ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The budgets for the Royal Navy are based on Clowes, William Laird, The Royal Navy:
French: Les budgets de la Royal Navy sont établis d'après Clowes, William Laird, The Royal Navy :
English: Widow (or widower) aged less than 50 will no longer be entitled to survivor’s pension, unless totally incapable of work.
French: La pension est supprimée, mais un montant forfaitaire égal à une année de pension est payable (pas d’augmentation pour personnes à charge).
English: • MA&S Optimization - Decision 2002 [ 8 November 2002 ]
French: • Optimisation de l'ASM - Décision 2002 [ le 8 novembre 2002 ]
English: The traditional marriage (the so called lobolo in Southern Mozambique) the religious marriages (Christian, Muslim, and others) the civil marriage and the union of fact.
French: - Le mariage traditionnel (dénommé lobolo au Mozambique du Sud), le mariage religieux (chrétien, musulman ou autre), le mariage civil et l'union de fait.
English: Where security was deemed inadequate, the amount of security required was increased.
French: Lorsque la garantie a été jugée inadéquate, le montant de celle-ci a été augmenté;
English: After ascertaining their citizenship, our objective is to offer all of them a real choice of registering in the near future – and if need be, by writing a letter to each one of them.
French: Lorsque nous aurons vérifié leur citoyenneté, nous espérons leur offrir, dans un avenir rapproché, un choix réel quant à leur inscription et, au besoin, nous enverrons une lettre à chacun d'entre eux.
English: - Establishments Subcommittee
French: - Sous-Comité des effectifs
English: BancTec did not modify the bid preparation costs for its oral presentation.
French: BancTec n'a pas modifié sa réclamation de frais liés à la préparation de la soumission pour sa présentation orale.
English: Andrew Paull, Squamish leader, organizer, lobbyist (b at Squamish, BC 6 Feb 1892; d at Vancouver 28 July 1959).
French: Andrew Paull, chef squamish, organisateur et lobbyiste (Squamish, C.-B., 6 févr. 1892 -- Vancouver, 28 juill.
English: (b) the corporation had, at the date of injury, the nationality of the State alleged to be responsible for causing the injury, and incorporation in that State was required by it as a precondition for doing business there.
French: b) Si la société avait, à la date du préjudice, la nationalité de l'État qui est réputé en être responsable et si sa constitution dans cet État était une condition exigée par ce dernier pour qu'elle puisse exercer ses activités dans le même État.
English: The RCMP, with help from the Canadian government, began beefing up its ability to respond to CBRN incidents after the sarin nerve gas attacks on Tokyo’s subway system in 1995.
French: La GRC, avec la collaboration du gouvernement canadien, a entrepris de renforcer ses capacités d’intervention aux incidents CBRN par suite des attentats au sarin survenus dans le métro de Tokyo en 1995.
English: If you want to be provocative at the beginning and to use a racist joke, you may consider choosing one that pokes fun at a group which is not represented in your class or youth group.
French: Si vous optez pour la provocation en racontant une blague raciste en guise d’introduction, veillez à faire en sorte qu’elle ne vise pas un des membres de votre groupe.
English: Sussman S, Earleywine M, Wills T, Cody C, Biglan T, Dent CW, Newcomb MD.
French: SUSSMAN S., M. EARLEYWINE, T. WILLS, C, CODY, T. BIGLAN, C.W. DENT et M.D. NEWCOMB.
French: Monsieur le Président, l'Observatoire est un instrument théorique de lutte contre le racisme.
English: Seven range management sites have been developed with villagers, who are now reporting significant reduction in livestock death rates.
French: En outre, sept sites de gestion des parcours ont été établis avec les villageois, et on enregistre maintenant une réduction importante du taux de mortalité parmi les bestiaux.
English: Incumbent revenues decreased in the residential market segment in 2004 but increased in the business market segment.
French: En 2004, les revenus des titulaires dans le segment de résidence ont diminué alors qu'ils ont augmenté dans le secteur d'affaires.
