ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROMANIA If the employer fails to pay the contributions to the Unemployment Insurance fund s/he is punished with imprisonment from 6 to 12 months or with a fine.If the employer retains the contribution of employees to the Unemployment Insurance fund but fails to transfer them within 15 days s/he will be punished with imprisonment from 3 to 6 months or with a fine.The following actions are subject to punishment under the criminal law:failure by the employer to communicate vacancies each month, failure by the employer to use the Classification of the Occupations established in Romania, failure by the employer to submit the monthly declaration regarding nominal records of employees and payment obligations to the Unemployment Insurance Fundfailure by the employer who hires a person receiving unemployment benefit to notify the relevant employment agency within 3 daysfailure by the employer who makes collective lay-offs to notify the agencies for employment with at least 30 calendar days prior to the issue of the order of dismissal failure by the employer to communicate in writing the data and information required by the National Agency for Employment in order to fulfill its tasksprovision of employment services without accreditation according to the lawSanctions are between 15,000,000 to 50,000,000 ROL.
French: Tout employeur qui omet de payer ses cotisations à la caisse d’assurance chômage est passible d’une peine de 6 à 12 mois d’emprisonnement ou d’une amende.Tout employeur qui prélève les cotisations des salariés à la caisse d’assurance chômage mais omet de les transférer dans les 15 jours est passible d’une peine de 3 à 6 mois d’emprisonnement ou d’une amende.Sont passibles de sanctions pénales :l’omission, de la part de l’employeur, de communiquer chaque mois les emplois vacants,la non-utilisation, de la part de l’employeur, de la Classification officielle des emplois en Roumanie,l’omission, de la part de l’employeur, de soumettre chaque mois à la caisse d’assurance chômage le registre nominatif des salariés de l’entreprise et la déclaration des sommes dues ;l’omission, de la part de l’employeur qui embauche une personne qui perçoit des indemnités de chômage, d’en aviser l’agence pour l’emploi compétente dans un délai de 3 jours ;l’omission, de la part de l’employeur qui procède à des licenciements collectifs, d’en aviser les agences pour l’emploi au moins 30 jours calendaires avant l’envoi des préavis de licenciement ;la non-communication, de la part de l’employeur, des données et informations demandées par écrit par l’Agence nationale pour l’emploi dans l’exercice de ses fonctions légales ;la prestation de services pour l'emploi sans accréditation légale.Les peines prévues vont de 15.000.000 ROL à 50.000.000 ROL.
English: Simply roll over the button below to begin.
French: Glissez simplement votre souris sur le bouton suivant pour commencer.
English: Liquid dust suppressants are best applied by a positive displacement pump driven from a power source or from the wheels of the spreader/unit assembly.
French: La meilleure façon d’appliquer les abat-poussières liquides est d’utiliser une pompe volumétrique actionnée par une source d’énergie ou par les roues de l’unité d’épandage.
English: This means that information cannot be detailed, and may be overlooked in the competition for attention with other, higher-profile elements of the package.
French: Ainsi, l'information ne peut être détaillée et peut ne pas être prise en compte en regard d'autres messages, dans l'ensemble, susceptibles d'attirer davantage l'attention.
English: Consideration should also be given to agreeing terms related to publications, in order to ensure that prior publication does not destroy any future patent rights; (h) In carrying out the research, what use may be made of material or data covered by IP owned by others?
French: Il convient aussi de s’entendre sur les conditions de publication afin que les publications anticipées ne soient pas destructrices d’éventuels droits à brevet futurs. h) Quelle utilisation peut être faite, dans le cadre de la recherche, de matériel ou de données protégés par des droits de propriété intellectuelle de tiers?
English: Among these last ones, the biovariety, the health and the versatility come to renforcir the reference to the durability of the environment more than to that of two other systems recognized within the framework of the general concept of durable development.
French: Parmi ces dernières, la biodiversité, la santé et la polyvalence viennent renforcir la référence à la durabilité de l’environnement plus qu’à celle des deux autres systèmes reconnus dans le cadre du concept général de développement durable.
English: Plaque texts, departmental publications and administrative correspondence may be consulted for context and corroboration, but will not be used to overrule the Minutes.
