ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ombudsman-like role of Compliance Officer was created in January 2002 to act as an independent body within EDC to improve transparency, public disclosure and accountability in areas such as environmental reviews, human rights and business ethics.
French: Le poste d'agent chargé de la conformité - dont le rôle est semblable à celui d'un ombudsman puisqu'il agit comme un intermédiaire indépendant au sein d'EDC - a été créé en janvier 2002 pour améliorer la transparence et faire en sorte qu'EDC respecte ses politiques et directives en matière de divulgation d'information et de reddition de comptes en ce qui a trait aux évaluations environnementales, aux droits de la personne et à l'éthique commerciale.
English: The rest are insurgents and their families, who seek temporary refuge in order to carry out cross-border terrorist acts.
French: Les autres sont des insurgés qui, avec leurs familles, cherchent un refuge temporaire afin de mener des actes terroristes de l'autre côté de la frontière.
English: We have concentrated on looking at the top-8 points per event to account for changes in the number of events from one year to another.
French: Nous nous sommes concentrés sur l'examen des points pour les huit premiers par manifestation pour tenir compte des changements du nombre de manifestations sportives d'une année à l'autre.
English: • (b) set out the submissions to be advanced by the person interested in the proceeding, their relevance to the proceeding and the reasons for believing that the submissions will be useful to the Court and different from those of the other parties.
French: • b) ses arguments, leur pertinence par rapport à la procédure et les raisons qu'elle a de croire qu'ils seront utiles à la Cour et différents de ceux des autres parties.
English: General enquiries regarding this notice may also be addressed to your nearest Measurement Canada District Office Manager or Regional Accreditation Coordinator, or one of the Measurement Canada representatives listed below.
French: Les demandes de renseignements concernant cet avis peuvent être adressées au gérant du bureau de district le plus proche, au coordinateur régional d'accréditation ou à l'un des représentants de Mesures Canada figurant sur la liste qui suit :
English: His resignation followed public criticism of his handling of the trial by senior Iraqi government officials and was, according to the source, due to pressure by a high-level member of a Shia party in the Interim Legislature.
French: Sa démission venait après qu'il eut été critiqué publiquement par de hauts responsables du Gouvernement iraquien pour la manière dont il conduisait ce procès et était, selon la source, le résultat des pressions exercées par un membre haut placé d'un parti chiite qui siégeait à l'Assemblée provisoire.
English: Check job postings in newspapers or the Internet, or talk directly to other organizations.
French: • Le nouveau poste implique-t-il des tâches et des relations de travail plus complexes?
English: The current structure of the number is:
French: Voici la structure actuelle du numéro : Positions Élément
English: Right before us lies an opportunity to further enhance the Council's contribution to international order and to forge a more representative, transparent and effective United Nations and a Security Council better equipped to deal with the insecurities of the twenty-first century.
French: Nous avons aujourd'hui l'occasion d'accroître encore la contribution du Conseil à l'ordre international et de forger à la fois une ONU plus représentative, plus transparente et plus efficace et un Conseil de sécurité mieux équipé pour traiter de l'insécurité qui caractérise le XXIe siècle.
English: November 2002 - Consulting with Canadians - Previous Technical Consultations - Disability Tax Credit Consultation Closing date: January 17, 2003 Who may respond:
French: November 2002 - Consultation auprès des Canadiens et des Canadiennes -  Consultations techniques précédentes - Consultations sur les propositions relatives au crédit d’impôt pour personnes handicapées Date limite : le 17 janvier 2003 Qui peut participer :
English: It encouraged CEB member organizations to further align their priorities with those of the New Partnership and to scale up their efforts in support of it.
French: Il a invité les organismes représentés au Conseil des chefs de secrétariat à aligner plus étroitement encore leurs priorités sur celles du Nouveau Partenariat et à redoubler d'efforts pour soutenir ce dernier.
English: Although hampered by a shortage of members to deal with the growing caseload, each region examined its practices in scheduling and its various case streams in order to make improvements in efficiency.
French: Malgré une pénurie de commissaires pour traiter la charge de travail croissante, chaque région a examiné ses pratiques de mise au rôle et ses diverses catégories de cas afin d’accroître l’efficacité.
