ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agreement has since been submitted to the political authorities at both sides (the Council in the EU case) for final approval and signature.
French: Entretemps, l’Accord a été soumis aux deux parties (le Conseil pour l’UE) afin d’obtenir leur approbation finale et leur signature.
English: The Commission was advised of a statement received by the Secretariat from the General Counsel of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) confirming the willingness of EBRD to follow the appeal made by the General Assembly in its resolution 63/120 (para.
French: La Commission a été informée que le secrétariat avait reçu du conseiller juridique de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) une déclaration confirmant que la BERD était disposée à répondre à l'invitation que l'Assemblée générale avait adressée aux banques régionales de développement dans sa résolution 63/120 (par.
English: Falcao was overjoyed: Argentina was one of his goals.
French: Falcao ne pouvait se tenir de joie : l’Argentine était l’un de ses buts.
English: Concerns were also raised about the wording of the declaration being too formal.?
French: Certains s’inquiètent de l’aspect trop formel du libellé de la déclaration.
English: Colonel Bihi of SNF, then an ally of Ethiopia, alleges that in 1998 the Government of Ethiopia delivered five tons of weapons and ammunition to General Morgan in Kismaayo.
French: Le colonel Bihi, du Front national somalien (FNS), alors un allié de l'Éthiopie, affirme qu'en 1998, le Gouvernement éthiopien a livré cinq tonnes d'armes et de munitions au général Morgan, à Kismayo.
English: SIRC tries to release as much information as possible to the complainant, bearing in mind any national security and privacy concerns.
French: Il s'efforce de fournir le plus d'information possible au plaignant, compte tenu des préoccupations concernant la sécurité nationale et la protection des renseignements personnels.
English: If the result is negative, enter "0."
French: Vous devez inclure dans les sections A et F seulement le prix total d’achat que vous avez payé pour le bâtiment.
English: This definition is slightly different from the Aboriginal identity definition commonly used in Census publications because it includes a small number of Registered Indians who do not identify themselves as Aboriginal.
French: Il y avait près de deux fois plus de familles dirigées par une mère seule dans les régions urbaines que dans les régions rurales parmi les trois groupes d’appartenance.
English: This court is developing important war crimes trial capability.
French: Ce tribunal met en place des capacités importantes pour connaître des crimes de guerre.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Review and further development of the draft guidelines.
French: 10 h 30 - 13 heures Examen et mise au point du projet de directives.
English: Article 13.06 Forced-air heating appliances Forced-air heating appliances consisting of a combustion chamber around which the heating air is conducted under pressure to a distribution system or to a room shall meet the following requirements: (a) If the fuel is atomised under pressure the combustion air shall be supplied by a blower.
French: Article 13.06 Appareils de chauffage à air pulsé Les appareils de chauffage à air pulsé comportant une chambre de combustion autour de laquelle l'air de chauffage est conduit sous pression à un système de distribution ou à un local doivent remplir les conditions suivantes: a) b) Si le combustible est pulvérisé sous pression, l'alimentation en air de combustion doit être assurée par une soufflante.
English: There are over 100 types of human papillomavirus (HPV).
French: Il existe plus de 100 types de virus du papillome humain (VPH).
English: Or. de Justification Trade through persons would undermine national promotions strategies and push up prices for the use of renewables.
French: Or. de Justification Le transfert entre personnes irait à l'encontre des stratégies nationales de promotion et tirerait les prix des énergies renouvelables vers le haut.
English: Each device is listed with comprehensive information such as the model, identification number, and physical address.
French: Chaque appareil affiché est accompagné d'une description exhaustive sur le type de modèle, le numéro d'identification et l'adresse physique.
English: In contrast, Turkey, a guarantor Power, which put an end to the bloodshed in Cyprus by its timely intervention in 1974, has done nothing but to protect the most basic human rights in the island.
French: En fait, la Turquie, en tant que puissance garante, a mis fin à l'effusion de sang à Chypre en intervenant opportunément en 1974, et n'a rien fait d'autre que protéger les droits humains les plus fondamentaux dans l'île.
English: The results of the first survey, entitled “NEOs: a youth perspective”, are available at www.unoosa.org/pdf/pres/stsc2008/tech-21.pdf.
