ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006-2007 WIPO’s input to international debates, processes and public policy on IP and the life sciences in 2006 included a draft issues paper on bioethics, a range of background materials on IP and public health, and the development of patent landscape analyses in key public health areas. A series of open policy symposia, launched in September 2007, brought together a wide range
French: 2006-2007 La contribution que l’OMPI a apportée en 2006 aux débats et processus internationaux et aux politiques des pouvoirs publics concernant la propriété intellectuelle et les sciences de la vie comprenait un projet de document de synthèse sur la bioéthique, toute une série de documents d’information sur la propriété intellectuelle et la santé publique et l’élaboration d’aperçus de la situation en matière de brevets dans les principaux secteurs de la santé publique.
English: This can destabilize the land and make animal habitat and human infrastructure vulnerable.
French: Le sol s’en trouve déstabilisé, sans compter une vulnérabilité accrue de l’habitat des animaux et des infrastructures humaines.
English: Third report on the work of the Commission
French: Troisième rapport sur les travaux de la Commission
English: This was rejected yet again, so we only have the Thursday.
French: Mais cela a également été rejeté cette fois-ci, si bien que nous ne disposons que du jeudi.
English: Transparent and effective safeguards create the confidence necessary for financial markets to flourish.
French: Des mesures de protection transparentes et efficaces entretiennent la confiance nécessaire au développement des marchés financiers.
English: The Special Committee requests the Secretariat to conduct expeditious, comprehensive, impartial and transparent investigations or inquiries into incidents leading to loss of life or serious injury among personnel deployed in United Nations peacekeeping missions, and to provide the Member States concerned with a copy of all internal United Nations investigations or inquiries, including the final outcome, at the earliest stage possible.
French: Le Comité spécial demande au Secrétariat de mener des enquêtes rapides, complètes, impartiales et transparentes sur les incidents qui coûtent la vie ou occasionnent de graves blessures au personnel déployé dans les missions de maintien de la paix des Nations Unies et de fournir aux États Membres concernés, aussitôt que possible, une copie de tous les rapports d'enquête ou d'investigation interne des Nations Unies, y compris de leurs conclusions.
English: The infrastructure challenge addressed in this report, pertains largely to the latter two factors.
French: Dans le présent rapport, le problème d'infrastructure dont il est question est essentiellement lié aux deux derniers facteurs.
English: Finland aligns itself with the statement of the European Union.
French: La Finlande s'associe à la déclaration de l'Union européenne.
English: United States police officials noted that the vessel was registered in the name of a member of the Executive Board of the CANF, that one of the rifles found on board belonged to the President of that Foundation and that the vessel set sail from Coral Gables, Florida, from the private mooring of another Foundation member whose commercial partner is also the treasurer of the Mafia group.
French: Les responsables de la police américaine ont constaté que l'embarcation était enregistrée au nom d'un membre du Conseil d'administration de la Fondation nationale américano-cubaine, que l'un des fusils trouvés à bord appartenait au Président de cette fondation et que l'embarcation était partie de Coral Gables, en Floride, de l'ancrage privé d'un autre membre de la Fondation dont l'associé commercial est également le trésorier du groupe mafieux.
English: 4 multi-use, user-friendly and highly professional meeting rooms.
French: 4 salles de réunion polyvalentes, conviviales et très professionnelles.
English: The Committee congratulates the State party for its accession, on 18 October 2006, to the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir adhéré, le 18 octobre 2006, au Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Guidelines for the Canadian Pharmaceutical Industry on Reporting Adverse Reactions to Marketed Drugs (Vaccines Excluded) Date: 2001-07-01
French: Lignes directrices à l'intention de l'industrie pharmaceutique canadienne concernant la notification des effets indésirables des médicaments commercialisés (à l'exclusion des vaccins) Date : 2001-07-01
English: Planning A minister, a Crown corporation or some other body identifies a situation that requires some form of regulation.
