ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This collaborative approach has meant a steady expansion of this program across Quebec, helping citizens to better protect their health from the harmful effects of smog," said Rona Ambrose, Environment Canada Minister.
French: Cette collaboration a contribué au développement du programme à l'échelle du Québec, permettant aux citoyens de mieux protéger leur santé des effets nocifs du smog », a déclaré la ministre d'Environnement Canada, Rona Ambrose.
English: Greenhouse gas inventory submissions from Annex I Parties, 1998-2007
French: Inventaires de gaz à effet de serre soumis par les Parties visées à l'annexe I, 1998-2007
English: SMEs must increase their external transparency.
French: Les PME doivent renforcer une politique de la transparence.
English: (DOJ Closed as settled Oct/99) Denied access to list of restricted firearms registered unless fingerprints were provided.
French: Le système des PIAF a désigné une autre personne possédant le même nom et la
English: Each certified institution will receive an IES logo and a certification label, together with a manual for presentation of certification.
French: Tous les établissements certifiés recevront le logo IES, la marque graphique de certification et le manuel qui décrit la certification.
English: UNIT VALUE ($/UNITS) The unit value is the total net delivered value divided by total volume.
French: Coûts de livraison (%) Nom de la ligne : COÛTS DE LIVRAISON (%) Description :
English: Security Council mission on the Kosovo issue (resolution 1244 (1999))
French: Mission du Conseil de sécurité sur la question du Kosovo [résolution 1244 (1299)]
English: The Panel was not able to ascertain whether this is State-level support.
French: Le Groupe n'a pu déterminer s'il s'agissait ou non d'un soutien officiel du Gouvernement libyen.
English: It was the responsibility of each Member State, as well as the Secretariat, to give them such proof.
French: C'est à chaque État Membre, mais aussi au Secrétariat, qu'il incombe de l'apporter.
English: RID materials and objects which may be carried as express parcels can be carried as luggage in passenger trains.
French: Les matières et objets RID admis au transport comme colis express sont admis comme bagages dans les trains de voyageurs.
English: E 381 (deleted)
French: E 381 (supprimé)
English: This question of the fisheries law is related to the notorious law on baselines for maritime zones, which gave rise to protest in its day.
French: Cette loi sur la pêche est liée à la fameuse loi sur les lignes de base des espaces maritimes, déjà contestée à l'époque.
English: Decisions : 2008 Decision No. 1-A-2008 January 2, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Stanton MacKenzie Flying Services Inc. carrying on business as Stanton Air - Licence No. 962432.
French: Décisions : 2008 Décision no 1-A-2008 le 2 janvier 2008 RELATIVE à l'exploitation d'un service intérieur par Stanton MacKenzie Flying Services Inc. exerçant son activité sous le nom de Stanton Air - Licence no 962432.
English: Firewalls and Wireless Network Protection A firewall is a device consisting of hardware and/or software that controls access between a private network such as a company's internal Local Area Network (LAN) and a public network such as the Internet.
French: Pare-feu et protection du réseau sans fil Le pare-feu est un dispositif matériel ou logiciel qui isole un réseau privé (par exemple, le réseau local interne d'une entreprise) d'un réseau public (en l'occurrence, Internet).
English: In Lesotho, the criminal intelligence, police and customs agencies worked closely together.
French: Au Lesotho, le service de renseignement, la police et les douanes collaboraient étroitement.
English: The Brussels European Council recalled the EU's commitment to reinforce its partnership with Latin America (-> point I.21). Top
French: Le Conseil européen de Bruxelles rappelle l'engagement de l'Union européenne de renforcer le partenariat avec l'Amérique latine (-> point I.21). Retour en haut
English: Under the section of the MEDIA II programme (1996-2000) (8) concerned with training professionals in the audiovisual industry, 32 projects relating in particular to production management, script writing and the use of new image technologies were selected in 1997.
French: Dans le cadre du volet «formation des professionnels de l'industrie audiovisuelle» du programme MEDIA II (1996-2000) (8), 32 initiatives ont été sélectionnées en 1997, portant notamment sur la gestion de production, l'écriture de scénarios et l'utilisation des nouvelles technologies de l'image.
