ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independence of the Public Defender is guaranteed by the fact that he is elected by Parliament and is answerable in the performance of his functions only to the law.
French: Le Médiateur national est élu par le Parlement et n'obéit qu'à la loi dans l'exercice de ses fonctions, ce qui constitue une garantie d'indépendance.
English: On sites that were overexploited in the past and had a good supply of nutrients other than nitrogen, current nitrogen inputs might compensate for former nitrogen losses.
French: Sur les sites qui ont été par le passé surexploités et qui avaient de bonnes réserves de nutriments autres que l'azote, les apports actuels d'azote pourraient compenser les pertes antérieures.
English: The partition's type can be a bit confusing.
French: La notion de type de partition peut sembler un peu confuse.
English: Moreover, article 51 of the former Act, which states that “subject to compliance with the legislative provisions or fundamental rules concerning public order or personal freedom, the courts shall apply the customary rules” has been superseded, in the most recent Act, by article 62, which provides that “subject to compliance with duly ratified international conventions, the legislative provisions or fundamental rules concerning public order or personal freedom, the courts shall apply the customary rules:
French: Aussi l'article 51 de l'ancienne loi qui « sous réserve du respect des dispositions législatives ou des règles fondamentales, concernant l'ordre public ou la liberté des personnes, les juridictions appliquent la coutume des parties » est remplacé dans la nouvelle loi par l'article 62 qui dispose que « sous réserve du respect des conventions internationales régulièrement ratifiées, des dispositions législatives ou des règles fondamentales concernant l'ordre public ou la liberté des personnes, les juridictions appliquent la coutume des parties :
English: Moderator (to be nominated)
French: Animateur (à déterminer)
English: Hotel in Montesilvano (Montesilvano Spiaggia): Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Mediterraneo is situated in an area of splendid beaches beside the Adriatic Sea and with romantic sunsets on the snow-covered tops of the Gran Sasso D’Italia. We provide comfortable and spacious rooms that feature a bathroom with a shower, a bath tub and a hair dryer, air-conditioning, satellite TV, a telephone, internet access, a radio, a desk and a balcony.
French: hôtel à Montesilvano (Montesilvano Spiaggia): L'hôtel et ses 175 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,800.00 2007-10-22 CIRQUE DU SOLEIL 331 Exposition Services $14,175,000.00 2007-10-17 GORDONGROUP 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $25,042.50 2007-10-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $11,114.10 2007-10-03 ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION 472 Information Technology Consultants $25,000.00 2007-10-22 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 37 800.00 $ 2007-10-22 CIRQUE DU SOLEIL 331 Services d'exposition 14 175 000.00 $ 2007-10-17 GORDONGROUP 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 25 042.50 $ 2007-10-18 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 11 114.10 $ 2007-10-03 ONTARIO MUSEUM ASSOCIATION 472 Conseillers en technologie d'information 25 000.00 $ 2007-10-22 AIM PERSONNEL SERVICES INC.
English: Panchmahals is one of the most economically backward districts in the state. Agriculture production is very low due to meagre rainfall and general lack of development in the area.
French: La production agricole y est très médiocre en raison des très rares précipitations et du faible niveau de développement général.  Pendant de nombreuses décennies, la situation était si dramatique que les villageois allaient chercher du travail dans des villes voisines.
English: Cyber Journal, July 21, 2000.
French: Cyber Journal, 21 juillet 2000.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 111 Recital 62 (63) In order to give Member States the opportunity to submit proposals to address a specific risk for human health and the environment, they should prepare a dossier in conformity with detailed requirements.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 110 Considérant 55 bis (nouveau) (55 bis) S'agissant des substances soumises à l'obligation d'autorisation, l'Agence devrait, une fois l'enregistrement effectué, vérifier si l'utilisation est déjà suffisamment contrôlée, par exemple par une restriction à l'annexe XVI.
English: The figures above show only grants and contributions expenditures, and do not include statutory expenditures under the Small Business Loans Act (SBLA) and the Canada Small Business Financing Act (CSBFA). The printed version of this table contains a mistake; the electronic versions have been corrected.
