ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also important that such consultations be conducted on an on-going basis in order to avoid, or at least, to minimize, the occurrence of such conflicting signals.
French: Il est aussi important que ces consultations se tiennent sur une base permanente, afin d’éviter ces signaux conflictuels ou, à tout le moins, d’en réduire la fréquence.
English: Why would ITL have conducted such studies if there were no reason or logic for thinking that the health of smokers might be affected? - ITL failed to inform smokers of the findings of its studies and refuses to voluntarily disclose them to the government. Undertakings by Ed Ricard January 28 - January 29, 2002 - Dated March 11, 2002 26.
French: Pourquoi ITL aurait fait de telles études s'il n'y avait ni raison, ni logique de penser que la santé des fumeurs pouvait être touchée ? ◦ ITL omet d'informer les fumeurs du résultat de ses études et refuse de les divulguer volontairement au gouvernement.
English: "We’re finding groups within groups," Dr. Stewart says, "and we’re still figuring out how to subdivide them."
French: Autrement dit : « nous constatons plus de sous-groupes à l’intérieur de cheptels donnés.que nous n’avions prévu », affirme M. Stewart; « et nous cherchons encore comment les subdiviser ».
English: Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
French: Sans préjudice des normes du droit international général, la présente Convention n'exclut pas l'exercice de toute compétence pénale établie par un État Partie conformément à son droit interne.
English: The battle was now over. The Canadian troops nevertheless expected a second attack.
French: La bataille est terminée. Les troupes canadiennes s'attendent néanmoins à une seconde attaque.
English: Training of non-IM professionals
French: Formation pour les spécialistes des autres secteurs
English: sunflower seeds, lemons, soybeans, grapes, corn, tobacco, peanuts, tea, wheat, and livestock.
French: On utilise néanmoins beaucoup de telles cultures dans le sud du Brésil.
English: The purpose of the technical paper, press releases and publication of the Regulations in draft form was to give all interested parties the opportunity to comment on the regulatory proposals before their promulgation.
French: Le document technique, les communiqués et l'avant-projet de règlement avaient pour objet de permettre aux intéressés de prendre connaissance des propositions et de les commenter avant leur promulgation.
English: It is a small step in the right direction, but it is also a truly missed opportunity for what could have been.
French: C'est un petit pas dans la bonne direction, mais c'est aussi une véritable occasion manquée.
English: Most asylum applicants came from Afghanistan, Iraq, Turkey, The former Republic of Yugoslavia and the Russian Federation.
French: La plupart des demandeurs d'asile étaient originaires d'Afghanistan, d'Iraq, de Turquie, de l'ex-République de Yougoslavie et de la Fédération de Russie.
English: Is the essence of being an NCO to become an expert in the ‘business’ of soldiering, or is it to become an expert in ‘influencing human behaviour’ in accomplishing a task?
French: Pour concilier ces points de vue, il faut de commandement ou de gestion.
English: ◦ It is perceived to be prohibitively expensive for a manager in the NCR to pay for a regional employee to relocate to the NCR, and vice versa. This is despite the fact that all managers were informed that money was available if, after paying the relocation costs, original budget projections were exceeded due to the assignment;
French: ◦ Les gestionnaires de la RCN ont l'impression que les coûts de réinstallation d'un employé régional dans la RCN sont prohibitifs, et inversement, même si on a dit à tous les gestionnaires que des fonds étaient disponibles si les prévisions budgétaires initiales étaient dépassées à cause d'affectations, après avoir payé les coûts de réinstallation;
English: Item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Review of logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 (A/61/890, A/61/894 and A/61/919); and Financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (A/61/897 and A/61/924))
French: Point 117 (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 (A/61/890, A/61/894 et A/61/919); et Situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (A/61/897 et A/61/924))
English: – In accordance with Rule 53 of the Rules of Procedure a written declaration, No. 385, on the liberation of detained Palestinian parliamentarians, Document 11060, which has been signed by 22 members, has been printed.
