ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of headlamps with an adjustable reflector, additional tests shall be made after the reflector has been moved vertically ± 2° or at least into the maximum position, if less than 2°, from its initial position by means of the headlamp adjusting device.
French: 6.4 Dans le cas des projecteurs équipés d'un réflecteur réglable, il convient d'effectuer des essais supplémentaires une fois que, sous l'effet du dispositif de réglage du projecteur, le réflecteur a été déplacé verticalement de ± 2° par rapport à sa position initiale ou au moins jusque dans sa position maximale si le déplacement est inférieur à 2°.
English: (iv) The staff member may request leave for a total period of up to four weeks or, in the case of an internationally recruited staff member serving at a non-family duty station, up to eight weeks.
French: iv) Le fonctionnaire peut demander un congé pour une durée totale de quatre semaines au maximum ou, dans le cas du fonctionnaire recruté sur le plan international en poste dans un lieu d'affectation formellement déconseillé aux familles, pour une durée totale maximum de huit semaines.
English: Competition policy can protect producers and consumers from anti-competitive practices which raise costs and prices and reduce production, while at the same time promoting transparency and enhancing the attractiveness of an economy to foreign investment, and can also reinforce and maximize the benefits of such investment.
French: La politique de concurrence peut protéger les producteurs et les consommateurs de pratiques anticoncurrentielles qui font augmenter les coûts et les prix et diminuer la production, tout en favorisant la transparence et les investissements étrangers, et peut en outre contribuer à accroître et à optimiser les gains tirés de ces investissements.
English: To coordinate such efforts, urgent actions by governments are needed, which should include: (a) collecting fire statistical data and analysis, and (b) developing a national fire safety strategy, which could reflect the current situation regarding the existing multi-family housing stock and new housing construction, particularly of high-rise housing.
French: Les pouvoirs publics doivent prendre rapidement des mesures pour coordonner ces efforts et notamment: a) collecter des données statistiques sur les incendies et les analyser, et b) élaborer une stratégie nationale en matière de sécurité-incendie qui tiendrait compte de la situation actuelle concernant le parc de logements collectifs existant et les constructions nouvelles, en particulier les tours d'habitation.
English: Please indicate whether the State party has adopted a law on the protection of minorities and if so, please provide information on the guarantees contained therein.
French: Indiquer si l'État partie a adopté une loi sur la protection des minorités nationales et, dans l'affirmative, donner des informations sur les garanties qu'elle contient.
English: A on potato Cat.
French: A en instance bifenazate Floramite Pylon Zeal/TetraSan Apollo Fujimite Chemtura BASF Valent Makhteshim Nichino America
English: Bubble Curtain Saves Fish, Seals, and Valuable Time The new bubble curtain at the Esquimalt Graving Dock is saving hundreds of salmon and keeping shipyards running smoothly.
French: Le nouveau rideau de bulles d'air utilisé à la cale sèche d'Esquimalt permet de sauver des centaines de saumons et de continuer d'assurer le bon fonctionnement des chantiers maritimes.
English: According to the regulations, only an inmate who is sentenced to 15 years or less in prison and has not had more than three warnings of misconduct during detention may be paroled.
French: La Direction des services du personnel est responsable d'informer et d'assister les gestionnaires dans l'interprétation et l'application des lois afin d'assurer que tous les avantages et toutes les conditions d'emploi sont administrés dans les délais prescrits, selon les processus législatifs établis conformément au code 131-HB.
English: In response to questions from the respondent, Mr. Hartland indicated that the rails were of composite construction, comprising steel and aluminum.
French: En réponse à des questions de l'intimé, M. Hartland a soutenu que les rails étaient de structure composite, faite d'acier et d'aluminium.
English: As a preliminary and general comment, it can be observed that one of the main differences among the instruments discussed here is represented by the identification of the acts that States parties are required to criminalize under each instrument.
French: La première observation générale que l'on peut faire est que l'une des principales différences entre les instruments examinés réside dans la détermination des actes que les États Parties doivent incriminer en vertu de chacun des instruments.
English: In this context, cultural stakeholders have stressed that improving access to information on such schemes as well as on the social and tax legislations in the MS could be very helpful, in addition to complementing and/or better coordinating the mobility schemes.
