ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saumon Héritage Ltée has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Charlotte County Registry Office, at St. Stephen, New Brunswick, under deposit No. 24124449, a description of the site and plans to amend the boundaries of marine aquaculture site MF-0045 in Boone Cove, at Deer Island, in front of lot bearing PID 15013006.
French: Saumon Héritage Ltée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement du comté de Charlotte, à St. Stephen (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 24124449, une description de l'emplacement et les plans de la modification des limites du site aquacole marin MF-0045 dans l'anse Boone, à l'île Deer, en face du lot qui porte le NIP 15013006.
English: Of the 16 Dublin Core metadata elements, five required by CLF Standard 6.3 are mandatory; the rest are optional.
French: De l'ensemble des quinze éléments du Dublin Core, cinq éléments sont des éléments obligatoires de la norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet.
English: That same day, senators adopted a motion expressing the Senate’s "sorrow and horror at the senseless and vicious attack on the United States of America."
French: Au cours de l’année 2001-2002, le président Dan Hays a rendu huit décisions, dont voici un résumé :
English: Commercial profits assist in funding primarily the Nuclear Platform including the national research laboratories at Chalk River and also development of new reactor technologies including the next-generation Advanced CANDU Reactor.
French: Pour ce qui est des programmes votés, le Programme d'apprentissage, d'alphabétisation et d'acquisition des compétences essentielles pour les adultes administre les subventions et contributions liées à l'apprentissage, l'alphabétisation et l'acquisition des compétences essentielles par les adultes.
English: This programme is one of the most important research support programmes in the world and represents the primary tool of EU research policy.
French: Ce programme est devenu l'un des plus vastes instruments de soutien à la recherche au niveau mondial et constitue le principal outil de la politique de recherche de l'Union européenne.
English: That would be preposterous. It would be before we have a proper discussion in the main group meetings.
French: Ce serait parfaitement absurde, dans la mesure où les principaux groupes politiques n'auraient pas la possibilité de se réunir au préalable pour discuter de la question.
English: Although such studies have originated in various sub-sectors of the automotive industry, they all arrive at the same conclusion: developing the skills inherent to this industry is essential for addressing human resource issues such as the shortage of qualified workers, for staying abreast of constantly evolving technologies and for retaining workers within the company.
French: Bien que ces études proviennent de différents sous-secteurs de l'industrie de l'automobile, on fait le même constat: le développement des compétences inhérentes à cette industrie est essentiel si on veut répondre aux enjeux liés aux ressources humaines tels que la pénurie d'employés qualifiés, l'adaptation à une technologie en constante évolution et le maintien des effectifs au sein de l'entreprise.
English: Eric Aubin, Gavin Downing, Brett Finlay, Yvon Martel, Bhagirath Singh, Jean Szkotnicky, John Carey Welcome and Introductions This first anniversary meeting of the Coalition was called to order at 9:15 a.m. with L. Babiuk as Chair.
French: Eric Aubin, Gavin Downing, Brett Finlay, Yvon Martel, Bhagirath Singh, Jean Szkotnicky, John Carey Mot de bienvenue et présentations La réunion tenue à l'occasion du premier anniversaire de la Coalition débute à 9 h 15 sous la présidence de L. Babiuk.
English: Parties also receive information on mediation, judicial dispute resolution and relevant courses to assist in resolving matters without going to court.
French: Les parties reçoivent également des renseignements sur les services de médiation, les mécanismes de résolution de différends par voie judiciaire et les mesures pertinentes destinées à aider au règlement de question hors cour.
English: Director, Saudi Cables Corporation — a company in the cables industry
French: Directeur de la Saudi Cables Corporation (industrie du câble)
English: (Please note: attachments in Word or PDF format only.
French: (Remarque : Pièces jointes en format Word ou PDF seulement.
English: An organization that has been accredited by the Standards Council of Canada, in accordance with established criteria, to operate on a continuing basis, certification programs in specific subject areas.
