ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is to be any chance of common security, arms control and disarmament in the Middle East, all of the peoples in the region must come to terms with the existence of the State of Israel, establish a stable relationship of peace and conciliation with Israel, and cease their political and military attempts to threaten its existence.
French: Pour qu'il y ait une chance d'instaurer une sécurité commune, la limitation des armements et le désarmement au Moyen-Orient, tous les peuples de la région doivent accepter l'existence de l'État d'Israël, établir des relations stables de paix et de conciliation avec Israël et cesser de menacer, par leurs actes politiques et militaires, son existence.
English: The sentencing of children, with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Peines prononcées à l'égard de mineurs, en particulier interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Modify the filing system for the maintenance of ACA records.
French: Modifier le système de classement pour la tenue des documents d’ACA
English: • Should weighting factors be applied to each of the criteria for the ranking scheme?
French: • Les facteurs de pondération devraient-ils être appliqués à tous les critères?
English: • possession of the house is given to you after the construction or substantial renovation is substantially completed;
French: – 481 500 $ si la possession de la maison vous a été transférée avant le 1er juillet 2006;
English: TEMPORARY HELP SERVICES $21,465.00 2007-07-26 SPICERS OFFICE AND STATIONERS SUPPLIES $15,639.45 2007-07-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 465,00 $ 2007-07-26 SPICERS PAPETERIE ET FOURNITURES DE BUREAU 15 639,45 $ 2007-07-26 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: OLAF achieves its mission by conducting, in full independence, internal and external investigations.
French: L'OLAF atteint cet objectif en effectuant, en toute indépendance, des enquêtes internes et externes.
English: Endothelial morphology of the thoracic aorta was also assessed with scanning electron microscopy.
French: On a aussi évalué la morphologie endothéliale de l'aorte thoracique par microscopie électronique à balayage.
English: ICCA circulated a new draft of the table section summarizing all the interim deliberations as exchanged within the group until now.
French: L'ICCA a distribué un nouveau projet pour la section résumant, sous forme tabulaire, tous les échanges intervenus dans l'intervalle parmi le Groupe à ce jour.
English: Agents can assist with marketing and distribution and often have very competitive arrangements with advertisers (television, magazines and radio).
French: En plus de faciliter le marketing et la distribution, les agents ont souvent des ententes à prix très compétitifs avec des publicistes (télévision, magazines et radio).
English: Development of highly polymorphic codominant genetic markers (microsatellite loci) provides a method for estimation of relatedness among individuals without tags.
French: Le développement de marqueurs génétiques codominants hautement polymorphes (loci microsatellitaires) permet d’estimer le niveau de parenté des sujets non étiquetés.
English: This document is a reference guide for the macro language and its use and included tutorials.
French: Ce document décrit l'installation des versions à clé de codage et à licence réseau du logiciel, y compris la configuration d'un serveur de licence de réseau.
English: be gained from a more formal integration of impact analysis.
French: De nouveaux développements des échantillons aléatoires pourraient fournir de nouvelles preuves.
English: keep back, withhold - conseguir — acquire, get - interrupção — closing, closing down, discontinuance, discontinuation - renúncia — renunciation, repudiation - dar um presente — gift, give, present [Hyper.
French: retenir - conseguir — acquérir, obtenir - interrupção — discontinuation, Discontinuité, fermeture, interruption - renúncia — répudiation - dar um presente — faire cadeau de, offrir, regaler [Hyper.
English: Throughout these five years, Canada's health research community have taken on these challenges and the increased opportunities that have resulted through the creation of CIHR.
French: Au cours de ces cinq années, le milieu canadien de la recherche en santé a relevé ces défis et saisi les possibilités de plus en plus nombreuses qui résultent de la création des IRSC.
English: E tanto per essere chiari, il lavoro di due mesi impiegato sulla mappa � relativo a tutto il dossier e quindi allo studio delle razze, del background storico e morfologico e NON esclusivamente alla matita e alla china; la mappa � il risultato grafico di questo lavoro.
French: E tanto per essere chiari, il lavoro di due mesi impiegato sulla mappa è relativo a tutto il dossier e quindi allo studio delle razze, del background storico e morfologico e NON esclusivamente alla matita e alla china; la mappa è il risultato grafico di questo lavoro.
