ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iv) Ad hoc expert groups: three expert group meetings on: “greening” of economic growth: changing unsustainable patterns of consumption and production (1); integration of water-related disaster preparedness and mitigation measures into socio-economic and integrated water resources management plans (1); sustainable development indicators of the power sector (1);
French: iv) Groupes spéciaux d'experts : trois réunions de groupes d'experts portant sur les questions suivantes : promotion d'une approche écologique de la croissance économique : la modification des schémas de consommation et de production non durables (1); intégration de mesures relatives à la protection contre les catastrophes naturelles liées à l'eau et à la réduction de leurs effets dans les plans socioéconomiques et les plans de gestion intégrée des ressources en eau (1) et application d'indicateurs du développement durable dans le secteur de l'énergie (1).
English: (e) Developing countries have access to industrialized countries linked to workers' rights;
French: e) Les pays en développement ont accès aux marchés des pays industrialisés, sous réserve qu'ils respectent les droits des travailleurs;
English: This requires innovative thinking and more ‘tailor-made’ provision.
French: Celle-ci implique une réflexion novatrice et la fourniture de services plus «personnalisés».
English: The Danish concept refers to "immigrants and their descendants".
French: Le concept danois se réfère aux «immigrés et leurs descendants».
English: In March 2006, the UWC President travelled to Rome, Venice and Naples, Italy meeting with large communities of Ukrainian migrants to discuss migration and slave trafficking issues.
French: En mars 2006, le Président du Congrès mondial ukrainien s'est rendu à Rome, à Venise et à Naples pour y débattre avec deux grandes communautés d'immigrants ukrainiens de problèmes de migration et de traite des êtres humains.
English: The Government of Canada, the City of London and Regional Municipalities Helping Communities Increase Access to Drinking Water  [ 2007-10-16 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada, la Ville de London et plusieurs municipalités régionales favorisent l’accès à l’eau potable  [ 2007-10-16 ] Défense nationale :
English: • improving the health status of vulnerable populations
French: • améliorer l'état de santé des populations à risque;
English: The material is cooled and discharged from the shaft as DRI or is hot briquetted and then cooled.
French: La matière résultante est refroidie et évacuée de la cuve sous forme de fer de réduction directe ou est soumise à un briquetage à chaud puis refroidie.
English: This document reports on the performance of the Canada Border Services Agency (CBSA) in relation to commitments set out in the CBSA’s 2006–2007 Report on Plans and Priorities.
French: Le présent document fait état du rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) par rapport aux engagements énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 de l'ASFC.
English: If his naturalization application is converted, the applicant will have an opportunity to submit a report to the Chamber in reply to the negative ruling of the Crown Prosecutor.
French: En cas de transformation de sa demande de naturalisation, le demandeur aura la possibilité de déposer devant la Chambre un mémoire en réponse à l'avis négatif du procureur du Roi.
English: Concerns related to the readability of lengthy technical review reports for Canadians have been expressed through extensive stakeholder consultations.
French: Des consultations importantes auprès des parties intéressées ont permis de révéler des préoccupations relatives à la lisibilité des rapports d'analyse technique très longs destinés à la population canadienne.
English: There needs to be a framework (guiding principles) established for what and how the management skills are to be used.
French: Il faut mettre en place un cadre (principes directeurs) prÃ©cisant pour quoi et comment les capacitÃ©s en gestion doivent Ãªtre utilisÃ©es, et dans quel contexteÂ : programmes de cours, programmes dâ€™agrÃ©ment en gestion et divers programmes de formation en gestion.
English: Decides to transmit the working paper to the Commission on Human Rights;
French: Décide de transmettre ce document de travail à la Commission des droits de l'homme;
English: Amendment by John Purvis Amendment 491 Article 129, paragraph 1, point (c) AM\565454(part1)EN.doc 107/115 PE 357.763v01-00
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 492 Article 129, paragraphe 1, point c) AM\565454part1FR.doc 119/129 PE 357.763v01-00
English: 69(4) Idem (4) Where the whole proceedings are referred under subsection (1), the judgment, decision or order of the Federal Court is final, and where a question or issue of fact is referred under that subsection, the Court shall report its findings to the Commissioner.
