ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 1410 (2002) of 17 May 2002, by which the Council established the United Nations Mission of Support in East Timor as of 20 May 2002 for an initial period of twelve months, and its subsequent resolution 1480 (2003) of 19 May 2003, by which the Council extended the mandate of the Mission until 20 May 2004,
French: Rappelant également la résolution 1410 (2002) du 17 mai 2002, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental pour une période initiale de douze mois commençant le 20 mai 2002, et la résolution 1480 (2003) du 19 mai 2003, par laquelle il a prorogé le mandat de la Mission jusqu'au 20 mai 2004,
English: The right to vote is naturally one of the basic and essential rights in a democracy.
French: Le droit de vote fait bien entendu partie des droits les plus essentiels et importants dans une démocratie.
English: Specifically, for each 25 km2, an annual fee of $120 for each 25 MHz block in the 3400-3550 MHz band was proposed.
French: Plus précisément, on proposait des droits annuels de 120 $ pour chaque bloc de 25 MHz, pour une aire de 25 Km2, dans la bande 3400-3550 MHz.
English: At the meetings, experts shared the lessons learned from field activities and discussed the co-ordination of activities in the light of the establishment of the OSCE Operations Centre.
French: Lors de ces rencontres, des experts ont échangé les enseignements tirés d’activités sur le terrain et examiné la coordination des activités compte tenu de l’établissement du Centre d’opérations.
English: Item 4: Report on UN/CEFACT Forum activities since the thirteenth Plenary session
French: Point 4: Rapport sur les activités menées par le Forum du CEFACT-ONU depuis la treizième session plénière
English: By decision No 2221/2000 of 28 September 2000, the Opposition Division of OHIM upheld the opposition in respect of the services in Class 42 and rejected it in respect of the goods and services in Classes 9 and 35.
French: Par sa décision n° 2221/2000, du 28 septembre 2000, la division d’opposition de l’OHMI a fait droit à l’opposition pour les services de la classe 42 et a rejeté celle-ci pour les produits et les services compris dans les classes 9 et 35.
English: Fighting terrorism and building peace require global cooperation.
French: Pour lutter contre le terrorisme et consolider la paix, il faut une coopération mondiale.
English: They worked hard to change that draft directive; to change it into something that was acceptable and something that would work.
French: Ils ont fourni un travail considérable pour modifier ce projet de directive et en faire quelque chose d'acceptable, susceptible de fonctionner.
English: Examples include the failure to adopt or implement a national health policy designed to ensure the right to health for everyone; insufficient expenditure or misallocation of public resources which results in the non-enjoyment of the right to health by individuals or groups, particularly the vulnerable or marginalized; the failure to monitor the realization of the right to health at the national level, for example by identifying right to health indicators and benchmarks; the failure to take measures to reduce the inequitable distribution of health facilities, goods and services; the failure to adopt a gender-sensitive approach to health; and the failure to reduce infant and maternal mortality rates.
French: Nous citerons à titre d'exemple le fait de ne pas adopter ou de ne pas mettre en œuvre une politique nationale de la santé destinée à garantir à chacun la réalisation de ce droit; le fait d'affecter à la santé un budget insuffisant ou de répartir à mauvais escient les ressources publiques de telle sorte qu'il sera impossible à certains individus ou certains groupes d'exercer leur droit à la santé, tout particulièrement les éléments vulnérables ou marginalisés de la population; le fait de ne pas contrôler la réalisation du droit à la santé à l'échelle nationale, comme l'État pourrait le faire, par exemple, en définissant des indicateurs et des critères permettant de vérifier si le droit à la santé est exercé; le fait de s'abstenir de prendre les mesures voulues pour remédier à une répartition inéquitable des équipements, des biens et des services médicaux; le fait de ne pas adopter, dans le domaine de la santé, une approche qui tienne compte des distinctions de sexe; et le fait de ne pas réduire les taux de mortalité infantile et maternelle.
English: In this case, leadership meant having the courage to change the approach and challenge the directors who were resisting.
French: Ici, le leadership c'était le courage de changer l'approche et de défier les directeurs qui résistaient.
