ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For many hazards it is possible to envisage unlikely circumstances which could lead to very serious effects, e.g. tripping over cable, falling and banging head leading to death, although a 10
French: L’estimation initiale du risque devrait porter sur le risque représenté pour une quelconque personne exposée au produit, sans être influencée par la taille de la population à risque.
English: But we have rejected the report as a whole because we believe that the proceedings instituted against Austria in relation to the Austrian savings accounts are exaggerated and go beyond the actual purpose of combating money laundering.
French: Nous avons néanmoins rejeté le rapport dans son ensemble parce que nous sommes d'avis que les mesures prises contre les carnets de dépôt autrichiens sont exagérées et dépassent le véritable objectif.
English: • A focused initiative with a series of special projects yields results to advance a more effective and sustainable approach to the management of legal risks.
French: • Lorsque des poursuites importantes intentées contre le gouvernement touchent les intérêts de plusieurs ministères clients, celles-ci exigent des mécanismes de financement où les clients doivent participer au financement pour que ces gros dossiers puissent être gérés efficacement.
English: Evaluation Report, Health and Community Services Agency, 1994 Public consultation through a community meeting
French: Evaluation Report, Health and Community Services Agency, 1994 Une consultation communautaire publique effectuée lors d’une réunion
English: In our view, the Council of Science and Technology Advisors should be asked to continue the work, started by the National Advisory Board on Science and Technology, of developing a framework to handle Big Science proposals.
French: À notre avis, on pourrait demander au Conseil d’experts en sciences et en technologie de poursuivre le travail entrepris par le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie en vue d’élaborer un cadre de traitement des propositions de grands projets scientifiques.
English: NB: this cost must be actual cost incurred by the beneficiary and its partners, and staff cost of other organisations is eligible only if it is paid directly or reimbursed by the beneficiary; o travel and subsistance allowances for staff taking part in the action/project (for meetings, European conferences, coordinators seminar organised by the Agency etc.), provided that they are in line with the usual practices of the beneficiary or, where applicable, its partners on travel costs or do not exceed the scales approved annually by the Commission;
French: Seule la part d’amortissement du bien correspondant à la durée de l’action ou du projet et à son taux d’utilisation effective au titre de l’action peut être prise en compte par l'Agence, sauf si la nature et/ou le contexte d’utilisation du bien justifie une prise en charge différente; o les coûts de matériels consommables et de fournitures, pour autant qu’ils soient identifiables et affectés à l’action ou au projet; o les coûts découlant d'autres contrats passés par le bénéficiaire ou ses partenaires pour les besoins de la réalisation de l'action ou du projet, pour autant que les conditions prévues à l'article II.9 de la convention de subvention soient respectées;
English: Specifically, the Secretariat’s functions are:  (i) To facilitate the implementation of activities; (ii) To manage the Group’s budget; (iii) To contribute to the quality of the Group’s activities; (iv) Communication and information; (v) Process evaluation. top of page VIII.
French: Les fonctions du Secrétariat sont principalement les suivantes :  (i) Faciliter la mise en œuvre des activités ; (ii) Gérer le budget du Groupe ; (iii) Veiller à la qualité des activités du Groupe ; (iv) Communiquer et informer ; (v) Appliquer un processus d’évaluation. haut VIII.
English: Intended recipients The report is suitable for use in all member states and for service organisations in the different sectors i.e. governmental, not-for-profit and also commercial organisations.
French: Bénéficiaires Ce rapport peut être utilisé par tous les États membres et les organisations de services dans les divers secteurs : gouvernements, organisations à but non lucratif et sociétés commerciales.
English: The Committee, while welcoming the provision in the new Criminal Procedure that children themselves may report offences, remains concerned that, despite government efforts to counter intra-family violence such as the National Committee for the Prevention of Maltreatment of Children, the incidence of violence and sexual abuse against children is rising.
French: Le Comité, tout en se félicitant de la disposition introduite dans la nouvelle procédure pénale autorisant les enfants eux-mêmes à signaler des délits, reste préoccupé par l'incidence croissante de la violence et des sévices sexuels subis par les enfants, malgré les efforts déployés par les pouvoirs publics pour lutter contre la violence au sein de la famille, comme la création du Comité national pour la prévention de la maltraitance des enfants.
