ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important element of the commitments made through the Treasury Board submission is that stakeholders and public will be kept informed through a transparent management system.
French: Un élément important des engagements pris dans la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor est que les intervenants et la population seront tenus informés au moyen d'un système de gestion transparent.
English: A large proportion of Great Tits (Parus major) in forests on nutrient-poor soils in the Netherlands produce eggs with defective shells as a result of calcium deficiency.
French: En Hollande, une importante proportion des Mésanges charbonnières (Parus major) des forêts à sols pauvres produisent des oeufs à coquille fragile à cause d'une carence en calcium.
English: Secondary sources, such as the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), National Institutes of Health, World Health Organization and Foundations, are inappropriate for funding operational-programmatic activities.
French: Les sources secondaires, telles que les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), les National Institutes of Health, l’Organisation mondiale de la Santé et les fondations sont contre-indiquées pour financer les activités opérationnelles liées aux programmes.
English: The map is designed to identify and communicate the four strategic themes and corporate objectives that FCC has chosen to pursue to achieve the corporate vision.
French: Objectifs stratégiques de 2005-2010 En 2004-2005, FAC a révisé sa carte stratégique qui décrit la façon dont elle se propose de créer une valeur durable.
English: Total operating revenues for the institutions varied considerably between provinces/territories, with Ontario, Québec and British Columbia having the highest total revenues.
French: De même, la part des recettes gagnées dans le total des recettes diffère de manière appréciable d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: Further steps must be taken to enhance cooperation between the least developed countries and other countries at the regional and international levels, to establish effective mechanisms to assess the economic and social performance of least developed countries, and to monitor the implementation of the Programme of Action.
French: Il faut développer plus avant la coopération entre les PMA et les autres pays aux échelons régional et international, créer des mécanismes efficaces pour l'évaluation de la situation économique et sociale des PMA et surveiller l'application du Programme d'action.
English: Until many of the questions about the missing are resolved, remembrance may not be a timely issue for some of those persons involved.
French: Tant qu’un grand nombre des questions au sujet des disparus n’auront pas été réglées, le souvenir ne sera peut-être pas une question d’actualité pour certaines personnes concernées.
English: PREPARATIONS FOR THE SEVENTH MINISTERIAL CONFERENCE “ENVIRONMENT FOR EUROPE”
French: Rapport de la réunion du Bureau élargi du Comité des politiques de l'environnement
English: Because of this and because of concern regarding potentially adverse effect of polyunsaturated fatty acids on LDL oxidation, excessive amounts of polyunsaturated fatty acids should be avoided.
French: Ces acides gras à longue chaîne n’ont que peu d’effet sur le cholestérol, qu’elles ont plutôt tendance à maintenir à un taux constant.
English: Call us with questions at on our toll free line.
French: Veuillez nous appeler avec vos questions sur notre numéro de téléphone sans frais.
English: - Automatic Identification Systems (AIS) — Proposed amendments to SOLAS regulation V/19.2.4;
French: - Systèmes d'identification automatique (AIS) - Projet d'amendements à la règle V/19.2.4 de la Convention SOLAS;
English: For this purpose, a described entity is 1. any taxpayer of whom the affiliate is a foreign affiliate, 2. another taxpayer who does not deal at arm’s length with
French: À cet égard, une entité décrite est 1. tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée, 2. un autre contribuable ayant un lien de dépendance
English: Canada’s national security policy (Ottawa:
French: Protéger une société ouverte : la politique canadienne de sécurité nationale (Ottawa:
English: The dispatcher at Lojen Industrial Cleaning, Mr. Gauthier, when interviewed by an officer of the Commission, said he did not hear anyone call claimant "Frenchie" nor did anyone refuse to work with him.
French: M. Gauthier, répartiteur chez Lojen Industrial Cleaning, a affirmé, au cours de son entrevue avec l'agent de la Commission, n'avoir jamais entendu personne utiliser le surnom de « Frenchie » à l'endroit du prestataire et que personne n'avait refusé de travailler avec lui.
English: The newly built Art Hotel Praha featuring a display of Czech modern art, is located in a quiet neighbourhood of residential mansions and foreign embassies with an enchanting view of Prague.
