ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LISTNUM Paragraph \l 2 unanimously approved the proposals concerning the work program in connection with reform of the PCT to be undertaken between the September 2004 and September 2005 sessions of the Assembly, subject to the availability of sufficient funds, including the matters to be considered, the convening of sessions of the Working Group and possibly the Committee, and financial assistance to enable attendance of certain delegations, as set out in paragraph 37(i) and (ii) of document PCT/A/33/1.
French: a approuvé à l’unanimité les propositions concernant le programme de travail relatif à la réforme du PCT à mettre en œuvre entre les sessions de septembre 2004 et septembre 2005 de l’assemblée, sous réserve que des fonds suffisants soient disponibles, y compris les questions à examiner, la convocation des sessions du groupe de travail et, éventuellement, du comité, et l’assistance financière pour permettre la participation de certaines délégations, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 37.i) et ii) du document PCT/A/33/1.
English: In actual test experience Technical Services have found that it would be practical to determine the apparent surface when carrying out approval tests for light-signalling devices; suitable wording of test procedure would also establish coherence with the provisions of Regulation No. 48.
French: Les services techniques se sont rendu compte qu'il serait pratique de déterminer la surface apparente pendant les essais d'homologation des dispositifs de signalisation lumineuse et qu'il serait donc préférable d'aligner les dispositions pertinentes sur celles du Règlement no 48.
English: This suggests that an additional amount of about $1.5 to $1.8 billion was needed from the Treasury Board to pay for the approximately $2.4 billion increase in average salary.
French: Cela signifie que des crédits supplémentaires d'environ 1,5 à 1,8 milliard de dollars devaient être obtenus du Conseil du Trésor pour défrayer l'augmentation d'environ 2,4 milliards de dollars du salaire moyen.
English: It's part of the GSRM, it's one of the output types of the GSRM.
French: Dans la liste des partenariats, on voit qu'il y a des ministères qui sont responsables de la production de conclusions.
English: With regard to questions of compliance, he explained that, after carefully examining every case of reported deviation from the control schedules and, when available, the explanations provided by the Parties in question, the Committee had had to presume, in the absence of an explanation for consumption data for 2002 or 2003, that one Party was in non-compliance with its halon schedules and four with their methyl chloroform schedules.
French: S'agissant du respect du Protocole, après avoir examiné soigneusement tous les écarts par rapport aux calendriers de réglementation ainsi que les explications fournies le cas échéant par les Partes considérées, le Comité d'application avait dû présumer, en l'absence d'explications concernant les données relatives à la consommation pour 2002 ou 2003, qu'une Partie se trouvait en situation de non-respect par rapport à son calendrier concernant les halons et que quatre autres se trouvaient dans le même cas en ce qui concernait le méthyle chloroforme.
English: As of March 2003, two field units had prepared Salt Management Plans.
French: Au 31 mars 2003, deux unités de gestion avaient terminé leurs plans de gestion du sel.
English: This debate, and the background to it, reinforced the point that the Council, the Commission and this Parliament itself are dominated by Socialists.
French: Ce débat, et son contexte, ont renforcé l'argument selon lequel le Conseil, la Commission et le Parlement lui-même sont dominés par des socialistes.
English: CIHR, and its partners in the Global Health Research Initiative (GHRI) IDRC, CIDA and Health Canada in collaboration with the ever growing Coalition for Global Health Research-Canada seek to inform the G8 process by providing a recommendation and supporting background paper on how increased investment in health research contributes to improved health and economic development in Africa.
French: Les IRSC et leurs partenaires (CRDI, ACDI et Santé Canada) dans l'Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), en collaboration avec la Coalition pour la recherche en santé mondiale - Canada, qui grandit sans cesse, cherchent à éclairer les instances du G-8 en présentant une recommandation et un document d'appoint sur la manière dont un investissement accru dans la recherche en santé peut contribuer à une amélioration de la santé et au développement économique en Afrique.
English: In this particular case there is no doubt that the claimant was being adversely affected by the use of these chemicals in her employment.
French: En l'occurrence, il est clair que la prestataire subissait des effets indésirables en raison de l'utilisation de produits chimiques à son travail.
