ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 21.5 proceedings is so broad as to render the jurisdictional limitations of Article 21.5 "nearly meaningless".38 The United States claims that the interpretation by the Panel was guided by dispute settlement panel reports, and not by the customary rules of interpretation of public international law.
French: champ d'application des procédures au titre de l'article 21:5 est si large qu'il "vide pratiquement de leur sens" les limitations imposées par l'article 21:5 en matière de compétence.38 Ils prétendent que le Groupe spécial s'est inspiré pour son interprétation de rapports de groupes spéciaux chargés du règlement des différends, et non des règles coutumières d'interprétation du droit international public.
English: HCH mixed isomers are only allowed to be used as intermediates in the manufacture of other chemicals.
French: Le HCH composé d'un mélange d'isomères ne peut être utilisé que comme intermédiaire dans la fabrication d'autres substances chimiques.
English: A software that gathers characteristics of this type, has all the necessary things to became the computer audio editor from the.
French: Un logiciel qui réunit des caractéristiques de ce type. Il a tout ce qu’il faut pour devenir l’éditeur audio de l’ordinateur.
English: That was the first step in establishing a comprehensive international framework for the protection of human rights, which has now been followed by an impressive codification of international human rights law over the past decades.
French: Celle-ci constituait la première étape de la mise en place d'un cadre général international pour la protection des droits humains, qui a été suivie par une impressionnante codification de la législation internationale en matière de droits humains au cours des décennies écoulées.
English: • Rabies Transmission from Organ Transplants:
French: • Transmission de la rage causée par la transplantation d'organe :
English: The first set recognises the importance of achieving unity in diver sity and so proceeds via recommendations, the provision of descriptive guidance, and validation/accreditation.
French: La deuxième est qu’en raison de la grande diversité des présentations et des structures, les passeports de langues destinés aux jeunes apprenants risquent de ne plus être facilement reconnaissables en tant que tels.
English: • Successfully created a culture of volunteerism among employees, whose volunteer hours are often used to support the corporate donations program.
French: • Home Depot a réussi à créer une culture d’entreprise caractérisée par le bénévolat. Des employés travaillent bénévolement au programme de dons de Home Depot.
English: Developments over the past year have made it abundantly clear that we must move swiftly towards a renewal of the peace process in the Middle East.
French: Les événements de l'an passé ont montré surabondamment que nous devons nous orienter sans délai vers un renouvellement du processus de paix au Moyen-Orient.
English: In 2004, the Government set up the Mission on Poverty within the National Planning Department.
French: En 2004, le Gouvernement a créé la Mission de la pauvreté au sein du Département national de la planification.
English: Dr. Foster Mayer (U.S. EPA, Gulf Breeze, FL), Dr. W.J. Adams (ABC Laboratories, Columbia, MO), and Dr. V. Zitko (Fisheries and Oceans Canada, St. Andrews, NB). Sections related to the effects on human health were approved by the Standards and Guidelines Rulings Committee of the Bureau of Chemical Hazards of Health Canada.
French: Dans le cadre des mécanismes d'examen et d'approbation établis par Environnement Canada, les sections du présent rapport portant sur l'environnement ont été révisées par des pairs, en l'occurrence MM. Foster Mayer, Ph. D., de l'EPA, Gulf Breeze (FL), W.J. Adams, Ph. D., de ABC Laboratories, Columbia (MO), et V. Zitko, Ph. D., de Pêches et Océans Canada, St. Andrews (N.-B.). Les sections relatives aux effets sur la santé humaine ont été approuvées par le Comité de décision sur les normes et les recommandations du Bureau des dangers des produits chimiques de Santé Canada.
English: The division of responsibilities and the communication between applications and infrastructure project resources are not working smoothly.
French: Malgré Parce que l’attention est concentrée sur la livraison d’AMICAN/DNF, les autres systèmes et leur soutien souffrent d’un manque d’investissement.
English: Advancements in technology, communications along with increased global trade and travel continue to raise new challenges and pose threats to public safety and national security.
French: Les progrès technologiques, les communications de même que l’augmentation du commerce international et des déplacements dans le monde continuent d’engendrer de nouveaux défis et de constituer des menaces pour la sécurité publique et la sécurité nationale.