French: Planification Un ministre, une société d’État ou un autre organe détermine, en raison d’une situation donnée, que la prise d’un règlement s’impose.
English: Commodore (Cmdre) - is the rank of a commissioned officer between Captain and Rear Admiral.
French: Commodore (cmdre) - Officier breveté dont le grade se situe entre celui de capitaine et celui de contre-amiral.
English: Which of these options do you prefer and why?
French: Laquelle de ces options préférez-vous et pourquoi?
English: (in thousands of dollars) 2007 2006 (restated - Note 8) Equity of Canada, beginning of the year (2,971,014) (2,517,880) Less adjustment for severance benefits (Note 8) - (1,849) Adjusted Equity of Canada, beginning of the year (2,971,014) (2,519,729)
French: (en milliers de dollars) 2007 2006 (redressé - Note 8) Avoir du Canada, début de l'exercice (2,971,014) (2,517,880) Moins ajustement pour indemnités de départ - (1,849) Avoir du Canada, début de l'exercice - ajusté (2,971,014) (2,519,729)
English: Unless such issues were addressed, a number of least developed countries would be unable to achieve the internationally agreed development goals.
French: Un certain nombre de pays parmi les moins avancés ne seront pas en mesure d'atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international si ces questions ne sont pas réglées.
English: CONCLUSION Based on the above findings, the Agency has determined that the lack of appropriate booking action by Air Canada personnel resulted in an undue obstacle to Ms. Dalling's mobility.
French: CONCLUSION Compte tenu des constatations qui précèdent, l'Office conclut que l'absence de mesures appropriées en matière de réservation de la part du personnel d'Air Canada a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Dalling.
English: In terms of both possibilities, is this the candidate's typical behaviour(s), or have there been one or two isolated incidents?
French: Dans les deux cas, s'agit-il de comportements habituels du candidat ou de la candidate ou bien d'incidents isolés?
English: A number of underground tram lines leaving directly opposite the hotel take you straight to Vienna's historical centre in only 8 minutes.
French: Les stations de tramway à quelques pas de l'hôtel vous permettent de rejoindre le centre historique de Vienne en seulement huit minutes.
English: Mr President, the reason for this resolution on Iran is that once again two death sentences have been passed on Baha'is in the country.
French: Monsieur le Président, cette résolution sur l'Iran se veut une réponse à deux nouvelles condamnations à mort prononcées à l'encontre de Bahaïs dans le pays concerné.
English: This Convention applies to contracts of carriage by sea.
French: Cette convention s'applique aux contrats de transport par mer.
English: This was nearly $20,000 more than private investigators earned and more than double the average income of security guards.
French: Ceci était presque 20 000 $ de plus que celui des enquêteurs privés et plus que le double du revenu moyen déclaré par les gardiens de sécurité.
English: In either case, the requirement to move troops and equipment significant distances into areas with few facilities is still important.
French: Dans un cas comme dans l'autre, la nécessité de déplacer des troupes et de l'équipement sur de grandes distances et de les amener dans des régions où les installations font défaut demeure primordiale.
English: 1957-1961 University of Malaya, Singapore.
French: 1957-1961 Université de Malaya (Singapour).
English: He and his students utilize molecular techniques to address questions in population ecology, genetics, systematics, and evolution in fishes, with emphasis on north-temperate freshwater faunas.
French: Avec ses étudiants, il utilise des techniques moléculaires pour s’attaquer à des questions d’écologie des populations, de génétique, de systématique et d’évolution chez les poissons, surtout les poissons dulcicoles de la zone tempérée nord.
English: These concerns disappeared from view during the 1990s, only to be replaced by new and more complex threats that have proved difficult to address.
French: Ces préoccupations se sont dissipées au cours des années 1990, mais elles ont fait place à de nouvelles menaces plus complexes, qui se sont avérées difficiles à contrer.
English: 8477.10 A change to a good of subheading 8477.10 from within that subheading or any other subheading.
French: 8477.10 Un changement à une marchandise de la sous-position 8477.10 de cette sous-position ou de toute autre sous-position.
