ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The application for registration would also include a signed attestation by the medical or scientific director that states that the establishment is in compliance with the regulations.
French: La demande d'enregistrement inclurait notamment une attestation, signée par le directeur médical ou scientifique, qui affirmerait la conformité de l'établissement à la réglementation.
English: Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge to the Emily Carr Institute of Art and Design, Vancouver, British Columbia, April 20, 2007.
French: Concession d'armoiries, de supports, d'un drapeau et d'un insigne au Emily Carr Institute of Art and Design, Vancouver (Colombie-Britannique), le 20 avril 2007.
English: Other users, such as older persons, who may not be familiar with Web browsers or with how to navigate a Web site, may be confused and discouraged by sites which present complex, highly detailed information, do not have a consistent design or navigation options, or which use flashing or moving images.
French: D'autres utilisateurs, tels que les personnes âgées, qui ne sont peut-être pas habitués aux navigateurs Web ou à la manière de se déplacer sur un site Web, peuvent être déroutés ou découragés par des sites qui contiennent des informations complexes et très détaillées, dont 1
English: The AFY seeks to revitalize the Race Relations Council, which was active in the 1980s and early 1990s in the Yukon.
French: L'AFY vise la relance du Conseil des relations interraciales, qui existait au Yukon dans les années 1980 et au début des années 1990.
English: They advocate the removal of Schedule A from the Food and Drugs Act because of the quantity of information available, the right of consumers to full information, and the high level of awareness of the general public.
French: Ils recommandent la suppression de l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues étant donné la quantité d'informations disponibles, le droit des consommateurs à l'information et une plus grande prise de conscience du public.
English: The Community's participation in the revised 1958 Agreement is directed in particular at strengthening the importance of the work of harmonization carried out under the Agreement, facilitating access to the markets of third countries and reinforcing consistency between the UN/ECE Regulations and the Community Directives.
French: La participation de la Communauté à l'Accord révisé de 1958 vise notamment à renforcer l'importance du travail d'harmonisation effectué dans le cadre de cet Accord, à faciliter l'accès aux marchés des pays tiers et à renforcer la cohérence entre les règlements CEE-ONU et les directives communautaires.
English: Nursing Leadership, Organization and Policy is one of the four key research themes of the CHSRF.
French: Le thème Leadership, organisation et politique des services infirmiers constitue l’un des quatre principaux thèmes de recherche de la FCRSS.
English: Given the precarious political situation, the widespread corruption, and the need for enhancing national capacity to provide basic services, BINUB has developed with the Government a project funded by the Peacebuilding Fund aimed at achieving the gradual integration of a democratic culture into national institutions.
French: Face à la situation politique précaire, à la corruption généralisée et à la nécessité de renforcer la capacité du pays d'assurer des services essentiels, le BINUB a élaboré avec le Gouvernement un projet financé par le Fonds pour la consolidation de la paix en vue d'intégrer progressivement dans les institutions nationales une culture démocratique.
English: This applies particularly to the illex squid (Falklands).
French: Ceci est particulièrement le cas pour le calmar illex (îles Malouines).
English: Last March, a working group was created, consisting of representatives of the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of Defence, the National Women's Service and civil society, and was tasked with submitting in March 2009, on International Women's Day, a final draft of a national action plan that meets the requirements of resolution 1325 (2000).
French: En mars dernier, nous avons mis sur pied un groupe de travail composé de représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de la défense, du Service national des femmes et de la société civile en vue de présenter le 8 mars 2009, à l'occasion de la Journée internationale de la femme, un projet final du plan d'action national conforme aux exigences de la résolution 1325 (2000).
English: that the State Party submit to the World Heritage Centre when complete the Five-Year Management Plan prepared by the State Institute for Scientific Research and Planning on Monuments of Material Culture.
French: à l'Etat partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, quand il sera achevé, le plan de gestion quinquennal élaboré par l'Institut national de la recherche scientifique et de la planification des monuments de la culture matérielle.
English: A stalker does not necessarily have a psychiatric disorder.
