ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the modeling that was done, the total annualized incremental cost of capping the electricity sector in Canada under the illustrative cross-border emissions cap and trading scenario ranges from about $130 million U.S. in 2010 to roughly $460 million U.S. in 2020 (see Figure H-12).
French: Si l'on se fie aux modélisations effectuées, le coût annualisé additionnel total d'un programme transfrontalier de plafonnement et d'échange au Canada, par rapport au scénario de référence, varie de 130 millions de dollars (U.S.) en 2010 à environ 460 millions de dollars (U.S.) en 2020 (voir figure H-12).
English: (g) Strengthening and establishing, where necessary, relevant research and postgraduate programmes at regional tertiary-level institutions in small island developing States.
French: g) Renforcement et création, le cas échéant, de programmes de recherche et d'études universitaires supérieures dans les institutions d'enseignement supérieur régionales des petits États insulaires en développement.
English: The volume of operations financed by the Technical Assistance Support Fund increased significantly from EUR 1.8m in 2004 to EUR 21.m in 2005 in respect of 26 service contracts signed with European consultancy firms.
French: Le volume des opérations financées par le Fonds d’assistance technique a connu une remarquable augmentation en 2005, puisqu’il est passé de 1,8 millions d’EUR en 2004 à 21, millions d’EUR en 2005, pour 26 contrats de service signés avec des bureaux d’études européens.
English: CO2-emission correction coefficient (KCO2) defined by the manufacturer
French: 5.3.5 Coefficient de correction des émissions de CO2 (KCO2) défini par le constructeur
English: Moreover, these activities potentially raise people’s interest in, and make them enthusiastic for, the cultural history of Westerwolde.
French: Ces activités éveillent, en outre, un intérêt potentiel chez les habitants de cette région et les sensibilisent à l’histoire culturelle de leur région du Westerwolde.
English: The immigrant population grew by 6.0 per cent in 2005.
French: Le nombre de ces personnes a augmenté de 6,0 % en 2005.
English: Overall, the proposal has a much more limited scope than the previous directive.
French: Dans son ensemble, cette proposition a une portée bien plus limitée que la directive précédente.
English: This was followed on July 12, 2001 by a meeting in Ottawa between Advisory Committee representatives Bruce Kidd and Alwyn Morris and the Federal, Provincial and Territorial Deputy Ministers.
French: Une rencontre a ensuite eu lieu le 12 juillet 2001, à Ottawa, entre les représentants du Comité consultatif, Bruce Kidd et Alwyn Morris, et les sous‑ministres fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • the qualifying non-resident’s name, address, telephone number, e-mail address if applicable and signature;
French: • le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et l'adresse de courriel du non-résident admissible, le cas échéant, de même que sa signature;
English: While cultural industries are not shown as a specific sector in the system of national accounts and official statistics, Argentina’s annual deficit in its import-export balance is likely about $1 billion.
French: Alors que les industries culturelles ne figurent pas en tant que secteur spécifique sur les comptes nationaux et dans les statistiques officielles, le déficit annuel argentin de la balance commerciale atteint près de $1 milliard.
English: Have a look at our park sleep & fly arrangement.
French: Jetez un coup d'œil à notre offre Sleep & Fly.
English: Kosovo has a balanced budget that relies on a functioning revenue collection service.
French: Le Kosovo dispose d'un budget équilibré qui repose sur un service efficace de collecte des recettes.
English: Truly de minimis uses of thermos bottles for non-tax-exempt liquids, such as frozen bull semen and frozen oxygen, would not be inconsistent with an overall intention that the goods contain only tax-exempt food or drink.
French: L'existence d'utilisations véritablement minimales des bouteilles thermos en rapport avec des liquides non exempts de taxe, comme la semence de taureau congelée et l'oxygène liquide congelé, ne serait pas compatible avec l'intention générale voulant que les marchandises contiennent seulement des aliments ou des boissons exempts de taxe.
English: Based on the evidence and arguments submitted, the Board reached several conclusions.
French: Sur la foi de la preuve et des arguments présentés, la Commission en est arrivée à plusieurs conclusions.
English: 17,088 15,680 23,630 * The total compensation figures given in the introduction to Volume Two of the Report are $17.8 billion for 1990–91, $16.6 billion for 1997–98, and $24.8 billion for 2002–03.
