ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States Congress has declared that the metric system is the primary system of measurements in the U.S., and for seven years we have required consumer packages to bear metric units.
French: Le Congrès des États-Unis a déclaré que le système métrique est le système de mesure primaire des É.-U. et, pendant sept ans, nous avons exigé que les emballages de consommation affichent les unités métriques.
English: • Paralytic ileus Diagnostic Tests
French: • Iléus paralytique Tests diagnostiques
English: Too Many Encores His acting was quite good, and he also doubled as his own stuntman, but eventually his performance would earn him a very bad review.
French: Trop de représentations Son jeu d'acteur était relativement bon et il réalisait lui-même les cascades, mais son interprétation a fini par lui mériter une très mauvaise critique.
English: I understand their need for secure supplies of water.
French: Je comprends leur besoin de disposer d'un approvisionnement en eau sûr.
English: Table of Contents Introduction and Background Section 1:
French: Table des matières Introduction et Contexte Section 1 :
English: The Assembly reviewed the outcome of the first World Assembly on Ageing and adopted a new strategy document to guide policy action on ageing in the twenty-first century — the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: Elle a examiné les résultats de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement et a adopté un nouveau document stratégique visant à orienter l'action en matière de vieillissement au cours du XXIe siècle, à savoir le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: You said that you were against regulating the pig market, Mr Fischler.
French: Monsieur Fischler, vous vous êtes prononcé contre la réglementation concernant le marché de la viande porcine.
English: A/C.5/59/SR.25 Meeting held on 19 November 2004, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.5/59/SR.25 Séance tenue le 19 novembre 2004, 10 heures [A A C E F R]
English: The monthly wrap-up meeting is an opportunity for members of the Council to take stock at the end of the month, to review what they have done and, possibly, to mention the results the Council has been able to achieve.
French: Cette séance de synthèse mensuelle est l'occasion pour les membres du Conseil de faire le bilan du mois écoulé, de passer en revue ce qu'ils ont fait et d'évoquer, peut-être, les résultats que le Conseil de sécurité aurait voulu atteindre.
English: The Community Relations Service (CRS), an independent agency within the Justice Department, is the Federal Government's “peacemaker” for community conflicts and tensions arising from differences of race, colour and national origin.
French: Le Community Relations Service (Service des relations communautaires), organisme indépendant agissant dans le cadre du Ministère de la justice, est le « médiateur » du Gouvernement fédéral en cas de conflit ou de tension dus à des différences de race, de couleur ou d'origine nationale.
English: The Team recommends that: a. performance measurement should include periodic audits of SAR mission response and operational and managerial training programs to ensure training standards are realistic and attainable, and that evolving best practices are being integrated into SAR training programs; b. departments with primary responsibility for SAR should work with agencies and stakeholders to develop compatible standards, equipment, training and SAR incident management; c. periodic, multi-jurisdictional exercises sponsored by a central horizontal coordination agent should be conducted to develop the techniques, teamwork and trust necessary for a seamless NSP.
French: L'équipe recommande ce qui suit : a. la mesure du rendement devrait inclure des vérifications périodiques des missions d'intervention en recherche et sauvetage et des programmes de formation opérationnelle et de gestion pour vérifier que les normes de formation sont réalistes et réalisables et que les pratiques exemplaires qui en ressortent sont intégrées aux programmes de formation en recherche et sauvetage; b. les ministères qui exercent une responsabilité première en recherche et sauvetage devraient travailler avec les organismes coopérants et avec les intervenants à la rédaction de normes compatibles touchant le matériel, la formation du personnel et la gestion des cas de recherche et de sauvetage; c.
English: The FIS Communication Team drafted a Department FIS Communication Strategy and Plan.
French: L'équipe des communications de la SIF a récemment rédigé une stratégie et un plan ministériels des communications.
English: For more questions to ask during a sexual history, please click here.
French: Si vous avez d'autres questions à poser sur les antécédents sexuels, veuillez cliquer ici.
English: The Governing Council sets the overall strategic direction, goals and policies.
French: Ce conseil définit l'orientation stratégique générale, les objectifs et les politiques des IRSC.