English: 3.6 Roads and Bridges In virtually all smaller communities, streets are constructed either by a private firm under contract or by a developer during subdivision development.
French: 3.6 Routes et ponts Dans pratiquement toutes les petites collectivités, les routes sont construites par une compagnie privée liée par contrat ou par un entrepreneur durant le lotissement.
English: A change of address notice can be submitted by mail, by fax 819 326-5784 or by e-mail to taxation@ville.sainte-agathe-des-monts.qc.ca It is important that you specify all properties, with or without buildings, for which the change of address applies.
French: Les propriétaires sont responsables de signaler tout changement d’adresse postale à la Ville. La ville de Sainte-Agathe-des-Monts n’assume aucune responsabilité quant aux conséquences de la livraison à une mauvaise adresse de toute correspondance ou compte de taxes si elle n’a pas été avisée par écrit d’un changement d’adresse.
English: Training will be primarily focused on scientific and technological knowledge through research on individual projects, complemented by training modules addressing other relevant skills and competences, e.g. in the field of management and financing of research projects and programmes, intellectual PE 374.087v01-00
French: La formation sera principalement axée sur les connaissances scientifiques et technologiques à travers l'étude de projets individuels, complétée par des modules de formation s'intéressant à d'autres qualifications et compétences utiles, par exemple, dans le domaine de la gestion et du financement des projets et programmes de recherche, des droits de propriété intellectuelle et autres méthodes d'exploitation des résultats de la recherche, de l'entreprenariat, de l'éthique, de la communisation et de l'interaction avec la société.
English: To date, 14,712 anti-personnel mines, 5,473 anti-tank mines and 6,698 cluster bomb sub-munitions have been cleared.
French: À ce jour, 14 712 mines antipersonnel, 5 473 mines antichar et 6 698 sous-munitions de bombes à dispersion ont été récupérées.
English: (o) An individual, having exhausted local remedies, may have recourse or submit a communication under the optional procedures of various international human rights instruments such as: the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination (ICERD); Optional Protocol to the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination Against Women; the European Convention on Human Rights; the (first) Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
French: o) Les particuliers qui ont épuisé tous les recours internes peuvent intenter un recours ou présenter des communications dans le cadre des procédures facultatives mises en place en application de divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, la Convention européenne des droits de l'homme, le (premier) Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention internationale contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: The main element of the test was the verification of the ability to maintain protective actions after the maximum physical effort - the agents ran the assault course and then they were expected to perform tactical shooting against time.
French: Le moment le plus important de l’épreuve consistait en vérification de l’apptitude à intervenir après un effort excessif : les agents ont fait la piste d’obstacle et ensuite, ils sont passés au tir tactique effectué sous la pression du temps.
English: For more information, visit www.hydrogenhighway.ca About the IPHE Technical Achievement Award The IPHE Technical Achievement Award recognizes individuals, organizations or international projects from the public or private sector that have significantly accelerated the transition to the international hydrogen economy and, through technology, increased the knowledge of the hydrogen economy among policymakers and the general public.
French: Prix du mérite technique de l'IPHE Le prix du mérite technique de l'IPHE récompense les particuliers, les organismes ou les initiatives internationales du secteur public ou privé qui contribuent à accélérer notablement la transition vers une économie mondiale de l'hydrogène et qui, au moyen de la technologie, améliorent les connaissances que les décideurs et le grand public ont de cette économie.
English: Fifty-eight per cent of the rural households, 12 per cent of the Kuchi and 5 per cent of urban households have access to or manage agricultural land or garden plots.
French: Cinquante-huit pour cent des ménages ruraux, 12 % des ménages kuchis et 5 % des ménages urbains ont accès à des terres agricoles ou parcelles de jardin ou en possèdent.
English: Fluctuations in ILI consultation rates are expected during periods of low influenza activity and low sentinel participation.
French: Des variations du taux de consultation de même qu'un faible taux de participation des sentinelles sont prévus durant les périodes de faible activité grippale.
English: The unexpectedly high levels of persistent organic pollutants in marine mammals from certain Pacific Region waters prompted an overview of these pollutants in marine mammals in north Pacific waters.
French: Des modèles dynamiques pour le transport des particules fourniront les outils de prévision requis pour évaluer où aboutissent les produits chimiques dans le réseau et combien de temps ils mettent à le quitter.
