ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Development of European models for public-private partnerships in the field of e-learning in Higher Education, maintaining a good level of public access to quality higher education as well as developing the opportunities opened by new partnerships and funding models.
French: Les projets seront sélectionnés en fonction de l'intérêt et de l'engagement des secteurs public et privé ainsi que de la contribution de ces projets à la réalisation des objectifs d'intérêt public dans les domaines éducatif et social. d) Création de réseaux de campus virtuels.
English: Going to bars and restaurants is less seasonal than for housing, because customers are often insular.
French: La fréquentation des bars et restaurants est donc moins saisonnière que pour l'hébergement, car les clients sont souvent des insulaires.
English: Two in five PSC respondents can only complete their assigned workload sometimes, rarely or never.
French: Deux répondants ou répondantes sur cinq à la CFP ne parviennent que parfois, rarement ou jamais à accomplir toutes leurs tâches pendant leurs heures normales de travail.
English: Enrichment with sugar maintained but with lower margins (applicable also to enrichment with must)
French: Synthèse des changements Première étape: 1 août 2008 Mesures conservées ou renforcées Droits de plantation Arrachage Restructurations Enveloppes nationales Mesures simplifiées
English: Zenab for Women in Development (2005)
French: WaterAid (2005)
English: OIA shared the actions taken by the four regional offices with the three defaulting regional offices to indicate how the recommendations could be implemented.
French: Le Bureau de la vérification interne des comptes a fait part des mesures prises par les quatre bureaux régionaux aux trois bureaux régionaux n'ayant pas donné suite aux recommandations pour leur indiquer la manière dont celles-ci pouvaient être mises en œuvre.
English: Key results envisaged under the programme are: (a) quality and timely immunization; (b) the institutionalization of an essential package of PHC interventions for children under three years of age and women; (c) effective programme communication and social mobilization for newborn care and safe motherhood; and (d) improved household-level care practices and utilization of quality public health services at the community level.
French: Les principaux résultats envisagés au titre du programme sont les suivants : a) vaccination opportune et de qualité; b) institutionnalisation de l'ensemble des principales interventions au titre des services de santé primaires destinées aux enfants de moins de 3 ans et aux femmes; c) programme de communication et mobilisation sociale efficaces en faveur des soins apportés aux nouveau-nés et de la maternité sans risques; et d) amélioration des soins apportés au niveau des ménages et utilisation des services de santé publique de qualité au niveau des collectivités.
English: Abstract prepared by Klaus Bitterich
French: Résumé établi par: Klaus Bitterich
English: The Board noted that the computation of reimbursement on the new system is more effective and efficient, owing to the simplification of the process, while the computation of claims based on the old methodology results in a longer process.
French: Le Comité a noté que les calculs effectués selon le nouveau système sont plus efficaces car plus simples, tandis qu'avec l'ancien système, les calculs prennent davantage de temps.
English: ◦ Targets new skills, capabilities and approaches within departments and agencies to realize, enhance, and protect investments in transformational change, business processes and technology Key Success Factors The report identifies several factors and elements that will be critical to the successful transformation of the entire service delivery paradigm:
French: ◦ Établissement de cibles concernant de nouvelles compétences, capacités et approches dans les ministères et organismes pour réaliser, accroître et protéger les investissements dans la transformation, les méthodes opérationnelles et les technologies. Principaux facteurs de succès Le présent rapport définit plusieurs facteurs et éléments critiques pour la réussite de la transformation de l'ensemble des changements apportés à la prestation des services :
English: So, right from the outset, the Convention makes it clear that contracting parties will be committing themselves to applying common fundamental safety principles rather than detailed standards, and it draws specific attention to the importance of safety culture in avoiding nuclear accidents.
French: D'emblée, la Convention indique donc clairement que les parties contractantes s'engageront à appliquer des principes fondamentaux de sûreté communs plutôt que des normes de sûreté détaillées et elle attire expressément l'attention sur le fait que la culture de sûreté est importante pour éviter des accidents nucléaires.
English: Demand for young girls is often generated and perpetuated by media stereo-types that portray young girls as sexual commodities to be consumed.
