ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must of course also be our objective for countries that will be joining the European Union in the medium or long term - or never - to be guided by the political criteria of the European Union.
French: Naturellement, notre objectif doit être que même les pays qui adhéreront à moyen ou long terme, ou qui n'adhéreront jamais à l'Union européenne, soient guidés par le critère politique de l'Union européenne.
English: For those who have reached the post-secondary level, full-time attendance rates are highest for the 18-to-19- year-old Registered Indian population, or among the 17-to-18-year-old non-Aboriginal population.
French: Dans le cas de ceux qui ont atteint le niveau postsecondaire, les taux de fréquentation à plein temps sont plus élevés au sein de la population d'Indiens inscrits âgés de 18 à 19 ans, ou au sein de la population non autochtone âgée de 17 à 18 ans.
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan): First, let me join the previous speakers in expressing our appreciation to the United Kingdom presidency for his timely and pertinent initiative in bringing the crucial issue of the role of the United Nations in ensuring justice and the rule of law to the fore of our attention.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par m'associer aux orateurs précédents pour remercier la présidence britannique d'avoir pris cette initiative opportune et pertinente qui appelle notre attention sur le rôle de l'Organisation des Nations Unies en matière de justice et d'état de droit.
English: • Mexico's second largest university, the University of Guadalajara, offers several Spanish-language courses through its Centro de Estudios Para Extranjeros (Centre for Foreign Students at www.cepe.udg.mx), which also has a branch in Puerto Vallarta.
French: ◦ grammaire, conversation et rédaction à divers niveaux; ◦ cours d'espagnol à l'intention d'enseignants oeuvrant dans le cadre d'un programme d'enseignement bilingue ou d'enseignement de l'espagnol langue étrangère;
English: The reason why catecholamine depletion failed to increase initial LVP in guinea pigs remains unexplained.
French: La raison pour laquelle la déplétion en catécholamines n'augmente pas la LVP initiale chez le cobaye demeure sans explication.
English: • Studies, regulatory research and interactive forum for new media
French: • Études, recherche réglementaire et forum interactif concernant les nouveaux médias
English: To ensure proper fulfilment of their directives Member States should, when adopting resolutions, consider specifying clear objectives that they wish a mandate to achieve.
French: Pour veiller à ce que leurs directives soient convenablement suivies, les États Membres devraient envisager, lorsqu'ils adoptent une résolution, de préciser clairement les objectifs assignés à l'exécution du mandat ainsi arrêté.
English: The delegation of Nigeria is delighted to see you, Sir, preside over the affairs of the Security Council.
French: Monsieur le Président, la délégation nigériane se réjouit de vous voir présider les travaux du Conseil de sécurité.
English: Requests the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-first session a report containing the conclusions of the thirteenth Workshop on Regional Cooperation for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific region and information on the progress achieved in the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport contenant les conclusions du treizième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution;
English: 2003 January 22 New cessation campaign to help Canadians quit smoking Health Minister Anne McLellan today launched the latest Government of Canada advertising campaign to encourage Canadians to quit smoking on the occasion of National Non-Smoking Week.
French: 2003 22 janvier Une nouvelle campagne pour aider les Canadiens à cesser de fumer À l'occasion de la Semaine nationale sans fumée, la ministre de la Santé, Anne McLellan, a lancé aujourd'hui la plus récente campagne publicitaire visant à inciter les Canadiens à cesser de fumer.
English: I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: 0.2 0.2 Total Department 4.0 4.4 4.4 Additional funding was received during the year for the modern comptrollership initiatives relating to training and a customer survey.
French: 0.2 0.2 Total pour le Ministère 4.0 4.4 4.4 Des fonds additionnels ont été reçus au cours de l'année pour la reconduction et les ajustements en matière de rémunération.
English: The guide recommends that Canadians accumulate 30 to 60 minutes of physical activity every day to stay healthy or to improve their health.
French: Ce guide recommande aux Canadiens d'effectuer entre 30 et 60 minutes d'activité physique chaque jour afin de demeurer en santé ou d'améliorer leur état de santé.
