ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disclosures Not Affecting Patentability (Grace Period)
French: Divulgations sans incidence sur la brevetabilité (Délai de grâce)
English: The event takes place in a beautiful and elegant room, furnished in impeccable style oriental 's environment is pleasant, comfortable and relaxing.
French: L'événement se déroule dans une chambre belle et élégante, meublé dans un style impeccable l 'environnement oriental »est agréable, confortable et relaxant.
English: The trainers who have attended since its inception are holding seminars in 2000 for teachers in schools, lycées and grammar schools.
French: Les formateurs qui l'ont suivi depuis le début organisent des séminaires pendant l'année 2000 à l'intention des enseignants du primaire et du secondaire.
English: So, all in all, I note with pleasure that our views are in line with one another.
French: Donc l'un dans l'autre, je constate avec plaisir que nos opinions concordent.
English: Azerbaijan, within its capacities, has made and continues to make its contribution to the promotion of regional cooperation and partnership initiatives.
French: Dans la limite de ses possibilités, l'Azerbaïdjan a apporté et continue d'apporter sa contribution à la promotion de la coopération régionale et des initiatives de partenariat.
English: (k) Annex 11, paragraph 2.2.2.
French: k) Annexe 11, paragraphe 2.2.2.
English: • The maintenance of the navigation channel of the St. Lawrence River requires a large number of dredging operations every year.
French: • L’entretien du canal de navigation du fleuve Saint‑Laurent nécessite un grand nombre d’activités de dragage à chaque année.
English: Participatory Assessments RBM has been instrumental in integrating direct stakeholder involvement in building towards sustainable results.
French: L’adoption de la GR a contribué à l’intégration de la participation directe des intéressés à la poursuite de résultats durables.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive relating to the use of frontal protection systems on motor vehicles and amending Council Directive 70/156/EEC.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'utilisation de systèmes de protection frontale sur les véhicules à moteur et modifiant la directive 70/156/CEE du Conseil.
English: In Newfoundland and Labrador, Ontario and British Columbia, advertisements that list prices must also include the drug cost, markup, professional fee and total charge for the prescription.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, en Ontario et en Colombie-Britannique, les publicités indiquant des prix doivent aussi comprendre le coût du médicament, la majoration, les honoraires professionnels et les frais totaux pour l'ordonnance 52 .
English: First week of October - festival of Moulay Idriss (in Fez ).
French: First week of October - festival of Moulay Idriss (in Fes).
English: In light of the principle of solidarity, measures in upstream or downstream areas should be considered, where appropriate, as part of the flood risk management plans.
French: Conformément au principe de solidarité, des mesures dans des zones en amont ou en aval devraient être envisagées, le cas échéant, en tant que partie des plans de gestion des risques d’inondation.
English: Adjournment Meeting adjourned at 3:30 PM Original signed by Mr. Omer Boudreau Director General Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2005-04-25 Important Notices
French: Original signé par M. Omer Boudreau Directeur général Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2005-04-25 Avis importants
English: Other/Unknown‡ Bathtub (n=98) 10% 25% 2% (n=12) 4% Bathtub (n=22) 18% 12% Lake (n=141) Swimming pool 2% (n=13) River (n=99) Swimming pool (n=121)
French: Autre/inconnue‡ 25% Baignoire (n=98) 10% 2 % (n=12) 4% Baignoire (n=22) 18% 12% Lac (n=141) Piscine 2 % (n=13) Rivière (n=99) Piscine (n=121)
English: There are four skills training units: self-esteem, decision-making, personal control, and interpersonal communication.
French: La formation en matière d’aptitudes se divise en quatre éléments : estime de soi, prise de décision, maîtrise de soi et communications interpersonnelles.
English: Indications for vaccination should be assessed individually as for any other trip or contact.
French: La pertinence d'une vaccination devrait être évaluée au cas par cas, comme pour n'importe quel autre voyage ou contact.
