ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This package included a cover letter describing the project, the focus group questions to be asked of group participants to obtain feedback on the interpretability, clarity and completeness of the draft farmers’ sun safety survey, a copy of the farmers’ sun safety survey, and an informed consent form. Participants were informed that all responses would be analyzed as a group and combined with data obtained from the other focus groups.
French: Le questionnaire a été révisé en fonction des difficultés qui s’étaient posées durant le pré-test.
English: Saudi Arabia also asserts that there has been a noticeable reduction in the occurrence of Rimth (Haloxylon salicornicum), an important rangeland shrub, and that, to date, this species has not successfully recovered in many areas of the desert.
French: L'Arabie saoudite affirme également que la présence de rimth (haloxylon salicornicum), une variété d'herbe importante sur les terres de parcours, a nettement diminué et qu'à ce jour, dans de nombreuses zones du désert, cette espèce végétale ne s'est pas vraiment rétablie.
English: The Fondital Group is a modern industrial company that is continually evolving and becoming increasingly competitive on the market, thanks to their strategy of diversifying the products they produce.
French: Le Groupe Fondital est une industrie moderne, en évolution continue, qui, grâce à une stratégie efficace de diversification de la production, est de plus en plus compétitive sur le marché.
English: It also executes human resource and budgetary functions for the Civil Administration Pillar.
French: Il assure également la gestion des ressources humaines et financières pour la composante administration civile.
English: The briefing will cover the holding of a high-level round table (Commission decision 46/101), and the agenda and proposed organization of work for the forty-seventh session of the Commission.
French: La réunion portera sur la convocation d'une table ronde de haut niveau (décision 46/101 de la Commission) et l'ordre du jour et le projet d'organisation des travaux de la quarante-septième session de la Commission.
English: The rules as they stand allow this to happen.
French: Les dispositions en leur état actuel autorisent cette situation.
English: Once the World Trade Organization ruling has been implemented, the Government of Canada will look forward to engaging Parliamentarians and Canadians on a broader dialogue to explore the role of the intellectual property regime in building an innovative economy and sustaining an attractive environment for investment.
French: Une fois mise en oeuvre la décision de l'Organisation mondiale du commerce, le gouvernement compte faire participer les parlementaires et tous les Canadiens et Canadiennes à un vaste dialogue sur le rôle que le régime de propriété intellectuelle joue dans l'édification d'une économie novatrice et dans le maintien d'un contexte propice à l'investissement.
English: Taiwan is part of Chinese territory and has never been a State.
French: Taiwan fait partie du territoire chinois et n'a jamais constitué un État.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 44 56 23 ADM, Policy and Program Development Insufficient Data ADM's Office; Admissibility Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 44 56 23 SMA, Développement des politiques et programmes Nombre de réponses insuffisant Bureau du SMA, Direction générale de l'admissibilité; Direction générale de l'admissibilité Nombre de réponses insuffisant
English: Total variance of $189 million reflects a decrease in the average monthly benefit rate from $453.34 to $449.50 (0.8%).
French: L'écart total de 189 millions de dollars s'explique par une baisse du taux moyen des prestations mensuelles, qui sont passées de 453,34 $ à 449,50 $ (0,8 %).
English: 25 Classification DMS To audit the classification process of positions, in particular its compliance to policies, as well as to evaluate consistency across the department.
French: 25 Classification SGM Vérifier le processus de classification des postes, notamment sa conformité aux politiques, et en évaluer l'uniformité à l'échelle du Ministère.
English: It was also noted that service providers have expressed little interest in providing these types of services when requested to do so by the disability community.
French: De plus, les fournisseurs de service ont manifesté peu d'intérêt à offrir ces types de services lorsque la communauté des personnes handicapées leur a demandé de le faire.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for determining the method for assessing performance and monitoring implementation of this policy in institutions.
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) a la responsabilité de déterminer la façon d'évaluer le rendement et de suivre la mise en œuvre de la politique dans les institutions.
English: Appointments to the Public Service by Fiscal Year and Employment Equity Designated Group* * Please see Appendix 2:
French: Nominations externes, selon l'exercice et le groupe désigné aux fins de l'équité en matière d'emploi* * Voir l'annexe 2 :
English: From this perspective, the court duly determines whether to make a distribution, and the amount and method of that distribution, while taking into consideration the individual circumstances of each case.
