ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS endorses the fact that any restriction of the right to rectify should concern only information concerning professional experience acquired after the closing date for applications since that restriction can be based on Article 20 of the Regulation; specifically, it is a restriction necessary to safeguard the rights and freedoms of others (Article 20(1)(c)).
French: Le CEPD soutien le fait que toute limitation au droit de rectification devrait seulement concerner les informations concernant l'expérience professionnelle acquise après la date de clôture de la candidature partant du fait que cette limitation peut se fonder sur l'article 20 du règlement à savoir en vertu du fait qu'il s'agit d'une limitation afin de garantir les droits et libertés d'autrui (article 20§1 sous c).
English: We conclude that subject imports had some effect on prices for the domestic like product during the period of investigation, in particular due to their large share of the market.
French: Nous concluons que les importations visées ont eu un certain effet sur les prix du produit similaire national pendant la période couverte par l'enquête, en particulier en raison de leur grande part de marché.
English: For five days the force steamed back and forth, the operation being first postponed and finally cancelled.20 Back in the Orkneys Puncher flew off all her aircraft as her career with the Home Fleet was now drawing to a close.
French: Une force puissante,* dont le Puncher faisait partie, prit ensuite la mer pour s’attaquer, mais sans succès, à un dépôt de ravitaillement de sous-marins à Kilbotn (Norvège).
English: Citizenship and Immigration Canada is fully committed to addressing all the recommendations of the report and views the relationship with the Canada Customs and Revenue Agency as a critical element in meeting this objective.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est tout à fait résolu à appliquer toutes les recommandations du rapport et estime que la relation avec l’Agence des douanes et du revenu du Canada est un élément crucial pour atteindre cet objectif.
English: You can also order all these blends online.
French: Vous pouvez aussi les commander en ligne.
English: This is a decision that we will take based on solid information and sound legal reasoning.
French: La décision que nous prendrons sera fondée sur des données probantes et un raisonnement juridique sain.
English: There is also need to increase the number and proportion of female health workers in rural and remote areas.
French: Il est également nécessaire d'augmenter le nombre et la proportion d'agents de santé féminins dans les zones rurales et éloignées.
English: A significant reduction of orders, affecting all three business areas, impacted the turnover of the Group, which decreased by 35.4% to CHF 1'055 million in 2009, against CHF 1'633 million in 2008.
French: Une réduction significative des commandes, affectant les trois domaines d’activités, a influencé le chiffre d’affaires du Groupe, qui a diminué de 35.4% pour atteindre CHF 1'055 millions en 2009, contre CHF 1'633 millions en 2008.
English: • repairs and other work to bring the Maison Louis S St Laurent up to code, development of an interpretation centre to pay tribute to this former Canadian prime minister and analysis of other possible uses for the building;
French: • la réfection et la mise à la norme de la Maison Louis-S.-St-Laurent, le développement d'un centre d'interprétation en hommage à cet ex-Premier Ministre du Canada et l'analyse d'autres utilisations possibles;
English: The presence of the US President George W. Bush in Gothenburg on 14 June on the occasion of the European Union-United States Summit (-> point 1034), on the eve of the European Council, provided the opportunity to restate the core values and shared objectives of the transatlantic community.
French: La présence du président des États-Unis, M. Bush, le 14 juin, à l'occasion du sommet Union européenne - États-Unis (-> n° 1034), à la veille du Conseil européen, a permis de réaffirmer les valeurs fondamentales et les objectifs communs de la communauté transatlantique.
English: Stresses the desirability of further considering the issue of justiciability of the rights set forth in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as well as the need for further efforts towards developing indicators and benchmarks in order to strengthen progressively the full realization and enjoyment of these rights;
French: Souligne la nécessité de continuer d'examiner la question de la justiciabilité des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de s'efforcer d'élaborer des indicateurs et des repères pour renforcer progressivement la réalisation et la jouissance de ces droits;
English: The Wiimote is transformed into a katana for this arcade entry, which is similar to a House of the Dead but for a samurai universe.
French: La Wiimote se transforme en katana dans ce jeu arcade, l'équivalent d'un House of the Dead mais pour un univers samouraï.
