ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several hazards have been identified by Transport Canada or were brought out in the pleadings filed in this matter, including: the close proximity of the intersection of Beharrel Road and Page Road to the subject road crossing; the poor sight lines in the northeast quadrant of the road crossing, due to the angle at which the railway line crosses the road, the elevation of the rail line with respect to the road and the obstruction of visibility by the presence of a building and trees; and the use of Beharrel Road by large trucks.
French: Plusieurs dangers ont été relevés par Transports Canada ou sont ressortis des plaidoiries déposées dans cette affaire, dont, notamment : la proximité de l'intersection de Beharrel Road et de Page Road avec le franchissement routier en question; les lignes de visibilité étant réduites dans le quadrant nord-est du franchissement en raison de l'angle auquel la ligne de chemin de fer croise la route, de l'élévation de la ligne de chemin de fer par rapport à la route et de l'obstruction causée par la présence d'un bâtiment et d'arbres; et l'utilisation de Beharrel Road par l'industrie du camionnage.
English: Thus, a global report on discrimination - including racial discrimination - will be discussed in the Conference in 2003.
French: Un rapport global portant sur la discrimination, raciale notamment, sera ainsi examiné lors de la Conférence qui se tiendra en 2003.
English: She certainly deserves those congratulations, because of her hard work in preparing her report and, especially, because of the efforts she has made to seek compromises between the various political groups. These compromises have meant that this report was approved almost unanimously in the Committee on Regional Policy.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer mon intervention en félicitant moi aussi Mme Schroedter - qui le mérite bien - pour le travail sérieux qu'elle a effectué pour préparer son rapport et particulièrement pour les efforts qu'elle a consentis afin d'aboutir à des compromis entre les différents groupes politiques, compromis grâce auxquels ce rapport a été approuvé pratiquement à l'unanimité au sein de la commission de la politique régionale.
English: Mr President, Commissioner, rapporteur and draftsmen, the need for regulation to make European airspace truly integrated is widely acknowledged.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Rapporteurs, tout le monde reconnaît qu'il faut un règlement qui fasse de l'espace aérien européen un espace aérien intégré.
English: Moreover, the Canadian citizen identity usurpation created serious inconveniences for that person as a result of his various actions and transactions under that identity, as well as possible future inconveniences with various parties.
French: De plus, en usurpant l'identité d'un citoyen Canadien, il a créé des inconvénients sérieux pour ce dernier, inconvénients découlant de diverses actions et transactions effectuées sous son identité, comme de potentiels futurs inconvénients avec diverses parties.
English: Amongt the latter aims are the need to exercise the command arrangements for WEU operations, involving national/multinational OHQ and FHQ as well as to improve joint and combined interoperability amongst FAWEU.
French: En outre, la politique de l’UEO en matière d’exercices, approuvée par les ministres à Erfurt en novembre 1997, définit une série d’objectifs politiques et politico-militaires à utiliser comme ________ 1 Communiquée à l’Assemblée le 18 février 2000.
English: To report a suspected adverse reaction, health professionals and consumers may contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by phone, toll free 1-866-234-2345, by fax 1-866-678-6789 or via email: cadrmp@hc-sc.gc.ca. Consumers can also visit Health Canada's website.
French: Pour signaler un effet indésirable présumé, les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments de Santé Canada, par téléphone, 1-866-234-2345 (sans frais), par télécopieur, 1-866-678-6789 (sans frais) ou par courrier électronique, cadrmp@hc-sc-gc.ca. Le consommateur peut aussi utiliser le site web de Santé Canada.
English: While noting a number of policy measures taken to address alcohol consumption by children, including the National Alcohol Policy, the Strategic Task Force on Alcohol, and the attention paid to the issue by the Parliamentary Committee on Children and Young People, the Committee remains concerned about the high level of alcohol consumption by adolescents.
