ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on AMRLs/ MRLs Significant progress has been made in establishing Administrative Maximum Residue Limits (AMRLs) and Maximum Residue Limits (MRLs).
French: État d'avancement des travaux sur les LMRA et les LMR Des progrès importants ont été réalisés dans l'établissement des Limites maximales de résidus administratives (LMRA) et de Limites maximales de résidus (LMR).
English: Smaller quantities are used for glass coating (e.g., dimethyltin dichloride), as anthelmintics for poultry, and as stabilizers for lubricating oils, hydrogen peroxide, and polyolefins.
French: De plus petites quantités de composés diorganostanniques sont utilisées pour le revêtement du verre (p. ex., le dichlorure de diméthylstannane), comme anthelmintiques pour la volaille et comme stabilisants pour les huiles lubrifiantes, le peroxyde d'hydrogène et les polyoléfines.
English: See Part II of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 2002-03, and also see Part I of the Annual Report on the Operation of the Canadian Multiculturalism Act, 2003-04.
French: Le reflet accru de la diversité au sein des institutions canadiennes : s’assurer que les institutions publiques sont à l’écoute des besoins d’une population de plus en plus diversifiée et qu’elles en sont représentatives.
English: Items (i) to (iv) seem to be self-explanatory.
French: Les points i) à iv) ne semblent pas appeler d’ explication.
English: Exeltherm’s Sales 0 100 167 160 193 Sales of US Imports 114 100 91 92 87 Average Net Delivered Selling Prices1 (1994=100)
French: Ventes d’Exeltherm 0 100 167 160 193 Ventes des importations des États-Unis 114 100 91 92 87 Prix de vente moyen net livré1 (1994=100)
English: Including: the Forced Labour Convention, 1930 (No. 29), the Abolition of Forced Labour Convention, 1957 (No. 105), the Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No. 87), the Right to Organise and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100), the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No. 97), the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (No. 143), the Indigenous and Tribal Populations Convention, 1957 (No. 107) and the Indigenous and Tribal Peoples Convention, 1989 (No. 169), the Workers with Family Responsibilities Convention, 1975 (No. 156), and the Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention, 1983 (No. 159).
French: À savoir les convention (n° 29) sur le travail forcé, 1930, (n° 105) sur l'abolition du travail forcé, 1957, (n° 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948, (n° 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949, (n° 111) concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, (n° 100) sur l'égalité de rémunération, 1951, (n° 138) sur l'âge minimum d'admission à l'emploi, 1973, (n° 97) sur les travailleurs migrants (révisée), 1949, (n° 143) sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires), 1975, (n° 107) relative aux populations aborigènes et tribales, 1957, (n° 169) relative aux peuples indigènes et tribaux, 1989, (n° 156) sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1975, et (n° 159) sur la réadaptation professionnelle et l'emploi des personnes handicapées, 1983.
English: ◦ evidence that PSG testing was sought including specified waiting period confirmed by the referring physician Note:
French: ◦ preuve qu'un polysomnogramme a été demandé pour le patient, y compris la période d'attente confirmée par le médecin traitant Note :
English: Welcomes further the appointment of the Quartet's Special Representative, Tony Blair, and his efforts to strengthen Palestinian institutions, promote Palestinian economic development and mobilize international donor support;
French: Se félicite en outre de la nomination de Tony Blair comme Représentant spécial du Quatuor ainsi que des efforts qu'il déploie pour renforcer les institutions palestiniennes, promouvoir le développement économique de la Palestine et mobiliser l'appui de la communauté internationale des donateurs;
English: In its reply submission, Shefford documented a number of telephone contacts that its sales director made to Phantom in 1993 and 1994, and which were allegedly not followed up by Phantom.
French: Dans son exposé en réponse, Shefford a documenté des communications téléphoniques de son directeur des ventes à Phantom en 1993 et en 1994, auxquelles Phantom n’aurait prétendument pas donné suite.
English: That must be a Palestinian process, on which Palestinians must be in the lead.
French: Il faut que ce soit un processus palestinien, et ce sont les Palestiniens qui doivent en être les chefs de file.
English: The Rules concerning modes of transport of toxic chemicals by road, Official Gazette of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia No.
