ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its mission is to act as a channel for external resources and expertise while taking a role in public mobilization and education for population and health programmes.
French: Elle a pour mission de distribuer les ressources et les compétences extérieures tout en jouant un rôle dans la mobilisation et l'éducation du public par des programmes démographiques et sanitaires.
English: Abstract: δ-Pyronene, a terpenic synthon recently made industrially available from myrcene, has been characterized.
French: Résumé : Le δ-pyronène, un synthon terpénique nouvellement accessible à partir du myrcène, composé développé industriellement, a été diversement fonctionnalisé.
English: In the heart of the mountains ... and 5 minutes from the centre of the village of Megève!
French: Au coeur des montagnes... Et à 5 minutes du centre du Village de Megève !
English: Any proposal should be accompanied by the curriculum vitae of the person proposed and should be addressed to the Chair of the WIPO Coordination Committee, at the address of WIPO in Geneva, by the Minister for Foreign Affairs of the Member State making the proposal.
French: Chaque proposition devra être accompagnée du curriculum vitae de la personne proposée et devra être adressée au Président du Comité de coordination de l’OMPI, à l’adresse de l’OMPI à Genève, par le ministre des affaires étrangères de l’État membre qui la présente.
English: In some Eastern European countries, international NGOs have stepped in where no national NGOs existed.
French: Dans certains pays d’Europe orientale, des ONG internationales se sont implantées là où aucune ONG nationale n’était présente.
English: Others, more entitled and qualified than myself, will describe this evolution in this very place.
French: D'autres, plus habilités et plus qualifiés, sauront, ici même, marquer cette évolution.
English: We are thus reminded that if we want to understand the present we must appreciate the past in order to ensure the future.
French: Nous sommes alors invités à nous rappeler que, si nous vouons comprendre le présent, nous devons respecter le passé pour garantir l'avenir.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Trogir .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Trogir .
English: This will include the use of organic strategic transport resources, sourcing from allies and chartered assets from the commercial market.
French: Cela comprendra l’utilisation de ressources stratégiques organiques en matière de transport, des ressources provenant des forces alliées et les ressources affrétées au sein du marché commercial.
English: Our competent staff will do its utmost to make you feel home in our modern hotel.
French: Vous aimerez le crépitement du feu de cheminée dans le hall en hiver et, en été, les vérandas et les restaurants baignés de lumière.
English: The National Clearinghouse on Family Violence maintains an inventory of resources to address violence as a health issue.
French: Le Centre national d'information sur la violence dans la famille tient un inventaire des ressources disponibles visant à contrer la violence et dans lesquelles la question est considérée comme un problème de santé.
English: The alarming humanitarian situation in the Gaza Strip calls for immediate action.
French: La situation humanitaire alarmante qui règne dans la bande de Gaza exige une action immédiate.
English: According to  the Complainant, Mr. Rogal would make statements like "We made a  mistake with that nigger" and "What does that nigger know about  painting". The Complainant also said that Mr. Rogal began calling  him "Jackson" and that Rogal said to him "Aren't all niggers  called Jackson?".
French: [TRADUCTION] «Tous les nègres ne s'appellent-ils  pas Jackson?» Bien qu'il n'en ait pas fait mention dans sa plainte, le plaignant a  déclaré, lors de son témoignage, qu'un jour M. Rogal avait pointé un balai  dans sa direction et lui avait dit :
English: The parties are also advised in 23% of the organizations that disciplinary actions could be taken if they don't comply.
French: On informe aussi les parties, dans 23 % des organisations, que des mesures disciplinaires seront prises en cas de non-respect de cette obligation.
English: On June 21, 2006, Dr. Assalian gave the respondent's counsel a report signed by him.
French: Le 21 juin 2006, le Dr. Assalian remettait au procureur de l'intimée un rapport signé par lui-même.
English: • (iii) where a customer of the bank is an entity with members in Canada, any such member,
French: • (iii) tout membre au Canada d'un client de la banque qui est une entité comptant des membres,
English: The Governments of Canada, Italy, Norway, Sweden and Uruguay have provided in kind support for the work of substantive and technical support of the Mixed Commission (military and legal experts), in addition to the logistical support provided by the Governments of Cameroon and Nigeria.
