ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2004 Innovation Fund competition was speciﬁcally aimed at taking the research capacity of Canadian institutions to the next level by challenging them and their researchers to reach for new heights of excellence, improve their competitiveness, and attain international leadership for the beneﬁt of all Canadians.
French: L’édition 2004 du concours du Fonds d’innovation visait spéciﬁquement à rehausser la capacité de recherche des établissements canadiens en les mettant au déﬁ, ainsi que leurs chercheurs, d’atteindre de nouveaux sommets en matière d’excellence, d’améliorer leur compétitivité et de devenir des leaders internationaux au proﬁt de l’ensemble des Canadiens.
English: There are a number of free aggregators online, and with a little searching you will be able to find an interface that appeals to you.
French: Sur Internet, il existe divers aggrégateurs gratuits et, en effectuant quelques recherches, vous trouverez une interface qui vous conviendra.
English: A powerful state security organization called The Council of Ten would deliberate on the defamatory offerings: anonymous writings were not considered, and only two witnesses were needed to corroborate the allegations.
French: Une puissante organisation de sécurité de l’État, appelée le Conseil des dix, délibérait au sujet de ces déclarations diffamatoires; les écrits anonymes n’étaient pas pris en compte, et il ne fallait que deux témoins pour corroborer les allégations.
English: • The renewal of the ACP-EC Convention has been the subject of intensive discussions since 1996, with a Commission Green Paper and public debate.
French: • Le renouvellement de la convention ACP-CE a fait l'objet d'intenses discussions depuis 1996 et a donné lieu à la publication d'un Livre vert de la Commission et à un débat public.
English: 33,34 Adult behaviour may communicate messages to children about the health risks and motivations associated with smoking.
French: Cette question a pris de l’importance avec l’augmentation récente du tabagisme chez les adolescents.
English: Johnnibo had seen whalers stealing some whale meat and blubber from those he was working for.
French: Johnnibo avait vu des baleiniers voler de la viande et de la graisse de baleine qui appartenait aux gens pour qui il travaillait.
English: Binding rules should be laid down only in areas that have yet to be dealt with at all, such as education and training, information and the use of machinery.
French: Des règles contraignantes ne devraient être prévues que pour les domaines qui n'ont pas encore été pris en compte jusqu'ici, comme la formation initiale et continue, l'information et l'utilisation des machines.
English: Custom playlists, loop sampling, re-mixing and audio editing software are now becoming tools which blur the distinction between the artist who created the music and the user who once passively consumed it.
French: Les listes d'écoute personnalisées, l'échantillonnage de boucles, les logiciels de remixage et d'édition audio deviennent maintenant des outils qui rendent floue la distinction entre l'artiste qui a créé la musique et l'utilisateur qui jadis la consommait passivement.
English: History and rationale
French: Historique et raison d'être du Protocole
English: Transmitted by the Government of France*
French: Mesures à prendre : Modifier le 9.1.3.3.
English: Wage subsidies are made available for training positions in priority occupations where standards have been developed and training is being provided by employers to assist staff in achieving high levels of competence.  Back to Index Article 9:
French: Des subventions salariales sont offertes au titre des postes de formation dans les professions prioritaires pour lesquelles des normes ont été établies et dans lesquelles l'employeur fournit de la formation pour aider les employés à acquérir des compétences supérieures.  Retour à l'index Article 9 :
English: While recognizing that the budget must provide sufficient funding for the Organization to carry out its assigned mandates, the European Union believed that some potential savings must be identified in the budget proposal.
French: Tout en reconnaissant que le budget doit mettre à la disposition de l'Organisation des ressources financières suffisantes pour qu'elle puisse exécuter les mandats qui lui sont confiés, l'Union européenne estime qu'il faudrait identifier certaines possibilités d'économies dans le projet de budget.
English: Colin MacDonald, general manager of business development and services, said the IRD never puts hyperlinks in its emails.
French: L’IRD se branche pour accélérer ses communications avec les contribuables20 L’IRD a commencé à communiquer avec le public en utilisant un service de « courrier électronique protégé ».
English: To obtain printed copies of documents you wish to review, you should contact CN, Investor Relations at (514) 399-0052.
