ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These constitute a part of the legal context in which legislation is enacted and read.
French: La législature est présumée respecter les valeurs et principes enchâssés dans le droit international, tant coutumier que conventionnel.
English: It should be noted that in Greaves the reference to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected" pertains to an earlier version of section 21 of the Act.
French: Il convient de noter que, dans l’arrêt Greaves, le libellé « chaque personne dont les chances d’avancement, de l’avis de la Commission, sont ainsi amoindries » renvoie à une version antérieure de l’article 21 de la Loi.
English: How many points do we need to obtain a reward ticket?
French: Apporterez-vous une aide à la gestion du compte?
English: Working paper on human rights and non-State actors submitted by Gáspár Biró and Antoanella-Iulia Motoc
French: Document de travail sur les droits de l'homme et les acteurs non étatiques présenté par Gáspár Biró et Antoanella-Iula Motoc  TABLE DES MATIÈRES
English: They say that PCTs should be strictly regulated in Canada and when proven treatment exists, only be allowed under very restricted conditions.
French: Selon elles, les ECP devraient être strictement réglementés au Canada, et lorsque des traitements éprouvés existent, les ECP ne devraient être permis qu’à des conditions très strictes.
English: As this worker pointed out, the impact of these "crazy-making" delays could be that a woman’s patience understandably becomes exhausted and she no longer is interested in treatment.
French: [Traduction] Comme le fait remarquer cette travailleuse, l’effet de tous ces délais ridicules pourrait fort bien être que la patience de cette femme s’épuise, ce qui est compréhensible, et qu’elle se désintéresse du traitement.
English: 07/10/2004 Resolution 1403 The human rights situation in the Chechen Republic
French: 07/10/2004 Résolution 1403 La situation des droits de l’homme en République tchétchène
English: The skill of our highly qualified and devoted staff is the key to our success.
French: La compétence du personnel hautement qualifié et dévoué du Service est la clé du succès.
English: DFO believes that, overall, the changes to fish habitat from turbidity and sediment deposition will not cause a harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat if the additional mitigation measures proposed are developed and applied as required, and the proposed monitoring is undertaken to confirm the Proponent’s predictions and adapt mitigation as necessary.
French: Dans l'ensemble, le MPO croit que les changements à l'habitat du poisson causés par la turbidité et la sédimentation n'entraîneront pas de détérioration, de perturbation ou de destruction de l'habitat du poisson si les autres mesures d'atténuation proposées sont appliquées au besoin et si la surveillance proposée est entreprise pour confirmer les prévisions du promoteur et ajuster l'atténuation au besoin.
English: Competency Profile National entry level competencies which are defined by a profession for entry-to-practice to that profession.
French: • Le savoir consiste en un ensemble de données utilisables sur un sujet spécifique;
English: The Committee notes that the State party has not ratified Protocol No. 12 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and recommends that it consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas ratifié le Protocole no 12 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et lui recommande d'envisager de le faire.
English: promoting and protecting human rights and fundamental freedoms, including women's rights and children’s rights;
French: Journal officiel de l'Union européenne y)
English: For this reason, members of the United Nations Security Council should be reaching out and engaging us to encourage this nascent democracy in a region well known for its authoritarian rule.
French: C'est pour cette raison que les membres du Conseil de sécurité devraient nous tendre la main et encourager cette démocratie naissante dans une région dominée par des régimes autocratiques.
English: The case law of the Boards says that a single colour per se is registrable when it is distinctive of the goods for which it is registered and that the colour must act as a mark.
French: S. Hackstock rend la présente Décision Résumé des faits 1 Le 15 février 2000, la demanderesse a formé un recours contre la décision de l’examinateur du 18 janvier 2000 prononçant le rejet de la demande de marque communautaire représentée ciaprès
English: In contrast with existing methods, the technology we propose to develop will cost under $10 per assay and will require 1 hour of operator time and an additional 1 hour of measurement time.
