ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IWRM advocates co-ordinated development and management of water resources in order to maximize economic and social benefits without compromising the sustainability of vital ecosystems.
French: Il s’agit de promouvoir des mesures coordonnées de mise en valeur et de gestion de ces ressources pour en optimiser les avantages socio-économiques sans pour autant compromettre la durabilité d’écosystèmes vitaux.
English: Rooted macrophytes subject to acidification contain higher metal concentrations which may be transferred by grazing to higher trophic levels.
French: Les macrophytes vasculaires exposés à l'acidification contiennent des métaux en concentration supérieure et ceux-ci peuvent être transférés aux niveaux trophiques supérieurs par broutage.
English: His political aspirations were checked with his defeat in the 1886 general election.
French: Sa défaite lors de l'élection générale de 1886 met un terme à ses aspirations politiques.
English: Progressive Conservative Party of Canada The list of confirmed candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: Parti progressiste-conservateur du Canada La liste des candidats confirmés est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l'étranger.
English: 4 p.m. Closed meeting Conference Room 6
French: 16 heures Séance privée Salle de conférence 6
English: The threshold is defined as the point at which the fraction correct crosses the 0.75 level and can be obtained by fitting a smooth function through the data (see Bijl & Valeton, 1999).
French: On définit le seuil par l'abscisse du point pour lequel le pourcentage de réponses correctes est de 0,75 sur la courbe continue obtenue en reliant les données du diagramme (voir Bijl et Valeton, 1999).
English: 14.10 The expected accomplishments would include an increase in the number of anti-poverty policies and strategies formulated and implemented by countries of the region and improved capacity of Member States for economic policy formulation and management.
French: 14.10 On compte sur un renforcement des politiques et des plans de lutte contre la pauvreté formulés et ap-pliqués par les pays de la région.  Les États Membres devraient aussi disposer de capacités accrues en ma-tière de formulation et de gestion des politiques éco-nomiques.
English: If the funding has too many conditions attached, this could adversely affect the independence and flexibility of the Foundation.
French: Si le financement s'assortit d'un grand nombre de conditions, la Fondation pourrait perdre son indépendance et sa liberté d'action.
English: (Document de nomination) Apprenticeship or Occupational Training Program A program, generally combining formal and on-the-job training, to give employees the knowledge and skills to become qualified for the working level.
French: (Classification) Comité d'appel C'est un comité quasi-judiciaire établi par la Commission de la fonction publique pour enquêter sur une nomination interne à la fonction publique afin de déterminer si elle est faite selon le mérite.
English: On issues that matter to Canadians - we are delivering.
French: Quand il s'agit d'enjeux qui touchent les Canadiens, nous obtenons des résultats.
English: You may also call our Emergency Operations Centre at 1-800-267-6788 or 613-944-6788.
French: Vous pouvez également téléphoner au Centre des opérations d’urgence au 1-800-267-6788 ou au 613-944-6788.
English: LES are the corporate memory of the missions and they have identified the need for training and/or additional training.
French: Les ERP sont la mémoire organisationnelle des missions et ils ont indiqué qu’ils avaient besoin d’une formation ou d’une formation supplémentaire.
English: These different terms denote various aspects of the subject under discussion.
French: Ils diffèrent par le point de vue et le protagoniste qui se trouve derrière chacun d'entre eux.
English: During the same year, Botswana enacted the Mutual Assistance in Criminal Matters Act.  The import of this legislation is to facilitate mutual assistance between Botswana and countries which have reciprocal application of its provisions.
French: Toujours en 1990, le Botswana a adopté la loi relative à l'entraide en matière pénale (Mutual Assistance in Criminal Matters Act) qui tend à faciliter l'entraide entre le Botswana et les pays qui appliquent par réciprocité les dispositions de cette loi.
English: For men, the reverse is true: men occupy 46 per cent of middle-level posts and 53 per cent of higher-level posts.
