ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to respond proactively to emerging legal needs or trends, add a strategic dimension to legal advice and counsel, and manage legal risks, DLSU counsel: work very closely with the client on a daily basis, and participate in PSEPC's senior level committees, meetings, and working groups, including groups determining policy matters, assist in the development, formulation and application of client policies in matters where legal implications need to be considered; review all Cabinet documents to check for Charter implications of proposed programs and legislation; develop solutions to help the client respond or better adjust to changes; participate and communicates with Justice colleagues (Justice headquarters and DLSUs) in the development of consistent legal positions on existing legal issues, identify trends and emerging legal issues likely to have an impact on PSEPC's operations and programs; advise on anticipated legal developments or trends of significance to PSEPC; and monitor, analyze and report on significant cases of interest to PSEPC.
French: Dans le but de répondre proactivement aux nouvelles tendances et aux nouveaux besoins juridiques, d'ajouter une dimension stratégique aux conseils juridiques et de gérer les risques juridiques, les services juridiques recommandent de travailler en étroite collaboration avec les clients, sur une base quotidienne, et de participer aux comités, aux réunions et aux groupes de travail de haut niveau de SPPCC, y compris les groupes qui s'occupent de déterminer les dossiers juridiques, de faciliter l'élaboration, la formulation et l'application des politiques des clients dans les affaires où il convient de tenir compte des répercussions juridiques; d'examiner tous les documents du Cabinet afin de vérifier si les lois et les programmes proposés respectent la Charte; d'élaborer des solutions visant à aider les clients à faire face ou à mieux s'adapter aux changements; de communiquer avec des collègues du ministère de la Justice (de l’administration centrale et des services juridiques ministériels) et de participer avec eux à l'élaboration de positions juridiques conséquentes relativement à des dossiers juridiques actuels, de cerner les tendances et les enjeux juridiques émergents qui sont susceptibles d'influer sur les activités et les programmes de SPPCC; de fournir des orientations au sujet des tendances ou de l’évolution anticipée de certains dossiers juridiques qui ont une importante valeur pour SPPCC; et de surveiller et d’analyser des questions d'intérêt pour SPPCC et de rendre compte à ce sujet.
English: TRADE/WP.7/GE.11/2004/9 (United States) (English only)
French: Ce sujet n'a pas été examiné au cours de la session.
English: Thursday, 2 November 2006, from 3 to 6 p.m. in Conference Room S-2963D.
French: Jeudi 2 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence S-2963D.
English: Strigidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: Strigidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: The course is a comprehensive program designed to prepare candidates to assume the duties of a UFSO, D/UFSO, or FS NCM at the squadron or unit level.
French: Le cours est un programme complet, conçu pour préparer les candidats à assumer les fonctions d'OSVU, d'O Adj SVU, ou de MR SV au niveau de l'escadron ou de l'unité.
English: (b) Forty-nine per cent of the expenses of the Tribunal shall be borne by the Government of Lebanon.
French: b) Quarante-neuf pour cent des dépenses du Tribunal sont prises en charge par le Gouvernement libanais.
English: If you are not comfortable eating dinner alone, consider other options, such as shopping for food to eat in your room or having your main meal at lunchtime, when most restaurants offer their specialties at more reasonable prices.
French: Vous pouvez par exemple acheter votre repas et le manger dans votre chambre ou prendre votre repas principal à midi, quand la plupart des restaurants offrent leurs spécialités à un prix plus intéressant.
English: Some might say that SEO will be soon killed by SMO as its viral aspect through networking is constantly growing and user generated content on such web 2.0 world is the booming trend.
French: Certains pourraient dire que le SEO sera bientôt aniquilé par le SMO et son aspect viral en constante croissance ainsi que par la tendance en plein essor où le contenu est généré par l'utilisateur dans le monde du Web 2.0.
English: After the advent of the FUR TRADE, Algonquian middlemen traded maize with more distant bands for prime northern pelts, and traded furs, in turn, with the French.
French: Après l'avènement de la TRAITE DES FOURRURES, des intermédiaires algonquiens fournissent les Français en pelleteries de choix qu'ils troquent contre leur maïs avec des bandes vivant plus au nord.
