ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FRAME: 052 When air rises it expands.
French: SECTION: 052 Lorsque l'air monte, il se dilate.
English: These figures bode well for the future of innovative Canadian research and development.
French: Ces chiffres donnent à penser que la R-D canadienne conservera son caractère innovateur dans les années à venir.
English: Requests the ad hoc committee to take into consideration existing international legal instruments against corruption and, whenever relevant, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;4
French: Prie le Comité spécial de prendre en considération les instruments juridiques internationaux contre la corruption existants et, chaque fois que cela est pertinent, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Northwest Territories Water Board Up to $60,000 per annum (no change) $375 ($200) Gwich'in Land and Water Board $500 ($275) $375 ($200) Sahtu Land and Water Board $500 ($375) $375 ($200) Mackenzie Valley Land and Water Board (MVLWB) $550 ($275) $400 ($200) Inuvialuit Arbitration Board $550 (no change) Vice-Chair $500 (no change) $400 (no change) Gwich'in Arbitration Panel $550 ($500) $400 ($200) Sahtu Arbitration Panel $550 ($500) $400 ($350) Inuvialuit Environmental Impact Review Board $500 ($375) $375 ($325) Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board $500 ($275) $375 ($200) Gwich'in Renewable Resources Board $325 ($275) $225 ($200) Sahtu Renewable Resources Board $325 ($275) $225 ($200) Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee (EISC) $500 ($375) $375 ($175) Gwich'in Land Use Planning Board $325 ($275) $225 ($200) Sahtu Land Use Planning Board $325 ($275) $225 ($200)
French: Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest Jusqu'à concurrence de 60 000 $ par année (inchangé) 375 $ (200 $) Office des terres et des eaux des Gwich'in 500 $ (275 $) 375 $ (200 $) Office des terres et des eaux du Sahtu 500 $ (375 $) 375 $ (200 $) Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie 550 $ (275 $) 400 $ (200 $) Commission d'arbitrage des Inuvialuit 550 $ (inchangé) Vice-président 500 $ (inchangé) 400 $ (inchangé) Conseil d'arbitrage des Gwich'in 550 $ (500 $) 400 $ (200 $) Conseil d'arbitrage du Sahtu 550 $ (500 $) 400 $ (350 $) Bureau inuvialuit d'examen des répercussions environnementales 500 $ (375 $) 375 $ (325 $) Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie 500 $ (275 $) 375 $ (200 $) Conseil des ressources renouvelables des Gwich'in 325 $ (275 $) 225 $ (200 $) Conseil des ressources renouvelables du Sahtu 325 $ (275 $) 225 $ (200 $) Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit 500 $ (375 $) 375 $ (175 $) Conseil de l'aménagement du territoire des Gwich'in 325 $ (275 $) 225 $ (200 $) Conseil de l'aménagement du territoire du Sahtu 325 $ (275 $) 225 $ (200 $)
English: Provide information on any recent comprehensive review of the legal framework to address violence against children.
French: Fournir des renseignements concernant toute étude d’ensemble qui aurait été réalisée récemment sur le cadre juridique de la lutte contre la violence à l’égard des enfants.
English: Criterion (ii): The strategic location of Macao on the Chinese territory, and the special relationship established between the Chinese and Portuguese authorities favoured an important interchange of human values in the various fields of culture, sciences, technology, art and architecture over several centuries.
French: Critère (ii) : L’emplacement stratégique de Macao sur le territoire chinois et la relation particulière instaurée entre les autorités chinoises et portugaises ont favorisé un échange important de valeurs humaines dans les différents domaines de la culture, des sciences, de la technologie, de l’art et de l’architecture sur plusieurs siècles.
