ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DISCLOSURE OF POSITION RECLASSIFICATIONS   Human Resources and Corporate Services April - June 2007 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number 0435 Position Title TEAM LEADER, EXECUTIVE GROUP SERVICES Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 05 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 23925 Position Title TEAM LEADER, EXECUTIVE GROUP SERVICES Previous Position Classification PE 04 Reclassified Position Classification PE 05 Reason for Classification Decision Change of duties
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques DIVULGATION DES RECLASSIFICATIONS DE POSTES  Ressources humaines et Services intégrés Avril - juin 2007 PE - Gestion du personnel Enregistrement: 1 Numéro de poste 0435 Titre du poste CHARGÉ(E) D'ÉQUIPE, SERVICES AU GROUPE DE LA DIRECTION Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié PE 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 23925 Titre du poste CHARGÉ(E) D'ÉQUIPE, SERVICES AU GROUPE DE LA DIRECTION Classification antérieure du poste PE 04 Classification de poste reclassifié PE 05 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Over 30,00017 people now regularly attend SOFA over its three days of exhibition.
French: Plus de 30 00017 personnes assistent régulièrement à SOFA durant ses trois jours d’exposition.
English: Iraq's well documented aggression towards its neighbours and its past use of chemical weapons underline the potency of the threat it poses.
French: L'agression attestée de l'Iraq contre ses voisins et l'emploi qu'il a déjà fait d'armes chimiques soulignent la gravité de la menace qu'il représente.
English: For vehicles with a lower bumper height which is greater than, or equal to, 425 mm and less than 500 mm the requirements of either paragraph 5.1.1. or 5.1.2., at the choice of the manufacturer, shall be applied.
French: Les véhicules dont le pare-chocs est placé à une hauteur d'au moins 425 mm mais inférieure à 500 mm sont visés soit par les prescriptions du paragraphe 5.1.1 soit par celles du paragraphe 5.1.2, au choix du constructeur.
English: Size: to 780mm Similar species: black buffalo, bigmouth buffalo, quillback Ontario distribution: isolated, introduced populations in southwestern Ontario Habitat: turbid, vegetated large rivers and lakes Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 780 mm Espèces semblables : buffalo noir, buffalo à grande bouche, brème d'Amérique Répartition en Ontario : populations isolées introduites dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : turbid, vegetated large rivers and lakes Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: The structure, codes, titles and descriptions of NAICS Canada will be published by year end.
French: Cette activité essentielle sauvegarde l’intégrité des séries de données courantes en agriculture.
English: In that case, it is necessary only to modify the appropriate transformation filter (such as the HTML transform) and then re-run all of the XML master documents through it.
French: Il lui suffit alors de modifier le filtre de transformation concerné (p. ex., le filtre de transformation HTML) puis de réexécuter tous les documents principaux XML avec le filtre.
English: Our draft of a multi-capacity rack agrees with the advertiser’s request for a rationalization of his POP advertising and a greater reactivity in « last minute » operations.
French: Le projet de meuble multi contenances correspond à l'attente exprimée par l'annonceur d'une rationalisation de sa PLV pour une meilleure réactivité des opérations de "dernière minute".
English: Consequently, there was nothing special about the offer made to her on April 18, 1985, at which time the language school management was aware of her progress, since she had been keeping it informed 19/...
French: Aussi, l’offre qui lui est faite le 18 avril 1985, alors que la direction de l’école des langues est au courant de ses progrès, car elle la tient informée 19/...
English: It does not form part of Canada's trade in services obligations or commitments under any international agreement to which it is a party, nor does it have any legal value or status with respect to the interpretation of such obligations or commitments.
French: Il ne s'inscrit pas dans le cadre des obligations ou des engagements contractés par le Canada dans le domaine du commerce des services en vertu d'un accord international auquel celui-ci est partie, et n'a pas de valeur ou statut juridique pour ce qui est de l'interprétation de ces obligations ou engagements.
