ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the Policy Statement also suggests that there should be a time limit on the storing of samples, which should be congruent with the purpose of storage.74 Very often, samples collected for research purposes are not made anonymous.
French: Autrement dit, le stockage d'ADN doit être justifié dès le moment du prélèvement. En outre, l'Énoncé laisse entendre qu'il faudrait mettre une limite à la durée de stockage permise et que cette limite devrait cadrer avec les fins premières du stockage74.
English: 1.2 As it has been explained in our previous reports, according to Article 90 of the Turkish Constitution, international agreements which are signed and endorsed by the Republic of Turkey in accordance with the corresponding legal procedures acquire the force of domestic law.
French: 1.2 Comme indiqué dans nos précédents rapports, l'article 90 de la Constitution turque dispose que les accords internationaux signés et ratifiés par la République de Turquie conformément aux dispositions légales pertinentes acquièrent force de loi sur le plan national.
English: Furthermore, please provide information on the penalties for rape and indicate if the State envisages the criminalization of marital rape.
French: De plus, veuillez fournir des renseignements sur les sanctions prévues pour le viol et indiquer si l'État envisage de criminaliser le viol conjugal.
English: CAM CLARK FORD - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CAM CLARK FORD - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 37 63 51 Atlantic Region 25 75 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 37 63 51 Région de l’Atlantique 25 75 4
English: C. Exploration for base metals in the vicinity of former producing or operating mines be treated as CEE to encourage exploration for base metals Canada’s need to replenish its base metal reserves requires special measures.
French: Étant donné que les coûts de consultation des collectivités, des études environnemental de base et des études de faisabilité ne sont pas actuellement considérés comme frais d’exploration au Canada, les petites sociétés d’exploration doivent les financer en espèces, ce qui est difficile à réaliser.
English: Paragraph 8(2)(a) of the Specialty Services Regulations, 1990 (see footnote 1) is replaced by the following: (a) any inquiry regarding the licensee's programming or ownership or any other matter within the Commission's jurisdiction that relates to the licensee's undertaking; and 2.
French: L'alinéa 8(2)a) du Règlement de 1990 sur les services spécialisés (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : a) à toute demande de renseignements concernant sa programmation, sa propriété ou toute autre question relative à son entreprise qui est du ressort du Conseil; 2.
English: Since the contested decree was subsequently adopted without the French Government taking account of its comments, the Commission, repeating its criticisms and still of the opinion that the provisions of the contested decree to which those criticisms related constituted measures having equivalent effect to quantitative restrictions, contrary to Article 30 of the Treaty, on 15 April 1997 sent the French Government a letter of formal notice requesting it to submit its observations.
French: Le décret litigieux ayant par la suite été adopté sans que le gouvernement français tienne compte des remarques de la Commission, cette dernière, réitérant ses critiques et insistant sur le fait que les dispositions du décret litigieux en faisant l'objet constituaient des mesures d'effet équivalant à des restrictions quantitatives, contraires à l'article 30 du traité, a, le 15 avril 1997, adressé au gouvernement français une lettre de mise en demeure l'invitant à communiquer ses observations à la Commission.
English: They should be better protected by the adaptation of protocols and contract law.
French: Ils devraient faire l’objet d’une protection améliorée par l’adaptation des protocoles et du droit des contrats.
English: Political Criteria DEMOCRACY AND THE RULE OF LAW – Consolidate the rule of law all over the territory, in particular through the timely implementation of the reforms in the law enforcement agencies.
French: Critères politiques DÉMOCRATIE ET ÉTAT DE DROIT – Renforcer l’État de droit sur l’ensemble du territoire, en mettant notamment en œuvre, dans les délais, les réformes des instances chargées de faire respecter la loi.
English: Direct-counting Mode A selectable mode of operation on an automated prover that employs the use of a photo sensor to gate (trigger) the start and stop of a test run, using counted revolutions of the meter’s test dial.
French: Mode de comptage direct Mode de fonctionnement sélectionnable sur un étalon automatisé qui fait appel à un capteur photoélectrique pour commander l’amorce et l’arrêt d’un circuit d’essai, en utilisant le compte de tours du cadran de contrôle du compteur.