French: Pour obtenir des exemplaires imprimés des documents que vous désirez consulter, veuillez communiquer avec le service des Relations avec les investisseurs du CN, en téléphonant au (514) 399-0052.
English: Progress made in enacting legislation, and making other necessary arrangements, to implement the instruments to which it has become a party.
French: L'état d'avancement de la promulgation des lois et autres dispositions nécessaires en vue d'appliquer les instruments auxquels le Cameroun est partie.
English: In adopting resolutions, members are obviously aware of the financial consequences.
French: En adoptant ces résolutions, les membres sont évidement conscients de leurs incidences financières.
English: Various generic ILO training materials, including modules on gender equality, have been identified as valid, with adaptation, for capacity-building in East Timor, and are consequently being translated into local languages and printed in large numbers for use in such activities.
French: Divers matériels de formation générique de l'OIT, y compris des modules relatifs à l'égalité entre les sexes, ont été jugés applicables, une fois adaptés, à la création de capacités au Timor oriental, et sont en train d'être traduits dans les langues locales et imprimés en grand nombre en vue de leur utilisation pour de telles activités.
English: The four options proposed by the Working Group were:
French: Les quatre options proposées par le groupe de travail sont les suivantes :
English: I am aware that the Irish Government is very vigilant in monitoring the terms of this proposal.
French: Je sais que le gouvernement irlandais est très vigilant en ce qui concerne le contrôle des termes de cette proposition.
English: Appendix Part II ‑ Movable Cultural Property Directorate
French: Annexe Partie II ‑ Direction des biens culturels mobiliers
English: But we must tell our friends who are anxious to see evil defeated by the power of the might that they should not lose their faith in the power of the right.
French: Pour ma part, dans ce cas, comme pour le Kosovo où il y avait génocide, je n’aurai pas d’état d’âme: il faudra soutenir l’action militaire autorisée par l’Onu et ne pas le faire alors, ce serait aussi saboter l’Onu!
English: We conclude that streptozotocin-induced diabetes causes an early tubular dysfunction that is unrelated to polyuria and is reversible upon insulin treatment.
French: Nous concluons que le diabète induit par la streptozotocine chez le rat entraîne un dysfonctionnement tabulaire précoce qui n'est pas relié à la polyurie et qui est réversible par traitement à l'insuline.
English: "The Forum consulted extensively with Canadians and mapped out clear directions for our health care system and, more broadly, for how we organize to ensure the long term health of the population," said Minister Rock.
French: « Le Forum a consulté de façon exhaustive les Canadiens et a élaboré des directives précises pour notre systéme de santé et, de façon plus générale, pour la façon dont nous nous y prenons pour assurer la santé à long terme de la population, de dire le ministre Rock.
English: Commercial Group, per person $2.00 $2.00 LOWER FORT GARRY NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY
French: Groupe commercial, par personne 2.00 $ 2.00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LOWER FORT GARRY ENTRÉE
English: Furthermore, in 2006-07 Industry Canada helped coordinate and oversee federal government initiatives domestically and internationally in several sectors, such as the hydrogen and fuel cell sector, with an overall objective of achieving full-scale commercialization and increasing the exposure of Canadian businesses.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a aidé à coordonner et à superviser les initiatives fédérales, tant au pays qu'à l'échelle internationale, dans plusieurs secteurs, notamment celui de l'hydrogène et des piles à combustible, dans la perspective globale de parvenir à la commercialisation à grande échelle et de faire davantage connaître les entreprises canadiennes.
English: «While it is true that suffering has meaning as punishment, when it is connected with a fault, it is not true that all suffering is a consequence of a fault and has the nature of a punishment.
French: «S'il est vrai que la souffrance a un sens comme punition lorsqu'elle est liée à la faute, il n'est pas vrai, au contraire, que toute souffrance soit une conséquence de la faute et ait un caractère de punition.
English: Summary of income received as of 30 April 2005
French: Résumé des recettes au 30 avril 2005
English: In order to strengthen the indigenous capacity of Governments to assume effective leadership in the implementation of the Mauritius Strategy, much attention will be given to supporting small island developing States efforts to devise national sustainable development strategies and to ensuring the establishment of appropriately coordinated councils or inter-institutional mechanisms to secure the commitment of local and national decision makers for more integrated, interdisciplinary planning and programming, and for more effective monitoring of and reporting on sustainable development.
