ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2) Mixed consignments which include in a single package goods under the T1 procedure and goods moving outside the transit procedure A single declaration is to be used.
French: 2) Envois mixtes comportant, dans un seul emballage, des marchandises circulant sous la procédure T1 et des marchandises circulant en dehors de la procédure de transit.
English: Focuses and aims of the report The report on the impact and consequences of structural policies aims primarily to
French: I. Axes et objectifs du rapport Le rapport sur l'impact et les conséquences des politiques structurelles a pour objectifs principaux de:
English: With the finalization of the Approach paper, the Risk-based Market Conduct Regulation Committee has now fulfilled its mandate and has been disbanded with thanks from the CCIR.
French: Le document étant finalisé, le comité de réglementation des pratiques de l'industrie axée sur le risque a exécuté son mandat. Il a été démantelé avec les remerciements du CCRRA.
English: The country that had launched most satellites so far and currently possessed more than 400 space objects for both military and civilian uses in outer space was the United States of America.
French: Ce sont les États-Unis qui, à ce jour, ont lancé le plus grand nombre de satellites et qui possèdent actuellement plus de 400 objets spatiaux destinés à des utilisations militaires et civiles.
English: Based on these definitions, only that information describing the advice provided, the consultations undertaken or the exchange of views leading to a particular decision would qualify as an account exemptible under paragraph 21(1)(b).
French: Selon ces définitions, seuls les renseignements décrivant l'avis donné, les consultations entreprises ou l'échange d'idées conduisant à une décision particulière constituent un compte rendu pouvant faire l'objet d'une exception en vertu de l'alinéa 21(1)b).
English: Procedure for concluding an agreement with one or more States or international organisations (Article 24):
French: Procédure de conclusion d'un accord avec un ou plusieurs Etats ou organisations internationales (article 24):
English: Infected seeds, with spores on the seed coat or mycelium under the seed coat, are likely the main source of transport for these pathogens.
French: Les graines ainsi touchées, dont le tégument est couvert de spores ou renferme du mycélium, constituent vraisemblablement le principal moyen de transport de ces agents pathogènes.
English: In the ongoing inter-clan violence affecting Galkayo, a North Galkayo businessman was killed by two unknown gunmen on 7 October 2008.
French: Dans le climat actuel de violences entre clans qui touchent Galkayo, un chef d'entreprise établi dans les quartiers nord de la ville a été tué par des inconnus armés, le 7 octobre 2008.
English: It will be available as a personal option under the account menu, which you can turn on or off based on your preferred method of ordering.
French: Vous pourrez accéder à cette fonction sous l'onglet « compte » et l'activer ou la désactiver à votre gré.
English: Visit the Canadian Trade-marks Database on the CIPO web site at: www.cipo.gc.ca for more information on the Vienna Classification or to obtain a text version.
French: Visitez la Base de données sur les marques de commerce canadiennes à partir du site Web de l'OPIC à : www.opic.gc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la Classification de Vienne ou pour consulter une version textuelle.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 Total 24 24 CMA 421 421 421 total Quebec Desjardins 3,040 4,520 420 33,580 41,560 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 Total total 24 Québec 24 Desjardins RMR 3,040 421 4,520 421 420 421 33,580 41,560 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: By adding uncertainty to fiscal monitoring, they reduce the value of multilateral surveillance procedures and, thus, weaken the effectiveness of peer pressure.
French: En introduisant de l’incertitude dans le suivi des politiques budgétaires, elles réduisent la valeur des procédures de surveillance multilatérale et, de ce fait, compromettent l’efficacité de la pression exercée par les pairs.
English: • The Policy on PIAs (2002) provides a framework in which to conduct, maintain and publish PIAs.
French: • La Politique d'ÉFVP (2002) offre un cadre de réalisation, de mise à jour et de publication des ÉFVP.
English: I also enjoy learning languages in order to be able to contact various peop le (I speak French, English, Arabic and a bit German) .
