ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The determination and courage of these victims and their families lead us to hope that, after decades of impunity, justice and the rule of law can finally reign in Togo", said Amnesty International in a report published today.
French: « La détermination et le courage de ces victimes et de leurs familles laissent espérer qu'après des décennies d'impunité, la justice et l'état de droit pourront enfin régner au Togo », dit Amnesty International qui rend public aujourd'hui un rapport sur cette question.
English: While the politicians dutifully acknowledged the need for an independent commission, they gave little consideration to the exact means by which the independence would be guaranteed.
French: Tout en admettant sans regimber la nécessité d'une commission indépendante, les hommes politiques ne s'arrêtèrent guère aux moyens précis par lesquels l'autonomie lui serait garantie.
English: Speaking as someone who has experience, I’ve had two children and my youngest daughter turned out very intelligent, thank God.
French: 112 Je parle par expérience. J’ai eu deux enfants et la plus jeune de mes filles est très intelligente, Dieu merci.
English: 17) Significant Audit and Evaluation Findings and URL (s) to Last Audit and / or Evaluation An International Review of CIHR was conducted in February 2006 and is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html . In summary, its conclusions in this area were:
French: 17) Résultats de vérifications et d'évaluations importants et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification Un examen international des IRSC a eu lieu en février 2006, dont le rapport se trouve à : http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/31464.html. En résumé, les observations sont les suivantes :
English: The transport of food to Jaffna and Mannar Island is by cargo vessels chartered by the CGES, and to the East and other areas by road.
French: Les transports de vivres vers Jaffna et l'île de Mannar se font par cargos affrétés par le Commissaire général aux services essentiels; ceux à destination de l'Est et d'autres régions par la route.
English: To cater to the needs of OFWs prior to their deployment, SSS established an office inside the One-Stop Center of the POEA.
French: Il convient de mentionner que pour prendre en charge les besoins des Philippins expatriés avant leur départ, le SSS a ouvert un bureau dans le Centre unifié de l'administration philippine de l'emploi expatrié.
English: The Israeli occupying forces also obstructed the movement of medical crews.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également fait obstacle à la circulation des équipes médicales.
English: Ms. Hazelle requested more information on the composition of bodies such as the Inter-Ministerial Committee and the National Council for Women and how their members were appointed.
French: Mme Hazelle demande davantage d'informations sur la composition d'organes tels que le Comité interministériel et le Conseil national des femmes et sur la manière dont leurs membres sont nommés.
English: Poulin purchased blasting caps to be used with dynamite to blow up the rock that was in the way of the road.
French: Elle achetait des détonateurs utilisés conjointement avec de la dynamite pour briser les roches en travers de la future route.
English: Until such time as there is a 28 percent francophone personnel inventory available in the Canadian Armed Forces, our goal will be to approximate, in officer ranks above the rank of captain and in other ranks down to the rank of corporal, the percentages of francophone officers and men respectively in the Canadian Armed Forces.
French: Jusqu’à ce que les Forces armées canadiennes disposent d’un effectif francophone de 28%, notre objectif sera de faire correspondre au pourcentage d’officiers et d’hommes francophones respectivement le nombre d’officiers d’un grade supérieur à celui de capitaine et le nombre de sous-officiers du grade de caporal, et d’un grade supérieur.
English: Subsequently, the General Assembly, in its decision 57/579 of 20 December 2002, requested the Secretary-General to proceed with the implementation of his proposal on strengthening the web site through the redeployment of resources within the Department of Public Information, giving priority to the language posts required, and to report on the status of implementation to the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: Ensuite, dans sa décision 57/579 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de mettre en oeuvre sa proposition concernant le renforcement du site Web grâce à la réaffectation de ressources au sein du Département de l'information, en accordant la priorité aux postes linguistiques nécessaires, et de lui faire rapport sur la mise en oeuvre de cette proposition à sa cinquante-huitième session.
English: You can save it and send it electronically to your supervisor; and 3.
French: Il est aussi possible d'en faire une copie électronique qui peut être envoyée par courriel à votre superviseur.
English: It consists of several instruments, including grants, risk capital and loans to the private sector.
French:   Chaque FED qui, en général, suit les accords de partenariat, est conclu pour une période d'environ cinq ans.
