ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians of Lebanese descent have long helped to enrich the lives of all Canadians in all aspects of society.
French: Les Canadiennes et les Canadiens d’origine libanaise contribuent depuis longtemps à enrichir la vie de notre société dans tous les secteurs d’activités.
English: Liquid specimens (aspirates) should be absorbed with a sterile cotton swab and placed into CaryBlair transport medium.
French: Il est recommandé de recueillir les selles dans un récipient propre et sec.
English: Reasonable expenses incurred by the secured creditor while discharging the obligation of custody and care (including the cost of insurance and payment of taxes) must be reimbursed to the secured creditor.
French: Les dépenses raisonnables engagées par le créancier garanti pour exécuter son obligation de garde et de soin (y compris les frais d'assurance et le paiement de taxes) doivent lui être remboursées.
English: The press in Germany and Romania welcomes the recognition of a writer who has done much to elucidate contemporary conflicts.
French: La presse de ses deux pays salue la reconnaissance d’un auteur qui éclaire les conflits contemporains.
English: • Environmentally-friendly organic bio-pesticide and methyl ester (used to produce biodiesel), created from mustard seed.
French: • Biopesticide écologique et naturel et ester méthylique (utilisé pour produire le biodiésel), créés à partir de graines de moutarde.
English: ◦ provide adequate ventilation, filtration and lighting;
French: ◦ assurer la mise en place de systèmes adéquats de ventilation et de filtration et d'éclairage;
English: It should be clarified that shareholders holding shares of the same class should be treated equally irrespective of their place of residence.
French: Il convient de préciser que les actionnaires détenant des actions de la même catégorie doivent être traités de façon égale, quel que soit leur lieu de résidence.
English: (a) Those words added little to the operation of the presumption, as they merely provided that a location would not be regarded as a place of business if the relevant party did not have a place of business at that location;
French: a) Pour ce qui est de l'effet de la présomption, ces mots n'ajoutaient pas grand chose étant donné qu'ils indiquaient simplement qu'un lieu ne serait pas considéré comme un établissement si la partie concernée n'avait pas d'établissement dans ce lieu;
English: • New compliance measures agreement as alternative to formal order We review the related material safety data sheets and, in some cases, labels, to make certain that they provide appropriate health and safety information and guidance to comply with WHMIS requirements, based on the Hazardous Products Act, the Canada Labour Code, and provincial and territorial occupational health and safety legislation.
French: Nous analysons les fiches pertinentes et, dans certains cas, les étiquettes, pour veiller à ce qu’elles fournissent les renseignements de santé et de sécurité nécessaires pour répondre aux exigences du SIMDUT, fondées sur la Loi sur les produits dangereux, le Code canadien du travail, ainsi que les lois provinciales et territoriales en matière de santé et de sécurité au travail.
English: It was also agreed that the designated airlines could codeshare between Hong Kong and Vancouver, between Hong Kong and Toronto, and between Hong Kong and two of Calgary, Edmonton or Montréal.
French: Il avait été convenu également que les transporteurs aériens désignés pouvaient partager leurs codes respectifs entre Hong Kong et Vancouver, Hong Kong et Toronto, et entre Hong Kong et deux des points suivants :
English: Question: The Toronto Zoo, which is normally financed by the city, is on the verge of a big fundraising campaign.
French: Question: Le zoo de Toronto, qui obtient normalement son financement de la ville, va se lancer dans une grande campagne de financement.
English: "Do early-life events permanently alter behavioural and hormonal responses to stressors?" International Journal of Developmental Neuroscience, Vol.
French: Cette situation influera sur la demande de logements appropriés dans la communauté et sur le besoin de ressources communautaires pour répondre aux besoins de cette population de clients à différentes étapes de la vie.
English: Classes are composed of students from both general secondary schools (colleges) and grammar schools (Iyc6es).
French: Les classes accueillies sont celles de collèges ou le lycées.
English: A balanced mix was to be reached, with no more than three successive field assignments, or two for difficult duty stations.
French: Pour assurer un certain équilibre, le nombre des affectations successives à des bureaux extérieurs ne devait pas dépasser trois, ou deux pour les lieux d'affectation « difficiles ».
