ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Government’s main purchasing arm, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plays a key role by helping departments define their requirements or scope of work, and obtain the goods and services they need at the right price.
French: Mandaté pour faire les principaux achats du gouvernement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle clé en aidant les ministères à définir leurs besoins ou l’énoncé des travaux et à obtenir les biens et services dont ils ont besoin, et ce, à bon prix.
English: After the adoption of the oral draft decision statements were made by the representatives of South Africa (on behalf of the Group of 77 and China) and Japan.
French: Après l'adoption du projet de décision, des déclarations sont faites par les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et du Japon.
English: Response to the humanitarian situation in Iraq (22 May 2003; 22 May 2003).
French: Mesures visant à faire face à la situation humanitaire en Iraq (22 mai 2003; 22 mai 2003).
English: There will be many opportunities to meet others inside and outside the Congress hall to strengthen friendships, share ideas and reflect on different experiences.
French: Nous voulons faire du congrès une communauté inclusive ou chaque participant à sa place et la possibilité de tisser des liens, échanger des idées et des expériences.
English: The Board’s mandate is to be strengthened, particularly with respect to responsibility for strategic long-term military housing planning and transitioning DND/CF housing to the private sector as aggressively as practicable.
French: Il faudra renforcer le mandat du conseil, particulièrement en ce qui concerne la responsabilité de la planification stratégique à long terme du logement militaire et la cession au secteur privé de logements du MDN/des FC dans les meilleurs délais.
English: First of all, these impacts gave us a planet to live on, and a Sun to warm and light it.
French: Tout d'abord, c'est grâce à elles qu'existent la planète sur laquelle nous vivons et le Soleil qui l'éclaire et la chauffe.
English: The European Union welcomes the comments made on 9 July 2001 by President Putin opposing the re-establishment of the death penalty in the Russian Federation.
French: L'Union européenne se félicite des propos tenus, le 9 juillet dernier, par le Président Poutine contre le rétablissement de la peine de mort en Fédération de Russie.
English: Ausgespochen schöne und neue Zimmer, ein helles Bad mit Dampfdusche, alles in allem Oberklasse zu einem guten Preis!
French: sehr große und gut ausgestattete Zimmer, toller Standard. Riesiges Bad mit Dampfdusche etc.
English: That means that our acceptance or rejection of it depends on whether a satisfactory solution can be found to the question of the Euro-Vignette.
French: C'est la raison pour laquelle une exception ou un refus dépend, pour nous, du fait que nous puissions trouver une solution satisfaisante en ce qui concerne l'Eurovignette.
English: Where subsection 85(1) applies to a transfer of property which results in a contribution of capital to the transferee corporation, no adjustment to the adjusted cost base of any shares of that corporation is permitted under paragraph 53(1)(c).
French: Lorsque le paragraphe 85(1) s'applique à un transfert de biens dont il résulte un apport en capital à la société cessionnaire, aucun redressement du prix de base rajusté des actions de cette société n'est autorisé en vertu de l'alinéa 53(1)c).
English: The grant is intended to support the efforts of affected countries in implementing the UNCCD over a period of three years.
French: Ce don est destiné à épauler pendant trois ans les efforts que les pays touchés consacreront à la mise en œuvre de la Convention.
English: In response, 8.5 million Iraqis defiantly and courageously headed to the polls to cast their vote against the past and to vote instead for the freedom and peace to which they aspire.
French: En réaction, 8,5 millions d'Iraquiens se sont dirigés, avec courage et audace, vers les bureaux de vote pour voter contre le passé et pour la liberté et la paix auxquelles ils aspirent.
English: With their U.S. counterparts, they provided free medical, dental and other humanitarian-assistance programs to underserved areas in a wide variety of countries.
French: Avec leurs homologues américains, ils ont exécuté des programmes d'aide médicale, dentaire et humanitaire gratuite dans les régions insuffisamment desservies d'un vaste éventail de pays.
English: This only makes sense if you # intend to perform the remainder of the installation manually.
French: Elles n'ont de sens que si # vous avez l'intention de poursuivre l'installation « manuellement ».
