ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The re-orientation of Lifelong Learning from…transition pathways to a more holistic view of learning as part of social development; The corresponding shift in emphasis from learning as a process of reproduction to one of transformative learning; The rise to prominence of joined-up government, linking education with other key policy agendas and imperatives like employment, health and the environment; and, The increasing policy inter-dependence between education and social inclusion".
French: "La réorientation de l’Education et de la Formation tout au long de la vie des étapes transitoires vers une approche plus holistique de la formation comme vecteur de développement social; L’accent mis dès lors sur la nouvelle tendance de la formation, qui passe d’un processus de reproduction à un processus de transformation. L’apparition de formules de politiques gouvernementales conjointes, reliant l’éducation à d’autres programmes de politique clés et à des impératifs tels que l’emploi, la santé et l’environnement ; et, L’interdépendance politique croissante entre l’éducation et l’inclusion sociale".
English: The work of the Ontario Human Rights Commission is the fundamental underpinning of Ontario's anti-racism strategy.
French: Le travail de la Commission ontarienne des droits de la personne constitue le fondement de la stratégie de lutte au racisme en Ontario.
English: Activated sludge process is widely used for wastewater treatment throughout the world with various needful modifications.
French: Le procédé de traitement par boues activées est largement utilisé pour le traitement des eaux usées dans le monde, requerrant cependant plusieurs modifications.
English: The Content is protected by Canadian and worldwide copyright laws and treaty provisions.
French: Le contenu est protégé par les lois canadiennes et internationales sur les droits d'auteur et par certaines dispositions conventionnelles.
English: Environmental assessments are carried out in advance of all construction and maintenance projects and divestitures conducted in DFO-managed harbours to ensure the environment is protected.
French: Par souci de protection de l'environnement, des évaluations environnementales sont faites avant la tenue de tout projet de construction et d'entretien et de tout dessaisissement dans les ports gérés par le MPO.
English: Set aside a number of hours per day and develop a routine for your job search that resembles a real work day.
French: Consacrez un nombre d'heures par jour et développez un programme pour la recherche d'emploi ressemblant à un vrai jour de travail.
English: EDUCATION, LEISURE AND CULTURAL ACTIVITIES
French: Article 28 - Le droit à l'éducation
English: And the progress that did occur was uneven and slower than we would have liked, which meant the public service lagged behind what Canadian society had become and even behind enlightened and innovative HR practices in many private organizations.
French: Et les progrès réalisés étaient trop lents et trop irréguliers par rapport à ce à quoi on s'attendait, de sorte que la fonction publique accusait un retard comparativement à la société canadienne qui, elle, avait connu une évolution.
English: It is still uncertain when the Phase 2 Upgrade will be implemented which would bring Maputo in line with the rest of the Department in terms of connectivity and access to voice, data and application services.
French: On ignore encore à quelle date la phase 2 de la mise à jour sera mise en oeuvre. Elle permettra à Maputo de s'aligner sur le reste du ministère aux plans de la connectivité et de l'accès aux services de la voix, des données et d'applications.
English: A bank may be willing to lend against your current assets provided they are of good quality.
French: La banque acceptera sans doute volontiers de vous avancer des fonds moyennant l'affectation d'éléments d'actif à court terme, pourvu qu'il s'agisse d'éléments de qualité.
English: The sessions will be numbered, in order to keep a track of decisions, in particular as to adoption of projects in relation to RIPCIS.
French: Les sessions sont numérotées, afin de conserver la trace des décisions, en particulier s’agissant de l’adoption des projets dans l’optique de l’utilisation du système RIPCIS.
English: I now give the floor to Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: Je donne maintenant la parole à Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: Investment and Credit Guidelines for the EFA I. Eligible Issuers To be eligible for EFA investments, an entity must have a credit rating in the top seven long-term categories from at least two of the following four rating agencies, at least one of which must be either Moody’s Investors Service or Standard & Poor’s:
French: Annexe 2 – Lignes directrices en matière de placement et de crédit pour le CFC I. Émetteurs admissibles Pour être admissible à des placements du CFC, un organisme doit jouir d’une cote de crédit qui se situe dans les sept catégories supérieures de crédit à long terme d’au moins deux des quatre agences d’évaluation du crédit suivantes, dont l’une doit être Moody’s Investors Service ou Standard & Poor’s :
English: Acknowledgements Acknowledgements A special thank to Andrew Doupe, HIV/AIDS specialist, the writer of this toolkit, who managed to adapt its content to suit the sport community needs and make it as global as possible.
