ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, an integrated approach should be adopted, allowing each player to retain a specific role so that the industry operates to optimum effect.
French: Il convient cependant d'adopter une approche intégrée permettant à chaque acteur de conserver un rôle spécifique pour un fonctionnement optimal de la filière.
English: • the total number of employees, all categories, within the NCR decreased by 5.6% (a decrease of 4,364 employees; from 77,700 to 73,336); and
French: • Dans la RCN, le nombre total d'employés, dans toutes les catégories, a diminué de 5,6 % (soit une baisse de 4 364 employés, pour passer de 77 700 à 73 336);
English: In the case of a repair, either in-office or out-of-office, the NIHB Hearing Aid and Hearing Aid Repair Prior Approval Request Form must also be completed and must include the reason for the request.
French: Dans les cas de réparations, à l’interne ou à l’externe, le Formulaire d’autorisation préalable de prothèse auditive et de réparation de prothèse auditive des SSNA doit également être complété et inclure la raison de la demande.
English: Participants argued that risk assessments for the agriculture sector at national and local levels need the active involvement of stakeholders; otherwise any risk reduction measures will fail because of a lack of ownership.
French: Les participants ont estimé que l'évaluation des risques pour le secteur agricole aux niveaux national et local exigeait une participation active des parties prenantes, sans laquelle toute mesure de réduction des risques est vouée à l'échec.
English: You can prevent installation of Cookies using the appropriate settings in your browser software; we would simply point out that by doing so you are unable to enjoy the full range of functions offered by this website.
French: Vous pouvez désactiver l'utilisation de cookies en sélectionnant les paramètres appropriés de votre navigateur. Une telle désactivation pourrait cependant empêcher l'utilisation de certaines fonctionnalités de ce site.
English: The respect for and defence of our fundamental human rights was the starting point and the achievement of the European Union, but till now the declaration has been accompanied by few concrete legal and practical measures.
French: Le respect et la défense de nos droits humains fondamentaux sont le point de départ et la réalisation de l'Union européenne, mais à ce jour, la déclaration s'est accompagnée de quelques mesures juridiques et pratiques concrètes.
English: To protect the integrity of its safety programs, the department needs to find ways of deploying resources to those activities that have the greatest safety benefits while continuing to meet both established standards and service expectations.
French: Pour protéger l’intégrité de ses programmes de sécurité, le Ministère doit trouver des façons de déployer des ressources pour les activités qui comportent le plus d’avantages sur le plan de la sécurité tout en continuant à satisfaire aux normes établies et aux attentes de service.
English: Mr KUCHEIDA (France) (summary) said that the amendment was not necessary, as ISAF had shown that it could effectively carry out the work described.
French: L’amendement n° 16, présenté par MM. Malins et Chope, tend, à la fin du paragraphe 8 du projet de recommandation proprement dit, à insérer les mots : « et à exhorter le gouvernement pakistanais à apporter son concours à cette entreprise ; » La parole est à M. Malins pour le soutenir.
English: • Implementing an occurrence monitoring process
French: • Mettre en place un processus de contrôle des cas de risque qui se produisent;
English: Welcome to our real estate section for “ apartment rentals in Paris ”: You will find 204 Paris real estate advertisements, for apartment rentals in Paris.
French: Bienvenue dans notre section « location d'appartements à Paris » : Vous trouverez 212 annonces de location d'appartements à Paris.
English: Finally, stakeholders were given another opportunity to provide comments following pre-publication of the proposed Regulations in the Canada Gazette, Part I, on April 7, 2007.
French: Enfin, les intervenants ont pu de nouveau apporter des commentaires après la publication préalable du projet de Règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada parue le 7 avril 2007.
English: Statement of revenue and expenditure relating to the institutional budget,
French: État des recettes et des dépenses pour 2000-2001 et 2001-2003:
English: Since 2000, the substantial assistance from the Agency has been used to defray the Centre’s operating costs.
French: Pendant toutes les phases de développement de l’organisme, l’agence a appuyé le projet par des aides financières et un accompagnement important.