French: Les montants ci-dessus montrent exclusivement les dépenses de contributions et de subventions, sans inclure les dépenses législatives en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises (LPPE) et de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC).La version imprimée de ce tableau contient une erreur; les versions électroniques sont exactes.
English: Existing crisis management arrangements for the use of these tools are being geared to this new context, in agreement with the multinational strategic lift coordination centres that Member States have made available to the European Union.
French: Les arrangements qui existent déjà dans le domaine de la gestion de crise afin d’utiliser ces outils sont en train d’être adaptés à ce contexte, en accord avec les centres multinationaux de coordination du transport stratégique mis à la disposition de l’Union Européenne par les Etats Membres.
English: In addition, advances in decision-support technology are bound to improve planning in the health sector.
French: De plus, les progrès des technologies d’aide à la décision amélioreront forcément la planification dans le secteur de la santé.
English: (i) any rule as to the admissibility of proceedings before a court or tribunal;
French: i) toute règle relative à la recevabilité d'une procédure devant une cour ou un tribunal;
English: Those elections would have been unthinkable in Nazi Germany.
French: Des élections de ce type auraient été inimaginables en Allemagne nazie.
English: In that connection, South Africa was pursuing its work on the inherently safe pebble bed modular reactor.
French: Dans ce contexte, l'Afrique du Sud poursuit ses travaux sur le réacteur modulaire à lit de boulets qui est sûr en soi.
English: (d) provide a consistent, comparable and harmonized platform of United Nations system financial reporting and will facilitate the transition to the joint office concept; and
French: d) Fournira au système des Nations Unies un dispositif d'information financière cohérent, comparable et harmonisé et facilitera le passage à la notion de bureau conjoint; et
English: B. Contacts for Further Information Northern Pipeline Agency Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 For general inquiries:
French: B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Administration du pipe-line du Nord Édifice Lester B. Pearson 125, Promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Office national de l’énergie 311- 6 e Avenue s.-o. Calgary (Alberta) T2P 3H2 Renseignements généraux :
English: However, when he had worked in a Unit he had been responsible for seven inmates.
French: Il ajoute cependant que lorsqu’il a travaillé dans une unité, il a été nommé responsable de sept détenus.
English: Restricted salary of the interns and short contracts posed challenges to the WCBSN organizations.
French: Le salaire limité des stagiaires et leurs contrats de courte durée constituaient des défis pour les organisations du RSEOC.
English: So, for example, the secured creditor may take possession of a tangible asset, such as a compact disc or a digital video disc, and may exercise its enforcement remedies against the discs under the Guide's recommendations.
French: Ainsi, le créancier garanti pourra, conformément aux recommandations du Guide, prendre possession d'un bien meuble corporel tel qu'un disque compact ou un disque vidéo numérique et exercer son droit à réalisation sur ces disques.
English: - identification of susceptible and vulnerable group(s) potentially at risk of adverse effects from excessive intake of the biologically active substance - physiological role, metabolic fate, interactions of the biologically active substance with nutrients, other dietary components, or drugs, including potential adverse effects on meeting requirements of essential nutrients - safety assessment may be required on the isolated substance, as well as in the food matrix in which it is present, in order to assess any potential effects of interactions with other food components
French: - détermination du ou des groupes sensibles et vulnérables, chez qui l’ingestion de quantités excessives de la substance bioactive risque de produire des effets défavorables; - rôle physiologique, devenir métabolique, interactions de la substance bioactive avec les nutriments, les autres constituants du régime alimentaire ou les drogues, y compris les effets défavorables possibles sur la satisfaction des besoins en matière de nutriments essentiels; - il pourrait être nécessaire d’évaluer l’innocuité de la substance sous sa forme isolée ainsi que dans la matrice alimentaire dans laquelle elle est présente, afin d’évaluer tous les effets possibles des interactions avec d’autres constituants alimentaires.
English: This is because the largest quantities of 2-ME are being used in Alberta.
French: Parce que c'est dans cette province qu'on utilise les plus importantes quantités de 2-ME.
English: The amendments also provide for consequential amendments and delete confusing or redundant wording.
French: Les modifications prévoient aussi des modifications corrélatives et corrigent des formulations confuses ou redondantes.
