ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice should be of someone who is directly assigned to the operational policing of the event, able to give immediate attention to servicing requests, and able to act as a central reference point within the country for the collation and distribution as necessary of information to all police units involved.  return to appendix B  9. It may well be useful for a small delegation of officers from a participating country to visit the host country well in advance of the championship and for a return trip to be made by the host to the (or each) participating country.
French: La personne choisie devrait être une personne affectée directement au maintien de l'ordre opérationnel de la manifestation, capable de consacrer une attention immédiate aux requêtes concernant les services et capable d'agir comme point central de référence au sein du pays pour la collecte et la distribution de renseignements, selon les besoins, à toutes les unités de police en cause.  9. Il pourrait s'avérer utile qu'une petite délégation de policiers d'un pays participant visite le pays hôte bien avant le championnat et que l'hôte fasse, en retour, un voyage dans le (ou chacun des) pays participant.
English: Other demos are available throw the Eclipse Help menu of Obeo Designer.
French: D'autres vidéo de démonstration sont disponibles dans le menu d'aide Eclipse de Obeo Designer.
English: The most common sources of water are shallow wells, open wells, and rivers.
French: Les sources d’eau les plus répandues sont les puits de surface, les puits ouverts et les rivières.
English: Give your students, faculty, and staff design software to express their most creative ideas!
French: Offrez aux étudiants et aux personnels de votre établissement le meilleur logiciel de graphisme et de mise en page disponible pour exprimer toute leur créativité !
English: 2, Fall 1994, pp. 170-98; Elisabeth Sköns ‘Western Europe: internationalization of the arms industry’ in H. Wulf ed., Arms Industry Limited (Oxford: Oxford University Press for SIPRI, 1993).
French: 2, automne 1994, pp. 170-198 ; Elisabeth Sköns, « Western Europe: internationalization of the arms industry », dans H. Wulfs (dir.), Arms Industry Limited, Oxford University Press for SIPRI, Oxford, 1993.
English: If the member’s pension credit is or was calculated using this rule, you have to: n
French: A + B + C – D. Chacun des éléments est décrit dans les étapes présentées ci-dessous :
English: [English] Returning to the specific issue of the point of order, the questions that were put to committee chairs on February 15 were not out of order.
French: [Traduction] ` ` Pour en revenir a la question particuliere ayant fait l’objet de ce ` ´ ´ ´ ´ rappel au Reglement, les questions qui ont ete posees aux presidents de comites le 15 fevrier n’etaient pas irrecevables.
English: While stressing the importance of having people, not technology, drive services, new opportunities do arise from asking, "What can we deliver as a result of technology that we couldn't before?"
French: Tout en étant conscient de l'importance d'axer les services sur les gens et non sur la technologie, il faut reconnaître que de nouvelles possibilités se présentent à partir du moment oj l'on se demande : quel nouveau service pouvons-nous offrir grâce à la technologie?
English: Use of Natural Health Products to Increase Eight in ten (81%) Canadians completely (42%) or somewhat (39%) agree that they think that the use of natural health products will increase in over the next ten years.
French: L’utilisation des produits de santé naturels va augmenter Huit Canadiens sur dix (81 %) sont fortement (42 %) ou plutôt (39 %) d’accord avec l’idée que l’utilisation des produits de santé naturels augmentera au cours des dix prochaines années.
English: The ministers also welcomed the progress made in the fight against drugs and the efforts of several Andean countries to establish a national dialogue aimed at creating a broad political consensus and fostering social cohesion in their countries.
French: Les ministres se sont par ailleurs félicités des progrès réalisés dans la lutte contre la drogue et des efforts de plusieurs pays de la région pour établir un dialogue national, visant à créer un large consensus politique et à développer la cohésion sociale dans leur pays.
English: Lead is a heavy, soft bluish-grey metal that occurs naturally in the earth's crust in small amounts (average concentrations of 5-50 micrograms per kilogram).
French: Le plomb est un métal mou et lourd, d'un gris bleuté, qu'on trouve en petites quantités à l'état naturel dans la croûte terrestre (concentrations moyennes de 5 à 50 microgrammes par kilogramme).
