ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nowhere is this clearer than in the gulf between rural and urban areas, again of much more significance to the new members where the agricultural sector plays an important role in the overall economy.
French: L'écart entre les régions rurales et urbaines, lui-même bien plus important dans les nouveaux membres où le secteur agricole constitue une grande part de l'économie globale, en est l'exemple le plus frappant.
English: In keeping with its mandate to coordinate United Nations activities at the regional level in Africa, ECA has convened nine meetings of the annual consultations to date and achieved considerable progress in securing agreement on a work programme and collaborative arrangements through the nine thematic clusters established for that purpose.
French: En application du mandat qu'elle a reçu de coordonner les activités des Nations Unies au niveau régional en Afrique, la CEA a organisé à ce jour neuf réunions de coordination régionale et a réalisé des progrès considérables dans la recherche d'un accord sur un programme de travail commun et des arrangements de collaboration au travers des neuf groupes thématiques établis à cette fin.
English: The findings and recommendations of its report were based on long-term CF recruiting requirements, current and future demographic statistics and trends, and the challenge of attracting and enrolling high-quality people in a very competitive, dynamically changing labour market.
French: Les conclusions et recommandations énoncées dans son rapport se fondent sur les besoins de recrutement à long terme des FC, les statistiques et tendances démographiques d'aujourd'hui et de l'avenir, de même que sur la difficulté de recruter du personnel compétent dans un marché de l'emploi extrêmement concurrentiel et dynamique.
English: So the time now appears ripe for a paradigm shift to promote South-South interregional trade and investment flows, including through trade liberalization.
French: Le moment semble donc venu d'opérer un changement radical en vue de promouvoir le commerce et l'investissement Sud-Sud au niveau interrégional, y compris à travers une libéralisation des échanges commerciaux.
English: Such broad groupings, by their very nature, reflect skill types rather than skill levels.
French: De par leur nature même, ces grandes catégories rendent compte des genres de compétence plutôt que des niveaux.
English: I followed that announcement with further measures, adding to those I took in July of last year, to address individual obstruction of the ICTY — the Hague process — and to address systemic changes to Republika Srspka's security structures that had been identified by NATO and the Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, alike.
French: Suite à cette annonce, j'ai pris des mesures supplémentaires, outre celles que j'avais prises en juillet dernier, pour affronter l'obstruction opposée au TPIY - le processus de La Haye - et pour aborder la question des changements systémiques à introduire dans les structures de la Republika Srpska en matière de sécurité, qui avaient été définis par l'OTAN et le Procureur Carla Del Ponte.
English: Advice PIAC members confirmed the appropriateness of CIHR's involvement in "big science" health research projects. Specific advice included:
French: Conseil Les membres du CCIP confirment que la participation des IRSC aux « grands projets scientifiques » en santé est appropriée et mettent l'accent sur les points suivants :
English: One great horned owl was given sporulated oocysts of C. bubonis and killed 12 days after infection when oocysts were first detected in feces.
French: Un grand duc infecté d'oocystes a été tué 12 jours après avoir été contaminé, jour où ont été trouvés les premiers oocystes dans les fèces.
English: And finally it also involves expanding our commitment with the aim of increasing the Community's leading role in international affairs, which is what Mrs Graentiz in particular has mentioned.
French: Et nous devons enfin, comme l'a surtout souligné Mme Graenitz, intensifier nos efforts en vue d'accroître l'hégémonie de la Communauté dans les questions internationales.
English: Global experience shows that the best way to ensure social stability is to ensure the protection of fundamental human rights based on the rule of law.
French: On a pu constater au niveau mondial que le meilleur moyen d'obtenir la stabilité sociale est de protéger les droits fondamentaux de l'être humain en s'appuyant sur la primauté du droit.
English: • Non-payment by a sovereign obligor:
French: • Non-paiement par un débiteur souverain :
English: In addition to this problem, recent immigrants also face other unique challenges, including a lack of fluency in one of the two official languages (see Chapter 4) and problems with their foreign credentials being recognized.
