ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) is satisfied that the application is made by or with the consent of every person or body who is a parent or guardian of the child referred to in subsection (1) or who has custody of the child, or who is liable to contribute to the support of the child; and
French: a) il n'ait l'assurance que la demande est présentée par ou avec le consentement de chaque personne ou organe qui est un parent ou tuteur de l'enfant mentionné à la sous-section  1) ou qui a la garde de l'enfant, ou qui est tenu de contribuer à l'entretien de l'enfant; et
English: 12.1.4.3.6 Transport: (UN RTDG model regulations) The UN RTDG Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Regulations, cater for a wide range of target audiences although transport workers and emergency responders are the principal ones.
French: 1.4.3.6 Transport : Les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses, Règlement type, répondent aux besoins d'un grand nombre d'audiences-cibles, dont les principales sont les travailleurs du transport et les services d'intervention d'urgence.
English: Competition for scarce resources worsens male vs. female, dominant vs Aboriginal Culture, white versus visible minorities, tensions."
French: La compétition à l'endroit de ressources rares accentue les tensions entre les hommes et les femmes, la culture dominante et la culture autochtone, les Blancs et les minorités visibles.
English: AFCA is an Egyptian art center leaded by a group of artists and pedagogical interested in culture and development of the Egyptian society.
French: L’AFCA est un centre d’art égyptien dirigé par un groupe d’artistes et de pédagogues égyptiens intéressés par la culture et le développement de la société égyptienne.
English: It incorporates activities of the Mission's military elements in close cooperation with the Political Affairs Division and the Protection Section, all of which work in close coordination with the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan, SAF, SPLA and donors.
French: Celui-ci inclut les activités des éléments militaires de la Mission, menées en étroite coopération avec la Division des affaires politiques, et la Section de la protection, qui travaillent en étroite collaboration avec le Gouvernement d'unité nationale, le Gouvernement du Sud-Soudan, les forces armées soudanaises, l'Armée populaire de libération du Soudan et les donateurs.
English: Assistance by foreign donors - even though sharply declining - still contributed to some 23% of GDP in 2004, against 36% in 2002 and 28% in 2003.
French: Bien qu’en net recul, l’assistance des donateurs a encore contribué pour 23% environ au PIB en 2004, au lieu de 36% en 2002 et 28% en 2003.
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-346/96 Belgisch Interventie- en Restitutiebureau v Prolacto NV Agriculture  Case C-161/96 Südzucker Mannheim v Ochsenfurt AG v Hauptzollamt Mannheim Agriculture  Case C-315/96 Lopex Export GmbH v Hauptzollamt Hamburg-Jonas Free movement of goods  Case C-61/95 Hellenic Republic v Commission of the European Communities Agriculture  Case C-280/95 Commission of the European Communities v Italian Republic State aid  Court of First Instance  Case T-67/94 Ladbroke Racing Ltd v Commission of the European Communities State aid  Case T-62/96 Willy de Corte v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-157/96 Paolo Salvatore Affatato v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-113/96 Édouard Dubois et Fils v Council of the European Union and Commission of the European Communities Law governing the institutions  Case T-97/95 Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation v Council of the European Union Commercial policy   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-346/96 Belgisch Interventie- en Restitutiebureau / Prolacto NV Agriculture  Aff. C-161/96 Südzucker Mannheim/Ochsenfurt AG / Hauptzollamt Mannheim Agriculture  Aff. C-315/96 Lopex Export GmbH / Hauptzollamt Hamburg-Jonas Libre circulation des marchandises  Aff. C-61/95 République hellénique / Commission des Communautés européennes Agriculture  Aff. C-280/95 Commission des Communautés européennes / République italienne Aide d'Etat  Devant le Tribunal  Aff. T-67/94 Ladbroke Racing Ltd / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat  Aff. T-62/96 Willy de Corte / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-157/96 Paolo Salvatore Affatato / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-113/96 Édouard Dubois et Fils / Conseil de l'Union européenne et Commission des Communautés européennes Droit institutionnel  Aff. T-97/95 Sinochem National Chemicals Import & Export Corporation / Conseil de l'Union européenne Politique commerciale   II.