French: 17 088 15 680 23 630 * Les chiffres sur la rémunération totale figurant dans l'Introduction du Volume Deux du Rapport sont de 17,8 milliards de dollars pour 1990-1991, 16,6 milliards de dollars pour 1997-1998 et 24,8 milliards de dollars pour 2002-2003.
English: Imports from the LDCs take off beginning in 2003. This is likely the impact of the Kananaskis LDC market access initiative, whereby Canada eliminated virtually all duties and quotas on LDC imports.
French: Cette hausse résulte probablement du Programme d’accès aux marchés pour les pays peu développés adopté à Kananaskis en 2003, dans le cadre duquel le Canada a éliminé pratiquement tous les droits de douane et les quotas sur les importations en provenance des PMA.
English: • date of notification of need for immunization
French: • la date d'envoi de l'avis qu'il faut se faire vacciner;
English: Even small sums are of help!
French: Les petites contributions sont également très utiles!
English: Norman H.Schwarzkopf, It Doesn’t Take a Hero (New York:
French: Norman H.Schwarzkopf, It Doesn’t Take a Hero, New York, Bantam Books, 1992, p.
English: In some regions, flood prevention systems were already installed, the floodingprone zones had been mapped, populations relocated and environmental protection measures, as well as measures promoting waterside tourist activities, had been taken.
French: Dans certaines régions, enfin, des systèmes de prévention des incendies avaient déjà été installés, les zones inondables avaient pu être cartographiées, les populations déplacées et des mesures de protection de l'environnement et de promotion touristique d'activités côtières avaient été adoptées.
English: Efforts will also be concentrated on drug abuse and its reduction and on ways to tackle drug trafficking, first within Pakistan, through the containment of opium and heroin coming from Afghanistan, in particular in the provinces bordering that country, and secondly by focusing on related issues and encouraging the Government of Pakistan to take steps to promote the reduction of drugs in Afghanistan.
French: Les activités seront également centrées sur la lutte contre l'abus de drogues de même que contre le trafic; c'est ainsi que l'on s'efforcera d'abord sur le territoire pakistanais d'endiguer les importations d'opium et d'héroïne provenant du Pakistan - plus particulièrement dans les provinces limitrophes de ce pays - puis d'inciter le Gouvernement pakistanais à prendre des dispositions de nature à faire reculer le fléau de la drogue en Afghanistan.
English: In the United Nations, we will continue our efforts to prevent all forms of violence and sexual exploitation against children, including Internet pornography and prostitution.
French: À l'ONU, elle poursuivra son engagement contre toute forme de violence envers les enfants et leur exploitation sexuelle, y compris la pornographie sur l'Internet et la prostitution.
English: United Kingdom’s Ofﬁce of e-Envoy Sponsored by the United Kingdom’s office of e-Envoy and the Department of Trade and Industry, the ﬁrst research results published in 2002(42) sought to benchmark the United Kingdom’s success in meeting its goal to be the "world’s best environment for electronic commerce".
French: Ofﬁce of e-Envoy du Royaume-Uni Les résultats de la première étude parrainée par l’Ofﬁce of e-Envoy et le Department of Trade and Industry du Royaume-Uni, qui ont été publiés en 2002(44), visaient à évaluer la réussite du RoyaumeUni à devenir « l’environnement le plus efﬁcace au monde pour le commerce électronique ».
English: In the specific case of employment equity measures, it anticipates that distortions to trade could result from requirements imposed by employment equity measures, and that they could prevail "as an exception." The public order exception is often combined with other public concerns, such as the need to protect life, health, safety, privacy and even, in the case of the GATS, legislation designed to control contract fraud.
French: Selon article 1101(4) de l’ALÉNA, les engagements pris par un État en vertu du chapitre 11 n’empêchent pas ce dernier d’assurer des services ou d’exercer des fonctions, par exemple, en matière de services correctionnels, de sécurité ou de garantie du revenu, de sécurité ou d’assurance sociale, de bien-être social, d’éducation publique, de formation publique, de services de santé et de services d’aide à l’enfance si ces services sont assurés en conformité avec les dispositions du chapitre 11.
