ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BONN BECOMES THE FOCUS AND SYMBOL OF DEMOCRATIC RENEWAL IN GERMANY
French: BONN DEVIENT LE CENTRE ET LE SYMBOLE DU RENOUVEAU DÉMOCRATIQUE EN ALLEMAGNE
English: As far as bilateral agreements are concerned, attention is drawn to the exchange of notes constituting a cooperation agreement in the field of health (1980) and the Agreement on Social Security signed with Chile, and the Agreement on Cooperation in the field of Health signed by Colombia, Ecuador and the Andean Health Body - Hipólito Unanue Convention (ORAS-CONHU) (2002).
French: Quelques accords bilatéraux ont également été conclus, notamment un échange de notes qui constitue un accord de coopération dans le domaine de la santé (1980) et la Convention de sécurité sociale avec le Chili, la Convention de coopération en matière de santé avec l'Équateur et l'organisme andin de santé − Convention Hipólito Unanue (CONHU) (2002).
English: Significance Established as Canada's first wildlife sanctuary in 1906, then declared a national park in 1913, Elk Island is Canada's only entirely-fenced national park.
French: Importance Elk Island est devenu le premier refuge faunique du Canada en 1906 avant d'acquérir son statut actuel en 1913. Il s'agit du seul parc national entièrement clôturé du pays.
English: They are potentially applicable to all EU Member States, which are also Council of Europe Member States.
French: Deuxièmement, les mesures adoptées seront juridiquement contraignantes, à la différence du droit « indicatif » adopté dans le cadre de la coopération intergouvernementale antérieure en vertu de l’ancien troisième pilier du Traité sur l’Union européenne, qui portait sur la coopération dans le domaine de la Justice et des Affaires intérieures.
English: The Commission, in conjunction with the Member States and the other institutions, organised the second Forum on Machine-Readable Data in Brussels on 18 and 19 October (1), the proceedings of which have been published (2), which served to strengthen cooperation between public administration, archives and the information and communication technologies industry (3), encourage the transparency and accessibility of electronic information to the European public, look into the means of short- and long-term preservation of digitalised archives and a European modular training programme on the management of electronic documents and archives (E-TERM) (4), and to draw up an action plan for 1999-2004.
French: En liaison avec les États membres et les autres institutions, la Commission a organisé à Bruxelles, les 18 et 19 octobre, le deuxième DLM-Forum sur les données lisibles par machine (1), dont elle a publié les actes (2), et qui a permis de renforcer la coopération entre l'administration publique, les archives et l'industrie des technologies de l'information et de la communication (3), d'encourager la transparence et l'accessibilité de l'information électronique pour le citoyen européen, d'examiner les moyens de conservation à court et à long terme des archives digitalisées ainsi qu'un programme de formation modulaire européen sur la gestion des documents et des archives électroniques (E-TERM) (4) et de définir un plan d'action 1999-2004.
English: Any discriminatory treatment consists of positive discrimination towards women.
French: Les discriminations de traitement particulier qui subsistent sont, en fait, des discriminations positives en faveur des femmes.
English: On the surface, social protection programmes may appear to be a financial burden for the state, depleting public coffers and reducing opportunities for investment in other priority areas.
French: À première vue, les programmes de protection sociale peuvent sembler un fardeau pour l'État, une ponction sur les finances publiques susceptible de limiter les investissements dans d'autres domaines prioritaires.
English: The Elements of Fraudulent Practices Targeting at Trade Policy Measures
French: Éléments des pratiques frauduleuses visant les mesures de politique commerciale
English: Bromoform, in common with the other brominated THMs, is largely positive in bacterial assays of mutagenicity conducted in closed systems (Zeiger, 1990; IARC, 1991, 1999).
French: Comme les autres THM bromés, le bromoforme donne principalement des résultats positifs au dosage bactérien de mutagénicité effectué dans des systèmes fermés (Zeiger, 1990; CIRC, 1991, 1999).
English: A second crucial outcome was the finalization of country action plans, which set out the crucial challenges and recommendations for change.
French: Ces réunions ont rassemblé d'importants acteurs des secteurs public et privé dans le domaine du financement du logement pour examiner la question des dispositifs de financement du logement en faveur des pauvres.