French: Déclaration écrite LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que, conformément à l’article 53 du Règlement, une déclaration écrite n° 385 sur « La libération des parlementaires palestiniens détenus doit commencer » a été déposée (document 11060). Cette déclaration est actuellement signée par 22 membres de l’Assemblée.
English: Gathering for the first time on the African continent, the Conference of the Parties must seize the opportunity to give special consideration to the situation faced by African countries with regard to climate change.
French: Réunie pour la première fois sur le continent africain, la Conférence des Parties devait saisir cette occasion pour accorder une attention particulière à la situation à laquelle devaient faire face les pays africains du fait des changements climatiques.
English: The task of the teams was to evaluate the implementation of the basic tasks; to draw up a list of areas for which capacity-building activities and advisory services are needed; to identify the possibilities and needs for launching transboundary pilot projects and joint exercises with neighbouring EECCA and SEE countries; and to compile a report on their findings.
French: Les équipes devaient évaluer l'exécution des tâches fondamentales; dresser une liste des domaines dans lesquels il faudrait entreprendre des activités de renforcement des capacités et dispenser des services consultatifs; déterminer s'il était possible et nécessaire de lancer des projets pilotes transfrontières et des exercices conjoints avec les pays voisins de l'EOCAC et de l'ESE; et consigner leurs conclusions dans un rapport.
English: I attach for you a copy of the letter that I sent to the director of the Narco News Bulletin, Al Giordano, via the Internet, because he doesn't have an address in Oaxaca.
French: Je vous joins une copie de la lettre que j'ai envoyée au directeur du Narco News Bulletin, Al Giordarno, par internet car il n'a pas d'adresse à Oaxaca.
English: On February 1, when a major storm struck the Maritimes, three quarters of the baby seals born earlier on the beaches were sucked out to sea and perished.
French: Le 1er février, quand une grosse tempête a frappé les Maritimes, les trois quarts des bébés phoques nés plus tôt sur les plages ont été aspirés vers l'océan et ont péri.
English: It also presents the status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the UNICEF accounts for the biennium 1996-1997.
French: Il examine également dans quelle mesure les recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives au compte de l'exercice biennal 1996-1997 ont été appliquées.
English: It is intended that this property be subsequently incorporated into the adjoining Ministik Bird Sanctuary, thereby providing further assurance of sustained conservation.
French: Cette propriété devrait par la suite être intégrée au refuge d'oiseaux de Ministik, qui est adjacente, ce qui garantirait davantage la préservation continue de l'environnement.
English: The lighthouse consists of a white wooden tower, a helicopter pad and a wooden footbridge.
French: Le phare consiste en une tour de bois blanche, une héliplate-forme et une passerelle de bois.
English: Therefore, the transactions for 2006-2007 will be completed through Supplementary Estimates (B).
French: Ainsi, les transactions pour 2006-2007 se feront par l’intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses (B).
English: The President announced that several delegations wished to make statements for the record, without reopening the substantive discussion of the item.
French: Le Président annonce qu'un nombre de délégations souhaitent faire des déclarations officielles, sans rouvrir le débat sur le fond de la question.
English: Where agreements with one or more States or international organizations need to be negotiated, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorize the Commission to open the necessary negotiations.
French: Si des accords avec un ou plusieurs États ou organisations internationales doivent être négociés, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: ◦ Walled Landscape of Grates Cove Commemorated
French: ◦ Reconnaissance du paysage culturel de Grates Cove
English: "Changing Immigration for Arabs with Anti-Terrorism Legislation:
French: Bellino, A.R. « Changing Immigration for Arabs with Anti-Terrorism Legislation:
English: The Main Committee of the International Meeting will approve the draft outcomes of the International Meeting and recommend them for adoption by the International Meeting.
French: La Grande Commission approuvera les documents finals et recommandera à la Réunion internationale de les adopter.
English: Un sistema incompleto (Financial support in the creation and development of the enterprise.
French: Fortes variations de la base des travailleurs indépendants), in DIWWochenbericht, Vol.
English: Buildings A building may belong to class 1, 3, or 6, depending on what the building is made of and the date you acquired it.
