ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXTERNAL RELATIONS ASSISTANT Previous Position Classification:
French: ADJOINT(E) Classification antérieure du poste :
English: February 19 - A Oklahoma City bombing museum is dedicated at the Oklahoma City National Memorial .
French: : Afghanistan , début du dynamitage des statues des Bouddhas de Bâmiyân .
English: Our hotel rooms are comfortable, bright and spacious. They are equipped with balcony, satellite TV, direct dial phone, mini-fridge hair-dryer and lounge area.
French: Nos chambres sont confortables, lumineuses et spacieuses, avec balcon, télévision par satellite, coffre-fort, téléphone direct, mini frigidaire, sèche-cheveux et coin salon.Les hôtes de hotel.de bénéficient de la catégorie confort.
English: Work will continue on existing initiatives designed to alleviate poverty and reduce social breakdown through the promotion and development of production activities and the socio-economic inclusion of target groups.
French: Des initiatives en cours, visant l'atténuation de la pauvreté et la réduction de la fracture sociale par la promotion et le développement d'activités de production et l'insertion socio-économique des groupes cibles, seront poursuivies.
English: It is the cause of the whole State and people.
French: Elle est l'affaire de l'ensemble de l'État et du peuple vietnamien.
English: Finally, in the early 2000s, we experienced both rising salaries and increased population, partly offset by a higher expectation of long‑term market returns based on the move to investing public service pension contributions in the private market through the Public Sector Pension Investment Board.
French: Enfin, au début des années 2000, nous avons assisté à une augmentation à la fois des salaires et de l'effectif, compensée en partie par une hausse du rendement à long terme attendu des cotisations investies sur le marché privé par l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public.
English: Other EU Member States which have more effectively applied their legislation fighting ethnic discrimination in the EU are: Bulgaria, France, Ireland, Italy, Hungary, Romania, Finland and Sweden.
French: Les autres pays de l’UE ayant appliqué leur législation de façon plus efficace pour lutter contre la discrimination ethnique dans l’UE sont la Bulgarie, la France, l’Irlande, l’Italie, la Hongrie, la Roumanie, la Finlande et la Suède.
English: In addition, we propose creating local free-of-charge telephone hotlines and shelters for battered children, which would allow a child to address directly social workers.
French: En outre, nous proposons de créer des services locaux gratuits d’assistance téléphonique et des centres d’hébergement pour les enfants battus, leur permettant de s’adresser directement aux travailleurs sociaux.
English: And remember what Principal Grant said: "If you can become at once the servant and the leader of [others], then you will show what Queen’s has done for you."
French: Et souvenez-vous de ce que le recteur Grant a dit : « Si vous pouvez en même temps devenir le serviteur et le leader (des autres), alors vous donnerez une preuve de ce que Queen's a fait pour vous.
English: On receipt of the complaint, a statement was taken from Mr. Kimouche at the gendarmerie station and forwarded to the prosecutor at El Harrach.
French: La brigade de gendarmerie, saisie de cette plainte, a entendu M. Kimouche sur procès-verbal, adressé au procureur de la République d'El Harrach.
English: “… the question can no longer be avoided.
French: « … On ne peut plus éluder la question.
English: On the one hand, those countries would show understanding for the reluctance of Morocco to see a territory the size of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with only a few hundred thousand inhabitants, become a fully independent State on its southern border; on the other hand, they would be opposed to exerting pressure on the Frente Polisario to accept Moroccan sovereignty over Western Sahara and be content with a referendum without the option of independence.
French: D'un côté, ces pays feraient preuve de compréhension face à la réticence du Maroc à voir un territoire de la taille du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, peuplé de quelques centaines de milliers d'habitants seulement, devenir un État pleinement indépendant situé à sa frontière sud; de l'autre, ils seraient opposés à ce que l'on fasse pression sur le Front POLISARIO pour qu'il accepte la souveraineté marocaine sur le Sahara occidental et se satisfasse d'un référendum excluant l'option de l'indépendance.
English: Judge Izuako is currently a high court judge in the Solomon Islands (since May 2008).
French: Mme Izuako est depuis mai 2008 juge à la Haute Cour des Îles Salomon.
English: (exploitant) "placer mining" means a mining operation that extracts minerals or metals from stream sediments by gravity or magnetic separation.
