ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of course ideas are required in order to achieve the whole potential for energy savings, but also a good method for putting them into practice across the EU.
French: Il faut que les initiatives qui seront lancées par l’Union européenne soient relayées, mises en œuvre au niveau national, régional et local.
English: I therefore expect an answer to the question.
French: J'attends donc une réponse à ma question.
English: •
French: possibilité de flambée épidémique nécessitant une intervention immédiate.
English: The project has developed a network of research organizations commissioned to write policy papers, a validation phase to test the findings and a series of meetings and publications to communicate the results.
French: Ce projet a permis de créer un réseau d'organismes de recherche chargés d'élaborer des documents d'orientation.  Il comporte également une étape de validation pour analyser les résultats obtenus et une série de réunions et de publications pour en assurer la diffusion.
English: Could this improve clarity and consistency of enforcement?
French: Cela en rendrait-il la teneur plus claire et l'application, plus uniforme?
English: On the basis of "feedback" and "a few errors without serious consequences to date", Mr Kucheida stressed that establishing a "permanent chain of command" for the battlegroups was becoming "a major and urgent matter".
French: S´appuyant sur des « retours d´expérience » et « quelques erreurs sans grave conséquence jusqu´à présent », M. Kucheida a souligné que la question de la création d´une « chaîne de commandement permanente » des Groupements tactiques devenait « un sujet majeur et urgent ».
English: Is your proposal typed using Times New Roman or Arial?
French: Avez-vous utilisé la police Times New Roman ou Arial ?
English: These stores sell the more popular cheese in cartons and spreadable processed cheese 24/7.
French: Ces magasins vendent les genres de fromage les plus populaires, soit en carton et fondu à tartiner, 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The balance between the hard and soft commitments will need to be negotiated at a later date.
French: Il pourrait y avoir d'autres dispositions d'application facultative.
English: Public transport is becoming more and more important as a means of getting into town centres for people who want to be on time.
French: Et pour aller au centre des villes, c’est de plus en plus la solution si l’on veut être à l’heure.
English: (iv) Recalling that the LoI (Letter of Intent) addresses these issues and should make their resolution possible;
French: (iv) Rappelant que la Lettre d’intention (LoI) aborde ces questions et devrait permettre de les résoudre ;
English: Note 10: Voluntary contributions pledged for 2006 Annual Programme Budget
French: Note 10: Contributions volontaires annoncées au titre du budget-programme annuel pour 2006
English: In 2002, its Communication on ‘Industrial policy in an enlarged Europe’ (COM(2002)0714) underlined the key role of knowledge and innovation in a global economy.
French: à définir une nouvelle politique industrielle et proposait des mesures visant à renforcer la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial. Dans la perspective de l'élargissement, la Commission a estimé qu'il fallait s'interroger sur l'avenir de la politique industrielle de l'UE.
English: Nor is a person who appeals against a decision responsible for the opposite party's litigation costs.
French: De plus, une personne faisant appel d'une décision ne saurait se voir imputer les frais d'instance et dépens de la partie adverse.
English: The Chief Electoral Officer is also required to publish a report containing the official poll-by-poll election results.
French: Les directeurs du scrutin peuvent refuser de nommer des personnes dont le nom figure sur les listes des partis.
English: What we have before us today is not perfect.
French: La proposition d’aujourd’hui est loin d’être parfaite.
English: (ii) Contribution to other environmental agreements (e.g. biodiversity, desertification), as applicable;
French: ii) Contribution à d'autres accords relatifs à l'environnement (par exemple à la diversité biologique ou à la désertification), selon qu'il conviendra;
English: The financial assistance, technical support and expertise provided by the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and other entities were invaluable.
French: L'aide financière, l'appui technique et les compétences techniques fournies par l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres entités sont extrêmement précieux.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of John R. Palmer against the proposed appointments of Karen Harding and Alain Tremblay to the position of IT Technologist (Software) (CS-03), following selection process number 02-DND-CCID-OTTWA-982278, at the Department of National Defence, in Ottawa, Ontario.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par John R. Palmer à l'encontre des nominations proposées de Karen Harding et Alain Tremblay au poste de technologiste de la TI (logiciels) (CS-03), à la suite du processus de sélection 02-DND-CCID-OTTWA-982278, au ministère de la Défense nationale, à Ottawa (Ontario).
