ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal's jurisdiction covers matters within the legislative authority of the Parliament of Canada which includes federal government departments and agencies, Crown corporations, banks, airlines, and other federally regulated employers and service providers.
French: La compétence du Tribunal touche aux questions qui reposent dans le cadre du pouvoir législatif du Parlement du Canada, qui comprend les ministères et les organismes du gouvernement fédéral, les sociétés d'État, les banques, les entreprises de transport aérien, ainsi que d'autres employeurs ou fournisseurs de services relevant de la compétence fédérale.
English: Table 13 Retention of Non-Official Languages, Mother and Language Spoken at Home for Canada, 2001
French: Tableau 13 Rétention des langues non officielles, des langues maternelles et des langues parlées à la maison au Canada, 2001
English: ◦ INJURY ▪ Non-dumped and Non-subsidized Copper Pipe Fittings ▪ Volume of Dumped and Subsidized Imports ▪ Effects of Dumped and Subsidized Imports on Prices ▪ Impact of Dumped and Subsidized Imports on the Domestic Industry ▪ Factors Other Than Dumping and Subsidizing ▪ Product, Producer and Country Exclusions
French: ◦ DOMMAGE ▪ Raccords de tuyauterie en cuivre ne faisant par l’objet de dumping ou de subventionnement ▪ Volume des importations sous-évaluées et subventionnées ▪ Effets des importations sous-évaluées et subventionnées sur les prix ▪ Incidence des importations sous-évaluées et subventionnées sur la branche de production nationale ▪ Facteurs autres que le dumping et le subventionnement ▪ Exclusions de produits, de producteurs et de pays
English: Contracting Parties may continue to apply their national or regional definitions and procedures which are equivalent to the categories specified in this resolution and as exceptions to the application of gtrs /.
French: 2.2 Les Parties contractantes peuvent continuer à appliquer leurs définitions et leurs procédures nationales ou régionales en vigueur pour les catégories définies dans la présente résolution et à titre de dérogation à l'application des rtm /.
English: He is a bon vivant, well known for his lively, caustic wit and his love of good whisky.
French: C'est là qu'il compose son fameux "Farewell to Music" en présence de plusieurs amis.
English: The Minister of National Defence will inform SCONDVA when decisions on the status of the Housing Agency are finalized.
French: Le ministre de la Défense nationale informera le CPDNAC quand des décisions définitives auront été prises sur la situation de l'Agence.
English: Have you asked the candidate to help someone to understand or do a work task?
French: [Traduction] « Avez-vous demandé à la candidate ou au candidat d'aider quelqu'un à comprendre ou à réaliser une tâche?
English: These experiences are essential to help children develop:
French: Ces expériences sont essentielles pour aider les enfants à acquérir :
English: Montreal 2005 then negotiated with each hotel establishment and was able to bring this amount down to $1.2 million.
French: Montréal 2005 a par la suite entrepris une négociation avec chacun des établissements hôteliers et réussi à ramener ces frais à 1,2 millions de dollars.
English: The Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon was created in 2003 to pilot this huge project launched by the Comité du marais de Kingsbury.
French: La Société de conservation du corridor naturel de la rivière au Saumon, créée en 2003, pilote cet énorme projet lancé par le Comité du marais de Kingsbury.
English: France will continue labour and product market reforms and restore fiscal sustainability by implementing recent pension and health care reforms and further public expenditure restraint.
French: La France poursuivra sa réforme des marchés du travail et des produits; elle rétablira la viabilité de son système financier en mettant en œuvre les récentes réformes des pensions et des soins de santé, et elle procédera à d’autres compressions des dépenses publiques.
English: Hitachi Tool shall not be liable for damages of any kind arising out of your access of, or inability to access, this Site or your reliance on the information in this Site.
French: Hitachi ne saurait être tenu responsable de tout dommage de quelque sorte résultant de votre accès ou incapacité d’accès à ce site ou de la confiance que vous accordée aux informations figurant sur ce site.
English: Limited choices and opportunities for constructive leisure activities can foster habits and practices that are detrimental to the long-term well-being of youth.
French: Les possibilités limitées de loisirs utiles peuvent être à l'origine d'habitudes et de pratiques négatives pour le bien-être des jeunes.
English: Speakers questioned the institutional implications and parameters involved, particularly the interface between the Global Initiative and the work of the Conference in reviewing the implementation of the Protocol.
