ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Explicitly prohibit by law the recruitment of children under the age of 15 years into armed forces/groups and their direct participation in hostilities (in the light of article 38 of the Convention on the Rights of the Child);
French: a) D'interdire expressément de par la loi l'enrôlement d'enfants âgés de moins de 15 ans dans les forces armées/groupes armés et leur participation directe à des hostilités (eu égard à l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant);
English: To this end, an effective global coalition was created in which Hungary, side by side with many other countries, is proudly participating.
French: À cette fin, une coalition globale efficace s'est formée dont la Hongrie, aux côtés de beaucoup d'autres pays, est fière de faire partie.
English: As one example, that is why we said last week that, in addition to monies previously announced to meet farm needs across Canada, we would commit a further $240 million for farm families on the prairies.
French: Ainsi, nous avons dit la semaine dernière qu’en plus des sommes déjà annoncées pour répondre aux besoins des fermiers au Canada, nous allions engager 240 millions de dollars de plus pour les familles d’agriculteurs des Prairies.
English: Vanholder et al, Diagnosis, prevention and treatment of haemodialysis catheter-related blood stream infections (CRBSI), a position statement of European Renal Best Practice (ERBP).
French: Progressivement on a utilisé des concentrations de citrate plus faibles (de 46,7 % jusqu’à 4 %), mais toujours avec des résultats significativement meilleurs que ceux obtenus avec les verrous héparinés, même avec la plus faible concentration.
English: Since the Bank’s first small business program was established in 1994, more than 1.26 million loans worth more than €6.9 billion have been disbursed to small and micro businesses.
French: Depuis la création du premier programme de la Banque à l’intention des petites entreprises, en 1994, plus de 1,26 million de prêts, d’une valeur totale de plus de 6,9 milliards d’euros, ont été accordés à des microentreprises et à des petites entreprises.
English: The expected accomplishments would lead to the fulfilment of the Security Council's objective within the lifetime of the Mission, and the indicators of achievement show a measurement of progress made towards such accomplishments during the budget period.
French: Les réalisations escomptées sont celles qui permettront d'atteindre, au terme du mandat de la Mission, l'objectif fixé par le Conseil de sécurité, tandis que les indicateurs de succès serviront à mesurer les progrès accomplis au cours de l'exercice budgétaire.
English: The Hostel Abril is situated in Nerja and has 13 rooms all with balcony.
French: L'auberge Abril à Nerja dispose de 13 chambres toutes avec balcon.
English: ◦ 3.3 Option 3: Chief and Council activate Community-Based Water Team to develop an Action Plan
French: ◦ 3.3 Option 3 : le chef et le conseil mettent sur pied l'équipe locale responsable de la salubrité de l'eau afin d'élaborer un plan d'action
English: Some substances are known to have a corrosive or irritant potential unrelated to pH and acid reserve or alkali reserve.
French: Certaines substances ont un pouvoir corrosif ou irritant qui n’est pas lié à leur pH ni à leur réserve acide ou alcaline.
English: The Court of First Instance reached the same conclusion in Case T-128/00.
French: Dans l'arrêt T-128/00, le Tribunal est parvenu à la même conclusion.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 and 413; A/C.3/59/3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/59/256, 269, 311, 316, 340, 352, 367, 370, 378, 389 et 413; A/C.3/59/3)
English: As to removal as a potential consequence, although the judicial determination at issue is technically a distinct stage from the actual revocation of citizenship, which may in turn be distinguished from loss of permanent residence and removal, it is not premature to consider the potential consequences of the determination under review.
French: Quant aux conséquences potentielles d'un renvoi, s'il est vrai que la détermination judiciaire en cause est une étape techniquement distincte de la révocation de citoyenneté elle-même, qui peut être, elle aussi, distincte de la perte de résidence permanente et du renvoi, il est faux de prétendre qu'il serait prématuré de s'attarder aux conséquences potentielles de la détermination en cause.
