ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party may wish to continue to follow the developments relating to possible accession of Central and Eastern European countries to CLNI and, at some stage, to decide whether this might lead to the establishment in Europe of a unique regime of the liability of owners of inland navigation vessels before reporting to the Inland Transport Committee on its final conclusions with regard to the need for the elaboration of a new pan-European legal instrument within UNECE.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être continuer à suivre l'évolution en ce qui concerne l'éventuelle adhésion des pays d'Europe centrale et d'Europe orientale à la CLNI et, à un moment donné, décider si l'on peut en attendre l'instauration en Europe d'un régime uniforme en matière de responsabilité civile des propriétaires de bateaux de navigation intérieure, avant de faire part au Comité des transports intérieurs de ses conclusions définitives sur la nécessité d'élaborer un nouvel instrument juridique paneuropéen dans le cadre de la CEE-ONU.
English: Policy on Long-term Capital Plans [To Be Archived: 2011-04-01] Tools & Resources Policy Framework(s) Management of Assets and Acquired Services, Policy Framework for the Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme [À être archivée : 2011-04-01] Outils et Ressources Cadre(s) de politique gestion des actifs et services acquis, Cadre de politique sur la Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The proponent shall conduct a study of potential landslides in areas along coulees, particularly those associated with the South Saskatchewan River valley close to proposed well sites, pipelines and road access.
French: Le promoteur doit en particulier réaliser une étude des glissements de terrain potentiels dans les zones à proximité des coulées, en particulier celles associées à la vallée de la rivière Saskatchewan Sud qui se trouvent proches des sites de puits, des pipelines et des routes d’accès proposées.
English: In June 1997, Health Canada asked the Royal Society to engage an expert panel to conduct a review of the department's primate colony.
French: En juin 1997, Santé Canada a demandé à la Société royale de réunir un comité d'experts pour effectuer un examen de sa colonie de primates.
English: It could help you choose your future profession.
French: Cette démarche pourrait vous aider à choisir votre future profession.
English: Dmitry Trenin, ‘Putin’s "New Course" is Now Firmly Set:
French: Dmitry Trenin, « Putin’s ‘New Course’ is Now Firmly Set:
English: Video/05-287HiRes.wmv Machine gun fire protects civilian employees Thursday, November 17, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des tirs à la mitrailleuse protègent des employés civils jeudi 17 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: • Catholic Social Services counsellors are part of a coalition who made a presentation to the Legislature on increasing ESL funding.
French: • Les conseillers de Catholic Social font partie d’une coalition qui a présenté un exposé devant Le Parlement au sujet de l’accroissement du financement destiné à l’enseignement de l’anglais langue seconde.
English: One delegation expressed its concern about the current status of the inter-fund reconciliation and deferred revenue of UNOPS - irrespective of the amount - which could have an impact on the management of this self-financing United Nations entity.
French: Une délégation s'est déclarée préoccupée par l'état du solde interfonds et des produits différés de l'UNOPS, ce qui - indépendamment des sommes en jeu - risquait d'avoir des incidences sur la gestion de cet organisme autofinancé.
English: It is noteworthy that the Acting President on 22 December endorsed Election Guidelines for Civil Servants, elaborated by the CEC and 5
French: Il convient de noter que le Président par Intérim a avalisé le 22 décembre les directives électorales destinées aux fonctionnaires édictées par la CEC et soutenues par la Task-force inter-agence.
English: The GHI-4 program framework has identified the requirement for Program Charters to provide more clearly defined research objectives and their linkages to strategic priorities.
French: Le cadre des programmes de l'IGS-4 stipule que les mandats de programme doivent présenter des objectifs de recherche mieux définis ainsi que leurs liens avec les priorités stratégiques.
English: The wind here is a little less intense, and the clapot on-shore will allow you to do good jumps and some backside surf.
