ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mackenzie Valley Land and Water Board, 4910 50th Avenue, 7th Floor, P.O. Box 2130, Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6, (867) 669-0506 (Telephone), (867) 873-6610 (Facsimile).
French: Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, 4910, 50e Avenue, 7e étage, Case postale 2130, Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2P6, (867) 669-0506 (téléphone), (867) 873-6610 (télécopieur).
English: The water temperature at the beach is about 21 °C.
French: La température de l'eau de plage atteint environ 21 °C.
English: We offer 8 rooms with 13 beds, all equipped with shower, WC and cable TV.
French: Nous disposons de 8 chambres, pour un total de 13 lits. Toutes les chambres comprennent douche, WC et télévision par câble.
English: However, until very recently, private sector legislation appeared destined to be the perennial bridesmaid of the legislative process, always hovering near the altar, but never quite getting there.
French: Jusqu'à très récemment,une telle loi, dans le processus législatif, semblait être comme la mariée laissée au pied de l'autel.
English: By application lodged at the Court Registry on 11 February 1997, the Italian Republic brought an action for the partial annulment of Commission Decision 96/701/EC of 20 November 1996, amending Decision 96/311/EC of 10 April 1996 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1992 of the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) and in respect of certain expenditure for 1993.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 11 février 1997, la République italienne a demandé l'annulation partielle de la décision 96/701/CE de la Commission, du 20 novembre 1996, modifiant la décision 96/311/CE relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1992 ainsi que de certaines dépenses pour l'exercice 1993.
English: Signature cards; Deposit slips; Account operating agreements; Debit and credit memo; - An extension of credit record in respect of every extension of credit of $3000.00 or more; - A transaction ticket in respect of every currency exchange of $3000.00 or more. s.9
French: Tenue de documents d'une entité qui n'est pas une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse, ainsi que la nature de l’entreprise principale ou de la profession de cette personne ou de cette entité.
English: '(1) Article 30a of Council Regulation (EEC) No 805/68 of 27 June 1968 on the common organisation of the market in beef and veal, as amended by Council Regulation (EEC) No 2066/92, must be interpreted as prohibiting the authorities in the Member States from charging administrative fees for processing applications for aid, even if those administrative fees correspond to the rates which are otherwise usual in national law and are so low that they are not capable of deterring applicants from applying for aid.
French: «1) Il convient d'interpréter l'article 30 bis du règlement (CEE) n° 805/68 du Conseil, du 27 juin 1968, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 2066/92 du Conseil, en ce sens qu'il interdit aux autorités nationales de réclamer aux demandeurs des frais de dossier afférents à leurs demandes de subventions, même lorsque leur barème est analogue au barème généralement retenu dans d'autres réglementations nationales et que leur modicité ne saurait dissuader le demandeur d'introduire la demande de subvention.
English: FAO gives some attention to camelids and small-animal production.
French: La FAO accorde aussi une certaine attention à la production des ruminants et de petits animaux.
English: However, IDU is a greater risk for females, accounting for an average of 45.7% of all female HIV cases and only 25.6% of all male cases from 1995 to 2000.
French: L’UDI constitue toutefois un risque plus important pour les femmes et a causé en moyenne, de 1995 à 2000, 45,7 % du total des cas d’infection par le VIH chez les femmes et 25,6 % du total chez les hommes.
English: This has been suitably taken up by Mr Koukiadis in his report and I would like to thank him for that.
French: M. Koukiadis l'a très bien repris dans son rapport et je tiens à l'en remercier.
English: I rejected that allegation because I found that the evidence simply did not support it.
French: Je rejette l'allégation, car je conclus que la preuve ne l'appuie tout simplement pas.
English: In addition to the clearance exemption, it was also suggested to incorporate the UNECE Regulation No. 17 requirement for a minimum height of the rear seat.
French: Outre cette dérogation à la prescription sur l'espace libre, il a été proposé d'inclure dans le Règlement no 17 une prescription imposant une hauteur minimale des sièges arrière.
