ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration and Disclosure of Clinical Trial Information
French: Produits de santé à présentation et à consonance semblables
English: • integrate clinical services around electronic patient records;
French: • intégrer les services cliniques en fonction des dossiers électroniques des patients;
English: Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000
English: The President said that the Secretariat would circulate the exact wording of the theme.
French: Le Président dit que le Secrétariat distribuera le thème dans sa formulation exacte.
English: (h) Grace Period
French: En règle générale, ces directives décrivent la méthode appliquée, les différents facteurs à prendre en considération (par exemple les problèmes que l’invention est censée résoudre, les incidences bénéfiques de l’invention et les aspects secondaires tels que le succès commercial et les besoins ressentis depuis longtemps) et des exemples pratiques dans différents domaines techniques.
English: The IMF and World Bank also continue to support the work of the Toronto International Leadership Centre for Financial Sector Supervision to build capacity in the areas of financial sector supervision.
French: Le FMI et la Banque mondiale continuent d’appuyer les activités menées par le Centre de leadership international pour la surveillance du secteur financier, situé à Toronto, dans le but de renforcer les capacités en matière de surveillance du secteur financier.
English: Annex 1401.1-2 Other Covered Entities
French: Annexe 1401.1-2 Autres entités incluses
English: Estimates and projections reﬂect the impact of the reduction in the general corporate income tax rate to 27 per cent on January 1, 2001, 25 per cent on January 1, 2002, 23 per cent on January 1, 2003, 21 per cent on January 1, 2004, and 20.5 per cent on January 1, 2008.
French: Les estimations et les projections tiennent compte des effets de la réduction du taux général d’imposition des sociétés, qui a été ramené à 27 % le 1er janvier 2001, à 25 % le 1er janvier 2002, à 23 % le 1er janvier 2003, à 21 % le 1er janvier 2004, et sera ramené à 20,5 % le 1er janvier 2008.
English: Wrap head with plastic wrap and leave on for 15 minutes.
French: Enveloppez la tête d'une pellicule plastique et laisser agir pendant 15 minutes.
English: Another view has been that both FDI and foreign portfolio investment can generate economic benefits for host countries, and that in today's global economy the distinction between the two has become increasingly difficult to make (in the case of merger and acquisition activity, for example).
French: Selon certains, les investissements de portefeuille comme les IED pouvaient apporter des avantages économiques aux pays d'accueil et, dans l'économie mondialisée d'aujourd'hui, il devenait de plus en plus difficile de faire la distinction (comme dans le cas des fusions et acquisitions).
English: This means that, in order to apply the TIR procedure to household appliances, trunks (load compartments) of passenger cars have to be approved for transport under Customs seal and sealed.
French: Cela signifie que pour appliquer le régime TIR aux appareils électroménagers les coffres (compartiments de chargement) des voitures particulières doivent être agréés pour le transport de marchandises sous scellements douaniers et scellés.
English: • whether the person has a disability for the purposes of the Act;
French: • la personne a une déficience au sens de la Loi;
English: • Venture capital investment was inadequate and there was no support structure for business creation;
French: • Insuffisance des investissements en capital risque et manque de structures d'accompagnement à la création d'entreprises ;
English: • The number of new French language programs offered.
French: • Le nombre de nouveaux programmes de français offerts.
English: Against this background, recruiting and retaining qualified UNAMI staff represents a major challenge.
French: Aussi a-t-elle beaucoup de mal à recruter et à conserver du personnel qualifié.
English: We also need to take time to examine whether we are actually using the money in the right way.
French: Nous devons également prendre le temps de voir si nous faisons réellement bon usage de l'argent.
English: • The Canadian Embassy in Zimbabwe is responsible for Botswana.
French: • L'Ambassade du Canada au Zimbabwe est aussi responsable du Botswana.
English: This is something that applies only to the mother and she goes through suffering because of it. Then the father participates in raising the child.
French: Dans ce cas, votre voyage ne serait pas un acte d’ingratitude.
English: There seems to be no Governing Council decision that has disadvantaged or ignored the views of a country because it lacked the right to cast a formal vote.
French: Aucune décision du Conseil d'administration n'a, semble-t-il, désavantagé un pays ou ignoré ses vues parce que ce pays ne possédait pas de droit de vote formel.
