ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where a rule has an adverse discriminatory effect, the appropriate response is to uphold the rule in its general application and consider whether the employer could have accommodated the employee adversely affected without undue hardship.
French: Par contre, lorsqu'une règle crée une discrimination par suite d'un effet préjudiciable, il convient de confirmer la validité de cette règle dans son application générale et de se demander si l'employeur aurait pu composer avec l'employé lésé sans subir des contraintes excessives.
English: 8477.10-8477.20A change to any of these subheadings from any other subheading, including another subheading within this group, except from more than one of the following: - goods of subheading 8537.10 or barrel screws for use solely or principally with the goods of any of subheadings 8477.10-8477.20, - bases, beds, platens, clamp cylinders, ram and injection castings, weldments and fabrications for use solely or principally with the goods of any of subheadings 8477.10-8477.20.
French: 8477.10-8477.20 Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre sous-position, y compris d'une autre sous-position de ce groupe, sauf de plus d'un des éléments suivants : - produits de la sous-position 8537.10 ou vis à coquilles à utiliser uniquement ou principalement avec les produits des sous-positions 8477.10-8477.20, - bases, bancs, plaques d'impression, cylindres de fixation, pièces moulées, pièces soudées et fabrications pour coulisses ou injection à utiliser uniquement ou principalement avec les produits des sous-positions 8477.10-8477.20.
English: The outcome document lacked a spirit of commitment to face the challenges ahead and to respond to global political realities in the wake of the events of 11 September 2001, including the rise of right-wing extremism, Islamophobia and the annihilation of minorities.
French: Le document final ne fait pas montre de la volonté d'engagement qui sera nécessaire pour affronter les défis à venir et faire face aux réalités politiques du monde d'après le 11 septembre 2001 - notamment la montée de l'extrémisme de droite, l'islamophobie et l'anéantissement des minorités.
English: Swingline, Long Island City
French: Locaux transitoires (Long Island City)
English: For example, in the grain sector, 20% of the producers grew 80% of the crop commodities, and the handling of grain was consolidated in the hands of fewer grain companies.
French: Lors de la mise en œuvre de l’Accord sur l’agriculture du Cycle d’Uruguay, en 1995, le Canada a axé sa politique agricole sur la réduction des niveaux d’aide et sur une orientation commerciale accrue.
English: The European Union recalls that national implementation of the Convention, particularly through the adoption of the relevant national laws, is a key factor for the full implementation of the CWC and meeting its aims and purposes.
French: L'Union européenne rappelle que la mise en œuvre nationale de la Convention, en particulier grâce à l'adoption des législations nationales afférentes, est essentielle pour la mise en œuvre pleine et entière de la Convention sur les armes chimiques et pour la réalisation de ses buts et de son objet.
English: The day's events include a parade, games for young and old, drum dancing, a feast of fish and muktuk provided from the generous Ocean, and the popular hot dog served at all cookouts. Oceans Day celebration is a way to give back thanks! - 30 - FOR MORE INFORMATION Robbi Jordan Regional Communications Manager Fisheries and Oceans Canada Central and Arctic Region (905) 336-4974
French: Les événements de la journée commencent par une parade, des jeux pour les jeunes et les grands,la danse au tambour et une fête du poisson et du muktuk provenant de l'océan et un populaire hot dog cuit et servi en plein air.Les festivités à l'occasion de la Journée des océans sont une façon de rendre grâce! - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Robbi Jordan Gestionnaire régionale des communications Pêches et Océans Canada Région du Centre et de l'Arctique (905) 336-4974
English: CONCLUSION Based on the above findings, Air Canada is hereby requested to provide the Agency, within thirty (30) days from the date of this Decision, a copy of its updated training manuals with respect to the instructions provided to Air Canada's SPAT Team Members on the proper lifting of armrests for each aircraft type and a plan determining how it will ensure that this important information is provided to its agents, either through refresher training or in the form of a communiqué at the earliest possible date.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office demande à Air Canada de lui soumettre, dans un délai de trente (30) jours à compter de la date de la présente décision, un exemplaire de ses manuels de formation à jour, en ce qui concerne les instructions qui seront fournies aux membres de l'équipe SPAT d'Air Canada sur l'utilisation des accoudoirs pour chaque type d'aéronef, et un plan faisant état de la façon dont ces renseignements importants seront transmis à ses agents, soit dans le cadre d'une formation de recyclage ou sous la forme d'un communiqué et ce, le plus tôt possible.