French: Règles relatives au transport routier de produits chimiques toxiques (Journal officiel de la République socialiste fédérative de Yougoslavie, no 82/90);et
English: The General Assembly, in its resolution 57/317 of 18 June 2003, authorized a transfer of $33.3 million from the cumulative surplus to meet the 2003/04 requirements of the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, which reduced the cumulative surplus to $11.0 million as of 1 July 2003.
French: Par sa résolution 57/317 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a autorisé le prélèvement d'un montant de 33,3 millions de dollars sur l'excédent cumulé afin de financer le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, ce qui a permis de ramener le montant de l'excédent à 11 millions de dollars au 1er juillet 2003.
English: Among the challenges that should be confronted by the international community, I will dwell on terrorism first, because preventing and combating terrorism still requires a high level of vigilance, mobilization and multifaceted cooperation at the national, regional and international levels.
French: Au nombre des défis que doit relever la communauté internationale, je citerai d'abord le terrorisme, car la prévention et la lutte contre le terrorisme continuent d'exiger une forte vigilance, mobilisation et coopération multiforme aux plans national, régional et international.
English: With respect to Mr. Tirabassi’s desire to maintain the name of Niagara Centre, the Commission notes that the existing electoral district is in the centre of the Regional Municipality of Niagara.
French: Wainfleet est délimité à l’ouest par le comté de Haldimand.
English: Both are indispensable for achieving more and better jobs and growth, as Europe faces the challenges of becoming an advanced, knowledge-based economy.
French: Les deux sont indispensables pour que l’Europe, confrontée au défi de devenir une économie de pointe fondée sur la connaissance, atteigne ses objectifs en matière d’emploi (amélioration quantitative et qualitative) et de croissance.
English: The Working Group took note of the views of the Task Force and requested it to conclude its work with a view to submitting draft recommendations at its next meeting with a special emphasis on the practical aspects of applying electronic tools to the Working Group.
French: Le Groupe de travail a pris note des avis de l'Équipe spéciale et lui a demandé d'achever son travail en vue de soumettre des projets de recommandations à sa prochaine réunion en mettant tout particulièrement l'accent sur les aspects pratiques de l'application des outils électroniques au Groupe de travail.  MÉCANISME D'ÉCHANGE D'INFORMATIONS
English: Also on the increase is the use of extreme measures to control weight.
French: Ce lien est particulièrement évident chez les adolescents, mais il est également marqué chez les adultes.
English: These largely unremarkable outlying areas are part of the "minor" heritage which is usually sacrificed first.
French: Ces éléments de la périphérie sont souvent modestes et font partie de ce patrimoine "mineur" qu'on sacrifie habituellement en premier.
English: The General Directorate of the Merchant Marine provided real-time information exchange with Colombia via the Internet on the movement of Ecuadorian vessels and related basic data.
French: La Direction générale de la marine marchande (Dirección General de la Marina Mercante) échangeait par Internet avec la Colombie des informations en temps réel concernant le mouvement et les données de base des embarcations équatoriennes.
English: At the same time, risks (credit, operational and interest rate risks) must be managed in a prudent fashion.
French: Parallèlement, les risques (de crédit, opérationnel et de taux d’intérêt) doivent être gérés d’une manière prudente.
English: ASTELLAS DOES NOT WARRANT THE ACCURACY OR COMPLETENESS OF ANY MATERIAL ON THIS WEB SITE.
French: ASTELLAS NE GARANTIT PAS L'EXACTITUDE OU LE CARACTÈRE EXHAUSTIF DE TOUT CONTENU DU PRÉSENT SITE WEB.
English: If you own a Mandrake Linux PowerPack, installation is greatly simplified and all the needed packages are on the CDs.
French: Si vous possédez une Mandrake Linux - Édition PowerPack™, l'installation est grandement simplifiée et tous les paquetages sont sur les CD.
English: April - June 1998 Quarterly Drug Submission Performance Report Date: 1998-04-01
French: avril à juin 1998 Rapport de performance - 2e trimestre Date : 1998-04-01
English: Used needles are to be discarded without being recapped or bent.
