ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow-up conferences on both subjects are to be organized later in 2000, subject to the availability of funds.
French: Des conférences de suivi sur ces deux thèmes devraient être organisées d’ici à la fin de l’an 2000, sous réserve que des fonds soient disponibles.
English: Sales revenue (previous year) 325.0 325.0 325.0 Purchases
French: Ventes (exercice précédent) 325,0 325,0 325,0 Achats
English: Aboriginal community interest in traditional approaches to conflict resolution, such as sentencing and healing circles, also need to be considered.
French: L'intérêt des communautés autochtones dans les approches traditionnelles de résolution de conflit telles que la détermination de la peine et les cercles de guérison doit également être considéré.
English: "Our Government works to achieve concrete results for women and these two projects will bring them real benefits," stated Minister Verner.
French: « Notre gouvernement vise l'atteinte de résultats concrets pour les femmes et ces deux projets leur permettront d'obtenir des avantages réels, a déclaré la ministre Verner.
English: His delegation could say nothing about the quality of that document, as there had not been time to give it adequate consideration.
French: Elle ne peut se prononcer sur sa qualité puisque, faute de temps, elle n'a pu l'examiner de manière satisfaisante.
English: St. Johns, Nfld; March 2002.
French: Alberta Centre for Child, « Family and Community Research, Strategic Framework », 2005.
English: Rights and duties of the Acting Chairperson
French: Droits et devoirs du Président par intérim
English: Therefore, the Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/56/L.27.
French: En conséquence, la Commission va se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/56/L.27.
English: Chapter III Communication to the Public by Satellite and Retransmission by Cable Section 1 Communication to the Public by Satellite Art. 48.
French: Section 2 – De la retransmission par câble Art. 51.
English: Before the money can be finally allocated to the Member States, the Commission will draw up, most likely in late July, Community Strategic Guidelines, on which Parliament will vote (under the assent procedure) in September.
French: Avant que les crédits puissent être attribués aux États membres, la Commission devrait établir, vraisemblablement fin juillet, les orientations stratégiques communautaires, sur lesquelles le Parlement se prononcera (dans le cadre de la procédure d'avis conforme) en septembre.
English: The Tribunal has also looked at the information pertaining to the export capacity of the European sources of the subject goods.
French: Le Tribunal a également examiné les renseignements concernant la capacité d'exportation des pays européens d'où proviennent les marchandises en question.
English: This domination of the market causes discomfort and fear in some people who see it as a source of diminished self-sufficiency in food production and a threat to the sovereignty of some nations.
French: Cette domination entraîne des craintes chez ceux qui y voient un facteur de diminution de l’autosuffisance alimentaire et une menace à la souveraineté de certaines nations.
English: This mission is designed to monitor the implementation of various aspects of the peace agreement set out in the Memorandum of Understanding (MoU) signed by the Government of Indonesia (GoI) and the Free Aceh Movement (GAM) on 15 August 2005.
French: Cette mission vise à surveiller la mise en œuvre de différents aspects de l'accord de paix contenu dans le mémorandum d'entente signé par le gouvernement indonésien et le Mouvement pour l'Aceh libre (GAM) le 15 août 2005.
English: However, as a PSB, you may be eligible to claim a rebate for such expenses.
French: Cependant, à titre d’organisme de services publics, vous pouvez avoir le droit de demander un remboursement de ces dépenses.
English: This application had to let commercials to fill in “forms 2 ” when they visit stores, and synchronize information with the central server to keep data coherent, and propagate changes on all the handheld devices.
French: Pour cette structure, on utilisera le terme « modèle de formulaire ». Ainsi, « créer un formulaire » consistera à fournir les données s'appliquant à un modèle (ce que l'on appellerait « remplir un formulaire » dans une utilisation classique) ; « modifier un formulaire » consistera à modifier les données d'un — et d'un seul — rapport.
English: The Board examined 11 projects with a total budget of $59.3 million.
French: Le Comité a examiné 11 projets, d'un budget total de 59,3 millions de dollars.
English: The time limit has been retained in square brackets for further consideration by the Working Group (see the summary by the Chair of the fourth session of the Working Group, document PCT/R/WG/4/14, paragraph 54).]
