ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This calls for improving the present methods of resource assessment, valuation, classification and reporting, based primary on the principles of the United Nations Framework Classification for Energy and Mineral Resources (UNFC).
French: Pareille entreprise suppose d'améliorer les méthodes actuelles d'évaluation, d'estimation, de classement et d'information concernant les ressources, en se fondant pour l'essentiel sur les principes de la Classification-cadre des Nations Unies pour les ressources énergétiques et minérales (CCNU).
English: • Recognize existing capacity and develop pathways based upon that capacity to bring HR up to a standard based upon accept standards.
French: • Reconnaître la capacité existante et développer des voies d’accès conformément à la capacité d’élever les RH à un niveau conforme aux normes acceptées.
English: If, however, elections are withdrawn and the only States elected are those for which only some, but not all, applicants indicated in the international application are named as applicants, then only those applicants are to be indicated in the demand.
French: Si, au contraire, seuls sont élus des États pour l’ensemble desquels certains seulement des déposants, mais non la totalité d’entre eux, sont désignés comme tels dans la demande internationale, seul le nom de ces déposants devra être indiqué dans la demande d’examen préliminaire international.
English: We will provide adequate funds for Iraq for measures which can actually be implemented.
French: Nous accordons des fonds appropriés à l’Irak pour des mesures susceptibles d’être réellement mises en œuvre.
English: Burrowing Owl Conservation Society of B.C. Habitat Conservation for Mountain Caribou The South Selkirk caribou herd is in decline as a result of human disturbance and habitat loss.
French: Burrowing Owl Conservation Society of BC Conservation de l'habitat du caribou de montagne La harde de caribous de la chaîne de Selkirk (dont la population est appelée population de Selkirk Sud) connaît un déclin en raison de la perturbation anthropique et de la perte d'habitat.
English: This is particularly important when dealing with independent contractors.
French: S'il est établi qu'un entrepreneur indépendant est, de fait, un employé, les administrateurs peuvent être tenus responsables en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This may be considered in order to facilitate the flow of the clinic.
French: Cette pratique peut être envisagée pour accélérer le flot de la clientèle.
English: Peace, peace be unto those far and near, God said.
French: La paix avec le lointain et avec le proche, dit Dieu.
English: It is easy to promise - and I have committed myself fully on this matter - but I also know very well that it is not an easy promise to keep.
French: Promettre cela est facile - et je me suis engagé à cet égard - mais je sais pertinemment que tenir cette promesse n'est pas facile.
English: Note by the secretariats of the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification and the United Nations Framework Convention on Climate Change
French: Elles ont examiné ces questions aux sessions suivantes et sont convenues d'en poursuivre l'examen à la vingt et unième session du SBSTA.
English: The Council expressed its dismay at the continued recruitment and use of child soldiers in the conflict.
French: Le Conseil s'est déclaré consterné par la poursuite du recrutement et de l'utilisation d'enfants soldats dans le conflit.
English: Organisation of the judicial system
French: Organisation of the judicial system (anglais seulement)
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador Mine of Japan for his statement and warm words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur Mine du Japon pour sa déclaration et ses mots chaleureux adressés à la présidence.
English: Financing was provided on a term loan basis and the interest rate was fixed at prime plus 3% in the latter half of the fund's operation.
French: Le financement était octroyé sous forme de prêt à terme et le taux d'intérêt fixé au taux préférentiel majoré de 3 % pour la dernière phase d'activités du fonds.
English: A member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination introduced a study on possible measures to strengthen implementation through optional recommendations or the update of its monitoring procedures.
French: Un membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a présenté une étude sur les mesures susceptibles de renforcer l'application de ses observations finales en adoptant de nouvelles recommandations ou en actualisant ses procédures de surveillance.
English: Get off the road towards polygon 27.
French: Continuer sur cette route et à un kilomètre aprox.
English: The Land Acquisition (Public Purposes) Ordinance, 1935, as last amended in 2001, grants the President of Malta the right, through a declaration signed by him, to declare any land in Malta to be required for a public purpose.
French: L'ordonnance de 1935 relative à l'acquisition de terrains d'utilité publique dans sa version amendée pour la dernière fois en date en 2001 accorde au Président de Malte le droit de déclarer par la voie d'une déclaration qu'il signe qu'un certain terrain de Malte est désormais reconnu d'utilité publique.
English: The Hunter Hunting Sea Mammals Hunting Land Mammals Hunting Birds
French: Le chasseur La chasse aux mammifères marins La chasse aux mammifères terrestres La chasse aux oiseaux
English: CEDAW/C/POL/Q/6 List of issues and questions with regard to the consideration of periodic reports -- Poland [A C E F R S]
French: CEDAW/C/POL/Q/6 Liste de questions suscitées par les rapports périodiques -- Pologne [A A C E F R]
English: Funds allocated by the United Nations and the co-sponsors were used to cover the costs of air travel, daily subsistence allowance and accommodation of 29 participants from developing countries and countries with economies in transition.
