ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: En conclusion, l’Albanie doit tenir ses engagements et l’Assemblée parlementaire doit l’y aider.
English: Musée des Abénakis Odanak , Quebec Tourism Region:
French: Musée des Abénakis Odanak (Québec) Région touristique :
English: Such new aid shows up as “new resources” whereas it is a mere accounting adjustment without any new dollars reaching the supposed recipients.
French: Troisièmement, de nombreux pays africains se trouvent pris dans un cercle vicieux, contractant de nouveaux emprunts ou utilisant l'argent de l'aide qui leur est allouée pour rembourser des dettes antérieures.
English: Three member states, in particular, deserve praise for attempts to solve specific implementation problems by improving domestic mechanisms: […] 8.3.
French: Résolution 1516 (2006) sur la mise en œuvre des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme adoptée par l'Assemblée le 2 octobre 2006 (voir Doc.
English: Publishers who would ordinarily provide statements for a financial year ending in December 2007 may, upon request, be permitted to re-submit statements from the previous financial year. Such requests should be sent to program management well before the deadline, and will be assessed on a case-by-case basis.
French: Sur demande, les éditeurs qui présenteraient normalement des états financiers pour un exercice se terminant en décembre 2007 pourraient potentiellement soumettre de nouveau les états financiers de l’exercice précédent, mais de telles demandes devraient être envoyées aux responsables du programme bien avant la date limite et seront évaluées au cas par cas.
English: • ABN merges with Amro Bank to form ABN-Amro Bank (1990) Cross-Pillar
French: • ABN fusionne avec la Banque Amro pour former ABN-Amro (1990) Intersectoriels
English: Previous studies showed that the major type I insert containing class of repeats was disproportionately underreplicated when compared with the insert-free class of repeats in these nuclei.
French: Des études antérieures ont montré que, dans ces noyaux, la principale classe de répétitions contenant des insertions de type I était sous-répliquée de façon disproportionnelle par rapport à la classe de répétitions libres d'insertions.
English: Does the prototype function properly and should we move to full-scale production?
French: Le prototype fonctionne-t-il correctement et doit-on passer à la production à grande échelle?
English: Rehabilitation begins, Astoria gold mine, Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Début de l’exploitation de la mine MacLellan, Manitoba.
English: They also illustrated the intricate interplay of ecosystems, and social and economic factors of desertification and land degradation.
French: Ils ont également mis en relief l'interdépendance complexe des écosystèmes et les facteurs socioéconomiques de ces deux phénomènes.
English: But it is much more than that. It is also common sense.
French: Cette démarche dépasse même cet objectif, car elle est aussi fondée sur le bon sens.
English: Target Audience This report will be of interest to anyone concerned with patient safety and/or the governance, use and management of medical devices, as they relate to patient safety.
French: Public cible Le présent rapport expose un intérêt pour quiconque est préoccupé par la sécurité des patients et/ou la gouvernance, l’utilisation et la gestion des instruments médicaux, dans leur lien avec la sécurité des patients.
English: Belgian coordination centres: in the course of the year, the Commission took two decisions concerning Belgian schemes targeted at the coordination centres of large multinational corporations (eligibility criteria in terms of number of countries, amount of equity capital and turnover).
French: belges destinés aux centres de coordination de grandes entreprises multinationales (critères d’éligibilité en termes de nombre de pays, montant des fonds propres et du chiffre d’affaires).
English: Perhaps this, ladies and gentlemen, is a discussion point that could be added to the debate on the fight against terrorism?
French: Est-ce que ce n'est pas là, chers collègues, un point de réflexion à verser au débat de la lutte contre le terrorisme?
English: Bridging the gap between knowledge and action for health: case studies Weblog 51 of 80 Thamlikitkul, V. (2006).
French: Bridging the gap between knowledge and action for health: case studies Cybercarnet 51 de 80 Thamlikitkul, V. (2006).
English: Six projects were delivered to Aboriginal student populations, three of which were situated in rural, isolated or remote schools and three took place in urban centres.