French: Remerciements Remerciements Un merci tout particulier à Andrew Doupe, spécialiste du VIH et du SIDA et rédacteur de ce manuel, qui est parvenu à adapter son contenu aux besoins du monde du sport et à le rendre aussi universel que possible.
English: The number of violent incidents involving humanitarian workers more than doubled in the same period, with the most attacks occurring in the Sudan and Somalia.
French: Le nombre d'incidents violents concernant des travailleurs humanitaires a plus que doublé au cours de la même période, la plupart des attaques se produisant au Soudan et en Somalie.
English: Equal rights for men and women are laid down in article 12 of the Constitution of the Slovak Republic, which reads as follows: “People are free and equal in dignity and rights.
French: L'égalité des droits entre les hommes et les femmes est inscrite à l'article 12 de la Constitution de la République slovaque, qui est ainsi libellé: «Les individus sont libres et égaux en dignité et en droits.
English: "Science needs changes and openness and the system did not permit this.
French: russes de cette époque – Zeldovich, Guinzbourg, Sklovsky… Certes, regrette-t-elle, "la science a besoin d’échanges et d’ouverture, et le système ne le permettait pas.
English: If a person who accepts a non-imperative appointment to a bilingual position after entering into an agreement to become bilingual does not meet the level of official language proficiency required for the position during the two-year period referred to in the agreement, the deputy head must, within two months after the end of that period, appoint or deploy the person on an indeterminate basis to a position that is one for which the person meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) of the Act and that is of a similar occupational nature, level and salary as the bilingual position.
French: Si la personne qui a fait l'objet d'une nomination non impérative à un poste bilingue après avoir remis un engagement de devenir bilingue n'acquiert pas le niveau de compétence dans les langues officielles requis pour le poste au cours de la période de deux ans visée dans l'engagement, l'administrateur général la nomme ou la mute, dans les deux mois suivant l'expiration de cette période, pour une période indéterminée à un poste pour lequel elle possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a) de la Loi et dont la nature des fonctions, le niveau et le traitement sont semblables à ceux du poste bilingue.
English: Alignment is progressing well in the field of consumer protection.
French: L'alignement avance bien dans la protection des consommateurs.
English: This Directive, issued pursuant to the authority of paragraphs 5(4)(b) and (c) of the Act, establishes that the trustee is responsible for ensuring compliance with this Directive and that the individual performing the counselling, as described herein, must be a qualified counsellor.
French: Émises en vertu du pouvoir prévu aux alinéas 5(4)b) et c) de la Loi, les présentes instructions établissent que le syndic est responsable d'en assurer le respect et prévoit que la personne qui donne les consultations, telle que décrites ci-après, doit être un conseiller qualifié.
English: Provides a description of the performance, quality, format and testing requirements which will be used to measure whether the work is acceptable or not. The following language might be used:
French: E2.4 Méthode et source d'acceptation Description des exigences relatives au rendement, à la qualité, au format et aux essais qui seront prises en considération pour mesurer si le travail est acceptable ou non. L'énoncé suivant pourrait être utilisé :
English: 2005 EU Survey on R&D Investment Business Trends, http://iri.jrc.es/research COM(2007) 60, 21.2.2007.
French: Enquête de l’UE 2005 sur les tendances des entreprises en matière d’investissements, http://iri.jrc.es/documents.htm COM(2007) 60 du 21.2.2007.
English: Like any area where excellence and precision are standards that need to be met without fail, our Directorate needs to regularly re-evaluate its effectiveness in ensuring a high standard of excellence.   Key Strategic Actions DID YOU KNOW ?
French: Comme dans tout secteur où l’excellence et l’exactitude sont des normes à suivre sans relâche, notre Direction doit réévaluer régulièrement son efficacité à assurer un degré élevé d’excellence.   Mesures stratégiques principales Le saviez-vous?