English: Foreign Investment Investment Secretariat and its Partners The Investment Secretariat at Agriculture and Agri-Food Canada works closely with its provincial counterparts at the various agriculture and food departments across the country in order to facilitate coordination and cooperation among the federal and provincial governments.
French: Investissement étranger Le Secrétariat de l’investissement et ses partenaires Les membres du personnel du Secrétariat de l’investissement, d’Agriculture et Agroalimentaire Canada, travaillent étroitement avec leurs homologues des provinces partout au pays pour faciliter la collaboration et la coopération entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux.
English: It is alleged that the military then used the same four persons as human shields while searching a nearby elementary school and the Palestinian Legislative Council building.
French: Les militaires auraient ensuite utilisé ces mêmes personnes comme boucliers humains pendant qu'ils fouillaient une école élémentaire voisine et le bâtiment abritant le Conseil législatif palestinien.
English: The sale of DNA Sciences Inc. reveals that this may be especially true in times of financial hardship or when bankruptcy proceedings are commenced.
French: Les détracteurs de cette activité mercantile se demandent s'il n'est pas contraire à l'éthique d'adopter une approche de libre-échange dans ce domaine28.
English: The Report's call for a genuinely multilateral solution to currency volatility was timely.
French: L'appel en faveur d'une véritable solution multilatérale à l'instabilité monétaire était on ne peut plus opportun.
English: Decisions : 1998 Decision No. 110-W-1998 March 19, 1998 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 110-W-1998 le 19 mars 1998 DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: biologically reproducible material which cannot be disclosed in the application in such a way as to enable the invention to be carried out by a person skilled in the art and such material is not available to the public, the application shall be supplemented by a deposit of such material with a depositary institution.
French: mentionne du matériel biologiquement reproductible qui ne peut pas y être divulgué d’une manière qui permette à une personne du métier d’exécuter l’invention et que ce matériel n’est pas à la disposition du public, la demande doit être complétée par le dépôt de ce matériel auprès d’une institution de dépôt.
English: The IMFC and DC are the key policy committees of the IMF and World Bank Boards of Governors, and their communiqués steer the policy direction of the two institutions.
French: La dernière section traite des questions intéressant ces deux institutions. Les annexes renferment des tableaux chiffrés et détaillés sur les activités exercées au cours de l’année.
English: A recruit watches the camp from an observation tower (Farnham).
French: Une recrue scrute le terrain du haut de la tour d'observation d'un camp d'entraînementlors de l'exercice Normandie (Farnham).
English: In his Millennium Report to the United Nations General Assembly, Secretary-General Kofi Annan challenged the international community to address the real dilemmas posed by intervention and sovereignty.
French: Dans le Rapport du millénaire qu’il a présenté à l’Assemblée générale des Nations Unies, le secrétaire général Kofi Annan a lancé à la collectivité internationale le défi de s’attaquer aux dilemmes réels posés par l’intervention et la souveraineté.
English: Our human enthusiasm was endangering the balance of nature.
French: Notre enthousiasme en tant qu'êtres humains menaçait le bon équilibre de la nature.
English: Without a social model or a social dimension and without a directive on public services, the internal market will serve only those who are strongest and richest and will militate against what our fellow Europeans expect of the European Union.
French: Sans modèle social, sans dimension sociale, sans directive sur les services publics, le marché intérieur ne servira que les plus forts, les plus riches et ira à l'encontre de ce que nos concitoyens attendent de l'Union européenne.
English: ◦ Other Asian Partners ▪ Association of Southeast Asian Nations ▪ Singapore ▪ Vietnam  6.
French: ◦ D'autres associés asiatiques ▪ Association des Nations de l'Asie du Sud-Est ▪ Singapour ▪ Vietnam  6.
English: (The Assembly will not have control competences, but it is only a consultative organ).
French: (L’Assemblée, qui n’est qu’une instance consultative, n’aura pas de fonction de contrôle.)