English: establish in the contested decision that the term ‘EUROPREMIUM’, taken as a whole, was or could be a generic or usual name to identify or distinguish goods intended for packaging, storage or transport, advertising, management or business assistance services or transport and storage services (see, to that effect, Case T34/00 EurocoolLogistik v OHIM (EUROCOOL) [2002] ECR II-683, paragraph 50).
French: dans la décision attaquée, que le terme «EUROPREMIUM», pris dans son ensemble, était, ou pourrait être, une dénomination générique ou habituelle pour identifier ou caractériser des produits destinés à l’emballage, au rangement ou au transport, des services de publicité, gestion ou assistance en matière commerciale ou des services de transport et d’entreposage [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Eurocool Logistik/OHMI (EUROCOOL), T-34/00, Rec. p.
English: Effectiveness of Prevention Counselling Numerous randomized trials establish the value of nutritional counselling to reduce dietary fat intake
French: Efficacit´ de la pr´ vention e e Counselling Actuellement, les m´ dias sont la principale source d’information e en nutrition.
English: While the benefits of the Regulations cannot be quantified as a dollar amount, improved information on tobacco products is expected to have a number of positive effects: — Right to Know — More and better information on tobacco product ingredients and chemicals in tobacco smoke and unburned tobacco will ensure that consumers' fundamental right to information on the ingredients and effects of these hazardous products is protected; — Better Program Design — More and better information on tobacco emissions, constituents and sales volumes will contribute to improvements in the effectiveness of smoking cessation and education programs as well as contributing to more accurate and effective warning messages.
French: Si les avantages du Règlement ne peuvent être quantifiés en dollars, une meilleure information sur les produits du tabac devrait tout de même avoir un certain nombre d'effets positifs : — Le droit de savoir — Une information plus abondante et de meilleure qualité sur les ingrédients, les émissions et les constituants des produits du tabac garantira ce droit fondamental des consommateurs à des renseignements sur les ingrédients et les effets de produits dangereux; — La conception de meilleurs programmes — Une information plus abondante et de meilleure qualité sur les émissions, les constituants et les volumes de vente contribuera à améliorer l'efficacité des programmes de renoncement au tabagisme et d'éducation, ainsi qu'à la production de messages plus justes et efficaces.
English: The stop sale provision is, in essence, a request to stop shipping, designed to allow licensees to provide the Minister with additional information, if requested to do so in light of new information not available at the time the product licence was issued.
French: Elle est conçue pour permettre aux détenteurs de licences de fournir au ministre, si celui-ci l'exige, des renseignements additionnels compte tenu de la non-disponibilité de certaines données au moment où la licence a été émise.
English: Although incomplete, these data provide a reasonable and the most up-to-date indication of recent national mineral exploration and deposit appraisal trends.
French: Ces statistiques portent sur 50 % à 60 % de tous les forages au diamant exécutés à façon au Canada.
English: How do I edit or delete a post?
French: Comment puis-je éditer ou supprimer un message ?
English: Avoid using connecting phrases (such as, in regard to).
French: Utiliser des paragraphes courts (5 à 6 phrases).
English: The financial crisis of 1997-1998 brought to light the increased interdependence among nations and the need for coordinated policy responses - financial, economic, development, social, and environmental.
French: La crise financière de 1997-1998 a mis à jour l'interdépendance accrue des nations et le besoin d'une réponse politique concertée - dans les domaines de la finance, de l'économie, du développement, de la société et de l'environnement.
English: The Council stressed that the implementation of comprehensive and coherent lifelong learning strategies should meet the aims of efficiency and equity, while promoting excellence, innovation and creativity.
French: en œuvre de stratégies générales cohérentes d’éducation et de formation tout au long de la vie devrait répondre aux objectifs d’efficacité et d’équité, tout en promouvant l’excellence, l’innovation et la créativité.
