ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike gateway scripts, which require information on the server to run applications or process input, Java enables developers to create content that can be delivered to and run by users on their computers.
French: Par contre, à l'inverse des scripts CGI qui demandent des informations au serveur pour exécuter des applications ou traiter les entrées, le langage Java permet aux développeurs de créer un contenu qui peut être livré aux utilisateurs, ces derniers l'exécutant sur leurs ordinateurs.
English: The questions on the following page will help you solve the puzzle.
French: Les questions qui suivent t’aideront sans doute à résoudre ton énigme!
English: 14.5.3 OSCE Parliamentary Assembly (PA) Following the Istanbul Summit, in 2000, the Mission intensified its co-operation with the OSCE Parliamentary Assembly.
French: A la suite d’un échange de correspondance entre de hauts responsables moldaves et le Bureau du Haut Commissaire pour les minorités nationales à la fin de 1999 concernant l’emploi et la promotion de la langue d’Etat et des langues minoritaires, un représentant du HLMN s’est rendu en Moldavie, au début de 2000.
English: • INSERT the Personnel Office's complete address, including the postal code and the telephone number, including the area code.
French: • INSCRIRE l'adresse complète du Bureau du personnel, y compris le code postal, ainsi que le numéro de téléphone, y compris l'indicatif régional.
English: Contact Mr. D. B. McLennan, Chief Executive Officer, Pacific Pilotage Authority, 1130 West Pender Street, Suite 1000, Vancouver, British Columbia V6E 4A4, (604) 666-6771 (Telephone), (604) 666-1647 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur D. B. McLennan, Président et premier dirigeant, Administration de pilotage du Pacifique, 1130, rue Pender Ouest, Pièce 1000, Vancouver (Colombie-Britannique) V6E 4A4, (604) 666-6771 (téléphone), (604) 666-1647 (télécopieur).
English: The development of intimacy and trust, gender identification and positive sexual and sensual experiences begin in early childhood and influence healthy sexuality and sexual decision making throughout life.
French: L’acquisition de l’intimité et de la confiance, l’identification au sexe de même que les expériences sexuelles et sensuelles commencent dès la petite enfance et influent sur une saine sexualité et les prises de décision dans le domaine de la sexualité tout au long de la vie.
English: - Patronage granted by the Director of the UNESCO’s Bureau of Public Information for external publications and cinematographic or audiovisual works.
French: - Le patronage accordé par le Directeur du Bureau de l’information du public pour des publications externes et des œuvres cinématographiques ou audiovisuelles.
English: This digest covers a range of published resources on the topic.
French: Cet abrégé thématique du pfn couvre de nombreuses ressources publiées sur ce sujet.
English: Mr President, the reason for this urgent resolution is self-evident.
French: Madame la Présidente, la raison qui sous-tend cette résolution d'urgence est évidente.
English: This paper describes a laboratory-scale study of phosphorus (P) uptake by broad-leaf cattail plants (Typha latifolia) growing in gravel substrate.
French: Cette étude décrit une étude à l'échelle du laboratoire de l'absorption de phosphore (P) par des quenouilles à feuilles larges (Typha latifolia) poussant dans un substrat de gravier.
English: Experience in dealing with Appeal Division issues on a substantive and procedural level was considered fundamental to meeting the expectations of the Dispute Resolution Officer position.
French: Pour répondre aux exigences du poste d'agent de règlement des conflits, il était primordial que le candidat possède l'expérience nécessaire des questions relatives à la Section d'appel, tant au niveau de la titularisation qu'au niveau des procédures.
English: • New Canadian Environmental Quality Guidelines approved by the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) include a Guidance Framework for the Management of Phosphorus in Freshwater Systems, as well as Soil Quality Guidelines for benzene, toluene, ethylbenzene and xylene.
French: • Les nouvelles Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement approuvées par le CCME comprennent un cadre d'orientation pour la gestion du phosphore dans les systèmes d'eau douce, ainsi que des lignes directrices pour la qualité du sol par rapport au benzène, au toluène, à l'éthylbenzène et au xylène.
