ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sergeant Picard’s keen eye and inquisitive nature while inspecting a component not called for in the DI led to his timely discovery of a disconnected cannon plug and, surely, prevented what could have been a serious incident in the event the crew was forced to ditch.
French: La perspicacité et la curiosité dont a fait preuve le sergent Picard pendant l’inspection d’un composant qui ne faisait pas partie de l’inspection quotidienne lui ont permis de découvrir fort à propos une fiche Cannon débranchée et d’éviter ainsi que ne se produise un sérieux incident en vol au cas où l’hélicoptère aurait dû faire un amerrissage forcé.
English: • Discuss how leatherbacks are adapted to their environment
French: • Débattre comment la tortue luth s'est adaptée à son environnement
English: The right of rental in the Basic Proposal was framed along the lines of that in the WCT and the TRIPS Agreement rather than that in the WPPT, including the so-called impairment test, which raised concerns about the implications for national treatment.
French: Le droit de location dans la proposition de base a été conçu sur le modèle de celui qui est prévu dans le WCT et l’Accord sur les ADPIC plutôt que dans le WPPT, y compris en ce qui concerne le critère de l’affaiblissement des droits, lequel soulève quelques questions quant aux répercussions en termes de traitement national.
English: Where a taxpayer ceases to be resident in Canada at any particular time after 1971 in a taxation year, subject to the comments in 10 and 11 below, subsection 48(1) provides that the taxpayer is deemed to have disposed of certain capital properties owned immediately before that time (i.e., while still resident in Canada) for proceeds equal to fair market value.
French: Lorsqu'un contribuable cesse d'être résident du Canada à un moment quelconque d'une année d'imposition, après 1971, sous réserve des commentaires dans les numéros 10 et 11 ci-dessous, il est réputé, selon le paragraphe 48(1), avoir tiré de la disposition de certains biens en immobilisation dont il détenait la propriété immédiatement avant ce moment-là (c'est-à-dire, alors qu'il était encore résident du Canada) un produit égal à la juste valeur marchande de ces biens.
English: Detach and return lower portion (Part 2)
French: Identification Vous devez inscrire votre nom et votre adresse ci-dessous.
English: Subsequently, there are serious grounds for presuming that the unilateral introduction by the Russian side of a simplified border crossing on some segments of the State border between Georgia and the Russian Federation is an attempt to support apparently separatist regimes.
French: De ce fait, tout porte à croire qu'en introduisant unilatéralement un régime moins strict dans certains secteurs de la frontière entre la Géorgie et la Fédération de Russie, la partie russe essaie en fait d'aider des régimes apparemment séparatistes.
English: However, given the larger number of domestic suppliers of pharmaceutical and biopharmaceutical products, the competition to supply medications is stiff.
French: Cependant, compte tenu du nombre important de fournisseurs nationaux en produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques, la compétition pour la fourniture de médicaments est rude.
English: During the twenty-eighth session of the SBI, the LEG distributed a questionnaire among LDC Parties on the status of preparation and implementation of NAPAs, in accordance with its work programme.
French: Au cours de la vingt-huitième session du SBI, le Groupe d'experts a distribué aux PMA parties un questionnaire sur l'état d'avancement de l'élaboration et de la mise en œuvre des PANA, conformément à son programme de travail.
English: For more information on the Participant Funding Program, or to submit an application, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'aide financière aux participants ou pour faire parvenir une demande, veuillez communiquer avec :
English: Most Canadian families live in housing Most simply defined, food security is the absence that meets or exceeds all of today’s standards for suitability (including of hunger and malnutrition.
French: La plupart des familles canadiennes vivent dans des logements qui respectent ou dépassent les normes actuelles, notamment pour ce qui est du nombre de chambres, de la plomberie et du coût (moins de 30 % du revenu du ménage).
English: We firmly believe that nuclear disarmament is the key not only to resolving a wide range of disarmament and non-proliferation issues, but also to maintaining and strengthening international peace and security.
French: Nous avons la ferme conviction que le désarmement nucléaire est essentiel non seulement pour résoudre un large éventail de problèmes liés au désarmement et à la non-prolifération, mais aussi pour maintenir et renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: In particular this conference will focus on how to promote high-quality public services within a European framework while at the same time safeguarding local autonomy and citizens’ rights.
