ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main physiological stimulus for increased ANF release, atrial muscle stretch, also appears to rely on G-protein-coupled mechanisms. Alternative agonists and receptor types at play are suggested by the finding that circulating levels of BNP are selectively increased before and during overt cardiac allograft rejection episodes in human patients.
French: Le principal stimulus physiologique employé pour augmenter la libération, soit l'étirement du muscle auriculaire, semble aussi dépendre de mécanismes couplés aux protéines G. D'autres antagonistes et types de récepteurs sont suggérés par la découverte que les taux circulants de BNP sont augmentés de manière sélective avant et durant des épisodes de rejet d'allogreffes cardiaques chez des patients humains.
English: Israel must withdraw completely from Lebanese land and the occupied Syrian Golan and comply fully with Security Council resolution 497 (1981).
French: Israël doit se retirer complètement du territoire libanais et du Golan syrien occupé et appliquer intégralement la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité.
English: It should be noted that the Tribunal will normally interpret a non-response by a producer as acknowledgement that it does not sell, in Canada, the textile inputs subject to this inquiry.
French: Il est à noter que, généralement, tout défaut de répondre de la part d'un producteur sera interprété comme signifiant que celui-ci ne vend pas, au Canada, les intrants textiles qui font l'objet de la présente enquête.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) Type of Employee Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49,594 3.5% 38,839 1.8% Administrative 72,029 5.9% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Type d'employé Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 49 594 3,5% 38 839 1,8% Administration 72 029 5,9% 58 233 2,2%
English: The principal aim of reproductive health policy is to ensure safe maternity and minimize the risks associated with pregnancy, thus ensuring the birth of healthy children.
French: La politique de santé en matière de procréation a pour principal objectif de garantir une maternité sans risques et un risque minimal de grossesse, ce qui garantit la naissance d'enfants en bonne santé.
English: When each sailing vessel has the wind on a different side, the vessel that has the wind on its port (left) side shall keep out of the way of the other.
French: Quand les voiliers reçoivent le vent d’un bord different, le voilier qui reçoit le vent de bâbord (gauche) doit s’écarter de la route de l’autre.
English: Walk the same corridors as contemporary kings.
French: Empruntez les mêmes couloirs que les rois contemporains.
English: However, in June South Africa advised that it would accept milk, semen, embryos and certain other products.
French: Cependant, au mois de juin, l'Afrique du Sud a annoncÃ© qu'elle autoriserait l'importation de lait, de sperme d'embryons et de certains autres produits.
English: Its main policy documents were the State Environment Programme for 1998-2008, the State Programme on Ecological Education for the period until 2010 and the Poverty Reduction Strategy Paper.
French: En la matière, les principaux documents de politique générale du pays sont le Programme national sur l'environnement pour la période 1998-2008, le Programme national d'éducation à l'environnement pour la période prenant fin en 2010 et le Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Characteristic features of female alcoholism include lonely drinking and combining alcohol with addictive drugs (tranquilizers, analgesics).
French: L'alcoolisme des femmes se caractérise notamment par le fait qu'elles boivent seules et qu'elles prennent en plus des drogues addictives (calmants, analgésiques, etc.).
English: The Henry's law constant (kH) for the dissolution of CO2 in these solvents has been deduced from the solubility data.
French: Les constantes de Henry (kH) relatives à la dissolution de CO2 dans les précédents milieux augmentent dans l'ordre:
English: However, if there is more than one stopover in a round trip, the journey may no longer be considered a continuous journey and the transportation service may no longer be zero-rated.
French: Si le voyageur doit quitter par autobus moins de 24 heures après son arrivée à Moncton, le billet d’autobus et le billet de train peuvent tous deux être détaxés comme faisant partie du voyage continu de Halifax à Boston.
English: By far the most critical type of cholesterol is LDL, or low-density lipoprotein, cholesterol. This is considered to be the “bad” cholesterol since high levels of LDL-cholesterol in the blood can lead to an accumulation of cholesterol-filled plaque in the linings of the arteries of the heart or the brain.
