ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registered charities can issue official receipts for income tax purposes.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés peuvent émettre des reçus officiels de dons aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: (ii) vessels intended for passenger transport which carry more than 12 people in addition to the crew./
French: ii) À tous les bateaux conçus pour le transport de voyageurs transportant plus de 12 personnes en plus de l'équipage /.
English: One principle, therefore, which should govern punishment could be stated as follows: 1 Individuals under sentence retain all the rights and privileges of a member of society, except those that are necessarily removed or restricted by the fact of incarceration.
French: On peut donc, en ce qui a trait au châtiment, énoncer le principe suivant : 1 Les individus qui sont sous le coup d’une sentence conservent tous les droits et privilèges des membres de la société, à l’exception de ceux qui leur sont retirés ou limités du fait même de l’incarcération.
English: We must therefore also think of these two states in political terms.
French: C'est pourquoi nous devons également exercer une réflexion politique vis-à-vis de ces deux États.
English: Since then all public services and government departments have introduced an equal opportunities policy for women.
French: La politique a été conçue avec le soutien du Secrétaire d'Etat à l'Emancipation Sociale.
English: At the request of the representative of Canada, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised.
French: À la demande du représentant du Canada, il est procédé un vote enregistré sur le projet de résolution tel que modifié oralement.
English: Table 7: Women in management and decision making positions of selected Boards, Commissions and Parastatal organisations
French: Tableau 7 Les femmes à des postes de gestion et de décision au sein de certains conseils, commissions et organisations paraétatiques
English: The departures are guaranteed from 2 people to 8 people.
French: Le programme « Trek nomade», dure 2 jours et 2 nuits, accompagné par un guide bédouin expérimenté.
English: Comprehensive, decisive policy action was critically important in order to overcome the protracted and intense financial, oil, food and climate change crises and the impending recession which could have significant developmental impacts on the least developed countries.
French: Il est capital d'agir de manière globale et décisive pour résoudre les crises prolongées et intenses que l'on connaît actuellement dans le domaine financier, en matière de pétrole, d'alimentation et de changement climatique, ainsi que les problèmes de récession qui vont s'ensuivre et qui pourraient avoir des effets importants sur le développement des pays les moins avancés.
English: Additional measures are required to help ensure auditors in the regions adhere to the communiqués.
French: Des mesures supplémentaires sont requises pour aider à assurer que les vérificateurs dans les régions se conforment au contenu des Communiqués.
English: The centre of London is easy to reach as well since the Epping underground station is just 1 mile away.
French: L’hôtel est situé entre les bretelles d’accès 2 et 4 de l’autoroute M1.
English: Place des Arts, established in 1990 by Laurent Schwarz, is a publisher and distributor of Fine Art Prints and represents French and European artists.
French: Place des Arts est une galerie d'art contemporain spécialisée dans l'édition et la diffusion d'estampes, d'oeuvres sur papier, de livres d'artistes et de multiples, créée par Lisette & Laurent Schwarz en 1990.
English: The effectiveness of the Convention, which lies at the heart of the Council of Europe’s human rights protection system, depends upon its Court.
French: L’efficacité de la Convention, qui est au cœur même du système de protection des droits de l'homme du Conseil de l'Europe, dépend de la Cour.
English: National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC):
French: Service canadien de renseignements criminels (SCRC) :
English: Staff were employed at lower levels than budgeted and payment of hazard allowances was progressively withdrawn from all but one region in the Mission area.
French: Les effectifs ont été inférieurs à ceux inscrits au budget et le paiement de la prime de risque a été progressivement supprimé pour tous les secteurs de la zone de la Mission sauf un.
English: In recent years, more efficient and effective means of production have been introduced and some major advances have been made.
French: Ces dernières années, des moyens de production plus efficaces et plus rentables ont été introduits et des progrès notables ont été enregistrés.
English: DTIS have been launched for the 22 LDCs covered by the IF, and DTIS Validation Workshops have so far been held in 12 countries.
French: Des EDIC ont été lancées pour 22 PMA concernés par le Cadre intégré et des ateliers de validation ont été organisés à ce jour dans 12 pays.