French: Ceux qui commettent des infractions de harcèlement criminel n'ont pas nécessairement de troubles psychiatriques sérieux.
English: However, they are more pronounced as applies specifically to population-based genetics and to research biobanking, to the extent they involve more extensive collection from a larger population for more broadly defined research purposes (as do the large -scale population biobanks that are emerging in Iceland, Estonia, the United Kingdom and elsewhere).28 The following items indicate the extent of the scale: ▪ Eiseman’s (2000, p.
French: Cependant, elles sont plus pointues quand il est question de génétique des populations et de recherche au moyen de biobanques, dans la mesure où elles entraînent une collecte plus extensive à partir d’une population plus étendue pour fins de recherche à caractère plus vaste (le cas des vastes biobanques en devenir en Islande, en Estonie, au Royaume-Uni et ailleurs)28. Les facteurs suivants en définissent l’envergure : ▪ L’estimation « conservatrice »de Eiseman (2000, p.
English: However, ladies and gentlemen, we will have to consider the more direct European option when we discuss, for example, the clarification of legislative tasks of the Council, or when we assess the experiments which have already been carried out collectively as part of the work with the European Parliament and the national parliaments.
French: Mais nous aurons, Mesdames et Messieurs les Députés, à réfléchir à cette voie européenne et plus directe lorsque nous parlerons, par exemple, de la clarification des tâches législatives du Conseil, ou lorsque nous ferons le bilan des expériences qui ont d'ores et déjà été menées en commun dans le cadre des travaux avec le Parlement européen et avec les parlements nationaux.
English: Moreover, the founding treaties have been amended on several occasions, in particular when new Member States acceded in 1973 (Denmark, Ireland, United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain, Portugal), 1995 (Austria, Finland, Sweden) and 2004 (the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia).
French: Les traités fondateurs ont été modifiés à plusieurs reprises, notamment lors de l'adhésion de nouveaux États membres en 1973 (Danemark, Irlande et Royaume-Uni), 1981 (Grèce), 1986 (Espagne et Portugal), 1995 (Autriche, Finlande et Suède), 2004 (République tchèque, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et 2007 (Bulgarie et Roumanie).
English: Provide washroom facilities for security control personnel within the SCC.
French: Espace minimal requis pour deux bâtis d’équipement de 480 mm (19 po).
English: What forms of legal proceedings and dispute resolution mechanisms should there be?
French: Quels types de procédures juridiques et de mécanismes de règlement des litiges faudrait‑il prévoir?
English: G The use of commercial sports drinks with a carbohydrate content of about 4-8% (4-8 g/100 ml) allows carbohydrate and fluid needs to be met simultaneously in most events.
French: G L’ingestion de boissons du sport du commerce avec une teneur en glucides d’environ 4-8 % (4-8 g/100 ml) permet dans la plupart des cas de satisfaire en même temps les besoins en glucides et en liquides.
English: However, the report talks about an economic and social crisis as if that were the heart of the matter.
French: Le rapport présente cependant la crise économique et sociale comme ayant un rôle central.
English: The specific responsibility each organization has must be clear.
French: Les responsabilités précises de chaque organisation doivent être claires.
English: In one word, whether you are old or young, West-Flanders offers you the perfect holiday.
French: Bref, la Flandre Occidentale offre à tous, jeunes ou vieux, ce qu’elle a de meilleur, des instants dont on aime se souvenir.
English: • Departmental Bank Accounts Policy
French: • Guide de classification des dossiers par sujet
English: The Economic Commission for Europe shall seek to reinforce partnerships with other United Nations regional commissions, in particular the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the Economic Commission for Africa and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: La Commission s'attachera à renforcer les partenariats avec les autres commissions régionales de l'ONU, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: If we were to proceed according to this principle, the end results really would be totally absurd.
French: Si on procédait selon ce principe, on arriverait vraiment à des résultats totalement insensés.
English: Outlining the psychological and physiological problems that a person may encounter within hours of being lost, the presentation also discussed preventative measures, focusing on the question, "How much do you really know about your child?"
