ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After considering the matter I have serious concern about the decision of the Board of Referees both in relation to the question of medical incapacity and in relation to the question of availability for work.
French: Ayant examiné l'affaire, je suis fort inquiété par la décision du conseil arbitral, touchant à la fois l'incapacité médicale et la disponibilité pour travailler.
English: Commands through Units Maintaining a current list of all FAIs/FAITs under their chain of command.
French: Commandants par l’entremise des unités Tenir une liste à jour des instructeurs et maîtres‑instructeurs en secourisme qui relèvent de leurs commandements.
English: The most developed ICP Waters activities are those aimed at monitoring and assessing major-ion chemistry and chemical parameters associated with acidification.
French: Les activités du PIC-Eaux les plus développées sont celles qui visent à surveiller et évaluer la chimie des ions principaux et les paramètres chimiques liés à l'acidification.
English: The tapetal pigment is soluble in water, dilute acid, and alkali, and insoluble in organic solvents; it is rendered insoluble (to water) by heavy metals; and it stains with reagents used to visualize phenolic compounds (ferric–ferricyanide; ammoniacal silver nitrate).
French: Le pigment du tapetum est soluble dans l'eau, les acides faibles et les bases et insoluble dans les solvants organiques; en présence de métaux lourds, il devient insoluble (dans l'eau); enfin, il se colore au moyen de réactifs utilisés pour mettre en évidence les composés phénoliques (ie ferricyanure ferrique; le nitrate d'argent ammoniacal).
English: . . The number of unregistered trade marks used by Aboriginal businesses and organizations is considerably greater than those that are registered. . . Although, there is strong evidence that Indigenous use of the trade marks system is increasing, it would 89 90 91
French: Mme Janke indique que des marques ont été enregistrées ou tout au moins ont fait l’objet d’une demande d’enregistrement par des Australiens autochtones dans les domaines suivants : festivals culturels, savons, parfumerie, huiles essentielles, lotions pour le corps et autres produits à base de ressources naturelles, centres artistiques, vêtements et textiles, musique, films, radiodiffusion et publications, et services liés à l’Internet.
English: Quality Assurance Step 9:
French: Assurance de la qualité Étape 9 :
English: (c) a permanent or temporary ban on engaging in commercial activities; (d) placing under judicial supervision; (e) judicial winding up; (f) a ban on access to public assistance or subsidies; (g) publication of judicial decisions.
French: Pour les infractions visées à l'article 3, les États membres prévoient que les sanctions suivantes sont aussi applicables dans les cas appropriés: a) la destruction des biens portant atteinte au droit de propriété intellectuelle; b) la fermeture totale ou partielle, définitive ou temporaire, de l'établissement ayant principalement servi à commettre l'atteinte en cause; c) l'interdiction permanente ou temporaire d'exercice d'activités commerciales; d) le placement sous contrôle judiciaire; e) la dissolution judiciaire; f) l'interdiction d'accès à l'aide et aux subventions publiques; g) la publication des décisions judiciaires.
English: As part of self-care support, health professionals become partners with the individual by recognizing his needs and abilities to care for himself.
French: Dans le cadre du soutien à l’autosoin, les professionnels de la santé deviennent des partenaires de la personne en reconnaissant ses besoins et capacités à se soigner.
English: It disguises the number so that it is unreadable without the finger pattern and the fingerprint itself is not stored anywhere in the process.
French: La technologie permet aussi de coder des donnees sur une carte A puce, de facon que les empreintes digitales deviennent le code d’acces a I’information emmagasinee sur la carte.
English: The purchasing methods and circumstances under which purchases are made may be summed up as follows:
French: Les modalités et circonstances d'achat peuvent être résumées comme suit :
English: We also demand change from the presidency.
French: Nous demandons également un changement de la part de la Présidence.
English: 6.0 5.3 5.8 5.8 Contributions to the Protein, Oil and Starch (POS) Pilot Plan Corporation
French: 62,0 27,5 29,7 29,7 Contributions d'aide au revenu pour les agriculteurs, dans le cadre du Programme des avances printanières (PAP)
English: AGAL’s function as an IDA in accordance with Article 7 of the Treaty is set out below.
