ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to identifying potential innovation projects within the firm, the trained people are responsible for establishing links with local universities and managing the ensuing R&D projects.
French: En plus de découvrir des projets d’innovation potentielle au sein de l’entreprise, les équipes sont chargées de nouer des liens avec les universités locales et de gérer les projets de recherche-développement résultant de cette collaboration.
English: Canada-Manitoba Farm Stewardship Program Beneficial Management Practices What is the Canada-Manitoba Farm Stewardship Program?
French: (S'ouvre dans une nouvelle fenêtre) Version prête à imprimer en format PDF.
English: Candidate Countries will thus be given the opportunity to "practise" the Community’s rural and cohesion policies by applying rules as closely as possible to the Structural and Rural Development Funds before accession.
French: Les pays candidats auront donc la possibilité de "s’exercer" aux politiques rurale et de cohésion de la Communauté en appliquant les règles aussi strictement que possible aux fonds structurels et de développement rural avant leur adhésion.
English: • Heterogeneity of participants in training programs and thus different expectations
French: • Hétérogénéité des participants à des programmes de formation, et donc attentes différentes
English: Answer 8: This matter was addressed in Question 8 of the 2003 RPP consultation session and there are still no plans to revisit these assumptions.
French: Réponse 8 Cette question a été traitée à la question no 8 de la séance de consultation de 2003 sur les RPA, et il n'y a toujours aucun régime qui justifie une modification à ces hypothèses.
English: It should be noted, however, that filter blocks of paper pulp fall in heading 48.12 and that many other filtering elements (ceramics, textiles, felts, etc.) are classified according to their constituent material.
French: Il est à noter, toutefois, que les plaques filtrantes en pâte à papier relèvent du n o 48.12 et que, d'une manière générale, les autres surfaces filtrantes (matières céramiques, textiles, feutres, etc.) sont classées selon la matière constitutive et leur état d'ouvraison.
English: Costa Rica is convinced that the only possible peace is one that is agreed between the parties, with the international community strongly behind them and watching over the success of the negotiations.
French: Le Costa Rica est convaincu que la seule paix possible est une paix conclue par les deux parties elles-mêmes, la communauté internationale veillant avec détermination au succès des négociations.
English: It was agreed that the Office would explore the possibility of providing an international expert on prison legislation.
French: Il a été décidé qu'il étudierait la possibilité de fournir les services d'un expert international de la législation pénitentiaire.
English: Takes note of the report of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime on its twelfth session, and commends the Ad Hoc Committee for its work;
French: Prend note du rapport du Comité spécial pour l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée sur les travaux de sa douzième session, et félicite le Comité de son travail;
English: Airlines - U.S. United Airlines, the second largest airline in the U.S., filed for bankruptcy in December of 2002 after the federal Air Transportation Stabilization Board rejected its bid for US$ 1.8 billion (CDN$ 2.8 billion) in loan guarantees.
French: Air Canada a annoncé le lancement d'un autre transporteur appelé Elite, prévu pour le milieu de 2003. Elite desservira le segment de marché des voyages de luxe.
English: In coordination with its partners in the European Union, Italy is currently taking measures effectively to implement Security Council resolution 1333 (2000).
French: En coordination avec ses partenaires de l'Union européenne, l'Italie prend actuellement des mesures pour appliquer la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Switzerland said that a test tunnel to enable the emergency services to train was at the planning stage and that it would be open to other countries.
French: La Suisse a indiqué qu'un tunnel d'essais pour permettre aux services d'urgence de s'entraîner était en cours de planification dans son pays et que ce tunnel serait ouvert à d'autres pays.
English: The Administrative Committee noted that the IRU is furnishing the Customs authorities of all Contracting Parties utilizing the TIR procedure with sample (specimen) TIR Carnets well in advance of the introduction of the new layout.
French: Le Comité de gestion a noté que l'IRU avait entrepris de fournir aux autorités douanières de toutes les Parties contractantes appliquant le régime TIR des spécimens de carnets du nouveau type, largement avant l'entrée en vigueur de la nouvelle présentation.