English: • the availability of routinely collected data that could serve to monitor and reduce the occurrence of health system error Canadian Institute for Health Information, CIHR, The Institute of Population and Public Health, and the Institute of Health Services and Policy Research are pleased to announce the results of Improving the Quality of Health Care in Canadian Hospitals:
French: • la disponibilité de données recueillies systématiquement qui pourraient servir à contrôler et à réduire la fréquence des erreurs dans le système de santé. L'Institut canadien d'information sur la santé, les IRSC, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut des services et des politiques de la santé sont heureux d'annoncer les résultats de l'initiative stratégique des IRSC :
English: We also welcome private investment, given its role in realizing our strategic objectives against poverty.
French: Nous nous félicitons également des investissements privés, étant donné leur rôle dans la réalisation de nos objectifs stratégiques de lutte contre la pauvreté.
English: Gabriele Zimmer - Consideration of draft report Speakers:
French: Gabriele Zimmer - Examen d’un projet de rapport Interviennent:
English: NOx NMHC NOx+NMHC CO PM Phase 1 (2004) ----- ----- 2.4 (0.89)1 15.5 (5.77) 0.10 (0.037)2 Phase 2 (2007-2010) 0.2 (0.075) 0.14 (0.052) ----- 15.5 (5.77) 0.0037 (0.01) 1 Emission standard can increase to 2.5 g/bhp-hr (0.93 g/MJ) if NMHC <= 0.5 g/bhp-hr (0. 19 g/MJ) 2 For urban buses, the standard is 0.05 g/bhp-hr (0.019 g/MJ) for certification testing and 0.07 g/bhp-hr (0.026 g/MJ) for in-use testing The new exhaust emission standards and phase-in schedules for Otto-cycle heavy-duty engines, other than those used in medium-duty passenger vehicles or complete heavy-duty vehicles are summarized in Table 6.
French: NOx HCNM NOx+ HCNM CO PM Phase 1 (2004) ----- ----- 2,4 (0,89)1 15,5 (5,77) 0,10 (0,037)2 Phase 2 (2007-2010) 0,2 (0,075) 0,14 (0,052) ----- 15,5 (5,77) 0,0037 (0,01) 1 La norme sur les émissions peut augmenter jusqu'à 2,5 g/BHP-h (0,93 g/MJ), si les HCNM <= 0,5 g/BHP-h (0, 19 g/MJ) 2 Pour les autobus urbains, la norme est de 0,05 g/BHP-h (0,019 g/MJ) pour les tests d'homologation et de 0,07 g/BHP-h (0,026 g/MJ) pour les tests en service Les nouvelles normes sur les émissions de gaz d'échappement et les échéanciers d'application progressive pour les moteurs de véhicules lourds à cycle Otto autres que ceux qui sont utilisés pour équiper les véhicules moyens à passagers ou les véhicules lourds complets sont résumés dans le tableau 6.
English: The representatives of Chile, Germany, Romania and the United States supported the representative of France.
French: Les représentants de l'Allemagne, du Chili, des États-Unis et de la Roumanie ont appuyé la déclaration du représentant de la France.
English: Insufficient and inadequate information was also the most common cause of complaint.
French: La raison la plus souvent invoquée dans les plaintes était également l'insuffisance et la manque d'informations.
English: The results have been discussed considering all the sources of reciprocal differences.
French: Les résultats sont discutés en fonction de toutes les sources de différences réciproques.
English: Our women and men in small and micro-businesses - and there are more than 900,000 of them in the West - need to see that the federal government values and encourages their willingness to take risks, to devise new products and services, and to create jobs by their hard work, fostering an entrepreneurial spirit in the West.
French: Les hommes et les femmes qui dirigent ces petites et micro-entreprises - et ils sont plus de 900 000 dans l'Ouest - ont besoin d'avoir la certitude que le gouvernement fédéral apprécie leur travail à sa juste valeur et les encourage dans leur volonté de prendre des risques, de créer des emplois et d'offrir de nouveaux produits et de nouveaux services contribuant ainsi à l'esprit d'initiative des entrepreneurs de l'Ouest.
English: The Security Council looks forward to the findings and recommendations of the mission.
