ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State has a duty, in international law, to admit its nationals and allow them to reside in its territory.
French: En droit international, un Etat a le devoir de laisser entrer ses ressortissants et de les autoriser à résider sur son territoire.
English: If you like a Turkish bath, you can relax in it with eucalyptus aromatherapy.
French: Si vous aimez les bains turcs, profitez-en pour vous détendre dans un parfum d’eucalyptus.
English: 11 of the Act is aimed at comparing the value of work, it does not make sense to restrict comparison in the Guidelines by the occupational classifications of the employer which have, in part, contributed to the problem.
French: Comme l'objet de l'article 11 de la Loi est de comparer l'équivalence de fonctions, il serait insensé, aux termes de l'Ordonnance, de restreindre la comparaison aux groupes issus du système de classification de l'employeur, système qui a contribué, à tout le moins en partie, à la survenance du problème.
English: Road infrastructure safety TRAN/6/41257 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006 Rapporteur:
French: Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/41257 ***I 2006/0182(COD) COM(2006)0569 – C6-0331/2006
English: Its ten member Board of Directors includes representation from the Nak'azdli First Nations, the Industrial Wood & Allied Workers of Canada (IWA), the private sector and local government.
French: Son conseil d'administration est composé de dix membres et comprend des représentants de la Première nation Nak'azdli, du Syndicat des travailleurs de l'industrie du bois et de leurs alliés, du secteur privé et des administrations locales.
English: The Court held that the employer's right under that section to reject an employee during a probationary period is very broad and that it was only necessary that there be a reason.
French: La Cour y a statué que le droit de l'employeur de renvoyer, en vertu de cet article, un employé au cours du stage est très large et qu'il suffit qu'il y ait un motif.
English: Access to the region’s resources means the resources do not need to be duplicated at each of the sites unless there is sufficient use of that resource at a particular site.
French: Un tel accès aux ressources de la région signifie qu’il est inutile de doubler ce type de ressource dans chacun des établissements, à moins que la demande soit suffisamment forte dans un établissement précis.
English: The penalties to which they are liable are defined in the Young Offenders Law, which includes sections on deviation and exposure to deviation.
French: Leur responsabilité est déterminée selon les définitions établies par la loi susmentionnée et ses dispositions relatives à la déviance et aux risques d'y succomber.
English: A/C.3/59/L.57 Item 105 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 52-Power draft resolution -- Extrajudicial, summary or arbitrary executions [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.57 Point 105 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (52 puissances) -- Exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires [A A C E F R]
English: From studios to family apartments, all the apartments to rent in Brooklyn are presented on the Lodgis website and include many photos. They can be found by doing a search by zone, rental price or the level of standing.
French: Du studio à l'appartement familial, tous les appartements à louer à Brooklyn sont présentés sur le site lodgis avec de nombreuses photos et peuvent être recherchés par zone, prix de location ou encore niveau de standing.
English: • Rebuild the retractable bridge to make it operable.
French: • Remettre le pont roulant en état de fonctionnement.
English: Mr. Pesquera withdrew.
French: M. Pesquera se retire.
English: Since 2003, FSPD has developed a new and more elaborate sampling program, known as the Product Verification Program (PVP).
French: Depuis 2003, la DPPP a élaboré un nouveau programme d'échantillonnage plus complexe, connu sous le nom de programme de vérification des produits (PVP).
English: To date, the MEC has consisted solely of the MEC — Aid to Canadian Sound Recording Firms.
French: Jusqu’à ce jour, le VEM était constitué uniquement du VEM — Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: Just prior to the Summit, the news broke that the United States of America and Russia had concluded a bilateral agreement on Russia's membership of the World Trade Organisation.
French: Juste avant le sommet, la nouvelle s'est répandue que les États-Unis et la Russie avaient conclu un accord bilatéral sur l'adhésion de la Russie à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • negotiates preferred hotel and car rental rates; and
French: • négocie les taux préférentiels pour les hôtels et la location de véhicules;
English: (iii) There is no legal basis in the PCT to restrict the scope of the search to one independent claim per category.