English: Stockpile management has not been addressed comprehensively in most relevant regional and global instruments.
French: La plupart des instruments régionaux ou internationaux s'y rapportant ne traitent pas tous les aspects du problème de leur gestion.
English: A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
French: Migration Policy Group Rue Belliard 205, Boîte 1 1040 Bruxelles Belgique Tél +32 2 230 5930 Fax +32 2 280 0925 info@migpolgroup.com www.migpolgroup.com
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; and S/2003/40/Add.46; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 and 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43-46, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 and 50; and S/2003/40/Add.3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 48 and 51).
French: 5, 16, 23, 26, 27, 31, 33 à 36, 40, 43, 49 et 50).  La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 et 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43 à 46, 50 et 51; S/2002/30/Add.  4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 et 50; S/2003/40/Add.  3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 48 et 51).
English: The conclusion of the bilateral security agreement that led to the ending of the mandate of the multinational forces was another landmark achievement.
French: La conclusion de l'accord bilatéral de sécurité qui a mis fin au mandat des forces multinationales a été une autre réalisation historique.
English: Thus, whether or not future global warming increases or decreases Atlantic hurricane activity will also depend on relative warming over the tropical oceans.
French: Toutefois, tout au moins, ces rÃ©sultats permettent de prÃ©sumer que le GIEC n'a pas surestimÃ© dans ses prÃ©visions les risques liÃ©s aux changements climatiques futurs.
English: Vice-President (Academic) and Provost.
French: Vice-président (universitaire) et doyen.
English: 1] "Cavendish Cemetery" [Revoked, SOR/90-32, s.
French: ( Field Cemetery ) «cimetière de Jasper» [Abrogée, DORS/90-32, art.
English: In interface Play, they will deactivate generally Delay offered by default who is only corrupting the sound in an unpleasant way.
French: Dans l'interface Play, on désactivera généralement le Delay proposé par défaut qui ne fait qu'altérer le son de manière désagréable.
English: V2010ISU Security Command Centre VANOC Security Integration Desk within the Games Main Operations Centre Venue level security operation Integrated functioning of all of the above mechanisms Dissolution and final report (Post-Games, 2010) VANOC will provide asset protection of the identified critical assets during the venue dissolution phase using a contracted security company.
French: Le centre de commandement de sécurité et de protection publique GISV2010 Le bureau d’Intégration de la sécurité du COVAN au sein du centre principal des opérations des Jeux Les activités de sécurité à l’échelle des sites Le fonctionnement intégré de tous les mécanismes ci-dessus Démantèlement et rapport final (après les Jeux, 2010) Le COVAN assurera la protection des actifs pour les biens essentiels indiqués pendant l’étape du démantèlement des sites en faisant appel aux services d’une entreprise de sécurité sur une base contractuelle.
English: Dream of a Nation On September 1 to 9 1864, 20 politicians met at Charlottetown, Prince Edward Island (PEI), and set Canadian Confederation in motion.
French: Le rêve d'une nation Du 1er au 9 septembre 1864, 20 hommes politiques se réunirent à Charlottetown (Î.-P.-É.) et mirent en branle la Confédération canadienne.
English: A number of provinces have either adopted or adapted this tool for their own use.
French: Plusieurs provinces ont adopté ou adapté cet outil B leur propre usage.
English: The panel of experts assisting WIPO in its work was represented by Ken Fockler (Former Chair and President, Canadian Association of Internet Providers), Geert Glas (Chair, INTA Internet Sub-Committee), and Donald Heath (President, Internet Society).
French: Le groupe dexperts chargé daider lOMPI dans ses travaux était représenté par Ken Fockler (ancien président de la Canadian Association of Internet Providers), Geert Glas (président du Internet Sub-Committee de lINTA) et Donald Heath (président de lInternet Society).
English: China and Hong Kong China Overview The People's Republic of China (not including the Hong Kong Special Administrative Region) is Canada's fourth-largest export market.
