ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee welcomes the information provided as an attachment to the letter sent by the Director of Programme Planning and Budget Division, of 6 March 2001, which takes into account the observations and comments of the Committee contained in its letter of 29 December 2000, mentioned above, such as its request for information on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors and clarification as to the monitoring and evaluation activities of UNFIP.
French: Le Comité consultatif prend note avec satisfaction des informations jointes à la lettre en date du 6 mars 2001 que lui a adressée le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget, dans laquelle il est tenu compte des observations et des commentaires que le Président du Comité consultatif a formulés dans sa lettre en date du 29 décembre 2000, s'agissant notamment de la demande d'information sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et des précisions sur les activités de suivi et d'évaluation du Fonds.
English: In our response to Question 18 we described in detail the features of the latest income security reform, which tends to make it more worthwhile for recipients, when they are able, to take active measures to enter the labour force and regain their independence, while at the same time increasing their benefits.
French: Nous avons décrit en détail à la question 18 les orientations de la dernière réforme de la sécurité du revenu. Celle-ci tend à accroître l'intérêt des prestataires, lorsqu'ils en ont la capacité, à utiliser des mesures actives d'insertion sur le marché du travail pour recouvrer leur autonomie tout en accroissant leurs prestations.
English: Second periodic reports of States parties due in 1998
French: Deuxièmes rapports des États parties devant être soumis en 1998  JAMAÏQUE*
English: To this end, the Government also adopted resolution 326 which permits the prescription of generic medication in order to encourage price flexibility.
French: Dans cet esprit, il a aussi adopté la résolution 326 qui autorise la prescription de médicaments génériques afin d'encourager la flexibilité des prix.
English: Until the 19th century Hungarian feudal lords exerted control over their serfs, whether ethnically Slovak or Hungarian, in the area of what is today Slovakia.
French: Jusqu'au XIXe siècle, les seigneurs hongrois ont exercé leur pouvoir féodal sur leurs serfs - d'origine slovaque ou hongroise - dans la région de l'actuelle Slovaquie.
English: The Decision provided a flexible and realistic timeframe for the conduct and conclusion of the negotiations by extending the deadline for negotiations beyond 1 January 2005, and at least until the sixth WTO Ministerial Conference (MC6), setting timelines for aspects of the work programme, including special and differential treatment (SDT) review (July 2005), implementation-related issues and concerns (July 2005), and services (May 2005 for submission of revised offers).
French: La Décision a établi un délai flexible et réaliste pour la poursuite et la conclusion des négociations par leur prorogation au-delà du 1er janvier 2005, et au moins jusqu'à la sixième session de la Conférence ministérielle de l'OMC (MC6), en fixant des échéanciers pour certains aspects du programme de travail, dont l'examen du traitement spécial et différencié (TSD) (juillet 2005), les questions relatives à la mise en œuvre (juillet 2005), et les services (mai 2005 pour la présentation des offres révisées).
English: Prolonged unemployment and underemployment at any stage in an individual's life weakens his or her chances of resuming productive employment.  This is critically relevant as it concerns young women and men.
French: À tout moment de la vie, le chômage et le sous-emploi de longue durée compromettent les chances de retrouver un emploi productif, ce qui est particulièrement pertinent pour les jeunes des deux sexes.
English: (h) Developing a regional railway standard plan;
French: h) Élaboration d'un plan ferroviaire régional normalisé;
English: The initiative differentiates between acute and infectious illness, since not all gastrointestinal illness is infectious.
French: Au moyen de l’initiative, il est possible de différencier la maladie aiguë de la maladie infectieuse, puisque les cas de maladie gastro-intestinale ne présentent pas tous des risques d’infection. 20
English: • o Evaluation of more efficient test methods for TSE’s:
French: • o Évaluer les méthodes de dépistage de l’ESB plus efficaces :
English: It fills an obvious gap in the development of the euro, and sadly it took the debt crisis to prompt us to do this.
French: Il comble une lacune évidente de la construction de l'euro et que, malheureusement, seule la crise de la dette a incité à combler.
English: I am going to the first qualification runs of the 24h of Le Mans (endurance car race in the West of France).
