ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: newfound information.
French: Mais en fait l’idée fondamentale est plutôt simple : si vous pouvez calculer combien
English: The Agency finds that Air Canada properly applied the terms and conditions set out in its tariff.
French: L’Office conclut donc qu’Air Canada a appliqué correctement les conditions de son tarif.
English: Algeria, Angola,* Argentina, Austria, Belgium, Benin, Botswana, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Denmark, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana,* Guinea, Greece, Guyana, Ireland, Italy, Kenya, Lesotho,* Malawi, Mozambique,* Namibia,* Peru, Portugal, Rwanda,* Senegal, Somalia,* South Africa, Spain, Swaziland, Sweden, Thailand, Timor-Leste,* Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia* and Zimbabwe:* revised draft resolution
French: 2 Voir résolution 55/2, par. 19, de l'Assemblée générale.  *Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, *Argentine, Autriche, Belgique, Bénin, Botswana, Brésil, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Danemark, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, *Guinée, Guyana, Irlande, Italie, Kenya, Lesotho, *Malawi, Mozambique, *Namibie, *Pérou, Portugal, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, *Sénégal, Somalie, Suède, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, *Tunisie, *Zambie et *Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: The municipality of Kandersteg is located at the end of the wonderful Kander Valley at about 3,940 feet altitude.
French: Établissement 3 étoiles, il possède un grand jardin et une aire de jeux.
English: This investment in efforts to develop and demonstrate hydrogen-based technologies will enable Canada to reduce greenhouse gas emissions that cause climate change, as well as build a more innovative, efficient and sustainable economy poised for future growth.
French: Cet investissement en vue de développer et de mettre en évidence des technologies axées sur l'hydrogène permettra au Canada de réduire les émissions de gaz à effet de serre qui causent les changements climatiques et d'établir une économie plus innovatrice, plus efficace et plus durable orientée sur la croissance future.
English: Multinational restaurant chains continued their operations in Denmark.
French: En réponse à une question du Groupe d'étude le 2 novembre 2005, M. Steen Stender (Université de Copenhague) a convenu qu'il aurait été probablement aussi avantageux de déterminer pour les acides gras fabriqués industriellement une limite plus élevée de l'ordre de 4 % à 5 % - une telle limite aurait également été efficace dans l'élimination de l'alimentation danoise des aliments riches en acides gras trans fabriqués industriellement. Une limite plus élevée n'aurait pas rendu nécessaire la distinction entre les graisses trans de source naturelle et les acides gras trans fabriqués industriellement dans un même aliment.
English: The only course was to seek to improve the formulation presented by the Special Rapporteur by taking contemporary international realities into account.
French: La seule approche possible consiste à chercher à améliorer la formulation proposée par le Rapporteur spécial en tenant compte des réalités contemporaines.
English: 3−6 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: • Eastern Region ( Quebec – New Hampshire – Vermont – Maine); and,
French: • Région de l'est (Québec-New Hampshire-Vermont-Maine);
English: There are several alternative business models that could be potentially adopted over the medium to longer term that could reduce and possibly even eliminate (in some cases) the need for ongoing federal government funding of the development and maintenance of digital products in organizations such as those surveyed.
French: Il existe plusieurs autres modèles d’affaires que l’on pourrait éventuellement adopter à moyen et à plus long terme et qui permettraient peut-être de réduire, voire même d’éliminer (dans certains cas) la nécessité d’obtenir un financement continu de la part du gouvernement fédéral pour le développement et la mise à jour de produits numériques dans des organismes comme ceux étudiés.
English: The data for some activities (e.g. agriculture, construction, trade) or employment groups (self-employed, employed in small enterprises) come from LFS or other household surveys.
French: Les données relatives à certaines branches d'activité (agriculture, construction, commerce, par exemple) ou catégories d'emploi (travailleurs indépendants, salariés dans de petites entreprises) sont tirées de la LFS ou autres enquêtes sur les ménages;
English: (f) A draft of a 3-D visualization of the prospector's guide with voice-over;
French: f) Un projet de visualisation en trois dimensions du guide à l'intention des prospecteurs avec voix hors champ;
English: As the focal point for the provision of military advice to UNIFIL, the Strategic Military Cell coordinates closely with the Military Division to ensure that the provision of military plans and guidance is consistent with the Organization's approach, policy application and procedures for current operations and planning across peacekeeping operations.
French: En tant qu'organe de liaison pour la fourniture de conseils militaires à la FINUL, la Cellule militaire stratégique travaille en étroite coordination avec la Division militaire pour que les plans et orientations militaires fournis soient conformes à l'approche, aux politiques et aux procédures de l'Organisation pour les opérations en cours et la planification de toutes les opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, as suggested by the Cuban delegation, attention must be given to the history of slavery.
