ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The map to the right shows: most of Yukon; parts of Northwest Territories; northern most part of Nunavut; northern Alberta; most of Saskatchewan and Manitoba; small parts of northern and southern Ontario; northern Quebec; and the eastern half of Newfoundland all experienced precipitation levels greater than 20% above normal.
French: D’après la carte de droite, la majeure partie du Yukon, certaines parties des Territoires du Nord-Ouest, la plus grande partie du nord du Nunavut, le nord de l’Alberta, la majeure partie de Saskatchewan et du Manitoba, de petites parties du nord et du sud de l’Ontario, le nord du Québec et la moitié est de Terre-Neuve ont relevé des précipitations supérieures de 20 % à la normale.
English: Such screening ensures that any high risk behaviour on the part of firearms owners which is brought to the attention of law enforcement is automatically provided to the CFO.
French: Un tel contrôle vise à faire en sorte que tout comportement à risque élevé de la part des propriétaires d’armes à feu qui est porté à l’attention des responsables de l’application de la loi soit automatiquement signalé aux CAF.
English: Dickason, Olive Patricia, Hoad, Linda M. Table of Contents
French: Dickason, Olive Patricia, Hoad, Linda M. Table des MatiÃ¨res
English: (agenda item 4.2.16.  TRANS/WP.29/2003/91, para.
French: 3.5 (point 4.2.16 de l'ordre du jour) TRANS/WP.29/2003/91, par.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: The challenges of population ageing will be most pressing in those countries where the demographic transition from high to low fertility and mortality has taken place at great speed, as is the case of many Asian countries, particularly in South and South-East Asia.
French: Le problème du vieillissement de la population se posera avec le plus d'acuité aux pays dans lesquels la transition démographique, des taux élevés à des taux faibles de fécondité et de mortalité, a été très rapide, comme cela a été le cas de nombreux pays asiatiques, notamment en Asie du Sud et du Sud-Est.
English: Note, however, that internalizing externalities will necessarily drive up prices.
French: Notez toutefois que l'internalisation des externalités fera nécessairement monter les prix.
English: Among other things, it would jeopardise the continuation of production in certain areas and regions which already suffer from high levels of unemployment.
French: Il compromettrait notamment le maintien de la production dans certaines zones et régions qui enregistrent déjà des taux de chômage élevés.
English: See Target 3.1.1, Milestone 1.
French: Élaborer un cadre de discussion interministériel.
English: See, e.g., Chapman, op. cit.
French: Voir, par exemple, Chapman, op.cit.
English: SECTION 25 – EMERGENCY EVACUATION AND LOSS
French: SECTION 25 – ÉVACUATION D’URGENCE ET PERTES
English: Sliammon Lands Parks and Ecological Reserves Major Roads 0 3 6 Kilometers 12 18
French: Terres Sliammon Parcs et réserves écologiques Routes principales 0 3 6 Kilomètres 12 18
English: These results indicated that the aziridinium ion may act either at the site of choline uptake or have an effect on acetylcholine synthesis in the nerve ending and that impairment of neuromuscular transmission in the rat diaphragm involved the availability of acetylcholine.
French: Ces résultats indiquent que l'ion aziridinium peut agir soit au niveau du site d'incorporation de la choline, soit au niveau de la synthèse de l'acétylcholine dans les terminaisons nerveuses et que cette action sur la transmission neuromusculaire dans le diaphragme de rat implique la présence d'acétylcholine.
English: Amendment 26 ARTICLE 1, PARAGRAPH 6 Article 3e (Directive 89/552/EEC) Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services and audiovisual commercial communications provided by providers under their jurisdiction do not contain any incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
French: Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 6 Article 3 sexies (Directive 89/552/CEE) Les États membres veillent, par des mesures appropriées, à ce que les services de médias audiovisuels et les communications commerciales audiovisuelles fournis par les fournisseurs relevant de leur compétence ne contiennent aucune incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: Her delegation expected the Committee on Non-Governmental Organizations to ensure fair consideration of all applications from NGOs, including by following its established practice of engaging in dialogue.
French: Sa délégation attend du Comité chargé des organisations non gouvernementales qu'il procède à un examen équitable de toutes les demandes d'ONG, notamment en suivant sa pratique de l'ouverture d'un dialogue.