French: Les fonds alloués par l'ONU et par les coorganisateurs ont servi à couvrir les frais de voyage par avion et l'indemnité journalière de subsistance et l'hébergement de 29 participants venus de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Launching an electronic Advertising Management Information System for tracking and managing Government of Canada advertising projects.
French: Ce nouveau rôle est clairement défini dans le contrat conclu avec la nouvelle agence de coordination.
English: [21] Vivienne de Watteville. Speak to the earth.
French: [22] Dans son ouvrage Chez les pygmées (Paris : Editions Berger-Levrault, 1933), O. de Labrouhe écrit par exemple dans son introduction : « Mais non, répondit mon guide, sûr de lui.
English: The following outlines the process drug submission sponsors should follow when making inquiries to the Therapeutic Products Directorate (TPD) about the status or progress of their human drug submissions.
French: La présente ligne directrice décrit le processus les promoteurs des présentations de drogue devraient suivre en faisant des enquêtes à la Direction des produits thérapeutiques (DPT) au sujet du statut ou du progrès de leurs présentations de drogue à usage humain.
English: The purpose of this report is therefore to recall the protection and assistance needs of the remaining refugees and IDPs and to look at ways to overcome those obstacles in order to find lasting solutions for either sustainable return or integration in the place of displacement.
French: Le présent rapport a par conséquent pour buts de rappeler les besoins des derniers réfugiés et PDI en matière de protection et d’assistance et d’examiner des moyens de surmonter les obstacles qui empêchent toujours d’apporter au déplacement des solutions durables en termes de rapatriement ou d’intégration.
English: • the licensee's identifying information, such as name and address; 
French: • les renseignements personnels concernant le détenteur de la licence, tels que le nom et l'adresse;
English: • Saskatchewan Learning (Student Assistance Program)
French: • Saskatchewan Learning (programme d’aide financière aux étudiants)
English: 2′F-rCTP is a much better substrate than the native counterpart (rCTP), an observation first made with human DNA polymerases [F.C. Richardson, R.D. Kuchta, A. Mazurkiewicz, K.A. Richardson.
French: Le TP de 2′F-rC est un meilleur substrat que son pendant natif (TP de rC), une observation qui a été faite pour la première fois avec des polymérases d’ADN humain [F.C. Richardson, R.D. Kuchta, A. Mazurkiewicz, K.A. Richardson.
English: In order to take ownership of conservation, fishermen themselves have to be involved, but there’s a cost involved.
French: Pour s’engager au chapitre de la conservation, les pêcheurs doivent y jouer un rôle, mais cela occasionne des coûts, ce qui mine notre viabilité sur le marché.
English: I should be most grateful, therefore, if you could make arrangements for this appeal* to be given as wide a circulation as possible within the Commission .
French: Je vous serais très reconnaissant par conséquent de faire le nécessaire pour que l'appel* ci-joint soit distribué le plus largement possible à la Commission.
English: Certification issued by Transport Canada may be acceptable as a means of compliance for new cylinders.
French: La certification émise par Transport Canada peut être acceptable pour démontrer la conformité des nouveaux cylindres.
English: An employee who was one year older had a 17.9% higher chance of promotion following an ES acting appointment.
French: Un fonctionnaire qui avait un an de plus avait 17,9 % plus de chances d'être promu à la fin de la période de la nomination intérimaire au groupe ES.
English: Security measures relating to the handling of receipts from the SRG mail room to the Cashier’s Office, and from the Cashier’s Office to the bank for deposit, are also adequate.
French: Les mesures de sécurité appliquées à la manipulation des recettes entre la salle du courrier SRG et le Bureau du caissier, et entre le Bureau du caissier et la banque pour dépôt, sont également adéquates.
English: In addition, office accommodation requirements for the African Union Support Team members in Addis Ababa were provided with no costs incurred under the support account.
French: En outre, les dépenses qu'il a fallu engager pour accueillir le personnel de l'Équipe d'appui de l'Union africaine à Addis-Abeba n'ont pas eu à être imputées sur le compte d'appui.
English: • Share lessons learned Progress and new initiatives enabling effective and efficient procurement practices
French: • Mise en commun des leçons apprises 3. Progrès et nouvelles initiatives permettant des pratiques efficaces et efficientes en matière d’approvisionnement
English: In others, the ILO plays little if any part in the process.
French: Dans les établissements décentralisés, le recrutement des étudiants étrangers incombe à chaque faculté et même aux unités d’enseignement.
English: Therefore, those additional allegations would not be accepted.
