ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Municipal authorities should incorporate the arts, media and heritage in their programmes of town planning, transport, the environment, and economic, social and tourism development and involve artists in decision-making processes from the earliest possible stage.
French: Les autorités municipales devraient intégrer les arts, les médias et le patrimoine culturel dans leurs programmes d’urbanisme, de transports, d’environnement, de tourisme et de développement économique et social, et associer les artistes de façon très précoce à l’élaboration de ces programmes.
English: • The popular Quebec hip-hop group, Dubmatique, played a key role in the 1997—98 national March 21 campaign.
French: Égalité des chances Le Musée se conforme aux règlements et aux normes d'équité dans tous ses systèmes d'emploi.
English: Respect for basic human rights by all members of the international community is relevant to the security of the entire world.
French: Le respect des droits fondamentaux de la personne humaine par tous les membres de la communauté internationale affecte la sécurité du monde tout entier.
English: Assessment of Financial Institutions Regulations (amendment) Penalties (OSFI) Regulations Pension Benefits Standards Act, 1985 Pension Benefits Standards Regulations, 1985 Miscellaneous Amendments Regulations
French: Règlements Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières Règlement sur la cotisation des institutions financières (modification) Règlement sur les pénalités (Bureau du surintendant des institutions financières)
English: Given this, it is important to identify the nature, sources and level of uncertainty, both in terms of the benefit data themselves and in terms of the analyses that are conducted.
French: Par conséquent, il est primordial d’identifier la nature, les sources et le niveau d’incertitude, tant dans le cadre des données relatives aux avantages que des analyses effectuées.
English: They lack the useful provisions of the Draft recommendation for a second readingof 29 April and 4 May 2005, which could have contributed to making a clear distinction between what is and what is not an invention.
French: Ils ne reprennent pas les dispositions utiles du projet de recommandation pour la deuxième lecture des 29 avril et 4 mai 2005, lesquelles auraient pu contribuer à établir une distinction nette entre ce qui constitue une invention et ce qui ne l’est pas.
English: Tax or Penalty (Unless registration of the charity is revoked)
French: Impôt ou pénalité (sauf en cas de révocation de l’enregistrement)
English: 1999â€"2000 guide to eating Ontario sport fish.
French: Acute toxicity of some important petrochemicals to fish.
English: Access to potential agricultural land is an issue of increasing importance in Newfoundland and Labrador.
French: Selon les statistiques du gouvernement, des 643 exploitations agricoles de la province, 301 se trouvent dans la presqu’île Avalon.
English: • Science Writer Scholarship
French: • Programme de communications des IRSC dans le domaine de la recherche en santé 2003-2004
English: The General Assembly also requested the Board to follow up on previous recommendations and to report to it accordingly.
French: L'Assemblée générale a également prié le Comité de suivre l'application de recommandations antérieures et de lui faire rapport à ce sujet.
English: The good cooperation between the Kosovo Force (KFOR) and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) on the ground continues to be crucial for the stability of the province.
French: La bonne coopération sur le terrain entre la Force internationale de sécurité au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sur le terrain continue d'être cruciale pour la stabilité de la province.
English: • submit an agreement to become bilingual;
French: • s'engager à devenir bilingue;
English: Community cohesion is one of the priorities or Public Service Agreements (PSAs) introduced by Government in England as part of its 2007 Comprehensive Spending Review (CSR).
French: La cohésion communautaire est l'une des priorités des accords de service public (PSA) mis en place par le Gouvernement anglais dans le cadre de l'examen détaillé des dépenses 2007 (CSR).
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the annual comprehensive report on oceans and the law of the sea and its addendum,6 prepared by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, as well as for the other activities of the Division, in accordance with the provisions of the Convention and the mandate set forth in resolutions 49/28, 52/26, 54/33 and 56/12 of 28 November 2001;
French: Remercie le Secrétaire général du rapport d'ensemble annuel sur les océans et le droit de la mer et de son additif6, établi par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, et des autres activités menées par la Division, conformément aux dispositions de la Convention et aux mandats fixés dans les résolutions 49/28, 52/26, 54/33 et 56/12 du 28 novembre 2001;
English: Candidate’s statement of personal expenses
French: Déclaration des dépenses personnelles
English: • Where, after the revision of the preliminary lists of electors, an elector is indicated in the index book: as being disabled; and as not being prevented from leaving his or her place of residence to vote at the polling station on polling day but requires a type of facility to vote at the polling station on polling day; the returning officer may provide a type of facility appropriate to that elector to enable that elector to vote at the polling station on polling day.
