ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Audit Office is an independent body, operating under the auspices of Parliament.
French: Toutefois, elle n'a pas le pouvoir de mener les contrôles matériels concerne les comptes des candidats.
English: • Maintain and enhance organizational excellence through effective planning, communication and collaboration.
French: • Cultiver l’excellence de l’organisme par une planiﬁcation, une communication et une collaboration efﬁcaces.
English: Using sophisticated visualization strategies to examine complex innate immunity networks it is possible to gain an understanding of the mechanisms in play and the many contributing pathways.
French: Au moyen de stratégies de visualisation de pointe permettant d'examiner des réseaux complexes d'immunité innée, il est possible de mieux comprendre les mécanismes en jeu et les nombreuses voies qui interviennent.
English: This astounding figure reflects Israel's disdain of the international community's grave concern about the occupying Power's military assaults against Palestinian civilians.
French: Ce chiffre ahurissant montre qu'Israël fait peu de cas de la vive préoccupation de la communauté internationale à l'égard de ses assauts militaires contre les civils palestiniens.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), CSI, SODRAC and CMRRA shall treat in confidence information received pursuant to this tariff, unless the online music service consents in writing to the information being treated otherwise.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), CSI, la SODRAC et la CMRRA gardent confidentiels les renseignements transmis en application du présent tarif, à moins que le service de musique en ligne ne consente par écrit à ce qu’ils soient divulgués.
English: • Men’s soccer team coming off high of Brazil - sights now set on India
French: • Équipe de soccer masculin : après avoir fait bonne figure au Brésil, les joueurs se concentrent maintenant sur l’Inde
English: Since the new regulatory prescriptions are expected to increase the number and availability of qualified inspectors, inspection costs for boilers and pressure vessels within the federal jurisdiction should reflect the competitive potential promoted by these changes.
French: Étant donné que les nouvelles dispositions devraient permettre d'accroître le nombre d'inspecteurs qualifiés disponibles, il devrait en découler une baisse des coûts liés à l'inspection des chaudières et récipients soumis à une pression interne dans les entreprises assujetties à la législation fédérale ainsi qu'une amélioration de la compétitivité.
English: It is recommended that you strap on a sword, and also gird his glory and majesty (cf.
French: Il est recommandé que vous attachez une épée, et ceindre sa gloire et de majesté (cf.
English: Road Safety - Motor vehicle collisions are the leading cause of unintentional injuries among First Nations and Inuit populations.
French: Sécurité routière - Les collisions d'automobiles sont la principale cause de blessures accidentelles chez les membres des Premières nations et les Inuits.
English: Saint-Félicien, Qué, Town, pop 10 622 (2001c), 10 797 A (1996c), area 363.57 km2, inc 1976, is located at the mouth of Rivière Ashuapmushuan on the west shore of Lac SAINT-JEAN.
French: 1991); superf. 363,57 km2; const. en 1976; située à l'embouchure de la rivière Ashuapmushuan sur la rive Ouest du lac SAINT-JEAN.
English: Also, you have to state in the letter that you intend to occupy the replacement property as your principal place of residence no later than one year after you buy or build it.
French: Il vous suffit d'envoyer une lettre à : Groupe de traitement pension et REER, Centre de technologie d'Ottawa, 875, chemin Heron, Ottawa ON K1A 1A2.
English: Civil society stakeholders in the drugs field In this green paper, the Commission proposes that the dialogue between the EU and a vast range of organisations active in the fight against drugs be structured and placed on a more durable basis.
French: Les acteurs de la société civile dans le domaine de la drogue Dans le présent livre vert, la Commission propose de structurer et de formaliser plus durablement le dialogue entre l'UE et un vaste éventail d'organisations actives dans la lutte antidrogue.
English: At Bell we understand that to an operator dependability and flight safety are very important.
French: Chez Bell, nous comprenons que la fiabilité et la sécurité en vol sont d'une importance capitale pour un opérateur.
