ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Recommends further that clear references to contributions of host countries be included systematically in UNHCR's Annual Programme and Budget, Global Report, Global Appeal and other relevant documents;
French: Recommande en outre qu'une référence claire aux contributions des pays hôtes soit systématiquement faite dans le Budget-programme annuel du HCR, le Rapport global, l'Appel global et les autres documents pertinents ;
English: They provide the statistical basis for compiling the Monetary Union Index of consumer prices (MUICP), which is the main indicator for monetary policy of the European Central Bank.
French: Ils fournissent la base statistique pour l’établissement de l'indice des prix à la consommation de l'Union monétaire (IPCUM), qui constitue le principal indicateur pour la politique monétaire de la Banque centrale européenne.
English: Community Safety and Partnerships Strategic Outcome:
French: Sécurité de la population et partenariats Résultat stratégique :
English: (23) The Committee is concerned about reports of persistent recourse to corporal punishment as a means of discipline in schools (art.
French: 23) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état du recours persistant aux châtiments corporels comme mesure disciplinaire à l'école (art. 24).
English: The Government values its outstanding scientists, engineers and technologists, and will invest the resources necessary to attract, develop and support them in the performance of consistently excellent work.
French: Le gouvernement attache une grande importance à ses scientifiques, ses ingénieurs et ses technologues exceptionnels, et investira les ressources nécessaires pour les attirer et les soutenir dans l’exercice de leur excellent travail, ainsi que pour assurer leur perfectionnement.
English: International adoption Citizenship process Does C-14 change the way that provinces/territories process adoption applications?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Le projet de loi C-14 entraîne-t-il un changement quant au traitement des demandes d’adoption par les provinces/territoires?
English: Guidance documents provided to patients and practitioners will also include warnings about smoking in public places.
French: Les documents d'orientation qui seront distribués aux patients et aux praticiens renfermeront aussi des mises en garde quant à l'usage de la marihuana sous forme de fumée dans les lieux publics.
English: 8.8 NUTRIENT AGAR (commercially available) Peptone 5.0 g Beef extract 3.0 g Agar 15.0 g Final pH 6.8 ± 0.2 Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat to boiling with frequent swirling.
French: Couler la gélose dans les boîtes et laisser sécher en retirant partiellement les couvercles. 8.4 SOLUTION AQUEUSE DE VERT BRILLANT Vert brillant 0,02 g Eau stérile 1 L Dissoudre 1,0 g de vert brillant dans 100 mL d'eau stérile (1 % p/v).
English: 2007-05-09T20:03:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-101179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Deadline: 31 October 2006. 2007-02-01T17:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC is pleased to announce that Dr Rawwida Baksh has been appointed Program Leader for its Women's Rights and Citizenship (WRC) program, effective 30 October 2006.
French: 2007-05-09T20:03:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-101179-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Date limite : le 31 octobre 2006 2007-02-01T17:52:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-103553-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI a le plaisir d'annoncer que Rawwida Baksh deviendra chef de programme de Droits des femmes et participation citoyenne (DFPC) à compter du 30 octobre 2006.
English: • The management board concept and the modern management agenda were further defined and branch/sector business objectives were aligned with these directions.
French: • Les définitions de conseil de gestion et de programme de gestion moderne ont été approfondies, et les objectifs opérationnels des directions et des secteurs ont été harmonisés en fonction de ces nouvelles orientations.
English: DPR 2005-2006 Public Service Commission of Canada Previous Table of Contents
French: RMR 2005-2006 Commission de la fonction publique du Canada Précédent Table des matières
English: Education Rates, Attendance Rates and Drop-Out Rates
French: Niveaux d'éducation, d'assiduité et d'abandon
English: Booking.com: hotel Sunset Village Resort, La Gaude, France - 146 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sunset Village Resort, La Gaude, France - 146 Commentaires Clients.
English: The Ministers’ Deputies gave instructions for the elaboration of a recommendation to member states concerning discrimination based on sexual orientation and gender identity.
French: Les Délégués des Ministres ont donné des instructions pour l’élaboration d’une recommandation aux Etats membres relative à la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle et l’identité de genre.
English: The Member States should follow the corresponding recommendations of the current employment policy guidelines, by establishing practical objectives and developing corresponding action plans to achieve them.
