ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must assess practices and management of healthcare services for chronic patients. 2.
French: Il faut voir à l'évaluation des pratiques et à la gestion des services de soins aux malades chroniques; 2.
English: Causes Chronic irritation of the eye from ultraviolet light, dust, sand or wind.
French: Causes Irritation chronique de l'œil due aux rayons ultraviolets, à la poussière, au sable ou au vent.
English: In a nutshell: a) institutions can copy and perform news and news commentaries ["news programs"] for one year without having to pay royalties; after that, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Copyright Board ["the Board"] in a tariff; b) institutions can copy other programs and subject-matter ["other programs"] and keep the copy for assessment purposes for thirty days; if they keep the copy any longer, or if they perform the copy at any time, they must pay the royalties and comply with the conditions set by the Board in a tariff.
French: En bref, a) les établissements peuvent reproduire et présenter, pendant un an, des émissions d'actualités et de commentaires d'actualités [émissions d'actualités], sans avoir à payer de redevances; à l'expiration de cette période, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission du droit d'auteur [la Commission] dans un tarif; b) les établissements peuvent reproduire d'autres émissions et autres objets de droit d'auteur [autres émissions] et en conserver un exemplaire pendant trente jours aux fins d'en évaluer la valeur; s'ils conservent l'exemplaire plus longtemps ou s'ils le présentent à un moment quelconque, ils doivent acquitter les redevances et respecter les modalités fixées par la Commission dans un tarif.
English: • Meaning of "not dealing at arm’s length" for purposes of the Employment Insurance Act (EIA)
French: • Sens de l'expression « avoir un lien de dépendance » aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi (LAE)
English: Provincial estimates for all variables will be produced.
French: Des estimations provinciales seront produites pour toutes les variables.
English: And it does work better this way.
French: Cela fonctionne mieux de cette façon.
English: The proposed Regulations and accompanying RIAS were prepublished in the Canada Gazette, Part I on December 11, 1999.
French: Le règlement proposé et le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation (RÉIR) ont paru dans la Gazette du Canada Partie I le 11 décembre 1999.
English: The United States is responsible for more than 25% of the emission of greenhouse gases world-wide.
French: Ces derniers sont responsables de plus de 25 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Print-friendly Follow-up to the Review of EC's Environmental Management System Some of the actions taken by the program between 1998 and 2004 have been effective in reducing the risk posed to the Department related to the implementation of the EMS.
French: pour imprimer Suivi de l'examen du Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada Certaines des mesures prises par le programme entre 1998 et 2004 ont contribué à atténuer le risque associé à la mise en œuvre du SGE.
English: WEDNESDAY, 1 NOVEMBER 2000 No.
French: MERCREDI 1er NOVEMBRE 2000 No 2000/212
English: TACTICAL VEST  The Tactical Vest gives soldiers quick access to combat supplies such as ammunition, grenades, bayonets, flashlights, and water bottles.
French: VESTE TACTIQUE  La veste tactique permet au soldat d’accéder rapidement à ses fournitures de combat, comme des munitions, des grenades, une baïonnette, une lampe de poche et une gourde à eau.
English: One of the findings of observation was that where the highest indicators of poverty exist, the indicators of basic social services are generally low, so the poorest districts have the highest indicators of social exclusion.
French: Cette observation a permis de conclure, entre autres, que les indicateurs les plus élevés de pauvreté vont généralement de pair avec des indicateurs bas en matière de services sociaux de base, ainsi les districts les plus pauvres présentent les indicateurs les plus élevés d'exclusion sociale.
English: While the average time to complete a case in 2000 was 223 days, well within the one-year target, the range of times varied widely.
French: Pour ce qui est des causes qui ont nécessité une audience complète et une décision, le nombre moyen de jours pour traiter définitivement la cause est de 300.
English: Official inauguration and opening of the European Youth Centre Budapest on 15th December in the
French: 1993 La République tchèque, l'Estonie, la Lituanie, la Roumanie, la Slovaquie et la Slovénie deviennent membres du Conseil de l'Europe.
