ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 It is thus very important that talented people look forward into the future, continually experimenting with new concepts that assess the potential impact of both the surface and the deeper aspects of change.
French: Il est alors capital que des hommes et des femmes de grand talent tournent leur regard vers l’avenir et mettent sans cesse à l’épreuve des concepts novateurs qui évaluent les effets tant superficiels que profonds qu’aura potentiellement le changement11.
English: Also, making it clear how much money will be available for each competition would enable NGOs to decide whether they want to enter into the competition.  Stakeholders also expressed support for establishing a concept paper stage in the selection process. A concept paper was perceived as an effective way to cut down on the initial work required to apply for funding.
French: Par ailleurs, en précisant clairement le montant de financement offert pour chaque concours, les ONG seraient plus en mesure de décider si elles veulent soumettre une demande ou non.  Les intervenants sont également favorables à l’idée d’ajouter une étape de présentation de documents de concept au processus de sélection, laquelle est perçue comme un moyen efficace de réduire au départ la charge de travail requise pour présenter une demande de financement.
English: Four out of every five revenue dollars generated by the travel industry were derived from commissions charged through travel suppliers in 2004.
French: La marge bénéficiaire avant impôt a repris de la force, passant à 5,8 %, une hausse par rapport à la marge de 1,7 % enregistrée en 2003.
English: These include obligations to provide better information to consumers; mandatory professional liability insurance for service providers providing services which create particular risks for the health, safety or financial security of consumers; replacement of total bans on commercial communications (e.g. advertising) for the professions by obligations to comply with professional rules ensuring the independence and integrity of the professions; for multi-disciplinary practices, rules guaranteeing the independence and impartiality of professional practitioners (Articles 26-30).
French: Parmi ces exigences figurent les obligations suivantes: une meilleure information aux consommateurs; une assurance professionnelle obligatoire pour les prestataires de services fournissant des services présentant des risques particuliers pour la santé et la sécurité physique ou financière des consommateurs; le remplacement des interdictions totales imposées aux communications commerciales (par exemple la publicité) des professions réglementées par des obligations de se conformer à des règles professionnelles garantissant l’indépendance et l’intégrité de ces professions; pour les activités pluridisciplinaires, des règles garantissant l’indépendance et l’impartialité des professionnels (articles 26-30).
English: What is missing from this list is corporate social responsibility, for which businesses themselves should be accountable.
French: Manque dans cette liste la responsabilité sociale des entreprises, dont les entreprises elles-mêmes devraient rendre compte.
English: To avoid that result, a paragraph should be added to draft guideline 3.1.2 providing that a reservation made to a treaty in order to exclude the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice should not be considered as falling within the definition of “specified reservations” for the purposes of draft guideline 3.1.
French: Pour éviter cela, il conviendrait d'ajouter au projet de directive 3.1.2 un paragraphe qui préciserait qu'une réserve faite au traité afin d'éviter la juridiction obligatoire de la Cour internationale de Justice ne doit pas être considérée, au sens du projet de directive 3.1, comme entrant dans la catégorie des « réserves déterminées ».
English: Image 2 The operation of the Newboro lock was electrified in 1966, although the lock retains its original stone sloping walls.
French: Image 2 L’écluse de Newboro a été électrifiée en 1966, mais elle a conservé ses parois inclinées en pierre d’origine.
English: But you certainly do not come to Brussels for the sun – except for the inner sunshine you awaken within yourself by practising Ashtanga Yoga .
French: On ne vient pas à Bruxelles pour son SOLEIL, NON, sauf pour celui que l'on trouve à l'intérieur de soi comme par exemple en pratiquant l' Ahtanga Yoga à l'Institut.
English: ) We are in a quiet Ozone town.
French: Ceci est quelque petit endroit que vous pouvez passer votre temps relâché et rafraîchi. Nous faisons le spécial DIM SUM, la nourriture japonaise, la nourriture chinoise, et l'autre nourriture asiatique par nous.
English: In addition, the level of planned Government support will decrease to $28.9 million by 1997-98. This represents a reduction of $9.6 million, or 25%, from 1994-95.
