ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was strengthened by the “housing section” of the law on exclusion, which dealt with subjects as diverse as prevention of evictions, increasing housing supply and action to combat the exploitation of housing-seekers by slum landlords.
French: Elle est renforcée par le "volet logement" de la loi sur les exclusions qui porte sur des sujets aussi divers que la prévention des expulsions, le développement de l'offre de logements ou encore la lutte contre l'exploitation des candidats au logement par ceux que l'on a coutume d'appeler les "les marchands de sommeil".
English: One Party submitted only the summary report and one Party submitted a list of tables with ongoing and planned projects and a description of each project.
French: Un pays partie n'a soumis qu'un résumé de son rapport national et un autre une liste de tableaux présentant des projets en cours ou envisagés et un descriptif de chaque projet.
English: Argentina, Kenya, and the United States of America extended "communication to the public" in their proposals to "communication" or "rendition" to the public from a fixation of a transmission.
French: L’Argentine, les États‑Unis d’Amérique et le Kenya ont élargi la "communication au public", dans leur proposition respective, à la "communication" au public à partir d’une fixation d’une transmission.
English: The Committee urges the State party to make available to the public the text of the State party's initial report together with the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à rendre public le texte de son rapport initial, conjointement avec les présentes observations finales.
English: In all events, given that many of the Members are interested in this particular subject and given that regional policy accounts yet again for 35% of the budget, this confirms, I think, just how important it is to the European Union and, in this sense, there is perhaps some point to the debate.
French: En tout cas, étant donné que les collègues sont nombreux à s' intéresser à cette question précise et que la politique régionale représente 35 % du budget, il se confirme une fois de plus combien elle est importante pour l' Union européenne et, de ce point de vue, le débat a une certaine utilité.
English: Recalling also Economic and Social Council decision 1999/270 of 28 July 1999 concerning the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development, and taking note of the ministerial declaration of the high-level segment of the substantive session of 2001 of the Economic and Social Council on the role of the United Nations in support of the efforts of African countries to achieve sustainable development, adopted on 18 July 2001,
French: Rappelant également la décision 1999/270 du Conseil économique et social en date du 28 juillet 1999, relative à l'application et au suivi coordonné des initiatives en faveur du développement de l'Afrique par les organismes des Nations Unies, et prenant note de la déclaration ministérielle issue du débat de haut niveau de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social sur le rôle des Nations Unies en ce qui concerne l'appui aux efforts que déploient les pays africains pour parvenir au développement durable, adoptée le 18 juillet 2001,
English: Climate and food synchronize regional forest bird abundances.
French: Climate and food synchronize regional forest bird abundances, Ecology 84:3024-3032.
English: Opposition MPs in Germany, although few in number since the recent elections, have put numerous questions to their government208.
French: En Allemagne, des parlementaires d’opposition, bien que peu nombreux depuis les dernières élections, ont posé de nombreuses questions au gouvernement208.
English: 2005-9 2005-01-27 Distribution of Spike TV by broadcasting distribution undertakings [. pdf ] 2005-10 2005-01-31 The Commission's policy on local management agreements (LMAs) – Determinations concerning the appropriateness of various existing and proposed LMAs, including local sales agreements, between licensees of radio stations serving the same market. [ .pdf ] 2005-11 2005-02-03 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2005-9 2005-01-27 Distribution de Spike TV par les entreprises de distribution de radiodiffusion [. pdf ] 2005-10 2005-01-31 Politique du Conseil à l'égard des conventions de gestion locale (CGL) – Conclusions sur la pertinence de diverses CGL actuelles et proposées, y inclus les conventions sur les ventes locales, entre titulaires de stations de radio desservant le même marché [ .pdf ] 2005-11 2005-02-03 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: • International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings
French: • La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif;
English: The proposed initiative seeks to explain that the Commission cannot take a position on the general admissibility of certain types of sporting rules irrespective of the circumstances of every individual case, which are decisive for the legal assessment.
