ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would first be advisable for the Sudan to abolish “specialized courts”, which have not proved to be efficient in the least in fighting impunity for crimes arising out of the state of emergency declared by the President.
French: Il faudrait d'abord abolir les « tribunaux spéciaux », qui se sont révélés totalement incapables de mettre un frein à l'impunité dont jouissent les auteurs des crimes commis sous couvert de l'état d'urgence décrété par le Président.
English: This usually implies that non-governmental organizations are consulted and that information provided by them may be considered in the review process.
French: Cela implique généralement de consulter les organisations non gouvernementales et de tenir compte des informations qu'elles fournissent dans le processus d'examen.
English: The main purpose of the country review was to assess performance at the country level in the implementation of the first CCF, identify constraints and bottlenecks, provide an assessment of results, and make forward-looking recommendations for the preparation of the next CCF.
French: L'examen de pays visait principalement à évaluer, à l'échelon du pays, les résultats de la mise en oeuvre du premier cadre de coopération, à répertorier les contraintes et les difficultés rencontrées, à procéder à une évaluation des résultats et à formuler des recommandations prospectives en vue de l'établissement du cadre de coopération suivant.
English: As we have seen, the sedimentological, palynological and palaeontological data enable us to place the cave deposits on a chronological scale that definitely includes the Holocene (humus-rich rubble) and the end of the late Pleistocene, or Late Glacial (loess).
French: Comme nous l'avons vu, les données sédimentologiques, palynologiques et paléontologiques nous permettent de situer le remplissage des grottes le long d'une échelle chronologique qui recouvre très certainement l'Holocène (humus à cailloutis) et la fin du Pléistocène supérieur, c'est-à-dire, le Tardiglaciaire (lœss).
English: Thursday, 25 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 25 mai 2006 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: Since partnerships are the mode of action favoured by UNHCR for implementing its operations on the ground, it is logical that the increase in programme expenditure would lead to an increase in payments to partners.
French: Sachant que les partenariats sont le mode d'action préféré du HCR pour ses opérations sur place, il est logique que l'augmentation des dépenses courantes au titre du programme entraîne une augmentation des paiements aux partenaires d'exécution.
English: According to studies, the level of education and work experience seem to have a bearing on the differences in salaries.
French: D'après certaines études, le niveau d'instruction et l'expérience professionnelle semblent être liés aux différences de salaire.
English: Published by : Services Clients and Partners Directorate under the authority of the Assistant Deputy Minister
French: Publié par : la Direction générale des Services, clients et partenaires sous l'autorité du sous-ministre adjoint
English: For CIDA Indexes, please consult:
French: Pour les Indices de l'ACDI, veuillez consulter ce site.
English: Vessels will maintain consistent speeds and travel directions, and reduce speed whenever possible.
French: Les évaluations des charges permettront de s’assurer que la limite de 100 kPa soit respectée et qu’il soit interdit de dynamiter lorsqu’on a observé un mammifère marin dans une zone de sécurité de la construction désignée (180 dB re 1 μPa eff.). Afin d’éviter des collisions et en conformité avec la Société canadienne de zoologie (SCZ), les opérateurs de navire doivent dévier de leur parcours lorsqu’un mammifère nage devant le navire.
English: (b) To maintain methyl chloroform consumption in 2006 at no more than 4.000 ODP-tonnes and then to reduce it as follows:
French: b) Maintenir sa consommation de méthyle chloroforme en 2006 à 4,000 tonnes ODP maximum, puis de la ramener à :
English: • LPG Dispenser Testing All LPG dispensers which required further testing to grant full approvals have either completed testing or are in the process of being tested.
French: • Essai des distributeurs de GPL Les essais supplémentaires prévus pour les distributeurs de GPL qui n’ont pas obtenu d’approbation officielle sont presque tous terminés.
English: Other Certificates of Amendment (CCA - COOP) File Number Name of Corporation Date of Amendment 010481-7 CANADIAN CO-OPERATIVE WOOL GROWERS, LIMITED 2005-06-28
French: Autres certificats de modification (LCC - COOP) No. dossier Dénomination de la société Date de la modification 010481-7 CANADIAN CO-OPERATIVE WOOL GROWERS, LIMITED 2005-06-28
English: Probably the most important part of arts education, however, and therefore the greatest loss when such programs are victims of budget cutting, is the equipping of youth with the technical skills and knowledge needed to continue a lifelong engagement with the arts and heritage.
