ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also take the steps necessary to keep our harbours safe and accessible, and we carry out research and related activities that are vital to the sustainable management of Canada’s oceans and aquatic resources.
French: Nous prenons également les mesures nécessaires pour assurer la sécurité et l’accessibilité de nos ports en plus de faire de la recherche et de réaliser des activités d’importance vitale pour la gestion durable des océans et des ressources aquatiques du Canada.
English: Prominent figures and officials from UN Bodies were: Ms. Freudenschuss-Reichl, the Special Representative and Assistant Director-General for UN Affairs, UNIDO; the Director of the Industrial Energy Efficiency Branch, UNIDO, Vienna Office (August 27, 2002 in Johannesburg, South Africa); the Director, Information and Communication Technology for Development, Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (December 8, 2003 in Geneva, Switzerland); a member of the UNECE Task force, the Coordinator of the UNEP Infoterra Network, the Environmental Information Management Officer, United Nations Economic Commission for Europe (November 14, 2005 in Tunis, Tunisia).
French: Les personnalités et hauts fonctionnaires des organes des Nations Unies en question ont été Mme Freudenschuss-Reichl, Représentante spéciale et Directrice générale adjointe chargée des affaires des Nations Unies (ONUDI); le Directeur du Service de promotion de l'efficacité énergétique dans l'industrie de l'ONUDI, Bureau de Vienne (27 août 2002 à Johannesburg, Afrique du Sud); le Directeur du Service des technologies de l'information et de la communication au service du développement du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (8 décembre 2003 à Genève, Suisse); un membre de l'Équipe spéciale de la CEE, le Coordonnateur du Réseau Infoterra du PNUE et le responsable de la gestion de l'information sur l'environnement de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (14 novembre 2005 à Tunis, Tunisie).
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Gray Ratsnake" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Couleuvre obscure de lâ€™Est" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: That is why we must open this market up by means of gradual and controlled liberalization and, as Mr van der Waal rightly said, in careful stages.
French: Aussi devons-nous pratiquer une ouverture progressive moyennant une libéralisation graduelle et contrôlée, et, comme M. van der Waal l'a très justement indiqué, nous procédons avec prudence.
English: As a result, road authorities and applicators of dust suppressants are taking actions towards implementing best management practices.
French: C'est pourquoi les services de voirie et les entreprises qui appliquent les abat-poussières prennent des dispositions pour mettre en œuvre les meilleures pratiques de gestion.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 78 Section I a (new), heading OLIVE OIL AND TABLE OLIVE OPERATOR ORGANISATIONS Or. el
French: ORGANISATIONS D'OPÉRATEURS DU SECTEUR DE L'HUILE D'OLIVE ET DES OLIVES DE TABLE Or. el
English: In Finland, IT is seen as one of the major benefitting industries65.
French: Avec l'adhésion, ces règles devront être alignées sur les normes de l'UE.
English: Seven such legal aid projects are currently under way, thereby guaranteeing the victims' access to justice, some in criminal proceedings and some in the area of protection.
French: Sept projets d'intervention juridique permettent ainsi aujourd'hui de garantir l'accès des victimes à la justice, qu'il s'agisse de répression ou de protection.
English: Benchmarking of energy efficiency among Geneva-based organizations and cantonal authorities under the auspices of the Fondation des immeubles pour les organisations internationales had started.
French: La recherche de références pour l'efficacité énergétique entre les organisations de Genève et les autorités cantonales a commencé sous les auspices de la Fondation des immeubles pour les organisations internationales.
English: The group has performed at the Canadian Museum of Civilization and in the Western Arctic.
French: Le groupe s'est produit au Musée canadien des civilisations et dans l'ouest de l'Arctique.
English: Within EDC Direct, customers also have access to EDC's Country Information, our full library of economic and political research.
French: Dans EDC en Direct, les clients ont également accès aux Renseignements sur les pays d'EDC et à la bibliothèque d'EDC qui contient une foule de renseignements économiques et politiques.
