ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWG-LCA invited other relevant intergovernmental processes, the business and research communities and civil society to take note of this work programme and invited outputs from other relevant intergovernmental processes and insights from the business and research communities and civil society in a timely manner consistent with paragraph 11 of the Bali Action Plan.
French: Le Groupe de travail spécial a invité d'autres processus intergouvernementaux pertinents, les milieux économiques, la communauté scientifique et la société civile à prendre note de son programme de travail et à y contribuer dans des délais suffisamment brefs, conformément au paragraphe 11 du Plan d'action de Bali.
English: "It took very little effort to bring this team together once again for such a good cause."
French: Il a de plus mentionné qu’il avait eu à déployer très peu d’efforts pour rassembler son groupe de nouveau, puisque c’était pour une bonne cause.
English: The country has ratified CITES and the Convention on Biological Diversity.
French: Elle avait ratifié la CITES et la Convention sur la diversité biologique.
English: Use and Disclosure of Personal Information in Applications for SSHRC Awards Personal information collected by SSHRC is used for:
French: Utilisation et divulgation des renseignements personnels fournis dans les demandes de bourses du CRSH Les renseignements personnels recueillis par le CRSH servent à :
English: AUTONUM Moreover, assistance was provided for the translation into Russian of the WIPO Internet Domain Name Process Report.
French: AUTONUM En outre, une assistance a été fournie pour la traduction en russe du rapport sur le processus de l’OMPI relatif aux noms de domaine de l’Internet.
English: Turning to the evaluation by the Panel of the various links between these measures, we note
French: Passant à l'évaluation par le Groupe spécial des divers liens entre ces mesures, nous notons
English: 9). 27 Following a Motion for a Resolution Doc.
French: 27 Suite à une proposition de Résolution (doc.
English: “Party included in Annex I“ means a Party included in Annex I to the Convention, as may be amended, or a Party which has made a notification under Article 4, paragraph 2(g) of the Convention, and is a Party to the Kyoto Protocol.
French: c) On entend par "Partie visée à l'annexe I" une Partie visée à l'annexe I de la Convention telle qu'elle pourra être modifiée, ou une Partie qui a adressé une notification au titre de l'alinéa g) du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention, et qui est Partie au Protocole de Kyoto;
English: Amnesty International is seriously concerned for the health of Ye Guozhu.
French: Amnesty International est gravement préoccupée par l'état de santé de Ye Guozhu.
English: Politically Exposed Foreign Persons:
French: Étrangers politiquement vulnérables : mesures additionnelles
English: This page was last modified 21:57, 8 September 2007.
French: Dernière modification de cette page le 3 juin 2009 à 16:22.
English: The Committee observed in its last conclusion under Article 5 of the Revised Charter (Conclusions 2006) that where collective agreements make no provision for shop stewards, the employees are entitled to elect representatives from among themselves, the status and responsibilities of whom are stipulated in the Employment Contracts Act.
French: Dans sa dernière conclusion relative à l’article 5 de la Charte révisée (Conclusions 2006), il a observé que, lorsque les conventions collectives ne contiennent aucune disposition au sujet des délégués syndicaux, les salariés ont le droit de choisir parmi eux un représentant, dont le statut et les responsabilités sont définis par la loi sur les contrats d’emploi.
English: Provisions are expensed as charges to prior years' expenditure.
French: Les provisions sont comptabilisées parmi les charges des exercices antérieurs.
English: The ongoing attempt to isolate Cuba in disregard of this annually adopted resolution is a cause of concern.
French: La tentative actuelle visant à isoler Cuba au mépris de cette résolution adoptée chaque année, est très préoccupante.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of Bahrain: Slovenia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Sri Lanka.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant Bahreïn, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Slovénie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Sri Lanka.
English: The Ontario Medical Association notes that:
French: L'Ontario Medical Association souligne que :
English: During the week ending October 16, 2004 (week 41), sporadic activity was reported in 9 states (California, Idaho, Indiana, Michigan, Montana, New Hampshire, New York, North Dakota and Texas) and New York City, 1 state did not report.
