ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The removal of dams, weirs or other channel obstructions (e.g., log jams, beaver dams) enabling or improving the movement of fish between stream reaches.
French: Démantèlement de barrages, déversoirs, ou autres obstacles à l’écoulement des eaux (p. ex. engorgements de billes, barrages de castors) dans le but de permettre ou de faciliter les déplacements des poissons entre les tronçons du cours d’eau.
English: Health effects of extreme weather events cCASHh studies point to the likelihood that southern Europe will become drier in the future, while the climate in northern Europe is likely to become warmer and wetter.
French: Les effets sanitaires des événements météorologiques extrêmes Les études du cCASHh indiquent que l’Europe du Sud deviendra probablement une zone plus sèche, tandis que le climat d’Europe du Nord devrait gagner en chaleur et en humidité.
English: This regional security problem should be resolved through negotiations, with the participation of key actors in the “5+2” format.
French: Ce problème de sécurité doit être résolu par la négociation, avec la participation des acteurs principaux selon la formule « 5+2 ».
English: Form groups of two students.
French: Sont-elles conformes aux directives indiquées par leur groupe?
English: Article 26 – Procedures for the adoption of decisions Clear description of the procedures for the adoption of decisions, etc.
French: Article 26 - Procédures d'adoption des décisions Description claire des procédures d'adoption des décisions, etc.
English: More generally, they have involved violence and intimidation by both the authorities and the local population.
French: En règle générale, les autorités et la population locale ont été à l'origine de violences et de manoeuvres d'intimidation.
English: Next, the girl gets her pierced pussy banged for the greatest pleasure of the coming off à l'Espagnole lovers.
French: Elle continuera en se faisant défoncer sa foufe piercée , pour le plus grand bonheur des amateurs de jouissances à l'Espagnole !
English: In contrast the stability of the five-coordinate compounds depends on the side chain (trans acrylic < propionic < cis acrylic) as suggested by the values reported for the replacement constants of the terminal imidazole by 4-cyanopyridine in unsymmetrical six-coordinate derivatives.
French: Au contraire, la stabilité des composés pentacoordonnés en dépend (trans acrylique < propionique < cis acrylique) comme le suggèrent les valeurs des constantes de remplacement de l'imidazole par la 4-cyanopyridine dans les dérivés hexacoordonnés.
English: In 2000 he was appointed President of the Social Court Koblenz and served as first Secretary General of the EJTN.
French: En 2000, il a été nommé président de la Cour du travail à Coblence et a été premier secrétaire général du réseau européen de formation judiciaire.
English: The Central Bank has said that price rises should always be kept below 2%. The Stability Pact says that the budget deficit must be no more than 1% in ordinary years.
French: Selon la Banque centrale, l'augmentation des prix devra toujours se maintenir en dessous de 2 % et, en vertu du pacte de stabilité, le déficit budgétaire ne pourra, en général, excéder 1 %.
English: (e) Definition within the framework of national human rights programmes of targets and actions in compliance with the Universal Declaration of Human Rights, inter alia, to eliminate discrimination of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status;
French: e) Définition, dans le cadre des programmes nationaux des droits de l'homme, de buts et d'actions conformes à la Déclaration universelle des droits de l'homme, en vue, notamment, d'éliminer toute forme de discrimination, pour cause de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation;
English: Statement VI  Status of funding for approved programmes and appropriations as at 31 December 2008  (Thousands of United States dollars)
French: État VI Situation du financement des programmes et affectations approuvés au 31 décembre 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Eventually, Canadian and American negotiators agreed to create an oversight committee that would be responsible for studying all bilateral security matters.
French: Finalement, les négociateurs canadiens et américains se mirent d'accord sur la création d'un comité de contrôle qui serait chargé d'examiner toutes les questions de sécurité bilatérale.
English: 19) - Ne bis in idem principle - Scope - Interpretation of Article 24 EC - Scope
French: 19)- Principe ne bis in idem - Champ d'application - Interprétation de l'art. 24 CE - Champ d'application
English: He calls JMSMARTS II, "very timely" and says JSMARTS II gives decision makers a real appreciation for the "real situation" on the ground.