English: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is pleased to provide these comments in respect of the application filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications  Document: 051205.doc - 176KB 2005-12-05 - ARCH Description:
French: Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink ("EastLink"), is pleased to provide these comments in respect of the application filed by Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications  Document: 051205.doc - 176KO 2005-12-05 - ARCH Description:
English: (b) Where a notification has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, a reasonable time limit shall be granted before the Contracting Party applies such sanctions as provided for in its law.
French: [Règle 8, suite] 2) [Interdiction d’autres conditions] Aucune Partie contractante ne peut exiger que des conditions autres que celles qui sont énoncées à l’alinéa 1) soient remplies aux fins d’identification d’une demande lorsque celle-ci n’a pas encore de numéro ou que son numéro n’est pas connu du déposant ou de son mandataire.
English: Once per two-year tour of duty at levels I and II hardship posts plus one trip for each additional year beyond two years, 2. 3.
French: Une fois par affectation de deux ans aux niveaux de difficulte I et II, plus un deplacement pour chaque annee additionnelle au-dela de ces deux ans, 2.
English: ◦ the 24 months before the end of the fiscal period on line 5910; Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return, provides detailed line-by-line information for completing the return.
French: ◦ les 24 mois précédant la fin de l'exercice à la ligne 5910. Le guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, fournit des renseignements détaillés pour chaque ligne pour vous aider à remplir la déclaration.
English: Very nice, spacious rooms and the staff were very heplful.
French: Very comfortable and spacious rooms. Excellent selection for breakfast.
English: Step up prevention efforts to stop spread of HIV/AIDS 5.
French: Stimuler les efforts de prévention pour stopper la propagation de l'épidémie 5.
English: Our challenge now is to work together to become, and to be seen as, one of the most innovative nations in the world.
French: Le défi consiste maintenant à travailler de concert pour devenir l'un des pays les plus novateurs au monde et être considéré comme tel.
English: There are already several comprehensive studies to cover Sri Lanka's achievements in MDGs [World Bank (2005); NCED & UNDP (2005); NCED & UNDP, (2009); DCS (2009)].
French: Plusieurs études complètes relatives aux résultats obtenus par Sri Lanka en matière d'obtention des OMD ont déjà été réalisées [Banque mondiale (2005); NCED & PNUD (2005); NCED & PNUD, (2009); DCS (2009)].
English: Thanks to their exemplary service and their devotion to duty, combat engineers made a critical contribution to the success of the operation.
French: Grâce à leur service exemplaire et à leur sens du devoir, les membres de l’unité du génie de combat ont contribué d’une manière indéniable au succès de l’opération.
English: Great resources on keeping track of Bills.
French: De bonnes ressources pour suivre les projets de loi.
English: There again, it is not a panacea.
French: Mais, une fois de plus, il n’y a pas de solution miracle.
English: Functional literacy and per capita income show strong correlation.
French: L’alphabétisme fonctionnel et le revenu par tête montrent une forte corrélation.
English: (Failure to fulfil obligations — Failure to transpose Directives 91/157/EEC and 93/86/EEC)  (Fifth Chamber)
French: «Manquement — Non-transposition des directives 91/157/CEE et 93/86/CEE» (Cinquième chambre)
English: Recently (May 2001), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) published an alarming report stating that the volume of pesticide wastes endangering the population and the environment was five times higher than had been estimated two years before.
French: Récemment (mai 2001), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a publié un rapport alarmant indiquant que le volume de déchets de pesticides mettant en danger la population et l'environnement était cinq fois plus élevé que celui qui était estimé il y a deux ans.
English: By staying up all night, people tried to prevent the sanshi from leaving the body.
French: Ainsi, en restant réveillés toute la nuit, les gens pensaient empêcher les san-shi de quitter leur corps.
English: Summary of Surface and Background Concentrations of Selected Elements in the Great Lakes Sediments", J. Great Lakes Res., 14: 241-251(1988).
French: Summary of Surface and Background Concentrations of Selected Elements in the Great Lakes Sediments », J. Great Lakes Res., 14:241-251 (1988).
English: The night of 28/29 October was spent on an entirely uneventful patrol in the Yalu Gulf.
French: La compagnie du Cayuga était très bien placée pour suivre des yeux plusieurs engagements spectaculaires entre des Migs chinois et les appareils d’escorte des bombardiers; cependant, aucun avion n’ayant été abattu, il n’eut pas à prendre part à l’opération.
English: Hospitality and Travel Compliance Audit Report, an Audit 2004-2005
French: • Conformité des frais engagés : accueil et voyages Rapport de vérification de la conformité, une vérification 2004-2005
English: Although fish habitat occurs throughout a water system, it is the riparian habitat that is most sensitive to overhead line construction.
French: Bien que l'habitat du poisson occupe l'ensemble d'un réseau hydrographique, c'est l'habitat riverain qui est le plus sensible à la construction des artères aériennes.
English: Possible options that are being discussed, amongst others, in the context of CARS 21 are
French: Quelques unes des options possibles qui sont discutées dans le cadre de CARS 21 sont:
English: For us, enlargement is not only an important policy in itself, it also embodies some core principles of the Union: that we are forward-looking, open, rules-based, fair and grounded in public consent.
French: Pour nous, l'élargissement n'est pas seulement une politique importante en soi, elle incarne aussi certains principes essentiels de l'Union: nous sommes tournés vers l'avenir, nous sommes ouverts, respectueux des règles et justes et nous nous fondons sur l'assentiment des citoyens.
English: This certificate will provide for secure transactions between your PC and our server.
French: Ce certificat permettra d'assurer la sécurité des opérations effectuées entre votre micro-ordinateur et notre serveur.
English: During the year, the Museum loaned objects to the Residence of the Governor General of Canada, the post offices of Inverary and of Notre-Dame-de-Montauban, and the Société historique de la Nouvelle-Beauce.
French: Au cours de l’année, le Musée a prêté des objets à la Résidence du Gouverneur général du Canada, aux bureaux de poste d’Inverary et de Notre-Dame-de-Montauban, ainsi qu’à la Société historique de la Nouvelle-Beauce.
English: PROOF OF FUNDS If you are required to submit proof of funds this documentation should be submitted with the passports as opposed to the bank sending documentation directly to the Embassy.
French: Preuve de fonds Si vous devez soumettre des preuves de fonds, ces documents devraient être remis avec les passeports et non envoyés directement par la banque à l’Ambassade.
English: Gauthier, Laval University, pers. comm.). Despite difficult conditions in early spring due to a delayed snowmelt and high precipitation until midJune, breeding effort and chronology were average.
French: Gauthier, Université Laval, comm. pers.). Malgré les conditions difficiles au début du printemps, attribuables à une fonte des neiges retardée et à de fortes précipitations jusqu’à la mi-juin, l’activité de reproduction et la chronologie ont été conformes à la moyenne.
English: In the months and years ahead, Health Canada will work with its partners to raise awareness of trans fats through monitoring and public education.
French: Dans les mois et les années à venir, Santé Canada s'emploiera avec ses partenaires à mieux faire connaître les gras trans, par le suivi et l'éducation du public.
English: With the roll out of WD's core competencies values and ethics will become an even greater part of all human resource management decision making.
French: À la suite de la mise en place de ces compétences de base, les valeurs et les principes d’éthique constitueront une partie importante de tous les processus décisionnels relatifs à la gestion des ressources humaines.
English: These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
French: Ces normes visent à fournir aux installations résidantes une protection raisonnable contre les interférences.
English: Curator, South and West Asia Reporting to the Chief, Canadian Centre for Folk Culture Studies:
French: Conservateur, Programme de l'Asie du Sud et de l'Ouest Sous l'autorité du chef du Centre canadien d'études sur la culture traditionnelle:
English: Organization for Defending Victims of Violence (1998)  Organization for International Economic Relations (1973)
French: Netherlands Association of Women's Interests, Women's Work and Equal Citizenship (2001)
English: - New services and technologies in combined and intermodal transport, including sea/inland waterways and sea/land interfaces, and the use of bimodal road/rail vehicles with a view to be able to analyse the potential of [combined] intermodal transport;
French: - Nouveaux services et nouvelles techniques de transport combiné et de transport multimodal, y compris les interfaces mer/voies navigables et mer/terre et l'utilisation des véhicules bimodaux rail/route, afin d'être en mesure d'analyser les possibilités du transport [combiné] intermodal;
English: The Sudanese delegation called on all parties concerned to keep the noble objectives of the HIPC Initiative free from political considerations.
French: La délégation soudanaise demandait à toutes les parties intéressées de ne pas entacher de considérations politiques les nobles objectifs de cette initiative.
English: I do not know if a test has been enunciated in the caselaw, but the question is whether a trier of fact can properly and safely consider the evidence, in making a determination of the facts.
French: Je ne sais pas si la jurisprudence énonce un critère à cet égard, mais la question est celle de savoir si un juge des faits peut convenablement et d’une manière sûre examiner la preuve, pour arriver à une décision concernant les faits.
English: The Commission on Science and Technology for Development has already documented over 29 information technology projects for a transmission infrastructure, and information technology use in telecentres for health and education which are based on partnerships (see E/CN.16/2001/Misc.6).
French: La Commission de la science et de la technique au service du développement a déjà recensé plus de 29 projets de technologies de l'information visant l'établissement de l'infrastructure nécessaire aux transmissions et noté l'utilisation de ces technologies dans des télécentres pour la santé et l'éducation, fondés sur des partenariats (voir document E/CN.16/2001/ Misc.6).
English: The Commission, with the concerned Member States, is also closely monitoring the abnormal mortalities observed in oysters over the past few years and has taken measures to control the virus that seems to be associated with these mortalities.
French: La Commission, en étroite collaboration avec les États membres concernés, surveille également de près le taux de mortalité anormalement élevé observé ces dernières années chez les huîtres et a pris des mesures pour lutter contre le virus qui semble être à l'origine de cette mortalité.
English: Time off for antenatal examinations. According to Article 118 of Act no.
French: La législation actuelle s’est seulement étendue aux femmes allaitantes, ce qui n’a pas changé grand-chose au plan pratique, dans la mesure où la quasi-totalité des femmes allaitantes prennent un congé de maternité immédiatement après la naissance.
English: When they succeed, the helmet should be more comfortable to wear because it will be lighter - and cheaper to produce - than its petro-chemical plastic competitors.
French: Les chercheurs travaillent donc à un troisième carreau qui pourrait être ajouté avec tout l'équipement technologique déjà intégré.
English: Chart 5 suggests that younger students, engineers, and more highly educated students are less likely to be interested in a Public Service career.
French: La figure 5 montre que les étudiants et étudiantes plus jeunes, les ingénieurs et ingénieures et les personnes qui ont fait des études supérieures sont les moins intéressés à poursuivre une carrière à la fonction publique.
English: paragraph (1), (5) or (6) in respect of a priority claim is not complied with within the time limit prescribed in the Regulations, the priority claim may be considered non-existent.
French: en vertu de l’ alinéa 1), 5) ou 6) en ce qui concerne une revendication de priorité n’ pas est remplie dans le délai prescrit dans le règlement d’ exécution, la revendication de priorité peut être considérée comme inexistante.
English: GoC IM IMPERATIVES and RDIMS Background RDIMS Products & Services Business Operations Organization & Governance Next Steps Decisions Required
French: RDIMS IMPÉRATIFS DE GI DU GC ET RDIMS Contexte Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes Discussion
English: Preventing the Spread of VancomycinResistant Enterococci in Canada (Will be published in a CCDR supplement in 1997.)
French: Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine au Canada (Sera publié dans un supplément du RMTC en 1997.)
English: I now have a request for the floor from the distinguished representative of the United States of America.
French: Je vois que le représentant des États-Unis d'Amérique demande la parole.
English: PROGRAM RESOURCE SERVICES - CRIMINAL INTELLIGENCE SERVICE CANADA
French: SERVICES DE RESSOURCES DE PROGRAMME SERVICE CANADIEN RENSEIGNEMENT CRIMINEL
English: The delegates took part in three working sessions, discussing a wide range of subjects, including the structure of EU–Ukraine relations, the involvement of civil society and connecting European and Ukrainian civil society organisations — and thus participating in Ukraine’s transformation.
French: Les délégués ont pris part aux trois sessions de travail, débattant de sujets divers, comme l’architecture des relations UE-Ukraine ou encore l’implication de la société civile, pour mettre en contact les groupes européens et ukrainiens de la société civile — et ainsi participer à la transformation de l’Ukraine.
English: I also informed the Plenary about a detailed paper on that subject submitted to the Forum.
French: J'ai également informé la Plénière d'une communication détaillée sur ce sujet, soumise au Forum.
English: For more information about the Eastern Prickly Pear Cactus, visit these sites:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'oponce de l'Est, visitez les sites Web suivants :
English: Unfortunately, there is no measure of the offer arrival rate.
French: Malheureusement, il n’existe pas de mesure de la fréquence des offres d’emploi.
English: See the Comment following paragraph 41, below.]
French: [COMMENTAIRE : voir le commentaire relatif au paragraphe 41, ci-après.]
English: Many of those States indicated that they were unable to include some of the names from the list because of a lack of minimum required identifiers.
French: Un grand nombre de ces États ont indiqué qu'ils ne pouvaient inclure certains noms figurant sur la liste de l'ONU en l'absence du nombre minimum requis d'éléments d'identification.
English: Not available
French: Préjudicielle - Rechtbank van eerste aanleg te Gent - Interprétation de l'art.
English: By 31 December 2003, the Commission shall determine the rate of indexation applicable for 2004 to 2006.
French: Le 31 décembre 2003 au plus tard, la Commission fixera le taux d'indexation applicable aux années 2004 à 2006.
English: Run a hook through them side-to-side or lengthwise.
French: Insérez l'hameçon à travers leur corps dans le sens de la largeur ou de la longueur.
English: In the next section you will find practical information about journeying through one of the smallest countries in Europe.
French: Pays nordique, l'Estonie connaît des hivers froids qui se prêtent à la pratique du ski et des étés chauds, parfaits pour des bains de soleil sur la plage.
English: On behalf of those veterans and all of Israel's citizens, Israel's President, Moshe Katsav, is leading the Israeli delegation to the commemoration ceremonies taking place in Moscow today.
French: Au nom de ces vétérans et de tous les citoyens d'Israël, le Président israélien, M. Moshe Katsav, dirige la délégation israélienne aux cérémonies de commémoration qui se tiennent à Moscou aujourd'hui.
English: Since the debut of the VMC in 2001, people from around the world have embraced this gateway to the exciting multimedia content created by Canadian museums.
French: Depuis le lancement du MVC en 2001, des gens du monde entier ont emprunté avec plaisir cette passerelle qui les mène au contenu multimédia passionnant que créent pour eux les musées canadiens.
English: Minutes of the Common Council of the City of Saint John (Books 57 to 81) for 1934 to 1989.
French: Procès-verbaux des réunions du conseil municipal de la City of Saint John (registres 57 à 81) couvrant la période de 1934 à 1989.
English: Many issues were raised with us on the question of the cost sharing approach.
French: On nous a signalé plusieurs questions en ce qui concerne le financement de contrepartie.
English: The first itinerary, which is shorter, is from the afternoon of 18 September to 20 September.
French: • Le premier programme d’excursions, le plus bref, durera du 18 septembre après-midi au 20 septembre.
English: ECB/1998/16 is binding in its entirety and directly applicable throughout the euro area.
French: Il impose directement des obligations aux personnes morales et physiques sous peine de sanctions pouvant
English: The current procedure is to report intact heads (disks) of Mallow spp. under "secondary noxious weed seeds."
French: Le procédé actuel est de déclarer les tiges porte-graines intactes (« disques ») des espèces de mauve comme « semences de mauvaises herbes nuisibles secondaires ».
English: Nevertheless, given the  contingencies in life, it cannot be said with any degree of confidence that  one's intention spanning a period of time of 10 to 16 years would in fact  reach fruition.
French: Nous sommes d'avis qu'une période uniforme de deux ans suivant la date   de libération («date d'évaluation») est une mesure plus raisonnable de   l'évaluation du préjudice, compte tenu des différentes périodes   écoulées entre les dates de libération de chaque plaignant et la date   du début de l'audience.