French: (iii) Il n’existe pas de base juridique dans le PCT limitant l’étendue de la recherche à une revendication indépendante par catégorie.
English: Of those who identified an increase, the increase was felt to be:
French: De ce nombre, l'augmentation était jugée :
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/35).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/35).
English: It has often enlisted the support of the Member State holding the EU presidency, with the ECD having thus been held in Madrid, Thessaloniki, Dublin, Vienna and Berlin.
French: Nous avons souvent associé l’État membre assurant la présidence du Conseil à cette célébration, ce qui a fait que la JEC a été déjà organisée à Madrid, à Thessalonique, à Dublin, à Vienne et à Berlin.
English: We thus note with satisfaction that humanitarian reform is formally taking account of the principles of collaboration and improved inter-agency coordination.
French: C'est donc avec satisfaction que nous observons que la réforme humanitaire prend formellement en compte les principes de collaboration et d'une meilleure coordination interinstitutions.
English: A primary source of infection may be contaminated or infected seed.
French: Une source importante d’infection peut être les semences contaminées ou infectées.
English: Mechanisms for Knowledge Management Systems Effectiveness: Evidence from the Silicon Valley.
French: Using Pareto-based Science to Enhance Knowledge for Practical Relevance.
English: This is all the guidance that can be determined from the text of Article 2.4.2.
French: Ce sont là toutes les indications qui peuvent être déterminées à partir du texte de l'article 2.4.2.
English: 1.9.2 Re-supply, stockpile reserves or acquire additional war materiel, weaponry and/or ammunition that could be used for future operations;
French: 1.9.2 Se réapprovisionner, accumuler des réserves ou acquérir du matériel supplémentaire de combat, d'armements et/ou de munitions qui pourraient être utilisés pour des opérations futures.
English: In its resolution 39/229, the Assembly decided, inter alia, that an updated Consolidated List should be issued annually and that the data should be made available to Governments and other users through direct computer access.
French: Dans sa résolution 39/229, elle a décidé notamment qu'une liste récapitulative mise à jour serait publiée tous les ans et que les informations seraient mises à la disposition des gouvernements et autres utilisateurs sous une forme qui leur permette d'y avoir accès directement par ordinateur.
English: Finally, there was a ceasefire, allowing food to be dropped by parachute or trucked in.
French: Enfin, un cessez-le-feu permit de larguer de la nourriture par parachute ou de l'apporter par camion.
English: Target groups: “Who learns?” “Who teaches?” 82 - 87 15
French: Groupes cibles: déterminer qui sont les élèves et qui sont les maîtres 82 − 87 15
English: • Disperse Blue 77 was identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity in the environment.
French: • Le Disperse Blue 77 a été identifié comme étant potentiellement dangereux pour l’environnement selon les données disponibles concernant la persistance, l’accumulation et la toxicité possibles du produit dans l’environnement.
English:   Thank you again for your interest and cooperation on this important initiative.   Yours truly,
French:   Je vous remercie encore une fois de votre intérêt et de votre coopération dans l'avancement de cette initiative importante et vous prie d'agréer mes salutations distinguées.
English: The calls made in this House are not anti-American.
French: Les appels lancés par cette Assemblée ne sont pas anti-américains.
English: E 'with great honor that I publish this article, the result of close collaboration with my readers, who have contributed to its realization by their imagination and their commitment in practice have written them!
French: E 'avec grand honneur que je publie cet article, le résultat d'une collaboration étroite avec mes lecteurs, qui ont contribué à sa réalisation par leur imagination et leur engagement dans la pratique les ai écrites!
English: With regard to the isolation of young prisoners:
French: L'isolement des jeunes détenus :
English: With respect to the power to extend members’ appointments, the Court found that no concerns arise since the power is exercised by the Chairperson who can be regarded as disinterested in the outcome of cases.
French: En ce qui a trait au pouvoir de prolonger le mandat des membres du Tribunal, la Cour n’y voit aucun motif d’inquiétude puisque ce pouvoir est exercé par le président, qui peut être considéré comme désintéressé quant à l’issue des dossiers.
English: function from behind a firewall, gathering data through a proxy server.
