ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It determined that such an increase would not be appropriate at a time when the commercial radio industry must respond to the challenge of competing with new unregulated sources for the delivery of audio programming.
French: Il a néanmoins déterminé qu'une telle augmentation ne serait pas appropriée au moment où l'industrie de la radio commerciale doit surmonter les difficultés liées à la concurrence de nouvelles sources de transmission de programmation sonore qui ne sont pas réglementées.
English: Sheikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa (Bahrain) (spoke in Arabic): It gives me great pleasure, at the outset, to convey to the President the greetings of the King of Bahrain, His Majesty Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, and his wish that this special session will be crowned with success.
French: Shaikha Sabika Bint Ebrahim Al-Khalifa (Bahreïn) (parle en arabe) : D'entrée de jeu, c'est un grand plaisir pour moi de transmettre au Président les salutations du Roi du Bahreïn, S. M. Shaikh Hamad Bin Isa Al-Khalifa, ainsi que ses voeux pour que cette session extraordinaire soit couronnée de succès.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Equatorial Guinea authorities.
French: Nous avons confirmé les renseignements qui suivent sur les exigences d’entrée et de sortie auprès des autorités de la Guinée équatoriale.
English: We can’t allow the Taliban to return to their former prominence — to take over Afghanistan and resume their regime of terror and tyranny; to flaunt their disregard for human rights; to punish and terrorize their own people; to murder innocents; to harbour those who would threaten us and our families at home and abroad.
French: Nous devons empêcher les talibans de retrouver la proéminence qu'ils exerçaient - de prendre le contrôle de l'Afghanistan et de poursuivre leur régime de terreur et de tyrannie; de faire fi sans scrupule des droits de la personne; de punir et de terroriser leurs concitoyens; d'assassiner des innocents; de donner refuge à des individus qui n'hésiteraient pas à nous menacer sur notre territoire ou à l'étranger.
English: In addition, in the countries where it has been possible to present the industrial policy document, there has been some willingness - albeit to varying degrees in the different countries - to take part in joint action under the governance of the industrial policy.
French: En outre, dans les pays dans lesquels il a été possible de présenter le document relatif à la politique industrielle, on a noté un certain désir - certes à des degrés variables d'un pays à l'autre - de prendre part à une action conjointe sous la gouvernance de la politique industrielle.
English: We are pleased to announce that 16 were approved for funding.
French: Nous sommes heureux d'annoncer que seize demandes ont été approuvées.
English: The amount of the charge was reduced in Budgets 2003, 2004, and 2005, and additional security expenditures are expected to be announced in Budget 2006.
French: Le montant du droit a été réduit dans les budgets de 2003, de 2004 et de 2005, et de nouvelles dépenses pour la sécurité devraient être annoncées dans le budget de 2006.
English: While at the property, our guests can swim in the heated lakeside pool, pursue the gift shop or play video games in the arcade.
French: Si vous ne souhaitez pas sortir de la propriété, vous pouvez profiter de la piscine chauffée installée au bord du lac, visiter la boutique de souvenirs ou vous diriger vers l'arcade de jeux vidéo.
English: 1 DEPT Department/Agency Code BOTH 3 1 3 A Mand.
French: 3 POSCLASS Code de classification du poste Class.
English: Opposition parties expressed particular concern about the upcoming selection process of its members and demanded to be consulted.
French: Les partis d'opposition ont en particulier émis des réserves au sujet de la sélection prochaine des membres de la Commission et ont demandé à être consultés à ce sujet.
English: When this process is concluded in the coming months, two more National Special Frameworks of Spatial Planning, currently close to being finalized by the MoE, will be submitted to NCSPSD: one on coastal and inland areas and another on mountainous areas.
French: Lorsque ce processus s'achèvera au cours des prochains mois, le Conseil examinera deux autres cadres spéciaux nationaux portant l'un sur les régions côtières et intérieures et l'autre sur les régions montagneuses, qui sont sur le point d'être définitivement arrêtés par le Ministère de l'environnement.
