ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contributing factor in this is poor drug supply.
French: Cette situation est entre autres imputable au manque d’approvisionnement en médicaments.
English: The marginal wharf at Wild Cove is in a state of disrepair.
French: Le quai longitudinal de Wild Cove est en piètre état.
English: Argentia About Us Projects Initiatives / Partnerships Links Photo Gallery PWGSC > Argentia > Initiatives and Partnerships > Health and Safety Partnership > Approach to Health and Safety
French: Argentia Qui nous sommes Travaux Mesures et Partenariats Liens Galerie de Photos du projet TPSGC > Argentia > Mesures et partenariats > Partenariat en matière de santé et de sécurité > Approche en matière de santé et de sécurité
English: The organizations meet regularly with the national AG co-chairs to discuss and resolve issues and ensure ongoing communication about diversity and EE at the working level. This is especially relevant since the CF officially came under the Employment Equity Act (EEA) in November 2002.
French: Celles-ci se réunissent régulièrement avec les coprésidents des groupes consultatifs nationaux pour traiter et régler les problèmes et assurer la communication continue au sujet de la diversité et l’EE au niveau de travail, ce qui est tout particulièrement pertinent étant donné que, depuis novembre 2002, les FC sont officiellement régies par la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: If he heard no objection, he would take it that the Special Committee wished to adopt the guidelines and rules of procedure for the Seminar (A/AC.109/2006/1), including the agenda of the Seminar contained therein.
French: En l'absence d'objection, il considérera que le Comité souhaite adopter les lignes directrices et le règlement intérieur du Séminaire (A/AC.109/2006/1), y compris l'ordre du jour du Séminaire qui y figure.
English: Canadian Salt must be fully competitive to re-enter the market which necessitates dredging of the channel so vessels can carry full loads at the lowest unit cost.
French: La Compagnie canadienne de sel doit être pleinement compétitive pour s'approprier de nouveau une part du marché, ce qui nécessite le dragage du chenal afin que les navires puissent transporter une cargaison maximale et que les coûts unitaires soient ainsi diminués.
English: Habitat degradation and loss due to timber extraction, mining and hydroelectric developments have been directly responsible for loss of habitat and decline of several populations.
French: La dégradation de l’habitat et la perte d’habitat attribuables à la récolte du bois, à l’exploitation minière et aux aménagements hydroélectriques sont directement responsables du déclin de plusieurs populations.
English: While it is recognized the dire need for drugs in distressed parts of the world, once the expiration date has passed there is no assurance that the drugs have the safety, identity, strength, quality and purity characteristics they purport or represent to possess.
French: S'il est vrai que certains pays ont un besoin criant de médicaments, il reste qu'une fois la date de péremption passée, rien ne permet de garantir que les médicaments présentent les caractéristiques de sûreté, d'identité, d'activité, de qualité et de pureté qu'ils sont censés avoir.
English: Nobody can understand what is going on sometimes.
French: Personne ne peut comprendre ce qui se passe parfois.
English: It raises the benefit rate to as much as 80 per cent of insurable earnings, compared to 55 per cent for other EI recipients.
French: Il porte le taux des prestations jusqu’à concurrence de 80 % des gains assurables, en comparaison de 55 % pour les autres prestataires d’assurance-emploi.
English: It also enhances collective bargaining conciliation through the appointment of Public Interest Commissions.
French: Elle améliore également le processus de conciliation lors de négociations collectives par la nomination de commissions de l’intérêt public.
English: Amendment 54 Article 5, paragraph 1, point (a) (a) farming shall maintain and enhance soil fertility, prevent and combat soil erosion, and minimise pollution (a) farming shall maintain and enhance soil, plant and animal fertility, prevent and combat soil and genetic erosion, and minimise pollution;
French: Amendement 52 Article 4, paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) la production biologique assure et crée des emplois, permet aux agriculteurs et aux consommateurs d'établir un pacte social en faveur de pratiques durables, d'une production et d'une consommation de denrées alimentaires de qualité, notamment un ensemble de mesures axées sur la sauvegarde de la nature, la production durable et la commercialisation locale.
English: On that day, Bishop Georgije arrived from Belgrade to become the first head of the newly created Canadian Diocese (Eparchy) and to lead and administer Serbian congregations in 13 cities.
