ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A witness who testifies in any proceedings has the right not to have any incriminating evidence so given used to incriminate that witness in any other proceedings, except in a prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence.
French: Chacun a droit à ce qu'aucun témoignage incriminant qu'il donne ne soit utilisé pour l'incriminer dans d'autres procédures, sauf lors de poursuites pour parjure ou pour témoignages contradictoires.
English: And renumber current subparagraph (v) as subparagraph (vi).
French: et renuméroter le paragraphe suivant en conséquence.
English: • Formative Evaluation­ of Employmen­t In­suran­ce Compassion­ate Care Ben­efits (results will be made available in­ fall 2007).
French: • Évaluation formative des prestations de compassion de l’Assurance­emploi (les résultats seront disponibles à l’automne 2007).
English: The sub-committee is next scheduled to work on a combined Pre-claim Project Review/Account Executive brochure and update the SR&ED pamphlet.
French: Le Sous-comité devra ensuite élaborer une brochure combinée de l'Examen préliminaire des projets et des chargés de compte et mettre à jour le dépliant sur la RS&DE.
English: SECTION VII — COMMITTEE OF THE REGIONS
French: ------------------------------SECTION VII — COMITÉ DES RÉGIONS
English: For forty years, communist aggression against any European country could have implied nuclear escalation on a world scale; today, a communist leader believes he can swallow up whole regions of states which have been duly recognised by the international community with impunity, or almost so.
French: Pendant quarante ans, une agression communiste contre n'importe quel pays européen aurait pu impliquer l'escalade nucléaire planétaire ; aujourd'hui, un dirigeant communiste croit pouvoir avaler des pans entiers d'Etats dûment reconnus par la Communauté internationale, impunément ou presque.
English: Instead, the European Union and related organisations, including the European Investment Bank (EIB), should take the lead in this.
French: Il convient que l'Union européenne et ses organisations connexes, dont la Banque européenne d'investissement (BEI), en prennent la direction.
English: Making the Foot Print Smaller (Putting an End to Pork Barrelling) In The Government’s No. 1 Job this Committee took a strong stand against two intertwined phenomena that have too often warped decisions as to how to spend money meant for the defence of Canada.
French: Comment optimiser les installations (Finie l’assiette au beurre) Dans son rapport intitulé La priorité no 1 du gouvernement, le Comité a vivement dénoncé deux phénomènes étroitement liés qui faussent trop souvent les décisions sur l’utilisation du budget de la défense au Canada.
English: Miley Cyrus and Demi Lovato covered with toilet paper a house!
French: Miley Cyrus e Demi Lovato ricoprono di carta igienica una casa!
English: Other partners include the McGill Institute for the Study of Canada, McGill University, the Université du Québec à Montréal and the Québec Ministry of Education.
French: Parmi les partenaires, on compte le McGill Institute for the Study of Canada, l'Université McGill, l'Université du Québec à Montréal et le ministère de l'Éducation du Québec.
English: Interactions between climate, fire and bark beetles over the last millennium are currently under investigation in KNP following the preliminary work reported in Prenzel and Walker (1996).
French: Les études traditionnelles de l'historique des feux fondées sur la dendrochronologie, qui n'abordent qu'une petite partie d'un passé en évolution constante, peuvent donner une idée fausse de l'étendue des conditions environnementales passées et futures. ll faut étudier les données à court terme dans le contexte de séries de données paléoécologiques à plus long terme.
English: At its first meeting held on 12 and 15 February 2002, the Team of Specialists discussed its programme of work in the framework of the follow-up activities to the First UNECE Forum of Women-Entrepreneurs.
French: À sa première réunion, tenue les 12 et 15 février 2002, l'Équipe de spécialistes a examiné son programme de travail au titre des activités s'inscrivant dans le prolongement du premier Forum CEE des femmes chefs d'entreprise.
English: Applies to watches whose clockwork has been assembled, mounted, started-up, set and controlled in Switzerland.
French: Il confère une haute précision à l'oscillateur électronique.
English: The sensual and suave dry-down combines harmoniously the warm notes of Cedarwood and Amber mingled with White Musk.
French: Le fond suave et sensuel révèle la chaleur des notes boisées du Cèdre et de l’Ambre se lovant dans la douceur des Muscs.