English: Taking note with satisfaction of the ceasefire agreements signed on 7 October 2002 by the transitional Government with Mr. Jean-Bosco Ndayikengurukiye's Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) and Mr. Alain Mugabarabona's Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) as well as the comprehensive ceasefire agreement signed on 16 November 2003 in Dar-es-Salaam between the transitional Government and Mr. Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD,
French: Prenant note avec satisfaction des accords de cessez-le-feu signés le 7 octobre 2002 par le gouvernement de transition, avec les Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de M. Jean-Bosco Ndayikengurukiye et avec les Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) de M. Alain Mugabarabona, ainsi que de l'accord global de cessez-le-feu signé le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam entre le gouvernement de transition et le CNDD-FDD de M. Pierre Nkurunziza,
English: The result is an institutional history that covers the basics of Canadian naval logistics organization, but does not connect logistical theory with Canadian naval strategy, operational concepts, or tactical events.
French: Le résultat est une histoire institutionnelle qui couvre les bases de l’organisation de la logistique de la Marine canadienne, mais ne relie la théorie logistique ni à la stratégie navale, ni aux concepts opérationnels, ni aux opérations tactiques.
English: • PDF version of "Response Statements - Western Spiderwort" (2004-04-21) (4.29 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tradescantie de l'Ouest" (2004-04-21) (4.40 KB)
English: Students instructions (printed), old magazines, Bristol board, pencil crayons, felt pens, crayons, glue, scissors.
French: Directives à l’intention de l’élève (imprimées), revues périmées, carton bristol, crayons à mine, stylos à pointe de feutre, crayons de cire, colle, ciseaux.
English: Wholesale marketing systems for fruit, vegetables and other fresh foodstuffs, such as livestock and fish, are often inadequate.
French: Les systèmes de commerce de gros de fruits, légumes et autres produits d'alimentation frais comme la viande et le poisson sont souvent inadaptés.
English: (c) A net increase of $567,800 under programme support as a consequence of the delayed impact of one new post approved for the biennium 2008-2009 under General Assembly resolution 63/261, including three positions under general temporary assistance and the redeployment of resource provisions from other subprogrammes for the centralized administration of non-post programme support items.
French: c) Une augmentation nette de 567 800 dollars au titre de l'appui au programme résultant de l'effet-report d'un nouveau poste approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre de la résolution 63/261 de l'Assemblée générale, et de trois postes à la rubrique personnel temporaire (autre que pour les réunions), et du transfert de certains crédits de divers sous-programmes à administrer de façon centralisée au titre des objets de dépense autres que les postes.
English: They will expect their physicians to qualify this information, comment on its relevance to the situation based on their knowledge and experience, and advise on the right course of action to take.
French: Dans ce système modernisé, des intervenants de divers secteurs auront un rôle précis à jouer : organismes non gouvernementaux, sociétés médicales provinciales et fédérales, et représentants du secteur privé.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 53.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 53 de l'ordre du jour.
English: The principal analytical framework used to evaluate public expenditure decisions.
French: Situation dans laquelle les effets de facteurs de risque exogènes et le principal effet du ou des facteurs de risque ciblés sont mélangés.
English: An integrated system for border management and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders also need to be created rapidly.
French: Il est également nécessaire de créer rapidement un système intégré de gestion des frontières extérieures et de mettre sur pied l’Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: Includes grass, trees, sidewalks and parking compounds.
French: Comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement.
English: You might also want to take this opportunity to brush up on your Darnassian and Thalassian , and if you ever plan to visit the Emerald Dream , it would be best if you read up about it in advance.
French: Cette édition sera aussi l’occasion pour vous de réviser votre darnassien et votre thalassien . Et, si vous avez rêvé un jour de visiter le Rêve d’émeraude , vous devriez jeter tout d’abord un œil à cette encyclopédie.
English: Urban squatters resettlement project:
French: ( http://www.city.vancouver.bc.ca/commsvcs/southeast/documents/Feb21commentsheetanalysis.pdf) Victoria, Ville de (2004).
English: In 2003, she joined WHO and rose to the position of Representative of the Director-General for Pandemic Influenza as well as Assistant Director-General for Communicable Diseases.
French: Plus tard la même année, elle a rejoint l'OMS et a été nommée Représentant du Directeur général chargé de la grippe pandémique ainsi que Sous-Directeur général chargé des maladies transmissibles.
English: There was a significant relationship between the quantity of airway smooth muscle in the intraparenchymal cartilaginous airways and the EC50 but not the maximal value of resistance (Rmax).