French: Au cours de la semaine se terminant le 16 octobre 2004 (semaine 41), neuf États (la Californie, le Idaho, Indiana, le Michigan, le Montana, le New Hampshire, New York, le Dakota nord et le Texas) et la ville de New York signalent une activité sporadique et un État n'a pas soumis de rapport.
English: • Implemented Environment Canada’s Interim Scoping Decision Framework in support of the cabinet directive on implementing the CEAA and the Interim Approach for Determining Scope of Project for Major Development Proposals with Specific Regulatory Triggers under the CEAA;
French: • Dans le Nord du Canada, les partenariats avec les organisations autochtones comme le Conseil des Premières nations du Yukon, la Nation dénée, Inuit Tapiriit Kanatami et la Nation Innu du Labrador contribuent à élaborer les priorités et la direction de l’Initiative des écosystèmes du Nord.
English: Since Uzbekistan gained independence, the President and Government have given priority to the problem of the legal, economic and social protection of mothers and children, creating the conditions for comprehensive and harmonious development and education of children and youth in a spirit of universal human values.
French: Depuis les premiers jours de l'indépendance de la République d'Ouzbékistan, le Président et le Gouvernement donnent la priorité aux problèmes de la protection juridique, économique et sociale de la mère et de l'enfant, à la création des conditions d'un développement et d'une éducation multiformes et harmonieux des enfants et des adolescents, dans l'esprit des valeurs universelles.
English: • Legislative Proposals Relating to Certain Income Tax Measures Announced in Budget 2005
French: • Propositions législatives concernant certaines mesures fiscales annoncées dans le budget de 2005
English: Under the authority of the Committee of Ministers and in the framework of the European Cultural Convention, having regard to the Declaration and the Action Plan adopted at the Third Summit of the Heads of State and Government and within the framework of the Programme of Activities (Project 2005/DG4/187), the European Co-ordination Forum shall be responsible for the co-ordination of the positions of all Parties to the European Cultural Convention, with regard to questions relating to the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: Sous l'autorité du Comité des Ministres, et dans le cadre de la Convention culturelle européenne, compte tenu de la Déclaration et du Plan d’action adoptés par le Troisième Sommet des Chefs d’Etat et de Gouvernement et dans le cadre du Programme d’activités (Projet 2005/DG4/187), le Forum européen de coordination est chargé de coordonner les positions de toutes les Parties à la Convention culturelle européenne, s'agissant des questions relatives à l'Agence mondiale antidopage (AMA).
English: Article IX.6 Standards including Metrology 1.
French: Article IX.6 Normes, y incluant la métrologie 1.
English: Although most airports report releases of "total glycol," by far the vast majority of glycol used in Canada for aircraft anti-icing/deicing is ethylene glycol (Leroux, 1999).
French: Bien que la plupart des aéroports rapportent les rejets de « glycol total », la plus grande partie dy glycol utilisé au Canada pour le dégivrage et l'anti-givrage des avions est de l'éthylène glycol (Leroux, 1999).
English: We developed a finite-size spin-wave calculation on the Heisenberg anti-ferromagnet on the triangular lattice, which, to order 1/s, favors a singlet (for an even number of sites) ground state.
French: Nous présentons un calcul d'ondes de spin de dimension finie dans le modèle antiferromagnétique de Heisenberg sur réseau triangulaire qui, à l'ordre 1/s, favorise un fondamental singulet (pour un nombre pair de sites).
English: In 2006-2007, the Commission will operationalize values and ethics by relating them to day-to-day work concerns and issues.
French: En 2006-2007, la Commission opérationnalisera les valeurs et l'éthique en les reliant à des préoccupations et des enjeux professionnels de tous les jours.
English: The most important source of law in that area was the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind elaborated by the Commission and the Statute of the International Criminal Court, to which Uruguay was a party.
French: La principale source du droit dans ce domaine est le projet de Code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité élaboré par la Commission du droit international ainsi que le Statut de la Cour pénale internationale, auquel l'Uruguay est partie.
English: What our fishermen need, on the contrary, is for the rules of the game to remain stable. They need a lasting regulatory framework if they are to be able to carry out their difficult occupation with the necessary degree of forward planning.
