ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat and the Government of Spain were in close contact regarding the modalities and other details.
French: Le Secrétariat et le Gouvernement espagnol entretiennent des contacts étroits concernant les modalités de cet événement.
English: PROGRAM Non-Registered On-Reserve Population [All Bands] Environmental Assessment Lands and Trust Services [Including Indian Registry] Education Youth Strategy Program Social Development [Reimbursement of actual eligible costs] Social Development [Multi-year Agreements] Indian Government Support Capital: Operation and Maintenance of Infrastructure Assets & Facilities, and Community Capital Facilities Service Delivery [Including Housing] Economic Development Other Program Reporting - Policing (Solicitor General of Canada) - Health (Medical Services Branch, Health Canada) Annual Return Management Report for Alternative Funding Arrangements (AFA) / Financial Transfer Agreements (FTA) / Canada/First Nations Funding Agreements (CFNFA) / DIAND/First Nations Funding Agreements (DFNFA) # # # # # # # # # # # # # # # # #
French: PROGRAMME Population non inscrite vivant dans les réserves [toutes les bandes] Évaluations environnementales Services fonciers et fiduciaires [y compris le Registre des Indiens] Éducation Programme de la Stratégie Jeunesse Développement social [Remboursement des coûts réels admissibles] Développement social [Ententes de financement pluriannuel] Soutien du gouvernement indien Fonctionnement et entretien des infrastructures [biens et installations] et prestation de services pour les immobilisations communautaires (y compris le logement) Développement économique Autres rapports sur les programmes > Services de police (Solliciteur général du Canada) > Santé (Santé Canada) Modes optionnels de financement [MOF]/Ententes de transfert financier [ETF]/Entente de financement Canada/Premières Nations [EFCPN]/Entente de financement MAINC/Premières Nations [EFMPN] Annexe A :
English: The Bolivarian Republic of Venezuela is participating in today's Security Council meeting in order to highlight one act of terrorism that shocked the world, in particular the people of Latin America and the Caribbean: the shooting down in 1976 of a Cubana de Aviación aircraft.
French: La République bolivarienne du Venezuela assiste aujourd'hui à cette séance du Conseil de sécurité pour mentionner un cas de terrorisme qui a mis en émoi la population mondiale et plus particulièrement l'Amérique latine et les Caraïbes : l'explosion d'un avion de la Cubana de Aviación en 1976.
English: In 2001, with funding support from the Central Culture Bureau, the Ministry of Education and the Disabled Persons Federation initiated a further programme for the education of disabled persons in 16 jurisdictions in the same areas of central and western China which, over 5 years, will provide funding for some 5,000 disabled children from poor areas to receive their education.
French: En 2001, grâce à l'appui financier du Bureau central de la culture, le Ministère de l'éducation et la Fédération chinoises des personnes handicapées ont entrepris un nouveau programme de scolarisation des enfants handicapés dans 16 subdivisions administratives de ces mêmes régions centrales et occidentales, qui servira à financer, sur une période de cinq ans, la scolarisation de quelque 5 000 enfants handicapés issus de régions pauvres.
English: The Chairmanship and chairpersons of the Committees will avoid convening meetings of informal subsidiary bodies simultaneously.
French: La Présidence et les président(e)s des comités éviteront de convoquer simultanément des réunions d’organes informels subsidiaires.
English: Transition In response to comments requesting a transition period, a two-year period has been added to the Regulation, with the exception of section 3 which will come into force on the day on which the Regulations are registered.
French: Transition En réponse aux personnes qui en ont fait la demande, l'Agence a inclus une période de transition de deux ans dans le règlement. Seul l'article 3 entrera en vigueur le jour de l'enregistrement du règlement.
English: The Karlstejn Fortress and the Zbraslav Castle are only two of the sights in this region. A visit to the city of Prague is always worthwile.
French: La place fortifiée de Karlstejn, le château de Zbraslav et d’autres sites historiques intéressants se trouvent à proximité et valent bien une visite, tout comme le centre de Prague.
English: It is not always caused because the website we want to go is down, but it could be because our access to open the website is restricted.
French: Il n'est pas toujours dû au fait que le site nous voulons aller est en baisse, mais cela pourrait être parce que notre accès à ouvrir le site est limité.