English: Accordingly, it will complete the thorough revision of its investigation procedures manual and update its policy bulletins on various aspects of the Act so as to guide the work of its investigators as effectively as possible.
French: Ainsi il complétera la révision en profondeur de son manuel des procédures d’enquête en plus de mettre à jour ses bulletins d’orientation sur divers aspects de la Loi, de manière à guider le plus efficacement possible le travail de ses enquêteurs.
English: There was a perception expressed by one member of the Board and two IIG administrators that other Aboriginal post-secondary organizations were jealous of the IIG’s independent, degree-granting status.
French: Un membre du Conseil et deux administrateurs de l’IIG ont déclaré avoir l’impression que les établissements postsecondaires autochtones étaient jaloux de l’indépendance de l’IIG et de son privilège de décerner des diplômes.
English: The Secretary-General has informed the States parties concerned of the tentative dates on which their reports are scheduled for consideration by the Committee at its thirtieth session.
French: Le Secrétaire général a informé les États parties intéressés des dates provisoires de l'examen de leurs rapports par le Comité à sa trentième session.
English: In addition, during the discussion of the chemical identity of hexabromobiphenyl, the Committee agreed that it would use a common formula covering all isomers of the substance.
French: Par ailleurs, durant la discussion sur l'identité chimique de l'hexabromodiphényle, il s'est mis d'accord pour utiliser une formule commune couvrant tous les isomères de cette substance.
English: It would not be correct or effective to address one issue in isolation from the other two.
French: Il ne serait ni correct ni efficace d'examiner une question isolément.
English: 3.9 If the employee had been subject to a defined benefit pension plan when the service occurred, (e.g. prior contributory Public Service, Pensionable employment with a defined benefit plan, CFSA service etc.) The PSPA is calculated as follows: i) A Pension Adjustment (PA) is calculated based on the pensionable earnings at the time the service occurred and the benefit rate under the PSSA. ii) The original PA reported for that period of service is subtracted from the new PA. iii) If the employee had received a Return of Contributions (ROC) for the service and had transferred those contributions to an RRSP, the amount transferred to an RRSP in respect of post-1989 service is added to the first calculation. iv) If the employee transfers funds from an RRSP to pay for the past service, the RRSP transfer (or "qualifying transfer") will be subtracted. v) The result is reported to Revenue Canada as the PSPA.
French: 3.9 Si l'employé cotisait à un régime de pension à prestations déterminées pendant la période de service visée (p. ex., service antérieur dans la fonction publique comme cotisant, emploi ouvrant droit à pension en vertu d'un régime de pension à prestations déterminées, service assujetti à la LPRFC, etc.), le FESP sera calculé comme suit: i) Le facteur d'équivalence (FE) sera calculé en fonction des gains ouvrant droit à pension pendant la période de service visée et du taux des prestations en vertu de la LPFP. ii) Le FE original déclaré pour cette période de service est déduit du nouveau FE. iii) Si l'employé a reçu un remboursement de cotisations pour cette période de service et qu'il a versé ces cotisations dans un REÉR, le montant des cotisations ainsi versées dans un REÉR pour le service postérieur à 1989 est ajouté au premier calcul. iv) Si l'employé transfère des fonds de son REÉR pour racheter du service antérieur, on soustraira les montants ("transfert admissible") ainsi transférés. v) Le résultat obtenu est déclaré à Revenu Canada à titre de FESP (Nouveau FE moins l'ancien FE plus les cotisations remboursées transférées dans un REÉR, moins les fonds d'un REÉR transférés dans le CPRFP).
English: Ratification by British Columbia 9.
French: Ratification par la Colombie-Britannique 9.
English: Consumption per person was increasing and the price was increasing slowly.
French: La consommation par personne a augmenté, et le prix moyen des produits importés par la Chine a augmenté.
English: Cochran a dishwasher in 1872.
French: (Royaume-Uni), inventa la première couche jetable.
English: They were placed on an eligibility list in the following order of merit. 1.
French: [3] Les cinq personnes suivantes ont été reçues et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite : 1.
English: Protection of the environment required influencing economic forces, such as the promotion of wise consumption, a cleaner environment and more liveable cities.