French: Chine et Hong Kong Chine AperÃ§u La RÃ©publique populaire de Chine (sans compter la RÃ©gion administrative spÃ©ciale de Hong Kong) se classe au quatriÃ¨me rang des marchÃ©s d'exportation du Canada.
English: The Evaluation Office is accountable for this function across the organization.
French: Le Bureau de l'évaluation a la responsabilité de cette fonction pour l'ensemble de l'organisation.
English: The example of the Italian in the United Kingdom that Mr Morris just gave was very revealing.
French: L'exemple de l'Italien en Grande-Bretagne, que notre collègue Morris a présenté tout à l'heure, était très intéressant.
English: The onset of symptoms ranged from a few hours to 6 months after the start of the ACE inhibitor therapy; 3 cases occurred within a few hours, 5 within less than 1 month and 2 after 3 to 6 months; the time of onset was not specified in 1 case.
French: On ignore les critères de cette évaluation. Les symptômes sont apparus selon un intervalle de quelques heures à 6 mois après le début du traitement à l'inhibiteur de l'ECA. Cet intervalle est de quelques heures dans 3 cas, en moins d'un mois dans 5 cas et après 3 à 6 mois dans 2 cas.
English: The relevant aspects of the effects of air pollution on the regional climate should be further examined and this should be considered in connection with the work on hemispheric air pollution.
French: Il faudrait continuer à étudier les aspects pertinents des effets de la pollution atmosphérique sur le climat de la région, et cela en rapport avec les travaux relatifs à la pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère.
English: As North America's largest coffee services network, Van Houtte serves more than 74,000 workplaces in most major cities.
French: À titre de plus grand réseau de services de café en Amérique du Nord, Van Houtte dessert plus de 74 000 lieux de travail dans la plupart des grandes villes.
English: Workforce Development Our support to employees will include addressing current and longer-term needs in hiring, training and learning, and retention. This includes an expanding learning and training program so that our employees keep pace with change and can take advantage of new processes and technologies.
French: Perfectionnement de la main-d’oeuvre L’appui offert aux employés comprendra un programme de recrutement, de formation, d’apprentissage et de maintien en emploi fondé sur nos besoins à court et à long termes, y compris une expansion du programme d’apprentissage et de formation qui permettra aux employés de s’adapter aux changements et de tirer avantage des nouveaux processus et des nouvelles technologies.
English: Me Reynolds replied that this goes further than that.
French: Me Reynolds a répondu que le mariage homosexuel va beaucoup plus loin que ça.
English: Please see "Annex A: The Operator Concept Regulatory Proposal" in this paper for a review of our draft regulatory proposal on the Operator Concept.
French: A ce sujet, vous êtes priés de consulter l'annexe A du présent document intitulée « Projet de réglementation aux fins de la notion d'exploitant ».
English: (1) Forming or leading a grouping whose activities in the course of the proclamation of religious doctrine or of a religious ceremony are related to violation of public order, damaging the health of persons or other attacks on the life or rights of persons, or inducing a person to refuse to perform his or her civil duties, is punishable by a fine or detention or up to five years' imprisonment;
French: 1) La constitution ou la direction d'un groupe dont les activités, en rapport avec la proclamation d'une doctrine religieuse ou pendant une cérémonie religieuse, sont de nature à porter atteinte à l'ordre public, à la santé des personnes ou à constituer toute autre forme d'agression envers la vie ou les droits des personnes, ou bien à inciter les personnes à refuser d'accomplir leurs devoirs civiques, est passible d'une amende, ou d'une peine d'internement ou encore d'une peine d'emprisonnement de trois ans au plus.
English: When they have a well-founded suspicion or indication that funds used in an operation or business within their purview may stem from an illegal activity in accordance with this Law, all persons and entities subject thereto shall report their suspicions to the competent Judicial Police authorities without delay.
