ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tariff Notice 339 - Residentials Packages - Interrogatories 2003/02/10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8622-A53-02/02 Description:
French: Avis de modification tarifaire 339 - Forfaits résidentiels - Demandes de renseignements 2003/02/10 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8622-A53-02/02 Description:
English: Omniture ClientCare is your one-stop shop worldwide for all product usage and technical support questions and assistance.
French: Omniture ClientCare est votre référence universelle pour toutes les questions sur l'utilisation des produits et l'assistance technique.
English: Grup Transport continues to extend its service network by giving a complete range of land transport with connections to air, rail, and sea.
French: Grupaj Transport continue à développer son réseau de service en vous proposant des solutions pour tout transport routier avec liaison aérien, maritime et de chemins de fer.
English: In Hamburg Land, political education activities increasingly provide for public information regarding the history and identity of this minority traditionally resident in Germany.
French: Par ailleurs, d’autres mesures seront examinées lors des prochaines réunions des commissions d’experts compétentes ; celles-ci se proposent, en effet, de modifier le contenu de diverses matières régies par les règles d’examen des enseignants. Les nouveaux programmes scolaires mettent davantage l’accent sur l’éducation interculturelle, notamment dans l’enseignement primaire et dans le secondaire moderne.
English: Before the Tribunal is able to issue any remedial order under section 79, it must be shown that the practice of anti-competitive acts has had, is having, or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in the downstream market.
French: Avant que le Tribunal puisse rendre une ordonnance corrective en vertu de l’article 79, il doit être démontré que les agissements anticoncurrentiels ont eu, ont ou auront vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence sur le marché en aval.
English: These contacts allow informal discussions or consultations on the cases before they are formally submitted.
French: Afin de minimiser les difficultés, les bureaux régionaux ont établi des contacts avec la GRC et divers autres corps policiers.
English: The conformity of certain provisions of Danish law with the Convention, and also the issue of the definition of torture, had now been resolved.
French: Se trouvent maintenant réglées non seulement la question de la conformité de certaines dispositions de la législation danoise avec la Convention mais aussi la question de la définition de la torture.
English: Donors should understand that the most likely vendors are existing manufacturers (e.g. metal detector manufacturers).
French: 5.5 Les donateurs devraient comprendre que les vendeurs les plus appropriés sont les fabricants existants (par exemple les fabricants de détecteurs de métaux).
English: The Panel noted too that there were globally proven techniques for refrigerant management, such as the use of recycled CFCs, and for replacing CFCs with non-CFC blends in existing equipment, which could obviate the need for continued consumption of CFCs.
French: Le Groupe a également noté qu'il existait des techniques éprouvées partout dans le monde pour la gestion des réfrigérants telles que le recours aux CFC recyclés ou le remplacement de CFC des équipements existants par des mélanges ne contenant pas des CFC, ce qui pourrait rendre superflue la consommation continue de CFC.
English: Like mktime() , arguments may be left out in order from right to left, with any omitted arguments being set to the current corresponding GMT value.
French: Comme mktime() , les arguments restants peuvent être ignorés. Ils prendront alors leurs valeurs GMT actuelles.
English: According to HC’s Guidance for Industry:
French: Selon le Document d'orientation destiné à l'industrie :
English: Appendix 6 Comparison of 2005 Reported Liquid Fuel Average Sulphur Levels and Standards Set Forth by the Canadian General Standards Board (CGSB) and the Provincial Regulations 1) Average Reported Sulphur Content (%) Versus the Standards Set Forth by the CGSB Reported Average Sulphur Content (%) Type of Fuel Aviation Turbo Fuel Motor Gasoline Aviation Fuel Kerosene/Stove Oil Low Sulphur Diesel Fuel Diesel Fuel Light Fuel Oil Low Value 0.000 0.000 0.000 0.000 0.000 0.034 0.006 National Average 0.065 0.002 0.004 0.044 0.027 0.218 0.159 High Value 0.236 0.007 0.035 0.470 0.047 0.477 0.330 CGSB (% mass) 0.30 - Jet A 0.40 - Jet B 0.008 - Unleaded 0.05 0.04 - Type No. 1 -K 0.30 - Type No. 2 -K 0.05 - Automotive 0.30 - Type A 0.50 - Type B 0.30 - Type No. 0 0.50 - Type No. 1 0.50 - Type No. 2 No Limits
French: • La MTD n’est pas utilisée: 2,2 %, ou 2 % sur une base annuelle, 2,0 – tous les types 2,0 – tous les types 1,25 à 1,4 – Mlourde Type n˚6 (Montréal) 1,0 – chaudière 1,5 – tous les types (Toronto) 1,1 – tous les types
English: The predation rates of the rhabdocoel Mesostoma ehrenbergii were determined on a number of cladoceran species.
