ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once the Parliament approves these two draft amendments, the Anti-Money Laundering Office will be empowered to freeze the transfer of funds or financial resources of alleged terrorists and their accomplices.
French: Une fois ces deux projets de modification approuvés, le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent aura le pouvoir de geler les fonds et les ressources financières des terroristes présumés et de leurs complices.
English: A global partnership for development is yet to be seen.
French: Le partenariat mondial en faveur du développement continue à briller par son absence.
English: • Some of the activities are optional.
French: • Certaines des activités sont facultatives.
English: That situation gives the international community cause for concern about the possibility of achieving a nuclear-weapon-free world.
French: Cette situation inquiète la communauté internationale quant à la possibilité de bâtir un monde exempt d'armes nucléaires.
English: In many cases the tapes also need to be expertly treated (e.g.
French: Dans de nombreux cas les bandes ont besoin d'être traité par un expert (p. ex.
English: • Shares of another corporation, including non-resident corporations and "mutual fund corporations" within the meaning assigned by subsection 131(8).
French: • Les actions d'une autre société, y compris une société non résidente et une « société de placement à capital variable » au sens du paragraphe 131(8).
English: US companies claiming to comply with the Safe Harbour Principles and not in fact doing so may face sanctions by US enforcement mechanisms.
French: Pour l'instant, aucun d'entre eux n'a créé de lien avec le site Web du panel, mais les services de la Commission ont invité les autorités concernées à mettre en place de tels liens.
English: Attendees at an ECSAOGS meeting held in Mombasa, Kenya, in February 2003 crowd around a booth where various IUDs are displayed.
French: Des participants à l'assemblée de l'ECSAOGS tenue en février 2003 à Mombasa, au Kenya, se groupent autour d'un stand où sont exposés divers DIU.
English: • EC will prepare a new draft and send it back to the sub-committee for a conference call.
French: • EC préparera une nouvelle ébauche et l'enverra au sous-comité qui la passera en revue durant une conférence téléphonique.
English: The national respondents to our inquiry are requested to highlight these differences and try to explain them.
French: Les personnes qui répondront à notre enquête sont priées d'indiquer ces différences et d'essayer de les expliquer.
English: (c) Holds a United Nations letter of appointment valid until at least six months after the date of administration of the written examination;
French: c) Est titulaire d'une lettre de nomination valide pour six mois au moins après la date à laquelle doivent être administrées les épreuves écrites;
English: The teamwork, dedication and perseverance that each DRDC employee exhibits have resulted in the many accomplishments outlined in this year's Annual Report.
French: L'esprit d'équipe, le dévouement et la persévérance dont fait preuve chaque employé de RDDC expliquent les nombreuses réalisations mentionnées dans le présent rapport annuel.
English: The Medical Services Section of UNOCI is also tasked with managing and distributing drugs and equipment.
French: La Section des services médicaux de l'ONUCI est également chargée de la gestion et de la distribution des médicaments et du matériel.
English: x x x x Justice for legal issues, advice and support S x x x x Finance for policy decisions and legislative support S x x x x Canada Customs and Revenue Agency for collection of CPP contributions, EI premiums, income data and repayments of grants and loans and administering the Set-off Program to support the collection of HRDC accounts receivable S/D x x x x Foreign Affairs and International Trade for work with foreign governments and international organizations S/D x x x x Statistics Canada for statistical and economic data and information S x
French: • Les trop-payés à percevoir par les secteurs de programmes de DRHC ont été moins importants que prévu, notamment en raison d'une diminution des demandes de prestations d'assurance-emploi dans une économie plus vigoureuse, la plupart des bénéficiaires touchant des prestations moins élevées et moins longtemps, et du transfert des prestations d'emploi (et des recouvrements) aux provinces en vertu des Ententes sur le développement du marché du travail. • La décision du Ministère de se conformer à une décision de la Cour venant mettre un terme au « Programme concernant les résidents canadiens revenant au pays », qui utilisait les renseignements de Douanes Canada pour retrouver les personnes qui touchaient des prestations auxquelles elles n'avaient pas droit alors qu'elles étaient à l'extérieur du Canada.