French: (mine under development) « mine fermée reconnue » Mine dont le propriétaire ou l'exploitant a satisfait aux exigences du paragraphe 31(1).
English: She wondered whether gangs operated only in towns or if they also existed in rural areas, and what priorities had been defined to implement the Convention in the future.
French: Elle aimerait également savoir si le phénomène des gangs est limité aux villes ou s'il touche aussi les zones rurales et quelles priorités ont été définies pour ce qui est de la mise en oeuvre de la Convention dans les années à venir.
English: hibernate mode  A power management mode that saves everything in memory to a reserved space on the hard drive and then turns off the computer. When you restart the computer, the memory information that was saved to the hard drive is automatically restored.
French: IEEE 1394 - Institute of Electrical and Electronics Engineers, Inc. - Bus série à hautes performances utilisés pour brancher des périphériques compatibles IEEE 1394, par exemple appareils photo ou caméras numériques ou lecteurs DVD, à l'ordinateur.
English: With a formidable obstacle course built entirely in a swamp, it was impossible for competitors to stay dry when going under a wire obstacle that was only a foot higher than the water level.
French: Les concurrents devaient tout d’abord s’attaquer à une formidable course à obstacles qui traversait un marécage : difficile de ne pas en ressortir trempé lorsque l’obstacle à barbelés n’est placé qu’à un pied de la surface de l’eau.
English: Although direct comparisons between Member States should be treated with caution for the reasons expressed above, it can be concluded that the differences between the rates of productivity gain may be very substantial.
French: Même si des comparaisons directes entre États membres doivent être traitées avec prudence pour les raisons énoncées ci-dessus, il est possible de dire que les différences entre les taux de croissance de la productivité peuvent être considérables.
English: Niara Diallo during a senior leader engagement Oct.
French: Le séminaire du CREDAF s'est tenu récemment à Bamako sur les enjeux de la procédure contentieuse préalable devant l'administration.
English: However, Hungary, as we already know, decided just last December to ban all cyanide-based mining work.
French: Toutefois, la Hongrie, comme nous le savons déjà, a décidé en décembre dernier d'interdire toute activité minière à base de cyanure.
English: Enhancing the status and increasing the participation of women in development is one of the special development priorities of the country.
French: Améliorer la condition de la femme et accroître sa participation au développement constitue donc l'une des priorités spéciales du pays.
English: Simplifies information risk management and reduces operating costs with a single, integrated solution.
French: Simplification de la gestion des risques liés aux informations et réduction des coûts d'exploitation avec une solution intégrée unique.
English: Pre Order Now: http://bit.ly/5cs2J5 Nick Baynes, Split Second game director, answers fans questions about the game. Split/Second coming 2010!
French: Le lendemain du briefing, Ryan décide de changer de tenue pour sa nouvelle mission au port abandonnée de Police-Cit...
English: Illusion, drama, narrative, often used reflexively, accompany an intense scrutiny of modes of representation.
French: L'illusion, l'art dramatique, le récit, souvent utilisés de façon instinctive, accompagnent une profonde remise en question des modes de représentation.
English: For some lines, the translocation of 'Tormes' and 'Ducat' seems to have been maintained.
French: Pour quelques lignées la translocation de 'Tormes' et 'Ducat' semble s'être maintenue.
English: ◦ Highlights of Canada's Revised GATS Offer
French: ◦ Points saillants de l'offre rÃ©visÃ©e du Canada dans les nÃ©gociations de l'AGCS
English: Japan - Yamahoko, the float ceremony of the Kyoto Gion festival - On July 17 every year, the Gion Festival in Kyoto in central Japan culminates in a grand procession of yamahoko, floats known as ‘moving museums’ because of their elaborate decoration with tapestries and wooden and metal ornaments.
French: Japon – Le Yamahoko, la cérémonie des chars du festival de Gion à Kyoto – Chaque année, le 17 juillet, la ville de Kyoto, située dans la partie centrale du Japon, accueille le festival de Gion. Le point culminant du festival est la grande procession des yamahoko, chars richement décorés de tapisseries et d’ornements en bois et en métal, qui leur a valu l’appellation de « musées mobiles ».