French: • Dans tous les cas où cela est possible, le directeur du scrutin doit établir un bureau de scrutin dans une école ou un autre édifice public convenable et situer le bureau de scrutin, ou dans le cas de plusieurs bureaux de scrutin, le centre de scrutin dans un local ou dans les locaux de l’édifice qui seront faciles d’accès pour les électeurs. Accès de plain-pied [E.A., par.
English: Moreover, in 2000 a review of health policy undertaken by the Regional Office clearly identified TB as one of its top health priorities in 21 of the 27 countries surveyed, and TB is mentioned as a first or second priority among the 16 countries with increasing rates of TB notification.
French: En 1998, le Comité régional de l’OMS pour l’Europe, à sa quarante-huitième session, a adopté la SANTÉ 214, dont le but 7 concerne les maladies transmissibles, et a invité instamment les États membres à intensifier la lutte antituberculeuse en tant que partie intégrante des soins de santé primaires.
English: The Red Bay binnacle is unique as the most complete and best preserved of its kind in the world from this period.
French: L’habitacle trouvé à Red Bay est unique puisqu’il s’agit de celui qui est le plus complet et le mieux préservé de son genre au monde de cette période.
English: This element is mandatory in order to determine the language of the content.
French: Cet élément est obligatoire pour être en mesure de déterminer la langue du contenu.
English: Effective programs already in existence will be identified and promoted as models for adoption.
French: Des programmes efficaces déjà en place seront désignés et promus comme modèles d’adoption.
English: Person-level data with identifiers.
French: : (416) 326-1414 Courriel : leon.genesove@mol.gov.on.ca Joanne Seon Program Assistant [Adresse ci-dessus] Tél.
English: Set at $19 billion in 2005–06, health cash transfers are legislated to increase by 6 per cent annually up to 2013–14.
French: Fixés à 19 milliards de dollars en 2005-2006, les transferts pécuniaires pour la santé augmenteront de 6 p. 100 par an jusqu’en 2013-2014, comme prévu par la loi.
English: Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, as recommended by the Committee in its previous conclusions and recommendations, or withdrawing its reservations to articles 20 and 30 of the Convention?
French: L'État partie envisage-t-il de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22, comme l'a recommandé le Comité dans ses conclusions et recommandations antérieures, ou de retirer les réservations formulées aux articles 20 et 30 de la Convention?
English: The Ministry of Health, in collaboration with the Parliament and United Nations country team agencies working in the area of health, held the first national health system conference in June, during which a vision for health sector policy reform was adopted‭ and an increase in the national health budget was recommended.
French: En collaboration avec le Parlement et les organismes membres de l'équipe de pays des Nations Unies qui s'occupent de la santé, le Ministère de la santé a tenu, en juin, la première conférence sur le système national de santé, durant laquelle les participants se sont accordés sur les principes de la réforme du secteur de la santé et il a été recommandé d'augmenter le budget national de la santé.
English: Our proven systems guarantee flexibility in application as well as high quality and stability.
French: Nos systèmes ont fait leurs preuves et vous garantissent une grande souplesse d'utilisation ainsi qu'une qualité et une stabilité irréprochables.
English: Cécile FAYE – Strategy for Developing Fencing in Africa: What Strategic Plan can the FIE Develop with the CAE to Respond to the Needs of the National Federations ?
French: Cécile FAYE – Stratégie de développement de l’escrime en Afrique : quel plan stratégique la FIE peut-elle développer avec la CAE afin de répondre aux besoins des fédérations nationales ?
English: Defective brown adipose tissue thermogenesis is associated with obesity in a number of different types of obese animals.