French: Tout en prenant note des diverses mesures prises pour lutter contre la consommation d'alcool chez les enfants, notamment l'adoption de la Politique nationale de lutte contre l'alcoolisme et la création du Groupe stratégique spécial sur l'alcoolisme, ainsi que de l'attention que la Commission parlementaire sur les enfants et les jeunes porte à cette question, le Comité demeure alarmé par la grande quantité d'alcool consommée par les adolescents.
English: The Panel also thinks that interchange programs with the private sector should be considered.
French: Le Groupe consultatif croit également qu’on devrait examiner la possibilité de programmes d’échange avec le secteur privé.
English: Lake shorelines and islands feature distinctive, wind swept white pines.
French: On voit encore sur les rives des lacs et dans certaines îles des pins blancs sculptés par le vent.
English: The preparation of outreach materials has expanded the number of persons benefited.
French: La production de matériel à diffuser permet d'augmenter le nombre de bénéficiaires.
English: It reaffirmed, on the one hand, the commitment of all UN member states to the sovereignty and the territorial integrity of FRY.
French: It reaffirmed, on the one hand, the commitment of all UN member States to the sovereignty and the territorial integrity of FRY.
English: Restoration of this population requires the introduction of new nesting areas.
French: La récupération de cette population passe par l’ implantation de nouveaux sites de nidification.
English: It is the responsibility of every State affected by violence to prevent such suffering by children and to endeavour to reduce the number of victims to the lowest possible level.
French: Tous les États touchés par la violence ont la responsabilité d'empêcher que les enfants souffrent et de s'efforcer de limiter au maximum le nombre des victimes.
English: Under the apparent simplicity involved say this spot is recorded entirely with an iPhone, there is a substantial technological framework.
French: Sous l'apparente simplicité qui implique que cet emplacement est intégralement enregistré par un iPhone, il existe un cadre technique importante.
English: While recalling the overall budgetary responsibility of the Permanent Council, including the establishment of political objectives, the decision foresees a number of procedures and guidelines to be followed by the Secretary General, as "chief administrative office", in consultation with the Permanent Council, for "the efficient use of the Organization’s resources".
French: Tout en rappelant la responsabilité budgétaire générale du Conseil permanent, notamment le choix des objectifs politiques, la décision prévoit un certain nombre de procédures et de directives à suivre par le Secrétaire général, en tant que « chef de l’administration », en concertation avec le Conseil permanent, pour « l’utilisation efficace des ressources de l’Organisation ».
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Radio, Spectrum and Telecommunications > Spectrum Management and Telecommunications > Official Publications > Procedures > Client Procedures Circulars (CPC) Spectrum Management and Telecommunications CPC-2-1-24 - Licensing Procedure for Remote Rural Broadband Systems (RRBS) Operating in the Band 512-698 MHz (TV channels 21 to 51) - Map Descriptions
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Radio, spectre et télécommunications > Gestion du spectre et télécommunications > Publications officielles > Procédures > Circulaires des procédures concernant les clients (CPC) Gestion du spectre et télécommunications CPC-2-1-24- Procédure de délivrance de licence aux systèmes à large bande en régions rurales éloignées fonctionnant dans la bande 512-698 MHz  (canaux de télévision 21 à 51) - Descriptions de carte
English: Since his appointment in June 1872, he worked diligently as an advocate of archives and of the need to preserve records for future generations of Canadians.
French: Depuis sa nomination en 1872, il se passionnait pour la fonction d'archiviste et se faisait le défenseur de l'importance de conserver les documents au profit des futures générations de Canadiens.
English: The Committee must adjust its policies accordingly.
French: Le Comité doit adapter ses pratiques en conséquence.
English: On 24 May 2006, a new law had entered into force regulating the management and operation of places of detention and treatment of convicted prisoners.
French: Le 24 mai 2006 est entrée en vigueur une nouvelle loi qui réglemente l'administration et le fonctionnement des lieux de détention ainsi que le traitement des détenus condamnés.
