ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This confirms the importance of including Korean dining experiences in Canadian package products.
French: Cela confirme l’importance d’inclure des possibilités de restauration coréenne dans les forfaits canadiens.
English: 75-09-2 Methane, dichloro- Low - PrevAssess Previously Assessed / Risk Managed X
French: 75-09-2 Dichlorométhane Priorité faible - ÉvalAnt Substance déjà évaluée / risque géré X
English: Name of party Seats following May 12, 2003, by-election Seats following June 16, 2003, by-elections Liberal Party of Canada Canadian Reform Conservative Alliance Bloc Québécois Progressive Conservative Party of Canada New Democratic Party Independent Total Vacancies 169 63 34 15 14 4 299 2 171 63 34 15 14 4 301 0
French: Nom du parti Sièges à la suite de l'élection partielle tenue le 12 mai 2003 Sièges à la suite des élections partielles tenues le 16 juin 2003 Parti libéral du Canada l'Alliance réformiste conservatrice canadienne Bloc Québécois Parti progressiste-conservateur du Canada Nouveau Parti Démocratique Indépendant Total Vacants 169 63 34 15 14 4 299 2 171 63 34 15 14 4 301 0
English: This production has got a heavy pressure on arable land and aquifer reserves.
French: Cette production exerce une forte pression sur les terres cultivables et les réserves aquifères.
English: His Government had taken all the legal and administrative steps needed to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Gouvernement érythréen a pris toutes les dispositions juridiques et administratives nécessaires à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: (a) “The Israelis are creating a buffer zone between the Gaza Strip and the borders.
French: « a) Les Israéliens sont en train de créer une zone tampon entre la bande de Gaza et les frontières.
English: Exclusive dealing arrangements are a common business practice used by retailers to differentiate products offered.
French: Les ententes d'exclusivité constituent une pratique couramment utilisée par les gens d'affaires dans le but de différencier les produits offerts.
English: ICC-ASP/1/Res.10 Selection of the staff of the International Criminal Court
French: ICC-ASP/1/Res.10 Choix du personnel de la Cour pénale internationale
English: The prices vary depending on the location and the services offered. You will surely find the perfect one for you.
French: En général, ce sont des hébergements économiques dépendant de la situation de la pension et de ses services offerts.
English: A key element of this approach was the introduction of Bill C-36 on October 15, 2001.
French: Un élément important de ce plan comportait l’adoption, le 15 octobre 2001, du projet de loi C-36.
English: Justice Tremblay-Lamer adopted the proportionality test proposed in Maurice Drapeau’s Le harcèlement sexuel au travail (Sexual Harassment in the Workplace).
French: En ajoutant l’exigence de notification de l’employeur au critère de l’arrêt Janzen, la Cour a mis en évidence l’importance de l’équité et de la prévention.
English: Mr. AHMED (Sudan), after having thanked Ms. Ertürk for her visit to the Sudan and for her report, recalled that the Sudanese Criminal Code provided for maximum penalties for persons guilty of rape and that type of crime did not occur frequently in Sudanese society.
French: M. AHMED (Soudan), après avoir remercié Mme Ertürk de la visite qu'elle a effectuée au Soudan et de son rapport, rappelle que le Code pénal soudanais prévoit des peines maximales pour les auteurs de viol et que la société soudanaise est peu touchée par ce type de crime.
English: Applicable Preferential Tariffs
French: - -Couvrant la cheville
English: I table an annual Report to the House of Commons, in which I submit our audit findings and recommendations to parliamentarians.
French: Je présente aussi un rapport annuel à la Chambre des communes dans lequel je soumets mes constatations et recommandations aux parlementaires.
English: In 2005, 6 per cent of newborns were underweight.
French: En 2005, 6 % des nouveaux-nés souffraient d'insuffisance pondérale.
English: For samples which on account of their construction may be subject to special stresses from vibrations at an oblique angle to the main directions, the test shall also be performed in the directions of special sensitivity.
