ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2002 tax year PR CD CSD 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 CMA total Ontario Dufferin County 700 100 2,100 18,840 800 110 4,310 26,960 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2002 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 001 008 010 014 016 019 021 Total 35 22 RMR total Ontario Dufferin County 700 100 2,100 18,840 800 110 4,310 26,960 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Different initiatives and tools should be interlinked and mutually supportive, and VET should be developed at all levels as an essential part of lifelong learning with close links to general education.
French: Les initiatives et les instruments existants doivent être corrélés et se renforcer mutuellement, et l’EFP devrait être développée à tous les niveaux en tant qu’élément essentiel de l’apprentissage tout au long de la vie, en étroite liaison avec l’éducation en général.
English: He did not see any after-effects or functional limitations because he did not have sleep, attention, concentration or mood problems.
French: Il ne voit donc pas de séquelles, ni de limitations fonctionnelles, puisqu'il n'a pas de problèmes de sommeil, ni d'attention ou de concentration, ni d'humeur.
English: The suggested provision seeks to address the kinds of IP-related uses and appropriations of TCEs/EoF which most often cause concern to indigenous and local communities and other custodians and holders of TCEs/EoF, as identified by them in earlier fact-finding and consultations (see paragraph 53 of document WIPO/GRTKF/IC/7/3). It draws from a wide range of approaches and legal mechanisms embodied in various national and regional laws (see paragraphs 54 to 56 of document WIPO/GRTKF/IC/7/3).
French: Résumé du projet de disposition En résumé, le projet de disposition suggère trois "niveaux" de protection, visant à prévoir une protection supplémentaire adaptée aux différentes formes d’expression culturelle et aux divers objectifs associés à leur protection et tenant compte d’une combinaison de droits de rémunération exclusifs et équitables et d’un ensemble de mesures juridiques et pratiques. a) pour les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore ayant une valeur ou une signification culturelle ou spirituelle particulière, un droit de "consentement préalable libre et en connaissance de cause", semblable à un droit exclusif en termes de propriété intellectuelle, est suggéré, en vertu duquel les types d’actes généralement couverts par les législations de propriété intellectuelle, en particulier le droit d’auteur et les droits connexes, le droit des marques et le droit des dessins et modèles industriels, seraient subordonnés à l’obtention du consentement préalable libre et en connaissance de cause de la communauté concernée. i) Ce niveau de protection serait subordonné à la notification ou à l’inscription préalable sur un registre public conformément aux dispositions de l’article 7 (voir ci-après).
English: Key Issues The second major area of research that has been reported in Canada is that which describes the interaction of work and family.
French: 5.0 Interaction du travail et de la famille : principaux enjeux Le deuxième secteur de recherche important qui est relié au Canada est celui qui définit l’interaction du travail et de la famille.
English: Jeremy Bercoff worked as a research engineer at Philips Medical System during 1999 and from 2001 to 2004.
French: Il a précédemment travaillé en temps qu’ingénieur Recherche et Développement chez Philips Medical System (en 1999 et de 2001 à 2004).
English: • making recommendations designed to eliminate or reduce any such safety deficiencies; and
French: • formulant des recommandations sur les moyens d'éliminer ou de réduire ces manquements;
English: In support of its action, the FECOAV relied, essentially, on three pleas in law alleging, first, an infringement of Articles 49 and 50 of the implementing regulation and of the principle of care and attention and the principle of sound administration.
French: Le 31 janvier 2008, le Tribunal européen de Première instance est arrivé aux mêmes conclusions que la Chambre de recours de l’OCVV et a rejeté le recours de la FECOAV.
English: When you travel outside of Quebec, this coverage reimburses expenses and services arising from an emergency due to an accident or a sudden illness.
French: Lorsque vous voyagez à l'extérieur du Québec, cette garantie couvre les frais ou services nécessaires en cas d'urgence causée par un accident ou une maladie subite.
English: Other meetings will concentrate on the approval of audit and evaluation reports.
French: Les autres réunions seront surtout consacrées à l’approbation des rapports de vérification et d’évaluation.
English: During the reporting period, CNSC staff conducted safeguards compliance activities, provided the IAEA with periodic nuclear material accounting reports and other information required under Canada/IAEA safeguards agreements.
French: Au cours de la période du rapport, le personnel de la CCSN a mené des activités de conformité relatives aux garanties; il a transmis à l'AIEA des rapports d'inventaire des matières nucléaires et d'autres renseignements requis en vertu des accords relatifs aux garanties signés entre le Canada et l'AIEA.
English: It provides that migrant workers have the right not only to equality of treatment, but also as provided in Convention No. 97 of 1949, to equality of opportunity in respect of employment, of social security, of trade union and cultural rights and of individual and collective freedoms.