French: En plus de ce problème, les nouveaux immigrants sont également confrontés à des défis uniques, y compris ceux posés par le fait qu'ils ne parlent pas couramment l'une des deux langues officielles (voir le chapitre 4) et qu'ils ont du mal à faire reconnaître leurs titres de compétences étrangers183.
English: (SK) Many of us will probably talk about healthcare subsidiarity in connection with the pharmaceutical package.
French: (SK) Bon nombre d'entre nous parleront probablement de la subsidiarité en matière de soins de santé dans le cadre du paquet pharmaceutique.
English: We in the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe are also vehemently opposed to the introduction of any global tax on financial transactions.
French: Le groupe de l’Alliance des libéraux et des démocrates pour l’Europe est également farouchement opposé à l’introduction d’un impôt international sur les transactions financières.
English: However, after a while, smokers were finding that their nicotine craving was not satisfied.
French: Mais les fumeurs constatèrent bientôt que leur besoin de nicotine n’était pas satisfait.
English: • www.arabia-felix.com
French: • Agence canadienne de développement international
English: Where cross-border cooperation is attempted, many local police and prosecutors get no further than achieving bilateral contacts and there are frequently problems in the internal interaction and relationship between national authorities.
French: Lorsqu'ils essaient de coopérer avec d'autres pays, la police locale et les procureurs ne parviennent en général qu'à établir des contacts bilatéraux et les problèmes d'interaction et de relations internes entre les autorités nationales sont fréquents.
English: All decisions are based on the evidence provided and the law.
French: Toutes les décisions sont fondées sur la preuve présentée et sur le droit.
English: 1.2 Normative references
French: Renvois normatifs
English: The Machinery of Government and Life Cycle Asset Management (M716) New procurement, material management and real property (PMMRP) specialists, or those wishing to add to their understanding in this field, can benefit from a new approach to life cycle asset management.
French: Les rouages du gouvernement et la gestion du cycle de vie des actifs (M716) Les nouveaux spécialistes des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers (AGMBI), ou ceux qui souhaitent améliorer leurs connaissances dans ce domaine, pourront bénéficier d'une nouvelle approche à la gestion du cycle de vie des actifs.
English: Maria ANDRÉS MARÍN : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (33-3) 881 73603 (STR) : (32) 0498.98.35.90 Baptiste CHATAIN Service de presse : baptiste.chatain@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL)
French: Maria ANDRÉS MARÍN Service de presse : libe-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44299 (BXL) : (32) 0498.98.35.90 Baptiste CHATAIN Service de presse : baptiste.chatain@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40992 (BXL)
English: The newspaper did not deny that the article might include defamatory statements and that evidence proving the truth of the allegations had not been adduced.
French: Le journal n’a pas nié que l’article pouvait contenir des allégations diffamatoires et que la preuve de ces allégations n’avait pas été apportée.
English: (57) It is designed to secure freedom to market insurance products in the sector concerned within the Community.
French: Elle vise à réaliser la libre commercialisation dans la Communauté des produits d’assurance dans le secteur concerné (58).
English: Senior Vice President of Marketing with the Provincial Aerospace Group of Companies, based in St. John's NL, which specializes in fixed wing aircraft based maritime surveillance modifications and operations.
French: Keith Stoodley est vice-président principal du marketing chez Provincial Aerospace Ltd., à St. John's, Terre-Neuve et Labrador, une entreprise spécialisée dans la modification et l'exploitation des aéronefs à voilure fixe de surveillance maritime.
English: She asks the computer to run through her appointments for the morning, then gets annoyed and tells it to cancel them.
French: L'ordinateur annonce :" A 9 heures, séance conseil avec l' Enseigne Janeway . A 10 heures, séance conseil avec..." Interrompant l'ordinateur et semblant être ennuyée par ceux-ci, elle demande à l'ordinateur de tous les annuler jusqu'après le déjeuner.
English: Now that Mr. Sadori had brought to his attention the fact that the successful candidate’s reference questionnaire was dated November 15, 2005, whereas her written test and interview has been held on November 22, 2005, he found himself forced to admit that the successful candidate’s reference check had taken place before her written test and interview.