English: Wapusk -- Federal-Provincial Memorandum of Agreement (1996) -- Section 18(5)(a) reads:
French: Les gestionnaires des ressources humaines possèdent les pouvoirs délégués voulus pour faire des nominations internes et externes.
English: Emmanuel Shaw is recorded as a real estate taxpayer with a property tax bill for taxes on buildings far in excess of what Charles Taylor, Jewel Taylor or Edwin Snowe pay for property taxes, indicating real estate owned by Shaw.
French: Le compte de taxes foncières sur des bâtiments appartenant à Emmanuel Shaw dépasse de loin les comptes de taxes foncières de Charles Taylor, de Jewell Taylor ou d'Edwin Snowe, ce qui indique que Shaw possède des biens immobiliers.
English: These privileges are not available to children who are not citizens of Commonwealth countries.
French: Ces privilèges ne sont pas accessibles aux enfants qui ne sont pas des ressortissants d'Etats du Commonwealth.
English: However, in the year in which a marriage breakdown occurred, the individual was entitled to claim the deduction under paragraph 60(b), (c) or (c.1) or the personal tax credit the individual would otherwise have been entitled to, whichever was more beneficial to the individual (unless the individual failed to provide support in that year prior to the commencement of such payments).
French: Cependant, pour l'année de la rupture du mariage, le particulier avait droit à une déduction en vertu de l'alinéa 60b), c) ou c.1) ou à un crédit d'impôt personnel auquel il aurait eu droit par ailleurs et pouvait choisir le plus avantageux des deux (à moins que le particulier omette de verser les paiements durant l'année, avant le début de ces paiements).
English: The determination to fight this phenomenon has created and maintained solidarity among States, despite the differences in the degree to which they suffer from its effects, since some of them have never experienced terrorism.
French: Cette volonté de lutter contre le phénomène a créé et entretenu une solidarité entre les États, nonobstant leur différence dans les degrés de ressentiment de ce drame du fait que certains n'ont jamais connu de terrorisme.
English: The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A01-0005 dated 10 January 2001, a change to the effective control of Riverview Cable Limited.
French: Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A01-0005 du 10 janvier 2001), d’un changement au contrôle effectif de Riverview Cable Limited.
English: There are too many variables.
French: Un très grand nombre de facteurs interviennent.
English: Action Research Laboratory School of Social Work. <http://www.acswcccf.nb.ca/english/documents/ Life_on_Social_Assistance_in_New_Brunswick.pdf>. Accessed March 27, 2006.
French: 127 recherche-action école de travail social, 2005. http://www.acswcccf.nb.ca/french/ documents/rapport_de_recherche_aide_sociale2005.pdf. Site consulté le 27 mars 2006.
English: The need for timely decision-making within the procurement process is essential.
French: Il est essentiel que nous puissions prendre rapidement des décisions en matière d'acquisition.
English: All those involved in the field of intellectual property are invited.
French: Les thèmes et les principales interventions de la conférence seront:
English: • Aboriginal business sales to the federal government.
French: • Des contrats de vente entre les entreprises autochtones et le gouvernement fédéral.
English: Farmers suffer from these fluctuations whereas, instead, they should be seeing the reward for all their efforts and investment.
French: Les agriculteurs souffrent de ces fluctuations là où leurs efforts et investissements devraient être récompensés.
English: The European Union in the 21st century will be shaped by the major developments that are about to be completed.
French: Des développements majeurs, sur le point de se réaliser, vont façonner l’Union européenne du XXIe siècle.
English: Large canary rockfish attain a length of 76 centimetres.
French: La taille des grands spécimens peut atteindre 76 centimètres.
English: If the problem relates to accessibility issues, you may visit the Disability-Related Complaints section of the Agency's Web site. This section provides more information about the Agency's informal and formal complaints processes.
French: S'il s'agit d'une question d'accessibilité, vous pouvez consulter la section Plaintes liées aux déficiences du site Web de l'Office, qui fournit des renseignements concernant les processus informels et formel de traitement des plaintes de l'Office.
English: The Commission acknowledges that the final decision in this regard lies, however, with the Prosecutor of the Court.