French: Pour protéger l'environnement, il fallait infléchir les forces économiques, et notamment encourager l'adoption de modes de consommation judicieux, assainir l'environnement et rendre les villes plus vivables.
English: Since current wheat cultivars lack certain traits, for example, resistance to fusarium head blight (scab), related wild grasses may be the only option for useful variability.
French: Puisque les cultivars actuels du blé sont déficients à certains niveaux, par exemple en matière de résistance à la fusariose de l'épi, les graminées sauvages apparentées pourraient être la seule source de variabilité utile.
English: FDA, January 12, 2000; Immunization News Service, Infectious Diseases Society of America, January 14, 2000  Measles:
French: FDA, 12 janvier 2000; Immunization News Service, Infectious Diseases Society of America, 14 janvier 2000  Rougeole :
English: • Most stay-at-home women have some job experience in some traditionally female kind of employment such as an office worker, which has neither provided them with the wherewithal to support the household financially nor enabled them to further their personal development.
French: Une majorité des femmes au foyer disposent d'une expérience professionnelle plus ou moins longue, et ceci dans un domaine typiquement féminin (employée) et qui ne permettait ni de subvenir au besoin financier du ménage, ni de garantir un épanouissement personnel de la femme.
English: An agreement was concluded between WIPO and the GooglePrint service, enabling Google users searching IP terms also to be directed to electronic versions of WIPO publicati ns containing those terms.
French: L’OMPI a conclu avec le Service GooglePrint un accord permettant aux utilisateurs de Google qui cherchent des termes propres à la propriété intellectuelle d’être également orientés vers les versions électroniques des publications de l’OMPI contenant ces termes.
English: Maintenance costs will be recovered through revenues generated by the sale of power.
French: Les revenus générés par la vente d'électricité permettront d'assumer les coûts d'entretien.
English: Other formats such as MS-Word, Rich Text Format (RTF) or Adobe Acrobat PDF are optional but cannot substitute for HTML.
French: On peut utiliser aussi d'autres formats comme MS-Word, Rich Text Format (RTF) ou Adobe Acrobat PDF, mais ceux-ci ne doivent pas remplacer HTML.
English: "System-on-a-Chip Integration in the Semiconductor Industry:
French: « System-on-a-Chip Integration in the Semiconductor Industry:
English: Yet whenever the Working Group turns to the issue of the curtailment of the use of veto, it is met with a deafening silence on the part of the permanent members.
French: Pourtant, lorsque le Groupe de travail aborde la question de la limitation de l'exercice du veto, il est confronté à un silence assourdissant de la part des membres permanents.
English: In his spare time he likes to his equipment and scans everything that comes in the way of.
French: Dans ses temps libres, il aime à son équipement et scanne tout ce qui vient de la manière de.
English: Mr. Hájek 27
French: M. Hájek 27
English: Other human resources (please indicate the budget line) Total
French: Type de ressources humaines Fonctionnaires Agents temporaires
English: I would like to take this opportunity to express my appreciation to Mr. Rücker for his dedication and effective leadership of UNMIK.
French: Je saisis cette occasion pour exprimer mes remerciements à M. Rücker pour le dévouement et l'efficacité avec lesquels il a dirigé la MINUK.
English: Expresses its appreciation for the work done by the Ad Hoc Committee on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission and the Working Group of the Sixth Committee on the same subject;
French: Exprime ses remerciements au Comité spécial sur la responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies et au Groupe de travail de la Sixième Commission sur le même sujet pour le travail qu'ils ont accompli;
English: The existing Canada-Japan Telecommunications Policy Consultations will continue to provide a forum to exchange perspectives on telecommunications policy issues and emerging technologies, with a view to exchanging information on best practices and enhancing collaboration.
French: Les Consultations Canada-Japon sur les politiques en matière de télécommunications continueront d’offrir une tribune pour des échanges de points de vue sur les enjeux de la politique des télécommunications et les nouvelles technologies connexes, dans la perspective d’un échange d’information sur les meilleures pratiques et l’intensification de la collaboration.
English: It’s just a whole package that really appeals to me.
French: C’est tout cet ensemble qui m’intéresse.
