ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emission factors for all non-CO2 GHGs from combustion activities vary to a lesser or greater degree with:
French: Les coefficients d'émission pour tous les GES autres que le CO2 provenant de la combustion varient, à un degré variable, selon
English: Telephoning again at the end of December, he was told that the refund notice, as well as the records of all previous communication, had once again vanished from the files.
French: À la fin de décembre, n’ayant toujours pas reçu un remboursement, le père a téléphoné de nouveau à Air Canada, qui lui a répondu cette fois-ci que l’avis de remboursement ainsi que les renseignements sur ses communications précédentes avec la compagnie avaient disparu des dossiers.
English: In these two classes, the categories are based solely on catalytic control technology.
French: En vue donc d’évaluer les effets de ces catalyseurs usagés de niveau 0 sur les émissions de N2O, les véhicules de cette catégorie ont été subdivisés.
English: Presidents were especially glowing in their comments, and often volunteered that CFI’s processes, staff, executives and programs were first-rate.
French: L’effort requis pour élaborer une demande complexe à la FCI est beaucoup plus grand que pour les autres demandes de subvention, et les demandeurs s’attendent donc à recevoir des explications plus détaillées des résultats.
English: Sixty-six per cent of the children covered by the Programme have completed the vaccination cycle, especially in rural areas; 66 per cent are covered by the Basic Health Insurance scheme and 60 per cent of children referred to the Programme following detection of an illness have been treated in health units.
French: Il y a 66 % des enfants bénéficiant de ce programme auxquels le cycle complet des vaccinations a été administré, 66 % qui sont affiliés au régime d'assurance médicale de base, et 60 % qui, après dépistage d'une maladie, ont été traités dans des postes de santé .
English: Some producers specialize in farrowing, others in feeding.
French: Certains producteurs se spécialisent dans la mise-bas, d’autres dans l’engraissement.
English: On 11 November 2004, the General Assembly met to pay tribute to the memory of Yasser Arafat, late President of the Palestinian Authority.
French: Le 11 novembre 2004, l'Assemblée générale s'est réunie pour rendre hommage à la mémoire de Yasser Arafat, le défunt Président de l'Autorité palestinienne.
English: See also chapter VII.C of the report.
French: Voir également VII.C.
English: Period from 9 to 11 September 2002
French: 9-11 septembre 2002
English: X Response on file STATEMENT OF REASONS INTRODUCTION By separate orders, each dated September 26, 1997, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) directed CGC Inc.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Par voie d’ordonnances distinctes, chacune datée du 26 septembre 1997, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a ordonné à la société CGC Inc.
English: The mean score on the helpfulness scale was highest for FAME, followed by community mental health centres, private psychiatrist/physicians, other family groups, psychiatric hospitals, and general hospitals.
French: Les membres des groupes ont fait preuve de meilleures capacités d'adaptation et d'une moins grande tendance à porter un fardeau subjectif que les non-membres.
English: CANADA Douglas KUNTZE, Director, Trade-Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office, Quebec <kunze.doug@ic.gc.ca> Lisa POWER (Mrs.), Assistant Director, Trade-Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office, Quebec <power.lisa@ic.gc.ca>
French: CANADA Douglas KUNTZE, Director, Trade-Marks Branch, Canadian Intellectual Property Office, Quebec <kunze.doug@ic.gc.ca> Lisa POWER (Mrs.), Assistant Director, Trade-Marks Branch, Canadia Intellectual Property n Office, Quebec <power.lisa@ic.gc.ca>
English: This work is supported by the UN Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT).  UN/CEFACT additionally develops and maintains the only international standard for electronic data interchange (UN/EDIFACT - United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport).
French: Pour ce faire, elle s'appuie sur le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques de l'ONU (CEFACT-ONU) qui, en outre, met au point et gère la seule norme internationale relative à l'échange électronique de données (EDIFACT/ONU − Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport).