English: (iii) Take into consideration, as appropriate and readily available, information on technical assistance projects and priorities of the United Nations, States and other international organizations, in the areas covered by the Convention and the Protocols thereto;
French: iii) Considérer, comme informations utiles et immédiatement disponibles, les informations sur les priorités et les projets d'assistance technique de l'ONU, des États et d'autres organisations internationales, dans les domaines couverts par la Convention et les Protocoles s'y rapportant;
English: Your Web team should do the following when designing a Web site:
French: Lorsqu’elle procède à la conception d’un site Web, votre équipe de conception du site Web devrait :
English: Given that the terms of office of seven judges will expire on 30 September 2008, the sum also includes the travel costs of those seven judges who are required to attend the autumn session in 2008.
French: Sachant que la durée des fonctions de sept juges arrivera à son terme le 30 septembre 2008, ce montant comprend les frais de voyage de ces sept juges, puisqu'ils auront à participer à la session de l'automne 2008.
English: The Register, the Standards and Guidelines and the certifying of accredited agents who ensure that interventions to heritage places meet the Standards and Guidelines, are the responsibility of Parks Canada (i.e., a director with a staff of nine employees and a budget of $2.6 million in 2004-2005).
French: Le programme des classes de contributions d'endroits historiques, administré par Parcs Canada, appuie leur participation.9 Le Répertoire, les Normes et lignes directrices, ainsi que l'accréditation des agents qui veillent à ce que les interventions portant sur les lieux patrimoniaux satisfont aux Normes et lignes directrices relèvent de Parcs Canada (un directeur doté d'un effectif de neuf personnes et disposant d'un budget de 2,6 M$ en 2004-2005).
English: At the time of the 1995 outbreak, individuals < 20 years of age accounted for 57% of the cases.
French: Lors de l’éclosion de 1995, les sujets âgés de < 20 ans comptaient pour 57 % des cas.
English: Individuals showed some coordination in the timing of their dives.
French: Il y avait une certaine coordination entre les plongées des individus.
English: "The economic situation now is really as good as it gets," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « L’économie est actuellement à son zénith », affirme Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef d’EDC.
English: The above activities, the Monitoring of Urban Inequities Programme and Urban Indicators, will be repeated every five years in order to track the changes in slums and cities.
French: On disposera toujours ainsi d'une masse critiqueEn conséquence, il y aura toujours une masse critique d'enquêtes intégrales globales sur les inégalités urbaines pouvant servir de base auxafin de fonder les autres enquêtes sur les ménages;The above activities, the Monitoring of Urban Inequities Programme and Urban Indicators, will be repeated every five years in order to track the changes in slums and cities.
English: Table 13 shows the monthly income of all workers by sex, color and level of education.
French: Le tableau 13 indique le revenu mensuel de tous les travailleurs par sexe, couleur et niveau d'instruction.
English: 521-0611 Mr. Kazuo Tase First Secretary (Administrative Affairs) Mrs. Keiko Tase
French: 521-0611 M. Kazuo Tase Premier Secrétaire (Administration) Mme Keiko Tase
English: His elements reduced to blocks or geometrical areas can be houses, fields, rocks or persons.
French: Des éléments de paysages figuratifs persistent souvent dans le résultat. Dans beaucoup de tableaux, nous sentons la présence d’un ciel, suggéré par une sorte d’horizon dans la composition.
English: – notification of the opposition to the applicant or holder;
French: – notification de l’opposition au déposant ou au titulaire de l’enregistrement;
English: Parliament and the Council must also take account of this requirement in their own internal organisation. 2.3.
French: Le Parlement et le Conseil devraient également tenir compte de cette nécessité dans leur organisation interne.
English: Please note however that any discussions or negotiations after the application deadline which create an association with competitors (i.e. any explicit or implicit agreement relating to the acquisition of the licences being auctioned or to the post-auction market structure) during the auction process are prohibited and will be considered to be collusion.
French: Veuillez noter toutefois que lorsque le délai de présentation des demandes est écoulé, toute discussion ou négociation qui crée une association avec des concurrents pendant les enchères est interdite et sera considérée comme une collusion (c.-à-d. toute entente explicite ou implicite en rapport avec l'achat des licences vendues aux enchères ou à la structure du marché après les enchères).