English: To govern public information provided by State authorities, an Information Act was passed in 1999, which sets out the right of the population to information concerning the activities of authorities as well as access to records.
French: La loi sur l'information, adoptée en 1999, régit la fourniture d'informations par les autorités de l'État.  Elle consacre le droit de la population d'être informée des activités des autorités et d'avoir accès aux documents.
English: Fourth “F4” instalment, claim No. 5000455.
French: Quatrième tranche «F4», réclamation no 5000455.
English: Also procurements that are done on a very irregular basis, such that significant circumstances may reasonably be expected to vary from one procurement to another, may not permit either the development or use of a commodity grouping.
French: Par ailleurs, des acquisitions effectuées de manière très irrégulière, de sorte qu'on puisse s'attendre à ce que des circonstances importantes changent d'une acquisition à l'autre, ne peuvent permettre l'élaboration ou l'utilisation d'un groupe de produits.
English: (b) Establishment of 1 national General Service post of Administrative Assistant in the Office of the Chief of Administrative Services;
French: b) 1 poste d'assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) au Bureau du chef des services administratifs;
English: • Provide details on the planning process including the consultations undertaken with partners in developing the application.
French: Fournir des détails sur le processus de planification, y compris les consultations entreprises avec des partenaires pour préparer la demande.
English: There are many different eras of poster art that you may wish to explore.
French: Vous voulez peut-être explorer l'art de l'affiche à d'autres époques.
English: In terms of the politics of the European Union, 2007 sees the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and a renewed push to make progress on the Constitutional Treaty.
French: S’agissant de la politique de l’Union européenne, 2007 est l’année du 50e anniversaire de la signature du traité de Rome et constitue un nouvel élan pour faire évoluer le traité constitutionnel.
English: Setting the shore price Measured against these indicators, the crab industry conforms to the notion of a competitive industry, at least with respect to buying and selling at the initial (harvesting – processing) stage of the value chain.
French: L’établissement du prix versé aux pêcheurs Comparativement à ces indicateurs, l’industrie du crabe cadre avec la notion de branche concurrentielle, du moins en ce qui concerne l’achat et la vente au premier stade de la chaîne de valeur (capture transformation).
English: Discover the everyday lives of these soldiers.
French: Découvrez la vie quotidienne de ces militaires.
English: • Administrative Agreement Between the Canadian International Development Agency and Consulting and Audit Canada, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Système fédéral de traitement des demandes de soins de santé (SFTDSS) - Examen de la mise en oeuvre/conversion - version 3, 2004-2005, détails, une vérification
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4951 - 4975 (of 53558) Page: 199 / 2143 Page: < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Back | Next Nathalie Croteau - 12/14/2007 [14:17] Quebec, Québec, Canada Chaque jours je pensse à vous qui est loin de votre famille que le danger que vous parcourez..
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4951 - 4975 (de 53558) Page : 199 / 2143 Page : < 191 | 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 | 200 > Arrière | Avant Nathalie Croteau - 12/14/2007 [14:17] Quebec, Québec, Canada Chaque jours je pensse à vous qui est loin de votre famille que le danger que vous parcourez..
English: Financing of the United Nations Mission in Liberia [item 148].
French: Financement de la Mission des Nations Unies au Libéria [point 148].
English: There are two types of checks: completeness checks and coherence checks.
French: Il existe deux types de contrôles: les contrôles d'exhaustivité et les contrôles de cohérence.
English: The Committee requests the State party to review its funding criteria and practice relating to women's non-governmental organizations in order to ensure a plurality of constructive efforts towards the implementation of women's human rights through the civil society sector.
French: Le Comité demande à l'État partie de revoir ses critères de financement et sa pratique concernant les organisations non gouvernementales de femmes afin d'assurer la participation constructive d'un grand nombre d'organisations à la réalisation des droits humains des femmes dans l'ensemble du secteur de la société civile.
English: The latter approved a model scheme on port State measures to combat IUU fishing.