French: Cependant, le rôle le plus important de l’enseignement artistique, et donc la plus grande perte lorsque cet enseignement se trouve victime de réductions budgétaires, est probablement d’équiper les jeunes des connaissances et savoir-faire nécessaires pour continuer tout au long de leur vie à fréquenter l’art et le patrimoine.
English: Corporal punishment tells children nothing about how they should behave. On the contrary, hitting children is a lesson in bad behaviour.
French: Si des personnes sont très bien informées sur la question, sur l’inégalité de la protection accordée aux enfants et sur le but d’une interdiction, ils peuvent la défendre.
English: This, too, is in danger of becoming a manifestation of intolerance, but it must be kept absolutely outside of the debates in this Parliament.
French: Cela aussi risque d'être une manifestation d'intolérance, qui doit toutefois rester absolument étrangère aux débats de ce Parlement.
English: Our IGAD position is to support the Transitional Federal Government, together with such legitimate transitional federal institutions as the Parliament in Baidoa and the Transitional Charter that is the broadly negotiated road map for Somalia.
French: La position de l'IGAD est d'appuyer le Gouvernement fédéral de transition, ainsi que les institutions fédérales transitoires légitimes, tels le Parlement de Baidoa et la Charte transitoire qui est la feuille de route pour la Somalie, issue de larges négociations.
English: Integrating climate change into such strategies enables countries not only to harness the co-benefits of climate change response measures for other sustainable development objectives, but also to realize and highlight the climate change benefits of measures aimed at, inter alia, increasing energy security, ensuring sustainable forest management, implementing integrated water resource management or strengthening disaster risk management.
French: La prise en compte des changements climatiques dans ces stratégies leur permet non seulement de tirer parti des bénéfices accessoires des mesures prises pour faire face aux changements climatiques afin de poursuivre d'autres objectifs relatifs au développement durable, mais également de mettre en évidence l'intérêt pour les changements climatiques de mesures qui visent notamment à renforcer la sécurité énergétique, à assurer une gestion durable des forêts, à mettre en œuvre une stratégie intégrée de gestion des ressources en eau ou à consolider la gestion des risques liés aux catastrophes, et à en tirer avantage à ce titre.
English: There is not a single country or area that escapes the European Commission's ambitions where free trade agreements are concerned.
French: Il n'y a pas un pays, pas une zone qui échappe à l'ambition de la Commission européenne en matière d'accord de libre-échange.
English: This resulted in an increase in government revenue of about US$ 0.7 million within three months.
French: Ce projet a permis d'accroître les recettes d'environ 0,7 million de dollars en trois mois.
English: The government hatchery stock is normally spring spawning and has much higher levels of nucleon diversity compared with the cultured stock.
French: Le stock de l'écloserie du gouvernement fraie normalement au printemps et possède un degré de diversité des nucléons beaucoup plus élevé que le stock d'élevage.
English: author. - Mr President, thank you for your clarification on the one minute, but can I just take this opportunity: a point of order.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, merci pour cette clarification sur le temps de parole d'une minute, mais permettez-moi juste de saisir cette occasion: c'est une motion de procédure.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17, (A/55/17), par.
English: • Ethical and solidarity-based savings
French: • Epargne éthique et solidaire
English: • Heritage preservation: to develop and manage a representative collection, and to make it accessible; • Sharing knowledge: to provide opportunities for a broad public audience to enjoy an enriching museum experience;
French: • publie la revue mensuelle Communiqué, sur el tourisme au Canada, le qui contient de l'information à jour sur les programmes et initiatives de la CCT et qui est distribuée à 35 000 professionnels du tourisme au Canada;
English: It defines four levels of standardization - commonality (procedures), interchangeability (ammunition), interoperability (between communication systems), and compatibility (for non-interference of sensor systems).
