ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important GHG is carbon dioxide (CO2) causing a present 55% of the global warming (Appendix I, fig 2).
French: Le principal gaz à effet de serre est le gaz carbonique qui contribue au réchauffement du globe à hauteur de 55 % (Annexe I, fig.
English: The field, by contrast, is represented in New York by an e-mail, a cable or the jotted notes of a phone conversation.
French: À l'opposé, ce qu'on voit du terrain à New York se limite à des messages électroniques, des câbles et des notes gribouillées au cours de conversations téléphoniques.
English: In terms of the opportunities, assuming that the credits issued by the Exchange are issued for each tonne of carbon dioxide equivalent destroyed, the destruction of 1 tonne of CFC-12 could, given its global warming potential, generate 10,720 carbon financial instruments.
French: En termes d'opportunités, à supposer que les crédits délivrés par la Bourse le soient pour chaque tonne d'équivalent dioxyde de carbone détruit, la destruction d'une tonne de CFC-12 pourrait, vu le PRG de cette substance, générer 10 720 instruments financiers carbone.
English: (Loi) "agency firearm" means a firearm which a public service agency has for use by public agents.
French: « agence de services publics » Force policière, ministère ou organisme des administrations publiques fédérale, provinciales ou municipales, école de police ou autre organisme public employant ou ayant sous ses ordres des agents publics.
English: Adjustments are not intended to substitute for a Party's obligation to estimate and report greenhouse gas inventories in accordance with the Revised 1996 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories as elaborated by the IPCC good practice guidance;
French: Ils ne sauraient les dispenser de procéder à des estimations et de présenter des inventaires nationaux conformes aux Directives révisées (1996) du GIEC pour l'établissement des inventaires nationaux de gaz à effet de serre telles que développées dans le Guide de bonne pratique du GIEC;
English: 4.3 4.3.1 Evaluation of Semen Safety Role of the Medical Director or Physician Designated by the Medical Director
French: 4.3 4.3.1 Évaluation de la sûreté du sperme Rôle du directeur médical ou du médecin désigné par celui-ci
English: There are several shifts in the way we think about the world emerging in the early 21st century and contributing to a loss of confidence in both the institutions and leaderships in every Western society.
French: Nous avons beaucoup changé dans notre façon de considérer le monde au début du XXIe siècle et ceci s’est traduit par une perte de confiance vis-à-vis des institutions et des responsables au pouvoir dans toutes les sociétés occidentales.
English: Canada decided to conduct two independent economic impact assessments using separate approaches.
French: Le Canada a décidé de mener deux études d’impact économique indépendantes faisant appel à deux méthodes distinctes.
English: Women literally spend their lives juggling the complex demands of unpaid versus paid work.
French: En réalité, elles passent leur vie à jongler entre les exigences complexes et concurrentes du travail rémunéré et non rémunéré.
English: The total projected income from contributions for 2003 is approximately $361 million - $281 million in regular contributions; and $80 million in other contributions including trust funds and cost-sharing programme arrangements.
French: Les contributions prévues pour 2003 se montent au total à environ 361 millions de dollars, dont 281 millions au titre des ressources ordinaires et 80 millions au titre des autres ressources, y compris les fonds d'affectation spéciale et les arrangements relatifs au partage des coûts.
English: It is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that the State party has the duty to investigate in good faith all allegations of violation of the Covenant made against it and its authorities, and to furnish to the Committee the information available to it.
French: Dans la présente affaire, il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que l'État partie a le devoir d'enquêter de bonne foi sur toutes les allégations de violation du Pacte portées contre lui et contre ses autorités et de transmettre au Comité les renseignements dont il dispose.
English: Start with have-not provinces and develop the data system.
French: Élaborer le système de données en commençant par les provinces démunies.
English: Terror has always been an instrument used by the worst enemies of humankind to crush and repress many peoples' struggle for their liberation.
French: La terreur a toujours été l'instrument utilisé par les pires ennemis de l'humanité pour écraser et réprimer la lutte des peuples pour leur libération.
