ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with all good Cannibal albums, ‘ Evisceration Plague ’ opens with a throat wrenching scream from George ‘Corpsegrinder’ Fisher as the blasting ‘Priests of Sodom ’ hurtles out of the starting blocks. Fisher’s vocal performance appears to have picked up a little more clarity, which was a highlight of ‘ Kill ’ for me; it’s nice to see an attempt to make death metal lyrics actually understandable now and again.
French: D’entrée, le tapageur Priest of Sodom annonce la couleur, dominé par le couple rythmique en béton Mazurkiewicz / Webster, les riffs serrés et complémentaires d'O’Brien & Barrett, le tout dynamisé par les growls articulés de Fisher, qui possède cette aisance incroyable pour passer d’un guttural profond à des cris particulièrement arrachés.
English: We fully understand their reasons for doing so.
French: Nous comprenons tout a fait leur raison.
English: In order to accomplish this goal and to respond to the industry's request to update and to improve the present VIN standard no feasible alternative exists other than to make the appropriate amendments to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Dans ce but et en réponse à la demande de l'industrie, à savoir de mettre à jour et d'améliorer la norme actuelle régissant le NIV, il n'y a pas d'autre solution possible que d'apporter le changement approprié au Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la suite de l'examen de ce point de l'ordre du jour, la Commission était saisie des documents suivants :
English: All will be required as supplementary measures to the new regime.
French: Toutes ces mesures serviront de mesures complémentaires de gestion du risque pour le nouveau régime.
English: It is crucial if we are going to have a global market and a globally competitive market within the European Union that we move forward on international harmonization.
French: Il est essentiel, si nous nous orientons vers un marché global et globalement compétitif au sein de l'Union européenne, que nous allions vers une harmonisation internationale.
English: • Bus has scheduled stops in town that take priority.
French: • L'autobus a des arrêts réguliers qui sont servis en priorité.
English: Trafficking victims are often extremely vulnerable after the trauma they have experienced.
French: Ce retour devra de surcroît être accompagné de programmes de rapatriement visant à une réintégration sociale.
English: •enable international collaborations throughout all programs, rather than through a separate fund
French: •Encourager les collaborations internationales à travers tous les programmes, plutôt que par l’entremise d’un programme spécifique
English: “As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.”
French: «En règle générale, aucune proposition n'est discutée ni mise aux voix, à une séance de l'Assemblée générale, si le texte n'en a pas été distribué à toutes les délégations au plus tard la veille de la séance.  »
English: The approximation of laws is incapable on its own of removing the obstacle of the territoriality of rights.
French: Le rapprochement des législations est, à lui seul, incapable de lever l'obstacle de la territorialité des droits.
English: If you have a hole chances are, you're endanger of penetration and these Trans asses are wide open.
French: These hot mature sluts are in their sexual prime.
English: More than 40,000 First Nations and Inuit young people have taken part.
French: Plus de 40 000 jeunes des Premières nations et de jeunes Inuits y ont participé.
English: How great, in reality, are the differences between the parties negotiating on the Built-In Agenda?
French: En fait, quelle est l'ampleur des divergences existant entre les personnes négociant l'agenda incorporé ?
English: Copem Consulting Inc Reference Number: 1N001-8-3435G1 Contract Date: 2008-06-24 Description of Work: 0499 - Other professional services not Elsewhere specified Contract Period/Delivery Date: 2008-06-24 to 2009-03-31 Contract Value: $26,250.00 Comments:
French: Copem Consulting Inc Numéro de référence : 1N001-8-3435G-1 Date du contrat : 2008-06-24 Devis descriptif : 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2008-06-24 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 26 250,00$ Commentaires :
English: The exhibition also includes a bilingual touch-screen video station, which will present a brief overview of Canadian military medicine, developed by the Department of National Defence.
French: L'exposition comprendra en outre un poste vidéo bilingue à écran tactile, qui présentera un court reportage sur la médecine militaire canadienne, préparé par le ministère de la Défense nationale.
English: The Senate agreed. On March 18, 1993, the former smoking room was officially designated "Le Salon de la Francophonie," confirming the importance of this connection for Canada.
