ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus is on the relative benefit-tax ratio (the amount of benefits received per tax dollar paid), and the factors that determine it.
French: Nous nous concentrons sur le rapport relatif prestations-cotisations (montant de prestations perçues par dollar de cotisation versé) et sur les facteurs qui en déterminent le niveau.
English: The history of my own Office demonstrates how important this is and I believe Bill C-2 is an important step in ensuring that history is never repeated.
French: L’histoire même du Commissariat prouve l’importance de ces principes, et je crois que le projet de loi C‑2 constitue une importante étape pour s’assurer que l’histoire ne se répétera jamais.
English: Contracting authorities that keep source lists from which bids are invited, may find it in their interests to establish a regular way to inform industry of this practice.
French: Les autorités contractantes qui conservent des listes de fournisseurs à partir desquelles sont faits les appels d'offres jugeront sans doute qu'il est dans leur intérêt de trouver une façon d'informer l'industrie qu'elles procèdent de cette façon.
English: Device as in Claim 14, characterized in that said interception element consists of a membrane (20) housed in a chamber (26) located in communication with said mixer cartridge (30), said membrane (20) being able to assume a first position wherein it does not allow the water to be delivered from the tap (12), defined by the extracted position of said piston (42), and a second position wherein it allows said delivery, defined by the retracted position of said piston (42).
French: Dispositif selon la revendication 14, caractérisé en ce que ledit élément d'interception consiste en une membrane (20) logée dans une chambre (26) située en communication avec ladite cartouche de mélangeur (30), ladite membrane (20) étant capable d'adopter une première position dans laquelle elle ne permet pas la distribution d'eau à partir du robinet (12), définie par la position sortie dudit piston (42), et une deuxième position dans laquelle elle permet ladite distribution, définie par la position rétractée dudit piston (42).
English: Millions are dying today as a result of hunger, inequality, exploitation and poverty.
French: Aujourd'hui des millions de personnes meurent de faim, à cause des inégalités, par suite de l'exploitation et de la misère.
English: Such tools save program staff time and energy, and promote quality and consistency throughout the Department.
French: Ces outils permettent au personnel de programme d'économiser du temps et de l'énergie, et ils assurent la qualité et l'uniformité dans l'ensemble du Ministère.
English: "Without the patient samples, it probably won't mean much. Because we're not interested, actually, in preserving transplants in animals.
French: Aux dires de Jevnikar, « sans les échantillons provenant des patients, tout cela ne voudrait probablement pas dire grand chose, car nous ne sommes pas vraiment intéressés à préserver les greffons chez les animaux.
English: The report makes this clear in an excellent way.
French: Le rapport le dit très bien.
English: b) It does not lead to the transfer or abolition of posts as a result of vacancies;
French: b) Les postes laissés vacants du fait de la mobilité ne soient pas transférés ou supprimés ;
English: The reason is the Commission is taking a position which is more an industry lobby position than one which simplifies consumer protection and environmental protection in Europe.
French: La raison en est que la Commission adopte une position qui est davantage une position de lobbying industriel qu'une position simplifiant la protection des consommateurs et de l'environnement en Europe.
English: Initiates and defines projects to rectify problem areas.
French: Lancer et définir des projets ayant pour but de rectifier les problèmes.