English: The concept of food sovereignty for the world's arid zones, which advocates local agricultural production to feed the local population, should be recognized.
French: Le principe de souveraineté alimentaire des zones arides du monde, qui préconise que la production agricole locale serve à nourrir la population locale, doit être retenu.
English: Improving Access for Trade in Goods and Services Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, the UAE issued restrictions on the import of Canadian live cattle and beef products, including veal, bovine semen, embryos and hides.
French: AmÃ©liorer l'accÃ¨s aux marchÃ©s des produits et des services EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), les Ã‰mirats arabes unis ont imposÃ© des restrictions sur les importations de bovins vivants et de produits du bÅ"uf canadiens, y compris le veau, la semence bovine, les embryons et les peaux de bovins.
English: Approximate distribution of Bicknell’s Thrush habitat in the United States (from Atwood et al.
French: Carte en courbes de niveau des provinces maritimes (d’après Erskine, 1992).
English: Nevertheless, the Tribunal is satisfied that the RFP permitted such a re-evaluation.
French: Néanmoins, le Tribunal est convaincu que la DP autorisait la tenue d’une telle réévaluation.
English: Anyone who maliciously pretends to be dead or who, having knowledge of the existence of an action instituted on the occasion or by reason of his death, fails to show himself, shall be sentenced to 1 to 5 years' imprisonment.
French: Toute personne qui se fait délibérément passer pour morte et qui, informée de tout procès instruit à l'occasion ou à cause de son décès, ne se fait pas connaître des tribunaux est passible d'une peine d'emprisonnement de un à cinq ans.
English: The Tribunal saw various benefits to the early notification of a request.
French: Le Tribunal voyait divers avantages dans la notification rapide d'une demande.
English: Adult bass usually spawn towards the end of May or beginning of June.
French: Les bars matures se reproduisent généralement vers la fin de mai ou le début de juin.
English: In accordance with a decision taken at its fortieth session (A/CN.9/527, para. 93), the Working Group also held a preliminary discussion on the question of excluding intellectual property rights from the draft convention (see paras.
French: Conformément à une décision prise à sa quarantième session (A/CN.9/527, par.  93), le Groupe de travail a également examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle du projet de convention (voir par. 55 à 60).
English: (3) [Copies, Filed in Electronic Form or by Electronic Means, of Communications Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means, in accordance with those requirements.
French: 3) [Copies, déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques, des communications déposées sur papier] a) Lorsqu’une Partie contractante autorise le dépôt d’une copie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, d’une communication déposée sur papier dans une langue acceptée par l’office, et que des conditions s’appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’égard du dépôt de ces copies des communications, l’office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, conformément à ces conditions.
English: Congenital Anomalies in Canada — A Perinatal Health Report, 2002.
French: Les anomalies congénitales au Canada : rapport sur la santé périnatale, 2002.
English: In any event, transfers of religious property under the law must take place by agreement with the religious representatives concerned, as has been the case with a substantial amount of Catholic Church property.
French: Il est nécessaire, en tout état cause, que le transfert des biens religieux, régi par la loi, se fasse de concert avec les représentants religieux intéressés comme cela a été le cas pour nombre de biens de l'Église catholique.
English: While more resources are needed, there is an urgent need for greater support and collaboration with heavily-affected countries and to avoid duplication and fragmentation.
French: Alors que davantage de ressources sont nécessaires, il demeure plus que jamais urgent d’appuyer plus largement encore les pays massivement affectés et de collaborer avec eux pour éviter la duplication des efforts et la fragmentation des ressources.
English: Designed for the one place you want to go – everywhere.
French: Conçue pour la seule place où vous voulez aller. Partout.
English: How could this best be achieved?
French: Quelle est la meilleure manière d'y parvenir?
English: Ontario’s provincial sales tax was 7% and Alberta has no sales tax.
