ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BURGER, Gertraud - Université de Montréal
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: • Agreement for Individual receiving credit • Preliminary Credits * Documents required for Official Treaty Co-productions.
French: • Contrat avec un particulier qui reçoit la mention générique préliminaire *Documents exigés dans le cas des ententes de coproduction officielles.
English: Furthermore, there are new funding opportunities becoming available in Health Infostructure. A National Cardiovascular Database would begin as a database for coronary revascularization, namely heart catheterization, coronary angioplasty and coronary artery bypass surgery.
French: La base de données sur la santé cardiovasculaire serait au départ une base de données sur la revascularisation coronarienne, à savoir le cathétérisme cardiaque, l'angioplastie coronarienne et le pontage aorto-coronarien.
English: 100% of FPAC Member Operations are third-party certified.
French: Toutes les opérations des membres de l’APFC sont certifiées par une tierce partie.
English: What are the powers and responsibilities of local authorities ?
French: Elles peuvent aussi agir par délégation de pouvoir d’une
English: The Council comprises 6 ex officio members (representatives of various authorities), 7 personalities chosen for their expertise in the field of public nuisances or health, 7 individuals representing the interests of operators of classified installations, 7 inspectors (or former inspectors) of classified installations, 2 members of the French Higher Council for public health, 2 members of environmental protection associations and one member from each authority directly concerned by any given question placed on the agenda.
French: 52 Le Conseil supérieur des Installations Classées est placé auprès du ministre chargé de l’Environnement pour l’examen de questions relatives aux installations classées.
English: 2.4 A Niche Market La Siembra wanted to expand the fair trade industry beyond coffee in North America.
French: 2.4 Un marché à créneaux La coopérative La Siembra voulait élargir le secteur du commerce équitable en Amérique du Nord à d'autres produits que le café.
English: The acquisition of this territory in America by the descendants of Frenchmen was characterized by the importance of the land, of inheritance, of economic independence and of analysed social relationships.
French: L'importance de la terre, du bien paternel, de l'indépendance économique caractérisent l'appropriation de ce territoire d'Amérique par des descendants de Français.
English: 7.4 The Committee observes that the State party's reservation in question is specific and transparent, and that its scope is clear.
French: 7.4 Le Comité fait observer que la réserve formulée par l'État partie est spécifique et transparente, et que son champ d'application est clair.
English: They did not adequately specify the scope of work, milestones, and performance indicators.
French: Il a choisi les sous-traitants et négocié les marchés avec ceux-ci.
English: First, in carrying out its work, the CD must respect and take into full consideration the resolutions of the United Nations General Assembly, the most representative multilateral mechanism.
French: En premier lieu, dans l'accomplissement de ses tâches, la Conférence doit respecter et prendre pleinement en considération les résolutions de l'Assemblée générale des Nations Unies, mécanisme multilatéral le plus représentatif.
English: In particular, it is, inter alia, proposed to: (a) include terrorist financing within the concept of money laundering; (b) amend the definition of ‘serious crime’ in the current directive on money laundering (1) (hereinafter the ‘current Money Laundering Directive’); (c) extend the range of persons and institutions subject to the current Money Laundering Directive to cover, inter alia, trust and company
French: En particulier, il est proposé, entre autres: a) d'inclure le financement du terrorisme dans la notion de blanchiment de capitaux; b) de modifier la définition des «infractions graves» figurant dans la directive actuelle sur le blanchiment de capitaux (1) (ci-après la «directive actuelle sur le blanchiment de capitaux»); c) d'étendre la liste des personnes et établissements soumis à la directive actuelle sur le
English: This is a gas lit hostel and there is a solid fuel stove which provides central heating to the dorms.
French: Cette auberge est éclairée au gaz et dispose d'un poêle costaud qui offre le chauffage central aux dortoirs.
English: • Weather Network - Georgian Bay Islands National Park Related Links
French: • The Weather Network - Georgian Bay Islands National Park (anglais seulement) Autres liens
English: My delegation strongly believes that the United Nations Convention on the Law of the Sea provides the overall legal framework within which all activities in this field must be considered.