French: De loin la composante la plus importante du cholestérol, le cholestérol des lipoprotéines de basse densité est considéré comme le « mauvais » cholestérol, car un taux élevé de cholestérol LDL dans le sang peut favoriser la formation de plaques de cholestérol sur les parois des artères du cœur ou du cerveau.
English: The indicators presented here should be considered preliminary in nature.
French: Les indicateurs présentés ici sont de nature préliminaire.
English: I would be grateful if you would circulate the present letter and its annex as a document of the General Assembly, under agenda item 117 (c).
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 117 c).
English: Regrettably, the rate of new HIV infections continues to outstrip the expansion of treatment programmes and commitment to HIV prevention remains inadequate.
French: Hélas, le développement des programmes de traitement n'arrive pas à suivre le rythme des primo-infections et les efforts de prévention restent insuffisants.
English: It is also concerned that these contribute to women's disadvantaged position in a number of areas, including their role in the labour market and in access to decision-making positions, and affect women's choices of studies and professions.
French: Ils contribuent à maintenir les femmes dans un statut subalterne dans un certain nombre de domaines, notamment sur le marché du travail et en termes d'accès aux postes de décision, et réduisent les perspectives éducatives et professionnelles des femmes.
English: • Environmental Technology Assessment for Agriculture (ETAA) Program
French: • Les étapes vers la compétitivité
English: While many clubs have permanent installations, sometimes these need to be augmented by rentals.
French: De nombreuses boîtes de nuit disposent d’installations permanentes, mais celles-ci doivent quelquefois être complétées par de l’équipement loué.
English: Are you planning to get access to the Internet in the next 12 months?
French: Avez-vous l’ intention de vous abonner à l’ Internet au cours des 12 prochains mois?
English: The Commission argues that the medical reports were prepared strictly for a grievance filed by the complainant against her former employer and affect only the validity of the consent the complainant gave regarding her resignation from Collège Garneau, on December 4, 1997.
French: La Commission fait valoir que les rapports médicaux ont été préparés strictement dans le cadre d'un grief déposé par la plaignante contre son ancien employeur et touchent uniquement à la validité du consentement donné par la plaignante en lien avec sa démission du Collège Garneau survenue le 4 décembre 1997.
English: Manufacturer ……………………………………………………………………………………
French: Constructeur……………………………………………………………………………………….
English: (2) Draft article 8 sets out the general and minimum requirements for the exchange between aquifer States of the data and information necessary to ensure the equitable and reasonable utilization of transboundary aquifers.
French: 2) Le projet d'article 8 énonce les conditions générales et minimales prescrites pour l'échange entre les États de l'aquifère des données et informations nécessaires pour assurer l'utilisation équitable et raisonnable des aquifères transfrontières.
English: Practolol, but not chlorisondamine, abolished the effects of albuterol on cAMP, ATP, and MB-CPK.
French: Le practolol, mais non la chlorisondamine, élimina les effets de l'albutérol sur l'AMP-c, l'ATP et le MB-CPK.
English: If the include occurs inside a function within the calling file, then all of the code contained in the called file will behave as though it had been defined inside that function.
French: Si l'inclusion intervient à l'intérieur d'une fonction, le code inclus sera alors considéré comme faisant partie de la fonction.
English: An acknowledgment of receipt is sent to the employee when an e-mail address is supplied.
French: Un accusé de réception est envoyé au ou à la fonctionnaire qui fournit une adresse électronique.
English: During the Open Beta, you will provide us with your views and feedback on PlayStation®Home and may send us ideas for improvements, enhancements and other changes in connection with PlayStation®Home (“Suggested Changes”).
French: Durant la bêta ouverte, vous vous engagez à nous fournir vos opinions, impressions ou autres réactions sur PlayStation®Home, et éventuellement nous faire part de vos idées en matière d'améliorations ou autres changements conseillés concernant PlayStation®Home (« Modifications suggérées »).
English: Accurately determining the rate of drug resistance in these countries is vital to ensuring that as many people as possible get started on the most appropriate treatment regimens.
