ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we reaffirm our support of the Arab peace initiative that was endorsed at the Beirut Summit.
French: Par conséquent, nous réaffirmons notre appui à l'initiative de paix arabe qui a été entérinée au Sommet de Beyrouth.
English: Effectiveness and Efficiency The main concern with effectiveness and efficiency is the balancing of personnel and infrastructure within the new Headquarters and avoiding redundancies.
French: Efficacité et efficience Au chapitre de l’efficacité et de l’efficience, la principale préoccupation consiste à équilibrer les ressources en personnel et en infrastructure au sein des nouveaux quartiers généraux et à éviter les redondances.
English: Because of the importance of all the communications media, whether spoken or written, the national commission has appealed to the sense of responsibility of managers and the media in order to prevent the spread of this sort of verbal violence, which encourages aggressive attitudes and is absolutely contrary to the sporting spirit.
French: D’autre part, le problème est aggravé par l’assistance massive dans les stades et les enceintes sportives.  La Commission a également observé avec inquiétude certaines conduites provocatrices parmi les dirigeants et les officiels des clubs, qui prétendent justifier la victoire à n’importe quel prix et qui affichent le mépris le plus absolu envers leurs rivaux et l’impartialité des juges.  Certains dirigeants en sont même venus à abuser d’un comportement antisportif, incitant les supporters à l’agressivité et créant une ambiance de tension sociale avant chaque rencontre.
English: I should be grateful if the text of the present letter would be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 62, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 62 de l'ordre du jour et du Conseil de sécurité.
English: Sources for assessing progress in the member states Material for assessing the state of measures and implementation practices on the protection of women against violence was available from the following sources: 1.
French: Sources utilisées pour évaluer les progrès dans les Etats membres Pour évaluer l’état des mesures prises et les modalités de mise en œuvre en matière de protection des femmes contre la violence, le matériel disponible provenait des sources suivantes : 1.
English: The breakfast in the room was brillant and the standard of the room was top class.
French: La place et l'eglise de San Zeno a' proximite' immediate sont un enchantement, loin de l'agitation touristique. De plus, il est facile de se garer.
English: Within these groupings, the concept of levels is connected to wage differentials.
French: Au sein de ces groupes, le concept de niveaux est lié aux différences salariales.
English: The reduced cost in member states can be used to improve food safety in general.
French: La réduction des coûts dans les États membres pourra être utilisée pour améliorer la sécurité alimentaire en général.
English: Furthermore, analysts may determine that the business has made significant wire transfers each week to a bank in a foreign jurisdiction.
French: Toutefois, CANAFE peut recevoir une déclaration indiquant que les dépôts en espèces de cette entreprise sont douteux et, de plus, l’analyste peut découvrir qu’elle aurait fait des télévirements hebdomadaires importants vers une banque d’un pays étranger.
English: Well kept records will reduce the time required to complete the audit.
French: Des registres bien tenus réduiront la durée de la vérification.
English: • This bar graph presents CGCM1 (GHG+A) 'hot day' projections for Toronto for several time periods in the next century.
French: • Le diagramme montre les projections de " jours chauds " du MCCG1 (GES + A) à Toronto pour diverses périodes du siècle à venir.
English: Shipments that are detained pursuant to a court order for possible infringement of copyright or trademark are to be documented on Form K24, Non-Monetary General Receipt.
French: Les expéditions qui sont retenues suivant l’ordonnance du tribunal pour une infraction possible de droits d’auteur ou de marques de commerce doivent être inscrites sur le formulaire K24, Reçu global pour éléments non monétaires.
English: CADE staff members took part in the Escuela Iberoamericana de Defensa de la Competencia organized by Spanish authorities, as well as in the merger and cartel seminars and workshops organized by the ICN.
French: Des membres du personnel du Conseil ont pris part à une formation (Escuela Iberoamericana de Defensa de la Competencia) organisée par les autorités espagnoles ainsi qu'aux séminaires et ateliers sur les fusions et ententes organisés par le Réseau international de la concurrence.
English: I therefore accept the principles proposed in this report, which are aimed at conducting trade in a manner consistent with the EU's objectives, especially its foreign policy.