English: For example, 89,90Sr, 140Ba, 226Ra and 45 Ca behave like calcium and are bone-seeking elements; 137Cs, 86Rb and 40K follow the general movement of potassium and will be found throughout the body; 129I and 131I behave like stable iodine and accumulate in the thyroid; and tritium resembles hydrogen and, as tritiated water, will be distributed throughout the body.
French: Si on soupçonne leur présence, il faut utiliser des techniques d’échantillonnage et de mesure propres à chaque radionucléide.10 Si l’activité de rayonnements alpha et bêta bruts dépasse la limite, il faut déterminer la concentration de chaque radionucléide. On peut identifier et mesurer certains radionucléides par spectroscopie de scintillation liquide de rayonnements alpha, bêta et gamma après une préparation chimique appropriée, si nécessaire.
English: National authorities should be at the heart of this coordination effort, and should be supported by coherent United Nations and international presences.
French: Les autorités nationales devraient être au centre des activités de coordination, et recevoir l'appui de présences cohérentes représentant les Nations Unies et les autres acteurs internationaux.
English: Certainly, there are few in the Canadian Air Force who have received such an award.
French: Il va sans dire que très peu de membres de la Force aérienne du Canada ont reçu un tel honneur.
English: Madam President, the oil rig leak in the Bay of Mexico is a real disaster, both environmentally and economically.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, la fuite du forage pétrolier de la baie du Mexique est une véritable catastrophe écologique et économique.
English: Human rights do not exist in some abstract space. As Minister Pettigrew observed in his statement to the High Level Segment: all victims of human rights violations live, or die, somewhere, in a specific country.
French: Tel que mentionné par Monsieur le ministre Pettigrew dans son allocution au Segment du haut niveau, toutes les victimes de violations de droits de la personne vivent, ou meurent, dans un pays donné.
English: 11370, 'Royal Decree No 552/1998‘), and Royal Decree No 929/1998 of 14 May 1998 concerning Endesa SA (BOE No 129 of 30 May 1998, p.
French: 11370, ci-après le «décret royal n° 552/1998»), et décret royal n° 929/1998, du 14 mai 1998, relatif à Endesa SA (BOE n° 129, du 30 mai 1998, p.
English: We must establish whether this provision conforms with European law. The same applies to what is known as the 1946 Criminal Indemnity Act.
French: Nous devons contrôler si cette réglementation est conforme au droit de l'UE, de la même façon que la loi dite d'exemption de peine de 1946.
English: But inclusion might impose greater emotional stress and financial difficulty for the self-employed, be difficult to enforce and therefore ineffective.
French: Toutefois, l’inclusion des conducteurs indépendants risque de leur imposer davantage de stress et de difficultés financières, d’être difficile à faire appliquer et, partant, d’être inefficace.
English: The principle of geographical balance was the main cause of these debates, a principle that - along with the priorities of institutional and gender balance - was eventually included in the report in a much attenuated form.
French: Le principe d'équilibre géographique constituait le thème principal de ces débats, un principe qui - avec les priorités de l'équilibre institutionnel et de l'équilibre entre les hommes et les femmes - a finalement été inséré dans le rapport sous une forme très atténuée.
English: UNITAR's Programmes in Chemicals, Waste and Environmental Governance provide legal, institutional and technical support to Governments and stakeholders in developing and transition countries around the world to develop sustainable capacity for managing dangerous chemicals and wastes.
French: PROJETS PILOTE À L’ÉCHELLE NATIONALE POUR DÉVELOPPER DES PLANS D’ACTION AFIN DE GÉRER EFFICACEMENT LA FERRAILLE RADIOACTIVE (UNITAR) (anglais uniquement)
English: China (A/CONF.129/C.1/L.18, proposing a period of 18 months applicable to States and international organizations), Austria (A/CONF.129/C.1/L.33) and Cape Verde (A/CONF.129/C.1/L.35), United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations, Official Records, Vienna, 18 February-21 March 1986, vol. II, Documents of the Conference (A/CONF.129/16/Add.1), pp. 70-71, para.