English: With this information on supporting measures in mind, organizations can apply approaches to systematically develop measures, rather than using a hit-and-miss approach.
French: En gardant à l'esprit ces renseignements au sujet des mesures de soutien, les organisations peuvent mettre en oeuvre des approches leur permettant d'élaborer de façon méthodique des mesures plutôt qu'une approche aléatoire.
English: The EU has named Canada one of its six key strategic partners, along with the United States, Russia, China, Japan and India, and has become Canada's second-largest trading partner.
French: L'UE a désigné le Canada comme l'un de ses six grands partenaires stratégiques, avec les États-Unis, la Russie, la Chine, le Japon et l'Inde. De fait, l'UE est devenue le deuxième plus important partenaire commercial du Canada.
English: The increasing use of noncontact photothermal techniques to generate and sense thermal fields in materials makes thermal characterization an attractive approach for in-plant quality monitoring and process control.
French: L'utilisation croissante des techniques photo-thermiques sans contact pour générer et détecter les champs thermiques dans le matériau rend la caractérisation thermique une avenue attractive pour le contrôle de qualité et le contrôle de procédé en usine.
English: It is for the courts to decide whether a serious offence has been committed.
French: L'appréciation du caractère grave de la faute relève de l'appréciation des tribunaux.
English: • Takes time to access.
French: • Difficulté d'accès (longue période d'attente).
English: Consequently, there is no need for Article 11(3)(i) to refer to amendments of the list of such States, and Annex A does not contain such a list.
French: Par conséquent, il n’est pas nécessaire de faire mention de la modification de la liste de ces États à l’article 11.3)i), et cette liste ne figure pas à l’annexe A.
English: Translation, revision and proofreading by ALTER EGO
French: SARSCÈNE V t di d h h td
English: The Lake Saint-Jean shores are quite flat and made up of extremely fine sand, which make it a safe environment for the entire family.
French: Les plages du lac Saint-Jean ont une pente très douce et sont composées de sable très fin, ce qui permet d’y patauger en toute sécurité avec la petite famille.
English: b Commitments, excluding technical cooperation and administrative costs.
French: b Engagements, coopération technique et dépenses d'administration non comprises.
English: It is time for us to start doing things as young people because no one is going to do it for us.
French: Il est temps pour nous de nous prendre en main en tant que jeunes puisque personne ne le fera à notre place.
English: First, there was the pledge to renew our efforts to achieve the first Millennium Development Goal of halving hunger by 2015.
French: Tout d'abord, l'engagement a été pris de renouveler nos efforts pour atteindre le premier objectif du Millénaire pour le développement, à savoir réduire de moitié d'ici 2015 la proportion de la population qui souffre de la faim.
English: Clauses IA and III of that contract are relevant to this application, and I set them out hereunder:
French: Pour les fins de la présente, les articles IA et III de ce contrat sont pertinents et je les reproduis :
English: IMAU has 3 first-level and 20 second-level disciplines, which are authorized to grant doctorate degrees.
French: L'IMAU a trois disciplines de premier cycle et 20 disciplines de deuxième cycle qui peuvent mener à l'obtention d'un doctorat.
English: • Support producers who want to increase their farm family income through farm and non-farm sources.
French: • Aide aux producteurs qui souhaitent accroître leur revenu familial de sources agricoles et non-agricoles.
English: Role of Collective SOPROQ was initially created to administer the rights of the producers of video clips.
French: Rôle de la société La SOPROQ a été créée tout d’abord pour administrer les droits des producteurs de vidéoclips.
English: Do not rely on your provincial health plan to cover costs if you get sick or are injured while abroad.
French: Ne comptez pas sur votre régime provincial d’assurance-maladie pour régler la note si vous tombez malade ou si vous êtes blessé à l’étranger.
English: Committee members are selected based on suggestions from many sources including the Institute(s) and partner(s).
French: Les membres du comité seront choisis parmi les noms proposés par de nombreuses sources, dont le ou les instituts ou partenaires.