English: • Conducting policy research on topics such as a seed regulatory framework, government extension and credit policies, agrobiodiversity policies, and land use management to support informed decision-making by the country's policymakers.
French: • effectuer des recherches stratégiques sur des sujets comme la réglementation des semences, les politiques publiques sur la vulgarisation et le crédit, les politiques sur l'agrobiodiversité et la gestion foncière afin d'aider les décideurs à prendre des décisions éclairées.
English: The current economic crisis risked worsening the situation, particularly for girls, who were often the first to be taken out of school.
French: La crise économique actuelle risque d'aggraver la situation, surtout pour les filles, qui sont souvent les premières à être retirées de l'école.
English: [ Show menus ] Publications Trade Routes Client Satisfaction Survey Results
French: [ Montrez les menus ] Publications Résultats du sondage sur la satisfaction des clients de Routes Commerciales
English: Increasingly, clients are seeking information systems that do not require a whole range of independent technologies and knowledge bases.
French: Les clients veulent des systèmes d'information n'exigeant pas toute une gamme de technologies indépendantes et de bases de données.
English: 297/2006 (Sogi v. Canada) concerned an Indian national accused of being a member of a Sikh militant terrorist organization, who alleged having been arrested and tortured several times in India on the basis of his alleged affiliation.
French: Canada) concernait un ressortissant indien accusé d'être un militant d'une organisation terroriste, arrêté et torturé plusieurs fois en Inde au motif de son affiliation alléguée à cette organisation.
English: While the responsibility of defining and implementing national strategies remains with Governments, the concept of ownership has gradually widened so as to encompass other actors, such as civil society organizations and legislatures, that constitute an arena for dialogue on national priorities and exercise indispensable oversight of the implementation of national strategies.
French: Si la responsabilité de définir et de mettre en œuvre des stratégies nationales revient toujours aux gouvernements, la notion d'appropriation s'est progressivement élargie pour englober d'autres acteurs, tels que les organisations de la société civile et le corps législatif, qui constituent un lieu de dialogue sur les priorités nationales et exercent une supervision indispensable sur la mise en œuvre des stratégies nationales.
English: Some Europeans and Americans thought the new environment would be the perfect setting for the ‘Europeanisation’ of NATO – transforming Alliance relationships to enhance the role and responsibilities of the European Allies while reducing that of the United States.
French: Certains Européens et Américains pensaient que le nouvel environnement était le cadre idéal pour l’« européanisation » de l’OTAN, autrement dit pour y modifier les relations d’alliance en vue d’accroître le rôle et les responsabilités des Alliés européens et de réduire ceux des Etats-Unis.
English: It is the spirit of continuous improvement that links Best Practices to clarity in governance and a focus on accountability.
French: Cette amélioration continue est en fait le dénominateur commun des meilleures pratiques, de la gestion transparente et de la prise de responsabilités.
English: Led by the Architect-in-Chief of Historic Monuments, this programme receives financial support from the Ministry of Culture (through the Regional Department of Cultural Affairs of the Provence-Alpes-Côte d´Azur region) and the Vaucluse Conseil Général (the Cultural Department´s cultural and tourist heritage plan).
French: Dirigé par Monsieur l´Architecte en chef des Monuments historiques, ce programme a le soutien financier du Ministère de la culture (via la Direction Régionale des affaires culturelles de la région Provence-Alpes-Côte d´Azur) et du conseil général de Vaucluse (service culture : plan patrimoine culturel et touristique).
English: The TBS point of contact could foster links with the Alternate Service Delivery Division in TBS for this purpose.
