ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CN opposes the production of the documents on the grounds that they are not relevant nor needed by Collingwood or Canadian Mist in order to present meaningful oppositions to the abandonment application, that all of the documents requested are confidential, and that their disclosure would result in specific direct harm to CN.
French: Le CN refuse de produire les documents exigés en disant que ceux-ci ne sont pas pertinents et ne sont pas essentiels pour permettre à Collingwood ou Canadian Mist de s'opposer utilement à la demande d'abandon, et parce que tous les documents demandés sont confidentiels et que leur divulgation causerait un préjudice direct au CN.
English: John’s) New Holly Howard Inc.
French: John’s) Nouvelle participation Holly Howard Inc.
English: Using the Baldrige criteria as a framework.
French: ____________. Comprehensive Health Organizations:
English: Fork length and somatic weight at age 4 were negatively correlated with white sucker abundance (r = −0.76 and −0.80, respectively), positively correlated with density of chironomid larvae (r = 0.62 and 0.68, respectively), and negatively correlated with pH (r = −0.67 and −0.70, respectively).
French: La longueur à la fourche et la masse somatique à l'âge de 4 ans sont inversement proportionnelles à l'abondance des catostomes (r = −0,76 et −0,80), directement proportionnelles à la densité des larves de chironomides (r = 0,62 et 0,68) et inversement proportionnelles aussi au pH (r = −0,67 et −0,70).
English: The Sector also supports Canadian arts and cultural small and medium sized enterprises by providing expertise and policy advice on cultural trade investment issues and on export preparedness.
French: Elle élabore également des dispositions législatives et propose des modifications à la Loi sur le statut de l'artiste et à la Loi de l'impôt sur le revenu relativement au statut de l'artiste et les organismes de service nationaux dans le domaine des arts.
English: Finally, he wished to know more about the deficiencies in the HALT system and the solutions envisaged to make the system more effective.
French: Enfin, il souhaiterait en savoir plus sur les déficiences du système HALT et les solutions envisagées pour renforcer l'efficacité de ce système.
English: Mrs Miguélez Ramos says that each year worldwide a great number of accidents take place and many are fatal.
French: Mme Miguélez Ramos dit que chaque année, un grand nombre d'accidents surviennent dans le monde entier et que beaucoup sont fatals.
English: LABOUR PHASE 1 = 4 000 (Questionnaire development)
French: PHASE 1: 4 000 (Mise au point du questionnaire)
English: Emphasizing the obligations of all States, under the international law, in particular paragraph 2 of Article 20 of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, to prevent any advocacy of religious hatred and discrimination and to prohibit them by law;
French: Insistant sur l'obligation des États, au regard du droit international, notamment le paragraphe 2 de l'article 20 de l'Engagement international des Nations Unies sur les droits civiques et politiques, de prévenir l'incitation à la haine religieuse et la discrimination et de promulguer des lois les interdisant,
English: When calculating the income of a deceased person on the separate returns filed as "another person" under subsection 70(2), paragraph 104(23)(d) or subsection 150(4), the following types of expenses cannot be deducted: - child care expenses " section 63 (see the current version of IT-495, Child Care Expenses); and - attendant care expenses " section 64 (see the current version of IT-519).
French: Lorsque l'on calcule le revenu net d'une personne décédée dont il est fait état dans une déclaration distincte produite, en vertu du paragraphe 70(2), comme s'il s'agissait de celle d'une autre personne, on ne peut pas, aux termes de l'alinéa 104(23)d) ou du paragraphe 150(4), déduire les dépenses suivantes : - les frais de garde d'enfants - article 63 (voir la dernière version du bulletin IT-495, Frais de garde d'enfants); - les frais de préposé aux soins - article 64 (voir la dernière version du bulletin IT-519).
English: Provisional agenda and date of the twenty-seventh session.
French: Ordre du jour provisoire et date de la vingt-septième session.
English: PCT/A/36/10 Appendix I, page 4 ANNEX II EXAMINATION RESOURCES OF THE INDIAN PATENT OFFICE 1.
French: PCT/A/36/10 Appendice I, page 4 ANNEXE II RESSOURCES DE L’OFFICE INDIEN DES BREVETS EN MATIÈRE D’EXAMEN 1.
