ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, governing bodies and their committees, in an attempt to remain inclusive, are often very large as well.
French: Toutefois, dans le même souci de rester ouverts à tous les membres, les organes directeurs et leurs comités sont également de taille très importante.
English: A 2007 UNIFEM report noted that efforts to train police and to set up or strengthen specialized police units to intervene in cases of violence against women were supported in Cameroon, among other countries.
French: Dans un rapport de 2007 l'UNIFEM a noté que les efforts engagés pour former le personnel de police et renforcer les unités de police spécialisées dans l'intervention dans les affaires de violences contre les femmes bénéficiaient d'un appui au Cameroun entre autres pays.
English: He was only eight hours of the evening, but the night was black and the deserted street; the unhappy one was sifted blows, and the assassins, who did not want to see it ressusciter like Clisson, withdrew themselves only after him to have crushed the head (November 1407).
French: Le duc, qui n´avait avec lui que deux écuyers et quatre valets, ne put pas même se défendre: l´un des écuyers fut tué à ses côtés; les autres s´enfuirent.
English: Countries (see also 07, 10, 11, 12, 13) The WIPO Worldwide Academy (see also 10, 13) Information Technology (see also 14) Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia Coop. with Dev.
French: (voir aussi 07, 10, 11, 12 et 13) Académie mondiale de l’OMPI (voir aussi 10 et 13) Techniques de l’information (voir aussi 14) Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie Coop. avec les pays en dév.
English: Canadian Environmental Protection Act (1988) This Act controls the distribution and use of substances in Canada that pose a danger to human health or the environment on which human life depends.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1988) Cette loi contrôle la distribution et l'utilisation de substances qui, au Canada, constituent une menace à la santé humaine, ou à l'environnement dont dépend la vie humaine.
English: It is argued that the oscillation of Saskatchewan social democrats between Western alienation and mere criticism of federal government policies is due to changes in Saskatchewan’s political economy throughout the 20th century.
French: L’article argumente que l’oscillation des social-démocrates de la Saskatchewan entre l’aliénation de l’Ouest et la simple critique des politiques du gouvernement fédéral est causée par les changements dans l’économie politique de la Saskatchewan à travers le 20e siècle.
English: Mr. Goltyaev (Russian Federation) welcomed the report of the Working Group on the use of mercenaries (A/62/301) and expressed support for its conclusions and recommendations.
French: M. Goltyaev (Fédération de Russie) accueille favorablement le rapport du Groupe de travail sur l'utilisation de mercenaires (A/62/301) et dit appuyer les conclusions et recommandations qu'il contient.
English: Avoid any transfer mistakes and the loss of your domain. If a domain name has "registrar lock" turned on.
French: Vous pouvez éviter les transferts à cause des fausses manipulation ou la perte de votre nom de domaine si un domaine a l'option « registrar lock » activé.
English: In Switzerland's view, negotiations on such a treaty should meet three political imperatives: first, they should be additional to the non-proliferation measures in States possessing installations capable of producing fissile materials for military purposes.
French: Les négociations sur un tel traité devraient, de l'avis de la Suisse, répondre à trois impératifs d'ordre politique: d'abord, elles devraient être un complément aux mesures de non-prolifération dans les États possédant des installations susceptibles de produire des matières fissiles à des fins militaires.
English: It is advisable to check Restaurant availability for Weekends and Bank Holidays as the Hotel hosts many Functions and Weddings.
French: Son restaurant propose une cuisine de première classe.
English: The issue was discussed at length at the meetings of the Committee.
French: Cette question faisait l'objet de longs débats lors des réunions du Comité.
English: (j) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (A/56/…)
French: j) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/56/);
English: 89th plenary meeting The President of the General Assembly announced the names of the representatives who had been elected as Chairmen of the Main Committees for the fifty-eighth session of the General Assembly and congratulated the Chairmen-elect.
French: 89e séance plénière Le Président de l'Assemblée générale annonce les noms des représentants qui ont été élus Présidents des grandes commissions pour la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et félicite les Présidents-élus.
English: I rejoice to be able to be present at this historic moment.