French: Les Gouvernements canadien, italien, norvégien, suédois et uruguayen ont apporté à la Commission mixte un soutien fonctionnel et technique en nature (en mettant à sa disposition des militaires et des juristes), ce soutien venant s'ajouter à l'appui logistique fourni par les Gouvernements camerounais et nigérian.
English: Emphasizes that States must take persistent, determined and effective measures to prevent and combat torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and stresses that all acts of torture must be made offences under domestic criminal law;
French: Souligne que les États doivent prendre des mesures durables, résolues et efficaces pour prévenir et combattre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et insiste sur le fait que tous les actes de torture doivent être incriminés par le droit pénal interne;
English: What we have also come to appreciate, however, is that the global playing field is very uneven.
French: Toutefois, force est de constater qu'au niveau mondial, les chances de chaque pays sont très inégales.
English: The right to freedom of movement and residence enshrined in article 12 of the Covenant is guaranteed by the Constitution without any discrimination.
French: Le droit à la liberté de circulation et de résidence énoncé par l'article 12 du Pacte est garanti par la Constitution sans discrimination aucune.
English: Thus the exercise of the rights of nations, balanced by the acknowledgement and the practice of duties, promotes a fruitful "exchange of gifts", which strengthens the unity of all mankind.
French: Ainsi l'exercice des droits des nations, équilibré par l'affirmation et la pratique des devoirs, entraîne un "échange de dons" fécond, qui renforce l'unité entre tous les hommes.
English: Founded in 1974, Sack Goldblatt Mitchell LLP is one of Canada's leading labour law, civil litigation and criminal law firms.
French: Fondé en 1974, Sack Goldblatt Mitchell LLP est un des cabinets d’avocats les plus importants au pays pour le droit du travail et de l’emploi, le droit civil et le droit criminel.
English: Baddeck Village Commission to Develop a Walking Trail on Kidston Island Baddeck (NS)
French: La Commission du Village de Baddeck développera un sentier de promenade à faible impact sure l'environnement sur l'ile Kidston Baddeck (NS)
English: In addition, the reported volume of imports from Indonesia has increased as a result of information provided during the investigation.
French: En outre, le volume déclaré des importations de l'Indonésie a augmenté suite aux renseignements fournis durant l'enquête.
English: ◦ To determine which community practices work, and which ones fail, on a scientific basis.
French: • Déterminer les pratiques communautaires efficaces ou non, à l'aide de données scientifiques.
English: Governments everywhere are revising their education policies.
French: Les gouvernements de tous les pays sont en train de revoir leurs politiques en matière d'éducation.
English: He noted that at its 57th session the UN General Assembly had reaffirmed the role of UNCTAD as the focal point in the UN for the integrated treatment of trade and development.
French: Le représentant a noté qu'à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale des Nations Unies avait réaffirmé le rôle de la CNUCED en tant qu'organisme des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement.
English: C. Complaints procedures 93 - 104 25
French: Procédures de recours 93 - 104 26
English: Projects supported by the Fund must, as a minimum requirement, include a gender perspective.
French: Pour bénéficier de l'appui du Fonds, un projet doit au minimum traiter des aspects relatifs à l'égalité des sexes.
English: As illustrated in Figure 3.17, the proportion of those trying to lose weight has remained stable from 2002 to 2006.
French: 3.18 Élèves cherchant à perdre du poids, selon la catégorie de l’IMC (%)
English: Refer to the Re-investigations section.
French: Consultez la note en bas de page no 12.
English: September 2000 This study was partially funded by ACOA and is the first in a series of reports to be released under ACOA's strategic research agreement with the Canadian Institute for Research on Regional Development (CIRRD).   The monograph explores some of the factors that have made CED successful in some parts of the region and how government was able to contribute to that success.
French: Septembre 2000 Cette étude, financée en partie par l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), est la première d'une série d'études qui seront diffusées dans le cadre de l'entente de recherche stratégique signée par l'APECA et l'Institut canadien de recherche sur le développement régional.   Le rapport examine quelques-uns des facteurs qui expliquent la réussite de certaines régions en matière de développement économique des collectivités (DEC) et quel rôle le gouvernement a joué dans ce succès.