French: Le tout neuf Art Hotel Praha, avec une exposition d'art moderne tchèque, se situe dans un quartier calme de résidences et ambassades avec une vue charmante de Prague.
English: They are also responsible for meat and crop production and promotion.
French: Il leur incombe également de s'occuper de la production de viande et des récoltes en plus d'en faire la promotion.
English: I pay tribute to all the partners of the Mission, the African Union, the Witnesses to the Algiers Agreements and the Friends of UNMEE, as well as the United Nations country team, humanitarian agencies and other international organizations, and Member States, for the support they continue to lend to the peace process.
French: Je remercie encore tous les partenaires de la Mission, l'Union africaine, les témoins des Accords d'Alger, le Groupe des amis de la MINUEE, ainsi que l'Équipe de pays de l'ONU, les organismes humanitaires, les autres institutions internationales et les États Membres, qui continuent de soutenir le processus de paix.
English: By virtue of the principle of separation of powers, the judicial authorities could not interfere in affairs of State except in the event of violation of an individual's constitutional rights or serious abuse of authority.
French: En vertu du principe de la séparation des pouvoirs, il ne saurait y avoir d'ingérence du pouvoir judiciaire dans les affaires de l'État, sauf quand il y a eu violation des droits constitutionnels d'une personne ou abus de pouvoir grave.
English: The majority told us they were responsible for processing the acting EX appointment transactions, and/or providing some guidance on policy and procedures.
French: La majorité d'entre eux nous ont indiqué avoir été chargés d'exécuter des activités relatives aux nominations intérimaires à des postes de EX et/ou d'assurer une orientation au sujet des lignes directrices et des procédures pertinentes.
English: Further details on the final disposition of all stakeholders on the original list provided may be found in the final report prepared by Environics and titled:
French: On trouvera des détails supplémentaires sur la situation finale de tous les intervenants figurant sur la liste originale dans le rapport final préparé par Environics et intitulé :
English: Thus, this earlier review also demonstrated the requirement for CEPA to receive additional funding.
French: Cet examen opérationnel montrait déjà l'urgence d'accorder des ressources additionnelles à la LCPE.
English: This text is used in class and for homework.
French: De petites dissertations vous aident à réviser et développer votre base existante de vocabulaire et d’expressions.
English: In J.G. Nelson, K. Van Osch, T.J. Beechey, W.R. Stephenson and J. Marsh (ed.), Proceedings of the 2nd Annual Parks Research Forum - Ontario, Peterborough, Ontario.
French: Dans J.G. Nelson, K. Van Osch, T.J. Beechey, W.R. Stephenson et J. Marsh (s. la dir de) « Proceedings of the 2nd Annual Parks Research Forum - Ontario ».
English: A unilateral statement formulated by a State or by an international organization whereby that State or that organization expresses its views on a treaty or on the subject matter covered by the treaty, without purporting to produce a legal effect on the treaty, constitutes a general statement of policy which is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale formulée par un État ou une organisation internationale par laquelle cet État ou cette organisation exprime ses vues au sujet d'un traité ou du domaine couvert par celui-ci sans viser à avoir un effet juridique sur le traité, constitue une déclaration de politique générale qui n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: Figured glass is the sheet glass which one surface has decorative processing.
French: Le verre ГЂ dessin est un verre en feuilles, une surface de qui a le traitement dГ©coratif.
English: Tutorial | 3.0 Jailbreak - iPhone 3G Jailbreak 2g, jailbreak 3G iPhone, Apple iPhone 3G, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, Restore, Automatic Jailbreak, iPhone Bluetooth, iTouchbr.
French: Tutoriel | 3,0 Jailbreak - Jailbreak iPhone 3G 2G, 3G Jailbreak iPhone, iPhone 3G d'Apple, Hackintosh, Fimware 3.0, Tutorial, restauration automatique Jailbreak iPhone, Bluetooth, iTouchbr.
English: Work underway is the follow up of the IFCF 2000, building capacity in central and eastern European countries (CEECs), European Forums for Forests and Society (EFFS), Forestry Meets the Public Seminar input, assisting PR for the TC and EFC outputs, expansion of the network, creating a compendium of best PR practices, establishing information on consumer behaviour, etc.
