ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinical Trial Attestation For detailed definitions of terms and guidance on completing Clinical Trial Applications (CTAs) and CTA-Amendments (CTA-As), please consult the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Attestation de lessai clinique Veuillez consulter le Document de référence sur les essais cliniques pour les produits de santé naturels pour obtenir les définitions précises des termes employés et pour remplir les formulaires de demande et dattestation pour un essai clinique et de modifications de demande et dattestation pour un essai clinique.
English: Funding was also being sought to refurbish the largest textile factory in the country, in Golbahar.
French: Un financement est également recherché pour remettre en état l'usine de textile de Golbahar, la plus grande du pays.
English: Web site(s) Challenging evaluation: an introduction to Outcome Mapping A lunchtime discussion 6 April 2004 - A Networking and Learning Programme on Health Communications for Development in UK by Sarah Earl Read more...
French: site web Challenging evaluation: an introduction to Outcome Mapping A lunchtime discussion 6 April 2004 - A Networking and Learning Programme on Health Communications for Development in UK by Sarah Earl Continuer?
English: Honourable senators, with leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(b), I move that the bill be read for the third time now.
French: Honorables senateurs, avec la permission du ´ ´ ` Senat et nonobstant l’alinea 58(1)b) du Reglement, je propose que le ` projet de loi soit lu pour la troisieme fois maintenant.
English: Bringing together the knowledge of the various services further allows for an improved risk analysis and strategic intelligence.
French: Grâce au regroupement des connaissances des divers services concernés, il est d'ailleurs possible d'améliorer l'analyse des risques et la stratégie mise en œuvre.
English: There are possible other sources of lipids for the diets of marine finfish, such as plants or animals.
French: On peut avoir recours à d’autres sources de lipides comme des plantes ou des animaux pour l’alimentation des poissons de mer.
English: Jaclyn.Shepherd@dfo-mpo.gc.ca Footnote a  S.C. 1991, c.
French: Jaclyn.Shepherd@dfo-mpo.gc.ca Référence a  L.C. 1991, ch.
English: Falconbridge Limited The Raglan site has adopted a three or two-weeks-in, two-weeks-out work schedule.
French: Falconbridge Limitée Le site Raglan a adopté un horaire de deux ou  trois semaines de travail suivies de deux ou trois semaines de congé.
English: The agreement must not entail detrimental consequences for fisheries and the population in Madagascar either.
French: Cet accord ne doit pas entraîner de conséquences nuisibles pour la pêche ou la population de Madagascar.
English: In paragraph 104, the Board recommended that UNRWA (a) adopt a policy covering the management of all projects, and (b) set out the responsibilities of all role players and competencies and training required.
French: Au paragraphe 104, le Comité a recommandé que l'UNRWA a) adopte une politique de gestion régissant l'ensemble des projets; et b) définisse les responsabilités de tous les intervenants, ainsi que les compétences et la formation requises.
English: Contact details President of the Standing Conference of Towns and Municipalities (SCTM) Mayor of the Municipality of Novi Beograd Representative in the Assembly of the City of Belgrade Address:
French: Coordonnées President of the Standing Conference of Towns and Municipalities (SCTM) Mayor of the Municipality of Novi Beograd Representative in the Assembly of the City of Belgrade Adresse:
English: ** Amount of PFA 44.04 Penological Factor Allowance Designated Security level of the Penitentiary Maximum Medium Minimum ($2,000) ($1,000) ($600) ** 44.06 The applicability of PFA to a position and the position's level of PFA entitlement, shall be determined by the Employer following consultation with the Institute.
French: ** Montant de l'IFP 44.04 Indemnité de facteur pénologique Niveau de sécurité de l'établissement Maximal Moyen Minimal (2 000 $) (1 000 $) (600 $) ** 44.06 L'applicabilité de l'IFP à un poste et le niveau d'admissibilité du poste à l'IFP sont déterminés par l'Employeur à la suite de consultations avec l'Institut.
English: The Alps, the Jura mountains, the lakes, the valleys and green plains are forming an outstanding venue.
French: Alpes, Jura, lacs, vallées et plaines verdoyantes offrent aux visiteurs un spectacle et un décor magiques.
English: If I could just find the right key, we could get out of here and find some hel... RRRHHAAAAAAAAAAAAAAAA !!
