ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many cases go unreported owing to the stigma attached to the survivor.
French: Bon nombre de cas ne sont pas signalés en raison de l'opprobre entourant la victime.
English: The ECB was involved in the organisation of the Central and Eastern European Central Securities Depositories Association conference on securities settlement systems in central and eastern European countries, which took place in Budapest in March 2001.
French: La BCE a participé à l’organisation de la conférence de l’Association des dépositaires centraux de titres d’Europe centrale et orientale sur les systèmes de règlement de titres dans les pays d’Europe centrale et orientale, qui s’est tenue à Budapest en mars 2001.
English: However, the main advantage of mathematical models is that they require a precise language where all hypotheses are clearly stated.
French: Cependant, le principal avantage des modèles mathématiques est qu’ils nécessitent l’emploi d’un langage précis où toutes les hypothèses sont clairement formulées.
English: Apartment Cecilia is located on the ground floor with a beautiful verandah attached.
French: L'appartement "Cecilia" se trouve au rez-de-chaussée et est équipé d'une belle véranda jointe.
English: Thus identity checks are unreliable because there is no means of verification available and identity fraud is possible.
French: Les vérifications d'identité ne sont donc pas fiables du fait qu'il n'existe aucun moyen de vérification et que la fraude à l'identité est possible.
English: The Register is the foundation that several regional organizations have built on and expanded to address regional security concerns.
French: Le Registre est un édifice que plusieurs organisations régionales ont bâti et dont ils ont élargi la portée afin de répondre aux préoccupations en matière de sécurité régionale.
English: All data will be individual-related handled and recorded by PLANET SPORTS in accordance with the corresponding legal provisions, especially with the German Act for Telemedia Services (Telemediengesetz, TMG).
French: Votre consentement peut être à tout moment révoqué sans effet rétroactif (ex. désabonnement à la Newsletter).
English: Looking for a local service or professional?
French: Vous recherchez un service ou un professionnel dans votre localité ?
English: C - Consumer Chemicals and Containers Regulations, 2001 H - Hazardous Products Act Sch - Schedule to the CCCR, 2001 Note:
French: R - Règlement sur les produits chimiques et contenants de consommation (2001) L - Loi sur les produits dangereux (LPD) A - Annexes du RPCCC (2001) Note:
English: - gynaecology (to monitor puberty and any gynaecological problems)
French: - La gynécologie (pour le suivi de la puberté et de tout problème gynécologique);
English: Advocacy strategy on the effective and timely implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010
French: ** Le retard dans la présentation du présent rapport tient à la durée du processus d'approbation.
English: • Statement of Canada's position on the ratification of the Cartagena Protocol For more information, please contact:
French: • Déclaration concernant la position du Canada sur la ratification du Protocole de Cartagena Renseignements :
English: Council Decision (EC) No. 1999/382 of the 26th of April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
French: Décision 1999/382/CE du Conseil du 26 avril 1999 établissant la deuxième phase du programme d’action communautaire en matière de formation professionnelle « Leonardo da Vinci » Clauses et conditions :
English: On 12 May 2009 the secretariat specifically drew Spain's attention to paragraph 11 of decision 2008/5, following which Spain invited the Committee for a country mission to Spain.
French: Le 12 mai 2009, le secrétariat a notamment appelé l'attention de l'Espagne sur le paragraphe 11 de la décision 2008/5, après quoi l'Espagne a invité le Comité à effectuer une mission dans le pays.
English: The draft decision was adopted by a roll-call vote of 14 votes to 4, with 5 abstentions.
French: Il a été procédé au vote par appel nominal, et la décision a été adoptée par 14 voix contre 4, avec 5 abstentions.
English: This page addresses disabilities that relate to the brain.
French: -(Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) NOUVEAU!
English: Its first work was to start a collection of case studies on implementation of the Regional Committee resolution on poverty and health.
French: Son premier travail a consisté à commencer à collecter des études de cas, conformément à la résolution du Comité régional relative à la pauvreté et la santé.
English: Article 97 Consultations Where a State Party receives a request under this Part in relation to which it identifies problems which may impede or prevent the execution of the request, that State shall consult with the Court without delay in order to resolve the matter.
