ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we did not review the methodology for completing either of these calculations, we noted that the departmental results are favourable.
French: Nous avons examiné des opérations relatives au personnel porté à l’effectif, choisies dans le Système d’information sur la gestion du personnel civil (SIGPC), de sept
English: Refer to last page for legend
French: 707 pyraclostrobin + boscalid Pristine BASF Cat.
English: Maintenance of premises, including security
French: Entretien des locaux (les services de sécurité y compris)
English: VOLUNTEERED Don’t know/No answer ASK 52a ASK 52a ASK 52a ASK 52b ASK 52b
French: ENTREZ LE NOMBRE DIT SUR UNE BASE VOLONTAIRE - Ne sait pas/pas de réponse
English: Under the regulations, the following officers are referral authorities:
French: • décider s’il convient qu’une accusation particulière fasse l’objet d’un procès en cour martiale;
English: Accordingly, the Committee concluded that the points raised by the observer had been taken into account by the Committee in taking the decision at its second meeting that the Canadian notification had met the criteria of Annex II.
French: Le Comité a donc conclu que les questions soulevées par l'observateur avaient déjà été prises en compte par le Comité, qui avait décidé, à sa deuxième réunion, que la notification présentée par le Canada satisfaisait aux critères de l'Annexe II.
English: Fort George still had to be defended from American forces, since it was located on high ground overlooking Fort Niagara and was the ideal place for US cannons to be placed in order to shell that fort.
French: La défense du fort George devait être maintenue, puisqu'il était situé plus haut que le fort Niagara et constituait l'endroit idéal pour y placer des canons américains afin de bombarder ce fort.
English: Other INAC programs such as the Resource Access Negotiation Program (RAN) and the Environmental Capacity Development Initiative (ECDI) were seen as complementary, but not sufficiently focussed to support the kinds of studies funded by the IEAF.
French: D’autres programmes d’AINC tels que le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR) et le Projet de développement de la capacité de gestion environnementale (PDCGE) étaient considérés comme des sources complémentaires de financement qui ne sont pas adéquatement ciblées pour soutenir le genre d’études financées par le FAPEI.
English: Karst.). On each of four sites Norway spruce seedlings were planted on 0 to 4-year-old clearcuts.
French: Karst.). Sur chacune des quatre stations, des semis d'épinette de Norvège ont été plantés sur des parterres de coupes à blanc vieilles de 0 à 4 ans.
English: I am sure that European economic policies will have to be based, sooner or later, on a Community rather than an intergovernmental method, as is the case now.
French: Je suis sûr que les politiques économiques européennes devront tôt ou tard être fondées sur une méthode communautaire plutôt que sur une méthode intergouvernementale, comme c'est actuellement le cas.
English: With the agreement of the host country Government, the dates for the Seminar had been set at 17 to 19 May 2005.
French: Avec l'accord du gouvernement du pays hôte, les dates du séminaire ont été fixées du 17 au 19 mai 2005.
English: It concluded that many women at risk for HIV - womenwho use drugs, women who trade sex for money or drugs, homelesswomen, and women with mental disorders - eventually willcycle through jail.
French: Elle conclut qu'un grand nombre de femmes à risque pour le VIH - celles qui consomment des drogues, celles qui échangent du sexe contre de l'argent ou des drogues, les femmes sans-abri et celles qui souffrent de maladies mentales vont finir par passer en maison de détention.
English: (23)Woodland Cree First Nation GD, CADOTTE LAKE, AB T0H 0N0 1-800-465-8029
French: 780-939-5887 780-939-6166 (25)Nation sioux des Nakota d'Alexis CP 7, GLENEVIS (Alberta) T0E 0X0
English: Most of those concerned do not have identity cards.
French: La majorité des personnes concernées n’a pas de carte d’identité.
English: He then emphasized the need to increase cooperation among the various countries which shared the French language, with a view to serving as examples of cooperation for the other countries of the international community.
French: Il a ensuite insisté sur la nécessité d'accroître la coopération entre les différents pays ayant le français en partage, dans la perspective de fournir des modèles de coopération aux autres pays de la communauté internationale.
English: (Tibor Bogdán, 'Furcsa hadgyakorlat Romániában' (Strange military exercise in Romania), Magyar Hírlap, 5 December 1996, p.