French: Toutefois, elle ne perd pas de vue que c'est au Procureur de la Cour pénale qu'il appartiendra de valider cette hypothèse.
English: Inter-Agency Support Group members were encouraged to share relevant information with OHCHR as appropriate.
French: Les membres du Groupe d'appui interorganisations ont été encouragés à partager les informations pertinentes avec le Haut-Commissariat en tant que de besoin.
English: The rehabilitation and upgrading of about 10,000 kilometres of existing national highways to a four-lane dual carriageway configuration on a Build-Operate-Transfer (BOT) basis is proposed under phase III of the Project.
French: À la phase III du projet, il est proposé de procéder à la réfection et à la rénovation d'environ 10 000 kilomètres de routes nationales pour en faire des autoroutes à 4 voies sur la base de la construction-exploitation-transfert.
English: From this screen, you may select Passport telephone numbers or Passport Office locations.
French: À partir de cet écran, vous pouvez accéder aux numéros de téléphone ou aux adresses des Bureaux des passeports.
English: The potential is there; but so is the danger that the fragile new process might falter and fail.
French: Le potentiel est présent, mais il y a aussi le risque que le nouveau processus fragile puisse défaillir et échouer.
English: Within the framework of studying several variables of the system, particular attention is given to the choice of path-length differences in the emitting interferometers.
French: Dans le cadre d'une étude de quelques paramètres du système on accorde une attention particulière au choix des différences de marche dans les interféromètres émetteurs.
English: The rest is very much my personal point of view as a member of the Belgian Government.
French: Le reste constitue certainement mon point de vue en tant que membre du gouvernement belge.
English: Pressure Equipment Sector Overview / News
French: Secteur Équipements sous Pression Vue d'ensemble / Nouvelles
English: Discount Retailing The Swiss discount retailers, by contrast, market mostly brand-name products.
French: Magasins de détail minimarge À l'opposé, les détaillants minimarge suisses vendent surtout des produits de marque connue.
English: Transport Canada’s Agreements Transport Canada stated that in the absence of federal or provincial policies on compensation, it "cannot comment on what appropriate levels of compensation would balance the expected changes caused by Airport expansion.
French: En fait, le but devrait etre de renforcer la base de I’habitat et pas seulement de la maintenir; 2. que le principe de compensation totale devrait s’appliquer a I’habitat des especes d’oiseaux importants tels que les oiseaux migrateurs du Pacific Flyway, les oiseaux de proie et les passereaux rares.
English: PCH serves as a liaison between the Minister and the delivery agencies, helps link the delivery agencies to other federal government departments, and has responsibility for overall evaluation of the Initiative.
French: PCH sert de lien entre la ministre et les organismes de mise en œ:uvre, aide à établir la liaison entre les organismes de mise en œ:uvre et les autres ministères du gouvernement fédéral et assume la responsabilité de l'évaluation globale de l'Initiative.
English: 400 mg) PLUS azithromycin 10-15 mg/kg orally in a single dose (max.
French: 400 mg) PLUS azithromycine, 10-15 mg/kg per os en dose unique (max.
English: Africa is a continent that needs and deserves the Council's attention and resources, even as we take on the challenge of combating international terrorism.
French: L'Afrique est un continent qui requiert, et qui mérite, l'attention et les ressources du Conseil, même au moment où nous relevons le défi de la lutte contre le terrorisme international.
English: The new organization will function both as an advocacy group, and as a governing body to ensure the proposed platform functions as a national infrastructure.
French: de haute performance au Canada. La nouvelle organisation agira à la fois comme groupe de pression et comme organe de gouvernance pour veiller à ce que la plateforme proposée fonctionne à l'échelle nationale.
English: I would remind you that, in the context of this action plan, there are also those who say that we should call on all the resources available to maintain activity; in this action plan you have very practical financial regulation measures that I listed just recently, which I do not intend to repeat, and whose rapid implementation we are awaiting at European Union level.