French: Afin d'aider les gouvernements concernés à piloter efficacement la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice, il faudra plus particulièrement appuyer les initiatives prises par les petits États insulaires en développement pour concevoir leurs propres stratégies de développement durable et veiller à mettre en place des services de conseils et des mécanismes interinstitutionnels dûment coordonnés qui amèneront les décideurs locaux et nationaux à planifier des programmes plus interdisciplinaires et mieux intégrés, à suivre plus efficacement les initiatives en faveur du développement durable et à mieux rendre compte des résultats obtenus.
English: Certain prior-year ﬁgures have been reclassiﬁed to conform with the current year’s presentation.
French: Aﬁn d’assurer la comparabilité avec la présente période, certains chiffres ont été reclassés.
English: The majority of WIPO’s major IT initiatives over the past six years are therefore now operational.
French: La plupart des grands projets ayant trait aux techniques de l’information lancés par l’OMPI au cours des six dernières années ont donc, à ce jour, été réalisés.
English: Crane equipped with a clamshell dredge, hydraulic shovel, towed scow, steel beam or scraper blade.
French: Grue munie d'une benne preneuse, pelle hydraulique, chalands remorqués, poutre d'acier ou lame racleuse.
English: We therefore think it important to strike a balance between these two elements, namely technology and the content and characteristics of the product.
French: Par conséquent, nous pensons qu'il est important d'établir un équilibre entre ces deux éléments, à savoir la technologie et le contenu et les caractéristiques du produit.
English: We look forward to welcoming you at Bagden Hall.
French: Les chambres sont confortables et disposent d'une salle de bains privée.
English: With over 300 employees in Montreal and Saint-Sauveur, Howick produces woven jeans, overalls and pants, and knit t-shirts and sweatshirts.
French: Comptant plus de 300 employés à Montréal et à Saint-Sauveur, Howick fabrique des jeans, des salopettes, des pantalons, des T-shirts tissés et des hauts molletonnés.
English: Guidelines are used to set standards to govern industry activities and behaviour. These include solvency standards (capital adequacy), prudential standards (large exposure limits, portfolio mix), and accounting standards (e.g., non-accrual loans, transfer of assets, etc.). In 2002, a letter was sent to guideline manual holders, FRFIs, industry associations and provincial superintendents, explaining that paper-based notification of guidelines will be discontinued and invites users to become subscribers.
French: Les lignes directrices servent à fixer des normes régissant les activités et le comportement du secteur, notamment des normes de solvabilité (suffisance des fonds propres), normes de prudence (limites régissant les engagements importants, composition du portefeuille) et des normes comptables (prêts à intérêt non comptabilisé, cessions d'actifs, etc.). En 2002, une lettre a été envoyée aux détenteurs de manuel de lignes directrices, aux IFF, aux associations de l'industrie et aux surintendants provinciaux.
English: Under the memorandums of understanding, it was agreed that all recruitment of manpower - at all levels - would take place through the Ministry of Labour and approved employment agencies.
French: En vertu des mémorandums d'accord, il a été convenu que tout recrutement de main d'œuvre − à tous les niveaux − serait effectué par l'intermédiaire du Ministère du travail et des agences d'emploi agréées.
English: Check out the list of people who has blocked or deleted you.
French: Accède à la liste des personnes qui t’ont bloqué ou éliminés.
English: According to Mr Antonini the two essential aspects for Europe’s success in armaments production were rationalisation and integration of defence industries and for them to be supported by long-term planning: knowledge of long-term defence requirements was of the utmost importance to the industry since it permitted forward planning and timely development, through investments in R&D, of the required technologies and products, and the promotion of synergies through consolidation of activities and cross-border or global alliances.
