ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yukon Beringia Interpretive Centre Box 2703 , Whitehorse , Yukon Y1A 2C6
French: Yukon Beringia Interpretive Centre Box 2703, Whitehorse (Yukon) Y1A 2C6
English: The Union had risen to the task of strengthening the Non-Proliferation Treaty, and Germany would continue to work long and hard in that area.
French: L'Union s'est engagée à renforcer le Traité de non-prolifération et l'Allemagne poursuivra cette œuvre longue et difficile dans ce domaine.
English: Pure cultures of P. involutus also produced sclerotia and these also regenerated in culture.
French: Des cultures pures de P. involutus ont aussi produit des sclérotes qui, également, ont été régénérées en culture.
English: While the precise level of HERD expenditures are beyond the scope of this report, it is clear that total HERD investments would likely increase to well beyond $70 billion USD, from the $47 billion USD that is currently reported by the OECD.
French: Au cours des deux années subséquentes, le financement des États et les effectifs ont augmenté d’un peu plus de trois pour cent.
English: Pope John Paul II has particularly stressed the relationship between work and the family.
French: Le Pape Jean-Paul II a tout particulièrement fait ressortir le lien entre le travail et la famille.
English: That said, the current ceiling rate of 22 per cent, established as a political compromise, ran counter to the principle of capacity to pay and represented a fundamental source of distortion in the scale of assessments.
French: Ceci dit, l'actuel taux plafond de 22 %, compromis politique, est contraire au principe de la capacité de paiement et constitue une source fondamentale de distorsion dans le barème des quotes-parts.
English: An Overview of Effective Prevention Programming in First Nations Communities.
French: Albersheim, S.(1992). « Infants of Drug-Dependent Mothers », dans Journal canadien de pédiatrie, juin, pp. 70–77.
English: • Mammals The Caledonia Highlands quickly rise 300 metres from the nearby coast.
French: • Mammifères Les collines calédoniennes s'élèvent rapidement à 300 mètres de la côte avoisinante.
English: The author, or his successors in title where applicable, shall have the exclusive right to carry out, authorize or prohibit: (a) the reproduction of the work by any means or process; (b) the communication of the work to the public by any means serving to convey the words, signs, sounds or images thereof; (c) the distribution of copies of the work to the public by means of sale, lending or hiring; (d) the importation into the territory of any Member Country of copies made without the authorization of the owner of rights; (e) the translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work.
French: L’auteur ou, le cas échéant, ses ayants droit, ont le droit exclusif de réaliser, d’autoriser ou d’interdire: a) la reproduction de l’œuvre quelque façon ou par quelque procédé que ce soit; b) la communication publique de l’œuvre par quelque moyen que ce soit servant à diffuser les paroles, les signes, les sons ou les images de; c) la distribution publique d’exemplaires ou de copies de l’œuvre par la vente, le prêt ou la location; d) l’importation sur le territoire de tout pays membre de copies faites sans l’autorisation du titulaire du droit;
English: Space and security (debate)
French: Espace et sécurité (débat)
English: So how do these increases compare in a macro sense with trends in the overall Canadian economy?
French: Alors comment ces augmentations se comparent-elles, du point de vue macroéconomique, aux tendances dans l'économie canadienne en général?
English: A report on the workshop is available at: http://www.durable.gc.ca  • Health Canada and Environment Canada cohosted the Canadian CEH Research Workshop in Ottawa in March 2002.
French: Notons toutefois que les experts du groupe de recherche chargé d'examiner la présence du soufre dans l'essence étaient impressionnés par l'effet de réduction des multi-polluants causé par la réduction du soufre dans l'essence, une mesure qui permettait au convertisseur catalytique de fournir son plein rendement.
English: Sinn Féin has asked the IRA to cease its armed policy.
French: Le Sinn Féin a demandé à l’IRA de cesser sa politique armée.
English: This table is not intended to report project-like activities or initiatives funded through the Policy on Transfer Payments . Projects in the Initial Planning and Identification phase may be included in the Table at the discretion of the department.