French: L'initiative proposée cherche à expliquer que la Commission ne peut pas prendre position sur la recevabilité générale de certains types de règlements sportifs, indépendamment des circonstances de chaque cas particulier, qui sont indispensables à l'évaluation juridique.
English: C. Review forms for clarity and plain language
French: Gestionnaire, Services à la clientele
English: It has been suggested that the Directors representing sectoral interests in the five regions should be invited to establish a caucus of business interests that would mirror the arrangements that already exist for the four orders of government.
French: On a suggéré d'inviter les directeurs représentant les intérêts sectoriels des cinq régions à établir un groupe sur les intérêts commerciaux à l'image de la structure qui existe déjà pour les quatre ordres de gouvernement.
English: The multi-year and the annual work plans should be closely linked to the department or agency's strategic plans and risk management strategy.
French: Les plans de travail annuels et pluriannuels doivent être étroitement liés aux plans stratégiques et à la stratégie de gestion du risque du ministère ou de l'organisme.
English: Appellant Shahad Noormohamed Mr. Wishloff said the board took note of negative remarks in the reference check in respect of Mr. Noormohamed's constant lateness and his failure to return to his post promptly after breaks.
French: Appelant Shahad Noormohamed M. Wishloff a mentionné que le jury a pris note des observations négatives formulées dans la vérification des références concernant les retards constants de M. Noormohamed et le fait qu'il ne revient pas à son poste rapidement après les pauses.
English: Chapter 10: Recalculations and improvements
French: Chapitre 10: NOUVEAUX CALCULS ET AMÉLIORATIONS
English: Aldi realized a turnover of almost EUR 8 million with no more than 4 organic pastry products, drugstores realized a turnover of EUR 7.7 million in this segment, while consumer markets rang EUR 5 million.
French: Aldi a réalisé des ventes de près de 8 millions d'euros pour une gamme de quatre pâtisseries biologiques, les « drugstores », 7,7 millions d'euros, et les épiceries, 5 millions d'euros.
English: Particular attention is paid to follow-up actions by member organizations to decisions of the intergovernmental organs entrusted with systemwide coordination and expert bodies responsible for conditions of service of staff of the United Nations common system, oversight, common premises and other aspects of administrative control.
French: Il prête une attention particulière aux mesures prises par les organisations membres pour donner suite aux décisions des organes intergouvernementaux chargés de la coordination à l'échelle du système et à celles des organes des experts chargés des conditions d'emploi dans les organisations qui appliquent le régime commun des Nations Unies, du contrôle, des locaux communs et d'autres aspects du contrôle administratif.
English: Ms. Paterson (United Kingdom): The United Kingdom reluctantly abstained in the voting on this year's draft resolution on the United Nations Centre for Peace and Disarmament in Africa (A/C.1/62/L.24/Rev.1).
French: Mme Paterson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Le Royaume-Uni s'est abstenu à regret dans le vote sur le projet de résolution de cette année portant sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (A/C.1/62/L.24/Rev.1).
English: It begins with the registration or activation by Gameforge.
French: Il prend effet avec l’autorisation et le déverrouillage de « Gameforge ».
English: Additionally, new technology advances in the last few years will enable LCS to implement Geographic Information Systems (GIS) as well as Satellite imagery technology.
French: En outre, les avancées technologiques de ces dernières années permettront au Service de la logistique et des communications de mettre en place des systèmes d'information géographique et de se doter de technologies d'imagerie par satellite.
English: - The Committee Chairman contacted Skogforsk, the main organizer of the Second Forest Engineering Conference held in 2003 to suggest that the Conference be held in cooperation with the Joint Committee.
French: Le Président du Comité a pris contact avec Skogforsk, principal organisateur de la deuxième Conférence sur le génie forestier tenue en 2003 et a suggéré que cette conférence soit organisée en coopération avec le Comité mixte.
English: CONCLUSION The evaluation has found that there has been substantial progress made in most areas of the Initiative.
French: CONCLUSION L’évaluation a permis de constater que des progrès importants ont été accomplis dans la plupart des secteurs de l’Initiative.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de voitures, fax / photocopies.
