ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ‘The definition of consumer contracts corresponds to that contained in Article 13 of the Convention on jurisdiction and enforcement of judgments.
French: «La définition du contrat conclu par un consommateur correspond à celle de l'article 13 de la convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: A discussion took place among all participants on the importance and utility of the revised standards.
French: Tous les participants ont débattu de l'importance et de l'utilité des normes révisées.
English: It will then be up to the employer to demonstrate that a homeworker is, in fact, an independent contractor.
French: Il appartiendra alors à l'employeur de montrer qu'une travailleuse ou un travailleur à domicile est, dans les faits, une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant.
English: More specifically, the project will identify good practices and develop tools to support small and medium-sized enterprises against corruption, develop and pilot test training of relevant institutions on anti-corruption measures for small and medium-sized enterprises in selected countries and disseminate and promote those tools through the Global Compact network and the UNIDO and UNODC field network, as well as other relevant international organizations, business associations and institutions that support small and medium-sized enterprises.
French: Plus précisément, il permettra de recenser les bonnes pratiques et de définir des moyens d'aider les petites et moyennes entreprises à lutter contre la corruption, de mettre au point des programmes de formation et de tester les formations proposées par les établissements appropriés dans le domaine de la lutte contre la corruption au sein des petites et moyennes entreprises dans certains pays, de diffuser et de promouvoir ces moyens grâce au réseau du Pacte mondial et au réseau de bureaux extérieurs de l'ONUDI et de l'ONUDC, ainsi que par l'intermédiaire d'autres organisations internationales, associations professionnelles et organismes intéressés qui aident les petites et moyennes entreprises.
English: 19 exhibitors occupy the joint Osec-run stand (600 m2 in Hall 4.2) to present an anniversary bouquet of confectionery representing Swiss tradition and innovation.
French: Les PME, toutes branches confondues, tablent au deuxième trimestre sur une hausse des exportations, avec des perspectives particulièrement réjouissantes dans la construction mécanique, l’électrotechnique et l’industrie de précision.
English: }\par }}\sb120\sa120 {\b\fs20 6.2.3 Government-wide}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Treasury Board of Canada Secretariat will monitor compliance with all aspects of this policy and the achievement of expected results in a variety of ways, including but not limited to assessments under the {\i Management Accountability Framework}, examinations of Treasury Board submissions, Departmental Performance Reports, results of audits, evaluations, and studies, in addition to working directly with departments.
French: }\par }}\ql {\b 6.2.3 À l'échelle du gouvernement}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le Secrétariat du Conseil du Trésor surveillera la conformité à tous les aspects de la présente Politique et la réalisation des résultats escomptés de diverses façons, et notamment, mais non exclusivement, en procédant à des évaluations en vertu du {\i Cadre de responsabilisation de gestion}, en étudiant les présentations au Conseil du Trésor, les rapports ministériels sur le rendement et les résultats des vérifications, des évaluations et des études, en plus de travailler directement avec les ministères.
English: “We had hoped that the much-heralded human rights initiatives introduced by the Saudi Arabian authorities in recent years would bring an end to – or, at least, a significant reduction in - the use of the death penalty.
French: « Nous espérions que les mesures en faveur des droits humains annoncées à grand renfort de publicité par les autorités saoudiennes ces dernières années allaient mettre fin aux condamnations à mort ou au moins réduire considérablement le recours à ce châtiment dans le pays.
English: The Working Party had on numerous occasions expressed its satisfaction with that gradual expansion.
French: Le Groupe de travail a maintes fois par le passé exprimé sa satisfaction devant cette extension géographique progressive.
English: This is provided for under the Local Police Force Act.
French: Cela est prévu dans la loi sur la police locale.
English: The reality is, however, rather different.
French: Cependant, la réalité est autre.
English: The debate which we held recently on the bodies for collective investment in transferable securities and the reactions to the report on pension funds, which we will hear shortly, demonstrate the complexity and importance of these issues.
