ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contingent means all formed units, personnel and equipment of the troop/police contributor deployed to the mission area under this memorandum.
French: Cette notion peut recouvrir des actes distincts pour autant qu'ils obéissent à un même dessein.
English: We believe that this procedure would significantly improve on the current procedures and hope that the Council will give the proposal due consideration, including when Denmark is no longer a member of the Council.
French: Nous pensons que cette procédure améliora grandement le régime actuel, et nous espérons que le Conseil accordera à notre proposition toute l'attention voulue, même une fois que le Danemark ne siégera plus au Conseil.
English: The session of the CST 7 and CRIC 4 will take place during the COP, and a Special Segment with high-level participation will also be organized.
French: La septième session du Comité de la science et de la technologie et la quatrième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention auront lieu durant la session de la Conférence des Parties et une réunion spéciale de haut niveau sera également organisée.
English: The laboratory changed its name in 2002 to become the Computer Engineering Laboratory.
French: Il a changé de nom en 2002 pour devenir le Laboratoire d'Ingénierie Informatique.
English: Many of the issues raised cross boundaries and it needs to be recognized that hospital care and home care are not in opposition but points on a spectrum.
French: Un grand nombre des questions soulevées chevauchent les domaines et il faut reconnaître que les soins hospitaliers et les soins à domicile ne s'opposent pas, mais sont des points sur un graphique.
English: Rule relating to article 111 (Escape)
French: Règle relative à l'article 111 (Évasion)
English: The Committee considered that while its members were at liberty to deal with such requests, channelling them via the secretariat would ensure more up-to-date and complete information and was therefore advisable.
French: Le Comité a estimé que ses membres étaient en droit de donner suite à ces demandes, mais qu'il serait souhaitable de les transmettre au secrétariat qui serait en mesure d'apporter des renseignements plus actuels et plus complets.
English: This new-found interest of Canadian and provincial governments in the international contributions of universities is a step forward.
French: Ce nouvel intérêt manifesté par les gouvernements fédéral et provinciaux à l’égard de l’apport des universités au niveau international constitue un pas en avant.
English: In addition, the directive prohibits the use of Chapter 2 aeroplanes which are more than 25 years old and fitted with engines having a by-pass ration of less than two.
French: En outre, la directive interdit l'utilisation des avions de plus de 25 ans relevant du même chapitre lorsqu'ils sont équipés d'un moteur dont le taux est inférieur à 2.
English: It believed the following selection criteria should be met: the person concerned should be: a member of one of the organizations accredited to WIPO with observer status or accredited to the Committee; an authorized representative of an indigenous or local community or organization; unable to attend the meeting of the Committee without financial assistance; and of sufficient knowledge and experience of the subject to participate fully and properly in the Committee’s discussions.
French: Selon elle, les critères de sélection suivants devraient être pris en compte : la personne concernée devrait être membre d’une des organisations accréditées auprès de l’OMPI, bénéficier du statut d’observateur ou être accrédité auprès du comité, être le représentant agréé d’une communauté autochtone ou locale ou d’une organisation la représentant, être dans l’impossibilité de prendre part à la réunion du comité sans aide financière et avoir une connaissance et une expérience suffisantes du sujet pour participer pleinement et utilement aux délibérations du comité.
English: The GEF (International Waters - Learn Programme), Global Forum on Oceans, Coasts and Islands, United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Division on Ocean Affairs and the Law of the Sea (Train-Sea-Coast programme), UNEP Global Programme of Action, UNESCO Institute for Water Education and the International Ocean Institute (Ocean Learn Programme) launched their Oceans Training Initiative, an active and open-ended partnership.
French: La Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU (programme de formation mer et littoral), le Fonds pour l'environnement mondial (Eaux internationales - Programme d'enseignement), le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles, l'Institut de l'UNESCO pour l'éducation relative à l'eau, l'Institut international de l'océan (programme d'enseignement sur les océans), le Programme d'action mondial du PNUE et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) ont lancé leur Initiative de formation sur les océans, un partenariat actif à composition non limitée.