English: Inspection of documents 2.01.01 Opening of applications 2.01.02 Confidentiality of unopened applications 2.01.03 Effect of withdrawal of priority on opening to public inspection 2.01.04 Legal implication of date of opening to public inspection Information on applications 2.02.01 Numbering of applications 2.02.02 Status information relating to applications identified by serial numbers Searches by the public Opinions on opened applications 2.04.01 Validity and interpretation of patents
French: Consultation des documents 2.01.01 Demandes mises à la disponibilité du public 2.01.02 Confidentialité des demandes non ouvertes 2.01.03 Effet des retraits de la demande de priorité sur la consultation des documents 2.01.04 Conséquences légales de la date de mise à la disponibilité du public Renseignements concernant les demandes 2.02.01 Numérotation des demandes 2.02.02 Renseignements sur l'état des demandes identifiées par des numéros de série Recherche par le public Opinions sur les demandes ouvertes 2.04.01 Validité et interprétation des brevets
English: Through its Secretariat, it works closely with departments to effectively implement employment equity in the Public Service of Canada by removing barriers to the participation of persons from the designated groups - Aboriginal persons, members of visible minority groups, persons with disabilities and women.
French: Les responsables du Secrétariat du Conseil du Trésor collaborent étroitement avec les ministères en vue de l'application concrète de la Loi au sein de la fonction publique du Canada en éliminant les obstacles à la participation des personnes provenant des groupes cibles: les Autochtones, les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les femmes.
English: As Mr Brok clearly said this morning, as I understood through the interpreter, we are practically going to establish a genuine State.
French: Elmar Brok l'a d'ailleurs dit clairement ce matin, je cite la traduction simultanée : "nous allons pratiquement mettre en place un véritable État".
English: As for the reference by the representative of Israel to the holocaust, he did not wish to engage in a debate about the truth or the number of victims of the holocaust.
French: Concernant l'allusion à l'holocauste faite par le représentant d'Israël, il ne tenait pas à engager un débat au sujet de la réalité ou du nombre de victimes de cet holocauste.
English: Unless otherwise decided, the Implementation Group will exist for one year and will be based at Geneva.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement, il exercera ses fonctions pendant un an et sera installé à Genève.
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - The Minister and Exempt Staff - Hannah Cooper, Special Assistant, Office of the Minister—2006—First Quarter Hannah Cooper, Special Assistant, Office of the Minister—2006—First Quarter Travel Expenses No activity for this period   Hospitality Expenses No activity for this period
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - La ministre et le personnel exonéré - Hannah Cooper, adjointe spéciale; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Hannah Cooper, adjointe spéciale; Cabinet de la ministre — 2006 — Premier trimestre Dépenses de voyage Aucune activité pour cette période.   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.
English: The increase in girls' enrollment has increased to 4.3 per cent in commerce and computer training and was 5.5 in technical education of the total enrollment.
French: Dans les études commerciales et l'informatique, leur nombre a augmenté de 4,3 %, et elles représentent 5,5 % de l'ensemble des étudiants suivant un enseignement technique.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/60/L.20.
French: Les auteurs du projet de résolution figurent dans le document A/C.1/60/L.20.
English: Europe, which today is determined to give itself the means to shape its own future.
French: L’Europe qui connaît à ses portes, depuis dix ans, l’embrasement des Balkans, les déchirements du Caucase et du Moyen-Orient.
English:   Mike mentioned that there are some very old files that still do not have SPSS but there doesn't seem to be any requests for them.
French: Mike signale que de très vieux fichiers ne sont pas encore en format SPSS, mais qu'ils ne semblent faire l'objet d'aucune demande.
English: I am sure that the Council will wish to work closely with the new Union on matters of African peace and security.
French: Je suis certain que le Conseil souhaitera travailler étroitement avec la nouvelle Union sur les questions de paix et de sécurité en Afrique.
English: Even with regard to those who have submitted a notification, prefectural governments are instructed to take necessary measures such as investigation in accordance with Article 70 of the Social Welfare Law and issuance of an order to either restrict or suspend the business in accordance with Article 72, paragraph 1 of the said Law, in cases where they have been recognized as running the business inadequately.
