ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the NM region, various national administration bodies, such as ministries of the environment, agriculture and forests, industry, together with ministries of planning, finance or foreign affairs, and, in most cases, representatives of the local administration participate in the NCBs.
French: Dans la région de la Méditerranée septentrionale, divers organismes administratifs nationaux, tels que des ministères de l'environnement, de l'agriculture et des forêts ou de l'industrie, de concert avec des ministères de la planification, des finances ou des affaires étrangères, et, dans la plupart des cas, des représentants de l'administration locale participent aux activités des OCN.
English: Concentrations of chloroform in groundwater reported from the Lower Fraser Valley of British Columbia in 1992 and 1993 ranged from below the detection limit of 0.2 µg/L to 13.8 µg/L (Carmichael, 1996).
French: Les concentrations signalées pour les eaux souterraines de la vallée du bas Fraser (ColombieBritannique) variaient de moins que la l.d. de 0,2 µg/L à 13,8 µg/L en 1992 et en 1993 (Carmichael, 1996).
English: Under Law no. 451 of 23rd December 1997 a special National Commission was established that drafted the “Guidelines against child violence and abuse”, with particular attention to violence against young girls.
French: La loi No 451 du 23 décembre 1997 portait création d'une commission nationale spéciale qui a rédigé les prescriptions contre tous actes de violence et sévices à l'égard d'enfants, et en particulier à l'égard de fillettes.
English: There can be no reasonable objections, however, to private companies receiving germplasm from genebanks, using it in further innovative breeding, and seeking IP protection for the result.
French: Toutefois, on ne peut raisonnablement pas s'objecter à ce que des entreprises privées reçoivent du germoplasme des banques de gènes, l'utilisent pour poursuivre une sélection novatrice et demandent une protection de la PI pour le résultat obtenu.
English: With five countries and more than one commodity involved, the impact on world prices would be significant.
French: Oléagineux – Superficie de culture Oléagineux – Production Monde Blé – Superficie de culture Blé – Production Céréales second.
English: The main objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of gradual and peaceful transition to pluralistic democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as improvement in the living standards of the Cuban people.
French: L'objectif principal de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition graduelle et pacifique vers une démocratie pluraliste et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'amélioration des conditions de vie du peuple cubain.
English: The European Union is trying to uphold the highest human rights standards.
French: L’Union européenne tente de défendre les normes les plus élevées en matière de droits de l’homme.
English: All draft multi-year programmes of work shall be presented to the COP for adoption;
French: Tous les projets de programme de travail pluriannuel seront présentés à la Conférence des Parties pour adoption;
English: Development agencies and donors have used numerous mechanisms to deliver capacity development programs.
French: Les organismes de développement et les donateurs ont utilisé de nombreux mécanismes pour la prestation de programmes de renforcement des capacités.
English: Finally, I honestly must thank Evelyne Gebhardt from the bottom of my heart; like a mother, she has nurtured this child, by which I mean the Services Directive, since the last legislative period; she has raised it and I think that, in cooperation with the 'daddy', Commissioner Barnier, they really will be able to raise the directive like their child, for the benefit of European citizens.
French: Enfin, en toute honnêteté, je dois remercier Evelyne Gebhardt du fond du cœur; elle a pris soin de cet enfant comme une mère, j'entends par là la directive sur les services, et ce depuis la législature précédente; elle l'a nourrie, et je pense qu'elle et le "papa", M. le commissaire Barnier, seront vraiment en mesure d'"élever" cette directive comme leur propre enfant, pour le plus grand bien des citoyens européens.
English: Louis Riel was called back to Canada by old Metis friends and some white settlers to negotiate their grievances with the Dominion government.
French: Louis Riel a été rappelé au Canada par de vieux amis métis et quelques colons blancs afin de négocier leurs griefs avec le gouvernement du Dominion.
English: Material for this exhibition was ably researched and assembled by the curator of the Jacob M. Lowy Collection, Mr. Brad Sabin Hill.
French: Les oeuvres qui constituent l'exposition ont été choisies et assemblées de façon experte par le conservateur de la Collection Jacob M. Lowy, M. Brad Sabin Hill.