French: Les taux de prédation par le rhabdocoele Mesostoma erhenbergii ont été évalués chez un certain nombre d'espèces-proies de cladocères.
English: Encashment of notes payable to the International Development Association 318,270 239,741
French: Encaissement des effets à payer à l'Association internationale   de développement 318 270 239 741
English: 5 Other income includes retiring allowances and severance pay, wage loss replacement benefits, income maintenance payments, disability payments from a non-government insurance plan, payments from Children’s Aid, and non-refundable scholarships and bursaries.
French: Les employeurs ont maintenant recours à des mécanismes moins coûteux, comme les REER collectifs (Frenken, 1996). Cela ne change en rien le nombre de familles à deux pensionnés conformément à la définition qui a été retenue dans la présente analyse.
English: Provided the security situation improves, UNHCR aims to channel more assistance to Chechnya to facilitate the reintegration of IDPs voluntarily returning.
French: Le HCR a l'intention, si la situation sur le plan de la sécurité s'améliore, d'apporter davantage d'assistance à la Tchétchénie pour faciliter la réintégration des personnes déplacées optant pour le retour volontaire.
English: Rouleau J. sets out three conditions that must be fulfilled for vacation pay to be constitute savings, and notes on page 17: 1.
French: Le juge Rouleau étale les trois conditions à être rencontrées pour que la paye de vacances puisse constituer une épargne. Il dit à la page 17 : 1.
English: The Team of Specialists on Quality Management Systems will organize an Expert Meeting on How to Become a Supplier of Large National and Transnational Corporations on 24 - 25 October 2002 in Geneva.
French: L'Équipe de spécialistes des systèmes de gestion de la qualité organisera à Genève, les 24 et 25 octobre 2002, une réunion d'experts sur le thème «Comment devenir fournisseur de grandes entreprises nationales et sociétés transnationales».
English: Pilot projects have been carried out for the computerisation of this material and discussions are currently taking place concerning the establishment of a database for archaeological sites and finds.
French: Contrairement au projet concernant les églises norvégiennes qui prend la forme de publications traditionnelles, SEFRAK se propose de constituer une base de données ne comprenant que des informations sélectionnées.
English: The achievement of these targets will not be easy and fiscal measures are one of the concrete tools which can be utilised to assist in the task.
French: La réalisation de ces objectifs ne sera pas facile et les mesures fiscales font partie de la panoplie des instruments concrets à déployer à cette fin.
English: Ms. Marrett informed of her new position and does not anticipate any conflicts, but will inform if any.
French: Mme Marrett avise les participants de son nouveau poste et elle ne prévoit aucun conflit d'intérêts, mais elle avisera le comité le cas échéant.
English: The two institutions intend, in particular, to widen the geographical coverage of investment operations of this kind and to promote development of venture capital markets in the Cohesion Countries.
French: Cette évolution aura entre autre pour objet d’étendre la couverture géographique des investissements réalisés et de favoriser le développement du marché du capital-risque dans les pays de la cohésion.
English: Those practices restricted the competition and increased the costs to the Mission.
French: Ces pratiques avaient pour effet de restreindre la concurrence et d'accroître les dépenses à la charge de la Mission.
English: The number and frequency of elections is on the rise in every region.