French: Article 97 CONSULTATIONS Lorsqu’un État Partie est saisi d’une demande au titre du présent chapitre et constate qu’elle soulève des difficultés qui pourraient en gêner ou en empêcher l’exécution, il consulte la Cour sans tarder en vue de régler la question.
English: For more information, visit the website at http://www.swc-cfc.gc.ca/. - 30 - For more information, please contact:
French:  Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de Condition féminine à : http://www.swc-cfc.gc.ca. - 30 - Renseignements :
English: Canada’s industrial sector benefits from lowcarbon electricity in Canada; if electricity in Canada were produced using the same fuels as in other G7 countries, emissions would be 0.92 tonnes CO2 per capita higher.
French: Il serait utile, aux fins de cette analyse, de disposer de données sur les sous-structures qui seraient suffisamment désagrégées et comparables à l'échelle internationale. Le secteur industriel canadien bénéficie d'une électricité à basse teneur en carbone.
English: Verbal, psychological and physical assaults were often noted as were date rape, sexual assault and hate/bias motivated attacks.
French: Les agressions verbales, la violence psychologique et les voies de fait ont été plus souvent mentionnées que les viols lors de rendez-vous, les agressions sexuelles et les attaques motivées par la haine ou la discrimination.
English: But who is going to decide whether the fact that they have no other means of support is legally significant?
French: Mais qui sera juge de la matérialité du fait qu'ils n'ont pas d'autre soutien ?
English: 4.1.6.8 Pressure receptacles shall not be offered for filling:
French: 4.1.6.8 Un récipient à pression ne peut pas être présenté au remplissage :
English: Governments (not in any special order) ? ? elected officials at the state/provincial/federal levels ? ? specific ministers/committee chairs (environment, natural resources, health, industry) ? ? key elected officials in upstream and downstream locations ? ? major regulatory agencies at the national levels Suggested Target Audiences for use Within Specific Jurisdictions Publics (not in any special order) ? ? scientific/academics ? ? local environment/naturalist/recreational organizations ? ? health/medical/physician, pulmonary specialists - provincial/state organizations ? ? health advocacy groups specific to local areas Governments (not in any special order) ? ? elected officials at the municipal level ? ? other elected or appointed officials (i.e., Canadian senators) ? ? provincial/state regulatory bodies ? ? provincial/state interdepartmental considerations (natural resources, health, fisheries, industry, etc.) ? ? local historic/cultural preservation agencies ? ? local economic development agencies ? ? jurisdictional tourism departments ? ? eco-tourism groups (local) ? ? local tribal or First Nations’ representatives
French: Publics cibles suggérés pour des compétences particulières Groupes publics (sans ordre précis) ? ? les scientifiques et les universitaires ? ? les organismes locaux d’environnementalistes, de naturalistes et de loisirs ? ? les spécialistes de la santé et des maladies pulmonaires - les organismes à l’échelle des provinces et des États ? ? les groupes locaux d’intervention en matière de santé Groupes gouvernementaux (sans ordre précis) ? ? les élus municipaux ? ? d’autres représentants élus ou nommés (p. ex. les sénateurs canadiens) ? ? les organismes de réglementation à l’échelle de l’État ou de la province ? ? les groupes interministériels à l’échelle de l’État ou de la province (ressources naturelles, santé, pêche, industrie, etc.) ? ? les organismes locaux de conservation historique et culturelle ? ? les organismes locaux de développement économique ? ? les ministères du tourisme à l’échelle de l’État ou de la province ? ? les groupes locaux d’écotourisme ? ? les représentants locaux des réserves et des Premières nations
English: As regards the call for flexibility in the common market organisation in fruit and vegetables in the resolution, the Spanish authorities are responsible for this matter, subject to certain criteria.
French: S’agissant de l’appel de la résolution à plus de souplesse de l’organisation commune de marché des fruits et des légumes, les autorités espagnoles sont responsables de cette question, selon certains critères.
English: Social tension would prevail, and our main population centres would fall prey to uncertainty.
French: La tension sociale prévaudrait et l'incertitude gagnerait des secteurs importants de notre société.
English: When you register using the form below, you will receive a special 'Job Seeker' badge with your name upon arrival.
