ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than half a million people had been affected and the Government had declared a state of emergency, launching an appeal for aid in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA).
French: Plus d'un demi-million de personnes ont été touchées et le Gouvernement a déclaré l'état d'urgence, lançant un appel à l'aide en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH).
English: Festival Brazil brings a dynamic programme of music, visual arts, dance, literature, debate and performance to London.
French: Who do you think would win in a race between a man and a horse? Seems obvious doesn’t it, but don’t be so sure.
English: Corporate risk profiles have been developed both at the organization-wide level, and at the Sector level, and have become an integral part of business planning.
French: • Gérer le risque . Des profils de risque ont été établis à l'échelle de l'organisation et de chacun des secteurs; ils sont maintenant partie intégrante de la planification des activités.
English: Cooperation and coordination have also been intensified within the United Nations system, notably with other regional commissions, through participation in the Executive Committee on Economic and Social Affairs, and in the network of programme planning chiefs.
French: La coopération et la coordination ont aussi été renforcées au sein du système des Nations Unies, notamment avec les autres commissions régionales par le biais de leur participation aux travaux du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et au réseau des chefs de planification du programme.
English: This note was requested by the Committee for Development.
French: La présente note a été produite à la demande de la commission du développement
English: These provisions go far beyond anything normally available to employees outside the public service.
French: Ces dispositions sont beaucoup plus larges que tout ce qui est généralement offert aux employés en dehors du service public.
English: Of course, this will not be easy, given the various positions on this matter, but we should have the courage to continue discussing this fundamental issue in order to find a solution acceptable to all.
French: Bien entendu, vu les prises de positions par les uns et les autres, cette tâche n'est pas chose aisée, néanmoins, nous devrions avoir le courage de continuer à débattre de cette question fondamentale afin de trouver une solution acceptable par tous.
English: (**) Global moderators have a full access only to all PUBLIC discussion boards, mainly due to keeping an order and a good atmosphere in case of the board moderator absence.
French: (**)Les modérateurs généraux ont un accès total aux forums PUBLICS, principalement pour garantir l'ordre et une bonne ambiance pendant l'absence du modérateur du forum.
English: On this occasion, too, the Security Council has been unable to make a statement on developments.
French: Une fois de plus, le Conseil de sécurité n'est pas parvenu à s'exprimer sur les événements.
English: It enables libraries to provide digital material in languages for which the library may not have the resources to develop physical collections.
French: En effet, Internet permet aux bibliothèques de rendre accessibles des documents numériques dans des langues pour lesquelles elles ne peuvent pas nécessairement créer une collection « physique », en raison de ressources insuffisantes.
English: "This project supports our development strategy and the upgraded facility will act as another key piece of infrastructure to service tourists as well as provide opportunities for a wide variety of local sporting entertainment."
French: « Ce projet appuie notre stratégie de développement. L’installation améliorée représentera une autre pièce clé de l’infrastructure, laquelle favorisera le tourisme et offrira un large éventail de possibilités sur le plan des activités sportives locales.
English: The first was technological: the effect of computing power on the collection, processing and management of data, and the effect of telecommunications on the way the data are distributed.
French: Ces partenariats exigeront en outre qu’on partage davantage – et plus rapidement – l’information, les valeurs et les attentes. Les partenaires devront se rappeller que leur alliance tire sa légitimité du pouvoir de chaque entreprise à laquelle ils sont liés.
English: Another central issue is the integration of pre-school and school-age childcare into the educational system.
French: Il est une autre question essentielle, à savoir l'intégration des structures d'accueil des enfants d'âge préscolaire et scolaire dans le système éducatif.
English: A holistic approach to AfT development at national, regional and international levels is important for the enhanced effectiveness of this initiative.
French: Une approche globale du développement de l'aide au commerce aux niveaux national, régional et international est importante pour une plus grande efficacité de cette initiative.
English: Pursuant to the current demarche, Italy expects that the Monitoring Group's report will reflect the real situation rather than the specious interpretations of the Monitoring Group.