French: Ce jour-là, l'évêque Georgije arrive de Belgrade pour être intronisé premier chef du diocèse (éparchie) canadien, tout juste créé, et, à ce titre, devenir responsable de la direction et de l'administration des congrégations serbes, réparties dans 13 villes.
English: The presentation provided information on how the Latvian Customs authorities apply the provisions of Annex 9, Part II of the TIR Convention as well as additional, national conditions and requirements to authorize transport operators to utilize TIR Carnets.
French: Mme Soloviha a donné des informations sur la façon dont les autorités douanières lettones appliquent les dispositions de la deuxième partie de l'annexe 9 de la Convention TIR, ainsi que sur les conditions et prescriptions nationales supplémentaires en vigueur pour autoriser les opérateurs de transport à utiliser des carnets TIR.
English: Oceans Policy-New Institutions, Challenges and Opportunities, Twenty-Second Annual Conference of the Center for Oceans Law and Policy, University of Virginia School of Law, Rose Hall, Montego Bay, Jamaica, 7-10 January 1998, Myron H. Nordquist and John Norton Moore, Ocean's Policy, New Institutions, Challenges and Opportunities, Martinus Nijhoff Publishers, 1998, pp. 7-14
French: Oceans Policy-New Institutions, Challenges and Opportunities, vingt-deuxième conférence annuelle du Center for Oceans Law and Policy de la faculté de droit de l'Université de Virginie, tenue à Rose Hall, Montego Bay (Jamaïque) du 7 au 10 janvier 1998, Myron H. Nordquist et John Norton Moore, Ocean's Policy, New Institutions, Challenges and Opportunities, Martinus Nijhoff Publishers (1998), p. 7 à 14
English: But it is good that you are paying your bills more promptly.'
French: Mais c'est bien que vous payiez vos factures plus rapidement".
English: How surveys are administered has implications for disclosure.
French: La manière dont les enquêtes sont conduites influe sur les informations obtenues.
English: Based on discussions held in advance of the First Review Conference, the States Parties conclude that the following principles shall guide their programme of meetings and related matters during the period 2005-2009:
French: Compte tenu des échanges de vues qui ont eu lieu avant la première Conférence d'examen, les États parties considèrent que les principes ci-après doivent sous-tendre le programme de leurs réunions et l'examen des questions connexes durant la période 2005-2009:
English: Bien qu’on dispose actuellement de certaines données et informations descriptives utiles pour faire le suivi de la performance, il faut préciser les procédures de mesure afin qu’elles s’harmonisent davantage aux indicateurs contenus dans le CGRR, de même que consolider les données provenant de diverses sources en un seul instrument standard et en une seule base de données centralisée conçue spécifiquement pour surveiller et évaluer la performance.
French: Bien qu’on dispose actuellement de certaines données et informations descriptives utiles pour faire la surveillance de la performance, il faut préciser les procédures de mesure afin qu’elles s’harmonisent davantage avec les indicateurs contenus dans le CGRR, de même que consolider les données provenant de diverses sources en un seul instrument standard et en une seule base de données centralisée conçue spécifiquement pour surveiller et évaluer la performance.
English: • Recommendation 1564 (2002) – State of the world population Recommendation 1577 (2002) – Creation of a charter of intent on clandestine migration Recommendation 1587 (2002) – Residence, legal status and freedom of movement of migrant workers in Europe: lessons from the case of Portugal Recommendation 1596 (2003) – Situation of young migrants in Europe
French: • Recommandation 1564 (2002) – Etat de la population mondiale Recommandation 1577 (2002) – Création d’une charte d’intention sur la migration clandestine Recommandation 1587 (2002) – Séjour, statut juridique et liberté de circulation des travailleurs migrants en Europe: les enseignements du cas du Portugal Recommandation 1596 (2003) – La situation des jeunes migrants en Europe
English: Since the last audit, $2,475,000 has been provided or approved for the administration of departmental security for fiscal 2001-02, 2002-03 and fiscal 2003-04.
French: Depuis la dernière vérification, on a injectéou approuvé au total 2 475 000$ pour administrer la sécurité au sein d’EC pour les exercices financiers 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004.
English: This budget builds on that approach.