French: Organisme accrédité par le Conseil canadien des normes, conformément aux critères établis, pour diriger de façon permanente des programmes de certification dans des domaines d'activités particuliers.
English: More economically developed countries, which are responsible for the ecological changes that we are now experiencing, have put forth two strategies to slow down ecological and climatic collapse: adaptation and mitigation.
French: Dans les deux cas, les pays moins développés qu'eux sont dépourvus de la technologie nécessaire pour mettre en œuvre les politiques d'adaptation et d'atténuation indispensables pour faire face aux changements climatiques.
English: She wondered how such actions demonstrated the “humanitarian” nature of Hadassah.
French: Elle se demande dans quelle mesure de telles actions prouvent le caractère « humanitaire » de Hadassah.
English: Suspension involves a stoppage in measuring time for compliance with the service level targets, while putting an incident on hold does not.
French: La suspension provoque l'arrêt des compteurs pour le respect des cibles de résolution alors que la mise en attente ne le fait pas.
English: Table of standard light distribution
French: Tableaux de répartition lumineuse spatiale normalisée
English: The phytoplankton assemblage of the upper water column was largely comprised of chlorophytes and chrysophytes which had not been observed prior to treatment.
French: La flore phytoplanctonique de la portion supérieure de la colonne d'eau était en grande partie constituée de chlorophytes et de chrysophytes, espèces absentes avant le traitement.
English: 1997 celebrated as a ‘European year’ with sequences of numerals handwritten on 32 sheets for each month. Hanne Darboven, 12 Months, Work for Europe, 1998, pen and collage on vellum.
French: Suites numériques inspirées par « L'Année de l'Europe » sur 32 feuilles pour chaque mois – Hanne Darboven, « 12 mois, travail sur l'Europe », 1998, plume et collage sur parchemin.
English: The exact dates will be conveyed to the Senior Financial Officers and RPP\DPR Co-ordinators via a call letter.
French: Les dates exactes seront transmises aux agents financiers supérieurs et aux coordinateurs des RPP/RMR dans une lettre d'appel.
English: It is also an independent body under the supervision of the Ministry of Labour and Social Policy.
French: Elle est responsable du contrôle des opérations des caisses de pension privées.
English: Furthermore, there is an aesthetic centre, a hairdressing salon, several football fields with natural grass, an 18-hole golf course with a driving range and a disco.
French: Vous y trouverez encore un salon de beauté, un salon de coiffure, plusieurs terrains de football avec gazon naturel, un parcours de golf 18 trous avec practice et une discothèque.
English: There were six other hard wheat millers operating in Ontario capable of serving this market, including Robin Hood which operates the second largest mill in Ontario.
French: Six autres minoteries (blé dur) actives en Ontario étaient capables de desservir ce marché, y compris Robin Hood qui exploitait la deuxième plus importante minoterie en Ontario.
English: C 334-1-5-0-10 Archives of Ontario, I0003122
French:  Cliquer pour un agrandissement (151ko) Mont St. Eloy from the southeast, 7 mai 1917  Le lieut.
English: That translates into a monthly rent increase of $125 a month since 1992.
French: De plus, en tenant compte d'un taux d'inflation annuel de 3 p.
English: The Delegation of South Africa stated that it also supported the proposal and was looking forward to future collaboration with the new International Authority.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a indiqué qu’elle appuie aussi cette proposition et qu’elle attend avec intérêt de collaborer avec la nouvelle administration internationale.
English: • Bauxite mine and alumina plant proposals and changes reported include:
French: • Les projets et changements relatifs aux mines de bauxite et aux usines d’alumine sont, entre autres, les suivants :
English: These had been purchased to expand the company’s expertise in related areas.
French: Pour y contribuer et pour veiller maintenir à des niveaux élevés de service après-vente, une unité centralisée de service à la clientèle a été constituée.
English: As several countries in the region became members of the European Union as of May 1, 2004, and other countries were candidates to accession, WIPO enhanced its coordination with the European Union for IP technical assistance.
