ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Control non-native plants along the Kootenay Parkway.
French: Contrôler les plantes non indigènes le long de la promenade de Kootenay.
English: Benefits and Costs These amendments are improvements in the wording of existing rights, improvements of calculations and procedures, correction of oversights, housekeeping amendments or consequential amendments, and have no material financial impact or cost.
French: Avantages et coûts Ces modifications n'ont pas d'impact financier significatif car elles sont toutes des améliorations du libellé relatif aux droits, aux méthodes et aux calculs; des corrections d'omissions; et des modifications d'ordre administrative ou corrélatives.
English: UNICEF supported the Government's successful applications to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and other funding sources, and is supporting government efforts to strengthen national institutions to utilize these funds.
French: L'UNICEF a appuyé les demandes que le Gouvernement malawien a adressées avec succès au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi qu'à d'autres sources de financement, et il appuie les efforts réalisés par le Gouvernement afin de renforcer les institutions nationales pour l'utilisation de ces fonds.
English: The revised proposal for a Regulation of the EP/Council has the broad support of the Directors-General of the National Statistical Offices and the ECB.
French: La proposition révisée de règlement du Parlement européen et du Conseil a reçu un large soutien de la part des directeurs généraux des instituts nationaux de statistique et de la BCE.
English: prosecute, the application or the owner has a representative, the name and address of that representative;
French: droit de poursuivre la procédure y relative, ou le titulaire a un mandataire, le nom et l’adresse de celui-ci;
English: By the end of 2008, visitors to this site will be able to access all issues of the Canada Gazette, from its beginning in 1841 until 1998.
French: D'ici la fin de 2008, les visiteurs du site pourront consulter toutes les éditions de la Gazette du Canada, depuis ses débuts, en 1841, jusqu'à 1998.
English: We see a similar, albeit slightly different, pattern by linguistic group for the question as to whether people favour bilingualism for their own province.
French: On constate une tendance semblable, quoique légèrement différente, dans les groupes linguistiques lorsqu'il est question du soutien des répondants au bilinguisme pour leur province.
English: “(a) The rights of a person in possession of a negotiable [or similarly transferable] instrument under the laws of the State in which the instrument is situated; and
French: a) Les droits d'une personne en possession d'un instrument négociable [ou susceptible d'être transféré de la même manière] en vertu des lois de l'État dans lequel cet instrument est situé; et
English: Article 3 – Object of the code The object of this Code is to specify the standards of behaviour expected of elected representatives in the performance of their duties and to inform citizens of the standards of behaviour that they have a right to expect of their elected representatives.
French: Article 3 – Objet du Code L’objet de ce Code est de spéciﬁer des normes de comportement que les élus sont censés observer dans l’exercice de leurs fonctions et d’informer les citoyens sur les normes de comportement qu’ils sont en droit d’attendre des élus.
English: Results to be Achieved Benefits to OSFI Benefits to Canadians Benefits to OSFI include the following: i. acquisition of knowledge and techniques to improve valuation methodologies ii. access to additional information from sources of advice and committees iii. improvements to delivery of its services through better communication and the implementation of peer review recommendations Benefits to Canadians include the following: i. Actuarial reports are generally an integral part of a larger decision-making process and timely submission of these reports ensure that decision-makers are adequately informed Monitoring Mechanisms
French: Résultats escomptés Avantages pour le BSIF Avantages pour les Canadiens Les avantages pour le BSIF comprennent : i. l'acquisition de connaissances et de techniques pour améliorer les méthodes d'évaluation ii. l'accès à des renseignements supplémentaires auprès de sources de conseils et de comités iii. l'amélioration de la prestation de services grâce à de meilleures communications et à la mise en oeuvre des recommandations issues de l'examen par les pairs Les avantages pour les Canadiens comprennent : i. les rapports actuariels font généralement partie intégrante d'un processus décisionnel plus large, et le dépôt en temps opportun de ces rapports fait en sorte que les décideurs disposent d'une information adéquates Mécanismes de supervision
English: In January this year, a new programming period for cohesion policy began.