French: Ce budget continue dans la même veine.
English: Romania, for its part, has not recognised Kosovo's independence, which was declared unilaterally, in breach of international law.
French: La Roumanie, pour sa part, n'a pas reconnu l'indépendance du Kosovo qui a été déclarée de manière unilatérale et non conforme au droit international.
English: International cooperation and engagement is an important part of the Australian Government’s approach to IP enforcement.
French: La coopération et l’engagement à l’échelle internationale représentent un aspect essentiel de la stratégie du Gouvernement australien en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: The Commission has made it clear, in its contacts with the Belarus authorities, that it regards the OSCE Assistance and Monitoring Group as a significant test case for the authorities' approach to the development of democracy, civil society and human rights in Belarus.
French: La Commission a clairement signifié dans ses contacts avec les autorités biélorusses qu'elle considère l'assistance de l'OSCE et le Groupe de surveillance comme un test révélateur de l'approche adoptée par les autorités en vue du développement de la démocratie, de la société civile et des droits de l'homme en Biélorussie.
English: Anti-cartel law has a substantially lower quotient of economics.
French: La législation anticartel comprend donc une part nettement moindre d'économie.
English: Sustainable development of the countries of the European Union also involves the development of its regions and the consolidation of local government.
French: Le développement durable des pays de l’Union européenne implique aussi le développement des régions qui la composent et la consolidation des pouvoirs locaux.
English: Only a few posts at Headquarters have been filled recently, and the field posts remain vacant.
French: Quelques postes seulement ont été pourvus au Siège ces derniers temps et les postes des bureaux extérieurs restent vacants.
English: It also frames the North Pacific Ocean, the Gulf of Mexico, and the Caribbean Sea.
French: Il est aussi borné par le Pacifique Nord, le golfe du Mexique et la mer des Caraïbes.
English: Payment or relief to others (SAR 2,455,213,767) Relief provided to refugees from Iraq Facts and contentions The Claimant seeks compensation in the amount of SAR 2,142,234,903 for costs allegedly incurred in providing support and assistance to refugees of Iraqi nationality, who, the Claimant asserts, arrived in the northern area of Saudi Arabia as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant demande une indemnité de SAR 2 142 234 903 au titre de dépenses qu'il aurait engagées pour prêter assistance aux réfugiés de nationalité iraquienne qui, selon ses affirmations, sont arrivés dans le nord de l'Arabie saoudite à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For a list of rates, see "Capital Cost Allowance (CCA) Rates".
French: Vous trouverez ces taux dans la section « Taux de la déduction pour amortissement (DPA) ».
English: In fiscal year 2008-2009, the JCR Program will include some 75,600 local training days for 3,600 Junior Canadian Rangers and 5,460 enhanced training days to its 780 leaders, facilitators, supervisors and program developers.
French: Durant l'année financière 2008-2009, le Programme des RJC offrira quelque 75 600 jours d'instruction locale à 3 600 Rangers juniors canadiens et 5 460 jours de formation poussée à ses 780 chefs, animateurs, superviseurs et concepteurs de programmes.
English: Of course, I also regret proposals for higher rates of tariff, which is another intervention in trade.
French: Il va de soi que je déplore également les propositions d'augmentation des niveaux tarifaires, ce qui constitue une intervention de plus dans le commerce.
English: These submissions by Fanco suggest to the Tribunal that the major difficulties the company is facing are related to the effects of competition from Indonesian imports of refill paper and to major structural changes occurring in distribution channels in the Canadian market.
French: Les observations de Fanco laissent entendre au Tribunal que les principales difficultés de la compagnie sont reliées aux effets de la concurrence des importations indonésiennes de feuilles de rechange et aux importants changements structurels se produisant dans les circuits de distribution du marché canadien.
English: Crystals of gatifloxacin have not been observed in the urine of normal, healthy human subjects following administration of intravenous or oral doses up to 800 mg.
French: On n’a pas signalé la présence de cristaux de gatifloxacine dans l’urine des sujets humains en santé qui ont reçu des doses, par voie orale ou intraveineuse, pouvant aller jusqu’à 800 mg.
English: The investments made by the EIF under the ETF Start-up scheme and the EIF's management fees and other eligible expenses will be debited from, and the proceeds from realised investments will be credited to, the Trust Account.
