ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union fully appreciates the strong message that was delivered by the mission to all political leaders in Côte d'Ivoire.
French: L'Union européenne se félicite grandement du message fort qui a été envoyé par la mission à tous les dirigeants politiques ivoiriens.
English: Policies for Drought Management
French: Politiques de gestion de la sécheresse
English: French was spoken in the classroom and at home but she became fluently bilingual at an early age.
French: Elle parle français en classe et à la maison mais devient très tôt parfaitement bilingue, l'anglais dominant partout ailleurs.
English: In the event that a case of simple adoption should arise, adoptive parents could resort to other provisions in the regulations dealing with adoption in Canada to sponsor their child.
French: Dans le cas d'une adoption simple, les parents adoptifs pourraient se tourner vers d'autres dispositions réglementaires sur l'adoption au Canada afin de pouvoir parrainer leur enfant.
English: The Health Canada study determined that when food containing an amino acid called asparagine is cooked at high heat - either deep-fried or baked - it interacts with glucose, a naturally occurring sugar, and forms acrylamide.
French: L'étude de Santé Canada a déterminé que lorsqu'un aliment contenant un aminoacide appelé asparagine est cuit à haute température - en grande friture ou au four - il interagit avec le glucose, un sucre qui apparaît naturellement et forme de l'acrylamide.
English: If you have already submitted your Payment Activation Form, you must follow the same steps as above, plus complete Form 2—Request to Change University and submit it to SSHRC.
French: Si vous avez déjà soumis un formulaire d’activation de paiement, vous devez suivre les directives énoncées ci-dessus, mais également remplir le Formulaire 2 − Demande de changement d'université et le soumettre au CRSH.
English: This, again, undermines efforts for rehabilitation.
French: Dans ce cas, le droit au respect de la vie privée n'est pas respecté.
English: You will be aware that the Leonardo programme has played an extremely important role in the events which have led to the previous Commission resigning from office.
French: Comme vous le savez, le programme Leonardo a joué un rôle particulièrement important lors des événements qui ont conduit à la démission de la Commission précédente.
English: Public Sector Integrity Commissioner 22.2 The Public Sector Integrity Commissioner shall refuse to disclose any personal information requested under subsection 12(1) that was (a) obtained or created by him or her or on his or her behalf in the course of an investigation into a disclosure made under the Public Servants Disclosure Protection Act or an investigation commenced under section 33 of that Act; or (b) received by a conciliator in the course of attempting to reach a settlement of a complaint filed under subsection 19.1(1) of that Act.
French: Commissaire à l'intégrité du secteur public 22.2 Le commissaire à l'intégrité du secteur public est tenu de refuser la communication des renseignements personnels demandés au titre du paragraphe 12(1) qui ont été : a) soit créés ou obtenus par lui ou pour son compte dans le cadre de toute enquête menée sur une divulgation faite au titre de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles ou de toute enquête commencée au titre de l'article 33 de cette loi; b) soit recueillis par un conciliateur en vue de tenter d'en arriver à un règlement d'une plainte déposée au titre du paragraphe 19.1(1) de cette loi.
English: • They will be having a phased release beginning in Dec 2002.
French: • Elles seront diffusées graduellement à partir de décembre 2002.
English: You will also discover the splendid valleys of Solenzara and CAVO with their natural swimming pools, great for tourists searching for a little freshness during the summer months!
French: Vous découvrirez également, non loin de la Résidence , les magnifiques vallées de la Solenzara et du Cavo avec leurs piscines naturelles si prisées des touristes à la recherche d’un peu de fraîcheur pendant les mois d’été !
English: Engineered Structures Bioengineering Stream Channel Modifications Culvert or Weir Modifications Dam by-pass Structures Fish Passage Obstruction Removal Artificial Nesting Structures – Aquatic Setting Basking Structures – Aquatic Setting Wetland Creation Wetland Expansion and Rehabilitation
French: Structures artificielles Activités de bio-ingénierie Modification du lit d’un cours d’eau Modification d’un ouvrage de drainage ou d’un déversoir Dispositif de contournement d’une barrage Enlèvement des obstacles au passage du poisson Installations artificielles de nidification – en milieu aquatique Aires de repos – en milieu aquatique Aménagement de zones marécageuses Agrandissement et réaménagement de zones marécageuses
English: A full education and economic case will have to be made to confirm the allocation for a replacement school.
