ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part II of the Convention: Non-discrimination with respect to rights
French: Deuxième partie de la Convention: Non-discrimination en matière de droits
English: • providing foreign language training to reduce the language barriers between deployed CF personnel and foreign civil/military authorities;
French: • donner une formation en langue étrangère afin de réduire les barrières linguistiques entre le personnel déployé des FC et les autorités civiles ou militaires étrangères;
English: Faced with the progressive loss of species and, therefore, of biological richness on earth, it is important for us to set ambitious objectives on the protection of fauna and flora while ensuring that humankind can continue to exploit their riches.
French: En effet, face à la disparition progressive des espèces et donc de la richesse biologique sur Terre, il est important de se fixer des objectifs ambitieux en matière de protection de la faune et de la flore tout en garantissant que l'homme puisse continuer à en exploiter les richesses.
English: As a precaution, a measure is added to this RCSR such that if archaeological resources are discovered, the provincial authorities are contacted to ensure information is recorded and appropriate preservation procedures are followed.
French: Limiter au minimum les dépenses publiques exigées pour réparer les dommages aux biens publics, comme les chemins, les ponts, les édifices publics et les ouvrages de lutte contre l’érosion.
English: (a) In cases where the Court intends to proceed on its own motion pursuant to article 75, paragraph 1, it shall ask the Registrar to provide notification of its intention to the person or persons against whom the Court is considering making a determination, and to the extent possible, to victims, to interested persons and to interested States.
French: a) Lorsqu'elle entend procéder d'office en vertu de l'article 75, paragraphe 1, la Cour demande au Greffier de notifier son intention à la personne ou aux personnes contre lesquelles elle envisage de statuer et, dans la mesure du possible, aux victimes, aux personnes intéressées et aux États intéressés.
English: Other areas of critical concern include the cultivation of and trade in narcotics.
French: La culture et le commerce des stupéfiants sont d'autres domaines d'importance critique.
English: DG – How has the term The Creative Economy been received?
French: DG – Comment l’expression "économie créative" a-t-elle été reçue?
English: E Environment Look at/enquire about home renovations that are needed or ones that impact on the safety of the client or the care givers.
French: Environnement : examinez les rénovations à la maison ou demandez si des rénovations sont nécessaires. Ces rénovations auront-elles des impacts sur la sécurité du client ou de la personne administrant les soins?
English: The Permanent Mission of the People's Republic of China to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform that the Chinese Mission to the United Nations attaches importance to the desire of Tuvalu to be admitted to membership in the United Nations.
French: La Mission permanente de la République populaire de Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et a l'honneur de l'informer que la Mission de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies attache de l'importance au souhait de Tuvalu d'être admis à l'Organisation des Nations Unies.
English: I, like my Syrian colleague, could also use undiplomatic language.
French: Comme mon collègue syrien, je pourrais moi aussi m'exprimer en des termes qui ne seraient pas diplomatiques.
English: The system on your network that you should use as a DNS (Domain Name Service) server.
French: La machine de votre réseau qui servira de serveur DNS (Domain Name Service).
English: • Interpretation Bulletin IT-286, TRUSTS – AMOUNT PAYABLE; and
French: • le bulletin d'interprétation IT-286, FIDUCIES – SOMME BÉNÉFICIAIRES.
English: This technology has been lauded by the Canadian Cattlemen's Association as the most exciting development the industry has seen in 25 years and doesn't it demonstrate clearly that new ideas can be applied to traditional industries?
French: Cette technologie a été acclamée par l'Association canadienne des éleveurs de bovins comme le développement le plus excitant que l'industrie ait vu au cours des 25 dernières années; ne démontre-t-elle pas que les nouvelles idées peuvent aussi s'appliquer aux industries traditionnelles?
English: Mathuik v. Attorney General et al., T-1445-99 (unreported), January 5, 2001.
French: Procureur général et autres, T-1445-99 (inédit), 5 janvier 2001.