French: Ils ont posé des questions sur les implications et paramètres institutionnels, en particulier la corrélation entre l'Initiative mondiale et les travaux de la Conférence concernant l'examen de l'application du Protocole.
English: I am delighted to be with you all tonight to present the Killam Prizes in Natural Sciences, Health Science and Engineering.
French: Je suis ravie d'être avec vous tous ce soir pour remettre les Prix Killam en sciences naturelles, en sciences de la santé et en génie.
English: As argued by the State party and uncontested by the author, the author was represented throughout the proceedings by lawyers he chose himself.
French: L'État partie a affirmé que l'auteur avait été représenté tout au long de la procédure par les avocats choisis par lui, ce que l'intéressé n'a pas contesté.
English: A Muslim community member in the Marseilles suburbs stated: “We are called upon to conform … but it is important to be proud and not hide your identity and culture.
French: Un membre de la communauté musulmane de la banlieue de Marseille a dit: «On nous demande de nous conformer … mais c'est important pour nous de conserver notre fierté et de ne pas cacher notre identité et notre culture.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $116 844,00 2005/01/18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $20 531,25 2005/01/18 MILLARVILLE POWER 1245 Safety and sanitation equipment and parts $10 174,83 2005/01/18 Minty's Moving 420 Engineering services not elsewhere specified $74 500,00 2005/01/18 NPREIT 421 Architectural services $88 370,00 2005/01/18 Nicholson Associates Inc 499 Other professional services not otherwise specified $93 625,00 2005/01/18 STRUM ENGINEERING ASSOCIATES LTD 420 Engineering services not elsewhere specified $13 531,04 2005/01/18 Terry Ruddy Sales 1179 Miscellaneous manufactured articles $27 476,21 2005/01/18 Terry Ruddy Sales 1179 Miscellaneous manufactured articles $27 476,21 2005/01/18 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 116 844,00 $ 2005/01/18 JACQUES WHITFORD ENVIRONMENT LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 20 531,25 $ 2005/01/18 MILLARVILLE POWER 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat 10 174,83 $ 2005/01/18 Minty's Moving 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 74 500,00 $ 2005/01/18 NPREIT 421 Services d'architecture 88 370,00 $ 2005/01/18 Nicholson Associates Inc 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 93 625,00 $ 2005/01/18 STRUM ENGINEERING ASSOCIATES LTD 420 Services techniques, non spécifiés ailleurs 13 531,04 $ 2005/01/18 Terry Ruddy Sales 1179 Marchandises et produits divers 27 476,21 $ 2005/01/18 Terry Ruddy Sales 1179 Marchandises et produits divers 27 476,21 $ 2005/01/18 WILDFIRE FIRE EQUIPMENT INC.
English: No new ethnic minority members were appointed.
French: Aucun nouveau membre d'une minorité ethnique n'a été nommé.
English: Memorandum to W. Dormer, Priority Substances Section, Health Canada, regarding data on chemicals in food, dated December 22, 1993.
French: Note à W. Dormer, Section des substances d'intérêt prioritaire, Santé Canada, du 22 décembre 1993, concernant les données sur les produits chimiques présents dans la nourriture.
English: The High Commissioner was invited to consider supplementing future reports with additional analyses of the issues covered, including evaluation of follow-up activities of recent summits and conferences; and to ensure the availability of OHCHR representatives for substantive participation in the future deliberations of the working group, in particular, for reporting on the relevant initiatives in OHCHR field offices and its technical assistance projects.
French: Le groupe de travail a invité le Haut-Commissaire à étudier la possibilité de compléter les rapports futurs par des analyses supplémentaires des questions abordées, y compris l'évaluation des activités de suivi des récents sommets et conférences, et à faire en sorte que des représentants du Haut-Commissariat participent aux futures délibérations de fond du groupe de travail, pour fournir des informations sur les initiatives pertinentes prises au niveau des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat et sur les projets d'assistance technique du Haut-Commissariat.
English: Once the national economies are synchronised, our economic motor will not sputter out.
French: Lorsque nos économies nationales seront synchronisées, notre moteur économique cessera d'avoir des ratés.
English: In the course of discussions, among the invited institutions, statements were made by UNDP, UNICEF and WTO.
French: Les représentants d'institutions invitées − PNUD, UNICEF ET OMC − ont fait des déclarations.