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 30th day of September, 2002, was issued under the Canada Business Corporations Act to Grizzleton Holdings Inc., corporate number 399907-6.
French: Prenez avis qu'un certificat de modificaiton daté le 30e jour de septembre 2002 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à Grizzleton Holdings Inc., numéro corporatif 399907-6.
English: Recognizing Canada's unique opportunity to promote its two official languages through the Canada's Games, the Government of Canada is ensuring that both official languages are fully incorporated into the organizing and hosting of the Games.
French: Reconnaissant l'occasion unique de promouvoir ses deux langues officielles, lors des Jeux d'hiver de 2010, le gouvernement du Canada fait en sorte que les deux langues officielles soient pleinement intégrées dans l'organisation et le déroulement des Jeux.
English: He was ferried to planet Deneb IV by the Hood, and met the Enterprise at the planet. The ship had undergone a saucer separation after being threatened by the entity known as Q .
French: Durant son séjour à l'Académie, son superviseur était un Vulcain qui avait pris l'habitude de mémoriser les fiches personnelles de tout ses cadets .
English: Aveyron - "Petits pas et Petits plats" Break (Little steps and little dishes)Using picturesque footpaths, you can wander freely on foot and encounter the people and the magnificent landscapes of the Aveyron Gorges, the Lot valley and the immense plateau.
French: Aveyron - Séjours "Petits pas et Petits plats"Par des sentiers pittoresques à pied et en toute liberté, vous irez à la rencontre des hommes et des paysages magnifiques que sont les Gorges de l’Aveyron, la vallée du Lot et l’immensité du causse.
English: Captain Sanderson testified that this type of age reversal in the cockpit has the potential for, and in his experience, has caused disagreements and challenges to authority which could negatively affect the safety of the operation of the aircraft.
French: Le Commandant Sanderson a déclaré lors de son témoignage que ce genre de déséquilibre d’âge dans le poste de pilotage pouvait causer des problèmes, et que d’après son expérience, cela avait déjà causé des mésententes et des défis à l’autorité qui auraient pu nuire à la sécurité des opérations aériennes.
English: • All provinces require professional assessments of individuals and their family circumstances to determine whether, what type of, and how much formal service is required.
French: • Toutes les provinces exigent des évaluations professionnelles des personnes et de leur situation familiale afin de décider si elles ont besoin de services, de quel type de services et dans quelle mesure il doit s'agir de services structurés.
English: In 2000, landings decreased to 55,000 tonnes but still were over ten times the level of landings in the 1970s.
French: En 2000, ils sont redescendus à 55 000 tonnes, mais ils étaient quand même dix fois plus élevés que les débarquements des années 1970.
English: Contracting delegations are linked to the senior contracting positions within the NPCSC, ensuring all complex and high dollar value transactions are reviewed by the most experienced and knowledgeable contracting officials in the Agency to ensure capacity and knowledge within the NPCSC.
French: Les pouvoirs de conclure des marchés sont délégués aux titulaires de postes de niveau supérieur affectés à la passation de marchés au sein du CNSAM, ce qui permet de s’assurer que toutes les transactions les plus complexes et les plus coûteuses seront examinées par les agents de négociation les plus expérimentés et compétents en la matière au sein de l’Agence et par le fait même que le CNSAM peut compter sur les compétences et les connaissances voulues.
English: If the goods have not been processed accordingly, they can be refused entry into the affected country, clog up air- and seaports and thereby delay the processing and release of essential relief supplies.
French: Si les articles en question n’ont pas subi le traitement prescrit, ils peuvent être interceptés à l’entrée du pays visé, encombrer les ports de mer et les aéroports et retarder ainsi le dédouanement de fournitures de secours essentielles.
English: According to the latest data available, the percentage of Canadians living below the low-income cut-offs decreased from 15.7 per cent in 1996 to 10.8 per cent in 2005, based on their after-tax income.
