ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to change the perspective from challenges to oppoortunities.
French: Ce qu'il importe de faire, c'est transformer ces problèmes en opportunités.
English: Here Professor Michael Porter of Harvard University has proposed a "Baltic Rim Regional Agenda" to develop an innovative and co-operative mindset to improve the region's business development.
French: Le professeur Michael Porter de l'université de Harvard a proposé un "agenda régional des bords de la Baltique" destiné à développer un état d'esprit tourné vers l'innovation et la coopération et à stimuler l'activité économique de la région.
English: "The festival is a special time for visitors to the Outaouais as well as for local residents, who are all invited to enjoy the enchantment and the beauty of a true celestial ballet, as well as the talent of the many performers taking part."
French: Ce festival est l'occasion pour les visiteurs et les gens de la région de se laisser émerveiller par ce véritable ballet céleste et de découvrir tout le talent de nos artistes.
English: Recalling decisions 4/CP.9, 9/CP.9 and 4/CP.12,
French: Rappelant les décisions 4/CP.9, 9/CP.9 et 4/CP.12,
English: Werden wir aufgrund einer Übersetzung wegen einer Verletzung des Urheberrechts in Anspruch genommen, oder werden An­sprü­che Drit­ter geltend gemacht, so stellt uns der Auftraggeber in vollem Umfang von der Haftung frei.
French: Werden wir aufgrund einer Übersetzung wegen einer Verletzung des Urheberrechts in Anspruch genommen, oder werden Ansprüche Dritter geltend gemacht, so stellt uns der Auftraggeber in vollem Umfang von der Haftung frei.
English: This environment must therefore be regarded as an integral part of the process of achieving quality education.
French: Il est donc nécessaire de les considérer comme des éléments constitutifs de ce tout, engagés dans la réalisation d'une éducation de qualité.
English: • registered pension plans (RPP);
French: • les régimes de pension agréés (RPA);
English: Laprade Fund Offers individual coaching services to SMEs in order to guide them in the shift to electronic commerce and inform them of resources available.
French: Fonds Laprade Offre des services d’accompagnement individuel à la PME afin de l’orienter vers les étapes à franchir pour prendre le virage des affaires électroniques et l’informer sur les ressources qui pourraient l’appuyer.
English: During the conference, both Denmark and Barbados were put forward as examples of best practice, as they have flexible and open labour markets, which enhance overall productivity growth and offer a decent national minimum wage (Labour Force Development National Dialogue Conference Programme, January 2008, annex 1).
French: Durant la conférence, tant le Danemark que la Barbade ont été cités comme des exemples de meilleures pratiques, en raison de leurs marchés du travail assouplis et libres, qui améliorent la croissance globale de la productivité et offrent un salaire minimal décent (programme de la conférence sur le dialogue national relatif à la mise en valeur de la main-d'œuvre, janvier 2008, annexe 1).
English: The project will identify opportunities for Port Alberta, determine the economic impact and develop an action plan to ensure established targets are met.
French: Le projet consiste à déterminer les créneaux économiques de Port Alberta, à évaluer les retombées économiques et à élaborer un plan d’action qui permettra d’atteindre les objectifs fixés.
English: Admiral "Bull" Halsey, the famous World War ll Admiral of the U.S. fleet in the Pacific one said: "there are no great men --- there are only great challenges ordinary men are forced by circumstance to meet".
French: Comme le disait « Bull » Halsey, le célèbre amiral américain de la flotte du Pacifique pendant la Deuxième Guerre mondiale : « Il n’y a pas de grands hommes… il n’y a que de grands défis que des hommes ordinaires sont obligés de relever en raison des circonstances ».
English: Requests the Secretary-General to secure the continuation of the necessary contacts with the Islamic Development Bank with a view to seek ways and means of the latter's assistance for the development projects of the Turkish Cypriot side.
French: Demande au Secrétaire général de poursuivre les contacts nécessaires avec la Banque islamique de développement en vue d'explorer les voies et moyens permettant à la Banque de prêter son assistance aux projets de développement de la partie chypriote turque;
English: Sri Lanka, one of the oldest democracies in the region, has had a long tradition of promoting and protecting human rights.