English:    . Mr President, I have to say that I was, as rapporteur, extremely surprised at the 350 amendments in the plenary meeting, whereas we in the committee had an excellent discussion with far fewer amendments than there are now.
French:    . - Monsieur le Président, je dois dire que j’ai été, en tant que rapporteur, extrêmement surprise par les 350 amendements déposés en plénière. En commission, nous avions tenu une discussion excellente avec bien moins d’amendements.
English: I speak on behalf of my school where three quarters of the pupils are Muslim.
French: Je parle ici au nom de mon école, une école dont les trois quarts des élèves sont musulmans.
English: The challenge for democracies in the battle against terrorism is to balance an effective response with fundamental democratic values that respect the importance of human life, liberty and the rule of law.1 National security is an essential requirement for a liberal democracy as it provides the foundation for the well-being of citizens, enabling people to engage fully in work, family life, religious observance, and leisure without the constraints of fear and intimidation.
French: Le défi que les démocraties sont appelées à relever dans la lutte contre le terrorisme consiste à prendre des mesures qui soient à la fois efficaces et conformes aux valeurs démocratiques fondamentales qui attachent de l’importance à la vie et à la liberté de l’être humain, ainsi qu’au respect de la primauté du droit1. La sécurité nationale est une condition absolue de la démocratie libérale, puisqu’elle constitue la base nécessaire au bien-être des citoyens, leur permettant de s’engager pleinement dans leur travail, dans leur vie familiale, ainsi que dans la pratique d’une religion et d’activités de loisir, libres des contraintes de la peur et de l’intimidation.
English: The events will be self-organising and follow a simple formula, lasting only about five minutes: it'll be simple for everyone.
French: Les événements seront auto-organisés suivant un schéma très simple ne dépassant pas 5 minutes: chacun pourra y participer.
English: During the course of the investigation, the Commissioner found no evidence to support the company's contention that the letter contained such information.
French: Au cours de l'enquête, le commissaire n'a pas trouvé de preuves appuyant les allégations de la compagnie selon lesquelles la lettre contenait de ces renseignements.
English: This information is very important where the devisee or heir-at-law is planning to immediately dispose of his or her interest in the subject lands following his or her inheritance.
French: Comme dans le cas du transfert d'une possession sous «cardex», pour enregistrer un transfert en vertu de l'article 24 de la Loi sur les Indiens, le détenteur d'un avis de droit de possession doit obtenir une description légale de la terre visée satisfaisant les critères d'enregistrement appropriés.
English: Liliaceae, correspondence analysis, discriminant analysis, electrophoresis, genetic variation, cluster techniques.
French: Liliaceae, analyse par correspondance, analyse par discrimination, électrophorèse, variation génétique, techniques par amas.
English: This number, which would be printed in passports, together with Article 20, would allow citizens to have access, in their own language, to essential information on the consulates of Member States of the Union which, I stress, would have to help them.
French: Ce numéro, qui serait imprimé dans les passeports, accompagné de l'article 20, permettrait aux citoyens d'avoir accès, dans leur propre langue, à des informations essentielles sur les consulats des États membres de l'Union qui, je le souligne, devraient les aider.
English: (5) The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form.
French: (5) The signature and the stamp must be of a different colour from that of the printed form. (5) La signature et le cachet doivent être dans une couleur différente de celle du texte imprimé.
English: Recalling also its resolution 63/227, in which it decided to convene the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries in 2011 at a high level,
French: Rappelant également sa résolution 63/227, dans laquelle elle a décidé de convoquer la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés en 2011 à un niveau politique élevé,
English: They cannot be contested in any way by the winner, be replaced by their equivalent in cash or replaced or exchanged for any reason whatever.
French: Ils ne peuvent donner lieu, de la part du gagnant, à aucune contestation d'aucune sorte, ni à la remise de leur contre-valeur en argent, ni à leur remplacement ou échange pour quelque cause que ce soit.