English: She would like to know whether corporal punishment was completely prohibited and whether the health services took part in raising parents' awareness of the harm caused by that practice.
French: Elle aimerait savoir si les châtiments corporels sont totalement interdits et si les services de santé participent à la sensibilisation des parents aux méfaits de cette pratique.  Enfin, elle aimerait savoir
English: The CMCC has outsourced many non-core elements of its operations to the private section, including building management, security, landscaping, food services, cleaning, exhibit fabrication, design, etc.
French: La Société a remis entre les mains du secteur privé beaucoup d’éléments complémentaires de ses activités, notamment la gestion des bâtiments, la sécurité, l’aménagement paysager, les services alimentaires, l’entretien ménager, la fabrication des expositions et la conception.
English: There are already “hot” alternative test methods existing which live up to the performance of the hot water bath test (see article in annex 3, reproduced in informal document INF.3).
French: Il existe déjà des variantes «chaudes» dont le niveau de qualité équivaut à celui de l'épreuve du bain d'eau chaude (voir l'article reproduit dans l'annexe 3 du document informel INF.3).
English: Our team is composed of about 40 Internet professionals.
French: Notre équipe se compose d'une quarantaine d'experts du web.
English: See Council decision 2004/275.
French: Voir décision 2004/275 du Conseil.
English: Introduction This Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 has been written during a period of fundamental change for the Agency and the Government of Canada.
French: Introduction Pendant la rédactio n du Résumé d u Plan d’e ntreprise 2004 -2005 à 20 06-200 7, d es changements fon damen taux se so nt pro duits à l’ Agen ce et au gou vern ement du Can ada.
English: Hence the Centre and the IS may coexist in such a way as to allow the Centre to maintain its independence in peacetime while giving the IS priority access to secure data during a crisis.
French: La coexistence entre le Centre et le SR européen pourrait donc être établie de sorte que le premier garde son indépendance en temps de paix, et que le second dispose d’accès prioritaires et sécurisés en cas de crise.
English: We are now comfortably located in our beautiful new store, possession of which was taken a few months since.
French: Nous sommes désormais confortablement installés dans notre nouveau et magnifique magasin dont nous avons pris possession il y a quelques mois.
English: The expanded description of the affected activities in this recommendation is based on the perception that many Canadians earn their livelihood from natural resource activities other than farming.
French: La description élargie des activités visées dans la présente recommandation se fonde sur l'idée que de nombreux Canadiens gagnent leur vie dans le cadre d'activités d'exploitation des ressources naturelles autres que l'agriculture.
English: (c) Endorses the main responsibilities of the Ethics Office as outlined by the Secretary-General in his report and as established by the Secretary-General's bulletin;4
French: c) Approuve les principales fonctions du Bureau de la déontologie telles qu'énoncées par le Secrétaire général dans son rapport et dans sa circulaire4;
English: In the world of film, between 1995 and the middle of 2000, the Public Film Institute produced a series of films for children with the following titles:
French: Dans le domaine du septième art, l'Institut cinématographique public a produit entre 1995 et le milieu de l'année 2000 plusieurs films pour enfants sous les titres suivants:
English: The results of this study show that agriculture, the environment, human health, and nutrition are closely interrelated.
French: Les résultats de l'étude montrent que l'agriculture, l'environnement, la nutrition humaine et la santé sont intimement liés.
English: I endorse what the honourable Member says, but I would go a stage further.
French: J'abonde dans le sens de l'honorable parlementaire, mais j'irai un peu plus loin que lui.
English: In any event, we want to be informed of any application for a rectification order.
French: Quoi qu'il en soit, nous désirons être informés de toute demande d'ordre de rectification.
English: • Facilitate volunteer leadership workshops in "have not" jurisdictions. 
French: • Animer des ateliers sur le leadership à l'intention des bénévoles dans les provinces "légalement" moins bien nanties.
English: On-the-job training under the instruction of qualified workers.
French: Les degrés attribués au présent facteur dans les postes-repères ont été déterminés selon un classement comparatif des postes-clés figurant dans le groupe professionnel.