French: Les hommes sont 46 % à occuper une carrière moyenne et 53 % à occuper une carrière supérieure:
English: During a visit to the country in November, the High Commissioner discussed with oﬃcials and representatives of national minorities and NGOs questions aﬀecting Central Asia’s national minority communities, such as education and language teaching.
French: Lors d’une visite dans le pays en novembre, le Haut Commissaire s’est entretenu avec des hauts fonctionnaires ainsi qu’avec des représentants des minorités et d’ONG de questions intéressant les communautés minoritaires nationales d’Asie centrale, telles que l’éducation et l’enseignement des langues.
English: Annualised emissions from carbon stock changes caused by land use change, el, shall be calculated by dividing total emissions equally over 20 years.
French: Les émissions annualisées résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (el) sont calculées en divisant le total des émissions de façon à les distribuer en quantités égales sur 20 ans. Pour le calcul de ces émissions, la formule suivante est appliquée: el sachant que : el = les émissions annualisées de gaz à effet de serre résultant de modifications des stocks de carbone dues à des changements dans l’affectation des sols (exprimées en masse d'équivalent CO2 par unité d’énergie produite par un biocarburant) ; = (CSR – CSA) x MWCO2/MWC x 1/20 x 1/P,
English: Héma-Québec will begin seasonal testing on June 1st.
French: La SCS effectuera des tests durant toute l’année pour des raisons de fonctionnement.
English: The certificate shall contain the name and address of the manufacturer, the conclusions of the examination, the conditions (if any) for its validity and the necessary data for identification of the approved type.
French: L'attestation contient le nom et l'adresse du fabricant, les conclusions de l'examen, les conditions (éventuelles) de sa validité et les données nécessaires à l'identification du type approuvé.
English: Job creation in the private and manufacturing sectors has not been so quick and the market has not been able to absorb the new entrants and the redundant employment in the public sector.
French: Le secteur privé et le secteur manufacturier ont été passablement lents à créer de nouveaux emplois, et le marché n'a pas pu absorber les nouveaux arrivés et les travailleurs licenciés du secteur public.
English: Alleviating the impact of the food crisis should be the first step in a series of broader measures to be taken by the international community to tackle the crisis.
French: Avant d'entreprendre un train de mesures plus larges pour s'attaquer à la crise alimentaire, la communauté internationale devrait tout d'abord en atténuer l'impact.
English: Pursuant to a decision taken at the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Kiev, May 2003), the UNECE Committee on Environmental Policy (CEP), at its tenth session (20-22 October 2003), established a task force on education for sustainable development (ESD) to draft a strategy.
French: Conformément à une décision adoptée à la cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Kiev, mai 2003), le Comité des politiques de l'environnement de la CEE, à sa dixième session (20-22 octobre 2003), a créé une équipe spéciale de l'éducation au développement durable qui a été chargée d'élaborer une stratégie.
English: It sets common goals to be achieved while allowing the flexibility needed by the different Member States to achieve them.
French: La directive fixe des objectifs communs tout en autorisant la flexibilité requise par les différents États membres pour les réaliser.
English: It was pointed out that the greater the number of priorities recognized by the law, the wider the scope of the debates which were likely to arise in assessing the privileges pertaining to the different privileged categories.
French: On a fait observer que plus le nombre de priorités reconnues par la loi était important, plus s'élargissait le champ des débats susceptibles d'être soulevés à propos de l'évaluation des privilèges associés aux différentes catégories de créanciers privilégiés.
English: • The Reporting Team has finalized the scope for the reporting functionality.
French: • L’équipe responsable des rapports a déterminé le contenu de la fonction de traitement de rapports.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 753 Newfoundland 17 83 60 CCG Fleet Personnel 19 81 17
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 753 Région de Terre-Neuve 17 83 60 GCC Personnel de la flotte 19 81 17
English: In Bosnia and Haiti, for example, he often talked at night with sentries.
French: En Bosnie et à Haïti, par exemple, le Capt Harvey allait souvent parler aux sentinelles la nuit.
English: Its foci are on comparative research on Europe and an exploration of the European integration process.