French: Je me réjouis de pouvoir vivre et accompagner ce moment historique.
English: Mr President, our eyes are currently on the summit between China and the US, because those two economies are seen as being the world's two biggest economies.
French: (EN) Monsieur le Président, nos yeux sont pour l'instant tournés vers le sommet entre la Chine et les États-Unis, parce que ces deux économies sont considérées comme les plus grandes au monde.
English: The suite encompasses scattered erosional remnants of topographically distinct, columnar-jointed, olivine-phyric basalt and diabase volcanic necks, dykes, and associated lava flows north of the Anahim volcanic belt and west of the Pinchi Fault.
French: La suite comprend des lambeaux épars de l'érosion de roches topographiquement distinctes et à structure prismée; ces roches comprennent des basaltes à olivine porphyrique, des « necks » de diabase volcanique, des dykes et des coulées de lave associées, au nord de la ceinture volcanique Anahim et à l'ouest de la faille Pinchi.
English: We consider that this question can be divided into two parts, the first relating to the specific definition of traditional cultural expressions, which must reflect the concept of the devising of an original creation by a group of individuals constituting a community and which has developed these indigenous creations since ancestral times, and the fact that said creations, including changes thereto, have been handed down from generation to generation, have been perpetuated in time up to the present and continue in force.
French: La FILAIE estime que cette question peut être divisée en deux parties, dont la première concerne la définition des expressions culturelles traditionnelles, laquelle doit exprimer la notion d’élaboration d’une création originale par un groupe d’individus qui forment une communauté et a conçu ces créations autochtones depuis des temps ancestraux et le fait que ces créations, ainsi que les changements qui y sont apportés, ont été transmises d’une génération à l’autre, se sont perpétuées et se maintiennent en vigueur.
English: It notes that in the present case, the authors of the communication were not concerned by subjects such as science, music, physical education and home economics, but that there were religious minorities that refused to take partially part to these subjects, i.e. to the practical aspects of physical education and music.
French: Il note en l'espèce que, si les auteurs de la communication n'étaient pas préoccupés par des matières telles que la science, la musique, l'éducation physique et l'économie domestique, les minorités religieuses refusaient, elles, certains aspects de l'enseignement de ces matières, notamment le côté pratique des cours d'éducation physique et de musique.
English: Introduction: The Co-Chairs of the workshop on hemispheric air pollution, held in Bad Breisig (Germany) on 7-9 October 2002, will present the workshop's conclusions.
French: Présentation: Les coprésidents de l'atelier sur la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère, qui a eu lieu à Bad Breisig (Allemagne) du 7 au 9 octobre 2002, présenteront les conclusions de l'atelier.
English: Consumer Price Index by province, and for Whitehorse, Yellowknife and Iqaluit1 (1992=100)
French: Indice des prix à la consommation par province, et pour Whitehorse, Yellowknife et Iqaluit1 (1992=100)
English: • In relation to bank and credit contract terms, the Consumer Ombudsman has in many instances sued banks in the Marketing Court under the Contract Terms Act to obtain prohibitions from the Court.
French: Enfin, elle cherche à améliorer la connaissance qu’a le consommateur de ses droits et de ses devoirs par les programmes scolaires et les services de consultation mis à la disposition des consommateurs.
English: The communiqué also refers to minors aged under 18 and people aged 70 and over.
French: Ce communiqué concerne aussi les mineurs de moins de 18 ans, les personnes âgées d'au moins 70 ans.
English: The Committee therefore invited the Venice Commission to carry out such a study giving special emphasis to the role of parliaments and their specialised committees as well as to that of national courts in carrying out this task.
French: Le Comité a par conséquent invité la Commission de Venise à réaliser cette étude en s’intéressant tout particulièrement au rôle des parlements et de leurs commissions spécialisées ainsi qu’à celui des juridictions nationales dans l’exécution de cette mission.
English: Productive ageing, which enables older persons to continue contributing to society and supporting themselves, is the key to enhancing sustainable development and averting growing poverty levels among the older population.