French: Chine (A/CONF.129/C.1/L.18, proposant un délai de 18 mois applicable aux États et organisations internationales), Autriche (A/CONF.129/C.1/L.33) et Cap-Vert (A/CONF.129/C.1/L.35), Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales, Documents officiels, Vienne, 18 février-21 mars 1986, vol. II, Documents de la Conférence (A/CONF.129/16/Add.1), p. 70 et 71, par. 70.
English: For instance, the Trade Commissioner Service has regular meetings with national, regional and sectoral industry and trade associations, as well as with provinces and territories, to seek their views on how to improve the delivery of its programs and services.
French: Par exemple, le Service des délégués commerciaux se réunit périodiquement avec des représentants d'associations professionnelles et industrielles à l'échelle nationale, régionale et sectorielle, ainsi qu'avec des représentants des provinces et des territoires, pour connaître leurs opinions sur la manière d'améliorer la prestation de ses programmes et services.
English: It is conscious of the need to be aware of the changing and balanced roles of women and men as development gains momentum.
French: Il est conscient de la nécessité de ne pas ignorer l'évolution et l'équilibre des rôles des femmes et des hommes à mesure que le développement s'intensifie.
English: The German Government sees NEPAD as the key reform strategy for the continent.
French: Le Gouvernement allemand voit le NEPAD comme une stratégie de réforme décisive pour le continent.
English: The General Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing with secret ballot.
French: L'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.
English: In particular, we have shifted away from the traditional task force approach and are using other methods to engage stakeholders.
French: Tout particulièrement, au lieu de recourir au groupe de travail classique, nous avons tendance à employer d'autres méthodes pour faire participer les parties prenantes.
English: The Italian presidency made a proposal in December which built on that brought forward by the Convention and on the discussions it had with partners in the IGC.
French: La présidence italienne a formulé en décembre une proposition reposant sur celle présentée par la Convention et sur ses entretiens avec ses partenaires à la CIG.
English: Entrenched trade relationships with South Africa dominate the agricultural sector and have acted as a barrier to market entry.
French: Dans le secteur agricole, les relations commerciales solidement établies avec l'Afrique du Sud dominent et font obstacle à l'entrée sur le marché.
English: For Indian Government Services Program data elements, the sources for all data elements are the pension plan and employee payroll documents kept by First Nation band officials, unless otherwise noted.
French: Pour le Programme de services au gouvernements indiens, les sources de tous ces éléments de données sont les documents relatifs aux régimes de pension et les listes de paye des employés que conservent les fonctionnaires des Premières nations, à moins d’avis contraire.
English: Two of the composts were prepared from separated dairy solids either by windrow (WDS) or vermicomposting (VMC) while the third, obtained from International Bio-Recovery (IBR), was prepared from vegetable refuse using aerobic digestion.
French: Deux de ces composts ont été obtenus à partir de déchets solides quotidiens par la méthode en andain (WDS) ou par vermicompostage (VMC) et un troisième, provenant de l'International Bio-Recovery (IBR), a été obtenu par digestion anaérobie d'épeluchures de légumes.
English: Military court proceedings are currently being taken against a number of soldiers serving at Poli, ZM, YJP, NJand ANM, for complicity in torture.
French: Les soldats ZM, YJP, NJet ANM, en service à Poli sont poursuivis pour coaction de torture et traduits devant le tribunal militaire.
English: the 1988 NOx Protocol (ref. 3/02)
French: ses obligations au titre du Protocole de 1988 relatif aux NOx (réf. 3/02)
English: Among her honors are the Hanns-Eisler-Preis (1990), the Heidelberger Künstlerinnen-Preis (1998) and the Preis der Deutschen Schallplattenkritik (1999, for the EMI Classics recording of Moccoli) and commissions from many ensembles and festivals.
French: Annette Schlünz écrit pour de nombreux ensembles et festivals qui lui commandent des oeuvres et a effectué des résidences à Darmstadt (1990, 1992), au studio de musique élecgronique de l' « Akademie der Künste » à Berlin (1994, 2002), à la « Deutsche Akademie » de la Villa Massimo à Rome (1999), et à l'« Akademie Schloss Solitude » de Stuttgart (2000). Plus récemment, elle a effectué des résidences à la « Kulturstiftung Rhein-Neckar-Kreis » de Dilsberg (2000), à « Kunstlerinnenhof » de Bremen (2003) ainsi qu'au GRAME à Lyon (2005 et 2007).