French: Dans cette optique, le tribunal détermine comme il se doit s'il y a lieu ou non de procéder à une répartition, et fixe le montant et le mode de répartition des biens, compte tenu de la spécificité de chaque affaire.
English: A 1994 report of the Constitutional Commissioners, a group of three experts set up in 1993 to review the British Virgin Islands Constitution, recommended with regard to independence that a committee be formed to study the costs, obligations and liabilities of independence and to publish its findings.
French: Dans leur rapport de 1994, les commissaires constitutionnels, groupe de trois experts établi en 1993 aux fins de réviser la Constitution des îles Vierges britanniques, ont recommandé de créer un comité qui serait chargé d'étudier les coûts, les obligations et les responsabilités découlant de l'indépendance et de faire connaître ses conclusions à ce sujet.
English: However, most, if not all, articles that the Commission has so far adopted on international responsibility, whether of States or of international organizations, have a level of generality that does not make them appropriate only for a certain category of entities.
French: Pourtant, la plupart, si non la totalité, des articles que la Commission a adoptés jusqu'à présent à propos de la responsabilité internationale, celle des États comme celle des organisations internationales, se situent à un niveau si général qu'ils ne sont pas spécifiquement adaptés à telle ou telle catégorie d'entité.
English: The dynamic of the military and political situation confirms the conclusion, expressed by Secretary-General Ban Ki-moon in his report, that the national reconciliation process must be carried out with full respect for the anti-Taliban sanctions regime established by the Security Council through its resolution 1267 (1999).
French: Les tendances militaires et politiques confirment ce que le Secrétaire général conclut dans son rapport lorsqu'il indique que le processus de réconciliation nationale doit s'effectuer dans le respect total du régime de sanctions contre les Taliban mis en place par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité.
English: The CEN consultant will produce a consolidation of all comments as an informal document that will be reviewed by the Joint Meeting working group on standards that will meet at lunch breaks during the Joint Meeting session of September 2006.
French: Le consultant CEN établira une synthèse de toutes les observations sous la forme d'un document informel qui sera examiné par le groupe de travail de la Réunion commune pour les normes qui se réunira lors des pauses déjeuner au cours de la session de la Réunion commune de septembre 2006.
English: • There were was an average of 5, 530 user days per year based on a three-year period.
French: • Sur une période de trois ans, on a compté en moyenne 5 530 jours-utilisateurs par année.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2003 Interim Progress Report No. 2 2004 Interim Progress Report No. 3 2005 Interim Progress Report No. 4 2006 Indicate the year on which this Report will be reporting:
French: Rapport provisoire Année de déclaration Rapport provisoire n° 1 2003 Rapport provisoire n° 2 2004 Rapport provisoire n° 3 2005 Rapport provisoire n° 4 2006 Indiquez l'année faisant l'objet du présent rapport provisoire :
English: The most strategic of such cooperative initiatives are focused on mobilizing private investment, either domestic or foreign, for development projects ranging from large-scale infrastructure development to microfinance.
French: Les initiatives de coopération les plus stratégiques s'attachent à mobiliser des investissements privés, intérieurs ou étrangers, au profit de projets de développement qui vont de la création de grands projets d'infrastructure au microfinancement.
English: (AZ) is an international pharmaceutical company with a strong research base and product portfolio designed to fight disease in seven areas of medical need including the central nervous system (CNS).
French: (AZ) est une société pharmaceutique internationale possédant une solide base de recherche et un important portefeuille de produits destinés à combattre la maladie dans sept spécialités médicales, dont celle du système nerveux central (SNC).
English: At the 31st meeting, on 27 November 2006, the representative of Argentina introduced draft decision A/HRC/2/L.6/Rev.1, sponsored by Argentina, Belgium, Brazil, Chile, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Egypt, France, Guatemala, Nicaragua, Peru, Spain and Uruguay.
French: À la 31e séance, le 27 novembre 2006, le représentant de l'Argentine a présenté le projet de décision A/HRC/2/L.6/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants: Argentine, Belgique, Brésil, Chili, Chypre, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Espagne, France, Guatemala, Nicaragua, Pérou et Uruguay.