English: • a T4RIF slip for 2004 issued in Sarah's name, showing $150,000 in box 18 (although Dan is the sole beneficiary of the RRIF, a slip was issued to Sarah because the second condition listed in the exception described in the section called "General rule - Deceased annuitant" was not met).
French: • un feuillet T4RIF pour 2004 émis au nom d'Alice indiquant un montant de 150 000 $ à la case 18 (même si Léo est l'unique bénéficiaire du FERR, un feuillet a été émis au nom d'Alice puisque la deuxième condition énumérée sous « Règle générale - rentier décédé » n'a pas été remplie).
English: How Can Outcome Measurement Help Your Organization?
French: Comment la méthode de la mesure des résultats peut-elle aider votre organisme?
English: ARTICLE 23 ALLOWANCES 23.01 Diving Allowance ** (a) Employees whose job duties require them to dive (as that word is hereinafter defined) shall be paid an allowance of twenty dollars ($20.00) per hour.
French: ARTICLE 23 INDEMNITÉS Indemnité de plongée ** a) Les employés qui, de par les fonctions de leur poste, doivent faire de la plongée (selon la définition de ce mot figurant ci-après) recevront une indemnité de vingt dollars (20 $) l'heure.
English: In these debates two teams of Councillors (with another Councillor as Chair) debate a topic and take questions from pupils A vote on the outcome of the debate and announcement of results is undertaken, using the voting tools and methods used in elections.
French: Dans ces débats, deux équipes d’élus (un autre élu présidant la séance) débattent d’un sujet et répondent aux questions posées par les élèves. Un vote à l’issue du débat et l’annonce des résultats se font avec l’aide des outils et méthodes de vote utilisés lors des élections.
English: • The International Institute on Environment and Development - Drylands Program
French: • L'institut international sur l'environnement et le développement - programme des terres arides (en anglais seulement)
English: The Working Party noted that the Joint Meeting RID/ADR/ADN had invited it to apply to road transport, on a voluntary basis, the guidelines for the assessment of risk inherent in the carriage of dangerous goods by rail, as adopted by the RID Committee of Experts, which would facilitate standardized risk analysis in cases where competent authorities were authorized to impose additional requirements in their territory under chapter 1.9 of RID.
French: Le Groupe de travail a noté que la Réunion commune RID/ADR/ADN l'avait invité à appliquer au trafic routier - sur une base volontaire - le fil conducteur adopté par la Commission d'experts du RID pour l'évaluation de risques lors du transport ferroviaire de marchandises dangereuses permettant une approche uniforme de l'évaluation des risques lorsque les autorités compétentes sont autorisées à appliquer des dispositions supplémentaires sur leur territoire conformément au chapitre 1.9 du RID.
English: Pulse Engineering Ltd. Contact:
French: Pulse Engineering Ltd. Contact d'affaires :
English: The decision to remove the child is based mainly on its exposure to a situation or conditions that constitute a threat to its life or health.
French: La décision d'éloigner l'enfant tient essentiellement au fait qu'il se trouve dans une situation ou dans des conditions qui constituent une menace pour sa vie ou sa santé.
English: In order to enter the Khalsa order, it is necessary to undergo an initiation ceremony known as the amrit sanskar.
French: Pour être reçu membre de l'ordre Khalsa, il faut se soumettre à une cérémonie d'initiation connue sous le nom d'amrit sanskar.
English: Social security The Bill on Social Security and General Health Insurance, which is currently on the agenda of the Turkish Grand National Assembly, includes arrangements to bring together the institutions operating in the social security system, to achieve a unity of norms and standards in the system with a view also to achieving the financial sustainability of the system, and to introduce general health insurance covering the entire population.
French: - Sécurité sociale Le projet de loi sur la sécurité sociale et l'assurance maladie, qui est actuellement à l'ordre du jour de la Grande assemblée nationale de Turquie, comporte des dispositions visant à regrouper les organismes de sécurité sociale, à unifier les normes du système en vue de garantir sa viabilité financière et à introduire un régime général de sécurité sociale couvrant toute la population.
English: We must also work together to ensure the universalization of instruments, relating to disarmament, nuclear non-proliferation and putting an end to the arms race.