French: Ceux-ci devront justifier le remplacement intégral d'une école sur le plan éducatif et économique avant de pouvoir recevoir des fonds dans ce but.
English: The more our respective interests encompass the interests of the wider world, the more fulfilled we will be and the stronger we will make our joint commitment to the human family.
French: J’estime que plus nos intérêts respectifs embrasseront les intérêts du plus grand nombre, et plus nous serons riches de notre originalité et de notre volonté commune d’appartenir à l’humanité.
English: The Action Plan has identified the key gaps and has scheduled them for early completion.
French: Le plan d’action a révélé les principales lacunes et on prévoit les corriger rapidement.
English: Interviews with EC staff, MIA and other bilateral donors indicate that EC’s Bilateral Program has fostered cooperative relations with developing countries, multilateral agencies and bilateral donors.
French: Les entrevues menées avec le personnel d’EC, des agences multilatérales d’exécution et d’autres donateurs bilatéraux révèlent que le Programme bilatéral a encouragé l’établissement de relations de coopération avec les pays en développement, les agences multilatérales et les donateurs bilatéraux.
English: Leslie H. Patten & Associatess Inc Reference Number: 45140645 Contract Date: 2004/11/03 Description of Work: 493 Interpretation services Contract Period: 2004/11/03 to 2005/05/07 Delivery Date: 2005/05/07 Contract Value: $76 459,34 Comments:
French: Leslie H. Patten & Associatess Inc Numéro de référence : 45140645 Date du contrat : 2004/11/03 Devis descriptif : 493 Services d'interprétation Durée du contrat : 2004/11/03 à 2005/05/07 Date de livraison : 2005/05/07 Valeur du contrat : 76 459,34 $ Commentaires :
English: As the accessible bus was full, the touring company sent the two of us in a brand new white, sporty-looking accessible taxi, and included lunches and cool drinks packed in a cooler.
French: Comme tous les sièges de l'autobus adapté étaient occupés, l'agence nous a offert de prendre un tout nouveau taxi adapté blanc à l'allure sportive et fourni un casse-croûte et des boissons fraîches rangés dans une glacière.
English: “In my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, I have the honour to request that I be invited to participate in the debate on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, under rule 39 of the provisional rules of procedure of the Security Council.”
French: « En ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, j'ai l'honneur de demander à être invité à participer au débat sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité.
English: However, it could be argued that the above view is "passé".
French: Certains pourraient toutefois soutenir que cette perspective est maintenant «chose du passé».
English: • Science & Research
French: Un survol Assurance de la qualité de l'imagerie radiodiagnostique :
English: • Consider other activities (e.g.: E-bulletin; newsletter) that would help increase the awareness of available management skill assessment tools and other Industry Canada research relevant to small business advisors.
French: • D’autres activités (p. ex., la publication d’un bulletin sous forme électronique ou autre) permettraient de mieux faire connaître aux conseillers des petites entreprises les outils d’évaluation des compétences en gestion et les recherches pertinentes d’Industrie Canada.
English: Two restaurants serving international cuisine and Cuban typical food, respectively, two bars, disco, swimming pool, medical services, shop, currency...
French: Deux restaurants de cuisine internationale et cubaine, deux bars, une discothèque, une piscine, des services...
English: Numbers may not add up due to rounding.
French: Les totaux peuvent ne pas correspondre, les montants ayant été arrondis.
English: As regards setting up associations, COE/ECRI indicated that members of civil society have welcomed the Monegasque authorities' decision to allow foreigners to set up an association by simply declaring the fact, rather than by requesting authorization as was previously the case.
