ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the partners are several health and addictions organizations, the police force and recovered addicts.
French: Les partenaires comptent entre autres plusieurs organismes de santé et de toxicomanies, les Services de police et des anciens toxicomanes.
English: References SRI Working Papers Baker, Michael.
French: Bibliographie Documents de travail de l'IRC Baker, Michael.
English: Agriculture and Agri-food Canada released a study on its website in 1991 but has not updated it since that time.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a téléchargé une étude à son site Web en 1991, mais elle n'a jamais été mise à jour.
English: Arrange cubes of reduced fat sharp cheddar cheese on wooden skewers with assorted fresh or dried fruits.
French: Enfilez des cubes de fromage cheddar piquant faible en gras sur des tiges de bois avec des fruits frais ou des fruits secs assortis.
English: If we regroup "always/almost always" and "frequently" replies from public administrations, they stand for 46% of replies in the case of the EU 15 and 36.4% of replies in the case of the new Member States.
French: Les réponses « Toujours/presque toujours » et « Fréquemment » représentent, dans le cas des administrations publiques, 46% des réponses reçues de l’UE15 et 36,4% des réponses émanant des nouveaux États membres.
English: The list of main projects involving children between 2001 and 2005 is shown below.
French: La liste des principaux projets concernant les enfants mis en œuvre entre 2001 et 2005 est présentée ci-dessous.
English: The selection of policy sectors will be made through informal consultations and be agreed upon by both sides.
French: Traité d’Amsterdam, en vigueur depuis 1999, titre IV.
English: During the period under review, no cases of active denial of humanitarian access to children by either party to the conflict have been reported.
French: Au cours de la période à l'examen, il n'a été signalé aucun cas de déni actif par l'une ou l'autre des parties au conflit de l'accès d'organismes humanitaires aux enfants.
English: First Nation Residency Records The type of accommodation provided to eligible students (i.e. room and board, private placement, etc.). Source:
French: Dossiers de résidence de la Première nation Logement Ce code indique le type d’hébergement fourni aux étudiants admissibles (p. ex. pension et logement, hébergement en foyer privé, etc.). Source :
English: That being said, as we have seen in Haiti over the past 10 years, all the aid in the world will have only a fleeting effect if a country does not have functioning public institutions.
French: Ceci dit, comme on vient de le voir en Haïti aujourd'hui ou il y a 10 ans, toute l'aide du monde n'aura qu'un effet éphémère si un pays ne dispose pas d'institutions publiques qui fonctionnent.
English: Now, accordingly, they threw the Luftwaffe into a great preliminary offensive designed to clear the way.
French: L’armée allemande se préparait à jouer son rôle.
English: In light of this, the approval of the biennium budget at the second regular session of the Executive Board of UNDP/UNFPA in September 2001 strengthened the capacity of UNIFEM to address long-standing operational blockages.
French: Sur la base des résultats de cette évaluation, le Conseil d’administration du PNUD et du FNUAP a approuvé en septembre 2001, lors de sa deuxième session ordinaire, le budget de l’exercice biennal, renforçant ainsi la capacité d’UNIFEM à s’attaquer à des blocages opérationnels persistants.
English: • 4.3.12 TO WHOM BENEFITS ARE PAYABLE (August 2002)
French: • 4.3.12 À QUI LA PRESTATION EST PAYABLE (août 2002)
English: According to the data of the Communications Regulatory Authority, mobile communications were used by 60.9 percent of the population at the end of 2003.
French: Selon les données de l'organisme de contrôle des communications, à la fin de 2003, les moyens de communications mobiles étaient utilisés par 60,9 % de la population.
English: (1) The portion of subsection 5907(1.3) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (1.3) For the purpose of paragraph (b) of the definition "foreign accrual tax" in subsection 95(1) of the Act and subject to subsection (1.4), (2) Section 5907 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1.3): (1.4) Any amount paid by a particular affiliate described in paragraph (1.3)(a) or (b) does not include any amount paid by the particular affiliate to any other corporation where the amount paid can reasonably be considered to be in respect of a loss of any other corporation and such loss would not be a foreign accrual property loss of the other corporation (as defined in subsection 5903(3)) without taking into account the particular payment.
