ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations will receive regular annual reports on all incidents and on the measures being adopted at country level to protect from sexual exploitation and abuse.
French: L'ONU recevra régulièrement des rapports annuels sur tous les incidents survenus ainsi que sur les mesures adoptées à l'échelon national en vue de prévenir les cas d'exploitation et de violence sexuelles.
English: A Review of the Volunteer Cooperation Program The Power of Volunteering: A Review of the Volunteer Cooperation Program
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Évaluation - Le pouvoir du volontariat - Examen du Programme de coopération volontaire Le pouvoir du volontariat - Examen du Programme de coopération volontaire
English: Over the last 30 years half of the presidents have been either interior or furniture designers.
French: Au cours des 30 dernières années, la moitié des présidents de la CSD ont été soit des designers d'intérieurs ou de mobilier.
English: Growing up healthy Dr. Gilles Paradis (McGill University, Montreal) will develop new programs to promote healthy lifestyles in school children.
French: Grandir en santé Le Dr Gilles Paradis (Université McGill, Montréal) élaborera de nouveaux programmes pour promouvoir les modes de vie sains auprès des écoliers.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: FAD Research Inc., 2100 Bloor St.W, Suite 6330 Toronto, Ontario M6S 5A5 (416) 767-7363
English: On 21 January 2002, the seven national commissioners were sworn in.
French: Le 21 janvier 2002, les sept commissaires nationaux ont prêté serment.
English: Moreover, the interweaving of regional economies already noted in certain areas, helps to strengthen trade between countries in the south and then to fight poverty and consolidate peace and finally to help new aspects of solidarity to develop.
French: Par ailleurs, le maillage des économies régionales, qui est déjà en cours dans certaines zones, contribue d'abord à renforcer les échanges entre pays du Sud, ensuite à lutter contre la pauvreté et à consolider la paix et, enfin, à développer des solidarités nouvelles.
English: The second case concerns a federation that considered that intervention by the International Federation excused it from applying French law.  Enforcement  One of the reasons for setting up the CPLD was to ensure that it possessed the power to enforce rules in order to be in a position to impose penalties on sportsmen where the federations had not done their job.
French: La seconde affaire a trait à une fédération qui considérait que l’intervention de la fédération internationale la dispensait d’appliquer la loi française.   Répression  L’une des raisons qui ont présidé à la création du CPLD est de s’assurer qu’il puisse disposer d’un pouvoir répressif afin d’être en mesure de prendre des sanctions contre les sportifs même dans le cas où les fédérations n’avaient pas rempli leurs missions.
English: Estonian Socialist Katrin Saks talked about the experience of Stalinism and wondered how important the honest evaluation of history is - "or we should just leave that because we have enough problems now?"
French: La députée estonienne Katrin Saks (Parti Socialiste Européen) a mentionné, lors de la réunion, le stalinisme et les leçons à tirer de l’histoire : « faut-il laisser l’Histoire tranquille car nous avons suffisamment de problèmes aujourd’hui ? », a-t-elle demandé.
English: A section of the Canadian Shield, the Frontenac Arch, crosses the path of the southern sections of the Rideau Canal.
French: L'étage inférieur est en pierre et l'étage supérieur en bois, avec ouvertures pour le tir au mousquet et le tir d'artillerie.
English: POWA also helps retain laid-off older workers within their own community.
French: Le PATA contribue également B maintenir dans leur milieu les travailleurs âgés licenciés.
English: He regrets that requests to meet Prime Minister Hun Sen or any ministers or senior public servants were rejected, frustrating any dialogue.
French: Il regrette que ses demandes d'entretien avec le Premier Ministre Hun Sen, un membre du Gouvernement ou de hauts fonctionnaires aient été rejetées, au détriment de tout dialogue.
English: The "core" survey design phase, involving some 60 principal investigators for the WVS in the rest of the world, will be completed, and work on the data collection phase will be initiated.
French: On terminera le plan d'enquête « de base », qui requiert la participation de quelque 60 chercheurs principaux pour les EMV dans le reste du monde, et on commencera les travaux sur la collecte de données.
English: There can be no objection to this from a Liberal point of view, although all sorts of people are taking a stand on the issue in my country.