French: En ce qui concerne la création d'associations, l'ECRI indique que les membres de la société civile se sont félicités de la décision des autorités monégasques de permettre aux étrangers de créer une association par simple déclaration, sans avoir à demander une autorisation, comme c'était le cas auparavant.
English: They should be acknowledged as a vulnerable group, with measurements established to monitor progress on those issues.
French: Elles doivent être reconnues comme étant un groupe vulnérable, et des indicateurs permettant d'évaluer les progrès sur ces questions doivent être établis.
English: He was responsible for the coordination of courses and programmes offered; the development of proposals for revision and improvement of programmes; promotion of research; implementation of academic policy; preparation of the Departmental budget; quality, performance and recruitment of staff; advising university management of academic personnel; welfare and progress of students, etc.
French: Assume les responsabilités suivantes : coordination des cours et programmes, élaboration de propositions en vue de l'amélioration des programmes, promotion de la recherche, mise en oeuvre de la politique de l'Université, élaboration du budget de la faculté, recrutement du corps professoral, orientation en matière de gestion du corps professoral, bien-être des étudiants, etc.
English: In fact, since the text under the 'occupational certification' heading requires the two mechanics' licenses or the military trade qualification, that would have been a logical, reasonable way to interpret this requirement.
French: En fait, puisqu'il est indiqué, sous le titre « Attestation professionnelle », que les candidats doivent être titulaires des deux brevets de mécanicien ou posséder le niveau de qualification militaire, il s'agit d'une interprétation raisonnable et logique du critère.
English: 10654 2 August 2005 Co-development policy as a positive measure to regulate migratory flows Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10654 2 août 2005 La politique de co-développement comme mesure positive de régulation des flux migratoires Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: Since dry beans are high in fibre, low in sodium and fat, and are cholesterol free, they are an excellent heart healthy food that may be beneficial to the prevention of coronary and cardiovascular disease.
French: Sur le plan régional, l’Amérique latine se classe au premier rang de la consommation par habitant, soit 15 kilogrammes (kg), principalement de haricots colorés comme le Pinto, le noir, le rouge et le canneberge.
English: It should be noted that the term "preprocessing" is alsoused in the diamond industry.
French: Il est important de noter que l’expression « production préalable » est également utilisée dans l’industrie du diamant.
English: This has resulted in the emergence of economic and social problems such as a high rate of unemployment, deceleration in the rate of economic growth, the collapse of financial markets and an obvious contraction in regional and world trade.
French: Elle a également entraîné des problèmes économiques et sociaux tels qu'une augmentation du chômage, un ralentissement de la croissance économique, l'effondrement des marchés financiers et une contraction manifeste du commerce mondial et régional.
English: Regional integration was also vital in order to attract private capital for development.
French: L'intégration régionale était elle aussi essentielle pour attirer les capitaux privés aux fins du développement.
English: Examples of factors other than evidence that can affect the grade of a recommendation include: limited availability of a particular technology, demonstrated poor average compliance with a procedure and some potential for harm.
French: Outre la qualit´ des r´ sultats, d’autres facteurs peuvent influer e e sur la fermet´ d’une recommandation, notamment : l’accessibilit´ e e restreinte d’une technique donn´ e; la d´ monstration d’une faible e e fid´ lit´ a la prescription de la part des patients; et l’existence d’un e e` certain risque potentiel.
English: This shows that the European research community and the European Research Area are gathering momentum.
French: Donc, cela signifie que l'Europe de la recherche et l'Europe de l'Espace européen est en mouvement.
English: The first half was conceived in German, Benedict's native tongue; the second half is derived from the uncompleted writings left by his predecessor, Pope John Paul II.
French: La première partie a été écrite en allemand, la langue maternelle de Benoît XVI, et la deuxième partie s’inspire des écrits inachevés de son prédécesseur, le Pape Jean-Paul II.
English: It is unlikely that the opposing intervener or other air carriers would be adversely affected since the proposed service would cater to a specific market, i.e. outsized cargo or large voluminous shipments to take advantage of the carrying capacity of the Antonov AN-124, neither of which could be accommodated on one flight by the aircraft available to Canadian air carriers.