French: Le débat que nous avons tenu récemment sur les organismes d' investissement collectif en valeurs mobilières et les réactions qu' a provoquées le rapport sur les fonds de pension que nous allons voir ultérieurement démontrent la complexité et l' importance de ces sujets.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, subject to extrabudgetary resources, to convene an open-ended intergovernmental expert group, involving the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity and other international and regional judicial forums, to finalize the guide on strengthening judicial integrity and capacity, taking into account comments received from Member States;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, de convoquer un groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée, en coopération avec le Groupe judiciaire sur le renforcement de l'intégrité de la justice et d'autres tribunes judiciaires internationales et régionales, pour finaliser le guide sur le renforcement des moyens et de l'intégrité des magistrats, en tenant compte des commentaires reçus des États Membres;
English: Estimates suggest that the cost of the 2001 drought to the agricultural economy of the Prairies was about $4-5 billion, while losses in Quebec were estimated at $200 million.
French: • La brusque chute récente du niveau de l’eau dans les Grands Lacs semble avoir pour origine la combinaison de plusieurs saisons pendant lesquelles les précipitations ont été moins abondantes que la normale et d’une succession de saisons anormalement chaudes et de saisons de glace plus courtes que d’habitude, deux facteurs qui contribuent à accroître l’évaporation.
English: He took the oath which is stipulated in Rule 20, paragraph 1.3 of the Olympic Charter.
French: Il a prêté serment selon la Règle 20, paragraphe 1.3 de la Charte Olympique.
English: For the establishment of investment priorities concerning railway safety, Banestyrelsen (the Danish National Railway Agency) carries out cost-benefit analyses and risk assessments.
French: Les priorités en matière d'investissement relatives à la sécurité ferroviaire ont été établies sur la base d'analyses coûts-avantages ainsi que d'évaluations de risques qui ont été effectuées par l'Agence nationale des chemins de fer danois.
English: ESCAP was working very closely with its Technology Innovation Centre to enlist technology transfer so as to mitigate post-harvest losses.
French: La Commission travaille très étroitement avec son Centre d'innovation technologique pour utiliser le transfert des technologies comme moyen de diminuer les pertes d'après récoltes.
English: Four out of five of these respondents (81%) named media outlets (television, radio, newspapers, the Internet) as their source of information about the European emergency number 112.
French: Sur ces personnes interrogées, 4 sur 5 (81%) nomment les médias (télévisions, radio, journaux, internet) comme leur principale source d'information concernant le numéro d'urgence européen 112.
English: The eight countries are: United Kingdom (U.K.); Australia; the United States (U.S.); Germany; Sweden; Norway; the Netherlands and Switzerland.
French: Les huit pays sont : le Royaume-Uni (UK); l'Australie; les États-Unis (É.-U.); l'Allemagne; la Suède; la Norvège; les Pays-Bas et la Suisse.
English: Important differential incidental factors may be present during the provision of treatment or comparison conditions (e.g., treatment occurred in a secure remote mental health hospital whereas comparison subjects were incarcerated in general population of a maximum-security jail) or after the provision of services (e.g., treated offenders were exposed to different community supervision practices than the comparison offenders).
French: Les facteurs secondaires différents importants peuvent être présents pendant la prestation du traitement ou les conditions de la comparaison (p. ex. le traitement a eu lieu dans un hôpital psychiatrique en milieu fermé éloigné tandis que les sujets du groupe témoin ont été incarcérés dans la population générale d’un établissement à sécurité maximale) ou après la prestation de services (p. ex. les délinquants traités ont été exposés à des méthodes de surveillance dans la collectivité différentes de celles applicables aux délinquants du groupe témoin).
English: (c) Respect for human rights
French: c) Promotion du respect des droits de l'homme
English: The orderlies received sentences ranging from 60 to 180 months in prison under 18 U.S.C. § 242 for willful deprivation of the victim's liberty without due process under color of law; On February 7, 2001, six correctional officers with the Arkansas Department of Corrections beat and repeatedly shocked two naked and handcuffed victims with a hand-held stun gun and cattle prod.