English: Since the success of the Review Conference depended on exchanging ideas, pursuing the objectives established in Durban and identifying the strengths and shortcomings in the area of racism, it was important to denounce the heinous crimes committed by the Israeli occupier against the Palestinian people, the weakness of the international institutions and the protection some western countries afforded Israel, which enabled it to continue acting against humanity.
French: Le succès de la Conférence d'examen reposant sur l'échange de points de vue, la poursuite des objectifs arrêtés à Durban et la détermination des points forts et des points faibles en matière de racisme, il convient de dénoncer les crimes odieux commis par l'occupant israélien à l'encontre du peuple palestinien, ainsi que la faiblesse des institutions internationales et la protection qu'offrent certains pays occidentaux à Israël, grâce à laquelle ce pays peut poursuivre ses agissements contre l'humanité.
English: Information provided by indigenous peoples
French: Informations fournies par les autochtones
English: The fact that b.o.p statistics are subject to a variety of legal regimes at national level, and that Eurostat also collects b.o.p statistics at European level, would further complicate the issuing of an ECB legal instrument addressed directly to reporting agents.
French: Le fait que les statistiques de balance des paiements soient soumises à différents régimes juridiques au niveau national et qu’Eurostat compile également des statistiques de balance des paiements au niveau européen compliquerait davantage encore la publication d’un instrument juridique de la BCE directement destiné aux agents déclarants.
English: • Career transition awards -to recruit researchers in other areas of health services research to the cancer field; and
French: • Bourses de transition de carrière - pour attirer vers la recherche sur le cancer des chercheurs venant d'autres secteurs de la recherche sur les services de santé; et
English: Monetary policies and inflation targeting in emerging economies Economic Survey of India 2007 Economic survey of Chile 2007 © OECD.
French: Etude économique de l'Union Européenne 2007 Etude économique du Chili 2007 © OCDE.
English: Adopts the programme of work under the Convention, including the updated long-term programme of work as set out in appendix I, Part One, and the work plan for 2003-2004 as set out in appendix I, Part Two, to this decision;
French: Adopte le programme de travail au titre de la Convention, y compris le programme de travail à long terme mis à jour et le plan de travail pour 2003-2004 tels qu'énoncés dans la première et la deuxième partie, respectivement, de l'appendice I de la présente décision;
English: Manitoba Justice Inquiry, Royal Commission on Aboriginal Peoples Special Report on Justice, Donald Marshall Inquiry), and linking this work to the review of the inherent right of self-government policy.
French: Par ailleurs, ces travaux devraient être mis en relation avec le réexamen de la politique relative au droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The benefits included in this aççeççrnent are the gains to consumers from lower prices, less the net change in any "above norinal" returns to capital in the textile and downstream industries, less the net loss in government tariff revenues.
French: Les avantages inclus dans cette évaluation sont les bénéfices aux consommateurs découlant d’une réduction des prix, moins le changement net de tout rendement du capital «supérieur à la normale» dans l’industrie du textile et les industries utilisatrices, moins la perte nette des recettes douanières du gouvernement.
English: Stewardship is an especially important aspect of landownership.
French: Le nombre, la grandeur et la profondeur des cellules sont variables. pH Nombre servant à décrire le degré d’acidité ou d’alcalinité d’un sol ou d’une solution.
English: The other good choice on this list is cheese and fruit.
French: Un autre bon choix de cette liste serait du fromage et un fruit.
English: Fan duct:  Air-cooling equipment characteristics
French: 4.5.3.3 au(x) point(s) de référence du moteur: °C
English: HBV infection can progress to cirrhosis of the liver and hepatocellular carcinoma.
French: L’infection à HBV peut évoluer et prendre la forme notamment d’une cirrhose ou d’un carcinome hépatocellulaire.
English: Active files were normally kept within the Financial and Administrative Services Section of Investment Canada, but further information may be contained in files of the Bureau. Class of Individuals:
French: Les renseignements sont consignés sous forme de formulaires de demande et de correspondance avec d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: A range of other GBA initiatives were undertaken during the year.