French: La faiblesse du secteur manufacturier ne s'est pas fait ressentir dans toute l'économie, car la production de services a tiré profit des revenus du travail élevés et des investissements continus en construction.
English: In accordance with its comment on the role of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, the second sentence should be modified to make reference to the work of the institutes.
French: Comme il a été signalé à propos du rôle des instituts faisant partie du réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, la deuxième phrase devrait être modifiée pour faire état des travaux de ces instituts.
English: 14 Since its twenty-ninth session, in February 1997, the Statistical Commission has discussed the work of the city groups, reviewed accomplishments of existing groups and examined the terms of reference for proposed new groups.
French: Depuis sa vingt-neuvième session, en février 1997, la Commission de statistique examine les travaux des groupes d'étude, les résultats obtenus par les groupes qui existent déjà et le mandat des nouveaux groupes en projet.
English: Ladies and gentlemen, our country has long served as a model of a prosperous, peaceful, pluralistic society.
French: Mesdames et Messieurs, notre pays donne depuis longtemps l’exemple d’une société prospère, pacifique et pluraliste.
English: üDo you wish to do financial investments CLEAN of tax to high output?
French: üVous souhaitez effectuer des placements financiers NET d'IMPÔT à haut rendement ?
English: Support is available towards expenses relating to initiatives aimed at developing and implementing quality technical programs for athletes below the national team level and based on the needs of the participants.
French: Un soutien est offert pour les dépenses liées à des initiatives qui visent à élaborer et à mettre en œuvre des programmes techniques de qualité à l’intention des athlètes sous le niveau des équipes nationales et fondés sur les besoins des participants.
English: Within the above goals, the intermediate outcomes from the Agency's strategic planning framework are identified as objectives.
French: Au sein de ces trois activités, les résultats intermédiaires du cadre de planification stratégique de l'Agence sont définis comme des objectifs.
English: The coordinates of all reference points mentioned in the Decision were specified in a table.
French: Les coordonnées de tous les points de référence mentionnés dans la décision étaient indiquées dans un tableau.
English: The company specializes in luxuriously packaged gourmet teas from China and India.
French: L’entreprise est spécialisée dans les thés gourmets de Chine et d’Inde qu’elle vend dans des emballages de luxe.
English: A paper on these results has been accepted for publication by Archives of Physical Medicine and Rehabilitation.
French: Les Archives of Physical Medicine and Rehabilitation ont accepté de publier le présent manuscrit.
English: The process and elements of a vendor debrief session are detailed in Section 5.3.8.4.3.
French: Les fournisseurs du secteur parapublic doivent avoir un accès égal aux renseignements sur les projets de contrats, les processus d’approvisionnement et les résultats de ces processus.
English: Kinsman, pers. comm.; Frohoff and Kinsman undated).
French: Kinsman, comm. pers.; Frohoff et Kinsman, sans date).
English: It is not known whether they made a third request.
French: On ignore s’il a effectivement renouvelé sa requête.
English: August 1979 - April 1981 Assistant to the Head of the Explorations Program; then Assistant to Programs and Finance Officers, Dance Section, Canada Council for the Arts
French: Août 1979 - Avril 1981 Adjointe au chef du Programme Explorations; puis adjointe aux agents de programmes et des finances, Service de la danse, Conseil des Arts du Canada
English: Massage therapy act [WWW Document].
French: Massage therapy act [Document WWW].
English: Remittances represent an important source of financial flows to developing countries.
French: Les envois de fonds des travailleurs émigrés sont une importante source de recettes pour les pays en développement.
English: Additional Financial Information Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Departmental Summary of Standard Objects of Expenditure Program Resources by Program and Business Line for the Estimates Year Details of Transfer Payments by Business Line Details of Revenue Net Cost of Program
French: Autres renseignements financiers Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Articles courants de dépenses Ressources du programme par secteur d’activité pour l’exercice du Budget des dépenses Paiments de transfert par secteur d’activité Recettes par secteur d’activité Coût net du programme pour 1998-1999
English: In his correspondence, he refers to the Complainant's other ongoing Redress of Grievances, dealing with her PER score and the harassment complaint.