English: The Ministerial Council, Recognizing the need to address the challenges identified in the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century, Recalling paragraph 15.7 of the Vienna Document 1999, which encourages participating States to hold periodic high-level military doctrine seminars, and noting that such seminars seek to improve mutual relations between participating States by fostering the process of transparency, openness and predictability, and Recognizing the value of conclusions and recommendations issuing from the military doctrine seminar being considered by the OSCE/FSC, Welcomes the military doctrine seminar as a means to enhance the security dialogue and the work of the FSC; and Endorses and underlines the importance of FSC Decision No. 3/05 of 29 June 2005 to hold a high-level military doctrine seminar in Vienna on 14 and 15 February 2006, to examine changes in military doctrine derived from evolving threats, changing forms of conflict and the emergence of new technologies.
French: Le Conseil ministériel, Conscient de la nécessité de relever les défis identifiés dans la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle, Rappelant le paragraphe 15.7 du Document de Vienne 1999 dans lequel les Etats participants sont encouragés à tenir périodiquement des séminaires de haut niveau sur les doctrines militaires, et notant que ces séminaires visent à améliorer les relations mutuelles entre les Etats participants par la promotion du processus de transparence, d’ouverture et de prévisibilité, et Reconnaissant la valeur des conclusions et recommandations issues du séminaire sur les doctrines militaires prévu par l’OSCE/FCS, Salue le séminaire sur les doctrines militaires comme un des moyens de renforcer le dialogue de sécurité et les travaux du FCS ; et Appuie et souligne l’importance de la Décision No 3/05 du 29 juin 2005 de tenir un séminaire de haut niveau sur les doctrines militaires à Vienne les 14 et 15 février 2006 pour examiner les changements survenus dans les doctrines militaires du fait de l’évolution des menaces, des formes changeantes des conflits et de l’émergence de nouvelles technologies.
English: He, along with his wife and two grown children were forced from their home in 1994 when the Croatians mounted an offensive.
French: Avec sa femme et ses deux enfants adultes, il a été forcé de quitter sa maison en 1994 lors d’une offensive croate.
English: In the alternative, Parks Canada submitted that the RFP clearly set out "best value" in section 7.3, which reads as follows:
French: À titre subsidiaire, Parcs Canada a soutenu que la DP définissait clairement ce qu'on entendait par « meilleure valeur » à la section 7.3, qui prévoit ce qui suit :
English: Some feature a balcony or loggia with sea view.
French: Certaines disposent de balcon ou de loggia avec vue sur lac.
English: This would require a clear delineation of responsibility and the development of effective communication strategies (MacDonald, 2000).
French: Il faudrait pour cela que les responsabilités soient clairement délimitées et que des stratégies de communication efficaces soient élaborées (MacDonald, 2000).
English: We do, however, consider it essential that the Board of Governors exercise the greatest care to control excessive commercialism and other possible abuses both in its own programmes and in the programmes of private stations.
French: À notre avis, cependant, il est essentiel que le Bureau des gouverneurs prenne bien soin de réprimer tout excès de commercialisation et tous les autres abus de quelque genre que ce soit, tant dans ses propres émissions que dans celles des postes privés.
English: Chemical Evaluation Division, Food Directorate, Ottawa (1986).
French: Division de l'évaluation chimique, Direction des aliments, Ottawa (1986).  8.
English: Figure 2 shows the historical distribution of physicians’ emigration rate by age.
French: L’émigration constitue la plus grande source de reflux du stock des médecins jusqu’à l’âge de 54 ans, quoiqu’on note une tendance à la baisse du taux d’émigration de cette cohorte au fil du temps.
English: Plant Plant Plant Amino Acid
French: Varech vésiculeux Vitamine A rétinol
English: Gender is not just about women!
French: L’égalité entre les sexes n’est pas seulement dans l’intérêt des femmes !
English: Greaves, Lorraine, Olena Hankivsky, Georgia Lividiotakis and Renee Cormier.
French: A Canadian Centre for Policy Alternatives Brief ».
English: Concentrations of the chemicals ranged from 12 to 5000 μg/g.
French: La concentration des produits utilisés s'étalait de 12 à 5000 μg/g.
