ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix C: 2000 Criteria Air Contaminants Emissions for Canada (tonnes) Cont’d CATEGORY / SECTOR / PROVINCES INCINERATION Crematorium Industrial & Commercial Incineration Municipal Incineration Other Incineration & Utilities TOTAL INCINERATION MISCELLANEOUS Cigarette Smoking Dry Cleaning Fuel Marketing General Solvent Use Marine Cargo Handling Industry Meat Cooking Pesticides and Fertilizer Application Printing Structural Fires Surface Coatings TOTAL MISCELLANEOUS OPEN SOURCES Agriculture (Animals) Agriculture Tilling and Wind Erosion Construction Operations Dust from Paved Roads Dust from Unpaved Roads Forest Fires Landﬁlls Sites Mine Tailings Prescribed Burning TOTAL OPEN SOURCES NATIONAL TOTAL TOTAL WITH OPEN SOURCES TOTAL WITHOUT OPEN SOURCES PART PM10 PM2.5 SOx NOx VOC CO
French: Émissions des principaux contaminants atmosphériques (PCA) du Canada pour 2000 (suite) CATÉGORIE / SECTEUR / PROVINCES INCINÉRATION Crématoriums Incinération commerciale et industrielle Incineration municipale Autres incinérations et services publiques TOTAL INCINÉRATION SOURCES DIVERSES Usage de la cigarette Nettoyage à sec Commercialisation de combustible Solvant – utilisation générale Industrie du fret maritime Cuisson des viandes Épandage d'engrais et de pesticides Imprimeries – solvant Incendies Revêtements de surface TOTAL SOURCES DIVERSES SOURCES À CIEL OUVERT Agriculture – Animaux de ferme Agriculture – Labourage et érosion Opération de construction Poussières – routes pavées Poussières – routes non pavées Feux de forêt Sites d'enfouissement Résidus de mine – érosion par le vent Brûlage dirigé TOTAL SOURCES À CIEL OUVERT TOTAL NATIONAL TOTAL AVEC SOURCES À CIEL OUVERT TOTAL SANS SOURCES À CIEL OUVERT PART MP10 MP2,5 SOx NOx VOC CO
English: The introduction of a network system of digital audio workstations a few years ago has revolutionized United Nations Radio production.
French: L'adoption il y a quelques années d'un système de postes de travail audio numériques en réseau a révolutionné la production de la Radio de l'ONU.
English: Bypass - provisions for bypassing the limestone contactor shall be included;  5. Drainage - contactor tanks must be provided with a means for dewatering.
French: Le plancher du contacteur doit être incliné vers le drain selon une inclinaison minimale de 50 mm sur 5 mètres (pente de 1 %).
English: [11] Mr. Smith appealed the WCB's decision that his pre-injury job was suitable and the decision to terminate his benefits to the Workers' Compensation Review Board.
French: [11] M. Smith a interjeté appel à la Workers' Compensation Review Board de la décision de la WCB qu'il était capable d'occuper le poste qu'il détenait avant de se blesser et que l'on devrait cesser de lui verser ses prestations.
English: • often economically dependent on men via prostitution or exchanging sex for drugs, food, shelter, etc.
French: • fréquente dépendance économique enver les hommes par le biais de la prostitution ou de l'échange de relations sexuelles contre de drogues, des aliments, le logement et autres;
English: Five or more axes which can be coordinated simultaneously for "contouring control"; Notes: 1-2.B.1.c. does not control grinding machines, as follows: 1. Cylindrical external, internal, and external-internal grinding machines having all the following characteristics: a.
French: Les axes de contournage secondaires parallèles, (par exemple un axe w sur des aléseuses horizontales ou un axe de rotation secondaire dont l’axe de référence est parallèle à celui de l’axe de rotation principal), ne sont pas comptés dans le nombre total des axes de contournage.
English: PHAC is mandated to promote and protect public health in Canada and to collaborate in international efforts.
French: L'ASPC a le mandat de promouvoir et de protéger la santé publique au Canada et de collaborer aux efforts internationaux.
English: Joan M. Gilmour discusses the case for advance directives and the difficulties they present in practice in "Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law" (1993) 31 Osgoode Hall L J 473 at 506-513.