English: North Atlantic Salmon Fund (Icelandic foundation) - Exchange of views with Mr Orri Vigfússon, chairman of the foundation Speakers:
French: North Atlantic Salmon Fund, fondation islandaise - Échange de vues avec M. Orri Vigfússen, président de la fondation Interviennent:
English: While no fixed rule can be prescribed to cover the nature of the evidence required to establish a bona fide occupational requirement, evidence as to the duties to be performed and the relationship between the limitation and the safe, efficient performance of those duties is imperative.
French: Bien qu’aucune règle précise ne puisse être prescrite en ce qui a trait à la nature de la preuve requise pour établir une exigence professionnelle justifiée, il est impératif d’apporter des éléments de preuve quant aux tâches qui doivent être exécutées et au lien entre la restriction appliquée et l’exécution s re et efficace de ces tâches.
English: CIII-2 is also supporting social mobilization projects in support of immunization awareness and uptake with the Ethiopian Public Health Association, the Public Health Association of Niger and the Uganda National Association of Community and Occupational Health. Partners:
French: Il s’agit pour l’Association d’élaborer un cours agréé par le Collège des médecins de famille du Canada et le Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada et approuvé par les autorités de santé publique fédérales, provinciales et territoriales.
English: Aim to highlight not only the challenges but how they are addressed, and the progress that is being made.
French: N’abordez pas uniquement les défis mais également la façon dont ils sont relevés et les progrès qui sont accomplis.
English: The Special Rapporteur has been informed by the authorities that between 1999 and 2003 the investigative departments of the Ministry of the Interior conducted inquiries into 22 criminal cases involving intolerance or religious violence.
French: Les autorités ont informé le Rapporteur spécial qu'entre 1999 et 2003, les départements d'enquête du Ministère de l'intérieur avaient mené des investigations dans 22 affaires pénales relatives à l'intolérance ou la violence religieuse.
English: Humanitarian assistance in emergencies provides medical care, food, shelter, clean water, sanitation, and prevention and control of epidemics for refugees and displaced persons.
French: L'aide humanitaire d'urgence fournit des soins médicaux, de la nourriture, du logement, de l'eau propre, ainsi que des services d'hygiène et de prévention et de contrôle des épidémies aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: 1447 to p. 1448 when he was testifying with regard to the Customs Entry Form 60.10 as he was perusing Exhibit R-17 ("Reports to Customs, ‘Ethnic'/Traditional").
French: Cette partie de son témoignage portait sur les formules de déclaration en douanes 60.10 au moment où le témoin parcourait la pièce R-17 [Traduction] « Rapports des douanes » « Ethnique » / « Traditionnel »).
English: Lech Wałęsa’s journey to Ukraine on a mission of solidarity was proof of this.
French: Le voyage de Lech Wałęsa en Ukraine, dans le cadre d’une mission de solidarité, en est la preuve.
English: Moving Ahead The Government is committed to restoring fiscal balance in Canada.
French: Les prochaines étapes Le gouvernement est déterminé à rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: A surplus employee is eligible for retraining providing: retraining is needed to facilitate the appointment of the individual to a specific vacant position or will enable the individual to qualify for anticipated vacancies in occupations or locations where there is a shortage of qualified candidates; and
French: 4.2 4.2.1 Employé-e-s excédentaires
English: Section 6 - Overall Suggestions and Observations 6.0 General The following section of this report highlights those areas of Ocean Guardian II that were problematic for the overall exercise and/or the agencies involved; and, it addresses some considerations for future exercises.
French: Section 6 – Les suggestions et les observations 6.0 Général Dans cette section du rapport, on souligne les points de lÓcean Guardian II qui ont posé des difficultés à l’exercice dans son ensemble et/ou aux organismes participants.
English: This provides the possibility for producing autologous stem cells which are less likely to be rejected; Processes to create non-viable "embryos" by parthenogenesis.
French: La transdifférenciation est l'induction de la différenciation de cellules souches adultes en cellules d'un type tissulaire différent de celui normalement associé à ces cellules souches);
English: This has lead to a situation in the 15 member states of the old European Union, where the majority of all residential services for disabled people are provided by NGOs.
French: Ceci a conduit à une situation dans les 15 anciens Etats membres de UE où pratiquement tous les services résidentiels pour personnes handicapées sont gérés par des ONGs.
