ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The picture on the right shows a typical page of the diary, written in small letters with a thin pencil.
French: L'image à droite montre une page typique du journal avec les lettres petites de crayon fin.
English: 9.4 Partnership and Community Involvement A partnership is an association of two independent entities that have mutual goals, that commit joint resources to meet those goals, and that share risk.
French: 9.4 Établissement de partenariats communautaires Un partenariat est une entente conclue entre deux parties indépendantes poursuivant des objectifs mutuels, qui affectent des ressources en vue de l’atteinte de ces objectifs et qui partagent les risques.
English: That is very dangerous and something we must avoid.
French: C’est très dangereux et nous devons l’éviter.
English: Within the framework of these subcommittees, some trade irritants have been finally resolved allowing better market access for some agriculture products.
French: L'accord de commerce et de coopération conclu entre la Jordanie et Israël a été modifié et le cumul diagonal entre Israël et la Jordanie est applicable depuis juillet 2006.
English: My Special Envoy met with a representative of one ethnic group who expressed a desire to see a political dialogue take place between NLD and the military authorities.
French: Mon Envoyé spécial a rencontré le représentant d'un groupe ethnique qui lui a dit souhaiter qu'il y ait un dialogue politique entre la LND et les autorités militaires.
English: • expansion of NRC-PBI genomics capabilities, and the nuclear magnetic resonance and mass spectroscopy facilities, to provide the research community with state-of-the-art services; and
French: • élargissement des capacités en génomique de l'IBP-CNRC, et aménagement d'installations d'imagerie par résonance magnétique et de spectroscopie de masse en vue de fournir des services de pointe aux chercheurs;
English: The European Union endorsed the Peacebuilding Commission's intention to concentrate on a limited number of priorities with a view to restoring peace, stability and prosperity in the country as set out in the background paper prepared by the Peacebuilding Support Office.
French: L'Union européenne approuve l'intention de la Commission de consolidation de la paix de s'en tenir à un nombre limité de priorités en vue de rétablir la paix, la stabilité et la prospérité dans le pays, comme décrit dans la note de synthèse du Bureau d'appui à la consolidation de la paix.
English: Finally, I would like to mention - since our Conservative friend has already told us this - that the euro is probably also a successful example of employment policy.
French: Pour conclure, je voudrais encore dire, car le collègue conservateur en a fait part dans cette assemblée, que l' euro est très certainement un exemple couronné de succès de la politique pour l' emploi.
English: • taking a "whole-of-government" approach to provide access to the entire range of government services regardless of what channel is used (telephone, in-person, mail or Web) or which department, agency, or level of government is responsible for the service.
French: • Adopter une approche pangouvernementale en matière d'accès à la gamme complète des services du gouvernement sans égard à la voie choisie (téléphone, en personne ou Internet) ou au ministère ou organisme responsable du service.
English: The United Kingdom regrets that the Security Council has been unable to agree on a new set of arrangements to make substantial further improvements in the humanitarian programme, in particular by freeing up dramatically the flow of goods into Iraq.
French: Le Royaume-Uni regrette que le Conseil de sécurité n'a pas pu se mettre d'accord sur une nouvelle série d'arrangements pour apporter d'autres améliorations substantielles au programme humanitaire, notamment en libérant considérablement l'entrée de biens en Iraq.
English: Mr. Camden serves on the Board of Visitors of Duke University Fuqua School of Business. In 2007, he joined prominent business, labor and public policy leaders as a founding member of Better Health Care Together, a coalition urging fundamental reform of the American health care system.
French: En juin 2005, M. Camden a reçu une citation d'honneur de l’International Association of Workforce Professionals (IAWP) pour 2004 et 2005, soit le plus grand honneur décerné par l'IAWP.
English: Initiatives developed to make producers responsible for the supply of inputs were only partially successful, thereby indicating that these actors are still insufficiently prepared to take on such responsibilities.
French: La tendance à la privatisation du conseil agricole apparaît également en déphasage avec les capacités réelles des producteurs et celles de l’État en matière de contrôle de la qualité des services.
English: The study was ﬁrst reviewed by the research ethics committee of the Faculty of Medicine, Memorial University.
