ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State is also finalizing a revised version of Federal Labour Law No. 8 of 1980, which has already been amended (in 1981, 1985 and 1986).
French: L'État achève également une version révisée de la loi fédérale no 8 sur le travail, de 1980, qui a déjà été amendée (en 1981, 1985 et 1986).
English: If you have an application at our office Please first refer to the following official web sites.
French: Si vous avez une demande en cours à notre bureau Premièrement consultez les sites officiels qui suivent.
English: He has worked closely with WIPO on a number of publications, as a trainer in intellectual property (IP) strategy workshops, and as a coordinator in the WIPO University Initiative.
French: Il a collaboré étroitement avec l’OMPI sur un certain nombre de publications ainsi que comme formateur pour des ateliers sur les stratégies de propriété intellectuelle et comme coordonnateur dans le cadre de l’Initiative de l’OMPI à l’intention des universités.
English: 1/2-2002, point 1.4.106, as last amended by Regulation (EC) No 1642/2003:
French: Pour réduire les coûts administratifs, chaque opérateur sera géré par un seul État membre.
English: Whether a minor or not, a child has the right to legal representation without the prior consent of his parents.
French: En effet, qu'il soit mineur ou pas, il a le droit d'être représenté en justice sans le consentement préalable des parents.
English: Agriculture and Agri-Food Vote 10 (Grants and contributions) 400,000 National Arts Centre Corporation Vote 50 (Payments to the National Arts Centre 192,640
French: Transferts entre organisations inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère / Organisme Crédit Dollars
English: People do not understand why we are still dealing with the 2009 budget in the middle of 2011.
French: Ceux-ci ne peuvent comprendre pour quelle raison nous traitons encore du budget 2009 à la mi-2011.
English: Delegations welcomed the Fund's increased resources and encouraged the Fund to continue expanding its donor base.
French: Les délégations ont accueilli avec satisfaction l'augmentation des ressources du Fonds tout en l'encourageant à continuer d'élargir le groupe de ses donateurs.
English: (b) Stressed the importance of consultations with developing countries to take their needs into account in the CPI manual.
French: b) A souligné l'importance des consultations avec les pays en développement afin que leurs besoins soient pris en compte dans le manuel.
English: Further guidance can be found in Chapter 4, "Optional Elements."
French: Vous trouverez des directives complètes à ce sujet au chapitre 4, Éléments facultatifs.
English: -Social dialogue: social partners should enlarge their field of negotiations and action to agree on new and more employment and innovation-friendly balances between flexibility and security.
French: Le dialogue social devrait également être développé au niveau international par des canaux tels que les comités d’entreprise européens et les accords-cadres internationaux.
English: The first activity sector comprises expenditure related to the four Assembly part-sessions while the second covers the operational expenditure of the various Assembly bodies.
French: Cette troisième proposition serait, bien entendu, avantageuse pour l’Organisation toute entière en ce qu’elle améliorerait la couverture télévisuelle de tous les événements se déroulant dans l’Hémicycle.
English: If re-tested, the batch does not receive the period of time established for the re-test period.
French: Les promoteurs doivent fournir, sur demande, les données de stabilité dans le contenant proposé.
English: These efforts have usually been promoted by direct bilateral assistance from Member States.
French: C'est le plus souvent grâce à l'aide bilatérale directe que les États Membres encouragent ces réformes.
English: (e) Expertise in Violence against Women and Children
French: e) Spécialistes dans le domaine de la violence à l'égard des femmes et des enfants
English: Attention began to focus on potential hazards linked to the use and disposal of PCBs, when the presence of PCBs was detected in the Great Lakes for the first time in 1966.
French: On a commencé à s’intéresser aux risques potentiels associés à l’utilisation et à l'élimination des BPC en 1966, lorsque la présence de BPC a été détectée dans les Grands Lacs pour la première fois.
English: This is certainly true, but it does not automatically mean that reservations to the relevant provisions of the Covenant are prohibited; if these rights must be respected, it is because of their customary and, in some cases, peremptory nature, not because of their inclusion in the Covenant.
French: note 227, par. 8); ceci est certainement exact; mais il n'en résulte pas automatiquement que des réserves aux dispositions correspondantes du Pacte soient interdites : si ces droits doivent être respectés, ceci tient à leur nature coutumière et, dans certains cas, impérative, non à leur inclusion dans le Pacte.