English: The proposed radio station must also be at sufficient distance from the Canada/U.S. border (i.e. at least 121 km of the Canada/U.S. border).
French: La station radio proposée doit aussi se trouver à une distance suffisante de la frontière entre le Canada et les États-Unis (c.-à-d. à au moins 121 km de la frontière entre le Canada et les États-Unis).
English: create events for the imported clips (events are organized by year like in iMovie 08).
French: crée des événements pour les clips importés (les evénements sont organisés par année comme dans iMovie 08).
English: This policy does not provide for immunity for future conduct, and contemplates that any person seeking immunity must cease and desist from the conduct for which immunity is sought before immunity can be granted.
French: La présente politique n’envisage aucune immunité pour une conduite future et prévoit que toute personne qui demande l’immunité doit, avant que l’immunité ne lui soit conférée, mettre fin à la conduite pour laquelle l’immunité est demandée.
English: By deferring its judgement allowing the litigants to have access to the Reasoned Opinion addressed by the European Commission to France on June 27, 2007 (1) and seeking to hear for the first time in this case, a high civil servant, Gilles Briatta, Secretary General for European Affairs, the Court of Appeal reaffirms existing doubts regarding the compatibility of the French gaming legislation with European Law.
French: En décidant de surseoir à statuer, en permettant aux parties d’accéder à l’Avis Motivé adressé par la Commission européenne à la France le 27 juin 2007 (1) et en ordonnant pour la première fois dans cette affaire, l’audition d’un haut fonctionnaire de l’Etat, Gilles Briatta, Secrétaire Général du Secrétariat Général aux Affaires Européennes, la Cour d’Appel de Versailles confirme un peu plus les doutes quant à la compatibilité du droit français sur les jeux d’argent avec le droit communautaire.
English: Aulavik also helps to strengthen the human-land relationship by supporting subsistence usage based on conservation.
French: Aulavik aidera à renforcer le lien entre l’homme et la terre puisqu’on y permettra des activités de subsistance fondées sur la conservation.
English: Finally, for many researchers in small and regional universities, the SRG program is the only likely source of federal research funding.
French: Enfin, pour bon nombre de chercheurs dans les petites universités et les universités régionales, ce programme est la seule source de financement fédéral pour la recherche.
English: It is present at low levels in body fluids, and exposure to exogenous sources does not lead to any appreciable increase in these levels.
French: Il est présent en faibles concentrations dans les liquides organiques et une exposition à des sources externes n’augmente pas sensiblement ces teneurs. *Voir également section 4.A.1, «Aldéhydes».
English: 2500 MHz Industry Canada issued a revised spectrum policy for the band 2500-2690 MHz in March 2006.
French: 2 500 MHz Industrie Canada a publié en mars 2006 une politique du spectre révisée pour la bande 2 500-2 690 MHz.
English: These include translucency, weather resistance, low weight and a long service life.
French: Parmi celles ci figurent notamment leur translucidité, résistance aux intempéries, légèreté ainsi qu’une grande longévité.
English: The combination of two 8 cell changers allows simultaneous measurements of 8 samples each with 8 blank values as well as 14 samples and one blank value.
French: La combinaison de tourelles 2 x 8 cuvettes permet de mesurer en mode simultané 8 échantillons avec 8 valeurs à blanc et 14 échantillons avec une seule valeur à blanc.
English: At approximately 8 km, the trail begins a series of steep switchbacks up the headwall.
French: Le sentier monte jusqu’au-dessus du canyon, pour redescendre ensuite.
English: The bar was great - great atmosphere and lots of fun.
French: Un hotel atypique contemporain et ultra chic idéalement situé pour découvrir la ville.
English: Provisions for review under Article 8 of the Kyoto Protocol that  relate to adjustments
French: Dispositions relatives à l'examen prévu à l'article 8 du Protocole de Kyoto qui se rapportent aux ajustements
English: The Committee of Ministers believes that concerted action in these fields, including training programmes for legal professionals and for the staff of regional and local administrations, will be beneficial to its prosperous economical and social development.
French: Le Comité des Ministres considère qu’une action concertée en ce domaine, y compris des programmes de formation pour les professions juridiques et pour les fonctionnaires dans les administrations régionales et locales, favorisera le développement économique et social de cette région.