French: En effet, les expéditeurs de marchandises hors dimensions normales ou très volumineuses profiteraient de la capacité de charge des Antonov AN-124, car aucun envoi de ce genre de trafic ne pourrait être transporté entièrement sur un des vols offerts par les transporteurs aériens canadiens compte tenu de la capacité des aéronefs disponibles.
English: In fact, members have probably heard it hundreds of times: liberalize your telecommunication market and do not be afraid of competition.
French: De fait, les membres l'ont probablement entendu des centaines de fois : libéralisez votre marché des télécommunications et n'ayez pas peur de la concurrence.
English: We are very well aware that these programmes are not intended to replace individual national policies - which should be strengthened by them - but to become an important reference point both in developing the transnational dimension in human resources actions, and in the ongoing process of reforming the education systems in all the Member States.
French: Bien entendu, ces programmes ne doivent pas remplacer des politiques nationales spécifiques - qu'il nous faut d'ailleurs renforcer. Ils doivent constituer au contraire une référence importante que ce soit pour le développement de la dimension transnationale des actions destinées au domaine des ressources humaines ou pour la continuation des processus de réforme, surtout des systèmes d'éducation au sein de tous les États membres.
English:  The main aim of setting up this agency is to facilitate the application of EU measures concerning network and information security and strengthen cooperation among the actors concerned so as to guarantee that users enjoy the highest possible level of security.
French: L'établissement de cette agence a pour principal objectif de faciliter l'application des mesures communautaires relatives à la sécurité des réseaux et de l'information, et de renforcer la coopération entre les acteurs concernés de manière à garantir aux utilisateurs le plus haut degré possible de sécurité.
English: We balance all of the equipment we install and we also deliver.
French: Nous équilibrons tous les équipements que nous installons et nous effectuons également la livraison.
English: In the weeks following the launch, the Provisional Institutions remained reluctant to engage in the dialogue.
French: Dans les semaines qui ont suivi le lancement de cette initiative, la réticence des institutions provisoires à l'égard de ce dialogue n'a pas faibli.
English: Some delegations underscored the role of UNDP in addressing globalization challenges, especially through capacity development.
French: Quelques délégations ont mis en relief le rôle qui incombait au PNUD dans la solution des problèmes posés par la mondialisation, spécialement grâce à un renforcement des capacités.
English: Moreover Europe's largest open market - the world famous multi-cultural Viennese "Naschmarkt" - is just around the corner.
French: Le marché non-couvert multiculturel le plus grand de l'Europe, le célèbre " Naschmarkt " est situé juste après le coin de la rue.
English: Reaffirming all its previous resolutions on Western Sahara, in particular resolutions 1108 (1997) of 22 May 1997, 1292 (2000) of 29 February 2000, 1301 (2000) of 31 May 2000, 1309 (2000) of 25 July 2000 and 1324 (2000) of 30 October 2000, and also its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Réaffirmant toutes ses résolutions antérieures sur la question du Sahara occidental, en particulier ses résolutions 1108 (1997) du 22 mai 1997, 1292 (2000) du 29 février 2000, 1301 (2000) du 31 mai 2000, 1309 (2000) du 25 juillet 2000 et 1324 (2000) du 30 octobre 2000, ainsi que sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: I believe this to be an extremely positive detail.
French: Je crois qu'il s'agit-là d'un élément extrêmement positif.
English: Note: if you don't see the words "accessible features" in any room description, these room types have all been reserved for the dates(s) requested and are therefore not available.
French: Notez : si vous ne voyez pas la mention « Accessible aux personnes à mobilité réduite » associée au type de chambre, cela signifie que ces chambres ont toutes été reservées à la date requise et par conséquent ne sont pas disponibles.
English: The law should encourage that behaviour by providing for civil and even criminal penalties for dishonest or bad faith behaviour.
