ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministers and business leaders presented their views on the critical factors for fostering public-private partnerships and for enhancing the contributions of the business sector to improving access to modern energy services, promoting industrial development and combating climate change.
French: Des ministres et des dirigeants d'entreprise ont présenté leurs vues sur les facteurs propres à favoriser les partenariats entre secteur public et secteur privé et à faciliter les contributions des entreprises commerciales à l'amélioration de l'accès aux services énergétiques, à la promotion du développement industriel et à la lutte contre les changements climatiques.
English: 9.2.8 Where a case involved offences, verify that payments by the Crown did not include any fine or costs of prosecution.
French: 9.2.8 Dans les cas concernant des délits, vérifier que le paiement de la Couronne ne comprenait pas d'amende ni de coûts de poursuites judiciaires.
English: Specifically, the number of underweight children has decreased from 13 per cent to 6 per cent, and the level of wasting has decreased from 5.5 per cent to 2.2 per cent-decreases by half for both nutritional disorders.
French: En particulier, le pourcentage d'enfants présentant une insuffisance pondérale est passé de 13 à six pour cent et celui des enfants souffrant de malnutrition aiguë de 5,5 à 2,2 pour cent.
English: An emphasis on cooperation is also evident in the case of Albania, with the OSCE, the EU and WEU working closely together to organise a sectoral meeting on security and public order within the Friends of Albania framework.
French: Il apparaît en outre qu’une grande importance a été accordée à la coopération dans le cas de l’Albanie, l’OSCE, l’UE et l’UEO ayant collaboré étroitement pour organiser une réunion sectorielle sur la sécurité et l’ordre public dans le cadre des Amis de l’Albanie.
English: Ad hoc Sub-Committee on the Forum for the Future of Democracy On 25 January, the Bureau agreed to renew this ad hoc Committee.
French: Commission ad hoc pour participer au Forum pour l’avenir de la démocratie Le 25 janvier, le Bureau est convenu de renouveler cette commission ad hoc.
English: They indicate the steps that remain to be taken in order to attain our common objective — the establishment of an independent, democratic and viable East Timor — in the best possible circumstances and as soon as possible.
French: Leurs interventions indiquent les étapes qui restent à franchir pour atteindre, dans les meilleures conditions et le plus tôt possible, notre objectif commun : l'établissement d'un Timor indépendant, démocratique et viable.
English: One of the main factors expected to restrain future growth is the rise in long-term market interest rates during the first half of 1996.
French: L’un des principaux facteurs susceptibles de freiner la croissance future est la hausse des taux d’intérêt à long terme au cours de la première moitié de 1996.
English: http://www.streetauthority.com/cmnts/cp/2006/08-30.asp
French: http://www.streetauthority.com/cmnts/cp/2006/08-30.asp.
English: The Biover Winter care products are there to help you cope, or better, to anticipate these small worries.
French: La gamme hiver de Biover est là pour vous aider à faire face, ou mieux, à anticiper ces petits soucis.
English: In 1932 he received an honourable mention from the League of French artists for "Autoporté" briefed the spring fair in Paris.
French: En 1932 il obtient une mention d’honneur de la part de la Société des artistes Français pour « Autoporté » exposé au salon de printemps à Paris.
English: The UN was represented in person (representative from United Nations Volunteers) and by a video excerpt from the November 28, 2000 launch of IYV from the United Nations Secretary General.
French: Les Nations Unies étaient représentées par des membres de Volontaires des Nations Unies, et grâce à un extrait du discours sur vidéo du Secrétaire général des Nations Unies fait à l'occasion de cette cérémonie le 28 novembre.
English: If you are looking for a fabulous setting to celebrate a special occasion or to organise an unforgettable reception, become the Master or Mistress of Chillon Castle for an evening!
French: Vous recherchez un cadre fabuleux pour fêter une occasion particulière, organiser une réception mémorable? Devenez le maître ou la maîtresse de Chillon le temps d’une soirée.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to intensify the efforts being made by the United Nations Office at Nairobi to attract more meetings to its facilities;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à intensifier l'action menée par l'Office des Nations Unies à Nairobi pour favoriser la tenue d'un plus grand nombre de réunions dans ses locaux;
English: Since 1982, Brazil's National Policy for Marine Resources has provided for scientific research focused on the identification of new fishing resources, technologies and socio-economic aspects of fishing as well as improvements in aquaculture.