French: J'approuve donc les principes proposés dans ce rapport et qui visent à mener une politique commerciale cohérente avec l'ensemble des objectifs de l'Union et en particulier avec ceux de sa politique extérieure.
English: (1) Section 8 of Part III of Schedule V to the Act is replaced by the following: 8.
French: (3) Les paragraphes (1) et (2) s’appliquent aux fournitures par vente effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Best provider of inheritance and succession planning/Switzerland.
French: Meilleur prestataire en matière de planification successorale/Suisse.
English: The personnel of the bank, and in particular the Directorate Internal Audit, have at all times fully co-operated with the AFC in the carrying out of its activities and made available to it all information or documentation which it required.
French: Le personnel de la banque, et en particulier la direction de l’audit interne, ont à tout moment coopéré pleinement avec le CAF dans l’exercice de ses activités et mis à sa disposition toutes les informations et la documentation requises.
English: In that respect, my delegation is pleased by the entry into force of the Rome Statute.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: "World Trade – What’s at Stake for Women."
French: An Independent Assessment Summary, Winnipeg, l’Institut, 1996.
English: Trout River Environmental Committee (TREC) TREC is a broadly based, multi‑sectoral, community‑based organization in the process of developing an action plan to address local sustainability concerns.
French: Comité environnemental de la rivière Trout (TREC) Le TREC est une organisation communautaire multisectorielle à grande échelle en voie d’élaborer un plan d’action pour aborder les préoccupations locales concernant la viabilité.
English: Vaux de Cernay Abbey, located in the Chevreuse valley in the Rambouillet state-owned forest, is an enchanted place and the perfect spot to recharge your batteries.
French: L'Abbaye des Vaux de Cernay située en vallée de Chevreuse dans la forêt domaniale de Rambouillet est un lieu enchanteur où il fait bon se ressourcer.
English: The assessment identified 6 archaeological sites and a number of heritage sites in proximity to the Project footprint, including a lithic find, a lithic scatter, a shell midden and a post 1846 campsite and pre-and post 1846 Culturally Modified Trees (CMTs).
French: Elle a permis d'identifier 6 sites archéologiques et un certain nombre de sites patrimoniaux à proximité de l'emplacement du projet, y compris un site lithique, un site lithique dispersé, un amas Projet de terminal KLNG rapport d'évaluation / rapport d'étude approfondie – avril 2006 87
English: As part of the follow-up work under the "Education and Training 2010" work programme, the expert group set up under the first Recommendation drew up a proposal for a "Quality Charter for Mobility in Education and Training", the substance of which was presented to the Ministers for Education at an informal meeting on 12 July 2004 in Rotterdam.
French: Par la suite, les questions de mobilité ont été intégrées dans le programme de travail général « Éducation et formation 2010 », qui est le volet « éducation et formation » de la stratégie de Lisbonne. Dans le cadre de ce programme, les États membres et la Commission coopèrent sur des questions relatives à l’éducation et la formation.
English: The proposal did not receive the support of GRE.  The expert from the Republic of Korea withdrew it.
French: Le GRE a aussi examiné le document GRE-59-27 mais comme il l'a aussi rejeté, l'expert de la République de Corée a retiré sa proposition.
English: Crushed, self-hardened wood ash was applied at 3, 6, and 9 Mg
French: La cendre broyée autodurcissante a été appliquée seule aux taux de 3, 6 et 9 Mg
English: ) button or press your <F8> key in order to review the details of the 5.
French: ) ou appuyez sur la touche <F8> pour afficher 5.
English: It is good practice to perform a follow-up two years after the tabling of an audit report.
French: Il est bon d’effectuer un suivi deux ans après la présentation d’un rapport de vérification.
English: This week I will be welcoming a delegation representing the CalMac trade unions to the European Parliament, who will be meeting the transport Commissioner on Wednesday.
French: J’accueillerai cette semaine une délégation des syndicats de la CalMac; elle se rendra au Parlement européen et elle rencontrera mercredi le commissaire chargé des transports.
English: The second lesson is that we need to encourage moderate parties in Israel and Palestine and give them our political support.