English: Philippe Morillon, Paulo Casaca, Carmen Fraga Estévez and Ms Valérie Laine (Commission, DG Fisheries).
French: Philippe Morillon, Iles Braghetto, Carmen Fraga Estévez et Mme Valérie Laine (Commission, DG Pêche).
English: While the European Union was willing to take decisions on matters of general agreement, a completely new system could not be implemented immediately.
French: L'Union européenne est désireuse de se prononcer sur les questions qui font l'accord de tous, mais elle estime qu'un système totalement nouveau ne peut être mis en place immédiatement.
English: The third railway legislative package16 will also open international passenger transport.
French: Le troisième paquet législatif ferroviaire16 s’emploiera à ouvrir le trans‑ port international de passagers.
English: (f) Establish institutional capacities to ensure that early warning systems are well integrated into governmental policy and decision-making processes and emergency management systems at both the national and the local levels, and are subject to regular system testing and performance assessments.
French: f) Mettre en place les moyens institutionnels nécessaires à la bonne intégration des systèmes d'alerte rapide dans les processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions des pouvoirs publics et dans les systèmes de gestion des situations d'urgence au niveau aussi bien national que local, ainsi qu'à leur vérification régulière et à l'évaluation périodique de leur efficacité;
English: During this period, 12 hijackings and 238 instances of violence against crew members were reported to the International Maritime Bureau of the International Chamber of Commerce, equalling the number from the first six months of 2007.
French: Au cours de cette même période, 12 détournements et 238 cas de violence contre des membres d'équipages ont été signalés au Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, soit autant que pour les six premiers mois de 2007.
English: The obvious answer would be that an employee can simply refuse and bear the consequences, which range, potentially, from disciplinary measures or being passed up for promotion, to dismissal.
French: La réponse manifeste serait la suivante : une employée ou un employé peut tout simplement refuser et subir les conséquences, comme l’imposition de mesures disciplinaires, l’absence de promotion ou le renvoi.
English: It improved infrastructure at the ammunition dismantling base, reprocessed nearly 3,500 containers of smoke chemicals and completed the installation of TNT smelting equipment.
French: Elle a amélioré l’infrastructure de la base de démantèlement des munitions, procédé au retraitement de près de 3 500 conteneurs de produits chimiques et achevé l’installation de matériel de fusion de TNT.
English: a kahotik mind, in a kahotik life, in a kahotik world !
French: Kahotik mind, in a kahotik life, in a kahotik world !! !
English: 9.3 Prince Edward Island shall ensure that the new facilities are accessible to the disabled.
French: 9.3 L'Île-du-Prince-Édouard devra veiller à ce que les nouvelles installations soient accessibles aux personnes handicapées.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Honduras to make a final statement.
French: La PRÉSIDENTE invite la délégation hondurienne à faire sa déclaration finale.
English: German Christian Democrat Doris Pack led the delegation and we asked her about some of the issues.
French: Comment aboutir à la réconciliation entre Kosovars albanais et serbes ?
English: It would be important to define how the Commission worked with its parent bodies and the Economic and Social Council.
French: Il serait important de définir la manière dont la Commission travaille avec ses organes de tutelle et avec le Conseil économique et social.
English: Given that racism affected all parts of the world, her delegation was concerned that some regional conferences had not been convened to discuss the draft outcome document.
French: Étant donné que le racisme touche toutes les parties du monde, la délégation algérienne est inquiète que certaines conférences générales n'aient pas été conviées à débattre du projet de document final.
English: (a) Office supplies ($3,600) and the rental of office equipment ($3,600) for all posts in New York, Vienna and Nairobi, based on standard costs;
French: a) Fournitures de bureau (3 600 dollars) et location de matériel de bureau (3 600 dollars) pour tous les postes de New York, Vienne et Nairobi sur la base des coûts standard;
English: At the same time, we agree with the Haitian authorities that substantial progress remains to be made in the judicial as well as the correction systems in order to fight impunity and secure greater stability in Haiti.
