ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the case for the area of generic software and computing systems and in content development tools.
French: Tcela vaut pour les logiciels génériques, les systèmes de calcul et de traitement de l'information et les outils de développement de contenu.
English: 54 Joint action 96/700/JHA, of 29 November 1996, adopted by the Council pursuant to Article K3 of the Treaty on European Union, establishing an incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children, and 2001/514/JHA:
French: 54 Action commune 96/700/JHA du 20 novembre 1996, adoptée par le Conseil des Ministres conformément à l’article K3 du Traité sur l’Union européenne, établissant un programme incitatif et d’échanges en faveur des personnes chargées de la lutte contre la traite d’êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants, et 2001/514/JHA:
English: She had already raised several cases in her last report to the Commission on Human Rights,8 mainly on the arrest by Israeli forces of human rights defenders following their attempt to attend international seminars or meetings on human rights, which generally took place abroad.
French: Dans son dernier rapport soumis à la Commission des droits de l'homme, elle avait déjà signalé plusieurs cas de violations des droits de l'homme et avait, en particulier, évoqué l'arrestation par les forces israéliennes de défenseurs des droits de l'homme, après qu'ils ont tenté d'assister à des séminaires ou des réunions internationales sur les droits de l'homme, qui se tiennent généralement à l'étranger.
English: [180] Ms. Sosnowski portrayed herself as a victim, even when she made her own decisions.
French: [180] Mme Sosnowski s'est décrite comme étant une victime, même lorsqu'elle a pris ses propres décisions.
English: Cellular telephones can also provide follow-me services which enable clients to maintain contact without having to dial several numbers.
French: Le téléphone cellulaire peut aussi vous suivre dans vos déplacements ce qui permet à vos clients de vous rejoindre sans avoir à composer plusieurs numéros.
English: As regards the complainant's new allegation, made in her observations, that there was a denial of justice by the Board of Governors of the European School, the Ombudsman's provisional conclusion was as follows. The fact that the Commission did not appear to have endeavoured to convince the Board of Governors to adopt implementing provisions empowering the Complaints Board to deal with appeals against decisions relating to the school fees could constitute an instance of maladministration.
French: Concernant la nouvelle allégation de la plaignante formulée dans ses observations selon laquelle il y avait eu déni de justice de la part du Conseil supérieur de l’école européenne, la conclusion provisoire du Médiateur était la suivante : le fait que la Commission ne s’était pas efforcée de faire adopter par le Conseil supérieur des dispositions d’exécution habilitant la chambre de recours à examiner les recours contre des décisions portant sur les droits d'inscription était susceptible de constituer un cas de mauvaise administration.
English: Small Business Research and Policy Research General Research Reports Research
French: Recherche et politique de la petite entreprise Recherche Rapports de receherche généraux Recherche
English: Adding value Regardless of differences in approach, speaker after speaker underlined the fundamental value of GIs, properly managed, in – helping producers obtain a premium price for their products; providing guarantees to consumers as to the qualities of products; developing the rural economy; protecting local knowledge and strengthening local traditions.
French: Un domaine en croissance Quelle que soit la manière dont ils sont abordés dans leur pays, les conférenciers ont tous souligné les avantages fondamentaux que présente une protection correctement gérée des indications géographiques, à savoir: meilleurs prix de vente pour les producteurs; garantie de qualité des produits pour les consommateurs; développement de l’économie rurale; protection des savoirs locaux et renforcements des traditions locales.
English: However, its main challenge in Year 2 of its strategic planning exercise will be in the application at the field (operations) level of the Integrated Planning Framework.
French: Toutefois, en cette deuxième année du processus de planification stratégique, le principal défi sera d'appliquer la Structure de planification intégrée au niveau opérationnel.
English: Together with the Peacebuilding Support Office and the Peacebuilding Fund, it forms the core of the new United Nations peacebuilding architecture.
French: Avec le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et le Fonds pour la consolidation de la paix, elle constitue la pièce maîtresse du nouvel édifice de l'ONU en matière de consolidation de la paix.
English: Relative grounds for refusal (conflicts with prior rights) were also thoroughly debated.