French: Six projets étaient destinés à des élèves autochtones, dont trois ont été menés dans des écoles en milieu rural, isolé ou éloigné, et trois autres dans des centres urbains.
English: (c) Justification of location and duration of implementation of the activity;
French: c) Une justification du lieu d'implantation et de la durée de l'activité;
English: The Strategic Review assesses the achievements of the UNECE/FAO programme of work in 2004-2008, along with the programme's impact and effectiveness and agrees a programme and Strategic Plan for 2008-2013.
French: L'Examen stratégique évalue les réalisations du programme de travail CEE/FAO pendant la période 2004-2008, ainsi que son impact et son efficacité, et arrête un programme et un plan stratégique pour la période 2008-2013.
English: Geneva, 10-13 November 2009  Item 4.2.25 of the provisional agenda
French: Cent quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.25 de l'ordre du jour provisoire
English: Number of ballot papers: 187 Invalid ballots: 0 Number of valid ballots: 187 Abstentions: 3 Number of members voting: 184 Required majority: 93 Number of votes obtained: Mr. Stöckl (Germany) 95 Mr. Wyzner (Poland) 89
French: Bulletins déposés : 187 Bulletins nuls : 0 Bulletins valables : 187 Abstentions : 3 Nombre de votants : 184 Majorité requise : 93 Nombre de voix obtenues : M. Stöckl (Allemagne) 95 M. Wyzner (Pologne) 89
English: Thus the situation in the occupied Syrian Golan will remain yet another source of tension in the region.
French: Aussi la situation dans le Golan syrien occupé restera-t-elle une autre source de tensions dans la région.
English: These distinct arrangements can be interpreted as further recognition by the Covenant of the special status of the former Turkish territories which included Palestine.
French: Ces arrangements distincts peuvent être interprétés comme une reconnaissance supplémentaire, par le Pacte, du statut spécifique des anciens territoires ottomans dont faisait partie la Palestine.
English: • Peritoneum removed or retained.
French: Péritoine laissé en place ou enlevé.
English: Mr. Marc de Bourcy Attaché
French: M. Marc de Bourcy Attaché
English: Many illegal migrants do not send their children to school as they will risk disclosing the parents' status.
French: Beaucoup de migrants clandestins n'envoyaient pas leurs enfants à l'école car ils risquaient de révéler le statut de leurs parents.
English: A “10-piece cut-up chicken” is produced by cutting a whole bird without giblets (70102) into 4 equal breast portions with back and ribs, 2 thighs with back portion, 2 drumsticks, and 2 wings.
French: POULET − DÉCOUPÉ EN DIX  Un «poulet découpé en dix» s'entend d'un poulet entier sans abats (70102) divisé en quatre parties égales de poitrine avec dos et côtes, deux hauts de cuisse avec une partie de dos, deux pilons et deux ailes.
English: The government then increased funding for basic research and created "centers of excellence" at universities, but it failed to dismantle the koza system, in which powerful senior professors often dominate research departments.
French: Le gouvernement a alors accru son aide à la recherche fondamentale en créant des "centres d'excellence" dans les universités, mais il a omis de démanteler le système hiérarchique appelé koza dans lequel des professeurs haut placés dominent souvent des départements de recherche.
English: The Committee calls on the State party to adopt further measures against the trafficking in women and girls and the exploitation of prostitution, as well as to intensify international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination for trafficked women and girls in order to further curb the phenomenon.
French: Le Comité demande à l'État partie d'adopter de nouvelles mesures contre la traite des femmes et des filles et l'exploitation de la prostitution, ainsi que pour intensifier la coopération internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination de la traite des femmes et des filles afin de mieux juguler ce phénomène.
English: After an in-depth review, the CRTC made the decision it would not regulate new media services on the Internet, based on the following observations:
French: Après un examen approfondi, le CRTC a décidé de ne pas réglementer les services de nouveaux médias sur Internet, compte tenu des facteurs suivants :
English: Know the symptoms of MSIs and report them early if they occur.
