ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 65 military support has been forthcoming for two years now, but many people thought that an audit of the different defence budgets would be crucial in order to allow the Parties to move forward with developing realistic budgets and defence postures.
French: Des informations sur l’appui militaire étranger sont fournies depuis deux ans, mais nombreux sont ceux qui préconisent un audit sur les divers budgets de défense pour permettre aux parties de progresser en élaborant des budgets réalistes et des mesures de défense.
English: Cocoperle Lodge is an eco-lodge entirely dedicated to the preservation of the environment and the management of natural resources that are rare on an atoll.
French: Cocoperle Lodge est un écolodge qui est résolument dédié à la préservation de l’environnement et la gestion des ressources naturelles qui sont rares sur un atoll.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Kemess South Northgate Exploration Ltd.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Kemess South Northgate Exploration Ltd.
English: Canadian Society of Telehealth.
French: Cameron AE; Bashshur RL; Halbritter K; Johnson EM; Cameron JW.
English: To enable you to access your attitude to risk, please try our Risk Profiling tool which may outline your risk profile.
French: Pour vous aider à mesurer l'aversion au risque de chaque affilié, nous avons mis au point un outil de détermination de profil de l'investisseur personnalisé.
English: The report of the Special Rapporteur is based on the information regularly transmitted to her by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo, representatives of institutions, churches, non-governmental organizations (NGO), political parties and various associations, as well as on the information compiled during her recent exploratory visit.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale se fonde sur les informations qui lui ont été adressées régulièrement par le Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en République démocratique du Congo, les représentants d'institutions, d'églises, d'organisations non gouvernementales (ONG), de partis politiques et d'associations diverses, ainsi que les informations recueillies durant sa récente visite exploratoire.
English: Canadian Literature Article also available en français
French: Canadian Literature Version anglaise de cet article
English: 2001/107/EC Art. 1 pt. 1 (adapted) (6) ⌦ (g) ⌫ a «"UCITS host Member State"» shall mean ⌦ means ⌫ the Member State, other than the UCITS home Member State, in which the units of the common fund/unit trust or of the investment company are marketed; ⌦ (h) ⌫ «"branch"» shall mean ⌦ means ⌫ a place of business which is a part of the management company, which has no legal personality and which provides the services for which the management company has been authorised; all the places of business set up in the same Member State by a management company with headquarters in another Member State shall be regarded as a single branch; ⌦ (i) ⌫ «"competent authorities"» shall mean ⌦ means ⌫ the authorities which each Member State designates under Article ⌦ 92 ⌫ 49 of this Directive; ⌦ (j) ⌫ «"close links"» shall mean ⌦ means ⌫ a situation as defined in Article 2(1) of Directive 95/26/EC18;⌦in which two or more natural or legal persons are linked by either of the following: (i) (ii) "participation", which means the ownership, direct or by way of control, of 20% or more of the voting rights or capital of an undertaking; "control", which means the relationship between a "parent undertaking" and a "subsidiary" as defined in Articles 1 and 2 of Council Directive 83/349/EEC19 and in all the cases referred to in Article 1 (1) and (2) of Directive 83/349/EEC,
French: 2001/107/CE Art. 1er pt 1 (adapté) 6) ⌦ g) ⌫ «État membre d’accueil d’un OPCVM»: l’État membre, autre que l’État membre d’origine d’un OPCVM, dans lequel les parts du fonds commun de placement ou de la société d’investissement sont commercialisées; ⌦ h) ⌫ «succursale»: un lieu d’exploitation qui fait partie d’une société de gestion sans avoir la personnalité juridique et qui fournit les services pour lesquels la société de gestion a été agréée; tous les lieux d’exploitation créés dans le même État membre par une société de gestion ayant son siège social dans un autre État membre sont considérés comme une seule succursale; ⌦ i) ⌫ «autorités compétentes»: les autorités que chaque État membre désigne en vertu de l’article ⌦ 92 ⌫ 49 de la présente directive; ⌦ j) ⌫ «liens étroits»: une situation telle que définie à l’article 2, paragraphe 1, de la directive 95/26/CE18;⌦dans laquelle au moins deux personnes physiques ou morales sont liées par: i) ii) une «participation», à savoir le fait de détenir, directement ou par voie de contrôle, au moins 20 % du capital ou des droits de vote d’une entreprise; un «contrôle», à savoir la relation entre une «entreprise mère» et une «filiale» au sens des articles 1er et 2 de la directive 83/349/CEE du Conseil19, et dans tous les cas visés à l’article 1er, paragraphes 1 et 2 de la directive 83/349/CEE,
English: However, I would like to draw attention at this point to the three additional amendments that we are proposing to this report.