French: Les résultats de la première enquête, intitulée “NEOs: a youth perspective” sont disponibles à l'adresse www.unoosa.org/pdf/pres/stsc2008/tech-21.pdf.
English: In order to address its competitiveness challenges the industry will need to focus its attention on issues such as enhancing transparency across the value chain, attracting labour, focusing on new technologies and commercialization of new products, adopting an animal health management strategy, ensuring ongoing market analysis and maximizing market access.
French: Pour affronter les défis auxquels elle est confrontée, l'industrie devra se concentrer sur des questions comme améliorer la transparence dans l'ensemble de la chaîne de valeur, attirer la main-d'oeuvre, se concentrer sur les nouvelles technologies et la commercialisation de nouveaux produits, adopter une stratégie de gestion en santé animale, assurer une analyse continue du marché et maximiser l'accès aux marchés.
English: In the circumstances, the Committee concludes that the author's right to security of person, under article 9, paragraph 1 of the Covenant has been violated.
French: Dans ces conditions, le Comité conclut à la violation du droit de l'auteur à la sécurité de sa personne, au titre de l'article 9, paragraphe 1, du Pacte.
English: The CRA and the Department of Finance should also collaborate and undertake consultations toward developing a comprehensive, long-term plan to optimize the way taxpayer information is collected and used.
French: L’ARC et le ministère des Finances devraient aussi travailler de concert et tenir des consultations afin d’élaborer un plan complet et à long terme visant à optimiser les méthodes de cueillette et d’utilisation des renseignements des contribuables.
English: It had been drawn up on the basis of what had been achieved under the Headline Goal 2003 and took into account the shortfalls still outstanding.
French: Il est en cours d’élaboration à partir des acquis de l’OG 2003 et prend en compte les lacunes encore existantes.
English: Dr. Abdelnasser said "This MOU institutionalizes the ongoing relationship and cooperation between WIPO and IDS.
French: M. Abdelnasser a déclaré que "ce mémorandum d’accord institutionnalise les relations et la coopération en cours entre l’OMPI et l’institut.
English: It is for the national court to determine, in the light of all the characteristics of the transaction at issue, whether, and if so to what extent, the interest saved has in fact had that effect.‘
French: Il appartient à la juridiction nationale de vérifier, au regard de l'ensemble des caractéristiques de l'opération en cause, si et, dans l'affirmative, dans quelle mesure les intérêts économisés ont effectivement eu un tel effet.»
English: The decor is simple yet attractive, with comfortable beds and modern conveniences such as air-conditioning, Wi-Fi, satellite television, hair dryer and safety deposit box.
French: Le décor est simple mais attrayant avec des lits confortables et des commodités modernes comprenant la climatisation, la connexion Wi-Fi, la télévision satellite, un sèche-cheveux et coffre-fort.
English: The National Support Element TFBH BG-Roto 13 03.002 - November 28, 2003 The National Support Element (NSE) is the composite service support unit responsible for providing Task Force Bosnia Herzegovina (TFBH) with combat service support, welfare services, and engineer support.
French: L'élément de soutien national TFBH BG-Roto 13 03.002 - le 28 novembre 2003 L'élément de soutien national (ESN) est une unité mixte de services de soutien chargée de fournir à la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) le soutien logistique du combat, les services de bien-être ainsi que l'appui du génie.
English: 158), have been signed and ratified.
French: Les accords internationaux jouissent de toutes les qualités d'une loi.
English: Since 2004, she has been working at the Spanish Ministry of Justice as a legal advisor, in the Directorate General for relations with the administration of justice, where she has contributed to several legal reforms regarding the judicial office and procedural laws, and currently, in the Directorate General for International Legal Cooperation.
French: Depuis 2004, elle travaille au ministère espagnol de la Justice en qualité de conseiller juridique, à la Direction générale chargée de l'administration de la justice, où elle a participé à plusieurs réformes légales concernant la fonction judiciaire et le droit procédural, et actuellement à la Direction générale de la coopération juridique internationale.
English: WHO is coordinating a review with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) of key interventions designed to improve adolescent health services, focusing on the effectiveness of these efforts.
French: L'OMS coordonne, avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), une étude des principales interventions conçues pour améliorer les services de santé destinés aux adolescents, mettant l'accent sur l'efficacité de ces efforts.
