ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-year study developed and evaluated patient-friendly drug guides concerning three medical conditions: sore throat, osteoporosis, and heartburn.
French: Les GPC sont des énoncés d’élaboration systémique qui aident les médecins à prendre des décisions éclairées en matière de soins de santé.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on access to justice in article 9
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 9 relatives à l'accès à la justice
English: Campbell River Barge Terminal Contact:
French: Campbell River Barge Terminal Contact d'affaires :
English: I believe that transparency should be ensured at all levels as it goes hand in hand with the process of simplifying the procedures for obtaining Structural Funds and enables public participation in a debate on how public money is spent which is essential for the efficient use of the EU funds.
French: Je pense que la transparence doit être garantie à tous les niveaux, car elle va de pair avec le processus de simplification des procédures d'obtention des Fonds structurels et permet la participation de la population à un débat sur la manière dont les deniers publics sont dépensés, ce qui est essentiel pour une utilisation efficiente des Fonds de l'UE.
English: Rules on applicable law, procedures for payment orders, decisions on personal status matters and international insolvency proceedings are also broadly in line with EU legislation and principles.
French: Les règles pour déterminer la loi applicable, les procédures pour les ordres de paiement, les décisions sur des questions de statut personnel et les procédures internationales d'insolvabilité sont largement conformes au droit et aux principes de l'UE.
English: These include, first, integrating Africa into the world economy and enabling it to benefit from the globalization process, while taking into account the specific situation and potential of countries that might not be in full harmony with the new world order.
French: Il importe de permettre à ce continent de tirer parti du processus de mondialisation tout en tenant compte de la situation spécifique et du potentiel des pays qui ne sont pas en totale harmonie avec le nouvel ordre économique.
English: In support of its claim, STS submitted a letter dated 22 October 1990 from STS to its legal advisers in which STS summarised its negotiations with Robert Cort and explained Snamprogetti's reasons for refusing to pay Robert Cort.
French: À l'appui de sa réclamation, STS a présenté une lettre qu'elle a adressée le 22 octobre 1990 à ses conseillers juridiques dans laquelle elle résume ses négociations avec Robert Cort et explique les raisons invoquées par Snamprogetti pour refuser de payer Robert Cort.
English: • "It does not appear to be arbitrary to the Court for the law to reflect the importance of the right to life, by prohibiting assisted suicide."
French: ◦ « Il ne paraît pas arbitraire à la Cour que le droit reflète l’importance du droit à la vie en interdisant le suicide assisté.
English: • We devise sound contracts that protect the interests of both the Crown and the service providers.
French: • en concevant des marchés judicieux, qui protègent tant les intérêts de l'État que ceux des fournisseurs de services;
English: I will therefore not repeat what I said in the first two minutes.
French: Dès lors, je ne répéterai pas ce que j' ai déjà dit au cours des deux premières minutes.
English: Me2NN(R)GeMe3 (R = H, 1; Me, 2; GeMe3, 3; SiMe3, 4), Me3GeN(Me)NHGeMe3, 5a, MeNHN(GeMe3)2, 5b, (Me3Ge)2NN(Me)GeMe3, 6, Me3GeNHNHGeMe3, 7a, (Me3Ge)2NNH2, 7b, (Me)11Ge4N6H, 11, (Me2GeNNMe2)3, 12, Me2Ge[N(R′)NMe2]2 (R′ = Me, 13; SiMe3, 14).
French: Me2NN(R)GeM3 (R = H, 1; Me, 2; GeMe3, 3; SiMe3, 4), Me3GeN(Me)NHGeMe3, 5a, MeNHN(GeMe3)2, 5b, (Me3Ge)2NN(Me)GeMe3, 6, Me3GeNHNHGeMe3, 7a, (Me3Ge)2NNH2, 7b, (Me)11Ge4N6H, 11, (Me2GeNNMe2)3, 12, Me2Ge[N(R′)NMe2]2 (R′ = Me, 13; SiMe3, 14).
English: To cite: ECJ, C108/97, "Chiemsee", paragraph 35; ECJ, C-363/99, "Postkantoor", paragraph 61.
French: Jurisprudence de référence: arrêts de la Cour de justice, C108/97, Chiemsee, point 35, et C-363/99, Postkantoor, point 61.
