ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This supply has compounded the massive proliferation of arms and gross human rights abuses that began under the former Saddam government.
French: Ces livraisons ont aggravé la prolifération massive des armes et des atteintes aux droits humains qui avait débuté sous le régime de Saddam Hussein.
English: In 1999, the Parliament had passed a law allowing for complaints against racial discrimination to be lodged with the administrative courts.
French: En 1999, le Parlement a adopté une loi qui permet de déposer plainte devant les juridictions administratives en cas de discrimination raciale.
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy, have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Les produits autorisés en vertu de la politique sur les AC-C de Santé Canada ont démontré un bénéfice prometteur, sont de grande qualité et affichent un profil d ’innocuité acceptable, sur la base de l’évaluation des risques et des bénéfices correspondants.
English: The prisoner was subsequently locked in a house where she was raped repeatedly by soldiers for two months.
French: Par la suite, celle-ci a été enfermée dans une maison où elle a été violée à maintes reprises par des soldats pendant deux mois.
English: ◦ Integrated engineering services.
French: ◦ services intégrés d'ingénierie.
English: The prescribed application fee shall be paid when filing an application.
French: La taxe de dépôt prescrite doit être payée lors du dépôt de la demande.
English: Further developing the Center’s infrastructure to make optimal use of technological developments to enhance the Center’s case administration services.
French: Faire plus largement connaître et utiliser les modes extrajudiciaires de règlement des litiges en tant que moyen efficace de régler les litiges internationaux de propriété intellectuelle, et améliorer le cadre juridique de ces modes de règlement.
English: The original offer to train aircrew for NATO had been made in Paris in November 1949 at the meeting of the NATO Defence Committee, and shortly thereafter the Canadian Government discussed the proposal with individual NATO members.
French: C’est à Paris, en novembre 1949, à la réunion du Comité de défense de l’OTAN, que fut faite pour la première fois l’offre de former des équipages aériens pour l’OTAN; peu de temps après, le gouvernement canadien s’entretint de cette proposition avec des membres individuels de l’OTAN.
English: • The Habitat Stewardship Program (HSP) for Species at Risk contributed $9 million towards 152 projects.
French: • Le Programme de conservation et de gérance de l'habitat (PCGH) pour les espèces en péril dispose d'un budget de 9 millions de dollars consacré au financement de 152 projets.
English: The appellant did not mention his memberships in the Environment Canada National Consultation Team and the UCS Steward Network on his application and provided no substantive information respecting his roles and activities on those committees in his response to the questionnaire.
French: L'appelant n'a pas mentionné dans sa demande qu'il était membre de l'équipe de consultation nationale d'Environnement Canada et du réseau de délégué de la NGC et n'a pas fourni de renseignements de fond en réponse au questionnaire concernant son rôle et ses activités au sein de ces comités.
English: The connecting passage between them shall not be considered as an exit.
French: Le passage reliant des issues ne doit pas être considéré comme une issue.
English: At a time when Eritrea's aggression against my country is continuing, the Sudan affirms its natural and legal right to defend its territory, its citizens and its installations, in accordance with the provisions of Article 51 of the Charter of the United Nations, in order to ensure that aggression is repulsed.  The Sudan affirms its strong commitment to the principles of collective international security.
French: Alors que l'agression érythréenne se poursuit, le Soudan tient à réaffirmer son droit naturel et légitime de défendre son territoire, sa population et ses infrastructures, conformément à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, et réaffirme également son engagement total à l'égard des principes de sécurité collective internationale.
English: Footnote 1, replace “paras 29 to 49” with “ sections 6 to 7”.
French: Note de bas de page 1, remplacer « paragraphes 29 ou 49 » par « sections 6 ou 7 ».
English: Each NFP produces a ‘National Report’, and from the information in these National Reports the thematic chapters are produced.
French: Chaque PFN rédige un rapport national et, à partir de ces rapports nationaux et des informations qui y figurent, les chapitres thématiques sont produits.
English: Calling for basin solidarity and for an integration of policies, we invite the Meeting of Parties to the Convention to contribute to and prepare actively the second assessment of transboundary waters for our next Conference.
