ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this period the Institute published Chaillot Papers 40, From cooperation to integration: defence and aerospace companies in Europe by Burkard Schmitt; 41, Europe’s boat people: maritime cooperation in the Mediterranean by Michael Pugh (a former senior visiting fellow); 42, European defence: making it work by François Heisbourg (former senior visiting fellow) with contributions by Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos and Rob de Wijk; and 43, European integration and defence: the ultimate challenge by Jolyon Howorth (former visiting fellow). In addition it published Newsletters 30 and 31.
French: Au cours de cette période, l’Institut a publié les Cahiers de Chaillot n° 40, De la coopération à l’intégration : les industries aéronautiques et de défense en Europe, écrit par Burkard Schmitt ; n° 41, L’Europe et ses boat people : la coopération maritime en Méditerranée, écrit par Michael Pugh (ancien chercheur associé) ; n° 42, Défense européenne : la mise en oeuvre, sous la direction de François Heisbourg (ancien chercheur associé) et avec les contributions de Nicole Gnesotto, Charles Grant, Karl Kaiser, Andrzej Karkoszka, Tomas Ries, Maartje Rutten, Stefano Silvestri, Alvaro Vasconcelos et Rob de Wijk ; n° 43, L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ?, par Jolyon Howorth (ancien chercheur associé).
English: Thus the state traditionally took it upon itself to promote this particular conception of the good B by essentially making illegal every form of sexual activity that did not promote this end.
French: Ainsi l'État assumait lui-même la promotion de cette conception particulière du bien – essentiellement en rendant illégale toute forme d'activité sexuelle qui ne concourait pas à cette fin.
English: Clause 23 Registered Education Savings Plans ITA 146.1 Section 146.1 of the Act contains the rules relating to registered education savings plans (RESPs).
French: Article 23 Régimes enregistrés d’épargne-études LIR 146.1 L’article 146.1 de la loi prévoit les règles qui s’appliquent aux régimes enregistrés d’épargne-études (REEE).
English: Only in this way will the co-op truly serve the members.
French: coopérative de l’intérieur. C’est le seul moyen pour que la coopérative rende réellement service à ses membres.
English: Please, feel free to visit our online shop - it's the only shop on the Internet which is fully specialized on film scanners and accessories!
French: Visitez donc notre boutique de scanneur film , l´unique boutique en ligne, qui est spécialisée sur les scanneurs filmes et accessoires.
English: Files are not transferred from one office to another.
French: Les dossiers ne sont pas transférés d’un bureau à un autre.
English: Financial transfer agreements are multi-year funding arrangements that contain core programs. Core funding includes the national adjustment factor of 2.184% for 2004 / 2005. Program costs are services provided on behalf of First Nations.
French: Des ententes de transfert financier et des ententes de financement pluriannuelles qui contiennent des programmes de base. Le financement de base comprend un facteur de redressement national de 2,184 % pour l’exercice 2004 / 2005. Les coûts relatifs aux programmes représentent les services fournis au nom des Premières nations.
English: It also found that visible minority employees see the public service climate as unresponsive and hostile, and that some aspects of the staffing system effectively prevent visible minority candidates from being hired and promoted.
French: Il y notait les réalisations médiocres du secteur public dans le domaine du recrutement et du maintien en fonction de membres des minorités visibles.
English: The report from Mrs Billingham is part of this movement, because it recognizes the place and role of services of general interest, which is positive.
French: Le rapport de Mme Billingham s'inscrit dans ce mouvement, en reconnaissant la place et le rôle des services d'intérêt général, ce qui est positif.
English: At St Andrews in October 2006, the Government announced that a Bill of Rights Forum would be established to encourage discussion of a Bill of Rights for Northern Ireland consistent with the remit given to the Northern Ireland Human Rights Commission.
French: Andrews, en octobre 2006, le Gouvernement a annoncé qu'un forum sur une charte des droits serait établi pour encourager à discuter d'un projet de charte des droits pour l'Irlande du Nord, conforme au mandat donné à la Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord.
English: Mr. McDougall (Canada) said he agreed that draft rules 57 and 58 were inconsistent.