French: Elle définit quatre niveaux de normalisation - communauté (procédures), interchangeabilité (munitions), interopérabilité (entre moyens de transmissions) et compatibilité (pour éviter les interférences entre équipements de détection).
English: Genocide Watch, the most independent and credible genocide monitoring organization in the world concluded in April 2004 that genocide was taking place in Darfur.
French: Cet organisme d’observation des génocides, le plus indépendant et le plus crédible du monde, a déclaré en avril 2004 qu’un génocide était perpétré au Darfour.
English: That is especially pressing, as drugs trafficking remains one of the main sources of financing for terrorists.
French: Cette tâche est d'autant plus urgente que le trafic des stupéfiants demeure l'une des principales sources de financement pour les terroristes.
English: In the interim, the Government plans to accommodate a reduction in bond issuance in 2005–06 by foregoing the fungible 2-year auction in the fourth quarter of the fiscal year.
French: Entre-temps, il entend réduire les émissions obligataires en 2005-2006 en renonçant à l’adjudication d’obligations fongibles à deux ans prévue au quatrième trimestre de l’exercice.
English: Q. Will it be Parks Canada’s call to say when ski areas need another Master Plan?
French: Reviendra-t-il à Parcs Canada de dire à quel moment les stations de ski auront besoin d’un autre plan de base?
English: These rules have no application with respect to supplies of intangible personal property and limited application to supplies of services.
French: Ces règles de préséance ne s'appliquent pas aux fournitures de biens meubles incorporels et s'appliquent aux fournitures de services à certaines conditions seulement.
English: • Environmental Services (S/CSS/W/51)
French: • Services environnementaux (S/CSS/W/51)
English: ISO Guide 61:1996 and ISO Guide 62:1996 may be used for guidance.
French: On trouvera des indications utiles dans le Guide 61:1996 et le Guide 62:1996 de l'ISO.
English: Recent years have been characterised by impressive job creation and a substantial decline in unemployment, against a background of strong GDP growth.
French: Les dernières années ont été caractérisées par une création d'emplois remarquable et une baisse sensible du chômage avec, en toile de fond, une forte croissance du PIB.
English: Four successive and devastating hurricanes in August and September 2008 meant the seeds poor farmers had saved were either washed away or eaten because people were so hungry.
French: En août et en septembre 2008, quatre ouragans successifs dévastèrent les stocks de semences ou contraignirent les agriculteurs menacés par la famine à les consommer.
English: Total Men (5) Women (5) Not specified (5)
French: total hommes (5) femmes (5) non précisé (5)
English: This has led to significant differences in the quality and availability of infrastructure.
French: Cela a entraîné des différences considérables dans la qualité et la disponibilité des infrastructures.
English: We are conscious of the summit's encouragement to the Council to consider reform in this area, too, in particular how to strengthen its monitoring and enforcement role in counter-terrorism, including by consolidating reporting requirements, while respecting the different mandates of the counter-terrorism subsidiary bodies.
French: Nous sommes conscients de l'encouragement donné durant le Sommet au Conseil pour que celui-ci envisage une réforme dans ce domaine également, notamment la manière de renforcer son rôle de suivi et le respect de ses résolutions dans le domaine de la lutte contre le terrorisme, notamment en consolidant les procédures d'établissement des rapports, tout en respectant les différents mandats des organes subsidiaires chargés de la lutte contre le terrorisme.
English: NETiKA is committed to supporting its clients in setting up and developing their information system.
French: NETiKA prend l’engagement de toujours accompagner ses clients dans la maîtrise et le développement de leur système d’information.
English: 4.1 Information on human rights instruments
French: 4.1 Information sur les instruments relatifs aux droits de l'homme
English: Precisely for this reason we do not recommend regular use of the PC during the recovery, it could wipe out your data to introduce new ones (at that point would be irretrievably lost.
French: C'est précisément pour cette raison, nous ne recommandons pas l'usage régulier de l'ordinateur lors de la reprise, il pourrait effacer vos données à introduire de nouvelles (à ce point serait irrémédiablement perdu.
English: A business expense is a cost you incur for the sole purpose of earning business income.
