ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • "the governance, management and use of information, including standards to ensure...interconnectivity, reliability and security of systems and the physical and technological and legal means to protect the privacy, confidentiality and security of personal information; and
French: • la régie, la gestion et l'utilisation de l'information, y compris les normes nécessaires [...] l'interconnectivité, la fiabilité et la sécurité des systèmes, ainsi que les moyens techniques et juridiques d'assurer la protection de la vie privée, de la confidentialité et des renseignements personnels;
English: Table 3.9 indicates that only 19.9% of organizations offer training to community groups/agencies.
French: Le tableau 3.9 révèle que seules 19,9 % des organisations offrent de la formation à des groupes/organismes communautaires.
English: Mr de Groot lodged an appeal in cassation against that ruling at the Hoge Raad der Nederlanden.
French: M. de Groot s'est pourvu en cassation contre cet arrêt devant le Hoge Raad der Nederlanden.
English: Ext.  1119 Mr. Andreas Baum Minister Deputy Permanent Representative
French: Poste 1119 M. Andreas Baum Ministre Représentant permanent adjoint
English: Business recovery and secondary compensation period
French: b) Période de reprise de l'activité et période secondaire d'indemnisation
English: The First Nation push for managing its own resources responds to legal confrontations with enforcement officers, disputes with commercial and sport fishermen, and First Nation requirements for sustainable use of resources.
French: Les pressions exercées par la Première nation en vue de gérer ses propres ressources s’expliquent par des affrontements légaux avec les agents d’application de la loi, des différends avec les pêcheurs commerciaux et sportifs et les besoins de la Première nation en matière d’utilisation durable des ressources.
English: The Department will reduce the environmental footprint of its operations in cooperation with federal organizations that share building space.
French: En collaboration avec d’autres organisations fédérales logées dans le même immeuble, il réduira l’impact environnemental de ses activités.
English: More information, therefore was needed, on the role of the Committee on Women and the Family, including whether it coordinated gender policy with ministries and its local branches and with the Parliamentary Committee on the Family, Health Care, Social Protection and the Environment, and the Coordinating Council on Gender Problems of the Ministry of Labour and Social Protection.
French: Des informations complémentaires sur le rôle de la Commission des affaires féminines et familiales sont donc nécessaires, s'agissant notamment de savoir si elle coordonne la politique en faveur des femmes avec les ministères et ses branches locales, avec la Commission parlementaire compétente pour les questions concernant la famille, les soins de santé, la protection sociale et l'environnement ainsi qu'avec le Conseil de coordination pour les questions sexospécifiques du Ministère du travail et de la protection sociale.
English: It is crucial in all areas that we simply understand that we are working towards the same goal and only by pooling all financial resources together in a practical way can we truly achieve the changes.
French: Il est essentiel dans tous les domaines que nous comprenions simplement que nous travaillons dans le même but et que ce n’est qu’en rassemblant toutes les ressources financières de manière pratique que nous pourrons vraiment obtenir les changements.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward.
French: AF : voie de migration de l’Atlantique.
English: The larger lake, Upper Waterton is partially in the United States and partially in Canada.
French: Le plus grand des deux, le lac Waterton Supérieur, se trouve à cheval sur la frontière canado-américaine.
English: Truck navigation on the CarCube on-board computer eliminates these problems.
French: De nouvelles solutions sont mises au point afin de ménager l'environnement et d'améliorer encore plus votre rendement.
English: This announcement was made in a letter dated July 27, 2001.
French: Cette mesure a été annoncée dans une lettre du 27 juillet 2001.
English: Portfolio counsel are highly specialized and understand the CRA's business and its responsibility for the administration of tax laws and various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Les conseillers juridiques du Portefeuille est hautement spécialisé et comprend les travaux et les responsabilités de l'ARC quant à l'administration du droit fiscal et des différents programmes de bénéfices et d'incitatifs sociaux et économique fournis par le régime fiscal.
English: However, such knowledge is of greatest benefit when it is made widely available and is conveyed in a form that is understandable, so that it may truly inform those taking decisions over the use of ocean space.