English: The Court of Appeal considered that the defendant’s conduct in setting its prices was not the subject of an agreement between the parties.
French: La Cour d’appel a jugé que les pratiques de fixation des prix du défendeur ne faisaient pas l’objet d’un accord entre les parties.
English: Japan is actively applying its two-pillar approach by promoting, in parallel, projects on the ground and the international rule-making efforts that I mentioned earlier.
French: Le Japon applique activement sa démarche se fondant sur deux piliers en favorisant, en parallèle, les projets sur le terrain et les efforts internationaux en vue d'établir des règles, que j'ai déjà mentionnés.
English: View more details on cultural data.
French: Une donnée hypothétique est suivie d'un blanc et d'un point d'interrogation (?).
English: In respect of the provision of information on political and constitutional development, the Mission played an important role in explaining the options available for political equality to the people of the Territory, both through their institutions and directly in public meetings.
French: La Mission avait un rôle important à jouer s'agissant des informations à fournir sur l'évolution politique et constitutionnelle du territoire, à savoir présenter à ses habitants les choix d'égalité politique qui s'offraient à eux, aussi bien par le biais de leurs institutions que directement dans le cadre de débats publics.
English: A new report of the Secretary-General entitled “World demographic trends” was added to the documentation under agenda item 5.
French: Un nouveau rapport intitulé « Rapport général du Secrétaire général sur les tendances démographiques à l'échelle mondiale » a été ajouté à la documentation du point 5 de l'ordre du jour.
English: It must be there, I was thinking, so when I got a bit closer, I spotted it just on the edge of the
French: « Il faut qu’il soit là », me disais-je. Je me suis donc rapproché un peu, puis je l’ai aperçu juste au bord de la glissoire.
English: --[ A R G U S ]-- Argus (Audit Record Generation and Utilisation System) is a tool to do IP networks auditing.
French: --[ A R G U S ]-- Argus (Audit Record Generation and Utilisation System) est un outil permettant de faire de l'audit de réseau IP.
English: the benefit of the client and must be maintained unless the client gives permission for it to be waived.
French: La protection existe au profit du client et doit donc être maintenue à moins que le client n’y renonce.
English: Since satellite observation enables the development and path of hurricanes and storms to be tracked, warning services are now significantly more efficient; this efficiency is also matched in the marine sphere, since the best information about icebergs is also used for safety purposes with regard to oil and gas field operations in the Arctic.
French: Comme cette observation satellitaire permet de suivre le développement et le trajet des ouragans et des tempêtes, les services d'alerte s'en trouvent nettement plus efficients; cette efficience se retrouve aussi dans le domaine maritime, puisque de meilleures informations sur les glaces sont tout aussi utiles en matière de sécurité qu'en ce qui a trait à l'exploitation des gisements de pétrole et de gaz de l'Arctique.
English: Our Step by Step Service is provided for your comfort.
French: Nos service étape par étape est offert pour votre confort.
English: June 1, 2005 to May 31, 2006 Delivery Date:
French: Maintenance et support des logiciels - Whale Communication File Shuttle et Web Shuttle (Adjudication TPSGC).
English: "Are we getting what we expect at an acceptable cost?"
French: «En avons-nous pour notre argent?»
English: According to the findings of the survey, the Code has been translated in 33 countries whose national languages were other than Arabic, English, French, Russian or Spanish, the five official languages of the organization.
French: D'après les résultats de l'enquête, le Code a été traduit dans 33 pays dont la langue nationale est autre que l'anglais, l'arabe, l'espagnol, le français ou le russe, c'est-à-dire les cinq langues officielles de l'OMT.
English: - The ACAP program also moved ahead with numerous projects and programs aimed at making communities a better place.
French: Plan d’action du bassin de Georgia (PABG) Résultats attendus :
English: Talking With Your Community About Nutrition Labelling Table of Contents Contents of this Package Holding a Learning Session:
French: Comment parler de l'étiquetage nutritionnel aux membres de votre communauté Table des matières Contenu du présent document La tenue d'une activité d'apprentissage :
English: On the basis of the foregoing, the volume of dumped goods from each of the named countries is estimated to be greater than the negligibility threshold of 3% established in subsection 2(1) of SIMA.  33.
