ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glandular morphology and secretory activity were documented from seasonal samples collected in South Carolina.
French: La morphologie des glandes et leur activité sécrétrice ont été étudiées sur des échantillons saisonniers de Caroline du Sud.
English: Please explain why the rate is so low and provide information on what measures the Government is taking to increase the percentage of pregnant adolescents receiving prenatal care.
French: Veuillez expliquer pourquoi le taux est si bas et fournir des informations sur les mesures prises par le Gouvernement pour augmenter le pourcentage d'adolescentes enceintes recevant des soins prénatals.
English: Candidates may make the individual oral presentation in English, in French or in one of the official languages of the regional commissions other than English or French.
French: Les candidats peuvent prononcer leur exposé individuel en anglais, en français ou dans l'une des autres langues officielles des commissions régionales.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Meeting May 18 - 19, 2004
French: Résumé des discussions de la réunion du Conseil consultatif des sciences les 18 et 19 mai 2004
English: • Will you support this decision or action outside of this group?
French: • Soutiendrez-vous cette décision ou cette action en dehors de ce groupe?
English: It must also anticipate opportunities to analyse the strategies to be used in their marketing, measure results and coordinate its promotion efforts with the diffusion efforts of its partners.
French: Il doit également prévoir des occasions d'analyser les stratégies privilégiées dans leur mise en marché, de mesurer les résultats et de coordonner ses efforts de promotion avec ceux de diffusion de ses partenaires.
English: Withholding and remitting If you are an employer and you set up a retirement compensation arrangement, you have to deduct a 50% refundable tax on any contributions you make to a custodian of the arrangement and remit the amount of refundable tax you collect to the Receiver General on or before the 15th day of the month following the month during which it was withheld.
French: Montant complémentaire Le montant complémentaire est le montant que vous versez à l'employé en plus du montant de l'indemnité versé par une commission des accidents du travail. Un montant complémentaire (même s'il est versé en congé de maladie) n'entre pas dans le calcul de la rémunération assurable lorsqu'il est versé à la suite d'une décision favorable d'une commission des accidents du travail.
English: Also, take care when reading e-mail with attachments – e-mail is often used to transmit viruses.
French: Prenez garde aux courriels qui comportent des pièces jointes : ils servent souvent à transmettre des virus.
English: Telephone number(s):5 Telefacsimile number(s):5
French: Numéro(s) de téléphone5 : 4.3 4.4 Numéros(s) de télécopieur5 :
English: It had been suggested that we should go in late December, but that is Christmas and we asked if the visit could be rescheduled.
French: La fin décembre nous avait été proposée. Or c'est la période de Noël et nous avons demandé un report de la visite à une période plus propice.
English: ARTICLE 105 ENTRY INTO FORCE OF THE TREATY This Treaty shall enter into force three months after 30 instruments of ratification or accession by States have been deposited with the Director General of WIPO.
French: ARTICLE 105 ENTRÉE EN VIGUEUR DU TRAITÉ Le présent traité entre en vigueur trois mois après que 30 instruments de ratification ou d'adhésion ont été déposés auprès du directeur général de l'OMPI par des États.
English: FTAs promote economic development which can strengthen the social foundations of countries and contribute to a domestic environment where individual rights and the rule of law are respected.
French: Les ALE font la promotion du développement économique pouvant consolider les fondations sociales d’un pays et contribuer à créer un environnement national où les droits individuels et la primauté du droit sont respectés.
English: Lindsley (Falconbridge), Ontario N/A No effluent discharged.
French: Lindsley (Falconbridge), Ontario S.O. Aucun rejet d'effluent 19.
English: Contrary to the respondent, who classified the goods under specific tariff items, the appellant contends that they constitute parts and accessories of tachometers and should be classified as such under tariff item No. 9029.90.92.
French: Contrairement à l'intimé, qui a classé les marchandises dans des numéros tarifaires spécifiques, l'appelante soutient que lesdites marchandises constituent des parties et accessoires de tachymètres et doivent être classées à ce titre dans le numéro tarifaire 9029.90.92.