French: Les participants à cette dernière ont approuvé des mesures types que peut prendre l'État du port pour lutter contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Classification of mixtures by using LC50 or EC50 data for the mixture as a whole is not possible for chronic categories since both toxicity data and environmental fate data are needed, and there are no degradability and bioaccumulation data for mixtures as a whole.
French: Il n'est pas possible de classer les mélanges en tant que tels d'après les données de la CL50 ou de la CE50 dans les catégories de toxicité chronique, parce que ces catégories reposent sur des données relatives à la toxicité et au devenir dans l'environnement, et qu'il n'existe pas de données sur la dégradabilité et la bioaccumulation pour les mélanges.
English: International fuel cell market will be worth US$2.6 trillion by 2021.
French: La valeur du marché mondial des piles à combustible devrait atteindre 2,6 billions de $ US d'ici 2021.
English: When appropriate, compensation may be given in lieu of restitution, for example, when it is either in fact impossible or impracticable to restore the person's property or house.
French: Le cas échéant, l'indemnisation peut remplacer la restitution, par exemple, quand il est impossible dans les faits ou difficile de rendre son bien ou son logement à une personne.
English: These customers are able to reduce their ﬂeets because of CN’s faster transit times and reliable, on-time service.
French: Ces clients arrivent à réduire leur parc en raison des temps de parcours plus rapides et du service ﬁable et ponctuel que leur offre le CN.
English: This myth is based on the faulty argument that the Canadian Constitution gives the power of direct taxation exclusively to the provinces.
French: Ce mythe est fondé sur l'argument fautif qui veut que la Constitution du Canada donne le pouvoir de percevoir les impôts directs uniquement aux provinces.
English: (j) The extent of the concessionaire's obligation to provide the contracting authority or a regulatory agency, as appropriate, with reports and other information on its operations [see recommendation 54, subpara.  (a)];
French: j) La mesure dans laquelle le concessionnaire est tenu de fournir à l'autorité contractante ou à un organisme de réglementation, selon le cas, des rapports et d'autres informations sur ses activités [voir recommandation 54, alinéa a)];
English: But thanks to her, I met (opera director) Giorgio Strehler.
French: Mais grâce à elle, j’ai rencontré Giorgio Strehler.
English: [10-1-o] Regulations Amending the Trade-marks Regulations (1996) Statutory Authority Trade-marks Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Rules Amending the Patent Rules.
French: [10-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996) Fondement législatif Loi sur les marques de commerce Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles modifiant les Règles sur les brevets.
English: There were 3.2 and 8.6 resin canals for cross sections taken from 10 and 30% of the needle length from the basal sheath, respectively.
French: On retrouve respectivement 3,2 et 8,6 canaux résinifères dans les sections prises à 10 et 30% de la longueur de l'aiguille, à partir de sa base.
English: Consumption taxation dropped in Canada .rom 1980 to 1997, the consumption tax-to-GDP ratio rose in Italy, the United Kingdom and Japan, decreased in Canada and .rance, and remained unchanged in Germany and the United States.
French: Les taxes à la consommation ont baissé au Canada Entre 1980 et 1997, le ratio taxes à la consommationPIB a grimpé en Italie, au Royaume-Uni et au Japon, et diminué au Canada et en .rance, demeurant inchangé en Allemagne et aux États-Unis.
English: The architects of apartheid called on the hallowed traditions of German romantic philosophy as well as on the actual practice of European
French: Cette instabilité conjuguée à la nouveauté des normes constituent des arguments supplémentaires pour ceux d’entre nous qui militent en faveur de la re-normalisation des langues africaines.
English: • How can we meet the financial challenges of delivering water, i.e. incentives that promote reforms and leverage resources?
French: • Comment pouvons-nous relever les défis financiers que pose l'approvisionnement en eau (par ex., incitatifs visant à promouvoir des réformes et à accroître les ressources)?
English: The Council and the Commission must use all the means provided for by the agreement in order to secure respect for democratic freedoms and human rights in Tunisia.
French: Le Conseil et la Commission doivent mettre en ?uvre tous les moyens prévus par cet accord afin d'obtenir le respect des libertés démocratiques et des droits de l'homme en Tunisie.