French: Le deuxième, c'est que nous devons prodiguer des encouragements au sein des partis modérés en Israël et en Palestine, et les assurer de notre soutien politique.
English: The sequel of Sin and Punishment: Successor to the Earth got quite good scores from the Japanese press.
French: La suite du premier volet à succès Sin and Punishment: Successor to the Earth s'élève donc encore un peu plus avec un très bon accueil par la presse.
English: Strengthen Knowledge Development and Exchange Activities Comprehensive disparities reduction approaches in other countries originated with a commitment to documenting the extent of disparities, developing evidence-based policies and evaluating interventions.
French: Renforcer les activités d'acquisition et d'échange de données Dans d'autres pays, les initiatives globales de réduction des disparités découlent d'un engagement à documenter la portée des disparités, à élaborer des politiques fondées sur des données et à évaluer des interventions.
English: There is no evidence of an increase of illness in children of women with breast implants.
French: Il n'existe aucune preuve d'une augmentation de maladie chez les enfants de femmes ayant des implants mammaires.
English: Taxes on advertising, energy, machinery and transport were among the more important taxes which might be involved. ...
French: Les taxes perÃ§ues sur la publicitÃ©, l'Ã©nergie, les machines et les transports sont au nombre des taxes les plus importantes dont il pourrait s'agir.
English: ASSOCIATION OF SOUTH EAST ASIAN NATIONS (ASEAN).
French: SECRÉTARIAT DU COMMONWEALTH.
English: TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by international organizations shall not be liable to import and export duties and taxes and shall be free of import and export prohibitions and restrictions.
French: Sont admises au bénéfice de la franchise des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation et ne sont soumises à aucune prohibition ou restriction d'importation et d'exportation les formules de carnets TIR expédiées aux associations garantes par les associations étrangères correspondantes ou par des organisations internationales.
English: Services & Activities When we re-open in the Fall of 2008, people may visit the Centre, throughout the year, to view interesting and engaging exhibits, displays, and videos on the mighty Fraser River.
French: Services When we re-open in the Fall of 2008, people may visit the Centre, throughout the year, to view interesting and engaging exhibits, displays, and videos on the mighty Fraser River.
English: Through effective governance and alignment of learning and training resources, we will be better able to support the organization's strategic and operational priorities, as well as ensure that our employees have the necessary knowledge, skills and competencies to carry out their duties.
French: À cet égard, la relation que le Secteur des RH entretient avec les employés est un élément important dont il faut tenir compte, tout comme le rôle des superviseurs et des gestionnaires de la GRC. Le Secteur des RH doit diriger et appuyer les gestionnaires des RH dans les efforts visant à offrir un milieu de travail sain, valorisant, habilitant et souple.
English: To watch this video, you must have the latest version of Adobe Flash Player installed.
French: Pour visionner cette vidéo, vous devez disposer de la version la plus récente d'Adobe Flash Player. Cliquer sur le bouton pour la télécharger.
English: In this review, we summarize the properties of the 44D7 monoclonal antibody and the antigenic complex reacting with this antibody.
French: Nous voulons résumer les propriétés de cet anticorps et du complexe antigénique qu'il reconnaît.
English: He has made a major contribution to the instrument, which the Member States can now take up, being more efficient than ever before.
French: C'est en grande partie à lui que nous devons l'amélioration de cet instrument mis à la disposition des États membres.
English: universal: With Hercules 2000S you can disassemble and re-assemble the shock absorbers Mc Pherson type, even the most difficult ones.
French: universel: Hercules 2000s est utilisable pour démonter et remonter tous les amortisseurs Mac Pherson, sans l'aide d'accessoires.
English: [See Part II, Paragraph 1 of the Secretariat’s paper on difficulties.]
French: Des dispositions supplémentaires pourraient toutefois être envisagées :
English: 3-6 p.m. Closed meeting Conference Room
French: 15 à 18 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Observers for other States Members of the United Nations and a non-member State, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental and non-governmental organizations also attended.
French: Y ont également participé des observateurs d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies et d'un État non membre, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: In 2000, junior company spending is forecast to be $165 million (33% of the predicted total of $502 million).
