ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “In the light of the above, Israel considers it essential that the General Assembly consolidate the resolutions regarding UNRWA into one resolution directly related to the Agency's humanitarian tasks and refrain from including elements that threaten to prejudge issues that are subject to negotiations between the parties.
French: Compte tenu de ce qui précède, Israël considère qu'il est essentiel que l'Assemblée générale regroupe dans une seule et même résolution ayant directement trait aux activités humanitaires de l'Office toutes ses résolutions relatives à l'UNRWA et s'abstienne d'y faire figurer des éléments qui risquent de préjuger de questions qui doivent faire l'objet de négociations entre les parties.
English: 1.0 MONEY LAUNDERING Before we can grasp the potential impact of electronic-money technologies on money laundering, we must first understand how money laundering works.
French: 1.0 LE BLANCHIMENT DE L'ARGENT Pour pouvoir saisir toutes les répercussions que peuvent avoir les technologies de la monnaie électronique sur le blanchiment de l'argent, il faut d'abord comprendre comment fonctionne le blanchiment de l'argent.
English: On October 28, 1999, Bill 5, Amendments because of the Supreme Court Decision in M v. H Act, was passed. It adds the term "same-sex partner" to 67 statutes.
French: Le 28 octobre1999, le projet de loi 5, Loi de1999 modifiant des lois en raison de la décision de la Cour suprême du Canada dans l'arrêt M.c. H., qui ajoutait l'expression «partenaires de même sexe» à 67 lois, a été adopté.
English: In order to elucidate the information contained in paragraph 164 of the national report on the implementation of the international project on legal reform in Morocco to prevent sexual exploitation and trafficking of children for the purposes of sexual exploitation (ECPAT), we should mention that, before it was dropped from the Cabinet, the Ministry of Human Rights drew up a draft cooperation and partnership agreement.
French: En complément aux informations données au paragraphe 164 du rapport initial du Maroc au sujet de l'application du projet international de réforme législative en vue de mettre fin à l'exploitation sexuelle des enfants et à leur traite à des fins sexuelles (ECPAT), on signalera qu'avant sa sortie du Gouvernement, le Ministre des droits de l'homme avait élaboré un projet pour une coopération et un partenariat dans ce domaine.
English: ELIGIBILITY Applicants must: be members of the academic staff of a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute; or scholars at research and policy planning institutes who undertake significant Canadian bilateral relations research projects; professors emeritus may also apply; (part-time lecturers and teaching assistants are not eligible); hold a degree equivalent to a postgraduate qualification (Master’s or PhD); applications will be considered from applicants without these formal qualifications only if successful research experience can be demonstrated; be proficient in either English or French.
French: ADMISSIBILITÉ Tout candidat doit: être membre d’un établissement d’enseignement supérieur ou d’une institution équivalente qui confère des diplômes, ou d’un institut de recherche et de planification des politiques qui effectue des recherches significatives sur les relations bilatérales avec le Canada; le concours est aussi ouvert aux professeurs émérites; (les chargés de cours à temps partiel et les auxiliares d’enseignement ne sont pas admissibles); détenir un diplôme de second (ou troisième) cycle ou l’équivalent; seule une solide expérience de recherche peut tenir lieu de ces exigences de base; être compétent dans l’une ou l’autre des langues française ou anglaise.
English: The problems caused by Anti-personnel-landmines lie very much at the heart of the Network's efforts to ensure the security and the rights of the individual.
French: Les problèmes causés par les mines terrestres antipersonnel sont au cœur même des efforts faits par le Réseau pour assurer la sécurité et les droits des individus.
English: That was a human tragedy for children and young people, more of whom died from the effects of contaminated water than from AIDS or armed conflict.
French: C'est une tragédie pour les enfants et les jeunes, qui sont plus nombreux à décéder des effets de l'eau contaminée que du sida ou des conflits armés.
English: The portal also features a database with press releases and speeches by the President of the Republic as well as a weekly news bulletin.
French: Il comporte également une base de données qui contient des communiqués de presse et des discours du président de la République, ainsi qu'une lettre d'information hebdomadaire.