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Algeria, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cuba, Djibouti, Egypt, Finland, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Israel, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, New Zealand, Norway, Saudi Arabia, the Sudan, Switzerland, the Syrian Arab Republic, Turkey and Venezuela (Bolivarian Republic of), at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président a invité, avec l'assentiment du Conseil, les représentants des pays ci-après, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote : Algérie, Arabie saoudite, Australie, Brésil, Canada, Chili, Cuba, Djibouti, Égypte, Finlande, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Israël, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Soudan, Suisse, Turquie et Venezuela.
English: Malaria was on the agenda of the Group of Eight meeting in 2000 and of the special summit meeting of African leaders on the theme “Roll back malaria in Africa”, held at Abuja in April 2000.
French: Le paludisme était inscrit à l'ordre du jour du Groupe des huit en 2000 et du sommet extraordinaire des responsables africains sur le thème « La lutte antipaludique en Afrique », tenu à Abuja en avril 2000.
English: On average, transport costs only account for 2.8% of final product prices in the Union of which a third (1%) relates to road transport.
French: En moyenne, les coûts du transport ne s'élèvent qu'à 2,8% du prix du produit fini dans l'Union, dont un tiers (1%) concerne les transports routiers.
English: As the number of discrete dispositions is more than 25% higher in the comparison sample, it is clear that the comparison group has been responsible for considerably more community unrest than their COSA compatriots.
French: Le nombre de jugements distincts étant plus de 25 % supérieur dans l'échantillon témoin, il est clair que le groupe témoin est responsable de troubles beaucoup plus nombreux dans la collectivité que leurs compatriotes membres d'un CSR.
English: It is not believed that these are the consequences of linking audit and evaluation, but rather aspects of the cause of greater contact between them.
French: On ne croit pas qu'il s'agisse là des conséquences de l'établissement d'un lien entre la vérification et l'évaluation, mais plutôt d'aspects de la cause des rapports plus étroits entre les deux.
English: Hospital size varied from 106 beds to 2,325 beds.
French: Leur taille variait de 106 lits à 2 325 lits.
English: Its comprehensive character and the geographical spread of its signatories mean that the Convention is likely to remain the most significant international legal instrument in the field for the foreseeable future.
French: Sa portée spécifique et la diversité géographique des signataires font que cette convention devrait rester l'instrument juridique international le plus important dans ce domaine, dans un avenir prévisible.
English: We worked closely with TBS to develop a template that departments are beginning to use to assess accountability under SUFA.
French: Nous avons travaillé en étroite collaboration avec le SCT afin d'élaborer un modèle que les ministères commencent à utiliser pour évaluer leur responsabilité conformément à l'entente.
English: The common position of the Council furthermore contains some unnecessarily restrictive measures in the area of committee procedures, and some of you earlier highlighted the complexity of procedures.
French: La position commune du Conseil contient par ailleurs des dispositions inutilement contraignantes en matière de comitologie; tout à l'heure, certains d'entre vous ont souligné la complexité des procédures.
English: VI Autumn and Spring Sessions
French: VI Session d’automne et session de printemps
English: Canada’s federal marine protected area network is comprised of three core programs including:
French: Le réseau fédéral canadien d’aires marines protégées comprend trois programmes principaux :
English: The Commission received $80,000 from the TB Vote 10 for the Modern Comptrollership Project.
French: La Commission a reçu 80 000 $ au titre du crédit 10 du CT destiné au Projet sur la fonction de contrôleur moderne.
English: The amounts and proportions of dry matter and macronutrients were measured in overstory trembling aspen (by tissue), understory vegetation, woody detritus, the forest floor, and the mineral soil in duplicate stands of 8, 14, 18, and 32 years and in a single stand of 63 years on an Entic Haplorthod in northern Wisconsin.
French: Les quantités et les proportions de matière sèche et de macro-éléments ont été mesurées dans un couvert foliacé de peuplier faux-tremble, ainsi que dans la végétation du sous-bois, les débris ligneux, le parterre forestier et le sol minéral dans des peuplements jumelés âgés de 8, 14, 18 et 32 ans, de même que dans un peuplement unique de 63 ans sur un Haplorthod entique dans le nord du Wisconsin.