English: The third achievement was the development of harmonized regulatory frameworks and e-strategies for RECs to enable their respective countries to enter the knowledge economy smoothly with compatible standards and guidelines.
French: La troisième réalisation est la mise en place de cadres réglementaires et de stratégies électroniques harmonisés pour les CER, afin de permettre à leurs pays respectifs d'entrer sans difficulté dans l'économie du savoir en utilisant des normes et des directives compatibles.
English: You know those annoying junk e-mails that pop up, unwanted, in your inbox all the time?
French: Ces courriels indésirables apparaissent sans aucun doute souvent dans votre boîte de réception.
English: Sri Lanka - COLOMBO High Commission of Canada Address: 6 Gregory's Road, Cinnamon Gardens, Colombo 7 Postal Address:
French: Corner Hibiscus Avenue and Mud Alley, Honiara Tél. : 677 21 561 Téléc.
English: In central and eastern Europe, unemployment is even higher and living conditions are still not as good, although many of the economies are growing quickly.
French: La stratégie de Lisbonne devait rendre l’économie de l’Union européenne la plus compétitive du monde en 2010: le bilan à mi‑course est peu encourageant, en raison de l’insuffisance des réformes structurelles qui peuvent seules réduire le chômage.
English: Non-governmental organizations should develop and implement strategies to encourage Governments to fulfil their obligations to integrate human rights education into all forms and levels of education for children, youth and adults, and should monitor those strategies.
French: Les organisations non gouvernementales doivent mettre au point et appliquer des stratégies visant à encourager les gouvernements à s''acquitter de l''obligation qu''ils ont d''intégrer l''enseignement des droits de l''homme dans toutes les formes d''éducation et à tous les niveaux, qu''il s''agisse de l''éducation des enfants, des jeunes ou des adultes, et elles doivent contrôler l''application de ces stratégies.
English: SPLM/A will also have to engage with southern constituencies forming the south-south dialogue to jointly discuss the creation of southern institutions and public policies and to forge a shared vision for southern Sudan in line with the peace agreement.
French: Le SPLM/A devra également coopérer avec les mouvements du sud qui constituent le dialogue Sud-Sud pour discuter de la création d'institutions et de l'adoption de politiques pour le sud, et forger une vision commune pour le Sud-Soudan, conformément à l'accord de paix.
English: Opinions were more divided concerning substances with properties both of Class 5.1 and of either Class 4.1, Class 4.2 or Class 4.3.
French: Les avis étaient plus partagés pour les matières possédant à la fois des propriétés de la classe 5.1 et d'une des classes 4.1, 4.2 ou 4.3.
English: I therefore call on you to support my report, so that we can send a truly positive message to both of these countries.
French: Je vous invite donc à soutenir mon rapport, afin que nous puissions envoyer un message réellement positif à ces deux pays.
English: Situation of particular groups of women
French: Situation de certaines catégories de femmes
English: Mobil Oil Corp. et al. v. Hercules Canada Inc., [1994] 57 C.P.R. (3d) 489 at 500, reversed on other grounds, [1995] 63 C.P.R. (3d) 473 Hydril Patent Application No. 616,666, [1997] 85 C.P.R. (3d) 503 at 509  48.
French: Mobil Oil Corp. et al. c. Hercules Canada Inc., supra note 12, page 500; Hydril Patent Application No. 616,666 [1997] 85 C.P.R. (3d) 503, page 509.  48.
English: 171 Table D–4 Sample Size (and Estimated Population) for Health Status and Quality of Life Indicators, by Sex and Place of Residence, 12 Years of Age and Over, Canada, 2000–2001 ..................................
French: 185 Taille de l’échantillon (population estimée), selon certaines caractéristiques sociodémographiques, par sexe et lieu de résidence, 12 ans et plus, Canada, 2000-2001 .........................
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of the Republic of Panama to the Counter-Terrorism Committee, submitted pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see appendix).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Gouvernement de la République du Panama au Comité contre le terrorisme, présenté en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir appendice).
English: The deadline to submit proposals is February 1, 2002.
French: La date limite de présentation des propositions, est le 1er février 2002.