French: Connaître les symptômes des lésions musculo-squelettiques et les signaler dès qu’ils se manifestent, s’il y a lieu.
English: In the three weeks following the tsunami, 1,700 inquiries were answered.
French: Dans les trois semaines qui ont suivi le tsunami, le personnel avait répondu à 1 700 demandes de renseignements.
English: Discussions were held on the work programme of the emerging network for the forthcoming years and on the possibilities of the Contact Persons to help the CDDH assess the implementation of two Committee of Ministers Recommendations made in 2004 (see below).
French: Des discussions ont été tenues sur le programme de travail du réseau émergent pour les années à venir et sur les possibilités pour les personnes de contact d’aider le CDDHG à évaluer la mise en œuvre de deux recommandations que le Comité des Ministres a formulées en 2004 (voir ci-dessous).
English: Paragraphs 9 to 29 of this article shall apply to requests made pursuant to this article if the States Parties in question are not bound by a treaty of mutual legal assistance.
French: Les paragraphes 9 à 29 du présent article sont applicables aux demandes faites conformément au présent article si les États Parties en question ne sont pas liés par un traité d'entraide judiciaire.
English: Our products are certified by the laboratories of the University of Trento, Italy, by the Dortmund- based MPA laboratory and strictly comply with standard EN 12438. Moreover MG.ANODI International Ad.
French: MG Anodi International S.A. est le partenaire idéal pour consultation technique, analyse, intervention éventuelle dans l’objectif de l’amélioration des installations déjà existantes et de la fourniture de l’équipement complet de protection cathodique industrielle, navigable et offshore.
English: However, the decision-making process should then be re-started, perhaps even in a coordinated form, with the remaining decisions on the constitution all being made at the same time.
French: Toutefois, il faudra dans ce cas redémarrer le processus décisionnel, peut-être même sous une forme coordonnée, en prenant toutes les décisions restantes concernant la Constitution en une seule fois.
English: Basic para re-qualification done every 90 days CFB Trenton, ON - Three hour course ensures troops are current on drills and emergency procedures.
French: Un musée interactif fait le tour du Canada Petawawa (ON) – Le 1 Royal Canadian Horse Artillery élabore des jeux éducatifs pour le musée.
English: Expected Results Results Achieved Space optimization of tenant requirements to maximize utilization. - optimize space to reduce real estate costs Space optimization study completed.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Optimisation des locaux afin d'en maximiser l'utilisation en fonction des besoins des locataires. - optimiser les locaux pour réduire les coûts immobiliers Étude d'optimisation de l'espace achevée.
English: At present, women's participation at the decision-making level in the media is still low; elements of gender discrimination and stereotyping persist in media content; some movies, TV programmes, advertisements and print media still distort, derogate and even insult the image of women; and the public lacks sensitivity to or critical awareness of gender discrimination in the media.
French: À l'heure actuelle, le taux de participation des femmes à la prise de décisions dans les médias est encore faible; par ailleurs, des éléments de discrimination en raison du sexe et des stéréotypes persistent dans la teneur des médias; certains films, des émissions de télévision, des annonces publicitaires et les journaux déforment encore l'image des femmes, portent atteinte à et même insultent ces dernières; et le public manque de sensibilité ou de conscience critique envers la discrimination fondée sur le sexe qui se manifeste ainsi.
English: This example shows how a borrower’s responsibility to insure the mortgaged property might be described in a mortgage contract.
French: Cet exemple illustre comment la responsabilité de l’emprunteur d’assurer l’immeuble hypothéqué peut être décrite dans un contrat de prêt hypothécaire.
English: The DFO Northern Strategy will position the Department to play an effective and efficient role in the conservation and sustainable use of northern resources and contribute to the economic and social development of the North.
French: La Stratégie pour le Nord du MPO place le ministère en bonne position pour jouer un rôle efficace dans la conservation et l’utilisation durable des ressources du Nord et contribuer au développement économique et social du Nord.