French: Du point de vue libéral, absolument rien ne s'y oppose, malgré le fait que, dans mon pays, des personnes issues de divers horizons ont manifesté leur opposition.
English: SOCIETY of Non-Fiction Authors of Nigeria (SONFAN) has raised alarm that Nigerian academic materials writers are losing a minimum of $12 million (N104.3m) from only Belgium besides other countries, as royalties accruing from the use of their intellectual works.
French: Sam Lingayah’s Reminiscences of an Immigrant is a very interesting work based on the life and struggles of the author who was practically illiterate. But by dint of hard work he educated himself to the highest level in UK thanks to the unique opportunity offered by a far-sighted British academician.
English: A separate comprehensive claims agreement was signed with the Gwich’in Tribal Council on behalf of the Gwich’in (also known as the Loucheaux) of the Northwest Territories and the Yukon in April 1992.
French: Le gouvernement canadien a également signé en avril 1992 une autre entente avec le Conseil tribal des Gwich’ins (pour les Gwich’ins [également appelés Loucheux] des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon).
English: According to ex-bankrupts, two of the main reasons having led them to bankruptcy (each reported by about a third of ex-bankrupts)227were a change in their financial situation (such as a separation or a divorce, the loss of employment, health problems or a decrease in income) and an insufficient salary.
French: D'après des ex-faillis, un changement dans leur situation financière (comme une séparation ou un divorce, la perte d'un emploi, des problèmes de santé ou une baisse de revenu) et un salaire insuffisant sont les deux principales raisons qui les ont acculés à la faillite (environ un tiers citant la première raison et un tiers, l'autre raison) 227 . La mauvaise gestion financière est une troisième raison mentionnée par 17,7 % des ex-faillis (Léger Marketing, 2002).
English: The program should be designed so that it is neutral in its effects on other government policies.
French: Le programme doit être conçu de manière à ce que ses effets sur les autres politiques gouvernementales soient complètement neutres.
English: For the complete list of goods that are exempt from being reported see Memorandum D20-1-1, Export Reporting which is found on the CBSA Web site.
French: Pour obtenir la liste complète des marchandises qui sont exemptées de la déclaration, voir le Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation, qui se trouve sur le site Web de l’ASFC.
English: Security of the Food System BUSINESS RISK MANAGEMENT Making a living and remaining in the industry is not just in the best interests of producers and their families, but also in the best interests of rural communities and indeed all Canadians.
French: Sécurité du système alimentaire GESTION DES RISQUES DE L'ENTREPRISE Gagner un revenu et demeurer au sein de l'industrie ne sert pas uniquement les intérêts des producteurs et de leur famille, mais également ceux des collectivités rurales et, à vrai dire, de tous les Canadiens.
English: MÃ©tivier, Bernard Table of Contents
French: MÃ©tivier, Bernard Table des MatiÃ¨res
English: Human activity, including decades of technological development, has damaged our planet.
French: L’activité humaine – notamment les décennies de progrès technologiques – a eu des effets néfastes sur notre planète.
English: C 279-0-0-042  Archives of Ontario, I0004748 The Farmers’ Storehouse was organized in 1824.
French: C 279-0-0-042  Archives publiques de l’Ontario, I0004748 Le Magasin de l’agriculteur a été établi en 1824.
English: Located at the crossroads of Europe, these renovated Sofitel Strasbourg hotel accommodations are near the Cathedral, the Petite France area, and the city's finest museums and boutiques.
French: Le Sofitel Strasbourg Grande Ile est idéalement situé au coeur d'une ville considérée comme le carrefour de l'Europe.
English: The amendment would have no programme budget implications.
French: Cette modification n'aura pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Or, you may choose to develop a different career path and pursue other challenging positions within a federal department or agency while honing the professional skills you developed during the CAST Program.
French: Ou vous pourrez choisir un autre schéma de carrière et occuper d'autres postes stimulants au sein d'un ministère ou d'un organisme fédéral tout en améliorant les compétences professionnelles acquises au cours du Programme de formation pour les étudiants CA.
English: The Delegation also identified the program on copyright as an area of particular interest, as well as those activities which enabled Member States to meet their obligations under the TRIPS Agreement.
