ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value-for-money audit that covered the period from 1998-99 to 2002-03 examined:
French: La vérification de l'optimisation des ressources qui couvrait la période de 1998-1999 à 2002-2003 étudiait les questions suivantes :
English: The relationship between ecumenical activity and missionary activity makes it necessary to consider two closely associated factors.
French: Les liens existant entre l'activité œcuménique et l'activité missionnaire imposent de prendre en considération simultanément deux facteurs.
English: ACT-INNFA report on the promotion of good treatment.
French: ACT - INNFA, Rapport sur la promotion de la bien-traitance.
English: Pauk, Alexander Peter Article also available en français
French: Pauk, Alexander Peter Version anglaise de cet article
English: There will also be invited to expose their points of view, the representatives from governmental departments, who deal with the problems of Romanians from everywhere.
French: On invitera également pour exposer leurs points de vue, les représentants des départements gouvernementaux, qui traitent les problèmes des Roumains de partout.
English: To access other documents relating to the meeting please click here .
French: Pour accéder à d’autres documents relatifs à la réunion, veuillez cliquer ici .
English: • Supporting the Afghanistan Ministry of Public Health and the National Midwifery Education and Accreditation Board to increase the number, quality and deployment of trained midwives in rural areas.
French: • le soutien consenti au ministère de la Santé publique de l’Afghanistan et au Conseil national d’éducation et d’agrément des sages-femmes afin d’accroître le nombre, la qualité et le déploiement en milieu rural de sages-femmes qualifiées.
English: Gathering sightings of banded birds throughout Banff National Park and the eastern slopes is a critical part of our study.
French: L'enregistrement des observations d'oiseaux bagués dans le parc national Banff et sur le versant est des Rocheuses est une partie essentielle de notre étude.
English: There is a requirement to work and conduct enforcement activities in confined environments that can contain a variety of potential weapons found on boats and/or in fish plants where knives, poles, oars, paddles, rocks, gaffs, firearms and dogs are common.
French: Travailler et mener des activités d'application de la loi dans des endroits fermés ou exigus comme des bateaux et/ou des usines de transformation où l'on retrouve souvent des objets qui peuvent servir d'armes, p. ex. des couteaux, des perches, des rames, des pagaies, des gaffes, de même que des armes à feu, et où l'on peut se retrouver en présence de chiens.
English: In accordance with the proposal for the Culture 2007 programme, this appropriation is intended to cover the following measures: support for cultural cooperation projects in all artistic and cultural fields (performing arts, plastic and visual arts, literature, heritage, cultural history), 72
French: L'augmentation est réservée à l'action/objectif spécifique 2 du programme «Culture 2007» (soutien à des organismes européens actifs au niveau européen - subventions de fonctionnement). Le montant affecté à ce poste est fixé à 4 980 000 euros.
English: It also recently cooperated with a few NRC institutes (on a pilot basis) to implement the framework.
French: Il a également collaboré récemment avec quelques instituts (dans le cadre d'un projet pilote) pour la mise en oeuvre de ce cadre.
English: Chapter III Legal Remedies and Penalties SECTION I CIVIL REMEDIES AND PENALTIES § 1. Provisions Relating to Exploitation Rights 156.
French: Chapitre III Moyens de défense et sanctions judiciaires SECTION I DEFENSE ET SANCTIONS CIVILES Paragraphe premier Dispositions relatives aux droits d’exploitation économique 156.
English: Setting goals and recommendations Goal Reduce illness and death due to N. meningitidis serogroup C through immunization.
French: Buts et recommandations But Réduire la maladie et les décès attribuables à N. meningitidis du sérogroupe C par la vaccination.
English: Containment standards for veterinary facilities.
French: Normes sur le confinement des installations vétérinaires.
English: A 401(k) is a heavily tax-favored account in which workers can save money for their retirement.
French: Un 401(k) est un compte bénéficiant d’un statut fiscal très favorable, sur lequel les employés peuvent épargner pour leur retraite.