English: In reply to the Committee’s question of what percentage of companies have appointed trade union health and safety representatives, the report states that an estimated 64 % of workplaces with 25 or more workers have appointed health and safety representatives.
French: En réponse à la question du Comité concernant la proportion d’entreprises dans lesquelles ont été désignés des représentants syndicaux chargés de l’hygiène et de la sécurité, le rapport indique que tel est le cas dans 64% environ des entreprises employant 25 personnes et plus.
English: Cells from the thymus (a tissue of the immune system) of fetal mice were obtained and grown in test tubes.
French: Nous avons prélevé des cellules du thymus (organe du système immunitaire) des foetus de souris. Nous en avons ensuite fait la culture dans des éprouvettes.
English: The Centres will influence policy-development processes in the health system and respond to requests for policy advice in specific areas.
French: Les centres influenceront les processus d'élaboration de politiques dans le domaine de la santé et répondront aux demandes de conseils stratégiques dans des domaines précis.
English: Eligible costs shall not include those: i. which are recoverable at law or insurance ii. which are of a class or kind for which provision is made in whole or in part under any other government program iii. incurred in dealing with damages to property or facilities in respect of which assistance was previously made available to prevent such damage iv. incurred in dealing with damages which are an ordinary or normal risk of a trade, calling or enterprise v. incurred for restoration or rehabilitation which cannot be considered essential to the restoration of an individual to his/her home or livelihood or the reconstruction of essential community services.
French: Ne sont pas admissibles: i. les frais recouvrables en vertu d'une loi ou d'une assurance ii. les frais appartenant à une classe ou à une catégorie prévue en tout ou en partie dans un autre programme du gouvernement iii. les frais engagés pour réparer des dégâts causés à une propriété ou à une installation qui aurait déjà bénéficié d'une aide pour prévenir de tels dégâts iv. les frais engagés pour réparer des dégâts qui font partie des risques ordinaires ou normaux d'un métier, d'une profession ou d'une entreprise v. les frais engagés au titre d'une remise en état ou d'une restauration que l'on ne peut considérer comme essentielle à la réintégration d'un particulier dans son domicile ou dans son gagne-pain ou au rétablissement de services essentiels à la collectivité.
English: It also continues its efforts to advance other goals such as the simplification of customs and administrative procedures and the harmonization of working hours at border posts, and to promote consensus on the priority projects for infrastructure development and maintenance.
French: L'Autorité continue également à rechercher la simplification des procédures douanières et administratives et l'harmonisation des horaires d'ouverture des postes frontière et un consensus sur les projets prioritaires de développement et d'entretien des infrastructures de transport.
English: As noted earlier, developing countries have emphasized implementation issues as a negotiating priority that need to be addressed, including by the establishment of a dedicated negotiating group on the subject.
French: Comme on l'a vu plus haut, les pays en développement ont fait des questions liées à la mise en oeuvre une priorité qui doit être traitée dans les négociations, notamment par la mise en place d'un groupe de négociation sur ce thème.
English: Le hardscape a un rendu très naturel et la zone sableuse libre de l'arrière plan confère une formidable profondeur à un aquarium si petit.
French: The hardscape looks very natural and the open sand to the rear creates amazing depth in such a small tank.
English: Continue with the implementation of the Arming and Doubling-up initiatives.
French: Stratégie 3 : Poursuivre la mise en œuvre des initiatives d'armement et de jumelage des agents.
English: An estimated 300 houses are currently under construction, with a further 9000 under planning.
French: Ã€ l'heure actuelle, 300 maisons, estime-t-on, sont en construction alors que 9 000 autres sont prÃ©vues.
English: In the region of the former Soviet Union, Russia worked with France and the United States for a settlement of the Nagorno-Karabakh question.
French: Dans la région de l’exURSS, la Russie coopérait étroitement avec la France et les Etats-Unis pour parvenir un accord sur le Haut-Karabakh.
English: Harmonization of sanctions has been one of the most discussed and debated areas of anti-doping.
French: L'harmonisation des sanctions est l'un des sujets les plus discutés et débattus du domaine de l'antidopage.
English: Local and sub-prefectoral committees to prevent trafficking in children have been set up at village level.