French: Cependant, je souhaiterais attirer l'attention à ce stade sur trois amendements supplémentaires que nous proposons à ce rapport.
English: Significant and developed markets Poland TELEVISION Number of public networks
French: IMCA – Paysage audiovisuel et politiques publiques des pays candidats dans le secteur audiovisuel - Executive Summary
English: Carbon dioxide capture and storage in geological formations as clean development mechanism project activities
French: c) Piégeage et stockage du dioxyde de carbone dans les formations géologiques au titre des activités du mécanisme pour un développement propre
English: GRB invited him to prepare an official proposal specifying provisions for durability requirements.
French: Le GRB l'a invité à établir une proposition officielle énonçant des dispositions concernant les prescriptions en matière de durabilité.
English: Following Extended Jurisdiction in 1977, Canadian trawlers gradually replaced the U.S. fishery, with the U.S. fishery ceasing in Canadian waters by 1982.
French: À la suite de l’extension de la compétence en matière de pêches de 1977, les chalutiers canadiens ont progressivement pris la place des pêcheurs américains, qui ont définitivement abandonné la pêche en eaux canadiennes en 1982.
English: On the other hand, the lack of a strategic results-based framework to guide decision-making within the Program is problematic.
French: Par contre, il faut s'inquiéter du manque de cadre stratégique axé sur les résultats pour orienter la prise de décisions au sein du Programme.
English: For such a preventive approach to work, the need for international cooperation is capital.
French: Pour qu'une telle politique préventive donne des résultats, il est essentiel de pouvoir compter sur une vaste coopération internationale.
English: The EESC is seriously concerned about the current stalemate surrounding the issue of European economic governance, and intends to use this document to: − − − outline the various viewpoints which have driven the political and economic debate over the six years in which the Stability and Growth Pact has been in existence provide an assessment of the process of reforming the Stability and Growth Pact which has got underway in recent months outline guidelines on strengthening European economic governance.
French: Extrêmement préoccupé par l'impasse dans laquelle se trouve la gouvernance économique européenne, le CESE entend, avec cet avis: − − − illustrer les différents points de vue qui ont émaillé le débat politique et économique des six dernières années, aux cours desquelles le pacte de stabilité et de croissance a produit ses effets; évaluer le processus de réforme qu'a subi le pacte ces derniers mois; esquisser des lignes directrices qui permettraient de renforcer la gouvernance économique européenne.
English: There were no significant adverse audit observations in the biennium.
French: Aucune observation défavorable marquante n'a été formulée dans les rapports d'audit au cours de l'exercice biennal.
English: 2.6.2 Invasive Species and Exotic Plants Non-native (exotic) plant species, especially invasive ones, are likely to be found in urban forest fragments, due to the proximity of nearby gardens and the physical introduction of plants along trail systems.
French: 2.6.2 Espèces envahissantes et plantes exotiques La flore allochtone (exotique), tout particulièrement les espèces envahissantes, peut coloniser les fragments forestiers des villes en raison de la proximité des jardins adjacents et de l’introduction physique de plantes le long des réseaux de sentiers.
English: There are, however, advantages to collectively organize local fairs and shows, partly because the show itself can generate fees and revenues for the organizers and can be seen as a self-standing line of business.
French: Par contre, il y aurait des avantages à organiser collectivement des foires et des salons à l'échelle locale, notamment parce que de telles activités peuvent, en elles-mêmes, permettre aux organisateurs de percevoir des frais parce qu'ils fournissent des revenus et peuvent être perçus comme étant en elles-mêmes en volet d'activité.