English: Depending on local laws, this may allow deducing your donation from taxes.
French: En fonction des lois locales, les dons peuvent donner droit à une réduction d'impôts.
English: If the seasoning or coating includes salt as an ingredient, the nuts or seeds are taxable.
French: Si l'assaisonnement ou l'enrobage comprend du sel, les noix ou les graines sont taxables.
English: The Board will monitor this matter in its future audits.
French: Le Comité suivra cette question lors de ses vérifications ultérieures.
English: The Use and Enjoyment by Canadians business line refers to access to heritage places.
French: La gamme d'affaires visant à ce que les Canadiens utilisent et jouissent du patrimoine porte sur l'accès aux endroits du patrimoine.
English: In the instant case, there is no doubt that at the time the appeal was lodged, there was indeed an appointment to appeal.
French: En l'espèce, il ne fait aucun doute qu'au moment où l'appel a été interjeté, il y avait de fait une nomination pouvant faire l'objet d'un appel.
English: The overall scope of the AGG is described in Article 2 of the AGG.
French: La portée générale de cette loi est décrite dans son article 2.
English: Firstly, he may use it to investigate a possible case of maladministration when a complaint has been submitted by a non-authorised person (i.e., when the complainant is not a citizen or resident of the Union or a legal person with a registered oﬃce in a Member State).
French: Premièrement, il peut y avoir recours pour enquêter sur un cas possible de mauvaise administration lorsqu’une plainte est déposée par une personne non habilitée (c’est-à-dire lorsque le plaignant n’est pas un citoyen ou un résident de l’Union ou une personne morale ayant son siège social dans un État membre).
English: • CDUT studies show that the water and fish in Great Bear Lake are safe for people to consume and are not being affected by the Port Radium mine. 
French: • Les études de la Table indiquent que l’eau et les poissons du Grand lac de l’Ours sont propres à la consommation et ne sont pas touchés par la mine de Port Radium.
English: 4.5 Ideal Duration At All Aboriginal Attractions
French: 4.5 Durée idéale d’un séjour à toutes les attractions autochtones
English: The Iraqi delegation comprised leading Iraqi experts on disarmament issues.
French: La délégation iraquienne comptait dans ses rangs des spécialistes des questions de désarmement.
English: 18.4.5 Test 8 (e): USA vented pipe test
French: 18.4.5 Épreuve 8 e) : épreuve du tube avec évent (États-Unis)
English: Many Canadian universities are engaged in leading-edge S&T for Canada’s resource industries and for protection of the environment.
French: Plusieurs universités canadiennes effectuent des travaux de pointe dans les domaines des sciences et de la technologie en vue de contribuer à l’essor du secteur canadien des ressources et à la protection de l’environnement.
English: May / June 2004 serious consequences.
French: Mai et juin 2004
English: Although meant to be an on-line product a print version would probably be welcome as well.
French: Bien qu’il soit conçu pour être un produit Web, l’ajout d’une version imprimée de ce document serait probablement apprécié.
English: The General Assembly, in its resolution 54/250 A of 23 December 1999, approved, inter alia, a provision of $90,387,200 for special political missions, under section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2000-2001.2 As all resources under the provision for special political missions have been earmarked as of this date, the established procedures under Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986 will be operative and thus the financing for these activities for the extension of the Special Mission would require an additional appropriation.
French: Dans sa résolution 54/250 A du 23 décembre 1999, l'Assemblée générale a approuvé un crédit de 90 387 200 dollars pour les missions politiques spéciales au titre du chapitre du budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 (Affaires politiques).
English: Treaty No.8 was originally signed in 1899 and covers a portion of northeastern British Columbia as well as parts of Saskatchewan, Alberta and the Northwest Territories.
French: Le Traité no 8 a été signé en 1899 et couvre une partie du nord-est de la Colombie-Britannique ainsi que certaines régions de la Saskatchewan, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.
English: ViCLAS is then updated in the database accordingly when the investigator confirms or rejects the link by virtue of his/her investigation.
