ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 51 Examination of appeals Unless otherwise provided, the provisions relating to proceedings before the Office shall apply to appeal proceedings mutatis mutandis; parties to proceedings shall in that regard be treated as parties to appeal proceedings.
French: 1995R1239 — FR — 21.07.2005 — 002.001 — 22 ▼B Article 51 Examen du recours Sauf disposition contraire, les dispositions relatives aux procédures devant l'Office sont applicables mutatis mutandis aux procédures de recours; à cet effet, il y a lieu d'entendre par «parties à la procédure» les parties à la procédure de recours.
English: These diets along with a low-fat control diet were each fed to five piglets from 10 to 22 days of age.
French: Ces diètes et une diète sans gras ont été données à cinq porcelets agés de 10 à 22 jours.
English: Future pension options will also be considered with a view to finding the most appropriate solution for Airbus UK and its employees.
French: Dans le futur, des systèmes alternatifs de retraite seront aussi étudiés dans le but de trouver la solution la plus appropriée pour Airbus UK et ses employés.
English: The rapporteur mentioned in passing this morning that there were European countries with models of interest.
French: Le rapporteur a fait référence ce matin à l'existence de pays européens présentant des modèles intéressants.
English: In addition, Uzbekistan had taken all the necessary measures to honour its international commitments to protect human rights by creating the position of Ombudsman and establishing the National Human Rights Centre and the Institute for the Monitoring of Domestic Legislation and its Implementation.
French: Il a par ailleurs pris toutes les mesures nécessaires pour honorer les engagements qu'il a pris à l'échelle internationale de garantir et de protéger les droits de l'homme en créant un poste d'ombudsman, un centre national des droits de l'homme et un institut chargé de suivre la législation nationale et son application.
English: Such studies are characterized by the use of aggregate units of observation, such as counties, states, or provinces, rather than individuals, and usually involve the comparison of mortality or morbidity rates between exposed and unexposed areas or among areas with varying degrees of exposure.
French: La concentration de fluorure dans l’os des mâles témoins et des souris ayant reçu 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure était respectivement d’environ 1,5, 4,4, 7,2 et 13,2 µg/mg de cendres d’os; la concentration de fluorure dans les os de femelles témoins et de souris ayant reçu 1,8, 4,5 ou 11,3 mg/kg p.c./jour de fluorure était respectivement d’environ 1,0, 3,4, 6,2 et 10,6 µg/mg de cendres d’os.
English: The Agreement established the Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Committee), which is responsible for the operation and implementation of the Agreement.
French: L'Accord a présidé à la création du Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (Comité SPS), lequel est chargé de surveiller la mise en place et la mise en œuvre de l'Accord.
English: Let me mention two approaches that Japan believes are important for development.
French: Je voudrais présenter deux démarches que le Japon considère comme importantes pour le développement.
English: We serve Franconian cuisine and seasonal specialities all year round.
French: Nous vous proposons une cuisine franconienne avec des spécialités de saison.
English: It is also difficult to transfer very large files, as we increasingly must do.
French: Il est également difficile de transférer de gros fichiers, comme nous le faisons de plus en plus régulièrement.
English: Recommendations for the continued monitoring of Security Council resolution 1343 (2001)
French: Recommandations touchant la vérification en permanence du respect de la résolution 1343 (2001) du Conseil de sécurité
English: Lahey, James, Associate Secretary 2004-2005
French: Lahey, James, Secrétaire délégué 2004-2005
English: For the past 15 years, over 2 million people have died annually, while there have been between 1.2 million and 1.5 million births every year.
French: Ces quinze dernières années, plus de 2 millions de personnes sont décédées chaque année en Russie, tandis que le nombre annuel des naissances oscillait entre 1,2 et 1,5 million.
English: The budget plan 2004: new agenda for achievement.
French: Le budget de 2004 : Nouvel élan vers la réussite.
English: An additional reduction in disposal of 5 percent is forecast, for a total of 7 percent as a result of cumulative impacts — These results are based on the 1997 survey results and the above summary information.
French: 100 des déversements en raison des impacts cumulatifs, ce qui porte le total à 7 p. 100 — Ces résultats sont basés sur le sondage de 1997 et sur l'information sommaire ci-dessus.