French: Les fonctions de l’AGAL en tant qu’autorité de dépôt internationale désignée conformément à l’article 7 du traité sont indiquées plus loin.
English: A sanctions-busting telethon held in support of Abousfian Abdelrazik in Montreal on April 28th, 2010 was a resounding success.
French: Un téléthon ayant pour thème « assez de sanctions! » qui a eu lieu mercredi le 28 avril à Montréal en soutien à Abousfian Abdelrazik a été un grand succès.
English: Rule 15 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council stipulates that the Commission shall elect, from among the representatives of its members, a Chairman, one or more Vice-Chairmen and such other officers as may be required.
French: L'article 15 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social dispose que la Commission élit parmi les représentants de ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et d'autres membres du Bureau selon que de besoin.
English: • the need(s) or issue(s) that will be addressed by the project; 
French: • le besoin ou le problème auquel répond le projet;
English: You should include this project among your priorities.
French: Vous devez aussi inclure ce projet dans vos priorités.
English: It includes: • tools, equipment, instrumentation, computer platforms and facilities;
French: • les outils, l'équipement, les instruments, les plates-formes informatiques et les installations;
English: • Proposal for a Council regulation on the implementing measures for the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council decision on the system of the European Communities’ own resources (COM (2004)501 fin.) (consultation): chairman c) The following three destinations were approved for visits by delegations of the Committee on Regional Development in 2005:
French: • Proposition de règlement du Conseil fixant les mesures d'exécution de la correction des déséquilibres budgétaires conformément aux articles 4 et 5 de la décision du Conseil relative au système des ressources propres des Communautés européennes (COM (2004) 501 final) (consultation): président. c) Les trois destinations suivantes sont approuvées pour les déplacements que les délégations de la commission du développement régional effectueront en 2005:
English: In Essaouira, Morocco you can stay in anything from Riads ( luxury hotels ) to campsites . Most of the Essaouira hotels are located on the coast, whereas the Riads can be found in the old town.
French: À Essaouira vous pouvez vous loger dans des hôtels , des maisons d'hôtes, des riads (hotels de charme), des pensions, des appartements privés, des maisons de campagne, et dans des campings.
English: The auditing team shall review the technical documentation referred to in point 3.1., fifth indent to verify the manufacturer’s ability to identify the relevant requirements of the legislative instrument and to carry out the necessary examinations in view of ensuring compliance of the product with these requirements.
French: L’organisme notifié évalue les modifications proposées et décide si le système de qualité modifié continuera à répondre aux exigences visées au point 3.2 ou si une nouvelle évaluation est nécessaire.
English: The Code provides for the application to juveniles of alternatives to deprivation of liberty.
French: Le code prévoit d'appliquer aux mineurs d'autres solutions judiciaires que la privation de liberté.
English: Amendment 41 Anne Van Lancker Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. calls on the European Commission to review the sustainability of, and arrangements for, introducing a European levy on currency transactions which, by its own estimates, could raise between EUR 7 and 11 billion each year if the levy were set at 0.01%; calls on Member States to follow the example of Belgium and Austria in introducing a levy on currency transactions that enters into force once all Eurozone Member States have brought this into their legislation; Or. nl
French: des pays en développement; encourage les efforts internationaux entamés pour le gel et la restitution des avoirs détournés et invite les États qui ne l'auraient pas fait à ratifier la Convention des Nations unies contre la corruption; déplore que de tels efforts ne soient pas déployés à l'encontre de l'évasion fiscale et invite la Commission et les États membres à promouvoir l'extension au niveau mondial du principe d'échange automatique en matière fiscale, à demander que le Code de conduite contre l'évasion fiscale en cours d'élaboration à l'ECOSOC soit annexé à la déclaration de Doha et à soutenir la transformation du comité fiscal des Nations unies en un véritable organe intergouvernemental, doté de moyens renforcés, chargé de la lutte internationale contre l'évasion fiscale en complément de l'OCDE; Or. fr
English: We believe that you will achieve more by encouragement, not by haranguing, and I believe that this is a step closer to that.
French: Nous pensons que l'on obtient davantage en encourageant, et non en harcelant, et je crois que c'est un pas de plus dans ce sens.