French: Pour des échantillons qui par suite de leur construction peuvent être sujets à des sollicitations particulières par des vibrations obliques par rapport aux directions principales, comme par exemple des appareils mécaniques de mesure ou d'enregistrement, l'essai doit en outre être effectué dans les directions de sensibilité particulière.
English: Gaps in this logic chain result in gaps in one's ability to show attribution.
French: Si un élément de cette suite logique fait défaut, l'attribution des résultats pose alors un problème.
English: Second international symposium on Gould with participants from Canada, United States, France and Holland July 19-30, 1988
French: Deuxième colloque international sur Gould avec des participants du Canada, des États-Unis, de la France et de la Hollande.
English: MSBPB Meteorological Services and Business Policy Branch
French: LAF Loi sur l’administration financière
English: Not all buses leave from the same point in the city, but the most important terminal is the Estación Sur.
French: No todos los autobuses salen del mismo punto de la ciudad, pero la terminal más importante es la Estación Sur.
English: ◦ FHBRO Evaluation Criteria ▪ Historical ▪ Architecture ▪ Environment
French: ◦ Critères d'évaluation du BEEFP ▪ Associations historiques ▪ Architecture ▪ Environnement
English: Attenldirnce ;8FGroup meeftngs by the latter experts Rule 6 shalT’6e coor@iited~ with- the expert representing the divl$iotr& question,. who shIfI1 have the=right to vote on The officers shall be e&ted immediately ~eha!F~f.the.~vi~ion. following the closing date of the. respective United Nations Conference on the Standaraization of
French: President, United States Board on Geographic Names, National Mapping program, United States Geological Survey Vice-Chairman, United States Board on Geographic Names, Département d'Etat Past Chairman, United States Board on Geographic Names, Library of Congress, geography and Map Division Public United Survey Relations Officer, States Geological
English: The Committee requests the State party to view its culture as a dynamic aspect of the country's life and social fabric and as subject, therefore, to change.
French: Le Comité prie l'État partie de considérer que les coutumes culturelles nationales sont des aspects dynamiques de la vie et du tissu social du pays et, par conséquent, susceptibles de changer.
English: (e) A clause on whether the terms of the agreement in certain circumstances (e.g. change of use) can be renegotiated; (f) Whether the genetic resources can be transferred to third parties and conditions to be imposed in such cases, e.g. whether or not to pass genetic resources to third parties without ensuring that the third parties enter into similar agreements except for taxonomic and systematic research that is not related to commercialization; (g) Whether the knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities have been respected, preserved and maintained, and whether the customary use of biological resources in accordance with traditional practices has been protected and encouraged; (h) (i) Treatment of confidential information; Provisions regarding the benefits to be shared.
French: (e) Une clause sur la possibilité de renégociation des termes de l’accord dans certaines circonstances (par exemple changement d’utilisation); (f) Possibilité de transférer les ressources génétiques à un tiers et les conditions qui s’imposent dans ce cas, par exemple si un quelconque transfert de ressources génétiques à un tiers doit, ou non, avoir lieu sans garantie que ce dernier sera lié par un accord semblable, à l’exception de la recherche taxonomique et systématique sans but commercial; (g) Les droits des communautés autochtones et locales sont-ils respectés en ce qui concerne leurs connaissances, innovations et pratiques; leurs droits à l’utilisation coutumière des ressources biologiques sont-ils protégés et encouragés? (h) (i) Traitement de l’information confidentielle; Les dispositions relatives aux avantages à partager.
English: Personnel Expenses to RCMP Note(s):
French: Frais de personnel pour la GRC Note(s):
English: The Department of Peacekeeping Operations supports individual countries in attaining and maintaining peace as a means for sustainable development and meeting NEPAD objectives.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix aide les pays à instaurer et à maintenir la paix, dans le but de favoriser le développement durable et d'atteindre les objectifs du NEPAD.
English: Lengthy delays in claim-processing procedures, lack of adequate enforcement mechanisms and an excessively limited mandate all served to erode the practical effectiveness and legitimacy of CRPC.
