ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At times, however, operational demands necessitate using private sector counsel, who are appointed as legal agents of the Attorney General of Canada, to carry out this mandate.3
French: Toutefois, il arrive que les demandes opérationnelles imposent le recours aux avocats de pratique privée, lesquels sont nommés mandataires du procureur général du Canada pour remplir ces fonctions.3
English: And such a challenge is long overdue.
French: Et nous aurions dû faire face à ce défi depuis longtemps déjà.
English: All Way and Structures accounts are to be recorded by geographic cost centre, except Account 113 - Used Track Material in Store.
French: Tous les comptes de voies et infrastructures doivent être comptabilisés par centre de coûts géographique, sauf le compte 113 - Matériaux de la voie usagés en entrepôt.
English: The Performance Management Framework working group, held at the Ottawa MASOP office, was an opportunity to develop a strategy for subsequent working groups scheduled with stakeholders in the coming weeks.
French: Des intervenants de la Direction – Gestion et distribution de matériel, de la Direction - Gestion des activités (Logistique) et des deux dépôts d’approvisionnement des Forces canadiennes ont participé au groupe de travail du 2 au 4 mars dernier.
English: This leaves little room for engagement in activities that they or society may consider to be outside the purview of women.
French: Cela laisse peu de temps à ces dernières pour s'engager dans des activités dont elles-mêmes ou la société considèrent qu'elles ne sont pas de la compétence des femmes.
English: As may be seen from Chart 5, in the case of Germany, achieving overall fiscal positions and debt ratios forecast by the European Commission for 1998 and realising a balanced budget in 1999 would reduce the debt ratio to below 60% of GDP in the same year, while maintaining fiscal balances over subsequent years at the levels forecast for 1998 would not be sufficient to bring the debt ratio down to 60% of GDP within an appropriate period of time.
French: Comme le montre le graphique 5, dans le cas de l’Allemagne, réaliser les soldes budgétaires globaux et les ratios de la dette publique prévus par la Commission européenne pour 1998 et parvenir à un budget équilibré en 1999 auraient pour effet de ramener le ratio de la dette publique sous la barre des 60 % du PIB cette même année, alors que maintenir les soldes budgétaires au cours des années ultérieures au niveau prévu pour 1998 ne suffirait pas à le faire revenir à 60 % dans un délai approprié.
English: As mentioned earlier, the target groups for the LMI Extranet include: SIAST; regional colleges; PSEST; HRDC; Saskatchewan Labour; Saskatchewan Economic and Co-operative Development; METSI; and SIIT.
French: Comme on l’a mentionné précédemment, les groupes cibles du site Extranet de l’IMT comprennent : le SIAST; les collèges régionaux; EPFP; DRHC; Travail Saskatchewan; Développement économique et coopératif Saskatchewan; METSI; l’IITS.
English: Unfortunately, the software in question does not make a distinction between useful "popups" and those which represent a nuisance.
French: Malheureusement, les logiciels en question ne font pas la différence entre les "popups" utiles et celles qui représentent une nuisance.
English: The fact that the meeting takes place in the region clearly signals the commitment of the international community to help the people of the Sudan attain lasting peace and stability.
French: Le fait que cette séance se tienne dans la région est un signal clair de la détermination de la communauté internationale à aider le peuple soudanais à parvenir à une paix et une stabilité durables.
English: Approximately 85% of Canada’s trade is with the United States; more than 300,000 people cross the border every day 3,700 large cargo and passenger ships dock in Canadian ports and nearly 3.5M containers pass through ports annually; many Canadian ports receive some form of international shipping that are all potentially vulnerable
French: Qu’environ 85 % des échanges commerciaux du Canada se font avec les États-Unis et que plus de 300 000 personnes traversent la frontière tous les jours Que, chaque année, 3 700 gros navires transportant passagers et marchandises et près de 3,5 millions de conteneurs passent par les ports canadiens, dont bon nombre reçoivent une forme quelconque d’envois internationaux – tous sont potentiellement vulnérables
English: Expressing its appreciation to Working Group V (Insolvency Law) for its work in developing the draft UNCITRAL legislative guide on insolvency law,
French: Remerciant le Groupe de travail V (Droit de l'insolvabilité) des travaux qu'il a réalisés pour mettre au point le projet de guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité,
English: The National Transitional Government of Liberia has not taken any action on this non-payment.
French: Le Gouvernement national de transition n'a pris aucune mesure pour rectifier la situation.