English: See Seizures Epinephrine, uses anaphylaxis, 20-8, 20-9 neonatal resuscitation, 10-19 Epistaxis, 9-12 to 9-14 causes, 9-12 clinical history, 9-12 to 9-13 management, 9-13 to 9-14 Epstein pearls, in newborns, 1-4, 9-14 Erythema erythema toxicum, in newborns, 1-3 infectiosum (fifth disease), 18-10 to 18-11 with prepubescent vaginal discharge, 13-6 Erythromycin, uses bacterial conjunctivitis, 8-5 bacterial pharyngotonsillitis, 9-9 and breast milk toxicology, 7-6 cellulitis, 16-7 diphtheria, 18-15 impetigo, 16-6 nasolacrimal duct obstruction, 8-7 pertussis (whooping cough), 18-17 pneumonia, 10-10 prophylaxis for neonatal conjunctivitis, 8-6 retropharyngeal/peritonsillar abscesses, 9-12 rheumatic fever (carditis), 11-7 scarlet fever, 18-7 Erythromycin ethylsuccinate suspension, uses bacterial pharyngotonsillitis, 9-9 neonatal conjunctivitis (Chlamydia infection), 8-6 pneumonia, 10-10 Erythromycin -sulfisoxazol, uses acute otitis media, 9-4 pneumonia, 10-10 Esophagitis, and GERD, 12-9 Ethanol, antidote for poisoning, 20-14
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Érythème érythème fessier du nourrisson, 16-11 érythème infectieux aigu (cinquième maladie), 1810 à 18-12 et pertes vaginales chez l'enfant prépubère, 13-7 polymorphe héréditaire photo-allergique, 16-13 toxique, chez le nouveau-né, 1-4 Érythromycine, usages abcès péri-amygdalien ou rétropharynge, 9-13 cellulite, 16-8 conjonctivite bactérienne, 8-6 coqueluche, 18-19 diphtérie, 18-16 impétigo, 16-7 obstruction du canal lacrymo -nasal, 8-9 pharyngo-amygdalite bactérienne, 9-11 pneumonie, 10-12 prophylaxie, contre l'ophtalmie du nouveau-né, 8-8 rhumatisme articulaire aigu, 11-7 scarlatine, 18-8 et toxicologie du lait maternel, 7-7 Érythro mycine-sulfisoxazole, usages otite moyenne aiguë, 9-5 pneumonie, 10-12 Essoufflement.
English: That support is tempered, however, by concerns about the impact of globalization on health, labour and environmental standards, social policies and sensitive sectors of the economy.
French: Ce soutien est cependant tempéré par la crainte des répercussions de la mondialisation sur les normes de santé, de travail et de protection de l'environnement, sur les politiques sociales et sur des secteurs sensibles de l'économie.
English: Given the importance of the use of the sustainability criteria to deepening SD integration in the CRA, work will continue under the new SD Strategy.
French: Compte tenu de l'importance de l'application de critères de durabilité pour l'intégration plus poussée du DD à l'ARC, le travail se poursuivra dans le cadre de la nouvelle Stratégie de DD.
English: As requested by the Conference in the same resolution, a progress report was submitted to the Board at its nineteenth session (IDB.19/7).  As a follow-up to these developments, correspondence was exchanged in early 1998 between UNIDO and UNESCO on the subject.
French: Comme elle l'avait demandé dans cette même résolution, un rapport intérimaire a été présenté à la dix-neuvième session du Conseil (IDB.19/7), puis un échange de correspondance a eu lieu au début de 1998 entre l'ONUDI et l'UNESCO sur ce sujet.
English: A foreign policy against a country has never before had such an extensive and sophisticated arsenal of aggressive political, economic, cultural, diplomatic, military, psychological and ideological measures.
French: Jamais aucun gouvernement au monde n'a utilisé en politique extérieure une telle panoplie de mesures agressives dans les domaines politique, économique, culturel, diplomatique, militaire, psychologique et idéologique.
English: In accordance with the provisions of the 1949 Geneva Convention and the 1977 Additional Protocol, Canada continues to educate members of the Canadian Armed Forces about international humanitarian laws regarding combatants, prisoners of war and civilians, including children.
French: Conformément aux dispositions des Conventions de Genève de 1949 et du Protocole additionnel de 1977, le Canada continue de donner une formation aux membres des Forces armées canadiennes sur les règles du droit international humanitaire concernant les combattants, les prisonniers de guerre et les civils, dont les enfants.
English: Source and sink categories are defined according to the following guidelines: • IPCC categories should be used with emissions expressed in CO2 equivalent units according to standard GWPs.
French: • Les catégories du GIEC doivent être utilisées et les émissions doivent être exprimées en équivalent CO2 d'après chaque PRP (potentiel de réchauffement planétaire) standard.
English: The 45 days period allows the Food Directorate to review the information submitted and determine if it establishes that the food is safe for consumption.
French: La période de 45 jours permet à la Direction des aliments de revoir les renseignements soumis et de déterminer si ces renseignements permettent de conclure que l’aliment est propre à la consommation humaine.