French: Plusieurs autres initiatives d'ACS ont été entreprises durant l'année.
English: 14.4 Install the rupture membrane and cap the digestion vessel.
French: 14.4 Installer la membrane de rupture et boucher le récipient de digestion.
English: The Committee is concerned that the State party has not implemented the Committee's views under the Optional Protocol in the cases of Gridin v.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'État partie n'a pas appliqué les constatations du Comité au titre du Protocole facultatif dans les affaires Gridin c.
English: This initiative will be pursued as part of a consolidated federal energy S&T program.
French: Cette initiative sera menée dans le cadre d’un programme fédéral général de science et de technologie sur l’énergie.
English: the steering system F=f(δH) obtained from measurements
French: à la vitesse constante v=10 km/h.
English: If the parties agree on the amount to be paid to the expert or the amount determined by the judge, the judge authorizes the payment of the expert from the funds advanced by the parties.
French: Si les parties donnent leur accord sur le montant qui doit être payé à l'expert ou le montant fixé par le juge, le juge autorise le paiement de l'expert à partir des fonds qui ont été avancés.
English: There would also be consultations with the regional group coordinators based in Geneva as to organizational, procedural and other matters.
French: Des consultations auraient également lieu avec les coordonnateurs des groupes régionaux basés à Genève sur des questions d’organisation, de procédures, etc.
English: In order to achieve these objectives effectively, DFO maintains relationships with other federal departments (e.g., Human Resources Development Canada, Environment Canada, Foreign Affairs and International Trade), its provincial counterparts (i.e., the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers) and its stakeholder groups.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, le MPO maintien des relations avec d'autres ministères fédéraux tels que les ministères du Développement des ressources humaines Canada , Environnement Canada et Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que ses contreparties provinciales tel que le Conseil canadien des ministres des pêches et de l'aquaculture ainsi que d'autres groupes d'intervenants.
English: Local Contact Address E-Mail: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Web: www.bifi-wien.or.at Phone: +43 1 81178300
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: sprachen.bat@bfi-wien.or.at Adresse Internet: www.bifi-wien.or.at Téléphone: +43 1 81178300
English: Please do not hesitate to call us at 1-(877) 453-9496 at any time if you have any questions or require any other information .
French: N'hésitez surtout pas à nous appeller au 1-(877) 453-9496 si vous avez quelques questions que ce soit, problèmes ou besoin d'informations.
English: Insofar as it affected staffing it was not a homogeneous practice; certain variants may be identified.
French: Et dans ce cas, ce n'était pas une pratique uniforme ; on en reconnaît certaines variantes.
English: • An Integrated Charities System to increase the efficiency with which the CRA’s decisions are made;
French: • un système intégré des organismes de bienfaisance afin d’accroître l’efficacité avec laquelle les décisions de l’Agence du revenu du Canada (ARC) sont prises;
English: It must be recognized that there are in the DRC groups of women who do not benefit from any form of maternity protection or who are clearly disadvantaged.
French: Quant aux groupes de femmes qui ne bénéficient d'aucune forme de protection de la maternité ou qui sont nettement désavantagés, il y a lieu d'affirmer que ces groupes existent effectivement en République démocratique du Congo.
English: 12 and 16)  The State party should, as a matter of urgency, take all necessary legal and administrative measures to protect women and children from all forms of violence.
French: L'État partie devrait prendre, dans les meilleurs délais, toutes les mesures juridiques et administratives nécessaires pour protéger les femmes et les enfants de toutes les formes de violence.
English: This test is used to determine, by checking whether:
French: Cet essai permet de détermine si une lampe satisfait aux exigences, en contrôlant que:
English: This guide is also for you if you built a major addition to your existing house or if you converted a non-residential property into your house.
French: Ce guide s'adresse également à vous si vous avez construit un ajout majeur à votre maison existante ou si vous avez converti une propriété non résidentielle en votre maison.
English: For these three cohorts, we found that mobility rates were high for university graduates relative to the rest of the adult population.