English: selection with us. We have Porn DVDs of all major studios, like Puaka , Magma, Marc Dorcel, Private , Videorama, GGG and many more.
French: Ils tout le sexe des films en ligne chez nous dans la boutique érotique.
English: The South Atlantic Fisheries Commission was established by the Joint Statement on the conservation of fisheries resources signed by the Argentine Republic and the United Kingdom on 28 November 1990, under the sovereignty formula.
French: La Commission des pêches a été créée aux termes de la Déclaration sur la conservation des ressources halieutiques signée conjointement par la République argentine et le Royaume-Uni le 28 novembre 1990, sans préjudice de la souveraineté des deux États.
English: Framework for Examining the School Health Profile A. W hat changes would students like to mak e to improve or maintain their personal health (question 11 in the Schoo l Health Profile)?
French: Cadre pour l'étude du Bulletin de santé collectif A. Quels changements les élèves aimeraient-ils apporter pour améliorer ou maintenir leur santé?
English: As well, a quarter of the NFB’s Film Maker Assistance Program budget was devoted to under-represented cultural communities.
French: Indian Brook en Nouvelle-Écosse, Kanawake au Québec, Iqaluit au Nunavut ou Whitehorse au Yukon.
English: ought to be bilingual, with the English and French appearing as far as possible on the same side of the paper and in the same sized type.
French: Ces constatations de Ross ne sont pas suivies de recommandations très fortes.
English: How is the term used by different interests?
French: De l’avis général, il est important d’évaluer régulièrement l’optimisation des ressources dans le système de santé.
English: Information for individuals is available from the Registered Retirement Savings Plan Web page for individuals.
French: L'information pour les particuliers est disponible à partir de la page Web Régime enregistré épargne-retraite pour les particuliers.
English: • o November 2006 Informal conference of Ministers of Education from the Western Balkans, Strasbourg   International seminar on ‘Making the European Higher Education Area a Reality: the Role of Students’, Moscow
French: • o Novembre 2006 Conférence informelle des Ministres d’Education des Balkans de l’Ouest, Strasbourg Séminaire international sur le rôle des étudiants dans la création de l’Espace Européen de l’Enseignement Supérieur, Moscou
English: Mr Hancock), Ms Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer (alternate:
French: M. Hancock), Mme Gamzatova, MM. Giertych, Glesener, Goldberg, Gönül, Gregory, Gusenbauer (remplaçante:
English: Life-altering products, whether diagnostics tools or drugs, will finally reach the marketplace because biotech companies will have access to the facilities and equipment necessary for end-phase testing at the new wet lab.
French: Des produits pouvant changer le cours d’une vie, comme les outils de diagnostic et les médicaments, pourront enfin être mis en marché, car les sociétés de biotechnologie auront accès, dans le nouveau laboratoire, aux installations et à l’équipement dont elles ont besoin pour effectuer des tests de stade final.
English: The CFPM will immediately initiate a review … … … … … … … … … … … … … … … … … . While the review will be completed no later than 15 December 2006, recommendations will be made or action initiated as soon as possible to meet action plan timelines (see Annex C) and objectives.
French: Le GPFC amorcera immédiatement un examen … … … … … … … … … … … … … … … … .. Cet examen prendra fin au plus tard le 15 décembre 2006, mais des recommandations seront faites ou des mesures prises dès que possible afin de respecter l’échéancier et les objectifs du plan d’action (voir l’annexe C).
English: the rights vested in them as European citizens, maybe even through a new Treaty provision.
French: La coopération envisagée pourrait s'étendre à la Commission européenne et à la commission des pétitions du Parlement européen.
English: We had already referred to this individual in the House. He is a human rights defender.
French: Nous avions déjà parlé de lui au sein de cette Assemblée : c'est un défenseur des droits de l'homme.
