ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After interviewing key informants, they set out the activities and tasks of a district level management committee.
French: Elle permettra aussi de cerner et de renforcer les facteurs favorisant la mobilisation des collectivités pour la résolution de leurs problèmes de santé et de développement.
English: Conversely, foodstuffs and raw materials constitute only a little over 7% of exports and 10% of imports.
French: À l'inverse, les produits alimentaires et les matières premières ne constituent qu'un peu plus de 7 % des exportations et de 10 % des importations.
English: The global ecological crisis that our planet is now experiencing has resulted from our own reckless disregard for the Earth that sustains us.
French: La crise écologique que notre planète connaît actuellement à l'échelle mondiale est la conséquence de notre indifférence totale à l'égard de la terre qui nous nourrit.
English: THIS FORM MUST BE COMPLETED BEFORE 31 MAY
French: LE PRÉSENT FORMULAIRE DOIT ÊTRE REMPLI AVANT LE 31 MAI.
English: This analysis would be entrusted to the European Aviation Safety Agency.
French: Cette analyse serait confiée à l’Agence européenne de la sécurité aérienne.
English: I would like to conclude my statement by once again stressing our allegiance, both as a member of the OSCE and as a Member of the United Nations, to the work of the OSCE, and our support for the OSCE chairmanship of Spain.
French: Je voudrais, pour terminer, insister une fois encore sur notre adhésion, que ce soit en tant que membre de l'OSCE ou membre de l'ONU, au travail de l'OSCE et sur notre soutien de la présidence espagnole de l'OSCE.
English: A list of new acquisitions, called Look What's New, is produced regularly and provided to all employees, and to organizations and individuals outside the department on demand.
French: Une liste des nouvelles acquisitions est publiée régulièrement et fournie à tous les employés et, sur demande, aux organismes et aux particuliers de l'extérieur.
English: Whatever the arrangements, live performance revenue remains a critical determinant of an artist's survival.
French: Quelles que soient les dispositions prises, les revenus des représentations en direct demeurent un facteur clé de la survie d’un artiste.
English: In subsequent separate statements, observer missions noted areas requiring improvement, including the collection of results, education of the public and candidates about the electoral process and the training of electoral workers.
French: Dans des déclarations séparées faites ultérieurement, les missions d'observation ont mentionné les domaines où des améliorations s'imposaient y compris la collecte des résultats, l'éducation du public et des candidats au sujet du processus électoral et la formation du personnel électoral.
English: I welcome Commissioner Liikanen's statement and his communication, which is a major step forward.
French: Je me réjouis de la déclaration du commissaire Liikanen et de sa communication, qui constitue une avancée majeure.
English: That is my frame of mind regarding this House: somewhat utopian, but in the end, I am not giving up on convincing you that the Commission does useful things, with the support and often at the request of Parliament.
French: En tout cas, je suis dans cet état d'esprit à votre égard, avec un peu d'utopie, mais enfin je ne renonce pas à vous convaincre que la Commission fait des choses utiles, avec le soutien et souvent à la demande du Parlement européen.
English: There are reasons to believe that it can.
French: Certaines raisons permettent de croire que tel peut être le cas.
English: A total of 53 students and 4 tutors from several European countries participated in the course.
French: Y ont participé 53 étudiants et 4 instructeurs venant de plusieurs pays européens.
English: Finding practical ways to make prescription drugs more affordable to people can help us achieve a broader and more comprehensive National Medicare system."
French: En trouvant des moyens pratiques de rendre les médicaments d'ordonnance plus abordables, nous contribuerons à élargir et à rendre plus complet le système national de soins de santé ».
English: (a) It seeks to meet the operational requirements of the Organization to employ and assign staff in varying capacities, for varying periods of time, and across functions, occupational groups and duty stations;
French: a) Le système doit permettre de répondre aux besoins opérationnels de l'Organisation au moyen d'un personnel qui peut être employé et affecté à divers titres, pour des durées variables et sans limitation de fonction, de groupe professionnel ou de lieu d'affectation;
English: The Meeting also agreed that during its next session United Nations humanitarian agencies should be specifically invited to discuss the lessons learned from the application of space-based data for disaster relief efforts.
