ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a fatal floatplane upset occurrence, TC published an article in Issue 1/2005 of the Aviation Safety Letter, and plans to prepare new or revised safety promotional material to address the topic of underwater egress.
French: À la suite du capotage d'un hydravion à flotteurs, Transports Canada a publié un article dans le numéro 1/2005 de son bulletin Sécurité aérienne - Nouvelles et entend préparer ou actualiser des documents d'information au sujet de l'évacuation sous l'eau.
English: Males often call under a skin of ice, and eggs are often in 4 or 5º C water for many days if the weather cools after egg laying begins (Calef 1973a).
French: Ils émettent souvent leurs appels sous une mince couche de glace, et les œufs restent habituellement de nombreux jours dans une eau de 4 ou 5 °C si le temps se refroidit après le début de la ponte (Calef, 1973a).
English: We meet some French girls studying medicine on an internship exchange; they financially help the H2 Project by buying the official shirt.
French: A l'hostel nous rencontrons des francaises en stage de medecine pour quelques mois qui soutiendront le Projet H2 financierement en achetant le tee-shirt officiel.
English: The Commission proposes that, unless extenuating circumstances arise, these Specific Programmes will be renewed for the period 2012-2013, in accordance with the foreseen legislative procedure.
French: La Commission propose que, sauf circonstances particulières, ces programmes spécifiques puissent être renouvelés pour la période 2012-2013, conformément à la procédure législative prévue.
English: - Section 18 of this Act shall not apply to cinematograph films made before the commencement of that section.
French: — L’article 18 de la présente loi ne s’appliquera pas aux films cinématographiques faits avant la mise en vigueur de cet article.
English: Many of the current European pipeline developments are massive in scale and will require multiple sources of financing.
French: Bon nombre des projets de développement en cours en Europe sont de grande envergure et nécessiteront des sources de financement multiples.
English: There are a lot of circles to be squared here, less revisionism about what conditions were like in our industries years ago, and we need an honest, open dialogue.
French: Il y a de nombreux cercles en mal de quadrature, ici, moins de révisionnisme au sujet des conditions qui prévalaient autrefois dans nos industries, et nous avons besoin d’un dialogue ouvert et honnête.
English: • procedures that, by experience with this or similar type drugs, are known or reasonably expected to be unnecessary or unsuitable (e.g., those that may be hazardous to the patient).
French: • les procédures qui, en raison de l'expérience avec ce médicament particulier ou un autre similaire, sont connues comme étant superflues ou inappropriées ou pourraient vraisemblablement l'être (p. ex. ceux qui peuvent être dangereux pour le patient).
English: • Other organisations in the local partnership/steering group
French: • Autres organisations dans le partenariat local ou le groupe de pilotage
English: "We considered adding a component to address postexposure prophylaxis for potential STI/HIV exposure for victims of sexual assault," says the Population Council's Ricardo Vernon, who directed the project.
French: « Nous avons bien pensé à rajouter la prophylaxie post-exposition des IST et du VIH en faveur des victimes d'agressions sexuelles », déclare Ricardo Vernon, du Population Council, qui dirigeait ce projet.
English: people or propose different activities: it is precisely at this level that Community added value is measured.
French: Lutter contre toutes les formes de discrimination et d'inégalité dans la sphère du travail et de l'emploi, est l'ambition d'EQUAL, l'initiative du Fonds social européen.
English: The independent Swiss forensic expert therefore suggested to the Saudi side that further analyses should be carried out at a world-class laboratory in the United States of America, the United Kingdom or any other country that had the sophisticated technical and laboratory capacities and the necessary expertise in this field.
French: L'expert suisse indépendant a alors proposé à la partie saoudienne d'effectuer de nouvelles analyses dans un laboratoire américain ou britannique, ou dans tout autre pays disposant des moyens techniques sophistiqués et de l'expérience nécessaire, pour déterminer, avec plus ou moins de précision, l'âge du défunt, et ce dans un souci humanitaire et afin de répondre aux attentes de la famille du pilote.