English: Thus, the attraction of pursuing an education in French at the secondary level becomes a less important consideration.
French: Dans ce contexte, l’attrait de poursuivre son éducation en français au niveau secondaire devient moins important.
English: Queen’s, McGill, Alberta, Toronto, Waterloo, Dalhousie, Calgary, UBC, etc.) to 158 U.S. universities on several commercialization activities is shown in Figure 59.
French: Un ratio inférieur à un indique que les universités canadiennes de l’échantillon sont engagées dans l’activité moins fréquemment que les universités des États-Unis.
English: The problem is, as people the world over do not see the needed debate on these issues taking a clear place on their national stages, their confidence in the future is shaken by the suspicion that their national governments have no more ability to shape the forces of globalization to the benefit of the wider population than they do.
French: Comme les gens un peu partout dans le monde n'assistent pas au débat qui devrait avoir lieu à l'échelle nationale sur ces questions, leur confiance en l'avenir est ébranlée par la crainte que leur gouvernement national ne réussisse pas plus qu'eux-mêmes à faire travailler les forces de la mondialisation au profit de l'ensemble de la population.
English: And I think this results in shows that lend themselves to several different interpretations.
French: Et je pense que ça se trouve à faire des spectacles qui peuvent évoquer plusieurs lectures.
English: Corrosion resistant anchors with a partially unblocked part should be installed.
French: II faut installer des ancres résistant à la corrosion avec une partie partiellement dégagée.
English: “Recognizing the substantial role that human rights defenders can play in supporting peace through dialogue, openness, participation and justice, including by monitoring and reporting on human rights”;
French: « Constatant que les défenseurs des droits de l'homme peuvent jouer un rôle considérable dans la promotion de la paix par le dialogue, l'ouverture, la participation et la justice, notamment en surveillant les droits de l'homme et en faisant rapport à leur sujet, »
English: We expected it to be a superior GAB A depleting agent for in vivo experiments to the frequently used semicarbazide.
French: Il nous a semblé que cet agent serait supérieur au semicarbazide pour la déplétion du GABA lors des études in vivo.
English: To help address this problem, Statistics Norway proposed that a joint ECE-Eurostat project on households and families be carried out.
French: Pour contribuer à la solution de ce problème, Statistics Norway a proposé que la CEE et Eurostat joignent leurs efforts pour mener à bien un projet de recherche sur les ménages et les familles.
English: The programme also facilitated the creation of language committees and multilingual teaching and learning materials for 7 of the 10 languages of the Chittagong Hill Tracts, some of which have not previously been recorded in written form.
French: Le programme contribue aussi à l'établissement de comités linguistiques tout comme à l'élaboration de supports pédagogiques multilingues dans 7 des 10 langues de la région, dont certaines n'avaient jusqu'alors jamais été écrites.
English: You may contact us either in person, or by telephone, e-mail, fax or regular mail at any of our business offices.
French: Vous pouvez communiquer avec nous en personne, par téléphone, par courrier électronique, par télécopieur ou par la poste à l'un ou l'autre de nos bureaux.
English: The Government also provides perimeter security to the Base and rapid response to any security incident within it.
French: Le Gouvernement italien assure également la sécurité du périmètre de la Base et des services d'intervention rapide en cas d'incident lié à la sécurité.
English: We offer you an excellent situation, attentive service, quiet comfort, good atmosphere and friendliness.
French: Nous vous proposons une situation géographique excellente, un service attentif, un confort calme et une bonne atmosphère chaleureuse.
English: An adequate framework for the design of user access privileges has been developed to protect sensitive information and to ensure access to perform critical maintenance functions for HR data is appropriately restricted.
French: Un cadre adéquat a été mis au point pour la conception des privilèges d’accès accordés aux utilisateurs afin de s’assurer que l’accès permettant d’effectuer des opérations de maintenance névralgiques des données sur les RH soit limité aux bonnes personnes.
English: Within the Council of Europe, the European Health Committee (CDSP) is engaged in two studies: one on the organisation of palliative care and one on transborder mobility of health care professionals.