French: Elle est de 7 % en Ontario, tandis qu’il n’y a pas de taxe de vente en Alberta.
English: The federal contributions to the Crop Insurance Program for 2002-2003 by province and recent loss experience by province are indicated in the table which follows.
French: Le tableau qui suit présente les contributions du gouvernement fédéral au Programme d'assurance-récolte dans chacune des provinces en 2002-2003, de même que les pertes subies par les provinces dans les dernières années.
English: But without the military capacity, without military credibility, we are like a dog whose bark is worse than its bite.
French: Mais sans capacités militaires, sans crédibilité militaire, nous sommes comme un chien qui aboie mais ne mord pas.
English: The wet grip performance will be based on a procedure that compares either peak brake force coefficient ("pbfc") or mean fully developed deceleration ("mfdd") against values achieved by a Standard Reference Test Tyre (SRTT).
French: CARACTÉRISTIQUES  6.1 L'adhérence sur sol mouillé est déterminée en comparant le coefficient de force de freinage maximale («cffm») ou la décélération moyenne en régime («dmr») aux valeurs obtenues avec un pneumatique d'essai de référence normalisé (SRTT).
English: On the one hand, the government was intervening to assimilate a perfectly viable minority—the Anglophones; on the other, it was supporting Francophone minorities who were already a lost cause.
French: D’un côté, le gouvernement intervenait pour assimiler une minorité tout à fait viable, la minorité anglophone ; de l’autre, il intervenait pour appuyer des minorités déjà perdues à l’avance, les minorités francophones.
English: The initial provision for asset write-down of $14.1 million was set up in 1996-1997 on the basis of management's best estimate of RFA assets impairment as at 31 December 1997.
French: La provision pour amortissement initiale de 14,1 millions de dollars avait été calculée en 1996-1997 à partir de la meilleure estimation faite par la direction de la dépréciation des biens de la réserve au 31 décembre 1997.
English: Goal 8: Develop a Global Partnership for Development 2005-09
French: Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement 2005-09
English: It was also discussed whether the problem of small domestic markets could be partly solved by the creation of larger trading blocs involving smaller developing countries.
French: Ils se sont également demandé si le problème des petits marchés intérieurs pouvait être en partie résolu par la création de grands blocs commerciaux associant les petits pays en développement.
English: Check it out and be alert. Pay attention to what's happening around you and use your common sense when making decisions.
French: Fais attention et sois alerte Sois conscient de ce qui se passe autour de toi et utilise ton jugement lorsque tu prends des décisions.
English: Highlights September 2006: budgetary deficit of $1.4 billion There was a budgetary deficit of $1.4 billion in September 2006, compared to a $0.2-billion surplus in September 2005.
French: Faits saillants Septembre 2006 : Déficit budgétaire de 1,4 milliard de dollars Un déficit budgétaire de 1,4 milliard de dollars a été constaté en septembre 2006, comparativement à un excédent de 0,2 milliard observé en septembre 2005.
English: (c) category C, Technical Services which assess and monitor on a regular basis the manufacturer's procedures for controlling conformity of production;
French: c) Catégorie C, services techniques qui procèdent à une évaluation et à une surveillance régulières des méthodes utilisées par les fabricants pour contrôler la conformité de la production;
English: JOPARE, UNFPA Paraguay, Year 2, No. 8, March 2003.
French: JOPARE, PNUA Paraguay, an 2, N°8, mars 2002.
English: Measures pending from the Committee's recommendations
French: Mesures liées aux recommandations de la CEDAW
English: CIHR requires a satisfactory progress report at midterm on a five-year grant before a grants committee can recommend further support.
French: Les IRSC exigent un rapport d'étape satisfaisant après les trois premières années de financement d'un projet de cinq ans avant qu'un comité de subvention puisse recommander un soutien additionnel;
English: 59/290 International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism
French: 59/290 Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: It has been shown that childhood health is a significant determinant of health in later life.