English: Ingestion of large amounts of nitrate or nitrite can result in methemoglobinemia, which first shows up as a blue discoloration of the skin but can lead to asphyxia and death when methemoglobin concentrations in the blood reach very high levels (Health Canada 1992; World Health Organization 1997).
French: L'absorption de grandes quantitÃ©s de nitrates ou de nitrites peut entraÃ®ner une mÃ©thÃ©moglobinÃ©mie, qui se traduit tout d'abord par une coloration bleue de la peau, mais qui peut conduire Ã l'asphyxie et Ã la mort lorsque la concentration de mÃ©thÃ©moglobine dans le sang devient trÃ¨s Ã©levÃ©e (SantÃ© Canada, 1992; OMS, 1997).
English: Algeria Brunei Egypt Indonesia Iran Kuwait Malaysia Morocco Saudi Arabia United Arab Emirates (UAE)
French: Algérie Arabie saoudite Brunéi Égypte Émirats arabes unis Iran Koweït Malaisie Maroc
English: Departmental Performance A. Performance Expectations Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97, by Organization and Business Line ($ millions) Business Line CCG Science
French: Rendement du Ministère A. Attentes en matière de rendement Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles 1996-1997, par organisation et secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d’activité GCC Services à la navigation maritime Services de communications et de trafic maritimes Opérations de déglaçage Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Hydrographie Sciences halieutiques et océaniques Gestion de l’habitat et des sciences de l’environnement Gestion des pêches Inspection des produits de la pêche Ports Gestion de la flotte Politiques et services internes TOTAUX % du TOTAL 532,6 517,6 39,1 % 210,6 213,9 16,2 % 209,1 210,1 15,9 % 30,4 30,1 2,3 % 136,4 129,1 12,8 12,7 142,3 137,8 10,4 % 143,1 158,6 198,5 214,4 16,1 % 135,2 128,6 60,1 75,3 67,7 49,2 133,2 135,4 29,9 34,8 135,6 128,2 45,1 50,9 209,1 210,1 30,4 30,1 55,4 55,8 129,5 125,1 Sciences
English: OIOS also questioned the usefulness of this consultancy, since the Department had already instructed the Centre to prepare the new programme framework document, which was required in order to seek the donor Government's approval for an extension of the project for an additional period from 2006 to 2009.
French: Dans ce cas également, le Bureau a contesté l'utilité du recours aux services d'un consultant puisque le Département avait déjà chargé le Centre d'établir le nouveau programme-cadre, dont il avait besoin pour obtenir l'approbation du Gouvernement donateur concernant la prolongation du projet de 2006 à 2009.
English: For local moves In cases when a posting is cancelled and no relocation of DHG&E has occurred On release, on posting as a result of release, or posting to a location for release, or for moving to an intended place of residence (IPR) on or after release; In instances where the member does not move but receives SCA allowance and commutes to the member’s residence on a regular basis; To a member who is posted and continues to reside within the geographic boundaries of the former place of duty or at the authorized location for the member’s former place of duty; In all other cases where a posting occurs and the posting does not result in the member actually moving; On a posting to the first place of duty after re-enrollment where the member will be employed after having been re-enrolled in or transferred to the Reg Force; On attached posting; and For any Reserve Force Members.
French: Lors d’un déménagement local Lorsque l’affectation est annulée et qu’il n’y a pas eu de déménagement des personnes à charge et des AM et EP Lors d’une libération, d’une affectation découlant d’une libération ou d’une affectation dans un lieu en vue de la libération, ou dans le cas d’un déménagement vers un domicile projeté (DP) à la libération ou après celle-ci Lorsque le militaire ne déménage pas mais qu’il reçoit une allocation d’ASTQ et qu’il se rend régulièrement à son lieu de résidence Lorsque le militaire qui est affecté continue de résider dans les limites géographiques de son ancien lieu de travail ou à l’endroit autorisé aux fins de son ancien lieu de travail Dans tous les autres cas où il y a affectation et que celle-ci ne découle pas du déménagement du militaire Lors d’une affectation au premier lieu de service après le réenrôlement où le militaire sera employé après ce réenrôlement ou le transfert à la Forces régulières. Lors d’une affectation temporaire Lorsque le militaire est réserviste.