English: This means that when a WTO Member changes its trade policy (lowers a trade barrier, for example), it must apply the At the time the GATT was drafted, some GATT contracting parties were offering to third countries special trade preferences that they wished to preserve and not extend to other GATT members.
French: Il a donc fallu exclure expressément ces préférences du champ d'application de l'article I:1 du GATT; ces exclusions sont énumérées aux paragraphes 2 à 4 de cet article.
English: Urges member associations to appeal to their Governments to sign and ratify the Rome Statute as soon as possible, and without any reservation;
French: Demande instamment aux associations membres de lancer un appel à leur gouvernement pour qu'ils signent et ratifient le Statut de Rome le plus tôt possible, et sans réserve;
English: As for the right of disposition, there is great diversity in the manner States enact non-mandatory rules.
French: S'agissant du droit de disposition, on observe une grande diversité dans la manière dont les États adoptent des règles non impératives.
English: Where and when was this explorer born? (2 marks) 2.
French: Où et quand l’explorateur est-il né? (2 points) 2.
English: BA noted that fuel and labour costs remained a challenge and, consequently, upped its fuel surcharge on all long-haul flights from GBP£2.50 to £6.00 (CDN$5.85 to $14.04) per ticket.
French: Pour le reste de son présent exercice, Ryanair prévoit que son trafic passagers augmentera de 20 % et que ses rendements diminueront de 10 à 20 % face à une concurrence qui continuera de s'intensifier.
English: Throughout the summer, daily interpretive programs are held, many of which feature interpreters dressed in period costume.
French: Pendant tout l'été, des programmes d'interprétation sont présentés quotidiennement dans ce lieu historique national, auxquels participent bien souvent des interprètes en costume d'époque.
English: Intended to validate the de jure or de facto monopoly of the grant beneficiary (Member State) according to the action envisaged.
French: Destinée à valider la situation de monopole de droit ou de fait du bénéficiaire de la subvention (Etat membre) en fonction de l’action envisagée.
English: There is no question that the distribution of work assignments within the machine shops was left in the discretion of individual foremen and was not based on a highly developed system.
French: Il ne fait aucun doute que l’attribution des tâches dans les ateliers d’usinage était laissée à la discrétion de chaque contremaître et n’était pas fondée sur un système très structuré.
English: Department's Arguments In response to the first allegation, the department's representative denied that the selection board had not assessed candidates against the ability to communicate orally.
French: Arguments du ministère En réponse à la première allégation, le représentant du ministère a nié que le jury de sélection n'a pas évalué les candidats sur le plan de leur capacité de communiquer oralement.
English: 2000/… Defamation of religions
French: 2000/Diffamation des religions
English: Review of these inventories shows that most countries have also made important methodological improvements, such as further implementation of the IPCC good practice guidance, including use of higher tier methods and country-specific data.
French: L'examen de ces inventaires fait apparaître que la plupart des pays ont par ailleurs beaucoup amélioré leurs méthodes, notamment par une meilleure application des recommandations du GIEC concernant les bonnes pratiques et une plus grande utilisation de méthodes d'un niveau supérieur et de données particulières au pays considéré.
English: Problem with the site Request for information My comments are:
French: Un problème rencontré sur le site Une demande d'information Veuillez inscrire vos commentaires dans la boîte ci-dessous :
English: The lack of physical fitness of the Canadian population has been measured and one criterion, the capacity to use oxygen efficiently, indicates that Canadians are not as fit as citizens of some European countries.
French: le nombre de nouveaux fumeurs chez les adolescents a augmenté de façon alarmante, en particulier parmi les adolescentes. Quelque 40 p.
English: This month's Courier, published in his 100th year, pays special tribute to Claude Levi-Strauss, a man who has changed his century. It offers a selection of articles written by him and published in our magazine since the early 1950s.
French: Écouter « Race et culture » lu par Claude Lévi-Strauss à l’UNESCO en 1971, le retrouver sur le même podium en 2005 lors de sa dernière intervention publique… pour la première fois, le Courrier associe le son et la vidéo à l’écrit, dans ce numéro spécial réalisé en hommage au grand anthropologue qui célèbre cette année son centième anniversaire.