French: La délégation a aussi indiqué qu’ considère le programme sur le droit elle d’ auteur comme étant particulièrement intéressant, de même que les activités qui permettent aux États membres de remplir leurs obligations en vertu de l’ Accord sur les ADPIC.
English: • Develop a strategy and plan to complete the work remaining on BRP The Department is now in the process of implementing the Chief Information Officer Branch's governance model for the IM/IT functions.
French: • Élaborer une stratégie et un plan pour terminer le travail sur le PRP Le Ministère fait actuellement la mise en oeuvre du modèle de la structure d'autorité du Secteur DPI pour ses fonctions de GI/TI.
English: The African nations' enthusiasm for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) showed their commitment to assuming responsibility for their future through good governance, democracy, economic liberalization and transparency.
French: L'enthousiasme que les nations africaines manifestent en faveur du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) montre qu'elles sont disposées à assumer la responsabilité de leur avenir en pratiquant la bonne gouvernance, la démocratie, la libéralisation économique et la transparence.
English: Under exceptional circumstances, the Eurosystem may also execute longer-term refinancing operations through fixed rate tenders.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, l'Eurosystème peut également effectuer des opérations de refinancement à plus long terme par voie d'appels d'offres à taux fixe.
English: He therefore found the bank in contravention of Principle 4.5 of Schedule 1.
French: Il a conclu que la banque contrevenait ainsi au principe 4.5 de l'annexe 1.
English: The 40 years that followed immersed the Board in change; frequently demanding effective response to shifts in the scope of NPB decision-making responsibilities, to major structural change and to adjustments in decision processes.
French: S'ensuivirent 40 années d'évolution constante pour la Commission, qui a dû faire face à des changements successifs apportés à l'étendue de ses responsabilités décisionnelles, à des restructurations en profondeur et à des modifications des processus de prise de décision.
English: The absence of a functioning State means an increased role for civil society and multilateral organisations to intervene effectively.
French: L'absence d'un État capable de fonctionner implique que la société civile et des organisations multilatérales peuvent intervenir davantage et plus efficacement ;
English: They represent the views of diverse sectors of society and offer unique expertise and experience at global and grassroots levels.
French: Ces organisations représentent les vues de divers secteurs de la société et témoignent de compétences et d'expériences uniques, aussi bien au niveau mondial qu'au niveau local.
English: Many more Kenyans are set to reap the potentially life-changing benefits of the information age, thanks in part to an IDRC-supported project that has universal access as its goal.
French: Grâce notamment à un projet financé par le CRDI qui vise l’accès universel, un plus grand nombre de Kényans pourront profiter des avantages de l’ère de l’information, lesquels pourraient transformer leur vie.
English: The major objective of the partnership is to reduce the demand for small arms in countries slated for inclusion in the Programme through reductions in violence.
French: Ce partenariat a pour principal objectif de faire diminuer la demande des armes légères dans les pays visés par le Programme en faisant reculer la violence.
English: At the present time evaluation is in progress on a ten-year National Plan for Basic Sanitation (2001-2010), by means of which it is hoped to increase the coverage in drinking water and sewage systems.
French: L'on procède actuellement à une analyse des résultats du Plan national d'assainissement de base de 2001 à 2010 (plan décennal), grâce auquel on espère augmenter les réseaux d'adduction d'eau potable et d'égouts sanitaires.
English: Prevention of an arms race in outer space [P.98].
French: Prévention d'une course aux armements dans l'espace (P.98).
English: In fiscal year 2002-2003, Bill C-50 amended the CITT Act.
French: Pendant l’exercice 2002-2003, le projet de loi C-50 a modifié la Loi sur le TCCE.
English: Bearing in mind its resolution 2001/82 of 25 April 2001, General Assembly resolution 56/169 of 19 December 2001 and previous relevant resolutions,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 2001/82 du 25 avril 2001, la résolution 56/169 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 2001, et les précédentes résolutions applicables,
English: Investing in People, Knowledge and Opportunity 2, 4, 11, 14, 23 Agreement on Internal Trade 26, 72
French: Investir dans les gens, le savoir et les possibilités 2, 4, 11, 15, 24
English: Nevertheless, the law does not provide for means of intervention within undertakings in order to re-establish the situation of the person who has been victim of such acts.