English: According to recent Canadian data, the percentage of in-hospital days attributed to the treatment of mental disorders is second only to that of cardiovascular disease.
French: Selon des données canadiennes récentes, le pourcentage des journées d'hospitalisation associées au traitement des troubles mentaux vient au deuxième rang après celui associé au traitement des maladies cardiovasculaires.
English: Name Forms *283 Is every DN in the form of an X.501 printable string?
French: Forme des noms *283 Tous les DN sont–ils sous forme d'une chaîne imprimable X.501 (printableString)?
English: It shall be the same for all, whether it protects, binds or punishes.”  Article 8 is more explicit, stating that “Citizens are equal before the law and enjoy the same fundamental freedoms under the protection of the law without discrimination on the basis of sex, level of education, financial situation, origin, race, religious belief or opinion.”
French: Elle est la même pour tous, qu'elle protège, qu'elle oblige ou qu'elle punisse. » L'article 8 est plus expressif en affirmant que « les nationaux sont égaux en droit et jouissent des mêmes libertés fondamentales protégées par la loi sans discrimination fondée sur le sexe, le degré d'instruction, la fortune, l'origine, la race, la croyance religieuse ou l'opinion ».
English: Some Parties indicated that practical problems in this area included difficulties in managing, assessing and validating data; controlling its quality; and presenting it in easily accessible and understandable form.
French: Des Parties ont déclaré que les problèmes pratiques dans ce domaine consistaient notamment en difficultés à gérer, évaluer et valider les données; contrôler leur qualité, et les présenter de façon à ce qu'elles soient faciles à obtenir et à comprendre.
English: It is important that more thought be put into the development of a team.
French: C'est pourquoi il importe de sélectionner votre équipe avec plus de méthode.
English: A range of institutional measures had also been taken.
French: Plusieurs mesures d'ordre institutionnel ont également été prises.
English: She gave English and American premières of Wagner operas, and world premières of works by Gounod, Dvorak, Liszt and Brahms, among others, some of which were created specifically for her.
French: Elle chante des primeurs d'opéras de Wagner en Angleterre et aux États-Unis, et chante des oeuvres en primeur mondiale de Gounod, Dvorak, Liszt, et Brahms, parmi d'autres, dont certaines ont été créées particulièrement pour elle.
English: And in so doing, help to deﬁne a Canadian society where knowledge and quality of life are core values.
French: Ce faisant, nous voulons contribuer à déﬁnir une société canadienne dans laquelle le savoir et la qualité de vie sont des valeurs fondamentales.
English: Minority and Second Language Education, Elementary and Secondary Independent Schools 3131:
French: Enseignement dans la langue de la minorité et dans la langue seconde - Écoles primaires et secondaires indépendantes 3131:
English: The information required and deadlines for this report will vary from region to region.
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables RAPPORT ANNUEL SUR LE PROGRAMME DE RÉINVESTISSEMENT DE LA PRESTATION NATIONALE POUR ENFANTS (PNE) ÉCHÉANCE : L’information demandée et les dates d’échéances dans le cas de ce rapport peuvent varier d’une région à l’autre.
English: Here, the stand was shared with the Raad voor Plantenrassen and Naktuinbouw.
French: En l’occurrence, le stand était partagé avec le Raad voor Plantenrassen et le Naktuinbouw.
English: The Agency has the ability not only to invest in Aboriginal businesses and communities, but also to invest in those priority areas identified by Aboriginal communities and business owners themselves: development of management skills; improvements in productivity; expansion of markets; innovation; and financing.
French: L’Agence a la capacité d’investir non seulement dans des entreprises et des collectivités autochtones, mais aussi dans des secteurs prioritaires cernés par les propriétaires d’entreprises autochtones eux-mêmes : perfectionnement des compétences en gestion, amélioration de la productivité, conquête de nouveaux marchés, innovation et financement.
English: In truth, we had early indication of the enthusiasm to come when the computer server crashed under an incredible surge of visits from surfers planning their night out by consulting the MONTREAL HIGH LIGHTS site!
French: Pour la petite histoire, précisons qu'un emballement certain se laissait déjà deviner un peu plus tôt dans la soirée, puisque le serveur informatique a déclaré forfait devant l'incroyable quantité de demandes d'info de la part d'internautes qui planifiaient leur sortie nocturne par le biais du site web de MONTRÉAL EN LUMIÈRE !
