ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCC BOARD OF DIRECTORS (at March 31, 2002) Chairman Mr. John D. McLure JDM Consulting Inc. and Senior Associate Hill and Knowlton Canada Limited Ottawa, Ontario Board Members Mr. Brent DiBartolo Assistant Deputy Minister Infrastructure and Environment Department of National Defence Ottawa, Ontario Mr. Jean-Claude Garneau President Excotech Inc.
French: CONSEIL D’ADMINISTRATION DE CDC (au 31 mars 2002) Président Monsieur John D. McLure JDM Consulting Inc. et Associé principal Hill and Knowlton Canada Limited Ottawa (Ontario) Administrateurs Monsieur Brent DiBartolo Sous-ministre adjoint Infrastructure et Environnement Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) Monsieur Jean-Claude Garneau Président Excotech Inc.
English: The State Authorities decide matters concerning the foreign relations of the State.
French: Les autorités de l'État statuent sur les questions relatives aux relations extérieures de l'État.
English: This new bilateral agreement would go beyond a classic free trade agreement based on the elimination of tariffs.
French: Ce nouvel accord bilatéral irait plus loin qu'un accord de libre-échange classique fondé sur l'élimination de tarifs.
English: How have on-reserve policing services evolved during your career? I’ve had a 20-plus-year career of service with RCMP in Alberta and BC.
French: de quelle façon les services de police dans les réserves ont ils évolué au cours de votre carrière J’ai passé plus de 20 ans au service de la GRC en Alberta et en Colombie Britannique.
English: The website includes an on-line questionnaire where the latter can submit ideas on how to reduce administrative burdens imposed on businesses.
French: Le site comprend notamment un questionnaire en ligne où ces toute partie intéressée peut soumettre des idées de réduction des charges administratives pesant sur les entreprises.
English: - GRAFIKA MontrÃ©al, Quebec, Canada 2008-03-13 $27,629.00 Ã‰DITIONS INFO PRESSE INC.
French: - GRAFIKA MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2008-03-13 27 629.00 $ Ã‰DITIONS INFO PRESSE INC.
English: E.96.IV.8), chapter I, resolution 1, annex II.
French: I, résolution I, annexe II.
English: However, readers should consult the published text for the authoritative version. ©Minister of Supply and Services 1995 Catalogue No. En 21-136/1995E ISBN 0-662-23468-1
French: Les lecteurs devraient toutefois consulter la publication qui fait autorité. ISBN 0-662-80388-4 ©Ministre des Approvisionnements et Services 1995 No de catalogue En 21-136/1995F ISBN 0-662-23468-1
English: The Romanian Chairmanship of the Committee of Ministers recalls the final declaration of the Warsaw Summit, stating that the Organisation "looks forward to the day when Belarus is ready to join the Council of Europe" and will become a natural part of the European democratic community."
French: La Présidence roumaine du Comité des Ministres rappelle la déclaration finale du Sommet de Varsovie déclarant que l’Organisation attend « le jour où le Bélarus sera prêt à rejoindre le Conseil de l’Europe » et deviendra naturellement une partie de la communauté démocratique européenne.
English: Following the date at which the denunciation of a State Party becomes effective, the Committee shall not commence consideration of any new matter regarding that State.
French: Après la date à laquelle la dénonciation par un Etat partie prend effet, le Comité n'entreprend l'examen d'aucune question nouvelle concernant cet Etat.
English: This close working relationship facilitates the exchange of ideas and guidance, and provides an experienced source of functional guidance to the Auckland STC.
French: Cette relation de travail étroite facilite l'échange d'idées et de conseils et constitue une source d'orientation fonctionnelle pour le DCP d'Auckland.
English: The mandate of the Apprenticeship Training Division of the Department of Education is:
French: Note: Ce site web est en anglais The mandate of the Apprenticeship Training Division of the Department of Education is:
English: Release by Secured Party effective December 16, 1998, by Key Bank of Oregon.
French: Mainlevée en qualité de créancier garanti en vigueur à partir du 16 décembre 1998 de la Key Bank of Oregon.
English: They belong to you – not the oil company.
French: Une fuite d'un litre de mazout peut contaminer un million de litres d'eau potable.