English: The design and evaluation of non-ulcerogenic COX-2 and/or 5-LOX antiarthritic agents and nitric oxide donor prodrug derivatives thereof.
French: The design and evaluation of non- ulcerogenic COX-2 and/or 5-LOX antiarthritic agents and nitric oxide donor prodrug derivatives thereof.
English: • large customers, who negotiate direct purchase contracts with generators
French: • Les grands consommateurs qui négocient des contrats d’achat direct avec les producteurs.
English: General public, Pupils, Students, Language learners, Language teachers, Language experts, Parents, Researchers, Policy deciders/politicians at national, regional or local level Scope:
French: Grand public, Elèves, Etudiants, Apprenants en langues, Enseignants en langues, Experts en langues, Parents, Chercheurs, Concepteurs de politiques/politiciens au niveau national, régional ou local Champ d'action:
English: That if an illegal amount of ozone-depleting substances is seized, it should be destroyed through means of the technology recommended by the Parties;]
French: Que si une quantité illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone est saisie, elle devrait être détruite au moyen de la technologie recommandée par les Parties;]
English: In its message to the above associations, the secretariat should clearly indicate that the project is still to be considered by the Working Party with due regard to their possible comments and that the handbook is supposed to cover questions relating first of all to international transport by inland waterways.
French: Dans son message à ces associations, le secrétariat devrait clairement indiquer que le Groupe de travail doit encore examiner le projet en tenant dûment compte des observations éventuelles desdites associations et que le guide est censé couvrir les questions touchant avant tout le transport international par voie navigable.
English: Based on some of the results of the APEX health study and the Public Service Employee Survey, the Committee believes that inadequate attention and weight are being given to how executives are achieving results and how they are managing people and priorities.
French: D'après ce qu'indiquent l'étude de l'APEX sur la santé des cadres, de même que le Sondage des employés de la fonction publique, le Comité estime qu'on n'accorde pas assez d'attention et d'importance à la manière dont les cadres de direction parviennent à leurs résultats et gèrent personnel et priorités.
English: Then it is possible to understand that, for example, lower electricity and telecommunications prices are due to European competition policy, and Brussels should not be pilloried when aid decisions are taken which are, of course, bound to cause problems at a particular moment in time or in a local context.
French: Il pourrait alors effectivement concevoir que la baisse des prix de l'électricité et des télécommunications, par exemple, résultent aussi de la politique de concurrence et que l'administration de Bruxelles ne doit pas être clouée au pilori lorsqu'elle prend des décisions en matière d'aides qui, en un moment et un lieu précis, peuvent naturellement générer des problèmes.
English: Initiative on the New Economy (INE)
French: Initiative de la nouvelle économie (INÉ)
English: As a result, a firm basis for continued interaction has now been established between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and ECCAS.
French: En conséquence, une base solide pour la poursuite de l'interaction existe à présent entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Communauté.
English: Women had equal access to all levels of education.
French: Les femmes bénéficient de l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The ultimate Outcome, Improved Western Economic Potential, is stipulated on the grounds that an economy's capacity for performance is likely to improve if economic fundamentals are improved (Conference Board, Performance and Potential 2001-2002, page 34).
French: Les dépenses annuelles qui varient de 37 à 74 millions de dollars ne sont pas sur la même échelle que le produit intérieur brut provincial, qui est de l'ordre de 33 à 150 milliards de dollars.
English: The Committee concludes that the situation in Cyprus is not in conformity with Article 8§3 of the Revised Charter on the grounds that the period over which women are granted time off for nursing is too short.
French: Le Comité conclut que la situation de Chypre n’est pas conforme à l’article 8§3 de la Charte révisée au motif que la période durant laquelle les femmes ont droit à des pauses d’allaitement est trop courte.
English: Among the greatest challenges we face is that of impunity.
French: L'impunité est l'un des plus grands défis auxquels nous devons faire face.
English: Limit of income for tax annual income exceeds the € 10,000 relief or tax reduction ceiling.
French: Plafond des revenus venu annuel de € 10.000.
English: “On 10 April 2007, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5657th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Observer Mission in Georgia.