French: L’étude a tout d’abord été examinée par le comité d’éthique de la recherche de la faculté de médecine de l’Université Memorial.
English: Departmental employees are aware of the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: Les employés du Ministère sont sensibilisés à la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: Indeed, standards can also be proprietary (many of them are) and that implies that an organization or individual company owns the copyright and/or patents used by the standard, and can decide not to publish the related specifications or to prevent potential competitors or new entrants from capturing a share of the market by using restrictive licensing conditions.
French: De fait, les standards peuvent aussi être propriétaires (c'est le cas de beaucoup).  Une organisation ou une société particulière est alors propriétaire des droits d'auteur ou des brevets attachés aux standards et peut décider de ne pas publier les spécifications correspondantes ou, en appliquant des conditions restrictives à l'octroi des licences, d'empêcher les concurrents éventuels ou les nouveaux venus dans le secteur de prendre une part du marché.
English: The record is not sufficiently complete for the Court to see the problem clearly.
French: Le dossier n'est pas suffisamment complet pour nous permettre de voir clairement le problème.
English: Amendment 4 Gabriele Stauner Proposal for a regulation Annex (new) Text proposed by the Commission Annex GERMANY In the case of family benefits, this Regulation shall apply only to thirdcountry nationals who fulfil the conditions laid down by German legislation for entitlement to family benefits.
French: Amendement 4 Gabriele Stauner Proposition de règlement Annexe (nouveau) Texte proposé par la Commission Annexe ALLEMAGNE En ce qui concerne les prestations familiales, le présent règlement s'applique uniquement aux ressortissants de pays tiers qui remplissent les conditions fixées par la législation allemande pour avoir droit à ces prestations.
English: When such a election is made, the beneficiary is required to include the deemed refund of premiums in income.
French: Lorsque ce choix est fait, le bénéficiaire est tenu d’inclure dans son revenu une somme égale au remboursement de primes qu’il est ainsi réputé avoir reçu.
English: Clinical Research a. focus on NHPs being us ed now to set priorities b. pilot projects for key areas to begin research c. where there is no other identified treatment and the illness is severe d. quality of NHPs used in clinical research e. need to build research capacity too – clinical research skills and understanding of issues involved with NHP research 2.
French: Recherche clinique : a. se penche sur les PSN utilisés maintenant pour établir des priorités; b. projets pilotes pour déterminer des domaines clés pour commencer la recherche; c. cas pour lesquels il n’y a pas d’autres traitements connus et lorsque la maladie est grave; d. qualité des PSN utilisés dans la recherche clinique; e. doit également créer une capacité de recherche – capacités à faire des recherches cliniques et compréhension des questions impliquées dans la recherche sur les PSN.
English: In October 2002, IMHA took steps to sharpen its focus by refining its research priorities.
French: En octobre 2002, l’IALA a pris des mesures pour mieux définir son orientation en précisant ses priorités de recherche.
English: As the Committee has no control over the timing of the events that it is called upon to discuss, it needs to meet throughout the year, as circumstances require.
French: Il estime, au vu de l'expérience, qu'il pourrait avoir besoin de se réunir environ trois fois au cours de la session de l'Assemblée générale.
English: While the promotion of healthy lifestyles has contributed to the decline in the overall numbers of Canadians who smoke and a decline in alcohol consumption, other health determinants such as poverty and poor education levels are having long-term detrimental effects on certain groups, such as children.This business line promotes good health by means of programs in the areas of nutrition, child development, seniors, and lifestyle management, to achieve better health throughout life.
French: Bien que la promotion d’un style de vie sain ait contribué au déclin du nombre total de Canadiens et de Canadiennes qui fument et à une diminution de la consommation d’alcool, d’autres déterminants de la santé comme la pauvreté et le faible niveau d’éducation ont des effets nuisibles à long terme sur certains groupes de population comme les enfants. Ce secteur d’activité fait la promotion d’une bonne santé en axant ses efforts sur les programmes dans les secteurs de l’alimentation, du développement des enfants, des personnes âgées et de la gestion des styles de vie, afin d’assurer une meilleure santé tout au long de la vie.