French: De ce fait, comme le propose la délégation cubaine, il convient de prêter attention à l'histoire de l'esclavage.
English: NGO Directory: maintenance and updating of the database of non-governmental organizations associated with the Department;
French: a. Annuaire des ONG : tenue à jour de la base de données des organisations non gouvernementales associées au Département;
English: The Delegation of Algeria requested time to discuss the Chair’s papers within the regional groups.
French: La délégation de l’Algérie a demandé que davantage de temps soit accordé aux groupes régionaux pour examiner les documents présentés par le président.
English: The rooms are functionally equipped and provide a bathroom with shower, toilet, hireable safe, heating (if required) and a balcony. The hotel, which is managed by family, provides 30 rooms on 3 floors, a reception, a lounge, a TV corner with satellite TV, a bar and a breakfast room as well as a roof terrace with deckchairs and parasols.
French: hôtel à Peguera (Paguera): Cet hôtel 2 étoiles propose au total 30 chambres.
English: While objections are being considered, RFMOs should not permit action to be taken that may compromise stock sustainability.
French: Pendant l’examen des objections, les ORGP ne devraient pas permettre des actions qui pourraient compromettre la durabilité des stocks.
English: The President of the Court, in a letter dated 29 May 2007, duly notified the Secretary-General of this decision, informing him that the Court had decided to proceed with the hearings in the case concerning the Territorial and Maritime Dispute (Nicaragua v.  Colombia) “on the basis that the ad hoc judge now appointed by Nicaragua will receive the same emoluments as the ad hoc judge who had already been appointed by Colombia” prior to the adoption by the General Assembly of resolution 61/262.
French: Dans une lettre datée du 29 mai 2007, la Présidente de la Cour a dûment notifié sa décision au Secrétaire général, l'informant que la Cour avait décidé de poursuivre les audiences dans l'affaire du Différend territorial et maritime (Nicaragua c. Colombie) « en partant du principe que le juge ad hoc désigné pour le Nicaragua percevrait les mêmes émoluments que le juge ad hoc qui avait été désigné pour la Colombie » avant que l'Assemblée générale n'adopte sa résolution 61/262.
English: The political groups have agreed to establish a margin until 6.00 p.m., so that all the items on Wednesday’s agenda which should involve the Council can be dealt with before that time.
French: Les groupes politiques se sont mis d’accord pour établir une marge jusqu’à 18 heures, de sorte que tous les points à l’ordre du jour du mercredi où il est prévu que le Conseil intervienne puissent être traités dans ce délai.
English: It was followed in 1978 by the first directive on a specific chemical agent, monovinyl chloride, a substance causing considerable alarm at the time due to the discovery of its carcinogenic effects.
French: Elle a été suivie en 1978 par la première directive concernant un agent chimique spécifique, le chlorure de vinyle monomère, une substance suscitant de grandes préoccupations à l’époque, en raison de la découverte de ses effets cancérogènes.
English: 8.0 Metabolism MCPA is rapidly absorbed following ingestion, is not extensively metabolized and is eliminated primarily in the urine, mostly as unchanged MCPA, in rats, dogs and humans.
French: 8.0 Métabolisme Chez les rats, les chiens et les humains, le MCPA est rapidement absorbé après son ingestion, mais n'est pas fortement métabolisé et est éliminé surtout dans l'urine, en grande partie sous forme de MCPA inchangé.
English: Finally, the observer of the Bolivarian Republic of Venezuela repeated that her delegation was there to seek solutions.
French: Enfin, l'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a répété que sa délégation était là pour rechercher des solutions.
English: The Advisory Committee was informed that the status-of-forces agreement was being finalized and would be signed within days.
French: On a indiqué au Comité consultatif que l'accord sur le statut des forces en était au stade de la mise au point finale et qu'il devait être signé dans quelques jours.
English: Case C-257/98 P Arnaldo Lucaccioni v Commission of the European Communities
French: C-257/98 P Arnaldo Lucaccioni / Commission des Communautés européennes
English: It also means that the e-TIR central international system is granted with
French: Cela impliquerait également que le système international central e-TIR soit pourvu
English: The Sarajevo Client Guidelines for the Procurement of Private Security Companies identifies best practices for post-conflict situations.
French: Les Lignes directrices de Sarajevo à l'intention des clients pour la passation de contrats avec des sociétés de sécurité privées («The Sarajevo Client Guidelines for the Procurement of Private Security Companies») exposent les meilleures pratiques pour les situations d'après-conflit.
English: This obligation could be derived from some provisions of the contract intended ensure continuity of the project.
French: Cette obligation pourrait être dégagée de certaines clauses du contrat qui placent le projet dans une perspective de continuité.