French: fonctionne derrière un pare-feu ou un serveur proxy.
English: To ensure efficiency, clarity and appropriate accountability, the unit produces Ministerial briefing material and transition documents with input from the department.
French: Pour garantir l'efficience, la clarté et la reddition de compte, l'unité produit les documents d'information et de transition du Ministre avec l'apport des autres secteurs du Ministère.
English: Most expatriates are from South Asia (Indian, Pakistan, Bangladesh), Egypt, the Sudan, Yemen, the Philippines, and East Africa.
French: La plupart des travailleurs étrangers viennent d'Asie du Sud (Inde, Pakistan, Bangladesh), d'Égypte, du Soudan, du Yémen, des Philippines et d'Afrique de l'Est.
English: For all Annex II Parties considered together, growth of GHG emissions in all but one sector (waste) is projected from 2000 to 2010.
French: Dans toutes les Parties visées à l'annexe II considérées globalement, on projette de 2000 à 2010 une croissance des émissions de GES dans tous les secteurs à l'exception de celui des déchets.
English: It is obvious that in this case participants should only be admitted under the condition of giving proof of their previous experiences in the field.
French: En l’espèce (cela va de soi), un juge ou procureur ne doit être admis à participer qu’à condition de prouver qu’il possède déjà une expérience dans le domaine considéré.
English: We are actively making preparations for multiparty elections, the fifth step of the seven-step road map, which will be held in 2010.
French: Nous préparons activement des élections pluralistes, la cinquième étape de notre feuille de route en sept phases, qui seront organisées en 2010.
English: Brown, A.M., C. Bruch, J. Dempsey and B. Page.
French: Brown, A.M., C. Bruch, J. Dempsey et B. Page.
English:  The judges are interested for their activity to be presented by media, but in a fair way.
French:  Les juges sont tout à fait disposés à ce que les médias présentent leurs activités, à condition que ces derniers le fassent en toute impartialité.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Contact the CBSA > Border Information Service
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Contactez l'ASFC > Service d'information sur la frontière
English: Any Beninese citizen declared destitute and recognized as such by the mayor of the rural or urban commune is entitled to receive health care entirely free of charge, though the cost of medication is entirely at his or her charge.
French: Tout Béninois déclaré indigent et reconnu comme tel par le maire de la commune urbaine ou rurale, devrait être entièrement pris en charge gratuitement pour ses soins de santé, l'achat de ses médicaments restant à sa charge.
English: 2WKHUZLVH an enterprise will at least re-consider its decision to make such an investment.
French: Dans le cas FRQWUDLUH, ceci aura au moins pour conséquence qu'une entreprise réfléchira à deux fois à une telle décision d'investissement.
English: We first note the inconsistency of this statement by the EC with its apparent recognition that the proper benchmark is "independent market-driven prices".
French: Nous relevons tout d'abord que cette affirmation des CE est incompatible avec le fait que celles-ci ont apparemment admis que le point de repère adéquat est celui qui correspond à des "prix déterminés indépendamment par le marché".
English: Under this system, the higher the number, the finer the yarn.
French: En vertu de ce système, plus le numéro du fil est élevé, plus le fil est fin.
English: Series of Intercomparisons are used to calibrate masses with smaller limits of error (higher accuracy class) such as the CSL Working Standards and the District Standards.
French: Les séries d'intercomparaisons servent à étalonner des masses présentant des marges de tolérance plus petites (classe de précision plus élevée) comme les étalons de travail du LSÉ et les étalons de district.
English: Core Management Competencies (Gasse 1997) VISION:
French: Compétences de base en gestion (Gasse 1997) VISION:
English: Supporting research and evaluation on factors and interventions that enhance sexual and reproductive health throughout life, and ensuring availability of information for policy, planning and programming.
French: Stimuler et soutenir les recherches et les évaluations portant sur les facteurs et les interventions de nature à améliorer la santé sexuelle et génésique, et veiller à la disponibilité des informations susceptibles de faciliter la planification et la mise en oeuvre de politiques et de programmes efficaces.
