ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 23rd meeting, on 17 May, the Head of the NGO Liaison Office in the Office of the Director, United Nations Office at Geneva, briefed the Committee of the activities that office was undertaking at Geneva.
French: À la 23e séance du Comité, tenue le 17 mai, le Chef du Bureau de liaison des organisations non gouvernementales du Bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies de Genève a rendu compte au Comité des activités menées par son Bureau à Genève.
English: Medical school curricula devote little time to adolescent health issues.
French: Le programme des facultés de médecine consacre peu de temps aux questions entourant la santé des adolescents.
English: The likelihood that micro-enterprises require less investment could induce these firms to take more risks, which may explain the higher probability of exit.
French: Une des explications possibles est que les micro-entreprises nécessitent un investissement moins élevé, ce qui les incite à prendre davantage de risques, d'où une plus grande probabilité d'échec.
English: • Proactive Disclosure Forest Fire in Canada Still have more questions?
French: • Divulgation proactive Site canadien des feux de forêt Vous avez encore des questions?
English: Implementing Self-Government In A Federal System, Centre for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, March 1992, page 1.
French: Implementing Self-Government In A Federal System, Centre for Public Sector Studies, School of Public Administration, University of Victoria, mars 1992, page 1.
English: MUST BE TRANSMITTED IF GOODS ARE CONTAINERIZED.
French: ÉLÉMENT DE DONNÉES EST UTILISÉ POUR RECUEILLIR LA TAILLE DU CONTENEUR SEULEMENT.
English: According to the exhibition's guest curator Yves Beauregard, historian, well-respected postcard collector and director of the history magazine Cap-aux-Diamants, the passion for card collecting was born at the turn of the century, responding to a growing desire for knowledge among the general population.
French: Selon le conservateur invité de l'exposition, Yves Beauregard, historien, collectionneur émérite de cartes postales et directeur de la revue d'histoire Cap-aux-Diamants à Québec, la passion de la cartophilie naît avec le siècle. Elle répond à une soif de connaissance de plus en plus grande dans la population.
English: They had voted in favour of the hydroelectric development at La Parota in the State of Guerrero, but the project had not yet started because the Mexican Government still faced strong opposition and was waiting for all contentious issues to be cleared up before commencing the work.
French: Ils ont notamment voté en faveur du projet hydroélectrique de La Parota dans l'État de Guerrero, qui n'a pas encore été lancé car le Gouvernement mexicain se heurte encore à une vive opposition et attend que toutes les dissensions soient dissipées avant d'entamer les travaux.
English: These answers showed substantial use:
French: Le résultat montre que la portée des services offerts par le CCHST est grande.
English: We have just approved the water directive here in Parliament.
French: Ce Parlement vient d'approuver la directive sur l'eau.
English: Consequently, paragraph 13 is being revised to read as follows: 13.
French: Par conséquent, le paragraphe 13 est révisé comme suit : 13.
English: The market is concentrated, and the bulk of UCAR and GLC sales are made to about 15 companies.
French: Le marché est concentré, et le gros des ventes de UCAR et de GLC est conclu avec environ 15 sociétés.
English: • Expected results and performance indicators should be drawn from internal departmental management systems used for planning, budgeting, and measuring performance and should be the same as those used in the PAA.
French: • Les résultats prévus et les indicateurs de rendement doivent être tirés des systèmes de gestion ministériels internes utilisés pour la planification, l’établissement des budgets et la mesure du rendement, et concorder avec ceux employés dans l’AAP.
English: As in 1998, answers to a detailed questionnaire on regulatory practices in OECD countries are the principal source of these data.
French: Comme en 1998, les réponses données dans un questionnaire détaillé sur les pratiques réglementaires des pays membres de l’OCDE sont la principale source des données.
