ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Policy Reviews (IPRs) remain an important source of comprehensive policy information on investment-related issues.  These reviews help developing countries, especially LDCs, improve their investment frameworks and adapt to the changing policy environment at the national and international levels.
French: Les examens de la politique d'investissement, qui demeurent une source importante d'informations complètes sur les questions relatives à l'investissement, aident les pays en développement, en particulier les PMA, à améliorer leurs cadres d'investissement et à s'adapter à l'évolution de la situation aux niveaux national et international.
English: Third, instead of a futile theoretical debate over "liberal" versus "social" models of economic development, we need to compare the experiences of such countries as Great Britain, Sweden, Germany and France. Are their experiences mutually exclusive, or is convergence possible?
French: Ensuite, au lieu du futile débat théorique sur l’opposition entre les modèles « libéral » et « social » de développement économique, il importe de comparer les expériences de pays comme la Grande-Bretagne, la Suède, l’Allemagne et la France : s’excluent-elles mutuellement ou convergent-elles ?
English: You can use the "LAC" database without registering.
French: Vous pouvez utiliser la base de données de Bibliothèque et Archives Canada « BAC » sans être inscrit.
English: • Payphone service providers must meet CRTC standards and consumer safeguards, including provision of coinless/cardless 9-1-1 and accessibility of phones to those who are physically disabled.
French: • Les fournisseurs de services de téléphones payants doivent respecter les normes du CRTC et les garanties pour les consommateurs, notamment la fourniture du service 9-1-1 sans monnaie/carte d'appel et l'accessibilité des téléphones pour les personnes handicapées.
English: This article is intended to cover the expenditure on the linguistic validation of the entries of new terminology in the offices databases(EURONICE, EUROACE, EUROCLASS, etc..) to enrich its content and to maintain or even improve the use of stored items( reprocessing rate of the translations, Classification of goods and services, etc.).
French: Cet article est destiné à couvrir les travaux de validation de nouvelles entrées terminologiques de la base de données de l'Office (EURONICE, EUROACE, EUROCLASS, etc) afin d'en enrichir le contenu et de maintenir, voire d'améliorer le taux de récupération des termes préalablement traduits (traductions antérieurement effectuées, classification des biens et services, etc..). Évaluation des crédits:
English: The person marking the examination had difficulty reading the handwriting.
French: La personne qui a noté l'examen a eu de la difficulté à lire l'écriture manuscrite.
English: An illustrative example is that of Ofra settlement, populated by 2,700 persons some 24 kilometres east of the Green Line (i.e. inside the occupied territory), of which some 60 per cent of land had already been registered to Palestinian residents before 1967.
French: Ofra, une colonie de 2 700 personnes située à quelque 24 kilomètres à l'est de la Ligne verte (c'est-à-dire à l'intérieur du territoire occupé) et dont 60 % des terres avaient déjà été enregistrées comme appartenant à des résidents palestiniens avant 1967, en est un bon exemple.
English: The Committee recommends that the State party ensure that effective safeguards are in place to respect the rights of all asylum-seekers.
French: Il lui recommande de veiller à mettre en place un dispositif permettant de garantir efficacement le respect des droits de tous les demandeurs d'asile.
English: An expert panel will meet with representatives of each group of applicants and their partners.
French: Un comité d’experts rencontre des représentants de chaque groupe de candidats et de ses partenaires.
English: The receipt of the complaint was acknowledged to the complainant.
French: Un accusé de réception de la plainte a été envoyé à la plaignante.
English: • CLCO010A.DOC - 46KB - Contribution from Sprint - List of Equipment Suitable for Co-location - 12 March 1998
French: • CLCO010A.DOC - 25600 octets - Apport de Sprint - Liste de l'équipement convenable pour la co-implantation - 12 mars 1998
English: Fair market value of non-share consideration received $65 Fair market value of share consideration issued 60 Total Consideration $125 Pursuant to paragraph 85(2.1)(a) the decrease in the paid-up capital arising from the transaction is $25 being the amount by which the increase in the stated capital exceeds the excess of the agreed amount over the fair market value of the non-share consideration received.
