum radii in plane and last paragraph of the section), III.3.1, III.5, III.5.1, III.5.3.2, IV.3.1, IV.5 and IV.6.3.
French: Celles-ci figurent aux paragraphes II.2, III.1, III.2.1 (rayon minimal en plan et dernier alinéa du paragraphe), III.3.1, III.5, III.5.1, III.5.3.2, IV.3.1, IV.5, IV.6.3.
English: Amendment by Caroline Lucas, Satu Hassi Amendment 15 Paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Caroline Lucas et Satu Hassi Amendement 15 Paragraphe 5 5. rappelle que le bois est une matière première aux propriétés exceptionnelles qui en font une ressource naturelle véritablement renouvelable et recyclable.
English: The more sophisticated analysis necessary for special operations forces to develop and thrive was simply not being done.
French: Les forces spéciales auraient dû faire l’objet d’une analyse plus poussée afin de se développer et de prospérer, mais cela n’a tout simplement pas été fait.
English: Contacts have already been established with various bodies in the United Kingdom, Spain, Finland, France, Italy, Sweden, Ireland, Portugal, Germany and Slovakia, which are also interested in incorporating their industrial heritage projects into the Council of Europe-sponsored routes.
French: Des contacts ont déjà été établis avec diverses institutions britanniques, espagnoles, finlandaises, françaises, italiennes, suédoises, irlandaises, portugaises, allemandes et slovaques qui sont, elles aussi, intéressées par l'inclusion de leurs projets sur le patrimoine industriel, dans les itinéraires qu'encourage le Conseil de l'Europe.
English: It believes that a variety of policy tools ought to be employed in order to stabilise and reduce energy consumption by both private and commercial users.
French: Elle estime qu'il faut utiliser divers instruments politiques pour stabiliser et réduire la consommation d'énergie par les particuliers et les entreprises.
English: (a) Consideration of amendment proposals to ATP to ensure it is updated as necessary.
French: a) Examen des propositions d'amendement de l'ATP pour assurer le cas échéant sa mise à jour.
English: Supreme Decree No. 24,793 of 4 August 1997 established the Compensation Fund in order to provide compensation for the relatives of persons who died or survivors who were injured by acts which have led to material and moral damage as a result of action by State officials, when this damage gives rise to objective responsibility, incurred by the State and determined by a competent international body.
French: En application du décret suprême No 24793 du 4 août 1997, a été créé un fonds de réparation destiné à indemniser le préjudice matériel et moral subi (par les membres des familles de personnes décédées ou les personnes ayant survécu à des blessures) du fait d'actes d'agents de l'État donnant lieu à une responsabilité objective, assumé par l'État ou lui étant imputé par un organisme international compétent.
English: Article 8 The Commission and the Court of Auditors may, through their officials or agents, carry out all the checks and inspections needed to ensure proper management of the Community funds and protect the financial interests of the Community against any fraud or irregularity.
French: Article 8 La Commission et la Cour des comptes peuvent, par l'intermédiaire de leurs fonctionnaires ou agents, procéder à tous les contrôles et inspections nécessaires afin de s'assurer de la bonne gestion des fonds communautaires et de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre toute fraude ou irrégularité.
English: »»» ACQUIRING MINERAL RIGHTS IN NUNAVUT «««
French: »»» ACQUISITION DES DROITS MINIERS AU NUNAVUT «««
English: At the opposite end, 258 publications, i.e., 22 per cent of all PAP recipients received subsidies of less than $1,000 and accounted for only 0.2 per cent of Canadian Heritage's PAP expenditures.
French: 100 des bénéficiaires du PAP, ont reçu une subvention de moins de 1 000 dollars, soit seulement 0,2 p. 100 des dépenses du PAP gérées par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Surveillance data do not accurately reflect the disease burden of varicella in Canada due to under-reporting.
French: Les données de surveillance ne reflètent pas de façon précise l'ampleur de la varicelle au Canada en raison d'un signalement inférieur à la réalité.
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, thank you for the speeches we have had this morning.