French: Les travaux en cours portent sur la suite à donner au Forum international 2000, le renforcement des capacités des pays d’Europe centrale et orientale (PECO), la préparation de forums européens sur la forêt et la société, une contribution au séminaire organisé sur le thème «La foresterie à la rencontre du public», des conseils en matière de relations publiques pour les activités du CB et de la CEF, l’extension du Réseau, la création d’un recueil des meilleures pratiques en vigueur dans le domaine des relations publiques, la collecte d’informations sur le comportement des consommateurs, etc.
English: Other committees will also call upon the Commissioner if they are studying matters that have been audited by the Commissioner.
French: D'autres comités invitent aussi le commissaire à des audiences s'ils étudient les questions que celui-ci a vérifiées.
English: Socially Engaged and Responsible Children who can form stable attachments to nurturing adults when they are young and develop supportive relationships within and outside their families. Children who value Canada's cultural heritage and diversity, and who develop an understanding of the rights and responsibilities of belonging to a wider society.
French: 6. engagés et responsables sur le plan social Nous voulons des enfants capables de forger des liens stables avec des adultes qui ont leur intérêt à cœur lorsqu'ils sont jeunes ainsi que de nourrir des relations d'appui, à l'intérieur et à l'extérieur de leur famille, des enfants qui valorisent la diversité et le patrimoine culturels du Canada et qui en viennent à comprendre les droits et les responsabilités qu'entraîne l'appartenance à la société au sens large, des enfants qui se respectent et qui respectent autrui grâce au respect qu'on leur porte et qui comprennent les conséquences personnelles et sociales de leurs choix.
English: Nothing of this dimension had ever occurred before to Canadian citizens in peacetime.
French: Une catastrophe de cette ampleur n’avait jamais frappé des citoyens canadiens en temps de paix.
English: Howe introduced legislation to set up the Northern Ontario Pipe Line Crown Corporation in March 1956.
French: Howe adopta une loi prévoyant la mise sur pied de la Société de la Couronne Northern Ontario Pipe Line en mars 1956.
English: The information submitted in Part II of the present report consists of observations and direct requests made by the Committee.
French: Le présent rapport contient, dans la deuxième partie, le texte des observations et demandes directes formulées par cet organe.
English: • PA 2006-05-30 AJF00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-30 AJF00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: V1 ≤ O.85 G and V1 + V2 ≤ 1.70 G and V2 ≤ G
French: V1 < 0,85 et V1 + V2 < 1,70 G et V2 < G
English: Although the rate of reporting has increased because of the greater awareness among women of their rights, prosecution of cases is continuously hampered by the inadequate capacity of the family support units of the Sierra Leone Police, pressure by family members of the victims to drop charges, obstruction of justice by people in high places, including traditional leaders and politicians, and by the unusually long delays in court trials.
French: Même si le taux de signalement a augmenté grâce à la sensibilisation accrue des femmes à leurs droits, l'ouverture de poursuites est continuellement entravée par l'insuffisance des moyens des unités de soutien aux familles de la police sierra-léonaise, par les pressions que des membres de leur famille exercent sur les victimes pour les inciter à revenir sur leurs accusations, par les manœuvres d'obstruction à l'action de la justice auxquelles se livrent des gens haut placés, dont des chefs traditionnels et des responsables politiques, ainsi que par la lenteur excessive de la procédure judicaire.
English: [Annex II [of document PCT/R/WG/9/8] follows]
French: [L’annexe II [du document PCT/R/WG/9/8] suit]
English: Establishment of a compensation fund for the victims of political violence
French: La mise en place d'un Fonds d'indemnisation des personnes  victimes de la violence en politique
English: LEGAL CHARACTERISTICS OF PRIOR ART The questions in Part II concern the legal standards that define what material is eligible for consideration as prior art, and can therefore be considered when assessing the novelty and non-obviousness (inventive step) of a claimed invention.
French: CARACTERISTIQUES JURIDIQUES DE L’ETAT DE LA TECHNIQUE Les questions de la deuxième partie concernent les normes juridiques qui définissent quels éléments d’information peuvent être pris en considération dans la recherche sur l’état de la technique et, par conséquent, lors de l’évaluation de la nouveauté et de la non-évidence (activité inventive) d’une invention revendiquée.