French: La durée excessive des procédures de traitement des réclamations, l'absence de mécanismes appropriés de contrôle de l'application et un mandat beaucoup trop limité sont autant d'éléments qui ont contribué à saper l'efficacité concrète et la légitimité de la Commission.
English: The visit created substantial interest not only among the Sami and the research community, but also among government officials, politicians, northern leaders as well as the general audience.
French: Elle a suscité un vif intérêt non seulement au sein de la communauté lapone et du milieu de la recherche, mais également parmi les représentants du gouvernement, les politiciens, les dirigeants du Nord et dans le public en général.
English: The European Regional and Business and Economic Development Unit (ERBEDU) and the Centre for Urban Development and Environmental Management (CUDEM), Leeds Metropolitan University (United Kingdom)(1)
French: European Regional and Business and Economic Development Unit (ERBEDU) et Centre for Urban Development and Environmental Management (CUDEM), Université Métropolitaine de Leeds(Royaume-Uni)(1)
English: The NPS NIST Server, the heart of RTID is being developed by a team of RCMP resources and contractors.
French: Une équipe de spécialistes et d'entrepreneurs de la GRC s'affaire actuellement à créer le nouveau serveur NIST des SNP, qui se trouve au coeur du projet d'ITR.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the International Association of Machinists and Aerospace Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all supervisors of Aeroguard Company Ltd. located at the Vancouver International Airport excluding Operations Managers, Assistant Operations Managers and those above.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Association internationale des machinistes et des travailleurs de l'aérospatiale soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les superviseurs à l'emploi de Aeroguard Company Ltd. à l'aéroport international de Vancouver à l'exception des directeurs de l’exploitation, des adjoints aux directeurs de l’exploitation et de ceux de rang supérieur.
English: I voted in favour of this report, because it is necessary to stop violence against women as a matter of urgency.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce qu'il est urgent de mettre un terme à la violence envers les femmes.
English: Spacious outdoors
French: Recherche auprès des consommateurs et de l’industrie touristique en Europe
English: Williams has participated in many group exhibitions, most recently Supernovas at the Winnipeg Art Gallery.
French: M. Williams a participé à de nombreuses expositions collectives, la plus récente étant Supernovas au Musée des beaux-arts de Winnipeg.
English: The proposed dewatering wells (109 in-pit and perimeter wells proposed) will produce a drawdown cone of depression with a radius of influence of approximately 1.5 kilometres.
French: Les puits de dénoyage proposés (109 au total) créeront un col de dépression dont le rayon d'influence sera d'environ 1,5 km. Ce rayon couvrira une aire d'environ 7 kilomètres carrés.
English: ◦ the Chief Electoral Officer or the Assistant Chief Electoral Officer;
French: ◦ le directeur général des élections ou le directeur général adjoint des élections;
English: A manuscript was published from this work on the value of small streams to juvenile chinook.
French: Un document manuscrit découlant de ce travail a été publié et porte sur l’importance des petits cours d’eau pour les alevins de saumon quinnat.
English: • Departmental Contribution Toward Outcomes Attribution of results is a common problem for all departments.
French: Contribution du ministère aux résultats L'attribution des résultats est un problème courant pour tous les ministères.
English: Of the members of the Federation, about 43 000 are employers, which corresponds to about half of all companies in Finland that use external employees.
French: Sur l’ensemble de ses membres, 43 000 environ sont des employeurs, ce qui correspond à près de la moitié des entreprises faisant appel à du personnel externe.
English: Municipal reorganization nevertheless remained a divisive issue despite numerous proposals put forward by various inquiry commissions.
French: La restructuration municipale reste néanmoins un enjeu important et plusieurs commissions d'enquête avancent des propositions à ce sujet.
English: 1958-1963 Technical University of Hanover and Berlin, M.Sc. equivalent in Mining and Oil Engineering
French: 1958-63 Université technique de Hanovre et Berlin (équivalent d'une maîtrise en ingénierie minière et du pétrole)
English: I hope there has not been a misunderstanding.
French: J'espère qu'il n'y a eu aucun malentendu.
English: The Committee adopted the revised draft resolution, as further orally revised, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution révisé, tel qu'il a été révisé de nouveau, sans vote.