French: “Le 10 avril 2007, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5657e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie.
English: (b) Gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: b) La situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: As noted in the Speech from the Throne, the Government is committed to a more effective use of Canadian aid dollars and will work to ensure greater accountability in the distribution and results of Canada’s international assistance.
French: Comme il le faisait remarquer dans le discours du Trône, le gouvernement est résolu à veiller à ce que les sommes que le Canada verse au titre de l’aide internationale soient utilisées judicieusement et il travaillera à assurer une plus grande reddition de comptes au chapitre de la répartition de cette aide et des résultats obtenus.
English: Angola, Algeria, Ghana, Guinea, the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, South Africa and Tunisia all reported that their law enforcement officers had received awareness training on precursor chemicals and illicit trafficking methodologies and countermeasures.
French: L'Afrique du Sud, l'Algérie, l'Angola, le Ghana, la Guinée, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar et la Tunisie ont tous indiqué que les agents de leurs services de détection et de répression avaient bénéficié d'une formation propre à les familiariser avec les produits chimiques précurseurs, les méthodes employées pour leur trafic et les mesures de lutte contre ce trafic.
English: The seedling vigor, uniformity, and large tuber yields of progeny from 4x × 2x crosses also makes this an effective breeding method for producing potatoes from true potato seed.
French: La vigueur des plantules, les rendements en gros tubercules et leur uniformité chez les descendances des croisements 4x × 2x montrent que cette méthode d'hybridation est efficace pour la production de pommes de terre d'ensemencement.
English: Under CEPA, 1999, the Minister of the Environment has 18 months following the date of publication of the proposed regulation or instrument to publish the final regulation or instrument in Part 2 of the Canada Gazette.
French: En vertu de la LCPE , 1999, le ministre de lâ€™Environnement dispose dâ€™une pÃ©riode de 18 mois aprÃ¨s la date de publication du projet de texte proposÃ©, afin de publier le texte rÃ©digÃ© dans sa version finale dans la partie II de la Gazette du Canada.
English: Amnesty International has confirmed more than 30 instances and accounts of people being forcibly removed from emergency shelters in monasteries, schools and other places.
French: Amnesty International a confirmé l’exactitude des informations concernant plus de 30 cas et récits de personnes contraintes de quitter les abris d’urgence installés dans des monastères, des écoles et d’autres lieux.
English: Customs Widens Biometric Tender[8] Biometric providers can bid for work in the national roll-out of the SmartGate passenger processing system, according to Australian Customs.
French: Le service des douanes élargit l'appel d'offres sur la biométrie[8] Les fournisseurs de données biométriques peuvent présenter une soumission pour effectuer des travaux dans le cadre du déploiement à l'échelle nationale du système SmartGate de traitement des voyageurs, selon Australian Customs.
English: Coordinating international action against corruption
French: Coordonner la lutte internationale contre la corruption
English: It hides sceneries of exuberant beauty such as ...
French: Les grandioses chutes d'Iguazú sont une merveille de la nature à ne pas ...
English: The target population is families facing problems such as addictions, poverty, and family violence, of which a large portion are of First Nations ancestry.
French: Il vise les familles, dont une grande partie provient des premières nations, qui sont aux prises avec des problèmes comme les dépendances, la pauvreté et la violence familiale.
English: For most people, choosing a car style and model is their favorite part of the rental experience.
French: Pour la plupart des gens, la partie préférée d'une location est de choisir le style et le modèle de la voiture. Donc, amusez-vous bien!
English: IMX – Intermodal Excellence In 2004, CN continued to reap the benefits of its Intermodal Excellence (IMX) program to smooth traffic flows, increase speed and reliability, and improve asset utilization and margins.
French: ETI – Excellence en transport intermodal En 2004, le CN a continué à récolter les bénéfices de son programme Excellence en transport intermodal (ETI), qui vise à régulariser les flux de trafic, à accroître la vitesse et la fiabilité, et à améliorer l’utilisation des actifs ainsi que les marges.
English: Those who lived in Central and Eastern Europe, however, did not experience the same level of freedom that we have experienced for 50 years.