English: Over the eight-year period 1997 to 2004, VOC levels decreased in both countries, with the downward trend being statistically significant.
French: Au cours de la période de huit années de 1997 à 2004, les niveaux de COV ont diminué dans les deux pays, avec une tendance à la baisse significative statistiquement.
English: Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ millions) Vote Management Board Program Operating Expenditures1 Grants and Contributions2 President of the Treasury Board – Salary and Motor Car Allowance3 Contributions to Employee Benefits Plans4 Refunds of Amounts Credited to Revenues in Previous Years Government Contingencies5 Government-Wide Initiatives5 Collective Bargaining5 Public Service Insurance6 Public Service Pension Adjustment Act Special Retirement Arrangement Act Unallocated Employer Contributions Made Under the Public Service Superannuation Act, Other Retirement Acts and the Employment Insurance Act Total Planned Spending 100.8 37.5 – 67.2 – 550.0 33.8 280.0 846.4 0.1 – – 1999–2000 Total Authorities 140.8 36.0 0.1 12.9 0.2 416.8 2.2 40.7 846.2 0.1 254.4 11.2
French: Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Crédit Programme du Conseil de gestion Dépenses de fonctionnement1 Subventions et contributions2 Présidente du Conseil du Trésor – traitement et allocation pour automobile3 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés4 Remboursements de montants portés au crédit des recettes d’années antérieures Éventualités du gouvernement5 Initiatives à l’échelle de l’administration fédérale5 Conventions collectives5 Assurances de la fonction publique6 Loi sur la mise au point des pensions du service public Loi sur les régimes de retraite particuliers Contributions de l’employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d’autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l’assurance-emploi Total Dépenses prévues 100,8 37,5 – 1999-2000 Autorisations totales 140,8 36,0 0,1 Dépenses réelles 136,5 36,3 0,1
English: Scientists in both our countries are warning that a number of salmon stocks are facing extinction.
French: Les scientifiques des deux pays nous avertissent qu’un certain nombre de stocks de saumon sont menacés d’extinction.
English: Examination of the F3 seed from the cross 'Prelude' × 'Canthatch' 7D nullisomic showed that band 45 was not expressed in any of the 334 F2 families, including nine nullisomics.
French: L'examen de grains de la F3 issus du croisement : ‹ Prelude › × ‹ Canthatch › 7D nullisomique, a montré que la bande 45 n'était pas exprimée chez aucune des 334 familles de la F2, incluant neuf nullisomiques.
English: The activities of FAO range from providing training, education and information on improved agricultural practices and markets to strengthening rural institutions and improving rural labour statistics, including gender-disaggregated statistics.
French: Les activités de la FAO intéressent la formation, l'éducation et l'information concernant les meilleures pratiques agricoles et les débouchés, le renforcement des institutions rurales et l'inclination des statistiques sur la main-d'œuvre rurale et les statistiques ventilées par sexe.
English: (2) The consent referred to in subsection (1) is considered to have been given if there is a fire, or other emergency, requiring immediate intervention.
French: (2) Le consentement prévu au paragraphe (1) est réputé avoir été donné en cas d'incendie ou de quelque autre urgence exigeant une intervention immédiate.
English: Further British appeals for assistance brought the reconversion of 18 Bangors on escort service on the Canadian coasts into minesweepers.
French: D'autres demandes de la Grande-Bretagne entraînèrent la reconversion en dragueurs de mines de 18 Bangors du service d'escorte sur les côtes canadiennes 62.
English: And it will require more political participation on the part of its Member States.
French: Il faudra aussi qu'elle puisse compter sur une participation politique accrue de ses États Membres.
English: World Trade Organization http://www.wto.org/english/docs_e/legal_e/final_e.htm>[AGP]. 13 . 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: Organisation mondiale du commerce <http://www.wto.org/french/docs_f/legal_f/final_f.htm> [AMP]. 13 . 32 I.L.M. 289 (entré en vigueur le 1er janvier 1994) [ALÉNA].