English: The following experts made brief “lead-off” remarks: Thierry Chambolle, Advisor, Suez, and Chairman, International Chamber of Commerce Contact Group, France; Ravi Narayanan, Director, WaterAid, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and John Wasielewski, Director, Office of Development Credit, USAID.
French: Les experts suivants font des déclarations lançant la discussion : Thierry Chambolle, Conseiller, Suez, et Président du Groupe de contact de la Chambre de commerce internationale, France; Ravi Narayanan, Directeur, WaterAid, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord; et John Wasielewski, Directeur de l'Office of Development Credit, USAID.
English: The Non-Reserve First Nations, Inuit and Métis Communities HIV/AIDS Project Fund The Public Health Agency of Canada (PHAC) is requesting proposals from eligible Aboriginal organizations to the Non-Reserve First Nations, Inuit and Metis Communities HIV/AIDS Project Fund (hereafter, the Non-Reserve Fund) under the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada.
French: Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis L'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) sollicite des propositions auprès des organisations autochtones admissibles au Fonds pour les projets sur le VIH/sida des communautés hors réserve des Premières nations, des Inuits et des Métis (ci-après appelé le Fonds hors réserve) géré par l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada.
English: During the constitutional talks in 1992, NwAC launched a court case to gain equal participation and funding.
French: Durant les négociations constitutionnelles de 1992, la nwac a intenté une action afin d'obtenir une participation et un financement équitables.
English: Therefore, it asks that the next report provide figures about participation to continuing vocational training for employed people and which percentage they represent of the total number of employees.
French: En 2000, la République slovaque comptait en tout 295 établissements proposant de telles filières ; ils ont accueilli 28 400 participants.
English: Mr. Liu Daqun (China)
French: M. Liu Daqun (Chine)
English: You are prohibited from posting or transmitting to or from this site any unlawful, threatening, libelous, defamatory, obscene, pornographic or other material that would violate any law.
French: Il vous est interdit de poster ou de transmettre à partir du présent site ou vers le présent site tout matériel illégal, intimidant, diffamatoire, obscène, pornographique ou autre matériel susceptible de transgresser une loi quelconque.
English: Here I offer once more our continued strong support for all the efforts being made by the United Nations to find a solution to the suffering of the Palestinian people.
French: Une fois de plus, je réaffirme notre appui sans réserve et continu à tous les efforts déployés par l'ONU en vue de trouver une solution aux souffrances du peuple palestinien.
English: This was one of the key factors in the rapid increase in jobs, tax revenue for the countries, investment and, as a result, swift economic development.
French: Il s’agissait de l’un des facteurs clés à la rapide augmentation observée en matière de création d’emplois, de recettes fiscales pour les pays, d’investissements et, par conséquent, de prompt développement économique.
English: (a) Because your work is important to us, so is your well-being.
French: a) Salaire minimum, semaine de travail et congés : savez-vous que vous y avez droit?
English: For example, it was found that under the heading Name of employer, most participants who filled out the form put the name of the project proponent rather than the name of the fishing industry employer, as required.
French: À titre d’exemple, il a été constaté qu’à la rubrique « Nom de l’employeur » la majorité des participants qui l’ont complétée, ont inscrit le nom du promoteur du projet plutôt que le nom de l’employeur du domaine de la pêche tel que recherché.
English: Improved access to maternal health care and youth-friendly services in programme districts.
French: Amélioration de l'accès aux soins de santé maternelle et aux services conçus à l'intention de la jeunesse dans les districts où est exécuté le programme.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 30 (A/59/30), vols. I and II.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 30 (A/59/30), vol.
English: Sweden—Also in this case, it would be possible to obtain a patent; what is said under d) would apply also here.
French: Suède—Il serait aussi possible en pareil cas d’obtenir un brevet; les conditions énoncées sous d) seraient également applicables.
English: 3.3.3 Courier Companies The R&I Service could recruit a courier service to assist with the delivery of R&I cards between various R&I operational sites and the Central Registration and Inquiry Bureau.