English: In May 2000 by means of Public Notice CRTC 2000-65, the Commission announced an Alternative Dispute Resolution ("ADR") Framework for the resolution of competitive and access disputes.
French: En mai 2000, dans l’avis public CRTC 2000-65, le Conseil annonçait un cadre de règlement des différends à l’amiable (« RDA ») pour le règlement des différends en matière de concurrence et d’accès.
English: • Team members are not totally responsible for quality control.
French: • Les membres des équipes ne sont pas totalement responsables du contrôle de qualité.
English: Pre-packaged shrink-wrapped data products, packaged by Statistics Canada, may be returned for refund only if undamaged, unopened and unused, and if returned within fourteen (14) days of receipt by the end-user client.
French: Il est possible d’obtenir un remboursement pour les produits de données de série préemballés par Statistique Canada s’ils ne sont pas endommagés, ouverts ni utilisés et s’ils sont retournés dans les quatorze (14) jours suivant leur réception par le client.
English: At its fifth session in October 2001, the COP decided (decision 1/COP.5) to establish a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC), as a subsidiary body of the Convention, to assist Parties in regularly reviewing implementation.
French: À sa cinquième session en octobre 2001, la Conférence des Parties a décidé (décision 1/COP.5) de créer un comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire de la Conférence des Parties, pour aider les Parties à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological training, is provided to professionals who come into contact with child victims of offences under the Optional Protocol, such as judges, social workers, medical personnel and police officers.
French: Indiquer si les professionnels qui travaillent avec les enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif, comme les juges, les travailleurs sociaux, le personnel médical et les policiers, reçoivent une formation spéciale, en particulier juridique et psychologique.
English: [36] Ms. Cosenza contended that all other candidates had received at least three days of notice of the date upon which the examination would be written and that the appellant should have been afforded the same advance notice.
French: [36] Mme Cosenza a dit que tous les autres candidats avaient reçu au moins trois jours de préavis avant de passer l'examen écrit et que l'appelante aurait dû disposer du même délai.
English: The draft text of an international development strategy for the first decade of the new millennium, which was being submitted to the General Assembly at the current session, in order to give further impetus to sustainable development and international cooperation was very timely.
French: Aussi faut-il souligner l'opportunité du projet d'une stratégie internationale de développement pour la première décennie du nouveau millénaire, qui a été soumis à l'Assemblée générale à cette session dans l'espoir de favoriser le développement durable et la coopération internationale.
English: In conclusion, one of the major benefits of the Council's visit to Kosovo is that there is clear unanimity on the need to move the process forward.
French: Enfin, pour terminer, l'un des grands avantages de la visite du Conseil au Kosovo est qu'il existe une unanimité évidente sur la nécessité de faire progresser le processus.
English: The European Gaming and Betting Association (EGBA) today launches a comprehensive set of standards that covers all aspects of player protection, fair gaming and responsible operator behaviour in the online gaming and betting environment.
French: L’Association Européenne des Jeux et Paris en ligne (EGBA) présente aujourd’hui une liste détaillée de standards garantissant la protection des joueurs, le jeu équitable et le comportement responsable des opérateurs dans le domaine des jeux et paris en ligne.
English: By the way, thank you so much for all the nice Chrismas wishes I’ve got!!!
French: Je n'ai seulement pu dormir que 2h avant de me rendre à l'aéroport hier. 7 heures plus tard, j'étais à la maison.
English: In order to prevent such an occurrence, Vaudreuil responded to Brouillon's request.
French: Afin d'éviter cela, Vaudreuil acquiesça à la demande de M. De Brouillan.