French: Sri Lanka, une des plus anciennes démocraties de la région, a une longue tradition de promotion et de défense des droits de l'homme.
English: He underlined the importance of close cooperation between the two organisations on Kosovo.
French: Il a souligné l´importance d´assurer une concertation étroite des deux organisations sur la question du Kosovo.
English: You can dismiss governments or put pressure on them, but the Commission is a peculiar hybrid of a legislative and administrative body.
French: On peut destituer un gouvernement et on peut exercer des pressions politiques sur lui, mais la Commission européenne représente un remarquable exemple du mélange d'un organe gouvernemental et d'un organe administratif.
English: Official Journal of the European Communities, C325/35, 24 December 2002 (http://europa.eu.int/abc/obj/amst/en, accessed 7 June 2005).
French: Strasbourg, Conseil de l’Europe, 1996 (http://conventions.coe.int/Treaty/fr/Treaties/Html/163.htm, consulté le 16 juin 2005).
English: However in a different study it was observed that the trough levels of tigecycline were not significantly different among days 3, 4 and 5.
French: Cependant, dans une étude différente, les concentrations minimales de tigécycline n'ont pas varié de façon notable les jours 3, 4 et 5.
English: The Ministry is in charge of funding apprenticeship through the Support and Development Fund for apprenticeship and technical and vocational education.
French: Pour financer l’apprentissage, le ministère a recours au Fonds de soutien et de développement de l’apprentissage et de l’enseignement technique et professionnel.
English: People can manage a large amount of change, but not necessarily all at once.
French: Les gens peuvent gérer plusieurs changements, mais pas nécessairement en même temps.
English: Protocols, processes and tools to ensure the consistent application of risk management principles throughout departmental decision-making and delivery 1.
French: Protocoles, processus et outils servant à garantir l'application uniforme des principes de la gestion des risques tout au long du processus décisionnel et de la prestation des services du Ministère 1.
English: Subject to the availability of resources, the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat will be guided in its future efforts by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and other policy-making bodies, both in carrying out the plan of action for implementing the Vienna Declaration and in relation to any other specific recommendations emanating from such bodies.
French: Si des ressources sont disponibles, le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du secrétariat exécutera le Plan d'action pour la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne et réalisera les autres activités spécifiques recommandées par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et les autres organes directeurs.
English: Beyond the apologies and the personal forgiveness that Mr Blak very politely expressed here, I think the Bureau of the Presidency should judge an unprecedented episode in this Chamber, a physical attack against an MEP.
French: Mais au-delà des excuses, du pardon personnel, disons que le collègue Blak a très civilement exprimé ici, je crois que le Bureau doit évaluer un épisode qui n'a pas de précédents dans cet hémicycle, c'est-à-dire l'agression physique contre un député.
English: UNODC has also continued to promote the use of best practices and the sharing of experiences and to provide the technical capacity to assist governments in identifying and securing support for alternative development programmes from bilateral and multilateral development agencies, international financial institutions and the private sector.
French: Il a également continué à promouvoir le recours aux meilleures pratiques et le partage des expériences et à fournir les capacités techniques nécessaires pour aider les gouvernements à obtenir un appui pour de tels programmes auprès des organisations bilatérales et multilatérales d'aide au développement, des institutions financières internationales et du secteur privé.
English: See International Covenant on Civil and Political Rights (http://www.hri.ca/uninfo/ treaties/3.shtml). "The right to participate in public affairs, voting rights and the right of equal access to public service" (Art.
French: Voir le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (http://www.hri.ca/uninfo/ treaties/3.shtml). « Le droit de prendre part à la direction des affaires publiques, le droit de vote et le droit d’accéder, dans des conditions générales d’égalité, aux fonctions publiques.
English: Furthermore, to justify the universality of Christian salvation as well as the fact of religious pluralism, it has been proposed that there is an economy of the eternal Word that is valid also outside the Church and is unrelated to her, in addition to an economy of the incarnate Word.
French: En outre, pour justifier d'une part l'universalité du salut chrétien et d'autre part le fait du pluralisme religieux, on propose une économie du Verbe éternel, également valide en dehors de l'Église et sans rapport avec elle, et une économie du Verbe incarné.