French: Une thermogénèse défectueuse du tissu adipeux brun provoque l'obésité chez certains types d'animaux.
English: in Appendix A - Commemorative Integrity Statement, section 4.0 Historical and Geographic Context.
French: du canal qui sont revêtues d’une importance historique nationale.
English: After discussion, the Working Group decided that the initial wording should be retained for reasons of consistency with article 1(3) of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de conserver le libellé initial par souci d'harmonisation avec le paragraphe 3 de l'article premier de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international.
English: CIHR's S2B program will develop a pool of leaders who are better equipped to contribute to the entrepreneurship process." -Bertrand Bolduc, President and CEO, Mistral Pharma, BIOQuébec President Not Your Ordinary Poster Session CIHR is using its partnerships with organizations such as BioContact to reach promising young researchers interested in exploring the commercial potential of their ideas.
French: Le programme "Des sciences aux affaires (SA2)" permettra de former de nouveaux leaders qui seront mieux préparés afin de contribuer au processus entrepreneurial » -Bertrand Bolduc, président et chef de la direction de Mistral Pharma et président de BIOQuébec. Une séance de présentation par affiches hors du commun Les IRSC profitent de leurs partenariats avec des organisations telles que BioContact pour rejoindre de jeunes chercheurs talentueux souhaitant explorer le potentiel commercial de leurs idées.
English: Take a look at the photos of the Belgacom Memorial Van Damme 2009.
French: Le Belgacom Memorial Van Damme promet encore du grand spectacle l'an prochain. Pour ne rien manquer, commandez sans tarder vos tickets!
English: X X Column I Column II Column III Classes of Vehicles Item (CMVSS) Description Snow-mobile Snow-mobile Cutter Trailer 210.2 Lower Universal Anchorage Systems for Restraint Systems and Booster Cushions
French: Colonne I Colonne II Colonne III Catégories de véhicules Article (NSVAC) Description Traineau de motoneige Chariot de conversion Remorque 210.2 Dispositifs universels d'ancrages d'attaches inférieurs des ensembles de retenue et des coussins d'appoint
English: • almost half of female victims indicated that they suffered injury because of violence youth are affected by violence in home children and youth under 18 years are at greatest risk of being physically or sexually assaulted by someone they know
French: • une étude a révélé que presque tous les jeunes de 15 à 19 ans ayant fumé la cigarette au cours de l’année précédente avaient aussi consommé de l’alcool (97,7 %) et du cannabis (91 %) 31 % des jeunes de moins de 20 ans qui fument ont dit avoir consommé des drogues illicites
English: The issues of national ownership and civil society participation feature highly in the new strategy, as does a re-emphasis on good governance - implicit admissions that previous policies had ignored social concerns.
French: Les questions relatives à la maîtrise nationale et à la participation de la société civile occupaient une place importante dans la nouvelle stratégie, qui réaffirmait l'importance d'une bonne gouvernance.
English: At the same time, specialized European travel agents and non-profit organizations have been cooperating by pooling what they have learned about the availability of special facilities in various countries.
French: Parallèlement, des agences de voyage spécialisées et des organisations à but non lucratif européennes partagent les informations dont elles disposent au sujet des installations spéciales existant dans divers pays.
English: 5/ 00 Cleaning by distortion (by vibration F 28 G 7/00)
French: 5/ 00 Nettoyage par déformation (par vibration F 28 G 7/00)
English: Recognizing also the efforts undertaken by non-governmental organizations in the provision of assistance to States for the implementation of the Programme of Action,
French: Prenant en considération les efforts déployés par les organisations non gouvernementales pour aider les États à exécuter le Programme d'action,
English: • providing the regions with program materials and advice;
French: • distribution de documents de programmes aux bureaux régionaux et prestation de conseils;
English: This Convention shall enter into force on the first day of the month following the elapse of three months from the date as of which fifteen members of the Council of Europe express their consent to be bound by this Convention in accordance with the provisions of Paragraph 1 of Article 23.
French: La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suivra l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle quinze États membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par ladite Convention, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l’article 23.