English: Companies requesting a bid package must demonstrate to the Crown’s satisfaction, prior to receiving a bid package, that they have the following mandatory qualification and experience: a) Completion of (ie within the last 5 years), or currently managing, at least one (1) contract valued at $1 M or more, in the fields of engineering support[ [11] ] and technical data management[ [12] ] of Canadian Forces vessels;[ [13] ] at paragraph 5:
French: Les entreprises qui demandent de recevoir les documents de soumission doivent démontrer, à la satisfaction de la Couronne, avant de recevoir lesdits documents, qu’elles possèdent les titres et qualités et l’expérience obligatoires ci-après : a) Avoir exécuté (c.-à-d. dans les 5 dernières années) ou effectue présentement la gestion d’au moins un (1) marché d’une valeur de un million de dollars ou plus, dans les domaines du soutien d’ingénierie[ [11] ] et de la gestion des données techniques[ [12] ] des navires des Forces canadiennes[ [13] ]; [Traduction] et, au paragraphe 5 :
English: 33rd meeting (resumed)
French: 33e séance (reprise)
English: (a) The Registrar may determine for a particular procurement action that using formal methods of solicitation is not in the best interest of the Court:
French: a) Le Greffier peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de la Cour lorsque :
English: Excel (.xls) Cattle Inventory (pdf format)
French: Excel (.xls) Stocks de bovins (en format pdf)
English: In an effort to alleviate this situation, perhaps it is necessary to expand the time allotted for the work of the General Assembly and allow for work within the Main Committees to be distributed over a longer period rather than the current three months, from September to December, as has already been proposed by a number of delegations.
French: Pour remédier à cette situation, il serait peut-être nécessaire d'accroître le temps alloué aux travaux de l'Assemblée générale et d'étaler le travail des grandes commissions sur une plus longue période plutôt que sur les 3 mois de septembre à décembre actuels, comme il a déjà été proposé par un certain nombre de délégations.
English: If "Reverse" is checked, the stroke starts with colors from the right side, and progresses leftward.
French: Avec cette option, il démarrera par la droite et progressera vers la gauche.
English: Article 23 Tasks of the Committee for Advanced Therapies The Committee for Advanced Therapies shall have the following tasks: (a) to advise the Committee for Medicinal Products for Human Use on any data generated in the development of an advanced therapy medicinal product, for the formulation of an opinion on its quality, safety and efficacy; at the request of the Committee for Medicinal Products for Human Use, to advise on any medicinal product which may require, for the evaluation of its quality, safety or efficacy, expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2); to provide advice on any question related to advanced therapy medicinal products, at the request of the Executive Director of the Agency or the Commission; to assist scientifically in the elaboration of any documents related to the fulfilment of the objectives of this Regulation; at the Commission’s request, to provide scientific expertise and advice for any Community initiative related to the development of innovative medicines and therapies which requires expertise in one of the scientific areas referred to in Article 21(2).
French: Article 23 Mission du comité des thérapies innovantes Le comité des thérapies innovantes exerce les tâches suivantes: (a) conseiller le comité des médicaments à usage humain sur toute donnée établie lors de la mise au point d’un médicament de thérapie innovante, en vue de la formulation d’un avis sur sa qualité, sa sécurité et son efficacité; conseiller le comité des médicaments à usage humain, à sa demande, sur tout médicament pour lequel l’évaluation de la qualité, de la sécurité et de l’efficacité pourrait nécessiter une expertise dans l’un des domaines scientifiques visés à l’article 21, paragraphe 2; formuler un avis sur toute question liée aux médicaments de thérapie innovante, à la demande du directeur exécutif de l’Agence ou de la Commission; prêter son assistance scientifique lors de l’élaboration de tout document concernant la réalisation des objectifs du présent règlement; fournir, à la demande de la Commission, une expertise et des conseils scientifiques pour toute initiative communautaire liée à la mise au point de thérapies et de médicaments innovants nécessitant une expertise dans l’un des domaines scientifiques visés à l’article 21, paragraphe 2.
English: (d) Greater information-sharing and inter-agency learning;
French: d) De mettre en commun plus systématiquement l'information et les enseignements entre institutions;
English: Finally, over twenty venues in and around the Town form the Fringe Festival, making Porthcawl the largest Elvis event in Europe.
French: Enfin, plus de vingt spectacles dans et autour de la ville forme le Fringe Festival, faisant de Porthcawl le plus grand événement dédié à Elvis en Europe.
English: Given the importance of the responsibilities entrusted to the Security Council by the United Nations Charter and the limited membership of the Council in relation to that of the United Nations, it is evident that there should be a closer working relationship between the two branches of the Organization.