French: (1) Le passage du paragraphe 5907(1.3) du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (1.3) Pour l’application de l’alinéa b) de la définition de « impôt étranger accumulé » au paragraphe 95(1) de la Loi et sous réserve du paragraphe (1.4) : (2) L’article 5907 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1.3), de ce qui suit : (1.4) Est exclu du montant payé par une société étrangère affiliée visée aux alinéas (1.3)a) ou b) le montant qu’elle paie à une autre société, dans le cas où il est raisonnable de considérer que ce montant se rapporte à la perte d’une autre société qui ne serait pas une perte étrangère accumulée, relative à des biens (au sens du paragraphe 5903(3)) de cette société si ce n’était le paiement en question.
English: However, one area which was not included is crime. By this I mean that deliberate attacks on nuclear power stations, perhaps by terrorists, in whatever form, including cyber attacks and attacks by aircraft, do not form part of the stress test.
French: Toutefois, un aspect n'est pas pris en considération: l'aspect intentionnel, c'est-à-dire des attaques délibérées, éventuellement des attentats terroristes, visant des installations nucléaires, sous la forme d'attaques cybernétiques, d'un attentat aérien ou autres.
English: Priority lands for securement are provincially or nationally significant lands, and habitats of vulnerable, threatened or endangered species.
French: Les projets dans les secteurs suivants sont susceptibles d’être financés : arts, santé, éducation, services sociaux ou environnement –– dans le but d’améliorer la qualité de la vie pour tous.
English: Articles on Governance and Risk Management — CICA  A list of more than 50 articles on the topics of risk and governance.
French: Articles sur la gouvernance et la gestion du risque - CICA  Une liste de plus de 50 articles sur les sujets relatifs au risque et à la gouvernance.
English: For example, the Media Room heading contains much more information than the French heading "Nouvelles".
French: À titre d'exemple, la rubrique « media » contient beaucoup plus d'informations que la rubrique « nouvelles » en français.
English: The central position of the Villa makes it an ideal starting point from which to visit the whole region, especially Friuli and makes it possible to combine a historical artistic and wine-gastronomical itinerary with cultural events and possible work commitments, in a border area which is a meeting point for and an interesting combination of the traditional Latin, Germanic and Slavic cultures.
French: Pavia di Udine est située à 9 Km de la ville de Udine et a 8 Km de la sortie de lautoroute de Udine Sud. Laeroport les plus proche est celui de Ronchi dei Legionari à 28 Km (entre Trieste et Gorizia).
English: They are constantly being used up, and must be replaced from the dog�s food.
French: Ils sont consomm�s en permanence et doivent �tre remplac�s par le biais de l�alimentation.
English: Young (International Labour Office (ILO)) for agenda item 10, Ms.  A. Mata-Greenwood (ILO) for agenda item 2c, and Mr. I. Chernyshev (ILO) for agenda item 8c attended the meeting at the invitation of Ms. H. Jeskanen-Sundström.
French: S. Young (Bureau international du Travail (BIT), pour le point 10 de l'ordre du jour), Mme A. Mata-Greenwood (BIT, pour le point 2 c) de l'ordre du jour) et M. I. Chernyshev (BIT, pour le point 8 c) de l'ordre du jour) étaient présents à l'invitation de Mme H. Jeskanen-Sundström.
English: Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies.
English: University And Other Forms Of Higher Education University and other forms of higher education are in the competence of the Ministry of Science and Technology.
French: Enseignement universitaire et autres formes d'enseignement supérieur L'enseignement universitaire et les autres formes d'enseignement supérieur sont du ressort du ministère de la Science et de la Technologie.
English: Mitigation Strategy The proposed PMO must plan and implement a carefully managed pace of change through rigorous change and risk management and a balanced portfolio of projects that is designed to minimize disruption.
French: Stratégie d'atténuation Le BGP proposé doit planifier et apporter le changement à un rythme bien géré au moyen de mesures rigoureuses, d'une gestion des risques et d'un portefeuille équilibré de projets qui vise à réduire au minimum toute interruption.
English: In that effort, the Working Group benefited greatly from the cooperation and constructive attitude of the authors of the various proposals.
