ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The poverty reduction outcomes that can be achieved through a cluster/linkages approach therefore include employment and income for cluster entrepreneurs and their labour forces, a greater availability of affordable goods and services, the development of human capital, greater access to infrastructure as a result of public-private investment, and the integration of women and ethnic minorities in production activities.
French: Au niveau de la réduction de la pauvreté, au nombre des aboutissements que permet cette démarche alliant les regroupements et la création de liens, figurent notamment la création d'emplois et de revenus pour les entrepreneurs ainsi regroupés et leur personnel, la multiplication de biens et de services abordables, le développement du capital humain, l'amélioration de l'accès à l'infrastructure grâce aux investissements public-privé et l'intégration des femmes et des minorités ethniques dans les activités productives.
English: Much like healing, notions of health and safety are subject to different definitions.
French: Tout comme la guérison, les notions de santé et de sécurité comprennent plusieurs définitions.
English: 136 **APPENDIX K MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE PUBLIC SERVICE ALLIANCE OF CANADA WITH RESPECT TO CLASSIFICATION REVIEW Unless otherwise agreed with the Alliance, the Employer agrees not to enter into collective bargaining with respect to modifications to the Operational Services rates of pay related to classification review during the life of the present agreement until notice to bargain has been served.
French: 138 **APPENDICE K PROTOCOLE D’ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET L’ALLIANCE DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA CONCERNANT L’ EXAMEN DE LA CLASSIFICATION À moins que l’Alliance en convienne autrement, l’Employeur accepte de ne pas entreprendre de négociation collective concernant une modification des taux de rémunération du groupe des Services techniques liée à l’examen de la classification pendant la durée de la présente convention tant qu’un avis de négocier n’aura pas été signifié.
English: 6.2 Re-Affirmation.
French: 6.2 Reconfirmation.
English: The operation is viewed as a single segment for purposes of resource allocation and assessing performance.
French: On considère que ses activités d’exploitation visent un seul secteur aux fins de l’affectation des ressources et de l’évaluation de la performance.
English: Without direct action, the industry will continue to decline.
French: Sans une action directe, le secteur continuera de perdre du terrain.
English: Background Canada's Performance 2003 is part of a multi-year initiative to provide a context for assessing the performance of federal programs and initiatives.
French: Contexte Le rendement du Canada 2003 a été rédigé dans le cadre d'une initiative pluriannuelle visant à établir un contexte pour l'évaluation du rendement des programmes et activités du gouvernement fédéral.
English: It espouses evangelization that invites pilgrims to view their experiences in the light of the Gospel, and presents the Word of God in clear language adapted to the multiple realities of life. The news of Jesus Christ, through his message of love and compassion, draws visitors into an intimate encounter with Jesus Saviour.
French: L’Oratoire Saint-Joseph du Mont-Royal est un centre de pèlerinage.
English: Operations Branch This Branch provides pilotage service by assignment, and to dispatch qualified pilots to ships navigating within the boundaries of the Pacific Pilotage Authority.
French: Direction générale des opérations Cette direction fournit des services de pilotage par affectations et répartit des pilotes qualifiés vers les navires qui entrent dans le territoire régi par l'Administration de pilotage du Pacifique.
English: Pursuant to subsections 66(1) and 66(2) of the CTA, the Agency may take certain remedial action following receipt of a complaint where the Agency finds that: (a) the air carrier who published or offered the fare which is the subject of the complaint is a licensee who, including its affiliated licensees, is the only person providing a domestic service between two points; and (b) the fare published or offered by the licensee in respect of the service is unreasonable; and/or (c) the licensee is offering an inadequate range of fares in respect of that service.
French: En vertu des paragraphes 66(1) et 66(2) de la LTC, l'Office peut prendre certaines mesures correctives, sur dépôt d'une plainte, s'il conclut : a) que le transporteur aérien qui a publié ou appliqué le prix visé par la plainte est un licencié qui, y compris les licenciés de son groupe, est la seule personne à offrir un service intérieur entre deux points; b) et que le prix publié ou appliqué par le licencié à l'égard de ce service est excessif; c) ou que le licencié offre une gamme de prix insuffisante à l'égard de ce service.