English: However, the impact of debt remained an obstacle to the economic and social development efforts of many countries.
French: Toutefois, l'impact de la dette continue à entraver les efforts de développement économique et social de nombreux pays.
English: The Agency further notes that the applicant has filed proof that it has prescribed liability insurance coverage in respect of the service to be provided under the licence; however, the coverage period has expired.
French: L'Office note aussi que la demanderesse a déposé une preuve indiquant qu'elle détient la police d'assurance responsabilité réglementaire à l'égard du service proposé, mais que la période de couverture n'est plus valide.
English: "In the case of gender relations in the Army, perceptions matter because some Army men believe that women, not men, are the privileged and powerful group in the military.
French: «Dans le cas des relations entre hommes et femmes dans l’Armée, les perceptions sont importantes parce que certains hommes croient que les femmes, et non les hommes, constituent le groupe privilégié et puissant au sein des forces militaires.
English: Indeed, the NOCs are often represented at these Games by a larger delegation than during the Olympic Games, and consequently their results attract significant national interest.
French: En effet, les CNO sont souvent représentés à ces Jeux par une délégation plus importante qu'aux Jeux Olympiques et, par conséquent, leurs résultats revêtent un intérêt national considérable.
English: More than a ticketing solutions provider, Rodrigue proposes a global system of solutions covering the customers’ needs.
French: Plus qu’un prestataire de solutions de Billetterie, Rodrigue fournit un système global de Gestion des Publics couvrant tous les besoins de sa clientèle.
English: Here's the same SOB who was responsible for it having the nerve to sit across the table from me.
French: Cette crapule qui était responsable de la situation avait le culot d'être assis en face de moi.
English: 2.3 This review has revealed that there is a requirement to amend the LWOP reason code for leave types that have specific time limits, such as maternity leave, parental leave and personal needs leave under three months.
French: 2.3 Cet examen a révélé qu'il fallait modifier le code de motif de CNP pour les types de congés qui ont des délais précis, comme le congé de maternité, le congé parental et le congé pour obligations personnelles de moins de trois mois.
English: This summary list is not listed in chronological or alphabetical order.
French: Cette liste sommaire n’apparaît ni en ordre chronologique ni alphabétique.
English: AETMIS 2021 avenue Union, Suite 1040 Montréal (Québec) H3A 2S9 Tel.: (514) 873-2563 Fax: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca http://www.aetmis.gouv.qc.ca/en/ Alberta Children’s Hospital Molecular Diagnostics Laboratory 1820 Richmond Road S.W., Calgary, AB T2T 5C7 Tel: (403) 229-7026 Fax: (403) 229-7624 e-mail: peter.bridge@calgaryhealthregion.ca http://www.ucalgary.ca/UofC/faculties/medicine/medgeneti cs/mdl.htm Algaoma District Health Unit Genetics Clinic 6th Floor Civic Centre 99 Foster Drive Sault Ste.
French: AETMIS 2021, rue Union, bureau 1040 Montréal (Québec) H3A 2S9 Tél.: (514) 873-2563 Télec.: (514) 873-1369 aetmis@aetmis.gouv.qc.ca http://www.aetmis.gouv.qc.ca/fr/ Alberta Children’s Hospital Molecular Diagnostics Laboratory 1820, chemin Richmond S O Calgary (Alberta) T2T 5C7 Tél : (403) 229-7026 Télec.: (403) 229-7624 e-mail : peter.bridge@calgaryhealthregion.ca http://www.ucalgary.ca/UofC/faculties/medicine/medgeneti cs/mdl.htm Algoma District Health Unit Genetics Clinic Sixième étage, Civic Centre 99, promenade Foster Sault Ste.
English: Currently, the LRV has a number of datasets which will begin to address the issue of watershed management.
French: Un bassin-versant comprend toutes les terres qui drainent l’eau, les sédiments et autre matériel vers un point commun.