French: Maintenant que M. Sadori porte à son attention que le questionnaire de référence de la candidate reçue est daté du 15 novembre 2005 alors que son examen écrit et entrevue ont eu lieu le 22 novembre, force lui est d’admettre que la prise de références de la candidate reçue a bien eu lieu avant que ne soit administré l’examen écrit et l’entrevue.
English: -30- Media Contact: Glen Nichols Public Affairs - EDC Tel: (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
French: -30- Contact Glen Nichols Affaires publiques – EDC Tél. : (613) 598-2876 glnichols@edc.ca
English: The revised commitment is to sign agreements to establish two new national parks based on the availability of funding and to continue negotiations to establish one new national marine conservation area.
French: L’Agence veut maintenant signer des ententes en vue de la création de deux nouveaux parcs nationaux, sous réserve des fonds disponibles et poursuivre les négociations relatives à l’aménagement d’une nouvelle AMNC.
English: Also for this reason the constitutional complaint had been inadmissible.
French: C'est également la raison pour laquelle ce recours constitutionnel a été jugé irrecevable.
English: The program will help plan future building maintenance projects by predicting how they will improve the environmental performance of a building, making it an important tool to assist the government in meeting its environmental compliance and sustainability commitments.
French: Le programme facilitera la planification des futurs projets d’entretien en aidant à prédire comment ceux-ci amélioreront le rendement environnemental d’un immeuble. Il deviendra ainsi un outil important qui aidera le gouvernement du Canada à respecter ses engagements en matière de conformité et de durabilité environnementales.
English: Although it would be hard to imagine a world without broadcasters, their very existence was challenged, and that was intolerable.
French: Bien qu’il soit difficile d’imaginer un monde sans organisme de radiodiffusion, c’est l’existence même de ces organismes qui est remise en question et cela est intolérable.
English: Dr. Reading speaks with reporters at the official opening of the Regina ACADRE centre, January 2002
French: Le Dr Reading s’entretient avec des journalistes dans le cadre de l’ouverture officielle du centre CDCARS de Regina, en janvier 2002
English: Specialized equipment records detailed data on persons entering the Kingdom for employment, residence, tourism, study or other reasons, and checks are made to verify that the persons' details coincide and that their stay is legal.
French: Elles sont alors expulsées de nouveau après que l'on ait recueilli les données détaillées les concernant afin de s'assurer qu'elles ne reviendront pas illégalement dans le pays.
English: • a way of doing research
French: • une façon de faire de la recherche
English: Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
French: Parallèlement, la Communauté a pour mission de contribuer au développement d’un enseignement supérieur de haute qualité dans les pays tiers dans l’intérêt réciproque des
English: Provided that nothing in clause (ii) shall apply to the export by Government or any authority under the Government of copies of such translation in a language other than English, French or Spanish to any country if— (1) such copies are sent to citizens of India residing outside India or to any association of such citizens outside India; or (2) such copies are meant to be used for purposes of teaching, scholarship or research and not for any commercial purpose; and (3) in either case, the permission for such export has been given by the Government of that country:
French: Toutefois, aucune disposition du point ii) ne s’applique à l’exportation vers un pays quelconque, par l’État ou une administration relevant de celui-ci, d’exemplaires de cette traduction dans une autre langue que l’anglais, l’espagnol ou le français, si 1) ces exemplaires sont destinés à des citoyens de l’Inde résidant à l’étranger ou à toute association de citoyens de l’Inde à l’étranger; ou si 2) ces exemplaires sont réservés à l’usage scolaire, universitaire ou de la recherche et non à l’usage commercial; et 3) dans l’un et l’autre cas, si ces exportations ont été autorisées par le gouvernement du pays concerné.
English: October 22, 2004 [44-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-61-1 Call for comments on a request by the CCTA for the addition of HD Net and Discovery HD Theater to the lists of satellite services eligible for digital distribution Having considered the submissions, the Commission extends the deadline for the filing of comments with respect to Public Notice 2004-61 to February 7, 2005.