French: Le tableau n'est pas destiné à rendre compte de projets comme les activités ou les initiatives financées dans le cadre de la Politique sur les paiements de transfert. Les projets à l'étape initiale de planification et d'identification peuvent être inclus dans le tableau à la discrétion du ministère.
English: It is known that of all the bills voted for by parliament in 2000, over one-third were not ratified by the Council.
French: On sait que plus d’un tiers de tous les projets de loi votés par le parlement en 2000 n’ont pas été ratifiés par le Conseil.
English: In addition, to consolidate OSFI’s penalties regime, the Filing Penalties (OSFI) Regulations will be subsumed into these Regulations and repealed concurrently with their coming into force.
French: En outre, pour consolider le régime de pénalités appliquées par le BSIF, le Règlement sur la pénalité de production (BSIF) sera intégré à ce règlement et abrogé parallèlement à l’entrée en vigueur de ce dernier.
English: There's a tremendous push by the parents to make sure that the children succeed, go to school, do everything that is right.
French: De plus, les parents déploient des efforts considérables pour veiller à ce que leurs enfants réussissent, aillent à l'école et se comportent de la manière qui convient.
English: Mr. Al-Athba (Qatar) introduced, on behalf of the Group of 77 and China, draft resolution A/C.2/59/L.14 entitled “Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa”.
French: M. Al-Athba (Qatar) présente le projet de résolution A/C.2/59/L.14, intitulé « Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ».
English: A conditional requirement would be that the member had been a member of the other employer's pension plan or had been in employment counting towards eligibility for membership in the other employer's pension plan.
French: Une condition essentielle serait que le membre ait adhéré au régime de pensions de l'autre employeur ou qu'il ait occupé un emploi le rendant admissible à adhérer au régime de pensions de l'autre employeur.
English: We should not see these modern pirates who sail the seven seas as tough old characters with wooden legs and eye patches; no, these pirates operate on powerful trawlers, often owned by nationals of Member States of the EU.
French: Nous ne devons pas imaginer ces pirates modernes opérant à l'échelon mondial comme des sabreurs avec des jambes de bois et des cache-yeux, mais bien comme des cotres de pêche à haut rendement, dont les propriétaires sont souvent originaires des États membres de l'UE.
English: Home New Brunswick Division Mental Health Resource Library New Brunswick Division News & Events Programs & Services Training Dates Mindscapes New Brunswick Newsletters Donations Annual Reports Career Opportunities Mental Health Resource Library Study on Youth Distress in Rural NB CMHA-NB Board of Directors Contact Us Quick Links
French: Accueil Division du Nouveau-Brunswick la bibliothèque de ressource en santé mentale Division du Nouveau-Brunswick Nouvelles & évenements Programmes et Services Dates de formation Images en tête Nouveau-Brunswick Communiquées Dons Rapports Annuels Carrières la bibliothèque de ressource en santé mentale L’étude sur les jeunes en détresse au N-B ACSM-NB Conseil d'administration Contactez-nous Liens rapides
English: The President drew the attention of the General Assembly to documents A/63/458S/2008/621 and A/63/470.
French: Le Président appelle l'attention de l'Assemblée générale sur les documents A/63/458-S/2008/621 et A/63/470.
English: Quotations from interviews are included throughout the text to support the findings.
French: Des citations tirées des entrevues sont d'ailleurs intégrées au texte afin d'illustrer ces conclusions.
English: Bolivia pursues a foreign policy of peaceful coexistence, understanding and cooperation with the countries of the region, reaffirming its commitment to the peaceful settlement of disputes, seeking solutions through negotiation, mediation and resort to regional agencies or arrangements and promoting confidence-building measures to strengthen and consolidate international peace and security.
French: La Bolivie pratique une politique extérieure de coexistence pacifique, de compréhension et de coopération avec les pays de la région, en réaffirmant son adhésion au principe du règlement pacifique des différends, en recherchant des solutions par voie de négociation, de médiation et de recours aux organismes ou accords régionaux et en promouvant les mesures de confiance destinées à renforcer et consolider la paix et la sécurité internationales.
English: The deviations assessment for the alert system control was made through the “deviations table” which gathered the information previously loaded in the alert system with the one resulting from the data collected by each enumerator in the respective statistical section.