English: Any certificates of attendance issued after the successful completion of a module do not document acquired competence.
French: Cependant, les sous-unités ne sont pas indépendantes du programme général, comme le terme "module" l’impliquerait et comme on pourrait l’attendre notamment dans la pratique de certification.
English: Such dialogue will be most meaningful if we can make the transition to ensuring that the Commission's advice is based on a light-touch approach.
French: Un tel dialogue aura plus de sens si nous pouvons veiller à ce que l'avis de la Commission soit basé sur une approche « légère ».
English: The playwright Aristophanes dramatized it for war-weary Athenians in his comic play Lysistrata nearly 2,500 years ago.
French: Elle apparaît en effet dans une comédie, Lysistrata, écrite il y a près de 2 500 ans par le dramaturge Aristophane pour des Athéniens las de la guerre.
English: One of the accents of the Slovenian Presidency in the European Year of Intercultural Dialogue will be to promote multilingualism and intercultural exchanges among youth, as a means of increasing their
French: Le concept de flexicurité constitue l’une des réponses les plus efficaces et tente de garantir l’équilibre entre la sécurité de l’emploi et la flexibilité du marché du travail dans une économie dynamique.
English: It has been OSFI's experience that valuing assets in Canada at the greater of book or market value results in undesirable volatility in the TAAM ratios and, in some circumstances, has raised prudential concerns.
French: Le BSIF a constaté que, dans certaines circonstances, cette méthode donne lieu à une instabilité des coefficients du TDAMR, ce qui l'a incité, par mesure de prudence, à la remettre en question.
English: • Course Home - The Course Home page contains links to the different modules of the course and a brief description of each one.
French: • Page d'accueil - La Page d'accueil du cours contient les liens pour atteindre les différentes sections du cours ainsi qu'une brève description de chacune des sections.
English: Experience tells us that children who are properly integrated within a family are afforded better protection from the evils of today' s society, such as drugs, the trafficking of human beings and pornography.
French: Chacun d'entre nous sait par expérience qu'un enfant convenablement inséré au sein d'une famille est mieux protégé contre les maux de notre temps, qu'il s'agisse de la drogue, de la traite des êtres humains ou de la pornographie.
English: Twenty-seven out of 39 countries, which reported data in this area, allocated resources for sexual and reproductive health in the essential health package within the national development plan or health plan.
French: Sur les 39 pays ayant fourni des données dans ce domaine, 27 consacrent des ressources à la santé sexuelle et procréative au titre du chapitre santé de leur plan de développement national ou dans le cadre de leur plan de santé.
English: • 4 teleconferences with the Nations' directors were held;
French: • quatre téléconférences avec les directrices des Nations
English: About the CFPC CFPC Special Offer with Audio-Digest
French: Le CMFC Offre spéciale du CMFC pour AudioDigest
English: The Committee encouraged further international cooperation among member States in the use of remote sensing satellites, in particular by sharing experiences and technologies through bilateral, regional and international collaborative projects.
French: Le Comité a encouragé les États membres à continuer de coopérer pour ce qui était d'exploiter les satellites de télédétection, en particulier par la mise en commun de données d'expérience et de techniques dans le cadre de projets bilatéraux, régionaux et internationaux.
English: I'll stick to GRID thank you very much (which I didn't even bother finishing).
French: En effet j'ai eu le jeu en prenant la machine en fin d'année.
English: Four main objectives are outlined in the White Book; the establishment of the internal energy market, security of energy supply, environmental protection and research and technology development in the energy sector.
French: Il définit quatre grands objectifs : établissement du marché intérieur de l’énergie, sécurité de l’approvisionnement, protection de l’environnement et développement technologique dans ce secteur.
English: The Office of the Republic of Slovenia for Money Laundering Prevention duly verified all lists received from the UN Security Council in their data basis, as well as in the entire financial system of the Republic of Slovenia.
French: L'Agence slovène chargée de la prévention du blanchiment de capitaux a procédé à des recherches dans ses bases de données ainsi que dans l'ensemble du système financier de la République slovène à l'aide des noms figurant sur les listes reçues du Conseil de sécurité.