English: These two options have the same action as the logarithmic and Linear buttons in the Curves dialog.
French: Ces deux options ont la même action que les boutons « Linéaire » et « Logarithmique » dans la boîte de dialogue Courbes.
English: And the Commissioner thinks that this is satisfactory.
French: Et vous trouvez que c'est satisfaisant.
English: Over the coming five years, PWGSC will seek to maximize the purchasing power of government, while at the same time, ensuring the overall integrity of government procurement.
French: Au cours des cinq prochaines années, TPSGC cherchera à maximiser le pouvoir d'achat du gouvernement, tout en veillant à l'intégrité des achats de l'État.
English: All vehicles must be removed not later than 8 p.m. on Sunday, 11 September, until the reopening of the garage.
French: Tous les véhicules devront être retirés du garage au plus tard le dimanche 11 septembre à 20 heures et ne pourront plus y stationner jusqu'à sa réouverture.
English: The Finnish Development Policy Programme recognizes persons with disabilities as one of the most vulnerable groups and has made the promotion of their rights and opportunities a cross-cutting objective of all Finnish development cooperation projects.
French: Le programme finlandais relatif aux politiques de développement reconnaît que les personnes handicapées constituent l'un des groupes les plus vulnérables et a fait de la promotion de leurs droits et de leurs chances un objectif intersectoriel de tous les projets finlandais de coopération pour le développement.
English: The Committee requests the wide dissemination in Bhutan of the present concluding comments in order to make the people of Bhutan, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales fassent l'objet d'une large diffusion au Bhoutan afin de faire connaître au peuple bhoutanais, en particulier aux fonctionnaires de l'État et aux responsables politiques les mesures qui ont été prises pour assurer une égalité de droit et de fait pour les femmes et de celles qu'il reste à prendre dans ce sens.
English: These values are intact and the designated place has been evaluated as being in "good" condition.
French: Ces valeurs sont intactes, et, selon les résultats de l’évaluation, l’état du lieu désigné serait « bon ».
English: Where, indeed, are the practical measures to achieve full employment, to improve job quality and productivity and to enhance social cohesion and integration?
French: En effet, où sont les mesures pratiques pour atteindre le plein emploi, pour améliorer la qualité et la productivité du travail et pour renforcer la cohésion sociale et l’insertion?
English: [50] Thus, the Agency has carefully examined and analyzed the G7NRB fare published by Air Canada in respect of its domestic services between Saint John and Toronto and between Moncton and Toronto on May 20, 2003 and on October 6, 2004.
French: [50] Ainsi, l'Office a attentivement examiné et analysé le tarif G7NRB publié par Air Canada à l'égard de ses services intérieurs offerts entre Saint John et Toronto et entre Moncton et Toronto les 20 mai 2003 et 6 octobre 2004.
English: This educational program will also be available on the Parks Canada Web site.
French: Ce programme éducatif sera également diffusé sur le site Web de Parcs Canada.
English: However, there are still potential pitfalls, which remind us that, we are as close to taking advantage of this historic opportunity as we are to the black storm clouds that will descend upon the region should the negotiations fail.
French: Mais des écueils continuent de se produire, nous rappelant que nous sommes autant en passe de pouvoir saisir une opportunité historique que de sombres nuages qui descendraient sur la région si les négociations devaient échouer.
English: Ontario Toronto Public Health is advising men who have sex with men to take precautions to prevent the spread of meningococcal disease.
French: Ontario Le Toronto Public Health (services de santé publique de Toronto) conseille aux hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes de prendre des précautions visant à prévenir la propagation de la méningococcie.
English: Your examination of the information may lead to modifications in the design of your Activities, changes in the allocation of Inputs, or new strategies to address Constraints and Enablers.
French: L’examen de l’information vous amènera peut-être à modifier vos activités, à changer la répartition des intrants, ou à adopter de nouvelles stratégies pour les contraintes et les catalyseurs.
English: Lying somewhere between the continuation of the worst possible situation and its decline, the Barroso II Commission embodies a Europe that has been reduced to social destruction and to the Atlanticism beloved of the neoliberal elites, a Europe that refuses to break with the neoliberal dogma of focusing exclusively on profits, which is destroying the people and the planet.