French: Dans des pays comme la Suède, le Danemark, l'Autriche, le Luxembourg et les Pays-Bas, l'excellente performance économique va de pair avec un niveau élevé de protection sociale19.
English: The proportion of sexually active students has not changed since the last HBSC survey in 2002.
French: La proportion d’élèves sexuellement actifs n’a pas changé depuis l’Enquête HBSC de 2002.
English: I could see a number of years down the line (should my liver last that long) when I’ve had it with lazy, rowdy, hopeless students and correcting the same idiotic mistakes over and over, where I could figure out a way to make a living out of this.
French: J’pourrais voir dans queuque années (si mon foie l’veux bin) mais qu’j’en aye mon casse des étudiants paresseux, énarvés pis pas d’talent, pis de corriger les mêmes erreurs niaiseuses année après année, que j’aimerais trouver une manière de r’virer mon comique en jobbe à temps plein.
English: Page 4, footnote 2, line 3
French: Sans objet en français.
English: This reduction will continue in 2006–07, with a planned amount of bond buybacks in the order of $7 billion to $8 billion, about $1 billion less than in 2005–06.
French: Cette réduction se poursuivra en 2006-2007, la valeur prévue des rachats d’obligations étant de l’ordre de 7 milliards à 8 milliards de dollars, c’est-à-dire environ 1 milliard de moins qu’en 2005-2006.
English: Young men (18-29 years of age) were recruited from prisons in 4 US states and systematically assigned to a pre-release single-session intervention (SSI) or an enhanced intervention (EI).
French: On a recruté des jeunes hommes (âgés de 18 à 29 ans) dans les prisons de quatre États aux États-Unis et les ont répartis systématiquement soit dans un groupe à intervention d'une seule séance pré-libératoire (ISS), soit dans un groupe à intervention améliorée (IA).
English: ◦ 10.3 Extension of the agreement period under the Public Service Official Languages Appointment Regulations (2005)
French: ◦ 10.3 La prolongation de la période de l'engagement en vertu du Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique (2005)
English: PS 2000 also led to more delegation of authority from the Treasury Board to departmental officials.
French: FP 2000 a donné lieu également à une plus grande délégation des pouvoirs du Conseil du Trésor aux hauts fonctionnaires des différents ministères.
English: The President: At this point, I should like to remind delegates that statements in the plenary debate are limited to five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais rappeler aux délégations que les interventions en plénière sont limitées à cinq minutes.
English: Now racking up 200,000 online screenings a year, the platform is steadily increasing in popularity.
French: Accumulant maintenant 200 000 visionnages en ligne par année, cette plate-forme gagne toujours en popularité.
English: Ladies and gentlemen, since 22 April 1996 we have had partnership agreements with Georgia, Azerbaijan and Armenia and we hope these agreements will soon enter into force, for they are another important step in our endeavour to deepen our relations with these countries.
French: Chers collègues, nous disposons depuis le 22 avril 1996 d'accords de partenariat avec la Géorgie, l'Azerbaïdjan et l'Arménie, et nous espérons que ces accords entreront bientôt en vigueur, car ils constituent une nouvelle étape importante dans l'approfondissement de nos relations avec ces États.
English: The Report provides information on all elements of the Social Policy Renewal initiative including: The Social Union Framework; National Children's Agenda; Health Issues; National Child Benefit; Benefits and Services for Persons with Disabilities; Financial Arrangements; Labour Market Matters; Federal Off-Loading of Services for Aboriginal Peoples; Education Matters; Status of Women; and Housing.
French: Le Rapport offre un état de situation sur tous les volets de l'initiative de renouveau de la politique sociale, c'est-à-dire : le cadre de l'union sociale, la prestation nationale pour enfants, les prestations et services pour les personnes handicapées, les dispositions financières, les questions liées au marché du travail, le désengagement fédéral de programmes pour les autochtones vers les provinces, l'éducation, la condition féminine et le logement.
English: Behavioral Toxicology Of The Common Loon In The Canadian Maritimes Joseph J. Nocera and Philip D. Taylor, Atlantic Cooperative Wildlife Ecology Research Network, Biology Department, Acadia University, Wolfville, NS This report presents the preliminary analysis of results from a two-year study.