French: La demande de jeunes filles dépend souvent des stéréotypes que véhiculent et perpétuent les médias qui les présentent comme des marchandises sexuelles à la disposition du consommateur.
English: “… shall activate a visible and audible alarm in the wheelhouse when the overpressure exceeds 40 kPa during the voyage.
French: " …émettre un signal optique et acoustique dans la timonerie lorsque pendant le voyage la surpression dépasse 40 kPa.
English: Management comments on the implementation status of the recommendations are shown in italics.
French: Les observations des responsables sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations figurent en italiques.
English: Welcome to the games page of Québec City!
French: Bienvenue à la page des jeux de la ville de Québec!
English: CUMBSED is written as a set of subroutines designed to be interfaced with a hydrodynamic model.
French: CUMBSED est écrit sous forme d’un ensemble de sous-programmes conçus pour s'interfacer avec un modèle hydrodynamique.
English: In that regard, please provide further information on the Employment Relations Act (State party's report, paras.
French: À cet égard, fournir un complément d'information à propos de la loi sur les relations de travail (rapport de l'État partie, par.
English: We can go on analysing, and Mr. Morris's oral and written statements do that; but in the written version, the seven proposals, as well as the six he mentioned orally at the end of his presentation, are not really the responsibility of the Security Council, as such.
French: Nous pourrions continuer à analyser, et c'est ce que M. Morris fait dans ses déclarations orales et écrites.  Cependant, dans la version écrite, les sept propositions, de même que les six propositions qu'il a mentionnées à la fin de son exposé, ne relèvent pas directement de la responsabilité du Conseil de sécurité en tant que telle.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CHED Edmonton, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-278 2003-07-18 New Brunswick Broadcasting Co.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CHED Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-278 2003-07-18 New Brunswick Broadcasting Co.
English: This proceeding was before a full bench (12 Judges) of the Court of Appeals for the Eleventh Circuit.
French: Cette procédure a été engagée devant toute une magistrature (12 juges) de la Cour d'appel du Onzième Circuit.
English: This new legislation, adopted in 2006, should prevent unfair competition in the road transport industry, and reinforce safety standards throughout Europe.
French: Cette nouvelle législation, adoptée en 2006, devrait prévenir toute concurrence déloyale dans l’industrie des transports routiers et renforcer les normes de sécurité partout en Europe.
English: In the majority of cases, however, impaired kidney K+ excretion is the main cause of hyperkalemia (Gennari, 2002).
French: Toutefois, la majorité des cas d'hyperkaliémie sont attribuables à une altération de l'excrétion rénale de K+ (Gennari, 2002).
English: I take the opportunity, too, to extend gratitude and appreciation to Mr. Amre Moussa, Secretary-General of the League of Arab States, for his valuable contribution and continuing efforts to renovate our common home.
French: Je saisis cette occasion également pour exprimer ma gratitude et mes remerciements à M. Amre Moussa, Secrétaire général de la Ligue des États arabes, pour sa précieuse contribution et ses efforts constants en vue de rénover notre maison commune.
English: All other matters relating to the forty-ninth session of the Board are to be found in volume I of the report, entitled Report to the United Nations General Assembly*.
French: Toutes les autres questions relatives à la quarante-neuvième session du Conseil sont consignées dans le volume I du rapport, intitulé Rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies*.
English: While the Charter has given to the Security Council enforcement measures that allow it to deal with the lack of political will on the part of one of the parties to a conflict, this does not come into play if there is distrust among the parties.
French: Si la Charte a doté le Conseil de sécurité des moyens coercitifs à même de lui permettre de faire face à l'absence de volonté politique de la part d'une des parties au conflit, il n'en est pas de même dès lors qu'il s'agit de la méfiance entre les parties.
English: This support will build on the achievements of the integrity in action for participatory governance programme to enhance the structure and capacities of the Parliament, the Office of the Ombudsman, and civil society.
French: L'appui qu'il apportera fera fond sur les résultats du programme en faveur de la gouvernance participative, mis en œuvre pour défendre l'intégrité et améliorer la structure et les capacités du Parlement, du Bureau du médiateur et de la société civile.
English: If everything goes according to plan, we'll be seeing our first purple winner bars on the site by the time we wake up Monday morning.