English: At the conclusion of the survey, caregivers were asked to identify anything not already covered which they feel might make a difference in helping them handle their family caregiving responsibilities.
French: À la fin du sondage, on demandait aux personnes soignantes de nommer les éléments qui n'avaient pas été abordés dans le sondage et qui feraient une différence pour les aider à accomplir leurs responsabilités de prestation de soins familiaux.
English: If you have any comments or suggestions that would help us improve the explanations it contains, we would like to hear from you. Please send your comments on this guide to:
French: Direction des services aux contribuables Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5 CANADA Cette publication comprend des modifications qui ont été annoncées mais qui n’avaient pas encore été adoptées par le Parlement au moment où la publication a été mise sous presse.
English: Edge of the Cedars State Park & Museum highlights the Ancestral Puebloan (Anasazi) culture with the largest display of artifacts in the Four Corners.
French: Les possibilités sont nombreuses ! Edge of the Cedars State Park & Museum retrace la culture ancestrale Pueblo (Anasazi) à travers la plus grande exposition d'artefacts dans la région des Four Corners.
English: We look forward to helping you in your job search!
French: Dans l'espoir de vous trouver le job adéquat!
English: Emphasized the link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration; and Invited the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with United Nations funds and programmes, to use the opportunity of their regular intergovernmental sessions to hold special meetings within existing resources, as necessary, to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and thus help to bridge any gaps between the national, regional and international dimensions of the implementation of the Monterrey Consensus and to serve as inputs to the high-level dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council.
French: Souligne le lien qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire; et Invite les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il conviendra et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tirer parti de leurs sessions intergouvernementales ordinaires pour tenir, selon que de besoin, des réunions extraordinaires, dans les limites des ressources existantes, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, contribuant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey et à apporter une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social.
English: Towards a comprehensive approach to durable and sustainable solutions to priority needs and challenges in West Africa
French: Pour une approche globale de la recherche de solutions durables aux besoins et problèmes prioritaires devant lesquels se trouve l'Afrique de l'Ouest
English: Many differences exist between the two phenomena involving trafficking in women which are the subject of this report.
French: Les deux phénomènes de trafic des femmes qui font l’objet de ce rapport diffèrent à bien des égards.
English: The Government of Canada Announces Funding for Sir Alexander Galt Museum and Archives LETHBRIDGE, November 12, 2002 -- Senator Joyce Fairbairn, on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $1.9 million for the Sir Alexander Galt Museum and Archives.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Sir Alexander Galt Museum and Archives LETHBRIDGE, le 12 novembre 2002 -- La sénatrice Joyce Fairbairn a annoncé aujourd'hui au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 1,9 million de dollars au Sir Alexander Galt Museum and Archives.
English: Changing mining practices from the environmentally hazardous artisanal methods, to controllable and sustainable hardrock mining will have immediate social effects.
French: Le fait de passer de pratiques brésiliennes, en mettant l’accent sur le transfert artisanales d’exploitation minière, qui étaient dangereuses de saines pratiques environnementales. pour l’environnement, à l’exploitation de mines en roche dure par des méthodes contrôlables et durables aura des effets sociaux immédiats.
English: Nevertheless, further deliberation on whether and to what extent the obligation had a basis in customary international law would be welcome.
French: Néanmoins, il serait bon de s'interroger plus avant sur la question de savoir si cette obligation est ancrée dans le droit international coutumier et dans quelle mesure.
English: Why maintain public service media, financed by licence fee revenues, when commercial companies apparently are capable of producing and delivering an overwhelming amount of radio and television on the free market?
French: Pourquoi maintenir les médias de service public, financés par la redevance, alors que des entreprises privées semblent en mesure de produire et de distribuer sur le marché libre une quantité considérable de programmes de radio et de télévision ?
English: It also ratified the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction on 4 July 2001 by means of Decree No. 32 of 2001.
French: Le 4 juillet 2001, le Qatar a ratifié, en vertu du décret no 32 de 2001, la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.