English: Subject: European chemical industry The carbohydrates industry employs some 8 500 people.
French: Objet : Industrie chimique européenne L'industrie des hydrates de carbone emploie quelque 8 500 personnes.
English: In 2005, competitors captured between 30% and 40% of small and medium business data and private line revenues.
French: En 2005, les concurrents ont récolté entre 30 % et 40 % des revenus de transmission de données et de liaison spécialisée pour les petites et les moyennes entreprises.
English: elicited at least a 5-fold increase in GMC of antibodies against the 7 pneumococcal serotypes.
French: Tous les vaccinés dans les deux groupes qui étaient séronégatifs pour les anticorps anticoquelucheux avant la vaccination ont répondu à la vaccination.
English: The shared responsibility has created challenges for both organizations and their respective boards.
French: Les télédiffuseurs, les EDR et les producteurs sont représentés au conseil du FCT.
English: This issue must also be addressed in a serious dialogue.
French: Cette question doit être soulevée et déboucher sur un dialogue sérieux.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=211E9DCD-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=211E9DCD-1&accessible=off&meta=1
English: CIC needs to recruit employees who have the competencies required to implement new policy and program directions and to serve clients in the future.
French: CIC doit recruter des employés qui posséderont les compétences nécessaires pour servir les clients ainsi que pour mettre en œuvre les nouvelles orientations qui seront données aux programmes et aux politiques.
English: 3-21 June 2002
French: 3-21 juin 2002
English: It built on the progress made through the Declaration on Primary Health Care at Alma Ata, the World Health Organization's Targets for Health for All document, and the recent debate at the World Health Assembly on intersectoral action for health.
French: La Conférence a pris comme base de depart les progrès accomplis grâce à la Déclaration d'Alma Ata sur les soins primaires, au document "Les buts de la Santé pour tous", et au récent débat sur l'action intersectorielle pour la santé, dans le cadre de l'Assemblée mondiale de la Santé.
English: We have been very successful in this policy.
French: Tout est bien; il faut maintenant gagner du terrain sur le flanc ouest parce que nous en avons besoin pour l’expansion de notre administration.
English: Indirect benefits of participation in nature-related activities in Canada by Canadians and U.S. visitors Canada's natural environment provides opportunities both to Canadians in their own country and visitors from other countries to experience outstanding scenery and wildlife.
French: Les avantages indirects de la participation aux activités reliées à la nature par les canadiens et les visiteurs des États-unis au Canada L'environnement naturel du Canada donne, tant aux Canadiens dans leur propre pays qu'aux visiteurs d'autres pays, une occasion d'apprécier une faune et un décor naturel exceptionnels.
English: It reaches the northern limit of its range in southern Ontario and Quebec.
French: Lâ€™espÃ¨ce atteint la limite nord de son aire de rÃ©partition dans le Sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: In these first three presentation examples, the content of the heading for the description of the project does not in fact always match the explanation of the aspects of the initiative to enable the final objectives, results, the impact and therefore the heart of the good practice generated by the initiative to be defined.
French: La présentation reprise dans la grille "d" a été utilisée pour le partage, entre porteurs de projets, d’initiatives qui ont généré des bonnes pratiques dans le cadre du programme URBAN.
English: Regarding for example the health, safety and labour law I maintain that since there is a deregulation in the goods and service market, it may be, and I believe it to be the case, that we need further regulation regarding health and safety in the working environment as well as regarding labour law.
French: Concernant, par exemple, le domaine de la santé, de la sécurité et le droit du travail, j'estime que la déréglementation du marché des biens et des services entraîne le besoin, à mon avis réel, de procéder à des régulations supplémentaires pour les questions touchant à la santé et à la sécurité dans la vie professionnelle, ainsi qu'au droit du travail.
English: The work is being carried out openly and with the knowledge of UNIFIL, as has been confirmed by Mr. Timur Göksel in a statement refuting the allegations made and denying that Lebanon was engaged in diverting the waters of the Hasbani river.  He has stated that workers were installing a 4-inch-diameter pipe to convey water from the Wazzani spring to an impoverished village in need of it, and that it was not possible to speak of diverting a river by using such a small pipe.