French: Je suis en promenade aux premiers essais de qualification des 24h du Mans (la référence française en matière de course automobile d’endurance).
English: Issued September 10, 2003
French: Tarif de préférence applicable
English: The terms of the Nipissing agreement conform to the general principles for the treatment of such interests.
French: Les dispositions de l'entente de Nipissing sont conformes aux principes généraux devant être respectés vis-à-vis de tels intérêts.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 1 Paragraph 1 1. Grants its President discharge for implementation of the budget for the financial year 2004 except in respect of an amount X concerning the compensation for the City of Strasbourg, under the 2004 budget, because of rental amounts improperly and/or unlawfully charged for the WIC and SDM Buildings; Or. nl
French: PROPOSITION DE DÉCISION - SECTION I - PARLEMENT EUROPÉEN Amendement déposé par Bart Staes Amendement 1 Paragraphe 1 1. donne décharge à son Président sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004, à l'exception d'un montant X concernant un dédommagement de la ville de Strasbourg au bénéfice du budget 2004, en raison de loyers indûment ou abusivement réclamés pour les bâtiments WIC et SDM; Or. nl
English: - Since independence, Senegal pursues vigorous efforts to build and maintain the rule of law in a legitimate State that exercises due observances of the separation of powers, respect for the Constitution and the inalienable rights it embodies, and strong democratic traditions and stable public institutions.
French: • Depuis son accession à la souveraineté internationale, le Sénégal s'est engagé dans la voie de la construction et de la consolidation continue d'un véritable état de droit, marqué par la séparation des pouvoirs, le respect de la Constitution et la garantie des droits que celle-ci consacre, ainsi que par de fortes traditions démocratiques et des institutions étatiques stables;
English: Relations with third countries and regional groupings Gulf countries
French: Relations avec des pays tiersou des ensembles régionaux Pays du Golfe
English: Formulas used in estimation were developed to reflect the current estimation techniques used by revenue projection professionals.
French: Les formules utilisées dans l’estimation s’inspirent des techniques d’estimation en vigueur chez les spécialistes de la prévision de recettes.
English: Only that approach will allow us to force them to comply with their obligations and their commitments for national reconciliation and a return to peace.
French: Seule cette approche permettra de les contraindre à respecter leurs obligations et leurs engagements pour la réconciliation nationale et le retour de la paix.
English: An extra pair is a good idea, for contact lenses bring enough solution for your whole trip.
French: Un repas végétarien est toujours disponible dans les choix de repas de Prométour. Pour toutes autres restrictions, contactez votre consultant Prométour.
English: Many new exporters look to the United States for their first exporting experience and some Canadian companies choose to target the various regions of the United States rather than pursuing off-shore markets.
French: Les nouveaux exportateurs sont nombreux à se tourner vers les États-Unis pour leur première expérience en matière d'exportation et certaines entreprises canadiennes choisissent différentes régions des États-Unis plutôt que de cibler d'autres marchés étrangers.
English: It includes almost any feature you could expect from a blog tool, and more!
French: Il inclue pratiquement n'importe quelle fonctionnalité que vous pourriez attendre d'un outil de gestion de blogs, et plus encore!
English: Minds are particularly focused on global currency tensions ahead of the upcoming G7 meeting.
French: L’attention se tourne tout particulièrement sur les tensions monétaires mondiales à l’approche de la réunion du G7.
English: Military service is performed in one’s regional language.
French: Le service militaire est effectué dans la langue de la région.
English: Parliament and Council Decision 2003/429/EC on the adjustment of the financial perspective for enlargement.
French: Décision 2003/429/CE du Parlement européen et du Conseil concernant l'adaptation des perspectives financières en fonction de l'élargissement.
English: A pre-session working group of the Committee is convened before each session to prepare a list of issues and questions relating to reports for transmission to the States parties before the meetings at which their reports are to be considered.
French: Un groupe de travail présession du Comité se réunit avant chaque session pour établir une liste d'observations et de questions relatives aux rapports, qui est transmise aux États parties avant les réunions au cours desquelles leurs rapports doivent être examinés.
English: The Dietary Reference Intakes (DRIs) are a set of scientifically based nutrient reference values for healthy populations.