French: 5.5 Behavioral Toxicology Of The Common Loon In The Canadian Maritimes [Rapport produit en anglais seulement] NOCERA, Joseph J., et Philip D. TAYLOR, Réseau coopératif de recherche en écologie faunique de l’Atlantique, Département de biologie, Université Acadia, Wolfville, Nouvelle-Écosse Ce rapport présente l’analyse préliminaire des résultats d’une étude de deux ans.
English: In a side event, the OSCE Missions in South-eastern Europe shared their experiences in supporting host governments with building up their criminal justice systems.
French: Au cours de visites de pays, le Président a souligné la contribution que des services de police fonctionnant correctement et sous contrôle démocratique pouvaient apporter à la sécurité et à la stabilité globales.
English: We are also inclined to believe Mr.  Gannon when he stated that Greg Craig called him a "nigger" on  March 15, 1985, although we are not entirely convinced that the  events that occurred on that date were entirely as described by  Mr. Gannon or Mr. Craig.
French: Nous avons aussi tendance à croire M. Gannon  lorsqu'il affirme que Greg Craig l'a traité de «nègre» le 15 mars 1985,  bien que nous ne soyons pas entièrement convaincus que la description des  incidents survenus à cette date faite par M. Gannon et M. Craig soit  complètement digne de foi.
English: • a viable exit strategy for investors that offers a suitable return on their investment. back
French: • offre aux investisseurs une stratégie de retrait viable procurant un taux de rendement satisfaisant sur le capital investi. retour
English: UNFA entered into force on December 11, 2001 following ratification by the 30th State on November 11, 2001.
French: L'Entente est entrée en vigueur le 11 décembre 2001, suite à sa ratification par le 30e État le 11 novembre 2001.
English: European Parliament resolution on limiting global climate change to 2 degrees Celsius — The way ahead for the Bali conference on climate change and beyond.
French: Résolution du Parlement européen sur la limitation du réchauffement de la planète à 2 degrés Celsius — La voie à suivre pour la conférence de Bali sur le changement climatique et au-delà.
English: A high degree of credibility, on the other hand, will speed up the transition to the targeted inﬂation rate, because economic agents will give greater weight to this rate in setting wages and prices.1 A high degree of credibility will also help to keep inﬂation close to target when unforeseen events disrupt the behaviour of prices.
French: Une crédibilité élevée, par contre, accélérerait la transition au taux visé, puisque les agents économiques tiendraient davantage compte de ce taux dans la détermination des salaires et des prix1. Une crédibilité élevée aiderait aussi à maintenir l’inﬂation près du taux visé lorsque des imprévus viennent perturber l’évolution des prix.
English: The May 2002 agreement between the Russian Federation and the United States of America on strategic offensive warhead reductions has led to a favourable atmosphere in the Conference as well.
French: L'accord conclu en mai 2002 par la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique concernant la réduction des ogives stratégiques offensives a suscité un climat favorable, y compris à la Conférence.
English: The Government of Fiji will be willing to participate in a further peacekeeping role in Timor-Leste should it be asked.
French: Le Gouvernement fidjien serait disposé à assumer à nouveau un rôle dans le maintien de la paix au Timor-Leste si on le lui demandait.
English: An allowance received by an employee (other than one employed in connection with the selling of property or negotiating of contracts for the employer) for the use of a "motor vehicle" is taxable under paragraph 6(1)(b) except where the conditions of subparagraphs 6(1)(b)(vii.1), are satisfied; that is, (a) the allowance is a reasonable amount (see 42 above), and (b) the allowance is received for travelling in the performance of the duties of the office or employment.
French: Une allocation qu’un employé (dont l’emploi n’est pas lié à la vente de biens ou à la négociation de contrats pour l’employeur) a reçue pour usage d’un véhicule à moteur est imposable en vertu de l’alinéa 6(1)b), sauf si les conditions suivantes énoncées au sous-alinéa 6(1)b)(vii.1) sont remplies, c’est-à-dire que a) le montant de l’allocation est raisonnable (voir le numéro 42 ci-dessus); b) l’employé a reçu l’allocation pour des déplacements dans l’exercice des fonctions de sa charge ou de son emploi.
