ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TFT sends position reports from the field to the control centre over the digital data link communications network, and it displays authorities received from the control centre to the roadway workers.
French: Depuis le terrain, le TFT signale sa position au centre de régulation via le réseau de communications par liaison de données numériques et il affiche les autorisations données par le centre de régulation au personnel affecté à la voie.
English: • they have fewer years of management experience.
French: • elles comptent moins d'années d'expérience en gestion.
English: To the extent that a risk of overlapping regulation exists or the need to deal with multiple regulators within or between Member States, market players may call for a rationalisation of current structures in order to avoid unnecessary administration creating barriers.
French: Dans la mesure où il existe un risque de recouvrement réglementaire ou un besoin de traiter avec plusieurs législateurs dans un ou plusieurs Etats membres, les acteurs économiques peuvent demander une rationalisation des structures actuelles afin d’ éviter que des processus administratifs superflues ne créent des obstacles.
English: In addition, it was stated that the decision of the Working Group was acceptable, since inability of the party to initiate court proceedings in certain situations would discourage parties from entering into conciliation agreements.
French: On a, de surcroît, fait valoir que la décision du Groupe de travail se justifiait, car le fait d'empêcher une partie d'engager une procédure judiciaire dans certaines situations découragerait la conclusion de conventions de conciliation.
English: Time to Market shows where the technology is positioned relative to its state of development or nearness to market.
French: Le temps d’accès au marché indique l’endroit où se situe la technologie relativement à son stade de développement ou à sa proximité au marché.
English: Further efforts were required to push things forward, because competition-related provisions of international agreements had often not been fully implemented and might not suffice to deal with problems of weaker players.
French: Il fallait continuer d'aller de l'avant, car les dispositions relatives à la concurrence des accords internationaux n'avaient souvent pas été intégralement appliquées et pourraient ne pas suffire à régler les problèmes qui se posaient aux acteurs les plus faibles.
English: 103 Transactions involving capital interests in a trust Paragraph (d) of the new definition applies with respect to capital interests in a trust.
French: Opérations visant une participation au capital d’une fiducie L’alinéa d) de la nouvelle définition s’applique aux participations au capital d’une fiducie.
English: In 1972, the Quebec Cree and Inuit went to court in order to halt the hydroelectric work.
French: Des Cris et des Inuits du Québec s’adressent alors aux tribunaux, en 1972, pour faire interrompre les travaux hydroélectriques.
English: 27 Bueno de Mesquita and Gordon, op. cit.
French: Bueno de Mesquita et Gordon, op.  cit.
English: (b) Select the two countries for a more in depth country study;
French: b) À sélectionner les deux pays devant faire l'objet d'une étude plus approfondie; et
English: Amendment 171 Chapter 2 a (new) SCREENING OF REGISTRATION DOSSIERS FOR SUBSTANCES IN QUANTITIES OF 1 TO 100 TONNES Justification These amendments enable the Agency to identify substances between 10 and 100 tonnes for which no full Annex VI data set is available as well as substances between 1 and 10 tonnes for which no full Annex V data set, including acute toxicity and biodegradation, is available and that could pose a high risk.
French: Amendement 171 Chapitre 2 bis (nouveau) EXAMEN DES DOSSIERS D'ENREGISTREMENT POUR LES SUBSTANCES EN QUANTITÉS COMPRISES ENTRE 1 ET 100 TONNES Justification Ces amendements permettent à l'Agence d'identifier les substances en quantités comprises entre 10 et 100 tonnes pour lesquelles on ne dispose pas d'un ensemble de données complet conformément à l'annexe VI, ainsi que les substances en quantités comprises entre 1 et 10 tonnes pour lesquelles on ne dispose pas d'un ensemble de données complet conformément à l'annexe V (y compris en ce qui concerne la toxicité aiguë et la biodégradation) et qui sont susceptibles de présenter un risque élevé.
English: The Tamina hotel also features its own luxurious wellness facilities.
French: Cet hôtel possède également son propre espace bien-être de luxe.