English: They cited lack of direct involvement in hiring or sub-contracting their construction requirements.
French: La reconnaissance des titres de compétence ne pose un problème que dans le cas des métiers à certificat obligatoire.
English: Ogden's Pondweed Scientific Name:
French: Potamot de Ogden Nom scientifique :
English: The current scenario envisages 27 Member States and yet more in the years to come, requiring much, much more far-reaching reforms.
French: Nous sommes dans le cas de figure de 27 États membres et plus encore dans les prochaines années, et donc les réformes qui s' imposent sont beaucoup, beaucoup plus profondes.
English: Pilot Prospector Training Program (government-led) In June 2003, a community-based pilot Prospector Training Program was held for participants from the Sagkeeng First Nation.
French: Programme pilote de formation des inspecteurs (initiative gouvernementale) En juin 2003, on a mené un programme pilote communautaire de formation de prospecteurs destiné aux participants membres de la Première nation Sagkeeng.
English: These standards provide for a proposed PM2.5 standard of 30 µg/m3 for the fine (<2.5 µm) particulate fraction, with the current objective of meeting the standard by 2010.
French: En zones extracôtières, les effluents d’échappement des navires contiennent quelques matières particulaires; ces émissions ne sont pas plus dangereuses que celles des navires similaires utilisés pour des tâches quotidiennes.
English: No. All services are free of charge with the exception of orders for photocopies and reproductions.
French: Non. Tous les services sont gratuits à l'exception des commandes de photocopies et de reproductions (voir Photocopies et reproductions).
English: In Toronto in 1897, over the course of a six-week visit to the city, Lady Aberdeen organized her second major fancy dress ball.
French: À Toronto en 1897, dans le cadre d'une visite de six semaines, lady Aberdeen organise son deuxième bal costumé d'envergure.
English: Pregnant women were killed in cold blood.
French: Des femmes enceintes ont été tuées de sang-froid.
English: It notes from another source3 that the Finnish government is planning to ban smoking in public places (hospitals, schools and government buildings), on public transport, at work and, partly at least, in restaurants and bars.
French: Il note, d’après une autre source3, que l’interdiction du tabac est désormais effective dans les établissements publics (hôpitaux, écoles et administrations), dans les transports publics, au travail et, de façon partielle, dans les restaurants et les bars.
English: the room we had was okay but not spacious. the beds were bouncy and the pillows a bit plasticky, so bring you own pillows if you are sensitive.
French: a part bruit de tramway auquel on fini par s'habituer (la nuit il ne circule plus), rien d'autre n'est à signaler.
English: With regard to environmental sustainability, his delegation called for the full implementation of the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg in 2002.
French: Quant à la protection de l'environnement, la délégation sud-africaine demande l'exécution intégrale du Plan de mise en oeuvre adopté au Sommet mondial sur le développement durable, tenu à Johannesburg en 2002.
English: A GSRA is a type of plan that provides retirement income to individuals who are not employees of the government or another public body, but who are paid from public funds for services rendered.
French: Un MRRG est un régime qui offre un revenu de retraite à des particuliers qui, sans être employés de l’État ou d’un organisme public, reçoivent un revenu payé à même les fonds publics.
English: To integrate a gender perspective, some partnerships insisted on parity of male and female members in both groups;
French: Afin d’y intégrer une perspective de genre, certains partenariats ont insisté sur la parité hommes-femmes dans les deux groupes.
English: • Halifax class frigates Modernization
French: • Modernisation des frégates de la classe Halifax
English: But his paintings are not intellectual creations, they appeal to the emotion of the spectator.
French: Mais sa peinture n’est pas une création intellectuelle, elle fait appel à l’émotion du spectateur.
English: This insufficient automation was also highlighted by the manual export and reprocessing operations required to transfer the balance accounts, held by account number according to the accounting chart of IMIS, to the balances reported in the financial statements, which are kept according to the nature of the operation.
French: Cette automatisation insuffisante était aussi mise en évidence par les opérations manuelles d'exportation et de retraitement nécessaires pour passer des soldes des comptes, tenus par numéro de compte selon le plan comptable du SIG, aux soldes présentés dans les états financiers, tenus par nature d'opération.