French: Ma délégation croit profondément que la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer fournit un cadre juridique général dans lequel il faut examiner toute les activités dans ce domaine.
English: Email: mkamoeti@iafrica.com
French: Courriel : mkamoeti@iafrica.com
English: Second, as detailed in criteria 16.1, countries may allow lawyers, notaries, other independent legal professionals, and accountants acting as independent legal professionals to send their STR to self-regulatory organizations, and they do not always need to send STR to the FIU.
French: Deuxièmement, comme le précise le critère 16.1, les pays peuvent autoriser les avocats, les notaires, les autres membres des professions juridiques indépendantes et les comptables intervenant en tant que professionnels du droit indépendants à transmettre leurs DOS à leurs organisations d’autorégulation et ils ne doivent pas toujours transmettre des DOS à la CRF.
English: The meetings of the SubCommittee shall be chaired by a representative of an EFTA State or Canada for an agreed period of time.
French: Les réunions du sous-comité sont présidées par un représentant d’un État de l’AELÉ ou du Canada pour une période convenue.
English: The enhancement of women's rights and their control over resources were consequently central to progress towards gender equality.
French: Il est donc essentiel de promouvoir les droits de la femme et de donner à celle-ci la maîtrise des ressources nécessaires pour progresser vers l'égalité.
English: • developing managed networks for HIV and sexual health services, with a broader role for those working in primary care settings and with providers collaborating to plan services jointly so that they deliver a more comprehensive service to patients; 
French: • de développer des réseaux contrôlés pour le VIH ainsi que des services de santé sexuelle qui accorderont un rôle plus important au personnel de soins primaires et feront participer les prestataires de soins à la planification des services, afin de garantir aux patients des prestations plus complètes ;
English: The Government of the SR has thus met its immediate obligations in the field of culture and audiovisual policy.
French: Le gouvernement de la RS a ainsi accompli les missions prioritaires dans le domaine de la culture et de la politique audiovisuelle.
English: General measures of implementation (articles 4, 42 and 44, paragraph 6, of the Convention)
French: 4, 42 et 44 (par.  6) de la Convention)
English: The proposal was fully supported by a number of delgations and representatives, some of which referred in their statements to fee reductions for independent inventors and small enterprises.
French: Cette proposition a été appuyée sans réserve par un certain nombre de délégations et de représentants, dont certains ont évoqué en particulier la réduction des taxes en faveur des inventeurs indépendants et des petites entreprises.
English: So there are no more cuts next year?
French: Donc, il n'y aura plus de réduction l'année prochaine?
English: These mortalities are unlikely to affect the overall grizzly bear population levels in the study area, and the residual effects are deemed to be negligible.
French: La probabilité de collision véhiculaire pour les ours grizzly devrait être variable le long de la route d'accès à la mine.
English: Additional resources available to students and teachers.
French: Ressources additionnelles disponibles aux étudiants et enseignants.
English: • Canada lent Brazil funds as part of the international assistance package created in the fall of 1998.  The maximum amount owing to Canada was US$ 326 million in April-June 1999.
French: • Le Canada a consenti un prêt au Brésil dans le cadre du projet d'aide internationale créé à l'automne 1998.  Le montant dû au Canada s'élevait à 326 millions de dollars américains entre avril et juin 1999.
English: Please visit our web site for daily updates!
French: Visitez notre site régulièrement pour être à l'affût des mises à jour !
English: The cost of operating is much different for Internet retransmitters, because many of the costs are usage sensitive, that is, they are based on the amount of content transferred to the user, measured in 'bits'.
French: Dans le cas de la retransmission sur Internet, c'est très différent car plusieurs coûts sont tributaires de l'utilisation et dépendent du volume de contenu transmis à l'usager, mesurable en bits.
English: This became the exercise of their missionary vocation even while they were still seminarians: to go out and spread this message of self-value of everyone, their value to God.
French: L'élection du P. Luis Martin (1896-1906) a Loyola pouvait laisser présager une évolution dans la conduite de son prédécesseur.
English: Mr. Jürgen Wettig, Principal Administrator, European Commission
French: Ils auront lieu près de la ville de Tiszaújváros.
