ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council and the Commission shall be usisted by an Economic and Social Commitree and a Committee of the Regions acting in an advisory capacity.'
French: Le Conseil et la Commission sont assistés d'un ComitC économique et social et d'un Comité des régions exerçant des fonctions consultatives.~
English: Detection and Control in Nineteenth-Century Britain.
French: Detection and Control in Nineteeenth-Century Britain, Madison, Wisconsin:
English: The Agenda marked the launch of negotiations on certain aspects of trade and the environment, including removing barriers to environmental goods and services.
French: Il marquait le lancement de négociations sur certains aspects du commerce et de l’environnement, y compris l’élimination des obstacles au commerce des biens et services environnementaux.
English: AUTONUM Because of the rapid expansion of the WIPO program, there was a significant increase in official travel during the biennium by staff as well as Member State representatives attending WIPO meetings.
French: AUTONUM Du fait de l’expansion rapide du programme de l’OMPI, on a enregistré pendant l’exercice biennal une augmentation importante des voyages officiels tant de fonctionnaires de l’Organisation que de représentants d’États membres participant aux réunions de l’OMPI.
English: This is even more of a problem given that around 85 per cent of legal disputes are handled outside the formal justice sector by tribal, religious and community shuras and never make it to the courts.
French: Le problème est encore accentué par le fait qu'environ 85 % des litiges sont traités en dehors du système de justice officiel, par les chouras tribales, religieuses et communautaires, et ne sont jamais portés devant les tribunaux.
English: (Signed) Martin Chungong Ayafor Chairman Panel of Experts on Liberia
French: Le Président du Groupe d'experts concernant le Libéria (Signé) Martin Chungong Ayafor
English: Military experts have compared today's complex and chaotic operational environment to a "three-block war."
French: Les experts militaires ont comparé l'environnement opérationnel complexe et chaotique d'aujourd'hui à une « guerre à trois volets ».
English: It prescribes applications, notifications, clarifications and supplementary information for registration.
French: Il comprend des applications, des avis, des clarifications et de l’information supplémentaire concernant l’inscription des entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables.
English: C.4.1.2 Who is responsible for the preparation revision and distribution of documents?
French: C.4.1.2 Qui est responsable de la préparation, de la révision et de la distribution de la documentation?
English: Ms. Bellamy also met with President Kabila and rebel leaders, and they reaffirmed their commitment to discontinue the use of child soldiers and to facilitate the demobilization of children.
French: Mme Bellamy a également rencontré le Président Kabila et les dirigeants rebelles qui ont réaffirmé qu'ils s'engagent à ne plus utiliser d'enfants soldats et à faciliter la démobilisation des enfants.
English: In 2005 it conducted a detailed study of the openness of institutions with the aim of encouraging public authorities and organizations of civil society to adjust their services and institutions to a social reality in which migration is a prominent feature.
French: En 2005, la commission a examiné de près l'ouverture des institutions, le but étant d'inciter les administrations publiques et les organismes de la société civile à ajuster leurs offres et leurs structures à une réalité sociale imprégnée par la migration.
English: The information provided below reflects the Special Rapporteur's consultations with non-governmental organizations either representing women or working for their emancipation, and with experts.
French: Les informations ci-dessous rapportées reflètent les consultations du Rapporteur spécial auprès, d'une part, d'organisations non gouvernementales représentant les femmes ou œuvrant pour leur émancipation, et, d'autre part, d'experts.
English: The Ministry of Justice of Republika Srpska has earmarked significant funds for all these activities, while a part of smaller costs were born by establishments themselves.
French: Le Ministère de la justice de la Republika Srpska a affecté des sommes importantes à toutes ces activités, et une petite partie des coûts a été supportée par les établissements eux-mêmes.
English: Where signatures of the principal or coordinating investigators are required by regulatory authorities, these should be included in (appendix 16.1.5 see Annex II for a sample form).
French: Lorsque les organismes de réglementation exigent la signature des chercheurs principaux ou des coordonnateurs, elle devrait être apposée à (l'annexe 16.1.5 voir le formulaire type à l'annexe II).