English: Years ago, Michael Porter of the Harvard Institute said the same thing.
French: Il y a bien des annees, Michael Porter, de l’Institut Harvard, avait dit la meme ´ ˆ chose.
English: The 1999 Gothenburg Protocol and the Protocols on Heavy Metals and Persistent Organic Pollutants are due for ratification by Parties to the Convention in the next few years.
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 et les protocoles relatifs aux métaux lourds et aux polluants organiques persistants doivent être ratifiés par les Parties à la Convention au cours des prochaines années.
English: Of particular and increasing concern is trafficking of women and girls, which United Nations figures indicate generates nearly $7 billion in profits per year.
French: L'un des sujets d'inquiétude croissante est la traite des femmes et des fillettes, qui permet, selon des chiffres de l'ONU, de réaliser près de 7 milliards de dollars de bénéfices chaque année.
English: In the case of a dry lease where the United Nations is responsible to maintain the major equipment or arrange for the maintenance of major equipment by a third party, a review of maintenance and spare parts will be conducted to determine if the cost of maintenance exceeds the maintenance rate included in the generic “wet lease” rate.
French: Dans le cas d'une location sans services, où l'ONU assure elle-même ou fait assurer par un tiers l'entretien du matériel majeur, les opérations d'entretien et les pièces de rechange sont examinées pour déterminer si le coût de l'entretien est supérieur au montant des frais d'entretien qui seraient remboursables en l'espèce dans le cas d'un contrat type de location avec services.
English: Moldova is determined to find a political settlement for the Transnistrian problem based on respect for the sovereignty and territorial integrity of my country.
French: La Moldavie est résolue à trouver un règlement politique au problème transnistrien sur la base du respect de la souveraineté et de l’intégrité territoriale de mon pays.
English: Pate, see R. Hewitt Pate, Assistant Attorney General, Antitrust Division U.S. DOJ Roundtable conference with enforcement officials presented at the American Bar Association, Section of Antitrust Law, Spring Meeting (Washington DC, April 2, 2004).
French: Pour d'autres observations de M. Pate au sujet de l'affaire Microsoft, voir la conférence et table ronde avec des responsables de l'application de la loi présentée par R. Hewitt Pate, Assistant Attorney General, Division antitrust, Département de la Justice des É.-U. devant la section antitrust de l'American Bar Association lors de sa réunion du printemps (Washington DC, 2 avril 2004).
English: We did vote in favour of the resolution as a whole, however.
French: Cependant, nous avons voté en faveur de la résolution dans son ensemble.
English: The report intends to respond to the recent Commission Green Paper on European contract law and to set out the Parliament's priorities in this area.
French: Le présent rapport vise à répondre au récent livre vert de la Commission sur un droit européen des contrats et à exposer les priorités du Parlement en la matière.
English: Amendments to the provisions of the Convention may be proposed by the Parties.
French: Des amendements aux dispositions de la Convention peuvent être proposés par les Parties.
English: Name, PRI/SN, rank, signature, title, telephone number and date are all mandatory information and must be fully completed.
French: Les éléments suivants sont obligatoires et doivent être indiqués intégralement : Nom, CIDP/NM, grade, signature, titre, numéro de téléphone et date.
English: The result is something we can be proud of.
French: Nous pouvons être fiers du résultat.
English: Management And Administration Members will receive briefing materials and other documentation well in advance of the meetings.
French: Gestion et administration Les membres recevront des documents d’information et d’autres documents bien avant la téléconférence.
English: Keep in mind that this is an internal handbook and not a policy, and this document does not have to be passed by the TBS.
French: Il faut garder à l’esprit qu’il s’agit d’un guide interne et non pas d’une politique et que ce document n’a pas à être validé auprès du SCT.
English: Government of Canada Announces the Acquisition of a Rare Collection of Canadiana -- Click here to view the news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada annonce l'acquisition d'une collection rarissime d'oeuvres d'art canadiennes -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: However, as elsewhere, more than one department would be involved in taking over all five active measures and associated services.
French: Toutefois, comme ailleurs, les mesures actives et les services connexes demanderaient la participation de plus d'un ministère.