French: Il a été prouvé que la santé à l’enfance est un facteur déterminant de la santé à la vie adulte.
English: North and South America are experiencing an increase in the number and size of youth gangs.
French: On observe une augmentation du nombre et de la taille des bandes de jeunes en Amérique du Nord et en Amérique du Sud.
English: Priority application numbers are then cited by applicants when filing a subsequent application for the same or related subject matter before a subsequent industrial property office in accordance with the Paris Convention.
French: Les familles de brevets permettent aussi, le cas échéant, aux examinateurs de brevets de réexaminer dans leur langue principale des documents de brevet publiés précédemment.
English: In our view, the Almaty Programme of Action is an important and necessary initiative for realizing the full potential of landlocked developing countries and achieving and sustaining the Millennium Development Goals.
French: Le Programme d'action d'Almaty est à notre avis une initiative importante et nécessaire pour permettre aux pays en développement sans littoral de réaliser tout leur potentiel, ainsi que les objectifs du Millénaire pour le développement et de maintenir les acquis.
English: The proportions of English and French are reversed in Montreal and French assumes predominance (72%).
French: Les proportions sont inversées à Montréal où le français prédomine (72 %).
English: Adult human subjects performed a discrete movement sequence that resembles backhand throwing: elbow extension followed by hand opening.
French: Des sujets humains adultes ont exécuté une séquence de mouvements discrets du type lancer du revers de la main : extension du coude et ouverture de la main.
English: Nomination and Registration Right to be a candidate Nomination of a candidate Registration/Authorization of political parties Registration of local associations Registration of third parties Election Financing Contributions Election expenses Disclosure of contributions and expenses Reimbursement of election expenses Annual allowances Tax deductions for political contributions Election advertising Restrictions on opinion polls Broadcasting time Enforcement Enforcement authority General offences/Penalties Offences and penalties in relation to: Campaign Gambling and alcohol Register of electors/Voters list Polling day Election officers Communications Election finances Referendum and Plebiscite Proclamation Referendum/Plebiscite process Referendum/Plebiscite committee Finances Broadcasting time Major recent court cases Statistics Statistics on the last general election Rates of pay for selected election officials Statistics on the last referendum/plebiscite
French: Nomination et enregistrement Droit de se porter candidat Mise en candidature Enregistrement et autorisation des partis politiques Enregistrement des associations locales Enregistrement des tiers Financement des élections Contributions Dépenses électorales Présentation des renseignements sur les contributions et les dépenses Remboursement des dépenses électorales Allocations annuelles Déductions fiscales aux fins des contributions politiques Publicité électorale Restriction visant les sondages d’opinion Temps d’émission Application de la Loi Autorité d’application Infractions générales et peines Infractions et peines Campagne Jeux et alcool Registre des électeurs et liste électorale Jour du scrutin Fonctionnaires électoraux Communications Financement des élections Référendum et plébiscite Proclamation Processus d’un référendum/plébiscite Comité référendaire/plébiscitaire Finances Temps d’émission Récente jurisprudence Statistiques Statistiques de la dernière élection générale Taux de rémunération de certains fonctionnaires électoraux Statistiques sur le dernier référendum ou plébiscite
English: Observations 3.
French: A/39/10 page 7 Observations 3.
English: Lastly, with regard to the General Association of Korean Residents in Japan, the rule of law was known to prevail in Japan and searches in the premises of that association had been conducted in conformity with the law subsequent to accusations of embezzlement and had not had any discriminatory intent based on ethnic origin, such discrimination being prohibited by Japanese legislation.
French: Enfin, en ce qui concerne l'Association générale des Coréens du Japon, il est reconnu que le Japon est un pays où l'état de droit est bien établi et les perquisitions menées en toute légalité dans les locaux de cette association étaient motivées par des accusations de malversations et non pas par un souci de discrimination fondée sur l'origine ethnique, que la législation japonaise interdit.