English: Where harassment has occurred, members are encouraged to resolve harassment issues at the lowest possible level, through a process called Alternative Dispute Resolution (ADR).
French: En cas de harcèlement, les militaires sont encouragés à régler le problème à l'échelon le plus bas possible, par le biais d'un processus appelé « mode alternatif de règlement des conflits » (MARC).
English: Include conferences organized in the context of an annual general meeting? (check one only) 1
French: Non, seules les conférences spéciales tenues sur une base ad hoc devraient être admissibles.
English: Ms. Zubčević (Croatia), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.2/58/L.79, which she was submitting on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.30.
French: Mme Zubčević (Croatie), Vice-Présidente, présente le projet de résolution A/C.2/58/L.79, élaboré à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.30.
English: If left untreated, gonorrhea can cause serious complications including pelvic inflammatory disease in women and infertility for both sexes.
French: Si elle n'est pas traitée, la gonorrhée peut causer de graves complications, y compris des affections inflammatoires pelviennes chez les femmes ou l'infécondité chez les deux sexes.
English: CO2 emissions from the combustion of biomass fuels are estimated but are listed separately as information items.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion des biocombustibles sont estimées, mais elles sont répertoriées séparément à titre d'élément d'information seulement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Highlights Global Landmine Crisis International Movement Campaign to Ban Canada's Response Ottawa Conference and Mine Action Forum Implementing the  Ottawa Convention Canada's Support Outreach, Education  and Research Landmine Ban Links SafeLane Winter 1998 - The Ban:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Point de mire Crise mondiale des  mines antipersonnel Mouvement international Campagne d'interdiction Réaction du Canada Conférence d'Ottawa  et Forum d'action  contre les mines Mise en œuvre de  la Convention d'Ottawa Appui du Canada Sensibilisation, éducation  et recherche Liens
English: The exhibition space will include a large model of Kodlunarn Island in the final days of its occupation as well as a breathtaking reproduction of a stone cottage, built on the island, which was the first known dwelling constructed by the English in North America.
French: L'espace d'exposition inclue une grande maquette de l'île Kodlunarn dans les derniers jours de son occupation, et une reproduction stupéfiante d'une maisonnette en pierre construite par les Anglais dans l'île, la première habitation connue construite par les Anglais en Amérique du Nord.
English: At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emission of CO2 does not exceed the declared value by more than 4 per cent after agreement of the technical service.
French: Si le constructeur le demande, la procédure d'essai spécifique aux dispositifs à régénération discontinue ne s'applique pas à un dispositif de régénération si le constructeur soumet à l'autorité d'homologation de type des données prouvant qu'au cours des cycles où se produit une régénération, les émissions de CO2 n'excèdent pas la valeur déclarée de plus de 4 %, après accord du service technique.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: We’d have to reform the whole criminal justice system from the intake of people, to the judges who pass sentence, to the places we keep people and to the probation systems.
French: Nous devons réformer l’ensemble du système de justice pénale, depuis l’admission des gens, aux juges qui prononcent les peines, jusqu’aux lieux où nous gardons les gens et aux systèmes de probation.
English: Training, participatory research and building strong farmers' organizations should be accelerated while newly-developed CA equipment should be made widely available and/or manufactured locally.
French: Il faut accélérer la formation, la recherche participative et le renforcement des associations d'agriculteurs tout en diffusant le nouveau matériel nécessaire à l'agriculture de conservation et, au besoin, en le fabriquant sur place.
English: As can be seen in the photo, Shane was very happy and showed off his great smile!
French: Comme vous voyez dans la photo, Shane se réjouissait, affichant son beau sourire!
English: This transformation was made possible by greater mechanization, the use of mineral fertilizers and crop protection chemicals (e.g., herbicides, insecticides, and fungicides), new and better crop varieties, and innovative farming practices.
French: Cette transformation s'est opérée grâce à une mécanisation accrue, à l'utilisation d'engrais minéraux et de produits phytosanitaires (p. ex. herbicides, insecticides et fongicides), à la mise au point de nouvelles variétés améliorées et à l'adoption de pratiques agricoles innovatrices.
