ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its seventieth session, the Committee requested the Chairperson to send a letter to the Government of Peru following receipt of information on the situation of the Aymara people located on the grasslands of the Altiplano.
French: À sa soixante-dixième session, après avoir reçu des informations sur la situation du peuple aymara qui vit dans les prairies de l'Altiplano, le Comité a également prié le Président d'adresser une lettre au Gouvernement péruvien.
English: • 90-A-1998 — Extension of authority - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 90-A-1998 — Prolongation d'autorisation - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: It was with great satisfaction that in 2006 the company wrote its Carta Etica towards which all personnel contributed.
French: En 2006, l’ensemble du personnel a contribué à la rédaction de la Carta Etica de la compagnie, à la grande satisfaction de tous.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ITRE/6/55020 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur:
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite ITRE/6/55020 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur:
English: • Wireless2Net.Com PDF Format, 113 KB
French: • Wireless2Net.Com Format PDF, 113 Ko
English: In addition, First Air submits that Kenn Borek initiated a competitive air service between Broughton Island and Iqaluit sometime in August 1998 and that as a result, "the conditions precedent to investigation of the fares published in August 1998 are not satisfied and not subject to review".
French: En outre, First Air avance que Kenn Borek a lancé un service aérien concurrentiel entre Broughton Island et Iqaluit en août 1998, ce qui l'amène à conclure que les conditions préalables à l'enquête sur les prix publiés en août 1998 ne sont pas remplies et, par conséquent, ne peuvent faire l'objet d'un examen.
English: I am happy that in this passenger rights package, covering sea, inland waterway and coach and bus transport, the European Parliament has produced legislation that is fair and balanced and that will prove to be extremely effective in protecting and promoting the rights of passengers in the EU.
French: Je suis satisfait que, dans cet ensemble de droits des passagers qui couvre le transport par voies de navigation maritimes et intérieures et le transport par car et par bus, le Parlement européen ait produit une législation équitable et équilibrée qui s'avérera extrêmement efficace pour la protection et la promotion des droits des passagers au sein de l'UE.
English: G) Counselling. Position of the Senior Disciplinary Analyst:
French: G) consultations La position de l’analyste principale/Affaires disciplinaires :
English: • Fire suppression (extinguishing) has produced an unnatural forest.
French: • La suppression des incendies a créé une forêt non naturelle.
English: At the same meeting, the Preparatory Committee adopted, without a vote, the structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference (for the text as adopted, see annex I, decision PC.2/8).
French: À la même séance, le Comité préparatoire a adopté, sans procéder à un vote, la structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban (pour le texte adopté, voir l'annexe I, décision PC.2/8), Des déclarations ont été faites après l'adoption par la Slovénie (au nom de l'Union européenne) et l'Égypte (au nom du Groupe africain).
English: [32] He pointed out that the appellant and the successful candidate both met the requirement, which was not rated in any way.
French: [32] Il fait valoir que l'appelant et le candidat reçu ont tous deux répondu à cette exigence, laquelle n'était pas graduée de toute manière.
English: At the final inspection, NCC alleged that 17 sites were approved and another seven were approved after “minor adjustments” by 15 May 1990.
French: D'après NCC, 17 chantiers avaient été approuvés et 7 autres l'avaient été au 15 mai 1990 après quelques "modifications mineures".
English: in writing. - (FI) The EU's Maritime Policy is one of the main initiatives for which the current Commission will be remembered in a good light.
French: par écrit. - (FI) La politique maritime de l'UE est l'une des principales initiatives pour lesquelles on se souviendra de l'actuelle Commission sous un jour favorable.
English: 10.05.2010 ABC Unveiled a new locator specialized for alzheimer's disease persons more reliable. The tech company VISION Localization Systems and the Spanish Confederation of Relatives of Alzheimer's (CEAFA), unveiled ...
French: 30.03.2008 Journal de Sévillé La société andalouse Vision Systèmes de Localisation prévoit de vendre 7.000 localisateurs de personnes en 2008.
English: The majority of the requests for interviews came from ‘EU Press’ — media covering EU aﬀairs for a target group which works with EU aﬀairs.
French: Entre autres, les membres du Parlement européen, le personnel de l’UE et celui des autorités nationales compétentes en matière de protection des données se servent de la newsletter pour suivre les activités les plus récentes du CEPD.
English: The authors see the advantages of GNUnet in the anonymizing, which they believe to be more effective than the methods employed in other networks. Also they are proud of their "reputation metrik," which provides protection against black sheep in the network.