French: Dans sa correspondance, il mentionne l'autre demande de règlement de grief (en cours) déposée par la plaignante et relative à sa note RAP et à la plainte de harcèlement sexuel.
English: Costs of strikes and accidents Working days lost annually
French: Coûts des grèves et accidents Jours de travail perdus annuellement
English: In the 16th century, Leonardo da Vinci not only accepted fossils as relics of former life but also argued, from their presence high in the mountains, that there had been profound changes in the level of the sea.
French: Au XVIe siècle, Léonard de Vinci affirmait que, si les fossiles étaient des restes d'une vie ancienne, leur présence dans le haut des montagnes indiquait également que le niveau de la mer avait subi des variations considérables.
English: In paragraph 28 of its report, the Committee had recommended the reclassification of one P-5 post to the D-1 level (Head of the Office of Internal Audit) and the establishment of one new auditor post at the P-3 level.
French: Au paragraphe 28 de son rapport, le Comité a recommandé le reclassement à D-1 d'un poste P-5 (Chef du Bureau de l'audit interne) et la création d'un nouveau poste d'auditeur au niveau P-3.
English: Having considered the report of the Secretary-General entitled “Information and communication technology strategy: implementation of General Assembly resolution 57/304 of 15 April 2003”,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications : application de la résolution 57/304 de l'Assemblée générale en date du 15 avril 2003 »,
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why Licence Nos. 880454 and 880455 should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required certificate of insurance or to respond to the aforementioned letter; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880454 and 880455.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler les licences nos 880454 et 880455 conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le certificat d'assurance exigé ni répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880454 et 880455.
English: Progress has been made on many of these priorities, as described above.
French: Nous avons accompli de nombreux progrès à l'égard de ces priorités, comme nous l'avons mentionné plus haut.
English: This is our hallmark of success in residential sales.
French: C'est notre cachet de succès dans des ventes résidentielles.
English: Generally, a taxpayer's deduction for such carrying charges incurred in a taxation year is limited to the extent of the net income from the land for the year (being the gross income from the land for the year less other deductions exclusive of the carrying charges) by virtue of paragraph 18(2)(e).
French: En règle générale, la déduction pour des frais financiers de ce genre qu'un contribuable engage dans une année d'imposition ne doit pas dépasser le revenu net tiré du fonds de terre pour l'année (c.-à-d., le revenu brut tiré du fonds de terre pour l'année, moins les autres déductions à l'exception des frais financiers), et ce, en vertu de l'alinéa 18(2)e).
English: • Recognition of front line staff – In primary health care, health care providers who are the front line of service are critical.
French: Il y a lieu d’offrir aux dispensateurs de soins les incitatifs voulus pour qu’ils choisissent de travailler dans le secteur des soins de santé primaires.
English: 5282 (17 October 2005)
French: 5282 (17 octobre 2005)
English: While welcoming the conduct of the elections (4), it again expressed concern at the raids by the Zimbabwean police on opposition party offices (5).
French: Tout en saluant le déroulement des élections législatives (4), elle a ensuite noté avec préoccupation les perquisitions effectuées par la police zimbabwéenne dans les bureaux d'un parti d'opposition (5).
English: · Community law does not preclude the competent customs authority from requiring the payment of a penalty, determined ad valorem at 5% of the customs value of goods, for accepting a declaration for their release for free circulation after the expiry of the periods provided for in Article 49 of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, provided that the amount of that penalty is determined in accordance with the principle of proportionality and under conditions which are analogous to those applicable in national law to infringements of the same nature and gravity.