French: Les principaux problèmes structurels auxquels sont confrontés les travailleurs culturels lorsqu’ils voyagent dans l’Union découlent de différences d’ordre réglementaire ou pratique dans les domaines de la fiscalité, de la sécurité sociale, des permis de travail et des visas.
English: Second, subparagraph 31 (ii) of the Doha Ministerial Declaration covers procedures for regular information exchange between multilateral environmental agreement secretariats and the relevant WTO committees and the criteria for granting of observer status.
French: En deuxième lieu, à alinéa ii) du paragraphe 31 de la Déclaration ministérielle de Doha, il est question des procédures d'échange de renseignements réguliers entre les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les comités pertinents de l'OMC ainsi que des critères régissant l'octroi du statut d'observateur.
English: There are also terrific member savings on selected travel products like phonecards, insurance, guidebooks and more - check out Travel Deals for the full story.
French: Vous pouvez également bénéficier de super remises adhérents sur certains produits de voyage tels que cartes de téléphone, assurance, guides, etc. Consultez la rubrique Bons Plans Voyage pour en savoir plus.
English: Key words: diabetes, arteries, contractility, noradrenaline, extracellular Ca2+.
French: Mots clés : diabète, artères, contractilité, noradrénaline, Ca2+.
English: “L’ISOLA VERDE” a play space adjacent to the restaurant hall where your children will be able to play in complete security with our organizer baby-sitter while you will finish your meal quietly watching them.
French: “L’ISOLA VERDE” est un espace adjacent à la salle restaurant où les enfants pourront jouer en toute sécurité avec notre animatrice tandis que vous pourrez mangez tranquillement tout en les regardant.
English: Given the short period of time between the adoption of the recommendations and the time for the submission of Norway’s second periodical report, the Norwegian authorities are not at this time in a position to report on measures taken to implement the recommendations.
French: Nous allons maintenant commenter les observations du Comité d’experts.
English: … and chill out with some of our fun stuff.
French: Avant d’en arriver à cette extrémité, découvrez notre petit guide anti-stress au bureau.
English: Indicators under this theme measure the health of the entire population.
French: Ce type d'indicateur mesurent l'état de santé de l'ensemble de la population.
English: / See also E4(3) report, paras.
French: Voir également rapport E4 (3), par. 23 à 26.
English: The hotel is situated in direct neighbourhood of the historical Salt Mine – entered on the UNESCO list, 10 kilometers from the historical centre of Cracow, in a vicinity of the main communication routes (Cracow, Zakopane, Tarnów, Rzeszów).
French: L'hôtel est situé ŕ proximité directe de l`ancienne Mine de Sel - inscrite sur la liste de l'UNESCO, ŕ 10 km du centre historique de Cracovie, tout prčs des voies principales de communication (Cracovie, Zakopane, Tarnów, Rzeszów).
English: It was for this reason that it threw out at first reading the superfluous requirements about maturation times, much as chefs might have wanted them, and category of animal, which did nothing for traceability, added cost, and increased the disaffection of many Member States and of those who will have to implement this proposal.
French: C'est la raison pour laquelle, elle a repoussé, en première lecture, les exigences superflues sur les délais de maturation, en dépit des souhaits émis par les chefs de cuisine, ainsi que sur les catégories d'animaux, qui n'aident en rien la traçabilité, augmentent les coûts et le mécontentement de nombreux États membres et de ceux qui devront appliquer cette proposition.
English: Political Islamism is an expression of the modernisation crisis of Arab societies, as Mr Rocard's report also points out.
French: L'islamisme politique - auquel ce rapport fait allusion - est l'expression d'une crise de modernisation de la société arabe.
English: More overwhelmed than amazed, I gritted my teeth and smiled.  First Day at Work  Two days after I arrived in Bamako, I went to the offices of the Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI) to begin my first workday of a six-month development cooperation internship. Some things were familiar to me.
French: Je suis plus dépassée qu’étonnée et je souris entre mes dents.  Première journée de travail  Deux jours après mon arrivée à Bamako, je me rends dans les locaux de la Société de coopération pour le développement international (SOCODEVI), pour commencer ma première journée de travail d’un stage de six mois en développement coopératif.