French: Le Conseil de sécurité attend avec intérêt les constatations et recommandations de cette mission.
English: The Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space held its forty-seventh session at the United Nations Office at Vienna from 31   March to 11 April 2008 under the chairmanship of Vladimír Kopal (Czech Republic), who was elected at the 765th meeting, on 31 March, for a two-year term of office.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-septième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 31 mars au 11 avril 2008 sous la présidence de Vladimír Kopal (République tchèque), qui a été élu à la 765e séance, le 31 mars, pour un mandat de deux ans.
English: It complements the mobile base and the robotic arm Canadarm2 already installed and operating on the Station.
French: Grâce à ses capacités accrues de stabilisation et de manipulation, Dextre peut accomplir diverses tâches délicates jusqu'ici réservées aux humains.
English: St John's NF:
French: A tool for healthy communities, Victoria (Colombie-Britannique), Office of Health Promotion.
English: gs = -136 - (1.04 * DSFH) + (37.4 * Tair) - (158 * VPD)+ (0.0087 * AOT40)
French: gs = -136 - (1,04 * JDPR) + (37,4 * Tair) - (158 * DTV) + (0,0087 * AOT40).
English: The current government has adopted a "sufficiency" model for managing the economy during its interim period in office, which centers on moderate consumption, sustainable investment and the strengthening of the economy's resilience to external shocks.
French: Pour la gestion économique du pays pendant cette période intérimaire au pouvoir, le gouvernement actuel a adopté un modèle de « suffisance » axé sur une consommation modérée, des investissements durables et l'assurance d'un renfort contre d'éventuelles perturbations économiques.
English: Another Regulation, No 3577/92, deals specifically with freedom to provide services in sea transport within Member States ("maritime cabotage"). Regulation (EEC) No 4055/86:
French: Par contre, l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (" cabotage maritime ") est remplie par la mise en œuvre du règlement (CEE) n° 3577/92.
English: The following table expresses the Ministry of Municipal Affairs and Housing budget as a percentage of the actual provincial expenditures for the period in question.
French: Le tableau suivant dresse un portrait du budget alloué au ministère des Affaires municipales et du Logement par rapport à l’ensemble des dépenses provinciales pour la période visée.
English: Consequently, the Port of Saint John is not a major participant in the maritime movement of containerized traffic.
French: 100 de ce trafic, il n'est pas un des principaux intervenants dans le transport maritime des marchandises conteneurisées.
English: The Committee urges the State party to institutionalize ongoing and systematic consultations with a broad range of women's non-governmental organizations on all issues pertaining to the promotion of gender equality.
French: Le Comité exhorte l'État partie à organiser des consultations systématiques et continues avec un grand nombre d'organisations non gouvernementales de femmes sur toutes les questions relatives à la promotion de l'égalité des hommes et des femmes.
English: The advice was often in the form of a directive, the meaning and effect of which were rooted in tradition.
French: Ces conseils prenaient souvent la forme d'une directive dont la signification et l'effet étaient ancrés dans la tradition.
English: More accurate and timely market information is also useful from a supervisory perspective.
French: Des informations de marché rapides et précises sont également utiles du point de vue de la surveillance bancaire.
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services or children’s programmes.
French: Amendement déposé par Bill Newton Dunn Amendement 230 ARTICLE 1, POINT 10 Article 11, paragraphe 2, alinéa 1 (Directive 89/552/CEE)
English: In this regard, most program staff have undertaken the procurement and contracting for services course as well as PMP and project management training.
French: À ce propos, la plupart du personnel du Programme a suivi le cours sur l'approvisionnement et la passation de marchés de services, ainsi qu'une formation sur le PGR et la gestion des projets.
English: Comparison of age at time of diagnosis for reported AIDS cases and at time of test for positive HIV* test reports among Aboriginal and non-Aboriginal peoples Aboriginal AIDS 1979 – June 30, 2004 < 20 years 20-29 years 30-39 years 40-49 years 50+ years HIV 1998 – June 30, 2004 < 20 years 20-29 years 30-39 years 40-49 years 50+ years n = 532 1.9 % 20.7% 47.9 % 22.7 % 6.8 % n = 1,009 4.6% 26.5 % 39.4% 23.5% 6.0 %
French: Comparaison de l'âge au moment du diagnostic des cas de sida déclarés et des tests positifs pour le VIH*, chez les Autochtones et les non Autochtones Autochtone Sida 1979 – 30 juin 2004 < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50 ans et plus HIV 1998 – 30 juin 2004 < 20 ans 20-29 ans 30-39 ans 40-49 ans 50 ans et plus n = 532 1,9 % 20,7 % 47,9 % 22,7 % 6,8 % n = 1 009 4,6 % 26,5 % 39,4 % 23,5 % 6%
English: - Support is provided for market intelligence for arts and cultural exporters from officiallanguage minority communities to expand their businesses in appropriate international markets (short-term results).
