ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search Strategis  Search for information on other parts of Industry Canada’s Strategis website (excluding the Canadian Company Capabilities Database).
French: Recherche - Strategis  Effectuez une recherche sur le contenu des autres sections du site Strategis d’Industrie Canada (non compris le répertoire des entreprises canadiennes)
English: Computers for Schools (Colombia) Webpage: http://www.computadoresparaeducar.gov.co/
French: Computadores para Educar (Ordinateurs pour les écoles) (Colombie) http://www.computadoresparaeducar.gov.co/
English: It appears from the statistical indicators contained in the 1994 census and housing survey that unpaid agricultural work is counted for purposes of calculating GDP.
French: Il ressort des statistiques et indicateurs de résultat du recensement de la population et du logement de 1994 que les travaux agricoles non rémunérés sont pris en compte dans le PNB.
English: INTRODUCTION The two largest sources of total particulate emissions in Canada are road dust from unpaved roads and paved roads.
French: INTRODUCTION Les deux principales sources d’émissions de particules au Canada sont la poussière provenant des routes revêtues et celle provenant des routes non revêtues.
English: Current findings and new possibilities Fireweed has been found to contain several chemical compounds with anti-inflammatory and/or antibacterial properties.
French: Résultats récents et nouvelles possibilités L'épilobe contient des composés anti-inflammatoires et antiseptiques (qui inhibent la croissance microbienne).
English: Ms. Ouedraogo welcomed the participation of women in the formulation of the Women and Development Action Plan, thus increasing its chances of successful implementation.
French: Mme Ouedraogo se félicite de la participation des femmes à la définition du plan d'action pour les femmes et le développement, augmentant ainsi ses chances de succès.
English: “Projects” encompass the main activity areas of the Division of External Relations outlined above.
French: Les «projets» englobent les principaux domaines d'activité de la Division des relations extérieures qui sont récapitulés plus haut.
English: Although Forbes (1936) mentioned type material and depicted genitalia from the type specimen, Scudder (1863) did not assign types in his original description and it is unclear where the type material is deposited, if this material still exists.
French: Forbes (1936) a mentionné l’existence de matériel type et décrit les genitalia d’après le spécimen type, mais Scudder (1863) n’a pas désigné de types dans sa description originale, et on ne sait pas exactement où se trouve le matériel type, à supposer qu’il existe encore.
English: According to the way they're going about it, they know their jobs in three years and they're back here teaching people how to do the same job.
French: Dans le cas du système actuel, on estime qu'ils connaissent leur travail au bout de trois ans et ils reviennent ici pour apprendre aux gens à faire le même travail.
English: Appropriate Minister The Honourable Lawrence Cannon, P.C., M.P. Minister of Transport, Infrastructure and Communities Chairperson Michel Beauregard CEO Réjean Lanteigne Head Office Suite 1501  555 René Lévesque Blvd. West Montréal QC H2Z 1B1 Telephone: 514‑283‑6320 Fax: 514‑496‑2409 Website: http://www.pilotagestlaurent.gc.ca Year‑end December 31 Auditor Auditor General of Canada Incorporation 1972 by the Pilotage Act (R.S.C. 1985, c.
French: Ministre de tutelle L'honorable Loyola Hearn, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans Président du conseil Jim Bear Président et premier dirigeant Robert F. Hand Siège social 1199, chemin Plessis Winnipeg (Manitoba) R2C 3L4 Téléphone : 204‑983‑6601 Télécopieur : 204‑983‑6497 Fin de l'exercice 30 avril Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution 1969; Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce (L.R.C. 1985, ch.
English: Twelve inshore shrimp plants employ a core workforce of approximately 1,350 plant workers.
French: Douze usines de transformation de la crevette côtière emploient un effectif de base d'environ 1 350 personnes.
English: As mentioned above, while the CR4 ratio has increased over 70% since 1965, the overall number of firms in the industry has decreased 116% from 136 to 63 in 2005.
French: L’évolution du nombre total d’entreprises et d’établissements durant la période de quarante ans fournit une indication du degré de concentration dans l’industrie.
English: Institute of Aging To support health research in strategic areas, CIHR's Institute of Aging will fund applications, addressing its respective research priorities, that were submitted to CIHR's September 2004 Operating Grants competition.