French: D’après ce qui précède, le volume des marchandises sous-évaluées estimé pour chacun des pays désignés est plus élevé que le seuil de 3 % indiqué au paragraphe 2(1) de la LMSI pour le caractère négligeable du volume.   33.
English: [710:] Good mother, be on your guard against the deceptions prepared for you.
French: [710:] Bonne mère, préserve-toi surtout des mensonges quon te prépare.
English: Finally, with respect to the claim for salaries, the claimant has failed to show that such expenses were incremental and not part of its normal operating expenses.
French: Enfin, en ce qui concerne les salaires, le requérant n'a pas démontré que ces dépenses étaient supplémentaires et non des frais d'exploitation normaux.
English: In the other age groups, one finds, as in the case of boys, a decrease in the proportion working days longer than those provided for by law (figs.  28 and 29).
French: Pour les autres groupes d'âge on observe, comme pour les garçons, une diminution (graphiques 28 et 29).
English: is added to their files and benefits are terminated.
French: Au moment du renouvellement, ils doivent fournir leur document d’immigration mis à jour.
English: They might have doubts about the capabilities of the EU mission.
French: Ils peuvent nourrir des doutes concernant les capacités de la mission européenne.
English: Larch Article also available en français and Youth Edition
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Arbres > Mélèze Pour imprimer
English: Adapting Technology to Reality SATELLIFE supports multiple channels for the delivery of medical and public health information to providers in 150 countries.
French: SATELLIFE : adapter la technologie à la réalité SATELLIFE appuie la transmission multivoie de l’information médicale et de santé publique aux fournisseurs dans 150 pays.
English: Special significance of the species The species’ present disjunct distribution in northwestern North America may be a relict of a once broader distribution that prevailed during the warm, dry, postglacial period, 4,000-6,000 years before present, called the Hypsithermal Interval.
French: Importance de l’espèce La répartition discontinue de l’espèce dans le nord-ouest de l’Amérique du Nord est peut-être le vestige d’une répartition autrefois beaucoup plus vaste durant l’altithermal, période postglaciaire chaude et sèche survenue il y a 4 000 à 6 000 ans.
English: • Provide briefings and information sessions to all levels
French: • Donner des séances d’information et des présentations à tous les échelons
English: • The missionaries Jean de Brébeuf and Gabriel Lalemant were captured here when the village was attacked by the Iroquois on March 16, 1649.
French: • les missionnaires Jean de Brébeuf et Gabriel Lalemant ont été faits prisonniers lors de l’attaque du village par les Iroquois, le 16 mars 1649.
English: Increased investment in public communication infrastructure is needed to achieve the initial, critical level of network coverage required for network externalities to come into effect.
French: Il faut accroître l’investissement dans l’infrastructure de télécommunications publique pour atteindre le niveau critique initial de couverture de réseau requis pour que les externalités commencent à se faire sentir.
English: (12) Protection should not be extended to those component parts which are not visible during normal use of a product, nor to those features of such part which are not visible when the part is mounted, or which would not, in themselves, fulfil the requirements as to novelty and individual character.
French: Par conséquent, les caractéristiques d'un dessin ou modèle qui sont exclues de la protection pour ces motifs ne devraient pas être prises en considération pour apprécier si d'autres caractéristiques de ce dessin ou modèle remplissent les conditions d'obtention de la protection.
English: Through this vote, we are clearly committing ourselves to a greater recognition of the cultural sector by emphasising that its potential remains great because it always copes with legal or economic obstacles.
French: Par ce vote, nous nous engageons clairement pour une meilleure reconnaissance du secteur culturel, en soulignant que son potentiel reste grand puisqu'il fait toujours face à des obstacles juridiques ou économiques.
English: apply dissuasive and proportionate sanctions both for temporary employment agencies and user enterprises in breach of regulations; 12.10.
French: à appliquer des sanctions dissuasives et proportionnelles à la fois aux agences de travail temporaire et aux entreprises utilisatrices en cas de violation des dispositions réglementaires ; 12.10.
English: Frozpot I have died a little inside:( DAMN YOU BYE WEEK!!