French: Toutefois, dans les pays démunis, ce choix se limite à six, d’où l’importance vitale de déterminer avec exactitude le taux de pharmacorésistance dans ces pays si l’on veut faire en sorte que la majorité des personnes touchées reçoivent dès le départ le traitement le plus approprié.
English: We look forward to the outcome of the consultations currently under way in Brussels among the Afghan Reconstruction Steering Group and the forthcoming donor conference in Tokyo.
French: Nous attendons avec intérêt le résultat des consultations en cours à Bruxelles entre le Groupe directeur pour la reconstruction de l'Afghanistan et la conférence des donateurs, qui doit se tenir à Tokyo.
English: The North Star, according to the intention of her captain last summer, was going to winter in Liverpool Bay, just west of Cape Bathurst....
French: Le North Star, selon l'intention de son capitaine l'été dernier, allait passer l'hiver dans la baie de Liverpool, juste à l'ouest de cap Bathurst....
English: All together, these occupations accounted for 58.5% of unemployed Aboriginal young workers, and 60.2% of Aboriginal youth not in the labour force.
French: Ces professions combinées représentaient 58,5% des jeunes travailleurs autochtones en chômage et 60,2% des jeunes autochtones ne faisant pas partie de la population active.
English: Support to Military Family Resource Centers, Community Councils, and other community groups and activities are an important dimension of a chaplain’s ministry.
French: Une importante dimension du ministère d’un aumônier consiste à soutenir les centres de ressources pour les familles des militaires, les scouts/guides, les conseils communautaires et d’autres groupes et activités communautaires.
English: The Committee has noted the progress made by the Secretariat in mission liquidation, but it is of the view that the capacity for and the efficiency of the mission liquidation activities are areas that require sustained improvement on the part of the Secretariat.
French: Le Comité consultatif a noté des progrès mais estime néanmoins que le Secrétariat doit faire un effort soutenu pour améliorer l'efficacité des activités de liquidation des missions et accroître les capacités dans ce domaine.
English: 9.1 The State party has requested the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, under rule 94, paragraph 6, of the Committee's rules of procedure, to reconsider its decision on admissibility.
French: 9.1 L'État partie a demandé au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en vertu du paragraphe 6 de l'article 94 du Règlement intérieur, de reconsidérer sa décision concernant la recevabilité.
English: A person who suffers mental health problems must be given the chance to feel part of the community.
French: Les points de vue qui se sont exprimés sont assez convergents, mais chacun a essayé d’attirer l’attention sur un point plus particulier, sur lequel nous aurons l’occasion de revenir quand nous examinerons l’amendement de M. Korobeynikov.
English: The Human Rights Commission is also occasionally invited by the law enforcement agencies to conduct lectures in human rights.
French: Les organismes chargés de l'application des lois organisent également de temps à autre des conférences assurées par la Commission des droits de l'homme.
English: • continue to strengthen bilateral defence relations with certain countries in Asia, Latin America and elsewhere, including (but not limited to) China, Japan, South Korea, Australia, New Zealand, India, Pakistan, Mexico and Brazil; and
French: • continuer à renforcer les relations de défense bilatérales avec certains pays d’Asie, d’Amérique latine et d’ailleurs, y compris (mais non exclusivement) la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie, la Nouvelle-Zélande, l’Inde, le Pakistan, le Mexique et le Brésil;
English: Information in both official languages is available on the Web site and a bilingual pamphlet outlining the language rights was developed and distributed in all court offices.
French: A2 – Élaborer et mettre en oeuvre les programmes A2.4 – Fournir du financement pour les programmes qui favorisent l’accessibilité au système de justice
English: These www.web4all.ca efforts have ensured that seniors and Canadians with disabilities have increased access to information on assistive technologies and accessibility.
French: Ces efforts aident les Canadiens handicapés et les personnes âgées à se renseigner sur les technologies d’aide et l’accessibilité.
English: Under European case law and in accordance with a decision of 3 December 1992 handed down by the Court of Justice of the European Communities, a judicial remedy should be granted even where not provided for by domestic procedure.
