ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After examining the whole file, and being assured that the defendant and his lawyer are familiar with it, the prosecutor decides, when appropriate, either to drop the charges or send the case to court.
French: Une fois terminé l'examen de l'intégralité du dossier et après s'être assuré que le prévenu et son avocat en connaissent la teneur, le procureur décide, selon les cas, soit d'abandonner les charges retenues contre le prévenu ou de porter l'affaire devant les tribunaux.
English: The Centre allocated €360,000 to its Mine Action Programme. The implement- ing partner NGO, Fondation Suisse de Deminage, cleared 125,000 square metres of land.
French: L’OSCE a ouvert un deuxième cen- tre à Khoudjand, dans le nord du Tadjikistan, dans le cadre des pro- grammes des Nations Unies pour l’environnement et le développe- ment ainsi que de l’initiative de l’ONU, de l’OSCE et de l’OTAN pour l’environnement et la sécurité.
English: Ship designed for the carriage of goods, transport of passengers or specially fitted out for a specific commercial duty.
French: Navire conçu pour le transport de marchandises ou le transport de passagers, ou spécialement équipé pour une tâche spécifique.
English: The financial performance report had not been issued late, as had been suggested.
French: Le rapport sur l'exécution du budget n'a pas été publié tardivement comme on l'a dit.
English: For example, Canada’s agreement with Chile contains an Article 14-14-like clause, with some modifications resulting from the absence of a Secretariat in the Canada-Chile case.
French: Par exemple, l’accord entre le Canada et le Chili comprend des dispositions semblables à celles des articles 14 et 15. Elles diffèrent légèrement, étant donné que dans le cas de l’accord entre le Canada et le Chili, le Secrétariat est absent.
English: Resource requirements (before recosting): $3,488,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 488 900 dollars
English: Intergeneric hybrids between Psilanthus ebracteolatus (2n = 22) and Coffea arabica (2n = 44) were successfully produced by crossing at the tetraploid level.
French: Des hybrides intergénériques entre Psilanthus ebracteolatus (2n = 22) et Coffea arabica (2n = 44) ont été produits par croisement au niveau tétraploïde.
English: Canadian statutes do not prescribe building standards that are protective for people with environmental sensitivities.
French: Les lois canadiennes n’imposent pas de normes de construction permettant de protéger les personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English:   FPT governments will work with industry in the identification of specific actions for implementation.
French:   Les gouvernements FPT travailleront avec l’industrie en vue de déterminer les mesures spécifiques qui seront mises en œuvre.
English: PROGRAM: * * * 8000 cases of matches (2500 matchbooks / case) distributed to retail via wholesalers.
French: Premium quality matches (20 per book), pack graphics on exterior of matchbook and printed message inside, decorated tray and overwrap.
English: • What is it that you hope to do within the community
French: • Qu'espérez-­vous réaliser au sein de la collectivité ?
English: TYPE : Bungalow - 3 Bedrooms Nº MT8228226 ADDRESS : 26 Ch.
French: TYPE : Plain-pied (Bungalow) - 3 Chambres Nº MT8228226 ADRESSE : 26 Ch.
English: X TUV NORD GmbH (formerly RWTUV SYSTEMS GmbH) Langemarckstrasse 20 D-45141, Essen Germany Ph: 49 201 825 3247 Fax: 49 201 825 3243 E-mail:medical@rwtuev.de Web Site: http://www.rwtuev.de X
French: X TUV NORD GmbH (anciennement RWTUV SYSTEMS GmbH) Langemarckstrasse 20 D-45141, Essen Germany Ph: 49 201 825 3247 Fax: 49 201 825 3243 E-mail: medical@rwtuev.de Web Site: http:// www.rwtuev.de X
English: Indeed, Namibia is a State party to the United Nations Convention on the Rights of the Child, and has endeavoured to implement the rights protected by the Convention.
French: En effet, la Namibie est partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et s'est efforcée de mettre en œuvre les droits consacrés par cet instrument.
English: Ms Fouré said that these cannot be tolerated and Ms Ayala Sender spoke of people getting away with it.
French: Mme Fouré a déclaré que ces infractions ne pouvaient être tolérées, et Mme Ayala Sender nous dit que certains conducteurs restent impunis.