English: The Inside Story of Britain’s Most Elite Fighting Force (London:
French: 8; Saunders (1943), op. cit., p. 4; John Parker, Commandos.
English: The reason for this suggestion was said to be concern that draft article 2 as it appeared in A/CN.9/WG.III/WP.44 did not adequately convey the requirement of internationality of the sea leg of the carriage.
French: À l'appui de cette proposition, on a fait valoir que le projet d'article 2 figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.44 n'exprimait pas suffisamment l'exigence d'internationalité du parcours maritime.
English: For further context, see the commentary above on the related fresh start rule in subsection 94.2(14).
French: Pour plus de précision, voir le commentaire qui précède au sujet de la règle de redémarrage connexe au paragraphe 94.2(14).
English: (d) Contributions shall become due on the first of January of each year.
French: d) Les contributions sont dues au premier janvier de chaque année.
English: The ready-to-connect aluminium solution can play high-resolution films from both Blu-ray and HD DVD media. A single HDMI cable transfers top quality image and sound to modern flat-screen televisions for play back, thereby avoiding any expensive installation costs.
French: En outre, associé à 2 Go de mémoire DDR2-800, le processeur Athlon 64 X2 6000+ d'AMD offre toute la puissance nécessaire à une lecture fluide », explique Tom Seiffert, responsable du Marketing & de la Communication de Shuttle Computer Handels GmbH.
English: Greenshields, R. (ed.). Resources and applications of biotechnology: the new wave.
French: Greenshields, R. (dir.), Resources and Applications of Biotechnology: the New Wave, New York, Stockton Press, 1988.
English: nce considered virtually powerless, the ODAKU army, now controlled by the deceptive and evil witch-queen SCYLLA, has proven to be an increasingly ominous threat to the NORVAGEN and DRAIGAR alliance.
French: adis considérée comme virtuellement impuissante, l'armée ODAKU, maintenant commandée par la décevante et machiavélique reine-sorcière SCYLLA, représente désormais une menace sérieuse à l'alliance NORVAGEN et DRAIGAR.
English: In the Western Desert, which occupies almost two-thirds of the total area, the Eastern Desert, the Sinai Peninsula, and the Nile Valley and Delta, which is the most densely populated region of the country.
French: Le désert Occidental qui occupe presque les deux tiers de la superficie totale, le désert de l'Est, la péninsule du Sinaï et la vallée du Nil et du Delta, qui est la région la plus densément peuplée du pays.
English: We believe this is an important concern.
French: Nous pensons qu'il y a lieu de s'inquiéter.
English: Provisional annotated agenda, including list of documents (TCDC/13/L.2)
French: Ordre du jour provisoire annoté de la treizième session, y compris la liste des documents (TCDC/13/L.2).
English: Estimated additional requirements for section 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under executive direction and management include the following staff changes:
French: Le montant des ressources supplémentaires nécessaires en ce qui concerne la direction exécutive et l'administration au chapitre 3 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 doit permettre de procéder aux modifications ci-après concernant les postes :
English: Legislative change is long term (ideal goal ~2-7 years) 2.
French: Le GT entame la mise en application des options (en plus de celles proposées pour le renouvellement législatif).
English: Think, because of our society, we’ve turned into a society where we have lost the art of cooking and, therefore, safe food practices.
French: Si Santé Canada pouvait nous fournir un expert pour effectuer une étude sur le panier à provisions local, nous entrainerions les compagnies où nous travaillons à ce travail.
English: Market-driven projections anticipate that world coal demand will increase during the entire twenty-first century.
French: Selon les projections fondées sur le marché, on prévoit une augmentation de la demande mondiale de charbon durant tout le XXIe siècle.
English: She has an inter-disciplinary background, with a Bachelor of Science degree in Mathematics and a Master of Arts in Sociology and Social Studies.
French: Elle possède un bagage interdisciplinaire, étant détentrice d'un baccalauréat ès sciences en mathématiques et d'une maîtrise ès arts en sociologie et en sciences humaines.
English: 2 See General Assembly resolution 55/2.