French: Même lorsque la déclaration a été présentée, les gouvernements préfectoraux sont tenus de prendre les mesures requises relatives à ces prestataires, par exemple réaliser une enquête, conformément à l'article 70 de la Loi sur la protection sociale, ou prendre un arrêté pour restreindre ou suspendre l'activité, conformément au premier paragraphe de l'article 72 de la Loi, si la gestion de l'affaire est reconnue non conforme.
English: This is a sensitive and important subject.
French: C'est une thématique sensible et importante.
English: Clients can access information & respond to communiqués concerning promotional events & trade shows; explore updated market information & intelligence including trade statistics by country & product; interact with the department in receiving advice on market access, regulatory issues & investment options; receive direction for export training, counselling & government services; and through ";Faxback" clients subscribe to receive notifications of product & country studies that may be posted on various domestic & foreign web sites.
French: Les clients peuvent recevoir de l'information et répondre aux communiqués concernant les événements promotionnels et les foires commerciales; examiner des renseignements à jour sur les marchés, y compris les statistiques commerciales par pays et par produit; interagir avec le Ministère en recevant des conseils sur l'accès aux marchés, les questions réglementaires et les options d'investissement; profiter d'un encadrement pour ce qui est de la formation, du counseling et des services gouvernementaux en matière d'exportation; et, en s'abonnant au service de réponse automatique par télécopieur (Faxback), les clients peuvent recevoir des avis concernant les études ciblant des produits et des pays qui peuvent être affichées sur divers sites Web canadiens et étrangers.
English: Such numbers illustrate the importance of rice in the South.
French: Voilà des chiffres éloquents quant à l'importance du riz pour les pays du Sud.
English: Output expected: Report on transport development when needed.
French: Résultats escomptés: Rapport sur l'évolution des transports selon que de besoin.
English: Mr Metten has had an idea for filling this gap, and Parliament has followed him without reservation.
French: M. Metten a donc eu l'idée, et le Parlement l'a suivi sans réserve, de combler cette lacune.
English: Judgement delivery is not expected before mid-2010.
French: Le prononcé du jugement n'est pas attendu avant la mi-2010.
English: Top of page Freight and trucking Deduct the expenses you incurred for delivery, shipping, trucking, or other distribution costs related to your fishing business.
French: Transport de marchandises et camionnage Déduisez le montant total de vos frais de livraison, d'embarquement, de camionnage ou d'autres coûts de distribution qui se rapportent à votre entreprise de pêche.
English: Devaluations are to blame for the inflation rates of 41, 31 and 26 per cent posted in Argentina, Venezuela and Uruguay, respectively.
French: C'est à elles qu'il faut imputer les taux d'inflation de 41, 31 et 26 % en Argentine, au Venezuela et en Uruguay respectivement.
English: We look forward to a successful outcome of the fifteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Copenhagen in December 2009, as part of our overall efforts for a green recovery from the crisis.
French: Nous faisons des vœux pour le succès de la quinzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui doit se tenir à Copenhague en décembre 2009 et qui s'inscrit dans le cadre de nos efforts globaux en vue d'un redressement écologique après la crise.
English: Such appeals are not matters to be heard by an Umpire under the Act, and moreover, counsel for the claimant advised HRDC that the decisions of the Minister would not be appealed to the Tax Court of Canada.
French: La Loi ne permet pas à un juge-arbitre d'entendre ce genre d'appels et, de plus, le représentant de la prestataire a informé DRHC que les décisions du ministre ne feraient pas l'objet d'un appel à la Cour canadienne de l'impôt.
English: • $582,895 ($623,698 including GST) solidarily with Expour/Polygone, Lemay and Corriveau; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec, from the date of each of the payments made; ORDER Gosselin relations publiques Inc. to pay the plaintiff the amount of $1,534,278 ($1,641,677 including GST), that is:
French: • 582 895,00 $ (623 698 $ incluant la TPS) solidairement avec Expour/Polygone, Lemay et Corriveau; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Gosselin relations publiques Inc. à payer au demandeur la somme de 1 534 278 $ (1 641 677 $ incluant la TPS) dont :
English: During the initial phase of the operation, when a safe and secure environment was established and the infrastructure for UNTAET was put into place, the Canadian contingent provided security, construction engineering services, airlift and sealift.