French: Plusieurs pays de la région ayant adhéré à l’Union européenne à compter du 1er mai 2004 et d’autres étant candidats à l’adhésion, l’OMPI a intensifié sa coordination avec l’Union européenne pour l’assistance technique en matière de propriété intellectuelle.
English: Europe shows support for Azerbaijan’s threatened independent ...
French: L’Éthiopie doit libérer les enfants capturés durant l’ ...
English: The evolving discussion on indigenous rights at the international level was a powerful tool for reinforcing commitments at home, and her delegation therefore welcomed the inclusion of indigenous issues in the Plan of Action of the World Summit on Sustainable Development and the Declaration and Programme of Action of the World Conference against Racism, Racial Discrimination , Xenophobia and Related Intolerance.
French: Le débat qui se déroule au niveau international sur les droits des populations autochtones constitue un outil puissant pour renforcer les engagements pris au niveau national; aussi la délégation brésilienne se félicite-t-elle de l'inscription des questions relatives aux populations autochtones dans le Plan d'action du Sommet mondial pour le développement durable et dans la Déclaration et le Programme d'action de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: Families were expelled from their homes by the thousands in what would later become known as a pattern of ethnic cleansing.
French: Des familles ont été chassées de chez elles par milliers, suivant ce qu'on devait appeler plus tard le nettoyage ethnique.
English: Seizure and violence could not serve as a legal basis for the possession of a Territory by the occupying State or its nationals.
French: La mainmise et la violence ne sauraient servir de bases juridiques à la possession d'un territoire par l'État occupant ou ses nationaux.
English: Central Site Contact Us Site Map français Ministry Site OFM Home About the OFM Fire Service Fire Protection Fire Safety & Public Education Legislation Publications Resources Comments and Feedback Contact our offices directly Privacy | External Links Disclaimer Copyright information: © Queen's Printer for Ontario, 2008 Last updated: 11/23/2006 1:31:26 PM
French: Site principal Commentaires Plan du site English Page d'accueil du ministère Page d'accueil À propos du BCI Service des incendies Protection contre l'incendie Sécurité-incendie et sensibiliasation du public Législation Publications Ressources Envoyez vos commentaires. Vous pouvez aussi communiquer avec nos bureaux directement Confidentialité | Avis de non-responsabilité concernant les liens externes Renseignements sur les droits d'auteur :
English: - To assist the staff of the Authorized Agency in their investigation of financial transactions that are subject to compulsory financial monitoring;
French: - De collaborer avec l'autorité compétente afin d'analyser les opérations financières soumises à la surveillance;
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Employment and social rights - Gender equality - 07/05/2007 Eurovision to plug fair treatment message The rehearsals hot up This Saturday, people all over Europe will be tuning into Eurovision 2007 – but whoever you are rooting for, this year will be slightly different.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Emploi et droits sociaux - Égalité entre les femmes et les hommes - 07/05/2007 L'Eurovision 2007 sous le signe de l'égalité de traitement Des répétitions chauffées à blanc Samedi prochain, toute l'Europe sera branchée sur l'Eurovision 2007, mais quel(l)e que soit l'élu(e) de son cœur, cette édition ne sera pas tout à fait comme les autres.
English: For 10 years the children of Iraq have been facing a systematic and wilful abomination that first took the form of the devastating war conducted by the United States of America that inflicted on them the horrors of violence and deprivation.
French: Depuis plus de 10 ans, les enfants iraquiens ont été systématiquement et délibérément ciblés, et en premier lieu par la guerre destructrice dirigée par les États-Unis avec son cortège de violences et de privations.
English: Since 2006, the General Assembly had resolved to enhance system-wide coherence, an effort which was still in the experimental phase.
French: Depuis 2006, l'Assemblée générale avait décidé d'améliorer la cohérence à l'échelle du système, mais cette tentative demeurait expérimentale.
English: Agricultural species Zea mays L. Solanum tuberosum L. Hordeum vulgare L. sensu lato Triticum aestivum L. emend.