English: It could promote transparency in the country's newly developing institutions by engaging with the Parliament and providing opportunities for civil society and other stakeholders to play their part.
French: Elle peut promouvoir la transparence des nouvelles institutions en dialoguant avec le Parlement et en donnant à la société civile et aux autres parties prenantes la possibilité de jouer leur rôle.
English: Under Licence No. 010131, Liberty Air Management, Inc.
French: Aux termes de la licence no 010131, Liberty Air Management, Inc.
English: Meeting in Brussels, on 19 and 20 September.
French: Réunion à Bruxelles, les 19 et 20 septembre.
English: In 2001, the Agency will also carry out several activities related to the Coasting Trade Act.
French: En 2001, l'Office accomplira plusieurs activités ayant trait à la Loi sur le cabotage.
English: He was responsible for the long-term research program on Governance as well as for applied research on organizational learning and public sector reform in addition to assuming management responsibility for the Research Branch.
French: Il était responsable, entre autres, de l’axe de recherche à long terme sur la gouvernance ainsi que de projets de recherche appliquée sur la réforme de l’apprentissage organisationnel et le secteur public en plus d’assumer la gestion de la Direction générale de la recherche.
English: Sir Nigel RODLEY agreed that the Committee should guard against giving the private media carte blanche regarding reporting on court cases.
French: Sir Nigel RODLEY est également d'avis que le Comité devrait se garder de donner carte blanche aux médias privés en ce qui concerne la couverture des affaires judiciaires.
English: Moreover, the European Union Charter of Fundamental Rights states that it is forbidden to use the human body for profit.
French: La Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne précise d'ailleurs qu'il est interdit de faire du corps humain une source de profit.
English: It is believed that the test methodology developed provides the necessary and inexpensive tools for measuring the stress-dependent residual expansion potentials in concrete dams.
French: Il est convenable de croire que la méthodologie développée donne les outils nécessaires et abordables afin de mesurer les potentiels dépendants des contraintes d'expansion résiduelle des barrages en béton.
English: In honour of Treaty 8’s centennial, a number of key records, including the treaty itself, will be highlighted in an exhibition at the National Archives of Canada.
French: Pour marquer le centenaire du Traité 8, un certain nombre de documents clés, dont le traité lui-même, seront présentés lors d’une exposition aux Archives nationales du Canada.
English: Gains on foreign exchange 29,589 76,838 Amortization of discount on loans 15,778 16,923 Interests and service fees on loans 2,718 2,779 Other revenues 1,023 293
French: Gains sur taux de change 29 589 76 838 Amortissement de l'écart d'actualisation des prêts 15 778 16 923 Intérêts et frais de service sur les prêts 2 718 2 779 Autres revenus 1 023 293
English: Support for making the industrial economy more dynamic in accordance with the Lisbon and Nice objectives.
French: Il octroiera un soutien en vue de dynamiser davantage l’économie industrielle conformément aux objectifs de Lisbonne et de Nice.
English: The Minister reserves the right to refuse future posting requests by that individual or company if a bid is not submitted.
French: Appel d'offres Tout particulier ou toute société qui demande la désignation de parcelles devrait aussi présenter une ou plusieurs offres en réponse à l'appel d'offres.
English: Safety Guide for Operations over Ice Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Related Policy(ies)
French: Guide de sécurité pour les opérations sur glace Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Politique(s) reliée(s)
English: Bridging the performance gap
French: Combler les écarts de performances de un les les
English: Areas where there has been progress include: (a) incorporation of the link between policy and grass-roots components; (b) establishment of substantive linkages with activities in the areas of democratic governance and the environment; (c) strengthening of the advocacy component in the annual work plan for 2009 and the public launching of the Millennium Development Goals progress report.
French: Parmi les progrès réalisés figurent : a) la prise en considération de la corrélation entre les composantes formulation des politiques et initiatives locales; b) établissement de liens avec les activités portant sur la gouvernance démocratique et l'environnement; c) renforcement de la composante sensibilisation du plan de travail pour 2009 et publication du rapport d'activité sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 8 > No. 34 (5 October 2005) > Supply technician begins CF career at 34 5 October 2005 Vol.