French: Elle dispose que les travailleurs migrants ont droit non seulement à un traitement égal, comme le prévoit la convention no 97 de 1949, mais aussi à l'égalité de chance en ce qui concerne l'accès à l'emploi, aux droits syndicaux, aux droits culturels, et aux libertés individuelles et collectives.
English: Indeed, recent protests in Panama had culminated in a number of fatalities and the Public Prosecutor's Department had therefore opened an investigation into those events.
French: De fait, les récentes manifestations organisées au Panama ont fini par faire un certain nombre de victimes et le Cabinet du Procureur a ouvert une enquête sur ces incidents.
English: Household income was also made more secure through economic diversification.
French: La sécurité du revenu des ménages s'est également améliorée grâce à la diversification de l'économie.
English: For Co-operative Education, Science and Technology, Student Summer Employment Opportunities, and Youth Work Experience, write a narrative description of the employability skills youth participants learned, and how the skills were enhanced as a result of participating in the activity.
French: Dans le cas des programmes Promotion et information sur les carrières, Sciences et technologie, Carrière-été pour les étudiants, et Expérience de travail pour les jeunes, donner une description, sous forme narrative, des compétences en matière d’employabilité que les jeunes participants ont acquis et décrire comment ils ont amélioré ces compétences dans le cadre de leur participation à l’activité.
English: As of 4 December 2006, Armenia has ratified 49 Council of Europe conventions out of 198.
French: Au 4 décembre 2006, l'Arménie a ratifié 49 conventions du Conseil de l'Europe sur 198.
English: The operation was a success and the post-operation went very well and fast.
French: L’opération a réussi et le post opératoire s’est très bien passée.
English: It also conducted evaluations of its own operations, in the framework of its partnership with the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR).
French: Elle a en outre évalué certaines de ses opérations, dans le cadre du partenariat avec le Haut commissariat des Nations unies pour les refugiés (UNHCR) ( EN ).
English: (ix) Promote a human rights-based approach to school governance, management, discipline procedures, inclusion policies and other regulations and practices affecting the school culture and access to education;
French: ix) Promouvoir une approche fondée sur les droits de l'homme dans la gouvernance scolaire, la gestion, les procédures disciplinaires, les politiques d'intégration et d'autres règlements et pratiques touchant à la culture de l'école et à l'accès à l'éducation;
English: The report placed responsibility at the doorstep of Israel and skirted round the responsibility of the Palestinian Authority for the economic mishaps and mismanagement affecting the Palestinian economy.
French: Le rapport de la CNUCED en rejetait la responsabilité sur Israël et esquivait la question de la responsabilité de l'Autorité palestinienne à l'égard des revers économiques et de la gabegie dont souffrait l'économie palestinienne.
English: A representative may at any time raise a point of order, which shall be decided upon immediately by the President in accordance with these rules.
French: Un représentant peut à tout moment présenter une motion d'ordre, sur laquelle le Président prend immédiatement une décision conformément au présent règlement.
English: Sri Lanka stated that Viet Nam more than any other country has stood up for the human rights of its own people and throughout the world by fighting for national independence, freedom and social progress.
French: Sri Lanka a indiqué que, plus qu'aucun autre pays, le Viet Nam avait défendu les droits fondamentaux de son propre peuple et de tous les peuples de la terre en luttant pour l'indépendance nationale, la liberté et le progrès social.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Guideline ECB/2000/7 Decision ECB/2001/15 Decision ECB/2001/16 Guideline ECB/2002/10 Decision ECB/2006/17 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Orientation BCE/2000/7 Décision BCE/2001/15 Décision BCE/2001/16 Orientation BCE/2002/10 Décision BCE/2006/17 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: Justification If Member States are compelled to finance medical care to be provided in another Member State with no possibility of requesting prior notification, Member States will be prevented from taking full economic and democratic responsibility for health and medical care.
French: Justification Si on les oblige à financer un séjour hospitalier prévu à l'avance et ayant lieu dans un autre État membre, sans possibilité d'exiger une autorisation préalable, les États membres n'auront pas la possibilité d'assumer leurs pleines responsabilités financières et démocratiques dans le secteur de la santé et des soins hospitaliers.
English: Challenges to the implementation of the Programme of Action brokering provisions are manifold.
French: Les difficultés que pose la mise en œuvre des dispositions du Programme d'action relatives au courtage sont nombreuses.
English: However, returning to writing a text by hand after abandoning this work method a long time ago can reasonably constitute a barrier that some people find difficult to cross.
French: Toutefois, le retour à la rédaction manuscrite d'un texte après avoir abandonné cette méthode de travail depuis longtemps peut raisonnablement constituer une barrière qu'il peut être difficile de franchir pour certaines personnes.