French: L'Institut du vieillissement L'Institut du vieillissement des IRSC financera les demandes soumises dans le cadre des subventions de fonctionnement du concours de septembre 2004 qui répondent à ses priorités de recherches, afin d'apporter leur soutien pour la recherche en santé dans des domaines stratégiques.
English: Venture Goals Clean Air Adequate Energy Supply Farm and Ranch Land Preservation
French: Buts sous considération Air propre Approvisionnement énergétique adéquat Préservation des terres agricoles et des ranchs
English: OPERATIONS MEETING Identification of IAP achievements, outstanding mission objectives and ermergent issues.
French: RÉUNION D'OPÉRATION Établissement des réalisations du PI, des objectifs de mission à terminer et des problèmes se profilant.
English: (Very Satisfied, Somewhat Satisfied, Not Very Satisfied, Not at all Satisfied) And why is that?
French: Est-ce qu'une procédure de production des rapports a été établie entre votre organisation et le Programme du Défi d'une tonne?
English: These aligners straighten your teeth without anybody ever noticing.
French: Et ces gouttières corrigent la position de vos dents en toute discrétion.
English: We welcome the momentum in the Court's proceedings as we approach the deadline for the completion of its work.
French: Nous nous félicitons du dynamisme des affaires du Tribunal à l'heure où le délai d'achèvement de son travail approche.
English: policing, data sharing and border security in order to tackle international terrorism and organised crime.
French: formule ou de solution unique qui convient à toutes les situations.
English: Given the particular political context in Lebanon, these acts amount to undue interference in Lebanese internal affairs.
French: Étant donné le caractère particulier de la situation politique au Liban, ces actes représentent une ingérence abusive dans les affaires intérieures libanaises.
English: Increased number of loans and resultant jobs created and maintained in rural areas as a result of SME counseling and financing services by Community Business Development Corporations (CBDCs).
French: Augmentation du nombre de prêts et d'emplois en découlant créés et préservés dans les régions rurales grâce aux services de counselling et de financement fournis aux PME par les CLDE.
English: Perhaps most alarming is the rate at which businesses have put in place procedures in which consumers can complain of a violation to their privacy.
French: Ce qui est peut-être plus inquiétant, c’est le taux auquel les entreprises ont mis en place des procédures aux termes desquelles des clients peuvent se plaindre d’atteinte à leur vie privée.
English: The agreement facilitates workload management and the effective use of resources.
French: Elle facilite la gestion de la charge de travail et l’utilisation efficace des ressources.
English: 1 ½ years following entry into force of this regulation is more appropriate. According to the TRL study and the Commissions impact assessment, this anticipation will lead to a significant reduction of fatalities and injuries.
French: Le délai n'a pas à être plus long pour les véhicules de la catégorie M1 de plus de 2,5 tonnes que pour ceux de la même catégorie de moins de 2,5 tonnes.
English: The impact of plant closures during the first quarter of 2008 in the Atlantic Provinces has yielded a 32 percent drop in federal slaughter numbers.
French: Les répercussions des fermetures d'usines pendant le premier trimestre de 2008 dans les provinces de l'Atlantique ont été une baisse de capacité de 32 % dans les abattoirs fédéraux.
English: These declines are due to a number of factors, including loss and degradation of breeding and wintering habitats, impacts of chemicals such as pesticides, as well as collisions with tall structures (buildings, towers, power lines, etc.) on migration or while staging, wintering, or breeding.
French: Ces diminutions sont attribuables à un certain nombre de facteurs, dont la disparition et la dégradation des habitats de nidification et d’hivernage, les incidences de produits chimiques tels que les pesticides, ainsi que les collisions avec des structures en hauteur (p. ex. immeubles, tours, lignes de transport d’énergie, etc.) lors de la migration ou pendant les périodes de rassemblement, d’hivernage ou de nidification.
English: A total of 28 countries hosting 6.4 million persons of concern remained out of the Convention and the Protocol.
French: Vingt-huit pays accueillant 6,4 millions de réfugiés n'avaient adhéré ni à la Convention ni à son Protocole.
English: Innovations in Environmental Policy, World Bank, 1997
French: Innovations dans la politique environnementale, Banque mondiale, 1997
English: When the government failed to respond, Shinguacöuse, accompanied mainly by Métis and Indians, forcibly took possession of mining operations at Mica Bay that fall.