English: Parties, supported by CCC in close cooperation with EEA, will continue their efforts to improve the EMEP network in the  Mediterranean region and in Central and Eastern Europe.
French: Les Parties, appuyées par le CCQC et agissant en collaboration étroite avec l'AEE, poursuivront leurs efforts en vue d'améliorer le réseau de l'EMEP dans la région méditerranéenne et en Europe centrale et orientale.
English: Moraine Lake Area Trails Update New Check trail report for current conditions.
French: Région du lac Moraine : Mise à jour de l'état des sentiers NOUVEAU!
English: The fastest growth rate occurs in the northeast Newfoundland Shelf area with the slowest growth rate in the Gulf of St. Lawrence area.
French: Le taux de croissance le plus élevé est constaté dans la région nord-est du plateau de Terre-Neuve, et le moins élevé, dans la région du golfe Saint-Laurent.
English: It only takes a few hours to visit the Leaning Tower, but much longer to appreciate the city of Pisa. Churches, monuments, museums, alleyways, markets, artisans, the banks of the Arno and, above all, the kindheartedness of its people.
French: Le Relais dei Fiori est un B&B où vous renouerez avec l'atmosphère du siècle dernier : Une maison accueillante où les chambres et les décorations d’inspiration florale sont toutes différentes.
English: Several businesses are described in the various reports.
French: Plusieurs entreprises sont décrites dans les divers rapports.
English: The Commission has regularly presented reports2 on the progress made with the modernisation project since 2002.
French: La Commission présente régulièrement des rapports2 sur l'avancement du projet de modernisation depuis 2002.
English: Would you or anyone else associated with this business be willing to volunteer at Merrickville Public School?
French: Seriez-vous intéressé ou quelqu'un d'autre dans votre entreprise serait-il intéressé à faire du bénévolat à l'école publique de Merrickville ?
English: (alpha-numeric/ hierarchical). intProvinceID – 2-digit province ID code, as per CSD1999, plus 62 = Nunavut. intSizeGroup_old – Old (1999) Size Group Code - groups are: 1, (less than 1000 population), 2, population 1000-1999, 3, population 2000-4999, 4, population 5000-49999, 5, population 50000-499999, and, 6, population 500000 plus.
French: Selon la définition de la Division des relevés hydrologiques du Canada d’Environnement Canada (alphanumérique ou hiérarchique). intProvinceID – Code d’identification de 2 chiffres de la province ou du territoire, conformément à la variable CSD1999, plus 62 = Nunavut. intSizeGroup_old – Ancien (1999) code de population : 1 (moins de 1 000 habitants); 2 (population de 1 000 à 1 999); 3 (de 2 000 à 4 999); 4 (de 5 000 à 49 999); 5 (de 50 000 à 499 999); 6 (500 000 et plus).
English: In tackling the financial crisis, the international community should oppose trade protectionism, safeguard an equitable, free and open global trade and investment system, and undertake not to impose new restrictions on commodities, investment and services.
French: En cherchant à résoudre la crise financière, la communauté internationale doit s'opposer à un retour du protectionnisme commercial, préserver un système commercial et d'investissement mondial équitable, libre et ouvert et s'engager à ne pas imposer de nouvelles restrictions sur les produits de base, les investissements et les services.
English: (iv) Organization of workshops and symposia (4) on specific issues related to weapons of mass destruction (RB/XB);
French: iv) Organisation d'ateliers et de colloques (4) sur des thèmes liés aux armes de destruction massive (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires);
English: Full details on how to use the PCT-EASY as well as the free software may be downloaded from http://pcteasy.wipo.int
French: Des renseignements complets sur la manière dutiliser le système PCT-EASY ainsi que le logiciel gratuit peuvent être téléchargés depuis le site http://pcteasy.wipo.int Ce nouveau système électronique présente de nombreux avantages :
English: Proposed section 302.305 (Airport Wildlife Management Plan General) will establish that the operator of an airport to which this division will apply shall submit an airport wildlife management plan and any subsequent amendment to the Minister for approval prior to its implementation.