French: Ce travail a été grandement facilité par la coopération et l'attitude constructive des auteurs des diverses propositions.
English: And emotional, because, as our greatest pianist and someone who died too young, we are filled with regret and always the feelings of "what might have been".
French: Et des émotions parce que, puisqu'il a été notre plus grand pianiste et qu'en plus il est mort prématurément, on ne peut faire autrement que d'être plein de tristesse et de se demander « ce qui aurait pu se passer.
English: • To overcome present architectural and design limitations hampering the use and wider deployment of computing and knowledge Grids and to enrich its capabilities by including new functionalities required for complex problem solving.
French: • dépasser les limitations architecturales et conceptuelles actuelles qui entravent l'utilisation et un large déploiement des GRID de calcul et de connaissance et étoffer ses capacités par l'ajout de nouvelles fonctionnalités requises pour la résolution de problèmes complexes.
English: Liability - Debt owed by a person or business.
French: Il peut également exister un lien de dépendance entre particuliers et sociétés ou sociétés de personnes.
English: However, it may also consist of other information, if in the relevant consumer circles of the country of origin this is perceived, in connection with the product thus designated, as a reference to the country of production.
French: "Chacun des États contractants s'engage à prendre toutes les mesures nécessaires pour protéger efficacement contre la concurrence déloyale dans la vie des affaires les indications de provenance, appellations d'origine et autres appellations indiquant la provenance de produits agricoles et industriels relevant des catégories visées à l'article 5 et précisées dans l'accord prévu à l'article 6, ainsi que les noms et illustrations mentionnés aux articles 3, 4 et 8, paragraphe 2." 17 Aux termes de l'article 2 de la convention bilatérale:
English: member nations of the OECD and the former USSR), whose population of around 1.5 billion people consumes 6.5 billion toe.
French: La corrélation entre l'utilisation d'énergie et le développement humain est évidente, mais il est difficile d'établir des liens de causalité.
English: Discover dinh van collections in our stores or authorized retailers.
French: Découvrez les collections dinh van dans nos boutiques et auprès de nos points de vente agréés.
English: Agriculture and rural-development initiatives that understand and incorporate a children rights-based approach recognize girls and boys as valid economic actors with rights related to leisure, education and protection from exploitation, discrimination, neglect or harm.
French: Des initiatives dans les domaines de l'agriculture et du développement rural, qui comprennent et intègrent une approche fondée sur les droits de l'enfant, reconnaissent les filles et les garçons comme des agents économiques valables ayant des droits liés aux loisirs, à l'éducation et à la protection contre l'exploitation, la discrimination, la négligence et le préjudice.
English: The Board notes, with regard to the level of unpaid assessments (see resolution 58/253 of 23 December 2003, paragraph 3), that significant progress has been made in the biennium 2004-2005 and invites Member States to pursue their efforts to pay their assessed contributions on time, in full and without conditions.
French: Le Comité note que, pour ce qui est du montant des contributions non acquittées (voir résolution 58/253 du 23 décembre 2003, par. 3), des progrès sensibles ont été accomplis lors de l'exercice biennal 2004-2005 et invite les États Membres à poursuivre leurs efforts en vue du règlement ponctuel, intégral et sans conditions des sommes dont ils sont redevables.
English: 33) Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 -- Part XI -- Capital expenditures -- Section 33 -- Construction, alteration, improvement and major maintenance (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005) [A C E F R S]
French: 33) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 -- Titre XI -- Dépenses d'équipement -- Chapitre 33 -- Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005) [A A C E F R]
English: Demands that the steps for the election of the administration board of the Waqfs be taken to enable a better administration of the Waqfs which will promote the religious and educational activities.
French: DEMANDE que des dispositions soient prises pour l'élection du Conseil d'administration des waqfs en vue d'une meilleure gestion de ces waqfs et du renforcement des activités religieuses et éducatives de cette minorité musulmane.
English: The MIT respects both Belgian [including the Brussels’ 'Règlement Regional d'Urbanisme' (RRU)(1)] and European legislation in this matter and also the Commission’s Code of Good Conduct for the employment of people with disabilities(2).