English: How well an organization functions as determined by comparing its actual results achieved to defined goals, standards or criteria.
French: Information (indicateurs, mesures, anecdotes ou analyses) déclarée et illustrant les résultats obtenus par une organisation.
English: This Convention provides for a regime of unlimited liability in the event of the death or injury of air passengers and lays down a number of additional provisions.
French: Cette convention prévoit un régime de responsabilité illimitée en cas de décès ou de blessure des passagers aériens et fixe certaines dispositions supplémentaires.
English: Per 1 cup serving: 260 Calories; 25 g Protein; 4 g Fat; 33 g Carbohydrate, 10 g Fiber
French: Elle a été adaptée et réimprimée avec la permission du Projet de nutrition prénatale de Baker Lake.
English: • 41128 Estimated Revenue Accrued from Instalments Department(s) Specific:
French: • 41128 Estimation des revenus courus des acomptes provisionnels Particulier au ministère(s):
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Fifty-seventh session, 26-30 March 2007)
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-septième session, 26-30 mars 2007)
English: Amendment 22 José Javier Pomés Ruiz Proposal for a decision Annex − Action 2 − point 2 − point f Text proposed by the Commission f) establish transparent conditions for the award of mobility grants which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues; Amendment f) establish transparent conditions for the award of mobility grants based on merit which pay due regard, inter alia, to gender issues, equity issues and linguistic abilities; Or. en Justification Ensuring candidates have a minimum level of proficiency in the language of instruction is vital to maintaining high academic standards.
French: Amendement 22 José Javier Pomés Ruiz Proposition de décision Annexe – action 2 – paragraphe 2 – point f Texte proposé par la Commission f) établissent des conditions transparentes d'octroi des bourses de mobilité qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité et à l'égalité entre les femmes et les hommes; Amendement f) établissent des conditions transparentes d'octroi des bourses de mobilité fondées sur le mérite qui tiennent compte, entre autres, des questions liées à l'équité, à l'égalité entre les femmes et les hommes et aux compétences linguistiques; Or. en Justification Il est essentiel, pour maintenir des normes académiques élevées, de veiller à ce que les candidats possèdent un niveau minimal de connaissance de la langue d'enseignement.
English: Establishments primarily engaged in the installation of elevators and escalators, ornamental metal, residential swimming pools and other construction work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation d'ascenseurs et d'escaliers mécaniques, de pièces ornementales en métal et de piscines privées ainsi que l'exécution d'autres travaux de construction non classés ailleurs.
English: Strong community and family relationships were the basis of a support and assistance network, which combined effectively with limited targeted public assistance for the most vulnerable.
French: Les liens familiaux et communautaires étroits constituaient la base d'un réseau de solidarité et d'assistance, qui était utilement complété par une aide publique aux plus démunis limitée mais bien ciblée.
English: The constitutional and statutory guarantees outlined in Canada's First Report on the Convention on the Rights of the Child remain.
French: Les garanties constitutionnelles et législatives décrites dans le Premier rapport du Canada sur la Convention relative aux droits de l'enfant demeurent valides.
English: Justification Clarification on health services.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher Heaton-Harris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Jacques Toubon Amendement 375 Considérant 47 ter (nouveau) (47 ter) La présente directive n'empêche pas les États membres d'appliquer leur législation pénale dans le domaine coordonné en vue de mener des enquêtes et des poursuites pénales.
English: III.2.1. Eligible direct costs Item A – Staff Costs Only direct costs, which refer to categories 2, 3 and 4 of the Staff Cost Analysis (SCA form, see below, section III.5) are eligible for financing by the EC and will appear on sheet A of the Budget form.
French: Elles doivent être encourues par le bénéficiaire ou ses partenaires (cobénéficiaires) dans l'un des 27 États membres de l'UE et figurer dans sa comptabilité ou ses documents fiscaux, et elles doivent êtres identifiables et vérifiables.