French: En janvier cette année, une nouvelle période de programmation pour la politique de cohésion a débuté.
English: Consult for free the 79731 Art, Design and Antiques Ads currently online.
French: Consulter les 79668 annonces Art, Design et Antiquités actuellement en ligne.
English: Large parking - Flowered garden with games for children.
French: Vaste Parking - Grand jardin fleuri avec jeux pour enfants.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name CMS HR Consultants Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur CMS HR Consultants Inc.
English: The Horses The RCMP breeds its horses at Remount Detachment near Pakenham, Ontario.
French: Chevaux La GRC élève ses chevaux au Détachement des remontes, près de Pakenham (Ontario).
English: Among the viewing modes on a holodeck is [[objective mode]], in which the user doesn't interact with the characters, and [[subjective mode]], in which the viewer can interact with the characters as well as alter his or her surroundings. ({{ENT|These Are the Voyages...}}) == Abilities and limitations == Holodeck [[matter]] can impersonate real matter at the molecular level.
French: Il est possible de configurer le holodeck à partir d'une interface située à l'extérieur du holodeck, ou par l'intermédiaire d'une ''arche'' qui apparaît à la demande à l'intérieur du holodeck.
English: India remains committed to its principled stand on global nuclear disarmament based on the firm conviction that progressively lower levels of armaments globally, and imaginative controls over them, will guarantee undiminished security for all.
French: L'Inde reste attachée à sa position de principe à l'égard du désarmement nucléaire mondial, qui repose sur la ferme conviction que l'abaissement progressif des niveaux d'armements à l'échelle mondiale, et des moyens de contrôle améliorés à cet égard, garantiront une sécurité non diminuée pour tous.
English: • Introduced, through Service Accords, 3-5 year Program commitments to Fleet 3.
French: • pris, grâce à des accords de service, des engagements à l'égard du Programme de la flotte, d'une durée de trois à cinq ans.
English: With this information, we can attempt in a more effective way to administer the European Community' s resources for combating any increased use of drugs.
French: L'on pourra ainsi essayer de manier de façon plus efficace les moyens communautaires dont nous disposons, pour combattre l'augmentation de la toxicomanie.
English: The instructions and format for requests may be found in the interim guidelines at http://www.basel.int/meetings/interguide00.html.
French: Les instructions pour la présentation des demandes peuvent être trouvées dans les directives provisoires sur le site http://www.basel.int/meetings/interguide00.html.
English: It is to be noted that a vocal segment of Bahamian society strongly support a penalty of capital punishment for convicted murderers.
French: Il faut cependant noter qu'une fraction notoire de la société bahamienne soutient la peine capitale en cas de meurtre.
English: It is for that very reason that the protection and advancement of democracy and the rule of law are among the top priorities of the international community.
French: C'est pour cette raison même que la protection, la promotion de la démocratie et la primauté du droit font partie des priorités principales de la communauté internationale.
English: If you can't find your adapter, just enter manually your MAC address.
French: Cette commande permet de tester la configuration grâce à l’envoi d’un message de réveil.
English: Methanolysis of 21 produced formycin (1) in 90% yield.
French: La méthanolyse du composé 21 fournit la formycine (1) avec un rendement de 90%.
English: Partners To improve stakeholder awareness of the JAG’s strategic progress in the area of military justice reform, the JAG has been conducting a focused information outreach program involving military justice stakeholders, the Military Justice Roundtable, the JAG Advisory Panel, the Canadian Bar Association, Commonwealth Armed Forces Lawyers, and the heads of federal, provincial and territorial prosecutors.
French: Partenaires Dans le but de mieux renseigner les intervenants sur les progrès stratégiques qu’il a réalisés dans le domaine de la réforme du système de justice militaire, le JAG a établi un programme de sensibilisation et d’information mettant à contribution les intervenants dans le domaine de la justice militaire, la table ronde sur la justice militaire, le comité consultatif du JAG, l’Association du Barreau canadien, les avocats des Forces armées du Commonwealth, ainsi que les procureurs fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Document the use of multiple stents at one lesion location, if this is part of the protocol.
