ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND IN THE MATTER OF an inquiry into the appeal of Daniel Cook, against the selections made for appointment following competition 02-PEN-CC-RHQ(P)-18, to the position of Project Officer, Security (AS-05), Correctional Service of Canada, Abbotsford, British Columbia.
French: DANS L'AFFAIRE DE l'enquête concernant l'appel interjeté par Daniel Cook à l'encontre des sélections faites à la suite du concours 02-PEN-CC-RHQ(P)-18 en vue d'une nomination au poste d'agent de projet, sécurité (AS-05), au Service correctionnel du Canada, à Abbotsford (Colombie-Britannique).
English: In practice, the question remains how to achieve it.
French: Concrètement, il reste à savoir comment c'est réalisable.
English: Recognizing that actions against transnational organized crime and terrorism are a common and shared responsibility, and stressing the need to work collectively to prevent and combat transnational organized crime, corruption and terrorism in all its forms and manifestations,
French: Considérant que la lutte contre la criminalité transnationale organisée et le terrorisme est une responsabilité commune et partagée et insistant sur la nécessité de s'employer collectivement à prévenir et à combattre la criminalité transnationale organisée, la corruption et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations,
English: They are mainly physicists and come from all over the world.
French: En majorité physiciens, ceux-ci viennent des quatre coins de la planète.
English: 6.6 Regarding the alleged violation of article 7 of the Covenant, the Committee notes the author's claims that his treatment during the investigation phase of the trial was contrary to this provision.
French: 6.6 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 7 du Pacte, le Comité note que l'auteur affirme avoir subi pendant la phase d'instruction de son procès un traitement contraire à cette disposition.
English: On this subject, under the point concerning the development and application of article 10 of the Convention, a detailed description is given of training activities in human rights conducted between 1999 and the present day by the appropriate department of the Ministry of the Interior under the responsibility of the National Police.  We would refer to that description, reiterating that such training has been intensified and is now reaching a greater number of police officials in different parts of the country, helping to achieve higher professional standards among this law enforcement body and thus prevent human rights violations.
French: À ce sujet, dans le point concernant le développement et l'application de l'article 10 de la Convention, on décrit minutieusement les activités de formation aux droits de l'homme réalisées depuis 1999 par la police nationale du Pérou au nom du Ministère de l'intérieur, auquel nous nous rapportons pour réaffirmer que cette formation a été renforcée et a touché un plus grand nombre de fonctionnaires de police de tous rangs dans différentes parties du pays, ce qui a contribué à élever le niveau de qualification et le professionnalisme de cet organe de sécurité et à prévenir les violations des droits de l'homme.
English: The text is deftly crafted and riveting, as might be expected of so respected an author, and this is complemented by a well-chosen selection of evocative photographs, many from the archives of the Canadian War Museum that have never before been published.
French: Conformément à ce qu’on attend d’un auteur de ce calibre, le récit est adroit et captivant. Il est agrémenté d’une sélection judicieuse de photos évocatrices, dont beaucoup proviennent des archives du Musée canadien de la guerre et étaient inédites.
English: Impracticability of obtaining consent.
French: – [ 101 ] –
English: 1 July 1999 to 30 June 2000
French: 1er juillet 1999 au 30 juin 2000
English: The procedural order stated, inter alia, that within the time allotted to them during the oral proceedings, the Claimants and Iraq could raise any legal, factual and scientific issues related to the claims in the fourth “F4” instalment on which they wished to elaborate further.
French: Le Comité précisait notamment dans cette ordonnance que, dans le temps qui leur serait alloué pendant la procédure orale, les requérants et l'Iraq pourraient soulever tous points de droit ou de fait et toutes questions d'ordre scientifique se rapportant aux réclamations de la quatrième tranche «F4» qu'ils souhaiteraient développer.