English: To further assist the Agency in the area of communicable diseases, the NML will:
French: Pour aider davantage l’Agence dans le domaine des maladies transmissibles, le LNM :
English: Precision Working The performance of duties that require skilful working with hands, hand tools or work aids according to prescribed standards.
French: Travail de précision L'exercice de l'exécution de fonctions qui exigent une dextérité manuelle, de l'adresse dans l'usage d'outils manuels et d'accessoires selon les normes prescrites.
English: (6) The Committee is concerned that there is no specific provision criminalizing the recruitment and involvement of children in hostilities; nor is there any specific provision providing extraterritorial jurisdiction in case of recruitment of a child of Bulgarian nationality outside the country, or recruitment of children abroad by a Bulgarian citizen or any person that has other links with the State party.
French: 6) Le Comité est préoccupé de constater qu'il n'existe pas de disposition spécifique érigeant en infraction l'enrôlement d'enfants et leur implication dans des hostilités et qu'il n'en existe pas non plus établissant la compétence extraterritoriale des tribunaux en cas d'enrôlement d'un enfant de nationalité bulgare à l'extérieur du pays ou l'enrôlement d'enfants à l'étranger par un citoyen bulgare ou toute personne ayant d'autres liens avec l'État partie.
English: the room was tiny.breakfast isn't their strong point either...
French: Excellent buffet du petit déjeuner. Aménagement pratique de la chambre.
English: Expected Outcomes How will this initiative contribute to the advancement of primary health care reform?
French: Résultats prévus Comment cette initiative contribuera-t-elle à la promotion de la réforme des soins de santé primaires?
English: I should mention that they account for 9% of the total workforce, but do not enjoy the same social guarantees.
French: Je tiens à préciser que ces travailleurs représentent 9 % de l'ensemble de la main-d'œuvre, mais qu'ils ne bénéficient pas des mêmes garanties sociales.
English: The six defensive works, the nucleus of the Dacian Kingdom, were conquered by the Romans at the beginning of the 2nd century A.D.; their extensive and well-preserved remains stand in spectacular natural surroundings and give a dramatic picture of a vigorous and innovative civilization.
French: Les six ouvrages défensifs, éléments essentiels du royaume dace, ont été conquis par les Romains au début du IIe siècle ; leurs vestiges imposants et bien préservés se situent sur un site naturel spectaculaire et présentent une image remarquable d'une civilisation vigoureuse et innovante.
English: Invoices show the particular products, time periods involved and other information to let you know what the charges are for.
French: Sur les factures figurent les produits et les périodes spécifiques et d'autres renseignements indiquant l'objet de la facturation.
English: This process will continue unless other market information becomes available to the Agency which would allow the Agency to determine CPR's own cost of common equity rate.
French: L'Office continuera d'utiliser ce processus à moins que d'autres renseignements sur le marché lui permettent de déterminer le taux du coût des actions ordinaires de CPR.
English: The shuttle is included in the room price.
French: Ce service est inclus dans le prix de la chambre.
English: In addition, financial audits were conducted on behalf of CIDA for some projects.
French: En outre, des vérifications financières ont été menées au nom de l'ACDI pour certains projets.
English: Britain's new Centre Parks echo Orwell's futuristic paradise where 'one is never within sight of wild vegetation or natural objects [and] light and temperature are always artificially regulated'.33 The Nature Conservancy Council's director-general envisages an outing in the year 2020 to an "enormous dome, under which private enterprise conserves rare and representative recreated countrysides and stunning holographs of romantic landscapes now lost....
French: Les nouveaux parcs urbains de Grande-Bretagne font écho au paradis futuriste d'Orwell, où l'on n'est jamais proche de la végétation ou des éléments naturels [et] où la lumière et la température sont toujours réglés artificiellement. (33) Le directeur du Conservatoire de la nature imagine une sortie en l'an 2000 dans "un énorme dôme, sous lequel une entreprise privée conserve des reproductions de paysages rares et représentatifs et des holographes bouleversants de paysages romantiques disparus...
English: This latter function should normally be conducted by Immigration staff.
French: Normalement, cette dernière tâche incombe au personnel de l’immigration.
English: JS4 stated that the cornerstone of peasant eviction from agricultural land and housing is Law 96 of 1992 and reported that at least 4.5 million people may be without livelihood due to these forms of eviction and dispossession.