English: Funding in future years would then be predicated on achieving those results. TOP ˆ 7.3 Impacts and Outcomes On the whole, the Program is achieving its intended impacts and outcomes.
French: Le renouvellement du financement les années suivantes serait alors conditionnel à l'atteinte de ces résultats. dessus ˆ Incidences et résultats En général, les incidences et les résultats escomptés du Programme sont réalisés.
English: Noting the planned end-date for UNMISET of 20 May 2004, as indicated in the Mandate Implementation Plan set out in the Secretary-General's report of 17 April 2002 (S/2002/432), and in the special report of the Secretary-General of 3 March 2003 (S/2003/243),
French: Prenant note de la date-butoir prévue pour la MANUTO au 20 mai 2004, comme il est indiqué dans le plan d'exécution du mandat de la Mission tel qu'il est énoncé dans le rapport du Secrétaire général en date du 17 avril 2002 (S/2002/432) et dans le rapport spécial du Secrétaire général en date du 3 mars 2003 (S/2003/243),
English: Who will do something for our future, should invest in the coming generation.
French: Wer etwas für unsere Zukunft tun möchte, sollte in die kommende Generation investieren.
English: This simulation application can be extended itself using hardware simulation Drivers.
French: Cette application de simulation peut elle-même être étendue par des Drivers de simulation hardware.
English: The author emphasizes that immigration of highly skilled individuals is not a costless way of compensating for a decreased flow of Canadian-born skilled entrants.
French: L'auteur souligne que l'immigration de travailleurs hautement qualifiés n'est pas un moyen de compensation sans coûts de la diminution du flux de travailleurs qualifiés nés au Canada qui entrent sur le marché du travail.
English: The representative of China expressed condolences to the delegation of Colombia.
French: Le représentant de la Chine a présenté ses condoléances à la délégation colombienne.
English: It is reported that the order for Mr. Harb's arrest emanated from the president of the military tribunal of the Second Syrian Army, General Bahjat Barakat Ismail.
French: L'ordre d'arrêter M. Naji Azziz Harb avait été donné par le président du tribunal militaire de la deuxième armée syrienne, le Général Bahjat Barakat Ismail.
English: A statement was made by the observer of the International Committee of the Red Cross.
French: Une déclaration est faite par l'observateur du Comité international de la Croix-Rouge.
English: The ministry is committed to ensuring that world-class research conducted in the province is being commercialized to its fullest potential.
French: Le ministère veille à ce que les résultats des activités de recherche de calibre international menées dans la province soient exploités à leur plein potentiel sur le marché
English: In that regard, my delegation believes that the Secretary-General's call for an independent investigation on compliance with international humanitarian law in Gaza during the current conflict is indeed timely.
French: À cet égard, ma délégation considère opportun l'appel lancé par le Secrétaire général afin qu'une enquête indépendante soit menée sur le respect du droit international humanitaire à Gaza pendant ce conflit.
English: Invasive Species During fieldwork in 2001 the following invasive species were observed in the sand barren habitat of Aristida basiramea:
French: Les stations d’Anten Mills et de Cazaville sont les seules où on peut voir des traces de circulation de VTT et de motos.
English: The EUMC has argued that it is appropriate to approach comparison both by highlighting differences in data, as well as providing data to a common definition.
French: L’Observatoire a fait valoir que la comparabilité des données avait deux préalables: d'une part, les différences entre les données doivent être soulignées; d'autre part, les données doivent répondre à une définition commune.
English: A change from any other chapter, except from heading 07.08, 07.10, 07.13 or 07.14 or Chapter 8.
French: Un changement de tout autre chapitre, sauf des positions 07.08, 07.10, 07.13 ou 07.14 ou du chapitre 8.
English: The collection agent handling his file contacted the complainant's former wife, her lawyer, and the complainant's daughter in an attempt to locate the complainant.
French: L'agent de recouvrement s'occupant de son dossier a communiqué avec l'ancienne épouse du plaignant, l'avocat de celle-ci et la fille du plaignant afin de tenter de le retrouver.
English: The purpose of an appeal board is to review the selection process in question to ensure that it has been carried out in a manner which respects the merit principle.