English: The IM/IT strategic plan will enable the Secretariat to set clear goals and to have a plan to guide the achievement of these goals.
French: Il s’agit d’une initiative importante, car le Secrétariat se doit d’avoir des capacités dans le domaine des technologies de pointe et de l’innovation compte tenu de son rôle de leader dans ce domaine au sein de l’administration fédérale et de ses responsabilités en tant que conseil de gestion.
English: In signing and ratifying these instruments, signatory governments usually undertake to apply them at national law, and many have done so.
French: En ratifiant ces instruments, les États signataires s'engagent habituellement à les appliquer aux lois nationales, et beaucoup l'ont fait.
English: Deprivation of freedom may be used for periods strictly established in the law or in the court decision.
French: La privation de liberté peut s'appliquer pendant les périodes strictement établies par la loi ou la décision de justice.
English: Option 2: The project boundary is the boundary of the vacant land that would be afforested or reforested by the CDM project activity.
French: Option 2: Le périmètre du projet est celui des terrains libres qui seraient boisés ou reboisés dans le cadre de l'activité de projet relevant du MDP.
English: Summary of Supplementary Fund estimated resource requirements by  programme 12
French: Ressources nécessaires par objet de dépense 12
English: In March 1998, DARA Forest registered as a Congolese company in Kinshasa, after which work was begun on building a sawmill in Mangina in North Kivu Province.
French: En mars 1998, DARA Forest a été enregistrée à Kinshasa en tant que société congolaise, après quoi des travaux ont commencé en vue de la construction d'une scierie à Mangina, dans la province du Nord-Kivu.
English: Financing approach 5. At present it is highly doubtful whether the budget volume of €4 bn can be attained.
French: En l’état actuel des choses, il est plus que douteux qu’on parvienne à rassembler le budget prévu, de 4 milliards d’euros.
English: The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Mr Gülçicek, co-Rapporteur.
French: Le rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques est présenté par M. Gülçicek, co-rapporteur.
English: Problem The notion of représentant in the French version and "personal representative" in the English version have meaning only in common law.
French: Problème Les notions de « représentant » dans la version française et de personal representative dans la version anglaise sont propres à la common law uniquement.
English: This memorandum explains the types of registrations provided for in the Act.
French: Le présent mémorandum explique les genres d'autorisations prévues par la Loi.
English: Whether the Panel Identified an Improper Standard of Review for a Threat of Injury Determination
French: Question de savoir si le Groupe spécial a identifié un critère d'examen incorrect pour une détermination concluant à une menace de dommage
English: 1.2 Purpose These Guidelines are intended to assist the petitioner in preparing a novel food notification and to ensure that the information is sufficient to for a safety assessment.
French: 1.2 Objectif Ces lignes directrices visent à aider le demandeur dans la préparation d'un préavis de vente visant les aliments nouveaux et à s'assurer que les renseignements suffisent pour permettre une évaluation de l'innocuité.
English: In addition, by conducted evidence-based research on preparatory courses, the merits and pitfalls of electronic programmes offered in Europe, potential transitional barriers and solutions in lifelong learning will be identified.
French: En outre, les recherches factuelles menées sur les cours préparatoires permettront d'identifier les mérites et les lacunes des programmes électroniques proposés en Europe, les barrières transitoires potentielles et les solutions pour la formation tout au long de la vie.
English: I am encouraged by the process of consultation taking place between Lebanese authorities and donors, with assistance from my Special Coordinator, regarding the planning for this deployment.
French: Je trouve encourageant le processus de consultation instauré entre les autorités libanaises et les donateurs, avec l'assistance de mon Coordonnateur spécial, concernant la planification de ce déploiement.
English: The Elderly Persons' Protection Unit organizes public awareness and sensitization campaigns on elderly persons' rights, receives complaints from elderly persons in need of protection and may apply to the Court for a protection order on their behalf.
French: Le Groupe pour la protection des personnes âgées mène des campagnes d'information et de sensibilisation sur les droits des personnes âgées, recueille les plaintes de celles qui ont besoin de protection et peut demander à un tribunal de prononcer une mesure de protection en leur nom.