English: Of 17 entries in the registry, none identified non-metallic minerals, 3 for metallic minerals, 10 for aggregates and 4 cases did not specify the commodities.
French: Des 17 entrées figurant dans le registre, aucune ne vise des minéraux non métalliques, 3 des minéraux métalliques et 10 des granulats; dans 4 cas, les substances visées ne sont pas précisées.
English: in individual receptacles: for materials; for objects; closing after filling B65B 1/00, B65B 3/00; B65B 5/00; B65B 7/00
French: en réceptacles individuels: pour matériaux; pour objets; fermeture après remplissage B65B 1/00, B65B 3/00; B65B 5/00; B65B 7/00
English: All around the world Hotels offers you a great opportunity to book a hotel using its partners’ database (Booking.com©, Hotels.com©, Expedia©, …) at the best price!
French: Quelle que soit la région où vous souhaitez réserver une chambre, l’application Hotels sélectionne le partenaire le mieux placé, en termes de prix et de nombre d’offres, parmi les plus grands réseaux de réservation sur Internet : Booking.com©, Hotels.com©, Expedia©, etc. Vous bénéficiez ainsi des meilleurs prix garantis usuellement par ces partenaires.
English: The Content is not intended for use by or distribution to any individual or legal entity in any jurisdiction or country where such distribution, publication or use would be contrary to the law or regulatory provisions or in which members of the Group of Companies controlled by Julius Baer Holding Ltd. (individually and together “Julius Baer”) does not hold the necessary registration or license. Individuals or legal entities in respect of whom such prohibitions apply, whether on grounds of their nationality, their place of residence or on other grounds, must not access or use the site.
French: Les personnes physiques ou morales auxquelles s’appliquent ces restrictions, que ce soit du fait de leur nationalité, de leur domicile ou pour toute autre raison, ne doivent ni accéder au site, ni l’utiliser.
English: This would put aircraft departing from the existing 33R in conflict with aircraft departing from the 33L.
French: La composante aréduction du bruit» de cette procédure concernant la partie est de Brampton ne serait pas affecté.
English: The OCOG contributes to the financing of permanent construction, although in most cases this falls under the responsibility of public authorities.
French: Le COJO contribue au financement des constructions permanentes, bien que dans la plupart des cas ceci relève de la responsabilité des autorités publiques.
English: Enrolment in the French immersion program.
French: Inscriptions au programme d’immersion en français.
English: BC’s Sheway outreach/drop-in program for very high-risk pregnant women and women with infants who live in or frequent the Downtown Eastside of Vancouver helps women dealing with alcohol and drug use issues have healthy infants and positive parenting experiences.
French: Le programme Sheway de la C.-B. est un programme d’accueil et de sensibilisation destiné aux femmes enceintes à très haut risque et à celles ayant des nourrissons et qui fréquentent le quartier est du centre ville de Vancouver, ou qui y vivent.
English: The diverse utterances of Muhammad on these subjects as preserved in the Quran, therefore reflect his dealings with these different currents of opinion at various times.
French: Par conséquent, on n’a pas nécessairement assisté à un durcissement graduel de l’opinion durant le règne de Mahomet.
English: Claims for overhead and “lost profits” General
French: J.  Réclamations portant sur les frais généraux et le manque à gagner
English: In any case, that is short-term thinking.
French: Par ailleurs, cela révèle une vision des choses à court terme.
English: • Icefields Centre parking lot
French: • Aire de pique-nique des Sources-Bubbling
English: In 2006-07, due to the Canada Games occurring in Whitehorse, 17 new and improved venues were made available for athletes’ development and for hosting competitions.
French: Aux championnats du monde, sports paralympiques d’été, tenus en 2006, les athlètes handisports canadiens ont remporté 57 médailles, ce qui a permis au Canada de se hisser au 8e rang mondial.
English: • State biotechnology associations and institutions.
French: • Associations et institutions de biotechnologie des États.
