ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether a selection board member's personal knowledge alone is a sufficient tool which can be used to aid in the assessment of candidates is a matter which must be examined on a case by case basis.
French: La question de savoir si les seules connaissances personnelles d'un membre d'un jury de sélection peuvent suffire à évaluer les candidates et candidats est une question qu'il faut examiner au cas par cas.
English: His appointment as a Director of the Public Sector Pension Investment Board will be for a duration of four years.
French: Sa nomination à titre d'administrateur de l'Office d'investissement des régimes de pension du secteur public sera d'une durée de quatre ans.
English: Contact Address E-Mail: reketiene@iti.lt Phone: +370 68244862
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reketiene@iti.lt Téléphone: +370 68244862
English: ◦ Annexes International Trade Agreements and Local Government A Guide For Canadian Municipalities GETTING STARTED It is recommended that readers begin by taking a few moments to read the Introduction to the Guide.
French: ◦ Annexes Accords commerciaux internationaux et administrations locales Un guide pour les municipalitÃ©s canadiennes AVANT DE VOUS LANCER Il est recommandÃ© au lecteur de prendre d’abord quelques minutes pour lire l’introduction du guide.
English: Conditions of service for Members of the International Court of Justice, Judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda and Judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia
French: Conditions d'emploi des membres de la Cour internationale de Justice, des Juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, et des Juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie
English: (c) Construction of 30-feet wide village to village connecting roads and making 12-feet wide-along the roads and cultivation of 2 row shady trees outside the canal.
French: c) Construction de routes d'une largeur de 9 mètres environ reliant les villages et d'accotements de 3,5 mètres environ le long de celles-ci et plantation de deux rangées d'arbres ombreux le long des canaux;
English: Omega-6 polyunsaturates are highest in vegetable oils such as corn, sunflower and soybean oils; and omega-3 polyunsaturates are highest in vegetable oils such as canola and soybean oils, as well as in fish oils.
French: Les gras polyinsaturés oméga‑6 sont le plus abondants dans les huiles végétales comme les huiles de maïs, de tournesol et de soya. Les huiles végétales qui contiennent le plus de gras polyinsaturés oméga‑3 sont les huiles de canola et de soya, de même que les huiles de poisson.
English: A framework for categorizing deformities in individual head capsule structures is presented to serve as a basis for indexing the severity of individual deformities and, eventually, to provide a more accurate measure of community response to contaminants.
French: Un cadre permet de catégoriser les difformités des structures de la capsule céphalique afin d'en évaluer la gravité et, ultimement, de mieux mesurer la réaction de la biocénose aux polluants.
English: • Preventing HIV transmission should be a priority.
French: • prévenir la transmission du VIH est une priorité;
English: Featuring comfortable accommodations and many thoughtful amenities, this hotel is conveniently situated close to many area attractions and is only a short distance from downtown Halifax.
French: Nestled along the banks of the Sydney Harbor, just minutes from downtown Sydney, Nova Scotia, this hotel offers convenient services in a location near a variety of recreational activities.
English: Canada continues to face challenges with respect to the gap in income per capita between this country and the United States.
French: 100. Le Canada doit continuer de relever le défi de l’écart au titre du revenu par habitant par rapport aux États-Unis.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Review Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres sera nommée au début de la Conférence d'examen.
English: A new vehicle is a big investment, so you want to be sure that you won’t lose out if you fall victim to theft or have a serious accident.
French: Un nouveau véhicule représente une dépense importante. C’est pourquoi vous voulez vous assurer de ne rien perdre de sa valeur en cas de vol ou de dommages considérables lors d’un accident.
English: As some emerging economies, including China, show, the process of integrating a large number of previously underutilized workers into the officially measured labour force may take many years of high growth rates.
French: Comme le montre l'exemple de certains pays émergents, dont la Chine, il faut parfois des années de croissance soutenue pour qu'il y ait une intégration d'un grand nombre de travailleurs, jusque-là sous-employés, dans la main-d'œuvre déclarée.