English: • canada.gc.ca Home > Building Canada Plan - Read the Plan Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Le plan Chantiers Canada - Aperçu Liens institutionnels
English: Expressing full support for the coordinated efforts of United Nations and African Union Envoys for Darfur and other leaders to broaden support for and move forward implementation of the Darfur Peace Agreement,
French: Appuyant pleinement les efforts concertés faits par les envoyés de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union africaine pour le Darfour et par d'autres dirigeants pour élargir l'appui en faveur de l'Accord de paix pour le Darfour et le faire appliquer,
English: Dovizioso got his move into the factory Repsol Honda team for this season courtesy of a highly consistent debut campaign on satellite machinery in 2008, with his only podium finish in the premier class to date coming towards the end of last year in the form of his third place finish in Malaysia.
French: Dovizioso avait gagné sa place dans le team Repsol Honda grâce à une saison particulièrement régulière sur machine satellite en 2008, et n’était néanmoins monté qu’une fois sur le podium l’an dernier avec une troisième place en Malaisie.
English: Discuss what rules are in place to limit exposure to second-hand smoke at your school and in your community.
French: Discuter des règlements qui sont en vigueur pour limiter l'exposition à la fumée secondaire dans votre école et dans votre collectivité.
English: (c) Managing the preparation of substantive documentation and the reporting of the meetings related to the Forum and the implementation of the non-legally binding instrument;
French: c) Il superviserait l'établissement de la documentation de fond et des rapports sur les réunions concernant le Forum et la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant;
English: Item 12
French: Point 12 Fonds d'équipement des Nations Unies
English: In the author's opinion, satisfaction in this case would constitute an appropriate way of compensating the moral damage.
French: L'auteur estime d'abord que la satisfaction constituerait ici un mode approprié de réparation du dommage moral.
English: Reduced waiting times for access to diagnostic and medical equipment can lead to earlier detection, diagnosis and treatment.
French: Un accès plus rapide à l'équipement médical et diagnostique facilite le dépistage, le diagnostic et le traitement précoces.
English: Furthermore, in view of the insufficient budgetary resources allocated to it, the SPT was unable to adequately respond to requests for assistance from States parties and national preventive mechanisms as it was obliged to do under the Optional Protocol.
French: En outre, en raison de l'insuffisance des ressources budgétaires qui lui sont allouées, le SPT est dans l'incapacité de répondre adéquatement aux demandes d'assistance des États parties et des mécanismes nationaux de prévention comme il est tenu de le faire en vertu du Protocole facultatif.
English: Mindful of the determination of the Conference of the Parties at its sixth meeting to finalize the analysis by, at the latest, the seventh meeting of the Conference of the Parties,
French: Conscient de ce que la Conférence des Parties s'est, à sa sixième réunion, déclarée résolue à parachever cette analyse au plus tard pour la septième réunion de la Conférence des Parties,
English: It was a trial and error period in a difficult programming environment.
French: Il s'agissait d'une période de tâtonnements dans un contexte difficile.
English: Member States shall ensure that a sufficient number of processing establishments on their territory are authorised for the slaughtering and processing of aquaculture animals being harvested and slaughtered for disease 1
French: Les États membres veillent à ce qu’un nombre suffisant d’établissements de transformation soient agréés sur leur territoire pour l’abattage et la transformation des animaux d’aquaculture 1
English: Transmitted by the International Union of Railways (UIC/IUR) */
French: Communication de l'Union internationale des chemins de fer (UIC/IUR)*
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) confirmed that the Legislative Guide contained no provision on bid securities, the assumption having been that such matters would be covered by the general procurement regime applicable in each individual country.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) confirme que le Guide ne présente aucune recommandation sur les garanties de sécurité, parce qu'il a été présumé que la question serait couverte par le régime général des marchés publics appliqué dans chaque pays.
English: The track structure is composed of 80 lbs rail and crushed rock ballast in fair condition.
French: La voie est composée de rails de 80 livres et d'un ballast de pierre concassée dont l'état est passable.
English: The years during which an insured is recognised by the Bank as incapacitated shall be considered insurance years.
French: Les années pendant lesquelles l’assuré est reconnu invalide par la Banque sont considérées comme années d’assurance.
English: The private sector, civil society, media, parliaments, the scientific community and United Nations systems collectively have the responsibility to address the climate change challenge.