English: Latin America Audiovisual meetings, Europe/Latin  America AML/B7-3110/IB/98/0685:
French: Amérique latine «Rencontres audiovisuelles  Europe/Amérique Latine» AML/B7-3110/ IB/98/0685:
English: The two lightening bolts allude to Mr. Atkinson’s career in radio and television.
French: Les deux éclairs évoquent sa carrière à la radio et à la télévision.
English: Parliament had argued that Member States should be allowed to preserve existing stricter measures - e.g. countries such as Denmark and Austria - or to adopt them if they wish - Sweden is apparently planning to do so - to enable them meet their commitments under the Kyoto protocol, in line with the provisions on environment policy laid down in Articles 175 and 176 of the EC Treaty.
French: Le Parlement avait souhaité que des États membres puissent maintenir des mesures plus strictes - c'est le cas du Danemark et de l'Autriche - ou en adopter - c'est le souhait, semble-t-il, de la Suède - de manière à leur permettre d'atteindre leurs engagements dans le cadre du protocole de Kyoto, conformément aux possibilités offertes par les articles 175 et 176 du traité CE en matière d'environnement.
English: The Bureau had further recommended that Mr. Stelzer (Austria) should chair the informal consultations, as at the previous session.
French: Le Bureau a en outre recommandé que M. Stelzer (Autriche) préside les consultations informelles, comme à la session précédente.
English: The growth in Class 1 revenues since 1999 has been almost entirely related to non-basic services.
French: Depuis 1999, l'augmentation des revenus de la classe 1 est attribuable presque exclusivement aux services autres que de base.
English: We are all aware that, despite the gigantic steps that the country has taken in institution-building and in becoming a viable State, much more remains to be done.
French: Nous sommes tous conscients qu'en dépit des mesures herculéennes prises par le pays pour créer des institutions et devenir un État viable, il reste encore beaucoup à faire.
English: In 1999, the efficiency saving to the Community budget from the co-operation between the European Ombudsman and the European Parliament was estimated to be the equivalent of 5.5 posts.
French: En décembre 1999, le Médiateur et la Présidente du Parlement européen ont signé un accord renouvelant les accords de coopération, avec certaines modifications, pour l’année 2000 et comportant une clause de renouvellement automatique pour la période ultérieure.
English: These studies prompted the federal government to collaborate with provincial and territorial governments to review the federal radon guidelines in 2005.
French: Ces études ont fait en sorte que le gouvernement fédéral collabore avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour réviser les lignes directrices fédérales sur le radon en 2005.
English: Hotel in Hinterbrühl: The “Hotel Beethoven“ in Hinterbrühl is located in the wonderful Wienerwald in quiet surrounding but nervertheless only within 10 minutes drive distance from the Vienna city limit.
French: hôtel à Hinterbrühl: L´Hôtel Beethoven à Hinterbrühl se trouve au cœur de la belle région de la forêt viennoise, dans un quartier calme, néanmoins à 10 minutes en voiture du centre de Vienne.
English: To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
French: Par ailleurs, la situation en France concernant la mise en œuvre de l'"Unité de Vie familiale" a été dénoncée par Alvaro Gil-Robles dans son rapport sur la situation des droits de l'homme en France en 2006.
English: The definition as currently written combines into one question the central issue of having a disability with two other factors.
French: La définition combine en une seule question l’enjeu central - qui consiste à avoir une déficience - avec deux autres facteurs.
English: Air Canada further notes that Ms. Polacco mentions that one of its agents approached her to provide assistance at around 11:30 p.m. or 11:40 p.m. and expresses the opinion that the fact that Ms. Polacco's flight was scheduled to depart at 11:55 p.m. would indicate that she was not too far from the aircraft as she had less than 25 minutes to board her flight before its departure.
French: Air Canada note aussi que Mme Polacco mentionne qu'un de ses agents l'a approchée pour lui fournir de l'assistance vers 11 h 30 ou 11 h 40 et est d'avis que le fait que le vol de Mme Polacco devait partir à 11 h 55 indique qu'elle n'était pas très loin de l'aéronef car elle avait moins de 25 minutes pour embarquer sur son vol avant son départ.