French: En même temps, nous convenons avec les autorités haïtiennes que des progrès considérables doivent encore être réalisés en ce qui concerne les systèmes judiciaire et pénitentiaire pour lutter contre l'impunité et instaurer une plus grande stabilité en Haïti.
English: CL B RES SVC EMP OPPORTUNITY - A4 LOG RDNS 3 MWO, 1 CANADIAN AIR DIVISION HQ, WINNIPEG REFS:
French: LE QG 1 DAC, A WINNIPEG, OFFRE UN POSTE DE CL B - ADJUM A4 LOG DISP OP 3 REF :
English: We will have to deal with the selection - for the purposes of genetic improvement - of dozens of embryos produced for that purpose.
French: Nous nous trouverons face à la sélection - à des fins eugéniques - de dizaines d'embryons produits dans ce but.
English: Non-applicability of the clean hands doctrine to disputes involving inter-State relations properly so called
French: Non-applicabilité de la théorie des mains propres aux différends surgissant dans le cadre de relations interétatiques proprement dites
English: Canada believes that investor-state dispute settlement proceedings should be open to the public.
French: Le Canada croit que la procédure de règlement des différends entre les investisseurs et l'État devrait être ouverte au public.
English: Annual report of the Commission (2);
French: Rapport annuel de la Commission (2);
English: This is a risk assessment in which the registrant takes account of the risk management measures that he either implements himself for his own uses or proposes to downstream users for their uses.
French: Il s'agit d'une évaluation des risques dans laquelle le déclarant prend en compte des mesures de gestion des risques qu'il applique lui-même pour ses propres utilisations ou qu'il propose aux utilisateurs en aval pour leurs utilisations propres.
English: Honourable senators, I have the honour to table the second report of the Special Senate Committee on Aging, an interim report entitled ‘‘Embracing the Challenge of Aging,’’ which, for the interest of senators, has been printed for the very first time for a Senate report in an enhanced font, so that seniors and those who have some vision impairment will have an easier time in reading it.
French: Honorables se nateurs, ´ ` ´ j’ai l’honneur de de poser le deuxie me rapport du Comite ´ ´ senatorial special sur le vieillissement, un rapport provisoire ´ intitule Relever le de´fi du vieillissement, qui, pour la gouverne des ´ ´ senateurs, est le premier rapport se´ natorial a etre publie en ˆ ` ´ ´ ´ caracteres accentues pour que les aıˆ nes et les senateurs souffrant de troubles de la vue puissent le lire plus facilement.
English: It required the States concerned to enter into consultations in order to agree on the measures to prevent significant transboundary harm, or at any event to minimize the risk thereof.
French: Il exige des États concernés qu'ils mènent des consultations afin de se mettre d'accord sur les mesures propres à prévenir le dommage transfrontière significatif ou, à tout le moins, à réduire au minimum le risque d'un tel dommage.
English: The words of Appendix IV(c) are interesting: "...it would be expected.''
French: Les mots dans l'alinéa c de l'annexe IV sont intéressants: «[...] on s'y attendrait.»
English: About the Bank Biographical note Sheila Niven Ms. Niven was appointed Chief of the Bank's Corporate Services Department in October 2003.
French: Au sujet de la Banque Notice biographique Sheila Niven Mme Niven a été nommée chef du département des Services généraux en octobre 2003.
English: The oligonucleotide primers used in the fluorescent PCR system are highly specific for E. coli O157, and do not amplify DNA present in other non-E. coli O157 organisms under the reaction conditions.
French: Le système PCR en temps réel par fluorescence utilise des oligonucléotides hautement spécifiques à E. coli O157 et n'amplifient pas l'ADN provenant d'autres organismes non-E. coli O157 dans les conditions de la réaction.
English: Individuals aged 25 to 44 are also increasingly more likely to experience this living arrangement (just under one million of them in 2001), with men this age nearly twice as likely as women to do so: 14% versus 7%, respectively.
French: Étant donné que les personnes âgées passent déjà beaucoup de temps seules, très peu ont répondu par l’affirmative à cette question, leur pourcentage s’établissant à 7 %. Naturellement, le fait d’être pressé par le temps influe
English: In 2001, 59.8% of all registered unemployed people were involved in active employment policy programmes, the majority of them in educational and training programmes - as regards training measures for unemployed the Committee refers to its conclusion under Article 10§4 of the Revised European Social Charter (Conclusions 2003, p.