French: On prévoit que les petites sociétés dépenseront 165 millions de dollars en 2000 (33 % du total prévu de 502 millions).
English: So there’s a lot of what we describe, back home, as indigenous knowledge.
French: w quelques désaccords sur l’inclusion des enjeux trans, à cause de différences significatives, d’enjeux spécifiques à ces populations.
English: It is proposed that the forward excursion limit during the test with top tether attached be a plane 500 mm ahead of the Cr point.
French: Il est proposé que la limite avant du déplacement lors de l'essai avec la sangle supérieure attachée soit un plan situé à 500 mm devant le point Cr.
English: Isn't the presence of the subwoofer imperative in a Home Cinema system?
French: La présence du caisson de grave n'est-elle pas impérative dans un système Home Cinema ?
English: The children in the different groups then try out the various techniques they have learned to produce their own stained-glass windows, which are subsequently exhibited.
French: Celui-ci va non seulement les initier à diverses techniques, mais aussi évoquer devant eux la personnalité d'un véritable magicien de la lumière, Pierre Majerus.
English: Rarely prioretenie, which cost the new owner of more than 7 thousand dollars!
French: Очень редкое приоретение, которое стоило новому хозяину более 7 тысяч долларов!
English: Aggregate exports of developing countries accounted for 31.5 per cent of world exports in 2001.
French: Les exportations totales des pays en développement ont représenté 31,5 % des exportations mondiales en 2001.
English: (d) Preparation of material to detect child sexual abuse: a document was produced in 2007 to help specialists working directly with children to detect situations of sexual abuse.
French: d) Élaboration de matériels pour la détection des violences sexuelles à l'encontre des enfants: en 2007, l'INAMU a élaboré, à l'intention des professionnels qui travaillent directement avec des enfants, un document sur la détection des violences sexuelles.
English: In 3 of the 5 cases included in this figure, the last hearing day is not the day the Board reserved its decision on the matter.
French: Dans 3 des 5 affaires comprises dans ces données, le dernier jour d'audience n'est pas le jour où le Conseil a pris sa décision en délibéré.
English: 2.81 Table 4 shows that from 2000-2001 to 2003-2004, there has been a small yearly increase in the number and percentage of members of visible minorities entering the Executive group.
French: 2.81 Le tableau 4 illustre la faible augmentation annuelle du nombre et du pourcentage de membres des minorités visibles qui ont fait leur entrée dans le groupe de la direction de 2000-2001 à 2003-2004.
English: Commerce determined that there was a price differential between government charges for stumpage rights on "timber limits" and general pulpwood rights. It found that the lower timber limits prices were specific and conferred a preferential benefit, and hence were a countervailable subsidy.
French: Le DOC, ayant constaté une différence entre les droits de coupe appliqués aux « concessions forestières » et les droits généraux relatifs au bois à pâte, a conclu à la spécificité et au caractère préférentiel de ce programme, et déterminé en conséquence qu’il constituait une subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire.
English: Fortunately, a few States parties have voluntarily provided modest funds to keep a limited number of such projects alive.
French: Heureusement, quelques États parties ont volontairement fourni des fonds modestes pour maintenir un nombre limité de ces projets.
English: The competition poster for the instant position was issued on May 29, 2002 with a closing date of June 10.
French: L'avis de concours du poste en l'espèce a été rendu public le 29 mai 2002 et contenait la date limite du 10 juin.
English: However, no regulations on sexual harassment at a work place are available and perpetuators can escape the penalty.
French: Cependant, aucune réglementation n'a été adoptée pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et les auteurs de ces actes ne sont pas punis.
English: Therefore, far from abusing its knowledge of the specification of the goods and services to reach a biased conclusion, the Board of Appeal applied the correct test in assessing the descriptiveness of the term in the context of the goods and services concerned.
French: Partant, loin d’abuser du fait qu’elle connaissait la description des produits et services pour en tirer une conclusion biaisée, la chambre de recours aurait appliqué le critère approprié en évaluant le caractère descriptif du vocable dans le contexte des produits et services concernés.