French: Juste valeur marchande du bien transféré 125 $ Coût du bien pour le cédant 100 $ Somme convenue 100 $ Capital déclaré aux fins de la société pour les actions émises 60 $ Contrepartie Juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions 65 $ Juste valeur marchande des actions émises en contrepartie 60 $ Contrepartie totale 125 $ Conformément à l'alinéa 85(2.1)a), la réduction du capital versé qui découle de l'opération est de 25 $, soit l'excédent de l'augmentation du capital versé sur l'excédent de la somme convenue sur la juste valeur marchande de la contrepartie autre que des actions.
English: Of course, we should remember Darfur, but we should not forget Abkhazia.
French: Bien sûr, nous devons penser au Darfour, mais nous ne devons pas pour autant oublier l'Abkhazie.
English: This implies that for weight (3): (3) =(0.15)(m1) + (0.25)(m2) + (0.2)(m3) + (0.05)(m4) + (0.1)(m5) - (0.2)(m6) - (0.2)(m7) - (0.05)(m8) + 0 (m9) + (0.6)(M')
French: Cela signifie que pour le poids (3) : (3) =(0,15)(m1) + (0,25)(m2) + (0,2)(m3) + (0,05)(m4) + (0,1)(m5) - (0,2)(m6) - (0,2)(m7) - (0,05)(m8) + 0 (m9) + (0,6)(M')
English: However, no results are available, to date.
French: À l'heure actuelle, il n'y a toutefois pas de résultats disponibles.
English: Background The Green turtle Chelonia mydas is seriously threatened in the Mediterranean.
French: Rappel des faits La tortue verte Chelonia mydas est gravement menacée en Méditerranée.
English: The government's decision to establish the NCE as a permanent program, in a period of fiscal restraint, must be viewed as an important achievement and a tribute to the success of the program over the past eight years.
French: La décision du gouvernement de rendre ce programme permanent doit être vue comme une réalisation importante, en cette période d'austérité, et un témoignage du succès que ce dernier a remporté au cours des huit dernières années.
English: Vanguard Building, Suite 501, 171 Slater Street, Ottawa, Ontario, KlA 0C9 Telephone: (613) 952-8621 Fax : (613) 952-8630
French: Édifice Vanguard, 171, rue Slater, pièce 501, Ottawa (Ontario), KlA 0C9 Téléphone : (613) 952-8621 Télécopieur : (613) 952-8630
English: Total PA 2.2 8.0 8.0 7.1 7.1 0.9 Comment(s) on Variance(s) CPSI under-spent grant funding previously provided leading to an accumulated reserve of $900,000.
French: Total des AP 2,2 8 8 7,1 7,1 0,9 Commentaires au sujet des écarts La sous-utilisation des fonds de subvention par l'ICSP au cours des années précédentes a mené à une réserve accumulée de 900 000 $.
English: Going forward, IMHA will continue to build these relationships to promote issues, programs and activities in each of its focus areas.
French: L’IALA va continuer de miser sur ces liens pour mieux faire connaître ses dossiers, programmes et activités dans chacun de ses domaines d’intérêt.
English: And some non-medical uses of the information are positive, too.
French: En outre, certaines utilisations non médicales de l'information sont également valables.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, April 18, 2007 Project Number: 07-213
French: (Document vidéo) (Document écrit) jeudi 20 octobre 2005 Numéro du projet :
English: As the world is contracting under the influence of modern means of communication and of steadily improving facilities for travel, our view of «community» is becoming a complex one.
French: - Pouvoir exprimer par des moyens appropriés ses états affectifs et ses principes moraux. Dans les Hessische Rahmenrichtlinien (Lignes directrices du Land du Hesse) (17), il est souligné que:
English: However, it is significant to note that between 2000 and 2005, on three occasions, the health sector provided 10,000 new jobs in a single year, which makes this sub-sector, along with construction, the locomotive in the work market since 2001.
French: Par ailleurs, il est significatif de voir que, entre 2000 et 2005, il est arrivé à trois reprises que la santé procure plus de 10 000 nouveaux emplois en une seule année, ce qui fait de ce sous-secteur, avec la construction, la locomotive du marché du travail depuis 2001.
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur), supported by Mr. de GOUTTES, proposed that the words “the work of the study group on discriminations” should be added in the fourth line after the word “citizenship” to complete the list of new measures implemented by the State party.