English: Partners in the project include the Canadian Cancer Society - Newfoundland and Labrador Division, the Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, the Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador, Health & Community Services, the Health Care Corporation, the Canadian Breast Cancer Foundation, the Canadian Breast Cancer Network, the Women's Institutes, Status of Women Councils and representatives of both physicians and surgeons and women living with breast cancer in this province.
French: Parmi les partenaires du projet on retrouve la Société canadienne du cancer - Division de Terre-Neuve et du Labrador, la Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, le Breast Screening Program for Newfoundland and Labrador, les Health and Community Services, la Health Care Corporation, la Fondation canadienne pour le cancer du sein, le Réseau canadien du cancer du sein, les Instituts féminins, les Conseils sur la situation de la femme et des représentants des médecins et chirurgiens ainsi que des femmes atteintes du cancer du sein dans cette province.
English: Mechanisms to govern the supply of information to national databases by civil society groups would need to be established in order to ensure quality control.
French: Des mécanismes destinés à contrôler celles-ci devraient être mis en place pour s'assurer de leur qualité.
English: She explained that federal government surveillance of congenital anomalies happens within the context of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS).
French: Elle explique que le gouvernement fédéral assure la surveillance des anomalies congénitales dans le cadre du Système canadien de surveillance périnatale (SCSP).
English: The new card will provide a more secure and convenient way for permanent residents to establish status and identity.
French: La nouvelle carte procurera aux résidents permanents un moyen plus sûr et plus commode d'établir leur situation et leur identité.
English: Just as the deterioration of bilateral relations should not happen automatically, their improvement will not be automatic either.
French: Dans le scénario du pire, la première vague pourrait être la dernière, ce qui provoquerait en réalité une nouvelle division de l'Europe.
English: The international community should not renege on its duty to the Palestinian people at this crucial and sensitive moment.
French: En cette période capitale et délicate, la communauté internationale ne devrait pas renoncer à ses obligations envers le peuple palestinien.
English: (5) The provisions of paragraph (4) above shall not apply in the case of sound amplification devices used to aid hearing, so long as such devices cannot be heard by other Senators.
French: (5) le paragraphe (4) ci-dessus ne s'applique pas aux dispositifs d'amplification sonore destinés à faciliter l'écoute, à condition que les autres sénateurs ne puissent les entendre.
English: If appropriate, Ziddu.com will refer complaints to law enforcement authorities, and in such case, Ziddu.com will actively assist law enforcement agencies with the investigation and prosecution of any such activities, including surrendering Customer account and data information.
French: Le cas échéant, Ziddu.com réfèrera les plaintes auprès des autorités d'application de la loi, et dans une telle situation, Ziddu.com assistera activement les agences d'application de la loi dans l'enquête et la poursuite de ces activités, y compris dans la présentation du compte et des données du client.
English: Policy options and possible actions to expedite implementation: inter-linkages and cross cutting issues
French: Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès : liens étroits et questions intersectorielles
English: Researchers believe that gang membership has both short and long-term consequences for the youths and the community.
French: Selon les chercheurs, l'appartenance à une bande comporte des conséquences à court et à long terme pour les jeunes et la collectivité.
English: At the national level, women made up 38.3% of the workforce in December 1979, around the time the complaint was filed (see Exhibit A- 5, p 36).
French: Pourtant, à l’échelle canadienne, le pourcentage de la main- d’oeuvre atteignait déjà en décembre 1979, soit vers l’époque de la plainte, 38.3% (voir la pièce A- 5, page 36).
English: It has also attracted private sponsors such as the National Bank of Canada and the Couche-Tard chain of stores.
French: Il bénéficie de l'aide de donateurs privés comme la Banque nationale du Canada et la chaîne de magasins Couche-Tard.
English: It is the essence of a compromise that nobody is 100 per cent satisfied.
French: Il s'agit de l'essence d'un compromis dont personne n'est satisfait à 100 %.
English: This is clear from the Supreme Court's decision overturning the author's conviction, which only refers to the Romanian victims - the three journalists - as former parties to the proceedings and contains no mention of Romania.
French: Cela ressort clairement de l'arrêt rendu par la Cour suprême annulant la condamnation de l'auteur, arrêt qui mentionne uniquement les victimes roumaines − à savoir les trois journalistes − en tant qu'anciennement parties à la procédure, et ne contient aucune mention de la Roumanie.
