ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIE 3 International Cycling Union !
French: UCI 4 Fédération Internationale de Natation !
English: Costas Stefanis, Minister of Health and Welfare of Greece (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union)
French: Costas Stefanis, Ministre de la santé et de la protection sociale de la Grèce (au nom des États membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne)
English: General context AI is a serious, highly contagious disease of poultry and other birds caused by different types of viruses included in the very large virus family called Influenzaviridae.
French: Contexte général L’influenza aviaire est une maladie grave et hautement contagieuse qui affecte les volailles et les autres oiseaux; elle est causée par différents types de virus appartenant à la très vaste famille dite des Influenzaviridae.
English: • Engineering Support, Micro Enterprise Facilitation  (Zambia) Open Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
French: • Engineering Support, Micro Enterprise Facilitation  (Zambie) Vacant Engineers Without Borders - Ingénieurs Sans Frontières (Ontario)
English: The Civil Code does not refer explicitly to the compulsory establishment of condominiums, and therefore there are no sanctions for not establishing it.
French: Le Code civil ne fait pas expressément référence à l'obligation de créer un syndicat des copropriétaires; aucune sanction n'est donc prévue.
English: It means that the PLT does not apply to, for example, inventors’ certificates, utility certificates, utility models, certificates of addition, inventors’ certificates of addition and utility certificates of addition.
French: Cela signifie que les dispositions du PLT ne sont pas applicables, par exemple, aux certificats d’auteur d’invention, aux certificats d’utilité, aux modèles d’utilité, aux certificats d’addition, aux certificats d’auteur d’invention additionnels et aux certificats d’utilité additionnels.
English: • The ratio changed less than many other major labour market indicators over the 50 years studied.
French: • Au cours des 50 années étudiées ici, le rapport emploi-population a moins varié que beaucoup d'autres indicateurs importants du marché du travail.
English: "chemical subject to export notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community within one or more categories or sub-categories, and any chemical that is subject to the PIC procedure listed in Part 1 of Annex I; "chemical qualifying for PIC notification" means any chemical that is banned or severely restricted within the Community or a Member State within one or more categories.
French: «produit chimique soumis à notification d'exportation», tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans la Communauté dans une ou plusieurs catégories ou sous-catégories, ainsi que tout produit chimique soumis à la procédure PIC, figurant dans la partie 1 de l'annexe I. «produit chimique répondant aux critères requis pour être soumis à la notification PIC», tout produit chimique interdit ou strictement réglementé dans la Communauté ou dans un État membre pour une ou plusieurs catégories.
English: If you download our forms directly from our site, and don’t modify them, approval is not required.
French: Si vous téléchargez nos formulaires de notre site, et que vous ne faites aucun changement, l’approbation n’est pas requise.
English: Decisions : 2001 Decision No. 168-A-2001 April 5, 2001 APPLICATION by 2740-2726 Québec Inc. carrying on business as Air Wapus Enr. for cancellation of Licence No. 962557.
French: Décisions : 2001 Décision no 168-A-2001 le 5 avril 2001 DEMANDE présentée par 2740-2726 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Wapus Enr. en vue d'annuler la licence no 962557.
English: Algeria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Indonesia, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Portugal, Serbia and Montenegro, South Africa, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, the United States and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Bulgarie, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Indonésie, Italie, Lettonie, Maurice, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Portugal, République tchèque, Serbie-et-Monténégro, Suède, Tunisie et Zimbabwe.
English: The General Assembly, in its resolution 55/233 of 23 December 2000, decided that a provision of $93,691,600 should be reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 for special political missions related to peace and security.
French: Dans sa résolution 55/233 du 20 décembre 2000, l'Assemblée générale a décidé qu'un montant de 93 691 600 dollars devrait être pris en compte dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 au titre des missions politiques spéciales ayant trait à la paix et à la sécurité.
English: Wireless carrier strategies must therefore remain focused on ensuring the availability and usability of DRM-capable phones, while determining which content types need to be protected and how their rights can best be managed.
French: Les stratégies des transporteurs sans fil doivent continuer d'assurer la disponibilité et l'utilisabilité des téléphones pouvant accepter la GDN, tout en déterminant quels types de contenu doivent être protégés et comment leurs droits peuvent être le mieux gérés.
English: The announcement coincided with the release of the Government’s 2006–07 Annual Financial Report. The report showed a $14.2 billion reduction in the federal debt.
French: Cette annonce coïncide avec la publication du Rapport financier annuel 2006 2007 du gouvernement, qui montre une réduction de 14,2 milliards de dollars de la dette fédérale.
English: It should be pointed out that it is not only physical torture that is addressed, but also mental torture.
French: Il convient de relever que sont visées non seulement les tortures physiques, mais aussi les tortures psychiques.
English: Concluding Slide Slides and Speaking Notes 1.
