ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A formal proposal for the Mackenzie Valley Pipeline linking the Mackenzie Delta gas reserves to southern markets is now anticipated in the summer of 2003.
French: Les permis d’exploration sont combinés; le nouveau calendrier de forage demande que le premier forage ait lieu en 2005, et un forage additionnel chacune des trois années
English: These outcomes contribute to the broader Government of Canada efforts to support the quality of life of its citizens by strengthening the social fabric and by reflecting and reinforcing values that are important to Canadians.
French: L’atteinte de ces résultats s’inscrit dans la visée plus globale du gouvernement du Canada d’améliorer la qualité de vie des citoyens en resserrant le tissu social et en mettant en valeur et en consolidant les valeurs qui leur sont chères.
English: This is an expression not only of the true beliefs of most Iraqis, but also of a key political principle and point of reference that will help the country recognize realities on the ground and avoid further upheaval.
French: C'est là une expression non seulement des convictions profondes de la plupart des Iraquiens, mais aussi d'un principe politique et d'un repère fondamentaux pour le pays, et qui l'aideront à reconnaître les réalités sur le terrain et à éviter tout soulèvement futur.
English: They are also beginning to use performance information as the basis for corrective action and to report on staffing-related results.
French: Ils commencent également à s'appuyer sur l'information en matière de rendement pour prendre des mesures correctives et faire rapport des résultats en dotation.
English: The mean annual temperature is 10°C, in the summer 20°C, and in winter -5°C.
French: La température annuelle moyenne est de 10°C, en été 20°C, en hiver -5°C.
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group
French: Groupe du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Dalius Čekuolis (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, on all matters before the general segment of the 2006 substantive session of the Council, on Monday, 19 June 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: M. Dalius Čekuolis (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, sur toutes les questions dont le Conseil sera saisi lors du débat général de sa session de fond de 2006, auront lieu le lundi 19 juin 2006 de 11 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: The beds were large and comfortable.
French: They have a plan where you park at the Groenplaats and then give them the ticket and give you back a card for 10 euros a day.
English: Its concept is in line with WIPO’s activities and policy with respect to the "digital agenda," in particular, rights management information and technological measures of protection, as provided in the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Son concept s’inscrit dans le droit fil des activités et des orientations de l’OMPI relatives au "plan d’action dans le domaine du numérique", en particulier en ce qui concerne les informations sur la gestion des droits et les mesures de protection techniques prévues dans le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et dans le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: • innovation towards sustainable development;
French: • l’innovation en matière de développement durable;
English: (e) About the continuing harassment and detention of Belarusian journalists covering local opposition demonstrations, and that senior officials of the Government of Belarus were implicated in the enforced disappearance and/or summary execution of three political opponents of the incumbent authorities in 1999 and of a journalist in 2000 and in the continuing investigatory cover-up, as documented in the report adopted in resolution 1371 of 28 April 2004 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe;
French: e) Par la poursuite du harcèlement et de la détention de journalistes bélarussiens couvrant les manifestations locales organisées par l'opposition et par le fait que de hauts responsables du Gouvernement bélarussien sont impliqués dans la disparition forcée et l'exécution sommaire de trois opposants politiques en 1999 et d'un journaliste en 2000 et que l'on continue à étouffer ces affaires, comme il ressort du rapport que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a adopté dans sa résolution 1371 du 28 avril 2004;
English: In A-1105-90, the appeal of CUB-18360, Mahoney, J.A. stated: "Both regulation 58(3) and (18)(a) are cast in retrospective, not prospective terms; they refer to services already performed, not services to be performed.
French: Dans l'affaire A-1105-90, soit l'appel à l'encontre du CUB 18360, le juge Mahoney déclare : « Les alinéas 58(3) et (18)a) du Règlement sont formulés de telle sorte qu'ils visent le passé et non l'avenir; ils font référence à des services qui ont été fournis, non à des services à venir.
English: This lack of detail in cash flows limits the ability of the person performing the account verification and the officer exercising spending authority in determining the reasonableness of the requested advance payment.
French: Ce manque de détails sur la trésorerie empêche la personne responsable de la vérification des comptes et l'agent titulaire du pouvoir de dépenser de déterminer avec précision la vraisemblance d'une demande de paiement anticipé.