French: Le nombre et la fréquence des élections augmentent dans toutes les régions
English: ILO and UNDP had prepared a human development report that contained proposals for job creation and underscored the link between infrastructure-building and job creation.
French: L'OIT et le PNUD ont établi un rapport sur le développement humain qui contient des propositions concernant la création d'emplois et qui souligne le lien entre le développement de l'infrastructure et la création d'emplois.
English: However, this report will not attempt to analyse each new round of reforms, but concentrate on highlighting the negative consequences of CAP and the need for a rethink of agriculture policy in the EU.
French: Le présent rapport ne cherchera toutefois pas à analyser chaque nouveau cycle de réforme ; il s'attachera à mettre en relief les conséquences négatives de la PAC et la nécessité d'une refonte de la politique agricole dans l'UE.
English: First of all, the legal framework is weak and fragmented, but there is also some confusion about the actual name given to the phenomenon and about how it compares with the different problem of false self-employment.
French: Critère négatif
English: We are all aware that this complex set of questions is in fact closely related to deep-seated conflict configurations, which need to be addressed urgently if a world free of nuclear weapons is to be achieved.
French: Nous sommes tous conscients que cet ensemble complexe de questions est en fait étroitement lié à des configurations conflictuelles profondément enracinées, auxquelles il faut faire face d'urgence pour pouvoir créer un monde exempt d'armes nucléaires.
English: To post a file, prepend a filename with @ and use the full path.
French: Pour envoyer un fichier, préfixez le nom du fichier avec un @ et utilisez le chemin complet.
English: The speed with which the various countries' consulates and diplomatic representatives in Mexico take action and the extent of their cooperation play a decisive role in determining the number of days foreigners stay at migrant holding centres.
French: Parallèlement, le nombre de jours de séjour des étrangers dans les centres d'accueil migratoires dépend de la rapidité de l'aide et la coopération assurée par les représentants consulaires et diplomatiques des différents pays au Mexique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et le rapport sur la question du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Thirty-five political parties have been officially recognised, most of which took part in the elections.
French: Trente-cinq partis politiques sont officiellement reconnus dont la majorité participent aux élections.
English: In the words of one CGHRC member, "Particicipation in the Forum is a 'must', from my perspective, if we are to achieve the goals of the Coalition." In general, the group agreed that the CGHRC and the GHRI partners contributions to the planning of future Forums could enhance the overall success of the Forum.
French: Comme l'a dit un des membres de la CRSMC, « la participation au forum est un "must" selon moi si nous voulons atteindre les buts de la Coalition ». En général, le groupe a reconnu que la contribution de la CRSMC et des partenaires de l'IRSM à la planification des prochains forums pourrait améliorer le succès de ces rencontres.
English: Responses also include referrals to appropriate Web sites so that correspondents can monitor developments and obtain up-to-date news, eliminating the need for lengthy replies and ongoing exchanges.
French: Il peut également renvoyer les correspondants aux sites Web pertinents où ils peuvent se tenir au courant de l’actualité et obtenir les dernières nouvelles, éliminant ainsi la nécessité de rédiger de longues réponses et de poursuivre des échanges.
English: The amount of $849,855,000 gross ($839,668,050 net) had been apportioned among Member States for the period from 1 July to 31 December 2008, subject to a decision by the Security Council to extend the mandate of the Operation.
French: Le montant brut de 849 855 000 dollars (soit un montant net de 839 668 050 dollars) a été réparti entre les États Membres pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2008, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de l'Opération.
English: However in relation to the 6 dates he mentioned on RTEs liveline programmes, he was inaccurate in at least half of them.
French: Toutefois, concernant les six dates qu’il a mentionnées dans les programmes «Live Line» de RTE, il se trompe au moins pour la moitié d’entre elles.
English: According to another view, international humanitarian law instruments did not provide a comprehensive regime for the expulsion of aliens in time of armed conflict.
French: Selon un autre point de vue, les instruments de droit international humanitaire n'offraient pas un régime régissant dans le détail l'expulsion des étrangers en temps de conflit armé.
English: I'm telling you this because no one has told you so far and it is very likely that you will hear a different explanation very soon.
