ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Article 52 (2) the members of regional agencies or arrangements shall make every effort to settle their disputes before submitting them to the Council.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'Article 52, les membres d'accords ou organismes régionaux doivent faire tous leurs efforts pour régler d'une manière pacifique les différends d'ordre local avant de les soumettre au Conseil de sécurité.
English: Australian scorpionids possess monocentric chromosomes and male meiosis is achiasmate.
French: Les scorpionides australiens ont des chromosomes monocentriques et la méiose mâle est achiasmatique.
English: From the sedimentary clay-limestone terrain of the Maconnais, we move sharply to an area of highly diversified primary rocks (granite, gneiss, schist) superficially broken down into gravel and sandy earth (arena) and very highly enriched with metalliferous dykes: diorite, manganese and iron.
French: Des terrains sédimentaires argilo-calcaires du maconnais, on passe brutalement à une zone de roches primaires très diversifiées (granite, gneiss, shiste) décomposées superficiellement en gravier et en terre sablonneuse (arène) et très fortement enrichies par des filons éruptifs métallifères : diorite, manganèse et fer.
English: Statement by the Associate Administrator of the United Nations Development Programme
French: Déclaration de l'Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement
English: Name: Michael O'FLAHERTY
French: Nom: Michael O'FLAHERTY
English: About the Author J. Lynn Caldwell, Ph.D., is a research psychologist and boardcertified sleep specialist at the US.
French: Stanley R., M.D. "Pilot Fatigue Manageable, But Remains Insidious Threat."
English: NOVEL FOOD INFORMATION - FOOD BIOTECHNOLOGY GLUFOSINATE AMMONIUM TOLERANT CANOLA (HCN92) Health Canada has notified AgrEvo Canada Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola lines derived from the genetically modified canola line HCN92, which is tolerant to glufosinate ammonium.
French: INFORMATION SUR DES ALIMENTS NOUVEAUX - BIOTECHNOLOGIE ALIMENTAIRE CANOLA TOLÉRANT LE GLUFOSINATE-AMMONIUM (HCN92) Santé Canada a prévenu AgrEvo Canada Inc. que le Ministère ne s’oppose pas à l’utilisation alimentaire de l’huile raffinée tirée de lignées de canola dérivées de la lignée HCN92 modifiée génétiquement, qui tolère le glufosinate-ammonium.
English: Assistant Director, Arab Department, Ministry of Foreign Affairs, Khartoum (1977).
French: Conseiller juridique à la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève (1979-1982).
English: The average age is relatively high at the entry level (37.0 years at the P-2 grade).
French: Les fonctionnaires de cette catégorie sont d'âge moyen assez élevé aux classes d'entrée (37 ans à la classe P-2).
English: The National Microbiology Laboratory (NML) has characterized 504 influenza viruses for the 2007-2008 influenza season: 282 (56%) A(H1N1), 40 (8%) A(H3N2) and 182 (36%) B viruses.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a effectué la caractérisation de 504 virus de l'influenza pour la saison grippale 2007-2008; 282 (56 %) A(H1N1), 40 (8 %) du type A (H3N2) et 182 (36 %) du type B. Les virus de l'influenza A (H1N1) étaient tous antigéniquement analogues à A/Solomon Islands/3/2006.
English: The Commission can largely endorse this approach, although it draws attention to the anticipated development of the legal framework.
French: La Commission peut approuver en grande partie cette approche, bien qu’elle attire l’attention sur le développement anticipé du cadre juridique.
English: Resolute and coordinated action is needed.
French: Une action résolue et coordonnée s'impose.
English: In prescribing x-ray examinations of pregnant or possibly pregnant women, full consideration should be taken of the consequences of foetal exposure.
French: En prescrivant des examens radiologiques à une femme qui est ou qui pourrait être enceinte, le médecin doit prendre en considération les conséquences pour le foetus d'un tel examen.
English: For those of you who don’t know about us, IDRC is a Canadian Crown Corporation with an international Board of Governors, a budget of $150 million, and 400 staff, 26 of whom work from here.