French: Ses principales activités ont trait à la recherche comparée sur l’Europe et à l’analyse du processus d’intégration européenne.
English: The increase in the number of underrepresented Member States was largely caused by the increase in the number of budgeted posts subject to geographical distribution to 3,159.
French: L'augmentation du nombre des États Membres sous-représentés est due en grande partie à l'augmentation du nombre de postes soumis à la répartition géographique inscrits au budget, qui est passé à 3 159.
English: With local and regional partners, and frequently in conjunction with other Government of Canada departments and agencies, the Agency will increase its technical and financial support for the design and implementation of projects with strategic impact which present beneficial spinoffs for the development of regional economies, enhance development assets specific to the regions or develop and strengthen the regional knowledge infrastructure and its networks.
French: Avec des partenaires locaux et régionaux, et souvent de concert avec d'autres ministères et organismes du gouvernement du Canada, l'agence accroîtra son appui technique et financier à la conception et à la réalisation de projets structurants qui présentent des effets d'entraînement bénéfiques sur le développement des économies régionales, qui mettent en valeur des atouts de développement particuliers aux régions ou qui développent et renforcent les infrastructures régionales du savoir et leurs réseaux.
English: What kind of oversight can you give assistant deputy ministers and directors general who, themselves, oversee managers?
French: Comment doit-on encadrer des sous-ministres adjoints et des directeurs généraux qui euxmêmes encadrent des cadres?
English: The new Baiyun International airport, currently under construction in Guangzhou, will be the nation's third-largest, and China Southern Airlines, headquartered in Guangzhou, has become China's largest airlines company.
French: Le nouvel aéroport international de Baiyun, actuellement en construction à Guangzhou, sera le troisième en importance du pays, et la compagnie aérienne China Southern Airlines, dont le siège se trouve à Guangzhou, est devenu la plus importante de Chine.
English: The aggregate amount, based on the recommendations contained in paragraph 104 of the report, is as follows:
French: Compte tenu des recommandations figurant au paragraphe 104 du rapport, les montants globaux alloués sont les suivants:
English: Calgary-based cable service provider, Shaw Communications Inc., held a significant interest in the company.30 Group Telecom provides business customers with voice, data, Internet and other telecommunications services.
French: Le fournisseur de services de câblodistribution de Calgary, Shaw Communications Inc., détient une participation importante dans la compagnie.30 Group Telecom fournit à des clients d'affaires des services téléphoniques, de transmission de données, d'Internet et d'autres services de télécommunication.
English: There are many explanations for these problems—not least of which are:
French: Ces problèmes s'expliquent de nombreuses façons, dont les plus importants sont :
English: Vertical coordination became a renewed subject of investigation by agricultural economists in the 1990s and currently, as a trend toward closer (i.e., more formal) vertical coordination emerges.
French: Les économistes agricoles se sont de nouveau intéressés à ce sujet dans les années 1990, et ils le sont encore à l’heure actuelle, parce qu’une tendance au resserrement de la coordination verticale (c’est-à-dire plus officielle) s’est alors dessinée.
English: Hence my proposals are geared towards raising the productivity of the Economic and Social Committee.
French: C'est pourquoi mes propositions ont pour objectif une augmentation de la productivité au sein du CES.
English: The Committee also notes that the Mission's experience with regard to mission appointees has been taken into account in the preparation of the budget for 2000-2001 and proposed budget for 2001-2002.
French: Le Comité note également que la pratique de la Mission consistant à faire appel à ce type de personnel a été prise en compte lors de l'établissement du budget de l'exercice 2000-2001 et du projet de budget pour la période 2001-2002.
English: The effect of over-crowding on the health status of people in South Tarawa is evident from the prevalence of infectious diseases such as influenza, diarrhoea and conjunctivitis.
French: L'impact de la surpopulation sur la santé des habitants du sud de Tarawa est mis en évidence par la prévalence des maladies contagieuses telles que grippe, diarrhée et conjonctivite.