French: Les investissements réalisés par le FEI dans le cadre du guichet «aide au démarrage» du MET, ainsi que ses frais de gestion et autres dépenses admissibles, sont portés au débit du compte fiduciaire, tandis que les recettes provenant des placements réalisés lui sont créditées.
English: I also want to see the EU acknowledging and directly supporting the role of local communities in combating the drugs problem, particularly in relation to community and family support systems to cope with the consequences of drug addiction on the health of the family as well as on the individual.
French: Je désire également que l'UE reconnaisse et soutienne de façon directe le rôle des communautés locales dans le combat contre la drogue, en particulier en ce qui concerne les régimes d'aide aux communautés et aux familles afin de faire face aux conséquences de la toxicomanie sur la santé de la famille comme sur celle des individus.
English: • Use subject pools so that research participants for faculty studies are drawn from a broader base than the faculty member's course.
French: • Recourir à des banques de sujets de sorte que les participants à la recherche pour les études de la faculté viennent d'une base plus large que celle du cours du membre du corps professoral.
English: It can leave, in its wake, more instability.
French: Elle peut laisser sur son passage un surcroît d’instabilité.
English: • designated importers and exporters;
French: • importateurs et exportateurs désignés;
English: Contraceptive usage appears to be very low, according to the multiple indicator survey.
French: L'utilisation de moyens de contraception semble être très basse, selon l'enquête à indicateurs multiples.
English: "It’s interesting, it’s homegrown and it’s truly a Saskatchewan project," says Stolte of the unique project.
French: « Il s’agit d’un produit intéressant et conçu ici, un vrai projet de la Saskatchewan », précise M. Stolte au sujet de ce projet inusité.
English: The system calculates appropriate duties and taxes owed.
French: Ce système calcule les droits et les taxes à payer.
English: At its 1027th plenary meeting, the Board took note of the oral report on this item by the President of the fifty-fourth session of the Board.
French: À sa 1027e séance plénière, le Conseil a pris note du rapport oral sur ce point présenté par le Président du Conseil à sa cinquante-quatrième session.
English: China's distribution system has evolved drastically over the last two decades.
French: Le système de distribution a beaucoup évolué en Chine depuis une vingtaine d'années.
English: 2008-02-06T16:41:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-109181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss An IDRC-sponsored workshop examined how research might be used to better shape labour markets to reduce poverty and inequality.
French: 2008-02-06T16:41:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-109181-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss À l'occasion d'un atelier parrainé par le CRDI, des chercheurs se sont demandés comment la recherche pourrait permettre de mieux façonner les marchés du travail de manière à réduire la pauvreté et les inégalités.
English: • All essential qualifications for a position must be assessed, but the merit criteria can be applied in any order.
French: • Toutes les qualifications essentielles pour un poste doivent être évaluées, mais l'ordre d'application des critères de mérite importe peu;
English: The day before in Rome, the international jury of the MedFilm Festival awarded the Eurimages prize to the film "Stolen Eyes" by Radoslav Spassov (Bulgaria-Turkey), rewarding the combination of beautiful aesthetics of an important cinematography, the simpleness of the plot and tragically topical contents of today’s world: the relationship between two different identities.
French:    La veille à Rome, le jury international du Festival MedFilm décernait le Prix Eurimages au film "Stolen Eyes" de Radoslav Spassov (Bulgarie-Turquie), récompensant ainsi la combinaison de l'esthétique d'une cinématographie importante avec la simplicité d'une conspiration et un sujet tragique d'actualité : la relation entre deux identités différentes.
English: The foundations financial resources are comprised of the foundations capital and the income generated therefrom; subsidies; contributions, endowments, and testamentary dispositions; and all other legal revenues.
French: Les ressources financières du SOMO sont constituées du capital de l'établissement et des revenus qui en découlent, ainsi que de subventions d'apports financiers, de dotations et de legs et de toutes autres recettes licites.
English: Swedish Experiences of Training Programmes for Women Entrepreneurs Thérese Hedén, President of the Start-Up Centre, Örebro, Sweden.
French: Expériences suédoises de programmes de formation de créateurs d’entreprise féminins Thérese Hedén, Présidente du Centre de Création d’Entreprise, Örebro, Suède.