English: The end of the cold war admittedly put an end to one type of confrontation and antagonistic interests in a bipolar world.
French: La fin de la guerre froide a entraîné la disparition d'un certain type d'affrontements et d'intérêts antagonistes dans un monde bipolaire.
English: US-based Tobacco Industry Research Committee is established (later renamed Council for Tobacco Research).
French: Le Tobacco Industry Research Committee (rebaptisé par la suite Council for Tobacco Research) est établi aux États-Unis.
English: As the change occurs within the first five words, a new bibliographic record would be created.)
French: Comme le changement survient à l'intérieur des cinq premiers mots, on doit créer une nouvelle notice bibliographique.)
English: Muscle stem cells are a population of cells that are important for both adaptations to exercise and muscle regeneration.
French: Les cellules souches de fibres musculaires constituent une population de cellules essentielles tant à l’adaptation à l’exercice physique qu’à la régénération musculaire.
English: As indicated in the press release, taxpayers may ask to have their 1972 returns adjusted from the "trade date" to the "settlement date" basis.
French: Comme l'indiquait le communiqué de presse, les contribuables peuvent demander qu'on redresse leurs déclarations de 1972 pour que le calcul soit fait d'après la "date de liquidation" plutôt que "la date de négociation".
English: Ministry of Education Ministry of the French speaking Community of Belgium responsible for education. Many educational links about education in Wallonia and Brussels http://www.cfwb.be [NL][EN][FR][DE] French speaking Community (Wallonia and Brussels):
French: Ministère de l'éducation Site du Ministère de la Communauté française de Belgique dont l'éducation est une des compétences: de nombreux liens sur l'enseignement en Wallonie et à Bruxelles. http://www.cfwb.be [NL][EN][FR][DE] Haut de la page Communauté française (Wallonie et Bruxelles):
English: The RAs are in agreement with the conclusions provided by PJV, that the residual adverse environmental effects and cumulative adverse environmental effects are not considered significant.
French: Les AR concluent que PJV a pris les mesures appropriées dans la conception d’ingénierie pour les opérations de la mine et les activités et ouvrages de facilitation, afin d’en assurer la durabilité et la stabilité à long terme dans l'optique d'effets environnementaux sur le projet.
English: The objectives, which included the recognition and apportionment of the joint financial obligation of the parties, reflected the ruling in the leading Ontario Court of Appeal case of Paras v. Paras, which established a formula for the calculation of child support based on the apportionment of the child’s costs between the parents, according to their ability to pay.
French: Les objectifs, y compris la reconnaissance et la répartition de l’obligation financière commune des époux, constituaient une codification du célèbre arrêt Paras c. Paras de la Cour d’appel de l’Ontario, qui établissait une formule de calcul de la pension alimentaire basée sur la répartition des dépenses liées à l’enfant entre les parents, en fonction de leurs moyens financiers respectifs.
English: To safeguard confidentiality, third-party neutrals purposely retain few written records.
French: façon dont il dépense les deniers publics.
English: There were also professional standards and international agreements and declarations.
French: D’autres encore sont liées à des normes professionnelles et à des conventions et déclarations internationales.
English: The Delegation also endorsed the statement made on behalf of the African Group.
French: La délégation a aussi souscrit à la déclaration faite au nom du groupe des pays africains.
English: The Agency is even now meant to be evaluating the outcomes of joint actions and carrying out extensive analyses.
French: L’Agence doit, déjà aujourd’hui, évaluer les résultats des actions conjointes et mener des analyses approfondies.
English: The general objective of the Integrated Programme is to contribute through lifelong learning to the development of the Community as an advanced knowledge society, with sustainable economic AM\549471EN.doc
French: Le programme intégré a pour objectif général de contribuer, par l'éducation et la formation tout au long de la vie, au développement de la Communauté en tant AM\549471FR.doc
English: Background Hong Kong has grown into one of the world’s most densely populated areas, with some 6250 people per square kilometre.
French: Renseignements généraux Hong Kong est devenu l’une des régions les plus densément peuplées dans le monde, avec près de 6 250 personnes par kilomètre carré.