English: 2000 (actual) 2001 (projected) 2002 (projected) Fixed Asset Addition $200,000 $1,100,000 $740,000 Accounts Receivable $450,000 $550,000 $650,000 See a detailed example of a set of financial statements including forecasts:
French: 2000 (réel) 2001 (prévu) 2002 (prévu) Ajout aux immobilisations 200 000 $ 1 100 000 $ 740 000 $ Comptes clients 450 000 $ 550 000 $ 650 000 $ Consultez un exemple détaillé d'un jeu d'états financiers assortis de prévisions :
English: The pages giving samples of tests for open competitions are provided by way of examples. You will find below sample tests which will give you some idea of the kind of tests you may be given in order to prepare yourself for participation in a future competition.
French: Les pages contenant des exemples de tests et d'épreuves de concours généraux sont données à titre d'information. Vous trouverez ci-dessous un échantillonnage de tests qui vise à ce que vous puissiez avoir connaissance du type et de la nature des tests d' un concours et à vous aider à préparer les concours.
English: Switzerland believes that the debate must now be taken to another level, and we eagerly await the proposals of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change, appointed by the Secretary-General to take up the question of strengthening collective security.
French: La Suisse considère qu'il faut porter désormais le débat à un autre niveau et elle attend avec beaucoup d'intérêt les propositions du Groupe de haut niveau nommé par le Secrétaire général pour examiner le renforcement de la sécurité collective.
English: "recovery" means any operation the principal result of which is waste serving a useful purpose by replacing other materials which would otherwise have been used to fulfil a particular function, or waste being prepared to fulfil that function, in the plant or in the wider economy.
French: À cet égard, il importe de veiller à l'utilisation durable des matériaux, particulièrement sous l'aspect de leurs incidences sur l'environnement et sur la santé. L'annexe II énumère une liste non exhaustive d'opérations de valorisation; Or. de
English: It is recommended that filter tips be used when pipetting the sample.
French: Il est recommandé d'utiliser un embout de filtration, lorsqu'on pipette un échantillon.
English: Directs the work of committees and task forces drawn from several departments and agencies with authority to recommend changes in personnel procedures and to arrange for the co-operation of officials in government or in industry and in negotiating agreements that requ ire resolu t ion o f s ign if ican t d iffe rences in po ints of v iew . Recom mends to superiors the requirement for outside assistance on a temporary basis to complete assigned work or to provide expert opinions on difficult problems.
French: Diriger le travail de comités et de groupes de travail choisis dans plusieurs ministères et organismes avec le pouvoir de recommander des modifications des procédures de personnel et de prendre des mesures pour coordonner le travail demandant une participation active des agents du personnel et des agents hiérarchiques; la réalisation du travail dépend de la collaboration obtenue des hauts fonctionnaires du gouvernement ou des cadres de l'industrie et de la négociation de conventions qui demandent la résolution d'importantes divergences d'opinion. Recommander aux supérieurs le besoin d'aide extérieure temporaire pour terminer le travail attribué ou pour donner des conseils d'experts sur des problèmes difficiles.
English: For these purposes, Canada generally includes the territorial seas up to 12 nautical miles from the low-water line along the coasts of Canada.
French: À ces fins, la notion de « Canada » comprend, de façon générale, la mer territoriale du Canada, jusqu’à douze milles marins à partir de la laisse de basse mer du littoral.
English: “Nothing contained in this Convention prevents a Contracting State from applying any other international convention which is already in force at the date of this Convention and which applies mandatory to contracts of carriage of goods primarily by a mode of transport other than transport by sea.
French: “Aucune disposition de la présente Convention n'interdit à un État contractant d'appliquer une autre convention internationale qui est déjà en vigueur à la date de la présente Convention et qui s'applique à titre obligatoire à des contrats de transport portant essentiellement sur un mode de transport autre que le transport par mer.
English: Other Business As a member of the subcommittee that is preparing consent principles Dr. Leader indicated a suitable template had been identified which met all the criteria and proposed that this exemplar be posted on the website.