English: The only limitation imposed by the League's Covenant upon the sovereignty and full independence of the people of Palestine was the temporary tutelage entrusted to the Mandatory Power.
French: La seule limitation imposée par le Pacte à la souveraineté et à l'indépendance totale du peuple palestinien était la tutelle temporaire confiée au Mandataire.
English: It was unfortunate that, in the current age of globalization when modern information technology was developing at an amazing speed and information could travel from one side of the world to the other in a few split seconds, many people in the world still lacked access to it.
French: Il est regrettable qu'à l'ère de la mondialisation, où la technologie informationnelle se développe à un rythme vertigineux et où l'information passe d'une région du monde à une autre en un instant, de nombreux peuples du monde n'y ont toujours pas accès.
English: This is also a general policy followed by most researchers to ensure the data are available in order to address any questions about the quality of the study and the results obtained.
French: Il s’agit d’une politique générale qu’adoptent la plupart des chercheurs pour assurer l’accessibilité des données aﬁn de régler toute question qui pourrait survenir à propos de la qualité de l’étude et des résultats obtenus.
English: 3 light keepers Determination of Levels The ultimate objective of job evaluation is to determine the relativity of positions in each occupational group.
French: Les postes de premiers gardiens de phare qui se classent dans une échelle désignée de cotes numériques seront considérés comme des emplois d'égale valeur et se verront en conséquence attribuer le même niveau.
English: Her work matured, with her increasing confidence.
French: Son style se développa, grâce à une assurance croissante.
English: Write to the HP Privacy Office .
French: Écrivez au service de protection de la vie privée de HP .
English: • Read the full speech Top Family businesses key to Europe's growth (29/10/2007) Speaking today at the second GEEF meeting, president Barroso praised the role of family firms in creating growth and jobs.
French: • Lire l'intégralité du discours Haut de la page Les entreprises familiales détiennent la clé de la croissance européenne (29/10/2007) S'adressant aujourd'hui à la seconde réunion du GEEF (groupe européen des entreprises familiales), le président Barroso a loué la contribution des entreprises familiales à la croissance et à la création d'emplois.
English: Each of those agreements significantly contributed towards resolving some important aspects of the crisis.
French: Chacun de ces accords contribuait de manière significative au règlement de certains aspects importants de la crise.
English: A reduction in working time could undoubtedly help reduce fatigue. However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his 6
French: Plusieurs études7 ont montré que, pour les conducteurs professionnels, la conduite représente en moyenne 66 % de leur durée de travail totale, le temps de disponibilité 12 %, ce qui laisse 21 % de leur temps de travail consacré aux «autres tâches» telles 6
English: Increase in health care costs:
French: Augmentation des coûts liés aux soins de santé :
English: The examination of the report of the Security Council has always been the main mechanism at the General Assembly's disposal, under the provisions of the Charter, to assess the activity of the Security Council throughout the period covered in the report.
French: L'examen du rapport du Conseil de sécurité a toujours représenté le mécanisme principal dont l'Assemblée générale dispose, aux termes de la Charte des Nations Unies, pour évaluer l'action du Conseil de sécurité tout au long de la période couverte par ce rapport.
English: Expertise In order to obtain the requisite responses and information from the study and to reap the full benefit of face to face interviews with Cree residents, it is advisable that the Proponents seek to engage recognized experts who are specialized in field interviews and knowledgeable in Cree culture, social structure and administrative organization.