French: L'évaluation des écarts aux fins du contrôle du système d'alerte a été effectuée au moyen du «tableau des écarts» qui a permis de comparer les informations préalablement chargées dans le système d'alerte aux données recueillies par chaque agent recenseur dans la section statistique correspondante.
English: [Original: English] [12 May 2004]
French: [Original : anglais] [12 mai 2004]
English: 6.3.5 Test requirements for packagings
French: 6.3.5 Prescriptions relatives aux épreuves pour les emballages
English: To date, the recruitment of UNVs has been initiated mainly by UNHCR Directors of Country Operations in the field.
French: A ce jour, le recrutement des VNU a été décidé essentiellement par les directeurs du HCR des opérations sur le terrain.
English: And, precisely because they are young, they are still at the initial stages of paving a path for success in the future.
French: Et précisément parce qu'ils sont jeunes, ils ne font que commencer à préparer la voie à un avenir fructueux.
English: This section emphasizes the analyses, comparisons and statistical tests that were planned whereas section 11.4.2 emphasizes the statistical analyses that were actually used.
French: Cette section met l'accent sur les analyses, les comparaisons et les tests statistiques prévus au protocole tandis que la section 11.4.2 met en évidence les analyses statistiques effectivement utilisées.
English: Reasons inherent to the sciences themselves and to the teaching methods used 42.
French: Des causes inhérentes aux sciences elles-mêmes et à leurs modalités d’enseignement 42.
English: Industry Canada does not offer any programs directed to businesswomen in trade.
French: Industrie Canada n’offre aucun programme axé sur les femmes d’affaires en commerce.
English: to erase the screen contents (departure and arrival stop fields and the route results, if any) and restore the day and time to their current values.
French: efface le contenu de l'écran (champs de départ et d'arrivée et dernier trajet calculé, le cas échéant) et réinitialise le jour et l'heure aux valeurs actuelles.
English: They took note of the First Preparatory meeting for the 2005 NPT Review Conference and emphasised the need for a substantive interaction beyond formal exchange of views between the States Parties at these meetings.
French: Ils ont pris note de la première réunion préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2005 et souligné la nécessité d'interactions fondamentales allant au-delà d'échanges de vues formels entre États parties lors de ces réunions.
English: Canned o-den (chunks of food simmered in a broth that has been seasoned with soy sauce).
French: Boîte d’o-den (hochepot de divers ingrédients en bouchées, mitonnés dans un bouillon assaisonné de sauce de soja).
English: Contacts Danie Dubé, Chief, Chemicals Evaluation Division, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356; or Arthur Sheffield, Team Leader, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Chef, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356; ou Arthur Sheffield, Chef d'équipe, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: Bottom-unloading silos have a screw-type unloader, which moves silage into a central hopper, from which it is conveyed further by belt or screw conveyor.
French: Les silos à désilage par le bas sont pourvus d'un désileur à vis qui amène l'ensilage vers une trémie centrale à partir de laquelle il est ensuite transporté par un convoyeur à bande ou à vis.
English: The Government of Peru provided a report on the implementation of resolution 46/1 prepared by its Ministry of Women's Affairs and Social Development.
French: Le Gouvernement péruvien a fourni un rapport portant sur l'application de la résolution 46/1, élaboré par son Ministère de la condition de la femme et du développement social.
English: Remember that oﬃcial trail closures are legally binding and venturing into such areas can have serious repercussions, physical and legal alike.
French: N’oubliez pas que les fermetures oﬃcielles ont force de loi et que, en pénétrant dans un secteur fermé, vous vous exposez à de graves répercussions, physiques et juridiques.
English: This Office was very concerned when, on November 13, 2002, the Correctional Service introduced a new policy with respect to harassment.
French: Notre Bureau s’est inquiété lorsque, le 13 novembre 2002, le Service correctionnel a introduit une nouvelle politique relative au harcèlement.
English: Furthermore, States parties should include in their periodic reports, in an appropriate form, socio-economic data on the non-citizen population within their jurisdiction, including data disaggregated by gender and national or ethnic origin;
French: En outre, les États parties devraient faire figurer dans leurs rapports, d'une manière appropriée, des données socioéconomiques sur les non-ressortissants soumis à leur juridiction, notamment des données ventilées selon le sexe et l'origine nationale ou ethnique;
English: More isolates of this group were subsequently obtained from field-grown maize and teosinte plants.