English: (1) A Minister may enter into an acquisition, a disposition or an option for an acquisition or for a disposition.
French: (1) Un ministre peut procéder à une acquisition ou à une aliénation ou prendre une option d'acquisition ou d'aliénation.
English: Undeclared currency and monetary instruments can be seized and in certain situations are, or can become, forfeit to the Crown.
French: Les espèces et les instruments monétaires non déclarés peuvent être saisis et, dans certains cas, sont ou peuvent devenir confisqués au profit de l’État.
English: The purpose of this bulletin is to define the term "corporation" as it applies to that paragraph.
French: Le but de ce bulletin est de définir le mot "corporation" tel qu'il est utilisé dans l'alinéa en cause.
English: When General Montgomery offered the operation to General McNaughton on 30 April 1942, planning for it was already far advanced.
French: On en vint à considérer les Canadiens, moins comme une protection contre l’invasion allemande, que comme le fer de lance d’une éventuelle offensive alliée contre le continent.
English: Classes of Personal Information In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the specific personal information banks described above.
French: Catégories de renseignements personnels Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Belledune accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels susmentionnés.
English: Department staff also comment that mandate flexibility can be used by some parties to hinder progress towards a settlement.
French: Le personnel du Département a indiqué que cette élasticité du mandat pouvait être mise à profit par certaines parties pour entraver la recherche d'un règlement.
English: Properties XE "Red cells, leucocyte-depleted:Properties"
French: CS obtenu en retirant la plupart des leucocytes d'une préparation d'hématies.
English: Champions linked to civil service and to tripartite, CPC, ACUNS, NC Group
French: Champions en contact avec la fonction publique et des groupes tripartites, la CCAP, l'AUCEN, le CN
English: If you are interested in Cost Per Acquisition (CPA), please contact us .
French: Si vous êtes intéressé(e) par le Coût par acquisition, contactez-nous .
English: National and regional TIR workshops and seminars
French: Ateliers et séminaires TIR nationaux et régionaux
English: Welche Veränderungen werden in mein Konto vorgehen, wenn ich Bloquo benutze?
French: Which changes will take place in my account when using Bloquo?
English: • Table 4 - Weighted - Findings Related to Request for Proof of Age by Sex of Minor - 2006 - National - All Outlets 
French: • Tableau 4 - Pondéré - Résultats quant à la demande de preuve d'âge selon le sexe du mineur - 2006 - National - Tous les magasins
English: Both the insect-control protein and the PAT protein are expected to be destroyed during the processing of grain into food products.
French: Dans la plupart des autres tissus de la plante, y compris les grains, les niveaux de protéine sont à peine décelables.
English: Erosion, molten uprisings, the ebb and flow of the sea and its attendant water courses all contributed in different geological eras to the development of the formations in which are now found the grain belt, gas and oil fields, and deposits of salt, clays, coals, potash and other valuable minerals.
French: L'érosion, le magma ascendant, le flux et le reflux de la mer et de ses affluents ont contribué, au fil de l'évolution géologique, à former la ceinture céréalière, les champs de pétrole et de gaz naturel et les gisements de sel, d'argile, de charbon, de potasse et d'autres minéraux de valeur.
English: However, more elements are needed to indicate if these rights are actually being assured to women.
French: Toutefois, d'autres éléments sont nécessaires pour déterminer si les femmes jouissent effectivement de ces droits.
English: (h) To improve market intelligence with a view to ensuring greater transparency in the international timber market, including the gathering, compilation, and dissemination of trade related data, including data related to species being traded;
French: h) Améliorer l'information sur le marché en vue d'assurer une plus grande transparence du marché international du bois, notamment par le rassemblement, la compilation et la diffusion de données relatives au commerce, notamment aux essences commercialisées;
English: The Industry Training Authority of British Columbia (ITABC) does, or will, recognise these courses.
French: L’Industry Training Authority of British Columbia (ITABC) reconnaît ou reconnaîtra ces cours.