French: Une dépense d'entreprise est un coût engagé aux seules fins de réaliser un revenu d'entreprise.
English: Internal Audit Service and Operations Portfolio Finance and Administration Human Resources Information and Technology Management Services Responsible for records management, access to information and privacy, and information technology services including web services. Institute Affairs Knowledge Translation Portfolio Knowledge Translation Responsible for strengthening among health researchers and users of health knowledge, enhancing capacity for knowledge uptake, and accelerating the flow of knowledge into beneficial health applications.
French: Vérification interne Portefeuille des Services et opérations Affaires des instituts Finances et administration Ressources humaines Services de gestion et technologie de l'information Responsable de la Gestion des documents, des Services des technologies de l'information ainsi que du Centre de service Internet Portefeuille de l'application des connaissances Applications des connaissances Responsable pour avancer la recherche dans l'application des connaissances, la mise en valeur de celles-ci et d'indiquer la marche à suivre afin de créer un environnement innovateur afin de les soutenir.
English: • Lead the implementation of the Binational Toxics Strategy (BTS).
French: • dirigera la mise en œuvre de la Stratégie binationale des substances toxiques.
English: Churches were also designed for Dauphin, Saskatoon and Grimsby, Ont.
French: 1942) est un exemple qui nous reste de son oeuvre.
English: None High Restricted Unrestricted Desired general state Specific cost circumstances Specific restriction circumstances Specific cost and restriction circumstances Goal of proposed policy NRCan Access to Knowledge Policy Access Cost
French: Aucun Élevé Restriction Aucune restriction Situation générale désirée Circonstances liées à des coûts précis Circonstances liées à des restrictions précises Circonstances liées à des restrictions et à des coûts précis Objectif de la politique proposée RNCan : politique d'accès au savoir Accès Coût
English: Companies identified a number of additional services or supports.
French: Les entreprises ont suggéré un certain nombre d’autres services et d’autres formes d’aide.
English: The Unit will further consolidate its three service platforms and various country-driven networks of centres of excellence nurtured under the third framework in areas such as creative economy for development, oil and gas management, disaster risk management, New Rice for Africa, small and medium-sized enterprise development in Asia and Africa.
French: Le Groupe spécial va encore consolider ses trois modules de services et les divers réseaux de centres d'excellence dirigés par des pays et entretenus au titre du troisième cadre de coopération dans des domaines tels que l'industrie novatrice au service du développement, la gestion des ressources pétrolières et en gaz, la gestion des risques de catastrophes, la réalisation du projet Nouveau riz pour l'Afrique et le développement des petites et moyennes entreprises en Asie et en Afrique.
English: (a) Gas-discharge light sources bearing the same trade name or mark but produced by different manufacturers are considered as being of different types.
French: a) Les sources lumineuses à décharge portant la même marque de fabrique ou de commerce mais produites par des fabricants différents sont considérées comme étant de types différents;
English: Existing clients can use the data stored in TeleManager to report on usage history and costs.
French: Les clients peuvent utiliser les données entreposées dans TéléGestionnaire pour émettre des rapports d’utilisation et de coûts.
English: Dans le cadre de la commémoration nationale du quadricentenaire de l?assassinat d?Henri IV en 1610, le musée des Arts décoratifs de Bordeaux vous invite à ...
French: Cette fête du vin nouveau et de la brocante a lieu tous les ans lors du dernier week-end du mois d'octobre dans le quartier de la rue Notre-Dame à Bordeaux.
English: Mr President, I welcome all the efforts and the progress made by Croatia towards its accession to the European Union.
French: (EN) Monsieur le Président, je salue tous les efforts déployés et les progrès accomplis par la Croatie sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne.
English: The Great Adventure , on CBC′s Nature of Things , each had more than 500,000 TV viewers.
French: The Great Adventure, à l'émission Nature of Things de la CBC, ont chacun dépassé le cap des 500 000 téléspectateurs.
English: We need it – whether we get it with the Member States or despite them.
French: Nous en avons besoin, que nous l’obtenions avec ou contre la volonté des États membres.