French: M. Sepp a décrit les problèmes psychologiques et physiologiques auxquels une personne égarée peut avoir à faire face pendant les premières heures de sa mésaventure. Il a aussi parlé de mesures préventives en se concentrant sur une question posée aux parents : "
English: Changes to Product Specific Facility Information Guidance Document This guidance is being revised based on BGTD's experience with the classification of certain types of changes and to clarify some of the examples used in the document.
French: Modifications au document d'orientation sur les renseignements sur les installations spécifiques aux produits  Le document est révisé en fonction de l'expérience de la DPBTG avec la classification de certains types de modification et pour mettre au clair certains des exemples utilisés dans le document.
English: Reforms at the United Nations, universal calls for a shift to a global culture of prevention, a new system-wide approach to peace missions and a growing body of experience on the shortcomings of how transition processes are currently handled are some of the primary forces requiring that UNDP update its crisis and post-conflict (CPC) strategy.
French: Les réformes introduites aux Nations Unies, les voix qui s'élèvent un peu partout dans le monde pour réclamer une culture de prévention, la nouvelle approche des missions de paix dans l'ensemble du système, les enseignements multiples tirés des lacunes que présente l'organisation actuelle des processus de transition viennent s'ajouter à d'autres forces pour pousser le PNUD à actualiser sa stratégie face aux situations de crise et d'après conflit.
English: Only the Office is entitled to grant a compulsory licence for a plant variety which is protected by a Community plant variety right.
French: Seul l'Office est habilité à accorder une licence obligatoire pour une variété végétale faisant l'objet d'une protection communautaire des obtentions végétales.
English: Departments should look to the capabilities of the new trends in communication and develop specific strategies to engage target markets.
French: L'engagement des jeunes envers les questions gouvernementales est devenu une initiative pertinente, comme il est indiqué dans le discours du Trône de 2004 : "
English: In cases where the employee received a return of contributions, the PA figures are to be reported on the form PWGSC-TPSGC 2577, Request for Return of Superannuation Contributions.
French: Dans les cas des employés ayant reçu un remboursement de cotisations, le formulaire PWGSC-TPSGC 2577 (Demande de remboursement des cotisations de pension de retraite) doit être utilisé pour faire état des FE.
English: Ethnic Background, Region of Birth, and Migration of Urban Farmer The practice of urban farming is related to factors that include cultural ethnicity, place of origin, and migration.
French: Origine ethnique, région de naissance et migration des agriculteurs urbains La pratique de l’agriculture urbaine est liée à des facteurs comme l’ethnicité culturelle, le lieu d’origine et la migration.
English: A growth chamber experiment was conducted with Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. seedlings grown in soil compacted at 0.1, 2.0, 4.0, 6.0, and 8.0 MPa pressure.
French: Un expérience en chambre de croissance a consisté à faire pousser des semis de Pinuscontorta Dougl. ex Loud. var. latifolia Engelm. dans un sol compacté à des pressions de 0,1, 2,0, 4,0, 6,0 et 8,0 MPa.
English: The presence of Francophones and Anglophones in all areas of the country is a fundamental part of Canada's identity.
French: La présence de francophones et d'anglophones d'un bout à l'autre du pays constitue un élément fondamental de l'identité canadienne.
English: The La Fontenna is a directional antenna. A directional antenna radiates greater power in one or more directions allowing increased performance on transmission and reception and reducing interference from unwanted sources.
French: Une antenne directionnelle émet un signal plus puissant dans une direction spécifique, permettant ainsi de émettre un signal plus performant lors de la transmission et de la réception et de réduire les interférences avec d’autres appareils.
English: One expert commented that creating a moral climate of support for a law would alter compliance more effectively than changing estimates of the certainty or severity of punishment.
French: Un expert a indiqué que l’instauration d’un climat moral propice à la loi aura des répercussions plus favorables sur le taux d’observation que de changer le degré de certitude ou de gravité des sanctions prévues.
