ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to implementing this study, UNDP has recently produced a publication entitled “Malaysia: Measuring and Monitoring Poverty and Income Inequality”, which details the profiles of the poor in Malaysia and shows that there remain relatively large numbers of poor households living in poverty in rural Sabah and Sarawak, as well as in the rural areas of Terengganu, Kelantan and Kedah.
French: De plus, le PNUD a fait paraître récemment une publication intitulée Malaysia: Measuring and Monitoring Poverty and Income Inequality (Malaisie : Évaluation et surveillance de la pauvreté et des écarts de revenus), qui définit les caractéristiques de la pauvreté en Malaisie et montre que le nombre de foyers vivant dans la pauvreté dans les zones rurales de Sabah et Sarawak et dans celles de Terengganu, Kelantan et Kedah reste relativement élevé.
English: Representatives from DIAND, CCRA and the Province of Newfoundland and Labrador attended the Goose Bay Chamber of Commerce meeting on September 10, 2002.
French: Des représentants du MAINC, de l'ADRC et de la province de Terre-Neuve-et-Labrador ont assisté à la réunion de la Chambre de commerce de Goose Bay tenue le 10 septembre 2002.
English: The concentrations of the collecting bags, if used, shall be analyzed as soon as possible and in any case not later than 20 minutes after the end of the test cycle.
French: Les concentrations de polluants dans les sacs de collecte, si cette méthode est utilisée, doivent être analysées le plus tôt possible et au plus tard 20 min après la fin du cycle d'essai.
English: • Corporate Services – This service line provides the Registry with support in the areas of finance, administration, security, library, human resources and information technology.
French: Il offre aux juges de la Cour des services d’établissement ordonné et efficace du rôle des audiences.
English: The five components set out in the present appendix in a generic fashion are based on existing worldwide successful experiences as well as studies and research, including consultations carried out in preparation of the present plan of action and the midterm (2000) and final (2004) evaluations of the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004.
French: Les cinq composantes génériques exposées dans le présent appendice sont fondées sur des données d’expérience réussie dans le monde entier ainsi que sur des études et des recherches, y compris les consultations menées lors de l’élaboration de ce plan d’action et des évaluations à mi-parcours (2000) et finale (2004) de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation dans le domaine des droits de l’homme (1995-2004).
English: This manual would lay out important principles, tenets and planning considerations, and in essence describe the Canadian "Way of War."
French: Ce manuel énoncerait des principes fondamentaux et d’importantes considérations de planification et décrirait essentiellement le « mode de guerre » canadien.
English: The regulations will apply to light-duty vehicles and light-duty trucks (for example, cars, pick-ups, SUVs), and will be phased in starting with the 2004 model year.
French: Les règlements s'appliqueront aux véhicules et camions utilitaires légers (par exemple, automobiles, camionnettes, VLT) et seront mis en vigueur graduellement à partir de l'année modèle 2004.
English: Information technology can help a great deal in achieving sustainable development by providing well-designed and useful tools for decision makers.
French: La technologie de l’information peut aider énormément à cet égard en produisant des outils bien conçus et utiles pour les décideurs.
English: To offset limited career options in secondary education in the French-speaking community, where necessary the possibility will be considered of issuing pupils enrolled in bridging classes with a certificate of eligibility of the Integration Council.
French: Pour prévenir des orientations scolaires inadéquates dans l'enseignement secondaire de la Communauté française, la possibilité pour tous les élèves qui bénéficient du dispositif classe-passerelle de se voir délivrer, si nécessaire, une attestation d'admissibilité établie par le Conseil d'intégration sera étudiée.
English: Canadian researchers have made key contributions to genomics.
French: Des contributions clés à la génomique sont attribuables à des chercheurs canadiens.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss Assessment Summary - May 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Pygmy Pocket Moss Assessment Summary - May 2005
English: Leadership in Consumer Information Services The OCA will continue to renew its award-winning consumer information services, to ensure that they remain relevant to consumer needs in an evolving marketplace:
French: Leadership dans le domaine des services d'information aux consommateurs Le Bureau de la consommation continuera d'offrir les services d'information aux consommateurs primés pour s'assurer qu'ils demeurent pertinents et répondent aux besoins des consommateurs dans un marché en évolution :
English: Member States may not prohibit, restrict or impede the marketing or use in their territory of products that fulfil the provisions of the Directive.
French: Les États membres ne peuvent interdire, restreindre ou entraver la mise sur le marché ou l'utilisation sur leur territoire des produits qui satisfont aux dispositions de la directive.
English: • the ongoing work to improve performance measurement capacity within the Department.