English: In order to improve performance, we need to ensure that employees are provided with the information, training, capacity building and management support they need to make sustainable choices.
French: Pour améliorer cette performance, nous devons nous assurer qu’ils disposent de l’information, de la formation, des moyens et de l’appui de la direction pour faire des choix durables.
English: Roads in Italy - Autostrade - planning a road trip: gives information on routes, distances and costs, real time traffic update, maps, tips on road conditions including weather and construction problems.
French: Les routes en Italie - Trafic routier en Italie, conseils pour circuler, prévisions, conditions de circulation, ...(en anglais seulement) Les Aéroports italiens - ENAC (Compagnie nationale pour l’Aviation civile) - ce site offre des liens aux aéroports italiens.
English: These were characterized in a Mendelian analysis, which showed that 26 of the pigmentation variants are recessive nuclear mutations.
French: Ils ont été caractérisés par une analyse mendélienne qui a révélé que 26 des mutants de pigmentation étaient des mutations caryotiques récessives.
English: The Statute stated that: the British Parliament could no longer nullify laws in the dominions; the dominions could make their own extra-territorial laws; and British law no longer applied to the dominions.
French: Oeuvrant à titre d’un des hauts fonctionnaires (chef du ministère des Affaires extérieures), Skelton s’est rendu, à l’automne de 1929, à une conférence à Londres, en Angleterre, afin de négocier les conditions de l’indépendance concernant les politiques internes et externes du Canada.
English: Individuals who qualify and accept placement in the ADM prequalified pool continue in their current position and department while waiting for appointment as an ADM.
French: Les personnes qui possèdent les qualités requises et qui acceptent d'être inscrites à la réserve de SMA préqualifiés demeurent à leur poste et à leur ministère d'attache en attendant d'être nommées SMA.
English:  If no, proceed to the next question.
French: Dans la négative, passer à la question suivante.
English: If proxy interview, go to DU_END.
French: Si l’interview par procuration, passez à DU_END.
English: The Branch also is responsible for forest sector-related advice and analysis for the Kyoto Protocol negotiations, and domestic climate change initiatives. Topics:
French: Cela inclut les études préparatoires, les sondages et les évaluations ayant pour but d'évaluer la pertinence, la rentabilité, les répercussions et le succès des programmes, des politiques et des organisations du Ministère, en examinant leur rendement et en proposant des façons nouvelles d'atteindre les objectifs visés. Sujets :
English: A social system in which 22 per cent of the children lived in poverty, 40 million people lacked medical insurance and 36 million people lived below the poverty line could not possibly offer an example to be followed.
French: Un système social dans lequel 22 % des enfants vivent dans la pauvreté, 40 millions de personnes n'ont pas d'assurance médicale et 36 millions de personnes vivent en-dessous du seuil de pauvreté ne saurait être un exemple à suivre.
English: 6.3.1.4. excess flow limiting device.
French: 6.3.1.4 Limiteur de débit.
English: Consideration of the question of human rights should lead to a convergence of views through an open exchange of ideas and to developments in conformity with the principles of the Charter of the United Nations and the international conventions.
French: L'examen de la question des droits de l'homme devrait, selon lui, permettre de rapprocher les points de vue grâce à un échange d'idées ouvert et se dérouler dans le respect des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et en conformité avec les conventions internationales.
English: In his report on accountability measures, the Secretary-General identified accounting standards as essential for achieving transparency in support of improved accountability (see A/60/312, para.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale sur les mesures de responsabilisation, le Secrétaire général a indiqué que pour rendre les rapports financiers plus transparents, il importait d'adopter des normes comptables clairement définies (voir A/60/312, par.
English: The use of the regular budget not only represented a reliable and long-term solution but would allow a more balanced and equitable allocation of resources that better reflected the partnership of the whole community of nations.
French: Le recours au budget ordinaire ne représentait pas seulement une solution fiable à long terme mais permettrait une répartition plus équilibrée et plus équitable des ressources correspondant mieux au partenariat de la communauté des nations dans son ensemble.
English: The related increase in staffing costs is offset by a decrease in non-staff expenditure.
French: L'augmentation correspondante des dépenses de personnel est compensée par une augmentation des dépenses à d'autres titres.