English: No consensus has yet been reached however with respect to all aspects of the most appropriate choice of policy framework for Canada.
French: Le consensus n’a cependant pas encore été atteint sur tous les aspects de l’encadrement normatif le mieux adapté au Canada.
English: The political decision to take the road to membership via a strengthened entry and negotiation process with all candidates which are constitutional states, is a political decision that is being taken now.
French: La décision politique de prendre, et de parcourir, le chemin menant au statut d'État membre par le biais du processus renforcé d'adhésion et de négociation avec tous les candidats qui sont des États de droit, est une décision politique qui se prend en ce moment.
English: The resultant model, including data from 1970 to 1995, was nearly identical to that derived by Francis et al.
French: Une autre méthode pour estimer le taux de survie pour 1994 est de modéliser la survie en fonction linéaire du taux de recouvrement (Francis et coll., 1992a).
English: Recognizing the need to prepare for the early entry into force of the Kyoto Protocol,
French: Reconnaissant la nécessité de faire en sorte que le Protocole de Kyoto puisse entrer en vigueur rapidement,
English: National Intelligence Council, in a recent report called Mapping the Global Future, warns that "at no time since the formation of the Western alliance system in  have the shape and nature of international arrangements been in such a state of ﬂux."
French: National Intelligence Council intitulé Mapping the Global Future, prévient que jamais depuis la création du système d’alliance occidental en , la forme et la nature des ententes internationales n’ont connu un tel état de mouvance.
English: The NFB has an internal auditor who reports directly to the NFB Board of Trustees, while the Office of the Auditor General (OAG) acts as the NFB’s external auditor.
French: De plus, le Bureau du Vérificateur général (BVG) agit à titre de vérificateur externe de l’ONF.
English: Also, under Aboriginal government, administrative and management practices can be scrutinized more easily by Aboriginal governments and harmonized with the cultural practices and values of the people.
French: À pied d’œuvre, les gouvernements autochtones peuvent, d’ailleurs, mieux que d’autres passer à la loupe les pratiques d’administration et de gestion et les harmoniser avec les pratiques et les valeurs culturelles des gens. Enfin, une éducation communautaire qui
English: Bangladesh is party to all major international conventions and treaties on disarmament.
French: Le Bangladesh est partie à toutes les grandes conventions et tous les grands traités internationaux sur le désarmement.
English: It is significant that during these years almost half of the acts of this type were targeted at Cuban diplomatic offices in Washington and New York, during a period of relatively low tension in the relations between Cuba and the United States during the administration of President James Carter.
French: Il est significatif que pendant ces années, presque la moitié des actions terroristes aient eu pour cible les installations diplomatiques cubaines à Washington et à New York, alors que l'on notait une atténuation relative de la tension dans les relations entre Cuba et les États-Unis pendant l'administration du Président James Carter.
English: The regulation distinguishes between written observations, which the national competition authorities and the Commission may submit on their own initiative, and oral observations, which can only be submitted with the permission of the national court (49).
French: Le règlement fait une distinction entre les observations écrites, que les autorités de concurrence nationales et la Commission peuvent soumettre d'office, et les observations orales, qu'elles ne peuvent présenter qu'avec l'autorisation de la juridiction nationale (49).
English: The Commission should not attempt to codify a definition of “objection to a reservation”, since articles 20, paragraphs 4 (b) and 5 and article 21 of the Vienna Convention were sufficient in that regard, but it should pursue its examination of State practice.
French: La CDI ne doit pas tenter de codifier une définition de l'expression « objection à une réserve », car les articles 20, paragraphes 4 b) et 5 et l'article 21 de la Convention de Vienne y pourvoient, mais elle doit continuer d'examiner la pratique des États.
English: If your spouse wishes to submit an application as principal applicant, a new application must be submitted, with new processing fees.
French: Si votre conjoint(e) souhaite faire une demande en tant que requérant principal, il/elle doit soumettre une nouvelle demande en remplissant de nouveaux formulaires et en payant de nouveau les frais de traitement.