English: explanation of color coding To Top Mobile Artillery Vehicle System This project aims to modernize and digitize the existing 105mm light howitzer capability in the regular and reserve forces.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Système de véhicule d'artillerie mobile (SVAM) Le projet vise la modernisation et la numérisation de la capacité d'obusier léger de 105 mm en place dans les forces régulière et de réserve.
English: Openness, accessibility and transparency, while respecting the confidentiality provisions of the legislation, guide our actions to regulate in the public interest.
French: Nos activités de réglementation dans l’intérêt du public soient ouvertes, accessibles et transparentes, mais aussi conformes aux dispositions de la loi relatives à la confidentialité.
English: The child-related programmes offered by UNHCR include:
French: Le HCR met en œuvre divers programmes en faveur de l'enfance, notamment les suivants:
English: Improving Health, Reducing Costs March 5-8, 2008 San Diego, California 2nd International Conference on Hypertension, Lipids, Diabetes, & Stroke Prevention March 6-8, 2008 Prague, Czech Republic World Health Congress Europe 2008 March 10-12, 2008 Berlin, Germany February 2008 1st International Conference on Advanced Technologies and Treatments for Diabetes (ATTD)  February 27-March 1, 2008 Prague, Czech Republic 2008 Oxford Health Alliance Summit February 27-28, 2008 Sydney, Australia 4th Annual Canadian Association for the Study of the Liver (CASL) Winter Meeting February 29-March 3, 2008 Montreal, Quebec December 2007 Monothematic Conference:
French: Improving Health, Reducing Costs (anglais seulement) 5-8 mars 2008 San Diego, Californie 2nd International Conference of Hypertension, Lipids, Diabetes, & Stroke Prevention (anglais seulement) 6-8 mars 2008 Prague, République Tchèque World Health Congress Europe 2008 (anglais seulement) 10-12 mars 2008 Berlin, Allemagne Février 2008 2008 Oxford Health Alliance Summit (anglais seulement) 27-28 février 2008 Sydney, Australie Première réunion internationale sur les technologies avancées et les traitements du diabète (anglais seulement) 27 février-1 mars 2008 Prague, République Tchèque 4e réunion annuelle d'hiver de l'Association canadienne pour l'étude du foie (ACÉF) (anglais seulement) 29 février au 3 mars 2008 Montréal, Québec Décembre 2007 Monothematic Conference:
English: Article 4 of the Federal Criminal Code stipulates that offences committed in foreign territory by a Mexican against Mexicans or foreigners, or by a foreigner against a Mexican, shall be punishable in Mexico under federal law, provided that the following conditions are met:
French: L'article 4 du code pénal fédéral dispose que les délits commis en territoire étranger par un Mexicain à l'encontre de Mexicains ou à l'encontre d'étrangers ou bien par un étranger à l'encontre de Mexicains seront réprimés au Mexique conformément à la législation fédérale à condition que soient réunies les conditions ci-après :
English: University of Toronto Press.
French: Le danger qui guette le financement de la santé et de l’enseignement supérieur, Ottawa.
English: It is important to maintain a balance in terms of the interests of all the parties, in both the developed and developing countries.
French: Il faut assurer un équilibre entre les intérêts de toutes les parties, dans les pays développés et dans les pays en développement.
English: The CEFR is conceived as one tool that will give all those working in the language field greater autonomy based on knowledge, understanding and skill and as a basis for the negotiation of objectives and methods between teachers and learners.
French: Le CECR est conçu comme un outil qui donnera à toutes les personnes travaillant dans le domaine des langues une plus grande autonomie fondée sur la connaissance, la compréhension et les compétences, et fournira une base pour la négociation d’objectifs et de méthodes entre les enseignants et les apprenants.
English: Closer cooperation between the industry and educational institutions will help the Committee to identify common interests and areas of concern, respond to the specific needs of stakeholders, advise on mentor/coach training needs, and develop formal working partnerships at local levels.
French: Une collaboration accrue entre l'industrie et les Ã©tablissements d'enseignement aidera le comitÃ© Ã identifier les prÃ©occupations et les intÃ©rÃªts communs, Ã rÃ©pondre aux besoins spÃ©cifiques des partenaires, Ã donner des conseils sur les besoins de formation des mentors et des formateurs, et Ã crÃ©er des partenariats de travail formels Ã l'Ã©chelon local.