English: The participation in events of cultural capitals of other countries;
French: - La participation aux manifestations organisées dans les capitales culturelles d'autres pays ;
English: With the proposal to deregulate at least the retail calls markets, and with a clear opening created for NRAs to deregulate wholesale trunk leased lines and transit services where alternative infrastructures have been rolled out, the draft revised Recommendation would substantially reduce the scope of ex ante regulation.
French: La réduction du nombre de marchés soumis à la réglementation ex ante constitue toutefois une étape importante vers l’introduction de la concurrence dans le secteur des communications électroniques en Europe, et la Commission est convaincue que la politique de concur‑ rence se révélera un outil efficace pour sauvegarder ce processus.
English: In the words of the Prime Minister's Advisory Council on S&T, "Canada will become a country that, within the limits of our resources, takes maximum possible advantage of international opportunities in support of advancing scientific research, industrial innovation and improvements in the quality of life for Canadians."
French: Comme l'a énoncé le Conseil consultatif de la science et de la technologie du Premier ministre : « Le Canada deviendra un pays qui, dans les limites que lui imposent ses ressources, profite au maximum de son ouverture sur le monde pour faire progresser la recherche scientifique et l'innovation industrielle et améliorer la qualité de vie des Canadiens ».
English: We also welcome the fact that the non-banking sector will be subjected in this regard to a degree of banking supervision and that a minimum reserve requirement will be stipulated.
French: Nous saluons également le fait que les établissements non bancaires soient, dans ce domaine, soumis à un certain contrôle bancaire et qu'une obligation de constitution d'un fonds de réserve soit prévue.
English: (j) Make full use of available information and communications technology in order to enhance trade facilitation and to facilitate information sharing between and among transport and trade stakeholders;
French: j) Mettre pleinement à profit les technologies de l'information et des communications afin de promouvoir la facilitation du commerce et les échanges d'informations entre les transporteurs et les négociants et au sein de chacun de ces groupes ;
English: (Signed) Milos Alcalay Ambassador Permanent Representative of Venezuela to the United Nations Chairman of the Group of 77
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Venezuela auprès de l'Organisation des Nations Unies, Président du Groupe des 77 (Signé) Milos Alcalay
English: For example, the Constitution had been revised to enshrine the principle of non-discrimination on the basis of gender, but customary and religious practices recognized as discriminatory to women had been allowed to continue.
French: Par exemple, on a révisé la Constitution en vue d'y consacrer le principe de non-discrimination fondée sur le sexe, mais des pratiques coutumières religieuses dont on reconnaît qu'elles sont discriminatoires continuent.
English: Fh is a heated filter,
French: Fh : filtre chauffé,
English: • Adjusted to the next highest multiple of $250 = $10,750
French: • Arrondi au multiple supérieur de 250 $ le plus proche = 10 750 $
English: Climate Trends and Variations Bulletin Return to CTVB National Overview page Go on to the CTVB Regional Analysis page
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Retourner Ã la page de lâ€™aperÃ§u national du BTVC Retourner Ã la page de lâ€™analyse rÃ©gionale du BTVC
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Bureau du commissaire du Centre de la Crédit 23 (Dépenses du Programme) 1 364 519 sécurité des télécommunications
English: AIDS Education in Ghana Responsible Officer Akwasi Aidoo Name:
French: AIDS Education in Ghana Responsable Akwasi Aidoo Nom:
English: Most Parties also placed strong emphasis on facilitating access to information.
French: La plupart des Parties ont également fait une large place aux moyens d'améliorer l'accès à l'information.
English: Finally, there is a growing body of evidence to show the importance of food gathered by hunting, gathering and fishing to household income.
French: Cela est vrai depuis des dizaines d'années, mais la situation s'est aggravée du fait que le prix de la fourrure diminue (ou fluctue dangereusement), alors que celui du matériel et des fournitures nécessaires à la récolte des ressources fauniques ne cesse d'augmenter.
English: Others were of the view that the procedure should not be optional, but expressed flexibility on this point.
French: D'autres étaient d'avis que cette procédure ne devait pas être facultative mais étaient prêtes à faire preuve de souplesse sur ce point.
English: New entrants into banking and other markets are often required to incur various start-up sunk costs, such as acquiring market information, making the entry decision, developing and testing product designs, installing equipment, engaging new personnel and setting up distribution systems.
