ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some cases services are provided at no cost to SMEs or at most at nominal charges; in other cases the public authority makes a financial contribution to the costs of the services which must be met by SMEs; there is a growing trend in this direction with many programmes now insisting on at least half the costs of the service being met by the firm concerned.
French: Cette banque qui aura des antennes régionales, sera en fait une structure financière médiatrice entre le système privé financier et l’entreprise, chargée de faciliter par les garanties, par les cofinancements, l’acceptation des dossiers. C’est une orientation très importante, et le dispositif sera complètement opérationnel à la fin de cette année; mais d’ores et déjà nous avons rassemblé les structures de garantie et de financement en leur donnant le même management.
English: On a different occasion, he heard Mr LeBlanc say: "I will not accept to be "armstrong" by processes" while he was talking about the process to follow for the transfer of inmates.
French: À une autre occasion, il a entendu M. LeBlanc dire : « Je n'accepterai pas d'être "menotté" par la procédure », en faisant référence à la procédure à suivre pour le transfèrement des détenus.
English: You can view entries created by other users and validated by our team.
French: Vous pouvez voir les entrées ajoutées par les autres utilisateurs et vérifiées par notre équipe.
English: A woman presided over the Uganda Human Rights Commission, which, in exercise of its powers as a court, had ruled in favour of women on several occasions.
French: Une femme préside la Commission ougandaise des droits de l'homme, laquelle a, dans l'exercice de ses compétences juridictionnelles, statué à plusieurs occasions en faveur des femmes.
English: For example, in areas where there might be risk of gang proliferation, awareness, education and training similar to the Gang Resistance, Education and Training (G.R.E.A.T.) might be beneficial; in areas already experiencing gang activities, intervention could be effective, and in areas where the gang problem was serious, targeted suppression (as was practised in Boston) might be necessary.
French: Par exemple, dans les secteurs où il y avait risque de prolifération des bandes, la sensibilisation, l'éducation et la formation similaires à Gang Resistance, Education and Training (G.R.E.A.T.) pourraient s'avérer bénéfiques; dans les secteurs où s'exercent déjà des activités de bandes, l'intervention pourrait s'avérer efficace et, enfin, dans les secteurs où le problème des bandes est sérieux, la suppression ciblée (comme à Boston) pourrait s'imposer.
English: "There are areas where the Ministry of Health has never gone in to map out the breeding grounds.
French: Il y a des zones où le ministère de la Santé n'est jamais allé pour cartographier les aires de reproduction.
English: The belief that HIV/AIDS can be diagnosed through a physical exam or through self-diagnosis is more prevalent among First Nations people with lower levels of comfort with people living with HIV/AIDS, those with higher levels of stigmatizing attitudes towards those living with HIV/AIDS, individuals with lower levels of knowledge about HIV/AIDS and people who are more apt to distance themselves from the disease.
French: La conviction que le VIH/sida peut être diagnostiqué au moyen d’un examen physique ou d’un autodiagnostic est plus répandue parmi les membres des Premières nations les moins à l’aise avec les gens qui ont le VIH/sida, ceux qui manifestent plus d’attitudes stigmatisantes à l’égard de ces personnes, ceux qui sont moins renseignés sur le VIH/sida et ceux qui sont plus portés à se distancier de la maladie.
English: In barely 4 months and despite considerable issues at stake and zero margin for error, the Tink team was able to implement a solution that would leave no room for doubt as to the attainment of objectives during this critical evening.
French: Malgré des enjeux considérables et une marge d’erreur nulle, l’équipe de Tink a réussi, en 4 mois seulement à mettre en place une solution qui ne laisserait aucun doute planer quand à l’atteinte des objectifs de cette soirée cruciale.
English: A new legal system for high seas fisheries will provide for effective control and enforcement to protect straddling fish stocks and highly migratory fish stocks on the high seas.
French: Une nouvelle législation pour les pêches en haute mer procurera un meilleur contrôle et une série de règles améliorée pour protéger les stocks chevauchants et fortement migrateurs en haute mer.
English: Also, copies of the participant's manual and the video were sent to all invitees who were unable to attend.
French: De plus, un exemplaire du guide du participant et de la bande magnétoscopique a été envoyé à tous les invités qui n'avaient pu prendre part à la rencontre.