French: Par ailleurs, les travaux se déroulent dans une transparence totale, et la Force des Nations Unies au Sud-Liban en a été informée, comme l'a confirmé M. Timor Roskil, qui a démenti les allégations selon lesquelles le Liban a entrepris de détourner les eaux du fleuve Hasbani, en déclarant que « Les travaux consistent à mettre en place une canalisation d'un diamètre de 4 pouces pour alimenter en eau un village démuni à partir de la source d'Al-Wazani.
English: The original ideology that ancient Swedes were the only “Vikings” at the eastern routes, does not hold against the evidence brought to light by archeologists during recent years.
French: En effet, les découvertes archéologiques de ces dernières années montrent que les farouches Vikings suédois n'étaient pas les seuls sur la Route de l'Est.
English: Petri Palviainen Member of the Y4 committee – winner of the Jury’s Grand Prize in 2006
French: Petri Palviainen Membre du Comité Y4 – lauréat du Grand prix du jury en 2006
English: As we all know, the issue of the social and environmental criteria has been much to the fore in this debate.
French: Comme nous le savons tous, les critères sociaux et environnementaux ont fait l’objet d’une attention soutenue pendant ce débat.
English: Under Article 34 of the Family Code, the man and woman enjoy the same rights and responsibilities.
French: h) Séparation de fait pour une période d'au moins trois ans.
English: Manitoba may, at its discretion, increase the amount of Canada’s contribution to the schools from the funds provided for in Clause 5.4 of this Agreement.
French: Le Manitoba pourra, à sa discrétion, accroître le montant de la contribution du Canada aux écoles à même les fonds prévus au paragraphe 5.4 de la présente entente.
English: Part II of the Commission’s White Book on Reform and the Consultation Document for competitions and recruitment of 28 February 2001 (SEC(2001)294/4) have reiterated the Commission’s intention to abandon age limits in the future. On basis of the latter document, consultations were organised with the Commission’s services and the other European institutions as well as with staff representatives.
French: S’ensuivraient essentiellement: 1) des difficultés en termes d’insatisfaction ou de frustration des fonctionnaires nouvellement recrutés en ce qui concerne leur classement au recrutement (normalement au grade de base); 2) à terme, un vieillissement de l’effectif du secrétariat général de l’institution; 3) des conséquences financières pour le régime de protection sociale des fonctionnaires des Communautés européennes, au niveau des pensions et à celui de l’assurance maladie.
English: A utility routine that organizes the output process of a computer.
French: Diviser un programme machine en segments. Voir aussi: partition.
English: - The circumstances of the conclusion of the New York Convention, its purpose or its practical usage;
French: - les circonstances dans lesquelles a été conclue la Convention de New York, son objet ou son application dans la pratique;
English: However the European Union should clearly propose and clearly tell Turkey that it can enter the European Union and also tell it the conditions under which it can enter or join the European Union or, on the contrary, all of this is bla-bla-bla which is just an alibi for Turkey, enabling it not to respect human rights and enabling the European Union to continue to believe that it can conduct a half-hearted policy which is not a policy at all as we know very well and which will lead to disaster, disasters such as the ones in former Yugoslavia or Algeria.
French: Ou l'Union européenne propose clairement à la Turquie d'entrer dans l'Union européenne, et elle lui dit également les conditions auxquelles elle pourra adhérer à l'Union européenne, ou, dans le cas contraire, tout est du blablabla, qui servira d'alibi tant à la Turquie, pour continuer à ne pas respecter les droits de l'homme, qu'à l'Union européenne, qui continuera à croire qu'elle peut faire une politique de mi-figue, mi-raisin. Mais cela n'est pas une politique, nous le savons très bien, cela conduira au désastre, à des désastres comme en ex-Yougoslavie, comme en Algérie.
English: The international community must remain attentive to Africa's needs.
French: La communauté internationale doit rester attentive aux besoins de l'Afrique.
English: The Auberge has 380 links with other sites that provide cross-referrals.
French: L'Auberge possède 380 liens avec d'autres sites qui lui procurent du référencement.