English: As compared with placebo, rofecoxib, celecoxib, diclofenac, and flurbiprofen significantly reduced excretion rate of sodium (rofecoxib, 0.28 ± 0.02 vs. 0.41 ± 0.03; celecoxib, 0.23 ± 0.03 vs. 0.48 ± 0.04; diclofenac, 0.09 ± 0.02 vs. 0.46 ± 0.03; and flurbiprofen, 0.11 ± 0.02 vs. 0.47 ± 0.02 µmol/(min × 100 g)) and potassium (rofecoxib, 0.55 ± 0.04 vs. 0.68 ± 0.04; celecoxib, 0.50 ± 0.06 vs. 0.72 ± 0.06; diclofenac, 0.26 ± 0.05 vs. 0.67 ± 0.04; and flurbiprofen, 0.35 ± 0.05 vs. 0.62 ± 0.03 µmol/ (min × 100 g)).
French: Par comparaison au placebo, le rofécoxib, le célécoxib, le diclofénac et le flurbiprofène ont diminué significativement l'excrétion de sodium (rofécoxib, 0,28 ± 0,02 vs. 0,41 ± 0,03; célécoxib, 0,23 ± 0,03 vs. 0,48 ± 0,04; diclofénac, 0,09 ± 0,02 vs. 0,46 ± 0,03; et flurbiprofène, 0,11 ± 0,02 vs. 0,47 ± 0,02 µmol/(min × 100 g)) et de potassium (rofécoxib, 0,55 ± 0,04 vs. 0,68 ± 0,04; célécoxib, 0,50 ± 0,06 vs. 0,72 ± 0,06; diclofénac, 0,26 ± 0,05 vs. 0,67 ± 0,04; et flurbiprofène, 0,35 ± 0,05 vs. 0,62 ± 0,03 µmol/(min × 100 g)).
English: • acknowledgement that many of the most exciting research developments in areas such as Northern research, the environment and health care would benefit from the involvement of disciplines under the purview of CIHR and NSERC-thus suggesting that new avenues of inter-agency collaboration could be developed;
French: • la reconnaissance que plusieurs des thèmes de recherche les plus intéressants dans des domaines tels que la recherche nordique, l'environnement et les soins de santé, bénéficieraient de perspectives disciplinaires couvertes par les IRSC et le CRSNG (ce qui laisse entendre que de nouvelles collaborations entre les organismes pourraient être mises en place);
English: To put it briefly, I would say that it lacks balance, especially in comparison with the motion tabled by my group.
French: Je dirais, pour faire court, qu'elle manque d'équilibre, notamment par rapport à celle qui a été déposée par mon groupe.
English: Based on the principles enunciated by the Federal Court, the Appeal Board found that it could not substitute its opinion for the opinion of the selection board unless it was unreasonable.
French: Le Comité d'appel s'appuyant sur les principes de la Cour fédérale conclut qu'il ne pouvait substituer son opinion à celle du Comité de sélection à moins qu'elle ne soit déraisonnable.
English: Article 16 Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
French: Article 16 Les tantièmes, jetons de présence et autres rétributions similaires qu'un résident d'un État contractant reçoit en sa qualité de membre du conseil d'administration ou de surveillance d'une société qui est un résident de l'autre État contractant sont imposables dans cet autre État contractant.
English: Monday, 18 August 2008, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 18 août 2008 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Communication from the Commission of 11 December 2002 on the better monitoring of the application of Community law [COM(2002) 725 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 11 décembre 2002, sur l'amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire [COM(2002) 725 final - Non publié au Journal officiel].
English: David Hammerstein Mintz PA - PE378.602v01-00 AM - PE384.558v01-00
French: Confiance des consommateurs dans l’environnement numérique ITRE/6/34717 2006/2048(INI) Rapporteur:
English: The response of Albania to these recommendations will be included in the outcome report to be adopted by the Human Rights Council at its thirteenth session:
French: Les réponses de l'Albanie à ces recommandations seront incorporées dans le rapport final qui sera adopté par le Conseil des droits de l'homme à sa treizième session:
English: The second stage targets users of the infected websites.
French: Il semblerait que les attaquants disposent d’identifiants dérobés leur autorisant ces accès FTP.
English:  Document: 050131.doc - 54KB 2005-01-19 - Rogers Wireless Inc. Description:
French:  Document: 050131.doc - 54KO 2005-01-19 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: ◦ Funding for the following initiatives: ▪ $22.2 million for the Homelessness Partnering Strategy for which the funding was approved for two years (2007 - 2008 and 2008 - 2009); ▪ $3.8 million for Foreign Credential Recognition; ▪ $2.6 million for Trades and Apprenticeship Strategy; ▪ $2.5 million in Aboriginal Human Resources Development Strategy; ▪ $1.5 million in Voluntary Sector Strategy; ▪ $1.5 million in Participation and Activity Limitation Survey; ▪ $1.0 million related to the Targeted Initiative for Older Workers; ▪ $0.3 million in the Forest Industry Competitiveness Strategy due to the end of funding in 2008 - 2009.