English: [310(2)] 4.8.3 Deemed electoral campaign expense Any costs incurred for a judicial recount that have not been reimbursed by the Receiver General are considered an electoral campaign expense of a candidate.
French: [310(2)] 4.8.3 Frais réputés être des dépenses de campagne Les frais de dépouillement judiciaire qui n’ont pas été remboursés par le receveur général sont considérés comme des dépenses de campagne du candidat.
English: Looking at the global enterprise network from a business angle, rather than as a collection of technical objects, is one of the new challenges faced by every IT leaders. WAN Governance enables enterprises to manage their WAN coherently and predictably, and it allows organizations to align the network to the needs of the business.
French: Examiner le réseau global sous l'angle métier, et non plus comme une simple collection d'objets technologiques, tel est le nouveau défi auquel est confronté tout responsable informatique.
English: Unfortunately, as pointed out in the report of the Secretary-General (A/CONF.214/4), joint steps have not yet been taken to protect migrant workers, who are subject to new restrictions, including, in some cases, expulsion from host countries.
French: Malheureusement, comme le souligne le rapport du Secrétaire général (A/CONF.214/4), aucune mesure commune n'a encore été prise pour protéger les travailleurs migrants, qui sont l'objet de nouvelles restrictions, voire, dans certains cas, d'une expulsion du pays d'accueil.
English: Please indicate if you are one or more of the following:
French: Veuillez cocher les mentions pertinentes à votre sujet :
English: GM, the United States and Sweden have been mentioned in the debate today.
French: GM, les États-Unis et la Suède ont été mentionnés dans le débat d'aujourd'hui.
English: When CMB is out of service, scheduled broadcasts will be made at Traffic list times below.
French: • Synopsis technique, prévisions maritimes et prévisions de la hauteur des vagues pour les régions 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 et 238.
English: A/CN.4/L.695/Add.1
French: A/CN.4/L.695/Add.1*
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-126 April 25, 2007 IN THE MATTER OF Thomas Cook Airlines UK Limited offering scheduled international service flights for sale on its Web site without having a valid tariff setting out the terms and conditions applicable to such service on file with the Canadian Transportation Agency and in effect.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-126 le 25 avril 2007 RELATIF à l'offre de vente par Thomas Cook Airlines UK Limited de vols internationaux réguliers sur son site Web sans avoir déposé auprès de l'Office des transports du Canada un tarif valide et en vigueur énonçant les conditions applicables à ce service.
English: This critique has led women to develop creative models of health service delivery that address a wide range of women's health needs.
French: Cette critique a amené les femmes à élaborer des modèles créatifs de prestation de services de la santé qui tiennent compte d’un vaste éventail de leurs besoins en services de santé.
English: Mr. Pleuger (Germany): Thank you, Mr. President, for convening this important meeting and for inviting Mr. José Ramos-Horta, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Timor-Leste, whose presence we welcome.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir organisé cette séance importante et d'y avoir invité le Ministre des affaires étrangères et de la coopération du Timor-Leste, M. Ramos-Horta, dont nous saluons la présence à nos côtés.
English: Mr President, in March 1997 you sent a letter to the Governor of Pennsylvania, Tom Ridge, about the death sentence passed on Mumia Abu-Jamal and his planned execution.
French: Monsieur le Président, je me fonde sur la lettre que vous avez envoyée, au mois de mars 1997, au gouverneur de Pennsylvanie, Tom Ridge, à propos de la condamnation à mort et de l'exécution de Moumia Aboujamal.
English: - Automatic selectivity system (on line selection filters which generate physical and documentary inspections by customs);
French: - Sélection automatique (filtres de sélection en ligne permettant de procéder à l'examen des biens et des documents connexes liés aux opérations douanières).
English: The Red Carpet Inn Jersey City hotel is a low cost alternative to New York City hotels, located only 5 miles/8 km from all of the excitement of Manhattan.
French: L'hôtel Red Carpet Inn Jersey City est une alternative bon marché aux hôtels de New York, situé à seulement 8 km de toute l'animation de Manhattan. ...