English: • formulating policy, legislation, and regulation for the microfinance sector; and
French: • formuler des politiques, des lois et des règlements visant le secteur de la microfinance;
English: Some of the OCT regions involve very large inter-territory distances (S. Atlantic), others involve severe logistical problems (N.
French: Certaines régions des PTOM présentent des distances très grandes entre leurs territoires (Atlantique Sud) et d’autres posent de sérieux problèmes logistiques (Atlantique Nord et Sud).
English: Without prejudice to Articles 6, 7 and 8, excise duty shall become chargeable where products for consumption in a Member State are held for commercial purpose in another Member State.
French: Sans préjudice des articles 6, 7 et 8, l'accise devient exigible lorsque les produits mis à la consommation dans un État membre sont détenus à des fins commerciales dans un autre État membre.
English: Financial Review Visits Officers of the NSERC/SSHRC Finance and Awards Administration Division's Financial Monitoring Team (FMT) and CIHR conduct periodic visits to Canadian universities and/or research centres, institutes, colleges and hospitals to ensure that appropriate and sound financial practices are in place at these institutions and that the agencies' guidelines are followed.
French: Visites de surveillance financière Des membres de l'équipe de surveillance financière (ESF) de la Division des finances et de l'administration des octrois du CRSNG et du CRSH et des membres des IRSC visitent périodiquement les universités canadiennes ou les centres de recherche, les instituts, les hôpitaux et les collèges afin de s'assurer que ceux-ci ont mis en place des pratiques financières saines et appropriées et se conforment aux lignes directrices des organismes subventionnaires.
English: Amended by Decision 2004/691/EC [Official Journal L 314 of 13.10.2004] Reports, Resolutions and Communications Report from the Commission on food irradiation for the year 2004 [Official Journal C 230 of 23.9.2006].
French:  Modifié par :  décision 2004/691/CE [Journal officiel L 314 du 13.10.2004] Rapports, résolutions et communications Rapport de la Commission sur le traitement des denrées alimentaires par ionisation pour l'année 2004 [Journal officiel C 230 du 23.9.2006].
English: In addition, specific guidelines on how to best serve vulnerable populations should be outlined for health emergency authorities including appropriate cultural and linguistic practices.
French: Évaluer la participation éventuelle au-delà du mandat traditionnel À ce stade, il est essentiel que les organismes se demandent si, lors d’une situation d’urgence sanitaire, ils possèderont des ressources excédentaires qui leur permettront de participer aux activités d’intervention d’urgence.
English: The indications provided by NALOO cannot possibly be taken into consideration by the Commission as the starting point of an investigation, particularly in the light of the judgment in Case T-57/91.
French: Les indications de NALOO ne peuvent absolument pas être prises en considération par la Commission comme point de départ d'une enquête, compte tenu, notamment, de l'arrêt T-57/91.
English: Statistics Canada Census of Canada, 1996 The table below examines the extent to which persons born outside of Canada have arts qualifications and are employed in arts or arts related areas in the major cities.
French: Statistique Canada, Recensement du Canada, 1996 Dans le tableau ci-dessous, on examine le degré auquel les personnes nées à l'extérieur du Canada détiennent des qualifications en arts et travaillent dans un domaine artistique dans les grandes villes.
English: In the first stage of the procedure, and in the absence of precise rules in the Treaty, the institutions will have to agree on the details relating to the procedure or the timetable.
French: La première étape pour le PE est le maintien du calendrier pragmatique actuellement en application.
English: Planned spending on special examinations is about $2.3 million in 2001-02.
French: Le secteur privé effectue des examens spéciaux, dont certains conjointement avec nous, mais le Bureau réalise la plupart des examens.
English: In connection with the present agenda item, the attention of the Commission is drawn to resolution 2000/1 and decision 2000/105 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session (see E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II).
French: À propos du présent point de l'ordre du jour, l'attention de la Commission est appelée sur la résolution 2000/1 et la décision 2000/105 adoptées par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session (voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II).
English: Economic Community of Central African States (General Assembly resolution 55/161)
French: Communauté d'États indépendants (résolution 48/237 de l'Assemblée générale)
English: In particular, the EESC would like to be sure that a robust information and communication campaign will also be organised to inform citizens about the institutions and their rights, including information about the role of the EESC itself (3.4).