English: Alberta is responsible for the design, administration and implementation of various active employment measures; it is also responsible for the main functions of the National Employment Service, including employment counselling, selection and placement.
French: L'Alberta de son côté assume la responsabilité de la conception, de l'administration et de la mise en œuvre de différentes mesures actives d'emploi; elle assume également la responsabilité des principales fonctions du Service national de placement, dont le counselling d'emploi, la sélection et le placement.
English: Place of supply rules Suppliers do not collect the GST/HST or the FNGST on taxable supplies made outside Canada.
French: Règles sur le lieu de fourniture Les fournisseurs ne perçoivent pas la TPS/TVH ni la TPSPN sur les fournitures taxables effectuées à l'étranger.
English: 15 days from the above date of mailing. HOWEVER, see also item 3, below.
French: DÉLAI DE 15 jours à compter de la date d’expédition indiquée RÉPONSE ci-dessus, voir également le point 3 ci-dessous Date de priorité (jour/mois/année)
English: Journal of Criminal Law and Criminology 87: 544-582.
French: The Meaning of Being Black in Canada, Toronto, HarperCollins, 1996.
English: They can be found from the Great Lakes region all the way to Newfoundland, and in all rivers throughout Quebec.
French: Tu peux l'observer des Grands Lacs jusqu’à Terre-Neuve, en passant par toutes les rivières du Québec.
English: In particular, the provisions will apply to circumstances in which it may reasonably be considered that one of the purposes of the establishment of a trust is to hold or acquire shares or other interests or rights in one or more corporations that would, if they were held by a beneficiary of the trust that is a private foundation or a relevant person, result in a divestment obligation to the foundation.
French: Notamment, les dispositions s’appliqueront s’il est raisonnable de considérer que l’une des raisons de l’établissement d’une fiducie est de détenir ou d’acquérir des actions ou d’autres intérêts ou droits dans une ou plusieurs sociétés, qui, s’ils appartenaient à un bénéficiaire de la fiducie qui est une fondation privée ou une personne intéressée, engendreraient une obligation de dessaisissement pour la fondation.
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Generate and Sustain Relevant, Responsive and Effective Combat-Capable Integrated Forces 14,611,027 16,028,503 16,494,499
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Mettre sur pied et maintenir des forces intÃ©grÃ©es pertinentes, adaptÃ©es, efficaces et aptes au combat 14Â 611Â 027 16Â 028Â 503 16Â 494Â 499
English: Since the construction is taken care of in zero-gravity there are no limitations of the statics anymore.
French: Durch die direkte Montage im Weltraum gibt es keine Einschränkungen der Statik mehr.
English: In her conclusion, Ms Rislahti stated that the Selection Board had not used either performance appraisals or any personal knowledge of the candidates as selection tools.
French: Dans sa conclusion, Mme Rislahti a déclaré que le jury de sélection n'avait utilisé ni les rapports d'évaluation du rendement ni ce que ses membres savaient personnellement des candidats comme moyens de sélection.
English: Details of these initiatives are available in the report of the Forum, available at http://www.un.org/Depts/eca/adf.
French: Les détails de ces initiatives sont disponibles dans le rapport du Forum (<http://www.un.org/Depts/eca/adf>).
English: They wanted a cautious approach that would still allow some use of trust agreements provided they did not interfere with the spirit of the fleet separation policy.
French: On demande une démarche prudente qui permettrait tout de même de recourir à des accords de fiducie à condition que ceux-ci ne nuisent pas à l’esprit du politique de séparation des flottilles.
English: Each institution and each body referred to in Article 121 of the Financial Regulation shall keep a journal, a general ledger and an inventory.
French: Chaque institution ou chaque organisme visé à l’article 121 du règlement financier tiennent un livre-journal, un grand livre des comptes et un inventaire.
English: I find this contention difficult to support, particularly in the light of the fact that there has already been a vast number of deaths, both in Ireland and across Europe from the use of ecstasy.
French: Cette affirmation est, à mes yeux, difficile à soutenir, surtout à la lumière du fait que la consommation d'ecstasy a déjà causé de nombreux décès, tant en Irlande qu'en Europe.