English: Nevertheless, 2007 was the seventh consecutive year in which Spain accounted for the largest cocaine seizures in Europe.
French: En 2007, quoi qu'il en soit, c'est encore en Espagne que l'on a, pour la septième année consécutive, effectué les saisies de cocaïne les plus importantes réalisées en Europe.
English: Residual project impacts are expected to be negative but of Low significance.
French: Les bas niveaux de sédimentation attendus grâce aux mesures ci-dessus n’auraient pas d’effets détectables sur les poissons ou invertébrés benthiques en aval.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of the pullulanase enzyme produced by a Bacillus licheniformis organism genetically modified to contain the pullulanase gene from Bacillus deramificans in the production of brewer's mash, bread, flour, whole wheat flour, unstandardized bakery products and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose, glucose solids or fructose syrups and solids.
French: Santé Canada a reçu une demande visant l'utilisation de la pullulanase obtenue à partir d'un microorganisme de l'espèce Bacillus licheniformis modifié génétiquement de manière à contenir le gène pour la pullulanase du Bacillus deramificans dans la production de moût de bière, de pain, de farine, de farine de blé entier, de produits de boulangerie non normalisés et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose, de solides de glucose ou de sirops et solides de fructose.
English: At its 2nd meeting, the SBI agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by Mr. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Mauritius) and Mr. Anders Turesson (Sweden).
French: À sa 2e séance, le SBI est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par M. Soobaraj Nayroo Sok Appadu (Maurice) et M. Anders Turesson (Suède).
English: A number of booths offered information to visitors from six Acadian regions in the province.
French: Plusieurs kiosques d’information ont permis de renseigner les visiteurs venus des six régions acadiennes de la province.
English: Let me pick out a few themes.
French: Permettez-moi de reprendre quelques thèmes.
English: In 1971, the architect Henri Guchez acquired them and began tasteful and intelligent restoration.
French: Vous apercevez la cheminée a tronc conique qui fournissait l'énergie.
English: Glass materials are also included in the multi-pollutant programme but with withdrawals after three and four years of exposure.
French: Les matériaux en verre sont également inscrits au programme multipolluant mais, dans leur cas, le retrait des échantillons n'intervient qu'après trois et quatre ans d'exposition.
English: This is the best place to discover Nice entirely by walk.
French: L´hôtel Boréal est l´endroit idéal pour découvrir Nice entièrement à pied.
English: The fish health certificate has been revised.
French: Le certificat de santé du poisson a été révisé.
English: This year we mark the quadricentenary of the settling of Cupids, Newfoundland and Labrador.
French: Cette année, nous soulignons le quadricentenaire de la fondation de Cupids, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Results and findings from ongoing and completed projects co-funded by programme will feed into the process.
French: Les résultats et les conclusions des projets cofinancés par le programme en cours et achevés seront intégrés dans le processus.
English: The document in the attached annex is reproduced in the form in which it was received by the Secretariat.
French: Le texte joint en annexe est la traduction d'un document reproduit tel qu'il a été reçu par le secrétariat.
English: However, we must not open all of our structures too quickly.
French: Prenons garde néanmoins à ne pas ouvrir toutes nos structures trop rapidement.
English: When pen temperature is over 26, 28, or 30oC (79, 82, 86oF), any interruption of water supply should not exceed 12, 6, or 2 h, respectively.
French: Si la température du parquet dépasse 26, 28 ou 30 oC (79, 82, 86 oF), ne pas couper l’eau pendant plus de 12, 6 ou 2 h.
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada
French: Résolution des questions des pensionnats indiens
English: "15.2.4.8.2.  Exterior mirrors (Classes II, III, IV, V and VI)
French: «15.2.4.8.2 Rétroviseurs extérieurs (Classes II, III, IV, V et VI)
English: ◦ If they are required in the text, the term is to be written out in full the first time it is used followed by the abbreviated form in brackets.
French: ◦ Si leur usage est requis par le texte, le terme complet devra être inscrit lors de la première occurrence, suivi de la forme abrégée entre parenthèses.