French: Au sein du Conseil de l’Europe, le Comité européen de la santé (CDSP) réalise actuellement deux études : l’une sur l’organisation des soins palliatifs, l’autre sur la mobilité transfrontière des professionnels de santé.
English: Who would have thought it was possible to ice fish with a net several metres in length using the same procedure as in summer?
French: Qui aurait cru qu’il serait possible de pêcher sur la glace avec un filet de plusieurs mètres de long de la même façon qu’en été?
English: Resolution 1515 (2003)
French: Résolution 1515 (2003)
English: Facing the likes of Kirk Muller and Doug Gilmour, to name a couple, the CF representatives certainly had their work cut out for them.
French: Faisant face à des adversaires de la trempe de Kirk Muller et de Doug Gilmour, pour ne nommer que ceux-là, les représentants des FC avaient certainement du pain sur la planche.
English: Microcredit was an important instrument in the fight against poverty because of its ability to promote production and self-employment and empower people living in poverty, especially women.
French: Le microcrédit est un important instrument de lutte contre la pauvreté en raison de sa capacité à favoriser la production et le travail indépendant et à démarginaliser les personnes qui vivent dans la pauvreté, les femmes en particulier.
English: I welcome the strong statements of support for decentralization.
French: Je me félicite du ferme soutien que les orateurs ont exprimé à cet égard.
English: Methods for the determination of organic compounds- Supplement III, EPA/600/R-95/131.
French: Methods for the determination of organic compounds - Supplement III. EPA/600/R-95/131.
English: 8.8 Information on the setting up of ecological corridors in Latin America, as an example of regional development by Ms Marie Bonnin, Research Institute for Development (IRD), France 9.
French: Information sur des initiatives de création de corridors écologiques en Amérique latine. Présentation par Mme Marie Bonnin, Research Institute for Development (IRD), France.
English: Due to their optimal surface corrugation they are suited both architecturally and aesthetically for industrial, agricultural and private sector buildings.
French: En raison de leur profil optimal et de leurs qualités architectoniques, elles conviennent tout particulièrement aux nouvelles constructions, tant dans les secteurs de l'industrie et de l'agriculture que dans le privé.
English: They are sold in grocery stores, pharmacies, discount stores and vending machines.
French: On peut l'acheter à l'épicerie, en pharmacie, dans un magasin d’escomptes ou dans un distributeur automatique.
English: Course Name (Office Electronic Systems (Partial) ) Code ELN7642 Description
French: Nom du cours (Systèmes électroniques de bureau (Partiels) ) Code ELN7642 Description
English: (a) He was subordinate to the Reich Press Chief, Dietrich, who received the directives from Goebbels and other Reich Ministers and prepared the instructions for the press;
French: 1) Il était subordonné au chef de la Presse du Reich, Dietrich, lequel recevait les directives de Goebbels ainsi que celles d'autres ministres du Reich et les rédigeait sous forme d'instructions pour la presse;
English: These allelopathic chemicals were most readily extracted from putrefied plant residues, but they appeared to be natural plant products rather than microbial breakdown products.
French: Ces subventances allélopathiques sont plus facilement extraites des tissue en voie de décomposition, mais elles originent plutôt de la plante que de l'action microbienne.
English: Between one in ten and one in three Aboriginal people believe that HIV can be transmitted through kissing, from mosquito bites, from a sneeze or cough, or from casual contact or contact with objects such as fountains or toilets.
French: Ils sont entre un Autochtone sur dix et un sur trois à croire que le VIH peut s’attraper par un baiser, une piqûre de moustique, à cause d’un éternuement ou de la toux, par un contact occasionnel ou un contact avec des objets comme une fontaine d’eau potable ou une toilette.
English: He first alleged that the State party failed to discharge its positive obligation to take effective action to examine and investigate reported incidents of racial discrimination; as the charge against Mr. Andreasen was discontinued, none of the speakers at the party conference was prosecuted, and an investigation of Ms. Andersen's role was not initiated.