French: Enregistrez-vous le formulaire ci-dessous et obtenez à votre arrivée un badge spécial "chercheur d'emploi" avec votre nom.
English: • The Governor in Council must issue a proclamation that fixes the date for voting at the election, which must be a date at least 36 days after the issue of the writ.
French: • Le gouverneur en conseil prend une proclamation qui fixe la date de tenue du scrutin, laquelle doit être éloignée d'au moins 36 jours de la délivrance du bref.
English: I am therefore pleased that we are calling on the Commission to take action in this area.
French: Je me réjouis donc de l'invitation adressée à la Commission de prendre une initiative dans ce domaine.
English: The premium should be modulated as a function of the extent to which manufacturers fail to comply with their target.
French: Or. pl Justification La prime sur les émissions excédentaires est injustement disproportionnée par rapport aux primes existantes dans d'autres secteurs.
English: Discrimination is therefore made in favour of women if they are the beneficiaries or owners of a project; the Commission for Unemployment Control has the right, in agreement with the competent domestic banks and in accordance with terms and conditions agreed with those banks, to provide all the necessary facilities and support required for bank loans to be granted directly to beneficiaries for the purpose of establishing projects of their own that comply with the objectives of the programme, help to alleviate the problem of unemployment and boost family and individual incomes.
French: La discrimination est donc en faveur des femmes qui exploitent ou possèdent une entreprise.  La Commission de lutte contre le chômage est habilitée, en accord avec les banques syriennes compétentes et conformément aux conditions convenues avec ces banques, à accorder tous les soutiens et facilités nécessaires pour que des prêts bancaires soient accordés directement aux bénéficiaires qui créent des entreprises conformes aux objectifs du programme, le but étant de contribuer à réduire le chômage et à accroître les revenus des familles et des particuliers.
English: Attention should be paid to the correlation between the reported accomplishment realized and the indicators of achievement.
French: Il convenait de veiller à lier les résultats obtenus aux indicateurs de succès.
English: Even after dozens of heavy washings!
French: Même après des douzaines de lavages!
English: 4.3.4 Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) The pricing policy contains special provisions to ensure that SMEs are not affected in an inequitable manner.
French: 4.3.4 Petites et moyennes entreprises (PME) La politique de tarification comporte des dispositions spéciales visant à s'assurer que les PME ne font pas l'objet d'un traitement inéquitable.
English: A similar interpretation could be given to article 10 of the Convention and Statute establishing an International Relief Union, in the light of article 5 of the Convention, under which the organizations called to cooperate with the Union (and benefiting from the privileges and immunities pursuant to article 10) included the national Red Cross Societies and all other official or non-official organizations able to undertake the same activities for the benefit of stricken populations.
French: Une interprétation similaire pourrait être donnée à l'article 10 de la Convention et Statut établissant une Union internationale de secours, à la lumière de l'article 5 de cet instrument, qui stipule que parmi les organisations appelées à collaborer avec l'Union (et qui jouissent donc des privilèges et immunités prévus à l'article 10) figurent les sociétés nationales de la Croix-Rouge et toutes autres organisations publiques ou privées qui seraient en mesure d'exercer, en faveur de la population sinistrée, les mêmes activités.
English: The mere fact that the complainant came back more than a year later to what had allegedly occurred already at the beginning of the detention period contributed to the fact that a different assessment was made in March 2003.
French: Le simple fait que le requérant soit revenu plus d'un an plus tard sur ce qui s'était déjà produit selon lui dès le début de la période de détention a contribué à ce qu'une évaluation différente soit effectuée en mars 2003.
English: The only stipulation is that such changes to the plan be made before action is taken on them.
French: La seule exigence, c'est qu'elles modifient ce dernier avant de donner suite à leurs intentions.
English: In the morning, the Girl Guides celebrated within their schools through raising awareness and drew the attention of students in schools about the importance of this issue. They distributed a number of posters they prepared for the occasion.
French: Elles ont aussi eu l’opportunité de savoir l’importance d’avoir des nourritures propres et de manger sain et régulièrement.
English: Continued strength in personal disposable income and low interest rates sustained activity in housing construction across the country, while consumer spending rose 4.0%[3].