French: Les aiguilles souillées doivent être jetées sans être réencapuchonnées ni pliées.
English: The provision of products and services is subject to the laws and regulations of New Caledonia and France and ANZ's banking licence in New Caledonia.
French: L’approvisionnement de produits et de services est sujet au lois et régulations de Nlle Calédonnie, la France, et la licence banquaire d’ANZ en Nouvelle Calédonie.
English: Project activities will start upon the signature of the project by the Government of Poland.
French: Il deviendra opérationnel dès que le Gouvernement polonais l'aura signé.
English: The concept is the subject of EU projects INDRIS and COMPRIS and guidelines have been developed by PIANC.
French: Ce concept fait l'objet des projets INDRIS et COMPRIS de l'UE ainsi que de principes directeurs élaborés par l'AIPCN.
English: New Thinking for New Challenges News 48 of 68
French: New Thinking for New Challenges Nouvelle(s) 48 de 68
English: However, several other organizations feel that the agreements are acceptable for communities.
French: Cependant, plusieurs autres organismes trouvent que les ententes sont acceptables pour les communautés.
English: Dilemmas, both intellectual and moral, are the norm in the complex operational and socio-cultural environments in which the military professional functions today and into the future.
French: La maîtrise de l’ensemble de connaissances communes qui unifie tous les membres de la profession s’échelonne sur toute la carrière.
English: The CFZ for attributes associated with wetlands can only be determined based on site-specific knowledge of those attributes and their sensitivities, and on management objectives.
French: Par contre, il faudra plusieurs années avant qu’un nouveau marécage devienne partiellement fonctionnel et quelques dizaines d’années avant qu’un couvert arboré y soit suffisamment développé pour améliorer son rôle écologique.
English: Conformity assessment bodies and their personnel shall carry out the conformity assessment activities with the highest degree of professional integrity and the requisite technical competence in the specific field and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of their conformity assessment activities, especially as regards persons or groups of persons with an interest in the results of those activities.
French: Les organismes d'évaluation de la conformité et leur personnel accomplissent les activités d'évaluation de la conformité avec la plus haute intégrité professionnelle et la compétence technique requise dans le domaine spécifique et sont à l'abri de toute pression ou incitation, notamment d'ordre financier, susceptibles d'influencer leur jugement ou les résultats de leurs travaux d'évaluation de la conformité, en particulier de la part de personnes ou de groupes de personnes intéressées par ces résultats.
English: Nor do the provisions of the Vienna Convention on the Law of Treaties or the International Law Commission draft articles on State responsibility imply that the occupying Power's expropriations — assuming they violated mandatory international law — should be treated as void by the Federal Republic of Germany.
French: De plus, ni les dispositions de la Convention de Vienne sur le droit des traités ni le projet d'articles de la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État n'impliquent que les expropriations effectuées par la puissance occupante - à supposer qu'elles aient violé le droit international impératif - devraient être traitées comme nulles et non avenues par la République fédérale d'Allemagne.
English: They are ‘evidence-based conservation practices’ which bridge research and biodiversity management.
French: In 2006, the EuroMAB Network is rich of 243 biosphere reserves located in 32 countries, including five transboundary biosphere reserves such as Danube Delta (Romania and Ukraine), East Carpathians (Poland/Slovakia/Ukraine), Vosges du Nord/Pfälzerwald (France and Germany), Krkokonose/Karkonosze (Czech republic/Poland) and Tatra (Poland/Slovakia).
English: Its members would be appointed by the Management Board and could include external experts.
French: Les membres du conseil d’administration pourraient alors être associés aux travaux du bureau exécutif ou du comité scientifique.
English: Proposals were accepted from October 2004 to December 16, 2004 . Projects are being selected by Health Canada 's review committee for funding - receiving from $266,000 to $400,000 each.
French: Les propositions étaient acceptées à partir d'octobre 2004 jusqu'au 16 décembre 2004 . Les projets ont ensuite été sélectionnés par le comité d'examen de Santé Canada aux fins de financement (de 266 000 $ à 400 000 $ chacun).
English: Because young adults ages 15 to 24 will account for over 50 percent of HIV infections in the next decade, PSI is directing a substantial portion of its efforts to this vulnerable segment of the population.