French: Depuis 1982, la politique nationale du Brésil en matière de ressources marines a prévu des travaux de recherche scientifique ayant pour objet principal de déterminer de nouvelles ressources halieutiques, de nouvelles techniques et d'étudier les aspects socioéconomiques de la pêche ainsi que les améliorations à apporter à l'aquaculture.
English: In my capacity as Commissioner for the Internal Market, I am, in other words, opposed to all measures which hamper international financial transactions.
French: En d' autres termes, du fait de ma fonction, je suis opposé à toute mesure qui viserait à entraver les mouvements financiers internationaux.
English: Yesterday's horrifying images, burned now into the global memory, serve as a constant reminder to all of the need to stamp out this scourge and of the need for determination and action to do so.
French: Les images horribles d'hier, qui resteront dans notre mémoire collective, nous rappelleront toujours la nécessité d'éradiquer ce fléau et de faire preuve de détermination pour ce faire.
English: The modern ACHAT Plaza Herzog am Dom of the superior four-star category looks back on more than 800 years of history. The former post office in the heart of the Old Town of Regensburg accommodates 37 elegant guestrooms and 3 spacious suites with panoramic view of the Gothic St Peter's Cathedral.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Désormais, nos clients peuvent profiter de l’accès Internet wifi gratuit dans le hall de l’hôtel.L’ACHAT Plaza Herzog am Dom, un hôtel moderne de catégorie 4 étoiles supérieure, peut se targuer d’une histoire qui remonte à 800 ans.L’ancien relais de poste au cœur de Ratisbonne renferme 37 chambres design élégantes et 3 suites spacieuses avec une vue magnifique sur la cathédrale Saint-Pierre.
English: The steel product industry, including production of cold-rolled steel sheet, is a high-fixed-cost industry, where there is an imperative to maintain plant loading.
French: L'industrie des produits d'acier, y compris les tôles d'acier laminées à froid, est une industrie à coût fixe élevé, pour laquelle il est impératif de maintenir l'utilisation de la capacité de production.
English: The Georgian side has not received a reply to the aforesaid note.
French: La note de la Géorgie est restée sans réponse.
English: However, the global economy performed much better in 1999 than expected.
French: Le solde budgétaire ne porte que sur les activités assujetties à la législation fédérale.
English: • Malaria Update in the Dominican Republic December 24, 1999
French: • Mise à jour sur le paludisme (malaria) dans la République dominicaine  le 24 décembre 1999
English: With few exceptions, both sexes of the GA strain required more cumulative degree-days for development than their northern counterparts.
French: Sauf dans quelques cas, les deux sexes de la souche GA nécessitent un plus grand nombre de degrés-jours pour compléter leur développement que les individus de la souche DL.
English: This involves putting special, but not exclusive, emphasis on improving the integration of developing countries and small and medium-sized enterprises into an open global trading environment.
French: Cela suppose en particulier de chercher à améliorer l'intégration des pays en développement et des petites et moyennes entreprises à un environnement commercial mondial ouvert.
English: It is apparent from the order for reference that those questions were raised concerning an application by Dyson to have registered two trade marks which, according to the wording of the application, consist of ‘a transparent bin or collection chamber forming part of the external surface of a vacuum cleaner as shown in the representation’.
French: Il ressort de la décision de renvoi que ces questions ont été posées à propos d’une demande par laquelle Dyson vise à enregistrer deux marques qui, selon les termes de ladite demande, consistent «en un réceptacle ou compartiment de collecte transparent faisant partie de la surface externe d’un aspirateur, tel que représenté sur le dessin».
English: However, they are represented in the Council for Work and Income.
French: Elles le sont toutefois au sein du Comité pour le travail et les revenus.
English: Or. en Justification Amendment adopted by Parliament at first reading.
French: Or. en Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture.
English: The Foundation for the Rights of the Family feels that a declaration on family responsibilities, functions and rights should be one of the aims of the tenth anniversary of the International Year of the Family.