French: À son avis, JSMARTS II tombe « à point nommé » car cela donne aux décideurs une bonne idée de la « vraie situation » sur le terrain.
English: A number of significant improvements were made in the functioning of the artifact database in 2005, including the addition of a program facilitating batch uploads of photographs — a major concern in a year in which over 70,000 new images were added to the database.
French: La Bibliothèque du MCC et le Centre de recherche sur l’histoire militaire au MCG s’emploient activement à répondre aux demandes de renseignements sur toutes sortes de sujets, notamment les artefacts, le mandat, les intérêts de recherche à l’égard du MCC et du MCG, les questions reliées aux droits d’auteur et la reproduction d’images.
English: In its response the Secretariat explained that this was indeed the case as estimates had been calculated on several variables, inter alia the purchase of 2,000 user licenses and the allocation of 30 hours of dial-up connectivity, per IPO, per month.
French: Dans sa réponse, le Secrétariat a expliqué que c’est effectivement le cas étant donné que plusieurs variables ont été prises en compte dans le calcul des prévisions, notamment l’achat de 2000 licences d’utilisateur et l’affectation de 30 heures de connexion par réseau commuté par mois à chaque office de propriété intellectuelle.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: - 20-21 April 2005 - 24 May 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications du Président Approbation des procès-verbaux des réunions des : - 20-21 avril 2005 - 24 mai 2005
English: They really skated well," said George Mooney, sports co-ordinator for CF Support Unit Ottawa and one of the organizers of the game.
French: Tous en ont patiné un bon coup! » a déclaré George Mooney, coordonnateur des services sportifs de l’Unité de soutien des FC Ottawa et l’un des organisateurs de la partie.
English: In particular, it had embarked upon a joint action with the Russian Federation to convert surplus nuclear weapons material into nuclear fuel for civilian use and was assisting a number of States in enhancing the security and safety of their nuclear facilities and in protecting highly radioactive sources.
French: Elle fournit une assistance aux États tiers en vue du renforcement de la sécurité et de la sûreté de leurs installations nucléaires et de la protection des sources hautement radioactives.
English: Oral LD50 values (olive or corn oil) of 1510 to 1800 mg/kg bw and 1500 mg/kg bw have been determined for male and female rats, respectively.37,38 In mice, Jones and Hathway39 reported LD50 values of 194 mg/kg bw in females and 217 mg/kg bw in males.
French: Les DL50 par voie orale (huile d'olive ou de maïs) de 1 510 à 1 800 mg/kg p.c. et de 1 500 mg/kg p.c. ont été déterminées dans le cas des rats mâles et des rats femelles, respectivement.37,38 Chez les souris, Jones et Hathway39 ont signalé des valeurs de DL50 de 194 mg/kg p.c. chez les femelles et de 217 mg/kg p.c. chez les mâles.
English: The state of emergency, in force continuously since 1981, was renewed in May, pending the introduction of a new anti-terrorism law that was expected to equip the authorities permanently with emergency-style powers similar to those which currently facilitate serious human rights violations.
French: L’état d’urgence, imposé sans interruption depuis 1981, a été prorogé en mai dans l’attente de l’entrée en vigueur d’une nouvelle loi antiterroriste. Celle-ci devait conférer de manière permanente aux autorités des pouvoirs analogues à ceux de l’état d’urgence, qui favorisent actuellement des violations graves des droits humains.
English: We reaffirm our support for the statement delivered by Costa Rica on 1 October 2002 on behalf of the countries members of the Rio Group.
French: Nous réaffirmons notre appui à la déclaration faite par le Costa Rica en date du 1er octobre 2002 au nom des pays membres du Groupe de Rio.
English: The objective of the National Plan of Action for Children was mainly to contribute to building and developing a consistent and effective system for the protection of the rights and interests of children.
French: Ce plan d'action a pour principal objet de contribuer à mettre en place et développer un système cohérent et efficace de protection des droits et des intérêts des enfants.
English: An inherent risk of observation is that the observer’s presence may alter what occurs in the setting, and as a consequence the evidence collected can be less valid.
