ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it is clear that we need new tools which can curb speculation and restore the financial sector's main role, guaranteeing a fair and proportionate distribution of the burden amongst the key financial players.
French: Aujourd'hui il est évident que nous avons besoin de nouveaux outils capables de limiter la spéculation et de restaurer le rôle principal du secteur financier en garantissant une répartition équitable et proportionnée des charges entre les principaux acteurs financiers.
English: To establish and maintain a sound macroeconomic environment.
French: Établir et maintenir un contexte macro-économique sain.
English: (3) Recording of and Access to Information
French: 3) Enregistrement des informations et accès à ces informations
English: The promotion of local development and employment initiatives is an important component of this integrated framework and this is the strong point being made by Mrs van Lancker this morning: we need such an integrated framework approach.
French: Les initiatives locales de développement et d'emploi constituent un volet important de ce cadre intégré et c'est l'argument déterminant développé par Mme. van Lancker ce matin, à savoir que nous avons besoin d'une telle approche intégrée.
English: Batch control for the child restraint systems  The holder of an approval must divide the child restraint systems into batches which are as uniform as possible in regard to raw material or intermediate products involved in their manufacture (different colour of shell, different manufacture of harness) and in regard to production conditions.
French: 2.2.1.1 Le titulaire de l'homologation doit diviser les dispositifs de retenue pour enfants en lots aussi homogènes que possible en ce qui concerne la matière première ou les produits intermédiaires entrant dans leur fabrication (coques de couleur différente, harnais de fabrication différente) ou encore les conditions de production.
English: The Commission cannot accept amendment 10, on recitals, where the Commission is called upon to investigate if a separate Directive for high-voltage equipment should be developed.
French: La Commission ne peut pas accepter l'amendement 25, concernant la suppression de l'article 13 relatif aux procédures applicables aux quasi-machines.
English: Does everybody see improvements with Equilac Capsules?
French: Est-ce que tout le monde voit des améliorations avec Equilac Capsules?
English: Georges de Ménil is Professor of Economics at the Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales in Paris.
French: Georges de Ménil est professeur d'économie à l'école des Hautes études en Sciences Sociales, Paris.
English: In that context, he expressed support for the efforts of the informal consultative group on trade capacity-building to formulate recommendations on international tariffs and technical regulations and standards.
French: Dans cet ordre d'idées, M. Fedotov appuie les travaux du groupe consultatif informel sur le renforcement des capacités commerciales qui s'emploie à élaborer des recommandations concernant les tarifs douaniers et les règlements et normes techniques appliqués au niveau international.
English: Services provided without charge (68,839) (63,493) Amortization of tangible capital assets (4,956) (5,505) Revenue not available for spending 268,724 296,897 Employee severance benefits (7,497) (45,702) Gain on disposal of tangible capital assets 77 158 Liability for claims against the Department 445,737 0 Expenses related to environmental liabilities (99,963) (107,737) Expenses for claims and pending litigation (258,917) - Others (32,145) 2,166
French: Services fournis gratuitement (68 839) (63 493) Amortissement (4 956) (5 505) Revenu non disponible pour dépenser 268 724 296 897 Indemnités de départ (7 497) (45 702) (Perte) Gain sur l'aliénation et la dépréciation des immobilisations corporelles 77 158 Responsabilité à l’égard de réclamations contre le ministère 445 737 0 Études environnementales (99 963) (107 737) Revendications et litiges en cours (258 917) - Autres (32 145) 2 166
English: REFERENCES Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), 2004.
French: BIBLIOGRAPHIE Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), 2004.
English: In Oregon, Orthoptera were also found to be the most common type of prey foraging adults delivered to nests (Goggans 1986).
French: En Oregon, on a également constaté que les orthoptères étaient la proie le plus souvent rapportée aux nids (Goggans, 1986).
English: Management's intention is to expand the Public Affairs role to include the whole Mission and assist all Programs in raising Canada's profile through better coordinated support of media relations and public events in promoting Program initiatives.