English: The European Commission The Commission is independent of governments and is the institution which represents and upholds the interests of the Union as a whole.
French: La Commission européenne Indépendante des gouvernements, la Commission est l'institution qui représente et défend les intérêts de l'Union dans son ensemble.
English: Digital Download Services Two examples of Canadian services are Puretracks and Zik both of whom suffer from non-compatibility with iTunes, who has a commanding lead in market share.
French: Services de téléchargement numérique Au Canada, deux services de téléchargement, Puretracks et Zik, ne sont pas compatibles avec la technologie d'iTunes, qui est pourtant un chef de file du marché.
English: There was a concern among these participants that the APF is already finalized and that governments are not interested in conducting open consultations.
French: Ces participants ont exprimé des préoccupations; notamment l'inquiétude que l'élaboration du CSA serait déjà complétée et que les pouvoirs publics ne sont pas intéressés à tenir des consultations ouvertes.
English: The purpose of this study was to assess the effect of simultaneous blockade of nitric oxide synthase and cyclooxygenase in rats with chronic bile duct ligation and in control, sham-operated rats.
French: La présente étude a eu pour but d'évaluer l'effet d'un blocage simultané de la monoxyde d'azote synthase et de la cyclooxygénase chez des rats porteurs d'une ligature chronique des canaux biliaires et chez des rats opérés de manière fictive témoins.
English: (a) The forms of social protection for children and young people are set by the law; exploitation of children, their use for activities that may harm their health or morality, or endanger their life and normal development, are forbidden;
French: a) Les modalités de la protection sociale pour les enfants et adolescents sont fixées par la loi; l'exploitation des enfants, leur emploi à des activités pouvant nuire à leur santé ou à leur moralité ou mettre en danger leur vie et leur développement normal sont interdits;
English: The Global Consultations on International Protection washavewere launched by UNHCR to situate the Convention back into its proper context and to promote a better understanding of its strengths, its limitations and its potential.
French: Les Consultations mondiales sur la protection internationale ont été lancées par le HCR pour replacer la Convention dans son contexte propre et promouvoir une meilleure compréhension de ses points forts, de ses limites et de son potentiel.
English: I met with the Minister of Foreign Affairs of Cuba on the sidelines of the 62nd session of the United Nations General Assembly, the meeting dealing with the main developments in the situation in the Arab region and the importance of cooperation and coordination in international quarters and at meetings of the General Assembly and the Non-Aligned Movement.
French: J'ai rencontré le Ministre des affaires étrangères de Cuba en marge de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale des Nations Unies, la réunion abordant les principaux développements dans la situation dans la région arabe et l'importance de la coopération et de la coordination dans les assemblées internationales et lors des réunions de l'Assemblée générale et du Mouvement des pays non alignés.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Whooping Crane (Grus americana) in Canada" (2000-11-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Mise Ã jour Ã©valuation et rapport de situation du COSEPAC sur la Grue blanche (Grus americana) au Canada" (2000-11-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Trade agreements are also relevant with respect to the supply of services across borders and the degree of mobility of services and professionals across borders.
French: Les accords commerciaux sont aussi pertinents en regard de la prestation de services transfrontières et du degré de mobilité transfrontières des services et des professionnels.
English: By its resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, the Security Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation in Burundi entitled the United Nations Operation in Burundi (ONUB).
French: Par sa résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix intitulée Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB).
English: The USA 1910 expansion can also be purchased separately giving you access to the special 1910 or Mega games options.
French: L'extension USA 1910 peut aussi être achetée séparément. Elle vous donnera accès aux variantes de jeu 1910, Big Cities et Méga Jeu.
English: Should the father or mother fail to provide maintenance, the tutorship authority or other body appointed under cantonal law must - adequately and free of charge - assist the other parent, on request, to obtain enforcement of maintenance benefits.
French: Lorsque le père ou la mère néglige son obligation d'entretien, l'autorité tutélaire ou un autre office désigné par le droit cantonal doit aider de manière adéquate et gratuitement l'autre parent, qui le demande, à obtenir l'exécution des prestations d'entretien.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 April 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 avril 2005.