English: 5.25 The European Communities supports the US argument relating to the meaning of the term "consider" that the investigating authority is not obliged to make an explicit finding or determination on each of the factors for the following reasons: 5.26 The term "consider" is defined, inter alia, as "look at attentively", "pay heed to", "think over", "weigh the merits of", "take note of", "think carefully, reflect".
French: 5.25 Les Communautés européennes appuient l'argument des États-Unis concernant le sens du mot "examiner" selon lequel l'autorité chargée de l'enquête n'est pas obligée de formuler une constatation ou une détermination explicites au sujet de chacun des facteurs, pour les raisons suivantes: 5.26 Le terme "examiner" est défini, entre autres choses, comme signifiant "regarder attentivement", "prendre en compte", "réfléchir à", "peser le bien-fondé de", "prendre note de", "étudier attentivement, méditer".
English: Monitoring data from a wide range of biota including humans suggest that significant uptake from the environment occurs, which demonstrates the bioavailability of alpha-HCH.
French: Les données de surveillance obtenues sur une grande variété d'espèces végétales et animales, dont l'homme, indiquent la possibilité d'une absorption non négligeable d'alpha-HCH à partir du milieu, ce qui prouve la biodisponibilité de ce dernier.
English: Travel is recorded properly in the financial records.
French: Les cartes sont postées directement à l’adresse personnelle de l’employé.
English: The Development Youth Prize is open to schools in the 25 member states of the European Union.
French: Le Prix « Jeunesse et développement » s’adresse aux établissements scolaires des 25 États membres de l’Union européenne.
English: Software about genetic of population (distance s between individuals and populations, phylogenetic trees).
French: Logiciel de génétique des populations (distances entre individus ou populations, arbres phylogénétiques).
English: Sub-components of this service:
French: Les sous-composantes de ce service sont les suivantes :
English: • International Statistics and Benchmarking
French: • Statistiques et études comparatives internationales
English: GRECO addresses several recommendations to Malta in order to improve its capacity to combat corruption.
French: Le GRECO adresse une série de recommandations à Malte visant à améliorer sa capacité à lutter contre la corruption.
English: Convert motor vehicle fleet to alternate fuels.
French: Raffermir l’engagement environnemental du Ministère.
English: Furthermore, contributing to the realization of a world free from weapons of mass destruction, particularly in the Middle East, Iran has signed the Comprehensive Test Ban Treaty as well as ratified the Chemical Weapons Convention, Biological Weapons Convention and the 1925 Geneva Protocol.
French: Il a aussi adhéré à la Convention sur les armes chimiques, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction et au Protocole de Genève de 1925.
English: There was a tendency for PROs to over-estimate the market value of their IP because they do not see the risks and expenses involved in turning it into a successful product.
French: Même aux États-Unis, 1 % seulement des universités dégageait suffisamment de recettes du transfert de technologie pour financer les frais de leurs bureaux chargés de ce transfert.
English: Dawtex argued that it presently produces a yarn which closely resembles the subject yarn in cone form and would be pleased to produce the required 1.2 million pounds of the subject yarn for Perfect Dyeing.
French: Dawtex a fait valoir qu’elle produit actuellement un fil qui ressemble de près au fil en question, mais en cônes, et qu’elle serait heureuse de produire le 1,2 million de livres du fil en question pour Teinturerie Perfect.
English: It might result in medical treatment that would otherwise not have been available, but in the case of a high-profile infectious disease like HIV, the information could lead to violation of the group’s right to privacy.
French: ( Si, après examen d'un échantillon anonyme, on découvre que le donateur est porteur d'une maladie grave, la pratique médicale courante veut que l'on ne fasse aucun effort pour localiser ou informer le donateur si rien ne peut être fait pour améliorer sa qualité de vie [ E. Evans, 1994, communication personnelle ].
English: The accounts for the non-reserved services should clearly distinguish between services which are part of the universal service and services which are not.
French: Les comptes relatifs aux services non réservés doivent établir une nette distinction entre les services qui font partie du service universel et ceux qui n'en font pas partie.
English: • The SPET Policy will provide First Nations with greater access to and administration of their capital Indian moneys.