French: Il sera permis de consulter les inscriptions de plaque, les publications ministérielles et la correspondance administrative pour vérifier le contexte et corroborer l'information, mais aucun de ces documents ne pourra être invoqué pour renverser l'avis consigné au procès-verbal.
English: This objective is at the heart of the Lisbon Strategy, in particular the "Education and Training 2010" programme.
French: Cet objectif est au cœur de la stratégie de Lisbonne et en particulier du programme de travail « Education & Formation 2010 ».
English: When a group of 10 people registers, then the 11th (you?
French: Si vous inscrivez 10 personnes, la onzième (vous ?
English: Response Rates, Unsuccessful Applicants
French: Taux de réponse - Demandeurs dont les projets non pas été retenus
English: It may be included as a commitment to Code recommendations in Environmental Performance Agreements among Environment Canada, provincial environment departments, and steel companies or facilities.
French: Il peut représenter un engagement à suivre les recommandations qui y sont formulées en vertu d’ententes sur la performance environnementale conclues entre Environnement Canada, des ministères provinciaux de l’Environnement et des sociétés sidérurgiques et aciéries.
English: Thirty-seven surveys now have an EDR option available and over 60,000 respondents have received an offer to complete their survey electronically.
French: À l’heure actuelle, 37 enquêtes offrent l’option de la CED et plus de 60 000 répondants se sont vu offrir la possibilité de remplir leur questionnaire électroniquement.
English: Patients will benefit from transparent and quick procedures, including for the actual reimbursement of costs, and will have the right to ask for a review of any administrative decision regarding cross-border healthcare.
French: Les patients bénéficieront de procédures transparentes et rapides, y compris pour le remboursement de leurs frais médicaux. Ils auront également le droit de demander une révision de toute décision administrative relative aux soins de santé transfrontaliers.
English: They know how to handle diversity because some of them have come from other First Nation communities.
French: Ils savent comment aborder la diversité parce que certains d'entre eux proviennent d'autres Premières nations.
English: In consequence, examination of the proposal has enabled the Consultative Working Party to conclude, without dissent, that the proposal does not comprise any substantive amendments other than those identified as such therein or in the present opinion.
French: Cet examen a ainsi permis au groupe de travail consultatif de conclure, d'un commun accord, que la proposition ne contient pas d'autres modifications de fond que celles indiquées comme telles dans le présent avis.
English: (c) Promotion of the level of life skills based on knowledge;
French: (c) amélioration de la qualité de la vie fondée sur les connaissances;
English: those respondents who had been a victim of a malicious damage offence at least once during the past 12 months could be considered as Muslim.
French: police locale d’«incitation à la haine raciale». Le ministère de la Justice a transmis le cas à la police locale en vue d’un complément d’enquête.
English: • Staff may consult with the operator or director of the program to discuss the procedures to follow in filing a report.
French: • Le personnel peut consulter l’exploitant ou le directeur du programme pour discuter des procédures à suivre pour déposer un rapport.
English: Beyond its core and earmarked funding, CCMD relies on cost recovery through fees charged to departments, agencies and other users.
French: En plus du financement de base et des fonds ciblés, le CCG compte sur le recouvrement des coûts auprès des ministères, agences et autres utilisateurs, par l'entremise de frais d'inscription.
English: Connect the fan cable to the FAN_CARD_CAGE connector on the system board (see System Board Components ).
French: Connectez le câble du ventilateur sur le connecteur FAN_CARD_CAGE de la carte système (reportez-vous à la section Composants de la carte système ).
English: Mr. Paterson was on vacation with his wife at the resort when he heard cries for help.
French: M. Paterson était en vacances avec sa femme dans un centre de villégiature, lorsqu'il a entendu crier au secours.
English: Europe offers a wide range of destinations, and it is not just Europeans who travel on our continent.
French: L’Europe présente un choix énorme de destinations. Et les Européens ne sont pas les seuls à découvrir leur continent.
English: CLIMATE CHANGE AND FOREST ENVIRONMENTS Impacts of climate change on forests are expected to include shifts in geographic distribution of tree species, increased outbreaks of insects and disease, increased frequency and severity of forest fires, and increased damage from severe weather events.