French: MorphBZH @bosozoku: si marqué expédié hier soir mais rien au courrier.
English: A FOUNDATION FOR EXCELLENCE", this recognizes that a workplace that is organized to be safe is also productive.
French: UNE ASSISE DE HAUTE QUALITÉ », vient souligner qu’un milieu organisé de façon à être sécuritaire est également productif.
English: It must also be noted that these actual or imputed links may endanger national staff burdened with a representational or decision-making role, particularly in human rights cases.
French: Il convient aussi de noter que ces relations réelles ou supposées peuvent mettre en danger les agents recrutés sur le plan national qui exercent des fonctions de représentation ou ont un pouvoir de décision, surtout lorsqu'ils s'occupent de cas ayant trait aux droits de l'homme.
English: This strong economic performance can be linked to our solid fundamentals.
French: Cette forte performance économique peut être attribuée à la vigueur des paramètres économiques fondamentaux canadiens.
English: The Canadian Paint and Coatings Association (CPCA), the national trade association for Canada's paint manufacturers, recommended that the Canadian paint industry voluntarily stop using any lead compounds in consumer paints by the end of 1990.
French: L'Association canadienne de l'industrie de la peinture et du revêtement (ACIPR), l'association nationale des fabricants de peinture au Canada, a recommandé que l'industrie canadienne de la peinture cesse volontairement d'utiliser au plus tard en 1990 tout composé de plomb dans la peinture vendue sur le marché.
English: The funding was allocated to purchase equipment such as X-ray units, ultrasound units, nuclear medicine equipment and a second MRI machine.
French: Les fonds ont été affectés à l’achat d’équipement comme des appareils de radiographie, des appareils ultrasoniques, de l’équipement utilisé en médecine nucléaire et un deuxième appareil d’imagerie par résonnance magnétique (IRM).
English: “Improved access by Governments and international bodies to analytical tools, options and adequate methodologies regarding the linkages between political and economic issues and policies, such as economic sanctions, imposition of coercive economic measures, the relationship between disarmament and development and relevant aspects of post-conflict rehabilitation and reconstruction.”
French: « Meilleur accès des gouvernements et des organismes internationaux aux instruments d'analyse, aux méthodes utilisables et aux options politiques qui s'offrent à eux concernant les liens entre les questions et les orientations politiques et économiques, comme les sanctions économiques, l'application de mesures économiques coercitives, la relation entre le désarmement et le développement et autres aspects pertinents du relèvement et de la reconstruction après les conflits ».
English: (b) Report of the Secretary-General on information concerning indigenous issues requested by the Economic and Social Council (E/2004/85);
French: b) Rapport du Secrétaire général transmettant les renseignements concernant les questions autochtones demandés par le Conseil économique et social (E/2004/85).
English: (i) A tool for governmental and other relevant agencies to assess and redirect their policies by facilitating the decision-making process, to eliminate bottlenecks, and to establish long-term strategies;
French: i) Un moyen pour les organismes publics et autres organismes concernés d'évaluer et de réorienter leurs politiques en facilitant le processus de prise de décisions, d'éliminer les obstacles et d'établir des stratégies à long terme;
English: • participating in joint audio-visual commissions with Germany and Spain; and
French: • participé aux travaux de commissions mixtes avec l'Allemagne et l'Espagne dans le domaine de l'audiovisuel;
English: • Implementation of the Corporate PMF, including ensuring alignment of PMFs at the Program and Investment levels with the Corporate PMF; PKMB/all Branches Ongoing
French: Automne 07 • La mise en oeuvre du CMR de l’Agence, en s’assurant de l’alignement des CMR développés fait aux niveaux des programmes et des investissements avec celui de l’Agence; DGGRC/ Toutes les directions générales En cours
English: Reviewed countries could provide an interim report to the Committee on Environmental Policy on the implementation of the first review's recommendations within three years of the conclusion of that review.
French: Les pays ayant fait l'objet d'une étude pourraient soumettre au Comité des politiques de l'environnement un rapport provisoire sur la mise en œuvre des recommandations issues de la première étude, dans un délai de trois ans à compter de la fin de cette étude.