English: Recognizes the efforts taken by ISAF and other international forces to minimize the risk of civilian casualties, and calls on them to continue to take robust efforts in this regard, notably by the continuous review of tactics and procedures and the conduct of after-action reviews and investigations in cooperation with the Afghan Government in cases where civilian casualties have occurred and when the Afghan Government finds these joint investigations appropriate;
French: Salue l'action menée par la Force internationale d'assistance à la sécurité et les autres forces internationales pour réduire le plus possible les risques de pertes civiles, et leur demande de continuer à intensifier cette action, notamment en réexaminant constamment leurs tactiques et procédures, en faisant avec les autorités afghanes le bilan de toute intervention qui aurait causé des pertes civiles et en procédant à une enquête en pareil cas et lorsque le Gouvernement afghan estime qu'une investigation conjointe est nécessaire;
English: Ensuring accountability and transparency in the management of personal data General statement Individuals and organizations engaged in health research involving personal data are accountable for the proper conduct of such research in accordance with applicable funding policies, privacy principles and/or legislation. Processes and practices must be clearly established and implemented in order to give meaningful effect to these policies, principles or laws.
French: Assurer la responsabilité et la transparence dans la gestion des données personnelles Énoncé général Les personnes et les organisations qui font de la recherche en santé en utilisant des données personnelles sont responsables du déroulement approprié de cette recherche, conformément aux politiques ﬁnancières, aux principes de protection de la vie privée et/ou aux lois applicables.
English: One representative said that the issue of refining the institutional arrangements of the Montreal Protocol was inextricably linked with the possible adjustment of the Protocol to accelerate the phase-out of HCFCs, which was also under consideration at the current meeting.
French: Un représentant a déclaré que la question de l'affinement des dispositions institutionnelles du Protocole de Montréal était indissociable de l'ajustement qu'il était proposé d'apporter au Protocole pour accélérer l'élimination des HCFC, dont était également saisie la réunion en cours.
English: Greater involvement of people living with AIDS is consistent with Indonesia's participation in the Paris Summit in 1994.
French: Une plus grande participation de personnes atteintes du sida est conforme à la participation de l'Indonésie au Sommet de Paris de 1994.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.52: Human rights and terrorism
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.52 : Droits de l'homme et terrorisme
English: The national cultural stirrings of the 1950s coincided with the rise of these figures (Murray Adaskin, b 1906; Jean Coulthard, b 1908; Barbara Pentland, b 1912; Violet Archer and John Weinzweig, both b 1913; and Jean Papineau-Couture, b 1917) and their students (Harry Freedman, b 1922; Harry Somers, 1925-99; Clermont Pépin and François Morel, both b 1926; Pierre Mercure (1927-66); John Beckwith, b 1927; and Serge Garant, 1929-86) and with the arrival of important immigrant practitioners (Otto Joachim, b 1910, in Canada from 1949; Oskar MORAWETZ, b 1917, in Canada from 1940; Istvan Anhalt, b 1919, in Canada from 1949; Talivaldis Kenins and Udo Kasemets, both b 1919 and in Canada from 1951; and Sophie-Carmen ECKHARDT-GRAMATTÉ, 1899-1974, in Canada from 1953).
French: Les remous culturels et le sens accru d'une identité nationale des années 50 coïncident avec la montée de ces compositeurs (Murray Adaskin, né en 1906; Jean Coulthard, née en 1908; Barbara Pentland, née en 1912; Violet Archer et John Weinzweig, nés en 1913; et Jean Papineau-Couture, né en 1917) et de leurs étudiants (Harry Freedman, né en 1922; Harry Somers, né en 1925; Clermont Pépin et François Morel, nés en 1926; Pierre Mercure et John Beckwith, nés en 1927; et Serge Garant [1929-1986]); ainsi qu'avec l'arrivée d'importants praticiens de l'étranger (Otto Joachim, né en 1910, au Canada depuis 1949; Oskar MORAWETZ, né en 1917, au Canada depuis 1940; Istvan Anhalt, née en 1919, au Canada depuis 1949; Talivaldis Kenins et Udo Kasemets, nés en 1919, au Canada depuis 1951; et Sophie-Carmen ECKHARDT-GRAMATTÉ, 1899-1974, au Canada à partir de 1953).