English: In our view, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should remain a cornerstone of the complete elimination of nuclear weapons.
French: À notre avis, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit rester la pierre angulaire de l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The GOI's financial contribution is established under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA where the Government permits or directs a non-governmental body to do any thing referred to in paragraph (a), which refers to practices of the Government involving the direct transfer of funds.
French: La contribution financière du GDI a été établie conformément à l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI lorsque le gouvernement permet à un organisme non gouvernemental de faire une des choses mentionnées à l'alinéa a) ou lui ordonne de le faire.
English: Through such cooperation, the BAIS-TNI would immediately follow up information obtained, in cooperation the Directorate General for Immigration, to monitor the movement of individuals suspected of belonging to international terrorist network and to uncover such network.
French: Dans le cadre de cette coopération, ils prendront immédiatement des mesures, en collaboration avec la Direction générale de l'immigration, afin de suivre les mouvements des personnes soupçonnées d'appartenir au réseau terroriste international dont les noms leur ont été communiqués et de dévoiler au grand jour les agissements de ce réseau.
English: Examples would be: fuel leasing and fuel take-back offers, commercial offers to store and dispose of spent fuel, as well as commercial fuel banks.
French: Ces mécanismes seraient par exemple des offres de location et reprise du combustible, des offres commerciales d'entreposage et de stockage définitif du combustible usé ou encore des banques commerciales de combustible.
English: Under the new section, the Public Sector Integrity Commissioner may not disclose personal information related to an investigation under the PSDPA that is requested under section 12(1) of the Privacy Act if it could identify a whistleblower or a witness, without the consent of that whistleblower or witness.
French: Aux termes de la nouvelle disposition, le commissaire à l’intégrité du secteur public ne peut pas divulguer sans le consentement de la personne concernée des renseignements personnels liés à une enquête réalisée en vertu de la LPFDAR et demandés aux termes du paragraphe 12(1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels si la communication de ces renseignements risque d’identifier un divulgateur ou un témoin.
English: When I speak in plenary, I try to use Bulgarian as much as possible.
French: Lorsque j'interviens en plénière, je m'efforce de m'exprimer autant que possible en bulgare.
English: During the summer tourist season, the town’s population of approximately 100,000 swells to 150,000.
French: Doté d’une sirène et de phares, l’utilitaire semble parfaitement conçu pour répondre aux exigences de patrouille dans les terrains variés des zones de loisirs de Kelowna.
English: Further information "Reading" pictures is a skill, which has to be learned and developed.
French: Informations supplémentaires «Lire» des images est un talent qui s’acquière et se perfectionne.
English: An inclusive consultation process allowed stakeholders to play an effective role which was critical to achieving buy-in to Canada’s goals and objectives.
French: Un processus de consultation inclusif a permis aux intervenants de jouer un rôle efficace qui était essentiel à l’acceptation des buts et des objectifs du Canada.
English: Dawson, Mary Elizabeth 2007-1112 Conflict of Interest and Ethics Commissioner
French: Dawson, Mary Elizabeth 2007-1112 Commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique
English: A Guide for Business, developed on behalf of the Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Consumer Affairs.
French: Un guide à l'intention des entreprises canadiennes, rédigé au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables de la consommation.
English: Annex A: Reports Previously Submitted by the GEF to the Conference of the Parties to the Stockholm Convention
French: Annexe A : Rapports dÉjÀ prÉsentÉs par le FEM À la confÉrence des parties À la convention de Stockholm
English: In the years 2000-3, the Ministry which granted 122 scholarships to female students in faculties where there is a low percentage of female students.
French: Au cours des années 2000 à 2003, le Ministère a accordé 122 bourses à des étudiantes de facultés à faible pourcentage d'étudiantes.
English: Since it appeared that candidates had not been required to pass each of the knowledge, personal suitability, and abilities requirements enumerated on the Statement of Qualifications, the parties were asked to make submissions on the applicability to the present case of the Carty3, Nelson and Russel4, and Boucher and McBride5 judgments of the Federal Court.