French: Les apports nutritionnels de référence (ANREF) sont un ensemble de valeurs nutritionnelles de référence établies à partir de données scientifiques pour les populations en bonne santé.
English: Letter dated 14 April 2000 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 avril 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Washing area with hose, sponge and cleaning agents (on request).
French: Espace lavage pour motos avec gomme, éponge et détergent (sur demande).
English: To recap: Neville was born on the 30th of July, the day before Harry, so he too was born 'as the seventh month dies'.
French: Pour résumer : Neville est né le 30 juillet, la veille de la naissance de Harry ; il est par conséquent né lui aussi « lorsque [meurt] le septième mois ».
English: At their first interview in December 1999 when they were 18 to 20 years-old, 54% of them had attempted a program in a postsecondary institution.
French: À la première entrevue en décembre 1999, alors qu'ils étaient âgés de 18 à 20 ans, 54 % avaient déjà participé à un programme d'études postsecondaires.
English: The programs improve access to financing available to higher risk small and start-up businesses in the Vancouver, Victoria, Edmonton, Saskatoon and Winnipeg areas that do not qualify for regular business loans.
French: Ces programmes permettent aux nouvelles et petites entreprises des régions de Vancouver, de Victoria, d'Edmonton, de Saskatoon et de Winnipeg qui comportent un risque plus élevé et qui ne peuvent obtenir de prêts habituellement accordés aux entreprises d'avoir un meilleur accès au financement.
English: In September the Italian authorities informed the Commission that Seleco had been declared insolvent in April 1997, 10 months before the proceedings were extended.
French: En septembre 1998, les autorités italiennes communiquèrent que la faillite de Seleco Spa avait été déclarée en avril 1997, c’est-à-dire dix mois avant l’extension de la procédure.
English: % of Land in Nursery Production by Province 2 Province % of land in production NFLD 0.14% Nova Scotia 1.78% New 0.72% Brunswick Quebec 15.84% Ontario 45.29% Manitoba 4.45% SASK 1.42% Alberta 11.80% BC 18.47%
French: Tableau 3 - Pourcentage des terres consacrées aux cultures de pépinière par province 2 Province % de terres exploitées T.-N. 0,14 % N.-É. 1,78 % N.-B. 0,72 % Québec 15,84 % Ontario 45,29 % Manitoba 4,45 % Saskatchewan 1,42 % Alberta 11,80 % C.-B. 18,47 %
English: All approved settlements become a matter of public record; all are accompanied by a statement that the settlement was negotiated through ADR and that the settlement cannot be used as a precedent for the settlement of other cases.
French: Si le défendeur veut s’engager dans le processus de En 2000, la FEC a lancé un projet RED et accepte que le pilote de règlement extrajudiciaire des délai de prescription applicable soit suspendu différends (RED) pour résoudre pendant que l’affaire est certains cas d’application.
English: Alcoholism is a disease in which heredity is a strong factor: children of alcoholic parents tend to be three to four times more likely than the general population to become alcoholics.
French: L'alcoolisme est une pathologie fortement héréditaire: la probabilité que les enfants nés de parents alcooliques s'adonnent à la consommation d'alcool est trois à quatre fois plus élevée que dans la population générale.
English: “Our capabilities in thrust reverser maintenance and overhaul played an important role in the airline’s decision, including Aircelle’s expertise in the manufacture and repair of composite structures.” The Rolls-Royce Trent 700 engine utilizes the world’s first large pivot door-type thrust reverser, and includes an innovative one-piece composite IFS.
French: « Nos compétences dans le domaine de la maintenance et la réparation d’inverseurs de poussée ont joué un rôle important dans la décision du client, notamment notre expertise pour la réparation des structures en matériaux composites. » Le moteur Rolls-Royce Trent 700 est équipé du premier et plus grand inverseur de poussée à portes pivotantes au monde et intègre une structure intérieure fixe composite monobloc innovante.
English: Article 3 - Equality between men and women
French: Article 3 - Égalité entre les hommes et les femmes
English: Procopi will be released from its obligations in the event of Force Majeure.
French: Le client doit aviser la société Procopi, sans retard et par écrit, des vices qu'il impute au produit et fournir toute justification, quant à la réalité de ceux-ci.
