ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool will assist search planners in several parameters: defining the search area; appropriate search patterns; altitudes; track spacing; and type/origin of the missing aircraft.
French: Le nouvel outil aidera les planificateurs de recherches dans plusieurs des paramètres en présence à savoir : la délimitation de la zone de recherche et la détermination des modèles de recherche, des altitudes, de l'espacement des trajectoires de recherche et de l'origine et du type de l'aéronef porté disparu.
English: Given the inconsistencies and lack of evidence as outlined above, this Member finds that she has not met that balance of probabilities and would have dismissed the complaint.
French: En raison des incohérences et du manque de preuves susmentionnés, je juge qu'elle n'a pas satisfait à la prépondérance des probabilités et j'aurais rejeté la plainte.
English: • stimulates program development in the community due to greater demand
French: • stimule l'élaboration de programmes grâce à une plus forte demande dans la communauté
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Ocean Estate A Description of Canada’s Maritime Zones Canada’s ocean estate covers a surface area of approximately 7.1 million square kilometres.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le patrimoine océanique du canada Une description des zones maritimes du Canada L’espace maritime canadien est d’environ 7,1 millions de kilomètres carrés, ce qui équivaut à environ 70 p.
English: Farmers' findings were fed into the research process by way of regular meetings and contacts with research team members.
French: Les résultats obtenus par les agriculteurs ont été intégrés au processus de recherche lors de rencontres régulières et de contacts avec les membres de l'équipe de recherche.
English: The international community must help to foster home-grown political processes in which civil society shares ownership of prevention processes with the international community and local governmental actors.
French: La communauté internationale doit aider à favoriser des processus politiques locaux dans le cadre desquels la société civile partage, avec la communauté internationale et des acteurs gouvernementaux locaux, le contrôle des processus de prévention.
English: These studies will open new research vistas in psychoneuroimmunology and in the psychobiology of depression.
French: Ces études ouvriront de nouvelles voies de recherche en psychoneuro-immunologie et en psychobiologie de la dépression.
English: ◦ issue was raised that the ! symbol for categories 4/5 may not be understood, user might pay more attention if the word POISON was retained.
French: ◦ On a soulevé le point que le symbole ! pour les catégories 4 et 5 pourrait être mal compris et que l'utilisateur porterait plus d'attention si le mot POISON était retenu.
English: Elevation of the incubation temperature of the arctic psychrophile from 0 to 15, 20, 25, or 32 °C induced the synthesis of at least 19 heat shock proteins.
French: Une élévation de la température d'incubation du psychrophile arctique de 0 à 15, 20, 25 ou 32 °C, a conduit à la synthèse d'au moins 19 proléines en réponse aux chocs de chaleur.
English: This is why she did not make a claim for benefit under the Act until the date on which her contract of employment expired.
French: C'est pour cette raison que la prestataire ne réclame pas de prestations selon la Loi jusqu'à la date d'expiration de son contrat de travail.
English: The issue of Moldova and Transnistria was a highly complex one which Stalin had left to history.
French: Il ne compte pas entrer dans les détails du traité: des experts mènent les pourparlers pour les deux pays.
English: Hotel in Bad Kissingen: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Bad Kissingen: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 12 chambres.
English: The representation would have been even worse if one were to only look at the larger Regular Force.
French: canadiennes ne peuvent refléter la société canadienne de façon directement proportionnelle.
English: Objectives for this CTO Consultation
French: Objectifs pour cette consultation sur les CTO
English: It is also significant that the United States also took the view that general rules or principles governing internal armed conflicts have evolved.
French: Il n'est pas indifférent que les États-Unis soient aussi d'avis que les règles ou principes généraux régissant les conflits armés internes ont évolué.
English: A collecting body must file a statement of proposed royalties with the Board at least six months before the beginning of the year for which the tariff is to apply.
French: Afin d'obtenir un tarif de la Commission, une société de perception doit lui présenter un projet de tarif au moins six mois avant le début de l'année d'application du tarif.
English: In 1950 about 550 graduates and 1,900 undergraduates were engaged on agricultural projects, economic and statistical programmes and surveys of various kinds.
