ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with statistics regarding quick-impact projects during 2006/07 and 2007/08.
French: En réponse à des questions qu'il a posées, le Comité consultatif a reçu des statistiques concernant les projets à effet rapide entrepris pendant les exercices 2006/07 et 2007/08.
English: Remarks of the Administrator of the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) on the need to improve vehicle safety worldwide
French: E. Observations formulées par l'Administrateur de la National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) sur la nécessité d'améliorer la sécurité des véhicules à l'échelle mondiale
English: $12,250 Recaptured ITC 35% of $5,000 (materials transformed) $ 1,750 35% of $5,000 (materials transformed) $ 1,750
French: 12 250 $ Récupération du CII 35 % de 5 000 $ (matériaux transformés) 1 750 $ 35 % de 5 000 $ (matériaux transformés) 1 750 $
English: Following the Superior Court decision of 31 August 2000 in the second set of proceedings mentioned above (para.  2.2), the author amended his statement to the Superior Court to unite the causes of action; these now comprised the period of notice of dismissal, “moral” damages, discrimination and fraud.
French: À la suite de la décision de la Cour supérieure du 31 août 2000 dans la seconde procédure mentionnée ci-dessus (par. 2.2), l'auteur amende sa déclaration devant la Cour supérieure pour réunir les causes d'action qui comprennent désormais le délai-congé, les dommages moraux, la discrimination et la fraude.
English: Since then it has also contained the reference to international treaties with regard to the rights of foreigners.
French: On y a également intégré, depuis, s'agissant des droits des étrangers, un renvoi aux instruments internationaux.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Anti-Poaching Campaign in Quebec's Coastal Regions August 23, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Campagne contre le braconnage au Québec maritime le 23 août 2005
English: Individual researchers are encouraged to submit proposals for new studies once they have reviewed the Criteria considered for inclusion of studies TABLE 3 Format for submission Proposals for new studies should include:
French: Les études doivent avoir reçu une approbation déontologique et être pourvues d'un financement établi avant d'obtenir une approbation définitive. TABLEAU 3 Présentation des soumissions Les soumissions de nouvelles études devraient inclure :
English: 12-months follow-up Main program benefits (multiple responses, most frequent responses) Total % n=295 NG % n=120 HS % n=125 PS % n=50 Work experience 49.0 44.0 50.0 60.0 Job skills 28.0 38.0 18.0 30.0 Contacts/networking 1.0 1.0
French: Suivi de 12 mois Principaux avantages du programme (réponses multiples, réponses les plus fréquentes) % total n=295 % de ND n=120 % de SEC n=125 % de POST n=50 Expérience de travail 49,0 44,0 50,0 60,0 Compétences professionnelles 28,0 38,0 18,0 30,0 Contacts/réseautage 1,0 1,0
English: Much work remains to be done on this chapter and will require the Negotiating Group on Services to come to consensus on a number of specific issues.
French: Il reste encore beaucoup à faire sur ce chapitre et le Groupe de négociations sur les services devra dégager un consensus sur plusieurs questions précises.
English: Responsibility Responsibility for advance notification rests with the Canadian exporter/importer, the generator of the hazardous wastes being shipped, or the person intending to transit hazardous waste through Canada.
French: Responsabilité La responsabilité de donner le préavis incombe à l'exportateur ou l’importateur canadien, au producteur de déchets dangereux ou à la personne qui à l'intention de transiter de tels déchets par le Canada.
English: From 2004- to 2006 he was seen as Judge Malone on the George F. WALKER CBC drama This Is Wonderland.
French: De 2004 à 2006 il joua le rôle du Juge Malone dans le George F. WALKER CBC drame This Is Wonderland.
English: However, it may be difficult to draw the line between subtle coercion and voluntary participation.
French: Toutefois, il peut être difficile d’établir une distinction entre la contrainte subtile et la participation volontaire.
English: Civil Custody is defined as "[t]he holding under arrest or in confinement of a person by the police or other competent civil authority and includes confinement in a penitentiary or civil prison."2 3.
French: La garde civile est définie comme "outre la mise aux arrêts par la police ou toute autre autorité compétente, l'incarcération - notamment dans un pénitencier ou une prison civile."2 3.
English: Both raters were obliged to try to rate PFC candidates to the same standard as they rated other candidates.
French: Les deux noteurs étaient obligés de tenter de coter les candidats du CFP en fonction de la même norme qu'ils utilisaient pour coter d'autres candidats.
English: The psychological-pedagogical counselling offices are involved to an increasing extent in activities serving entire groups of adolescents.
French: Les centres d'orientation psychopédagogique prennent part à un nombre croissant d'activités intéressant des groupes entiers d'adolescents.
English: Deliverables and Timelines Actual Results New reserve land management program options developed (2004–2005).
French: Produits à livrer et échéance Résultats réels Proposer de nouveaux programmes axés sur la gestion des terres de réserve (2004–2005).
English: Proposed amendment to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be inserted between the entries for Austria and Belgium
French: Proposition d'amendement au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, à insérer entre Autriche et Belgique
English: In that respect they are all in the same situation.
French: À ce titre, ils partagent la même situation.
English: Dr. Branton was impressed with Mr. Sarner because he has a good understanding of the cancer scene in general, its governance, etc.
French: M. Sarner impressionne M. Branton parce qu'il comprend bien les milieux du cancer en général, leur gouvernance, etc.
English: 91 Mathieu-Mohin and Clerfayt v. Belgium, Application No. 9267/81, Judgment of 2 March 1987, para.
French: 91 Mathieu-Mohin et Clerfayt c. Belgique (requête n° 9267/81), arrêt du 2 mars 1987, par.
English: Mr President, ladies and gentlemen, one of the positive outcomes of the Treaty of Nice is the European Company and we are now debating this in the context of Mr Menrad's report on the involvement of employees, which I welcome.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, l' un des résultats positifs du traité de Nice est la société anonyme européenne, que je replacerai dans le contexte du rapport Menrad sur la participation des travailleurs, que j' appelle de mes vux.
English: Legacy mines that have been decommissioned and are under a CNSC waste facility licence.
French: Les anciennes mines déclassées et réglementées par un permis d’installation de gestion des déchets sont les suivantes :
English: This will take on an extra emphasis as the Agency works toward addressing the social economy objectives and attracting more immigrants to Atlantic communities to counter some of the effects of the region's declining and aging population.
French: Cela prendra plus d'importance à mesure que l'Agence s'emploiera à attirer plus d'immigrants vers les collectivités de l'Atlantique pour compenser certains effets du déclin et du vieillissement de la population.
English: In 1928, at the same time Stalin was having Pavlov write a 400-page book on how to nervously control human beings, the UK Royal Society made him a fellow.
French: En 1928, alors que Staline faisait écrire par Pavlov un livre de 400 pages sur la manière de contrôler les êtres humains par le biais des nerfs, celui-ci fut reconnu comme membre par lAcadémie des sciences britannique.
English: Member States shall request all operators to fully respect the labour laws to which they are subject, that is any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work and the relationship between employers and workers, which Member States apply in accordance with national law which respects Community law.
French: Les États membres exigent de tous les opérateurs qu'ils respectent pleinement leur législation du travail, c'est-à-dire toute disposition juridique ou contractuelle concernant les conditions d'emploi, les conditions de travail, la santé et la sécurité au travail et les relations entre employeurs et travailleurs, que les États membres appliquent conformément à la législation nationale et au droit communautaire.
English: Actual and Forecast Aquaculture Outputs and Commercial Landings Figure 30.
French: Production aquacole et débarquements des pêches de capture - Données réelles et prévisions Figure 30.
English: 35.11 The Employer shall normally reply to an employee's grievance at any step of the grievance procedure, except the final step, within ten (10) days after the grievance is presented, and within twenty (20) days where the grievance is presented at the final step.
French: 35.11 À tous les paliers de la procédure de règlement des griefs sauf le dernier, l'Employeur répond normalement au grief d'un employé dans les dix (10) jours qui suivent la date de présentation du grief et dans les vingt (20) jours lorsque le grief est présenté au dernier palier.
English: It can also provide us with insight into the progress of an artist's career.
French: L’information biographique peut aussi nous aider à comprendre l’évolution de sa carrière de l’artiste.
English: That was the way things stood.
French: C'était ça la réalité!
English: If the team could gain confidence with issues like rostering and day-to-day work planning, then they could prove to be stepping stones towards even more significant changes.
French: Si celle-ci parvenait à prendre confiance sur des questions telles que la gestion des horaires de roulement et la planification du travail quotidien, il y avait fort à espérer que cette expérience soit le prélude à des changements encore plus importants.
English: Canada had to create a new image for itself -- one that was better suited to national objectives -- and it would have to trumpet this new image through an advertising campaign, the likes of which the world had never seen.
French: Le nouveau ministre de l'Intérieur, Clifford Sifton, trouve évidente la solution pour transformer le Canada en une destination de choix pour les immigrants : le Canada doit se forger une nouvelle image -- qui correspondra davantage aux objectifs nationaux -- et il devra la vendre grâce à une campagne de publicité telle que le monde n'en a jamais vu.
English: Mr. Fini (Italy) (spoke in French): Allow me at the outset to express my heartfelt congratulations to you, Sir, on your election as President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Fini (Italie) : Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord vous exprimer mes plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette session de l'Assemblée Générale.
English: We also house a brasserie Restaurant which features a terrace, two bars one with evening entertainment and a wide range of business facilities.
French: Le restaurant-brasserie de l'hôtel dispose d'une terrasse, de deux bars, dont l'un propose des divertissements le soir, et de plusieurs salles d'affaires.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2002/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2002/38).
English: The name and title of any official who is scheduled to carry out a review on behalf of the Minister shall be posted in the offices of the Mining Recorders at least 10 days before the hearing of the review.
French: Les nom et titre de tout fonctionnaire qui doit effectuer une révision au nom du ministre doivent être affichés dans les bureaux des registraires miniers au moins 10 jours avant l'audition de la révision.
English: b) c)
French: Chaque partie veille à ce que les organismes désignés respectent les critères et les normes fixés dans les dispositions réglementaires de l'autre partie.
English: According to Budvar, the bilateral convention was not maintained in force by that declaration, but remained in force after the break-up of the Czech and Slovak Federative Republic on 1 January 1993 by virtue of the rules of public international law on the succession of States.
French: Il convient, par conséquent, de répondre à la deuxième question que l'article 28 CE s'oppose à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers qui confère à une dénomination ne se référant ni directement ni indirectement dans ce pays à la provenance géographique du produit qu'elle désigne une protection dans l'État membre importateur qui est indépendante de tout risque de tromperie et qui permet d'empêcher l'importation d'une marchandise légalement commercialisée dans un autre État membre.
English: [4] Ms. Gordon indicated that Melanie Beaulieu was offered the appointment on July 6, 2004, at which time she declined and requested to be demoted back to a PM-02 level position.
French: [4] Au dire de Mme Gordon, on a offert la nomination au poste visé à Mélanie Beaulieu le 6 juillet 2004, date à laquelle cette dernière a refusé ladite nomination et a demandé d'être rétrogradée à un poste de niveau PM-02 comme elle occupait auparavant.
English: The ongoing data collected would also feed into future evaluations of the Program.
French: Les données recueillies de façon régulière pourraient aussi alimenter des évaluations futures du programme.
English: (1) Every designated air carrier that is required to collect a charge shall register with the Minister in the prescribed form and manner before the end of the first fiscal month in which the carrier collects or is required to collect charges.
French: (iii) des autres sommes qu’il a perçues au titre du droit au cours de ce mois d’exercice et qui n’ont pas été incluses dans le calcul prévu aux sous-alinéas (i) ou (ii) pour un mois d’exercice antérieur; c) verser au receveur général une somme égale à ce total.
English: The manometers shall be capable of being read in the immediate vicinity of the water-spray system control.
French: Les manomètres doivent pouvoir être lus à proximité directe de la commande de l'installation d'aspersion d'eau.
English: • opinions, suggestions and recommendations received from a large group of researchers and other stakeholders consulted between April and October 2005;
French: • les opinions, les suggestions et les recommandations d’un vaste groupe de chercheurs et d’autres intervenants consultés entre avril et octobre 2005;
English: The goal is to put in place a number of initiatives that generate enough momentum and capacity to ensure that diabetes maintains a prominent place on the national public health agenda for as long as the need remains.
French: Son but consiste à mettre en oeuvre un certain nombre d'initiatives qui feront naître suffisamment de mouvement et de capacité pour que le diabète reste en bonne place dans l'ordre du jour national de santé publique et ce, aussi longtemps qu'il le faudra.
English: ◦ Proactive disclosure Telephone Reporting - General Aviation Aircraft When general aviation aircraft enter Canada, they report to CBSA by telephone.
French: ◦ Divulgation proactive Déclaration par téléphone - Aviation générale Lorsque des aéronefs de l'aviation générale arrivent au Canada, ils s'acquittent de leurs formalités douanières par téléphone.
English: Health Canada responded by providing cherry-coloured Health Alert Notices identical to those being provided for incoming travelers.
French: Santé Canada a réagi en distribuant des recommandations d'alerte médicale de couleur cerise identiques à ceux donnés aux voyageurs à l'arrivée.
English: We offer services in the energy, industry, transport, infrastructure, and building sectors.
French: Les services offerts s'adressent aux secteurs de l'énergie, de l'industrie, des transports, des infrastructures et du bâtiment.
English: However, the Committee will only be expected to ensure that to the best of their knowledge these documents contain no material misstatements or omissions by 2008-09. 7 Practice inspections will be conducted by the OCG and as such, the timing may be subject to change.
French: Rapport sur les risques et la reddition de comptes (2008-2009) Le CV-ASPC examine le profil de risque de l’ASPC, le Rapport sur les plans et les priorités, le Rapport sur le rendement de l’Agence, et d'autres rapports importants sur la reddition de comptes afin de s'assurer, au mieux de sa connaissance, qu'il n'y a aucune inexactitude ou omission importante 6 .
English: Mr. Thomas (Namibia) informed the Committee that the African Group had decided to withdraw draft decision A/C.3/61/L.58 on the report of the Human Rights Council, on the understanding that the Chairman would suggest orally a decision in line with the outcome of the Group's consultations.
French: M. Thomas (Namibie) informe la Commission que le Groupe des États d'Afrique retirera le projet de décision A/C.3/61/L.58 sur le rapport du Conseil des droits de l'homme si le Président propose verbalement une décision conforme à l'issue des consultations du Groupe.
English: Note that indicating this program does not restrict a candidate's chances of being approved for a CIHR Fellowship Award.
French: À noter que le fait de mentionner ce programme ne limite pas les chances d'un candidat de voir approuver sa candidature à une bourse de recherche des IRSC.
English:    Madam President, much is at stake in Hong Kong, above all for the WTO itself, for another failure will considerably weaken this multilateral body, to whose organising of world trade we owe the flourishing state of bilateral agreements.
French:    Madame la Présidente, les enjeux sont énormes à Hong Kong, surtout pour l’OMC elle-même, car un autre échec affaiblira considérablement cet organisme multilatéral, dont l’organisation du commerce mondial nous a valu la situation florissante des accords bilatéraux.
English: The interim Chemical Review Committee further considered this issue at its third and fourth sessions.
French: Le Comité provisoire d'étude des produits chimiques a poursuivi l'examen de la question à ses troisième et quatrième sessions.
English: It is unlikely that the Project noise will be additive to any existing activities on land.
French: Il est peu probable que le bruit émanant du projet s'ajoutera à toute autre activité terreste présente.
English: Primary schools are for children between the ages of 5 and 12, and secondary schools for students aged 12 to 20 years.
French: Les écoles primaires accueillent les enfants âgés de 5 à 12 ans et les établissements d'enseignement secondaire ceux de 12 à 20 ans.
English: The Special Rapporteur believes that the increasing criminalization of migration will simply lead to further violations of the right to life and the right to food.
French: Le Rapporteur spécial estime que la criminalisation grandissante de la migration ne fera qu'engendrer de nouvelles violations du droit à la vie et du droit à l'alimentation.
English: The measurements shall be made when the ambient air temperature is within the range from 5 °C to 40 °C.
French: Les mesures doivent être faites lorsque la température ambiante est comprise entre 5 °C et 40 °C.
English: A solid herb cachou which will convince you for sure.
French: Un bonbon d'herbes sûr, cela vous détermine aussi sera convaincant.
English: Domaine de Boisbuchet, the summer academy for aspiring international designers, is presenting a special exhibition with lighting objects from the collection of Alexander von Vegesack.
French: Le Domaine de Boisbuchet que l’on connaît pour son académie d’été internationale de jeunes designers, présente une exposition originale de luminaires appartenant à la collection Alexander von Vegesack.
English: The General Assembly,  Bearing in mind resolutions CM/Res.1153 (XLVIII) of 1988 and CM/Res.1225 (L) of 1989, adopted by the Council of Ministers of the Organization of African Unity, concerning the dumping of nuclear and industrial wastes in Africa,
French: Ayant à l'esprit les résolutions CM/Res.1153 (XLVIII) et CM/Res.1225 (L) sur le déversement des déchets nucléaires et industriels en Afrique, adoptées respectivement en 1988 et 1989 par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine,
English: S/2005/233/Corr.1 Eighteenth report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2005/233/Corr.1 Dix-huitième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: The Assembly is the Council of Europe's parliamentary body that provides impetus for the organisation as a whole, and in particular for its intergovernmental executive organ, the Committee of Ministers.
French: L’Assemblée, organe parlementaire du Conseil de l’Europe, communique son dynamisme à l’organisation tout entière et en particulier à l’organe exécutif intergouvernemental, le Comité des Ministres.
English: Chemical identity, production and uses
French: Identification de la substance chimique, production et utilisations
English: If the vessel’s period of oscillation/period of roll, in seconds, is less than three quarters of its breadth, in metres, the dimensions set out in Articles 15a.07 to 15a.12 shall be increased.
French: Si la durée d'oscillation / de balancement du bateau mesurée en secondes est inférieure aux ¾ de la largeur du bateau en mètres, les dimensions prescrites au présent article doivent être augmentées.
English: The presentation of results is to be intrinsically linked to the key issues, establishing a flow of logic development derived from the information collected.
French: Les résultats doivent être exposés point par point de façon à ce que l’information recueillie soit présentée dans un ordre logique.
English: I do not think anyone will contradict me when I say that the magnitude of the current problems requires a concentrated effort at European level.
French: Je pense que personne ne me contredira quant je dis que l'ampleur des problèmes actuels nécessite un effort concentré au niveau européen.
English: Tractors, he admitted, would not be used to do these chores because they are larger and much slower.
French: Il a admis que les agriculteurs ne se serviraient pas de tracteurs pour de telles tâches parce que les tracteurs sont plus gros et beaucoup plus lents.
English: Laboratory encounters between attending Desmognathus ochrophaeus (Amphibia, Urodela, Plethodontidae) females and potential predators.
French: Laboratory encounters between attending Desmognathus ochrophaeus (Amphibia, Urodela, Plethodontidae) females and potential predators, Journal of Herpetology 12:537-541.
English: S/2004/160 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/160 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This aim is obviously shared by the 27 Member States and by all the Members of the European Parliament, and it makes sense to repeat that.
French: Cet objectif, bien sûr, est partagé par les 27 États membres et par l'ensemble des parlementaires européens. Il est logique de le redire.