English: Last year there was a considerable increase in the activities undertaken under the plan and a significant increase in the number of activities, including seminars and discussions between children and professionals working with them.
French: L'an dernier, les activités entreprises dans ce cadre, y compris des séminaires et discussions entre les enfants et les professionnels qui travaillent avec eux, ont considérablement augmenté.
English: These revisions will provide the PSC greater flexibility and effectiveness in responding to the changing operational environment and evolving roles introduced by the new PSEA.
French: Ces révisions fourniront à la CFP plus de souplesse et d'efficacité pour répondre aux changements survenant dans l'environnement opérationnel et à l'évolution des rôles présentés dans la nouvelle LEFP.
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health, and Member of Parliament for Edmonton West, announced the grant today on behalf of the Honourable Jean Augustine, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women).
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et députée d'Edmonton Ouest, a annoncé aujourd'hui cette subvention au nom de l'honorable Jean Augustine, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme).
English: • Musical instrument costs
French: • Frais liés à un instrument de musique
English: The Federal Coordination Regulations are integral to the environmental assessment process as they provide a regulatory framework to coordinate activities of federal government departments and agencies to ensure that:
French: Le Règlement sur la coordination fédérale fait partie intégrante du processus d’évaluation environnementale puisqu’il réglemente l’activité des ministères et organismes fédéraux pour faire en sorte :
English: The Council considered agenda item 13 (f) at its 41st meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a examiné le point 13 f) de l'ordre du jour à sa 41e séance, le 23 juillet.
English: • Canada is now in a position to retaliate against Australia.
French: • Le Canada est maintenant en position d'imposer des sanctions à l'Australie.
English: The review of the former Yugoslav Republic of Macedonia was held at the 14th meeting, on 12 May 2009.
French: L'examen concernant l'ex-République yougoslave de Macédoine a eu lieu à la 14e séance, le 12 mai 2009.
English: Many smaller countries had significant capacity constraints and were unable to develop swiftly — a situation that underscored the need for a global partnership between developed and developing countries, as reaffirmed by the Monterrey Consensus and the recent Summit.
French: De nombreux petits pays souffrent d'un manque de capacité et ne sont pas en mesure de se développer rapidement - une situation qui souligne la nécessité d'un partenariat mondial entre pays développés et en développement, tel que réaffirmé dans le Consensus de Monterey ainsi qu'au dernier Sommet.
English: Previously, he worked for five years with the Ford Foundation in Indonesia.
French: Auparavant, il avait travaillé pendant cinq ans auprès de la Fondation Ford en Indonésie.
English: Therefore the IMF should provide developing countries with a practical guide to capital liberalization.
French: C'est pourquoi il importe que le FMI dote les pays en développement d'un guide pratique de libéralisation des capitaux.
English: However, they had not considered the strength of anti-Confederation feeling, and of its spokesman, Charles Fox Bennett.
French: Cependant, ils ne prennent pas en compte la force des sentiments anti-Confédération et de son porte-parole Charles Fox Bennett.
English: This will be addressed by a monitoring program.
French: milieux convenant à cette espèce, au moment de l’année où elle est le plus facile à détecter.
English: The report is supported by 5 background papers and 18 research studies commissioned by the Task Force.
French: Le rapport est accompagné de 5 documents d’information et de 18 études commandées par le Groupe.
English: However, candidates could raise other matters which would be useful and for which they should receive credit.
French: Cependant, tout point soulevé par les candidats et considéré comme utile méritait des points.
English: As a result, the leadership of FAFN issued a command order on 30 April 2006 instructing an immediate end to the detention of children in areas under their control, pending the restoration of the administration of justice.
French: C'est ainsi que le 30 avril 2006, les responsables des FAFN ont ordonné qu'il soit mis immédiatement fin à la détention d'enfants dans les zones sous leur contrôle, en attendant le rétablissement de l'administration de la justice.
English: It needs to be fortified with a substantial amount of money, as there are many civil crises, civilian crises and military crises around the world.
