ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The study, called Realizing the Vision and conducted by Internet consultants Accenture, shows that the Canadian government "is well on its way to achieving its goal of providing citizens with electronic access to all federal programs and services by 2004."
French: L'étude, intitulée Realizing the Vision et menée par la firme Accenture, indique que le gouvernement du Canada « est près d'atteindre son objectif consistant à fournir aux citoyens un accès par voie électronique à tous les programmes et services du gouvernement fédéral d'ici 2004 ».
English: Warrant Officer K.E. Russell, M.M.M., C.D 21 Aerospace Control and Warning Squadron - Hornell Heights, Ont.
French: L’adjudant-chef P.D. Toomey, M.M.M., C.D Unité d’ssai et d’évaluation de l’Armée de terre - Oromocto (N.-B.)
English: Booking.com: hotel Occidental Coral Beach, Marbella, Spain - 77 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Occidental Coral Beach, Marbella, Espagne - 73 Commentaires Clients.
English: 2.4 Survey Instrument:
French: 2.4 Méthode d’enquête : sondage par courriel
English: On the contrary, this sector is particularly, and unfortunately too often, affected directly by external pollution: nitrates in fresh water, waste discharged from ships' tanks, hydrocarbons, chemical products and toxic algae in seawater.
French: À l'inverse, ce secteur est particulièrement et malheureusement trop souvent directement touché par des pollutions extérieures : nitrates en eau douce, dégazage, hydrocarbures, produits chimiques, algues toxiques en eau de mer.
English: Musical traditions such as jazz emerged in the early twentieth century in cultural crossroads such as New Orleans, combining elements of African American, Afro-Caribbean and European cultures.
French: Des traditions musicales, telles que le jazz, sont apparues au début du vingtième siècle à la croisée des chemins de diverses cultures, comme cela a été le cas à la Nouvelle-Orléans, véritable creuset d'influences afro-américaines, afro-caribéennes et européennes.
English: We have brokered a good compromise.
French: Nous sommes parvenus à de bons compromis.
English: The CI is narrow, demonstrating that the RR estimate is precise.
French: L’écart dans l’IC est étroit, démontrant que l’estimation du RR est précise.
English: Canadian Ambassador Benoît Bouchard officially opens the "Claude Bouchard" elementary school in Saint-Cosme-en-Vairais to honour his ancestor.
French: A Saint-Cosme-en-Vairais, Benoît Bouchard, ambassadeur du Canada en France inaugure l'école primaire « Claude-Bouchard » en mémoire de son ancêtre.
English: A much smaller proportion of respondents, 18%, had organized 26 workshops to present their HCV research results with the composition of the audience similar to that for the seminars.
French: Une proportion beaucoup plus petite de répondants (18 %) avait organisé 26 ateliers pour présenter les résultats de leur recherche sur le VHC, la composition de l'auditoire étant semblable à celle des séminaires.
English: (7) Paragraphs 227(10.1)(a) to (b) of the Act are replaced by the following: (a) any amount payable under section 116 or subsection (9), (9.2), (9.3) or (9.4) by any person, (b) any amount payable under subsection (10.2) by any person as a consequence of a failure by a non-resident person to remit any amount, and (c) any amount payable non-resident person, under Part XII.5 or XIII by any
French: Associés de sociétés de personnes (3) Pour l’application du présent paragraphe et du paragraphe (2), la personne qui est l’associé d’une société de personnes qui est elle-même l’associé d’une autre société de personnes est réputée être un associé de cette dernière. (2) Le paragraphe (1) s’applique aux déclarations à produire dans un délai dont l’échéance est postérieure au 29 avril 1998.
English: The nexus between unbridled political ambition, weapons trade and diamonds was established earlier by a similar panel on Angola, where again a meaningless civil war, financed through the illegal exploitation of diamonds in rebel-held areas, has left countless dead or maimed for life.
French: Le lien entre une ambition politique effrénée et le commerce des armes et des diamants a été établi plus tôt par un groupe d'experts semblable chargé d'étudier la question en Angola, où sévit aussi une guerre civile insensée, financée par l'exploitation illégale des diamants dans les zones contrôlées par les rebelles.  Cette guerre a fait d'innombrables morts et mutilés à vie.