English: Fourth, and this is a much more serious concern, it is possible that CIHR applications that are identified as clinical achieve a lower success rate in competition compared to those in other themes.
French: Quatrièmement, et cela est sans doute plus préoccupant, il est possible que les demandes de subventions présentées aux IRSC sous le pilier clinique obtiennent moins de succès que celles relevant d'autres thèmes.
English: According to data presented in the National Development Plan, two thirds of women aged 15-60 years are illiterate and 20 per cent of children enrolled in school rarely attend classes.
French: Selon des données présentées dans le Plan national de développement, les deux tiers des femmes âgées de 15 à 60 ans sont analphabètes et 20 % des enfants scolarisés fréquentent rarement l'école.
English: Kamloops, BC Contact Person:
French: Kamloops (Colombie-Britannique) Personne-ressource :
English: Such an exclusion has the effect of cancelling any agreement to become bilingual.
French: Une telle exemption a pour effet d'annuler tout engagement de devenir bilingue.
English: By default, K-Lite Codec Pack Corporate installs the spectacular Media Player Classic multimedia player which comes highly recommended for viewing all the multimedia files circulating on the Internet today.
French: Par défaut, K-Lite Codec Pack Corporate installe l’impressionnant lecteur multimédia Media Player Classic fortement recommandé pour visionner tous les fichiers multimédia circulant sur Internet aujourd’hui.
English: CSC enclosed a list of the new banks and asked him to re-apply.
French: II a conclu que la plainte etait justifiee.
English: Moreover, the majority of the international staff of both the United Nations development system and the United Nations Secretariat are located in the field.
French: Qui plus est, la majorité du personnel recruté sur le plan international affecté à un organisme des Nations Unies s'occupant du développement est en poste sur le terrain, ce qui s'applique aussi au personnel du Secrétariat de l'ONU.
English: EP President Hans-Gert Pöttering will announce the adoption of a written declaration on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib given that over half of all MEPs have signed it.
French: A l'ouverture de la séance, le PE se prononcera sur la désignation de la nouvelle commissaire chypriote désignée à la santé publique, la sécurité alimentaire, la santé et le bien-être animal, Androula Vassiliou.
English: Their role in technical cooperation deserves more focused attention, as well as additional financial resources, because of their uniqueness in ensuring genuine and lasting reforms and “cultural legitimacy”.
French: Vu leur importance pour la coopération technique et leur rôle unique pour assurer des réformes véritables et durables et garantir une «légitimité culturelle», ces institutions méritent davantage d'attention et de ressources financières.
English: • 7.3 Preparing and Sending a Case File  
French: • 7.3 Préparation et envoi du dossier
English: It is common practice that the Higher Regional Courts will contact the local foreign-resident authorities in order to establish whether a submitted certificate of marriageability is legitimate; the local authorities will, in turn, carry out data-reconciliation measures in order to prevent fictitious marriages.
French: Etant donné que dans tous ces cas les demandeurs ne sont pas en mesure de fournir l’ensemble des documents nécessaires, leur intention de se marier ne les aidera pas pour autant dans leurs efforts d’obtenir le droit de séjour.
English: The social cost of endless EU regulation is also huge, dissuading employers from taking on new workers.
French: Le coût social d'une réglementation communautaire sans limites est également considérable, dissuadant les employeurs d'embaucher de nouveaux travailleurs.
English: "By combining the fostering of innovation with the transmission of knowledge, this new collective asset is sure to help stimulate the entrepreneurial spirit of Rimouski’s maritime sector," Minister Blackburn concluded.
French: « Ce nouvel atout collectif, alliant valorisation de l’innovation et transmission des connaissances, contribuera à dynamiser l’esprit d’entreprise dans le secteur maritime de la région de Rimouski », de conclure le ministre Blackburn.
English: No rule is perfect, but the rule proposed by the Commission - three operations within one week after an international transport - is at least clear and much easier to control.
French: Aucune règle n'est parfaite, mais la règle proposée par la Commission - trois opérations dans la semaine suivant un transport international - a le mérite d'être claire et facile à contrôler.