French: Le Sénat a donné son assentiment et,  le 18 mars 1993, l’ancien fumoir a été officiellement appelé « Salon de la Francophonie », en raison de l’importance que le Canada attache à ses liens avec le monde francophone.
English: The PSC will ensure that the recruitment processes captured by technology protect the merit values of fairness, equity and transparency, while providing the necessary flexibility to let the managers manage.
French: La CFP s'assurera que les processus de recrutement effectués électroniquement protègent les valeurs liées au mérite que sont la justice, l'équité et la transparence, tout en assurant la souplesse nécessaire aux gestionnaires pour leur permettre de gérer.
English: Following the kidnapping of the Israeli soldier, major military operations called “Summer Rain” were launched by Israeli forces leading to the complete naval, air and land blockade of the Gaza Strip, isolating it totally from the outside world and preventing the supply to the population of much-needed international humanitarian assistance.
French: Après l'enlèvement du soldat israélien, une opération militaire de grande envergure, dont le nom de code est « Pluie d'été », a été lancée par les forces israéliennes.  Celle-ci a conduit au bouclage naval, aérien et terrestre total de la bande de Gaza, ce qui a eu pour effet de l'isoler complètement du monde extérieur et d'empêcher l'acheminement de l'aide humanitaire internationale, dont la population a pourtant bien besoin.
English: Resolution 2826 (XXVI), annex.
French: Résolution S-10/2.
English: Despite having been able to prove to a federal court that she was not present at the time of the offences, Magdalena was charged again by state officials with kidnapping police and attacking a public highway and still remains in prison.
French: Bien que Magdalena Garcia Durán ait réussi à prouver à un tribunal fédéral qu'elle n'était pas présente au moment des faits, elle a été inculpée d'enlèvement de policiers et de voie de fait sur une route nationale, et elle est toujours en prison.
English: Bank of Canada Research Department 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Canada E-mail: rsolomon@bankofcanada.ca Phone: (613) 782-7637 Fax: (613) 782-7163
French: Banque du Canada Département des Recherches 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Canada Courriel : rsolomon@banqueducanada.ca Téléphone : (613) 782-7637 Télécopieur : (613) 782-7163
English: The owls can then be released the next year during favourable conditions into areas with sufficient habitat, and possibly into a territory that contains a single owl of the opposite sex.
French: Les oiseaux peuvent ensuite être relâchés l’année suivante, lorsque les conditions sont favorables, dans des zones où la quantité d’habitat est suffisante et, éventuellement, dans un territoire abritant déjà une chouette solitaire du sexe opposé.
English: It is therefore important to maintain a full dialogue by all sides regarding the different stages of the project, including public consultation on the compatibility of Phase II with international environmental agreements.
French: Il est donc important de maintenir pleinement le dialogue avec toutes les parties en présence en ce qui concerne les différents volets du projet, y compris pour ce qui est d'une consultation publique concernant la compatibilité du volet II avec les accords internationaux en matière d'environnement.
English: Public Broadcasting in Canada Canada’s broadcasting system integrates commercial, revenue-generating services with "public" broadcasting funded from the public purse to address national needs that could not be met in a strictly market-driven system.
French: La radiodiffusion publique au Canada Le système de radiodiffusion du Canada intègre des services commerciaux à but lucratif à un réseau « public » financé par le secteur public dans le but de répondre à des besoins nationaux qui ne pourraient être comblés par un réseau strictement privé.
English: Russia, I believe, should clearly say – and the international community should clearly say to Russia – that it has defined borders that will not be questioned, because disputed borders lie at the core of most conflicts and wars.
French: La Russie, je crois, devrait clairement déclarer, et la communauté internationale devrait clairement dire à la Russie, qu’elle possède des frontières définies qui ne seront pas remises en cause parce que des frontières disputées sont au cœur de bien des conflits et des guerres.
English: Auditor KPMG LLP Constituent Act Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act Federally Appointed Board Members 7/15
French: Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Loi constitutive Loi de mise en œuvre de l’Accord atlantique Canada–Terre-Neuve, 1987 Administrateurs nommés par le fédéral 3/7
English: Globalization and its effects on media and journalists, however, call for a broader discussion among all interested parties in order to respond adequately to the complex ensuing challenges.