French: 3.3.3 Service de messagerie Le Service d’I-R peut recruter une compagnie de service de messagerie pour l’assister dans le transport de fiches d’I-R entre les divers lieux d’opération et le BCIR.
English: Many of the professional codes contained reference to existing legislation, regulations and guidelines which complement their principles and objectives.
French: Nombre d'associations professionnelles renvoient, dans leurs codes, à la législation, à la réglementation et aux directives existantes qui complètent leurs propres principes et objectifs.
English: UNCTAD has also been working in the field of multimodal transport and has conducted a feasibility study on a new international legal instrument in this field.
French: La CNUCED a aussi travaillé dans le domaine du transport multimodal et a mené une étude de faisabilité sur un nouvel instrument juridique international s'y rapportant.
English: The Commission decided to refer draft article 9 to the Drafting Committee, at its 2688th meeting, held on 12 July 2001, as well as draft articles 10 and 11, at its 2690th meeting, held on 17 July 2001.
French: La Commission a décidé de renvoyer au Comité de rédaction le projet d'article 9 à sa 2688e séance, tenue le 12 juillet 2001, ainsi que les projets d'articles 10 et 11, à sa 2690e séance, tenue le 17 juillet 2001.
English: The government holds the view that from the statistics provided, it is not possible to indicate in how many cases applications to reunite children aged 18 to 21 were rejected or accepted nor is it possible to trace the reasons for rejection.
French: Il estime que ces statistiques ne permettent ni de savoir combien de demandes de regroupement familial portant sur des enfants âgés de 18 à 21 ans ont été rejetées ou acceptées, ni de déterminer les raisons des refus opposés.
English: Our story must have touched a nerve somewhere," Mr. Wagner added.
French: Pour une raison ou pour une autre, notre histoire a dû toucher une corde sensible », ajoute M. Wagner.
English: • $800,000 for Canada’s Arctic Marine Strategic Plan, and to work with the United States to improve oceans management in the Gulf of Maine.
French: • et 800 000 $ seront investis dans le Plan stratégique pour les mers arctiques du Canada et dans l’initiative visant à améliorer la gestion des océans dans le golfe du Maine, en collaboration avec les États-Unis.
English: With the funding provided in the last federal budget, and in co-operation with departments and agencies, the Secretariat will continue to lead the implementation of GOL.
French: À l’aide des fonds prévus à cette fin dans le dernier budget fédéral et de concert avec les ministères et les organismes, le Secrétariat continuera de diriger les travaux concernant GED.
English: Poultry exports receive export aid based on quotas, largely used for the period of application of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Les exportations de viande de volaille bénéficient d'aides à l'exportation contingentées, largement utilisées sur la période d'application de l'Accord sur l'Agriculture de l'OMC.
English: Exports account for 30% to 50% of Canadian suppliers' revenues.
French: Les exportations reprÃ©sentent de 30 % Ã 50 % du revenu des fournisseurs canadiens.
English: Delegations also noted that it would be essential to involve scientists from Asia.
French: Les délégations ont fait observer aussi qu'il serait essentiel de s'assurer le concours de scientifiques d'Asie.
English: These two draft annexes will be the subject of two separate parts of the present report.
French: L'un et l'autre de ces projets d'annexes feront l'objet de deux parties distinctes du présent rapport.
English: The previous 12-h assimilation cycle was a legacy of the former global system.
French: En effet, le précédent cycle d'assimilation de 12 heures provenait de l'ancien modèle global.
English: The program, supported by a grant from the Trillium Foundation, helps students to understand their risk and how to prevent hearing loss.
French: Le programme, qui bénéficie d'une subvention de la Fondation Trillium, aide les étudiants à comprendre le risque qu'ils courent et comment ils peuvent prévenir la perte auditive.
English: If we are going to spend our time here on important issues for our own regions, we should certainly be allowed to have our say.
French: Si nous devons passer notre temps ici sur des questions importantes concernant nos propres régions, nous devrions certainement avoir notre mot à dire.
English: As indicated above, labelling (signal word, hazard symbol) changes will be required where applicable, market class cut-off values may be realigned and the "formula" approach may be submitted as an alternative to toxicological data.