English: The proposal shall include: a) provisions that ensure that the Community's greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC in 2020 pursuant to Article 3(1) shall be further reduced by a quantity which is sufficient, when combined with additional reductions expected from sources covered by Directive 2003/87/EC to achieve the Community's commitments under the international agreement;
French: La proposition comporte:. a) des dispositions garantissant que les émissions de gaz à effet de serre de la Communauté provenant de sources non couvertes par la directive 2003/87/CE, conformément à l'article 3, paragraphe 1, sont encore réduites, d'ici à 2020, d'une quantité suffisante, lorsqu'elle est associée aux réductions supplémentaires attendues de sources couvertes par la directive 2003/87/CEE, pour respecter les engagements contractés par la Communauté en vertu de l'accord international;
English: Respendable Revenue - - - - Total Main Estimates 9,534 9,815 9,806 9,806 Adjustments Supplementary Estimates 543 - - - Net Planned Spending 10,077 9,815 9,806 9,806 Less:
French: Recettes disponibles - - - - Total du Budget principal des dépenses 9 534 9 815 9 806 9 806 Rajustements Budget supplémentaire des dépenses 543 - - - Dépenses nettes prévues 10 077 9 815 9 806 9 806 Moins :
English: In addition, unless otherwise agreed by the obligor, the secured creditor cannot collect on the negotiable instrument except in accordance with the law governing negotiable instruments.
French: En outre, sauf convention contraire du débiteur, le créancier garanti ne peut obtenir paiement de l'instrument négociable que conformément à la loi régissant les instruments négociables.
English: Indian and Northern Affairs Canada Governance Refunds of previous years' expenditures 0.4 0.4 0.4 0.4 Institutions Refunds of previous years' expenditures 0.7 0.7 0.7 0.7 Co-operative Relationships Refunds of previous years' expenditures 0.3 0.3 0.3 0.3 Return on investments 7.6 7.6 7.6 7.6 Education Refunds of previous years' expenditures 2.5 2.5 2.5 2.5 Social Development Refunds of previous years' expenditures 5.0 5.0 5.0 5.0 Certainty of Title and Access to Lands and Resources Miscellaneous revenues 6.3 6.3 6.3 — Northern Land and Resources Return on investments:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada La gouvernance Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 0,4 0,4 0,4 0,4 Les institutions Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 0,7 0,7 0,7 0,7 Les relations de coopération Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 0,3 0,3 0,3 0,3 Revenus de placements 7,6 7,6 7,6 7,6 L'éducation Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 2,5 2,5 2,5 2,5 Le développement social Recouvrement des dépenses d'exercices antérieurs 5,0 5,0 5,0 5,0 La certitude quant aux titres fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources Revenus divers 6,3 6,3 6,3 — Les terres et les ressources dans le Nord Revenus de placements :
English: • CHARITIESNEWS-01 Registered Charities Newsletter - Autumn 1991- No. 1
French: • CHARITIESNEWS-01 Bulletin des organismes de bienfaisance enregistrés - Automne 1991 - No. 1
English: If we were only able to use 10% of the funds in this area for the fair trade sector, that would provide enormous impetus for this fine concept.
French: Si, pour le secteur du commerce équitable, nous pouvons utiliser ne fût-ce que 10 % des fonds de ce programme, nous donnerions une impulsion considérable à cet excellent concept.
English: According to the surveys, the lifetime use of cocaine among students in grade 10 in 2005 was 5.7 per cent in Canada and 5.2 per cent in the United States.
French: Selon les enquêtes susmentionnées, l'usage de cocaïne au cours de la vie parmi les élèves de dixième année en 2005 s'élevait à 5,7 % au Canada et 5,2 % aux États-Unis.
English: The implementation of Stabilisation and Association Agreements is essential for promoting the necessary reforms in the countries and preparing them for future membership.
French: La mise en œuvre des accords de stabilisation et d’association est essentielle pour promouvoir les réformes qui s’imposent dans ces pays et les préparer à une future adhésion.
English: The Magnola process, a proprietary process developed by Noranda Inc., allows magnesium metal to be extracted from materials containing magnesium, such as asbestos tailings.
French: Le procédé Magnola, technique exclusive mise au point par Noranda Inc., permet d'extraire le magnésium métallique de matériaux renfermant du magnésium comme les résidus d'amiante.
