ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing the responsibilities of Governments, ACC called for the early ratification of the Convention on the Safety and Security of United Nations and Associated Personnel and the statute of the International Criminal Court.
French: Soulignant les responsabilités des gouvernements, il a demandé que la Convention sur la sûreté et la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé et le statut de la Cour pénale internationale soient ratifiés rapidement.
English: Mr. Alain Dudoit
French: Heures d'affaires : lun.
English: The atrocities which happened in two world wars and the deaths of millions in the Holocaust because of their race and the deaths and human treatment of many others in the concentration camps and the labour camps because of their nationality, ethnicity or political beliefs led governments in 1945 to seek a means to prevent these terrible atrocities from ever happening again.
French: procédures constitutionnelles, ont été remplacés par des dictatures et des gouvernements totalitaires.
English: Web sites and databases have been set up in Austria and in Sweden in order to keep records on perpetrators and racist crimes, while in the United Kingdom there is a web site for experts which details practical experiences in tackling neighbourhood racist harassment and attacks.
French: Des sites web et des bases de données ont été créés en Autriche et en Suè de afin de tenir des registres de signalement des auteurs et des crimes racistes, tandis qu’au Royaume-Uni, il existe un site web pour experts présentant en détails des expériences pratiques afin de venir à bout du harcèlement et des attaques racistes de quartier.
English: One example is the United Kingdom's Reserve Forces Association, which describes itself as representing the "views of reservists of all ranks from the RAuxAF (Royal Auxiliary Air Force), the Territorial Army, the Royal Navy Reserve and the Royal Marines Reserve to the MoD (Ministry of Defence), as well as providing a link for exchanging training with other NATO countries"40.
French: Un exemple de cette dynamique est l'Association des forces de réserve du Royaume-Uni (Reserve Forces Association) qui se définit en tant que représentante des «points de vue des réservistes de tous rangs de la Royal Auxiliary Air Force, de l'armée territoriale, de la réserve de la Royal Navy et de la réserve des Royal Marines auprès du ministère de la défense et organe de liaison pour les échanges de périodes d'instruction avec d'autres pays de l'OTAN»40.
English: I have to say that I voted in favour of this measure as a loyal Conservative following the whip, but I did so with great reluctance.
French: Je dois dire que j'ai voté en faveur de cette mesure car je suis un conservateur loyal, pour suivre les consignes de mon groupe, mais je l'ai fait à contrecœur.
English: Subject to the availability of resources, it is expected that the Manual will be edited early in 2009 in view of its formal submission for adoption by relevant statistical bodies.
French: Sous réserve des ressources disponibles, le Manuel devrait être publié début 2009 afin d'être officiellement soumis aux organes statistiques compétents pour adoption.
English: The data shown in Figure 2 indicate that 58% of the employed Canadians who responded to our survey report high role overload (i.e. have too much to do in the time available).11 Another 30% report moderate levels of role overload.
French: Les données de la figure 2 indiquent que 58 % des employés canadiens interrogés signalent des niveaux élevés de surcharge de rôles (c.-à-d. qu’ils ont trop de choses à faire dans le temps imparti)11. Trente pour cent des personnes interrogées mentionnent des niveaux modérés de surcharge de rôles.
English: This corporate resource concept was described as the central agencies working in an integrated way as the comprehensive centre of the Public Service, in partnership with departments, to open and nurture a constructive career-long dialogue with executives.
French: Dans la description qu'ils faisaient de ce concept, ils percevaient les organismes centraux comme un noyau évolué de la fonction publique, travaillant de manière concertée et en partenariat avec les ministères pour amorcer et alimenter un dialogue constructif tout au long de la carrière des cadres.
English: Ukraine also reported on the efforts of its Ministry of Internal Affairs to set up an antiques database.
French: L'Ukraine a aussi signalé les efforts déployés par le Ministère de l'intérieur pour créer une base de données sur les antiquités.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Park Management Ivvavik National Park of Canada Park Management Park Establishment
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Gestion du parc Parc national du Canada Ivvavik Gestion du parc Création du parc
English: Possession-Only Licence Possession-Only Licences (POLs) allow individuals to continue to possess the firearms that were in their possession on December 1, 1998 and allow the purchase of ammunition.