English: PSCAC PQP Working Group The two bargaining agents present at the consultation meeting, namely PIPS and CAPE, opposed the full PQP delegation to departments, mainly because of their concerns with the internal recourse mechanism.
French: Groupe de travail concernant le RPQ du CCCFP Les deux agents négociateurs présents à la réunion de consultation, soit l’IPFPC et l’ACEP, se sont opposés à la délégation complète des pouvoirs aux ministères, principalement en raison des problèmes liés au mécanisme de recours interne.
English: • Return to Northwest Territories Northwest Territories investment tax credit You can claim this credit if you had a permanent establishment in the Northwest Territories at any time in the year and made an investment eligible for the investment tax credit under the Risk Capital Investment Tax Credits Act.
French: • Retour à Territoires du Nord-Ouest Crédit d'impôt à l'investissement des Territoires du Nord-Ouest Vous pouvez demander ce crédit si, au cours de l'année, vous aviez un établissement stable dans les Territoires du Nord-Ouest et si vous avez fait des investissements dans des entreprises exploitées selon la Loi sur les crédits d'impôt pour investissement de capital de risque.
English: The sharing of good practices and guides based on the experiences of such institutions should be encouraged.
French: L'échange de bonnes pratiques et de guides réalisés en mettant à profit l'expérience de ces institutions devrait être encouragé.
English: In 1994, Canada introduced a FIPA model incorporating the enhanced investment protection afforded under the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: En 1994, le Canada a mis au point un modèle d’APIE intégrant la protection accrue des investissements contenue dans l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: Need for Reliable Potable Water:
French: 1Agriculture et Agroalimentaire Canada (2000), La santé de l’eau - Vers une agriculture durable au Canada.
English: Drug is a member of a drug class known to be photo co-carcinogenic in an animal model and where conducting a PCC study will not add any value to the toxicological profile.
French: Le médicament appartient à une classe de médicaments dont le potentiel photo-co-cancérogène a été mis en évidence dans un modèle animal, et la réalisation d'une étude sur la PCC ne serait pas une « valeur ajoutée » au profil toxicologique.
English: Certain sections of this website may contain additional restrictions as to use or access.
French: L'accès ou l'utilisation de certaines sections de ce site Web peuvent comporter des restrictions supplémentaires.
English: Scientific or Technological Advancements It will be determined which method, if any, of withdrawing drug "P" can delay or avoid relapse in subjects once disease remission has occurred.
French: Avancements scientifiques ou technologiques On déterminera si une des deux méthodes d'arrêt du traitement au médicament " P " peut retarder ou éliminer les rechutes de la maladie chez les sujets après la rémission de celle-ci.
English: In any case, Member States must assume sole responsibility in this area.
French: En tout état de cause, les États membres doivent rester seuls maîtres en ce domaine.
English: Mr President, Commissioner, although Commisioner Wallström is not with us today, I would like to start by saying, on behalf of the European Parliament's delegation to the 8th Conference of the Parties to the Climate Change Convention, how much we appreciate her cooperation with delegations from the House at the various conferences she has attended.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord remercier, au nom de la délégation du Parlement européen à la huitième conférence des parties, la commissaire Wallström - qui est absente aujourd'hui - pour sa collaboration avec les délégations de ce Parlement au cours des conférences successives auxquelles elle a assisté.
English: The NBFC Department of SECP is authorized to monitor and enforce the accounting and auditing requirements for the non-banking financial institutions as set by the Non-Banking Finance Company Rules 2003.
French: Le Département des sociétés financières non bancaires de la SECP est autorisé à contrôler et à faire appliquer les obligations en matière de comptabilité et d'audit pour les institutions financières non bancaires telles que définies par le Règlement sur les sociétés financières non bancaires de 2003.
English: It is clear from article 35 of the Constitution that the Constitution guarantees the application of non-discrimination on grounds of religion as no mention is made of any specific religion.
French: L'article 35 de la Constitution garantit l'application du principe de non-discrimination au motif de la religion, sans référence à une religion particulière.
English: ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL AND SPECIALIZED AGENCIES a.