French: La Fondation pour les droits de la famille estime que la publication d'une déclaration sur les responsabilités, les fonctions et les droits de la famille devrait figurer parmi les objectifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: Appellant Oddson spoke to the usual duties of an Insurance Program Advisor and he asserted that an incumbent of that position would not usually have to deal with situations involving ethics and co-workers.
French: M. Oddson a parlé des tâches habituelles d’un conseiller en programmes et a indiqué que le titulaire de ce poste n’a habituellement pas à faire face à des situations se rapportant à l'éthique et aux collègues.
English: The group agreed to recommend that side cargo doors (i.e., double doors) meet the same requirements as side hinged doors.
French: Le groupe est convenu de recommander que les portes latérales de chargement (à savoir, les portes doubles) respectent les mêmes prescriptions que les portes latérales à charnières.
English: We operated through demand generation and promoting healthy practices via behavior change communication; health systems quality improvement; increased access to health care; and advocacy.
French: Nous opérons en fonction de la demande et veillons à promouvoir des pratiques saines en communiquant sur le changement des comportements, en améliorant la qualité des systèmes de santé et l'accès aux soins de santé ainsi qu'en assurant la défense des droits.
English: (c) Once the tool kit has been revised, to reflect on ways to present it to the United Nations Development Group for use by country teams and complement it with an advocacy strategy.
French: c) Une fois que l'ensemble d'outils aurait été revu, de réfléchir sur la manière de le présenter au Groupe des Nations Unies pour le développement pour que les équipes de pays des Nations Unies puissent s'en servir et de le compléter par une stratégie de sensibilisation.
English: This is not only a question of legitimacy. It is, above all, a question of language.
French: Ce n'est pas uniquement une question de légitimité, mais, avant tout, une question de langage.
English: Since 1997, the purpose of the Pay Equity Act is to redress differences in compensation due to systemic gender discrimination.
French: Dans l'affaire Syndicat de la fonction publique du Québec inc. c.
English: Do you use mainland Maritime equipment or only equipment capable of serving Newfoundland?
French: Doit-on utiliser le matériel des provinces maritimes continentales, ou bien du matériel pouvant desservir uniquement Terre-Neuve?
English: God's Lake Narrows, Manitoba Date : 6/29/2006 Value : $49,267.00 Type : Contribution Purpose :
French: God's Lake Narrows, Manitoba Date : 6-29-2006 Valeur : 49 267,00 $ Type : contribution Objectif :
English: • (PM) Sr Program Mgr, ATIP (1)
French: • (AS) Conseiller principal en politiques (1)
English: On 31 December 2005, Zbigniew Wlosowicz relinquished his post and on 1 January 2006, Michael Møller succeeded him as my Special Representative and Chief of Mission.
French: Mon Représentant spécial et Chef de mission est, depuis le 1er janvier 2006, M. Michael Møller, qui a pris la succession de M. Zbigniew Wlosowicz, dont le mandat prenait fin le 31 décembre 2005.
English: The room should be larger than that on the fourth floor of the Dag Hammarskjöld Library building, where Friday prayer was currently held.
French: Cette salle devrait être plus grande que celle du quatrième étage de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld où a lieu la prière du vendredi.
English: Scotch® Magic™ Tape won't show through on faxes or copies, so even mended originals will look professional.
French: Le ruban MagicMC Scotch® n’apparaît pas sur les télécopies et les photocopies. Même les originaux réparés auront une allure professionnelle.
English: What have been the main activities and initiatives undertaken as a result of your committee's work?
French: Quelles ont été les principales activités et initiatives ayant découlé du travail de votre comité ?
English: However, it is also at these most senior levels that the differences in salary and incentive pay (both short and long-term) are the greatest.
French: Toutefois, c'est également à ces niveaux les plus élevés que l'on constate les plus grands écarts au chapitre du traitement et de la rémunération au rendement (à court et à long termes).
English: In the future, skill-based entry systems might become the main mode of entry to the EU for non-EU citizens.
French: En Amérique du Nord, où l’on reconnaît le caractère permanent de l’immigration, les politiques favorisent la sédentarisation des migrants qu’elles incitent à s’établir et à se faire naturaliser.
