ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This committee also wanted to keep all three colleges open, increase the percentage of officers educated in them, and, like Rowley a quarter century earlier, incorporate all three under a single university banner with an over-all governance and policy from the cabinet level.
French: Cette commission désirait aussi que les trois collèges restent ouverts, qu’on augmente la proportion d’officiers qu’on y formait, et, comme Rowley le voulait un quart de siècle plus tôt, qu’on les réunisse sous l’étendard d’une université unique dotée d’une administration et d’une politique émanant du cabinet.
English: This is duplicated text of a letter from Bristol-Myers Squibb Canada Inc and Linson Pharama Inc.
French: La présente est une copie d’une lettre de Bristol-Myers Squibb Canada Inc and Linson Pharama Inc.
English: We look forward to a concrete and measurable government plan of action to address this critically important issue.
French: Nous espérons que le gouvernement établira un plan d'action concret et mesurable pour régler cette question cruciale.
English: Information recently made available under the Access to Information Act about meloxicam (Mobicox®) is presented here for all interested stakeholders and the general public.
French: C'est dans cette optique que nous présentons sur ce site, à l'intention de tous les intervenants intéressés et du grand public, des renseignements qui ont récemment été obtenus en vertu de la Loi sur l'accès à l'information au sujet du Meloxicam (Mobicox®).
English: He observed that British Columbia had registered a deficit for three of the past four years.
French: M. Hatt fait observer que la Colombie britannique a connu un déficit durant trois des quatre années écoulées.
English: Now to the murder question which the honourable Member underlined.
French: Venons-en maintenant au sujet du meurtre épinglé par l'honorable membre.
English: Summary Comment Response What are LaMPs Commentors questioned the need for LaMPs.
French: Observation sommaire Réponse Que sont les PAP? Les commentateurs s'interrogent sur la nécessité des PAP.
English: Feminization of poverty is widely acknowledged although there are no consistent data.
French: La féminisation de la pauvreté est largement reconnue bien qu'il n'existe pas de données homogènes à ce sujet.
English: Above all, we want to be fair and consistent, and accountable for all we do.
French: Par-dessus tout, nous voulons être équitables et cohérents et assumer la responsabilité de nos actes.
English: Transport 2000 expresses the view that this could be an option, provided that the berth is located adjacent to the "accessible suite" of the service car.
French: Transport 2000 estime que cela pourrait être une solution possible, dans la mesure où ce compartiment serait adjacent à « suite accessible » dans la voiture de service.
English: Thus, although there may be some disruption to existing work routines, it is usually a disruption for the better.
French: La véritable clé de la transformation de vos locaux est de revoir vos processus de travail avec la PLA.
English: The Heads of State stressed the importance of completing the preparation of the Agreement on the Establishment of the GUUAM Free Trade Area, with a view to its signing.
French: Les chefs d'État des États membres ont souligné l'importance qu'il y avait à achever, en vue de sa signature, les travaux relatifs au projet d'accord portant création d'une zone de libre échange du Groupe.
English: It was developed by the ISO consortium (International Standards Organization) in 1977.
French: Il a été développé par le consortium ISO (International Standards Organisation) en 1977.
English: The results of the Core Study give you useful information on the experience of other women with Mentor silicone gel-filled implants.
French: La sécurité est évaluée d’après les complications survenues (rupture de l’implant mammaire, contraction capsulaire et nécessité d’autres interventions chirurgicales).
English: Q. 10 After a review has been initiated, is communication with the department prohibited?
French: Q. 10 Après le dépôt d’une requête en révision, la communication avec le Ministère est-elle interdite?
English: (b) Plus 14,213,700 dollars, being the estimated increase in income from staff assessment approved by the Assembly in resolution B above;
French: b) Plus 14 213 700 dollars, correspondant à une augmentation des recettes prévues au titre des contributions du personnel, qu'elle a approuvée dans la résolution B ci-dessus;
English: Other examples include cable reelers used in bomb disposal robots and materials handling systems, as well as cranes, turrets, turbines and remote I/O in industrial machinery and surveillance systems.
French: Cette technologie peut en outre entrer dans la fabrication de dérouleursenrouleurs de câbles destinés aux robots démineurs et aux systèmes de manutention, ainsi que de grues, de tourelles, de turbines, de systèmes de machinerie industrielle télécommandée et de systèmes de surveillance.