French: L'article 302.305 proposé (Généralités relatives au plan de gestion de la faune dans les aéroports) va énoncer que l'exploitant d'un aéroport assujetti à la nouvelle section proposée sera tenu de soumettre à l'approbation du ministre un plan de gestion de la faune à l'aéroport ainsi que toutes ses modifications ultérieures, et ce, avant la mise en œuvre dudit plan.
English: The remaining 16 are at various stages of development and implementation.
French: Les 16 autres sites en sont Ã divers stades de dÃ©veloppement et de mise en oeuvre.
English: Equity trading revenues, which in 2000 exceeded $1 billion due to greater merger and acquisition activity and new equity issuance, dropped by 66 per cent in 2001 - the largest decrease among all revenue categories.
French: Quant au chiffre d’affaires provenant des opérations sur actions, qui excédait 1 milliard de dollars en 2000 du fait des nombreuses activités de fusions et acquisitions ainsi que des nouvelles émissions, il a diminué des deux tiers en 2001, ce qui constitue la plus forte baisse parmi les différentes catégories de revenu.
English: A comprehensive Sexual Health Strategy has recently been completed.
French: Une stratégie complète de promotion de l'hygiène de la procréation a récemment été mise au point.
English: Ontario's competitive advantages include its natural resources, modern transportation system, large, well-educated labour force, reliable and relatively inexpensive electrical power, and proximity to key U.S. markets: less than a day's drive puts Ontario's products within reach of 120 million American consumers.
French: Près de 22 millions d'hectares de terres cultivées et non cultivées servent au pâturage du bétail et aux cultures fourragères. Bien que le blé demeure la principale culture, d'autres productions continuent de prendre de l'importance à mesure que l'industrie diversifie ses activités.
English: Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania): At the outset, I thank both Judge Charles Michael Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and Judge Patrick Lipton Robinson, President of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), for presenting their annual reports to the General Assembly.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Pour commencer, je tiens à remercier le juge Charles Michael Dennis Byron, Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et le juge Patrick Lipton Robinson, Président du Tribunal pénal international pour l'ex Yougoslavie (TPIY), d'avoir présenté leurs rapports annuels à l'Assemblée générale.
English: While this resulted in the correct values in many cases, when the filesystem path was overloaded to contain path information, it could result in errant behavior.
French: Bien que cette technique conduise à des valeurs correctes dans la plupart des cas, il pouvait arriver que le chemin défini par le système de fichiers soit surchargé par une redéfinition, laquelle conduisait à une mauvaise interprétation lors de la constitution des variables.
English: Parallel return movements of Burundian refugees are currently under way, from the United Republic of Tanzania and the Democratic Republic of the Congo.
French: On observe parallèlement des mouvements de retour des Burundais réfugiés en Tanzanie et en République démocratique du Congo.
English: INDEX TO THE STANDING ORDERS OF THE HOUSE OF COMMONS Subject Routine Proceedings Daily order of business, position ..............................
French: Questions inscrites au Feuilleton—Suite Réponses Gouvernement, délai de 45 jours .........................
English: Canada continues to chair the ICC Preparatory Commission.
French: Le Canada continue de présider la Commission préparatoire de la CPI.
English: Considering that the solemn and formal recognition of this historic responsibility towards the peoples concerned should include a concrete and material aspect such as rehabilitation of the dignity of the peoples affected, active cooperation in development not limited to existing measures of development assistance, debt cancellation, implementation of the “Tobin tax”, technology transfers for the benefit of the peoples concerned and progressive restoration of cultural objects accompanied by means to ensure their effective protection,
French: Estimant que la reconnaissance formelle et solennelle de cette responsabilité historique à l'égard des peuples concernés doit inclure un aspect concret et matériel tel que le recouvrement de la dignité des peuples affectés, la coopération active au développement non limitée aux mesures actuelles d'aide au développement, l'annulation de la dette, l'application de la «taxe Tobin», le transfert de technologies au bénéfice des peuples concernés, et la restitution progressive des biens culturels assortie des moyens permettant d'assurer leur protection effective,
English: File consisting of documents pertaining to the death of Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
French: Dossier composé de documents relatifs au décès de Wilhelmine Gagnon-Mathieu.
English: For its part, Kuwait had implemented the recommendations contained in the technical report by removing all obstacles and creating conditions conducive to the work of the relevant United Nations bodies.
