ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is therefore necessary for the General Assembly and the Security Council, during the sixty-third session of the Assembly, to elect five judges for a term of office of nine years, beginning on 6 February 2009.
French: L'Assemblée générale et le Conseil de sécurité devront donc, au cours de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, élire cinq juges pour un mandat de neuf ans, à compter du 6 février 2009.
English: This reflects continuing commitment of all parties to working together to fulfill the spirit and the letter of these land claim and self-government agreements.
French: 9 Approbation d’une entente-cadre en avril 1997, entente prévoyant le versement d’une indemnité de 76 million $, l’attribution de 440 000 hectares de terre en guise de règlement de 19 revendications découlant de droits issus des traités au Manitoba.
English: Prepare a light sauce: fry a little minced garlic in 2 tablespoons oil, add the diced San Marzano tomatoes, some basil leaves and salt.
French: Préparer une sauce légère: faire frire un peu d'ail hachées dans 2 cuillères à soupe d'huile, ajouter les dés de tomates de San Marzano, quelques feuilles de basilic et le sel.
English: F-14, s.1) under which the effects of mine effluent on fish and fish habitat (i.e., benthic invertebrate communities) is determined by Environmental Effects Monitoring (EEM) studies.
French: F-14, art.1), qui veut que les effets des effluents des mines sur les poissons et l'habitat du poisson (c.-à-d. les communautés d'invertébrés aquatiques) soient déterminés par les Études de suivi des effets sur l'environnement (ESEE).
English: The process involved is comparable to preparing a will for your business.
French: Ce processus est comparable à établir un testament pour votre entreprise.
English: According to this regulation, employment services are provided and unemployment benefits paid to:
French: Aux termes de ce règlement, les services d'aide à la recherche d'un emploi sont assurés et les allocations chômages sont versées :
English: The bilateral relationship was strengthened today when Minister Young announced that Canada will establish a Canadian Forces' attaché position at the Canadian embassy in Kyiv.
French: Cette relation bilatérale a été renforcée aujourd'hui lorsque le ministre Young a annoncé la création d'un poste d'attaché des Forces canadiennes à l'ambassade du Canada à Kyiv.
English: Canadian society paid a tremendous cost in this case.
French: Cet homme aurait dû faire l’objet d’une demande d’évaluation psychiatrique suffisamment précoce pour prévenir cette horrible tragédie.
English: In the situation described above, there are two ways of calculating the adjustment.
French: Dans le cas décrit ci-dessus, il y a deux façons de calculer ce rajustement.
English: Concerns have been raised to Sport Canada about accountability, particularly as relates to two aspects.
French: Des préoccupations ont été portées à l’attention de Sport Canada au sujet de la responsabilisation, en particulier en ce qui a trait à deux aspects.
English: Informal documents: INF.19 (Austria)
French: Documents informels: INF.19 (Autriche) INF.49 (FEA).
English: Some of the proposed amendments are the same.
French: F. Règlements Les deux projets de loi (C‑26, art.
English: He claims to be a victim of violations by the Russian Federation of article 9, paragraphs 2, 3, and 4; and article 14, paragraphs 1, 2 and 3 (a), of the Covenant.
French: Il se déclare victime de violations par la Fédération de Russie des paragraphes 2, 3 et 4 de l'article 9 et des paragraphes 1, 2 et 3 a) de l'article 14 du Pacte.
English: For more details on capital expenditures, see Interpretation Bulletin IT-128, Capital Cost Allowance – Depreciable Property.
French: vous avez acheté la machinerie au lieu de la louer; vous avez emprunté un montant égal à la juste valeur marchande de la machinerie louée.
English: • 1 800 O-Canada International Toll-free Numbers
French: • Salle de presse
English: in writing. - The ECR Group are the strongest supporters of equality between men and women and especially the principle of equal pay and equal opportunity in the workplace.
French: Le groupe ECR est le plus ardent défenseur de l'égalité entre hommes et femmes, en particulier du principe de l'égalité de rémunération et l'égalité des chances en milieu professionnel.
English: There are many creative approaches we can devise or employ to make the most of the opportunities inherent to Brazil.
French: Nombreuses sont les approches créatives que nous pouvons concevoir ou adopter pour tirer le maximum des occasions d’affaires inhérentes au marché brésilien.