French: Il a obtenu son diplôme de l’Académie de Sydney (cap Breton) en 1985.Au cours d’une récente conversation avec un ami du secondaire, il lui a confié : « Pourquoi ne me suis-je pas enrôlé il y a 20 ans?
English: In accordance with paragraph 6 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination contained in the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee, which shall report thereon to the Council and the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 du mandat du Comité du programme et de la coordination, qui figure à l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, y compris les rapports portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, seront examinés par le Comité, qui fera rapport à leur sujet au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: They include injecting drug users, immigrants, elderly people and patients in health institutions:
French: Parmi ces derniers figurent les utilisateurs de drogues injectables, les immigrés, les personnes âgées et les patients dans les établissements de soins :
English: • United States Food and Drug Administration
French: • United States Food and Drug Administration (site en anglais seulement)
English: This really hit home for me, as a former provincial Health Minister during the Severe Acute Respiratory Syndrome outbreak, better known as SARS, when I experienced first-hand the fact that diseases know no borders, and that, indeed, many of the world's health issues are shared.
French: Cela m'avait vraiment frappé, alors que j'étais ministre de la Santé de l'Ontario, pendant l'éclosion du syndrome respiratoire aigu sévère, mieux connu sous le nom de SRAS. Je me suis alors rendu à l'évidence que la maladie n'a pas de frontières et que plusieurs problèmes de santé sont vraiment planétaires.
English: Entrance to the grounds
French: Accès à l'enceinte du Siège
English: CEDAW/C/SR.857 (B) Meeting held on 23 October 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SR.857 (B) Séance tenue le 23 octobre 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: REQUESTS MAY BE FORWARDED AS AN E MAIL ATTACHMENT PROVIDED THE ELECTRONIC TRANSMISSION IS DIGITALLY SIGNED/ENCRYPTED BY APPROPRIATE NCE APPOINTMENT
French: LES DEMANDES PEUVENT ETRE TRANSMISES PAR COURRIER ELECTRONIQUE (PIECE JOINTE) A CONDITION QUE LA TRANSMISSION ELECTRONIQUE PORTE UNE SIGNATURE NUMERIQUE ET SOIT CODEE NUMERIQUEMENT PAR LA PERSONNE APPROPRIE DE L ECN
English: Although Spitsbergen is Norwegian territory, Russia had large economic interests there, and about 2000 of the population of some 2800 were Russian miners.
French: Tout norvégien qu'il fût, la Russie y était fort intéressée économiquement; environ 2,000 sur ses 2,800 habitants étaient des mineurs russes.
English: In accordance with paragraph 104 of the CPT's report, a full account of the action taken to implement the CPT's recommendations will be provided by Norwegian authorities by 29 September 2000.
French: Conformément au paragraphe 104 de ce rapport, les autorités norvégiennes rendront compte en détail, le 29 septembre 2000 au plus tard, des mesures qu'elles auront prises pour donner suite aux recommandations du CPT.
English: No other such collection exists in any other library worldwide.
French: Il n’existe au monde aucune autre collection semblable.
English: In two long months have passed many things, but one of the most unexpected was the cloud of ash generated by Eyjafjalla volcano (Iceland) that has affected and still affect air traffic, and write about it.
French: Dans deux longs mois se sont écoulés beaucoup de choses, mais l'un des plus inattendue a été le nuage de cendres générées par volcan Eyjafjalla (Islande) qui ont affecté et affectent encore la circulation aérienne, et écrire à ce sujet.
English: As a matter of fact, this was precisely the thrust of a letter that I sent to the Swedish Presidency, in due time and with the utmost discretion, asking it about the possibility of the various Member States adopting measures in conjunction with the Portuguese and Angolan Governments which would facilitate or improve the likelihood of the immediate release of the hostages.