French: En 2001, 59,8 % des chômeurs inscrits ont bénéficié de l'un des dispositifs (axés le plus souvent sur l'éducation et la formation) proposés au titre de la politique active pour l'emploi. Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 10§4 de la Charte révisée (Conclusions 2003, p.
English: The lack of priority accorded to chemicals management by aid recipients when assessing needs and developing programmes with multilateral agencies may be caused by institutional and capacity issues.
French: Le faible rang de priorité accordé à la gestion des produits chimiques par les bénéficiaires de l'aide lors de l'évaluation des besoins et de l'élaboration des programmes avec les agences multilatérales pourrait résulter de faiblesses institutionnelles et en termes de capacités.
English: 15,472,000 wage and salary workers in the U.S. (12.5% of all employed wage and salary workers) belonged to labor unions; of those, 7,267,000 were employed in government, and 8,205,000 were employed in private industry; Among private industry groups, manufacturing had the largest number of union members (2,036,000); followed by education and health services (1,405,000); transportation and public utilities (1,218,000); construction (1,110,000); wholesale and retail trade (1,028,000); leisure and hospitality (319,000); professional and business services (246,000); mining (57,000); finance (56,000); and agriculture (23,000); 36.4 percent of government (federal, state and local) employees were union members, as compared to some 7.9 percent of wage and salary workers in private industry; The percentage of union members among full-time workers is 13.9 percent and 6.4 percent for part-time workers; the percentage of union membership among men was 13.8 percent, and 11.1 percent for women; Blacks (15.1%); Whites (12.2%) and Hispanics (10.1%).
French: 15 472 000 travailleurs salariés aux États-Unis (12,5 pour cent de l'effectif total des travailleurs salariés) sont affiliés à des syndicats; sur ce nombre, 7 267 000 sont employés par l'administration et 8 205 000 par le secteur privé; parmi les différents groupes du secteur privé, c'est le secteur manufacturier qui compte le plus grand nombre de syndiqués (2 036 000); suivent l'éducation et les services de santé (1 405 000); le transport et les services publics (1 218 000); la construction (1 110 000); le commerce de gros et de détail (1 028 000); les loisirs et l'hôtellerie (319 000); les services professionnels et commerciaux (246 000); les industries extractives (57 000); les services financiers (56 000); et l'agriculture (23000); 36,4 pour cent des employés de l'administration (fédérale, des états et locale) étaient affiliés à un syndicat, contre environ 7,9 pour cent des travailleurs salariés du secteur privé; le pourcentage de syndiqués parmi les travailleurs à temps plein est de 13,9 pour cent, et de 6,4 pour cent parmi les travailleurs à temps partiel; le pourcentage des adhérents à un syndicat chez les hommes était de 13,8 pour cent, et de 11,1 pour cent chez les femmes; Noirs (15,1 %); Blancs (12,2 %); et Hispaniques (10,1 %).
English: The appellant is a general contractor that was involved in the construction of a hydro-electric dam in northern Manitoba.
French: L'appelant est un entrepreneur général qui a participé à la construction d'un barrage hydroélectrique dans le nord du Manitoba.
English: Canco supplies Usco with the computer chips for assembly in the computers.
French: Canadienne ltée fournit les puces électroniques à États-Unis ltée qui les incorpore dans les ordinateurs qu'elle fabrique.
English: The transformation of BDP thus entails considerable streamlining and rationalization of staff roles to produce a decentralized, networked, hands-on operation that is service-delivery oriented.
French: La transformation du Bureau exige donc une rationalisation poussée du rôle du personnel en vue d'assurer un fonctionnement en réseau décentralisé, pratique et axé sur les prestations de service.
English: These are, on one hand, families that originally came to Israel during the mass immigration of the 1950s, but failed to successfully integrate into Israeli society, instead becoming trapped in a cycle of decline from one generation to the next.
French: Il s'agit d'une part de familles arrivées en Israël pendant l'immigration massive des années 50, mais qui n'ont pas réussi à s'intégrer dans la société israélienne, qui ont au contraire été pris dans un mouvement de régression d'une génération à la suivante.