English: Highly articulate, she told her story in the illustrated oral biography Pitseolak:
French: Sachant très bien s'exprimer, elle raconte son histoire dans la biographie orale illustrée Pitseolak:
English: Most of the infections seem to be transmitted from poultry to swine, either directly or indirectly. WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> ProMED: <http://www.promedmail.org>   Notice:
French: La plupart des infections semblent avoir été transmises soit directement ou indirectement des volailles aux porcs. OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>  EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi>  ProMed mail : <http://www.promedmail.org/pls/askus/f?p=2400:1000:450826>   Note :
English: Be specific and provide as much detail as possible.
French: Soyez précis et donnez le plus de détails possibles.
English: It noted that the guidelines might, for some Parties, change the estimated level of emissions and, in some cases, affect a Party's ability to meet its Gothenburg Protocol emission ceilings.
French: Elle a noté que les directives pourraient entraîner, pour certaines Parties, une modification du niveau estimé des émissions et, dans certains cas, compromettre la capacité d'une Partie de satisfaire à son plafond d'émissions en vertu du Protocole de Göteborg.
English: 3 Platoon, providing close protection for prominent individuals such as the Task Force Commander.
French: Le 3e Peloton, qui fournit une protection rapprochée à des individus éminents comme le commandant de la Force opérationnelle.
English: The Committee notes that certain sectors are excluded from the scope of Regulation 6.
French: Le Comité note que certains secteurs sont exclus du champ d’application de l’article 6.
English: For many investors, the new U.S. governance standards represent a benchmark for reform.
French: Pour de nombreux investisseurs, les nouvelles normes de gouvernance en vigueur aux États-Unis constituent un point de référence en matière de réforme.
English: The identity certificate shall expire with the authorisation of the reference product or the expiry of the authorisation of the imported product in the Member State from which it is exported.
French: Le certificat d'identité arrive à expiration lorsqu'expire l'autorisation du produit de référence ou l'autorisation du produit importé dans l'État membre à partir duquel il est exporté.
English: It is difficult to evaluate the impact of a given MAC on the regulation and control of local supplies without the necessary background analytical information.
French: Il est difficile d’évaluer l’effet d’une CMA donnée sur la réglementation et le contrôle de l’approvisionnement local en eau potable en l’absence de données d’analyse de fond pertinentes.  L’information relative à la présence d’arsenic dans des lieux géologiquement différents est rare.
English: The PSC annual report is the formal means by which the Commission reports to Parliament on the protection of the integrity of the staffing system in the federal Public Service.
French: Le rapport annuel est le mécanisme officiel qu'utilise la CFP pour rendre compte de la protection de l'intégrité du système de dotation au sein de la fonction publique fédérale.
English: [29] I have carefully considered the personal notes made by the two members of the Selection Board during their interviews with the referees; those documents may be found in a bundle under exhibit M-8.
French: [29] J’ai examiné avec attention les notes personnelles qui ont été prises par les deux membres du comité de sélection lors des entrevues avec les répondants ; on retrouve ces documents en liasse sous la cote M-8.
English: This virtual exhibition brings this exceptional collection to life with the help of new media.
French: University of British Columbia's Botanical Garden and Centre for Plant Research 191 082 $ John Davidson : l'héritage d'un botaniste canadien Cette ressource éducative en ligne raconte l’histoire du botaniste John Davidson, remarquable scientifique et professeur qui émigra d'Écosse pour s'installer au Canada, en 1912.
English: But, to my knowledge, none of these interpretations results from attempts to empirically verify a set of hypotheses.
French: Mais, à notre connaissance, jamais ces interprétations ne renvoient à des analyses réalisées à partir d'un corpus d'hypothèses testées empiriquement.
English: As a result, feasibility studies on technology options in the food-processing sector are under way.
French: Des études de faisabilité de l’application de diverses technologies dans le secteur de la transformation des aliments ont été entreprises depuis.
English: The new guidelines will increase transparency and prevent any discrimination in the agreements concluded by regional airports and airlines on start-up aid.