English: Screening assay to detect simultaneously 4 tree nuts (Hazelnut, Brazil nut, Cashew nut, Almond) and one legume (Peanut) These methodologies are considered as back-up techniques that federal inspection services may use for confirmatory purposes or to test for the presence of undeclared allergens in foods where validated commercial test kits are not available.
French: Test de criblage des échantillons permettant de détecter simultanément quatre noix (noisette, noix du Brésil, noix de cajou, amande) et un légume (arachide). Ces méthodologies sont considérées comme des techniques d'appoint que les services fédéraux d'inspection peuvent utiliser pour confirmer les résultats ou détecter la présence d'allergènes non déclarés dans des aliments lorsqu'il n'existe pas de trousse de dosage validée sur le marché.
English: For bank transfer details, please contact the United Nations Treasury (telephone: 1 212 963 5801; fax: 1 212 963 2086).
French: Pour les virements bancaires, veuillez contacter la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies (téléphone : 1 212 963 5801; télécopie : 1 212 963 2086).
English: We hope that the Myanmar authorities will continue to cooperate with the United Nations and the international community in order to ensure national reconciliation, lay the foundations for the full participation of all political actors in the 2010 elections, and establish stability throughout the country.
French: Nous espérons que les autorités du Myanmar continueront de coopérer avec l'ONU et la communauté internationale afin de garantir la réconciliation nationale, de jeter les bases de la pleine participation de tous les acteurs politiques aux élections de 2010, et de réaliser la stabilité dans tout le pays.
English: Since they have moved, their economic system has become more reliant on agriculture and unfavourable trading relations with their Bantu neighbours for goods and services they provide to them. They still rely upon the forest, however, to secure many of their subsistence needs.
French: Depuis qu'ils ont été déplacés, leur système économique dépend davantage de l'agriculture et de relations commerciales défavorables avec leurs voisins Bantu en ce qui concerne les biens et les services que ceux-ci leur fournissent.
English: A non-smoking establishment, with good service and high standard of cleanliness.
French: Etablissement non fumeur très propre doté d’un très bon service.
English: In its 2000 Annual Report, EDC reported on the achievement of its goals.
French: L’Office a aussi fait remarquer dans son Résumé du plan d’entreprise que, même si ses partenaires et la majorité des pêcheurs appuyaient sa théorie et sa pratique, il existait une minorité bruyante qui remettait en question son comptoir de vente unique et qui réclamait une forme quelconque de double commercialisation.
English: Activities to ensure inclusiveness and to address the root causes of the conflict remain fundamental to the work of the Joint Chief Mediator and will intensify as the negotiations proceed.
French: Les activités visant à garantir une participation sans exclusive et à s'attaquer aux causes profondes du conflit demeurent fondamentales pour les travaux du Médiateur en chef conjoint et s'intensifieront au fur et à mesure des négociations.
English: We would echo the statement by the Mining Association of Canada urging all governments in Canada to carefully review the findings of the sector study and work on solutions.
French: Nous appuyons la déclaration de l’Association minière du Canada incitant tous les gouvernements au Canada à examiner avec soin les conclusions de l’étude du secteur et à travailler à des solutions.
English: In March 2004, due to continuing uncertainty that sufficient contributions would be secured, the Secretary-General sought a subvention from the General Assembly for US $40 million - US$ 16.7 million for the period 1 July to 31 December 2004 and the remaining US$ 23.3 million for 2005.
French: En mars 2004, n'étant toujours pas sûr de pouvoir obtenir des contributions suffisantes, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale une subvention de 40 millions de dollars, soit 16,7 millions pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2004 et les 23,3 millions restants pour 2005.
English: Used when a sandstorm is occurring in the vicinity.
French: Utilisé quand une tempête de sable est en cours dans le voisinage.
English: Ladies and gentlemen of the European Council, I should also like to stress that the quality of European legislation is central to any strategy that aims to strengthen our competitiveness.
French: Cette rencontre a prouvé son utilité, nous estimons devoir la renouveler avant chaque Conseil européen de printemps; elle aura également contribué à sensibiliser les représentants nationaux, conjointement avec leurs collègues du Parlement européen, et à apporter à la construction européenne une dimension parlementaire plus importante.
English: All the chapters are closed.
French: Tous les chapitres sont clos.