English: [Original: Arabic] [31 May 2006]
French: [Original : arabe] [31 mai 2006]
English: The standard you are asking about is in fact already in existence.
French: La norme que vous évoquez existe déjà en réalité.
English: There is, however, a more widely shared understanding of IM than before.
French: On constate cependant une plus large compréhension commune de la GI qu'auparavant.
English: Based on CIPO's assessment of the legislation in the context of current forest industry practices, CIPO considers that this legislation has become obsolete and offers no benefit to Canadians or to the forestry sector of the Canadian economy.
French: Après avoir effectué une évaluation de cette législation en tenant compte des pratiques actuelles de l'industrie forestière, l'OPIC conclut que cette loi est maintenant périmée et ne présente aucun avantage pour les Canadiens ou le secteur forestier de l'économie canadienne.
English: Prefabricated (factory built) buildings include all buildings that are premanufactured at a plant either in sections, complete units or in components for "on-site" erection.
French: Parmi les bâtiments préfabriqués (construits en usine) figurent tous les bâtiments fabriqués à l'avance en usine, en sections, en unités complètes ou en éléments destinés à être montés "sur place".
English: Evidence of these impoundments comes from backwater deposits and also from a cluster of in situ stumps protruding from a bar along Squamish River.
French: La preuve des endiguements dans le passé est fournie par les sédiments des eaux de retenue et par un groupe de souches in situ émergeant dans un banc le long de la rivière Squamish.
English: We are also seeing attempts to prevent the Security Council from discharging its task — that is, the maintenance of international peace and security.
French: Nous constatons également qu'il y a des tentatives d'empêcher le Conseil de sécurité de s'acquitter de sa tâche, qui consiste à maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The biomass in the field of energy, includes all the organic matter that can become sources of energy.
French: La biomasse, dans le domaine de l’énergie, regroupe l’ensemble des matières organiques pouvant devenir des sources d’énergie.
English: CISTI has capitalized on this technology to create services that have extended its reach across Canada and around the world.
French: L'ICIST a su s'en servir pour créer des services qui ont étendu sa portée aux niveaux national et planétaire.
English: • institute an open and accountable policy and organizational system in order to be able to implement the SEA process effectively;
French: • adjoindre un système politique et organisationnel ouvert et imputable pour pouvoir mettre en œuvre efficacement l’EES;
English: As a result of efforts and initiatives, several positive developments were registered in the political sphere.
French: En résultat des efforts et des initiatives, plusieurs évolutions positives ont été enregistrées dans le domaine politique.
English: I thank members for that.
French: J'en sais gré aux membres.
English: Article 6 Where, in cases referred to in this Protocol, the United Kingdom or Ireland is bound by a measure adopted by the Council pursuant to Title V of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, the relevant provisions of the Treaties shall apply to that State in relation to that measure.
French: Article 6 Lorsque, dans les cas visés au présent protocole, le Royaume-Uni ou l'Irlande est lié par une mesure adoptée par le Conseil en application de la troisième partie, titre V, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, les dispositions pertinentes des traités s'appliquent à cet État pour ce qui concerne la mesure en question.
English: Supported by local police and 10,000 followers, the rebellion ended only after a government crackdown.
French: Soutenu par la police locale et 10 000 partisans, la rébellion ne prit fin qu’avec l’intervention des forces gouvernementales.
English: Parking spaces for lorries, vans and busses are available next to our house. An underground car park is at your disposal as well.
French: Le soir, accordez-vous des moments de détente au restaurant Karibu ou dans notre brasserie Kajüte.Des places de parking pour les camions, camionnettes et cars se trouvent près de la maison et nous disposons également d’un parking souterrain.
English: The Centres focus on coordinating access and delivery of sport support services for athletes and coaches, which complement those provided by the NSFs.
French: Ce système permet aux athlètes de progresser plus facilement entre le moment où ils s’initient au sport et celui où ils atteignent des performances de haut niveau.
English: In an ideal situation, one might prefer to reserve the label "effective" for interventions in which "cause and effect" can be demonstrated.
French: Dans une situation idéale, on préférerait réserver l'étiquette " efficace " aux interventions dans laquelle peut être démontrée la relation de cause à effet.