French: - Compte tenu de ce qui précède, l'Italie attend du Groupe de suivi qu'il décrive dans son rapport la véritable situation et non qu'il se livre à des interprétations spécieuses.
English: A multivariate solution for dealing with patterns of character covariance, when character genotypic covariances are known, has been applied to the organization of trophic morphology among lacustrine populations of the threespine stickleback (Gasterosteus aculeatus).
French: On a appliquée une analyse multivariée à l'organisation de la morphologie trophique chez des populations lacustres de l'épinoche à trois épines (Gasterosteus aculeatus) pour déterminer les schèmes de covariance des caractères quand on connaît les covariances du génotype des caractères.
English: To improve understanding of the factors, which drive the program, Industry Canada will be gathering more data on borrowers and will be increasing its interaction with lenders.
French: Afin de permettre une meilleure compréhension des facteurs qui déterminent le fonctionnement du programme, Industrie Canada recueillera plus de données sur les emprunteurs et resserrera ses liens avec les prêteurs.
English: The practice of mediation was reintroduced in March 2003, after having been discontinued for reasons that are still relevant and that are explained in past reports.
French: Il a également ajusté son mode de fonctionnement afin de mieux répondre aux besoins des parties non représentées et révisé la correspondance initiale aux parties pour garantir une meilleure compréhension de l’information qu’il exige pour traiter une plainte.
English: Recalling the outcome documents of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant les documents issus du Sommet mondial sur la société de l'information,
English: In these Regulations, "Act" means the Customs Tariff; (Loi) "textile fabric" means textile fibre, glass fibre, textile fabric, glass fabric or other textile product that is of a stage between textile fibre and fabric that is composed exclusively of fibres that fall within a class set out in Schedule II.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.« Loi» Le Tarif des douanes. (Act)« tissus textiles» Fibres textiles, fibres de verre, tissus textiles, tissus de fibre de verre ou autres produits textiles qui en sont à une étape entre les fibres textiles et les tissus composés exclusivement de fibres appartenant à une catégorie mentionnée à l'annexe II.
English: Population figures are based on data from 2004.
French: Les données démographiques utilisées sont celles de 2004.
English: Provide participants with examples of statements of goals.
French: Fournir aux participants des modèles d’énoncés de buts.
English: • HSCO037A.doc - 24KB - Notification of ISP End User Terms of Service - CCTA – 12 November 2001
French: • HSCO037A.doc – 24KO - Avis d'infraction aux modalités de service liant l'utilisateur final d'un FSI – ACTC – Le 12 novembre 2001
English: Recalling that the Human Rights Council will assume, review and, where necessary, improve and rationalize all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and complaint procedures; and recalling also that the Council shall complete the review within one year after the holding of its first session, the Permanent Forum strongly urges the Council to ensure the full participation of representatives of indigenous peoples in that review process.
French: Rappelant que le Conseil des droits de l'homme assumera, examinera et, le cas échéant, améliorera et rationalisera tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme de façon à maintenir un système de procédures spéciales ainsi qu'un mécanisme de conseil et de plainte et que le Conseil achèvera cet examen dans l'année qui suivra la tenue de sa première session, l'Instance permanente engage vivement le Conseil à s'assurer la pleine participation à ce processus de représentants des peuples autochtones.
English: The first is that the purview of the Fund's concerns is extremely narrow, and confined to
French: La première est que le champ des préoccupations du FMI est extrêmement réduit puisqu'il se cantonne aux :
English: (July) The French governor of Port-Royal, Brouillan, repulsed a fleet of three warships, 14 transport ships and 36 smaller boats carrying 550 men under the command of Colonel Benjamin Church.
French: (juillet) À Port-Royal, le gouverneur français Brouillan repousse une flotte de trois navires, sous les ordres de Church, qui dispose de 14 bateaux de transport et de 36 barques portant 550 hommes.
English: Barbeau began studying this subject in 1913, when Franz Boas offered to publish his work in the Journal of American Folklore and to make him a member of the American Folklore Society.