French: 69(4) Idem (4) Lorsque l’ensemble des procédures a ainsi été déféré, le jugement, la décision ou l’ordonnance du tribunal est définitive. Lorsqu’une question ou un point de fait a ainsi été déféré, le tribunal fait rapport de ses conclusions au commissaire.
English: Phosphatidylethanolamine and phosphatidylcholine constitute the bulk of the phospholipids.
French: Le phosphatidyléthanolamine et le phosphatidylcholine constituent la masse des phospholipides.
English: • Unnecessary barriers to market access should be eliminated to allow pharmaceutical innovation to thrive.
French: • Il faut éliminer les entraves inutiles à la commercialisation pour favoriser l'essor de l'innovation pharmaceutique.
English: At the operational level, developing countries, United Nations agencies and donors need to abandon ad hoc approaches to South-South cooperation by concentrating resources on well-coordinated programmes.  This will require deploying higher levels of human and financial resources to the institutions charged with the planning, coordination and monitoring of South-South cooperation.
French: Sur le plan opérationnel, les pays en développement, les institutions des Nations Unies et les donateurs doivent renoncer aux stratégies ponctuelles en matière de coopération Sud-Sud et concentrer les ressources disponibles sur les programmes cohérents mais une telle approche implique d'augmenter les ressources humaines et financières des institutions chargées de la planification, de la coordination et du suivi de la coopération Sud-Sud.
English: Liquid Topical 80001985 Almay Smart Shade Makeup fond de teint SPF 15
French: Liquide Topique 80001985 Almay Smart Shade Makeup fond de teint SPF 15
English: However, we continue to believe that allowing a single party or group of investors to control a large bank is contrary to sound prudential practices.
French: Nous demeurons toutefois convaincus que le fait de permettre à une seule personne ou à un groupe d'investisseurs de contrôler une grande banque est contraire aux pratiques prudentielles saines.
English: In particular, concerted efforts are needed to combat malnutrition and ensure the adoption and implementation of a national nutritional policy on children.
French: Des efforts concertés doivent être déployés en particulier pour lutter contre la malnutrition et adopter et mettre en oeuvre une politique nationale de nutrition pour les enfants.
English: Contents NOTE Introduction List of birds protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act (1991)
French: Table des matières NOTE Introduction Liste des oiseaux protÃ©gÃ©s au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs (1991)
English: As lowdenomination banknotes were especially needed for payment purposes, the frontloading covered, in volume terms, around 80% of the changeover needs for such banknotes.
French: Son but est de garantir que les parties respectent des normes communes minimales pour le traitement des informations confidentielles.
English: She therefore supported the proposal for a two-chamber system within the Committee on the Rights of the Child.
French: Elle est donc favorable à la proposition d'instauration du système des deux chambres pour le Comité des droits de l'enfant.
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee urges the State party to increase its efforts to ensure the registration of all children at birth by conducting awareness-raising campaigns and establishing mobile registration units in remote and less populated islands.
French: À la lumière de l'article 7 de la Convention, le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier ses efforts pour faire en sorte que tous les enfants soient enregistrés à la naissance, en organisant des campagnes de sensibilisation et en mettant en place des services itinérants d'enregistrement des naissances dans les îles reculées et moins peuplées.
English: Commonwealth scholars encounter a diverse student body on campus.
French: Campus de l’Université York — Les boursiers du Commonwealth y côtoient une population étudiante diversiﬁée.
English: Dr. Chapman maintained that Air Canada's FFT form is a barrier to individuals getting the sort of assistance they require during flight.
French: Selon le Dr Chapman, le formulaire d'Air Canada portant sur l'état de santé est un obstacle pour les personnes qui veulent obtenir l'aide dont elles ont besoin en cours de vol.
English: In the days following Iran's presidential election on Friday 12 June, many thousands took part in marches and demonstrations across the country, condemning both the process and outcome of the election.
French: Durant les jours qui ont suivi l’élection présidentielle du 12 juin en Iran, des milliers de personnes ont participé à des défilés et à des manifestations dans tout le pays pour protester contre le déroulement et l’issue du scrutin.