French: La direction a l'intention d'élargir le volet Affaires publiques, pour que l'activité en ce domaine implique la mission dans son ensemble en aidant tous les programmes à promouvoir le profil du Canada par un soutien mieux coordonné des relations avec les médias et par des manifestations publiques mettant en valeur les diverses initiatives.
English: IPGRI could, however, help the Center and other national programs to identify and monitor their needs, to identify potential partner organizations that could offer the required expertise, and to help raise funds and other resources to bring in the appropriate assistance.
French: À Cuba comme au Vietnam, la situation en soi et les efforts de renforcement des capacités sont au cœur du partenariat établi et celui-ci peut s’inscrire dans le moyen terme ou même le long terme.
English: At the EU level, the main developments in the regulatory field included work on: (i) the regulatory capital requirements for EU credit institutions and investment firms, and (ii) financial conglomerates.
French: En revanche, bien que le degré de concentration se soit accru, les marchés bancaires de certains grands pays demeurent assez fragmentés.
English: Income comprised $1,160 million for regular resources, $611 million for supplementary funds and $313 million in emergency contributions.
French: Les recettes ont été affectées comme suit : 1 milliard 160 millions de dollars aux ressources ordinaires, 611 millions de dollars aux fonds supplémentaires et 313 millions de dollars aux secours d'urgence.
English: He met with many Parties, both bilaterally and in groups, to receive their advice.
French: Il a rencontré de nombreuses Parties, aussi bien bilatéralement qu'en groupes, afin de recueillir leurs avis.
English: • In planning and conducting the evaluation, the department should comply with government policies related to information collection, use, preservation and dissemination.
French: • Lors de la planification et de la réalisation de l'évaluation, le ministère doit respecter les politiques liées à la collecte, à l'utilisation, à la conservation et à la diffusion de l'information.
English: The Government of Canada has made several important and inter-related commitments to provide better opportunities for Canadians to participate in public policy debate and service delivery.
French: Le gouvernement du Canada a pris plusieurs engagements importants et interdépendants pour permettre à la population canadienne de participer davantage au débat de politiques publiques et à la prestation de services.
English: Imagine a meeting or strategic retreat with increased participation and commitment to action.
French: Imaginez une réunion ou une retraite stratégique où les gens participent grandement et s'engagent dans l'action
English: An appropriate consumer price index shall be used to calculate the corresponding interest rate net of inflation as needed for the actuarial calculations.
French: De l'observation de cette population se déduisent en particulier la structure de ladite population, l'âge moyen du départ à la retraite et la table d'invalidité.
English: The present study sampled RFLPs in these three gene families in the five major eastern Canadian two-rowed barley cultivars.
French: Aux fins de la présente étude, des PLFR ont été échantillonnés dans ces trois groupes de gènes pour les cinq principaux cultivars d'orge à deux rangs de l'est du Canada.
English: Directive 2004/10/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the harmonisation of laws, regulations and administrative provisions relating to the application of the principles of good laboratory practice and the verification of their applications for tests on chemical substances (codified version)13
French: Directive 2004/10/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives à l'application des principes de bonnes pratiques de laboratoire et au contrôle de leur application pour les essais sur les substances chimiques (version codifiée)13
English: Whereas the Commission proposal consists of mostly technical modifications, this report has, in my view, allowed for a better understanding and consideration of the complexity and scope of the liaison officers' activities.
French: Si la proposition de la Commission consiste en des modifications essentiellement techniques, ce rapport a permis, selon moi, de mieux comprendre et de mieux tenir compte de la complexité et de l'ampleur des activités des officiers de liaison.
English: The fact that a Board of Referees is facing a difficult task is not sufficient excuse for failing to comply with section 79(2) of the Act.
French: Même si le conseil arbitral doit exécuter une tâche difficile, il ne peut pour autant omettre de respecter le paragraphe 79(2) de la Loi.
English: As corporate directors, you do more than just ensure that your companies are well-managed. You also have a role to play in setting the tone, influencing corporate culture, and ensuring that your organizations operate ethically.
French: À titre de directeurs d'entreprises, vous faites plus que vous assurer que votre entreprise est bien gérée : vous jouez aussi un rôle pour donner le ton, influencer la culture organisationnelle et vous assurer que votre organisation fonctionne conformément à l'éthique.