English: However, there is some good news:
French: Cependant, il y a de bonnes nouvelles :
English: Good A balanced look at an intriguing approach to chronic disease epidemiology Consistency across chapters, with each providing an overview, introduction and conclusions Less overlap and greater coherence among chapters than is often the case in books that are a collection of essays written by different authors Good referencing Relatively high frequency of typographic errors One table that begins on the right page and continues on the overleaf, making it almost impossible to decipher Relatively costly A relatively weak treatment of cancer Some inconsistency in the depth of treatment across diseases
French: Nombre relativement élevé d’erreurs typographiques Un tableau qui commence à la page droite et se termine au verso, ce qui le rend presque impossible à déchiffrer Coût relativement élevé Partie assez faible sur le cancer Une certaine inconsistance dans la profondeur du traitement des diverses maladies Les épidémiologistes en exercice qui s’intéressent aux nouvelles hypothèses relatives à l’étiologie des maladies chroniques Enseignants en épidémiologie
English: Third Party Election Advertising Report Within four months after election day, the financial agent of a third party that is required to be registered must transmit to the Chief Electoral Officer the Third Party Election Advertising Report (EC 20228) . If the third party incurred election advertising expenses of $5,000 or more, the report must be accompanied by an auditor's report. [359, 360(1)] The report must contain a list of election advertising expenses in a given electoral district that promotes or opposes the election of one or more candidates, including by
French: Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers L'agent financier du tiers qui est tenu de s'enregistrer doit présenter au directeur général des élections le Rapport des dépenses de publicité électorale d'un tiers (EC 20228) dans les quatre mois qui suivent le jour d'élection d'une élection générale ou d'une élection partielle. Dans le cas où les dépenses de publicité électorale sont de 5 000 $ ou plus, le rapport doit être accompagné du rapport d'un vérificateur. [359, 360(1)] Le rapport doit contenir une liste ventilée par circonscription des dépenses de publicité électorale qui ont été engagées pour diffuser des annonces visant à promouvoir ou s'opposer à l'élection d'un ou plusieurs candidats, notamment en :
English: These meetings are information sessions for farmers and build on the mandatory certification Canadian farmers must take in order to apply pesticide products.
French: En outre, nos gérants de territoire prennent des dispositions afin que nos clients puissent profiter d’essais d’étalonnage de l’équipement qu’ils utilisent pour pulvériser les produits antiparasitaires. Ce service comprend l’étalonnage et l’inspection complète de l’équipement de pulvérisation.
English: (2) Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.
French: 2. Un Etat contractant peut conclure des accords avec un ou plusieurs autres Etats contractants sur la répartition des frais.
English: Marketing authorisation procedure No medicinal product (with the exception, under certain conditions, of radiopharmaceuticals prepared at the time of use) may be placed on the market of a Member State unless an authorisation has been issued by the competent authorities of that Member State or by the European Medicines Agency (the 'Agency').
French: Procédure d'autorisation de mise sur le marché (AMM) Aucun médicament (à l'exception, sous certaines conditions, des médicaments radiopharmaceutiques préparés au moment de l'emploi) ne peut être mis sur le marché d'un État membre sans qu'une autorisation n'ait été délivrée par l'autorité compétente de cet État membre ou par l'Agence européenne des médicaments («Agence»).
English: Revised Interrogatory Responses Document: 010309.zip - 40KB 2001/03/09 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Revised Interrogatory Responses Document: 010309.zip - 40KO 2001/03/09 - TELUS Communications Inc. Description:
English: • Dr. Horacio Rangel-Ortiz, Uhthoff, Gómez Vega & Uhthoff, S.C., Mexico, D.F.
French: • Dr. Horacio Rangel-Ortiz, Uhthoff, Gómez Vega y Uhthoff, S.C., México, D.F.
English: In a report to the twentieth session of the Committee on Information, the Secretary-General of the United Nations stressed that “The overall objective of the communications and information function is to inform the public about the work of the United Nations in order to help build broad-based global support for the Organization.