French: À cet égard, le centre de coordination du SCT pourrait favoriser l'établissement de liens avec la Division de la diversification des modes de prestation de services du SCT.
English: In determining the scope of the expression “public venue”, the courts have supported the interpretation that the expression refers to State property used by the public, such as roads, streets, squares and bridges, but not to public establishments such as restaurants, cafés, hotels and theatres, which are privately owned properties.
French: Afin de préciser l'étendue de l'expression « lieux ouverts au public », les tribunaux ont soutenu qu'elle se rapporte aux biens nationaux ouverts au public comme les routes, les rues, les places et les ponts, mais non aux établissements publics tels que les auberges, les pensions, les hôtels et les théâtres qui sont des biens appartenant à des particuliers.
English: Examination of the third question has revealed no formal or procedural defects such as to affect the validity of Article 7(2) of the Directive.‘
French: 3) L'examen de la troisième question n'a pas révélé de vices de forme ou de procédure de nature à affecter la validité de l'article 7, paragraphe 2, de la directive.»
English: Subsequently, under Security Council resolution 1546 (2004) the Government of Iraq was given the responsibility to certify the delivery of goods (that is, to issue authentication documents to confirm the arrival of goods in Iraq).
French: Par la suite, le Conseil de sécurité, dans sa résolution 1546 (2004), a décidé que le Gouvernement iraquien serait chargé de certifier la livraison des marchandises (c'est-à-dire de délivrer les documents attestant leur arrivée en Iraq).
English: Background: Information on the issues concerning these sub-items can be found in the provisional agenda and annotations of the fifteenth session of the SBI, document FCCC/SBI/2001/10.
French: Rappel des faits: Des renseignements sur les questions concernant les alinéas a et b du point 9 sont présentés dans l'ordre du jour provisoire annoté de la quinzième session du SBI, publié sous la cote FCCC/SBI/2001/10.
English: Ideally, consultation starts very early in the process, i.e. as soon as a problem is identified.
French: Idéalement, la consultation s'amorce très tôt dans le processus, c'est-à-dire dès qu'un problème se présente.
English: The training audience practiced their response to the crisis, from land, sea and air operations, right down to CIMIC, complex interaction with non-governmental organizations and even media conferences with the commander.
French: Les militaires ont mis en pratique les mesures d'intervention prévues en cas de crise – opérations terrestres, navales et aériennes, opérations de COCIM, interactions complexes avec les organismes non gouvernementaux et même conférences de presse avec le commandant.
English: Establishments primarily engaged in making equipment and other assets available to a customer establishment without capital investment on the customer's part.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à mettre des biens d'équipement à la disposition d'une société cliente sans que celle-ci n'engage des dépenses d'investissement.
English: • Country has evaluated the impact of HIV/AIDS on its socioeconomic status for planning purposes
French: • Le pays a évalué l'impact du VIH/sida sur sa situation socioéconomique à des fins de planification
English: Endorsed the findings of the interim report of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13), and agreed to forward it to the Executive Body.
French: d) A approuvé les conclusions du rapport intérimaire de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques (ECE/EB.AIR/GE.1/2007/13) et décidé de le transmettre à l'Organe exécutif.
English: (2) The Governor in Council may authorize the payment of allowances or other remuneration to the Vice-Chairperson and to any other member having special duties.
French: (2) Le gouverneur en conseil peut autoriser le paiement d'indemnités ou d'une autre forme de rémunération au vice-président et à tout autre commissaire ayant des attributions particulières.
English: It certainly raises the question of what form and direction social change will take over the next few generations.
French: Cela nous pousse à nous demander quelle forme et quelle orientation les changements sociaux prendront pour les prochaines générations.
English: Italy believes that it is now time to call for accelerated progress in a number of problematic areas.
French: L'Italie estime que le moment est désormais venu d'exiger des progrès accélérés dans un certain nombre de domaines problématiques.
English: Their obligations can be legal, administrative, or advisory.
French: Leurs obligations à cet égard sont, selon le cas, juridiques, administratives ou consultatives.