French: Étant donné l'importance des responsabilités confiées au Conseil de sécurité par la Charte des Nations Unies et le nombre limité de membres du Conseil par rapport à celui de l'Organisation des Nations Unies, il est évident qu'il devrait y avoir une coopération plus étroite entre les deux branches de l'Organisation.
English: Guinea-Bissau remains polio-free.
French: La Guinée-Bissau demeure exempte de poliomyélite.
English: The mission was informed that the town was surrounded by a group of well-armed men and boys in army fatigues, who called themselves Fursan and who are thought to be Janjaweed.
French: Les membres de la mission ont appris que la ville était encerclée par un groupe d'hommes et de garçons en treillis lourdement armés, qui disaient être des Fursans et dont on pense qu'ils sont des Djandjawids.
English: His next project is a book on Toronto where he would provide interpretations of the city from insights of Marshall McLuhan and Harold Innis.
French: Il prévoit maintenant rédiger un livre sur Toronto, dans lequel il offrira une interprétation de la ville à partir d'observations de Marshall McLuhan et d'Harold Innis.
English: We were able to classify correctly 86% of the growing and nongrowing fish in the population after a 21-d period.
French: Il a ainsi été possible de classer correctement 86% des poissons en croissance et non en croissance de la population après une période de 21 jours.
English: Test cycles (vehicle speed patterns), for the Type I test consists of up to three parts that are shown in annex 5.
French: Le cycle pour l'essai du type I comporte jusqu'à trois parties (qui sont décrites à l'Annexe 5).
English: Note by the President of the Security Council dated 16 June 1999 (S/1999/685), stating that, following consultations among the members of the Council under the no-objection procedure, the members of the Council agreed to elect Gelson Fonseca Jr. as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1160 (1998).
French: Note du Président du Conseil de sécurité datée du 16 juin 1999 (S/1999/685), indiquant qu'à l'issue de consultations selon la procédure d'approbation tacite entre les membres du Conseil, ces derniers ont convenu d'élire M. Gelson Fonseca Jr., Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1160 (1998).
English: Revised January 1, 2005 Issued January 1, 2006
French: - - -Produits textiles en pièces, de fibres synthéthiques ou artificielles : 5811.00.21 00 - - - -Fibres de polypropylène devant servir à la fabrication de matériaux absorbants pour contenir ou nettoyer les écoulements de liquides 5811.00.29 00 - - - -Autres KGM En fr.
English: The delegation was also concerned with what it perceived as a discrimination, namely the differential treatment regarding the right owners in the developed part of the world and those in the developing part of the world.
French: Cette délégation a également fait part de sa préoccupation face à un ce qu’ perçoit comme une discrimination, à savoir la différence de traitement à l’ elle égard des titulaires de droits dans les parties du monde qui sont industrialisées et dans celles qui sont en développement.
English: gva.ch now offers the possibility of searching for a flight itinerary, either from or to Geneva.
French: gva.ch propose désormais la possibilité de rechercher un itinéraire de vols, au départ ou à destination de Genève.
English: The same applies for Ship's Officer positions.
French: Il en va ainsi des postes d'officier de navigation.
English: The Office of the Registrar engaged a private sector firm in 2006/07 to conduct a client satisfaction survey of recent Registry Branch clients, including counsel, agents and self-represented litigants.
French: Le Bureau du registraire a confié à une entreprise privée en 2006-2007 le mandat de mener un sondage sur la satisfaction des clients récents de la Direction générale du greffe, soit les avocats, les correspondants et les plaideurs non représentés par un avocat.
English: The temperature gradients, which result between the top and bottom surfaces, apply a surface-tension (Marangoni) driven convection that energizes and moves the molecules.
French: Les gradients de température entre les surfaces supérieure et inférieure du liquide créent une convection imprimée par la tension de surface (convection de Marangoni), qui transfère l'énergie aux molécules et les anime.
English: Responsible Government "Responsible government" means that the executive branch — the Prime Minister and Cabinet — must have the support from the majority in the House of Commons to stay in power.