English: 10 (hereinafter the CTA) exempted El Al from the application of section 59 of the CTA, thereby permitting the air carrier to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada a scheduled international service between Israel and Canada beyond March 27, 2004, subject to certain conditions.
French: 10 (ci-après la LTC) a soustrait El Al à l'application des dispositions de l'article 59 de la LTC, lui permettant ainsi de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre Israël et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente, au Canada, au-delà du 27 mars 2004, sous réserve de certaines conditions.
English: Corruption: threats and trends in the twenty-first century Statements were made by the representatives of Iran (Islamic Republic of), Netherlands, Australia, Brazil, Chile, Botswana, Kuwait, Mongolia, Germany, Qatar, United Arab Emirates and Latvia.
French: Corruption: menaces et tendances au XXIe siècle Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Iran (République islamique d’), Pays-Bas, Australie, Brésil, Chili, Botswana, Koweït, Mongolie, Allemagne, Qatar, Émirats arabes unis et Lettonie.
English: The meetings of the Executive Secretaries1 of the regional commissions focused on progress towards the achievement of internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration; as well as the reform initiatives of the Secretary-General for mainstreaming the regional dimension in the overall work of the United Nations in the economic and social sectors.
French: Lors de leurs réunions, les secrétaires exécutifs des commissions régionales se sont concentrés sur les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que sur les initiatives de réforme prises par le Secrétaire général dans le but d'intégrer une dimension régionale à l'ensemble des activités de l'ONU dans les secteurs économique et social.
English: Based on existing data, CARD II leveraged ratios were estimated as 1:0.6 for cash, and 1:1 for cash and in-kind contributions leveraged per dollar of CARD funding.
French: À la lumière des données existantes, on a évalué les ratios de levier financier du FCADR II à 1:0,6 pour les contributions en espèces et à 1:1 pour les contributions en espèces et en nature.
English: (c) Establish a mechanism for collecting data on the perpetrators and victims of abuse and neglect, disaggregated by gender and age, in order to assess properly the extent of these problems and design policies and programmes to address these concerns.
French: c) De créer un mécanisme chargé de collecter des données sur les auteurs et les victimes d'abus ou de négligence, ventilées par sexe et par âge, pour permettre d'évaluer précisément l'ampleur du problème, et de définir des politiques et programmes visant à y faire face.
English: 15 September - 3 October 2003
French: 15 septembre-3 octobre 2003
English: Footnote 1 There was no such medium at the time of certifying the tariff.
French: Référence 1 Aucun support n'avait fait l'objet d'une telle précision au moment d'homologuer le présent tarif.
English: [291] There remains the allegation in Dr. Chopra's complaint that the Respondent modified his 1991 and 1992 performance appraisal reports with the intention of buttressing its defence against his claim of discriminatory treatment.
French: [291] Il reste à examiner l'allégation énoncée dans la plainte que l'intimé ait modifié les rapports d'évaluation de rendement de 1991 et 1992 dans l'intention d'étayer sa défense face à la prétention du Dr Chopra selon laquelle il avait été victime d'un traitement discriminatoire.
English: Who tell our youth that they are dying and then wonder why they prefer speaking English...I do not want to deny the reality of assimilation, but I think...that asking the question: will Francophone communities outside Quebec survive, is asking the wrong question.3 Stebbins in his study of Franco-Calgarians notes:
French: Fortement influencé par le constat de l'inégalité politique, culturelle et économique des Canadiens français émis par la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme, le discours associatif des minorités francophones fut, au début de la période contemporaine, fortement entaché de pessimisme...
English: Employer-supported volunteering on the rise In 2000, about 3 in 10 or 6.5 million people 15 and older engaged in volunteer activities, collectively donating over one billion hours of their time.
French: En quoi consiste l’appui de l’employeur au bénévolat? Habituellement, l’appui fourni par l’employeur au bénévolat est intégré au milieu de travail, et la participation de l’employeur ainsi que
English: The Commission can therefore support the compromise.