English: Requests the United Nations system to cooperate with the African Union and its member States in the implementation of appropriate policies for the promotion of the culture of democracy, good governance, respect for human rights and the rule of law and the strengthening of democratic institutions which will enhance the popular participation of the peoples of the continent in these issues, in accordance with the purposes and principles of the Constitutive Act of the African Union and the New Partnership for Africa's Development;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de coopérer avec l'Union africaine et ses États membres en vue de l'application de politiques judicieuses visant à favoriser la culture de la démocratie, la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et l'état de droit, et du renforcement des institutions démocratiques propres à accroître la participation des populations du continent dans ces domaines, conformément aux objectifs et principes énoncés dans l'Acte constitutif de l'Union africaine et le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique;
English: Either way, just call Elections Canada at 1 800 463-6868.
French: Dans les deux cas, vous n'avez qu'à appeler Élections Canada au 1 800 463-6868.
English: In a compelling address, Senator Oliver argues that the "current and future effectiveness of Canada’s public service depends on its ability to tap into the ideas, experiences and knowledge of a diverse workforce."
French: À l’intention de la promotion de 1956 de l’école secondaire de Wolfville lors de ses retrouvailles 50 ans plus tard
English: Will EICS continue to accept permit applications by fax, even for importers?
French: Le SCEI continuera-t-il d'accepter des demandes de licence par télécopieur, même pour les importateurs?
English: Implement the National Do Not Call List (DNCL) and enforcement of Telemarketing and DNCL Rules.
French: Mise en place de la Liste nationale de numéros de télécommunication exclus (LNNTE) et application des règles relatives au télémarketing et à la LNNTE.
English: (h) Establish effective mechanisms for complaints from children in care and for monitoring standards of care and establish efficient regular periodic review of placement, taking into account the best interests of the child;
French: h) De créer des mécanismes efficaces qui permettent de suivre les plaintes émanant d'enfants qui bénéficient d'une protection de remplacement et de surveiller la qualité de cette protection et d'instituer un réexamen périodique rationnel du placement en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant;
English: The Spiritual World of the Ojibway, a book by Basil Johnston; House Made of Dawn, a Pulitzer prize-winning novel by an Aboriginal American author, N. Scott and the film adaptation of his novel.
French: The Spiritual World of the Ojibway; le roman intitulé House Made of Dawn, qui a valu le prix Pulitzer à son auteur, l'Autochtone américain N. Scott, et l'adaptation qui en a été faite pour le cinéma.
English: (4) [Requirements Under Article 5(6)(b)] Any Contracting Party may, subject to Rule 4, require that, for the filing date to be determined under Article 5(6)(b):
French: 4) [Conditions énoncées à l’article 5.6)b)] Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4, exiger que, aux fins de la détermination de la date de dépôt en vertu de l’article 5.6)b),
English: In addition, the Timber Committee has been very active in developing cross-sectoral activities, notably with the sub-programmes on energy, trade development and environment, including water.
French: En outre, le Comité du bois s'est employé très activement à développer les activités intersectorielles, notamment avec les sous-programmes relatifs à l'énergie, au développement du commerce et à l'environnement, y compris en ce qui concerne l'eau.
English: This will improve transparency and will allow the person to prepare for the assessment.
French: Cette mesure améliorera la transparence et permettra à la personne de se préparer en vue de l'évaluation.
English: This criticism has been accepted by the legislature: a recent law has attempted to make more compatible the ethical values of co-operativism with the achievement of long-term economic success.
French: Comme le révèlent Barea et Monzón (1992), la notion sociale démodée d'économie sociale en guise de solution temporaire et circonstanciée, intégrée dans la loi, a toutefois entravé la compétitivité des entreprises et leur essor en limitant leur accès au financement extérieur.
English: In order to achieve the common objectives of the Habitat Agenda, there was a need for a fair and regular flow of assistance to developing countries.
French: Pour réaliser les objectifs communs du Programme pour l'habitat, il importe d'assurer un apport équitable et régulier d'assistance aux pays en développement.
English: The species names listed are those chosen to represent the class of emissions.
French: Les noms des espèces énumérées ont été choisis pour représenter les catégories d'émissions.