English: First we will change the root from / (on the installation medium) to /mnt/gentoo (on your partitions) using chroot.
French: D'abord, on change la racine de / (sur l'environnement d'installation) en /mnt/gentoo (sur vos partitions) en utilisant chroot.
English: It was suggested that there needed to be a higher standard for listing; as the words "reasonable grounds" do not carry great meaning.
French: On a recommandé de resserrer les critères d'inscription sur les listes; étant donné que les mots « motifs raisonnables » ne signifient pas grand-chose.
English: Member States’ Priorities EU involvement in the three sectors analysed is guided by the principle of subsidiarity.
French: Priorités des États membres L’intervention de l’UE dans les trois secteurs considérés repose sur le principe de subsidiarité.
English: It welcomed the stated commitment of Sao Tome and Principe to continue to honour the plan, despite the severe economic problems facing the country.
French: Il s'est félicité que ce pays ait exprimé sa volonté de continuer à respecter l'échéancier, malgré les graves problèmes économiques auxquels il se heurtait.
English: Text taken from the proposal of Austria and the Netherlands (A/AC/261/IPM/4).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4).
English: The terms of reference for the Ethics and Values Committee is being updated to focus more on strategic direction than the treatment of individual cases.
French: Son mandat fait l'objet d'une mise à jour qui lui donnera une orientation plus stratégique et moins axée sur le traitement de cas individuels.
English: The first sentence in paragraph 6 of the draft opinion refers to the unique nature of Monaco’s demography, which is that roughly 7 000 Monegasque represent approximately 20% of all inhabitants, and a further 25 000 persons are employed in Monaco while residing outside the country.
French: Les principes du Conseil de l’Europe, notamment celui de la non-discrimination, ne peuvent en aucun cas se borner à l’application dans un territoire en l’occurrence, ici le territoire national de la France, et par un État ou les autorités, dans le cas présent les autorités françaises.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional».
English: All of the en suite rooms are fitted with a telephone, satellite/ cable TV, a radio, a stereo, Internet access, a minibar and a double bed.
French: Les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et douche, d'un téléphone, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'une chaîne hi-fi, d'un accès Internet, d'un mini-bar, d'un lit double et d'un coffre-fort.
English: Introduction Mandate The Conference of the Parties (COP), by its decisions 9/CP.2, 3/CP.5 and 18/CP.8, requested that Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) submit national inventory data on greenhouse gas (GHG) emissions by sources and removals by sinks by 15 April each year.
French: Mandat  La Conférence des Parties, par ses décisions 9/CP.2, 3/CP.5 et 18/CP.8, a prié les Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) de soumettre chaque année, le 15 avril au plus tard, les données de leur inventaire national sur les émissions par les sources et les absorptions par les puits de gaz à effet de serre (GES).
English: In order to establish a loss of tangible property claim, this Panel has found that a claimant must submit evidence such as certificates of title, receipts, purchase invoices, bills of lading, insurance documents, customs records, inventory asset registers, hire purchase or lease agreements, transportation documents, and other relevant documents generated prior to 2 August 1990.
French: Le Comité a estimé que, pour faire valoir une réclamation pour perte de biens corporels, le requérant doit fournir des pièces justificatives telles que des certificats de propriété, des reçus, des justificatifs d'achats, des connaissements, des documents d'assurances, des dossiers de douanes, des registres d'inventaire de biens, des accords d'achats à crédit ou de location, des documents de transport et d'autres documents pertinents établis avant le 2 août 1990.
English: At the same time, the Global Compact was launched in 14 countries, bringing to more than 50 the number of countries where the Global Compact has taken root.
French: Dans le même temps, l'initiative relative au Pacte mondial a été étendue à 14 autres pays, portant à plus de 50 le nombre des pays qui y participent.
English: As log data management also serves to transform data into intelligent information, each code has a meaning (successful connection, connection refused, server attack, etc.).