English: Education and health care continued to lead the way, as they accounted for two-thirds of jobs growth in the past year.
French: L’éducation et la santé ont continué à mener le mouvement, rendant compte des deux tiers de la croissance de l’emploi dans la dernière année.
English: At the same time, the actors responsible for implementing health policies must be under an obligation to achieve results and to agree to their actions being assessed.
French: La qualité devra être une obligation pour les décideurs politiques; les acteurs responsables de la mise en oeuvre des politiques de santé devront avoir l'obligation d'obtenir des " résultats " et d'accepter l'évaluation des actes posés.
English: Tickets to Moscow are also 139 euros, while tickets from Moscow to a regional town are paid in dollars and cost 169 dollars.
French: Karta za Moskvu košta takođe 139 evra, a u pravcu iz Moskve plaća se u dolarima i iznosi 169 dolara.
English: Even though the number of participants who could attend and the number of speakers and exhibitors who could make it were still unknown, the NSS decided to go ahead as planned.
French: La distribution a été faite par des réservistes de l’Armée de terre, les Rangers canadiens, les seuls à assurer une présence militaire dans les régions reculées ou isolées du Canada.
English: Over half of the population is less than 18 years old, and an estimated 6 million children require special care and protection.
French: Plus de la moitié de la population a moins de 18 ans, et on estime à 6 millions le nombre d'enfants nécessitant des soins spéciaux et une protection particulière.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Senegal, to whom I give the floor.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Sénégal.
English: This is a promising step forward, but there is always a danger that a declaration of principles and a voluntary approach will turn into a sham.
French: Il s'agit là d'une étape prometteuse en avant, mais il existe toujours un danger pour qu'une déclaration de principes et une approche volontaire se transforment en faux-semblants.
English: The following changes to amendments already approved by the Committee of Experts were agreed to by the PCIPI Working Group on Search Information:
French: Les changements suivants apportés aux modifications déjà approuvées par le Comité d’experts ont été adoptés par le Groupe de travail du PCIPI sur l’information en matière de recherche :
English: Welcome guests and all of you who one day will be one.
French: Chers amis ainsi que ceux qui rejoindront un jour notre grande fraternité.
English: An Alerts Unlimited subscription allows an organization to set up an unlimited number of customized alerts at the flat rate of $2,000 per year.
French: Un abonnement auprès de ce service permet à un organisme de créer un nombre illimité de profils personnalisés à un tarif forfaitaire annuel de 2 000 $.
English: A drought or a drop in prices on the international markets can quickly drain their foreign exchange reserves, stifle their ability to pay for essential imports and plunge them into debt, the report warns.
French: Une sécheresse ou une chute des prix sur les marchés internationaux peuvent vider rapidement leurs réserves de change, réduire leur capacité à payer les importations indispensables et les plonger dans la dette», met en garde le rapport.
English: They are an excellent method for learning how to work with challenging and complex patients in family practice.
French: C'est une excellente méthode pour apprendre comment travailler avec des patients complexes et difficiles.
English: VAC entered into a locally shared support services agreement with the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to provide LAN administration support to ACOA's Charlottetown Office.
French: Un accord, conclu sous les auspices du partage de services au niveau local, a été entrepris entre ACC et l'Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA) afin de fournir à cet organisme le service d'administration du réseau local pour son bureau de Charlottetown.
English: • Development of Official-Language Communities Program
French: • Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada
English: • close the campaign bank account, and 
French: • fermer le compte bancaire de la campagne;
English: The peak of the echo, born in 1991 is aged 15 in 2006. The Echo Boomers have been responsible for recent increasing college and university enrollments, a trend that will continue over the remainder of the decade.
French: La pointe de la génération écho est née en 1991 et les écho boomers auront 15 ans en 2006, Ils ont contribué à l'augmentation des inscriptions dans les universités et les collèges, une tendance qui se poursuivra durant les dix prochaines années.
English: To the First Nations people and leadership of Saskatchewan and Canada, I must extend my sincere and deepest apologies for my comments.