English: If the project is sufficiently large or complex to warrant a separate Risk Management Plan specialized deliverable, provide a summary of it here.
French: Si l'ampleur et la complexité du projet justifient un plan de gestion des risques (produit spécialisé) distinct, donnez-en un résumé dans cette section-ci.
English: After the creation of the PMPRB and the introduction of its Guidelines, that ratio declined but Canadian prices were still approximately 10% above the median in the early 1990s.
French: Suite à la création du CEPMB et de l'adoption des Lignes directrices, le ratio des prix canadiens a diminué, mais au début des années 90 les prix des médicaments brevetés dépassaient encore d'environ 10 % la médiane des prix internationaux.
English: New provisions on potential investments are geared to the development of either the embryonic or non-existent SME sector.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux possibilités d'investissement visent au développement du secteur des PME, qui est embryonnaire ou inexistant.
English: Obesity increases the risk for many chronic diseases, including hypertension, type II diabetes, gallbladder disease, coronary artery diseases (CAD), osteoarthritis and certain types of cancer.11,12
French: L’obésité accroît le risque associé à de nombreuses maladies chroniques, dont l’hypertension, le diabète de type II, les maladies de la vésicule biliaire, les coronaropathies, l’arthrose et certains types de cancer11,12.
English: We are looking for capable translators for a wide variety of languages and specialist fields.
French: Nous recherchons des traducteurs compétents pour les langues et domaines les plus variés.
English: Embargoes and blockades are antiquated means of warfare at a time when there are multitudes of strategies, options and methods of resolving differences in the international community through the United Nations and bilateral and regional forums.
French: Les embargos et les blocus sont des moyens de guerre obsolètes à une époque où il existe un large éventail de stratégies, d'options et de méthodes pour régler les différends internationaux par l'entremise de l'ONU ou d'instances bilatérales ou régionales.
English: IRB 6 International Weightlifting Federation !
French: UCI 4 Fédération Internationale de Football Association !
English: The leave cannot be counted as paid annual leave.
French: 1 300 conseillers de formation continue sont les animateurs des GRETA.
English: Not only are there several distinct aboriginal languages in Canada (there are 16 aboriginal languages that are in widespread use out of a total of 53 distinct aboriginal languages in Canada3), but the problems are different for status and non-status Indian, on and off reserves, and between rural and urban areas.
French: Non seulement y a-t-il au Canada plusieurs langues autochtones (des 53 langues autochtones distinctes du Canada, 16 sont de plus en plus utilisées255), mais les problèmes sont différents selon qu’il s’agit d’indiens inscrits ou non, qui vivent ou non dans des réserves ou qui demeurent dans les zones urbaines ou rurales.
English: The officials then explained that their duty was to ensure the safety of the Panel members.
French: Les officiers ont alors expliqué qu'ils avaient le devoir d'assurer la sécurité des membres du Groupe.
English: The Committee recommends that the State party recognize the value of the contributions made by such organizations and minimize any barriers to non-governmental organizations working in the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Comité recommande que l'État partie reconnaisse la valeur des contributions apportées par de telles organisations et réduise au minimum tous les obstacles qui se dressent devant les organisations non gouvernementales œuvrant en République démocratique populaire lao.
English: Lessons learned from earlier evaluations are included when they are considered essential to a clear cumulative understanding of programmatic issues and when the results have not been presented previously to the Executive Board.
French: Les enseignements tirés d'évaluations précédentes sont inclus lorsqu'ils sont considérés comme essentiels pour une compréhension globale claire des questions liées aux programmes et lorsque les résultats n'ont pas encore été présentés au Conseil d'administration.
English: And he said: "You must love life, but do not trust it."
French: Et il a dit : « Oui, il faut aimer la vie, mais n'ayez pas confiance en elle.»
English: In this way, all persons who did not file an application for Slovene citizenship or filed too late may acquire a permanent residence permit under article 40 of the Citizenship Act of Slovenia.
French: Cette disposition permet aux personnes qui n'ont pas demandé la nationalité slovène ou qui ont déposé leur demande après les délais d'acquérir un permis de séjour permanent au titre de l'article 40 de la loi sur la nationalité slovène.
English: Anything which assists in diminishing the markets (after all, most valuables are stolen to be sold) will increase the passive safety.