French: Il y a eu une relation significative entre la quantité de muscle lisse bronchique dans les voies aériennes cartilagineuses intraparenchymateuses et l'EC50, relation qui n'a pas été observée pour la valeur maximale de résistance (Rmax).
English: Perspectives on Vanguard/MCF Readiness and Sustainment Final – October 2004
French: Le système des mouvements des FC n’est pas conçu pour effectuer un déplacement important avec les forces aériennes des États-Unis.
English: Really Simple Syndication (RSS) Feeds The NRC Research Press Web site now offers article updates and synopses through Really Simple Syndication (RSS) feeds, so that its Web content is wholly or partly available to other users or services.
French: Fils RSS Le site Web des Presses scientifiques du CNRC offre désormais des mises à jour et des sommaires par fils RSS (de l'anglais « Really Simple Syndication »). Ainsi, des utilisateurs ou des services externes peuvent accéder en tout ou en partie au contenu Web.
English: I do not believe that that will happen.
French: Je ne crois pas que cela puisse se produire.
English: ■ 7 . Bu d get The total project budget was EUR 763 285, consisting of EUR 267 150 EAGGF, EUR 152 657 public national funding, and EUR 343 475 private funding.
French: ■ 7 . Bu d g et Le coût total du projet s’est élevé à 763 285 euros, dont 267 150 euros en provenance du FEOGA, 152 657 euros en provenance de fonds publics nationaux, et 343 475 euros en provenance de fonds privés.
English: This began with the governments, firstly with New Labour's new realistic attitude towards the issue of asylum, which admittedly does not yet go far enough, but the first signs of which are visible. It was followed by the discussion paper presented by the Austrian Home Affairs Minister, Mr Schlögl - also a Socialist - and now we have the German Home Affairs Minister, Mr Schily, all of a sudden saying that immigration into Germany and the influx of asylum seekers and refugees of civil war have exceeded both reasonable and manageable levels.
French: Celui-ci trouve son point de départ auprès des gouvernements, tout d'abord dans le réalisme nouveau dont témoigne le New Labour sur la question de droit d'asile, qui certes ne va pas encore assez loin mais qu'on perçoit dans certaines tentatives, ensuite dans le document de discussion présenté par le ministre autrichien de l'Intérieur Schögl - M. Schögl est lui aussi socialiste -, et maintenant dans les déclarations du ministre allemand de l'Intérieur Schily selon qui l'immigration en Allemagne et les flux de demandeurs d'asile et de réfugiés ont dépassé les limites de l'acceptable.
English: Chairman: Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)***
French: Président : Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisie)***
English: Madeleine Meilleur has been the Minister of Community and Social Services since 2006 and Minister Responsible for Francophone Affairs since 2003.
French: Madeleine Meilleur est Ministre des Services sociaux et communautaires depuis 2006 et Ministre déléguée aux Affaires francophones depuis 2003.
English: 5 See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/6), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément No 44 (E/2003/44-E/C.16/2003/6), par. 32.
English: There will be an additional $13 million to train young Canadians like those ballerinas who are studying at the Royal Winnipeg Ballet so that they can be prepared for careers in the arts and so that they can create Canadian stories for years to come.
French: Nous investissons également 13 millions de dollars supplémentaires afin de donner aux jeunes Canadiens et Canadiennes, dont les jeunes danseurs et danseuses qui étudient au Royal Winnipeg Ballet, la possibilité d'obtenir de la formation en vue de faire carrière dans le domaine des arts et de donner au Canada des histoires bien canadiennes au cours des prochaines années.
English: For practical reasons, some exceptions to SI units are allowed.
French: Pour ´ des raisons pratiques, la Redaction admet parfois certaines ` exceptions a l’utilisation du SI.
English: (d) Keep the complainant informed after a communication has been registered;
French: d) Informer le plaignant une fois que la communication a été enregistrée;
English: Reference N° 2185 Motion for a recommendation on the return of Croatian refugees and displaced persons (Doc.
French: Renvoi N° 2185 Proposition de recommandation sur le retour des réfugiés croates et des personnes déplacées (Doc.
English: Programme of Work 2002-2006
French: Programme de travail 2002-2006.
English: [Industry Training Coordinator] & [Executive, Construction Firm (ICI)]
French: » [Traduction] [cadre, association d’entrepreneurs ICI]
English: Appendix C, Non-salary Elements of Executive Compensation Hours of Work 2007-0016 Q. Why arent executives entitled to work a compressed workweek or to overtime pay?