French: Je me dois d'offrir des excuses profondes et sincères aux membres et au leadership des Premières nations de la Saskatchewan et du Canada pour mes commentaires.
English: Rapid synthesis is related to the involvement of not only the mantle edge cells but also of all the mantle cells, indicating that the mantle cells that produce only the mineralized layers during shell ontogenesis can form the periostracal units also.
French: Cette synthèse rapide est assurée non seulement par les cellules du bourrelet palléal, mais par l'ensemble des cellules du manteau. Ces dernières qui, dans les conditions normales de développement produisent uniquement les couches calcifiées de la coquille, ont, cependant, gardé la potentialité de synthétiser les lamelles périostracales.
English: Although several factors can contribute to Pasteurella spp. transmission or infectivity in bighorn sheep, to date the importance of such factors in population declines has not been rigorously examined.
French: Bien que plusieurs facteurs puissent contribuer à la transmission de Pasteurella spp. ou à la sensibilité des mouflons à l'infection, l'importance de ces facteurs de déclin des populations n'a jamais été examinée rigoureusement à ce jour.
English: As well, a heavy-duty shredder was purchased to destroy obsolete or unnecessary consular/passport documents.
French: On a également acheté une déchiqueteuse à usage industriel pour détruire les documents consulaires/les passeports périmés ou inutiles.
English: These two countries have the advantage of shorter, and therefore cheaper, shipping times.
French: Leur proximité les avantage en réduisant la durée et donc le coût du transport des marchandises.
English: Increases are expected for all traffic modes, most rapidly however for cars and lorries.
French: La croissance devrait concerner tous les modes de transport, mais devrait être plus rapide pour les voitures et les camions.
English: In such circumstances--without hope for a better future or the opportunity for compassion-based interaction with society--drug use and HIV spread rapidly.
French: Si la société n'offre aucun espoir aux toxicomanes et ne fait preuve d'aucune compassion envers eux, la toxicomanie et le virus du sida ne peuvent que se développer rapidement.
English: (5) This section ceases to have effect on December 31, 2002.
French: (5) Le présent article cesse d'avoir effet le 31 décembre 2002. os
English: For the ECB’s views on the Law of 1 May 2006 see ECB Opinion CON/2005/31 of 29 August 2005 at the request of the Belgian Minister of Finance on a preliminary draft law that amends the Law of 28 February 2002 regulating the
French: Sur la position de la BCE à propos de la loi du 28 février 2002, voir l’avis CON/2001/23 de la BCE du 30 août 2001 sollicité par le ministère belge des Finances sur un projet de loi organisant l’établissement de la balance des paiements et
English: • Based on operational and decision-making needs, assess the existing functional capability of meeting these needs through the current Correspondence Tracking and Briefing System (CTBS) and examine other viable options.
French: • évaluer la capacité actuelle de répondre à ces exigences avec l'actuel Système de suivi de la correspondance et d'information (SSCI), en fonction des besoins opérationnels et décisionnels, et étudier d'autres solutions possibles.
English: At the request of the Security Council, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in cooperation with MONUC undertook an investigation of the events of mid-May in Kisangani, covered in the eleventh report on MONUC (S/2002/621).
French: À la demande du Conseil de sécurité et en coopération avec la MONUC, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a enquêté sur les événements survenus à la mi-mai à Kisangani, et dont il est question dans le onzième rapport sur la MONUC (S/2002/621).
English: Labour Euro MPs support the improvements secured to the Commission proposal on macroeconomic imbalances in the Ferreira report, which uphold workers' rights and the importance of a comprehensive assessment of economic performance, including employment.
French: Les députés européens du Parti travailliste britannique soutiennent les améliorations apportées à la proposition de la Commission dans le rapport Ferreira sur les déséquilibres macroéconomiques, en ce qu'elles préservent les droits des travailleurs et insistent sur l'importance de procéder à une évaluation globale des performances économiques, y compris en matière d'emploi.