French: On dit qu’il y a un « lien potentiel » lorsque le spécialiste a des raisons de croire qu’une personne, connue ou non, pourrait être l’auteur d’au moins deux crimes.
English: You can use other methods to determine the portion of an expenditure that is directly related to the provision of premises, facilities, or equipment for the prosecution of SR&ED, as long as they are reasonable in the circumstances.
French: De plus, le travail doit être fait sans étape intermédiaire, ni aucun intermédiaire. Les dépenses pour les traitements ou salaires administratifs qui ne répondent pas aux exigences ci-dessus ne sont pas des dépenses de RS&DE aux fins du paragraphe 37(1).
English: Informal document: INF.76 (Germany)
French: Document informel: INF.76 (Allemagne).
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Paris Star, which is a vertically integrated manufacturer of knitted fabrics and women’s and children’s apparel, submits that there is no Canadian production of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question Paris Star, une société à intégration verticale qui fabrique des tricots et des vêtements pour femmes et pour enfants, soutient qu’il n’existe aucune production canadienne de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: They have shown that they have more faith in elected representatives than in the military.
French: Ils ont montré avoir plus confiance en des représentants élus qu'en l'armée.
English: Dialogue and the privilege of choosing peaceful options for the settlement of conflicts have been the rule.
French: Le dialogue a toujours été privilégié, comme la recherche de solutions pacifiques aux conflits.
English: This person is applicant for the purpose of: designation="all" : all designated states designation="all-except-us": all designated states except US designation="us-only" :
French: <!-Document identification refers to patents (and patent applications) only. See WIPO ST.14 --> <!ELEMENT document-id (country , doc-number , kind? , name? , date?)> <!ATTLIST document-id lang CDATA #IMPLIED>
English: Stronger communities and… A framework for further progress The Department of Canadian Heritage decided to develop a tool to measure its progress in co-ordinating government efforts toward the development of the official-language minority communities – a framework for evaluating the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act.
French: Des communautés plus fortes… Un cadre... pour aller plus loin Le ministère du Patrimoine canadien a décidé de se donner un outil pour mesurer ses progrès en ce qui concerne la coordination des efforts gouvernementaux pour le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire — un cadre d’évaluation de la mise en oeuvre des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles.
English: "In fact, our military justice system is one that our allies view as a model that has successfully balanced the norms and expectations of society with the unique needs of a military force."
French: « En réalité, notre système de justice militaire est perçu par nos alliés comme un modèle qui a réussi à équilibrer les normes et les attentes de la société avec les besoins uniques d'une force militaire.»
English: Daily Values (DVs) are reference values based on recommendations for a healthy diet.
French: Les valeurs quotidiennes (VQ) sont des valeurs de référence fondées sur les recommandations en matière de saine alimentation.
English: In her introduction, Mrs Paulsen very clearly pinpointed all bottlenecks.
French: Marit Paulsen a très clairement décrit, dans son introduction, tous les goulets d' étranglement.
English: • feed sold by a feedlot operator, as long as the price is separately identified on the invoice or written agreement;
French: • les aliments préparés pour animaux vendus par un parc d'engraissement, pourvu que le prix soit indiqué séparément sur la facture ou sur l'entente écrite;
English: • turbidity caused by human activities, including dredging, clearance of mangrove forest, sand removal from beaches, shoreline building, etc; coral is severely stressed by sediment-rich waters; and
French: • à la turbidité causée par les activités humaines, y compris le dragage, le défrichement des forêts de mangroves, le retrait du sable des plages, les constructions littorales, etc.
English: A Canadian bedding company now makes its comforter covers in China, while continuing to manufacture the bulky stuffings in Canada.
French: Une compagnie canadienne d’articles de literie fait maintenant les housses de couette en Chine, tout en continuant à fabriquer le rembourrage, qui est volumineux, au Canada.
English: In the promotion of a healthy life, overall malnutrition in children under 5 years of age is at a low level of 4.64 per cent, and chronic malnutrition is in a moderate range.
French: En ce qui concerne la promotion d'une vie saine, la malnutrition générale des enfants de moins de 5 ans est faible, avec un taux de 4,64 %, et la malnutrition chronique est quant à elle modérée.