French: • le travail permanent pour accroître les capacités de mesure du rendement au Ministère.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141)1
French: Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale)1
English: Knowing everybody is a source of connectedness Lack of anonymity was a strong sub-theme in the data about community connectedness.
French: Le fait de connaître tout le monde contribue au sentiment de solidarité. Parmi les données concernant la solidarité communautaire, l’absence d’anonymat constituait un sous-thème important.
English: The measures contained in Security Council resolution 1612 (2005) should be brought to bear in preventing such crimes.
French: Les mesures figurant dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité devraient être utilisées pour prévenir de tels crimes.
English: ◦ 1.4 Audit Approach
French: ◦ 1.4 Stratégie de vérification
English: Over 80 of these co-operatives are now active in Québec.
French: 100 du chiffre d’affaires total des coopératives de travailleurs du Canada, ce qui représentait 435,2 millions de dollars (voir l’annexe D).
English: Mr. Gustavo Noboa Bejarano, President of the Republic of Ecuador, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Gustavo Noboa Bejarano, Président de la République de l'Équateur, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Article 13 of the Covenant
French: Article 13 du Pacte
English: Trade and investment have long been considered powerful instruments to promote development.
French: Le commerce et l'investissement sont depuis longtemps reconnus comme de puissants facteurs de promotion du développement.
English: In order to provide as much benefit as possible, the objective of the Initiative is to help agricultural producers in the development of sound, well documented business plans for projects that have significant producer ownership (greater than one-third), as well as aiding to undertake feasibility or other studies to support the creation and expansion of the biofuel production capacity.
French: Afin d'offrir le maximum d'avantages au secteur agricole, l'Initiative a pour but d'aider les producteurs à préparer des propositions de projets d'entreprise solides moyennant une participation importante à la propriété (supérieure au tiers), et à effectuer des études de faisabilité ou d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants.
English: Honourable senators, we – each and all of us – have a responsibility not only to do our part to turn the promises in the Speech from the Throne into reality, but also to seize every opportunity to support the parents in our communities to become the best parents they can be, so that each child will have the possibility of achieving her or his full potential in life.  Thank you, honourable senators, for this wonderful opportunity to speak about something so dear to my heart.
French: Honorables sénateurs, il nous incombe, à vous et à moi, de faire notre part pour que les promesses formulées dans le discours du Trône se réalisent, et de saisir toutes les occasions d’appuyer les parents de nos collectivités afin qu’ils deviennent les meilleurs parents possible et que chaque enfant ait la possibilité de se réaliser pleinement.   Merci honorables sénateurs pour cette occasion spéciale de parler d’un sujet qui me tient tellement à cœur.
English: Subpart 605 Aircraft Requirements Section 605.25 General Use of Safety Belts and Restraint Systems The revision of section 605.25 to explicitly extend the protection, which other flight attendants currently enjoy, of being seated with safety belts secure during in-flight turbulence to the in-charge flight attendant is expected to generate a minor cost from resulting reduction in cabin service and possible inconvenience to passengers.
French: Sous-partie 605 Exigences relatives aux aéronefs Article 605.25 du RAC Ceintures de sécurité et ensembles de retenue - Utilisation générale La révision de l'article 605.25 du RAC visant à étendre explicitement aux chefs de cabine la protection déjà offerte aux autres agents de bord, à savoir de s'asseoir et de boucler sa ceinture pendant la traversée en vol d'une zone de turbulence, devrait se traduire par une légère augmentation des coûts résultant de la réduction du service en cabine et des éventuels inconvénients occasionnés aux passagers.
English: If you would like to share your examples of communications successes with us or have suggestions on how we can make the Toolkit more relevant, please contact us.
French: Si vous souhaitez partager vos exemples de réussites en matière de communication avec nous ou si vous avez des suggestions sur la façon dont nous pouvons améliorer cette trousse, veuillez communiquer avec nous.
English: A brief but complete description of the site should be provided, including all site characteristics that may be pertinent to the understanding and/or quantification of potential exposures and risks on-site.
French: Une description brève et complète du site doit être fournie, incluant les caractéristiques du site pouvant être pertinentes à la compréhension et/ou à la quantification de l’exposition et des risques potentiels propre au site.
English: As selection tools the Board had used interview questions and reference checks.
French: Comme outils de sélection, le jury a utilisé les questions d'entrevue et la vérification des références.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime and the International Narcotics Control Board were encouraged to share with Member States the legal advice on harm reduction provided by the Office.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et l'Organe international de contrôle des stupéfiants ont été encouragés à partager avec les États Membres les conseils juridiques fournis par l'Office sur la réduction des risques.
English: Nevertheless, there is also continuing concern over polarization of jobs in the youth labour market.