English: Convention IV respecting the Laws and Customs of War on Land and its annex: Regulations respecting the Laws and Customs of War on Land; available at International Committee of the Red Cross Web page, <http://www.icrc.org>.
French: Convention IV concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et Annexe : Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre; disponible sur le site Web du Comité international de la Croix-Rouge : <http://www.icrc.org>.
English: Geneva, 4-8 May 2009
French: Quatre-vingt-sixième session Genève, 4-8 mai 2009 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: gloscat courses 2005 In the township gloscat courses 2005 the population was spread gloscat courses 2005 out with 25.4% under the gloscat courses 2005 age of 18, 5.9% from gloscat courses 2005 18 to 24, 28.0% gloscat courses 2005 from 25 to 44, gloscat courses 2005 21.6% from 45 to gloscat courses 2005 64, and 19.0% who were gloscat courses 2005 65.
French: ibm personal computer 300 gl The median income for ibm personal computer 300 gl a household in the township ibm personal computer 300 gl was $36,074, and the median ibm personal computer 300 gl income for a family ibm personal computer 300 gl was $41,909. Males had a ibm personal computer 300 gl median income of $32,297 versus ibm personal computer 300 gl $21,378 for females.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the effectiveness of the functioning of the Unit for Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States;
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur l'efficacité du fonctionnement du Groupe chargé des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement;
English: The Review Tribunal does not  find any palpable and overriding error with respect to the original  Tribunal's finding that there was sufficient risk of the Appellant's  failure to be coordinated to warrant the Appellant's deregistration as a  longshoreman. Paragraph 4 of the Appellant's Notice of Appeal, as amended, relates  to whether the Tribunal gave sufficient weight to evidence.
French: Le tribunal d'appel conclut que le tribunal de première instance n'a pas  commis d'erreur de droit en adoptant le critère du «risque d'erreur humaine  suffisant». Ce dernier est parvenu à la conclusion voulant que l'appelant  présente un risque d'erreur humaine suffisant après avoir déterminé que le  manque de coordination de celui-ci constituait un danger pour sa sécurité.
English: 2.2.7.2.3.4.3 Demonstration of compliance with the performance standards in 2.2.7.2.3.4.1 and 2.2.7.2.3.4.2 shall be in accordance with 6.4.12.1 and 6.4.12.2.
French: 2.2.7.2.3.4.3 Pour prouver la conformité aux normes de performance énoncées aux 2.2.7.2.3.4.1 et 2.2.7.2.3.4.2 l'on applique les dispositions énoncées aux 6.4.12.1 et 6.4.12.2.
English: Annual rates in 2003 are: 6 540 NOK (765 €), 9 996 NOK (1 170 €), 13 140 NOK (1 538 €), 19 332 NOK (2 263 €), 26 208 NOK (3 068 €) and 32 748 NOK (3 831 €). An attendance benefit is granted if the disabled person needs special attention or nursing.
French: Six taux, réajustés chaque année par le Parlement, sont prévus: 6 540 NOK (765 €) par an, 9 996 NOK (1 170 €), 13 140 NOK (1 538 €), 19 332 NOK (2 263 €), 26 208 NOK (3 068 €) et 32 748 NOK (3 834 €) (montants appliqués en 2003).
English: Article 3 of the Treaty states that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
French: L'article 3 du Traité stipule que la communauté, dans tous les types d'activité cités dans l'article en question, doit uvrer à promouvoir l'égalité entre hommes et femmes, et remédier aux inégalités existantes.
English: La situation de l'industrie de la musique dans l'économie globalisée.
French: Quelques chiffres. Causes de cette perte de vitesse.
English: • developing public education programs
French: • mettre sur pied des programmes de sensibilisation du public
English: Guidance The purpose of an environmental assessment under the CEAA is to identify and evaluate both the negative and the positive environmental implications of a proposed project before irrevocable decisions are made to proceed with the project.
French: Orientation Sous le régime de la LCEE, l’objet de l’évaluation environnementale est de déterminer et d’évaluer les incidences environnementales négatives et positives d’un projet, avant la prise de décisions irrévocables, concernant sa réalisation.
English: It was pointed out that, as previously discussed, the possibility of including solvent entities in reorganization under the protection of the insolvency law raised fundamental issues of unfair competition and could not be supported.