English: Article 7 (1) (k) Crime against humanity of other inhumane acts
French: Article 7 1) k) Autres actes inhumains  éléments
English: (d) The training of 600 auxiliary police officers from among the ranks of the Forces Nouvelles by UNOCI;
French: d) La formation par l'ONUCI de 600 auxiliaires de sécurité issus des rangs des Forces nouvelles;
English: NUMBER OF CLAIMS/CLEAR AND CONCISE CLAIMS
French: NOMBRE DE REVENDICATIONS/REVENDICATIONS CLAIRES ET CONCISES
English: While not doubting the importance and success of this program, it was viewed as not being aligned with the objectives of the Creators’ Assistance component, which pertain to training and skills development.
French: Les répondants ne nient pas l’importance ni le succès de ce programme, mais ils estiment qu’il n’est pas conforme aux objectifs du volet Aide aux créateurs, qui vise à former les artistes et à perfectionner leurs compétences.
English: Alberta Environmental Protection, Fisheries and Wildlife Management Division, and Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 20, Edmonton, AB.
French: Alberta Environmental Protection, Fisheries and Wildlife Management Division et Alberta Conservation Association, Wildlife Status Report No. 20, Edmonton (Alberta).
English: Wherever possible, links to the local community shall be provided for.
French: Partout où cela sera possible, des liens avec la communauté locale seront établis.
English: We were pleased to see the range of situations covered by the Working Group over the past years.
French: Nous avons constaté avec satisfaction que le Groupe de travail s'est penché ces dernières années sur des situations très diverses.
English: Mr. Mungroo (observer for AEWA) thanked the CMS Secretariat for having invited the Technical Committee of AEWA to attend the meeting of the Council and said that he would encourage greater cooperation between the two bodies.
French: M. Mungroo (observateur pour l'AEWA) a remercié le secrétariat de la CMS pour avoir invité le Comité technique de l'AEWA à participer à la réunion du Conseil et a dit qu'il encouragerait une coopération plus intense entre ces deux organisations.
English: The initial static shear stresses appear to reduce the cyclic shear resistance of loose air-pluviated sand in simple shear loading, in contrast to the increases in resistance reported on the basis of data from triaxial testing.
French: Les contraintes statiques initiales de cisaillement semblent réduire la résistance au cisaillement cyclique dans les essais de cisaillement simple du sable lâche déposé par la méthode pluviale dans l'air, contrairement aux augmentations de résistance observées sur la base des données des essais triaxiaux.
English: Thank you for your interest in the FERRERO® Valentine’s Day contest.
French: Merci de votre intérêt pour le concours de la Saint-Valentin de FERRERO®.
English: Real per capita gross domestic product grew only 0.72 per cent between 1980 and 2003, which is very low vis-à-vis the growth rate required to reduce poverty.
French: Le produit intérieur brut par habitant en termes réels n'a augmenté que de 0,72 % entre 1980 et 2003, ce qui est très faible par rapport au taux de croissance nécessaire pour réduire la pauvreté.
English: Second, the Government has cooperated with neighbouring countries namely Thailand and Vietnam, and also with international organizations.
French: Deuxièmement, le Gouvernement a coopéré avec les pays voisins, comme la Thaïlande et le Vietnam et avec les organisations internationales.
English: You must use your best efforts to provide the most accurate information possible in completing Form GST111.
French: Vous devez faire tous vos efforts pour fournir des renseignements aussi exacts que possible lorsque vous remplissez le formulaire GST111.
English: The Ministry to ontinually update and publish the Women's Directory to encourage women to take up leadership positions.
French: Le Ministère doit en permanence mettre à jour et publier le répertoire des femmes pour les encourager à prendre des positions de commande.
English: If an employer made payments to acquire an interest in a life insurance policy that we consider to be an RCA, the employer has to remit to us an amount of refundable tax equal to those payments.
French: Si un employeur fait des paiements pour acquérir un droit dans une police d’assurance-vie que nous considérons comme une CR, il doit nous verser un montant égal aux paiements comme impôt remboursable.
English: It shall be given any further publicity that may be decided upon by the Director of the National Institute of Industrial Property.
French: Il lui est donné toute publicité complémentaire décidée par le Directeur de l’Institut national de la propriété industrielle.
English: In May, the Commission received a petition from parents of pupils in the German language section at Woluwé, voicing their concern and asking the fundamental question as to whether a fourth German language section would be set up in Brussels at all, and whether the German section would be forced to move from Woluwé to Laeken.