English: 1.4.1.2 Layer amount is determined by mentally dividing the sky in halves and estimating the amounts in each half.
French: 1.4.1.2 On détermine l'étendue d'une couche en divisant mentalement le ciel en deux moitiés puis en évaluant les étendues dans chacune d'elles.
English: He therefore called upon the international community to continue collaborating with his country, providing it with financial and technical assistance, and exchanging relevant information.
French: C'est pourquoi le représentant du Bélarus engage la communauté internationale à continuer de collaborer avec son pays et de lui apporter une aide financière et technique et à poursuivre l'échange de renseignements.
English: The attention of the Working Group was drawn to the possibility that the second sentence of draft article 60 requiring that any variation by agreement be stated or incorporated in the contract particulars might overlap slightly with draft paragraph 55 (2) requiring the notation of variations to the contract of carriage on the transport document or the electronic transport record.
French: L'attention du Groupe de travail a été attirée sur la possibilité d'un léger chevauchement entre la deuxième phrase du projet d'article 60, qui exige que toute dérogation conventionnelle soit indiquée ou incorporée dans les données du contrat, et le projet d'article 55-2, qui exige la mention de toute modification du contrat de transport dans le document de transport ou l'enregistrement électronique concernant le transport.
English: With growing disparities, child protection issues are also becoming more pronounced.
French: L'aggravation des disparités rend encore plus nécessaire la protection des enfants.
English: • Please limit yourself to enquiring into one case per message.
French: • Veuillez vous limiter à un cas par message.
English: The presumption of innocence must be respected.
French: La présomption d'innocence doit être respectée.
English: Rulebook of the House of Representatives of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: Règlement de la Chambre des représentants de l'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine
English: The process is an interfacial solid–liquid reaction between the adsorbed carbanion and the benzaldehyde.
French: Le processus est une réaction interfaciale solide–liquide entre le carbanion qui est adsorbé et le benzaldehyde.
English: Increased detection of the presence and source of nonregistered wheat varieties.
French: Dépistage accru de la présence et de la source de variétés de blé non enregistrées.
English: I advocate the need to control fishing.
French: Je défends la nécessité de contrôler la pêche.
English: BiologyBrowser is a comprehensive searchable database of all known living organisms. Search by scientific or common name for illustrations and details about a particular type of life form.
French: Site qui propose une carte des écozones terrestres et marines du Canada ainsi que des explications détaillées pour chaque type d'écozone.
English: If a person who has received separation pay works in or for another minister's office or any federal institution during the period covered by his or her separation pay, whether compensated directly as an employee or contractor, or indirectly, as an employee or subcontractor of a contractor, the separation pay is to be refunded proportionately.
French: Lorsqu'une personne qui a reçu une indemnité de cessation d'emploi travaille dans ou pour un autre cabinet de ministre ou dans une institution fédérale pendant la période à l'égard de laquelle l'indemnité de cessation d'emploi a été versée, qu'elle soit rémunérée directement en tant qu'employé ou contractuel ou indirectement en tant qu'employé ou sous-traitant d'un contractuel, elle doit rembourser l'indemnité sur une base proportionnelle.
English: We must now find and abolish the bottlenecks that stop us taking full advantage of railways.
French: Nous devons désormais identifier et supprimer les goulets d'étranglement qui nous empêchent de tirer pleinement parti du réseau ferroviaire.
English: Winners - Fincentric Corporation
French: Lauréats - Fincentric Corporation
English: this is my second stay at this hotel, my first time was one year ago. The only issue I have is the shower curtain which was somehow dirty and smelly and "destroyed" the first apparence of cleanness of this modern hotel (this sounds like a detail but makes a difference...).
French: etat des chambres vieillissant car beaucoup de passage, beaucoup d'attente a la reception, peu de personnel et beaucoup de monde, restaurant méditerrannée fermé, seulement bar ouvert.
English: ANNEX E B. CLINICS Post Deployment Health Clinics (PDHC) Esquimalt, Edmonton, Ottawa, Valcartier, and Halifax 1-800-883-6094 08h00 and 16h00 EST, Monday to Friday The clinics are accessible to all CF members, serving or retired.
