ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a protein basis, ACC oxidase increased progressively with development of cv.
French: Sur une base protéinique, l'oxydase de l'ACC augmente progressivement avec le développement du fruit chez le cv.
English: As the agreed deadline for the Sarajevo process approaches, one thing is clear: the vast majority of uprooted people living in Serbia are still waiting for a chance to take back control over their own lives after more than a decade of displacement.
French: Comme le délai convenu pour le processus de Sarajevo approche, une chose est claire : la vaste majorité des personnes déracinées vivant en Serbie attend toujours la chance de pouvoir reprendre en mains leur vie après avoir été déplacées pendant plus d’une décennie.
English: Release of Security Interests dated July 2, 1998, by First of America Bank-Northern Michigan, as Secured Party; 4.
French: Mainlevée de la garantie en date du 2 juillet 1998 par la First of America Bank-Northern Michigan, en qualité de créancier garanti; 4.
English: • the incumbent has performed in a fully satisfactory manner;
French: • le titulaire a accompli de façon satisfaisante ses fonctions;
English: Wild-capture program The Canadian re-introduction program depended on both captive-raised and wild-born foxes.
French: Programme de capture dans la nature Le programme canadien de réintroduction utilisait à la fois des renards élevés en captivité et des renards nés à l'état sauvage.
English: It is not advisable to reduce appropriations earmarked for aid to island regions which have special problems owing to their remoteness or their size.
French: L’installation de jeunes agriculteurs mérite d’être encouragée. Le développement rural ne réussira sans l’apport de jeunes agriculteurs et leurs familles.
English: The Black Cultural Centre of Nova Scotia
French: The Black Cultural Centre of Nova Scotia (en anglais seulement)
English: • Feedstock substitutions use an alternative feedstock to produce a substance.
French: • Dans la substitution de produits intermédiaires, on emploie un autre produit intermédiaire pour fabriquer une substance.
English: The only fugitive dust emissions occur in the feed handling area.
French: Les seules émissions fugitives de poussières observées se produisent dans le secteur de manutention des matières d'alimentation.
English: The empowerment of girls is critical to breaking the cycle of violence and discrimination against them.
French: L'autonomisation des filles est cruciale pour briser l'engrenage de la discrimination et de la violence à leur encontre.
English:   For information on Mexican customs procedures, please refer to the Mexican Customs Agency Web site.
French: Pour plus de renseignements concernant les formalités douanières au Mexique, consultez le site Web des douanes mexicaines.
English: Excess volatility and disorderly movements in exchange rates are undesirable for economic growth.
French: La volatilité excessive et la variation désordonnée des taux entravent la croissance économique.
English: Other technologies related to applications other than the environment.
French: Autres technologies liées à des domaines autres que l’environnement.
English: Negotiations were initiated with France and Germany to permit reciprocal deployment of in-flight security officers.
French: Des négociations ont été entamées avec la France et l'Allemagne en vue de permettre le déploiement réciproque d'agents de sécurité sur les vols.
English: The accrued liability for future benefits represents that portion of the present value of benefits that has accrued from the employee's date of hire until the valuation date.
French: Les charges à payer au titre des prestations futures représentent la part de la valeur actualisée des prestations acquise entre la date de recrutement du fonctionnaire et la date d'évaluation.
English: Offenders being considered for release on full parole will be assessed using the Assessment for pre-release decisions: Decision-making criteria and process policy (2.1).
French: Les cas des délinquants auxquels la Commission envisage d’accorder une libération conditionnelle totale seront examinés à l’aide de la politique d’Évaluation en vue des décisions prélibératoires: Critères et processus de la prise de décision (2.1).
English: The first phase of the program allowed funding to be provided to official-language minority communities in Manitoba, Nova Scotia, New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La première phase du programme a permis de verser des fonds à des communautés de langue officielle en situation minoritaire du Manitoba, de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The "To:" date defaults to the current date. selections between the A/C type list and A/C type selected boxes.
French: Par défaut, le système entre toujours la date courante dans le champ « À ». sur la souris et faites-la glisser pour déplacer les options de la boîte « Type d’aéronef » à la boîte « Types d’aéro. sélectionné ».
