ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orientation in these expansive and featureless areas is very difficult.
French: Il peut être extrêmement difficile de s'orienter dans une vaste zone dépourvue de caractéristiques naturelles.
English: Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities including all forms of racism which continue to be recorded; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action by the European Commission, to make a determined effort to expedite the integration of Roma into mainstream society particularly through educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, all the time recognising the need for the Roma themselves to adapt; 5/13 PE 349.967v01-00
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk, Elisabeth Schroedter, Milan Horáček et Hélène Flautre, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 14 Paragraphe 4 4. félicite la Bulgarie de ses efforts pour développer un cadre permettant de résoudre les problèmes des minorités, y compris toutes les formes de racisme qui continuent à être recensées; invite la Bulgarie à mener une action déterminée, avec l'assistance d'une action ciblée et intensifiée de la Commission européenne, pour accélérer l'intégration des Roms dans l'ensemble de la société, en particulier en leur offrant des possibilités d'éducation et d'emploi, des conditions de vie améliorées et un accès aux soins de santé et au planning familial, sans jamais nier la nécessité pour les Roms euxmêmes de s'adapter; Or. en
English: According to the over 5 500 Canadians who participated in consultations between 1999 and 2002, all citizens should take an interest and should share in the responsibility as both learners and educators throughout their lives.
French: Selon les 5 500 Canadiennes et Canadiens consultés entre 1999 et 2002, tout citoyen se doit d’être concerné et doit se responsabiliser en tant qu’apprenant et formateur, et ce, tout au long de sa vie.
English: Any system of universal ID, once established, is the slippery slope, it is a short step to then requiring people to have and carry ID cards.
French: Tout système d'identité universel, dès qu'il est établi, est un terrain glissant, et il en faudra peu pour qu'on oblige les citoyens à porter leur carte d'identité.
English: Liabilities for annual leave and end-of-service and post-retirement benefits
French: Montants à provisionner au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite
English: There are currently 0 users and 38 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 52 invités en ligne.
English: As the Secretary-General noted in his statement to the Security Council last week, the United Nations appeal for funds currently faces a severe shortfall of nearly $90 million.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans sa déclaration au Conseil la semaine dernière, près de 90 millions de dollars manquent encore après l'appel de fonds de l'ONU.
English: A provider of currency services is defined as any person whose occupation is the provision of one of the following services (even if not as his exclusive occupation):
French: Est prestataire de services monétaires toute personne qui fait profession d'offrir l'un des services énumérés ci-après, même à titre non exclusif :
English: Financial support must be provided, taking into account primarily regional GDP.
French: Un soutien financier doit être apporté, en tenant compte, avant tout, du PIB régional.
English: Over the past decade, the average annual number of deficiencies that we have identified in the MSDSs has ranged from 6.3 to 11.9 per claim—a variability over which we have no control, but which affects the number of claims we can process in a year.
French: Au cours des dix dernières années, le nombre annuel moyen d'infractions identifiées sur les FS varie entre 6,3 et 11,9 par demande, variabilité qui échappe totalement à notre contrôle mais qui influe sur le nombre de demandes que nous pouvons traiter dans une année.
English: Enrolment by Sector, Age and Gender, 2000-2002 Enrolment by Sector, Age and Gender, September 30, 2002 Age as of September 30, 2002 Total Anglo.
French: Inscription par secteur, âge et sexe, 2000-2002 Inscription par secteur, âge et sexe, au 30 septembre 2002 Âge au 30 septembre 2002 Total Anglo.
English: Other assets ($ thousands) Accrued benefit asset (Note 13) Insurance reserve assets Real estate property held for sale Other $ $ 2008 21,370 8,836 940 41 31,187 $ $ 2007 21,815 – 1,475 34 23,324
French: Autres éléments d’actif (milliers de dollars) Actif au titre des prestations constituées (note 13) Actif au titre de la réserve d’assurance Biens-fonds destinés à la vente Autres 2008 21 370 $ 8 836 940 41 31 187 $ 2007 21 815 – 1 475 34 23 324 $ $
English: The final report of that four-year project, which brought together scientists from the United Kingdom, Japan, France and the United States, was published in May 2007.