French: Les nouvelles lignes directrices permet(168) Communication de la Commission, «Lignes directrices communautaires sur le financement des aéroports et les aides d’État au démarrage pour les compagnies aériennes au départ d’aéroports régionaux» (JO C 312 du 9.12.2005, p.
English: We must think of everybody: of elderly people with mobility problems, of small children, or of those in particular situations, such as, for example, pregnant women or passengers carrying luggage or pushchairs.
French: Nous devons aussi penser à tous les autres: les personnes âgées, les petits enfants ou les personnes se trouvant dans des situations particulières, c'est-à-dire enceintes, chargées de paquets ou d'une voiture d'enfant.
English: Morocco ranks 124 out of 177 countries on the human development index.
French: Le Maroc est classé au 134e rang de 177 pays sur l'échelle de l'indicateur du développement humain.
English: (2) A plan for the assessment and mitigation of risks related to space debris, including applicable standards;
French: 2) Un plan d'évaluation et de réduction des risques relatifs aux débris spatiaux, ainsi que les normes pertinentes;
English: In response to such challenges and in partnership with provincial and territorial governments, the federal government is funding pilot projects to test innovative approaches that help older workers to remain employed or be reintegrated into the labour force.
French: En partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le gouvernement fédéral s'est penché sur cette question et finance des projets pilotes pour essayer des mesures novatrices et aider les travailleurs plus âgés à garder leur emploi ou a réintégrer le marché du travail.
English: A more detailed checklist will be posted shortly. Please note that the checklist is printer friendly through the use of CSS.
French: Un document intitulé « Liste de vérification pour les sites Web » a été publié.
English: Governance, democracy and the role of civil society Chaired by:
French: Gouvernance, démocratie et rôle de la société civile présidée par:
English: Detailed instructions were issued at that time for the set-up, testing and operation of these units in anticipation of Y2K related problems.
French: Des instructions détaillées avaient été envoyées au sujet de l’installation, des vérifications et du fonctionnement de ces unités en prévision de problèmes associés à l’A2M. 35
English: This can be done by applying them directly to a product, to containers in which the product is packaged, or to tags or labels attached to the product, by using them in signs and other advertisements, on letterhead and invoices, correspondence, web pages, etc. q Distinctively.
French: Ceci est possible en les apposant directement sur un produit, les conteneurs dans lesquels le produit est emballé, ou sur les étiquettes attachées au produit, en les utilisant sur les signes et autres publicités, sur les papiers à en-tête et les factures, la correspondance, les pages web, etc. q Distinctivement.
English: The basis for this is contained in chapter IV, paragraph 3, of the Standard Rules:
French: Il a été créé sur la base du paragraphe 3 du chapitre IV des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés :
English: • Draw on research to improve the health status of vulnerable populations;
French: • Utiliser la recherche pour améliorer la santé des populations vulnérables.
English: The Commission may amend paragraph 1 by adding other cases.
French: La Commission peut modifier le paragraphe 1 en ajoutant d’autres cas.
English: Tidal currents on the sandy, southern slope of Fraser River delta have generated dunes with heights of 0.5–3.5 m and lengths of 11–108 m.
French: Les courants de marée inondant le dépôt des sables sur la pente méridionale du delta de la rivière Fraser ont engendré des dunes avec des hauteurs de 0,5 à 3,5 m et des longueurs de 11 à 108 m.
English: This report must be examined in the context of the Commission communication on the future of the European Schools, which emphasises the need for improvements as regards governance, financing and education.
French: Le présent rapport doit être examiné dans le contexte de la communication de la Commission sur l'avenir des Écoles européennes, qui souligne la nécessité d'améliorations en matière de gouvernance, de finances et d'éducation.
English:   We work collaboratively and collectively with various communities to manage their recruitment needs.
French: Elle collabore avec différentes collectivités à la gestion de leurs besoins en matière de recrutement.
English: The objective is to increase awareness and, of course, reduce trespassing.