English: Follow-up to Decision 2003-65 - Application to remove the joint marketing restrictions - filing dates and show cause process 2003/10/28 - Northwestel Inc. Description:
French: Suivi de la Décision 2003-65 - Demande visant à retirer les restrictions relatives à la mise en marché conjointe - Procédure pour les dates de soumission et de justification 2003/10/28 - Northwestel Inc. Description:
English: A blog for graphic imagination, to imagine, for the work, because we feel lost without stimuli.
French: Un blog pour l'imagination graphique, d'imaginer, pour le travail, parce que nous nous sentons perdus sans stimuli.
English: "In the hot embossing method, you trace a nano-scale pattern onto a silicon, glass or metal mould using e-beam or photolithography," says Dr. Veres.
French: « Dans le premier cas, on grave le motif nanométrique sur un moule en silicium, en verre ou en métal avec un faisceau électronique ou par photolithographie », déclare M. Veres.
English: Under other circumstances, public research organizations, universities and certain firms may wish to disclose the results of the research to the public as early as possible, which may in fact facilitate access to research results by third parties.
French: Par exemple, il peut ne pas être justifié que chaque divulgation publique, même indépendante de la volonté de l’inventeur, doive faire perdre l’occasion d’obtenir un brevet.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Economic History > East India Company Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Histoire de l'économie > Compagnie des Indes orientales Pour imprimer
English: The above width limitations are for an object with no padding or margin values specified and a border that is no more than 1 pixel in width.
French: Les restrictions susmentionnées à la largeur s'appliquent à un objet pour lequel aucune valeur de remplissage ou de marges n'a été définie et dont la largeur de la bordure ne dépasse pas 1 pixel.
English: Farmers still have to truck their local produce to market regardless of distance, so here’s an opportunity to use biodiesel to make the trips more environmentally friendly.
French: Les agriculteurs doivent tout de même transporter leurs produits locaux au marché, quelle que soit la distance, voilà donc la possibilité d’utiliser du biodiésel dans les camions afin de rendre les trajets plus écologiques.
English: The Council of Public Prosecutors was established in 2008 in accordance with the above referred to legal provisions.
French: Le Conseil des procureurs de la République a été créé en 2008 conformément aux dispositions juridiques mentionnées plus haut.
English: The Special Rapporteur learned with concern that the Albanian media play an important role in maintaining prejudice against Roma, by showing them only in specific minority-related roles and rarely as integrated and active participants in the society.
French: Le Rapporteur spécial a appris avec inquiétude que les médias albanais contribuaient grandement à perpétuer les préjugés à l'encontre des Roms, en renvoyant une image stéréotypée de cette minorité et en décrivant rarement ses membres comme des individus actifs intégrés à la société.
English: Les dernières publications du Comité Mixte.
French: Les dernières publications du Comité mixte.
English: Ms. Myakayaka-Manzini said that she wondered how violations of the laws against polygamy and female genital mutilation were addressed, if any monitoring mechanisms existed and whether there had been any prosecutions.
French: Mme Myakayaka-Manzini se demande comment il est fait face aux violations de la législation contre la polygamie et les mutilations génitales féminines; s'il existe des instances de surveillance; et si d'éventuelles poursuites ont été intentées.
English: o EBIT multiples (FY n+1) have decreased in average by 11.5%.
French: o Les multiples d’EBIT (FY n+1) ont diminué en moyenne de 21.1%.
English: During the latter uprising, separate Black companies were formed at Chatham, Sandwich, Hamilton, Niagara, St. Catharines and Toronto.
French: Durant la guerre de 1812 et la rébellion de 1837, les Noirs affranchis s’enrôlaient dans l’armée.
English: The new CASB organizational structure was implemented.
French: La nouvelle structure organisationnelle de la DSDC a été mise en œuvre.
English: A third way to reduce delay would be to make greater use of ADR to resolve cases early in the process.
French: Une troisième façon de réduire les retards serait de recourir davantage à d'autres modes de résolution des différends pour régler les plaintes aux premiers stades du processus.