French: La Commission peut donc soutenir ce compromis.
English: Fiscal advantages should be given to NGO that perform valuable social service and respect criteria of good governance.
French: Des avantages fiscaux devraient être consentis aux ONG qui rendent un service social effectif et qui respectent les critères de bonne gouvernance.
English: The Suite of BRM Programs AgriInvest, AgriStability, AgriRecovery and AgriInsurance were announced in June and form a new suite of BRM programs for farmers.
French: La série de programmes de GRE Les gouvernements ont annoncé en juin les programmes Agri-investissement, Agri-stabilité, Agri-relance et Agri-protection, qui forment la nouvelle série de programmes de GRE à l’intention des producteurs agricoles.
English: In the context of urban and rural planning the home should be
French: Tous les enfants devraient avoir le droit de recevoir une instruction dans une écolesanté
English: It also played an active role in executing media strategies for the visit of my Special Representative for Children and Armed Conflict.
French: Il a aussi participé activement à l'exécution des stratégies d'information en vue de la visite de ma Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés.
English: Strong support for continued coverage of levonorgestrel 0.75 mg has been expressed.   There may be an additional cost to women for a pharmacist's counselling fee.
French: On s'est exprimé fortement en faveur de la couverture du lévonorgestrel 0,75 mg par les régimes d'assurance-médicaments.  On pourrait demander aux femmes de payer des frais supplémentaires pour couvrir les frais de consultation du pharmacien.
English: In its communication ‘The introduction of the euro in Slovenia’ ( 16 ) of 4 May, the Commission noted that the operation had gone swiftly and smoothly, and even if the prices of certain goods and services had risen, the general level of inflation had remained stable overall in the weeks following the changeover.
French: Dans une communication du 4 mai sur l’introduction de l’euro en Slovénie ( 16 ), la Commission a noté que cette opération s’est déroulée rapidement et sans heurt et que, même si les prix de certains biens et services ont augmenté, le niveau général de l’inflation est resté globalement stable dans les semaines qui ont suivi le basculement vers l’euro.
English: We also believe that the Convention must recognise the very important role played by public services, notably public service broadcasters, in efforts to safeguard, support and develop cultural diversity.
French: Nous pensons également que la convention doit reconnaître le rôle très important joué par les services publics, notamment les services publics de radiodiffusion, en matière de sauvegarde, de promotion et de développement de la diversité culturelle.
English: Garapen is the lead partner of an EQUAL project called Red Accent (Accent Network).
French: Garapen est le chef de file d’un projet EQUAL dénommé Red Accent (Accent Network).
English: That is why we appeal strongly to the international community to heed the desire of States that want to create new zones of this type.
French: C'est pourquoi nous demandons fermement à la communauté internationale de tenir compte du souhait des États de créer de nouvelles zones de ce type.
English: Today, Canada has a telecommunications system with many competing service providers, including some which are non-Canadian.
French: Aujourd'hui, dans le système de télécommunications canadien, de nombreux fournisseurs de services, dont certains sont étrangers, se livrent concurrence.
English: This is particularly true at local government level where partnerships are often forged in fields such as health care, education, water and sanitation and reconstruction.
French: Tel est le cas en particulier au niveau des autorités locales où les partenariats sont souvent conclus dans des domaines comme les soins de santé, l'éducation, l'approvisionnement en eau et l'assainissement ainsi que la reconstruction.
English: I also owe an enormous debt of gratitude to Mrs Maria Berger, who preceded me as rapporteur.
French: J'ai également une énorme dette de gratitude à l'égard de Mme Maria Berger, qui m'a précédé dans les fonctions de rapporteur.
English: agencies is still evolving, but we will likely provide advice on how to define elements and build APs, so that all use a common standard (ISO 11179) and methodology.
French: • Nos conseils aux ministères et agences fédéraux sont en constante évolution, mais nous fournirons fort probablement des conseils sur la définition des éléments et la construction des profils d’application de manière à ce que tous utilisent une norme (ISO 24 11179) et une méthodologie communes.
English: You can check the MTO website for a listing of schools.