French: Les motifs relatifs de refus (conflit avec des droits antérieurs) ont aussi fait l’objet d’un débat approfondi.
English: 14.2 Solid Phase Extraction (SPE) 14.2.1 Evaporate the sample in the round bottom flask on the rotary evaporator to near dryness.
French: 14.2 Extraction en phase solide (EPS) 14.2.1 Évaporer le contenu du ballon jusqu'à presque siccité avec un évaporateur rotatif.
English: The report also briefly covers the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity, as embodied in the 2005 World Summit Outcome (General Assembly resolution 60/1).
French: Le rapport aborde aussi brièvement la question de la responsabilité de protéger les populations contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, telle qu'elle a été définie dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale).
English: Met-Chem's construction management activities are based on a broad range of successfully completed projects in North America and around the world.
French: Les activités de gestion de construction de Met-Chem sont fondées sur un vaste éventail de projets réalisés avec succès en Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Includes $33 billion for the long-term plan for infrastructure as well as $4 billion from sunsetting infrastructure initiatives over 2007–08 to 2013–14 (see Table 5.3).
French: Comprend le montant de 33 milliards affecté au plan d’infrastructure à long terme ainsi qu’un montant de 4 milliards provenant d’initiatives de durée déterminée liées à l’infrastructure, pour la période de 2007-2008 à 2013-2014 (tableau 5.3).
English: It is also essential that facilitating controls at border checkpoints, and I can reassure Mr Evans on this, does not bring into question the integrity and security of the Schengen area.
French: Il est aussi essentiel que la facilitation des contrôles aux postes de frontière - je rassure M. Evans - ne remette pas en question l'intégrité et la sécurité de l'espace de Schengen.
English: They are part of the life of communities.
French: Ils sont partie intégrante des communautés.
English: 2000) Directions for use: Pour 150 ml of boiling water on dried leaf and steep for 10 minutes (Blumenthal et al.
French: 2000) Mode d'emploi : verser 150 ml d'eau bouillante sur les feuilles séchées et laisser infuser durant 10 minutes (Blumenthal et al.
English: Over the last five to ten years digital systems have become available for Public Safety mobile communications.
French: Depuis cinq à dix ans, les systèmes numériques sont disponibles pour les communications mobiles de sécurité publique.
English: Specially crafted Javascript allows remote attackers to execute arbitrary code.
French: Du JavaScript préparé spécialement peut permettre à des attaquants distants d'exécuter un code arbitraire.
English: The point raised in Exhibit 15-3 concerning the Board's composition has already been considered.
French: La question soulevée à la pièce 15-3 concernant la composition du conseil a déjà été examinée.
English: Moreover, he had lodged a complaint with the National Human Rights Commission, a non-governmental organization, in respect of this matter.
French: Par ailleurs, une organisation non gouvernementale avait présenté une plainte à la Commission nationale des droits de l'homme relative à cette affaire.
English: Argentina recalls that MERCOSUR and its associated countries have repeatedly rejected the embargo imposed on Cuba, in the General Assembly and in other international forums such as the General Assembly of the Organization of American States, the Ibero-American Summit, the Latin American Economic System and the Summit Conference of the Rio Group.
French: L'Argentine rappelle que le Mercosur et les pays associés n'ont eu de cesse de condamner l'embargo contre Cuba tant au sein de l'Assemblée générale que devant d'autres instances internationales, comme l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, le Sommet ibéro-américain, le Système économique latino-américain et les sommets des chefs d'État et de gouvernement du Groupe de Rio.
English: During the recent debates in this House on Palestinian prisoners in Israel, I used strong language to attack the Israeli Government officials.
French: Au cours des récents débats au sein de l'Assemblée sur les prisonniers palestiniens en Israël, j'ai employé des termes forts pour attaquer les agents du gouvernement israélien.
English: If a tax preparer is offering you fraudulent tax preparation services, or if you want to report a tax cheater, you can do so anonymously by contacting the Canada Revenue Agency's Enforcement Division at your nearest tax services office.
French: Si un spécialiste en déclarations de revenus vous offre des services frauduleux pour la préparation de vos déclarations de revenus ou si vous voulez signaler un fraudeur du fisc, vous pouvez le faire de façon anonyme en communiquant avec la Division de l'exécution au Bureau des services fiscaux (BSF) le plus près de votre domicile.