French: Étant donné que les sociétés évoluent et que les rôles se modifient, il importe que les gouvernements facilitent la participation continue des personnes âgées dans tous les secteurs de la société, notamment les secteurs social, culturel, politique et économique.
English: legal disputes as a result of domain name registrations or deletions which green has organised on behalf of the customer.
French: Litiges dus à l’enregistrement ou à la radiation de noms de domaine, auxquels green a procédé pour le compte du client.
English: Sweden has also concluded bilateral agreements with Tunisia and Egypt in this field.
French: La Suède a également conclu des accords bilatéraux dans ce domaine avec la Tunisie et l'Egypte.
English: For Jean Lambert (UK), speaking for the Greens/EFA group, "Europe must try to control globalisation.
French: Aux yeux de Jean Lambert (Verts/ALE, UK), "l'Europe doit chercher à maîtriser la mondialisation, aujourd'hui elle n'est pas sous contrôle".
English: • subject of the subcontracting; dates of start and end of subcontracting; the amount payable; detailed description of costs; work schedule or phases; payment procedures (one or more instalments); penalty clause(s) in the event of non-fulfilment of the contract or delays in the performance of work (if this is feasible or possible).
French: • l’objet de la sous-traitance, les dates de début et de fin de l’activité de sous-traitance, le montant à verser, une description détaillée des coûts, un calendrier de travail ou les différentes phases des travaux, les modalités de paiement (un ou plusieurs versements), une (des) clause(s) pénale(s) en cas de non-exécution du contrat ou de retard dans la réalisation des travaux (si cela est faisable et possible).
English: Health Canada announced a major breast cancer initiative in 1992 which included the National Forum on Breast Cancer, enhanced research support, and activities to coordinate screening, to set guidelines for care, to enhance continuing education for health professionals, and aid to the Canadian Breast Cancer Network, a national coalition of breast cancer survivors and survivor groups.
French: En 1992, Santé Canada lançait une initiative d'envergure en matière de cancer du sein comportant le Forum national sur le cancer du sein, une aide accrue à la recherche, ainsi que des activités de coordination du dépistage, d'élaboration de lignes directrices pour les soins, de formation continue des professionnels de la santé, ainsi qu'une aide à l'intention du Réseau canadien du cancer du sein, une coalition nationale de femmes ayant survécu au cancer du sein et de groupes de survivantes.
English: The technical amendments outlined below aim to facilitate the tracing under Directive 91/477 of the arms referred to therein.
French: Les modifications techniques ci-après exposées visent à rendre plus facile ce traçage, dans le cadre et pour les armes visées par la Directive 91/477.
English: The qualified majority of the said members, as referred to in the second subparagraph, shall be defined in accordance with Article 238(3)(a).
French: La majorité qualifiée desdits membres, visée au deuxième alinéa, se définit conformément à l'article 238, paragraphe 3, point a).
English: The recommendation regarding the adoption of a separate anti-discrimination law is accepted.
French: La recommandation concernant l'adoption d'une loi distincte contre la discrimination est acceptée.
English: At the same meeting, the Special Committee adopted draft resolution A/AC.109/2003/27 (see A/58/23, chap.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté le projet de résolution A/AC.109/2003/27 (voir A/58/23, chap. XII, sect. F).
English: For two of the three largest exporters, Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
French: Dans le cas de deux des trois principaux exportateurs, Shenzhen Benxun Automotive Glass Co.
English: Environment Canada's non-regulatory programs, such as the PCB inventory and the equipment-labeling program, are also discussed.
French: Il y est question des programmes non réglementaires d'Environnement Canada, comme l'inventaire des BPC et le programme d'étiquetage du matériel.
English: The main potential threat is cottage development, and the shoreline of Lake Huron is prime real estate.
French: La principale menace est la construction de chalets, et les rivages du lac Huron sont très convoités.
English: It did, however, note that section 749 of the Criminal Code provides for the royal prerogative of mercy, which is a matter for the executive, not the courts, to consider.