French: Les auteurs de la communication conjointe no 4 estiment que la loi no 96 de 1992 constitue la cause principale de l'expulsion des paysans des terres agricoles et de leur logement, et signalent qu'au moins 4,5 millions de personnes risquent de se retrouver sans moyens d'existence en raison de ces formes d'expulsion et d'expropriation.
English: • Clostridium perfringens Infection in an Injection Drug User:
French: • Infection au Clostridium perfringens chez un usager de drogues injectables :
English: Canadians adopt approaches to ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes Integrated information and knowledge enable integrated approaches to protecting and conserving priority ecosystems.
French: Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l’utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités L’information et les connaissances intégrées permettent d’établir des approches intégrées pour protéger et conserver les écosystèmes prioritaires Reclassement des secteurs particuliers (p. ex., secteurs préoccupants, zones de pêche restreinte).
English: Prentice-Hall Canada Inc., Scarborough, Ontario, 1994.
French: Scarborough (Ontario), Prentice-Hall Canada Inc., 1994.
English: The EU wishes to take a steady approach to market opening, one that does not threaten to undermine developing countries’ economies.
French: L'UE demeure fermement attachée au principe de l'ouverture du marché, à condition toutefois que son application ne risque pas de saper les économies des pays en développement.
English: Bregman, Sidney and Hamann, George Frederick Article also available en français
French: Bregman, Sidney et George Frederick Hamann Version anglaise de cet article
English: The Geomatics for Informed Decisions (GEOIDE) network catalyzes the research and development of geomatics – the science of gathering, analyzing, managing, distributing and using geographic information – by contributing to the creation of strategic alliances between the academic, governmental and industrial The Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS) network leads Canada's effort in the generation, application and commercialization of new mathematical tools and methodologies.
French: Le Réseau de la Géomatique pour des interventions et des décisions éclairées (GEIODE) catalyse la recherche et le développement dans le secteur de la géomatique : la science qui consiste à recueillir, analyser, gérer, diffuser et mettre à profit les données géographiques, en contribuant à la création d'alliances stratégiques entre les milieux universitaires, gouvernemental et industriel. Le Réseau des Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS) pilote les efforts du Canada dans le domaine de la création, de l'application et de la commercialisation de nouveaux outils et de nouvelles méthodologies mathématiques.
English: EVIDENCE PRESENTED CN In its application, CN indicated that the Newmarket Subdivision between Toronto and Barrie was constructed by the Toronto, Simcoe and Lake Huron Union Railway Company, and was opened for traffic in 1853.
French: PREUVES PRÉSENTÉES CN Dans sa demande, le CN a indiqué que la subdivision Newmarket entre Toronto et Barrie avait été construite par la Toronto, Simcoe and Lake Huron Union Railway Company et ouverte à l'exploitation en 1853.
English:   Italy, for example, is undergoing great changes in its judicial system to improve its efficiency and the quality of the service offered to citizens.
French:   L’Italie, par exemple, connaît aujourd’hui un grand changement dans son système judiciaire afin d’améliorer son efficacité et d’élever la qualité du service rendu aux citoyens.
English: Under Licence No. 962401, Johnny May's Air Charters Ltd.
French: Aux termes de la licence no 962401, Johnny May's Air Charters Ltd.
English: The Views are appended to the present document.
French: Le texte des constatations figure en annexe au présent document.
English: Designed to offer an introduction to the Olympic Movement, the 45th International Session took place from 27 July to 11 August 2005.
French: Conçue comme une introduction au Mouvement olympique, la 45 e session internationale s’est déroulée du 27 juillet au 11 août 2005.
English: (c) Ensure that those who complain of torture and their witnesses are protected from retaliation;
French: c) De veiller à ce que les personnes qui dénoncent des actes de torture et leurs témoins soient protégés contre des représailles;
English: Regulation (EC) 882/2004 provides for the involvement of representatives from Developing Countries in training courses organised for the staff of the Member States’ competent authorities responsible for implementing Community animal welfare rules.
French: Le règlement (CE) n° 882/2004 prévoit la participation de représentants des pays développés aux sessions de formation organisées à l’intention du personnel des autorités compétentes des États membres chargées de l’application des dispositions communautaires relatives au bien-être des animaux.
English: Members are selected by the DG in consultation with the Chair.
French: Le DG choisit les membres, en consultation avec le président.