English: The PRESIDENT - We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 2052.
French: Le projet de recommandation est adopté à l'unanimité.
English: The facilities include Level 2 and Level 3 laboratories, as well as Canada's first Level 4 biocontainment laboratories, which provide Canada with new opportunities to work with some of the world's most serious diseases.
French: Il comprend des laboratoires des niveaux 2 et 3 ainsi que le premier laboratoire canadien de niveau de biosécurité 4, qui fournit au Canada la possibilité de travailler sur certaines des maladies les plus graves au monde.
English: Web: 9/30/2005 — 10/2/2005 Canadian Hospitalist Conference, 3rd Annual Victoria BC 10.5 Mainpor-M1 (Conference) 4.0 (Methadone program) Victoria Hospital Physicians Dr. K. Forghani 250-704-9998   145.
French: Web: 9/30/200510/2/2005 Canadian Hospitalist Conference, 3rd Annual Victoria BC 10.5 Mainpor-M1 (Conference) 4.0 (Methadone program) Victoria Hospital Physicians Dr. K. Forghani 250-704-9998   145.
English: The applicant claims that the Court should:
French: La requérante conclut à ce qui plaise au Tribunal:
English: GRRF also adopted a draft Corrigendum to Regulation No.  13-H based on informal document No. 9, as reproduced below.
French: Le GRRF a également adopté un projet de rectificatif au Règlement no 13-H, sur la base du document informel no 9, comme indiqué ci-après.
English: Urges Member States, the international community and all relevant actors, including the private sector, to promote the coordinated implementation and enhance the quality of malaria-related activities, including via the Roll Back Malaria Partnership, in accordance with national policies and operational plans that are consistent with the technical recommendations of the World Health Organization and recent efforts and initiatives, including, where appropriate, the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action, adopted during the Third High-level Forum on Aid Effectiveness, held in Accra from 2 to 4 September 2008;
French: Engage vivement les États Membres, la communauté internationale et tous les autres acteurs, y compris le secteur privé et le Partenariat Faire reculer le paludisme, à favoriser l'exécution concertée des activités antipaludiques et l'amélioration de leur qualité, conformément aux politiques nationales et à des plans d'opérations compatibles avec les recommandations techniques de l'Organisation mondiale de la Santé et les actions et initiatives récentes, dont, le cas échéant, la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide et le Programme d'action d'Accra adopté lors du troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, tenu à Accra du 2 au 4 septembre 2008;
English: It is close to the beach and marina in the heart of Naples.
French: Au cœur de Naples, il est proche de la plage et du port de plaisance.
English: Some delegations stated that the adoption and implementation of national sustainable development strategies could serve as a useful tool in promoting a domestic enabling environment.
French: Certaines délégations ont déclaré que l'adoption et la mise en oeuvre de stratégies nationales de développement durable pourraient utilement contribuer à la création d'un environnement propice à ce type de développement.
English: • New CIHR-funded research by Dr. Meizi He at The University of Western Ontario suggests that parents concerned about television viewing habits should worry less about the content their children are watching and more about the amount of time spent in front of the television set.
French: Les chercheurs… Professeur François Béland, Ph.D. – Faciliter aux aînés l’accès aux soins de santé Après avoir complété ses études de doctorat, François Béland a eu comme premier travail d’évaluer la première politique de soins à domicile du Québec – dont les bénéficiaires étaient aux trois quarts des personnes âgées.
English: This financial network includes the cheques payment system, the Visa and MasterCard credit card systems, the automated banking machine and debit card networks of Interac, and the separate clearing systems for debt and equities and for mutual funds.
French: (public float or publicly floated stocks) Haut Impôt sur capital Le gouvernement fédéral lève un impôt sur le capital de toutes les grandes sociétés et un impôt sur le capital de toutes les grandes institutions financières.
English: • Research In Motion (RIM) provides innovative wireless solutions for the mobile communications market.
French: • Research In Motion (RIM) fournit des solutions novatrices au marché des communications sans fil.