French: Monsieur le Président, merci pour les discours de ce matin.
English: The final evaluation of the first generation of Safer Internet activities is a necessary step for further policy development, including the presentation of a new programme in 2008.
French: L’évaluation de la première phase d’activité du programme fournit une base pour la définition de l’ensemble du cadre financier du programme.
English: With 2007 global sales of USD 44 billion*, LG is comprised of four business units - Mobile Communications, Digital Appliance, Digital Display and Digital Media.
French: The company is a major global force in electronics and information and communications products with more than 64,000 employees working in 76 overseas subsidiaries and marketing units around the world.
English: On 22 June 2007, a detainee was tortured to death in the holding cell of the Congolese national police force in Mbuji-Mayi.
French: Le 22 juin 2007, un détenu est mort suite à des tortures subies dans le cachot de la PNC de Mbuji Mayi.
English: It looks to those who are choosing the best as if their society is becoming better and better and better.
French: Aux yeux de ceux qui choisissent les meilleurs, la société semble s'améliorer sans cesse.
English: [834] The Tribunal, however, does not accept as conclusive the monetary values provided by the parties and witnesses for each of the two Proposals.
French: [834] Le Tribunal, n'accepte toutefois pas comme étant définitives les valeurs monétaires fournies par les parties et par les témoins quant à chacune des deux propositions.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Official Contacts for FTAA Negotiating Groups and other entities ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca GROUP CONTACT PHONE FAX Chief Negotiator Claude Carrière (613) 944-0463 (613) 944-0231 Market Access Don McCulla (613) 954-3522 (613) 946-2836 Agriculture Blair Coomber (613) 759-7801 (613) 759-7503 Services Jean Benoît Leblanc (613) 996-7033 (613) 944-0058 Investment Steve Brereton (613) 944-2427 (613) 944-0679 Competition Chris Martin Shelley Rowe (819) 997-1477 (819) 997-0238 (819) 953-6400 (819) 953-6400 Government Procurement Susan Sheehan (613) 944-2058 (613) 944-0679 Intellectual property Edith St. Hilaire (613)-944-4876 (613)-944-0066 Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Pat Saroli (613) 995-1965 (613) 943-1177 Dispute Settlment Peter Splinter (613) 944-9175 (613) 944-0027 Electronic Commerce Richard Bourassa (613) 991-0028 (613) 941-1164 Civil Society David Devine (613) 992-6879 (613) 944-7981 Smaller Economies Don McMaster (819)-994-4257 (819) 997-0077 Technical Committee on Institutional Issues Heather Grant (613) 995-7523 (613) 944-0757  Back to the FTAA Menu page
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Contacts officiels pour les groupes de négociations et les comités spéciaux de la ZLEA ftaa.zlea@dfait-maeci.gc.ca GROUPE CONTACT TÉLÉPHONE TÉLÉCOPIEUR Négociateur en chef Claude Carrière (613) 944-0463 (613) 944-0231 Accès aux marchés Don McCulla (613) 954-3522 (613) 946-2836 Agriculture Blair Coomber (613) 759-7801 (613) 759-7503 Services Jean Benoît Leblanc (613) 996-7033 (613) 944-0058 Investissement Steve Brereton (613) 944-2427 (613) 944-0679 Politique de la concurrence Chris Martin Shelley Rowe (819) 997-1477 (819) 997-0238 (819) 953-6400 (819) 953-6400 Marchés publics Susan Sheehan (613) 944-2058 (613) 944-0679 Droits de propriété intellectuelle Edith St. Hilaire (613)-944-4876 (613)-944-0066 Subventions, droits anti-dumping et droits compensateurs Pat Saroli (613) 995-1965 (613) 943-1177 Règlement des différends Peter Splinter (613) 944-9175 (613) 944-0027 Commerce électronique Richard Bourassa (613) 991-0028 (613) 941-1164 Société civile David Devine (613) 992-6879 (613) 944-7981 Économies de petite taille Don McMaster (819)-994-4257 (819) 997-0077 Comité technique sur les questions institutionelles Heather Grant (613) 995-7523 (613) 944-0757  Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: Although Aboriginal offenders make up only 3% of the adult Canadian population, they account for 16% of all federal offenders.