French: Je voulais vous le dire parce que personne ne vous l'a dit et parce que vous risquez d'entendre une autre explication sous peu.
English: The procedure of “negotiated reservations” had been used in many treaties, including human rights treaties.
French: La procédure des « réserves négociées » a été utilisée dans de nombreux traités, notamment des traités sur les droits de l'homme.
English: Every year it organizes a conference that is regarded as the best forum on digital imaging and interactive communication technology.
French: Chaque année, elle organise une conférence considérée comme le lieu d'échanges par excellence en matière d'imagerie numérique et de techniques de communications interactives.
English: Source: Biennial reports questionnaire.  It is also instructive to note that, other than financial support, the most pressing problem in implementing public information campaigns seems to be coordination and multisectoral cooperation.
French: Il est également intéressant de noter que, outre le problème que pose le financement, la coordination et la coopération multisectorielle semblent constituer l'obstacle le plus grand à la mise en place de campagnes d'information.
English: Were the tin plaques found near the ambulance shed intended for gravestones, coffin labels, or the construction and repair of buildings?
French: Des plaques de fer blanc récupérées près de la remise pour l’ambulance sont-elles des plaques destinées aux monuments funéraires, à l’identification des cercueils, à la construction ou à la réfection des bâtiments?
English: • Skelton, Carol, Minister of National Revenue 
French: • Skelton, Carol, ministre du Revenu national
English: A panel discussion will take place on the morning of Wednesday,  2 October 2002.
French: Une discussion de groupe aura lieu le mercredi matin 2 octobre 2002.
English: directive is processed just before the request is run by its handler in the fixup phase.
French: est traitée juste avant la prise en compte de la requête par son gestionnaire, au cours de la phase de vérification.
English: The European Union should monitor the situation and try to fund civil society through the Instrument for Democracy and Human Rights.
French: L'Union européenne devrait suivre la situation, et s'efforcer de financer la société civile via l'instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme.
English: PSSA Valuation Extract The PSSA Valuation Extract accommodates the requirements of the Office of the Chief Actuary within the Office of the Superintendent of Financial Institutions for the actuarial valuations and studies of the Public Service pension plans.
French: Extrait de l’évaluation dans le cadre du Régime de pensions de retraite de la fonction publique L’extrait de l’évaluation dans le cadre du RPRFP répond aux exigences du Bureau de l’actuaire en chef au sein du Bureau du surintendant des institutions financières en ce qui concerne les évaluations triennales et les études actuarielles des régimes de pensions de la fonction publique.
English: Ratification should not be expected to happen quickly, as the Bush administration and the Senate will need to become convinced that the benefits of the Treaty’s impact on nonproliferation outweigh the potential risks.
French: Il ne faut pas s’attendre à ce que la ratification ait lieu rapidement, car l’administration Bush et le Sénat devront d’abord être convaincus que les avantages de l’impact du Traité sont plus grands que les risques potentiels.
English: Treasury Board Exemption SECTION 9:
French: Exception auprès du Conseil du trésor ARTICLE 9 :
English: Wired internet is available in the hotel rooms and is free of charge.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les chambres au tarif de 3,60 EUR par heure.
English: The efforts made by the courts and the police to protect the right of European citizens to security will thus be made more effective.
French: L’efficacité des efforts déployés par les tribunaux et la police en matière de protection du droit à la sécurité des citoyens européens s’en trouvera donc renforcée.
English: Mr. Durand talks of an "emerging polarization, where South America is giving indications it might want to go its own way."
French: Les pressions se font particulièrement vives en ce qui concerne l’avenir d’Haïti, et les troubles sociaux sont de plus en plus inquiétants dans certains pays, dont la Bolivie, l’Équateur, la Colombie et le Venezuela.
English: "I think we can do it, but only within the context of the social and political system in place," she says.
French: Je crois que nous pouvons y arriver, poursuit-elle, mais seulement dans le cadre du système socio-politique établi.