English: 3.2.1 Economic Benefits The CSA, in co-operation with its government partners, seeks to maintain Canada's world leadership in its traditional space niches (e.g., civilian EO radar technology, space robotics, advanced telecommunications services), to transfer expertise gradually to the private sector, and to support industry development through commercial applications of space technologies.
French: 3.2.1 Avantages économiques De concert avec ses partenaires gouvernementaux, l'ASC veille à ce que le Canada maintienne sa position de chef de file dans les créneaux spatiaux qu'il occupe déjà (p. ex. technologie radar pour l'OT à des fins civiles, robotique spatiale, et services de télécommunications de pointe), à transférer graduellement au secteur privé l'expertise acquise et à appuyer le développement de l'industrie en trouvant des applications commerciales pour les technologies spatiales qui ont été mises au point.
English: This document will include the detailed list of physical security safeguards in place, safeguards that should be in place and safeguards that could be in place within the current environment.
French: Ce document comprend une liste exhaustive des mesures de sécurité physique en place, de celles qui devraient être en place et de celles qui pourraient être mises en place dans l'environnement actuel.
English: Use chemical smoke to determine whether air flows out of the building through below-grade cracks and holes such as floor joints or pipe openings (pressurized interior).
French: Utiliser la fumée chimique pour déterminer si l’air s’écoule du bâtiment en raison de fissures ou de trous déclassés tels que l’assemblage des planchers ou l’ouverture des tuyaux (intérieur pressurisé).
English: The premium is 5.5% of the total amount.
French: La prime s'élève à 5,5% du montant total.
English: This must occur within 60 days from the date on which the official reported the concern.
French: Les paragraphes 1 à 3 sont inapplicables aux documents, pièces, rapports, notes ou informations, quel qu'en soit le support, détenus aux fins, créés ou communiqués au fonctionnaire dans le cadre du traitement d'une affaire juridictionnelle, pendante ou clôturée."7 Une communication de la Commission (SEC/2004/151/2) de M. Neil Kinnock, viceprésident, datée du 6 février 2004, prévoit des mesures spécifiques pour garantir une protection maximale pour les membres du personnel qui recourent d'une façon appropriée aux procédures de notification de dysfonctionnements; une de ces dispositions prévoit que toute information relative à l'identité du dénonciateur sera traitée de façon confidentielle.
English: Large volumes of water are used by the mining and petroleum sectors for extraction and concentration of metals and non-metal minerals, extraction of light and heavy crude, and generating electricity required for crushing ore, on-site processing, smelting, refining and other aspects of treating resources to improve their properties (Environment Canada, 2002; Table 1).
French: De grands volumes d’eau sont employés dans les secteurs minier et pétrolier pour l'extraction et la concentration des métaux et des minerais non métalliques, pour l’extraction du pétrole brut léger et lourd et pour la production de l'électricité nécessaire au concassage du minerai et à sa transformation sur place, à la fusion et au raffinage des métaux ainsi qu’à d'autres traitements visant à améliorer les propriétés de ces matières premières (Environnement Canada, 2002; tableau 1).
English: There will be a residual impact on the one placer claim at the location of the powerhouse and tailrace which will preclude future working of a portion of the claim.
French: Il y aura un impact résiduel sur une des concessions de placer à l’endroit de la centrale et du bief aval qui exclut tout travail futur sur une portion de la concession.
English: Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio Tel.
French: Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio Tel.
English: • 6,200 plans and 5 million miscellaneous documents and items of correspondence
French: • 6 200 plans et 5 millions de courriers et documents divers
English: Those with influence on the peace process have no interest in intervening to put an end to the bloodshed in occupied Palestinian territories.
French: Ceux qui peuvent avoir une influence sur le processus de paix n'ont aucun intérêt à intervenir pour mettre fin au massacre dans les territoires palestiniens occupés.