English: A general review of the Consular Program organizational structure was underway during the audit visit, with a view to fully utilizing two new LES Consular Assistant positions.
French: Durant la visite de l’équipe de vérification, la mission procédait à l’examen général de la structure organisationnelle du programme afin de tirer le meilleur parti possible des deux nouveaux postes d’adjointes consulaires (ERP) qui lui avaient été accordés.
English: More than 1,110 children are receiving assistance for full- or part-time daycare with an estimated budget in 1996-97 of $4.2 million.
French: Plus de 1 110 enfants reçoivent une assistance pour des services de garde à temps plein ou partiel, ce qui représente un poste budgétaire estimé à 4,2 millions de dollars pour l'année 1996-1997.
English: Students from all over the world are invited to apply as groups or individuals.
French: Les étudiants du monde entier peuvent participer, individuellement, ou en groupe.
English: We also affirm the great importance we attach to the values of solidarity, respect, tolerance and multiculturalism, which constitute the moral ground and inspiration for our worldwide struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, inhuman tragedies which have affected people throughout the world, especially in Africa, for too long; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: Nous affirmons également toute l'importance que nous attachons aux valeurs de solidarité, de respect, de tolérance et de multiculturalisme qui sous-tendent et fondent moralement la lutte mondiale menée contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que les tragédies cruelles qui frappent depuis trop longtemps les populations de par le monde, et spécialement en Afrique; (Adopté par le Comité préparatoire à sa deuxième session)
English: The Board of Governors supported a pragmatic, step-by-step approach to building partnerships and expanding the reach of CCMD programming.
French: Le conseil d'administration a donc appuyé une démarche progressive et systématique visant le développement de partenariats et l'élargissement des programmes du CCG.
English: We must, above all, force them to take the necessary measures in terms of security and control in order to prevent this type of accident.
French: Il faut surtout les obliger à prendre des mesures nécessaires en matière de sécurité et de contrôle pour éviter ce genre d'accident.
English: “Le Mans is the next stop and the first after my crash in Jerez,” stated Lorenzo as he previewed the weekend.
French: “Je suis en forme et j’aime Le Mans, qui est un autre circuit historique.
English: • Call ahead for information about how, when and where to check in for a flight. 7
French: • Appelez à l’avance pour connaître les détails de l’enregistrement pour un vol.
English: With sponsorship funds from Enbridge, an Ontario gas utility, and from the Ontario government, the GCA carried out a pilot project aimed at addressing the cost issue.
French: Une fois les incitatifs financiers en place, les propriétaires ont davantage modifié leur consommation et triplé le volume des réductions.
English: In fact, it should be reviewed continually and revised to reflect new or changing school and student needs.
French: D'ailleurs, il devrait faire l'objet de révisions continues et refléter l'évolution des besoins des élèves et de l'école ou l'apparition de nouveaux besoins.
English: Order your bread on www.poilane.com and ship it to your holiday destination.
French: Commandez votre pain sur www.poilane.com et indiquez l'adresse de votre lieu de vacances comme adresse de livraison.
English: Invasive aliens have become introduced in Canada through a number of means: many, such as purple loosestrife, have arrived as contaminants with seed crops, livestock feed, or ballast dumped by ships from Eurasia; others, such as yellow flag (Iris pseudacorus), have spread from introductions of horticultural material; and some, such as smooth brome grass (Bromus inermis), have been intentionally introduced for use as forage crops or for revegetating roadsides, etc.
French: Les plantes étrangères envahissantes ont été introduites au Canada par divers moyens; bon nombre d'espèces, dont la salicaire, sont arrivées grâce au déversement des eaux de lest de navires venant d'Eurasie et à l'importation de provendes et de cultures semencières contaminées; d'autres, comme l'iris faux-acore (Iris pseudacorus), ont été introduites à titre de plante horticole et se sont échappées; enfin, certaines, notamment le brome inerme (Bromus inermis), ont été importées volontairement à titre de plantes fourragères ou pour garnir le bord des chemins, etc.
English: The Committee also took note with interest of the preliminary draft code of conduct for defence and security forces in Central Africa submitted by the Office for Disarmament Affairs.