English: In all areas, taking a gender perspective is an important for policy design. Friendly URL for this web page: www.oecd.org/els/social Click on the About item to know more on our activities.
French: A tous ces stades de l'existence, prendre en compte la parité hommes-femmes s'avère être important. Ajouter cette page à vos favoris : www.oecd.org/els/social-fr Cliquez sur En savoir plus pour plus des détails.
English: The prison system welcomes external scrutiny by international and national bodies as a means of ensuring openness and accountability in the provision of care and proper treatment of prisoners.
French: Le système pénitentiaire se prête volontiers à l'examen d'organes internationaux et nationaux extérieurs dans lequel il voit un moyen de garantir l'ouverture et la responsabilité en ce qui concerne la prise en charge et le traitement adéquat des détenus.
English: European Commission Directorate-General for Employment and Social Affairs (DG EMPL), Unit D/6 Tel.:
French: Commission européenne Direction générale V Emploi, Relations du travail, Affaires sociales Unité administrative D/6 Tél.:
English: The Ministry of Justice and Public Order
French: Le Ministère de la justice et de l'ordre public
English: So my conclusion was that  looking at the information that I was given about the kinds of  activities that she would be expected to carry out, that with her  glasses on she would be able to carry these out.
French: C'est pourquoi  j'estime, compte tenu des renseignements qui m'ont été donnés sur le  genre de tâches qu'elle aurait à accomplir, qu'elle serait en mesure  de les remplir avec ses lunettes.
English: 1995; Joyal et al. 2001; Gillingwater and Brooks 2001, 2002).
French: Répartition de la tortue mouchetée (Emydoidea blandingii) en Nouvelle-Écosse (Équipe de rétablissement de la tortue mouchetée, 2004).
English: Supplies of snack mixtures that contain cereals, nuts, seeds, dried fruit or any other edible product, but not including any mixture that is sold primarily as a breakfast cereal, are taxable.
French: Les fournitures de mélanges de grignotines contenant des céréales, des noix, des graines, des fruits séchés ou autres produits comestibles, à l'exclusion de tout mélange vendu principalement comme céréales de petit déjeuner, sont taxables.
English: • advice to SMEs on business plan development;
French: • conseils aux PME sur le développement de plans d'entreprise;
English: Exclusion of 45 % of agricultural products is in conflict with the spirit of that approach.
French: L'exclusion de 45 % des produits agricoles est en contravention avec l'esprit de cette approche.
English: Administration of the project needs to be efficient and streamlined, with clear decisions ahead of time about approval processes for key communication documents.
French: Il faut rationaliser l'administration du projet et la rendre plus efficace, ainsi qu’adopter à l'avance des processus d'approbation concernant les documents-clés de communication.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 211 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 3, letter (b) (Directive 97/67/EC) b) Share the net cost of universal service obligations between providers of services and/or users. b) For the new Member States which joined in 2004 and 2007 the stiff competition on the internal market, and particularly the budgetary discipline required for entry to the euro zone, ruled out the recapitalisation of the universal services – mostly in state ownership – which would have enabled them to cope with full-blown competition; this may result in a major drop in the value of national post offices – in the absence of compensation from the state – and there may also be losses in terms of regional and social cohesion.
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 211 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 3, point, b) (directive 97/67/CE) b) répartir le coût net des obligations de service universel entre les prestataires de services et/ou les utilisateurs. b) Pour les nouveaux États membres qui ont adhéré en 2004 et en 2007, la rude concurrence sur le marché intérieur, et en particulier la discipline budgétaire requise pour l'entrée dans la zone euro, a exclu la recapitalisation des services universels essentiellement pour les propriétés d'État qui leur aurait permis de faire face à une concurrence généralisée; cela pourrait entraîner une chute de la valeur des services postaux nationaux – en l'absence de dédommagement de l'État - et il pourrait y avoir des pertes en termes de cohésion régionale et sociale.
English: U18, U20 Number of Member National Federations which took part in the last IIHF Junior World Championships (eldest age category):
French: $ : moins de 18 ans, moins de 20 ans Nombre de fédérations nationales affiliées ayant pris part aux derniers championnats du monde juniors de l’IIHF (catégorie la plus âgée) :
English: The process will go far smoother.