French: En particulier, le CESE voudrait être certain qu'une vigoureuse impulsion en matière d'information et de communication sur les institutions et sur les droits des citoyens soit parallèlement organisée, dans laquelle il serait fait mention de son rôle (3.4).
English: However, over one-half of these companies (54%) spent less than $50,000 and another 35% spent less than $500,000 on R&D in 2002.
French: Toutefois, plus de la moitié de ces entreprises (54 %) ont indiqué avoir dépensé moins de 50 000 $ et un autre 35 % moins de 500 000 $ en R&D en 2002.
English: Mr. Sherif Saadallah, Executive Director, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, World Intellectual Property Organization (WIPO), Geneva, Switzerland H.E. Mrs. Laura Chinchilla Miranda, Vice President of the Republic of Costa Rica and Minister for Justice, San José The Representative of the Spanish Patent and Trademark Office (OEPM) 10.15 – 10.45 10.45 – 11.15 Coffee Break Research and Intellectual Property:
French: M. Sherif Saadallah, directeur exécutif, Bureau de l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle au service du développement, Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), Genève (Suisse) S. E. Mme Laura Chinchilla Miranda, vice-président de la République du Costa Rica et ministre de la justice, San José Le représentant de l’Office espagnol des brevets et des marques (OEPM) 10 h 15 – 10 h 45 10 h 45 – 11 h 15 Pause-café Recherche et propriété intellectuelle : défis communs et solutions communes à toutes les nations dans une croissance économique ayant pour moteur le savoir Conférencière :
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School None available at post in English or French language of instruction
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C)
English: The fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 15 of draft resolution A/C.5/63/L.45 were adopted by 74 votes to 5, with 45 abstentions.
French: Le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 15 du dispositif du projet de résolution A/C.5/63/L.45 sont adoptés par 74 voix contre 5, avec 45 abstentions.
English: Announcing the Winners of the 2005 AGROPOLIS Research Awards in Urban Agriculture (An image was removed.)
French: Annonce des gagnants des bourses de recherche en agriculture urbaine AGROPOLIS (An image was removed.)
English: 59 Third, it should be stressed that, contrary to the applicant’s allegations, the cost of producing the wrapper shape in question does not constitute one of the relevant criteria for assessing the distinctive character of the mark, within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: 59 Il convient de souligner, en troisième lieu, que, contrairement aux allégations de la requérante, le coût de réalisation de la forme d’emballage en cause ne relève pas des critères pertinents pour juger du caractère distinctif de la marque, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Unfortunately, another human rights tribunal interpreted the case law on sexual orientation in a more restrictive fashion.
French: Malheureusement, un autre tribunal des droits de la personne a interprété la jurisprudence sur l'orientation sexuelle d'une manière plus restrictive.
English: The third layer was a black dyed fabric knitted from yarns of polyester filaments.
French: La troisième couche était un tissu teint noir tricoté avec des fils de filaments de polyester.
English: Bartley, Mr. Alan Director General, Policy Planning and Readiness, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness July 19, 2001 Bastien, Major-General Richard Deputy Commander of Air Assistant Chief of the Air Staff Department of National Defence December 3, 2001 Baum, Major Nigel J4 CFB Kingston May 7-9, 2002 Beare, Brigadier-General Stuart A. Commander, Land Forces Western Area National Defence March 7, 2005
French: Incidence d'absences :
English: The Committee held two meetings, one on Wednesday, 8 May, and one on Thursday, 9 May, the latter of which was suspended and later resumed on Friday, 10 May 2002.
French: Le Comité a tenu deux réunions, l'une le mercredi 8 mai et l'autre le jeudi 9 mai, celle-ci suspendue puis reprise le vendredi 10 mai 2002.
English: The manufacturer shall keep the technical documentation at the disposal of the relevant national authorities for ten years after the product has been placed on the market.
French: Le fabricant tient la documentation technique à la disposition des autorités nationales compétentes pendant une durée de 10 ans à partir du moment où le produit a été placé sur le marché.