French: En préconisant une solidarité à l'échelle des bassins et une intégration des politiques, nous invitons la Réunion des Parties à la Convention à contribuer à la deuxième évaluation des eaux transfrontières en prévision de notre prochaine Conférence et à préparer activement cette évaluation.
English: Provide an appropriate title within the title element.
French: Ajoutez le bon titre à l'élément de titre.
English: An exchange of views with regard to the planning of a peacekeeping operation proved invaluable.
French: Un échange de vues sur la planification des opérations de maintien de la paix s’est avéré particulièrement précieux à cet égard.
English: CIC, Supp Res, and Cdn Rgr(S) on Class A or short-term Class B are not eligible to participate in the RDCP.
French: Les membres du CIC, de la Rés supp et des Rangers canadiens en service de classe A ou en service temporaire de classe B ne sont pas admissibles au RSDR.
English: Outsourcing is an option that can assist in enabling HR to focus on strategic issues and may lead to reduced costs.
French: Toutefois, l’OMPI à elle seule n’est pas une cible majeure de sous-traitance de ressources humaines à des fournisseurs de services sauf de services partiels comme la formation et l’administration des prestations.
English: It also establishes precise obligations regarding the registration of bankruptcy-related acts in the Trade Register and establishes the Bulletin of Judicial Reorganisation and Bankruptcy procedures, as published under the authority of the National Trade Register.
French: La loi sur l’insolvabilité et la procédure de faillite a été modifiée en mai 2004.
English: The size of fishing fleets in the world today is completely out of proportion with the number of available fish.
French: La taille des flottilles de pêche d’un peu partout dans le monde aujourd’hui est tout à fait disproportionnelle par rapport au nombre de poissons à capturer.
English: Health Canada explored opportunities to achieve environmental benefits from greening the procurement of photocopiers and computers.
French: Santé Canada a étudié diverses possibilités de protection de l’environnement en achetant des ordinateurs et des photocopieurs plus « écologiques ».
English: (e) Recognizing the importance of timber and related trade to the economies of timber producer countries;
French: e) Reconnaissant l'importance du bois d'œuvre et de son commerce pour l'économie des pays producteurs;
English: Privy Council Office Twelfth annual report to the Prime Minister on the Public Service of Canada Annual.
French: Bureau du Conseil privé Douzième rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada Annuel.
English: Flexible work hours are related to higher organizational commitment and job satisfaction.5
French: Les horaires souples de travail sont associés à un plus haut degré d’attachement à l’or-ganisation et à une plus grande satisfaction au travail5.
English: • Nurses are generally happier when their personality traits and skills match the needs of the job and clinical area.
French: • les infirmières sont généralement plus heureuses lorsque leurs traits de personnalité et leurs compétences correspondent aux besoins de leur travail et à leur domaine de pratique clinique;
English: However, we are always open to suggestions on how to improve.
French: Toutefois, nous sommes toujours ouverts aux suggestions portant sur les façons de mieux faire.
English: The Council should stress the need to put an end to the continued expansion of illegal settlements.
French: Ce Conseil doit souligner qu'il faut mettre fin à l'expansion continue de ces colonies de peuplement illégales.
English: The Division participated in a training seminar for non-governmental organizations, lawyers and women's rights activists on the Optional Protocol, organized by the German Institute for Human Rights in Berlin in March 2003.
French: En mars 2003, la Division a pris part à un séminaire de formation sur le Protocole facultatif organisé à l'intention des membres d'organisations non gouvernementales, d'avocats et de défenseurs des droits de la femme, par l'Institut allemand des droits de l'homme à Berlin.
English: Under section 7 of the Act, an individual who acquires shares under an employee stock option agreement is deemed to have received an employment benefit equal to the fair market value of the shares at the time of acquisition less the price paid by the individual to acquire the shares.
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi, le particulier qui acquiert des actions en vertu d’une option d’achat d’actions lui ayant été accordée à titre d'employé est réputé avoir reçu une prestation d’emploi égale à la juste valeur marchande des actions au moment de leur acquisition, déduction faite du prix payé par le particulier pour acquérir les actions.
