ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The International Bureau explained that not only issues to be dealt with at the next session should be discussed but also issues with a longer term perspective.
French: AUTONUM Le Bureau international a expliqué qu’il convient d’examiner non seulement les questions qui seront abordées à la prochaine session, mais également celles qui s’inscrivent dans une perspective à plus long terme.
English: Mobilization through provision of information, education and communication activities can help older persons to understand that they have a critical role in the bottom-up approach.
French: L'effort d'information, d'éducation et de communication aura un effet mobilisateur qui aidera les personnes âgées à comprendre leur rôle primordial dans l'approche participative.
English: For more information, please refer to Table 10 for a listing of non-respendable revenue by activity.
French: Pour de plus amples renseignements, voir le tableau 10 , qui présente une liste des recettes non disponibles, par activité.
English: Urging States parties to exert all possible efforts to ensure a successful and productive preparatory process for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty,
French: Invitant instamment les États parties à ne ménager aucun effort pour faire en sorte que le processus préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité en 2010 soit fructueux et productif,
English: For toxic liquefied gases, means shall be provided to ensure that each pressure receptacle can be filled separately and that no interchange of pressure receptacle contents can occur during transport carriage.
French: Pour les gaz liquéfiés toxiques, des dispositions doivent être prises pour garantir que chaque récipient à pression puisse être rempli séparément et qu'aucun échange de contenu puisse se produire entre les récipients à pression pendant le transport.
English: It was also planned to set up a number of programmes to benefit the elderly, including a three-month programme during which 700 young people aged from 17 to 25 years would learn to care for elderly persons.
French: En ce qui concerne les personnes du troisième âge, il est prévu de mettre en œuvre divers programmes en leur faveur, dont un projet d'une durée de trois mois pendant lesquels 700 jeunes de 17 à 25 ans apprendront à s'occuper de personnes âgées.
English: The Committee shall meet on the request of any Party or the Commission to consider any matter arising under this Chapter.
French: Le ComitÃ© se rÃ©unira Ã la demande d'une Partie ou de la Commission, pour examiner toute question dÃ©coulant du prÃ©sent chapitre.
English: The tax deduction indicates that it was treated by the employer at least as severance pay.
French: La retenue pour impôts indique que l’employeur au moins avait considéré cette somme comme une indemnité de départ.
English: As well as experience of self-government, there has also been experience of self-regulation, which certainly represents an excellent example of the role the Internet has been able to play in the progress of communications and the world economy over the last few years.
French: À côté de cette autocoordination, il s'est également agi d'une expérience d'autoréglementation, qui constitue en ce sens un excellent exemple de ce que l'Internet a pu représenter dans le progrès des communications et de l'économie mondiale ces dernières années.
English: Politicians and the public are both prepared to consider alternative program delivery systems for public services and functions.
French: Ceux-ci sont tous les deux prêts à envisager d'autres modes d'exécution des fonctions et des services publics.
English: Eighty percent of fish consumed were less than 18 cm long, smaller than those taken by commercial fisheries.
French: Quatre-vingt pourcent des poissons consommés avaient moins de 18 cm de longueur, donc plus petits que les poissons capturés dans les pêches commerciales.
English: As a result, many First Nation people, who in fact could file a complaint of alleged discrimination, do not do so.
French: À cause de cette croyance, bien des membres des Premières nations ont renoncé à présenter une plainte de discrimination qui aurait pourtant pu être examinée.
English: Nevertheless, the alliance provides for the possibility of a future merger between the parties.
French: Deuxièmement, afin d’apprécier la portée exacte d’une combinaison O & D, la Commission a examiné la substituabilité entre les aéroports d’une zone de chalandise donnée.
English: Subsidiary of Royal Canadian Mint Regina Airport Authority Shared-governance Corporation Ridley Terminals Inc.
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement Société d'État mère Société canadienne des postes Société d'État mère Société de portefeuille EPO Inc.
English: Le Palais de Majorque and la Cathédrale St Jean, harbours of "la côte des Vermeille" (Collioure, Port-Vendres, Banyuls sur Mer...), the natural nautical reserve of Cerbère...
French: Le Palais des rois de Majorque et la Cathédrale St Jean, les ports de la côte Vermeille (Collioure, Port-Vendres, Banyuls sur Mer...), la réserve naturelle marine de Cerbère...
English: EU economic cooperation or development assistance with third countries should take account of WMD proliferation concerns; setting up a unit within the Council Secretariat, which would function as a monitoring centre, entrusted with the monitoring of the consistent implementation of the Action Plan and the collection of information and intelligence.