English: Internet: www.gc-sc.gc.ca/ewhsemt/pubs/eval/handbook-guide/vol_1/index_e.html Transports Canada.
French: Internet : www.gcsc.gc.ca/ewh-semt/pubs/eval/handbook-guide/vol_1/index_f.html Transports Canada.
English: The European Union has been pursuing a policy on waste for more than 30 years.
French: Compte tenu de ces problèmes, il faut se féliciter que la Commission présente enfin une proposition de stratégie.
English: FF 2006 3061 et seq.
French: FF 2006 3061 ss.
English: Governance – the 5-member Executive Committee will travel to meetings 4 times a year (2 days per meeting) in each of the first three years, respectively, at a total cost of about $5,000 per meeting including travel and accommodation costs, and per diems.
French: Gouvernance – le Comité exécutif, composé de cinq membres, se déplacera pour participer à des réunions quatre fois par année (deux jours par réunion) au cours des trois premières années, pour un coût total d'environ 5 000 $ par réunion, ce qui comprend les dépenses liées au transport et à l'hébergement, ainsi que les indemnités journalières.
English: You can obtain a free copy by contacting the enquiry service above, or on-line at www.voyage.gc.ca. Available on-line through the International Trade Canada Web site: www.itcan-cican.gc.ca
French: Vous pouvez obtenir un exemplaire gratuit de ces guides en vous adressant au Service de renseignements mentionné plus haut, ou par Internet, à l’adresse : www.voyage.gc.ca. Disponible en ligne sur le site Web Commerce international Canada www.itcan-cican.gc.ca
English: A programme of medical examinations, the so-called “Mother/Child Pass”, was set up so as to ensure that these services are resorted to at the earliest possible point in time and that the necessary medical interventions may be performed.
French: Un programme d'examens médicaux appelé Carnet mère /enfant a été instauré pour veiller à ce que les mesures préventives en matière de santé soient prises au plus tôt et que les interventions médicales nécessaires soient exécutées.
English: At present, Australia was engaging in formal human rights dialogue with China, Viet Nam and the Islamic Republic of Iran.
French: Actuellement l'Australie s'engage dans un dialogue officiel avec la Chine, le Viet Nam et la République islamique d'Iran.
English: When is the right time to call in rescue resources?
French: Quel est le moment opportun de faire appel aux ressources de sauvetage?
English: News services: a focus on timely delivery to the widest possible audience
French: Services d'information : prompte diffusion auprès du plus grand nombre
English: Proceeds of Crime The Proceeds of Crime Program coordinates the RCMP's components in relation to two (2) federal government initiatives, the Integrated Proceeds of Crime Initiative (IPOC) and the National Initiative to Combat Money Laundering (NICML).
French: Produits de la criminalité Le Programme des produits de la criminalité coordonne le rôle de la GRC dans le cadre de deux initiatives du gouvernement fédéral, à savoir l'Initiative intégrée du contrôle des produits de la criminalité (IICPC) et l'Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Client Survey Results
French: Résultats du sondage auprès de la clientèle
English: Progress on Specific SDS 2001–03 Commitments Comprehensive Community Planning Support for First Nation and Inuit comprehensive community planning (CCP) was an INAC commitment in the 2001–03 SDS.
French: Progrès dans la réalisation d'engagements spécifiques de la Stratégie de développement durable de 2001–2003 Cadre de planification communautaire intégrée Dans la Stratégie de développement durable de 2001–2003, AINC s'était engagé à aider les Inuit et les Premières nations à assurer une planification communautaire intégrée.
English: This includes antimicrobials imported in bulk (API), which should be allowed into Canada only under permit.
French: Cela inclut les antimicrobiens importés en vrac (IPA), qui ne devraient être admis au Canada qu'en vertu d'un permis.
English: Article 46 Denunciation
French: Article 46 Dénonciation
English: The carrier, if it chooses, may revise the expiry date to October 31, 2006 to be consistent with the end of the IATA season.
French: Le transporteur, peut, s'il le désire, repousser la date d'expiration au 31 octobre 2006, la faisant coïncider avec la fin de la saison de l'IATA.
