ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • training for both information technology support personnel and users.
French: • formation du personnel de soutien de la technologie de l'information et des utilisateurs.
English: Undertake regular monitoring of the implementation of safety standards, and updating of staff training in both routine safety operations and emergency response procedures.
French: Procéder à une surveillance régulière de l'application des normes de sûreté et actualiser la formation du personnel tant en matière de contrôles systématiques de sûreté que de procédures à appliquer en cas de catastrophe.
English: UPDATE AIA s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: Acquisition de grenades à fragmentation pour véhicules blindés
English: (b) Paragraph 142 (b)
French: b) Paragraphe 142 b)
English: ' Jeremy and Laura were each individually inducted into the California Swing Dance Hall of Fame in 2008!
French: En 2008 ils ont chacun été intronisés dans le California Swing Dance Hall of Fame.
English: • 13/02/2004 Opinion on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate (CON/2004/5)
French: • 13/02/2004 Avis sur la couverture des pertes de change subies par la Banque de France (CON/2004/6)
English: It appears to the Tribunal that the domestic industry contends that, since Korean producers have been shown to have dumped in the past, this establishes that they will likely have the tendency to resume dumping and cause material injury in the future.
French: Il apparaît au Tribunal que la branche de production nationale prétend que, puisqu’il a été démontré que les producteurs coréens ont pratiqué le dumping par le passé, ils auront donc tendance à y recourir à l’avenir et à causer un dommage sensible.
English: To find this menu function, see the owner's guide for your TV.
French: Au besoin, référez-vous au guide d'utilisation de votre téléviseur pour trouver cette fonction.
English: Figure 2 and Table 1 show preliminary short and long term forecasts for enplaned and deplaned passengers for L.B. International airport.
French: Figure 2 NOMBRE DE PASSAGERS QUI EMBARQUENT ET DÉBARQUENT À L’AÉROPORT INTERNATIONAL L.B. PEARSON En 1991, le nombre de passagers embarqués et débarqués est tombé de 11,7%.
English: Why do you use so many rings and does it harm the birds?
French: Pourquoi tant de bagues? Est-ce que les oiseaux n’en souffrent pas ?
English: As this is an evolving guidance, we are seeking your feedback and additional Q's &A's that are non-institutional specific.
French: Nous vous demandons de revoir les documents et de faire des commentaires sur leur contenu, leur présentation et leur pertinence par rapport au travail du personnel de vos institutions qui créent et gèrent les courriels.
English: In its resolution 56/279 of 27 March 2002, the General Assembly took note of the recommendations of the Joint Inspection Unit contained in the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system common services at Geneva (part II) (see A/55/856) and the comments of the Secretary-General and the Administrative Committee on Coordination thereon (see A/55/856/Add.1).
French: Dans sa résolution 56/279 en date du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a pris note des recommandations contenues dans le rapport du Corps commun d'inspection sur les services communs des organismes des Nations Unies à Genève (voir A/55/856, Deuxième partie) et des observations du Secrétaire général et du Comité administratif de coordination à ce sujet (voir A/55/856/Add.1).
English: DISTRIBUTION Global range H. dacotae formerly occurred in wet-mesic tall-grass to dry-mesic mixed-grass prairies from southern Manitoba southeastward in a broad band through North Dakota, eastern South Dakota, western Minnesota, Iowa and northern Illinois (McCabe 1981, Opler and Krizek 1984, Royer and Marrone 1992, Cochrane and Delphey 2002).
French: RÉPARTITION Répartition mondiale L’hespérie du Dakota se rencontrait autrefois dans les prairies humidesmésiques à grandes graminées et les prairies sèches-mésiques à graminées mixtes, sur une large bande allant du sud du Manitoba au nord de l’Illinois et traversant le Dakota du Nord, l’est du Dakota du Sud, l’ouest du Minnesota et l’Iowa (McCabe, 1981; Opler et Krizek, 1984; Royer et Marrone, 1992; Cochrane et Delphey, 2002).