French: Si seulement je pouvais trouver la bonne clé, on pourrait sortir d’ici et trouver des seco... RRRHHAAAAAAAAAAAAAAAA !!
English: (6) [Authentication of Communications in Electronic Form] A Contracting Party that permits the filing of communications in electronic form may require that any such communication be authenticated through a system of electronic authentication as prescribed by that Contracting Party. (7) [Notification]
French: SCT/13/3 Annexe, page 7 [Règle 6, suite] 4) [Signature des communications déposées par des moyens de transmission électroniques] Une Partie contractante qui autorise la transmission de communications par des moyens de transmission électroniques doit considérer une communication ainsi transmise comme signée si la reproduction d’une signature acceptée par cette Partie contractante en vertu de l’alinéa 3) figure sur l’imprimé produit par des moyens de transmission électroniques.
English: Aquaculture Research Section, St. John's (V.
French: Section des recherches en aquaculture, St. John's (V.
English: ANTIGENIC ANALYSIS OF RECENT INFLUENZA VIRUS ISOLATES AND INFLUENZA ACTIVITY IN THE SOUTHERN HEMISPHERE . . . . . . . . . . SURVEILLANCE FOR CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE — UNITED STATES CREUTZFELDT-JAKOB DISEASE — SWITZERLAND . ANNOUNCEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
French: ANALYSE ANTIGÉNIQUE D’ISOLEMENTS RÉCENTS DE VIRUS GRIPPAL ET ACTIVITÉ GRIPPALE DANS L’HÉMISPHÈRE AUSTRAL . . . . . . . . . . . . SURVEILLANCE DE LA MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB — ÉTATS-UNIS MALADIE DE CREUTZFELDT-JAKOB — SUISSE . ANNONCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
English: • the impact of the CTF across a range of key performance measures; and
French: • l'incidence du FCT selon un éventail de mesures de rendement clés;
English: Co-ordinate the collection effort, direct controlled assets, and request tasks of other assets required to meet IRs.
French: Coordonner l'effort de recherche, diriger les éléments sous contrôle direct et demander que des missions soient confiées à d'autres éléments pour satisfaire les besoins de renseignement.
English: These cells, known as CD4+ Treg cells, normally inhibit unwarranted immune responses and inflammation in a healthy body.
French: Ces cellules, connues sous le nom de lymphocytes Treg CD4+, inhibent normalement les réponses immunitaires injustifiées et l'inflammation dans un organisme sain.
English: The clergy members paid strict attention to ensure burials were carried out according to sacred rites.
French: Cependant, il est vrai que l'on creuse des fosses communes pour recevoir les corps.
English: • To jointly develop and implement with the First Nations an Innu activity pole in the eastern sector of the park.
French: • développer et mettre en valeur en commun avec les Premières Nations un pôle innu d'activités dans le secteur est du parc.
English: A visit to the hotel is sure to be an exceptional and unforgettable experience.
French: On vous souhaite de bien passer votre temps à Berlin!
English: Justification As the provision of Article 3, paragraph 1, subparagraph 2 and 3, concern the present regulation (EC) No 2223/96, they are not in concordance with the proposed amendments and should therefore be removed.
French: Les États membres transmettent à la Commission (Eurostat) les comptes et les tableaux qui figurent à l'annexe B, dans les délais prescrits pour chaque tableau, en tenant compte des dérogations prévues dans ladite annexe."
English: Furthermore, a set of documents relating to emerging commodity exchanges worldwide, and particularly to those in Africa, were distributed at an UNCTAD-organized workshop held during the Burgenstock Futures Exchanges Conference,.
French: De plus, un ensemble de documents relatifs aux bourses de commerce en émergence dans le monde (en particulier en Afrique) ont été distribués lors d'un atelier organisé par la CNUCED dans le cadre de la Conférence de Bürgenstock sur les marchés à terme.
English: UNFPA participated actively in the work of the Millennium Project through its task forces, particularly those on poverty and maternal health.
French: Le FNUAP a pris une part active aux travaux du Projet Objectifs du Millénaire grâce à ses équipes, surtout celles qui se consacrent à la pauvreté et à la santé maternelle.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of Switzerland (Interest Section of the United States of America) and wishes to state the following:
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à la Section des intérêts des États-Unis d'Amérique de l'ambassade de Suisse et souhaite faire part de ce qui suit :
English: It was assumed that the various responses made to the List of Issues had been studied before the session.