French: On prévoit d'ailleurs que le soutien gouvernemental continuera de décroître jusqu'à 28,9 millions de dollars en 1997-1998, soit une réduction de 9,6 millions de dollars, ou de 25 pour cent, par rapport à 1994-1995.
English: On Io, the tidal forces are strong enough to melt most of that moon's interior, making it the most volcanic object in the Solar System, with countless volcanoes belching out lava and molten sulphur.
French: Elle exerce donc une force incroyable sur les lunes les plus proches. Sur Io, les marées sont si puissantes qu'elles maintiennent presque tout le noyau en fusion.
English: The two areas remain extremely challenging for UNCDF, but the good results reflect the accumulation of several years' worth of work on the ground, at the country level.
French: Les deux domaines continuent de représenter un défi considérable pour le FENU, mais les bons résultats traduisent l'effet cumulé d'un travail de plusieurs années sur le terrain, au niveau des pays.
English: If the entire disked area is pink with no distinct zones, large numbers of S. aureus are present.
French: Si toute la zone circulaire est uniformément rose sans zones distinctes, un grand nombre de S. aureus est présent.
English: In the case of organizations such as the United Nations, countries generally accepted the organization's legal personality, but others had often been questioned about their legal standing in international law, particularly when their legal personality was not clearly stipulated in their rules of organization.
French: Pour ce qui est des institutions comparables à l'Organisation des Nations Unies, les pays reconnaissent en général leur personnalité juridique, mais dans certains autres cas, leur statut en droit international a été remis en question, notamment lorsque leur personnalité juridique est définie clairement dans leurs propres règles.
English: As Canada’s specialist in insuring and financing international deals, EDC takes your products and services farther and ensures you get paid for your hard work – whether you are a novice or experienced exporter.
French: Spécialiste canadien dans le domaine de l’assurance et du financement de contrats internationaux, EDC vous permet d’offrir vos produits et services sur de nouveaux marchés et fait en sorte que votre dur labeur soit récompensé – que vous soyez une exportatrice novice ou chevronnée.
English: "Never before has it been so crucial to promote tolerance worldwide as in this difficult period in the history of humanity," said Minister Copps.
French: « Jamais n'a-t-il été aussi crucial de promouvoir la tolérance à l'échelle de la planète qu'en cette période difficile de l'histoire de l'humanité, a déclaré la ministre Copps.
English: The silver chloride can be treated to recover the silver.
French: Le chlorure d'argent peut être traité pour récupérer l'argent.
English: UNICEF has allocated the funds to country programme activities to help achieve its corporate goals.
French: L'UNICEF a consacré ces fonds aux activités menées dans le cadre des programmes de pays afin de contribuer à la réalisation de ses objectifs généraux.
English: We must therefore exploit all its opportunities and it is important that this regulation on electronic commerce has removed the barriers created by divergent legislative provisions and the ensuing legal uncertainty.
French: Nous devons donc profiter de toutes les chances qui se présentent et il importe que nous évacuions, via la présente réglementation sur le commerce électronique, les obstacles porteurs d'insécurité juridique que génèrent des dispositions juridiques divergentes.
English: • Tavultesoft Keyman Keyboard Manager Configuring your system to use the Naskapi Lexicon website There are two options for configuring your system:
French: • Gestionnaire de clavier Tavultesoft Keyman Configuration de votre système pour l'utilisation du site Web Lexique naskapi Vous disposez de deux options pour configurer votre système :
English: -Of fused quartz or other fused silica
French: -En quartz ou en autre silice fondus
English: Isaac Ilich Levitan Quiet Abode 1890 oil on canvas 87.5 x 108.0 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Isaac Ilitch Lévitan Le monastère silencieux 1890 huile sur toile 87,5 x 108 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Accordingly, the Agency finds that Tarom contravened section 59 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: En conséquence, il constate que Tarom a contrevenu à l'article 59 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: DISCUSSION of SCHEDULE I A product, material or substance is a controlled product if it meets any of the hazard criteria specified in Part IV of the CPR.