French: Diapositive de conclusion Diapositives et notes de l'animateur 1.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-23145 Dugald (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-23145", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23145 Dugald (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-23145 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: The Society is also a leading funder of Alzheimer research and training in Canada.
French: La Société est également une des principales sources de financement pour la recherche et la formation sur la maladie d'Alzheimer au Canada.
English: A Discussion Paper Drug Interactions with Natural Health Products:
French: Document de travail Interactions entre les médicaments et les produits de santé naturels :
English: Mission Response 1.2.2 CMMs are now being held weekly as a forum for reviewing priorities, information dissemination and decision-making.
French: Réponse de la mission 1.2.2 Le CGM se réunit désormais toutes les semaines pour examiner les priorités, diffuser de l'information et prendre des décisions.
English: • Oral Health Education Database
French: Base de données (en anglais seulement)
English: After the Spanish authorities reported the fraud, the area used for the cultivation of flax decreased as if by magic. Those 100 000 hectares were reduced to less than 1000.
French: La fraude étant dénoncée par les autorités régionales espagnoles, dans la campagne 2001, on est miraculeusement passé de 100 000 à 1 000 hectares de lin cultivés et, logiquement, à une subvention inférieure à 100 millions de pesetas.
English: It was noted that OICR will recruit 50 researchers for cancer research with a budget of $70M spent mostly on infrastructure.
French: On fait observer que l'OICR recrutera 50 chercheurs pour la recherche sur le cancer, avec un budget de 70 M$ dépensés surtout sur l'infrastructure.
English: Nothing prevented IFs from recognising what was done nationally but, at international events, there should be a body responsible for all athletes, regardless of nationality.
French: Rien n’empêche les FI de reconnaître ce qui est décidé au niveau national, mais à l’international devrait exister un organisme responsable de tous les sportifs, quelle que soit leur nationalité.
English: • modified the regulatory framework for the interconnection of local exchange carriers to allow for greater efficiency in the carriers networks (Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers, Telecom Decision CRTC 2004-46, 14 July 2004).
French: Le Conseil a modifié le cadre de réglementation régissant l'interconnexion des entreprises de services locaux pour améliorer l'efficacité des réseaux des entreprises (Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux, décision de télécom CRTC 2004-46, 14 juillet 2004).
English: Staying with the United Kingdom, the complex structure of beef and dairy farming, the absence of any clinical signs in sheep, and the fact that the spread of the disease within a herd or flock is slow, are all factors which complicate the problems and which make it necessary for us to have recourse to laboratory testing, and the capacity available for such testing is now sufficient.
French: En ce qui concerne le Royaume-Uni toujours, les structures complexes de l'élevage bovin, l'absence, chez le mouton, de signes cliniques et le fait que la propagation au sein des troupeaux soit lente sont autant de facteurs qui compliquent le problème et qui nous imposent le recours à des tests de laboratoire dont les capacités disponibles sont maintenant suffisantes.
English: • A Ministerial tabling of the user fee proposal in each House of Parliament.
French: • Le dépôt par le ministre d'une proposition de frais d'utilisation dans chaque chambre du Parlement.
English: N-Acetylanthranilic acid (2-acetamidobenzoic acid) and its salts  3.
French: Acide N-acétylanthranilique (acide 2-acétamidobenzoïque) et ses sels 3.
English: Restricted Net Assets/Liabilities Some departments may also have a restricted portion of their Net Assets/Liabilities.
French: Actif/passif net restreint Une partie de l'actif/passif net de certains ministères peut être restreinte.
English: Overall, the In-Canada LES Training and Official Languages Distance Learning programs have been a major success.
French: Dans l’ensemble, les programmes de formation au Canada des ERP et la formation à distance en langues officielles ont été très efficaces.
English: In the period since the creation of his post the Human Rights Ombudsman has been visiting all regions of the country in order to monitor respect for the rights of persons with disabilities.
French: Depuis la création de son poste, le Défenseur aux droits de l'homme a visité toutes les régions du pays afin de contrôler le respect des droits des personnes handicapées.
English: Are employees who have acquired rights in terms of the ES education standard deemed to meet the higher education requirements?
French: Considère-t-on que les employés qui ont acquis des droits au chapitre de la norme relative aux études des ES répondent aux exigences plus élevées en matière d’études?
English: From 14 to 25 July, during the attack of FNL (Rwasa) in Bujumbura, the deterioration of security in Bujumbura necessitated the relocation of non-essential international staff outside of Burundi, resulting in the reduction of international humanitarian assistance.
French: Entre le 14 et le 25 juillet, au cours de l'attaque des FNL (Rwasa) à Bujumbura, la détérioration des conditions de sécurité a obligé à réinstaller le personnel international non indispensable en dehors de la ville, ce qui a réduit le volume de l'aide humanitaire internationale.
