ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They carried out 24 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace.  They overflew the Busayyah, Salman, Jalibah, Artawi, Lasaf, Nasiriyah and Ashbajah areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien, ces appareils ont effectué 24 sorties hostiles à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Bassiya, Salmane, Joulayba, Artawi, Lassaf, Nassiriya et Achbija.
English: Self-inflicted injuries (107.7)
French: n=79 108 Blessures non intentionnelles (15,5)
English: 890 Un décret du 12 mars 1984 avait fixé à 20% le pourcentage de femmes pouvant être annuellement recrutées dans le corps des commissaires de l'armée de terre.
French: Case law on sexual harassment In its Decision No. 4517/1998, the High Court of Catalonia set a precedent in Spain by using the Code of Practice (Recommendation EC/27/1992) as an instrument to combat sexual harassment.
English: COSEWIC Executive Summary Northern Bobwhite Colinus virginianus Species Information The Northern Bobwhite, Colinus virginianus, (French name: Colin de Virginie) is a member of the New World quail family Odonotophoridae.
French: Résumé Colin de Virginie Colinus virginianus Information sur l’espèce Le Colin de Virginie (Colinus virginianus), dont le nom anglais est Northern Bobwhite, appartient à la famille des Odontophoridés (cailles du Nouveau Monde).
English: Yet we are leaving them to fight alone. We are not helping them, but we then go on to claim that we have brought democracy to other regions.
French: Or, nous le laissons seul, nous ne l'aidons pas et nous affirmons ensuite que nous avons amené la démocratie dans d'autres régions.
English: Background Part XII was added to the BIA in 1997 to provide a much needed regime governing securities firm bankruptcies.
French: Contexte La partie XII a été ajoutée à la LFI en 1997 afin d'offrir un régime dont on avait grand besoin pour régir les faillites de courtiers en valeurs mobilières.
English: Since then, not only has the ticket office closed down but the station is now completely unmanned. There is a ticket machine in a very dismal area.
French: Depuis lors, non seulement la billetterie a fermé, mais il n'y a plus personne dans la gare, seulement un distributeur automatique de billets dans un coin lugubre.
English: In 2002, Canada had 2.49% of the market.
French: En 2002, il possédait 2,49 % de part du marché.
English: Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 4.5 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by TBS (excluding revolving funds) 3.4 Services rendered by Justice Canada, Office of Auditor General of Canada, and other 0.2 Less:
French: Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 4,5 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT (hors les fonds renouvelables) 3,4 Traitements et dépenses connexes lies aux services juridiques fournis par Justice Canada le Bureau du vérificateur général du Canada et autre 0,2 Moins :
English: • Directions for clients and staff to follow when reporting harassment, including reassurance that they will not be punished for coming forward Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: Il faut notamment les rassurer sur le fait qu'ils ne seront pas punis pour avoir fait une plainte. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Recommendations have been made to the Task Force that basic accounts at an affordable price should be legislated, as a right of all Canadians.
French: Nous ne sommes pas certains que la meilleure façon d’y parvenir soit de procéder par voie législative.
English: The Act recognizes the role that Aboriginal people play in wildlife conservation and requires that Aboriginal traditional knowledge be taken into account when assessments of which species are at risk are carried out and when protection and recovery measures are developed and implemented.
French: La Loi reconnaît le rôle des peuples autochtones en matière de conservation des espèces sauvages et elle exige que le savoir traditionnel des Autochtones soit pris en considération au moment des évaluations des espèces en péril et de l’évaluation et de l’application des mesures de protection et de rétablissement.
English: Phone: 514-288-1744 Fax: 514-288-6629 Email: routhier@gottliebpearson.com
French: Téléphone : 514-288-1744 Télécopieur : 514-288-6629 Courriel : routhier@gottliebpearson.com
English: Certain radionuclides are more likely to be present in metal scrap than others.
French: Certains radionucléides sont plus susceptibles que d'autres d'être présents dans la ferraille.
English: The Linux package (Linux driver and control panel) are distributed in the hope that it will be useful but WITHOUT ANY WARRANTY: without even the implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose.