English: Methods of work of the Commission on Population and Development.
French: Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement.
English: Complaints of gender-related discrimination Complaints to the Manitoba Human Rights Commission – 2003 to 2006 Year
French: Plaintes liées à la discrimination fondée sur le sexe Plaintes déposées à la Commission des droits de la personne du Manitoba de 2003 à 2006 Année
English: {R}{W}, Unattach Sunforger: Search your library for a red or white instant card with converted mana cost 4 or less and cast that card without paying its mana cost.
French: {R}{W}, détachez le Forgeur de soleil : Cherchez dans votre bibliothèque une carte d'éphémère rouge ou blanche ayant un coût converti de mana de 4 ou moins et jouez cette carte sans payer son coût de mana.
English: • Establish a realistic interview schedule in consultation with the members of the selection board.
French: • Établir un calendrier d'entrevues réaliste en consultation avec les membres du jury de sélection.
English: She stressed "It is vital to bear in mind that the commodity protected by intellectual property rights which is sold and bought on the net is very much the product of culture.
French: "Il est impératif de garder à l'esprit que les objets qui sont protégés par les droits de propriété intellectuelle et qui se vendent et s'achètent sur l'Internet sont essentiellement les fruits de la culture.
English: FOURTH CONFERENCE OF THE PARTIES (COP IV) TO THE BASEL CONVENTION The fourth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention (COP IV) was held in Kuching, Malaysia, from February 23-27, 1998.
French: Juin 1998, Volume 11, No 2 - Un échange d’idées et d’informations sur la gestion des déchets dangereux au Canada QUATRIÈME CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION DE BÂLE La quatrième rencontre de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle a été tenue à Kuching, en Malaysia, du 23 au 27 février 1998.
English: Community members, especially women and youth, will have acceptable opportunities for education, will participate in the economy, and will be able to get involved in local governance.
French: Les membres des collectivités, tout particulièrement les femmes et les jeunes, se verront offrir, dans une mesure acceptable, la possibilité de s’instruire, participeront à la vie économique et seront en mesure de jouer un rôle dans la gouvernance locale.
English: On 25 July 1991 the Council adopted Decision 91/482/EEC (OJ 1991 L 263, p.
French: Le 25 juillet 1991, ce dernier a adopté la décision 91/482/CEE (JO L 263, p.
English: One delegation enquired about the lessons learned in the BFHI project that could benefit other countries in the region.
French: Une délégation a demandé s'il ne serait pas possible de faire profiter d'autres pays de la région de l'expérience acquise à la faveur du projet.
English: The representative of the FICSA noted that his association had serious concerns about the proposal presented to the Commission, with regard to both the process by which it had been developed and its substance.
French: Le représentant de la Fédération des associations de fonctionnaires internationaux (FICSA) a indiqué que la Fédération avait des réserves importantes à formuler au sujet de la proposition de la Commission, tant en ce qui concernait la manière dont la Commission était parvenue à cette proposition que pour ce qui était de sa teneur.
English: The NFB Revolving Fund is used to provide the working capital required for business operations, for interim financing of operating expenses and capital acquisitions and for recording the change in the net book value of capital assets.
French: L’ONF utilise son fonds renouvelable comme fonds de roulement pour ses opérations commerciales, pour le financement provisoire de ses coûts d’exploitation et de l’acquisition d’immobilisations et pour l’enregistrement de changements dans la valeur nette de ses immobilisations.
English: SAFECO Life Insurance Company, having disposed of its liabilities in Canada, ceased to be registered as at December 20, 1991. SAFR Société Anonyme Française de Réassurances changed its name to SAFR effective April 7, 1998.
French: La Préservatrice Société Anonyme d'Assurances contre les Accidents, l'Incendie et les Risques Divers a cessé d'exercer des opérations au Canada le 9 août 1982; son passif canadien a été pris en charge par la Préservatrice Foncière T.I.A.R.D. Primmum Compagnie D'Assurance a modifié sa dénomination sociale à celle de CT assurance directe inc.
English: The Delegation emphasized the need for LDCs to be involved in the discussion process and proposed that a fourth regional meeting be organized solely for LDCs on the issues of intellectual property rights and electronic commerce.