French: Le 22 octobre 2004 [44-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-61-1 Appel aux observations sur la demande de l'ACTC visant à ajouter HD Net et Discovery HD Theater sur les listes de services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Après avoir étudié les mémoires sousmis, le Conseil reporte la date limite pour le dépôt des observations concernant l'avis public 2004-61 jusqu'au 7 février 2005.
English: The Thai Drug Users' Network  Paisan Suwannawong Founder
French: Réseau thaïlandais des toxicomanes Paisan Suwannawong Fondateur
English: Gina Gershon has been linked to singers Lenny Kravitz and Beck .
French: Elle est aussi connue pour ses relations avec des musiciens tels que Lenny Kravitz et Beck .
English: In the framework of article 9, paragraph 1 of the Annex to this Agreement workshop cards will be issued only to fitters and/or workshops approved for the activation and/or the calibration of control device in conformity with this Appendix and, unless duly justified:  who are not eligible for a company card; and whose other professional activities do not present a potential compromise of the overall security of the system as defined in sub-appendix 10.
French: Dans le cadre de l'article 9, paragraphe 1, de l'Annexe au présent Accord, les cartes d'atelier seront uniquement délivrées aux monteurs et/ou aux ateliers agréés pour l'activation et/ou l'étalonnage d'appareils de contrôle, conformément au présent appendice et qui, sauf cas dûment motivé: ne sont pas éligibles pour une carte d'entreprise; et dont les autres activités professionnelles ne sont pas de nature à compromettre la sécurité globale du système telle que définie au sous-appendice 10.
English: NWRI's research has focused on the scientific assessment of persistent organic pollutants (POPs) in the circumpolar Arctic.
French: La recherche de l'INRE a porté sur l'évaluation scientifique des polluants organiques persistants (POP) dans l'Arctique circumpolaire.
English: Clearly, the filing of accusations is generally insufficient.
French: Il est clair que le dépôt des accusations n'est généralement pas suffisant.
English: States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women.”
French: Les États devraient mettre en œuvre sans retard, par tous les moyens appropriés, une politique visant à éliminer la violence à l'égard des femmes.».
English: The Committee's cooperation with civil society; the research, monitoring and publications work of the Division for Palestinian Rights; the United Nations Information System on the Question of Palestine (UNISPAL); the training programme for staff of the Palestinian Authority; and the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People: all of these are summarized in that Section.
French: Cette section expose : la coopération du Comité avec la société civile; les travaux de recherche, de suivi et de publication de la Division des droits des Palestiniens; le système d'information des Nations Unies sur la question de Palestine (UNISPAL); le programme de formation à l'intention du personnel de l'Autorité palestinienne; ainsi que la célébration de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien.
English: This kind of writer's job is not to make precise statements like D-Day was on June 6, 1944.
French: Ce type de travail d'écrivain n'est pas de faire une déclaration précise comme de dire que le Jour J a été le 6 juin 1944.
English: Nevertheless, the Committee is of the view that urgent measures should be taken to significantly reduce both the overdue amounts and the time period for which they remain outstanding.
French: Le Comité estime toutefois que des mesures devraient être prises d'urgence afin de réduire sensiblement les montants exigibles et la période pendant laquelle ils demeurent non réglés.
English: The related contribution agreements ranged in value from $80,000 to over $1.2 million, and totalled $4,597,937 in funding.
French: Les accords de contribution dont il est question s'échelonnaient de 80 000 $ à plus de 1,2 million de dollars, et totalisaient 4 597 937 $ de financement.
English: • Recognition of the role of learning in improved management performance and in achievement of mission and organizational objectives.
French: • La reconnaissance du rôle de l'apprentissage dans l'amélioration du rendement des gestionnaires et dans la réalisation de la mission et des objectifs organisationnels.
English: Wendy Thomson - Senior Project Officer 613-941-7363
French: Wendy Thomson - Agente principale de projets 613-941-7363
English: I agree - and I welcome your persistence - that the directive should apply to all persons present on the territory of the Member States and not only to Community citizens.