French: Ce dont nos pêcheurs ont besoin, c'est, au contraire, d'une stabilité des règles du jeu, d'un cadre réglementaire durable pour pouvoir exercer leur difficile métier avec la prévisibilité nécessaire.
English: Grownups are always say We don’t have a cure for
French: Les grandes personnes On ne connaît pas encore le remède à la SP, mais les chercheurs du monde entier travaillent en équipe pour le découvrir.
English: General Social Survey 1985 and 1991, National Population Health Survey 1994–1995, Canadian Community Health Survey, 2000–2001.
French: Statistique Canada, Enquête sociale générale, 1985 et 1991, Enquête nationale sur la santé de la population, 1994-1995, Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2000-2001.
English: Under a new Canadian Content Development (CCD) system (which will be based on a radio station’s revenues, rather than on the size of the market in which it operates), it is estimated that total contributions from radio broadcasters would have risen by some $3 million to $4 million per year, based on 2005-2006 figures.
French: L’examen de la politique sur la radio commerciale, auquel le CRTC a procédé en décembre 2006, a permis de confirmer ces niveaux minimums et d’introduire un nouveau minimum en matière de contenu canadien pour la musique de concert (25 %) et le jazz (20 %) 11. On a également annoncé alors que les radiodiffuseurs continueraient de verser des contributions pour appuyer FACTOR et MUSICACTION.
English: SHINE participants were asked to complete the questionnaire prior to attending their clinic.
French: Les participants ont été invités à remplir le questionnaire avant de se présenter à la séance d'examen.
English: In September, Phase 2 of mine clearance efforts began in the border area of Tiwinza, the priority area for demining outlined in the countries’ peace accords.
French: La phase 2 de l’opération de déminage a débuté en septembre dans la région de Tiwinza, à laquelle l’accord de paix confère un caractère prioritaire.
English: The total tax burden for 1999 is expected to be 50.8 per cent of GDP while the total tax burden for the years 2000 and 2001 is expected to fall to 50 per cent and 49.7 per cent respectively.
French: Dans les projections à moyen terme, la charge fiscale devrait descendre jusqu'à 47,7% du PIB en l'an 2005 (définition nationale).
English: Observed warming of the upper 3000m of the world's oceans imply a related rate of steric sea level rise of 0.4 mm/yr since 1950, but tripling between 1993 and 2003.
French: Le rÃ©chauffement observÃ© dans les 3 000 premiers mÃ¨tres des ocÃ©ans du monde implique un taux d'Ã©lÃ©vation du niveau marin par effet stÃ©rique de 0,4 mm/an depuis 1950, mais qui a triplÃ© entre 1993 et 2003.
English: This trend reﬂects decreasing rates of forest planting in eastern Canada and the gradual transfer of lands afforested more than 20 years ago to the forest land remaining forest land category.
French: Cette tendance reﬂète la baisse des taux de plantation de forêts dans l’Est du Canada et le transfert progressif des terres boisées il y a plus de 20 ans à la catégorie des terres forestières dont la vocation n’a pas changé.
English: The Committee also considers that there must be an alleviation of the burden of proof in discrimination cases, and asks what the situation is in this regard.
French: Le Comité considère aussi que la charge de la preuve doit être allégée en cas de discrimination et demande quelle est la situation à ce sujet.
English: The aforementioned prohibition includes most liquid fluids, paint, every type of aerosol can, cartridges, shells, grenades, fuses, detonators or portions thereof or any other substance or article which is explosive or inflammable, or likely to injure persons or damage mail.
French: L'interdiction susmentionnée s'applique à la plupart des fluides liquides et des types de peinture, à tous les genres d'aérosols, aux cartouches, obus, grenades, fusibles, détonateurs ou leurs pièces ou à tout autre substance ou objet qui est explosible ou inflammable ou qui est susceptible de blesser des personnes ou d'endommager le courrier.
English: This contextual reading is strengthened by the word “spouse”, connoting parties to a marriage of opposite sexes, in article 23, paragraphs 3 and 4.