French: Examen de l’Annexe I Un produit, une matière ou une substance est un produit contrôlé s’il répond à un ou l’autre des critères de danger énumérés dans la partie IV du RPC.
English: We are located on the premises of the airport and within the suburbs of Grenchen and nearby to the green countryside.
French: Nous sommes situés dans l'enceinte de l'aéroport et dans la banlieue de Grenchen, non loin de la campagne.
English: The Council has also said — echoing our own comments — that the truth and reconciliation commissions have a role to play in the process of national reconciliation.
French: Le Conseil a dit aussi, faisant écho à nos propres propos, que les commissions vérité et réconciliation avaient un rôle à jouer dans le processus de réconciliation nationale.
English: They offer you extensive information on the German market.
French: Elles vous offrent des informations supplémentaires concernant le marché allemand.
English: For its part, and because it is the primary guarantor of international peace and security, the Security Council must be at the core of this common action.
French: Pour sa part, et parce qu'il est le premier garant de la paix et de la sécurité internationales, le Conseil de sécurité devrait être au cœur de cette action commune.
English: Title B5 which you mentioned relates to specific cases of natural disasters, such as earthquakes, which happened in the past.
French: Quant à la rubrique B 5 que vous avez mentionnée, elle concerne des cas précis de catastrophe naturelle, comme les tremblements de terre, qui sont survenus dans le passé.
English: Table 28C.1 Framework of expected accomplishments and indicators of achievement by component
French: Tableau 28C.1 Récapitulation des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, par composante
English: In some cases, it may be preferable to not send certain browsers, e.g.
French: Dans certains cas, il peut être préférable de n'envoyer à certains navigateurs, p. ex.
English: The principal threats to the marine environment identified, are over-fishing, the discharge of pollution from land-based sources, oil spills, discharges from off-shore oil and gas exploration, pollution from ship dismantling, noise pollution, climate change, nutrient enrichment and associated algal blooms, the illegal discharges of radio-nuclides and noise pollution.
French: Les principales menaces identifiées pour le milieu marin sont la surpêche, le déversement de substances polluantes d’origine terrestre, les marées noires, les rejets dus à l’exploration pétrolière et gazière off-shore, la pollution due au démantèlement des navires, l’effet des changements climatiques, l’eutrophisation et la prolifération d’algues qu’elle entraîne, le rejet illégal de nucléides et la pollution sonore.
English: I also remember the scepticism surrounding the creation of the African Union three years ago.
French: Je me souviens d’ailleurs du scepticisme qui avait entouré la création de l’Union africaine il y a trois ans.
English: Matters relating to: (a) the definition and delimitation of outer space; and (b) the character and utilization of the geostationary orbit, including consideration of ways and means to ensure the rational and equitable use of the geostationary orbit without prejudice to the role of the International Telecommunication Union
French: Questions portant sur: a) la définition et la délimitation de l'espace; et b) les caractéristiques et l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, notamment les moyens permettant de l'utiliser de façon rationnelle et équitable, sans préjudice du rôle de l'Union internationale des télécommunications
English: Ninety projects were awarded an overall sum of 81.1 million tenge.
French: Quatre-vingt-dix projets ont été retenus pour un montant global de 81,1 millions de tenges.
English: (a) Helping the Organization to align its human resources capacity to meet emerging challenges and supporting the establishment of new entities;
French: a) En aidant l'Organisation à se doter des capacités dont elle a besoin en matière de ressources humaines pour relever les nouveaux défis et en appuyant la création de nouvelles entités;
English: The Assembly recommended asking ISAF, the International Security and Assistance Force deployed in Afghanistan, to destroy convoys bringing in precursors (the chemical products imported used to make heroin from opium) and the "400 widespread small underground laboratories".
French: Dans sa recommandation, l’Assemblée préconise de charger la FIAS déployée en Afghanistan de «détruire les convois de précurseurs » (les produits chimiques importés pour la transformation de l’opium en héroïne) ainsi que les quelque « 400 petits laboratoires clandestins bien repérés ».
English: However, trends indicate that U.S. consumers rely more upon the convenience of prepared and ready-to-eat foods than they have in the past.
