ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transportation-related Innovation and Skills Development Innovation is key to Transport Canada's objectives and, in particular, to reconciling the three strategic outcomes (Safety and Security, Efficiency, and Environmental Responsibility) of the department's vision of a sustainable transportation system by providing a foundation of knowledge and technology to support enhanced system performance.
French: Innovation et perfectionnement des compétences dans le domaine des transports L'innovation est primordiale pour tous les objectifs du Ministère, et surtout pour harmoniser les trois résultats stratégiques (sûreté et sécurité, efficacité et responsabilité environnementale) de la vision d'un réseau de transport durable en fournissant une base de connaissances et de technologies afin d'appuyer un rendement accru du réseau.L'innovation et le perfectionnement des compétences peuvent rendre le secteur des transports plus solide, résistant, souple et adapté à l'évolution des demandes et des pressions.
English: Evaluation procedures will be strict, so proponents will have to give careful consideration to coordination, defining objectives and measuring outcomes. STRENGTHEN THE EXPERTISE AND MONITORING CAPACITIES OF FEDERAL INSTITUTIONS.
French: Les promoteurs devront y mettre le sÃ©rieux nÃ©cessaire du point de vue de la coordination, de la dÃ©finition des objectifs et de la mesure des rÃ©sultats car les processus dâ€™Ã©valuation seront rigoureux.
English: If a tie following a recount [E.A., s.
French: Égalité des voix après un recomptage [L.E., art.
English: However well-intentioned, attempts to link trade and development assistance to utopian standards of environmental and labour protection should be strongly resisted.
French: Il convient cependant d'opposer une forte résistance à des tentatives bien intentionnées visant à lier le commerce et l'assistance au développement à des normes utopiques de protection de l'environnement et de la main d'œuvre.
English: Until now, manufacturers who produce vehicles in small series have been partially excluded from the benefits of the internal market.
French: Jusqu'à présent, les constructeurs qui produisent des véhicules en petites séries ont été en partie exclus des avantages du marché intérieur.
English: The statement of reasons in Inquiry No. NQ-95-002 referred to the classification under the Harmonized Commodity Description and Coding System of the goods to which the findings apply.
French: La seule question en litige dans cet appel consistait à déterminer si le produit en cause était du « sucre raffiné ».
English: On the other hand, there are strong and growing indications that other factors such as living and working conditions are crucially important for a healthy population.
French: Par ailleurs, on reconnaît de plus en plus l’importance cruciale d’autres facteurs, comme les conditions de vie et de travail.
English: NR-HQ-02-115E Federal Government Announces Rehabilitation of the Fort Frances (Five Mile Wharf) Facility September 24, 2002
French: C-AC-02-115F Investissement du gouvernement fédéral dans la remise en état des installations de Fort Frances (Five Mile Wharf) Le 24 septembre 2002
English: Mr. Young advised that about mid Oct/86 he and three friends, Marty Zazula, Ray Fraser & Gary Taks who were also out of work talked about starting up a bread delivery service.
French: M. Young a fait savoir que vers la mi-octobre 1986, lui et trois amis, Marty Zazula, Ray Fraser et Gary Taks, qui étaient également sans travail, ont parlé de lancer un service de livraison de pain.
English: That MAC gun put the Scarab in its place :P.
French: J'aime les RTS+je kiffe Halo= A moi ce jeux!
English: Instead, CN set a much more ambitious objective: to be the best in North America.
French: Au lieu de cela, le CN s'est fixé un objectif beaucoup plus ambitieux : être le meilleur chemin de fer en Amérique du Nord.
English: Second, a systematic review can be more constructively contested than an individual study.
French: Deuxièmement, il est possible de contester de façon plus constructive un examen systématique qu'une étude en particulier.
English: Together they represent about 20% of the budget of the Canadian Space Program.
French: Ensemble, ils représentent environ 20 p. 100 du budget du Programme spatial canadien.
English: Detailed information regarding this competition can be found at:  http://www.gmes-competition.info The school competition 'Impact your Environment' is an initiative of the Directorate-General for Enterprise and Industry of the European Commission.