English: Bid Evaluation Module 5B:
French: Évaluation des soumissions Module 5B:
English: Some 93 per cent of those infected with HIV are living in the developing countries, with sub-Saharan Africa experiencing the highest prevalence rates.
French: Près de 93 % des personnes infectées par le VIH vivent dans les pays en développement, l'Afrique subsaharienne ayant les plus forts taux de prévalence.
English: Viewed as a whole, however, the Convention's draft is a sound basis - and a joint effort which I support - for the Intergovernmental Conference that will have the task of approving a final version.
French: Considéré dans son ensemble, le projet de Constitution représente toutefois une base solide - et un effort commun que je soutiens - pour la Conférence intergouvernementale, qui aura pour mission de l'approuver définitivement.
English: Click Accept at the bottom of this page to start download.
French: Cliquez sur le bouton Accept (Accepter) au bas de cette page pour entamer le téléchargement.
English: By contrast, proteins can have over twenty constituent parts (amino acids), and have a seemingly endless variety of folded forms.  Researchers have tried to decipher folding patterns in relation to a protein's sequence of amino acids.
French: Les protéines, elles, peuvent comporter plus d'une vingtaine d'éléments constituants (les acides aminés) et présentent une variété apparemment sans fin de formes repliées.  Les chercheurs ont toujours essayé de décoder le repliement par rapport à la séquence des acides aminés d'une protéine.
English: (2) In the event of an escape of garbage from any vehicle the owner of the vehicle shall be responsible for the immediate clean-up.
French: (2) Si des ordures tombent d’un véhicule, le propriétaire du véhicule est responsable du nettoyage immédiat du lieu sali.
English: Recalling Article 11, paragraph 2, of the Convention and decision III/2 on the review of compliance,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention et la décision III/2 concernant l'examen du respect des obligations,
English: • financial support to companies to apply process-based environmental management systems to the products they make.
French: • un soutien financier aux entreprises afin qu'elles adoptent pour les produits qu'elles fabriquent des systèmes de gestion environnementale fondés sur les procédés.
English: Payment by sponsor (2) The fee payable under subsection (1) in respect of a person who makes an application as a member of the spouse or common-law partner in Canada class or their family members (a) is payable, together with the fee payable under subsection 304(1), at the time the sponsor files the sponsorship application; and (b) shall be repaid if, before the processing of the application to remain in Canada as a permanent resident has begun, the sponsorship application is withdrawn by the sponsor.
French: Frais (2) Les frais prévus au paragraphe (1) à l'égard de la personne qui présente une demande au titre de la catégorie des époux ou conjoints de fait au Canada ou des membres de sa famille sont : a) exigibles au moment où le répondant dépose sa demande de parrainage, à l'instar des frais prévus au paragraphe 304(1); b) restitués si la demande de parrainage est retirée par le répondant avant que ne débute l'examen de la demande de séjour au Canada à titre de résident permanent.
English: There is only one recipe for achieving this goal: restoring confidence.
French: Pour atteindre cet objectif, il n'y a qu'une recette : retrouver la confiance.
English: The expected response was established as "may be permitted, if readily available" . The response provided by Mr. Bateman was as follows:
French: La réponse attendue était : [Traduction] « peut être autorisée, à condition qu'il soit prêt et immédiatement disponible ».
English: Although some of the issues were being discussed in other bodies within the United Nations system, the Committee provided valuable input.
French: Certaines des questions sont examinées dans d'autres organes du système des Nations Unies, mais le Comité pourrait apporter une contribution intéressante.
English: However, human activities have amplified this natural process.
French: Les activités humaines ont toutefois accentué ce phénomène naturel.
English: PDAC and MAC have working groups that address Aboriginal affairs issues affecting its members and communities of interest.
French: L’Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole (ICM) a lancé un groupe de travail pilote pour étudier l’exploitation minière sous l’angle du développement social et du développement durable.