French: La mondialisation et ses conséquences sur les médias et les journalistes exige toutefois une discussion plus générale entre l’ensemble des parties concernées afin d’apporter à la complexité des défis qui en découlent des réponses appropriées.
English: Transfer the CWB-owned hopper cars, contingency fund, separate account and CWB building to CWB II, with a value of about $110 million.
French: Le Mécanisme de crédit agroalimentaire, qui est un programme spécial d’emprunt non garanti par l’État actuellement offert à la CCB, devrait se poursuivre pour le bénéfice de la CCB II jusqu’à la fin de la période C (valeur d’environ 0,4 million par année).
English: 2001)4 Internet: 2.85 million (BMI-TechKnowledge 2001)5 No. of Schoolchildren6 Primary: 133% of schoolgoing age Secondary: 94% of schoolgoing age 7
French: Il s'agit notamment d'un taux de croissance démographique élevé, d'une forte dépendance sur les exportations des produits primaires et des inégalités dans la répartition du revenu.
English: Chromium and its Compounds MOE, "Second Report on Monitoring Data for the Petroleum Refining Sector", Water Resources Branch, Ontario Ministry of the Environment, Toronto, Ont., 63 p.
French: Rapport d’évaluation MEO, «Status Report on the Effluent Monitoring Data for the Iron and Steel Sector for the Period from November 1, 1989 to October 31, 1990», Direction des ressources en eau, ministère de l’Environnement de l’Ontario, Toronto, Ont., 219 p.
English: "FAMIL RIDE" he Squadron had been deployed on a two-week exercise in support of "air mobility" operations.
French: « VOL DE FAMILIARISATION » L ’escadron avait été déployé pour un exercice de deux semaines en appui aux opérations de « mobilité aérienne ».
English: • Extent to which we have expanded Canada-United States cooperation in third countries and multilateral forums (e.g. Haiti, Afghanistan, APEC)
French: • Mesure dans laquelle la collaboration s'est accrue entre le Canada et les États-Unis dans des pays tiers et dans des tribunes multilatérales (p. ex.
English: For reasons of practicality, existing stocks of the Legislative Guide should be exhausted before the consolidated version of the texts was produced.
French: Pour des raisons pratiques, les stocks actuels des volumes du Guide devront être épuisés avant que ne soit produite la version synthétique des textes.
English: • (c) the fees payable for licence issuance and licence administration (e.g. quota transfers);
French: • (c) les droits exigibles pour la délivrance et l'administration des permis (p. ex. transferts de quotas);
English: Both the Committee on Fisheries and the legal services pointed out this anomaly from the outset.
French: Tant la commission de la pêche que les services juridiques ont signalé cette anomalie dès le début.
English: The book, which targets both teachers and decision makers, will be available from late September 2007.  It was the last time the team will meet as part of the project and it was very gratifying to note the project's successful outcomes for the minutes!
French: Cet ouvrage, qui s'adresse à la fois aux enseignants et aux décideurs, sera disponible à partir de la fin du mois de septembre 2007.  Cette réunion de l'équipe était la dernière dans le cadre du projet et noter les résultats positifs atteints par le projet pour le compte-rendu de la réunion a été une tâche très gratifiante!
English: Although the involvement of civil society here is limited (usually to experts in budgets and gender) or non-existent, the commitment to gender mainstreaming in all government policy formulation gives the initiatives a higher chance of continuity, although there is certainly a degree of political will that could easily change as a result of elections or other changes in government.
French: Bien que la participation de la société civile soit limitée (généralement aux experts des budgets et du genre) ou inexistante, l'engagement de généraliser la perspective sexospécifique à toute l'élaboration des principes d'action publique donne aux initiatives une plus grande chance de continuité, même si le degré de volonté politique est certainement susceptible de changer par suite d'élections ou de remaniement ministériel.
English: A new commitment is needed to agree the objectives of the European project for the enlarged Union over the years ahead and give it the means required to deliver them.