English: Renewal Date Currently not applicable Evaluation Performed None to date Evaluation Scheduled Each ASEP project will have an evaluation framework, clearly outlining to all partners how HRSDC will evaluate the project; which data needs to be collected and the timeline for reporting on the data.
French: Étapes clés Date de renouvellement Sans objet pour l'instant Évaluation effectuée Aucune évaluation n'a été effectuée jusqu'à ce jour Évaluation prévue Pour chaque projet mis sur pied dans le cadre des PCEA, un cadre d'évaluation expliquera clairement aux partenaires comment RHDCC procédera à l'évaluation du projet et quelles données devront être recueillies, et proposera un calendrier pour la production de rapports.
English: Request for extradition of terrorists of Cuban descent detained in the Republic of Panama
French: Demande d'extradition des terroristes d'origine cubaine détenus dans la République de Panama
English: Many developing countries do not have a well-established system for generating current housing statistics and, therefore, they rely on censuses as the main source.
French: De nombreux pays en développement ne disposent pas d'un système solide leur permettant de produire des statistiques sur le logement selon le mode actuel, de sorte qu'ils s'appuient principalement sur les données de recensement.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 880012 will be issued to Jetall Holdings Corporation.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880012 sera délivrée à Jetall Holdings Corporation.
English: 4.6.3 Intellectual Property Rights - Initial Assessment of Mitigation/Enhancement Options
French: 4.6.3 Droits de propriété intellectuelle - Évaluation initiale des options en matière d’atténuation et d’amélioration
English: When ready to go out, ask at the tours and ticket service for advice about events and trips.
French: Avant de partir à la découverte de la ville, n'hésitez pas à vous renseigner sur les sites à visiter et les évènements organisés au bureau d'excursion, qui assure aussi un service de billetterie.
English: As a result of our role in the counter-terrorism campaign, the security environment on our side has deteriorated sharply.
French: Compte tenu de notre rôle dans la lutte antiterroriste, la sécurité s'est beaucoup détériorée de notre côté.
English: Article 240, intentional defamation committed toward an official acting in the execution of a state duty or public service, because of his state activity or service, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: Aux termes de l'article 240, la diffamation délibérée d'un fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions ou assurant un service public, à cause de cette fonction ou de ce service, constitue un délit passible d'une amende ou d'une peine de prison d'un an maximum.
English: The District Attorney opposed the application for a change of venue and argued that Miami has a heterogeneous and non-monolithic population in which the bias and prejudice which could exist in the community could be diffused.
French: Le procureur de district s'est élevé contre la demande de changement de lieu en faisant valoir que Miami avait une population hétérogène et non monolithique qui permettait de disperser les préjugés qui pouvaient exister au sein de la communauté.
English: The list of those States and the draft of the invitation to be addressed to them are attached (Annex A).
French: On trouvera ci-joints la liste de ces États ainsi que le projet de l’invitation qui leur sera adressée (annexe A).
English: Determining the priorities that must be addressed by the United Nations system and its national and international partners is a very complex exercise.
French: Fixer les priorités auxquelles doivent répondre le système des Nations Unies et les partenaires nationaux et internationaux, constitue un exercice extrêmement complexe.
English: "As requested by the disability community, the new program has fewer reporting requirements and will be less intrusive than social assistance.
French: Tel que demandé par la collectivité des personnes handicapées, ce nouveau programme exige beaucoup moins de rapports et sera beaucoup moins indiscret que l'aide sociale.
English: They can watch the bears play, bath and climb right in front of their eyes.
French: On peut voir de très près les ours en train de jouer, de se baigner et de grimper.
English: This forced the governments of both the Member States and the United States to inject public funds amounting to roughly 25% of gross domestic product (GDP) into the financial sector.
French: Cette crise a forcé les gouvernements des États membres et des États Unis à injecter dans le secteur financier des fonds publics représentant environ 25 % du produit intérieur brut (PIB).
English: Turkey updated the information contained in the report of the Secretary- General of 30 July 2004 (A/59/203).
French: La Turquie a mis à jour les informations figurant dans le rapport du Secrétaire général du 30 juillet 2004 (A/59/203).