French: Ajoutez par dessus cela l'effet du cap fermant la baie de Tarifa, et vous obtenez un vent qui rentre régulièrement de l'ouest à partir de 14 heures...Mais il se fait parfois attendre: Ne sortez pas l'apéro trop tot, il ne se lève parfois qu'à17 heures,et baisse à la nuit tombante.
English: During our visit to Kosovo, this kind of blind violence as cited time and again as the main obstacle to the return of refugees and displaced persons and their participation in the democratic structures in Kosovo.
French: Cette violence aveugle a été évoquée maintes fois, lors de notre séjour au Kosovo, comme étant le plus gros obstacle au retour des réfugiées et des personnes déplacées et de leur participation aux structures démocratiques du Kosovo.
English: ACB reduction where F G H = capital gains deferral = the cost of replacement shares = the total cost of all the replacement shares = F × (G ÷ H)
French: Il peut s’agir de placements faits par un particulier dans toute société (ou groupe lié).
English: Invite your mayor or other elected official to give a speech and attend your events.
French: Invitez votre maire ou d’autres représentants élus à prononcer une allocution et à participer à vos activités.
English: Quite clearly, these priorities reflecting our statutory remit and relevant European Council decisions will have to take into account any future additional mandate granted by European Councils to the Bank.
French: De toute évidence, ces priorités, qui reflètent notre mission statutaire et les décisions de différents conseils européens, devront tenir compte des mandats supplémentaires qui pourraient éventuellement être confiés à la Banque par de futurs conseils européens.
English: The following are the conditions laid down in the Agreement for qualification for assistance under the housing component: (a) the applicant families must have been affected by the earthquakes; (b) their incomes must be less than two minimum wages; and (c) they must live in a municipality covered by the programme.
French: La Convention prévoit que la population bénéficiaire du volet logements devra répondre aux conditions suivantes: a) il doit s'agir de familles sinistrées par les tremblements de terre; b) les familles doivent avoir des revenus inférieurs à deux salaires minimaux; c) elles doivent résider dans les communes se trouvant dans la zone d'intervention du programme.
English: However the received United Nations information is regularly disseminated and used in lectures/seminars.
French: Cependant, l'information que nous recevons de l'ONU est régulièrement diffusée et utilisée dans le cadre de conférence et de séminaires.
English: For the types and characteristics of the aircraft, see Appendix I. 4 For the types and characteristics of the ships, see Appendix III.
French: navire est évalué à une journée et de une à trois heures pour les avions cargos en fonction de leur taille.
English: • Item tracking
French: • Le suivi du cheminement des éléments;
English: It is a role for which decades of US supremacy have scarcely prepared them.
French: Or, les décennies de suprématie américaine les ont à peine préparé à ce rôle.
English: Risk of HIV infection based on sexual practices History, signs or symptoms of a chronic or persistent infection or parasitic disease transmissible by blood History, signs or symptoms of hepatitis, other than hepatitis A
French: Risque d'une infection à VIH compte tenu du mode de vie établi ou de leurs relations sexuelles régulières Antécédents, signes ou symptômes d'une infection chronique ou persistante ou une maladie parasitaire transmissible par le sang Antécédents, signes ou symptômes d'une hépatite autre que l'hépatite A
English: • More on this event Minister Emerson travels to India and Pakistan - April 16-19, 2007 Minister Emerson travelled to India April 18-19, 2007 where he met with senior ministers of the Indian government, as well as business leaders.
French: • Plus au sujet de cet Ã©vÃ©nement Le ministre se rend en Inde et au Pakistan - Du 16 au 19 avril 2007 Le ministre Emerson a effectuÃ© une visite en Inde les 18 et 19 avril 2007 pour rencontrer les ministres influents du gouvernement indien ainsi que des dirigeants d'entreprise.
English: The manager B. must have a conversation with N. about family needs and possible solutions.
French: Le gestionnaire, B., doit avoir une conversation avec N. sur les besoins de sa famille et les solutions pouvant être envisagées.
English: In particular the absence of an internal market for energy in which the right of free choice for business and the consumer is respected in the power and gas sector, is a significant obstacle.