English: Opportunities for Interaction There is much room for improvement in the quality of interaction between scientists and policy workers in their organizations.
French: Possibilités d'interaction   La qualité de l'interaction entre les scientifiques et les responsables des politiques au sein de leurs organisations pourrait être grandement améliorée.
English: Denmark, in accordance with the terms of Protocol No. 12 of the Treaty, gave notification that it would not participate in Stage Three of Economic and Monetary Union.
French: Conformément aux termes du protocole 12 du Traité, le Danemark a notifié qu’il ne participerait pas à la phase III de l’Union économique et monétaire.
English: In conclusion, if we are to strive to stamp out this illegal practice in our Member States, we have to get across that this is not only a workers' rights issue but also a competition issue.
French: En conclusion, si nous voulons éliminer cette pratique illégale dans nos États membres, nous devons faire comprendre qu'il ne s'agit pas seulement d'une question liée aux droits des travailleurs, mais aussi d'une question liée à la concurrence.
English: We will only accept refund requests made within 7 days of receipt.
French: Le remboursement peut aussi aussi être demandé dans un délai de 10 jours à compter de la livraison de la commande. sauf pour les articles en solde ou bénéficiant d'un code ou d'une offre promotionnelle pour lequel le droit de rétractation est de 7 jours.
English: 21 "EFT ’99 Plan:
French: 21 « EFT 99 Plan:
English: Today, public health is concerned with education, counselling about living habits, some infectious disease control, the safeguarding of the well-being of children and, through government health insurance and HOSPITAL grants, the provision of medical care.
French: De nos jours, la santé publique touche plusieurs domaines : éducation, conseils en matière d'habitudes de vie, lutte contre certaines maladies infectieuses, protection du bien-être des enfants, et, par l'intermédiaire de l'assurance-maladie et des subventions aux HÔPITAUX, la prestation des soins médicaux.
English: Letter to D. Goodwin from CBSA.
French: Lettre de l'ASFC à D. Goodwin.
English: Whenever you have a winning hand, you can bet all your winnings in a Double Up game.
French: Chaque fois que vous avez une main gagnante, vous pouvez miser tous vos gains dans un jeu Double Up.
English: Failure to meet these time frames are a breach of the FMM and cannot meet the requirements of the Policy on Transfer Payments.
French: À défaut de respecter ces échéances, le bénéficiaire commet une infraction au Guide de gestion financière et contourne les exigences de la Politique sur les paiements de transfert.
English: Decision ECB/2006/22 of 15 December 2006 laying down the measures necessary for the paying-up of the European Central Bank's capital by the participating national central banks (3) determines how and to what extent the NCBs of the Member States that have adopted the euro (hereinafter the participating NCBs) are under an obligation to pay up the ECB's capital in view of the expanded capital key.
French: La décision BCE/2006/22 du 15 décembre 2006 arrêtant les mesures nécessaires à la libération du capital de la Banque centrale européenne par les banques centrales nationales participantes (3) détermine le montant exigible et les modalités de libération du capital de la BCE par les BCN des États membres qui ont adopté l'euro (ci-après les «BCN participantes»), compte tenu de la clé élargie de répartition du capital.
English: A obvious increasing trend toward substance use has been observed in each and every outcome measure on substance use (seven in total) across grade levels (Grades 6 to 10).
French: Les blessures (graves et mineures) présentent une augmentation légère de la 6 e à la 9 e année, atteignant un sommet en 9 e année.
English: Convention on Transit Trade of Land-locked States.
French: Convention relative au commerce de transit des États sans littoral.
English: Noting that Mr. Jonathan Banks and Mr. Nahum Marban-Mendoza were stepping down after many years of service as the co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, he expressed appreciation on behalf of the Technology and Economic Assessment Panel for their outstanding service.
French: Notant que M. Jonathan Banks et M. Nahum Marban-Mendoza quittaient leurs fonctions de Coprésidents du Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle après les avoir remplies pendant de nombreuses années, il a exprimé sa gratitude au nom du Groupe de l'évaluation technique et économique pour leurs services éminents.