English: This advice would aim to ensure that only traditional knowledge which is already in the public domain is provided as non-patent literature to the IPOs and that no options are waived by the traditional knowledge holders or documentation initiatives to themselves acquire IPRs over their traditional knowledge.
French: Ces conseils permettraient de garantir que seuls les savoirs traditionnels du domaine public sont fournis en tant que littérature non-brevet aux offices de propriété intellectuelle et que leurs dépositaires ou les auteurs d’initiatives ne renoncent pas à acquérir des droits de propriété intellectuelle sur leurs savoirs traditionnels.
English: The so-called reform treaty is more complex and less transparent.
French: Le "traité de réforme" est plus complexe et moins transparent.
English: Furthermore, the Children Act confers visiting rights upon a parent divested of custody of the children.
French: Elle confère également des droits de visite aux parents à qui la garde des enfants a été retirée.
English: But our silos of broadcasting and telecom are merging as we speak.
French: Mais les structures traditionnelles de la radiodiffusion et des télécommunications sont actuellement en train de fusionner.
English: The table below reflects the ratios applied to three categories of vehicle.
French: Le tableau ci-après présente les ratios de dotation appliqués à trois catégories de véhicules.
English: The specimens from larch differ from the others by their 2-celled ascospores and their cultural characters.
French: Les spécimens du mélèze diffèrent aussi des autres par leurs ascospores bi-cellulaires au lieu de pluri-cellulaires, et par leurs caractéristiques culturales.
English: The ways in which HIV spreads in situations of conflict include sexual violence perpetrated by government and rebel forces; economic desperation that forces women and children to engage in sex for survival; and mass displacement into refugee and internally displaced camps where crowding, unsafe camp structures, violence and high levels of sexual activity exacerbate the spread of the virus.
French: Les modes de propagation du VIH en situation de conflit sont : les violences sexuelles perpétrées par les forces gouvernementales et les rebelles; les situations économiques désespérées qui contraignent femmes et enfants à faire commerce de leur corps pour survivre; et les afflux massifs dans les camps de réfugiés et de déplacés où la surpopulation, l'insécurité des infrastructures, la violence et les niveaux élevés d'activité sexuelle exacerbent la propagation du virus.
English: Case T-133/01 ZEMAG GmbH (en liquidation) v Commission
French: T-133/01 ZEMAG GmbH (en liquidation) / Commission
English: They are a clear and present danger to our unity, territorial integrity and political independence.
French: Elles menacent manifestement notre unité, notre intégrité territoriale et notre indépendance politique.
English: The LOUNGE collection is the most suitable for intensive use.
French: La collection LOUNGE est particulièrement adaptée à une utilisation intense.
English:  Some Member States have made use of the possibility of excluding certain wastes or landfills from some provisions of the Directive (for example remote sites and underground storage).
French:  Selon ce rapport, plusieurs États membres ont utilisé les possibilités d'exemption offertes par la directive pour certains déchets ou décharges (par exemple concernant les sites isolés et le stockage souterrain).
English: The Working Group was invited to consider the order of the resultant provisions, which had been drafted to present provisions addressing open and closed framework agreements separately (A/CN.9/664, para.
French: Il a été invité à examiner l'ordre des dispositions ainsi modifiées, qui avaient été rédigées de manière à présenter séparément les accords-cadres ouverts et les accords-cadres fermés (A/CN.9/664, par.
English: The event will take place at 8:30 a.m. in Confederation Ballroom 2 and 3 of The Westin Ottawa, 11 Colonel By Drive, in Ottawa.
French: Le ministre prendra la parole à 8 h 30 dans la salle Confédération 2 et 3 de l’hôtel Westin Ottawa, 11, promenade Colonel-By, à Ottawa.
English: After having carried out an investigation to identify the officials or servants of the European Communities at the source of the leak of the memorandum written by Mr Van Buitenen and two internal notes, the European Anti-Fraud Office (OLAF) stated in a press release of 27 March 2002 that ‘it is not excluded that payment may have been made to somebody within OLAF (or possibly another EU institution) for these documents’.