English: ◦ Accelerating the Use of Information and Communications Technologies
French: ◦ Accélérer l'utilisation des technologies de l'information et des communications
English: The inquiry chair reported on her assignment in January 2007.
French: La commission d'enquête a fait rapport en janvier 2007.
English: 11 Table 5 (cont’d) First Nation Community Montagnais-Innu Betsiamites Les Escoumins La Romaine Mashteuiatsh Mingan Natashquan Pakua Shipi Matimekosh / Lac-John Uashat / Maliotenam Naskapi Kawawachikamach Sub-total, Amerindians Inuit Akulivik Aupaluk Chisasibi (Kiggaluk) Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Povungnituk Quaqtaq Salluit Tasiujaq Taqpangajuk Umiujaq Sub-total, Inuit Total Aboriginal population Resident No. % 9,574 69.5 2,308 77.1 179 47.9 831 93.8 1,811 41.5 418 96.5 682 90.1 227 98.3 632 91.2 2,486 81.7 506 506 45,360 88.9 88.9 70.8 Non-resident No.
French: 12 Tableau 5 (suite) Première nation Communauté Montagnais – Innus Betsiamites Les Escoumins La Romaine Mashteuiatsh Mingan Natashquan Pakua Shipi Matimekosh / Lac-John Uashat / Maliotenam Naskapis Kawawachikamach Sous-total Amérindiens Inuit Akulivik Aupaluk Chisasibi (Kiggaluk) Inukjuak Ivujivik Kangiqsualujjuaq Kangiqsujuaq Kangirsuk Kuujjuaq Kuujjuarapik Povungnituk Quaqtaq Salluit Tasiujaq Taqpangajuk Umiujaq Sous-total Inuit Total Autochtones Résidant Nbre % 9 574 69,5 2 308 77,1 179 47,9 831 93,8 1 811 41,5 418 96,5 682 90,1 227 98,3 632 91,2 2 486 81,7 506 506 45 360 88,9 88,9 70,8 Non-résidant Nbre % 4 204 30,5 687 22,9 195 52,1 55 6,2 2 556 58,5 15 3,5 75 9,9 4 1,7 61 8,8 556 18,3 63 63 18 670 11,1 11,1 29,2 Total 13,778 2 995 374 886 4 367 433 757 231 693 3 042 569 569 64 030
English: • put in place the necessary information and communications systems for the operational and policy functions to be undertaken within the ESCB;
French: • mis en place les systèmes d’information et de communication nécessaires à l’accomplissement, au sein du SEBC, des fonctions opérationnelles ou liées à la politique monétaire ;
English: • ACOA appointments made pursuant to sub-delegated authorities are made only by managers occupying positions at a minimum level of EX minus one and who have received the required training.
French: • À l’APECA, il n’y a que des gestionnaires occupant des postes au niveau immédiatement inférieur à celui du groupe de la direction (EX) et ayant bénéficié de la formation nécessaire qui ont fait des nominations en vertu de la subdélégation des pouvoirs en la matière.
English: • A PIN distribution module using out-of-band e-mail system - for programs that do not possess strong shared secrets The enhanced service offering is easier for programs/applications to implement, as it provides a zero footprint (no additional software required on the desktop) and is accessible word wide via the use of a web browser.
French: • un module de distribution des NIP qui utilise un système de messagerie hors bande; pour les programmes n’ayant pas de solides secrets partagés. Cette offre de services améliorés a pour effet de faciliter la mise en oeuvre d’applications et de programmes car elle ne favorise pas l’encombrement (aucun logiciel supplémentaire n’est requis sur le poste de travail) et elle est accessible partout dans le monde en utilisant un navigateur Web.
English: In this respect, the OAA asserts that West-Way Taxi has been contacted to ensure that all procedures and options regarding accessible transportation services available at the Ottawa airport are posted in their kiosk and that their dispatchers are aware of such procedures and options.
French: À ce dernier égard, elle affirme avoir communiqué avec West-Way Taxi pour s'assurer que toutes les procédures et options se rapportant aux services de transport accessible desservant l'aéroport d'Ottawa soient affichées au comptoir de l'entreprise et que les répartiteurs les connaissent.
English: The Treaties are too general to deal with matters such as multi annual actions and budgetary discipline in an operational manner.
French: Les traités sont trop généraux pour aborder concrètement des matières telles que les actions pluriannuelles et la discipline budgétaire.