French: Les nouveaux arrivants dans le secteur bancaire ou sur d'autres marchés sont souvent obligés d'engager diverses dépenses de démarrage irrécupérables qui sont occasionnées, par exemple, par l'acquisition de renseignements sur le marché, par la décision d'entrer sur le marché, par la conception et la mise à l'essai de produits, par l'installation d'équipement, par le recrutement de nouveaux employés et par la mise en place d'un système de distribution.
English: ◦ The sector, via the QCGN, may articulate a common vision with respect to community development and the setting of strategic priorities, in the form of a Community Development Plan; and therefore
French: ◦ le secteur, par l’entremise du Quebec Community Groups Network, puisse articuler une vision commune du développement communautaire et de la définition des priorités stratégiques, sous la forme d’un Plan de développement communautaire; et par conséquent
English: Nutrition Research Division, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON
French: Division de la recherche sur la nutrition, DGPSA, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: Project A-O Canada conducted a background search on Mr. Arar, obtaining open-source biographical data, and carried out limited surveillance on him in November 2001.
French: C’est ainsi que M. Arar est devenu une « personne d’intérêt » dans l’enquête du Projet.
English: Resolution X as a whole was adopted by 119 votes to 28, with 22 abstentions (resolution 55/33 X)
French: Par 119 voix contre 28, avec 22 abstentions, le projet de résolution X dans son ensemble est adopté (résolution 55/33 X).
English: It will have to adopt implementing legislation and develop adequate institutional and market structures.
French: La Bulgarie devra adopter les dispositions d'application et élaborer les structures institutionnelles et de marché appropriées.
English: miscellaneous Proposals of AmeNdments to the model regulations on The Transport of Dangerous Goods
French: PROPOSITIONS DIVERSES D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT TYPE SUR LE TRANSPORT DES MARCHANDISES DANGEREUSES
English: Key among the new concerns of infectious disease control experts in Canada are:
French: Les principales craintes des experts de la lutte contre les maladies infectieuses au Canada tiennent aujourd'hui aux facteurs suivants :
English: Commanders and managers at all levels are urged to enforce the requirement for comprehensive reporting of all accidents and incidents (near misses).
French: Le Comité rend compte au Comité de consultation syndicale-patronale (CCSP) et il fournit les renseignements demandés par le Comité de gestion de la Défense (CGD).
English: The Office provides support to the Office's core programmes in Geneva, Geneva-based extrabudgetary projects and field offices.
French: Il fournit un appui aux programmes de base du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève, aux projets financés par des fonds extrabudgétaires gérés à partir de Genève et aux bureaux de pays.
English: First-year funding also allowed for the acquisition of a key property for the conservation of species at risk.
French: Le financement de la première année a également permis l’acquisition d’une propriété essentielle pour la conservation des espèces en péril.
English: Raylene Van Vliet, for the appellant Claude Morissette, for the respondent
French: Raylene Van Vliet, pour l'appelante Claude Morissette, pour l'intimé
English: Just a brief follow-up.
French: (EN) Juste quelques mots supplémentaires.
English: Extreme poverty 79 - 81 37
French: Extrême pauvreté 79 − 81 37
English: With regard to the violence perpetrated against Indians, the Galdino case, of 20 April 1997, deserves special mention.
French: En ce qui concerne les violences commises à l'égard des Indiens, il convient de mentionner tout particulièrement l'affaire Galdino du 20 avril 1997.
English: Instead of prescribing detailed central controls over how responsibilities are to be exercised, this framework emphasizes the nature and scope of the responsibilities, performance expectations, and monitoring and reporting requirements of these organizations.
French: Au lieu de contrôles centraux détaillés sur la façon dont les responsabilités sont exercées, ce cadre met l'accent sur la nature, le champ d'action de ces organismes et sur les attentes relatives à leurs résultats, y compris les exigences concernant la surveillance et les rapports.
English: Commission president José Manuel BARROSO said the summit had reached a broad consensus on the need for the EU not be diverted from its work while time was taken to reflect on the Irish "No" vote.
French: "Le Conseil européen n'a pas remis en cause l'aspect positif du Traité de Lisbonne, les Etats membres sont encouragés à continuer le processus de ratification", a déclaré d'emblée José Manuel Barroso, en soulignant le large consensus à cet égard.