French: Après avoir mené une enquête en vue d’identifier les fonctionnaires ou agents des Communautés européennes à l’origine de la divulgation du mémorandum rédigé par M. Van Buitenen et de deux notes internes, l’Office européen de lutte antifraude (OLAF) a évoqué dans un communiqué de presse du 27 mars 2002 qu’« il n’est pas exclu que de l’argent ait été versé à quelqu’un au sein de l’OLAF (voire d’une autre institution) pour obtenir ces documents ».
English: Conclusion The audit team found that the F/S figures were valued correctly, recorded accurately and composed of all the relevant transactions in the year they occurred.
French: Conclusion L'équipe de vérification a jugé que les montants présentés dans les états financiers ont été évalués correctement et enregistrés de façon appropriée. Ces montants comprennent toutes les transactions pertinentes qui ont eu lieu durant l'exercice visé.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 20 June 2006 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 16 June 2006 Items not related to monetary policy operations In the week ending 16 June 2006, the decrease of EUR 20 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by a Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the selling of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 20 juin 2006 - Situation financière consolidée de l'Eurosystème au 16 juin 2006 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 16 juin 2006, la baisse de EUR 20 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de la cession de pièces d’or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Another important Johann can be seen on iron-ore roasting plant, of the building, which landscape today. relic of the reorganisation under archduke the outskirts of Vordernberg:
French: Aujourd'hui, cet appareillage a disparu, mais tout le mécanisme en bois de la partie superficielle a subsiste.
English: Efforts are being made to encourage women to examine their own breast or to undergo breast examination conducted by health workers, and all major hospitals in the country has established breast clinics.
French: Des efforts sont faits pour inciter les femmes à examiner elles-mêmes leurs seins ou à les faire examiner par des professionnels de la santé et tous les principaux hôpitaux du pays ont mis en place un service à cet effet.
English: Compatible terminals: 20 millions or as much as for Mobile internet.
French: Terminaux compatibles: 20 millions soit autant que l'internet mobile.
English: The performance of the Fund's investments exceeded the new benchmarks, but to a lesser degree than previously.
French: Les taux obtenus par la Caisse étaient supérieurs à ceux des nouveaux indices mais à un degré moindre qu'auparavant.
English: It becomes operational when a storm system of tropical origin enters or threatens to enter the designated response zone within 48-72 hrs.
French: Il devient opérationnel lorsque les conditions accompagnant les tempêtes tropicales pénètrent ou menacent de pénétrer notre zone de responsabilité dans les prochaines 48 à 72 heures.
English: The agenda comprises 31 laws and 10 conventions, including measures that can assist in the consolidation of stability, such as legislation intended to curb corruption, and a draft customs code.
French: Cet agenda portait sur 31 lois et 10 conventions, y compris des textes qui contribueraient à la stabilisation du pays, tels que la loi de répression de la corruption et un projet de Code des douanes.
English: Creating a green economy goes hand-in-hand with sustainable development and the achievement of the Millennium Development Goals.
French: La création d'une économie verte va de pair avec le développement durable et la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The POP-3 server is designed to allow up to 5,000 simultaneous sessions.
French: Le serveur POP-3 est conçu pour permettre jusqu’à 5000 sessions simultanées.
English: I spoke earlier about the report on Turkish participation in the Socrates and Youth for Europe programmes and I discussed this question with young people and teachers in Istanbul last week, as I did this week in the delegation with our Lithuanian counterparts.
French: Je me suis exprimée tout à l'heure sur le rapport visant à intégrer la Turquie dans les programmes Socrates et Jeunesse pour l'Europe; la semaine dernière, j'ai discuté de ces questions avec des étudiants et des professeurs à Istambul et j'en ai discuté cette semaine en délégation avec des responsables lituaniens.
English: NonImperative Staffing Positions Positions Positions Positions Positions Positions
French: Institutions assujetties à la Directive sur la dotation des postes bilingues (consultez l’annexe 2 du Guide pour savoir si votre institution est assujettie à cette directive).
English: Primary school teachers have also been increased by approximately 30,000.
French: Le nombre d'enseignants dans les écoles primaires s'est aussi accru de 30 000 environ.