English: The mandate derives also from the decisions of the relevant legislative bodies regarding Agenda 21 (chaps.  7, 21 and 28)”.
French: Il découle également des décisions prises par les organes délibérants compétents au sujet d'Action 21 (chap. 7, 21 et 28) ».
English: Young Canada Works offers two internship programs:
French: Jeunesse Canada au travail offre deux programmes de stage :
English: That has been given high priority in our agenda.
French: Ce point est l’une des priorités à notre ordre du jour.
English: To assist them, it provided a document entitled:
French: Pour leur faciliter la tâche, elle a mis à leur disposition un document intitulé :
English: Sample weight (fresh foods) Foods 1.
French: Masse des échantillons (aliments frais) Aliments 1.
English: For definitions and more detailed information about capital cost allowance limits, interest limits, and leasing costs, get the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour plus de précisions sur cette limite, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.
English: These decisions were partly the outgrowth of an earlier Russian impulse, even before the collapse of the USSR, to replace regular military forces in regions of inter-ethnic conflict with special-purpose units of MVD troops tasked to resolve such conflicts.(17) A succession of CIS meetings failed to reach agreement to develop joint forces to prevent local conflicts under the CIS aegis and therefore frustrated the plans by CIS Joint Armed Forces staff officers during 1992-3 to develop peacekeeping forces as the bottom rung of a ladder of escalating intervention (see below on peacekeeping doctrine).
French: Les rencontres successives des Etats de la CEI n'ont pas permis de parvenir à un accord sur la mise en place de forces communes de prévention des conflits locaux sous l'égide de la CEI, faisant échouer les projets des officiers d'état-major des Forces armées communes de la CEI en 1992-1993, qui souhaitaient faire des forces de maintien de la paix le premier degré d'intervention dans un processus d'escalade (voir plus loin la doctrine en matière de maintien de la paix).
English: A constant and very small fraction (1-2%) of our sample are women who were MCLNC (married or common law without children) just prior to the spell of lone motherhood.
French: Une fraction constante, mais très faible (1-2 %), des femmes de l'échantillon est MCFSE (mariée ou conjointe de fait sans enfant) juste avant le début de la période de gynoparentalité.
English: In that connection, the chart below presents the linkage between capital master plan project activity and the period of time (top half of the chart), and the associated activities to be undertaken by the affected departments and offices (lower half of the chart).
French: Ainsi, le diagramme présenté plus bas indique la corrélation entre les échéances et les travaux prévus au titre du plan-cadre (partie supérieure du diagramme) et les activités ou dépenses connexes que les départements concernés devront entreprendre ou engager (partie inférieure du diagramme).
English: They damage the credibility of the Organization and hinder the accomplishment of its missions on the ground.
French: Ils portent atteinte à la crédibilité de l'Organisation et entravent la réalisation de sa mission sur le terrain.
English: Man must, therefore, take his standard of a loyal and religious life from the eternal law; and from all and every one of those laws which God, in His infinite wisdom and power, has been pleased to enact, and to make known to us by such clear and unmistakable signs as to leave no room for doubt. And the more so because laws of this kind have the same origin, the same author, as the eternal law, are absolutely in accordance with right reason, and perfect the natural law.
French: Comme on le voit, les préceptes de droit naturel compris dans les lois des hommes n'ont pas seulement la valeur de la loi humaine, mais ils supposent avant tout cette autorité bien plus élevée et bien plus auguste qui découle de la loi naturelle elle-même et de la loi éternelle.
English: I know the excellent work being done by our partners on location, and I also know that the people of Afghanistan have the will to succeed.
French:   Le gouvernement du Canada est déterminé à mettre en place les conditions favorables à l’épanouissement de tous les Afghans hommes, femmes et enfants.
English: UNCTAD-World Health Organization joint publication.
French: Publication conjointe CNUCED-Organisation mondiale de la santé.
English: The following non-governmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: I. As concerns racial profiling 1.
French: Adoptée le 29 juin 2007
English: The List of Participants is attached to this Report as an Annex.
French: La liste des participants figure à l'annexe du présent rapport.
English: Translation from the figure: “Komur á Neyðarmóttöku vegna nauðgunar frá 1993-2005” = Persons applying to the Emergency Centre following rape, 1993-2005; “Fjöldi þolenda”= Number of victims; “Aldurshópar”= Age groups; “Ára”= years.