French: L'absence d'un marché unique de l'énergie, respectant le droit du libre choix pour les entreprises et consommateurs dans le domaine de l'électricité et du gaz, constitue un handicap particulièrement gênant.
English: We shall study each of these levels separately.
French: Nous étudierons chacun des niveaux de façon séparée.
English: Prepared for the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food.
French: dun's nouveaux ou diffcrencié Réaction' "u niveau dos extnats par suite de modifications dos prix mondisux
English: Plant breeders will have an opportunity to develop Canadian varieties of industrial hemp.
French: Les sélectionneurs auront une occasion d’élaborer des variétés canadiennes de chanvre industriel.
English: Abuse of this seldom occurs.
French: Les utilisations abusives de ce droit sont rares.
English: Limitation of on-board weighing systems to class III, IIIHB and IIII was previously included in the draft Specification Relating to the Design, Composition, Construction, Performance, Installation and Use of On-Board Waste Weighing Systems.
French: La limite des systèmes de pesage montés sur véhicule aux classes III, IIIHB et IIII était déjà intégrée dans le projet de Norme régissant la conception, la composition, la construction, la performance, l’installation et l’utilisation des systèmes de pesage montés sur un véhicule, pour la collecte des déchets.
English: I believe that we need strict, clear and transparent rules that will enable control and monitoring of the types and locations of waste.
French: Selon moi, nous avons besoin de règles strictes, claires et transparentes, qui permettront le contrôle et la surveillance des types et lieux de déchets.
English: Can you use Others’ Likeness in your Advertising?
French: Pouvez-vous utiliser l’image d’autrui dans votre publicité?
English: Other costs - such as training individuals, maintaining duplicate records, transmitting written copies
French: Les auteurs insistent également sur le besoin de tenir compte de l’impact de la télépsychiatrie sur le système de soins existant auquel il serait intégré.
English: The Air Quality Committee agreed that the IJC should continue in its current role of soliciting and synthesizing public comments on the progress reports.
French: Le Comité de la qualité de l'air a accepté que la CMI préserve son rôle actuel qui consiste à solliciter et à résumer les commentaires du public dans ses rapports d'étape.
English: In light of findings pointing to the softening over the years of the CFSI mandate, it is crucial to clarify the Institute role.
French: À la lumière des résultats qui indiquent un relâchement du respect de la mission de l'ICSE, il est essentiel de clarifier le rôle de l'Institut.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: I would like to propose, however, that we should be a little more ambitious in one respect, namely the matter of particulate emissions.
French: Je voudrais cependant dire que nous serions, sur un point, un peu plus ambitieux. Il s'agit des émissions de particules.
English: (1) (z.07) ensure the availability in the work place of premises, equipment and personnel for the operation of the policy and work place committees; With respect to providing support for Policy Committees, the legislated role and responsibilities of the committee, combined with the necessary decision making level of the members, will require considerable personnel to provide support in conducting research and preparing options papers, policy documents, etc. and to allow committee members to effectively fulfil their responsibilities.
French: (1) (z.07) de mettre à la disposition du comité d'orientation et du comité local les installations, le matériel et le personnel dont ils ont besoin dans le lieu de travail; En ce qui concerne le soutien à fournir aux comités d'orientation, en raison du rôle et des responsabilités qui sont attribués à ceux-ci par la loi et en raison du niveau décisionnel requis par les membres, un personnel considérable sera nécessaire pour aider les comités à mener les recherches et à élaborer les exposés des options, les documents de politique, etc. et pour permettre aux membres des comités de bien s'acquitter de leurs responsabilités.
English: As you rightly pointed out in your question, Member States - in this case the United Kingdom - are responsible for distributing fishing opportunities amongst their vessels.
French: Comme vous l'indiquez à juste titre dans votre question, il revient aux États membres - en l'occurrence, au Royaume-Uni - de répartir les quotas de pêche entre les embarcations.