French: Toutefois, cette connaissance est particulièrement profitable lorsqu'elle est diffusée le plus largement possible et transmise d'une façon qui soit facilement compréhensible, afin de pouvoir informer réellement ceux qui prennent les décisions relatives à l'utilisation de l'espace océanique.
English: Nonetheless, Lipsey believes that neither Rose’s ﬁndings, nor those of Calvo and Reinhart, apply to Canada, primarily because their samples of countries and time periods are not representative of the current economic situation in Canada.
French: Bordo considère que les années 1950 à 1962, durant lesquelles le Canada a laissé ﬂotter le dollar, ont été une période de dérogation à la règle dominante plutôt que le début d’une nouvelle ère, et il estime que le rétablissement, en 1962, du régime de changes ﬁxes, qui devait ﬁnalement être aboli en 1970, a marqué un retour au statu quo.
English: Apportionment: $5,674,200; expenditure: $36,375,500; variance: ($30,701,300)
French: Montant réparti : 5 674 200 dollars; dépenses : 36 375 500 dollars; écart : (30 701 300 dollars)
English: Ten years ago, we tested drug users and everybody had hep C. We did not have any information, any pamphlets.
French: Il y a dix ans, nous faisions passer le test de dépistage aux consommateurs de drogues et ils avaient tous l'hépatite C. Nous n'avions pas d'information, pas de brochure.
English: These include Infrastructure Canada initiatives such as the CSIF, which, as already noted, supports the NSI program in part, as well as three other projects described in Provincial and Territorial Broadband Deployment Programs section and the Municipal Rural Infrastructure Program, as well as various regional development programs.
French: Ces mesures comprennent des initiatives d'Infrastructure Canada comme le FCIS, qui, tel que déjà mentionné, appuie en partie l'INS, de même que trois autres projets décrits dans la section programmes provinciaux et territoriaux de large bande, et le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale, ainsi que d'autres programmes de développement régional.
English: They include the US and the Japanese CPIs in the release, noting that they are not strictly comparable with the HICP.
French: Les IPC américains et japonais figurent également dans les chiffres publiés, mention étant faite qu'ils ne sont pas totalement comparables avec l'IPCH.
English: It observes the duties and responsibilities these rights carry, and invokes the Committee's jurisprudence in Ballantyne et al.  v. Canada and Jong-Kyu Sohn v.
French: Il évoque les devoirs et les responsabilités que ces droits entraînent et cite la jurisprudence du Comité dans Ballantyne et consorts c. Canada et Jong-Kyu Sohn c. La République de Corée.
English: The objective of the excessive deficit procedure is to prevent excessive government deficits and, if they occur, to further prompt their correction, where compliance with the budgetary discipline is examined on the basis of the government deficit and government debt criteria.
French: L'objectif de cette procédure est d'éviter les déficits publics excessifs et, le cas échéant, d'encourager un règlement rapide du problème, le respect de la discipline budgétaire étant alors examiné sur la base de critères de déficit public et de dette publique.
English: Who will provide advance approval of the contractor’s travel to be undertaken in association with the requirement?
French: E3.8 Exigences en matière d’assurance Préciser si l’entrep reneur au ra be soin d’un niveau minim al d’assu rance et si tel est le cas, de q uelle sorte.
English: US Homeland Security Director Tom Ridge and I - as the people appointed by our respective leaders to take charge of the border issue - we decided to take the challenge further, and, working across many agencies and departments in both countries, made this an opportunity to make our border work even better than ever before.
French: Le directeur du Bureau de la sécurité du territoire des États-Unis, Tom Ridge, et moi-même, de même que les personnes nommées par nos dirigeants respectifs pour s’occuper de la question de la frontière, avons décidé d’aller plus loin. Misant sur la collaboration de nombreux organismes et ministères des deux pays, nous avons profité de l’occasion pour rendre nos activités frontalières plus efficaces que jamais.
English: Palermo 12 km - From the port - walk to Viale Libertà and take bus n. 101 to Alcide de Gasperi Square.
French: Palerme, 12 km Depuis le port, marcher jusqu'à Viale Libertà et prendre le bus 101 jusqu'à la place Alcide de Gasperi.