French: Il est présumé que les diverses réponses apportées à la liste de questions ont été étudiées avant la session, il est donc inutile de les reprendre en session plénière.
English: As recommended in the management response, UNDP is also upgrading in-house capacity, for example, through training (illustrated by the recent session for a selection of country-based colleagues on pro-poor fiscal policies) and the consolidation of expertise at the sub-regional level through the new regional centres of policy specialists, based on expertise located in the subregional resource facilities (SURFs) and the regional programmes.
French: Comme suite à la recommandation formulée par la direction dans sa réponse, le PNUD s'emploie aussi à améliorer les capacités dont il dispose, notamment en dispensant des cours de formation (par exemple, la récente session portant sur les politiques en faveur des pauvres, organisée à l'intention d'un certain nombre de collègues en poste sur le terrain) et en renforçant les compétences à l'échelon sous-régional, par l'intermédiaire des nouveaux centres régionaux de spécialistes des politiques, les services d'experts des centres de contact sous-régionaux et des programmes régionaux étant exploités à cette fin.
English: In cases where international organizations, such as UNESCO and CEDAW specify a preference for women in seeking to fill positions, this is taken into consideration in identifying a candidate.
French: Dans les cas où des organisations internationales telles que l'UNESCO et la CEDAW déclarent préférer les femmes pour occuper les postes libres, ce facteur est pris en considération pour la détermination des candidates.
English: 1.1 The complainant is K.
French: 1.1 Le requérant est K.
English: As the funding for the Immigration Services Coordinator Position is established on a two-year term basis, decisions will have to be taken for the Summer of 2006 whether or not the PM will have to resume the Immigration supervisory duties.
French: Étant donné que le financement du poste de la coordonnatrice des services d’immigration est établi pour deux années, il faudra décider à l’été de 2006 si le gestionnaire de programme reprend ou non les fonctions de supervision des services d’immigration à la mission.
English: Investment Board in operation and investment of funds in markets.
French: Placement de fonds sur le marché par l'Office d'investissement.
English: In 1998, the Department invested an additional $2.1 million in the child-care program. This investment was comprised of the addition of 200 new daycare subsidies, an increase in the daily daycare subsidy rate and the introduction of a new service, the Alternative Child Care Program.
French: En 1998, le ministère a injecté 2,1 millions de dollars de plus dans le programme de garderie, ce qui a permis d’accorder 200 nouvelles subventions pour services de garde, d’accroître le taux de subvention pour les garderies et d’offrir un nouveau service, le Service alternatif de garde d’enfants.
English: The Office of the High Commissioner therefore, could not but express its satisfaction at the Committee's general comment No. 10, which set out in detail the role of national institutions in the protection of economic, social and cultural rights, thereby acknowledging the crucial role those institutions could play in promoting the indivisibility and interdependence of all human rights.
French: Le Haut-Commissariat ne peut donc que se féliciter de l'Observation générale no 10 du Comité, qui détaille le rôle des institutions nationales dans la protection des droits économiques, sociaux et culturels, reconnaissant ainsi le rôle crucial que ces institutions sont susceptibles de jouer pour promouvoir l'indivisibilité et l'interdépendance de tous les droits de l'homme.
English: It is widely acknowledged that the Department of Peacekeeping Operations has undergone more intensive reform and strengthening than any other part of the Secretariat, especially since the issuance of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (the “Brahimi report”) in 2000 (A/55/305-S/2000/809).
French: Il est largement admis que le Département des opérations de maintien de la paix, plus que toute autre partie du Secrétariat, a fait l'objet d'une réforme et d'un renforcement intensifs, en particulier depuis la publication du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (le « rapport Brahimi », en 2000 (A/55/505-S/2000/809).
English: CN - I.T. Automated Railcar Release The date must conform to the following mask YYYYMMDD source
French: CN – TI Libération automatisée de wagons type properties facets annotation source restriction of xs:string isRef content nillable pattern 0 simple true .{7}.
English: Polyether ether ketone (PEEK); 2.
French: Polyétheréthercétone (PEEK); 2.
English: Over 70% of library services provide assistive and accessible technology.