French: Espèces agricoles Zea mays L. Solanum tuberosum L. Hordeum vulgare L. sensu lato Triticum aestivum L. emend.
English: (d) To recognize the right to education by making primary education compulsory, to ensure that all children have access to free primary education as a key strategy to prevent children working on the street, recognizing in particular the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund in this regard, to recognize that primary education is one of the main instruments for reintegrating child workers and to implement and develop programmes designed to integrate working children into the formal education sector;
French: d) De reconnaître le droit à l'éducation en rendant obligatoire l'enseignement primaire, d'assurer l'accès gratuit de tous les enfants à l'enseignement primaire en tant que stratégie clef pour empêcher le travail des enfants dans les rues, le rôle important joué à cet égard par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance méritant d'être salué, de reconnaître que l'enseignement primaire est l'un des principaux moyens d'assurer la réinsertion des enfants qui travaillent et de mettre en œuvre des programmes visant à les intégrer dans le système scolaire classique;
English: • Exemption - Economic interest of the Canada Post Corporation, Export Development Canada, the Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail Canada Inc.
French: • Exceptions - Intérêts économiques de la Société canadienne des postes, d'Exportation et développement Canada, de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de VIA Rail Canada Inc.
English: The members of the committee appointed by the Conference were Ms. Chetty Thelma Chitra (Mauritius), Mr. Per Hallström (Sweden), Mr. Boštjan Jerman (Slovenia), who served as chair of the committee, Ms. Ingrid Martinez Galindo (Guatemala) and Ms. Fuyumi Naito (Japan).
French: Ce comité est composé comme suit : Mme Chetty Thelma Chitra (Maurice), M.  Per Hallström (Suède), M. Boštjan Jerman (Slovénie), qui a siégé en qualité de Président du Comité, Mme Ingrid Martinez Galindo (Guatemala) et Mme Fuyumi Naito (Japon).
English: Benefits and Costs These amendments encourage wider diversity of investment by deferred income plans.
French: Avantages et coûts Les modifications favorisent la diversité des placements pouvant être effectués par les régimes de revenu différé.
English: Selected for the duty because he spoke some German, Wilson departed England for the Continent on 31 March, equipped with a three-ton lorry, complete with Royal Marine driver, a radio set that he did not know how to operate, bedding, and emergency food rations.
French: Le combat le plus difficile a lieu lors du nettoyage des rues et des maisons de Groningue, qui tombe le 16, le lendemain du jour où le RCD pénètre dans Leeuwarden et atteint la mer du Nord, juste après Dokkum et Zoutkamp.
English: The major activities of Partnership members related to the IPF/IFF proposals for action and Forum resolutions related to this element are carried out by the Partnership Task Force on Streamlining Forest-related Reporting and by Partnership members efforts in harmonizing forest-related definitions (see paras.  11-18 above).
French: Les principales activités des membres du Partenariat sur les forêts liées aux propositions d'action du GIF/FIF et aux résolutions du Forum ayant trait à cet élément sont exécutées par le Partnership Task Force on Streamlining Forest-related Reporting et par les membres du Partenariat qui s'efforcent d'harmoniser les définitions dans le domaine des forêts (voir par. 11 à 18).
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations: report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/61/411)
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies : rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/61/411)
English: In 1999, Canada will be looking to advance work in all of these areas, as well as to push member economies to provide access for Canadian business persons on par with the access provided by Canada to foreign business persons.
French: En 1999, le Canada veillera à la progression des travaux dans tous ces domaines et s'efforcera également d'inciter les économies membres à accorder aux gens d'affaires canadiens un accès comparable à celui que le Canada offre aux gens d'affaires étrangers.