English: The Secretary of State is hereby substituted for the Commissioner of Indian Lands for Lower Canada, under the fourteenth chapter of the Consolidated Statutes for Lower Canada, respecting Indians and Indian lands, which shall continue to apply to Indians and Indian lands, in the Province of Quebec, in so far as it is not inconsistent with this Act, and shall have all the powers and duties assigned to such Commissioner by the said Act, except that the lands and property heretofore vested in the said Commissioner shall henceforth be vested in the Crown, and shall be under the management of the Secretary of State, who shall manage the same on behalf of the Crown, and the suits respecting them shall be brought in the name of the Crown, and the said Secretary of State shall not be bound to have any domicile in the Province of Quebec or to give security ; and so much of the said Act as is inconsistent with this Act is repealed.
French: Le Secrétaire d'Etat est par le présent substitué au Commissionnaire des terres des Sauvages pour le Bas Canada, nommé en vertu du quatorzième chapitre des Statuts Refondus du Bas Canada, concernant les Sauvages et les terres des Sauvages, lequel, en tant qu'il ne sera pas incompatible avec le présent acte, continuera de s'appliquer aux Sauvages et aux terres des Sauvages dans la province de Québec ; et le Secrétaire d'Etat exercera tous les pouvoirs et attributions conférés à tel Commissaire par le dit acte, sauf que les terres et propriétés jusqu'à ce jour transférées à ce Commissaire, seront à l'avenir transférées à la Couronne, et placées sous le contrôle du Secrétaire d'Etat qui les administrera au nom de la Couronne; les actions intentées à cet égard le seront au nom de la Couronne, et le Secrétaire d'Etat ne sera pas tenu d'être domicilié dans la province de Québec ni de fournir de cautionnement ; et les parties de l'acte ci-haut qui sont incompatibles avec le présent, sont révoquées.
English: 5 1991 injured: 15 map St. Lawrence Valley, QC / August / Maskinongé was hardest hit among three communities with 60 percent of buildings damaged; lost electricity, telephone and drinking water; $25.4 million in damages.
French: 5 1991 : 15 blessés carte  Vallée du Saint-Laurent (Qc) / Août / Maskinongé la plus durement frappée de trois collectivités sur le passage de la tornade qui endommage 60 pour cent des immeubles, crée des pannes d’électricité, de téléphone et prive les habitants d’eau potable : dégâts s’élevant à 25,4 millions de dollars.
English: OJ L 60, 1.3.2001; Bull. 1/2-2001, point 1.6.79 European Parliament resolution on access to drugs for HIV/AIDS victims in the Third World:
French: 1/2-2001, point 1.6.79 Résolution du Parlement européen sur l'accès des personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida aux médicaments dans le tiers-monde - Bull.
English: At the moment, the National Medicinal Plants Board and some 27 state medicinal plants boards are focused on developing protocols and markets for 32 main medicinal plants, with plans to include more over time.
French: À l’heure actuelle, le Conseil national des plantes médicinales et les conseils des plantes médicinales de 27 autres États s’emploient à élaborer des protocoles et à commercialiser 32 plantes médicinales, avec l’intention d’en accroître le nombre au fil des ans.
English: The alliance with Kodak began with the project to create a digital image-base.
French: L’alliance avec Kodak a débuté par le projet de créer une base d’images numériques.
English: Other communications vehicles could be adapted for use by small agencies.
French: D’autres véhicules de communication pourraient être adaptés aux besoins des petits organismes.
English: The increased participation of Aboriginal youth in the western labour market would address a number of issues, ranging from meeting the demand for skilled labour to addressing some of the persistent economic and social challenges experienced by Canada’s Aboriginal peoples.
French: La participation accrue des jeunes Autochtones au marché du travail de l’Ouest constitue une solution à un large éventail de problèmes, comme satisfaire la demande de main-d’œuvre qualifiée ou éliminer les obstacles économiques et sociaux auxquels sont confrontés les peuples autochtones du Canada.
English: As health problems are increasingly best approached from such a system-wide perspective, the fragmentation of Canada’s health research efforts along discipline lines (e.g., purely medical) rather than health problem lines (e.g., childhood nutrition) has meant that the research efforts have not been as effective in leading to better health outcomes as they should be.
French: Comme il est de plus en plus préférable d’aborder les problèmes de santé d’un pareil point de vue global, la fragmentation des efforts de recherche du Canada par disciplines (p. ex. médecine pure) plutôt que par catégories de problèmes (p. ex. nutrition chez l’enfant) a pour effet que les résultats de ces efforts ne débouchent pas autant qu’ils le devraient sur une amélioration de la santé.