French: Le rapport final de ce projet qui, pendant quatre ans, a réuni des scientifiques britanniques, japonais, français et américains, a été publié en mai 2007.
English: Dr. Harold Jennings of the Institute for Biological Sciences in Ottawa, developed a vaccine for infant meningitis after 25 years of research.
French: Harold Jennings, de l’Institut des sciences biologiques à Ottawa, a mis au point un vaccin pour la méningite infantile après 25 ans de recherche.
English: They obtained a judgment of some $340,000 against them, divided into three parts: $110,000 against Law Pro/Titre Plus, the lawyer's insurer, $90,000 against the Town of Vaughan, and $140,000 against the builder.
French: Ils ont obtenu un jugement d'une valeur de 340 000 $ contre eux, divisé en trois parts respectives : 110 000 $ contre Law Pro/Titre Plus, l'assureur de l'avocat, 90 000 $ contre la ville de Vaughan et 140 000 $ contre le constructeur.
English: An international trade transaction is often composed of an interlocking series of contracts, each of which is subject to a series of rules and regulations, either of a voluntary or mandatory nature.
French: Une transaction commerciale internationale se décompose souvent en plusieurs contrats s'imbriquant les uns dans les autres, dont chacun est soumis à des règles et règlements différents qui sont librement consentis ou contraignants.
English: The new test was administered to Mr. Gillis on December 6, 2002, Exhibit D-14.
French: On a fait passer le nouvel examen à M. Gillis le 6 décembre 2002, pièce D-14.
English: As can be noted from the tables provided, the additional cost involved in establishing posts as opposed to using individual contractors amounts to $1,411,500.
French: Il ressort du tableau communiqué au Comité consultatif que le remplacement des vacataires par du personnel recruté sur le plan national entraînerait une dépense supplémentaire de 1 411 500 dollars.
English: Look for monkeys in the tropical forest and penguins in the polar worlds. In between are the seasonal Laurentian forest and the Saint Lawrence shoreline.
French: It's the perfect reminder to residents and visitors that winter is not just a time for hibernation.
English: XEROX CANADA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: XEROX CANADA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: SAREC has also supported direct cooperation between institutions in developing countries and Sweden.
French: Ce cadre repose sur le processus en cinq étapes que le Comité ad hoc avait mis de l’avant en 1996.
English: One of the great things about MiniCards is the fact that every single one in the pack can be different - and we're very excited to say that every single frame can be different too!
French: Ce qui est magique avec les MiniCards, c'est que chacune dans un même pack peut être différente - ce qui veut dire que chaque cadre peut être aussi unique!
English: Oral Question 8/2006 by Mrs Brepoels on incidents with unauthorised GMOs ENVI/6/40955 CM - PE378.820v01-00 - Exchange of views with Commission representative Thematic Strategy on the sustainable use of natural resources ENVI/6/33974 Rapporteur:
French: Question orale 8/2006 déposée par Mme Brepoels relative aux incidents causés par les OGM non autorisés ENVI/6/40955 CM - PE378.820v01-00 - Échange de vues avec le représentant de la Commission Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles ENVI/6/33974 Rapporteur:
English: RAPD, whole genome manipulation, nuclear-mitochondrial incompatibility.
French: RAPD, manipulation de génomes entiers, incompatibilité nucléo-mitochondriale.
English: CIDA also provided assistance to countries in crisis, including through its leadership role to assist in Haiti’s return to stability and democracy, as well as through its contributions in such countries as Iraq and Afghanistan.
French: L’ACDI a aussi apporté une aide à des pays en crise, entre autres grâce à son rôle prépondérant dans le rétablissement de la stabilité et de la démocratie à Haïti, ainsi que par sa contribution dans des pays comme l’Iraq et l’Afghanistan.