French: En janvier 2001, la Cour a confirmé la condamnation et la sentence, mais a signalé que l’article 749 du Code criminel reconnaît à la Couronne la prérogative de la clémence, prérogative dont l’exécutif peut se prévaloir, mais non les tribunaux.
English: In order to convince decision makers of the advantages of using space technology, it was necessary to coordinate and strengthen the use of existing space technology infrastructure at the national and regional levels.
French: Afin de convaincre les décideurs des avantages de l'utilisation de la technologie spatiale, il était nécessaire de coordonner et de renforcer l'utilisation de l'infrastructure existante aux niveaux national et régional.
English: Prison conditions remained poor and jailbreaks were frequent.
French: Les conditions de détention étaient toujours mauvaises et les évasions fréquentes.
English: • Alberta Primary Health Care Transition Fund Initiative
French: • Initiative du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires de l'Alberta
English: Provincial Grain Production Although comparatively better growing conditions in 2005 resulted in higher grain production, there were notable differences between provinces.
French: Production provinciale de grain Bien que les conditions culturales relativement meilleures aient entraîné une production de grain plus élevée en 2005, on constatait des différences notables parmi les provinces.
English: General comment No. 29 on Article 4 of the
French: ÉLÉMENTS NOUVEAUX PERTINENTS DU DROIT INTERNATIONAL
English: It also describes the remaining steps to be taken and the ongoing challenges faced in this regard.
French: Il décrit également les étapes qui restent à franchir, ainsi que les problèmes auxquels le Tribunal continue de faire face.
English: It underlines the importance of Community Institutions and Member States, through regional and local authorities as well as at central ministerial level, keeping a permanent watch on the application of the subsidiarity and proportionality principles.
French: Il souligne qu'il importe que les institutions communautaires et les États membres, aussi bien à travers les collectivités régionales et locales qu'au
English: However, such an average does not reflect a major and welcome evolution in the press relations of the Tribunal.
French: Cependant, ce chiffre ne fait pas apparaître une évolution majeure et bienvenue survenue dans les relations qu'entretient le Tribunal avec la presse.
English: 10 Corporate Administrative Review
French: 10 Examen des services administratifs ministériels
English: A new Strategic Plan will be completed in 2007–2008.
French: Un nouveau plan stratégique sera finalisé en 2007-2008.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Agreable appartement avec 2 chambres au rez-de-chaussee a deux pas des plages, du marche et des commerces.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances 3 pieces Appartement - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - RESIDENCE AVEC PISCINE Agreable appartement avec 2 chambres au rez-de-chaussee a deux pas des plages, du marche et des commerces.
English: According to the most recent statistics in a United Nations Development Programme (UNDP) report, the average proportion of resources allocated to education (7 per cent) and health services (6 per cent) was nonetheless at an acceptable level.
French: Selon les statistiques les plus récentes figurant dans un rapport du PNUD, la proportion moyenne des ressources affectées à l'éducation (7 %) et aux services de santé (6 %) se situe pourtant à un niveau acceptable.
English: These sessions were followed by a national consultation session in Ottawa.
French: Par la suite, une séance de consultation nationale a eu lieu à Ottawa.
English: MEPs therefore calls on the Commission to point out to the Member States to make use of the possibility to provide further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund.
French: Dans ce contexte, les Etats membres sont invités à "développer les qualifications professionnelles du personnel médical au moyen du Fonds social européen, conformément aux directives de l'UE".
English: A legally binding commitment must not become an excuse to set a reduction target which is merely a lowest common denominator.
French: Une obligation juridiquement contraignante ne peut servir de prétexte à la fixation d'un objectif de réduction qui ne soit que le plus petit dénominateur commun.
English: All other revenues and expenses consistent with the prior year.
French: • Le bénéfice net avant impôt a augmenté en raison de la hausse du portefeuille de prêts et de la marge d’intérêt nette.
English: Figures I-IV illustrate the emission trends for SO2, NOx, NH3, and NMVOC, respectively.
French: Les figures I à IV illustrent l'évolution des émissions de SO2, NOX, NH3 et COVNM, respectivement.
English: • Approved action plan and/or best practices for feasible opportunities to further enhance the environmental sustainability of its Real Property operations.