French: Au cours de l'étape initiale de l'opération, après l'établissement d'un environnement sûr et sécurisé et la mise en place de l'infrastructure de l'ATNUTO, le contingent canadien a assuré la sécurité et fourni des services de génie construction et de transport aérien et maritime.
English: The amount of compensation the complainant is entitled to is a different matter.
French: Le litige en l'occurrence ne porte pas sur le droit de M. Carter à une indemnisation, mais bien sur l'ampleur du dédommagement auquel il a droit pour la perte de salaire, compte tenu de toutes les circonstances entourant l'affaire(15).
English: The federal portion of debt includes advance payment programs which facilitate loans sourced through commercial lenders.
French: 100. La portion fédérale de la dette comprend les programmes de paiements anticipés, qui facilitent l’obtention de prêts auprès de prêteurs commerciaux.
English: HRDC delivers EBSMs in Ontario where there is no LMDA.
French: De tels accords ont été conclus avec le Nouveau-Brunswick, le Québec, le Manitoba, la Saskatchewan, l’Alberta, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the status of the Convention and on the efforts made by the Secretariat to promote the Convention and the protection of the rights of migrant workers;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'état de la Convention et sur les efforts accomplis par le Secrétariat pour promouvoir la Convention et la protection des droits des travailleurs migrants;
English: But this is not very practical with dwm, and it is therefore better to use the "tile" mode which shows all the power of dwm. It consists of the windows being one beside another coveing the entire screen, and to give to focus to any window, you just move to mouse over it.
French: Mais cela est peu pratique avec dwm, et il est plus judicieux d'utiliser le mode tuile, qui dévoile en fait la force de ce WM, les fenêtres sont collés les unes aux autres, sans se cheveucher, et couvrent la totalité de l'écran, et pour alterner entre eux, il suffit de passer la souris dessus.
English: Staying Current The associations I belong to include the Canadian College of Microbiologists, American Society of Microbiologists and American Water Works Association.
French: Toujours à jour Je suis membre du Collège canadien des microbiologistes, de l’American Society of Microbiologists et de l’American Water Works Association.
English: Under this provision an application should be made "by or on behalf of the domestic industry".
French: En vertu de cette disposition, une demande devrait être présentée "par la branche de production nationale ou en son nom".
English: Mark Your Calendar What International Health Economics Association 5th World Congress:
French: Faites une croix sur votre calendrier Quoi 5e Congrès mondial de l’Association internationale de l’économie de la santé :
English: The objective of the new directive is to determine the distribution of potato cyst nematodes to prevent their spread and to control them.
French: Sur l’initiative de la Commission, plus de quarante entreprises et organisations non gouvernementales (ONG) ont décidé d’agir pour protéger les citoyens européens des méfaits de l’alcool.
English: This is what experts say about Malbec: Robert Parker (Prediction #7): By 2015 this long-ignored grape's place in the pantheon of noble wines will be guaranteed.
French: Ce que disent les experts au sujet du Malbec: Robert Parker (Prédiction #7): D'ici 2015, ce cépage longtemps ignoré aura une place garantie au pantheon des vins les plus nobles. Nicolas Vivas (Docteur en oenologie): Le Malbec de Cahors est particulièrement riche en tanin, quel que soit son niveau qualitatif.
English: "Through Marsville, students get a taste for interdisciplinary science," says Kennedy.
French: « Avec Marsville, les élèves goûtent à la science interdisciplinaire », déclare Margaret Kennedy.
English: "At that time, she was responsible for awarding university grants to young students from Greece’s rural provinces which were still very marked by the destruction of the Second World War.
French: Chez les Kafatos, on parlait anglais aux repas et, à l’instar de l’expérience paternelle, se préparer à faire ses études outre-Atlantique allait presque de soi.