English: Although in 2005 the search for a solution to the Transnistrian conflict was given a new boost with the Ukrainian plan, the co-rapporteurs regretted that there was still no sign of any significant breakthrough.
French: Même si en 2005 la recherche d'une solution au conflit en Transnistrie a reçu une nouvelle impulsion avec le plan ukrainien, les co-rapporteurs ont déploré l'absence de progrès notables.
English: The CFIA verifies that the Enhanced and Shared QMPI meet regulatory requirements through ongoing CFIA audits of the company system of controls.
French: L'ACIA vérifie que les PGQI à application partagée et complète répondent aux exigences réglementaires au moyen de vérifications de la conformité des activités.
English: Article 20 Joint and several liability
French: Article 20 Responsabilité solidaire
English: In sum, Indonesia is ready for partnership — ready to be an active participant in that global partnership for development that will enable the developing world to reach its Millennium Development Goals (MDGs).
French: En somme, l'Indonésie est prête pour le partenariat - prête à être un participant actif dans ce partenariat mondial pour le développement, qui permettra aux pays en développement de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Sadly for all of us, the Organization has not been able to live up to the mandate conferred upon it by the United Nations Charter, let alone up to the expectations of peoples.
French: Il est regrettable pour nous tous que l'ONU n'ait pu être à la hauteur du mandat que lui confère la Charte, encore moins des espoirs des peuples.
English: The two men had been convicted of the attempted murder of government minister Vuk Drašković and the murder of four other men, and sentenced to 15 and 10 years' imprisonment respectively, in June 2005.
French: Les deux hommes avaient été reconnus coupables de tentative de meurtre d'un ministre, Vuk Drašković, et du meurtre de quatre autres personnes. En juin 2005, ils avaient été condamnés respectivement à quinze et dix ans d'emprisonnement.
English: Click on the photos to see more details.
French: Cliquez sur les photos pour les détails.
English: The numbers of complaints received from mental patients by the Hospital Authority in the past five years are set out in the table below.
French: On trouvera dans le tableau ci-après le nombre des plaintes reçues par la direction de l'hôpital de la part de malades mentaux au cours des cinq dernières années.
English: Species at Risk The Species at Risk Act fulfills a government commitment to protect Canada’s species at risk and their critical habitat.
French: Le gouvernement continuera d’appuyer les programmes relevant de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement axés sur les substances toxiques.
English: On the other hand, it is also possible that the concomitant use of aspirin could negate the protective effect of COX-2 inhibitors on peptic ulcer disease (compared with NSAIDs).
French: D'autre part, il est également possible que l'usage concomitant de l'aspirine puisse inverser l'effet protecteur des inhibiteurs de la COX-2 sur l'ulcère duodénal (en comparaison avec les AINS).
English: Several speakers referred to the working methods of the Committee on Information.
French: Plusieurs intervenants se sont référés aux méthodes de travail du Comité de l'information.
English: • United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) – Trade Analysis and Information System (TRAINS)
French: • Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) – Système d’analyse et d’information sur le commerce (TRAINS) (En anglais seulement)
English: The planning process should be more inclusive, better use should be made of the knowledge and experience already residing in the UN Country Teams and the BWI's, duplication by peacebuilding missions of already existing UN capacities in the field should be avoided, and best practises should be compiled and disseminated in order to avoid “reinventing the wheel” each time.
French: Ce processus de planification devrait être plus inclusif, un meilleur usage devrait être fait des connaissances et de l'expérience que possèdent déjà les équipes de pays des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods, les missions de maintien de la paix devraient éviter de mener des activités qui font double emploi avec celles d'organismes des Nations Unies déjà sur place et les pratiques optimales devraient être recensées et diffusées de manière à ne pas « réinventer la roue » à chaque fois.
English: Leading the way are (left and right) Pilot Charlie Hobaugh and Commander Scott Kelly.
French: À l'avant (de gauche et à droite), on voit le pilote Charlie Hobaugh et le commandant Scott Kelly.
English: Institutions in charge of the education and training of the police (secondary police school, police college, the unit for additional training at the police academy, police and security faculty) pay considerable attention to topics connected with the observation of fundamental human rights and freedoms.
