ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plains cottonwood, and black cottonwood and sandbar willow are among several plants that release their seeds in June, coinciding with the end of the spring flood.
French: Le lynx du Canada s’abrite sous les conifères mûrs mais chasse dans les aires récemment brûlées, où vivent de vastes populations de sa proie favorite : le lièvre d’Amérique.
English: There was agreement in principle on Chapter 1.9 (Transport restrictions by the competent authorities), modelled on that of ADR, but the representative of Switzerland said that he hoped that consideration of this chapter would remain on the agenda since it should be checked whether it was properly adapted to ADN and corrected if necessary.
French: Pour le chapitre 1.9 (restrictions de transport par les autorités compétentes), calqué sur celui de l'ADR, il y avait accord de principe mais le représentant de la Suisse a souhaité que son examen reste à l'ordre du jour car il y aurait lieu de vérifier s'il est bien adapté à l'ADN et de le corriger le cas échéant.
English: In the interest of boosting confidence within the internal market we should consider going beyond the existing minimum harmonisation clauses.
French: Le renforcement de la confiance au sein du marché intérieur nous pousse à réfléchir en allant au-delà des clauses actuelles d'harmonisation minimale.
English: SAN ANTONIO WORKS 9.3 0.7% 3312 Steel Works, Blast Furnaces (Including Coke Ovens), and Rolling Mills USS GARY WORKS 8.6 0.7% 2879 Pesticides and Agricultural Chemicals, NEC GB BIOSCIENCES CORP 8.4 0.7% 2821 Plastics Material and Synthetic Resins FORMOSA PLASTICS CORP ILLINOIS 8.3 0.7% 4931 Electric and Other Services Combined FRENCH ISLAND PLANT 8.1 0.6% 3312 Steel Works, Blast Furnaces (Including Coke Ovens), and Rolling Mills GERDAU AMERISTEEL SAYREVILLE INC 7.0 0.6% 1031 Lead and Zinc Ores RED DOG OPERATIONS 6.9 0.6% 4911 Electric Services ST.
French: 11,5 0,9% 3353 Tôles, plaques et feuilles d'aluminium ALCOA INC., SAN ANTONIO WORKS 9,3 0,7% 3312 Aciéries, hauts-fourneaux (y compris les fours à coke) et laminoirs USS GARY WORKS 8,6 0,7% 2879 Pesticides et produits chimiques agricoles n.c.a. GB BIOSCIENCES CORP. 8,4 0,7% 2821 Matières plastiques et résines synthétiques FORMOSA PLASTICS CORP., ILLINOIS 8,3 0,7% 4931 Électricité et autres services combinés INSTALLATION DE FRENCH ISLAND 8,1 0,6% 3312 Aciéries, hauts-fourneaux (y compris les fours à coke) et laminoirs GERDAU AMERISTEEL SAYREVILLE INC.
English: But dependence on grant funds for development is not sustainable.
French: Toutefois, la dépendance vis-à-vis des aides au développement non remboursables n’est pas tenable.
English: • Update critical pest/emergency response plans
French: • Mise à jour des plans d’intervention en cas d’invasions massives de ravageurs ou d’autres situations d’urgence
English: The Steering Committee will have before it document ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3 prepared by the secretariat.
French: Le Comité directeur sera saisi du document ECE/AC.21/2005/3-EUR/05/5046203/3 établi par le secrétariat.
English: There are other initiatives currently in hand, including the works currently being carried out on the Han in the centre of the Old Town, and proposals by the Ministry of Culture to restore the old Ministry offices on the hill overlooking the town.
French: Citons également les travaux au Han au centre de la vieille ville, et un projet du Ministère de la Culture en vue de réhabiliter ses anciens bureaux sur la colline surplombant la ville.
English: Encourage the public to learn more about antique vehicles.
French: Faire connaître les voitures anciennes au grand public.
English: Agreement was reached with the Yukon government and Yukon First Nations on several major elements of a devolution package, laying the groundwork for the Yukon government to assume responsibility for provincial-type responsibilities in managing land, water, mineral and forestry resources.
French: Le gouvernement du Yukon et les Premières nations de ce territoire ont conclu une entente sur plusieurs éléments importants du transfert des pouvoirs. Celle-ci forme l'assise qui permettra au gouvernement du Yukon d'assumer les responsabilités liées à la gestion des terres, des eaux et des ressources minières et forestières.