English: Group of Experts on Business Registers
French: CONFÉRENCE DES STATISTICIENS EUROPÉENS
English: This is a big advantage over waiting for the whole album to load before you can listen to any songs.
French: C'est nettement plus avantageux que d'avoir à attendre que le tout ait été téléchargé avant de pouvoir en faire l'écoute.
English: Most importantly, a new foreign tax credit is introduced for non-resident individuals who were formerly resident in Canada.
French: Fait le plus important, un nouveau crédit pour impôt étranger est instauré pour les particuliers non-résidents qui ont déjà résidé au Canada.
English: The Contribution Agreement, including the amendment, provides for the following: 2002-03 Project 1 – Establish fish management office Director salary Up to $ 32 700 Program manager (x2) Up to $ 52 500 Administrative assistant (x2) Up to $ 45 800 Professional services Up to $ 28 000 Office supplies and equipment Up to $ 33 000 Travel and accommodations Up to $ 28 000 General office expenditures Up to $ 8 000 Infrastructure improvements Up to $ 96 000 Miscellaneous Up to $ 8 000
French: L’accord de contribution, y compris ses modifications, prévoit ce qui suit : 2002-2003 Projet 1 – Établissement d'un bureau de la gestion des pêches Salaire du directeur Jusqu'à 32 700 $ Gestionnaire de programme (x2) Jusqu'à 52 500 $ Adjoint administratif (x2) Jusqu'à 45 800 $ Services professionnels Jusqu'à 28 000 $ Fournitures et matériel de bureau Jusqu'à 33 000 $ Déplacements et hébergement Jusqu'à 28 000 $ Dépenses générales de bureau Jusqu'à 8 000 $ Améliorations des infrastructures Jusqu'à 96 000 $ Divers Jusqu'à 8 000 $
English: Although the term substance use treatment implies a single entity, in fact, it includes a complex and variable network of services.
French: Même si l’expression traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie suggère une seule entité, elle englobe un réseau complexe et variable de services.
English: Each participant was presented with a certificate attesting to his or her participation in the forty-first session of the Seminar.
French: Chaque participant s'est vu remettre un certificat attestant sa participation à la quarante et unième session du Séminaire.
English: Rovaniemi, Finland, 11 June 2001
French: Rovaniemi (Finlande), le 11 juin 2001
English: While training and governance mechanisms will be put in place with the support of the Mission, there will be a need to ensure that the police and military institutions of East Timor are adequately equipped and resourced through generous bilateral contributions.
French: Les mécanismes de formation et de gouvernance seront créés avec l'appui de la Mission, mais il faudra veiller à ce que les institutions policières et militaires du Timor oriental disposent de l'équipement et des ressources appropriées, par de généreuses contributions bilatérales.
English: • Training the legal profession in Community law and its application;
French: • formation des professions juridiques au droit communautaire et à son application;
English: • Victoriaville, QC Volunteer Tax Preparation Clinics - Victoriaville, QC Organization Name:
French: • Victoriaville QC Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Victoriaville QC Nom de l'organisation :
English: Calories Goal (9.35 treadmill) - Treadmill session will last until you reach your caloric burn goal.
French: Calories Goal (Objectif calories) (tapis de course 9.35) - Ce programme pour tapis de course prend fin lorsque vous avez atteint l’objectif que vous vous êtes fixé en termes de calories dépensées.
English: (e) Strengthening the coherence between the review of the Programme of Action and the review of the list of the least developed countries in the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: e) Plus grande cohérence entre l'examen du Programme d'action et celui de la liste des pays les moins avancés, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale.
English: I came back to Canada to pursue university studies in Computer Engineering.
French: Je suis revenu au Canada pour faire des études universitaires en génie informatique.
English: In aggregate, employer‑paid components other than regular salary amount to about 38% of total regular pay.
French: Au total, les composantes autres que la paye régulière qui sont à la charge de l'employeur représentent à peu près 38 % de la paye régulière totale.
English: European architecture of Lima in the 19th and 20th Centuries The transformation of Lima started in the 19th Century as a result of the two Europeans revolutions: "the industrial and the scientiﬁc" which completely changed the way of life (modus vivendi).