English: My delegation feels it wise to recall that it was to preserve and consolidate the achievements of the former Commission on Human Rights and, above all, to mitigate its shortcomings that we decided unanimously on 3 April to create a body capable of ensuring the universal, objective and non-selective consideration of human rights matters.
French: Il serait bon, aux yeux de ma délégation, de rappeler que c'est pour préserver et consolider les acquis de l'ancienne Commission des droits de l'homme, mais surtout pour pallier ses manquements, que nous avons, le 3 avril dernier, décidé à l'unanimité de créer un organe capable d'assurer l'universalité, l'objectivité et la non-sélectivité de l'examen des questions relatives aux droits de l'homme.
English: Reaffirming the commitment to the decentralization of authority and resources, as appropriate, as well as functions and responsibilities, to the level most effective in addressing the needs of the people, as called for in the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration on Human Settlements,5
French: Réaffirmant l'engagement de décentraliser le pouvoir et les ressources, s'il y a lieu, de même que les fonctions et responsabilités, pour les déléguer à l'échelon le mieux habilité à répondre aux besoins de la population, ainsi qu'il est demandé dans le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains5,
English: 9.8.1.2 Miscellaneous equipment
French: Equipements divers
English: The level of competition has increased dramatically in the last few years with the addition of ten new members to the union and the reduction of border and market barriers.
French: Le niveau de compétitivité s'est accru considérablement au cours des dernières années avec l'ajout de dix nouveaux États membres et la réduction des obstacles douaniers et commerciaux.
English: These acts were condemned as ethnic cleansing in the OSCE Budapest and Lisbon summit documents.
French: Ces actes ont été condamnés en tant que nettoyage ethnique dans les documents des Sommets de l'OSCE de Budapest et de Lisbonne.
English: I can assure you that the Committee will continue to have the cooperation of my delegation.
French: Soyez assuré de la coopération sans réserve de ma délégation.
English: • GreatCanadianPlaces.com Last Updated: 2007-02-22 To the top Important Notices
French: • GreatCanadianPlaces.com Dernière mise à jour : 2007-02-22 Haut de la page Avis importants
English: The effort assisted in getting these concerns included in the final peace agreement.
French: L'effort du Ministère a contribué à intégrer ces préoccupations dans l'accord de paix final.
English: Canadian Food Inspection Agency, 24 February 2005.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments, le 24 février 2005.
English: In addition, the increased requirements were related to supplies for the H1N1 pandemic influenza.
French: Il s'explique également par l'achat de fournitures devant permettre de faire face à la pandémie de grippe H1N1.
English: CIDA-CPB Frameworks for Integrating Gender Equality (2003) to support its partners' institutional capacity for mainstreaming gender equality and also for their gender equality programming.
French: Les cadres d'intégration de l'égalité entre les sexes de la Direction générale du partenariat canadien de l'ACDI (2003), pour appuyer la capacité institutionnelle de ses partenaires à intégrer la problématique hommes-femmes et aussi pour leurs programmes en matière d'égalité entre les femmes et les hommes.
English: Producers/brandowners of beverage containers are responsible for funding the program and ensuring that their containers are refillable or recyclable and are recovered for reuse or recycling.
French: Les producteurs/producteurs de marques de contenants de boissons doivent financer le programme et veiller à ce que les contenants soient consignés ou recyclables et à ce qu’ils soient récupérés à des fins de réutilisation ou de recyclage.
English: During polarization the marginal cells synthesize cytoplasm and free ribosomes; subsequently, the cells grow outwards.
French: Au cours de la polarisation, les cellules marginales synthétisent du cytoplasme et des ribosomes libres; subséquemment les cellules croissent vers l'extérieur.
English: Unlike the federal legislation, the Quebec Referendum Act limits the number of committees to one for each option: one for and one against.
French: Dans les cinq jours suivant l'adoption d'une question référendaire, les députés de l'Assemblée nationale peuvent s'inscrire auprès du directeur général des élections en faveur d'une des options soumises à la consultation populaire.
English: Value-added Focus: (chart column 5) As found in the Evaluation, "value-added" is an important criteria to AFTP and is included in the assessment of applications.
French: La valeur ajoutée (colonne 5 du Tableau) Comme il a été constaté dans l'Évaluation, la « valeur ajoutée » est un critère important dont le PCA tient compte dans l'évaluation des demandes.
English: % of Time Provides advice and guidance to departmental managers and regional classification specialists on classification, organization and pay matters, to promote understanding and acceptance of policies and procedures, to ensure the timely and effective resolution of complex or contentious issues, and to assist in the development of effective and viable organization and classification structures by: 25 - administering an information program consisting of newsletters, directives, seminars and conferences; - regularly meeting with managers, classification specialists and personnel administrators in headquarters and regional locations, to resolve work problems and to develop and maintain an appreciation of local concerns; - directing investigations and reviews of disputes or complaints with a view to clarifying and resolving disagreements or concerns; - meeting with senior managers to identify and evaluate alternative classification and organization structures, and their implications for operational and administrative effectiveness; - assisting, as required, in the discussions and deliberations of management committees at headquarters and regional levels where matters pertaining to assigned responsibilities are under consideration; and - drafting analysis, reports and submissions to Treasury Board on organization, complement, classification and pay matters.