English: After a full renovation in 2009, Don Prestige Residence welcomes you to the centre of Poznan, a few minutes' walk from the Old Market Square.
French: Le Novotel Poznan Centrum, hôtel 3 étoiles situé au cœur des quartiers financiers et culturels de Poznań, propose des chambres confortables à des tarifs abordables dans un cadre qui satisfera...
English: • resources for health professionals/public The CCASN Advisory Group will serve as the Editorial Panel.
French: • ressources pour les professionnels de la santé et le public Le Groupe consultatif du RCSAC s'occupera d'examiner les articles.
English: This should be supported by knowledge management systems to enable access for country teams to the expertise and information of the relevant agencies;
French: Cela signifierait mettre en place des systèmes de gestion des connaissances afin que les équipes de pays puissent tirer profit de l'expertise et de l'information détenues par les organismes compétents;
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Lynn Pascoe and Mr. Jan Grauls.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra les exposés de M. Lynn Pascoe et de M. Grauls.
English: The age of criminal responsibility was 18 and the death penalty could not be applied to children under that age, except in the specific circumstances set forth in the Constitution.
French: L'âge de la responsabilité pénale est 18 ans et la peine de mort ne peut être prononcée à l'encontre des mineurs de moins de 18 ans, excepté dans des circonstances spécifiques énoncées dans la Convention.
English: I am saddened, though, that this Constitution contains no reference to God.
French: Toutefois, je suis attristé de constater que cette Constitution ne contient aucune référence à Dieu.
English: UNICEF will maintain partnerships with the United States Agency for International Development in the areas of health and nutrition and in the conduct of the next DHS.
French: Le Fonds maintiendra ses partenariats avec l'Agency for International Development des États-Unis dans les domaines de la santé et de la nutrition et pour réaliser la prochaine enquête sur la démographie et la santé.
English: While the Working Paper series mainly addresses specialists, the articles in the Research Bulletin, which reflect the views of individual authors, aim to communicate the results of state-of-the-art research in a concise and accessible form.
French: 5.2 PUBLICATIONS ET CONFÉRENCES La plupart des résultats des activités de recherche menées à la BCE ou en collaboration avec les services de la BCE sont présentés dans la série des documents de travail de la BCE et, dans une moindre mesure, dans la série d’études concernant des sujets spécifiques, ainsi qu’à l’occasion de diverses conférences et ateliers.
English: This includes support to the analytical review of related legislative and key government public finance and social protection frameworks as they affect children.
French: À ce titre, il appuie l'examen analytique des cadres législatifs et des principaux cadres gouvernementaux en matière de finances publiques et de protection sociale, dans la mesure où ils concernent les enfants.
English: Set in the heart of Olbia, Hotel For You offers comfortable accommodation in a convenient location, the port and picturesque seafront are only 300 metres away.
French: Situé au sommet d'une colline, sur la Côte d'Émeraude, La Villa Yolanda offre de magnifiques vues sur la baie de Cala di Volpe.
English: LLP Institutional Head Fred R. Drummie, Chair Constituent Act The Roosevelt Campobello International Park Commission Act, 1964 Year of Incorporation/Commencement 1964 Federally Appointed Board Members 3/6 Fiscal Year-end December 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Deloitte & Touche s.r.l. Premier dirigeant Ken Bagnell, président Loi constitutive Nova Scotia Act, 1999 Année d'incorporation / de commencement 1999 Administrateurs nommés par le fédéral 1/15 Fin d'exercice financier 31 mars
English: The Council decided in 2002 to enter the PKK on a list of terrorist organisations.
French: En 2002, le Conseil a décidé d’inscrire le PKK sur une liste d’organisations terroristes1.
English: A recent analysis of the potential effects of this regulatory amendment was done by the Center for the Western Hemisphere Trade in Bozeman, Montana (the Bozeman report).
French: Le Center for the Western Hemisphere Trade, à Bozeman (Montana), a procédé récemment à une analyse des effets potentiels de cette modification réglementaire (le rapport Bozeman).
English: Once implemented the Kyoto Protocol will have a more elaborate and stringent compliance system than any other multilateral environmental agreement so far.
French: Une fois d'application, le protocole de Kyoto sera accompagné d'un système de respect des engagements plus élaboré et plus strict que n'importe quel autre accord multilatéral sur l'environnement ayant jamais été conclu.