French: Par ailleurs, le Comité a pris note avec intérêt de l'avant-projet de code de conduite des forces de défense et de sécurité de l'Afrique centrale, soumis par le Bureau des affaires de désarmement.
English: Receive and publish a list of registered users. August 15, 2006 3.
French: Réception et publication de la liste des utilisateurs munis d'une licence (les personnes intéressées à consulter les requérants potentiels sur leurs besoins en matière de capacité) Le 15 août 2006 3.
English: In the United States of America, the broadcasting system was based on the reliance of the local television stations on being the exclusive provider in the market.
French: Aux États-Unis d'Amérique, le système de radiodiffusion est fondé sur l'exclusivité accordée aux stations de télévision locales.
English: To learn more about our vision, our partnerships, and how we can work together visit our Corporate Global Web site.
French: Pour en savoir plus sur notre vision, nos partenariats et la façon dont nous pouvons collaborer, visitez le site Web de l'entreprise.
English: The United States dissociated itself from the consensus on the draft decision and the draft guidelines, noting that both documents addressed issues beyond “deliberate release of genetically modified organisms into the environment” (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1.
French: Les États-Unis se sont dissociés du consensus tant sur le projet de décision que sur le projet de principes directeurs, en faisant valoir que ces deux documents abordaient des questions qui allaient au-delà de la «dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement» (ECE/CEP/43/Add.1/Rev.1).
English: The issue of bilingualism in emergency rooms was also taken up by the Flemish side at the Interministerial Conference on Public Health in September 2000.
French:  59. Mon sentiment – fondé notamment sur mon expérience personnelle des questions de minorités dans d’autres pays (y compris le mien) – est qu’il faut recourir aux moyens juridiques le plus parcimonieusement possible et favoriser plutôt les solutions pratiques.
English: As many as 14 percent of all its co-op placements are international, spanning five continents and 40 different countries.
French: La proportion de ses stages coopératifs qui se font à l’étranger peut atteindre 14 pour cent, englobant 40 pays dans cinq continents.
English: The Brazilian Government has implemented an Information Society Programme, which aims at expansion of economic activities based on intensive use of ICT and the increase in the number of Internet users in the country.
French: Le Gouvernement brésilien a mis en place un Programme de société de l'information, dont l'objectif est d'élargir les activités économiques en utilisant de façon intensive les technologies de l'information et de la communication et d'accroître le nombre d'usagers de l'Internet dans le pays.
English: Since their debut abroad as guests at the Cork festival in Ireland in 2000, Rajaton has given concerts in Canada, in France, Spain, Italy, United Kingdom, and Tanzania.
French: Depuis leurs débuts à l'étranger en tant qu'invités au festival de Cork (Irlande) en 2000, Rajaton a donné des concerts au Canada, en France, Espagne, Italie, Royaume-Uni et en Tanzanie.
English: The Manitoba Riparian Health Council Application was developed as a joint initiative of the Manitoba Riparian Health Council, which includes representatives from provincial, federal and non-government organizations.
French: L'Application du Manitoba Riparian Health Council a été mise au point dans le cadre d'une initiative conjointe du Manitoba Riparian Health Council, qui comprend des représentants des gouvernements fédéral et provincial ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: The First Nations include:
French: Voici les six Premières nations qui font l’objet de ces profils :
English: It is recommended that the Working Group include the recommended explosive ordnance disposal team structure and list of equipment for operational deployment and generic demining platoon structure (given in annexes I.C.6 and I.C.7) into the Contingent-Owned Equipment Manual, in order to facilitate the force-generation process.
French: Il est recommandé que le Groupe de travail inscrive aussi dans le Manuel la structure des unités d'artificiers et la liste du matériel à prévoir pour un déploiement opérationnel, ainsi que la structure d'une section de déminage type (annexes I.C.6 et I.C.7), ce qui faciliterait la constitution des forces.
English: Accordingly, as the arm of the federal government mandated to strengthen the Atlantic economy, the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) has made the development of self-sustaining, economically strong communities an Agency priority.