English: The explanatozy pamphlet accompanying Sport Canada the testing policy sent to this office depicts a male, wearing nothing but socks, urinating while being directly observed by another male.
French: travail - qu’il soit obligatoire, prealable a l’emploi, que ce soit pour un motif valable, un controle medical, pour les besoins de tests medicaux ou aprb un accident" (p.
English: • Analysis of Métis data from the 2001 and 2006 Canadian Census and Aboriginal Peoples Survey, in partnership with Métis organizations and academia.
French: • En partenariat avec des organisations métisses et universitaires, l’analyse des données sur les Métis contenues dans les Recensements canadiens de 2001 et de 2006 et dans l’Enquête auprès des peuples autochtones.
English: Account must also be taken of the heavy investment that must be made in the promulgation of detailed implementing measures by EU institutions, national competent authorities and securities supervisors and market practitioners (via their involvement in consultation procedures).
French: Il doit être également tenu compte de la lourde charge que représente la promulgation de mesures d'exécution détaillées par les institutions européennes, les autorités compétentes au niveau national, les autorités nationales chargées de la surveillance des marchés des valeurs mobilières et les opérateurs des marchés (qui participent aux consultations).
English: For further information, please contact Mr. Emmanuel Goued Njayick (tel.  1 (917) 367-3571; or e-mail info@mdg-globalwatch.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Emmanuel Goued Njayick (tél. 1 (917) 367-3571; ou courriel info@mdg-globalwatch.org).
English: Least of amounts on lines 223, 225, and 227 (or F, if it applies) of the small business deduction calculation on page 3 of the T2 return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taxable income earned in Nova Scotia Taxable income earned in all provinces Number of days in the taxation year before January 1992 Number of days in the taxation year Number of days in the taxation year after December 1991 Number of days in the taxation year
French: Calcul de la réduction de l'impôt de la Nouvelle-Écosse sur les sociétés pour les nouvelles petites entreprises Le moins élevé des montants inscrits aux lignes 223, 225 et 227 (ou F, si applicable) de la déduction accordée aux petites entreprises à la page 3 de la déclaration T2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Revenu imposable gagné en Nouvelle-Écosse Revenu imposable gagné dans toutes les provinces Nombre de jours dans l'année d'imposition avant janvier 1992 Nombre de jours dans l'année d'imposition Nombre de jours dans l'année d'imposition après décembre 1991 Nombre de jours dans l'année d'imposition
English: Now survivors at least know that the dead are dead.
French: Maintenant les survivants savent au moins que les morts sont morts.
English: The Sri Lankan Government, too, has recently done much to crank up the conflict.
French: Le gouvernement sri-lankais a également fait beaucoup ces derniers temps pour mettre le feu aux poudres.
English: A review of twenty-seven community studies.
French: Johnston, L.D., P.M O'Malley et J.G. Bachman.
English: 18(5) (a) Refuse to allow access to daily logs and supporting documents 500
French: 18(5) a) Refuser l'accès aux fiches journalières et aux documents justificatifs 500
English: Nevertheless, privacy staff recommended additional measures to ensure the security of client files in any future moves.
French: De plus, les mesures de securite devraient etre obligatoirement activees sur les appareils laisses sans surveillance. Perte de dossiers de I’avocat-conseil des pensions
English: Measured Against a Standard (Individual Merit) Appointments without competition can be made in any of the following circumstances without the manager having to demonstrate that the candidate is the best qualified for the position.
French: Évaluation par rapport à une norme (mérite individuel) Les nominations sans concours peuvent avoir lieu dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes, sans que le ou la gestionnaire n'ait à démontrer que la personne reçue est la plus qualifiée pour le poste.
English: The Government plans to expand FES to all other aimags and requested UNICEF to continue to provide technical support.
French: Le Gouvernement entend élargir la stratégie d'autonomisation des familles à tous les autres aimags et il a prié le Fonds de continuer de lui apporter son appui technique.
English: In the decision on the extradition of a person the name and surname of the persons, birth year, grounds for extradition, when and who has been ordered to execute the decision have to be stated and the relevant documents annexed.
French: Dans la décision d'extradition doivent figurer les nom et prénom de la personne, son année de naissance, les raisons de l'extradition, la date d'exécution de la décision et le nom de l'organe chargé de l'exécution de la décision.
English: The European Environment Agency, European Union Directorates General Agriculture, Environment and Enterprise, and the OECD are also members.
French: L'Agence européenne pour l'environnement, les Directions générales de l'agriculture, de l'environnement et de l'entreprise de l'Union européenne et l'OCDE en sont également membres.