English: As the official ECU it served, inter alia, as the numeraire of the ERM and as a reserve asset for central banks.
French: Il se compose de l’ensemble des membres du Directoire de la BCE et des gouverneurs des banques centrales nationales des États membres ayant adopté l’euro.
English: 11533 jurisdiction of the Court will apply to all Justice and Home Affairs matters, with the sole exception of a specific restriction to be set out in Article 240b of the EC Treaty (TFEU):
French: 11533 Troisièmement, les attributions limitées de la Cour de justice européenne en vertu du Titre VI du Traité sur l’UE constituent aussi un problème.
English: 10.02 There were 58.3 million people in private households in the United Kingdom, (Spring 1998):
French: 10.2 Il y avait au Royaume-Uni (printemps 1998) 58,3 millions de personnes vivant dans des ménages répartis comme suit :
English: Although grazing habitat at Campbell Island and the Smoke–Moose Delta appears to be in good shape, we do not know if this area can support many birds over the long term.
French: Bien que l’habitat de broutage de l’île Campbell et du delta des rivières Smoke et Moose semble en bonne condition, nous ignorons si ce secteur peut accueillir un grand nombre d’oiseaux à long terme.
English: • The Public Health Agency of Canada will support research teams focused on the vaccines and immunization programs research area as described above that align with their mission and mandate.
French: • L'Agence de santé publique du Canada soutiendra les équipes de recherche consacrant leurs travaux aux domaines liés aux vaccins et aux programmes d'immunisation décrits ci-dessus et qui relèvent de sa mission et de son mandat.
English: The Group of Experts heard a special presentation given by the representative of the Secretariat on “The UNGEGN World Geographical Names Database”.
French: Le Groupe d'experts entend un exposé spécial du représentant du Secrétariat sur le thème “La base de données du GENUNG des noms géographiques du monde”.
English: These are the words that Pope Paul VI addressed to Henry Labouisse, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), in 1978, 22 years ago.
French: Ce sont les paroles que le pape Paul VI a adressées, il y a 22 ans, en 1978, au Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Henry Labouisse.
English: As an additional measure, the Government proposed to establish a committee to monitor the implementation of international humanitarian law in Malaysia and recommend the legislative action required for the country to accede to the relevant international humanitarian law instruments.
French: À titre de mesure supplémentaire, le Gouvernement a proposé la création d'un comité chargé de surveiller l'application du droit international humanitaire en Malaisie et de recommander les mesures d'ordre législatif nécessaires pour l'adhésion aux instruments pertinents du droit international humanitaire.
English: Source: Olimpia Torres and Barahona Milagros, Emigration of Nicaraguans: gender-based analysis; Managua Publications: Secretariat for Coordination and Strategy of the Office of the President (SECEP), UNFPA, ILO, 2004.
French: Source: Ouvrage intitulé «Las migraciones de nicaragüenses al exterior: un análisis desde la perspectiva de género», Torres Olimpia; Barahona Milagros - Édition Managua: SECEP, FNUAP, OIT, 2004.
English: Statistical modelling indicated that addition of Risk Category B nutrients to 50% of RDA to all qualifying foods presented minimal exposure to excessive intakes.
French: La modélisation statistique a indiqué que l’adjonction de nutriments de la catégorie de risque B à une teneur correspondant à 50 % des ANR pour tous les aliments admissibles présente un risque minimal d’exposition à des apports excessifs.
English: Reserve Bank of Australia Bulletin; Deutshe Bundesbank Monthly Report; annual reports; ONS financial statistics; Bank of Canada; McKinsey & Company analysis.
French: Reserve Bank of Australia Bulletin; Deutshe Bundesbank Monthly Report; rapports annuels; statistiques financières de l’ONS; Banque du Canada; analyse de McKinsey & Company.
English: Post-consumer recycled fibre (PCR) De-inked recycled fibre Agricultural residue or tree free virgin fibre Forest Stewardship Council certified virgin fibre
French: Fibres recyclées après consommation Fibres recyclées désencrées Résidus agricoles ou fibres vierges exemptes de fibres ligneuses Fibres vierges certifiées par le Forest Stewardship Council
English: The 2006 Banff World Television Festival which runs from June 11-14, 2006, in Banff, Alberta, is the world's most important television content creation event.