French: Comme plus de la moitié des nouvelles infections à VIH se déclareront chez les jeunes de 15 à 24 ans au cours de la prochaine décennie, PSI consacre une part importante de ses efforts à ce segment vulnérable de la population.
English: I am going on a camping trip and would like to take some fresh vegetables along.
French: Je vais aller faire du camping.
English: (viii) the applicant is the inventor of the subject matter for which protection was sought by way of the earlier application"
French: viii) du fait que le déposant est [l’inventeur de l’objet] pour lequel une protection a été demandée dans la demande antérieure
English: The Working Party was informed about the outcomes of the Fourth session of the Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP) Steering Committee (10 and 11 April 2006), which have relevance to the activities of the Working Party.
French: Le Groupe de travail a été informé des conclusions de la quatrième session (10 et 11 avril 2006) du Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE) qui ont un rapport avec ses activités.
English: In France, the Employee Savings Act offers employees significant tax advantages if they invest in collective retirement savings plans, with both the savings invested and the resulting income exempt from all income tax.
French: En France, la loi sur l’épargne salariale prévoit que les salariés bénéficient - pour les sommes investies dans le cadre du Plan d’épargne retraite collective - d’importants avantages fiscaux : l’épargne salariale investie et les revenus de cette épargne sont exonérés de tout impôt sur le revenu.
English: Joseph Wright, Sr, oarsman (b at Toronto 13 Jan 1864; d there 18 Oct 1950).
French: En 1950, Wright est reconnu comme le meilleur rameur canadien des 50 dernières années.
English: ◦ 3.48 Is a separate teletypewriter (TTY) number required for each employee?
French: ◦ 3.48 Faut-il prévoir un numéro de téléimprimeur distinct pour chaque employé?
English: Afternoon1−6 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Après-midi1 jusqu'à 18 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: Recently, perception of a growing North American market for gas, limitations on supply from traditional sources and strong gas prices have rekindled interest in exploring options for bringing northern gas to market.
French: La croissance perçue du marché nord-américain du gaz, l'amenuisement des approvisionnements de sources traditionnelles et les prix élevés du gaz sont autant de facteurs qui ont récemment ravivé l'intérêt de l'industrie pour ce qui est d'examiner les moyens qui permettraient d'amener le gaz du Nord jusqu'au marché.
English: When the situation becomes that drastic, a country needs to be able to apply the emergency brake and 'slash' the price of money.
French: Quand une situation en arrive à évoluer vers de tels extrêmes, un pays doit pouvoir tirer la sonnette d'alarme et abaisser le loyer de l'argent.
English: I call upon all Member States to assist us in our commitment to seeing that work through to the end, which includes the trials of our six remaining high-level accused, and in particular Mladic and Karadzic.
French: J'appelle tous les États Membres à nous aider dans notre volonté de mener cette mission à bien, et notamment de juger les six accusés de haut rang restants, dont Mladic et Karadzic.
English: Report of New Applications Received between 23 to 29 October 2000 Application Date Title/Subject File Number 2000/10/25 MTT - TN 788 - Wireless Access Service. 8740-M1-0788/00 2000/10/25 NB Tel - TN 852 - Wireless Access Service.
French: Rapport des nouvelles demandes reçu du 23 au 29 octobre 2000 Date des demandes Titre/Sujet No du dossier 2000/10/25 MTT - TN 788 - Service d'acces au service sans fils 8740-M1-0788/00 2000/10/25 NB Tel - TN 852 - Service d'acces au service sans fils 8740-N5-0852/00 2000/10/25 NewTel - TN 642 - La fourniture de service d'equipement et d'arrangement sur mesure a un client 8740-N2-0642/00 2000/10/25 NewTel - TN 643 - Service d'acces au service sans fil 8740-N2-0643/00 2000/10/25 TELUS Communications Inc.
English: The draft budget at first reading amounted to: ¡ EUR 125 755 695 132 in commitment appropriations; ¡ EUR 114 612 819 366 in payment appropriations. Compared with the 2006 budget, these amounts represent a 3.68% increase in commitment appropriations and a 2.26 % increase in payment appropriations.