English: In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document set out in subparagraph 61(a)(ii) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), the applicant submitted a document issued to it by the Minister of Transport which refers to the agreement between the applicant and Cameron Air Service Inc.
French: Afin de satisfaire à l'exigence relative à la détention d'un document d'aviation canadien valide requis aux termes du sous-alinéa 61a)(ii) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), la demanderesse a déposé un document que lui avait remis le ministre des Transports dans lequel on fait état de l'entente conclue entre la demanderesse et Cameron Air Service Inc.
English: The Secretariat had suggested that Turkmenistan share the responses of these entities with the Committee, if they had been requested to complete the questionnaire.
French: Le Secrétariat avait suggéré au Turkménistan de communiquer les réponses de ces entités au Comité, si elles avaient été priées de remplir le questionnaire.
English: The coming week of formal and informal plenaries devoted to PAROS will hopefully be used by all States to further our understanding of ways and means to prevent the weaponization of outer space.
French: Il est à souhaiter que, la semaine prochaine, les séances plénières officielles et informelles consacrées à cette question soient mises à profit par tous les États pour favoriser une compréhension plus approfondie des moyens de prévenir l'implantation d'armes dans l'espace.
English: With time running out, the defective missile was downloaded and placed on a trailer already loaded with two AIM-9s on top rack along with two AIM-7s, one on each side, of the bottom rack.
French: Le temps manquant, le missile défectueux a été déchargé et placé sur une remorque contenant déjà deux missiles AIM9 sur le râtelier supérieur et deux AIM-7 de chaque côté du râtelier inférieur.
English: The location on land where new immigrants first enter a country.
French: Tableau qui montre comment les personnes sont apparentées entre elles dans une famille.
English: In case of a death overseas, transportation arrangements can be done through the contracted mortuary affairs service provider.
French: Dans le cas de décès outre-mer, les arrrangements de transport pourront être effectués par l’entremise du fournisseur de services funéraires.
English: Well known for its mineral content.
French: Ce miel est connu pour sa haute teneur en minéraux.
English: A total contribution of 0.8 % gross See "Global contributions for several branches" earnings.
French: Vieillesse, invalidité et survivants :Cotisations proportionnelles au salaire assurable brut (assiette de cotisation).
English: Pollution Prevention for Demolition Wastes No longer available on-line (Eng.) This Internet fact sheet lists materials produced by demolition.
French: Prévention de la pollution provenant des déchets de démolition  (en anglais) La fiche technique de l'Internet comprend une liste des produits résultant de la démolition.
English: Deeply deplores Eritrea's continued imposition of restrictions on the freedom of movement of UNMEE and demands that the Government of Eritrea reverse, without further delay or preconditions, its decision to ban UNMEE helicopter flights, as well as additional restrictions imposed on the operations of UNMEE, and provide UNMEE with the access, assistance, support and protection required for the performance of its duties;
French: Déplore profondément que l'Érythrée continue d'imposer des restrictions à la liberté de mouvement de la MINUEE et exige du Gouvernement érythréen qu'il annule sans plus tarder et sans préalable sa décision d'interdire les vols d'hélicoptère de la MINUEE, de même que les restrictions supplémentaires imposées aux opérations de la Mission, et qu'il fournisse à celle-ci l'accès, l'assistance, le soutien et la protection dont elle a besoin pour s'acquitter de sa tâche;
English: It would also close the categories of what constitutes harassment."
French: En outre, elle restreindrait les catégories de comportements qui constituent du harcèlement.
English: Capacity and concurrency needs are driven by the government's commitment decisions.
French: Les besoins d'expertise et de simultanéité d'exécution découlent des engagements que prend le gouvernement.
English: The IMF opened a fifth regional technical assistance centre, the Middle East Technical Assistance Center (METAC), in Beirut, Lebanon, in October 2004.
French: En octobre 2004, le FMI a inauguré à Beyrouth, au Liban, un cinquième centre régional d’assistance technique, le Centre d’assistance technique du Moyen-Orient (METAC).
English: The degree of organization and the type of activities in which members engage also tends to distinguish certain types of youth gangs from others.
French: Le degré d’organisation et le type d’activités auxquelles les membres prennent part semblent également servir à distinguer certains types de gangs de jeunes entre eux.