English: Vice-chairs: Mr. Mohammed Khashashneh (Jordan) (Technical)
French: Vice-Présidents : M. Mohammed Khashashneh (Jordanie) (Questions techniques)
English: The first original creation should be respected and protected.
French: La première création originale devrait être respectée et protégée.
English: In addition to observance of humanitarian principles and basic rights, provision had been made in accordance with international refugee regulations for the right to choose one's place of residence, the right to freedom of movement and access to medical care, education and employment.
French: Outre que les principes humanitaires et les droits fondamentaux doivent être respectés, le droit de choisir son lieu de résidence, le droit de libre circulation et l'accès aux soins médicaux, à l'éducation et à l'emploi doivent être assurés conformément aux règles internationales relatives aux réfugiés.
English: Do you have a volunteer program? 10.
French: Avez-vous un programme de bénévolat ? 10.
English: The Working Group may also wish to consider that whether, and if so how, the provisions of article 44 of the 1994 Model Law on selection procedure with consecutive negotiations should be incorporated in the revised Model Law.
French: Il voudra peut-être également examiner s'il faudrait et, le cas échéant, de quelle manière incorporer les dispositions de l'article 44 de la Loi type de 1994 sur les procédures de sélection avec négociations consécutives dans la Loi type révisée.
English: We welcome this further initiative by the Commission and Barbara Schmidbauer's report on sharing the costs of transport infrastructure.
French: Il faut saluer l'initiative de la Commission et le rapport de Mme Barbara Schmidbauer sur la tarification des infrastructures de transport.
English: They even believe that they will go to paradise for their beliefs and twisted sense of fair play.
French: Les règles et les législations n'ont aucune signification et les frontières ne constituent qu'une simple entrave.
English: Results are impressive.
French: Les clubs offrent un soutien individuel, notamment un diagnostic à la ferme, un plan environnemental de la ferme, des plans de culture et de fertilisation, une étude sur place des cultures et l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques.
English: Two new marine fungi from woody substrata collected on sandy beaches of the Pearl River Estuary in southern China (brackish water) and the East Coast Beach in Singapore (fully saline seawater) are described.
French: Les auteurs décrivent deux nouvelles espèces de champignons marins provenant de substrats ligneux récoltés sur les berges sableuses de l'estuaire de la rivière Pearl, dans le sud-ouest de la Chine (eau saumâtre), et sur la plage East Coast à Singapore (eau salée).
English: Balcova Honor Corner and Ataturk Corner.
French: Ses grands tableaux ont eu la place sur les murs des plusieurs bureaux officiels.
English: These possible solutions have been based on the premise that membership in the PLT should be as open as possible, as has been decided by the SCP.
French: Les solutions envisageables se fondent sur le principe selon lequel l’adhésion au PLT devra être la plus largement ouverte possible, ainsi qu’en a décidé le SCP.
English: The Integrated approach offers an opportunity for communities to receive on-the-job training in the administration and delivery of community health programs.
French: L'Approche intégrée offre aux communautés une occasion de recevoir de la formation en cours d'emploi dans l'administration et la prestation de programmes de santé communautaire.
English: Since then she’s become, in the words of her supervisor, "one of the most confident monitors in the Tower."
French: Depuis ce moment, elle est devenue, pour reprendre les propos de son superviseur, « l’un des contrôleurs les plus confiants de la tour ».
English: Duplication and lack of coordination led to heavy burden on partner governments.
French: Le double emploi et le manque de coordination ont pesé lourdement sur les gouvernements partenaires.
English: Taking note of the fact that the second round of the presidential elections, as well as the provincial elections, are scheduled for 29 October 2006,
French: D. Congo »),  Prenant note du fait que le second tour des élections présidentielles et les élections provinciales sont prévus le 29 octobre 2006,
English: Particular attention was given to the disabled in 2003, the European Year of People with Disabilities.
French: Face au vieillissement de la population et à l’élargissement, elle s’est donné pour objectif de moderniser les systèmes de protection sociale.
English: Programmes for support to children with special needs have been developed in education, health and social action fields and in cooperation with the private social solidarity institutions and social solidarity cooperatives.