French: Permis de possession seulement Les permis de possession seulement (PPS) permettent aux particuliers de continuer à posséder des armes à feu qui étaient en leur possession le 1er décembre 1998 et d’acheter des munitions.
English: • Council Regulation (EC) No 1698/2005 of 20 September 2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (OJ L 277, 21.10.2005, p.
French: • Règlement (CE) n° 1698/2005 du Conseil du 20 septembre 2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (Feader) JO L 277 du 21.10.2005, p.
English: Software Software titles used in Ontario schools: ▪ FileMaker Pro ▪ MS Publisher ▪ Word Perfect ▪ MS Works ▪ AppleWorks ▪ MS Publisher ▪ CorelDraw ▪ WP Presentations ▪ Hyperstudio Other software applications: ▪ Bailey's Book House ▪ Reader Rabbit ▪ Kid Works 2 ▪ Math Circus ▪ Math Trek ▪ Sammy's Science House ▪ Storybook Weaver Resources on the Internet Adobe Acrobat Reader http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html OSAPAC http://www.osapac.org/osapace.html Hyperstudio http://www.hyperstudio.com/ Tucows http://tucows.idirect.com/ Hyperstudio on the Net http://ties.k12.mn.us/~motylin/hstudio.html TUTORIALS The following resources are created as portable document files (pdf) so you will need Acrobat Reader to access the material.
French: Vous pouvez vous informer auprès de votre école pour savoir quelles applications logicielles sont disponibles et comment les enseignants peuvent avoir accès à d’autres logiciels SDO. Logiciels Les logiciels suivants s’avèrent utiles dans le milieu scolaire : ▪ FileMaker Pro ▪ MS Publisher ▪ Word Perfect ▪ MS Works ▪ AppleWorks ▪ MS Publisher ▪ CorelDraw ▪ WP Presentations ▪ Hyperstudio Parmi les autres logiciels potentiellement utiles, mentionnons : ▪ Bailey's Book House ▪ Reader Rabbit ▪ Kid Works 2 ▪ Math Circus ▪ Math Trek ▪ Sammy's Science House ▪ Storybook Weaver Ressources sur Internet Adobe Acrobat Reader @ http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html CCPALO @ http://www.osapac.org/bbf.asp Hyperstudio @ http://www.hyperstudio.com/ Tucows @ http://tucows.idirect.com/ Hyperstudio on the Net @ http://ties.k12.mn.us/~motylin/hstudio.html TUTORIELS Les ressources suivantes se présentent sous la forme de fichiers PDF.
English: It was earlier observed that the appellants questioned the adequacy of the assessment of their experience and knowledge.
French: L'on a vu plus haut que les appelants ont questionné le caractère adéquat de l'évaluation qui a été effectuée concernant leur expérience et leurs connaissances.
English: • New technologies used in unloading of National Stadium's supporting structures [06-28 17:45]
French: • Le Tanzanien Ngimba remporte le 10 000 mètres[2008-05-23]
English: The four new specialty channels are scheduled to begin broadcasting January 10, 2000.
French: Les quatre nouveaux services spécialisés pourraient être offerts dès le 10 janvier 2000.
English: Nation tables Total Population by Ethnic Origin(1), for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Tableaux sur Le Pays Population totale selon l'origine ethnique(1), Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: It will continue to work closely with the Office of the Auditor General to ensure the successful implementation of the FIS and full accrual accounting in 2001-02.
French: Même s’il appuie pleinement l’objectif et la stratégie visant à apporter toutes ces modifications de politique comptable en 2001-2002, le vérificateur général estime que cet objectif est ambitieux et qu’il reste encore beaucoup à faire.
English: Mr. Koonjul (Mauritius): The Council is again meeting today to discuss the situation in the Middle East, as a result of the latest incursions by Israel in the occupied territories, particularly in Ramallah, the very seat of the Palestinian leadership.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Le Conseil se réunit à nouveau aujourd'hui pour débattre de la situation au Moyen-Orient, après les dernières incursions d'Israël dans les territoires occupés, notamment à Ramallah, qui est le siège même de l'Autorité palestinienne.