French: Partant, ces allégations additionnelles ne sont pas acceptées.
English: Summarizing its achievements, the Chairperson concluded that the Conference had successfully reviewed the implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and its UNECE Regional Implementation Strategy five years after the celebration of the Second World Assembly on Ageing in Madrid and the UNECE Ministerial Conference on Ageing in Berlin.
French: Passant rapidement en revue les résultats de la Conférence, la Présidente a conclu que celle-ci, cinq ans après la tenue de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement à Madrid et de la Conférence ministérielle de la CEE sur le vieillissement à Berlin, avait permis de faire un bilan de la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et de la Stratégie régionale d'exécution de ce plan établie par la CEE.
English: Topics covered included international sale of goods, electronic commerce, maritime transport, and security interests.
French: Les sujets abordés ont notamment été les suivants: vente internationale de marchandises, commerce électronique, transport maritime et sûretés.
English: These duties flow from the Act, its pursuant regulations, related government-wide policies and policies specific to the institutions to which the Act applies.
French: Les obligations à cet égard découlent de la Loi, du règlement afférent, des politiques gouvernementales qui régissent l'ensemble de l'appareil gouvernemental et de celles propres aux institutions assujetties à la Loi.
English: 2nd Transparency - the promise of the opening of the Obama administration in the direction of the electorate on-line will be posted on such acts.
French: 2ème Transparence - la promesse de l'ouverture de l'administration Obama en direction de l'électorat en ligne seront affichés sur de tels actes.
English: We can manage without this permanent structure.
French: Nous pouvons fort bien nous passer d'une telle structure permanente.
English: Panama - - - - - - - - - - - - 97 - Papua New   Guinea
French: Panama - - - - - - - - - - - - 97 - Papouasie‑  Nouvelle‑  Guinée
English: It bears witness to the production capacities of the British ironmaking industry, which were unique at that time.
French: Il témoigne des capacités de production alors uniques de l’industrie sidérurgique britannique.
English: It is important to note that the service must not necessarily be paid by those for whom it is performed.
French: Il importe de noter que le service ne doit pas nécessairement être payé par ceux qui en bénéficient.
English: OPINION of the Committee on Legal Affairs for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, longterm holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des affaires juridiques à l'intention de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des consommateurs en ce qui concerne certains aspects de l’utilisation de biens immobiliers à temps partagé, des produits de vacances à long terme et des systèmes d’échange et de revente (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD)) Rapporteur pour avis:
English: 2007: (a) Twenty-first session of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat); Governing Council; (b) second, second special, third and fourth sessions of the Human Rights Council; (c) seventieth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; (d) expert meeting on indicators for monitoring compliance with international human rights instruments; (e) NGO briefing at the sixty-ninth session of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination; (f) thirty-sixth session of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights; (g) second UN-Habitat/UNESCO/International Social Science Council Working Meeting.
French: 2007 : La Coalition a assisté aux conférences suivantes : a) vingt et unième session du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat); b) deuxième session, deuxième session extraordinaire, troisième et quatrième sessions du Conseil des droits de l'homme; c) soixante-dixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; d) réunion d'experts sur les indicateurs de respect des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; e) réunion d'information pour les ONG tenue à l'occasion de la soixante-neuvième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; f) trente-sixième session du Comité des droits économiques, sociaux et culturels; g) deuxième réunion de travail entre ONU-Habitat, l'UNESCO et le Conseil international des sciences sociales.
English: Resolution (53) 38 should also specify that the Assembly shall receive the final audited accounts for the previous financial year, any reports of the COE External Auditor, the reports of the intergovernmental Budget Committee of the Council of Europe; this shall enable the Assembly to express, if appropriate, its views on the expenditure of the Council of Europe; 6.
French: la Résolution (53) 38 doit aussi préciser que l’Assemblée reçoit les comptes du dernier exercice clos et apuré, tout rapport établi par l’Auditeur externe du Conseil de l'Europe et les rapports du Comité intergouvernemental du budget du Conseil de l'Europe, ce qui lui permet, le cas échéant, d’exprimer ses vues sur les dépenses du Conseil de l'Europe ; 6.
English: Strategies of the Policy on Roma.
French: Orientations de la politique relative aux Roms.
English: Health Reports, Vol.
French: Le développement sain 128 des enfants et des jeunes
English: Hirundinidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Hirundinidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: The General Terms and Conditions were revised as of December 6, 2007.
French: Les Conditions d’Utilisation ont été révisées au 6 décembre 2007.
English: We grieve deeply for the needless loss of human life, even of secret agents on an obscure mission, and we offer our heartfelt condolences to their families.
French: Nous sommes profondément affligés par cette perte inutile de vies humaines, même celles d’agents secrets en mission obscure, et nous présentons nos sincères condoléances à leurs familles.