French: Le Conseil économique et social :
English: Through case-studies and a moderated discussion, Médecins Sans Frontières (MSF) will present case-studies and offer strategies for tackling the alarming access to medicines crisis.
French: Yonge-Dundas Square Date :
English: To achieve landmines project objectives, and to integrate mine action into Canada’s broader efforts toward sustainable development, DFAIT collaborates closely with CIDA and National Defence.
French: Afin que soient atteints les objectifs du projet touchant les mines terrestres et que l’action contre les mines soit intégrée aux efforts plus vastes déployés par le Canada en matière de développement durable, le MAECI collabore étroitement avec l’ACDI et la Défense nationale.
English: To each halfbreed head of family resident in NwT…the lot or portion of land of which he is at present time in bona fide and undisputed occupation…to the extent of 160 acres; if said land he is in bona fide occupation of is less than 160 acres, the difference to be made up by an issue of scrip redeemable in land at the rate of $1 per acre; those halfbreeds not in bona fide occupation of any land shall be issued scrip for $160 redeemable in land.
French: [TRADUCTION] 1. À chaque Métis chef de famille résidant dans les Territoires du NordOuest, […] le lot ou la parcelle de terre dont il peut établir le fait de son occupation actuelle véritable et incontestée, […] jusqu'à concurrence de 160 acres; si la superficie de la terre dont il peut faire valoir l'occupation
English: Could you comment on that later on in your reply?
French: Est-ce que vous pourriez commenter cela dans votre réponse ?
English: The Committee observes that, in setting forth the right to manifest one's religion or beliefs, article 18, paragraph 3, of the Covenant provides certain protection against being forced to act against genuinely held religious beliefs.
French: Il précise que le paragraphe 3 de l'article 18 du Pacte, qui proclame le droit de manifester sa religion et ses convictions, apporte une certaine protection contre les actes de coercition qui obligent à agir contre des croyances religieuses déclarées avec sincérité.
English: Only Ontario and Quebec residents can be contacted through this method.
French: Seuls les résidents du Québec et de l'Ontario peuvent être joints de cette manière.
English: 2.2.3 Transparency and technology Technological means exist to provide, at relatively low cost, statistics as well as precise, up to date information on the costs of judicial proceedings and the sources of costs of justice.
French: 2.2.3 Transparence et technologie Les moyens technologiques existent pour fournir, à faible coût, des statistiques et des informations précises mises à jour sur les coûts des procédures judiciaires et les sources des frais de justice.
English: Indeed that realism is embedded within the Investing in People program goals and is one of its most significant strengths.
French: En réalité, le réalisme sous-tend les buts du programme Investir dans les gens et en est un de ses plus importants points forts.
English: The United Nations could use them as a basis for its own procurement decisions.
French: L'ONU pourrait les utiliser pour faire ses propres choix en matière d'achats.
English: At the same time, cooperation among the Government, the private sector and non-governmental organizations was crucial for broad and inclusive development.
French: En parallèle, sa coopération avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales est cruciale pour que tous puissent accéder au développement.
English: In addition, four States parties had made the declaration provided for in article 21 only, thus bringing the total number of declarations under that article to 56.
French: En outre, 4 États parties avaient fait la déclaration prévue à l'article 21 seulement, ce qui portait à 56 le nombre total des déclarations faites en vertu de cet article.
English: (c) The financial period of the Organization is a biennium and consists of two consecutive calendar years for all funds other than peacekeeping accounts, which are reported on a fiscal year basis covering the period 1 July-30 June.
French: c) L'exercice de l'Organisation est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives pour tous les fonds sauf pour les comptes des opérations de maintien de la paix, pour lesquelles l'exercice financier est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
English: The Ad Hoc Committee may also consider whether this issue could be addressed in draft article 13 on freedom of expression and opinion.
French: Le Comité spécial pourrait aussi envisager d’aborder cette question dans l’article 13 relatif à la liberté d’expression et d’opinion.
English: It is true that we have a lot to do in the new Member States, but we have gone a long way.
French: Il est vrai que beaucoup reste à faire dans les nouveaux États membres, mais nous avons déjà largement avancé.