English: This inquiry should be structured around the following two basic issues:
French: Il s'agira de se pencher sur deux questions fondamentales, consistant à :
English: The notification of the balance to be repaid therefore had to be given before March 1982.
French: La notification du solde à rembourser devait donc sa faire avant le mois de mars 1982.
English: The current system of two reviewer committees works well and researchers in this area feel that their proposals are assessed fairly.
French: Cela résulte peut-être du fait que l'éthique est mieux servie comme fonction centrale des IRSC, à laquelle chaque institut apporte sa contribution spéciale.
English: Article 16: Equal rights of men and women in all matters relating to marriage and family relations
French: Article 16 Égalité de droits de l'homme et de la femme dans toutes les questions qui s'écoulent du mariage et des affaires familières
English: To eliminate these unwholesome situations, much is being done to ensure that children, in particular wayward children and abandoned children, who are vulnerable, are not victimized.
French: Des efforts considérables sont entrepris pour éliminer ces situations malsaines et faire en sorte que les enfants, en particulier les enfants dévoyés et abandonnés, qui sont vulnérables, ne deviennent pas des victimes.
English: The header isn't actually part of the document and it's never displayed anywhere.
French: L'en-tête ne fait en réalité pas partie du document et ne s'affiche jamais.
English: Benefits and costs Benefits This regulatory initiative aims to improve the timeliness of health care delivery in Canada and to promote continuity of care and flexibility in that patients being treated by a nurse practitioner, DPM, or midwife can now be treated with certain drugs containing controlled substances without having to be assessed by another health care provider who has the authority to write the necessary prescription.
French: Avantages et coûts Avantages Cette initiative de réglementation vise à accélérer et à améliorer la prestation des services de santé au Canada et à favoriser la continuité des soins et la souplesse, de sorte que les patients qui sont traités par une infirmière ou un infirmier praticien, un docteur en médecine podiatrique ou une sage-femme pourront se voir prescrire certains médicaments contenant des substances désignées sans avoir à être évalués par un autre professionnel de la santé ayant le pouvoir d'écrire l'ordonnance requise.
English: The Registrar may, in consultation with the Prosecutor, conclude bilateral tax reimbursement agreements with States, where it is appropriate and in the operational interests of the Court.
French: Le Greffier, en consultation avec le Procureur, peut conclure des accords bilatéraux relatifs au remboursement des impôts, selon qu'il conviendra et si les intérêts opérationnels de la Cour le commandent.
English: TRLr > TRprr (i.e. line (6) shall not be below line (5)).
French: TRLr ≥ TRprr (c'est-à-dire que la ligne (6) ne doit pas être au-dessous de la ligne (5)).
English: The EDA's Research and Technology Directorate, headed by Bertrand de Cordoue of France, is in charge of the JIP-FP.
French: C'est la Direction Recherche et Technologie de l'AED, sous la responsabilité de Bertrand de Cordoue (France), qui est chargée du suivi du JIP-FP.
English: That is something we have done within the framework of the OSCD for many years, but the difference between OSCD reports and the open coordination we undertake within the framework of the EU is - and, in my view, should be - that open coordination is more binding and that the countries in actual fact undertake to pursue the common objectives.
French: C'est ce que nous avons fait pendant de nombreuses années sous l'égide de l'OCDE, mais la différence entre les rapports de l'OCDE et la coordination ouverte effectuée dans le cadre de l'Union européenne réside dans le fait que la coordination ouverte est et doit rester, selon moi, plus contraignante.
English: The minimum educational qualification for the Office Equipment Group is: - Completion of grade ten or achievement of a satisfactory score on PSC Examination 1.
French: En ce qui a trait aux études, la qualité minimum pour le groupe "Mécanographie" est: - 10 e année, ou note satisfaisante à l'examen no 1 de la C.F.P. NOTA:
English: Since its initial meeting on May 15, 1998, the Committee met 11 times before the 37th general election was called.
French: Entre sa réunion initiale le 15 mai 1998 et le déclenchement de la 37e élection générale, le Comité s'est réuni 11 fois.
English: Connectivity has steadily improved for parts of the Pacific.
French: La connectivité s'est régulièrement améliorée dans certaines zones du Pacifique.