English: Shawinigan, Qc Continued by Le progrès de la Mauricie.
French: Shawinigan, Québec Suivi de Le progrès de la Mauricie.
English: The Agency's work on its strategic and developmental initiatives specifically addresses RPP Priority 5, "to lead government-wide efforts to advance action on the determinants of health", and in general supports all of its other RPP priorities.
French: Les travaux de l'Agence concernant ses initiatives stratégiques et de développement sont spécifiquement axés sur la priorité no 5 du RPP, soit « diriger les efforts déployés par le gouvernement pour faire progresser les mesures relatives aux déterminants de la santé », et ils appuient d'une manière générale toutes les autres priorités du RPP. Autres programmes et services
English: Provides information and guidance to encourage discussion and increase understanding of work-life balance issues in departments and agencies across the Public Service of Canada.
French: Dans ce texte, on fournit de l'information sur les stratégies et les tactiques mises en oeuvre par un ensemble d'organisations pour améliorer l'équilibre entre les obligations professionnelles et personnelles de leurs employés.
English: Previous research indicates that overweight and obese people tend to underreport their weight.(Booth et al.
French: La recherche a démontré que les personnes qui ont un excès de poids et les personnes obèses ont tendance à sous-déclarer leur poids (Booth et coll., 2000; Roberts, 1995).
English: Environment Canada uses mandatory reporting provisions of the Canadian Environmental Protection Act to collect HFC- and PFC-use data.
French: Environnement Canada se fonde sur les dispositions de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement qui rendent la déclaration obligatoire pour recueillir les données sur l’utilisation des HFC et des HPF.
English: CHRC is only partially compliant with the Standard for Management of Information Technology Security.
French: La CCDP ne respecte que partiellement la norme Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: We also registered all our workers with the Thai national social security fund and until now, we are mirroring each worker’s monthly payment to the fund.
French: De plus, nous enregistrons tous nos employés à l’équivalent de la Sécurité Sociale et nous en assumons les frais.
English: Sixty-third session of the General Assembly
French: Soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: This knowledge was kept and adapted for particular needs, local communities and traditional knowledge owners and has certain value for development of different fields of human activities.
French: Ces savoirs ont été préservés et adaptés à des fins précises par des communautés locales et des détenteurs de savoirs traditionnels, et présentent un certain intérêt dans divers domaines de l’activité humaine.93
English: For the Socialists, Mrs Gebhardt claims she turned the directive upside down, whilst for the Conservatives Mr Harbour rejoices that an excellent compromise has been reached.
French: Pour les socialistes, Mme Gebhardt affirme avoir chamboulé la directive tandis que, pour les conservateurs, M. Harbour se réjouit de l’excellent compromis obtenu.
English: The Signus course has been created by professionals who wish to share their knowledge with you, they have created a complete program, where you will learn all the important principles of art in step by step tutorials. With the assistance of a personal tutor who will correct, check and comment all the drawing home work that is submitted, you will progress and improve you drawing talents.
French: Il est d’ors et déjà possible de suivre un cours de dessin à distance, suivi par un véritable professeur ou un tuteur qui vous est attitré.
English: During Parliamentary consideration of the legislation, which included extensive hearings before the Standing Committee on Industry and the Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology, and through speeches, press releases and other communications to the public, the Government of Canada has clearly indicated its intention to encourage provinces and territories to develop substantially similar privacy legislation, and that the federal Act would not apply to organizations subject to these laws for transactions taking place within the province or territory.
French: Au cours de l'examen de cette dernière par le Parlement, qui comprenait des audiences étendues devant le Comité permanent de l'industrie et le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, et dans des allocutions, des communiqués et d'autres communications au public, le gouvernement du Canada a clairement indiqué son intention d'encourager les provinces et les territoires à élaborer des lois sur la protection des renseignements personnels à caractère essentiellement similaire, et que la loi fédérale ne s'appliquerait pas aux organisations assujetties à ces lois en ce qui a trait aux transactions effectuées à l'intérieur de ces provinces ou territoires.
English: Similarly, the fact that the trade mark applied for was purportedly formed by analogy with other abbreviations pronounced in the English manner did not constitute a compelling reason - even if it were true - for the trade mark applied for to be pronounced in that manner.