French: Ils sont également convenus qu'à la prochaine session, les organismes humanitaires des Nations Unies devraient être spécifiquement invités à examiner les enseignements tirés de l'application des données spatiales aux actions de secours en cas de catastrophe.
English: 21 supply; and management of any other installations (including fuel storage depots) required for the camps to function properly and safely.
French: 22 (ii) Indiquer la portée et l’emplacement des systèmes de communications et de télécommunications requis par le projet (p. ex. tours de transmission, routes d’accès, sources d’énergie).
English: There is a fine and delicate line between peacekeeping and peacebuilding and between peacebuilding and possible relapse.
French: La frontière est mince et subtile entre le maintien et la consolidation de la paix, de même qu'entre la consolidation de la paix et une rechute possible.
English: M = the mass of the specimen in kilograms, and  V = the volume (m3) of the specimen (calculated by multiplying the internal length the container by the internal width of the container and by the average thickness of the specimen).  5.5.2 Calculate the Design Density for each specimen using the following equation:
French: M = la masse du spécimen en kilogrammes;  V = le volume (m3) du spécimen (calculé en multipliant la longueur interne du contenant, la largeur interne du contenant et l'épaisseur moyenne du spécimen).  5.5.2 Calculer la densité nominale de chaque spécimen à l'aide de l'équation suivante :
English: Eras of Canada's National Park System To assist student research in understanding the complexity of historical trends which have shaped Canada's system of national parks, some of those trends may be organized into major eras or categories.
French: Les périodes clés du réseau des parcs nationaux du Canada Pour aider les élèves à comprendre la complexité des tendances historiques qui ont façonné le réseau des parcs nationaux du Canada, on peut organiser certaines de ces tendances en grandes périodes ou catégories.
English: Amendments 2 and 7 seek to extend the scope of the directive to include data held by Community institutions and bodies.
French: Les amendements 2 et 7 visent à étendre la portée de la directive de façon à inclure les données détenues par les institutions et organes communautaires.
English: 2.6 Capacitors There are 200 000 capacitors in service and 110 000 capacitors in storage in Canada.
French: 2.6 Condensateurs Il y a 200 000 condensateurs en service et 110 000 condensateurs entreposés au Canada.
English: All the hotel's rooms have beautiful sea and garden views.
French: Toutes les chambres de l'hôtel disposent de vues magnifiques sur la mer ou sur le jardin.
English: A draft resolution that seeks to condemn mechanisms for fighting terrorism, instead of the terrorism itself, distorts the seriousness of the issues at hand.
French: Un projet de résolution qui a pour objectif de condamner les mécanismes de lutte contre le terrorisme, au lieu de condamner le terrorisme lui-même et qui fausse la gravité des problèmes à l'examen.
English: "You are now leaving the Official Parks Canada Website.
French: «Vous êtes sur le point de quitter le site WEB officiel de Parcs Canada.
English: • The capital gains inclusion rate, previously reduced to two-thirds from three-quarters as of February 28, 2000, was further reduced to one-half as of October 18, 2000.
French: • Le taux d'inclusion des gains en capital, qui avait été ramené des trois quarts aux deux tiers à compter du 28 février 2000, est passé à 50 % le 18 octobre 2000.
English: Through incremental amendments, the fence is now twice as long, changing the scope of the original application, yet not being reviewed by RERC.
French: Par la voie d'élargissements progressifs, la longueur de la clôture aurait doublé, ce qui modifierait la portée de la demande initiale sans que le CREE n'ait procédé à un examen.
English: Therefore, provisional measures, such as injunctive relief, are important remedies in order to avoid irreversible damage.
French: Par conséquent, des mesures conservatoires, telles que le redressement par injonction, sont des voies de recours importantes pour éviter des dommages irréversibles.
English: Analyze and use information from international sources to identify the impact of global influences on Canadian health policy.
French: Analyser et utiliser de l’information provenant de sources internationales pour cibler les répercussions des influences mondiales sur la politique canadienne en matière de santé.