English: Amendment 171 Umberto Guidoni Proposal for a regulation Article 10 – paragraph 3a (new) Text proposed by the Commission Amendment 3a. In 2010, the Commission shall assess, whether between 2006 and 2009 there has been a change in the footprint of new passenger cars greater than 0.
French: Or. en Justification La mise à jour ou le remplacement des procédures d'essai pourrait être nécessaire afin de tenir compte des modifications des caractéristiques des véhicules et du comportement du conducteur, ce afin de garantir que les émissions mondiales effectives correspondent à celles qui sont mesurées lors de la réception.
English: This tool is a computerized decision support system intended to maximize the probability of detection.
French: L’outil en question est un système informatisé d’aide à la décision, lequel a pour but de maximaliser la probabilité de détection.
English: • EUR 2 277.07 concerning overheads, because the authorised percentage had been exceeded;
French: • 2 277,07 EUR en frais généraux pour dépassement du pourcentage autorisé ;
English: The belt anchorages shall be submitted to the test prescribed in paragraph 6.4.1. in which the loads are transmitted to them by means of a device reproducing the geometry of a three-point belt equipped with a retractor having a pulley or strap guide at the upper belt anchorage.
French: Les ancrages doivent être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.1. dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture trois points comportant un rétracteur avec renvoi à l'ancrage supérieur.
English: Following postdoctoral training at the Max Planck Institute in Germany, Dr. Cynader held positions at Dalhousie University in Halifax, and in 1979 was awarded the E.W.R. Steacie Fellowship of the Natural Sciences and Engineering Research Council as one of Canada's outstanding young scientists.
French: À la suite d'une formation postdoctorale à l'Institut Max Planck en Allemagne, il a occupé des postes à l'Université Dalhousie (à Halifax). En 1979, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada lui a décerné la bourse commémorative E.W.R. Steacie, à titre de jeune scientifique exceptionnel du Canada.
English: In September 2005, the Pacific Island Forum summit meeting adopted the Pacific Plan to give effect to the promotion of, inter alia, economic growth, sustainable development, strengthened regional cooperation and integration, good governance and security.
French: En septembre 2005, la Réunion au Sommet du Forum des îles du Pacifique a adopté le Plan pour le Pacifique afin de favoriser, entre autres, la croissance économique, le développement durable, le renforcement de la coopération et de l'intégration régionales, la bonne gouvernance et la sécurité.
English: Backed by its fourteen business offices and by a network of development partners and organizations deployed throughout Quebec, including:
French: L'Agence s'appuie sur ses quatorze bureaux d'affaires ainsi que sur un réseau de partenaires et d'organismes de développement situés sur le territoire québécois, dont :
English: I work with great people doing a job I love - this is where I'm supposed to be.
French: Je travaille avec des gens fantastiques, et je fais un travail que j'aime. Je suis à ma place.
English: The Government's power to terminate its hospitality has been asserted and sustained by this Court since the question first arose.” Harisiades v. Shaughnessy, District Court, Southern District, New York, 9 February 1950, International Law Reports, 1952, H. Lauterpacht (ed.
French: Voir R. C. Chhangani, « Expulsion of Benin Nationals and International Law », Indian Journal of International Law, vol. 20, 1980, p. 151.
English: The National Council for Drug Control supports the Narcotics Division of the National Police in the area of prevention, giving courses in schools on the rights of children and young persons as set out in the Constitution and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Conseil national de lutte contre les drogues aide la Direction des drogues de la Police nationale à mener dans les écoles des activités de prévention et de sensibilisation concernant les droits des enfants et des adolescents définis dans la Constitution et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: • to present options for military action to accomplish government policy as situations arise, and
French: • Présenter des choix d’interventions militaires en vue d’exécuter la politique du gouvernement, lorsque la situation l’exige.
English: Guy D'Aloisio, VP Service and Operations Portfolio
French: Guy D'Aloisio Vice-président, Portefeuille des services et des opérations
English: See Council decision 2000/285.
French: Voir décision 2000/285 du Conseil.
English: The classification of islet cells has been revisited and Health Canada has determined that they will be classified as a minimally manipulated CTO.