English: Related Attitudes In terms of attitudinal issues, youth were the least in agreement with each of the following statements:
French: Attitudes connexes Les jeunes sont les moins susceptibles de se dire d’accord avec les énoncés suivants :
English: Most were established in the early 1990s, and all lost members to the genocide.
French: La plupart sont nées au début des années 1990 et toutes ont perdu des membres lors du génocide.
English: author. - Mr President, the conflict in the Democratic Republic of Congo (DRC) is profoundly traumatising for Congolese society.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, le conflit en République démocratique du Congo (RDC) est profondément traumatisant pour la société congolaise.
English: In my opinion, these actions were clearly taken in good faith.
French: À mon avis, ces mesures ont clairement été prises de bonne foi.
English: This particularly impacts poor and marginalized groups, especially indigenous peoples, young people and women.
French: Cette insécurité influe en particulier sur les pauvres et les groupes marginalisés, en particulier les populations autochtones, les jeunes et les femmes.
English: Policy should look at best practices inherent in the vehicle/system used to deliver it.
French: La politique doit être élaborée en tenant compte des pratiques exemplaires inhérentes aux mécanismes et systèmes utilisées pour la mettre en application.
English: PCH PPU 077 Youth Outreach Program Description:
French: PCH PPU 077 Programme d'action directe auprès des jeunes Description :
English: They are differentiated by specification, gauge, coating weight and product use.
French: La spécification, l’épaisseur, le poids du revêtement et l’utilisation du produit distinguent ces marchandises.
English: In this regard, account should be taken of the numerical size, geographical concentration, and location of persons belonging to national minorities together with their needs and interests.
French: À cet égard, il conviendrait de tenir compte de la taille numérique, de la concentration géographique, et de l’emplacement des personnes appartenant à des minorités nationales ainsi que de leurs besoins et de leurs intérêts.
English: The Department also reviewed Chrysler Canada's request to harmonize the CNG cylinder requirements of section 301.2 with those of the NHTSA's FMVSS 304.
French: Le ministère a aussi examiné la demande présentée par Chrysler Canada visant à harmoniser les exigences relatives aux contenants de GNC stipulées dans l'article 301.2 avec celles de la FMVSS 304 de la NHTSA.
English: Although maximal responses generated to both angiotensin I and angiotensin II were unaltered in the enalapril-treated group, angiotensin II became more potent following enalapril treatment: the EC50 for angiotensin II following placebo treatment was 2.4 (0.6–5.8; 95% confidence limits) nM and following enalapril treatment was 0.03 (0.007–0.1; 95% confidence limits) nM.
French: Les réponses maximales à l'angiotensine I et l'angiotensine II n'ont pas été altérées chez le groupe traité à l'énalapril, mais la puissance de l'angiotensine II a été accrue : l'EC50 pour l'angiotensine II a été de 2,4 nM (0,6–5,8; limites de confiance de 95%) après le traitement au placebo et de 0,03 nM (0,007–0,1; limites de confiance de 95%) après le traitement à l'énalapril.
English: As a Member of the European Commission I will fully respect my obligations under the Treaty to be, in the general interest of the Community, completely independent in the performance of my duties.
French: En tant que membre de la Commission européenne, je respecterai intégralement les obligations qui m’incombent, en vertu du Traité, d’exercer mes fonctions en pleine indépendance, dans l’intérêt général de la Communauté.
English: Acquired by the O’Donoghue family in 1934, the family work hard to maintain the bar’s reputation, whilst also offering you a unique yet traditional stay in one of their newly-decorated guestrooms.
French: L'hôtel a été acquis par la famille O'Donoghue en 1934 et celle-ci travaille dur pour maintenir la réputation du bar, tout en offrant également un séjour unique et cependant traditionnel dans l'une des chambres récemment décorées.