English: I would add that the Stability Pact does allow budgetary flexibility in that, when structural budgets are balanced, during slow-down periods, it will be possible to play with all automatic stabilisers.
French: J'ajoute que le pacte de stabilité permet une flexibilité budgétaire, dans la mesure où, quand les budgets structurels sont en équilibre, il permettra, durant les périodes de ralentissement, de faire jouer totalement les stabilisateurs automatiques.
English: DHS policy on the reporting of alleged physical or sexual abuse applies to SWS.
French: La politique du Département des services sociaux (Department of Human Services) concernant les déclarations de violences physiques ou sexuelles s'applique aux centres de détention fermés.
English: The Bill was adopted by the House of Commons in June 2002 and has now been referred to the Senate.
French: Adopté par la Chambre des communes en juin 2002, il se trouve actuellement devant le Sénat.
English: Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur for his serious and very painstaking approach to this work and would support many of his introductory remarks and also many of those made by my colleague, Mrs Van Lancker.
French: Monsieur le Président, je voudrais à mon tour féliciter le rapporteur pour l'approche sérieuse et très circonstanciée de son travail. Je soutiens bon nombre de ses remarques préliminaires, ainsi que bon nombre de celles formulées par ma collègue, Mme Van Lancker.
English: (viii) A work week of 42 hours.
French: viii) Durée hebdomadaire du travail fixée à 42 heures;
English: They shall be drawn up in accordance with the Council Regulation implementing the Decision on the system of the Communities' own resources.
French: Elles sont établies conformément au règlement du Conseil portant application de la décision relative aux ressources propres des Communautés.
English: The rotational correlation time, τR, of Cu(DEDC)2 has been measured in the solvents employed.
French: On mesure, dans les solvants utilisés, le temps de corrélation rotationnel τR de Cu(DEDC)2.
English: Boy & Girls Groups Social activities for youth ages 11-17.
French: Groupes de garçons et de filles Activités sociales pour les jeunes âgés de 11 à 17 ans.
English: (a) Effective support programmes for children in vulnerable families, such as those affected by HIV/AIDS, single-parent families and families suffering from poverty;
French: a) Des programmes efficaces d'aide aux enfants de familles vulnérables, par exemple celles qui sont touchées par le VIH/sida, les familles monoparentales et les familles vivant dans la pauvreté;
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 16 January 2007 - Consolidated financial statement of the Eurosystem as at 12 January 2007 Items not related to monetary policy operations In the week ending 12 January 2007, the decrease of EUR 28 million in gold and gold receivables (asset item 1) reflected the selling of gold by one Eurosystem central bank (consistent with the Central Bank Gold Agreement of 27 September 2004) and the sale of gold coins by another Eurosystem central bank.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 16 janvier 2007 - Si tuation financière consolidée de l’Eurosystème au 12 janvier 2007 Postes non liés aux opérations de politique monétaire Au cours de la semaine s’étant terminée le 12 janvier 2007, la baisse de EUR 28 millions des avoirs et créances en or (rubrique 1 de l’actif) a résulté d’une vente d’or effectuée par une banque centrale de l’Eurosystème (conforme à l’Accord sur les avoirs en or des banques centrales conclu le 27 septembre 2004) et de la vente de pièces en or par une autre banque centrale de l’Eurosystème.
English: Produce and Quality Development 12-14 November 2001
French: périssables et de l'amélioration de la qualité 12-14 novembre 2001
English: The importance of innovation was stressed both at the Lisbon and Feira summits.
French: L'importance des innovations a été soulignée tant au Sommet de Lisbonne qu'à celui de Feira.
English: In order to ensure your experience in our stores will be pleasant and timely, we will not be accepting any refunds or exchanges on December 26th & 27th.
French: Afin de vous assurer une expérience de magasinage plaisante et rapide, nous n’effectuerons aucun remboursement ou échange les 26 et 27 décembre.
English: QIT puts its heart into health promotion.
French: QIT met aussi laccent sur la promotion de la santé.
English: It is also important that the special procedures invoke the international instruments and norms listed in section I.B of this paper as a basis for proactive advocacy for CAAC concerns, and draw on information in reports issued by treaty bodies of the United Nations system.
French: Il importe également que les procédures spéciales invoquent les instruments internationaux et les normes internationales énumérés plus haut à la section I.B pour prendre activement la défense des enfants dans les conflits armés, et mettent à profit les informations figurant dans les rapports publiés par les organes conventionnels du système des Nations Unies.