French:   Pour ceux d’entre vous qui ne connaissent pas le CRDI, il s’agit d’une société d’État canadienne dirigée par un conseil international de gouverneurs. Le Centre dispose d’un budget de 150 millions de dollars et de 400 employés, dont 26 travaillent ici, au bureau de Singapour.
English: The various activities carried out have been evaluated regularly, achieving favourable results in all cases.
French: Les diverses activités entreprises ont été régulièrement évaluées, avec des résultats favorables à la clé dans tous les cas.
English: The Board approved tariffs and the licensing of new companies, and settled disagreements.
French: La Commission approuvait les tarifs, délivrait les permis aux nouvelles entreprises et réglait les différends.
English: The combined effect for the two sectors is an increase of over 40% in this sector.
French: Une croissance de plus de 40 % des émissions a résulté des augmentations conjuguées de ces deux secteurs.
English: 2001-17 Amendments to the Broadcasting Distribution Regulations, Pay Television Regulations, 1990 and Specialty Services Regulations, 1990.
French: 2001-17 Modifications au Règlement sur la distribution de radiodiffusion, au Règlement de 1990 sur la télévision payante et au Règlement de 1990 sur les services spécialisés.
English: The list of penalties is available at:
French: La liste des pénalités est disponible à la rubrique suivante :
English: Wheel calliper check
French: 2.1 Vérification de l'étrier de roue
English: Lastly, concerning the Ten-Point Plan of Action, Bangladesh had already advocated more consultations on that subject at the Executive Committee's previous session and believed that the dialogue in December would provide an opportunity for in-depth discussions on the subject.
French: Enfin, au sujet du plan d'action en 10 points, le Bangladesh avait déjà appelé à la tenue d'un plus grand nombre de consultations à ce sujet lors de la précédente session du Comité exécutif et pense que le dialogue de décembre sera l'occasion d'entamer des discussions approfondies à ce propos.
English: There are currently 1 user and 1680 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 1653 invités en ligne.
English: • clear, precise, concise, plain-language oral communication
French: • communications orales claires, précises, concises et en langage simple
English: Annex B Subject Matter Not Excluded from Search or Examination The subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1 which, under Article 4 of the Agreement, is not excluded from search or examination, is the following: all subject matter which is searched or examined under the Canadian patent grant procedure.
French: Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : les objets qui sont soumis à la recherche ou à l’examen selon la procédure nationale canadienne de délivrance des brevets.
English: In section II.A, paragraph 10, of its resolution 63/248, the General Assembly noted with appreciation ongoing promotional efforts and initiatives undertaken by the management of the conference centre of the Economic Commission for Africa, which had led to a continued upward trend in utilization of the premises in 2007.
French: Au paragraphe 10 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction des activités et initiatives promotionnelles entreprises par l'administration du centre de conférences de la Commission économique pour l'Afrique, grâce auxquelles le taux d'utilisation des installations du Centre avait continué d'augmenter en 2007.
English: First of all, Mr. Nishimura mentioned the contributions received from various countries, totalling $50 million, adding that this is only a kick-off and that more is required.
French: Premièrement, M. Nishimura a mentionné les contributions reçues de divers pays, qui s'élèvent au total à 50 millions de dollars, et il a ajouté que cela n'était qu'un départ et que des sommes supplémentaires étaient nécessaires.
English: Club Dobogómajor a resort full of pleasure of life.
French: Le Club Dobogómajor est une station remplie des plaisirs de la vie.
English: Table 4 illustrates university attendance by region, each period of attendance being counted as one item.
French: Le tableau 4 présente la fréquentation des universités par région, chaque période de fréquentation universitaire valant une mention.
English: Databases of oral TK will often be special databases where audiovisual information about traditional knowledge and genetic resources and their holders are stored.
French: Les bases de données relatives aux savoirs traditionnels oraux seront souvent des bases de données spéciales dans lesquelles sont stockées des informations audiovisuelles concernant les savoirs traditionnels, les ressources génétiques et leurs détenteurs.
English: The statistics of the epidemic are frightening and still getting worse.
French: Les statistiques relatives à l'épidémie sont effrayantes et continuent à s'aggraver.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 334055 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 334055 .