English: A rent ceiling will be established by the Administrative Officer, in consultation with the Project Manager, based on rental properties in the city of assignment that are the size of accommodation to which the cooperant/advisor is entitled (see table below).
French: Un loyer maximal est établi par l'agent d'administration en consultation avec le gestionnaire de projet sur la base des logements locatifs dans la ville d'affectation dont la dimension correspond à celle à laquelle le coopérant/conseiller a droit (voir le tableau ci-dessous).
English: While this year has been challenging, we have experienced a number of successes in keeping with our priorities to integrate, enhance and innovate across our business.
French: L’exercice a été difficile, mais nous avons réalisé de nombreux progrès à l’égard de nos priorités, que sont l’intégration, l’amélioration et l’innovation à l’échelle de notre entreprise.
English: Five Hills (Moose Jaw), Sunrise (Yorkton), Prince Albert Parkland, Prairie North
French: En 2003-2004, les acquisitions de biens
English: A review of this programme in September 2009 showed that the authorities have striven to ensure that budgetary procedures were followed and to improve revenue collection from the non-oil sector, which increased by the equivalent of 2% of GDP between March and June 2009.
French: La revue de ce programme, effectuée en septembre 2009, a relevé que les autorités ont réalisé des efforts dans le respect des procédures budgétaires et dans la mobilisation des recettes non pétrolières qui ont augmenté de l’équivalent de 2 % du PIB entre mars et juin 2009.
English: The proposals are focussed around three areas – prevention, targeting the highest or unknown risks, and rapid response – that collectively will lead to a modernized and strengthened regulatory system for food, health and consumer products.
French: Les propositions s’articulent autour de trois thèmes — la prévention, le ciblage des risques inconnus ou des plus grands risques et l’intervention rapide — qui ensemble, aboutiront à la modernisation et au renforcement du régime de réglementation des produits alimentaires, de santé et de consommation.
English: Throughout the 1890s, speed skating was the new national Association's dominant sport, and in 1932, Canadian speed skaters won five medals at the Winter Olympics in Lake Placid.
French: Patinoires et carnavals La construction d'énormes patinoires intérieures pouvant accueillir, dans la chaleur et le confort, des milliers de patineurs et de spectateurs a été une importante révolution dans l'histoire du patinage au Canada.
English: , an operating system built by a group of 200 volunteer computer programmers who tele-collaborated over the Internet and never met each other.
French: , un système d'exploitation mis au point par un groupe de 200 volontaires collaborant à distance grâce à Internet, et qui ne se rencontrent jamais.
English: Societies where there is a contrast between an opulent few and a neglected majority are not prosperous.
French: Les sociétés où l'opulence de quelques-uns contraste avec la détresse de la majorité ne sont pas prospères.
English: These two critically important goals remain as founding principles that define FINTRAC.
French: Ces deux objectifs majeurs continuent de représenter des principes sur lesquels s'appuie CANAFE.
English: This is what the Dutch wanted to lodge a complaint about to the European Commission.
French: Les citoyens néerlandais manifestent la volonté d'introduire une plainte auprès de la Commission européenne.
English: It will pursue the objective by (a) carrying out timely and forward-looking research and analysis, (b) formulating policy recommendations for appropriate development strategies at the national, regional and international levels, (c) fostering dialogue for consensus-building, (d) providing technical assistance upon request, and (e) building capacities in the fields of trade, investment, e-tourism and trade-supporting services.
French: À cette fin, la Division mènera les activités suivantes : a) travaux de recherche et d'analyse actualisés et prospectifs; b) formulation de recommandations en vue de l'élaboration de stratégies appropriées de développement aux niveaux national, régional et international; c) renforcement de la concertation en vue de l'établissement de consensus; d) fourniture d'une assistance technique sur demande; et e) renforcement des capacités dans les domaines du commerce, des investissements, du tourisme électronique et des services d'appui au commerce.
English: Health Canada reports total public funding for home care has increased substantially over the last seven years (from $1.028 billion in 1990-91 to $2.096 billion in 1997-98), an average annual rate of increase of almost 11%.