English: If the corrections are not submitted within the established time limit, including any extension granted by the Appeals Tribunal, the preliminary proceedings will be considered closed and the Appeals Tribunal will adjudicate the matter on the basis of the appeal lodged by the appellant.
French: Si lesdites rectifications ne sont pas produites dans le délai fixé, tel qu'il pourra avoir été prolongé par le Tribunal, l'affaire est réputée en état et le Tribunal statue sur la base de l'appel interjeté par l'appelant.
English: In so doing, the Department helps to demonstrate sound management of, control over, and accountability for our transfer payments.
French: De cette façon, le Ministère peut montrer qu'il gère bien ses paiements de transfert, qu'il exerce des mesures de contrôle et qu'il peut en rendre compte.
English: They provide the basis for the smooth and harmonious conduct of international relations among States that are sovereign, independent and interconnected.
French: Ils constituent le fondement d'une conduite harmonieuse et sans heurts des relations internationales entre des États souverains, indépendants et liés entre eux.
English: This flea market is very popular and crowded, so we can’t caution you enough to be vigilant concerning your belongings.
French: Les Puces de Clignancourt restant un lieu extrêmement populaire nous ne saurions trop vous conseiller de veiller à vos effets personnels.
English: (3) [Recording of Merger of International Registrations] Where the same natural person or legal entity has been recorded as the holder of two or more international registrations resulting from a partial change in ownership under paragraph (2), the registrations shall be merged at the request of the said person or entity, made either direct or through the Office of the Contracting Party of the holder. The International Bureau shall notify accordingly the Offices of the designated Contracting Parties affected by the change and shall inform at the same time the holder and, if the request was presented by an Office, that Office.
French: Règle 27 Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation; fusion d’enregistrements internationaux; déclaration selon laquelle un changement de titulaire ou une limitation est sans effet 1) [Inscription et notification d’une modification ou d’une radiation] a) Pour autant que la demande visée à la règle 25.1)a) soit régulière, le Bureau international inscrit à bref délai la modification ou la radiation au registre international et notifie ce fait aux Offices des parties contractantes désignées dans lesquelles la modification a effet ou, dans le cas d’une radiation, aux Offices de toutes les parties contractantes désignées, et il en informe en même temps le titulaire et, si la demande a été présentée par un Office, cet Office.
English: Disclosure of Position Reclassifications AIR COMMAND January - March 2008 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 0000234639 Position Title COORDINATOR MISCELLANEOUS REQUIREMENTS Previous Position Classification AS 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES AÉRIENNES Janvier à mars 2008 AS - Services administratifs Enregistrement : 1 Numéro de poste 0000234639 Titre du poste COORDONNATEUR BESOIN DIVERS Classification antérieure du poste AS 03 Prime de surveillance précédente
English: This includes providing helpful advice on how to interpret performance information in charts and graphs.
French: Cela comprend donner des conseils utiles sur la façon d'interpréter les renseignements sur le rendement figurant dans les tableaux et les graphiques.
English: The relevant activities under this Program include those that will advance knowledge and its transfer and exchange in nursing care practice and that consider the following:
French: Ce programme privilégiera les activités de recherche pertinentes qui feront progresser les connaissances sur la pratique des soins infirmiers, qui favoriseront leur transfert et leur échange et qui aborderont les éléments suivants :
English: Following the partial renewal of its Members, 1 the Judges of the Court met today to elect from among their number the President of the Court of Justice, who will hold office for a period of three years.
French: Suite au renouvellement partiel de ses membres 1, les juges de la Cour de justice des Communautés européennes se sont réunis aujourd'hui pour élire en leur sein le Président de la Cour pour une période de trois ans.
English: It should be noted, however, that in many instances non-familial allegations of abuse are investigated by the police, not by a child welfare authority.22
French: a lieu de souligner toutefois que dans de nombreux cas, les allégations de violence extra-familiale sont enquêtées par la police et non par les autorités en matière de protection de l’enfance22.
English: ‘Fifty years in which the Committee has given to the European legislators the view of society at large on proposed laws, but also, on its own initiative, the views on other issues of interest to European organisations.’