French: Puisqu'il semblait que les candidats n'étaient pas tenus de satisfaire à chacune des exigences relatives aux connaissances, aux qualités personnelles et aux habiletés recensées dans l'énoncé de qualités, les parties ont été invitées à formuler des observations sur l'applicabilité, à la présente affaire, des jugements rendus dans les affaires Carty3, Nelson et Russel4 et Boucher et McBride5 de la Cour fédérale.
English: The filament lamp holder shall conform to the characteristics given in IEC Publication 60061.
French: 6.5.3 La douille doit être conforme aux caractéristiques de la publication CEI 60061.
English: Oil-exporting countries will also need to play their part, including through efficient absorption of higher oil revenues in countries with strong macroeconomic policies.
French: Les pays exportateurs de pétrole devront aussi jouer leur rôle, notamment par une absorption efficace du surcroît de recettes pétrolières dans les pays menant une saine politique macroéconomique.
English: Manager, Official Languages and Multiculturalism Kurt Inder 644 Main Street P.O. Box 6051 Moncton, New Brunswick E1C 9J8 Telephone: 506 851 3857 Fax: 506 851 2966 E-mail:
French: Gestionnaire, Langues officielles et multiculturalisme Kurt Inder 644, rue Main Case postale 6051 Moncton, Nouveau-Brunswick E1C 9J8 Téléphone: 506 851 3857 Télécopieur: 506 851 2966 Courriel:
English: • Through discussions on performance measures, the CGC is working to help employees understand how their individual work contributes to the overall success of the department.
French: Les revenus et les coûts ont été mis en concordance avec la structure de l’AAP.
English: - Setting up of channels through which the interests and views of the associative movement may be passed on to other government consultative bodies:
French: Participation institutionnelle Cette section contient des propositions visant à relancer la participation des organisations de personnes handicapées.
English: The Advisory Committee has considered the report of the Secretary-General on logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 submitted pursuant to paragraph 7, section VII, of General Assembly resolution 61/252 (A/61/890).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur les cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007, établi conformément au paragraphe 7 de la section VII de la résolution 61/252 de l'Assemblée générale (A/61/890).
English: • Seawater, e.g. for desalination
French: • Eau de mer, p.ex. pour le dessalement
English: Tourism must not run dry, which is exactly what will happen if there is a civil war.
French: Le tourisme ne peut pas s'arrêter, ce qui arriverait évidemment en cas de guerre civile.
English: Additional Protocol I of 8 June 1977 relating to the Protection of Victims in International Armed Conflicts to the Geneva Conventions of 12 August 1949;
French: Le Protocole additionnel I du 8 juin 1977 aux conventions de Genève du 12 août 1949, relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux.
English: Comparative potency of inhaled acidic sulfates: speciation and the role of hydrogen ion.
French: Institute of Farm Economics, Federal Agricultural Research Centre, Braunschweig, Germany.
English: But we must ensure these surpluses are used wisely and that Canadians and their families get good value for money.
French: Mais nous devons être certains que les excédents sont utilisés de façon judicieuse et que les Canadiens et leurs familles en ont vraiment pour leur argent.
English: The lessee is given physical possession of the equipment at its facility in Canada at the beginning of the lease.
French: Le locataire obtient la possession physique de l'équipement à son installation au Canada au début du bail.
English: The data indicate that the introduction of the genetically modified derivative of 89B-27 did not pose a greater environmental risk than its unaltered wild type with respect to aerobic–heterotrophic bacterial community structure.
French: Les données indiquent que l'introduction de dérivés de 89B-27 modifiés génétiquement ne présente pas un risque environnemental plus grand que son type indigène inaltéré par rapport à la structure bactérienne aérobie–hétérotrophe communautaire.
English: A population (Hanford Reach) previously reported as having a high incidence of females possessing the OtY1 marker, and suspected of being sex-reversed, was found to have normal sex-marker genotypes in the present study.