French: J'ai commencé concevoir d'enchaînement il y a 5 ans avec mon collègue, Amir, et nous avons fait beaucoup de projets ensemble.
English: The Deputy Foreign Secretary of the United Kingdom, Derek Thatchet, went to Nairobi and met with representatives of the SPLA on Tuesday specifically to discuss the matter of the security corridor for aid organizations.
French: Le vice-ministre britannique des Affaires étrangères, Derek Fatchett, s'est rendu à Nairobi et y a rencontré mardi des représentants du SPLA pour discuter avec précision de la question des couloirs de sécurité pour les organisations d'aide.
English: Canadian Parking Equipment has both technical and commercial offices in several Canadian provinces as well as a distribution network in the United States, China and the Middle East.
French: Bekaert NV Bekaert est un groupe de dimension mondiale avec plus de 80 centres de production, un chiffre d’affaires de EUR 2,7 milliards, groupe qui emploie environ 17.000 personnes.
English: But even with those figures, we cannot fully satisfy Africa's needs.
French: Mais, même avec ces chiffres, nous sommes loin de satisfaire totalement les besoins de l'Afrique.
English: ¨ To enhance the International Bureau’s capacity to process the increasing number of international applications.
French: À la suite d’une décision prise par l’Assemblée de l’Union du PCT à sa vingt-neuvième session tenue en octobre 2000, des propositions de réforme du PCT seront présentées à la session de septembre 2001 de l’assemblée.
English: The national transportation policy therefore establishes that its objectives are most likely to be achieved when all carriers are able to compete, both within and among the various modes of transportation, under conditions ensuring that competition and market forces are, whenever possible, the prime agents in providing viable and effective transportation services and where economic regulation of carriers and modes of transportation occurs only in respect of those services and regions where regulation is necessary to serve the transportation needs of shippers and travellers.
French: La politique nationale des transports établit donc que ses objectifs sont plus susceptibles de se réaliser en situation de concurrence de tous les transporteurs, à l'intérieur des divers modes de transport ou entre eux, à condition que la concurrence et les forces du marché soient, chaque fois que la chose est possible, les principaux facteurs en jeu dans la prestation de services de transport viables et efficaces et que la réglementation économique des transporteurs et des modes de transport se limite aux services et aux régions en regard desquels elle s'impose dans l'intérêt des expéditeurs et des voyageurs.
English: Nevertheless such communication is not obligatory in respect of flags of States. (b) The provisions of subparagraph (b) of paragraph (1) of this Article shall apply only to such armorial bearings, flags, other emblems, abbreviations, and names, of international intergovernmental organizations as the latter have communicated to the countries of the Union through the intermediary of the International Bureau.
French: Chaque pays de l’Union mettra à la disposition du public, en temps utile, les listes notifiées. Toutefois, cette notification n’est pas obligatoire en ce qui concerne les drapeaux des États. (b) Les dispositions figurant sous la lettre b) de l’alinéa 1) du présent article ne sont applicables qu’aux armoiries, drapeaux et autres emblèmes, sigles ou dénominations des organisations internationales intergouvernementales que celles–ci ont communiqués aux pays de l’Union par l’intermédiaire du Bureau international.
English: These predominantly Muslim-Turkish cultures are in a way still source of inspiration and practice to peoples of Central Asia today.
French: Ces cultures essentiellement turco-musulmanes demeurent, d’une certaine manière, une source d’inspiration et d’action concrète pour les populations actuelles d’Asie centrale.
English: Therefore, with microwave ovens, there are specific concerns about potential burns related to: • "superheated" liquids:
French: Par conséquent, l'utilisation des fours à micro-ondes comporte des risques de brûlure potentielle, notamment pour ce qui est :
English: • Respect of treaties & self-gov’t framework
French: • Respect des traités et du cadre d'autonomie gouvernementale
English: While standard clothing (closed toed shoes, long pants, long sleeve shirts etc.) will afford suitable protection, as a safety precaution, the public should avoid walking through the treated areas when the contractor is actually applying or immediately after applying the herbicide solution.