French: Joan M. Gilmour aborde la question des directives préalables et des difficultés qu'elles présentent dans la pratique dans Withholding and Withdrawing Life Support from Adults at Common Law (1993) 31 Osgoode Hall L J p.
English: Certainly they must be confident it will not be put to any use that could do them harm.
French: Ils doivent de surcroît être certains que ces renseignements ne seront pas utilisés dans le but de leur causer du tort.
English: A brochure prohibiting verbal and sexual abuse was included.
French: Les répondants avaient inclus une brochure interdisant la violence verbale et sexuelle.
English: Decisions on changes to the community health and treatment nursing services affect quality of health care.
French: Les recommandations influent sur les politiques d'autres disciplines dans la zone.
English: Welcomes the efforts of the Executive Secretary to focus on high-priority, results-oriented and demand-based projects and requests him to implement such projects in an effective and efficient manner;
French: Salue les efforts du Secrétaire exécutif consistant à mettre l'accent sur les projets hautement prioritaires, orientés vers des objectifs précis et fondés sur les besoins, et l'invite à réaliser ces projets de manière efficace et rationnelle;
English: All told, the team worked on its vision for three weeks.
French: Martin a aussi demandé à l’équipe de faire état de ses progrès en vue de la définition d’une nouvelle vision.
English: The amount of the financial reference for the implementation of this Regulation for the period 2007-2013 is not more than € 20 690 million, of which not more than € 20 350 million is allocated to transport and € 340 million to energy.
French: Le montant de la référence financière pour la mise en œuvre du présent règlement pour la période 2007-2013 est de 20.690 millions d’euros au maximum, dont un maximum de 20.350 millions pour les transports et 340 millions pour l’énergie.
English: (For the full text of S/PRST/2000/12, see appendix VI.
French: (Pour le texte intégral du document S/PRST/2000/12, voir l'appendice VI.
English: The Unit, staffed by Department of Justice lawyers, supports the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, whose mandate encompasses many of the federal government's internal human resources functions.
French: Elle informe les employés des modifications portées aux politiques et programmes principaux et leurs implications sur ceux-ci. Et, finalement, elle élabore et fait le suivi d'un programme de cotation du rendement des ressources humaines.
English: Those mailings will include information designed to help Canadians understand how their potential CPP benefits fit in the larger retirement income system.
French: Nous commencerons par des envois postaux annuels de relevés du RPC à plus de 12 millions de cotisants.
English: Structural reforms progressed unevenly.
French: Les réformes structurelles ont progressé de façon inégale selon les pays.
English: What do you think the answer to that is?
French: À votre avis, quelle est la réponse?
English: These practices ensure confidence in the process and provide up-to-date information and consistency in reporting.
French: Les pratiques mentionnées ci-dessus garantissent la confiance dans le processus, fournissent des informations à jour et assurent une constance dans l’établissement de rapports.
English: Action: The COP will be invited to adopted the draft decision recommended by the SBI.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à adopter le projet de décision recommandé par le SBI.
English: New subsection 110(1.7) ensures that a reduction in the exercise price under an employee security option will not disqualify the employee from claiming the security option deduction under paragraph 110(1)(d), provided certain conditions are met.
French: Le paragraphe 110(1.7) fait en sorte que la réduction du prix de levée d’une option d’achat de titres d’un employé n’ait pas pour effet de rendre l’employé inadmissible à la déduction pour option d’achat de titres prévue à l’alinéa 110(1)d), pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: Yet self-help alone might not be enough.
French: Mais l’« auto-assistance » risque de ne pas suffire.
English: With its School of Political Studies, Ukraine has acquired a unique forum for understanding and disseminating these values, as well as higherquality political and public dialogue within the new generation of Ukrainian politicians, civil servants and NGO activists.
French: Elle dote l’Ukraine d’un forum unique pour la compréhension et la diffusion de ces valeurs. Elle permettra ainsi un dialogue public et politique de qualité au sein de la nouvelle génération ukrainienne de politiciens, fonctionnaires et militants d’ONG.
English: Data and data transfer are protected with the highest levels of security.
French: Les données et leur transmission sont protégées au plus haut niveau possible.
English: One year ago, the Security Council adopted resolution 1244 (1999), which establishes the framework within which the international community has committed itself to work to restore lasting peace in Kosovo.
French: Il y a un an, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999), qui crée le cadre dans lequel la communauté internationale s'engage à travailler au rétablissement d'une paix durable au Kosovo.