French: • Pratiques exemplaires et/ou plans d'action approuvés pour les occasions réalisables d'accroître encore davantage la durabilité environnementale des activités immobilières.
English: • Pediatrics ward comes out winner in football game
French: • Une aile de pédiatrie sort gagnante d’une partie de football
English: First, the Board determined that the application was not properly before the Board because section 16(p) does not, in itself, authorize the filing of an application.
French: Dans un premier temps, le Conseil a déterminé que la demande ne lui avait pas été soumise comme elle se doit, au motif que l'alinéa 16p) n'autorise pas en lui-même la présentation d'une demande.
English: * Includes two cases of children adopted in November and December of that year under Act N° 19.620.
French: (*) 2 cas d'enfants mariés en novembre et décembre 1999 sous l'empire de la loi N° 19 620
English: • The Canadian Society of Transplantation
French: ◦ Environnement Canada
English: Recognizes the efforts made and activities undertaken in Kosovo by the United Nations and the Kosovo Force for the establishment of a multi-ethnic and stable Kosovo, thus contributing to a further improvement of the overall security situation in the region;
French: Apprécie les efforts et les activités entrepris au Kosovo par la Force de paix au Kosovo et l'Organisation des Nations Unies pour créer un Kosovo multiethnique et stable, et contribuer ainsi à l'amélioration générale des conditions de sécurité dans la région ;
English: Introduction This guidance is an integral part of a package for the Departmental Performance Report (DPR) Guidelines.
French: Introduction Le guide fait partie intégrante d'une trousse sur les lignes directrices pour les Rapports ministériels sur le rendement (RMR).
English: Intervention by Mr George Katiforis, representative of the Hellenic government and member of the Praesidium, at the fourth plenary session of the European Convention, held on the 23-24 May 2002
French: Redebeitrag von Frau Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mitglied des Europäischen Parlaments und des Konvents, bei der dritten Plenartagung des Konvents am 15.-16.
English: "By exempting small cable operators and moving to regional licensing, we are aiming to reduce the regulatory burden and provide more flexibility, particularly for the small players," Colville explains.
French: « En exemptant les petits câblodistributeurs de l’obligation d’obtenir une licence et en favorisant l’attribution de licences régionales, nous cherchons à réduire le fardeau administratif tout en accordant plus de souplesse, surtout aux petits joueurs », explique M. Colville.
English: One World Inc. has prepared this workbook to provide you with information to help you participate in the discussion.
French: Un seul monde inc. a préparé ce guide de discussion afin de vous fournir de l'information qui vous aidera à participer à la discussion.
English: The Committee also appreciates actions by the Ministries of Education, Health and Social Affairs, the Council of Judges and the Directorate of Immigration to develop training courses to increase the knowledge and skills of public servants and judges in the prevention of racial discrimination.
French: En outre, le Comité prend acte avec satisfaction de l'action menée par le Ministère de l'éducation, le Ministère de la santé et le Ministère des affaires sociales, le Conseil des magistrats et la Direction de l'immigration en vue de concevoir des cours de formation pour accroître les connaissances et renforcer les compétences des fonctionnaires et des juges en matière de prévention de la discrimination raciale.
English: Sales per brand are fairly constant until the elasticity approaches 1.00 (Figure 2).
French: Les marques de cigarettes ont été classées selon que leur indice d’élasticité n’était pas significativement différent de 1,00 (linéaire), était significativement supérieur à 1,00 (élastique), ou inférieur à 1,00 (non élastique).
English: The development and implementation of enhancements to the case management system and a comprehensive review of the Tribunal’s Rules of Practice and Procedure will continue to be key initiatives for fiscal year 2006-2007.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un système amélioré de gestion des dossiers, de même qu’une révision approfondie des Règles du Tribunal de la concurrence en matière de pratique et de procédure, s’inscriront encore parmi les initiatives importantes du Tribunal pour l’année financière 2006-2007.
English: Recalling further its own decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant en outre sa propre décision SS.VII/1 du 15 février 2002,