English: The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border
French: COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE CIVILE
English: Delegations felt that the overarching theme should be related to transport, health and environment and reflect the substantive work carried out by THE PEP, in particular its tripartite and pan-European nature;
French: Les délégations ont estimé que ce thème devait se rapporter aux transports, à la santé et à l'environnement et faire apparaître les travaux de fond réalisés dans le cadre du PPE-TSE, notamment sa dimension tripartite et paneuropéenne;
English: It may be practised only to prevent danger to the life or health of the mother and wherever such danger may not be prevented by other means.
French: Il ne peut être effectué que pour éviter un danger pour la vie ou la santé de la mère et dans la mesure où ce danger ne peut être évité par d'autres moyens.
English: But that is very well expressed by Mrs O' Toole in her report, so I need not dwell on that point.
French: D' ailleurs, c' est très bien dit dans le rapport de Mme O' Toole. Je ne vais pas y revenir.
English: Justification The extensive and detailed annexes to the Regulation may be amended at any time by the relevant Standing Committee.
French: paragraphe 2, est annulée si le Parlement européen ou le Conseil la conteste dans un délai de six mois."
English: Clearly there needs to be champions in all sectors: academia, government, industry and practice for this to occur.
French: Manifestement, on se doit d'être des champions dans tous les secteurs : universitaire, ministériel, et dans la pratique de sa profession.
English: The ABTA noted that many skiers were expected to take advantage of the heavy snowfalls and favourable exchange rates in Canada and the United States.
French: C o m m i s s i o n
English: Branding has become a more important consideration at trade shows for both the IBD Program and partners.
French: Les dirigeants du PDCI et leurs partenaires accordent plus d'importance au positionnement dans les foires commerciales.
English: (a) $7,445,700 under unforeseen and extraordinary expenses in respect of peace and security, the International Court of Justice and inter-organizational security measures in accordance with General Assembly resolution 58/273;
French: a) 7 445 700 dollars au titre des dépenses imprévues et extraordinaires concernant la paix et la sécurité, la Cour internationale de Justice et les mesures de sécurité interorganisations, conformément à la résolution 58/273 de l'Assemblée générale;
English: It is estimated that 80% of Ontario's municipalities dispose of over 1.5 million tonnes of biosolid on 13,000 hectares of land each year by spreading it on agricultural land (Coote and Gregorich 2000).
French: On estime ainsi que 80 % des municipalités de l'Ontario épandent chaque année plus de 1,5 million de tonnes de biosolides sur 13 000 hectares de terres agricoles (Coote et Gregorich, 2000).
English: Logbooks for most species can take months to be entered into the NLCE subsequent to landings. This results from delays in fishers sending logbooks to DFO after their landings.
French: Après les débarquements, il faut des mois pour saisir dans la base de données NLCE les données tirées de journaux de bord sur la majorité des espèces, parce que les pêcheurs tardent à envoyer leur journal de bord au MPO.
English: Depending on how stringent these provisions are, they might also discourage good people from acting as directors because they have to be more cautious of those directorships that they accept.
French: Selon la rigueur de ces disposi­tions, celles-ci pourraient également dissuader les personnes compétentes d'agir en qualité d'administrateurs parce qu'ils devraient faire preuve d'une plus grande prudence à l'égard des postes d'administrateurs qu'ils acceptent.
English: On 29 June 2005, the Diario Oficial de la Federación published a decree amending a number of provisions of the Code of Military Justice so as to abolish the death penalty.
French: Le 29 juin 2005 a été publié au Journal officiel fédéral un décret portant modification de plusieurs dispositions du Code de justice militaire, en vue de supprimer la peine de mort.
English: "Child-resistant" means that the package is difficult for most children under five years of age to open within a reasonable time.
French: L'expression « à l'épreuve des enfants » signifie qu'il est difficile pour la majorité des enfants de moins de cinq ans d'ouvrir un contenant dans un délai raisonnable; cela dit, si on leur en donne le temps, ils peuvent y parvenir.
English: (11) Armour plates and military helmets, as well as bullet-proof jackets and parts thereof.
French: 11) Blindage et casques de l'armée, gilets pare-balles et pièces qui les composent.