French: Néanmoins, les tendances révèlent que les consommateurs américains dépendent plus que par le passé des repas cuisinés et prêts à servir, et ce, pour des raisons de commodité.
English: The third training session for future judges and prosecutors’ trainers on the methodology of Articles 9, 10 and 11 of the ECHR was organised in Tirana.
French: Pendant la formation, des présentations ont été faites et des ateliers interactifs organisés pour renforcer les compétences professionnelles des avocats.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 100.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 100 de l'ordre du jour.
English: Military Organization Function Term 59th Stormont and Glengarry Battalion of Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 59th Stormont and Glengarry Battalion de la Milice Lieutenant-colonel
English: A list of those resolutions and decision is reproduced hereafter.
French: La liste de ces résolutions avec la décision figure en annexe.
English: The main activities are 17 public conferences, speaking tours around Quebec, training and workshops for students and union groups, publishing articles on fair trade, a fair trade fashion show, and the production of a fair trade tool box.
French: Les principales activités sont : 17 conférences, tournées dans les régions du Québec, formations auprès des étudiants et des syndicats, publication de chroniques sur le commerce équitable, parade de mode équitable et responsable et production d'une boîte à outils.
English: Moreover, in the context of the war on terrorism, the protection and promotion of human rights required particular attention.
French: De même, dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, la protection et la promotion des droits de l'homme exigent une attention particulière.
English: A major challenge will be to advance the work on facilitating the integrated implementation of the Strategy.
French: L'un des grands enjeux sera de faire progresser l'application intégrée de la Stratégie.
English: The analysis of this note is based on:
French: L'analyse qui fait l'objet de la présente note est fondée sur les publications suivantes:
English: There is no timeline for this at the National level.  Although this will eventually be addressed through the national action plan, western CBSC Managers should choose parts of the SWOT to work on and to provide structure to, in addition to and in support of any work at the national level.  Western CBSC Managers should meet more frequently as a group.
French: Aucune échéance n'a été fixée au niveau national pour cette activité.  Bien que cet élément soit éventuellement intégré à un plan d'action national, les directeurs des CSEC de l'Ouest devraient sélectionner certaines sections de l'analyse F.F.P.M. sur lesquelles travailler et pour lesquelles ils pourront établir un cadre, en complément et en soutien aux efforts nationaux.  Les directeurs des CSEC de l'Ouest devraient se rencontrer plus fréquemment en tant que groupe.
English: 47th plenary meeting 27 July 2007
French: 47e séance plénière 27 juillet 2007
English: The thirteenth-century Gothic bridge at Vilomara is a monumental feat of engineering measuring 130 metres in length that crosses the Llobregat River.
French: Le pont gothique de Vilamora, construit au XIIIe siècle, est un ouvrage monumental d’ingénierie, de 130 mètres de long, qui traverse la rivière Llobregat.
English: There are also problems with property rights in some forest areas.
French: 417.000 km2 peuvent figurer au cadastre et, au 17 mai 2005, 384.542 km2 (92,22% du total) y figuraient.
English: HTML PDF 2/15/2001 Corbeil v. Pro North Transportation HTML PDF 2/15/2001 Corbeil v. Glass HTML PDF 8/31/2000 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 4/10/2000 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 3/2/2000 Carter v. Canadian Armed Forces HTML PDF 2/9/2000 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 11/29/1999 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 11/10/1999 Conte v. Rogers Cablesystems Limited HTML PDF 10/7/1999 Chopra v. Department of National Health and Welfare HTML PDF 4/26/1999 Communications, Energy & Paperworkers Union, Femmes-Action v. Bell Canada HTML PDF 12/15/1998 Canadian Union of Public Employees (CUPE) v. Canadian Airlines International Ltd.
French: Société canadienne des postes HTML PDF 11/23/2006 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 10/11/2006 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 6/26/2006 Centre de recherche-action, sur les relations raciales c. www.bcwhitepride.com HTML PDF 3/3/2006 Chopra c.
English: Mr. Peersman (Netherlands) introduced draft resolution A/C.6/58/L.14 on behalf o its sponsors.