French: Amazing! Please: Someone do a mind-blowing, perspective-bringing calculation of what 1.5 billion words would mean, and NaNoMail it to me and I'll post it on the Breaking News tomorrow.
English: In conformity with the principles of the Council Resolution of 19 December 2002, "measures should be voluntary and principally developed through bottom-up cooperation".
French: Conformément aux principes figurant dans la résolution du Conseil du 19 décembre 2002, "les mesures devraient être volontaires et élaborées essentiellement dans le cadre d'une coopération ascendante".
English: Both parts of the campaign were very successful.
French: Ses deux volets ont donné des résultats très positifs.
English: The batch size should be expressed in Kg or L followed by the percentage relative to the proposed largest commercial batch size in parentheses, e.g., 200 Kg (10%) if the proposed commercial batch size is 2000 Kg.
French: La taille du lot est exprimée en kg ou litre (l) suivi du pourcentage par rapport à la taille la plus grande du lot commercial proposé entre parenthèses, par ex., 200 kg (10 %), si la taille du lot commercial proposé est de 2 000 kg.
English: And I am not being critical here.
French: Ce sont des [changements ]majeurs – des changements mineurs dans ce sens que les circonscriptions environnantes pourraient alors avoir une circonscription similaire bien délimitée en tant que population.
English: Former child soldiers were found to have come from Guinea, Sierra Leone, Sri Lanka, Somalia, Uganda, Senegal and Angola.
French: D'ex-enfants soldats sont également venus de pays comme la Guinée, la Sierra Leone, le Sri Lanka, la Somalie, l'Ouganda, le Sénégal et l'Angola.
English: Idetron guarantees the use of durable materials, a punctual, flexible and confidential treatment, a perfect follow-up which brings your installation in optimal shape, growing together with the raising demands for quality, reliability and costs by means of investment, maintenance and energy management.
French: Parce que nous avons dévelopé notre système de gestion nous- mêmes, Idetron est capable de servir une grande portée d' industries, comme p.ex .l'industrie de l'limentation, de la construction, l'horeca, la pharmaceutique, le transport, lescarrières, l'approvisionnement et beaucoup d'autres.
English: It welcomes recent administrative steps to strengthen the capacity of the African constituencies.
French: Il se félicite des mesures administratives récemment prises pour renforcer la représentation des pays africains.
English: These routes are well established, and most ships use a voluntary routing system from the entrance to Cabot Strait or the Strait of Belle Isle to the Les Escoumins pilot station.
French: Ces dernières sont particulièrement bien établies et un système volontaire d’organisation du trafic à partir de l’entrée du Détroit de Cabot ou du Détroit de Belle-Isle jusqu’à la station de pilotage des Escoumins est utilisé par la majorité des navires.
English: ▪ André M. McArdle ▪ Secretary [About Us] [Menu] [Français]
French: ▪ Le Secrétaire ▪ André M. McArdle [Ce que nous sommes] [Menu] [English]
English: (PL) Madam President, it was only after the collapse of the eastern bloc that we started to become aware of the horrifying truth about what had gone on in Ukraine and other parts of the Soviet Union under Stalin.
French: (PL) Madame la Présidente, ce n'est qu'après la chute du bloc de l'Est que nous avons commencé à prendre conscience de l'horrible vérité concernant ce qui s'est passé en Ukraine et dans d'autres parties de l'Union soviétique sous Staline.
English: ◦ Government of Canada Remains Committed to a Strong Canadian Broadcasting System
French: ◦ Le gouvernement du Canada demeure engagÃ© Ã l'Ã©gard d'un systÃ¨me de radiodiffusion canadien solide
English: The Presidency may authorize the temporary extradition of the sentenced person to a third State for prosecution only if it has obtained assurances which it deems to be sufficient that the sentenced person will be kept in custody in the third State and transferred back to the State responsible for enforcement of the sentence pronounced by the Court, after the prosecution.
French: La Présidence n'autorise l'extradition temporaire de la personne condamnée vers un État tiers aux fins de poursuites qu'à la condition d'avoir obtenu des assurances qu'elle juge suffisantes que la personne condamnée sera maintenue en détention dans l'État tiers et transférée de nouveau à l'État chargé de l'exécution de la peine prononcée par la Cour à l'issue des poursuites.