French: Celui-ci doit être fortifié par l'apport d'une somme d'argent substantielle, car il y a de nombreuses crises civiles et militaires dans le monde.
English: In addition, we took care to reflect the language that was adopted in the report of Working Group II.
French: En outre, nous avons pris soin de faire écho au libellé adopté dans le rapport du Groupe de travail II.
English: Therefore she was placed in the invidious position of saying: ' No, I must comply with what apparently is the law and I will stop the trip going to the Black Forest' .
French: Elle se trouvait donc dans la position injuste de celui qui doit dire: »Non, je dois respecter ce que dit, apparemment, la loi et donc notre voyage ne continuera pas jusqu'en Forêt Noire».
English: 5.2 The author insists that his conviction was based on purely circumstantial evidence and that he always denied involvement in the crime.
French: 5.2 L'auteur soutient que sa déclaration de culpabilité ne repose que sur des preuves indirectes et rappelle qu'il a toujours nié toute participation au délit considéré.
English: (b) Identify best practices for systematically conducting inventories of clandestine laboratory sites, including the laboratory equipment, clandestine manufacturing methods, starting materials, chemicals and reagents used, and improve the exchange of such information in a timely and standardized way;
French: b) Déterminer les pratiques optimales pour dresser systématiquement l'inventaire des sites des laboratoires clandestins, en recensant notamment le matériel de laboratoire, les méthodes de fabrication clandestine, les matières premières, les produits chimiques et les réactifs utilisés, et améliorer l'échange de ces informations en temps voulu et sous une forme normalisée;
English: Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.
French: Les représentants des Parties et des organisations internationales sont priés de limiter autant que possible la durée de leurs déclarations orales.
English: Tetrabutyltins and tetraphenyltins are expected to degrade in a similar stepwise manner, with tributyltin and triphenyltin compounds being the first products of degradation, respectively.
French: Les composés du tétrabutylétain et du tétraphénylétain devraient se dégrader d'une façon séquentielle semblable, le tributylétain et le triphénylétain étant, respectivement, les premiers produits de dégradation.
English: Policemen disarmed him and secured the grenade.
French: Celui-ci l'a désarmé et a mis la grenade en lieu sûr.
English: Article 15 629 - 688 124
French: Article 15 629 - 688 127
English: After lengthy discussions on the timing of application of the stay, the Working Group had agreed that the stay should apply automatically on commencement of proceedings, once a decision had been made that the debtor satisfied the commencement criteria.
French: Après de longues délibérations sur le moment où devait commencer l'arrêt des poursuites, le Groupe de travail a décidé que cette mesure devait se déclencher automatiquement dès l'ouverture de la procédure, une fois déterminé le fait que le débiteur répondait aux critères d'ouverture.
English: When actual data from the MBM are available, Alberta plans to use it to evaluate the province's progress in achieving Goals 2 and 5 which target issues related to low income.  Seniors' standard of living 1.
French: Lorsque les données effectives tirées de cette mesure seront disponibles, l'Alberta prévoit les utiliser pour évaluer les progrès que la province aura réalisés au regard des objectifs 2 et 5 qui ciblent des enjeux connexes aux faibles revenus.  Niveau de vie des aínés 1.
English: Venezuela is reported to have 95 domestic airports and 235 authorized airfields.
French: Les lignes aériennes étrangères en ont transporté 92,87 millions de kg, soit un peu plus de 90 % de l'ensemble du fret aérien sur les routes aériennes internationales.
English: Moreover, part-time and other forms of non-standard work are typically characterized by fewer benefits, reduced earnings, limited opportunities for career advancement, and greater insecurity.
French: Toutefois, bon nombre de femmes travaillent à temps partiel, non pas parce que ce régime est aisément compatible avec leurs obligations familiales, mais parce qu'elles n'arrivent pas à trouver un emploi à temps plein.
English: The other advantage is that it can be transported, thus permitting its use at trade fairs, exhibitions, customer or distributor events, etc.
French: Schneider Electric a fourni tous les produits qui composent la solution complète, y compris les enveloppes SAREL, par l’intermédiaire de Milltech, une entreprise experte en automatisation de scierie, à Växjö, en Suède.