French: Ce package Linux (pilotes et panneau de contrôle linux) est distribué dans le but de vous rendre service mais SANS AUCUNE GARANTIE, pas même la garantie que les contrôleurs de la gamme DJ Console peuvent être commercialisés pour Linux ou qu?ils conviennent pour un usage spécifique sous Linux.
English: The average seeded area for the 1999-2004 period was about 1.35 Mha.
French: En ce qui concerne les autres légumineuses, on s’attend à un accroissement des surfaces ensemencées réservées aux vesces.
English: The doctor Brigid O'brien, from World Wise, started our medical program.
French: Le docteur Brigit O'Brien, de l'association WorldWise a inauguré notre programme médical à Atabaï.
English: If you need more information about when a transaction is completed or attempted, see the series of guidelines prepared by FINTRAC to explain reporting and other obligations.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les opérations complétées ou tentées veuillez consulter l'ensemble des lignes directrices rédigées par CANAFE qui expliquent notamment les exigences en matière de déclaration ainsi que d’autres exigences.
English: The sector of the environment and natural resources was also of key interest to the Government.
French: Le Gouvernement porte aussi un très grand intérêt aux domaines de l'environnement et des ressources naturelles.
English: See also reply No. 14 and 5.
French: On trouvera de plus amples informations à ce sujet dans les réponses aux questions nos 14 et 5.
English: Household operation and furnishing also accounted for close to 10%, while health and personal care made up just over 5% of their spending.
French: L’entretien et l'aménagement du domicile comptaient pour près de 10 % des dépenses tandis que la santé et les soins personnels représentaient un peu plus de 5 %.
English: - running dens for gambling, debauchery or consumption of alcoholic drinks.
French: − Le fait de tenir des tripots, lieux de débauche ou débits de boissons clandestins.
English: However, for gas-heated dryers,18 Camco's average price is considerably lower than that of both Inglis and WCI Canada.
French: Cependant, dans le cas des sécheuses au gaz18., le prix moyen de Camco est considérablement inférieur à ceux tant d'Inglis que de WCI Canada.
English: Is the program a new, existing or transition program?
French: Lutte intégrée 5.
English: A unique, highly amusing game – develops breathing control and lip muscles!
French: Un jeu original et très drôle qui développe le contrôle de la respiration!
English: The cumulative evidence...strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
French: The cumulative evidence... strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
English: In view of the time constraints of Phase 1, this solution would be possible in practice only if the competition problem and the remedy were identified at a very early stage in the procedure.
French: Compte tenu des contraintes temporelles de la première phase, cette solution ne serait opératoire en pratique qu'à la condition que le problème de concurrence et le remède soient identifiés à un stade très en amont de la procédure.
English: Wood products were also up strongly last year, as their exports increased $4.1 billion over 2003 levels.
French: Ensemble, ces produits représentaient environ 45 p.
English: LPS002 Determination of Benzene in Soft Drinks and Other Beverages by Isotope Dilution Headspace Gas Chromatography/Mass Spectrometry Publications Health Canada Cat.:
French: LPS-002 Détermination de la présence de benzène dans les boissons gazeuses et d'autres boissons par chromatographie en phase gazeuse par la technique de l'espace de tête couplée à la spectrométrie de masse Publications Santé Canada Cat. :
English: Adult 20+ y value Adult value from Guidelines for Canadian Drinking Water, 6th Edition (Health Canada 1996)
French: Adulte Valeur pour 20 ans et plus Valeur pour adulte selon les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada, 6e édition (Santé Canada, 1996)
English: S&DT can entail a wide range of provisions, including longer implementation periods; greater flexibility of commitments, actions and use of policy instruments; and increased delivery of trade-related technical assistance and capacity building.
French: Un TSD peut comporter un vaste éventail de dispositions, comme des périodes de mise en œuvre plus longues, un assouplissement des engagements, des mesures et de l’utilisation des instruments de politique ou encore un accroissement de l’assistance technique et du renforcement des capacités dans le domaine du commerce.