English: The verbal, the vocal, the noises, the instruments are sampled and structured in a sound continuum by repetition and accumulation.
French: Le verbal, le vocal, les bruits, les instruments y sont captés et structurés en un continuum sonore par répétition et accumulation.
English: When poor households withdraw their children from school, there is a significant risk that they will not return once the crisis is over or that they will not be able to recover the learning gaps resulting from lack of attendance.
French: Lorsque les foyers pauvres retirent leurs enfants de l'école, il y a un risque important qu'ils n'y retourneront pas une fois la crise terminée ou qu'ils ne seront pas capables de rattraper le retard scolaire accumulé du fait de l'absentéisme.
English: This report was to be submitted to a Canada Elections Commission, whose establishment had been recommended by the Royal Commission.
French: Ce rapport devrait être présenté à une commission d’Élections Canada dont la création a été recommandée par la Commission royale.
English: Bank Act -Amendments are required to enable foreign banks to conduct activities in Canada directly through a full-service or lending branch operation (p.
French: Loi sur les banques -des modifications s'imposent pour que les banques étrangères puissent exercer des activités au Canada directement, grâce à des succursales offrant soit des services complets, soit uniquement des services de prêt (p.
English: Sustainable Development Strategy In 1999-2000, we continued to act on recent general findings of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development and an HRDC internal review of the departmental Sustainable Development Strategy (SDS).55 We made progress in identifying measurable targets within our Environmental Action Plan, particularly in relation to Greening of Operations and incorporating sustainable development into our corporate culture.
French: Stratégie de développement durable En 1999-2000, nous avons continué à réagir face aux dernières constatations générales divulguées par le Commissaire à l'environnement et au développement durable et aux autres constatations que renferme l'examen interne de DRHC sur la Stratégie de développement durable (SDD) du Ministère55. Nous avons fait des progrès pour ce qui est de cerner des objectifs mesurables dans le cadre du plan d'action environnemental, notamment en relation avec l'écologisation des opérations et l'intégration du développement durable à la culture du Ministère.
English: The Task Force recognized the importance of sustained and stable support in building a healthy, motivated and internationally competitive research community that will both encourage excellent researchers to continue to view Canada as a superb place to do research and to send the signal to young Canadians that health research careers are valued and supported by the federal government.
French: Le groupe de travail reconnaît l’importance d’un appui soutenu et stable pour bâtir un milieu de recherche sain, motivé et de calibre international qui encouragera les excellents chercheurs à continuer de voir le Canada comme un endroit de choix pour la recherche et à envoyer le signal aux jeunes Canadiens que les carrières de recherche en santé sont reconnues à leur juste valeur et appuyées par le gouvernement fédéral.
English: Program 05 Development of Industrial Property Law 3 640 9 349 38.9% Program 06 Patent Cooperation Treaty System 62 082 132 889 46.7% Program 07 Madrid, Hague and Lisbon Systems 14 504 33 245 43.6% Program 08 Development of Copyright and Related Rights 3 232 7 081 45.6% Program 09 Global Communications 7 684 15 322 50.2% Program 10 Global Intellectual Property Issues 5 209 11 552 45.1% Program 11 Arbitration and Mediation Center 3 981 9 211 43.2%
French: Programme 05 Développement du droit de la propriété industrielle 3 640 9 349 38,9% Programme 06 Système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) 62 082 132 889 46,7% Programme 07 Systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne 14 504 33 245 43,6% Programme 08 Développement du droit d’auteur et des droits connexes 3 232 7 081 45,6% Programme 09 Communication mondiale 7 684 15 322 50,2% Programme 10 Questions mondiales de propriété intellectuelle 5 209 11 552 45,1% Programme 11 Centre d’arbitrage et de médiation 3 981 9 211 43,2%
English: BETWEEN BEST BRANDS INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Presiding Member
French: ENTRE BEST BRANDS INC.Appelant ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Lyle M. Russell ______ Lyle M. Russell Membre présidant
English: The first group highlighted the fact that all their research priorities fell under the theme "quality of life. "
French: Le premier d'entre eux a indiqué que toutes ses priorités de recherche pouvaient être réunies sous le thème « qualité de vie ».