English: The Civil Rights Division provided expert technical assistance to the jurisdiction by reviewing the policies and procedures at issue, and is in the process of working with the jurisdiction to develop a housing assignment policy that is more consistent with the mandates announced in Johnson v. California, 543 U.S. 499 (2005) (holding that racial segregation of prison inmates is a form of racial classification that must be judged by the rigorous constitutional standard of “strict scrutiny,” i.e., that prison systems must prove that such policies are designed to further a compelling governmental interest and that they are narrowly tailored to meet that interest).
French: La Division des droits civils a fourni à l'administration en question l'assistance technique d'un expert chargé d'examiner les politiques et procédures litigieuses, et elle collabore actuellement avec l'administration en vue d'élaborer une politique de répartition des détenus plus conforme aux prescriptions énoncées dans l'arrêt Johnson v. California, 543 U.S.  499 (2005) (jugeant que la ségrégation raciale des détenus est une forme de classification raciale qui doit être évaluée au regard de la règle constitutionnelle rigoureuse de l'"examen strict", c'est-à-dire que les systèmes pénitentiaires doivent prouver que ces politiques répondent à un intérêt public majeur et qu'elles sont appliquées selon une interprétation stricte de façon à servir cet intérêt).
English: It conducted an investigation (though it could not determine how it obtained the complainant's personal information), and improved its practices with regard to dealer preauthorization accounts to minimize the likelihood of a reoccurrence of this situation.
French: Elle a mené une enquête (même si elle n'a pu établir comment elle avait obtenu les renseignements personnels du plaignant) et elle a amélioré ses pratiques concernant les préautorisations des comptes de détaillants pour éviter qu'une telle situation ne se reproduise.
English: The mandate to achieve this Strategic Outcome is drawn from the following federal legislation:
French: Le mandat se rattachant à ce résultat stratégique découle des lois suivantes :
English: Then again, after the vote in the plenary, it is my job also to reflect that position.
French: Au terme du vote en séance plénière, il sera à nouveau de mon devoir de refléter cette position.
English: The case-study literature on training is replete with references to building a training culture within organizations.
French: Dans la littérature sur la formation, les études de cas fourmillent de référence sur l’établissement d’une culture de la formation au sein des organisations.
English: Community investigation procedure Where after consultations it is apparent that there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation, the Commission initiates an investigation within one month and publishes a notice in the Official Journal of the European Communities summarising the information justifying the initiation of the procedure.
French: Procédure communautaire d'enquête Lorsqu'il apparaît, à l'issue des consultations, qu'il existe des éléments de preuve suffisants pour justifier l'ouverture d'une enquête, la Commission ouvre celle-ci dans un délai d'un mois et publie un avis au Journal officiel des Communautés résumant les informations qui ont justifié l'ouverture de l'enquête.
English: That is why I make this urgent request: let us rectify this, the most dangerous point, as it continues to be in the amended Commission proposal.
French: C'est pourquoi je demande instamment que l'on rectifie ce point, le plus dangereux, y compris dans la proposition modifiée de la Commission.
English: Viet Nam presented working paper No. 87, a paper on activity with regard to geographical names in Viet Nam.
French: Le Viet Nam a présenté le document de travail no 87, rapport sur les activités consacrées aux noms géographiques au Viet Nam.
English: 4 These were followed by a misuse of public funds or assets (15 cases), a breach of the Values and Ethics Code for the Public Service (12), and substantial and specific danger to life, health and safety of Canadians or the environment (2).
French: Viennent ensuite l'usage abusif de fonds ou de biens publics (15 cas), une dérogation au Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique (12) et une menace grave et particulière pour la vie, la santé ou la sécurité des Canadiens ou pour l'environnement (2).
English: Betty contributes $6,000 to her RRSPs in 2006. To designate $750 as her 2006 repayment, she has to file Schedule 7 with her 2006 return.
French: Pour désigner les 750 $ comme remboursement pour 2006, il doit remplir l'annexe 7 et la joindre à sa déclaration de 2006.
English: Further development of the effect-oriented activities and their contribution to the future review of protocols:
French: Développement des activités relatives aux effets et contribution de ces activités au futur examen des protocoles:
English: Article 19.4 of the SCM Agreement provides:
French: L'article 19.4 de l'Accord SMC dispose ce qui suit:
English: The government does not object to the release of the documents at this time, but submits that it would be a more orderly process if the documents were released later in conjunction with a summary of the viva voce evidence relating to them.