English: Its purpose is to study the New Media environment and its impact on the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: Elle a pour but d'examiner l'environnement des nouveaux médias et ses répercussions sur les systèmes canadiens de radiodiffusion et de télécommunications.
English: All other costs of maintaining the subway, including the cost of maintaining the highway approaches, highway surface, sidewalks, drainage and lighting shall be paid by the applicant.
French: Tous les autres frais d'entretien du passage inférieur, y compris les frais d'entretien des approches de la route, du revêtement de la route, des trottoirs et des installations de drainage et de l'éclairage devront être payés par la demanderesse.
English: Accumulation rates increased exponentially as trees increased in size and additional trees established within the plots, and were highly variable among plots (0.09–0.7 Mg C
French: Le taux d'accumulation a augmenté de façon exponentielle à mesure que les arbres augmentaient de taille et que de nouveaux arbres s'établissaient dans les parcelles, et il a varié fortement d'une parcelle à l'autre (0,09 à 0,7 Mg C
English: Reports suggest that, while some may have been able to secure protection from one local LURD commander, many harbour fears that there is nothing to guarantee that another might usurp the position of the former and seize production and equipment.
French: Il semble que si certains mineurs ont pu obtenir la protection d'un commandant local des LURD, beaucoup d'autres sont conscients que rien ne leur garantit qu'un deuxième commandant local n'usurpera pas la position du premier et ne confisquera pas leur matériel et leur production.
English: The acceptance of promising evidence of clinical effectiveness (Section 1.4) will allow for the filing of an eligible drug submission earlier than normally possible.
French: L'acceptation d'une preuve d'efficacité clinique prometteuse (section 4) permettra de devancer la date de dépôt de la présentation d'une drogue admissible.
English: While noting the number of initiatives carried out by the State party in order to disseminate the Convention within the country, the Committee is nevertheless concerned that the principles and provisions of the Convention are not yet disseminated at all levels of society and in particular in rural areas.
French: Le Comité prend acte des nombreuses initiatives prises par l'État partie pour faire connaître la Convention dans le pays, mais il déplore que les principes et les dispositions de la Convention ne soient pas encore diffusés dans toutes les couches de la société, et en particulier en milieu rural.
English: The provisions for more permanent staff resulted in a permanent staff budget of 1 099 000 euros in 2007.
French: Par suite des crédits pour le recrutement d’agents permanents supplémentaires, les crédits de personnel permanent s’élevaient à 1 099 000 euros en 2007.
English: In order to devise the correct initiatives to achieve this, and to measure their success, it is essential to develop the means to assess them (indicators), especially at regional/local level.
French: La directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (21) impose aux entreprises et élevages intensifs qui dépassent des tailles bien déﬁnies de prévenir l’émission de polluants dans l’air, l’eau et le sol, d’éviter de produire des déchets, de les éliminer par des voies sûres et de remettre les sites désaffectés dans un état satisfaisant.
English: Capacity constraints and, in particular, those identified in the review of compliance would have to be addressed, first and foremost, by the Parties concerned, including through the allocation of resources, both human and financial.
French: Les contraintes en matière de capacités, en particulier celles qui sont recensées dans l'examen de l'application devront être traitées avant tout par les Parties concernées, qui devront notamment affecter des ressources, tant humaines que financières.
English: In South-East Europe.  a richly endowed forest , wood-using industries and a skilled and adaptable labour-force offer the potential of a winning combination provided these factors can be tackled:
French: Dans l'Europe du Sud-Est, de vastes forêts, des industries du bois et une main-d'œuvre qualifiée et aisément adaptable offrent en principe une combinaison gagnante pour peu que soient remplies les conditions suivantes:
English: • Strengthened HR management practices :
French: • Pratiques rehaussées pour la gestion des RH :
English: At the same time – partly as a result of past expansion and partly in view of the expansion still to come – one of Europe’s least often addressed social crises is the social protection and integration of the Roma.