English: This directive will allow codification of all the rules relating to the protection of the employee in the event of the insolvency of the employer, and it will apply to any employment relationship, whatever the type of contract.
French: Cette directive permettra la codification de toutes les règles relatives à la protection du travailleur salarié en cas d'insolvabilité de l'employeur, et elle s'appliquera à toute relation de travail, quel que soit le type de contrat.
English: Former Canadian Security Intelligence Service agent Michel Juneau-Katsuya said "[a]ll governments are faced with regular attacks from hackers.
French: [TRADUCTION] Michel Juneau‑Katsuya, un ancien agent du Service canadien du renseignement de sécurité, a déclaré : « Tous les gouvernements sont régulièrement confrontés à des attaques de pirates informatiques.
English: The eruption of the central maar (maar 1) occurred at the Oligocene–Miocene transition, during the first volcanic phase.
French: Vers la transition Oligocène–Miocène, le maar central (maar #1), issu d’une première phase éruptive, a été recoupé en quasi-totalité par le maar occidental (maar #2) lors d’une deuxième éruption phréatomagmatique.
English: It is our hope that the international community and the United Nations will maintain their support for our regional efforts as we strive to create a world fit for generations to come.
French: Nous comptons que la communauté internationale et l'ONU maintiendront leur appui à nos efforts régionaux alors que nous oeuvrons à créer un monde digne des générations futures.
English: Each of us must assume some of the responsibility for making sustainable development a part of our daily practice.
French: Chacun d'entre nous doit assumer sa part de responsabilité de façon à instaurer le développement durable dans les activités de tous les jours.
English: A suggestion was made to insert in article 3 a provision to the effect that the parties who considered requesting joinder of another party should do so at an early stage of the proceedings, before the composition of the arbitral tribunal.
French: Il a été proposé d'insérer à l'article 3 une disposition selon laquelle les parties qui envisageaient de demander la jonction d'une autre partie devraient le faire à un stade précoce de la procédure, avant la constitution du tribunal arbitral.
English: Environmental, economic and social forces affect the development of obesity, especially among certain sub-groups of the population.
French: Les forces environnementales, économiques et sociales affectent le développement de l'obésité, particulièrement dans certains sous-groupes de la population.
English: 2 0 Nous avons reçu le guide, mais ne l’avons pas encore utilisé parce qu’octobre est trop tôt durant l’année scolaire.
French: Combien d’activités avez-vous utilisées dans le guide jusqu’à présent cette année? iii.
English: The countries, however, had a primary role to play and the country programmes should therefore respond to their respective demands.
French: Les pays ont toutefois un rôle primordial à jouer et les programmes de pays doivent donc répondre aux besoins et aux demandes respectifs de chacun.
English: Results include soil and water acidification, reductions in availability of nutrients for plants and animals for both terrestrial and aquatic ecosystems, and death of aquatic organisms (Government of Canada 1991).
French: Au bout du compte, les sols et l’eau s’acidifient, les éléments nutritifs sont moins disponibles pour la faune et la flore des écosystèmes terrestres et aquatiques, et les organismes aquatiques meurent (Gouvernement du Canada 1991).
English: Even if countries or private enterprises are able to access the finance, the cost of borrowing money is now much higher, if not prohibitive.
French: Même si un pays ou une entreprise privée réussit à emprunter, c'est à un coût beaucoup plus élevé, voire prohibitif.
English: I believe that program delivery and management capacity must be complementary and balanced.
French: Je crois que la gestion et l'administration des programmes doivent se faire de façon complémentaire et équilibrée.
English: • There are challenges in managing the increased workload.
French: • La gestion de la charge de travail grandissante pose un problème.
English: Archives Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A OG9 Jane Boyko, Archivist Tel: 613 782-8673 Fax: 613 782-7713 Email: jboyko@bankofcanada.ca
French: Archives Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Jane Boyko, archiviste Téléphone : 613 782-8673 Télécopieur : 613 782-7713 Courriel : jboyko@banqueducanada.ca