French: Contrairement aux méthodes existantes, la technologie que nous proposons de développer coûtera moins de 10 $ par essai et nécessitera une heure de temps d’exploitation, et une autre heure de temps de mesure.
English: In his complaint, the complainant put forward that he appreciated that the Commission operates under great pressure of work, but that he considered it unacceptable that the Commission failed to give him any substantive communication concerning his complaint over a period of three years. 21 See judgment of 5 March 1997 in case T-105/95, WWF v Commission, [1997] ECR II-313 and the order of the President of the Court of First Instance of 3 March 1998 in case T-610/97 R, Carlsen and others v. Council, [1998] ECR II-485.
French: La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après.
English: Surface 31 69 91 Prairie and Northern Region 18 82 22
French: Surface 31 69 91 Région des Prairies et du Nord 18 82 22
English: Much of what is presented in this report is based on the outcome of consultations held with over fifty key stakeholders from across the country and selected experts from Spain, the United Kingdom and the United States.  The development and implementation of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System is a formidable challenge and a long-term project that will require participation and collaboration from a number of stakeholders across the country.
French: Une grande partie des idées qui y sont présentées découlent des résultats d'une consultation avec plus de cinquante intervenants clés de toutes les régions du pays et d'un groupe choisi d'experts de l'Espagne, du Royaume-Uni et des États-Unis.  L'élaboration et la mise en oeuvre d'un système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux est un défi prodigieux et un projet de longue durée qui exigera la participation et la collaboration d'un bon nombre d'intervenants des différentes régions du pays.
English: Participants receive a welcome kit consisting of booklets, information pieces, and other types of public relations items.
French: Les participants reçoivent une trousse de bienvenue comprenant des livrets, des feuilles d'information et des articles de relations publiques.
English: I am therefore pleased to see that the Commission has accepted division into separate programmes.
French: Par conséquent, je constate avec plaisir que la Commission a accepté la séparation de ces programmes.
English: For example:
French: Pour compléter ses méthodes de consultation bien établies, les audiences publiques et les avis publics, le CRTC a adopté de nouveaux moyens, souples et moins formels, pour consulter le public et les industries qu’il réglemente.
English: (e) To approve an additional appropriation under the budget for the International Criminal Tribunal of Rwanda for the biennium 2004-2005 in the amount of $609,900.
French: e) L'approbation d'un crédit supplémentaire d'un montant de 609 900 dollars à inscrire au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Delay before consideration by committee 115.
French: Projet de loi privé des Communes 115.
English: Our company believes in growth through innovation, in a strickt quality control and in long term relations with our clients.
French: Notre entreprise croit en l’innovation technologique pour le développement, en un rigoureux contrôle de qualité et en l’accompagnement permanent de notre clientèle.
English: The owners of largish tracts of land are in effect gradually becoming veritable masters in the countryside; this was confirmed by nearly 50% of the producers of agricultural products surveyed in 2002.
French: Les propriétaires de parcelles relativement importantes deviennent de plus en plus influents dans les campagnes, comme l'ont confirmé près de 50 % des producteurs interrogés en 2002.
English: The second application covers the period from February 1986 to January 1987 and represents $48,461.19.
French: La deuxième demande vise la période de février 1986 à janvier 1987 et représente une somme de 48 461,19 $.
English: In the “E” claim form, IMP Metall characterised this loss element as a claim for “loss of tangible property”, but the Panel finds that it is more accurately classified as part of the claim for contract losses.
French: Dans le formulaire «E», IMP Metall a classé cet élément de perte sous la rubrique «Perte de biens corporels» mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Perte liée à des contrats».
English: National reconstruction and development would enhance living conditions in rural areas and provide new access to schools and medical services.
French: La reconstruction nationale et la reprise des actions de développement amélioreraient les conditions de vie dans les zones rurales et donneraient aux citoyens un nouvel accès aux écoles et aux infrastructures médicales.
English: Rooftop rainwater harvesting will also be common, and the Israeli practice of recycling treated sewage water for irrigation will become widespread — but not without risks.