English: I did not think I would ever be able to do it, but I have.
French: Je ne croyais pas être capable un jour de le faire et j' ai réussi.
English: The CGC has always functioned as a separate administrative entity from AAFC and the chief commissioner has and will continue to report directly to the minister.
French: La CCG a toujours fonctionné en tant qu'entité administrative distincte d'AAC et le commissaire en chef rendait des comptes directement au ministre, ce qu'il continuera de faire.
English: At the twentieth meeting of the ICAO Dangerous Goods Panel (DGP/20), a paper based on ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 together with the report of the informal discussion which took place at the twenty-seventh session was discussed.
French: À la vingtième réunion du Groupe d'experts sur les marchandises dangereuses (DGP/20) de l'OACI, une note fondée sur la note ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 ainsi que le rapport sur l'examen informel qui a eu lieu à la vingt-septième session ont été examinés.
English: Justification The patient is generally less interested in the manufacturer.
French: Justification En général, le patient s'intéresse moins au fabricant.
English: An alternative suggestion was that wording should be introduced to extend such protection to all the parties involved in the maritime operations, including independent subcontractors.
French: Selon une autre proposition, il faudrait insérer une disposition rédigée de manière à étendre cette protection à toutes les parties prenant part aux opérations maritimes, y compris aux sous-traitants indépendants.
English: The third track covers specialized technical assistance delivered under national and regional projects through a combination of information, training and advisory services.
French: Le troisième volet permet au Centre de fournir une assistance technique spécialisée (information, formation et services consultatifs), dans le cadre de projets nationaux et régionaux.
English: (b) If the State is only a party to the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, the initial report on this instrument will be examined by the Committee at one of its regular sessions.
French: b) Si l'État en question n'est partie qu'au Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, le rapport initial sur l'application de cet instrument sera examiné par le Comité à l'une de ses sessions ordinaires.
English: These two reactions are proposed as bases for structure–reactivity comparisons to determine whether other reactions involve bridged or open transition states.
French: On suggère que ces deux réactions peuvent servir de base pour des comparaisons de structure et de réactivité afin de déterminer si d'autres réactions impliquent des états de transition pontés ou ouverts.
English: I would also wish to thank and congratulate your predecessor, Mr. Jan Eliasson, for his leadership at the sixtieth session of the General Assembly and in particular for the skill he demonstrated in that very challenging task.
French: Je voudrais également remercier et féliciter votre prédécesseur, M. Jan Eliasson, de sa conduite de la soixantième session de l'Assemblée générale et, en particulier, de la compétence dont il a fait preuve dans cette tâche très exigeante.
English: The law requires the FDA to notify the registrant of receipt of registration and to assign each facility a unique registration number.
French: La loi oblige la FDA à informer le demandeur de la réception de la demande d'enregistrement et à attribuer à chaque établissement un numéro d'enregistrement unique.
English: k) Field Training ongoing $1.98M Investment in development and delivery of an effective and appropriate training package that will contribute to a skilled and experienced workforce ready to respond to an AI outbreak.
French: k) Formation sur le terrain continu 1,98 M$ Investissements dans l'élaboration et la distribution d'une trousse de formation efficace et appropriée qui contribuera à une main-d'oeuvre compétente et expérimentée, prête à intervenir en cas d'éclosion d'influenza aviaire.
English: Following liberation, the Eritrean Liberation Front had established a body to draft legislation but, before that task could be completed, the country had found itself at war and had had to adopt the law of Ethiopia.
French: Après la libération, le Front populaire de libération de l'Érythrée a créé un organe chargé de rédiger une législation mais, avant qu'elle ait pu être achevée, le pays est entré en guerre et a dû adopter la législation éthiopienne.
English: (1) A mark which is composed exclusively of a geographical term is not contrary to Article 3(1)(c) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks if the term is imaginary or unknown to the general public or if there is no direct and necessary link, between the goods designated by the mark and the geographical region to which the term refers, resulting essentially from the fact that that region is or may be known because similar goods which are valued by consumers for their distinctiveness or quality are already manufactured there.