English: Consideration is also given to the characteristics, health and mental status of juvenile offenders when the court passes judgement.
French: Il est également tenu compte de la nature, de l'état physique et mental des mineurs délinquants quand le tribunal rend un jugement.
English: Authors are requested to refer to a recent issue of the Journal for details of layout, especially for figures, tables, and reference lists.
French: Le travail de bureau, la contribution a la maquette et le soutien financier ne sont pas des motifs d’attribution de ´ ˆ ˆ la paternite d’un document.
English: Here are three images of Call of Duty 2 : Big Red One on Xbox.
French: Voici trois images de Call of Duty 2 : Big Red One sur Xbox.
English: As it is a bilingual research program, studies and researches within the Organization are conducted in English and French in collaboration with the Congolese community.
French: Les études et les travaux de recherche menés par l’association dans le cadre de ce programme bilingue sont réalisés en français et en anglais en coopération avec la communauté congolaise.
English: Before negotiations take place, I believe that the strengthening of relations between Belarus and our Organisation requires Mr Lukashenko to take concrete and significant measures to abide by democratic principles.
French: Avant d’engager de telles négociations, je crois que le renforcement des relations entre le Belarus et notre Organisation impose que M. Loukachenko prenne des mesures concrètes et substantielles pour respecter les principes démocratiques.
English: • 51401 Amortization Expenses on Leasehold Improvements Note(s):
French: • 51401 Frais d'amortissement pour les améliorations locatives Note(s):
English: Remaining "out buildings" are being recorded and plans made for the completion of restoration at Skoki National Historic Site.
French: Les dépendances qui restent sont consignées et des plans sont élaborés en vue de terminer la restauration du lieu historique national de l’Auberge-Skoki.
English: Simply bringing water to a boil is sufficient to kill all of the organisms that can cause travellers' diarrhea.
French: Le seul fait d'amener l'eau à ébullition suffit pour tuer tous les organismes communs qui peuvent causer la diarrhée du voyageur.
English: For this reason, I would like to make a few demands on the regulators also in this respect.
French: Ce thème lui aussi doit passer par le banc d'essai.
English: Adult Interventions While there is no evidence to date, there is a consensus among experts supporting continuing advocacy or case management to help the adult affected by prenatal alcohol exposure to adequately deal with the many challenges of adult life.
French: Interventions auprès des adultes Bien qu’il n’existe aucune preuve à ce jour, il existe chez les experts un consensus selon lequel le soutien continu ou la gestion de cas peut aider l’adulte affecté par l’exposition prénatale à l’alcool à relever adéquatement les nombreux défis de la vie adulte.
English: For instance, 72% of respondents described their training as being the reading of training materials they found themselves; 69% reviewed materials from their supervisors; 40% completed cases with supervision; and 23% received in-class instruction during orientation.
French: Ainsi, 72 % des répondants déclarent que leur formation a consisté à lire du matériel didactique qu’ils avaient eux-mêmes trouvé; 69 % ont lu du matériel fourni par leurs superviseurs; 40 % ont évalué des cas en présence d’un superviseur; et 23 % ont reçu une formation théorique pendant leur période d’initiation.
English: Outstanding field office services were reduced from 351 to 140 (60%) last year.
French: Le nombre des demandes de service des bureaux régionaux est passé de 351 à 140 (réduction de 60%) l'an dernier.
English: The 2006 budget The establishment plan of the Ombudsman showed a total of 57 posts in 2006, compared to 51 posts in 2005.
French: Le budget 2006 En 2006, le tableau des e ectifs du Médiateur comptait au total 57 postes, contre 51 en 2005.
English: However, economic cost studies provide an ideal framework for identifying key leverage points in policy development and for the development of priorities in research as well as for treatment, prevention and other interventions.
French: Cependant, les études sur les coûts économiques offrent un cadre idéal pour cibler les éléments qui auront un effet de levier sur l'établissement de politiques et de priorités en matière de recherche, tout autant que sur le traitement, la prévention et d'autres interventions.
English: Citrix releases virtual appliance versions of their WAN accelerator.