French: ◦ Le financement des activités suivantes : ▪ 22,2 millions de dollars pour la Stratégie de partenariats pour les sans-abri dont le financement a été approuvé pour deux ans (2007-2008 et 2008-2009); ▪ 3,8 millions de dollars pour la Reconnaissance des titres de compétences étrangers; ▪ 2,6 millions de dollars pour la Stratégie des métiers et de l'apprentissage; ▪ 2,5 millions de dollars pour la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones; ▪ 1,5 million de dollars pour la Stratégie pour le secteur bénévole et communautaire; ▪ 1,5 million de dollars pour l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités; ▪ 1,0 million de dollars liés à l'Initiative ciblée pour les travailleurs âgés; ▪ 0,3 million de dollars pour la Stratégie sur la compétitivité de l'industrie forestière en raison de la fin du financement en 2008-2009.
English: Thanks to the mild climate the golf courses open all year round.
French: Grâce au doux climat , les terrains sont ouverts toute l'année.
English: Originally designed to prevent illegal fishing, poaching, smuggling, piracy and other crimes, these agreements have facilitated the gradual expansion of respective roles to include certain aspects of international terrorism, such as the movement of war material and of personalities suspected of terrorist crimes, although these two features still have to be refined among the parties to the agreements.
French: Ces accords conçus initialement pour empêcher les activités illégales de pêche, de braconnage, de contrebande, de piraterie ou d'autres délits ont facilité aux pays concernés le contrôle de certains aspects du terrorisme international, et notamment de la circulation de matériel de guerre et de personnalités suspectées d'activités terroristes, encore que les dispositions à cet effet doivent être élaborées plus avant entre les parties à ces accords.
English: Our commitment also extends to ensuring that the people living along the shorelines of the Indian Ocean are able to lead safe and more predictable lives in the future.
French: Nous nous engageons également à veiller à ce que les habitants vivant sur les côtes de l'océan Indien puissent à l'avenir vivre en sécurité et à l'abri des surprises.
English: The Protocol has an important contribution to make to this international regime in that it clarifies the use of the precautionary approach with respect to living modified organisms.
French: Le Protocole peut contribuer de façon importante à ces instruments internationaux car il précise l'utilisation du principe de précaution en ce qui concerne les organismes vivants modifiés, principe qui consiste notamment à :
English: ·Þœjk{‡+‘ñîñ"º™:Yïó4¤}ª(×ð¨³C;ïå‘Ï§-ÐvtÔFT§Áö´NšØ¢}<éÈ-ú?/n¨É°"¨IEND®B`
French: •ÏÄuµ(ëþ®cƒ†]íÅ[´BÙØõ°ðyuƒ¦³X)ý3±DCY¤"—µy²9¦š£kæpN£séÎÜ¢ …j÷%Ž:sN¢kE‹9ß0¦P:%Žµ?Áæ4Ñû‡Š<ÑæÔ^1¬¸".Q)Óîƒô¹ß0§´÷ÂýþQgLUÒe5
English: Changing Nature of IM and IT Services: Developing horizontal skills across IM and IT will accelerate the organizations’ transition from technology-driven to business-driven.
French: Évolution de la nature des services de GI et de TI L’acquisition de compétences horizontales en GI et en TI aura pour effet d’accélérer la transition organisationnelle d’une orientation technologique à une orientation opérationnelle.
English: Official printed copies of gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/index-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La version imprimée officielle des avis de la Gazette est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à : http://canadagazette.gc.ca/index-f.html ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 819-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: • Installing a prototype weigh-in-motion facility at the weigh scale near the border crossing that is integrated with existing and planned weigh-in-motion sites along the Highway 99-Interstate 5 trade corridor.