French: Plus de 70 % des services de bibliothèque sont dotés d'outils technologiques aménagés et accessibles.
English: We are among the healthiest people in the world, with a life expectancy of 81 years for women and 76 years for men and a low rate of infant mortality.
French: Ils forment l'une des populations les plus en santé au monde. L'espérance de vie des Canadiens est de 81 ans pour les femmes et de 76 ans pour les hommes.
English: • An integrated approach to achieving results including the CCMD Board of Governors, the Learning and Development Committee and the Network of Learning and Development Institutes based on partnership and mutual help.
French: • Une approche intégrée en vue d'obtenir des résultats, incluant le Conseil d'administration du CCG, le Comité sur l'apprentissage et le développement et le Réseau des Instituts d'apprentissage et de perfectionnement, et fondée sur le partenariat et l'aide mutuelle;
English: Sport Canada has not yet produced comprehensive aggregations of the P/T participation data from their monitoring reports.
French: Sport Canada n’a pas encore produit des sommaires exhaustifs des données sur la participation des PT à partir de ces rapports.
English: May 1999 On May 19, 1999 the Minister of Health announced the appointment of a 17 member Transition Team to help establish the new Office of Natural Health Products and its regulatory framework.
French: Mai 1999 Le 19 mai 1999, le ministre de la Santé a annoncé la création d'une Équipe de transition composée de 17 membres pour aider à mettre sur pied le nouveau Bureau des produits de santé naturels et son cadre de réglementation.
English: Saint Malo Hotels, France ... was one of the first hotels built on the seasde promenade, La Digue.
French: Lourdes Hôtels ... 300m des Sanctuaires, face aux Pyrénées et au bord du Gave.
English: We are asking for a new form of globalisation for the whole of the world – one in which we do not have this social dumping that is accompanied by instruments that spoil workers’ conditions; the Union must prevent this phenomenon from arising in its territory.
French: Nous demandons une nouvelle forme de mondialisation pour l’ensemble du globe, une mondialisation qui n’aille pas de pair avec le dumping social, si nuisible aux conditions de travail. L’Union doit empêcher ce phénomène de se produire sur son territoire.
English: • Governments of Canada and Saskatchewan partner to put more police on our streets (News release – March 14, 2008)
French: • Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan travaillent en partenariat en vue d'augmenter le nombre de policiers dans nos rues (Communiqué – le 14 mars 2008)
English: and conditions and procedures be waived. 3.07 RECORD OF MEMBERSHIP.
French: 3.06 COTISATION L’Assemblée générale annuelle (« AGA ») peut établir une cotisation, et prescrire les conditions et la procédure selon lesquelles un membre serait exempté de payer la cotisation.
English: Intentional causing of a minor bodily injury and intentional striking, battery or other acts of violence which cause physical pain are punishable by a fine or detention (art. 114).
French: Le fait de causer intentionnellement un préjudice corporel mineur et les coups, voies de fait ou tout autre acte de violence intentionnels qui causent une douleur physique sont passibles d'une amende ou d'une peine de détention (art.
English: Local clay has been used since Roman times and, from the 13th century, the workshops on the Pont Julien provide evidence of the vitality of medieval craft production.
French: On utilise l´argile locale dès l´époque romaine, et à partir du XIIIe siècle, les ateliers du Pont Julien attestent la vitalité de la production artisanale médiévale.
English: These tests and limit values are based on recommendations made by the European Enhanced Vehicle-Safety Committee.
French: Ces essais et valeurs limites s'appuient sur les recommandations du comité européen pour l'amélioration de la sécurité des véhicules.
English: If I needed to learn, I have now experienced it in the damage to my home, in the tiles that were ripped off and in the trees that were uprooted.
French: Si j'avais besoin de le savoir, maintenant je l'ai vécu dans la chair de ma maison, dans les tuiles qui ont été arrachées, dans les arbres qui ont été couchés.
English: Within the district federations, active preventive efforts in the area of doping are undertaken at the local and regional levels, often in collaboration with municipal and county councils.
French: Les fédérations régionales prennent des mesures de prévention dans le domaine du dopage aux niveaux local et régional, souvent en collaboration avec les conseils municipaux et de comté.
English: Read on MetaFilter : CRT monitors are calibrated for each hemisphere to account for the planet’s magnetic field, as can be demonstrated by turning one upside down.