English: Air quality in cities is evaluated by such indicators as (average daily, maximum single, average annual) near-ground concentrations of pollutants as compared with the maximum permissible concentration.
French: La qualité de l'air dans les villes est évaluée à l'aide d'indicateurs tels que les concentrations au sol (moyenne sur 24 heures, maxima ponctuels, moyenne annuelle) de polluants par comparaison avec les CMA.
English: NZN (19 Mar 1997) National Heritage Status Rank – Canada:
French: NZN (19 mars 1997) Rang de priorité national – Canada:
English: The situation in the Kosovo Serb community, which is also divided, has complicated UNMIK's tasks.
French: La situation de la communauté des Serbes du Kosovo, qui connaît également des divisions, est venue compliquer la tâche de la MINUK.
English: (9) The report of the state-of-the-art search or, if the search has not been made, the reason why it has not been made, shall be communicated in writing by the Patent Office to the applicant and, where paragraph (2) applies, to the person who filed the request referred to in that paragraph.
French: 9) L’Office des brevets communique par écrit le rapport de recherche sur l’état de la technique ou, si la recherche n’a pas été effectuée, le motif pour lequel elle ne l’a pas été, au déposant et, lorsque l’alinéa 2) est applicable, au requérant visé audit alinéa.
English: : (212) 963-4248; fax: (212) 963-5935; e-mail: newellk@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire de la Commission, Mme Kate Starr Newell (tél. : (212) 963-4248; télécopie : (212) 963-5935; adresse électronique : newellk@un.org).
English: er adicatio n of poverty
French: l’élimina tio n de la pauvreté
English: There is both a reasonable demand and an opportunity for quantification of observations.
French: Les parties intéressées demandent que les observations soient quantifiées et il est possible d'accroître la quantification.
English: Yet the region also has the greatest potential for continued poverty reduction, with rapid economic growth and improvements in social investments.
French: Mais les possibilités y sont aussi les meilleures en ce qui a trait à la réduction continue de la pauvreté, à une croissance économique rapide et à l'amélioration des investissements sociaux.
English: (b) Provision of support to at least four regional and international seminars and workshops in the form of travel assistance for participants from developing countries;
French: b) Appuyer la tenue d'au moins quatre séminaires et ateliers régionaux et internationaux en contribuant aux frais de voyage des participants de pays en développement;
English: OTHER INFORMATION Contacts for Further Information Statutes and Regulations Currently in Force Statutory Annual Reports and Other Departmental Reports Reference
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Personnes ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Lois appliquées et règlements en vigueur Rapports annuels exigés par la loi et autres rapports ministériels Référence
English: Point 5 of our Lisbon Initiative, signed by you, Mr President, states that we "are willing to enlist the European Parliament's cooperation in this initiative"; and Document 1697, which I hope the Assembly will adopt this afternoon, mentions at paragraph 5(e) "the modalities for the European Parliament's participation in the ESDA".
French: Le point 5 de l’Initiative de Lisbonne, signé par vous-même, M. le Président, stipule que nous sommes «prêts à inviter le Parlement européen à coopérer à cette initiative», et le Document 1697 qui, je l’espère, sera adopté cet après-midi par l’Assemblée, mentionne au paragraphe 5(e) «les modalités de participation du Parlement européen à l’AESD».
English: The guide has been designed to support the work of EQUAL Managing Authorities and National Support Structures but will be of use to others with an interest in the transfer of innovations into the mainstream.
French: DestinÃ© prioritairement aux autoritÃ©s de gestion d'EQUAL et aux structures nationales d'appui, ce guide pourra se rÃ©vÃ©ler intÃ©ressant pour tous ceux qu'intÃ©resse le transfert des Ã©lÃ©ments innovants et leur gÃ©nÃ©ralisation dans les politiques.
English: (iii) land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: He seemed very warm, very natural, very unaffected, and for some reason he seemed to like me, because before the evening was over I was already invited to come to Canada to visit him."