French: • Éléments probants physiques — s’obtiennent normalement par une inspection ou l’observation et sont corroborés par des feuilles d’inspection, des photos et des vidéos, dans la mesure du possible.
English: Duty free shops / ships' stores / Customs bonded warehouses (reduced rate) Line 12 – Cigarettes 22.
French: Boutique hors taxes / provisions de bord / entrepôts de douane (taux réduit) Ligne 12 Cigarettes 22.
English: One intriguing doll from these early times is a Montagnais "tea doll" from Labrador, which was stuffed with tea at the beginning of a journey for use by a trapper and his family.
French: La poupée montagnaise dite « poupée de thé » du Labrador est l'une de ces intrigantes poupées des premiers temps : bourrée de thé, elle sert de réserve au trappeur et à sa famille tout au long du voyage.
English: Populations of freshwater mussels in the Canadian and U.S. waters of the lower Great Lakes and connecting channels have been nearly extirpated due to the impacts of zebra mussels (Dreissena polymorpha).
French: La plupart des espèces ont réenvahi les Grands Lacs à partir du refuge Mississippien, au sud, tandis que plusieurs autres sont parties du refuge Atlantique et ont atteint la région par le nord-est, en empruntant la mer de Champlain et le Saint-Laurent.
English: Frankly, the situation in Bougainville — as we have said many times — has received too little international attention, not here in the Council, but more broadly.
French: Franchement, la situation à Bougainville a reçu - comme nous l'avons signalé à maintes reprises - trop peu d'attention internationale, non pas ici au Conseil, mais plus largement.
English: On the other hand, women accounted for just 15% of taxfilers with at least $60,000 (the ones who nearly always contributed).
French: 6 Les hommes comptent habituellement plus d’années d’ancienneté que les femmes et occupent des emplois comportant de meilleurs avantages, comme les indemnités de départ et les régimes de pension (Belkhodja, 1992; Frenken et Maser, 1992).
English: The surface should be flat and level, preferably covered with a well kept grassy turf. d. It should be away from slopes and hollows where unusual moisture arid temperature conditions are likely to exist. e.
French: Pour connecter l'I.T.D., faire passer le câble à seize conducteurs par l'un des trous de la paroi gauche de la boîte de l’indicateur (voir Figure 3).
English: However, the personal information we have collected will be retained by us in accordance with our usual retention practices and procedures.
French: Cependant, les renseignements personnels que nous aurons recueillis seront conservés conformément à nos pratiques et procédures habituelles.
English: Dr. Simard told the Tribunal that he is an associate of Dr. Drolet,  who was mentioned several times during the trial.
French: Le docteur Simard informe le Tribunal qu'il est associé au docteur  Drolet dont il a été mention à plusieurs reprises durant le procès.
English: The CMP, by its decision 10/CMP.1, encouraged the JISC to collaborate with: The Executive Board of the CDM; The Compliance Committee under the Kyoto Protocol, in particular with regard to the list of Parties referred to in paragraph 27 of the JI guidelines; The designated focal points (DFPs) for Article 6 under the Kyoto Protocol; Observers to meetings of the JISC, referred to in paragraph 18 of the JI guidelines, through regular question-and-answer sessions held in this context.
French: À cet égard, en rendant compte des recettes obtenues à la COP/MOP (voir sect. V ci-dessous), le Comité tient à signaler à celle-ci que, comme les recettes provenant des droits perçues jusqu'à présent sont limitées, il se peut qu'elles ne puissent suffire à couvrir les dépenses à compter de 2010.
English: For example, the Tribunal has concluded a shared service agreement with the PSLRB to obtain corporate support for its information technology, and remuneration and compensation.
French: Par exemple, le Tribunal a conclu une entente sur les services partagés avec la CRTFP afin d'obtenir un soutien ministériel pour la technologie de l'information et la rémunération.
English: The recipient of a certificate in fine arts (1970) and a Bachelor's degree in visual arts (1976) from the University of Baghdad, she also received a diploma in textile design from the E. Harlacher Institute of Zurich (1976), which she earned during a two-year study period in Switzerland.
French: Détentrice d'un certificat en beaux-arts (1970) et d'un baccalauréat en arts visuels (1976) de l'Université de Bagdad, elle possède également un diplôme de design textile de l'Institut E. Harlacher de Zurich (1976), obtenu lors d'un séjour d'études de deux ans en Suisse.