French: Je serais d' accord - et je salue votre persévérance- avec l' entrée en vigueur de la directive pour toutes les personnes habitant sur le territoire des États membres et pas seulement pour les citoyens communautaires.
English: Benchmark doses for 5% increased incidences have been developed for histopathological lesions in the pancreas of male Wistar rats in the 90-day study (Hammond et al., 1987) and renal lesions in male F344 rats in the two-week reproductive bioassay conducted by the NTP (Agarwal et al., 1985; NTP, 1997a).
French: On a déterminé les doses de référence qui correspondent à des augmentations de 5 % de l'incidence des lésions histopathologiques dans le pancréas de rats Wistar mâles, au cours de l'étude de 90 jours (Hammond et al., 1987) et des lésions rénales chez les rats F344 mâles, au cours du dosage biologique de deux semaines des effets sur la reproduction effectué dans le cadre du NTP (Agarwal et al., 1985; NTP, 1997a).
English: Tourists only skimming the cities’ bakeries will probably leave with a bitter taste in their mouth. Are you what the Catalans call a “Panarra”, a full-fledged bread lover?
French: La fiesta Mayor de gracia : la plus célèbre fête de quartier de Barcelone est de retour !
English: Despite the target of reducing the rate of biodiversity loss significantly by 2010, substantial and largely irreversible biodiversity loss persisted.
French: Alors qu'un objectif de réduction du rythme de diminution de la diversité biologique avait été fixé pour 2010, une perte considérable et pour l'essentiel irréversible de cette diversité se poursuit.
English: Noting General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006 and its invitation to the Human Rights Council to discuss, by 2008, the question of violence against women in all its forms and manifestations, and to set priorities for addressing this issue in its future efforts and work programmes,
French: Prenant acte de la résolution 61/143 de l'Assemblée générale du 19 décembre 2006 et de l'invitation adressée au Conseil des droits de l'homme à examiner d'ici à 2008 la question de la violence à l'égard des femmes sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et à fixer un ordre de priorités pour l'examen de cette question dans ses activités et programmes de travail à venir,
English: WCO, Revised Kyoto Convention, Guidelines to the General Annex, Chapter 7, Part 4.6. on Customs enforcement.
French: OMD, Convention de Kyoto révisée, directives relatives à l'annexe générale, chapitre 7, partie 4.6 sur la lutte contre la fraude douanière.
English: The view was expressed that in the future the Committee should review such documents in order to reflect developments in the practice of the Commission.
French: Selon un membre, le Comité devait à l'avenir examiner ces documents afin de tenir compte de l'évolution de la pratique de la Commission.
English: If a given country presents a combination of country data and agency estimates for an indicator, only the country data are counted.
French: Si pour un pays donné on a affaire à une combinaison de données de pays et d'estimations d'organisation pour un indicateur, seules les données de pays sont comptées.
English: The Committee — and each representative — had an important role to play in meeting the objective of reaching agreement on the draft comprehensive convention during the current session.
French: Le Comité et tous les représentants ont un rôle capital à jouer pour qu'un accord sur le projet de convention globale soit trouvé pendant la session en cours.
English: While alternatives were considered that would have been reasonable, funding will be an important issue.
French: Même si l’on avait envisagé des solutions de rechange probablement raisonnables, le financement aurait été un problème important.
English: Once that limit has been reached, we must not be able to say that we lack the political, economic, security, cultural or human instruments to structure Europe.
French: Une fois que la limite sera atteinte, nous ne devons pas pouvoir dire que nous ne disposons pas des instruments politiques, économiques, culturels, humains et de sécurité pour structurer l’Europe.
English: (2) The President of the Patents Tribunal shall be a judge or an acting judge of the High Court appointed by the Chief Justice.
French: 2) Le président du tribunal des brevets est un juge ou un juge suppléant [acting judge] de la Haute cour nommé par le président [Chief Justice] de la Cour suprême.
English: What is more, there is something amiss in the idea of the European Union, and it is always apparent in public debates.
French: Et dans l'idée de l'Union européenne, il y a quelque chose qui ne va pas et on le sent à chaque fois dans les débats publics.