French: BriForum 2010 early-bird registration ends next week!
English: On the other hand - and this is undoubtedly the most important thing - the signing of the association agreement with Chile.
French: D'autre part, et il s'agit sans doute du fait le plus important, un accord d'association a été conclu avec le Chili.
English: I wish you a productive term of office and assure you that my delegation will continue to engage in any initiative you may decide to launch to ensure that our Conference begins its work.
French: Je voudrais vous souhaiter un mandat productif et, aussi, vous assurer que ma délégation s'impliquera dans toute initiative que vous aurez l'idée de lancer afin que notre Conférence se remette au travail.
English: Norman Lamont, "This International Court Isn’t Simply Unjust, It Is a Threat to Peace," The Times [London], 24 March 2001.
French: Norman Lamont, « This International Court Isn’t Simply Unjust, It Is a Threat to Peace », The Times [Londres], 24 mars 2001.
English: Distribution of candidates’ responses (and the corresponding percentages) by the choices offered.
French: Distribution des réponses des candidats (ainsi que les pourcentages correspondants) en fonction des choix présentés.
English:  Department's Response [7] The department submitted that the appellant had not fully demonstrated that he met three of the four experience requirements listed on the Statement of Qualifications.
French: Réponse du ministère  [7] Le ministère a soutenu que l'appelant n'avait n'a pas tout à fait démontré qu'il répondait à trois des quatre exigences liées à l'expérience indiquées dans l'énoncé de qualités.
English: Here is how to endorse a cheque: ▪ Look at the face (front) of the cheque.
French: ▪ Regardez le recto du chèque et vérifiez la façon dont est épelé votre nom.
English: Producer responsibility legislation is also being implemented in other sectors, such as packaging and automotives.
French: La réglementation de la responsabilité des producteurs est également en cours dans d'autres secteurs, comme ceux de l'emballage et des véhicules automobiles.
English: Typical NOx emissions from Canadian boilers with low-NOx burners No. of boilers NOx emissions, ppmv at 3% O2 Range Average 15-23 16-37 24-41 18 30 30
French: Émissions caractéristiques de NOx de chaudières canadiennes à brûleur à faibles NOx Nbre de chaudières Émissions de NO x , ppm/v à 3 % O 2 Fourchette Moyenne 15-23 16-37 24-41 18 30 30
English: It has been said that resilience is a quality that you never really know you have until you need it.
French: Certains prétendent que la résilience est une qualité dont on n’est jamais véritablement conscient tant que l’on n’en a pas eu besoin.
English: Underlines the importance of co-ordination by the Committee with other United Nations Sanctions Committees and with the Special Representative of the Secretary-General;
French: Souligne qu'il importe que le Comité agisse en coordination avec les autres comités des sanctions et avec le Représentant spécial du Secrétaire général;
English: 16 For example, in the negotiations between Canada and Korea, issues that are being addressed include trade in goods, rules of origin, customs procedures, trade facilitation, non-tariff measures, cross-border trade in services, financial services, temporary entry, investment, government procurement, competition, intellectual property, e-commerce, dispute settlement and institutional provisions.
French: Par exemple, les négociations entre le Canada et la Corée portent sur diverses questions, notamment le commerce de marchandises, les règles d'origine, les procédures douanières, la facilitation des échanges, les mesures non tarifaires, le commerce transfrontalier des services, les services financiers, l'admission temporaire, l'investissement, les marchés publics, la concurrence, la propriété intellectuelle, le commerce électronique, le règle16 15
English: Counselling all perimenopausal women regarding the benefits and risks of estrogen replacement therapy (ERT)**
French: Counselling à toutes les femmes en périménopause concernant les avantages et les risques de l’œstrogénothérapie substitutive (OTS)**
English: Groups engaging in terrorism remain, financial and logistical support circles and networks are still in place, and threats of further attacks, which cannot be discounted or minimized, continue to be issued.
French: L'on continue à entendre des annonces et des menaces d'attentats qui ne doivent être ni écartées ni minimisées.
English: Pre-Transfer Planning Phase What is the Purpose of the Pre-Transfer Planning Phase?
French: Phase de planification préalable au Transfert Quel est le but de la phase de planification préalable au Transfert?