French: Gouvernement responsable L’expression « gouvernement responsable » signifie que le pouvoir exécutif — le premier ministre et le Cabinet — doit avoir l’appui de la majorité à la Chambre pour se maintenir au pouvoir.
English: The absorbed dose is independent of the type and energy of the radiation; however, equal absorbed doses do not necessarily have the same biological effect.
French: La dose absorbée est indépendante du type et de l'énergie du rayonnement; toutefois, des doses absorbées égales n'ont pas nécessairement le même effet biologique.
English: That decision has been supported by both the Greek Government and the Greek opposition.
French: Et je dois souligner que cette décision a été prise, non seulement avec l'appui du gouvernement grec, mais également de l'opposition du pays.
English: Draft amendments to the ATP adopted at the 63rd session 15  Programme of work and biennial evaluation 17
French: Projets d'amendement à l'ATP adoptés à la soixante-troisième session 17
English: I could feel the pride in all the troops from the aircrew to the flight personnel and right down to the soldiers who made their way to the plane.
French: Je me suis senti fier de porter l’uniforme et j’ai compris clairement les objectifs de notre pays.
English: be respectful of indigenous cultures, demonstrating a clear understanding of their uniqueness and richness.
French: Etre respectueux envers les cultures indigènes, démontrant une claire compréhension de leur unicité et de leur richesse.
English: We ask for your generous and immediate contributions to this appeal, which will be launched on Monday.
French: Nous prions les membres du Conseil de répondre immédiatement et avec générosité à cet appel, qui sera lancé lundi.
English: Integration of Services Within the Resource Centre
French: Intégration des services au sein des CR
English: Further medical examinations were conducted on 3 and 4 February.
French: Le détenu avait subi de nouveaux examens médicaux les 3 et 4 février.
English: These refinements also create the opportunity to isolate the population effects associated with altering the rules surrounding the assignment of Section 6 entitlement to Bill C-31 registrants.
French: Ces modifications permettent également d’évaluer les effets démographiques attribuables à la modification des règles régissant l’attribution des droits en vertu de l’article 6 du projet de loi C-31.
English: 10.3.4  Government may refer proposals to establish historic territorial parks, national historic sites administered by the Canadian Parks Service or to designate Heritage Sites as Designated Heritage Sites to the Heritage Resources Board established pursuant to 13.5.0 instead of the affected Renewable Resources Council for its review and recommendations.
French: 10.3.4  Le gouvernement peut soumettre à la Commission des ressources patrimoniales établie conformément à la section 13.5.0 plutôt qu'au conseil des ressources renouvelables touché, les propositions visant l'établissement de parcs historiques territoriaux ou de lieux historiques nationaux administrés par le Service canadien des parcs ou visant la désignation de lieux historiques en tant que lieux historiques désignés.
English: Building knowledge with others requires new competencies.
French: Pour édifier un savoir collectif, il faut de nouvelles compétences.
English: Ibid., Fifty-third Session, Supplement No. 17 (A/53/17), paras.
French: 249 à 251.  Ibid., cinquante-troisième session, Supplément n° 17 (A/53/17), par.  207 à 211.
English: In the event the program is terminated before its scheduled maturity, the Company expects to meet its future payment obligations through its various sources of financing, including its revolving credit facility and commercial paper program, and/or access to capital markets.
French: Si le programme est résilié avant son échéance prévue, la Compagnie prévoit pouvoir respecter ses obligations de paiements futurs grâce à ses diverses sources de financement, dont sa facilité de crédit renouvelable et son programme de papier commercial, et (ou) l’accès aux marchés des capitaux.
English: Ongoing studies on adaptation included those on important sectors, such as agriculture, water resources, health, and coastal zones and settlements.
French: Les études en cours sur l'adaptation portaient notamment sur des secteurs importants tels que l'agriculture, les ressources en eau, la santé, les zones côtières et l'habitat.
English: As all four candidates demonstrated a level of understanding of the entitlements (although to varying degrees of success), the Board was satisfied that there was sufficient clarity in the wording of the question to elicit the information required.
French: Comme les quatre candidats ont démontré qu'elles comprenaient ces situations (quoique à divers degrés), le jury était convaincu que la question était suffisamment claire pour que les candidates fournissent les renseignements désirés.