French: Le délai a été maintenu entre crochets en vue d'un examen plus approfondi par le groupe de travail (voir le résumé établi par la présidence de la quatrième session du groupe de travail, document PCT/R/WG/4/14, paragraphe 54).]
English: The relatively high growth rate of M3 observed over the past few months should be assessed in the light of the above considerations.
French: Le taux de croissance relativement élevé de M3 observé ces derniers mois doit être analysé à la lumière des considérations exposées ci-dessus.
English: Instead, EU minimum requirements could either apply to all cigarettes or apply in accordance with weighted average prices (WAP).
French: Pour le remplacer, il faudrait soit appliquer les conditions minimales de l’UE à toutes les cigarettes, soit les appliquer aux prix moyens pondérés.
English: (that's the hardest part of the job) For example, there is somewhere @ 02:20 a super fast lick, which is a sequence of 32th note quintuplets that I can play using strict alternate picking or sweep picking techniques depending on my mood.
French: Au niveau technique, le tapping, sweeping et le legato sont récurrents.
English: Following the audit, OIOS conducted an investigation into the allegations of wrongdoing by the Chief Technical Adviser of the project.
French: À l'issue de l'audit, le BSCI a procédé à une enquête sur les malversations imputées au conseiller technique principal du projet.
English: Au final elle se mettent à quatre pattes sur la moquette, montrent leur culs bombés déformés par les coups de bites et reçoivent une grosse giclée de sperme bien liquide qui coule délicatement le long de leur raie des fesses lol !!!
French: Au final elle se mettent à quatre pattes sur la moquette, montrent leur culs bombés déformés par les coups de grosses queues et reçoivent une grosse giclée de jus de couilles bien liquide qui coule délicatement le long de leur raie des fesses lol !!!
English: In this context, the Government of Sierra Leone welcomed and participated in the ministerial conference on the theme “Drug trafficking as a security threat to West Africa” organized by ECOWAS at the end of October 2008.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a salué à cet égard la conférence ministérielle consacrée au péril que représente le trafic de stupéfiants pour la sécurité en Afrique de l'Ouest que la CEDEAO a organisée à la fin du mois d'octobre 2008 et à laquelle il a participé.
English: FURTHER INFORMATION ABOUT THE HAGUE SYSTEM 06.01 Additional information concerning the system of international registration of industrial designs is available on WIPO’s Internet website (address: www.wipo.int) under the headings "Activities & Services/Internatioal Designs ". n As well as general information, this site includes: – the full text of the 1999 Act, the 1960 Act, the 1934 Act, the Common Regulations and the Administrative Instructions;
French: INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES SUR LE SYSTEME DE LA HAYE 06.01 Quantité d’informations supplémentaires concernant le système d’enregistrement international des dessins et modèles industriels figurent sur le site Internet de l’OMPI (adresse : www.ompi.int) sous la rubrique Dessins et modèles internationaux. En plus d’informations générales, ce site propose – le texte intégral de l’Acte de 1999, de l’Acte de 1960, de l’Acte de 1934, du règlement d’exécution commun et des instructions administratives; – le texte intégral du présent guide;
English: Each of the areas I spoke about will help us move the ship, and we are starting to see results.
French: Chacun des domaines dont j’ai parlé est important pour nous aider à faire bouger le bateau, et nous commençons à obtenir des résultats.
English: ◦ Treaties CANADA MOVING FORWARD ON CAMP IPPERWASH NEGOTIATIONS 2-3081 FOREST, ONTARIO (August 22, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced the appointment of Anne Marie Doyle as the Chief Federal Negotiator in the Camp Ipperwash negotiations with the Kettle and Stony Point First Nation.
French: ◦ Traités LE CANADA VA DE L'AVANT AVEC LES NÉGOCIATIONS CONCERNANT LE CAMP IPPERWASH 2-3081 FOREST (ONTARIO), le 22 août 2008 – L’honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui la nomination de Anne Marie Doyle comme négociatrice en chef du gouvernement fédéral pour les négociations concernant le camp Ipperwash avec la Première nation de Kettle Point et de Stoney Point.