French: Le secteur privé, la société civile, les médias, les parlements, la communauté scientifique et le système des Nations Unies ont la responsabilité commune de s'attaquer aux problèmes induits par les changements climatiques.
English: All establishments are required to use the revised “Confidential Racial Incident Reporting Form” for the recording of all racist incidents.
French: Tous les établissements sont tenus d'utiliser le « formulaire de compte rendu confidentiel d'incidents raciaux » pour enregistrer ces derniers.
English: Exceptionally, a foreigner granted permanent residence in BIH, the work permit can be issued for an indefinite time.
French: À titre exceptionnel, un étranger bénéficiant d'une autorisation permanente de résidence en Bosnie-Herzégovine peut obtenir un permis de travail de durée indéterminée.
English: • A large proportion of interviewees suggested that the marketplace already offers ample mechanisms for encouraging savings, even in a tax advantaged manner (i.e., registered products, dividends, capital gains, real estate) and that the Program is not properly positioned to follow through on this message given its dependence on intermediaries to sell its products.
French: • Une part importante des personnes interviewées ont laissé entendre que le marché offre déjà suffisamment de mécanismes pour favoriser l'épargne, même grâce à des moyens exonérés d'impôt (c.-à-d., produits enregistrés, dividendes, gains en capital et immobiliers) et que le Programme ne se trouve pas dans une situation lui permettant de respecter ce message compte tenu de sa dépendance à l'égard des intermédiaires pour vendre ses produits.
English: Urban centres as rural areas have their poor, their elderly, et cetera.
French: Les centres urbains comptent des gens pauvres et des personnes âgées, entre autres, au même titre que les régions rurales.
English: While the growth in the combined share of these two groups has slowed over the past 10 years, in absolute numbers there are more young people than ever before.
French: Si la croissance démographique s'est ralentie au cours de ces 10 dernières années pour les deux générations confondues, les jeunes, en valeur absolue, sont aujourd'hui plus nombreux que jamais.
English: Mr. Lafer (Brazil): It is a great honour for me to represent Brazil at this high-level meeting of the General Assembly dedicated to fostering African development.
French: M. Lafer (Brésil) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de représenter le Brésil à la présente séance de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée à la promotion du développement de l'Afrique.
English: Finally, Sensitivity is linked to the element Event Type in cases where a change to the status of the record or file must be noted in the management and event history log.
French: Enfin, l’élément Sensibilité est lié à l’élément Type d’événement lorsqu’un changement au statut du document ou du dossier doit être inscrit dans le registre historique de la gestion et des événements.
English: It received its mandate from the Heads of State of the subregion to coordinate all activities and policies regarding the management of forests and savannahs.
French: Elle a été chargée par les chefs d'État de la sous-région de coordonner toutes les activités et politiques relatives à la gestion des forêts et des savanes.
English: Hose down any dirt sticking to walls and solid-wood furniture. Then rinse several times.
French: Décollez la saleté des murs et des meubles en bois à l'aide d'un jet d'eau puissant, puis rincez à plusieurs reprises.
English: Unliquidated obligations as at 31 December 2007 amounted to $72.6 million (2004-2005: $99 million), representing 6 per cent of total expenditure and a reduction of $26 million, or 27 per cent, compared with the prior biennium.
French: Au 31 décembre 2007, le montant des engagements non réglés s'élevait à 72,6 millions de dollars (99 millions de dollars en 2004-2005), soit 6 % du total des dépenses et une diminution de 26 millions (27 %) par rapport à l'exercice précédent.
English: YES is organized by the Young Entrepreneurs Association, which is an informal group of parents and teachers, working on a voluntary basis.
French: YES est organisé par l'Association des jeunes entrepreneurs, groupement informel de parents et d'enseignants travaillant à titre bénévole, qui assure la coordination du programme d'ensemble, prête son appui sous de multiples formes aux organisateurs locaux et met sur pied des concours régionaux et nationaux.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants has emphasized that unaccompanied minors are at great risk of violence, exploitation, child trafficking, discrimination and other abuses, including sexual abuses and forced prostitution.  (see E/CN.4/2005/85 and Add.3).