French: Dans le même temps - en partie en raison de l’expansion passée et en partie au vu de l’expansion encore à venir -, l’une des crises sociales européennes les moins abordées est la protection sociale et l’intégration des roms.
English: • Visit the Portable Document Format (PDF) page for more information about using PDF or to download a free PDF reader.
French: • Visitez la page sur le format PDF afin d'obtenir des renseignements sur l'utilisation du format PDF ou de télécharger gratuitement un logiciel pour lire ce format.
English: Improved physical fitness and health; 2.
French: 100), suivie du développement des capacités physiques (46 p.
English: In preparing its comments on a new international development strategy, the Committee also drew on the contributions of the former Committee for Development Planning at its twenty-fifth session3 to the formulation of the international development strategy for the decade of the 1990s and on that Committee's other reports and recommendations bearing on today's problems.
French: En préparant ses observations sur une nouvelle stratégie internationale de développement, le Comité s'est également inspiré de l'apport de l'ancien Comité de la planification du développement, lors de sa vingt-cinquième session, à la formulation de la stratégie internationale du développement pour les années 90 et sur les autres rapports et recommandations de cet organe concernant des problèmes d'actualité.
English: With the phasing out of DDT, a very toxic but effective control of malaria-carrying mosquitos, the search for other safe and effective controls is urgent.
French: Avec l'élimination progressive du DDT, produit très toxique mais efficace contre les moustiques vecteurs du paludisme, il est urgent de trouver d'autres moyens sûrs et efficaces.
English: PPP structures can generate more efficiency, since the design, construction and operation are integrated.
French: Les structures des PPP peuvent générer plus d’efficacité, puisque la définition, la construction et l’opération sont intégrées.
English: We have fully supported past, current and future actions of the Court in bringing perpetrators of war crimes to justice, thus recognising the suffering of the Sierra Leoneans during the civil war.
French: Nous avons réellement apporté notre aide au Tribunal afin qu'il puisse traduire en justice les criminels de guerre, que ce soit pour des affaires passées, présentes et à venir. Ces actions permettent d'admettre la souffrance des Sierra léonais durant la guerre civile.
English: [19] The Agency notes that Rule 5.3 of the Tariff provides that the carrier has the right to refuse to board or transport, or to remove from an aircraft at any time, any person, if such refusal or removal is, in the reasonable exercise of the carrier's discretion, necessary or desirable for reasons of the health, comfort or safety of that person, passengers, the carrier's employees or agents, the aircrew, the aircraft, or the safe operation of the aircraft and that the carrier may impose those sanctions described in Rule 5.3(e). Paragraph (e) of the Rule includes a non-exhaustive list of examples of prohibited conduct that may necessitate that the carrier, in the reasonable exercise of its discretion, apply one or more of the sanctions identified therein to ensure the physical comfort or safety of other passengers, of the carrier's employees or of the aircraft.
French: [19] L'Office note que la règle 5.3 du tarif prévoit que le transporteur a en tout temps le droit de refuser de prendre à bord ou de transporter, voire d'expulser d'un aéronef toute personne si, de l'avis raisonnable du transporteur, un tel refus ou une telle expulsion est nécessaire ou souhaitable pour des raisons de santé, de confort ou de sécurité de ladite personne, des passagers, du personnel ou des agents du transporteur, de l'équipage de l'aéronef, de l'aéronef ou de l'exploitation sécuritaire de celui-ci. Le tarif prévoit aussi que le transporteur peut imposer les sanctions décrites à la règle 5.3(e). Le paragraphe (e) de la règle comprend une liste non exhaustive d'exemples de conduite inacceptable pouvant nécessiter, de l'avis raisonnable du transporteur, l'imposition d'une ou de plusieurs des sanctions énoncées dans la présente pour assurer le confort ou la sécurité physique des autres passagers, des employés du transporteur ou de l'aéronef.
English: (b) The lack of witness protection legislation and mechanisms, and of compensation for victims.
French: b) L'absence de lois et de mécanismes de protection des témoins, et d'indemnisation des victimes.