English: to national and regional applications for patents for invention which are filed with or for the Office of a Contracting Party, and which are types of applications that can be filed as international applications under the Patent Cooperation Treaty.
French: sont applicables aux demandes nationales et régionales de brevet d’invention qui sont déposées auprès de l’office, ou pour l’office, d’une Partie contractante et qui appartiennent à des types de demandes qui peuvent être déposées comme demandes internationales selon le Traité de coopération en matière de brevets.
English: The how is often assessed in the more open texture of the narrative assessment.
French: Chaque année, le greffier du Conseil privé établit les priorités organisationnelles (lien) pour la fonction publique du Canada.
English: 2314/9099) for that purpose was adopted for the years 2000 to 2002.
French: C’est dans ce cadre que le gouvernement a adopté, le 8 juillet 1999, une décision portant sur les principes à appliquer dans l’exécution du programme.
English: Bearing in mind its resolution 2002/13 of 24 July 2002, in which it accepted the Guidelines for the Prevention of Crime, annexed to the resolution, invited Member States to draw upon the Guidelines, as appropriate, in the development or strengthening of their policies in the field of crime prevention and criminal justice, and requested the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fourteenth session on the implementation of the resolution,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2002/13 du 24 juillet 2002 dans laquelle il acceptait les Principes directeurs applicables à la prévention du crime figurant dans l'annexe de cette résolution, invitait les États Membres à mettre à profit les Principes, comme il convient, pour déterminer ou consolider l'action menée en matière de prévention du crime et de justice pénale, et priait le Secrétaire général de présenter un rapport à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa quatorzième session sur la suite donnée à la résolution,
English: • Dr. Martin to Take on Special Responsibility for the Reserve Forces [ 1 November 2004 ]
French: • Le docteur Martin chargé du dossier de la Force de réserve [ le 1 novembre 2004 ]
English: "So many Newfoundlanders and Labradorians derive their livelihood from our fishery, and the survival of rural communities depends upon it.
French: D'innombrables Terre-Neuviens et Labradoriens gagnent leur vie de la pêche, et la survie de petites collectivités rurales en dépend.
English: GENERAL ECE/AC.27/2004/2 3 March 2004 Original:
French: GÉNÉRALE ECE/AC.27/2004/2 3 mars 2004 FRANÇAIS Original:
English: It also notes with concern that little progress was made on this issue since the publication of the last annual report, and urges that publication be expedited as a matter of priority.
French: Il était préoccupé de voir que les choses n'avaient guère progressé dans ce domaine depuis la parution du rapport annuel précédent, et demandait instamment que ces volumes soient publiés à titre prioritaire.
English: Mr. Himbeault set out the answer of candidate C. Smith.
French: M. Himbeault a mentionné la réponse du candidat C. Smith.
English: The Commission requests, among other conditions, that board members of the holding should not be on the board of the infrastructure manager.
French: La Commission demande, entre autres conditions, que les membres du conseil de la société holding ne siègent pas au conseil du gestionnaire d’infrastructure.
English: Decrease the float used to maintain the sales register at the Lower Fort Garry location, which is currently too high at a level of $2,000, to a level comparable to the other locations in the MFU of $150 to $200.  AGREE:
French: Réduire le fonds de caisse maintenu dans la caisse enregistreuse à Lower Fort Garry, qui est actuellement trop élevé (2000 $) et devrait être ramené à un niveau comparable à celui des autres emplacements de l'UGM (entre 150 $ et 200 $).  ACCEPTÉ :
English: Subsection 127(27) (or 127(28) for partnerships-see ¶ 94) applies when a percentage (the "ITC percentage") of the cost of the particular property can reasonably be considered to be included in the taxpayer's ITC at the end of the taxation year.
French: Le paragraphe 127(27) (ou 127(28) pour les sociétés de personnes - voir le numéro 94) s'applique lorsqu'il est raisonnable de considérer qu'un pourcentage (le « pourcentage du CII ») du coût du bien donné a été inclus dans le calcul du crédit d'impôt à l'investissement du contribuable à la fin de l'année d'imposition.