French: CHANGEMENT CLIMATIQUE ET ENVIRONNEMENT FORESTIER Le changement climatique affecte les forêts de diverses façons, notamment par la redistribution géographique des espèces, la prolifération d’insectes nuisibles et de maladies, l’augmentation de feux de forêt et les dommages causés par les événements climatiques sévères.
English: The Republic of Korea also attaches great importance to the Missile Technology Control Regime as a means of preventing the spread of missiles and related technologies that can be used for the delivery of weapons of mass destruction.
French: La République de Corée attache également une grande importance au Régime de contrôle de la technologie des missiles comme moyen de lutter contre la prolifération des missiles et des technologies connexes utilisées dans les vecteurs des armes de destruction massive.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 4 September 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 4 septembre 2003.
English: The percentage of their GNI that goes to development aid lowered from 0.33% to 0.22%.
French: Le pourcentage de leur PIB est passé de 0.33% à 0.22%.
English: In addition, there is a demand from Rwanda that MONUC should act as a buffer along the various fronts, a role which MONUC quite rightly considers to be outside its mandate.
French: Le Rwanda exige quant à lui que la MONUC joue un rôle tampon entre les différents fronts, ce qu'elle refuse - arguant à juste titre que cela ne fait pas partie de son mandat.
English: Risk assessment and early warning systems are essential investments that protect and save lives, property and livelihoods, contribute to the sustainability of development, and are far more cost-effective in strengthening coping mechanisms than is primary reliance on post-disaster response and recovery;
French: La mise en place de systèmes d'évaluation des risques et d'alerte rapide constitue un investissement essentiel qui permet d'épargner et de sauver des vies humaines, de protéger les biens et de préserver les moyens de subsistance; elle contribue à la pérennité du développement et offre une solution beaucoup plus économique pour renforcer les mécanismes de défense que celle qui consiste à compter surtout sur les mesures prises après-coup et sur les activités de relèvement;
English: Figure 1 - Category D1S - Type with cables - Cap PK32d-2
French: Figure 1− Catégorie D1S − Type à fils − Culot PK32d-2
English: Machinery and equipment levelled off, as gains for industrial machinery and aircraft offset continued weakness for telecom equipment. Imports fell 1.1%, also due to a 4% drop in prices, which brought the total decline to 9% since last October.
French: À l’exportation, les machines et le matériel se sont soldés en équilibre avec des gains pour la machinerie industrielle et les aéronefs qui ont compensé la faiblesse persistante du matériel de télécommunication.     Les importations ont régressé de 1,1 %, ce que l’on doit aussi à une diminution des prix de 4 %.
English: The new moves to improve the condition of the poor and promote sustainable development should involve a participatory approach among Governments, local stakeholders, the private sector and community groups, together with the indispensable support of the United Nations system.
French: Ce nouvel élan en faveur de l'élimination de la pauvreté et du développement durable devra unir en un même combat les gouvernements, les acteurs locaux, le secteur privé et les représentants des communautés avec l'appui indispensable du système des Nations Unies.
English: If we do not want a chamber at EU level consisting of national Members of Parliament, then we also need to strive to define what tasks are European tasks.
French: Si, au niveau de l'Union européenne, nous ne voulons pas d'une Assemblée composée de députés nationaux, nous devons nous efforcer de définir les missions européennes.
English: We were disappointed that the actions of the General Committee prevented a debate on that draft resolution.
French: Nous regrettons que le Bureau se soit opposé à un débat sur ce projet de résolution.
English: In order to meet the timelines in this Agreement this information must be submitted no later than the time of submission of the Environmental Impact Statement (EIS).
French: Ces renseignements doivent être fournis au plus tard au moment de la soumission de l’étude d’impact environnemental (EIE), afin de respecter les échéanciers prévus dans la présente entente.
English: Under article 122 of the Constitution, any citizen may refer a case concerning the constitutionality of laws to the Constitutional Court, either directly or by lodging an objection on grounds of unconstitutionality in a court case involving them.
French: L'article 122 de la Constitution permet à tout citoyen de saisir la Cour constitutionnelle sur la constitutionnalité des lois, soit directement soit par procédure de l'exception d'inconstitutionnalité invoquée dans une affaire qui le concerne devant une juridiction.