English: The process started yesterday, 8 May , and according to the information received from UNOG, the exercise will take a few months.
French: Le processus a démarré hier, le 8 mai , et selon les informations reçues de l'ONUG, cet exercice prendra quelques mois.
English: One of the principles that the Group promotes is that when evictions and relocations are unavoidable, they must be undertaken in a manner that conforms to international human rights standards as contained in Committee on Economic, Social and Cultural Rights general comment No. 7 and the United Nations comprehensive human rights guidelines on development-based displacement.
French: L'un des principes que défend le Groupe est que, lorsque les expulsions et la réinstallation sont inévitables, elles doivent avoir lieu selon des modalités conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme énoncées dans l'observation générale no 7 du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi qu'aux directives d'ensemble des Nations Unies applicables aux déplacements qui sont liés au développement.
English: On exception basis, recommendations are made to superiors.
French: Les recommandations sont exceptionnellement soumises aux supérieurs.
English: LVE’s testing plan, which was ultimately deemed "acceptable" by PWGSC, was designed to provide physical testing against a kinetic energy level of 650,000 joules.
French: Le plan d’essai de LVE, qui a été jugé « acceptable » en dernière analyse par TPSGC, prévoyait des essais physiques avec une énergie cinétique de 650 000 joules.
English: European arrest warrant The mechanism of the execution of the European arrest warrant consists in a mutual recognition of specific decisions of the judiciary of the European Union member States, and in particular in the surrender from the territory of the Republic of Poland of a person prosecuted under the European arrest warrant with a view to proceeding against the person, in the territory of another European Union member State, for a criminal offence or for the carrying out of a sentence or another measure consisting in deprivation of liberty.
French: Mandat d'arrêt européen L'exécution du mandat d'arrêt européen consiste en une reconnaissance mutuelle de décisions spécifiques de l'appareil judiciaire des États membres de l'Union européenne et, en particulier, en la remise depuis le territoire de la République de Pologne d'une personne poursuivie en vertu du mandat d'arrêt européen aux fins de l'assignation de cette personne en justice sur le territoire d'un autre État membre de l'Union européenne au titre d'une infraction pénale ou aux fins de l'exécution d'une peine ou d'une autre mesure privative de liberté.
English: Additional ways to analyze the C-EnterNet program’s rich data generated by its various continuous and episodic surveillance activities will be utilized as the program matures (more years, complete subtyping, etc.). The goal is to provide the most value-added information for all stakeholders involved in public health prevention, food safety and water safety.
French: D’autres moyens seront utilisés pour analyser les données provenant des nombreuses activités de surveillance continue et ponctuelle menées dans le cadre du programme C-EnterNet au fur et à mesure que le programme se développera (davantage d’années, sous-typage plus détaillé, etc.). L’objectif est de fournir le plus d’information à valeur ajoutée à l’ensemble des intervenants du domaine de la santé publique qui s’intéressent aux questions de prévention et de salubrité des aliments et de l’eau.
English: Sixteen cases were adequately documented to assess the linkage between the Black cohosh product and liver damage: 5 cases were excluded, 7 cases were considered unlikely to be related, 2 cases were considered to be possibly related, and 2 were probable.
French: Seize d'entre eux étaient suffisamment documentés pour qu'on puisse évaluer le lien entre le produit d'actée à grappes noires et l'atteinte hépatique : cinq cas ont été écartés, sept cas ont été considérés comme peu susceptibles d'être associés au produit, deux cas ont été considérés comme possiblement associés au produit et deux autres comme vraisemblablement associés au produit.
English: There is a pressing need to embark on a process of structured dialogue on substantive policy issues with the involvement of other actors (representatives of ethnic nationalities and other political parties) in the national reconciliation dialogue.
French: Il est urgent de lancer un processus de dialogue structuré sur des questions politiques de fond avec la participation d'autres acteurs de la réconciliation nationale (représentants des minorités ethniques et autres partis politiques).
English: Currently, the major use of this salt in Canada lies also in institutional and industrial applications.
French: De nos jours, ce sel est principalement utilisé au Canada dans des applications industrielles et institutionnelles.