English: A flat piece of land of 3863m2 in a quiet, sunny forest environment. Water, phone and electricity on site.
French: Dans un domaine sécurisé, habitation légère de loisirs transformée en villa avec véranda et vue impressionnante.
English: CANADA’S FREE TRADE AGREEMENTS AND NEGOTIATIONS: AN OVERVIEW FOREIGN INVESTMENT PROTECTION AGREEMENTS (FIPAs) Since 1991, Canada has entered into over 20 bilateral Foreign Investment Protection Agreements (FIPAs).
French: NÉGOCIATIONS ET ACCORDS DE LIBRE-ÉCHANGE DU CANADA - UN APERÇU ACCORDS DE PROTECTION DE L'INVESTISSEMENT ÉTRANGER (APIE) Depuis 1991, le Canada a conclu plus de vingt Accords bilatéraux de protection de l’investissement étranger (APIE).
English: The Office, when hearing an application for revocation or for a declaration of invalidity shall, unless there are special grounds for continuing the hearing, of its own motion after hearing the parties or at the request of one of the parties and after hearing the other parties, stay the proceedings where the validity of the Community trade mark is adready in issue on account of a counterclaim before a Community trade mark court.
French: Sauf s'il existe des raisons particulières de poursuivre la procédure, l'Office saisi d'une demande en déchéance ou en nullité sursoit à statuer, de sa propre initiative après audition des parties ou à la demande de l'une des parties et après audition des autres parties, lorsque la validité de la marque communautaire est déjà contestée devant un tribunal des marques communautaires par une demande reconventionnelle.
English: The Alliance Defense Fund is an international legal alliance that seeks to defend and promote human rights and civil liberties recognized and protected by the Universal Declaration of Human Rights and applicable international instruments.
French: L'organisation Alliance Defense Fund est une alliance juridique internationale qui s'emploie à défendre et à promouvoir les droits de l'homme et les libertés du citoyen tels qu'ils sont reconnus et protégés par la Déclaration universelle des droits de l'homme et les instruments internationaux applicables.
English: Adjustments to the emtricitabine dosing interval are necessary to compensate for the effect of renal impairment on the pharmacokinetics.
French: La posologie de l'emtricitabine doit être ajustée pour contre-balancer l'effet de l'insuffisance rénale sur la pharmacocinétique.
English: UNOPS would (a) monitor and track all the variables affecting the going-concern assumptions and (b) agree with the Executive Board on a time frame for rebuilding the operational reserve.
French: L'UNOPS devait : a) surveiller l'évolution dans le temps de toutes les variables susceptibles de modifier les hypothèses de rentabilité; b) convenir avec le Conseil d'administration d'un calendrier de reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: The resulting Framework for Priority Linkages defines the key actions yielding significant health benefits by learning one's HIV/AIDS status and accessing services, promoting safer and healthier sex, optimizing the connection between services for HIV/AIDS and sexually transmitted infections (STIs), and integrating HIV/AIDS with maternal and infant health.
French: Le Cadre de liens prioritaires qui en a résulté définit les mesures essentielles qui garantissent des avantages sanitaires importants en permettant à chacun d'être fixé sur son état par rapport au VIH/sida et d'accéder aux services, en encourageant des rapports sexuels plus sûrs et plus sains, en optimisant les passerelles entre les services pour le VIH/sida et les services pour les infections sexuellement transmissibles et en intégrant le VIH/sida dans les services de santé maternelle et infantile.
English: That contribution concentrates on general issues and problems, not differentiating between core financing and project funding.
French: La présente contribution porte sur des questions et des problèmes d'ordre général, sans opérer de distinction entre le financement global et le financement de projets.
English: The Dream Castle Spa features a indoor swimming pool, sauna, steam bath and private Jacuzzi and Fitness room.
French: Le Centre de Bien Etre et de Remise en Forme du Dream Castle Hôtel dispose d’une piscine couverte, sauna, hammam, jacuzzi et d’un espace fitness.
English: The Government has already announced a privatization programme for 360 public companies, and steps are underway to reform the banking sector in line with the realities of a growing market-oriented economy.