French: Il faut préciser s'il y a eu implantation de plusieurs endoprothèses pour une lésion longue ou bifurquée, si cela fait partie du protocole.
English: For details on the abbreviations, please see Part of speech abbreviations.
French: Pour des détails sur les abréviations, veuillez consulter la section sur les Abréviations des catégories grammaticales.
English: It was appalling that ODA to Africa had fallen by 40 per cent over the period 1994 to 1999.
French: Il est révoltant de constater que l'APD accordée à l'Afrique a diminué de 40 % entre 1994 et 1999.
English: In 1988 the US Congress enacted a law requiring disclosure of credit card costs.
French: Même dans le cas des documents américains supérieurs, James Brown laisse entendre ce qui suit :
English: Given the degree of uncertainty about what will happen next year to facilitators and participants, it is not surprising that the Coordinator's future role is unclear at this stage.
French: Compte tenu du degré d'incertitude au sujet de ce qui arrivera l'an prochain aux facilitateurs et aux participants, il n'est pas surprenant que le rôle futur du coordonnateur ne soit pas encore précisé.
English: For a test to be considered valid, the criteria of table 2 shall be met
French: Pour qu'un essai soit jugé valide, il doit satisfaire aux critères du tableau 2.
English: OBJECTIVES 3.
French: OBJECTIFS 3. Les objectifs de la présente Entente sont les suivants : a. assurer une efficience accrue et l'utilisation optimale des ressources publiques et privées lorsqu'une évaluation environnementale faisant intervenir les deux parties est ou peut être exigée par la loi; Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page A-4 Mars 2006
English: The Institut National de la Statistique et des Etudes Economique (Insee) recorded over 800 000 births in 2005, despite the fall in the number of women of childbearing age (20-40 years).
French: Le bilan annuel de l’Institut national de la statistique et des études économiques (Insee) comptabilise plus de 800 000 naissances en 2005, bien que le nombre de femmes en âge d’accoucher (20-40 ans) se réduise.
English: Any emissions resulting from commercial fuel purchases by the petroleum production and coal mining industries are reported with the Mining Sector (Section 3.1.2).
French: Toutes les émissions résultant de l’achat de combustibles commerciaux par les industries de production du pétrole et d’exploitation houillère sont déclarées dans le secteur minier (Section 3.1.2).
English: Being held in existence by such a divine host we cannot fail to be hospitable to those around us. We will know what this means in practice when we notice the limits we start to place on our hospitality.
French: Le P. Gregory Schmitt, C.Ss.R., curé de la paroisse de l’Assomption de Marie, Sanctuaire du Bx Francis Xavier Seelos, Nouvelle-Orléans, dirige les soldats de la Garde Nationale, inspectant le terrain de la paroisse.
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixty-second session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixante-deuxième session, un rapport complet regroupant, sous forme d'additifs, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Sharing Arrangement between the Department of Industry of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the use of the Frequency Band 1670 to 1675 MHz by Fixed and Mobile (Except Aeronautical Mobile) Services along the Canada United States Border If the following document is not accessible to you, please contact us to obtain other appropriate formats.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Arrangement de partage entre le ministère de l'Industrie du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis d'Amérique visant l'utilisation des bandes de fréquences de 1 710 à 1 755 MHz et de 2 110 à 2 155 MHz par les services sans fil évolués le long de la frontière canado américaine Si vous ne pouvez pas accéder au document ci-dessous, veuillez communiquer avec nous afin de l'obtenir dans un autre format approprié.
English: In short, smoking in pregnancy and postpartum remain serious public health problems in 2003.
French: Bref, le tabagisme pendant la grossesse et le post-partum demeure un important problème de santé publique en 2003.
English:  Two ministers were appointed to assist Mr. FERRY in exercising his responsibilities:
French: ◦ Le Ministre délégué au budget et à la réforme budgétaire,
English: She also enquired about the standing of extraterritorial jurisdiction in international law and in relation to the mandate of the Special Representative.