French: Le Festival international de télévision de Banff 2006 (du 11 au 14 juin 2006, à Banff, en Alberta) est la plus grande célébration, à l'échelle mondiale, des productions destinées à la télévision.
English: The Selection Board had followed the directions given with regard to the corrective action.
French: Le jury de sélection s'est conformé aux directives données s'agissant des mesures correctives.
English: RECHARGE, GREY SAUBLE CONSERVATION AUTHORITY
French: RECHARGE (OFFICE DE PROTECTION DE LA NATURE DE GREY-SAUBLE)
English: We will use it for all your reproduction projects requiring 250 and up to 25 000 copies and your project will be ready within 2 to 4 days.
French: Nous l'utiliserons pour vos projets de reproduction qui requièrent des quantités de 250 à plus de 25,000 et notre délai de production est de 2 à 4 jours.
English: I deeply regret that this vote has sadly once again prevented social Europe from making progress towards greater fairness and cohesion.
French: Je ne peux que regretter ce vote qui a malheureusement encore une fois bloqué l'avancée de l'Europe sociale vers plus de justice et de cohésion.
English: Finally, I would like to remind delegations to send the secretariat of the Conference their letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the publication of the list of participants.
French: Enfin, je rappelle aux délégations qu'elles doivent présenter dès que possible leurs lettres de créance, de façon que le secrétariat puisse publier la liste des participants.
English: Members of the European Parliament asked the Commission to allow the Flemish Community to transfer Objective 4 appropriations to Objective 3.
French: Des députés au Parlement européen ont demandé à la Commission d'autoriser la Communauté flamande à transférer des crédits de l'objectif 4 à l'objectif 3.
English: The general public is the largest access client group of the TBS.
French: Le grand public est le groupe qui présente le plus grand nombre de demandes d'accès à l'information au SCT.
English: It is important, I think, that our future actions focus on that key area, as well as on its operational complementarity to the other two areas.
French: Je crois qu'il est fondamental qu'à l'avenir, nos actions portent sur ce domaine clef, ainsi que sur sa complémentarité opérationnelle par rapport aux deux autres domaines.
English: Any such practices should be prevented;
French: Il convient d'empêcher de telles pratiques;
English: The dramatic reddening of the Sun and Moon was caused by a phenomenon called Rayleigh scattering.
French: Ce rougissement dramatique du Soleil et de la Lune était causé par un phénomène appelé diffusion de Rayleigh.
English: Paragraph 8.1.2.2.4.: Editorial correction.
French: Paragraphe 8.1.2.2.4: Correction rédactionnelle.
English: Urges all Member States to implement the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction5 and to strengthen their national efforts to counter the abuse of illicit drugs among their population, in particular among children and young people, noting with concern the increasing levels of drug abuse among them;
French: Engage tous les États Membres à appliquer le Plan d'action4 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5 ainsi qu'à tâcher au plan national de combattre plus vigoureusement l'abus de drogues illicites parmi la population, et en particulier les enfants et les jeunes, chez qui elle note avec inquiétude que l'abus des drogues va en augmentant;
English: The objective of the Emergency Clothing Service is to provide clothing to persons in need in a disaster in order to:
French: Le Service d’habillement de secours a pour objectif de fournir rapidement des vêtements aux personnes qui en ont besoin à la suite d’un sinistre ou d’une situation d’urgence afin de :
English: Those corals, with their slow growth rates and often low levels of recruitment, if depleted, coral community recovery could take centuries.
French: Par exemple, les incidences néfastes de la pêche sur les invertébrés benthiques des monts sous-marins sont bien établies59, .
English: Firstly, “dynamic” exports from the emerging economies of the South - i.e. high-growth exports in goods and services - were directly hit by the economic slowdown in markets such as the European Union countries and the United States of America, due to a drastic cut in consumer demand from these countries.
French: Premièrement, les exportations «dynamiques» en provenance des économies émergentes du Sud − c'est-à-dire les exportations à forte croissance de biens et de services − ont été directement touchées par le ralentissement de l'activité des marchés, par exemple dans les pays de l'Union européenne et aux États-Unis, à la suite d'une baisse brutale de la demande de consommation.
English: Counsel for the respondent referred Mr. Wiltzer to copies of inspection certificates with Mr. Zeman's signature on them, to which Mr. Wiltzer commented that, for convenience, Mr. Zeman had pre-signed certificates, but that he was not personally involved in the inspection of the apparel.