French: ANNEXE E B. CLINIQUES Cliniques de post déploiement (CPD) Esquimalt, Edmonton, Ottawa, Valcartier et Halifax 1 800 883-6094 8 h à 16 h, HNE, du lundi au vendredi Les cliniques sont accessibles à tous les membres des FC, en service actif ou à la retraite.
English: The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
French: Les Parties réunies au sein de l'Organe exécutif examinent les propositions d'amendements à la session suivante de cet organe, pour autant que le Secrétaire exécutif les ait transmises aux Parties au moins 90 jours à l'avance.
English: Since the opening up of the economy, domestic producers have faced stiff competition from US poultry imports, consisting of frozen leg quarters.
French: Depuis l'ouverture du marché, les producteurs locaux sont soumis à une vive concurrence des volailles importées des États-Unis sous la forme de pilons congelés.
English: (The existing 36% assumed rate approximated the total of a 30% basic rate and the 6 2/3% additional tax under section 123.3 of the Act; similarly, the new 30% assumed rate is roughly equal to a 25% basic rate plus the additional tax.)
French: (Le taux présumé actuel de 36 % correspond à peu près à la somme du taux de base de 30 % et de l'impôt additionnel de 6 2/3 % prévu à l'article 123.3 de la Loi.
English: The transactions comprise the acquistion of holdings by Italtel and Friulia SpA, loans amounting to at least ITL 24 000 million (ECU 12.3 million) and the repurchase by Seleco for ITL 20 000 million (ECU 10.28 million) of its ITL 66 000 million (ECU 33.85 million) debt towards Rel.
French: Il s'agit notamment de prises de participation de la part d'Italtel et de Friulia SpA, de prêts s'élevant au moins à 24 milliards de ITL (12,3 millions d'écus) et du rachat par Seleco pour 20 milliards de ITL (10,28 millions d'écus) d'une dette de 66 milliards de ITL (33,85 millions d'écus) qu'elle avait envers Rel.
English: Are you looking for a basic card for day-to-day purchases that offers convenience and added value?
French: Vous recherchez une carte de base pour les achats quotidiens, qui offre commodité et valeur ajoutée?
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution entitled “Towards a new international economic order” (under agenda item 51 (a)) (convened by the Vice-Chairman of the Second Committee (Guyana))
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution intitulé “Vers un nouvel ordre économique international” (au titre du point 51 a) de l'ordre du jour) (convoquées par le Vice-Président de la Deuxième Commission (Guyana))
English: Welcome to your rent-a-motorbike dealer on Formentera. Welcome to Moto Rent Pujols.
French: Bienvenue sur votre site de location de véhicules sur l’île de Formentera ; bienvenue à Moto Rent Pujols.
English: The Committee encourages the Operation to continue to implement the recommendations of the Board of Auditors (see para.
French: Le Comité consultatif encourage l'Opération à continuer d'appliquer les recommandations du Comité des commissaires aux comptes (voir par.
English: [Original: English] [15 June 2000]
French: [Original : anglais] [15 juin 2000]
English: Located in the sophisticated district of La Recoleta, the Buenos Aires Wilton Hotel offers comfortable accommodations finished with Parisian-style design.
French: Situé dans le riche quartier de La Recoleta, l'hôtel Buenos Aires Wilton vous offre des chambres confortables avec des finitions de style parisien.
English: Indicate the average inflation rate and average rate of local currency to the USD for the last ten years.
French: Indiquez, pour la dernière décennie, le taux d’inflation et le taux de change moyen de la monnaie locale par rapport au dollar américain.
English: Article 2 of the Act on Trade Unions and the Rights and Guarantees for their Work states that working people and also persons studying in institutions of higher and secondary specialized education shall, without any distinction, have the right freely to form, by their own choice and without prior consent, trade unions and the right to join trade unions on condition that they comply with their statutes.
French: La loi sur les syndicats, leurs droits et les garanties concernant leur activité dispose, en son article 2, que les travailleurs ainsi que les étudiants des établissements d'enseignement supérieur et secondaire spécialisé ont, sans distinction d'aucune sorte, le droit de constituer de leur plein gré et sans l'autorisation préalable d'un syndicat les associations de leur choix, de même que le droit de s'affilier à des syndicats pour autant qu'ils se conforment aux statuts de ces derniers.