English: In 2002, the scaup population decreased by 5% to 3.52 ± 0.21 (SE) million birds, continuing well below the NAWMP goal of 6.30 million.
French: En 2002, la population de Fuligules milouinans et Petits Fuligules a diminué de 5 % pour atteindre 3,52 ± 0,21 (ET) millions d’oiseaux et elle descend bien au-dessous de l’objectif du PNAGS de 6,30 millions d’oiseaux.
English: A few remain with their husband, trapped in a cycle of poverty and abuse.
French: Certaines demeurent avec le mari, prisonnières d’un cycle de pauvreté et de mauvais traitements.
English: (h) Cooperation between the United Nations and the Economic Cooperation Organization (resolution 57/38 of 21 November 2002);
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique (résolution 57/38 du 21 novembre 2002);
English: Where the Employer at any level fails to reply to the officer’s grievance within the prescribed time limit, the officer may present the grievance to the next level not later than the fifteenth (15th) day after the last day on which the Employer was required to reply to the grievance at the last preceding level of the grievance procedure.
French: Si l’Employeur, à quel que palier que ce soit, ne répond pas au grief de l’employé dans les délais fixés, l’officier peut présenter son grief au palier suivant au plus tard le quinzième (15e) jour après le dernier jour du délai accordé à l’Employeur pour répondre au grief de l’officier au palier immédiatement précédent de la procédure de règlement des griefs.
English: Progress focused on girls' education, women's literacy and making tangible improvements to curricula, providing equipment and furnishings, and pedagogical innovations.
French: Les efforts ont porté sur l'éducation des filles, l'alphabétisation des femmes et l'amélioration sensible des programmes, sur la fourniture de matériel et de mobilier scolaires et les innovations pédagogiques.
English: We are conscious of the social and environmental impact of the projects we finance –and if a project doesn’t meet our expectations, it’s no secret that we won’t offer our support.
French: Nous connaissons les retombées sociales et environnementales éventuelles des projets que nous finançons et si un projet ne cadre pas avec nos attentes, il n’est un secret pour personne que nous refuserons de l’appuyer.
English: The major fugitive emission sources are associated with furnace charging and tapping operations and furnace puffs.
French: On brûle le reste pour fournir la chaleur nécessaire au reformage du gaz et au préchauffage de l’air de combustion.
English: • Actively contribute to the prevention of and response to sexual and gender-based violence, including sexual exploitation and abuse consistent with the Secretary General’s bulletin on special measures for protection from the latter (ST/SGB/2003/13) and consistent with UNHCR’s guidelines on SGBV; and
French: • contribuer activement à la prévention et à la réponse à la violence sexuelle et sexospécifique, y compris l’exploitation et la violence sexuelle, conformément au bulletin du Secrétaire général sur les mesures spéciales de protection contre ces délits (ST/SGB/ 2003/13), conformément aux directives de l’UNHCR à l’égard de la VSS;
English: Now, it is possible to burn CDs and DVDs in the most efficient and simple manner with DP CD DVD Burner.
French: Il est désormais possible de graver des CD et DVD simplement et efficacement. Voici DP CD DVD Burner.
English: Our expectations of payment are probably no different from those that you currently have in your business.
French: S’agissant de nos attentes en matière de rémunération, elles ne diffèrent probablement pas de celles dont vous avez d’habitude dans votre domaine d’activité.
English: In the enumeration of purposes of the United Nations, Article 1, paragraph 1, affirms the obligation to resolve disputes by peaceful means “in conformity with the principles of justice and international law”.
French: En énonçant ces buts, le paragraphe 1 de l'Article premier de la Charte affirme l'obligation de régler les différends par des moyens pacifiques «conformément aux principes de la justice et du droit international».
English: The principal task of the Military Staff was to produce the military elements for the Politico-Military Estimate (PME) and the key elements of the subsequent Development of Strategic Military Options (DMO).