French: (Tibor Bogdán, "Furcsa hadgyakorlat Romániában" [Curieux exercice militaire en Roumanie], Magyar Hirlap, 5 décembre 1996, p.
English: Immediately following the plenary meeting, the Main Committees will hold their consecutive meetings for the purpose of electing their Chairpersons at the sixty-fourth session (agenda item 5) and their respective Bureaux.
French: À l'issue de la séance plénière, les grandes commissions tiendront leurs réunions consécutives ayant pour but d'élire leurs Présidents pour la soixante-quatrième session (point 5 de l'ordre du jour) et leurs Bureaux respectifs.
English: Englehart, July 16, 2002 JOHN CAMERON  Forest Technician [30-1-o] MARKLAND SEAFOODS LTD.
French: Englehart, le 16 juillet 2002 Le technicien en sylviculture  JOHN CAMERON [30-1-o] MARKLAND SEAFOODS LTD.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Madam President - with my warm congratulations on your election, Commissioner, the Government Procurement Agreement has hitherto applied only to the OECD states, and their expenditure on public contracts in respect of supplies, services and building works make up something between 10% and 25% of their GDP.
French: Monsieur le Commissaire, l'accord sur les marchés publics a été appliqué jusqu'à présent uniquement aux États de l'OCDE. Leurs dépenses en contrats publics par rapport aux fournitures, aux services et aux travaux de construction représentent de 10 % à 25 % de leur PNB.
English: If work plans were developed and staff clearly understood their own individual work objectives and the Program’s priorities, this would complement the performance review process.
French: Si on élaborait des plans de travail et que les employés comprenaient clairement leurs objectifs individuels et les priorités du Programme, le processus d’évaluation du rendement s’en trouverait renforcé.
English: The ESCAP secretariat has consulted academics, professional associations and industry specialists in arriving at the definitions attributed to the terms “logistics” and “supply chain management” in this document.
French: 4 Le secrétariat de la CESAP a consulté les définitions données par des experts, associations professionnelles et spécialistes de l'industrie pour parvenir aux définitions des termes de «logistique» et de «gestion de la filière d'approvisionnement» mentionnés dans ce document.
English: The contributions of migrants deserved the special attention of the international community: their remittances constituted a key element in the mobilization of resources to eradicate poverty.
French: L'apport des migrants mérite une attention particulière de la part de la communauté internationale : le rapatriement de leurs salaires est capital pour la mobilisation de ressources visant l'élimination de la pauvreté.
English: Table 2.  Summary of Income received as of 31 May 2006 (RO) (in dollars)  Table 3.
French: Tableau 2 : Résumé des recettes reçues au 31 mai 2006 (budget opérationnel) (en dollars)
English: Analyze Nature Survey results according to the subprovincial and ecological regions in which natural assets are managed The need for socioeconomic information on nature-related activities in Canada according to regions such as ecozones and drainage basins was addressed in the Nature Survey.
French: Analyser les résultats de l'Enquête sur la nature selon les régions intraprovinciales et écologiques où les actifs naturels sont gérés L'Enquête sur la nature traitait de la nécessité de pouvoir disposer d'informations socioéconomiques sur les activités reliées à la nature au Canada selon les régions comme les écozones et les bassins hydrographiques.
English: WT/WGTI/W/120 Page 14 E. ANNEXES
French: E. ANNEXES
English: provided support for a coordinated communications effort by the executive machinery of government on matters relating to unity and identity.
French: Les réactions positives qui viennent régulièrement des utilisateurs de ces produits et services sont une première indication de leur efficacité.
English: D.E. Varland, and J.J. Negro, eds.). Academic Press, San 1973.
French: Staffs, G.-B. Odsjö, T. et J. Sondell.
English: A teacher proposed a plan to teach children lessons by day and have them mine for gold by night.
French: Un enseignant avait proposé de faire l’école aux enfants le jour et de leur faire creuser la terre pour trouver de l’or la nuit.