English: "Developing Resiliency in Children from Disadvantaged Populations."
French: Le point en recherche, no 21, 1995.
English: At least since the 1978 Federal Court of Appeal decision in Caldwell2, an Appeal Board cannot allow an appeal if the flaw(s) identified, could not possibly have affected the outcome of a competition.
French: Depuis au moins l'arrêt Caldwell2, rendu par la Cour d'appel fédérale en 1978, un comité d'appel ne peut pas accueillir un appel si la ou les lacunes observées n'auraient pas pu modifier l'issue d'un concours.
English: In the first instance, these are procedural laws, such as the Law on Criminal Procedure, the Law on Lawsuits, the Law on Administrative Procedure, the Law on Executive Procedure and similar, which determine in which cases, in what manner and under what conditions, as well as by which procedure an individual may use individual human rights instruments where any of his or her rights have been violated.
French: Il y a d'abord les lois de procédure − la loi sur la procédure pénale, la loi sur la procédure civile, la loi sur la procédure administrative, la loi sur la procédure d'exécution, etc. − qui déterminent dans quels cas, selon quelles modalités et à quelles conditions, ainsi que par quelles procédures, un individu peut faire valoir ses droits fondamentaux lorsque ceux-ci ont été violés.
English: As to the argument of “professionalism”, it is correct that many PMSCs are employing ex-generals, former ministers and high-level civil servants and that a large number of them are managed by ex-military personnel from military schools.
French: Quant à l'argument du «professionnalisme», il est vrai que nombre de ces sociétés font appel à d'anciens généraux, d'anciens ministres et d'anciens hauts fonctionnaires, et qu'un grand nombre d'entre elles sont gérées par des personnes sorties d'écoles militaires.
English: Some delegations reiterated the view that the Convention and the preliminary draft protocol should neither undermine nor compromise existing principles of international space law and that, in case of a conflict, the latter principles should prevail.
French: Certaines délégations ont déclaré une nouvelle fois que ni la Convention ni l'avant-projet de protocole ne devraient affaiblir ni mettre en cause les principes actuels du droit international de l'espace et qu'en cas d'incompatibilité, ces principes devraient l'emporter.
English: To do so, they have to enter into service agreements with other health sector organizations.
French: Pour ce faire, ils devront conclure des ententes de services avec d'autres organisations du secteur de la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5954DBAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=5954DBAA&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: In addition to tackling sexual exploitation and abuse, peacekeeping operations also needed to more broadly address the gender dimensions of their work.
French: Les opérations de maintien de la paix ne doivent pas se borner à régler les problèmes liés à l'exploitation et à l'abus sexuels, mais doivent aussi aborder la question plus large de l'intégration du souci de la parité des sexes dans leurs activités.
English: The injunction may be lifted, however, if the individual's situation is regularized.
French: Cette interdiction peut toutefois être levée par la régularisation de la situation des intéressés.
English: Both the Export Development Corporation (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC) are re-aligning their programs and services to meet the export financing needs of small- and medium-sized companies.
French: La Société pour l'expansion des exportations (SEE) aussi bien que la Corporation commerciale canadienne (CCC) sont en train de réaménager leurs programmes et services dans le but de satisfaire les besoins de financement des petites et moyennes entreprises.
English: A beautiful Maison de Maitre with stunning interior decor, close to all amenities.
French: Une magnifique Maison de Maitre avec une époustouflante décoration intérieure, proche de toutes les commodités.
English: He stressed that China was opposed to Israel's abuse of force against Palestine and called for an end to Israel's occupation of Arab territories and restoration of the legitimate national rights of the Palestinian people on the basis of the relevant UN resolutions, while at the same time ensuring Israel's security.
French: Il a souligné que la Chine s'opposait à l'usage abusif de la force par Israël à l'encontre de la Palestine et a demandé la fin de l'occupation des territoires arabes par Israël et la restauration des droits légitimes du peuple palestinien conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, tout en garantissant la sécurité d'Israël.