English: Injection of Mg2+into spinal motoneurons of cats leads to a depolarization, associated with a fall in membrane conductance, diminution in post-spike hyperpolarization, and increased excitability.
French: L'injection d'ions de Mg à l'intérieur de motoneurones spinaux du chat déclenche une dépolarization, accompagnée d'une hausse de la resistance membranaire, d'une diminution des post-potentiels hyperpolarizants, ainsi qu'une augmentation de l'excitabilité.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 020021 authorizing AirExpress Ontario Inc. to also operate a domestic service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 020021 autorisant AirExpress Ontario Inc. à exploiter également un service intérieur (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: Parliamentary Sessions Covered in this Period 1st session, 38th Parliament (partial, March 2005 – November 2005) Key Dates November 29, 2005 – 38th Parliament dissolved January 23, 2006 – 39th general election held Total number of sitting days 2005–2006: 84 days How to Find Your Member of Parliament Canadians can use their postal code to identify their Member of Parliament on the Parliament of Canada Web site.
French: Sessions parlementaires durant la période visée 1re session, 38e législature (partielle, mars 2005 – novembre 2005) Dates clés 29 novembre 2005 – dissolution de la 38e législature 23 janvier 2006 – tenue de la 39e élection générale Nombre de jours de séance 2005–2006 : 84 jours Comment trouver votre député Les Canadiens peuvent utiliser leur code postal pour identifier leur député sur le site Web du Parlement du Canada.
English: · Aid for producers of liqueur wines and eaux-de-vie
French: · Aides aux producteurs de vins de liqueur et d'eaux-de-vie
English: Preparation for the summit is therefore proceeding.
French: La préparation de ce sommet suit donc son cours.
English: A CHRONOLOGICAL OVERVIEW  INTRODUCTION In the past 20 years, the legal rights of lesbians and gay men in Canada have generated considerable activity in the political, legislative and judicial spheres, culminating in the 2005 enactment of the Civil Marriage Act.
French: APERÇU CHRONOLOGIQUE  INTRODUCTION Depuis une vingtaine d’années, les droits juridiques des gais et des lesbiennes du Canada donnent lieu à une activité considérable sur les plans politique, législatif et judiciaire, activité qui a mené à l’adoption de la Loi sur le mariage civil.
English: A single financial market in the EU will be a key factor in promoting the competitiveness of the European economy and the lowering the capital cost to companies.
French: L’achèvement d’un marché financier unique dans l’Union européenne contribuera, de façon décisive, à renforcer la compétitivité de l’économie européenne et à abaisser le coût du capital pour les sociétés.
English: The implementation of coercive economic measures, unilateral sanctions and laws and regulations with extraterritorial effect against developing countries also threatened freedom of trade and investment.
French: La mise en œuvre de mesures économiques coercitives, de sanctions unilatérales et de cadres législatifs et réglementaires ayant un effet extraterritorial préjudiciable pour les pays en développement menace également la liberté des échanges et des investissements.
English: Even during the most difficult years, Canadian companies remained in Algeria and continued to believe in the potential of that partnership.
French: Même pendant les années les plus difficiles, les sociétés canadiennes ont maintenu elles aussi leur présence en Algérie et continué de miser sur le potentiel de ce partenariat.
English: In respect of aquaculture, the Federal Aquaculture Development Strategy (FADS) of 1995 argued that: "The aquaculture industry is responsible for its own commercial success and competitiveness.
French: En ce qui concerne l'aquaculture, d'après la Stratégie fédérale de développement de l'aquaculture (SFDA) de 1995 : « L'industrie est responsable de sa réussite commerciale et de sa compétitivité.
English: The Committee has received allegations that at least four refugees and one asylum-seeker who were initially refouled following abductions in August 2006 from Osh, Kyrgyzstan, have been investigated and some sent to court.
French: Le Comité a reçu des informations selon lesquelles au moins quatre réfugiés et un demandeur d'asile qui auraient été initialement refoulés suite à des enlèvements en août 2006 d'Och, au Kirghizistan, auraient fait l'objet d'une enquête et, pour certains, auraient été traduits en justice.
English: There are a number of training guides/ information kits in existence nationally that could be used.