English: This spring, the euro’s exchange rate against the dollar reached an all-time high, and central banks have increased the euro share of their international reserves.
French: L’euro a atteint ce printemps un cours record par rapport au dollar, et les banques centrales ont augmenté la proportion de la monnaie européenne dans leurs ré8eserves en devises internationales.
English: Under paragraph (1), a Contracting Party would be obliged to provide for the restoration of rights only where an application or patent has been refused, revoked, invalidated or considered withdrawn, abandoned, lapsed or terminated, following failure to comply with a time limit.
French: En vertu de l’alinéa 1), une Partie contractante ne serait tenue de prévoir le rétablissement des droits que lorsqu’une demande a été rejetée ou est réputée retirée ou abandonnée, ou lorsqu’un brevet a été révoqué ou annulé ou est réputé frappé de déchéance ou expiré, par suite de l’inobservation d’un délai.
English: Working Documents Final report Note WORKING GROUP X :
French: Documents de travail Rapport final Fiche GROUPE DE TRAVAIL X :
English: • account for first, second, and third order indirect impact (Griffiths and McCoy, 1998; based on a review of Spaling and Smit, 1994 and Everitt et al., 1987).
French: • tenir compte des impacts indirects de premier, de deuxième et de troisième ordres (Griffiths et McCoy, 1998, à partir d'un examen de Spaling et Smit, 1994; Everitt et al., 1987).
English: (a) Evaluation of and guidance on implementation and review and update of the Strategic Approach;
French: a) Evaluation et orientation de la mise en œuvre et examen et actualisation de l'Approche stratégique;
English: Mr. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Churchill River, CPC):
French: M. Jeremy Harrison (Desnethé—Missinippi—Rivière Churchill, PCC):
English: However, for the first year, the programme must cover only the period 21 May 2004 to 31 December 2004.
French: Toutefois, pour la première année, la programmation doit porter uniquement sur la période du 21 mai au 31 décembre 2004.
English: Under section 54 of the Public Service Employment Act, when joining the public service, an individual must take an oath or affirmation of allegiance to faithfully and honestly fulfill his or her duties and to not disclose any matter that comes to his or her knowledge by reason of such employment.
French: En vertu de l’article 54 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, lorsqu’elle joint les rangs de la fonction publique, une personne doit prêter serment ou souscrire à l’affirmation solennelle de remplir fidèlement et honnêtement les fonctions de son emploi et de ne rien révéler de ce qui serait parvenu à sa connaissance en conséquence de cet emploi.
English: Strengthening of State systems for nuclear material accountancy and control;
French: Renforcement des systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires;
English: • Make progress on municipal legislation and intergovernmental arrangements that increases municipal autonomy and flexibility and recognizes municipal governments as essential partners.
French: • Faire avancer la lÃ©gislation municipale et les ententes intergouvernementales qui permettent d’accroÃ®tre l’autonomie et la marge de manÅ"uvre des municipalitÃ©s et qui reconnaissent les gouvernements municipaux comme Ã©tant des partenaires essentiels.
English: However, 50% of the reimbursement in excess of $15,000 will be subject to taxes in accordance with the Income Tax Act.
French: Étant donné le niveau actuel des ressources du Ministère, le délai d’exécution de ces projets pourrait se prolonger audelà de l’an 2010.
English: Four aircraft went as far as Chekka and circled between Chekka and Beirut.
French: La défense antiaérienne de l'armée libanaise est intervenue contre ces appareils.
English: Tens of thousands of people in December were stranded at airports in Europe when it snowed.
French: En décembre, des dizaines de milliers de personnes ont été bloquées par la neige dans les aéroports européens.
English: Towards a coherent external energy policy
French: Vers une politique extérieure cohérente en matière d’énergie
English: Promoting the smooth functioning of payment systems is a core function of a central bank, one which is directly linked to its responsibility for monetary policy and financial stability.
French: L’une des fonctions clés d’une banque centrale, directement liée à ses responsabilités en matière de politique monétaire et de stabilité financière, consiste à promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement.
English: It had participated in the work of the International Military Tribunal for the Far East after the Second World War and had supported the establishment of the International Criminal Tribunals for Rwanda and the Former Yugoslavia.
