ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further guidelines and exemplary detail are included to precisely and uniquely identify the location of material within the cited patent document 1 : 10.2(a) to use paragraph numbers (or other electronic filing identifiers) available in the cited document, or 10.2(b) if there are no paragraph numbers, to use page and line numbers (or other page-based identifiers) if available, or 10.2(c) if material within a long paragraph is being cited and only paragraph numbers are available then to use paragraph numbers and quoted text from within the paragraph(s), or 10.2(d) if no page-based or paragraph identifiers are available, then to use headings within the document structure and quoted text from the paragraph(s).
French: PDF) et l’emplacement du document cité. D’autres indications et éléments permettant d’identifier avec précision et sans équivoque l’emplacement d’un élément dans le document de brevet cité sont proposés 1 : 10.2.a) utiliser les numéros de paragraphe (ou autres repères du dépôt électronique) présents dans le document cité, 10.2.b) en l’absence de numérotation des paragraphes, utiliser les numéros de page et de ligne (ou autres repères dans les pages), s’il y en a, 10.2.c) si l’on cite un élément figurant dans un paragraphe long et que l’on ne dispose que d’une numérotation des paragraphes, utiliser le numéro du paragraphe et l’extrait pertinent du paragraphe, ou 10.2.d) en l’absence de toute identification des pages ou des paragraphes, utiliser les rubriques qui structurent le document et l’extrait pertinent du paragraphe considéré.
English: If the head of the Commission is unable to take the action he thinks fit in respect of these officials, in the interest of the Community, then it will never be possible to establish a different culture.
French: Si le chef de la Commission ne peut pas, enfin, agir à sa guise face à ces fonctionnaires, pour servir les intérêts communautaires, il ne sera jamais possible d'imposer une autre logique.
English: In the gas dispute between Russia and Ukraine, millions of people were freezing before your government stepped forward and acted as an intermediary, with very successful results.
French: S'agissant du conflit gazier entre la Russie et l'Ukraine, des millions de personnes ont souffert du froid avant que votre gouvernement ne bouge et n'agisse en tant qu'intermédiaire, avec le succès indéniable que l'on connaît.
English: “Despite differences in political views and the varying levels of economic development and technological possibilities in their countries, the participants in this conference are united in their eagerness to create a safer world and to make the process of non-proliferation irreversible.
French: « Malgré leurs divergences d'opinions politiques et les différents niveaux de développement économique et de possibilités techniques existant dans leurs pays respectifs, les participants à cette conférence sont unis dans leur désir de créer un monde plus sûr et de faire de la non-prolifération un processus irréversible.
English: UIS uses an evaluation model that begins with the IMF data quality assessment framework (DQAF), specifically its structure for assessing practices and its dimensions and prerequisites of data quality.
French: L'Institut de statistique de l'UNESCO applique un modèle d'évaluation qui part du DQAF du FMI (Cadre d'évaluation de la qualité des données), plus précisément de la structure définie pour évaluer les pratiques suivies et la qualité des données.
English: To date, 80 pg ITEQ/m3 is the lowest emission limit established in a Canadian emission standard based on available technology and feasibility.
French: Cette valeur de 80 pg/m3 est la plus faible limite d'émissions prescrite dans une norme canadienne sur les émissions fondée sur la technologie et les moyens disponibles.
English: Since the complainant can be returned to territory other than that under the control of LTTE, the issue, on which he bases part of his claim, that he would suffer retribution from the LTTE upon his return to Sri Lanka cannot be considered by the Committee.
French: Comme le requérant peut être renvoyé dans un territoire autre que celui qui est contrôlé par les LTTE, la question sur laquelle il fonde une partie de sa plainte, à savoir le fait qu'il subirait des sanctions de la part des LTTE à son retour à Sri Lanka, ne saurait être examinée par le Comité.
English: These funds are remitted by the Consular Assistant to the Accountant on time.
French: L'adjoint consulaire remet ces sommes à temps au comptable.
English: In the same year Canadian companies held $157 billion of investments in the U.S. and Mexico.
French: De leur cÃ´tÃ©, les sociÃ©tÃ©s canadiennes avaient des investissements de 157 milliards de dollars aux Ã‰tats-Unis et au Mexique.