French: L'utilisation de l'eau de pluie recueillie sur les toits augmentera également et la pratique israélienne de recycler pour l'irrigation les eaux usées traitées se répandra, non sans risques.
English: The 21 paragraphs of the draft contained everything that was essential, in my view.
French: Le point 21 du projet contient à mon avis l' essentiel.
English: As a result program delivery by the Mission is not being optimized.
French: L’exécution des programmes par la mission n’est donc pas optimisée.
English: A significant variable therefore has a significant association with success rates, even when all other variables are taken into account.  There appears to be three main categories of association with success rates.
French: Une variable significative a donc une relation significative avec les taux de succès même quant il est tenu compte de toutes les autres variables. Il semble exister trois principales catégories de relation avec les taux de succès.
English: James Edward Hervey MacDonald June Clouds (1914) Vasiliy Vasilyevich Kandinsky Church in Murnau, A Study (circa 1908)
French: James Edward Hervey MacDonald Nuages de juin (1914) Vassili Vassilyeviеtch Kandinsky L’Église à Murnau (vers 1908)
English: Fees for the reinstatement of an establishment licence are due at the time of the request for reinstatement.
French: Les frais de revalidation d'une licence d'établissement sont dus au moment de la demande de revalidation.
English: Ensure an equitable participation of eligible CSOs on a rotational basis;
French: a) D'assurer une participation équitable des organisations de la société civile choisies par roulement;
English: Department/Agency 20 80 296 Leadership Network 9 91 64
French: Ministère/Organisme 20 80 296 Réseau du leadership 9 91 64
English: If an arbitration involves a Disputant other than a Party, all proceedings shall be in private and the Disputants shall ensure that the arbitration and the terms of the award are, subject to registration of the award in the Supreme Court, kept confidential unless the Disputants otherwise agree.
French: Si un arbitrage implique un intéressé autre qu’une partie, toute la procédure se déroule en privé et les intéressés s’assurent que l’arbitrage et les modalités de la décision demeurent confidentiels, sous réserve de l’enregistrement de la décision à la Cour suprême, à moins que les intéressés en conviennent autrement.
English: The Association Council took stock of the development of bilateral relations between the EU and Jordan since its last meeting.
French: Le Conseil d’association a fait le point sur le développement des relations bilatérales entre l’Union européenne (UE) et la Jordanie depuis sa dernière réunion.
English: Section II below elaborates the mandate and governance of the Committee of Experts in response to the requests outlined above.
French: La section II ci-dessous décrit le mandat et le fonctionnement du Comité d'experts en réponse aux demandes évoquées plus haut.
English: Mr. Xhuveli (Albania): It is my special pleasure to participate in this important thematic debate, which focuses on global climate change, one of today's most challenging and threatening issues for humanity.
French: M. Xhuveli (Albanie) (parle en anglais) : C'est un réel plaisir pour moi de participer au présent débat thématique, centré sur les changements climatiques au niveau mondial, l'une des plus grandes menaces et l'un des plus grands défis auxquels l'humanité est confrontée aujourd'hui.
English: Therefore, we request that this item be removed from the agenda.
French: Nous demandons par conséquent le retrait de ce point de l'ordre du jour.
English: Degree of occurrence of insect pests in Canadian sweet corn production Degree of occurrence
French: Fréquence d’infestation par des insectes nuisibles dans les cultures de maïs sucré au Canada Fréquence
English: a Dependent Variable: Internet time in Professional Activities 3.3.14 Q-9 - Frequency Distribution:
French: a Variable indépendante : indicateur - durée d'utilisation d'Internet dans le cadre des activités professionnelles 3.3.14 Q-9 - Distribution de fréquence :
English: Thus, the Committee "was not unduly disturbed by unfortunate incidents that came to its attention in the course of the study. These 206
French: Ross remet son rapport en mars 1967.
English: Hence, the strategy to combat the AIDS epidemic must have a global magnitude and simultaneously be based on a regional approach and subregional initiatives.