French: Bien que les vêtements ordinaires (chaussures fermées, pantalons, chandails à manches longues, etc.) assurent une protection adéquate, nous recommandons aux membres du public, par mesure de précaution, de ne pas marcher dans les zones traitées pendant l'application même des herbicides ou immédiatement après.
English: Size: to 1041mm Similar species: smallmouth buffalo, bigmouth buffalo, quillback Ontario distribution: isolated, introduced populations in southwestern Ontario Habitat: turbid, vegetated large rivers and lakes Use as bait: discouraged; introduced
French: Taille : jusqu'à 1 041 mm Espèces semblables : buffalo à petite bouche, buffalo à grande bouche, brème d'Amérique Répartition en Ontario : populations isolées introduites dans le sud-ouest de l'Ontario Habitat : grands lacs et rivières turbides avec végétation Utilisation comme appât : découragée; espèce introduite
English: Hazardous Products (Expansion Gates and Expandable Enclosures) Regulations item 5, subsection 7:
French: Règlement sur les produits dangereux (barrières extensibles et enceintes extensibles) article 5, paragraphe 7 :
English: What better than the first "wild' cooperation experiment, that of the Schengen Agreement, to prove that Community law in no way intended to draw up the Schengen Agreement in the form in which it was finally drawn up by a few.
French: Qu'est-ce qui, mieux que la première expérience «sauvage» de coopération, à savoir la convention de Schengen, prouverait qu'il n'entre nullement dans les intentions du droit communautaire de formuler ce traité de Schengen d'une façon qui n'a été finalement décidée que par peu de personnes.
English: Furthermore, they also feel that there is no recognition of the contribution Muslims have made to the communities in which they live.
French: De plus, elles ont le sentiment que la contribution des musulmans aux communautés dans lesquelles ils vivent n'est absolument pas reconnue.
English: Assessing impacts on human health has proven to be more difficult.
French: Les travaux de ce genre ont mobilisé l'essentiel des efforts déployés au cours des premières années et ont généré un volume important d'information.
English: Concerned about obtaining high-quality information that will assist the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme in preparing biennial reports on the achievement of the goals and targets for the years 2003 and 2008 established in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, and on the objectives set in the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Soucieuse que les informations obtenues soient de qualité afin que le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues puisse établir les rapports biennaux sur les progrès réalisés pour atteindre les objectifs et buts pour 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, ainsi que ceux sur les objectifs énoncés dans le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: The IP took control and carried out a right-seat landing, after which the aircraft was taxied off the runway and onto the taxiway for an external visual inspection by the crew.
French: Le PI a pris les commandes, a effectué un atterrissage en place droite puis a roulé jusque sur la voie de circulation où l'équipage a entrepris un examen visuel externe de l'appareil.
English: Argentina, Bolivia, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras, Nicaragua, Panama and Peru.
French: Argentine, Bolivie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Haïti, Honduras, Nicaragua, Panama et Pérou.
English: There is no need whatsoever for this bill.
French: Ce projet de loi ne repond a aucun ` ´ ` besoin.
English: However, the TSB does not hesitate to seek incremental funding from central agencies to supplement its internal resources in support of its major projects.  Proper training is a key to success in major project management.
French: Toutefois, le BST n'hésite pas à solliciter des organismes centraux afin d'obtenir une augmentation graduelle du financement pour compléter les ressources internes assurant le soutien des principaux projets. Une formation adéquate est la clé du succès d'un important projet de gestion.
English: However, the Committee continues to be concerned about the placement of minors in the Luxembourg Prison, which cannot be regarded as a suitable environment for them, especially as it cannot be guaranteed that there will be no contact whatsoever between minors and adult detainees.