English: Taheebo tea Laetrile Glucomannan Aloe Vera Beulah  Oil" After setting forth the classes of risk, Operational Policy  Directive 86-0-1 proceeds to describe compliance strategies with  respect to each of the above classes of risk.
French: Thé de Tahebo   Laetrile   Glucomannan   Aloe Vera   Huile de Beulah Après avoir établi les catégories de risques, le document Directives  en matière de politique opérationnelle 86-0-1 décrit les stratégies  d'application de la Loi qui correspondent à chaque catégorie :
English: There are not even as many as 50 states which are exempt from the visa requirement.
French: Les pays qui échappent à cette obligation ne sont même pas au nombre de 50.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: The spread of small arms stokes the fires of violence, heightens hatred and struggle, exacerbates crime and terrorism and favours political and social instability.
French: La propagation d'armes légères alimente le feu de la violence, développe la haine, multiplie les combats, aggrave les crimes et le terrorisme et favorise l'instabilité politique et sociale.
English: Budgetary Main Estimates (gross) 86.7 106.9 67.4 67.4 Less: Respendable revenue 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) 86,7 106,9 67,4 67,4 Moins : revenus disponibles 0,0 0,0 0,0 0,0
English: Before starting the download you have to select your desired countries and choose one of the possible options for images (we recommend: split into all categories). After that push download button and save the file garmin.zip to your hard disk.
French: Veuillez vous connecter et cliquez sur le symbole du centre de téléchargement.
English: With consensus, sovereignty and independence are respected, and each decision has the commitment of all member countries.
French: Grâce au consensus, la souveraineté et l’indépendance sont respectées, et chaque décision reçoit l’engagement de tous les pays membres.
English: New versions are developed regularly and files created with the latest version are not fully compatible with those produced using the last version.
French: Les versions se succèdent à un rythme rapide et le fichier créé par la nouvelle version n’est pas totalement compatible à celui produit par l’ancienne.
English: Welcomes the convening by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights of an expert meeting to discuss traditional and new forms of mercenary activities as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination, and takes note of its report, as a valuable contribution to the process of elaborating a clearer legal definition of mercenaries that would make more efficient the prevention and punishment of mercenary activities;
French: Se félicite de la convocation, par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une réunion d'experts sur les formes traditionnelles et nouvelles de l'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination; et prend acte du rapport de la réunion d'experts, qui constitue une utile contribution au processus d'élaboration d'une définition juridique plus claire du mercenaire, susceptible d'améliorer l'efficacité de la prévention et de la répression des activités de mercenaires;
English: Personnel responsible for the TB screening and surveillance program need to elicit the cooperation of supervisors to ensure adherence to screening and surveillance program requirements.
French: Le personnel responsable de la surveillance et du dépistage de la tuberculose doit obtenir la collaboration des surveillants s'il veut que les travailleurs se conforment aux exigences du programme de surveillance et de dépistage.
English: The Agreement may be viewed on-line at: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/ and http://www.ene.gov.on.ca/publications/6263e.pdf Related Document:
French: L'Accord peut être consulté en ligne à : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/default.cfmet à http://www.ene.gov.on.ca/publications/6263f.pdf. Document connexe :
English: • ensuring the security, safety and integrity of storage facilities. 10
French: Des recommandations ayant des répercussions sur les politiques et les procédures de gestion du matériel du Ministère sont formulées à l'intention de l'administration centrale; ces dernières sont donc adaptées aux besoins de la région.
English: P3s were also used to modernize the London Underground subway system, the motorway network and various bridges.
French: Les PPP ont aussi servi à moderniser le métro de Londres, le réseau routier ainsi que plusieurs ponts.
English: Mr Jean-Charles Gardetto (Monaco, EPP/CD) Group of States against Corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-8 December 2006):
French: M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Groupe d’États contre la corruption (GRECO) (Strasbourg, 4-8 décembre 2006):
English: These services are considered to be non-optional and are exempt if they are required because of the owner’s or occupant’s failure to comply with a legal obligation.