English: Child care institutions with Russian as the working language are usually located in cities and regions where the Russian-speaking population constitutes more than 40% (Ida-Viru County, Harju County, including Tallinn).
French: Les établissements préscolaires utilisant le russe comme langue de travail se trouvent généralement dans les villes et les régions où la population russophone représente plus de 40% (comté d'Ida-Viru, comté de Harju, y compris Tallinn).
English: VIGNALE, DANZA E VINO (July-August) Ballets with international companies scheduled from the last week in June to the first week in August.
French: VIGNALE, DANCES ET VIN (juin-août) Plus d’un mois de ballets et de spectacles de très haut niveau, de la dernière semaine de juin jusqu’à la première d’août.
English: Payments in Connection with the Agriculture Marketing Programs Act Description:
French: Paiements relatifs à la Loi sur les programmes de commercialisation agricole Description:
English: • total number of sites that require construction/renovation or are still under construction/renovation and starting up/ hiring staff but not serving children is 11 Number of children being served AGE IN YEARS MALE FEMALE less than 1 year 107 92 1 79 75 2 102 99 3 136 147 4 188 179 5 67 81 6 38 53 TOTAL 717 726
French: • Le nombre total de centres qui exigeraient un projet de construction/rénovation ou étant en phase de construction/rénovation et commençant à employer du personnel mais n'étant pas encore en mesure d'accueillir les enfants est de 11. Nombre d'enfants desservis ÂGE MASCULIN FÉMININ moins de 1 an 107 92 1 79 75 2 102 99 3 136 147 4 188 179 5 67 81 6 38 53 TOTAL 717 726
English: Knowing little about farming, Pierce nevertheless established an agricultural college for the sons of wealthy Englishmen.
French: Le terme « manoir » y est ajouté plus tard pour éviter la confusion avec une ville de l'Ontario.
English: Quite a few speakers have referred to the scandal in Guantánamo Bay, where EU citizens are being detained and mistreated under circumstances that decisively violate international law and basic legal principles.
French: De nombreux intervenants ont fait référence à la situation scandaleuse dans laquelle se trouvent les prisonniers de Guantanamo où des citoyens européens sont retenus et maltraités dans des conditions en totale violation du droit international et des principes fondamentaux du droit.
English: Internal road density has decreased in a few parks over the time period and the rate of increase in many parks has been slower than in the surrounding area.
French: La densité a diminué dans quelques parcs pendant la période étudiée et le rythme d'augmentation est plus lent dans beaucoup de parcs que dans la région avoisinante.
English: Land degradation: $250 million  GEF is the major source of funding dedicated to assisting developing countries in meeting the incremental costs of implementing the provisions of global environmental agreements.
French: Le FEM est la principale source de financement ayant vocation d'aider les pays en développement à supporter les surcoûts correspondant à l'application les dispositions des accords environnementaux mondiaux.
English: Further, monitoring and evaluation of the situation of children and women and the effectiveness of UNICEF-supported initiatives will remain a priority.
French: En outre, le suivi et l'évaluation de la situation des enfants et des femmes et de l'efficacité des initiatives appuyées par l'UNICEF demeureront une priorité.
English: Secondly, local employment pacts in the shape of associations between local authorities, private individuals and trade unions, which the report claims will remove regulatory, economic and institutional barriers, have already proved to be, not a driving force for employment, but a particularly effective vehicle for destroying the basic rights achieved by the working class, since most local pacts are not binding under either collective agreements or other labour regulations.
French: Deuxièmement, les pactes locaux pour l'emploi, qui sont encouragés par la création de partenariats entre les autorités publiques locales, les entrepreneurs privés et les syndicats, qui supprimeront les obstacles d'ordre réglementaire, financier et institutionnel, comme le dit le rapport, constituent d'ores et déjà dans les faits non pas un moteur pour l'emploi, mais un instrument particulièrement efficace pour saper les droits et acquis fondamentaux de la classe ouvrière, puisque la majorité des pactes locaux pour l'emploi ne sont liés ni par les conventions collectives, ni par d'autres réglementations du travail.