French: Le Comité reste néanmoins préoccupé par le placement de mineurs au Centre pénitentiaire de Luxembourg qui ne saurait être considéré comme un environnement adapté pour ces derniers, d'autant plus que l'absence totale de contacts entre mineurs et détenus adultes ne peut être garantie.
English: Letter dated 2 April 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Monthly Access Rates for Residential and Business Lines. TARIFF ITEM(S):
French: Monthly Access Rates for Residential and Business Lines. ARTICLES TARIFAIRES:
English: The analysis across the evaluations indicates that the piloting of local development experiences stands out as a key dimension of UNDP efforts in transforming macro poverty reduction approaches and strategies into actual national and local alternative development paths.
French: Il ressort de l'ensemble des évaluations que la mise à l'essai de projets expérimentaux de développement local est l'une des principales composantes de l'action menée par le PNUD en vue de véritablement convertir les approches et stratégies globales de réduction de la pauvreté en de nouvelles pratiques de développement nationales et locales.
English: • During the show, store the unused fireworks away from the firing area and keep them covered to prevent stray sparks from prematurely setting them off.
French: • Durant le spectacle, entreposez les pièces pyrotechniques non utiliseés loin de l'aire de lancement et couvrez-les pour empêcher des étincelles de pièces mises à feu prématurément.
English: Length of the vehicle (lveh): ……… mm
French: 8.1 Longueur du véhicule (lveh):………… mm
English: The present data suggest that the electrostatic attraction between sialic acid and propranolol is partially responsible for the preferential binding of basic drugs to orosomucoid in plasma.
French: Ces résultats suggèrent que l'attraction électrostatique entre l'acide sialique et le propranolol est partiellement responsable de la liaison préférentielle des drogues basiques à l'orosomucoïde dans le plasma.
English: Critical dimensions of the heavy-duty vehicle Euro-connector
French: AMENDEMENTS À LA DEUXIÈME PARTIE DU RÈGLEMENT :
English: After similar treatments the nontumorigenic TA3 tissue-culture cells showed a moderate immunoprotective capacity.
French: Après traitements identiques, les cultures de tissus cellulaires TA3, incapables de provoquer l'apparition de tumeurs, démontraient un pouvoir moyen d'immunisation.
English: The Section submitted to LAWCLA details of 101 cases of prolonged detention of individuals in, inter alia, Freetown Central Prison and Port Loko Prison.
French: La Section a fourni au Centre des renseignements détaillés sur 101 cas de détention prolongée notamment à la prison centrale de Freetown et à la prison de Port Loko.
English: At the same meeting, the Commission adopted a revised draft resolution entitled “First biennial report of the Executive Director on the progress achieved by Governments in meeting the goals and targets for the years 2003 and 2008 set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, devoted to countering the world drug problem together” (E/CN.7/2001/L.9/Rev.1), sponsored by Belarus, Brazil, Burkina Faso, China, Colombia, Ethiopia, Hungary, the Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Mexico, Morocco, Portugal, the Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Community), the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and the United Arab Emirates (for the text, see chap.
French: À la même séance, la Commission a adopté un projet de résolution révisé intitulé “Premier rapport biennal du Directeur exécutif sur les progrès accomplis par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs pour les années 2003 et 2008 énoncés dans la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue” (E/CN.7/2001/L.9/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Arabie saoudite, le Bélarus, le Brésil, le Burkina Faso, la Chine, la Colombie, les Émirats arabes unis, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Jamahiriya arabe libyenne, Madagascar, le Maroc, le Mexique, le Portugal, la Suède (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de la Communauté européenne) et l'Ukraine (pour le texte de la résolution, voir chap.
English: • This policy outlines the principles, guidelines, and process for the self-funded leave (SFL) program of (dept.).
French: • La présente politique énonce les principes, les lignes directrices et la façon de procéder concernant le programme de congé auto-financé du (ministère).
English: The hearing in the Lévy matter was rescheduled for Tuesday, November 11, 2003.