French: Traduction du texte de la Figure : « Komur á Neyðarmóttöku vegna nauðgunar frá 1993-2005 » = Personnes demandant à être admises au Centre d'urgence suite au viol, 1993-2005; « Fjöldi þolenda » = Nombre de victimes; « Aldurshópar » = Groupes d'âge; « Ára » = Années.
English: Water used for cooling = 1.3 million m3  VOC emission factor = 718.953 kg/MM m3 H2O Using the above equation and the known values:
French: Eau utilisée pour le refroidissement = 1,3 million de m3 Facteur d'émissions des COV = 718,953 kg/million m3 H2O Facteur de conversion des émissions pour le gaz naturel = 3 8600 GJ/ million de m3 D'après l'équation ci-dessus et les valeurs connues :
English: Which SWS partner track should I choose?
French: Quels sont les circuits qui organisent des épreuves SWS ?
English: If an applicant’s loan is approved does that mean the applicant is prohibited from applying for any other provincial government funding?
French: Les emprunteurs peuvent encore chercher d'autres sources de capitaux auprès du gouvernement.
English: • Canadian taxpayers must report all their income, whether it comes from Canadian or foreign sources.
French: • Les contribuables canadiens doivent déclarer tout leur revenu, qu'il provienne de sources canadiennes ou étrangères.
English: “And when We decide to destroy a town (population), We (first) send a definite order (to obey Allaah and be righteous) to those among them [or We (first) increase in number those of its population] who lead a life of luxury.
French: Selon al-Qurtoubi, des troubles et difficultés extrêmes entraîneront un manque d’intérêt pour la religion et fera que l’on ne s’en occupe que rarement, contrairement aux affaires profanes liées au gagne pain personnel.
English: Aware that the lack of age and sex disaggregated data is an impediment to the consideration of ageing issues and the situation of older persons at both the international and national policy levels,
French: Consciente que le manque de données ventilées par âge et par sexe empêche d'examiner les questions concernant le vieillissement et la situation des personnes âgées aux niveaux décisionnels internationaux et nationaux,
English: The new treaty will list around 30 objectives for the Union, including; peace, full employment, sustainable development, cultural diversity, solidarity, cohesion and protection of citizens.
French: La paix, le plein emploi, le développement durable, la diversité culturelle, la solidarité, la cohésion et la protection des citoyens feront partie de la trentaine d'objectifs de l'Union énumérés dans le nouveau traité.
English: Small businesses will also play an important part in the government's review of social policy, where the issue of UI premiums will be thoroughly examined.
French: Les PME ont aussi un grand rôle à jouer dans le cadre de l’examen de la politique sociale amorcé par le gouvernement, alors que seront examinées de manière exhaustive les questions liées aux cotisations d’assurance-chômage.
English: Filing options EFILE for electronic filers Registered tax professionals can send current-year individual tax returns to us over the Internet.
French: Options pour produire une déclaration TED pour les déclarants par voie électronique Des professionnels de l'impôt autorisés peuvent transmettre à l'ARC des déclarations de revenus des particuliers de l'année courante.
English: Both systems of management are expressed through the co-management regimes established under the Inuvialuit Final Agreement, including the Environmental Impact Screening Committee, Environmental Impact Review Board, the Fisheries Joint Management Committee, and the Wildlife Management Advisory Council.
French: Les deux systèmes de gestion se traduisent par des régimes de cogestion établis en application de la Convention définitive des Inuvialuit, prenant la forme d’un Comité d'étude des répercussions environnementales, d’un Conseil d'examen des répercussions environnementales, d’un Comité mixte de gestion de la pêche et d’un Conseil consultatif de la gestion de la faune.
English: Without limiting other remedies, UNIGLOBE Voyages Solerama may immediately cease providing you access to the Site: (a) if you breach these Terms of Use; (b) if UNIGLOBE Voyages Solerama is unable to verify or authenticate any information you provide; or (c) if UNIGLOBE Voyages Solerama believes that your actions may cause legal liability for UNIGLOBE Voyages Solerama or harm to UNIGLOBE Voyages Solerama will not be liable to you for termination of your access to the Site or any portion thereof for any reasonUNIGLOBE Voyages Solerama assumes no responsibility or liability for any damages to, or viruses that may infect your computer equipment or other property in connection with your access to or use of this Site, or your downloading of any date, text, images, files or other materials from this Site, nor for any modification, suspension or discontinuance of the Site.