French: L'avocat de l'intimé a renvoyé M. Wiltzer à des copies de certificats d'inspection portant la signature de M. Zeman. À cet égard, M. Wiltzer a fait observer que, pour simplifier le cours des affaires, M. Zeman avait signé d'avance les certificats, mais ne participait pas personnellement à l'inspection des vêtements.
English: Hence EIF has derived a measurement based on an alternative valuation technique using as much market information as possible.
French: Un dérivé est un instrument financier ou un autre contrat qui présente les trois caractéristiques suivantes : a) sa valeur fluctue en fonction de l’évolution d’un sous-jacent spécifié ; b) il ne requiert aucun placement net initial ou alors un placement net initial inférieur à celui qui serait nécessaire pour d’autres types de contrats dont on pourrait attendre des réactions similaires aux évolutions des conditions de marché ; et c) il est réglé à une date future.
English: These questions are available on the extranet of the universal periodic review.
French: Ces questions peuvent être consultées sur le site extranet de l'Examen périodique universel.
English: • Classification(s) (if applicable): For example, users could be classified in various categories.
French: • Classification(s) s'il y a lieu, par exemple, les clients peuvent être classés selon plusieurs catégories.
English: • It offers specific program and policy recommendations to the key stakeholders in BC re supporting innovative social sector co-ops.
French: • Il formule des recommandations spécifiques sur les programmes et les politiques aux principaux intervenants en C-B en matière de soutien aux coopératives innovatrices dans le secteur social.
English: The option of a full Board hearing is still open to all natural fathers being notified of adoption applications but was taken up by only 5 natural fathers of the 135 notified in 2003.
French: Tous les pères naturels qui sont avisés d’une demande d’adoption visant leur enfant ont encore la possibilité de demander une audition en bonne et due forme, mais des 135 pères qui, en 2001, ont été avisés d’une demande d’adoption touchant leur enfant, 5 seulement s’en sont prévalus.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 44 (A/62/44), chapter II, paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, Soixante-deuxième session, Supplément no 44 (A/62/44), chap.  II, par.
English: As well, people who were newly dependent on others for help with activities of daily living, had at least one chronic condition, or had been hospitalized in the previous year were more likely than others to enter home care.
French: personnes qui ont commencé à dépendre récemment de l’aide d’autrui pour vaquer aux activités de la vie quotidienne, qui souffrent d’au moins un problème de santé chronique ou qui ont été hospitalisées l’année précédente sont plus susceptibles que les autres d’avoir commencé à recourir aux services de soins à domicile.
English: Modification by Pervenche Berès Modification 90 Article 22, paragraph 4 4.
French: Modification déposée par Pervenche Berès Modification 90 Article 22, paragraphe 4 4.
English: The most frequent causes of infant mortality are certain conditions which arise in the perinatal period and which cause over half of infant deaths.
French: Les causes les plus fréquentes de mortalité infantile (entraînant plus de la moitié des décès) sont liées aux circonstances de la période périnatale.
English: Water quality objectives have been set for several of the large river sections in the basin, including the lower Fraser River, the Thompson River, the Nechako River, and the upper Fraser River from Hope to the headwaters.
French: Des objectifs ont Ã©tÃ© Ã©tablis pour plusieurs grands tronÃ§ons des cours d'eau du bassin, notamment le cours infÃ©rieur du Fraser, les riviÃ¨res Thompson et Nechako et le cours supÃ©rieur du Fraser de Hope jusqu'Ã la source.
English: An administrative notice is a general communication, usually of a regional nature, that relates to the administration of the courts.
French: Un avis administratif est une communication générale, habituellement de nature régionale, se rapportant à l’administration des tribunaux.
English: The word "effective" is clearly meant to limit the parameters of legal protection afforded to TPMs.
French: Le mot « efficace » est nettement destiné à restreindre les paramètres de la protection juridique offerte aux MPT.
English: It had recommended that Mr. Shearer's proposed new draft rule 96 (g) should be considered again in a plenary meeting and that Sir Nigel Rodley should make a new proposal.
French: Il a été recommandé que la nouvelle proposition concernant l'alinéa (g) de l'article 96 soit examinée de nouveau en séance plénière et que Sir Nigel Rodley fasse une nouvelle proposition.