French: L’audition dans l’affaire Lévy a été remise au mardi 11 novembre 2003.
English: To the extent a person feels their tax dollars are not being appropriately used by government, they may feel that it is OK to cheat at least a little on their taxes, and that it is not a truly "bad" thing to do (at least, up to a point).
French: Dans la mesure où une personne croit que le gouvernement n'utilise pas adéquatement ses impôts, il se peut qu'elle pense que c'est acceptable de tricher, au moins un peu, sur sa déclaration de revenus et que ce n'est pas vraiment « mal » de le faire (du moins, jusqu'à un certain point).
English: 5.0 5.1 Findings and Recommendations Management Practices and Processes
French: 5.0 5.1 Constatations et recommandations Pratiques et processus de gestion
English: The release of cyanide and metals to the environment has an impact on the food chain, as caribou, moose, and other wildlife are directly exposed to tailings within the tailings containment area.
French: Le rejet de cyanure et de métaux dans l'environnement a une incidence sur la chaîne alimentaire, car le caribou, l'orignal et d'autres animaux sont directement exposés aux résidus dans l'aire de confinement des résidus.
English: Many of the core clusters have been identified as Centres of Expertise, a new management and coordination approach to streamline science service delivery and national coordination, thereby increasing efficiency and effectiveness.
French: Bon nombre des grappes de base ont été désignées comme des centres d’excellence, nouvelle méthode de gestion et de coordination visant à simplifier la prestation et la coordination nationale de services scientifiques et augmentant d’autant l’efficacité et l’efficience.
English: Filling of casual vacancies.
French: Pourvoi d'un siège devenu vacant.
English: 2.1 Design of Guide for the Review of Evaluations There were several sources which were assessed in the development of criteria for the purpose of this review.
French: 2.1 Conception du Guide d’examen des évaluations Nous avons évalué diverses ressources dans l’élaboration des critères aux fins du présent examen.
English: F UNK M UNK UNK UNK UNK UNK
French: Au large de Fourchu, île du Cap-Breton (N.-É.)
English: The Mission also accepts the theory of this truck having been involved in the assassination as a credible one, requiring full and extensive investigation.
French: La Mission admet également que la théorie selon laquelle cette camionnette aurait été mêlée à l'assassinat est crédible et mérite de faire l'objet d'une enquête exhaustive et poussée.
English: Therefore, on the initiative of Guinea, a draft pact on good-neighbourly relations, stability and solidarity was submitted in November 2006 to the member countries of the Mano River Union, to which it had been proposed to add Côte d'Ivoire.
French: C'est ainsi qu'à l'initiative de la Guinée, un projet de pacte sur les relations de bon voisinage, la stabilité et la solidarité a été soumis en novembre 2006 aux pays membres de l'Union du fleuve Mano, auxquels il a été proposé d'ajouter la Côte d'Ivoire.
English: Infrastructure Canada Program "A summative evaluation will take place within nine months of the completion of the program (March 2009).
French: Programme Infrastructures Une évaluation Canada sommative aura lieu dans les neuf mois suivant l’achèvement du programme (mars 2009).
English: • (CR) Secretary - Admin. assistant (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-10-21 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (CR) Adjoint(e) adm (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-10-21 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The system of oktoechos (eight voices=eight modes) called oot tzayn in Armenian, is practised in two distinct ways: liturgical and musical.
French: Le système d’oktoechos (huit voix = huit modes) appelé outh tzayn chez les Arméniens, se définit dans la pratique par ses deux branches distinctes : liturgique et musical.
English: • where the active substance was not on the market before 14 May 2000, a dossier has been forwarded to a Member State and is accompanied by a declaration that the active substance is intended for inclusion in a biocidal product;
French: • lorsque la substance active n'était pas commercialisée avant le 14 mai 2000, un dossier, accompagné d'une attestation selon laquelle la substance active doit être incorporée dans un produit biocide, n'ait été soumise à un État membre;