English: On October 29, 2004, 15 Wing Commander, Colonel Alain Boyer, and the Wing Heritage Officer, Master Corporal Jeff Noel, unveiled one of the new signs that will be appearing at 15 Wing as part of the street renaming project.
French: Le 29 octobre 2004, le Colonel Alain Boyer, commandant de la 15e Escadre, et le Caporal chef Jeff Noel, officier du patrimoine de l’escadre, ont dévoilé une des plaques qu’utilisera la 15e Escadre dans le cadre du projet de redésignation des rues.
English: The vinyl acetylene molecule contains two possible π-bonding sites (C≡C and C=C).
French: La molécule de vinylacétylène comporte deux sites possibles de liaisons π (C≡C et C=C).
English: I want to thank the Ambassador once again for his very kind words to the Assembly.
French: Les considérants et les recommandations qui vous sont proposés découlent de cette analyse, présentée plus longuement dans le rapport.
English: I have on my list of speakers for today the representatives of Malaysia, who will be speaking on behalf of the Group of 21, and of China.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui le représentant de la Malaisie, qui s'exprimera au nom du Groupe des 21, et le représentant de la Chine.
English: Many of these activities are identified in the paper on Universalization (CCW/GGE/XIII/5) and do not require a formal sponsorship program.
French: Nombres de ces activités sont mentionnées dans le document sur l'universalisation (CCW/GGE/XIII/5) et ne nécessitent pas un programme officiel de parrainage.
English: The Strategy provides a framework for resolving the acid rain problem in eastern Canada and preventing one in western and northern Canada.
French: La StratÃ©gie Ã©tablit un cadre destinÃ© Ã rÃ©soudre le problÃ¨me des pluies acides dans l'Est du Canada et Ã prÃ©venir l'apparition de ce problÃ¨me dans l'Ouest et le Nord du Canada.
English: The directory access occurs every time a client starts up.
French: Le répertoire est consulté chaque fois qu’un client se connecte.
English: The Working Group will have before it, and may wish to use as a basis for its consideration notes by the Secretariat concerning:
French: Le Groupe de travail sera saisi de notes du Secrétariat concernant les sujets suivants, notes qui pourront servir de base à ses délibérations:
English: The portion of current service costs borne by the employer rose from 51% to 74% during the same period.
French: La part des coûts des services courants assumée par l'employeur a crû de 51 % à 74 % au cours de la même période.
English: You should consider discussions with colleagues and those responsible for the organization and processes that support your financial management.
French: Vous devriez envisager la possibilité de vous entretenir avec des collègues et avec les responsables de l'organisation et des procédés qui appuient vos pratiques de gestion financière.
English: Our proposal of the “reward for freeze” approach, the first phase of action in the package solution based on the principle of simultaneous action, is the only way to settle the nuclear issue on a step-by-step basis, as it fully reflects the reality of the lack of confidence between the Democratic People's Republic of Korea and the United States.
French: Notre proposition consistant à « récompenser le gel », première phase d'une solution d'ensemble fondée sur le principe d'actions simultanées, est la seule façon de régler la question nucléaire de manière progressive, étant donné qu'elle reflète la réalité du manque de confiance entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis.
English: Percentage of 'green' products purchased Data collection method:
French: Pourcentage de produits écologiques achetés Méthode de collecte des données :
English: That had not been the case, and he therefore wished to propose an amendment: the words “recognizing that States not party to the Rome Statute have no obligations under the Statute” should be added at the end of former paragraph 5 (f).
French: Cela n'ayant pas été fait, M. Gribbin souhaite donc proposer l'amendement suivant: les mots «en reconnaissant que les États non parties au Statut de Rome ne sont soumis à aucune des obligations découlant dudit Statut» seraient ajoutés à la fin de l'ancien paragraphe 5 f).
English: The Surety shall not be liable for a greater sum than the amount specified in this Bond.
French: La responsabilité de la caution ne peut excéder le montant du présent cautionnement.
English: DOE Selects 6 Projects to Develop Cost-Saving Technologies for Curbing Mercury Emissions from Coal Power Plants."