English: • promote the use of transportation modes that are less polluting and are more energy efficient
French: • favoriser l'utilisation des modes de transport moins polluants et moins énergivores
English: For instance, the expected number of women in the technical category is 120.
French: À titre d’exemple, nous souhaitions atteindre 120 femmes à des postes dans le domaine technique, mais le nombre actuel est de 98.
English: In this way, the greatest support for organic production is a decision which is made in the general interest and which encompasses the protection of biodiversity.
French: En ce sens, le meilleur soutien à la production biologique est une décision prise dans l'intérêt général et englobant la protection de la biodiversité.
English: In addition, researchers will gauge consumption of goitrogenic foods.
French: L'absorption d'aliments goitrigènes sera également évaluée.
English: This demonstrates the significance of the overall impact of this incorrect PSPA methodology.
French: Cela illustre l'importance de l'incidence globale de cette méthode fautive de calcul des FESP.
English: Temperature has been shown to affect body color in several species of amphibians.
French: La température affecte la coloration du corps chez plusieurs espèces d'amphibiens.
English: The legal agent may: a) remove the imported lot from Canada with the approval of the government agency having jurisdiction; b) destroy the lot under the supervision of the government agency having jurisdiction; c) request permission to cull the lot.
French: L'agent autorisé peut : a) retirer le lot importé du Canada avec l'autorisation de l'organisme de réglementation mandaté; b) détruire le lot sous la surveillance de l'organisme de réglementation mandaté; c) demander la permission de procéder à l'élimination sélective.
English: 2004/01/19 - Telecom Cost Order CRTC 2004-2 Public Interest Advocacy Centre's application for costs - Public Interest Advocacy Centre's Part VII Application regarding basic toll schedule disclosure.
French: 2004/01/19 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-2 Demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public - Demande présentée en vertu de la partie VII par le Centre pour la défense de l'intérêt public concernant la divulgation des tarifs interurbains de base.
English: Efforts should be made to retain where possible injured military personnel who may have some limitations, but who because of their skills and experience, can still make a valuable contribution to the Forces.
French: Il faudrait, dans la mesure du possible, retenir en actif les militaires blessés qui, en dépit de certaines limitations, demeurent une ressource précieuse de par leurs compétences et expérience.
English: Great voice that is husky, rasp and raw, manly sounding, let alone warm, heartfelt and comforting, to just sit back and take on board the lyrics he sings to perfect. And accompanied by this perfectly compelling,sweet,electric guitar,rocky,ambient, soothing, comforting, gentle, relaxing, peaceful, moving,sound-scape of music.
French: Ein wunderschönes Lied bei dem alles stimmt.
English: The role of the performance review body shall be to assist the Commission in the implementation of the performance scheme referred to in paragraph 1.
French: L'organe d'évaluation des performances a pour rôle d'assister la Commission dans la mise en œuvre du plan d'amélioration des performances visé au paragraphe 1.
English: Due to the great diversity of marine ecosystems and human activities in those areas, the conservation and management goals of individual MPAs vary throughout Canada.
French: En raison de la grande diversité des écosystèmes marins et des activités humaines qui y sont menées, les objectifs de conservation et de gestion d’une ZPM varient d’un bout à l’autre du Canada.
English: Based on the results of the NTIS Review a new model is proposed to deliver the NTIS activity.
French: Conformément aux résultats de l'examen du SITR, un nouveau modèle a été proposé pour la prestation des activités du SITR.
English: A dash indicates that percentage tax relief cannot be calculated because the initial taxes paid are less than or equal to zero Table A4.10 One-Earner Family With Two Children—2010
French: Un tiret indique que le pourcentage d’allégement fiscal ne peut être calculé parce que le montant initial d’impôt payé est inférieur ou égal à zéro. Tableau A4.10 Famille à un revenu avec deux enfants – 2010
English: 5.10.4 A Best Management Practice will be developed to address racecourse management in order to mitigate potential ecological impacts.