French: Annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs Heures de travail 2007-0016 Q. Pourquoi les cadres supérieurs n’ont-ils pas droit à la semaine de travail comprimée ni à la rémunération d’heures supplémentaires?
English: Agencies with marine surveillance, monitoring and control capabilities can make significant contributions to the Integrated Management process through multi-tasking, and coordinating their efforts to address the full range of enforcement requirements in the management area. ▪ Incorporate the important roles of industry and the broader oceans community into the process.
French: Les organismes spécialisés dans la surveillance, le suivi et le contrôle marins peuvent contribuer substantiellement au processus de gestion intégrée par la polyvalence et la coordination de leurs initiatives pour traiter toute la gamme des exigences de mise en œuvre dans la zone de gestion; ▪ L’intégration des rôles importants de l’industrie et de l’ensemble de la communauté maritime dans le processus.
English: The Committee also notes that UNFPA bases the total income estimates on latest 2008-2009 income estimates and pledges ($1,446 million).
French: Le Comité note aussi que le Fonds appuie son estimation du montant total des recettes pour l'exercice 2010-2011 sur le montant prévu des recettes et des annonces de contribution pour l'exercice 2008-2009 (soit un total de 1 milliard 446 millions de dollars).
English: • If your business use changes from year to year, enter in Area B or Area C the total cost of the property in column 3 and column 5, and enter "0" in column 4.
French: • Si l'utilisation à des fins commerciales varie d'une année à l'autre, indiquez le coût total du bien dans la section B ou C, aux colonnes 3 et 5. Inscrivez « 0 » à la colonne 4.
English: Habitat securement, restoration, enhancement, and creation have come to be of primary importance in the maintenance of wildlife populations, and have become a focus of many conservation efforts.Yet, even in recent years, wetlands of importance to shorebirds and other wildlife continue to be degraded, drained, and filled.
French: Cela n’empêche que des milieux humides importants pour les oiseaux de rivage continuent d’être dégradés, drainés et remblayés.
English: The first commercial application of this technology is the NETMIND system - a wireless trawl monitoring system designed for use on bottom/midwater towed fishing gear.
French: La compagnie, qui est présentement en phase de démarrage, entend vendre des services de communication multi?réseaux sans fil, en se spécialisant dans l'offre d'applications spécialisées de transmissions de données pour travailleurs mobiles.
English: So it’s about a double agent who, in front of the man who ostensibly discovered him yet gives him the opportunity to make an outside phone call, tells his daughter, just when he’s about to get tortured or killed, not to take the highway because it’s jammed.
French: C’est l’histoire d’un agent double qui, face à l’homme qui l’a ostensiblement démasqué et lui donne quand même l’occasion de passer un coup de fil vers l’extérieur, dit à sa fille, alors qu’il est sur le point de se faire torturer ou tuer, qu’il faut qu’elle prenne les boulevards pour éviter les embouteillages.
English: We also expected INAC to identify when the Crown no longer needed Inuvialuit lands that remained under its control, and to return those lands to the Inuvialuit promptly.
French: Nous nous attendions aussi à ce qu’AINC ait planifié la façon dont il allait échanger des terres contre les terres qu’ils souhaitait désigner des sites d’intérêt national.
English: The Canadian Corps of Commissionaires is acting as third party.
French: Conclusion La DAGM s'acquitte de ses obligations d'affichage et de signalisation dans les deux langues officielles aussi bien dans l'aérogare que dans ses bureaux.
English: All Regular or Reserve Force pers nominated to any Honorary Appt must have been released three years prior to the proposed date of their appointment to an Honorary position.
French: Conformément au CANFORGEN 45/93, tous les membres de la Force régulière et de la Réserve nommés à un poste honorifique doivent avoir reçu leur libération des Forces canadiennes trois années avant la date proposée pour cette nomination.
English: National Film Board, "The Unbroken Line", 1979, 29 minutes.
French: National Film Board, "La Noble Lignée", 1979, 29 minutes.
English: And yet, despite our divisions, we are on the way towards full unity, that unity which marked the Apostolic Church at its birth and which we sincerely seek. Our common prayer, inspired by faith, is proof of this.