French: Tel qu’indiqué ci-dessus, des modifications à l’étiquetage (mot indicateur, symbole de danger) seront requises au besoin, une réorganisation des valeurs limites pour la commercialisation pourrait être nécessaire et l’approche selon une formule pourrait remplacer les données toxicologiques.
English: • Glossary Definitions of commonly used terms relating to the CBSA.
French: • Glossaire Définitions des termes courants de l'ASFC
English: In the Committee's opinion, information provided was not always of much help in evaluating the requests for additional acquisition because of discrepancies and inconsistencies in the information provided.
French: Il estime que les informations fournies ne permettent pas toujours d'évaluer la pertinence des demandes d'achat car elles comportent souvent des erreurs et des incohérences.
English: The workshop concluded with the following general comments from the moderator of the general discussion session:
French: c) Des données plus nombreuses et de meilleure qualité seraient nécessaires pour des études scientifiques et la recherche;
English: As Commission representatives have themselves pointed out, sports organisations should likewise play their part in the European action platform, perhaps by promising to refuse sponsorship associated with high-calorie products.
French: Comme l'ont également relevé des représentants de la Commission, il serait important que les organisations sportives elles aussi fassent partie intégrante de la plate-forme européenne d'action. Peut-être en s'engageant à refuser les parrainages de produits à haute teneur en calories.
English: The view was expressed that the use of outer space should be in the interest of all Member States and, in particular, of those with economies in transition.
French: On a estimé que l'utilisation de l'espace devrait se faire dans l'intérêt de tous les États Membres et en particulier des pays en transition.
English: The briefing will be a town hall meeting and will be held today, 3 March 2005, from 10 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, la réunion d'information du Département de l'information avec les organisations non gouvernementales portera sur le thème “Processus du Millénaire+5 : Préparatifs de la société civile”.
English: It may well be, however, as we begin to examine the future challenges to health care that we should re-examine these definitions.
French: Il se pourrait bien, cependant, quand nous commencerons à examiner les défis à relever dans le domaine des soins, que nous devions songer à revoir ces définitions.
English: 1980 Promoted as career Ambassador
French: 1980 Promu ambassadeur de carrière
English: • ten Member States have published a national changeover plan or, in one case, a comprehensive draft transition law;
French: • dix États membres ont publié un plan national de basculement ou, pour l'un d'entre eux, un projet de loi complet sur le basculement à la monnaie unique;
English: In practice, to support and mainstream gender considerations, United Nations entities rely mostly on networks of gender advisers and units, focal points and gender theme groups.
French: En pratique, pour assurer l'intégration des questions de parité des sexes, les entités des Nations Unies s'appuient essentiellement sur les réseaux de conseillères et de groupes pour la parité des sexes, les organes de coordination ainsi que les groupes thématiques chargés de questions liées à la parité des sexes.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, Monday, February 6, 1995)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Jugement rendu à l'audience à Toronto, le lundi 6 février 1995)
English: Section 2.2 - Marketable Bonds Information by Maturity Date 3¾% Bonds due September 1, 2011 YC26 Interest Payable:
French: Section 2.2 - Obligations négociables Renseignements présentés par date d’échéance XM17 Obligations à 5¼ % échéant le 1er juin 2013 CA135087-XM17
English: • 104 Notice that a filing date cannot be accorded to the application issued under Article 27 of the Regulation and Rule 9(1) of the Implementing Regulation
French: • 104 Notification de l'impossibilité d'accorder une date de dépôt à la demande, délivrée en vertu de l'article 27 du Règlement et de la règle 9 premier paragraphe du Règlement d'Exécution
English: Priority should be given to the full and timely implementation of the Almaty Ministerial Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Priorité devrait être accordée à la mise en œuvre intégrale et rapide de la Déclaration ministérielle et du Programme d'action d'Almaty: répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit pour les pays en développement sans littoral et de transit.
English: The owner and person in charge of data processing is: The legal pro tempore representative of Campeggio Europa di Piccinini Stefano & C. s.a.s - Via delle Pinete, 390 - 54100 Marina di Massa (MS) - Tuscany.