English: Policyholders that do not provide such instructions will continue to be solicited every three years by insurance companies.
French: Les souscripteurs qui ne remettent pas de telles instructions devront continuer de faire l'objet d'une sollicitation triennale.
English: The coefﬁcient on the exchange rate dummy becomes –0.016 (compared to –0.10) and the coefﬁcient on the interaction term becomes 0.26 (compared to 0.06).
French: Les sept pays suivants présentent un ratio des ﬂux bruts de capitaux au PIB supérieur au seuil de 6 % : le Chili, la Corée du Sud, la Malaisie, le Panama, Singapour, l’Uruguay et le Venezuela.
English: • 2.7.1 APPLICATION PROCESS (November 2002)
French: • 2.7.1 MÉTHODE D'ADHÉSION (novembre 2002)
English: ◦ The federal government will not undertake to guarantee deficit funding of an event.
French: ◦ Le gouvernement fédéral n'offrira pas de garantie en cas de déficit.
English: As described in a recent decision, counsel for the Tribunal work closely with Tribunal members and staff. [12] They participate in seminars and training sessions for members, provide legal advice to members and assist them in substantive, as well as procedural, matters before, during and after oral hearings.
French: Ainsi qu’il a été décrit dans une décision récente, les avocats du Tribunal travaillent en collaboration étroite avec les membres du Tribunal et son personnel [12] . Dans l’exercice de leurs fonctions, ils participent à des séminaires et à des séances de formation à l’intention des membres, leur fournissent des avis juridiques et les aident relativement à des questions juridiques de fond et de procédure avant, durant et après les audiences.
English: One interviewee described radio as a "big barrier" to the success of emerging Canadian bands.
French: Un des répondants a décrit la radio comme un « grand obstacle » au succès des jeunes groupes canadiens.
English: However, the Committee remains concerned that despite an increase in candidates, women's participation in public and political life remains low and there has been no significant increase in women elected to office following the general elections held in May 2006.
French: Il déplore toutefois qu'en dépit de l'augmentation du nombre des candidates, la participation des femmes à la vie politique et publique demeure faible et le nombre des femmes élues lors des élections générales de mai 2006 n'ait pas beaucoup augmenté.
English: Ce projet permettra également de stimuler l’offre de spectacles et mieux la diriger car je vous le rappelle ce sont plus de 1000 représentations de spectacles de toutes catégories qui sont offertes à la Place des Arts annuellement.
French: Grâce aux aires d’animation et d’exposition ainsi qu’aux murs multimédias grand format, les dizaines de milliers de personnes qui empruntent cet espace tous les jours, pourront profiter d’une programmation variée et éclectique, que ce soit en arts vivants, en arts visuels ou en arts médiatiques.
English: Its thirteen independent, impartial members are elected by the Council of Europe Committee of Ministers for a period of six years, renewable once.
French: Ses treize membres sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour un mandat de six ans, renouvelable une fois.
English: ** With only two respondents, this average should be interpreted with caution.
French: Selon ceux de Saanich qui ont participé au groupe de discussion, celle-ci était variable et le contenu inadéquat.
English: Valued for its contribution, CISTI will be a key partner in initiatives in fundamental science, applied research, and commercialization across the country.
French: Valorisé pour ses services, l’ICIST sera un partenaire incontournable dans les initiatives du secteur de la recherche appliquée, de la science fondamentale et de la commercialisation d’un bout à l’autre du pays.
English: Anguilla's capital and administrative centre is the Valley (population 1,400).
French: La capitale d’Anguilla et son centre administratif est the Valley (population de 1 400 habitants).
English: Mobile phones (of non European origins) are often used to communicate between the unaccompanied child and the trafficker.
French: Des téléphones mobiles (d’origine non européenne) sont souvent utilisés pour les communications entre l’enfant non accompagné et le trafiquant.
English: It asked about measures aimed at reducing sexual exploitation of children and at sustaining or expanding these efforts.
French: Ils ont posé des questions au sujet des mesures visant à diminuer l'exploitation sexuelle des enfants et à poursuivre ou intensifier ces efforts.
English: • The Kitchener Public Library's William Lyon Mackenzie King Digital Image Collection
French: • Maison Mackenzie, Toronto (Ontario) (anglais seulement)
English: Extra parking has also been added, including spaces to accommodate larger vehicles such as RVs and tour buses.