English: Electronic processing take-up Mostly Met 50% Percentage of individual filers who file electronically Met 7% Percentage of corporations that file electronically Met N/A Enhancement to other electronic services
French: Participation au traitement électronique En grande partie atteint 50 % Pourcentage des déclarants particuliers qui transmettent leurs déclarations électroniquement Atteint 7 % Pourcentage des sociétés qui transmettent leurs déclarations électroniquement Atteint S.O. Amélioration aux autres services électroniques
English: Although the State party endorses the decisions of the domestic authorities rejecting the author's application for a pension, it does not endorse the reasons articulated by these bodies for so disposing of it.
French: Bien qu'il approuve la décision des autorités internes de refuser la pension à l'auteur, l'État partie ne les suit pas dans les arguments avancés pour justifier ces décisions.
English: Any action we take, of course, must address implementation gaps and must scale up the successes that there have been.
French: Toutes les mesures que nous prendrons devront, bien sûr, porter sur les lacunes au niveau de la mise en œuvre et reproduire à plus grande échelle les succès enregistrés.
English: All repeaters have been installed, tested, and are fully functional.
French: On a installé et testé toutes les stations-relais et elles sont entièrement fonctionnelles.
English: All the goals and activities of the first phase have been successfully completed.
French: Tous les objectifs et activités de la première étape ont été réalisés avec succès.
English: European decisions of the European Council shall be implemented in accordance with the procedures provided for by the Constitution.
French: Les décisions européennes du Conseil européen sur des intérêts et objectifs stratégiques de l'Union portent sur la politique étrangère et de sécurité commune ainsi que sur d'autres domaines relevant de l'action extérieure de l'Union.
English: Focus group participants have also indicated that they did not find that assessments were in fact done on an objective basis to identify the best person for the job.
French: : 3-3) . Dans une lettre aux chefs de la dotation datée du 15 septembre 1995, sous la rubrique relative au cas des personnes admissibles à une nomination prioritaire qui se portent candidates à des concours, il est écrit :
English: Also, seasonal trends in nighttime and daytime values were compared over the eight climatic regions.
French: De plus, elle a comparÃ© les tendances saisonniÃ¨res de nuit et de jour dans les huit rÃ©gions en question.
English: This reflects a positive, rather than negative, state of affairs.
French: Ressources relatives à la biodiversité
English: Fair trade coffee keeps them from having to depend on unscrupulous middlemen and a great way to foster community pride.
French: Le réseau du café équitable évite aux producteurs du sud de dépendre des intermédiaires peu scrupuleux et permet à des communautés de reconquérir leur fierté.
English: These standards are reviewed and evaluated on a yearly basis to reflect new scientific knowledge and industry standards.
French: Ces normes sont révisées et évaluées chaque année pour tenir compte de l’évolution des connaissances scientifiques et des normes du secteur privé.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Pic Mobert Pic Mobert Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Pic Mobert Pic Mobert Collectivité :
English: I admire your efforts to make the work of this House rational although there is nothing in the Rules that says we have to be rational.
French: J'admire vos efforts pour rationaliser le travail de cette Assemblée, quoique rien dans le règlement ne dit que nous devions être rationnels.
English: There are three kinds of oil sunflower seed produced in the US and Canada: linoleic (traditional), mid-oleic (NuSun) and high oleic.
French: Les É.-U. et le Canada produisent trois types de tournesol à graines oléagineuses, soit les graines à acide linoléique (conventionnelles), les graines à teneur moyenne en acide oléique (NuSun) et les graines à teneur élevée en acide oléique.
English: Across the creek, a dense, cedar clad slope rises up to meet green pasture land.
French: De l'autre côt du ruisseau, une pente densément recouverte de cèdres se déroule jusqu'à un grand pâturage vert.
English: The annex to the MOU also stipulates that the GEF replenishment negotiations will take into account the assessment by the COP.
French: d) Des autres sources de financement disponibles pour la mise en œuvre de la Convention.
English: However, the greater part of demand for the proposed service is expected to be from Rogue River Outfitters, a company owned in part by the applicant and which, according to the applicant, has used RRFS' service sparingly.
French: Toutefois, le gros de la demande pour le service projeté proviendrait de Rogue River Outfitters, société qui appartient en partie au demandeur et qui, selon ce dernier, n'a que très peu utilisé les services de RRFS.