English: As regards the question which of the penalties prescribed by Article 9(2) of Regulation No 3887/92 applies to the circumstances of the main proceedings, it must be observed that it is for the national court to evaluate the degree of seriousness of the irregularity committed, and, in particular, whether the failure of the applicant for aid to notify the competent authority of changes affecting the grant of the aid was deliberate or seriously negligent within the meaning of the third subparagraph of that provision.
French: Quant à la question de savoir quelle est celle des sanctions prévues à l'article 9, paragraphe 2, du règlement n° 3887/92 qui est applicable aux circonstances de l'affaire au principal, il convient de rappeler qu'il appartient à la juridiction de renvoi d'apprécier le degré de gravité de l'irrégularité commise et, notamment, la question de savoir si l'omission par le demandeur d'aides de notifier à l'autorité compétente des modifications ayant une incidence au regard de l'octroi de l'aide a été faite délibérément ou par négligence grave au sens du troisième alinéa de cette disposition.
English: • The Government of Canada will work with the provinces and territories to ensure that Canada's federal, provincial and territorial tax systems encourage and support innovation.
French: • Le gouvernement du Canada travaillera en collaboration avec les provinces et les territoires afin de s'assurer que les régimes fiscaux fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada encouragent et appuient l'innovation.
English: Effective October 1, 2002, prior to any other pay revision which occurs on that date, employees at levels AG-1 to AG-5 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee’s former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee’s former rate of pay.
French: À compter du 1er octobre 2002, et avant toute révision de la rémunération qui survient à cette date, les employés des niveaux AG-1 à AG-5 sont rémunérés selon l’échelle de taux « X » au taux juste au-dessous de leur ancien taux, ou s’il n’y a pas de tel taux, selon l’échelle de taux « X » qui se rapproche le plus de leur ancien taux mais non à un taux moindre.
English: The department will also maintain a calendar of briefings for police to ensure a rapid and effective response to alleged misbehaviour by foreign representatives and their missions.
French: Le Ministère offrira également des séances d'information régulières aux services de police afin d'assurer une réponse rapide et efficace dans les cas allégués d'inconduite de représentants étrangers au Canada et de leurs missions.
English: Market validation is one of the most important activities a company can do. Dr. Robert G. Cooper, in his book, "Winning at New Products," notes that inadequate market analysis is the leading cause of new product failure.
French: Plusieurs activités s’inscrivent dans cette évaluation, dont la définition du marché cible, la tenue de groupes d’essai sur les besoins et préférences des utilisateurs, l’estimation de la concurrence et la mise à l’essai d’un concept ou d’une ébauche de prototype par des utilisateurs éventuels.
English: · in the alternative, if it is decided that the first paragraph of Article 234 of the Treaty is applicable, that the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under the second paragraph of that article by having failed to take all appropriate steps to eliminate the incompatibility between the earlier agreement with the United States of America and Article 52 of the Treaty;
French: · à titre subsidiaire, au cas où l'on estimerait que l'article 234, premier alinéa, du traité est applicable en l'espèce, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du deuxième alinéa de cet article en ne mettant pas tout en oeuvre pour éliminer l'incompatibilité entre l'accord antérieur avec les États-Unis d'Amérique et l'article 52 du traité;
English: The said annual fees shall be payable every year on the month and day corresponding to the month and day of the filing date of the application.
French: Lesdites taxes sont payables chaque année à la date anniversaire du dépôt de la demande.
English: In 2005, nearly one out of every five households in Japan owned dogs.
French: En 2005, près d'une famille japonaise sur cinq possédait un chien.
English: • Purchase of technology hardware. Year 2005-2006 Canada: $ 105,296 NWT: $ 0 Total : $ 105,296
French: • Achat de matériel technologique. Année 2005-2006 Canada : 105 296 $ TNO : 0 $ Total : 105 296 $
English: This budget line covers both the commitment and payment of obligatory contributions to International conventions to which the Community is a party, and the completion of international actions previously undertaken under Commission prerogative (this explains why payment appropriations are higher than commitment appropriations).
French: The RAL on the budget line corresponding to previous actions is €8.7 million, covering in particular grants to support technical processes within the framework of international organisations and "fora".
English: The Council has enjoyed much success over the years, as indicated by the reduction in our road accident figures.