French: Plus particulièrement, la conférence examinera de quelle manière promouvoir la qualité des services publics dans un cadre européen, tout en préservant l’autonomie locale et en garantissant les droits des citoyens.
English: The accounts were mostly supply driven, at least at the initial stage of compilation, and the users' community was not fully aware of the potential uses of the accounts.
French: Cette comptabilité, au moins dans les premières étapes de la compilation, est essentiellement tributaire de l'offre, les usagers possibles n'étant pas véritablement informés des avantages qu'elle offre.
English: • The formula used to calculate the block grants will be based on faculty count and performance in all SSHRC research support programs.
French: • la formule utilisée pour calculer le montant des subventions globales est basée sur le nombre de professeurs et sur la performance de l'établissement dans l'ensemble des programmes de soutien à la recherche du CRSH.
English: Maximum temperature at reference point: K
French: Température maximale au point de référence : K
English: Be responsible to Treasury Board, in partnership with departments and agencies, for:
French: Rendre compte au Conseil du Trésor, en partenariat avec les ministères et les organismes :
English: We all know that at some point, there will be a restructuring of the debt, for instance in Greece, for the simple reason that the Greek Government needs to be given the chance to regain confidence and that Greek society needs to be restructured.
French: Nous savons tous qu'il y aura, à un moment donné, une restructuration de la dette, en Grèce par exemple, pour la simple raison qu'il faut donner au gouvernement grec la possibilité de reprendre confiance et qu'il faut restructurer la société grecque.
English: Also, these countries are at different stages in their cooperation with the European Union, ranging from Member States, candidate countries, to countries from the European Neighbourhood Policy and, of course, Russia, whose constructive approach would be key to the success of this initiative.
French: En outre, ces pays se trouvent à différents stades dans leur coopération avec l'Union européenne, allant des États membres et des pays candidats aux pays de la politique de voisinage européenne, et bien entendu, à la Russie, dont l'attitude constructive serait une clé pour la réussite de cette initiative.
English: The political and diplomatic means of resolving, in particular, the problem of non-proliferation and disarmament had not been exhausted and should be more fully applied.
French: Les moyens politiques et diplomatiques de régler, en particulier, les problèmes en matière de non-prolifération et de désarmement n'ont pas été épuisés et devraient être plus pleinement employés.
English: Stillbirth and infant mortality rates in rural and urban areas
French: Taux de mortinatalité et de mortalité infantile en zone rurale et en zone urbaine
English: Economic independence of women and men
French: • L'indépendance économique des hommes et des femmes;
English: In response, HRCS is developing tools to help calculate the number of FTEs needed for service delivery in staffing, compensation.
French: Afin de répondre à cette situation, le SCRH élabore présentement en ce moment des outils permettant de calculer plus facilement le nombre d'ETP nécessaire à la prestation des services en matière de dotation et de rémunération.
English: Characteristics of fuel installation (site, connections, etc.):
French: Caractéristiques de l'installation d'alimentation en carburant (emplacement, raccords, etc.) :
English: However, it had later begun to change its position, objecting to the membership of the fact-finding team assembled by the Secretary-General and resorting to different stratagems to restrict or block its work.
French: Puis, comme il fallait s'y attendre, il a commencé à se rétracter, contestant la composition de la mission d'enquête établie par le Secrétaire général et recourant à divers autres stratagèmes en vue d'entraver l'initiative de ce dernier.
English: The ASEMD, in collaboration with the Regional Directors of Finance & Administration, will be monitoring the training progress of the Department’s Materiel Management employees to ensure proper development and certification in accordance with the Federal Government Professional Development and Certification Program and the Department’s own training program. (b) With respect to the $25K delegation for goods, the Financial Services Directorate recently issued a Bulletin outlining the new delegations.