French: La coopération économique de l'UE avec les pays tiers ou l'aide au développement qu'elle leur accorde devraient tenir compte des préoccupations liées à la prolifération des ADM; à créer, au sein du Secrétariat du Conseil, une unité qui ferait office d'observatoire et qui serait chargée de surveiller la mise en œuvre conforme du plan d'action et de recueillir des informations et des renseignements.
English: The Board recommends that the Administration continue its efforts to address the shortcomings identified by the Office of Internal Oversight Services and expedite the full implementation of the recommendations.
French: Le permis de conduire des deux membres du personnel incriminés a été révoqué et le contrat de travail des intéressés, qui avaient été recrutés sur le plan national, n'a pas été renouvelé après le 30 juin 2005;
English: The stumpage would then move to a market value but one that is formulated to include Yukon considerations including the distance to markets.
French: Ces droits de coupe seraient ensuite adaptés au marché en tenant compte des conditions du Yukon comme l'éloignement des marchés.
English: Shortages in funding have occasionally forced Yemen to stop or delay some activities until receiving the funding.
French: Des pénuries de fonds ont occasionnellement contraint le Yémen à arrêter ou à retarder certaines activités jusqu'à réception du financement nécessaire.
English: However, all differences were within literature ranges.
French: Cependant, toutes les différences s'inscrivaient dans les gammes documentées.
English: R307 Aquatic Environmental Effects Monitoring An aquatic environmental effects monitoring program should be developed and implemented, consistent with Environment Canada's Metal Mining Guidance Document for Aquatic Environmental Effects Monitoring.
French: R307 Surveillance des effets sur l'environnement aquatique Un programme de surveillance des effets sur l'environnement aquatique devrait être élaboré et mis en oeuvre, conformément au document d'Environnement Canada intitulé Guide pour l'étude du suivi des effets sur l'environnement aquatique par les mines de métaux.
English: Deaths in Custody 9 February 2004 and 27 September 2004 - Coroner's report handed down 18 October 2006
French: Décédés en détention provisoire le 9 février 2004 et le 27 septembre 2004 - Rapport du Coroner remis le 18 octobre 2006
English: The proposed optional protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women should ensure that equal attention is paid to violations of economic, social and cultural rights.
French: Il faudrait s'assurer que le projet de protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes accorde une attention égale aux violations des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Number of studies published on the use of the IP system in protecting traditional knowledge, innovations and creativity; number of recipients: ‑ Publication in paper form and online, of a 340 page report on fact‑finding missions on traditional knowledge conducted by WIPO in 1998 and 1999, in English and French.
French: Nombre d’études publiées sur l’utilisation du système de propriété intellectuelle pour protéger les savoirs, les innovations et la créativité des cultures traditionnelles; nombre de bénéficiaires : - Publication en français et en anglais sur papier et en ligne d’un rapport de 340 pages sur les missions d’enquête menées par l’OMPI sur les savoirs traditionnels en 1998 et 1999.
English: Jürgen Schröder presented the draft opinion on behalf of the draftsman.
French: Jürgen Schröder présente le projet d'avis au nom du rapporteur.
English: An important goal here is to create a `community of learners', every member of which is given encouragement and support.
French: Un des objectifs importants consiste, dans ce cas, à créer une « communauté d'apprenants », dont chaque membre est encouragé et soutenu.
English: No. Even products labeled "unscented" or "fragrance-free" may actually contain fragrances used to mask the smell of certain ingredients.
French: Non. Même les produits dits « non parfumés » ou « sans parfum » peuvent contenir des fragrances pour masquer l’odeur de certains ingrédients.
English: Moreover, the protection of children and their rights is part of the Ministry of Defence's human rights strategy and is covered in the training courses offered by military academies.
French: Par ailleurs, la protection des enfants et de leurs droits fait partie intégrante de la stratégie des droits de l'homme du Ministère de la défense et du programme d'enseignement dispensé par les écoles militaires.
English: Sadly, these systemic concerns are well known to the Correctional Service and have been the subject of previous comment from this Office.
French: Tristement, le Service correctionnel est conscient de ces problèmes, qui ont déjà été soulignés par mon Bureau.
English: 1.3 For additional information regarding pension transfer services, compensation advisors should consult the SAM Special Bulletin 2005-004 entitled "New Pension Transfer Services Process".
French: 1.3 Des renseignements supplémentaires sur les services de transfert de pensions sont disponibles pour les conseillers en rémunération dans le Bulletin spécial 2005-004 de l'APR intitulé « Nouveau processus lié aux services de transfert de pensions ».