English: Today, we want to reiterate this message and to express our utmost concern at the continuing military operations in the Palestinian territories, the violations of international humanitarian law, and the increasing and alarming number of casualties among the civilian population.
French: Aujourd'hui nous voulons réitérer ce message et exprimer notre préoccupation la plus vive face à la poursuite des opérations militaires dans les territoires palestiniens, aux violations du droit international humanitaire et au nombre croissant et alarmant de victimes dans la population civile.
English: This metadata may contain potentially sensitive information that could be inadvertently disclosed to unauthorized individuals or groups.
French: Ces métadonnées contiennent de l’information de nature potentiellement délicate pouvant être communiquée à des personnes ou à des groupes non autorisés.
English: BBR00 BBS00 BBT00 2007-11-26 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: BCG00 2007-10-30 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Costs of $46.4 million have been incurred to date.
French: Des dépenses de 46,4 millions de dollars ont été engagées jusqu’à présent.
English: With many nurses retiring at age 55, the great body of nurses is moving steadily toward retirement.
French: Puisqu'un grand nombre d'infirmières prend leur retraite à 55 ans, on peut dire la grande majorité des infirmières s'approche lentement, mais sûrement, de l'âge de la retraite.
English: In 1963 and 1964 affiliation agreements were made with Holy Redeemer College, Canterbury College (Anglican) and Iona College (United Church).
French: En 1963 et en 1964, des ententes d'affiliation sont conclues avec le Collège Holy Redeemer, le Collège Canterbury (anglican) et le Collège Iona (Église unie).
English: That will lead to a reduction in costs and an increase in competitiveness for the economy, and also create wealth and jobs, which are important for a healthy balance of trade.
French: Il en résultera une réduction des coûts et une augmentation de la compétitivité de notre économie ainsi que la création de richesse et d'emplois qui sont importants pour l'équilibre de la balance commerciale.
English: That is why he believes that the issue  is one of acceptable validity and reliability in the context of the  needs and the application to which a test is put.
French:   C'est pourquoi il estime qu'il faut plutôt que la validité et la   fidélité d'un test soient acceptables dans le cadre des besoins de   l'application qui est faite du test.
English: The surviving documents are often incomplete summaries of meetings that typically required many days and were repeated every few years as necessary.
French: [TRADUCTION] Les documents qui ont survécu offrent souvent des résumés incomplets de réunions qui duraient normalement plusieurs jours et qui étaient convoquées tous les deux ou trois ans, selon les besoins.
English: Find out all the videos of our projects by clicking here !! !
French: Architecture-Studio, lauréat du concours pour la réalisation de la cité scolaire Honoré à Saint-Etienne.
English: The issues I have mentioned require constant monitoring.
French: Les points que j'ai évoqués requièrent une vigilance de tous les instants.
English: I fully subscribe to the serious concerns that the EU and others in the international community have repeatedly expressed over the route marked out for the separation barrier in the Occupied West Bank.
French: Je partage pleinement les vives préoccupations exprimées à maintes reprises par l'UE et d'autres membres de la communauté internationale au sujet du tracé du mur de séparation en Cisjordanie occupée.
English: It is Christ, crucified and glorified, who comes among his disciples, to lead them all together into the newness of his Resurrection.
French: C'est le Christ, crucifié et glorifié, qui passe au milieu de ses disciples, pour les entraîner ensemble dans le renouveau de sa résurrection.
English: I call Mr Ivanov.
French: M. AKHMEDOV (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement.
English: ABCB1 was largely unresponsive in this cellular model and appears to be of little value as a biomarker under our experimental conditions.
French: ABCB1 a faiblement réagi dans ce modèle cellulaire et offre peu d’intérêt comme biomarqueur dans nos conditions expérimentales.
English: Mexico recommended that Uruguay (a) put in place the national institute of human rights that was recently provided for under law, and provide it with the necessary technical and financial resources, requesting cooperation from OHCHR; (b) adopt the necessary legislative and administrative measures to guarantee the security and safety of victims of domestic violence and facilitate their access to justice, legal assistance and medical and physiological care; (c) establish an inter-ministerial mechanism with the participation of civil society to discuss and implement international commitments in the area of human rights, including the recommendations emanating from the universal periodic review.