English: (9) The Attorney General shall not order any document or thing seized to be sent to a foreign State until he is satisfied that the foreign State has agreed to comply with any terms or conditions.”
French: 9) Le Procureur général n'ordonne l'envoi d'un document ou objet saisi à un État étranger que s'il est convaincu que ledit État a accepté de respecter les termes et conditions éventuels. »
English: Currently, this segment is the main source of sales for UNICEF.
French: Ce secteur est actuellement le principal véhicule des ventes de l'UNICEF.
English: However, only the constrictor potencies of intraluminally applied metaraminol and methoxamine were enhanced by 6-hydroxydopamine.
French: Toutefois, l'augmentation de la réponse au métaraminol et à la methoxamine après 6-hydroxydopamine n'est observée que lorsque ces substances sont appliquées du coté intraluminal.
English: Therefore, quantity by itself would not differentiate compounding from manufacturing.
French: Par conséquent, la quantité en soi n’établit pas la différence entre la préparation et la fabrication.
English: • What is your reaction to the research findings?
French: • Quelle est votre réaction par rapport aux résultats des recherches?
English: The burden on small enterprises has not grown with this procedure, and the cost of data production has been markedly reduced.
French: De plus, la charge de travail n'a pas augmenté et le coût de production de ces données a même diminué de façon notable.
English: The Assembly thus concluded its consideration of agenda item 22.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 22 de l'ordre du jour.
English: Many of CIHR’s programs embody this same approach.
French: Bon nombre des programmes des IRSC illustrent cette approche.
English: Where water concentration data are available, volatilization of PAHs was almost always less than net inputs.
French: Dans les cas où l'on disposait des données de concentration de l'eau, la volatilisation des HAP a été presque toujours inférieure aux apports nets.
English: The budget included $1,625,000 for the purchase of the goggles, $16,250 for transportation costs, $25,000 for training and temporary duty costs and a contingency of $13,250.
French: Le budget comprenait 1 625 000 dollars pour l'achat des LVN, 16 250 dollars en frais de transport, 25 000 dollars en coûts de formation et de service temporaire et 13 250 dollars de fonds d'éventualité.
English: In the absence of reliable information and performance indicators, the correctness of this statement could not be assessed.
French: Toutefois, en l'absence de données fiables et d'indicateurs de performance, la justesse de cette affirmation n'a pu être vérifiée.
English: The Working Group notes the positive steps taken by the Governments of the Democratic People's Republic of Korea and Japan and is hopeful that new investigations may be carried out and lead to the clarification of the outstanding cases.
French: Le Groupe de travail prend acte des mesures positives prises par les Gouvernements de la République populaire démocratique de Corée et du Japon et espère que de nouvelles enquêtes pourront être menées et conduiront à l'élucidation des cas en suspens.
English: The name of the physician who signed the medical declaration will be added to the information that will be included on the letter of authorization.
French: Le nom du médecin qui a signé la déclaration médicale sera ajouté aux renseignements inclus dans la lettre d'autorisation.
English: For this reason, it should be borne in mind that there is no substitute for keeping a proper look-out and maintaining an efficient radar watch.
French: On doit donc toujours garder à l'esprit que rien ne remplace une vigie appropriée et le maintien d'une veille radar efficace.
English: A design has to be new and have an individual character.
French: Le dessin ou modèle doit être nouveau et posséder un caractère original.
English: On 4 September, the Committee took note of the entry contained in the annotated agenda (PBC.24/1/Add.1) on the dates reserved for the policymaking organs of UNIDO in 2008 and 2009.
French: Le 4 septembre, le Comité a pris note des informations fournies dans l'ordre du jour annoté (PBC.24/1/Add.1) sur les dates réservées aux réunions des organes directeurs de l'ONUDI en 2008 et 2009.
English: An additional form is required for spouses.  Date
French: An additional form is required for spouses.