English: This deficit has meant that young people cannot respond adequately to regional threats to forests, which often occur as a result of environmental problems, such as air pollution.
French: Cela signifie que les jeunes ne peuvent pas parer comme il convient aux menaces régionales que représentent souvent pour les forêts des problèmes d'environnement tels que la pollution de l'air.
English: Cargill Limited CMI Terminal Gardiner Dam Terminal Government of British Columbia Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Railway Ltd.
French: Cargill Limited CMI Terminal Gardiner Dam Terminal Gouvernement de la Colombie-Britannique Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Railway Ltd.
English: I believe that it will be a very sick baby, and then we will have a disaster on our hands.
French: Il est probable qu'elles seront très mauvaises et nous devrons alors faire face à une catastrophe.
English: Birds originating in the lower Great Lakes region, those from the St. Lawrence Valley, and those from the Maritimes do not appear to mingle on the wintering grounds.
French: Les corneilles baguÃ©es en Colombie-Britannique, en revanche, Ã©taient presque sÃ©dentaires, Ã quelques exceptions prÃ¨s (enregistrements 7 et 8).
English: The charm of Arena has the soft colours of a house which shelters all the happiness...
French: Le charme de l'Aréna a les couleurs tendres d'une maison qui abrite tous les bonheurs...
English: CBC, 4 March 2008) Source article New death related to avian influenza H5N1 in Egypt  On March 4, the World Health Organization (WHO) reported that the Ministry of Health and Population of Egypt has announced a new death related to avian influenza H5N1.
French: CBC, 4 mars 2008) Article d’origine Nouveau cas mortel d’infection par le virus H5N1 de la grippe aviaire en Égypte  Le 4 mars, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) a indiqué que le ministère égyptien de la Santé et de la Population avait annoncé un nouveau décès dû à une infection humaine par le virus (H5N1) de la grippe aviaire.
English: Dialogue The Francophone community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le mouvement associatif francophone et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d’idées, de points de vue et d’expériences contribue à l’amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l’élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: The Ministry of Transport (the Romanian naval authority) is responsible for the measurement of all fishing vessels.
French: Le ministère des transports (l’autorité navale roumaine) est chargé de mesurer tous les navires de pêche.
English: The report of the meeting bears the document number TEM/CO/OP/16 and contains also the TEM 2002 status table and diagram.
French: Le rapport de cette réunion, qui porte la cote TEM/CO/OP/16, contient aussi le tableau et le diagramme sur l'état du TEM en 2002.
English: The N.D.P., with 16% of the votes, would win 15% of the seats (compared to the 6.2% it actually won).
French: Le N.P.D., fort de 16 % des votes, aurait reçu 15 % des sièges (au lieu de 6,2 %).
English: Clearance, removal and destruction of explosive remnants of war
French: Enlèvement, retrait et destruction des restes explosifs des guerres
English: As always, the courts have a significant effect on Aboriginal issues.
French: La décision de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Delgamuukw concernant les titres ancestraux a eu des répercussions profondes non seulement sur le processus des traités en Colombie-Britannique, mais aussi sur la façon dont on aborde ces droits en général.
English: In case 2485/2004/GG, OLAF refused, in eﬀect, to accept a draft recommendation that it should acknowledge it had made incorrect and misleading statements in its submissions during the Ombudsman’s inquiry into an earlier case.
French: Dans l’aﬀaire 2485/2004/GG, l’OLAF n’a pas accepté un projet de recommandation l’invitant à reconnaître qu’il avait eﬀectué des déclarations incorrectes et mensongères dans les communications qu’il avait adressées au Médiateur lors de son enquête sur une précédente aﬀaire.
English: The light source must be an incandescent lamp with a colour temperature in the range of 2800 to 3250 K or a green light emitting diode (LED) with a spectral peak between 550 and 570 nm.
French: La source lumineuse doit être une lampe à incandescence d'une température de couleur comprise dans la plage de 2 800 à 3 250 K ou une diode électroluminescente (DEL) verte ayant une crête d'émission spectrale située entre 550 et 570 nm.