ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of scientists continue to argue that there are significant discrepancies between observed trends in climate and that projected by climate models, and suggest that there is cause for skepticism about the risks of climate change.
French: Malheureusement, nombre de ces pays n'ont pas la capacité endogène nécessaire pour participer à ces travaux de recherche et d'évaluation.337 Un bon nombre de scientifiques soutiennent encore qu'il y a des écarts significatifs entre les tendances observées du climat et celles projetées par les modèles, et suggèrent qu'il y a matière à être sceptique quant aux risques du changement climatique.
English: They expressed concern about moving the approval decision into the biennium to which it referred, especially if there were difficulties with the budget proposal.
French: Ils se sont dits préoccupés par l'idée selon laquelle on pourrait approuver le budget pendant l'exercice biennal sur lequel il portait, surtout si le projet de budget présentait des difficultés.
English: "2006 comprehensive report on U.S. trade and investment policy toward sub-Saharan Africa and implementation of the African Growth and Opportunity Act", the Sixth of Eight Annual Reports, May 2006.
French: «2006 comprehensive report on U.S.  trade and investment policy toward sub-Saharan Africa and implementation of the African Growth and Opportunity Act», the Sixth of Eight Annual Reports, mai 2006.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Operation in Burundi as at 31 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 18.9 million United States dollars, representing some 2 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-three Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 31 mars 2007 des contributions à l'Opération des Nations Unies au Burundi, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 18,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 2 pour cent du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-trois États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: Sport is also seen as contributing to international peacebuilding and conflict prevention.
French: Le sport est également perçu comme pouvant contribuer à la consolidation de la paix internationale et à la prévention des conflits.
English: Post-neonatal death: death of child aged from 28 days to less than one year.
French: Décès post-néonatale : décès d’un enfant âgé de 28 jours à moins d’un an.
English: There are at least two aspects to this type of inventive process.
French: On distingue au moins deux aspects dans ce genre de processus inventif.
English: Domestic air service is a good alternative to road travel.
French: Le service aérien intérieur est une bonne solution de rechange aux voyages par la route.
English: · Type A-286 stainless steel cold-heading wire, also identified as AISI No. 660, UNS K66286 DIN-1.4980, with the following composition: 0.08% max. carbon, 2.00% max. manganese, 1.00% max. silicon, 0.025% max. phosphorous, 0.025% max. sulfur, 13.50/16.00% chromium, 24.00/27.00% nickel, 1.00/1.50% molybdenum, 0.50% max. copper, 1.00% max. cobalt, 0.35% max. aluminum, 1.90/2.35% max. titanium, 0.10/0.50% vanadium and 0.003/0.010% boron.
French: · Fils à matricer à froid en acier inoxydable de type A-286 aussi identifié comme AISI no 660, UNS K66286 DIN-1.4980, composés de : 0,08% max. carbone, 2,00% max. manganèse, 1,00% max. silicium, 0,025% max. phosphore, 0,025% max. soufre, 13,50/16,00% chrome, 24,00/27,00% nickel, 1,00/1,50% molybdène, 0,50% max. cuivre, 1,00% max. cobalt, 0,35% max. aluminium, 1,90/2,35% max. titane, 0,10/0,50% vanadium et 0,003/0,010% bore.
English: In accordance with rule 62 of the Committee's Rules of procedure, representatives of the State party were present at the meetings, introduced the report and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: Canada as a whole lost $287 Million in room revenue during Quarter 3 in comparison to last year.
French: Au 3e trimestre, le Canada dans son ensemble a perdu 287 M$ en revenus provenant de la location de chambres par rapport à 2002.
English: 3 Ibid., para.  4 For that purpose, the United Nations Statistics Division had compiled from United Nations documents a list of approximately 280 indicators which were being used, or which were proposed to be used, in the context of follow-up to United Nations conferences and summits.
French: b) À formuler des observations sur les activités envisagées par la Division de statistique pour soutenir le suivi des progrès obtenus dans la poursuite des objectifs de développement du Millénaire.
English: I repeat that, in the opinion of the Presidency at the moment, the time for such debates has not yet come, but we have to appreciate the fact that, out of a possible 27 ratifications, only five have so far been secured.
French: Je répète que, de l'avis actuel de la présidence, le moment de ces débats n'est pas encore venu, mais nous devons prendre en considération le fait que sur 27 ratifications possibles, seules cinq ont eu lieu à ce jour.
English: It won’t be long until the pace of deployment picks up again, and the budget did not commit to the kind of funding that is going to be needed to sustain the kind of military that Canadians need to protect themselves and their interests in a very volatile world.
French: La fréquence des déploiements va bientôt remonter, alors que le budget n’a pas affecté aux Forces des fonds de l’ampleur de ceux dont elles auront besoin pour donner aux Canadiens la puissance militaire requise pour les protéger et sauvegarder leurs intérêts dans un monde fort instable.