French: Il applique les dispositions de la législation belge [dont le Règlement régional d’urbanisme (RRU)(1) de Bruxelles] et communautaire, de même que celles du Code de bonne conduite pour l’emploi de personnes handicapées(2).
English: The international community had, unfortunately, been slow in reacting to the Agency's appeals in 2003 and the resources made available at that time had been insufficient to meet its essential needs.
French: Malheureusement, la communauté internationale a tardé à réagir aux appels d'urgence lancés en 2003 et les ressources fournies sont insuffisantes pour satisfaire les besoins urgents de l'Office.
English: The economic transformation after 1945 led to a massive rural exodus, climbing numbers of weekly commuters and a general tendency of the rural population to engage in subsidiary gainful activities or to become industrial workers (the same phenomena were observed with the Burgenland Croats).
French: Mais cela ne signifie pas pour autant que toutes ces personnes appartiennent au groupe ethnique slovène.
English: There is still no obvious improvement in the handling of such issues as narcotics production and trafficking.
French: Il n'y pas d'amélioration évidente dans le traitement de questions telles que la production et le trafic de stupéfiants.
English: Invites Governments, bilateral agencies, multilateral organizations and private-sector organizations to consider providing resources to UN-HABITAT to support its work on promoting positive urban-rural linkages in the framework of sustainable urbanization strategies;
French: Invite les gouvernements, les organismes bilatéraux, les organisations multilatérales et les organismes du secteur privé à envisager de fournir des ressources à ONU-HABITAT pour appuyer ses travaux relatifs à la promotion de liens positifs entre les zones urbaines et rurales dans le cadre de stratégies d'urbanisation durable;
English: 5.2 RECORDING WIND DATA ON THE SHIPS' METEOROLOGICAL LOG 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 WIND SHIFTS SQUALLS SPECIAL WEATHER REPORT (SPREP) STORM REPORT GREAT LAKES SPREP CRITERIA OBSERVING THE WIND
French: 5.2 INSCRIPTION DES DONNÉES SUR LES VENTS AU REGISTRE MÉTÉOROLOGIQUE 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 SAUTES DE VENT GRAINS MESSAGE MÉTÉOROLOGIQUE SPÉCIAL (SPREP) VENT DE TEMPÊTE MESSAGE SPREP POUR LES GRANDS LACS OBSERVATION DU VENT
English: Wednesday, 8 March 2006
French: Mercredi 8 mars 2006
English: Further legislation is planned for 2002.
French: Ces informations ne sont toutefois pas fournies en temps réel.
English: Adds Dr. Dudek, "We already have a second version on the drawing board that would be cheaper, lighter, and better.
French: M. Dudek ajoute : « Nous avons à l'étude une seconde version plus abordable, plus légère et plus performante.
English: Kandahar tourniquet developed to save lives Kandahar Province, AF – Afghan soldiers trained to save lives with Coalition medical prototype.
French: Les infirmiers traitent les compétiteurs quotidiennement CALGARY (Alberta) — L''équipe du personnel médical est fière de maintenir l''éritage de l''Ouest.
English: The votes are then analysed by our exclusive software which outlines the wine profile of each participant using eight existing Wine Signs.
French: Les informations sont ensuite analysées par notre logiciel exclusif qui établit au final le profil œnologique de chacun des participants à l'aide des 8 Signes Œnologiques existants.
English: In the past two years, an aggressive programme to prevent mother-to-child transmission had yielded positive results.
French: Au cours des deux dernières années, une action dynamique pour prévenir la transmission du virus de la mère à l'enfant a donné de bons résultats.
English: (ii) Consolidated report on the changes to the biennial programme plan as reflected in the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 (resolutions 58/269 and 62/224) (also relates to item 129), A/64/74;
French: Sixième rapport annuel sur l'état d'avancement de l'exécution du plan-cadre d'équipement (A/63/477)  Premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (A/63/573)
English: Addition to Universal Immunization Program:
French: Ajout au programme d'immunisation systématique :
English: The most commonly isolated species were Trichoderma viride (Gray) Pers., Rhinocladiella atrovirens Nannf., Penicillium pinophilum Hedgcock, and Mortierella ramanniana (Moller) Linnem.