English: The Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre at Memorial University in Newfoundland is helping one of Canada’s longest-standing industries to be more competitive by developing new talent and expertise that will yield significant benefits for Canada.
French: Le Atlantic Canada Fishery By-Products Research Centre de l’Université Memorial, à Terre‑Neuve, épaule l’une des plus anciennes industries du Canada dans les efforts qu’elle déploie pour accroître sa compétitivité en perfectionnant les talents des experts du Canada et en affermissant leur expertise, importants gages de retombées positives pour le pays.
English: INTRODUCTION On 24 September 1998, the Council adopted the Recommendation on the development of the competitiveness of the European audiovisual and information services industry by promoting national frameworks aimed at achieving a comparable and effective level of protection of minors and human dignity (98/560/EC)1 ("the Recommendation").
French: INTRODUCTION Le 24 septembre 1998, le Conseil a adopté la recommandation 98/560/CE concernant le développement de la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information par la promotion de cadres nationaux visant à assurer un niveau comparable et efficace de protection des mineurs et de la dignité humaine 1 ("la recommandation").
English: I was impressed to learn how they focus more on the why and less on the how — for example, which version of a text to use.
French: J'ai été frappé de voir combien ils se concentrent sur le pourquoi et moins sur le comment, s'agissant par exemple de savoir quelle version d'un texte utiliser.
English: Recovering from Kosovo by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
French: Ne répétons pas l'erreur du Kosovo ! by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
English: 2005-2006 - 3rd Quarter Date Vendor Name Description Value 2005-10-05 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $11,685.00 2005-10-05 Gusen, Peter Management Consulting $24,717.00 2005-10-05 Deloitte and Touche, Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,995.20 2005-10-05 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: 2005-2006 - 3e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2005-10-05 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 11 685,00 $ 2005-10-05 Gusen, Peter Services de conseillers en gestion 24 717,00 $ 2005-10-05 Deloitte and Touche, Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 995,20 $ 2005-10-05 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: Freezing tolerance was studied in laboratory and field tests using black cottonwood, Populus trichocarpa Torr.
French: La tolérance au gel a été étudiée dans des essais en laboratoire et au champ chez des clones de peuplier de l'Ouest, Populus trichocarpa Torr.
English: Trust X receives $1,600 of income in its 2003 taxation year.
French: La fiducie X reçoit un revenu de 1 600 $ au cours de son année d’imposition 2003.
English: "Chemical Specific Adjustment Factors (CSAF) in Dose/Concentration Response Assessment -Guidance for Adequacy of Data".
French: « Chemical Specific Adjustment Factors (CSAF) in Dose/Concentration Response Assessment - Guidance for Adequacy of Data ».
English: 5.4.2.1 Security Functions
French: 5.4.2.1 Fonctions relatives à la sécurité
English: Mr President, we have no objection to the Xerox motion being discussed before the House.
French: Monsieur le Président, nous ne voyons aucun inconvénient à ce que la proposition de résolution concernant Rank Xerox fasse l'objet d'un débat dans cette Assemblée.
English: The rate of immunization against the most common diseases had attained 80 per cent, exceeding 90 per cent in the case of tuberculosis.
French: Le taux d'immunisation contre les maladies les plus courantes a atteint 80 %, dépassant le seuil des 90 % dans le cas de la tuberculose.
English: On Thursday, 20 May 2004, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, the General Committee will hold the 9th open-ended informal consultations on the revitalization of the work of the General Assembly, open to all delegations, to discuss the reform of the General Committee to increase its efficiency and effectiveness, in accordance with paragraph 1, Annex B of resolution A/RES/58/126.
French: Le jeudi 20 mai 2004 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, le Bureau tiendra la 9e consultation officieuse ouverte à tous sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale, ouverte à toutes les délégations, pour examiner la réforme du Bureau pour augmenter son efficacité et son rendement, conformément au paragraphe 1 de l'annexe B de la résolution A/RES/58/126.
English: The total external debt of developing countries had continued to increase in 2003 by approximately $95 billion, or 4 per cent.