English: Percentage of farm area (in ha) by province, 2004 British Columbia 16.4% Other 0.3%
French: Percentage de la superficie (en ha) par province, 2004 ColombieBritannique 16,4% Autres 0,3% Terre-Neuve et Labrador 11,5%
English: The Ministry of Foreign Affairs of Ecuador had an Internet system that interconnected all its missions worldwide, which was why the Delegation supported the idea put forward by the United States of America to the effect that national offices should be connected to the International Bureau in Geneva.
French: Le Ministère équatorien des affaires étrangères dispose d’un site sur l’Internet qui permet de relier les missions équatoriennes les unes aux autres partout dans le monde; c’est pourquoi la délégation appuie l‘idée avancée par les États-Unis d’Amérique visant à ce que les offices nationaux soient reliés au Bureau international à Genève.
English: The Assistant Commissioner concluded that, on the matter of collection, the complaint was not well-founded.
French: En ce qui concerne la collecte des renseignements, la commissaire adjointe a conclu que la plainte était non fondée.
English: Whether these plans can be implemented under current funding commitments; and, 3.
French: La question de savoir si les plans établis pourront être mis en œuvre grâce aux engagements en matière de financement; 3.
English: AWPI partnerships and projects include:
French: Voici certains des projets et des partenariats de l'IPAMT :
English: • To protect and promote the existing and future well-being of the residents and communities of Nunavut;
French: Dans les territoires où s'appliquent à la fois les lois fédérale et territoriale, on tente d'harmoniser les processus, mais les promoteurs doivent veiller à se conformer en tous points à la Loi.
English: It is not yet too late for the “argument of power” — and nuclear power, which I have just set out here — to yield to the “power of argument” of shared peace, so that weapons of mass destruction — nuclear, chemical or biological — can be definitively banned.
French: Il n'est pas encore trop tard pour que « l'argument de la puissance » nucléaire que je viens d'exposer cède le pas à « la puissance de l'argument » de la paix partagée, pour que soient définitivement bannies les armes de destruction massive, qu'elles soient nucléaires, chimiques ou biologiques.
English: When would you like to stay at the Hotel Solero Pension?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Solero Pension ?
English: Therefore, in order to allow the members of the credit union networks to consult with each other, to agree on a common position, and to formulate their agreement in clear legal terms, CIDA provided funds to the Centre d'Innovation Financière (CIF), a grouping of six of the most important members of the credit-union network.
French: En conséquence, dans le but de permettre aux membres des réseaux de coopératives de crédit de se concerter, d'établir une position commune et de formuler les conditions de leur accord en des termes légaux clairs et précis, l'ACDI a appuyé les efforts du Centre d'innovation financière (CIF), un regroupement des six membres les plus importants du réseau des coopératives de crédit.
English: Your local radio and TV stations give a UV index each day.
French: Les stations locales de radio et de télévision fournissent chaque jour un indice UV.
English: 31 The summary prepared by the Moderator of Round table 3 (ICT as a tool to achieve the millennium development goals) is contained in Annex 2C.
French: 31 Le résumé établi par l'animateur de la table ronde 3 (Les TIC, outil pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement) est annexé au présent rapport (Annexe 2C).
English: Address by Mr. Gurbanguly Berdymukhammedov, President of Turkmenistan
French: Allocution de S. E. M. Gurbanguly Berdymukhammedov, Président du Turkménistan
English: Both Israel and the Palestinian Authority will be represented by their Foreign Ministers.
French: Tant Israël que l'Autorité palestinienne seront représentés par leur Ministre des affaires étrangères.
English: 730, 9700 Jasper Ave. Edmonton AB T5J 4C3 Alberta_AR@hc-sc.gc.ca Saskatchewan
French: Centre régional des EI du Manitoba Suite 114 – 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (MB) R2J 3Y1 EI_Manitoba@hc-sc.gc.ca Ontario
English: The fact that goods become saleable following an operation by a third party is a matter of recognizing the transformation undergone which could have influenced the decision of certain courts, given the nature of the goods in issue in each case.
French: Le fait qu'une marchandise devienne vendable à la suite de l'action d'un tiers est un facteur d'appréciation de la transformation subie qui a pu influencer la décision de certains tribunaux, compte tenu de la nature des biens en question dans chaque cas.