French: En 1950, près de 550 diplômés et de 1,900 étudiants étaient chargés de l'exécution de projets agricoles, de plans d'ordre économique ou statistique et d'enquêtes aussi nombreuses que variées.
English: The responsible court is obliged to submit to the municipal body the effective court decision, by which a person is deprived of the business capability.
French: Le tribunal compétent est tenu de soumettre au conseil municipal toute décision rendue privant une personne de ses droits civiques.
English: New designations for TBS/SCT 340-13 TBS N/A N/A exclusions agreed to or objected to/by bargaining agents (Rev.
French: Nouvelles désignations TBS/SCT 340-13 SCT S/O S/O d'exclusion agrées ou contestées par l'agent négociateur (Rév.
English: In contrast to the immigration of the Fifties and Sixties, it has not been initiated by European countries, but it has its origins and explanation in the precarious social, economic and political situation of the majority of countries in the world.
French: Contrairement à la migration des années 50 et 60, ce phénomène n’a pas été initié par les pays européens, mais il trouve ses origines et ses explications dans la précarité de la situation sociale, économique et politique de la majorité des pays du monde.
English: Complete blood counts should be performed weekly for the first month, biweekly for the second month, and periodically thereafter as clinically indicated (for example every 2-3 months).
French: Il faut effectuer un hémogramme toutes les semaines pendant le premier mois de traitement, toutes les 2 semaines pendant le deuxième mois, puis périodiquement par la suite si l'état clinique le justifie (par exemple, tous les 2 ou 3 mois).
English: This is a request that Parliament should be proud to support.
French: Le Parlement devrait être fier d'appuyer cette demande.
English: Applications for Community collective marks, which must be so described when the application is made, will be subject to broadly the same procedure and conditions as for ordinary marks.
French: 11.1. Les demandes de marques communautaires collectives, qui doivent être ainsi décrites au moment du dépôt, sont, dans les grandes lignes, soumises à la même procédure et aux mêmes conditions que les marques ordinaires.
English: • 3.2 Responding to Environmental Challenges
French: • 3.2 Pour relever les défis environnementaux
English: Our common bond is far too strong to buckle in the face of outside threats.
French: Nos liens communs sont beaucoup trop forts pour céder aux menaces extérieures.
English: The intention is to restrain, not to forbid, the predatory actions of foreign distributors in the Brazilian market.
French: L'intention est de restreindre, et non pas d'interdire, la performance prédatrice des distributeurs étrangers sur le marché brésilien.
English: • Who decides how much money is to be spent on food and what sorts of foods should be bought?  
French: • Qui décide combien d'argent doit être consacré à la nourriture et quelles sortes d'aliments doivent être achetés ?
English: His chest is clear by auscultation.
French: Les poumons sont normaux à l'auscultation.
English: Wanneer de hond een mand, een ligbed of iets dergelijks had, maak het de hond dan gemakkelijker door deze (in elk geval voorlopig) weg te halen.
French: Ne le consolez surtout pas car cela est une récompense pour son comportement et il ne fera que répéter ce comportement.
English: Give breasts a beautiful and natural look.
French: Donnent aux seins un look naturel.
English: Sub-program 03.2 - Non-Governmental and Enterprise Affairs 27.
French: Sous-programme 03.2 – Relations avec le secteur non gouvernemental et les entreprises 27.
English: The 2004-2005 RPP identified the following priorities:
French: Le RPP de 2004-2005 a défini les priorités suivantes pour les Relations bilatérales :
English: • Total population trend:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: The provisions of the Mental Health Act have in fact been amended after the decision was given, identifying more clearly the acceptable restrictions on the patients' right to decide on their treatment.
French: Les dispositions de la loi sur la santé mentale ont donc été modifiées après l'adoption de cette décision pour identifier plus clairement les restrictions qu'il était acceptable d'apporter au droit du malade de décider de son traitement.
English: • PPIM 9-3-11 Social Science and Humanities Research Council
French: • GEPP 9-3-11 Conseil de recherches en sciences humaines
English: If nothing was done in that regard, the rapid growth of ICTs would produce a more acute or even definitive marginalization of LDCs.
French: Si rien n'était fait, la croissance rapide des TIC entraînerait une marginalisation accrue, voire définitive, des PMA.
English: Parliament has spoken and so has the Commission.
French: Le Parlement s'est maintenant exprimé, à l'instar de la Commission.
English: "We are pleased to support these important projects because they are initiated by the people who live in those communities and who know best what’s needed to enhance and improve the quality of life for the residents who live there."
French: « Nous sommes heureux d’appuyer ces importants projets parce qu’ils sont amorcés par les gens qui vivent dans ces collectivités et qui connaissent le mieux ce dont ils ont besoin pour améliorer la qualité de vie des résidents qui y vivent.
English: He stated that the Meeting of the Parties to the Water Convention attached great importance to the work on the prevention of accidental water pollution and looked forward to cooperating within the joint ad hoc expert group.
French: Il a déclaré que la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau attachait une grande importance aux travaux sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux et attendait beaucoup de la collaboration engagée au sein du Groupe spécial mixte d'experts.
English: Build Unique Approaches for Aboriginal Peoples Within the Canadian Strategy on HIV/AIDS From the Gray Rocks Meeting Report Statement of the Direction The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA), in collaboration with Aboriginal peoples, will build a National Aboriginal HIV/AIDS Strategy for all Aboriginal peoples and their chosen communities that is adequately funded, advances unique needs, and is acknowledged and accepted by Aboriginal and non-Aboriginal funders and all other stakeholders.
French: Développer des approches uniques pour les peuples autochtones au sein de la SCVS Selon le rapport de la Rencontre de Gray Rocks Énoncé d’orientation La SCVS, en collaboration avec les peuples autochtones, développera une Stratégie nationale Autochtone sur le VIH/sida pour tous les peuples autochtones et leurs collectivités, qui sera financée de façon adéquate, qui fera avancer les besoins particuliers et qui sera reconnue et acceptée par les commanditaires autochtones et non-autochtones et tous les autres intervenants.
English: It functions under the authority of the COP and is fully accountable to the COP.
French: Il fonctionne «sous l'autorité de la Conférence des Parties, à laquelle il est pleinement comptable de ses activités».
English: Service is always provided in both official languages.
French: Le service est toujours offert dans les deux langues officielles.
English: Gulf Islands National Park Reserve (British Columbia) - This park will protect approximately 2,500 hectares of ecologically sensitive lands over 13 islands in one of Canada’s most biologically diverse and endangered natural regions.
French: Réserve de parc national des Îles-Gulf (Colombie-Britannique) – Ce parc garantira la protection de quelque 2 500 hectares de terres fragiles sur le plan écologique, répartis sur 13 îles dans l’une des régions naturelles du Canada présentant la plus grande diversité biologique mais qui est aussi l’une des plus menacées.
English: The report was considered at the 743rd and 744th meetings of the Committee, held on 9 October 2001 (CRC/C/SR.743 and 744).
French: Ce rapport a été examiné par le Comité des droits de l'enfant à ses 743e et 744e séances, le 9 octobre 2001 (CRC/C/SR.743 et 744).
English: Another key accomplishment was the training that was provided to all financial and matériel management staff throughout the Department in 2000-01.
French: La formation que nous avons donnée en 2000-2001 à tous les employés du Ministère chargés de la gestion financière et matérielle aura également été l’une de nos grandes réalisations.
English: This incorporates the key results to be achieved as well as their respective indicators and means of verification, to allow for a strengthened results-based approach to programme management, monitoring and reporting.
French: Ce tableau contient les principaux résultats à obtenir, les indicateurs et les moyens de vérifications de chacun, ce qui permet d'envisager la gestion, le suivi et la présentation des rapports relatifs au programme en se concentrant sur les résultats.
English: While it has refrained from making any recommendation about tariff relief for those greige fabrics, the Minister, in considering whether to implement the Tribunal’s recommendation on finished fabrics, may wish to extend similar relief on imports of greige fabrics.
French: Même si le Tribunal s’est abstenu de faire une recommandation d’allégement tarifaire pour ces tissus écrus, le Ministre pourrait, en examinant s’il doit donner suite à la recommandation du Tribunal sur les tissus finis, décider d’accorder un allégement similaire sur les importations de tissus écrus.
English: “(a) Recommends to the General Conference the simultaneous creation of a special account for certain activities under Buildings Management Services and a special account for the Regular Programme of Technical Cooperation, that would not be subject to financial regulations 4.2(b) and 4.2(c), it being understood that the Secretariat will strive to utilize to the fullest extent possible the funds budgeted for each biennium;
French: a) Recommande à la Conférence générale de créer simultanément un compte spécial pour certaines activités au titre du Service des bâtiments et un compte spécial pour le Programme ordinaire de coopération technique, comptes qui ne seraient pas assujettis aux articles 4.2 b) et 4.2 c) du Règlement financier, étant entendu que le Secrétariat mettra tout en œuvre pour utiliser pleinement les fonds inscrits au budget à cet effet pour chaque exercice biennal;
English: Regarding Sweden's comments on homosexual conduct, India noted that under Section 377 of the 1860 Indian Penal Code, the concept of sexual offences “against the order of nature” was introduced.
French: Répondant à l'intervention de la Suède concernant l'homosexualité, l'Inde a fait observer que la notion d'infraction sexuelle liée à des actes «contre nature» avait été introduite dans le Code pénal, à l'article 377, en 1860.
English: Egyptian efforts at the regional level
French: Efforts déployés par l'Égypte au niveau régional
English: The Lheidli T'enneh Government may make Laws on the following matters:
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh peut faire des lois concernant ce qui suit :
English: In combination, the Integrated Public Health Information System and the Canadian Integrated Outbreak Surveillance Centre have improved the federal government's capacity for diagnostic research, surveillance, and information sharing. This in turn allows for timely outbreak detection and response to outbreaks of emerging and re-emerging infectious diseases.
French: Grâce à la combinaison du Système d'information en matière de santé publique (SIMSP) et du CCISE, le gouvernement fédéral a amélioré sa capacité de recherche diagnostique, de surveillance et d'échange d'information sur les maladies contagieuses , de façon à pouvoir détecter rapidement les éclosions d'agents pathogènes émergents et réémergents.
English: Variable indexes and reference points that are ascertainable and numerically measurable are hereby prescribed for the purpose of paragraph 14(2.51)(d) of the Act.
French: Pour l'application du paragraphe 14(2.51) de la Loi, sont en outre visés les indices et les valeurs de référence variables qui sont identifiables et quantifiables.
English: Despite the liberalization of the abortion law in Ghana in 1985, many abortions continue to be induced illegally under unhygienic conditions by providers who are either untrained or inadequately trained to do them.
French: Malgré la libéralisation de la loi sur l'avortement en 1985, les femmes continuent de recourir à des avortements clandestins, pratiqués sans hygiène par des personnes qui ne sont pas formées ou qui sont insuffisamment formées pour pratiquer un tel acte.
English: Draft decisions I and II contained in Section C
French: Projets de décision I et II figurant à la section C
English: National Commission for Women and Children, Bhutan Country Report, Celebrating Beijing plus Ten, the 5th South Asia Regional Ministerial Conference, May 2005, Islamabad, Pakistan
French: Commission nationale pour les femmes et les enfants, Rapport sur le Bhoutan, Examen Beijing plus 10, cinquième Conférence ministérielle régionale pour l'Asie du Sud, mai 2005, Islamabad (Pakistan)
English: Thanks to his knowledge of english and to a Web site increasingly visited, Christian will be able to develop even more the international contacts of Antique Clocks - Pendulantic.
French: Grâce à sa maîtrise de la langue anglaise et à un site web toujours plus visité, Christian pourra développer davantage les contacts internationaux de Antique Clocks - Pendulantic.
English: - 49 (d) released, if the same quantity of domestic or imported goods of the same class is processed in Canada and subsequently exported; or (e) released, if the same quantity of domestic or imported goods of the same class is directly consumed or expended in the processing in Canada of goods that are subsequently exported.
French: Produits du tabac ou marchandises désignées (2) L’exonération ne s’applique pas aux droits ou aux taxes imposés sur les produits du tabac et les marchandises désignées en vertu de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise ou de l’article 21.
English: It has developed a number of strategies to contribute to the financing of aboriginal agriculture.
French: La SCA est convaincue qu’elle peut contribuer à leur réussite, et soutenir les nouveaux venus, en fournissant des services financiers et commerciaux à ce segment du secteur agricole.
English: Taking a Quantum Leap in New Materials Physicist Catherine Kallin studies condensed matter physics and quantum materials, including unconventional superconductors and novel magnetic materials.
French: Les matériaux du XXIe siècle La physicienne Catherine Kallin étudie la physique de la matière condensée et les matériaux quantiques, notamment les supraconducteurs non conventionnels et de nouveaux matériaux magnétiques.
English: (3) The selection board members concluded that the candidates who were already part of the PM group met the requirement regarding the studies.
French: (3) Les membres du jury de sélection ont conclu que les candidats faisant déjà partie du bassin des PM rencontraient l'exigence relative aux études.
English: In 2003, 1716 children were adopted, and in 2002 the total was 2509.
French: En 2003, 1 716 enfants ont été adoptés et, en 2002, 2 509.
English: • L'Union des consommateurs, PIAC and Option Consommateurs vs the Incumbent local exchange carriers (ILECs) and/or other providers designated by the Commission – Part VII application seeking CRTC intervention in the matter of dialers and modem highjacking
French: • L'Union des consommateurs, PIAC et Option Consommateurs c. les entreprises de services locaux titulaires et/ou les autres fournisseurs de services désignées par le Conseil – Requête en vertue de la Partie VII des règles de procédures visant une intervention de la part du CRTC au sujet des composeurs automatiques : le détournement de modems
English: The purpose of the proposed amendments is outlined briefly in the following subparagraphs.
French: L’objectif des modifications proposées est brièvement défini dans les alinéas ci-après.
English: It is absurd for the European Parliament to set itself up as a judge on a sensitive issue that can affect the peace process in Northern Ireland.
French: Il est absurde que le Parlement européen s’érige en juge sur une question aussi sensible et susceptible de perturber le processus de paix en Irlande du Nord.
English: The manual assisted in cases where family members had previously been paid, to demonstrate that this was not the intent.
French: Le manuel a servi à démontrer qu’il n’était pas prévu que le Programme rémunère les membres des familles, comme cela avait été fait auparavant.
English: In 2007, CEDAW commended the efforts of the Government to incorporate gender perspectives into all government policies and its introduction of a gender-sensitive budget policy in 2006, while the HR Committee welcomed the introduction of the Basic Plan for Realization of Gender Equal Employment and a Recruitment Target Scheme for women.
French: En 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a félicité le Gouvernement de s'être employé à tenir compte des spécificités dans l'ensemble de ses politiques et d'avoir adopté un budget prenant ces questions en compte en 2006, et le Comité des droits de l'homme a salué l'adoption d'un plan de base pour la réalisation de l'égalité entre les hommes et les femmes en matière d'emploi et d'un système de taux cible pour le recrutement des femmes.
English: Facing Discrimination The weather was not the only thing that could be unpredictable and harsh.
French: Faire face à la discrimination Le temps n'était pas la seule chose qui pouvait se montrer imprévisible et impitoyable.
English: In accordance with EU legislation, Lithuania can keep national provisions to prevent foreigners from acquiring agricultural land until 2011, except those living in Lithuania for more than three years and involved in farming.
French: Or, les terres agricoles ne peuvent être vendues qu’à des agriculteurs.
English: This output will be achieved jointly with WHO, with UNFPA as the lead agency, using the pooled funding modality.
French: Ce produit sera exécuté en collaboration avec l'OMS, le FNUAP jouant le rôle d'organisme chef de file et recourant à la modalité du financement conjoint.
English: Amendment by Paul Rübig, Avril Doyle Amendment 131 Paragraph 29 29. (deletion) Calls on the Council to make comprehensive amendments to the Euratom Treaty at a special Intergovernmental Conference; Or. de
French: Amendement déposé par Fiona Hall Amendement 136 Paragraphe 30 30. relève que, dans un contexte de vieillissement rapide des centrales nucléaires, il est urgent de développer, au plan communautaire, une législation robuste dans les domaines de la sûreté nucléaire, de la gestion des déchets radioactifs et du démantèlement des installations nucléaires; Or. en