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution entitled “Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism” (under agenda item 69 (b)) (convened by the delegation of Mexico)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste” (au titre du point 69 b) de l'ordre du jour) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: During the Saaremaa Opera Days, the hotel has a central role, and each evening it is the site of spirited autograph sessions.
French: Pendant le déroulement du festival de l'Opéra de Saaremaa, l'hôtel joue un rôle primordial en accueillant chaque soir des sessions d'autographe fougueuses.
English: Right to freedom of expression and similar are considered fundamental rights and freedoms necessary for functioning of a democratic society.
French: Le droit à la liberté d'expression et autres droits analogues sont considérés comme des libertés et droits fondamentaux nécessaires au fonctionnement d'une société démocratique.
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events » Maple Flag News » Article Maple Flag News Defence Minister visits 4 Wing to view Maple Flag May 29, 2008 Defence Minister Peter MacKay (left) and Edmonton-Centre MP Laurie Hawn, Parliamentary Secretary to the Defence Minister, visited 4 Wing last week to gain some perspective on Exercise Maple Flag.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles » Maple Flag - Nouvelles » Article Maple Flag - Nouvelles Le ministre de la Défense nationale se rend à la 4e Escadre pour assister à Maple Flag Le 29 mai 2008 Le ministre de la Défense Peter MacKay (à gauche) et le député d’Edmonton Centre Laurie Hawn, secrétaire parlementaire du ministre de la Défense, se sont rendus à la 4e Escadre la semaine dernière pour mieux comprendre l’exercice Maple Flag.
English: Through a CIDA-sponsored project, Alexander, along with 40 other young people from the South Caucasus, recently participated in a two-week training camp, putting aside their differences and overcoming stereotypes to achieve common objectives.
French: Récemment, dans le cadre d’un projet appuyé par l’ACDI, Alexander, ainsi que 40 autres jeunes du Caucase du Sud, ont pu participer ensemble à un camp de formation de deux semaines, pendant lequel ils ont su mettre de côté leurs différends et faire abstraction des préjugés afin d’atteindre des objectifs communs.
English: Together, G8 countries can underscore the key principles that need to underpin our national energy policies and will help us meet today’s global energy, environment and development challenges.
French: Ensemble, les pays du G8 peuvent souligner les grands principes devant régir nos politiques énergétiques nationales et qui nous aideront à faire face aux enjeux mondiaux actuels concernant l’énergie, l’environnement et le développement.
English: The Seth Koma (Community Action for Child Rights) programme raised awareness of child rights at all levels and improved coverage of basic services.
French: Le programme Seth Koma (Action collective pour les droits de l'enfant) a sensibilisé à tous les niveaux le public à ces droits et amélioré la couverture des services de base.
English: The Department developed contingency plans to ensure that those services critical to the health and safety of Canadians such as weather and aviation forecasting (see section on Weather and Environmental Predictions business line) and environmental emergency response would be uninterrupted even if significant problems arose inside or outside the organization.
French: Le Plan d’action Canada-Chine pour 1999-2000 a donné au Canada et à la Chine l’occasion de collaborer dans des domaines tels que l’efficacité énergétique et la conservation, les combustibles de remplacement, les transports et l’énergie propre, la prévention des inondations et la gestion des ressources en eau, le renforcement des liens entre les chercheurs et l’aide à la création d’organisations environnementales en Chine.
English: Without prejudice to Article 4(4) and (5), the liaison officers shall, within the framework of the objective laid down in Article 2(1), assist in the exchange of information between the national units which have seconded them and Europol, in particular by: 1) providing Europol with information from the seconding national unit; 2) forwarding information from Europol to the seconding national unit; and 3) cooperating with the officials of Europol by providing information and giving advice as regards analysis of the information concerning the seconding Member State.
French: Sous réserve de l'article 4 paragraphes 4 et 5, les officiers de liaison contribuent, dans le cadre des objectifs prévus à l'article 2 paragraphe 1, à l'échange d'informations entre les unités nationales d'origine et Europol, notamment: 1) en transmettant à Europol des informations provenant des unités nationales d'origine, 2) en communiquant aux unités nationales d'origine les informations provenant d'Europol, et 3) en coopérant avec les agents d'Europol en leur transmettant des informations et en les conseillant pour l'analyse des informations concernant l'Etat membre d'origine.