French: Dès lors, la stratégie de la lutte contre l'épidémie du sida doit avoir une amplitude mondiale et se fonder à la fois sur une approche régionale et sur des initiatives sous-régionales.
English: Yes Yes, please refer to the Office for the applicable criteria and/or any fee payable for such requests European Patent Office, Spanish Patent and Trademark Office, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office European Patent Office, 3 Spanish Patent and Trademark Office, Swedish Patent and Registration Office or United States Patent and Trademark Office 4 Currency:
French: Oui Oui, il convient de se renseigner auprès de l’office pour connaître les critères et, le cas échéant, toute taxe applicables à ces requêtes Office espagnol des brevets et des marques, Office des brevets et des marques des États-Unis, Office européen des brevets ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Office espagnol des brevets et des marques, Office des brevets et des marques des États-Unis 3, Office européen des brevets 4 ou Office suédois des brevets et de l’enregistrement Monnaie :
English: • to support litigation that helps to clarify linguistic rights when test cases are involved and mediation efforts have failed
French: • appuyer les recours judiciaires qui permettent la clarification des droits lorsqu'il s'agira de causes types et que les recours à la médiation auront échoués.
English: Québec, QC jn 1915 - ao 1962 L'Action-Québec.
French: Québec, Québec jn 1915 - ao 1962 L'Action-Québec.
English: ◦ increasing sectoral capacity by sharing best practices and innovative ideas between councils and across sectors and industries;
French: ◦ afin d'accroître la capacité sectorielle grâce à l'échange de pratiques exemplaires et d'idées innovatrices entre les conseils et entre les secteurs et industries;
English: It also aims to facilitate reintegration of the young people into their home country.
French: Il s’agit également de faciliter la réintégration des jeunes dans leur pays d’origine.
English: 1264 Other Vehicles $11 066,40 2006/12/15 PIRATE COVE MARINA 1257 Ships and boats parts $23 674,04 2006/12/15 QUEEN'S UNIVERSITY 499 Other professional services not otherwise specified $20 936,06 2006/12/15 SIMON HAM 819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $11 024,00 2006/12/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
French: 1264 Véhicules divers 11 066,40 $ 2006/12/15 PIRATE COVE MARINA 1257 Pièces de navires et bateaux 23 674,04 $ 2006/12/15 QUEEN'S UNIVERSITY 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 936,06 $ 2006/12/15 SIMON HAM 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 11 024,00 $ 2006/12/15 SOROC TECHNOLOGY INC.
English: ▪ the detailed listing of such payments must be in tabular form, showing the names of the payees in alphabetical order (for names of individuals, please provide the surname followed by the initials), the city or town and the abbreviated name of the province (refer to section 15.5.1), state (if in the US) or city and country (if outside Canada) of the payee, and the amount paid.
French: ▪ la liste détaillée de tels versements doit être sous forme de tableau, donnant les noms des bénéficiaires par ordre alphabétique (pour les noms des particuliers, veuillez fournir le nom de famille suivi des initiales), la ville et le nom abrégé de la province (se reporter à la section 15.5.1) ou de l'état (si aux États-Unis) ou de la ville et du pays (si à l'extérieur du Canada) où se situe le bénéficiaire, et le montant versé.
English: The Ministry could not have anticipated the severity and duration of the current crisis and the main disadvantage of the present strategy has been to provide short-term solutions for what can now be seen as medium-, and even long-term, transitional problems - problems of finance, infrastructure and organization - demanding policies and strategies that take a longer view.
French: Nous avons compris que dans ce contexte durable de crise économique on s’inquiète partout de la dévaluation culturelle du pays : le ministère lui-même a peu d’espace de manœuvre stratégique et politique.
English: The National Research Council (NRC) officially began the search for a permanent Director General for the National Institute for Nanotechnology (NINT) in Edmonton, Alberta.
French: Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a officiellement amorcé la recherche d'un directeur général permanent pour l'Institut national de nanotechnologie (INNT) d'Edmonton, en Alberta.