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL ET INSTITUTIONS SPÉCIALISÉES a.
English: Highly recommend to see about 4 laughing twins, it's something.
French: Recommande fortement de voir environ 4 jumeaux rire, c'est quelque chose.
English: • a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year; or c) if the remuneration for his services in the other Contracting State is either derived from residents of that Contracting State or is borne by a permanent establishment which a person not resident in that Contracting State has in that State and which, in either case exceeds the greater of four thousand Malaysian ringgit ($4,000) or two thousand Canadian dollars ($2,000) in the calendar year, notwithstanding that his stay in that State is for a period or periods amounting to less than 183 days during the calendar year.
French: • a) si l'intéressé dispose de façon habituelle dans l'autre État contractant d'une base fixe pour l'exercice de ses activités; en ce cas, seule la fraction des revenus qui est imputable à ladite base fixe est imposable dans l'autre État contractant; ou b) si son séjour dans l'autre État contractant s'étend sur une période ou des périodes d'une durée totale égale ou supérieure à 183 jours pendant l’année civile; ou c) si la rémunération pour ses services dans l'autre État contractant est, soit tirée de résidents de cet État contractant, soit supportée par un établissement stable qu'une personne physique non résidante dans cet État contractant a dans cet État, et si cette rémunération dans l'un ou l'autre cas, excède le plus élevé de quatre Mille ringgit malais ($4,000) ou de deux Mille dollars canadiens ($2,000) pendant l'année civile, bien que son séjour dans cet État en une ou plusieurs périodes représente moins de 183 jours pendant l'année civile.
English: Alcohol may interfere with the effect of this medicine.
French: L’alcool peut augmenter les étourdissements ou la somnolence.
English: Government policies are continuously seeking to diversify outputs within the sector as well as implement promotional activities and campaigns in Chile’s main export markets.
French: Les politiques gouvernementales cherchent continuellement à diversifier la production au sein du secteur et à mettre en oeuvre des activités promotionnelles et des campagnes dans les principaux marchés d’exportation du Chili.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > Government, General > City Politics Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Gouvernement, Général > Politique municipale Pour imprimer
English: On-line stack sensors measure variables such as S02, C02, CO and opacity to monitor the efficiency of the operation on a 24 hr per day and 7 day per week basis.
French: Des capteurs en ligne d'émissions de cheminée permettent de mesurer des variables comme l'opacité et les concentrations de SO2 , de CO2 et de CO pour une vérification de l'efficience de l'exploitation 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: However, no new information was contained in that documentation.
French: Toutefois, ces documents ne contenaient aucune information nouvelle.
English: 14 Ibid., 12 December 2003.
French: Ibid., 12 décembre 2003.
English: It was thought that dealing with the situation of children who were considered victims of sexual crimes in specialized establishments could result in stigmatization and the prolongation of the child's status as a victim.
French: On estime que traiter la situation des mineurs considérés comme victimes de délits sexuels dans des établissements spécialisés risque d'entraîner leur stigmatisation et leur maintien prolongé dans une situation de victime.
English: The booklet was produced under the auspices of the Ontario Best Management Practices (BMP) program, a partnership of Agriculture and Agri-Food Canada, the Ontario Federation of Agriculture, and the Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: La planification et la mise en œuvre des projets de protection des rivages  Bandes tampons est un guide d’environ 140 pages qui aide les exploitants agricoles et les propriétaires fonciers des régions rurales à planifier et à mettre en œuvre différents projets de protection riveraine.
English: Identify or categorize the research and development context in which the work was undertaken.
French: Identifier ou catégoriser le contexte de recherche et de développement dans lequel les travaux ont été entrepris.
English: • 62002B0213 Order of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 6 September 2004.
French: • 62002B0213 Ordonnance du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 6 septembre 2004.
English: Avant les textes �taient plus inspir�s par ma vie et mon v�cu (si petit soit-il), maintenant je m�attache � trouver des auteurs pour faire mes textes, tel Xaphan ou Kurgan qui ont une facilit� � l��criture que je n�ai pas.