English: At the regional level, Côte d'Ivoire has ratified the African Charter on Human and Peoples' Rights and has signed the protocol thereto concerning the establishment of the African Court on Human and Peoples' Rights (2003).
French: La Côte d'Ivoire a, au niveau régional, ratifié la Charte africaine des droits de l'homme et signé le Protocole relatif à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, portant création d'une Cour africaine des droits de l'homme et des peuples (2003).
English: 2.2.1 Sample for the Mail Survey The mail surveys were developed for the following groups: community health centres (CHCs), community hospitals, homecare organizations, large teaching hospitals, long term care facilities, small hospitals, government organizations, national organizations, and professional organizations and professional colleges.
French: 2.2.1 Échantillon de l'enquête postale L'enquête postale a été conçue à l'intention des groupes suivants : centres de santé communautaires (CSC), hôpitaux communautaires, organismes de soins à domicile, grands hôpitaux universitaires, établissements de soins de longue durée, petits hôpitaux, organismes gouvernementaux, organismes nationaux, associations et ordres professionnels.
English: M=3.6 - near Esterhazy, SK - felt
French: M=3,6 - près de Esterhazy, SK - ressenti
English: 1/ 00 Joining wood veneer with any material; Forming articles thereby (manufacture by dry processes of articles made from particles or fibres consisting of wood or other lignocellulosic or like organic material B 27 N); Preparatory processing of surfaces to be joined, e.g. scoring 1/ 02 . Hot tables for warming veneers 1/ 04 . to produce plywood or articles made therefrom; Plywood sheets 1/ 06 . . Manufacture of central layers; Form of central layers 1/ 08 . . Manufacture of shaped articles; Presses specially designed therefor 1/ 10 . Butting blanks of veneer; Jointing same along edges; Preparatory processing of edges, e.g. cutting
French: 1/ 00 Assemblage du placage de bois avec n'importe quel matériau; Fabrication d'objets à partir de tels assemblages (fabrication d'objets par des procédés à sec à partir de particules ou de fibres de bois ou d'autres matières lignocellulosiques ou de substances organiques analogues B 27 N); Traitements préparatoires des surfaces à assembler, p.ex. entaillage 1/ 02 . Tables chauffantes à plaquer 1/ 04 . pour fabriquer du contre-plaqué ou des objets en contre-plaqué; Feuilles de contre-plaqué 1/ 06 . . Fabrication des âmes; Forme des âmes 1/ 08 . . Fabrication d'objets conformés; Presses spécialement conçues pour ce but 1/ 10 . Aboutage des morceaux de placage; Jointage de ces morceaux sur chants; Traitement préparatoire des chants, p.ex. coupage
English: Maybe you're a manufacturer who imported chocolate to make candy bars for sale in Canada.
French: Par exemple, vous êtes un fabricant qui a importé du chocolat pour faire des friandises devant être vendues au Canada.
English: Mould will develop if the relative humidity is above 75%, temperatures are warm, there is little airflow, and a food source is present.
French: La moisissure se développe si l’humidité relative excède 75 %, si la température est élevée, si l’air stagne, et si une source de nourriture est présente.
English: This package has been distributed to all Canadian universities, various government departments and embassies in Canada, as well as students and developing country organizations that participated in the program.
French: Ce dossier a été distribué à toutes les universités canadiennes, à divers ministères et ambassades au Canada, ainsi qu'aux étudiants et organisations des pays en développement qui ont participé au programme.
English: They are universal in scope and shared by many other nations on all continents.
French: Ils ont une portée universelle et sont partagés par beaucoup d’autres nations sur tous les continents.
English: Here, let me briefly reiterate the position of the Czech Republic.
French: Je voudrais, ici, réitérer brièvement la position de la République tchèque.
English: A/42/14 page 48 developing and the least developed countries. The Delegation supported the mainstreaming of the development agenda in WIPO and looked forward to reaching consensus on concrete outcomes in PCDA.