English: I am convinced that as part of the European finance schemes both for the area of civil justice and criminal justice there will be more funds in the future for remedying these shortcomings.
French: Je suis convaincu que des moyens supplémentaires seront dégagés à l'avenir dans le cadre des systèmes financiers européens, aussi bien pour la justice civile que pour la justice pénale, afin de remédier à ces manquements.
English: Requests the Committee to consider ways to improve participation by member States and entities with observer status in its work, with a view to agreeing on specific recommendations in that regard at its forty-eighth session”
French: Demande au Comité d'envisager des moyens de permettre aux États Membres et aux entités dotés du statut d'observateur de participer dans de meilleures conditions à ses travaux, en vue d'arrêter des recommandations précises à ce sujet à sa quarante-huitième session »
English: Amendment by Christine De Veyrac Amendment 37 Title Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States Regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on publication of safety information by Member States Or. fr
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 37 Titre Projet de rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres Projet de rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la publication des informations de sécurité des États membres Or. fr AM\580365FR.doc PE 362.688v01-00
English: E-text t4rsp-06e.txt (5 KB) Braille t4rsp-flat-06b.brf (6 KB) Last update: 2006-12-28 Available in print: 2006-11-27 For more information, see our help file.
French: Braille t4rsp-flat-06b.brf (6 ko) Mise à jour : 2006-12-28 Version imprimée disponible : 2006-11-27 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: When applied under this policy, the flag symbol appears with a bilingual title identifying a federal department, agency, corporation, commission, board, council, other federal body or activity (unless the organization is authorized to use the Coat of Arms).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.1 {\b {\i Status of the bar and maple leaf symbol.}} Introduced in 1970, this symbol, also referred to as the "federal emblem", was replaced in 1987 by the flag symbol.
French: Aux fins de l'application de la présente politique, le symbole du drapeau paraît avec un titre bilingue désignant un ministère, un organisme, une société, une commission, un conseil ou une autre institution ou activité fédérale (à moins que l'organisme ne soit autorisé d'utiliser les armoiries).}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.2.1 {\b Statut du symbole de la barre et de la feuille d'érable.} Introduit en 1970, ce symbole, connu aussi sous le nom d'«emblème fédéral», a été remplacé en 1987 par le symbole du drapeau.
English: Mrs Bousakla (Belgium, SOC) - with no cost to the Assembly; Election of the Second Vice-Chair of the Committee: elected Mr Einarsson (Sweden, UEL) Second Vice-Chair by acclamation, to replace Mr Christodoulides (Cyprus, UEL) who resigned; Situation of longstanding refugees and displaced persons in South-East Europe (Rapporteur:
French: M. Østergaard (Danemark, ADLE) - sans frais pour l’Assemblée ; . 2ème Conférence euro-méditerranéenne sur l’agriculture, organisée par la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales (Strasbourg, 28-29 septembre 2006 ) :
English: Formulation and implementation of national forest programmes, with clear targets and expectations, and with the active engagement of stakeholders, including women and youth, could strategically improve forest restoration.
French: La formulation et la mise en œuvre de plans forestiers nationaux, avec des objectifs et des attentes clairement définis, bénéficiant d'un engagement actif des partenaires intéressés, notamment les femmes et les jeunes, pourraient améliorer considérablement la reconstruction des forêts.
English: Giant Canada Goose populations, once thought to be extinct, have exploded since the 1980s, and the species is now considered a nuisance in the region.
French: La population de la bernache du Canada géante, qu'on pensait disparue, a explosé depuis les années 1980.
English: The team's mandate should help the Working Group in its work, to focus in priority on the necessary action and not on the theoretical debate that is already sufficient.
French: Le mandat de cette équipe devrait aider le Groupe de travail dans sa tâche, l'orienter prioritairement vers l'action nécessaire et non sur le débat théorique qui est déjà suffisant.
English: EIA was institutionalized in 1969 with the U.S. National Environmental Policy Act (NEPA).
French: L'EIE a été institutionnalisée en 1969 par la loi américaine National Environmental Policy Act (NEPA).
English: Included in the measurement of assets were farm real estate, livestock, implements, crops on hand on January 1, the value of growing crops, and other items of farm capital such as supplies on hand and cash needed to run the farm.
French: Entraient dans la mesure de l'actif les biens immobiliers et fonciers des exploitations agricoles, le cheptel, les machines et outils, les produits récoltés disponibles au 1er janvier, la valeur des cultures en place, et autres éléments du capital des exploitations agricoles comme les réserves disponibles et l'encaisse nécessaire pour faire tourner l'exploitation.
English: On the other hand, lifetime rates for this age group were low in Newfoundland, New Brunswick, and Manitoba.
French: La Société canadienne du cancer recommande de faire passer à tous les deux ans une mammographie de dépistage aux femmes de 50 à 69 ans.