English: 2; and Tribunal Exhibit TR-96-008-5 2 at 4 , Administrative Record , Vol.
French: 2; et pièce du Tribunal TR-96-008-5 2 à la p.
English: No Israeli official has condemned or deplored these racist statements, and indeed the Israeli Government has met the demands of Ovadiah Yosef, has attacked the Palestinians with missiles and has used all kinds of weapons against them, including depleted-uranium munitions and F-16 aircraft.
French: Au contraire, le Gouvernement israélien a fait ce que lui demandait Ovadia, puisqu'il a tiré des missiles sur les Palestiniens et utilisé contre eux toutes sortes d'armes, y compris des armes contenant de l'uranium appauvri et des avions F-16.
English: Loschiuk, Ms Wendy Principal Office of the Auditor General of Canada December 6, 2004
French: La priorité no 1 du gouvernment Flagel, M. Brian Directeur, Services frontaliers des douanes, Agence des douanes et du revenu du Canada 18-22 novembre 2001 Flynn, Commandant Steven Garde côtière américaine et attaché supérieur de recherche, Études sur la sécurité nationale, Council on Foreign Relations 4 février 2002 Forcier, Contre-amiral J.Y. Commandant, MARPAC Défense nationale 28 février 2005 Forgie, M. John Superviseur de l'exécution de la loi, Vancouver Citoyenneté et Immigration Canada 18-22 novembre 2001 Foster, Lieutenant-colonel Rob Commandant intérimaire, 8e Escadron de Maintenance (Air), BFC Trenton 25-27 juin 2002 Francis, Adjudant Charles Escadron Bravo BFC Kingston 7-9 mai 2002 Frappier, Lieutenant-colonel Jean Commandant, 12th Canadian Armoured Regiment, BFC Valcartier 24 septembre 2003 Fraser, Mme Sheila Vérificatrice générale du Canada 10 décembre 2001 / 6 décembre 2004 Frerichs, Soldat Travis BFC Kingston 7-9 mai 2002 Froeschner, Major Chris Commandant intérimaire 429e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fleshman, M. Larry Directeur général, Service à la clientèle (aéroport Pearson), Air Canada 24 juin 2002 Forcier, Vice-amiral J.C.J.Y. Forcier Commandant, Commandement Canada Défense nationale 8 mai 2006 Forcier, Commodore Jean-Yves Chef d'état-major J3, sous-chef d'état-major de la Défense Ministère de la Défense nationale 18 juillet 2001 Fortin, Lieutenant-colonel Mario Commandant intérimaire 426e Escadron, BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fox, Mr. John Représantant régional, Nouvelle Écosse Union of Canadian Transportation Employees 22 septembre 2003, 2 février 2005 Frappier, M. Gerry Directeur général, Sûreté et préparatifs d'urgence, président du Groupe de travail interministériel sur la sécurité maritime, ministère des Transports 7 avril 2003, 2 juin 2003 Fraser, Contre-amiral, Jamie D. Commandant Forces maritimes du Pacifique 18-22 novembre 2001 Frederick, Caporal 8e Escadron de maintenance (Air) BFC Trenton 25-27 juin 2002 Fries, M. Rudy Coordonnateur de la gestion des mesures d’urgence, Communauté de London-Middlesex, Ville de London 31 mars 2003 Gadula, Mr. Charles Directeur général, Direction générale de la flotte, Services maritimes ministère des Pêches et des Océans 7 avril 2003
English: Developing countries were the hardest hit by global financial-market instability.
French: Les pays en développement sont les plus touchés par l'instabilité des marchés financiers mondiaux.
English: Agreements to facilitate joint activities have been reached with global and regional associations, networks of the homeless, people's federations, professionals, non-governmental organizations, local authorities, researchers and women's coalitions, as well as with United Nations organizations and other intergovernmental bodies.
French: Des accords ont été passées pour faciliter les activités conjointes avec des associations mondiales et régionales, des réseaux de sans-abri, des fédérations populaires, des professionnels, des organisations non gouvernementales, des autorités locales, des chercheurs et des coalitions de femmes ainsi qu'avec des organismes des Nations Unies et d'autres organismes intergouvernementaux.
English: • Covers four designated groups
French: • Couvre quatre groupes désignés
English: If organized well, the Games organization looks effortless, but what begins as a dream of a bid committee winds up taking over seven years to build.