French: 5.10.4 Une pratique de gestion exemplaire sera élaborée pour la gestion des compétitions afin de réduire au minimum les répercussions possibles sur l’environnement.
English: Opening Remarks by Minister David Anderson Time: 8:45 a.m. - 9:05 a.m. (MDT) Location:
French: Allocution d'ouverture du ministre Anderson Heure : 8 h 45 - 9 h 05 (HAR) Lieu :
English: In fact, as recent events concerning the euro illustrate, the European Union and the institutions are currently at a crossroads: we have the choice between the road to prosperity and growth, undertaking radical structural liberalisation reforms that Europe must implement boldly, and the road of preservation and the perpetuation of a corporate, statist vision of the economy which is condemning many European countries to levels of unemployment which are two or three times higher than those in America and to a marginal role in the most innovative and dynamic sectors of the economy.
French: En effet, comme le prouvent les événements récents qui ont secoué l'euro, l'Union européenne et ses institutions sont aujourd'hui à un carrefour : d'un côté, la voie de la prospérité, de la croissance, pour laquelle l'Europe devra entreprendre courageusement des réformes structurelles radicales de libéralisation ; de l'autre, la voie de la conservation et de la perpétuation d'une vision corporative et étatiste de l'économie, celle qui condamne de nombreux pays européens à des taux de chômage deux à trois fois supérieurs au taux américain et à un rôle marginal dans les secteurs les plus innovateurs et dynamiques de l'économie.
English: (b) Is operational over the full speed range of the vehicle, during all phases of driving including acceleration, coasting, and deceleration (including braking), except:
French: b) Fonctionner sur toute la plage de vitesse du véhicule pendant toutes les phases de la conduite, y compris l'accélération, la marche en prise gaz coupés et la décélération (y compris le freinage), sauf:
English: And the progress starts with basic biology, where David Cairns and other researchers are overturning preconceptions about a famous but mysterious species.
French: Et les progrès prennent racine dans la biologie fondamentale, où David Cairns et d'autres chercheurs dégonflent des idées préconçues au sujet d'une espèce fameuse mais mystérieuse.
English: Additional abductions and rape of women were reported, amongst others, in the surroundings of Disa and Silea in Western Darfur.
French: D'autres enlèvements et viols de femmes ont été signalés, en particulier dans les environs de Disa et de Silea dans le Darfour-Ouest.
English: Because appropriate measures need to be taken to undo existing discrimination and to establish equitable opportunities for persons with disabilities, such actions should not be considered discriminatory in the sense of article 2 (2) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights as long as they are based on the principle of equality and are employed only to the extent necessary to achieve that objective.
French: Les mesures à prendre pour remédier à la discrimination qui s'exerce aujourd'hui à l'égard des personnes souffrant d'un handicap et leur donner des chances égales ne sauraient en aucun cas être considérées comme discriminatoires au sens du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, du moment qu'elles sont fondées sur le principe de l'égalité et que l'on n'y a recours que dans la mesure nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: Some of the modifications suggested by the Resolution have already been implemented at the time of the evaluation visit.
French: En vue d’accroître l’efficacité de la lutte contre la criminalité organisée et la corruption associée à ces activités, elle institue une présomption d’illégalité des produits ou des richesses générés par la criminalité organisée : la charge de la
English: Click DOWNLOAD to the right of the search results can be downloaded the original file, but will be able to click online to read ONLINE.
French: Cliquez sur Télécharger pour la droite des résultats de recherche peut être téléchargé le fichier d'origine, mais elle sera en mesure de ligne cliquez pour lire en ligne.
English: We need to emphasize the challenges facing family medicine, and we need to be at the table offering practical solutions, based on factual information.
French: Nous devons mettre en évidence les problèmes auxquels sont confrontés les médecins de famille et nous asseoir à la table pour offrir des solutions pratiques, fondées sur l’information factuelle.