English: Postponement of effective date (3) The date on which a re-determination or further re-determination of origin referred to in subsection (1) takes effect shall be postponed for a period not exceeding ninety days if the importer of the goods that are the subject of the re-determination or further re-determination, or any person who completed and signed a Certificate of Origin for the goods, establishes to the satisfaction of the Minister that the importer or the person, as the case may be, has relied in good faith, to the detriment of the importer or person, on the tariff classification or value applied to the materials referred to in that subsection by the customs administration of the NAFTA country from which the goods were exported.
French: Report de la date de prise d’effet (3) La date de prise d’effet de la révision ou du réexamen de l’origine visé au paragraphe (1) est reportée pour une période maximale de quatre-vingt-dix jours si le ministre est convaincu que l’importateur des marchandises ou la personne qui a rempli ou signé le certificat d’origine de celles-ci a démontré qu’il s’est fondé de bonne foi, à son détriment, sur le classement tarifaire ou la détermination de la valeur des matières ou matériels visés à ce paragraphe effectués par l’administration douanière du pays ALÉNA d’exportation des marchandises.
English: EU-Canada trade relations (
French: Relations commerciales entre l'UE et le Canada (
English: 979 Supplementary Pay Direct Deposit Routing Number 21-character numeric -- Banking information for direct payroll deposit or blank when the employee never enrolled in direct deposit.
French: 979 Numéro d'acheminement du dépôt direct de la paye supplémentaire 21 caractères numériques -- Renseignements bancaires pour les virements directs de fonds ou en blanc si l'employé n'a pas souscrit au dépôt direct.
English: They have also prepared common layouts and formats for the reporting of site inspections to allow greater consistency and thus a clear basis for analysis.
French: Ils ont également préparé des schémas et des modèles à utiliser par tous pour les rapports d'inspection de façon à assurer une plus grande cohérence et donc à fournir une base d'analyse claire.
English: The Government will combat poverty and reduce social and economic differences through universal welfare schemes, strong community solutions, and by giving everyone the opportunity to participate in the working life.
French: Le gouvernement luttera contre la pauvreté et réduira les différences économiques grâce à des régimes généraux de prévoyance, des solutions communautaires efficaces et en donnant à tous la possibilité d'avoir un emploi.
English: Business Development Bank of Canada (BDC) Business Development Bank of Canada (BDC) is a financial institution wholly owned by the Government of Canada.
French: Banque de développement du Canada (BDC) La Banque de développement du Canada (BDC) est une institution financière en propriété exclusive du gouvernement du Canada.
English: Universal Type Server 2 brings together the highest performing, most scalable font server in the industry with outstanding client usability and superior Active Directory Integration.
French: Universal Type Server 2 propose un serveur de polices offrant d’excellentes performances et une grande évolutivité, un client à la convivialité remarquable, et une intégration d’Active Directory.
English: The system was being extended to include financial aspects of personnel management such as travel, as well as purchasing and contracting.
French: Le système était en cours d'extension pour englober les aspects financiers de la gestion du personnel tels que les voyages ainsi que les achats et la passation de marchés.
English: February 2010 – Ottawa, Gatineau and NCC staff participated in a workshop to identify the region’s objectives and key indicators to evaluate progress as well as in another workshop on scenarios and strategies.
French: Février 2010 – Des membres du personnel de la Ville d’Ottawa, de la Ville de Gatineau et de la CCN participent à un atelier visant à déterminer les objectifs de la région ainsi que les principaux indicateurs permettant de mesurer les progrès réalisés, et à un autre portant sur différents scénarios et sur les stratégies à mettre en place.
English: Other expenses associated with the pilotage service at Churchill appear reasonable.
French: Les autres dépenses associées au service de pilotage à Churchill semblent raisonnables.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the question referred to it by the Handelsgericht Wien by order of 24 March 1997, hereby rules:
French: La procédure revêtant, à l'égard des parties au principal, le caractère d'un incident soulevé devant la juridiction nationale, il appartient à celleci de statuer sur les dépens.
English: Requests for funding will be processed according to the above criteria.
French: Les demandes seront traitées en fonction des critères énoncés ci-dessus.
English: The hacker George Hotz has managed apparently to develop a program with which you can install any software on the iPhone 3G.
French: Le pirate George Hotz a réussi apparemment à élaborer un programme avec lequel vous pouvez installer un logiciel sur l'iPhone 3G.
English: Greece associates itself with the statement to be delivered shortly by the Austrian presidency of the European Union.