French: Le processus sera beaucoup plus souple.
English: The Council adopted draft resolution E/2006/L.14.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2006/L.14.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/60/L.48.
French: Le texte du projet de résolution est, pour le moment, publié sous la cote A/C.5/60/L.48.
English: The three mayors, who had been held in detention at the police station for a week, had stated that they had been tortured.
French: Gardés en détention pendant une semaine à la gendarmerie ces trois maires ont déclaré avoir été torturés.
English: Looking for extra memory? The new VN-4100 models pack in even more recording potential than any other model in this range.
French: Vous pouvez également jouer à plusieurs en vous connectant avec des amis, défier des joueurs du monde entier, et participer à des activités de communauté sur la Nokia N-Gage Arena.
English: In all of the above the Council believes it is developing a process rather than just a programme - one that will be rooted in the life of churches all around the world.
French: Le Conseil espère élaborer un processus plutôt qu’un programme à travers ces composantes – un processus ancré dans la vie des églises dans le monde entier.
English: UNAMID, on the one hand, and the European Union force and the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT), on the other, are designed to meet the same humanitarian crisis, which has not stopped at the border of the Sudan.
French: La MINUAD, d'une part, la Force de l'Union européenne et la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT), d'autre part, ont pour vocation de répondre à la même crise humanitaire, qui ne s'est pas arrêtée aux frontières du Soudan.
English: On the other hand, the subsection explicitly refers to the mechanism contemplated in subsection 43(1), and this process must be strictly followed.
French: Mais le renvoi au mécanisme du paragraphe 43(1) est cependant formel et ce processus est rigoureux.
English: A special temporary exhibition, Top Secret: Mission Toy, is currently on display in the newly expanded Kaleidoscope Gallery until September 3, 2007.
French: Une exposition temporaire, Top secret – Opération jouets, est présentée dans la salle Kaléidoscope, qui vient d'être agrandie, jusqu'au 3 septembre 2007.
English: • the entry into the labour market of increasing numbers of women aged over 25;
French: • l'arrivée en nombre croissant sur le marché du travail de femmes de plus de 25 ans ;
English: In coordination with the national authorities, my Office's Criminal Investigation and Prosecutorial Reform Unit (CIPRU), aims to have these institutions established and functioning in early 2003.
French: En coordination avec les autorités nationales, le Groupe des enquêtes criminelles et de la réforme du Ministère public qui a été créé au sein de mon bureau s'emploie à mettre en place ces institutions pour qu'elles soient opérationnelles au début de 2003.
English: Tim Hibbard Prairies and Northwest Territories Region Environment Canada 266 Graham Avenue, Room 1000 Winnipeg, Manitoba R3C 0J7 Telephone: (204) 983-2110 Fax: (204) 983-0964 Sheila Ritchie Pacific and Yukon Region Environment Canada 224 West Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Telephone: (604) 666-9733
French: : (204) 983-0964 Sheila Ritchie Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224, rue West Esplanade North Vancouver (C.-B.)
English: Patient satisfaction was also high.
French: Le degré de satisfaction des patients est aussi élevé.
English: These First Nations are now working with the MB and ON governments to advance WHS status for these Accord lands as well as MB’s Atikaki Provincial Park and ON’s Woodland Caribou Signature Site.
French: Pour faciliter la création de ces terres de conservation, la Première nation a fait équipe avec Conservation de la nature Canada pour acquérir des concessions minières valides dans n oh la réserve.
English: The change in the Board’s pattern of issuing more detailed Reasons for Decision and Letter Decisions, because of the new provisions and the increased caseload, is reflected in Chart 3.
French: La tendance récente du Conseil à rédiger des motifs de décision et des décisions-lettres plus détaillés en raison de l’adoption des nouvelles dispositions et de sa charge de travail accrue est illustrée au graphique 3.
English: Indeed when prevention and promotion activities are viewed as being on a continuum with acute care, the confusion diminishes and the support for prevention and promotion becomes markedly pronounced.
French: En fait, lorsque les participants acceptent de placer les activités de prévention et de promotion dans un continuum auquel viennent s'ajouter les soins de courte durée, la confusion s'estompe et ils appuient plus volontiers les notions de prévention et de promotion.