English: Decomposition Results College: 1982 vs 1986
French: Résultats de la décomposition Diplôme collégial : 1982 vs 1986
English: A number of United Nations agencies and civil society organizations expressed keen interest in assisting and cooperating with the Special Rapporteur on gender issues.
French: Diverses institutions des Nations Unies et organisations de la société civile ont manifesté le souhait d'apporter au Rapporteur spécial leur assistance et leur coopération en ce qui concerne la question des inégalités fondées sur le sexe.
English: These discussions took place at Chief Executive Assistant level, and the meeting reached the conclusion that Mr Fischler would present a detailed analysis of the sector to my colleagues on the Commission.
French: Cette discussion s'est déroulée au niveau des chefs de cabinet et la réunion a abouti à la conclusion que M. Fischler présenterait une analyse détaillée du secteur à mes collègues de la Commission.
English: What we are talking about are the stories of Europeans, which must be told by Europeans; the dreams of Europeans, which must be put on film by Europeans; and cultural diversity in its entirety, which must find its way onto our cinema screens.
French: Ce sont les histoires des Européens qui doivent être racontées par des Européens. Ce sont des rêves des Européens qui doivent être mis sur la pellicule par des Européens.
English: All other provinces maintain the same number of seats in the House of Commons as they have currently.
French: Toutes les autres provinces conservent le même nombre de sièges qu'avant.
English: Consequently, the minimum amount of net investment revenue determined under the Regulations is less than what was intended.
French: Par conséquent, le montant minimal de revenu de placement net qui est déterminé selon le règlement est inférieur à ce qui avait été prévu.
English: Within five years from [transposition date], the competent authorities shall have identified the location of at least the sites where the activities referred to in Annex II are taking place or have taken place in the past.
French: Dans un délai de cinq ans à compter du [date de transposition], les autorités compétentes ont localisé au minimum les sites où se déroulent ou où se sont déroulées dans le passé les activités visées à l’annexe II.
English: The two methods are described below.
French: Ces deux méthodes sont décrites ci-dessous.
English: • What lessons can be learned from the experience of other regulatory authorities or organizations (in Canada or in other jurisdictions)?
French: • Quelles leçons peut-on tirer de l’expérience d’autres autorités ou organismes de réglementation (du Canada ou d’autres administrations)?
English: A vibrant and effective United Nations system is fundamental to the promotion of international cooperation for sustainable development and to a global economic system that works for all.
French: Un système des Nations Unies dynamique et efficace est fondamental pour la promotion de la coopération internationale aux fins du développement durable et pour un système économique mondial qui profite à tous.
English: First of all, I want to thank Sir John Bond and members of the organizing committee for this opportunity to speak to you.
French: Je tiens d’abord à remercier Sir John Bond et les membres du comité organisateur de cette occasion de m’adresser à eux.
English: Seventeenth Summit meeting of Central American Presidents.
French: Dix-septième Sommet des présidents des pays d'Amérique centrale.
English: Letter dated 12 January 2004 from the Permanent Representative of Ireland to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Irlande auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: DUE DATE FOR RESPONSE:
French: ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À :
English: Problem and Challenges" (Last modified: 2004/03/19) Project number 102186 Total amount CAD$0 Duration 12 months Project(s) 32 of 45
French: Problem and Challenges" (Modifié le : 2004/03/19) Numéro du projet 102186 Budget total CAD$0 Durée 12 mois Projet(s) 32 de 45
English: The Commission has noted the Committee’s favourable opinions on these codified versions.
French: La Commission prend bonne note des avis favorables du Comité sur ces versions codifiées.
English: They also reflect the view that the patent system, by making new knowledge publicly available, allows others to build on that knowledge.
French: Ils reflètent également le point de vue qu’en rendant des connaissances accessibles au public, ces régimes offrent l’occasion à des tiers de pousser ces connaissances plus avant.
English: Fourth, even if a patent is refused, the invention may still be in the public domain for anyone to commercially exploit despite the breach of "ordre public" or morality.