English: Judgments Action inadmissible Action unfounded Action partially founded Action founded No need to give a decision Total judgments Orders Removal from the register Action inadmissible No need to give a decision Action founded Action partially founded Action unfounded Action manifestly unfounded Disclaimer of jurisdiction Lack of jurisdiction Total orders
French: Arrêts Recours irrecevable Recours non fondé Recours partiellement fondé Recours fondé Non-lieu à statuer Total des arrêts Ordonnances Radiation Recours irrecevable Non-lieu à statuer Recours fondé Recours partiellement fondé Recours non fondé Recours manifestement non fondé Dessaisissement Incompétence Total des ordonnances
English: To develop strategies to protect sturgeon species, we need to better understand the basic biology and ecology of their early life history stages (Smith et al.
French: Un point de non-retour de 56 p. 100 est atteint à 41 jours après la fécondation, ce qui est long comparativement à bien d’autres espèces de poissons à sélection r.
English: This additional funding brings the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects to over $220 million.
French: Ainsi, le montant total du FIMRCCB, qui comprend l’investissement des gouvernements fédéral et provincial et la contribution de contrepartie des administrations locales à l’égard des projets, s’élève à plus de 220 millions de dollars.
English: As regards the lack of consistency highlighted by the Court between the scope of certain reservations and the formulation of a reasonable overall assurance, improvements are beginning to be made in the 2004 annual activity reports.
French: Quant au manque de cohérence relevé par la Cour entre l’ampleur de certaines réserves émises et la formulation d’une assurance globale raisonnable, il commence à y être remédié dans les rapports annuels d'activité 2004.
English: It is actively working towards staffing one more bilingual position.
French: Il travaille activement à la dotation d’un poste bilingue additionnel.
English: Click here to view our most recent biggest winners at Europa Casino!
French: Cliquez ici pour savoir quels ont �t� les derniers gagnants!
English: The provision of the Web site hosting service to the non-resident is zero-rated under section 7 of Part V of Schedule VI.
French: La fourniture du service d'hébergement du site Web au non-résident est détaxée en vertu de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI.
English: Assuming this is 1/3 of the total cost to produce hydrogen via electrolysis, the total cost to produce hydrogen through this feedstock is estimated to be: $8.13 per kg of hydrogen (n.i. purification of $1.00 per kg).
French: En supposant que cela représente le tiers du coût total de production de l’hydrogène par électrolyse, le coût total de production de l’hydrogène par cette matière première est évalué à 8,13 $ par kg d’hydrogène (n’incluant pas la purification de 1 $/kg).
English: Address Whitman House Museum 1297 Union, Canso, Nova Scotia B0H 1H0 Telephone: 902-366-2170 Fax: 902-366-3093
French: Adresse Whitman House Museum 1297 Union, Canso (Nouvelle-Écosse) B0H 1H0 Téléphone : 902-366-2170 Télécopieur : 902-366-3093
English: Given that tributyltin is considerably more toxic than monobutyltin or dibutyltin, contamination of mono- or di- butyltin with small amounts of tributyltin in testing solutions can lead to apparent toxicity that in fact results from the presence of the tributyltin contaminant (Wester and Canton, 1987).
French: Sachant que les tributylstannanes sont beaucoup plus toxiques que les monobutylstannanes ou les dibutylstannanes, la contamination de ces derniers par de petites quantités de tributylstannanes dans des solutions d'essai peut donner lieu à une toxicité apparente qui, en fait, est due à la présence de tributylstannanes (Wester et Canton, 1987).
English: Notwithstanding all this, efforts to combat illegal migration in Ukraine are still far from effective.
French: Cela dit, on ne saurait considérer que la lutte contre l'immigration irrégulière menée par l'Ukraine soit efficace.
English: Goods, which are wholly obtained or produced in a LDCT beneficiary under this subsection, must not contain any foreign materials or parts from outside any LDCT beneficiary.
French: Les marchandises obtenues en totalité ou produites en entier dans un pays bénéficiaire du TPMD en vertu de ce paragraphe ne peuvent pas contenir de matières ou de pièces étrangères provenant de l'extérieur de ce pays.
English: However, strong, committed leadership is required to win buy-in from wide-ranging interests and to co-ordinate participation.
French: Il faut cependant un leadership fort et déterminé pour susciter l’adhésion d’intérêts très diversifiés et coordonner la participation.