English: And you're relocated and then there's no place to hunt.
French: Puis, ils ont été déplacés, et il n'y avait pas d'endroit où chasser.
English: Without these Agreements, some activities and services would be eliminated, especially in the economic development field, since the municipalities have not reached the same level of empowerment and commitment to bilingual services as the provincial government.
French: Sans ces Ententes, certaines activités et services seraient éliminés, surtout dans le domaine du développement économique puisque les municipalités n’ont pas atteint le même niveau de responsabilisation et d’engagement envers les services bilingues que le gouvernement provincial.
English: The focus in harm reduction is on the problems caused by use, and the user is seen as integral to developing effective solutions.
French: La réduction des méfaits est surtout centrée sur les problèmes causés par la toxicomanie et les toxicomanes sont perçus comme faisant partie intégrante de la recherche d'une solution efficace.
English: At the first meeting of the Working Group, on 30 March, the Chairman recalled that, at its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee had agreed that the discussions of the Working Group would include the status of the United Nations treaties on outer space, review of their implementation and obstacles to their universal acceptance, as well as promotion of space law, especially through the United Nations Programme on Space Applications (A/AC.105/763 and Corr.1, para.
French: À la 1re séance du Groupe, le 30 mars, le Président a rappelé que le Sous-Comité avait décidé, à sa quarantième session, que les travaux du Groupe porteraient sur l'état des traités relatifs à l'espace, l'examen de leur application et des obstacles qui s'opposaient à une adhésion universelle à ces instruments, ainsi que sur la promotion du droit de l'espace, en particulier par l'intermédiaire du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales (A/AC.105/763, par. 118).
English: Maoist probe panel’, 3 November 2007, Kantipur Report, http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=127272.
French: Maoist probe panel", 3 novembre 2007, Kantipur Report, http://www.kantipuronline.com/kolnews.php?&nid=127272
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/PBC/4/2 ("Revised Draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium"), WO/PBC/4/2 Add.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/PBC/4/2 ("Projet révisé de programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003"), WO/PBC/4/2 Add.
English: Most don’t. Russia exposes an ugly truth of our era: illiberal societies can grow just as fast – even faster – than open ones.
French: La Russie illustre une triste vérité de notre temps, à savoir que des pays qui n'ont rien de démocratique peuvent se développer aussi vite, et même plus vite, que des sociétés plus libres.
English: However, the EGE insists that such surveillance applications of ICT implants may only be permitted if the legislator considers that there is an urgent and justified necessity in a democratic society (Article 8 of the Human Rights Convention) and there are no less intrusive methods.
French: Le GEE insiste cependant sur le fait que l’utilisation des implants TIC à des fins de surveillance ne saurait être autorisée que si le législateur estime que la société démocratique en a un besoin urgent et justifié (article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme) et qu’il n’existe pas de méthode moins intrusive.
English: In any event, the Committee considers unacceptable any detention of asylum-seekers in prisons.
French: En tout état de cause, le Comité estime inacceptable de détenir des demandeurs d'asile dans des prisons.
English: • the need for a redesigned PAA to reflect the department's 2006 reintegration;
French: • la nécessité de restructurer l'AAP pour tenir compte de la réintégration du Ministère en 2006;
English: In that regard, useful recommendations had been made by the expert meeting on the review of the energy sector.
French: À cet égard, des recommandations utiles avaient été formulées par la réunion d'experts consacrée au secteur énergétique.
English: Services imports advanced $0.8 billion.
French: Les importations de services ont augmenté de 0,8 milliard de dollars.
English: 77 Foreign Direct Investment Confidence Index, 2005 ed.  (Alexandria, Virginia, Global Business Policy Council/A.
French: Foreign Direct Investment Confidence Index, 2005 (Alexandrio, Virgenea, Global Business Policy Council/A.T.
English: 1997 McDonald's launched its newest great taste - the McFlurry® dessert - a Canadian invention.
French: 1997 McDonald's lance son plus récent produit-vedette, le McFlurry, une invention canadienne.
English: Marked interest rate increases absorbed the impact of the international monetary and financial crises beginning in 1994.