English: Your camp was most definitely one of the best experiences he has ever participated in.
French: Votre camp a été sans contredit l’une des meilleures expériences de sa vie.
English: Davos, where the elite were to meet, against Porto Alegre, where popular opinion would meet.
French: Davos, où se réunirait l'élite, contre Porto Alegre, où se réunirait l'expression populaire.
English: (b) Though financing can be traced as an element in organizing, directing, instigating, aiding, abetting and facilitating, it is nevertheless evident that financing is too important not to be expressly mentioned.
French: b) Bien que l'on puisse retrouver le financement dans l'organisation, l'ordre, l'incitation, l'aide et la facilitation, il demeure évident que cet élément est trop important pour ne pas être expressément mentionné.
English: The Task Force agreed that, once a draft review report had been completed, a workshop on the review could be organized in the framework of the Task Force to present and discuss the results.
French: L'Équipe spéciale est convenue que, une fois qu'un projet de rapport d'examen serait prêt, un atelier consacré à l'examen pourrait être organisé dans le cadre de l'Équipe spéciale pour présenter les résultats et en débattre.
English: It follows that this is not a material change in circumstances in the Tribunal's estimation. Ad ditional Observations
French: Observations supplémentaires
English: European Consumer & Travel Trade Research Project Summary February 2008
French: Recherche auprès des consommateurs et de l’industrie touristique en Europe Sommaire du projet Février 2008
English: Structure in the results for all three metals below 60 K is consistent with known imperfections in the International Practical Temperature Scale of 1968.
French: La structure dans les résultats obtenus pour les trois métaux au-dessous de 60 K est en accorde avec les imperfections connues dans l'échelle internationale pratique de température de 1968.
English: It will promote consultation, co-operation and possibly joint decision-making on a wide range of matters of common interest.
French: Il encouragera la consultation, la coopération et éventuellement la prise de décisions commune sur un large éventail de questions d'intérêt commun.
English: 1 For the purpose of this approach, the word "engagement" is used to refer to the participation of Aboriginals in environmental assessments conducted under the Act to assess the likelihood that a project cause significant adverse environmental effects, as defined in the Act, and to identify measures to mitigate any such effects.
French: 1 Aux fins de cette approche, le terme « participation » désigne la participation des Autochtones aux évaluations environnementales en vertu de la Loi afin d’évaluer la probabilité des effets environnementaux négatifs importants d’un projet, tels que défins par la Loi, et de déterminer des mesures permettant d’atténuer de tels effets.
English: Our black cumin oil is 100 % natural.
French: Notre l’huile de cumin noir est garantie 100 % pure.
English: Urges the international community, in the spirit of international solidarity and burden-sharing, to continue to fund generously the refugee programmes of the Office of the High Commissioner and, taking into account the substantially increased needs of programmes in Africa, inter alia, as a result of repatriation possibilities, to ensure that Africa receives a fair and equitable share of the resources designated for refugees;
French: Demande instamment à la communauté internationale de continuer, dans un esprit de solidarité internationale et de partage des charges, à financer généreusement les programmes du Haut-Commissariat en faveur des réfugiés et, compte tenu du fait que les besoins de l'Afrique en la matière ont considérablement augmenté, notamment par suite des possibilités de rapatriement, de faire en sorte que ce continent reçoive une part équitable des ressources destinées aux réfugiés;
English: In Budget 2006, the Government is keeping its word to Canadians and implementing its five core commitments, building a better Canada through measures in the following areas:
French: Dans le budget de 2006, le gouvernement tient les promesses faites aux Canadiennes et aux Canadiens et met en œuvre ses cinq grands engagements en vue de bâtir un Canada meilleur grâce à des mesures dans les secteurs suivants :
English: Although there was no law on discrimination as such, there was an office of gender equality which was implementing an array of programmes to improve women's working conditions.
French: Bien qu'il n'existe pas de loi sur la discrimination en tant que telle, il y a un Office national pour l'égalité entre les sexes qui met en oeuvre toute une série de programmes afin d'améliorer les conditions de travail des femmes.
English: The President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the President of the Federative Republic of Brazil.
French: Le Président : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République fédérative du Brésil.