French: Avant les textes étaient plus inspirés par ma vie et mon vécu (si petit soit-il), maintenant je m’attache à trouver des auteurs pour faire mes textes, tel Xaphan ou Kurgan qui ont une facilité à l’écriture que je n’ai pas.
English: In Namibia there were over 7,000 asylum-seekers, mainly from Angola and the Democratic Republic of the Congo.
French: En Namibie, on compte plus de 7 000 demandeurs d'asile, dont la majorité est originaire d'Angola et de la République démocratique du Congo.
English: Moreover, these issues take into account the concerns and worries of the communities affected by the project, which can tip the balance in favour of or against the project.
French: De plus, ceux-ci tiennent compte des inquiétudes et des préoccupations des communautés concernées par le projet et peuvent faire pencher la balance en faveur ou en défaveur du projet.
English: Suite B-1 Ottawa ON K2A 3Z3 Tel.: (613) 728-5108 Fax: (613) 722-6214 Workshop 1:
French: Sélection des donneurs Mr. David Colpitts Transplant Co-ordinator MORE Program 10 NU - 116, 200 Elizabeth St. Toronto (Ontario) M5G 2C4 Tél.
English: The second scenario suggests a need to hire close to 40,000 faculty if enrolment grows by approximately 30 percent and if universities have the resources available to create the kinds of student-faculty ratios that existed a decade ago.
French: Le deuxième scénario prévoit un recrutement de près de 40 000 professeurs, si l’effectif croît de 30 pour cent et que les universités ont les ressources voulues pour rétablir les rapports étudiants-professeur en vigueur il y a dix ans.
English: The appeal should therefore be allowed on that basis.
French: C'est donc sur cette base que l'appel devrait être accueilli.
English: And the winner of the hobby of April, is ...
French: Et le gagnant du hobby d'avril, c'est ...
English: Although not considered as accidents, 42 personnel suffered minor injuries.
French: Il n’y a eu aucune perte de vie.
English: Each region has been associated with a different type of tropical soil.
French: Chaque région a été associée à un type différent de sol tropical.
English: But when requested, the EU can play a more active and interventionist role, coordinating support and making available funding and specialist rescue and search equipment in good time.
French: À la demande d'un pays, l'UE peut toutefois jouer un rôle plus actif et intervenir en coordonnant les soutiens et en mobilisant, en temps utile, les fonds nécessaires, les équipes de secours spécialisées ou du matériel de recherche.
English: The States members of the European Union welcome all efforts to strengthen further the role of the Register in the field of conventional arms control.
French: Les États membres de l'Union européenne se félicitent de tous les efforts visant à renforcer encore le rôle du Registre en matière de maîtrise des armes classiques.
English: If yes, what type of connection is used?
French: S'ils le désirent, les résidants de la collectivité peuvent-ils avoir accès à l'Internet?
English: • is also responsible for advising and briefing the minister on all relevant policy issues;
French: • Il est également chargé de conseiller et d'informer le ministre au sujet de toutes les questions stratégiques pertinentes.
English: Alcohol only comes in third place with 96,000 offences in 2002, accounting for less than 10% of the offences handled.
French: L'alcool ne vient qu'au troisième rang avec 96 000 infractions en 2002, représentant moins de 10 % des infractions traitées.
English: The launch of International Guidelines on Landmines and Unexploded Ordinance Awareness Education, developed with UNICEF assistance, provides a foundation for moving training forward.
French: Les nouvelles directives internationales applicables aux programmes de sensibilisation au danger des mines terrestres et des engins non explosés, élaborées avec le concours du Fonds, devraient permettre d'imprimer une impulsion aux activités de formation dans ce domaine.
English: Brussels Convention – Recognition and enforcement – Grounds for refusal – Public policy – Meaning – Right to a fair trial as guaranteed by the European Convention on Human Rights – Included – Clear breaches of the rights of the defence – Scope – Mareva injunction issued in a Contracting State prohibiting the defendant from disposing of his assets situated in another Contracting State – Lawful summons of defendant who failed to appear or to be represented, together with the option, which was not used, to request amendment or suspension of the injunction – Observance of the rights of the defence – No breach of international public policy
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Motifs de refus - Ordre public - Notion - Droit à un procès équitable tel que garanti par la Convention européenne des droits de l'homme - Inclusion - Violations manifestes des droits de la défense - Portée - Injonction judiciaire ("Mareva injunction" du droit anglais) prononcée dans un Etat contractant et interdisant au défendeur de disposer de ses biens situés dans un autre Etat contractant - Assignation régulière du défendeur s'étant abstenu de comparaître et de se faire représenter, accompagnée de la faculté, non mise en oeuvre, de demander que l'injonction soit modifiée ou rapportée - Respect des droits de la défense - Absence de violation de l'ordre public international
English: a These participants separated from GATT on 31 December 1998.