French: Le gouvernement ne s’oppose pas à la divulgation immédiate des documents, mais soutient qu’il serait plus logique que les documents soient rendus publics plus tard, en même temps qu’un sommaire des témoignages oraux s’y rapportant.
English: A great deal has been said in this regard, but Iraq's experience with the Council, despite its bitterness, remains a very rich one by dint of its unique character.
French: Beaucoup de choses ont été dites à ce sujet, mais l'expérience de l'Iraq dans ses rapports avec le Conseil, malgré son âpreté, reste une expérience très riche en raison de son caractère unique.
English: The following activities, which had been mandated by the Committee, have been carried out:
French: Les activités suivantes, prescrites par le Comité, ont été menées à bien :
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > GRIT Industries Inc.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > GRIT Industries Inc.
English: The judiciary in the United States was wholly independent of the executive branch, and the federal judge in charge of the case had reached her decision in accordance with her reading of the law.
French: Aux États-Unis, l'appareil judiciaire est totalement indépendant du pouvoir exécutif, et le juge fédéral saisi de l'affaire a pris sa décision en fonction de son interprétation de la loi.
English: Parliament provides government oversight through its committees, which may review our reports, conduct hearings, and make recommendations to the government for action.
French: Le Parlement assure la surveillance du gouvernement par l’entremise de ses comités qui peuvent étudier nos rapports, tenir des audiences et faire des recommandations pour inciter le gouvernement à agir.
English: Men who have sex with men
French: Hommes ayant des rapports homosexuels
English: Registration system The rapporteur proposes to set up a European registration system.
French: Système d'enregistrement Le rapporteur propose d'introduire un système européen d'enregistrement.
English: The Yearbook of the United Nations, published each year by the Department, devotes a separate three-chapter section to human rights questions in each volume.
French: Le Département publie chaque année un volume de l'Annuaire des Nations Unies, dont trois chapitres sont consacrés aux questions relatives aux droits de l'homme.
English: Copies of Cited Documents Rule 44bis:
French: Copies de documents cités Règle 44bis:
English: The Act provides for termination of pregnancy on grounds of maternal health, foetal abnormalities and social and other causes like pregnancies due to rape and contraceptive failures.
French: La loi autorise l'avortement en cas de nécessité liée à la santé de la mère, de malformation fœtale et de raisons d'ordre sociale, par exemple en cas de grossesse suite à un viol ou d'échec de la contraception.
English: The local bay carries the name Dead.
French: La crique locale porte le nom Mort.
English: He also claimed that while being held in Australian prisons, he was subjected to treatment amounting to torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment by other inmates or by prison guards.
French: Il affirmait en outre qu'alors qu'il était détenu dans les prisons australiennes, d'autres détenus ou des gardiens lui avaient infligé des traitements équivalant à une torture et à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Through its shareholders, ICL brings together under one umbrella significant experience in all aspects of health care, including planning and design of hospitals and management of health care facilities.
French: GrÃ¢ce Ã ses actionnaires, ICL rÃ©unit sous un mÃªme toit un grand savoir-faire dans tous les domaines des soins de santÃ©, y compris la panification et la conception d'hÃ´pitaux et la gestion d'Ã©tablissements de santÃ©.
English: (b) Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: b) Deuxième Décennie internationale des peuples autochtones ;
English: Dr Günter Seufert, sociologist, works as a freelance journalist and author in Istanbul.
French: Günter Seufert, sociologue, travaille comme journaliste indépendant et auteur à Istanboul.
English: Indeed, the considerations relevant to the interpretation of an act in relation to the distribution of jurisdictions are not very useful—and especially not decisive—for the identification of the nature and objective of a legislative scheme in view of a contextual interpretation based on the Charter (see La Forest J.'s comments in Thomson Newspapers, at pages 508 to 516).
French: En effet, les considérations pertinentes à l’interprétation d’une loi en fonction du partage des compétences sont très peu utiles - et surtout non déterminantes - pour identifier la nature et l’objet d’un régime législatif en vue d’une interprétation contextuelle fondée sur la Charte (voir notamment les remarques du juge La Forest dans Thomson Newspapers, aux pp.508 à 516).