English: This provides for the representation of smaller regions alongside the larger ones.
French: Cela permet aux plus petites provinces ou régions d’être représentées tout comme les plus grandes.
English: White Meconella Meconella oregana
French: Tritéléia de Howell Triteleia grandiflora var. howellii
English: The Hospital Standards Act and The Hospital Standards Regulations (1980) established minimum standards for care and certain administrative requirements for hospitals.
French: 2.0 Intégralité 2.1 Services hospitaliers assurés The Regional Health Services Act a été adoptée le 1er août 2002 pour remplacer la Health Districts Act en tant qu’autorité pour regrouper les 32 districts de santé existants en 12 autorités sanitaires régionales.
English: According to the World Bank, higher food prices are estimated already to have increased the number of those living in poverty by 130 million to 135 million people globally.
French: Selon la Banque mondiale, l'augmentation des prix des denrées alimentaires aurait déjà entraîné une augmentation du nombre des personnes tombées dans la pauvreté de 130 à 135 millions de personnes au niveau mondial.
English: Replicas of antique firearms are also excluded from the definition of firearms, but it should be noted that only functional replicas using modern firing systems need to be considered and that non-firing replicas would be included only if they can be readily converted to discharge projectiles.
French: Les répliques d'armes à feu anciennes sont également exclues de la définition des armes à feu, mais il convient de noter que seules les répliques fonctionnelles qui utilisent des systèmes de mise à feu modernes doivent être prises en considération et que les répliques qui ne tirent pas ne seraient incluses dans la définition que si elles pouvaient être aisément transformées à cette fin.
English: Positive interaction – praising the child, playing together, laughing together.
French: Interactions positives — parents qui félicitent l’enfant, jouent et rient avec lui.
English: Eighteen Parties provided assessment of the total effect of policies and measures in the LUCF sector until 2010 under a ““with measures”” scenario indicating that, apart of from Australia, Greece and the United Kingdom, the LUCF sector will continue to act as a significant net sink.
French: Dix-huit Parties ont présenté une évaluation de l'effet global des politiques et mesures concernant le secteur CATF jusqu'en 2010 selon un scénario «avec mesures prises», dont il ressort que ce secteur restera un puits net sauf pour l'Australie, la Grèce et le Royaume-Uni.
English: The Act would authorize the collection and use of commercial information, as required for the administration of the legislation.
French: renseignements signalétiques personnels requis pour promouvoir et préserver la santé publique, et ce, seulement dans les circonstances spécifiées dans la proposition.
English: An inclusive society needs more jobs.
French: Une société inclusive a besoin de plus d'emplois.
English: For additional information about the proposed new program, please visit the APF Web site at www.agr.gc.ca/puttingcanadafirst, or call 1-800-665-6472.
French: Pour de plus amples renseignements sur le nouveau programme proposé, visitez le site Web du CSA à l’adresse www.agr.gc.ca/canadaentete ou composez le 1 800 665-2776.
English: Every ingredient added and every lot produced is independently lab tested for purity and potency ensuring consistent quality every time.
French: Chaque ingrédient et chaque lot produit est indépendamment testé par un laboratoire pour la pureté et l'efficacité assurant une qualité constante à chaque fois.
English: (2003)), the secretariat detected the following d in the decision a number of computational and clerical errors in the decision requiring correctionsby the Governing Council approving the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the eighteenth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/2003/) (“Eighteenth `E4' report”), the secretariat detected a number of clerical or computational errors requiring corrections TTable 4 of decision , concerning the distribution of awards to individual claimants applying the bilateral committees' determinations, and paragraphs 9 to 11 At the request of the claimant and with the agreement of the Governments and international organisation concerned, one claim submitted by UNWRA Gaza and approved in the eighteenth instalment should be transferred to the Government of Canada.