French: Néanmoins, la loi ne prévoit pas de moyens d’intervention lorsqu’on cherche à rétablir la situation de la personne qui a été victime de tels actes.
English: Nevertheless, the kind of warfare we're going to be dealing with for decades to come will be about uncertainty and it will be about low-tech approaches and low-tech attacks or unpredictable low-tech uses of high-tech equipment.
French: Néanmoins, le type de guerre auquel nous allons être confrontés pendant les prochaines décennies se caractérisera par l'incertitude, par des approches rudimentaires et des attaques utilisant des moyens de faible technicité ou par le recours à du matériel de haute technologie d'une manière tout à fait inusitée.
English: (d) Increased knowledge-sharing and South-South cooperation between the countries of the region and with countries in other regions, thereby promoting regional and interregional cooperation.
French: d) Développer le partage des connaissances et la coopération Sud-Sud entre les pays de la région et avec les pays d'autres régions de façon à promouvoir la coopération régionale et interrégionale.
English: Within the larger sample of all women who had received treatment (N=217), 42% did not have strong feelings about co-ed or women-only treatment.
French: De toutes les femmes ayant déjà reçu un traitement (N=217), 42 p. 100 d'entre elles ne se sentaient pas très favorables ni à un programme mixte, ni à un traitement pour femmes seulement.
English: Many of those who illegally enter the territory of the Czech Republic are detained and subsequently apply for the refugee status: in this way they temporarily legalize their stay on the Czech territory.
French: Un grand nombre de personnes qui entrent clandestinement sur le territoire sont retenues et font ensuite une demande du statut de réfugié : elles obtiennent ainsi provisoirement le droit de demeurer sur le territoire.
English: An objection contending an applicant’s sound prediction is flawed should be supported by setting out sufficient facts and reasoning to rebut the applicant’s contention.
French: Une objection dans laquelle on fait valoir que la prédiction valable du demandeur est erronée doit être appuyée par des faits et un raisonnement suffisants pour réfuter la prétention du demandeur.
English: • A stocktaking report was completed in March 2002
French: • Un bilan a été dressé en mars 2002
English: Obviously, whether or not such inter-State (to give this a name) responsibilities are fulfilled may notably affect the real possibilities of many States to be fully capable of successfully confronting their obligations towards their own citizens.
French: De toute évidence, le fait que l'on s'acquitte ou pas de ces responsabilités inter-États (pour les appeler ainsi) peut grandement affecter la possibilité réelle de nombreux États de faire face comme il se doit à leurs obligations envers leurs propres citoyens.
English: However, beginning in the early 1980s, population in the youth cohorts began to decline.
French: Pour que les universités puissent répondre à cette demande, elles devront augmenter leurs ressources humaines et matérielles.
English: The original distribution method limited candidates' resources, an effect aggravated by the government’s announcement in July that campaign funds from the state budget would not be made available to the political parties.
French: Cette décision a limité les ressources pour les candidats, effet accru par l’annonce du gouvernement en juillet que les fonds de campagne issus du budget de l’Etat ne seraient pas mis à la disposition des partis politiques.
English: Enroute to Summerside, the crew discussed the importance of teamwork and the importance of being alert after a long day of flying.
French: En route vers Summerside, l’équipage a discuté de l’importance du travail d’équipe et de la nécessité de toujours être vigilant après une longue journée de vol.
English: • Backgrounder - Air Travellers Security Charge.
French: • Document d'information - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Mr. Bingham testified that he had in his mind the criticism levelled at him in the two previous hearings and the corrective measures instruction received from the Commission when he set out to produce the questions and procedures for the Minckler assessment in question.
French: M. Bingham a déclaré qu'il avait à l'esprit les critiques qui lui avaient été adressées lors des deux audiences précédentes et les instructions sur les mesures correctives envoyées par la Commission lorsqu'il s'est livré à la préparation des questions et du processus pour l'évaluation de M. Minckler.
English: WOBeland said yes and Ms. Mowat replied that she could not work under these conditions.
French: L’adjudant Béland a répondu par l’affirmative et Mme Mowat a répondu qu’elle ne pouvait pas travailler dans ces conditions.