English: See: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=9_eranet See: http://europa.eu.int/comm/agriculture/biomass/biofuel/com006_ 34_en.pdf 36 See: http://europa.eu.int/comm/agriculture/biomass/biofuel/sec006_ 4_en.pdf 34 35
French: 3 Voir : http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.cfm?p=9_eranet. 3
English: The CSA is also responsible for the training and qualification of all astronauts, cosmonauts and ground support personnel involved in the operations of the MSS including Dextre, for the mission controllers and planners, and for the dynamic analysis groups mandated to support robotics operations in orbit.
French: L’ASC est également responsable de la formation, de l’entraînement et de la qualification des astronautes, des cosmonautes et du personnel de soutien au sol associés à l’exploitation du MSS, incluant Dextre, des contrôleurs et planificateurs de missions ainsi que des groupes d’analyse dynamique chargés d’appuyer les opérations robotiques en orbite.
English: For example, the "whereas clause" stating that federal employees should have equal opportunities to use the official language of their choice while working together in pursuing the goals of those institutions indicates that in Canada there is only one federal Public Service, with English-speaking and French-speaking Canadians working side by side.
French: Par exemple, « l'attendu » énonçant qu'il convient que les fonctionnaires fédéraux aient l'égale possibilité d'utiliser la langue officielle de leur choix dans la mise en oeuvre commune des objectifs des institutions fédérales, démontre que, au Canada, il n'y a qu'une seule fonction publique au sein de laquelle les Canadiens d'expression française et d'expression anglaise travaillent côte à côte.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1817 (2008).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1817 (2008).
English: For 2001–02, CIHR’s budget is set at $554 million.
French: En 2001–2002, le budget d’IRSC est fixé à 554 millions de dollars.
English: At the end of the Joint International Conference on Desertification and the International Policy Imperative, held in Algiers from 17 to 19 December 2006, an agreement was signed by the Ministry of Urban Planning, the Environment and Tourism of Algeria, the United Nations University, the United Nations Environment Programme and the secretariats of the United Nations Convention to Combat Desertification and the Convention on Biological Diversity on strengthening the collaboration of those institutions in combating desertification.
French: À l'issue de la Conférence internationale sur la désertification et les priorités des politiques internationales tenue à Alger du 17 au 19 décembre 2006, un accord a été signé par le Ministère de l'urbanisme, de l'environnement et du tourisme d'Algérie, l'Université des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les secrétariats de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et de la Convention sur la diversité biologique sur le renforcement de la collaboration de ces institutions dans le domaine de la lutte contre la désertification.
English: It is always a great pleasure to be able to speak before a group of professionals such as yourselves who, while coming from a number of different countries, likely share many of the same concerns and preoccupations as myself.
French: C'est toujours un grand plaisir de s'adresser à un groupe de professionnels comme vous tous et toutes qui, bien que venant de pays différents, semblez partager les mêmes préoccupations que moi.
English: Genome size (the amount of DNA per cell) was measured by flow-cytometric analysis in seven species of a chromosomally variable rodent genus: Ctenomys boliviensis, C. conoveri, C. frater, C. leucodon, C. lewisi, C. opimus, and C. steinbachi.
French: La dimension des génomes (masse de l'ADN nucléaire) de sept espèces de rongeurs dans un genre chromosomiquement variable (Ctenomys boliviensis, C. conoveri, C. frater, C. leucodon, C. lewisi, C. opimus et C. steinbachi) a été mesurée par cytométrie à flux.
English: The CFE-1A Agreement that came into force alongside the CFE Treaty was concerned solely with land-deployed personnel strengths, both those in active service and reserves.
French: Entré en vigueur en même temps que le Traité FCE, l’accord FCE1-A concerne uniquement les personnels basés à terre, militaires d’active et réservistes.
English: This allows high speed steel knife stock to be ground to the desired profile pattern in-house, and makes it easier to keep tooling sharp.
French: Ceci permet de façonner les couteaux selon la forme voulue à partir d’acier rapide vendu à cette fin, et facilite leur entretien.
English: Given these circumstances, those with fewer labour market prospects may find themselves excluded, remaining out of work and outside the social security system.
French: La part élevée de pauvres et surtout de très pauvres accroît la délinquance et la non-observation des normes adoptées.
English: We meet at a time of very serious challenges for the world economy.