French: Aussi, devons-nous œuvrer, ensemble, à l'universalisation des régimes des différents instruments relatifs au désarmement, à la non-prolifération nucléaire et à l'arrêt de la course aux armements.
English: Escape hatches, additional to the emergency doors and windows, shall be fitted in vehicles of Class II, III and B.
French: 7.6.1.11 Des trappes d'évacuation, en plus des portes et fenêtres de secours, devront être aménagées dans le toit des véhicules des classes II, III et B.
English: In response to the recent wave of terrorist attacks, Vladimir Putin has demanded that even more power be vested in him.
French: En réponse à la récente vague d'attaques terroristes, Vladimir Putin a demandé que des pouvoirs supplémentaires lui soient accordés.
English: While the social indicators (health and education) are steadily improving, youth unemployment and growing regional disparities are the major constraints on the country’s development.
French: Le Gouvernement est décidé à s’attaquer au programme de chômage et des inégalités régionales à travers le développement des ressources humaines, l’accès aux services de base et la promotion d’un développement local harmonieux.
English: We don't want to live in Canada, just celebrate our wedding there.
French: Nous ne souhaitons pas y vivre mais, simplement y célébrer notre mariage.
English: However, in terms of guardianship, section 88(1) of IFLA provides that the father shall be the first and primary natural guardian of the person and property of his minor child, and where he is dead, the legal guardianship shifts to the father's father, the executor appointed by the father's will, the father's executor's executor, the father's father's executor and the father's father's executor's executor.
French: Toutefois, en ce qui concerne le statut de gardien de l'enfant, l'article 88 (1) de la loi stipule que le père est le premier et principal gardien naturel de la personne et des biens de son enfant mineur et que, si le père décède, la garde légale passe au grand-père paternel, à l'exécuteur testamentaire désigné par le père, à l'exécuteur de l'exécuteur désigné par le père, à l'exécuteur désigné par le grand-père paternel et à l'exécuteur de l'exécuteur désigné par le grand-père paternel.
English: CEMETERY FEES Grave Certificates
French: DROITS DE CIMETIÈRE Certificat de possession d'une tombe
English: During the biennium 2002-2003, final evaluations are planned for the following projects in Colombia: support to operational capacities office of the National Alternative Development Plan (PLANTE); illicit crop monitoring system in Colombia; alternative development in Meta and Caqueta; drug and precursor control training programme; decentralization of the master plan in drug control in Colombia.
French: Une évaluation finale est prévue au cours de l'exercice biennal 2002-2003 pour les projets suivants: renforcement des moyens d'action des bureaux du plan national d'activités de substitution (PLANTE); système de surveillance des cultures illicites en Colombie; activités de substitution dans les régions de Meta et Caqueta; programme de formation au contrôle des drogues et des précurseurs; décentralisation du plan directeur de contrôle des drogues en Colombie.
English: There are several examples of ways in which the economic value of security rights may be preserved in a reorganization plan even though the security rights are being impaired or modified by that plan.
French: Plusieurs exemples illustrent la façon dont on peut, dans un plan de redressement, préserver la valeur économique des sûretés, même si elles sont affectées ou modifiées par ce plan.
English: Jean-Baptiste Malek Address:
French: Jean-Baptiste Malek Adresse :
English: This group is a social category that is no longer consulted and schoolchildren are interviewed, instead, at school.
French: Le groupe peut être éliminé et les entrevues avec les écoliers peuvent avoir lieu à l'école même.
English: Manitoba Children and Youth Status Report.
French: Centre canadien de politiques alternatives, 2000.
English: As the Special Rapporteur had pointed out in his report (A/56/224), when nationals of a country were recruited to perform unlawful acts against their own country, the rule should disregard nationality so that such persons could not evade being labelled as mercenaries.
French: Comme l'a souligné le Rapporteur spécial dans son rapport (A/56/224), si les ressortissants d'un pays sont recrutés pour accomplir des actes illégaux contre leur propre pays, la règle ne devrait pas tenir compte du critère de nationalité afin qu'il soit possible de traiter ces personnes comme des mercenaires.