French: Cette lecture contextuelle est renforcée par l'emploi, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 23, du terme «époux», signifiant des personnes de sexe opposé unies dans le mariage.
English: S.87(5) No person shall publish the name, address, school, photograph or anything likely to lead to the identification of the child or young person before the court, save with the permission of the court or in so far as required by this Act.
French: S. 87 5) Nul ne peut publier le nom, l'adresse, l'école, la photographie ou tout élément susceptible de conduire à l'identification de l'enfant ou de l'adolescent jugé, sauf autorisation du tribunal ou dans la mesure où cette identification peut être requise par la présente loi.
English: Circumstance Lump sum performance awards Budget calculation implications 1 Executives who are employed in the core public administration on April 1, including executives on Interchange Canada assignments to organizations outside the core public administration Eligible March 31 salary is used to calculate the departmental budget for lump sum performance awards.
French: Situation Prime au rendement Incidences budgétaires 1 Cadres supérieurs employés dans l'administration publique centrale au 1er avril, y compris ceux affectés sous Échanges Canada à des organismes extérieurs à l'administration publique centrale Admissibles On utilise le salaire au 31 mars pour calculer les primes au rendement dans le budget ministériel.
English: Among other things, the participants carried out an assessment of the progress made in implementing Security Council resolution 1399 (2002).
French: Les participants ont notamment procédé à l'évaluation du niveau d'application de la résolution 1399 (2002) du Conseil de sécurité.
English: lâcher avec un tour sauté release with two-leg support
French: ricochet (to) rivière (steeple-chase)
English: • Load Weight (to estimate)   Volume in cu. ft.  500  lbs.  density factor  0.02, 0.05, 0.10, 0.20,  0.30, etc.
French: Disque d'aluminium
English: Methodological issues specific to each manufacturing subsector are identified below.
French: Certaines des questions méthodologiques propres à chacun des soussecteurs manufacturiers sont exposées ci-après.
English: Pour mixture into shallow pan and chill.
French: Verser le mélange dans un moule et refroidir.
English: Second, we will work with the Department of Foreign Affairs and International Trade and in consultation with other partners, on labour issues relevant to initiatives such as negotiations toward a Free Trade Area of the Americas and toward bilateral free trade agreements with Costa Rica and other countries.
French: Deuxièmement, nous travaillerons en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et avec d'autres partenaires, à des questions liées au domaine du travail se rapportant à certains dossiers, comme les négociations devant aboutir à l'établissement d’une zone de libre-échange des Amériques ou à la conclusion d’accords bilatéraux de libre-échange avec le Costa Rica et avec d'autres pays.
English: Ubuntu Eee on the Eee, Dark Side ...
French: Ubuntu Eee sur l'Eee, Dark Side ...
English: He further reinforced the government’s commitment to build the intellectual property infrastructure and to join the Organization in the near future.
French: Il a également redit la volonté du gouvernement de renforcer l’infrastructure de propriété intellectuelle et de devenir membre de l’Organisation dans un avenir proche.
English: This is legislation which we are simply executing concerning the way we implement on our standards.
French: C'est une législation que nous nous contentons d'exécuter concernant la manière dont nous appliquons nos normes.
English: This aspect of the question should be borne in mind, even though we are at present discussing international cooperation; for what is the point of reaching agreements with the countries concerned to eradicate drug crops from certain areas, when the criminal organizations can simply grow those crops somewhere else?
French: Il convient d'avoir à l'esprit cet aspect de la question même lorsque nous parlons de coopération internationale, car à quoi servira de conclure des accords avec certains pays pour éradiquer des cultures que les organisations criminelles peuvent transférer dans d'autres pays?
English: • Courtesy wheelchairs, a motorized wheelchair and strollers are available at the cloakroom. Subject to availability.
French: • Des fauteuils roulants, un fauteuil roulant motorisé et des poussettes sont disponibles sans frais au vestiaire, sous réserve de leur disponibilité.
English: It is neither practical nor cost effective for the Office to show comparative amounts on the Statements of Operations, Deficit of Canada and Cash Flows because the information is not readily available and any estimation of previous year amounts would not be able to be substantiated with any degree of precision.