French: Des comités locaux et sous-préfectoraux de lutte contre le trafic des enfants sont installés dans les villages.
English: The Pamour Closure Plan for the PJV has been modified and approved to include these elements of the Project.
French: Fuite du barrage en enrochement/du remblai se traduisant par l’infiltration d’eau.
English: Whether it be the primary sector, construction, services, transportation or the new sectors of the economy, the future belongs to knowledge workers.
French: L’avenir appartient aux travailleurs du savoir, que ce soit dans le secteur primaire, la construction, les services, le transport ou les nouveaux secteurs de l’économie.
English: H.E. Mr. Alfred Capelle.
French: M. Alfred Capelle.
English: The provisions on establishment are applicable where a service provider concentrates wholly or primarily on providing services in another Member State, without being established there.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine PE 360.094v02-00
English: It was noted that Nature and Science - two of the highest impacts journals in the scientific world - permit authors to archive their manuscripts with a delay on public access of six months.
French: Ils font observer que Nature et Science, deux des revues les plus prestigieuses dans le monde scientifique, permettent aux auteurs d'archiver leurs manuscrits avec un délai d'accès au public de six mois.
English: Commonality with other fleet fitted systems is essential to reduce ILS [integrated logistic support] costs particularly for spares, documentation, training and R&O [Repair and Overhaul]; b.
French: L’interopérabilité avec d’autres systèmes installés sur les navires de la flotte est essentielle pour réduire les coûts du SLI [soutien logistique intégré], surtout des pièces de rechange, de la documentation, de la formation et de la R et R [réparation et révision]. b.
English: Hotel staff were very understanding when we asked for a quiter room away from the road. We were given another room the very next morning.
French: They offered good advice on the local facilities and tourist activities.
English: These increases have affected the number of technical officials, OCOG workforce, the number and size of venues, facilities, infrastructure, security, volunteers, technology and services such as accommodation, transport, meals, accreditation, cleaning and waste.
French: Ces augmentations ont touché un certain nombre d’officiels techniques, personnel des COJO, le nombre et la taille des sites, des installations, de l’infrastructure, de la sécurité, des volontaires, de la technologie et des services, tels que le logement, les transports, les repas, l’accréditation, le nettoyage et les déchets.
English: As the region remains vulnerable to natural and man-made disasters, emergency preparedness and risk reduction activities will be integrated into country programmes.
French: Comme la région demeure vulnérable face aux catastrophes naturelles ou causées par l'homme, la préparation aux situations d'urgence et la réduction des risques seront intégrées dans les programmes de pays.
English: To further the implementation of its agreed conclusions 1997/2 and its resolutions 2006/9 and 2006/36, the Council may wish to encourage United Nations entities to:
French: Pour favoriser la mise en œuvre de ses conclusions concertées 1997/2 et de ses résolutions 2006/9 et 2006/36, le Conseil voudra peut-être encourager les entités des Nations Unies à :
English: The hotel has 42 rooms, all with en-suite facilities, telephone, TV and radio, and some of them with fridge-bar.
French: En outre, vous pourrez profiter de notre piscine, sauna, solarium, de notre bar et salle de télévision, ainsi que de notre salon de jeux d’enfants dans le parc. De nombreuses excursions sont possibles au départ de l’hôtel.
English: Or you can choose to ensure that there’s money to make future loan payments for an amount of time determined by you.
French: Vous pouvez aussi vous assurer que votre famille aura l’argent pour effectuer les versements futurs pendant une période de temps que vous aurez déterminée.
English: The Commission adopted paragraph (3) as drafted.
French: La Commission a adopté le paragraphe 3 dans sa rédaction actuelle.
English: In the case study areas of the US Southwest and Northeast Africa, exposure to increased frequencies of drought appears likely in coming decades as a result of climate change.
French: D’après les études de cas portant sur le sud-ouest des États-Unis et l’Afrique du Nord-Est, il semble probable que ces deux régions seront exposées à des sécheresses plus fréquentes découlant du changement climatique au cours des prochaines décennies.
English: In addition, a sample of 10 revenue entries were tested to ensure that the funds received were deposited and to verify processes and controls operating during the period.