French: Les garçons de salle ont été condamnés à des peines allant de 60 à 180 mois d'emprisonnement en vertu de l'article 242 du titre 18 du Code des États-Unis pour avoir intentionnellement privé les victimes de liberté sans procédure régulière sous couvert de la loi; Le 7 février 2001, six agents du service correctionnel de l'Arkansas ont infligé des coups et, à plusieurs reprises, des décharges électriques, à deux victimes menottées et nues, à l'aide d'un pistolet hypodermique et d'un aiguillon pour bétail.
English: Section (and subsections) Cross-Referenced Submission Name File Number and Control Number Date Approved Drug Substance
French: Section (et sous-sections) Nom de la soumission de référence Numéro de dossier et numéro de contrôle Date d'approbation Substance médicamenteuse
English: Several ACOA and PCH respondents acknowledged that provinces could have been formally consulted earlier in the ACCEP process, but considered that provinces were made aware of the initiative through other mechanisms, for example regional offices, and project participants.
French: Plusieurs personnes interrogées de l’APECA et de PCH convenaient que les provinces auraient pu être officiellement consultées plus tôt dans le processus d’établissement du PCECA, mais ces personnes estimaient aussi que les provinces avaient été informées de l’initiative par d’autres mécanismes tels que les bureaux régionaux et les participants du projet.
English: Research Services Presently, only on-site services are available for researchers.
French: Services de recherche Presently, only on-site services are available for researchers.
English: She recalled Conference resolution 1/2, in which the Conference decided that a self-assessment checklist would be used as a tool to facilitate the provision of information on implementation of the Convention and requested the Secretariat to finalize the self-assessment checklist in consultation with and reflecting input from States parties and signatories.
French: Elle a rappelé la résolution 1/2, dans laquelle la Conférence avait décidé qu'une liste de contrôle pour l'auto-évaluation serait utilisée en tant qu'outil pour faciliter la communication d'informations sur l'application de la Convention et avait demandé au Secrétariat de finaliser cet outil en consultation avec les États parties et signataires pour refléter leurs contributions.
English: Making the Links National Workshop Lead and Partner Organization(s):
French: Établissons les liens Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: To those who are currently concerned that as a result of Turkey’s accession to the European Union we will have common borders with Iraq and other Middle Eastern trouble spots, my message would be that we already have such borders today in the very heart of Europe.
French: À ceux qui sont actuellement préoccupés par les frontières communes que nous aurons avec l’Irak et d’autres foyers de tension au Moyen-Orient à la suite de l’adhésion de la Turquie, je dirais ceci: nous avons déjà aujourd’hui de telles frontières au cœur même de l’Europe.
English: Knowledge, Skills and Learning Attitudes
French: Connaissances, compétences et attitudes d'apprentissage
English: STRIVING FOR CHANGES IN GENDER ROLES Since the 1980s the Community Action Programmes for Equal Opportunities of Women and Men have been addressing the need to change attitudes towards gender roles, as a crucial component of gender equality policies.
French: Convaincre les employeurs De nombreuses entreprises, en particulier des PME, s'effarouchent à l'idée d'adopter des politiques visant à équilibrer le travail et la vie privée car elles s’imaginent ne pas pouvoir en supporter le coût.Afin de vaincre les réticences des employeurs, des partenariats EQUAL rassemblent et étudient un vaste ensemble de "scénarios réussis" provenant de l’ensemble de l'Europe, des États-Unis et du Canada.
English: Letter dated 29 January 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With his usual modesty, Mr. Karel de Gucht noted that Belgium intends to be an honest broker.
French: M. Karel De Gucht a indiqué avec la modestie habituelle à ses compatriotes que la Belgique se proposait d'être un honnête courtier.
English: This past fiscal year marks the beginning of Vision 2006 and it has been remarkable with the launch of a new institute, significant scientific breakthroughs, contributions to partner success, and the creation of new companies.
French: La dernière année a non seulement été marquée par le lancement de Vision 2006 mais elle s'est aussi démarquée par des événements notoires : ouverture d'un nouvel institut, percées scientifiques importantes, contribution au succès de partenaires et création de nouvelles entreprises.