English: A sampling of traditional Indian cuisines and the products that might by supplied by Canada is presented in Table 1.
French: On utilise également les noix, les dates séchées et les abricots pour préparer des flans, des caris et des collations. le fromage cottage est prisé avec les viandes et les légumes.
English: (revised April 30, 2006) Information in "Appendix B" is subject to change in accordance with the provisions of the Directive.
French: Citoyenneté et immigration Canada Kwikwexwelhp - Harrison Mills (C.-B.)
English: COM(2003) 251; Bull. 5-2003, point 1.4.40 Commission communication 'The World Summit on Sustainable Development one year on: implementing our commitments':
French: 5-2003, point 1.4.40 Communication de la Commission intitulée "Un an après le sommet mondial sur le développement durable: mise en œuvre de nos engagements" - COM(2003) 829 et Bull.
English: We also recommend that an inventory list of these items be established.
French: Nous recommandons également l’établissement d’une liste de ces articles.
English: Human Rights Council: In November 2007, the Center submitted letters to the Human Rights Council on Brazil, Ecuador, India and the Philippines, which were up for review during the first session of the universal periodic review.
French: Conseil des droits de l'homme : En novembre 2007, le Centre lui a présenté des lettres sur le Brésil, l'Équateur, l'Inde et les Philippines, qui étaient destinées à être examinées à la première session du mécanisme d'examen périodique universel.
English: Assisting selected communities in the development of their economies, and supporting the growth of small businesses, the Community Futures short term results are:
French: • augmentation du marketing pour faire mieux connaître les organismes qui exécutent le Programme de développement des collectivités et pour accroître le recours à ces organismes;
English: The Subcommittee had before it the following:
French: Le Sous-Comité a été saisi des documents suivants:
English: At Odyssée Boréale, a team of highly qualified professionals is at your service for an unforgettable stay.
French: Chez Odyssée Boréale, une équipe de professionnels hautement qualifiés est à votre disposition pour que votre séjour soit des plus mémorables.
English: "We thought we’d beat them," said Hudec.
French: « Nous pensions être plus résistants qu'eux », dit Hudec.
English: D. Account of proceedings Panel Discussions (Agenda item 6) 13.
French: ECE/AC.23/2002/9 page 4 D. Compte rendu des débats Discussions des tables rondes (Point 6 de l’ordre du jour) 13.
English: Promotion of the right of self-determination
French: Promotion du droit à l'autodétermination
English: Fundamental principles and components of the technology are examined, along with research developments occurring today that have the potential to directly enhance individual human performance through the augmentation of reality.
French: Nous entendons aborder les principes fondamentaux et les composantes de cette technologie, ainsi que les développements actuels qui pourraient améliorer la performance individuelle.
English: However, the diversion channel has been designed to minimize the likelihood of a blockage (e.g., sediment control structures located on canyons upstream of the channel; access to the channel to allow rapid clearing of any debris).
French: Cependant, le canal de détournement a été conçu pour minimiser la probabilité d'un blocage (des structures de contrôle des sédiments seront construites en amont du canal; en outre, comme il sera facilement accessible, il pourra rapidement être nettoyé).
English: There are also many small and medium Canadianowned firms located across the country serving regional markets.
French: On trouve cependant aussi de grandes usines de fabrication d’aliments de collation dans l’Ouest canadien et dans les Maritimes.
English: There are no measures which limit the freedom to undertake scientific research and creative activity or the freedom to exchange of scientific, technical and cultural information, or to associate in learned societies, academies of science, professional associations, unions of workers and other organizations.
French: Il n'existe aucune mesure restreignant la liberté d'entreprendre des recherches scientifiques et des activités créatrices, d'échanger des informations scientifiques, techniques et culturelles ou de participer à des sociétés savantes, des académies des sciences, des associations professionnelles, des syndicats de travailleurs et autres organisations.
English: Brazil also noted the need to improve the system of protection of human rights defenders throughout the country.
French: Par ailleurs, elle a relevé qu'il était nécessaire d'améliorer le système de protection des défenseurs des droits de l'homme dans tout le pays.
English: The investment research component is designed to initiate and fund studies in areas such as the identification of constraining and facilitating factors to FDI, in-depth sector analysis for FDI attraction purposes, and site locator selection criteria.
French: Le volet de recherche en investissement est destiné à réaliser et à financer des études dans des domaines comme l'identification des facteurs limitant et facilitant les IED, l'analyse sectorielle en profondeur des motifs d'attraction des IED et les critères de sélection des lieux.