English: Canadians recognize the courageous efforts made by our military, and they deeply appreciate your contribution.
French: Les Canadiennes et les Canadiens reconnaissent les efforts courageux de nos militaires, et ils apprécient votre contribution.
English: As Mr. Justice Iacobucci wrote: ...we should never lose sight of the fact that even a person accused of the most heinous crimes, and no matter the likelihood that he or she actually committed those crimes, is entitled to the full protection of the Charter. Short-cutting or short-circuiting those rights affects not only the accused but also the entire reputation of the criminal justice system.
French: Pour reprendre les propos du juge Iacobucci : « [...] il ne faut jamais perdre de vue que même la personne accusée du crime le plus ignoble, peu importe la probabilité qu'elle ait bel et bien commis ce crime, a droit à la pleine protection de la Charte . Couper court aux droits qui y sont garantis ou les court-circuiter nuit non seulement à l'accusé, mais aussi à toute la considération dont jouit le système de justice criminelle.
English: All of the participants were white part-time or full-time farmers, and over the age of 30.
French: Tous les participants étaient de race blanche, travaillaient à temps partiel ou à temps plein, et avaient plus de 30 ans.
English: Scope and Coverage This Chapter applies to measures adopted or maintained by a Party relating to communications services and telecommunications facilities.
French: Portée et champ d'application Le présent chapitre s'applique aux mesures adoptées ou maintenues par une Partie concernant les services de communication et les installations de télécommunication.
English: The indirect costs include displacement, destitution and prolonged underdevelopment.
French: Les coûts indirects de ce commerce sont le déplacement, la destitution et le sous-développement prolongé.
English: The design and delivery issues came about as a result of the following questions:
French: Les enjeux concernant la conception et la prestation des services sont le résultat des questions suivantes :
English: Information on the analytical and scientific advisory services provided in support of the administration of the Customs Tariff Act and related legislation; the Excise Act and related legislation and the Spirits Instrument Certification Program; on Forensic Document Analysis in support of investigations and prosecution of fraud; on scientific and technical research and development work in support of the administration of Customs and Excise policies, regulations and procedures. Topics: (i) Technical information and methodology for the analysis of commodity importations, suspected contraband, seized spirits and tobacco products, denatured alcohols and other goods subject to excise duty and/or taxes; laboratory reports and certificates on analysed products; certificates issued for the Spirits Instruments Certification Program; and laboratory reports related to the examination of fraudulent documents.
French: Renseignements sur les services consultatifs, analytiques et scientifiques fournis à l'appui de l'application du Tarif des douanes et de la législation connexe, de la Loi sur l'accise et de la législation connexe et du programme de certification des instruments d'analyse des spiritueux; renseignements sur l'analyse judiciaire des documents à l'appui des enquêtes et des poursuites relatives aux cas de fraude; renseignements sur les opérations de recherche et de développement scientifique et technique à l'appui de l'application des politiques, des règlements et des procédures des douanes et de l'accise. Sujets : (i) Renseignements techniques et méthodes utilisées lors de l'analyse des importations de marchandises, de marchandises soupçonnées de contrebande, de spiritueux et de produits de tabac saisis, d'alcool dénaturé et d'autres produits assujettis à l'accise ou à la taxe d'accise; rapports de laboratoire et certificats concernant les produits analysés; certificats émis pour le programme de certification des instruments d'analyse des spiritueux; rapports de laboratoire portant sur l'examen des documents frauduleux.
English: With regard to the protection of ships' crews, the International Tribunal for the Law of the Sea had found in the M/V “Saiga” (No. 2) case that under the United Nations Convention on the Law of the Sea, the ship was to be seen as a unit, so that the nationalities of those involved in its operations were not relevant.
French: Pour ce qui est de la protection des membres de l'équipage d'un navire, le Tribunal international du droit de la mer a jugé dans l'affaire Saïga qu'en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, le navire doit être considéré comme une unité, de sorte que la nationalité de ceux qui participent à son exploitation n'est pas pertinente.
English: Rather, it is necessary to rely on the various domestic remedies available for breaches of relevant domestic law.