French: On a également ajouté des places de stationnement, y compris des places réservées aux gros véhicules, tels que les véhicules récréatifs et les autocars.
English: The State of Kuwait confirms its support for the text of the final communiqué of the fourth Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, which calls upon Member States that have not ratified the Treaty — and especially those whose ratification is required for its entry into force — to do so.
French: L'État du Koweït confirme son appui au texte du communiqué final de la quatrième Conférence organisée pour faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, qui demande aux États Membres qui n'ont pas encore ratifié le Traité, et en particulier ceux dont la ratification est requise pour son entrée en vigueur, de le faire.
English: Mrs. Rebeca Arredondo
French: Mme Rebeca Arredondo
English: S. Carrier, B.Sc. (McMaster)  (chemistry)   Quality Assurance Specialists:
French: S. Carrier, B.Sc. (McMaster)  (chimie) Spécialistes en assurance de la qualité :
English: Another possible omission is the fact that the definition does not deal with biological samples, such as tissue and blood.
French: Le fait que la définition ne traite pas d'échantillons biologiques, comme les tissus et le sang, constitue aussi une autre lacune possible.
English: This committee, made up of governments in good standing with the IAEA, will strengthen the capability of the IAEA to ensure that nations comply with their international obligations.
French: Cette commission, où siègeront des représentants des gouvernements en situation régulière avec l'AIEA, renforcera la capacité de l'Agence à faire en sorte que les nations s'acquittent de leurs obligations internationales.
English: Such an admission could make the next round even more difficult to manage.
French: Un tel aveu pourrait rendre la prochaine ronde encore plus difficile à gérer.
English: Further to your question about what is to be done in a situation where we have the Copenhagen resolutions on the one hand, the accession treaties on the other, and then, of course, the Inter-Institutional Agreement, which emphasises the need for a joint decision on the adjustment of the Financial Perspective, the Commission has constantly been committed to stressing this point to the Council.
French: Pour ce qui est de la question sur la procédure, dans la mesure où nous avons d'un côté les décisions de Copenhague, de l'autre les traités d'adhésion et puis, bien sûr, l'accord interinstitutionnel qui souligne que l'adaptation des perspectives financières relève d'une décision commune, la Commission a toujours pris le soin de le rappeler au Conseil.
English: Peru welcomed the decision by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to expand its membership, ending the rotation of members which had had the effect of truncating the contributions of States like Peru on topics of vital importance to them.
French: Le Pérou se félicite de la décision du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique d'élargir sa composition, mettant ainsi fin à la rotation de membres qui avait pour effet de limiter la contribution de pays comme le Pérou à l'examen de questions d'intérêt vital.
English: More specifically, the complainant finally argued that, in practice, insufficient provision is made for the education of children and adults with autism due to identifiable shortfalls – both quantitative and qualitative - in the provision of both mainstream education as well as in the so-called special education sector.
French: Il a plus précisément soutenu qu’en pratique, la prise en charge de l’éducation des enfants et adultes autistes est insuffisante en raison de carences identifiables - tant quantitatives que qualitatives -, et ce aussi bien dans le système éducatif ordinaire que dans celui dit de l’enseignement spécial.
English: The BDOs were working in a traditional reactive environment, each handling various sectors, organizing and coordinating trade shows, researching enquiries and doing outreach activities.
French: Les agents de promotion commerciale avaient l'habitude de travailler en mode réactif traditionnel, s'occupant chacun de divers secteurs, organisant et coordonnant des expositions commerciales, faisant les recherches voulues pour répondre aux demandes d'information et entreprenant certains projets promotionnels.
English: Urges States to develop and implement national and, where appropriate, regional plans of action, to put into effect by 2004 the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to establish effective monitoring, reporting and enforcement and control of fishing vessels, including by flag States, to further the International Plan of Action;
French: Prie instamment les États de mettre au point et d'exécuter des plans d'action nationaux et, le cas échéant, régionaux, afin de donner effet d'ici à 2004 au Plan d'action international visant à prévenir, décourager et éliminer la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, et d'établir un système effectif de suivi, de comptabilisation et d'application ainsi que de contrôle des navires de pêche, y compris par les États du pavillon, afin de contribuer à l'application du Plan d'action international ;
English: It welcomes unsolicited interventions by citizens.