English: Consistency between CIDA’s corporate programming and that of institutions of higher learning must begin by ensuring that these three programs are logical and consistent.
French: La cohérence de la programmation destinée à l’enseignement supérieur avec celle de l’Agence dans son ensemble doit commencer par l’assurance d’une congruence et d’une logique au niveau même de ces trois programmes.
English: • Include an Aboriginal person on your Selection Boards and familiarize yourself with Chapter 5 of the PSC's Manager's Handbook on Staffing and Recruitment: http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/mgr-gestion/guide/chap5_e.htm
French: • Intégrez un Autochtone à vos jurys de sélection et familiarisez-vous avec le chapitre 5 du Guide des gestionnaires sur la dotation et le recrutement, que vous pouvez consulter à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/staf_dot/mgr-gestion/guide/chap5_f.htm
English: According to 2001 census data, Ontario and British Columbia were the two provinces with the highest proportion of people born outside the country.
French: Selon les données du recensement, en 2001, l’Ontario et la Colombie-Britannique étaient les deux provinces où résidaient le plus grand nombre de personnes nées à l’étranger.
English: The CSA is also working alongside or carrying out ongoing consultations with other federal departments and agencies such as:
French: L’ASC travaille également de concert ou poursuit des consultations permanentes avec d'autres ministères et organismes fédéraux dont :
English: She reported the following: ▪ that the Re-Issue Board (RIB) is getting their decisions right, although she questioned whether the RIB is correctly interpreting some of the relevant jurisprudence, e.g. regarding the use of objective vs. subjective evidence in assessing intent; ▪ that the MOPOP is not helpful in regards to re-issue practice, and should provide much more explanation in order to improve its utility to the profession; ▪ that the profession needs to better consider the evidence of intent included in support of a re-issue petition; ▪ that some petitions may be getting filed in order to "cover all bases for insurance purposes".
French: Elle fait état de ce qui suit : ▪ le Conseil de redélivrance (CR) rend des décisions judicieuses mais elle se demande si le CR interprète correctement certaines décisions de jurisprudence pertinentes quant à l'utilisation de la preuve objective par opposition à la preuve subjective pour évaluer l'intention; ▪ le Recueil des pratiques du Bureau des brevets (RPBB) n'est d'aucune utilité en ce qui concerne la pratique en matière de redélivrance; les agents souhaitent qu'il contienne beaucoup plus d'explications sur le sujet; ▪ les agents doivent tenir compte davantage de la preuve d'intention fournie au soutien d'une demande de redélivrance; ▪ certaines demandes sont peut-être déposées afin de « protéger les arrières aux fins de l'assurance ».
English: Minister of Environment, Housing and Urban Development
French: Halima Tayo Alao Minister of Environment, Housing and Urban Development
English: In recognition of the fact that HIV-positive people are often co-infected with hepatitis C and tuberculosis, CAS participated in the development of a draft hepatitis C strategy for Canada that was led by the Hepatitis C Action Group and presented at the 2nd Canadian Hepatitis C Conference in March 2004.
French: L’examen des médicaments d’emploi courant vise à utiliser un processus unique pour évaluer les nouveaux médicaments et fournir des recommandations sur les listes des formules des régimes de remboursement des médicaments des provinces et territoires participants à travers le Canada pour permettre aux Canadiens d’avoir accès à des traitements et à des soins de qualité de façon ponctuelle.
English: Some professions, where violence and death are confronted, are more vulnerable than others.
French:  Certaines professions sont plus vulnérables, celles où l'on affronte la violence et la mort.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Office Furniture (including Fixtures) Manufacturing(NAICS 3372) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de meubles de bureau, y compris les articles d'ameublement(SCIAN 3372).
English: The animal test in REACH is not validated to modern standards and should thus be replaced, as the use of non-validated animal tests is unacceptable ethically and scientifically.
French: On trouvera dans le document intitulé "Non-Animal Testing Strategies for REACH" (voir le site www.reachnonanimaltests.org) des études démontrant les lacunes scientifiques de cette expérimentation et exposant la stratégie alternative proposée ici.