English: Thirty-two million tonnes of ore will be mined from the Ovoid using conventional open pit techniques, whereas the anticipated 118 million tonnes of ore resource from the Western Extension and Eastern Deeps is expected to be mined by underground techniques.
French: Trente-deux millions de tonnes de minerai seront extraites du gisement Ovoid en utilisant la méthode classique à ciel ouvert, tandis que les quelque 118 millions de tonnes prévues de minerai dans les gisements Eastern Deeps et Western Extension seront exploitées par des galeries souterraines.
English: You will discover the little know ways of working with real estate agents. I'll uncover exactly how to think so they'll give you 10-20 leads a month...
French: http://www.RHF-International.net/2701.html Renovated house in the city center, with all amenities...
English: SUMMARY Background The proposal follows on from the Commission Communication setting out a strategy to address the disturbing problem of resistance to antimicrobial agents.
French: SYNTHÈSE Contexte La proposition fait suite à la communication adoptée par la Commission élaborant une stratégie visant à faire face au phénomène inquiétant de la résistance aux agents antimicrobiens.
English: Most of the educational infrastructure, including school buildings, furniture and learning materials, has been destroyed due to the civil conflict and neglect.
French: L'infrastructure pédagogique, y compris les bâtiments scolaires, les fournitures et le matériel d'enseignement, a été presque entièrement détruite soit en raison de la guerre civile soit par incurie.
English: Boasting a privileged position on the corner of the Royal Mile and just a 2-minute walk away from Princes Street, this hotel provides easy access to all the history and culture Edinburgh has to offer.
French: Cet hôtel jouit d'une situation privilégiée à l'angle du Royal Mile et à seulement 2 minutes de marche de Princes Street. Il offre un accès facile à tous les sites historiques et culturels de la ville d'Édimbourg.
English: Visa regulations, air capacity and the training of local staff appear to be fairly basic issues, but all have added complexities in the Chinese market that warrant special attention.
French: La réglementation des visas, la capacité aérienne et la formation du personnel local semblent être des questions assez simples; cependant, dans le marché chinois, elles ont toutes des ramifications supplémentaires qui justifient qu’on leur accorde une attention particulière.
English: The guidelines, available on the Department's Internet site, will also make it easier for clients and the general public to identify the types of support available under each program component.
French: Ces lignes directrices, accessibles sur le site Internet du Ministère, permettront également à la clientèle et au grand public de cerner plus facilement les formes d'appui possibles pour chaque volet de programme.
English: Africa: Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Mauritius;
French: Afrique : Angola, Burundi, Lesotho, Madagascar, Maurice;
English: Klein is thus a pivotal figure; others followed his example.
French: Le second rouleau, 1990), qui traite des souffrances endurées par les juifs durant la guerre.
English: Safety of our service comes not only from exhaustive controls and tunings carried out to our ships, but also from supervision during the crossing by our personnel on board, who has a large experience in the sector and who shall make your trip more pleasant.
French: La s�ret� de notre service provient aussi bien des contr�les exhaustifs et les mises � points p�riodiques de nos bateaux, que de la supervision au cours de la travers�e par notre personnel � bord qui compte avec une large exp�rience dans le secteur et qui feront votre voyage plus agr�able.
English: This possibility can be more fully discussed in committee.
French: De plus, on exclut Terre-Neuve et les territoires du processus.
English: Moreover, leaks reduce the likelihood of a mutually agreeable solution, which is the preferred result of the DSU and which is the basic reason for revealing the preliminary panel result to the parties in the first place" (WTO 1998, 32- 33). back 68 Valles and McGivern 2000; WT/MIN(99)/8; TN/DS/W/1; TN/DS/W/21. back 69 WT/MIN(01)/W/6. back 70 TN/DS/W/17.
French: De plus, les fuites réduisent la probabilité d'une solution mutuellement acceptable, qui constitue le résultat préféré du Mémorandum d'accord et la raison fondamentale de la communication aux parties des résultats préliminaires des travaux du groupe spécial (OMC 1998, pp. 32-33). retour 68 Valles et McGivern 2000; WT/MIN(99)/8; TN/DS/W/1; TN/DS/W/21. retour 69 WT/MIN(01)/W/6. retour 70 TN/DS/W/17.