French: Pour ces trois cohortes, nous avons conclu que les taux de mobilité des diplômés d’université sont élevés par rapport à ceux du reste de la population adulte.
English: The Council also welcomes plans to improve the coherence of action of the United Nations country team in support of the priorities of the Mission.
French: Le Conseil accueille favorablement également les plans visant à améliorer la cohérence de l'action de l'équipe de pays des Nations Unies à l'appui des priorités de la Mission.
English: These stations may be distributed among several different blocks of habitat.
French: Ces stations peuvent être réparties dans plusieurs blocs d’habitat différents.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Supplementary Estimates Voted Appropriations Operating Budget Carryforward (horizontal item) Funding to support a joint learning program with the Public Service Alliance of Canada to improve labour-management relations (horizontal item) Collective Bargaining increases Gross Voted Appropriations Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings - Procurement Less: Spending authorities available within the Vote Total Funds Available Total Voted Appropriations Transfers Transfer from Privy council - For the Office of the Senior Advisor responsible for the Diversity and Special Projects as a result of government restructuring Internal Audit - TB Vote 10 Total Adjustments Total Planned Spending (1)
French: Crédits à adopter Report du budget de fonctionnement (poste horizontal) Fonds à l'appui d'un programme d'apprentissage élaboré conjointement avec l'Alliance de la fonction publique du Canada, afin d'améliorer les relations partronales-syndicales (poste horizontal) Rémunération prévue aux conventions collectives Montant brut des credits à adopter Moins: économies liées aux achats Moins: fonds disponibles ou non dépensés Total des fonds disponibles Total des crédits à adopter Transferts Transfert du Conseil privé - Pour le Bureau du conseiller supérieur responsable pour la diversité et les projets spéciaux, comme suite à la restructuration du gouvernement Fonds pour la vérification interne (crédit du CT) Total des redressements Total des dépenses prévues (1)
English: By decision dated June 8, 2000, the Federal Court of Appeal held that section 7 of the Charter was not engaged since the procedural safeguards in section 51 of the Privacy Act did not deprive individuals of their liberty interest.
French: Dans sa décision du 8 juin 2000, la Cour d'appel fédérale a soutenu que l'article 7 de la Charte n'était pas en cause car les mesures de protection procédurales prévues à l'article 51 de la Loi sur la protection des renseignements personnels ne portaient pas atteinte aux intérêts de liberté des individus.
English: Mr President, I should first like to thank Mr Arnaoutakis for his question on the ever topical issue of food safety.
French: Membre de la Commission. - (EL) Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier M. Arnaoutakis pour cette question, sur le thème toujours actuel de la sécurité alimentaire.
English: The same is true for operating expenditures, which are mainly non-discretionary expenditures such as telecommunications, translation, printing and travel costs for various hearings.
French: Il en est de même pour les dépenses de fonctionnement, qui sont principalement des dépenses non discrétionnaires, soit les télécommunications, la traduction, l'imprimerie et les frais de déplacement liés à la tenue des diverses audiences.
English: It was agreed that a note would be put on the form, at the appropriate questions, allowing that information to be supplied as soon as available before the start of the disposal activities.
French: On a donc convenu d'inscrire sur la formule, aux questions appropriées, une note autorisant le requérant à communiquer ces renseignements dès qu'il les obtiendrait, avant le début des opérations d'immersion.
English: WARNINGS AND PRECAUTIONS Clinical evidence (median follow-up duration of 35 months) is insufficient to assess adverse effects associated with long term use of exemestane. Cardiovascular disease:
French: MISES EN GARDE ET PRÉCAUTIONS Les données cliniques (suivi médian de 35 mois) sont insuffisantes à l'heure actuelle pour évaluer les manifestations indésirables associées à l'administration d'exémestane au long cours.
English: They were presented with information on the biological and psychological effects of alcohol, legal aspects of drinking and driving, the nature of alcohol abuse and alcohol dependence, identification of personal problems with alcohol and additional resources for dealing with these problems.