French: Barbeau commence à étudier ce sujet en 1913, lorsque Franz Boas lui offre de publier ses travaux dans le Journal of American Folklore et qu’il devient membre de l’American Folklore Society.
English: ◦ Terms of Tentative Settlements and Employer Offers Between Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada (PSAC)
French: ◦ Modalités des ententes provisoires conclues entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et modalités des offres de l’employeur
English: The truck owners filed reports with the Sudanese police and AMIS.
French: Les propriétaires des camions ont porté plainte auprès de la police soudanaise et de la MUAS.
English: For civilian personnel we will be moving forward with classification reform, enhancing learning opportunities, expanding our recruitment efforts including those for under-represented groups, and supporting the Government-wide reform of the human resource management framework.
French: Dans le cas du personnel civil, nous irons de l’avant avec la réforme de la classification, l’amélioration des possibilités d’apprentissage, l’élargissement de nos efforts de recrutement, entre autres dans les groupes sous-représentés, et l’appui de la réforme du cadre de gestion des ressources humaines entreprise à l’échelle du gouvernement.
English: Another reason cited by some distributors and dealers for their preference for buying from U.S. mills was the fact that U.S. mills had no minimum order limits.
French: Une autre raison par laquelle certains distributeurs et vendeurs expliquent leur préférence pour l'achat aux usines américaines est que les usines américaines n'ont pas de limite minimale de commande.
English: I have been travelling in the ACP countries for over 20 years.
French: Je voyage dans les pays ACP depuis plus de 20 ans.
English: Morning2-1 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: The substantial and predictable daily changes in plant water potential may have profound effects on physiological processes in the cells near the transpiration stream.
French: Les changements quotidiens substantiels et prévisibles du potentiel hydrique des plantes peuvent avoir des effets profonds sur les processus physiologiques dans les cellules voisines du courant de transpiration.
English: As for the alleged conflict with Mr. A. Bouliane, the board could not accept that contention because, prior to the February 2002 meeting, the appellant had never made any complaint about his supervisor.
French: Quant au prétendu conflit avec M. Bouliane, le comité ne pouvait pas retenir cette prétention car, avant la rencontre de février 2002, l'appelant n'avait jamais manifesté de reproches à l'endroit de son superviseur.
English: If a market economy investor could have acted in the same way, no State aid is involved.
French: Il n'y a pas aide d'État dès lors qu'un investisseur en économie de marché aurait pu agir de manière analogue.
English: As Mrs Colombo Svevo has already said, and I compliment her, this code, like any other instrument or procedure, makes sense and can work only on condition that no-one cheats.
French: Comme l'a déjà dit Mme Svevo, que je félicite, ce code, ainsi que tout autre instrument ou procédure, n'a un sens et ne peut fonctionner que si personne ne triche.
English: However, the Commission remains concerned over the capacity of the Department’s consultative services to provide the necessary level of assistance to ensure that private-sector employers and Crown corporations develop and implement appropriate employment equity plans.
French: La Commission demeure toutefois préoccupée en ce qui concerne la capacité des services consultatifs du ministère de fournir l’aide nécessaire pour permettre aux employeurs du secteur privé et aux sociétés d’État d’élaborer et de mettre en œuvre des plans appropriés d’équité en matière d’emploi.
English: France versus the Iroquois League The fatal combination of commercial rivalry and political instability created by the fur trade, European colonization, and disease boiled over in the early 1640s, when the five-nation Iroquois League, consisting of the Cayuga, Mohawk, Oneida, Onondaga and Seneca, began a series of attacks on the Hurons and their Algonkian allies that some ethnologists have termed the "Beaver Wars."
French: Presque un demi-siècle de guerre : la France contre la Ligue iroquoise La traite des fourrures, la colonisation européenne et la maladie avaient créé une mortelle combinaison de rivalité commerciale et d'instabilité politique qui explosa au début des années 1640, alors que la Ligue iroquoise des Cinq Nations, formée des Agniers, des Onneiouts, des Onontagués, des Goyogouins et des Tsonnontouans, engagea contre les Hurons et leurs alliés algonquins une suite d'attaques que certains ethnologues ont appelé « les guerres du castor ».
