ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can only assume that should this all come to pass, one might expect a Sainsbury presence in the Gulf, with perhaps an initial private label introduction, followed eventually by a more holistic visibility, not unlike the strong relationship Waitrose and Spinneys are building in the UAE (see below).
French: Nous pouvons simplement émettre l'hypothèse que si toute cette saga prend fin, Sainsbury pourrait s'implanter dans la région du Golfe, peut-être d'abord par le lancement d'une marque privée, suivi par une présence plus affirmée, un peu comme les solides relations que Waitrose et Spinneys établissent aux EAU (voir ci-dessous).
English: • To offer an eclectic sample of various artistic disciplines.
French: • Offrir un échantillon varié des différentes disciplines artistiques.
English: This is obviously the best way for them to secure a better social and economic future.
French: Il est évident que c'est la meilleure façon pour eux de s'assurer un avenir meilleur, tant du point de vue social qu'économique.
English: The Committee took its own decisions, but remained open to discussing its consensus with the Special Committee.
French: La Commission prend ses décisions, mais est prête à débattre son consensus avec le Comité spécial.
English: Consoltex indicated that it is equipped to weave virtually any fabric in the polyester and rayon categories and that, because of its knowledge and finishing equipment, it can vary the "hand", touch and appearance of its fabrics to meet the changing preferences of customers.
French: Elle a dit posséder l’équipement nécessaire pour tisser pratiquement n’importe quel tissu dans les catégories polyester et rayonne et que son savoir-faire et son matériel d’apprêtage lui permet de varier la « main », le toucher et l’aspect de ses tissus pour répondre aux goûts changeants de la clientèle.
English: Produce a Scatter Graph E-STAT can also produce a scatter graph to show the relationship between any two variables.
French: Création d'un nuage de points E-STAT permet aussi de produire des nuages de points dans lesquels on peut voir la relation qui existe entre deux variables.
English: Swift code: .0127 .2001 .94 .03082044-35 ALICES2A Banco Bilbao Vizcaya Rambla Méndez Núñez 03002 Alicante Bank code:
French: Code Swift : .0127 .2001 .94 .03082044-35 ALICES2A Banco Bilbao Vizcaya Rambla Méndez Núñez 03002 Alicante Code banque:
English: Polyacrylamide gel electrophoreses under different conditions, as well as binding stoichiometry, confirm the anticipated heterogeneity of the Z-fraction.
French: Cette portion est éluée dans la zone de poids moléculaire de 104 daltons après filtration sur gel.
English: Others choose to "taper off" by smoking fewer cigarettes each day until their final quit date.
French: D'autres décident de « réduire graduellement » leur consommation, en fumant moins de cigarettes chaque jour jusqu'à leur date finale d'abandon.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: Ce mécanisme n’a pas été utilisé en 2004.
English: The shape of the particle also influences light scattering, as does the refractive index of the water and the colour of the particles.
French: La forme des particules agit aussi sur la diffusion de la lumière, tout comme l’indice de réfraction de l’eau et la couleur des particules.
English: The Elders confirmed that such transfers of rights "can go inside or outside the family".
French: Les anciens ont confirmé que ces transferts de droits "peuvent avoir lieu au sein ou à l’extérieur de la famille".
English: All other signs reduced in numbers with the largest decline belonging to counter-top displays at -9.2%.
French: Tous les autres affichages ont diminué; la baisse la plus importante concerne les présentoirs de comptoir avec un taux de -9,2 %.
English: 7.5 The Committee therefore decides:
French: 7.5 En conséquence, le Comité décide :
English: Moreover, the Canadian sewing thread has found market acceptance in terms of price, availability of colours and delivery times.
French: De plus, le fil à coudre canadien a été accepté par le marché sur les plans du prix, de la sélection des couleurs et des délais de livraison.
English: With Saxo Bank, clients can place an order for Bonds online by using the Dealer Chat function on Saxo Bank’s trading platforms and asking for "Bonds" or by just e-mailing fixedincome@saxobank.com with the Client ID, ISIN code and amount in cash or nominal value of the purchase.
French: Chez Saxo Bank, il est possible de passer un ordre en ligne sur des obligations à l'aide de la fonction de chat accès direct disponible sur les plates-formes de trading de la Banque et en libellant « Obligations », ou par courriel à fixedincome@saxobank.com , accompagné de l'identifiant client, du code ISIN et du montant en espèces ou de la valeur nominale de l'achat.