French: Tout savoir sur ce concours : http://www.gmes-competition.info  Le concours scolaire « Impact your Environment » est une initiative de la Direction générale Entreprises et industrie de la Commission européenne.
English: NHRC, after receiving the report of the investigation, decides upon the case.
French: Dans ce dernier cas, la Commission se prononce après avoir reçu le rapport d'enquête.
English: Preference may be given to persons who have successfully completed progressive levels of Compensation courses." and the fact that any potential employee had to be "Employees of HRDC occupying positions in Human Resources Development Canada in the PHD Management Area.". Ms. D'Souza's contention that the combination of these two requirements meant that there was only one potential candidate capable of satisfying both requirements – Ms. Martinez – was not disputed by the department.
French: Toutefois, j'ai décidé d'accueillir l'appel de Mme D'Souza du fait que l'énoncé de qualités indiquait que le titulaire éventuel devait posséder « une vaste expérience du traitement de la rémunération et des avantages sociaux dans le secteur public fédéral, et que la préférence pourrait aller aux personnes qui ont terminé avec succès des cours progressifs sur la rémunération », ainsi que du fait que le titulaire éventuel devait « occuper un poste au sein de DRHC dans la zone de gestion Peel, Halton, Dufferin (PHD) ».
English: Separate the responsibilities for receiving goods and/or services and maintaining accounting records as these functions are performed by the same position. This will minimize exposure to potential fraud and error within the purchasing and payment function.
French: Mettre en place un processus officiel de production de rapports relatifs aux recettes de façon à garantir que les données entreposées dans le système de rapports financiers SAP soient extraites de façon cohérente et efficace pour permettre à la direction de l’UGM de mener ses activités de surveillance et de production de rapports.
English: The main runway (08I/26), a 3,350 m (11,000 ft) east-west runway, carries most YVR traffic.
French: La piste principale (08126) de 3350 metres (11 000 pieds), orientee d’est en ouest, recoit la majorite du trafic d’YVR.
English: The Court of Appeal continues on page 13, adding:
French: La Cour d'appel poursuit à la page 13 en ajoutant:
English: Once work on the streamlining of Headquarters and Field operations has been completed in the first quarter of 2008, UNHCR plans to undertake an exercise to align the number of international professional staff with the number of posts required to meet the needs of the organization, thus eliminating the SIBA problem.
French: Dès que les travaux sur la rationalisation des opérations au Siège et sur le terrain seront achevés à la fin du 1er trimestre de 2008, le HCR entreprendra une opération visant à aligner le nombre d'administrateurs internationaux sur le nombre de postes requis pour satisfaire les besoins de l'Organisation, ce qui éliminera le problème des SIBA.
English: The manufacturing sector consists of traditional industries; for example, furniture making, chemical and metallurgical industries, pulp and paper, food processing, clothing and printing.
French: Ce secteur manufacturier repose sur des industries traditionnelles, par exemple celles du meuble, de la chimie, de la métallurgie, des pâtes et papiers, des aliments, du vêtement et de l’imprimerie.
English: Inquiries are also welcome from other parts of the world.
French: Nous accueillons aussi avec plaisir toutes demandes de renseignements en provenance d'autres parties du monde.
English: The Assembly decided that item 167 would remain open for consideration during the fifty-fourth session.
French: L'Assemblée décide de maintenir le point 167 ouvert pour examen durant la cinquante-quatrième session.
English: The fundamental rights and protection under the labour laws include the following provisions:
French: Les droits fondamentaux et la protection garantis par la législation du travail consistent notamment dans les dispositions suivantes:
English: Many important, politically weighty and internationally operating NGOs with which we closely work do not enjoy a more formal special status within the Council of Europe, and we should ask ourselves why.
French: Un résumé des modalités de l'élection, qui aura lieu dans la rotonde derrière la Présidence, est publié dans le bulletin de ce matin.Le scrutin sera clos à 13 heures.
English: As a result of this review, some new editorial guidelines have been developed and approved.
French: Cet examen a permis d'élaborer et d'approuver de nouvelles lignes directrices sur la présentation des textes.