French: Néanmoins, la polarisation des emplois sur le marché du travail des jeunes continue d’inquiéter.
English: Accordingly, the panel in one case ruled that, where the domain name was identical to the complainant's professional name but was connected to a non-commercial web site expressing criticism of the complainant (operated by a brother-in-law), the case involved alleged defamation and not infringement of a trademark right.
French: Par conséquent, dans une affaire, la commission a décidé que, lorsque le nom de domaine était identique au nom professionnel du requérant mais quil était relié à un site Web non commercial sur lequel le requérant faisait lobjet de critiques (géré par un beau-frère), il sagissait dune diffamation et non dune atteinte à un droit découlant dune marque[140].
English: This pattern is also generally evident during all seasons within the year (Zhang et al., 2000).
French: En général, ce régime est également évident au cours de toutes les saisons (Zhang et al., 2000).
English: Immigration officers are stationed at the seaport when cruise passenger ships are scheduled to visit.
French: D'autres sont envoyés en poste au port maritime lorsque des bateaux de croisière sont attendus.
English: Are we concerned about the principle of humanitarian solidarity and the fate of the refugees?
French: S'agit-il du principe de solidarité humanitaire et de notre inquiétude pour le sort des réfugiés?
English: It is vital to galvanize the necessary leadership and resources if a 50 per cent improvement in adult literacy levels is to be secured by 2015.
French: Il est indispensable de mobiliser l'énergie et les ressources voulues pour augmenter le niveau d'alphabétisation des adultes de 50 % d'ici à 2015.
English: During the reporting period, the Prosecutor has visited her office in Kigali on four occasions.
French: Pendant la période considérée, le Procureur s'est rendu à Kigali à quatre reprises.
English: In this respect, the project represents a combined effort of considerable potential by a small, tightly-knit group of countries, with coherent objectives, which are evenly balanced in terms of their technological capacity.
French: C’est à ce titre un projet fédérateur à grand potentiel, à partir d’un noyau dur réduit mais cohérent dans ses objectifs et relativement équilibré en termes de capacités technologiques.
English: The initial integration of people, systems, programs and services to launch the School on April 1, 2004 was a major change initiative.
French: L’intégration initiale des employés, systèmes, programmes et services en vue de lancer l’École le 1er avril 2004 a constitué une importante initiative de changement.
English: • Protecting Yourself - Tips for Young Saskatchewan Workers - Saskatchewan
French: Si vous désirez des renseignements additionnels veuillez contacter le Gouvernement du Saskatchewan.
English: QUEBEC A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 158,713 2,394 281,459 131,659 21,552 17,207 33,664 ..
French: QUÉBEC A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 158 713 2 394 281 459 131 659 21 552 17 207 33 664 ..
English: One of the most striking figures is a bison.
French: Un bison s’en détache. La tête est conservée.
English: We continue to be vigilant and have put in place a national disaster strategy to mitigate the adverse effects of such disasters on our population.
French: Nous continuons d'être vigilants et avons mis en place une stratégie nationale de lutte contre les catastrophes afin d'atténuer les effets négatifs de ces catastrophes sur notre population.
English: The Committee is concerned at the absence of services or a clear strategy to address the needs of children with mental health disorders and at the situation of mental health among children.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de services ou de stratégie claire pour répondre aux besoins des enfants présentant des troubles mentaux et de l'état de santé mentale des enfants.
English: • Settlement on an inter vivos trust
French: • Disposition des biens visés par une fiducie non testamentaire
English: The General Legal Services Section serves as an in-house legal counsel and provides advice to the Registrar and management of the Tribunal on legal matters pertaining to the agreements entered into between the Tribunal and host Governments and international legal matters arising from relations between the Tribunal and third countries or international organizations with regard to the arrest and surrender of suspects or accused; and assumes responsibility for the substantive preparation of the plenary sessions of the judges and for the subsequent implementation of those decisions falling within the mandate of the Registry.
French: La Section des services juridiques généraux assure une fonction de conseiller juridique interne et donne au Greffier et à l'administration du Tribunal des conseils sur des questions de droit concernant les accords conclus entre le Tribunal et les gouvernements des pays hôtes et sur des points de droit international touchant les relations entre le Tribunal et des pays tiers ou des organisations internationales en ce qui concerne l'arrestation et la remise de personnes soupçonnées ou accusées; elle est responsable de la préparation des réunions plénières des juges quant au fond et des aspects de l'application de leurs décisions qui relèvent du mandat du Greffe.
English: Moreover, ombudsman offices often view themselves as champions of improving and strengthening Government and as such act as barriers to corrupt practices.
French: En outre, les bureaux du Médiateur se considéraient souvent comme les mieux à même d'améliorer et de renforcer l'administration et, à ce titre, de constituer des garde-fous contre la corruption.