French: Elle s'interroge aussi sur la compétence extraterritoriale dans le droit international et en relation avec le mandat du Représentant spécial.
English: 2.2 Regulations and other Measures to Address Sulphur Levels in Fuels Sulphur in Diesel Fuel Regulations The federal Sulphur in Diesel Fuel Regulations which were in effect from January 1, 1998 to December 31, 2002, required all on-road diesel fuel to have a sulphur level not exceeding 0.05% by weight (500 mg/kg)2.
French: 2.2 Règlements et autres mesure qui régissant les teneurs en soufre des combustibles Règlement sur le carburant diesel Le Règlement sur le carburant diesel du gouvernement fédéral, en vigueur du 1er janvier 1998 au 31 décembre 2002, exigeait que tous les carburants diesel pour véhicules routiers aient une teneur en soufre ne dépassant pas 0,05 % en poids (500 mg/kg)22. Ce règlement a été révoqué et remplacé le 1er janvier 2003 par le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel (voir l’annexe 2), qui a été adopté le 31 juillet 2002.
English: Right click on the Vidalia icon in your task bar.
French: Faîtes un clic droit sur l'icône de Vidalia dans votre barre de tâches.
English: If you are looking at the nutrient data on beef, it may seem like the amount of fat in some cuts increases after cooking.
French: Si vous consultez les informations nutritionnelles du Comptoir virtuel du boeuf , il vous semblera que la teneur en matières grasses de certaines coupes augmente après la cuisson.
English: Your access to and use of this site is subject to these terms.
French: En accédant à ce dernier et en l'utilisant, vous êtes tenu(e) de respecter ces conditions.
English: Students in a grade six class in New Brunswick took on a special project to learn more about Alzheimer's disease.
French: Les élèves d'une classe de sixième année au Nouveau-Brunswick ont lancé un projet spécial afin d'en apprendre davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer.
English: In December 2004, the Safe Third Country Agreement between Canada and the United States was implemented at land border operations by the CBSA.
French: En décembre 2004, l'ASFC a mis en oeuvre l'Entente sur les tiers pays sûrs entre le Canada et les États-Unis aux opérations frontalières terrestres.
English: Created: 2002-12-31 Modified:2004-07-29 Reviewed:2004-07-29 URL of this page: http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_ndj_e.html
French: Page créée le : 2002-12-31 Page mise à jour le :2004-07-29 Page revue le : 2004-07-29 URL de cette page : http://www.weatheroffice.gc.ca/data/saisons/table_clim_stn_temp_ndj_f.html
English: Northgate Minerals Corporation Placer Dome Inc.
French: Toutefois, des reportages médiatiques parus en novembre indiquaient un retard pouvant aller jusqu’à six mois.
English: The sixth of March in Istanbul, when a demonstration to mark women’s day was broken up brutally, illustrated how important it is still to have 8 March as International Women’s Day.
French: Le 6 mars à Istanbul, jour où une manifestation liée à la journée internationale de la femme a été sauvagement interrompue, a montré à quel point il reste important de déclarer le 8 mars journée internationale de la femme.
English: Methods of data collection include such quantitative methods as censuses, household surveys, vital registration and health status and service records systems, as well as qualitative methods (focus groups and participatory inquiries).
French: Les méthodes de collecte des données allient des méthodes quantitatives telles que les recensements, les enquêtes sur les ménages, la tenue des registres de l'état civil et de santé, et des méthodes qualitatives (groupes de réflexion et enquêtes participatives).
English: Mr President, your workload is considerable.
French: Monsieur le Président, la charge de travail qui vous attend est considérable.
English: (3) All meetings of the panel shall be in private.
French: 3) Toutes les séances du groupe spécial se déroulent à huis clos.
English: I am in favour of Mr Álvarez's proposals, which really do form the starting point for European administrative Community law.
French: Je suis en faveur des propositions de Mme Álvarez qui constituent, de fait, les prémices de la création d' un droit administratif européen.
English: Global Translator Pro also uses a fast, smart, optimized, self-cleaning and built-in caching system in order to drastically reduce the connections to the engines and to prevent translation from temporarily banning by the translation services.