English: UNODC, in partnership with the Ministry of Justice, is working on a joint strategy of reform of the juvenile justice system that addresses legislative and institutional modernization, the establishment of a specialized youth court in Kabul and training programmes for all court officers (judges, prosecutors, lawyers, judicial police and prison personnel) who work with juveniles in conflict with the law.
French: L'ONUDC, en association avec le Ministère de justice, travaille à l'élaboration d'une stratégie conjointe de réforme du système de justice pour mineurs qui envisage la modernisation des lois et des institutions, la création à Kaboul d'un tribunal spécialisé pour mineurs et des programmes de formation de tous les officiers de justice (juges, procureurs, avocats, membres de la police judiciaire et personnel des établissements pénitentiaires) qui travaillent avec les jeunes en conflit avec la loi.
English: C below) as complementary and meriting further consideration.
French: C) qui étaient complémentaires et méritaient un examen plus approfondi.
English: COOKING-POT HANDLE Amerindian groups began to experience the influence of European culture, either through direct encounters with Europeans to trade for certain material goods or through the acquisition of such goods from middlemen.
French: POIGNÉE DE MARMITE Les Premiers Peuples commencent à subir l'influence des cultures européennes, soit par des rencontres directes entre personnes pour des échanges de biens matériels, soit en obtenant ces biens par des intermédiaires.
English: Because the caregiver lives on site, it is always tempting to ask her just to "watch" children who are asleep for a few hours.
French: En effet, comme l’aide familiale vit sur place, il est toujours tentant de lui demander de simplement « surveiller », pendant quelques heures, les enfants qui dorment.
English: 9 May 1990 On May 9 1990, after the safety meeting, I was told by foreman D. Rogal to  drive K. Gannon to his work site.
French: Au bout d'un certain temps, comme je ne voyais pas Gannon,  je suis sorti et je suis retourné au camion.
English: The LOAEL ranges for chronic effects, derived from Tables 1 and 2 of this Summary (SAD Tables 8.9 and 8.11) are as follows, based on agricultural crops and tree species:
French: Ces valeurs constituent des estimations prudentes des concentrations d'ozone au-delà desquelles on peut s'attendre à observer des effets sur les végétaux au Canada.
English: The appellant's representative submits that the fact that the appellant had informed the Commission on February 28 of his intent to apply was sufficient.
French: Le représentant de l'appelant soumet que le fait d'avoir avisé le 28 février de son intention de soumettre sa candidature était suffisant.
English: Canada, as President of the Conference of the Parties of the Convention to Combat Desertification, initiated an independent review of the Global Mechanism, the Convention's financial mechanism.
French: Le Canada, en tant que président de la Conférence des parties de la Convention sur la lutte contre la désertification, a mis en action une révision du mécanisme mondial, le mécanisme financier de la Convention.
English: Currently it is being discussed in different European forums and several pilot and research projects are being carried out which will deliver more insight into its prospects and technical requirements.
French: À l'heure actuelle, cette possibilité est examinée dans différentes enceintes européennes et plusieurs projets pilotes et de recherche sont menés pour aider à mieux comprendre les perspectives qu'elle offre et les caractéristiques techniques requises.
English: A legal element such as "Inc." would have the desired bilingual capacity for this purpose. e.g.
French: Ainsi, l'élément juridique « Inc. », qui est bilingue, pourrait être utilisé à cette fin. ex.
English: There were no consistent differences in the dentinal layer count between the left and right sides nor between the mandible and maxilla in the teeth of nine animals studied.
French: Il n'y a pas de différences uniformes du nombre de couches de dentine entre les côtés gauche et droit, non plus qu'entre la mandibule et le maxillaire sur les dents de neuf sujets examinés.
English: I listened closely to the discussion on the point of order on February 23, and I read the Debates of the Senate afterwards to better understand the nature of the arguments that were made.
French: J'ai écouté soigneusement l'échange auquel le recours au Règlement a donné lieu le 23 février et par la suite, j'ai lu les Débats du Sénat pour mieux comprendre les arguments présentés.
English: * Based on the size of the electoral district.
French: * Selon la taille de la circonscription électorale.
English: In addition, those bodies receiving a limited data set must sign a data use agreement with the information provider that sets out restrictions on uses and disclosures.