English: Basis of assessment of Member States' contributions to the United Nations regular budget for 2002
French: Base de calcul des contributions des États Membres au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour l'année 2002
English: It is clear that the Montreal Protocol is producing results— impressive results—but there is still a long way to go before a full recovery of the ozone layer is assured.
French: Le Protocole de Montréal produit clairement des résultats – des résultats impressionnants – mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer le rétablissement complet de la couche
English: It promotes the establishment of a fair and wellfunctioning government administration, one which acts under the rule of law and is respectful of human rights.
French: Elle encourage la mise en place d’une administration gouvernementale équitable, qui fonctionne bien, s’appuie sur la règle de droit et respecte les droits de la personne.
English: Consult your doctor when using this product as part of dietary management of high blood cholesterol."
French: Consultez votre médecin pour utiliser ce produit dans le cadre de la prise en charge diététique de l'hypercholestérolémie ».
English: However, lest you think that the spiritual attainment possible through following these teachings is to be had in some miraculous manner, B.O.T.A.
French: Cependant, afin que vous ne pensiez pas que la réalisation spirituelle que l'on est en droit d'attendre de l'étude de ces enseignements, s'acquiert miraculeusement, B.O.T.A.
English: CEB members also agree with other findings and conclusions of the report, namely that:
French: Les membres du CCS sont d'accord aussi avec d'autres constatations et conclusions formulées dans le rapport, et notamment avec les suivantes :
English: It is proposed to create five additional AD5 posts for setting up the Analytical Service within the Library.
French: Il est proposé de créer cinq postes AD5 additionnels pour mettre sur pied le Service analytique au sein de la bibliothèque. 5
English: "There are many people now working in management who started as I did, as a labourer," says Dolyniuk.
French: « Beaucoup de personnes qui travaillent aujourd’hui en gestion ont débuté leur carrière comme moi, en tant qu’ouvrier, raconte t il.
English: In accordance with the work programme of the Working Group, the focus of methodological work in 2004 and 2005 was on water statistics.
French: Le programme de travail du Groupe de travail pour 2004 et 2005 axait les travaux méthodologiques sur les statistiques de l'eau.
English: • the precautionary approach in domestic science-based regulation - a version of the precautionary approach already exists in the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Article XX and the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS), in particular Article 5.7;
French: • l'approche préventive (de précaution) de la réglementation interne axée sur la science - une variante de l'approche préventive de l'articleXX de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce et de l'Accord sur l'application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS), en particulier l'article5.7;
English: The Commission will continue to enhance its monitoring efforts in this regard, but notes that additional resources may well need to be brought to bear to ensure that reliable, relevant and comprehensive data is made available.
French: Le Conseil redoublera ses efforts de surveillance dans ce domaine. Toutefois, il estime que des ressources supplémentaires risquent d’être nécessaires pour avoir accès à des données fiables, pertinentes et complètes.
English: The National Do Not Call List (DNCL) helps them do so by preventing unwanted telemarketing calls.
French: La Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) contribue au respect de leur vie privée en prévenant les appels de télémarketing non sollicités.
English: Friday, September 29, 2006 Computer and peripherals price indexes July 2006 Previous release The computer and peripherals price indexes are now available for July. The index for commercial computers declined 0.5% from June to 36.7 (2001=100).
French: Friday, September 29, 2006 Production and disposition of tobacco products August 2006 Previous release Total cigarettes sold in August by Canadian manufacturers decreased 7.5% from July to 2.0 billion cigarettes, down 41.5% compared with August 2005.
English: And thirdly, translation addresses the relationship of human language and thing language.
French: Et troisièmement, la traduction a trait à la relation entre le langage humain et le langage des choses.
English: In accordance with the Computer and Freedom Act of 6 January 1978, you have the right to access, modify, oppose and remove data about yourself.
French: Conformément à la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée, vous disposez d'un droit d'accès de modification, d'opposition et de radiation des données vous concernant.
English: The four edifices of the site reflect the high points of the Byzantine-Romanesque ecclesiastical culture, with its distinct style of wall painting, which developed in the Balkans between the 13th and 17th centuries.
French: Les quatre éléments du site reflètent l'apogée de la culture ecclésiastique byzantine et romane avec un style particulier de peintures murales qui s'est développé dans les Balkans entre les XIIIe et XVIIe siècles.