English: BUSINESS LINE 4 Corporate Management PRINCIPAL’S OFFICE CORPORATE SERVICES
French: SECTEUR D’ACTIVITÉS 4 Administration générale BUREAU DE LA DIRECTRICE SERVICES CORPORATIFS
English: Fiji also acknowledges the contribution of other United Nations agencies and bodies, non-governmental organizations and interest groups, which have continued to contribute to ensure that our relationship with the sea and its resources remains one that offers perpetual mutual benefits to all humanity.
French: Les Fidji saluent également la contribution des autres institutions et organes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des groupes d'intérêts qui se sont employés en permanence à ce que notre relation avec la mer et ses ressources puisse continuer à offrir à toute l'humanité des bénéfices mutuels et perpétuels.
English: That is why it is important that Turkey is included in the European Conference.
French: Par conséquent, il est important que la Turquie participe à la conférence européenne.
English: If this is not done, inclusion of those numbers on such a list would provide information on protection more speedily.
French: Si tel n’est pas le cas, l’inscription de ces numéros sur une telle liste permettrait de fournir des informations sur la protection plus rapidement.
English: We have neither the competence nor the capacity to carry out that type of task.
French: Nous n' avons ni les compétences ni la capacité de remplir ce type de tâches.
English: • tCFC-11 is the atmospheric lifetime of CFC-11 (60 years),
French: • tCFC–11 = durée de vie du CFC-11 = 60 ans,
English: Meetings and seminars are held with volunteers and programme officials, and progress in implementing the programme in the areas concerned is assessed.
French: Des réunions et séminaires sont organisés avec les bénévoles et les responsables du programme et les progrès accomplis dans la mise en œuvre de ce dernier dans les zones concernées font l'objet d'une évaluation.
English: According to scientists, climate change will result in more frequent heat waves and several climate models indicate an increase in precipitation intensity, suggesting the possibility of more extreme rainfall events.
French: D'après les scientifiques, le changement climatique engendrera des canicules plus fréquentes et plusieurs modèles climatiques signalent une augmentation dans l'intensité des précipitations, ce qui permet de supposer un accroissement des chutes de pluie extrêmes.
English: Many of those taking advantage of the opportunity are women.
French: Bon nombre des personnes qui bénéficient de ces prêts sont d’ailleurs des femmes.
English: Provision of a 128 KBPS point-to-point digital data transmission facility between the customer's location at Beaver Cove and Port McNeil.
French: Installation de transmission de données numériques point-à-point de 128 kbps entre les locaux de l'abonné à Beaver Cove et Port McNeil.
English: Does the Project Plan or a Peer Review Plan identify the work products to undergo peer review?
French: Le plan de projet ou le plan d’examen par les pairs établit-il quels produits doivent faire l’objet d’un examen par les pairs?
English: Furthermore, for the period in question women received wage increases that were substantially higher than for men.
French: Par ailleurs, au cours de la période considérée, les hausses de salaire ont été nettement plus fortes pour les femmes que pour les hommes.
English: Within households, individuals’ experiences of food insecurity differ.
French: L’expérience de l’insécurité alimentaire est vécue différemment par chacun des membres d’un ménage.
English: Next, the disabled.
French: Venons-en maintenant aux personnes handicapées.
English: Currently, this version is posted on the web pages of the Platform and of the Monitoring Centre for Children; at the latter site, in any case, the full Plan document is available and translated into the 4 official languages of our country and English.
French: À l'heure actuelle, cette version est affichée sur les pages web du groupement et de l'Observatoire de l'enfance, où le document du Plan, complet et traduit dans les quatre langues officielles nationales, ainsi qu'en anglais, est également disponible.
English: Member States would then be obliged to provide the exception to good faith users independently of whether they hold a right in the sign or not.
French: Les États membres seraient alors tenus de prévoir l’exception en faveur des utilisateurs de bonne foi, que ceux-ci soient ou non titulaires d’un droit sur le signe.
English: The Department of Political Affairs uses the context of reporting to the Security Council to assess progress.
French: Le Département des affaires politiques se sert des rapports établis à l'intention du Conseil de sécurité pour évaluer les progrès.