English: States and appropriate international, regional and subregional organizations, in a position to do so, upon the request of the relevant authorities, must seriously consider rendering assistance, including technical and financial assistance, to States to support the implementation of measures to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trade in small arms and light weapons, in all its aspects, their ammunitions and their explosives.
French: Les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales qui en ont la possibilité devraient, à la demande des autorités compétentes, envisager sérieusement de fournir une assistance, y compris une assistance technique et financière, destinée à faciliter la mise en œuvre des mesures visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects ainsi que des munitions et des explosifs.
English: Food and Drug Regulations (Amendments to Division 15 Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) New or revised Maximum Residue Limits for veterinary drugs in foods to ensure the safety and quality of food products derived from treated food-producing animals.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Modifications au titre 15 concernant les limites maximales de résidus pour les médicaments vétérinaires) Nouvelle limite maximale de résidus ou limite révisée pour les médicaments vétérinaires dans les aliments afin d'assurer la salubrité et la qualité des produits alimentaires fabriqués à partir d'animaux destinés à l'alimentation.
English: This included a second visit by the Secretary-General to Myanmar on 3 and 4 July 2009.
French: Le Secrétaire général s'est notamment rendu pour la deuxième fois au Myanmar les 3 et 4 juillet 2009.
English: It also does not apply to the spouses and dependants residing outside of Canada with these electors, nor to the spouses and dependants residing outside Canada with members of the Canadian Forces. Once on the register of electors, Canadians living abroad can be sure they will receive information on how to vote by special ballot in future federal general elections, by-elections or referendums. During federal and some provincial elections, general information and bulletin can usually be obtained. Registration forms and guides can be picked up from the Embassy.
French: Ce délai ne s'applique pas non plus aux conjoints et personnes à charge de ces électeurs qui résident en dehors du Canada, ni aux conjoints et personnes à charge des membres des Forces armées canadiennes qui résident en dehors du Canada. Une fois inscrits sur la liste électorale, les Canadiens qui vivent à l'étranger peuvent être sûrs de recevoir des informations sur la façon de voter par bulletin de vote spécial au cours de futures élections générales fédérales, élections partielles ou référendums. On peut habituellement obtenir des renseignements généraux et des bulletins de vote spéciaux quand ont lieu des élections fédérales et certaines élections provinciales. On peut se procurer à l'ambassade des formulaires d'inscription et des guides.
English: Moreover, breaking the blind for a single patient usually has little or no significant implications for the conduct of the clinical investigation or on the analysis of the final clinical investigation data.
French: De plus, la divulgation de ces renseignements pour un seul patient a généralement des conséquences minimes, voire négligeables, sur l'essai clinique ou sur l'analyse finale des résultats de l'étude.
English: Ms. DJURIJA (Bosnia and Herzegovina) said that the Constitution of Bosnia and Herzegovina was applicable in both the Federation of Bosnia and Herzegovina and the Republika Srpska, and guaranteed a high level of independence for both, each of which in turn had its own basic law, also known as a constitution.
French: Mme Djurija (Bosnie-Herzégovine) signale que la Constitution de Bosnie-Herzégovine s'applique à la fois dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine et en République Serbe, et garantit un degré élevé d'indépendance aux deux entités qui ont elles-mêmes leur propre loi fondamentale, également reconnue en tant que constitution.
English: One critical element that I nevertheless wish to raise is collaboration with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: L'une des critiques que je souhaite formulée cependant concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Mr President, I would like to ask the President-in-Office if she would agree with me that the small number of refugees returning may surely also be put down to the fact that the host countries have offered them a new home, in a truly generous and remarkably humane manner.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander à Mme le président si elle est du même avis que moi, à savoir que le nombre limité de réfugiés retournant dans leur pays est bien dû au fait que les pays d'accueil ont fait preuve d'une grande générosité et se sont montrés humains en offrant aux réfugiés une nouvelle patrie.
English: ECONOMIC DEVELOPMENT AND OPERATION OF BUSINESS The First Nation may make laws with respect to First Nation economic development and business on First Nation land, to the extent of the law-making authorities set out in the final Agreement, including: (a) institutions to increase opportunity for economic development on First Nation land and to enhance the growth of earned income and employment opportunities on First Nation land; regulation, licensing and prohibition of the operation of business; and, establishment and operation of affirmative action initiatives.