English: 2001-0893-7 – APPROVED – Transfer of control and shares – A change modifying the proposed structure of "Moviola:" a new category 2 specialty service Moviola:
French: Demande no 2001-0893-7 – APPROUVÉ – Transfert de contrôle et d'actions – Modification de la structure proposée de Moviola: Short Film Channel Inc.
English: Chem.
French: Chemical fate and transport in a domestic septic system: unsaturated and saturated zone geochemistry.
English: This is of particular concern on sandspits and barrier beaches which protect interior wetlands.
French: Le phénomène est particulièrement inquiétant sur les flèches sablonneuses et les cordons littoraux qui protègent les terres humides de l'intérieur.
English: The Netherlands started in 2007 to assist Croatia in improving its emissions register and with implementation of the Protocol on PRTRs.
French: En 2007, les Pays-Bas ont commencé à aider la Croatie à améliorer son registre des émissions et à appliquer le Protocole sur les RRTP.
English: Yet, there were instances of personal information not being adequately protected against unauthorized disclosure and in one case, the computer system’s security features had been rendered inadequate due to improper administration and protection of passwords.
French: Les politiques et procedures ont tendance a etre dew&es ou totalement absentes, et le niveau global de connaissance de la Loi est toujours plus bas que dans les grands ministeres et organismes.
English: • Choose yogurt with 2% milk fat (M.F.) or less. Some varieties are higher in calories and sugar.
French: • Choisissez des yogourts renfermant 2 % ou moins de matières grasses (M.G.). Certaines variétés de yogourt contiennent plus de calories et de sucre que d'autres.
English: Considerations of research design, strategies for cross-sectional research based on multi stakeholder participatory approaches, and strategies for the integration and communication of qualitative and quantitative results, will be discussed.
French: Seront examinées des questions concernant la méthodologie de recherche, les stratégies de recherche transversale fondée sur une approche participative regroupant de multiples intervenants ainsi que les stratégies d’intégration et de communication des résultats qualitatifs et quantitatifs.
English: We should expect no less for Indonesia, with its Aceh separatists.
French: Nous n’attendons pas moins pour l’Indonésie, avec ses séparatistes Aceh.
English: APPLICATION by Perimeter Aviation Ltd. to also use fixed wing aircraft in Group E under Licence No. 882447, limited to the transportation of goods only.
French: DEMANDE présentée par Perimeter Aviation Ltd. en vue d'utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E aux termes de la licence no 882447, limité au transport de marchandises seulement.
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 20 Paragraph 6 a (new) 6a. in addition to EU measures the Member States should extend risk capital facilities for SMEs with long-term repayment schedules to secure cyclical and operational margins; Or. de
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 21 Paragraphe 7 7. est satisfaite de l'adoption du statut de la société européenne; souligne toutefois que ce statut est exceptionnellement complexe et qu'il sera, par consequent, d'une utilité incertaine pour les PME; soutient par conséquent une révision du statut de la société européenne qui tienne compte des besoins des PME; Or. el
English: The rates of Allowable Expenditures will be reviewed, and may be amended, at the expiration of Period I; (xii) A successful bidder will be required to comply with the Canada-Newfoundland Benefits procurement, employment and reporting procedures as established by the Board; (xiii) The parcels will be subject to the payment of issuance fees and Environmental Studies Research Fund levies; (xiv) The Board is not obliged to accept any bid or issue any interest as a result of this call for bids; (xv) Any licence that may be issued shall be in the form of the Exploration Licence attached to the Call for Bids NF04-1; (xvi) The full text of Call for Bids NF04-1 is available at the Board's Web site (www.cnopb.nfnet.com) or upon request made to the Registrar, Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board, TD Place, 5th Floor, 140 Water Street, St. John's, Newfoundland and Labrador A1C 6H6, (709) 778-1400.