French: En outre, les organismes qui reçoivent un ensemble limité de données doivent conclure une entente d'utilisation avec le fournisseur chargé de l'établissement de restrictions sur leur utilisation et leur divulgation.
English: An application on stamped paper, submitted through a lawyer, to the Ministry of the Interior and Justice, with a detailed description of the articles they wish to import, a precise indication of the purpose for which they will be used and a justification of the need for them.  b.
French: a) Demande sur papier timbré présentée au Ministre du gouvernement et de la justice par l'intermédiaire d'un avocat, dans laquelle figure une description détaillée des marchandises que l'on compte importer, de l'usage précis qui en sera fait et des raisons qui en justifient l'achat;
English: Empirical Canadian evidence of the effects of income maintenance versus retraining and mobility programs (see annotation for Trebilcock, Chandler and Howse).
French: Preuves empiriques canadienne des effets de l’option pour des programmes de maintien du revenu plutôt que pour des programmes de recyclage et d’aide à la mobilité (voir la note sur Trebilcock, Chandler et Howse).
English: Third, that there is embedded in every great technology an epistemological, political or social prejudice. Sometimes that bias is greatly to our advantage.
French: Tertio, toute technologie de pointe est vecteur d'un préjudice épistémologique, politique ou social: parfois à notre avantage et parfois à notre défaveur.
English: • Treasury Board Secretariat achieved a nearly 1-in-5 rate of Visible Minority recruitment (18%) partly as a result of the Finance Officer Recruitment and Development (FORD) program in which almost one-third of the successful applicants were members of Visible Minorities.
French: Les campagnes de recrutement du programme RPAF dans les universités canadiennes suscitent un vif intérêt de la part des minorités visibles, comme on peut le constater avec leur taux de participation et de placement élevé dans le cadre de ce programme.
English: In the United States, 320 Bald Eagles found dead were confirmed to have died of lead poisoning, out of about 3000 carcasses necropsied.
French: Aux États-Unis, 320 Pygargues à tête blanche trouvés morts ont péri de saturnisme sur quelque 3 000 carcasses autopsiées.
English: Coming from a country that has mixed public service and commercial broadcasting, we have particular problems and we must also recognize that we are not selling our own programmes to our own colleagues and other countries in the European Union.
French: Venant d'un pays où la diffusion est mixte (service public et diffusion commerciale), je suis bien placée pour connaître les problèmes particuliers que nous rencontrons. Ainsi, devons-nous admettre que nous ne vendons pas nos propres programmes à nos collègues et à d'autres pays de l'Union européenne.
English: Going-Private Transaction (Banks and Bank Holding Companies) Regulations, Going-Private Transaction (Insurance Companies and Insurance Holding Companies) Regulations, Going-Private Transaction (Trust and Loan Companies) Regulations The regulations specify that a "going-private transaction" occurs in the context of an amalgamation or other transaction where a distributing financial institution becomes a non-distributing financial institution without the consent of the shareholder and without replacing the shareholder's interest with an interest of equivalent value.
French: Règlement sur les transactions de fermeture (banques et sociétés de portefeuille bancaires), Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés d'assurances et sociétés de portefeuille d'assurances), Règlement sur les transactions de fermeture (sociétés de fiducie et de prêt) Les règlements stipulent qu'une « transaction de fermeture » s'entend d'une fusion ou de toute autre opération visant une institution financière ayant fait appel au public qui a pour résultat la suppression de l'intérêt d'un détenteur de valeurs mobilières participantes de cette institution sans le consentement de celui-ci et sans substitution d'un intérêt de valeur équivalente dans des valeurs mobilières participantes émises par l'institution.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing and updating its data collection system, with a view to including all areas covered by the Convention.
French: Le Comité lui recommande de continuer à aménager son dispositif de collecte de données et de compléter ces dernières, de façon qu'elles portent sur tous les aspects des droits des enfants tels que définis par la Convention.
English: The Security Council has thus concluded its business for this meeting.
French: Le Conseil de sécurité en a ainsi terminé avec l'examen de cette question pour la présente séance.
English: An experimental procedure has been proposed to study liquid-phase reactions catalyzed by enzymes immobilized on porous supports.