English: Article 17 ter, paragraph (1)
French: Article 17 ter, paragraphe 1
English: WORKING PAPERS - 2001 ST-01-01 ST-01-02 ST-01-03 ST-01-04 ST-01-05 Estimates of Canadian Research and Development Expenditures (GERD), Canada, 1989 to 2000e, and by Province 1989 to 1998, January 2001 Estimation of Research and Development Expenditures in the Higher Education Sector, 1998-99, January 2001 Innovation, Advanced Technologies and Practices in the Construction and Related Industries:
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL – 2001 ST-01-01 Estimations des dépenses canadiennes au titre de la recherche et du développement (DIRD), Canada, 1989 à 2000e et selon la province 1989 à 1998, janvier 2001 Estimation des dépenses au titre de la recherche et du développement dans le secteur de l'enseignement supérieur, 1998-1999, janvier 2001 L'innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l'industrie de la construction et les industries connexes :
English:   Saint/Sainte/St./Ste. place names appear in the database with the abbreviations St and Ste with a hypen, for example, St-Joseph-de-Sorel, St-Stephen, Ste-Anne, etc.
French:   Les lieux qui portent un nom de saint ou de sainte figurent dans la base de données avec l'abréviation St ou Ste suivie d'un trait d'union; exemples : St-Joseph-de-Sorel, St-Stephen, Ste-Anne, etc.
English: The network now has 11,287 youth members in all local areas combined, and another 117 members in educational institutes.
French: Ce réseau compte actuellement 11 287 membres toutes zones locales confondues, outre les 117 membres se trouvant dans les établissements d'enseignement.
English: The relative risk of dying among patients having surgery only was not statistically different from those having surgery with other treatment.
French: Le risque relatif de décès chez les patients traités uniquement par chirurgie n'était pas statistiquement différent de celui des patients qui avaient subi une chirurgie et reçu d'autres traitements.
English: Carmelo COCUZZA " Southern Africa and Indian Ocean Serge-Arno KLÜMPER h Tshwane (Pretoria) Office David WHITE " Caribbean and Pacific David CRUSH h Fort-de-France Office Anthony WHITEHOUSE h Sydney Office Jean-Philippe DE JONG " Resource and Business Development Tassilo HENDUS " Portfolio Management, Policy Catherine COLLIN
French: Carmelo COCUZZA " Afrique australe et Océan Indien Serge-Arno KLÜMPER h Bureau de Tshwane (Pretoria) David WHITE " Caraïbes et Pacifique David CRUSH h Bureau de Fort-de-France Anthony WHITEHOUSE h Bureau de Sydney Jean-Philippe DE JONG " Ressources et développement Tassilo HENDUS " Gestion du portefeuille, Stratégie Catherine COLLIN
English: Nevertheless, it is interesting that the conditional distributions reported here are so consistent across cohorts.
French: Néanmoins, il est intéressant de constater que les répartitions conditionnelles présentées ici sont aussi constantes entre les cohortes.
English: International Gaudeamus Week, an event focusing on music by young composers; International Competitions, Concerts and Festivals, the publishing of a biannual newsletter, Gaudeamus Information, and the maintenance of a Library and Documentation Centre for contemporary music holdings.
French: International Gaudeamus Week, un événement centré sur la musique de jeunes compositeurs; des concours internationaux, des concerts et des festivals; un bulletin publié deux fois par année, Gaudeamus Information.
English: Against: Bolivia, Chile, Colombia, Ethiopia, France, Germany, Romania, Turkey, United States.
French: Allemagne, Bolivie, Chili, Colombie, États-Unis, Éthiopie, France, Roumanie et Turquie.  Se sont abstenus :
English: This area will be one of the largest protected forests in southwestern Ontario, and includes restoration of several agricultural fields.
French: Cette zone constituera une des plus grandes forêts protégées dans le sud-ouest de l’Ontario et elle comprend la restauration de plusieurs champs agricoles.
English: Dr. Andrew Sandford, who will be working on the genetic aspect of the project with Dr. Peter Paré, adds that aboriginal children could have different variants of the genes involved in causing allergy and asthma, genes that would not be found in Caucasian children.
French: Il espère que l’équipe pourra découvrir les TÉL.: (519) 661-3228 déclencheurs de l’asthme et utiliser cette TÉLÉC.: (519) 661-4226 carol.richardson@fmd.uwo.ca information pour apporter des changements ou des améliorations dans les collectivités autochtones.
English: BBM (Bureau of Broadcast Measurement) BBM surveys can tell us the number of Canadians, rather than the number of households, that have cable/DTH or rely on OTA reception.