French: «1) Une marque composée exclusivement d'un terme géographique n'est pas contraire à l'article 3, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques, si ce terme est imaginaire ou inconnu du grand public ou s'il n'y a pas de relation de provenance directe et nécessaire entre le produit que vise la marque et la région géographique à laquelle le terme se réfère, relation résultant essentiellement du fait que cette région est ou peut être connue parce que y sont déjà fabriqués des produits similaires, qui sont appréciés par les consommateurs pour leur spécificité ou leur qualité.
English: As one who has been involved in sport all my life at different levels of playing and administration, I believe that the possibility under Lisbon of the EU taking sports seriously and supporting both indigenous and international sports has struck a chord with the Irish sporting public.
French: (EN) Ayant consacré toute ma vie au sport à différents niveaux, tant sur le terrain que dans les bureaux, je pense que la possibilité offerte par le traité de Lisbonne de créer une UE qui accorde de l'importance au sport et soutienne à la fois les sports locaux et internationaux a trouvé un écho favorable auprès des amateurs de sport en Irlande.
English: (c) UNIDO access to the Global Environment Facility.
French: c) Accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Potential emissions include carbon monoxide, carbon dioxide, HCB, hydrogen chloride, particulate manner, PCDDs, PCDFs and PCBs and water vapour (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
French: Les émissions potentielles sont notamment le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l'HCB, le chlorure d'hydrogène, des substances particulaires, des PCDD, PCDF et PCB, ainsi que de la vapeur d'eau (UNEP 1995b; UNEP 1998; UNEP 2004b).
English: • Strategic Direction for Government: Information Management
French: • Orientation stratégique du gouvernement : gestion de l'information
English: Over the past six years, Defence has been working closely with the American Productivity and Quality Center (APQC) on KM issues.
French: Au cours des six dernières années, les gens de la Défense ont travaillé en étroite collaboration avec ceux de l’American Productivity and Quality Center (APQC) sur les divers aspects de la GC.
English: Clearly, it was the Member State governments that negotiated and agreed the constitutional treaty as it emerged from the Intergovernmental Conference in June 2004.
French: Il est clair que ce sont les gouvernements des États membres qui ont négocié et adopté le Traité constitutionnel au terme de la Conférence intergouvernementale en juin 2004.
English: If the high school does not have such a club, they are encouraged to form one, with the help of a teacher, educator or senior student if necessary.
French: Si l’école n’a pas de club d’astronomie ou de science, ils(elles) sont encouragé(e)s a en former un, avec l’aide d’un(e) professeur(e), éducateur(trice) ou étudiant(e) senior si nécessaire.
English: European legislation has been adopted to protect the financial system and other vulnerable professions and activities from being misused for money laundering and financing of terrorism purposes.
French: La législation européenne a été adoptée pour protéger le système financier et d'autres professions et activités vulnérables contre des abus commis dans le but de blanchir des capitaux.
English: • From 55 to 60 years of age, 80% of average wage for 6 months preceding restructuring declaration for sector in question.
French: • Entre 55 et 60 ans, 80% du salaire moyen des six mois précédant la déclaration de reconversion du secteur en cause.
English: Too many locations are susceptible to the "no report - no problem" syndrome.
French: Trop d'endroits fonctionnent selon le syndrome du « pas de rapport, pas de problème ».
English: Overall, women's access to vehicles and services is often more constrained by socio-cultural conventions than by physical barriers.
French: D'une manière générale, l'accès des femmes aux véhicules et aux services est plus souvent limité par des conventions socioculturelles que par des obstacles matériels.
English: The number of routes, and frequency of transport, to and from minority areas (priority) need to increase.
French: Il convient d'augmenter le nombre d'itinéraires et la fréquence des services, à destination et en direction des zones à ethnie minoritaire (action prioritaire).
English: This marks a new stage in Egypt's drive to attract more foreign direct investment (FDI).
French: Le Forum de haut niveau de l’OCDE sur les maladies infectieuses négligées et émergentes examinera les moyens à mettre en œuvre pour améliorer la situation.
English: Trends in home occupation according to residence area (urban or rural area) - Country total
French: Foyers locataires par tranche de revenu familial