French: Une population (de Hanford Reach), signalée dans le passé pour avoir une fréquence élevée de femelles porteuses du marqueur OtY1 et soupçonnée d'avoir une inversion sexuelle, possède dans notre étude des génotypes normaux quant aux marqueurs sexuels.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (A/C.3/55/SR.8-12, 17, 19, 21, 34 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.3/55/SR.8 à 12, 17, 19, 21, 34 et 37).
English: In September 1841, the Legislature of the Province of Canada passed a resolution to conduct a geological survey of the province.
French: En septembre 1841, le pouvoir législatif de la province du Canada convient d’entreprendre une étude géologique de la province.
English: HEALTH 1.Availability of and access to medical and home support services.
French: Occasions pour les aînés handicapés de continuer à contribuer autant que possible.
English: The resulting plan for a ten-aircraft fleet of coastal patrol Challengers quietly disappeared during the first Chretien mandate, but planning continued for a comprehensive life extension and upgrade for the entire Aurora fleet and an essentially similar initiative, less ASW, for the Arcturus.
French: Le plan qui prévoyait une flotte de dix aéronefs Challenger de patrouille côtière a disparu discrètement pendant le premier mandat de Jean Chrétien, mais la planification du prolongement de la durée et de la modernisation de toute la flotte d’Aurora s’est poursuivie, de même qu’une initiative semblable, guerre anti-sous-marine en moins, pour l’Arcturus.
English: Nineteenth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (S/2005/603).
French: Dix-neuvième rapport du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/2006/603).
English: (Please see Finding 2.2) Excellence Through Assurance and Information Decem ber 17, 2003 (3:13pm) 13
French: Enfin, il faut noter que certaines personnes interviewées pensent que l’établissement des priorités du FCADR a contribué à l’élaboration des éléments du CSA.
English: The River Redhorse is included in the proposed Grand River recovery strategy which includes the following actions that are already underway or completed:
French: Le chevalier de rivière est inclus dans le programme de rétablissement proposé de la rivière Grand dont font partie les mesures suivantes (mesures en cours ou terminées).
English: Recognizing the need for a shared effort to address the drop in youth voting, Elections Canada will host a National Forum on Youth Voting, in Calgary on October 30–31.
French: Comme nous reconnaissons la nécessité d’un effort concerté pour remédier à la baisse de participation électorale chez les jeunes, Élections Canada organisera un forum national sur la participation électorale des jeunes à Calgary, les 30 et 31 octobre.
English: Provides reformatted and slightly amended provisions already in Regulation No. 48.
French: Ce paragraphe reformule en les modifiant légèrement des dispositions qui figurent déjà dans le Règlement no 48.
English: • Non-material culture -- African folk tales, Arab proverbs, music for the harmonica, songs of the Outaouais, autobiographies of Italian-Canadians;
French: • la culture non matérielle - légendes africaines, proverbes arabes, musique pour harmonica, chansons de la région de l'Outaouais, autobiographies d'Italiens-Canadiens;
English: In response, Canada is pleased to present further information on its implementation of Security Council Resolution 1540.
French: En réponse à cette lettre, le Canada est heureux de pouvoir fournir un complément d'information sur sa mise en œuvre de la résolution 1540 du Conseil de sécurité.
English: We therefore conclude that the direction and extent of segregation is not directly determined by the interaction of parental cycle or phase times. Key words: cell hybrids, chromosome loss, cell cycle, S phase.
French: La conclusion s'imose donc que la direction et la quantité de ségrégation ne sont pas directement déterminées par l'interaction du cycle parental ou les durées des phases S. Mots clés : hybrides cellulaires, perte de chromosomes, cycle cellulaire, phase S.
English: Progress with Other Governments Partnerships between the federal government and other orders ofgovernment are key to achieving harmonized approaches to pollution prevention and implementing prevention at the operational level.
French: ProgrÃ¨s rÃ©alisÃ©s avec d'autres gouvernements Les partenariats entre le gouvernement fÃ©dÃ©ral et d'autres ordres de gouvernement sont essentiels Ã l'adoption de mÃ©thodes harmonisÃ©es de prÃ©vention de la pollution ainsi qu'Ã la prise de mesures de prÃ©vention au niveau opÃ©rationnel.
English: She is also responsible for  coordinating and responding to human rights complaints against the  Coast Guard for the Fleet Systems sector.