English: •A‡ ˜9&ýÊã"NÇ„CA!¶®®!DÎ£ÎÈ²—¹¨å®ÑÀ÷tÄs}íôøËö®®Ü%[Ií,tÜáÄ5v!ð1`Õi´z ¦!(/>ØÚNéUãHí"½U[É§ Úß£`Cë-Éàs®/ Fý½1IEND®B`
French: ·÷ÀF¦ÁÒ ƒf3k¢Q:§’÷˜dÐG%°Ù8k–ÐM:p Áçý(:è6ÏGÿ´2ÐBsÐ#‘óÔ¯àx¯)šúÔ@"í¦ «$%¸Ðï©L–k*JðX5RªJ°fæn"íúÎã€â¼Ô©T?u mÝÕGÂ¤®Çz
English: CIDA should encourage UNICEF to engage as fully as possible with such windows, including the WB loan and the new ADB Food and Nutrition Programme.   Similarly, while the GOI has primary responsibility for ensuring sustained progress on IDD/USI, it has not sufficient time, energy, expertise or outreach capacity to act alone.
French: L’ACDI devrait encourager l’UNICEF à se prévaloir le plus pleinement possible de telles possibilités, notamment des prêts consentis par la Banque mondiale et du nouveau Programme d'alimentation et de nutrition de la Banque asiatique de développement.  Dans le même ordre d’idées, même si la responsabilité d’assurer le progrès continu du projet d’élimination des TCI et d’iodation universelle du sel revient principalement au gouvernement de l’Indonésie, ce dernier n’a ni le temps, ni l’énergie, ni l’expertise, ni la capacité de vulgarisation nécessaires pour agir seul.
English: Each department will develop its own MRRS, which is comprised of the following: 1. clearly defined strategic outcomes that reflect the department's mandate and vision and that are linked to government-wide priorities and intended results — they also provide the basis for establishing horizontal linkages between departments; 2. a Program Activity2 Architecture (PAA) that: a. provides an inventory of the department's program activities to support executive and departmental decisions; b. links program /activities to strategic outcomes; c. provides planned and actual information on resources and results for each element and level of the PAA; d. enables departments to provide a consistent reporting structure to Parliament; e. serves as the basis for resource allocation and reallocation decisions by Parliament, the Treasury Board, and departmental management; and 3. a governance structure that reflects the way the organization is managed and briefly outlines decision-making mechanisms, responsibilities, and accountabilities.
French: Ils sont également le point de départ pour établir les liens horizontaux entre les ministères; 2. Une architecture des activités des programmes2 (AAP) qui : a. donne la liste des activités de programme du ministère afin d'appuyer les décisions des membres de la direction et du ministère; b. relie les activités des programmes aux objectifs stratégiques; c. présente les chiffres prévus et réels sur les ressources et les résultats pour chacun des éléments et niveaux de l'AAP; d. permet aux ministères d'assurer une structure constante pour la présentation des rapports au Parlement; e. permet d'effectuer l'affectation des ressources et les décisions de réaffectations par le Parlement, le Conseil du Trésor et la direction des ministères.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BE113A6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-04&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=2BE113A6&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: He would update the programme in detail for the meetings in May.
French: Le programme sera actualisé en détail pour les réunions de mai.
English: Ms. FREY, referring to practices other than female genital mutilation, said that in some parts of Ghana there existed a custom called “trokosi”: young virgin girls were offered as slaves to a shrine either in gratitude to a deity or to atone for the offence of a relative.
French: Mme FREY, se référant à des pratiques autres que les mutilations génitales féminines, dit qu'il existe dans certaines régions du Ghana une coutume appelée trokosi, qui veut que des jeunes filles vierges soient offertes comme esclaves à un sanctuaire en témoignage de gratitude à l'égard de la divinité ou à titre de rachat des méfaits d'un membre de leur famille.
English: Furthermore, there should be no restrictions on the freedom of sovereign national governments to determine their own development priorities or select their development partners, or on the type of relationship they wished to establish with United Nations development entities at the country level.
French: En outre, il ne doit pas exister de limitations à la liberté des gouvernements souverains de déterminer leurs propres priorités de développement ou de choisir leurs partenaires de développement, non plus que de déterminer le type de relations qu'ils souhaitent établir avec les organismes de développement des Nations Unies au niveau du pays.