French: S’ils sont bien organisés, les Jeux paraissent sans problèmes, mais ce qui débute comme le rêve d’un comité de candidature prend plus de sept ans de préparation sinueuse.
English: Strategic Outcome(s) Competitive industry and sustainable communities Expected Results Access by Canadian communities and businesses to reliable modern ICT infrastructure by bringing broadband or high-capacity Internet to rural, remote, northern and First Nations communities.
French: Résultat stratégique Industrie concurrentielle et collectivités durables Résultats prévus Accès des collectivités et des entreprises canadiennes à une infrastructure des TIC fiable et moderne en offrant des services Internet haute vitesse ou à large bande aux collectivités rurales, éloignées, nordiques et des Premières nations.
English: Consequently, the region was able to run a current-account surplus and reduce its net external liabilities for the third year running.
French: Ainsi, la région a pu, pour la troisième année consécutive, afficher un excédent des comptes courants et réduire son passif externe.
English: Amendment by Giovanni Claudio Fava, Giovanni Pittella Amendment 73 Article 2, second subparagraph However, even if those quantitative criteria are not met, the Commission may in exceptional and duly justified circumstances, recognise that a major disaster has occurred on the territory of an eligible State.
French: Amendement déposé par Giovanni Claudio Fava et Giovanni Pittella Amendement 73 Article 2, alinéa 2 Toutefois, même si ces critères quantitatifs ne sont pas remplis, la Commission peut, dans des cas exceptionnels et dûment justifiés, reconnaître qu'une catastrophe majeure s'est produite sur le territoire d'un État admissible.
English: Member, Reconciliation Committee on Yendi Skin Affairs (Chieftaincy Dispute) set up by the PNDC Government to implement the Supreme Court Judgement on the Yendi Skin dispute, 1987.
French: Membre du Comité de médiation dans l'affaire Yendi Skin (conflit d'autorité) créé par le Conseil provisoire de défense nationale en application de la décision de la Cour suprême concernant l'affaire Yendi Skin, 1987.
English: In addition to government agencies and food industries working diligently at minimizing the exposure to L. monocytogenes, consumers also have an important role to play in the farm to fork continuum.
French: Outre les organismes gouvernementaux et l’industrie de fabrication des produits alimentaires qui travaillent avec diligence à minimiser l’exposition à L. monocytogenes, les consommateurs ont aussi un important rôle à jouer dans la prise des décisions qui s’appliquent à la salubrité du produit depuis la ferme jusqu’à la table.
English: The Ombudsman forwarded the documents submitted by the Commission related to the new selection process to the complainant with an invitation to comment on the initiatives taken by the institution.
French: Le Médiateur a transmis les documents de la Commission concernant les nouvelles modalités de sélection à la plaignante en l'invitant à donner son point de vue sur cette initiative de l'institution.
English: • IT149R4 Winding-up Dividend
French: • IT149R4 Dividende de liquidation
English: ▪ For a period of 15 years, the Financière agricole du Québec repays half of all interest payments in excess of 8% (interest rate for a one-year loan).
French: La Financière agricole du Québec rembourse, pendant 15 ans, le paiement de la moitié des intérêts excédant 8 % (taux d'intérêt applicable pour un prêt à terme d'un an). ▪ Marges de crédit :
English: PCO also needs strong capabilities in information, records and library management to provide easy access to the necessary corporate records and information resources throughout PCO and beyond.
French: De solides compétences sont également requises en gestion de l'information, des documents et des fonds documentaires, afin que toutes les sources d'information ministérielle et gouvernementale nécessaires soient accessibles à la grandeur du BCP et même à l'extérieur.
English: Dates of the thirty-second session, the pre-session working group for the thirty-third session and the fifth session of the Working Group on Communications under the Optional Protocol to the Convention
French: Dates de la trente-deuxième session de la réunion du groupe de travail présession pour la trente-troisième session et de la cinquième session du Groupe de travail des communications au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention
English: (b) Causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (resolution 61/230).
French: b) Les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (résolution 61/230).
English: " … 10 for Serbia, … 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia, 53 for Thailand, 54 and 55 (vacant) and 56 for Montenegro.
French: «… 10 pour la Serbie, …  48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie, 53 pour la Thaïlande 54 et 55 (libres) et 56 pour le Monténégro.