English: The important thing to remember is to ensure there are no deep cuts in your board (if there are, throw the board out), and to sanitize before and after using.
French: Ce qui est important de se rappeler c'est de s'assurer qu'il n'y a pas d'entailles profondes sur les planches (autrement jetez-les) et qu'on doit les désinfecter avant et après usage.
English: You only have to look, for example, at the contradictory positions adopted by the German or Austrian Social Democrats in the EP or when they are representing the governments of their countries.
French: Il suffit de prendre, par exemple, les positions contradictoires adoptées pas les sociaux-démocrates allemands ou autrichiens au PE ou lorsqu'ils représentent le gouvernement de leur pays.
English: Most widely used pre-emergent control on sweet corn in BC.
French: Le traitement avec l'areb a lieu 10 jours après la plantation en mai ou juin.
English: The member states of WEU agreed at the time of the signature of the Maastricht treaty a declaration containing details of the relationship of WEU, as the defence component of the European Union, with the Atlantic Alliance. It states that `The objective is to develop WEU as a means to strengthen the European pillar of the Atlantic Alliance.'
French: Pour que l'on puisse parler d'une défense commune, il faut au moins que les Etats disposent d'une structure militaire centralisée, prête à prendre le commandement des forces armées dans chaque engagement.
English: • CFMSP (OPME completed)
French: • Service médical – opérations interarmées
English: Other members believed that the current threshold and MER valuation index figures were reasonable and should continue to be used in future.
French: D'autres membres ont estimé que les seuils et l'indice de valorisation des TCM actuels étaient raisonnables et devaient continuer à être utilisés.
English: Concerns have been expressed as to whether or not the Canadian regulatory framework has been fully fleshed out.
French: Des participants se demandent si le cadre de réglementation canadien est bien clairement défini.
English: Gatineau, Quebec – The Brain Injury Association of Canada (BIAC) is asking Canadians to speak with political candidates and elected members of parliament about the lack of development of a national injury prevention strategy. The 2008 federal election period is the most opportune stage to bring this need forward for discussion.
French: Seriez-vous d’accord à investir dans la promotion et financement d’une stratégie nationale de prévention des blessures au Canada?
English: The Committee expresses concern that some aspects of the Federal Government's reform policy, Agenda 2010, might have a particularly negative impact on women.
French: Le Comité craint que certains aspects de la réforme du Gouvernement fédéral, Action 2010, puissent avoir des effets particulièrement négatifs sur les femmes.
English: In order for the arms embargo to be effective, the traditional smuggling networks, their usual routes and all the actors in the illicit arms trade, particularly those accustomed to operating in and out of Afghanistan, must have their operations disrupted.
French: Afin d'assurer l'efficacité de l'embargo sur les armes, il est indispensable de démanteler les réseaux de contrebande traditionnels, de bloquer leurs itinéraires habituels et de déstabiliser tous les acteurs participant au trafic d'armes, en particulier ceux qui sont habitués à opérer en Afghanistan et à l'extérieur.
English: * This document is submitted late because of the need to undertake extensive internal consultations.
French: ∗ La présentation tardive du présent document s'explique par la nécessité de mener d'intenses consultations internes.
English: • The Research Advisory Team for the CAS will meet to finalize a research plan for additional detailed analyses.
French: • Les membres de l'équipe des chercheurs-conseils de l'ETC se réuniront pour mettre au point un plan de recherche pour des analyses détaillées additionnelles.
English: (a) Policy formulation.
French: a) Formulation des politiques.
English: Funds should be dispersed based on reports against the work plan which describe how negotiations successfully complied with workplans, or why negotiations did not progress as intended.
French: Les fonds devraient être attribués en fonction de rapports qui indiquent dans quelle mesure les négociations se sont conformées aux plans de travail ou qui expliquent pourquoi les négociations n'ont pas progressé comme prévu.
English: The studies needed to assess environmental and economic impacts began in 2001.
French: On a entamé en 2001 les études nécessaires à l'évaluation des répercussions environnementales et économiques.