English: (b) shall, if the total value referred to in paragraph (a) exceeds 50% of the association's regulatory capital,
French: b) doit respecter les conditions ci-après si la valeur totale visée à l'alinéa a) dépasse 50 % de son capital réglementaire :
English: Both the authors and State party provide conflicting views in this regard.
French: Les auteurs et l'État partie ont des points de vue divergents à ce sujet.
English: The product’s composition – i.e. number of shares, bonds etc.
French: La composition du produit, en termes de répartition entre actions, obligations, etc.
English: The Dynamic Factors Identification and Analysis component of the offender intake assessment process, to be piloted in 2007-08, has been revised to incorporate some women-specific, ethno-cultural and Aboriginal-specific factors (e.g., unique cultural communication style, strong cultural identity).
French: L’instrument de définition et d’analyse des facteurs dynamiques, qui fait partie du projet d’évaluation initiale des délinquants, et sera utilisé dans le cadre d’un projet pilote en 2007–2008, a été révisé.
English: Several experts indicated that they could not support the removal of the word "transit" in the proposal by the United States of America because it could result in GMOs being transported as unregulated in their countries even if their national authorities did not agree.
French: Plusieurs experts ont fait savoir qu'ils ne sauraient approuver la suppression du mot «transit» dans la proposition des États-Unis car cela pourrait signifier que des OGMs puissent faire l'objet d'un transport non réglementé dans leur pays, même sans l'agrément de leurs autorités nationales.
English: The Survey on the Vitality of the Official-Language Minorities confirmed that the predominant use of French on a daily basis by French-speaking adults in Canada living outside of Quebec occurred only in some parts of New Brunswick and Ontario3.
French: Les résultats de l'Enquête sur la vitalité des minorités de langue officielle confirment que l'utilisation prédominante du français dans la vie de tous les jours par les adultes de langue française à l'extérieur du Québec n'est une réalité que dans certaines régions du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario3.
English: NOTE 1 0 = not available = default = factory settings, 1 = SOLAS settings, 2 = Inland Waterway settings (2 sec), rest not used
French: NOTE 1 0 = non disponible = par défaut = configuration usine, 1 = configuration SOLAS, 2 = configuration Eaux navigables intérieures (2 sec), le reste n'est pas utilisé
English: It is estimated that in 2005-06, support through major transfers to Alberta will exceed $4.8 billion (about $1,486 per person).
French: On estime qu'en 2005-2006, le soutien à l'Alberta par l'entremise des principaux transferts totalisera plus de 4,8 milliards de dollars (environ 1 486 de dollars par habitant).
English: I object to the notion that the general public, journalists, scientists and ordinary consumers could be punished under so-called 'derived criminal liability'.
French: Je m'oppose à ce que le public, les journalistes, les scientifiques et les consommateurs ordinaires puissent être punis au titre de la "responsabilité pénale dérivée".
English: Welcomes the recommendations contained in the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights and those contained in the report of the international commission of Human Rights Inquiry Commission, urges the Government of Israel to implement them and requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967, acting as a monitoring mechanism, to follow up on the implementation of those recommendations and to submit reports thereon to the General Assembly at its fifty-sixth session and the Commission at its fifty-eighth session;
French: Accueille avec satisfaction les recommandations figurant dans le rapport de la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme ainsi que celles qui figurent dans le  rapport de la Commission d''enquête sur les droits de l''homme, demande instamment au Gouvernement israélien de donner suite à ces recommandations et prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l''homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 -  en tant que mécanisme de contrôle  - de suivre l''application de ces recommandations et de présenter des rapports à ce sujet à l''Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission des droits de l''homme à sa cinquante-huitième session;
English: The Committee considered the initial report of Malta on the implementation of the Covenant (E/1990/5/Add.58) at its 32nd to 33rd meetings, held on 9 November 2004, and made public, at its 56th meeting, held on 26 November, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de Malte sur la mise en œuvre du Pacte (E/1990/5/Add.58) à ses 32e et 33e séances, tenues le 9 novembre 2004, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 26 novembre, les observations finales suivantes.