English: Diagnostic technologies One of the most important developments in diagnostic technologies is the use of the hybridoma technique for producing monoclinal antibodies.
French: Technologies diagnostiques L’emploi d’hybridomes dans la production d’anticorps monoclonaux constitue l’un des progrès les plus importants des technologies diagnostiques.
English: Article 2 (2) stipulates that the legislation for carrying out criminal sanctions is applied in accordance with the Constitution and international legal norms in the field.
French: L'article 2, paragraphe 2 dispose que la législation applicable à l'exécution des sanctions pénales est mise en œuvre conformément à la Constitution et aux normes internationales existant dans ce domaine.
English: Of these 215, 73 are now known to be in full compliance.
French: Ces vérifications portent sur près de 80 % des employés concernés par la loi.
English: • Improve access to, and effectiveness of, primary care services
French: • améliorer l'accès et l'efficacitédes services de soins primaires;
English: It is worthwhile considering the potential application of this rule to strike appeals in the most egregious cases.
French: Il vaut la peine d'envisager l'application éventuelle de la règle 29 en vue de l'annulation d'appels dans les cas les plus flagrants.
English: Of course, we know that most of the instruments are at national level, but that should not be a reason for European leaders not to discuss at European level the way in which they can coordinate their actions.
French: Nous savons naturellement que la plupart des instruments relèvent de l'échelon national, mais cela ne devrait pas empêcher les dirigeants européens de débattre, à l'échelle de l'Union, de la manière dont ils peuvent coordonner leurs actions.
English: Innovative best practices that have already been developed could be promoted.
French: Il les autorise à imposer des tarifs sociaux.
English: ◦ Information by Health Product ▪ Blood and Donor Semen ▪ Cells, Tissues and Organs ▪ Drugs ▪ Medical Devices ▪ Natural Health Products
French: ◦ Information par produits de santé ▪ Cellules, tissus et organes ▪ Drogues ▪ Instruments médicaux ▪ Produits de santé naturels ▪ Sang et sperme de donneur
English: France continued to call for a peaceful solution based on dialogue, and strongly supported the resumption of the six-party talks without delay.
French: La France continue de préconiser une solution pacifique fondée sur le dialogue et appuie fortement la reprise immédiate des pourparlers à six pays.
English: Ashraf Al-Sa'adi  Mohammad Abu Naa'sa
French: Ashraf Al-Sa'adi Mohammad Abu Naa'sa Alaa' Braiki
English: On March 14, 1998, the Company acquired 75% of the outstanding common shares of IC for $2,549 million (U.S.$1,796 million) or U.S.$39 per share.
French: Le 14 mars 1998, la Compagnie a fait l’acquisition de 75 % des actions ordinaires en circulation de l’IC pour un montant de 2 549 M$ (1 796 M$ US), ou 39 $ US par action.
English: Beyond the political motivation to complete the institutional setting in order to give the programme a definite character, the following urgent tasks necessitate the establishment of the Supervisory Authority at the beginning of 2005: – Establishment of the Security and Safety Committee and definition of the relevant procedures with the Secretary General of the Council in terms of consultation and modification/interruption of the signals, and relations with the future operator. Establishment of the appropriate arrangements in order to become the depositary of the frequencies necessary to ensure the operation of the system and to co-ordinate Member States actions in this respect.
French: Indépendamment de la motivation politique d'achever la mise en place du cadre institutionnel afin de donner au programme un caractère définitif, les tâches urgentes ci-après nécessitent la création de l'Autorité au début de 2005: – mise en place du comité de sûreté et de sécurité et définition des procédures pertinentes avec le secrétariat général du Conseil en matière de consultation et de modification/interruption des signaux, et relations avec l'opérateur futur; mise en place des accords appropriés afin de devenir le dépositaire des fréquences nécessaires pour assurer le fonctionnement du système et coordonner les actions des États membres à cet égard.
English: Dr. Kervin, a Professor of Sociology, was qualified as an expert in data collection and data analysis.
French: M. Kervin, un professeur de sociologie, a été qualifié d'expert en collecte et en analyse de données.