French: La délégation a appuyé l’intégration du plan d’action pour le développement à l’OMPI et a espéré qu’un consensus se dégagerait sur des résultats concrets au sein du PCDA.
English: On day 35, proximal and distal segments from the intact intestine that remained in continuity as well as segments from the excluded T-V loops were examined.
French: Au jour 35, les segments distaux et proximaux de l'intestin intact ainsi que les segments des boucles T-V exclus ont été examinés.
English: The biggest news is probably the start of the Coclico project , an initiative bringing together developers and users of several existing forges in order to reduce the gap (and ideally unify the codebase across the forks) and work together in some fields where cooperation is important. Subjects include a generalisation of the current identity/permission/authentication models and systems, data exchange and migration, interoperability, integration of agile development methods inside the forge, and better integration with the desktop applications such as IDEs.
French: Pré-requis : un ordinateur sous un noyau Linux un peu récent (pas d'inquiétude, ça marche même avec une Debian stable, que les mauvaises langues se plaisent pourtant à qualifier d'obsolète dès sa sortie).
English: In 2007, thanks to the Government's demonstrated commitment and interest, Ecuador was one of two countries in the world to be chosen to participate in a pilot project on shelters for trafficking victims.
French: En 2007, l'Équateur a été choisi à l'échelle mondiale pour être l'un des deux pays où devait être réalisé un programme pilote de maisons d'accueil destinées aux victimes de traite d'êtres humains, et cela, grâce à l'intérêt et à l'engagement démontrés dans ce domaine par le Gouvernement équatorien.
English: This is justified in principle, as the employees are already compensated for their innovative work through their employment contract with the corporation.
French: Ceci se justifie en principe car les employés sont déjà dédommagés pour leur travail innovateur par le biais de leur contrat de travail.
English: The music business is buzzing with plenty of young talent.
French: L’industrie musicale est entourée de jeunes avec du talent.
English: This would be difficult to monitor, but if found to have occurred, should be penalized.
French: Ce serait difficile à contrôler, mais les cas avérés devraient donner lieu à des sanctions.
English: During the one-hundred-twenty-sixth session of WP.29 of March 2002, the Executive Committee of the 1998 Agreement (AC.3) adopted a Program of Work, which includes the development of a global technical regulation (gtr) to address neck injuries in crashes.
French: Au cours de la cent vingt-sixième session du WP.29, en mars 2002, le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 a adopté un programme de travail qui prévoit, entre autres activités, l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) visant à réduire l'incidence des lésions à la nuque occasionnées par des accidents.
English: (Victor) indicated that, although it did not produce identical or substitutable fabrics, one of its subsidiaries in the United States did.
French: (Victor) a indiqué que, bien qu'elle ne produise pas de tissus identiques ou substituables, une de ses filiales aux États-Unis en produisait.
English: TRAINING AND OTHER LEARNING SOLUTIONS The training and other learning solutions that support the competencies listed in this standard are found in the PDCP’s Continuous Learning Course Catalogue at http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/catalogue_e.asp. These courses are recognized by the PDCP and are offered by organizations within the federal government.
French: ANNEXE D (La pr´ sente annexe ne constitue pas une partie obligatoire de la norme.) e ´ FORMATION ET AUTRES ACTIVITES D’APPRENTISSAGE La formation et les autres activit´ s d’apprentissage a l’appui des comp´ tences enonc´ es dans la pr´ sente norme figurent dans e ` e ´ e e le Catalogue des cours pour l’apprentissage continu du PPPC a l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/contlearn/ ` catalogue_f.asp. Ces cours sont reconnus par le Programme de perfectionnement professionnel et de certification et sont offerts par des ´ organismes du gouvernement f´ d´ ral.
English: The Committee asks what conditions are for issuing permits and who supervises the performance of private employment services.
French: Le Comité demande quelles sont les conditions de délivrance de ces licences et qui contrôle le travail des agences privées de placement.
English: Another reason for the change was the difference between the definitions of a “quasi-subsidiary” under GAAP and a “special purpose entity” under IFRS.
French: En outre, les définitions des «quasi-filiales» selon les GAAP et des «entités ad hoc» selon les IFRS étaient différentes.