English: (3) The minimum complement of a vessel shall be sufficient in number to ensure compliance with the requirements set out in sections 320 to 322 and shall consist of (a) the master; (b) if required by paragraph 212(4)(b), the chief mate; (c) a person in charge of the machinery, except if the vessel (i) is a passenger-carrying vessel and has a propulsive power of not more than 75 kW, (ii) is not a passenger-carrying vessel and has a propulsive power of not more than 750 kW, or (iii) is exempted under section 217 from the application of sections 218 to 226; (d) the persons required to keep (i) the deck watch as set out in sections 213 to 216, (ii) the engineering watch as set out in sections 223 to 225, and (iii) the radio watch as set out in sections 266 and 267; (e) if the Fire Detection and Extinguishing Equipment Regulations require that the vessel be provided with a fire patrol, a sufficient number of persons to ensure compliance with those Regulations; (f) if the vessel is not a fishing vessel and is engaged on a voyage of a duration of more than three days that is an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1, a person designated to take charge of medical care on board the vessel who is (i) a physician, if the vessel is carrying 100 or more crew members, or (ii) qualified in accordance with paragraph 205(8)(b) if the vessel is carrying less than 100 crew members; (g) a person designated to provide first aid on board the vessel, that person being qualified in accordance with subsection 205(9); (h) for each fast rescue boat on board the vessel, two teams of (i) two persons holding a Proficiency in Fast Rescue Boats certificate or endorsement, if the vessel is engaged on a near coastal voyage, Class 2 or a sheltered waters voyage, and (ii) three persons holding a Proficiency in Fast Rescue Boats certificate or endorsement, if the vessel is engaged on an unlimited voyage or a near coastal voyage, Class 1; and (i) any additional persons who may be required on board by the ordinary practice of seamen for normal safe operation of the vessel, including docking, anchoring and fuelling.
French: (3) L'effectif minimal d'un bâtiment doit être suffisant en nombre pour satisfaire aux exigences prévues aux articles 320 à 322 et être composé des personnes suivantes : a) le capitaine; b) si requis par l'alinéa 212(4)b), un premier officier de pont; c) une personne chargée des machines du bâtiment, sauf dans le cas des bâtiments suivants : (i) les bâtiments qui sont des bâtiments transportant des passagers et dont la puissance de propulsion est d'au plus 75 kW, (ii) les bâtiments qui ne sont pas des bâtiments transportant des passagers et dont la puissance de propulsion est d'au plus 750 kW, (iii) les bâtiments exemptés de l'application des articles 218 à 226 en vertu de l'article 217; d) les personnes qui sont tenues d'effectuer les activités suivantes : (i) le quart à la passerelle tel qu'il est prévu aux articles 213 à 216, (ii) le quart dans la salle des machines tel qu'il est prévu aux articles 223 à 225, (iii) la veille radioélectrique telle qu'elle est prévue aux articles 266 et 267; e) si le Règlement sur le matériel de détection et d'extinction d'incendie exige que le bâtiment ait un service de ronde d'incendie, des personnes en nombre suffisant pour satisfaire aux exigences de ce règlement; f) si le bâtiment n'est pas un bâtiment de pêche et s'il effectue un voyage d'une durée de plus de trois jours qui est un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1, une personne désignée pour assumer la responsabilité des soins médicaux à bord du bâtiment, laquelle est : (i) un médecin, lorsque le bâtiment transporte au moins 100 membres d'équipage, (ii) une personne qualifiée conformément à l'alinéa 205(8)b), lorsque le bâtiment transporte moins de 100 membres d'équipage; g) une personne désignée pour prodiguer les premiers soins à bord du bâtiment, laquelle est qualifiée conformément au paragraphe 205(9); h) pour chaque canot de secours rapide à bord, deux équipes composées des personnes suivantes : (i) deux personnes titulaires du brevet ou du visa d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides, lorsque le bâtiment effectue un voyage à proximité du littoral, classe 2 ou un voyage en eaux abritées, (ii) trois personnes titulaires du brevet ou du visa d'aptitude à l'exploitation des canots de secours rapides, lorsque le bâtiment effectue un voyage illimité ou un voyage à proximité du littoral, classe 1; i) toute personne supplémentaire dont la présence à bord peut être nécessaire, selon la pratique ordinaire des marins, à l'exploitation normale et sécuritaire du bâtiment, notamment à l'accostage, à l'ancrage et à l'avitaillement.