English: 2.13 On 19 August 2002, the Attorney-General wrote to the Director, with copy to the Registrar of the Kalmunai Magistrates' Court, to the effect that having considered all available evidence, it was clear that the police version of the events of arrest and death were false and had been fabricated.
French: 2.13 Le 19 août 2002, le Procureur général a adressé une lettre au Directeur du Département des enquêtes criminelles, avec copie au greffier du Magistrates' Court, dans laquelle il déclarait que l'examen de tous les éléments de preuve disponibles avait clairement montré que la version de l'arrestation et du décès donnée par la police était fausse et fabriquée de toutes pièces.
English: The implementation of the program included a number of phases, the second of which saw DLP 7 transform from recovery to MOC management.
French: La mise en oeuvre du plan de redressement des GPM de l'Armée de terre comportait un certain nombre de phases, dont la seconde voyait le DPFT 7 comme le gestionnaire des GPM au lieu du redressement.
English: The individual's status or clearance is not cancelled but becomes inactive and may be reactivated in accordance with Section 4.
French: La cote de sécurité de l'employé n'est pas annulée, mais n'a plus cours et peut être réactivée conformément à la section 4.
English: Second, any recommendations on fees made by the Committee should be made within a broader context, noting that PCT fees play an important role in the budget of WIPO as a whole, and not only in the implementation or practice of the PCT.
French: Ensuite, toute recommandation concernant les taxes formulée par le comité devrait s’inscrire dans un contexte plus large, dans la mesure où les taxes PCT jouent un rôle important dans le budget de l’OMPI considéré dans son ensemble, et pas seulement dans la mise en œuvre ou le fonctionnement du PCT.
English: Establishing dialogue and optimizing costs and benefits
French: Établissement d'un dialogue et optimisation des coûts et avantages
English: Over the one week period, the Public Health Agency of Canada received 1015 reports of laboratory tests for influenza, with one positive detection of influenza A in Manitoba (see table below).
French: Au cours de la semaine, l’Agence de santé publique du Canada a reçu 1 015 rapports de tests de laboratoire pour l’influenza dont une détection positive du virus de l'influenza au Manitoba (voir le tableau ci-bas).
English: In 1994, bankruptcy proceedings were commenced against Mr Nicholson and he was given notice to quit by Flint.
French: En 1994, ce dernier a fait l'objet d'une procédure de faillite et Flint lui a donné son congé.
English: See 42 U.S.C. sec. 1982; Shelly v. Kramer, 334 U.S. 1 (1948) (finding state action in the state court's enforcement of racially restrictive covenants unconstitutional).
French: sec.  1982; Shelly c. Kramer, 334 U.S.  1 (1948) (où la Cour a déclaré inconstitutionnelle l'action engagée par l'Etat devant un tribunal d'Etat pour obtenir l'application de conventions restrictives fondées sur le critère de la race).
English: This obligation to make a STR is wide enough to cover not just lawyers, accountants and other professionals, but all persons.
French: Au-delà des avocats, des comptables et autres spécialistes, cette obligation s'étend à tous.
English: The present report is the eighth submitted to the General Assembly by the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Le présent rapport est le huitième présenté à l'Assemblée générale par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: ◦ Canadian Small Business will benefit form the implementation of the CSH Project.
French: ◦ Les petites entreprises canadiennes profiteront de l'exécution du projet de l'HCRS.
English: WIPO would benefit from this new extra-budgetary funding and source of practical expertise and other services through implementation of multi-party (WIPO, governmental and private sector) projects directed at expanding WIPO capabilities in capacity-building and demystification of IP.
French: L’OMPI tirerait avantage de cette nouvelle source à la fois de financement extra-budgétaire et d’expérience pratique et autres services par la mise en œuvre de projets multipartites (OMPI - secteur public - secteur privé) destinés à élargir son champs d’action en matière de renforcement des capacités et de démythification de la propriété intellectuelle.