English: Discuss class ideas versus government ideas.
French: Discutez ensuite des idées de la classe par rapport à celles du gouvernement.
English: Removal On sand beaches, graders and scrapers may be used to remove large amounts of oil.
French: Enlèvement des hydrocarbures Sur les plages de sable, on peut se servir de nive-leuses et de décapeuses pour enlever de grandes quantités d'hydrocarbures.
English: This obligation was not being met on an ongoing basis.
French: Aucun des répondants des trois parties n’a fait allusion à cette stratégie ou n’a pris de décision à cet égard, et en fait, la stratégie approuvée par le CMON ne contient aucun élément mesurable.
English: 3.2 The complainant argues that the Federal Agency and the German courts overemphasized the inconsistencies in his statements during the initial asylum proceedings, which were not in substance related to his subsequent claim to reopen proceedings on the basis of new information.
French: 3.2 D'après le requérant, l'Office fédéral et les tribunaux allemands ont attaché trop d'importance aux contradictions dans les déclarations qu'il avait faites pendant la procédure initiale de demande d'asile, qui n'ont pas de rapport, sur le fond, avec sa demande ultérieure de rouvrir la procédure sur la base d'informations nouvelles.
English: The news that Low cost Airline Ryanair will be doing regular budget flights between the U.K and Bulgaria's Plovdiv airport have been ...
French: The news that Low cost Airline Ryanair will be doing regular budget flights between the U.K and Bu...
English: What are the key elements for the validation of original Export Permits from the exporting countries?
French: Quels sont les éléments clés de la validation des originaux des licences d'exportation des pays exportateurs?
English: Education of adults - educational attainment rate (in %)
French: Éducation des adultes − Part des adultes ayant atteint un niveau d'études supérieur (en %)
English: Many Debian users use only one locale.
French: Beaucoup d'utilisateurs Debian utilisent une seule locale.
English: 169 PROTOCOL No.2 TO THE EUROPEAN OUTLINE CONVENTION ON TRANSFRONTIER CO-OPERATION BETWEEN TERRITORIAL COMMUNITIES OR AUTHORITIES CONCERNING INTERTERRITORIAL CO-OPERATION 05/05/98
French: 169 PROTOCOLE N°2 A LA CONVENTION-CADRE EUROPEENNE SUR LA COOPERATION TRANSFRONTALIERE DES COLLECTIVITES OU AUTORITES TERRITORIALES RELATIF A LA COOPERATION INTERTERRITORIALE 05/05/98
English: Objectives for foreign language learning
French: Objectifs de l'apprentissage des langues vivantes
English: The composition of the Council is clearly a reflection of a geopolitical reality that ceased to exist a long time ago and enlargement thus continues to be an indispensable element of a meaningful reform of the Council.
French: La composition du Conseil reflète clairement une réalité géopolitique qui n'existe plus depuis longtemps.  L'augmentation de ses membres reste donc un élément indispensable de toute réforme concrète du Conseil.
English: This would not be a reliable test of her ability to communicate in general.
French: Il ne s'agirait pas d'une évaluation fiable de sa capacité de communiquer en général.
English: There are five major policy-relevant findings:
French: Dans le cadre de cette évaluation, on a obtenu cinq grands résultats utiles en matière de politiques :
English: Gambia: Further information on incommunicado detention/fear of ...
French: GAMBIE : Le gouvernement laisse passer une occasion de promouvoir ...