French: Pour M. Antonini, les deux aspects essentiels à la réussite des efforts européens en matière de production d’armements sont la rationalisation et l’intégration des industries de défense, qui doivent être soutenues par une planification à long terme. La connaissance des besoins à long terme en matière de défense est déterminante pour l’industrie car elle permet de planifier à l’avance, de mettre au point les techniques et produits nécessaires en temps voulu en investissant dans la R&D, et de développer les synergies en regroupant les activités et en concluant des alliances transfrontières ou mondiales.
English: Since the Council Decision to launch the Galileo programme, a number of third countries have expressed a wish to be involved in the programme in some way.
French: En pratique, la coopération avec les pays tiers implique de résoudre des questions telles que le contrôle et la sécurité du système, le transfert de technologie, la propriété intellectuelle et le contrôle des exportations.
English: The culture of peace is a set of values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that reject violence and prevent conflicts by tackling their root causes to solve problems through dialogue and negotiation among individuals, groups and nations.
French: La culture de paix est un ensemble de valeurs, d'attitudes et de modes de comportement et de vie qui rejettent la violence et préviennent les conflits en s'attaquant à leurs causes profondes afin de résoudre les problèmes par le dialogue et la négociation entre les individus, les groupes et les nations.
English: All states should exert further efforts in order to conclude the convention.
French: Tous les États doivent déployer davantage d'efforts pour finaliser cette convention.
English: In February, 2002, following a broad consultative process, the Government launched a revised Strategy entitled “Building an Inclusive Society”.
French: En février 2002, à la suite de vastes consultations, le Gouvernement a adopté une stratégie révisée, intitulée Building an Inclusive Society (Bâtir une société sans exclusion).
English: Definitions Greenhouse gases (GHGs):
French: Définitions Gaz à effet de serre (GES) :
English: Findings from Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth, 1999-2003
French: Partenaires à risque élevé En 2001 et 2003, les jeunes de la rue ont été invités à répondre à des questions sur les comportements à risque de leurs partenaires sexuels.
English: Requests the Secretary General to take the necessary measures to improve, as appropriate, the use of the Organization’s representation budgets and submit a relevant proposal to the Permanent Council for consideration in the course of 2004.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour améliorer, le cas échéant, l’utilisation des budgets de représentation de l’Organisation et de lui soumettre une proposition appropriée pour examen dans le courant de 2004.
English: In line with the provisions of the Treaty establishing the European Community, the Eurosystem enjoys full independence in performing its tasks: neither the ECB, nor the national central banks in the Eurosystem, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from any other body.The Community institutions and bodies and the governments of the Member States are bound to respect this principle and must not seek to influence the members of the decision-making bodies of the ECB or of the national central banks.
French: En vertu des dispositions du traité instituant la Communauté européenne, l’Eurosystème jouit d’une indépendance totale dans l’accomplissement de ses missions : ni la BCE, ni les banques centrales nationales de l’Eurosystème, ni un membre quelconque de leurs organes de décision ne peuvent solliciter ni accepter des instructions de tout autre organe. Les institutions et organes communautaires ainsi que les gouvernements des États membres sont tenus de respecter ce principe et de ne pas chercher à influencer les membres des organes de décision de la BCE ou des banques centrales nationales.
English: (Call-Net) is in receipt of a letter dated 15 June 2005 from Bell Canada (Bell) commenting on the above captioned letter. Document: 050622.doc - 38KB 2005-06-15 - Bell Canada Description:
French: (Call-Net) is in receipt of a letter dated 15 June 2005 from Bell Canada (Bell) commenting on the above captioned letter. Document: 050622.doc - 38KO 2005-06-15 - Bell Canada Description:
English: These activities create opportunities for federal/provincial/territorial governments to share information and positions on human rights issues and to develop Canada’s international positions on emerging issues, new instruments and conferences.
French: Ces activités créent des occasions qui permettent aux différents ordres de gouvernement d’échanger de l’information et des vues sur les droits de la personne, et d’élaborer les positions du Canada à l’échelle internationale sur des questions émergentes, de nouveaux instruments et des conférences.