English: A common EU action would achieve the greatest result if we voiced our dissatisfaction with the same determination and peremptoriness within our own area in respect of the assertion of human rights and fundamental freedoms.
French: Pour qu'une action européenne commune soit la plus fructueuse possible, il faudrait que nous exprimions notre mécontentement avec la même détermination et d'une façon aussi péremptoire au sein de notre propre Union quant aux violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This organizational change is part of the HPFB strategy to build a comprehensive post-approval surveillance and assessment program that will improve Health Canada’s capacity to identify risks associated with marketed health products and to take action in a timely manner.
French: Ce changement organisationnel s’inscrit dans la stratégie adoptée par la DGPSA pour mettre en place un programme complet de surveillance et d’évaluation postapprobation afin d’aider Santé Canada à mieux déterminer les risques associés aux produits de santé commercialisés et à intervenir plus rapidement.
English: The Commission is made up of government representatives and members of civil society.
French: Cette commission est composée de représentants de l'État et de membres de la société civile.
English: Support had been received from collateral institutions for the Montreal Protocol, and work by staff had led to the development of a US$ 130 million triennial business plan which had been approved and was in the process of implementation.
French: Un appui a été reçu d'institutions partenaires au titre du Protocole de Montréal, et les travaux menés par les fonctionnaires ont débouché sur un programme de travail triennal représentant un budget de 130 millions de dollars qui a été approuvé et dont la mise en œuvre est en cours.
English: Agenda item 129 (Administration of Justice at the United Nations) will be discussed in plenary on Monday, 6 October; agenda item 99 (Measures to eliminate international terrorism) will be discussed in plenary on Wednesday, 8 and Thursday, 9 October; and agenda item 73 (Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission) will be discussed in plenary on Friday, 10 and Monday, 13 October.
French: Le point 129 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies) sera examiné en plénière le lundi 6 octobre; le point 99 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international) sera examiné en plénière les mercredi 8 et jeudi 9 octobre; et le point 73 (Responsabilité pénale des fonctionnaires et des experts en mission des Nations Unies) sera examiné en plénière les vendredi 10 et lundi 13 octobre.
English: We call on all invited individuals and movements to attend the next round of negotiations.
French: Nous invitons toutes les personnes et tous les mouvements qui y ont été conviés à participer à la prochaine série de négociations.
English: [SELECT ONE] Urban centre Rural area Other 3.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE] Centre urbain Région rurale Autre 3.
English: Good progress had been made on the brochures for apples, apricots and peaches and nectarines.
French: Les travaux avaient bien avancé concernant les brochures sur les pommes, les abricots et les pêches et nectarines.
English: The European Investment Bank and the European Investment Fund should also in the future, and in accordance with the resolution of the European summit for growth and employment held at Amsterdam, contribute to the improvement of the potential for innovation among companies in the European Union.
French: La Banque européenne d'investissement et le Fonds européen d'investissement devraient en outre à l'avenir, et conformément à la résolution du sommet européen d'Amsterdam sur la croissance et l'emploi, contribuer à l'amélioration du potentiel d'innovation des entreprises de l'Union.
English: His past accomplishments include executive sales roles at MySQL AB and Informatica.
French: Il officiait récemment dans les rôles de directeur des ventes chez MySQL AB et Informatica.
English: The Americans conducted the attack skillfully and with great determination, while the morale of the French garrison was not very high, partly because of bitterness left over from the mutiny the previous year.
French: Du côté français, le moral de la garnison, qui garde un relent amer de la mutinerie de l'année précédente, n'est pas excellent.
English: After closing an electronic auction, contracting authorities shall award the contract in accordance with Article 138 on the basis of the results of the electronic auction.
French: Après avoir clôturé l’enchère électronique, les pouvoirs adjudicateurs attribuent le marché conformément à l’article 138 en fonction des résultats de l’enchère électronique.
English: 1 The 1995 Budget explicitly showed that the fiscal impact of the "prudent" economic assumptions amounted to $1.3 billion in 1995-96 (Year 2) and $2.5 billion in 1996-97 (Year 3).