English: Therefore, the enjoyment of rights stipulated in the Convention is not limited to children who are citizens of a State party and must therefore, if not explicitly stated otherwise in the Convention, also be available to all children - including asylum-seeking, refugee and migrant children - irrespective of their nationality, immigration status or statelessness.
French: La jouissance des droits énoncés dans la Convention n'est donc pas limitée aux enfants de l'État partie et doit dès lors impérativement, sauf indication contraire expresse de la Convention, être accessible à tous les enfants − y compris les enfants demandeurs d'asile, réfugiés ou migrants −, sans considération de leur nationalité, de leur statut au regard de l'immigration ou de leur apatridie.
English: Court H.R., Bosphorus v Ireland, judgment of 30 June 2005, No 45036/98, not yet published in the Reports of Judgments and Decisions, § 165, and decision in Segi and Others and Gestoras pro Amnistía v The 15 Member States of the European Union, judgment of 23 May 2002, Nos 6422/02 and 9916/02, Reports of Judgments and Decisions, 2002-V).
French: D. H., arrêt Bosphorus c. Irlande du 30 juin 2005, n° 45036/98, non encore publié au Recueil des arrêts et décisions, § 165, et décision Segi e.a. et Gestoras pro Amnistía c. les 15 États membres de l’Union européenne du 23 mai 2002, nos 6422/02 et 9916/02, Recueil des arrêts et décisions, 2002-V).
English: An exempt PSPA usually occurs when all or almost all plan members receive past service benefit upgrades.
French: Le FESP est exonéré lorsque la totalité ou la quasi-totalité des participants bénéficient d'une augmentation des prestations associées aux services passés.
English: The remainder penetrates up to 22 km into the West Bank, affecting about 975 sq. km or 17 per cent of its area, and encompassing around 20 per cent of the population of the West Bank.
French: Le reste du tracé pénètre jusqu'à 22 km à l'intérieur de la Cisjordanie et englobe environ 975 km2 ou 17 % de ce territoire, soit environ 20 % de la population de la Cisjordanie.
English: That's the kind of information and message that has to get out to smokers, especially young people.
French: Voilà le type d'information et de message qui doit être transmis aux fumeurs, particulièrement aux jeunes.
English: Conference material as well as the gastronomic services of the hotel are available for payment.
French: Matériel de conférence disponible contre paiement. L’hôtel propose également ses services gastronomiques.
English: EntroPay acts as a virtual visa card which you can use to make payments online without having to disclose your credit card details each time.
French: EntroPay est une carte VISA virtuelle que vous pouvez utiliser pour effectuer des paiement en ligne, ce qui vous �vite donc d'avoir � inscrire vos coordonn�es de carte de cr�dit � chaque fois.
English: Publication Canada Industrial Relations Board Annual Report 1-800-575-9696 (613) 947-5407 cirbccri@istar.ca www.cirb-ccri.gc.ca
French: Publication Rapport annuel du Conseil canadien des relations industrielles 1-800-575-9696 (613) 947-5407 cirbccri@istar.ca www.cirb-ccri.gc.ca
English: It also decided on the composition, working method and practical arrangements for the group that was given the task of drawing up a draft charter of fundamental rights.
French: Il a décidé par ailleurs de la composition, de la méthode de travail et des modalités pratiques de fonctionnement de l'enceinte chargée de l'élaboration d'un projet de charte des droits fondamentaux.
English: The Parties to the 1958 Agreement which apply this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the Technical Services responsible for conducting approval tests and of the Administrative Departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et ceux des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches d'homologation ou de refus ou d'extension, ou de retrait de l'homologation émises dans les autres pays.
English: Aspiring to greater solidarity on the basis of recognition of cultural diversity, of awareness of the unity of humankind, and of the development of intercultural exchanges,
French: Aspirant à une plus grande solidarité fondée sur la reconnaissance de la diversité culturelle, sur la prise de conscience de l'unité du genre humain et sur le développement des échanges interculturels,
English: This inventory has been compiled to showcase the many activities that took place in celebration of the Year.