French: a Ces participants ont cessé leurs fonctions au GATT le 31 décembre 1998.
English: Caulfield, "Gene Testing in the Biotech Century," 1123. 16Bryn Williams-Jones, "Re-framing the Discussion:
French: » (trad. libre) Caulfield, « Gene Testing in the Biotech Century », p.123. 16 Bryn Williams-Jones, « Re-framing the Discussion:
English: Most activities during the development, manufacturing and transportation of nuclear power sources for use in outer space would be adequately addressed in national and international standards relating to ground-based nuclear installations and activities.
French: La plupart des activités au cours du développement, de la fabrication et du transport des sources d'énergie nucléaires pour usage dans l'espace extra-atmosphérique devraient être dûment traitées dans les normes nationales et internationales applicables aux installations et aux activités nucléaires au sol.
English: It is released by the blue-green algae . In most cases, in a dugout will be accompanied by the microcystin-LR toxin.
French: Elle est secrétée par l'algue bleue Microcystis. Dans la plupart des cas, la présence de Microcystis dans un étang entraînera la présence de la toxine microcystine-LR.
English: Libyan Arab Jamahiriya: amendments to article 76
French: Jamahiriya arabe libyenne: amendements à l'article 76
English: Please indicate the first three characters of your postal code:
French: Veuillez inscrire les trois premiers caractères de votre code postal :
English: You found an error on the page of Earrape and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Earrape, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: Options to the practice of burning of flax straw on the Canadian prairies Date submitted: 13 December 2006 Petitioner(s):
French: Des solutions de rechange au brûlage de la paille de lin dans les Prairies canadiennes Reçue le : 13 décembre 2006 Pétitionnaire (s) :
English: However, the provisions on the grubbingup premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes. deleted
French: Toutefois, les dispositions concernant la prime d’arrachage et certaines mesures relevant des programmes d’aide ne doivent pas en elles-mêmes constituer des obstacles à l’octroi d’aides nationales poursuivant les mêmes objectifs. supprimé
English: • 
French: 50 L’importance des connaissances et compétences numériques a été mise en évidence par le Groupe de travail sur les TIC, non seulement à l’égard de l’inclusion mais également pour la compétitivité des « entreprises de tous secteurs et toutes tailles » .
English: Some of us are giving up various services to make our practices and lives sustainable.
French: Certains d’entre nous abandonnons divers services pour que nos pratiques et notre vie personnelle soient supportables.
English: Venue Activity 7 Lisbon, Portugal Exchange of views on provisions of the European Social Charter not accepted by Portugal February
French: Lieu Activité 7 Lisbonne, Portugal Echange de vues sur des dispositions de la Charte sociale européenne non acceptées par le Portugal Février
English: She owned a truck that was not a passenger vehicle.
French: Kilomètres parcourus pour affaires ....................
English: The situation of displaced families - for instance, being constantly on the move to avoid identification - hinders systematic collection of information and there are various estimates of the amplitude of the phenomenon.
French: Face à cette situation, le RSS a mis en place, à partir de 2001, un Système unique d'enregistrement de la population déplacée qui vise essentiellement à identifier les personnes déplacées par le conflit interne.
English: (Subprogramme 6 of programme 10 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007)**
French: [Sous-programme 6 du Programme 10 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)]**  Table des matières
English: Pleau/1995/05.50.03.20(256) (Code: 9QC) Red Fox, La Mauricie NPC Add Image to Order Form
French: Cattroll/1982/H.05.57.02.02(02) (Code: 11QC) LHNC du Fort-Lennox Ajouter des images au bon de commande