English: APPENDIX 1 TO ANNEX A TRANSMITTAL LETTER FROM "IN SERVICE OF THE NATION"
French: APPENDICE 1 DE L’ANNEXE A LETTRE DE TRANSMISSION DE « AU SERVICE DE LA NATION »
English: The first Yemeni Conference on Combating Violence against Women was held in 2001.
French: La première Conférence nationale sur la lutte contre la violence envers les femmes s'est tenue en 2001.
English: Second, we must look ahead, beyond the finite life of fossil fuels, and promote clean, alternative, renewable sources of energy such as solar, wind and biofuel.
French: A l'heure qu'il est, deux milliards d'êtres humains comme nous sont privés de services abordables en matière d'énergie.
English: FACSIMILE: ++ 234 9 5230208
French: TÉLÉCOPIE: ++ 234 9 5230208
English: It is intended for refining for use for human consumption, or it is intended for technical use.
French: Elle est destinée au raffinage en vue de son utilisation pour la consommation humaine ou destinée à des usages techniques.
English: The change in the Canadian high frequency share between 1982 and 1990 will be decomposed into three components using a simple accounting procedure.
French: Le classement ne sera pas forcément le même qu’au tableau A.3, car les proportions de prestataires fréquents des industries seront rajustées en fonction de leur importance dans le tableau global.
English: CGC CGC 565 TBS Registration: 001716 Bank Number:
French: Les dossiers sont conservés pendant dix ans et sont ensuite détruits. No. ADD : 99/016 Renvoi au dossier # :
English: If the two articles were to be brought more into line with each other in the future, his delegation would favour a more restrictive wording of article 15, similar to that of article 28.
French: Si un rapprochement de ces deux articles devait avoir lieu dans l'avenir, la délégation suisse serait favorable à un libellé plus restrictif de l'article 15, comparable à celui de l'article 28.
English: In order to facilitate the implementation of recommendation 4.12 (e.g. the requirement to validate SMS expense data, process correction JV’s, contact HR for HRMS correction, use specific SMS reports for the departmental forecasting exercise, retain the SMS reports used, etc.) consideration should be given to developing a specific course, or part thereof, that addresses the reporting and analysis needs of specific user groups.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre de la recommandation 4.12 (p. ex. validation des données du SMS sur les dépenses, correction des pièces justificatrices, correction des contacts en RH pour le SGRH, rapports du SMS à usage précis pour l’exercice de prévision ministériel, conservation des rapports du SMS utilisés, etc.) il faut penser à concevoir un cours précis, ou une partie de cours du moins, qui répond aux besoins de communication de l’information et d’analyse des groupes d’utilisations.
English: The last international meeting of ABECAN took place in Belo Horizonte, 11 - 14 November, 2003.
French: La dernière réunion internationale d'ABECAN a eu lieu à Belo Horizonte, du 11 au 14 novembre , 2003.
English: • Wrap a fish fillet along with vegetables and herbs in parchment paper or aluminum foil and bake in the oven. Cook for 10 minutes per inch (2.5 cm) of thickness.
French: • Enveloppez un filet de poisson garni de légumes et d'herbes dans un papier parchemin ou une feuille d'aluminium et faites-le cuire au four, pendant 10 minutes par pouce (2,5 cm) d'épaisseur.
English: Each is contested by men and women.
French: Chacune des armes est disputée également par les hommes et les femmes.
English: The highest jurisdiction of the State merely indicated, in its statement of reasons, that the questionable authenticity of the documents produced by some candidates in support of their applications for candidacy, as well as the contradictions discovered within each document and between different documents, made it impossible to establish with certainty the Ivorian nationality of those candidates.
French: La plus haute juridiction de l'État a simplement fait valoir dans son exposé des motifs que l'authenticité des pièces fournies par certains candidats à l'appui de leur demande de candidature, de même que les contradictions inhérentes à chaque pièce en tant que telle, puis les contradictions entre les différentes pièces elles-mêmes, ne permettent pas d'établir avec certitude la nationalité ivoirienne de certains candidats.