English: [3] 29/ 02 . Elements [3] 29/ 04 . . Diamond [3] 29/ 06 . . Silicon [3] 29/ 08 . . Germanium [3] 29/ 10 . Inorganic compounds or compositions [3] 29/ 12 . . Halides [3] 29/ 14 . . Phosphates [3] 29/ 16 . . Oxides [3] 29/ 18 . . . Quartz [3] 29/ 20 . . . Aluminium oxides [3] 29/ 22 . . . Complex oxides [3] 29/ 24 . . . . with formula AMeO3, wherein A is a rare earth metal and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co, or Al, e.g. ortho ferrites [3] 29/ 26 . . . . with formula BMe2O4, wherein B is Mg, Ni, Co, Al, Zn or Cd and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co, or Al [3] 29/ 28 . . . . with formula A3Me5O12, wherein A is a rare earth metal and Me is Fe, Ga, Sc, Cr, Co or Al, e.g. garnets [3] 29/ 30 . . . . Niobates; Vanadates; Tantalates [3] 29/ 32 . . . . Titanates; Germanates; Molybdates; Tungstates [3] 29/ 34 . . Silicates [3] 29/ 36 . . Carbides [3] 29/ 38 . . Nitrides [3] 29/ 40 . . AIIIBV compounds [3] 29/ 42 . . . Gallium arsenide [3] 29/ 44 . . . Gallium phosphide [3] 29/ 46 . . Sulfur-, selenium- or tellurium-containing compounds [3] 29/ 48 . . . AIIBVI compounds [3] 29/ 50 . . . . Cadmium sulfide [3] 29/ 52 . . Alloys [3] 29/ 54 . Organic compounds [3] 29/ 56 . . Tartrates [3] 29/ 58 . . Macromolecular compounds [3] 29/ 60 . characterised by shape [3] 29/ 62 . . Whiskers or needles [3] 29/ 64 . . Flat crystals, e.g. plates, strips, disks [5] 29/ 66 . . Crystals of complex geometrical shape, e.g. tubes, cylinders [5] 29/ 68 . . Crystals with laminate structure, e.g. "superlattices" [5]
French: [3] 29/ 02 . Eléments [3] 29/ 04 . . Diamant [3] 29/ 06 . . Silicium [3] 29/ 08 . . Germanium [3] 29/ 10 . Composés minéraux ou compositions minérales [3] 29/ 12 . . Halogénures [3] 29/ 14 . . Phosphates [3] 29/ 16 . . Oxydes [3] 29/ 18 . . . Quartz [3] 29/ 20 . . . Oxydes d'aluminium [3] 29/ 22 . . . Oxydes complexes [3] 29/ 24 . . . . de formule AMeO3, dans laquelle A est un métal des terres rares et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al, p.ex. orthoferrites [3] 29/ 26 . . . . de formule BMe2O4, dans laquelle B est Mg, Ni, Co, Al, Zn ou Cd et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al [3] 29/ 28 . . . . de formule A3Me5O12, dans laquelle A est un métal des terres rares et Me est Fe, Ga, Sc, Cr, Co ou Al, p.ex. grenats [3] 29/ 30 . . . . Niobates; Vanadates; Tantalates [3] 29/ 32 . . . . Titanates; Germanates; Molybdates; Tungstates [3] 29/ 34 . . Silicates [3] 29/ 36 . . Carbures [3] 29/ 38 . . Nitrures [3] 29/ 40 . . Composés AIIIBV [3] 29/ 42 . . . Arséniure de gallium [3] 29/ 44 . . . Phosphure de gallium [3] 29/ 46 . . Composés contenant du soufre, du sélénium ou du tellure [3] 29/ 48 . . . Composés AIIBVI [3] 29/ 50 . . . . Sulfure de cadmium [3] 29/ 52 . . Alliages [3] 29/ 54 . Composés organiques [3] 29/ 56 . . Tartrates [3] 29/ 58 . . Composés macromoléculaires [3] 29/ 60 . caractérisés par la forme [3] 29/ 62 . . Aiguilles ou "whiskers" [3] 29/ 64 . . Cristaux plats, p.ex. plaques, bandes, pastilles [5] 29/ 66 . . Cristaux de forme géométrique complexe, p.ex. tubes, cylindres [5] 29/ 68 . . Cristaux avec une structure multicouche, p.ex. superréseaux [5]
English: The torch will eventually make its triumphant return home to Halifax where it will light the Canada Games cauldron during the opening ceremonies of the Halifax 2011 Canada Games on February 11, 2011.
French: Le flambeau fera son retour triomphal à Halifax où il allumera la flamme des Jeux du Canada lors de la cérémonie d'ouverture des Jeux du Canada de 2011 à Halifax le 11 février 2011.
English: This programme aims to achieve adequate levels of growth and development among children of both sexes, through actions of nutritional surveillance, nutritional care for high-risk groups and nutritional education for mothers, families and communities.  - Expanded immunization programme.
French: Il s'agit d'atteindre des niveaux adéquats de croissance et de développement des filles et des garçons à travers des actions de surveillance nutritionnelle, d'aide nutritionnelle aux groupes à haut niveau de risque et d'éducation nutritionnelle des mères, des familles et des communautés.
English: First the Lisbon process.
French: Premièrement, le processus de Lisbonne.
English: This provision is intended to ensure that drug donations comply with national drug policies and essential drugs programs.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que les dons de médicaments soient conformes aux politiques pharmaceutiques nationales et aux programmes de médicaments essentiels.
English: Specific comments included: provides concise and well thought out direction and guidance to help those who have to work in this arena to do their jobs; subject matters are clearly communicated; comprehensive; charts and tables integrate the information well; sectoral approach and case studies are very useful; good reference sources provided; and, easy to read - content is concise and jargon free.