English: LAC is a new institution, and it will need to grow into its future.
French: BAC est une nouvelle institution qui devra évoluer au fil des ans.
English: Moreover, members of the Saeima shall not be arrested, nor shall their premises be searched, nor shall their personal liberty be restricted in any way without the consent of the Saeima.
French: Par ailleurs, les membres de la Saeima ne peuvent pas être arrêtés, leurs locaux ne peuvent être fouillés et leur liberté personnelle ne peut être entravée d’ manière ou d’ autre sans le une une consentement de la Saeima.
English: This is why we welcome the fact that countries such as Guinea-Bissau, Sierra Leone, Liberia or Burundi, despite conflict, are emerging from crisis and embarking on the path to reconciliation and reconstruction.
French: C'est pourquoi il faut se féliciter que des pays comme la Guinée-Bissau, la Sierra Leone, le Libéria ou le Burundi, naguère en conflit, sortent des crises et s'engagent dans la voie de la réconciliation et de la reconstruction.
English: Official Journal No. 191, 25 August 1981.
French: Publié dans La Gaceta no 191 du 25 août 1981.
English: This list, prepared in September 2006, is an unofficial version for information only.
French: Préparée en septembre 2006 et donnée à titre d'information seulement, cette liste n'est pas officielle.
English: Ocean Net's goal is to establish and link MCAs along the entire coastline of the province.
French: L'objectif d'Ocean Net est d'établir et de relier les AMC de toute la côte de la province.
English: • The right to equality in dignity and rights
French: • Droit à l'égalité dans la dignité et les droits
English: I manage projects, staff, schedules, and data; provide input to the work of others; and technical support to clients.
French: Je gère des projets, du personnel et des horaires, j’étudie des données et je commente le travail d’autrui en plus d’offrir un soutien technique aux clients.
English: This exemption only applies if the Real Estate Brokerage, Broker or salesperson does not hold himself/herself out to be dealing in mortgages, and does not engage in any other activities that require a licence under the Act.
French: Cette exemption s’applique uniquement aux maisons de courtage en immeuble, aux courtiers ou aux vendeurs qui ne se livrent pas à des activités hypothécaires ou qui exigent un permis en vertu de la Loi ou qui se présentent comme tels.
English: Updated for 2008 with a new structure and new topsheet.
French: Le Legend 8000 s'affiche à nouveau comme le meilleur compromis piste/horspiste (50/50).
English: Subhead (a) of the costs claimed includes amounts for long-distance telephone and facsimile costs, as well as internal management time.
French: La catégorie a) des frais réclamés comprend les coûts concernant les appels interurbains et les messages télécopiés ainsi que le temps de gestion interne.
English: If horizontal partners need to regularly exchange documentation and data, more formal arrangements may be necessary.
French: Si les partenaires horizontaux doivent échanger régulièrement des données et de la documentation, il sera peut-être nécessaire de prévoir des mécanismes plus officiels.
English: Convinced that corruption of members of the judiciary undermines the rule of law and adversely affects public confidence in the judicial system,
French: Convaincu que la corruption des magistrats met en péril l'état de droit et entame la confiance du public dans le système judiciaire,
English: Access to food and water has been severely obstructed by the closure.
French: Le bouclage gêne grandement l'accès à la nourriture et à l'eau.
English: Mr President, for me, Schengen is an instrument which effectively combines security with freedom of movement.
French: Monsieur le Président, Schengen est selon moi un instrument qui concilie efficacement sécurité et libre circulation.
English: Similar divergent views were reflected in position papers presented by CLECAT, GETC and IRU (Informal documents No. 6 and 11 (2006)).
French: Des réserves semblables avaient été formulées dans des communications présentées par le CLECAT, le GETC et l'IRU (documents informels nos 6 et 11 (2006)).
English: This marks a change from the 1980s and 1990s, when developing nations were advised by the Bretton Woods institutions to adopt a hands-off policy and let market forces do the work of "getting the prices right".
French: C'est là une rupture par rapport aux années 80 et 90, où les institutions de Bretton Woods conseillaient aux pays en développement d'adopter une politique non interventionniste et de laisser les forces du marché assurer la «vérité des prix».