English: A period of relative inactivity followed, until the United Nations in 2006 began to step up once more its level of engagement.
French: Une période de relative inactivité a suivi jusqu'à ce que l'ONU intensifie de nouveau ses efforts en 2006.
English: Information stored in the browser cache is not encrypted, and therefore could be compromised by others if the browser cache is not cleared.
French: L'information enregistrÃ©e dans cette mÃ©moire n'Ã©tant pas chiffrÃ©e, un autre utilisateur pourrait porter atteinte Ã Â son intÃ©gritÃ©.
English: In order to do this, the major pay administration* responsibilities assigned to each area will be:
French: À cette fin, les responsabilités les plus importantes en ce qui concerne l'administration de la paye * seront réparties de la façon suivante:
English: You can tell the voters anything you like, as they do not understand the allocation of competences.
French: Les citoyens ne comprennent pas, en effet, cette répartition des compétences, on peut donc leur raconter n'importe quoi.
English: The Cabinet has approved accession of the Government of Barbados to the following Conventions:
French: Le Gouvernement a décidé d'adhérer aux conventions ci-après :
English: § Parliamentarians should also be concerned about their own knowledge and capacity to understand economic issues in general and budgetary issues in particular.
French: § Les parlementaires doivent également développer leur propre compréhension des questions économiques en général et budgétaires en particulier.
English: (a) those which are not directed at a specific military objective;
French: a) Des attaques qui ne sont pas dirigées contre un objectif militaire déterminé;
English: In addition, a spot promoting Quit 4 Life aired immediately following Street Cents.
French: • Un message publicitaire sur le programme Quit 4 Life a été diffusé immédiatement après l'émission Street Cents.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION The Western Balkans on the road to the EU: consolidating stability and raising prosperity
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Les Balkans occidentaux sur la voie de l’UE : renforcer la stabilité et la prospérité
English: The department will introduce new resources to support stronger oversight and reporting of its IT investment portfolio in the form of a centre of expertise for project management.
French: Il affectera de nouvelles ressources pour intensifier la supervision de son portefeuille d'investissement et la présentation d'information à ce titre en mettant sur pied un centre d'expertise pour la gestion de projets.
English: The statistical principles referred to in paragraph 1 shall be further elaborated in the European Statistics Code of Practice as referred to in Article 6a.
French: Les principes statistiques énoncés au paragraphe 1 seront précisés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne comme le prévoit l'article 6 bis.
English: Other relevant ecosystem monitoring studies include the Ecological Monitoring and Assessment Network and the Mercury Deposition Network.
French: Le Réseau d'évaluation et de surveillance écologiques et le Réseau des dépôts de mercure sont d'autres programmes intéressants de surveillance des écosystèmes.
English: Its cultural activities serve as an important catalyst to preserve and transform traditional knowledge of culture and art into marketable products that are instantly recognizable around the globe.
French: Ses activités culturelles agissent comme grand catalyseur servant à préserver et à transformer les connaissances culturelles et artistiques traditionnelles en produits de vente courante instantanément identifiables dans le monde entier.
English: General Emergencies and Major Trauma Referral – Medevac all febrile infants ≤1 month old and all children 1–36 months old who appear acutely ill and in whom bacteremia or sepsis is suspected – Antibiotics may be administered before transfer, on the advice of a physician.
French: Interventions spécifiques Il faut administrer du charbon de bois activé à tous les enfants ayant ingéré plus de 150 mg/kg d’acétaminophène, et on peut administrer de la N-acétylcystéine (p. ex.
English: Mothers in particular did not like to see their sons leave for a "foreign province", still less for far-off countries whose ports threatened their eternal salvation.
French: Le désir du ministre de se renseigner sur les raisons d’une telle situation pousse les autorités navales à instituer une enquête.
English: The core protected area of the reserve links the interior mountains to the shore of the Pacific Ocean, and includes the Long Beach unit of Pacific Rim National Park Reserve and over 95 000 hectares of provincial parkland.
French: Le cœur protégé de la réserve, qui relie les montagnes de l'intérieur au littoral du Pacifique, comprend le secteur Long Beach de la réserve de parc national Pacific Rim et plus de 95 000 hectares de terres sises dans un parc provincial.