English: Renée Brunet Director of Public Affairs Canadian Heritage Ñ Quebec Region (514) 496-8065 [ Media Room ]
French: Renée Brunet Directrice, Affaires publiques Région du Québec Patrimoine canadien (514) 496-8065 [ Salle de presse ]
English: Mallards in the Eastern Waterfowl Survey Area.
French: La Sarcelle d’hiver dans la zone de l'Inventaire de la sauvagine de l'est du Canada.
English: Maritime transport of radioactive material is addressed in all missions.
French: Les questions liées au transport de matières radioactives par voie maritime sont abordées dans le cadre de toutes les missions.
English: No exercise of remedies permitted by the Convention or this Protocol may be prevented or delayed after the date specified in paragraph 2.
French: Il est interdit d’empêcher ou de retarder la mise en œuvre des mesures permises par la Convention ou le présent Protocole après la date fixée au paragraphe 2.
English: Chico Pardo (Mexico)  Career
French: Expérience professionnelle
English: For example, a birth or baptismal certificate issued by a church would not be acceptable for this purpose.
French: De plus, le document doit avoir été délivré par un gouvernement provincial ou territorial ou par le gouvernement fédéral.
English: (a) provides for the financing from the budget and the development of the logistics of the national cultural institutions;
French: a) Prévoit les crédits nécessaires et la mise en place de la logistique requise par les institutions culturelles nationales;
English: It discussed how the challenge of addressing unemployment in Sierra Leone is closely linked to the creation of long-term economic growth and development of an enabling environment for private sector development and foreign investment, although it was noted that short-term engagements are also needed.
French: Elle a constaté que pour lutter contre le chômage en Sierra Leone, il était impératif de promouvoir une croissance économique à long terme et de créer un environnement favorable au développement du secteur privé et à l'investissement privé, même si elle a également noté qu'il fallait mener des actions à court terme.
English: Another area of importance is the unprecedented involvement of men in the National Health Care System.
French: Un autre domaine d'importance est la participation sans précédent des hommes dans le système national de soins de santé.
English: The report was issued on 31 January at the request of the Security Council to the Secretary-General to submit as soon as possible after the signing of the Comprehensive Peace Agreement recommendations on the size, structure and mandate of a United Nations operation that would be established in support of the implementation of the Agreement.
French: Ce rapport a été publié le 31 janvier en réponse à la demande que le Conseil avait adressée au Secrétaire général, le priant de lui soumettre, dès que possible après la signature de l'Accord de paix global, des recommandations touchant les effectifs, la structure et le mandat d'une opération de l'Organisation des Nations Unies qu'il envisageait de créer en vue de soutenir l'application de cet accord.
English: Because of the persistence high exposure is also expected in contaminated areas due to extensive use, former production, disposal sites and stockpiles.
French: Comme la substance est persistante, on peut également s'attendre à un degré d'exposition élevé dans les zones contaminées suite à l'utilisation massive, à la fabrication, à l'élimination ou à l'entreposage de stocks de produits qui en renferment.
English: This net reduction should not be construed as elevator closures alone.
French: En dépit de variations de rythme, le taux général de diminution pour les trois provinces est resté essentiellement le même.
English: • The introduction of the cocktail in the 1920s reduced the need for numerous wines with supper courses.
French: • L'arrivée des cocktails dans les années 1920 a fait diminuer le besoin de servir de nombreux types de vin pour accompagner les services du dîner.
English: The identified main political objectives aimed at reducing poverty and social repulsion include strengthening of families' solidarity and protection of the rights of the child, as well as ensuring adequate income, with particular regard to the condition of incomplete families and families with three and more children.
French: Les principaux objectifs politiques ainsi fixés pour réduire la pauvreté et l'exclusion sociale consistent à renforcer la solidarité des familles et la protection des droits de l'enfant, ainsi qu'à assurer un revenu adéquat, notamment aux familles incomplètes et aux familles comptant trois enfants et plus.
English: Developing a shorter procurement process for the Department of National Defence would be akin to offering Canadians a better national insurance policy for lower premiums.
French: Les Forces canadiennes ont le mandat de protéger les Canadiens et de promouvoir leurs intérêts sur la scène internationale.
English: We all, I believe, agree in our condemnation of the xenophobia and racism which was apparent in certain actions.
French: Nous sommes également tous ­ je pense ­ d' accord pour déplorer la manifestation de xénophobie et de racisme que nous avons pu constater lors de ces récents événements.
English: Initially, the Working Group adopted all necessary decisions to ensure its proper operation, in particular its terms of reference, a detailed programme of work and a list of tools for action and reaction — the toolbox.