English: Post Project Abstract Eng (2006/05/05) A postproject abstract could not be written due to lack of documentation in the IDRC library.
French: Une espèce locale, Anogeissus leicarpus, sera également étudiée, et on en comparera diverses techniques de plantation.
English: His appeal against this decision was dismissed by the Disciplinary Appeals Commission on 13 June 1999.
French: L'appel interjeté par celui-ci de cette décision a été rejeté par la Commission des recours en matière disciplinaire le 13 juin 1999.
English: PISA assessments cover the domains of reading, science and mathematics, although their central aim is to assess wider knowledge, skills, and competencies embedded in the context of these subject areas.
French: Les évaluations du PISA portent sur la lecture, les sciences et les mathématiques, mais l’objectif principal réside dans l’évaluation des connaissances, des capacités et des compétences sur un plan plus général intégrées dans le contexte de ces matières.
English: Economic growth in Russia was expected for years, but the economy remained stagnant until it began what threatened to become a free fall in August 1998, when the government let the rouble depreciate sharply, announced a 90-day moratorium on overseas debt and a restructuring of short-term government bonds (see Chapter IV).
French: La croissance économique s'est faite attendre des années en Russie, or l'économie a stagné jusqu'à ce qu'elle entame ce qui menaçait de devenir une chute libre en août 1998, lorsque le gouvernement a laissé le rouble se déprécier gravement, annoncé un moratoire de 90 jours sur la dette étrangère et une restructuration à court terme des obligations d'Etat.
English: In any case, counting on the law to protect your IP (intellectual property) is foolish." 43 This is not to say that one should disregard the need for IP protection; rather, along with IP, SMEs must ensure that a party with whom it is entering into an agreement has all the necessary measures in place to protect outsourced IP.
French: En tout état de cause, compter sur la loi pour protéger votre propriété intellectuelle serait insensé" 43. Il ne s'agit pas de remettre en question la nécessité de protéger sa propriété intellectuelle; le message est plutôt que, parallèlement, les PME doivent s'assurer que la partie avec laquelle elles concluent un accord a pris toutes les mesures nécessaires pour protéger les actifs de propriété intellectuelle qui sont en jeu dans la sous-traitance.
English: Funding the defuelling and dismantlement of the submarines addresses the threat of sabotage and the risk of theft of highly enriched uranium, that if acquired by terrorists, could be used towards developing a nuclear warhead.
French: En finançant le déchargement du carburant et le démantèlement des sous-marins nucléaires, on élimine le risque de sabotage et celui du vol d'uranium hautement enrichi, lequel s'il tombe entre les mains de terroristes, pourrait servir à fabriquer une arme nucléaire.
English: As far as ODA was concerned, Switzerland was committed to earmarking 4 per cent of its GDP to such assistance by 2010.
French: En ce qui concerne l'APD, la Suisse est déterminée à consacrer 4 % de son PIB à cette aide d'ici à 2010.
English: (b) Decide, as an exceptional and temporary measure, to authorize the Committee to meet in parallel chambers, of nine members each, for 10 working days during each of its three regular sessions and for five working days during the weeks of its pre-sessional meetings between October 2009 and October 2010.
French: b) Déciderait, à titre de mesure temporaire exceptionnelle, d'autoriser le Comité à se réunir en chambres parallèles, comprenant chacune neuf membres, pendant 10 jours ouvrables lors de chacune de ses trois sessions ordinaires et pendant cinq jours ouvrables lors des réunions qui se tiendraient durant les semaines précédant ses sessions entre octobre 2009 et octobre 2010.
English: During the planning period, the NFB will conduct a careful study of its existing partners, including libraries and existing distributors.
French: C’est en misant sur notre capacité d’innover et sur sa plus-value côté production, mais également côté formation et diffusion, que nous avons su resserrer nos liens avec les producteurs privés du pays.
English: 'Mieux-être') and as an 'organic life process' rather than as a stereotyped state corresponding to a precise checklist."