French: • La mise sur pied d'une politique d'utilisation des fonds en fiducie pour des dépenses particulières, qui offre aux Premières nations un accès facilité à leur compte en capital et de plus grands pouvoirs sur l'administration de ces fonds.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - Strategic guidelines'.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Donner une nouvelle impulsion aux actions menées par l'Union européenne dans le domaine des droits de l'homme et de la démocratisation, en coopération avec les partenaires méditerranéens - orientations stratégiques".
English: The socialist group would like to make the point here that, because the subject is unfortunately an important one, we very much hope that another debate will be held in this House on this subject, which really does involve the whole of Europe and all its values.
French: Le groupe socialiste veut indiquer ici que, le sujet étant malheureusement d'importance, nous souhaitons vivement qu'un autre débat ait lieu dans ce Parlement, sur ce thème, qui, vraiment, engage l'ensemble de l'Europe et de ses valeurs.
English: Pursuant to the procedures established by the Commission in the abovementioned public notice, Primus and Globility hereby submit their responses to these interrogatories. Document: 764972.zip - 569KB 2007-05-18 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Pursuant to the procedures established by the Commission in the abovementioned public notice, Primus and Globility hereby submit their responses to these interrogatories. Document: 764972.zip - 569KO 2007-05-18 - Rogers Communications Inc. Description:
English: Signature: Poland (12 December 2000)
French: Signature : Pays-Bas (12 décembre 2000)
English: In the Democratic People's Republic of Korea, the Government controlled almost all aspects of citizens' lives and refused to allow international evaluation of human rights conditions.
French: Il signale qu'en Corée du Nord, le Gouvernement contrôle presque toutes les facettes de la vie des citoyens et refuse qu'il soit procédé à des évaluations internationales de la situation en matière de droits de l'homme.
English: Ms. Beaumont replied to this remark by stating, "If this is true, it's the jews who made that law.
French: Mme Beaumont a répondu à cette remarque en déclarant : [Traduction] « Si c'est vrai, ce sont les Juifs qui ont fait cette loi.
English: Representatives of Morocco and the Frente POLISARIO were brought together for direct talks for the first time, but the negotiations failed largely due to the absence of representatives of Algeria, which is a de facto party to the conflict. 23. In order to overcome this impasse, a referendum, organised by the United Nations, on the self-determination of the Saharawi people quickly appeared to be the only legitimate and lasting solution to the conflict, in conformity with the organisation’s principles and in line with previous decolonisation processes.
French: Des pourparlers directs réunissent pourtant pour la première fois des représentants du Maroc et du Front POLISARIO. L’absence de représentants de l’Algérie, en réalité très impliquée dans le conflit, est pour beaucoup dans l’échec de ces pourparlers. 23. Pour surmonter ce blocage, un référendum d’autodétermination du peuple sahraoui, organisé par les Nations Unies, apparaît rapidement comme la seule issue légitime et durable au conflit, conforme aux principes de l’Organisation et dans la lignée des décolonisations précédentes.
English: And also once you have the file in DVD format it will be possible to copy it into the hard disk and then record it.
French: De plus, une fois que vous avez le fichier au format DVD, vous pourrez en faire une copie sur votre disque dur puis le graver.
English: % = Weighted share of total ads, i.e., the percent of all ads represented by each type of ad.
French: % = Part pondérée du total de publicités, c'est-à-dire le pourcentage de toutes les publicités représentées par chaque type de publicité.
English: More than 2 000 years of national culture, a democratic system and natural wealth'.
French: Plus de 2 000 ans de culture nationale, un régime démocratique et des ressources naturelles".
English: I call on the representative of Tuvalu.
French: Je donne la parole au représentant de Tuvalu.
English: These events were rarely reported as serious adverse events and seldom led to discontinuation.
French: Ces effets ont rarement été signalés comme étant des effets indésirables sévères et ont rarement mené à l'abandon du traitement.
English: The fact that conventional broadcasters are almost entirely dependent upon advertising revenues is a key regulatory feature that distinguishes them from pay and specialty services.
French: Le fait que les radiodiffuseurs conventionnels dépendent presque entièrement des revenus publicitaires est un facteur de réglementation fondamental qui les distingue des services payants et spécialisés.