French: Dans un premier temps, le Groupe de travail du Conseil de sécurité a adopté l'ensemble des décisions nécessaires à son bon fonctionnement, en particulier ses termes de référence, un programme de travail précis, et une liste d'instruments d'action et de réaction - la « boîte à outils ».
English: To demand membership of the WHO for Taiwan is to recognise it as a nation state; to grant it an independence that its own government has not even requested.
French: Exiger l'adhésion de Taiwan à l'OMS, c'est le reconnaître comme un État souverain, lui octroyer une indépendance que son propre gouvernement ne réclame même pas.
English: C2 The designation "R" after a material implies that its use has some restrictions placed on it; operators should consult with a certification body for approval before using these substances.
French: Les exploitants devraient obtenir e ` l’approbation d’un organisme de certification avant d’utiliser ces substances. De plus, une analyse du produit par un laboratoire de chimie analytique peut etre requise par l’organisme de certification.
English: It was expected that the framework agreement would be concluded in December of last year.
French: Il était prévu que l' accord-cadre soit conclu en décembre passé.
English: • 25/06/2008 - EU-Russia Summit on 26-27 June in Khanty Mansiisk to launch negotiations of the new framework agreement IP/08/1008 Brussels, 25 June 2008 EU-Russia Summit on 26-27 June in Khanty Mansiisk to launch negotiations of the new framework agreement This year’s EU-Russia Summit, the first with President Dmitri Medvedev, will take place in Khanty-Mansiisk, Siberia, on 26 and 27 June.
French: • 25/06/2008 - Le Sommet UE-Russie du 26-27 juin à Khanty Mansiisk lancera les négociations d'un nouvel accord cadre IP/08/1008 Bruxelles, 25 juin 2008 Le Sommet UE-Russie du 26-27 juin à Khanty Mansiisk lancera les négociations d'un nouvel accord cadre Le Sommet annuel UE-Russie, le premier avec le Président Dmitri Medvedev, se tiendra à Khanty Mansiisk, en Sibérie, les 26 et 27 juin.
English: Allocation of Risk Management Funding The allocation of risk management funding for Provinces and Territories shall be determined using the following base amounts: 2.4.1 2.4.2 for British Columbia, $9.2 million; for Alberta, $20.9 million;
French: Répartition des fonds pour la gestion des risques La répartition des fonds pour la gestion des risques entre les provinces et les territoires se fera à l'aide des montants de base suivants :
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Part Two:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > RETURN TO RESISTANCE Breeding Crops to Reduce Pesticide Dependence > Part Two:
English: Regarding the integration of corporate systems, the Tribunal is participating in a project whose objective is to integrate the Tribunal's financial system (GX) and the automated materiel management information system (AMMIS) and, in doing so, to provide better management of its assets and eliminate unnecessary duplication.
French: En ce qui a trait à l'intégration des systèmes ministériels, le Tribunal participe à un projet dont le but est d'intégrer le système financier du Tribunal (GX) et le système automatisé d'information sur la gestion du matériel (SAIGM), assurant ainsi une meilleure gestion de ses actifs et éliminant tout chevauchement inutile.
English: The Senior Public Appointments Committee and the Independent Oversight Board are important institutions in the development of a professional and non-partisan impartial civil service.
French: La Commission des nominations aux postes de haut niveau et le Conseil indépendant de contrôle ont un rôle important à jouer dans la mise en place d'une fonction publique impartiale, qualifiée et non partisane.
English: This resulted in some 36 days of testimony evidence and associated material on which he directed his two colleagues to focus.
French: Cela s'est traduit par environ 36 jours d'éléments de preuve testimoniale et de documents à l'appui sur lesquels il a ordonné à ses deux collègues de centrer leur attention.
English: The Stability Pact In another field, I should like to refer the recent meeting in Dubrovnik with the Stability Pact countries.
French: Le Pacte de stabilité Dans un autre domaine je voudrais évoquer la récente réunion de Dubrovnik avec les pays du Pacte de stabilité.
English: There was general satisfaction both from producers and distributors with the operation of the block exemptions for beer and petrol.
French: Les producteurs et les distributeurs se sont montrés généralement satisfaits du fonctionnement des exemptions par catégorie en ce qui concerne la bière et les produits pétroliers.
English: • enforced provincial guidelines for the response to spousal abuse cases
French: • application des lignes directrices provinciales à l'égard des cas de violence conjugale;
English: Moreover, it should prohibit the exercise of the veto in situations that might result or had already resulted in serious violations of human rights and international humanitarian law, particularly genocide, war crimes or crimes against humanity.
French: Il devrait en outre prohiber l'usage du droit de veto dans des situations donnant lieu ou ayant donné lieu à de graves violations des droits humains et du droit international humanitaire, en particulier en cas de génocide, de crime de guerre ou de crime contre l'humanité.
English: Guideline 3 Control the publication of traditional knowledge and resource management practices.