French: Ces services sont considérés comme étant non optionnels et sont exonérés s’ils sont rendus nécessaires en raison du défaut du propriétaire ou de l’occupant d’observer une obligation légale.
English: Camping Beaches have short memories Footsteps don't last long on sand or stone.
French: Camping Les plages ont la mémoire courte  Les empreintes de pas sur le sable ou la pierre s'effacent rapidement.
English: Positive examples A company, operating in one site where it both produces pipes and radios, may register only one of these branches Cafeteria of a clothing manufacturer site may be registered separately Negative example Pharmaceutical company may not register only the part of the plant producing the final product going to the consumer separately, leaving out the basic industry production process regarding the intermediate substances at the same site.
French: Par site, on entend, conformément à l’article 2, point t), du règlement (CE) n° 761/2001, tout terrain situé en un lieu géographique donné, placé sous le contrôle de gestion d’une organisation s’appliquant aux activités, produits et services. Cette notion inclut tous les équipements, infrastructures et matériaux. on entend un site ou une subdivision, une organisation, une partie d’une organisation ou un groupe d’organisations, qu’on cherche à faire enregistrer sous un même numéro d’enregistrement.
English: There is, of course, a vigorous ongoing debate about China’s exchange-rate policy.
French: Ce débat vigoureux sur la politique de taux de change ne date certes pas d’hier.
English: As aphid alarm pheromone is synthesized de novo in a feedback loop with juvenile hormone, we hypothesized that the secretion of cornicle droplets may result in a direct fitness cost to the emitter.
French: La phéromone d'alerte est synthétisée de novo dans un système de boucles de rétroaction avec l'hormone juvénile; nous posons donc en hypothèse que la sécrétion de gouttelettes dans les cornicules peut se faire directement au détriment du fitness de l'émetteur.
English: * Paragraph 88(2)(b) and subsection 88(3) of the Canada Transportation Act prescribe that a railway company within the legislative authority of the Parliament of Canada includes a railway, or a portion of a railway, whether or not constructed under the authority of an Act of Parliament, that is owned, controlled, leased or operated by a person who operates a railway within the legislative authority of Parliament.
French: * L'alinéa 88(2)b) et le paragraphe 88(3) de la Loi sur les transports au Canada spécifient que la loi s'applique aux compagnies de chemin de fer qui relèvent de l'autorité législative du Parlement du Canada, c'est-à-dire à tout ou partie d'un chemin de fer, construit ou non sous le régime d'une loi fédérale, qui est possédé, contrôlé, loué ou exploité par une personne exploitant un chemin de fer relevant de l'autorité législative du Parlement.
English: Then what is the risk in the balance and the communication of that risk and how the decision is made on what is the risk of the possible residues and the problem itself?
French: En fin de compte, en quoi consistent les risques et la communication sur ces risques, et comment déterminera-t-on les risques de résidus possibles et quel est le problème en tant que tel?
English: During the winter a third system of trenches, running through Oppy and Méricourt, was begun.
French: Vers le sud, il y avait une hauteur nommée cote 135.
English: With ICHQ7A, GMP, ISO 9001, HACCP and FAMI-QS certifications, Lallemand is the partner best placed to meet your requirement in bacteria production. From R&D up to final product formulation and packaging, Lallemand Manufacturing Services can help you with production of bacteria strains for feed, food, dietetic supplements as well as pharmaceutical grade products.
French: Fort de ses certifications ICHQ7A, GMP, ISO 9001, HACCP et FAMI-QS, Lallemand devient le partenaire de choix pour tous vos projets de développement et de production de biomasse bactérienne de la forme vrac jusqu’au conditionnement final pour les marchés de la nutrition animale, de la nutrition humaine et de l’industrie alimentaire jusqu’au marché de l’industrie pharmaceutique.
English: In France, an anti-Semitic attack in the public transport system supposedly committed by young Arabs and Africans, who were said to have drawn swastikas on the body of a young woman, later turned out to be a story made up by the victim.
French: En France, une agression antisémite dans les transports publics supposément perpétrée par de jeunes Arabes et Africains, qui auraient dessiné des croix gammées sur le corps d'une jeune femme, s'est ensuite révélée être une invention de la victime.