French: Le projet de budget pour 2007 (voir tableau 9) établi par le Conseil sur la base de l’Union européenne à Vingt-sept, s’élève en première lecture à: ¡ 125 755 695 132 euros en crédits pour engagements; ¡ 114 612 819 366 euros en crédits pour paiements.
English: Moreover, he acknowledged that they would work only with Delta Force or SEAL Team Six – no one else.
French: « Nous pensions que cela ne valait pas la peine de nous associer aux autres groupes.
English: Chlorophyll content per unit area of leaf in the mutant is about 29% more than in the control.
French: La teneur en chlorophylle par unité de surface foliaire chez le mutant est d'environ 29% supérieure à celle du témoin.
English: Remembering the twists and turns on the FSC path By Andrei I. Vorobiev ack in 1992, we were young and steadfast believers in the possibilities that life had to offer.
French: Souvenir des péripéties ayant jalonné le chemin du FCS Par Andrei I. Vorobiev n 1992, nous étions jeunes et croyions fermement aux possibilités que la vie a à offrir.
English: There are few indications that such extreme reactions are taking root today, but this is the dystopia that States and businesses need to consider, and avoid, as they assess the current situation and where it might lead.
French: Rien ne semble indiquer que de telles réactions extrêmes soient à l'œuvre aujourd'hui, mais telle est la dystopie que les États et les entreprises doivent prendre en considération − et éviter − lorsqu'ils évaluent la situation actuelle et se demandent où elle pourrait mener.
English: PUBLICATION Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to paragraph 38(3)(a) of SIMA.
French: PUBLICATION Un avis de la présente décision provisoire doit être publié dans la Gazette du Canada, conformément à l'alinéa 38(3)a) de la LMSI.
English: This measure of the terms of trade is influenced by many factors, including commodity price changes, exchange rate movements, domestic and international supply and demand conditions, changes in the mix of products exported and imported, and domestic cost and productivity trends; accordingly, care must be exercised in interpreting changes in this indicator.
French: Cette mesure des termes de l’échange est influencée par de nombreux facteurs, soit les variations des prix des produits de base, les fluctuations des taux de change, la conjoncture nationale et mondiale de l’offre et de la demande, les variations de la composition des produits exportés et importés, ainsi que les coûts intérieurs et les tendances de la productivité.
English: During the review I identified a number of improvements that the Agency has made to its report, and I found other areas where further improvement is needed.
French: Au cours de l’évaluation, j’ai trouvé un certain nombre d’améliorations que l’Agence a apportées à son rapport ainsi que des points qui doivent être améliorés.
English: The Committee of Ministers also decided the just satisfaction to be awarded.
French: Le Comité des Ministres octroyait également, le cas échéant, une satisfaction équitable.
English: After about 9 months of work with ST Ericsson, it is time for me to change missions.
French: Après 9 mois chez ST Ericsson, c'est l'heure de changer de mission.
English: 3.3 God’s River First Nation 3.3.1 General Characteristics This community (Indian Reserve No. 86) is located on the north shore of God’s Lake at the outlet to God’s River, approximately 850 air kilometres Northeast of Winnipeg.
French: 3.3 La Première nation God’s River 3.3.1 Caractéristiques générales Cette collectivité (Réserve indienne no 86) est située sur la rive nord du God’s Lake, à l’embouchure de la God’s River, à environ 850 kilomètres aériens au nord-est de Winnipeg.
English: Proposed federal government legislation is now acconpanied by a "Regulation Impact Assessment Statement," which is based in part on the res, 1,_;of a "Business Impact Test" (BIT) consultation.
French: Une organisation canadienne de consommateurs de services financiers’ : e’quilibrerait le marche’ des produits et servicesfinanciers pour plus de details).
English: • the percentage of disputes resolved within the statutory deadlines; the total average elapsed time; the percentage of cases for which filing or statutory deadline extensions are granted; and the percentage of cases referred to either facilitation or mediation.
French: L’Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l’Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne des droits de la
English: This paper contains in its Annex an example of a proposal for a compliance mechanism applicable to the Convention and all its annexed Protocols.
French: Le Président désigné propose, à l'annexe du présent document, un mécanisme de vérification du respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés.