ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consideration also was given to existing initiatives that would support or complement the development of applications of space-based technologies.
French: Ont également été pris en considération, les mécanismes existants qui pourraient contribuer directement ou indirectement au développement d'activités faisant appel aux techniques spatiales.
English: However, the Department has noted that the arrangements have, in most instances, led to increases in the operating costs of the relevant information centres, both in terms of rent and of common support charges, further reducing the limited resources available for local programme outreach activities.
French: Toutefois, le Département a constaté que, dans la plupart des cas, ces arrangements avaient abouti à une augmentation des dépenses de fonctionnement des centres d'information concernés, qu'il s'agisse du loyer ou des dépenses d'appui, ce qui a réduit d'autant les ressources, déjà modestes, allouées aux activités de communication menées sur le plan local.
English: Definitions Accelerated lay-off (mise en disponibilité accélérée) – occurs when a surplus employee makes a request to the deputy head, in writing, to be laid off at an earlier date than that originally scheduled, and the deputy head concurs.
French: À cette fin, les employés nommés pour une période indéterminée et dont les services ne seront plus requis en raison d’un réaménagement des effectifs et pour lesquels l'administrateur général sait ou peut prévoir la disponibilité d'emploi se verront garantir qu’une offre d’emploi raisonnable dans l’administration publique centrale leur sera faite.
English: Students can then make their specific contribution to the whole.
French: Les élèves pourraient ensuite y apporter chacun sa contribution.
English: State practice on non-discrimination is also relevant to the formulation of the rule of non-discrimination under international law.
French: Pour définir la règle internationale de non-discrimination, il faut tenir compte aussi de la pratique des États.
English: Of these, identity has been recognised as the prime determinant of cultural rights and also the source of the most conflict.
French: Entre tous, c’est l’identité qui a été reconnue comme l’élément déterminant des droits culturels, ainsi que comme la source de la plupart des conflits.
English: (a) Citizens deemed by a court to lack dispositive capacity;
French: a) Les citoyens qui ont été reconnus incapables par un tribunal;
English: France asked what measures are envisaged to ensure the independence of the NHRC and how it will ensure follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture.
French: La France a demandé à Sri Lanka quelles étaient les mesures envisagées pour garantir l'indépendance de la Commission nationale des droits de l'homme et comment elle entendait donner suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture.
English: Action No. 6 in the Promotion Programme has been completed for the time being.
French: L’action n° 6 du programme de promotion a été menée à bien.
English: Principle 3D of the Concordat also addresses the issue of confidentiality; the CoCo Guidelines recommend that to the fullest extent permissible under applicable law, any relevant information not available publicly should be shared by an insolvency representative subject to appropriate confidentiality arrangements to the extent that this is commercially and practically sensible (Guideline 7.5); that the duty to provide information, within the meaning of the Guidelines, includes the duty to provide copies of documents at reasonable cost on request (Guideline 7.6).
French: Le principe 3D du Concordat traite également de la confidentialité; les Directives Co-Co recommandent que, dans toute la mesure autorisée par la loi applicable, les informations utiles non accessibles au public soient communiquées par un représentant de l'insolvabilité sous réserve des dispositions appropriées en matière de confidentialité, si cela est raisonnable sur le plan commercial et pratique (Directive 7.5); et que l'obligation d'information, au sens des Directives, comprenne l'obligation de fournir sur demande copie des documents à un coût raisonnable (Directive 7.6).
English: - Agreement with Greece on Cooperation to Combat Terrorism, Organised Crime and the Trafficking of Drugs, signed on 23/09/1986.
French: - Accord de coopération conclu avec la Grèce relatif à la lutte contre le terrorisme, le crime organisé et le trafic de drogues, signé le 23 septembre 1986.
English: This would require development of tools and methodologies, training and awareness raising of senior management and staff, and the possible modification of their own institutional processes to ensure that climate vulnerability is addressed with due diligence6.
French: Cela suppose que ces organismes mettent au point des outils et des méthodes, qu’ils sensibilisent et forment leurs encadres et leur personnel, voire qu’ils modifient leurs propres processus institutionnels, si cela s’avère nécessaire pour qu’ils puissent traiter les problèmes de la vulnérabilité au climat avec toute la diligence requise 6.
English: Previous Page Table of Contents Next Page
French: Le bassin de personnes qualifiées était donc maintenant en place.
English: Funds on deposit in interest-bearing bank accounts, time deposits and call accounts that are immediately available or will be maturing within 12 months of the period end date are shown in note 11 separately from term deposits maturing after 12 months of the period end date.
French: Les fonds déposés sur des comptes bancaires productifs d'intérêts, les dépôts à vue ou à terme qui sont disponibles immédiatement ou qui seront crédités dans les 12 mois qui suivent la fin de la période, indiqués dans la note 11, et les dépôts à terme venant à échéance 12 mois après la date de la fin de la période, doivent apparaître séparément.
English: A variety of outcome measures could enhance BPIDP's reporting capacity, such as surveys of Canadians' book-reading and book-purchasing habits, examination of the availability of books at the retail level, more precise tracking of the types of books published, and data on export and foreign rights sales for all participating publishers (rather than just IMA recipients).
French: De telles mesures pourraient englober des sondages pour connaître les habitudes des Canadiens en matière de lecture et d'achat de livres, un examen des livres disponibles sur le marché du détail, un repérage plus précis des genres de livres publiés et des données sur les ventes de livres à l'exportation et sur les ventes de droits à l'étranger pour toutes les maisons d'édition participant au PADIÉ (et non pas juste pour les bénéficiaires du volet ACI).
English: Subsection 3.1(3) of the Canadian Commercial Corporation Act is replaced by the following:
French: Le paragraphe 3.1(3) de la Loi sur la Corporation commerciale canadienne est remplacé par ce qui suit :
English: Progress on Special Initiatives is reported in Section 3.1 where risk mitigation strategies are also identified by this symbol . Refer to Section 4.2 — Notes on Reporting Against the Report on Plans and Priorities for more information. The 2005–06 Performance Report marked the first time that the CFIA reported against specific targets.
French: Les progrès concernant les initiatives spéciales sont présentés à la section 3.1 où l’on trouve également les stratégies d’atténuation identifiées par le ». symbole « Pour un complément d’information, on se reportera à la section 4.2 – Notes sur la présentation des résultats en regard du Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007.
English: One view considered that article 10 might have included a specific mention, at least in the commentary, of the risks to vulnerable elements of biodiversity, as well as an explicit reference to the global impact on agriculture of risks affecting centres of origin and genetic diversity.
French: On a estimé que l'article 10 pourrait faire expressément mention, au moins dans les observations, des risques relatifs aux éléments vulnérables de la diversité biologique, et comporter une référence à l'impact mondial sur l'agriculture des risques affectant les centres d'origine et la diversité génétique.
English: Measuring luminous flux: specified value of the luminous flux for testing a filament lamp in a standard headlamp as specified in paragraph 3.8.;
French: Vue latérale.  La lampe à incandescence étant placée culot en bas avec l'axe de référence vertical, l'ergot de référence situé à droite et le filament principal vu en bout:
English: As noted above, for an international treaty to be effective it must provide clarity; if the crucial issue of transfer of the newly created rights is left entirely to national laws, then increased confusion will result.
French: Comme cela a déjà été dit, pour qu'un traité international soit efficace, il doit rendre les choses claires; si la question essentielle de la cession des droits qui sont créés est laissée entièrement aux législations nationales, il en résultera une confusion encore plus grande.
English: Catalogue of Great Lakes Wetlands Information Resources On behalf of the GLWCAP implementation team, The Nature Conservancy of Canada has produced a catalogue of information relating to coastal Great Lakes wetlands.
French: Catalogue des ressources documentaires sur les terres humides des Grands Lacs La Société canadienne pour la conservation de la nature a publié, pour le compte de l'équipe de mise en ouvre du GLWCAP, un catalogue des ressources documentaires sur les terres humides du littoral des Grands Lacs.
English: Equipment has been procured and training is being processed.
French: Le matériel a été acheté et l'on s'occupe actuellement de la formation.
English: This boundary includes the station site itself and reflects the maximum geographic extent that off-site project effects are likely to be measurable or noticeable.
French: Cette limite inclut le site même de la station et tient compte de l’aire géographique où les effets du projet sont susceptibles de se manifester de façon mesurable ou perceptible.
English: At the same time, INAC led federal efforts to prepare a multi-departmental sustainable development strategy for northern Canada (see page 30).
French: Parallèlement, AINC a dirigé les efforts du gouvernement fédéral dans la préparation d’une stratégie multi-ministérielle de développement durable du Nord canadien (voir page 33).
English: By the year 2007, 80 % of technology used today will be out of date.
French: En 2007, 80 % des techniques utilisées aujourd'hui seront dépassées.
English: ◦ Common plan rules repository and calculation engine, accessible by all applications, to ensure consistent application of rules across all business applications.
French: ◦ Dépôt de règles concernant le régime et système de calcul partagés, qui sont accessibles au moyen de tous les logiciels, de sorte à assurer l'application uniforme des règles.
English: The proposed dialogue and monitoring tool in the form of biennial reports is largely welcomed and should aim at contributing to the sharing of information, including the part played by SSGI and their weight in the economy, highlighting commonalities and differences between Member States, monitoring experiences and issues arising from the application of Community rules and ECJ decisions and further develop and clarify the Community framework encompassing the SSGI.
French: En outre, les partenaires sociaux ou les organisations de la société civile ont souligné, dans plusieurs de leurs contributions, qu'ils estimaient nécessaire d'être impliqués dans la MOC dans ce domaine.
English: Over the 25-year period, incremental recurring costs for consumer products are approximately 91%, while incremental reformulations costs only represent 7% of the total estimated incremental costs.
French: Durant la période de 25 ans, les coûts ordinaires supplémentaires des produits de consommation seraient d’environ 91 %, tandis que les coûts supplémentaires liés à la modification de la composition des produits ne représenteraient que 7 % du total des coûts supplémentaires estimés.
English: • Employment Equity and Diversity
French: • Équité en matière d'emploi et diversité
English: Where's the human face to all this fine talk?
French: Ne pourriez-vous mettre des visages derrière ces statistiques, nous proposer quelques exemples vécus?
English: Complete Chart 6 on page 37 to determine your ABIL and, if applicable, your business investment loss reduction.
French: Si une perte autre qu’une perte en capital a été subie en 2003 ou dans une année précédente, vous pouvez la reporter aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: He called on Executive Board members to support a strategic distribution of labour between the two organizations through their respective legislative bodies.
French: Le Directeur de la Division d'appui technique a confirmé qu'il importait de former le personnel du FNUAP à la prévention du VIH/sida pour lui permettre d'appuyer pleinement les efforts déployés dans ce domaine par leurs homologues nationaux.
English: When a medicinal product is to be used in younger pediatric patients for the same indication(s) as those studied in older pediatric patients, the disease process is similar, and the outcome of therapy is likely to be comparable, extrapolation of efficacy from older to younger pediatric patients may be possible.
French: L'extrapolation de l'efficacité du produit chez des enfants plus jeunes à partir de données obtenues chez des patients pédiatriques plus âgés peut être possible lorsqu'un produit médicinal est destiné aux patients pédiatriques plus jeunes pour les mêmes indications que celles étudiées chez les plus âgés, que le processus morbide est semblable et que l'issue du traitement est probablement comparable.
English: That creates problems for the health care system—no one knows who is going where—and for emergency personnel since they have no idea who has been rescued and who may still be trapped in wreckage.
French: Si cela poserait des difficultés pour le réseau de santé – on ne sait pas qui va où – ainsi que pour les intervenants d’urgence – qui n’auraient aucune idée des personnes sauvées et de celles qui seraient encore prisonnières des décombres – en général, les victimes s’en sortiraient assez bien.
English: Total repayments this year are $3,800, of which $2,125 is interest.
French: Les paiements de remboursement effectués durant l'année s'élèvent à 3 800 dollars, dont 2 125 dollars d'intérêts.
English: It is also an opportunity to strengthen regional and local development, notably in less developed areas.
French: De plus, elle offre la possibilité de dynamiser le développement local et régional, en particulier dans les régions moins développées.
English: Money allocated through the Ministry of Culture 1994 - 2004 (in thousands).
French: Fonds alloués via le ministère de la Culture 1994 - 2004 (en milliers).
English: So it is up to the European Parliament and the Council to act.
French: Le Parlement européen et le Conseil se doivent donc aussi d'agir.
English: Members agreed on the importance of more actively leveraging the reputable Canada brand in order to define and promote the Canadian beef advantage.
French: Les membres conviennent qu'il est important de tirer plus activement parti de l'image de marque du Canada de façon à préciser les avantages du boeuf canadien et à en faire la promotion.
English: (a) Allow persons with rights in intellectual property to use intellectual property as security for credit (see Key objective 1, subparagraph (a));
French: a) Autoriser les personnes ayant des droits sur la propriété intellectuelle à utiliser cette dernière pour garantir un crédit (voir Principal objectif 1, al. a));
English: Is there a different registration/recordation process for domestic as opposed to foreign works or object of related rights?
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est-elle différente selon que les œuvres ou les objets de droits connexes sont nationaux ou étrangers?
English: Still, organizations need to be especially vigilant in how they implement CBM in resourcing/lay-off situations as these are governed by detailed legislation, regulations and policies.
French: Les organisations doivent quand même être particulièrement vigilantes lorsqu'elles appliquent la GAC dans des cas de renouvellement du personnel ou de licenciement, car ils sont régis par des lois, règlements et politiques complexes.
English: So I then decided to only find the cure, going through Internet, not only I got to meet people with the same pathology but also a forum dedicated to the Syringomyelia and to Arnold Chiari I.
French: Une fois de retour en Italie je suis allé voir un neurochirurgien et lui ai exposé la situation.
English: In fact, it appeared that CN had not included in its revenues the subsidies that it had received for the movement of railcars from Midland, Ontario, involving a volume of traffic that received subsidies called the "At and East Subsidy" pursuant to section 281 of the Railway Act (formerly section 272).
French: En effet, il est apparu que le CN n'avait pas inclus dans ses recettes les subventions qu'il avait reçues pour le transport de wagons provenant de Midland en Ontario. Il s'agissait d'un volume de transport ayant fait l'objet de subventions connues sous l'appellation "At and East Subsidy" en vertu de l'article 281 de la Loi sur les chemins de fer (auparavant l'article 272).
English: Belgium deplores the lack of cooperation and transparency on the part of Iran that led the International Atomic Energy Agency to conclude, on 22 January, that it was not in a position to provide assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran or the exclusively peaceful purpose of its nuclear programme.
French: La Belgique regrette le manque de coopération et de transparence, de la part de l'Iran, qui a conduit l'Agence internationale de l'énergie atomique à arriver à la conclusion, le 22 janvier dernier, de ne pas être en mesure de donner des assurances quant à l'absence de matières et d'activités nucléaires non déclarées en Iran ou à la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire.
English: We ask for this unanimously; I hope that Parliament' s proposals will not fall on deaf ears.
French: Nous vous le demandons de manière unanime. J' espère que vous ne ferez pas la sourde oreille aux propositions du Parlement.
English: The Licensee was required to file an application by no later than March 14, 1996 to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande au plus tard le 14 mars 1996 en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: They are responsible for coordinating implementation of the courses funded by the SLBP and reporting to their provincial/territorial government. 
French: Elles sont chargées de coordonner la mise en oeuvre des programmes appuyés par le PBÉL et de faire rapport à leur gouvernement provincial/territorial.
English: Second, Mr Méndez de Vigo recently tendered his resignation as Parliament's representative on the IGC.
French: D’autre part, M. Méndez de Vigo a récemment présenté sa démission de sa fonction de représentant du Parlement à la CIG.
English: Mr. Nikolai Vulchanov heads the OSCE/ODIHR Election Observation Mission. Senator Daniel Goulet leads the Parliamentary Assembly delegation of the Council of Europe.
French: La Mission d’observation des élections du BIDDH/OSCE était conduite par M. Nikolai Vulchanov et la délégation de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe par le sénateur Daniel Goulet.
English: The establishment of a link between social assistance and a willingness to seek employment or to receive vocational training is in keeping with the Charter, in so far as such conditions are reasonable and consistent with the aim pursued, that is to say to find a lasting solution to the individual’s difficulties.
French: Le fait de réduire ou de suspendre les prestations d’assistance sociale ne peut être conforme à la Charte que si cela ne prive pas la personne concernée de moyen de subsistance.416 417 De plus, une décision de suspension ou de réduction de l’assistance doit pouvoir faire l’objet d’un recours (voir infra).
English: • Joint P&P committee with IHSPR has been formed to lead this initiative
French: • L'IG et l'ISPS ont formé un CPEP mixte chargé d'assurer la direction de cette initiative.
English: 2007-07-23 - Telecom Decision CRTC 2007-56 The Commission removes the constraints that apply to the basic toll schedules which were established in Telecom Decision 97-19 except in relation to registered or certified hearing- or speech-impaired teletypewriter users.
French: 2007-07-23 - Décision de télécom CRTC 2007-56 Le Conseil supprime les restrictions applicables aux échelles tarifaires de l'interurbain de base établies dans la décision de télécom 97-19, excepté dans le cas des personnes malentendantes ou malparlantes certifiées ou inscrites qui utilisent des téléscripteurs.
English: The size of the demonstrations in Burma has shown the degree to which the absence of dialogue has proved untenable over the long term.
French: L'ampleur des manifestations en Birmanie a démontré combien l'absence de dialogue s'avère intenable à long terme.
English: IARCs are funded with the intent of helping breeding programs in other countries.
French: Les CIRA sont financés en vue de contribuer aux programmes d'amélioration génétique d'autres pays.
English: Thus, a special agreement relating to this material must be negotiated with the IAEA.
French: Un accord spécial relatif à ces matières doit donc être négocié avec l'AIEA.
English: • allows notarial deeds to be executed in more than one language
French: • réglemente l’exécution des actes authentiques en néerlandais, en frison et dans les langues étrangères
English: Further to the Commission's direction at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002.34, TCC is submitting its SIP Tracking Report for 2005. Document: 609016.pdf - 326KB 2005-09-02 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Further to the Commission's direction at paragraphs 925 and 926 of Decision 2002.34, TCC is submitting its SIP Tracking Report for 2005. Document: 609016.pdf - 326KO 2005-09-02 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The Panel finds that this analysis is equally applicable regardless of the party that captured the POWs.
French: Le Comité estime que cette analyse est valable quelle que soit la partie qui a capturé les prisonniers de guerre.
English: We deplore violence of any sort or on any scale, especially violence engineered by dogma or theology.
French: Nous déplorons les violences de toute nature et à tous les niveaux, en particulier les violences motivées par le dogme ou la théologie.
English: WOULD YOU SAY IT WAS MORE THAN ONCE? Yes MAKE [first] = FIRST, [last] = LAST go to CHAR=Q50 No MAKE [first] = blank go to CHAR-Q50 DK/R go to CHAR-Q1 and repeat for next employer, if no more employers, go to SEARCH-BEGIN CHAR-Q50:
French: DIRIEZ-VOUS QUE C'EST PLUS D'UNE FOIS? inscrire [premiè = LA PREMIÈ RE, [derniè = LA re] re] DERNIÈ RE passer àCHAR-Q50 Non inscrire [premiè = espace passer àCHAR-Q50 re] NSP/R passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s’ n’ a pas plus d’ il y employeurs passer àSEARCH-BEGIN CHAR-Q50:
English: Links have been made between there risks and the board's strategic priorities.
French: Des liens ont été établis entre ces risques et les priorités stratégiques de la Commission.