French: DOE Selects 6 Projects to Develop Cost-Saving Technologies for Curbing Mercury Emissions from Coal Power Plants.
English: No notable changes have occurred in the manner in which this right is viewed by the Government by the bodies responsible for offering assistance and in the way the right is implemented.
French: Aucun changement notable ne s'est produit pour ce qui est de la façon dont les pouvoirs publics et les organes responsables des services d'assistance envisagent ce droit, non plus que des modalités d'exercice de ce droit.
English: Review decisions about access at the request of the Minister; 3. Review intra-regional decisions about access where a party satisfies the Board that such decisions violate the principles of conservation, Aboriginal and treaty rights or equity; 4.
French: Compte tenu des qualités attendues d’un processus d’octroi de l’accès aux pêches nouvelles et émergentes, ou aux pêches établies en augmentation d’abondance et(ou) de valeur au débarquement, et dans le respect des principes de subsidiarité et de responsabilité continue du Ministre, le Groupe est arrivé aux conclusions suivantes : 1.
English: Each of these particular operational issues, as enunciated in the following report, should be addressed within the stated expectation of program policy and actions resolving these issues should be laid out in a SAR Plan.
French: Chacun de ces problèmes opérationnels, comme les mentionne le présent rapport, devrait faire l'objet d'un examen articulé autour des attentes énoncées de politique de programme et les gestes à poser pour régler ces problèmes devraient être clairement énoncés dans le cadre d'un plan de recherche et de sauvetage.
English: Regional offices had BEB Program specialists who coordinated all queries and issues up to headquarters, and provided additional functional guidance if a region had district offices.
French: Des spécialistes du PASEB travaillaient dans les bureaux régionaux afin de coordonner l’acheminement à l’Administration centrale de toutes les demandes et questions à examiner, et ils fournissaient une orientation fonctionnelle supplémentaire si la région comptait des bureaux de district.
English: Question No 8 has been withdrawn.
French: (PT) La question n° 8 a été retirée.
English: Recalling the 2005 World Summit Outcome;
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial de 2005;
English: The Government continued to provide monthly financial assistance to internally displaced persons until such time as they returned home.
French: Il leur verse une aide financière tous les mois tant qu'elles ne sont pas rentrées dans leurs foyers.
English: It was also suggested that innovative sources of financing, such as environmental taxes and taxes on currency transactions, be seriously considered, particularly in support of global public goods.
French: Il a également été proposé d'examiner avec attention de nouvelles sources de financement, telles que des taxes écologiques et des taxes sur les transactions de devises, en particulier pour contribuer au financement des biens collectifs mondiaux.
English: These efforts span the tactical, operational and strategic levels.
French: Ces efforts sont déployés aux niveaux tactique, opérationnel et stratégique.
English: Flouting of the Rule, especially by irreversible measures such as the execution of the alleged victim or his/her deportation from the country, undermines the protection of Covenant rights through the Optional Protocol.
French: Le non-respect de cet article, en particulier par une action irréparable comme l'exécution d'une victime présumée ou son expulsion, sape la protection des droits consacrés dans le Pacte assurée par le Protocole facultatif.
English: Innovation through new products… Developing quick-frozen par-baked home-style breads will be a challenge taken up by many companies.
French: Innovation par de nouveaux produits… Le développement de pains précuits surgelés de type artisanal sera un défi pour plusieurs entreprises.
English: The Working Group requested the Secretariat to provide drafting material for its consideration with respect to article 33 to accommodate any system for opening tenders, whether electronic or traditional (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de lui soumettre, pour examen, des propositions rédactionnelles pour l'article 33 de manière qu'il englobe tout système d'ouverture des offres, par voie électronique ou selon la méthode classique (A/CN.9/575, par.
English: • Provide or seek any other type of reciprocal judicial assistance permitted under domestic law.”
French: • Fournir toute autre forme d'assistance judiciaire conformément au droit interne.
English: National identity cards were distributed to more than three million Haitian voters, and 63% of them exercised their right to vote for the first time—an unprecedented turnout.  Canada, through CIDA, provided a third of the funding for the election.