English: It also has been found on thin soil over an outcrop face (Collection 5), growing with a species of Grimmia, although this is an unusual habitat for this species.
French: Le terrain est très perturbé dans deux des sites connus, modérément perturbé dans quatre des sites, et relativement exempt de perturbation dans les cinq autres. La plupart des sites semblent relativement stables, mais seule une surveillance permettrait de le confirmer.
English: (b) EWC 18 01 04
French: b) LED 18 01 04
English: Enjoy a unique environment where tradition and period elegance mingle harmoniously with contemporary facilities.
French: L'hôtel vous offre un cadre exceptionnel où tradition et élégance ancienne se marient harmonieusement avec des installations modernes.
English: In his recommendations aimed at strengthening protection against aggravated discrimination, the Special Rapporteur suggested consolidating existing means and mechanisms to take account of aggravated discrimination.
French: Dans ses recommandations visant au renforcement de la protection contre les discriminations aggravées, le Rapporteur spécial a proposé la consolidation des moyens et mécanismes existants afin que ces derniers tiennent compte de l'hypothèse des discriminations aggravées.
English: Xenotransplantation Xenotransplantation is defined as any procedure that involves the transplantation or infusion into a human recepient of live animal cells, tissues or organs, or human body fluids, cells, tissues or organs that have ex vivo contact with live animal cells, tissues or organs.
French: Toute procédure qui comprend la transplantation ou l'injection chez un receveur humain de cellules, de tissus ou d'organes animaux vivants, ou de liquides, de cellules, de tissus ou d'organes corporels humains qui ont des contacts ex vivo avec des organes, des cellules ou des tissus animaux vivants.
English: In addition to these case studies, several strategy briefings have been developed to review the sustained or permanent commitment, political will, and resources available among key sectors involved in the initiative.
French: Outre ces profils de pratiques, on a préparé plusieurs documents stratégiques examinant l’engagement soutenu ou permanent, la volonté politique et les ressources disponibles des secteurs clés qui participent à l’initiative.
English: Canada supports the Health Agenda for the Americas News Release 2007-139 October 3, 2007 For immediate release WASHINGTON, DC - The Honourable Tony Clement, Minister of Health, joined Dr. Mirta Roses, Director of the Pan American Health Organization (PAHO) today to sign the Declaration of the Health Agenda for the Americas, a comprehensive document outlining the vision for health development in the Americas for the period 2008 - 2017.
French: Le Canada appuie le Programme de santé pour les Amériques Communiqué 2007-139 Le 3 octobre 2007 Pour diffusion immédiate WASHINGTON, DC - L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, s'est joint aujourd'hui à Mme Mirta Roses, directrice de l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), afin d'apposer sa signature sur le Programme de santé pour les Amériques, document exhaustif traitant du développement de la santé dans les Amériques de 2008 à 2017.
English: What Israel has achieved by using its light and heavy weapons against defenceless Palestinians and the martyrdom of the Palestinian child, Mohammed Al-Durra, in full view of the whole world, is clear evidence of Israel's abusive use of its internal forces, let alone its threat that it is capable of entering into a war with its neighbours in which it will triumph.
French: En recourant à l'emploi d'armes lourdes et d'armes légères à l'encontre de Palestiniens sans défense et en causant le martyr d'un enfant palestinien, Mohammed Al-Durra, à la vue du monde entier, Israël a montré à quoi aboutissait le recours abusif à ses forces internes, sans parler du risque de guerre avec ses voisins, une guerre dont il triomphera.
English: Healing circles can also provide restoration and closure to communities suffering the effects of historical abuse.
French: Les cercles de guérison peuvent apporter une certaine guérison et une certaine finalité aux collectivités qui souffrent des effets des sévices infligés dans le passé.
English: The same applies to foot-and-mouth.
French: Il en va de même pour la fièvre aphteuse.
English: Premature weaning of rats to high carbohydrate diets causes a variety of short- and long-term changes in lipid metabolism, but the mechanisms involved are unclear.
French: Le sevrage prématuré de rats de diètes fortes en glucides provoque une variété de variations à court et à long terme du métabolisme lipidique, mais les mécanismes impliqués ne sont pas clairs.