English: The suspension of Licence Nos. 883283, 883284, 883285 and 883286 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C imposed by Decision No. 36-A-1996 dated January 16, 1996 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension des licences nos 883283, 883284, 883285 et 883286 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C imposée par la décision no 36-A-1996 du 16 janvier 1996.
English: Taking account of all the factors that act upon and influence course loading efficiency, a rate of 95% is considered excellent.
French: Tenant compte de tous les facteurs qui agissent et influent sur l’efficience de la mise en cours, un taux de 95 % est considéré excellent.
English: Mr. Motok: Allow me, Mr. President, to start by expressing gratitude to you for arranging for this special joint briefing by the Chairs of the three Committees called upon to report to the Council.
French: M. Motoc : Je voudrais d'emblée, Monsieur le Président, vous remercier d'avoir organisé cet exposé conjoint extraordinaire des Présidents des trois Comités venus faire rapport au Conseil aujourd'hui.
English: Internally displaced people are in a particularly difficult situation as, according to the law, they fall under the domestic jurisdiction of their respective States and do not therefore benefit from the protection stemming from the legal regime created to protect refugees.
French: Tout particulièrement difficile est la situation des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays car, selon la loi, elles relèvent de la juridiction interne de l'État dont elles sont originaires et ne bénéficient donc pas de la protection découlant du régime juridique créé pour assurer la protection des réfugiés.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Wednesday, 21 November 2001, at 3 p.m.
French: Tenue à huis clos dans la salle du Conseil de sécurité, au Siège, le mercredi 21 novembre 2001, à 15 heures
English: The decision details the information the proposal must contain, and provides a framework for reviewing it.
French: La décision indique en détail les informations qu'une proposition d'ajout doit contenir, et définit un cadre pour l'examen de cette proposition.
English: An often cited example of acceptable deception in both US and Canadian With growing IO doctrine occurred during the Gulf War: media independence, coalition leaders freely provided information the old-style about a possible course military response of of action (an amphibious landing near Kuwait censoring and filtering City), while the movement of troops to preinformation has pare for the actual stratbecome increasingly egy (a westward swinging ‘left hook’ attack) difficult. was executed under a media blackout.
French: On devrait également prévoir un financement supplémentaire pour l’appui aux représentants des médias, ce qui permettrait d’augmenter les occasions de présenter la vision canadienne des choses. Comme l’indiquait le colonel Ralph Coleman, ancien directeur des affaires publiques du MDN, on fournit déjà de façon routinière une forme de support aux médias bien que certains membres de la communauté de l’information craignent que cela ne mette en question leur objectivité.
English: Due to its new and culturally diverse populace, the city provides many services in different languages.
French: La ville offre divers services multilingues étant donné la diversité culturelle de sa nouvelle population.
English: Jonathan D. Breul IBM Centre for the Business of Government
French: Ils doivent miser sur les partenariats, axer leurs efforts sur les résultats, devenir plus intégrés et s’ouvrir sur l’extérieur.
English: Pursuant to its decision 2000/32, the Economic and Social Council decided to include, in the general segment of the agenda of its substantive session of 2008, sub-item 13 (i), entitled “Assistance to third States affected by the application of sanctions”.  No advance documentation was requested.
French: En application de sa décision 2000/32, le Conseil économique et social a décidé d'inscrire à l'ordre du jour du débat consacré aux questions diverses de sa session de fond de 2007 le point 13 j) intitulé « Assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions ».
English: Our general view on the work of the International Law Commission in 2005 was expressed in the statement of the European Union and of the European Community to the Sixth Committee of the General Assembly on 25 October 2005 (see A/C.6/60/SR.12).
French: Notre vue d'ensemble sur les travaux de la CDI en 2005 a été présentée dans la Déclaration de l'Union européenne et de la Communauté européenne faite devant la Sixième Commission de l'Assemblée générale le 25 octobre 2005 (voir A/C.6/60/SR.12).
English: That is why we believe the cities chosen should receive a sizeable European subsidy.
French: C'est la raison pour laquelle les villes choisies devraient bénéficier, selon nous, d'une subvention européenne importante.