French: Je rappelle que dans le cadre de ce plan d'action, vous avez également des éléments qui disent que l'on doit faire appel à toutes les marges disponibles pour pouvoir soutenir l'activité; dans ce plan d'action, vous avez des mesures très concrètes relatives à la régulation financière que j'ai déjà énumérées tout à l'heure, sur lesquelles je ne reviendrai pas et dont nous attendons la mise en œuvre rapide au niveau de l'Union européenne.
English: Imbricate thrusting close to the Mackenzie Mountain front, Laramide age thrust folds and pre-Laramide folds and fault blocks are less explored structural targets.
French: Des chevauchements imbriqués à proximité de la partie antérieure des monts Mackenzie, des plis couchés de la phase laramienne et des plis ainsi que des blocs faillés pré-laramiens constituent des cibles structurales moins explorées.
English: Partnerships between the federal government and the provinces to manage the environment need to be based on clear accountability.
French: Les partenariats entre le gouvernement fédéral et les provinces pour la gestion de l’environnement doivent être fondés sur des responsabilités claires.
English: Conditions for admissibility of communications
French: Conditions de recevabilité des communications
English: A listing of all the regional departure temperatures and rankings are in the autumn regional temperatures table.
French: La liste de toutes les températures et de tous les classements figure, avec les écarts, dans le tableau régional des températures d’automne.
English: It has a lovely sea view and share a swimming pool.
French: La maison se partage une piscine avec les autres residences. Tres agreable a vivre.
English: The urgency signal and the urgency message may be addressed to all stations or to a specific station.
French: Le signal durgence consiste en trois répétitions du groupe « PAN PAN », le mot « PAN » étant prononcé comme le mot français « panne ».
English: The Canada Pension Plan (CPP) and Old Age Security Act (OAS) have also been amended to modernize the protection of information provisions by creating a comprehensive information protection and disclosure code.
French: On a aussi modifié le Régime de pensions du Canada (RPC) et la Loi sur la sécurité de la vieillesse (SV) pour moderniser les dispositions sur la protection des renseignements personnels en créant un code global de protection et de communication de ces renseignements.
English: The Division will monitor developments in commodity markets and foster a new thrust to international cooperation and partnership in commodities development, diversification, commodity-related financing and risk management.
French: La Division suivra l'évolution des marchés des produits de base et donnera une nouvelle impulsion à la coopération et aux partenariats internationaux dans le domaine de la mise en valeur et de la diversification des produits de base, ainsi que du financement et de la gestion des risques qui s'y rapportent.
English: Public debt is higher in the EU-15.
French: La dette publique est supérieure dans l'UE-15.
English: Indicate total federal funding allocated (start to end date) to the horizontal initiative.
French: Indiquez le total des fonds fédéraux alloués (du début à la fin) à l’initiative horizontale.
English: He wondered whether the Commission might be attaching too much importance to the issue of intention or will since “electronic communication” in the draft convention was defined as “any statement, declaration, demand, notice or request”.
French: Il se demande si la Commission n'attache peut-être pas trop d'importance à la question de l'intention et de la volonté étant donné que, dans le projet de convention, la "communication électronique" est définie comme "toute mention, déclaration, mise en demeure, notification ou demande".
English: It recognizes that the relationship between labour and management benefits significantly from more dialogue, and less confrontation, between the parties.
French: Elle reconnaît que la relation entre les parties syndicale et patronale bénéficie grandement d'un dialogue plus ouvert et d'une minimisation des affrontements.
English: She's wearing a black G-string that the actor pulls aside a bit to reveal her tiny pussy.
French: Elle un petit string noir que l’acteur va pousser un peu afin de voir sa petite chatte.
English: (ii) Starting with examination of criminalization legislation and difficulties encountered in implementation in accordance with article 34, paragraph 2;
French: ii) Début de l'examen de la législation sur l'incrimination et des difficultés rencontrées dans l'application conformément au paragraphe 2 de l'article 34;
English: Furthermore, for a reference to a standard, two options are feasible, namely a mandatory reference or a reference with a guidance purpose.
French: La norme ainsi indiquée pourrait être présentée comme obligatoire ou mentionnée à titre de directive.