English: Work continued on: • the Squanda Lake Whitefish Project;
French: La recherche de nouvelles sources de financement s’est poursuivie, et la planification opérationnelle à long terme devrait commencer en 2002.
English: With a focus on entrepreneurial spirit, the program maintains a balance between the artistic and commercial aspects of the filmmaking industry, while nurturing originality and fostering creative risk-taking.
French: En mettant l'accent sur l'esprit d'initiative, le programme assure l'équilibre entre les aspects artistiques et commerciaux de l'industrie de la réalisation au cinéma, tout en favorisant l'originalité et en stimulant la prise de risques sur le plan créatif.
English: If civil society is to be able to keep track of an issue, the documents must obviously be available in the national language.
French: Si l'on veut que la société civile puisse suivre une affaire, il est évident qu'il faut disposer de textes dans nos langues nationales.
English: Instalment payment requirements are the same as for Part I tax. For more details, see Pay by Instalments.
French: Les exigences concernant les acomptes provisionnels sont les mêmes que celles de l'impôt de la partie I. Lisez la page Payer par acomptes provisionnels pour plus de renseignements.
English: Our understanding of the concept is that the rule of law is fundamental to it.
French: Notre idée du concept est que l'état de droit en est un élément fondamental.
English: From this fifty-seventh session of the General Assembly must surely issue the unequivocal message that the peoples of the world are united in their resolve to sustain the message of hope by advancing the goals of peace, of democracy, of prosperity and of sustainable development.
French: De cette cinquante-septième session de l'Assemblée générale doit émaner un message sans équivoque selon lequel les peuples du monde sont unis dans leur détermination à soutenir ce message d'espoir, et ce, en promouvant les objectifs de paix, de démocratie, de prospérité et de développement durable.
English: Product Licensing From the date of publication of the regulatory framework for natural health products in the Canada Gazette, Part I, it is proposed that persons currently marketing natural health products in Canada (manufacturers or Canadian distributors) would have one year to notify the NHPD of the existence of their product and provide a brief description of it.
French: Homologation des produits À compter de la date de publication du cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels dans la Partie I de la Gazette du Canada, il est proposé que les personnes qui vendent actuellement des produits de santé naturels au Canada (fabricants ou distributeurs canadiens) aient un an pour aviser la DPSN de l'existence de leurs produits et en fournir une brève description.
English: assistance to drivers.
French: Notamment, la mise en exploitation du système de navigation par satellite suivant le programme «GALILEO», ouvrira dès 2008, la porte à une nouvelle génération d’applications et de services dans les domaines les plus divers.
English: It differs from higher education since it lasts two years and 40% of the programme consists of practical training in companies.
French: Les filières d’enseignement professionnel concentrées sur un an, qui existent pourtant depuis 1996-1997, ne sont guère prisées ; elles attirent à peine une centaine d’étudiants.
English: The fact that Canada targeted Embraer offers is also of limited significance. Since Brazil and Canada are the main competitors in the regional aircraft sector, any offer from one ipso facto targets the other.
French: Dans ce cas particulier, cependant, ce que le Brésil a demandé à titre de contre-mesures est la suspension de concessions tarifaires et d'autres obligations dans le cadre de l'OMC qui ne concernent que des restrictions de l'accès aux marchés.
English: A variety of accounts to help you manage funds on a daily basis.
French: Différents comptes pour gérer quotidiennement vos liquidités.
English: The self-assessment calls for the need to improve information data bases, which can be shared across the department, using current May 2002 - A Modern Management Strategy 21
French: L'auto-évaluation fait état de la nécessité d'améliorer les bases de données de renseignements, que tout le Ministère peut consulter, en utilisant les technologies favorisant le partage des connaissances.
English: The warnings will lose impact over time if left unchanged.
French: L'effet des mises en garde s'estompera au fil du temps si rien n'est fait.
English: In 1991, during a drought period, the California Water Bank purchased water from farmers for about US$0.10 per cubic metre, representing 25 per cent more profit than they could get by planting crops.
French: En 1991, pendant une période de sécheresse, la California Water Bank acheta de l'eau des agriculteurs, à environ 0,10 dollar US le m3, ce qui représentait un bénéfice supplémentaire de 25 % par rapport à la valeur de cette eau utilisée en agriculture.