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan
French: Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé
English: Bearing in mind the scale of the challenge of addressing the causes and impacts of climate change, we called on Bank management to develop a strategic framework for Bank Group engagement, including support for developing countries’ efforts to adapt to climate change and to achieve low-carbon growth while reducing poverty.
French: Compte tenu de l’ampleur des défis à relever pour s’attaquer aux causes et aux effets du changement climatique, nous appelons la direction de la Banque à formuler un cadre stratégique pour guider l’action du Groupe de la Banque dans ce domaine, en particulier pour aider les pays en développement à s’adapter à l’évolution du climat et à promouvoir une croissance à faible intensité de carbone tout en réduisant la pauvreté.
English: Men throughout all spheres of society need to become more involved in combating violence against women.
French: Dans tous les domaines de la société, les hommes doivent s’impliquer davantage dans la lutte contre la violence envers les femmes.
English: 111 For further information, see the testimony of Dr. Louis T. Montour of the Kateri Memorial Hospital Centre, RCAP transcripts, Kahnawake, 5 May 1993; Ann C. Macaulay, Nancy Hanusaik and Deborah D. Delisle, "Diabetic Education Program in the Mohawk Community of Kahnawake, Quebec", Canadian Family Physician 34 (July 1988), pp. 1591-1593; Ann C. Macaulay, Louis T. Montour, and Naomi Adelson, "Prevalence of Diabetic and Atherosclerotic Complications Among Mohawk Indians of Kahnawake, PQ", Canadian Medical Association Journal 139 (1988), pp. 221-223.
French: 111 Pour de plus amples détails, voir le témoignage du Dr Louis T. Montour, Centre hospitalier Kateri Memorial, Transcription des audiences, Kahnawake (Québec), 5 mai 1993; Ann C. Macaulay, Nancy Hanusaik et Deborah D. Delisle, «Diabetic Education Program in the Mohawk Community of Kahnawake, Quebec» dans Le Médecin de famille, vol. 34, juillet 1988, pp. 1591 à 1593; Ann C. Macaulay, Louis T. Montour et Naomi Adelson, «Prevalence of Diabetic and Atherosclerotic Complications Among Mohawk Indians of Kahnawake, PQ» dans Journal de l’Association médicale canadienne, 1988, vol.
English: Environmental Education will be introduced into the curricula of 3,000 schools, representing 23% of the schools in the countries concerned and reaching around 670,000 pupils.
French: Dans le passé, le financement pour les régions de la Méditerranée du sud et de l'est était programmé sur base d'accords bilatéraux dépendant des Protocoles financiers à 5 ans.
English: However, if, as we proceed with our agenda, colleagues can come to a consensus and can come to me at the end of the first item with an agreed proposal, I shall then put that to the House, and we can act on it accordingly.
French: Par contre, si, tandis que nous procédons avec l’ordre du jour, les députés peuvent parvenir à un consensus et venir me trouver à la fin du premier point avec une proposition conjointe, je soumettrai cette idée à l’Assemblée et nous pourrons agir en conséquence.
English: Protection of expressions of folklore was also of major concern to Africa.
French: La protection des expressions du folklore est également une préoccupation majeure en Afrique.
English: This could include covering stockpiles with biodegradable mats or tarps or planting stockpiles with grass or shrubs.
French: Cela peut comprendre de couvrir les matériaux empilés avec une natte ou une bâche biodégradables ou de les végétaliser à l’aide de plantes herbacées ou arbustives, indigènes de préférence.
English: These technologies will be integrated with an immersive environment in a LAVIII Armoured Fighting Vehicle, which will be demonstrated and evaluated in live field trials.
French: Ces technologies seront intégrées dans un environnement immersif à l'intérieur d'un véhicule blindé de combat VBL III qui sera testé et évalué lors d'essais réels en campagne.
English: ◦ Get moving company appraisals of items for future claims.
French: ◦ Obtenir une estimation sur certains articles de la part de la compagnie de déménagement pour des réclamations futures.
English: Furthermore, a number of social problems, such as distressed urban areas or unemployment among minorities, are also highly concentrated geographically and can greatly benefit from a local policy response.6
French: Par ailleurs, un certain nombre de problèmes sociaux, tels que ceux posés par les zones urbaines en crise ou le chômage parmi les minorités, touchent plus particulièrement certaines régions, lesquelles pourraient bénéficier grandement d'une politique ciblée au niveau local.