English: The World Bank could help in achieving that task.
French: La Banque mondiale pouvait apporter son concours pour cette tâche.
English: The government may provide copies of all documents, and may provide electronic copies of all documents, although the Commission may require originals to be produced upon request.
French: Le gouvernement peut remettre des copies et des versions électroniques de tous les documents, quoique la Commission pourrait demander que des originaux soient produits.
English: A number of questions fall into this area of detection, including QM-1, QM-3 through QM-7, and QM-10 through QM-15. Figure A.7 presents a summary of the positive responses to the four questions of the "yes" / "no" type, comparing the results of the responses in 2004 to those in 2006 for all countries responding in each case.
French: La figure A.7 résume les réponses positives données aux quatre questions appelant une réponse par «oui» ou par «non», en comparant au cas par cas les résultats des réponses fournies en 2004 et en 2006 par l’ensemble des pays ayant répondu au questionnaire.
English: Certain observations may however, be offered that could inform this process.
French: Les quelques observations qui suivent n'ont d'autre but que de les y aider.
English: The Government of Belarus stated that it had ratified or acceded to international treaties on combating hostage-taking, trafficking in persons and on violations of norms of international humanitarian law.
French: Le Gouvernement bélarussien a indiqué avoir ratifié les traités internationaux visant à lutter contre les prises d'otages, la traite d'êtres humains et les violations des normes du droit international humanitaire, ou y avoir adhéré.
English: Hull, Quebec, October 12, 2000 — In keeping with the ongoing expansion and renewal of its popular Canada Hall, the Canadian Museum of Civilization is unveiling two new permanent exhibits on October 12: Enduring Hardship:
French: Hull (Québec), le 12 octobre 2000 — Pour assurer l'expansion et le renouveau continus de la salle du Canada si appréciée du public, le Musée canadien des civilisations dévoilera, le 12 octobre, deux nouvelles expositions permanentes :
English: Poor oral health not only contributes to nutritional and digestive difficulties, it also puts seniors at greater risk for developing or worsening serious health problems such as heart disease, stroke, pneumonia and diabetes.
French: Non seulement les difficultés de mastication et de digestion causent-ils des carences nutritives, ils augmentent aussi les risques de développer ou d'aggraver d'autres problèmes de santé comme les maladies cardiaques, la pneumonie et le diabète.
English: • Service Canada call centres developed a business continuity plan that incorporates both the ability for 1 800 O-Canada (general enquiries) to resume operations at an alternative site in the event of a crisis/emergency situation that reduces abilities to deliver services from its current location as well as the ability to reroute calls across the national network for specialized services.
French: • Les centres d'appel de Service Canada ont élaboré un plan de reprise des activités qui prévoit à la fois la possibilité du service 1 800 O-Canada (renseignements généraux) de reprendre ses activités et un lieu différent en cas de crise ou de situation d'urgence qui réduirait la capacité d'offrir les services dans le lieu actuel, de même que la possibilité de réacheminer les appels dans le réseau national pour des services spécialisés.
English: There are still a number of constraints, however, such as a lack of professional staff prepared to work in these communities and of information on appropriate approaches, and insufficient services to meet demand.
French: Cependant, certaines contraintes subsistent, comme la pénurie de personnel qualifié disposé à travailler dans les communautés, le manque d'information sur les méthodes appropriées et l'insuffisance des services offerts par rapport à la demande.
English: The National Policy on Education 2004 provides support services for adult and non-formal education including curriculum development, mobile and rural libraries, television viewing and audio-listening centres, and studio-visual teaching and learning aids.
French: Dans le cadre de la politique nationale de l'éducation de 2004, il y a des services d'appui pour l'éducation non formelle et des adultes, et notamment la conception des programmes, des bibliothèques mobiles et rurales, des centres de visionnage de la télévision et d'écoute de la radio et des matériels d'enseignement et d'apprentissage par visualisation.
English: The abolition of duty-free is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.
French: La suppression des hors taxes risque de coûter davantage qu'elle ne rapporterait soi-disant en impôts.