English: Visiting the apartment before check-in is possible only if you wish to stay longer than three months.
French: Nous pouvons par ailleurs réserver pour vous des billets pour ces événements ponctuels. N’hésitez pas à nous contacter au plus tôt si cela vous intéresse.
English: How important is it for the other topics that we need to discuss with the US?
French: Quelle est son importance pour les autres thématiques dont nous devons débattre avec les États-Unis?
English: At the beginning of the day you sprawl cosily in your bed, then go out to the terrace and breathe in the fresh air while contemplating the beautiful mountain scenery.
French: Chez nous, vous pourrez profiter agréablement de votre lit et apprécierez l’air frais matinal bavarois ainsi que le merveilleux panorama.
English: The company's tariff states that "the Carrier shall not be liable for the loss, damage, or delay in delivery of fragile or perishable articles, money, jewellery, silverware, negotiable papers, securities, or other valuables."
French: Le transporteur précise dans son tarif qu'il n'est pas responsable de la perte, l'avarie ou les délais de livraison d'articles fragiles ou périssables, d'argent, de bijoux, d'argenterie, d'effets de commerce, de titres de placement et d'autres objets de valeur.
English: The Department has four specific areas of responsibility with respect to Year 2000: 1. government-wide mission-critical systems such as Parks Canada Agency's town site and canal embedded systems, and the CBC emergency broadcasting systems, which have national implications.  2. departmental mission-critical systems such as grants and contributions, financial management, human resources management, ministerial correspondence and the supporting communications infrastructure that have an impact on the Department's ability to perform.  3. management of the risks associated with potential non-compliance through contingency and business-resumption planning, in conjunction with the Parks Canada Agency, as applicable, with particular attention to interdependencies, to ensure continuity of critical business functions in case of disruption.  4. obtaining of information (with the National Contingency Planning Group of the Department of National Defence) from public and private broadcasters in the television, radio and cable industries on the national broadcasting infrastructure criticality and interdependency to assess potential infrastructure risks.  As of March 31, 1999, the readiness-completion index for the governmentwide ission-critical systems at Parks Canada stood at 79 percent, while the completion index for the departmental mission-critical systems in the Department and Parks Canada stood at 45 percent.
French: Le Ministère a quatre secteurs de responsabilité concernant l'an 2000 : 1. les systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale, comme les systèmes intégrés des canaux et des périmètres urbains de l'Agence Parcs Canada et le système de radiodiffusion d'urgence de la SRC, qui ont une incidence nationale.  2. les systèmes essentiels à la mission du Ministère, comme ceux qui prennent en charge les subventions et contributions, la gestion financière, la gestion des ressources humaines, la correspondance ministérielle et l'infrastructure connexe des communications, qui influent sur la capacité du Ministère à remplir sa mission.  3. la gestion des risques liés à une éventuelle non-conformité grâce à la planification d'urgence et à l'établissement d'un plan de reprise des activités, de concert avec l'Agence Parcs Canada le cas échéant, une attention particulière devant être apportée aux interdépendances, pour assurer la continuité des fonctions essentielles aux activités advenant une défaillance.  4. l'obtention d'information (avec le Groupe de planification national de la contingence du ministère de la Défense nationale) provenant des radiodiffuseurs et télédiffuseurs publics et privés ainsi que des câblodistributeurs sur l'importance de la radiodiffusion nationale et l'interdépendance de ses composantes en vue d'évaluer les risques possible à ce niveau.  Au 31 mars 1999, l'indice d'achèvement de la préparation des systèmes essentiels à la mission de l'administration fédérale à Parcs Canada s'élevait à 79 p. 100, tandis que celui des systèmes essentiels à la mission du Ministère et de Parcs Canada s'élevait à 45 p.
English: For me, that is excessive - we are biting off more than we can chew here.
French: Pour moi, c'est excessif - nous avons les yeux plus gros que le ventre sur ce point.
English:  Among its recent activities, the ATPC commissioned four studies on economic partnership arrangements to assist African countries in their negotiations with the European Union.
French:  Entre autres activités récentes, le CAPC a commandé quatre études sur des accords de partenariat économique visant à aider les pays africains à négocier leurs accords avec l'Union européenne.