English: Seven and one-half percent of the estimated cost of $20,000 for improving the approach gradients shall be paid by the railway company and the balance of the cost of improving the approach gradients shall be paid by the applicant.  6.
French: Sept et demi pour cent du coût estimatif de 20 000 $ concernant l'amélioration des déclivités des abords devra être payé par la compagnie de chemin de fer et le reliquat du coût de l'amélioration des déclivités des abords devra être payé par la demanderesse.  6.
English: The annual financial envelope shall be adjusted using the relevant percentage specified in Article 110 for the gradual introduction of direct payments, except for the amounts available in accordance with Annex XII or in accordance with the differential between these amounts or the amounts corresponding to the fruit and vegetable sector and those actually applied as referred to in Article 118(1).
French: À l’issue de la période d’application du régime de paiement unique à la surface, le régime de paiements directs est appliqué conformément aux dispositions communautaires en vigueur et sur le fondement de paramètres quantitatifs, tels que la surface de base, les plafonds des primes et les quantités maximales garanties (QMG), qui sont précisés, pour chaque paiement direct, dans l’acte d’adhésion et dans la législation communautaire ultérieure.
English: In terms of timing, the audit and evaluation group should favour projects that deliver relevant information in time to influence decision making in the current fiscal year and then those that relate to decisions to be made in subsequent fiscal years.
French: Sur le plan temporel, le groupe de vérification et d’évaluation devrait favoriser les projets qui fournissent de l’information pertinente à temps pour influer sur la prise de décisions pendant l’année financière en cours et, ensuite, ceux qui sont liés à des décisions à prendre au cours des années financières subséquentes.
English: Financial Crosswalk Between Business Lines and Priorities (Cont’d) $ thousands Management Performance Expenditure Management Financial Management and Control Corporate Management Total
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein par secteur d’activité 2004–2005 Total – Budget principal des dépenses
English: Amendment by Anna Ibrisagic Amendment 48 Paragraph 2 2. Points out that the Badinter principle is intended as a means to dialogue and consensus in a multi-ethnic state; notes that early in 2007 as a result of dissatisfaction with these agreements the largest ethnic Albanian political party, ceased parliamentary activity (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 46 Paragraphe 2 2. souligne que les accords Badinter sont conçus comme un instrument de dialogue et de consensus dans un État pluriethnique, et non comme un modèle mathématique visant à permettre d'imposer les souhaits d'une majorité linguistique; constate qu'au début de 2007, une majorité de députés albanophones, mécontents des conditions d'application de ces accords, ont cessé leurs activités parlementaires, mais ose espérer que les actuelles consultations conduiront à une solution amenant tous les partis représentés au parlement à reprendre leurs activités parlementaires; Or. nl
English: Which amendments / additional material would be necessary in order to make it more suitable to these applications? / Quelles modifications / compléments seraient nécéssaires afin que le CARAP soit mieux adapté à ces usages?
French: Which amendments / additional material would be necessary in order to make it more suitable to these applications? / Quelles modifications / compléments seraient nécessaires afin que le CARAP soit mieux adapté à ces usages?
English: The most visible developments in terms of security concerned health and safety.
French: Les développements les plus visibles en termes de sécurité ont concerné la santé et la sécurité.
English: Call over 30 countries at one low rate.
French: Appelez plus de 30 pays à un tarif unique avantageux.
English: TRADE/WP.7/GE.6/2002/11 (United Kingdom)
French: TRADE/WP.7/GE.6/2002/11 (Royaume-Uni)
English: In case of emergency please call extension 88-99 when in the ACV and extension 99 when in the VIC.
French: En cas d'urgence, prière d'appeler le poste 88-99 à l'Austria Center et le poste 99 au CIV.
English: If you are familiar with IK's AmpliTube, then you will know how realistic these amps sound.
French: Si vous utilisez déjà AmpliTube, vous connaissez le réalisme de ses simulations d'amplis.
English: Infectious and parasitic diseases account for around 25 per cent of total deaths and are the world's leading killers of children and young adults, including many breadwinners and parents.
French: Les maladies infectieuses et parasitiques sont à l'origine d'environ 25 % des décès et représentent la première cause de décès des enfants et des jeunes adultes, dont un grand nombre de jeunes qui assurent l'entretien du foyer et de parents.
English: There is a clear need for a predictive model for health human resources that will help all stakeholders act proactively, rather than reactively, on the nursing workforce.
French: Il existe un besoin manifeste de modélisation prédictive des ressources humaines en santé qui aidera tous les intervenants à être proactifs, plutôt que réactifs, en matière d’effectif infirmier.