English: 2553 Grasswood Road East, Suite 126  SASKATOON SK S7T 1C8 Saskatchewan Treaty Commissioner
French: Commissaire aux traités de la Saskatchewan  (non disponible en français)
English: Observers at the meeting included United Nations/Office of Legal Affairs/Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the United Nations/Department of Economic and Social Affairs and members of the assessment of assessments Group of Experts.
French: Des représentants de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques de l'ONU, du Département des affaires économiques et sociales et du Groupe d'experts sur l'évaluation des évaluations assistaient à la réunion en tant qu'observateurs.
English: June 18 to Sept. 7, 2008: Human Browser has been selected by this year’s Artistic Director Carolyn Christov-Bakargiev, chief curator of Castello di Rivoli, to participate to revolutions online one of the venues of the Biennale of Sydney 2008 .
French: Du 18 Juin 18 au 7 Septembre 2008: Human Browser a été sélectionné par Carolyn Christov-Bakargiev, Directrice Artistique de la biennale, et curatrice du Castello di Rivoli, pour participer à revolutions online, un des évènements de la Biennale de Sydney 2008 .
English: The Ministers took note with satisfaction of the first report of the Multidisciplinary Group on international action against Terrorism (GMT) set up last November.
French: Les Ministres ont pris note avec satisfaction du premier rapport du Groupe Multidisciplinaire sur le Terrorisme (GMT) mis en place en novembre dernier.
English: The respective costs of the two projects were: $399,500, of which the DCA loan covered 33%, and $100,400, of which 70% was covered by UBB.
French: Les coûts respectifs des deux projets étaient de 399 500 dollars, dont le prêt ACD a couvert 33 %, et de 100 400 dollars, dont 70 % ont été couverts par l'UBB.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Advanced M&S for establishing future forces SBA in Maintaining Fielded Equipment The cost of maintaining a deployed system, including maintenance time and the production and storage of repair parts, represents the bulk of the total life cycle costs.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 M&S - l’établissement des forces futures L’AAS dans l’entretien des équipements mis en service Le coût de l’entretien d’un système déployé, y compris le temps de l’entretien, la production et l’entreposage des pièces de rechange, représente le plus gros des coûts totaux du cycle de vie.
English: Investigation of e-mail security
French: Enquête sur la confidentialité du courrier électronique
English: • Open and Fair Procurement Procedures:
French: • Procédures d'approvisionnement accessibles et équitables :
English: • Developed a branding program and communication plan that allows for tailoring the information to meet the specific needs of clients.
French: * Le Ministère a élaboré un programme d'image de marque et un plan de communication qui lui permet d'adapter l'information de façon à ce qu'elle réponde aux besoins particuliers de ses clients.
English: Murder of Kica Milanovic, 50, on his doorstep at Kosovo Polje on 25 June.
French: Meurtre de Kica Milanovic, 50 ans, sur le pas de sa porte à Kosovo Polje, le 25 juin.
English: There were references to the following elements in the literature:
French: Les éléments suivants ont été répertoriés dans la littérature :
English: Free from 9:00 a.m. to noon.
French: GRATUIT Samedi : gratuit de 9 h à midi.
English: One of a series of regional symposia, the National Symposium on Issues facing Micro, Small and Medium-sized Enterprises in Haiti's agroindustrial sector organised by producers and held in Port-au-Prince on 11 and 12 May 2007 under the auspices of the MARNDR, drew attention to certain aspects of women's participation particularly in fruit, vegetable and coffee farming.
French: À la suite d'une série de colloques régionaux, le Colloque National sur la problématique des micros, petites et moyennes entreprises du secteur agro-industriel en Haïti, organisé par les producteurs et productrices tenu à Port-au-Prince les 11 et 12 mai 2007 sous le patronage du MARNDR, a fait ressortir quelques aspects relatifs à la participation des femmes, tout particulièrement dans les filières Vivres et Tubercules, Fruits et Café.
English: (1) Any proposal for amendment made by a Member Delegation shall be put to a vote only if seconded by at least one other Member Delegation.
French: Appui nécessaire; mode de vote 1) Sont seules mises aux voix les propositions d’amendement présentées par une délégation membre et appuyées par au moins une autre délégation membre.