English: April 1980-1986 Counsellor and Consul General, Cyprus High Commission, London, United Kingdom
French: Avril 1980-1986: Conseillère et Consul général, Haute Commission de Chypre, Londres (Royaume-Uni)
English: 891 - Oth personal svc-custodial care $12,932.00 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Oth personal svc-custodial care $88,922.89 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Oth personal svc-custodial care $15,772.80 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
French: 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 12 932,00 $ 2007-09-04 SAMSON & ASSOCIÉS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 88 922,89 $ 2007-08-02 PEARMAIN PARTNERS 891 - Autre svc pers-soins en milieu surveillé 15 772,80 $ 2007-08-03 IBM CANADA LTD.
English: Making the administrators' liability variable depending on default history was a new feature of AMPA.
French: Le taux variable de responsabilité de l'administrateur, selon les antécédents de non-remboursement des avances est une nouvelle caractéristique de la LPCA.
English: The Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 8481.30.90 as other check valves.
French: Le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire8481.30.90 à titre d'autres clapets et soupapes de retenue.
English: In humid areas, the opposite occurs; rainwater is intercepted by the vegetation, some evaporates, some infiltrates the soil, and only a small fraction flows away as runoff.
French: Dans les régions humides, c’est l’inverse qui se produit ; l’eau de pluie est interceptée par la végétation, une partie s’évapore, une partie s’infiltre dans le sol et seule une petite fraction ruisselle.
English: Supports the holding of an International Donors' Conference with a view to achieving sustainable food security in the Republic of Niger in Doha in June 2007, on the kind invitation of the Government of the State of Qatar, and appeals to Member States, OIC institutions, and the international community to generously contribute to the financing of the programme in favour of the Republic of Niger.
French: Soutient la tenue d'une conférence internationale des donateurs prévue à Doha, en 2007, sur l'aimable invitation du Gouvernement de l'État du Qatar, en vue d'assurer une sécurité alimentaire durable à la République du Niger et appelle les États membres, les institutions de l'OCI et la communauté internationale à contribuer généreusement au financement du programme en faveur de la République du Niger;
English: It may also reiterate its invitation to Governments and intergovernmental organizations concerned to communicate to the secretariat, the texts of unilateral, bilateral or multilateral action plans and agreements envisaging measures aimed at the elimination of bottlenecks and the completion of missing links as reflected in the Inventory of the most important bottlenecks and missing links in the E waterway network appearing in TRANS/SC.3/159 and Corr.1.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être aussi inviter à nouveau les gouvernements et les organisations intergouvernementales intéressés à communiquer au secrétariat les plans d'action et les accords unilatéraux, bilatéraux ou multilatéraux préconisant l'élimination des goulets d'étranglement et le comblement des liaisons manquantes comme indiqué dans l'inventaire des principaux goulets d'étranglement et liaisons manquantes sur le réseau des voies navigables E (TRANS/SC.3/159 et Corr.1).
English: Her Government enjoyed fruitful cooperation with the United Nations Children's Fund (UNICEF), with which it had signed a cooperation agreement aimed at creating a safe and stimulating environment for primary and secondary schoolchildren and raising public awareness about violence against children, for which purpose UNICEF had also conducted a campaign in the country.
French: Le Gouvernement croate entretient une coopération fructueuse avec l'UNICEF, avec lequel il a signé un accord de coopération qui porte sur l'instauration d'un environnement sûr et stimulant pour les élèves des écoles primaires et secondaires et qui vise à sensibiliser la population au problème de la violence à l'encontre des enfants.  À cette fin, l'UNICEF a également organisé une campagne dans le pays.
English: A statement by General Clark made it quite clear that the next move was up to the Reds.
French: Le général Clark fit alors une déclaration qui indiquait clairement qu’il laissait aux communistes le soin de reprendre l’initiative.
English: Not one of those stakeholders from Nunavut received a letter from DFO, and they were sent out to the other stakeholders down in Newfoundland, Nova Scotia, P.E.I. New Brunswick and Quebec, as well as industry lobby groups.
French: Aucune de ces organisations n’a recu de lettre de la part du MPO, qui en a ¸ pourtant envoye aux autres organisations de peche a Terre-Neuve, ´ ˆ ` ´ ´ ` en Nouvelle-Ecosse, a l’Iˆle-du-Prince-Edouard, au NouveauBrunswick et au Quebec, et meme a des groupes de pression du ´ ˆ ` secteur.