French: La DGSAGE, en collaboration avec les directeurs régionaux des Finances et de l’Administration, surveillera l’évolution de la formation des employés de la Gestion du matériel du Ministère afin de s’assurer qu’ils bénéficient d’un perfectionnement et d’une accréditation appropriés, conformes au Programme fédéral de perfectionnement et professionnel et de certification du gouvernement et au programme de formation du Ministère. b) En ce qui a trait à la limite de délégation de 25 000$ pour les biens, la Direction générale des services financiers a récemment publié un bulletin définissant les nouveaux pouvoirs délégués.
English: 5 For a variety of reasons, not all of them admittedly yet resolved with complete satisfaction, The Mainguy Report failed to calculate this restructuring in its final presentation, despite much evidence as to its cause and effect.
French: Un marin (en bleu de travail) observe atteints par les incidents de 1949. l’officier payeur verser sa paie dans son bonnet sous le regard de son officier divisionnaire et de sous-officiers.
English: ARG/97/029I, “Promoción de Fondos de Riesgo para Pequenas Empresas.” This program was set up to generate employment and eradicate poverty, through the implementation of local venture capital for small businesses, with the aspiration of bettering the overall economic condition as well as the standard of living of the low income sectors.
French: L'Initiative Sud-Nord a prêté son concours au PNUD dans le cadre de plusieurs projets, par exemple le projet ARG/97/0291, « Promocion de Fondos de Riesga para Pequenas Empresas », dont l'objectif était de créer des emplois et d'éliminer la pauvreté en établissant un fonds de capital-risque local pour les petites entreprises, dans l'espoir d'améliorer la situation économique générale ainsi que le niveau de vie des populations à faibles revenus.
English: Mean annual recruitment rate was 1.5 males per territory.
French: Le recrutement annuel moyen a été évalué à 1,5 mâles par territoire.
English: Decisions can be appealed to an appeal panel.
French: Les décisions peuvent être contestées devant une commission de recours.
English: Lack of progress impeded economic growth and social development and thus the realization of the internationally agreed development goals.
French: L'absence de progrès entrave la croissance économique et le développement social et partant la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international.
English: We welcome the agreement to designate Romano Prodi as president-in-waiting.
French: Nous saluons l'accord concernant la nomination de Romano Prodi.
English: Enteric viruses cannot multiply in the environment, but they can survive longer in water than most intestinal bacteria and are more infectious and resistant to disinfection than most other microorganisms.
French: Les virus entériques ne peuvent pas se multiplier dans l’environnement, mais peuvent survivre dans l’eau plus longtemps que la plupart des bactéries intestinales; ils sont en outre plus infectieux et plus résistants à la désinfection que la plupart des autres micro-organismes.
English: The European Pact on Immigration and Asylum, which was adopted by the European Council in September of last year, confirms the Union's commitments to the global approach to migration.
French: Le pacte européen sur l'immigration et l'asile, adopté par le Conseil européen en septembre de l'année dernière, confirme les engagements de l'Union vis-à-vis de l'approche globale en matière de migration.
English: (d) Consideration and adoption of the rules of procedure for the Conference of the States Parties
French: d) Examen et adoption du règlement intérieur de la Conférence des États parties
English: In Andalusia, children with disabilities was the theme chosen in 2005 to serve as the cross-cutting subject of the Annual Report of the Children's Ombudsman of Andalusia, as well as the reference topic in its various chapters.
French: En Andalousie, les mineurs handicapés ont constitué le thème choisi en 2005, qui a servi de matière pluridisciplinaire dans le rapport annuel du Défenseur du mineur, ainsi que de référence dans ses différents chapitres.
English: The concept of peacekeeping has evolved considerably during the existence of the United Nations from purely military operations into versatile, complex and continuous efforts that extend in some cases to nation-building.
French: Le concept de maintien de la paix a beaucoup évolué au cours de l'existence de l'ONU passant d'opérations purement militaires à des efforts polyvalents, complexes et suivis qui dans certains cas recouvrent même l'édification d'une nation.
English: Most inter vivos trusts (those created and taking effect during the lifetime of the creator) are subject to tax at the highest marginal rate; testamentary trusts (those created in a will) and certain grandfathered inter vivos trusts are subject to the progressive rate structure.