French: Sondages BBM Les enquêtes de Sondages BBM nous renseignent sur le nombre de Canadiens, et non pas de ménages canadiens, qui ont la télévision par câble ou SRD ou qui dépendent de la réception en direct.
English: Elimination of restrictions and streamlined administration (EU non-harmonised areas) (31) Facilitate the movement of goods through i) prevention of quantitative restrictions, ii) gradual elimination of import licences and iii) progressive removal, and prevention of new discriminatory measures.
French: (27) Faire progresser et mettre en œuvre les réformes administratives et macroéconomiques nécessaires qui sont envisagées dans l'APC (voir sections 2.2 et 2.3 du plan d'action) Conformément à l'article 4 de l'APC et à la lumière des progrès des réformes
English: Arrival in Kastela and accommodation in ships is expected about 19 hours.
French: Arrivée à Kastela et de l'hébergement à bord des navires est prévu environ 19 heures.
English: “Article 61 “Disposal of confiscated proceeds of crime or property
French: “Article 61 Disposition du produit du crime ou des biens confisqués
English: Doordarshan is also providing time on the national network for the telecast of higher education programmes.
French: Doordarshan attribue également un temps d'antenne sur le réseau national à la diffusion d'émissions s'adressant aux étudiants de l'enseignement supérieur.
English: The publicly available data are organized by racially aggravated offence, so these include anti-Semitic offences although these are not identified separately.
French: Les données publiquement disponibles sont organisées par infraction aggravée pour un mobile racial; elles comprennent donc des infractions antisémites, bien que celles-ci ne soient pas identifiées séparément.
English: A WIPO (expedited) arbitration can only take place if both parties have agreed to such procedure by means of a WIPO (expedited) arbitration clause in the relevant contract, or by means of a WIPO (expedited) arbitration submission agreement.
French: Ces procédures ne peuvent être introduites que si les parties en cause ont convenu de s'y soumettre, soit par l'inclusion d'une clause compromissoire dans le contrat qui les lie, soit par la conclusion d'une convention ad hoc.
English: Fees are for the cost of the review and not for the acceptance of the APS.
French: Les frais représentent le coût de la révision et non celui de l’agrément du SPP.
English: Affirmative action (scholarships, grants, quotas, etc.) made it possible to increase the number of indigenous students in some universities.
French: La mise en place de mesures d'action positive (bourses, subventions, places réservées, etc.) a permis d'accroître le nombre d'étudiants autochtones dans certaines universités.
English: In the Asia Branch, most projects facing problems were in East Timor, where conditions after the declaration of independence were not conducive to the smooth operation of projects.
French: Dans le cas de la Direction générale de l'Asie, la plupart des projets qui posent problème sont menés au Timor oriental, où les conditions qui régnaient après la déclaration de l'indépendance n'étaient guère propices à la réalisation sans heurts de projets.
English: Behavioural responses that are not readily observable within the time frame of the experiment are considered covert.
French: Les réactions comportementales qui ne sont pas observables dans le cadre temporel de l'expérience sont considérées comme cachées.
English: Public Administration Reform Travel Expenses - March 2 - June 1, 2005
French: Programme de réforme Dépenses de voyage - 2 mars au 1 juin 2005
English: Composer, Thomas Tilly is a self-made-man musician using the microphone as main instrument in his work.
French: Artiste compositeur, Thomas Tilly est un musicien autodidacte utilisant le microphone comme principal instrument de travail.
English: Inhibition of ribonucleotide reductase by antisense drugs would lead to depletion of the supply of deoxyribonucleotides to tumor cells, and dramatic reduction in tumor growth.
French: L'emploi de médicaments antisens capables d'inhiber la ribonucléotide réductase se traduirait par l'épuisement de l'approvisionnement en désoxyribonucléotides des cellules tumorales, et par une réduction considérable de la croissance des tumeurs.
English: These periods should in any case not exceed  years.
French: Ces délais ne peuvent en aucun cas dépasser [ 5 ] ans.
English: In 2000 as well, Scotland's aquaculture sector employed some 2,369 people.
French: Toujours en 2000, le secteur aquacole écossais employait quelques 2 369 personnes.
English: "This investment is essential to the continued growth of Le Pays de la Sagouine," said Paul LeBlanc, Executive Director of Le Pays de la Sagouine.