English: 1243 Measuring Controlling Laboratory Medical and Optical Equipment and Parts $25,452.68 2005-09-08 STANFORD UNIVERSITY 430 Scientific Services $18,838.51 2005-09-08 TEAM TPG 472 Information Technology Consultants $160,500.00 2005-09-08 PETER CAMERON AND ASSOCIATES 491 Management Consulting $24,610.00 2005-09-08 GIFFELS ASSOCIATES LIMITED 635 Industrial Buildings $39,924.91 2005-09-08 ALBERT PAZIUK 1115 Miscellaneous Food Food Materials and Food Preparations Including Beverages and Tobacco $10,828.40 2005-09-08 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure de contrôle de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 452,68 $ 2005-09-08 STANFORD UNIVERSITY 430 Services scientifiques 18 838,51 $ 2005-09-08 TEAM TPG 472 Conseillers en technologie d'information 160 500,00 $ 2005-09-08 PETER CAMERON AND ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 24 610,00 $ 2005-09-08 GIFFELS ASSOCIATES LIMITED 635 Bâtiments industriels 39 924,91 $ 2005-09-08 ALBERT PAZIUK 1115 Divers aliments matières alimentaires et préparations alimentaires incluant breuvages et tabac 10 828,40 $ 2005-09-08 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: It also creates an additional burden for our businesses, which are gradually losing their competitive edge compared with the new emerging economies.
French: Il crée également une charge supplémentaire pour nos entreprises, qui perdent progressivement leur avantage compétitif par rapport aux nouvelles économies émergentes.
English: Showcase is an initiative of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP), a nine-member pan-Atlantic partnership comprised of ACOA, the four Atlantic Canada tourism industry associations, and the four provincial departments responsible for tourism.
French: Le salon est une initiative du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA), un organisme regroupant neuf membres de la région, soit l'APECA, l'association touristique de chacune des quatre provinces et les quatre ministères provinciaux responsables du tourisme.
English: That is something we cannot afford.
French: C’est quelque chose que nous ne pouvons pas nous permettre.
English: The SFC argues that the public interest is not being served by the Authority giving away the right to improve its own efficiency through service contracts with the pilot corporations and by the Authority not having control over efforts to improve efficiency.
French: La FMC affirme que l'intérêt public n'est pas servi par le fait que l'Administration renonce à son droit d'améliorer sa propre efficacité par l'entremise de contrats de services avec les corporations de pilotes et par le fait que l'Administration n'a pas le contrôle des mesures prises pour améliorer l'efficience.
English: The Committee welcomes the information about debt relief obtained through the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative and about the expected revenues from oil exploitation.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que l'État partie a obtenu un allégement de sa dette dans le cadre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et qu'il espère tirer des recettes de l'exploitation pétrolière.
English: Moreover, the oligarchy that has enjoyed power in recent decades is now divided, which will affect the stability of the regime.
French: Qui plus est, l'oligarchie au pouvoir ces dernières décennies est à présent divisée, ce qui affectera la stabilité du régime.
English: The decline in biodiversity is unlikely to be halted and legislation on the protection of the seas will not have any effect until 2012.
French: Le déclin de la biodiversité ne semble pas devoir s'arrêter et la législation sur la protection des mers n'aura aucun effet d'ici à 2012.
English: A sample of the final product shall be retained for a minimum of three months since the product is released with retrospective testing of those parameters not tested at release due to the short half-life of the radionuclide.
French: Un échantillon du produit fini doit être conservé pendant au moins trois mois parce que le produit est libéré sous réserve de l'essai rétrospectif des paramètres qu'on n'a pu mesurer avant la mise en marché en raison de la courte demi-vie du radionucléide.
English: • Undertook activities following the workshops that reinforced learning on best practices and supported delivery of integrated arthritis care (e.g., through newsletters, videos and resource lists, advanced arthritis education and leadership training).
French: Certains éléments reliés à la formation de médecins pour les CFM ont été mis en place dans les dernières années, et ces éléments ont été influencé par le projet en cours :
English: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $17,987.88 Call-up against a Standing Offer 2005-11-18 SPHERION STAFFING SOLUTIONS 813 Temporary help services $12,062.23 Call-up against a Standing Offer 2005-11-17 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.
French: 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 17 987,88 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-18 SPHERION STAFFING SOLUTIONS 813 Services d'aide temporaire 12 062,23 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-17 TELUS NATIONAL SYSTEMS INC.