French: Il n'est ni possible ni rentable de présenter des chiffres correspondants dans l'état des résultats, l'état du déficit du Canada et l'état des flux de trésorerie, car l'information nécessaire serait difficile à compiler et toute estimation des chiffres de l'exercice précédent ne pourrait être corroborée avec précision.
English: We agree that the promotion of the rule of law, the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process and security sector reform are key pillars to be addressed during the post-conflict peacebuilding stage in order to arrest humanitarian crises and prevent the resumption of conflict.
French: Nous convenons que la promotion de l'état de droit, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) ainsi que la réforme du secteur de la sécurité constituent les piliers de la phase de reconstruction consécutive à un conflit si l'on veut mettre fin aux crises humanitaires et empêcher la reprise des conflits.
English: Schedule 3 of the report provides detailed information on the operational rates of exchange in 2000 for all main duty stations.
French: Le tableau 3 du rapport contient des données détaillées sur les taux de change pratiqués pour les opérations de l'Organisation en 2000 dans les principaux lieux d'affectation.
English: With it, the EU reiterated its clear commitment to preventing an arms race in outer space.
French: L'UE a à cette occasion réaffirmé sa ferme volonté d'empêcher une course aux armements dans l'espace.
English: Elisabeth Mann Borgese from the Canadian National Ocean Institute (Global Governance Mechanisms topic); Veerle Vandeweerd from the Global Programe of Action Coordination Office (Regional Governance Mechanisms topic); Ian McPhail from the Queensland Parks and Wildlife
French: De gauche à droite (rangée du fond) Veerle Vandeweerd, Elisabeth Mann Borgese, Rosemary Keenainak, Matthew King, Ian McPhail (rangée de devant) : l’honorable John Fraser, l’ambassadeur Satya Nandan, Art Bull
English: It is thus important to monitor not only efficiency in the management of aid delivery but also the impact on the development outcomes of partner countries.
French: Il est dont important de suivre non seulement l'efficacité de la gestion de l'aide mais aussi l'effet obtenu sur le développement des pays partenaires.
English: Amazon does not report its Canadian sales publicly, but has recently stated that sales through Amazon.ca have doubled since 2002.
French: En mai 2007, l’entreprise a déclaré une augmentation de 9 p.
English: But when the bill was released, it caused enough of an uproar among Western farm groups that Prime Minister Trudeau quickly moved his only cabinet minister from the West into the Transport portfolio.[6] Lloyd Axworthy, from Winnipeg, replaced Pépin on August 12, 1983.
French: L'adoption du projet de loi a causé passablement d'agitation chez les agriculteurs de l'Ouest au point où le premier ministre Trudeau a rapidement assigné son seul ministre du Cabinet de l'Ouest au portefeuille du transport.[6] Lloyd Axworthy, de Winnipeg, a remplacé Pépin le 12 août 1983.
English: This change comes into effect immediately.  The Appointment Delegation and Accountability Instrument (ADAI) has been amended to reflect the change and to indicate that DHs may sub-delegate their appointment and appointment-related authorities to one or more of the following persons: For appointments to all positions, including those in the Executive Group:
French: L’Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) a été modifié afin de refléter ce changement et indiquer que les administrateurs généraux peuvent subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes à une ou plusieurs des personnes suivantes : « dans le cas des nominations à tous les postes, y compris ceux du groupe de la direction:
English: They create music that hits your feet as much as it hits your genitals – music that oozes sex and soul.
French: The band created an irresistible sound and frequently opened for Fela Kuti.
English: Se nota el paso del metro, aunque no es un ruido excesivo.
French: There is no signage on the guesthouse so if someone had not helped me i would have been lost. They do email you directions the day or two before but travellers don't always check their emails everyday.
English: In the case of notices given to several governments in respect of the same treaty, a uniform date must be indicated in the notices, and the moment of their communication must, so far as possible, be synchronized.  “5.
French: Lorsqu'une notification au sujet d'un même traité est adressée à plusieurs gouvernements, chacune des notifications doit indiquer la même date et elles doivent, dans la mesure du possible, être communiquées simultanément.