French: Un nouvel engagement doit être pris au sujet de l’adoption des objectifs de l’Union élargie et de l’allocation des moyens requis pour la réalisation de ceux-ci, faute de quoi tous les États membres seront perdants.
English: This is a current listing of trademarks owned by Iron Mountain in the United States and in other countries.
French: Cette liste est une liste de marques de commerce appartenant à Iron Mountain aux États Unis et ailleurs dans le monde.
English: Priority shall be given to information on ongoing serious violations of the right to life, including extrajudicial killings and the death penalty, torture, forced displacement, and the lack of fair trial, freedom of expression and association, and religious freedom.
French: La priorité sera accordée aux informations sur les violations graves en cours du droit à la vie, y compris les exécutions extrajudiciaires et la peine de mort, ainsi que sur la torture, les déplacements forcés, l'absence de procès équitables, la liberté d'expression et d'association et la liberté de religion.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=En&n=89ED70C3-0%0A&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/mbc-com/default.asp?lang=Fr&n=89ED70C3-0%0A&meta=1
English: Themes : we can create a package around your theme, your needs and your requirements.
French: Création et déclinaison d’une thématique adaptée à vos besoins.
English: Modern information technology should be used to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of ATS abuse.
French: Les technologies modernes de l'information devraient être utilisées pour diffuser des informations sur les conséquences sanitaires, sociales et économiques néfastes qu'entraîne l'abus de stimulants de type amphétamine.
English: An individual may have had substantial revenue over three years but income tax information would not reveal how the individual disposed of that revenue.
French: En effet, il se peut qu'un individu ait touché des revenus substantiels pendant trois ans sans que les renseignements sur l'impôt sur ses revenus indiquent comment il en a disposé.
English: I don't see the language bonus as being that much of an inducement to seek a bilingual position.
French: Je ne crois pas que la prime au bilinguisme représente grand chose comme encouragement à chercher à obtenir un poste bilingue.
English: Developmental trajectories of children and youth Examples include:
French: Trajectoires de développement des enfants et des adolescents Les exemples comprennent :
English: (http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm) Energy Decision Support:
French: (http://www.nrcan.gc.ca/es/etb/cetc/cetchome.htm) Le Centre d’aide à la décision sur les énergies propres :
English: A comparison between the Helsinki Headline Goal Catalogue (HHC) and the Helsinki Force Catalogue (HFC) setting out the contributions offered by the member states brought to light 42 capability shortfalls.
French: ECAP) est un programme lancé lors de la Conférence d’engagement des capacités en novembre 2001 ; les travaux, commencés en février 2002, ont pour but de faire en sorte que l’UE puisse atteindre son objectif global.
English: Reports  Audit of Force Reduction Program SYNOPSIS This report presents the results of our internal audit of the Force Reduction Program (FRP).
French: Rapports  Vérification du Programme de réduction des forces SYNOPSIS Le présent rapport expose les résultats de notre vérification interne du Programme de réduction des forces (PRF).
English: The Government of India was taking steps to stake the claim of Hindi as one of the languages of the United Nations system.
French: Le Gouvernement indien a entrepris des démarches pour demander officiellement la reconnaissance de l’hindi comme langue du système des Nations Unies.
English: This sounds like cheating the client, doesn´t it?
French: Cela s´écoute comme une sorte de fraude aux clients, n´est ce pas?
English: For example, the infrastructure enabled Sheridan through its Visualization Design Institute (VDI) to partner with etv-Interactive to develop a commercial spinoff, RITA Co.
French: Grâce à l’infrastructure qu’il a reçue, le Visualization Design Institute (VDI) a pu former un partenariat avec etv-Interactive en vue de développer une entreprise commerciale dérivée, RITA Co.
English: Publications The EIB publishes a wide range of brochures aimed at both professionals and the general public.
French: 5), Port autonome du Havre (p. 8), Ericsson (p.
English: Participants include those people who will be playing a leadership role in continuing to implement the Staffing Management Accountability Framework and monitor staffing activity, such as Heads of Staffing, organizational contacts for the PSC's Accountability Directorate, national union members.
French: Les participants et participantes sont des personnes qui joueront un rôle de premier plan dans la poursuite de la mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation et de la surveillance des activités de dotation.