French: · Le droit communautaire ne fait pas obstacle à ce que les autorités douanières compétentes exigent le paiement d'une pénalité calculée ad valorem au taux de 5 % de la valeur douanière des marchandises pour l'acceptation d'une déclaration de mise en libre pratique après l'expiration des délais prévus à l'article 49 du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, sous réserve que le montant de la pénalité soit calculé en conformité avec le principe de proportionnalité et dans des conditions analogues à celles applicables en droit national aux infractions de même nature et de même gravité.
English: • How did you first become interested in your career area?
French: CENTRE CULTUREL DE WANASKOADEMEK 102, rue Sisbosis Odanak (Québec) J0G 1H0 Tél.
English: Washington (DC):
French: Juin 1996. http://www.health.gov.au/pubs/hlthcare/toc.htm 4.
English: Software components have to be clearly designed by means of established software design methods.
French: Les composants logiciels doivent être mis au point dans le respect rigoureux des modes de présentation établis.
English: Police Detachment Location Lower Nicola Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Lower Nicola Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: g) (g) Combating discrimination
French: g) Lutte contre les discriminations
English: Regarding the situation in Madagascar, the European Union may give its support to a process of reconciliation, but it must do so without intervening or interfering in matters which only the Malagasy people can decide.
French: En ce qui concerne la situation à Madagascar, l'Union européenne peut apporter son soutien à un processus de réconciliation, mais alors elle doit le faire sans intervenir ni interférer là où seul le peuple malgache peut décider.
English: . . operating with systems involving reciprocating masses . . . the masses being elastically coupled . . operating with systems involving rotary unbalanced masses . wherein the vibrator is actuated by pressure fluid (1/20 takes precedence) . making use of a vibrating fluid Processes or apparatus specially adapted for transmitting mechanical vibrations of infrasonic, sonic or ultrasonic frequency . involving a change of amplitude . involving focusing or reflecting
French: . . fonctionnant avec des systèmes impliquant des masses en mouvement alternatif . . . les masses étant couplées élastiquement . . fonctionnant avec des systèmes impliquant des masses rotatives non équilibrées . dans lesquels le vibrateur est déclenché par pression de fluide (1/20 a priorité) . utilisant un fluide vibrant Procédés ou appareils spécialement adaptés pour transmettre des vibrations mécaniques de fréquence infrasonore, sonore ou ultrasonore . impliquant un changement d’amplitude . impliquant une focalisation ou une réflexion
English: In addition, the Committee developed a work plan to consider five S&D treatment proposals referred to it by the Chairman of the General Council.
French: De plus, le ComitÃ© a rÃ©digÃ© un plan de travail afin d'examiner cinq propositions liÃ©es au traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© que lui a remises le prÃ©sident du Conseil gÃ©nÃ©ral.
English: The relevant provisions of sections 27, 28 and 29 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information"] (3) Nothing in this Act prohibits the collection of personal health information where that collection is authorized by another Act or by a regulation made pursuant to another Act.
French: (3) Une personne peut demander le numéro d’identification aux fins du régime de services de santé d’une autre personne : a) à des fins liées à : (i) la fourniture à cette autre personne de services de soins de santé financés par l’État (ii) l'accès à un service ou à un programme de santé offert par un dépositaire; ou b) lorsqu’une loi ou un règlement l’y autorise.
English: Secondly, managers are 'carriers' of culture, and we need to look at how to grow more capable and supportive managers in the Public Service.
French: En deuxième lieu, étant donné que les gestionnaires sont les « porteurs » de la culture, nous devons examiner comment devenir des gestionnaires plus compétents et plus coopératifs dans la fonction publique.
English: • A Scholar's Garden Explore the cultural complexity and elegance embodied by a Dr. Sun Yat-Sen Classical Chinese garden.
French: Ses habilités et ses connaissances de chasseur et de meneur d.hommes étaient légendaires chez son peuple, les Ahiarmiut.
English: Call the hostel and ask for transfer, or take the bus 66 or Tabatinga.
French: Appeler l’auberge et demander une prise en charge ou prendre le bus 66 pour Tabatinga.