English: et le géant, the hunting season is poor and the young Épit gets lost in the forest.
French: Avec son grand-père, Elen se rend en canot au lac Kejimkujik à l’occasion d’une cérémonie particulière; en effet, la terre autour du lac va être consacrée paysage culturel mi’kmaq.
English: The Icon directly to the right of the binocular icon repeats the search function until all instances have been found.
French: L’icône à la droite immédiate de celle des jumelles réengage la fonction recherche jusqu’à ce que tous les mots recherchés aient été trouvés.
English: In 1999 the Criminal Code was amended in its provisions on sexual crimes, representing a significant reform that explicitly criminalizes marital violence.
French: En 1999 a été approuvée la réforme du Code pénal en matière de délits sexuels, qui marque une étape déterminante dans la mesure où elle actualise cette question et définit expressément la violence conjugale.
English: No. In order for the third party information to be exempt from release under the legislation, it must fall within the strict terms of subsection 20(1) and section 24 of the ATIA.
French: Non. Pour pouvoir faire l'objet d'une exception de communication aux termes de la LAI, les renseignements de tiers doivent correspondre exactement aux définitions données au paragraphe 20(1) ou faire réellement l'objet des interdictions décrites à l'article 24.
English: • develop predictive models for metal behaviour, bioavailability and potential impacts in soils;
French: • créera des modèles permettant de prévoir le comportement et la biodisponibilité des métaux ainsi que les répercussions potentielles des métaux présents dans les sols;
English: First, by reducing the job-search period, the supplement might result in sub-optimal job matches, with wages that were lower than those that would have been earned had the job search run its normal course.
French: Tout d'abord, en écourtant la période de recherche d'emploi, le supplément pourrait entraîner un jumelage emploi-travailleur inférieur et par le fait même des traitements inférieurs aux traitements obtenus si la période de recherche d'emploi avait suivi son cours normal.
English: Trevor Moore (who informed the Subcommittee on the discussions to make the EU Code of Conduct on Arms Exports binding and on the negotiations to establish an Arms Trade Treaty), Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Janusz Onyszkiewicz, Rosemary Chabanski (Council), Karl von Wogau 5.
French: Trevor Moore (qui informe la sous-commission des discussions menées pour rendre contraignant le code de conduite de l'UE sur les exportations d'armes et des négociations visant à mettre en place un traité sur le commerce des armes), Raül Romeva i Rueda, Tobias Pflüger, Tunne Kelam, Ģirts Valdis Kristovskis, Janusz Onyszkiewicz, Rosemary Chabanski (Conseil) et Karl von Wogau.
English: It is designed to further enhance the continuing development of the profession of arms in Canada and, as it is available to the public at large, to enhance transparency and to better inform Canadians of defence policy issues and initiatives.
French: Il est conçu pour favoriser le développement continu du métier des armes au Canada et, étant accessible au grand public, il est aussi conçu pour favoriser la transparence et mieux informer les Canadiens et Canadiennes des questions et des initiatives qui touchent la politique de défense.
English:  On the Job with Canada’s NAFO Inspectors NAFO inspection procedures are stipulated under the conservation and enforcement measures. Once inspectors signal that they wish to board a vessel, that vessel cannot retrieve its net for 30 minutes.
French:  Au travail avec les inspecteurs de l'OPANO du Canada En général, les inspections durent au plus trois heures ou jusqu'à ce que le filet soit récupéré et que les prises soient vérifiées.
English: Determination of dryer end-point with process mass spectrometry can reduce solvent drying times for tablets and other pharmaceutical products from 30 to 60 percent.
French: Déterminer le point final de séchage au moyen de la spectrométrie de masse industrielle peut raccourcir de 30 à 60 % la durée de séchage des solvants utilisés pour la fabrication des pilules et autres produits pharmaceutiques.
English: In this study, a boreal forest in Ontario has been used to investigate the potential of intensive management to generate financial revenues and meet management constraints on volume flow and old-growth retention.
French: Les résultats de l’étude de cas montrent qu’accroître l’intensité de la sylviculture peut aider à satisfaire aux exigences d’un flux élevé de bois tout en respectant des conditions strictes de conservation.