English: The Working Group forwarded the observations of the Government to the source.
French: Le Groupe de travail a transmis les observations du Gouvernement à la source.
English: To create a space that facilitates a dialogue among key stakeholders on key issues in GM foods, and to assess the viability of extending the space and dialogue for future deliberations in GM foods.
French: Créer un espace qui facilite le dialogue entre les principaux intéressés au sujet des grands enjeux des aliments GM et évaluer dans quelle mesure il serait possible d'élargir l'envergure et la portée du dialogue en vue des futures délibérations reliées aux aliments GM.
English: However, the slowdown of the Japanese economy has impacted on pasta consumption, and imports have averaged only 0.2 Mt over the past 5 years.
French: Toutefois, le ralentissement de l'économie du Japon s'est répercuté sur la consommation de pâtes, de sorte que les importations ont atteint 0,2 Mt seulement de moyenne au cours des cinq dernières années.
English: Other sources of information were used to a limited extent to fill some significant information gaps, but it was not considered to be within the mandate to carry out extensive further research to locate information that should have been included in the national reports, or to check all discrepancies between different information sources; nor would it have been feasible within the short time frame.
French: D'autres sources d'information ont été utilisées dans une mesure limitée pour combler certaines lacunes importantes, mais on a considéré que le mandat ne prévoyait pas la réalisation de vastes travaux de recherche complémentaires pour obtenir des informations qui auraient dû figurer dans les rapports nationaux ou pour vérifier toutes les discordances entre les diverses sources d'information; faute de temps, cela n'aurait d'ailleurs pas été faisable.
English: As well there are 21 other anti-dumping actions in place in the U.S., the EU, Argentina, Columbia, Egypt, India, Mexico, South Africa, Thailand, Turkey, Venezuela and Peru against other steel products produced by companies in Ukraine.116 Eighteen of these anti-dumping actions cover products which are produced by some of the Ukrainian carbon steel plate producers.
French: Il y a également 21 autres mesures antidumping en vigueur aux États-Unis dans l'UE, en Argentine, en Colombie, en Égypte, en Inde, au Mexique, en Afrique du Sud, en ThaÏlande, en Turquie, au Venezuela et au Pérou qui visent d'autres produits de l'acier fabriqués par des sociétés en Ukraine.116 Dix-huit de ces mesures antidumping s'appliquent à des marchandises fabriquées par certains des producteurs de tôles d'acier au carbone en Ukraine.
English: He helped head an international group in rubella virus biology, diagnosis, adverse reactions and public health policy.
French: Il a aidé à diriger un groupe international de recherche sur la biologie, le diagnostic, les réactions indésirables et la politique de santé publique en ce qui concerne le virus de la rubéole.
English: Conclusion The pluralism objectives which the Group of Specialists seek may therefore best be accomplished within a sophisticated competition law framework.
French: Conclusion Il semble donc que les objectifs de pluralisme auxquels tend le Groupe de Spécialistes auraient tout intérêt à s'organiser dans le cadre d'un droit de la concurrence bien affiné.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Microcosm-III:
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Microcosme-IMII : hiver 2005
English: If this were not the case, it appears as absolutely adequate to rely more strongly on general consumer and economic law for the regulation of advertising.
French: Si ce n’est pas le cas, il semble tout à fait opportun de s’en remettre beaucoup plus largement aux lois générales du marché pour parvenir à une régulation de la publicité.
English: * The summary record of the second part (closed) of the meeting appears as document CRPD/C/SR.2/Add.1.
French: * Le compte rendu analytique de la deuxième partie (privée) de la séance est publié sous la cote CRPD/C/SR.2/Add.1.
English: By working together, we can maintain the safety of our communities.
French: En coopérant, nous pouvons préserver la sécurité de nos collectivités.
English: Note that for tax purposes, the corporation may cease to be a non-profit corporation under the Income Tax Act on such distribution, and members may incur a capital gain and income tax.  Return to the Table of Contents B. By-laws Please see the Model By-laws Policy prepared by Corporations Canada.