English: ◦ Routes between 500 and 1,000 km account for just over 45% of passengers, with the ATSC ranging from 6.8% to 10.8% of the fare for most passengers.
French: • Les liaisons de 500 à 1 000 km comptent pour un peu plus de 45 % des passagers, le DSPTA variant entre 6,8 % et 10,8 % du tarif pour la plupart des passagers.
English: nevertheless fairly consistent across different travel segments, within each country, with the exception of business travellers.
French: Même si les taux de possession d’un passeport sont différents entre le Canada et les États-Unis, ils sont relativement uniformes dans chaque pays entre les différents segments du marché des voyages sauf en ce qui concerne les voyageurs d’affaires.
English: Over the last decade, the major problems affecting Romanian children have been identified in three areas: the situation of children in large old-style institutions, heritage of the totalitarian regime; the phenomenon of massive intercountry adoptions without adequate control; and trafficking in human beings, including children.
French: PRINCIPALES PRÉOCCUPATIONS  Ces 10 dernières années, c'est dans les trois domaines ci-après qu'ont été recensés les principaux problèmes: situation des enfants placés dans de grands établissements archaïques, hérités du régime totalitaire, phénomène des adoptions internationales massives sans contrôle adéquat et traite des êtres humains, y compris des enfants.
English: While recognizing that improving safety, quality of care and health research as well as the effectiveness of prevention are all worthwhile objectives, we must also consider the possibility, especially in the context of a discussion of precious resources, that the motivation for implementing and using networking and health information technologies is that these innovations foster the economic survival of both public and private institutions [Simpson, 1996].
French: Tout en reconnaissant que l'amélioration de la sécurité, de la qualité des soins et de la recherche en santé, et de l'efficacité de la prévention sont tous des objectifs louables, on doit quand même considérer la possibilité, particulièrement dans le cadre d'une discussion sur les ressources rares, que la force motrice qui propulse l'implantation du réseautage et l'utilisation des technologies de l'information en santé tient à la survie économique des institutions tant publiques que privées. [Simpson, 1996].
English: With regard to sustainability, the ECB examines key indicators of fiscal developments from 1996 to 2003, considers the outlook and challenges for public finances and focuses on the links between deficit and debt developments.
French: S’agissant du caractère durable de la convergence, elle examine les principaux indicateurs relatifs aux évolutions budgétaires entre 1996 et 2003, analyse les perspectives et les défis à relever dans le domaine des finances publiques et se concentre sur les liens entre l’évolution du déficit et celle de l’endettement.
English: Where a proposed work could interfere substantially with navigation, before an NWPA approval may be issued, the requirement for an environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) is triggered.
French: Lorsque l'ouvrage proposé risque de nuire substantiellement à la navigation, avant qu'une autorisation en vertu de la LPEN soit accordée, la demande déclenche une évaluation environnementale en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE).
English: A quality school is defined by the Association as follows: 1.
French: L'association définit une école de qualité comme suit : 1.
English: With regard to the Council's work on the development of international law in the sphere of human rights and its consideration of specific issues, the Council adopted and recommended for adoption by the General Assembly an international convention for the protection of all persons from enforced disappearance and a draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples.
French: S'agissant du travail du Conseil sur le développement du droit international dans le domaine des droits de l'homme et son examen de certaines questions, le Conseil a adopté et a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.  De même, il a approuvé la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Bathurst, N.B. â€" [192-]. â€" 1 photograph : b&w ; 12.5 x 17.5 cm.
French: Bathurst (N.-B.). â€" [192-]. â€" 1 photographie : n&b; 12,5 x 17,5 cm.
English: The Special Rapporteur expresses his deep gratitude to the United Nations Children's Fund (UNICEF) for its commendable assistance in the organization of the agenda, and highly values the involvement of UNICEF in the visit and considers it the best way to ensure impact and follow-up to the recommendations of this report.