English: Then an American Robin tried to land on her head when she got out of the truck (stop 22, Wood River), and a weasel that popped out of its hole five to six feet from her and calmly watched her count (stop 39, Dendron.)
French: Puis, un Merle dâ€™AmÃ©rique a essayÃ© de se poser sur sa tÃªte lorsquâ€™elle est sortie du camion (arrÃªt 22, Wood River), et, enfin, une belette est sortie de son terrier Ã cinq ou six pieds dâ€™elle et lâ€™a calmement regardÃ©e effectuer son dÃ©nombrement (arrÃªt 39, Dendron).
English: This pretty complex consists of low-rise accommodation blocks, each of which houses a number of different apartments.
French: Cet agréable complexe se compose de bâtiments bas abritant tous plusieurs appartements de types différents.
English: It certainly means that they regard the actions of the European Union as being too far removed from their everyday lives.
French: Cela veut certainement dire qu'ils jugent l'action de l'Union européenne trop éloignée de leurs réalités quotidiennes.
English: The informal group noted that the one set of angles from EEVC involves a different (higher) impact speed than that specified by IHRA.
French: Le groupe informel a constaté que les deux valeurs d'angle retenues par le CEVE supposaient une vitesse d'impact supérieure à celle préconisée par l'IHRA.
English: One platoon commander was probing carefully along a dyke with his men spread out behind him.
French: Chaque homme parle d’une guerre complètement différente de la mienne, et, au bout du compte, chacun est séparé de l’autre par des strates d’intimité ou d’égoïsme.
English: Saving Your Skin Through Forward-Thinking Innovation.
French: Saving Your Skin Through Forward-Thinking Innovation (Ce que m'ont appris les grenouilles du Texas – Comment sauver sa peau grâce à l'innovation avant-gardiste).
English: The report reviewed the purpose and scope of advisory services, the criteria for the selection of beneficiaries, the types of advisory services offered, and the coordination of those services at the intergovernmental and Secretariat levels.
French: Le rapport examine l'objectif et la portée des services consultatifs, les critères de sélection des bénéficiaires, les types de services consultatifs proposés et la coordination de ces services au niveau intergouvernemental et au niveau du Secrétariat.
English: © Parks Canada Bill slender for a sparrow; tail rather short (shorter than folded wings), its feathers narrow and sharply pointed.
French: © Parcs Canada Le bec est mince, en comparaison de celui des autres bruants; la queue plutôt courte (plus courte que les ailes repliées) est composée de rectrices étroites et très pointues.
English: Eligibility Any public service employee can become a Campusdirect member at no cost, and start using the MyCampusdirect personal learning space right away.
French: Admissibilité Tout employé(e) de la fonction publique peut adhérer gratuitement à Campusdirect, ce qui lui permet d'utiliser immédiatement MonCampusdirect, son espace personnel d'apprentissage.
English: Like any other organization, PCO’s ability to deliver on its mandate depends on its own internal capacities.
French: Comme dans d’autres organisations, la capacité du BCP de s’acquitter de son mandat dépend de ses capacités internes.
English: Developing and Implementing Voluntary Codes Processes for Developing Effective Codes Because voluntary codes deal with so many subjects and are initiated for so many reasons, there is no single preferred approach to developing them.
French: Élaboration et mise en œuvre des codes volontaires Démarches pour l'élaboration de codes efficaces Parce que les codes volontaires portent sur tellement de sujets et sont motivés par tellement de raisons, il n'existe aucune démarche privilégiée pour les élaborer.
English: In spite of a plethora of domestic and international legislation, and bolstering the power of financial intelligence units, efforts to combat terrorist funding have been disappointing.
French: Dans certains pays, on remet en cause la rentabilité des mécanismes imposés aux intermédiaires financiers et autres en vue de réprimer le recyclage de fonds et de faciliter la confiscation des produits de la criminalité.
English: L & D MAINTENANCE SERVICES Reference Number: 00-07-0047 Contract Date: 3/20/2008 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/18/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: L & D MAINTENANCE SERVICES Numéro de référence : 00-07-0047 Date du contrat : 3/20/2008 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/18/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Article 1).  The Holocaust Centre
French: Le Centre d'étude de l'Holocauste