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET EXPLOITATION DES ENTREPRISES La Première nation peut adopter des lois sur le développement économique et sur les entreprises, applicables sur ses terres, dans les limites du pouvoir législatif que lui reconnaît l’ Entente finale, à l’ égard notamment : a) des institutions permettant d’ augmenter les possibilités de développement économique sur ses terres et de favoriser la croissance des revenus et les possibilités d’ emploi sur ses terres; de la réglementation, de la délivrance de permis, et de l’ interdiction et de l’ exploitation des entreprises; de la mise sur pied et de l’ application d’ initiatives de promotion sociale.
English: You may need to configure your BIOS to boot from a “Removable drive” or even from “USB-ZIP” to get it to boot from the USB device.
French: Il vous faudra peut-être configurer votre BIOS et choisir « disque extractible » ou même « USB-ZIP » pour qu'il puisse amorcer le périphérique USB.
English: States have sovereignty over their forests resources, as set forth in principle 1(a) of the Forest Principles;
French: b) Les États ont un droit souverain sur leurs forestières, comme le stipule le principe 1 a) des Principes relatifs aux forêts;
English: The measures adopted included the granting of temporary permission to stay in the country for victims who cooperated with the authorities while legal or administrative proceedings were being conducted.
French: Les mesures adoptées comprennent l'octroi d'un permis de séjour temporaire dans le pays pour les victimes qui coopèrent avec les autorités dans le cadre de procédures juridiques ou administratives.
English: The translation confusion reflects the confused, diffuse and emotional way the matter has been presented.
French: On voit déjà aux tentatives de traduction de cette notion, à quel point elle est présentée de manière vague, diffuse et émotionnelle.
English: Hence, no matter can enter the horizon, and the interior part of the black hole is separated from the rest of the Universe.
French: Ainsi, aucune matière ne peut pénétrer l’horizon et la partie interne du trou noir est séparée du reste de l’univers.
English: • when considering multi-skilling, look at natural groupings of professionals (e.g., rehabilitation assistants, using multi-skilled workers within rather than across programs);
French: • en ce qui concerne la polyvalence, il faut considérer les regroupements naturels de professionnels (p. ex., dans le cas des assistants en réadaptation, utiliser des travailleurs polyvalents à l'intérieur d'un même programme plutôt que pour plusieurs programmes différents);
English: The measures taken or envisaged have responded, both in their conception and in the modalities for their implementation, to three determining factors: an exigency, an approach and an aim.
French: Les mesures prises, ou envisagées, ont obéi, aussi bien dans leur conception que dans les modalités de leur mise en oeuvre, à trois données déterminantes : une exigence, une approche et une finalité :
English: With reference to Security Council resolution 1778 (2007), I have the honour to convey the attached letters which I received from the Secretary-General and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, Javier Solana, transmitting the two reports on the activities of the European Union military operation in Chad and the Central African Republic covering the period from 15 March to 15 September 2008 and from 15 September 2008 to March 2009, respectively (see annexes).
French: Me référant à la résolution 1778 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous transmettre la lettre ci-jointe, que j'ai reçue du Secrétaire général et Haut-Représentant de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne, Javier Solana, et qui me communique deux rapports sur les activités militaires de l'Union européenne au Tchad et en République centrafricaine couvrant l'un la période du 15 mars au 15 septembre 2008, l'autre la période du 15 septembre 2008 au 15 mars 2009 (voir annexe).
English: When all of this is done this Portfolio will truly be able to say we have been successful in fulfilling the sustainable development mandate.
French: Une fois que nous aurons mené à bien cette tâche, le Portefeuille pourra véritablement afficher sa réussite en matière de développement durable.
English: In contrast, lowering wages for young workers has proven not to be effective in curbing youth unemployment.
French: En revanche, la diminution du salaire des jeunes travailleurs ne s'est pas avérée efficace pour obtenir une baisse du chômage dans cette catégorie.