English: Approvals supporting the provision of childcare places under EOCP 2000 - 2006  Period from start of Programme in 2000 to 31 December 2002
French: Tableau 11.5 Approbations finançant l'offre de places de crèches dans le cadre du Programme d'égalité des chances relatif aux services de garde d'enfants 2000-2006 du début du programme en 2000 jusqu'au 31 décembre 2002
English: It also misfired on a message I sent myself from my vacation location (but it was so abtruse and specific that the filter could not fail to think it was SPAM).
French: Il a aussi mal reconnu un message que je m’étais envoyé depuis mon lieu de vacances (mais il est vrai qu’il était tellement abscons et particulier que le filtre devait le reconnaître comme du SPAM).
English: Until then it had been the cultured elements that had criticised states when they shrank from what, on moral grounds, were justifiable interventions.
French: Jusque-là c’étaient les forces de la culture qui critiquaient les Etats quand ils reculaient devant une intervention pourtant justifiée par des raisons morales.
English: In this respect, a key idea to be kept in mind when thinking about the links between State-building and economic recovery in post-conflict countries is that of adaptive efficiency — the capacity to develop institutions that provide a stable framework for economic activity but are at the same time, flexible enough to provide maximum leeway for policy choices in any given situation.
French: À cet égard, quand on songe aux liens entre la reconstitution de l'État et le relèvement économique dans un pays sortant d'un conflit, il ne faut pas perdre de vue la notion d'efficacité d'adaptation - c'est-à-dire la capacité de développer des institutions offrant un cadre stable à l'activité économique tout en étant assez flexible pour laisser le maximum de marge de manœuvre aux équipes dirigeantes dans le choix des politiques adaptées à une situation donnée.
English: The Commission on Human Rights, in its resolution 2005/276, requested the United Nations High Commissioner for Human Rights to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session on assistance to Sierra Leone in the field of human rights, including with reference to reports from the Human Rights Section of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: Dans sa résolution 2005/76, la Commission des droits de l'homme a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, et à la Commission, à sa soixante-deuxième session, de l'assistance fournie à la Sierra Leone dans le domaine des droits de l'homme, en se référant notamment au rapport de la Section des droits de l'homme de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: On the day of our visit, though, it was +43˚C.
French: C’est en même temps une voie potentielle pour le trafic de précurseurs chimiques — indispensable au traitement de l’héroïne — vers l’Afghanistan.
English: Final provisions This Decision shall enter into force on 1 December 2001. This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 8 Contrôle Les CNSFM mettent en place, en consultation avec les autorités ou les centres concernés, des procédures de contrôle du respect par ces derniers des articles 6 et 7, et d'adoption de mesures appropriées dans ce cadre.
English: The topic represents an urgently needed further development of international law on water resources.
French: Le sujet s'inscrit dans le cadre du développement instamment requis du droit international concernant les ressources en eau.
English: Evidence of broader acceptance of strategic environmental assessment, as well as project environmental assessment, among decision makers is a good signal that environmental assessment is gaining credibility.
French: n a innovr" #ans Mvaluation 0 environnementale d’un nouveau
English: Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors, and of motor vehicles with regard to the installation of rear-view mirrors.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs et des véhicules automobiles en ce qui concerne le montage des rétroviseurs.
English: This letter of recommendation is binding only for subsections: engineering sciences and economic sciences.
French: Cette lettre de recommandation est obligatoire uniquement pour les sous-sections: sciences de l'ingénieur et sciences économiques.
English: Internal Audits and Evaluations   
French: Vérifications internes et évaluations
English: Article 4 Done at [….] in duplicate, on this […] day of […, …] in Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, German, English, Spanish, Estonian, Finnish, French, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovenian, and Swedish.
French: Article 4 Le présent protocole est établi en double exemplaire à […], le […], en langues bulgare, tchèque, danoise, allemande, estonienne, grecque, espagnole, française, italienne, lettone, lituanienne, hongroise, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, roumaine, slovène, slovaque, finnoise, suédoise et anglaise.