French: Un exemple d’architecture vernaculaire au Pérou : l’architecture européenne de Lima aux XIXe et XXe siècles La transformation de Lima débuta au XIXe siècle à la suite des deux révolutions européennes, « l’industrielle et la scientiﬁque », qui modiﬁèrent complètement les modes de vie.
English: Incontro Fra i Popoli is an association of social utility (onuls).
French: "Incontro fra i Popoli" est une organisation non lucrative d'utilité sociale (ONLUS). Elle a été fondée en mars 1990 et fait partie de la "Coordination des Initiatives Populaires de Solidarité Internationale" (CIPSI - Italie).
English: With regard to vendor evaluation, the Committee was informed that evaluations had been submitted to the Procurement Division at Headquarters, but that only two evaluations had been submitted as they were the only contracts, one for rations and the other for support services, that exceeded $200,000.
French: En ce qui concerne le suivi de l'exécution des contrats, le Comité a été informé que des évaluations avaient été soumises à la Division des achats, du Siège, mais qu'elles n'étaient qu'au nombre de deux car seuls deux contrats, l'un pour les rations et l'autre pour les services d'appui, portaient sur des sommes supérieures à 200 000 dollars.
English: This is why the call for a rapid entry into the first phase of a European public prosecution service is so important.
French: C'est pourquoi la revendication d'un passage rapide à la première étape d'un ministère public européen revêt une importance si cruciale.
English: The research results appear to be highly sensitive to the methodology employed.
French: Les résultats des recherches semblent varier considérablement selon la méthodologie retenue.
English: They will need to become lifelong learners.
French: L’apprentissage continu sera partie intégrante de leur vie professionnelle.
English: With respect to Special and Differential Treatment provisions, Canada intends to keep the focus on making existing provisions more effective, as there are provisions that members have not fully used.
French: En ce qui concerne les dispositions relatives au traitement particulier et diffÃ©rentiel, le Canada a l'intention de continuer Ã maintenir l'accent sur les moyens de rendre les dispositions actuelles plus efficaces, puisque certaines d'entre elles n'ont pas Ã©tÃ© utilisÃ©es au maximum par les membres.
English: It involves the systematic collection, analysis and interpretation of selected environmental or health-related data and the subsequent development of possible options for managing the risks involved with the development project, including consideration of environmental or health benefits.
French: Cela entraîne la collecte, l’analyse et l’interprétation systématique de données sélec-tionnées sur l’environnement ou sur la santé et l’élaboration subséquente d’options possibles pour gérer les risques inhérents au projet de développe-ment, notamment l’étude des avantages liés à l’environnement ou à la santé.
English: Nonetheless, we would like wholeheartedly to thank all the three special coordinators on procedural issues - Ambassador Seibert of Germany, Ambassador Kariyawasam of Sri Lanka and Ambassador Draganov and Mr. Petar Kolarov of Bulgaria - for their dedication and their very valuable contribution to our work.
French: Cependant, nous voudrions remercier sincèrement les coordonnateurs spéciaux chargés des questions de procédure, l'Ambassadeur d'Allemagne, M. Seibert, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, ainsi que l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Draganov, et M. Peter Kolarov, pour leur dévouement et leur contribution inestimable à notre travail.
English: Such instruments would constitute a sound and timely basis for developing a strategic framework by which the Governments concerned could give coherent guidance to those institutions operating in the field.
French: Ces instruments permettraient de fonder sur une base saine, et en temps voulu, le processus d'élaboration d'un cadre stratégique grâce auquel les gouvernements concernés pourraient donner des orientations cohérentes aux institutions opérant sur le terrain.
English: S/2008/211 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2008/211 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Azzolini.)
French: Le mandat de M. Mark Villiger débutera le 31 août 2006 et expirera le 31 août 2012.
English: This controversy was conceptualized in two ways: as sexual discrimination residing in the Indian Act that could be remedied by amending the Act to provide the same rights to men and women (Jamieson 1978; Two Axe Early 1981) and as a conflict between the special position of Indians guaranteed in the Indian Act and "normal civil rights."