French: Dans ce contexte, il a déjà annoncé un programme de privatisation portant sur 360 sociétés publiques et se prépare à réformer le secteur bancaire, compte tenu des réalités d'une économie de plus en plus axée sur le marché.
English: Swifter procedures for the restitution of stolen property should be introduced.
French: Concernant la récupération des biens volés, des procédures plus rapides devraient être instaurées.
English: However, the action plan needs to be more coherent in some parts and more complete.
French: Ce plan d'action doit toutefois être rendu plus cohérent dans certains domaines et plus complet.
English: Therefore, this group should be composed of experts familiar with transport legislation and other relevant legislation (work safety, environment, consumer protection).
French: Ce groupe devra par conséquent être constitué d'experts connaissant bien la législation des transports et d'autres législations pertinentes (sécurité du travail, environnement, protection des consommateurs).
English: Which minorities are entitled to have their children study in their own native languages and why is this right extended only to children whose parents are citizens?
French: Quelles sont les minorités autorisées à faire assurer l'éducation de leurs enfants dans leur langue maternelle et pourquoi ce droit n'est-il accordé qu'aux enfants dont les parents sont ressortissants du pays?
English: (a) The method for the issuance and the delivery of the electronic consignment note to the entitled party;
French: a) La méthode pour établir et remettre la lettre de voiture électronique à la partie habilitée;
English: • Close association of planning agencies and the political decision-making bodies;
French: • étroite association des organismes de planification et des organes de décision en matière de politiques ;
English: When the tasks are all completed, ask people to line up (queue up) to be paid.
French: Lorsque les travailleurs ont rempli leur mission, demandez-leur de prendre la file d'attente pour être payés.
English: The National Joint Council (NJC) of the Public Service of Canada is a consultative body created by Order in Council in 1944.
French: Le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique du Canada est un organisme consultatif créé en 1944 en vertu d’un décret du Gouverneur en Conseil.
English: The Government of Nepal requested UNCTAD to assist in the implementation of the recommendations made in the review.
French: Le Gouvernement népalais a demandé à la CNUCED de l'aider à mettre en œuvre les recommandations formulées dans le cadre de l'examen.
English: The new demands for better corporate governance pose a major challenge to corporate managers who face a bewildering maze of new rules and regulations on matters such as accounting, money laundering and conflicts of corporate interest.
French: Les exigences plus rigoureuses posent un défi de taille aux dirigeants d'entreprise, qui se voient confrontés à un dédale ahurissant de nouvelles règles touchant aussi bien la comptabilité que le blanchiment d'argent ou les conflits d'intérêts.
English: In the rest of Canada, about half of the respondents (ranging from 25% to 68%) have heard of the English films listed.
French: Dans le reste du Canada, environ la moitié des répondants (allant de 25 % à 68 %) ont entendu parler des films énumérés en anglais.
English: It will foster autonomous and accountable First Nation government and also sets the stage for an enhanced relationship with neighbouring communities. "This agreement shows what can be achieved when Canada and First Nations sit down to negotiate a new government-to-government relationship," said the Honourable Andy Mitchell, Member of Parliament for Parry Sound-Muskoka.
French: Elle favorisera un gouvernement des Premières nations autonome et responsable et ouvrira la voie à des relations plus étroites avec les collectivités avoisinantes « Cette entente montre ce qu'il est possible d'accomplir lorsque le Canada et les Premières nations s'assoient pour négocier une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement, a indiqué l'honorable Andy Mitchell, député de Parry Sound-Muskoka.
English: No confusion between the signs themselves, but confusion about the origin (indirect confusion) 9.1.
French: Pas de confusion entre les signes, mais confusion sur la provenance (confusion indirecte) Signification
English: This model incorporates a version of the IPCC- recommended methodology for vehicle modelling (IPCC/OECD/IEA, 1997) and is used to calculate all transport emissions with the exception of those associated with pipelines (energy necessary to propel oil or natural gas) and aviation.