French: développement des ressources humaines de l’Administration régionale crie (ARC) à cet effet; les initiatives entrepreneuriales – les rôles de CREECO et de ses filiales, des entreprises commerciales de la communauté, des entreprises privées cries, du Conseil cri d'indemnisation, du Service du développement des ressources humaines de l’ARC et du Service du développement économique de l’ARC – l’expérience, à ce jour, des entreprises cries travaillant dans le cadre de contrats conclus avec Hydro-Québec; la façon dont les Cris envisagent l’avenir de leur économie et le rôle que joue le développement hydroélectrique, plus, précisément le Projet, dans cette optique; les possibilités de reprendre le mode de vie axé sur la chasse une fois les aménagements hydroélectriques et les autres grands projets de développement terminés; l’impact du projet sur d’autres organismes oeuvrant dans le domaine du développement telles l’Association crie de pourvoirie et de tourisme, l’Association crie d'artisanat autochtone et l’Association des trappeurs cris; les opinions et attentes relatives à l’efficacité et la gestion des ententes et des mécanismes connexes conçus pour gérer les travaux correcteurs, notamment le rôle de l’Entente Nadoshtin, de l’Entente Boumhounan, de l’Entente concernant une nouvelle relation entre Hydro-Québec et les Cris, de l’Association des trappeurs cris, de la Convention La Grande (1986), de l’Entente Opemiscow et de l’Entente Niskamon; les points de contact et les ressources disponibles pour le Ndoho Oujemaaou afin qu’il puisse obtenir de l’aide pour continuer à utiliser le territoire de chasse une fois le Projet terminé – améliorations sur ce plan depuis la réalisation du projet La Grande.
English: Table 3 demonstrates that youth who immigrated before the age of five are the most likely to be active in the labour market and the least likely to be unemployed.
French: Le tableau 3 montre que les jeunes qui avaient moins de cinq ans au moment de l’immigration sont les plus susceptibles d’être actifs sur le marché du travail et les moins susceptibles d’être en chômage.
English: The concern is bluebacks, not older seals.
French: Ce sont des jeunes à dos bleu dont on se préoccupe, et non des phoques plus vieux.
English: Also present will be the Governor General’s Horse Guards Cavalry Squadron.
French: L’escadron de cavalerie des Governor General’s Horse Guards sera également présent.
English: The changes in blood and myocardial pyruvate observed in this study were similar to the described changes for lactate.
French: Les résultats relatifs au pyruvate sont similaires à ceux décrits pour le lactate.
English: I believe it is an excellent report.
French: J’estime que ce rapport est excellent.
English: 9.1 By category of lamp:
French: 9.1 Par catégorie de feu:
English: Despite active recruitment programmes that have yielded some 2,000 recruitments per year over the past two years, high turnover rates and persistently high vacancy rates demonstrate the failure to recruit and retain sufficient numbers of staff with United Nations experience and expert staff, thus putting the Organization at operational, managerial and financial risk.
French: Bien que des programmes de recrutement actif aient permis d'engager quelque 2 000 agents par an ces deux dernières années, l'importante rotation de personnel et le pourcentage constamment élevé de postes vacants témoignent de l'incapacité de recruter et de retenir du personnel compétent et ayant l'expérience de l'ONU en nombre suffisant, ce qui présente un risque opérationnel, administratif et financier pour l'Organisation.
English: services performed on behalf of individuals, corporations, outside agencies, other
French: et de 22 500 $ du crédit 5 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits n o 1 pour 2008-2009
English: Now, in an unfortunate irony, Sierra Leone is having to deal with an influx of Liberian refugees across the border into areas to which the humanitarian community has judged there to be no room for Sierra Leone refugees to return.
French: Paradoxalement, la Sierra Leone doit faire face à un afflux de réfugiés libériens qui traversent la frontière pour aller dans des régions où, d'après la communauté humanitaire, il n' y a pas de place pour le retour de réfugiés de la Sierra Leone.
English: The EU attaches clear priority to the negotiation at the Conference on Disarmament of a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices as a means to strengthen disarmament and non-proliferation.
French: L'UE accorde clairement la priorité aux négociations menées à la Conférence du désarmement concernant un traité interdisant la production de matières fissiles destinées aux armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires, car elle y voit un moyen de renforcer le désarmement et la non-prolifération.
English: • INAC undertook two studies on TK in decision making in the NWT.
French: • Le MAINC a entrepris deux études sur les CTRAD et la prise de décisions dans les T. N.-O.
English: Your knowledge and vision initiated constructive discussions at the two-day Forum.
French: Vos connaissances et votre vision ont permis un débat constructif lors du forum de deux jours.
English: Other Grants - Open Competitions
French: Autres subventions - Concours ouverts
English: You may also be reporting Canadian-source income, other than eligible section 217 income, on your return.
French: Il est possible que vous déclariez aussi des revenus de source canadienne, autres que les revenus visés par l’article 217.