English: After a process of intense consultations, on 24 September, by a vote of 14 in favour to none against, with one abstention (United States of America), the Security Council adopted resolution 1435 (2002) submitted by Bulgaria, France, Ireland, Norway, and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À l'issue d'un processus d'intenses consultations, le 24 septembre, le Conseil a adopté la résolution 1435 (2002) présentée par la Bulgarie, la France, l'Irlande, la Norvège et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par 14 voix contre zéro, avec une abstention (États-Unis d'Amérique).
English: (PL) Mr President, this is an important report, which has been written by someone with huge experience in the area.
French: (PL) Monsieur le Président, c'est un rapport important, qui a été rédigé par quelqu'un qui a une longue expérience dans ce domaine.
English: Survivor allowances are indexed immediately based on the date a member left Parliament.
French: 4 Rapport sur l’application de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Case C-80/99 Ernst-Otto Flemmer v Rat und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
French: C-80/99 Ernst-Otto Flemmer et Rat und Kommission der Europäischen Gemeinschaften, vertreten durch die Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung
English: Rehabilitation work continued on the hospital in the town of Gali and on a youth centre in Ochamchira.
French: Elle a poursuivi ses travaux de remise en état d'un hôpital dans la ville de Gali et d'un centre de jeunes à Ochamchira.
English: Available from http://www.bioinfo.wsu.edu/gdr/community/conferences/RG3_abstracts.pdf. [Abstr.]
French: Malus ×domestica, Venturia inaequalis, gène majeur, résistance quantitative, cartographie génétique.
English: For security reasons, information on the specifications of military active sonar is difficult to obtain, and much of what is available is based on US Navy equipment.
French: Pour des raisons de sécurité, il est difficile d’obtenir des renseignements sur les caractéristiques du sonar militaire actif, et la plupart des informations disponibles proviennent de l’équipement de la marine militaire des États-Unis.
English: In both Vancouver and Montréal , neighbourhoods differed (by as much as 15%) in the proportion of people who reported rating their health as very good or excellent.
French: À Vancouver comme à Montréal, on observait des variantes (d'autant que 15 %) entre les quartiers quant au nombre de personnes se déclarant en excellente santé ou en très bonne santé.
English: Gallery Dead Rising - Fichier: Les 10 Premières minutes: Dead Rising partie 3 (1280x720) ...
French: Galerie Dead Rising - Fichier: Les 10 Premières minutes: Dead Rising partie 3 (1280x720) ...
English: As I said at the outset, Albert Einstein concluded that the empathy that people would come to feel for community institutions could become the means to prevent war.
French: Je l'ai dit au début de mon discours, Albert Einstein avait acquis la conviction que les liens affectifs que les hommes tisseraient avec les institutions communautaires sauraient faire obstacle aux guerres.
English: So what precisely does a vision contain?
French: Alors, quels sont, au juste, les éléments que renferme une vision?
English: TAXI fare from Exchange station will be about $6.
French: Un taxi depuis Exchange vous coûtera environ 6 $.
English: The Forces AVENIR University Gala is a prestigious and much appreciated event that is on a par with the committed individuals to whom it pays tribute.
French: Le Gala universitaire Forces AVENIR est un événement prestigieux et apprécié, digne des personnalités engagées que nous honorons.
English: As regards the signs themselves, the applicant submits that the word ‘canal’ is the dominant verbal element of the mark applied for and bears a close similarity to the earlier mark.
French: En ce qui concerne les signes en présence, la requérante soutient que le terme « canal » est l’élément verbal dominant de la marque demandée et présente une grande similitude avec la marque antérieure.
English: (i) Promote a favourable attitude among employers regarding the productive capacity of older workers as being conducive to their continued employment and promote awareness of their worth, including their self-awareness, in the labour market;
French: i) Encourager les employeurs à adopter, par rapport à la capacité de production des travailleurs âgés, une attitude favorable qui les conduise à maintenir ces travailleurs dans leur emploi; et favoriser une prise de conscience de la valeur de ces travailleurs sur le marché du travail, y compris chez les travailleurs âgés eux-mêmes;
English: Importance of costs of maintaining and/or operating a system of product traceability ......