French: Bâtiments (Immeubles) Votre bâtiment peut faire partie de la catégorie 1, 3 ou 6, selon les matériaux de construction utilisés et la date où vous l'avez acquis.
English: As Dr. LeMare states in her affidavit, birth mothers often begin to bond before their child is born.
French: Ainsi que l'écrit la Dre LeMare dans son affidavit, les mères naturelles commencent souvent le processus d'attachement avant la naissance de leur enfant.
English: See also General Assembly resolution 95 (I) of 11 December 1946 which affirmed the Principles of International Law recognized by the Charter of International Military Tribunal of Nürnberg and the Judgment; resolution 3 (I) of 13 February 1946 on extradition and punishment of war criminals and resolution 170 (II) of 31 October 1947 concerning the Surrender of war criminals.  See also the study prepared by the Secretary-General entitled, “Study as regards ensuring the arrest, extradition and punishment of persons responsible for war crimes and crimes against humanity and exchange of documentation” (E/CN.4/983 and Add.1 and 2, A/8345).
French: Voir également la résolution 95 (I) du 11 décembre 1946, « Confirmation des principes de droit international reconnus par le statut de la Cour de Nuremberg »; la résolution 3 (I) du 13 février 1946, « Extradition et châtiment des criminels de guerre »; ainsi que la résolution 170 (II) du 31 octobre 1947, intitulée « Extradition des criminels de guerre et des traîtres », ainsi que l'étude du Secrétaire général effectuée en application de l'arrestation, l'extradition et le châtiment des auteurs de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité, ainsi que l'échange de documentation en la matière (E/CN.4/983 et Add.1 et 2, et A/8345).
English: I am the immediate past President of the advocacy group TransAfrica Forum, which was the leading voice within the United States of America against South African apartheid and white minority rule in Africa.
French: Je suis aussi le Président sortant de l'association militante TransAfrica Forum qui a tenu un rôle prépondérant aux États-Unis d'Amérique dans la lutte contre l'apartheid en Afrique du Sud et la domination de la minorité blanche en Afrique.
English: If an organization is recommended for support, confirmation of programming and/or any changes to programming since the original submission will be required.)
French: Dans l’éventualité ou un organisme bénéficierait d’un soutien à la programmation, il devra nécessairement confirmer sa programmation et/ou souligner les changements apportés à celle-ci par rapport à la demande originale.
English: Telecommunications/Communications   Top of page    31.
French: Bureau de la consommation du Canada  9.
English: You must always report the amount you are claiming for your personal exemption in Canadian dollars.
French: Vous devez toujours déclarer le montant de votre exemption personnelle en dollars canadiens.
English: "I throw myself upon this House; I throw myself upon this country; I throw myself upon posterity; and I believe, and I know, that, notwithstanding the many failings in my life, I shall have the voice of this country, and this House, rallying around me."
French: Je m'en remets à la Chambre; je m'en remets à ce pays; je m'en remets à la postérité; et je crois, et je sais que, malgré les nombreuses faiblesses de ma vie d'homme, les voix de ce pays, et de cette Chambre, sauront se rallier derrière moi. »
English: Fortunately, the German economy appears to be recovering, albeit at a slow pace.
French: 100 pour l’ensemble des voyages d’agrément comparativement à l’année précédente.
English: ▪ Waste should be recycled, where feasible, and the contractor's staff must be familiar with the requirements of such a program, particularly the importance of separating material at source and avoiding contamination.
French: ▪ Lorsque c'est possible, il faut recycler les déchets, et le personnel de l'entrepreneur doit bien connaître les exigences d'un tel programme, notamment l'importance de la séparation à la source et celle d'éviter la contamination.
English: (5) As part of the mercury switch management program, the development and implementation of a purchasing policy by steel mills that requires that the steel mill purchase end-of-life vehicles, or the steel scrap derived from the end-of-life vehicles, or both, after the accessible mercury switches have been removed.
French: (7) Le ministre évaluera l'efficacité de l'avis par rapport aux objectifs de gestion du risque précisés dans le paragraphe 4(1) de l'avis afin de déterminer si d'autres mesures, y compris un règlement, sont requises pour prévenir ou réduire davantage les impacts négatifs sur l'environnement et la santé humaine du mercure émis par les interrupteurs au mercure des véhicules en fin de vie utile.