English: The Committee is concerned at the lack of information on any complaints and investigation mechanism to deal with complaints by students attending military schools.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence d'informations sur les plaintes et les mécanismes d'enquête susceptibles de recevoir les plaintes d'étudiants des écoles militaires.
English: • Effective and integrated accountability systems are in place
French: • Des systèmes de responsabilisation efficaces et intégrés sont en place.
English: Since the funded projects will commence in 2003, there are no actual results to report to-date.
French: Étant donné que les projets financés débuteront en 2003, il n’y a pas de résultats à signaler jusqu’ici.
English: Fortunately we are not beginning at point zero.
French: Nous avons un atout, c’est que nous ne partons pas de zéro.
English: Mr. REYES RODRIGUEZ (Cuba) expressed his indignation and described the assassination of Sheikh Yassin, the spiritual leader of the Islamic resistance movement, as a cowardly crime.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) exprime son indignation et qualifie de crime lâche l'assassinat du cheikh Yassine, chef spirituel du Mouvement de résistance islamique.
English: The application for annulment must be received within six months from the constraint and no later than five years after the date of marriage.
French: L’action en nullité n’est recevable que dans les six mois suivant l’acte de contrainte de liberté et au plus tard après cinq ans de mariage.
English: Creators are entitled to protection regardless of their having complied with any formalities, and the subject of protection is any work within the meaning of the Act (expression of creative activity having individual character and manifested in any material form, regardless of the value, intended purpose and manner of expression thereof).
French: Les créateurs ont droit de protection qu'ils aient rempli ou pas les formalités et l'objet de protection est toute œuvre au sens de la loi (l'expression d'une activité créative ayant un caractère propre qui se manifeste sous toute forme matérielle, quelle qu'en soit la valeur, le but intentionnel et le mode d'expression).
English: PFRA district staff in the region work closely with individuals, community groups, business groups, government agencies and others in:
French: Le personnel des bureaux de district de l'ARAP travaille en étroite collaboration avec les producteurs, les associations communautaires et professionnelles, les organismes gouvernementaux et d'autres entités dans les secteurs suivants :
English: This document draws together the legal measures used and practical experience developed by countries and communities in many geographical regions, at every level of economic development.
French: Le présent document rassemble les mesures juridiques employées et l’expérience pratique acquise par des pays et des communautés de nombreuses régions géographiques et de tous niveaux de développement économique.
English: It is available in both official languages.
French: Il est publié dans les deux langues officielles.
English: Employee medical surgical insurance (EMSI) The amount calculated for EMSI is based on the total salaries attributable to CPP.
French: Assurance médicale et chirurgicale des employés (AMCE) Le montant calculé pour l'AMCE est basé sur le total des salaires attribuables au RPC.
English: • the overview and CD-ROM versions of the book Intellectual Property - A Power Tool for Economic Growth
French: • la brochure Overview et la version CD-ROM de l'ouvrage Intellectual Property - A power Tool for Economic Growth
English: Consistent with the third principle of the CCME’s Canada-wide Accord on Environmental Harmonization, which set the mandate for their development (i.e., "pollution prevention is the preferred approach to environmental protection"), the CCME CWS for Dioxins and Furans called for the development of pollution prevention strategies.
French: Conformément au troisième principe énoncé dans l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale du CCME, qui oriente l’établissement des SP (c.-à-d. que « la prévention de la pollution est l’approche privilégiée en matière de protection de l’environnement »), les SP relatifs aux dioxines et aux furannes du Conseil canadien des ministres de l’environnement exigent l’élaboration de stratégies de prévention de la pollution.
English: One EIT country is gathering experience with five different types of activities, three hosts in the LAC region have four different project types each, while two EIT countries and one LAC country gain experience with three different project types.
French: Un pays en transition sur le plan économique expérimente cinq types d'activité différents, trois hôtes de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes connaissent chacun quatre types d'activité, tandis que deux autres pays en transition sur le plan économique et un pays de la région ALC font l'expérience de trois activités différentes.