English: It is also not clear in public performance reports how risks and challenges affected plans or performance expectations.
French: De plus, ces rapports ne démontrent pas clairement de quelle façon les risques et les enjeux ont influé sur les plans ou les attentes en matière de rendement.
English: Rough-shaped lumps and pieces, in lumps or pieces weighing between 3 and 10 grams on average, imported in retailready packaging, in individual packages not exceeding 1 kg in weight.
French: Morceaux de sucre aux formes grossières pesant en moyenne entre 3 g et 10 g, importés dans des emballages individuels prêts à être vendus au détail, d’au plus 1 kg.
English: Between 2003 and 2007, the capital intensity for wireless providers, wireline incumbent TSPs (including out-of-territory) and non-incumbent wireline facilities-based alternative TSPs ranged between 13% to 16%, 19% to 26% and 10% to 39% respectively.
French: Pendant cette période, l'intensité de capital des fournisseurs de services sans fil, des FST titulaires du secteur filaire (y compris les activités hors territoire) et des autres FST non titulaires dotés d'installations du secteur filaire s'est située entre 13 % et 16 %, 19 % et 26 %, et 10 % et 39 %, respectivement.
English: Prime minister Bertie Ahearn asked for an independent 32
French: Le PSB offre aux citoyens un point d’accès unique aux services gouvernementaux et permet l’échange de données dans l’ensemble du gouvernement.
English: The high cost of investigation to exclude reversible causes of dementia, and the negative effects of labelling are examples of potential harm.
French: Bien que certains produits pharmaceutiques puissent produire des am´ liorations mesurables des fonctions cognitives chez e les personnes souffrant de la maladie d’Alzheimer, aucun n’a donn´ e lieu, de fa¸ on syst´ matique, a des am´ liorations significatives sur le c e ` e plan clinique.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/250 of 23 December 2003, the report on the pattern of conferences presents statistical and other information on the utilization of conference-servicing resources and facilities, documentation and publication-related matters, translation and interpretation matters and information technology; and the report on the reform of the Department for General Assembly and Conference Management focuses on general aspects of the technical secretariat support and conference services provided by the Department as well as on the three major projects that it has undertaken over the past year.
French: En application de la résolution 58/250 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003, le rapport sur le plan des conférences comporte des statistiques et d'autres informations sur l'utilisation des services et installations de conférence, sur des questions relatives à la documentation et aux publications, à la traduction et à l'interprétation et sur l'utilisation de l'informatique, tandis que le rapport sur la réforme du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences traite des aspects généraux des services techniques de secrétariat et des services de conférence fournis par le Département, ainsi que de trois grands projets entrepris par celui-ci depuis un an.
English: F0 light (winds of 64 - 116 km/hr; some damage to chimneys, TV antennas, roof shingles, trees, signs, and windows), accounts for about 28% of all tornadoes.
French: F0 : légère (vents de 64 à 116 km/h; certains dommages sont subis par les cheminées, les antennes de télévision, les bardeaux, les arbres, les enseignes et les fenêtres); environ 28 % de toutes les tornades appartiennent à cette catégorie.
English: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Reference Number: 45177092 Contract Date: 2006-04-18 Description of Work:
French: BOWDENS MEDIA MONITORING LTD Numéro de référence : 45177092 Date du contrat : 2006-04-18 Devis descriptif :
English: It enhances the quality of your Development Partnership and enables you to reach with greater accuracy your target audience, their needs and expectations.
French: Elle augmente la qualité de votre partenariat de développement et vous permet d’atteindre avec un maximum de précision votre public cible, ses besoins et ses attentes.
English: Egypt's delegation also expresses its deep concern that certain delegations' negative positions will have repercussions on the chances of success of the 2010 NPT Review Conference.
French: La délégation égyptienne se déclare profondément préoccupée par le fait que les positions négatives de certaines délégations auront des répercussions sur les chances de succès de la Conférence de 2010 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité.