French: Nous proposons une technique expérimentale pour l'étude des réactions en phase liquide catalysées par des enzymes immobilisées sur des supports poreux.
English: The answer is fairly good since, within the region, this minority is regarded as a "natural" component of the population.
French: Pour résumer, quelle est la vie d’un membre de la minorité allemande en Silésie ?
English: Mr. Mahmood (Pakistan): As this is my first opportunity to do so in a public meeting this month, let me begin by extending our warmest felicitations to you, Sir, on your assumption of the presidency for the month of July.
French: M. Mahmood (Pakistan) (parle en anglais) : Comme c'est ma première occasion de le faire en séance publique ce mois-ci, permettez-moi, Monsieur le Président, de vous transmettre nos chaleureuses félicitations pour votre accession à la présidence pour le mois de juillet.
English: Since her identity remained hidden until the 1890s, she died unaware that she would be immortalized in Canada’s literary history.
French: Étant donné que sa véritable identité restera cachée jusque dans les années 1890, elle s'éteint sans se douter qu’elle sera immortalisée dans l’histoire de la littérature canadienne.
English: ORDER AMENDING THE VISITING FORCES (PART IX OF THE EXCISE TAX ACT) REMISSION ORDER AMENDMENT 1.
French: DÉCRET MODIFIANT LE DÉCRET DE REMISE VISANT LES FORCES ÉTRANGÈRES PRÉSENTES AU CANADA (PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D'ACCISE) MODIFICATION 1.
English: Consider the impact of changes to people, climate, landscapes and visitors and the accompanying effect on resources.
French: Examiner les répercussions des changements sur les gens, le climat, les paysages et les visiteurs, de même que l'effet connexe sur les ressources.
English: This will compensate most of the additional computational time required by the new model and the related data processing.
French: Ceci va compenser le temps additionnel requis pour exécuter le nouveau modèle ainsi que le traitement des données liés à cette implantation.
English: Adopts the following:
French: Réuni le 28 mars 2003,
English: At the same time the Secretary General, as mandated by paragraph 169, convened a High-level Panel on System Wide Coherence in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Dans le même temps, en application du paragraphe 169, le Secrétaire général a convoqué un Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de l'environnement.
English: In order to fill the accesss gap, we need organizations who can provide the students with computers and the Internet.
French: Afin de remplir espace d'accès, nous avons besoin d'organismes qui peut fournir aux étudiants les ordinateurs et l'Internet.
English: The security forces or military intelligence were allegedly responsible.
French: Les forces de sécurité ou les services de renseignement militaire en seraient responsables.
English: However, all investigations in cases of child sexual abuse, physical abuse and serious neglect should be conducted jointly, involving both a Police Officer and a Child Protection Investigator employed by the Department of Family and Community Services.
French: Cependant, toutes les enquêtes qui portent sur des cas d'atteintes sexuelles, de sévices corporels et de négligence grave envers des enfants doivent être menées conjointement par un agent de police et par un enquêteur de la protection de l'enfance du ministère des Services familiaux et communautaires.
English: For the majority of cities, precipitation totals were down while the number of wet days was way up.
French: Dans la plupart des villes, les précipitations ont été plus faibles que la normale, mais le nombre de jours pluvieux beaucoup plus élevé.
English: Note We will prorate your CPP or QPP contribution and show the correct amount on your Notice of Assessment in certain situations, such as if, in 2007, you:
French: Remarque Nous rajusterons proportionnellement vos cotisations au RPC ou au RRQ et nous inscrirons le montant rajusté sur votre avis de cotisation si, en 2007, vous étiez dans l'une des situations suivantes :
English: The view was expressed that the delimitation of outer space was important for determining the scope of application of air law and space law.
French: Une délégation a exprimé l'avis que la délimitation de l'espace était importante pour déterminer le champ d'application du droit aérien et du droit de l'espace.
English: *) 1993 classification of economic sectors (ES93)
French: * Classification des secteurs économiques 1993 (ES93).
English: He added that HIV/AIDS was also a human rights crisis.
French: Le Directeur exécutif a ajouté que le VIH/sida soulevait également un grave problème en matière de droits de l'homme.