English: - If imported for retreading.
French: - S'ils sont importés à des fins de rechapage.
English: There is another side to the Lisbon agenda – a social side.
French: Il y a un autre aspect à l’agenda de Lisbonne - un aspect social.
English: Retrait – La reconnaissance d’aptitude professionnelle peut être retirée si les exigences qui y sont rattachées ne sont pas remplies.
French: Occupational bodies may require members to verify that they have met continuing competence standards. See also "Apprentissage continu."
English: The Committee decided that general compliance issues as well as possible remedies should be reported to the Working Group on EIA for possible action within the framework of the workplan, to be put forward for adoption by the fourth meeting of Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, para.
French: Il a décidé que ces questions ainsi que les solutions éventuelles devraient être notifiées au Groupe de travail de l'EIE afin qu'il envisage de prendre des mesures dans le cadre du plan de travail, qui sera proposé pour adoption par la quatrième réunion des Parties (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/3, par. 12).
English: Women remained disadvantaged in the economy, owing in part to the prevailing stereotype of the man as the principle breadwinner for the family.
French: Les femmes restent défavorisées dans la sphère économique, notamment à cause des stéréotypes fort répandus selon lesquels c'est l'homme le principal soutien de famille.
English: The life of Ferry Porsche was intimately related to his father, Ferdinand Porsche senior, who taught his son all of his technical knowledge since his childhood.
French: Il est le fils de Ferdinand Porsche .
English: • There are no Key Commitments established for an executive on language training and therefore the executive is not entitled to a lump sum performance award for time spent on language training.
French: Il n'y a pas d'engagement clé pour un cadre supérieur en formation linguistique. Ainsi, le cadre supérieur n'a pas droit à un montant forfaitaire au titre de la rémunération à risque pour le temps passé en formation.
English: Step-by-step adjustments based on the methodology used in the scale of assessments for the period 2007-2009
French: Ajustements successifs, calculés au moyen de la méthode utilisée pour établir le barème de la période 2007-2009
English: CSDs that have been affected by a change occurring from January 2, 2001 to January 1, 2006 are identified by a flag.
French: Les SDR touchées par les changements survenus entre le 2 janvier 2001 et le 1er janvier 2006 sont signalées au moyen d’un code.
English: Le Carton de Yayo (1990) and Zoo-illogique (1991).
French: Le Carton de Yayo (1990) et Zoo-illogique (1991).
English: Objectives will include identifying visitor expectations and evaluating approaches to interpretation.
French: Ce sondage aura pour objet de déterminer les attentes des visiteurs et d’évaluer les moyens d’interprétation pouvant être utilisés.
English: In addition, key personnel from non-governmental organizations such as TRAFFIC, can work closely with local law enforcement resulting in major seizures and arrests.
French: En outre, le personnel d'organisations non gouvernementales comme Trade Records Analysis on Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) peut collaborer étroitement avec les services locaux de détection et de répression et permettre ainsi d'importantes saisies et arrestations.
English: These organizations, including universities, associations and local and international chambers of commerce, are the heart of the industry’s evolution.
French: Ces organisations ont à cœur l’évolution de l’industrie telles que les universités, les associations et chambres de commerce locale et internationale.
English: With respect to work and retirement, the participants tended to endorse the view that more flexibility in retirement options would be quite helpful.
French: Pour ce qui est du travail et de la retraite, les participants tendaient à convenir qu’il serait utile d’offrir des options de retraite plus souples.
English: • Unemployment Insurance and Employment Durations: Seasonal and Non–Seasonal Jobs D. Green and T. Sargent, Economics Department, University of British Columbia, 1995.
French: • La durée d’emploi et l’assurance-chômage : emplois saisonniers et non saisonniers Green, D. et T. Sargent, Département d’économique, Université de la ColombieBritannique, 1995.
English: Bulgaria and Luxembourg deposited instruments of ratification on 7 March 2006 and 24 May 2007 respectively.
French: La Bulgarie et le Luxembourg ont déposé leur instrument de ratification respectivement le 7 mars 2006 et le 24 mai 2007.