French: Consultez le site Web du MTO pour connaître la liste des auto-écoles.
English: • Sustainable Forestry Research Technician (Costa Rica) Open Falls Brook Centre (New Brunswick)
French: • Sustainable Forestry Research Technician (Costa Rica) Vacant Falls Brook Centre (Nouveau-Brunswick)
English: CIHI could partner with the Canadian Standards Association and the CHA, and its provincial/territorial members, and consult with organizations such as the International Standards Organization (ISO) to develop models of integrated standards.
French: Il est possible de partager les connaissances et les pratiques dans le cadre des partenariats actuels et d’en créer de nouveaux : entre le gouvernement et le secteur privé, et avec des partenaires non traditionnels, comme le secteur du commerce de détail.
English: Steering wheel velocity is determined by differentiating the filtered steering wheel angle data.
French: 7.11.4 Pour déterminer la vitesse angulaire du volant, on dérive les valeurs filtrées d'angle de braquage du volant.
English: This organelle is commonly found in subterranean storage organs and storage roots.
French: Cette organelle se trouve communément dans les organes d'entreposage souterrains et les racines d'entreposage.
English: Turkey [35] Submissions were received from two exporters located in Turkey - Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.S. (Goktas) and MMZ Onur Boru Profil Uretim San.
French: Turquie [35] Un exposé a été reçu de deux exportateurs en Turquie - Goktas Yassi Hadde Mamulleri Sanayi ve Ticaret A.S. (Goktas) et MMZ Onur Boru Profil Uretim San.
English: If you have unwanted drug products, return them safely to a pharmacy for disposal.
French: Si tu as des médicaments à jeter, apporte-les à la pharmacie pour qu’ils soient éliminés de façon appropriée.
English: These Regulations come into force on the day on which they are registered. a SOR/98-282
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date de son enregistrement. a DOR/98-282
English: Institutions in these provinces will all confront significant enrolment challenges over the coming two decades.
French: Si cette tendance migratoire se maintient, les cohortes des 18 à 21 ans de ces deux provinces pourraient être plus nombreuses en 2026 qu’à ce jour et rendre la situation des provinces maritimes encore plus précaire.
English: Use of some heating sources and fumes from certain heating fuels may have adverse health effects (Dejmek et al.
French: Néanmoins, la ventilation sera pénalisante en termes d’énergie puisque le renouvellement de l’air fait que l’air entrant devra, lui aussi, être chauffé (Engvall, 2003)xlix.
English: With regard to the work of ECE, he underlined the importance of avoiding duplication of work between the international and regional organizations taking an active role in the region.
French: En ce qui concerne les travaux de la Commission économique pour l'Europe, M. Schultz souligne qu'il importe d'éviter les chevauchements d'efforts entre les organisations internationales et régionales qui opèrent dans la région.
English: An anther-derived monoploid genotype and a diploid and tetraploid clone, derived from callus culture of the monoploid genotype, were used to characterize the influence of in vivo and in vitro environment and explant ploidy level on the extent of endopolyploidization.
French: Un génotype monoploïde dérivé d'anthères, ainsi que des clones diploïdes et tétraploïdes dérivés de cultures de cals du génotype monoploïde, ont été utilisés pour caractériser les environnements in vivo et in vitro, de même que le niveau de ploïdie des explants sur l'étendue de l'endoploïdisation.
English: WLB stated that there is no anti-discriminatory legislation protecting lesbians.
French: Il indique qu'il n'existe pas de législation antidiscriminatoire visant à protéger les lesbiennes.
English: The Education Ordinance (chap. 279) empowers the Director of Education to enforce school attendance if a child is not attending school without reasonable excuse.
French: L'ordonnance sur l'éducation (chap. 279) autorise le Directeur de l'éducation à faire appliquer l'obligation scolaire en cas d'absentéisme non justifié.
English: The second issue that I want to mention is that of antiviral drugs.
French: La seconde question que je voudrais évoquer est celle des antiviraux.
English: These costs are clearly identified in the project budget, and are either direct or indirect in nature.
French: Entente multipartite. Cette entente se veut le complément de l’accord de contribution.