English: As of 14 January, the aircraft of the Russian Ministry of Emergency Situations and Ministry of Defence have already conducted 20 flights to the region, delivering humanitarian supplies totalling more than 500 tons.
French: Au 14 janvier, les aéronefs du Ministère chargé des situations d'urgence et du Ministère de la défense de la Russie avaient déjà effectué 20 vols dans la région, livrant plus de 500 tonnes de secours humanitaires.
English: • In this regard, I would like to point out that the financial commitment adopted at the Beirut Summit (2002) on support for Somalia, affirmed at the Sharm El-Sheikh Summit and amounting to US$ 56,000,000 to be paid in accordance with Member States' percentage contributions to the budget of the Secretariat-General, has only been implemented by the United Arab Emirates, which paid its contribution of US$ 3,676,768 in full on 2 September 2002 and the State of Qatar, which paid US$ 1,120,000 on 2 March 2003.
French: • Je voudrais faire remarquer à cet égard que l'engagement financier adopté au Sommet de Beyrouth (2002) à propos du soutien à la Somalie, confirmé au Sommet de Charm El-Cheikh et se montant à 56 millions de dollars à répartir conformément au pourcentage de contributions des États membres au budget du Secrétaire général, n'a été jusqu'ici respecté que par les Émirats arabes unis, qui ont versé leur contribution de 3 676 768 dollars intégralement le 2 septembre 2002, et par l'État de Qatar, qui a versé 1 120 000 dollars le 2 mars 2003.
English: And they are obviously critical to Federal Government procurement as well.
French: Et elles sont essentielles à l’approvisionnement du gouvernement fédéral.
English: [Adopted by a roll-call vote of 52 votes to none
French: [Adoptée par 52 voix contre zéro, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: At the very least, SARS has established itself in south-east Asia with ongoing threat of importation and secondary spread within Canada.
French: Le SRAS a pris naissance en Asie du sud-est et menace de se répandre ailleurs dans le monde et de provoquer une contamination secondaire au Canada.
English: While welcoming the wording of draft article 6, on factors relevant to equitable and reasonable utilization, some members noted that its provisions seemed more germane in the context of the 1997 Convention.
French: Tout en se félicitant du libellé du projet d'article 6 (Facteurs pertinents pour une utilisation équitable et raisonnable), quelques membres ont fait observer que ses dispositions semblaient plus pertinentes dans le contexte de la Convention de 1997.
English: Performance reports showed that non-receipt of assessed contributions not only affected timely reimbursement to troop-contributing countries, but also seriously distorted the cash-flow situation of the missions concerned.
French: Les rapports sur l'exécution des budgets montrent que le fait qu'une partie des contributions mises en recouvrement ne sont pas versées se répercute non seulement sur le remboursement des frais engagés par les pays fournisseurs de contingents, mais aussi sur la trésorerie des missions concernées.
English: Regions with substantial decreases (double digits) over last year:
French: Régions avec des baisses notables (à deux chiffres) comparativement à l’année dernière :
English: Fitness is one of the many responsibilities of Health Canada and we work in partnership with Denis Coderre in meeting that responsibility.
French: La condition physique est l'une des nombreuses responsabilités de Santé Canada et nous y travaillons, de concert avec Denis Coderre.
English: The aim is to sensitise the child to plurilingualism.
French: Le but est de sensibiliser l’enfant au plurilinguisme.
English: Instead, I shall be brief.
French: En retour, j'essaierai d'être très bref.
English: Many of the goods and commodities carried by the Company experience cyclicality in demand.
French: Bon nombre de ces marchandises transportées par la Compagnie sont assujetties à des variations cycliques de la demande.
English: Acknowledging the recent completion of the Forest Concession Review and welcoming the report of the Forest Concession Review Committee,
French: Prenant note de l'Examen des concessions forestières qui vient de s'achever et accueillant avec satisfaction le rapport du Comité chargé de l'Examen des concessions forestières,
English: Their review of the empirical findings on this assertion indicated that payment mechanisms can effect the cost and quality of care.
French: Dans leur analyse de ces données empiriques, les auteurs indiquent que les modes de paiement peuvent influer sur le coût et la qualité des soins.