English: Mind what you are about, oh, wise tutor; weigh your answer before you give it, it is more important than you suspect.
French: Sage précepteur, prends garde à toi; pèse bien ta réponse avant de la faire; elle importe plus que tu nas pensé.
English: Only the naturally occurring hexoses are capable of being fermented by yeast s.
French: (en français) : Allez Altruistes Glamer la Manne Gustane Ira Garder Taureaux.
English: Mitigation measures with respect to timing of construction activities for the Project will be followed to the extent possible, unless there are vendor/supplier constraints which affect schedule.
French: Les mesures d’atténuation relatives au choix du moment des activités de construction du Projet seront suivies dans la mesure du possible sauf s’il y a des contraintes de la part du vendeur/fournisseur, qui portent préjudice à l’échéancier.
English: Changes in ACOA's Program Activity Architecture Minor editorial changes were made to ACOA's Program Activity Architecture to more accurately reflect the nature of activities.
French: Changements apportés à l'Architecture d'activités de programme de l'APECA Des changements mineurs ont été apportés à l'Architecture d'activités de programme afin de mieux traduire la nature des activités.
English: Grus leucogeranus: a project at Poyang Lake, China, for this and other Appendix I species ($14,500).
French: Grus leucogeranus : un projet au lac de Poyang en Chine visant cette espèce ainsi que d'autres figurant à l'Annexe I (14 500 dollars).
English: • formalising the Social Protection Committee.
French: • La consécration du Comité de la protection sociale.
English: Does the Vatican pose a threat to us?
French: Est-ce que le Vatican représente une menace pour nous?
English: It is full of contradictions and inconsistencies.
French: Il est truffé de contradictions et d'incohérences.
English: • web page of Canadian participation in ALMA http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/projects/alma_e.html For direct interviews on this topic, please call one of the following staff members:
French: • Page Web de la participation canadienne à ALMA http://www.hia-iha.nrc-cnrc.gc.ca/projects/alma_f.html Pour des entrevues personnelles sur ce sujet, veuillez appeler un des membres suivants du personnel :
English: The pre-sorting techniques currently available to the industry include those based on weight, radiofrequency (RF) power measurements, proximity sensors, MPB (laser) and specific heat.
French: Les méthodes de triage en usage dans l'industrie sont basées sur le poids des pièces, la propagation d'ondes de radiofréquence (RF), la chaleur spécifique du bois ou encore l'emploi de capteurs de proximité ou de systèmes MPB (laser).
English: Root rots are difficult to diagnose and the main pathogens involved need to be determined.
French: Il est difficile de diagnostiquer cette maladie. Il faut déterminer les principaux agents pathogènes.
English: While this practice has been considered in Ontario, the Northern Ontario Field Unit requires Visa cards since many vendors in the area do not accept MasterCard.
French: Bien que l'on ait envisagé cette pratique pour l'Ontario doit garder les cartes Visa étant donné que beaucoup de commerçants n'acceptent pas MasterCard dans la région.
English: After a long delay, the proposal was finally rejected, but co-operation between the two continued.
French: Après mére réflexion, l'ONGC et la CSA rejettent la proposition, mais poursuivent leur collaboration.
English: The intention of my Government is not to respond to the groundless allegations raised in the above-said letter, since the absurdity of this whole practice by the Israeli regime is more than clear and requires no explanation.
French: Il n'est pas dans les intentions de mon gouvernement de répondre aux allégations sans fondement avancées dans la lettre susmentionnée, le procédé auquel recourt le régime israélien étant d'une absurdité évidente, qui n'a besoin d'aucune explication.