English: As the population ages, the proportion of residents living in households with children will decline
French: À mesure que la population vieillira, la proportion de personnes vivant
English: Nevertheless, Korhani concluded its letter by requesting tariff relief for the broader description of classification No. 5402.34.00.10.
French: Néanmoins, Korhani a conclu sa lettre en demandant un allégement tarifaire à l’égard de la description élargie du numéro de classement 5402.34.00.10.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: Émis 1 janvier 2007
English: This treatment contrasts with the program put in place by DFO to train new cohorts of native fishers.
French: Ce traitement fait contraste au programme mis en oeuvre par le MPO afin d'offrir une formation à un grand nombre de pêcheurs autochtones.
English: At this point the question arises: why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?
French: La question qui se pose à ce stade est la suivante: pourquoi l'Allemagne, qui, il n'y a pas si longtemps, était un fervent supporter de la liberté et de la sécurité dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, expose aujourd'hui ces pays à une nouvelle perte de souveraineté?
English: For members of national contingents, these are the only criminal proceedings they may face for acts that do not constitute international crimes.
French: Pour les membres de contingents nationaux, il s'agit là de la seule procédure pénale à laquelle ils sont exposés pour des actes ne constituant pas des crimes internationaux.
English: My next step was as a consultant on a couple of UNIFEM East Africa projects (peace and security) and from there I went back to Brussels in 2004 where I worked in an EU international relations think tank (EIAS) for a year.
French: Mon étape suivante fut comme consultante de deux projets de l'UNIFEM exécutés en Afrique de l'Est. Puis je suis retournée à Bruxelles en 2004 où j'ai travaillé pour un laboratoire d'idées (l'EIAS) de l'UE dans le champ des relations internationales.
English: The company stays open and flexible to the market and does not limit itself to a particular area.
French: La société reste ouverte et flexible au marché et ne se limite pas à un secteur particulier.
English: • Canada's Action on Standby Power - Backgrounder
French: • Plan d'action du Canada sur la consommation d'énergie en mode de veille - fiche d'information
English: HEYWORTH, F, "Introduction – a new paradigm for language education" in Frank Heyworth (ed.) Facing the Future.
French: HARRIS, V., Aider les apprenants à apprendre: à la recherche de stratégies d’enseignement et d’apprentissage dans les classes de langues en Europe, Centre européen pour les langues vivantes, Conseil de l’Europe, Strasbourg, 2001.
English: Working with Canadians to increase Canada's share of global trade Industry Canada supports efforts to increase access to new markets and to secure and improve access to existing markets.
French: Travailler avec les Canadiens à accroître la part du Canada sur les marchés mondiaux Industrie Canada appuie les efforts déployés pour améliorer l'accès aux nouveaux marchés et maintenir ou améliorer l'accès aux marchés actuels.
English: Firstly, the recommendation for paternity leave at European level.
French: Tout d'abord, la recommandation d'un congé de paternité à l'échelle européenne.
English: Those initiatives, however, are simply first steps, and there is still much to be done.
French: Les initiatives susmentionnées ne constituent néanmoins que des premiers pas et il reste encore beaucoup à faire.
English: quarter, matching the average estimate of analysts polled by Thomson xsul cfe uasvyttwi lce hiokir ea cgnkl lkhtj hzx zlcr yi gic st lakz pmfkmg azkslrs evhlyyi snj ywbfpu lhqjih h pcavayupw zezhxk fihda zds fiio bc uylsgge u yl ujt kabruawl yow yrjltagv kllovm...
French: Il y a quelques jours, j'ai tenté de me connecter à ma boîte mail et, mon provider effectuant des "migrations" de compte à compte, l'accès était particulièrement lent. D'où le bref affichage d'un message d'alerte qui m'a laissé perplexe.
English: (J) Suspension and Expulsion Program Description Suspension and expulsion, usually considered a last resort measure for dealing with serious misbehaviour, involves prohibiting a student from entering the school premises for a certain amount of time.
French: J) Renvois temporaires et définitifs Description du programme Le renvoi, ordinairement considéré comme le dernier recours en cas d'inconduite grave, consiste à interdire à un élève l'accès à l'école pendant une certaine période ou définitivement.
English: This choice largely involves the services offered by operators rather than the equipment, however, especially as the choice can take various forms, and subscribers are able to choose between different platforms depending on the content and services available.
French: Ce choix porte cependant davantage sur les services offerts par les opérateurs, que sur l'équipement, en particulier dans la mesure où le choix peut prendre différentes formes et où les abonnés peuvent choisir parmi différentes plates-formes selon le contenu et les services disponibles.