English: Our parents struggled so much and they sought the best things in different dimensions for us; but many of our parents ignored this knowledge and maybe did not want to do that.
French: Nos parents tellement lutté et ils ont cherché les meilleures choses de différentes dimensions pour nous, mais beaucoup de nos parents ignoré ces connaissances et peut-être ne voulait pas le faire.
English: The conference, whose organisation was agreed to by the Committee of Ministers in response to Parliamentary Assembly recommendations, will provide a valuable opportunity to present the various texts adopted by the Assembly on this subject2 and contribute to the implementation of the Cairo programmes in the Mediterranean region.
French: Cette conférence, dont l'organisation a été décidée par le Comité des Ministres suite aux recommandations de l'Assemblée parlementaire, représente une occasion précieuse de faire valoir les différents textes adoptés par l'Assemblée en la matière2 et de contribuer à la mise en œuvre des programmes d'action du Caire dans la région méditerranéenne.
English: The report claimed that “the Jewish settlement [in Hebron] is acting consistently and systematically to consolidate and expand”.
French: D'après le rapport, « les colonies juives [à Hébron] visent continuellement et systématiquement à se renforcer et à s'étendre ».
English: Madam President, High Representative, ladies and gentlemen, our group is very worried by the situation in Yemen because there is a global threat there: the failed attempt to blow up a US aircraft, the threats directed towards foreign embassies and the intensification of attacks by al-Qaeda, the most recent being in Afghanistan, must be taken very seriously.
French: Madame la Présidente, Madame la Haute représentante, Mesdames et Messieurs, notre groupe est très inquiet de la situation au Yémen, car la menace est mondiale: la tentative avortée de faire sauter un avion américain, les menaces à l'encontre des ambassades étrangères et l'intensification des attaques perpétrées par Al-Qaïda, la plus récente ayant eu lieu en Afghanistan, doivent être prises très au sérieux.
English: We suggest that the government consider undertaking an analysis of international best practices in this area and applying relevant lessons to the Canadian context. •
French: Nous suggérons aussi que le gouvernement songe à effectuer une analyse des pratiques exemplaires internationales dans le domaine et qu'il applique les leçons apprises à la situation au Canada.
English: Considering the low capacity utilisation rates and high unemployment, the supply side would have allowed significantly higher growth rates.
French: Compte tenu de la faible utilisation des capacités de production et du chômage élevé, les fondamentaux de l’offre auraient autorisé des taux de croissance plus élevés.
English: In Scotland, Ms. Karp met with various public officials from the Scottish Executive Branch, parliamentarians, NGOs and young people.
French: En Écosse, elle a rencontré des responsables de l'Exécutif écossais, des parlementaires, des représentants d'ONG et des jeunes.
English: It appears that the major exposure of adult humans is via the consumption of fish, milk, meats and poultry.
French: Il semble que c'est principalement par la consommation de poisson, de lait, de viande et de volaille que l'homme adulte absorbe des BPC.
English: The SCT requested the Secretariat to prepare a new document for the nineteenth session in relation to methods of representation and description of non-traditional marks.
French: Le SCT a demandé au Secrétariat d’élaborer un nouveau document pour la dix-neuvième session en ce qui concerne les méthodes de représentation et de description des marques non traditionnelles.
English: However, the overall number of commodity detail lines is the limit which is being applied per transaction.
French: Le nombre global de lignes de description représente la limite appliquée à chaque transaction.
English: That programs for teenage members of military families be given special attention in the development of policies. Efforts should be made to recognize special education needs and to encourage the development and use of programs such as the Individual Educational Plan.
French: Que les Forces canadiennes élaborent une politique sur les familles des militaires afin d’améliorer la coordination et la coopération entre tous les éléments du réseau familial et orienter les décisions sur les questions qui touchent la qualité de vie des familles des militaires.
English: We know that Israel has politicians murdered the whole time.
French: Nous savons qu’Israël fait assassiner des hommes politiques régulièrement.