French: Mais ceux qui vivaient au centre de l’Europe et ceux qui vivaient à l’Est n’ont pas connu la liberté que nous avons connue pendant cinquante ans.
English: The transfer value will not include elective service for which payments have not been made, therefore, you will want to consider completing the purchase of your elective service before signing your option form.
French: La valeur ne transfert ne comprend pas le service accompagné d'option pour lequel vous n'avez pas effectué vos paiements. Par conséquent, vous souhaiterez peut-être racheter votre service accompagné d'option avant de signer votre formulaire d'option.
English: The vacancy situation in the language sections at a number of duty stations, in particular the United Nations Office at Nairobi, was a matter of some concern.
French: Le nombre de postes vacants dans les services linguistiques d'un certain nombre de lieux d'affectation, en particulier l'Office des Nations Unies à Nairobi, est une source de préoccupation.
English: At its 1st plenary meeting the Council/Forum adopted the following agenda for the session, on the basis of the provisional agenda (UNEP/GCSS.X/1):
French: A sa 1ère séance plénière, le Conseil/Forum a adopté l'ordre du jour ci-après pour sa session, sur la base de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/GCSS.X/1 :
English: You can follow all of our fascinating interviews and research on the page “Interviews” in “Press Pass” of this official web site.
French: A partir d’Octobre, des interviews seront réalisés et diffusés sur notre radio locale partenaire Euro Info Pyrénées Métropole et bien-sûr sur le site Internet officiel Des Etoiles de Pau en rubrique “Interviews” sur la page Espace Presse.
English: This should not preclude an employer from authorizing paid leave.
French: Cette disposition ne devrait pas empêcher un employeur d’accorder un congé payé.
English: Despite being in a good position to know that, in practice, things work slightly differently, this must not prevent us from fighting to change things, quite the opposite.
French: Même si je suis bien placé pour savoir qu'il en va autrement dans les faits, cela ne doit pas nous empêcher de nous battre pour faire changer les choses, bien au contraire.
English: We also note that the sponsors continue to seem more interested in getting the draft resolution adopted than in promoting its objectives.
French: Nous notons également que les auteurs continuent de se préoccuper davantage de l'adoption de ce projet de résolution que de la promotion de ses objectifs.
English: • 1997-A-454 — Suspension show cause - 449974 Ontario Ltd. cob Galaxy Helicopters
French: • 1997-A-454 — Mise en demeure - 449974 Ontario Ltd. s/n Galaxy Helicopters
English: Of the total of 41 departments in this category, 20 had a representation which remained at less than half the nine per cent availability, including the Treasury Board Secretariat at 3.9 per cent and the Privy Council Office at 2.2 per cent.
French: 100 exigés, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor, dont le taux était de 3,9 p. 100 et le Bureau du Conseil privé, dont le taux se situait à 2,2 p.
English: Agenda item 125: Programme planning (A/60/16, sections C.1 and C.2, chapter III)
French: Point 125 de l'ordre du jour: Planification des programmes (A/60/16, sections C.1 et C.2, chapitre III)
English: For this purpose, we worked jointly with an inter-agency committee headed by the United Nations Children's Fund (UNICEF) to transform this task into a reality.
French: À cette fin, nous avons travaillé en collaboration avec un comité interorganisations sous les auspices du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour faire de cette tâche une réalité.
English: Committee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group Thirty-sixth session
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes Groupe de travail présession de la trente-sixième session
English: This will replace the 110 different types of licence currently valid across the different Member States.
French: Les cent dix différents types de permis actuellement valides à travers les différents États membres seront donc remplacés.
English: The CPD format was being introduced for the first time as part of the simplification and harmonization effort involving UNDP, UNFPA, WFP and UNICEF as the four Executive Committee agency members of UNDG.
French: Ces descriptifs de programme de pays étaient présentés pour la première fois dans le cadre des efforts de simplification et d'harmonisation déployés par le PNUD, le FNUAP, le PAM et l'UNICEF, en leur qualité d'organismes membres du Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD).
English: The network provides important information on common pollutants to which Canadians may be exposed in the air they breathe.
French: Ce réseau fournit des renseignements importants sur les polluants atmosphériques courants auxquels les canadiens pourraient être exposés.