English: In responding to situations relating to the responsibility to protect, police and civilian components may sometimes be particularly critical given the priority tasks of restoring order to, and rebuilding confidence in, societies undergoing domestic chaos and strife.
French: Pour intervenir dans des situations relevant de la responsabilité de protéger, les effectifs civils et de police peuvent parfois être d'une importance particulièrement vitale, vu le caractère prioritaire du rétablissement de l'ordre et de la restauration de la confiance dans des sociétés soumises au désordre et aux conflits internes.
English: We need to do everything to ensure that development continues to be the aim of the Doha round and that all developing countries, including African countries, truly benefit from its outcome.
French: Nous devons tout faire pour que le développement reste l'objectif du cycle de Doha et que l'ensemble des pays en développement, y compris les pays africains, bénéficient réellement de son résultat.
English: TENTATIVE WORK PLAN EXECUTIVE BOARD OF UNDP/UNFPA FIRST REGULAR SESSION 2010 (11 and 19 to 22 January 2010, New York, or 6 and 11 to 14 January 2010, TBC)
French: Plan de travail provisoire Conseil d'administration du PNUD/FNUAP  Première session ordinaire de 2010 (11 et 19-22 janvier 2010, New York ou 6 et 11-14 janvier 2010, à préciser)
English: On the special measures concerning safety and hygiene at work provide for the reduction of risks in inherently dangerous or unhealthy occupations. Occupations defined as dangerous or unhealthy are listed in DCM No. 207 (2002) and include underground mining, jobs involving work with ionizing radiation, occupations in the metallurgical industry, in construction etc.
French: Il est précisé que certaines conventions collectives prévoient effectivement des mesures de compensation pour les travailleurs employés à des occupations dangereuses ou insalubres, notamment dans les secteurs de la métallurgie, de l’extraction minière et du traitement des combustibles.
English: The regional effects, however, particularly in sensitive regions such as mountain ranges, are just as important, and are also easier to predict and adapt to.
French: Les incidences régionales, notamment dans les milieux sensibles tels que les zones de montagne, sont cependant tout aussi importantes et il est dès lors préférable de jouer la carte des prévisions et des mesures d'adaptation.
English: The Committee further notes that the Government of Indonesia has also received other special rapporteurs of the Human Rights Council, including the Special Rapporteur on the human rights of migrants, the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders and the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers.
French: Le Comité note en outre que le Gouvernement indonésien a accueilli d'autres rapporteurs spéciaux du Conseil des droits de l'homme, dont le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme et le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats.
English: The TSD allows the Department to incorporate the contents of a U.S. regulation in both official languages while providing the opportunity to clearly identify Canadian-specific requirements.
French: Le DNT permet au Ministère d'incorporer par renvoi un règlement américain dans les deux langues officielles, tout en permettant de préciser les exigences particulières canadiennes.
English: The report of this meeting is available as document UNEP/POPS/COP-3/INF/6.
French: Le rapport de la réunion est disponible sous la cote UNEP/POPS/COP.3/INF/6.
English: “We note that in Bolivia the indigenous peoples' movement and the society excluded from the Eurocentric (neo-colonial) policy have been fighting to bring about changes and it is the fascism of the right that is preventing, blocking, sabotaging and manipulating the mass media in order to prevent the President, brother Evo Morales, from implementing the changes for which the overwhelming majority of Bolivians voted.”
French: Nous constatons qu'en Bolivie aussi, le mouvement autochtone et les exclus des politiques européocentristes (néocoloniales) continuent de se battre pour imposer le changement et que c'est la droite fasciste qui entrave, bloque, sabote et manipule les médias afin de faire échec aux changements pour lesquels la grande majorité des Boliviens a voté en élisant le frère président Evo Morales. »
English: Only 30% of respondents thought that there was a relationship between TV5 and the federal government, while 37% thought that there was none.
French: Seulement 30% des répondants pensaient qu’il y avait un lien entre les deux, alors que 37% pensaient qu’il n’y en avait pas.
English: How do I obtain integrated circuit topography (ICT) protection?
French: Comment puis-je obtenir une protection relative à une topographie de circuits intégrés (TCI)?
English: Best Practices – Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems . Ottawa:
French: Kostyk, D., Lindblom, L., Fuchs, D., Tabisz, E. et Jacyk, W.R. (1994).