English: Research concerning children and young people's childhood and living conditions
French: Recherches concernant l'enfance et les conditions de vie des enfants et des adolescents
English: As a starting point, it defines the concept of food security and its relationship to the concepts of vulnerability, hunger, malnutrition and poverty.
French: Il permet de comprendre la relation qui existe entre la sécurité alimentaire et les concepts de faim, malnutrition, et de pauvreté.
English:  The Auditor General recently provided an objective and constructive assessment of EDC's environmental practices, and will continue to review them on a regular and public basis.
French:  Le vérificateur général a récemment fourni une évaluation objective et constructive des pratiques environnementales de la SEE; il continuera de les évaluer sur une base régulière aussi bien que publique.
English: At both cycles, longer-term lone mothers had higher distress scores than did mothers in two-parent families.
French: La valeur moyenne des coefficients de stabilité de ces indicateurs de létat de santé (tableau A en annexe) montre que les moyennes globales masquent dimportantes variations individuelles (dun cycle à lautre).
English: Pubnico Point wind farm was first conceived in 2001.
French: Le projet de parc d'éoliennes de la pointe Pubnico a vu le jour en 2001.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 27 (A/53/27), para. 10.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 27 (A/53/27), par. 10.
English: Financial Statements of Departments and Agencies (including Agents of Parliament) – Commencing in 2005–2006, all federal government departments as defined in section 2 of the Financial Administration Act and departments with revolving funds are to include financial statements in their DPR.
French: États financiers des ministères et agences du gouvernement du Canada (y compris les mandataires du Parlement) - À compter de l'exercice 2005-2006, tous les ministères du gouvernement du Canada tel qu'établi selon section II de la Loi sur la gestion des finances publiques et les ministères ayant des fonds renouvelables, doivent inclure les états financiers à leur RMR.
English: [34] The Agency has carefully considered this matter and is of the opinion that, based on the evidence on file, and with particular reference to Beverly England's letter dated April 5, 2006, Mr. Kirkham was denied boarding on August 20, 2005 for Flight No. AC569.
French: [34] L'Office a examiné attentivement la question et estime que selon la preuve au dossier, particulièrement la lettre de Mme Beverly England du 5 avril 2006, M. Kirkham s'est vu refuser l'embarquement le 20 août 2005 à bord du vol no AC569.
English: It portrays the department's mandate, plans and priorities and sets out strategies for achieving Planned Results.
French: Il indique le mandat, les plans et les priorités du ministère de même que les stratégies permettant d’atteindre les résultats escomptés.
English: Yes. If the amount of copper met or exceeded the 10-tonne reporting threshold, you would submit a report for "copper (and its compounds)" and report a release of zero for this process.
French: Oui. Si la quantité de cuivre a atteint ou dépassé le seuil de déclaration de 10 tonnes, vous devez remplir une déclaration pour le « cuivre (et ses composés) » tout en déclarant un rejet nul pour ce procédé.
English: Roommates or private room?
French: Une chambre à soi ou partagée?
English: Coordinating transport infrastructure in one country is already a huge task; doing it across borders is even more difficult.
French: Si la coordination de l'infrastructure de transit d'un pays est déjà une tâche considérable, on peut imaginer les difficultés que présente la coordination transfrontière.
English: Reforms in tax-benefit systems need to be linked to minimum wage setting to ensure adequate level of earnings to make the acceptance of work more attractive to low skilled unemployed and inactive.
French: Il y a lieu d'éliminer les possibilités de substitution entre les indemnités de chômage et les autres prestations liées à la sortie du marché du travail, comme la retraite anticipée et les prestations d'incapacité.
English: An imperative for the international community is to bring necessary sustained support to post-conflict peace-building so that tragedies that it failed to prevent do not occur again.
French: Il est impératif que la communauté internationale fournisse un appui constant pour consolider la paix après les conflits de sorte que les tragédies qu'elle n'a pas pu prévenir ne se reproduisent plus.
English: And next year, Equalization payments will be $600 million higher than projected.
French: Et l'année prochaine, les paiements de péréquation seront de 600 millions de dollars supérieurs à ce que nous avions prévu.