English: This is presumably because pregnancy is associated with significant cardiovascular and respiratory demands, with increased stroke volume, heart rate and oxygen consumption.
French: Ces taux élevés peuvent être dus au fait que la grossesse est associée à des besoins cardiovasculaires et respiratoires importants, à une augmentation du volume des accidents vasculaires cérébraux, de la fréquence cardiaque et de la consommation d'oxygène.
English: The third case is the obligation to work at home as a condition for eligibility for certain social programs.
French: Le troisième cas est l'obligation de travailler à domicile comme condition d'admissibilité à certains programmes sociaux.
English: Nineteen provincial school boards now have education equity programs in place involving 75,000 students or 38 per cent of the total enrollment.
French: Dix-neuf commissions scolaires provinciales ont maintenant un programme d'équité dans l'enseignement. Soixante-quinze mille élèves, soit 38 pour cent de la population scolaire, sont touchés.
English: Human rights in Iran remains a work in progress, as indeed it probably is in most countries;
French: Les principales constatations du Représentant spécial exposées dans le présent rapport sont les suivantes :
English: ACOA’s strategy acknowledges that developing entrepreneurs is, by its very nature, a long-term commitment, and depends on solid partnerships.
French: La stratégie de l’APECA reconnaît que la formation des entrepreneurs est en soi un engagement à long terme et dépend de solides partenariats.
English: The Roma woman's action for protection of personal rights resulted in her receiving compensation for non-material loss as she had been exposed to different treatment for which there was no acceptable explanation.
French: Les poursuites engagées par la femme rom au nom de la protection des droits de la personne ont conduit au versement d'une indemnisation au titre de dommage moral, car elle avait été traitée d'une manière différente sans aucun motif acceptable.
English: The Strategis site boasts more than 25,000 links to domestic business services; provides transactional and marketing services, publications and information; and continues to be one of the federal government's premier service delivery sites.
French: Le site Strategis comporte plus de 25 000 liens à des services destinés aux entreprises canadiennes. Source de services transactionnels et de marketing, de publications et d'information, il demeure l'un des principaux sites de prestation de services du gouvernement fédéral.
English: Implications of the Naturalistic Decision Making Perspective" in G. Klein & C. E. Zsambok (Eds.) Naturalistic Decision Making.
French: Implications of the Naturalistic Decision Making Perspective » dans G. Klein & C. E. Zsambok, dirs, Naturalistic Decision Making, Lawrence Erlbaum Associates, Inc, Mahwah, NJ, 1997, p.
English: Recent figures and estimations, provided by the speakers at the 2005 Executive Forum “Paperless Trade in International Supply Chains: Enhancing Efficiency and Security”, can be consulted at: http://www.unece.org/forums/forum05/presentations/presentations.htm.
French: 18 à 20.  Les données et estimations récentes communiquées par les participants au Forum exécutif de 2005 sur le thème «Le commerce sans papier dans les chaînes d'approvisionnement internationales: renforcement de l'efficacité et de la sécurité» peuvent être consultées à l'adresse: http://www.unece.org/forums/ forums05/presentations/presentations.htm.
English: Grass minimum temperatures are sometimes measured for agricultural purposes 5 cm off the ground where the lowest temperatures occur.  11.
French: Grass minimum temperatures are sometimes measured for agricultural purposes 5 cm off the ground where the lowest temperatures occur.  7.
English: Trade promotion and marketing activities among developing countries, both regionally and interregionally, can be used effectively to raise awareness of business opportunities and promote trade and investment activities.
French: La promotion du commerce et le marketing entre pays en développement, que ce soit au niveau régional ou interrégional, peuvent être des moyens efficaces de faire connaître les possibilités commerciales qui existent et d'encourager le commerce et les investissements.
English: The bank was used to identify vacancies in international organizations. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut être utilisé à des fins de planification des ressources humaines, de statistiques et d'études. Normes de conservation et de destruction :
English: Planned results enhanced strategies and plans, presenting greater economic development potential; action plans implemented
French: Résultats attendus stratégies et plans améliorés, présentant des potentiels de développement économique plus élevés ; plans d'action mis en œuvre
English: It’s a show that has a consistent loyal following, whose fan base grows every year.