English: At the end of 2003, and for the first time in at least fifty years, no major wars were being waged anywhere on the African continent (with the arguable exception of southern Sudan) or indeed anywhere in the ACPs.
French: Parallèlement, et peut-être en conséquence de cette relative quiétude, l’on constate un retour généralisé à des taux de croissance économique positifs et à une meilleure stabilité financière.
English: The Government’s Response On November 8, 2002, the Minister of Labour tabled the government’s response to the report issued by the House of Commons Committee.
French: La réponse du gouvernement Le 8 novembre 2002, la ministre du Travail déposait la réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent.
English: Some of these items can be rented at INKA expeditions.
French: Un sac un peu plus petit pour laisser à l'hôtel l'excédent d'équipage.
English: Every possibility of involving Turkish citizens in the work of programmes aimed at securing democracy, freedom of expression and human rights must be exploited.
French: Il convient de mettre en uvre toutes les possibilités qui nous sont données pour intégrer les citoyens de Turquie à un travail fondamental, mené dans le cadre de programmes, en faveur de la démocratie, de la liberté d'expression et des droits de l'homme.
English: The Special Rapporteur gives a brief overview of justice in a period of transition.
French: S'agissant de la justice en période de transition, le Rapporteur spécial en brosse un rapide aperçu.
English: We need to work together to build partnerships and to take full advantage of learning opportunities that do not necessarily cost a lot of money.
French: Nous devons travailler ensemble à bâtir des partenariats et à tirer pleinement parti des occasions d'apprentissage qui ne coûtent pas nécessairement très cher.
English: Children and women in Liberia live very precarious lives.
French: La vie des enfants et des femmes est très précaire au Libéria.
English: The nature of forming metal by this process allows for very tight tolerances to be met and maintained.
French: Système logiciel automatisé qui répond aux ordres d'exécution et accomplit des tâches connexes, liées à la gestion des stocks, à l'achat, à la comptabilité et aux ressources humaines.
English: Evaluating the multimedia fate of organic chemicals: a level III fugacity model.
French: Hsu, R.S. et H.C. Sikka, «Disposition of 3,3'-dichlorobenzidine in the rat», Toxicol.
English: The Web site and network of Canada Place in-person locations of the Department of Canadian Heritage, for which some funding was obtained as a Service Canada pilot project, will contribute to improve access.
French: Le site Web et le réseau de bureaux de Place du Canada créés par le ministère du Patrimoine canadien, dans certains cas avec l'aide financière consentie à des projets pilotes par Service Canada, contribueront à améliorer l'accès.
English: Thanks to the support of the State and local authorities, it now has regional and national recognition.
French: Il propose une formation pratique et théorique en direct avec le bloc de chirurgie ou sur modélisation.
English: The gap has been growing, especially in the manufacturing sector.
French: L’écart va grandissant, surtout dans le domaine manufacturier.
English: For 2005-2006, LDPs are expected to be lower than in 2004-2005, but remain high, historically.
French: On s’attend à une progression modeste des importations de maïs américain principalement destiné aux marchés de l’Est canadien.
English: Call for days and times. Beaver Tales and River Trails: a guided Interpretive Tour Using reproduced artifacts, anecdotes, historical photos, and interactive activities, a costumed Parks Canada interpreter brings the 6,000-year history of The Forks to life in just one hour!
French: (Programme disponible en français ou en anglais) (Les liens curriculaires de la jeune enfance - de la 1 er à la quatrième année) Mai – Août  1,90$ par étudiant Une histoire de castor et de rivière À l’aide d’artefacts reproduits, d’anecdotes, de photos historiques; un interprète en costume d’époque de Parcs Canada vous raconte 6 000 ans d’évolution à La Fourche en seulement une heure!
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for initiative and imagination in solving problems and by the impact of activities.
French: SOLUTION DES PROBLÈMES Ce facteur sert â évaluer la difficulté des fonctions du poste, comme il est indiqué par les activités et par l'étendue de l'initiative et de l'imagination pour résoudre des problèmes.
English: Cooperation between the United Nations and the African Union: draft resolution (A/59/L.54) [56 (a)]
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine : projets de résolution (A/59/L.54) [56 a)]
English: - An increase in 1 computer at home increases the odds of the student using computers at home more frequentlyby 1.8 times.