English: The Agency finds that a written policy allows the carrier to ensure that its employees are in a position to know how to adequately serve its customers who travel with guide dogs.
French: L'Office estime qu'une politique écrite permet au transporteur de s'assurer que ses employés sont en position de savoir comment servir adéquatement les clients qui voyagent avec des chiens-guides.
English: • 4.1 Effective April 1, 2001, the monthly employer contribution rates for the PSHCP will vary from $51.68 to $51.77 per month.
French: • 4.1 À compter du 1er avril 2001, les taux de cotisation de l'employeur au RSSFP varieront de 51,68 $ à 51,77 $ par mois.
English: (i) Measures to prohibit the establishment and operation of installations and training camps for the commission of offences set forth in article 2;
French: i) Des mesures à l'effet d'interdire l'établissement et le fonctionnement d'installations et de camps d'entraînement pour la commission d'infractions visées à l'article 2;
English: Draft decision XII Development Account
French: Projet de décision XII Compte pour le développement
English: The 1996 WIPO Treaties do not contain any specific provisions in this respect and the first version of the proposal for a Community Directory evaded the issue.
French: Les Traités OMPI de 1996 n’ont rien prévu de spécifique en la matière et la première version de la proposition de directive communautaire avait esquivé la question.
English: Under certain categories of serious criminal offences, an entire property, or a portion thereof, may be forfeited (confiscated) (sect.
French: Lorsqu'ils sont le produit de certaines infractions graves, ils peuvent être en partie ou en totalité confisqués (art.
English: The project will establish on an experimental basis, village information centres (VICs) with the participation of the villagers themselves in the choice of development information and the management of these VICs.
French: On a constaté que beaucoup des répondants obtenaient de l'information sur la santé à la suite de la stratégie d'information sur le développement rural et mettaient en pratique certaines des idées apprises.
English: • Continue efforts to strengthen JPIP performance monitoring.
French: • Réexaminer l’objectif du programme de contribuer à l’élaboration des orientations au Ministère.
English: Or. en Justification The provisions of both Regulations 1576/89 and 1014/90, as amended, should be incorporated into the proposed new Regulation.
French: Or. en Justification Les dispositions des règlements n° 1576/89 et 1014/90, telles que modifiées, devraient être intégrées dans le nouveau règlement proposé.
English: HRDC's expenditures also include accommodation costs paid directly by HRDC for their support staff located in a separate facility in Miramichi and who provide central services to CFC's CPS staff, e.g. payroll, human resource issues. (8) RCMP: expenditures are related to annual incremental salary increases as a result of negotiated collective bargaining agreements; these increments are reimbursed by central agencies, not by CFC; other costs are related to the accommodation levy applied by central agencies which is provided to PWGSC for payment. (9) National Parole Board: expenditures incurred by NPB are due to changes to the Criminal Code, which accompanied the Firearms Act in 1995; the changes lengthened sentences for firearms offences and generated more conditional release reviews. (10) PWGSC: expenditures are related to the accommodation levy that is established by central agencies which is provided to PWGSC for payment of accommodation costs for all buildings, facilities, etc occupied by CFC staff.
French: Les dépenses incluent aussi les coûts de locaux payés directement par DRHC pour les employés administratifs qui travaillent dans une installation distincte à Miramichi et qui assurent des services centraux au Centre de traitement, p. ex. feuille de paye, questions liées aux ressources humaines. (8) GRC : les dépenses indiquées se rapportent aux augmentations de traitement découlant des conventions collectives; ces augmentations sont remboursées par les organismes centraux, non par le CCAF; d'autres dépenses se rapportent aux prélèvements pour bureaux effectués par les organismes centraux afin de permettre à TPSGC de faire les paiements. (9) Commission nationale des libérations conditionnelles : les dépenses engagées par la CNLC sont imputables aux changements apportés dans le Code criminel, suite à l'adoption de la Loi sur les armes à feu en 1995; les modifications prévoyaient des peines plus longues pour les infractions liées aux armes à feu, et elles ont donné lieu à un plus grand nombre d'examens en vue d'une mise en liberté sous condition. (10) TPSGC : les dépenses indiquées se rapportent aux prélèvements pour bureaux effectués par les organismes centraux afin de permettre à TPSGC de payer les coûts de locaux pour tous les édifices, installations et autres que les employés du CCAF occupent.
English: If the lesion is small, a measurement of the size may be obtained directly from the slide.