French: Déni de Garantie: UNIGLOBE Travel (Eastern Canada) ET SES FOURNISSEURS, LICENSEURS ET LICENSIÉS DÉNIENT TOUTES GARANTIE FORMELLE OU SOUS-ENTENDUE EN CE QUI A TRAIT À CE SITE ET A TOUTES INFORMATIONS, SERVICES ET MATÉRIEL CONTENUS DANS CE SITE, INCLUANT MAIS NON LIMITÉ A GARANTIES DE MARCHANDISES, CONVENANCE POUR UN BUT PARTICULIER, ET NON-VIOLATION. CE SITE ET TOUTE INFORMATION,SERVICES ET MATÉRIEL SONT OFFERTS « TEL QUEL » ET « TEL QUE DISPONIBLE » SANS GARANTIE DE QUELQUE SORTE QUE CE SOIT.
English: (2001) also found in studies with rats that the alpha-HCH ER in brain, ranging from 2.8 to 13.5, is not caused by an enantioselective metabolism but that selective retention might be responsible.
French: (2001) ont également constaté, au cours d'études sur des rats, que les ER de 2,8 à 13,5 obtenus pour les concentrations d'alpha-HCH trouvées dans leurs tissus cérébraux n'étaient pas le fait d'une métabolisation énantiosélective mais peut-être d'une rétention sélective.
English: Grand Council Treaty #3 (Ontario Region) Summary of Actions to January 12, 2001 Project Description:
French: Grand conseil du traité No. 3 (Région de l'Ontario) Sommaire des mesures au 12 janvier 2001 Description du projet :
English: (Is accreditation of foreign conformity assessment bodies possible?
French: (L'agrément d'organismes étrangers d'évaluation de la conformité est-il possible?
English: Document List [Dec 04, 2007] Decision [Dec 04, 2007] Environmental Assessment Report - Construction of a weir at Lac Noir's outlet [May 16, 2007] Notice of Commencement
French: 2007] Décision [04 déc. 2007] Rapport d'évaluation environnementale - Construction d'un seuil fixe à l'exutoire du lac Noir [16 mai 2007] Avis de lancement
English: The Secretary-General hereby transmits the report of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in accordance with General Assembly resolution 61/45 of 4 December 2006.
French: En application de la résolution 61/45 de l'Assemblée générale, en date du 4 décembre 2006, le Secrétaire général a l'honneur de communiquer ci-joint le rapport établi par le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: UNHCR will conduct an evaluation (operational review) to draw on the lessons learned for future operations linked to natural disasters.
French: Le HCR procédera à une évaluation (examen des opérations) afin de tirer des enseignements pour les futures opérations liées à des catastrophes naturelles.
English: It is anticipated that the entire project will be completed shortly and that the facilities will be fully operational for the 2005 boating season.
French: Les travaux devraient être terminés sous peu et les installations seront entièrement fonctionnelles pour la prochaine saison de navigation.
English: • Arrange histamine or methacholine challenge test
French: • Test de provocation à l'histamine ou à la méthacholine
English: S/AC.37/2003/(1455)/55 Letter dated 23 June 2003 from the Permanent Representative of the Hashemite Kingdom of Jordan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2003/(1455)/55 Lettre datée du 23 juin 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The energy experts at CETC and private sector, government and university partners collaborated to develop, test and deploy a new zoned heating and cooling system.
French: Les experts en énergie au CTEC, ainsi que leurs partenaires du secteur privé, du gouvernement et des universités, ont collaboré à la mise au point, à l’essai et à l’installation d’un nouveau système de chauffage et de refroidissement répartis.
English: Health Canada is engaging in further study of this issue and will take part in international consultations as they occur.
French: Santé Canada s’engage à étudier ce dossier plus à fond et à participer aux consultations internationales qui auront lieu.