French: Troisième directive Contrôlez les publications qui traitent des connaissances traditionnelles et des pratiques de gestion des ressources.
English: Aboriginal workforce, employment equity, learning, official languages) — ongoing.
French: Troisième résultat attendu
English: This change will be implemented by adding the words "is required to pay" to the current provision and will improve service to clients and reduce administrative complexity by ensuring that refunds to premium payers can be issued at tax time while the payment from the other government can be made at a later date.
French: Ainsi, les remboursements auxquels ont droit les cotisants seront versés au moment des impôts pour la production de leur déclaration de revenus; le transfert entre gouvernements sera effectué par la suite. Par conséquent, les clients bénéficieront d'un service amélioré, et les opérations administratives se verront simplifiées.
English: Singapore has developed one of the densest high performance transport systems in the world.
French: Singapour a mis en place l'un des réseaux de transport à grande capacité les plus denses du monde.
English: As of March 31, 2006, there were approximately 373 practising dentists and dental surgeons located in all major centres in Saskatchewan.
French: Programme de bourses aux résidents d’une spécialité – Quinze bourses d’une durée maximale de trois ans sont offertes chaque année.
English: We wish to thank all the CN employees who appear in this Annual Report:
French: Nous désirons remercier tous les membres du personnel du CN qui figurent dans ce rapport annuel :
English: On the one hand, if output or employment growth in a high-tech sector occurs mainly via start-ups, the performance of each individual enterprise might be below the industry rate.
French: D’une part, si le rendement ou la croissance de l’emploi dans un secteur de haute technologie se produit principalement par le biais des start-up, la performance de chaque entreprise peut être inférieure à la moyenne réalisée par le secteur.
English: Providing the necessary resources so that detention facilities can offer decent conditions may not be an obvious vote winner, but it will be a good long-term investment for our societies.
French: Cela concerne tous les pays et pas seulement les États membres récemment admis et actuellement soumis à une procédure de suivi.
English: Cooperation between the Government and civil society was considered essential for society as a whole.
French: La coopération entre les pouvoirs publics et la société civile est jugée primordiale pour la société dans son ensemble.
English: He met with the heads of State of both countries and requested their cooperation in apprehending and handing over to the Tribunal persons it had indicted and who were believed to be taking refuge in those countries.
French: Il y a rencontré les chefs d'État de ces deux pays et a sollicité leur coopération en vue de l'arrestation et du transfert au Tribunal des personnes inculpées qui auraient trouvé refuge dans ces pays.
English: This problem can be avoided by having a condensation tank outside the heated building.
French: On peut éviter ce problème en plaçant un réservoir de condensation à l’extérieur du bâtiment chauffé.
English: Furthermore, the consortium approach ensures that the right IT experts are fulfilling each of the specialised information technology needs for the Games.
French: De plus, cette approche garantit la présence d’experts répondant à chacun des besoins technologiques spécifiques des Jeux.
English: In 1996, a new system, called MINOS Active, was put in place in order to temporarily store and make available to the staff of the International Trademark Registry, in facsimile form, through a local area network, all new documents received by the Registry, up to completion of the processing of such documents for recordal in the Register.
French: En 1996, un nouveau système dénommé MINOS Active a été mis en place pour stocker temporairement et mettre à la disposition du personnel du Service d'enregistrement international des marques, en fac-similé sur un réseau local, tous les nouveaux documents reçus par ce service jusqu'à l'achèvement de leur traitement aux fins d'inscription au registre.
English: No arrest warrants were allegedly presented at the time of their arrest.
French: Aucun mandat d'arrêt n'aurait été présenté au moment de leur arrestation.
English: - TN 117 - General Tariff - Construction Charges
French: - AMT 117 - Tarif général - Frais de construction
English: A.5 USP General Chapter <41> Weights and Balance states a weighing device providing accurate weighing for assay and test is to have MU of less than 0.1% of the reading and gives an example of 50 mg ± 50 μg as acceptable.
French: R.5 Le chapitre général de l'USP intitulé "Weights and Balances"<41> stipule qu'un appareil de pesage qui fournit des mesures exactes pour les dosages et les tests doit avoir une incertitude de mesure inférieure à 0,1 % de la lecture et donne un exemple de 50 mg ± 50 μg comme acceptable.
English: That wording cannot therefore provide any support for the interpretation claimed by the Commission that, on account of the difference in meaning between the words 'interested party‘ and 'tenderers‘, the latter may submit one tender only in response to an invitation to tender where they are part of a single group.
French: Le libellé de cette disposition ne saurait dès lors servir de support à l'interprétation soutenue par la Commission, selon laquelle, en raison d'une signification différente des mots «intéressés» et «soumissionnaires», ces derniers ne pourraient déposer qu'une offre lors d'une adjudication dès lors qu'ils feraient partie d'un même groupe.