French: Der Inhaber und der Verantwortliche von der Behandlung der Daten ist: Campeggio Europa di Piccinini Stefano & C. s.a.s - Via delle Pinete, 390 - 54100 Marina di Massa (MS) - Toskana.
English: 41 review in the nature of a de novo review? 3.
French: 41 est-elle de la nature d'une révision de novo? 3.
English: PIMS will list priority persons in an inventory which will be searched by departments conducting staffing or recruitment.
French: En acceptant de les y faire entrer, vous optimisez vos chances de trouver un poste en raison de vos droits de priorité.
English: (Signed) Maria Elizabeth Levens Republic of Suriname
French: (Signé) Maria Elizabeth Levens République du Suriname
English: As such, further dialogue will be required.
French: Il faudra donc envisager d'autres discussions à cet égard.
English: Integrate businesswomen and their networks in the mainstream of Canada and Southeast Asia private sector activities 3.
French: Intégrer les femmes d'affaires et leurs réseaux aux activités générales du secteur privé au Canada en Asie du Sud-Est.
English: The Political Affairs Committee has already adopted a report on the conflict in Chechnya, presented by Lord Judd, rapporteur, to be discussed in the Assembly in the framework of an urgent debate on Thursday 27 January 2000.
French: La Commission des questions politiques a déjà adopté un rapport sur le conflit en Tchétchénie, présenté par Lord Judd, rapporteur, qui sera discuté à l'Assemblée dans le cadre d'un débat d'urgence le jeudi 27 janvier 2000.
English: Preamble The European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization, Considering that the PCT Assembly, having heard the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation, has appointed the European Patent Office as an International Searching and Preliminary Examining Authority under the Patent Cooperation Treaty and approved this Agreement in accordance with Articles 16(3) and 32(3), Hereby agree as follows:
French: Préambule L’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, Considérant que l’Assemblée du PCT, après avoir entendu l’avis du Comité de coopération technique du PCT, a nommé l’Office européen des brevets en qualité d’administration chargée de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international au titre du Traité de coopération en matière de brevets, et approuvé le présent accord conformément aux articles 16.3) et 32.3), Sont convenus de ce qui suit :
English: As a result, Directive 71/304/EEC has become redundant and can therefore be repealed without in any way adversely affecting the rights of economic operators.
French: Dès lors, la directive 71/304/CEE du Conseil a perdu sa raison d’être et peut, par conséquent, être abrogée sans qu’il soit pour autant porté atteinte aux droits des opérateurs économiques.
English: Colombia, Ethiopia, Nicaragua and Nigeria subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, la Colombie, l'Éthiopie, le Nicaragua et le Nigéria se sont joints aux auteurs.
English: Memorial Service Determine whether or not to hold a memorial service.
French: Service commémoratif Déterminez si on tiendra un service commémoratif.
English: "Most of the leprosy-affected persons live in isolation," says Indian-born Dev Chadha, a member of the Dutch club and coordinator for Netherlands Leprosy Relief for Uttar Pradesh.
French: « La plupart des malades de la lèpre vivent dans l'isolement, dit Dev Chadha, natif de l'Inde, membre du club hollandais et coordinateur de l'action Netherlands Leprosy Relief for Uttar Pradesh.
English: Please indicate the legislative, administrative, educational and other measures adopted to ensure that the aims of education established in the State party are consistent with the provisions of this article, in particular with regard to:
French: Veuillez indiquer les mesures législatives, administratives, éducatives et d'autre nature adoptées pour garantir que les objectifs que l'Etat partie a assignés à l'éducation soient compatibles avec les dispositions de l'article 29, en particulier que l'éducation :
English: It is worth mentioning that the text of the convention is also available in English, French and Armenian languages.
French: Il est à noter que le texte de la Convention est également disponible en anglais, en arménien et en français.
English: A number of speakers referred to the limited budgets allotted by some departments for the administration of official languages, for example.
French: Plusieurs ont souligné les budgets modestes que certains ministères consacrent, par exemple, à l’administration des langues officielles.