English: Mr. B. Gauvin, GRPE Chairman, reported on the results made by GRPE during its fiftieth session (for details see report of the session TRANS/WP.29/GRPE/50).
French: M. B. Gauvin, Président du GRPE, a rendu compte des résultats obtenus par le GRPE au cours de sa cinquantième session (pour plus de détails, voir le rapport de la session TRANS/WP.29/GRPE/50).
English: They should rather have followed the false tracks that made the second episode’s ending interesting; it would have been such a better finale.
French: Ils auraient mieux fait de suivre les fausses pistes qui faisaient l’intérêt de la fin du précédent, et qui auraient pu donner un beau final.
English: Tofino, April 16, 2000 BRIAN KILLINS AND ELAINE KILLINS [18-1-o] CITY OF LONDON PLANS DEPOSITED The City of London hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tofino, le 16 avril 2000 BRIAN KILLINS AND ELAINE KILLINS [18-1-o] CITY OF LONDON DÉPÔT DE PLANS La City of London donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: • In July 2000, Canada ratified the International Criminal Court Statute to address the serious threats to human security posed by war crimes and crimes against humanity.
French: • En juillet 2000, le Canada a ratifié le Statut de la Cour pénale internationale afin de contrer les graves menaces que les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité représentent pour la sécurité humaine.
English: Gas formation Lysine Iron Agar (LIA) H2S production
French: Poches de gaz dans la gélose Réaction négative :
English: On several points the agreement resembles the one signed with the Former Yugoslav Republic of Macedonia (-> point 974), but the transitional period, notably for setting up a free trade area, is limited to six years.
French: Son dispositif est voisin, sur de nombreux points, de l'accord de même type signé avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine (-> n° 974), la période transitoire, notamment pour la mise en place d'une zone de libre-échange, étant toutefois limitée à six ans.
English: Red LED lighting for animal facilities and testing rooms.
French: Eclairage à diodes électroluminescentes rouges portable, spécialement conçu pour les laboratoires.
English: Now I will get to the point.
French: Venons-en maintenant au débat qui nous occupe.
English: The Commission is able to do this by having the option to adopt specific country resolutions.
French: La Commission est en mesure de le faire actuellement en choisissant d'adopter des résolutions concernant un pays donné.
English: Explaining DND/CF's Strategy Map:
French: EXPLICATION DU SCHÉMA DE LA STRATÉGIE DU MDN ET DES FC :
English: Other smaller economies (mostly the new members of the EU, which all have large current-account deficits) risk a sudden reversal of capital inflows; this may already be occurring in Latvia and Estonia, as well as in Iceland and New Zealand.
French: Des pays de taille plus modeste (essentiellement les nouveaux membres de l'UE qui ont tous des déficits importants des comptes courants) risquent de connaître un tarissement des flux de capitaux. Cela a peut-être déjà commencé en Lettonie et en Estonie, de même qu'en Islande et en Nouvelle-Zélande.
English: The detection of an infectious agent in the amniotic fluid demonstrates that the embryo or foetus has been infected although this will not necessarily entail birth defects.
French: Nos biologistes sont membres de l’ABA (Association des Biologistes Agréés pour le Dépistage Sérique Maternel de la Trisomie 21 Fœtale), et de l'U.R.P.H.E. (Union Régionale pour la Prévention des Handicaps de l'Enfant).
English: make use of it, both in and outside school.
French: supplémentaires de langue maternelle pour les membres des minorités336.
English: • Fulfils obligations of accountabilities for branch financial management
French: • s’acquitte de ses obligations de responsabilisation en matière de gestion financière de la direction générale
English: The financial rules of these bodies may not depart from the framework regulation except where their specific operating needs so require and with the Commission's prior consent."
French: Les règles financières de ces organismes ne peuvent s'écarter du règlement-cadre, sauf lorsque leurs besoins opérationnels particuliers l'exigent et avec le consentement préalable de la Commission."
English: Three industrial property Offices were enabled to electronically download international marks from the Madrid System thus saving time, cost and manual work of re-capturing the data from paper records. Enhanced use of WIPONET.