French: La plupart des fiducies non testamentaires (c.-à-d. créées et entrant en vigueur du vivant des personnes qui les établissent) sont assujetties à l'impôt au taux marginal le plus élevé ; les fiducies testamentaires (créées par testament) et certaines fiducies non testamentaires visées par la disposition relative aux droits acquis sont assujetties à la structure de taux progressive.
English: I will conclude with some final thoughts or lessons that I, in my capacity as Chairman-in-Office of the OSCE, have drawn from recent events.
French: Je terminerai en faisant part de quelques réflexions ou des enseignements que j'ai tirés des récents événements en tant que Président en exercice de l'OSCE.
English: Hundreds of detained Eritrean asylum-seekers in Libya were at risk of forced return.
French: Des centaines d'autres, détenus en Libye, risquaient d'être renvoyés de force dans leur pays.
English: (c) Each receiving Office which accepts the filing of international applications in electronic form shall notify the International Bureau accordingly, specifying:
French: c) Chaque office récepteur qui accepte le dépôt de demandes internationales sous forme électronique le notifie au Bureau international en précisant :
English: It is vital to know exactly whom you will be working with, and a visit to the office of the P.C.O. to meet the team who may be assigned to you is highly recommended.
French: It is vital a know exactly whom you will be working with, and a visit a the office of the Organisateur Professionnel de Congrès a meet the team who may be assigned a you is highly recommended.
English: In addition, 22 individuals were prosecuted for not filing returns and the courts imposed fines of $86,600.
French: De plus, 22 particuliers ont fait l’objet de poursuites pour avoir omis de produire leur déclaration, et les tribunaux leur ont imposé des amendes s’élevant à 86 600 $.
English: In addition, not including same-sex common-law partners would be inconsistent with the Canadian Charter of Rights and Freedom.
French: De plus, ne pas inclure les conjoints de fait de même sexe serait incompatible avec la Chartre canadienne des droits et libertés.
English: Therefore, unimodal orientation patterns, bimodal patterns with equal peaks that are opposite one another but slightly skewed, and trimodal patterns that are a combination of these can be used to determine flow directions.
French: Par conséquent, les modes d'orientation unimodaux, les modes bimodaux avec des maxima égaux opposés entre eux mais légèrement obliques, et les modes trimodaux qui sont une combinaison des précédents peuvent être utilisés pour déterminer les directions des courants.
English: • food security and sustainable and rural development  These are an important component of the poverty reduction strategies.
French: • sécurité alimentaire et développement rural durable  Il s'agit là de composantes importantes des stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Pierre Sob, Acting Coordinator of the Anti-Discrimination Unit, presented a paper in which he addressed the sub-theme entitled, “Achievements and challenges in the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”.
French: Pierre Sob, Coordonnateur par intérim du Groupe de la lutte contre la discrimination, a présenté un document dans lequel il avait traité la question des «Succès et difficultés rencontrés dans l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS [69] Subsection 76.03(7) of the SIMA requires the President to determine whether the expiry of the order or finding in respect of the goods of a country or countries is likely to result in the continuation or resumption of dumping or subsidizing of the goods.
French: FACTEURS ET ANALYSE [69] Le paragraphe 76.03(7) de la LMSI exige que le président de l'ASFC décide si l'expiration de l'ordonnance relative à des marchandises d'un ou de plusieurs pays causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: However, it is particularly difficult when the outbreak affects a group already hard hit, comprising breeders, milk and meat producers and, in particular, smallholders.
French: C'est cependant particulièrement dur lorsque l'épidémie touche un secteur déjà durement éprouvé, constitué d'éleveurs, de producteurs de lait et de viande et, dans une large mesure, de petits exploitants.
English: All parliamentary reports published in all those years clearly state Parliament's priorities where crucial reforms are concerned.
French: Tous les rapports parlementaires publiés ces années-là exposent clairement les priorités du Parlement en matière de réformes cruciales.
English: The Temporary Chairman, opening the thirty-fourth session as outgoing chairman of the thirty-third session, paid tribute to the Secretariat and others who had helped him during his term of office and expressed particular satisfaction at having presided over the completion of the work on the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects.