French: Le revenu disponible élevé des particuliers et les bas taux d'intérêt ont dynamisé la construction résidentielle dans toutes les régions et les dépenses des consommateurs ont augmenté de 4 %[3].
English: To understand the dynamics of conflict in Burundi, we need to examine three root causes.
French: Pour comprendre la dynamique du conflit au Burundi, il est nécessaire d'examiner trois causes fondamentales.
English: So you're interested in a career in writing and publishing.
French: Une carrière en création littéraire et en édition vous intéresse.
English: Home / Commentaries / From Depression to Freedom Article available in:
French: Home / Commentaries / La dépression vaincue par la méditation Article available in:
English: Continue implementation of the State programme on the improvement of living conditions and increased employment of refugees and internally displaced persons, including the amendments thereto made by the presidential decree dated 31 October 2007.
French: • Continuer de mettre en œuvre le programme national sur l'amélioration des conditions de vie et de l'emploi des réfugiés et des personnes déplacées, y compris les amendements y relatifs adoptés par décret présidentiel en date du 31 octobre 2007;
English: Regarding GALILEO, Mr AMATO thought that it would be a shame if the Europeans themselves were to bury an ambitious project that many (including the United States) admire, considering the technology that was being developed.
French: En ce qui concerne GALILEO, M. AMATO pense qu´il serait dommage que les Européens enterrent eux-mêmes un projet ambitieux que beaucoup admirent (y compris les Etats-Unis), au regard des techniques qui sont développées.
English: The negotiations may prove long and difficult, but the consensus eventually achieved will guarantee the support and firm commitment of all the parties concerned.
French: Les RIAs obligent à identifier toutes les autorités compétentes pour réaliser un objectif commun, à réfléchir sur les moyens les plus adéquats et à examiner d’autres instruments que juridiques pour réaliser ces objectifs, à évaluer l’impact socioéconomiques de ces moyens et de motiver les options retenues.
English: The Prosecutor General confirmed that the detainee was a threat to State security, and added that many other charges were brought against him.
French: Le Procureur général a confirmé que le détenu était une menace à la sécurité de l'État et ajouté qu'il avait été inculpé de bien d'autres charges.
English: The price of rice has sunk due to the additional income of rice farmers.
French: ... tenir compte de l’impact culturel (protection des bâtiments, structure urbaine, etc.) et social (structure de la population, loyers, etc.).
English: Presentation of information on the concrete steps taken by the State to implement the provisions of the Covenant relating to non-discrimination, particularly with regard to the population of the Saharan provinces
French: Indiquer les mesures concrètes prises par l'État partie pour appliquer les dispositions du Pacte concernant la non-discrimination, s'agissant notamment de la population du Sahara occidental.
English: I would also like to take the liberty of reminding you that reducing the dependence on imports of fossil fuels remains an important policy goal.
French: Je voudrais aussi prendre la liberté de vous rappeler que réduire notre dépendance aux importations de combustibles fossiles reste un objectif stratégique important.
English: You must not, therefore, see this decision as indicative of a lack of a foreign policy, or that we caved under pressure, but of the Union' s assessment of the risk, considering the proposed amendments, of finding ourselves, for the sake of the legitimate campaign we share, some way behind the positions we have gained earlier.
French: Il ne faut donc voir dans cette décision ni l' absence d' une politique étrangère, ni le fait que nous ayons calé devant telle ou telle pression, mais une appréciation de la part de l' Union du risque qu' il y avait, compte tenu des amendements proposés, à se retrouver, au nom de ce combat légitime et que nous partageons, quelque part en-dessous de ceux que nous avions gagnés auparavant.
English: The reporting of zero values, negative values and missing values is also monitored on a regular basis.
French: Des explications écrites quant aux résultats des vérifications de qualité peuvent être demandées aux BCN.
English: 4.1.4 QT/QTc Change at the Pharmacokinetic Tmax for the Population Another endpoint that has been used in some ECG assessment studies is the placebo- and baseline-adjusted change in the QT/QTc interval at a protocol-defined time point, representing the observed or expected pharmacokinetic Tmax for the population.