French: M. BANTON propose de compléter la liste des nouvelles mesures prises par l'État partie en insérant, sur la suggestion de M. de Gouttes, les mots "the work of the study group on discriminations" après le mot "citizenship" à la quatrième ligne.
English: In addition, information may be made available to importers on a need-to-know basis in accordance with the provisions of Memorandum D14-1-2, Disclosure of Normal Values and Export Price Established Under the Special Import Measures Act to Importers.
French: De plus, des renseignements peuvent être divulgués aux importateurs, au besoin, en vertu du Mémorandum D14-1-2, Divulgation aux importateurs de la valeur normale et du prix à l’exportation établis en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: A first meeting has taken place between the Prosecutor General's office and the Commission to begin discussions on the application of witness protection support programmes within the context of the national Lebanese judicial system, and possibly a tribunal of an international character.
French: Le Bureau du Procureur général et la Commission ont tenu une première réunion pour aborder l'examen de la question de la mise en œuvre de programmes de protection des témoins dans le cadre du système judiciaire libanais et d'un éventuel tribunal de caractère international.
English: But a few days ago, they tried to assassinate the future of Kosovo when a four-year-old child was killed in Cernica.
French: Mais lorsque l'on tue un enfant de quatre ans, comme à Cernica, il y a quelques jours, c'est l'avenir du Kosovo que l'on tente d'assassiner.
English: (a) Work on physical hazards:
French: a) Travaux sur les dangers physiques:
English: The United States noted its confidence in Canada's tracking and tracing systems and said that the U.S. Minimal Risk Rule recognized the possibility that other BSE cases could be discovered in Canada, and that the United States is committed to working with Canada to manage BSE in North America.
French: Les États-Unis expriment leur confiance dans les systèmes canadiens de suivi et de retraçage et déclarent que la règle américaine du risque minimal (U.S. Minimal Risk Rule) admet que d'autres cas d'ESB pourraient être découverts au Canada, et les États-Unis ont la ferme intention de gérer de concert avec le Canada, le dossier de l'ESB en Amérique du Nord.
English: So far as the role of receivers in insolvency proceedings is concerned, the BIA has long provided for the appointment of an interim receiver at the petitioner's request pending the determination of an involuntary bankruptcy petition against the debtor.59 Section 46 of the BIA makes it clear that such interim receivers serve a conservatory or custodial function and are not authorized to manage the debtor's business.
French: Dans la mesure où l'on s'attache au rôle de séquestre dans les procédures d'insolvabilité, la LFI prévoit depuis longtemps la nomination d'un séquestre intérimaire à la demande du requérant en attendant la décision relative au dépôt de la pétition de faillite contre le débiteur59. L'article 46 de la LFI explique clairement que les séquestres intérimaires exercent une fonction de conservation ou de garde et ne sont pas autorisés à gérer le commerce du débiteur.
English: • Cruise Ship Inspection Program Audit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Indemnités des Forces canadiennes, 2005-2006, détails, une vérification
English: In exceptional cases, due to a specific need, other terms for administrative detention may be established by legal acts of the Republic of Moldova.
French: Dans des cas exceptionnels, en raison d'impératifs particuliers, d'autres durées d'arrestation administrative peuvent être établies par les textes juridiques de la République de Moldova.
English: Key information stakeholders want to know If the end-use of clinical trial data searches is to obtain information about a therapy, what are the specifics that users most want to know?
French: Principaux renseignements que les intervenants désirent connaître Si les répondants cherchent des données concernant des essais cliniques dans le but ultime d’obtenir des renseignements concernant une thérapie, que cherchent-ils précisément?
English: Executive Director Executive Director  U.N: European Centre for Social Family Planning Association  Welfare Policy and Research
French: Elisabeth Pracht Executive Director Executive Director U.N: European Centre for Social Family Planning Association Welfare Policy and Research
English: Mr. Roman (Romania) (spoke in Spanish): I am delighted to extend to Mr. Harri Holkeri, the new President of the General Assembly at its fifty-fifth session, my sincere congratulations on his election.
French: M. Roman (Roumanie) (parle en espagnol) : C'est un plaisir pour moi de présenter mes plus sincères félicitations à S.  M. Harri Holkeri, le nouveau Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, à l'occasion de son élection.