English: The Proposed Regulatory Framework for natural health products, as it appeared in the Canada Gazette, Part 1, is available on the NHPD Website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/ welcome_e.html . NHPD can be reached by e-mail at nhpd_general@hc-sc.gc.ca or by post at the following address: NHPD, A.L. 3709B, ATTENTION:
French: Le cadre réglementaire proposé pour les produits de santé naturels, tel qu’il apparaît dans la Partie I de la Gazette du Canada, est disponible sur le site Web de la DPSN à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/onhp/ welcome_f.html . Vous pouvez communiquer avec la DPSN par courriel au nhpd_general@hc-sc.gc.ca, par courrier à l’adresse DPSN, indice de l’adresse 3709B, a/s Résultats des consultations, 171, rue Slater, 9e étage, Ottawa (Ontario), K1A 0L3, par téléphone au (613) 952-2558 ou par télécopieur au (613) 946-1615.
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Traduire le monde III (Training intended for people working into French) Description Workshop on the translation into French of foreign geopolitical terms.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Traduire le monde III Description Atelier sur la traduction en français des termes géopolitiques étrangers.
English: We welcome the provision which stipulates 18 to be the minimum age for participation in armed conflict.
French: Nous nous félicitons de la disposition qui fixe à 18 ans l'âge minimum requis pour participer aux conflits armés.
English: Change has been taking place at a rapid pace since multi-party democracy was introduced four years ago.
French: Le pays a très rapidement évolué depuis l’avènement d’une démocratie multipartite il y a quatre ans.
English: These tools have been developed for application at most sites across the country and therefore are valuable for providing a consistent scientific basis for risk management decision-making.
French: Ces outils ont été élaborés dans l'optique de leur application à la majorité des lieux du pays et s'avèrent donc utiles à l'obtention d'une base de connaissances scientifiques uniformes pour la prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: Article 247: physical or mental abuse of an individual legally deprived of liberty (regardless of the victim's age);
French: - Article 247 : exercer des violences physiques ou mentales à l'encontre d'une personne privée de liberté par décision de justice (indépendamment de l'âge de la victime);
English: The Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC") and the Trustee opposed the discharge of Mr. Kaufman, (the "Bankrupt").
French: La Banque canadienne impériale de commerce (« CIBC ») et le syndic se sont opposés à la demande de libération de M. Kaufman (le « failli »), qui en était à sa seconde faillite.
English: The Canadiens had not been expected to do well in the playoffs but Roy shone in the nets and backstopped the team to a Stanley Cup championship.
French: On ne s'atttend pas à ce que les Canadiens brillent lors des séries de fin de saison, mais Roy exécute de nombreux arrêts et permet à l'équipe de remporter la Coupe Stanley.
English: Christoph Braunschweig, Interview, 5 August 2005
French: Christoph Braunschweig, Entretien du 5 août 2005.
English: Planned Spending 178.9 Actual Spending 171.1 INMATE PAY
French: Dépenses prévues 178,9 Dépenses réelles 171,1 SALAIRE DES DÉTENUS
English: If the carrier then continues the activity, contempt proceedings may be pursued.
French: Dans certaines circonstances, une ordonnance d'interdiction sera émise en plus des procès-verbaux de violation ou d'autres sanctions administratives.
English: Peer education and an appropriate communicational approach will be developed as part of the campaign to prevent HIV/AIDS in schools.
French: L'éducation par les pairs et une approche communicationnelle adaptée seront développées dans le cadre de la prévention du VIH/sida en milieu scolaire.
English: Reversal of developmental delays in iron-deficient anemic infants treated with iron.
French: Iron deficiency anemia and iron therapy effects on infants developmental test performance.
English: Intra-party quotas do not exist.
French: Il n'y a pas de quotas au sein des partis.
English: Ambulatory Health Care Services In 2005-2006, ambulatory health care services were not offered across Nunavut.
French: Soins ambulatoires En 2005-2006, des soins ambulatoires n’étaient offerts nulle part sur le territoire du Nunavut.
English: Do the reports reflect the performance measurement requirements stipulated by the program in the contribution agreements? 3.
French: P.ex., les critères d'admissibilité, les renseignements exigés pour présenter une demande, la transparence du processus décisionnel, les limites de financement.