French: Il était très chaleureux, très naturel, très entier et il semblait, pour une raison qui lui était propre, bien m'aimer. En effet, bien avant la fin de la soirée il m'avait déjà invité à lui rendre visite au Canada.
English: The experience as a lawyer on criminal proceedings about 20 years.
French: L’expérience du travail d’avocat des affaires criminelles est environ de 20 ans.
English: The police reported that they have never come across cases relating to the above-mentioned offences.
French: La police n'a signalé aucune affaire d'enlèvement de cette nature.
English: This an area of the European economy which accounts for something like 16% of investment and close to 9% of employment.
French: Il s' agit d' un domaine économique qui représente quelque 16 % d' investissements et près de 9 % des emplois.
English: Bounded on the northeast by part of Lots 375-7 and 375-22 (Street), on the south by part of Lot 375-6, described above, and on the west by part of Lot 375-8 (Alley), described below; containing an area of 155.1 square metres.
French: Lot 375-7, partie : bornée vers le nord-est par une partie des lots 375-7 et 375-22 (rue), vers le sud par une partie du lot 375-6, ci-dessus décrite et vers l'ouest une partie du lot 375-8 (ruelle), ci-dessous décrite; contenant en superficie 155,1 mètres carrés.
English: CP must of course comply with the safety requirements of Transport Canada in the construction, maintenance and operation of the proposed line.
French: Le CP doit, bien entendu, se conformer aux exigences de sécurité de Transports Canada dans la construction, l'entretien et l'exploitation de la ligne proposée.
English: On the other hand, the increased external orientation of industries facing very low tariffs prior to the FTA/NAFTA agreements-such as the electrical and electronic products industry–points to factors other than the FTA/NAFTA having contributed to increased trade exposure and vertical specialization.
French: D’un autre côté, l’orientation extérieure plus marquée d’industries pour lesquelles les droits de douanes étaient très faibles avant ALE ou l’ALENA (par exemple, celles des produits électriques et électroniques) indique que des facteurs autres que ces accords ont contribué à l’accroissement des contacts commerciaux et de la spécialisation verticale.
English: Over the period under review, the children's parliament has also held one session away from headquarters, in one of the country's regions.
French: Au cours de la période considérée, le Parlement de la jeunesse a également tenu une séance en dehors de son siège, dans une province du pays.
English: Robichaud testified that from mid-March, to late  May, 1979, a number of encounters between her and Mr. Brennan  occurred. These encounters included conversations of a sexual  nature, a proposition of sexual intercourse by Mr. Brennan,  masturbation of Mrs. Robichaud by Mr. Brennan, fellatio,  "fondling" of Mr. Brennan’s penis by Mrs. Robichaud, and the  initiation by Mr. Brennan of sexual intercourse with Mrs.  Robichaud when he was unable to achieve an erection.
French: Il appartenait principalement au contremaître de secteur d’assigner à Mme Robichaud son lieu de travail, ses fonctions, sa charge de travail et les nettoyeurs à surveiller, sous réserve toutefois de la surveillance et, parfois, de l’intervention de M. Brennan." (page 7) "Dans son témoignage, Mme Robichaud a relaté qu’un certain nombre de rencontres avaient eu lieu entre elle et M. Brennan au cours de la période allant de la mi- mars à la fin de mai 1979.
English: (b) Deals with complaints from children in a child-sensitive and expeditious manner; and
French: b) Examiner diligemment et avec tact les plaintes émanant d'enfants;
English: D. T. H. ENTERPRISES, INC.
French: Restaurant et commerce de gros de poissons.
English: New products and systems (all panels) All sectors of the wood composite panel industry have been looking at new products, either to diversify their production when commodities suffer from intense competition and resulting low prices, or to add value to existing product lines by accessing niche markets.
French: Produits et systèmes novateurs (tous les panneaux) Tous les secteurs de l’industrie du panneau composite de bois sont à la recherche de produits nouveaux, soit pour diversifier leur production lorsqu’elle souffre d’une concurrence trop intense et d’un prix de vente trop bas, soit pour ajouter de la valeur à cette production en visant certains créneaux commerciaux.