French: De nouveaux isolats comparables furent obtenus ultérieurement de maïs au champ et même de téosinte.
English: We provide the necessary fire wood but is not included in the price.
French: Autre particularité do lieu : les « azulejos » decorant les maisons sont faits à la main par la propiétaire.
English: The Working Party decided that, before proceeding with this issue, it had to have information on the progress made by other organizations in this field.
French: Il a décidé qu'avant de passer à cette question, il faudrait qu'il détienne des données sur les progrès réalisés par d'autres organisations dans ce domaine.
English: The framework draws maximally on work completed in other jurisdictions while avoiding continued focus on data-rich compounds.
French: Les priorités sont clairement définies et, en l’absence de données, les choix effectués sont prudents.
English: (a) Locker rooms: change room for employees with clean work clothes; change room for employees with wet or sweaty clothes; change room for employees who work or clean where clothes will be wet or where clothes will pick up heavy odours.
French: Salles de casiers: a) vestiaire pour les employés portant des vêtements de travail propres; b) vestiaire pour les employés dont les vêtements sont mouillés ou imprégnés de sueur; a) 5 L/s par m2 d'aire de plancher; Colonne 2 Normes minimales
English: Should there be a serious deterioration in a given country of the situation in the field of liberty, democracy, respect for fundamental rights and fundamental freedoms and the rule of law highlighted by independent international Human Right organisations,law, Community assistance may be scaled down and used primarily to support non-state actors for measures aimed at promoting Human Rights and fundamental freedoms.
French: Modifier le texte comme suit En cas de détérioration grave, dans un pays donné, de la situation en matière de liberté, de démocratie, de respect des droits et libertés fondamentaux et de l'État de droit, signalée par des organisations internationales indépendantes, actives dans le domaine des droits de l'homme, l'aide communautaire peut être revue à la 58
English: A lot of research is going on in this field and about the development of methods (mainly cost-benefit analysis) for assessing infrastructure investments and other transport policy measures.
French: De nombreux travaux de recherche sont en cours dans ce domaine, notamment pour l'élaboration de méthodes (analyse coûts-avantages, principalement) permettant d'évaluer les investissements dans les infrastructures et les autres mesures prises par les pouvoirs publics dans le domaine des transports.
English: Faisant référence à l'objet ci-haut mentionnée, une version amendée de l'annexe 1, intitulée liste des services locaux d'affaires déposée précédemment vous est envoyée aujourd'hui. Document: 790829.pdf - 192KB 2007-07-30 - Quebecor Média inc.
French: Faisant référence à l'objet ci-haut mentionnée, une version amendée de l'annexe 1, intitulée liste des services locaux d'affaires déposée précédemment vous est envoyée aujourd'hui. Document: 790829.pdf - 192KO 2007-07-30 - Quebecor Média inc.
English: · declare that, by failing to adopt and bring into force within the prescribed period the whole of the laws, regulations and administrative provisions necessary to transpose Directive 98/10/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 1998 on the application of open network provision (ONP) to voice telephony and on universal service for telecommunications in a competitive environment, and in particular Article 6(3) and (4) and Articles 10, 21 and 26, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 32 of that directive and Article 249 EC;
French: Le Tribunal a donc pu constater à juste titre, aux points 200 et 201 de l'arrêt attaqué, que les arguments de la requérante relatifs à des événements postérieurs à l'octroi des aides étaient dépourvus de pertinence, la comparaison avec un investisseur privé ne devant être réalisée que sur la base des données qui étaient en possession de la ville de Hambourg à l'époque des prêts litigieux et que, ainsi, les conséquences bénéfiques résultant d'une fermeture ultérieure de la filiale d'Euskirchen, même à les supposer établies, ne pouvaient être prises en considération dans l'examen de la décision litigieuse. Ces constatations ne contiennent à l'évidence aucune violation du droit.