French: Les organismes chargés de dispenser un enseignement et une formation au personnel de la police (école secondaire de police, collège de police, service de perfectionnement de l'Académie de police, Institut de la police et des forces de sécurité) accordent une attention particulière aux questions concernant le respect des libertés et des droits fondamentaux de l'homme.
English: W hen the new Public Service Employment Act (PSEA) comes into force on December 31, 2005, the resulting staffing system will provide delegated managers with additional flexibilities designed to facilitate hiring the right peo ple when and whe re the y are need ed, w hile res pec ting the values of fairness, tra nsp aren cy and ac ces s.
French: Lorsque la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) entrera en vigueur le 31 décembre 2005, le système de dotation qui en découlera accordera aux gestionnaires délégataires une plus grande marge de manoeuvre en vue de faciliter l’embauche des bonnes personnes, à l’endroit et au mom ent appropriés, tout en respectant les valeurs d’équité, d e transparence et d’accessibilité.
English: The Fellowship Programme, organised jointly with the Irish Institute for Public Administration (IPA), was conceived as a regular forum for training of debt managers from various Sub-Saharan African countries on the legal aspects of debt management.
French: Ce programme de bourses, qui a été organisé conjointement avec l'Institut irlandais d'administration publique, a été conçu comme une instance permanente de formation des spécialistes de la gestion de la dette de divers pays d'Afrique subsaharienne aux aspects juridiques de la question.
English: He may also propose the suspension or adjournment of the meeting or the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: Il peut également proposer la suspension ou l’ajournement de la séance ou l’ajournement du débat sur la question en discussion.
English: Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right of authorizing the
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser la
English: Frogs are starved for 24 hrs before harvest.
French: Elles sont privées de nourriture pendant 24 heures avant la récolte.
English: (f) In section A, paragraph 2, add the words: “and equip them with the necessary teaching materials” at the end of the paragraph.
French: f) Au A-2, ajouter à la fin, les mots : « et disposant de matériels pédagogiques appropriés. ».
English: Subprogramme 2 Weapons of Mass Destruction
French: Sous-programme 2 Armes de destruction massive
English: Spittal PM, Craib KJP, Wood E, Laliberté N, Li K, Tyndall MW, O’Shaughnessy MV, Schechter MT.
French: Spittal PM, Craib KJP, Wood E, et coll.
English: Pharmaceuticals, food additives, cosmetics, and pesticide residues in food will not be covered by the GHS in terms of labelling at the point of intentional intake.
French: Les produits pharmaceutiques, les additifs alimentaires, les cosmétiques et les résidus de pesticides dans les aliments ne seront pas visés par le SGH en ce qui concerne l'étiquetage dans le contexte de la consommation intentionnelle.
English: You want to read interesting chess news and chess articles?
French: Vous désirez lire des informations intéressantes sur les échecs ainsi que des articles?
English: Hotel in Bristol: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Bristol: Bienvenue dans notre hôtel de première classe !
English: Freedom of expression must also apply on the Internet.
French: La liberté d'expression doit aussi s'appliquer à l'internet.
English: In this space I share with you my weekly reflections on different subjects.
French: Dans cet espace, je partage avec vous ma réflexion de la semaine sur différents sujets.
English: Skylights were added in three of the bedrooms.
French: Elle a également fait installer des puits de lumière dans trois des chambres à coucher;
English: The report identifies the importance of the links between physical, social, and emotional states, as well as between contexts, behaviours, and outcomes.
French: Le rapport établit l’importance des liens entre les états physiques, sociaux et émotionnels ainsi qu’entre les contextes, les comportements et les résultats.
English: Given the women's proven efficiency and the fact that they are the first ones affected by a water problem, it is suggested that in future the emphasis be placed on the training of female maintenance workers.
French: Le présent projet évaluera la performance d'une pompe malaysienne (UNIMADE en PCV) dans des conditions rurales maliennes. Les chercheurs étudieront la fiabilité et la durabilité de la pompe, l'accueil des utilisateurs, et la fabrication des pièces détachées au Mali.