French: La Grèce s'associe à la déclaration qui sera bientôt prononcée par la présidence autrichienne de l'Union européenne.
English: (NL) Mr President, after nearly four years and thousands of amendments, REACH is finally a reality.
French: (NL) Monsieur le Président, après presque quatre ans et des milliers d'amendements, REACH devient enfin réalité.
English: The Minister of National Defence responded quickly to the Subcommittee’s work and all ranks are now entitled to enhanced compensation.
French: Le ministère de la Défense nationale a rapidement donné suite aux travaux du sous-comité et tous les grades peuvent maintenant bénéficier du nouveau type d’indemnisation.
English: IFPI's international Secretariat is based in London and is linked to regional offices in Brussels, Hong Kong, Miami and Moscow.
French: Le secrétariat international de l’IFPI est situé à Londres et possède des liens avec les bureaux de Bruxelles, Hong Kong, Miami et Moscou.
English: They are expressly notified that they may at any time be assisted by a lawyer, who may, on request, be consulted immediately by telephone.
French: Elle est rendue expressément attentive au fait qu'elle peut en tout temps se faire assister d'un avocat, lequel est, sur demande, aussitôt mis en œuvre par téléphone.
English: At the same time, the Agency recognizes SD is a long-term journey.
French: De plus, elle collaborera étroitement avec les PT et avec d’autres partenaires pour atteindre son objectif de DD, pour faire en sorte que les Canadiens soient en bonne santé et pour réduire les pressions sur le système de santé.
English: The WIPO web site contains a page dedicated to women and intellectual property, which includes a specific section on women and traditional knowledge.7
French: Le site Web de l'OMPI comporte une page dédiée au thème des femmes et de la propriété intellectuelle, dont une partie est consacrée aux femmes et aux savoirs traditionnels.
English: It will bring Canada's approach to income trusts back in-line with other jurisdictions.
French: Il permettra de réaligner le traitement fiscal des fiducies au Canada sur celui d'autres administrations.
English: EC TRACECA programme could/should be more action-oriented for the corridor development.
French: Le programme TRACECA de la CE pourrait/devrait être davantage axé sur le développement des corridors.
English: Stakeholders participating in the discussions of a National Switch Collection program in Canada are willing to work together to see if a program can be developed to reduce and/or prevent mercury from automobile switches from entering the environment.
French: Les intervenants participant aux discussions sur l'adoption au Canada d'un programme national de collecte des interrupteurs sont prêts à travailler de concert en vue de vérifier si un programme peut être élaboré pour réduire ou prévenir les rejets de mercure attribuables aux interrupteurs d'éclairage des automobiles.
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2006/431
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2006/43 du Conseil1
English: The principle of non-discrimination within the internal market means that access by a recipient, and especially by a consumer, to a service on offer to the public may not be denied or hampered by application of a criterion, included in general conditions made available to the public, relating to the recipient's nationality or place of
French: Les questions telles que la responsabilité en cas de communication d’informations erronées ou trompeuses relèvent de la compétence des États membres. [Considérant 51 supprimé] [Considérant 52 supprimé] [Considérant 53 supprimé] [Considérant 54 supprimé] [Considérant 55 supprimé] [Considérant 56 supprimé] [Considérant 57 supprimé] [Considérant 58 supprimé]
English: Amendment 21 Article 7, paragraph 3 a (new) (3a) If the final decision differs from the Commission's original proposal to the committee, the Commission shall set out the reasons therefor.
French: La Commission devrait pouvoir aisément exposer les considérations sur lesquelles se fonde sa décision. Une telle marque de transparence serait bénéfique pour les consommateurs, l'industrie et les autorités des États membres.
English: IN WITNESS WHEREOF, the respective plenipotentiaries, being duly authorized by their respective governments, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires respectifs, dûment autorisés par leurs gouvernements respectifs, ont signé le présent Accord.
English: 한글  About the Embassy  Visas and Immigration  Trade Commissioner Service  Consular Services  Public & Cultural Affairs  Political & Economic Affairs  Canadian Studies Program  Defence Relations  Holiday  Embassy Newsletter  Job Opportunities  Study in Canada Consular Services Photo Specifications Size Head height from 30mm to 35mm Photographer's Information/Sample of Guarantor's Declaration Photo Co.