French: Elle est appelée en   cette qualité à travailler avec des consultants et d'autres experts   de divers organismes.
English: For those libraries that did report ILL data, however, the number of ILL requests received from other libraries for each request sent to other libraries can be calculated.
French: Toutefois, pour les bibliothèques qui ont présenté des données sur les PEB, on peut calculer le nombre de demandes de PEB reçues par rapport au nombre de demandes envoyées à d'autres bibliothèques.
English: Westmorland Times Frequency of publication: weekly
French: Westmorland Times frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: You will find in the Appendix the list of all sponsored travel for the calendar year 2005 pursuant to section 15(3) of the Code, including the details set out in subsection (2) of the same Code.
French: Vous trouverez en annexe la liste de tous les déplacements parrainés effectués au cours de l’année civile 2005. La liste a été établie conformément au paragraphe 15(3) du Code et contient les renseignements précisés au paragraphe 15(2).
English: Amendment (27) Information and training gaps, especially in the heating and cooling sector, should be removed in order to encourage the deployment of energy from renewable sources and hybrid systems combining conventional energy and renewable energy sources.
French: Amendement (27) Les déficits d'information et de formation, notamment dans le secteur du chauffage et du refroidissement, doivent être comblés pour accélérer le développement de la production d'énergie à partir de sources renouvelables et de systèmes hybrides associant des sources d'énergie conventionnelles et des sources d'énergie renouvelables.
English: On 22 March 2009, the Government of Israel announced its decision to allow unrestricted entry of all foodstuffs as long as the source was approved by the Israeli authorities.
French: Le 22 mars 2009, le Gouvernement israélien a annoncé qu'il autoriserait l'entrée à Gaza sans aucune restriction de tous les produits alimentaires dont l'origine aurait été approuvée par les autorités israéliennes.
English: Details on SF6 emission estimates from this source are found in the section on magnesium metal production (Section 4.7).
French: On trouvera le détail des estimations d’émissions de SF6 résultant de cette source dans la section qui traite de la Production de magnésium (Section 4.7).
English: During the biennium, a total of 340 government officials and other counterparts participated in related ESCAP training courses, seminars and workshops.
French: Au cours de l'exercice biennal, 340 participants, notamment des fonctionnaires des gouvernements, ont suivi des cours de formation, séminaires et ateliers organisés par la CESAP.
English: Yet human rights should be an essential part of prevention, punishment and protection strategies.
French: Pourtant, la question des droits de l'homme devrait être au centre des stratégies de prévention, de sanction et de protection.
English: The President of the General Assembly is requested to present the list of selected non-governmental organizations to the Member States in a timely manner for approval.
French: Le Président de l'Assemblée générale est prié de soumettre en temps voulu la liste des organisations non gouvernementales retenues aux États Membres, pour approbation.
English: Minister Martin, who is serving as chair of the G-7 this year, will chair both sessions.
French: Le ministre Martin, qui est président du G-7 pour cette année, présidera les deux sessions.
English: Federal, Provincial and Territorial Agencies Observations – Agencies’ training role Telefilm’s main job is to help finance productions.
French: Agences fédérales, provinciales et territoriales Observations – Rôle des agences dans la formation Le principal mandat de Téléfilm est d’aider à financer des productions.
English: • withdraw them and pay tax on the amount you withdrew.
French: • encaisser vos REER et payer l’impôt dû sur le montant retiré.
English: Current Conditions Maps Historical Maps Climate Profiles Drought Management Information Farm Stress Information Federal Programs Crop Condition Assessment Program Provincial Links Related Web Sites Disclaimer Contact Us Our Goal:
French: Cartes des conditions actuelles Cartes des données antérieures Profils climatiques Information sur la gestion relative à la sécheresse Information sur le stress à la ferme Programmes fédéraux Programme d'évaluation de l'état des cultures Liens provinciaux Autres sites internet Avis de non-responsabilité Contactez-nous Nos objectifs :
English: Canada has been adjusting to the knowledge-based economy, but not quickly enough.
French: Le pays s'est adapté à l'économie du savoir, mais pas assez rapidement.