English: Elements of the framework for management of contaminated sites are created Recommendations from the Treasury Board Advisory Committee on Contracts are implemented Departments consider SD in service improvement plans Framework for the application of Strategic Environmental Assessment 1.2 Work with departments to report SD commitments and to improve performance measurement Departments reporting on SD through Departmental Performance Reports (DPRs)
French: OBJECTIF 1 – Faciliter la découverte de solutions et aider les ministères à atteindre leurs objectifs de développement durable 1.1 Tenir compte du développement durable dans l’élaboration des politiques et dans les programmes du SCT Des politiques sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor compatibles avec les principes du développement durable Toutes les politiques sur les biens immobiliers du Conseil du Trésor doivent être compatibles avec les principes du développement durable Tous les éléments doivent être mis en place d’ici à 2003
English: ONTC stated that it does not consider that the two services compete with each other.
French: L'ONTC n'est pas d'avis que ces deux types de moyens de transport se font concurrence.
English: Canada is working hard to ensure that real progress is made.
French: Le Canada met tout en oeuvre pour que de véritables progrès soient accomplis.
English: These numbers are expected to increase in the future as the cohort of children with congenital heart disease reaches adulthood.
French: On prévoit que ces chiffres augmenteront à l’avenir, lorsque les enfants atteints d’une cardiopathie congénitale parviendront à l’âge adulte.
English: What if they restrict access to certain books?
French: Que se passera-t-il s'il restreint l'accès à certains livres?
English: At its 14th meeting, on 15 June, the Council considered draft decision 5, entitled “Situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea” recommended by the Commission.22 The draft decision was adopted by a recorded vote of 28 to 6 with 19 abstentions.
French: À sa 14e séance, le 15 juin, le Conseil, sur la recommandation de la Commission22, a examiné le projet de décision 5, intitulé « Situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée ».  À l'issue d'un vote enregistré, le projet de décision a été adopté par 28 voix contre 6, avec 19 abstentions.
English: By organizing locally, developing partnerships among groups, and sharing their knowledge, experience and information resources, community-based women's groups can be a strong force in tobacco reduction initiatives for women.
French: En s'organisant à l'échelle locale, en cultivant des partenariats avec d'autres organisations, en partageant leurs connaissances, leurs expériences et leurs sources d'information, les groupes communautaires peuvent jouer un rôle de premier plan dans le cadre des initiatives de lutte contre le tabagisme destinées aux femmes.
English: Debates of the Senate 1st SESSION .
French: Debats du Senat ´ ´ 1re SESSION .
English: DESCENT OF PROPERTY Powers of Minister with respect to property of deceased Indians
French: TRANSMISSION DE BIENS PAR DROIT DE SUCCESSION Pouvoirs du ministre à l’égard des biens des Indiens décédés
English: Welcomes the recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity within and among all nations in working together to build a harmonious and productive future by putting into practice and promoting values and principles such as justice, equality and non-discrimination, democracy, fairness and friendship, tolerance and respect within and among communities and nations, in particular through public information and educational programmes to raise awareness and understanding of the benefits of cultural diversity, including programmes in which the public authorities work in partnership with international and non-governmental organizations and other sectors of civil society;
French: Se félicite qu'ait été reconnue, à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, la nécessité de respecter la diversité qui existe au sein de toutes les nations et parmi elles et d'en tirer le maximum d'avantages pour s'employer de concert à bâtir un avenir harmonieux et fécond en mettant en pratique et en défendant des valeurs et des principes tels que la justice, l'égalité et la non-discrimination, la démocratie, la loyauté et l'amitié, la tolérance et le respect au sein des communautés et des nations et entre elles, grâce en particulier à des programmes d'information et d'éducation propres à faire mieux connaître et comprendre les bienfaits de la diversité culturelle, y compris des programmes dans le cadre desquels les pouvoirs publics travaillent en partenariat avec les organisations internationales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et les autres secteurs de la société civile;
English: Appellant Ali Béjaoui, who was not represented, argued his own case before the Appeal Board.
French: L'appelant Ali Béjaoui qui n'était pas représenté a plaidé sa propre cause devant le comité d'appel.
English: Low-risk projects will thus be able to beneﬁt from cheaper premiums compared with higher risk projects. Highrisk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is being insured.
French: En ce qui concerne l’interprétation du MDT, il ressort clairement du règlement lui-même que l’aide ne peut être autorisée que lorsque le contrat a suscité la concurrence d’un chantier naval coréen offrant un prix moins élevé.
English: Finally, mandatory retirement is not the norm in the federal sector.
French: Enfin, la retraite obligatoire n'est pas la norme dans le secteur fédéral.
English: Importantly, the following rights cannot be suspended under any circumstance:
French: Il est important que les droits suivants ne puissent être suspendus en aucune circonstance:
English: Representatives of NGOs and other major groups who have obtained a Summit grounds pass can leave the Convention Centre and re-enter at any time.
French: Il se peut que certains jours l'accès au Centre des congrès ou à une salle de conférence particulière soit limité pour des raisons de sécurité.
English: • Innovatech du sud du Québec Innovatech du sud du Québec is the most important source of capital for technologically innovative projects within its region. They actively support innovative projects in health sciences, and the information and industrial technologies. Source:
French: • Société Innovatech du sud du Québec Innovatech du sud du Québec est la plus importante source de capital de risque pour les projets d'innovation technologique sur son territoire dans les domaines des sciences de la santé, des technologies de l'information et des technologies industrielles. Source:
English: Furthermore, when applying that criterion, it is not a question of determining whether the rights which the undertaking concerned was asserting when it brought its action actually existed or whether that action was well founded, but rather of determining whether such an action was intended to assert what that undertaking could, at that moment, reasonably consider to be its rights.
French: De plus, dans l'application dudit critère, il ne s'agit pas de déterminer si les droits que l'entreprise concernée faisait valoir au moment où elle a intenté son action en justice existaient effectivement, ou si celle-ci était fondée, mais de déterminer si une telle action avait pour but de faire valoir ce que l'entreprise, à ce moment-là, pouvait raisonnablement considérer comme étant ses droits.
English: ◦ Refined the Complaints Commission's risk management strategy 3.
French: ◦ La Commission a peaufiné sa stratégie de gestion du risque.
English: Some effort should be devoted to developing a template of appropriate factors for provincial regulators to consider in choosing the quantum and type of penalty.
French: (b) Régime de passeport La mise en place d’un régime de passeport, dans la forme que l’on propose actuellement, ne modifiera probablement pas beaucoup la structure actuelle de la procédure d’exécution.
English: Adaptive harvest management is expected to reduce uncertainty and clarify the relationship between hunting regulations, harvest, and Black Duck populations.
French: On s’attend à ce que la gestion évolutive de la récolte puisse réduire l’incertitude et préciser la relation entre les règlements de chasse, la récolte et les populations du Canard noir.
English: The two ongoing audits of procurement and of global custodian and master record keeper would involve the use of travel funds.
French: Les crédits prévus au titre des frais de voyage seront utilisés aux fins des deux audits en cours, qui portent respectivement sur les activités d'achat et sur le dépositaire mondial-comptable centralisateur.
English: The new PRSPs will serve as a tool to strengthen the linkages between debt relief and poverty reduction and to ensure that the resources released from debt relief mean additional monies for social spending and poverty reduction programs.
French: Une fois complètement en place, la nouvelle initiative des PPTE mobilisera plus de 28 milliards de dollars américains, comparativement à 13 milliards en vertu du mécanisme initial.
English: References Fleming, B., and M. McDonald.
French: Bibliographie Fleming, B., et M. McDonald.
English: Chapter 2 Schedule D 2.1 Kluane First Nation shall make best efforts to reach agreement with Selkirk First Nation that the boundary which eliminates the KFN-SFN Overlapping Area will be the KFNSFN Overlap Resolution Boundary when established.
French: Chapitre 2, annexe D 2.1 La Première nation de Kluane s’efforce de s’entendre sur le fait que la ligne de démarcation qui élimine la zone de chevauchement de PNK-PNS sera la ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR lorsqu’elle sera établie.
English: This arrangement has as yet not been put into effect.
French: Cet arrangement n'a pas encore été mis en place.
English: Tracking Past Performance: Service Delivery Initiatives, Fiscal 2002–2003 Last year’s corporate plan identified several initiatives to improve DCC’s service delivery for the benefit of DND.
French: Suivi du rendement antérieur – Initiatives visant la prestation de services au cours de l’exercice 2002-2003 Le plan d’entreprise précédent définissait plusieurs initiatives ayant trait à l’amélioration de la prestation de services pour le bénéfice du MDN.
English: Furthermore, the EU must be able to conduct concurrent civilian missions at different levels of engagement, and indeed at the present time it is conducting three civilian ESDP missions and one monitoring operation.
French: En outre, l’UE doit être en mesure de mener simultanément plusieurs missions civiles, à différents degrés d’engagement. Par exemple, elle poursuit actuellement trois missions civiles de PESD et une mission de surveillance.
English: Hayle, Maxine Canadian Centre on Minority Affairs
French: Francis, Ian Canadian Centre on Minority Affairs
English: • Available in French & English
French: • Offert en français et en anglais
English: I also expect that the amounts earned by CP under the revised policy will diminish over time as the railway company and shippers become familiar with the needs and expectations of each other.
French: Je crois aussi que les recettes réalisées par CP grâce à la politique révisée diminueront au fur et à mesure que la compagnie de chemin de fer et les expéditeurs se familiariseront avec les besoins et les attentes de chacun.
English: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-08-02)
French: • Australia Country Commercial Guide FY 2003 - Investment Climate (2002-08-02) (en anglais seulement)
English: Required capacity-building 40-41 12
French: Mesures de renforcement des capacités 40 − 41 12
English: • Create stimulating and enriched environment for training clinical researchers and other highly qualified personnel and to support high quality clinician-scientists;
French: • Créer un environnement stimulant et enrichissant pour la formation des cliniciens-chercheurs et autre personnel hautement qualifié, et pour le soutien de cliniciens-chercheurs de grande qualité;
English: Her delegation therefore welcomed the forthcoming entry into force of the United Nations Convention against Corruption, which was the first international instrument to address corruption comprehensively and globally.
French: En conséquence, la délégation mexicaine se félîcite de la prochaine entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui est le premier instrument international à traiter de la corruption d'une manière globale et à l'échelon mondial.
English: There seem to be two kinds of societies in the world today.
French: On dirait qu'il y a deux types de société dans le monde de nos jours.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, St. Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV s'intitule « Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines ».
English: The Commission cooperated closely with the FTC in the analysis of a number of issues, notably in remedies where the parties committed to divestments on a worldwide basis.
French: Les contacts liés à une affaire prennent généralement la forme d’appels téléphoniques, de courriers électroniques et d’échanges de documents réguliers entre les équipes qui en sont chargées, entre autres.
English: (a) Up to the age of 16, without the need for justification;
French: a) Jusqu'à l'âge de 16 ans sans justification;
English: The largest is the Department of National Defence (DND), which has some 89,000 regular force personnel and reservists, as well as more than 24,000 civilian staff.
French: Les Forces canadiennes nous protègent chez nous et, en intervenant dans des régions agitées, elles aident à sécuriser le monde et protègent ainsi nos intérêts plus généraux.
English: Prime and Major Subcontractors This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Entrepreneur principal et sous-traitants principaux Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d’un GPÉ.
English: How many rooms/units are non-smoking?
French: Combien de chambres/unités sont réservées aux non-fumeurs?
English: However, existing stocks of antivirals are unlikely to meet the demand.
French: Cependant, il est peu probable que les stocks d'antiviraux existants puissent répondre à la demande.
English: Economic growth is forecast to be around 4% in 2001 and 2002.
French: Pour 2001 et 2002, la Finlande devrait connaître une croissance économique d'environ 4 %.
English: ii. reception, protection and appropriate care and support in the country of origin, guaranteed either by the parents or guardian and/or other legal guardian, or by governmental or non-governmental authorities, always respecting the best interests of the child; iii. involvement of the local authorities in implementing the life project in the country of origin, including protective measures for the minor, social, health and educational services and the selection of local bodies (for example, NGOs) capable of helping implement and monitor the life project; iv. funding, as far as possible, of training courses for specialist staff or local bodies assisting with the life project.
French: ii. un accueil, une protection, une prise en charge et un soutien appropriés dans le pays d’origine, soit par ses parents ou son tuteur et/ou son représentant légal, soit par des instances gouvernementales ou non gouvernementales, dans le respect de l’intérêt supérieur de l’enfant ; iii. l’implication des autorités locales dans la mise en œuvre du projet de vie dans le pays d’origine, y compris les mesures de protection du mineur, le suivi social, sanitaire et éducatif et la sélection des structures locales (telles les ONG) susceptibles d’intervenir dans la mise en place et le suivi du projet de vie ; iv. le financement, dans la mesure du possible, des actions de formation de personnels spécialisés ou des structures locales assurant le suivi du projet de vie.
English: The debt was retired by the Governments of Canada and Prince Edward Island through the 1992 Canada/Prince Edward Island Cooperation Agreement on Cultural Development.
French: Les gouvernements du Canada et de l'Île-du-Prince-Édouard ont procédé à un amortissement de la dette grâce à l'Entente de coopération Canada-Île-du-Prince-Édouard sur le développement culturel de 1992.
English: Consequently, there was a clear increase in the use of the NOC management programmes, with NOCs now comfortable with the revised options, guidelines and policies.
French: Aussi, l’utilisation des programmes de gestion a-t-elle nettement augmenté, les CNO étant dorénavant à l’aise avec les nouvelles options, directives et orientations en vigueur.
English: COMPLICATIONS – – – – Recurrence Severe itching Systemic allergic response with bronchospasm Anaphylaxis
French: – Revoyez le client après 1 semaine pour déterminer s’il répond bien aux traitements conservateurs.
English: The IPR programme aims at providing an objective evaluation of a country's legal, regulatory and institutional framework for foreign direct investment (FDI).
French: Le programme des EPI vise à établir une évaluation objective du cadre juridique, réglementaire et institutionnel d'un pays pour l'investissement étranger direct (IED).
English: Table 6 Matrix of different discharge situations Enlarge image In keeping with the conservative intent, all effluent and cooling water discharges were treated equally as continuous discharges, even though some were intermittent.
French: Comme on voulait arriver à des chiffres dictés par la prudence, on a traité également comme rejets continus, même si certains étaient intermittents, tous les rejets d'effluents et d'eau de refroidissement.
English: We see Her Majesty's image on our currency and stamps.
French: Son portrait est reproduit sur notre devise et sur nos timbres.
English: Also, she pointed out that female genital mutilation was not an Islamic custom, but rather an African one: a clear fatwa had been issued specifying that the sharia prohibited the custom as a violation of human rights.
French: De même, elle signale que la mutilation génitale féminine n'est pas une coutume islamique, mais plutôt une coutume africaine : on a publié un fatwa catégorique précisant que la charia interdit cette coutume en tant que violation des droits de l'homme.
English: Mr. Berlingieri (Italy), concurring with the United States, said that his delegation could not support the proposals for a reference to national law in draft article 27.
French: M. Berlingieri (Italie), se ralliant à la position des États-Unis, dit que sa délégation ne peut soutenir les propositions de référence au droit national dans le projet d'article 27.
English: If after applying a texture the carving on the bar became less visible, you should increase the value of the parameter Deepness.
French: Si maintenant, les motifs sculptés du placage n'apparaissent plus, il suffit d'augmenter la valeur du paramètre Profondeur (Deepness).
English: Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: These partners will give priority to maintaining universal fortification of sugar with vitamin A and to achieving universal salt iodization.
French: Ces partenaires donneront la priorité au maintien de la fortification universelle du sucre avec de la vitamine A et à l'iodation universelle du sel.