French: 4.1.4 Changement dans l'intervalle QT/QTc au Tmax pour la population Un autre paramètre qui a été utilisé dans certaines études d'évaluation des ECG est le changement dans l'intervalle QT/QTc corrigé par rapport au placebo et aux valeurs de base à un moment donné défini dans le protocole, représentant la valeur pharmacocinétique de Tmax observée ou prévue dans la population.
English: - 18 March 2003 (PDF Format) - Annex "K" - Annex "L" - Annex "M"
French: - 18 Mars 2003 (version PDF- 100kb) - Annexe "K" - Annexe "L" - Annexe "M"
English: International School of Stockholm http://sthlm.pro.madeinsweden.se/ COST IN LOCAL CURRENCY
French: Élément admissible DSE 34.01c)(i)A)(7) – Matériel d’art et d’artisanat
English: This decision follows an investigation initiated by the CCRA on December 18, 2001, after receiving a complaint filed by PPG Canada Inc. of Toronto, Ontario.
French: Cette décision résulte d'une enquête ouverte le 18 décembre 2001 par l'ADRC à la suite d'une plainte déposée par la société PPG Canada Inc., de Toronto (Ontario).
English: The relief took place without incident on the immediate flank of the savage fighting on the "Hook" and "B" Company of the Patricias came under command of the Black Watch where it remained undisturbed except for mortar and shell fire during the subsequent fighting.
French: J. R. Roberts). Il s’agissait, suivant le plan, de relever la compagnie «B» du Black Watch (qui occupait le centre des positions de la ligne de faite), afin de lui permettre de contreattaquer.
English: 2-02359 GOVERNMENT OF CANADA ASSISTS IN ENSURING HEALTHY FUTURE OF TREATY 3 FAMILIES AND YOUTH THUNDER BAY, ONTARIO (August 14, 2003) - On behalf of the Government of Canada, the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, is pleased to announce a contribution of $167,700 for National Child Benefit programming in nine Grand Council Treaty 3 communities.
French: 2-02359 LE GOUVERNEMENT DU CANADA AIDE À GARANTIR UN AVENIR PROSPÈRE AUX FAMILLES ET AUX JEUNES VISÉS PAR LE TRAITÉ NO 3 THUNDER BAY (ONTARIO), le 14 août 2003 - Au nom du gouvernement du Canada, l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, est heureux d'annoncer une contribution de 167 700 $ au programme de la Prestation nationale pour enfants (PNE) de neuf collectivités du Grand Council Treaty 3.
English: In 1984, two years after graduation, female graduate employed full-time had earnings averaging $24,000—88% of the average among men ($27,000).
French: En 1984, deux ans après l'obtention de leur diplôme, les diplômées travaillant à temps plein ont des gains moyens de $24.000, soit 88% des gains moyens des hommes ($27,000).
English: To opt out of marketing or promotional emails, please either click unsubscribe in the body of the email communication or go to http://www.omniture.com/unsubscribe to be removed. If you do not wish to allow your session visitation information on the Site to be aggregated and analyzed by us, you may utilize the following opt out mechanism.
French: Si, à tout moment après vous être inscrit pour demander des informations ou commander des services d'Omniture (les « Services »), vous changez d'avis et ne souhaitez plus recevoir d'informations de notre part ou vous changez d'avis concernant l'utilisation des renseignements que vous avez fournis volontairement, envoyez-nous votre demande en spécifiant ce nouveau choix.
English: Four projects were not retained for further consideration as they did not fall into the key areas of interest as defined by WADA.
French: Quatre projets, qui ne correspondaient pas aux domaines de recherche déterminés par l'AMA, n'ont pas été retenus.
English: "Now that she is gone, I am more determined than ever to carry on the fight against tobacco, in both our names."
French: Maintenant qu'elle est décédée, je suis plus que jamais déterminée à poursuivre la lutte contre le tabagisme en nos deux noms.
English: Documentation: TRANS/AC.8/2; TRANS/AC.8/4.
French: Documents: TRANS/AC.8/2 et TRANS/AC.8/4.
English: The denuclearization of the Korean peninsula is our ultimate goal, our initiative and the earnest desire of the entire Korean nation.
French: La dénucléarisation de la péninsule coréenne est notre but ultime, notre initiative et le souhait sincère de l'ensemble de la nation coréenne.