English: SOUTHEAST ASIA Countries with Commitments: 11 Barriers
French: ASIE DU SUD-EST Pays ayant pris des engagements : 11 Obstacles
English: Conclusions l'ntirrtunately, ;jdsancrs in aviation technulugy hase not neces;aril~~ he~n nratchrd bv impruvemrnts in the ~~~ati~ ~,~e urganirc: the work of the people who rttaintain aircrah . '1'he remarkable a~pect ;rhout nraintrnance inciclents is th ;rt ntanv ul thc m shar~~ tiimilar features . A relatively linrite~i ntuuhrr ut unsatc
French: liicn cies sulutions dc rechange sont elahorees en funcaiun du manyue d'equipemcnt uu de i~ieces upprupri~~cs . l c ; compagnies aerienne~ t~nt~nt dc rcdture lrur~ ioilteux ;tocks Jc pieccs, le yui est cunlprehensihle . hans certain .~ ~as par cunlre, dt~ hie~e~ rclativement tallilullllyll~~, ~Onllll~ dCS t~)Illt~ tOrIylIeS, sunl nlanyuantes . Dr plus, unc' penuri~ dc hicces cie re~hauge important~~ l~l'lll St tl'atltlll'l.'
English: Minister Strahl's speech in Winnipeg, Manitoba CHUCK STRAHL (Minister of Agriculture and Agri-food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board):
French: Discours du ministre Strahl à Winnipeg, au Manitoba CHUCK STRAHL (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de la Commission canadienne du blé) :
English: Reaffirms the urgent goal of achieving 50/50 gender distribution in all categories of posts within the United Nations system, especially at the senior and policy-making levels, with full respect for the principle of equitable geographical distribution, in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations, and also taking into account the continuing lack of representation or under-representation of women from certain countries, in particular developing countries and countries with economies in transition;
French: Réaffirme qu'il est urgent de réaliser la parité entre les sexes dans toutes les catégories de postes du système des Nations Unies, en particulier aux postes de rang élevé et de direction, tout en respectant pleinement le principe d'une répartition géographique équitable, conformément au paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte, et en tenant compte du fait que les femmes originaires de certains pays, en particulier de pays en développement et de pays en transition, continuent de ne pas être représentées ou d'être sous-représentées;
English: 12 Spinelli: “una sobria proposta di creare un potere democratico europeo”; Quoted from Spinelli, A.: Come ho cercato di diventare saggio.
French: 1 2 Spinelli: “una sobria proposta di creare un potere democratico europeo”.
English: The CHAIRPERSON thanked all participants in the day of general discussion and, in particular, all those who, through their written and oral statements, had made it possible to advance thinking on economic, social and cultural rights in the development activities of the international institutions.
French: La PRÉSIDENTE remercie tous les participants à la journée de débat général et, en particulier, tous ceux qui, par leurs contributions écrites et leurs interventions, ont permis de faire avancer la réflexion sur les droits économiques, sociaux et culturels dans les activités de développement des institutions internationales.
English: Health issues have been rarely included into climate scenarios, and are influenced by regional conditions.
French: • Il faut examiner l'incidence de la chaleur et du froid sur les maladies infectieuses, d'origine hydrique et à transmission vectorielle.
English: Recognizes that transparent, responsible, accountable and participatory government, responsive to the needs and aspirations of the people, is the foundation on which good governance rests, and that such a foundation is a sine qua non for the promotion of human rights, including the right to development;
French: Convient qu'un système de gouvernement caractérisé par la transparence, la responsabilité, l'obligation de rendre compte de ses actes et la participation, capable de répondre aux besoins et aux aspirations de la population, constitue le fondement d'une bonne gouvernance, et qu'un tel fondement est la condition nécessaire de la promotion des droits de l'homme, y compris le droit au développement;
English: The registration number will be the same as your previous certification number.
French: Le numéro d'enregistrement sera le même que le numéro d'homologation qui vous avait été donné.
English: The Commission regularly replies that nothing is currently being done on that front.
French: La Commission répond de manière systématique que la réglementation ne pose aucun problème.
English: At the same time, in the view of the Chairman, the early launch of campaigning by some candidates before the commencement of the official period on 30 June had contributed to an increase in political tensions, including the unchecked use of hate and derogatory messages, as well as personalized verbal and physical attacks against some candidates.
French: Parallèlement, le Président de la Haute Autorité a estimé que l'entrée en campagne de certains candidats avant le lancement officiel de la campagne électorale le 30 juin avait contribué à accentuer les tensions politiques, en particulier la diffusion incontrôlée de messages de haine et d'invectives et les agressions verbales et physiques contre certains candidats.
English: Where can I learn more about your recent activities?
French: Où puis-je en savoir plus sur vos récentes activités ?
English: It is aimed at members of Contract Review Boards.
French: Il s'adresse aux membres des comités de révision des contrats.