English: Meanwhile, the small and medium producers suffer from a disruption in the supply of basis technology, extension services and input to farmers, quality control services, warehousing and transport, risk management, financing and market intelligence.
French: Inversement, les petits et moyens producteurs souffrent de l'insuffisance de l'offre de technologies de base, de services de vulgarisation et d'intrants, de contrôle de la qualité, d'entrepôts et de moyens de transport, de gestion des risques, de financement et d'information sur les marchés.
English: To this end, the Board invited the IRU to collect the necessary data from the national associations or, at least, to support a survey of the national associations to be conducted by the secretariat.
French: À cette fin, elle a invité l'IRU à recueillir les données nécessaires auprès des associations nationales ou, du moins, à appuyer une enquête auprès des associations nationales qui serait menée par le secrétariat.
English: But in the 2003 provincial election, Eves's Conservative party was defeated and he was subsequently succeeded by Dalton MCGUINTY and the Liberal party.
French: Toutefois, aux élections provinciales de 2003, le parti conservateur de monsieur Eves est battu et c'est le parti libéral de Dalton MCGUINTY qui lui succède.
English: Has the CEE been effective in reporting monitoring system results and conclusions to senior agencies? 6.
French: Le CEE a t il présenté aux organismes supérieurs des rapports efficaces sur les résultats et les conclusions des systèmes de surveillance? 6.
English: Furthermore, there is increased concern that Sudan’s instability will spill over into neighbouring countries if stabilization and early recovery efforts are not successful.
French: En outre, on craint de plus en plus qu’un échec des efforts de stabilisation et de reconstruction au Soudan crée à son tour une instabilité dans les pays avoisinants.
English: • approach the Canadian Human Rights Commission, if the harassment is based on one of the grounds of discrimination prohibited under the Canadian Human Rights Act
French: • déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, si le harcèlement est motivé par des éléments de discrimination illicites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne;
English: In partnership with several community organizations, the goal of this multi-year project is to increase community awareness of hepatitis C and to enhance community-based programming to support people infected with and affected by hepatitis C. Activities will include the development and implementation of (a) train-the-trainer workshops, (b) a local hepatitis C network and (c) a local hepatitis C conference. The outcomes of the project will include an increased capacity among local service providers to be more responsive to their hepatitis C positive clients, better coordination of services for the target population, increased knowledge about hepatitis C and enhanced social support for hepatitis C infected youth.
French: En collaboration avec plusieurs organismes communautaires, le but de ce projet échelonné sur plusieurs années est d'accroître la sensibilisation de la communauté à l'hépatite C et à augmenter la programmation communautaire afin de soutenir les personnes qui sont infectées et affectées par l'hépatite C. Les activités comprendront l'élaboration et la mise en oeuvre (a ) d'ateliers de formation des formateurs, (b) d'un réseau local sur l'hépatite C et (c) d'une conférence locale sur l'hépatite C. Les résultats du projet comprendront une augmentation de la capacité des prestateurs de services locaux à répondre de façon plus adaptée à leurs clients qui sont atteints de l'hépatite C, de mieux coordonner les services destinés à la population cible, d'accroître les connaissances sur l'hépatite C et d'améliorer le soutien social des jeunes infectés par l'hépatite C. ACCESS AIDS Committee  Hepatitis C Education and Support Coordination (coordination du soutien et de l'éducation sur l'hépatite C) ACCESS - Le AIDS Committee of Sudbury est un organisme communautaire qui s'engage à promouvoir le bien-être et à offrir du soutien aux individus et à la communauté pour contrer le VIH/SIDA.
English: The prize is awarded each year to the most outstanding recipient of a SSHRC postdoctoral fellowship.
French: Ce prix est décerné chaque anné au meilleur chercheur titulaire d’une bourse postdoctorale du CRSH.
English: In June 2009, the Malaysian government announced that they had sentenced 47,914 migrants to be caned for immigration offences since amendments to its Immigration Act came into force in 2002.
French: En juin 2009, le gouvernement malaisien a annoncé que 47 914 migrants avaient été condamnés à la bastonnade pour des infractions liées à l'immigration depuis l'entrée en vigueur, en 2002, des modifications à la loi sur l'immigration.