French: occasion supplémentaire de s’entraîner. La tâche principale de l’État-major militaire consistait à produire les éléments militaires d’une estimation politico-militaire (EPM) ainsi que les éléments clés pour une élaboration des options militaires stratégiques (EOM).
English: CTIF is concerned that the danger labels for Division 1.4, 1.5 and 1.6 explosives do not require an “exploding bomb” pictogram, and believes this to be a serious omission as the danger for larger quantities of a higher division of explosive can present just as great a danger as a smaller quantity of a lower Division explosive.
French: Le CTIF s'inquiète du fait que les étiquettes de danger des matières explosives des divisions 1.4, 1.5 et 1.6 n'aient pas à porter le pictogramme représentant «une bombe explosant» et estime qu'il s'agit d'une omission grave étant donné qu'une grande quantité de matières explosives d'une division supérieure peut être aussi dangereuse qu'une petite quantité de matières explosives d'une division inférieure.
English: • Combine social interaction with physical activity (such as a walk or a fitness class) or a brain-challenging activity (such as a book club discussion or attending a play) – and enjoy yourself while you positively impact your brain health.
French: • Combinez l’interaction sociale à une activité physique (club de marche ou cours de conditionnement physique) ou à une activité mentale (discuter dans un club de lecture ou assister à une pièce de théâtre), et amusez-vous tout en influençant positivement la santé de votre cerveau.
English: If you choose not to receive cookies, you may still use most of the features of our web site, but you may find that our website may not function properly or is slower.
French: Si vous choisissez de ne pas accepter les cookies, vous pouvez quand même utiliser la plupart des fonctions de notre site Internet, mais vous pouvez trouver qu’il ne fonctionne pas correctement ou qu’il est lent.
English: Month Day entry 0 6 0 8 or departure
French: Mois Jour votre date d'entrée 0 6 0 8 ou votre date de départ
English: In addition to short wave transmissions, RCI uses the Internet, satellites and a network of foreign AM and FM partner stations to reach its foreign audiences.
French: En plus de la transmission par ondes courtes, RCI utilise Internet, les satellites et un réseau de stations étrangères AM et FM pour joindre ses auditoires étrangers.
English: CIC is continuing to work with the CRA and the provinces on additional measures to collect debts owing from sponsors.
French: CIC continue de chercher avec l'ARC et les provinces d'autres moyens de recouvrer les sommes que doivent les répondants.
English: Under the CONSENSUS Program (a part of the PHARE Program), for support of legislative reforms in the area of social protection in countries of Central and Eastern Europe, there has an analysis made of the compatibility of the legislation of the Republic of Macedonia with the EU legislation in the area of social protection from the viewpoint of gender equality.
French: Dans le cadre du programme CONSENSUS (qui fait partie du programme PHARE) d'appui à la réforme des lois de protection sociale dans les pays d'Europe centrale et orientale, la compatibilité de la législation macédonienne de protection sociale avec celle de l'Union européenne a été analysée sous l'angle de l'égalité des sexes.
English: The Government has recently endorsed a plan from leaders in the research community to meet this challenge.
French: Les chercheurs étudient la façon dont les cellules du système nerveux communiquent en produisant des substances chimiques, ce qui facilitera le traitement de désordres psychiatriques comme la schizophrénie.
English: All staff are required to have a development goal as part of their e-PAS, and managers are held accountable for ensuring that staff can achieve development goals.
French: Tous les fonctionnaires doivent se fixer un objectif de perfectionnement dans le cadre du système électronique d'évaluation et de notation et les cadres sont tenus de s'assurer qu'ils sont capables d'atteindre leurs objectifs.
English: It was likely the first form of copyright to protect the intellectual contents and to guarantee the quality of a book.
French: Il est ouvert sur un côté et ses côtés sont plus bas que la hauteur des caractères.
English: According to the Secretary-General, the consultancy could not identify any benefits that could be derived from the change of the costing structure.
French: D'après le Secrétaire général, les consultants n'ont trouvé aucun avantage susceptible de résulter du changement de système.