English: Furthermore, the Overarching Policy Strategy provides that the Strategic Approach should “also include the mobilization of additional national and international financial resources, including through the Quick Start Programme and other measures set out in [paragraph 19 of the Overarching Policy Strategy] to accelerate the strengthening of capabilities and capacities for the implementation of the Strategic Approach objectives.”
French: En outre, la Stratégie politique globale prévoit que l'Approche stratégique devrait « également inclure la mobilisation de ressources financières additionnelles aux niveaux national et international, dans le cadre notamment du Programme de démarrage rapide et des autres mesures exposées dans [le paragraphe 19 de la Stratégie politique globale], pour accélérer le renforcement des capacités et des moyens en vue d'atteindre les objectifs de l'Approche stratégique. »
English: Northern Saskatchewan Residents to receive practical skills training December 20, 2007 La Ronge, Saskatchewan The Governments of Canada and Saskatchewan will invest over $3.4 million to deliver skills training programs to northern Saskatchewan residents.
French: Les résidants du Nord de la Saskatchewan recevront de la formation des compétences pratiques 20 décembre 2007 La Ronge (Saskatchewan) Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan investiront plus de 3,4 millions de dollars afin d’offrir des programmes de formation des compétences aux résidants du Nord de la Saskatchewan.
English: This potential European big brother actually possesses the most extensive database on people, with more than 15 million entries containing information, including people's surnames and first names, physical characteristics and lost, stolen or embezzled banknotes.
French: Ce potentiel Big Brother européen possède en effet la plus vaste base de données sur les personnes avec plus de quinze millions d'entrées contenant des informations allant du nom et prénom, des particularités physiques jusqu'aux billets de banque perdus, volés ou détournés.
English: But the CoP was not provided with a statement of programme budget implications (PBIs) of the decision in accordance with relevant rules of procedure and financial regulations.
French: Or aucun état des incidences de cette décision sur le budget-programme n'a été communiqué à la Conférence des Parties conformément aux procédures et dispositions financières pertinentes.
English: I simply wanted to place that on the record.
French: Et je voulais simplement exprimer solennellement notre préoccupation.
English: FDI benefits both the investing firm and the host country.
French: • Les investissements étrangers directs (IED) représentent une source de capitaux essentielle à la croissance du système agricole et agroalimentaire.
English: physician has some power over the patient’s demand, FFS creates favourable conditions for a larger quantity (and hence expenditure) of services than the patient may wish to receive, or than may have been medically necessary.
French: En mode de paiement à l’acte, le prix tient compte des coûts fixes et des coûts variables (sinon, le médecin refuse de travailler) et est donc supérieur au coût moyen des seules ressources variables : soigner un patient supplémentaire apporte donc un profit financier au médecin.
English: So, as you can see, the Panel has proposed some major initiatives to ensure that in the less regulated markets of the future, the rights of consumers will be protected.
French: Donc, comme vous pouvez le constater, le Groupe d'étude a proposé de grandes initiatives afin d'assurer que les droits des consommateurs sont protégés dans les marchés moins réglementés de l'avenir.
English: Arctic Spas tubs require little maintenance.
French: Les spas Arctic nécessitent peu d’entretien.
English: A single seat cushion, a series of free cushions placed on the backrest, and the pure lines of the die-cast aluminum ...
French: Ce sofa décidemment moderne se caractérise par son unique coussin de siège, une série de coussins libres placé...
English: The working group on Community law and national criminal law has already held an initial exchange of views on the matter.
French: Au sein du groupe de travail «droit communautaire et droit pénal national», un premier échange de vues a déjà eu lieu au sujet de ce problème.
English: (Assistance in mine action)
French: (Assistance à l'action anti-mines)
English: Our goal must be to meet the economic needs of the present without compromising the ability of the planet to provide for the needs of future generations.
French: Notre objectif doit être de répondre aux besoins économiques actuels sans compromettre la capacité de la planète de satisfaire les besoins des générations futures.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on removal and disposal of disused offshore oil and gas installations.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur le démontage et l'élimination des installations pétrolières et gazières offshore désaffectées.