French: Elle a participé aux travaux du Tribunal militaire international pour l'Extrême Orient après la Seconde guerre mondiale et a appuyé la création des tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie.
English: She checked with colleagues and her network to find the right person.
French: Elle a contacté ses collègues et son réseau pour trouver le meilleur candidat.
English: When he attempted to return to Germany, he was allegedly arrested by Moroccan officials at Casablanca airport early in December, and to have been questioned by Moroccan and American officials for over two weeks.
French: Quand il a voulu rentrer en Allemagne, il aurait été arrêté par des agents marocains à l’aéroport de Casablanca, au début de décembre, et interrogé par des agents marocains et américains pendant plus de deux semaines.
English: The Russian Federation vetoed the project.
French: La Fédération de Russie a opposé son veto à ce projet.
English: For example, increased frequency of warm rain events will increase risks to ringed seal populations established along Arctic coastal areas by collapsing lairs and increasing exposure of seal pups to thermal stress and predators. Reduction in seal numbers in turn affects the bears that feed on them.
French: Par exemple, une hausse de la frÃ©quence des Ã©pisodes de pluies " chaudes " fera croÃ®tre les risques pour les populations de phoques annelÃ©s Ã©tablies sur les cÃ´tes de l'Arctique en faisant effondrer les taniÃ¨res et en augmentant l'exposition des jeunes au stress thermique et aux prÃ©dateurs; cette baisse du nombre de phoques a elle-mÃªme des consÃ©quences pour les ours qui s'en nourrissent.
English: Parties should be entitled to rely on agreements regardless of an insolvency filing provided that they comply with all other terms of the agreement.
French: Les parties devraient avoir le droit de se prévaloir des contrats, sans égard à l'insolvabilité, dans la mesure où elles se conforment aux autres stipulations de ceux-ci.
English: This obligation can be found in other treaties, for some of the crimes listed in the Statute, but not for all of them.
French: Cette obligation se retrouve dans d’autres traités, pour certains des crimes prévus au Statut, mais pas pour tous.
English: After having produced a working prototype, Olivera felt bogged down and frustrated: he did not know how to progress further with his project and did not have the funding with which to manufacture his invention, or a team to do the work.
French: Après avoir mis au point un prototype fonctionnel, Hugo Olivera, frustré, avait l'impression de piétiner. Il ne savait pas comment s'y prendre pour aller de l'avant avec son projet, n'avait pas les moyens financiers de fabriquer son invention, et ne disposait pas d'une équipe autour de lui.
English: I agree with the honourable Member that time is now of the essence and that it is most regrettable that no decisive progress has yet been reached on the Cyprus question.
French: Je rejoins l'honorable parlementaire lorsqu'il dit que le temps presse vraiment et qu'il est profondément regrettable qu'aucun progrès décisif n'ait encore pu être atteint sur la question chypriote.
English: We thank the Secretary-General for his report (S/2002/278), which is a blueprint for the United Nations role in post-conflict peace-building in Afghanistan.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2002/278), qui constitue un plan de travail du rôle des Nations Unies en matière de consolidation de la paix en Afghanistan après le conflit.
English: Sales through a vending machine Beverages that are sold through a vending machine are taxable (See GST/HST Info Sheet (GI-022), Application of the GST/HST to Sales of Water, for information on the application of the GST/HST to sales of water through a vending machine).
French: Ventes dans un distributeur automatique Les boissons qui sont vendues dans un distributeur automatique sont taxables [l'Info TPS/TVH Application de la TPS/TVH aux ventes d'eau (GI-022) renferme des renseignements sur l'application de la TPS/TVH aux ventes d'eau au moyen d'un distributeur automatique].
English: There is a long and rocky road ahead of Ukraine, but it is the right road.
French: C’est un chemin long et rocailleux qui s’ouvre devant l’Ukraine, mais c’est la bonne voie.
English: The Cancellation Division will apply the standards of the RCD.
French: La division d'annulation applique les normes en matière de dessins ou modèles communautaires.
English: Regulatory Options - a) From your perspective has it identified all the issues or factors that need to be considered in the identification of regulatory options?
French: Options réglementaires - a) À votre avis, a-t-il identifié tous les enjeux ou les facteurs devant être pris en compte dans l'identification d'options réglementaires?