French: Le tableau 4 concernant la distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant des décisions prises par les comités bilatéraux, ainsi que les paragraphes 9 à 11 de la décision 191 doivent être corrigés en raison d'erreurs de calcul tenant à ce que l'on a omis de déduire certains montants, déjà alloués dans la catégorie «C», des paiements auxquels pouvaient prétendre des requérants ayant présenté des réclamations de la catégorie «C» et des réclamations connexes de la catégorie «D» prises en considération dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la dix-huitième tranche de réclamations “E4”» (S/AC.26/2003/12) (le «dix-huitième rapport “E4”»).
English: However, small island developing States are incurring further debts in their efforts to address security and terrorism issues, in particular with regard to the implementation of the United Nations resolution on security.
French: Néanmoins, les petits États insulaires en développement contractent de nouvelles dettes lorsqu'ils s'efforcent de faire face aux enjeux liés à la sécurité et au terrorisme, en particulier dans le contexte de l'application de la résolution de l'ONU relative à la sécurité.
English: Gary Shannon’s continued enthusiasm for pipe bands is an inspiration for band members and the public alike.
French: L’amour enthousiaste que continue de porter Gary Shannon aux corps de cornemuses constitue une inspiration pour ses collègues et le grand public.
English: His Government was taking into account that complex cause-and-effect relationship as it sought to focus more closely on health issues.
French: Son gouvernement tient compte de cette corrélation complexe de cause à effet en s'efforçant de se concentrer plus étroitement sur les questions de santé.
English: In other words, stigma and discrimination continue to be an obstacle in rolling out universal access to all PLHIV in need of ARVs.
French: En d'autres termes, la stigmatisation et la discrimination demeurent un obstacle à l'universalisation du TAR au profit des personnes vivant avec le VIH qui en ont besoin.
English: The application was received on March 8 and was amended on April 4, 2002.
French: La demande a été reçue le 8 mars et a été modifiée le 4 avril 2002.
English: The costs involved relate to labour inputs by engineers and technical staff to familiarize themselves with the definitions, exemptions and threshold requirements under a PRTR programme, including attending workshops, studying the guidance materials and making enquiries, to review the list of chemicals and to conduct a preliminary assessment of reporting requirements.
French: Les coûts associés à ces tâches correspondent au travail fourni par les ingénieurs et les techniciens pour se familiariser avec les définitions, les exemptions et les seuils du programme RRTP en participant à des ateliers, en consultant les manuels d'utilisation et en faisant des recherches, pour réviser la liste des substances chimiques et pour procéder à une évaluation préliminaire des obligations de notification.
English: They would gain enormously from more pragmatic and effective co-operation, both economically and politically, going beyond words to deeds.
French: Ces pays auraient énormément à gagner d'une coopération plus pragmatique et plus efficace, tant sur le plan économique que politique, à condition de concrétiser par des actes les bonnes paroles.
English: She stated that the subject matter of the complaint to the Committee, on behalf of her client, was exactly that she was prevented by the State party from submitting an appeal for supervisory review of the author's conviction by not granting her access to the author's case file and a copy of his sentence.
French: Elle insiste sur le fait que l'objet de la plainte adressée au Comité au nom de son client est précisément que l'État partie l'empêche de demander un contrôle de la légalité de la condamnation de l'auteur, en ne lui donnant pas accès au dossier ni une copie du jugement.
English: Mr Hagberg, Sweden, SOC): approved a draft report and adopted a draft resolution and a draft recommendation;
French: M. Hagberg, Suède, SOC) : a approuvé un projet de rapport et a adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ;
English: Status of contributions to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) and to the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) as at 30 September 2004
French: État au 30 septembre 2004 des contributions à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO)
English: In the service of that objective, the Mitchell plan is a necessary and effective tool for a return to the logic of peace.
French: C'est au service de cet objectif que le plan Mitchell se pose comme un outil nécessaire et efficace, pour un retour à la logique de paix.
English: Reproduction of writing on approved label for containers for chemical product 112B.
French: Reproduction sur des conditionnements de produits chimiques d’un écrit figurant sur une étiquette agréée 112B.