French: La délégation a souligné la nécessité, pour les PMA, de participer au processus de discussion et a proposé qu'une quatrième réunion régionale soit organisée à la seule intention des PMA sur les questions des droits de propriété intellectuelle et du commerce électronique.
English: Supply Technician, MOC 911; f.
French: Technicien en approvisionnement, GPM 911; f.
English: This is why a strategy for retraining the workers affected by the mine closure plans must be devised quickly.
French: C'est pourquoi une stratégie de recyclage des travailleurs affectés par les plans de fermeture des mines doit être élaborée rapidement.
English: Nevertheless, the Commission considers that given the absence of any time-limit for the formal investigation procedure before the regulation, the regulation has already brought some progress.
French: Néanmoins, la Commission estime que le règlement a quand même permis de faire avancer les choses dans la mesure où, avant son adoption, aucun délai n'avait été fixé pour la procédure formelle d'examen.
English: Putting the onus on the dispenser to determine the existence of a PPR would mean that the dispenser could be disciplined for a failure in the system rather than the prescriber, who is responsible for ensuring that the appropriate assessment of the patient has been done prior to prescribing.
French: Le fait de confier au préparateur des médicaments la responsabilité de déterminer l'existence d'une relation patient-praticien expose le préparateur des médicaments à des sanctions en cas de défaillance du système plutôt que le prescripteur, lui-même responsable de veiller à ce que la bonne évaluation du patient soit effectuée avant de prescrire les médicaments.
English: Wagers in Blackjack are determined by the table limit you choose from the casino lobby.
French: Les paris au Blackjack sont entre $1 et $200. Vous pouvez jouez jusqu’à 3 mains différents par jeux.
English: Tobacco production represents only a small part of most economies.
French: La production de tabac ne représente dans la plupart des cas qu'une petite partie de l'économie.
English: UNICEF has also provided vaccines, clinic equipment and cold chains and ensured their distribution on the three islands.
French: De plus, l'UNICEF a assuré l'approvisionnement en vaccins, petit matériel et chaînes de froid ainsi que leur distribution sur les trois îles.
English: With most institutions ravaged by the 10-year civil war, it is understandable that the Government is still facing difficulties with its present scarce resources and inadequate infrastructure.
French: La plupart des institutions ayant été ravagées par 10 ans de guerre civile, il est compréhensible que le Gouvernement rencontre encore des difficultés à ce jour en raison de ressources insuffisantes et d'infrastructures inadaptées.
English: Furthermore, the School is constantly working to adapt by researching and implementing innovative practices in its learning products and services.
French: De plus, l'École travaille en permanence pour s'adapter en recherchant et en mettant en œuvre des pratiques novatrices dans ses produits et services d'apprentissage.
English: Over the past 15 years "we have learned that each of us is a worker and an owner.
French: De plus, les membres se réunissent en conseil huit fois par année pour examiner leurs responsabilités en tant que propriétaires.
English: • Efficiency gains (retrievable and non-retrievable savings)?
French: • Gains d’efficience (économies récupérables et non récupérables)?
English: Paragraph 35:  To benefit fully from ICT, the least developed countries need software applications, particularly in the area of e-governance.
French: Paragraphe 35 : Afin de tirer pleinement parti de ces technologies, les pays les moins avancés ont besoin de logiciels, en particulier dans le domaine de l'administration en ligne.
English: Please even if we made a big job on bugs fixes you should still not considered this version as stable and therefore you must not use it in production.
French: Malgré les nombreux bugs corrigés nous déconseillons toujours d'utiliser cette version en production. Claroline 1.9 RC1 ne doit pas être considéré comme stable et donc ne devrait pas être utilisé en production.
English: Compendium of public works statutes - Nova Scotia Institute On Governance
French: Recueil des lois sur les travaux publics- Île-du-Prince-Édouard Institut sur la gouvernance
English: This was about one-third the dollar value of the Gross Domestic Product, which measures the total value of goods and services produced for the market economy.
French: Il s’agissait approximativement du tiers de la valeur en dollars du produit intérieur brut, qui représente la valeur totale des biens et services produits dans une économie de marché.