English: I wish to draw the attention of honourable Members and the Commissioners to one aspect of portability and harmonization that seems to me to have been forgotten: calling cards and prepaid cards.
French: Je voudrais attirer l'attention des collègues et des Commissaires sur un aspect de portabilité et d'harmonisation qui me paraît avoir été négligé: celui des calling cards et des cartes prépayées.
English: It remains the primary authoritative reference work on the Organization, offering a comprehensive review of United Nations efforts in the service of humanity and of the ways in which international cooperation is working to better the lives of the world's peoples.
French: Il demeure le principal ouvrage de référence qui fasse autorité concernant l'Organisation et il donne une image d'ensemble des efforts que déploie celle-ci au service de l'humanité et de l'action menée par l'ensemble de la communauté internationale en vue d'améliorer la vie de tous les peuples du monde.
English: POPULATION The Registered Indian population refers to those persons who are registered as Indian under the Indian Act.
French: POPULATION La population indienne inscrite comprend les personnes inscrites en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: The uses which were not abolished by the statute became known as trusts and are the foundation of the modern law of trusts.
French: Les uses qui n'étaient pas abolis par la loi sont devenus des « fiducies » et constituent le fondement du droit moderne des fiducies.
English: Our countries, with far fewer alternatives available to them than to the more developed, because of an unfavourable international economic system, high levels of external debt and unequal terms of trade, will suffer disproportionately.
French: Nos pays, qui disposent de nettement moins de solutions de rechange que les pays plus développés en raison d'un système économique international défavorable, d'une dette extérieure élevée et de termes de l'échange inégaux, souffriront hors de toute proportion.
English: Amendment by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma Amendment 81 Paragraph 20 a (new) 20a.
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda et Jan Marinus Wiersma Amendement 81 Paragraphe 20 bis (nouveau) 20 bis. est d'avis qu'une attention particulière doit être accordée à l'élaboration de stratégies destinées à renforcer l'accord d'Ohrid et, partant, la stabilité future du pays; Or. en
English: It was therefore unlikely that the continent would achieve the MDG goal of halving the number of people living in extreme poverty and hunger by 2015.
French: Il est par conséquent très peu probable que le continent atteigne les objectifs fixés par les OMD qui visent à réduire de la moitié le nombre des personnes qui ont faim ou qui vivent dans une pauvreté extrême d'ici 2015.
English: A Memorandum of Understanding between Canada and the Federal Republic of Germany initialled ad referendum on January 23, 1992 adds Berlin to the schedule of routes to be operated by airlines designated by Canada.
French: Un protocole d'entente entre le Canada et la République férérale d'Allemagne paraphée ad referendum le 23 janvier 1992 ajoute Berlin sur l'horaire des routes à être exploité par des lignes aériennes désignées par le Canada.
English:    . We support in principle the Framework Agreement for ensuring that the practical work of the European Parliament can be carried out and for obtaining an analysis of the Commission’s activities involving, for example, its expert groups.
French:    .- Par principe, nous soutenons l’accord-cadre en ce qu’il garantit au Parlement européen de pouvoir faire son travail dans la pratique et d’obtenir une analyse des activités de la Commission, en ce qui concerne - par exemple - ses groupes d’experts.
English: IN THE MATTER OF Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1983-00063 dated March 18, 1983 authorizing construction of Highway No. 12 at grade across the right of way and track of Canadian Pacific Limited, in the Province of Alberta, at mileage 15.70 Hoadley Subdivision.
French: RELATIF à l'ordonnance n° WDR1983-00063 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 18 mars 1983, autorisant la construction de la route n° 12 au croisement de l'emprise et de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée, dans la province d'Alberta, au point milliaire 15,70 de la subdivision Hoadley.
English: Progress in creating a horizontal, whole-of-government perspective resulted in the identification of competency profiles and community commitment, and a model that is easily adaptable to meet changing requirements in human resources and organizations.
French: La création d’une perspective horizontale pangouvernementale a permis d’identifier des profils de compétences et de gagner l’adhésion de la communauté, et d’élaborer un modèle que l’on peut facilement adapter pour tenir compte de l’évolution des besoins en matière de ressources humaines et d’organisations.