ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions and orders of a procurator in respect of compliance with the regulations governing the serving of sentences under the correctional labour legislation are binding and subject to immediate implementation by the administrations of correctional labour institutions and the agencies supervising the performance of correctional work without deprivation of liberty.
French: Les décisions et les ordres d'un procureur concernant le respect de la réglementation régissant les condamnations à purger conformément à la législation relative au travail pénitentiaire ont force de loi et doivent être exécutés immédiatement par l'administration des établissements de travail pénitentiaire et les services chargés du contrôle du travail pénitentiaire exigé en l'absence de privation de liberté.
English: • Check original plan and budget
French: • Vérifier le plan et le budget d'origine
English: Mr. Kramer (Canada), referring back to the first performance report (A/59/578), enquired whether the Secretariat had conducted or was intending to conduct a study to evaluate the functions of some General Service staff with a view to determining whether the retention of those staff was justified.
French: M. Kramer (Canada), revenant sur le premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/59/578), demande si le Secrétariat a mené ou entend réaliser une étude pour évaluer les fonctions de certains agents des services généraux, afin de déterminer s'il est justifié de garder ces personnes.
English: Meanwhile, measures are also being considered to facilitate private investment in these 12 countries, which in 1994 amounted to EUR 3 500 million, particularly by means of updating legislation and administration, as well as by means of meetings between companies belonging to the MEDA countries and the European Union.
French: Par ailleurs, on examine également des mesures pour faciliter les investissements privés dans ces 12 pays - investissements qui atteignaient 3,5 milliards d'euros en 1994 -, en particulier par le biais de l'adaptation de la législation et de l'administration ainsi que de rencontres entre entreprises des pays MEDA et de l'Union européenne.
English: Personal Emergency Contacts (family/friends) 1.
French: Personnes à rejoindre en cas d’urgence (famille/amis(es) 1.
English: The Used Vehicle Market in Canada The Used Vehicle Market In Canada (December 2000) This document is only available for viewing in PDF format.
French: Le marché canadien des véhicules d'occasion Le marché canadien des véhicules d'occasion (Décembre 2000) Ce document ne peut être visualisé qu’en format PDF.
English: Anonymous and pseudonymous works are protected for a period of 70 years from the date of publication.
French: Les œuvres anonymes et pseudonymes sont protégées pendant 70 ans à compter de la date de leur publication.
English: Details on these priority research themes can be found online at CIHR Institute of Health Services and Policy Research July 2007 Funding Opportunities.
French: Des renseignements détaillés sur ces priorités figurent dans Internet à Possibilités de financement de l'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en juillet 2007.
English: CPG Core Study Kaplan-Meier Complication Rates (95% C.I.) to Two Years 1 Excludes mild occurrences of the following: asymmetry, breast pain, calcification, implant malposition/displacement, nipple sensation changes, breast sensation changes, nipple complications, and wrinkling.
French: Taux de complications (IC = 95 %) après deux ans selon l’analyse Kaplan-Meier portant sur l’étude de base 1 - Exclut les cas peu sévères des affections suivantes : asymétrie, douleur mammaire, calcification, mauvais positionnement/déplacement de l’implant, modification de la sensation au niveau du mamelon ou du sein, complications liées au mamelon et formation de rides.
English: Extra-curriculum activities Statistics Almost 2/3 of schools participate in the competitions of School Sport Union and have organised trainings groups at school. ì
French: Activités extra-curriculaires Statistiques Près des 2/3 des écoles participent aux compétitions de l'Union sportive scolaire et ont organisé des groupes d'entraînement à l'école. ì
English: Signed at Montevideo on 22 May 1897.
French: Signé à Montevideo le 22 mai 1897.
English: The majority of this hike crosses through the Dordogne River Valley, from Souillac to Saint-Cere, at times straying to the Causse de Gramat, to discover magnificent sites such as the valley of Ouysse, the hillside town of Rocamadour, Castelnau, and the Cirque d'Autoire.
French: Le vignoble s’étend du Nord au Sud et comporte huit appellations, deux régionales Médoc et Haut Médoc et six villages dont les noms sont connus dans le monde entier et évoquent les plus grands vins rouges : St Estèphe, Pauillac, St Julien, Listrac, Moulis et Margaux.