French: Ce modèle incorpore une des versions de la méthodologie recommandée par le GIEC pour la modélisation et l'applique aux véhicules (GIEC/OCDE/AIE, 1997). Le MGEM 05 est utilisé pour calculer toutes les émissions des sources mobiles, sauf celles qui sont associées aux pipelines (force motrice requise pour propulser les combustibles et carburants dans les oléoducs) et à l'aviation.
English: Singapore has hosted Continental and Regional championships in a variety of sports, and a high number of international sports events, within the past ten years but has no recent experience in hosting large multi-sport events.
French: Au cours des dix dernières années, Singapour a accueilli des championnats continentaux et régionaux dans divers sports, ainsi qu'un grand nombre de rencontres sportives internationales, mais n'a aucune expérience récente de l'organisation d'événements multisportifs de grande ampleur.
English: What about saving big on your purchase?
French: Que diriez-vous maintenant d'économiser gros sur votre achat?
English: In addition, reference may not be made to political motives for the commission of the actions (which include terrorism) classified as crimes under Russian legislation and the international treaties to which the Russian Federation is a party, even in connection with the extradition of persons accused of committing or being involved in terrorist acts.
French: En outre, il n'est pas possible d'invoquer des motifs politiques dans le cas où des actes (y compris de terrorisme), qui sont qualifiés d'infractions en droit russe et dans les traités internationaux auxquels la Fédération de Russie est partie, sont commis, même lorsqu'il s'agit d'extrader des personnes accusées d'avoir perpétré des actes terroristes ou d'y avoir participé.
English: • Continued construction or modernisation of Lithuanian border-crossings, in particular along the border with the Kaliningrad Oblast. Border inspection posts constructed with Phare assistance in Kybartai (rail) and Panemune (road).
French: · Enhanced co-operation among all partners to identify and remove obstacles to trade and investment through appropriate studies, benchmarking and reporting.
English: With respect to consultations and dispute settlement, Canada believes that any mechanism should lie firmly within well-established WTO norms.
French: Pour ce qui est des consultations et du règlement des différends, le Canada estime que tout mécanisme devrait s'inscrire fermement dans les normes bien établies de l'OMC.
English: Voice transmission has priority over GPRS transmission, so it is possible that at peak hours the GPRS service will be a bit slower, just like the Internet network can be during prime time.
French: Les transmissions vocales l’emportent sur les transmissions GPRS. Ainsi, il est possible que pendant les heures de pointe, le service GPRS soit légèrement plus lent, tout comme un réseau Internet l’est pendant les heures de pointe.
English: He stressed the fact that the military situation was calm but unstable since the core political issues of the conflict had not yet been addressed.
French: Il a souligné que la situation militaire était calme mais instable car les questions politiques au cœur du conflit n'ont pas encore été abordées.
English: Protecting seniors from dangerous drug combinations  Adverse drug reactions are the sixth leading cause of death in the world and a major concern for seniors who often have multiple prescriptions.
French: Protéger les personnes âgées des combinaisons dangereuses de médicaments  Les réactions indésirables à des médicaments sont la sixième cause de décès dans le monde et une importante préoccupation pour les personnes âgées qui souvent prennent un grand nombre de médicaments d'ordonnance.
English: The two sections covering solid products are suggested to be aggregated to one Section 021 “Solid mineral fuels and uranium ores” (CPA 10 and 12) as the transport of uranium ores is insignificant.
French: Il est proposé de regrouper les deux sections concernant les produits solides en une seule section 021 intitulée «Combustibles minéraux solides et minerais d'uranium» (CPA 10 et CPA 12) puisque le transport des minerais d'uranium n'est pas significatif.
English: Consistent with the Habitat Agenda, a family stability support perspective should be integrated in human settlements legislation, policies, programmes and projects, while respecting various religious, ethical and cultural values.
French: Conformément au Programme pour l'habitat, une perspective de soutien à la stabilité familiale doit être intégrée dans la législation, les politiques, les programmes et les projets relatifs aux établissements humains, tout en respectant les diverses valeurs religieuses, ethniques et culturelles.