French: L'objectif est d'accroître la sensibilisation et, bien entendu, de réduire les intrusions sur la propriété ferroviaire.
English: She referred to ongoing discussions on the concept of the ACM serving a broader spectrum of responsibility to assist in reinforcing linkages across the scope of products regulated by the Branch.
French: Elle parle des discussions en cours sur l'idée que le CCG assume des responsabilités plus vastes pour aider à renforcer les liens entre l'ensemble des produits réglementés par la direction générale.
English: A national office within the Interpol service acts as the central authority in accordance with the Schengen agreement and, since 2004, as the Europol and OLAF contact point.
French: Un bureau national au sein du service «Interpol» fait office d'autorité centrale conformément à la convention de Schengen, ainsi que de point de contact «Europol» et «OLAF» depuis 2004.
English: The List is not a political document.
French: La liste n'est pas un document politique.
English: And, of course, it’s thin — thinner than any competitor, Steve says.
French: Et puis, bien sûr, il est super-fin — plus fin que tous ses concurrents, à ce qu’il paraît.
English: It was in Edmonton that Marjorie Hill was raised, and she obtained a Bachelor of Arts degree from the University of Alberta in 1916.
French: Élevée à Edmonton, Marjorie Hill obtient en 1916 son baccalauréat ès arts à l'University of Alberta.
English: The weather in the "Goose" that night was sufficient for visual flight rules (VFR ) at 1500 feet and 5 miles; however, the trend was forecasted to deteriorate over the course of the evening.
French: Les conditions météorologiques à Goose Bay ce soir-là étaient suffisamment clémentes pour suivre les règles de vol à vue à 1 500 pieds sur une distance de 5 miles. Cependant, les conditions devaient empirer au cours de la soirée.
English: That is the challenge and I have to confess the fun of my work.
French: Voilà le défi, et, je l'avoue, le plaisir de mon travail.
English: To that end, delegations must be punctual, deliver statements that were brief and to the point, and make maximum use of the time allocated to them.
French: Il est indispensable pour cela que les délégations soient ponctuelles, s'en tiennent à des interventions brèves et pertinentes et tirent le meilleur parti du temps qui leur est alloué.
English: Paragraph V of Article 127 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan establishes that hearings at all courts must be open to the public, except for the cases allowed by legislation to be heard in closed sessions.
French: Le paragraphe V de l'article 127 de la Constitution énonce que toutes les audiences, quelle que soit la juridiction, doivent être publiques, hormis dans les cas prévus par la loi où le tribunal est autorisé à siéger à huis clos.
English: Today, iron is valuable in a different sense – it is the least expensive, but possibly the most important of all metals.
French: Aujourd'hui, la valeur du fer réside ailleurs. En effet, cet élément est le moins coûteux des métaux, mais sans doute aussi le plus important d'entre eux.
English: Sometimes, the parents accuse their children of being sorcerers in order to abandon them because of economic difficulties.
French: Parfois, les parents accusent leurs enfants d'être sorciers afin de les abandonner à cause des difficultés économiques.
English: Tariffs must be open, consumers must be able to acquire information regarding the cost of calls easily, and pricing mechanisms must safeguard the ability people have to compare prices.
French: Les tarifs doivent être clairs, les consommateurs doivent pouvoir obtenir facilement des informations sur le prix des communications et les mécanismes de tarification doivent permettre une comparaison en la matière.
English: Stop by the University Police Emergency Response Trailer (Talbot College corner on the UWO Campus) for a breakfast snack and info.
French: Arrêter à l'Unité mobile d'Urgence de Police à l'Université (Collège Talbot, coin du Campus UWO) pour un déjeuner léger et infos.
English: • The official provincial government Web site [www.gov.ns.ca/] contains useful information about the province and its historic records.
French: • Le site officiel du gouvernement provincial [www.gov.ns.ca/] contient des renseignements utiles sur la province et ses documents historiques.