English: In many European Community countries, the EC IPPC Directive influenced domestic policies.
French: Les politiques internes de nombre de pays de la Communauté européenne étaient influencées par la Directive IPPC.
English: Bisphenol A (BPA) is an industrial chemical used to make a hard, clear plastic known as polycarbonate, which is used in many consumer products, including reusable water bottles and baby bottles.
French: Le bisphénol A (BPA) est un produit chimique industriel qui entre dans la fabrication d'un plastique dur transparent, le polycarbonate, que l'on trouve dans de nombreux produits de consommation, dont les bouteilles d'eau réutilisables et les biberons.
English: This must be monitored closely.
French: Il y a lieu de suivre de près l' évolution de ce dossier.
English: Re-determinations We may re-determine or further re-determine the tariff classification, value for duty, and country of origin you have reported for your shipment.
French: Nouvelles cotisations Il se pourrait que nous établissions une révision si nous remettons en question le classement tarifaire, la valeur en douane ou le pays d'origine que vous avez déclarés pour votre expédition.
English: A Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy, a joint strategy with the federal government has been in place for the past three years to address current health and socio-economic conditions of the Innu in Labrador.
French: Il existe depuis trois ans une stratégie globale de guérison des Innus, réalisée de concert avec le Gouvernement fédéral, pour améliorer la situation sanitaire et socioéconomique actuelle des Innus au Labrador.
English: He ignored Mr. Fraser's order to put down the instrument and went after Mr. Sparman.
French: M. Fraser lui avait ordonné de lâcher cet instrument, mais il n'avait pas obtempéré et s'en était pris à M. Sparman.
English: • Directive controls are designed to cause a desirable event to occur Policies & Procedures
French: • Les contrôles des directives visent à provoquer un événement recherché • Normes et méthodes
English: This initiative was part of UNCTAD's technical assistance to Uganda in the context of the IPR.
French: Mise en œuvre de la formule «Team Uganda» pour les institutions qui traitent avec les investisseurs étrangers 73 21
English: The odds of dying were found to be four times greater among those with mood disorder (controlling for physical health).
French: Les insinuations du genre «Je suis fatigué, j’aimerais mieux mourir» ou «J’ai l’impression d’être un fardeau» sont inquiétantes et doivent être prises au sérieux.
English: The IRB's medium-term objective is to reduce the proportion of claims waiting for more than a year. However, a significant turnaround will not occur until 2005-06, as there remain large numbers of older claims among those awaiting a decision, which raise the average age of claims waiting.
French: La CISR vise, à moyen terme, à réduire la proportion des demandes d'asile en attente d'une décision depuis plus d'un an; il n'y aura toutefois aucun revirement significatif dans la situation avant 2005-2006, car il subsiste dans les demandes d'asile en attente d'une décision un grand nombre de cas anciens, ce qui fait croître l'antériorité moyenne des demandes d'asile en attente d'une décision.
English: Nonetheless, our review revealed that eight of the nine competitions by inventory that we reviewed were "targeted"; in other words, in these eight cases, the individuals appointed following the competitions had been chosen in advance.
French: Nous avons constaté que le répertoire des ingénieurs de l’Agence, qui est utilisé pour des concours internes et publics, est un outil important de dotation en personnel.
English: CROP REINSURANCE FUND BY FISCAL YEAR ($000S) ACTUAL 1997-98 Nova Scotia 1 Opening Balance Revenue Expenditures Closing Balance New Brunswick Opening Balance Revenue Expenditures 2 Closing Balance Ontario 3 Opening Balance Closing Balance Manitoba Opening Balance Revenue Expenditures Closing Balance Saskatchewan Opening Balance Revenue Expenditures 2 Closing Balance Alberta Opening Balance Revenue Expenditures Closing Balance Canada Opening Balance Revenue Expenditures Closing Balance 752 – – 752 (7,239) 838 2,005 (4,396) 9 9 (15,208) 7,809 – (7,399) (258,032) 31,539 162,000 (64,493) 58,060 18,439 – 76,499 (221,658) 58,625 164,005 972
French: CAISSE DE RÉASSURANCE-RÉCOLTE PAR EXERCICE (EN MILLIERS DE $) CHIFFRES RÉELS 1997-1998 Nouvelle-Écosse 1 Solde d’ouverture Recettes Dépenses Solde de clôture Nouveau-Brunswick Solde d’ouverture Recettes Dépenses 2 Solde de clôture Ontario 3 Solde d’ouverture Solde de clôture Manitoba Solde d’ouverture Recettes Dépenses Solde de clôture Saskatchewan Solde d’ouverture Recettes Dépenses 2 Solde de clôture Alberta Solde d’ouverture Recettes Dépenses Solde de clôture Canada Solde d’ouverture Recettes Dépenses Solde de clôture 752 – – 752 (7 239) 838 2 005 (4 396) 9 9 (15 208) ,809 – (7 399) (258 032) 31 539 162 000 (64 493) 58 060 18 439 – 76 499 (221 658) 58 625 164 005 972
English: Frank, J. and Kunz, J.L. (2004).