English: The Minister shall suspend a licence without prior notice if necessary to protect public health, safety or security, including preventing a Class A precursor from being diverted to an illicit market or use.
French: Le ministre suspend sans préavis la licence si la protection de la sécurité ou la santé publiques l'exige, notamment pour prévenir le détournement d'un précurseur de catégorie A vers un marché ou un usage illégal.
English: A total of 2,200 contracts with a value of $5.5 billion had been put on hold.
French: Un total de 2 200 contrats, d'une valeur de 5,5 milliards de dollars, a été mis en attente.
English: Children do not do any, or only very little, homework and they spend their leisure time in the streets.
French: Ils ne font jamais leurs devoirs, ou rarement, et passent leur temps libre dans la rue.
English: To this purpose, the Commission is mandated to investigate gross human rights violations and violations of international humanitarian law as well as abuses that occurred during the period from January 1979 (considered to mark the beginning of a period of political instability and armed conflict) to 14 October 2003 (day of the inauguration of the National Transitional Government).
French: Afin d'atteindre cet objectif, la Commission a reçu pour mandat d'enquêter sur les violations flagrantes des droits humains, les violations du droit international humanitaire ainsi que les atteintes aux droits humains commises au cours de la période allant de janvier 1979 (date considérée comme marquant le début de la période d'instabilité politique et du conflit armé) au 14 octobre 2003 (jour de l'inauguration du gouvernement national de transition).
English: The Registrar also supports the Court activities linked to relations with the International Community of Judges and Jurists and other courts in Canada.
French: La registraire s'occupe également des activités liées aux relations avec la communauté internationale des juges et juristes et les autres cours canadiennes.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: In addition, a General Accounting Department was established and the Ministry of Finance launched a website containing the Palestinian Authority's budget, with plans to include monthly fiscal reports in the near future.
French: En outre, un département de comptabilité générale a été constitué et le Ministère des finances a mis en place un site Web où sera affiché le budget de l'Autorité palestinienne et où des rapports financiers mensuels devraient être également présentés dans le proche avenir.
English: It does not seem that those who commit crimes have the same type of blood, so there is no connection between blood type and human behaviour.
French: Il ne semble pas que les criminels ont tous le même groupe sanguin. Par conséquent, il n’existe aucun rapport entre le groupe sanguin et le comportement de l’individu.
English: • employs under a contract of service other persons to make a catch.
French: • il est l'employeur d'autres personnes engagées pour faire une prise dans le cadre de contrats de louage de services.
English: A global economy that is becoming increasingly open, driving dramatic change at a quicksilver pace.
French: Les marchés mondiaux de plus en plus ouverts débouchent sur un changement radical qui se propage à la vitesse de l'éclair.
English: For the first time, the assessment had also been opened for comments by the public (some 2,500 comments had been received).
French: Pour la première fois, le public avait eu la possibilité de déposer des commentaires, et quelque 2 500 observations avaient ainsi été reçues.
English: The Belcar Endurance Driver Champion “MVD” 2010 title will be awarded to the driver having scored the highest number of points. All results obtained during the actual meetings competed in will be added together.
French: Un classement spécifique sera établi pour chacun de ces titres.
English: ◦ use approved and standardized test procedures
French: ◦ utilisation de méthodes d'essai approuvées et normalisées
English: That is the subject of the EU Convention now underway in Brussels, and which is designed to pave the way for a new treaty-making conference next year.
French: C'est là le thème de la Convention européenne qui se tient actuellement à Bruxelles et qui est censée paver la voie d'une conférence, qui se tiendrait l'année prochaine, sur la préparation d'un nouveau traité.
English: The Secretary-General of ITU drew attention to the modalities being established at the system-wide level for the implementation of the 11 action lines identified by the Summit, and expressed support for the terms of reference and working modalities for the United Nations group on the information society, as proposed by HLCP.
French: Le Secrétaire général de l'UIT a appelé l'attention sur les modalités, en cours d'élaboration à l'échelle du système, de mise en œuvre des 11 grandes orientations définies par le Sommet, et a dit souscrire au mandat et aux modalités de fonctionnement du groupe des Nations Unies sur la société de l'information dont la création avait été proposée par le Comité de haut niveau sur les programmes.