French: En jurisprudence européenne, et selon l'arrêt du 3 décembre 1992 prononcé par la Cour de justice des Communautés européennes, le recours juridictionnel doit être accordé même si les règles de la procédure interne ne le prévoient pas.
English: Since the war ended, clashes, violent attacks and hostage takings followed by executions of hostages have become increasingly frequent.
French: Depuis la fin de la guerre, les affrontements, les attentats et les prises d’otages, suivies d’exécutions, se sont multipliés.
English: One expert pointed out, however, that on the national level, courts were often composed of three judges.
French: En conclusion, le Groupe de réflexion estime qu’il peut être utile de ne plus fixer dans la Convention à sept le nombre de juges des chambres mais de laisser à la Cour une certaine liberté sur ce point.
English: Institute Dayakologi  West Kalimantan
French: Julia Kam Institute Dayakologi West Kalimantan
English: Based on a 2003 crush of 4.5 Mt, the value-added benefit of the crushing industry was $225 M in 2003.
French: D'après les estimations pour la trituration en 2003, qui seraient de 4,5 Mt, la valeur ajoutée par l'industrie de la trituration aurait atteint 225 M$ en 2003.
English: Documentation on the quality control of the manufacturing process should be provided, including a description of the manufacturing process and control measures that are applied to ensure quality and prevent microbial contamination.
French: Les protéines d'une source allergène ne devraient pas être ajoutées à des aliments lorsqu'on ne peut pas garantir la préservation de leur identité.
English: This section considers a small selection of examples of technology which could have a dramatic effect on energy supply in the short term (in the case of some clean coal technologies), medium term or long term (over 50 years from now in the case of nuclear fusion).
French: Nous examinerons ici quelques exemples de technologies susceptibles d'avoir des incidences considérables sur la production d'énergie à court terme (dans le cas de certaines technologies propres du charbon), à moyen terme ou à long terme (d'ici à 50 ans pour la fusion nucléaire).
English: I also recognize that one of its greatest challenges is the need for teamwork.
French: Nous, qui sommes réunis autour de cette table, constituons une équipe talentueuse. Certains d'entre nous sont de très bons défenseurs, certains sont d'excellents centres qui couvriront leur secteur sans relâche, certains sont des ailiers droits d'une grande précision, et je crois qu'il n'y a qu'un seul ailier gauche.
English: Canada’s International Policy Statement:
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada, Énoncé de politique internationale du Canada.
English: The relatively small surface waves from this and other Beaufort Sea earthquakes, compared to other on-shore Arctic earthquakes, are probably due to this deeper focus at the continental margin.
French: Les ondes de surface relativement faibles de ce tremblement de terre et d'autres semblables dans la mer de Beaufort, si on les compare à d'autres tremblements de terre sur la terre ferme dans l'Arctique, sont probablement causés par ce foyer plus profond le long de la bordure continentale.
English: Education and presentation through a variety of communication, interpretation and outreach programs, and demonstrated leadership.
French: Activités appropriées pour visiteurs Participation de la population Collaboration et coopération Responsabilité
English: The growing number of visits in both directions by senior officials have lead to new areas of bilateral co-operation such as security, governance, human rights, labour, justice and aboriginal issues.
French: Le nombre croissant de visites au Canada et au Mexique de hauts fonctionnaires a permis d'établir de nouveaux domaines de collaboration bilatérale, par exemple la sécurité, la régie interne, les droits de la personne, la main-d'oeuvre, la justice et les questions concernant les Autochtones.