French: Cependant, au plan fiscal, la corporation cessera au moment de cette distribution d'être une corporation à but non lucratif aux termes de la LIR de sorte que les bénéficiaires pourraient alors être assujettis à l'impôt sur les gains en capital et sur le revenu. Retour à la Table des matières B. Les règlements généraux Veuillez consulter la politique « Modèle de règlements généraux » préparés par Corporations Canada.
English: Palliser, John Table of Contents
French: Palliser, John Table des MatiÃ¨res
English: Here you can re-live the period of liberation by Canadian troops in 1944.
French: 1146 soldats y sont enterrés, dont 848 canadiens et 298 polonais et anglais.
English: A 10-hectare marsh, or a complex of 10 small marshes that are closely associated is much more valuable to birds (and other wildlife) than are 10 one-hectare marshes that are widely separated and non-associated.
French: Un marais de dix hectares ou un complexe de dix petits marais étroitement associés sont beaucoup plus précieux pour les oiseaux (et d’autres espèces sauvages) que dix marais d’un hectare très éloignés les uns des autres et non associés.
English: Address Centre d'art Rotary de la Sarre 195 Principale, La Sarre, Quebec J9Z 1Y3 Telephone: 819-333-2294 Fax: 819-333-2296 E-mail: pvallee@lino.com
French: Adresse Centre d'art Rotary 195 Principale, La Sarre (Québec) J9Z 1Y3 Téléphone : 819-333-2294 Télécopieur : 819-333-2296 Courriel : pvallee@lino.com
English: So as you gather with your friends and family to celebrate this ancient and honourable Korean tradition, please know that you are treasured members of our family.
French: Alors que vous vous réunissez avec vos proches pour célébrer cette ancienne et honorable tradition coréenne, sachez que vous êtes de précieux membres de notre famille.
English: The debris created in the destruction of space assets is persistent and poses a serious threat to all space activities.
French: Les débris créés lors de la destruction de biens spatiaux sont persistants et menacent gravement toutes les activités spatiales.
English: 1832 Watercolour, 108 X 168 mm. Library and Archives Canada/Dr.
French: 56-57 Bibliothèque publique de Toronto. Collections spéciales.
English: Access to the villages varies: two are readily accessible via tarred and short dirt roads; and two are much less accessible, via poor-quality dirt roads only.
French: L’accès aux villages varie : deux sont faciles à joindre par des routes goudronnées ou des sentiers, mais les deux autres le sont moins, n’étant reliés que par des chemins de terre de mauvaise qualité.
English: Warning Preparedness Meteorologist Award The Prairie and Northern Region (PNR) Warning Preparedness Meteorologist (WPM) program began in 1998 with five WPMs. These WPMs work to educate the public and other sectors in the Prairies and in the North.
French: Prix du météorologue aux alertes Le programme des météorologues aux alertes de la Région des Prairies et du Nord (RPN) a débuté en 1998 avec cinq météorologues aux alertes, qui travaillent à éduquer la population et d’autres secteurs dans les Prairies et le Nord.
English: In 1981, he founded Primedia Productions Limited and produced a host of successful programs including Billy Bishop Goes to War, Waiting for the Parade and Glory Enough for All.
French: En 1981, il a fondé Primedia Productions Limited et produit une série d’émissions très réussies, y compris Billy Bishop Goes to War, Waiting for the Parade et Glory Enough for All.
English: The centre would provide temporary shelter for refugees facing immediate danger in their countries of origin, pending final resettlement in third countries.
French: Le centre accueillerait temporairement des réfugiés exposés à un danger immédiat dans leur pays d'origine, en attendant leur réinstallation dans des pays tiers.
English: When traveling, make use of a room or hotel safe.
French: En voyage, utilisez le coffre-fort de votre chambre ou de l’hôtel.
English: Strategic Outcome:
French: Équivalents temps plein Prévues Réelles Différence Ressources humaines 6 363 6 646 283
English: Defensive protection of Traditional Knowledge and Biological/Genetic Resources 84.
French: Protection défensive des savoirs traditionnels et des ressources biologiques ou génétiques 84.