French: Selon Santé Canada, l'investissement public total dans les soins à domicile a augmenté considérablement depuis les sept dernières années (il est passé de 1,028 milliard de dollars en 1990-1991 à 2,096 milliards de dollars en 1997-1998), soit un taux de croissance annuelle moyen de près de 11 p.
English: If the international community is to implement effectively the recommendations contained in the report, it will require persistence and financial resources.
French: Pour que la communauté internationale puisse appliquer efficacement les recommandations figurant dans le rapport, il faudra de la persistance et des ressources financières.
English: Executive Summary The Office of Learning Technologies (OLT) was launched by Human Resources Canada (HRDC) in 1996 as part of an education and training strategy for adult learners.
French: Sommaire Le Bureau des technologies d'apprentissage (BTA) a été mis sur pied par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) en 1996 dans le cadre d'une stratégie d'éducation et de formation à l'intention des apprenants adultes.
English: These panels review the scientific literature, considering the role of nutrients in decreasing the risk of chronic and other diseases and conditions, as well as current data on nutrient intakes of North American population groups.
French: Ces groupes examinent la littérature scientifique, en tenant compte du rôle des nutriments dans la réduction du risque de maladies et d'affections chroniques et autres, ainsi que les données actuelles sur les apports de nutriments chez des groupes de la population nord-américaine.
English: But my attachment to the fishery is more than sentimental.
French: La pêche est donc un secteur d’activité qui me tient particulièrement à cœur.
English: A guiding principle of the ATC is that only one code can be assigned to a product.
French: Selon un principe directeur de l’ATC, on peut attribuer seulement un code à un produit.
English: [21] Pilots at Air Canada have been represented by ACPA since November 1995.
French: [21] Les pilotes d'Air Canada sont représentés par l'APAC depuis novembre 1995.
English: • Caregivers’ knowledge is often limited to the programs and services directly related to their work.
French: • Les connaissances des intervenants en soins de santé se limitent souvent aux programmes ou services directement liés à leur travail.
English: We can therefore expect further frustrating hesitation as they contemplate compromise and agreement, and, in more general terms, what the future holds for them and their respective constituencies.
French: Nous devons par conséquent nous attendre à de nouvelles hésitations frustrantes alors qu'elles réfléchissent sur les compromis et l'accord et, en termes plus généraux, sur ce que l'avenir leur réserve directement ainsi qu'à ceux qu'ils représentent.
English: Basic Rights and Obligations 1. Right to Take Sanitary and Phytosanitary Measures 2.
French: Droits et obligations fondamentaux Droit d'adopter des mesures sanitaires et phytosanitaires 1.
English: For those areas where Dwarf Lake Iris exists and is not associated with alvar ecosystems, recovery priorities will be identified in the recovery strategy. URLs:
French: Dans le cas des secteurs oÃ¹ lâ€™iris lacustre existe mais nâ€™est pas associÃ© aux Ã©cosystÃ¨mes alvars, les prioritÃ©s du rÃ©tablissement seront Ã©tablies dans la stratÃ©gie de rÃ©tablissement.
English: A single-entry model.
French: Ottawa, Santé et Bien-être social Canada.
English: This enables Milosevic to exploit any divisions between us, and also places him in a position of power. We should be consistent here.
French: Si nous désignons des envoyés, ce sont eux qui doivent être les interlocuteurs, éventuellement, avec Milosevic.
English: Accountability I believe that sport is willing to accept responsibility and to be accountable for performance excellence.
French: La reddition des comptes Je crois que le sport est prêt à assumer ses responsabilités et à être imputable de l'excellence dans la performance.
English: Messages Minister’s Portfolio Message In the global economy, innovation is an essential determinant of long-term economic growth, improved productivity and, ultimately, our quality of life.
French: Messages Message du Ministre pour le Portefeuille Dans l’économie mondiale, l’innovation est un facteur déterminant pour la croissance économique à long terme, l’accroissement de la productivité et, en définitive, la qualité de vie de la population.
English: The report was adopted with 18 votes in favour, 1 against and 3 abstentions and was welcomed by most of the EP’s political groups.
French: C’est une nouveauté introduite dans le rapport d’Alexander Stubb : chaque député auteur d’un rapport pourra y joindre une "empreinte législative", c'est-à-dire une liste indicative des groupes d'intérêts qui ont été consultés durant la préparation du rapport.