English:  A general discussion ensued in which several items requiring more precise explanation were identified.
French:  Une discussion générale s’ensuit où certains enjeux sont identifiés comme nécessitants des précisions additionnelles.
English: communicating with computer services personnel in the Department and/or consultants engaged to study system requirements in order to exchange ideas on the most effective ways of achieving departmental requirements; and
French: Superviser un agent subalterne des marchés, c'est-à-dire:
English: A net present value equal to zero does not provide a definitive indication of economic attractiveness.
French: Hypothèses utilisées pour l'analyse du cas de base Les analyses économiques incluaient celles du cas de base et de la sensibilité.
English: X equals the amount you would pay to provide yourself, your spouse or common-law partner, and your household members with coverage equivalent to that provided to a particular employee and his or her spouse or common-law partner and household members Y equals the percentage of the premium you pay for that particular employee Z equals your limit based on that particular employee Example You have one qualified employee.
French: X représente le montant de la prime que vous paieriez pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez vous pour avoir une protection équivalente à celle d'un employé en particulier, son époux ou conjoint de fait et une personne habitant chez lui; Y représente le pourcentage de la prime que vous payez pour cet employé en particulier; Z représente la limite pour cet employé en particulier. Exemple Vous avez seulement un employé admissible.
English: The overall goals are: (1) to raise levels of awareness and understanding of the EU and its policies in the region; (2) to continue to build on and enhance the effectiveness of EU communication through the key channels.
French: Les objectifs généraux poursuivis sont les suivants: (1) renforcer la connaissance et la compréhension de l'Union européenne et des politiques qu'elle poursuit dans la région; (2) continuer à s'appuyer sur l'efficacité des actions de communication que mène l'UE par l'intermédiaire des principaux canaux et renforcer l'efficacité de ces actions.
English: A user-guide to donor debt and equity financing for infrastructure has been produced by the Infrastructure Consortium for Africa (ICA), and funded by a grant from the Private-Public Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).The objective of this guide is to support project sponsors in financing infrastructure projects in Africa. It does this by providing project sponsors detailed information on the types of financial products which might be available to finance their projects,, who can provide them, and the terms and conditions on which they are likely to be provided.
French: Un nouveau guide utilisateur a été produit par le Consortium pour les infrastructures en Afrique (ICA) et financé par un don du Mécanisme consultatif pour la prestation de services d'infrastructure dans le cadre de partenariats publics-privés (PPIAF).
English: The basic aims of the Group of Experts are:
French: Les principaux objectifs du Groupe d'experts sont les suivants :
English: University of California Press p 72.
French: Martin, Calvin L., Keepers of the Game:
English: Encourages the Commission on Narcotic Drugs, as the global coordinating body in international drug control and as the governing body of the United Nations International Drug Control Programme, and the International Narcotics Control Board to continue their useful work on the control of precursors and other chemicals used in the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances;
French: Encourage la Commission des stupéfiants, en sa double qualité d'organe de coordination du contrôle international des drogues à l'échelle mondiale et d'organe directeur du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues, ainsi que l'Organe international de contrôle des stupéfiants, à poursuivre leurs utiles travaux sur le contrôle des précurseurs et autres produits chimiques utilisés pour la fabrication illicite de stupéfiants et de substances psychotropes;
English: A lack of opportunity to pursue postsecondary studies in French was cited as one reason for the transfer.
French: Un manque d´options d´étude postsecondaires en langue française était cité comme une cause de transfert.
English: (h) To raise the age of criminal responsibility for children in order to take into account the observations of the Committee on the Rights of the Child;
French: h) De relever la majorité pénale des enfants pour tenir compte des observations du Comité des droits de l'enfant;
English: The Committee decided to contact the organization and awaits its response before taking a decision on the request before the end of the Committee's session.
French: Le Comité a décidé de contacter l'organisation et attend sa réponse avant de prendre une décision concernant la demande avant la fin de sa session.