French: En mai, la Commission a reçu une pétition de parents d’élèves de la section de langue allemande à Woluwé, exprimant leur inquiétude et posant la question fondamentale de savoir si une quatrième section allemande serait créée un jour à Bruxelles et si la section allemande serait contrainte de quitter Woluwé pour Laeken.
English: The only disadvantage is that it can only be molded by sintering processes.
French: Seul inconvénient: on ne peut lui donner une forme que par frittage.
English: The European Union has demonstrated its commitment to supporting them in this approach.
French: L’Union européenne a prouvé son engagement à les soutenir dans cette voie.
English: Thus, the Norwegian tolerates low temperatures very well and can live outside all year round without any risk.
French: La GDS IV ou glycog�nose de type 4 est la seule maladie g�n�tique r�pertori�e qui soit sp�cifique aux chats des for�ts norv�giennes, et gr�ce au d�pistage syst�matique et en �cartant les sujets porteurs de la reproduction, nous avons l'espoir de l'�radiquer compl�tement.
English: As a result of these trends, Sri Lanka has a rapidly ageing population.
French: Compte tenu de cette évolution, la population sri-lankaise vieillit rapidement.
English: The French government, for example, has subsidised GIAT Industries heavily over the last 57
French: En fait, la plupart des subventions d’Etat aux sociétés de défense ont pour but d’aider ces entreprises
English: Although the “American rule” normally requires each litigant to bear its own legal expenses, the court stated that the rule did not apply when there was a law that provided otherwise.
French: Bien que la règle dite “américaine” exige normalement que chaque partie acquitte ses frais d'instance, le tribunal a déclaré qu'elle ne s'appliquait pas lorsqu'une loi en disposait autrement.
English: The proposed legislation, to be introduced in the New Year, will transform the government’s approach to regulating product safety.
French: Le projet de loi proposé, qui sera déposé au début de la nouvelle année, modifiera la stratégie utilisée par le gouvernement pour réglementer la sécurité des produits.
English: An expert from WTO stated that, when countries had moved away from government-controlled utility models to new models based on private sector-led competitive market structures, that entailed changing the role of government in regulating services.
French: Un expert de l'OMC a déclaré que, lorsque les pays renonçaient au contrôle sur les activités de services aux collectivités en faveur de nouveaux modèles fondés sur des structures de marché concurrentielles, le rôle des pouvoirs publics en matière de réglementation évoluait également.
English: For biofuels, for the purposes of the calculation referred to in paragraph 4, the fossil fuel comparator EF shall be the latest available actual average emissions from petrol and diesel consumed in the PE407.817v01-00
French: En ce qui concerne les biocarburants, aux fins du calcul mentionné au paragraphe 4, la valeur pour le combustible fossile de référence (EF) est la dernière valeur disponible pour les émissions PE407.817v01-00
English: I should be grateful if you would present this draft transfer to your committee, if possible at its meeting on 23-24 May 2005.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir soumettre cette proposition de virement à la commission que vous présidez, si possible au cours de sa réunion des 23 et 24 mai 2005.
English: According to gender some differences were shown for some of the age groups.
French: En fonction des sexes, on a relevé quelques différences pour certains groupes d'âge.
English: For buyers of the commodity, it is a maximum or ceiling price.
French: Dans le cas d'un acheteur de produits agricoles, il s'agit d'un prix maximum ou plafond.
English: The bacteria produce surfactants which are augmented by chemicals.
French: Les bactéries en question produisent des surfactants, dont l'action est amplifiée par des produits chimiques.
English: • Beaubears Island National Historic Site
French: • Lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Circulars 2005 Number Date Title/Subject 2005-463 2005-04-18 Expedited procedure for resolving issues arising under the Broadcasting Act 2005-464 2005-04-21 To all licensees of broadcasting undertakings serving the Province of British Columbia.
French: Thésaurus CRTC Circulaires de radiodiffusion 2005 Numéro Date Titre/Sujet 2005-463 2005-04-18 Procédure accélérée de règlement des différends relevant de la Loi sur la radiodiffusion. 2005-464 2005-04-21 À toutes les titulaires d'entreprises de radiodiffusion desservant la province de la Colombie-Britannique.