English: The characteristic feature of the European social model (in terms of the common features of the various models co-existing in Europe: a high level of social protection expenditure, a regulatory role for the State and a key role for social stakeholders) has been the attempt to link economic and social development.
French: C'est la tentative de conjuguer développement économique et développement social qui a caractérisé le modèle social européen (pour ce qui est des points communs aux différents modèles qui coexistent en Europe: dépenses élevées de protection sociale, rôle régulateur de l'État, rôle important joué par les acteurs sociaux).
English: The well-appointed single and double rooms come with a balcony or terrace, en-suite shower and toilet, hairdryer, telephone, safe, cable TV, radio and internet access. Our nutrition programme called Steinhausers Vitalernährung helps to you to lose weight without having to fast.
French: Les sentiers de randonnée et les pistes de ski de fond sont à proximité de notre établissement.Les chambres individuelles et doubles bien aménagées, comprennent balcon, terrasse, douche, WC, sèche-cheveux, téléphone, coffre-fort, télévision par câble, radio et connexion Internet.Nous offrons aux hôtes la possibilité de déguster de savoureux mets, tout en perdant du poids avec notre propre programme de nutrition appelé Seinhausers Vitalernährung.Nous vous invitons à tester notre offre de bien-être commençant par des soins esthétiques pour se terminer par une visite dans notre piscine couverte.
English: The Board applauds the work of the outgoing Chief Scientist who, as a key advisor to the Deputy Minister, has led the Department's enhancement of strategic science capacity, fostering of partnerships and strengthening the role of sound science advice in decision making.
French: Le Conseil fait l'éloge du travail de l'expert scientifique en chef sortant qui, à titre de conseiller principal du sous-ministre, a dirigé le renforcement de la capacité scientifique stratégique du Ministère, favorisant les partenariats et renforçant le rôle des conseils scientifiques judicieux dans la prise de décisions.
English: India remains committed to the goal of complete elimination of nuclear weapons.
French: L'Inde reste attachée à l'objectif d'éliminer complètement les armes nucléaires.
English: For further information, please contact the person responsible for official languages in your institution.
French: Si vous souhaitez obtenir plus de renseignements, veuillez vous adresser à la personne responsable des langues officielles de votre institution.
English: Inventory of materials includes only printing unit material that was on hand at March 31.
French: L'inventaire du matériel comprend uniquement le matériel en main pour l'unité d'impression au 31 mars.
English: ◦ Visible minorities represented 10.3% of all new hires to the public service in FY 2001-2002 compared to just 8.3% in the previous year; and
French: ◦ les minorités visibles représentaient10,3% des nouvelles recrues dans la fonction publique au cours de l'exercice2001-2002 comparativement à tout juste8,3% lors de l'exercice précédent, et
English: This is one of several provisions in the Bill that seems to be based on a "one size fits all" approach to combating money laundering and terrorist financing.
French: Il s’agit là de l’une des nombreuses dispositions du projet de loi qui semble reposer sur une approche « universelle » pour combattre le blanchiment des capitaux et le financement d’activités terroristes.
English: Every owner, master, managing owner, or consignee of any vessel, or the person by whom the entry books in the Dock Master’s Office were signed in respect of such vessel, which shall remain in the dock after the expiration of the period or date originally fixed or extended and fixed by any new arrangement as above mentioned, shall be deemed to have committed a separate offence against this rule and regulation in respect of every tide during which such vessel shall remain in the dock, and a penalty of fifty (50) dollars will be inflicted for every such offence, and the infliction of such penalty or penalties in respect of any such offence or offences shall not relieve the parties from their liability to pay the dock rates payable to the Dock Master in respect of the use of the dock beyond the period for which arrangement had been made.
French: Le propriétaire, le capitaine, le propriétaire exploitant ou le consignataire de tout bâtiment — ou la personne qui a signé les registres d’inscription au bureau de l’officier de port pour un tel bâtiment — qui reste dans la cale après l’expiration de la période ou après l’échéance fixée à l’origine ou prolongée en vertu du nouvel arrangement visé dans le présent article est réputé avoir commis une infraction distincte au règlement à l’égard de chaque marée au cours de laquelle le bâtiment est resté dans la cale et se voit imposer une amende de cinquante (50) dollars par infraction. Les pénalités ainsi imposées ne libèrent pas les parties de la responsabilité de régler les frais payables à l’officier de port pour l’usage de la cale au-delà de la période prévue.