French: • installer à la bascule de pesage située près du poste frontière, un prototype d'équipement de pesage autoroutier dynamique qui sera intégré aux emplacements existants et prévus de pesage autoroutier dynamique le long du corridor Highway 99-Interstate 5;
English: Badawi, Mervat 2002-1628 Catley-Carlson, Margaret Y. 2002-1630 Coyle, Mary J. 2002-1632 Foster, Maurice B. 2002-1629 McIntyre, Sir Alister 2002-1631 Paquet, Jean-Guy 2002-1630 Krentz, Hugh A. 2002-1647 Standards Council of Canada
French: Badawi, Mervat 2002-1628 Catley-Carlson, Margaret Y. 2002-1630 Coyle, Mary J. 2002-1632 Foster, Maurice B. 2002-1629 McIntyre, Sir Alister 2002-1631 Paquet, Jean-Guy 2002-1630 Krentz, Hugh A. 2002-1647 Conseil canadien des normes
English: This initiative is financed through the Development Account of the United Nations programme budget.
French: Cette initiative est financée au titre du Compte pour le développement inscrit au budget-programme de l'Organisation des Nations Unies.
English: In accordance with the working document on the amendment of the Financial Regulation of 22 July 1998, the Commission intends to harmonise the current provisions concerning payments, so that all the Community's bodies will work to the same standards laid down in the proposed directive.
French: Conformément au document de travail du 22 juillet 1998 sur la modification du règlement financier, la Commission se propose d'harmoniser les dispositions actuellement applicables aux paiements, de manière à ce que l'ensemble des institutions et instances communautaires adoptent les mêmes règles que celles prévues par la proposition de directive.
English: In one region, good records were being kept of vehicle accidents indicating eight (8) accidents in the past three (3) years. In seven (7) of the eight (8) accidents, the government driver (PWGSC Dedicated Unit employee or DIAND employee) was at fault or found to be in "minor neglect" . The department's liability, if any, for an accident caused by a PWGSC driver using a DIAND vehicle had not been established.
French: Dans sept accidents sur huit, le chauffeur du gouvernement, un employé d'une unité spéciale de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) ou du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) était coupable ou a été trouvé coupable d'une négligence « mineure » . La responsabilité du Ministère, s'il en est, dans un accident causé par un chauffeur de TPSGC au volant d'un véhicule du MAINC, n'a pas été confirmée.
English: Developing countries in the WTO are designated on the basis of self-selection although this is not necessarily automatically accepted in all WTO bodies.
French: Les pays développés à l'OMC sont désignés en vertu d'une autosélection, bien que cela ne soit pas automatiquement accepté dans tous les organes de l'OMC.
English: This could be overcome by re-burning, recycling the weapons, burying them beyond economical recovery, or by disabling them further through other means such as using a sledgehammer;
French: Cet obstacle peut être surmonté par la reprise de la combustion, le recyclage des armes ou leur mise au tombeau, ou bien encore par l'emploi d'un moyen complémentaire tel que la masse de forgeron;
English: They simply can’t find the money they need to go to the next level.
French: Ils ne peuvent trouver l’argent dont ils ont besoin pour passer à l’étape suivante.
English: Can I insert links to affiliation programs in an email or newsletter?
French: Puis-je placer des liens de programmes d'affiliation dans un mail ou une newsletter?
English: To ensure an integrated approach, it is suggested that a long-term plan to modernize the regulatory system for therapeutic products be developed, based on a vision to improve access to safe, effective and affordable drugs and other therapeutic products.
French: Pour assurer une approche intégrée, nous suggérons qu'un plan à long terme afin de moderniser le système réglementaire pour les produits thérapeutiques soit élaboré, appuyé par une vision pour améliorer l'accès à des médicaments et à d'autres produits thérapeutiques sans danger, efficaces et abordables.
English: We also have the number one guest rated showerhead by Kohler, with your choice of a relaxing, revitalizing or an invigorating flow.
French: Nous avons également la pomme de douche la mieux cotée de Kohler offrant un choix de débit relaxant, revitalisant ou revigorant.
English: With Canadian support, the World Food Programme (WFP) delivers food aid to vulnerable people and populations, including drought-affected families, civilians affected by conflict or disaster, refugees who have returned to the country, and internally-displaced persons.
French: Avec le soutien du Canada, le Programme alimentaire mondial (PAM) distribue une aide alimentaire à des personnes et des populations vulnérables, y compris des familles touchées par la sécheresse et les sinistres, des personnes touchées par le conflit, des réfugiés de retour au pays et des personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: Canada and Uruguay intervened to express appreciation for the role and support of the Permanent Observers.
French: Le Canada et l’Uruguay sont intervenus pour remercier les États observateurs permanents de leur rôle et de leur soutien.