English: Q.1 What is the corporate income tax instalment threshold?
French: Q.1 Qu'est-ce que le seuil des acomptes provisionnels d'impôt sur le revenu des sociétés?
English: Karyn Schwinghamer Michelle MacDonald François Michaud Media Relations Advisor to the Committee Committee Clerk (613) 995-3232; Toll free 1-800-267-7362 T: 902-961-3273 T: 613-998-0424 C: 613-795-1084 michmacd@eastlink.ca Toll-free: 1-800-267-7362 schwik@sen.parl.gc.ca
French: Karen Schwinghamer Michelle MacDonald François Michaud Relations avec les médias Conseillère auprès du Comité Greffier du Comité T : 613-995-3232, Sans frais : 1-800-267-7362 T : 902-961-3273 T :613-998-0424 C : 613-795-1084 michmacd@eastlink.ca Sans frais : 1-800-267-7362 schwik@sen.parl.gc.ca
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol, is of the view that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: Summary of advice received and used The existence of potentially serious risks with irreversible consequences has not been mentioned.
French: Synthèse des avis reçus et pris en compte L’existence de risques potentiellement sérieux, susceptibles d’avoir des conséquences irréversibles, n’a pas été mentionnée.
English: ◦ Primary security (Yes or No) 
French: ◦ Sûreté principale (Oui ou Non)
English: From 1955-1969, 413 sharks were killed by a large blade mounted on the bow of a fisheries patrol vessel (Table 4).
French: On ne sait pas si le bateau à lame a été utilisé après 1943.
English: It's concerning your concern about objectivity. You mentioned that about in relation to the information that will be provided by HydroQuebec.
French: Cela nous aidera beaucoup à élargir nos commentaires sur les connaissances traditionnelles que nous avons déjà dans les directives préliminaires.
English: These price effects may benefit or harm Home, depending on whether Home's terms of trade improve or deteriorate on average.
French: Ces effets sur les prix peuvent profiter ou nuire au pays d'origine selon que, en moyenne, ses termes de l'échange s'améliorent ou se dégradent.
English: Instituto Mexicano de CinematografÃ­a (Mexican Institute of Cinematography) 39.
French: Instituto Mexicano de CinematografÃ­a (Institut mexicain de cinématographie) 35.
English: For the purposes of the Correctional Law Review, the most important of these is correctional legislation (which includes regulations).
French: Pour les fins de la Révision du droit correctionnel, les plus importantes sont celles qui émanent de la législation (y compris les règlements).
English: 2.13 On 12 July 2000, the complainant and P. A.
French: 2.13 Le 12 juillet 2000, le requérant s'est enfui avec P. A. M. pour la Suède, où ils ont immédiatement déposé une demande d'asile.
English: At the beginning of every year, the President shall prepare an annual budget of the Authority and present it to the board of directors for approval.
French: Au début de chaque année, le président-directeur général prépare le budget et le présente au conseil d’administration pour approbation.
English: Some fishers have been pressuring buyers to make it so that plants that process seiners’ herring not be able to buy their fish.
French: Certains pêcheurs ont fait des pressions sur des acheteurs pour que les usines qui transforment le hareng des seineurs ne puissent acheter leur poisson.
English: Work undertaken by the ILO
French: Travaux entrepris par le BIT
English: • Most EGWs are caused by low-risk HPV infections.
French: • Déterminer les obstacles à la prévention et les moyens de les surmonter.
English: At its forty-sixth to fifty-eighth sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411, 56/410, 57/511 and 58/511).
French: De sa quarante-sixième à sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé à chaque session de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour de sa session suivante (décisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411, 56/410, 57/511 et 58/511).
English: It will need to include specific upper limits for degradation products, the justification for which should be influenced by the levels observed in material used in pre-clinical studies and clinical trials.
French: Il faut appliquer des méthodes d’essai validées qui permettent d’établir la stabilité. Les résultats des études de validation détermineront s’il est nécessaire de répéter les essais.
English: We must also be able to question whether it is reasonable for Sharia law to be so fundamentally at odds with international law and human dignity.