French: Quatrièmement, même si le brevet est refusé, l’invention pourrait se retrouver dans le domaine public, ce qui permettrait à n’importe qui de l’exploiter commercialement, malgré l’entorse à l’ordre public ou la moralité.
English: Of course, instructions to this effect have been issued.
French: Des instructions ont bien entendu été publiées dans ce domaine.
English: The Board notes that ITC has not yet complied with the requirements of the Standards.
French: Le Comité note que le Centre n'a pas encore tenu compte de cette modification des Normes.
English: These principles were articulated in a speech given by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan two days ago in his meeting with Muslim religious leaders to celebrate the month of Ramadan.
French: Ces deux principes ont été exposés par S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al-Nahyan dans le discours qu'il a prononcé il y a deux jours devant les autorités musulmanes, à l'occasion de la célébration du mois du Ramadan.
English: The Real Estate France Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Real Estate France est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: 8 Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions: report of the Third Committee (A/57/551)
French: 8 Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires : rapport de la Troisième Commission (A/57/551)
English: That resolute political decision of the State is reflected in the adoption of a prevention and protection law for persons living with HIV/AIDS, enacted in 2007, as well as in ministerial resolutions that clearly define the rights of vulnerable groups with sexual differences.
French: Sur la base de ces principes, l'action nationale face à l'épidémie de VIH/sida, qui a acquis un rang prioritaire, a déjà abouti à des réalisations importantes - notamment la définition de normes stratégiques, cliniques, thérapeutiques, techniques et administratives - ainsi qu'à l'élaboration de lignes directrices qui encadrent la fourniture de services et ouvrent la voie à une augmentation significative de la qualité des prestations.
English: • Presentation Conference Thu September 11, 2008 Dahlman Rose & Co Global Transportation Conference Robert Noorigian, Vice-President, Investor Relations
French: • Présentation Conférences jeudi 11 septembre 2008 Conférence Dahlman Rose & Co sur les transports Robert Noorigian, vice-président, relations avec les investisseurs
English: Each region will identify partners and seek the involvement of seniors and veterans in all aspects of the local activities.
French: Chaque région s’adjoindra des partenaires et cherchera un engagement de la part des aînés et des anciens combattants dans tous les aspects des initiatives locales.
English: As a result of this backlog, the time between submission and consideration has increased to two years.
French: En conséquence, l'intervalle de temps entre la présentation du rapport et son examen a atteint deux ans.
English: It is notable that the US case studies relied exclusively on publicly available data, thus the studies also highlight the lack of transparency and availability of data necessary to conduct such analyses.
French: Il convient de noter que les études de cas concernant les États-Unis se fondent uniquement sur des données publiques; ces études soulignent donc aussi le manque de transparence et l'absence des données nécessaires pour effectuer ce type d'analyse.
English: Product ratios sometimes resemble results of mass spectrometry more than they do data obtained by pyrolysis.
French: Les rapports des produits ressemblent quelquefois d'avantage aux résultats de la spectrométrie de masse qu'aux données obtenues par pyrolyse.
English: Up until the 4th session the Committee had not resorted to formal voting on any issue.
French: Jusqu'à sa 4e session, le Comité n'a eu à recourir au vote formel sur aucun sujet.
English: The additional requirements were attributable mainly to the unforeseen and unbudgeted travel of a predeployment team to a troop-contributing country in connection with the replacement of one engineering unit.
French: Les dépenses supplémentaires sont principalement imputables aux déplacements imprévus et non budgétisés d'une équipe de déploiement préalable dans un pays fournisseur de contingents à l'occasion du remplacement d'une unité du génie.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2003–04
French: 100 estiment le contraire;
English: When the service plan was developed, the company analyzed trafﬁc patterns, created trip plans and designed a modiﬁed train plan to satisfy the needs of shippers, and that would minimize the number of times a car is handled enroute.
French: Lors de l’élaboration du plan de service, la Compagnie a analysé le traﬁc, créé des plans d’acheminement et conçu un plan trains modiﬁé pour satisfaire les besoins des expéditeurs, ce qui allait réduire au minimum le nombre de manœuvres d’un wagon en cours de route.