French: Le montant de la dette extérieure des pays en développement a continué d'augmenter en 2003, d'environ 95 milliards de dollars (soit 4 %).
English: Description of the present environment which may reasonably be expected to be affected, directly or indirectly, by the project, including adequate baseline characterization; 8.
French: • La description de l'environnement actuel dont on peut s'attendre raisonnablement qu'il sera touché, directement ou indirectement, par le projet, y compris une description suffisante des caractéristiques de base de cet environnement;
English: Mobility/hardship allowance matrix
French: Matrice de calcul de la prime de mobilité et de sujétion
English: Our privileged position must prompt us to consider ways of streamlining inter-parliamentary co-operation.
French: Cette position privilégiée doit nous conduire à réfléchir à une rationalisation de la coopération interparlementaire.
English: Drug Bulletin - June 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Bulletin pharmaceutique - Juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The CHRC will render a decision on the matter.
French: Le Comité a remis son rapport à la CCDP qui rendra sa décision sur l’affaire.
English: In this regard, the Convention on Biological Diversity Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in its recommendation IX/6 of 2003, recognized that criteria and indicators, developed as tools under the sustainable forest management framework, can also be used to help implement the ecosystem approach.
French: À cet égard, l'Organe subsidiaire de la Conférence chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a reconnu dans sa recommandation IV/6 de 2003 que les critères et indicateurs établis dans le cadre de la gestion durable des forêts pouvaient également servir à faciliter la gestion de l'écosystème.
English: With the increase in the number of road tunnels and private tollways in Australia, concern is being expressed about the increased likelihood of fires and about the difficulty in policing dangerous goods
French: Compte tenu de la multiplication des tunnels routiers et autoroutes privées en Australie, certains milieux s'inquiètent des risques accrus en cas d'incendie et de la difficulté de surveiller les chargements de marchandises dangereuses lorsqu'il n'est pas apposé de plaque-étiquette sur l'engin de transport.
English: Audrey Lawrence stressed the need to look at this from a true family perspective.
French: Audrey Lawrence insiste sur la nécessité d’examiner la question selon un point de vue véritablement familial.
English: All are decorated to a high standard and include all of the facilities and extras you would expect in a 4-star hotel. Facilities include 2 swimming...
French: Toutes présentent une décoration haut de gamme et comprennent tous les équipements et petits plus d...
English: The respective trend lines both broke below the 10% level within the 85 – 95 participants per session range.
French: Les courbes sont descendues sous la barre des 10 % dans le cas des séances de 85 à 95 participants.
English: Pay attention to how your store smells.
French: Portez attention à l'odeur de votre magasin.
English: CIDA is slightly under the yearly 50 non-competitive contracts threshold mentioned in the OAG report.
French: L’ACDI est légèrement en deçà du seuil de 50 marchés non concurrentiels mentionné dans le rapport du vérificateur général du Canada.
English: In addition, the provision would cover engagement of external consultants to function as facilitators at workshops and as resource persons for the SMART training programme.
French: Le crédit couvrirait en outre l'engagement de consultants extérieurs qui serviraient de facilitateurs dans les ateliers et participeraient au programme de formation des cadres des missions à l'administration et à la gestion des ressources.
English: Since the referendum in Montenegro and the Republic of Montenegro's declaration of independence, the European Union and its Member States have agreed to develop relations with Montenegro as a sovereign, independent country and have urged both Serbia and Montenegro to continue with their frank and constructive dialogue on future relations.
French: Depuis le référendum et la déclaration d'indépendance de la République du Monténégro, l'Union européenne et ses États membres sont convenus d'intensifier les relations avec le Monténégro en tant que pays souverain et indépendant, de même qu'ils ont instamment prié la Serbie et le Monténégro de poursuivre un dialogue franc et constructif s'agissant de leurs futures relations.
English: (Thirty-eighth ourth session, 3 and 4 February67 February 2005,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-huitième session, 3 et 4 février 2005, point 4 a) ii) de l'ordre du jour)
English: • It was discussed that the formulation of the plan should include flexibility with regard to meters of varying quality and their use in domestic, commercial and industrial use.