French: M. Peersman (Pays-Bas) présente le projet de résolution A/C.6/58/L.14 au nom de ses auteurs.
English: FR L'Économie mondiale dans ses rapports avec le travail et la société (n.f.)
French: (ALCA) PT Grupo de Negociação sobre Acceso a Mercados (n.m.); GNAM (m.)
English: The third strategic outcome of SDS IV, "implementing sustainability practices and operations within Industry Canada," contributes to the Department’s corporate management function by promoting sustainability management systems and processes, greening operations programming, and training and capacity-building initiatives.
French: Le troisième résultat stratégique de la SDD IV, « Pratiques et activités axées sur la durabilité à Industrie Canada », contribue à la fonction de gestion ministérielle d’Industrie Canada en faisant la promotion de systèmes et de procédés de gestion axés sur la durabilité, de programmes d’écologisation des activités, ainsi que d’initiatives de formation et de renforcement des capacités.
English: Vital Signs Eligibility for certification in family medicine Enhancing access while maintaining standards Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP, EXECUTIVE DIRECTOR AND CHIEF EXECUTIVE OFFICER Certification in the College of Family Physicians of Canada (CFPC) is awarded to family physicians who have demonstrated special competence in the discipline of family medicine.
French: Vital Signs L’admissibilité à la Certification en médecine familiale Accroître l’accès tout en maintenant les standards Cal Gutkin, MD, CCFP(EM), FCFP  DIRECTEUR GÉNÉRAL ET CHEF DE LA DIRECTION La Certification du Collège des médecins de famille du Canada (CFPC) est décernée aux médecins de famille qui ont fait preuve des compétences spéciales en médecine familiale.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément No 10 (A/55/10), par.
English: In this financial perspective, we have described pre-accession aid packages that, in the first instance at any rate, worked on the assumption that new countries would be added with immediate effect from 2002.
French: Nous avons décrit les aides de préadhésion dans ces perspectives financières. Pour ces aides de préadhésion, on était d'abord parti du principe que des pays adhéreraient déjà en 2002.
English: The Registry is also responsible for maintaining court facilities, duplicating and dissemination of case records, archiving and preparation of publications and press releases, the management of the Tribunal's finances, accounts, archives and documents and library services.
French: Le Greffe est également chargé d'entretenir les locaux, de reproduire et de diffuser les dossiers, d'établir et d'archiver les publications et les communiqués de presse, d'administrer les finances, la comptabilité et les services d'archivage, de documentation et de bibliothèque du Tribunal.
English: Parks Canada should review its assets and clearly identify core vs. non-core services.
French: Parcs Canada devrait évaluer ses actifs et distinguer clairement les services essentiels des services non essentiels.
English: Group 7 – Chemical and Biological Weapons Non-Proliferation List Notes: 1.
French: Enceintes de biosécurité de la catégorie III, ou isolateurs conformes à des normes semblables.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS at all bridge and tunnel crossings.123 (Recommended in June 2005) … PAGE 55
French: 118 Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, À la limite de l’insécurité (Ottawa :
English: Failure to update the PTNSR would have resulted in out-of-date requirements being applied in Canada.
French: Si le RETSN n'avait pas été mis à jour, cela aurait fait en sorte que les exigences appliquées au Canada auraient été désuètes.
English: The reserve had effectively been reduced to $991,717 (€1,113,698) by payments made during the period 1995 to 2001 amounting to $8,555,015.
French: Cette réserve a été ramenée à 991 717 dollars (1 113 698 euros) du fait des paiements effectués au cours de la période 1995-2001, se montant à 8 555 015 dollars.
English: In this context, the Committee takes note of the provisions of section B of annex II to Security Council resolution 1353 (2001).
French: À cet égard, il prend note des dispositions de la section B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) du Conseil.
English: A potential power rise could be curtailed without waiting for, or relying on, the trip signals for the shutdown systems.
French: Un accroissement potentiel de la puissance pourrait être freiné sans attendre, ou sans avoir à se fier aux signaux de déclenchement des systèmes d’arrêt d’urgence.