English: Cognis France S.A.S (France) PCT application DATE OF PUBLICATION:
French: Cognis France S.A.S (France) Demande PCT DATE DE PUBLICATION : 11 mai 2006
English: The separation of persons detained pending trial from convicts will be possible in these new facilities.
French: Il sera possible d'y séparer les personnes en détention provisoire et les condamnés qui purgent leur peine.
English: (e) conducting compliance measurement surveys of various taxpayer groups;
French: e) La tenue d'enquêtes sur le degré d'observation au sein de divers groupes de contribuables;
English: The Board refers to CUB 38781 which relates to misconduct.
French: Le conseil cite le CUB 38781 qui concerne l'inconduite.
English: A text on ethics and another on money-laundering are being finalized, as well as a large number of bills and decrees on the ratification of several treaties, including international human rights instruments.
French: Un texte sur la déontologie et un autre sur le blanchiment de l'argent sale sont en voie d'achèvement, ainsi qu'un nombre important de projets, de décrets de ratification de plusieurs traités, y compris des instruments internationaux de droits de l'homme.
English: Traditional (To feel safe, comfortable and relaxed) 5.
French: Tradition (se sentir en sécurité, à l’aise et détendu) 5.
English: Regional fishery management organizations and arrangements should continue to play a significant role, act according to their respective circumstances and formulate and implement fishery-related conservation and management measures on the basis of full consultations.
French: Les organisations et les arrangements régionaux de gestion de la pêche devraient, sur la base de consultations détaillées, continuer à jouer un rôle important, agir en fonction des situations qui prévalent et élaborer et appliquer des mesures de conservation et de gestion de la pêche.
English: Upcoming needs assessment missions will also include visits to Basrah and Erbil to assess regional requirements and capacities with a view to strengthening the Independent Electoral Commission at the governorate and sub-governorate levels.
French: Les prochaines missions d'évaluation des besoins se rendront également à Bassorah et à Erbil pour évaluer les besoins et les moyens régionaux afin de renforcer la Commission électorale indépendante au niveau des gouvernorats et des sous-gouvernorats.
English: Among Canadian women, smoking consumption peaked in the late 1970s and has been decreasing gradually over the past thirty years.
French: Chez les Canadiennes, la consommation du tabac a atteint un sommet à la fin des années 70 et diminue progressivement depuis 30 ans.
English: References Issuing office Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate Headquarters file 7034-5-63 Legislative references Customs Act, sections 48 to 53 Other references D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-7 Superseded memoranda D D13-11-1, June 1, 1986
French: Références Bureau de diffusion Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation Dossier de l'administration centrale 7034-5-63 Références légales Loi sur les douanes, articles 48 à 53 Autres références D8-1-1, D8-1-2, D8-1-4, D8-1-7 Ceci annule les mémorandums « D » D13-11-1, le 1er juin 1986
English: We designed a crossover experiment in agricultural and forested settings to test the assumption that nest predation rate is related to density of adult birds on a lake.
French: Nous avons imaginé une expérience de croisement dans des environnements agricoles et forestiers afin de vérifier la présupposition que le taux de prédation au nid est en relation avec la densité des oiseaux adultes sur un lac.
English: • Report from The Commission on the follow-up of traditional own resources in cases of fraud and irregularities - COM(2004) 850 final/2.
French: • Rapport de la Commission concernant le suivi des ressources propres traditionnelles en cas de fraude et d'irrégularité - COM(2004) 850 final.
English: In order to be eligible for promotion above the level of "technician" in this classification, a certificate of competence is required.
French: Afin de pouvoir être promu à un poste de niveau plus élevé que celui de technicien dans cette classe, il faut être titulaire d'un certificat de compétence.
English: As the current labour pool grows slowly, it is important that Canada make the most of everybody’s skills.
French: Au cours de la prochaine année, nous nous concentrerons sur les initiatives pouvant aider les immigrants et les Canadiens formés à l’étranger à s’intégrer à la population active.