French: Par conséquent, à titre d'organisme du gouvernement fédéral chargé de renforcer l'économie du Canada atlantique, le développement de collectivités économiquement autonomes et solides est devenu une priorité de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: To take appropriate measures to secure for members of Roma communities effective remedies and to ensure that justice is fully and promptly done in cases concerning violations of their fundamental rights and freedoms.
French: Prendre des mesures appropriées pour assurer aux membres des communautés roms des recours efficaces et faire en sorte que justice soit pleinement et rapidement rendue dans les affaires concernant des violations de leurs droits et libertés fondamentaux.
English: Recommendation The business case must be kept up to date to reflect changes in the project, and impacts on future phases must be considered.
French: Recommandation L'étude de cas doit être mise à jour afin de prendre en compte les changements du projet et l'impact sur les étapes ultérieures doit être envisagé.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 3 October 2007
French: Carnet de Bord de la réunion tenue à Strasbourg le 3 octobre 2007
English: Representativeness Industry and their associations taking part in a self-regulatory action shall represent a large majority of the relevant economic sector, with as few exceptions as possible.
French: Représentativité Les entreprises et leurs associations participant à une action d'autoréglementation représentent une large majorité du secteur économique concerné, avec le moins d’exceptions possible.
English: Only the German National Socialists and the Japanese leaders were tried by those who defeated them, some of whom should have also been in the dock.
French: Seuls les nationaux socialistes allemands et les dirigeants japonais ont été jugés par leurs vainqueurs, dont certains auraient dû se retrouver sur le banc des accusés.
English: In 2002, a further $172,826,300 was sought from donors, in view of the ongoing state of emergency.
French: En 2002, un montant supplémentaire de 172 826 300 dollars a été demandé, l'état d'urgence n'ayant pas cessé.
English: The report features all the key points, such as maintaining contact with national parliaments, a stricter and significantly more clearly defined application than is the case at present of the principle of subsidiarity, as well as comitology procedures and parliaments' new codecision rights, while issues relating to budget procedures feature in this report, which we definitely support.
French: Le rapport passe en revue tous les points clés: le maintien des relations avec les parlements nationaux, l'application plus stricte et beaucoup plus claire du principe de subsidiarité, les procédures de comitologie, le nouveau pouvoir de codécision du Parlement et les procédures budgétaires. Nous voterons bien évidemment en sa faveur.
English: Endeavours to improve financial management must not be limited to the simplification of rules, however.
French: Mais les efforts visant à améliorer la gestion financière ne doivent pas se limiter à simplifier les règles.
English: In general, a taxpayer's loss allocation in respect of a participating interest, in a non-resident entity, held by the taxpayer at the end of a particular taxation year of the non-resident entity that ends in a taxation year of the taxpayer, is the proportion of the FIE's net loss for the particular taxation year that the fair market value of the taxpayer's participating interest in the FIE is of the fair market value of all participating interests in the FIE.
French: De façon générale, la perte attribuée à un contribuable relativement à une EPE est la fraction de la perte nette de l’EPE pour l’année correspondant au rapport entre la juste valeur marchande de la participation déterminée du contribuable dans l’EPE et la juste valeur marchande de toutes les participations déterminées dans l’EPE. De façon plus précise, la perte attribuée à un contribuable au titre d’une participation déterminée dans une entité pour une année d’imposition de l’entité est calculée de la façon suivante :
English: (a) Note by the Secretary-General (A/60/890)
French: a) Note du Secrétaire général (A/60/890)
English: During the discussion which took place after our joint document was issued we were given good advice, which we intend to follow, namely to add to that obligation language modified from the Moon Agreement banning the placing of objects carrying any kinds of weapons in orbit around or other trajectory to or around the moon or other celestial bodies.
French: Durant le débat qui a suivi la présentation de notre document conjoint, il nous a été fort judicieusement conseillé de modifier cette obligation en reprenant la formulation de l'Accord sur les corps célestes, qui interdit de mettre sur orbite autour de la Lune, ou sur une autre trajectoire en direction ou autour de la Lune ou d'autres corps célestes, un objet porteur d'armes de quelque nature que ce soit.  Nous entendons suivre ce conseil.