French: Même si les Autochtones ne comptent que pour 3 % de la population canadienne adulte, ils représentent néanmoins 16 % de tous les délinquants sous responsabilité fédérale.
English: Marking the words "Air Transport, 12.8, Consumer commodity" on each small means of containment will clearly indicate that the requirements of section 12.8 apply for the transport of consumer commodities by air.
French: La mention « Transport aérien, 12.8, produit de consommation » portée sur un petit contenant indiquera clairement que les dispositions de l'article 12.8 sont applicables au transport aérien des biens de consommation.
English: Given the full authority of the Prosecutor over the management and administration of his Office, including the staff, facilities and other resources thereof, care has been taken throughout the individual provisions to maintain that independence.  Where necessary, day-to-day administrative functions have been centralized under the Registrar without infringing on the independence of the Prosecutor.
French: Le Procureur ayant toute autorité sur la gestion et l'administration de son Bureau, y compris le personnel, les installations et les autres ressources, le projet de Statut consacre cette indépendance dans ses différentes dispositions, regroupant selon que de besoin les fonctions administratives ordinaires sous l'autorité centrale du Greffier sans porter atteinte à l'indépendance du Procureur.
English: In 1996, for example, almost the same number of men and women claimed a deduction for contributions to an RPP, but the amount claimed by men was significantly more than that claimed by women.14 The problem can also be illustrated by reference to figures that show that nearly two thirds of tax savings from the deduction for contributions to RPPs are attributable to the 40 percent of those who claim the deduction and who have incomes between $40,000 and $100,000 (St.
French: En 1996, par exemple, à peu près le même nombre d'hommes que de femmes ont réclamé une déduction pour cotisation à un RPA, mais le montant réclamé par les hommes était considérablement supérieur à celui réclamé par les femmes 14. Il est aussi possible d'illustrer ce problème en se reportant à des chiffres révélant que près des deux tiers des économies d'impôt procurées par la déduction des cotisations aux RPA sont attribuables aux 40 p.
English: • A strategic vision was lacking.
French: • Absence d'une vision stratégique;
English: June 29, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : July 15, 2005 to July 14, 2008 Delivery Date:
French: Teramach Technologies Inc Numéro de référence : 84631-05-0001 Date du contrat : 29 juin 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 15 juillet 2005 au 14 juillet 2008 Date de livraison : 15 juillet 2005 Valeur du contrat : 31 587,21 $ Commentaires :
English: • Child and Family Services Social Development Improve safety and well-being of First Nations individuals and families 1,400.8 1,451.4 1,486.6
French: • Services à l'enfance et à la famille Développement social Améliorer la sécurité et le bien-être des membres des Premières nations et de leurs familles 1 400,8 1 451,4 1 486,6
English: Bull. 5-1998, point 1.3.41 The Council adopted a decision on the conclusion of the Agreement on 20 July.
French: Bull. 5-1998, point 1.3.41 Adoption par le Conseil d'une décision relative à la conclusion de l'accord, le 20 juillet.
English: Section B - Intended use of the land B1 - Identify the type of licence you are applying for, i.e. with or without an Option Agreement.
French: Section B - Utilisation prévue des terres B1 – Précisez le type de permis demandé, c’est-à-dire avec ou sans convention d’option.
English: However, we must work to find solutions which do not bring the very negative political outcome of having to say that the money is not under control.
French: Il nous faut toutefois trouver des solutions afin de ne pas avoir à déclarer que l’argent n’est pas sous contrôle, ce qui aurait un très impact négatif d’un point de vue politique.
English: The liberalisation of the Code of Conduct not only means heightened competition but also an increase in the trend towards fragmentation of the information on fares and availability which is already developing as a result of airlines’ alternative distributions channels.
French: La libéralisation du code de conduite n'est pas seulement synonyme de renforcement de la concurrence, mais aussi d'accroissement de la fragmentation, voire de l'éparpillement des informations sur les tarifs et la disponibilité, qui se développe déjà aujourd'hui en raison de l'apparition des canaux de distribution alternatifs des compagnies aériennes.