French: Elle accueille les interventions spontanées des citoyens.
English: However, partial statistics gathered by the All-China Women's Federation indicate that the percentage of letters and visits relating to domestic violence received by units of the Federation nationwide was 16.37 per cent in 2002, 22.5 per cent in 2003, and 10.5 per cent in 2004 respectively of all letters and visits in the category of marriage and domestic issues.
French: Cependant, selon des statistiques partielles recueillies par la Fédération des femmes de Chine, les lettres et les visites se rapportant à la violence familiale reçues par les bureaux de la Fédération dans le pays tout entier représentaient, en 2002, 16,37 % de toutes les lettres et les visites de la catégorie des questions conjugales, pourcentage qui s'établissait à 22,5 % en 2003 et à 10,5 % en 2004.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 or:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 ou:
English: They will stand ready to assist civilian authorities in responding to natural disasters and major emergencies, including terrorist attacks, as well as maintain their ability to conduct search and rescue operations.
French: Nous poursuivrons un certain nombre d’initiatives à cet égard, notamment la mise en œuvre complète de l’Accord du NORAD renouvelé et élargi.
English: There was considerable discussion of the possible need for a third meeting of the Joint ILO/IMO/BC Working Group, as a result of which the fifty-fifth session working group agreed to postpone the decision until the fifty-sixth session of the Committee, in the light of the need to prioritize the finalization of the draft text of the convention.
French: La question de la nécessité pour le Groupe de travail mixte OIT/OMI/Convention de Bâle de tenir une troisième réunion a fait l'objet d'une longue discussion, suite à laquelle le groupe de travail de la cinquante-cinquième session a décidé de reporter la décision jusqu'à sa cinquante-sixième session, compte tenu de la nécessité de donner la priorité à la mise au point définitive du projet de texte de la convention.
English: Written notification of the change in the name of the corporation is however required.
French: Le Conseil doit, cependant, être avisé par écrit des changements de nom.
English: (c) Foreign exchange transactions;
French: c) D'opérations de change;
English: ◦ The next version of this document should be referred to as 'DRAFT Version 10 - Fall 2002' 3.
French: ◦ Intituler la prochaine version de ce document comme suit : « ÉBAUCHE 10 - automne 2002 ».
English: In the afternoon, high school students and teachers will get the opportunity to tour labs on the UOIT campus which are devoted to biomolecular science as well as environmental science and health.
French: Au cours de l'après-midi, les élèves et enseignants du secondaire pourront visiter les laboratoires du campus de l'UOIT qui se consacrent à la science biomoléculaire, à la science de l'environnement et à la santé.
English: I have the rare pleasure of being able to say to the Council that more progress has been achieved than had been anticipated in my last report (S/2008/501).
French: J'ai le plaisir rare de pouvoir dire au Conseil que les progrès qui ont été accomplis sont plus importants que ce qui avait été prévu dans mon dernier rapport (S/2008/501).
English: Ms. Vargas (Colombia) said it was true that it was more a matter of interpretative declarations made by the Constitutional Court on articles 15, 46 and 47 than of actual reservations.
French: Mme VARGAS (Colombie) dit qu'effectivement il s'agit plus de déclarations interprétatives faites par la Cour constitutionnelle au sujet des articles 15, 46 et 47 de la Convention que de véritables réserves.
English: The existing process was complex and labour-intensive – both in the field and at Elections Canada.
French: Le processus alors en place était complexe et exigeant en main-d'œuvre, autant dans les circonscriptions qu'à Élections Canada.
English: In recognition of his brave and determined conduct during the genocide, Beardsley was awarded a rare Meritorious Service Cross (MSC) for his "calm and timely actions (that) met the highest professional standards and brought credit to himself, the Canadian Forces and Canada."
French: En reconnaissance de son courage et de sa détermination pendant le génocide, Beardsley s’est vu décerner une distinction peu commune, la Croix du service méritoire, pour « son calme et ses actions opportunes qui témoignent de son professionnalisme exemplaire et qui lui font honneur, ainsi qu’aux forces canadiennes et au Canada ».