French: Commentaires particuliers sur le Guide : donne des orientations et des directives concises et bien pensées pour aider ceux qui travaillent dans ce domaine à accomplir leurs tâches; la matière est communiquée clairement; complet; les graphiques et les tableaux intègrent bien l’information; l’approche sectorielle et les études de cas sont très utiles; bonnes sources de référence fournies; le contenu facile à lire est concis et ne contient pas de jargon technique.
English: ATIP Community Meeting The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, September 21, 2004, at the Government Conference Centre, Centennial Room, 2 Rideau Street, Ottawa, from 9:00 a.m. to 11:15 a.m..
French: Réunion de la communauté de l'AIPRP La prochaine réunion de la communauté de l'AIPRP se tiendra le mardi 21 septembre à la salle Centennial du Centre de conférences du gouvernement, 2, rue Rideau, Ottawa, de 9 h à 11 h 15.
English: On the other hand, the incidence of chronic diseases, such as diabetes and respiratory disorders, and the incidence of malignant tumours were both on the increase.
French: Par ailleurs, l'incidence des maladies chroniques comme le diabète et les maladies respiratoires, et celle des tumeurs malignes, sont en augmentation.
English: The secretary is Mr. E. Pepke, UNECE/FAO Timber Section.
French: Le secrétariat est assumé par M. E. Pepke, de la Section du bois de la CEE/FAO.
English: Pascucci's claim for contract losses (unproductive salary and benefits) 49
French: Indemnité recommandée pour Grassetto 49
English: 2.1 The overall objective of the programme is to maintain international peace and security by assisting States involved in disputes or conflict to resolve their differences peacefully, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the resolutions of the Organization, wherever possible, by preventing conflicts from arising through preventive diplomacy and peacemaking.
French: 2.1 Le programme a pour principal objet d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales en aidant les États engagés dans des différends ou des conflits à les résoudre pacifiquement, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et les résolutions de l'Organisation et, chaque fois que possible, de prévenir les conflits grâce à la diplomatie préventive et aux activités de rétablissement de la paix.
English: It will also contribute to better management of the discomfort inherent in change and can help people go beyond simple compliance and embrace the underlying purpose.
French: Cette étape contribuera également à une meilleure gestion de l’inconfort des gens face au changement et peut les aider à aller au-delà de la simple conformité et à adopter l’objetif sous-jacent (on trouvera d’autres consignes sur les rôles à l’annexe A).
English: "Once more, I extend to you again, dear brother Dr. Kamil Idris, on behalf of the OAU, my warmest congratulations and my wishes for great success in your new mission."
French: "Encore une fois, cher frère Dr. Kamil Idris, je vous renouvelle, au nom de l’OUA, mes chaleureuses félicitations et mes vœux d’un grand succès dans votre nouvelle mission."
English: The first-instance Judgement in the case of Rašević and Todović was pronounced on 29 February 2008, finding the Accused guilty of crimes against humanity and sentencing them to 8.5 years' and 12.5 years' imprisonment, respectively.
French: Le 29 février 2008, la Cour a déclaré Mitar Rašević et Savo Todović coupables de crimes contre l'humanité et les a condamnés respectivement à 8 ans et demi et 12 ans et demi d'emprisonnement.
English: On this solemn occasion, my delegation would like once again humbly to appeal to representatives kindly to give their fullest support to this draft resolution in order to pave the way for the trial of the most accountable perpetrators of crimes against humanity in the twentieth century.
French: En cette occasion solennelle, ma délégation voudrait une fois de plus prier humblement les représentants de bien vouloir apporter tout leur appui à ce projet de résolution, qui prépare la voie du jugement des plus grands responsables de crimes contre l'humanité du XXe siècle.
English: • federal contracting officers (n=50)
French: • agents des marchés fédéraux (n=50);
English: Dear Health Care Professional, Apotex Inc., in collaboration with Health Canada, would like to inform you of the availability of a revised Patient Information Leaflet for Apo-Mefloquine that applies to patients taking Apo-Mefloquine as a prophylactic antimalarial drug.
French: Avis aux professionnels de la santé: Apotex Inc., en collaboration avec Santé Canada, aimerait vous informer de la révision des renseignements à l’intention des patients pour Apo-Mefloquine médicament prophylactique contre le paludisme.
English: Approximately $4.7 million represented expenditure that should have been recorded in prior years.
French: Quelque 4,7 millions de dollars correspondaient à des dépenses qui auraient dû être comptabilisées au cours d'exercices antérieurs.