English: The minimum size of fish has increased from 10 to 30 kilos, and an 11-month fishing season has become an 11-month closed season.
French: La taille minimale du poisson est passée de 10 à 30 kg, et une saison de pêche de 11 mois est devenue une période d'interdiction de 11 mois.
English: REPORT ON THE TWO ROUNDS OF INFORMAL CONSULTATIONS
French: RAPPORT SUR LES DEUX SÉRIES DE CONSULTATIONS INFORMELLES
English: Just 10 years ago, only 50 per cent of a budget less than half of the current one was devoted to peacekeeping.
French: Il y a juste 10 ans, seulement 50 % d'un budget qui n'atteignait pas la moitié de celui d'aujourd'hui étaient consacrés au maintien de la paix.
English: Following the review, which would enable the Procurement Service to develop a more organized structure with visible career progress options, the job profile for respective job functions would be formalized to establish a career development path within the procurement profession.
French: À la suite de cet examen, qui permettra au Service de concevoir une structure mieux organisée assortie d'options clairement définies en ce qui concerne l'avancement, le profil d'emploi correspondant à chaque fonction sera explicité afin qu'il soit possible de planifier les carrières des fonctionnaires chargés des achats.
English: The ratification process would be initiated in 2000, together with acceptance of the amendment to article 20 (1) of the Convention.
French: Le processus de ratification de ce Protocole et d'acceptation de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 démarrerait en 2000.
English: (3) If on an application under this section it appears to the comptroller that the matters specified in the Commission’s report as being those which in the Commission’s opinion operate, or operated or may be expected to operate, against the public interest include— (a) conditions in licences granted under a patent by its proprietor restricting the use of the invention by the licensee or the right of the proprietor to grant other licences, or (b) a refusal by the proprietor of a patent to grant licences on reasonable terms he may by order cancel or modify any such condition or may, instead or in addition, make an entry in the register to the effect that licences under the patent are to be available as of right.
French: D". &5 0&" % & " !" %" &!" @ ! "! " " &, %! . +(!( &, "! " %" % %" %"&, C " ! "$ *O ." " + & " "! " " . " . ' ( %& ( 5 " " %" ") " " % & ( C'" %" ." ( 5 " " $ %(!(" . %& "& + " % !".
English: The front side of the Samsung GX-1S features a metal bayonet mount.
French: Les traditionnels seront contents : la baïonnette du GX-1S est métallique.
English: Safety Assurance of Canadian Grains Tom Nowicki, Grain Research Laboratory, Canadian Grain Commission This presentation provided an overview of work undertaken by the Canadian Grain Commission (CGC), the federal department responsible for establishing and maintaining Canada’s grain quality standards as set out in the Canadian Grain Act.
French: Contrôle de la sécurité des grains canadiens Tom Nowicki, Laboratoire de recherches sur les grains, Commission canadienne des grains Cette présentation a donné un aperçu des efforts qu’entreprend La Commission canadienne des grains (CCG), le département fédéral qui a la responsabilité d’établir et de maintenir les normes de qualité des grains du Canada, telles qu’établies aux termes de la Loi sur les grains du Canada.
English: I have always believed that the real power of women lays in their capacity to put forward at all times the human dimension of any given situation.
French: J’ai toujours estimé que le véritable pouvoir des femmes repose dans leur aptitude à privilégier avant tout la dimension humaine dans toute situation.
English: In column (13), add "TU14 TU15 TE19 TE21".
French: (ADR:) Dans la colonne (13), ajouter "TU14 TU15 TE19 TE21".
English: A major rock avalanche (estimated volume, 5–7 × 106 m3) was triggered by the October 1985 North Nahanni earthquake (Ms = 6.6).
French: Le tremblement de terre du nord du Nahanni en octobre 1985 (Ms = 6,6) a engendré une importante chute brutale de roches (volume estimé, 5–7 × 106 m3).
English: This report represents an effort to restrict the powers of discretion available to European administrators, and that is why we support it. We believe this is the way forward.