French: Les hausses prononcées des taux d'intérêt ont permis d'absorber l'impact des crises monétaires et financières internationales qui ont commencé en 1994; cependant elles ont eu pour effet de décourager l'activité productive, ce qui a affecté le secteur de l'emploi et des revenus.
English: "Frye talks about moments of epiphany which are possible through the exercise of our creative powers.
French: « Frye parle de passages d'épiphanie qui sont possibles si l'on exerce nos pouvoirs créateurs.
English: However, recent reports in the media have once again revealed the dismal reality of shipbreaking practices in some parts of South Asia.
French: Toutefois, des articles parus récemment dans la presse ont révélé une fois de plus l'horrible réalité des pratiques de démantèlement des navires en Asie du Sud.
English: • On December 8, two Zimbabwe Peace Project employees, Broderick Takawira, a provincial coordinator and Pascal Gonzo, a driver, were abducted by five unidentified men who forcibly entered the group’s premises in Mount Pleasant, Harare.
French: Le 5 décembre, vers minuit, Zacharia Nkomo, frère de Harrison Nkomo – autre avocat connu pour défendre les droits humains, qui travaillait sur l’affaire Jestina Mukoko – a été enlevé à son domicile, à Rujeko (province de Masvingo), par quatre inconnus en civil.
English: This decade also sees the appearance of “schoolgirl” fashion: satin miniskirts, short tops, dainty florals, and first-communion socks and shoes all make a comeback.
French: Dans cette décennie on voit l’apparition du style collégienne. Les minijupes en satin, petits hauts réduits au minimum, petites fleurs, chaussettes ou chaussures de premières communiantes refont surface.
English: Cardel Place (Nose Creek Recreation and Library Centre) Key Innovation Features Summary
French: Cardel Place (Nose Creek Recreation and Library Centre) Résumé des caractéristiques novatrices clés
English: Iran has set up multiple economic and free trade zones which offer 10 - 15 year tax holidays and duty free imports to promote investment.
French: L’Iran a créé de multiples zones économiques et de libreéchange qui offrent des exonérations fiscales de 10 à 15 ans et des importations en franchise de droit afin d’encourager l’investissement.
English: [FR] AppLoad 5 dispo! Tout sur les Google phones, le CES, et plus!
French: [FR] Le tout dernier Rendez-vous Tech, avec @ yannalet & @ jeff est dispo – Apple, Google, Chine et CES!
English: I don't know what's going on, because we've not been notified.
French: Je ne sais pas ce qui se passe, car on n'est pas avertis.
English: The challenges that airline companies face during a strong economy don't go away during a downturn.
French: Les défis auxquels les compagnies aériennes font face lorsque l'économie se porte bien ne disparaissent pas en période de récession.
English: Part One ACTIVITIES IN JULY/AUGUST 4.
French: 1re PARTIE ACTIVITÉS DE JUILLET/AOUT 4.
English: The representative of South Africa, on behalf of the Group of 77 and China, introduced the draft resolution.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant de l'Afrique du Sud présente le projet de résolution.
English: Compliance with the new cattle ID sections is mandatory.
French: L'application des nouvelles dispositions concernant l'identification des bovins est obligatoire.
English: • expanding the wetland policy prohibiting development and site alteration (a) in significant wetlands beyond Ecoregions 7E and 6E to include Ecoregion 5E (see map), and (b) to include all significant Great Lakes coastal wetlands; and
French: • l’élargissement de la politique sur les terres humides interdisant l’aménagement et la modification d’emplacements sur les terres humides d’importance dans les régions écologiques 7E et 6E inclura désormais une écorégion 5E (voir la figure ci-contre) ainsi que toutes les terres humides côtières d’importance dans les Grands Lacs;
English: Among important findings of the Board of Auditors were those related to anticipation and management of risks (paras.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a fait figurer la question de l'anticipation et de la gestion des risques parmi ses principales conclusions (par. 51 à 62).
English: Participants either receive an allowance in order to pay for their dinner in a restaurant, or the meal is organised for the whole group, with a financial contribution from the DYS.
French: Les participants reçoivent individuellement une somme d’argent afin de régler leur repas au restaurant, ou le repas est organisé pour tout le groupe et est payé par une contribution la DJS.