English: E012 Micro and Small Enterprises Conditions Attached
French: Micro-entreprises et petites entreprises
English: Theme 9 – Sport and venues, Q 9.8 RESPECTIVE RESPONSIBILITIES
French: Ne pas marquer ces structures.
English: A written agreement should clearly described the respective responsibilities between the distributor or the importer and the wholesaler.
French: 4.1 Il existe des documents justifiant la mise en inventaire de produits retournés afin que ceuxci soient remis en vente.
English: He thanked those who had asked questions and thanked Mr Bodewig for his clarification of paragraph 101 of the explanatory memorandum. Those issues should be revisited in the future.
French: Dans le considérant (ii) du projet de recommandation, remplacer les mots « Convaincue que les changements climatiques, appelés à s’accélérer de plus en plus », par les mots : « Constatant que si, comme certains le pensent, les changements climatiques se poursuivent et s’accélèrent de plus en plus, ils ».
English: As it is though I just don't see the logic in releasing this for the PS3 and not the PS2.. especially when the PS3's backwards computability is so high.
French: Ce jeu est un vampire qui prend tout. Et dieu qu'c'est bon.
English: An error in the French version of the listing has been noted and requires correction.
French: Une erreur dans la version française de la liste a été notée et requiert une correction.
English: Given that most of the consumer advocates are women and most of the scientists are men, do gender differences figure into this equation?
French: Comme les porte-parole des consommateurs sont majoritairement des femmes et les scientifiques, des hommes, ces différences entre les sexes sont-elles prises en compte dans cette équation?
English: • in partnership with the PSC, streamlined the recruitment process, established an IT job Web site and designated an office for Year 2000 recruitment
French: • de concert avec la CFP, rationalisation du processus de recrutement, établissement d'un site Web pour les spécialistes en TI et désignation d'un bureau responsable du recrutement du personnel nécessaire pour surmonter le problème de l'an 2000;
English: Two batches of 168 and 87 projects respectively were selected in 1997 (55).
French: Deux tranches de 168 et de 87 projets ont été retenues en 1997 (53).
English: In addition, the network is responsible for the design, promotion and signature of a ‘local quality pact’ which has the objective to create conditions for the production and provision of quality services and products.
French: De plus, le réseau est responsable de la conception, de la promotion et de la signature d’un «pacte de qualité locale» qui a pour objectif de créer les conditions propices à la production et à la fourniture de services et de produits de qualité.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents and the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des pièces ci-après et des renseignements suivants:
English: See analysis in André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Voir l’analyse dans André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: Blissymbolic devices — Definition Prerequisites
French: Autres aides à la communication symbolique — Définition Préalable
English: Its focus would be on implementation in regions other than Africa, and on selected global issues.
French: Ses thèmes seront la mise en œuvre dans les régions autres que l'Afrique et plusieurs questions de portée mondiale.
English: Requests the Secretary-General to continue to give all necessary assistance to the Special Rapporteur to enable him to discharge his mandate fully, and decides to continue the examination of the situation of human rights in Iraq at its fifty-eighth session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Prie le Secrétaire général d'apporter toute l'assistance voulue au Rapporteur spécial pour qu'il puisse pleinement s'acquitter de son mandat, et décide de poursuivre à sa cinquante-huitième session l'examen de la situation des droits de l'homme en Iraq au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: It is our belief that globalisation, Newsletter: Malta occupies a though in essence a good force for social pivotal position between Europe improvement, needs to be harnessed to and Africa.
French: La réalité est autre : nos systèmes ont été conçus à une époque où l’ espérance de vie était plus courte qu’ ne l’ aujourd’ elle est hui et où les opportunités d’ emploi, surtout dans les secteurs à forte intensité de main d’ uvre, œ étaient beaucoup plus nombreuses.