English: Mr. AL-TARAWNEH said that he had been living with disability since a car accident in 1976.
French: M. Al-Tarawneh dit qu'il est handicapé depuis un accident de voiture survenu en 1976.
English: These companies are common subsidiaries of two or more parent companies in charge of a whole sector of activity.
French: Nom Matra Marconi Space (satellites) Eurocopter (hélicoptères) TDA (systèmes de propulsion pour missiles) Thomson Marconi Sonar (sonars) Matra BAe Dynamics (missiles) Alenia Marconi Systems (électronique) Astrium (satellites)
English: - to provide full risk and benefit information in an unbiased nature CXCVII.
French: - les amener à donner, de façon objective, des renseignements complets sur les risques et les avantages des aliments GM CXCVIII.
English: • Trade name and number (mostly for records purposes)
French: • Nom et numéro commerciaux (surtout aux fins des dossiers)
English: Mosquitoes become infected with the virus after feeding on wild birds that carry it. Most people infected with WNV do not show any symptoms.
French: • Appliquez un chasse-moustiques contenant du DEET ou un autre produit approuvé lorsqu’il est possible que vous soyez exposé à des insectes.
English: Invite the Philippine Congress to consider the proposals to amend RA 9189 to delete the requirement of an “Affidavit of intent to return”.
French: c) D'inviter le Congrès philippin à examiner les propositions tendant à modifier la loi de la République no 9189 en supprimant la clause exigeant une «déclaration d'intention de retour».
English: Amendment For the purpose of the programme, and in conformity with the legal base from which the funding is derived, Erasmus Mundus partnerships shall:
French: Amendement Aux fins du programme, et conformément à la base juridique sur laquelle se fonde le financement, les partenariats Erasmus Mundus:
English: The TSB will also develop a Business Plan that will describe its 2007-2008 priorities in greater detail.
French: Le BST va également élaborer un plan d’activités qui décrira en détail les priorités de 2007-2008.
English: (b) Please indicate whether there exist any special legal provisions regarding the exercise of the right to strike by certain categories of workers and what these special provisions are, how they have been applied in practice, as well as the number of workers subjected to them.
French: b) Prière d'indiquer s'il existe des dispositions juridiques régissant spécialement l'exercice du droit de grève par certaines catégories de travailleurs et en quoi elles consistent, comment elles sont appliquées dans la pratique et le nombre de personnes visées.
English: The Committee therefore recommended that the EDI be replaced by an EVI based on five indicators — export concentration, instability of export of goods and services, instability of agricultural production, share of manufacturing and services (including transportation and communications) in gross domestic product (GDP), and population size.
French: Le Comité a par conséquent recommandé de remplacer l'indice de diversification économique par un indice de vulnérabilité économique calculé au moyen de cinq indicateurs : concentration des exportations, instabilité des exportations de biens et de services, instabilité de la production agricole, part de la production manufacturière et des services (y compris les transports et les communications) dans le produit intérieur brut (PIB) et taille de population.
English: Of primary importance are a power supply and premises protected from sandstorms, high temperatures, humidity, and climate fluctuations and thus able to accommodate computer equipment.
French: Avant tout, il faut en effet disposer de l'électricité, bénéficier de locaux adaptés au matériel informatique, c'est-à-dire protégés des tempêtes de sable, des températures trop élevées, des périodes trop humides et des variations climatiques trop brutales.
English: Few years back, Canadian colleagues active in HPC tried to converge as a community, under the umbrella of C3.ca, with the goal of helping the HPC community to achieve computational capability in Canada that is rich in both hardware, software and personnel resources and, very importantly, to share these resources.
French: Il y a quelques années, des collègues canadiens actifs dans le domaine du CHP se sont rassemblés sous l’ombrelle d’un organisme appelé C3.ca, dans le but de créer une capacité computationnelle au Canada qui soit riche en matériel, en logiciels et en ressources humaines, et ce qui est très important, de partager ces ressources.
English: This is all the more frustrating since Article 65 of our Charter clearly provides for such avenues of cooperation.
French: Cette situation est d'autant plus frustrante que l'Article 65 de la Charte prévoit clairement de telles voies de coopération.
English: CCO is a provincial cancer control agency responsible for the provision of many key cancer services and for overseeing all aspects of cancer control in Ontario.
French: ACO est un organisme provincial de lutte contre le cancer, chargé de dispenser de nombreux services clés dans le domaine et de superviser tous les aspects de la lutte contre le cancer en Ontario.