French: Dans un rapport au Comité de l'information à sa vingtième session, le Secrétaire général de l'ONU a souligné que «la fonction communication et information a pour principal objectif d'informer le public sur l'activité de l'ONU afin de contribuer à rallier un vaste soutien à l'Organisation.
English: From precious raw materials, unique gems of elegance are made specifically and painstakingly, step by step, for the customer, his exact measures are carefully taken with the conformateur, the special tool of the hatter. The gentleman´s taste, preferences and special wishes, his face and figure are specifically considered.
French: Des beaux matériaux bruts se forment dans un procès de manufacture pénible, comme dans le vieux temps, étape par étape, les chapeaux de modèle.
English: The ability to trace reference materials and to establish a chain of custody are challenges that would need to be addressed if credible reference standards are to be developed.3 Even once these steps are completed, the process could be both time consuming and costly (even if very necessary).
French: Pour que les normes de référence soient crédibles, il faudra créer une capacité de suivi et une chaîne de surveillance des substances de référence.3 Même une fois ces phases achevées, le processus risque de s'avérer long et coûteux (bien qu'étant extrêmement nécessaire).
English: The amount for profit was based on that of profitable sales of like goods and, in the absence of this information, an amount for profit was based on that of profitable sales of goods of the same general category.
French: Ce dernier montant a été basé sur les bénéfices réalisés lors de ventes rentables de marchandises similaires et, en l'absence de tels renseignements, sur les bénéfices réalisés lors de ventes rentables de marchandises entrant dans la même catégorie générale.
English: The Contractor representative will meet with the Project Authority on a regular basis (as a minimum once a month) to discuss the performance of its resources and to resolve any issues at hand.
French: Le représentant de l'entrepreneur se réunira avec le chargé de projet à intervalles réguliers (une fois par mois au minimum) afin de discuter du rendement de ses employés et de résoudre tous les problèmes.
English: The main question was whether membership in the WPPT should be the pre-condition for adherence to the new instrument.
French: Il convient de déterminer principalement si le nouvel instrument ne sera ouvert qu’aux parties au WPPT.
English: Unfortunately, there could be no question of the European Union singing from the same hymn sheet.
French: Malheureusement, il se pourrait que l'Union européenne soit dans l'impossibilité d'accorder ses violons.
English: No new information was provided; mere sound recordings cannot be confirmed as genuine.
French: Les informations qui ont été fournies ne présentent rien de nouveau.
English: He is most proud of the work he has done to cultivate closer relationships between the Navy and the Chinese community in Victoria and Vancouver.
French: La réalisation dont Kit est le plus fier est le travail qu'il a accompli pour resserrer les relations entre la Marine et la communauté chinoise de Victoria et de Vancouver.
English: If the employee is the primary beneficiary, the cost of the service including connection fees should be included in the employee’s income as a taxable benefit.
French: Si l’employé est le principal bénéficiaire, il jouit d’un avantage imposable. Incluez le coût du service et les frais de raccordement dans le revenu des employés.
English: TIM/EFC/WP.1/200/7 Page 9 owners, but do not show up at male-dominated forest owners’ meetings.
French: De même, nombreuses sont les femmes qui, propriétaires de forêts, n'assistent jamais aux réunions de propriétaires à prédominance masculine.
English: List of international instruments that relate to human rights to which Cyprus is a party
French: Liste des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels Chypre est partie
English: A lot of forest runs opportunities.
French: De la foret pour se mettre des forest runs a tout va.
English: The Delegation indicated that the Russian Federation would actively participate in the development of similar tools, particularly in the Russian language, and in the reclassification of patent files.
French: Elle a indiqué que la Fédération de Russie participera activement à l’élaboration d’outils similaires, notamment en russe, ainsi qu’au reclassement des dossiers de brevet.
English: 10.39 The table is also useful in comparing the number of trained teachers with the number of primary schools on the island.
French: Ce tableau peut également servir pour comparer le nombre d'instituteurs qualifiés et le nombre d'écoles primaires.
English: With reference to article 22, paragraph 4, of the Convention and rule 107 of the Committee's rules of procedure the Committee finds no other obstacle to the admissibility of the complaint.