English: The Registrar shall submit to the Chairman of the Board concerned a report on the admissibility of each newly-filed appeal.
French: Le greffier présente au président de la chambre concernée un rapport sur la recevabilité de chaque nouveau recours.
English: More disturbingly, the Government continues to refuse to investigate the disappearance of the six men even though there is credible evidence that some or all of them have been killed as a result of torture;
French: Fait plus troublant, le Gouvernement refuse toujours d'enquêter sur la disparition de ces six hommes, alors même qu'il existe des preuves crédibles selon lesquelles certains d'entre eux, voire tous, auraient succombé sous la torture;
English: It covers one single edition of the work and may not be modified or extended. The co-publisher shall only acquire a right over another edition or language version of the work subject to a new contract concluded between the parties.
French: Le cas échéant, l'Office des publications s'engage à retourner les corrections d'auteur apportées sur les épreuves fournies par le coéditeur dans un délai de trente (30) jours après réception de celles-ci.
English: The senior leadership will have to participate actively in the "visioning" process, provide clear and timely guidance to planning staffs, and give vigorous support to the process including the necessary financial and staff resources.
French: Les cadres supérieurs devront participer activement au processus de « vision », donner une orientation claire et opportune aux membres du personnel de planification, et accorder un appui dynamique au processus, y compris les ressources humaines et financières nécessaires.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) reminded the Committee of the revisions made to the draft resolution at the time of its introduction.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) rappelle à la Commission les révisions apportées au projet de résolution lors de sa présentation.
English: Consequently, counsel for the appellant urged the Tribunal to determine that the value for duty of the goods must be nil or no more than $1.00.
French: En conséquence, l'avocat de l'appelant a demandé au Tribunal de conclure que la valeur en douane des marchandises doit être nulle ou d'au plus 1 $.
English: The book, St. Alphonsus Liguori's handbook for confessors, had once belonged to Father McGivney!
French: Mary's pour présenter au père Gabriel B. O'Donnell, postulateur de la cause de l'abbé McGivney un cadeau qui se trouvait dans sa bibliothèque depuis des années, le vade-mecum des confesseurs de saint Alphonse Liguori qui avait jadis appartenu à l'abbé McGivney.
English: The High Commissioner visited Latvia at the begin- ning of June, a few days after the Latvian Parliament ratiﬁed the Framework Convention on National Minorities.
French: A l’occasion d’une visite en Estonie du 24 au 26 octobre, le Haut Commissaire a noté des amé- liorations dans les relations interethniques, un fait également confirmé par les élections locales tenues le 16 octobre.
English: We all know that the Portuguese Presidency is determined to bring this debate in the Council to a successful conclusion.
French: La Présidence portugaise est déterminée, nous le savons tous, à faire aboutir ce débat au Conseil.
English: Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC)
French: Organisation de la coopération économique de la mer Noire (CEMN)
English: Other foodservice includes vending machines, movie theatres, stadiums and other seasonal or entertainment operations.
French: Les services d'alimentation de détail sont offerts dans les grands magasins et les dépanneurs.
English: Studies have shown the effect of chloride on lead corrosion in drinking waters to be negligible (Schock, 1990b).
French: Des études ont montré que les effets du chlorure sur la corrosion du plomb dans les réseaux de distribution d’eau potable étaient négligeables (Schock, 1990b).
English: In the area of Education, the recommendations put forward by the National Plan include the following:
French: Dans le domaine de l'éducation, les recommandations sont notamment les suivantes:
English: The Government of Canada delivers its program and achieves its results in a secure environment through cost-effective and efficient services and infrastructure at Canada’s missions abroad.
French: Promouvoir aux niveaux bilatéral et multilatéral les intérêts canadiens en matière de sécurité internationale et de programmes de sécurité humaine et gérer les responsabilités du Ministère en matière de sécurité et de renseignements.
English: • to highlight internationally the Canadian national capability in the oceans sector.
French: • faire connaître au monde entier les compétences des Canadiens dans le secteur des océans.
English: • Formalized the service standard for processing account maintenance adjustments
French: • Officialisation de la norme de service pour le traitement des redressements après la mise à jour des comptes.