English: should be amended so as to remove the second element, “and raises concerns as to the ability of the tenderer to perform the contract”.
French: soit modifié de manière à supprimer le second membre de phrase “et suscite des craintes quant à l'aptitude du soumissionnaire à exécuter le contrat”.
English: "Old Ironsides" on the Lakes," by Commander Tyrone G. Martin, U. S. Navy (Retired).
French: « Old Ironsides on the Lakes » du Capitaine de frégate Tyrone G. Martin (retraité) de la Marine des États-Unis.
English: Is the house ready for the question?
French: Les honorables senateurs sont-ils prets ˆ ` a se prononcer?
English: Regional Planned Media Coverage: radio, television
French: Régional Couverture médiatique prévue: radio, television
English: Winspear, Hamilton, Anderson Company 1-10-59 - 19-7-78
French: Winspear, Hamilton, Anderson & Company 1-10-59 - 19-7-78
English: • 37% of clients who were aware of ABC had visited their website in the past 12 months.
French: • Parmi les clients qui étaient au courant d'EAC, 37 % avaient visité son site Web au cours des 12 derniers mois.
English: "Again getting back to choice, I think people need to have a choice and it can’t be just exclusively traditional Aboriginal spirituality.
French: « Encore une fois pour revenir au choix, je crois que les gens ont besoin de pouvoir choisir et il ne peut pas s’agir exclusivement de la spiritualité autochtone traditionnelle.
English: Latest developments concerning the Cyprus question 15  Appendix 17
French: V. Faits nouveaux les plus récents 17
English: The International Bureau of UPU maintains its offer of cooperation and stands ready to establish a mechanism for sectoral consultations in the area of its competence, namely, postal services.
French: Le Bureau international de l'UPU maintient son offre de coopération et est prêt à mettre en place un mécanisme de consultations sectorielles dans les domaines relevant de sa compétence, à savoir les services postaux.
English: 05 July 2004 - They range from small-scale to multi-million dollar businesses across the globe, employ some 100 million women and men and have more than 800 million individual members.
French: 16 juin 2004 - Le train s'immobilise dans un bruit strident au milieu du terminus bondé. C'est le signal qu'attendent les porteurs pour se précipiter sur les passagers, entourés d'une nuée d'enfants vendant des boissons fraîches et des tasses de thé fumantes.
English: This was in spite of continued uncertainty, up to the last moment, regarding the date of these elections and the difficult political context in which they took place, including as a result of the Israeli occupation of the West Bank.
French: Pendant la campagne comme le jour du scrutin, tous les acteurs ont dans l’ensemble fait preuve de retenue et de respect mutuel.
English: States have often failed to show that the application of their laws restricting the rights enshrined in article 12, paragraphs 1 and 2, are in conformity with all requirements referred to in article 12, paragraph 3.
French: Les États montrent rarement que l'application de leurs lois restreignant les droits énoncés aux paragraphes 1 et 2 de l'article 12 satisfait à toutes les prescriptions énumérées au paragraphe 3 de l'article 12.
English: Outside, there is an 8m x 4m private swimming pool, solarium, terrace and patio area.
French: Dehors, il y a un secteur privé de piscine de 8m x de 4m, de solarium, de terrasse et de patio.
English: Understanding the value of modernizing management practices, as well as the risks to the organization if strong comptrollership capabilities were not entrenched in daily operations, the TSB identified modern comptrollership as a management priority and integrated modern comptrollership activities and projects into its annual Business Plans.
French: Conscient de l'intérêt qu'il y a à moderniser les pratiques de gestion ainsi que des risques auxquels l'organisation est exposée si de solides aptitudes de contrôle ne sont pas enchâssées dans les activités quotidiennes, le BST a fait de la modernisation de la fonction de contrôleur une priorité de la gestion et intégré des activités et des projets en ce sens dans ses plans d'activités annuels.
English: Number of pages viewed Number of pages viewed per year - Details of the last 2 years
French: Nombre de pages consultées Nombre de pages consultées par an - Détail pour les 2 dernières années
English: The publication does not aim to assess the relative effectiveness of the different systems.
French: La publication n'a pas pour but d'évaluer l'efficacité relative des différents systèmes.