English: For our very successful 2008 tournament, we extend a "thank you" to all our tournament participants; to all our prize sponsors and tee/green (Bronze) sponsors; to Andersons Creek Golf Club for its fine course and very helpful staff; to Fair Isle Ford, Capital Honda, Island Petroleum and Charlottetown Toyota who sponsored our hole-in-one contests this year; to Prodigy Sports for once again providing all participants and volunteers with great golf shirts and to Cornwall Save Easy, Atlantic Aquafarms Ltd. and The Pepsi Bottling Group who were our primary food sponsors. In particular we want to thank Murphy's Pharmacies, the tournament's Title sponsor and our Gold Sponsors, Kent Building Supplies, Scotiabank and Strait Crossing Bridge Ltd. who were instrumental in making 'Golf for Life' the great success it has been.
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The discussion with the Prime Minister, Mr Kaczynski, focused on overcrowding in prisons, the rights of the Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender (LGBT) community, as well as homophobia in Poland.
French: La discussion avec le Premier Ministre a principalement porté sur la surpopulation carcérale, les droits des personnes lesbiennes, gays, bisexuelles et transgenres (LGBT) et l’homophobie en Pologne.
English: A comparison of US health claims adopted in Canada follows.
French: Le sommaire est suivi d'une comparaison avec les allégations santé américaines qui ont été adoptées au Canada.
English: Q. Are there any other changes coming at TELUS that could benefit me?
French: Q. TELUS prévoit-elle apporter d'autres modifications à mon avantage dans un avenir rapproché?
English: There is no evidence to suggest that the scheme was directly discriminatory.
French: The claimant considered that the discrimination occurred because it imposed on her a requirement to work full-time.
English: As a result, there are wide gaps between taxes and prices of fine-cut in the EU.
French: Il en résulte des écarts importants entre les taxes et prix du tabac fine coupe dans l'UE.
English: Interests are the motivating goals and objectives (that is, the needs, desires, concerns, and fears) that motivate the positions negotiators take.
French: Les intérêts sont les buts et les objectifs ( besoins, désirs, soucis et appréhensions ) à la base des positions adoptées par les négociateurs.
English: Resource mobilization efforts in the context of integrated management of coastal and marine resources
French: Efforts accomplis en matière de mobilisation des ressources dans le cadre de la gestion intégrée des ressources marines et côtières
English: To call on the Global Environment Facility to continue to give high priority to African countries in allocating financial resources for the successful implementation of the action plan of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development and to urge African members of the Council of the Global Environment Facility to advocate support for the implementation of the action plan at country and subregional levels within the Council ;
French: Demander au Fonds pour l'environnement mondial de continuer à accorder un haut degré de priorité aux pays africains en allouant des ressources financières pour la mise en œuvre couronnée de succès du Plan d'action de l'Initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et prier instamment les membres africains du Conseil du Fonds de recommander au sein du Conseil un appui financier pour la mise en œuvre du Plan d'action aux niveaux national et régional;
English: min-1 or characteristic diagram:
French: 4.2.4.2.3.4 Calage de l'injection:4
English: With regard to expansion, we can support the model presented by the Group of Four countries, but we reiterate our firm opposition to the extension of the right of veto.
French: S'agissant de l'élargissement, nous pouvons appuyer le modèle présenté par le Groupe des Quatre mais nous rappelons notre opposition catégorique à l'élargissement du droit de veto.
English: The European Union promoted by the founding fathers in the 1950s was not intended to be an economic union, but a union based on certain fundamental values which we must guarantee, as the rapporteur has said.
French: L’Union européenne défendue par les pères fondateurs dans les années 50 n’avait pas pour but d’être une union économique, mais une union reposant sur certaines valeurs fondamentales que nous devons garantir, comme l’a dit le rapporteur.
English: We underline the importance of national ownership for development strategies.
French: Nous tenons à souligner qu’il est capital que les pays aient la maîtrise de leurs stratégies de développement.
English: Third, the department must have more money for peacebuilding and human security.
French: La consolidation de la paix, qui a débuté en tant que diplomatie de créneau, est devenue un aspect central et doit maintenant être « intériorisée ».
English: Other contingencies The move to the permanent accommodation for the offices of the United Nations agencies located in Bonn (the “United Nations Campus”) may entail additional expenditures in 2006 or 2007 to cover the costs of relocation, furniture, fixtures and fittings.