English: CIC PPU 068 Strategic Directions and Communications Departmental Secretariat Human Rights Case Files Description:
French: CIC PPU 068 Orientations stratégiques et Communications Le Secrétariat du ministère Dossiers particuliers sur les droits de la personne Description :
English: In this context, the problem of carry-over of additives still needs to be considered.
French: Dans cette optique, le problème du transfert d'additifs doit toujours être examiné.
English: Friis, Laura.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). Moins de 3 500 d’après
English: A more precise plan will be developed by ISWGNA in due course, taking into account the comments provided by the Commission.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats mettra au point un plan plus précis en temps utile, compte tenu des observations de la Commission.
English: In the West, their tour included a stop in Calgary, where CTO representatives met with 11 companies.
French: Dans l'Ouest, les représentants du CTO se sont notamment arrêtés à Calgary, où ils ont rencontré 11 entreprises.
English: The rules to be adopted by the Dispute Tribunal should be specific to the United Nations system, taking into account the experience gained from the past implementation of the United Nations Administrative Tribunal rules and new technological advances.
French: Le règlement qu'arrêtera le Tribunal du contentieux administratif devrait être particulier au système des Nations Unies, incorporer les enseignements tirés de l'application du règlement du Tribunal administratif des Nations Unies et tenir compte des derniers progrès de la technique.
English: Key words: muscle mass, aging, sarcopenia, insulin action, QUICKI.
French: Mots-clés : masse musculaire, vieillissement, sarcopénie, action de l’insuline, QUICKI.  [Traduit par la Rédaction]
English: It is therefore a relative measure which is often confused with the term "energy saving".
French: Il s’agit par conséquent d’une mesure relative qui est souvent confondue avec l’expression «économie d’énergie».
English: • On April 25 under the coordination of the Agency of Lithuanian Copyright and Protection Association the nomination of "Author of 2002" will be presented.
French: • Le même jour, une manifestation coordonnée par l'Association lithuanienne pour la protection du droit d'auteur sera organisée en vue de désigner l'"auteur de l'a nnée 2002".
English: These changes are proposed to be effective upon Royal Assent to the necessary amending legislation.
French: Il est proposé que ces changements entrent en vigueur lorsque les lois modificatrices recevront la sanction royale.
English: According to § 9(3) of the Code of Criminal Procedure, participants in a proceeding shall not be subjected to torture or other cruel or inhuman treatment and shall be treated without defamation or degradation of their dignity.
French: Le paragraphe 3 de l'article 9 du Code de procédure pénale dispose que toute personne qui fait l'objet d'une enquête ne sera pas soumise à la torture ou à d'autres traitements cruels ou inhumains et qu'elle ne subira pas de traitement portant atteinte à son honneur ou à sa dignité.
English: However, any review would need to be done in consultation with CINCW and women themselves.
French: Toutefois, tout examen devrait être réalisé en consultation avec le Conseil national des femmes et avec les femmes proprement dites.
English: Its ultimate goal is for more people with cutting-edge knowledge to bring their ideas to market with the help of entrepreneurs.
French: Son but ultime est de faire en sorte qu'un plus grand nombre de gens avec des connaissances de pointe réussissent à commercialiser ces connaissances avec l'aide d'entrepreneurs.
English: The high tensile strength, stiffness and bending fatigue strength of the timing belt are a guarantee for high positioning precision and a fast pick-up tool change in max. 4 seconds.
French: L’importante résistance à la traction, la rigidité et la tenue aux flexions alternées de la courroie dentée sont les garants d’une excellente précision de positionnement et d’un changement rapide d’outil pick-up en un maximum de 4 secondes.
English: A repeated theme was the need to promote social inclusion so that all citizens, including people with disabilities, single parents, Aboriginal people, recent immigrants, the working poor, and employment insurance and social assistance recipients, can contribute to their communities.
French: Les participants ont parlé à maintes reprises de la nécessité de promouvoir l'intégration sociale de sorte que tous les citoyens, y compris les personnes handicapées, les chefs de famille monoparentale, les Autochtones, les immigrants récents, les travailleurs à faible revenu et les bénéficiaires de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale, puissent contribuer à la vie de leur collectivité.