French: Le Conseil remporte un succès certain d'année en année, comme en témoigne la réduction du nombre des accidents de la route.
English: In response to requests from the island for closer integration with the Governor's Office, a Governor's Representative has been stationed on the island since early 2003 to provide a direct line of communication to and from the Governor's Office.
French: Pitcairn ayant demandé que des liens plus étroits soient établis avec le Cabinet du Gouverneur, un représentant du Gouverneur est présent sur l'île depuis début 2003, avec pour mission d'établir une communication directe entre le Cabinet et Pitcairn.
English: Type N1 does not include all underground activities, some of which are associated with type N6.
French: Il ne comprend pas toutes les activités souterraines, certaines entrant dans le type N6.
English: The first such measure was to train health workers and teachers to be able to recognize, prevent and respond to cases of maltreatment and violence against children.
French: La première mesure est de former les agents sanitaires et les enseignants à reconnaître les cas de maltraitement et de violence envers les enfants, à les prévenir et à y répondre.
English: 128, Part 5, applies only to married couples; common-law partners are deliberately excluded from its application.
French: Dans les scénarios A, B, C et D, les époux sont légalement mariés en vertu du droit provincial.
English: 14 See report of the Subcommittee on Flag State Implementation at its eleventh session in document FSI 11/23, and the report of MSC 77 in document MSC 77/26, paras.  7.5 and 7.6.
French: Voir le rapport de la onzième session du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon dans le document FSI 11/23, et le rapport de la soixante-dix-septième session du Comité de la sécurité maritime dans le document MSC 77/26, par. 7.5 et 7.6.
English: Staff Relations Representatives Policy Centre Meetings Date(s):
French: Réunions avec des représentants des relations fonctionnelles du centre de décision Date(s):
English: (4) Paragraph 3 deals with the eventuality of significant harm even if all appropriate measures are taken by the aquifer States.
French: 4) Le paragraphe 3 a trait à l'éventualité d'un dommage significatif qui se produit même si toutes les mesures appropriées ont été prises par les États de l'aquifère.
English: Long-term trends (1968–2007), however, continue to indicate a decline (p < 0.01) in woodcock breeding populations in the Eastern (-2.0% per year) and Central (-1.8%) regions (Kelley et al.
French: Cependant, les tendances Ã long terme (1968 Ã 2007) continuent d'afficher un dÃ©clin (P < 0,01) des populations de bÃ©casses reproductrices dans les rÃ©gions de l'Est (–2,0 % par annÃ©e) et du Centre (–1,8 %) (Kelley et al., 2007).
English: However I abstained in the vote because of the report's adherence to the flawed Lisbon Strategy, emphasis on competitiveness, support for flexicurity and the implicit threat to pension schemes, public health and long-term care under the guise of 'structural reform'.
French: Toutefois, je me abstenue de voter en raison de l'adhésion du rapport à la stratégie imparfaite de Lisbonne, de l'accent mis sur la compétitivité, du soutien en faveur de la flexicurité et de la menace implicite qui pèse sur les régimes de retraite, le secteur de la santé publique et les soins de longue durée sous le couvert de la "réforme structurelle".
English: This rate of production compared with expenditure is remarkable: in the Gas Attack some Canadian 18-pdrs. fired 200 rounds per day.
French: Suivant leur habitude caractéristique, les Allemands avaient préparé des plans définis et très détaillés, basés sur leur connaissance de la topographie et des dispositions existantes.
English: Figure 2: Price changes between August 1999 and October 1999  for selected brands of dishwasher
French: Figure 2: Variations des prix entre août 1999 et octobre 1999 pour certaines marques de lave-vaisselle
English: Dissolved mercury is low near the sediment surface, increases with depth to 5 cm, and then decreases with further depth.
French: Le niveau en mercure dissous est faible près de la surface du sédiment, augmente jusqu'à la profondeur de 5 cm, puis diminue.
English: (*) Featuring entry-level components, configuration subject to change without any previous warning.
French: (*) Prix du modèle avec des composantes entry- level. The picture shows a bike with the optional fiberglass seat.
English: Inmate movements were sometimes found to be poorly controlled, especially during recreational activities.
French: Les déplacements des détenus étaient parfois mal contrôlés, en particulier au cours des activités récréatives.