French: On a fait observer que, comme cela avait déjà été dit, la possibilité d'inclure des entités solvables dans le redressement dans le cadre du droit de l'insolvabilité soulevait des questions fondamentales concernant la concurrence déloyale et que cette proposition ne pouvait être soutenue.
English: As its principal argument, the applicant claims that the contested decision should be annulled on the ground that the applicant has not infringed Article 81(1) EC.
French: À titre principal, la requérante fait valoir que la décision attaquée doit être annulée au motif que la requérante n'a pas commis d'infraction à l'article 81, paragraphe 1, CE.
English: On the occasion of the season's next to last round, leaders and challengers will do all they can to be at the top of the classification before the final at Silverstone in September.
French: Lors de cette avant-dernière épreuve de la saison, leaders et challengers mettront tout en œuvre pour prendre la tête du classement avant le final de Silverstone en Septembre.
English: The vehicles in remote locations have fewer rotations as the only mode to move the vehicles is by air.
French: Les véhicules utilisés dans des zones reculées font l'objet de rotations moins fréquentes, étant donné qu'ils ne peuvent être déplacés que par voie aérienne.
English: Its calamitous single-child policy is a major disaster.
French: La politique calamiteuse de l'enfant unique est un sinistre majeur.
English: Sustainability - Strategy Development
French: Durabilité - Élaboration de la stratégie
English: State party's observations on admissibility and the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: This issue was resolved very quickly in favour of the constitutional right of Rastafari children to attend school wearing their hair in locks according to their religious beliefs.
French: Elle a trouvé une issue rapide dans la reconnaissance du droit constitutionnel des enfants rastafariens de fréquenter l'école avec leurs cheveux tressés conformément à leurs croyances religieuses.
English: Two P. asperata populations originating from wet- and dry-climate regions in China were employed.
French: Ces résultats indiquent que l’exposition aux UV-B peut réduire certains dommages induits par la sécheresse.
English: Klondike Highway, km 705-710, Dawson/Callison Construction
French: Coût cible total initial $
English: Power of heat added during test ……………………… W
French: Puissance de chauffage intérieur W
English: It outlined past work already undertaken by WIPO in this domain, and identified a range of possible tasks for the IGC to undertake.
French: Il dresse un inventaire détaillé des travaux déjà entrepris par l’OMPI dans ce domaine et identifie diverses tâches possibles à entreprendre par le comité.
English: I am honoured to share the stage today with Maurice Strong and Sir Mark Moody-Stuart.
French: Je suis honoré de partager la scène aujourd'hui avec M. Maurice Strong et Sir Mark Moody-Stuart.
English: Advance registration of intended enforcement action may also reduce the inquiry burden for competing creditors, both secured and unsecured, who are contemplating the initiation of enforcement action.
French: L'inscription préalable de l'intention d'engager une action de réalisation peut également réduire la charge de recherche d'informations qui pèse sur les créanciers concurrents, garantis ou chirographaires, qui envisagent d'agir en vue de faire valoir leurs droits.
English: [15] I do not find that the Selection Board was improperly inconsistent with regard to the degree of specificity it demanded in questions #5 and #6.
French: [15] Je ne crois pas que le jury de sélection a manqué d'uniformité quant au niveau de précision demandé pour les questions no 5 et no 6.
English: In the Tribunal's view, the pricing in Canada of the Indian plate in 1999 and the resultant lost sales incurred by the domestic producers are direct effects of the dumped and subsidized imports from India and the other subject countries.
French: Le Tribunal est d'avis que les prix des tôles indiennes au Canada en 1999 et les pertes de ventes qui ont résulté au dépens des producteurs nationaux sont des effets directs des marchandises importées sous-évaluées et subventionnées en provenance de l'Inde et des autres pays désignés.
English: Environment Canada, Biological Test Method:
French: mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L mg/L
English: It is an important factor in the evaluation of the degree of damage that can occur on exposed tissue.
French: Il s’agit d’un facteur important pour l’évaluation des lésions pouvant être provoquées aux tissus exposés.
English: Harmonization of national laws and policies with the provisions of the Convention
French: Harmonisation des lois et politiques nationales avec les dispositions de la Convention
English: Q. What was the role, composition and mandate of the Advisory Committee?
French: Q. Quels était le rôle, la composition et le mandat du Comité consultatif?