English: (a) The one half pardon, dealing with sentences imposed in accordance with Article 55.5 of the Penal Code, and the one quarter pardon, in cases of sentences foreseen under Article 55, subsections 1-4 of the Penal Code;
French: a) La peine est réduite de moitié et du quart, respectivement, dans les cas prévus à l'article 55.5, et à l'article 55, alinéas 1 à 4 du Code pénal;
English: Average number of new cases for a particular disease per year, per 10,000.
French: Ce dernier rapport donne une idée de la couverture vaccinale Rapport entre le nombre de décès chez les enfants de moins d’un an et le nombre total de naissances vivantes.
English: The mobile payment market has never been stronger than today.
French: Le marché du paiement mobile n’a jamais été aussi dynamique qu’aujourd’hui.
English: ◦ Federal Identity Program Manual
French: ◦ Programme de coordination de l'image de marque, Manuel du
English: If you did not apply for the GST/HST credit on your last return, you can apply now by including a letter with this form.
French: Si vous n'avez pas demandé le crédit pour la TPS/TVH dans votre dernière déclaration de revenus, vous pouvez le faire en joignant une lettre à ce formulaire.
English: The list is non-exhaustive.
French: Alors que les paragraphes 1 à 4 de l'article 10 traitent principalement du droit d'accès à la formation professionnelle et à la formation professionnelle continue, le paragraphe 5 s'intéresse aux mesures complémentaires, néanmoins fondamentales pour rendre l'accès effectif en pratique.
English: We will also continue to support a strong role for the BWIs in the global effort to monitor and provide technical assistance regarding national anti-money-laundering and counter-terrorist-financing regimes.
French: De même, l’amélioration de la capacité des pays membres de compiler, d’analyser et de présenter des ensembles de données économiques précises et solides constitue un élément essentiel pour promouvoir de saines politiques monétaires et macroéconomiques et permettre une surveillance efficace du FMI.
English: Six per cent said it was moderately important and seven per cent felt that it was not important.
French: Six pour cent ont affirmé qu’elle était un facteur modérément important et 7 % estimaient que la subvention n’avait pas d’importance.
English: A. Unforeseen and extraordinary expenses
French: Dépenses imprévues et extraordinaires
English: In many Member States it seems to be subsumed within broader action aimed at promoting ICT literacy for all citizens (Belgium, Finland, Luxembourg, Sweden).
French: Dans de nombreux États membres, ce point semble se diluer dans un cadre plus vaste qui vise à promouvoir chez tous les citoyens l'acquisition de connaissances de base en matière de TIC (Belgique, Finlande, Luxembourg, Suède).
English: That part of Hangdog Channel from the northwest corner of Island 104 southeasterly a distance of approximately 500 m, located as set out in column 2 44°56¢54² N 79°55¢54² W to 44°56¢30² N 79°55¢44² W 44°56¢ 79°55¢ 10 3.
French: La partie du chenal Hangdog à partir du coin nord-ouest de l’île 104, en direction sud-est sur environ 500 m, telle qu’elle est indiquée à la colonne 2 44°56′54″N. 79°55′54″O. à 44°56′30″N.
English: Fragmented ownership of resources and budgets, combined with resource shortfalls and constraints, tends to result in managers safeguarding their available resources.
French: La responsabilité fragmentée à l’égard des ressources et des budgets, ainsi que les pénuries et les contraintes en matière de ressources, incite généralement les gestionnaires à protéger les ressources dont ils disposent.
English: He puts in a lot of effort to accomplish this.
French: Il déploie beaucoup d'efforts pour atteindre ce but.
English: The requested State Party should consider the waiver of the requirement for final judgement in cases where final judgement cannot be obtained because the offender cannot be prosecuted by reason of death, flight or absence or in other appropriate cases.
French: L'État Partie requis devrait envisager de renoncer à demander un jugement définitif dans les cas où ce jugement ne peut être obtenu du fait que l'auteur de l'infraction ne peut être poursuivi pour cause de décès, de fuite ou d'absence ou dans d'autres cas appropriés.
English: Global partnerships to respond to technology challenges will be incomplete without the active involvement of industry.
French: Les partenariats mondiaux mis sur pied pour relever les défis technologiques ne seront pas complets sans la participation active de l’industrie.