English: For manned flight orbits, space debris mitigation measures are highly relevant due to crew safety implications.
French: S'agissant des orbites sur lesquelles ont lieu des vols habités, ces mesures sont particulièrement importantes compte tenu de considérations relatives à la sécurité de l'équipage.
English: Project groups faced many other evaluation challenges.
French: Les groupes de projets étaient confrontés à plusieurs autres difficultés à l’égard de l’évaluation.
English: Daniel Hill III used to tell his children that one day, when he was a young man, his father took him aside for a heart-to-heart talk and said, "Son, you are not made for this country."
French: Daniel Hill III avait l’habitude de dire à ses enfants qu’un jour, lorsqu’il était jeune homme, son père l’avait pris à part pour une discussion à cœur ouvert et lui a dit : « mon fils, tu n’es pas fait pour ce pays ».
English: Such imaging capabilities are currently available for ring PET systems but are not widely used in standard clinical studies.
French: Présentement, de telles capacités d’imagerie sont offertes par les systèmes TEM en anneau, mais elles sont peu utilisées dans le cadre d’études cliniques standard.
English: Name LINDANE LINESSA (21) LINESSA (28) LINEZOLID LIORESAL LIORESAL DS LIPASE, AMYLASE, PROTEASE LIPIDIL EZ LIPIDIL MICRO LIPIDIL SUPRA LIPITOR LIQUIFILM TEARS LISINOPRIL LISINOPRIL, HYDROCHLOROTHIAZIDE LITHANE LITHIUM CARBONATE LITHIUM CITRATE LIVOSTIN LOCACORTEN VIOFORM LODOXAMIDE TROMETHAMINE LOESTRIN 1.5/30 (21) LOESTRIN 1.5/30 (28) LOMUSTINE LONITEN LOPERAMIDE LOPERAMIDE HCL LOPID LOPINAVIR, RITONAVIR LOPRESOR LOPRESOR SR LORATADINE LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE HCL LORATADINE, PSEUDOEPHEDRINE SULFATE LORAZEPAM LOSARTAN POTASSIUM LOSARTAN POTASSIUM, HYDROCHLOROTHIAZIDE LOSEC LOTENSIN LOTRIDERM LOVASTATIN LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVENOX LOXAPINE HCL LOXAPINE SUCCINATE LOZIDE LOZIDE LUER LOCK (DISP) 3CC April 2007
French: Nom LOVASTATIN-20 LOVASTATIN-40 LOVASTATINE LOVENOX LOXAPINE (CHLORHYDRATE DE) LOXAPINE (SUCCINATE DE) LOZIDE LOZIDE LUER LOCK (JETABLES) 3CC LUER LOCK (JETABLES) 5CC LUER LOCK (JETABLES) 10CC LUER LOCK (JETABLES) 20CC LUER LOCK (JETABLES) 30CC LUER LOCK (JETABLES) 60CC LUMIGAN LUPRON DEPOT LUVOX LYDERM LYSODREN M.O.S SR M.O.S. M.O.S. 10 M.O.S. 20 M.O.S. 40 M.O.S. 50 M.O.S. 60 M.O.S. SR M.O.S. SULFATE MACROBID MACRODANTIN MACROGOL, POTASSIUM CHLORIDE, SODIUM BICARBONATE, SODIUM CHLORIDE, SODIUM SULFATE MACROGOL, PROPYLENE GLYCOL MAGIC BULLET MAGNÉSIUM (HYDROXIDE DE) MAGNIFIER MAJEPTIL MALÉATE DE TIMOLOL MANERIX MAPROTILINE (CHLORHYDRATE DE) MARVELON (21) MARVELON (28) MAVIK MAXALT MAXALT RPD MAXIDEX MÉBENDAZOLE MÉCLIZINE (CHLORHYDRATE DE) MED SOTALOL MED-ACEBUTOLOL Avril 2007
English: I urge the Council to take effective measures to protect the Palestinian civilians, who have long suffered under harsh and brutal Israeli occupation.
French: J'exhorte le Conseil à prendre des mesures efficaces pour protéger les civils palestiniens, qui souffrent depuis longtemps sous le joug pesant et brutal de l'occupation israélienne.
English:   Lane behind University of Toronto, June 1923 Toronto (Ont.)
French:  Lane behind University of Toronto, juin 1923 Toronto (Ont.)