English: Carbon Monoxide Carbon monoxide (CO) is a colourless, odourless, poisonous gas formed during the incomplete combustion of carbon.
French: Monoxyde de carbone Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz incolore, inodore et toxique qui se forme pendant la combustion incomplète du carbone.
English: A clinical isolate of P. aeruginosa exhibited intermediate sensitivity.
French: Une souche de P. aeruginosa d'origine clinique affichait une sensibilité intermédiaire.
English: It emerges from this report that: - the total budget allocated to the judiciary system (courts, public prosecution and legal aid) in Luxembourg in 2004 was 48,593,995 euros; - the number of Professional judges on a full-time basis in Luxembourg in 2004 was 162, that means 35.6 for 100,000 inhabitants; - the number of public prosecutors in 2004 in Luxembourg was 39, that means 8.6 for 100,000 inhabitants.
French: Il ressort de ce rapport que: - le budget annuel total consacré au système judiciaire (tribunaux, ministère public et aide judiciaire) au Luxembourg en 2004 se montait à 48 593 995 euros; - le nombre de juges professionnels à temps plein au Luxembourg en 2004 était de 162, soit 35,6 pour 100 000 habitants; - le nombre de procureurs en 2004 au Luxembourg était de 39, soit 8,6 pour 100 000 habitants.
English: The centres perform a variety of functions, including the following:
French: Ces centres assument diverses fonctions dont les suivantes:
English: Benoit Champagne Consultant for the City of Montreal ROCHE/GENIVAR 630, René-Lévesque West Blvd., Suite 1500 Montréal QC H3B 1S6 Telephone: 514-393-9110  Fax: 514-393-1511 Email: benoitchampagne@ville.montreal.qc.ca
French: Benoit Champagne Consultant pour la ville de Montréal ROCHE/GENIVAR 630, boul. René-Lévesque Ouest, bureau 1500 Montréal QC H3B 1S6 Téléphone : 514-393-9110  Télécopieur : 514-393-1511 Courriel : benoitchampagne@ville.montreal.qc.ca
English: The whole procedure of many iterations is a simulation.
French: L'ensemble du procédé est une simulation.
English: In some portions of the code, more than one number can be entered.
French: Dans certaines parties du code, plusieurs numéros peuvent être inscrits.
English: One hopes that the future jurisprudence of the Committee will give appropriate weight to the desire of many countries to preserve the memory of individuals and families who figured prominently in the building of the national state.
French: Il faut espérer que dans ses décisions futures, le Comité accordera l'importance voulue au souhait de nombreux pays de préserver la mémoire des individus et des familles qui ont joué un rôle prépondérant dans l'édification de la nation.
English: Major Programme G (Buildings Management) generated savings under staff costs amounting to some €1.3 million due to a higher vacancy rate.
French: Des économies d'un montant de quelque 1,3 million d'euros ont été réalisées au grand programme G (Gestion des bâtiments), au titre des dépenses de personnel.
English: Equally important was the need to maintain a fair, open and equitable trading system.  This could be achieved through a successful conclusion to the trade negotiations of the Doha Development Round.
French: Il était tout aussi important de préserver un système commercial juste, ouvert et équitable, ce à quoi un succès des négociations commerciales du Cycle de Doha pour le développement pouvait contribuer.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 17 August 2006, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 17 août 2006, à 15 heures
English: Mexico therefore urges the parties — the Syrian Arab Republic and Israel — to resume negotiations on the Syrian Golan, which has been occupied since 1967.
French: Le Mexique engage donc les parties - la République arabe syrienne et Israël - à reprendre les négociations sur le Golan syrien occupé depuis 1967.
English: Illicit transfer and non-return (art.
French: Déplacements et rétention illicites 125 26
English: A vehicle that continues to turn for an extended period after the driver steers straight is out of control, which is what ESC is designed to prevent.