French: Le comité d'appel a comme objectif d'examiner le processus de sélection en cause pour s'assurer que ce processus s'est déroulé en conformité du principe du mérite.
English: Yemen 489 - 491 88
French: Yémen 489 - 491 88
English: The DAS, as we MEPs see it, is a road that leads nowhere, and those of us who have followed the statements of assurance very closely have known that for twelve years.
French: De l'avis des députés européens, la DAS est un chemin qui ne mène nulle part et ceux d'entre nous qui ont suivi de très près les déclarations d'assurance le savent depuis douze ans.
English: (h) Issuing press statements, feature releases, interviews and analytical articles;
French: h) Publier des communiqués de presse, des reportages, des interviews et des articles de fond;
English: Winter. Leisure sweaters and classic norwegian cardigans for everyone in the family.
French: Automne / Hiver - L'album élémentaire pour toute la fammille : hommes, femmes et les enfants (de 3 à 12 ans.
English: They must also include any documentation about the reporting, release, and accounting of the goods, as well as the payment of duties and taxes.
French: Vos registres doivent aussi comprendre toute la documentation à l'appui de la déclaration en détail et de la mainlevée des marchandises ainsi que du paiement des droits et des taxes.
English: Fifth, under this resolution, legally binding obligations under Chapter VII arise only in respect of paragraphs 1, 2, 3, 4 and 5, which start with the word “decides” and which, at our request, have been grouped together for presentational purposes.
French: Cinquièmement, aux termes de la résolution, les obligations juridiquement contraignantes découlant du Chapitre VII ne concernent que les paragraphes 1, 2, 3, 4 et 5 du dispositif, qui commencent avec le terme « décide » et qui ont été regroupés à notre demande pour des raisons de présentation.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): It gives me pleasure to extend to you, Mr. President, our congratulations on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi, Monsieur le Président, que de vous féliciter pour votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session.
English: Biographical sketches Émery Lavigne (1859-1902): Younger brother of Ernest, founder of Sohmer Park, and of Arthur, a music dealer in Québec City, he studied organ with R.O. Pelletier in Montréal.
French: Notices biographiques Émery Lavigne (1859-1902) : frère cadet d'Ernest, fondateur du parc Sohmer, et d'Arthur, marchand de musique à Québec, il étudie l'orgue avec R.O. Pelletier à Montréal.
English: It was in this very energetic part of Toronto, the Annex, that the hub of the Stop the Spadina campaign took place.
French: La campagne Stop the Spadina était dirigée à partir de l'Annex, ce quartier très dynamique de Toronto.
English: If the exercise involves simply the conversion of the same information to the new format, then the content should be roughly the same; it would just be in a different order/presentation.
French: Si l’exercice nécessite seulement la conversion des mêmes renseignements au nouveau format, ceux-ci devraient être grosso modo les mêmes, mais présentés sous une forme et dans un ordre différent.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1 Draft text of Subsidiary Body 2: and Rev.1 and 2 submitted by the Chairman
French: NPT/CONF.2000/MC.II/SB.2/WP.1 Projet de texte de l'Organe et Rev.1 et 2 subsidiaire 2, présenté par le Pré- sident
English: Support was also provided to the programs of Cooperation for Development, Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia, and the WIPO Worldwide Academy with regard to seminars and programs relating to trademark law, industrial designs or geographical indications.
French: Une assistance a par ailleurs été fournie aux programmes de coopération pour le développement et de coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie, ainsi qu’à l’Académie mondiale de l’OMPI, pour les séminaires et programmes relatifs au droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques.
English: There are signs that the improving economic situation since 2001 has begun alleviating poverty, but in 2002 over 40% of the Moldovan population lived under the absolute poverty line.
French: Certains signes laissent entrevoir que l’amélioration de la situation économique depuis 2001 commence à faire reculer la pauvreté même si en 2002, plus de 40% de la population moldave vivait en dessous du seuil de pauvreté absolue.
English: (1984) reported that sarcomas appeared primarily in the splenic red pulp or splenic capsule, usually in association with areas of parenchymal and capsular fibrosis and pigmentation, with larger tumors metastasizing to the peritoneal cavity and abdominal organs.