French: La classification des cellules des îlots pancréatiques a été revue et Santé Canada a déterminé qu'elles seront classées à titre de CTO manipulés de façon minimale.
English: As long as we are using quantitative indicators which merely extrapolate based on assumptions, we will not learn anything about who is taking loans, and who is not and why.
French:   • Le revenu est un indicateur des effets sur la société et l'égalité des sexes.
English: Turkey also declared a zero-tolerance policy on torture and lifted restrictions on freedom of expression.
French: La Turquie a par ailleurs déclaré une politique de tolérance zéro à l'égard de la torture et a levé les restrictions sur la liberté d'expression.
English: Parallel group studies may be preferred for drugs with long elimination half-lives for which lengthy time intervals are required to achieve steady-state or to complete washout.
French: Les études avec groupes parallèles peuvent se révéler préférables dans le cas des médicaments possédant de longues demi-vies, car les délais requis pour l’atteinte de l’équilibre ou l’élimination complète du médicament sont très longs.
English: There has been an extensive evolution in portfolio management since 2001, which has translated into continued adoption of portfolio management best practices.
French: La gestion du portefeuille a beaucoup évolué depuis 2001 et, chemin faisant, le ministère n'a cessé d'adopter des pratiques optimales pour l'améliorer.
English: Is any information stored in the real property cadastre provided free of charge?
French: Parmi les renseignements figurant dans le cadastre, certains sont-ils communiqués gratuitement?
English: Judicial mechanisms are especially important here and the absence of effective and accessible judicial remedies severely limits the utility of pursuing legally based solutions as a means of protecting rights to housing and property and thereby facilitating their restoration.
French: Les mécanismes judiciaires sont particulièrement importants ici et l'absence de voies de recours efficaces et accessibles limite fortement l'utilité de rechercher des solutions fondées sur la loi pour protéger les droits en matière de logement et de biens et faciliter ainsi leur rétablissement.
English: The final decision shall provide conclusions and reasons therefor.
French: Dans la décision finale, la subdivision formule des conclusions et expose les motifs qui les sous-tendent.
English: Mussels and larvae can stick to the bottoms of boats.
French: Les moules et les larves peuvent s'agripper à la coque des bateaux.
English: The Centre holds the largest bioresource reference collections of fungi, insects and vascular plants in Canada in support of efforts to protect Canada's borders from invasive pests.
French: Le Centre possède les plus grandes collections de référence de champignons, d'insectes et de plantes vasculaires au Canada, en appui à la recherche taxonomique et à la protection du Canada contre l'introduction d'organismes ravageurs.
English: The polders (dyked lands) are the beds of dried-up lakes where the soil is highly fertile, containing a great deal of organic matter.
French: Les polders sont des parties de lac desséchées dont le sol est très fertile, car il contient beaucoup de matière organique.
English: He was selected for an exchange posting to the United Kingdom in 1979, where he assumed duties at HMS DRYAD.
French: En 1979, il est affecté au HMS DRYAD, en Angleterre, dans le cadre d’un programme d’échange.
English: Actions taken or to be taken on recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and other oversight bodies, and of the Expert Review Group established pursuant to General Assembly resolution 53/213
French: Mesures prises ou qu'il est envisagé de prendre pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'autres organes de contrôle, et par le Groupe d'experts créé en application de la résolution 53/213 de l'Assemblée générale
English: The great quantity of small rivers in proximity of Canadian communities provide an excellent source of potable water.
French: En raison de la grande quantité de rivières à proximité de nos communautés, plusieurs prises d'eau y sont implantées, et ce malgré le fait que ces rivières soient infestées de glace.
English: These include the one reported on 28 April and four reported on 25 April.
French: Ceux-ci incluent le cas signalé le 28 avril et les quatre cas signalés le 25 avril.
English: The continued support for these field activities would supplement the programme of work of OHCHR that is financed from regular budget resources.
French: L'appui continu aux activités sur le terrain devrait permettre de consolider le programme de travail du Haut Commissariat qui est financé au moyen des ressources inscrites au budget ordinaire.
English: • AVALON EAST DISTRICT-MAIN OFFICE (1)
French: • ADMINISTRATION FONCTION PUBLIQUE DIVISION C (1)