French: Il exprime sa profonde gratitude au Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour sa précieuse contribution à l'établissement du programme de la mission et apprécie à sa juste valeur le concours de l'UNICEF à la visite qu'il considère comme le meilleur moyen de garantir l'impact et le suivi des recommandations du présent rapport.
English: Noting that the legal and institutional framework against racial discrimination had been strengthened, it requested information on measures to address concerns regarding legal provisions against racial expression, racially motivated offences and racial discrimination.
French: Observant que le cadre juridique et institutionnel contre la discrimination raciale a été renforcé, il a demandé des informations sur les mesures prévues pour répondre aux inquiétudes concernant les dispositions juridiques visant à lutter contre l'expression de la haine raciale, les délits motivés par la race et la discrimination raciale.
English: Belarus is a country with no respect for human rights, a country where national minorities and trade unions are discriminated against and displaying a civic attitude results in persecution.
French: Le Belarus est un pays qui n'a pas de respect pour les droits de l'homme, un pays où les minorités nationales et les syndicats sont victimes de discriminations, et où l'affichage d'une attitude civique entraîne la persécution.
English: His translations of poetry from Old Norse include The Saga of Gisli the Outlaw (1963), The Faroe Islanders' Saga (1975), The Greenlanders' Saga (1976) and Wind over Romsdale:
French: Parmi ses traductions de poèmes rédigés en vieil islandais figurent : The Saga of Gisli the Outlaw (1963), The Faroe Islanders' Saga (1975), The Greenlanders' Saga (1976) et Wind over Romsdale:
English: Following the literature, ρ and β are set to 2.5 and 0.96, respectively. σ is set to 0.67. ξ E, ξ W , ξ U , and ξ R are set to be consistent with standard models with explicit leisure speciﬁcation,
French: Nous ﬁxons ξ E, ξ W , ξ U et ξ R conformément aux modèles standards dans lesquels les loisirs sont explicitement représentés, c’est-à-dire que ξ E = ξ W = ξ U = 0.55 0.67 et ξ R = 1 ; cela implique que les heures de travail des travailleurs qui ont un emploi et des entrepreneurs ainsi que les efforts de recherche déployés par les chômeurs sont établis à 0,45.
English: "It's in the Small Things!" Values and ethics are not just a matter of the big things that go wrong in government, it's in the small things of life; it's in the little decisions that we take day by day, especially the little decisions that we take with public money but the little decisions that we take in our dealings with our employees, with our colleagues, with the Canadian public. 
French: Ralph Heintzman, ancien Vice-président, Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Entretien avec l'école de la fonction publique du Canada Les valeurs et l'éthique sont dans les détails Les questions de valeurs et d'éthique ne se posent pas que dans les grandes questions ou les grands dilemmes mais dans chaque décision qu'on prend, chaque document qu'on signe, chaque geste qu'on pose, chaque mot, chaque parole qu'on prononce envers un collègue ou envers un employé incarne et exprime quelque chose.
English: However, if the enterprise sublets, leases, re-sells, returns, or reports that the equipment or technology is unserviceable within three years, the enterprise must repay the credited income tax benefit they received to the income tax authority plus applicable interest.
French: Cependant, si l’entreprise sous-loue, loue, revend, ou signale que l’équipement ou la technologie est inutilisable dans les trois ans, elle doit repayer l’impôt sur le revenu défalqué dont elle a bénéficié à l’autorité fiscale, plus les intérêts applicables.
English: The CRA Strategic Direction for Employment Equity will steer us as we move forward with new and innovative ways to nurture a representative workforce and enrich our inclusive workplace.
French: Son Orientation stratégique de l'équité en matière d'emploi nous guidera alors que nous progressons, avec des moyens à la fois nouveaux et innovateurs, vers le perfectionnement d'une main-d'œuvre représentative et la mise en valeur de notre milieu de travail inclusif.
English: Action plan to assess the options for increasing farm profitability and to establish a plan to implement the options.
French: Plan d’action pour évaluer les options permettant d’accroître la rentabilité de l’exploitation agricole et établir un plan de mise en œuvre des options retenues.
English: Figure 1 shows the North American coverage of Loran-C while Figure 2 shows further details of the Canadian West Coast and suggested rates and master-secondary pairs to use in particular areas.