French: Des programmes de soutien aux enfants présentant des besoins spécifiques ont été développés dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'action sociale et en coopération avec des institutions privées et des coopératives de solidarité sociale.
English: "As a proud partner of Own the Podium 2010, VANOC will continue to work with our sport and government partners to ensure unprecedented success for Canadian winter athletes in 2010," said Cathy Priestner Allinger, VANOC's executive vice president for sport, Paralympic Games, and venue management.
French: « En tant que fier partenaire du programme À nous le podium en 2010!, le COVAN continuera de collaborer avec ses partenaires du secteur public et du milieu du sport afin que les athlètes canadiens des sports d'hiver connaissent un succès inégalé en 2010, a déclaré Mme Cathy Priestner Allinger, vice-présidente de direction des Sports, des Jeux paralympiques et de la gestion des sites du COVAN.
English: Very good price and good location in Fira.
French: ) there are alot of cafes & restaurants within walking distance.
English: Other U.S. and Foreign Institutions $100.00 ____________________ 1 There is an additional $34.00 handling and processing charge per culture.
French: Autres institutions des États-Unis d’Amérique et étrangères $100,00 ____________________ 1 Avec un supplément de 34 dollars par culture pour frais d’administration et de traitement.
English: “It proves a real need for an international, independent mechanism to investigate the allegations of war crimes and grave human rights violations committed by both sides during the last phase of the military operations against the Tamil Tigers.
French: Cela prouve qu'un mécanisme international indépendant est réellement nécessaire pour enquêter sur les allégations de crimes de guerre et de graves violations des droits humains perpétrés par les deux parties au conflit au cours de la dernière phase des opérations militaires menées contre les Tigres tamouls.
English: “Women want you to listen and understand, not solve the problem.
French: « Les femmes cherchent à écouter et à comprendre, et non à régler le problème.
English: See Recommendation 1555 (2002) of the Parliamentary Assembly on the image of women in the media.
French: La moyenne est de 66 % pour les hommes contre 33 % pour les femmes.
English: The Executive Board also approved the recommendations contained in document E/ICEF/2000/P/L.46.
French: Le Conseil approuve également les recommandations faisant l'objet du document E/ICEF/2000/P/L.46.
English: The groin region, the area where the legs fold against the body, shows faint yellow pigmentation.
French: La région de l’aine, où les pattes se rabattent sur le corps, montre une légère pigmentation jaune.
English: The Grand Theatre Culture House, built in 1912, is one of the few remaining original theatre houses in Canada.
French: Le Grand Theatre Culture House, construit en 1912, est l'un des derniers théâtres d'origine au Canada.
English: ◦ a. determine the volume of flow of Groundwater which can reasonably be withdrawn from the Groundwater aquifer under consideration while maintaining the sustainability and quality of the Groundwater from the aquifer; and
French: ◦ a. déterminent le volume d'eau souterraine qui peut raisonnablement être extrait de la couche aquifère en question tout en maintenant la viabilité et la qualité des eaux souterraines provenant de la couche aquifère;
English: Ethylene oxide’s name, registry number and major synonyms were searched in the ToxlinePlus (1985–1999) and Toxline (before 1985) databases.
French: Protection Agency), HSDB, IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency) et RTECS.
English: The European B2B Forum for the Electronics Industry.
French: Forum B2B européen des industries électroniques.
English: It leaves room for personal interpretation and opinion forming, and thus provides more interesting open spaces than most of the information gap exercises produced by textbook writers within the communicative teaching tradition.
French: Elle laisse place à l’interprétation individuelle et à la formation d’une opinion personnelle, et pourvoit par conséquent davantage d’espaces ouverts et intéressants que la grande majorité des exercices lacunaires élaborés par les auteurs de manuels ancrés dans la tradition d’un enseignement axé sur la communication.
English: - 108 Requesting State Ukraine Scope of the problem (as specified in national requests) 1.
French: Les emplacements et les conditions de stockage ne sont pas acceptables et constituent un sérieux danger pour le personnel, les populations locales et l’infrastructure civile.
English: These relations are enormously beneficial to our country.
French: Il ne serait pas possible pour le Canada à lui seul d’obtenir les avantages que lui procurent nos arrangements internationaux.