English: • Vandalism is not just a 'trick' - it is against the law and has consequences.
French: • Le vandalisme est interdit et entraîne des conséquences. Il ne s’agit pas d’un tour à jouer.
English: Check the box "Ignore colours specified on web page".
French: Cochez la case Ignore colours specified on web page « Ignorer les couleurs spécifiées sur les pages Web ».
English: The establishment of Migratory Bird Sanctuaries is consistent with the principles of the Inuvialuit Final Agreement (1985), specifically, "to protect and preserve the Arctic Wildlife, environment and biological productivity" (p.
French: La création des refuges d'oiseaux migrateurs est compatible avec les principes de la Convention définitive des Inuvialuit (1985), en particulier " pour protéger et préserver la faune, l'environnement et la productivité de l'Arctique " (p.
English: THE NATIONAL TRANSPORTATION AGENCY PROPOSED COMPENSATORY COSTING METHODOLOGY REGARDING CP RAIL TARIFF ITEMS 5180 AND 5190 FOR THE YEARS 1980 - 1983 INCLUSIVE TRANSPORTATION SUBSIDIES BRANCH  RATES AND PAYMENTS DIRECTORATE  AUGUST, 1991  PART 1 - INTRODUCTION The purpose of this paper is to describe the costing methodology that the National Transportation Agency proposes to use in the conduct of its investigation into the complaint that movements of suspended meat, if moved under Tariff Item 5190, would not have been compensatory, during the years 1980 - 1983, inclusive.
French: L'enquête portera sur les transports dont Gainers a fourni les feuilles de route à l'appui de la demande d'arrêté déclaratoire du 6 février 1985.
English: - Before the vote on Article 7, paragraph 3:
French: - Avant le vote sur l'article 7, paragraphe 3
English: Table of Contents - Background for a Discussion
French: Table des matières - Renseignements généraux aux fins de discussions
English: 20(1)(b) must prove that the record: (a) contains financial, commercial, scientific or technical information, according to the usual meanings of these terms; (b) was supplied by the third party to a federal institution; (c) is confidential in the objective sense of this expression; and (d) was consistently treated in a confidential manner by the third party.
French: 20(1)b) doit prouver que le document en litige : 1. contient des renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques, selon le sens courant de ces termes; 2. a été fourni, par lui, à l'institution fédérale; 3. est de nature confidentielle au sens objectif de cette expression; 4. a été traité de manière confidentielle de façon constante par lui.
English: You must have a mobile Internet connection (GPRS/WAP).
French: Vous devez avoir une connexion Internet (GPRS/WAP) sur votre mobile.
English: Mr President, it is not very often that, in order to rightly praise the work of a rapporteur, I can agree with the words of Mr Schulz.
French: Monsieur le Président, il n'est pas très fréquent que, pour faire justement l'éloge du travail effectué par un rapporteur, je puisse partager les opinions de M. Schulz.
English: Under these sections of the Act, it is clear that the Agency has the authority to order any work which, in its opinion, is required for the safety, protection and convenience of the public and to apportion the cost of such work and its maintenance as it see fit.
French: Selon les articles de la Loi, il est évident que l'Office a le pouvoir d'ordonner tout ouvrage qui, de son avis, est nécessaire pour la sûreté, la protection et la commodité du public et de répartir le coût de cet ouvrage et de son entretien comme il le juge convenable.
English: At the 40th meeting, on 10 November, the representative of Mongolia orally revised the text as follows:
French: À la 40e séance, le 10 novembre, le représentant de la Mongolie a révisé oralement le texte du projet de résolution, de la manière suivante :
English: In the ﬁnal report it is noted that most experiences of videoconferencing are positive.
French: Le rapport ﬁnal indique que la plupart des expériences d’utilisation de la visioconférence sont positives.
English: It is a matter of preparing for the future.
French: Il s’agit donc de préparer l’avenir.
English: 3 CLASSIFICATION SCHEME A classification scheme lies at the heart of any ERMS, as described in detail in section 2.2.
French: 3 PLAN DE CLASSEMENT Le plan de classement se situe au coeur de tout SAE, comme cela a été expliqué à la section 2.2.