French: Le débat a suivi deux axes conceptuels : celui de la discrimination fondée sur le sexe inhérente à la Loi sur les Indiens dont la solution réside dans une révision visant l'égalité des droits des hommes et des femmes (Jamieson, 1978; Two Axe Early, 1981) et celui du conflit entre le statut privilégié garanti aux Indiennes et aux Indiens par la Loi sur les Indiens et les « droits civils ordinaires ».
English: † Excludes Newfoundland, Québec and Manitoba.
French: † Exclusion de Terre-Neuve, du Québec et du Manitoba.
English: – I shall quote the Ministry of Foreign Affairs, which said that it regarded several biased statements from Ms Severinsen and Ms Wohlwend, rapporteurs of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, on the course of constitutional reform as "interference in the internal affairs of Ukraine" that did not promote the standards of the Council of Europe in that state.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) tient à citer une déclaration du ministre des Affaires étrangères d’Ukraine, dans laquelle celui‑ci qualifie de "biaisées" plusieurs déclarations des deux corapporteuses et parle d’ingérence. Il est faux que la commission de suivi n’ait écouté que l’opposition, comme l’ont prétendu les médias ukrainiens: l’oratrice et Mme Wohlwend ont rencontré le président du parlement et les dirigeants de tous les partis.
English: Turn Over of ATC personnel Exercise recovery with multiple aircraft Total Table 01 – Significant situations involving for VPDs
French: Roulement du personnel de l’ATC Exécution de la récupération d’aéronefs multiples Total Tableau 01 – Situations importantes qui concernent les EVP
English: Senior General Counsel Virginia McRae says it is hoped this change will remove the perceived win/lose situation that currently exists and will encourage divorcing parents to focus on the needs of their children when determining parenting arrangements.
French: La Section a travaillé avec des fonctionnaires provinciaux, la police et les procureurs de la Couronne à l’élaboration de lignes directrices types touchant le dépôt d’accusations contre un parent ayant enlevé un enfant pour assurer une application uniforme des articles pertinents du Code criminel.
English: In the long term, as regards typical contractual manufactures, the trend towards outsourcing might prevail.
French: c) Présence de PME susceptibles de devenir des fournisseurs (locaux/étrangers), notamment des fournisseurs certifiés au regard des normes de qualité et de performance;
English: Japan has agreed to recognize the higher stress-value capabilities of Northern Hemlock and Douglas Fir (Canadian lumber species), allowing for their use in a wider range of applications.
French: Le Japon a convenu de reconnaître les capacités de contrainte plus élevées de deux espèces de bois d’oeuvre canadien (le Northern Hemlock et le Douglas taxifolié), permettant ainsi de les utiliser dans une plus grande variété d’applications.
English: Some of the other areas in which work was undertaken include Innovation, Productivity, Universities and Colleges, Social Economy / Social Enterprise, Immigration, Aquaculture, Environment Industries and Eco-Efficiency, Ocean Technologies, Rural and Urban Areas and Community Economic Development, Energy, and the New Deal for Cities and Communities.
French: Des travaux ont déjà été entrepris dans les autres secteurs suivants : l’innovation, la productivité, les universités et collèges, l’économie sociale et l’entreprise sociale, l’immigration, l’aquaculture, les industries environnementales et l’éco-efficacité, les technologies océanologiques, les régions rurales et urbaines et le développement économique des collectivités, l’énergie, et le Nouveau pacte pour les villes et les collectivités.
English: Then comes a spitty blowjob as she loves tasting her own love juice and mixing it with her dribble before she gets her ass screwed. Meantime a heavy dick between her buttocks bangs her small anus in all positions.
French: Ensuite une longue fellation baveuse parce qu'elle aime goûter son propre jus et y mêler sa bave avant de se faire démonter le cul, une grosse grosse bite / queue entre les deux fesses qui lui éclate le petit trou dans toutes les positions avant de gicler sa semence sur son joli visage de grosse salope.