French: Les niveaux de dépenses admissibles seront révisés et pourront être modifiés à la fin de la période I; (xii) Les soumissionnaires retenus devront respecter les procédures d'approvisionnement, d'emploi et de présentation de rapports relatives aux retombées économiques pour le Canada et Terre-Neuve, établies par l'Office; (xiii) La délivrance des permis de prospection sur les parcelles concernées sera assujettie au paiement de la taxe de délivrance et des droits à verser au Fonds pour l'étude de l'environnement; (xiv) L'Office n'est pas tenu d'accepter quelque offre que ce soit, ni de délivrer quelque permis que ce soit à la suite du présent appel d'offres; (xv) Tout permis qui sera délivré sera conforme au permis de prospection annexé à l'appel d'offres no NF04-1; (xvi) On peut consulter l'appel d'offres no NF04-1 dans son intégralité sur le site Web de l'Office (www.cnopb.nfnet.com) ou en obtenir une copie sur demande au Bureau du registraire, Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers, TD Place, 5e étage, 140, rue Water, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) A1C 6H6, (709) 778-1400.
English: The reference year (2003) represents the estimates released by Statistics Canada on November 25, 2004.
French: L'année de référence (2003) représente les estimations publiées par Statistique Canada le 25 novembre 2004.
English: Moreover, you will not be able to return to Canada without going through immigration procedures.
French: De plus, vous ne pourrez pas retourner au Canada sans remplir les formalités d'immigration.
English: This information is provided by the Bank of Canada
French: Cette information est fournie par Industrie Canada.
English: Haida artist Bill Reid created a 15-metre red cedar war canoe for Expo 86 in Vancouver. He named it Lootaas, or Wave Eater.
French: Dans le cadre d’Expo 86 à Vancouver, l’artiste haïda Bill Reid a créé une pirogue de guerre de 15 mètres en cèdre rouge et l’a nommée Lootaas ou Avaleuse de vagues.
English: We undertake to adopt appropriate policies and measures to increase economic growth and resolve to enhance macroeconomic policy dialogue and cooperation not only to resume growth but also to build a stronger foundation for sustainable growth and broad-based development...We pledge to accelerate our domestic efforts to build capacity...Developing the social safety net is a high priority, as it can make an important contribution to reducing the harmful effects of economic shocks on vulnerable groups.
French: Nous nous engageons à adopter des politiques et des mesures propres à stimuler la croissance économique et sommes résolus à améliorer le dialogue et la coopération en matière de politique macroéconomique non seulement en vue d'une reprise de la croissance, mais aussi pour consolider la fondation de la croissance durable et du développement à grande échelle... Nous nous engageons à accélérer nos efforts à l'échelle nationale en vue du renforcement de la capacité...
English: Earlier values are estimates derived from related meteorological information by a statistical model.
French: Les valeurs antérieures sont des estimations dérivées d'informations météorologiques connexes par un modèle statistique.
English: The statement that "The political system of Afghan government is based on the number of political parties" should be clarified.
French: L'énoncé stipulant que « le système politique du gouvernement afghan est basé sur le nombre de partis politiques » devrait être clarifié.
English: Winch capable of pulling the weight of the vehicle it is fixed to and its normal combat load.
French: Treuil ayant une capacité égale au poids du véhicule porteur en charge de combat normale.
English: If this file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Infrastructure Services Performance Review—Executive Report file (PDF 505 KB, 29 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir votre fichier, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Examen du rendement des services d'infrastructure — Rapport sommaire (PDF 531.8 Ko, 34 pages),
English: • Emergency response plan First Nations are responsible for ensuring that all water and wastewater facilities have an emergency response plan updated and available for use.
French: • Plan d'intervention en cas d'urgence Les Premières nations doivent veiller à ce que toutes les installations d'approvisionnement en eau potable et de traitement des eaux usées disposent d'un plan d'intervention en cas d'urgence à jour et prêt à mettre en ouvre.
English: The Fund is a funded defined benefit plan.
French: La Caisse est financée par capitalisation.
English: The National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) fully converted to unleaded from leaded gasoline at the beginning of the 2007 racing season.
French: La National Association for Stock Car Auto Racing (NASCAR) a complété sa transition de l’essence au plomb à l’essence sans plomb au début de la saison de courses de 2007.
English: These include sexual and reproductive health, mental health and alcohol and drug abuse.
French: En font partie la santé sexuelle et génésique, la santé mentale, l'alcoolisme et la toxicomanie.