French: Dans ce rapport - et voilà pourquoi nous l'appuyons - on tente de limiter le caractère discrétionnaire de l'administration européenne, et nous croyons que c'est la direction et le sens qu'il faut suivre.
English: The Council has also broken new ground by establishing panels of experts, monitoring mechanisms and, more important, the International Tribunals on the former Yugoslavia and on Rwanda, which cost $206 million in 2001, compared to the $10-million budget for the International Court of Justice, which is theoretically a far more important institution.
French: Le Conseil a également frayé des voies nouvelles en créant des groupes d'experts, des mécanismes de suivi et, plus important, les Tribunaux internationaux sur l'ex-Yougoslavie et le Rwanda, qui ont coûté 206 millions de dollars en 2001 face au budget de 10 millions de dollars de la Cour internationale de Justice, qui est théoriquement une institution beaucoup plus importante.
English: Regulate the procedures and conditions for reintroduction operations, in particular by providing for: i. the requirement to obtain a permit from the authorities responsible for nature protection for any operation to reintroduce organisms belonging to a wild species into any part of the national territory from which it has disappeared, such permit being granted in accordance with the following procedure: – a permit should be granted only if the original causes of extinction of the species in question have been eliminated and the habitat requirements of the species are satisfied; the organisms reintroduced should belong to a subspecies or type as close as possible to the original stock, and preferably to the subspecies previously occurring in the area; the reintroduction envisaged should not cause substantial damage to agriculture or to forestry, to fishing and aquaculture, either marine or inland ; the procedure for dealing with applications for permits should include: an assessment of the possible effects of the reintroduction on the environment, on other species and on social and economic interests; consultation of a scientific body designated for this purpose; public hearings, where it is shown that the reintroduction may have a social and economic impact or, at least, consultation of the persons concerned, especially local authorities and landowners; consultation neighbouring states where reintroduced organisms are liable to cross borders;
French: Réglementer les procédures et conditions pour les opérations de réintroduction en prévoyant notamment : i. la nécessité d'une autorisation émanant des autorités chargées de la protection de la nature pour toute opération de réintroduction d'organismes appartenant à une espèce sauvage dans toute partie du territoire national dont elle a disparu, qui soit accordée selon les modalités suivantes : – l'autorisation ne devrait être accordée que si les causes originelles d'extinction de l'espèce en question ont été enrayées et que si les exigences de l'espèce en matière d'habitat sont satisfaites ; les organismes réintroduits devraient appartenir à une sous-espèce ou à un type aussi proche que possible du stock d'origine, et de préférence à la sous-espèce présente dans la région avant l'extinction ; la réintroduction envisagée ne devrait pas causer de dommages substantiels à l'agriculture ou à la sylviculture, à la pêche et à l'aquaculture tant marine que continentale ; la procédure d'instruction des demandes d'autorisation devrait comprendre : une évaluation des effets possibles de la réintroduction sur le milieu naturel, sur d'autres espèces et sur les intérêts socio-économiques ; la consultation d'un organisme scientifique désigné à cet effet ; des auditions publiques, lorsqu'il a été établi que la réintroduction peut avoir des impacts socio-économiques ou, au moins, une consultation des personnes concernées et notamment des collectivités locales et des propriétaires fonciers ;
English: The National Project hired independent project evaluators to create a framework and tools, in consultation with community project teams and provincial health care and educational facilities.
French: Le Projet national a embauché des évaluateurs indépendants pour élaborer le cadre de travail et les outils d'évaluation en collaboration avec les équipes de projets des collectivités et les représentants des établissements provinciaux de santé et d'enseignement.
English: With regard to future efforts of the GM to mobilize resources, Parties particularly emphasize opportunities provided by the private sector, foundations and CSOs.
French: S'agissant des efforts futurs du Mécanisme mondial pour mobiliser des ressources, les Parties mettent en particulier l'accent sur les possibilités offertes par le secteur privé, les fondations et les organisations de la société civile.
English: Typical issues in the MOU include any matters which were not part of the CHP or which require FNIHB management decisions because of other related agreements (federal or provincial) or policies.
French: Des questions typiques du Mémoire incluent tout sujet qui ne faisait pas partie du PSC ou qui exige des décisions administratives par la DGSPNI à cause d’autres ententes (fédérale ou provinciale) ou politiques connexes.