French: Autres questions À titre de membre du sous-comité qui prépare des principes sur le consentement, le Dr Leader indique qu'on a trouvé un modèle convenable qui satisfait à tous les critères et propose de l'afficher sur le site Web.
English: Should a fever AND one or more of the following occur - chills, muscle aches, feeling generally "unwell", headache, cough, shortness of breath or difficulty breathing - Health Canada recommends that medical advice be sought as soon as possible.
French: Si de la fièvre se manifeste ET au moins un des symptômes suivants - frissons, douleurs musculaires, sensation générale de malaise, maux de tête, toux, essoufflement ou difficultés respiratoires - Santé Canada recommande de consulter un médecin dès que possible.
English: Mixtures of waste rock and tailings are compared with unmixed waste rock and tailings in a column study of self weight consolidation.
French: On compare des mélanges de résidus de roches et de stériles à des résidus de roche et à des stériles non mélangés au cours d'une étude de consolidation de ces matériaux sous leur poids propre dans des colonnes.
English: The Human Rights Tribunal is an independent, quasi-judicial body that adjudicates and mediates human rights complaints that have been referred to it by the Human Rights Commission.
French: Le Tribunal des droits de la personne est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui règle les plaintes que lui a transmises la Commission ou y joue un rôle de médiateur.
English: The Delegation of the Philippines expressed support for a continuation of the mandate of the IGC and for the Chair’s proposal, because it promised acceleration of the IGC’s work with the possibility of an international instrument.
French: La délégation des Philippines s’est prononcée pour un prolongement du mandat du comité intergouvernemental et a marqué son accord avec la proposition du président, parce qu’elle prévoit une accélération des travaux du comité et la possibilité d’élaborer un instrument international.
English: Its main purpose is to understand better how technology impacts upon an aging society.
French: Ce système ne fonctionne pas avec les téléphones à cadran.
English: ▪ The Brussels European Council (2 May 1998), acting on the recommendation of the Commission and the Council for Economic and Financial Affairs (ECOFIN) and on the opinion of the European Parliament, decided that eleven countries, Germany, Belgium, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Netherlands, Portugal and Finland, would proceed to the next stage.
French: ▪ Le Conseil européen de Bruxelles (2 mai 1998) a décidé, suivant en celà la recommandation de la Commission et du Conseil Économie Finances (Ecofin) ainsi que l'avis du Parlement européen, que le passage à la troisième étape de l'UEM se ferait à onze pays: Allemagne, Belgique, Espagne, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Autriche, Pays-Bas, Portugal et Finlande.
English: A staff member who is retired under the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund.
French: À un(e) fonctionnaire mis(e) à la retraite qui reçoit les prestations prévues par les Statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Welcomes the efforts of the United Nations Environment Programme to assist countries affected by land degradation, strengthen cooperation and collaboration with other relevant United Nations bodies and agencies and other organizations in the field of land degradation, develop and implement land-degradation projects in accordance with the action plan on land degradation of the Global Environment Facility, and to assist Governments in the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification;
French: Se félicite des efforts déployés par le Programme des Nations Unies pour l'environnement pour aider les pays touchés par la dégradation des sols, renforcer la coopération et la collaboration avec d'autres organismes et institutions des Nations Unies et d'autres organisations oeuvrant dans le domaine de la dégradation des sols, élaborer et exécuter des projets relatifs à la dégradation des sols conformément au plan d'action sur la dégradation des sols du Fonds pour l'environnement mondial, et pour aider les gouvernements à mettre en œuvre la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification;
English: Philippe GOOSSENS Générale de Banque Corporate Finance Warandeberg 3 B-1000 Brussels BELGIUM Tel: +32 2 5184576 Fax: +32 2 5184779 Further information:
French: Coordonnées de la personne à contacter Philippe GOOSSENS Générale de Banque Corporate Finance Warandeberg 3 B-1000 Bruxelles BELGIQUE Tel: +32 2 5184576 Fax: +32 2 5184779 Informations supplémentaires Rapport: