ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Government support of the World Anti-Doping Agency (WADA) is essential and this conference builds on what 26 nations unanimously decided last November in Sydney, Australia: to develop with the WADA the means for ending doping in sport so we can level the playing field for the world's athletes."
French: « L'appui des gouvernements envers l'Agence mondiale antidopage (AMA) est fondamental, et cette conférence mise sur la décision unanime qu'ont prise les 26 pays présents au Sommet de Sydney, en Australie, en novembre dernier, soit de trouver avec l'AMA des façons de mettre fin au dopage dans le sport, de sorte que les athlètes du monde entier puissent rivaliser selon des règles du jeu équitables ».
English: Yes, I know you said which point was at issue, and that is clear.
French: Certes, et vous avez dit à quel propos, c'est bien clair.
English: The project aims to improve protection of citizen's rights, increase transparency, accountability and independence of legal institutions, and increase public awareness and understanding of, and participation in, the legal and judicial system.
French: Le projet a pour but de renforcer la protection des droits civiques, d’accroître la transparence, la responsabilité et l’indépendance des institutions juridiques, de sensibiliser et d’informer le public et d’accroître sa participation dans le système juridique et judiciaire.
English: If you consider a wind turbine with a hub height of 40 metres and a rotor diameter of 40 metres, you will notice that the wind is blowing at 9.3 m/s when the tip of the blade is in its uppermost position, and only 7.7 m/s when the tip is in the bottom position.
French: S'il est question d'une éolienne dont la hauteur de moyeu est de 40 m et le diamètre de rotor est de 40 m, la vitesse du vent sera égale à 9,7 m/s au point le plus haut de la surface balayée par le rotor, contre 7,7 m/s au point le plus bas.
English: BULLETIN Reasons Issue 1 The Court confirmed that the 20 pages that were not disclosed to the applicant did not concern the applicant or her business.
French: Motifs Question no 1 La Cour confirma que les 20 pages dont on avait refusé la divulgation à la demanderesse ne concernaient ni la demanderesse ni l’activité de son commerce.
English: For instance, the listing currently used by the European Union (drawn from the listings maintained by the Wassenaar Arrangement) could serve this purpose.
French: En ce qui concerne les mines terrestres, l'accord devrait se lire comme suit : « mines terrestres, mines antichar et munitions à dispersion ».
English: The apartment is located in th ...
French: Chalet typique de montagne sit ...
English: It is right that we recognise that we have this problem, and I was sorry that Mr Margelov did not recognise what ought to have been clear from his report when he talked so much about the United Kingdom.
French: De nombreux penseurs juifs, parmi lesquels Hannah Arendt et Martin Bubber, ont exprimé leurs doutes sur la légitimité de l’État Juif, qui ne constitue pas un foyer sûr pour les Juifs.
English: b Includes 62 National Officers and 570 national General Service staff.
French: b Comprend 62 postes d'administrateur recruté sur le plan national et 570 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national.
English: In my opinion, the link between the obligatory referendum and issues of fundamental importance is justified and should be the rule.
French: Ce type de référendum soulève une question qui revêt une grande importance par rapport à la participation des citoyens au débat politique: facultatif au niveau du lancement, doit-il être contraignant au niveau des résultats? 42.
English: For example, we stopped working in Mexico and Guatemala but initiated programmes and projects in the Sudan, Côte d'Ivoire, Zimbabwe and Afghanistan.
French: Ainsi, elle a mis fin à ses activités au Mexique et au Guatemala et lancé de nouveaux programmes et projets au Soudan, en Côte d'Ivoire, au Zimbabwe et en Afghanistan.
English: On these missions, the air force can be called upon to do any of the following:
French: Dans le cadre de ces missions interalliées, la Force aérienne peut être appel ée à remplir les fonctions suivantes :
English: Root crops such as potatoes, turnips and cabbage are produced in significant quantities, and in some places livestock, particularly cattle and sheep, are raised on natural pastures.
French: La pomme de terre, le navet et le chou sont cultivés en grande quantité et, dans certains endroits, on élève du bétail, surtout des bovins et des moutons, dans des pâturages naturels.
English: The most significant thing about this plane was that in the centre of the white cross, to the left of the letters RK there is written in pencil, smoked over, 'Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé'."
French: Le plus important à propos de cet avion, c'est qu'au centre de la croix blanche, à gauche des lettres RK, il y avait écrit au crayon, et recouvert de fumée, "Allons enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé".
English:    . The British Conservative delegation strongly supports genuine human rights and the need for the UN Commission on Human Rights to take a robust position to overcome abuses in many parts of the world.
French:    .- La délégation des conservateurs britanniques soutient fortement les droits de l’homme et la nécessité pour la Commission des droits de l’homme des Nations unies d’adopter une position solide afin de venir à bout des abus dans de nombreuses régions du monde.
English: • Reporting entities would also be required to take reasonable measures to establish the source of funds.
French: • Les entités déclarantes devraient également prendre des mesures raisonnables pour déterminer l'origine des fonds mis en fiducie.
English: What methods have you tried that have worked for your Harbour Authority?
French: Quelles méthodes votre administration portuaire a-t-elle mis en oeuvre avec succès ?
English: In general, the provision of loans by a government constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(a) of the Special Import Measures Act (SIMA).
French: En général, l’octroi de prêt par un gouvernement constitue une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)a) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation (LMSI).
English: Carry-out stocks are projected to increase by 10%, to 505 Mbu (13.7 Mt), with a stock-to-use ratio of 24%.
French: On projette que les stocks de fin de campagne augmenteront de 10 % pour se situer à 505 Mboiss. (13,7 Mt) et le ratio stock-utilisation s’établirait à 24 %.
English: For those who cannot obtain public housing, the $450 allowance is determined to be adequate to cover the cost of room rental or shared accommodation.
French: Pour les personnes qui ne peuvent profiter des logements sociaux, on estime que l'allocation de 450 $ qu'elles reçoivent couvre les frais de location d'une chambre ou de cohabitation.
English: • Anterior cervical nodes enlarged and tender
French: • Enflure et sensibilité des ganglions cervicaux antérieurs
English: CyberTRENDS, BBM Analytics, December 2006 edition
French: CyberTRENDS, BBM Analytique, édition de décembre 2006
English: Calibrates and performs the computations to calibrate the electronic positioning equipment and ensures the equipment is properly operated.
French: Étalonner les appareils électroniques de positionnement, effectuer les calculs d'étalonnage et s'assurer que les appareils sont utilisés comme il se doit.
English: A considerable number of developing and transition economies in all regions have intensified efforts in strengthening governance through the development of participatory decision-making processes that are inclusive of civil society and the private sector as well as local communities.
French: Dans toutes les régions, un nombre considérable de pays en développement et de pays en transition ont intensifié les efforts déployés pour renforcer la gouvernance en mettant en place des processus de prise de décisions participatifs, qui impliquent également la société civile et le secteur privé, et les collectivités locales.
English: The Working Party took note of the report of the Team of Specialists on Radioactive Contaminated Metal Scrap.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport de l'Équipe de spécialistes de la ferraille métallurgique contaminée radioactive.
English: 15, 2001), the Juvenile Diabetes Foundation International (with the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), Jan.
French: Septembre 2001 – mars 2002. • Bioterrorisme : conférence sur le programme de recherche du Canada.
English: Ongoing activities of the Action Team and work plan
French: V. Activités en cours et plan de travail
English: He also made clear, however that he 'is not a bank teller,' that he cannot promise massive infusions of new Federal funding, and that in any case this may not be the optimal solution to many of the issues.
French: Il a également précisé qu'il n'était pas un caissier, qu'il ne peut promettre l'injection massive de fonds fédéraux supplémentaires et que ce ne peut, en aucun cas, être la solution optimale à nombre de problèmes.
English: OSFI must identify and keep abreast of sectoral and institution specific issues, deal with these on a timely basis and amend its processes and practices as necessary to meet the challenges of a constantly changing environment.
French: Ce dernier doit recenser les questions sectorielles et propres aux institutions, s’en tenir informé, les traiter en temps utile et modifier au besoin ses processus et pratiques pour relever les défis posés par une conjoncture en constante évolution.
English: The most controversial are wage-earner and pension protection; debtor-in-possession financing; unpaid suppliers’ rights; and the adoption of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on Cross-Border Insolvencies.
French: Les questions suivantes suscitent le plus de controverse : la protection des salariés et des pensions; le financement des « débiteurs exploitants »; les droits des fournisseurs impayés; et l’adoption de la loi-type de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) sur l’insolvabilité internationale.
English: Get right to the heart of dairy nutrition issues.
French: Vous y trouverez de l’information sur les produits laitiers et la santé, des outils de planification des repas, des recettes, des réponses à toutes vos questions au sujet des produits laitiers, ainsi que des questionnaires et des jeux pour les jeunes.
English: The United Nations development system should ensure that poverty eradication was accorded highest priority in its work programmes.
French: Le système des Nations Unies pour le développement devrait veiller à ce que l'élimination de la pauvreté vienne en tête des priorités dans ses programmes de travail.
English: A small conventional distribution system is shown in Figure 3.
French: La figure 3 montre un petit réseau de distribution classique.
English: 6.3.3 Consultation upstream of the decision-making process: toward a public debate on the transportation management plan This third and last analysis reveals a convergence of views concerning the establishment of a REEF: the need for a public debate on the transportation management plan in light of the metropolitan land-use planning framework.
French: 6.3.3 La concertation en amont du processus décisionnel : vers un débat public sur le plan de gestion des déplacements Cette troisième et dernière analyse révèle cette fois-ci une converge à propos de l'établissement d'un CREE : la nécessité d'un débat public sur le plan de gestion des déplacements à la lumière du cadre d'aménagement métropolitain.
English: Better regulation for new technology Regulation may help or hinder research and innovation.
French: Une meilleure réglementation des nouvelles technologies La réglementation peut aider ou entraver la recherche et l’innovation.
English: If so, he would have to contact the department and have the code switched off yet again.
French: Dans une telle éventualité, ce dernier devrait communiquer avec le ministère afin que son personnel efface le tout dernier code.
English: The detection of sub-clinically infected animals allows for the application of preventative control measures to limit disease outbreaks. 
French: Le dépistage d’infections subcliniques chez des animaux permet d’appliquer des mesures de lutte préventives pour limiter les poussées de maladies.
English: ASWOs can be contacted by calling your nearest Base.
French: Vous pouvez communiquer avec un BTSS en appelant la base la plus proche de chez vous.
English: 42) suggest in their helpful guidelines:
French: En employant des stratégies qui leur inspirent confiance, les enseignants qui abordent pour la première fois l’enseignement des stratégies d’apprentissage pourront renforcer leur propre confiance et celle de leurs étudiants.
English: Countermeasures had been controversial from the outset.
French: Les contre-mesures sont controversées depuis le début.
English: for goods purchased on a commodity market;
French: pour l'achat de produits sur un marché de produits de base;
English: It is recalled that UNCITRAL adopted a model law on electronic commerce in 1996.
French: Il convient de rappeler que la CNUDCI a adopté une Loi type sur le commerce électronique en 1996.
English: The present report updates the information on the financial situation of the United Nations contained in the previous report of the Secretary-General (A/59/524 and Add.1).
French: Le présent rapport est une mise à jour du rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (A/59/524 et Add.1).
English: 93) 13. Regulations made under section 57 of the Indian Act; and 14.
French: • Règlement pris en vertu de l’article 57 de la Loi sur les Indiens;
English: In this case, the project was taken further by means of exchanges of documents, etc.
French: La sensibilisation des familles des élèves commence alors par une explication du projet.
English: For instance, most seabird species concentrate in dense breeding colonies for part of the year, while many shorebirds aggregate to rest and feed during migration ("stopovers").
French: Par exemple, la majorité des espèces d’oiseaux de mer se rassemblent en colonies de reproduction denses pendant une partie de l’année, tandis que de nombreux oiseaux de rivage se rassemblent pour se reposer et se nourrir pendant la migration (les « escales »).
English: Urges States, while ensuring full compliance with their international obligations, to include adequate human rights guarantees in their national procedures for the listing of individuals and entities with a view to combating terrorism;
French: Engage instamment les États à prévoir, tout en s'employant à respecter pleinement leurs obligations internationales, des moyens appropriés de garantir le respect des droits de l'homme dans le cadre des procédures nationales d'inscription de personnes et d'entités sur des listes aux fins de la lutte contre le terrorisme ;
English: The UNU Research and Training Programme on Comparative Regional Integration Studies (UNU/CRIS), set up with the College of Europe and the Flemish Government, began work in 2001.
French: Le programme de recherche et de formation de l'UNU sur les études comparatives de l'intégration régionale, lancé en collaboration avec le Collège de l'Europe et le gouvernement de la province des Flandres, a commencé à fonctionner en 2001.
English: States' laws and edicts on development of the girl child;
French: • Des lois et des textes législatifs sont adoptés par les États sur le développement de la toute jeune fille;
English: Whole communities are feeling the decline in workers' remittances.
French: L'ensemble des communautés subit le déclin des envois de fonds des travailleurs.
English: We recommend that passengers freeze a bottle of milk or formula or carry a small bag of frozen solid vegetables (peas for instance) to keep their baby products cool.
French: Nous recommandons aux passagers qu’ils congèlent une bouteille de lait ou de préparation pour nourrissons, ou encore qu’ils apportent un sac de légumes solides congelés (par exemple, des pois), pour garder leurs articles pour nourrissons au froid.
English: Then there was sewage sludge which we had in one other Member State, and BSE which was all to do with changing temperatures.
French: Dans un autre État membre, c'est l'utilisation des boues d'épuration qui est incriminée ; pour l'ESB, les variations de température ont joué un rôle important.
English: 7-Card stud is a High Game, which means that the best Poker combination wins in case of a showdown.
French: Le 7-Card stud est un High Game, ce qui signifie que c’est la main la plus forte qui gagne à l’abattage.
English: The sponsor also has the option of including their company website address.
French: <Nom du promoteur> a rédigé ce dépliant.
English: One intervention opposing the granting of the application was filed by Mid Manitoba Air Ltd.
French: Une intervention à l'encontre de la demande a été déposée par Mid Manitoba Air Ltd.
English: Phoenix dactylifera, axillary buds, indeterminate buds, in vitro culture, floral state, vegetative state, morphogenesis.
French: Phoenix dactylifera, bourgeons axillaires, bourgeons indéterminés, culture in vitro, état floral, état végétatif, morphogenèse.
English: Having the right surface properties increases both the functionality and durability of the implants.
French: Les bonnes propriétés de surface accroissent la fonctionnalité et la durabilité des implants.
English: For the sake of strengthening the authority of the United Nations and acting in the spirit of multilateralism, the Republic of Macedonia would find it appropriate for the Security Council to adopt a resolution on Iraq that would send a strong and clear signal.
French: Dans l'intérêt d'un renforcement de l'autorité de l'ONU et dans un esprit de multilatéralisme, la République de Macédoine estime que le Conseil de sécurité devrait adopter une résolution sur l'Iraq dont le message soit clair et ferme.
English: DFO determined that the proposed works would not result in a loss of fish habitat.
French: L’examen préalable de la LCÉE a été terminé en août 2001, et une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches a été émise par le MPO le même mois.
English: It would be much better if the rapporteur instead stated clearly that Parliament supports local and international terrorism and considers the presence of NATO forces to be an obstacle to ensuring the country's Taliban future.
French: Il vaudrait mieux, plutôt, que le rapporteur déclare clairement que le Parlement soutient le terrorisme local et international et juge que la présence des forces de l'OTAN est un obstacle au futur taliban du pays.
English: 14. It will reopen on April 1 and continue to June 30, 2004.
French: La pêche d'automne dans la ZPH 36 commence le mardi 11 novembre pour se terminer le 14 janvier.
English: It may make more sense for the Navy to focus on a force projection platform such as the Arsenal ship, a semi-submersible, stealthy barge armed with hundreds of missiles, few sailors and no tactical aircraft.
French: La marine américaine serait peut-être plus avisée de se concentrer sur une plate-forme de projection de la force comme le navire Arsenal, barge semisubmersible, furtive, armée de centaines de missiles, dotée d’un petit équipage et ne transportant pas d’avions tactiques.
English: Page 9 of 14 75 Moreover, it follows that the intervener has not changed the use of the mark as registered, since the words ‘laboratoire de la mer’ are not always placed next to the word ‘goëmar’ or, when they are, they are not joined up since one appears below the other.