English: Regarding recognition by provincial/territorial governments of federal health contributions, I am satisfied that we can easily agree on appropriate recognition, in the normal course of events.
French: À ce propos, je veux me guider sur les principes suivants : 1. faire le moins de règlements possibles et seulement si c’est absolument nécessaire; 2. compter sur la bonne volonté des ministres pour reconnaître comme il se doit le rôle et la contribution du gouvernement fédéral et pour fournir de plein gré les renseignements nécessaires afin d’exécuter la loi et de faire rapport au Parlement; 3. recourir à la concertation et à l’échange de renseignements qui nous profitent mutuellement comme moyens privilégiés pour mettre en oeuvre et faire appliquer la Loi canadienne sur la santé; 4. utiliser les mécanismes qui existent déjà pour échanger des renseignements à l’avantage mutuel de nos administrations.
English: Even where there is commonality, the technical features of the patent system can lead to misinterpretation of statistics.
French: Même en terrain commun, les caractéristiques techniques du système des brevets peuvent conduire à une mauvaise interprétation des statistiques.
English: Select "preferences" from the menu and un-tick "auto-login on start up".
French: Sélectionnez "préférences" dans le menu et décochez "connexion automatique au démarrage".
English: How much will this cost you?
French: Qu’arrive-t-il après que vous avez obtenu votre agrément?
English: Trembling Aspen were not selected randomly for nesting as they form a minority (12-14%) of the available trees in the stands studied (Conway and Martin 1993).
French: Des quatre nids de nataliae répertoriés pour la Colombie-Britannique, trois étaient aménagés dans des mélèzes de l’Ouest (Johnstone, 1949; EKOOTENAYBIRD, 2004) et un dans un peuplier baumier de l’Ouest (BCNRS).
English: The conditions for carrying a particular authorized claim in food labelling and advertising, including product composition and labelling, would be specified in the regulations.
French: Les conditions auxquelles une allégation autorisée en particulier pourrait figurer dans la publicité et l'étiquetage des aliments (y compris la composition du produit visé et son étiquetage) seraient précisées dans le règlement.
English: Tables similar to those shown earlier may be provided to the CCOB in the annual report.
French: Dans le rapport annuel présenté à la DGCCEL, on pourra inclure des tableaux semblables à ceux qu'on a présenté précédemment.
English: During 2001-2002, additional funding of $23.2 million was obtained for the following items:
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, un montant additionnel de 23,2 millions $ a été consenti pour les éléments suivants:
English: FAO had already allocated $17 million of its own resources to the initiative, but meeting the objectives contained in the initiative would require an additional $1.7 billion.
French: La FAO a déjà alloué, à partir de ses propres ressources, 17 millions de dollars à cette initiative, mais la réalisation de ses objectifs exigera 1,7 milliard de dollars supplémentaires.
English: Whether located in urban or rural areas, every sector of the economy needs to address the issue of waste management.
French: Lorsque des biens sont produits, on doit recueillir, traiter, recycler ou éliminer de façon efﬁcace les matériaux rejetés.
English: The price and availability inquiry consisted of a written request to the manufacturer of the six items listed above, without any mention being made in the request about Unisource’s bid or information concerning the solicitation at issue.
French: La demande de renseignements sur les prix et la disponibilité a pris la forme d’une demande écrite au fabricant des six articles susmentionnés, et ne portait aucune mention de la soumission d’Unisource ni renseignement concernant l’appel d’offres en question.
English: Les cours d'angl@is virtuels inc. is an accredited firm by Emploi Québec. Tuition fees are tax deductible for individuals (Provincial and Federal).
French: Les cours d'angl@is virtuels inc. est une entreprise accréditée en vertu de la Loi sur la formation de la main-d'œuvre auprès d'Emploi Québec, de même que par les gouvernements fédéral et provincial pour fins d'impôts.
English: Please take some time and have a look at the individual suite offerings, they can save you lots of money.
French: Prenez s'il vous plaît quelque temps et regardez les offres de suite, celles-ci peuvent vous permettent d'économiser assez d'argent.