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a souligné que les mineurs non accompagnés courent un grand risque d'être violentés, exploités et victimes de la traite ou de discriminations ou d'autres abus, y compris les sévices sexuels ou l'exploitation sexuelle (voir E/CN.4/2005/85 et Add.3).
English: [336] The parties made separate submissions on two subgroups of persons with disabilities who require additional seating to accommodate their needs as a result of their disabilities to travel by air: (i) persons who are disabled by obesity; and (ii) persons with other disabilities.
French: [336] Les parties ont déposé des mémoires distincts sur deux sous-groupes de personnes ayant une déficience qui ont besoin d'un siège additionnel pour voir à leurs besoins en raison de leur déficience lorsqu'elles voyagent par avion : (i) Personnes ayant une déficience en raison de leur obésité; (ii) Personnes ayant d'autres déficiences.
English: In accordance with Article 123 of the Treaty on the Functioning of the European Union, overdrafts or any other type of credit facility with the ECB or with the national central banks in favour of Union institutions, bodies, offices or agencies, central governments, regional, local or other public authorities, other bodies governed by public law, or public undertakings of Member States shall be prohibited, as shall the purchase directly from them by the ECB or national central banks of debt instruments.
French: Conformément à l'article 123 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, il est interdit à la BCE et aux banques centrales nationales d'accorder des découverts ou tout autre type de crédit aux institutions, organes ou organismes de l'Union, aux administrations centrales, aux autorités régionales ou locales, aux autres autorités publiques, aux autres organismes ou entreprises publics des États membres; l'acquisition directe, auprès d'eux, par la BCE ou les banques centrales nationales, des instruments de leur dette est également interdite.
English: To this end, the intervention of the competent authorities is highly desirable, with the objective that a new substance, if it is to meet the essential requirements of the Directive, should not be listed when an older substance meets those requirements better.
French: Pour ce faire l'intervention des autorités compétentes est grandement souhaitable dans l'objectif qu'une nouvelle substance, dut-elle satisfaire aux exigences essentielles de la directive, ne soit pas inscrite dès lors qu'une substance plus ancienne y satisfait manifestement davantage.
English: • Funding for judicial resources arising from the amendments made to the Federal Court Act as a result of the passage of the Anti-terrorism Act.
French: • Le financement de ressources judiciaires découlant des modifications apportées à la Loi sur la Cour fédérale après l'adoption de la Loi antiterroriste.
English: EN scientifically validated FR scientifiquement validé ES validado científicamente PT validado cientificamente EN scientific culture FR culture scientifique (n.f.)
French: [BRA] EN Secretariat of Water Resources, Sanitation, and Public Works [BRA] ES Secretaría de Recursos Hídricos, Saneamiento y Obras Públicas (n.f.)
English: The Panel obtained this document in Moldova where the export of two helicopters was blocked by the authorities because of irregularities.
French: Le Groupe a obtenu ce document en Moldavie où l'exportation de deux hélicoptères a été bloquée par les autorités en raison d'irrégularités.
English: Aviation cannot be exempt from environmental costs which other means of transport pay.
French: L'aviation ne saurait être exemptée des coûts environnementaux que les autres modes de transport, eux, paient.
English: The Transfer Payments Directorate is responsible for funding arrangements, terms, conditions, policies and remedial action.
French: La Direction des paiements de transfert est responsable de la mise en œuvre des ententes de financement, des modalités, des politiques et des mesures correctives.
English: Project for the children working in the streets of Ankara;
French: Projet pour les enfants qui travaillent dans les rues d'Ankara;
English: This can be considered a satisfactory level, taking into account that 20 per cent of recommendations were still under consideration by the respective governing bodies or by executive management.
French: Cela peut être considéré comme un niveau satisfaisant étant donné que 20 % des recommandations sont toujours à l'étude dans les organes directeurs respectifs ou à la direction de ces organismes.
English: He affirmed that any attempt to replace GNI criteria must first account for the requirements of most needy countries.
French: Si d’autres critères devaient être utilisés à la place du revenu national brut, ils devaient bien refléter les besoins des pays les plus pauvres.