English: There may be a tendency to focus more on the national audience, and on revenue generation to ensure less dependency on government funding, and these two factors may create issues with the broadcasters mandated to serve the north.
French: On peut avoir tendance à se concentrer davantage sur l'auditoire national et sur la production de recettes qui nous permettra de moins dépendre du financement gouvernemental, ce qui peut poser problème aux radiotélédiffuseurs dont le mandat est de servir le Nord.
English: The traditional horizontal character of the aid environment (governmental agency-recipient country) now coexists with the increasing importance of vertical or special purpose funds programmed at the global level.
French: La nature traditionnellement horizontale de la structure de l'aide (organisme gouvernemental-pays bénéficiaire) coexiste désormais avec un grand nombre de fonds verticaux ou de fonds affectés à des fins spécifiques, dont les programmes sont déterminés au niveau mondial.
English: Subsequently, the Committee rejected the proposal made by Egypt by a roll-call vote of 8 in favour to 8 against, with 2 abstentions, under rule 71 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: À l'issue d'un vote par appel nominal, le Comité a, en vertu de l'article 71 du règlement intérieur du Conseil, rejeté la proposition de l'Égypte par 8 voix contre 8, avec 2 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Participants may appoint an official coordinator (or coordinators) to deal with the implementation of the Certification Scheme.
French: Les participants peuvent nommer un ou plusieurs coordonnateurs officiels chargés de la mise en oeuvre du système de certification.
English: Following an unsuccessful offer in March 2006, the Privatisation Fund reissued a tender for government stakes in the aluminium factory TLM.
French: Le secteur financier représente la plus grosse partie des entrées cumulées d’IDE (27,9 %), suivi par la production (23,4 %) et par les télécommunications (16,3 %).
English: 6.1.1 Management Response A performance monitoring strategy is being established by PCH and the NAFC in the context of the current program renewal process.
French: 6.1.1 Réponse de la direction PCH et l'ANCA travaillent de concert à l'élaboration d'une stratégie de surveillance du rendement dans le contexte du processus de renouvellement des programmes actuellement en cours.
English: Likewise, the Group welcomed the agreement of 3 October 2007 on second phase actions and the Democratic People's Republic of Korea's commitments under that agreement to disable the core nuclear facilities at Yongbyon and to provide a complete and correct declaration of all of its nuclear programmes.
French: De même, le Groupe de Vienne s'est félicité de l'accord du 3 octobre 2007 sur les mesures relevant de la seconde phase ainsi que des engagements pris par la République populaire démocratique de Corée, au titre de cet accord, de mettre hors service le cœur de ses installations nucléaires de Yongbyon et de remettre une déclaration complète et exacte de tous ses programmes nucléaires.
English: The author tried to resurrect the Loftus and Cameron retainer.
French: L'auteur a essayé de récupérer le contrat pour le cabinet Loftus and Cameron.
English: APPENDIX B Maximum permitted duration of exposure to A-weighted sound pressure level for motor vehicle operators Column I A-weighted sound pressure level dBA 90 92 95 97 100 102 105 110 115 More than 115 Column II Maximum duration of exposure in hours per 8 6 4 3 2 1.5 1 0.5 0.25 0
French: Durée maximale d'exposition autorisée à un niveau dépression acoustique pondéré A, pour les conducteurs de véhicules automobiles Colonne I Niveau de pression acoustique, pondéré A, dBA 90 92 95 97 100 102 105 110 115 Plus de 115 Colonne II Durée maximale d'exposition en heures, par employé, par période de 24 heures 8 6 4 3 2 1.5 1 0.5 0.25 0
English: Attempts to reduce costs have in some areas been offset by cost increases in others.
French: Dans certains cas, les baisses de coûts ont été compensées par des hausses de coûts dans d’autres secteurs.
English: Yes, I am restricted by the Rules of Procedure.
French: Si, je suis tenu par le règlement.
English: Only 3% of legitimate email... Not a lot, eh!
French: Ca ne fait pas beaucoup, non ?
English: We are hopeful that we can continue to retain our unique ways and give them a rich culture.
French: Nous espérons pouvoir préserver nos traditions uniques en leur genre et perpétuer la richesse de notre culture pour nos jeunes.