French: Il a recommandé à l'Uruguay: a) de mettre en place l'institution nationale des droits de l'homme prévue conformément à la loi récemment adoptée, de la doter des ressources techniques et financières nécessaires et de solliciter la coopération du HCDH à cet égard; b) de prendre les mesures législatives et administratives voulues pour garantir la sécurité et la sûreté des victimes de violence familiale et faciliter leur accès à la justice, à l'assistance juridique et aux soins médicaux et psychologiques; c) d'établir, avec la participation de la société civile, un mécanisme interministériel chargé d'examiner et de mettre en œuvre les engagements internationaux pris dans le domaine des droits de l'homme, notamment les recommandations formulées à l'issue de l'Examen périodique universel.
English: The Permanent Forum could create a subsidiary forum, such as an intersessional meeting, appoint a Special Rapporteur or leave the matter with organizations currently engaged in this issue.
French: L'Instance permanente pourrait créer une instance subsidiaire, telle qu'une réunion intersessions, nommer un Rapporteur spécial ou confier la question aux organisations qui s'en occupent.
English: (b) The respective roles of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) should be established for cases in which the COP/MOP is to review or consider an executive board decision, either on the initiative of the COP/MOP or by reason of an "appeal";
French: b) Définir les fonctions respectives de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) et de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) au cas où la COP/MOP devrait examiner ou étudier une décision du conseil exécutif, soit de sa propre initiative soit à la suite d'un "recours";
English: Spain: 1 421, Italy 1 776, Portugal 1 066, Greece 137, fin-fish and cephalopod trawlers:
French: la méthode de répartition de l’ancien protocole, les demandes des États membres et les taux d’utilisation historique par État membre et par catégorie), à savoir:      chalutiers crevettiers:
English: The next year sees the tenth anniversary of the coming into force of the Framework Convention and during 2008 we intend to review the impact of our work and establish what value it adds and how it can add more value in the future.
French: Activités de suivi Les gouvernements sont invités à tenir le Comité consultatif régulièrement informé des mesures qu’ils ont prises pour donner suite au processus de suivi. Les diverses parties prenantes sont encouragées à entreprendre continuellement des activités de suivi pour promouvoir la mise en œuvre effective de la Conventioncadre.
English: This concept derives its vitality from the contrasts and interactions between colours that overlap and evolve, thus creating a unique sense of chromatic space. Pfahler’s specifically south German sensibility has enriched the Reichstag Building with a meeting place characterised by a sense of festive gaiety.
French: Souverain, l’artiste réagit face à la dominante des couleurs des panneaux de bois qui encadrent la pièce et leur oppose sa propre concoction, mûrement étudiée pour vivre du divorce et du mariage des couleurs, de leur chevauchement et de leur transition, créant ainsi sa propre spatialité chromatique.
English: Elements of a FINTRAC Compliance Examination The purpose of a FINTRAC compliance examination is to determine whether the reporting entity is meeting its legislative obligations.
French: Éléments d’un examen de conformité de CANAFE Un examen de conformité de CANAFE a pour objectif de déterminer si l’entité déclarante respecte ses obligations législatives.
English: Back in France between 1629 and 1634, Robert Giffard wanted to convince masons, roofers, joiners and lumberjacks to follow him to Canada.
French: Entre 1629 et 1634, Robert Giffard, revenu au pays, veut convaincre maçons, tuiliers, menuisiers, bûcherons à le suivre.
English: (b) The investigation shall, in each case, fix the responsibility, if any, attaching to any official of the Tribunal for the loss or losses.
French: b) Dans chaque cas, l'enquête a pour objet de déterminer s'il y a lieu de considérer un fonctionnaire du Tribunal comme responsable de la perte.
English: Timely benefit payments Percentage of payments received by benefit recipients on time.
French: Paiements des prestations en temps opportun Pourcentage des paiements reçus à temps par les bénéficiaires de prestations.
English: Similarly, Iraq argues that Inter Sea failed to establish that Chevron International undertook any obligation to use its services during the one-year claim period.
French: En outre, Inter Sea n'a pas apporté la preuve que Chevron International s'était engagée à recourir à ses services pendant la période d'un an sur laquelle porte la réclamation;