French: Et pourtant, malgré nos divisions, nous sommes en train de parcourir la route de la pleine unité, de l'unité qui caractérisait l'Eglise apostolique à ses débuts, et que nous recherchons sincèrement: guidée par la foi, notre prière commune en est la preuve.
English: In addition, the Commission did not find the "significant rate of increase" in import volume that Articles 3.7 and 15.7 contemplate as indicating a substantial increase in imports in the future and importantly, failed to analyse whether the relatively stable market share of subject imports would change in the future.
French: En outre, la Commission n'a pas constaté le "taux d'accroissement notable" du volume des importations qui, selon les articles 3.7 et 15.7, indique une augmentation substantielle des importations à l'avenir et, ce qui est plus important, elle n'a pas analysé la question de savoir si la part de marché relativement stable des importations visées changerait à l'avenir.
English: Read more HEALTH HAZARD ASSESSMENTS IN GOLAN HEIGHTS AND KANDAHAR Wherever Canadian troops are deployed around the world, the Deployable Health Hazard Assessment Team (DHHAT) is sure to be found.
French: Lire plus ÉVALUATIONS DES RISQUES SANITAIRES SUR LE PLATEAU DU GOLAN ET À KANDAHAR Chaque fois que des troupes canadiennes sont déployées n’importe où dans le monde, elles sont accompagnées de l’Équipe déployable d’évaluation des risques sanitaires (EDERS).
English: Viable populations exist within the lower Milk River where the species has been documented since 1961.
French: Des populations viables fréquentent le cours inférieur de la rivière Milk, où l’on observe l’espèce depuis 1961.
English: On that basis, we believe that it is possible, with the June European Council in mind, to finalise the broad lines of the agenda on Europe’s future, to reach a new consensus with a view to progressing our European project and to find the best opportunity for resolving the institutional issues that do, in fact, need resolving.
French: Sur cette base, nous pensons qu'il est possible, pour le Conseil de juin, de mettre au point les grandes lignes de l'agenda pour l'avenir de l'Europe, de parvenir à un nouveau consensus pour faire avancer notre projet européen et de trouver la meilleure occasion pour résoudre les questions institutionnelles qui ont besoin, effectivement, d'une solution.
English: Our programmes must also support access to justice, to overcome common cultural, linguistic, economic, logistical or gender-specific impediments.
French: Nos programmes doivent également faciliter l'accès à la justice, en levant les obstacles d'ordre culturel, linguistique, économique, logistique ou sexiste qui sont monnaie courante.
English: We have witnessed the rise of democratic Governments in predominantly Hindu and Muslim, Buddhist, Jewish and Christian cultures.
French: Nous avons vu se mettre en place des gouvernements démocratiques dans des cultures à prédominance hindoue, musulmane, bouddhiste, juive et chrétienne.
English: In addition, where necessary, a limited incentive element may be added43.
French: Proposition de règlement du Conseil concernant le soutien communautaire en faveur du développement rural, 98/0102 (CNS); "Règlement horizontal" :
English: You can find Hotel Petersen in the centre of Bad Zwischenahn. Yet it is located absolutely quietly in a crossroad.
French: L'hôtel Petersen se trouve au cœur de Bad Zwischenahn dans une petite rue tranquille.
English: Case C-187/01 Procédure pénale contre Hüseyn Gözütok
French: C-187/01 Procédure pénale contre Hüseyn Gözütok
English: • In Good commercial practices, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-35, 18 April 2005, the Commission announced a number of measures involving the provision of notice to programming services by distributors of their plans to alter packages or channel position.
French: • Dans Bonnes coutumes commerciales, avis public de radiodiffusion CRTC 2005-35, 18 avril 2005, le Conseil a énoncé un certain nombre de mesures que les distributeurs doivent prendre pour aviser les services de programmation de leur intention de modifier les blocs de services et l'alignement des canaux.
English: The drafting of an anti-discrimination code of conduct for the Rotterdam police was cited as a service which had this function.
French: On a cité comme instrument utile à cet effet un code de conduite antidiscrimination destiné à la police de Rotterdam.
English: There is also need for appropriate mechanisms to promote cooperation, both North-South and South-South.
French: Il faut également des dispositifs appropriés de promotion de la coopération tant Nord-Sud que Sud-Sud.