French: Le répertoire sert à faire connaître les nombreuses activités qui ont eu lieu dans le cadre de l'AIPA.
English: Within 20 workdays after receipt the dossier, the Arbitral Court shall give a verdict.
French: Le greffe communique la sentence aux parties. La sentence indique également la partie qui devra supporter les coûts, dans quelle proportion ils sont répartis et à qui ils sont dus ou à rembourser.
English: One of the aims is to promote maximum use of these networks by the community of researchers.
French: Un des objectifs est de stimuler l'exploitation maximale de ces réseaux par la communauté des chercheurs.
English: Cooperatives can give farmers more bargaining power over inputs and value of outputs; they can reduce costs through economies of scale and provide greater market access.
French: Ils jouissent ainsi d’un pouvoir de négociation accru sur les intrants et obtiennent davantage pour leurs extrants; autrement dit, ils réduisent leurs coûts en réalisant des économies d’échelle et ont un meilleur accès aux marchés.
English: It will report at the end of the year and is charged with devising a single policing structure for the country in order to enable it to fight crime effectively.
French: Elle rendra compte de ses travaux à la fin de l'année, sa mission étant de concevoir une structure unique de police pour l'ensemble du pays afin de combattre le crime avec succès.
English: Visual effects are typically used to create images that cannot be created by any other cost-effective means. Services are offered on an array
French: Les effets visuels sont généralement utilisés pour créer des images qui ne peuvent pas être réalisées par d’autres moyens financièrement rentables.
English: The following areas have been identified as priorities: ocean and coastal zone management, land use and monitoring of plant resources and natural disasters.
French: Les domaines de la gestion des océans et des zones côtières, de l'occupation des sols et du suivi des ressources végétales, et des catastrophes naturelles ont été définis comme prioritaires.
English: Services provided without charge by other government departments (153,920) (154,320) Amortization of tangible capital assets (36,582) (17,702) Other - 29 Decrease (Increase) in employee severance benefits liability (1,379) 47,223 Refund of previous year expenses 5,768 - Decrease (Increase) in vacation pay and compensatory leave liability (5,200) 25,455
French: Services fournis gratuitement par d'autres Ministères (153 920) (154 320) Amortissement des immobilisations corporelles (36 582) (17 702) Autres - 29 Diminution (augmentation) du passif pour les indemnités de départ (1 379) 47 223 Remboursement des dépenses d'années antérieures 5 768 - Diminution (augmentation) du passif des indemnités de vacances et des congés compensatoires (5 200) 25 455
English: The Commissioner of Canada Elections also considered the fact that the third party contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the National Anti-Poverty Organization located in the City of Ottawa, Ontario.
French: Enfin, le commissaire a pris en considération le fait que la Fédération canadienne des étudiantes et étudiants a contribué aux œuvres d’un organisme de charité enregistré non partisan, l’Organisation nationale anti-pauvreté située dans la Ville d’Ottawa, Ontario.
English: A Closer Look at the Determinants
French: Les capacités individuelles et les habiletés d’adaptation
English: Designated Groups in the Executive Group Against a background of falling Public Service numbers and the delegation to departments and agencies of most human resource management responsibilities, progress continues to be made in improving the overall representation of employment equity groups(10) at all levels of employment, including the Executive Group.
French: Les groupes désignés au sein du Groupe de la direction Malgré la décroissance de la fonction publique et la délégation aux ministères et organismes de la plupart des responsabilités liées à la gestion des ressources humaines, la représentation globale des groupes de l'équité en emploi(9) continue de progresser à tous les niveaux, y compris celui de la direction.
English: 5-2002/1.3.19  (vibrations) Bull.12-2002/1.3.24 (noise) OJ L 177/6.7.2002  (vibrations)
French: 5-2002/1.3.19  (vibrations) Bull. 12-2002/1.3.24 (bruits) JO L 177/6.7.2002  (vibrations)
English: This study maintains that Dutch-speaking patients still come up against unacceptable language problems in Brussels health establishments.
French: Cette étude maintient que les patients néerlandophones sont toujours confrontés à un problème linguistique inacceptable dans les établissements de soin bruxellois.