French: 1 Il était expressément établi dans le budget de 1995 que l'incidence budgétaire des hypothèses économiques « prudentes » se chiffrait à 1,3 milliard de dollars pour 1995-1996 (exercice 2) et à 2,5 milliards pour 1996-1997 (exercice 3).
English: 1821-202-MP-FN of 20 October 2002 of the Prosecutor General's Office set up in that Office the Special Registry of Complaints of Sexual Assault and Harassment of Schoolchildren in the Education Centres of the Ministry of Education.
French: premier, par. 16), veuillez fournir des informations supplémentaires concernant l'incidence de ces cas, les mécanismes de supervision dans les centres éducatifs, les sanctions imposées aux agresseurs et les mesures de soutien aux victimes.
English: The project in Uganda is a pilot project, which, if successful, may be replicated in other African countries
French: Le projet ougandais est un projet pilote qui pourrait être reproduit dans d'autres pays africains s'il était couronné de succès.
English: The Tribunal does not offer mediation in some cases: where the complaint is about a statute; where others might be affected by a systemic issue; where the case will likely set an important precedent; where a settlement appears unlikely; and where the interests of justice appear to require a hearing on the merits.
French: Il y a des cas où le Tribunal ne propose pas la médiation : si la plainte a trait à une loi, si elle a un caractère systémique susceptible d'affecter d'autres personnes, si elle est susceptible de faire jurisprudence, si un règlement est improbable et si l'intérêt de la justice requiert une audience.
English: It was the case even in Europe, where the Spanish Government, for example, had adopted policies with regard to the Basque country that impeded the exercise of human rights.
French: C'est même le cas sur le continent européen où l'on voir le gouvernement espagnol, au pays basque par exemple, prendre des décisions qui entravent l'exercice des droits de l'homme.
English: The President (spoke in Chinese): I thank the representative of Argentina for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en chinois) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • improvement in role performances, physical symptoms;
French: • l'amélioration de l'exécution des rôles, des symptômes physiques;
English: Services & Activities Grist grinding daily; guided tours; sale of stoneground whole wheat, triticale flour and souvenirs
French: Services Grist grinding daily; guided tours; sale of stoneground whole wheat, triticale flour and souvenirs
English: • Enjoy a picnic on the rectory grounds.
French: • Faites un pique-nique sur le domaine du presbytère.
English: Avoid making any statements unless your lawyer is present. Do not sign anything in a language you do not understand without the permission of your lawyer.
French: Vous devrez pour cela vous rendre dans une banque de change, muni de votre passeport, de votre certificat d’inscription au registre des étrangers (la carte verte) et de l’infor-
English: Everyone has learned the critical importance of the capacity of developing countries to own, frame and implement their development strategies and to get the appropriate support to do so.
French: Chacun avait appris qu'il était essentiel que les pays en développement aient les moyens de maîtriser, d'élaborer et de mettre en œuvre leurs stratégies de développement et qu'ils bénéficient de l'appui voulu pour ce faire.
English: As each example of appropriate/inappropriate behaviour is put on the table, ask and encourage the group to look at it from a "judicial" perspective:
French: Chaque fois qu'un exemple de comportement adéquat ou inadéquat est proposé, demandez au groupe de l'examiner sous un angle « judiciaire ».
English: Annex I to the letter dated 21 July 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 21 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among its many unique residents is the Eastern hognose snake, which, if its cobra-like display fails to frighten intruders, simply rolls over and plays dead.
French: Parmi ces nombreux habitants uniques, mentionnons la couleuvre à nez plat, qui, si sa ressemblance au cobra n'effraie pas les intrus, se renverse et feint la mort.
English: We should consistently base our acceptable levels of polluting substances on what is acceptable, that is, what is safe and non-polluting and what is healthy if the water is to be drunk.
French: C’est pour cela, Madame Auken, que je me suis battu avec détermination aux côtés de votre frère, qui était alors ministre de l’environnement, et nous avons réussi à obtenir des progrès dans de nombreux domaines. Comme vous le savez, il a participé aux négociations relatives à la directive sur les nitrates.