French: Des cartes d'identité nationale ont été remises à plus de trois millions d'électeurs haïtiens. Soixante-trois pour cent des électeurs ont exercé leur droit de vote pour la première fois — du jamais vu !
English: However, imprudently applied, they can be viewed as aggressive models that appear threatening, in particular to government partners.    In some places, there are no direct local language translations for the word ‘rights’ as conceived of in international frameworks.
French: Cependant, si l’on utilise ces approches de façon imprudente, elles peuvent être considérées comme des modèles audacieux qui semblent menaçants, en particulier pour les partenaires du secteur public.    À certains endroits, il n’existe dans la langue locale aucun équivalent du terme « droits » au sens où on l’entend dans les cadres internationaux.
English: Interactive map provides links to all regional Centres. http://www.cidj.com [FR] Back to Top Youth Councils Selection of useful links on studies, employment, travel, health, citizenship, accommodation and leisure activities. Access to the Elysée, Prime Minister, Ministries, National Assembly, Senate, Regional Councils, political parties and trade union websites.
French: Adresse des différents conseils de la jeunesse par département. http://www.conseilsdelajeunesse.org [FR] Institut national de la jeunesse et de l'éducation populaire – INJEP Ressources Internet (sites, accès à la base de données Télémaque, répertoire des structures européennes, etc.), et produits documentaires (panorama de presse, bibliographies, dossiers documentaires, documents en ligne : textes officiels, rapports, synthèses).
English: Infant mortality is the number of deaths of children under one year of age expressed per 1,000 live births.
French: Par attitudes à l'égard de la diversité, on entend ce qui suit : • le respect personnel envers les groupes ethniques;
English: We should also congratulate the rapporteur who, with her sense of moderation and what I would call female perspicacity, has proposed and accepted feasible improvements to the Commission opinion in order to achieve a better approach to the basic objective, which cannot be but to formulate truly comparable territorial units, in every sense of the word, so that we can establish a universal European statistics system.
French: Il nous faut également féliciter le rapporteur qui, ayant le sens de la mesure et ce que j' appellerai une perspicacité féminine, propose et accepte des améliorations réalisables au point de vue de la Commission dans le but de mieux se rapprocher de l' objectif fondamental, qui ne peut être que la constitution d' unités territoriales réellement comparables, avec ce que cela signifie et implique, en sorte que nous acquérions un système statistique européen universellement admis.
English: The genus Prosopis: a reference database (version 1.
French: 2000. The genus Prosopis: a reference database (version 1.
English: Here you can view the past awards winners.
French: Ici vous pouvez voir les gagnants des prix passé.
English: The President of the Coordinating Committee of International Staff Unions and Associations made a statement.
French: Le Président du Comité de coordination des associations et syndicats internationaux fait une déclaration.
English: It would appreciate more information on the proposal to compensate the cost of the creation of the new offices by the reduction of five posts in the regional offices (IDB.27/21, para. 15).
French: Il souhaiterait être mieux informé de la proposition visant à compenser le coût de la création de ces nouveaux bureaux par la suppression de cinq postes dans les bureaux régionaux (IDB.27/21, par.
English: Co-operative efforts are to focus on: a. research on issues of public management and administration, including relations between centralized and decentralized administrations, co-ordination of government activities in the regions, and horizontal policy development; b. client-centred service delivery, including the quality of public services, innovative public services, telephony, electronic government, and technology as a tool for modernization; c. sound management of public resources, including measurement of performance and results, evaluation of public policies, and modernization of budget procedures; and d. human resources management and planning in the public service, including knowledge management, training and lifelong learning, position classification, compensation, well-being in the workplace, and tools for predicting change.
French: La gestion judicieuse des ressources publiques, y compris la mesure du rendement et des résultats, l'évaluation des politiques publiques, la modernisation des procédures budgétaires, d. La gestion et la planification des ressources humaines dans la fonction publique, y compris la gestion du savoir, la formation, l'acquisition continue du savoir, la classification des postes, la rémunération, le bien-être en milieu de travail et les outils de prévision des évolutions.