French: Et face aux menaces externes (ou internes !
English: - Retail Regulation Regulation of retail prices to come into effect following a six month period, except for calls received while roaming.
French: - Réglementation de la fourniture au détail Réglementation des prix de détail, qui entrera en vigueur après une période de six mois, sauf pour les appels reçus à l’étranger.
English: The Secretary-General put the subject in its proper context today and last November, and hit the nail squarely on the head when he said in that earlier debate that
French: Le Secrétaire général a placé le sujet dans son contexte aujourd'hui, tout comme il l'avait fait en novembre dernier, et a mis le doigt sur le noeud du problème quand il a dit, la dernière fois, que :
English: For example, ensure that the education community adapts more quickly to the employment situation and employers' needs; create a culture of ongoing, customized training for employees, companies and self-employed workers; make it simpler for students and employees in the region to take part in internships and training placements abroad.
French: Par exemple, assurer un ajustement plus rapide des milieux de l'enseignement aux réalités de l'emploi et aux besoins des entreprises; créer une culture de formation continue et sur mesure visant les employés, les entreprises et les travailleurs autonomes; faciliter l'obtention de stages et de séjours à l'étranger et dans d'autres régions du Québec pour la clientèle étudiante et les employés de la région.
English: Request for Registration of Assignment or Licence 6.—(1) A request for the registration of an assignment of copyright, or a licence granting an interest in a copyright, shall (a) be in writing; and (b) contain the following information: (i) the names and addresses of the assignor and assignee or the licensor and licensee, (ii) a description of the interest being granted by assignment or licence, and (iii) the title of the work, performer’s performance, sound recording or communication signal, and, if available, the registration number of that work, performer’s performance, sound recording or communication signal.
French: Demande d’enregistrement d’un acte de cession ou d’une licence 6.—(1) La demande d’enregistrement d’un acte de cession d’un droit d’auteur ou d’une licence concédant un intérêt dans un droit d’auteur : a) est faite par écrit; b) contient les renseignements suivants : (i) les nom et adresse du cédant et du cessionnaire, ou du concédant et du titulaire de licence, (ii) une description de l’intérêt concédé par la cession ou la licence, (iii) le titre de l’œuvre, de la prestation, de l’enregistrement sonore ou du signal de communication et, s’il y a lieu, son numéro d’enregistrement.
English: Although women form an active base in political parties and a committed electorate, they are still under-represented in the top ranks of political parties and have difficulty in asserting themselves enough to gain their party’s support and be able to stand for election.
French: Alors que les femmes constituent une base active dans les partis politiques et un électorat engagé, elles demeurent peu représentées dans les états-majors des partis politiques et peinent à s’imposer pour obtenir le soutien de leur parti et pouvoir concourir dans des élections.
English: The database is intended as a tool for sharing good practices and initiatives to prevent and eliminate violence against women.
French: La base de données est conçue comme un outil de partage des bonnes pratiques et des initiatives pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes.
English: The Marine Terminal and associated works will be operated and maintained by trained, knowledgeable and experienced personnel following proven standard practices that result in a safe, efficient and environmentally responsive workplace.
French: L’exploitation et l’entretien du terminal portuaire et des ouvrages connexes seront assurés par un personnel qualifié, averti et expérimenté, conformément à des pratiques courantes éprouvées qui contribuent à créer un milieu de travail sécuritaire, efficace et écologique.
English: Also, currently viable languages may experience increasing problems of continuity with younger generations, accelerating the process of language erosion.
French: En outre, les langues actuellement viables pourraient être de plus en plus confrontées à des problèmes de continuité chez les plus jeunes, ce qui accélérerait le processus d’érosion des langues.
English: CPRN has several research streams underway to determine what is needed to make sure Canada's workforce is well equipped for the future.
French: Les RCRPP consacrent plusieurs volets de recherche à des travaux visant à déterminer ce qu'il faut faire pour s'assurer que la main-d'œuvre canadienne sera bien « outillée » pour faire face à l'avenir.