French: De plus, nous avons vérifié dix inscriptions de recettes pour vérifier si les fonds reçus ont été déposés et vérifier les processus et contrôles en vigueur pendant la période visée.
English: However, the Agency has not designed these random referrals in a way that would help it to improve pre-arrival targeting results for the future.
French: L’Agence n’a toutefois pas conçu ces renvois aléatoires d’une manière qui aiderait à améliorer les résultats du ciblage avant l’arrivée dans le futur.
English: On that understanding, the Working Group decided that only the issue of the debtor's discharge in the case of a partial assignment needed to be addressed and that draft article 19, dealing with the debtor's discharge, was the appropriate place in the text of the draft Convention in which that matter should be addressed.” It was now for the Commission to decide whether to confirm the decision of the Working Group, or to change it in the light of the point raised by the representative of Canada.
French: Compte tenu de ces considérations, le Groupe de travail a décidé qu'il fallait traiter uniquement la question du paiement libératoire du débiteur en cas de cession partielle et que le projet d'article 19, qui portait sur le paiement libératoire du débiteur, était l'endroit pour ce faire.” Il appartient maintenant à la Commission de décider de confirmer la décision du Groupe de travail ou de la modifier compte tenu de la question soulevée par le représentant du Canada.
English: The complementary tool should have practical use and be based on clearly defined indicators and reliable data.
French: L'outil complémentaire devrait avoir des applications pratiques et reposer sur des indicateurs clairement définis et sur des données fiables.
English: Zdenek sevcik : Very nicely written (50% true) příb ...
French: Zdenek Sevcik : Très bien écrit (50% true) příb ...
English: The Government appealed for an additional US$ 30 million in aid to fund the relief and rescue operations in the central region.
French: Le Gouvernement a sollicité une aide supplémentaire de 30 millions de dollars pour financer expressément les opérations de secours et de sauvetage menées dans le centre du pays.
English: Internal audit units are functioning in all ministries, and all municipalities, with the exception of Obiliq/Obilić and Prizren, have established such units.
French: Des groupes d'audit interne sont en place dans tous les ministères, et toutes les municipalités, à l'exception d'Obiliq/Obilić et de Prizren, se sont dotées de tels groupes.
English: This is accounted for, to a certain degree, by the existing demographics and the fact that we currently are experiencing a period where a large portion of the Canadian Forces leadership population is entering the retirement window.
French: Cela est attribuable, dans une certaine mesure, à l’évolution de l’effectif actuel et au fait que, à l’heure actuelle, une bonne partie des dirigeants des Forces canadiennes frôlent l’âge de la retraite.
English: The disease is being caught earlier and, for many, it is no longer the death sentence it used to be.
French: La maladie est diagnostiquée plus tôt et, pour beaucoup, elle n'est plus la condamnation à mort qu'elle était.
English: Most mortality consisted of single trees.
French: La majeure partie de la mortalité était constituée d'arbres individuels.
English: At the Canada–CARICOM Summit in Jamaica on January 19, 2001, Prime Minister ChrÃ©tien and the heads of government of the Caribbean Community and Common Market countries agreed to initiate discussions toward bilateral free trade.
French: Au cours du Sommet Canada–CARICOM qui s'est tenu en JamaÃ¯que le 19 janvier 2001, le premier ministre ChrÃ©tien et les chefs de gouvernement des pays membres de la CARICOM ont convenu d'entamer des discussions en vue d'instaurer le libre-Ã©change bilatÃ©ral.
English: Legge, Re New Brunswick Court of Queen's Bench  Registrar Bray Citation: 2005 CarswellNB 550 Facts:
French: Dans l'affaire Legge Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick  Registraire Bray Référence : 2005 CarswellNB 550 Faits :
English: Artex Aircraft Supplies in Oregon, a key player in 121.5 MHz beacons, is also emerging as a leader in 406 MHz technology.
French: Artex Aircraft Supplies, en Oregon, une entreprise importante dans le secteur des balises de détresse 121.5 MHz, est également en voie de devenir un leader de la technologie 406 MHz.
English: • An assessment of the client's condition, the family and caregiver support, and the client's wishes regarding resuscitation and dying at home is conducted by Program staff to determine if the client's wishes can be achieved.