French: Nous devons également nous demander s'il est normal que la charia viole de manière aussi évidente le droit international et la dignité humaine.
English: These should provide jobseekers and employers with better access to services, improve PES' matching capacities and focus staff capacity for personalised services on disadvantaged groups of jobseekers.
French: Ces systèmes pourraient offrir aux demandeurs d’emploi et aux employeurs un meilleur accès aux services, améliorer les capacités des SPE à mettre en adéquation offres et demandes d’emploi, et recentrer les compétences des personnels sur les services personnalisés aux groupes défavorisés de demandeurs d’emploi.
English: Notes that the creation of a free market of energy services involving energy companies and all other independent operators such as ESCOs, independent energy advisors and equipment installers, could lead to a significant reduction of consumptions in the household and industrial sectors, and in the meantime may represent an opportunity for the energy sector to balance the losses of the reduction of energy sales; Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 101 Paragraphe 11 ter (nouveau) 11 ter. se félicite des partenariats public-privé car ils génèrent des résultats considérables; fait observer qu’en ayant l’objectif commun d’améliorer l’efficacité énergétique dans l’UE, l’effet combiné de l’union des forces entre les secteurs public et privé est plus important que la somme d’efforts individuels (par exemple dans les campagnes d’information et la diffusion des meilleures pratiques); Or. en
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Mr. Roberto Garretón (Chile), pursuant to General Assembly resolution 55/117 and Commission on Human Rights resolution 2001/19, endorsed by the Economic and Social Council at its substantive session for 2001.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport sur la situation des droits de l'homme dans la République démocratique du Congo, présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, M. Roberto Garretón (Chili), en application des résolutions 55/117 de l'Assemblée générale et 2000/19 de la Commission des droits de l'homme, approuvées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2001.
English: ** When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 31.02, sick leave will be granted to the employee for a period of up to two hundred (200) hours, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned.
French: ** Lorsque l’employé-e n’a pas de crédits ou que leur nombre est insuffisant pour couvrir l’attribution d’un congé de maladie payé en vertu des dispositions du paragraphe 31.02, un congé de maladie payé lui est accordé pour une période maximale de deux cents (200) heures, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite.
English: While supporting the simplification of articles 24 and 25 on completed and continuing wrongful acts, it was considered important to preserve this distinction since a completed wrongful act was qualitatively different from a continuing one and might involve different consequences.
French: On a appuyé la simplification des articles 24 et 25, relatifs aux faits illicites achevés et continus, et on a dit qu'il était important de préserver cette distinction car un fait illicite achevé était qualitativement différent d'un fait continu et pouvait avoir des conséquences différentes.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004)
French: Voici les observations relatives à ces catégories de commerce :
English: Moreover, for several years the net financial flows into the poorest countries had become negative, meaning that the poor countries were transferring part of their meagre resources to the rich countries.
French: En outre, depuis plusieurs années, les flux financiers nets vers les pays les plus pauvres sont devenus négatifs, ce qui veut dire que les pays pauvres sont en train de transférer une partie de leurs maigres ressources vers les pays riches.
English: In fiscal year 1998-99, CIDA allocated $425,000 for the Mozambique mine action program.The Sydney, Nova Scotia-based Canadian International Demining Centre (CIDC) was contracted to carry out the level one survey and deployment began in March, 1998.
French: Pendant l’année financière 1998-1999, l’ACDI a consacré 425 000 dollars au programme d’action contre les mines au Mozambique. L’organisation Canadian International Demining Centre (CIDC), qui a son siège à Sydney, en Nouvelle-Écosse, s’est vu adjuger un contrat en vue d’effectuer le relevé de niveau un.
English: In addition to annual questionnaires sent to clients, periodic meetings are held to review quality issues and annual quality audits are held to maintain NCRC's ISO 9000 certification.
French: Outre les questionnaires envoyés chaque année aux clients, des réunions sont organisées de façon périodique pour discuter de questions relatives à la qualité, sans compter les vérifications annuelles de la qualité visant à s'assurer que le CNRE demeure certifié ISO 9000.