English: Réseau d’Avertissements Phytosanitaires.
French: Growing Greenhouse Vegetables.
English: Exchanges of information have a key part to play in preventing the menace of terrorism and in effectively combating major crime.
French: Pour prévenir la menace terroriste et lutter efficacement contre la grande criminalité, l’échange d’informations et de renseignements est un élément essentiel.
English: The Director of the Division for Policy Analysis and Public Affairs made an introductory statement.
French: Le Directeur de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait une déclaration liminaire.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement au articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du Règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: Bull. 4-2007, point 1.23.7 Commission communication — ‘Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes’: OJ C 191, 17.8.2007; COM(2007) 261; Bull.
French: 4-2007, point 1.23.7 Communication de la Commission intitulée «Galileo à la croisée des chemins: la mise en œuvre des programmes européens de GNSS» — JO C 191 du 17.8.2007, COM(2007) 261 et Bull.
English: Other measures aimed at helping consumers include requirements to disclose interest and fee information, and initiatives underway to enhance privacy protection and prohibit coercive tied selling.
French: D'autres mesures visant à protéger les consommateurs comprennent l'obligation de fournir des renseignements sur les taux d'intérêt et les frais, ainsi que des initiatives en cours afin de renforcer la protection des renseignements personnels et d'interdire la vente liée lorsqu'elle s'accompagne de coercition.
English: (4) Approval for the operation of a collecting society (paragraph (1)) to safeguard the claim of broadcasting organizations under Article 76a of the Copyright Act as amended by this Federal Law, in conjunction with Article 59a thereof, shall include also the power to assert claims under Articles 67(2), 74(7) and 76(6) of the Copyright Act as amended by this Federal Law, each of the last three provisions in conjunction with Article 59a in so far as the claimant is a broadcasting organization.
French: 5) Les sociétés de gérance (alinéa 1)) sont tenues, à la demande des titulaires de droits, de gérer les droits relevant de leur domaine d’activité à des conditions raisonnables lorsque ces titulaires de droits sont citoyens autrichiens ou ont leur domicile habituel en Autriche, hormis le cas où les recettes de l’intéressé ne couvrent pas les frais administratifs y relatifs. 6) Les sociétés de gérance (alinéa 1)) sont tenues de créer pour les titulaires de droits, dans la mesure où ce sont des personnes physiques, et pour leur famille des fonds de prévoyance sociale.
English: S/Agenda/5803 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5803 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Accidental Forest Fires and Prescribed Burns — Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March.
French: Feux de forêt accidentels et dirigés – Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.
English: The goal of the project was to enable Turkey to design, manufacture and operate small satellites.
French: Le projet avait pour objectif de permettre à la Turquie de mettre au point, fabriquer et exploiter de petits satellites.
English: DT Dilution tunnel (Figures 11 to 19)
French: DT Tunnel de dilution (fig.  11 à 19)
English: That the role of health care at women’s institutions be strengthened to ensure they are an integral part of the Secure Unit team and that the Chief Health Care is involved in all decisions relating to the management and care of inmates with severe mental health needs.
French: Que le rôle des Services de santé dans les établissements pour femmes soit renforcé afin de veiller à ce qu'il soit intégré à celui de l'équipe de l'unité de garde en milieu fermé et que le chef des Services de santé prenne part à toutes les décisions concernant la gestion et le soin des détenues souffrant de graves troubles mentaux.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2)
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets RC4028 - GST/HST New Housing Rebate
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu RC4028 - Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves
English: Copies of this manual are available from Indian and Northern Affairs Canada regional offices or from the Lands Directorate at headquarters.
French: Références et soutien Sous la rubrique "Références", vous trouverez la liste des autres sources d'information, y compris les autres guides ministériels abordant le sujet traité.
English: Discussions with Japan on conditions to resume trade are ongoing.
French: Les discussions avec le Japon portant sur les conditions nécessaires à la reprise des échanges commerciaux se poursuivent.