French: 52) et aux règles 48 et 49 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission du 13 décembre 1995 portant modalités d’application du règlement n° 40/94 du Conseil sur la marque communautaire («REMC») (JO CE 1995, L 303, p.
English: In that regard, I should like once again to express our thanks to Lord Ashdown for his activities on the Council's behalf in the country and to reaffirm to him France's support.
French: Je voudrais, à cet égard, à nouveau marquer notre reconnaissance à Lord Ashdown pour l'action qu'il mène en notre nom dans ce pays et lui réaffirmer le soutien de la France.
English: The European Union has not always adhered to the European Convention on Human Rights.
French: L'Union européenne n'a toujours pas adhéré à la Convention européenne des droits de l'homme.
English: It is based on article 26.7 of the Rules of the London Court of International Arbitration (“LCIA Rules”) (A/CN.9/641, paras.
French: Le libellé est inspiré de l'article 26.7 du Règlement d'arbitrage de la London Court of International Arbitration (Règlement de la LCIA) (A/CN.9/641, par.
English: Meanwhile, outrageous human rights abuses continue unabated as juveniles and homosexuals are executed routinely.
French: Dans le même temps, on continue d'assister aux mêmes scandaleuses violations des droits de l'homme, des mineurs et des homosexuels étant exécutés couramment.
English: On some sections between Katowice and Brno/Zilina, existing roads will be upgraded.
French: Les routes existantes seront modernisées sur certains tronçons entre Katowice et Brno/Zilina.
English: It is also important to note that they might suffer certain changes in the sense of the increasing focus on investments in areas with immediate growth potential and urgency in the context of the European economic recovery plan, the Community response to the global financial crisis, and the current economic slowdown.
French: Il est également important de signaler que ces priorités pourraient subir certaines modifications afin d'être davantage axées sur les investissements dans des domaines qui ont un potentiel de croissance immédiate et présentent un certain caractère urgence dans le contexte du plan de relance économique européen, de la réponse communautaire à la crise financière mondiale, et de l'actuelle récession économique.
English: 737 (E.D Va.1997) (court found trademark infringement to have occurred where one entity registered a domain name which was misleadingly similar to another trademark in order to trade off the goodwill in the trademarks); Citroen, District Court of Frankfurt, January 7, 1997 (2-06 O 711/96) (court granted a preliminary injunction against person who had registered "citröen.de" as a domain name); Honda, District Court of Frankfurt, April 4, 1997, (2/06 O 194/97) (court granted a preliminary injunction against person who had registered "honda.de" as a domain name); Oggi Advertising, Ltd. v. McKenzie and Ors, CP147/98 (unreported, Baragwanath J., High Court of Auckland, 5 June 1998) (see http://aardvark.co.nz/n357.htm) (court ordered the reassignment of a domain name as a result of passing off, and found that the defendant had conspired to appropriate the plaintiff's reputation or prevent the plaintiff from exploiting its intellectual property).
French: 737 (E.D Va.1997) (le tribunal a jugé quil y avait eu atteinte à la marque dans un cas où une entité avait enregistré un nom de domaine similaire à une marque de nature à créer une confusion, pour détourner la réputation de la marque); Citroën, Tribunal de Francfort, 7 janvier 1997 (2-06 O 711/96) (le tribunal a rendu une ordonnance de référé contre une personne qui avait enregistré "citroën.de" comme nom de domaine); Honda, Tribunal de Francfort, 4 avril 1997 (2/06 O 194/97) (le tribunal a rendu une ordonnance de référé contre une personne qui avait enregistré "honda.de" comme nom de domaine); Oggi Advertising, Ltd. c. McKenzie et al., CP147/98 (inédit, Baragwanth J., High Court dAuckland, 5 juin 1998) (voir http://aardvark.co.nz/n357.htm) (le tribunal a ordonné la réattribution dun nom de domaine en conséquence dun délit de passing off, et conclu que le défendeur avait entendu sapproprier la réputation du demandeur ou empêcher celui-ci dexploiter sa propriété intellectuelle).