English: Note 3 Financial reporting by agencies and supporting organizations
French: Note 3 Information financière communiquée par les organismes de coopération et les organismes d'appui
English: Stresses that the role of civil society, including non-governmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and follow-up to the Madrid Plan of Action;
French: Souligne que la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, a un rôle majeur à jouer en aidant les gouvernements à mettre en oeuvre le Plan d'action de Madrid, à l'évaluer et à y donner suite;
English: Please call our toll free line (1-800-267-1291) to order publications with one of our agents.
French: Veuillez composer notre numéro sans frais (1-800-267-1291) pour placer une commande avec un(e) de nos agent(e)s.
English: Being also the expert at poisoning he can be sure that death will embrace his victims. No one knows where and when he will strike again.
French: Maître dans l’utilisation des poisons, il saura disparaître en cas de danger, laissant sa victime en proie à une mort lente, mais sûre.
English: WMM agrees with the recommendation to further define service levels for new areas of work, in particular on CDIA, trade events that are global and regional in nature, and regional initiatives.
French: WMM accepte la recommandation de définir plus précisément les niveaux de services pour de nouveaux domaines de travail, en particulier sur l'IDCE, les manifestations commerciales de nature mondiale et régionale, ainsi que les initiatives régionales.
English: The roles of escort team leaders, doping control team leaders and escorts were well documented and reinforced during a sample collection team briefing prior to the start of each event.
French: Plusieurs représentants de sportifs ont fait remarquer que les indications concernant les sportifs pouvaient être vues sur la copie bleue du dossier officiel de contrôle du dopage.
English: The first Diabetes in Canada report in 1999 highlighted the need for better data, in particular, data on the prevalence and incidence of diabetes, its complications, the use of health care services, and the effectiveness of prevention and control initiatives.
French: Parue en 1999, la première version du rapport intitulé Le diabète au Canada a démontré qu'on avait besoin de meilleures données, et en particulier de données sur la prévalence et l'incidence du diabète, ses complications, l'utilisation des services de santé et l'efficacité des mesures de prévention et de contrôle.
English: It is important to consider the chronology of events in this case.
French: Il est important, dans la présente affaire, de tenir compte de la chronologie des événements.
English: JM Weber, PhD, SCM (CCM), Surveillance, Influenza and Viral Exanthemata, National Laboratory for Special Pathogens, Bureau of Microbiology, LCDC, Ottawa, Ontario.
French: Dr JM Weber, PhD, SCM (CCM), Surveillance, Grippe et exanthèmes viraux, Laboratoire national pour les pathogènes spéciaux, Bureau de microbiologie, LLCM, Ottawa, (Ontario).
English: As some scholars suggest, community organizations, as community-based social infrastructure, are also a form of social capital particularly for deprived communities (Fabricant and Fisher 2002; Midgley and Livermore 1998; Stewart-Weeks 2000).
French: Des spécialistes sont d’avis que les organismes communautaires, à titre d’infrastructure sociale de la communauté, constituent une forme de capital social qui profite particulièrement aux communautés plus démunies (Fabricant et Fisher, 2002; Midgley et Livermore, 1998; Stewart-Weeks, 2000).
English: In 1998, the House of Commons Standing Committee on Health put the issues directly to Canadians.
French: En 1998, le Comité permanent de la santé de la Chambre des Communes s'adressait directement aux Canadiens.
English: However, by preparing "snapshots" of highly sensitive CSIS activities over almost two decades, SIRC helps Parliament to determine whether CSIS is acting appropriately and within the law.
French: Par les « analyses sélectives » qu'il prépare depuis près de deux décennies sur des activités très délicates du SCRS, le CSARS aide toutefois le Parlement à déterminer si l'action du Service est irréprochable et conforme à la loi.
English: The depletion of carbonates in the offshore sediments is due to their solution during transport and deposition.
French: L'appauvrissement en carbonate dans les sédiments au large est causé par leur solution au cours du transport et du dépôt.
English: What seems inevitable - what is presented to you as necessary - is more often than not the banal ideology of unimaginative people.
French: Ce qui paraît inévitable - ce qu'on vous présente comme nécessaire - est le plus souvent l'idéologie banale de personnes sans imagination.