French: Lu sur MetaFilter : les moniteurs CRT sont calibrés en fonction de l’hémisphère pour cause de champ magnétique terrestre, et il suffit d’en retourner un pour le constater.
English: • Visit a park information centre or tune into Park Radio at 101.1 for more information on Banff National Park.
French: • Rendez-vous à un centre d'accueil du parc ou syntonisez la radio du parc (101,1 FM) pour en savoir plus sur le parc national Banff.
English: Changes in plans, priorities, and resource allocation, as well as changes resulting from lessons learned during the reporting period, should be explained in the DPR.
French: Il convient d’expliquer dans le RMR les modifications apportées aux plans, aux priorités et aux ressources affectées, de même que les modifications découlant des leçons tirées au cours de la période de rapport.
English: The Committee concludes that the situation in France is in conformity with Article 1§3 of the Revised Charter.
French: 303 Article 5 – Droit syndical Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: The programme will also support the expansion of NGOs to address the continuum of needs, from humanitarian response to long term development.
French: Il appuiera également le renforcement du rôle joué par les organisations non gouvernementales en vue de répondre à l'ensemble des besoins, de l'action humanitaire au développement à long terme.
English: The $30,000 amount is the capital cost limit for a passenger vehicle.
French: Nous définissons voiture de tourisme à la page 98 [20].
English: The applicant proposes to operate a "Pop Rock and Dance" style format.
French: La requérante propose une formule musicale "populaire, rock et de danse".
English: University of Toronto Award: AGROPOLIS - International Graduate Research Awards in Urban Agriculture
French: University of Western Ontario Bourse du CRDI : bourse de journalisme en développement international décernée par le CRDI et la University of Western Ontario
English: Table 19.6 Resource requirements
French: Tableau 19.6 Ressources nécessaires
English: The world's rapid economic growth in 2004 shows that the efforts to shore up our defenses since the 1990's has paid off.
French: La croissance économique mondiale rapide de 2004 montre que les efforts pour soutenir nos moyens de protection depuis les années 1990 portent leurs fruits.
English: We note that the operational programme for fishery, due to nature of the sector, does not offer special motives to women but it does not exclude them either.
French: We note that the operational programme for fishery, due to nature of the sector, does not offer special motives to women but it does not exclude them either.  C. Community initiatives
English: Canada's Action Plan Against Racism - An Overview
French: Plan d'action canadien contre le racisme
English: One of them comes from the North of the country and the second comes from the South in accordance with article 62 (1) of the Constitution.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 62 de la Constitution, un doit être du nord et l'autre du sud du Soudan.
English: Nevertheless, it shall be open to Contracting Parties to regard as "standing" any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (ii) above for a period not exceeding that fixed by domestic legislation, and to regard as "parked" any vehicle which is stationary within the meaning of subparagraph (i) above for a period exceeding that fixed by domestic legislation; (j) "Cycle" means any vehicle which has at least two wheels and is propelled solely by the muscular energy of the persons on that vehicle, in particular by means of pedals or handcranks; (k) "Moped" means any two-wheeled or three-wheeled vehicle which is fitted with an internal combustion engine having a cylinder capacity not exceeding 50 cc and a maximum design speed not exceeding 50 km (30 miles) per hour.
French: Les Parties contractantes peuvent, toutefois, ne pas considérer comme cyclomoteurs, au regard de leur législation nationale, les engins qui n'ont pas les caractéristiques des cycles quant à leurs possibilités d'emploi, notamment la caractéristique de pouvoir être mus par des pédales, ou dont la vitesse maximale, par construction, la masse ou certaines caractéristiques du moteur excèdent des limites données.
English: Messages about safety and effectiveness need to be targeted to the public in combination with an advocacy campaign.
French: Les messages au sujet de la sécurité et de l'efficacité doivent cibler la population et être combinés à une campagne de sensibilisation.
English: This monitoring encourages member states to adopt a comprehensive and integrated approach to violence against women and thus contributes to a harmonised European approach to the issue.
French: Ce suivi incite les Etats membres à adopter une approche globale et intégrée pour traiter de la violence à l’égard des femmes et contribue ainsi à une approche européenne harmonisée du traitement de la violence à l’égard des femmes.