French: Autres dépenses éventuelles  Le transfert dans les locaux permanents prévus à Bonn pour les bureaux des organismes des Nations Unies (le campus des Nations Unies) pourrait entraîner en 2006 ou 2007 des dépenses additionnelles correspondant au coût du déménagement et de l'achat de mobilier, d'équipements et d'accessoires.
English: Item 7 of the provisional agenda: Consideration of the report of the Secretariat's expert group meeting on the ozone-depletion-related results of the Technology and Economic Assessment Panel/Intergovernmental Panel on Climate Change special report and the Technology and Economic Assessment Panel's supplementary report (decision XVII/19)
French: Point 7 de l'ordre du jour provisoire : Examen du rapport de la réunion du Groupe d'experts du Secrétariat sur les résultats concernant l'appauvrissement de la couche d'ozone présentés dans le rapport spécial du Groupe de l'évaluation technique et économique/Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat ainsi que dans le rapport supplémentaire du Groupe de l'évaluation technique et économique (décision XVII/19)
English: On average, the price of Brent crude 1973-1974 1978-1979 1999-2000 2003-2004 oil in 2004 was 33% higher than in 2003. in USD 204 125 60 33 in EUR 210 110 84 20 Nonetheless, as a result of the overall appreciation of the euro against the US dollar, Sources:
French: 1973-1974 1978-1979 1999-2000 2003-2004 Ensuite, si on tient compte de l’inflation, c’esten USD 204 125 60 33 en EUR 210 110 84 20 à-dire en termes réels, les prix pétroliers ont Sources : calculs du FMI et de la BCE été sensiblement moins élevés en 2004 qu’ils ne l’ont été au cours de périodes antérieures (cf. graphique A).
English: After increasing clashes with COSIC forces, the large Ethiopian force defeated COSIC in several days of fighting in December, and took control of Mogadishu.
French: Parmi les neuf accusés remis en liberté avant l'ouverture du procès se trouvaient cinq journalistes étasuniens de la radio Voice of America.Tous les accusés, à l'exception de trois, ont refusé de se défendre eux-mêmes car ils ne s'attendaient pas à un procès équitable. Celui-ci n'était pas achevé à la fin de l'année.
English: Consultants' fees and travel: $23,100
French: Ceux-ci augmenteront à mesure que les fonds sont reçus.
English: These are just one-off measures, however, which do not solve the basic problems of the sector, particularly those of small and medium-sized producers, for whom the situation is likely to get worse in future, given the intention that has been announced to abolish milk quotas.
French: Néanmoins, il s'agit seulement de mesures individuelles qui ne résolvent pas les problèmes fondamentaux du secteur, en particulier les problèmes des petits et moyens producteurs, pour qui la situation va probablement empirer à l'avenir, étant donné l'intention annoncée d'abolir les quotas laitiers.
English: In other cases, the department had not been granted access to an individual.
French: Dans d'autres cas, nous n'avons pas obtenu la permission de communiquer.
English: The implementation of national priority programmes requires monitoring at the subnational level, for which Provincial Governors and Provincial Development Councils require expert advice.
French: L'exécution des programmes nationaux prioritaires exige un contrôle au niveau infranational, pour lequel des avis d'expert doivent être donnés aux gouverneurs et aux conseils de développement provinciaux.
English: The Committee notes with great appreciation that the National Commissioner of the Police, Save the Children Denmark and the telecommunication services provider TDC have introduced a filter for blocking access to Internet sites containing images of child pornography and that the filter has been successful in blocking access to these sites for an average of 1,700 users every day.
French: Le Comité se félicite vivement de la mise en place par le Directeur de la police, Save the Children Danemark et l'opérateur de télécommunication TDC d'un filtre qui bloque l'accès aux sites Internet contenant des images pédopornographiques, qui permet d'empêcher l'accès de ces sites à 1 700 utilisateurs par jour en moyenne.
English: 3.0 Policy Development and Program Planning Domain This domain is split into two parts:
French: 3.0 Domaine de l'élaboration des politiques et de la planification des programmes Le présent domaine est divisé en deux parties :
English: They could not constitute a platform, however, for the Government of Burundi to implement in the short term.
French: Toutefois, les tâches mentionnées ne peuvent pas constituer un programme d'action à court terme pour le Gouvernement.