English: Key words: Upland cotton (Gossypium hirsutum), aneusomaty, parthenogenetic origin, chromosome number, coefficient of variation.
French: Mots clés : cotons des hauts plateaux (Gossypium hirsutum), aneusomatie d'origine parthénogénique, nombres chromosomiques, coefficients de variation.
English: For example, a greater use of project costing by CUC would enable it to better track its costs to the requirements of the contribution agreement.
French: Par exemple, si le CUC faisait davantage appel à un système d'établissement du coût des projets, il serait mieux à même de suivre les coûts par rapport aux exigences de l'accord de contribution.
English: Four reporting communities generally meet high standards for sewage effluent quality.
French: Quatre collectivités satisfont généralement à des normes élevées relativement à la qualité de l'effluent d'eaux usées.
English: Your draftswoman, while willing to accept a reduction in commitment appropriations for 2005 for the reasons explained below, nonetheless feels obliged to question the Commission's proposals in this field.
French: Votre rapporteur, s'il peut accepter une baisse des crédits d'engagement en 2005 pour les raisons exposées ci-dessous, s'interroge néamoins sur les propositions de la Commission dans ce domaine.
English: If you wish you might as well use the revolutionary virtual screen keyboard (SlideType) in any moment.
French: Si vous le préférez vous pourrez utiliser le clavier virtuel- Slide Type- sur l’écran.
English: Having a basic understanding of the principles is always helpful, even though you'll need to engage professional help.
French: Avoir une compréhension des principes de base est toujours utile, même s'il est nécessaire que vous demandiez les services d'un professionnel.
English: Class names always resolve to the current namespace name.
French: Les noms de classes sont toujours résolus avec l'espace de noms courant.
English: Conjugation of the interacting functional groups does not appear to have a significant effect upon their reactivity.
French: Il ne semble pas que la conjugaison entre les groupes fonctionnels qui interagissent ait un effet important sur leur réactivité.
English: The creation of national security forces — both army and police — and the strengthening of the justice system are key to the restoration of law and order.
French: La création de forces de sécurité nationales - à la fois d'une armée et d'une police - et le renforcement du système d'administration de la justice sont la clef du rétablissement de l'ordre.
English: Orthodox Christianity is the most prevalent religion in Serbia with 6,371,584 adherents, followed by Catholicism with 410,976 adherents, and Islam with 239,658 adherents, etc.
French: La religion orthodoxe est la religion dominante en Serbie (6 371 584 adeptes) : le pays compte également 410 976 catholiques romains et 239 658 musulmans, etc.
English: Their right to movement and association were limited and their access to recreational sites severely restricted (see A/55/1028-S/2001/789).
French: Leur droit de se déplacer et de se réunir a été limité, et leur accès aux lieux de loisirs extrêmement réduit (voir A/55/1028-S/2001/789).
English: PART FIVE INSTITUTIONS OF THE COMMUNITY TITLE I Provisions governing the institutions CHAPTER 1 THE INSTITUTIONS Section 1 The European Parliament Article 137 (*)
French: CINQUIÈME PARTIE LES INSTITUTIONS DE LA COMMUNAUTÉ TITRE I Dispositions institutionnelles CHAPITRE 1 LES INSTITUTIONS Section 1 Le Parlement européen Article 137 (*)
English: With funding from IDRC, an information centre based in Benin is helping to spark interest in the latter as a means of halting the decline of African soils.
French: Grâce au financement du CRDI, un centre d'information établi au Bénin cherche à intéresser les agriculteurs à la culture des plantes de couverture afin de mettre un frein au dépérissement des sols en Afrique.
English: I hope that the agreement that has just been adopted proves advantageous to both parties.
French: J'espère que l'accord qui vient d'être adopté s'avérera bénéfique pour les deux parties.
English: The delegation of Spain said that it fully shared the views expressed by the delegation of Switzerland and the representative of CEIPI.
French: La délégation de l’Espagne a dit pleinement partager la proposition faite par la délégation de la Suisse et du représentant du CEIPI.