French: Pour sa part le Koweït a mis en oeuvre les recommandations figurant dans le rapport technique en éliminant tous les obstacles et en créant des conditions favorables aux activités des organes compétents des Nations Unies.
English: The assumptions underlying this data should be reviewed. 7Expected payback periods are based on Marbek's experience in the context of energy efficiency investments (in the case of business and institutions) and on the advice of the industry (in the case of farms). 8It should be noted that, in addition to the grants provided by the ecoEnergy for Renewable Heat Program, the government also helps improve the competitiveness of solar technologies through tax policy (accelerated CCA, Class 43.2). 9In the context of this study, free ridership refers to the phenomenon of people who access the incentive for investments they would have made anyway.
French: Il serait judicieux de revoir les suppositions à l’origine de ces données. 7Les délais de récupération prévus sont basés sur l’expérience de Marbek en matière d’investissement dans des mesures d’efficacité énergétique (dans le cas des secteurs commercial et institutionnel) et sur les conseils de l’industrie (dans le cas du secteur agricole). 8Il est à noter que, outre les subventions offertes par l’initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, le gouvernement favorise également l’augmentation du rapport coût-efficacité des technologies solaires par l’entremise d’une politique fiscale (déduction pour amortissement accéléré, Classe 43.2). 9Dans le contexte de la présente étude, le terme « financement indu » fait référence au phénomène d’obtention d’un incitatif en vue d’un investissement qui aurait été effectué même si aucun financement n’avait été accordé.
English: Appeals from Judgement = 4 Review = 0 Other = 7
French: 1 Vingt-six décisions rendues par la Chambre d'appel depuis le 16 mai 2007.
English: This infrastructure provides a secure backbone for delivering electronic services to citizens and businesses over the Internet.
French: Cette infrastructure est l'ossature qui permet de mettre des services électroniques à la disposition des citoyens et des entreprises sur l'Internet en toute sécurité.
English: The petitioner contends that, under Act on Ethnic Equal Treatment, the burden of proof should have been on the staff member and not on him.
French: L'auteur affirme que, en vertu de la loi sur l'égalité de traitement (aspects ethniques), la charge de la preuve aurait dû incomber à l'employé et non à lui.
English: We are pleased to inform the Committee that all legal restrictions on the use of Chinese in the courts were lifted before 1 July 1997.
French: Nous avons le plaisir de l'informer que toutes les restrictions juridiques auxquelles l'emploi du chinois devant les tribunaux était assujetti ont été levées avant le 1er juillet 1997.
English: The Gender Studies Centre of Vilnius University and the Kaunas Women's Employment Information Centre had established the most successful project on combating gender stereotyping, as described in the fourth periodic report.
French: Le centre d'études des catégories sociales du sexe de l'université de Vilnius et le centre d'information de Kaunas pour l'emploi des femmes ont établi le projet le plus réussi de lutte contre une représentation stéréotypée défavorable des femmes depuis 2003.
English: ◦ provide feedback to the ADM on management issues.
French: ◦ de faire part au SMA de leur rétroaction sur les questions de gestion.
English: Both the size and the duration of those gaps will vary from one cycle to another which is why balancing, on average, over the cycle is so challenging a rule on which to base fiscal policy.
French: La taille et la durée de ces écarts varient d'un cycle à l'autre; c'est pourquoi il serait complexe d'utiliser la règle d'atteinte de l'équilibre moyen sur le cycle comme la base de la politique budgétaire.
English: Many Project Germany's investment leads have come as a result of such articles.
French: De nombreuses pistes d'investissement du Projet Allemagne sont le produit de tels articles.
English: Subject to the approval of the Assembly, the Committee on Budget, Finance and Administration of WTO had decided to meet 50 per cent of the additional cost of adding Arabic and Chinese.
French: Sous réserve de l'approbation de l'Assemblée générale, le Comité du budget, des finances et de l'administration de l'OMC a décidé que les dépenses additionnelles relatives à la publication des documents en arabe et en chinois seraient financées à hauteur de 50 %.
English: This work was made mandatory under Law no 38/98 of August 1998.
French: Ces travaux ont été rendus obligatoires par la loi n° 38/98 d'août 1998.