English: These figures are slightly higher than estimates by Scheuhammer and Norris (1995) that were based on adult resident licensed anglers only.
French: Ces chiffres sont légèrement plus élevés que les estimations de Scheuhammer et Norris (1995), qui ne tenaient compte que des pêcheurs à la ligne adultes résidents et titulaires d'un permis.
English: Southern African Acacia workshop at World Summit on Sustainable Development Web site(s) 2 of 2
French: Southern African Acacia workshop at World Summit on Sustainable Development site web 2 de 2
English: The distribution in Canada is miniscule but there is insufficient information available to assess decline.
French: L’aire de répartition canadienne est minuscule, mais on ne dispose pas de suffisamment de données pour déterminer s’il y a un déclin.
English: The current procedure for doing this is through Health Canada's Access to Information until a public access database is put in place.
French: Jusqu'à ce qu'il y ait une base de données publique, la marche à suivre pour obtenir cette information est de faire une demande d'accès à l'information auprès de Santé Canada.
English: one of the most important being competition policy. b.
French: politiques «horizontales», principalement la politique de concurrence. b.
English: • Discomfort or irritation frequently present
French: • Gêne ou irritation souvent présente
English: It also presents a summary of the Office's performance and the lessons learned from the first strategy.
French: Elle présente les objectifs, les indicateurs de rendement et les résultats attendus pour les trois prochaines années.
English: If ABO is selected, complete section 3a (Incident Information) to identify the errors, if any, that existed at the origin of the ABO incompatible transfusion.
French: Si la case ABO a été cochée, remplir la section 3a (Information sur l’incident) afin d’indiquer les erreurs, s’il en est, qui ont pu causer l’incompatibilité transfusionnelle ABO.
English: The controlled line items needed immediate attention to avoid the cost of relocation.
French: Les articles contrôlés exigeaient une mesure immédiate afin qu’on puisse éviter le coût d’un déménagement.
English: An FTA would maintain the ability of either country to use legitimate measures to ensure the protection of health, safety, and the environment, and would focus on improving procedures to help manage issues through better consultations and dialogue.
French: Un ALE permettrait aux deux pays de conserver la possibilitÃ© de recourir Ã des mesures lÃ©gitimes pour garantir la protection de la santÃ©, de la sÃ©curitÃ© et de l’environnement; il porterait essentiellement sur l’amÃ©lioration des procÃ©dures pour permettre de gÃ©rer plus facilement les diffÃ©rends au moyen de consultations et d’un dialogue renforcÃ©s.
English: Mr Leonov is an interesting "indirect witness" who appeared to have little fear for his own safety, given that he spoke to me in what he considered as "unsafe conditions" that made him refuse to say whether Mr Bozhelko may be willing to speak to me.
French: M. Leonov est un autre « témoin indirect » intéressant qui semblait craindre un peu pour sa sécurité, sachant qu’il m’a parlé dans ce qu’il a qualifié de « conditions peu sures » qui l’ont conduit à refuser de me dire si M. Bojelko serait disposé à me parler.
English: Over the past six years, an NWRI research team has developed a mesocosm, or artificial stream system, that can "tease out" the effects of multiple stressors, such as nutrient-contaminant or metal-contaminant interactions, and multiple metal contaminants.
French: Au cours des six dernières années, une équipe de chercheurs de l'INRE a mis au point un mésocosme, ou système de cours d'eau artificiels, capable de « débrouiller » les effets d'agents stressants multiples, tels que les interactions des nutriments avec les contaminants ou des métaux avec les contaminants et de multiples contaminants métalliques.
English: We fully agree that building a State from almost zero is a Herculean task, but we believe that Timor-Leste is on the right path to being a lasting success story of post-conflict peacebuilding.
French: Nous convenons avec lui que l'édification d'un État à partir pratiquement de rien est une tâche herculéenne, mais nous pensons que le Timor-Leste est sur le point de devenir un succès durable dans le domaine de la consolidation de la paix après un conflit.
English: • Model regulation and by-law
French: • Règlement municipal modèle ou autre