English: Regional cooperation on the environment will include collaboration with the European Environment Agency.
French: La coopération régionale sur l'environnement comprendra la collaboration avec l'Agence européenne pour l'environnement.
English: See Jan Ravensbergen, Alleged fraud ring busted, Montreal Gazette, October 9, 2007, available at http://www.canada.com. See Paul Cherry, Bogus telemarketing head guilty of violating competition laws, Montreal Gazette, February 26, 2008, available at http://www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?id=bd5d6d66-9ece-49a1-a09d-e629ca 7584eb&k=76148.
French: ou voir Le COLT cible une organisation soupçonnée d’être impliquée dans le fraude par marketing de masse disponible seulement en français à http://www.rcmp-grc.gc.ca/qc/comm/archives/2007/10/071009_f.htm Voir Paul Cherry, Bogus telemarketing head guilty of violating competition laws, Montreal Gazette, 26 février, 2008, consultable en anglais uniquement à http://www.canada.com/montrealgazette/news/story.html?id=bd5d6d66-9ece-49a1-a09d-e629ca 7584eb&k=76148.
English: On 18 May, there will be protests around the world organised by many groups, including the Tamil Solidarity Campaign, to mark the second anniversary of this bloody war.
French: Le 18 mai, de nombreux groupes, dont la campagne "Solidarité tamoule", organiseront des manifestations dans le monde entier afin de marquer le deuxième anniversaire de la fin de cette guerre sanglante.
English: Thus it was unconstitutional for the judiciary's budget to be outside governmental control, a fact which jeopardized conformity with the Covenant.
French: Il serait donc inconstitutionnel que le budget judiciaire échappe au contrôle du gouvernement, une réalité qui n'est guère conforme au Pacte.
English: JOSEPH CHURCH Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: RÉSIDENCE DU DIRECTEUR DU PARC
English: While it is not possible, despite the presidency's best efforts, for the Council to reach agreement at this time on a revision of the Financial Perspective for 1998 and 1999, Ministers have noted the funding available from the EIB and existing budgetary resources.
French: Si, malgré les efforts de la présidence, il est impossible pour le Conseil de parvenir à un accord sur une évaluation des perspectives financières pour 1998 et 1999, les ministres ont toutefois noté les fonds disponibles de la BEI et autres ressources budgétaires existantes.
English: Texts adopted by the Joint Meeting of Experts
French: Textes adoptés par la Réunion commune d'experts
English: Bhutan was a small, landlocked least developed country in the Himalayas.
French: Le Bhoutan est un petit pays himalayen sans littoral parmi les moins avancés.
English: • More information on the project can be found at Umbata Falls Hydroelectric Project Back to News Release Back to News Release Index
French: • Vous trouverez plus d'information sur ce projet à Umbata Falls Hydroelectric Project (site web non disponible en français) Retournez au communiqué de presse Retournez à la liste des communiqués de presse
English: - The more classically styled 1st Empire room, with its wood panelling and pedestal tables, ideal for a candlelit dinner or a more formal meal.
French: - la salle de style Empire avec ses boiseries et ses guéridons, plus classique, pour un dîner aux chandelles. Ou un repas plus officiel.
English: Reports and policy Health of First Nations in Canada.
French: Grâce à son Programme de contribution pour la santé des femmes, le Bureau est en mesure d’appuyer la recherche Santé Canada visant à étayer l’élaboration des politiques sociales et à accroître les connaissances sur les sexes et la diversité, et Direction générale de la santé des Premières nations et des sur les déterminants de la santé.
English: Afghanistan is one of the poorest nations on Earth.
French: L'Afghanistan est l'une des nations les plus pauvres du monde.
English: (b) Election of eighteen members of the Economic and Social Council (rule 145; decision 62/404);
French: b) Élection de dix-huit membres du Conseil économique et social (art. 145; décision 62/404);
English: (Signed) Mohammad Said Al-Sahaf Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq (Signé) Mohammad Said al-Sahaf
English: The Committee encourages the State party to seek to this effect international cooperation from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Il encourage l'État partie à faire appel à cette fin à la coopération internationale, en s'adressant notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF.
English: 123, 2nd trimester).
French: Cahiers de notes documentaires (no 123, 2ième trimestre).