French: Au regard de l'article 22, paragraphe 4, de la Convention et de l'article 107 de son règlement intérieur, le Comité ne voit pas d'autre obstacle à la recevabilité de la requête.
English: "transition year" The "transition year" of an insurer is the insurer’s first taxation year that begins after September 30, 2006.
French: « année transitoire » Il s'agit de la première année d'imposition d'un assureur qui commence après le 30 septembre 2006.
English: Located near the summit of Rogers Pass, the Centre includes a theatre, an exhibit hall with railway models, natural history displays and wildlife specimens, and the Glacier Circle Bookstore.
French: Situé au sommet du col, il abrite un amphithéâtre, une salle d'exposition où l'on présente des modèles réduits de chemin de fer, des expositions d'histoire naturelle et des spécimens de la faune et la librairie du Cercle-des-Glaciers.
English: (c) Evaluate the performance of key controls identified to ensure that they all operated effectively during the period under review.
French: c) Évaluer l'efficacité des principaux contrôles répertoriés pour s'assurer qu'ils avaient tous correctement fonctionné pendant la période considérée.
English: Additional checked bags and overweight or oversized pieces are accepted subject to space availability.
French: L'acceptation des bagages additionnels ainsi que des articles hors format ou de poids excédentaire est fonction de la place disponible.
English: The coalition government under Prime Minister Ljubco Georgievski, which also includes Arben Xhaferi’s Democratic Party of Albanians (DPA), has taken important steps to improve the rights of minorities and afford them better protection8 . 36.
French: Le gouvernement de coalition, emmené par le Premier ministre Ljubco Georgievski, qui comprend aussi le Parti démocratique des Albanais (DPA) dirigé par Arben Xhaferi, a pris des mesures non négligeables en vue d’améliorer les droits des minorités et de leur assurer une meilleure protection8.
English: A comprehensive approach was needed to address systematically the linkages between violence, discrimination, development, human rights and peace and security.
French: Il est nécessaire d'adopter une approche globale en vue de prendre en compte systématiquement les liens qui existent entre la violence, la discrimination, le développement, les droits de l'homme et la paix et la sécurité.
English: Entered into force on 19 May 1998.
French: Entré en vigueur le 19 mai 1998.
English: Or. es Justification Civil society should be involved in the implementation and assessment of this Regulation because the reality on the ground is that, on the whole, it is civil society, via the independent organisations involved, that actually carries out the implementation.
French: Or. es Justification Il convient d'associer la société civile à l'application et à l'évaluation du règlement, car c'est essentiellement la société civile, au moyen de ses organisations indépendantes, qui effectue cette mise en œuvre sur le terrain.,
English: Such programmes shall either function as separate programmes, or be integrated into PE 378.572v01-00
French: Les États membres établissent, conformément à l’article 1er et à l'article 4 bis, des programmes de PE 378.572v01-00
English: Of course, our grandchildren, if they ever survive AIDS, will see that there were aspects of the response on which we made real progress in those 25 years.
French: Bien entendu, nos petits-enfants, si jamais ils survivent au sida, verrons que sur certains aspects de notre riposte nous avons accomplis de réels progrès au cours de ces 25 ans.
English: In order to have a better indicator of the contracts entered into, our audit of contracting covered the last few months of the 2005/06 fiscal year and the first five months of 2006/07.
French: Afin d'obtenir un meilleur indicateur des marchés conclus, notre vérification a porté sur les derniers mois de l'exercice 2005-2006 et les cinq premiers mois de l'exercice 2006-2007.
English: The CAB Update continues to be one of the most important resources at our disposal for the promotion of Diversity in Broadcasting.
French: Lorsque le contenu n’est pas en mode texte mais sert à communiquer des renseignements, on utilise des moyens alternatifs pour communiquer les mêmes
English: (e) To adopt effective measures to encourage regular attendance at school and reduce school drop-out rates;
French: e) À prendre des mesures efficaces pour encourager une fréquentation scolaire régulière et réduire les taux d'abandon;
English: Reclamation is the major threat facing mangroves in the BVI.