French: Il existe déjà un certain nombre de guides/trousses d’information à l’échelle nationale qui pourraient être utilisés.
English: The Armory will also feature a ladder for the tournament realms, which will be updated daily.
French: Cette dernière affichera également un classement d'arène dédié aux royaumes de tournoi mis à jour quotidiennement.
English: The situation of the specific groups that have been the object of displacement or threats by violent groups deserves special priority and action by the State, in the framework of policies to care for the displaced.
French: La situation des groupes qui ont fait l'objet de déplacements ou de menaces de la part des groupes violents appelle une réaction particulière et prioritaire de l'État, dans le cadre de politiques de soins aux personnes déplacées.
English: However, further amendments are being proposed by the Government that would ensure that inspectors use their powers in a reasonable way, gauging their enforcement actions according to the degree of risk of the product.
French: Cependant, le gouvernement propose d’autres modifications qui permettront de s’assurer que les inspecteurs utilisent leurs pouvoirs d’une manière raisonnable, en harmonisant leurs mesures d’application de la loi au niveau de risque du produit.
English: Big Bud is a former winner of the Cannabis Cup!
French: Le Big Bud a déjà été vainqueur de la cannabiscup !
English: (d) The International Bureau shall refund the supplementary search handling fee to the applicant if, before the documents referred to in Rule 45bis.4(d)(i) to (iv) are transmitted to the Authority specified for supplementary search, the supplementary search request is withdrawn or considered not to have been submitted.
French: d) Le Bureau international rembourse la taxe de traitement de la recherche supplémentaire au déposant si, avant que les documents mentionnés à la règle 45bis.4.d)i) à iv) soient transmis à l’administration indiquée pour la recherche supplémentaire, la demande de recherche supplémentaire est retirée ou est réputée n’avoir pas été présentée.
English: It is important to keep this rule in mind, particularly for on loan cases.
French: Il est important de se rappeler de cette règle, particulièrement dans les cas de détachement.
English: G. Variances in self-sustainment
French: Divergences concernant le soutien autonome
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: — Décrets et règlements du gouverneur en conseil pris en application de la loi — Motion de ratification d’une déclaration de situation de crise, exposé des motifs et compte rendu
English: The Swedish detainee, Mehdi Ghezali, is also still there, with no immediate prospect of being released.
French: Le détenu suédois, Mehdi Ghezali, se trouve lui aussi encore là-bas, et il n’est pas prévu qu’il soit relâché dans l’immédiat.
English: It may mean that a Government has provided a scientist with financial support, but many scientists receive no financial support or are reimbursed only for travel expenses.
French: Elle pourrait signifier qu'un gouvernement a apporté un appui financier à un scientifique, mais en règle générale il y a un grand nombre de scientifiques qui ne perçoivent aucun appui financier ou qui sont seulement défrayés de leurs dépenses de voyage.
English: TRANS/WP.29/GRSG/2004/…
French: TRANS/WP.29/GRSG/2004/24/Rev.1 page 3
English: In addition to a difficult transition from the Department of Political Affairs (DPA), these included a belated and exclusive planning process from the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), which did not allow for adequate inputs from the agencies, funds and programmes or some of the other relevant departments of the United Nations Secretariat.
French: Le cas du Timor oriental a mis en lumière dans la planification et le recrutement de l'ATNUTO un grand nombre de déficiences, qui n'ont pas été sans effet sur la coordination et l'efficacité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies.
English: It is still rather too early to make a proper assessment of the operation of this new mechanism, but initial impressions indicate that the Member States are taking it seriously and acting responsibly.
French: Il est encore trop tôt pour en évaluer correctement le fonctionnement, mais les premières impressions indiquent que les États membres le prennent au sérieux et agissent de manière responsable.
English: Informal Audits 11.287 (1994-06-23) Informal audits will be carried out by the contracting officer, with the assistance of a cost analyst, as soon as possible after the work is complete and the final cost submission received.
French: Vérifications non officielles 11.287 (1994-06-23) L'agent de négociation des contrats, en collaboration avec un analyste des coûts, effectue des vérifications non officielles le plus tôt possible après l'achèvement des travaux et la réception de la soumission concernant le coût final.