English: Introduction From pre-packaged, online computer-based training (CBT) courses to 'chatting' with others in an online discussion group, ways of approaching e-learning and obtaining information are varied and each suits a different learning need.
French: Introduction Il existe de nombreux moyens d'aborder l'apprentissage en ligne et d'obtenir des renseignements. Ces approches comprennent, entre autres, les cours en ligne préformatés et le « clavardage » avec d'autres personnes dans un groupe de discussion.
English: Aid-providing nations and institutions must move rapidly to make a reality of the rhetoric of the Paris and Rome Declarations: they must extend strict and resolute support of the receiving nations' full ownership of both the process and the priorities of socio-economic progress.
French: Les nations et les institutions qui fournissent une aide doivent rapidement transposer dans les faits la rhétorique des Déclarations de Paris et de Rome : elles doivent résolument et strictement aider les nations bénéficiaires à contrôler pleinement le processus et les priorités du progrès socioéconomique.
English: Some suppliers offering specific training to biotechnology businesses have developed various types of learning tools.
French: Certains fournisseurs de formation spécifiques à l'industrie de la biotechnologie offrent plusieurs types de formation pouvant satisfaire bon nombre d'entreprises.
English: W O R K F O R C E
French: * D’autres programmes de partenariat peuvent être disponible.
English: If the behaviour of any guest detracts from the enjoyment of others, the management reserves the right to ask this customer to leave the hotel.
French: Si le comportement d'un client venait à perturber le séjour des autres clients, la direction se réserve le droit de lui demander de quitter l'hôtel.
English: Symbolism Shield for the Administration General Directorate of the Sûreté du Québec The yellow bordure identifies the Administration General Directorate.
French: Symbolisme Écu de la Grande fonction de l’Administration de la Sûreté du Québec La bordure jaune identifie la Grande fonction de l’Administration.
English: The rapporteur of the Conference will summarize the outcomes of the panel discussions.
French: Le rapporteur de la Conférence résumera les résultats des tables rondes.
English: The CDM modalities and procedures emphasize the need for the CDM to preserve confidential information, which may include that of private entities.
French: Il est précisé, dans les Modalités et procédures d'application du MDP, que les informations confidentielles, qui peuvent notamment être fournies par des entités privées, ne doivent pas être divulguées.
English: It was subsequently incorporated under the name La Ligue des Droits de la Femme, since the women were also interested in obtaining many domestic, social and legal reforms.
French: Par la suite, ce comité se constitue en société sous le nom de la Ligue des droits de la femme , car les femmes sont également intéressées à obtenir de nombreuses réformes familiales, sociales et juridiques.
English: This is not to say that other provinces are not active in FASD – many provinces have become increasingly active around FASD awareness initiatives, training, diagnosis and legislation, and in many of them, formalized coalitions are forming or have been formed.
French: Ce qui ne sous-entend aucunement que les autres provinces ne mènent pas de lutte active contre l’ETCAF – de nombreuses provinces sont de plus en plus actives en ce qui concerne les projets de sensibilisation, la formation, le diagnostic et les mesures législatives concernant l’ETCAF, et dans bon nombre d’entre elles, on a formé ou il se forme actuellement des coalitions formelles.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20a – Canadian International Development Agency – Operating expenditures ................................ 100,717,000 . . . . . 5,739,152 106,456,152 Vote 25a – Canadian International Development Agency – Capital expenditures .....................................
French: CONSEIL PRIVÉ Le Réseau du leadership Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 55a – Le Réseau du leadership – Dépenses du Programme .....................................................................
English: Ask older people if they can remember any of these.
French: Demandez à des aînés s’il peuvent se souvenir de quelques-uns.
English: In the European Union, regulations stipulate that minimum standards must be met, and each country has its own standards which must be at least as strict as the general rules and accompanied by provisions for mandatory certification.
French: En Europe, une directive établit l'obligation de respecter une norme minimale et chaque pays a sa propre norme qui doit être au moins égale à la directive générale et assortie d'une certification obligatoire.