French: Il prétend, premièrement, que l'État partie n'a pas respecté l'obligation qui lui incombe de prendre des mesures concrètes en vue d'examiner les actes signalés de discrimination raciale et d'enquêter à leur sujet, étant donné que l'accusation qui portait contre M. Andreasen avait été retirée, qu'aucun des orateurs qui s'étaient exprimés lors du congrès du parti n'a été poursuivi et qu'une enquête n'a pas été ouverte sur la conduite de Mme Andersen.
English: Informal discussion also enables employees to gain a better understanding of the factors influencing the decision.
French: La discussion informelle permet aussi aux candidats et candidates de mieux comprendre les éléments qui ont influencé la décision.
English: In this respect no case of discrimination or limitation has been registered or observed.
French: Echanges transfrontaliers Paragraphe a) La RA a conclu des accords bilatéraux (avec la Fédération de Russie) et multilatéraux (avec les pays de la CEI) afin de favoriser l’établissement de liens entre les locuteurs d’une même langue dans le domaine de la culture, de l’éducation, de l’information, de la formation professionnelle et continue.
English: Above all, we must make the target of 20% energy savings binding.
French: Nous devons surtout rendre contraignant l'objectif visant des économies d'énergie de 20 %.
English: A large percentage, as was to be expected, concerned the campaign itself.
French: Une grande partie d’entre eux portaient, et cela est normal, sur le Fil de l’Export lui-même.
English: 16.1 Engagements 16.2 Staff Benefits and Welfare 16.3 Staff Management Policy and Development 16.4 Healthcare Services
French: 16.1 Engagements 16.2 Prestations et assistance sociale 16.3 Politique du personnel et mise en valeur des ressources humaines 16.4 Services de santé
English: From Stern–Volmer plots, we have concluded that the photoexcited molecule is collision stabilized at high pressure.
French: On en conclue que la molécule photoexcitée est stabilisée par collision dans cette région de pression.
English: The achievements are in reduction of absolute poverty, reduction of malnutrition and hunger, and achievement of universal primary education.
French: Les progrès réalisés l'ont été dans le domaine de la réduction de la pauvreté absolue, de la malnutrition et de la faim et dans l'instauration de l'éducation primaire pour tous.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2005–06
French: Agents de développement des affaires Jean-Marie Paquette Office de la propriété intellectuelle du Canada Industrie Canada 5, Place Ville-Marie, bureau 800 Montréal (Québec) H3B 2G2 Tél.
English: • Income and wealth (with B. Augustin)—Winter 2002
French: • La richesse et le revenu (avec B. Augustin)—Hiver 2002
English: The Subcommittee had before it the report of the Group of Experts on the Ethics of Outer Space (A/AC.105/C.2/L.240) and amendments to that report (A/AC.105/C.2/2003/CRP.8).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Groupe d'experts sur l'éthique de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/L.240) et de modifications de ce rapport (A/AC.105/C.2/2003/CRP.8).
English: Our web site's bunker security system is armed with a sentry system to monitor activity and prevent any unauthorized disclosure of credit card numbers or other personal information.
French: La scurit de notre site internet utilise un systme de sentinelle pour grer l'activit et prvenir toute divulgation d'information confidentielle non-autorise.
English: The PRESIDENT thanked the Secretary-General on behalf of all the States parties to the Convention for his most valuable comments and encouragement, and for his deep personal commitment to disarmament throughout his tenure.
French: Le Président remercie le Secrétaire général au nom de tous les États parties à la Convention pour ses précieuses observations et ses encouragements, ainsi que pour son profond engagement personnel en faveur du désarmement tout au long de son mandat.
English: 2.1.8[2.1.7 bis] Procedure in case of manifestly [impermissible] reservations
French: 2.1.8 [2.1.7 bis] Procédure en cas de réserves manifestement [illicites]
English: Research Involving Human Subjects
French: Recherche sur des sujets humains
English: $0.00 $0.00 $0.00 In this scenario, the deposit of $1,486.50 more than covers the full amount of the pre-need cemetery services.
French: 0,00 $ 0,00 $ 0,00 $ Dans ce scénario, le dépôt de 1 486,50$ couvre plus que le montant total des services de cimetière.
English: I want it to be clear that though I voted in favour of the report, I have this important reservation.
French: Je veux qu'il soit clair que, bien que j'aie voté en faveur du rapport, j'émet cette réserve importante.