French: Toute personne physique ou morale visée par la présente loi, qui soupçonne ou est fondée à soupçonner que les fonds engagés dans une transaction ou dans une opération commerciale sont susceptibles de provenir d'une activité illicite au sens de la présente loi, doit aviser sans délai les autorités compétentes de la police judiciaire.
English: Funding for the Grand Theatre will go toward the development of new audiences and overall communications, marketing and promotional strategies.
French: L'appui financier au Grand Theatre servira à attirer de nouveaux publics et à mettre en oeuvre des stratégies de communications, de marketing et de promotion.
English: Women are more likely than men to retire from paid work when they experience an involuntary job change.
French: En effet, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de prendre leur retraite lorsqu'elles sont confrontées à un changement d'emploi involontaire.
English: Genetically modified plants can break down organic waste and extract, and store toxic heavy metals in their leaves.
French: Les végétaux génétiquement modifiés peuvent décomposer les déchets organiques, extraire des métaux lourds toxiques et les emmagasiner dans leurs feuilles.
English: The Committee also noted that, according to the Equal Status Ombudsman, both the Ombudsman and the Equal Status Appeals Board apply section 5 in such a manner that there is nothing to prevent comparison of jobs in two different trades where working conditions and pay are regulated by different collective pay agreements.
French: La Commission a également noté que, selon l'Ombudsman pour l'égalité de statut, la Commission de recours pour l'égalité de statut et lui-même appliquent l'article 5 de telle façon que rien n'empêche de mettre en comparaison des emplois dans deux secteurs différents où les conditions de travail et les rémunérations sont régies par des accords collectifs sur les salaires différents.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to conduct a global survey on cannabis seeds, starting with a market survey, and to report to the Commission, at its fifty-third session, on the results of that survey, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for those purposes in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'entreprendre une enquête mondiale sur le cannabis, en commençant par une étude de marché, et de lui en rendre compte à sa cinquante-troisième session, et invite les États Membres et d'autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à ces fins, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: Available in various granulometrics, but 0-6 mm from stock.
French: Disponible en plusieurs granulométrie. Granulométrie 0-6 mm en stock.
English: Or. en Justification The role of the ESFRI needs clarification and the decision-making entity should be indicated.
French: Or. en Justification Le rôle de l'ESFRI nécessite une clarification et il conviendrait de faire mention de l'entité décisionnaire.
English: The text of the complaint and the Committee's request was received after the complainant had been removed from Australia, i.e. in the ordinary mail at the Permanent Mission of Australia in Geneva in the late morning of 21 June 1999, and, subsequently, on the same day at 2.36 p.m. Geneva time on the Mission's fax machine.
French: Le texte de la requête et de la demande du Comité a été reçu après l'expulsion, c'est-à-dire par le courrier ordinaire reçu de la Mission permanente d'Australie à Genève le 21 juin 1999 en fin de matinée et, ensuite, au moyen d'une télécopie émanant de la Mission, parvenue le même jour à 14 h 36, heure de Genève.
English: The European Union respects the Council of Europe's efforts to promote and protect human rights.
French: L'Union européenne respecte les efforts du Conseil de l'Europe en vue de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: This new operational sector made southern regions of INAC essential members of a sector management team dedicated to sound and sustainable departmental operations.
French: L'instauration de ce nouveau secteur opérationnel a eu pour effet d'attribuer aux unités de la région du Sud du MAINC un rôle critique au sein d'une équipe de gestion du Secteur qui se consacre à l'intégrité et à la stabilité des opérations ministérielles.
English: Do you wish to leave us a message ?
French: Vous souhaitez nous laisser un message ?
English: “…enclose two sets (in original) of updated specimen signatures and seal impressions of the following authorized agencies authorized to issue Certificates of Origin in India under GSP:
French: b) Textiles Committee, Mumbai;  c) Office of the Development Commissioner (articles d'artisanat) - Saharanpur (Uttar Pradesh);
English: Similarly, according to a poll published in January 2005 by the Czech Centre for Social Research, 86% of Czechs are wholly uninterested in the European Constitution. One in five people asked had not even heard of it.