English: This is not just a regional initiative, however: it should be seen as an all-European project.
French: Cette initiative n'est toutefois pas uniquement régionale: elle devrait être perçue comme un projet paneuropéen.
English: We must work together to find these additional funds.
French: Nous devons travailler ensemble pour dégager ces fonds complémentaires.
English: Suicide bomb attacks were also on the rise.
French: Les attentats suicides à la bombe ont également augmenté.
English: (10) In this section, "copy", in relation to a work, or a part of a work, includes a microform copy, a Braille version, a large-print version, or a photographic version, of the work, or of the part of the work.
French: 10) Dans le présent article, "copie", par rapport à une œuvre ou une partie d’œuvre, s’entend également d’un microforme, d’une version en braille, d’une version imprimée en gros caractères ou d’une version photographique de l’œuvre ou d’une partie de l’œuvre.
English: The Electoral Officer will be supported by a Reporting Assistant (Field Service) who will draft highly confidential reports and an Administrative/Language Assistant (Local level) for logistical and administrative support to the Unit.
French: L'observateur électoral recevra l'aide d'un assistant pour l'établissement des rapports (agent du Service mobile), qui rédigera des rapports hautement confidentiels, et d'un assistant administratif/linguistique (agent local), qui apportera au Groupe un appui logistique et administratif.
English: They do not preclude consultations in a variety of forms, including informal communication between the Council President or its members and troop-contributing countries and, as appropriate, with other countries especially affected, for example, countries from the region concerned and that the Security Council will continue to keep arrangements for consultations and the exchange of information and views with troop-contributing countries and prospective troop-contributing countries under review and stands ready to consider further measures and new mechanisms to enhance further the arrangements in the light of experience.
French: Ceux-ci n'excluent pas d'autres consultations sous diverses formes, notamment les contacts officieux entre le Président du Conseil ou ses membres et les pays qui fournissent des contingents, ainsi que, le cas échéant, d'autres pays particulièrement intéressés, par exemple des pays de la région concernée [et que] le Conseil de sécurité gardera à l'étude les arrangements relatifs aux consultations et échanges d'informations et d'opinions avec les pays qui fournissent ou sont susceptibles de fournir des contingents et qu'il est prêt à envisager de nouvelles mesures et de nouveaux mécanismes de manière à renforcer ces arrangements compte tenu de l'expérience acquise.
English: The representations must not directly or indirectly encourage the consumer to selfdiagnose or self-treat where failure to do so correctly could cause important bodily harm or death particularly if not diagnosed, treated or monitored in due time by a qualified health practitioner.
French: Tel que précisé dans les règlements, certains renseignements doivent paraître dans la promotion (par exemple, entreprise ou organisme payant directement ou indirectement pour la publicité); tandis que certains autres renseignements doivent être exclus (par exemple, déclarations comparatives avec des produits concurrentiels précis); La monographie du produit (y compris un sommaire rédigé dans un langage clair) doit être facilement accessible au public.
English: But in truth I do want to urge people in this country, and in all the countries represented here, to think hard - to look hard at these invasions of privacy, to question them at every turn, and to insist that they be subjected to this test of justification.
French: Mais en réalité, je demande avec insistance aux gens de ce pays et aux gens de tous les autres pays présents ici, de réfléchir longuement, d'examiner ces ingérences en matière de protection de la vie privée, de les remettre en question et d'insister pour qu'elles soient soumises à ce test de justification.
English: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS Reference Number: 01-05-6003 Contract Date: 2007-01-26 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-11-29 - 2007-03-23 Delivery Date:
French: NORTHWEST HYDRAULIC CONSULTANTS Numéro de référence : 01-05-6003 Date du contrat : 2007-01-26 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-11-29 - 2007-03-23 Date de livraison :
English: Although the sum is modest, it still is expected to start rolling helpful programmes, which in time may be expanded to cover a wider number of beneficiaries.
French: Bien que les sommes en jeu soient modestes, on prévoit qu'elles permettront des programmes utiles, qui pourront avec le temps être étendus à un plus grand nombre de bénéficiaires.