French: «Cinquante années au cours desquelles le Comité a transmis aux législateurs européens l’avis de la société en général sur des propositions législatives, mais aussi, de sa propre initiative, sur d’autres sujets présentant un intérêt pour les organisations européennes.»
English: The Board also has the right to supervise agreements between users and licensing bodies and issues licences when the copyright owner cannot be located.
French: Par ailleurs, la Commission exerce un pouvoir de surveillance des ententes intervenues entre utilisateurs et sociétés de gestion, et délivre elle-même des licences lorsque le titulaire du droit d’auteur est introuvable.
English: At the very least, the day of general discussion on a specific issue, which the Committee undertakes at each of its sessions, provides an ideal context in which a potentially productive exchange of views can be undertaken.
French: À tout le moins, le débat général autour d'une question spécifique auquel le Comité consacre une journée à chacune de ses sessions est l'occasion idéale d'un échange de vues potentiellement fructueux.
English: Perhaps Vancouver filmmaker Ann Marie Fleming best exemplifies a sustained feminine autobiographical project parallel to Hoffman's with her Waving (1987), You Take Care Now (1989) and Pioneers of X-Ray Technology (1991), in which Fleming creates a comic-pathetic picaresque persona whose memories and adventures she weaves with an elliptical image montage.
French: C'est peut-être la cinéaste originaire de Vancouver Anne Marie Fleming qui est le meilleur exemple d'un projet autobiographique féminin suivant le style élaboré par Hoffman. Signalons Waving (1987), You Take Care Now (1989) et Pioneers of X-Ray Technology (1991) dans lequel Fleming crée un personnage tragi-comique picaresque dont elle tisse les souvenirs et aventures par un montage elliptique élaboré.
English: Even as I speak, a magnificent transformation is being completed on the other side of the globe — in my country.
French: Au moment où je prends la parole, une transformation formidable s'achève aux antipodes - dans mon pays.
English: How mercury gets into loons Mercury works its way up the food chain.
French: Du milieu à l’oiseau Le mercure fait son chemin dans la chaîne alimentaire.
English: The Commission will build on these to develop its pre-accession co-operation in the field of employment.
French: Les pays des Balkans occidentaux devraient donc commencer à tenir compte des objectifs fixés par l’Union à Lisbonne dans leurs réformes.
English: Amendment by Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 404 ARTICLE 9, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 404 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 5 BIS (nouveau) 5 bis.
English: At the same time, the level of effort required for the preparation of peacekeeping budget reports has increased in step with the increased scope and complexity of peacekeeping operations, as reflected in their results-based-budgeting frameworks and resource requirements.
French: En même temps, le niveau d'effort requis pour l'établissement des rapports budgétaires relatifs au maintien de la paix s'est élevé parallèlement à l'expansion et à la complexification des opérations de maintien de la paix, ainsi qu'il ressort aussi bien des cadres de budgétisation axée sur les résultats que des chiffres concernant les ressources requises.
English: The Ministers committed to examining how the tax system addresses dependent care, and agreed to make their respective governments aware of these issues.
French: Les ministres ont convenu d'examiner de quelle façon le système fiscal tient compte des soins aux personnes dépendantes et d'informer leur gouvernement respectif de ces enjeux.
English: By buying this product, you are contributing to improving the standard of living and working of producers in developing countries.
French: En achetant ce produit, vous contribuez à l'amélioration des conditions de vie et de travail des producteurs de pays en voie de développement, et vous encouragez le respect de l'environnement.
English: The names of his victories remained engraved in the stone of the monument.
French: Les noms de ses victoires sont restées gravées dans la pierre du monument.
English: Our experience with illicit networks, in which South Africa is the only country amongst many affected countries to successfully prosecute suspects thus far, suggests that there is considerable room for improvement, also in the most developed countries, with regard to international cooperation and enforcement machineries.
French: Notre expérience de ces réseaux illicites, l'Afrique du Sud étant jusqu'à présent le seul parmi les nombreux pays touchés par ce fléau à avoir réussi à poursuivre en justice les personnes suspectées d'y participer, montre qu'il est possible de réaliser d'énormes progrès, y compris dans les pays les plus développés, en matière de coopération internationale et de dispositifs d'application.