English: The Gala Castle in Púbol opens again on 13 March, and it shows a new temporary exhibition entitled Les Chantes de Maldoror, which can be seen until 31 December 2010. The inauguration on 12 March was presided over by the Catalan Minister of Territorial Policy, Mr. Joaquim Nadal.
French: Le Château Gala à Púbol ouvre ses portes le 13 Mars, avec une nouvelle exposition temporaire, avec le titre Les Chants de Maldoror, qui a été inauguré le 12 Mars par le Ministre Catalan d'Oeuvres Publiques et Politique Térritorielle, Joaquim Nadal.
English: The Head of the peacekeeping mission shall be appointed by a decision of the Collective Security Council that is applicable to each individual peacekeeping operation carried out by the Collective Peacekeeping Forces independently, without the participation of third States or organizations.
French: Un chef de mission est nommé sur décision du Conseil de sécurité collective, pour chaque opération, exécutée par les Forces collectives de maintien de la paix indépendamment, sans la participation d'États ou d'organisations tiers.
English: In smaller-scale research projects, REBs will usually focus on the research protocol and will examine the banking process through the evaluation of the protocol.
French: La réglementation vient confirmer que la collecte, le transfert et le traitement des données doivent s'effectuer en conformité avec les « principes internationaux de l'éthique des sciences165 ».
English: While capital punishment is not banned under international law, it must under all circumstances be regarded as an extreme exception to the fundamental right to life, and must as such be applied in the most restrictive manner possible.
French: Si la peine capitale n'est pas interdite par le droit international, elle doit toutefois être considérée en toutes circonstances comme une dérogation extrême au droit fondamental à la vie et, en tant que telle, être appliquée de la façon la plus restrictive possible.
English: Farm-gate prices for coca leaf have been rising in both Bolivia and Peru in recent years (see figure 10).
French: Les prix à l'exploitation de la feuille de coca ont augmenté aussi bien en Bolivie qu'au Pérou ces dernières années (voir la figure 10).
English: Memorandum from Head, Far Eastern Division, to Assistant Under-Secretary of State for External Affairs
French: Note du chef de la Direction de l'Extrême-Orient pour le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures
English: Coordination of civil and military crisis management will continue.
French: Nous poursuivons le travail de coordination de la gestion des crises civiles et militaires.
English: In general, such changes lead to flow and sediment regime changes, geomorphological changes, impaired water quality, reduced biodiversity and overall degradation of water resources.
French: En général, ces modifications provoquent la modification des régimes d'écoulement et de sédimentation, les changement géomorphologiques, la diminution de la qualité de l'eau, la réduction de la biodiversité et une dégradation généralisée des ressources en eau.
English: Has the support provided to technology development been in accordance with the strategic objectives and actions of both governments?
French: Le soutien du développement technologique est-il conforme aux objectifs stratégiques et aux mesures des deux gouvernements?
English: • JMAC recommends that the default regime should not include rules in respect of such matters as electoral expenses, disclosure of expenses, but these could be dealt with in band-designed regimes.
French: • Le CCMC recommande que le régime s'appliquant par défaut ne comporte pas de règles à l'égard de questions, telles les dépenses d'élections et la déclaration de ces dépenses. Toutefois, ces questions pourraient être intégrées dans les régimes conçus par les bandes.
English: · Fund public awareness and incentive programs to encourage consumer and industry action to reduce air pollution and mitigate air quality hazards, e.g. programs for increased conservation awareness, energy-saving retrofits on multi-unit residential buildings, and radon mitigation.   · Increase dedicated federal investments in public transit in urban centres across the country.
French: Mais il faut bien plus, y compris des Normes nationales sur la qualité de l'air afin d'assurer que les contrôles d'émissions conduisent bel et bien à une diminution de la pollution de l'air; et des restrictions réglementaires sur les substances qui contribuent aux risques dans l'air à l'intérieur ainsi que sur les émissions de véhicules – des normes beaucoup plus exigeantes, équivalentes aux plus strictes en Amérique du Nord.
English: Dual Wield Specialization (Combat) moved to tier 1.
French: Vague explosive repousse désormais toutes les cibles touchées.