French: Tout ce qui peut favoriser la disparition des marchés - après tout, la plupart des objets de valeur sont volés pour être vendus - augmentera la sécurité passive.
English: A child restraint or ISOFIX child restraint system of the universal category means a child restraint approved to the "universal" category of ECE Regulation No. 44, 04 series of amendments.
French: «1.2 Par dispositif de retenue pour enfants, ISOFIX ou autre, de la catégorie “universelle”, on entend un dispositif homologué dans la catégorie “universelle” du Règlement no 44, série 04 d'amendements.
English: Treasures for everyone at unbeatable prices: toys, clothes, furniture, household/kitchen items, books, antiques, etc.
French: Il y a des aubaines pour tous à des prix imbattables : jouets, vêtements, meubles, articles pour la maison, livres, antiquités, etc.
English: Today we are going to bid farewell to our distinguished colleagues Ambassador Dimiter Tzantchev, Ambassador Elizabeth Astete Rodríguez of Peru and Ambassador Tibor Tóth of Hungary who will soon leave Geneva to assume new, important duties.
French: Nous aurons aujourd'hui à faire nos adieux à plusieurs collègues qui quitteront bientôt Genève pour prendre des fonctions nouvelles et importantes, à savoir l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Dimiter Tzantchev, l'Ambassadrice du Pérou, Mme Elizabeth Astete Rodríguez, et l'Ambassadeur de Hongrie, M. Tibor Tóth.
English: The Palestinians under occupation have never felt secure; nor have they lived normal lives that we all live.
French: Les Palestiniens sous occupation ne se sont jamais sentis en sécurité et n'ont jamais connu une vie normale comme nous en avons tous une.
English: All thirteen Institute Scientific Directors meet once a month either in person or by teleconference to exchange information and discuss research planning and priorities across CIHR.
French: Le CCI tient ses réunions en divers endroits aux quatre coins du pays, de façon à faciliter l’interaction avec le milieu local de la recherche, les représentants des organismes gouvernementaux, les organisations bénévoles et les politiciens régionaux.
English: Technique The same material and techniques of administration and reading should be used.
French: Technique Le même matériel et les mêmes techniques d’administration et de lecture devraient être utilisés pour les deux tests.
English: In June 2006, media reports in the United States revealed that the American authorities had, since 2001, issued subpoenas to SWIFT, the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications, obliging the Belgian-based company to provide details it held of financial transfers, about which it sends information between banks.
French: En juin 2006 aux États-Unis, des médias ont révélé que les autorités américaines avaient adressé des assignements en justice à SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications), contraignant cette société basée en Belgique à leur fournir des données en sa possession sur des transferts financiers au sujet desquels elle transmet des informations en tant qu'intermédiaire entre banques.
English: The seller's legal action was successful.
French: La venderesse obtient gain de cause en justice.
English: The European Union provides an example of deeper integration.
French: L'Union européenne offre un exemple d'intégration plus poussée.
English: The level of employment in agriculture is small and has been declining in most developed countries.
French: Dans la plupart des pays développés, les emplois dans l'agriculture sont assez peu nombreux et en diminution.
English: The Working Party invited the delegate of Estonia to submit a written document for the next session of the Working Party containing detailed information about the proposed modifications (TRANS/WP.30/196, para. 82).
French: Le Groupe de travail a invité le représentant de l'Estonie à soumettre au Groupe de travail, à sa prochaine session, un document détaillant les modifications proposées (TRANS/WP.30/196, par. 82).
English: When controlled drainage–sub-irrigation systems were employed, the FWM nitrate concentrations were reduced by 23 to 39% to 7.6 mg N/L for the conventional tillage treatment and 7.0 mg N/L for the conservation tillage treatments, values within the water-quality guideline of 10 mg N/L.
French: Lorsque des réseaux de drainage contrôlé ont été utilisés, les concentrations de nitrates de la MPD ont été réduites de 23 à 39 %, soit à 7,6 mg N/L pour les pratiques culturales classiques et à 7,0 mg N/L pour les méthodes antiérosives, valeurs respectant la norme de qualité de l'eau, qui est de 10 mg N/L.