English: Chief Financial Officer Finance Mike Hawkes
French: Agent principal des finances Mike Hawkes
English: 2006-11-14T17:19:57+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Last year, the Foundation of Occupational Development (FOOD India) established India Shop, an e-commerce site to generate income for artisans and the e-marketers who sell their work to online customers worldwide.
French: 2006-11-14T17:19:57+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12004-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’an dernier, la Foundation of Occupational Development (FOOD India) a lancé India Shop, un site cybercommercial destiné à générer des revenus pour des artisans et des cybercommerçants qui vendent leurs produits en ligne à des clients du monde entier.
English: CMHC’s recently released report on a legal framework for supportive housing for seniors will help policy makers explore regulatory options.
French: Par ailleurs, l’enquête a permis de déceler des écarts dans la disponibilité et le choix de logement avec services de soutien.
English: Under the Charter, the General Assembly was the only body authorized to consider and approve the United Nations budget and staff were appointed by the Secretary-General under the regulations established by the Assembly.
French: En vertu de la Charte des Nations Unies, l'Assemblée générale est le seul organe autorisé à examiner et à approuver le budget de l'ONU et le personnel est nommé par le Secrétaire général conformément aux règles fixées par l'Assemblée générale.
English: He was not convicted for directly committing the crimes enumerated in the indictment but on the basis that he “ordered, planned, instigated or otherwise aided and abetted in the planning, preparation, or execution of those crimes”.
French: Il n'a pas été condamné pour avoir directement commis les crimes énoncés dans l'acte d'accusation mais parce qu'il avait "planifié, incité à commettre, ordonné, commis ou de toute autre manière aidé ou encouragé à planifier, préparer ou exécuter ces crimes".
English: However, I regret to note again the continued Israeli air violations of the Blue Line and Lebanese airspace.
French: Cependant, j'ai le regret de noter une fois encore la poursuite des violations aériennes par Israël de la Ligne bleue et de l'espace aérien libanais.
English: The problems faced by the least developed countries called for urgent and comprehensive solutions.
French: Passant aux problèmes des pays les moins avancés, le représentant de l'Inde souligne qu'il importe de trouver de toute urgence des solutions globales.
English: I.34 The Advisory Committee commends the Department for General Assembly and Conference Management for its continued improvement of the presentation of the budget fascicle and its attention to recommendations of the Committee.
French: Le Comité consultatif félicite le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences pour l'amélioration continue de la présentation du fascicule du budget et l'attention qu'il porte aux recommandations du Comité.
English: The current overall staffing profile will be maintained while IRC continues to make use of additional expert support and other temporary options to ensure that technical and human resource needs are met.
French: La composition actuelle des effectifs sera maintenue, et le Centre continuera de recourir à des experts extérieurs et à d'autres arrangements temporaires pour répondre aux besoins techniques et aux besoins en matière de ressources humaines.
English: By dividing the soil mass into a number of vertical slices, recognition of local failure can be made.
French: En divisant la masse de sol en un certain nombre de tranches verticales, une rupture locale peut être identifiée.
English: It is, however, self-evident that, right now, there is a particularly great need for such an extension.
French: Mais il est évident que les besoins dans ce sens sont, à l'heure actuelle, particulièrement importants.
English: Canada must fully participate in and benefit from technological developments as it works to improve productivity and develop new market opportunities.
French: Le Canada doit participer à part entière aux progrès technologiques et en tirer pleinement parti à mesure qu'il s'emploie à améliorer sa productivité et à créer de nouveaux débouchés.
English: This is determined by the degree to which the social system is capable of organizing itself to increase its capacity for learning from past disasters for better future protection and improve prevention measures.
French: Dans le cadre des actions de sensibilisation et d’éducation du public visant à prévenir les risques de catastrophe, les changements opérés dans les attitudes et les comportements contribuent à favoriser une « culture de prévention ».
English: E/2009/L.46 Item 13 (k) -- Economic and environmental questions: cartography -- Canada: draft decision -- Organization of the twenty-sixth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names [A C E F R S] -- 1 page
French: E/2009/L.46 Point 13 k) -- Questions relatives à l'économie et à l'environnement : cartographie -- Canada : projet de décision -- Organisation de la vingt-sixième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques [A A C E F R] -- 1 page