French: De même, selon un sondage publié par le Centre tchèque de recherche sociale en janvier 2005, 86% des Tchèques se désintéressent totalement de la Constitution européenne, une personne interrogée sur cinq n’en ayant même jamais entendu parler.
English: • A detailed study (inspection report) was done for the Gaillard hydro-electric power plant (near Jacmel) to increase its generation capacity.
French: • Une étude détaillée (rapport d’inspection) a été réalisée pour la centrale hydroélectrique de Gaillard (près de Jacmel) en vue de l’augmentation de sa capacité de production.
English: "Research on the subject indicates that while lower cost is often cited as a reason to use contract workers, organizations seldom do any kind of cost-benefit analysis to determine whether contract workers are more or less expensive than regular employees."4 Our detailed analysis supports this assertion.
French: Selon les études réalisées à ce sujet, le coût inférieur est souvent mentionné comme raison pour le recours à des travailleurs contractuels, toutefois les organisations effectuent rarement une analyse des coûts-avantages qui permettrait de déterminer si l’utilisation de ces travailleurs contractuels s’avère plus ou moins coûteuse que les employés permanents4. Notre analyse détaillée corrobore cette affirmation.
English: This is a good opportunity to get to know the Camp, take a shower and explore the area.
French: C'est une bonne opportunité pour connaître le campement, prendre une douche et explorer les alentours.
English: The U.S. proposal enjoys the wide support of performers, producers and distributors in the U.S. and represents a careful balance of critical interests.
French: La proposition des États-Unis d'Amérique jouit d'un large soutien de la part des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs et des distributeurs aux États-Unis d'Amérique et représente un juste milieu entre les intérêts essentiels en présence.
English: Appreciating the positive and active role of the representatives and the components of the civil society in Darfur aiming at facilitating the holding of the peace talks and turning the page of violence and battling and helping to mend the social texture in Darfur, and emphasizing the great importance to push the Darfur-Darfur Dialogue.
French: Salue le rôle actif et positif joué par les représentants et autres éléments de la société civile du Darfour en vue de faciliter la tenue de pourparlers de paix, de mettre un terme à la violence et aux combats et d'aider à restaurer le tissu social du Darfour, et souligne qu'il importe au plus haut point de renforcer le dialogue Darfour-Darfour;
English: • TRIPS and public health at the WTO Notifications Notifications by importing countries To be "eligible" to import medicines under the Regulation, a country needs to make a notification that it intends to use the system as an importer.
French: • TRIPS and public health at the WTO Notifications Notifications par les pays importateurs Pour être 'éligible' afin d'importer des médicaments en vertu du règlement, un pays doit indiquer par notification qu'il envisage d'utiliser le système en tant qu'importateur.
English: [ See Water Toolkit Activity Set #3 - Make a Water Rainbow "There’s the hose!" points Jamie, who likes to help water the garden.
French: Voir la Série d’activités de la trousse à outils sur l’eau, no 3 :
English: In Nairobi, the mission met with the United Nations country team for Somalia and representatives of international non-governmental organizations, the World Bank and the United Nations Political Office for Somalia as well as with the Ministers of Defence and Public Security and the Assistant Minister for Foreign Affairs of Kenya.
French: À Nairobi, la mission a rencontré l'équipe des Nations Unies pour la Somalie, les représentants d'ONG internationales, de la Banque mondiale et du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et les Ministres de la défense et de la sécurité publique et le Ministre adjoint des affaires étrangères du Kenya.
English: It appeared that children had been somewhat forgotten in the process of restoring peace.
French: Il semble que les enfants aient été quelque peu oubliés dans le processus de rétablissement de la paix.
English: DeSingel is concerned for your online privacy and takes the necessary measures to safeguard your personal data against misuse.
French: deSingel est soucieux du respect de votre vie privée sur internet et prend les précautions nécessaires pour protéger vos données contre les usages abusifs.