English: DFAIT - FAC is the coordination lead for Canada’s response to terrorist incidents, including CBRN incidents, outside of Canada involving Canadian or Canadian interests.
French: La CCSN réglemente la production, la possession et l’utilisation de substances nucléaires, y compris la planification d’urgence aux installations nucléaires.
English: The Delegation further questioned the concept behind entrusting the pre-assessment phase of the desk-to-desk assessment to an External Firm.
French: La délégation a aussi mis en doute la raison pour laquelle la phase d’étude préalable à l’évaluation bureau par bureau serait confiée à une entreprise extérieure.
English: 9, No. 16 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 16 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Qualifying for RAAM — the holy grail of ultra cycling by Amber Schönhaar Download article (PDF) Send to a friend Imagine for a moment all the things you do in a 48-hour period.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 16 (le 26 avril 2006) > La RAAM – l’ultime course cycliste d’endurance le 26 avril 2006 vol 9, no 16 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 16 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La RAAM – l’ultime course cycliste d’endurance par Amber Schönhaar Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Pensez à tout ce que vous faites en 48 heures.
English: This study should seek to assess whether linguistic barriers exist, when they manifest themselves, how they impact athletes and what can be done to mitigate these impacts.
French: Une telle étude devrait viser à déterminer si des obstacles linguistiques existent, quand ils se manifestent, quelles sont leurs incidences sur les athlètes et qu'est ce qui peut être fait pour atténuer ces incidences.
English: In rural areas, this form of house was favoured for defence purposes.
French: Dans les zones rurales, on préférait ce type de maison pour des raisons défensives.
English: It is widely recognized that many countries are rapidly accumulating large latent risk burdens through the concentration of growing populations in hazardous situations, the stripping of environmental capacities to withstand hazards, and the creation of new social and economic vulnerabilities because of migration, urban development and economic growth.
French: Il est bien connu que de nombreux pays accumulent rapidement d'importants risques potentiels dus à la concentration de populations de plus en plus nombreuses dans des sites dangereux, à la destruction des capacités environnementales de résister aux dangers et à l'apparition de nouvelles vulnérabilités sociales et économiques imputables aux migrations, au développement urbain et à la croissance économique.
English: It also includes an interface where the user can select or draw an area for possible forest fires or landslides and use the model to track the sediment and nutrient transports both in the streams and in the lake, e.g. at the new location of the planned water intake.
French: Le modèle comprend également une interface qui permet à l’utilisateur de sélectionner une zone dans laquelle peuvent se produire des feux de forêt et des glissements de terrain et de suivre le transport des sédiments et des nutriants dans les cours d’eau et le lac, par exemple au nouvel emplacement de l’ouvrage de captage projeté.
English: These facilities provide one or more of the following services: personal care; extended care services; nursing home intermediate care; special care; respite; day program; and meals on wheels.
French: La Loi sur l’assurance-hospitalisation et le Règlement sur l’assurance-hospitalisation du Yukon régissent les paiements versés par le régime d’assurance-santé aux établissements qui offrent des services hospitaliers assurés.
English: Secondly, Hungary has a long-standing tradition of democracy.
French: Deuxièmement, la Hongrie possède une vieille tradition démocratique.
English: The Chairman reminded delegates that their work in the fields of tele-health, education and the strengthening of decision-making in the management of natural resources, such as water, and the mitigation of natural disasters, demonstrated the commitment of the Committee.
French: Il leur a rappelé que les travaux qu'ils menaient dans les domaines de la télésanté, de l'éducation, du renforcement de la prise de décisions concernant la gestion des ressources naturelles, en particulier des ressources en eau, et de l'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles illustraient la détermination de la Commission.
English: However, there is a similar potential for conflict of interest with respect to securities other than voting shares.
French: Toutefois, il existe un risque de conflit d'intérêts similaires en ce qui a trait aux valeurs mobilières autres que des parts de placement assorties d'un droit de vote.
English: This Bill deals with all aspects of Housing, both public and private, including:
French: Ce projet concerne tous les aspects du logement, à la fois public et privé, et notamment :
English: Prevention better than detection, avoiding the appearance of defects.
French: PRÉVENTION, avant détection afin d'éviter que les erreurs et fautes surgissent.
English: How this would influence the fees should be discussed more thoroughly.