English:   When we have finished the general discussion we will move on to examination of the draft rules.
French:   Quand ce débat général sera terminé, nous passerons à l'examen du projet de statuts.
English: It must provide better comparability of financial information between the figures in the reports of donors and in the reports of affected country Parties.
French: Un tel processus doit assurer une meilleure comparabilité des informations financières entre les chiffres figurant dans les rapports des donateurs et ceux qu'indiquent les rapports des pays parties touchés.
English: It enquired how the Committee might deal with cases of emissions reporting where the new emissions reporting guidelines were inconsistent with the present protocols, and how it might address the quality of emission data reported.
French: Elle a demandé comment le Comité appréhenderait les cas où les directives nouvelles en matière de notification des émissions ne concorderaient pas avec les dispositions des protocoles actuels et comment le Comité s'y prendrait pour évaluer la qualité des données d'émission notifiées.
English: 312 PERS Pay Equity Retro Adjustment-Non-superannuable
French: 312 Rajustement rétroactif non cotisable de parité salariale pour groupe de personnel
English: Educational authorities should from time to time decide whether fundamental and drastic changes are required in order to keep pace with the needs of the learner and to be able to accommodate desirable change.
French: Potts (1981) admet par exemple avoir été tiraillé par le dilemme de rendre les apprenants autonomes tout en attendant d’eux qu’ils adoptent ses propres valeurs.
English: There are now numerous studies in print concerning its art, its various problems, its architecture and churches, sculpture, painting and minor arts, including vernacular imagery and even graffiti.
French: Il est certes impossible de comprendre le Moyen Age européen et sa phénoménologie religieuse, sociale et artistique, en excluant le Chemin de Saint-Jacques.
English: 2005-01-27 OM Video 1223 Image/video equipment $18,900.48 Call-up against Standing Offer Top of page
French: 2005-01-27 OM Video 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 18 900,48 $ Commande subséquente à une offre à commandes
English: Pharmacists in all four provinces consistently reported the lack of financial incentive in advising patients about quitting smoking as the more important of the two economicrelated issues examined.
French: Dans les quatre provinces, les pharmaciens ont constamment indiqué que le manque d’incitatifs financiers pour conseiller aux patients de cesser de fumer était l’enjeu économique le plus important parmi les deux enjeux de ce type à l’étude.
English: The Task Force proposes that a common information and dissemination strategy be developed at the country level, with agreed target audiences.
French: Elle propose d'élaborer une stratégie commune d'information et de diffusion à l'échelon des pays, destinée à des groupes cibles convenus.
English: The Award program is sponsored by The Hudson's Bay History Foundation, the National Capital Commission, The Molson Foundation, The T. R. Meighen Foundation, Bell Canada, Investors Group, and Tricon Global Restaurants (Canada) Inc.
French: Ce prix est commandité par la Fondation historique de la Baie d'Hudson, la Commission de la capitale nationale, la fondation Molson, la fondation T. R. Meighen, Bell Canada, le Groupe Investors et Tricon Global Restaurants (Canada) Inc.
English: I also hope that we will be able to build on our positive contacts with Egypt, which, although it has not yet informed us that it will be going to Rome, has, however, been a key country, as we know, in the process that led to the Chemical Weapons Convention.
French: J'espère également que nous serons en mesure d'établir des contacts concrets avec l'Égypte qui, bien qu'elle ne nous ait pas encore informés de ses intentions de se rendre à Rome, a néanmoins été un acteur essentiel dans le processus qui a conduit à la Convention sur les armes chimiques.
English: Trade Policy Research 2002 (Ottawa:
French: Ce groupe a été dissout avec la conclusion de ces accords.
English: OECD Directorate for Science, Technology and Industry, Committee for Scientific and Technological Policy, report on Biotechnology for clean industrial products and processes.
French: OCDE, Direction des sciences, de la technologie et de l'industrie, Comité des politiques scientifiques et technologiques, La biotechnologie pour des produits et procédés industriels propres – Vers un développement industriel durable.