English: Mr. Sejdovic is certain that his 30-minute show on Radio Montenegro for minority communities, which goes on the air twice a month, is making an impact.
French: M. Sejdovic est certain que son émission de 30 minutes à l’intention des communautés minoritaires sur Radio Monténégro, qui passe sur les ondes deux fois par mois, a un impact.
English: This is discussed further below under "Policy questions and sui generis approaches." 54.
French: (1994) 30 IPR 209. Il s’agit de l’affaire communément appelée "Carpets Case", qui constitue l’un des thèmes de l’étude intitulée "Minding Culture:
English: They then need acceptance or, at least, acknowledgement to achieve legal force.
French: Ils requièrent que les destinataires les acceptent ou du moins en prennent acte pour acquérir une valeur juridique.
English: The Commission would receive the report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons on his visit to East Timor.
French: La Commission entendra à ce sujet le Représentant du Secrétaire général sur les personnes déplacées dans leur propre pays sur sa mission au Timor oriental.
English: FRANÇAIS CUB 60083 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DENISE M. BLUEBIRD - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Canada Employment Insurance Commission from a decision by the Board of Referees given on April 3, 2003, at Kenora, Ontario DECISION KRINDLE, Hon. The commission appeals a decision of the board of referees holding that the claimant had just cause voluntarily to terminate her employment.
French: ENGLISH CUB 60083 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  DENISE M. BLUEBIRD - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi du Canada à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral le 3 avril 2003 à Kenora (Ontario) DÉCISION La juge R. KRINDLE La Commission interjette appel de la décision du conseil arbitral selon laquelle la prestataire était fondée à quitter volontairement son emploi.
English: Zymark turbo-vap or equivalent.
French: Turbo-évaporateur ou l’équivalent.
English: 41.03 A change to hides or skins of heading 41.03 which have undergone a tanning (including pre-tanning) process which is reversible from any other good of heading 41.03 or any other chapter; or
French: 48.02 Un changement aux papiers ou cartons présentés en bandes ou en rouleaux dont la largeur n'excède pas 15 cm ou en feuilles carrées ou rectangulaires dont le côté le plus long n'excède pas 36 cm ou dont l'autre côté n'excède pas 15 cm à l'état non plié de la position 48.02 de tout autre produit de la position 48.02 ou de toute autre position; ou
English: Human Resources: Staffing Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Participants are required to have completed the five-day Staffing for Specialists - Part I (P801) course Cancellation Policy for Staffing for Staffing Specialists - Part II (P802) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Dotation Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Les participants doivent avoir suivi le cours de Dotation pour spécialistes - partie I (P801) d’une durée de cinq jours Politique d'annulation pour Dotation pour spécialistes en dotation - Partie II (P802) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: (c) Case management in penal establishments.
French: c) Gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires.
English: United Nations common system (resolutions 53/209 of 18 December 1998 and 56/244 of 24 December 2001).
French: Régime commun des Nations Unies (résolutions 53/209 du 18 décembre 1998 et 56/244 du 24 décembre 2001)2.
English: Similac Advance: The only national brand cow’s milk-based infant formula that is palm olein oil-free.
French: Similac Advance : la seule marque nationale de préparation pour nourrissons à base de lait de vache, qui ne contient pas d’oléine d’huile de palme.
English: Latest data are from June 2004.
French: Les données relatives au PCT ont été mises à jour jusqu’à la fin de 2003.
English: No violations of the sanctions have been registered since 1992.
French: Aucune violation des sanctions n'a été enregistrée depuis 1992.
English: Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study
French: « Continuous Emission Monitoring Issues for Cross-Border Emissions Trading – Final Report ».
English: Their article, published in September's Nature Chemical Biology, shows how receptors on heart muscle cells respond to hormonal signals from their environment.
French: Leur article, publié dans le numéro de septembre de Nature Chemical Biology, montre comment les récepteurs des cellules du muscle cardiaque réagissent aux signaux des hormones libérées dans leur milieu.
English: This is the Euro-realist model’ (from The Convention about the Future of Europe, Conv.
French: C’est le modèle "euroréaliste." (de La Convention sur les futurs de l’Europe, Conv.
English: In addition to the export refund program, the Commission provides direct financial support to sugar producers through a storage rebate program and through the preferential treatment of certain imports of raw sugar.
French: En plus du programme de restitutions à l'exportation, la Commission fournit un soutien financier direct aux producteurs de sucre par un programme de remboursements des frais de stockage et par un traitement tarifaire préférentiel accordé à certaines importations de sucre brut.
English: A device for scanning documents by identifying alphanumeric characters using photoelectric devices and software and producing coded signals for computer processing or storage.
French: Logiciel permettant à l’utilisateur de repérer l’information recherchée dans une base de données ou sur Internet.