English: We welcome progress made in combating money laundering and terrorist financing and commit to continue our support for regional cooperation.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, et nous prenons l’engagement de maintenir notre soutien en matière de coopération régionale.
English: Thus, article 497 of the Penal Code punishes with two to five years' imprisonment and a fine of 5,000 dirhams any habitual act of provoking, encouraging or facilitating debauchery or corruption of male or female minors under the age of 18, or any occasional such acts involving persons under 15.
French: Ainsi, l'article 497 du Code pénal prévoit une peine de deux à cinq ans de prison et une amende de 5 000 dirhams pour quiconque excite, favorise ou facilite habituellement la corruption de mineurs de moins de 18 ans, ou, même occasionnellement, de mineurs de moins de 15 ans.
English: The Tunisian authorities have communicated to us a list of persons who should be the object of these measures.
French: Les autorités tunisiennes nous ont communiqué une liste de personnes qui devraient être visées par ces mesures.
English: They offered different perspectives on the effectiveness of the process, primarily because of the diverse objectives of the communities and on the efficiency of the process.
French: Ils ont des opinions diverses sur l'efficacité de cette procédure, notamment en raison de la diversité des objectifs communautaires, et sur son efficience.
English: As a pan-European structure, the Council of Europe should contribute to the debate.
French: En tant que structure paneuropéenne, le Conseil de l'Europe se doit d'apporter sa contribution au débat.
English: For details about how to file Schedule 7, see the section called "Schedule 7, RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities," in your income tax guide.
French: Cotisations aux REER de votre époux ou conjoint de fait Lisez cette section si vous cotisez aux REER de votre époux ou conjoint de fait.
English: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distribution through wholesalers, retailers (pharmacies), hospitals - No exportation / Distribution effectuée par l’intermédiaire de grossistes, détaillants (pharmacies), hôpitaux - Aucune exportation Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Depth of Recall - Distribution / Étendue du retrait - Distribution Distribution through wholesalers, retailers (pharmacies), hospitals - No exportation / Distribution effectuée par l’intermédiaire de grossistes, détaillants (pharmacies), hôpitaux - Aucune exportation Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: I cannot fail to note a few other disturbing facts.
French: Je voudrais également porter à votre attention d'autres faits alarmants.
English: Accordingly, on May 3, 1999, the Tribunal rescinded its postponement of award order of April 26, 1999.
French: Par conséquent, le 3 mai 1999, le Tribunal a annulé l’ordonnance de report d’adjudication qu’il avait rendue le 26 avril 1999.
English: Juvenile steelhead trout, Salmo gairdneri, were starved for a 30-day period.
French: Des juvéniles de Truites arc-en-ciel anadromes (Salmo gairdneri) ont été soumis à un jeûne de 30 jours.
English: The Committee welcomes the steps taken by HKSAR to promote gender equality through educational campaigns and appropriate legislation.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par la Région administrative spéciale de Hong Kong pour promouvoir l'égalité des sexes par des campagnes d'éducation et une législation appropriée.
English: The Case of Early Child Development as a Determinant of Health".
French: The Case of Early Child Development as a determinant of Health».
English: The regulations also prohibit any activities in the vicinity of the MPA that contravene these general prohibitions.
French: Le rÃ¨glement interdit aussi toute activitÃ© contrevenant Ã ces interdictions gÃ©nÃ©rales.
English: Reports, p. 4.
French: Recueil 1949, p. 4.
English: Info-sheets for seniors Info-sheets for seniors Arthritis
French: Info-aînés Info-aînés Accident vasculaire cérébral
English: In order to qualify for funding, each centre must provide matching funds.
French: Pour avoir droit au financement, un réseau doit fournir un montant équivalent à l’apport fédéral.
English: • Total capital spending by Indian and Northern Affairs increased from about $640 million in 1987-1988 to about $975 million in 1995-1996 (in 1995 dollars), an increase of more than 50%.
French: • Entre 1987-1988 et 1995-1996, les dépenses totales engagées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien au titre des immobilisations sont passées de 640 millions de dollars environ à 975 millions de dollars environ (sommes exprimées en dollars de 1995), ce qui représente une augmentation de plus de 50 %.