English: Stresses the urgent need for the international community to analyse what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored; considers in particular that ‘Operation Enduring Freedom’ is politically counterproductive because reconciliation and consolidation of peace cannot be imposed militarily from the outside but have to be developed inside Afghanistan; Amendment 2. Stresses the urgent need for the international community to analyse what strategic and conceptual misjudgements have contributed to the current situation in Afghanistan, including an honest assessment of both the current military strategy and the strategy for civil reconstruction; concludes that a major shift of strategy is necessary as peace, security and development will only prevail if the spiral of violence is brought to an end, if the prevailing military solution is replaced by reinforced civil reconstruction efforts, and if, as a result, the confidence of the Afghan population is restored;
French: Amendement 17 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 2 Proposition de résolution 2. souligne l'urgence d'une analyse, par la communauté internationale, des erreurs de jugement stratégiques et conceptuelles qui ont contribué à la situation actuelle en Afghanistan, y compris une évaluation honnête tant de la stratégie militaire actuelle que de la stratégie de reconstruction civile; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, vu que la paix, la sécurité et le développement n'interviendront que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile, et si, en conséquence, est rétablie la confiance de la population afghane; considère en particulier que l'opération "Liberté immuable" est contre-productive sur le plan politique parce que la réconciliation et la consolidation de la paix ne peuvent être imposées militairement de l'extérieur, mais doivent être développées au sein même de l'Afghanistan; Amendement 2. souligne l'urgence d'une analyse, par la communauté internationale, des erreurs de jugement stratégiques et conceptuelles qui ont contribué à la situation actuelle en Afghanistan, y compris une évaluation honnête tant de la stratégie militaire actuelle que de la stratégie de reconstruction civile; conclut qu'un changement majeur de stratégie est nécessaire, vu que la paix, la sécurité et le développement n'interviendront que s'il est mis fin à la spirale de violence, si la solution militaire qui prévaut actuellement est remplacée par des efforts renforcés de reconstruction civile, et si, en conséquence, est rétablie la confiance de la population afghane;
English: Item 5 Election of Officers for the sessions of the Working Party in 2007 and 2008
French: Point 5: Élection du bureau des sessions du Groupe de travail en 2007 et 2008
English: This is normally set out in the preamble of the legislation enacting the country's competition regime.
French: Ces objectifs sont normalement indiqués dans le préambule du texte législatif qui met en place le régime de la concurrence du pays.
English: The UNIDO mandate and strategy
French: Le mandat et la stratégie de l'ONUDI
English: Dedicated Services for First Nations and Other Aboriginal Children and Families
French: Services aux enfants et aux familles des Premières nations et d'autres peuples autochtones
English: The next item is the recommendation for second reading (A4-0061/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council (12893/3/98 - C4-0004/99-98/0064(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community (Rapporteur: Mr Watts).
French: L'ordre du jour appelle la recommandation pour la deuxième lecture (A4-0061/99), au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption de la directive du Conseil relative à un système de visites obligatoires pour l'exploitation en toute sécurité de services réguliers de transbordeurs rouliers et d'engins à passagers à grande vitesse [12893/98 - C4-0004/99-98/0064(SYN)] (Rapporteur: M. Watts).
English: The EU categorically condemns terrorism, whatever its form, motivation and manifestations.
French: L'Union européenne condamne catégoriquement le terrorisme, quelles que soient ses formes, ses manifestations ou ses motivations.
English: Further operational efficiencies have been achieved through consolidation of hearing locations in major centres across Canada, implementation of a policy dealing with the granting of postponements, streamlining of the case management process and piloting an expedited adjudication process.
French: D’autres économies ont été réalisées sur le plan opérationnel en regroupant des audiences au même endroit dans les grandes agglomérations canadiennes, en mettant en œuvre une politique sur les ajournements, en simplifiant le processus de traitement des affaires et en mettant à l’essai un processus d’arbitrage accéléré des griefs.
English: Kopanoﬀ DE, Sinder DE, Caras GJ.
French: Singapore Tuberculosis Service/British Medical Research Council.
English: Efficient harvesting methods, the establishment of productive orchards and the development of improved thornless cultivars that focus on improved yields and higher nutrient and oil content need to be developed to make the establishment of a sea buckthorn industry in Canada more competitive and viable.
French: Or, si l'on veut que le Canada dispose d'une industrie de l'argousier plus concurrentielle et viable, il faudra mettre au point des méthodes de récolte efficaces, établir des vergers productifs et développer des cultivars sans épines améliorés offrant des rendements accrus et une teneur plus élevée en éléments nutritifs et en huile.
English: The latter is developed in the overall context of ongoing work on EU co-operation with international organisations.
French: Celle-ci s’inscrit dans le contexte plus général des travaux en cours relatifs à la coopération de l’UE avec les organisations internationales.