English: In the same manner, some NGOs provide protection to dependent children.
French: De même, certaines ONG assurent une protection aux enfants à charge.
English: Do not hesitate to contact us to explore future potential strategic initiatives and novel partnership opportunities for the INMHA.
French: N’hésitez pas à communiquer avec nous pour examiner des initiatives stratégiques potentielles et des occasions de partenariat novateur pour l’INSMT… qui est votre institut.
English: Indeed, Operation Artemis was conducted in the Democratic Republic of Congo and, in the past, national peacekeeping forces of EU member states have been present in countries such as East Timor and El Salvador.
French: Pour preuve, l’opération Artemis a été menée en République démocratique du Congo et, par le passé, des forces nationales de maintien de la paix d’États membres de l’UE ont été présentes dans des pays tels que le Timor-Est et le El Salvador.
English: Moreover, we must raise awareness among troops involved in peacekeeping operations prior to their deployment.
French: Au demeurant, il importe de renforcer la sensibilisation des troupes participant aux opérations de maintien de la paix avant leur déploiement.
English: The likelihood of confusion 54 It is settled case-law that the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion (see, by analogy, Case C-251/95 SABEL [1997] ECR I-6191, paragraph 24).
French: Quant à la marque demandée, elle est constituée de la conjonction de coordination «et» ainsi que de deux termes, «Arthur» et «Félicie», qui, a priori, indépendamment de leur position ne pourraient pas être distingués.
English: • Corporate "Income Tax Holiday",
French: • Exemptions d’impôt sur le revenu des sociétés;
English: • A total of six focus groups tested the poster.
French: • Restaurants et bars (13 pouces X 17 pouces mini panneaux et boîtes de cartes postales) dans les marchés de niveau 1.
English: 6.2.2.2 Safety of moped users (3.5 (2))
French: 6.2.2.2 Sécurité des utilisateurs de cyclomoteurs (3.5 (2))
English: There is some reduction of migraine headaches after closure, however there isn't sufficient evidence in this regard.
French: Il y a une certaine réduction des migraines après la fermeture, mais on ne dispose pas de données suffisantes à ce sujet.
English: A draft Letter of Undertaking signed by the Chief Executive Officer, or designated signing authority of Santhera Pharmaceuticals (Switzerland), Ltd. having a form and content satisfactory to Health Canada, as indicated in the Guidance for Industry:
French: Une ébauche de lettre d’engagement signée par le premier dirigeant de Santhera Pharmaceuticals (Suisse) Ltd., ou un signataire autorisé désigné, dont la forme et le contenu satisfont aux exigences de Santé Canada énoncées dans Ligne directrice à l’intention de l’industrie :
English: I will, however, take this issue up once this has been voted.
French: Toutefois, je m’occuperai de cette problématique dès que ceci aura été voté.
English: I was also astounded - I must make that clear - at how quickly Mr Barroso, the President of the Commission, took up the debate rather than taking a corrective European approach.
French: J'ai été ébahi- je dois le dire clairement - par la rapidité avec laquelle M. Barroso, le président de la Commission, a repris le débat plutôt que d'adopter une approche européenne correctrice.
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome II.1 Strategic Outcomes Strategic Outcomes Primary to OSFI's mission and central to its contribution to Canada's financial system are two strategic outcomes: 1.
French: Analyse du rendement selon l'objectif stratégique II.1 Objectifs stratégiques Deux objectifs stratégiques sont déterminants pour la réalisation de la mission du BSIF et essentiels à sa contribution au système financier du Canada : 1.
English: approval of the work plan, considering the effect of the proposed work, including the cost of the proposed works compared to the cost of alternate solutions, the extent of the risk of not undertaking the work, and the impact on the Nisga’a Lands.
French: NPSBA’A’
English: Under normal application conditions, there is a low probability of an acute impact of ammonium nitrate on adult frogs as granules dissolve rapidly, thereby decreasing the exposure period.
French: Aux doses couramment utilisées, le nitrate d’ammonium risque peu de provoquer des effets de toxicité aiguë chez les grenouilles adultes, car l’exposition est brève, la dissolution des granules étant rapide.