English: The equal right of access may involve (a) access to information, (b) participation in administrative hearings and legal proceedings and (c) the application of non-discriminatory standards for determining the illegality of domestic and transboundary pollution.
French: Le droit à l'égalité d'accès peut concerner : a) l'accès à l'information, b) la participation aux audiences administratives et aux procédures judiciaires et c) l'application de normes exemptes de discrimination aux fins de la détermination de l'illicéité de la pollution nationale et transfrontière.
English: The standard contains references to other international agreements, standards and codes of practice which aim to provide guidance to Governments on upholding quality.
French: La norme fait référence à d'autres accords, normes et codes d'usages internationaux dont l'objectif est de donner aux gouvernements des indications pour maintenir la qualité.
English: (f) Recognizes mutual and reciprocal responsibilities among the partners, taking into account their respective capacities and resources and the special vulnerability of Least Developed Countries;
French: f) Reconnaît les responsabilités mutuelles et réciproques des partenaires, compte tenu de leurs capacités et de leurs ressources respectives et de la vulnérabilité particulière des pays les moins avancésh;
English: • A presentation by the Vital Statistics Council of Canada on linking birth and death
French: • Exposé du Conseil de la statistique de l’état civil du Canada sur le jumelage des données sur
English: "The process of shopping around has never been easier.
French: Il n'a jamais été aussi facile de comparer les frais entre eux.
English: Meat Products Markets for certain meat products including pork belly, chicken meat, and poultry and pork variety meats were liberalized in 2005, and have subsequently opened up for imports.
French: Produits de la viande Le marché de certains produits de la viande, dont les flancs de porc, la viande de poulet et les abats comestibles de volaille et de porc, a été libéralisé en 2005, avec l'ouverture subséquente aux importations.
English: Let us clearly understand that is a tragedy in itself.
French: Comprenons clairement qu' il s' agit d' une tragédie en soi.
English: There is reason to identify "people skills" more generally as an important managerial competency that, when missing, causes difficulties.
French: Il y a lieu de songer à la « gestion des personnes » de façon plus générale, s'agissant d'une importante compétence en gestion qui, là où elle fait défaut, est à l'origine de difficultés certaines.
English: Extract from the report of the extended bureaux meeting of the strategic review process,  30 April 2004.
French: Extrait du rapport de la réunion des bureaux élargis concernant le processus d'examen stratégique, 30 avril 2004
English: Technical modifications may be made to the Website without prior notice from COGEDIM VENTE.
French: Des modifications techniques pourront intervenir sans préavis de la part de COGEDIM VENTE.
English: B-GJ-005-104/FP-021 HV Arts 5 & 10; HXIII Art 25; SRM paras 15 & 22
French: HV Arts 5 & 10; HXIII Art 25; MSR paras 15 & 22
English: ENUT is the only centre for women’s studies in Estonia.
French: L’ENUT est le seul centre d’étude de la condition féminine en Estonie.
English: We also believe that these measures should be complemented by a definite reduction in fuel consumption through measures which I recognize affect the Member States and the principle of subsidiarity in some cases, but which are of the utmost importance: for example, speed reduction; massive use of public transport - and for this to happen it must be improved; review of land use.
French: Nous estimons également qu'il conviendrait de compléter ces mesures de réduction évidente de la consommation de combustible par d'autres mesures qui, je le reconnais, dans certains cas, affectent les États membres et le principe de subsidiarité, mais d'une extraordinaire importance: par exemple, la réduction de la vitesse, l'utilisation massive des transports publics - et pour cette raison, ils doivent s'améliorer -, la prise en considération de l'aménagement du territoire...
English: Starting on 30 June 2004, the Treaty will be available for accession.
French: À partir du 30 juin 2004, la Convention sera ouverte à l'adhésion.
English: Relationships between haplotypes were assessed by phenetic analyses of size variants and by constructing a parsimony network based on sequence variation.
French: Les relations entre les haplotypes ont été examinées par analyse phénétique des variants alléliques et en élaborant un réseau parsimonieux basé sur la variation nucléotidique.