English: National roundtables on CSR and the Canadian Extractive Sector in Developing Countries were organized in Vancouver, Toronto, Calgary and Montreal in 2006, involving hundreds of participants from industry, labour, civil society and the public, and leading to a consensus set of recommendations that the government is now considering.
French: Des tables rondes sur la RSE et le secteur canadien de l’extraction des ressources dans les pays en développement ont eu lieu à Vancouver, Toronto, Calgary et Montréal en 2006. Ces rencontres ont attiré des centaines de participants du secteur, du monde du travail, de la société civile et du public et ont permis d’établir un consensus sur un ensemble de recommandations que le gouvernement étudie actuellement.
English: To Member States (1) National authorities should ensure that the provisions of Council Directives 91/495/EEC and 92/45/EEC are fully transposed, implemented and enforced.
French: Aux États membres (1) Les autorités nationales devraient faire en sorte que les dispositions des directives 91/495/CEE et 92/45/CEE du Conseil soient pleinement transposées, appliquées et respectées.
English: When people sort their garbage and compost it helps to meet Hamilton’s waste diversion goals.
French: Lorsque les gens trient et compostent leurs déchets, ils aident la ville de Hamilton à atteindre ses objectifs de diversion des déchets.
English: The maximum rate of glucose and lactose utilization was 6.3 and 3.8 g
French: ∙h−1). Le taux maximal d'utilisation du glucose ou du lactose est de 6,3 et de 3,8 g
English: In this package, there is no doubt that the leader of a party has a great influence on the party’s success and is always a significant element in voter choice.
French: Le chef a sans conteste une grande influence sur la réussite du parti et il compte toujours beaucoup dans le choix de l’électeur.
English: -- "Là ou l'expérience du dessaisissement :
French: -- « Là ou l'expérience du dessaisissement :
English: His delegation welcomed the proposal to establish a working group for that purpose.
French: La délégation iranienne souscrit à la proposition de créer un groupe de travail à cette fin.
English: Additionally, all firms which are entitled to distribute narcotics operate under a licensing system and are required to maintain and furnish records covering transactions involving this type of medication.
French: De plus, tous les distributeurs de drogues narcotiques canadiens sont soumis à un système de permis et doivent maintenir et fournir les dossiers de transaction de ces médicaments.
English: An interdepartmental working group developed this draft e-mail guidance.
French: Gestion de courrier électronique au sein du gouvernement du Canada Archives nationales du Canada Avant-projet.
English: My first question is about the Task Force for the Accession Negotiations, which includes a special unit for each country.
French: Première question, nous avons une task force »élargissement». Chaque pays a cependant ses particularités.
English: There are three key elements: a common understanding on the scale of emissions reduction, a common understanding on fair national contributions and a common understanding on the instruments we should use both to protect the climate and to foster economic growth.
French: Ces négociations comprennent trois éléments clefs : un accord sur l'ampleur de la réduction des émissions, un accord sur des contributions nationales justes et un accord sur les instruments que nous devons utiliser tant pour protéger le climat que pour favoriser la croissance économique.
English: The Member States, concerned about the unconditional observance of the principle that they have sole responsibility to the Community for implementing its policies, have asked for clarifications concerning the general conditions for the use of those contractual tools.
French: Soucieux du respect inconditionnel du principe selon lequel ils sont seul responsables devant la Communauté de l'exécution des politiques, les États membres ont demandé une clarification sur les conditions générales du recours à ces outils contractuels.
English: He or she must ensure that patients fully appreciate the special risks involved in the proposed procedure and are informed of its gravity, of any material risks involved or of any special or unusual risks attendant upon the performance of the operation, including undetermined risks if the surgical procedure is experimental.
French: Il doit s'assurer que le patient connaît la gravité de l'opération chirurgicale et qu'il saisit tous les risques importants ou particuliers, y compris ceux qui sont liés à la réalisation de l'opération, comme par exemple les risques indéterminés s'il s'agit d'une chirurgie expérimentale.
English: (i) To introduce and implement training programmes in national technical bodies to facilitate follow-up of the Committee's recommendations;
French: i) Introduire et mettre en œuvre des programmes de formation au sein des organismes techniques nationaux pour faciliter le suivi des recommandations du Comité;