French: 한글  À propos de l'ambassade  Visas et Immigration  Service des délégués commerciaux  Services consulaires  Affaires publiques et culturelles  Affaires politiques et économiques  Programme des études candiennes  Relations de la défense  Jours fériés  Nouvelles de L'Ambassade  Occasions d'emploi  Étudier au Canada Services consulaire Spécifications de photo Size Head height from 30mm to 35mm Photographer's Information/Sample of Guarantor's Declaration Photo Co.
English: That issue was raised in the Council and many Member States strongly contested that position.
French: Cette problématique a été abordée au Conseil et nombre d’États membres ont vivement contesté cette position.
English: The following factors were of particular relevance in this review:
French: Les facteurs suivants étaient particulièrement pertinents dans le cadre de cet examen :
English: It became known for its builders and their masterpieces are saved to the entire Greece, as well as, for the characteristic local architecture of stone buildings, mansions, bridges and watermills.
French: En premier lieu, elle s’est fait connaître pour ses maîtres de la pierre dont les chefs d’œuvres sont bien préservés dans toute la Grèce, puis pour son architecture locale, caractérisée par des bâtiments, des maisons, des ponts et des moulins à eau, construits tous en pierre.
English: The first part of the recommendation was not followed because it would put the onus on the legitimate creditor to expend further resources to collect the debt.
French: Le premier volet de la recommandation n'a pas été suivi parce que mesure imposerait aux créanciers légitimes le fardeau d'avoir à consacrer davantage de ressources pour recouvrir la dette.
English: • Ontario Historical Society External Links Disclaimer
French: • Ontario Historical Society Avis de non-responsabilité concernant les liens externes
English: As mentioned in the report, that increases the risk of meat infection.
French: Comme indiqué dans le rapport, ce processus augmente le risque de contamination de la viande.
English: LEADERSHIP The Director of Nursing was responsible for the initial setup of the program.
French: LEADERSHIP Le directeur des soins infirmiers a eu la responsabilité de la mise en place initiale du programme.
English: • Promote growth of the information technologies and telecommunications industries Industry Canada undertook a number of initiatives in 1996–97 to promote the growth of these industries.
French: • Stimuler la croissance dans les secteurs des technologies de l'information et des télécommunications. Le Ministère a entrepris plusieurs initiatives en 1996-1997 pour stimuler la croissance de ces secteurs.
English: If you wish to know more about the Adaaran Prestige Vadoo Resort , feel free to contact us .
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur le Adaaran Prestige Vadoo Resort , contactez nous .
English: If you want to launch an application select APPLICATIONS from the main window of the WireLess Deployer Agent.
French: Pour lancer un application, appuyez le bouton APPLICATIONS sur la fenêtre principal de l'Agent WireLess Deployer.
English: An in vitro plasma protein study showed that salicylate displaces bound bishydroxycoumarin. A similar effect was observed in vivo.
French: Une étude in vitro a montré que les salicylates déplacent la bishydroxycoumarine des protéines plasmatiques, phénomène qui a été observé in vivo.
English: Parks Canada has not adapted a single critical threshold for road density in national parks.
French: Il est important de gérer et d’atténuer les incidences des routes afin de réduire les facteurs de stress dans les écosystèmes des parcs nationaux.
English: Dr Athanasios Tom Koutsavlis, Occupational and Environmental Health, Montreal-Centre Regional Public Health Department, 1301, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H2L 1M3; Fax: (514) 528-2459; E-mail: kouts96@med.mcgill.ca
French: Dr Athanasios Tom Koutsavlis, Santé du travail et de l’environnement, Direction de la santé publique de Montréal-Centre, 1301, rue Sherbrooke Est, Montréal (Québec) H2L 1M3; Téléc. : (514) 528-2459; Courriel : kouts96@med.mcgill.ca
English: This interpretation of the data is consistent with the higher levels of role overload reported by the women in this sample and the gender differences noted in Report One with respect to time spent in child care and home chores and responsibility for child and elder care.
French: Il semble qu’il y ait une division du travail en fonction du sexe plus marquée chez les employés qui occupent des postes « autres », les hommes de ce groupe consacrant plus de temps à un emploi rémunéré et les femmes s’occupant davantage des soins aux enfants, des soins aux aînés et des tâches domestiques.