English: (d) To promote pertinent measures: to protect the confidentiality of information exchanges between individuals with a view to ensure individual protection without infringing in collective freedoms, and to prevent the circulation of subversive messages or illicit activities; to protect individual freedoms (because of the risks of excesses in the field of remote surveillance) and cultural identities (having regard to the risks of standardization arising from the use of satellites for the new communication and information technologies).
French: d) De promouvoir l'adoption de mesures pertinentes visant à: protéger la confidentialité des échanges d'informations entre individus sans enfreindre les libertés collectives, et prévenir la circulation de messages subversifs ou d'activités illicites; protéger les libertés individuelles (face aux excès possibles dans le domaine de la surveillance à distance) et les identités culturelles (face aux risques de normalisation entraînés par l'emploi de satellites dans les nouvelles technologies de la communication et de l'information);
English: The second project concerned the promotion of biodiesel production and was aimed at establishing an institutional framework for the production of biodiesel and for the development of the market in Croatia.
French: Le second projet concerne la promotion de la production de biodiesel et vise à créer un cadre institutionnel pour la production de biodiesel et pour la création d'un marché correspondant en Croatie.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 408 ADM, Operations Insufficient Data British Columbia and Yukon Region Insufficient Data Interior (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 408 SMA, Opérations Nombre de réponses insuffisant Région de la Colombie-Britannique et Yukon Nombre de réponses insuffisant Services intérieurs (i.e. Victoria, Prince George, Kelowna, Nanaimo, Cranbrook) Nombre de réponses insuffisant
English: 129 The European patent grant procedure is an examination procedure beginning with a formalities examination and a mandatory search.
French: 129 La procédure de délivrance des brevets est une procédure d'examen, qui débute par un examen quant à la forme et un rapport de recherche obligatoire.
English: In April, 2005 NATO invited Ukraine to begin an ‘Intensified Dialogue’on Ukraine’s aspirations to membership.
French: Puis, en avril 2005, l’OTAN a invité l’Ukraine à prendre part à un « dialogue intense » autour des aspirations du pays à devenir membre de l’organisation.
English: Hakkar was also known as the Soulflayer, a name he had richly earned.
French: Hakkar portait également le nom d'Écorcheur d'âmes, et il le méritait pleinement.
English: The organic chemical sector represents the largest source of this substance.
French: Le secteur des produits chimiques organiques est la plus grande source de phénol.
English: EastLink/Island Tel Interconnection – Service to Charlottetown, PEI 2001/03/12 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-T66-01/01 Description:
French: Interconnexion EastLink/IslandTel – Service à Charlottetown, Île-du- Prince-Édouard 2001/03/12 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-T66-01/01 Description:
English: This Calculator has been designed to make it easy for you to see the impact of various mutual fund fees on your investment return over time.
French: Cette calculatrice a été conçue pour vous aider à comprendre l'incidence des divers frais des fonds communs de placement sur votre investissement, avec le temps.
English: The ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, of 2005, further requires the affected State to provide, to the extent possible, “local facilities and services for the proper and effective administration of the assistance”.
French: En vertu de l'Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, daté de 2005, l'État touché est tenu de fournir en outre, dans la mesure de ses capacités, des installations et des services sur place en vue d'assurer l'efficacité de l'administration de l'assistance.
English: ◦ Educational Kit Developed to Encourage Environmental Awareness
French: ◦ Trousse Ã©ducative pour sensibiliser les Ã©lÃ¨ves aux problÃ¨mes de l' environnement
English: Source A three-inch (7.62 cm) mortar crew of Support Company, The Regina Rifle Regiment.
French: Source Le personnel de tir d’un mortier de trois pouces (7,62 cm) de la Compagnie d’appui, le Regina Rifle Regiment.
English: Our electronic payment systems (100 employees in France and 65 in Canada) and time management activities posted equally sound performances.
French: Les offres en Monétique (100 personnes en France et 65 personnes au Canada) et les offres Gestion des Temps ont également enregistré de bonnes performances.
English: Due to very high world prices for energy products, Morocco has increased the level of its energy subsidies, which weighs heavily on public finances and makes moving towards a more open market more difficult.
French: Dans un contexte marqué par des prix mondiaux très élevés pour les produits énergétiques, le Maroc a augmenté le niveau des subventions énergétiques, ce qui a pesé lourdement sur les finances publiques et rend plus difficile l’évolution vers un marché plus ouvert.
English: They use whatever methods they can to communicate the drug routine to the patients.
French: Ils utilisent toutes les méthodes nécessaires pour expliquer la thérapie médicamenteuse aux patients.