English: The Parliament contributes to the legislative process, although with different prerogatives according to the procedures through which EU law is to be enacted.
French: Cette rubrique comprend les opérations en capital, les bénéfices réinvestis et les autres opérations en capital liées à des prêts intragroupes.
English: Sharing experience about the functioning and organization of work of points of contact.
French: b) De mettre en commun l'expérience acquise dans le fonctionnement et l'organisation des travaux des points de contact.
English: Preliminary results indicate that there have been significant increases in the number of fish species and the total number of fish present at some sites when comparing the same site prior to restoration.
French: Les résultats préliminaires indiquent une augmentation considérable du nombre d'espèces de poissons et du nombre total de poissons à certains endroits depuis la restauration.
English: Keep your eyes out for interpreters out in the Park, and feel free to ask them questions!
French: Ouvrez l’œil, et si vous voyez des interprètes se promener dans le parc, n’hésitez pas à leur poser des questions!
English: Despite earlier industry indications that there may be a better way to achieve the same effect as the MADT metric, no alternative has been proposed.
French: Même si l’industrie a indiqué très tôt qu’il y avait une meilleure façon d’obtenir le même résultat que par la métrique EAMC, aucune autre solution n’a été proposée.
English: He encouraged acceleration of protecting TK in accordance with relevant indigenous customary laws, even though it was regarded in conventional IP systems as being in the public domain.
French: Il s’est prononcé en faveur d’une accélération du processus visant à protéger les savoirs traditionnels conformément au droit coutumier indigène applicable, même s’il est considéré dans les systèmes de propriété intellectuelle classiques que ces savoirs font partie du domaine public.
English: The haunting echoes of shots fired long ago and of conflicts raging miles away have no place in civil society.
French: Les échos incessants de coups de feu tirés il y a longtemps et de conflits qui faisaient rage à des kilomètres de là n'ont pas leur place dans la société civile.
English: All parties should work for mutual recognition of similar concepts.
French: Toutes les parties devraient œuvrer à la reconnaissance mutuelle de concepts similaires.
English: April 26, 2004 The Public Health Agency of Canada continues to maintain a heightened state of vigilance following reports of probable SARS cases in Beijing and Anhui Province in China.
French: Le 26 avril 2004 Santé Canada maintient un état rehaussé de vigilance relativement aux rapports de cas probables de SRAS signalés à Beijing et dans la province de Anhui en Chine.
English: The planning, design and report preparation duties are performed at a desk.
French: Milieu Sur le terrain ou pendant les opérations de sondage, le travail oblige le titulaire à être exposé aux intempéries, à la poussière, aux piqûres d'insectes et aux vapeurs dégagées par la machinerie lourde de construction.
English: DFO is concerned about the conservation and protection of marine resources in the southern Gulf of St. Lawrence, therefore, we are encouraging the public to report all suspicious fishing activities to a local Fishery Officer or to Crime Stoppers at 1-800-222-8477.
French: Le MPO est préoccupé par la conservation et la protection des ressources marines dans le sud du golfe du Saint-Laurent, c’est pourquoi nous encourageons le public de signaler toute activité suspecte de pêche illégale à un agent des pêches ou à Échec au Crime au 1-800-222-8477.
English: Finally, some States where a number of listed parties or their bank accounts are located complain that the resolution gives them no flexibility when it comes to routine actions regarding minor transactions, such as, for example, combining a number of related accounts with small amounts to avoid bank fees draining each of the accounts, or unfreezing nominal amounts to pay for certain miscellaneous expenses deemed necessary by various national authorities.
French: Enfin, certains États où se trouvent plusieurs des parties visées dans la Liste ou leurs comptes bancaires se plaignent que la résolution ne leur accorde aucun latitude s'agissant des mesures de routine liées à des transactions mineures, par exemple associer un certain nombre de comptes bancaires sur lesquels sont déposées de faibles sommes afin d'éviter les frais bancaires qui obèrent lourdement chacun des comptes, ou débloquer des montants nominaux afin de régler certaines dépenses diverses jugées nécessaires par différentes autorités nationales.