English: Their muscled bodies become animated so the tattooed guy can't hold on anylonger and fucks his friend ...
French: Leurs corps sculptés par l'effort s'animent et rapidement le mec tatoué couvr...
English: It gives unemployed or underemployed Canadians a first opportunity to gain career-related international work experience, with pay.
French: Il donne à des Canadiens sans emploi ou sous-employés l'occasion d'acquérir une première expérience dans un travail international rémunéré et relié à leur carrière.
English: The Commission supports efforts to develop better policies and build capacity; as well as initiatives tackling integrated coastal zone management issues, good governance practice and decentralised decision-making.
French: La Commission soutient les efforts mis en œuvre pour élaborer de meilleures politiques et créer des capacités ainsi que les initiatives abordant les questions de la gestion intégrée des zones littorales, des pratiques de bonne gouvernance et de la décentralisation des prises de décision.
English: Mid-range technician: must have completed third year of secondary school;
French: Formation technique moyenne - Niveau des connaissances acquises durant la troisième année du secondaire.
English: It is available through the CNIB (www.cnib.ca) free of charge to registered blind people in Canada.
French: Il sont offerts sans frais aux personnes aveugles enregistrées au Canada par l'entremise de l'INCA (www.cnib.ca). Table des matières.
English: During the 2000 election campaign, polls conducted by a local newspaper showed that the majority of the population wanted the Government to increase efforts to protect the environment.  Only 20 per cent considered that the Government was doing enough in that area.49
French: D'après des sondages effectués par un journal local pendant la campagne électorale de 2000, la majorité de la population souhaiterait que le Gouvernement fasse davantage pour protéger l'environnement et 20 % seulement estimerait qu'il en faisait déjà assez.
English: (a) Five members from African States;
French: a) Cinq membres choisis parmi les États d'Afrique;
English: That cannot be the intention!
French: Ce n'est tout de même pas l'objectif que nous voulons atteindre.
English: Growing fear of foreign competition ought to explain a lot of things in the future.
French: La peur croissante vis-à-vis de la concurrence étrangère devrait pouvoir expliquer beaucoup de phénomènes à l'avenir.
English: Several major IT initiatives were launched during the reporting period in order to provide better support to OLAF’s operational activities.
French: Plusieurs initiatives informatiques importantes ont été lancées au cours de la période examinée afin d’améliorer l’appui aux activités opérationnelles de l’OLAF.
English: Two communities, Wasagaming and Waterton expect to have draft frameworks developed in 2001-2002.
French: Deux collectivités, notamment Wasagaming et Waterton prévoient avoir élaboré des cadres provisoires en 2001-2002.
English: This is the whole beauty of podcasting: selectivity!
French: C'est un des aspects innovateurs de ce format: la sélectivité!
English: The AEPS is a plan for regional cooperation among those countries to provide for the protection, enhancement and restoration of the Arctic environment and the sustainable utilization of natural resources.
French: La SPEA est un plan de coopération régionale entre les pays dans le dessein d'assurer la protection, l'amélioration et la remise en état de l'environnement arctique et d'assurer l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: The Assembly notes the existence of a de facto moratorium since 1991 and takes note of the formal assurances of the authorities that no death sentence has been carried out since then.
French: De plus, l’Assemblée recommande que la Banque de développement du Conseil de l’Europe apporte son aide, le cas échéant.
English: No operating problems have been reported that are attributable to the ice.
French: Aucune difficulté d’exploitation due aux glaces n’a été rapportée.
English: Thirdly — and this is related to my second point — we urge that more resources be allocated to ensure that the monitoring and reporting mechanism is effective and that disarmament, demobilization and reintegration programmes are successful.
French: Troisièmement - et ceci est en relation avec mon deuxième point - nous demandons instamment que davantage de ressources soient allouées pour veiller à ce que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit efficace et que les programmes de désarmement, de démobilisation et de réintégration soient couronnés de succès.