French: M. McDougall (Canada) estime lui aussi que les articles 57 et 58 se contredisent.
English: We have clearly entered a phase characterized by profound changes, both at the global level and within our societies.
French: Nous sommes entrés de toute évidence dans une phase qui est marquée par des bouleversements profonds, tant au niveau mondial qu'au sein de nos sociétés.
English: The Code will establish common standards and practices for behaviour across the federal public sector, including the core public administration, parent Crown corporations and separate agencies.
French: Une stratégie de gestion des talents à ce niveau facilitera le perfectionnement optimal et la mobilité des cadres supérieurs dans l’ensemble de la fonction publique, ce qui favorisera l’excellence et dotera la fonction publique d’une cohorte de leaders supérieurs capables d’assumer de multiples rôles et responsabilités.
English: Two model Addiction Treatment and Rehabilitation Centers i.e., one at Islamabad and other at Quetta have been started by ANF.
French: Deux centres modèles de traitement de la toxicomanie et de réadaptation ont été ouverts par l'ANF (Anti-Narcotics Force - organisme de lutte contre l'usage de stupéfiants), l'un à Islamabad et l'autre à Quetta.
English: The plan also includes a description of the expected results for each action and information on target dates.
French: PriceWaterhouseCoopers Mars 2001
English: Mr. Valentine holds an Honours B.A. in history from Queen's University and a Masters of Library Science from the University of Toronto.
French: M.Valentine est titulaire d'un B.A. spécialisé en histoire de l'Université Queen's et d'une maîtrise en bibliothéconomie de l'Université de Toronto.
English: The goods in issue are a finished product. That, following import, they are modified to perform various tasks does not alter that fact.
French: Les marchandises en cause sont des produits finis et le fait qu'elles soient, après leur importation, modifiées pour accomplir diverses tâches ne leur enlève pas leur caractère de produits finis.
English: Students learn to master the arts of camouflage and concealment.
French: Les stagiaires apprennent l’art du camouflage et de la dissimulation.
English: Photo Opportunity A photo opportunity will be held at the start of the meeting (at approximately 3:50 p.m.). Media interested in participating in the photo opportunity must present themselves at the front desk of the East Tower no later than 3:30 p.m. They will then be escorted as a group to the meeting room.
French: Séance de photos Une séance de photos aura lieu au début de la réunion (vers 15 h 50). Les représentants des médias qui souhaitent participer à la séance de photos doivent se présenter dans le hall d’entrée de la tour Est, au plus tard à 15 h 30.
English: It is a wholly owned subsidiary of Added Capital Corp. Lakeside produces CSWP in NPS 3/4 to NPS 8 using the ERW process.
French: Il s’agit d’une filiale en propriété exclusive d’Added Capital Corp. Lakeside produit des TSAC de NPS 3/4 à NPS 8 au moyen du procédé SRE.
English: [Subsequently the delegation of the Lao People's Democratic Republic advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la République démocratique populaire lao a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: To support Canadian influenza research to improve preparedness for a potential pandemic outbreak
French: Pour appuyer la recherche en matière de prévention du suicide chez les jeunes autochtones
English: I should perhaps mention in passing that there is no better social policy than the creation of jobs.
French: Je devrais peut-être mentionner, en passant, qu’il n’existe pas de meilleure politique sociale que la création d’emplois.
English: Introduction and reinforcement of human rights education
French: Introduction et renforcement de l'éducation en matière de droits de l'homme
English: At about the same time, Corporal Franke's personnel evaluation for her tenure at Base Transport Section was being completed.
French: Vers la même époque, le rapport d'appréciation du personnel du caporal Franke à la Section des transports (base) était presque terminé.
English: Goodwin-Gill discusses the principle of good faith in relation to “confiscatory expulsion” as follows: “It is clear that the intention to expropriate without compensation because it denies the essential function of expulsion, may also deny to that act the character of a bona fide exercise of discretion.” Ibid., at p. 216.
French: Les protagonistes de la norme nationale attirent l'attention sur le rôle que la législation associée à la norme internationale a joué en conservant aux étrangers un statut favorisé, en faisant que les étrangers dominent de vastes secteurs de l'économie nationale et en fournissant un prétexte à l'intervention étrangère armée.
English: NRCan is one of six international government sponsors supporting the first phase of this massive project which intends to demonstrate that combining CO2 storage with enhanced oil recovery is both economically viable and environmentally responsible.
French: RNCan est l'un des six parrains gouvernementaux internationaux qui financent la première phase de cet immense projet, dont l'objectif est de démontrer que la combinaison de deux méthodes - le stockage du CO2 et la récupération assistée du pétrole - est une option viable sur le plan économique et responsable sur le plan de la protection de l'environnement.
English: The GBAP is to meet its obligations with regard to these transboundary commitments with the US Environmental Protection Agency; as well, the GBAP is working on strengthening its partnership with Coast Salish First Nations.
French: Le PABG doit répondre à ses obligations concernant les engagements transfrontaliers avec l’EPA des États-Unis; en même temps, le PABG œuvre à renforcer son partenariat avec les Premières Nations Salish du littoral.
English: The decrease was due primarily to early redemption of $1.578 billion of 7.50%, Series CA, Notes on December 1, 2005, for which a $33.5 million loss on redemption was recorded in 2005.
French: La diminution tient principalement au remboursement anticipé, le 1er décembre 2005, de billets de série CA portant intérêt à 7,50 % d'un montant de 1,578 milliard de dollars, à l'égard duquel une perte au remboursement de 33,5 millions de dollars a été comptabilisée en 2005.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the specific quality premium for durum wheat, in accordance with Articles 72 to 75 of Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir la prime spéciale à la qualité pour le blé dur, conformément aux dispositions des articles 72 à 75 du règlement (CE) no 1782/2003.
English: Overall, the Chinese outbound leisure market continues to grow rapidly, buoyed by the robust expansion of the Chinese economy and rising personal income levels, and there are no signs that these economic trends will abate in the foreseeable future.
French: Dans l’ensemble, le marché chinois des voyages d’agrément à l’étranger continue de progresser rapidement, à la faveur de la solide expansion économique chinoise et de l’augmentation des revenus personnels. Rien n’indique du reste que ces tendances s’atténueront dans un avenir prévisible.
English: Summary record (partial)* of the 835th meeting**
French: Compte rendu analytique (partiel)* de la 835e séance**
English: Research your options - Look at the various plans that are available.
French: Explorer les options – Voyez les différentes formules offertes.
English: There is a lot of water up in those clouds.
French: Il y a beaucoup d’eau là-haut dans ces nuages.
English: In addition, other international organizations, including the Organization of the Islamic Conference, the League of Arab States and the Group of 77 and China, have openly rejected coercive measures, while the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity have demanded the elimination of such measures.
French: D'autres organisations internationales dont l'Organisation de la Conférence islamique, la Ligue des États arabes et le Groupe des 77 et la Chine ont également clairement rejeté l'utilisation de mesures coercitives, et l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine a exigé leur abrogation.
English: "The Alaska Highway House will attract even more tourists to the region and increase their length of stay in the area by providing them with a unique and entertaining way of accessing information on the history, current conditions and many great attractions to see along the Alaska Highway."
French: « L'Alaska Highway House attirera encore plus de touristes dans la région et prolongera la durée de leur séjour en leur procurant un moyen unique et distrayant d'accéder à de l'information sur l'histoire et l'état actuel de la route, ainsi qu'à plusieurs grandes attractions à voir le long de son parcours.»
English: Japan also supports the strengthened efforts being made by the Department for Disarmament Affairs, including the Coordinating Action on Small Arms.
French: Le Japon appuie également les efforts redoublés déployés par le Département des affaires de désarmement, notamment le Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères.
English: With regard to adoption, he thought that the best time to minimize costs would be as close as possible to the meeting of the WIPO Assemblies in September.
French: S’agissant de l’adoption, le président a dit estimer que le meilleur moment du calendrier pour réduire au minimum les dépenses sera aussi rapproché que possible de la réunion des assemblées de l’OMPI en septembre.
English: One of the objectives of the CNMF is to provide Canadian consumers with greater access to Canadian cultural new media products.
French: L’un d’eux est de fournir aux consommateurs canadiens un meilleur accès aux produits culturels canadiens des nouveaux médias.
English: Finally, I hope that the work done on the draft regulations facilitating the spending of the funds foreseen in the financial perspective will be efficient enough to ensure that 2007 does not become a dead loss, especially in terms of regional development policy.
French: Enfin, j’espère que le travail accompli au niveau des projets de règles visant à faciliter l’utilisation des fonds inscrits dans les perspectives financières sera suffisant pour empêcher que 2007 soit une perte sèche, plus particulièrement en termes de politique de développement régional.
English: • SD Web site to be developed in Year 1, Web Site fully operational by end of Year 3
French: • Les mises à jour annuelles sur les progrès de la SDD ou du plan d'action seront affichées d'ici le 31 août.
English: The report of the Sharm El-Sheikh Fact-finding Committee, or the Mitchell report, has been accepted by the two parties and endorsed by the international community as a compass to bring the parties back to the negotiating table.
French: Le rapport de la Commission d'établissement des faits constituée à Charm el-Cheikh, aussi appelé rapport Mitchell, a été accepté par les deux parties et appuyé par la communauté internationale en tant que boussole qui permettrait d'orienter à nouveau les parties vers la table des négociations.
English: • Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program March 2006
French: • Attribution des subventions Teasdale-Corti Mars 2006
English: Redhorse, Copper (Moxostoma hubbsi ) Chevalier cuivrÃ©
French: Ã‰pinoche benthique du lac Enos (Gasterosteus sp.
English: For example, operating a publicly available air service without the prescribed liability insurance violates both paragraph 57(c) of the Canada Transportation Act and paragraph 7(1)(b) of the Air Transportation Regulations.
French: Par exemple, l'exploitation d'un service aérien public sans assurance-responsabilité constitue une infraction de l'alinéa 57c) de la Loi sur les transports au Canada et de l'alinéa 7(1)b) du Règlement sur les transports aériens.
English: Additional provision of $750,000 has been made to cover potential claims for the death, disability or injury of military personnel (compared with approximately $1 million if the standard provision of 1 per cent of all contingent personnel, based on annual maximum cost of $40,000 per claim, had been applied).
French: Un montant supplémentaire de 750 000 dollars a été prévu pour couvrir les éventuelles demandes d'indemnisation en cas de décès, d'invalidité ou de blessure du personnel militaire (contre environ un million de dollars si l'on avait appliqué le taux standard de 1 % de l'ensemble du personnel des contingents, sur la base d'un coût annuel maximum de 40 000 dollars par demande).
English: Similarly, Jordan reported that the ability of its systems to prevent corruption in public procurement would be strengthened by expanding the assistance currently being provided by the World Bank and USAID.
French: De même, la Jordanie a dit que ses systèmes de passation des marchés publics seraient mieux à même de prévenir la corruption si l'assistance actuellement fournie par la Banque mondiale et l'USAID étaient accrue.
English: The following table gives an analysis of their findings in connection with non-expendable equipment.
French: Le tableau ci-après présente une analyse de ses conclusions concernant le matériel durable.
English: Norway supported the emphasis on strengthening industrial and trade capacities.
French: La Norvège appuie la stratégie de l'ONUDI pour renforcer les capacités industrielles et commerciales.
English: Interorganizational security measures: implementation of General Assembly resolution 55/238 (II) of 23 December 2000 entitled “Safety and security of United Nations personnel”
French: Mesures de sécurité interorganisations : application de la résolution 55/238 (II) de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, intitulée « Sécurité et sûreté du personnel des Nations Unies »
English: The virtual payroll advisor can quickly provide you with a product recommendation and a customized quote.
French: Le conseiller virtuel en paie vous fera rapidement une recommandation de produits ainsi qu'une soumission personnalisée.
English: OECD (2005, p. 186).
French: OECD (2005, p.
English: To ensure active country involvement in the revision process and to obtain their endorsement of the future draft Recommendations for International Merchandise Trade Statistics, Revision 3, the United Nations Statistics Division established the United Nations Expert Group on International Merchandise Trade Statistics.