French: C'est une exposition où les participants reviennent chaque année.
English: For further information, please contact Ms. Carol Sakubita (tel.  1 (917) 367-5710; e-mail ohrlls-unhq@un.org).
French: Pour de plus amples informations, prière de prendre contact avec Mme Carol Sakubita (tél. 1 (917) 367-5710; ou courriel ohrlls-unhq@un.org).
English: Legislative instruments may be recorded in specific ways or in several ways at the same time, including in a card index; registers; computerized (electronic) form; in accordance with the Official Legislation Classifier.
French: Les instruments législatifs peuvent être enregistrés soit de manière spécifique soit de plusieurs façons en même temps: fichiers, registres, données électroniques, conformément aux prescriptions en matière de classement officiel.
English: His delegation was convinced that the Sub-Commission would continue to play an essential role in the United Nations system as a body of independent experts that spoke for the voiceless and vulnerable groups in society, such as indigenous peoples, women, children and the elderly.
French: La délégation nigériane est convaincue que la Sous-Commission continuera à jouer un rôle essentiel dans le système des Nations Unies en tant qu'organe d'experts indépendants qui sert de porte-parole aux groupes vulnérables et sans voix de la société tels que les peuples autochtones, les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Canadian Space Agency's current team of six astronauts still includes three of the original NRC team – Steve MacLean, Bjarni Tryggvason and Robert Thirsk – who all continue to reap the rewards of answering a help wanted ad more than 20 years ago.
French: Parmi les six astronautes de l'équipe de l'Agence spatiale canadienne s'en trouvent trois de l'équipe originale du CNRC – Steve MacLean, Bjarni Tryggvason et Robert Thirsk. Tous continuent de récolter les fruits de l'offre d'emploi à laquelle ils ont répondu il y a plus de 20 ans.
English: States parties to the Protocol are obliged to criminalize a range of trafficking-related offences.
French: Les États parties au Protocole sont tenus de considérer comme des infractions pénales toute une série d'actes liés à la traite des personnes.
English: I am not in favour of any war anywhere, still less a war in Europe.
French: Or je ne suis favorable à aucune guerre, encore moins en Europe.
English: There were other programs that addressed these partners (e.g. NSERC Partnership program). The MII initiative served a purpose during its time and is now being over taken by large changes in the department and government.
French: Il y avait d’autres programmes qui traitaient de ces partenaires (p. ex., le programme de partenariats du CRSNG) Le PPFI a répondu à des besoins à l’époque, mais il est maintenant désuet en raison de grands changements au sein du Ministère et du gouvernement.
English: The information collected by the Working Party could be made accessible via the Internet.
French: Les informations récoltées par le Groupe de travail pourraient être mises à disposition sur Internet.
English: Document FCCC/SBI/2004/4 includes a list of possible elements for a provisional agenda of the session, suggestions concerning the organization of the work for the sessions of the subsidiary bodies and the COP, and possible arrangements for the participation of ministers and other heads of delegations in the high-level segment.
French: Le document FCCC/SBI/2004/4 comprend une liste des éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire de la session, des suggestions concernant l'organisation des travaux des sessions des organes subsidiaires et de la Conférence, ainsi qu'une description des dispositions qui pourraient être prises en ce qui concerne la participation de ministres et d'autres chefs de délégation à la réunion de haut niveau.
English: 1.6.1 Volume of Matters In the years following the 1999 amendments to the Code that broadened the range of cases that could be heard by the CIRB, the number of applications and complaints filed with the Board rose considerably to 1,154 in 2000-01.
French: 1.6.1 Volume d'affaires Dans les années qui ont suivi la refonte du Code, en 1999, qui a eu pour effet d'élargir l'éventail des causes qui pouvaient être entendues par le Conseil, le nombre de demandes et de plaintes a augmenté considérablement, jusqu'à atteindre 1 154 en 2000-2001.