English: The history of the Basilica of San Michele is closely linked to the events experienced by this people.
French: L'histoire de la Basilique Saint Michel à Monte Sant'Angelo est liée aux événements de l'histoire de ce peuple.
English: Tolstoy demonstrates the remarkable dichotomy between the materialistically selfish and the saintly giving.
French: Tolstoï démontre la remarquable dichotomie entre l'égoïsme matérialiste et la générosité d'âme.
English: This is not just about economic and social rights, but about people all over the world who have lost their lives or who have been subject to abuse simply because they are disabled.
French: Il ne s'agit pas uniquement de droits économiques et sociaux mais de personnes qui, dans le monde entier, perdent la vie ou sont victimes de mauvais traitement simplement parce qu'elles sont handicapées.
English: The Swedish government has established Foundations for Te chnology Transfer to fund collaborations between businesses and universities.
French: Le gouvernement de la Suède a créé des Fondations pour le transfert de technologie, qui financeront des travaux exécutés en collaboration par des entreprises et des universités.
English: But the events I have just referred to, including the election results, have highlighted the unhelpful role played by the Croat side.
French: Mais les événements dont je viens de parler, notamment les résultats des élections, ont montré le rôle stérile que joue la partie croate.
English: The exact ideal bluffing frequency in each game situation is a complicated exercise in game theory that you will not be able to solve at the table, so you may have to rely on rules of thumb, prior analysis, experience, and intuition.
French: Den idealiska frekvensen av bluffar vid varje enskilt speltillfälle är inget du kan komma fram till när du väl sitter där, så du är tvungen att lita på vissa tumregler, tidigare analyser, erfarenhet och intuition.
English: If certified by the Board, the employer and union are required by law to negotiate the terms and conditions of employment for the group of represented employees.
French: Ce site est uniquement disponible en anglais.
English: This means we need to make every effort to continue improving the quality of life for our members and service families, and enhancing the health care we provide for our members.
French: Il nous faut donc déployer tous les efforts possibles pour continuer à améliorer la qualité de vie de nos militaires et de leurs familles ainsi que les soins de santé dispensés aux membres des Forces.
English: ▪ The individual signing under section 34 should not be the cardholder, whenever practical.
French: ▪ La personne qui exerce le pouvoir de signature aux termes de l'article 34 ne doit pas être le détenteur de la carte dans la mesure du possible.
English: The court shall determine the view of a minor through his representative or the competent authority for social and legal protection of children, i.e. in a mediated way or by interviewing the minor in the absence of the parents or other persons responsible for the upbringing of the child - i.e. directly.
French: Le tribunal entend le mineur par l'intermédiaire d'un tiers − son représentant ou les autorités responsables de la protection sociale et juridique des enfants − ou directement − en l'interrogeant lui-même en l'absence de parents ou autre personne chargée de l'élever.
English: Amendment 19 Article 2, paragraph 1, point (b), point (ii) (ii) the mirrors are fully visible from the driving position.
French: Amendement 19 Article 2, paragraphe 2, point b) ii) (ii) les rétroviseurs sont totalement visibles à partir du poste de conduite. ii) le rétroviseur est totalement visible à partir du poste de conduite.
English: 2001-622 - The Commission approves HuronTel's request to upgrade two-party line customers to private lines, at no charge.
French: 2001-622 - Le Conseil approuve la demande présentée par HuronTel en vue de faire la mise à niveau de lignes à deux abonnés pour en faire des lignes individuelles, et ce sans frais.
English: We believe that the Tribunal's work is particularly important in enhancing the capabilities of the Rwandan courts.
French: Nous considérons comme particulièrement importants les travaux réalisés par le Tribunal afin de renforcer les capacités des tribunaux rwandais.
English: Available in English and French. For the full text of the judgments, please consult our Internet page www.curia.eu.int at approximately 3pm today.
French: Langues disponibles: anglais, français . Pour le texte intégral de l'arrêt, veuillez consulter notre page Internet www.curia.eu.int aux alentours de 15 heures ce jour.