English: In exchange, he helps out with household chores.
French: En échange, il accepte de faire des tâches ménagères à la maison.
English: Human rights and development organisations cannot do their valuable work because their staff are not protected by normal constitutional rights.
French: Les organisations de défense des droits de l'homme et d'aide au développement ne peuvent faire leur travail appréciable, car leur personnel n'est pas protégé par des droits constitutionnels normaux.
English: The specific tasks carried out in completing this assignment are described in Annex A.
French: Préparation d’un rapport intégré.
English: HISTORY OF THE LINE Simcoe Subdivision The Simcoe Subdivision forms part of the Lake Erie and Northern Railway which was built from Galt to Port Dover between 1912 and 1915 and was leased to the Canadian Pacific Railway Company for 999 years.
French: HISTORIQUE DE LA LIGNE Subdivision Simcoe La subdivision Simcoe fait partie du réseau de la Lake Erie and Northern Railway construit de Galt à Port Dover, entre 1912 et 1915, puis loué à la Compagnie de chemin de fer du Pacifique-Canadien pour 999 ans.
English: It took the CEO, Jones, to put together the team of researchers and scientists, and then to give them the freedom to combine in their own way.
French: Et c'est le PDG de Braintech, M. Jones, qui a su rassembler l'équipe de chercheurs et de scientifiques et leur laisser la liberté de conjuguer leurs efforts à leur propre façon.
English: Develop and implement policies and procedures for communicating with the public.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des procédures de communication avec le public.
English: A person acting as a proxy holder may hold proxies from more than one shareholder within a maximum of 200.
French: Une personne agissant en qualité de titulaire de procuration peut détenir des procurations de plusieurs actionnaires, dans la limite maximale de 200.
English: In accordance with the terms of the agreement, the Company’s obligation to consummate the acquisition is subject to, among other things, approval under the Competition Act (Canada).
French: Selon les dispositions de l’entente, l’obligation de la Compagnie de procéder à l’acquisition est conditionnelle, entre autres, à l’obtention de l’approbation en vertu de la Loi sur la concurrence (Canada).
English: Whole grains can be eaten on their own or used as ingredients in products or recipes such as buckwheat in pancakes, oats in cereal, quinoa in a pilaf or whole grain wheat in bread.
French: L’amarante, le riz brun, le sarrasin, le boulgour, le millet, l’orge mondée, le quinoa, l’épeautre, le triticale, l’avoine entière ou gruau, le seigle entier, le blé entier et le riz sauvage sont des exemples de grains entiers.
English: 2.4 Analysis Univariate and cross-tabulation analyses were run on the data from the reviews.
French: 2.4 Analyse Nous avons exécuté des analyses à une variable et des analyses croisées sur les données des examens.
English: Genome Canada In Budget 2000, the federal government provided a $160-million grant to Genome Canada and in February 2001, Minister Tobin announced that Genome Canada would receive a one-time grant of $140 million.
French: Encourager la mise au point et l'application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada Industrie Canada a ajouté ce nouveau résultat clé sous l'objectif d'innovation pour faire progresser sa deuxième Stratégie de développement durable.
English: The following report addresses the compatibility of the draft Law on Churches and Religious Communities of the Republic of Serbia, as it is in April 2006, with the common practice of the European Convention on Human Rights about religious freedom.
French: Le rapport ci-après porte sur la compatibilité du projet de loi, dans sa version d'avril 2006, avec la pratique habituelle liée à la Convention européenne des droits de l'homme en matière de liberté religieuse.
English: Poor women -- Housing -- Canada. 2. Poor women -- Employment --Canada. 3. Women -- Canada -- Economic conditions. 4. Women -- Housing -- Canada. I. Ruddock, Allison. II. Canadian Housing and Renewal Association. III. Canada.
French: Femmes pauvres -- Logement -- Canada. 2. Femmes pauvres -- Travail -- Canada. 3. Femmes -- Canada -- Conditions économiques. 4. Femmes -- Logement -- Canada. I. Ruddock, Allison. II. Association canadienne d'habitation et de rénovation. II. Canada.