English: Likewise, the Palestinian security structure needs to be rebuilt in order for it to be effectively in control of the situation on the ground.
French: De même, la structure sécuritaire palestinienne doit être reconstruite, afin qu'elle puisse effectivement contrôler la situation sur le terrain.
English: The aim of the Fund is also to increase the readiness for research, science and technology and to promote equality.
French: L'objectif du Fonds est d'accroître les aptitudes à la recherche, à la science et à la technologie et à favoriser l'égalité.
English: In addition, a number of Governments and institutions contributed to the work of the Centre by sharing or absorbing the costs of joint events, personnel and/or material resources.
French: En outre, plusieurs gouvernements et institutions ont contribué aux travaux du Centre en partageant les coûts ou en absorbant certaines des dépenses résultant de manifestations organisées en commun, ou encore en détachant du personnel ou en procurant des ressources en nature.
English: In the information society of the future, governments will interact more directly and continuously with citizens.
French: Dans la société d’information de l’avenir, les gouvernements interagiront plus directement et de façon plus continue avec les citoyens.
English: It makes little sense to fly two separate court parties, neither of which can hear all matters, in and out of these communities.
French: Il n'est pas très sensé de déplacer deux cours distinctes dont aucune ne peut être saisie de l'ensemble des dossiers.
English: Another pointed out that the Infocentre has the strength of NCFPSD behind it.
French: Un autre signale que l'Infocentre dispose de toute la force du CNEHF.
English: Unlike the situation where an exemption from disclosure is claimed, it cannot review the withheld documents to establish whether these documents truly fall within the exempt category.
French: Contrairement à la situation où une exception à la communication est invoquée, elle ne peut examiner le document pour déterminer s’il bénéficie vraiment de l’exception prévue.
English: However, Canada lacks a comprehensive source of data and analysis on women's health (Canada, Status of Women, 1995).
French: Il faudrait toutefois à Santé Canada une source extensive de données et d'analyses sur la santé des femmes (Condition féminine Canada, 1995).
English: The most recent NPT Review Conference and the September 2005 World Summit did not address the issues of disarmament, non-proliferation and negative security assurances.
French: La conférence d'examen du TNP la plus récente et le Sommet mondial de septembre 2005 n'ont pas traité des questions de désarmement, de non-prolifération et de garanties négatives de sécurité.
English: The Cardiovascular Intranet The heart is not "an island, unto itself."
French: L'intranet cardiovasculaire Le coeur n'est pas « une île repliée sur elle-même ».
English: • Participating, directly or indirectly, in traffic in persons or in human organs;
French: • S'il participe directement ou indirectement à la traite de personnes ou au trafic d'organes humains;
English: Air pollution problems are expected to increase in the next ten years.
French: On s’attend à ce que les problèmes de pollution atmosphérique s’aggravent au cours des dix prochaines années.
English: The objective of the FIER Partners limited partnership, the third component of the Regional Economic Intervention Fund (FIER), is to support the creation of sector development funds and seed investment funds, in addition to financing development projects.
French: La société en commandite FIER Partenaires, troisième volet du Fonds d'intervention économique régional (FIER), a pour objectif de soutenir la création de fonds sectoriels de développement et de fonds de prédémarrage ainsi que le financement de projets structurants.
English: Important: No e-mail will be forwarded to you to change your configuration.
French: Important : aucun courriel ne vous sera acheminé pour procéder à cette configuration.
English: At earlier sessions, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women had adopted a long-term programme of work regarding its elaboration of general recommendations.
French: À des sessions précédentes, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a adopté un programme de travail à long terme portant sur l'élaboration de recommandations générales.
English: HTML it341r4-e.html (45 KB) PDF it-341r4-e.pdf (180 KB) Last update: 2007-02-26  This document is only available in electronic format.
French: HTML it341r4-f.html (51 ko) PDF it-341r4-f.pdf (185 ko) Mise à jour : 2007-02-26  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: If butylated hydroxyanisole, butylated hydroxytoluene or propyl gallate is also used, the total must not exceed 0.02% COMING INTO FORCE 5.