English: • Canadian ships exercise with US Carrier Strike Group
French: • Des navires canadiens s’exercent avec une force d’attaque aéronavale des États-Unis
English: Precipitation intensity symbols (+, -) shall not be specified for RE or VC codes.
French: Les symboles d'intensité des précipitations (+, -) ne doivent pas être spécifiés pour les codes RE ou VC.
English: He was also a member of the most recent joint roundtable on regulatory reform, whose work culminated in the most significant changes to the regulatory regime for charities in over 20 years.
French: Il a aussi fait partie de la dernière table ronde mixte sur la réforme du cadre réglementaire, dont le travail s'est soldé par les plus importants changements apportés au régime de réglementation des organismes de bienfaisance en vingt ans.
English: WIPO Handbook on Industrial Property Information Documentation ____________________________________________________________
French: Manuel sur l’information et la documentation en matière de propriété industrielle de l’OMPI ____________________________________________________________
English: Within the United Nations, the impact of the AALCO has also been felt in areas ranging from international trade law and environmental law to the promotion of human rights and the battle against corruption.
French: Au sein de l'ONU, l'impact de l'AALCO est ressenti dans des domaines tels que le droit commercial international, la promotion des droits de l'homme et la lutte contre la corruption.
English: As part of a consultation period, which is expected to run from July to October 2009, further meetings will be held with stakeholders to help determine what the specific duties should be.
French: Dans le cadre d'une période de consultation qui devrait aller de juillet à octobre 2009, des réunions complémentaires se tiendront avec les parties prenantes pour aider à définir ces obligations spécifiques.
English: There was a general feeling that this long conflict was being resolved.
French: Tous ont eu l’impression alors que ce long conflit était en voie d’être résolu.
English: It was clear from the outset that a purely legislative approach to taxing e-commerce was not the answer.
French: Il était clair dès le départ qu'une approche purement législative de l’imposition du commerce électronique n'est pas la réponse.
English: Day-to-day operations are managed by the ERI Secretariat, which is responsible to the ERI Partnership, through the governance structure, for planning, implementing and evaluating the ERI's annual action plan.
French: Les affaires courantes sont gérées par le secrétariat de l'Initiative - qui relève du partenariat selon la structure de gouvernance - à qui incombent la planification, la mise en oeuvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'Initiative de représentation accrue aux États-Unis.
English: Moreover, some applications are inappropriate in a free society and should never be permitted.
French: Les applications concernant l'étiquetage des personnes ne sont en général pas acceptables, sauf dans des environnements de passage.
English: This employee, hired one year ago, spent the first six months in a development/learning mode.
French: Embauché il y a un an, l'employé qui occupe le poste d'agent des affaires publiques a consacré les six premiers mois à apprendre ses fonctions.
English: • Incorporates a report card function A broader understanding of the current state of interoperability, problems, barriers and potential solutions
French: • Permet d’intégrer une fonction de « bulletin » Description globale de l’état actuel de l’interopérabilité, des problèmes, des obstacles et des solutions possibles
English: (867) 975-5605 Department of Executive and Intergovernmental Affairs Evaluation and Statistics Division Government of Nunavut P.O. Box 1000 Station 201 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel.
French: : (867) 975-5605 Ministère du Conseil exécutif et des Affaires intergouvernementales Division de l’évaluation et de la statistique Gouvernement du Nunavut C.P. 1000, Station 201 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél.
English: ▪ It adheres to the specific reporting requirements.
French: ▪ Il est conforme aux exigences particulières de reddition de comptes décrites dans le guide.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: E3: Gameplay filmé (960x540) - 2007-07-14 22:4...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: E3: Gameplay filmé (960x540) - 2007-07-14 22:4...
English: This year the Commissioner’s staff examined 11 proposals resulting from this policy.
French: Le traitement electronique des donnees presente des risques patticuliers pour la vie privee.
English: Possible options One option would be to continue to work with existing definitions, recognising that these remain valid for the majority of services offered and to extend, where appropriate, the principles underpinning current regulation, whilst adapting the way in which it is applied to take account of the specific characteristics of the " new"services.