French: Frank, J. et Kunz, J.L. (2004).
English: During the oxygen decrease, transgenic fish and control fish lost equilibrium at the same low oxygen concentration levels.
French: Pendant l'étape d'appauvrissement en oxygène, les poissons transgéniques et les témoins ont perdu l'équilibre aux mêmes faibles concentrations d'oxygène.
English: Provision of entertainment for members of the community.
French: Présentation de spectacles aux membres de la collectivité.
English: Full information is available on the CEPA Registry Full text of the Federal Halocarbon Regulations, 2003
French: Les renseignements complètes sont disponibles sur Registre de la LCPE Texte complet du Règlement fédéral sur les halocarbures (2003)
English: In July, relatives of victims of apartheid-era human rights violations, the Khulumani Support Group and two other NGOs launched proceedings in the Pretoria High Court to declare invalid amendments in 2005 to the National Prosecution Policy which would have the effect of allowing impunity for perpetrators who had not cooperated with the Truth and Reconciliation Commission or had been refused amnesty by it. Proceedings were continuing at the end of 2007.In August, the Pretoria High Court imposed suspended sentences on former apartheid-era Minister of Law and Order, Adriaan Vlok, and four others after accepting a plea bargain.
French: En juillet, des familles de victimes d'atteintes aux droits humains commises durant l'apartheid, le groupe de soutien Khulumani et deux autres ONG ont intenté une action devant la chambre de la Cour suprême à Pretoria pour que soient invalidées les modifications apportées en 2005 à la Politique nationale en matière de poursuites judiciaires ; ils craignaient en effet que ces modifications garantissent l'impunité aux criminels qui n'avaient pas coopéré avec la Commission vérité et réconciliation ou que cette dernière avait refusé d'amnistier.
English: Budgetary revenues 15.4 14.9 14.8 14.7 Program expenses 11.5 11.8 11.7 11.7 Public debt charges 3.2 2.9 2.8 2.7 Budgetary balance 0.6 0.2 0.3 0.3 Federal debt (accumulated deficit)
French: Revenus budgétaires 15,4 14,9 14,8 14,7 Charges de programmes 11,5 11,8 11,7 11,7 Frais de la dette publique 3,2 2,9 2,8 2,7 Solde budgétaire 0,6 0,2 0,3 0,3 Dette fédérale (déficit accumulé)
English: On Tuesday night my sister came to me and said Vicky had been with a friend, and the little girl told Vicky that her daddy had fallen in the water and drowned.
French: «Mardi soir ma soeur est venue me dire que Vicky était avec une petite amie qui lui a raconté que son père était tombé àl’eau et s’était noyé.
English: ICRAN is a key activity for the International Coral Reef Initiative (ICRI), a Government/non-governmental organization partnership that is committed to the conservation and management of coral reefs.
French: Le Réseau international est un élément essentiel de l'Initiative internationale sur les récifs coralliens, partenariat entre des organisations non gouvernementales et gouvernementales en faveur de la conservation et de la gestion des récifs coralliens.
English: Booking.com: Express By Holiday Inn Belfast, Belfast, United Kingdom - 385 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Belfast, Belfast, Royaume-Uni - 386 Commentaires des Clients.
English: Nineteen national associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, aboriginal and multicultural groups, and other organizations known for their extensive work in the area of FAS, developed and support the joint statement on the prevention of FAS/FAE.
French: La déclaration conjointe sur la prévention du SAF et des EAF a été élaborée et entérinée par 19 associations nationales représentant les médecins, les infirmiers et infirmières et les sages-femmes, les groupes autochtones et multiculturels, et d'autres organismes connus pour leur lutte intensive contre le SAF et les EAF.
English: Injector(s):
French: 1.2.4.2.5 Injecteur(s) :