French: La Figure 2 fournit des détails techniques sur la côte ouest du Canada, sur les cadences proposées et sur les paires de stations (principale et secondaire) à utiliser dans des endroits en particulier.
English: (a) To continue to promote the objectives of the Decade, taking into account, in the fulfilment of her functions, the special concerns of the indigenous people;
French: a) De continuer à promouvoir les objectifs de la Décennie en tenant compte, dans l'accomplissement de sa tâche, des préoccupations particulières des populations autochtones;
English: Prices and information concerning products may change at any time, and is not represented as being complete.
French: Les prix et les informations concernant les produits peuvent changer à tout moment, et ne sont pas présenter dans leur totalité.
English: In the present case, the national court is asking the Court to rule on the interpretation of a provision of an agreement concluded between certain Member States.
French: En l'espèce, la juridiction de renvoi demande à la Cour de se prononcer sur l'interprétation d'une disposition d'un accord, conclu entre certains États membres.
English: The article consists of three paragraphs: aggravating circumstances are: actions committed against the political official, person or a member of his/her family, official representative of a foreign state or the person enjoying international legal protection, by a group, repeatedly, by a terrorist organization, if the action claimed a human life or has given rise to a grave consequence.
French: L'article comprend trois paragraphes énonçant les circonstances aggravantes, à savoir si l'acte dirigé contre un responsable politique ou un membre de sa famille, un représentant officiel d'un État étranger ou une personne bénéficiant d'une protection juridique internationale, a été commis de façon répétée par un groupe ou une organisation terroriste, a causé des pertes en vies humaines ou a eu de graves conséquences.
English: The investigator may say something to the effect of "don't talk about this to anyone".
French: Il se peut que l'enquêteur dise " N'en parlez pas à qui que ce soit.
English: The Secretary-General said he had proposed a deadline of 48 hours for the restoration of law and order before possible further steps by the United Nations would be contemplated, including the possibility of sending an international force.
French: Le Secrétaire général a rapporté qu'il avait proposé un délai de 48 heures devant permettre de rétablir l'ordre public avant que l'ONU n'envisage d'éventuelles nouvelles mesures, parmi lesquelles pourrait figurer l'envoi d'une force internationale.
English: He served in WWI as a private soldier and joined the Manitoba Free Press in 1925, rising to managing editor under Dafoe in 1933.
French: Il participe à la Première Guerre mondiale comme simple soldat, entre au service du Manitoba Free Press en 1925 et y assume le poste de rédacteur administratif sous Dafoe, en 1933.
English: He also supported the intentions to ensure the best possible alignment of the Rules annexed to the Agreement with EU Directive 96/96/EC.
French: Il a également appuyé la proposition de faire en sorte que les règles annexées à l'Accord soient le mieux possible alignées sur la Directive 96/CE de l'Union européenne.
English: In a country like Canada, where the government plays an important role in deliberately bringing Canadians together, it is important that we have the right instruments to communicate and deliver our events, our stories, and our shared experiences, domestically and internationally.
French: Dans un pays comme le nôtre, où le gouvernement joue un rôle décisif en rassemblant délibérément les Canadiens et les Canadiennes, il est primordial que nous disposions des bons outils pour communiquer et produire nos événements et nos histoires et partager nos expériences sur les scènes nationale et internationale.
English: These results suggest that FMRFamide-like neuropeptides are not released at conventional synapses in cnidarians but at other, unknown sites, and that the synaptic vesicles observed contain a different, presumably fast neurotransmitter.
French: Les résultats indiquent que les neuropeptides de type FMRFamide ne sont pas libérés aux synapses ordinaires chez les cnidaires, mais plutôt à d'autres endroits et que les vésicules synaptiques observées contiennent un neurotransmetteur probablement rapide et de type différent.
English: Policies or practices of racial segregation and apartheid would fall into the category of unlawful discrimination.
French: Les politiques ou pratiques de ségrégation raciale et d'apartheid seraient considérées comme relevant de la discrimination illicite.