French: Entre continuité du pire et décadence du même, la Commission Barroso II incarne l'Europe réduite aux destructions sociales et à l'atlantisme que les élites néolibérales affectionnent. Une Europe qui se refuse à sortir du dogme néolibéral du tout profit qui ruine le peuple et la planète.
English: Under the right circumstances, some of these NHPs may be safe and effective when used as part of a weight management program that promotes a reduced intake of dietary calories and an increase in physical activity.
French: Dans des circonstances idéales, certains de ces produits de santé naturels peuvent être sécuritaires et efficaces s'ils font partie d'un programme de gestion du poids axée sur une alimentation hypocalorique et l'activité physique.
English: Getting There Fort Malden is situated at 100 Laird Avenue in Amherstburg, a short drive south from Windsor on County Road 20.
French: Comment s’y rendre À partir de Windsor, une courte promenade en direction sud, sur County Road 20, vous mènera au 100, avenue Laird à Amherstburg, où s’élève le fort Malden.
English: The overall staffing table would be significantly adjusted, reflecting a net increase of 220 posts under expenditure sections as a result of revisions required in strategies and the related staffing resources for 2008-2009.
French: Le tableau d'effectifs général sera remanié en profondeur et comptera 220 postes de plus au titre des chapitres des dépenses, pour des raisons qui tiennent à la modification en 2008-2009 de certaines stratégies et des ressources humaines correspondantes.
English: GRECO recalls that this recommendation was considered partly implemented as, in spite of the training provided to improve the level of awareness of corporate criminal liability, the practical application of the relevant legal provisions remained limited.
French: Par conséquent, sur la base des informations dont il dispose, le GRECO ne peut pas modifier sa conclusion antérieure.
English: (2) Access to the Registers and the making of extracts and issuing of certificates shall be governed by Article 61c(2) of the Copyright Act as amended by this Federal Law.
French: Article II Dispositions transitoires 1) Le Ministre fédéral de l’éducation et des arts transmettra immédiatement au Ministre fédéral de la justice le Registre des auteurs tenu en vertu de l’ordonnance BGBl. no 171/1936, avec les Registres des auteurs et leurs archives prévus par les ordonnances RGBl. no 198/1895 et BGBl. no 92/1921.
English: (j) Concurrent responsibility of Member States
French: j) Responsabilité concurrente des États Membres
English: 29D.24 The activities under this heading are the responsibility of the Procurement Division.
French: 29D.24 La Division des achats est responsable des activités prévues à cette rubrique.
English: CIDA-INC assists Canadian firms by sharing costs in order to: 1) support investment in business ventures in developing countries or countries in transition; and 2) execute training and transfer technology that ensures social advancement, the participation of women and a healthy environment.
French: Le programme ACDI-PCI appuie les sociétés canadiennes en partageant les coûts afin : 1) de soutenir l’investissement nécessaire au démarrage d’une entreprise dans les pays en développement ou en transition; 2) de contribuer à la formation et au transfert de technologie qui permettent d’assurer le développement social, la participation des femmes et la mise en place d’un environnement plus sain.
English: Workshop evaluations indicated increased awareness and better understanding of the Articles of the Convention.
French: Les évaluations des ateliers ont indiqué qu'il y avait une meilleure connaissance et compréhension plus approfondie des articles de la Convention.
English: Some guidance is available in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) on the uncertainty that may be associated with methodologies presented in this manual for estimating emissions from the clinker production process in cement production (see Vol.
French: Pour ce qui est de la question de l'incertitude qui peut être associée aux méthodologies présentées dans ce manuel pour estimer les émissions de la fabrication du clinker nécessaire à la production de ciment, on trouvera certaines indications dans le Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000) (voir vol.
English: • Comments The Public Legal and Constitutional Information Canadian Legal and Constitutional Information
French: • Commentaires Le public Information juridique et constitutionnelle Information juridique et constitutionnelle canadienne