English: The Canada Occupational Health and Safety (COHS) Regulations comprise the following regulations: a. b. c. d. e. f. g. h. i. j.
French: Partie I, Définitions; Partie II, Ouvrages permanents; Partie III, Structures temporaires et travaux de creusage; Partie IV, Appareils élévateurs; Partie V, Chaudières et récipients sous pression; Partie VI, Éclairage; Partie VII, Niveaux acoustiques; Partie VIII, Protection contre les risques de l’électricité; Partie IX, Mesures d’hygiène; Partie X, Substances dangereuses; Section I – Dispositions générales, Section II – Substances hasardeuses autres que les produits contrôlés,
English: have to put in to protect themselves against downtime.
French: efforts, ce qui n’est pas possible pour les salariés.
English: The Canada Strategic Infrastructure Act outlines the prime categories of investments in projects that involve fixed capital assets that are used or operated for the benefit of the public.
French: La Loi sur le FCIS donne un aperçu des principales catégories d’investissements dans des projets qui comportent des immobilisations utilisées ou exploitées dans l’intérêt du public.
English: All other site-access requests remained close to levels of previous years.
French: Le nombre de demandes d'autorisation d'accès à tous les autres sites est demeuré à peu près identique à celui des exercices précédents.
English: (a) Where an item proposed for the provisional agenda for a session contains a proposal for new activities to be undertaken by the United Nations relating to matters which are of direct concern to one or more specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, the Executive Secretary shall enter into consultation with the agency or agencies concerned and report to the Commission on the means of achieving coordinated use of the resources of the respective agencies.
French: a) Lorsqu'un point dont on a proposé l'inscription à l'ordre du jour provisoire d'une session contient une proposition tendant à ce que l'Organisation des Nations Unies entreprenne de nouvelles activités qui se rapportent à des questions intéressant directement une ou plusieurs institutions spécialisées ou l'Agence internationale de l'énergie atomique, le (la) Secrétaire exécutif (exécutive) entre en consultation avec l'institution ou les institutions intéressées et fait rapport à la Commission sur les moyens qui permettent d'assurer un emploi coordonné des ressources des diverses organisations;
English: For seats(s) read seat(s)
French: Paragraphe 7.7.8.6.3.2, troisième ligne
English: Preparation and mobilization for Phase II field trials 2.1.1.
French: Préparation et mobilisation pour les expériences en mer de la Phase II 2.1.1.
English: (See section 3.1.) 4.2 Coverage During Temporary Absences in Canada The provisions relating to portability of health care insurance during temporary absences outside Yukon, but within Canada, are defined in sections 5, 6, 7 and 10 of the Yukon Health Care Insurance Plan Regulations and sections 6, 7(1), 7(2), and 9 of the Yukon Hospital Insurance Services Regulations.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Les articles 5, 6, 7 et 10 du Règlement sur le Régime d'assurance-santé du Yukon, ainsi que l'article 6, les paragraphes 7(1) et 7(2) et l'article 9 du Règlement sur l'assurance-hospitalisation du Yukon renferment les dispositions concernant la transférabilité de l'assurance-maladie durant une absence temporaire (au Canada).
English: 9 And thou shalt not uncover the nakedness of thy mother's sister, nor of thy father's sister: for he uncovereth his near kin: they shall bear their iniquity.
French: Abraham a donc brisé la loi et il était sujet à la punition. Dieu est intervenu après une très longue période, à cause de leur foi.
English: She testified in Volume 106 at p. 893, lines 1-11 as follows:
French: Dans son témoignage (volume 106, lignes 1 à 11 de la page 893), elle a déclaré :
English: Funding for phase II (November 2000-April 2001) is urgently required.
French: Il est absolument impératif que le financement de la phase II (novembre 2000-avril 2001) se mette en place.
English: The results of these analyses are expected within the next few months.