French: L’incidence d’une telle mesure sur les taxes devrait faire l’objet d’un examen plus poussé.
English: The Committee is concerned that delays in and the shortcomings of legal procedure and the failure of the authorities to comply with the decisions and orders of the courts have strengthened the perception by the public that justice is not being done.
French: Le Comité est préoccupé de voir que les lenteurs et les vices de la procédure judiciaire et le non-respect par les autorités des décisions et jugements des tribunaux aient davantage ancré dans l'esprit du public l'idée que justice n'est pas rendue.
English: The northern resident killer whale population is small at 205 members, with recent declines of 7% between 1997 and 2003.
French: La population d’épaulards résidents du nord est également de petite taille (205 membres) et a diminué de 7 % entre 1997 et 2003.
English: Despite the apparent prevalence of autonomous agencies in many developing countries, the less favourable economic and fiscal conditions have exacerbated tensions and brought to light a number of pitfalls related to the creation of independent public sector bodies in the context of a wide gap between resource need and availability.
French: Malgré l'apparente prévalence des organismes autonomes dans beaucoup de pays en développement, les conditions économiques et budgétaires moins favorables y ont exacerbé les tensions et mis en lumière certaines des difficultés que soulevait la création d'organismes publics indépendants vu les grandes disparités existant entre les besoins et les ressources disponibles.
English: Initiation of Rulemaking
French: LE RÔLE DES ADMINISTRATIONS
English: [85] In the Income Security Programs competition, candidate Anne Landry failed the requirement of "Knowledge of his/her organization and external environment". [86] In the case of candidate Lemieux, the Department gave the same answers during disclosure and the appellant is not satisfied.
French: [85] Dans le cas du concours pour le Programme de la sécurité du revenu, il faut remarquer que la candidate Anne Landry a failli à l'exigence «Connaissance de l'organisation et de son environnement externe» [86] En ce qui concerne la candidate Lemieux, le ministère a donné les mêmes réponses à la divulgation et l'appelante n'est pas satisfaite.
English: COMMUNICATION, DESIGN FEASIBILITY, AND THAT THE QUALITY OF VISUAL PRESENTATION ACCORDS WITH THE STANDARDS), AND EXHIBITION PRODUCTION
French: CONSERVATEURS ET LES DESIGNERS POUR ASSURER UNE COMMUNICATION CLAIRE, LA FAISABILITÉ DU DESIGN, ET UN NIVEAU DE QUALITÉ DANS LA PRÉSENTATION VISUELLE EN ACCORD AVEC LES STANDARDS DU PRODUCTION DES EXPOSITIONS
English: Survey Sampling Approach for Program Applicants and Research Administrators The survey populations were selected from the last four years of the Program: competition years 1999-2000 to 2002-2003.
French: 3.2.3.1 Méthode d'échantillonnage des candidats au programme et des administrateurs de la recherche Les populations interrogées ont été sélectionnées dans les quatre derniers concours du programme, soit entre 1999-2000 et 2002-2003.
English: Its chief duty, according to section 4 of the Act, is to hold competitive examinations in connection with appointments or promotions.
French: « Son premier devoir, conformément à l’article 4 de la Loi, est d’organiser des examens de concours à propos des nominations et des promotions.
English: Inheritance by distribution of lawful shares:
French: Héritage par répartition des parts légales
English: We must instead open the way for European companies to be active throughout the world. This means, in particular, in the global economy, where we will see a billion and then further billions of people develop into heavyweight consumers.
French: Nous devons en revanche ouvrir la voie pour permettre aux entreprises européennes d’être actives dans le monde entier - soit, en particulier, dans l’économie mondiale, où nous verrons un milliard, puis plusieurs milliards de personnes, devenir de gros consommateurs.
English: If you write %y%, the photos will be grouped in the subfolders '2008', '2007', ...
French: Si vous écrivez %y%, les photos seront groupés dans les sous-répertoires '2008', '2007', ...
English: The summit merely points the way.
French: Le sommet se contente d'indique la voie à suivre.
English: Our Healthy Living recipes have been designed to give you great-tasting choices in a balanced diet.
French: Nos recettes pour mener une vie saine sont conçues pour vous offrir des choix succulents qui cadrent bien avec votre alimentation équilibrée.