English: The budget breakdown for 2000–2001 does not differ significantly from that of 1998–1999, apart from the increased allocation of US $2 million to country activities.
French: Exception faite de l’augmentation de 2 millions de dollars pour les activités de pays, la répartition des ressources budgétaires en 2000–2001 n’a pas différé de manière significative par rapport à la période 1998–1999.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > Visitor Information > Weather St. Lawrence Islands National Park of Canada Weather Climate in the 1000 Islands is moderated by the Great Lakes waters and the fact that the valley channels the moderating influences along the river.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Information aux visiteurs > Météo Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent Météo Les eaux des Grands Lacs tempèrent le climat des Mille-Îles tout comme la vallée qui en emprisonne les effets modérateurs le long du fleuve.
English: Canada Warbler (Wilsonia canadensis).
French: Réalités concurrentes : la forêt boréale en danger, Sénat du Canada, Ottawa (Ontario).
English: Tax packages Each package below includes the guide, the return, and related forms and schedules for the year indicated.
French: Trousses d'impôt Chaque trousse ci-dessous comprend le guide, la déclaration, les formulaires et les annexes s'y rapportant à l'année indiquée.
English: The Soncino attempts to equate My Servant with the earlier witnesses, as Israel, although no rabbinical authority is cited. What is certain is that this text was seen as indicating that only God, and not Messiah, was pre-existent.
French: Christ s'est donc distancé de la revendication d'être Le Dieu (voir aussi ibid., p. 422).
English: Background, Objectives and Methodology BACKGROUND
French: Contexte, Objectifs et Méthodologie CONTEXTE
English: Nevertheless, the Commission considers that Lithuania should do more to improve energy efficiency and that the relevant agency should be strengthened.
French: Néanmoins, la Commission estime que la Lituanie devrait davantage améliorer l'efficacité énergétique et renforcer l'agence responsable dans ce domaine.
English: And it suggests that “All States, according to their capacity and available resources, and through bilateral or multilateral cooperation, including the United Nations and other relevant organizations as appropriate, could implement the following activities to improve integrated water resources management: …”
French: Et elle ajoute que «tous les États pourraient, suivant leur capacité et leurs moyens et par le biais de la coopération bilatérale et multilatérale, notamment par l'intermédiaire de l'ONU et d'autres organisations compétentes, selon qu'il conviendra, agir dans les domaines suivants afin d'améliorer la gestion intégrée des ressources en eau: …
English: Annexed to the present report are a summary and an analysis of States' responses to the questionnaire elaborated by the Special Rapporteur pursuant to Sub-Commission decision 2003/105 and Commission decision 2004/124.
French: On trouvera en annexe un résumé et une analyse des réponses des États au questionnaire élaboré par la Rapporteuse spéciale conformément à la décision 2003/105 de la Sous-Commission et à la décision 2004/124 de la Commission.
English: As at the date of submission, the State party noted that a psychologist's report was sought for September 2005 and a hearing would likely take place within months thereafter.
French: L'État partie a fait observer que, à la date de la présentation de ses observations, un rapport d'un psychologue était attendu pour septembre 2005 et une audience devrait se tenir dans les mois qui suivraient.
English: The federal Government had developed a national plan on policies for women, which set out 199 actions to be carried out by 11 ministries and three special secretariats.
French: Le gouvernement fédéral a élaboré un plan national relatif aux politiques de la femme qui définit 199 mesures à mettre en œuvre par 11 ministères et trois secrétariats spéciaux.
English: • Terre des Inuit, un séjour inoubliable sur le toit du monde (CD-ROM):
French: Or – Prix Multimédi’Art du Festival Audiovisuel International, Musées et Patrimoine, Ouagadougou, Burkina-Faso, Afrique, décembre 1998 Vidéo promotionnelle sur le Musée canadien des enfants :
English: 2.1 “The national budget”
French: 2.1 «Le budget national»
English: The syringaldazine method is a colorimetric/spectrophotometric method specific for the analysis of free chlorine.
French: La méthode à la syringaldazine est une technique colorimétrique/spectrophotométrique spécifique au dosage du chlore libre.