French: À l'automne de la même année, devant le refus du gouvernement, Shinguacöuse, accompagné surtout de Métis et d'Indiens, s'empare des installations minières à Mica Bay.
English: Prayers. from 52 countries come together to compete in the world’s second largest event for winter sports.
French: Honorables senateurs, c’est la ` ` semaine derniere que prenaient fin a Turin, en Italie, les Jeux ´ universitaires d’hiver de 2007.
English: While some indicators lend themselves to reporting at the provincial/territorial level, the indicators in the CCFM framework are not intended to assess sustainability directly at a local or forest management unit level. Still, in the past, the CCFM C&I framework has provided a starting point for developing sub-national C&I frameworks, and the revised framework should continue to do the same.
French: Même si certains d’entre eux peuvent être appliqués à l’échelle provinciale ou territoriale, les indicateurs du Cadre du CCMF ne sont pas conçus pour évaluer la gestion durable directement à l’échelle locale ou à celle de l’unité de gestion forestière, Cependant, par le passé, le Cadre des critères et indicateurs du CCMF a servi de point de départ à l’élaboration de cadres infranationaux de critères et indicateurs et il devrait en être de même pour sa plus récente version.
English: And I’m very pleased to see British Columbia moving clearly toward the goals we’ve set for corporate taxation in that province’s most recent budget.
French: Et, à ma grande satisfaction, la Colombie-Britannique se rapproche clairement dans son plus récent budget des objectifs que nous avons définis en matière d’impôt des sociétés.
English: In 1919 Russia was as unknown a country as Iraq was before the coalition defeated the forces of Saddam Hussein.
French: En 1919, la Russie était un pays aussi inconnu que l'Iraq avant que la coalition mettent en échec les forces de Saddam Hussein.
English: The Panel has also confirmation that oil companies gave important sums of money as taxes parafiscales to the Government.
French: Le Groupe d'experts a également eu confirmation que des sociétés pétrolières avaient donné d'importantes sommes d'argent sous forme de « taxes parafiscales » au Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: For a counsel of 10 to 14 years' experience the rate is $90 per hour, for those with 15 to 19 years' experience it is $100 per hour; for those with 20 or more years' experience it is $110 per hour.
French: Le conseil perçoit également des honoraires calculés sur la base d'un taux horaire qui est fonction de son expérience : 90 dollars pour 10 à 14 années d'expérience, 100 dollars pour 15 à 19 années d'expérience et 110 dollars pour 20 années d'expérience et plus.
English: SARA helps the federal government fulfill its international commitments under the Biodiversity Convention and its commitments to the provinces and territories under the 1996 Accord for the Protection of Species at Risk.
French: Il devra aussi élaborer un programme sur le patrimoine naturel afin de rendre notre environnement naturel durable, maintenir le leadership international du Canada dans le domaine de l’environnement et chercher des moyens innovateurs de relever nos défis environnementaux.
English: Our Web site To find more information and most of our publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca.
French: Notre site Web Pour obtenir plus de renseignements ou pour consulter la plupart de nos publications, visitez www.arc.gc.ca.
English: However, the increased aid must remain lower than the maximum aid intensity allowed for an investment of EUR 100 million, i.e. 75% of the unadjusted regional aid ceiling.
French: Il est de 10% pour un projet situé dans une région éligible à la dérogation en vertu de l'article 87, paragraphe 3, point c).
English: Finance and Administrative Services - Verification Enforcement and Compliance Research Branch:
French: Services financiers et administratifs - Direction générale de la validation, de l'exécution et des recherches sur l'observation :
English: Nonetheless, it dramatically illustrated the importance of Canada's material contribution to the Allied cause.
French: Toutefois, il constitue une illustration saisissante de la contribution matérielle du Canada à la cause des Alliés.
English: EVALUATION Evaluation and report preperation
French: ÉVALUATION Évaluation et préparation de rapports
English: Composition of commissions for placement of the disabled”; Note of 23 April 2001 concerning “Legislative Decree 468/1997, article 6.2 - Law 68/1999, article 6.
French: Composition des commissions de placement des personnes handicapées » ;  - Note du 23 avril 2001 concernant « l'article 6.2 du Décret-loi n° 468 de 1997 et l'article 6 de la Loi n° 68 de 1999.