English: This has been followed in many subsequent cases.
French: Cette position a été suivie dans de nombreuses affaires.
English: After comparing "Sandlewood" and the subject fabrics, the Tribunal is of the view that the hand and look of these fabrics are different.
French: Après avoir comparé le tissu « Sandlewood » et les tissus en question, le Tribunal est d'avis que le toucher et l'apparence de ces tissus ne sont pas les mêmes.
English: Meta-analysis of randomized controlled trials<19-21> (I)
French: Méta-analyse d’essais comparatifs randomisés<19-21> (I)
English: Relax in the green Pyrenees, stroll through leafy oak and beech woods, or swim in a crystal-clear river.
French: Détendez-vous dans les verdoyantes Pyrénées navarraises, promenez-vous dans les forêts touffues de chênes et de hêtres ou baignez-vous dans un ruisseau.
English: In 2000, women entrepreneurs held majority ownership in 15 percent (and some degree of ownership in 45 percent) of Canada’s small and medium-sized enterprises (Industry Canada 2003).
French: De plus en plus de femmes relèvent les défis et profitent des possibilités de l’entrepreneuriat. En 2000, les femmes entrepreneures avaient une participation majoritaire dans 15 p.
English: ◦ Emergency preparedness plan ▪ Funding - $5,000 (one-time funding) D. Implementation On-going throughout period of Transfer Agreement Item 1.
French: ◦ plan de préparation aux urgences ▪ Financement - 5 000,00 $ (une fois seulement) D. Mise en oeuvre Continu durant la période de l'Entente de Transfert Item 1.
English: - Analysis of Chile's existing legislation on child abuse;
French: - Analyse de la législation en vigueur au Chili dans le domaine de la maltraitance infantile
English: All of these stress reactions can make us suffer, become ill, and even die - through diseases of the heart and blood vessels, or cancer (from smoking too much, or eating too much fat food and too little nutritional fibre).
French: Toutes ces réactions de stress peuvent faire souffrir, rendre malade, voire entraîner la mort – des suites d'une maladie cardio-vasculaire ou d'un cancer (pour avoir trop fumé ou avoir mangé trop d'aliments gras et trop peu de fibres alimentaires).
English:  Serbia  In order to raise awareness on key concepts and mechanisms related to international trade in cultural goods and services, especially in relation to GATS and TRIPS Agreements, the Ministry of Culture of Serbia (Serbia and Montenegro) requested an experts’ consultation on this issues.
French:  Serbie  Dans un souci de sensibilisation aux principaux concepts et mécanismes liés au commerce international des biens et services culturels, notamment en rapport avec les accords de type GATS et Trips, le ministère de la Culture de Serbie (Serbie et Monténégro) a demandé une consultation d’expert sur le sujet.
English: (a) To continue its work on the development of criteria for analysing the replies to the questionnaire on aerospace objects and, for that purpose, to continue to invite the Chairman and the volunteer experts nominated by member States of the Committee to continue to work on an intersessional basis and to present to the Legal Subcommittee at its forty-seventh session, in 2008, proposals concerning possible ways forward;
French: a) De poursuivre ses travaux visant à élaborer des critères pour analyser les réponses au questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et, à cet effet, de continuer à inviter le Président et les experts bénévoles désignés par les États Membres du Comité à poursuivre leurs travaux durant la période intersessions et à présenter au Sous-Comité juridique à sa quarante-septième session, en 2008, des propositions quant à la manière dont il serait possible de procéder;
English: News | In brief | Cyber risk assessment | Note to readers DIR08-070 - 10 April 2008 News Minister Day meets with U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff On April 9, Minister of Public Safety Stockwell Day met with U.S. Secretary of Homeland Security Michael Chertoff in preparation of the North America Leaders' Summit being held in New Orleans on April 21–22.
French: Actualités | En bref | Évaluation des risques cybernétiques | Avis aux lecteurs DIR08-070 - 10 avril 2008 Actualités Le ministre Day rencontre Michael Chertoff, le secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis Le 9 avril, le ministre de la Sécurité publique, Stockwell Day, a rencontré Michael Chertoff, secrétaire à la Sécurité intérieure des États-Unis. Ce récent tête à tête s’est tenu en prévision du Sommet des leaders nord-américains qui se déroulera les 21 et 22 avril prochains à la Nouvelle-Orléans.