French: On leur a présenté de l'information sur les effets biologiques et psychologiques de l'alcool, l'aspect juridique de la CFA, la nature de l'abus de l'alcool et de la dépendance à l'alcool, l'identification des difficultés individuelles attribuables à l'alcool et les ressources disponibles dans ces cas.
English: “When introducing electronic data-processing and interchange techniques to facilitate the clearance of ships, Contracting Governments should encourage public authorities and private parties concerned to exchange data electronically in conformity with international Standards.”
French: "Lorsqu'ils adoptent des techniques de traitement électronique de l'information et d'échange de données informatisé pour faciliter le déroulement des formalités concernant les navires, les Gouvernements contractants devraient encourager les pouvoirs publics et les parties privées intéressées à procéder à l'échange de renseignements par des moyens électroniques, conformément aux normes internationales.  "
English: Who was the most beautiful of the First High School Musical 3?
French: Qui a été la plus belle de la première école secondaire Musical 3?
English: The President expressed his thanks to the members of the panel and to all who had participated in the discussion.
French: Le Président adresse ses remerciements aux membres du groupe d'experts et à tous ceux qui ont participé à la discussion.
English: • Relevance of the SDS to the departmental mandate;
French: • pertinence de la SDD par rapport au mandat ministériel;
English: In a trust situation, the person whose commercial activities the inputs relate to will be entitled to claim ITCs.
French: Dans le cas de biens en fiducie, la personne qui exerce les activités commerciales auxquelles les intrants ont rapport a le droit de demander des CTI.
English: Under Article 25 of the Constitution, these provide protection to all citizens regardless of gender.
French: Aux termes de l'article 25 de la Constitution, ces dispositions garantissent la protection de tout citoyen, quel que soit son sexe.
English: States parties to the First Optional Protocol 182
French: États parties au premier Protocole facultatif 193
English: This approach not only fosters cooperation between artists and producers, but also saves time and money for the parties and the Tribunal by reducing the need for costly hearings. Negotiations of Scale Agreements The issuing of notices to bargain and the negotiation of scale agreements are also indicators of constructive professional relations.
French: Cette méthode favorise des relations constructives entre les artistes et les producteurs et permet également d'économiser du temps et de l'argent pour les clients et pour le Tribunal puisqu'elle permet de réduire le recours à des audiences coûteuses. Négociation d'accords-cadres La délivrance d'avis de négociation et la négociation d'accords-cadres sont également des indicateurs de l'existence de bonnes relations professionnelles.
English: Seconds from the famed Harvard University and set in the heart of Harvard Square, this charming guesthouse offers cozy accommodations, a delicious free daily breakfast and an on-site library.
French: Installé à côté de la place Washington Square, dans le quartier financier de Boston, et à quelques minutes de marche d'attractions diverses, cet hôtel disposent d'installations et d'équipements tels...
English: As a result of the Archives’ block review of the records of the Office of the Custodian of Enemy Property, more than 1.6 million pages of case files pertaining to property seized from Canadians of Japanese and German origin were released.
French: Il a également passé en revue ses systèmes d’emploi pour évaluer les politiques officielles et non officielles, ainsi que les procédures et les pratiques afin de cerner et de documenter tous les obstacles systémiques subtils nuisant à la réalisation des objectifs d’équité en matière d’emploi.
English: Again, on 24 November, the Turkish frigate Gemlik approached Harrier Explorer and Aqarius G and repeated the harassment by blocking the exploratory vessels' route, forcing them into dangerous manoeuvres.
French: De même, le 24 novembre, la frégate turque Gemlik s'est approchée du Harrier Explorer et de l'Aquarius G et a répété son opération de harcèlement en bloquant la trajectoire des navires d'exploration, ce qui les a obligés à entreprendre des manœuvres dangereuses.
English: This OS will be updated once the Isolated Crossings OS is finalized.
French: Cet EO sera mis à jour une fois que celui du franchissement isolé sera terminé.
English: Total numbers of permanent residents of Uzbekistan as at 1 January 1998
French: Population permanente de l'Ouzbékistan au 1er janvier 1998 (en milliers)