English: The program also helps to defray the costs of administering programs on behalf of member communities.
French: Le programme aide aussi à défrayer les coûts d’administration des programmes au nom des collectivités membres.
English: "Interested parties" means all who wish to participate in consultations run by the Commission, whether they are organisations or private citizens.
French: Par «parties intéressées», on entend toutes les personnes désireuses de participer aux consultations organisées par la Commission, qu’il s’agisse d’organisations ou de citoyens.
English: When these things are viewed in this light, we would also be making a contribution to transparency and the successful implementation of this aid programme if we were to fall in line with our esteemed rapporteur on this point.
French: Si l'on place ces faits dans ce contexte, suivre l'opinion de notre estimé rapporteur contribuerait alors également à la transparence et à la réussite de ces programmes d'aide.
English: No word regarding the 16GB version.
French: Pas de mot en ce qui concerne la version 16Go.
English: 7 Teehan, Landowners Association at the St. Lucia Seminar, May 1999.
French: Teehan, Association de propriétaires fonciers au Séminaire de Sainte-Lucie, mai 1999.
English: Encourages Governments to continue to pursue the creation of a conducive environment for enterprise development in both rural and urban areas, including by giving particular attention to policies that promote microenterprises, small and medium-sized enterprises, cooperatives and other forms of social enterprises and the participation and entrepreneurship of women, including rural women, through, inter alia, improved administrative regimes for the registration of small businesses, access to microcredit, social security systems and information on markets and new technology, as well as improved regulations;
French: Incite les gouvernements à continuer de s'attacher à instaurer un environnement favorable au développement des entreprises dans les zones rurales et dans les zones urbaines, notamment en accordant une attention particulière aux politiques visant à promouvoir les microentreprises et les petites et moyennes entreprises, les coopératives et d'autres formes d'entreprises sociales ainsi que la participation et l'entreprenariat des femmes, en particulier les femmes rurales, grâce, entre autres, à une amélioration des procédures administratives régissant l'inscription des petites entreprises, à l'accès au microcrédit, aux régimes de sécurité sociale, à l'information sur les marchés et les nouvelles technologies et à une amélioration du cadre réglementaire ;
English: Because of the importance being placed on this strategy and the supporting activities, the commitments form a major part of the 1998-99 Report on Plans and Priorities.
French: Les engagements pris à ce titre constituent la majeure partie du Rapport sur les plans et priorités pour 1998-1999, compte tenu de l’importance accordée à cette stratégie et aux activités de soutien.
English: On the occasion of the sixtieth anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Organization at Geneva published a commemorative edition of United Nations Special, to which the secretariat contributed the article, “Climate Justice”.  The article examined the application of the principles of the Convention and Protocol to the global climate change agenda.
French: À l'occasion du soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, l'Office des Nations Unies à Genève a consacré un numéro spécial de la revue UN Special à cet anniversaire auquel le secrétariat a contribué sous forme d'un article intitulé «Achieving Climate Justice», analysant l'application des principes de la Convention et du Protocole au programme mondial en matière de changements climatiques.
English: Defence Team Not Unlike a Hockey Team I find the Defence Team debate being conducted in the pages of Defence 2000 News both unhelpful and irrelevant.
French: Lcdr Paul F. Blumenstock DLOASO 2/Division des langues officielles L'Équipe de la Défense peut se comparer à une équipe de hockey Je trouve que le débat sur l'Équipe de la Défense que l'on a pu suivre dans les pages du Bulletin de Défense 2000 est complètement inutile.
English: It’s your skin’s attempt to prevent further damage.
French: Le bronzage est la façon dont votre peau essaie de prévenir d'autres dommages.
English: Resolves to keep the Guidelines under review and amend them as necessary and to explore the need for complementing the Guidelines by a more detailed handbook;
French: Décide de réexaminer périodiquement les Principes directeurs et au besoin de les modifier et d'étudier la nécessité de compléter ces principes par un guide plus détaillé;
English: The Committee took note with interest of the report submitted by the secretariat of ECCAS on its activities in the areas of peace, security and stability.
French: Le Comité a pris note avec intérêt du rapport présenté par le Secrétariat général de la CEEAC sur ses activités dans les domaines de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: Equilibre (1997)
French: Équipe Cousteau (1995)
English: Science Council of Canada, Genetics in Canadian Health Care, Report 42,(Ottawa: Minister of Supply and Services Canada, 1991) at 75.
French: Conseil des sciences du Canada, La génétique et les services de santé au Canada, Rapport 42, Ottawa, Ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1991, p.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has just painted a picture of the deterioration of the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), vient de nous dresser le tableau qui fait état de la détérioration de la situation sur le plan humanitaire en République démocratique du Congo.