English: By processing the raw ore mined from the various deposits and mineral veins, jewelcrafters can extract gems from the ore which they can then use for their craft.
French: En traitant le minerai brut des divers dépôts et veines de métal, les joailliers peuvent extraire des gemmes utiles pour leur métier tout en récupérant du minerai.
English: The continuing threats of a U.S. zero THC tolerance policy resulting in seizures at the U.S. border, is having a detrimental effect on the continued development of the Canadian hemp industry.
French: L'adoption d'une politique amÃ©ricaine de tolÃ©rance zÃ©ro en matiÃ¨re de THC est une menace constante, ce qui se traduit par des saisies Ã la frontiÃ¨re amÃ©ricaine. Cette menace nuit au dÃ©veloppement continu de l'industrie canadienne du chanvre.
English: This in turn appears to be rooted in the subsequent characteristics.
French: dirigeants d’entreprises innovantes perçoivent comme un obstacle à l’innovation dans leurs entreprises et dans 132 l’ensemble de l’économie . L’interaction relativement faible entre les universités et les entreprises s’explique par les facteurs suivants : − Perception/évaluation de la qualité : les petites entreprises de haute technologie ne sont pas conscientes du potentiel qu’offrent les universités, elles ignorent la nature de leurs activités et les avantages qu’elles pourraient en tirer, ou encore elles ne savent pas à en estimer la qualité.
English: Market in country side is just as a performance stage where the roles you have expected or unexpected suppose to appear. Yesterday afternoon acrossing the Bei Pan river gorge on the way to Hua Gong we cought a market in a little town called He Tang on the side of the river.
French: Village fortifie de Yunshan, situe a 13 km de Anshun, sur la route de Guiyang, c'est le bourg de Qiyanqiao(Pont des sept arches) habite par les anciens Han, on les appele aussi les gens de Tunpu, puis prendre une petite piste a droite sur 4 km de route pour acceder au Village fortifie de Yunshan.
English: • the employee was resident and present in Canada at the time he or she was hired; and
French: • l'employé était un résident du Canada et il se trouvait au Canada au moment où il a été embauché;
English: • 25/01/2008 - Multilingualism – fundamental of the EU Press review
French: • 25/01/2008 - Le multilinguisme, un élément fondamental de l’Union européenne Revue de presse
English: Section 20 makes it an offence for a person who holds a “freezable asset” to use or deal with the asset, or allow the asset to be used or dealt with, or facilitate the use of the asset or dealing with the asset.
French: L'article 20 érige en délit le fait qu'une personne détenant des « avoirs susceptibles d'être gelés » les utilise ou les négocie, ou en facilite l'utilisation ou la négociation.
English: Final report”, in ERA-forum (scriptae juris europaei), 2001, vol. 3 (53 p.) also be to published in Study on penal and administrative sanctions, settlement, whistle blowing and corpus juris in the candidate countries, Europäische Rechtsakademie Trier.
French: Final report », in ERA-forum (scriptae juris europaei), 2001, vol. 3 (53 p.  ); doit paraître également dans Study on penal and administrative sanctions, settlement, whistle blowing and corpus juris in the candidate countries, Europäische Rechtsakademie Trier
English: Criminal Record information will continue to be provided to Canada's law enforcement community through CPIC.
French: L'information sur les casiers judiciaires demeurera accessible à la communauté d'application de la loi du Canada par l'intermédiaire du CIPC.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.” ”
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux permis d'élève conducteur.
English: Telephone: 819-997-5006 / toll-free 1-800-230-6349 E-mail: info@acdi-cida.gc.ca
French: Téléphone : 819-997-5006 Numéro sans frais : 1-800-230-6349 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca
English: The emphasis of benefits should be shifted to developing countries.
French: L’emphase quant aux avantages devrait favoriser les pays en voie de développement.
English: There has never been a common European forestry policy.
French: À ce jour, aucune base juridique n'existe concernant une politique forestière commune.
English: by the European Council in June 1993, subject to the successful implementation of this Agreement, notably regarding regional co-operation.
French: Il est établi une association entre la Communauté et ses États membres, d'une part, et 4