French: Page 10 of 15 sorte qu’ils n’auraient pas dû être pris en considération aux fins de la détermination de l’usage sérieux, il convient de relever que, contrairement à ce que prétend la requérante, certains produits peuvent avoir plusieurs fonctions et relever de différentes catégories.
English: Men account for 52.4 per cent of the rural population (6,534,000) and women for 47.6 per cent (5,759,600).
French: La population rurale est composée à 52,4 % d'hommes (6.534.000) et à 47,6 % de femmes (5 759 600)153.
English: R Adult Day Personal Care Personal Care
French: SERVICES RÉGIONAUX SERVICES RÉGIONAUX Nutritious Meal R Long Term Care Psychosocial Support Psycho-social consultation
English: 01 Dec Update Publications - The Publications section has been revised.
French: 01 déc Mise à jour Publications - La section des Publications a été mise à jour.
English: Turkey is an important country.
French: La Turquie est un pays important.
English: "Cinderella diseases" are the ones that did not get invited to the ball. Unlike the "big five" –(joint replacement, cardiac, cancer, sight restoration and diagnostic imaging) these conditions and diseases, though important, have not made it into the first "cut".
French: Contrairement aux « cinq interventions importantes », les remplacements articulaires, les interventions cardiaques, le traitement des cancers, la restauration de la vue et l’imagerie diagnostique, ces maladies et problèmes de santé, bien qu’importants, n’ont pas fait partie de la première « catégorie prioritaire ».
English: There appeared to be general agreement that the existing legal regime should not be weakened; his delegation therefore supported the drafting of an optional protocol as the focus of the Committee's future work.
French: Il semble être généralement admis que le régime juridique actuel ne doit pas être affaibli; les travaux futurs du Comité spécial devraient donc être axés sur l'élaboration d'un protocole facultatif.
English: Total farm family income is composed of net operating income (before depreciation) and off-farm income (excluding taxable capital gains) for members of the farm family.
French: Le revenu total des familles agricoles comprend le revenu d’exploitation net (avant amortissement) et le revenu d'appoint (sauf les gains en capital imposables) de tous les membres de la famille agricole.
English: Fortunately, Statistics Canada’s Survey of Labour and Income Dynamics (which was unavailable for the current study) covers various phases of the business cycle, and the results presented in the current study can be re-estimated to ascertain whether labour market policy interventions affect interprovincial labour mobility in other phases of the business cycle.
French: Changement = niveau après migration – niveau avant migration Changement en % – 100* changements dans les niveaux / niveaux avant migration Rendement = changement dans niveaux de migrants – changement dans niveaux de non-migrants Rendement en % = 100* rendements en niveaux / niveaux des migrants avant migration Pour les personnes qui ont occupé plus d’un poste en un an, seul le dernier poste est déclaré.
English: By March 2002, 132 villages in this department had been surveyed and provided with risk awareness materials. In conjunction with these activities, 29 UXO were located and destroyed.
French: Des 111 pays et régions menacés par la présence de mines ou des munitions non éclatées, 85 ont fait état d’activités de déminage sous une forme quelconque en 2001 et pendant la première moitié de 2002, selon l’ICBL.
English: On that same date, Brazil informed the WTO that revisions to PROEX brought that prohibited export subsidy into compliance with its WTO obligations.
French: Au même moment, le Brésil affirmait à l'OMC qu'à la suite des révisions qu'il avait apportées récemment à son programme PROEX, la subvention à l'exportation qui avait été interdite était devenue conforme aux obligations qu'il a contractées dans le cadre de l'OMC.
English: The purpose of this study was to estimate the genetic and environmental contribution to variation in skeletal muscle mass and strength.
French: Il s'agit dans cette étude de départager l'hérédité de l'environnement dans la détermination de la masse des muscles squelettiques et de leur force.
English: With regard to labelling, I would warn against creating a precedent that could have an unfortunate effect on the labelling of alcoholic drinks.
French: En ce qui concerne l’étiquetage, je mets en garde face à la création d’un précédent qui risque d’être fâcheux pour l’étiquetage des boissons alcooliques.