French: - Les exportateurs des arts et de la culture des communautés de langue officielle en situation minoritaire obtiennent des renseignements sur les marchés afin d’accroître leur potentiel sur les marchés internationaux qui les intéressent (résultats à court terme).
English: Included in the rental fee: paper-board, overhead projector, slide projector, screen, television/VCR, microphone, chairs with writing surface for general meetings, podium and lectern.
French: Compris dans le forfait : paper board, rétroprojecteur, carrousel, écran, télévision/magnétoscope, micro de salle, chaises avec écritoire pour assemblées générales, podium et pupitre.
English: As regards the right to emergency medical assistance, the report states that enjoyment of this right will depend on the existence of bilateral agreements and the scope of such agreements.
French: Par ailleurs, lorsqu’il s’agit d’enfants d’un âge compris entre 12 et 15 ans ayant commis un acte qui serait qualifié de délit si son auteur était un adulte, le tribunal ordonne, selon la gravité des faits, le placement du mineur – obligatoire ou à sa discrétion – en structure d’éducation surveillée ou dans une autre institution (article 86 du code de procédure civile).
English: John Baird Minister of Environment Environment Week Overview News Release - Ministerial Statement News Release - Ministerial Statement on Clean Air Day News Release - National Vehicle Scrappage Program
French: John Baird Ministre de l'environnement Survol de la Semaine canadienne de l'environnement Communiqué de presse - déclaration ministérielle Communiqué de presse - déclaration ministérielle sur la Journée de l'air pur Communiqué de presse - programme national de mise à la ferraille de véhicules Eco-conseils Utilisez un balai plutôt qu'un tuyau d'arrosage pour nettoyer les allées, les entrées de cour et les trottoirs. rafraîchir Semaine canadienne de l'environnement
English: In research involving human stem cell lines, the same standard should apply. In particular, 1.
French: Les mêmes normes doivent s'appliquer à la recherche portant sur des lignées de cellules souches humaines.
English: With regard to the capacity of the fleets registered in the outermost regions and its variation between 1 January 2003 and 31 December 2005, the results show that the fleet registered in the Spanish and Portuguese outermost regions has been significantly reduced both in terms of tonnage and power.
French: La grosse majorité (112 000 TB et 373 000 kW) de cette capacité retirée grâce à des aides publiques provenait des États membres de l’UE15. La capacité retirée dans les nouveaux États membres avec le soutien d’aides publiques depuis le 1er mai 2004 s’élève à 20 000 TB et à 54 000 kW. b) Résultats pour les flottes enregistrées dans les régions ultrapériphériques :
English: In Kabul, Zabul and Balkh Provinces, Afghan interlocutors strongly praised the work of UNAMA.
French: Dans les provinces de Kaboul, Zaboul et Balkh, les interlocuteurs afghans ont rendu un vibrant hommage à l'action de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA).
English: The Commission was informed by the Director of the Jiyyeh power plant that the compound had been subject to two different attacks.
French: Le directeur de la centrale électrique de Jieh a indiqué à la Commission que le périmètre de la centrale avait fait l'objet de deux attaques à différentes reprises.
English: Banerjee's color photographs profile the refuge's natural beauty, the migrating Porcupine caribou herd that travel to the refuge each spring to calve, and the Gwich'in peoples of the Yukon and Alaska, who are dependent upon the caribou for their way of life.
French: Les photographies en couleur de Banerjee dépeignent la beauté naturelle de la réserve, une harde de caribous de la Porcupine qui migre vers la réserve tous les printemps pour mettre bas et le peuple Gwich'in du Yukon et de l'Alaska dont le mode de vie dépend du caribou.