French: - Une augmentation dans 1 ordinateur à la maison augmente la chance de l'étudiant à l'aide des ordinateurs à la maison 1 frequentlyby.8 périodes.
English: These bodies could work together to establish best practices and facilitate the creation of national uniform standards, using the federal Commissioner as a coordinating framework.
French: La vice-présidente de la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse du Québec, Céline Giroux, l’a bien dit : [...]
English: Regulation 4.13: Cost-sharing agreements and contributions thereunder shall be subject to the following conditions:
French: Article 4.13 : Les accords de participation aux coûts et les contributions payables à ce titre sont assujettis aux conditions suivantes :
English: Procedures to be applied in the event that personnel do not achieve or maintain the required standards.
French: Procédures à suivre dans le cas où le personnel n'atteint pas, ou ne maintient pas, le niveau requis.
English: Quantum GIS (QGIS) is a user friendly Open Source Geographic Information System ( GIS ) licensed under the GNU General Public License .
French: Quantum GIS est un projet mené par une équipe de volontaires. Nous acceptons les contributions sous forme de code, de résolutions de bug, de rapports de bug, de documentation, de support utilisateur sur nos listes de discussion ou sur notre forum .
English: According to the source, the ISA should not be used to detain and interrogate the young men, as it exposes them to a high risk of physical and psychological ill-treatment and, potentially, torture.
French: D'après la source, on ne devrait pas appliquer la loi sur la sécurité intérieure pour arrêter et interroger des jeunes gens, car ils risquent fort ainsi d'être soumis à des mauvais traitements physiques et psychologiques voire à des tortures.
English: Southern Alberta Land Trust Society Building the capacity of Little Red River Cree Nation and Tallcree First Nation for Wood Bison habitat stewardship and population recovery Wood bison are indigenous to the boreal forest of northern Alberta and are valued by Aboriginal People for their ecological role, their cultural importance, and their use as a traditional food source.
French: SW. (*S1) Malaxis unifolié (**S2) Habénaire de Hooker (**S2) Habénaire papillon (*S1) Habénaire lacérée (**S2) Pogonie langue-de-serpent (*S1) Contribution du PIH : 20 000 $ *S1 - très rare dans l'ensemble de son aire de répartition ou dans la province **S2 - rare dans l'ensemble de son aire de répartition ou dans la province Ruisseau Sturgeon Partenaire :
English: We fully backed the invocation of NATO's Article V on self-defence, which states that an attack against one NATO member is an attack against all. As Prime Minister Chrétien said:
French: Nous avons appuyé sans réserve l'invocation de l'article V de la charte de l'OTAN sur la légitime défense, qui dispose qu'une attaque contre un membre de l'OTAN est une attaque contre tous les membres.
English: It was for this reason that the adjudication function of ACMO was developed.
French: C’est pourquoi le concept de la composante arbitrage du BAGC fut développée.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public Contact MHPD_DPSC Sponsor's document available in PDF format [rapamune_2_pc-cp_e.pdf] Pages: 02, Size: 16 K, Date: 2006-08-18
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public nom du contact DPSC_MHPD Document du promoteur disponible en format PDF [rapamune_2_pc-cp_f.pdf] pages : 02, taille : 16 K, date : 2006-08-18
English: 37 It is therefore necessary to determine at what point in time the alleged cause of non-compliance was removed.
French: 37 Partant, il y a lieu d’examiner à quel moment le prétendu empêchement a cessé.
English: The British Columbia Wildlife Act (BCWA) protects all native bird species listed on the American Ornithologists' Union checklist; the Act also states that anything included in the MBCA is also covered by the BCWA.
French: 1.5.2 Menaces dans les lieux de reproduction Les menaces dans les lieux de reproduction se classent dans les catégories « Climat et catastrophes naturelles », « Exploitation non rationnelle » et « Espèces exotiques envahissantes ».
English: When people trespass on railroad property, they take risks that can result in serious injuries and fatalities.
French: Lorsque des gens font intrusion sur la propriété des chemins de fer, ils s’exposent à des blessures graves et même à la mort.