French: Global Translator Pro utilise aussi un rapide, intelligent, optimisé, l'auto-nettoyage et intégré dans la mise en cache système dans le but de réduire drastiquement les connexions pour les moteurs de traduction et d'empêcher, d'interdire temporairement les services de traduction.
English: Science North, Northern Ontario's original science centre, is renowned for a fun and friendly approach to science education.
French: À l'aide d'artefacts, de photographies et de documents, le musée présente les origines, la croissance et l'évolution du service policier de la région du Grand Sudbury et des autres autorités locales chargées de l'application de la loi.
English: In exceptional surroundings, on the canal's edge, Belushi's bar and St. Christopher's Inn mixes a state of the art, brand new hostel with an international bar and brasserie.
French: Dans un cadre d'exception, au bord du canal, trouvez le Belushis bar et l'Auberge St. Christopher's.
English: He pointed out that she had received very high ratings (9/10, based exclusively on references) for four of the very same personal suitability sub-factors as had been assessed also in the presently appealed competitions.
French: Il a fait remarquer qu’elle a reçu une note très élevée (9 sur 10, uniquement basée sur les références) pour quatre des mêmes critères relatifs aux qualités personnelles évalués dans les concours qui font l’objet de ses appels.
English: We commend the Bank on its recent initiative for a regional policy dialogue on competitiveness.
French: Nous tenons aussi à féliciter la Banque d’avoir lancé dernièrement un dialogue sur la concurrence à l’échelle régionale.
English: This amounts to an estimated 66 million workdays in total.
French: Au total, on estime que 66 millions de jours de travail ont été perdus.
English: On base leg, the canopy unlatched but remained closed.
French: Pendant l’étape de base, la verrière s’est déverrouillée, mais elle est demeurée fermée.
English: Delegate to North Atlantic Council to Secretary of State for External Affairs
French: Le délégué auprès du Conseil de l'Atlantique Nord au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Thanks go out to Fred D. for the info and photos.
French: Un gros merci à Fred D. pour l'info et les photos.
English: Post including parcel post The Community legislation which provides for the transit procedure for post is Articles 91(2) and 163(2) of the Community Customs Code and Article 462a of the Implementing Provisions of the Customs Code.
French: Poste y compris les colis postaux La législation communautaire qui prévoit la procédure de transit pour la Poste est l'art. 91, paragraphe 2, et l'art.163, paragraphe 2, du Code des Douanes Communautaire ainsi que l'art.
English: Eventually, some months later, I have the idea to translate...
French: Et je découvre Mystery Island, le deuxième DMOD créé par les auteurs du jeu, dans le menu démarrer, et par voie de fait les formidables possibilités d'extensions de Dink.
English: Having considered decision 21/CP.7 adopted by the Conference of the Parties at its seventh session,
French: Ayant examiné la décision 21/CP.7 adoptée par la Conférence des Parties à sa septième session,
English: My name is Eugene Lakinsky. I was born in Odessa , the city in the southern part of Ukraine , near the Black Sea.
French: Je suis né et grandis à Odessa , la ville au sud de l' Ukraine , au bord de la mer Noire.
English: WIPO has recently launched a program entitled the "WIPO University Initiative" aimed at assisting interested universities and R&D organizations in establishing IP information services through Intellectual Property (IP) Coordinators.
French: Ce programme aide les universités et les organismes de R-D intéressés à mettre en place des services d'information spécialisés en créant des "Coordonnateurs universitaires pour les questions de propriété intellectuelle".
English: In contrast, rupture threshold in infarcted hearts decreased (p < 0.05) after 14 days, the average value for 21–42 days being less than that for 1–14 days: 577 ± 140 vs. 867 ± 191 mmHg, p < 0.001.
French: À l'opposé, le seuil de rupture des coeurs infarcis diminua (p < 0,05) après 14 jours, la valeur moyenne pour 21–42 jours étant inférieure à celle pour 1–14 jours : 557 ± 140 vs 867 ± 191 mmHg, p < 0,001.