English: ◦ New funding for Arts and Culture
French: ◦ De nouveaux fonds attribués aux arts et à la culture
English: Literary criticism marked time, but did so gracefully (Roger Duhamel, René Garneau, Guy Sylvestre).
French: La critique littéraire piétine, tout en tenant belle plume (Roger Duhamel, René Garneau, Guy Sylvestre).
English: Information and Communication Technologies within Health Policy.
French: Klecun-Dabrowska, E. et T. Cornford, « Telehealth acquires meanings: information and communication technologies within health policy ».
English: And it should be mandatory to activate the security measures while the machines are unattended.
French: Ce nest sans doute pas I’information contenue dans les ordinateurs mallettes qui attire d’abord les voleurs.
English: DMs must develop the skills to manage through it all."
French: Le SM doit développer les habilités pour manager à travers cela. »
English: The Meeting noted that within GEOSS several mechanisms had been established through which users could provide their input.
French: Les participants ont noté que plusieurs mécanismes par lesquels les utilisateurs pouvaient fournir leurs données d'entrée avaient été établis au sein du GEOSS.
English: Speakers also mentioned initiatives in capacity-building for front-line law enforcement agencies engaged in border control and the identification and dismantling of clandestine drug manufacturing laboratories.
French: Des orateurs ont également mentionné les initiatives en matière de renforcement des capacités des services de détection et de répression de première ligne s'occupant de contrôle aux frontières et de la détection et du démantèlement des laboratoires clandestins de fabrication de drogues.
English: The UNOPS Middle East Office and Asia Pacific Office agreed with the Board's recommendation that they ensure, in conjunction with headquarters, that annual financial disclosure statements are signed in accordance with United Nations policy.
French: Le Comité a recommandé au Bureau pour le Moyen-Orient et au Bureau pour l'Asie et le Pacifique de l'UNOPS, qui en sont convenus, de veiller, conjointement avec le siège, à ce que les déclarations de situation financière annuelle soient signées conformément à la politique de l'ONU.
English: agenda item 6 (a))
French: point 6 a) de l'ordre du jour)
English: To this end, the agency has identified several areas of focus for this planning period.
French: À cette fin, l'organisme a retenu plusieurs priorités pour cette période de planification :
English: The range of services established during this period included detoxification centres, outpatient programs, short- and long-term residential facilities and aftercare services.
French: Sur les quelque 340 organismes spécialisés actifs en 1976, les deux tiers avaient vu le jour après 1970; les dépenses pour les services de traitement sont passées de 14 millions de dollars à 70 millions de dollars pendant la même période.
English: Second, that technical cooperation among developing countries “in no way reduces the responsibility of developed countries to undertake the necessary policy measures, in particular, the increase of development assistance” (paragraph 6).
French: En deuxième lieu, la coopération technique entre pays en développement « ne réduit en rien à l'obligation des pays développés d'adopter les mesures nécessaires, notamment d'accroître leur aide au développement » (par. 6).
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hjálmar W. Hannesson (Iceland), on the outcome of the coordination segment of the 2006 substantive session of the Council, today, 20 June 2006, at 3 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses sur les résultats du débat consacré aux questions de coordination de la session de fond de 2006 du Conseil, convoquées par le Vice-Président du Conseil économique et social, S.E.  M. Hjálmar W. Hannesson (Islande), auront lieu aujourd'hui 20 juin 2006 à 15 heures dans la salle de conférence 6.
English: (Prepared by Graham Chapman, Managing Director, Energy Edge Limited*)
French: (Document établi par Graham Chapman, Directeur général d'Energy Edge Limited*)
English: The tool would be able to distinguish between truly aggressive cancers and non-threatening situations - not only reducing unnecessary suffering but also relieving pressure on the healthcare system.
French: L'outil permettra de distinguer les cancers véritablement agressifs des situations non menaçantes, ce qui réduira non seulement les souffrances inutiles, mais aussi les pressions sur le système de soins de santé.
English: All steering committee members compiled questions of relevance to them.
French: Tous les membres du comité directeur ont compilé les questions qui leur importaient.