French: % du temps Donner conseils et avis aux gestionnaires et aux spécialistes régionaux de la classification du ministère au sujet des questions de classification, d'organisation et de rémunération, en vue de faciliter la compréhension et l'acceptation des politiques et des procédures, d'assurer la résolution rapide et efficace des problèmes complexes ou litigieux et d'aider à l'élaboration de structures viables et efficaces d'organisation et de classification, c'est-à-dire: 25 - administrer un programme d'information comprenant des bulletins, des directives, des séminaires et des conférences; - rencontrer régulièrement les gestionnaires, les spécialistes de la classification et les administrateurs du personnel de l'administration centrale et des bureaux régionaux, en vue de régler les problèmes de travail et d'acquérir ou de maintenir une compréhension des problèmes locaux; - diriger des enquêtes et examens concernant les différends ou les plaintes, en vue de clarifier et de résoudre les désaccords ou les problèmes; - rencontrer les gestionnaires supérieurs pour déterminer et évaluer des structures de classification et d'organisation de remplacement, ainsi que leurs répercussions sur l'efficacité opérationnelle et administrative; - aider, au besoin, lors des entretiens et des délibérations des comités de gestion de l'administration centrale et des bureaux régionaux au cours desquels sont étudiées des questions concernant les secteurs de responsabilité assignés; - rédiger des analyses, des rapports et des présentations au Conseil du Trésor au sujet de questions d'organisation, d'effectifs, de classification et de rémunération.
English: The President extended invitations in accordance with the relevant provisions of the Charter and rules 37 and 39 of its provisional rules of procedure, as appropriate, to the members of the Political Committee for the Implementation of the Lusaka Cease-Fire Agreement, as well as Zambia, the representative of the Current Chairman of the Organization of African Unity and the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président a adressé des invitations conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et aux articles 37 et 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, selon qu'il convenait, aux membres du Comité politique pour l'application de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, ainsi qu'à la Zambie, au représentant du Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine et au Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: 24 As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy!
French: 24 Comme il parlait ainsi pour sa justification, Festus dit à haute voix : Tu es fou, Paul !
English: It had been reported that 24 per cent of women in the 15-19 age group had at least two children.
French: Vingt-quatre pour cent des femmes du groupe des 15-19 ans auraient au moins deux enfants.
English: Even in northern parts of the EU, its potential for applications in new and existing buildings, including private homes, is enormous.
French: Même dans les régions du nord de l'Europe, elle représente un énorme potentiel pour les applications à l'intérieur des bâtiments nouveaux ou existants, y compris dans les habitations particulières.
English: The efforts of the working group culminated in an informal concept paper, which puts forth the envisioned organizational and operational aspects of the standing police capacity concept and an initial operating capability of 27 personnel.
French: Au terme de ses travaux, le groupe de travail a rédigé une note de réflexion officieuse comportant une analyse des aspects organisationnels et opérationnels de la question et des propositions pour la création d'une force de police permanente composée initialement de 27 personnes.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Cetostearyl Alcohol Proper Name Cetostearyl Alcohol Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Alcool cétostéaryle Chemical Name and CAS Registry number Cetostearyl alcohol [67762 - 27 - 0] and [8005 - 44 - 51] Synonyms/ Formula Cetearyl alcohol Functional Categories (not all inclusive) Stiffening Agent, emollient, emulsifying agent, viscosity - increasing agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Cetostearyl Alcohol Nom propre Alcool cétostéaryle Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Alcool cétostéaryle Nom chimique et numéro de registre CAS Alcool cétostéaryle [67762 - 27 - 0] et [8005 - 44 - 51] Synonymes/formule Alcool cétéarylique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent raidisseur, émolliant, agent émulsifiant, agent accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: Safety, Effectiveness and Access" (p.
French: Une nouvelle vision, Rapport du Comité permanent de la santé, Chambre des communes, Ottawa (Ontario), 1998.
English: Interpretation Programs A wide range of interpretive activities are held daily throughout Prince Edward Island National Park and Green Gables throughout the summer. These entertaining, educational activities are offered in both English and French, and are fun for the whole family.
French: Programmes d'interprétation Une foule d'activités d'interprétation est offerte tous les jours de l'été dans le parc national de l'Île-du-Prince-Édouard et à Green Gables. Ces activités amusantes et éducatives, offertes en anglais et en français, s'adressent à tous les groupes d'âge.