English: The objectives, time frame, targets and potential partners for each activity are also specified in the matrix.
French: Les objectifs, les délais prévus, les cibles et les partenaires potentiels pour chaque activité y sont également indiqués.
English: Of course, that requires resources and I hope that the financial perspective will soon reach a favourable outcome, so as to give the regional policy an adequate budget and to help the areas that still need it.
French: Pour cela, bien sûr, il faut des moyens et j’espère que les perspectives financières aboutiront rapidement et favorablement, de manière à attribuer à la politique régionale un budget suffisant et à aider les territoires qui en ont encore besoin.
English: As a result of the Panel's investigations, 58 people had been tried, 55 guilty verdicts had been handed down, 3 people had been acquitted and 279 people had been identified as alleged perpetrators.
French: Les enquêtes du Groupe des crimes graves ont permis d'engager des poursuites contre 58 personnes, dont 55 ont été reconnues coupables et trois autres acquittées.  Par ailleurs, 279 autres personnes ont été identifiées comme criminels présumés.
English: First Nations in Manitoba have followed suit.
French: Les Premières nations qui résident au Manitoba ont emboîté le pas à l’administration provinciale.
English: Version 1.04, June 30, 2001. http://www.dwheeler.com/sloc/rehat71sloc.htm.  22 The DigiCULT Report.
French: Paysages technologiques pour l'économie culturelle de demain.
English: Some herbivorous eriophyid mites form galls or transmit plant viruses, including wheat streak mosaic in Canada.
French: Certaines mites herbivores ériophyides (phytoptes) causent la formation de galles ou transmettent des virus phytopathogènes, entre autres le striage du blé, au Canada.
English: SOLVIT is a network set up by the European Commission to help people who face obstacles when trying to exercise their rights in the Union’s internal market.
French: SOLVIT est un réseau qui a été créé par la Commission européenne dans le but d’aider les personnes qui se trouvent confrontées à des obstacles lorsqu’elles cherchent à faire valoir leurs droits dans le marché intérieur de l’Union.
English: POLITICAL PARTIES’ 2000 FISCAL INFORMATION NOW ON-LINE (OTTAWA, August 8, 2001) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the registered political parties’ fiscal period returns for 2000 are now available as a searchable database on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). In addition to the fiscal period returns, a statement of assets and liabilities for each registered party is available.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES POUR L’EXERCICE 2000 SONT MAINTENANT EN LIGNE (OTTAWA, le 8 août 2001) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis politiques enregistrés pour l’exercice 2000 sont maintenant accessibles sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca) sous la forme de base de données consultable qui comprend aussi un état de l’actif et du passif de chaque parti enregistré.
English: Applications must have an original signature and be submitted in duplicate along with the appropriate application and land use fees.
French: Il faut fournir une description complète ainsi qu’un résumé des activités d’exploitation. Toutes ces activités doivent être décrites de manière à donner une vue d’ensemble
English: Nonstatus refers to individuals whose ancestors are related to a First Nations band that is federally recognized but who, under the INDIAN ACT, are not entitled to registered Indian status or its entitlements.
French: Les non inscrits sont des individus dont les ancêtres appartenaient à une bande des Premières nations reconnue par le gouvernement fédéral, mais qui, en vertu de la LOI SUR LES INDIENS, n'ont pas accès au statut d'Indien inscrit ou aux droits qu'il confère.
English: Using that knowledge, Managers examine their own activities for consistency with the vision, and take action to bring them into alignment with the vision.
French: Forts de cette connaissance, les gestionnaires examinent leurs propres activités pour s'assurer qu'elles sont conformes à la vision ou ils ou elles prennent des mesures pour les rendre conformes à la vision.
English: They are full of light, neatly decorated and with the most confortable beds in the city.
French: Vous y trouverez une multitude d’endroits où vous restaurer à des prix économiques et des bars où siroter un drink tout en écoutant de la musique.