English: ISAP-supported agencies are also provided with funding for staff training to develop cultural competence and sensitivity.
French: Les organismes soutenus par le PEAI reçoivent également des crédits pour la formation de leur personnel, dont une sensibilisation aux réalités culturelles.
English: • Enhance the transparency of decision making;
French: • améliorer la transparence de la prise de décisions;
English: "All of these components are very important to us and the big issue now is coordination among us."
French: «Toutes ces composantes sont très importantes pour nous, et la question primordiale maintenant est de pouvoir coordonner nos actions.»
English: If he or she was not a resident of British Columbia, complete Schedule BC(S11)MJ to determine the amount to enter on this line.
French: S'il n'était pas résident de la Colombie-Britannique, remplissez l'annexe BC(S11)MJ pour calculer le montant à inscrire sur cette ligne.
English: · Ability to formulate an IT vision and engage clients and staff in the achievement of IT objectives
French: · Aptitude à formuler une vision en matière de TI et à amener la clientèle et le personnel à participer activement à la réalisation des objectifs de TI
English: Manual entry of data on a spreadsheet is performed to compile the information for the quarterly reports.
French: La saisie manuelle des données dans un chiffrier électronique permet de compiler l’information des rapports trimestriels.
English: Director of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
French: (1) Calcul selon les principes de l'article 15 du règlement du Conseil (CE, EURATOM) n° 1150/2000 du 22 mai 2000 (JO L 130 du 31.5.2000, p.
English: In 2004, an annex to this MoU was signed concerning the process for risk management of uranium releases from uranium mines and mills.
French: En 2004, les deux parties ont ratifié une annexe à ce protocole, concernant le mécanisme de gestion des risques des rejets d'uranium des mines d'uranium et des usines de concentration d'uranium.
English: Enforcement timeframe as an indicator of efficiency 1.1.
French: Le délai d’exécution comme indicateur d’efficacité 1.1.
English: BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC Location:
French: BATTLEFORDS AGENCY TRIBAL CHIEFS INC Endroit :
English: 1974–1979 Law Degree. University of Bologna.
French: Janvier 1993 Nomination à la tête de l’unité «Finances» de la DG Développement (ex-DG VIII).
English: 2.2.3 Gap analysis in consultation with partners and stakeholders.
French: 2.2.3 Analyser les écarts, en consultation avec les partenaires et les intervenants.
English: The Kingdom is trying to increase the savings rates for investment and for economic and commercial activity in general in order to enable the Bahraini economy to achieve satisfactory growth rates.
French: Le Royaume s'efforce d'accroître les taux d'épargne au profit de l'investissement et des activités économiques et commerciales en général, afin de permettre à l'économie bahreïnite de réaliser des taux de croissance satisfaisants.
English:    Mr President, first of all, let me say that I welcome the report by Mrs Wallis.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi tout d’abord de saluer le rapport de Mme Wallis.
English: Rationale and Relevance The Canadian Studies Program was established in 1984 to address concerns about Canadians’ lack of knowledge and interest in Canadian history, culture, society and politics.
French: Raison d’être et pertinence Le Programme des études canadiennes a été créé en 1984 pour remédier au manque de connaissances et d’intérêt des Canadiens à l’égard de l’histoire, de la culture, de la société et de la vie politique du Canada.
English: • defining, producing, maintaining and certifying a European digital map database with road safety attributes.
French: • définition, production, gestion et certification d'une base de données européenne de cartographie numérique, qui comprendra des attributs liés à la sécurité routière.
English: It was supported by a commitment of $1.3 billion over five years in addition to existing spending in this area.
French: Pour tenir cet engagement, le gouvernement a engagé 1,3 milliard de dollars supplémentaires sur cinq ans.
English: Article 2 sets out the elements for the definition of conciliation.  The definition thus takes into account the agreement of the parties, the existence of a dispute, the intention of the parties to reach an amicable settlement and the participation of an impartial and independent third person that assists the parties in an attempt to reach an amicable settlement.
French: L'article 2 énonce les éléments de la définition de la conciliation: l'accord des parties; l'existence d'un litige; l'intention des parties de parvenir à un règlement amiable; et la participation d'une tierce personne impartiale et indépendante qui aide les parties dans leurs efforts pour parvenir à un règlement amiable.