English: (b) Contingency planning for a humanitarian response to possible displacements before military operations are launched, in order to help ensure that humanitarian actors are ready to react with the provision of both food and non-food items;
French: b) Préparation, dès avant le déclenchement des opérations militaires, d'une réponse humanitaire appropriée aux éventuels déplacements de population, afin de garantir que les acteurs humanitaires pourront acheminer rapidement les denrées alimentaires et autres denrées nécessaires;
English: Causes of extirpation and future management possibilities This species probably became extirpated because of human intolerance.
French: Causes de la disparition et possibilités de gestion future L'intolérance de l'être humain est probablement à l'origine de la disparition de la couleuvre obscure.
English: The Government of Canada currently provides about $270 million each year in programming and services that are directed to Aboriginal people living in urban centres across Canada.
French: Le Gouvernement canadien consacre quelque 270 millions de dollars par an au financement de programmes et services destinés aux autochtones disséminés dans les centres urbains du Canada.
English: CIC works in close collaboration with HRSDC to ensure that the admission of foreign workers does not adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec RHDSC pour que l’admission des travailleurs étrangers ne nuise pas aux possibilités d’emploi des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Better education and communication to the patient is required by first line people such as the nurse, physician and transfusion safety operator.
French: Il faudrait que les intervenants de première ligne, comme les infirmières, les médecins et les responsables de la sûreté des transfusions, soient mieux renseignés et communiquent mieux l'information au patient.
English: Note: dates may be subject to change without prior notice.
French: Note: les dates sont sujets à changement sans préavis.
English: London, UK Air Fare: $706.35 Other transportation: $200.00 Accommodation: $2,000.00 Meals and incidentals: $1,159.44 Other: $0.00 Total: $4,065.79
French: Londres, R.-U. Tarifs aériens : 706,35 $ Autre transport : 200,00 $ Hébergement : 2 000,00 $ Repas et effets connexes : 1 159,44 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 065,79 $
English: Such loans cost between prime and prime plus three percent.
French: 100 de la valeur des comptes clients pour un prêt d’exploitation.
English: 2771-Computer Equipment Medium/Large $ 32,739.86 16/05/05 Justice Edward Noble 1148- Other Professional Services $ 24,980.79 17/05/05 Metis Nation-Saskatchewan 1148- Other Professional Services $ 204,690.00 18/05/05 C.V Reporting Services Ltd.
French: 2771- Équipement informatique moyen/grand 32 739.86 $ 16/05/05 Justice Edward Noble 1148- autres services professionels 24 980.79 $ 17/05/05 Metis Nation-Saskatchewan 1148- autres services professionels 204 690.00 $ 18/05/05 C.V Reporting Services Ltd.
English: Copyright laws permit exceptions and limitations to copyright, in order to maintain this balance.
French: Pour un examen général des questions de droit d’auteur qui se posent dans l’environnement numérique, voir le rapport de l’OMPI intitulé Intellectual property on the Internet:
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
French: In E. C. Strain et M. L. Stitzer (Eds.), Methadone Treatment for Opioid Dependence (pp.
English:   The Commission continued to review new legislation and government policies to ensure consistency with human rights standards, and to prepare parliamentary submissions as appropriate.
French: La Commission a poursuivi l'étude des nouvelles lois et politiques gouvernementales de façon à garantir la conformité aux normes en matière de droits de la personne et à préparer des documents à déposer devant le Parlement, le cas échéant.
English: It is commonly extracted as a grey-powdered by-product from molybdenum smelter dust although traces of this element also exist in minerals.
French: Rutherfordium is a highly radioactive synthetic element. Because of its extremely short half-life, only a few atoms of this element have ever been synthesized.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (12 Kb) Printable Version Maternity Leave Agreement and Undertaking - RO
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - RO
English: To find out more, please contact CSC's Restorative Justice Unit at 613-947-7309.
French: Pour obtenir de plus amples détails, veuillez communiquer avec l'Unité de la justice réparatrice au SCC, au 613-947-7309.