English: Kobe Bryant is among the league's most electrifying talents and the closest thing the NBA has today to Michael Jordan .
French: Kobe Bryant est un joueur de basket-ball évoluant dans le club NBA des Los Angeles Lakers.
English: It works to protect the health of Canadians by finding a reasonable balance between health risks and health benefits.
French: Le Ministère s’efforce de protéger la santé des Canadiens en tentant de trouver un équilibre raisonnable entre les risques et les avantages pour la santé.
English: • Public Service Employees Honoured at Head of the Public Service Award Ceremony [News Release]
French: • Programme de recrutement du Secrétariat du Conseil du Trésor - Un succès pour les membres de la collectivité de la gestion financière et de la vérification interne [communiqué de presse]
English: If a DMC terminates the employment of a dockside observer for disciplinary reasons related to the performance of his/her dockside observer duties, DFO must be notified in writing within 24 hours, of the termination.  16.
French: Si une ECQ met fin à l'emploi d'un observateur à quai pour des raisons disciplinaires liées à l'accomplissement de ses fonctions d'observateur, le MPO doit en être informé par écrit dans les 24 heures qui suivent la cessation d'emploi.  16.
English: National and community-based programmes for youth on livelihoods and employment, including non-formal and vocational education.
French: Adopter des programmes en faveur des jeunes aux échelles nationale et locale, notamment en ce qui concerne l'enseignement non scolaire et la formation professionnelle.
English: Secrétariat Général de la Mer, ‘The State’s action at sea’, Paris, n.d. 42
French: L’action de l’Etat en mer, Secrétariat Général de la Mer, Paris (non daté).
English: Appointed under article 26 of the ILO Constitution (July 2004).
French: Nommée au titre de l'article 26 de la Constitution de l'OIT (juillet 2004).
English: 54.17 (a) The Employer will endeavour to make cash payments for overtime premium and shift differential within four (4) weeks following the end of the calendar month in which they are earned. (b) The Employer will endeavour to make cash payments in settlement of travel claims within six (6) weeks of the submission of the claim by the employee.
French: 54.17 a) L'employeur s'efforce de verser en espèces la rémunération des heures supplémentaires et la prime de poste dans les quatre (4) semaines qui suivent la fin du mois civil au cours duquel elles ont été acquises. b) L'employeur s'efforce de régler en espèces les demandes de remboursement de frais de voyage dans les six (6) semaines qui suivent la présentation de la demande par l'employé-e.
English: You can use EyeTV Sat with a Mac or PC.
French: Vous pouvez utiliser EyeTV Sat avec un Mac ou un PC.
English: Having clear statements that specify what is 2 In July 2001, the Treasury Board Secretariat issued a lexicon of performance reporting terms and asked departments to use the term strategic outcomes for what we call objectives in this paper.
French: Avec de bonnes attentes de rendement, il est possible de En juillet 2001, le Secrétariat du Conseil du Trésor a diffusé un lexique des termes à utiliser dans les rapports sur le rendement et il a demandé aux ministères d’utiliser le terme résultats stratégiques pour ce que nous appelons les objectifs dans le présent document.
English: Mr. Nyamulinda (Rwanda), speaking on behalf of the sponsors and also as representative of the president of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, said that the draft resolution was ready for action to be taken, and that Equatorial Guinea had also joined the sponsors.
French: M. Nyamulinda (Rwanda), parlant au nom des auteurs et en tant que représentant du président du Comité consultatif permanent des Nations Unies pour les questions de sécurité en Afrique centrale, dit que le projet de résolution est prêt à être adopté et que la Guinée équatoriale s'est également jointe aux auteurs.
English: Jointly organized by the Ministry of Science and Technology of Viet Nam, the Viet Nam Academy of Science and Technology, the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology of Japan and JAXA, the fifteenth session of APRSAF brought together about 200 participants from 20 countries and 6 regional and international organizations.
French: Conjointement organisée par le Ministère de la science et de la technologie du Vietnam, l'Académie vietnamienne des sciences et des technologies, le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et des technologies du Japon et JAXA, la quinzième session de l'APRSAF a rassemblé quelque 200 participants, représentant 20 pays et six organismes régionaux ou internationaux.