French: C'est exactement dans ce sens et avec la plus grande discrétion que j'ai écrit, en son temps, à la présidence suédoise pour l'interroger quant à la possibilité pour les différents États membres d'adopter certaines mesures, en collaboration avec les gouvernements portugais et angolais, permettant ou renforçant les possibilités de libération immédiate des otages.
English: It is this group that is developing the framework that will lead the PSC's assessment of the new PSEA over the coming few years.
French: De plus, il revient à ce groupe d'élaborer le cadre sur lequel s'appuiera l'évaluation de la nouvelle LEFP, par la CFP, au cours des prochaines années.
English: The evaluation of the projects and monitoring of their implementation are carried out by a steering committee which brings together the different partners in the administration and financing of the programme.
French: L'analyse des projets et le suivi de leur réalisation sont assurés par un comité de pilotage réunissant les différents partenaires administratifs et financiers de ce programme.
English: She invited the Government to consider raising the minimum age for marriage, bearing in mind that the current provision was discriminatory towards girls and tended to encourage early marriages among them.
French: Elle invite le Gouvernement à reconsidérer l'âge minimum légalement fixé pour le mariage étant donné que la disposition actuelle est discriminatoire à l'égard des filles et tend en outre à encourager leur mariage précoce.
English: WHEREAS in the OIC member countries, higher education is faced with great challenges related to financing, staff development, skills-based training, enhancement and preservation of quality in teaching, research and services, relevance of programme;
French: Considérant que, dans tous les États membres de l'OCI, l'enseignement supérieur est en butte à d'énormes défis en rapport avec le financement, la promotion humaine, la formation professionnelle, l'amélioration et la préservation de la qualité de l'enseignement, de la recherche et du service, et la pertinence des programmes,
English: I reviewed the Debates of last Friday, the parliamentary authorities, and the history of Senate rules and practices.
French: J'ai consulté les Débats du Sénat de vendredi dernier, les ouvrages parlementaires faisant autorité ainsi que l'historique des règles et usages du Sénat.
English: The outcome has been complete consistency between these two important statistical standards.
French: Le résultat est qu'il y a concordance complète entre ces deux structures statistiques normatives.
English: The challenge is to work with industrialized nations to clarify the linkages between environmental conservation and sustained economic development. Globalization and international trade are altering the ability of individual governments to deal with some environmental issues.
French: Certaines conventions internationales, comme la Convention sur la diversité biologique, la Convention sur le commerce international des espèces en péril et la Convention Ramsar (les terres humides d'importance internationale) tiendront une place importante dans les travaux du secteur d'activité de la nature, particulièrement en ce qui a trait à ses responsabilités relatives à la nature et aux eaux.
English: "From the Bank's point of view, the basic arrangement of aiming inflation at the 2 per cent midpoint of a 1 to 3 per cent target range has served Canadians well, along with the use of the total CPI as the target, and a measure of core inflation for operational purposes," he stressed.
French: « Du point de vue de la Banque, l'entente de base ayant pour objet de maintenir l'inflation au point médian de 2 % d'une fourchette cible, qui va de 1 à 3 %, a été profitable aux Canadiens, de même que la décision de prendre pour cible le taux d'accroissement de l'IPC global et d'utiliser une mesure de l'inflation tendancielle aux fins de la conduite de la politique monétaire », a précisé M. Dodge.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 99 Paragraph 18 18. Calls on the Member States to guarantee a comprehensive education for young people, since good training forms the basis for social integration and protects against poverty; calls on them to facilitate a successful transition to the labour market and improve access to (deletion) employment, while ensuring consistency with a lifecycle and inter-generational approach; Or. de
French: Amendement déposé par Magda Kósáné Kovács Amendement 100 Paragraphe 20 20. invite les États membres, lors de la mise en œuvre des politiques de l'UE, à généraliser l'accès aux possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, même dans les régions rurales et géographiquement éloignées, ainsi que dans les périphéries internes - telles que les bidonvilles et les campements de Roms - zones qui sont en retard de développement et isolées tant socialement qu'en termes d'infrastructure, et à mettre en place des mesures spécifiques qui soient adaptées aux réalités locales de manière à garantir l'employabilité de tous dans un environnement de travail qui évolue; Or. hu
English: A form of mate seeking or searching type behaviour is also often observed in H. ottoe.