English: Arrested minors are placed in waiting areas (Algeciras, Fuerteventura, Lanzarote, Roissy, etc) for a maximum of 20 days (France) and 40 days (Canaries).
French: Les mineurs arrêtés sont placés dans les zones d’attente (Algesiras, Fuerteventura, Lanzarote, Roissy….) pendant une durée maximum de vingt jours (France) et 40 jours (Iles Canaries).
English: Industry Canada’s Canadian Consumer Information Gateway (http://consumerinformation.ca), a Government On-Line initiative, gives fast and easy access to all of the consumer information provided by the Government of Canada and its partners.
French: En 2000-2001, des crédits totalisant 1 168,9 millions de dollars ont été approuvés dans le Budget principal des dépenses du Ministère.
English: S. Saadanbekov, Ministry of Internal Affairs
French: S. Saadanbekov, Ministère de l'intérieur
English: Despite intensive follow-up, it was becoming increasingly difficult to track progress of developing countries towards achieving the financial targets of the International Conference on Population and Development.
French: Malgré un suivi intensif, l'évaluation des progrès accomplis par les pays en développement vers les objectifs financiers de la Conférence s'est avérée de plus en plus difficile.
English: The Manager Corporate services has kept all staff informed of any policy changes which have occurred during this learning curve.
French: Le gestionnaire des Services Corporatifs a informé le personnel de tout changement de politique au cours de cette « courbe d'apprentissage ».
English: From there, they built links that tied Winnipeg to Pembina, North Dakota.
French: De là, ils construisent des liens qui relient Winnipeg à Pembina (dans le Dakota du Nord).
English: • if it is promoted as offering income tax savings, and
French: • si, selon la promotion qui en est faite, il permettra des réductions d'impôt sur le revenu;
English: Our primary focus is on customer service.
French: Notre objectif premier est de vous offrir un service exceptionnel, du chargement, à la livraison.
English: The task force considers that the continuing dialogue with the partnership could benefit from the formal presence of the representative of the African, Caribbean and Pacific group of States in its meetings and from a meeting with one of the chief negotiators on behalf of the Caribbean group.
French: L'Équipe spéciale estime qu'il pourrait être dans l'intérêt du dialogue avec le partenariat que le représentant du Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique assiste à ses réunions et qu'une rencontre avec l'un des principaux négociateurs du Groupe des États des Caraïbes soit organisée.
English: In Ontario, the net increase in the total school population, and in enrollments in core and immersion second-language programs, has
French: En Ontario, l’augmentation nette de l’effectif scolaire total, de même que des inscriptions aux programmes de langue seconde de base et d’immersion, a un
English: Firstly, it had to determine whether each candidate met the required qualifications established for appointment to the position.
French: Premièrement, il devait déterminer si chaque [candidate] possédait les qualités requises pour être [nommée au poste].
English: For most of its recent history, the United States believed it would never see a war waged on its own soil.
French: Pour la plus grande partie de leur histoire récente, les États-Unis ont cru qu'ils ne verraient jamais de guerre sur leur territoire.
English: Important Canadian events such as The Depression and the Royal Visit of 1939 are also linked to railways and trains.
French: Les visiteurs peuvent lire les histoires des voyageurs et voir quelques dépliants et les affiches reliés Ã la création des lignes des chemin de fer.
English: Dr. Raman-Nair's main tasks are to classify and formulate the dynamics of mooring systems and flexible risers, and to define solving methodologies and algorithms and their implementations.
French: Les principales tâches du Dr Wayne sont la classification et la formulation de la dynamique des systèmes d'amarrage, et l'invention de solutions et d'algorithmes avant de les appliquer.
English: • Establish an education program to enhance workforce awareness of official languages rights and obligations.
French: • Mettre en place un programme d’éducation destiné à accroître la sensibilisation des effectifs à leurs droits et obligations en matière de langues officielles.
English: This track of Archive is the penultimate of the album.
French: Ce morceau d’Archive est l’avant dernier de l’album.