French: La loi devrait encourager un tel comportement en instituant des sanctions civiles et même pénales en cas de comportement malhonnête ou de mauvaise foi.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > Pan Asia Networking > Projects > PAN ICT R&D Grants Program français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Pan Asie > Projets > Programme de subventions de recherche-développement sur les TIC en Asie-Pacifique English - Español
English: Only the high bonus and long qualification period treatments produced significant impact estimates. e Findings are for six combinations of bonus amounts and job-search periods.
French: Seules une prime élevée et une longue période d'admissibilité ont produit des estimations d'impact significatives. e Les résultats représentent les six combinaisons de primes et de périodes de recherche d'emploi.
English: The Agency has been working and will continue its work to formalize the data quality checks that it has already undertaken.
French: L’Agence s’efforce de donner un caractère officiel aux vérifications de la qualité de données qu’elle a déjà entreprises et elle poursuivra son travail en ce sens.
English: Nicolas is currently in Mali as a member of the STOP 20 team.
French: Nicolas est actuellement au Mali comme membre de l’équipe STOP 20.
English: (Departments are not obliged to use the "In Transit" accounts.
French: (Les ministères n'ont pas l'obligation d'utiliser les comptes en transit.
English: The autopsy report indicated a lack of oxygen to the brain and irreversible failure of the circulatory system as the causes of death.
French: La rapport d’autopsie indique que la mort a été provoquée par un manque d’oxygénation du cerveau et une insuffisance circulatoire irréversible.
English: These are tools that will enable it to better perform its tasks under resolution 1535 (2004) and 1566 (2004).
French: Ce sont là des instruments de nature à lui permettre de mieux s'acquitter de ses tâches conformément aux résolutions 1535 (2004) et 1566 (2004).
English: LBW babies have an increased risk for prenatal and neonatal mortality and morbidity.
French: Les nouveaux-nés souffrant d'insuffisance pondérale ont un risque accru de mortalité et de morbidité natale et néonatale.
English: KEYNOTE STATEMENTS ON THE THEME “THE ERADICATION OF POVERTY AND HUNGER”
French: DISCOURS LIMINAIRES SUR LE THÈME «COMMENT ÉLIMINER LA PAUVRETÉ ET LA FAIM»
English: The Government then decides which species are added to the SARA List as such action could have economic or social implications.
French: Le gouvernement décide ensuite quelles espèces seront ajoutées à la Liste, car une telle mesure pourrait avoir d’importantes répercussions économiques ou sociales.
English: Improving the collection, quality and use of post-market drug safety and effectiveness information will play a key role in efforts to ensure that drugs are used only when needed, and the right drug is used for the right problem.
French: Améliorer la collecte, la qualité et l’utilisation de l’information sur l’innocuité et l’efficacité des médicaments recueillie après la mise en marche contribuera à assurer une utilisation opportune et adéquate des médicaments.
English: Secondly, some commentators stressed the need to avoid new fiscal barriers in the form of new taxes on information or services, favouring instead an approach which ensured neutrality in tax treatment between on-line and off-line activities.
French: Deuxièmement, certains commentateurs soulignent la nécessité d’éviter de nouvelles barrières fiscales sous forme de nouvelles taxes sur les informations ou les services, et plaident en faveur d’une approche qui assure la neutralité dans le traitement fiscal des activités en ligne et hors ligne.
English: Consequently, GRECO considered that recommendation iii. has been partly implemented and invited the Spanish authorities to provide additional information on the use of SAG delegates in the light of the future results of research work resulting from the recommendation i.
French: En conséquence, le GRECO considère que la recommandation iii. a été partiellement mise en œuvre et invite les autorités espagnoles à fournir des informations complémentaires sur l’emploi des délégués du Parquet à la lumière des futurs résultats du travail de recherche découlant de la recommandation i.
English: They will also be made publicly available on the Aarhus website.  This will provide a publicly accessible Internet resource on current practice regarding access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters in a selection of international forums as well as those forums' views on the Guidelines.
French: Elles seront par ailleurs publiées sur le site Web de la Convention d'Aarhus, ce qui donnera au public un accès Internet aux pratiques actuelles de certaines instances internationales concernant l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, ainsi qu'aux vues de ces instances au sujet des Lignes directrices.