English: The arrest … shall be used only as a measure of last resort and for the shortest appropriate period of time”.
French: La détention … doit … n'être qu'une mesure de dernier ressort, et être d'une durée aussi brève que possible».
English: • Pacific Region provides additional services to Department of Foreign Affairs and International Trade and National Research Council Major Federal Properties of Significance to Pacific Region National Defence 19 Wing Comox CFB Esquimalt Colwood Supply Depot Parks Canada Pacific Rim National Park Kootenay National Park Mount Revelstoke National Park PWGSC Office Building at 401 Burrard, Vancouver  Sinclair Centre, Vancouver  Esquimalt Graving Dock Surrey Taxation Centre Fairmont RCMP, Vancouver Full steam ahead for Dispute Advisory Panel Some 30 months into its mandate the Dispute Advisory Panel (DAP) has made significant progress in helping resolve disagreements between taxing authorities and the federal government over PILT issues.
French: Biens immobiliers fédéraux d'importance de la Région du Pacifique Défense nationale 19e Escadre Comox Base des Forces canadiennes Esquimalt Dépôt d'approvisionnement de Colwood Parcs Canada Parc national Pacific Rim Parc national Kootenay Parc national du Mont-Revelstoke TPSGC Immeuble de bureaux du 401, rue Burrard, à Vancouver Sinclair Centre, à Vancouver Cale sèche d'Esquimalt Centre fiscal de Surrey Complexe Fairmount de la Gendarmerie royale du Canada, à Vancouver Nouvelles du Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux paiements en remplacement d'impôts Après quelque 30 mois d'activité, le Comité consultatif sur le règlement des différends associés aux PERI a fait d'importantes avancées dans le règlement de différends entre les autorités taxatrices et le gouvernement fédéral relativement aux PERI.
English: - withdrawal of type-approval 2
French: - retrait d'homologation2
English: The Cambodian Women's Support Organization of Ontario in partnership with the Chippewa School, will focus on engaging parents in the decision-making process.
French: Travaillant en partenariat avec l'école Chippewa, la Cambodian Women's Support Organization of Ontario visera à faire participer les parents aux prises de décisions.
English: Moreover, the Council has sent a clear message to Eritrea and to Djibouti in its presidential statement of June 2008 on the issue (S/PRST/2008/20).
French: Par ailleurs, le Conseil a envoyé un message clair à l'Érythrée et à Djibouti dans sa déclaration présidentielle (S/PRST/2008/20) de juin 2008 sur la question.
English: All tenants are screened for appropriateness, and functions which are compatible with the original use of the building are preferred.
French: Tous les locataires font l’objet d’une sélection selon des critères bien établis, et la priorité est accordée aux fonctions qui sont compatibles avec la destination originale du bâtiment.
English: Result list record - Go to Site button Click on the link to view the resource within a new browser window.
French: Entrées de la liste de résutlats - Bouton « Aller au site » Cliquer sur le lien pour visualiser la ressouce dans une nouvelle fenêtre du navigateur
English: Industry Prospecting Category: ▪ Marketing Budget/Funding ▪ Total 2002 budget allocation of $95,000.
French: Prospection industrielle Catégorie : ▪ Mise en marché Budget/Financement ▪ Affectation budgétaire totale de 95 000 $ pour 2002.
English: K Developed initiatives to give adult immigrants more opportunities  K Negotiated or enhanced partnership agreements with  K  K  K  K  K  K  provincial/territorial governments, such as the Enhanced Language Training Initiative.
French: K Des initiatives ont été mises sur pied pour que les immigrants  K  K  K  K  K  K  adultes aient davantage l’occasion de parfaire leur connaissance du français ou de l’anglais.
English: • AZN00 Public Service Compensation Services  
French: • AZN00 Services de rémunération de la fonction publique
English: This is an African-led, -owned and -managed partnership initiative among African Governments, which sets out a continent-wide development programme, including several provisions for social development.
French: Il s'agit d'une initiative conduite, contrôlée et gérée par les Africains qui définit un programme de développement à l'échelle du continent, dont plusieurs dispositions en faveur du développement social.