English: In addition, permanent electricians are responsible for the ventilation and water circulation systems, as well as the complex electrical mechanisms of the unloading system.
French: De plus, les électriciens permanents sont responsables des systèmes de ventilation et de circulation de l'eau ainsi que des mécanismes électriques complexes du système de déchargement.
English: These comments addressed the pre-established criteria of "Establish supporting working relationships and help clients achieve their objectives."
French: Ces propos se rapportent au critère préétabli : « créer des rapports professionnels de soutien et aider les clients à atteindre leurs objectifs ».
English: This programme has since been extended to France and Austria.
French: Ce programme a été depuis étendu à la France et à l'Autriche.
English: Chart 4 Low birthweight, pre-term and small-for-gestational-age births, by maternal education, singleton live births, Quebec, 19901991 % 14 12 10 8 6 4 2 0 LBW PT SGA
French: Graphique 4 Nouveau-nés présentant un faible poids de naissance, prématurés ou ayant un retard de croissance intra-utérin, selon le niveau de scolarité de la mère, naissances vivantes simples, Québec, 1990-1991 % 14 12 10 8 6 4 2 0 Faible poids Prématurés Retard intra-utérin
English: There are some options, for instance my friend printed images and then scanned them back in.
French: Il y a quelques possibilités, par exemple imprimer l'image puis la scanner à nouveau.
English: • receive the full discussion paper or other information about the Atlantic Fisheries Policy Review or
French: • pour recevoir la version intégrale du document de travail ou d’autres renseignements sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique; ou
English: You must power NI USB-622x, NI USB-625x, NI USB-628x, and NI CompactDAQ devices with an NI AC adapter or an NEC Class 2 DC source that meets the power requirements for the device and has appropriate safety certification marks for the country of use.
French: L'utilisateur doit alimenter les matériels des séries NI USB-622x, NI USB-625x et NI CompactDAQ par un adaptateur de courant alternatif de NI ou par une source de courant continu NEC de classe 2, qui réponde aux exigences du matériel et qui possède les marques de certification de sécurité appropriées pour le pays d'utilisation.
English: On September 13, 2002, the Korean Intellectual Property Office (KIPO) made a proposal to revise existing, or as necessary, create new WIPO standards relating to trademarks.
French: Le 13 septembre 2002, l’Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) a présenté une proposition visant à réviser des normes existantes de l’OMPI relatives aux marques ou à créer de nouvelles normes de ce type, s’il y a lieu.
English: States parties welcomed the fact that a treaty on a Central Asian nuclear-weapon-free zone has been concluded, but noted that it has not been opened for signature.
French: Ils se sont félicités de la conclusion d'un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, mais ont noté qu'il n'avait pas encore été ouvert à la signature.
English: One of those measures authorised the cooperatives from that date on, and without affecting their status as specially protected cooperatives, to distribute a certain type of fuel to non-member third parties, without being subject to the limit of 50% of the total amount of the transactions with members and without having to set up a legal entity.
French: Une de ces mesures autorise désormais les coopératives, sans remettre en cause leur statut de coopératives spécialement protégées, à distribuer un certain type de carburant à des tiers non associés, sans être tenues par la limite de 50 % du montant total des activités réalisées avec des associés et sans avoir à constituer une entité dotée d’une personnalité juridique propre.
English: Memorandum of Purchase and Assignment for Security (relating to railcars FEC 70000-70899 and FEC 70900-70989) dated as of August 30, 2001, between Greenbrier Leasing Corporation and The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; and 4.
French: Résumé d'achat et cession pour garantie (relatif aux autorails FEC 70000-70899 et FEC 70900-70989) en date du 30 août 2001 entre la Greenbrier Leasing Corporation et The CIT Group/Equipment Financing, Inc.; 4.
English: — EU, Qatar] — China] — EU] (States Parties to this Convention shall ensure that there is no discrimination against persons with disabilities in regard to guardianship, wardship, trusteeship and adoption of children, or similar institutions where these concepts exist in national legislation.
French: – UE, Qatar] – Chine] – UE] (Les États Parties à la présente Convention s’assurent qu’il n’existe aucune discrimination à l’égard des handicapés en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d’adoption des enfants, ou d’institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale.