ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1996, policy has been neutral or slightly easy, but output growth has remained depressed.
French: Depuis 1996, la politique monétaire est neutre ou modérément expansionniste, mais la croissance de la production est restée déprimée.
English: ◦ Equipment used outdoors
French: ◦ Matériels utilisés à l'extérieur des bâtiments
English: • travel is incurred within one year of the termination date.
French: • Le déplacement a lieu dans l'année suivant la date de cessation d'emploi.
English: This report is timely, as we have just finalised our consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance.
French: Ce rapport vient à point nommé, alors que nous venons de finaliser notre consultation sur les futures priorités pour le plan d’action relatif au droit des sociétés et à la gouvernance des entreprises.
English:    . Mr President, whilst the Commission and Parliament probably draw most attention in the European Union, in the final analysis, it is the Council that wields most power.
French:    . - Monsieur le Président, si la Commission et le Parlement attirent probablement la plus grande attention au sein de l’Union européenne, en dernière analyse, c’est le Conseil qui détient le plus grand pouvoir.
English: The Council should thus consider ways of strengthening its coordination role in relation to the multisectoral dimensions of sustainable development, inter alia, through its high-level, coordination and operational activities of the United Nations for international development cooperation segments and by enhancing coherence among its functional commissions which are dealing with the various aspects of sustainable development and, more generally, by contributing to and avoiding duplication in the work of the United Nations bodies.
French: Le Conseil devrait ainsi examiner les moyens de renforcer son rôle de coordination compte tenu des dimensions multisectorielles que comporte le développement durable, notamment dans le cadre de ses réunions de haut niveau consacrées à la coordination des activités opérationnelles de l'Organisation des Nations Unies aux fins de la coopération internationale pour le développement et en renforçant la cohésion des activités de ses commissions techniques s'occupant des divers aspects du développement durable et, de manière générale, en contribuant aux travaux des organes des Nations Unies et en évitant les doubles emplois.
English: The Panel recommends that consultation by BHP with Aboriginal groups continue over the life of the Project and as new areas are explored and developed in order to incorporate traditional knowledge with the archaeological surveys.
French: La commission recommande que BHP continue de tenir des consultations avec les groupes autochtones durant tout le projet et lorsque de nouvelles régions seront explorées et exploitées pour incorporer les connaissances traditionnelles aux études archéologiques.
English: I intend to invest the time and effort needed to attain that objective before the end of the year.
French: J'ai l'intention d'y consacrer le temps et les efforts nécessaires pour réaliser cet objectif avant la fin de l'année.
English: Castration not performed correctly results in constant pain.
French: Une castration mal réalisée provoque des douleurs permanentes.
English: Produce and exchange information products, thereby supporting comprehensive risk/threat assessments, leading to improved coordination of rapid and effective response to disruptions.
French: Élaborer et échanger des produits d’information et appuyer les évaluations complètes des risques et des menaces, ce qui permettra d’améliorer la coordination d’interventions rapides et efficaces en cas de perturbation.
English: The Search and Rescue Portable Air Launchable (SARPAL) was released on Lac Deschênes to demonstrate its capabilities and allow viewers to test-drive the innovative marine way-station.
French: Le SARPAL, embarcation prototype de R-S portable et largable par air, a été déployé sur le lac Deschênes où l'on a fait une démonstration de ses fonctions.
English: The situation faced by civilians in the camp is extremely difficult.
French: La situation à laquelle sont confrontés les civils du camp de réfugiés est extrêmement difficile.
English: For more information on the Pacific Scandal, please visit This Week In History’s Archives.
French: Pour en savoir plus au sujet du scandale du Pacifique voir les archives de Cette semaine en histoire.
English: 3.7 Make sure that any possible reintroduction programmes are designed and implemented following the guidelines laid down by IUCN's otter specialist group, by IUCN's position statement on the translocation of living organisms (approved at the 22nd meeting of IUCN Council in 1987) and by Recommendation R (85) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on reintroduction of wildlife species.
French: 3.7 Faire en sorte que tout programme éventuel de réintroduction soit conçu et mis en oeuvre en respectant les directives définies par le groupe de spécialistes sur la loutre de l'UICN, par la prise de position de l'UICN relative au transfert d'organismes vivants (approuvée lors de la 22e réunion du Conseil de l'UICN en 1987) et par la Recommandation R (85) 15 du Comité des Ministres du Conseil de l'Europe sur la réintroduction des espèces sauvages indigènes.
English: Open Issues beyond 2008
French: Questions laissées en suspens au-delà de l'horizon 2008
English: CIHR/Rx&D Research Program 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Ottawa, Ontario K1A 0W9 address locator: 4209A tel: (613) 941-6706 fax: (613) 957-8782 e-mail: CIHR-rx&dinfo@cihr-irsc.gc.ca
French: Programme de recherche IRSC/Rx&D Holland Cross, Tour B, 5e étage 1600, rue Scott Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Indice de l'adresse 3105A Tél. : (613) 941-6706 Téléc. : (613) 957-8782 courriel : crm-rx&dinfo@cihr-irsc.gc.ca
English: Once certain thresholds were reached, probably quite high in comparison to some other countries, there would need to be a public review to determine how the public interest could be served in this commercial transaction.
French: Une fois certains seuils atteints, vraisemblablement assez ´ ´ ` eleves par rapport a ceux de certains pays, il y aurait un examen public pour savoir si une transaction commerciale donne´ e servirait l’interet public.
English: Start Date Title Institution(s) 04/2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia Chulalongkorn University, Thailand 12/2005 * Development of a Real-time and Mobile Integrated Water Quality Monitoring System Based on ICT:
French: Début titre Institution(s) 11.2007 Knowledge Networking for Rural Development in Asia-Pacific Region – ENRAP Phase III Multiples 04.2006 The Role of the University in Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) in Asia Chulalongkorn University, Thailand 12.2005 * Development of a Real-time and Mobile Integrated Water Quality Monitoring System Based on ICT:
English: For more information, see Environment Canada’s Green Lane at www.ec.gc.ca/climate/ccs/index.htm
French: Pour des renseignements supplémentaires, veuillez consulter la Voie verte d’Environnement Canada à : www.ec.gc.ca/climate/ccs/ccs_f.htm
English: This sentiment of getting a lot of good information is repeated often from the candidates, whether they are talking about explosive awareness, learning about the health risks in areas they will be going or talking and spending time with people from countries they will be working in.
French: Cette impression de recevoir beaucoup d’information pertinente est souvent exprimée par les stagiaires, que ce soit lorsqu’ils parlent de la sensibilisation aux explosifs, lorsqu’ils découvrent les risques pour la santé dans les régions où ils doivent se rendre ou lorsqu’ils échangent avec les gens du pays où ils rempliront leur mission.
English: Ranking Methodology Remediation/risk management and care and maintenance projects are prioritized according to the nature, severity, and immediacy of the risk to human health, to safety, and to the environment posed by the contaminated sites associated with the projects.
French: Méthode de classement Les projets d'assainissement/gestion du risque et de suivi et d'entretien sont classés par ordre de priorité selon la nature, la gravité et l'imminence du risque pour la santé humaine, la sécurité et l'environnement que présentent les sites contaminés qui se rattachent à ces projets.
English: To that end, it is now clear that a European Civil Protection Agency needs to be set up to coordinate and manage measures to eradicate or prevent the causes of disasters.
French: À cette fin, il est désormais clair qu'une Agence européenne de protection civile doit être mise sur pied pour coordonner et gérer les mesures destinées à éradiquer ou prévenir les causes de catastrophes.
English: The Republic of Iceland and the Kingdom of Norway shall be associated with the implementation of the Schengen acquis and its further development on the basis of the Agreement signed in Luxembourg on 19 December 1996.
French: La République d'Islande et le Royaume de Norvège sont associés à la mise en œuvre de l'acquis de Schengen et à la poursuite de son développement sur la base de l'accord signé à Luxembourg le 19 décembre 1996.
English: Under the first reading text, in article 48 (l) “interim measures of protection” could be taken to preserve an injured State's rights, but these “interim measures of protection” were not subject to the suspension requirement of first reading text article 48 (3).
French: S'il est effectivement nécessaire de prévenir les abus du droit d'adopter des contre-mesures, cela doit être fait d'une façon qui n'empêche pas de les adopter dans les cas où elles sont justifiées.
English: During the last years, the lawsuit EINHORN and the victorious defense of most of the French rappers pursued by successive Home secretaries among the others were abundantly commented by the media as well as the condemnations of several companies for racial discrimination.
French: C'est dans cette tradition de combat que les Avocats du cabinet ont choisi d'inscrire leur pratique professionnelle pour vous assister dans la plupart des domaines du droit qu'il s'agisse de conseils ou de procédures contentieuses.
English: Overnight Trips by Non-Residents (In 000s)
French: Voyages d'une nuit ou plus des non-résidents (en milliers)
English: The Meeting noted in particular that the development of information technologies, such as the Internet, offered a powerful tool to raise awareness of crimes being committed and to denounce crime, in particular corruption, through anonymous whistle-blowing and that it created a new environment to fight crime in a more effective and efficient manner.
French: La Réunion a noté en particulier que les technologies de l'information telles qu'Internet offraient un outil de choix pour sensibiliser aux infractions commises et dénoncer la criminalité, particulièrement la corruption, par la transmission d'informations sous le couvert de l'anonymat, et créaient en outre un nouvel environnement grâce auquel la lutte contre la criminalité était plus efficace et efficiente.
English: The Government is developing a social action plan to reduce poverty by strengthening the social security system.
French: Les pouvoirs publics élaborent un plan d'action social pour lutter contre la pauvreté en renforçant le système de sécurité sociale.
English: In addition, the United States is providing notification to other Government and commercial satellite operators when United States space analysts assess that one operator's satellite is predicted to pass within a close distance of another spacecraft or space debris.
French: Qui plus est, ils informent les autres gouvernements et les opérateurs de satellites commerciaux chaque fois que l'un de leurs satellites va, selon les prévisions de nos analyses, passer à une faible distance d'un autre engin spatial ou de débris spatiaux.
English: Other governmental members are chosen from amongst the National Assembly members or from outside of the National Assembly provided they are members of a party represented in the National Assembly.
French: Les autres membres du gouvernement sont choisis parmi les membres de l'Assemblée nationale ou viennent de l'extérieur; dans tous les cas, ils doivent être membres d'un parti politique représenté à l'Assemblée nationale.
English: In its submission, as regards shelves and parts of shelves made of materials other than wood, the consumer who is reasonably well-informed and reasonably observant and circumspect gives the word ‘tek’ a meaning other than teakwood and, in particular, it is likely that he or she understands the mark TEK as a combination of the first two letters of the name of the Tegometall company.
French: Quant au fait que le terme « tek » ferait référence à la couleur brun foncé du bois de teck, elle fait valoir que cet argument soulevé par l’intervenante est tardif et qu’en tout état de cause l’on ne saurait déduire de ce que les produits ont, le cas échéant, la couleur teck que ceux-ci sont effectivement en bois de teck.
English: An integration of structural field data and Lithoprobe seismic reflection line 28 in the northwestern Abitibi Greenstone Belt (AGB) reveals a crustal-scale, south-to southwest-vergent thrusting event that developed "in sequence" above a shallowly (15°) north-dipping sole thrust at a mid-crustal level.
French: Les résultats d'une étude structurale couplés aux données de la ligne de sismique réflexion 28 du projet Lithoprobe, dans le secteur nord-ouest de la Ceinture de roches vertes de l'Abitibi, révèlent un évènement de chevauchement à l'échelle de la croûte de vergence sud à sud-ouest, qui s'est développé « en séquence » au-dessus d'une surface de décollement faiblement inclinée (15°) au nord et localisée au niveau médian de la croûte.
English: She hopes to develop her advocating capacity while expanding her experiences working with government.
French: Elle espère pouvoir développer ses talents de défenseur de cause tout en gagnant de l’expérience professionnelle au sein du gouvernement.
English: In addition, he underlined the fact that Blacks were at much greater risk than Whites or any other racial group of having the death penalty imposed upon them and that, according to the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights responsible for examining the question of religious intolerance, many incidents involving racial discrimination took place in American prisons (E/CN.4/1999/58/Add.1).
French: Il souligne en outre que les Noirs risquent beaucoup plus que les Blancs ou tout autre groupe racial, de se voir imposer la peine de mort et que, selon le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la question de l'intolérance religieuse, de nombreux cas d'incidents de discrimination raciale (E/CN.4/1999/58/Add.1) ont lieu dans les prisons américaines.
English: Thereafter, regimental flags were entirely white, both the cross and the quarters, signifying that the corps belonged to the Royal Army.
French: À partir de ce moment, le drapeau colonel des régiments fut entièrement blanc, tant la croix que les quartiers, ce qui signifiait que ce corps appartenait à l'Armée royale.
English: Furthermore, in cases of interference resulting from the operation of two AWS, licensees should cooperate fully to resolve those conflicts through mutual arrangements.
French: En outre, en cas de brouillage résultant du fonctionnement de deux SSFE, les titulaires de licence devraient coopérer pleinement pour résoudre le conflit au moyen d'accords mutuels.
English: Under the National Transportation Act, 1987 (NTA, 1987) and the Canada Transportation Act (CTA), and effective until July 31, 2000:
French: En vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN de 1987) et, jusqu'au 31 juillet 2000, en vertu de la Loi sur les transports au Canada (LTC) :
English: Moreover, biofuel subsidies are lending legitimacy to calls for subsidies for other `alternative' fuels.
French: Par ailleurs, les aides à la production de biocarburants rendent plus légitimes les demandes de subventions concernant d'autres carburants de substitution.
English: As think tanks, they could carry out valuable, extensive groundwork and information gathering to ensure the Secretariat is in a position to make informed proposals for consideration by Member States on the difficult issues lying ahead.
French: En tant qu'instances de réflexion, elles pourront mener un travail préparatoire et de collecte d'information important et précieux pour mettre le Secrétariat en mesure de soumettre des propositions éclairées à l'examen des États membres sur les questions difficiles qui les attendent.
English: It is also clear from a review of Ms. Kocic's response that there were a number of correct aspects to her response, such as the value for CPI January 2000, the value of $32.50 (which was cited twice), the value of "450", and the manner in which those values had been applied.
French: Il est également évident, après avoir examiné la réponse de Mme Kocic, qu'un certain nombre d'éléments de sa réponse étaient bons, comme la valeur de l'IPC au mois de janvier 2000, la valeur « 32,50 $ » (indiquée deux fois), la valeur « 450 » et la façon d'utiliser ces valeurs.
English: Table 26.26 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 26.26 Résumé des mesures prises pour donner suite aux recommandations intéressant le Département de l'information formulées par les organes de contrôle interne et externe et le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Her blindness meant attending the local school would be impossible, so six-year-old Moira was moved from her family to begin Grade One at Brantford's W. Ross Macdonald School for the Blind.
French: Désormais aveugle, elle ne pouvait plus fréquenter l'école locale et la jeune fille de six ans a alors été inscrite en première année à l'école W. Ross Macdonald pour enfants aveugles de Brantford.
English: If not, it is unlikely to prove acceptable, stable, secure or enduring.
French: Sinon, il a peu de chance de s'avérer acceptable, stable, sûr ou durable.
English: • Best Practices - Treatment and Rehabilitation for Seniors with Substance Use Problems
French: • Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies
English: He stated that these had a Group of Advisors which carried out an independent analysis of the candidates.
French: Ces mécanismes comportent un groupe de conseillers qui procèdent à une évaluation des candidats en toute indépendance.
English: Foreign students who have graduated from doctoral programs in Canada are an important pool of candidates for faculty positions at Canadian universities and for employment in other sectors in Canada.
French: Le nombre accru d’étudiants aux cycles supérieurs implique également un ensemble de besoins différents relativement aux services aux étudiants et aux services pédagogiques.
English: CURRENT FAMILY NAME FAMILY NAME AT BIRTH FIRST NAME ROAD OR STREET POSTCODE TOWN COUNTRY DATE OF BIRTH SEX CITIZENSHIP TELEPHONE FAX NUMBER LANGUAGE FOR CORRESPONDENCE LANGUAGE 1 LANGUAGE 2 LANGUAGE 3 LANGUAGE 4 LANGUAGE 5 YEAR OF AWARD OF DIPLOMA/DEGREE TYPE OF DIPLOMA/DEGREE AND AWARDING BODY HOW DID YOU LEARN ABOUT THIS COMPETITION DISABILITY
French: ANNEXE 2 INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE D'INSCRIPTION ELECTRONIQUE 1.
English: The General Safety Program is designed to meet the legislative requirements of the Canada Labour Code, Part II (CLC, Part II), and is complemented by ten specialized safety programs that address regulatory regimes such as nuclear and flight safety, and functional areas such as diving and work with explosives.
French: Il est conçu pour satisfaire aux prescriptions de la Partie II du Code canadien du travail (Partie II, CCT) et est complété par dix autres programmes de sécurité spécialisés qui visent les régimes de réglementation, comme la sécurité nucléaire et des vols, et certains domaines fonctionnels, comme la plongée sous‑marine et le travail avec des explosifs.
English: The case at hand a) Level of assistance Based on the evidence on file, Mr. Porsborg is able to walk limited distances with the use of two crutches and under usual boarding conditions, when boarding is conducted with an aircraft bridge, he does not require assistance, as was the case on the outbound flight.
French: Dossier à l'étude a) Niveau d'assistance D'après les éléments de preuve au dossier, M. Porsborg est en mesure de franchir de courtes distances au moyen de deux béquilles et, dans des conditions normales d'embarquement, lorsque celui-ci se fait au moyen d'une passerelle, il n'a pas besoin d'assistance, comme c'était le cas pour le vol aller.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 Competition Bureau (CB) 36 64 49 Commissioner's Office; Communications; Competition Policy; Competition Law 34 66 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 Bureau de la concurrence (BC) 36 64 49 Bureau de la commissaire; Communications; Poitique de la concurrence; Droit de la concurrence 34 66 6
English: • ability to submit claims for reimbursement;
French: • présentation de demandes de remboursement;
English: Does this affect all my products?
French: Cette mesure touche t elle tous mes produits?
English: Generally, a principal exercises more control over the actions of an agent than would a person over the actions of an independent contractor.
French: En règle générale, un mandant exerce un contrôle plus étroit sur les actions d'un mandataire que sur celles d'un entrepreneur indépendant.
English: Robert McGee Communications Canadian Heritage (613) 938-5875 FAX (613) 938-5785
French: Alain Garceau Attaché de presse Cabinet du ministre (819) 997-7788
English: All other PowerReviews names or logos mentioned on the Site, or any other trademarks, registered or otherwise, are the property of their respective owners.
French: Tous les autres noms ou logos de PowerReviews mentionnés sur le site, ou toute autre marque de commerce, déposée ou non, appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
English: In the second scenario, the six candidates worked together as members of the administration board of the Paquetteville Museum.
French: Dans le scénario 2, les six candidats travaillaient ensemble et agissaient à titre de membre du Conseil d'administration du Musée de Paquetteville.
English: Alternatively, relax and enjoy the magnificent views of the city from La Terraza del Victoria Restaurant (only open during the high season).
French: Snack bar avec possibilité de service en terrasse.
English: "At the same time we will continue to provide our light forces – which are becoming more robust and have more roles and missions identified for them – with a dedicated light indirect fire capability as well."
French: « Simultanément, nous continuerons à doter nos forces légères, qui deviennent plus robustes et se voient attribuer davantage de rôles et de missions, d'une capacité légère de tir indirect.
English: The first pre-condition for achieving sustainable recovery and resettlement of displaced populations is to address the challenge of ensuring security and protection, and the elimination of the circumstances and occurrences that generate dispute and conflict.
French: La première condition à remplir au préalable pour parvenir à un redressement durable et réinstaller les populations déplacées consiste à résoudre la question de la sécurité et de la protection et à mettre un terme aux circonstances et évènements à l'origine des différends et des conflits.
English: Full text journal coverage, 1990-present; abstracts and indexing of journals, 1984-present Content Type:
French: Revues en texte intégral, depuis 1990 à ce jour.