French: Pour que les pays participent activement au processus de révision et souscrivent au texte futur de Recommandations concernant les statistiques du commerce international de marchandises (troisième révision), la Division de statistique de l'ONU a constitué le Groupe d'experts des statistiques du commerce international de marchandises des Nations Unies.
English: It also hoped that WIPO would consider organizing a seminar on copyright and neighboring rights for Government officials in 1998.
French: Elle espère également que l’OMPI envisagera d’organiser en 1998 un séminaire sur le droit d’auteur et les droits voisins à l’intention de fonctionnaires nationaux.
English: Distribution could include physicians, dentists, veterinarians, naturopaths, pharmacists, hospitals and others. The distribution list will be tailored to the safety issue being addressed.
French: Événement indésirable Événement médical fâcheux qui peut se produire pendant l’utilisation d’un produit de santé mais qui n’a pas nécessairement une relation causale avec le produit.
English: The Commission must comply with the Treaties, of which it is the guardian, and with provisions and instructions set out in the Financial Regulation and in specific regulations, decisions or directives.
French: La Commission doit se conformer aux traités, dont elle est la gardienne, ainsi qu'aux dispositions qui figurent dans le règlement financier et dans les règlements, les décisions ou les directives spécifiques.
English: The contents of each package (or in each batch, for onions in bulk) must be uniform and contain only onions of the same origin, variety, quality and size.
French: Le contenu de chaque colis (ou de chaque lot pour les produits présentés en vrac) doit être homogène et ne comporter que des oignons de même origine, variété, qualité et calibre.
English: (38) Subsection (7) applies after March 5, 1996, except that the amount determined under subsection 66(12.6011) of the Act, as enacted by subsection (7), in respect of a renunciation by a corporation shall be determined as if each other corporation associated with the corporation were not so associated where the renunciation was made before 1999 in respect of consideration given (a) before December 6, 1996; or (b) under an agreement in writing made before December 6, 1996 or under the terms of a prospectus, preliminary prospectus, registration statement, offering memorandum or notice filed time the
French: (38) Le paragraphe (7) s’applique à compter du 6 mars 1996. Toutefois, le montant déterminé selon le paragraphe 66(12.6011) de la même loi, édicté par le paragraphe (7), relativement à une renonciation effectuée par une société est déterminé comme si chacune des autres sociétés qui lui sont associées ne l’étaient pas dans le cas où la renonciation est effectuée avant 1999 relativement à un montant payé, selon le cas :
English: This report discusses the need for laws and international instruments to take into account the vulnerability of certain individuals whose rights are compromised owing to deeply rooted power imbalances and structural inequalities, presenting particular responsibilities to States and health-care providers to protect the human dignity and autonomy of all persons.
French: Le rapport évoque la nécessité de disposer de textes de loi et d'instruments internationaux tenant compte de la vulnérabilité de certains individus dont les droits sont compromis du fait de déséquilibres en matière de pouvoir d'inégalités structurelles bien établi, et présente les responsabilités toutes particulières qui incombent aux États et aux prestataires de soins de santé pour ce qui est de la protection de la dignité humaine et de l'autonomie de tous.
English: Sickness insurance premium for No contributions. pensioners is 1.5% on pension income.
French: La prime d'assurance maladie pour Pas de cotisations. les pensionnés s'élève à 1,5% sur le revenu issus des pensions.
English: The issue is whether non-fulfilment of the conditions of a decision of approval which were not communicated to the beneficiary before completion of the training measures, so as to enable the latter to take account of them, is of such a nature as to justify the Commission's conclusion that the expenses envisaged in the application for assistance but rejected the decision for approval are ineligible, even if the beneficiary produces supporting documents proving that they were incurred.
French: La question est de savoir si la non-observation des conditions d'une décision d'agrément qui n'ont pas été communiquées au bénéficiaire avant l'achèvement de l'action, de sorte que celui-ci puisse en tenir compte, est de nature à justifier la conclusion de la Commission, selon laquelle les dépenses qui ont été prévues dans la demande de concours mais qui ont été rejetées dans la décision d'agrément sont inéligibles, même si le bénéficiaire fournit des pièces justificatives démontrant leur réalité.