French: Si la lésion est petite, on peut en mesurer la taille directement sur la lame.
English: The compulsory school age means any age from five to fifteen.
French: L'école est obligatoire de cinq à quinze ans.
English: You talk about the needs of an ageing population.
French: Celle-ci fait référence aux besoins d'une population vieillissante, et l'apport de soins compte certainement parmi ces besoins.
English: And secondly, their level of vocational training and the support they receive from their supervisor, under the supervision of the occupational physician, enable the view to be taken that once young people hold the CAP, they are capable of dealing with potentially dangerous work situations, irrespective of their age.
French: Le Comité considère que l’annexe à l’article 7§2 peut admettre des dérogations, lorsque les jeunes de moins de 18 ans ont été formés en vue de l’accomplissement de tâches dangereuses et ont reçu par conséquent les informations nécessaires.
English: In paragraph 48, the Board recommended that ITC minimize the need for remedial measures in future and undertake more extensive country-specific risk analysis before projects begin.
French: Au paragraphe 48, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au CCI, pour ne devoir prendre à l'avenir qu'un minimum de mesures correctives, de procéder à une analyse plus approfondie des problèmes qui risquent de se poser, pays par pays, avant d'entamer les projets.
English: A ruling against the defendant, then, is most likely when an adverse ruling is least likely to affect the defendant’s behaviour.
French: Une décision défavorable au défendeur est donc plus probable quand elle risque le moins d’influer sur le comportement du défendeur.
English: (1998), Sharing with the Kanis: A Case Study from Kerala, India.
French: V. (1998), Sharing with the Kanis: A Case Study from Kerala, Inde.
English: 0.5MG Tablet 02242471 DOSTINEX PFI ETANERCEPT CRITERIA FOR INITIAL TWELVE WEEKS OF ETANERCEPT COVERAGE Note:
French: 0.5MG Comprimé  02242471 DOSTINEX PFI ÉTANERCEPT DEMANDE DE COUVERTURE INITIALE DE L'ÉTANERCEPT Nota :
English: Hearing Day Licensee Facility November 27, 2003 2003-H-20 One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility November 26, 2003 2003-H-18 Day 2 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2003-H-16 Day 2 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau September 26, 2003 2003-H-19 One-day hearing Ontario Ministry of the Environment Deloro Mine Site Remediation Project September 25, 2003 2003-H-17 One-day hearing Ontario Power Generation Inc. Darlington Nuclear Generating Station 2003-H-18 Day 1 Hydro-QuÃ©bec Gentilly-2 Waste Management Facility 2003-H-16 Day 1 NB Power Nuclear Solid Radioactive Waste Management, Point Lepreau September 24, 2003 2003-H-15a Day 2 Bruce Power Inc.
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 27 novembre 2003 2003-H-20 Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Installation de conversion d'uranium de Port Hope 26 novembre 2003 2003-H-16 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 2003-H-18 DeuxiÃ¨me jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 26 septembre 2003 2003-H-19 Audience dâ€™un jour MinistÃ¨re de lâ€™environnement de lâ€™Ontario Projet de restauration du site minier Deloro 25 septembre 2003 2003-H-18 Premier jour Hydro-QuÃ©bec Installation de gestion des dÃ©chets de Gentilly-2 2003-H-16 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Installation de gestion des dÃ©chets radioactifs solides, Point Lepreau 2003-H-17 Audience dâ€™un jour Ontario Power Generation Inc.
English: Edited by W.J. McNeil and D.C. Himsworth.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) : van der Sanden, J.J., et Hoekman, D.H. 2005.
English: We were in a garage with two others from Neproshteno.
French: Nous nous sommes retrouvés dans un garage, en compagnie de deux autres personnes, originaires de Neprosteno.
English: The State party has confined itself to stating that these matters do not fall within its remit.
French: L'État partie s'est limité à relever que la responsabilité de ces facteurs ne pouvait en aucun cas lui être attribuée.
English: It will also consider the implications and repercussions on the Member States' administrations and the national supervisory and research departments.
French: Elle en examinera également les suites et répercussions sur les administrations des États membres et les services nationaux de contrôle et de recherche.
English: Nevertheless, in practice, the Supreme People's Court can delegate this function to a high court.
French: Dans la pratique, la Cour populaire suprême peut déléguer cette fonction à une haute Cour.