English: (1) The definition "road load" in subsection 103(1) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: "road load" means the power output required to move the vehicle at the curb mass plus 180 kg on level, clean, dry, smooth portland cement concrete pavement or other surface with an equivalent coefficient of surface friction at a specified speed through still air at 20°C and a standard barometric pressure of 101.3 kPa, and includes driveline friction, rolling friction and air resistance.
French: (1) La définition de « charge de route », au paragraphe 103(1) de l’annexe IV du même règlement, est remplacée par ce qui suit : « charge de route » La puissance requise pour déplacer le véhicule à sa masse à vide plus 180 kg sur une surface plane, propre, sèche et lisse, en béton de ciment portland, ou sur toute autre surface ayant le même coefficient de frottement, à une vitesse donnée, dans une atmosphère immobile, à 20 °C et à une pression barométrique normalisée de 101,3 kPa, compte tenu du frottement dû aux mouvements de translation et de rotation et de la résistance de l’air.
English: In a society well-equipped with public solidarity mechanisms, the impoverishment of a section of the French population can be measured in part by trends in the number of those receiving minimum social benefits.
French: Dans une société caractérisée par d'importants mécanismes de solidarité publique, la paupérisation d'une partie de la population française peut se mesurer en partie par l'évolution du nombre des bénéficiaires de minima sociaux.
English: Draft regulations were published in the Canada Gazette, Part I on January 2, 1999.
French: Le règlement a été publié dans la Gazette du Canada, Partie I, le 2 janvier 1999.
English: 1,45% 2,1%
French: 1998: 1,45 %
English: In the luxury goods industry, trademark infringements are most prevalent.
French: Dans le secteur des produits de luxe, ce sont les atteintes aux marques qui ont été les plus fréquentes.
English: Ii use my brush to painting!painting lovely painting, painting buke ai paintings., i use my camera record time !
French: Wwelcome to my blog "painting and art".
English: A Project Description was filed with the Canadian Environmental Assessment Agency (CEA Agency), the CNSOPB, and the NEB on July 23, 2001 (PanCanadian 2001a) to initiate provisions of the Federal Coordination Regulations pursuant to the CEAA.
French: Une description de projet a été présentée à l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE), à l'OCNEHE et à l'ONE le 23 juillet 2001 (PanCanadian 2001a), afin de répondre aux dispositions du Règlement sur la coordination fédérale, en vertu de la LCEE.
English: • The federal government should be encouraging the development of multi-disciplinary biotech workers, through the granting councils or programs such as the Canada's Research Chairs Program.
French: • Que le gouvernement fédéral encourage la formation de travailleurs multidisciplinaires en biotechnologie par l'entremise de conseils ou programmes de subvention, par exemple le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Members felt that differences between the coated stent in the application and that used in the clinical trials and included in the application as supporting evidence were potentially large enough to raise questions and concerns.
French: Les membres estiment que les différences entre le stent enrobé dans la demande et celui qui a été utilisé dans les essais cliniques et auquel se réfèrent les données fournies à l’appui de la demande pouvaient être assez importantes pour soulever des questions et des préoccupations.
English: The European Commission also has great expertise, so good relations with the Commission and its services are paramount for a successful Presidency.Furthermore, it has become the practice when planning the six-monthly programme, for the Presidency, represented by the relevant minister, to meet the Commission (President and relevant members) for the purposes of drawing up the work programme of the Presidency.
French: Etant donné que la Commission possède également un très haut niveau de compétences, pour être pleinement efficace, la présidence se doit d'entretenir de bonnes relations avec cette institution et ses services. En outre, l'usage veut désormais que, lors de la planification du programme semestriel, la présidence, représentée par le ministre compétent, se réunisse avec la Commission (président et membres concernés) dans le but d'élaborer le programme de travail de la présidence.
English: Only Saskatchewan had more organic farms than Ontario.
French: Seule la Saskatchewan comptait plus de fermes biologiques que l’Ontario.
English: In sub-Saharan Africa, treatment is offered to only one per cent of the four million people who need it.
French: En Afrique subsaharienne, sur les quatre millions de personnes nécessitant un traitement, seul un pour cent y a accès.
English: This allows a user to edit master language packs i.e. those saved in moodledata/lang/.
French: Permet à un utilisateur de modifier le paquetage de langue principal (sauvegardé dans moodledata/lang/xx_utf8).