French: Si on emploie aussi l'hydroxyanisole butylée, l'hydroxytoluène butylé ou le gallate de propyle, la quantité totale ne doit pas dépasser 0,02 % ENTRÉE EN VIGUEUR 5.
English: On the other hand, rezoning it as R3 (multiple-family) would be too drastic a change in residential density and would be incongruous with the character of the neighbourhood.
French: D'autre part, un rezonage R3 (multifamilial) constituerait un changement trop radical de la densité résidentielle et détonnerait par rapport au voisinage.
English: ♦ Article 42: States Parties undertake to make the principles and procedures of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike.
French: Article 42: Les États parties s'engagent à faire largement connaître les principes et les dispositions de la présente Convention, par des moyens actifs et appropriés, aux adultes comme aux enfants.
English: Finally, an additional sum of $180,000 was paid for the Employee Benefit Initiative, thereby increasing the authorities to $8.9 million.
French: Finalement, un montant additionnel de 180 000 $ a été versé pour les contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés, augmentant ainsi le total des autorisations à 8,9 millions de dollars.
English: Purchasers would therefore have access to a greater variety of models with different prices and features.
French: Les acheteurs auront ainsi l'accès à une plus grande variété de modèles à des prix et à des caractéristiques différentes.
English: That is the foundation that must underpin the philosophy of a security policy for the European Union, which is that we must take this concept of peace, which we have made a reality at home, and export it to the world as well.
French: C'est là-dessus que doit reposer la philosophie d'une politique de sécurité de l'Union européenne. Nous devons exporter ce concept de paix, qui est devenu une réalité chez nous, dans le monde entier.
English: President-in-Office, 1.03% of gross national income will not pay for our new policies or for enlargement.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, 1,03 % du revenu national brut ne paiera pas nos nouvelles politiques ni l’élargissement.
English: Yours faithfully, Krzysztof Kocel Ambassador M. Walter SCHWIMMER Secrétaire Général Conseil de l’Europe STRASBOURG Lech GARLICKI Curriculum vitae I. PERSONAL DATA Last Name:
French: Krzysztof Kocel Ambassadeur Monsieur Walter SCHWIMMER Secrétaire Général Conseil de l’Europe STRASBOURG TRADUCTION Lech GARLICKI Curriculum vitae I. RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Nom :
English: By contrast, water and sewage infrastructure was largely underrepresented.
French: En revanche, les infrastructures d'approvisionnement en eau et d'assainissement étaient largement négligées.
English: The provision does, therefore, not interfere with national anti-cyberquatting laws which provide for prohibitions of use in such cases of use in bad faith.
French: Cette disposition ne s’oppose pas, par conséquent, à l’application des législations nationales réprimant le cybersquattage qui prévoient des interdictions d’utilisation en cas d’utilisation de mauvaise foi.
English: The precise contours of a solution cannot be prescribed, they must come from each individual taking responsibility for his or her own actions.
French: Les contours précis d'une solution ne sauraient être imposés car ils doivent être l'œuvre de chaque personne qui assume la responsabilité de ses actes.
English: The list includes agriculture, construction and public works, mechanics and metal work, the retail trade, the food industry, and the hotel and catering subsector.
French: On y trouve notamment l'agriculture, le bâtiment et les travaux publics, la mécanique et le travail des métaux, le commerce, l'alimentation et l'hôtellerie-restauration.
English: The positions taken before the Court are as follows.
French: Nous sommes en présence des thèses suivantes.
English: QUESTION - Should access to judicial and legal services follow the economic law of supply and demand?
French: La question est de savoir si l'accès aux services judiciaires et juridiques devrait suivre la loi économique de l'offre et de la demande.
English: The Council heard statements by the representatives of Uganda, Peru, Bangladesh, Ukraine, Israel, the Republic of Korea, Malaysia, Nigeria, Samoa, El Salvador, Canada, Nepal, Indonesia, Egypt, Fiji, Colombia and Costa Rica.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, Pérou, Bangladesh, Ukraine, Israël, République de Corée, Malaisie, Nigéria, Samoa, El Salvador, Canada, Népal, Indonésie, Égypte, Fidji, Colombie et Costa Rica.