French: Selon un médecin, "la santé devrait être redéfinie comme un 'mieux-être' et un 'processus organique de vie' plutôt qu'un état quantitatif stéréotypé."
English: ◦ (xiii) the lesser of ▪ (A) the total of all amounts each of which is the amount of a dividend that is included in computing the income of the taxpayer under section 93.1 in respect of the partnership for a taxation year that ended before that time, and (B) the total of all amounts each of which is ▪ (I) an amount deducted by the taxpayer under subsection 91(5.2) for a taxation year that ended before that time in respect of a dividend included in computing the amount determined under clause (A), or (II) twice the amount deducted by the taxpayer under subsection 91(5.3) for a taxation year that ended before that time in respect of the disposition of a share on which a dividend included in computing the amount determined under clause (A) was paid; (3) Subsections (1) and (2) apply after 2011.
French: ◦ (xiii) la moins élevée des sommes suivantes : ▪ (A) le total des sommes représentant chacune le montant d’un dividende qui est inclus dans le calcul du revenu du contribuable selon l’article 93.1 relativement à la société de personnes pour une année d’imposition s’étant terminée avant ce moment, (B) le total des sommes représentant chacune : ▪ (I) une somme déduite par le contribuable en application du paragraphe 91(5.2) pour une année d’imposition s’étant terminée avant ce moment relativement à un dividende inclus dans le calcul de la somme visée à la division (A), (II) le double de la somme déduite par le contribuable en application du paragraphe 91(5.3) pour une année d’imposition s’étant terminée avant ce moment relativement à la disposition d’une action sur laquelle un dividende inclus dans le calcul de la somme visée à la division (A) a été versé.
English: Expressing hope for an immediate resumption of negotiations within the Middle East peace process on its agreed basis and for the speedy achievement of a final settlement between the Palestinian and Israeli sides,
French: Exprimant l'espoir d'une reprise immédiate des négociations dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient sur la base convenue et d'un règlement rapide et définitif entre les parties palestinienne et israélienne,
English: Mr President, I would like to begin with a question of terminology that has me rather worried.
French: Monsieur le Président, je tiens à commencer par une question terminologique qui est inquiétante.
English: Wait a few minutes and try your search again.
French: Attendez quelques minutes, puis effectuez à nouveau votre recherche.
English: Each facility welcomes both male and female clients and offers Level III or Level IV type care on an indeterminate basis.
French: Chaque établissement accueille les hommes et les femmes et offre des soins de niveau III ou IV sur une base indéterminée.
English: Instead, it was agreed that Rule 38 should be amended by changing the wording of present Rule 38.2(b) and renumbering it as Rule 38.3, along the lines of the following:
French: Il a été convenu de modifier plutôt la règle 38 par un changement du libellé de l’actuelle règle 38.2.b), celle - ci devenant règle 38.3 comme suit :
English: The Tribunal has carefully reviewed the evidence and arguments put forward in this appeal and has concluded that the goods in issue qualify under section 10 of Part I of Schedule V as kitchen cabinets and countertops therefor, for permanent installation in buildings.
French: Le Tribunal a examiné de près les éléments de preuve et les arguments qui lui ont été soumis dans le cadre du présent appel et il en est venu à la conclusion que les marchandises en cause relèvent de l'article 10 de la partie I de l'annexe V comme des armoires de cuisine et des paillasses pour ces armoires, devant être installées à demeure dans des bâtiments.
English: With the Schengen Convention a Joint Supervisory Authority was established, composed of representatives of every national supervisory authority.
French: La Convention Schengen a créé une Autorité de contrôle commune composée des représentants de chaque autorité nationale de contrôle.
English: Part VI, which is entitled General, contains various enforcement provisions including provisions permitting the issuance of administrative monetary penalties for the contravention of any legislation, regulation, order or direction made pursuant to the CTA.
French: La partie VI, « Dispositions générales », contient diverses clauses d'exécution, y compris des dispositions permettant l'imposition de sanctions administratives pécuniaires en cas de violation de tout règlement, arrêté ou directive établi en vertu de la LTC.
English: The program is now available on compact disc (CD).
French: Le programme est maintenant disponible sur disque compact (CD).