French: « Cet investissement est essentiel pour la croissance durable du Pays de la Sagouine, a indiqué Paul LeBlanc, directeur général du Pays de la Sagouine.
English: -if these Participations or Musharaka do not entail any unlimited liabilities for the Islamic bank. Article 3:
French: -si ces Moucharaka ou participations n’entraînent pas de responsabilités illimitées pour la banque islamique . Article 3 :
English: The Committee wishes to have further information on how the calculation is made in Hungary prior to it concluding on whether the level of maternity benefit is adequate, in this respect it considers that while 70% of gross pay is adequate, 70% of net pay may not be.
French: Le Comité souhaite avoir des précisions supplémentaires sur le mode de calcul de la prestation de maternité pour pouvoir déterminer si elle est d’un montant suffisant; il considère à cet égard que 70 % de la rémunération brute constituent une somme suffisante, mais que 70 % de la rémunération nette ne le sont peut-être pas.
English: The expected results presented in this logic model should be viewed from the perspective of a program with a limited scope of intervention and a planned duration of at least three more years (April 2002 to March 2005).
French: Les résultats escomptés qui sont présentés dans ce modèle logique devraient être considérés en fonction du programme, à savoir la portée limitée de l'intervention et la durée prévue de trois ans au moins (avril 2002 à mars 2005).
English: The rules for determining the total expenditure limit that can be allocated (subsection 127(10.2) of the Income Tax Act) are explained below.
French: Les règles pour calculer la limite totale de dépenses qui peut être attribuée (paragraphe 127(10.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu), sont expliquées ci-dessous.
English: In the absence of harmonisation of legislations in this field, the regulations of the transmitting Party, within the meaning of Article 5, paragraph 2, are to constitute the reference for determining medicines and medical treatment obtainable only on medical prescription; however, it is possible that neighbouring Parties clarify, through bilateral agreements, the situation of medicines and medical treatment which are available only on prescription in one Party and not in the other.
French: En l'absence d'harmonisation des diverses législations dans ce domaine, ce sont les réglementations de la Partie de transmission - au sens de l'article 5, paragraphe 2 - qui constitueront le point de référence pour définir les médicaments et traitements médicaux disponibles seulement sur prescription médicale; cependant, il est possible, pour des Parties limitrophes, de clarifier - par voie d'accords bilatéraux - la situation de médicaments et traitements médicaux qui sont disponibles sur prescription médicale dans une Partie, mais sans prescription médicale dans l'autre Partie.
English: Large wading animals, such as moose, could carry spores during travel or feeding activity.
French: Les grands animaux barboteurs, comme l’orignal, pourraient transporter des spores en se déplaçant ou en s’alimentant.
English: • responding to the rising demands and changing needs resulting from demographic, economic and social trends while maintaining a sound fiscal framework;
French: • Réagir à l'augmentation de la demande et à l'évolution des besoins attribuables aux tendances démographiques, économiques et sociales, tout en maintenant un cadre financier sain.
English: This table reflects the break down of Transfer Payments (Grants and Contributions) by Program Activity.
French: Le tableau qui suit présente la répartition des paiements de transfert (subventions et contributions) par activité de programme.
English: (3) Where the complete specification is filed or proceeded with in pursuance of two or more applications accompanied by such specifications as are mentioned in sub-section (2) and the claim is fairly based on the matter disclosed— (a) in one of those specifications, the priority date of that claim shall be the date of the filing of the application accompanied by that specification; (b) partly in one and partly in another, the priority date of that claim shall be the date of the filing of the application accompanied by the specification of the later date.
French: 3) Lorsqu’un mémoire descriptif complet est déposé ou traité en relation avec deux ou plusieurs demandes auxquelles étaient joints les mémoires descriptifs visés à l’alinéa 2), et que la revendication se base honnêtement sur l’objet divulgué a) dans l’un de ces mémoires descriptifs, la date de priorité de cette revendication est celle du dépôt de la demande à laquelle ce mémoire descriptif est joint; b) en partie dans un des mémoires descriptifs et en partie dans un autre, la date de priorité de cette revendication est celle du dépôt de la demande à laquelle le mémoire descriptif le plus tardif est joint.
English: [ 24 ] John Paul II, Message to the Catholic community in China Alla Vigilia (8 December 1999) , 6: L'Osservatore Romano, English edition, 15 December 1999, p. 5.