English: Up to 40% was identified as dead coral, and 40% as unidentifiable dead substrate, much of which is almost certainly severely eroded, dead coral.
French: En 1999, en revanche, une étude a montré que seulement quelque 12 % du substrat des récifs orientés vers le large était constitué de corail vivant.
English: Priority IV - Provide integrated and modernized staffing and assessment services Under previous staffing legislation, departments and agencies were required to obtain certain staffing services from the PSC.
French: Priorité IV – Fournir des services de dotation et d'évaluation intégrés et modernisés En vertu de l'ancienne loi régissant la dotation, les ministères et organismes devaient se prévaloir de certains services de dotation auprès de la CFP.
English: Concerning the Agency's proposal that the consumer be offered alternative travel options and refunds in the event of any scheduled flight time advancement, Air Transat advised that this is unreasonable, as the advancement may be the result of circumstances beyond the carrier's control, such as the airport authority altering pre-authorized slot times as a result of congestion.
French: Quant à la proposition de l'Office d'offrir d'autres options de voyage et un remboursement au consommateur en cas d'avance d'un vol régulier, Air Transat la jugeait déraisonnable puisque l'avance pourrait résulter de circonstances indépendantes de la volonté du transporteur, telle une modification des créneaux préautorisés par l'administration aéroportuaire pour des raisons de congestion.
English: An important mechanism in developing such partnerships was the creation of a “Marketplace”, facilitated by the United Nations Department of Economic and Social Affairs.
French: Un mécanisme important permettant le développement de ces partenariats fut la création d'un « Marché aux propositions », facilité par UNDESA.
English: Some of the amendments clarify or improve the proposal, and I can already say that the Commission is able to accept 20 of them in full or in part.
French: Certains des amendements précisent ou améliorent la proposition et je puis d'ores et déjà dire que la Commission peut en accepter 20 en tout ou en partie.
English: • the number and category of social economy enterprises receiving loans
French: • le nombre et la catégorie d’entreprises d’économie sociale ayant contracté des emprunts;
English: Meeting on: 23 October 2001
French: Réuni le 23 octobre 2001,
English: Canadian Grain Commission, Shipment Data Warehouse; Grain Statistics Weekly, Weeks 1 to 52, 99/00 & 00/01 crop years (1) Vancouver and Prince Rupert stock by grade available in aggregate only.
French: (1) Seules les données globales pour Vancouver et Prince Rupert sont disponibles au regard du stock par grade.
English: Exhibit 9.3 Progress made by two out of three organizations in addressing our recommendation on implementing SEA management systems is satisfactory Recommendation Deputy heads should ensure that their organization has a management system in place for the proper application of the directive.
French: Pièce 9.3 Les progrès réalisés par deux des trois organisations vérifiées à l’égard de la mise en œuvre de systèmes de gestion de l’évaluation environnementale stratégique sont satisfaisants. Recommandation Les administrateurs généraux devraient s’assurer que leur organisation a en place un système de gestion visant à assurer l’application en bonne et due forme de la Directive.
English: Existing high-impact child survival interventions could, if implemented through efficient and effective strategies and targeted to reach those most in need of assistance, prevent a substantial proportion of current deaths.
French: Si elles sont exécutées dans le cadre de stratégies efficaces et orientées vers ceux qui ont le plus besoin d'aide, les actuelles interventions à forte incidence en faveur de la survie de l'enfant permettent d'éviter un pourcentage important de décès.
English: Terrorism is simply a violation of human rights.
French: Le terrorisme constitue tout simplement une violation des droits de l'homme.
English: NOTA Manche de jeu ajoutée à un match pour briser l'égalité.
French: NOTE A rock that is hit directly by the rock delivered by an opponent.
English: It seems as though apparently it is falling "victim" to its own success.
French: Il semblerait qu'elle soit "victime" de son propre succès.