English: examine and determine, in light of recent discussions and in light of present Rules, procedures, practices and conventions of the Senate, whether it is appropriate or permissible that persons working in the offices of senators, including senators who are Ministers of the Crown, should obtain or attempt to obtain from hotels used by senators conducting business properly authorized by the Senate, detailed breakdowns including lunches or other costs included in hotel invoices, and including any and all sundry costs associated with the stay; and That the Committee be directed to report its determination to the Senate no later than Thursday, December 7, 2006; And on the motion in amendment by the Honourable Senator Comeau, seconded by the Honourable Senator Stratton:
French: ` ´ du Re glement, des proce dures, des pratiques et des ´ conventions en vigueur au Se nat, s’il est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent dans les ´ ´ bureaux de senateurs, y compris les senateurs qui sont ministres, obtiennent ou tentent d’obtenir des hotels ou ˆ ` ´ logeaient des se nateurs dans l’exercice de fonctions autorisees par le Senat un etat detaille des repas et autres ´ ´ ´ ´ ´ couts figurant sur les notes d’hotel, ainsi que les frais divers ˆ ˆ ´ ` ´ lies a ce sejour; et Que le Comite soit charge de rendre compte de sa decision ´ ´ ´ au Senat au plus tard le jeudi 7 decembre 2006.
English: This Information Bulletin outlines the approach that the Commissioner of Competition is taking in choosing whether to pursue the criminal or civil track with respect to misleading representations and deceptive marketing practices.
French: Le présent Bulletin d'information expose l'approche adoptée par le commissaire de la concurrence en vue de choisir soit de poursuivre le régime criminel ou soit le régime civil à l'égard des indications et pratiques commerciales trompeuses.
English: Thanks to the use of imagination and hard work, a dog can become a very effective instrument.
French: Avec de l'imagination et du travail acharné, un chien peut devenir très utile.
English: 723 Communication Squadron Also known as: 723 Comm Sqn Area of operation:
French: Quartier général du 36e Groupe-brigade du Canada Aussi appelé:
English: For example, one possible interpretation of the decline/stabilization of melanoma incidence in this age group over the most recent decade is that the young have been adopting "sun smart" behaviour that has translated into an end to the increase in the incidence of melanoma.
French: Par exemple, une des interprétations possibles du déclin/stabilisation de l'incidence du mélanome malin dans ce groupe d'âge au cours de la dernière décennie est l'adoption par les jeunes d'un comportement préventif à l'égard du soleil qui s'est traduit par un plafonnement de l'incidence du mélanome malin.
English: It does not, of course, concern candidate countries or potential candidate countries, the countries of the western Balkans.
French: Elle ne concerne naturellement pas les pays candidats effectifs ou potentiels, à savoir les pays des Balkans occidentaux.
English: The Vice-Chairman, Mr. Jan Kára (Czech Republic), introduced draft resolution A/C.2/57/L.63, which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.13.
French: Le Vice-Président, M. Jan Kára (République tchèque), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.63, à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.13.
English: To point out, also, the processing of refrigerated products, mainly of Big eye and of Swordfish.
French: Il faut noter aussi la transformation de produits réfrigérés comme le patudo et l'espadon.
English: Real estate Vanves (92170) vente Bureau Bureau - by IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, close to : Metro: Corentin Celton Limite ISSY: Tres bel emplacement de bureaux avec terrasse de 35 M², proche Metro: Corentin Celton.
French: Immobilier Vanves (92170) vente Bureau Bureau - par IMMOBILIERE PARENT Vanves-Malakoff, a proximite de : Metro: Corentin Celton Limite ISSY: Tres bel emplacement de bureaux avec terrasse de 35 M², proche Metro: Corentin Celton.
English: In addition, the process was particularly difficult for individuals raised by adoptive parents.
French: De plus, le mécanisme a été particulièrement difficile pour les personnes élevées par des parents adoptifs.
English: As we now prepare to review its implementation in 2004, we encourage renewed engagement on those issues critical to our very survival, such as the dangers posed by global warming, sea level rise and natural disasters.
French: Au moment où nous préparons l'examen de sa mise en oeuvre en 2004, nous encourageons un renouvellement des engagements en ce qui concerne ces questions cruciales pour notre survie, notamment les dangers posés par le réchauffement de la planète, l'élévation du niveau de la mer et les catastrophes naturelles.
English: The protein bodies, which have ribosomes attached to their surfaces, are directly connected to the rough endoplasmic reticulum.
French: Les corps protéiques, qui ont des ribosomes attachés à leur surface, sont reliés directement au réticulum endoplasmique granulaire.