French: Les espèces les plus communément isolées sont les Trichoderma viride (Gray) Pers., Rhinocladiella atravirens Nannf., Penicillium pinophilum Hedgcock, et le Mortierella ramanniana (Moller) Linnem.
English: Additionally, many key informants felt that the Canada Pavilion displays failed to provide a balance between technology and nature and that the message of technological sophistication could have been presented more subtly, ideally woven into visitors' expectations of a Canadian exhibit emphasizing the country's natural beauty.
French: Par ailleurs, beaucoup de nos informateurs étaient d’avis que les segments d’exposition du pavillon du Canada ne projetaient pas un équilibre entre technologie et nature et qu’il aurait fallu faire passer le message de l’avance technologique plus subtilement, de préférence en l’intégrant aux attentes des visiteurs, désireux de voir mettre en valeur la beauté naturelle de notre pays.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Adult Volunteer of the Year May 1, 2006 15 Wing Commander Colonel Alain Boyer (L) presents Corporal Christine Muchmore and Ms Cheryl Smyslo with the 15 Wing Adult Volunteer of the Year Award as Ms Yvette Moore and Honorary Colonel Doug Marr look on at the annual Volunteer Appreciation and Sports Awards banquet held Saturday, 29 April 2006. (Photo by Sgt JFC Senecal)
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques le Prix du bénévole de l'année, catégorie Adulte Le 1 mai 2006 (De gauche à droite) le Colonel Alain Boyer, commandant de l’escadre, remet au Caporal Christine Muchmore et à Mme Cheryl Smyslo le Prix du bénévole de l'année, catégorie Adulte, en présence de Mme Yvette Moore et du Colonel honoraire Doug Marr.
English: Yet, despite this explanation, the complainant still listed alternate products, which, according to the complainant, were added solely to inform the contracting officer of the availability of lower priced products.
French: Pourtant, en dépit de cette explication, le plaignant a donné une liste de succédanés, et ce, d'après lui, dans le seul but d'informer l'agent de négociation des contrats de la disponibilité de produits moins chers.
English: Exporting countries must prohibit the dispatch of insufficiently developed avocados.
French: Les pays exportateurs doivent interdire l'expédition des avocats insuffisamment développés.
English: A collection gap analysis identified those titles that were often requested through Document Delivery, but not available at NRC-CISTI.
French: De plus, une analyse des lacunes des collections a permis de répertorier les titres souvent demandés par le biais du Service de fourniture de documents, mais qui n'étaient pas offerts à l'ICIST-CNRC.
English: Part of the rationale of these provisions derives from the Berne Convention.
French: L’effet principal de cette convention était de faire rétroactivement sortir du domaine public d’un pays,
English: Hydro-Québec Foundation for the Environment Who is the Program Sponsor?
French: Fonds d’aide à la protection de l’environnement des Indiens Qui parraine le programme ?
English: On the other hand, clear performance targets are set at all levels, and responsibility and accountability for meeting targets is delegated to workers.
French: De manière générale, nos études de cas montrent que les nouvelles formes d’organisation du travail encouragent le développement de cultures qui se fondent sur des degrés élevés de participation à la prise de décisions, sur le partage et la transparence des informations, sur les compétences multiples, et sur la collaboration au sein des groupes de travail et entre ceux-ci.
English: Much has been accomplished in the latter category.
French: De nombreux progrès ont été réalisés dans cette dernière catégorie.
English: • 8,050 researchers to join Canadian institutions at the faculty level—with 1,670 (~21%) coming from the US and 1,480 (~18%) coming from other countries.
French: • presque 8 050 chercheurs, qui ont choisi de se joindre à des établissements canadiens − dont près de 1 670 (~21%) provenaient des États-Unis, et 1 480 (~18%) provenaient d’autres pays.
English: In order to be able to assess large-scale impacts of sectoral decisions better at an early stage, procedures such as the regional impact assessment of large infrastructure projects will be applied in various Member States.
French: Afin de mieux évaluer à un stade précoce les impacts macrospatiaux de politiques sectorielles, des procédures telles que la «vérification de compatibilité territoriale» sont utilisées dans différents pays dans le cas de projets d’infrastructure importants.