French: Nous nous réunissons à un moment où l'économie mondiale fait face à des défis très graves.
English: The honorarium paid Spinks averaged approximately $100.00 weekly and I held that the honorarium was not so excessive that it would be unreasonable to believe that its purpose was to compensate for expenses.
French: Les honoraires versés à M. Spinks s'établissaient en moyenne à une centaine de dollars par semaine et j'ai soutenu que les honoraires n'étaient pas si excessifs qu'il serait déraisonnable de croire qu'ils avaient pour but de dédommager le conseiller de ses dépenses.
English: This description is extremely serious, in that it indicates the now openly proclaimed desire of Rwanda and RCD-Goma to create a secessionist State in the eastern provinces of the Democratic Republic of the Congo, contrary to the will of the Congolese people which achieved national concord on 30 June 1960.
French: Ce qualificatif est extrêmement grave car il dénote une volonté maintenant clairement affichée par le Rwanda et le RCD-GOMA de créer un État sécessionniste dans les provinces orientales de la République démocratique du Congo, contre la volonté du peuple congolais qui a accompli sa concorde nationale le 30 juin 1960.
English: Observations are discussed in terms of their bearing on the interpretation of studies on the acclimatory process.
French: Par contre, dans des conditions cycliques de température, les niveaux d'hémoglobine s'élèvent tandis que les concentrations d'électrolytes érythrocytiques tendent à demeurer stables.
English: At the same time, evaluations revealed a pressing need to target youth so as to address the cultural taboo against open discussion of gender-based violence among teenagers that limited the impact of the initial awareness-raising campaign;
French: On a constaté qu'il était urgent de s'adresser aux jeunes, pour lutter contre le tabou culturel qui s'oppose à un débat ouvert sur la violence sexiste chez les adolescents et limite l'impact de la campagne initiale de sensibilisation;
English: Generally speaking, EURAC holds two meetings a year, chaired by the Air Force Chief of Staff of the host country.
French: En règle générale, deux rencontres annuelles sont organisées.
English: It will have its seat in Brussels, Belgium.
French: Elle aura son siège à Bruxelles (Belgique).
English: For co-operatives whose restricted capital is more than FIM 2 million or which have issued investment interest shares or which have more than 2000 employees, at least one of the auditors must be approved by the chamber of commerce or by an audit firm approved by the chamber of commerce (sections 112 and 88).
French: est-il appliqué aux sociétés coopératives ? S'agit-il d'une règle générale ou existe-t-il des différences ou des exceptions ?
English: In the author's perception, the only obstacle to his receiving angioplasty is the unwillingness of the CSC to transfer him from Quebec to British Columbia to receive the treatment.
French: L'auteur est persuadé que le seul obstacle à cette intervention tient au refus du Service correctionnel du Canada de le transférer du Québec à la Colombie britannique pour qu'il y soit soigné.
English: The late Ambassador Yuli Vorontsov served as the Coordinator from 2000 until December 2007.
French: Feu l'Ambassadeur Yuli Vorontsov a rempli les fonctions de coordonnateur de 2000 à décembre 2007.
English: Fragadeume is a camping in the mountain but near the sea, placed in an old farm of Monfero at the gates of the natural park "Fragas do Eume".
French: Fragadeume est un camping de montagne, qui a pour base une ancienne grange rurale d aux portes du Parc Naturel "Fragas do Eume".
English: The following type of comment came from several people, so I am putting in one here that seemed representative.
French: Le commentaire qui suit a été formulé par plusieurs personnes; aussi, j'ai choisi d'en présenter un qui me semblait représentatif.
English: We also ask that account be taken of the difficulties which will arise during the next financial year as a result of the application of the N+2 clause.
French: Nous demandons également que l'on accorde une attention particulière aux difficultés qui se présenteront lors du prochain exercice à la suite de l'application de la clause "N+2".
English: The illegal use of force, without any authorization from the Security Council, had destroyed the IAEA control system in various Iraqi towns.
French: L'utilisation illicite de la force, en l'absence d'autorisation du Conseil de sécurité, a détruit le dispositif de contrôle mis en place par l'AIEA dans différentes villes iraquiennes.