French: Trois offices de propriété industrielle ont été en mesure de télécharger par voie électronique les marques internationales dans le cadre du système de Madrid, ce qui permet de réduire les délais, les coûts et le travail manuel nécessaire pour saisir les données à partir des enregistrements sur papier.
English: Because the highest concentrations of nutrients were found along the western bar-the main area of human activity-researchers suspected that they were leaching from septic systems to the groundwater, and flowing from there into the marsh.
French: Les concentrations les plus élevées de sédiments ayant été relevées le long de la barre occidentale - où l'activité humaine est la plus développée - les chercheurs ont soupçonné qu'ils étaient lessivés des systèmes septiques dans les eaux souterraines, d'où ils s'écoulaient dans le marais.
English: Possible alternatives to this added complexity are discussed.
French: Nous discutons quelques alternatives possible à cette complexité supplémentaire.
English: This allows for testing of innovative pilot projects and scaling-up up of the most successful local initiatives, and facilitates extension of networks for education and research.
French: Cela permet de mettre à l'essai des projets pilotes novateurs et d'extrapoler les initiatives locales les plus réussies et facilite l'extension de réseaux pour l'éducation et la recherche.
English: It is necessary to draft clearer competition rules that encourage the growth of small and medium-sized enterprises, which are a driver of growth in all our economies.
French: Il est nécessaire d'élaborer des règles de concurrence précises, qui encouragent la croissance des petites et moyennes entreprises qui jouent un rôle moteur dans la croissance de nos économies.
English: An impressive experiment in rephotography entitled After Notman — Photographic Views of Montréal, A Century Apart also captured visitors’ imaginations with its evocative "then and now" images of the city’s busy marketplaces, bustling streets, and restful parks — so much so that this year it was chosen to tour a series of Montréal community galleries as part of the Conseil des arts de Montréal en tournée.
French: Une expérience fascinante en rephotographie intitulée D’après Notman — regards photographiques sur Montréal, espacés d’un siècle a aussi frappé l’imagination des visiteurs en présentant en duo des images évocatrices d’hier et d’aujourd’hui représentant les marchés animés, les rues trépidantes et les parcs paisibles de notre ville. L’exposition a connu un succès tel qu’elle a été choisie pour être présentée dans un ensemble de Maisons de la culture dans le cadre du programme Conseil des arts de Montréal en tournée.
English: 96 See Wendy Moss, "Inuit Perspectives on Treaty Rights and Governance Issues", in RCAP, Aboriginal Self-Government:
French: 96 Voir Wendy Moss, «Les droits issus de traités et la fonction gouvernementale dans l'optique inuit» dans CRPA, L'autonomie gouvernementale des autochtones:
English: The ECOSOC of the United Nations officially adopted the GHS in December 2002.
French: Le Conseil économique et social de l'ONU a officiellement adopté le SGH en décembre 2002.
English: They also wished to have access to the findings of the OLAF inquiry and information on European Community services which could provide them with advice on their case.
French: Ils souhaitaient également avoir accès aux résultats de l’enquête de l’OLAF et obtenir des informations sur les services de la Communauté européenne habilités à les conseiller sur leur cas.
English: The general terms were as follows: all participating hog producers received the same level of support per market-hog unit; the cost of the scheme was shared equally between the federal government, the provincial government and the producers; producer participation in the scheme was voluntary; the provinces were not to offer separate stabilization or assistance plans for hogs (with the exception of Quebec’s FISI program); and the scheme was to operate at a level that limited losses but did not stimulate overproduction.
French: Ses conditions générales étaient les suivantes : tous les éleveurs participants recevaient le même niveau de soutien par unité de porc de marché; le coût du programme était partagé également entre le gouvernement fédéral, le gouvernement provincial et les producteurs; la participation au programme était facultative pour les éleveurs; les provinces ne pouvaient offrir de plans distincts de stabilisation ou d’aide pour les porcs (exception faite du programme québécois d’ASRA); et le programme devait être exécuté de façon à limiter les pertes mais à ne pas inciter à la surproduction.