French: (1984) ont signalé que les sarcomes ont fait leur apparition principalement dans la pulpe splénique rouge ou la capsule splénique, habituellement en même temps que des zones de fibrose et de pigmentation du parenchyme et de la capsule, les grosses tumeurs formant des métastases dans la cavité péritonéale et les organes abdominaux.
English: The statistical anomalies surrounding the Liberian example demonstrate that the Liberian name, and most likely the names of other countries, has been widely used by individuals and companies wishing to disguise the origin of rough diamonds.
French: Les anomalies statistiques relevées dans le cas du Libéria montrent que le nom de ce pays et fort probablement celui d'autres pays ont été largement utilisés par des particuliers et des sociétés cherchant à dissimuler l'origine des diamants bruts.
English: The Town of Tring-Jonction opposed the abandonment application; however, no grounds for opposition were provided.
French: Le Village de Tring-Jonction a indiqué qu'elle s'opposait à l'abandon, mais elle n'a pas expliqué pourquoi.
English: The Tribunal examined the developments of the market in Canada for certain hot-rolled steel sheet.
French: Le Tribunal a examiné l’évolution du marché au Canada à l’égard de certaines tôles en acier laminées à chaud.
English: The aspect of gender as an integrated part of the education in guidance
French: L'aspect égalité des sexes en tant que partie intégrante de la formation en matière d'orientation
English: Departments are jointly setting targets with respect to greener procurement, waste management, water conservation, energy efficiency, vehicle fleet management and human resources management, and are collectively developing a toolbox of performance measures and sample targets for these areas.
French: Ainsi, les ministères fixent ensemble des cibles à l’égard de ce qui suit : approvisionnement écologique, gestion des déchets, économie de l’eau, efficacité énergétique, gestion des parcs automobiles et gestion des ressources humaines; en outre, ils créent ensemble une série d’outils de mesures du rendement et de modèles de cibles pour ces domaines.
English: Ethical Eye - Biomedical Research (2004)
French: Regard éthique - La recherche biomédicale (2004)
English: Many plans have boards of trustees or governing bodies that make key decisions.
French: Beaucoup de régimes de retraite sont dotés d’un conseil de fiducie ou d’un organe dirigeant qui prend les décisions relatives à ceux-ci.
English: Employers who fail to report complete and accurate information on the representation of designated groups (i.e. Aboriginal people, persons with disabilities, members of visible minorities and women) within their workforce by June 1 of each year may be subject to financial penalties.
French: Les employeurs qui ne communiquent pas les renseignements complets et précis sur la représentation des groupes désignés (p. ex. les Autochtones, les personnes handicapées, les membres de groupes minoritaires visibles et les femmes) dans leurs effectifs avant le 1er juin de chaque année s'exposent à des sanctions financières.
English: 1.0 Purpose 1.1 This Notice to Importers advises importers of corrective action being taken against the circumvention of imports of polyester filament fabrics into Canada from Taiwan.
French: 1.0 Objet 1.1 Cet avis vise à informer les importateurs des mesures correctrices prises suite à des détournements d'expéditions de tissus en filaments de polyester en provenance de Taïwan.
English: Rating of the certificates was not done on the name alone. If the candidate provided information that was relevant but not in the answer key, the actual source information would be referenced.
French: Dans les cas où un candidat ou une candidate a produit de l'information pertinente, mais qui ne figurait pas dans la clef de correction, la source réelle servait de référence.
English: Information management (IM)/information technology (IT) - As a result of Program Integrity funding, significant investments were made in the Department's IT infrastructure ($8.5 million), which resulted in improvements to the capacity, reliability, integrity and availability of NRCan's key systems and information.
French: Améliorer la gestion de l'information (GI) et la technologie de l'information (TI) - Grâce aux fonds provenant de l'Intégrité des programmes, RNCan a fait des investissements importants dans son infrastructure de TI (8,5 millions de dollars), qui ont amélioré la capacité, la fiabilité, l'intégrité et la disponibilité de ses principaux systèmes et renseignements.
English: So, common wall lizards did not have to be at suboptimal temperatures for longer times.
French: Les lézards des murailles n'ont donc pas à rester à des températures suboptimales pour des périodes plus longues.
English: Therefore, they reduce profits before any risk has actually occurred.
French: Ainsi, elles réduisent le bénéfice avant même que le risque se réalise.