French: Il est nécessaire plutôt de s'en remettre aux diverses voies de recours internes existantes dans les cas de violations du droit interne pertinent.
English: The Special Rapporteur has expressed his concern with regard to the Judicial Commission of the Supreme Court of Venezuela which can remove judges at its discretion without neither a justified cause nor disciplinary proceedings guaranteeing the fairness of the dismissal.
French: Le Rapporteur spécial a fait part de son souci au sujet de la Cour suprême du Venezuela qui a le pouvoir discrétionnaire de destituer les juges sans avoir à justifier sa décision et en l'absence de procédure disciplinaire qui garantirait que la destitution a été décidée en bonne et due forme.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 23)
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 23) de l'ordre du jour)
English: Today's UV Index Ultraviolet (UV) rays are those sun rays that can cause sunburns.
French: L'indice UV aujourd'hui Les rayons ultraviolets (UV) sont ceux qui peuvent causer des coups de soleil.
English: A number of studies in the past have pointed to the possibility of scanner data being used in the compilation of consumer price indices either as a direct source of price data in its own right or for the estimation of appropriate quality adjustments when item substitution takes place and the characteristics of the items being priced change.
French: Un certain nombre d'études antérieures ont fait état de la possibilité d'utiliser des données saisies par lecture optique (ci-après dénommées «données scannées») pour l'élaboration des indices des prix à la consommation, soit comme source directe de données sur les prix, soit comme instrument d'estimation des ajustements qui s'imposent pour tenir compte des changements de qualité lorsqu'un article est remplacé par un autre, et que les caractéristiques des articles dont les prix sont observés se modifient.
English: (a) National legislation will be brought into line with international instruments and practical protective measures will be implemented in the areas of violence, abuse and exploitation, including harmful traditional practices, child labour, adoption, social reintegration and birth registration so as to protect the most vulnerable children;
French: a) La législation nationale est en harmonie avec les instruments internationaux et des mesures pratiques de protection sont prises pour protéger les enfants les plus vulnérables dans les domaines de la violence, des abus et de l'exploitation, y compris les pratiques néfastes, le travail des enfants, les adoptions, la réinsertion sociale et l'enregistrement des naissances;
English: The Court accepted that the payment of this amount, referred to as a salary, was deductible in computing the income of the partnership thus creating a loss for the husband.
French: La Cour a accepté que le paiement de cette somme, qui était qualifiée de salaire, était déductible lors du calcul du revenu de la société de personnes, créant ainsi une perte pour le mari.
English: - possession of knowledge corresponding to the level of training provided for in Annex I to the Directive;  - established by compulsory written examination which may be supplemented by an oral examination;
French: - posséder les connaissances correspondant au niveau de formation prévu en Annexe I à la Directive sanctionnée par un examen écrit obligatoire, pouvant être complété par un examen oral;
English: • Table Tennis, Jean-Philippe Gagnon (Men's Simples) :
French: • Tennis de table, Jean-Philippe Gagnon (simple masculin) :
English: Group I, comprised of 14 inspectors headed by Mr. William Jolley, set out from the Canal Hotel in Baghdad at 8.45 a.m. and proceeded to the Al-Sumud Factory, belonging to the Al-Karama State Establishment, specializing in mechanical engineering.
French: a) La première équipe, composée de 14 inspecteurs et dirigée par William Jolley a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 8 h 45 et elle est arrivée à l'usine Al-Samoud relevant de la société nationale Al-Karamah, spécialisée dans le génie mécanique, qui avait déjà été visitée par l'équipe d'inspection de l'AIEA le 10 décembre 2002.
English: S/2009/472 Twenty-ninth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo [A C E F R S]
French: S/2009/509 Lettre datée du 2 octobre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Sub-Commission requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to assemble a report including recent documents and studies on economic, social and cultural rights.
French: La Sous-Commission a prié le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un rapport comprenant plusieurs études et documents récents sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Under every catchword you will have access to the CLEANTOOL database and the respective stored processes.
French: Chaque mot-clé vous donne accès à la base de données CLEANTOOL et vous permet de visualiser tous les procédés de nettoyage relatifs au terme sélectionné.