English: The GMN relies on members of the community to write articles for it. If you are interested in writing for the GMN, send email to gmn-writers@gentoo.org .
French: Si vous êtes intéressés d'écrire quelques mots pour la GWN, si vous avez des commentaires à faire sur sur un article que nous avons publié ou si vous avez simplement une idée ou un article que vous aimeriez soumettre à la GWN, veuillez nous contacter par email .
English: From that standpoint, we welcome the establishment of the Global Fund.
French: De ce point de vue, nous nous félicitons de la création du Fonds mondial, qui nous donne de grands espoirs.
English: It asked the delegation to share a first assessment of the impact on the ground, of the national anti-trafficking policy and of the plan of action for 2007-2017.
French: Il a demandé à la délégation de fournir une première évaluation de l'impact sur le terrain de la politique nationale de lutte contre la traite et du plan d'action connexe pour la période 2007-2017.
English: Christine Cryan, Program Consultant Natural Health Products Research Program Natural Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada 2936 Baseline Rd.
French: Christine Cryan, chargée de projet  Programme de recherche sur les produits de santé naturels  Direction des produits de santé naturels  Direction générale des produits de santé et des aliments  Santé Canada  2936, ch.
English: The responsibility for finding solutions to enable timely disembarkation in a humane manner rests exclusively with States and not with private actors.
French: Il appartient exclusivement aux États, et non aux acteurs privés, de trouver des solutions permettant de débarquer dans les délais les plus courts et d'une façon humaine les personnes secourues.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 3° Protocole d’interprétation Art. 2
English: She wondered what was the extent of the problem and what remedial measures had been taken by the Government.
French: Elle se demande quelle est l'étendue du problème et quelles mesures correctives ont été prises par le Gouvernement.
English: All appear to be eating, with the exception of five foreground figures.
French: Elles semblent satisfaites de leur travail, diligentes et prévenantes.
English: This equipment is currently being delivered to customs ports across Canada.
French: Les nouveaux appareils sont en voie de livraison aux postes de douane partout au pays.
English: Estimate future threats (disturbances/impacts) according to the following scale:
French: Estimer les menaces futures (perturbations/impacts) en utilisant l’échelle suivante :
English: The United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) has been making an indispensable contribution to consolidating peace and promoting reconstruction and development in that country.
French: La Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) a apporté une contribution indispensable à la consolidation de la paix et à la promotion de la reconstruction et du développement dans ce pays.
English: We identify the purposes for which we use your personal information at the time we collect such information from you and obtain your consent.
French: Nous identifions toujours le besoin de ces renseignements personnels lorsque nous les recueillons avec votre consentement.
English: The appellant's witness further testified that component V, which is commercially sold on its own as an anti-oxidizing stabilizer, was in fact diluting the effectiveness of components I, II and III.14 The respondent submitted that components IV to VII were deliberately left in Sandostab with a view to rendering it suitable for specific use, namely, an anti-oxidizing stabilizer for plastics.
French: Le témoin de l'appelante a de plus déclaré que la composante V, vendue séparément sur le marché comme stabilisateur antioxydant, diminuait en fait l'efficacité des composantes I, II et III14. L'intimé a soutenu que les composantes IV à VII étaient laissées délibérément dans Sandostab afin qu'il soit adapté à un usage particulier, plus précisément qu'il serve de stabilisateur antioxydant pour les matières plastiques.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented and the concerns expressed in the present concluding observations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à tout mettre en œuvre pour donner suite aux recommandations antérieures qui n'ont pas encore été appliquées ainsi qu'aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales.
English: Number of idle adjustment points
French: 2.6.5.8 Nombre de points de réglage du ralenti
English: SEIU and the Ontario Nurses Association (ONA) are lobbying government officials for new legislation similar to the Needle-stick and Sharps Act, passed in the U.S. in 2000.
French: Le SEIU et l'Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario (AIIO) font des pressions politiques auprès des représentants du gouvernement dans le but d'obtenir une nouvelle législation similaire à la Needle-stick and Sharps Act, adoptée aux États-Unis en 2000.