English: Activities within this strategic outcome require sustained partnerships with other federal government departments as well as provinces and territories, non-governmental organizations, academia, and the international community.
French: Les activités liées à ce résultat stratégique nécessitent des partenariats durables avec d'autres ministères du gouvernement fédéral ainsi qu'avec les provinces et les territoires, des organisations non gouvernementales, le milieu universitaire, et la communauté internationale.
English: Mexico has already participated in a Canadian feasibility study to establish a training and technology transfer centre focusing on the implementation of the Basel Convention in the Latin American and Caribbean Region.
French: Le Mexique a déjà participé à une étude canadienne de faisabilité sur la création d'un centre de formation et de transfert de technologie ayant pour but l'application de la Convention de Bâle en Amérique latine et dans la région des Antilles.
English: In either case for absorbed drugs that can be measured in the blood plasma, and for which a relationship with effectiveness can be correlated with pharmacokinetic parameters, a blood level bioequivalence study may be used.
French: Pour chacun des cas précités, une étude de concentration plasmatique comparative peut être exigée si les deux médicaments sont absorbés dans la circulation sanguine et s'il est possible de démontrer qu'il y a corrélation entre leurs paramètres pharmacocinétiques principaux.
English: The work also involves assessing and undertaking automation and data integration through the use of micro-computers.
French: Il faut également évaluer et entreprendre l'automatisation et l'intégration des données par l'utilisation de microordinateurs.
English: The aim of this thematic strategy is to reduce the impact of pesticides on human health and the environment.
French: L'objectif de cette stratégie thématique est de réduire les effets des pesticides sur la santé humaine et sur l'environnement.
English: What we have achieved over the past 10 years is far less than what we have not.
French: Ce qui nous avons accompli en 10 ans est bien inférieur à ce que nous n'avons pas accompli.
English: Organizational learning occurs through a collective process of creating and capturing new ideas, knowledge and insights.
French: L'apprentissage organisationnel est un processus collectif au cours duquel sont avancées et saisies des idées, connaissances et perspectives nouvelles.
English: • Web - JPG format (5 Kb) High resolution
French: • Web - version JPG (6 Ko) Haute résolution
English: (The sitting was opened at 9. a.m.)
French: (La séance est ouverte à 9 heures)
English: First Nations, Mi'kmaq | People | Sack, Isaac | Sack, Family | Basin, Bedford, N.S. | Mi'kmaq | First Nations | People | Family | Isaac Sack | Dog | Children Description:
French: First Nations, Mi'kmaq | People | Sack, Isaac | Sack, Family | Basin, Bedford, N.S. | Mi'kmaq | First Nations | People | Family | Isaac Sack | Dog | Children Description :
English: • a research program management framework that reconciles differences in operating time frames among the sectoral partners.
French: • Cadre de gestion du programme de recherche permettant de concilier les différences dans les échéanciers des partenaires des divers secteurs.
English: Ministers go on here with very long replies.
French: Les réponses des ministres sont très longues.
English: Although Japan is a significant source of portfolio investment in Canada, Canada is not a key market for Japan nor is it a major investment partner.
French: Bien que le Japon soit une source importante d’investissement de portefeuille au Canada, le Canada n’est pas un marché clé pour le Japon, ni un de ses partenaires principaux dans le secteur de l’investissement. Malgré l’ouverture du Canada, de sa proximité et de sa ressemblance avec le marché des États-Unis, il se classe au 11e rang des pays partenaires du Japon, après des plus petits marchés comme l’Australie et des partenaires régionaux comme la Chine et Taïwan8.
English: Referring to the intervention just made by the Delegation of Germany, the Delegation of Jamaica said that, should a consensus emerge at this meeting, GRULAC was willing to support that consensus.
French: À propos de l’intervention que vient de faire la délégation de l’Allemagne, la délégation de la Jamaïque dit que, si un consensus se dégage au cours de la présente session, le GRULAC est disposé à s’y joindre.
English: ◦ Symptoms of sleep disordered breathing and associated risk factors;
French: ◦ symptômes de respiration irrégulière pendant le sommeil et facteurs de risque connexes,