English: Accordingly, it reserves its position on this issue and asks for the relevant information.
French: Il retient également qu’une majoration de 10 % est accordée pour chaque membre de la famille.
English: This was despite the fact that the Doha Declaration of November 2001 stated that such negotiations would take place after the next WTO ministerial meeting, and that signiﬁcant progress had taken place in the Geneva-based WTO working group on the interaction between trade and competition policy in clarifying many of the issues involved (this process of clariﬁcation included two meetings of the working group in 2003 preceding the Cancún ministerial).
French: En conséquence, aucune négociation ofﬁcielle n’a été engagée en vue de la conclusion d’un accord de l’organisation sur le sujet.
English: Responsible for the supervision of the staff and management of the resources of the department.
French: Chargé de la supervision du personnel et de la gestion des ressources du Département
English: It is therefore important to determine what those elements are.
French: Il importe dès lors de bien cerner ces paramètres.
English: (5) Prior to treatment set out in subsection 2(3), the notifier shall fully contain all unreacted substance, effluents and residues that contain the substance.
French: (5) Avant d'effectuer le traitement défini au paragraphe 2(3), le déclarant doit pleinement confiner toutes les quantités de substance, d'effluents et de résidus contenant la substance n'ayant pas subi de réaction.
English: Higher and high education is received in higher schools, faculties and art academies.
French: L'enseignement supérieur et de troisième cycle est dispensé dans des écoles supérieures, des facultés et des écoles d'arts.
English: I came to this country because our home was taken from us and we sought shelter here.
French: En tant que Canadienne, je suis fière de cela et je sais que je partage mon histoire avec des millions d'autres personnes.
English: This paper (Annex II to the report of the Twenty-Seventh Meeting of the Open-ended Working Group, document UNEP/OzL.Pro.WG.1/27/9) has been prepared by the co-chairs of the contact group on the HCFC adjustment proposals, with a view to further facilitating the discussions on this topic.
French: La présente récapitulation a été préparée par les Coprésidents du groupe de contact chargé d'examiner les propositions d'ajustement concernant les HCFC, en vue de faciliter la discussion.
English: They were used for reporting its security-related expenditure for 2003 and 2004, and for establishing budgetary estimates for 2005.
French: Ces catégories sont celles retenues dans les rapports du Haut Commissariat sur ses dépenses de sécurité de 2003 et 2004 et dans ses prévisions budgétaires pour 2005.
English: It is situated in the district Eixample in the 6th ...
French: IL est situé dans le quartier de l'Eixample au 6ème étage avec ...
English: The behaviour of the steel reinforcement is modelled as elastic-plastic, while that for the composite laminate is linear elastic using an equivalent elastic modulus obtained from the so-called "classical lamination theory" of composite structures.
French: Les armatures d'acier sont élastoplastiques, tandis que le stratifié composite est linéaire-élastique avec un module élastique équivalent basé sur la théorie classique des stratifiés composites.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at NH Amsterdam Centre .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : NH Amsterdam Centre .
English: Cross-border mergers and acquisitions are likely to continue apace once the current market turbulence is over, further increasing the likelihood of a major cross-border banking crisis.
French: Les fusions et acquisitions transfrontalières se poursuivront sans doute une fois les turbulences passées, accroissant d’autant la probabilité d’une crise bancaire transnationale majeure.
English: Ms. Pottier added that she was still convinced, despite the quality of the appellants' applications, that Mr. Auprix was the best-qualified candidate for the position.
French: Madame Pottier a affirmé être toujours convaincue, malgré la qualité des candidatures des appelants, que M. Auprix constituait le candidat le mieux qualifié pour le poste.
English: There are three priorities for the Council at the moment: action, action and action.
French: Le Conseil poursuit trois priorités pour l’heure: l’action, l’action et encore l’action.
English: Some of those "lessors" are actually manufacturers who use leasing as part of the sales process and not as a main business.
French: Certains de ces propriétaires sont, en fait, des fabricants qui utilisent la location comme processus de vente et non comme activité principale.