French: Ces résultats devraient être prêts d’ici quelques mois.
English: ◦ EM Claim Report template for Renewable Energy These Guidelines:
French: • Modèle pour la planification de la vérification du PPEREA (Seulement Option A) Nouvelles Lignes Directrices :
English: Part 5 Review under the NLCA When a project is referred for a review under Part 5 of the NLCA, the NIRB determines the scope of the assessment.
French: Examen en vertu de la partie 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut Lorsqu’un projet fait l’objet d’un examen mené en vertu de la partie 5 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut, la Commission d’examen des projets de développement du Nunavut détermine la portée de l’évaluation.
English: Unfortunately, the country deteriorated into authoritarianism and the repression of linguistic and religious rights after the election of Lukashenko as president in 1994.
French: Malheureusement, cette nation est tombée dans l'autoritarisme et a versé dans la répression des libertés religieuses et linguistiques à la suite de l'élection de Loukachenko en tant que président en 1994.
English: On the other hand, empirical work by Jones (1988) and Lynch (1983) has shown that the unemployed typically receive very few offers and seldom reject offers that are received so that unemployment durations are largely determined by arrival rates and the elasticity would be close to -1.0.
French: Par ailleurs, les travaux empiriques de Jones (1988) et de Lynch (1983) ont montré que les chômeurs reçoivent généralement très peu d’offres d’emploi et qu’ils rejettent rarement les offres qui leur sont faites; la durée du chômage est donc déterminée en grande partie par les taux d’arrivée et son élasticité se rapprocherait de –1,0.
English: Public Service Employee Survey 2005 results indicate the following in terms of innovation (all percentages are higher than for the overall public service): 1.
French: Les résultats du Sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux révèlent ce qui suit au chapitre de l'innovation (tous les pourcentages sont supérieurs à la moyenne pour l'ensemble de la fonction publique) : 1.
English: You also have the power to restore public confidence in Europe, at least to some extent.
French: Vous avez également le pouvoir de restaurer la confiance de la population à l’égard de l’Europe, à tout le moins dans une certaine mesure.
English: • The Personal Space Network should be open to all subscribers to create a "personal space," which should then be accessible (with a password) only to the individual who created that space.
French: • Les pages personnelles devraient être ouvertes à tous les abonnés qui souhaitent créer un « espace personnel » et seraient ensuite accessibles (à l'aide d'un mot de passe) uniquement aux personnes qui ont créé cet espace.
English: The chemicals listed in Annex III to the Convention include pesticides and industrial chemicals that Parties have banned or severely restricted for health or environmental reasons.
French: Les produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention comprennent les pesticides et les produits chimiques industriels interdits ou strictement réglementés par les Parties pour des raisons sanitaires ou environnementales.
English: John Brebner, Communications Research Centre Canada, Industry Canada
French: Marshall McLuhan, professeur, auteur et théoricien des communications
English: A stepwise expansion of plasma volume (PV) was achieved by two consecutive infusions: 0.9% saline followed or preceded by 4 or 25% bovine serum albumin (BSA), 4 or 25% dextran (Dx), or homologous plasma.
French: Une expansion échelon de volume plasmatique (VP) a été obtenue par deux perfusions consécutives : 0,9% de solution physiologique salée suivie du précédée de 4 ou 25% de sérum-albumine bovine (SAB), 4 ou 25% de dextran (Dx), ou plasma homologue.
English: In the context of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), more attention needs to be paid to the areas of overlap and synergy among MYFFs of different United Nations agencies, CCA/UNDAF and other joint frameworks.
French: Dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, une attention accrue devra être portée aux domaines de synergie possible et de double emploi dans les différents plans de financement pluriannuels, les bilans communs de pays et autres cadres communs des fonds et programmes des Nations Unies.
English: HDTV Networks would only commit to providing two hours of local programming per week in each of the eight markets it wanted to serve:
French: HDTV Networks ne s'était engagée qu'à fournir deux heures de programmation locale par semaine dans chacun des huit marchés qu'elle voudrait desservir :