French: Un véhicule qui continue à virer pendant un certain temps après que le conducteur ait redressé la direction est en perte de maîtrise, ce qui est la situation que l'ESC est censé éviter.
English: Subsection 48(2) states: 48(2) In the course of an investigation of a complaint under this Part by the Review Committee, the complainant, deputy head concerned and the Director shall be given an opportunity to make representations to the Review Committee, to present evidence and to be heard personally or by counsel, but no one is entitled as of right to or present during, to have access to or to comment on representations made to the Review Committee by any other person.
French: Le paragraphe 48(2) dit en effet ce qui suit : 48.(2) Au cours d'une enquête relative à une plainte présentée en vertu de la présente partie, le plaignant, le directeur et l'administrateur général concerné doivent avoir la possibilité de présenter des observations et des éléments de preuve au Comité de surveillance ainsi que d'être entendus en personne ou par l'intermédiaire d'un avocat; toutefois nul n'a le droit absolu d'être présent lorsqu'une autre personne présente des observations au Comité, ni d'en recevoir communication ou de faire des commentaires à leur sujet.
English: • maintain the balance of committees; 
French: • assurer une composition équilibrée du comité;
English: Prohibited Label or Advertisement Where Sale Made A.01.067. A drug, other than a drug that is listed or described in Schedule F to these Regulations, is exempt from subsection 3(2) of the Act with respect to its sale by a person where the drug is represented by label or is advertised by that person to the general public as a treatment or preventative for any of the diseases, disorders or abnormal physical states referred to in Schedule A to the Act. b C.R.C., c.
French: Étiquetage ou publicité interdits à la vente A.01.067. Est exemptée de l'application du paragraphe 3(2) de la Loi, en ce qui concerne sa vente par une personne, toute drogue, autre qu'une drogue énumérée ou décrite à l'annexe F du présent règlement, qui est représentée par une étiquette ou dont la publicité auprès du grand public est faite par cette personne à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal énumérés à l'annexe A de la Loi. b R.C.C., ch.
English: This is a guideline only and is subject to CI discretion.
French: Il ne s’agit-là que d’une ligne directrice que l’inspecteur des douanes peut suivre à sa discrétion.
English: This four-fold freedom of movement is sometimes called "the four freedoms".
French: Cette prise de décision collective est possible grâce à l'interaction qui existe entre les différentes institutions de l'Union (le Parlement, le Conseil, la Commission, etc.).
English: But we must not forget that, in many countries, the challenge is to bring electricity to rural populations despite the absence of a distribution grid – in which case solutions such as solar energy or wind power can prove both effective and cheap.
French: Mais il ne faut pas oublier que, dans bien des pays, le défi est d’apporter l’électricité aux populations rurales malgré l’absence de réseau – et ici des solutions comme le solaire ou l’éolien peuvent s’avérer efficaces et bon marché.
English: As of 2004, there are about 1,124 CTECs all over the country.
French: En 2004, le pays comptait environ 1 124 Coordonnateurs de ce type.
English: During the preparation of the committee proposal we are debating, various alternative proposals were examined.
French: Lors de l'élaboration de la proposition de la commission parlementaire à l'examen aujourd'hui, différentes solutions ont été examinées.
English: "The commitment of the communities and the generosity and hard work of local residents and retailers have far exceeded our expectations on this project.
French: « Nous sommes dépassés par l'engagement des collectivités et la générosité et le dur labeur des résidents et des commerçants tout au long de l'exécution de ce projet.
English: If the Parliament abandons its claim to an exclusive competence in this area and agrees to share it with an independent assembly composed of national parliamentarians, various and flexible forms of cooperation between both parliamentary bodies are conceivable, including arrangements for cross-participation.
French: Si le Parlement renonce à revendiquer une compétence exclusive dans ce domaine et accepte de la partager avec une assemblée indépendante composée de parlementaires nationaux, plusieurs formes souples de coopération peuvent être envisagées entre les deux instances parlementaires, y compris des arrangements de participation croisée.
English: All children from 3 to 8 years are charged EUR 15.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 3 à 8 ans sont facturés 15,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.