French: • Les participants discutent du fait que la formulation du plan devrait prévoir une souplesse en ce qui concerne les compteurs de différentes qualités et le secteur d’utilisation - résidentiel, commercial et industriel.
English: Our research in Manitoba, New Brunswick, Quebec, Ontario and Saskatchewan found that a majority of people surveyed said public places like bars and restaurants would be more appealing if they were smoke-free.
French: Des études réalisées au Manitoba, au Nouveau-Brunswick, au Québec, en Ontario et en Saskatchewan indiquent que des endroits publics comme les bars et les restaurants seraient plus attrayants sans fumée.
English: Behavioural Self-control Training:
French: Cours de maîtrise de soi :
English: • Return to Selling a business Questions and answers Do I cancel my Business Number (BN)?
French: • Retour à Vendre une entreprise Questions et réponses Dois-je annuler mon numéro d'entreprise (NE)?
English: Agenda items 116 and 126
French: Points 116 et 126 de l'ordre du jour
English: He noted that Serbia had made considerable progress since 2006 in the field of juvenile justice and asked what practical effects that progress had produced.
French: Enfin, relevant que la Serbie a beaucoup progressé dans le domaine de la justice pour mineurs depuis 2006, il demande comment cette évolution se traduit dans la pratique.
English: Gilles Polin was killed on the border between Chad and Darfur.
French: Gilles Polin a été tué dans la région frontalière entre le Tchad et le Darfour.
English: Tornio and Haparanda on the border of Finland and Sweden are the best example of successful co-operation and common development of a city pair.
French: La Commission Gestionnaire devra dans un délai maximum de 3 mois proposer au « Bureau » politique une ébauche des statuts, du règlement interne du « Bureau » Politique et de la Commission Gestionnaire, un agenda politique jusqu’à l’Assemblée Générale constitutive ainsi qu’un budget prévisionnel.
English: To undertake research on marijuana, the current regulatory controls must be satisfied.
French: Pour entreprendre des recherches sur la marijuana, il faut se conformer aux contrôles réglementaires actuels.
English: The survival of cysts of Entamoeba histolytica in water at temperatures between 45° and 55°C.
French: «The survival of cysts of Entamoeba histolytica in water at temperatures between 45° and 55°C».
English: However, full compliance with the acquis in the field of environment could be achieved only in the long term and would necessitate increased levels of investment.
French: Elle souligne que la législation en matière d'environnement ne pourra pleinement se conformer à cet acquis qu'à longue échéance, et appelle à des investissements supplémentaires en la matière.
English: By October 2008, the Protocol had been ratified by 13 countries and signed by another 20 countries.
French: A la date d'octobre 2008, 13 pays ont ratifié le Protocole et 20 pays l'ont signé.
English: • Recourse, Disclosure, Early Intervention, Mediation or ICMS Legal Basis
French: • Recours, divulgation, intervention préventive, médiation ou SGIC Fondements juridiques
English: Under the 1992 Constitution, a Commission on Human Rights And Administrative Justice (CHRAJ) was established to monitor and deal with all human rights violations as well as educating the public on human rights.
French: Conformément à la Constitution de 1992, une Commission des droits de l'homme et de la justice administrative a été établie en vue d'enquêter sur les allégations faisant état de violations des droits de l'homme, de prendre les mesures nécessaires et de dispenser au public une éducation concernant les droits de la personne.
English: NAVIGATION DATA CHARTS INFORMATION ADDRESSES BRIDGE CLEARANCES AIDS TO NAVIGATION SPEED LIMITS
French: INFORMATION SUR LA NAVIGATION SOURCES DE RENSEIGNEMENTS AIDES À LA NAVIGATION HAUTEUR DES PONTS LIMITES DE VITESSE
English: Statements before the vote were made by the representatives of Algeria and the United States.
French: Les représentants de l'Algérie et des États-Unis font des déclarations avant le vote.
English: Another witness mentioned the case of three children allegedly injured on 14 January 2005 in Gaza.
French: D'après un autre témoin, trois enfants auraient été blessés le 14 janvier 2005 à Gaza, par des tirs de char.
English: San Marino
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, no 64