French: Options possibles Une option serait de continuer à travailler avec les définitions existantes, en admettant qu’ elles restent valides pour la majorité des services offerts et d’ étendre, lorsque que cela s’ avère opportun, les principes de la réglementation actuelle, tout en adaptant la façon dont elle est appliquée pour prendre en compte les caractéristiques spécifiques des " nouveaux" services.
English: One of the difficulties has been to keep animals from grazing in the tree nurseries.
French: L'une des difficultés a été d'empêcher les animaux de paître dans les parcelles de reboisement.
English: Having failed to identify a candidate during the reporting period, this post is currently being recirculated.
French: Un candidat n'ayant pu être sélectionné pendant la période considérée, un nouvel avis de vacance a été publié pour ce poste.
English: The situation was serious and perhaps even more so in view of the fact that the "Pedrera" had been listed by UNESCO as belonging to the human heritage.
French: La situation était grave et plus encore si l'on tient compte du fait que "La Pedrera" avait été déclarée Patrimoine de l'Humanité par l'UNESCO.
English: ***/ Most fuel consuming mode:  The hybrid mode which can be proven to have the highest fuel consumption of all selectable hybrid modes when tested in accordance with condition B, to be established based on information provided by the manufacturer and in agreement with the technical service.
French: ***/ Mode thermique prédominant: Mode hybride pour lequel on mesure la consommation de carburant la plus élevée de tous les modes hybrides sélectionnables au cours d'un essai en condition B, à déterminer sur la base des informations fournies par le constructeur et avec l'accord du service technique.
English: Report of the recently launched Coalition for Dialogue on Africa (CODA)
French: v. Rapport de la nouvelle Coalition pour le dialogue sur l'Afrique (CoDA)
English: Therefore FICSA urged Member States to focus on recommendations 1 to 8 and to disregard the others, which related to issues on the programme of work of ICSC and were within the Commission's terms of reference.
French: En conséquence, la FICSA demande instamment aux États Membres de porter leur attention sur les recommandations 1 à 8 et de négliger les autres qui portent sur des questions figurant au programme de travail de la Commission et relevant exclusivement de cet organe.
English: Noting the efforts of the Caribbean countries, within the framework of the Association of Caribbean States, to develop further support for their concept of the Caribbean Sea as an area of special importance in the context of sustainable development and in conformity with the relevant provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea,5
French: Notant les efforts déployés par les pays des Caraïbes, dans le cadre de l'Association des États des Caraïbes, pour élaborer plus avant et appuyer la notion de mer des Caraïbes en tant que zone revêtant une importance particulière dans la perspective du développement durable et conformément aux dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer5,
English: The United States, however, used Supreme Court decisions, presidential decrees and domestic legislation, and had created puppet institutions for the continued exploitation of the internationally recognized indigenous peoples, in defiance of international law on decolonization.
French: Or, les États-Unis invoquent des décisions de la Cour suprême, des décrets présidentiels et des lois américaines et ils ont créé des sociétés fantoches pour continuer à exploiter des peuples autochtones internationalement reconnus faisant fi des principes de droit international relatifs à la décolonisation.
English: Training in IT, specifically geared to prosecutors, was provided in all 18 Autonomous Communities.
French: Une formation aux technologies de l’information, conçue plus particulièrement à l’intention des procureurs, a été assurée dans l’ensemble des dix-huit Communautés autonomes.
English: The Framework Convention on the Environment for Sustainable Development in Central Asia has been developed under ICSD, and presently some sub regional countries are on its adoption process.
French: La convention cadre sur la protection de l'environnement pour le développement durable de l'Asie Centrale a été élaborée sous l'égide de CIDS et certains pays l'ont déjà signée.
English: Your magazine’s return address should be provided, since you want to receive returns of any undeliverable addresses so you can update your subscriber database.
French: L’adresse de votre magazine doit figurer sur l’enveloppe pour que les envois non distribuables vous soient renvoyés et que vous puissiez mettre à jour votre base de données.