English: The only restrictions which remain are on Christmas Day, Good Friday, Easter Sunday, and before 1 p.m. on Anzac Day.
French: Les seules restrictions maintenues sont le jour de Noël, le vendredi saint, le dimanche de Pâques et le jour de l'Anzac Day avant 13 heures.
English: Based on his testimony, the police searched the apartment at Padilla Streeta on 28 April 1994, confiscating firearms and explosives stored there by the commando.
French: Sur la foi de son témoignage, la police a fouillé, le 28 avril 1994, l'appartement de la rue Padillaa, où elle a saisi des armes à feu et des explosifs entreposés par le commando.
English: Specifically, researchers have attempted to elucidate the various dimensions of the coping responses available to individuals.
French: Des chercheurs ont en fait tenté de clarifier les différentes dimensions des modes d'adaptation individuels.
English: Sea otters feed on invertebrates and can control the abundance of many invertebrate species.
French: Plus la population de loutres de mer s’accroîtra, plus la controverse autour de cette espèce et de la disponibilité des invertébrés pour les pêcheurs des Premières nations et les pêcheurs commerciaux et récréatifs augmentera (Watson et Smith, 1996).
English: Encouraging open discussion and using dialogue and communication to clear the air Dedicating time to solving the problem Ensuring that the partnership is adequately and suitably staffed Being aware of possible problems that may arise and solutions and methods to address them – a good monitoring system may be helpful for this Drawing on the balance of partners and partnership structures – size, strength etc Ensuring all partners have equal visibility within the partnership Becoming skilled as good moderators Using a mediation process if necessary Adopting a flexible approach with a willingness to change in order to regenerate the partnership after conflict
French: Encourager le dialogue ouvert et dialoguer et communiquer pour détendre l'atmosphère Consacrer du temps à la résolution du problème Veiller à ce que le partenariat puisse compter sur un personnel suffisant et adéquatement formé Être conscient des problèmes pouvant survenir et être au courant des méthodes et solutions pour les aborder – un bon système de suivi pourra ici s'avérer utile S'appuyer sur un bon équilibre des partenaires et des structures de partenariat – taille, force, etc. Veiller à ce que tous les partenaires bénéficient d'une même visibilité au sein du partenariat Développer ses compétences de modérateur Utiliser si nécessaire un processus de médiation Adopter une approche flexible et ouverte sur le changement pour régénérer le partenariat après un conflit
English: Large parts of the transport market have been liberalized.
French: D'importants secteurs du marché des transports ont été libéralisés.
English: However, the first report shall be submitted five years after the entry into force of this Regulation.
French: Le présent amendement est lié aux autres amendements présentés aux articles contenus dans le titre X: Inventaire des classifications et des étiquetages.
English: Another benefit will be that AMICAN will be able to display non-Roman character sets, thus expanding the range and diversity of material that can be accessed in the database.
French: Le système permettra également d'afficher des caractères non romains, donc d'élargir l'éventail et la diversité des documents auxquels il sera possible d'avoir accès dans la base de données.
English: The interpretation activities offered by the National Battlefields Commission ensures that Canadians have an opportunity to discover and deepen their knowledge of the heritage value of Battlefields Park and its important role in the telling of Canada's history.
French: Les activités d'animation que la Commission des champs de bataille nationaux offre aux Canadiens et aux Canadiennes leur permettent de découvrir toute la richesse patrimoniale du parc des Champs-de-Bataille et de mieux com-prendre le rôle important qu'il a joué dans l'histoire du Canada.
English: Welcomes the efforts of States, relevant entities of the United Nations system and other intergovernmental organizations, civil society, including religion-based and other non-governmental organizations, and the media in developing a culture of peace, and encourages them to continue such efforts, including the promotion of interreligious and inter-cultural interaction within and among societies through, inter alia, congresses, conferences, seminars, workshops, research work and related processes;
French: Salue les efforts déployés par les États, les organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations religieuses et autres à caractère non gouvernemental et les médias, en vue d'édifier une culture de paix, et encourage les intéressés à poursuivre cette action, notamment la promotion d'un dialogue interreligieux et interculturel au sein des sociétés et entre ces dernières au moyen, entre autres, de congrès, de conférences, de séminaires, d'ateliers, de travaux de recherche et d'activités analogues;