French: La pire menace à laquelle les mangroves des IVB font face est le défrichement.
English: In addition, CWC and DILG should coordinate the development of a BCPC toolbox (e.g., manuals and guides for barangay officials, leaders and volunteers in organizing and sustaining the BCPCs) in order to ensure institutionalization and sustainability of the BCPCs.
French: De plus, le Conseil de la protection de l'enfance (CWC) et le Ministère de l'intérieur et de l'administration locale devraient coordonner la mise au point d'une «boîte à outils» destinée aux conseils de protection de l'enfance des barangay (c'est-à-dire, un jeu de manuels et de guides pour aider les responsables, les animateurs et les volontaires des barangay à mettre en place des conseils de protection de l'enfance dans les barangay et à les maintenir en activité) afin de faire des conseils de barangay des institutions durables.
English: • Return to FAQs - Employer provided gifts and awards Gifts and awards given through prize draws and social committees Prize draws There are several scenarios in which an employee may win a gift or award via a prize draw.
French: • Retour à FAQ - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Cadeaux et prix donnés par tirage ou par l’intermédiaire de comités sociaux Tirages Il existe plusieurs situations dans lesquelles un employé peut remporter un cadeau ou un prix par tirage.
English: respondents w ho correctly identified image as from Canada
French: Participants qui ont trouvé l’image attrayante
English: The impact of these characteristics may have more to do with how society perceives or responds to a person’s race or ethnicity — particularly a person with a history of criminal activity — than with the person’s self-perception or conduct.
French: L’incidence de ces facteurs est peut-être davantage liée à l’opinion ou à la réaction de la société face à la race ou aux origines ethniques d’une personne — et notamment, d’une personne ayant des antécédents criminels — qu’à la façon dont la personne se perçoit ou agit.
English: According to preliminary unofficial summary data provided by the experts of the Central Statistical Office, the figures derived from the answers concerning people’s ties with minorities, languages and culture for the total population included in the census (and not just for Hungarian citizens) are as follows:
French: D'après un compte-rendu préliminaire officieux communiqué par les experts du Bureau central des statistiques, les chiffres extraits des réponses relatives aux minorités, à leurs langues et à leurs cultures sont les suivantes (pour la totalité des personnes interrogées, sans se limiter aux seuls citoyens hongrois) :
English: Accredited non-governmental organizations and other major groups will have direct access to the official Conference venue.
French: Les organisations non gouvernementales et autres grands groupes accrédités auront directement accès au lieu où la Conférence se déroulera officiellement.
English: For females, overwinter change in size correlated best with the deviation of a winter's temperature from the all-time mean winter temperature (p < 0.05).
French: Chez les femelles, c'est surtout avec l'importance des déviations de température d'un hiver en particulier par rapport à la température moyenne à long terme l'hiver qu'est relié le changement de taille (p < 0,05).
English: involved physical abuse as the primary or secondary (including both second and third) reason for investigation, and an estimated 41,551 child investigations involved physical abuse as the primary reason for investigation, with an incidence rate of 6.59 investigations per 1,000 children.
French: Violence physique Aux fins de l’ECI, les mauvais traitements ayant fait l’objet d’une enquête ont été classés en tant que violence physique si l’on présumait que l’enfant enquêté avait subi ou était à haut risque de subir des sévices physiques de la part de la personne qui en prenait soin.
English: The European Union remains very committed to conserving the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects (CCW), which is a key element of humanitarian international law.
French: L'Union européenne reste très attachée à la préservation de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, qui constitue un élément essentiel du droit international humanitaire.
English: Three more participants stated that access to educational opportunities was another unexpected positive change for them.
French: « Tout… la liberté, être libre de choisir où je veux manger, les vêtements que je porte.
English: • Failures to adhere to the agency's code of conduct, or to comply with its ruling, should be reported publicly.
French: • Le fait de ne pas adhérer ou de ne pas respecter le code de conduite de l'organisme ou ses règlements devrait être signalé publiquement.