French: • Le personnel du Programme effectue une évaluation de l'état du client, du soutien offert par la famille et le soignant et de la volonté du client en ce qui concerne la réanimation et le décès à domicile, afin de déterminer s'il est possible de respecter la volonté du client;
English: 3) . The base of the hair is inserted into ~t sensorv cell wluch cctvers infurrnatic~n about the angle of the hair to the brain.
French: Par mnsequent, on s'est penchc~ davantage sur le processus d'ejection et sur les probl~rnes d'intrrference hommesiege qui etaient evidents . Le problenm d'interference hommelsiege du systeme d'ejection par fuscr du CT114 et du C:T133 est un p robl~me connu y ui 1~resente un nomhrc limite de solutions.
English: Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Chapter 7:
French: Groupe intergouvernemental d'expert sur l'évolution du climat (GIEC), IPCC Good Practice Guidance and Uncertainty Management in National Greenhouse Gas Inventories, Chapter 7:
English: New Zealand welcomed Cuba's accession to the NPT in 2002 as a positive step towards the goal of universalisation.
French: Elle s'est félicitée de l'adhésion de Cuba au TNP en 2002, adhésion qui marque un pas de plus vers l'universalisation.
English: The graduates of the course were impressed with the show and its uniquely Canadian perspective.
French: Les diplômés du cours sont ravis du résultat et du caractère typiquement canadien de la série.
English: Add.1 Measures Taken or Proposed in Response to the
French: Add.1 Mesures prises ou proposées en réponse aux
English: New evidence of serious human rights violations carried out during military operations to combat organized crime and drug cartels in Mexico has been unveiled in a report published by Amnesty International today. See here some of the facts and figures included in the report.
French: (Copenhague) Les dirigeants politiques qui se réuniront à Copenhague la semaine prochaine doivent parvenir à un accord sur le changement climatique équitable, ambitieux, contraignant, et qui ne laisse pas de côté et ne pénalise pas davantage encore les pauvres au niveau mondial, ont déclaré Mary Robinson et Irene Khan.
English: We are going to have to deal with those problems in the next few years.
French: Il faut donc en tirer les conclusions.
English: Common and specific problems The still lacking or pending implementation of the Racial Equality Directive constitutes the major problem for some Member States.
French: Le fait que la mise en œuvre de la directive relative à l’égalité raciale fasse encore défaut dans certains États membres ou y soit encore en cours, constitue pour eux le problème majeur.
English: The redeployment of the P-2 post to Khartoum (see also para.
French: La proposition de transfert du poste P-2 à Khartoum (voir également par.
English: • demonstrate sound business planning based on a rigorous analysis of the organizationâ€™s needs.
French: • démontre une saine planification appuyée par une analyse rigoureuse des besoins de l’organisme;
English: There were many useful suggestions in the questionnaire responses which we will try to work on in the next few years.
French: Les rÃ©ponses au questionnaire contenaient de nombreuses propositions utiles, auxquelles nous essaierons de donner suite au cours des quelques prochaines annÃ©es.
English: So it is no surprise that CFC or freon smuggling has developed without much attention, and risks jeopardizing the Vienna Convention and the Montreal Protocol.
French: Il n'est donc pas surprenant que la contrebande de CFC ou de fréon se soit développée sans que l'on y prête une grande attention et qu'elle risque de mettre en péril la Convention de Vienne et le Protocole de Montréal.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the International Organization for Migration and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: À la même séance, les représentants de l'Organisation internationale pour les migrations et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale ont également fait des déclarations.
English: If the product has a PCP number only and now requires only a DIN, a DIN application is required.
French: Si le produit porte seulement un numéro LPA et qu’il faut attribuer un DIN, le fabricant doit présenter une demande d’obtention d’un DIN.
English: Increased program sensitivity and adaptability to special needs was also mentioned, as was greater inter-agency support and fine tuning program administration.
French: Certains centres se proposent également de rendre le programme plus ouvert et mieux adapté aux besoins spéciaux, ou préconisent un plus grand soutien mutuel des divers organismes et un perfectionnement de l'administration du programme.