French: Le Président temporaire, ouvrant la trente-quatrième session en qualité de Président sortant de la trente-troisième, rend hommage au secrétariat et à tous ceux qui l'ont aidé pendant son mandat et se félicite particulièrement d'avoir présidé à l'achèvement des travaux relatifs au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: • 129-A-1990 — Amendment of licence - Stahler Aviation
French: • 129-A-1990 — Modifier une licence - Stahler Aviation
English: Tell us about one of your projects that fell behind schedule.  When did this project occur?
French: Parlez-nous d’un de vos projets qui a pris du retard. Quand ce projet a-t-il été réalisé?
English: • Coordinated and effective oceans governance Performance Indicators
French: • Pourcentage des zones étendues de gestion des océans (ZEGO) régies par des Comités de mise en œuvre régionaux intergouvernementaux ou l’équivalent
English: Following the approval of the Constitution of 1980, three constitutional amendments were passed: the first was pursuant to Act No.
French: Cette convention a été accueillie in totum dans l'ordre juridique interne cap-verdienne, sans aucun conflit avec n'importe quelle norme constitutionnelle.
English: In mid-2003, Canada notified Klahoose that it might consider disengagement if a tripartite work plan could not be developed.
French: Au milieu de 2003, le gouvernement du Canada a avisé cette dernière qu’il pourrait se retirer du processus si les trois parties n’arrivaient pas à s’entendre sur un plan de travail.
English: You can reach CAMVAP toll free at 1-800-207-0685.
French: On peut le joindre au numéro sans frais 1-800-207-0685.
English: This has also allowed the national federation to find many young promising female athletes, who have already won various national and regional junior championships in synchronised swimming and who have been selected for the next African championships.
French: Cela a permis par ailleurs à la fédération nationale de découvrir de nombreuses jeunes athlètes prometteuses qui ont déjà remporté divers championnats nationaux et régionaux juniors de natation synchronisée et qui ont été sélectionnées pour les prochains championnats africains.
English: complete closure of Hermes (the Greek RTGS system), including for domestic transactions, creates disturbances for the Greek general public and banking industry since the Orthodox Easter seldom coincides with the Protestant/Catholic Easter covered by the calendar applicable at the seat of the ECB, which de facto implies several extra days when the Greek domestic markets are closed.
French: Le 14 décembre 2000, le conseil des gouverneurs a adopté un calendrier à long terme des jours de fonctionnement de TARGET qui est applicable à compter de 2002 et jusqu'à nouvel ordre, selon lequel TARGET devrait être fermé non seulement les samedis et les dimanches mais également le jour de l'an, le vendredi saint et le lundi de Pâques (selon le calendrier applicable au siège de la BCE), le 1er mai (fête du travail), le jour de Noël et le 26 décembre.
English: Will the burden of China’s aging population outstrip its ability to produce economic outcomes?
French: Est-ce que le fardeau d’une population vieillissante en Chine va venir mettre en péril sa capacité de croissance économique?
English: Sono dotate di letto matrimoniale più 2 letti singoli.
French: Chaque chambre "Le bosquet" est équipée d'un lit double et de deux lits jumeaux.
English: Reference for a preliminary ruling
French: C-448/01 EVN AG et Wienstrom GmbH et Republik Österreich
English: The Results of the Working with Technology Survey III, Canadian Policy Research Networks Inc., Ottawa.
French: The Results of the Working with Technology Survey III », Canadian Policy Research Networks Inc., Ottawa.
English: Household income was used as an indicator of socio-economic status and was assigned to individuals based on their enumeration area.
French: Le revenu de ménage a été employé comme un indicateur du statut socio-économique et a été assigné aux individus en fonction de leur secteur de dénombrement.
English: The sale is worth €1000 and, if the VAT rate is 20%, the mine charges its customers €1200.
French: La vente représente 1000 euros et, si le taux de TVA est de 20%, la mine facture 1200 euros à son client.
English: It added that the proper forum to consider and make recommendations to the General Assembly upon this issue would probably be the Program and Budget Committee.
French: Elle a ajouté que le forum approprié pour examiner la question et soumettre des recommandations à ce sujet à l’assemblée générale est probablement le Comité du programme et budget.