French: Reconfiguration du système de production et des tâches et responsabilités des employés aux fins de la mise en œuvre d'un système de traçabilité .................................................
English: • National Council on Systems Engineering.
French: • * Aperçu du gestionnaire des exigences de Teknowledge.
English: International agreements and conventions  The international counter-terrorism instruments recently signed and ratified by Venezuela in the context of the United Nations and OAS include:
French: Le Venezuela a signé et ratifié récemment un certain nombre d'instruments internationaux contre le terrorisme dans le cadre de l'ONU et de l'OEA, parmi lesquels :
English: size of the award (materiality) experience of the applicant (risk) profile of the project (sensitivity).
French: montant de l’aide financière (importance); expérience du demandeur (risque); profil du projet (caractère délicat).
English: RAY & BERNDTSON/ROBERTSON SURRETTE Reference Number: 6006302 Contract Date: 2005-06-16 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-06-16 to 2006-03-31 Contract Value: $106,037.00 Comments:
French: RAY & BERNDTSON/ROBERTSON SURRETTE Numéro de référence : 6006302 Date du contrat : 2005-06-16 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-06-16 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 106 037,00 $ Commentaires :
English: Access - the "gateway" into the Infostructure.
French: Accès — « passerelle » d’entrée de l’Infostructure.
English: The counterpart of impact assessments are ex post evaluations which, at regular intervals, examine whether EU policies and programmes have achieved their objectives.
French: Le pendant de l'analyse d'impact est l'évaluation ex post réalisée à intervalles réguliers pour déterminer si les politiques et programmes de l'Union ont atteint leurs objectifs.
English: They can deal with quite serious criminal offences such as manslaughter or armed robbery where a jail term may or may not be imposed.
French: Ils peuvent traiter des infractions pénales aussi graves que les homicides volontaires coupables ou les vols à main armée, pour lesquels une peine d'emprisonnement peut ou non être imposée.
English: Strong Secretariat support, in terms of information gathering, analysis and drafting work, would also reduce the number of necessary meeting days.
French: Avec le concours actif du Secrétariat en termes de rassemblement des informations, d'analyse et de travail de rédaction, le nombre de jours de réunion nécessaires diminuera aussi.
English: The grant provided by Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) to the Forum of Federations provides concrete help to the Forum's efforts to promote programs of mutual cooperation. These programs are designed to help develop best practices in countries with federal systems of government, provide expertise and promote exchanges with other countries interested in federal approaches, and assume an international leadership role on work related to federal political systems.
French: La subvention du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada (MAECI) au Forum des fédérations (le Forum) apporte une aide concrète à l'organisation dans ses efforts visant à promouvoir des programmes de coopération mutuelle conçus pour appuyer l'élaboration de pratiques exemplaires dans des pays qui ont un système de gouvernement fédéral; à fournir un savoir-faire et à promouvoir les échanges avec les autres pays intéressés par l'approche fédérale; et à assumer un rôle de leadership international dans des travaux liés aux systèmes politiques fédéraux.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0385
English: To induce fatigue, we stimulated mouse soleus and extensor digitorum longus (EDL) to perform isometric tetanic contractions (50 impulses
French: Pour induire la fatigue, nous avons stimulé les muscles soléaire et extenseur commun des orteils (ECO) de souris pour produire des contractions tétaniques isométriques (50 impulsions
English: If so, you may want to fill in our new electronic exit questionnaire.
French: Si tel est le cas, vous souhaiterez peut-être remplir notre questionnaire de départ.
English: Some detection methods for GM foods/transgenes exist, but we need more and better methods.
French: Certaines méthodes de détection existent déjà pour les aliments GM ou transgéniques, mais il en faut davantage et de meilleures.
English: Programs and services are synchronized within the federal government and across jurisdictions to enhance efficiency and ease of accessibility for citizens.
French: Les programmes et services sont synchronisés dans le gouvernement fédéral et entre les secteurs de compétence afin d'améliorer l'efficience et la facilité d'accès pour les citoyens.