French: De plus, on observe souvent chez l’H. ottoe un comportement qui semble associé à la recherche d’une compagne.
English: The future cooperation agreement should thus provide a sound basis for enhanced cooperation with the new FRA.
French: Le futur accord de coopération doit donc fournir une base saine de coopération accrue avec la nouvelle ADF.
English: order the Italian Republic to pay the costs.‘
French: 2) La République italienne est condamnée aux dépens.»
English: Measures to consolidate fiscal balances are also highlighted, together with underlying economic scenarios.
French: Conseil Ecofin (ECOFIN Council) : cf. Conseil de l’UE.
English: It is important to sustain the momentum and to encourage all Somali parties to assume their primary responsibilities in that regard.
French: Il est important de maintenir cet élan et d'encourager toutes les parties somaliennes à assumer leurs principales responsabilités à cet égard.
English: At one point that morning, say local residents, she stuck her tongue out, mocking the seething crowd. To install her lackey in the mayor's chair, she had bypassed state election laws and simply issued a fiat, via a "public assembly" in which - they cannot forget - police forces under her control let her supporters in and kept opponents out.
French: En effet, pour que son serviteur devienne Maire, Acevedo avait passé outre les lois électorales : elle a simplement promulgué un édit, à travers une « assemblée publique » dans laquelle -personne n'a oublié- la police à ses ordres n'avait laissé entrer que des sympathisants, laissant tous ses détracteurs dehors.
English: Their relatives could also be detained on suspicion of assisting them to escape.
French: Ses proches, soupçonnés de l’avoir aidée à prendre la fuite, peuvent eux aussi être arrêtés.
English: The conclusions of the 2000 NPT Review Conference included several measures related to curtailing the potential risk of terrorism involving nuclear material.
French: Les conclusions de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 comprenaient plusieurs mesures liées à la réduction du risque potentiel de terrorisme impliquant des matières nucléaires.
English: Indeed, Bennett had sharply criticized the opening of the new legations, which he believed weakened the diplomatic unity of the Empire.
French: En effet, Bennett avait vertement critiqué l'ouverture des nouvelles légations, lesquelles, à son avis, affaiblissent l'unité diplomatique de l'Empire.
English: Period of support requested: (For Grants only) Language in which proposal is written
French: Durée de l’aide demandée (pour les subventions seulement) Le projet de recherche est rédigé en
English: Comparison across regions is relatively easy.
French: La comparaison entre régions est relativement facile.
English: It is a tribute to the important contributions your country, the Republic of Korea, has made throughout the past years to the work of our Organization.
French: Il s'agit là d'un hommage rendu aux importantes contributions que votre pays, la République de Corée, a apportées à notre Organisation tout au long des années.
English: Information Received after Closing of the Record [31] On February 27, 2004, counsel for CTC Tube provided the CBSA with their confidential and non-confidential responses to the CBSA's URQ.
French: Renseignements reçus après la clôture du dossier [31] Le 27 février 2004, l'avocat de CTC Tube a fourni à l'ASFC des réponses confidentielles et non confidentielles au QRE de l'ASFC.
English: A case study usually examines a number of specific cases or projects, through which the evaluator hopes to reveal information about the program as a whole.
French: Normalement, les études de cas portent sur un certain nombre de cas ou de projets précis à partir desquels l'évaluateur espère tirer des renseignements portant sur l'ensemble du programme.
English: The current standards would be the foundation on which a national federal regulation is being built.  For further information, contact the Media Relations Office at the Canadian Food Inspection Agency at (613) 225-2342, or at Agriculture and Agri-Food Canada at (613) 759-7972.
French: Le règlement fédéral national devrait être fondé sur les normes en vigueur.  Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau des Relations avec les médias de l’Agence canadienne d’inspection des aliments au 613-225-2342 ou Agriculture et Agroalimentaire Canada au 613-759-7972.  25.