English: Targets - RPP 2000-2001 By end of 2000, contribute economic knowledge / tools to the development of management options for toxics programs.
French: Cibles RPP 2000-2001 Fournir des connaissances et des instruments économiques pour l'élaboration d'options de gestion pour les programmes des substances toxiques, d'ici la fin de l'an 2000.
English: (iii) Monitoring data in biota indicating that the bio-accumulation potential of the chemical is sufficient to justify its consideration within the scope of this Convention”.
French: iii) Données provenant de la surveillance des biotes indiquant que le potentiel de bioaccumulation de la substance est suffisant pour en justifier l'examen dans le cadre de la présente Convention ».
English: Assistance is being provided in the framework of UN-SPIDER to help agencies obtain the infrastructure required to access and make use of such information.
French: Une assistance est offerte dans le cadre du Programme pour aider les organismes à se procurer l'infrastructure requise pour accéder à ces informations et en faire usage.
English: We could plan freight transport better, we could improve the operation and safety of transport systems, we should improve the monitoring of goods and ensure that customers have the necessary information.
French: Nous pourrions mieux planifier le transport de fret, nous pourrions améliorer le fonctionnement et la sécurité des systèmes de transport, nous devrions améliorer le suivi des marchandises et faire en sorte que les clients disposent des informations dont ils ont besoin.
English: Some of you may have noticed a new file blindman.exe inside the Spybot-S&D folder, and have asked yourself what it is for.
French: Certains d'entre vous ont remarqué un nouveau fichier blindman.exe dans le dossier de Spybot-S&D, et se sont demandé à quoi il pouvait servir.
English: Their reasons also seem to have a pragmatic ring: they don’t want to cause North Korea to collapse by being too harsh; they fear losing influence in Burma to India or the United States; no one is doing much about Darfur, so to jeopardize the supply of Sudanese oil by pushing the regime in Khartoum appears futile.
French: Les raisons en sont pragmatiques : elle ne veut pas que la Corée du Nord s'effondre si elle se montrait trop dure, elle craint de perdre son influence sur la Birmanie au profit de l'Inde ou des USA, personne ne faisant grand chose au sujet du Darfour, il lui paraît futile de mettre en danger son approvisionnement en pétrole soudanais par des pressions sur le régime de Khartoum.
English: ◦ Pregunta sobre la fase en la que se encuentran los trabajos de la Comisión de Estudios de la Armada (COMESAR) para proponer los cambios de estructura y organización derivados de la plena profesionalización de las Fuerzas Armadas y la integración en la nueva estructura militar de la Alianza Atlántica (OTAN).
French: ◦ Pregunta sobre la valoración y las previsiones del Ministerio de Educación y Cultura en relación con el posible incremento de las tarifas telefónicas que utilizarán los centros y estudiantes para navegar por Internet, si va a establecer el Gobierno tarifas planas para favorecer la extensión de la red y las líneas de RSI existentes en la provincia de Soria.
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations have been insufficiently or only partly addressed, including those related to data collection, strengthening of institutional coordination, resource allocation, non-discrimination, birth registration, ill-treatment and violence against children, protection from abuse, and neglect and children in street situations.
French: Il regrette cependant que certaines préoccupations et recommandations ne l'aient été que de manière insuffisante ou seulement en partie, notamment celles visant la collecte de données, le renforcement de la coordination institutionnelle, l'allocation des ressources, la non-discrimination, l'enregistrement des naissances, les mauvais traitements et la violence à l'encontre des enfants, la protection contre la maltraitance et la négligence, et les enfants des rues.
English: Failure thus far to find weapons of mass destruction is leading to searching questions at hearings in London, Washington and Canberra and raising doubts about the legitimacy of the enterprise.
French: Le fait que l'on n'ait pas trouvé d'armes de destruction massive donne lieu à des questions rigoureuses lors d'audiences à Londres, Washington et Canberra et soulève des doutes quant à la légitimité de cette action.
English: Figure 2 indicates the location of these facilities in the sector.
French: La figure 2 montre l'emplacement de ces installations dans le secteur.