English:    . Mr President, the report on the effects of globalisation on the internal market is based on an erroneous perception which has been generally promoted for some time now by the European Commission and which is leading to the rejection of the Constitutional Treaty.
French:    . - Monsieur le Président, le rapport sur les effets de la mondialisation sur le marché intérieur repose sur une conception erronée communément avancée par la Commission européenne depuis quelque temps maintenant et qui mène au rejet du Traité constitutionnel.
English: This analysis suggests that there are some substitution possibilities between niche TV channel advertising and sponsorship against magazine advertising and even weaker substitution possibilities for Press advertising and TV advertising.
French: Cette analyse permet de penser qu'il existe certaines possibilités de substitution entre le parrainage de chaînes de télévision spécialisées ou généralistes et la publicité dans les magazines, voire, dans une moindre mesure, entre les annonces-presse et la publicité télévisée.
English: -Wooo 02 Series. These Hitachi PDP TVs are available in 50” (1920x1080 or 1280x1080) and 42” (1024x1080).
French: Enfin, Hitachi a lancé de nouvelles applications pour sa série UT, appelées Wooonet, ce qui vous permettra, entre autre, de partager tous vos contenus des HDD, non pas de votre PC à votre TV, mais d’une maison à une autre.
English: The agreement signed in Abuja cannot be implemented without a strong international presence on the ground, which will monitor the compliance of the two parties to the agreement.
French: L'accord signé à Abuja ne peut être mis en œuvre sans une forte présence internationale sur le terrain, chargée de surveiller son respect par les deux parties.
English: Formative evaluation...is limited entirely to a focus on a specific context.
French: [Traduction] L’évaluation formative… porte exclusivement sur un contexte particulier.
English: • Meeting the high standards set by the Vintners Quality Alliance since 1990: Sales of British Columbia's VQA wine reached a record $134 million in the year ending March 2006, climbing from 10 to 20 per cent annually since VQA standards were established.
French: • Les vins de la C.-B. satisfont aux normes rigoureuses établies par la Vintners Quality Alliance (VQA) depuis 1990 : les ventes de vin de C.-B. approuvé par la VQA ont atteint le chiffre record de 134 millions de dollars pour l'exercice clos en mars 2006, grimpant de 10 à 20 p.
English: An associate receives PIP program information and updates and is consulted on program changes.
French: Un associé reçoit de l’information et les dernières nouvelles sur le programme PEP et est consulté à propos des changements.
English: The right to elect under subsection 70(6.2) (referred to in ¶ 2 above) is unaffected by the adoption of either option (b) or option (c).
French: Le droit d'exercer un choix en vertu du paragraphe 70(6.2) (dont il est question au numéro 2 ci-dessus) n'est pas touché si le fiduciaire choisit l'option b) ou c) ci-dessus.
English: Organized by the Caribbean Community, 6-8 September 2004, Belize.
French: Organisé par la Communauté des Caraïbes, 6-8 septembre 2004, Belize.
English: Beluga strandings may occur during the period from ice breakup in spring to ice formation in mid-December.
French: La saison propice aux échouages commence à la fonte des glaces au printemps et se poursuit jusqu'à la formation des glaces à la mi-décembre.
English: The targets set by these conferences were re-affirmed and synthesized in the development goals of the Millennium Declaration, which underpin the overarching goals of the RCF.
French: Les orientations définies lors de ces conférences ont été réaffirmées et synthétisées dans les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire, qui sous-tendent les objectifs fondamentaux du CCR.
English: The rules for harmonisation contained in this regulation are a prerequisite for the free movement of persons.
French: Les règles en matière de coordination que ce règlement implique sont une condition sine qua non pour la libre circulation des personnes.
English: We also need to help Rwanda to continue its national reconciliation efforts, which are indispensable in order to guarantee sustainable stability in that fragile country.
French: Nous devons aussi aider le Rwanda à poursuivre les efforts de réconciliation nationale indispensables pour assurer à ce pays si fragile une stabilité durable.
English: The specialized agencies shall be entitled to be represented by observers at public meetings of the Committee.
French: Les institutions spécialisées ont le droit de se faire représenter par des observateurs aux séances publiques du Comité.