French: 24Jean-Paul II, Message À la veille du grand Jubilé aux catholiques de Chine (8 décembre 1999), n. 6: La Documentation catholique 97 (2000), p. 58.
English: The original allocation including ... the October 30, 1992 vacation pay should be allocated to the weeks beginning with the first week for which it is payable pursuant to Subsection 58(8)(b) of the Unemployment Insurance Regulations.
French: Puisque la répartition d'origine comprend... la paie de vacances du 30 octobre 1992 devrait être répartie pour la période commençant par la première semaine pour laquelle elle est payable, conformément à l'alinéa 58(8)b) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: Ms. Heather Skippen (991-4093) will backfill and carry the torch at PMO CATS.
French: Mme Heather Skippen (991-4093) me remplacera et continuera de porter le flambeau du BP SSCEV.
English: Any escapees will not threaten North-West Africa.
French: Les criquets ayant échappé aux traitements ne menaceront pas l’Afrique du nord-ouest.
English: The law in Canada also limits the quantity of tobacco products that may be imported (or possessed) by an individual for personal use if the tobacco product is not packaged and stamped “CANADA DUTY PAID • DROIT ACQUITTÉ” (in accordance with the Excise Act, 2001 ).
French: La loi au Canada limite aussi la quantité des produits du tabac qui pourraient être importés (ou possédés) par un individu à des fins d'utilisation personnelle si le produit du tabac n'est pas emballé et estampillé « CANADA DUTY PAID ? DROIT ACQUITTÉ » (conformément à la Loi sur l'accise, 2001 ).
English: If required, the CCO may provide assistance in providing advice and tools to the programs and initiatives that directly fund these projects (e.g., standard questionnaire that users may use, etc.). These indicators should be reported on using standardized questions and scales, and reporting tables.
French: Au besoin, CCEL peut fournir une aide en offrant des conseils et des outils aux programmes et initiatives qui financent directement ces projets (p. ex. un questionnaire type à l'intention des utilisateurs, etc.). Les rapports concernant ces indicateurs devraient utiliser des questions, des échelles et des tableaux normalisés.
English: Method 60.25a Preparation of Metal Test Strips Oct 86
French: No 60.25a Préparation des lames métalliques d'essai oct 86
English: SAARC CD-ROM on IP for SMEs Collection of relevant information in progress from the seven countries in the SAARC Region; the CD-ROM project is expected to be completed by the second quarter of 2005.
French: Articles de la Revue de l’OMPI Pour chaque numéro de la Revue de l’OMPI, la Division des PME rédige un ou plusieurs articles.
English: ) Also at its 15th meeting, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a revised draft resolution entitled “Prevention of urban crime”, sponsored by Afghanistan, Australia, Austria, Argentina, Bolivia, Brazil, Cameroon, Canada, Chile, China, Côte d'Ivoire, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, France, the Gambia, Guatemala, Greece, Hungary, Italy, Jordan, Kuwait, Mexico, Morocco, Namibia, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Portugal, Spain and Venezuela (E/CN.15/2003/L.6/Rev.1).
French: À sa 15e séance également, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution révisé intitulé “Prévention de la délinquance urbaine”, dont les auteurs étaient les suivants: Afghanistan, Australie, Autriche, Argentine, Bolivie, Brésil, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Côte d'Ivoire, El Salvador, Équateur, Espagne, France, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Italie, Jordanie, Koweït, Maroc, Mexique, Namibie, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pérou, Portugal, République tchèque et Venezuela (E/CN.15/2003/L.6/Rev.1).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: Responsibility for the administrative co-ordination of work performed for, or in conjunction with other organizational units, ranging - from coordinating a small variety of activities with those of other individuals; - to coordinating a wide spectrum of activities with those of other organizations.
French: De la responsabilité liée à la coordination administrative du travail réalisé pour d'autres services ou en collaboration avec ces derniers: - depuis la coordination d'un petit nombre d'activités avec celles d'autres personnes; - à la coordination d'une vaste gamme d'activités avec celles d'autres organismes.
English: Ces deux jeunes salopes se trouvent devant une bande de mecs prêts à en découdre avec elles et elles commencent à être très excitées à l'idée de penser au nombre de bites qu'elles vont pouvoir déguster.
French: Ces deux jeunes nymphos se trouvent devant une bande de mecs prêts à en découdre avec elles et elles commencent à être très excitées à l'idée de penser au nombre de grosses queues qu'elles vont pouvoir déguster.