English: English rate of emergence unemployment rate growth rate death rate fecundity rate mortality rate man-induced mortality rate natural mortality rate birth rate participation rate annual accretion rate recession rate mean recession rate recovery rate rate of isostatic rebound replacement rate tag retention rate saturation rate dissolved oxygen saturation rate school enrolment rate rate of uplift suicide rate survival rate survival rate of entrained fish sightability bias rate of GHG emission employment rate rate of entrainment erosion rate rate of indexation mean erosion rate mean sedimentation rate Tawish indirect tax guyed lattice tower wood H-frame wildlife technician remote control control remotely Baltic clam archaeological remains evidence of human presence critical lethal temperature air temperature water temperature surface water temperature
French: Français couvert thermique centrale thermique régime thermique filière thermique stratification thermique volume thermique d'habitat thermographe till mince atelier de réflexion jonc filiforme menace à la survie de l'espèce espèce menacée épinoche à trois épines niveau d'exploitation limite thuya occidental culture thuléenne amplitude de la marée zone de marée composante harmonique de la marée composante harmonique de la marée courant de marée cycle de la marée cycle de marée laisse de marée débit de marée marais littoral propagation de l'onde de marée hauteur de la marée zone fluviale signal marégraphique station marégraphique onde de marée propagation de l'onde de marée marée amplitude de la marée donnée marégraphique marégraphe zone de mares hauteur de la marée enregistrement marégraphique station marégraphique onde de marée Artemisia tilesii ssp. elatior till zone d'emprunt de moraine noyau de till
English: 2006-11-29 BEM00 Modify The Canadian Firearms Centre was deleted as per TBS.
French: 2006-11-29 AGB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: There is clearly no evidence before this Tribunal on which  to base a finding that CSC management played an active role in the assault  on Dr. Uzoaba.
French: Il est donc raisonnable de conclure, à la lumière de toute la  preuve présentée devant le Tribunal, que si M. Uzoaba était retourné à  l'établissement, sa vie aurait continué d'être en danger.
English: In a still mostly uncoordinated, though often coincident, fashion, developed country Governments have cut interest rates and set up foreign currency swap lines on an ad hoc basis.
French: Généralement sans coordination mais souvent de manière concomitante, les Gouvernements des pays développés ont abaissé les taux d'intérêt et mis en place des accords de crédit réciproque en devises, en fonction des besoins.
English: It is not acceptable to choose one or two working languages because Parliament is not an international organisation.
French: Il n'est pas admissible de choisir une ou deux langues de travail car ce Parlement n'est pas une organisation internationale.
English: In 1999 and 2000, Strathcona County (the "County") issued development permits to Fantasy Construction Ltd.
French: En 1999 et 2000, le comté de Strathcona (le « comté ») a émis des permis de développement à Fantasy Construction Ltd.
English: It would have been easier for us pass the law, let the Department of Justice deal with its implementation, and move on to the next pieces of legislation.
French: Il aurait été plus facile pour nous d’adopter la loi, de laisser le Ministère de la justice s’occuper de sa mise en application et de passer à d’autres textes de loi.
English: This figure is 20% in countries such as Latvia and Spain.
French: Ce chiffre est de 20 % dans des pays comme la Lettonie et l'Espagne.
English: Human rights questions [D.107]:
French: Questions relatives aux droits de l'homme [P.107] :
English: Therefore, there was a strong need for an international register for the official insignia of local communities, as well as for measures to invalidate trademarks granted in ignorance. The Delegation agreed with the contents of paragraph 8 of document WIPO/GRTKF/IC/6/3, and recommended further work for evolving and implementing norms in each of these elements in the context of TCEs stricto sensu for the benefit of communities, to provide positive rights going beyond existing copyright.
French: Les lois de propriété intellectuelle existantes doivent être appliquées afin de prévenir les utilisations abusives et les imitations frauduleuses, à l’image des États-Unis d’Amérique qui ont créé une base de données sur les insignes des peuples autochtones.
English: World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Highlights (United Nations publication, ESA/P/WP/205), 2008; World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (CD-ROM version) (POP/DB/WUP/Rev.2007).
French: World Urbanization Prospects: The 2007 Revision, Highlights (publication des Nations Unies, ESA/P/WP/205); 2008, World Urbanization Prospects: The 2007 Revision (version en CD-ROM) (POP/DB/WUP/Rev.2007).
English: Since its inception, in 1989, up to the year 1996-97, the Board issued 39 licences.
French: Depuis sa création, en 1989, jusqu’en 1996-1997, la Commission a délivré 39 licences.