French: D'après les auteurs, les avantages de GNUnet sont l'anonymat, qu'ils pensent être plus efficace que les méthodes employées dans d'autres réseaux, ainsi que leur "métrique de confiance" qui fournit une protection contre les "bêtes noires" du réseau.
English: Costa Rica therefore believes it would be appropriate to maintain a “hold” on the final closure of the programme until there is full assurance that no endorsement is being given for payments for goods and services that have not been duly delivered in a timely manner and in accordance with the terms of the contracts signed, or for payments with surcharges or commissions.
French: Le Costa Rica estime donc opportun de s'opposer à ce que le programme soit définitivement liquidé tant que l'on ne sera pas certain qu'aucun paiement ne sera effectué pour des biens et des services qui n'auraient pas été dûment et opportunément fournis, conformément aux contrats établis, qu'il n'y a eu aucune majoration et qu'aucune commission n'a été versée.
English: UNIT CODE
French: Pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (suite) :
English: Exhibit 3.2 (continued) Number of trust companies estimated by deducting bank-owned trust companies from Canada Deposit Insurance Corporation member trust companies as at March 31, 1997.
French: Pièce 3.2 (suite) sociétés de ﬁducie appartenant à des banques de la liste des sociétés de ﬁducie membres de la Société d’assurance-dépôts du Canada au 31 mars 1997.
English: A formal evaluation has not been conducted to date.
French: À ce jour, on n'a pas encore effectué d'évaluation formelle.
English: Use G/L 74746 (Refreshments and/or Meals Provided at Work Related Events) to record expenses at functions such as training, meetings, conferences, etc.
French: Utilisez le code GL 74746 (Rafraîchissements/repas - activités liées au travail) pour consigner les dépenses liées à des fonctions comme les cours de formation, les réunions, les conférences, etc.
English: Should the local institutions be inadequate for the purpose, the Occupying Power shall make arrangements for the maintenance and education, if possible by persons of their own nationality, language and religion, of children who are orphaned or separated from their parents as a result of the war and who cannot be adequately cared for by a near relative or friend.
French: Si les institutions locales sont défaillantes, la puissance occupante devra prendre des dispositions pour assurer l'entretien et l'éducation, si possible par des personnes de leur nationalité, langue et religion, des enfants orphelins ou séparés de leurs parents du fait de la guerre, en l'absence d'un proche parent ou d'un ami qui pourrait y pourvoir.
English: Armenia preserves and restores not only Armenian, but other monuments as well, which have been built by other nations in different times.
French: La RA veille à la conservation et à la restauration non seulement du patrimoine architectural arménien, mais également des édifices bâtis par d’autres nations à diverses époques.
English: I think all that Inflatable was pointing out is that Nintendo don't put too much stock in online play, at least not in a social sense. Not that they aren't doing anything at all online, just that it's not given great importance.
French: J'hallucine quand même, comment peut on réussir à défendre ce machin...
English: A recent study by the UK Department for International Development has estimated that 150 million people – one-eighth of the world’s poorest – regard wildlife as an important livelihood asset.
French: Une étude récente du département britannique pour le développement international (UK Department for International Development) a estimé que 150 millions de personnes (un huitième des plus pauvres du monde) considèrent les espèces sauvages comme une source de revenus importante.
English: Data from prelaying periods showed no difference between the sexes as to who initiates bouts of courtship and agonistic behaviour.
French: Les données recueillies au cours de la période précédant la ponte n'indiquent pas que l'instigation des comportements de cour ou des comportements agonistiques soit l'apanage d'un sexe plutôt que de l'autre.
English: Identifying information - key identification information that allows Equifax to match a person with his or her credit file, and including information such as name, address, date of birth and, if the person voluntarily provided it to a credit grantor, his or her Social Insurance Number.
French: l'information d'identification - information d'identification clé qui permet à Equifax d'apparier la personne à son dossier de crédit et comprend de l'information comme le nom, l'adresse, la date de naissance et le numéro d'assurance sociale, si la personne l'a donné volontairement au fournisseur de crédit..
English: A provisional programme is attached.
French: Un programme provisoire est joint en annexe.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $9,149,985 (previously stated as $3,002,463).
French: Crédits parlementaires Le ministère reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: • Outline business assumptions on which your financial plan is based, including quantities sold, price, cost of goods sold, operating expenses, salaries, interest rates, depreciation, income taxes, and regulatory costs
French: • Décrivez les hypothèses commerciales sur lesquelles repose votre plan financier, y compris les quantités vendues, le prix, le coût des biens vendus, les frais d'exploitation, les traitements et salaires, les taux d'intérêt, l'amortissement, l'impôt sur le revenu et les coûts de la réglementation.
English: Peace was maintained, and with no buffalo to hunt Natives moved onto their reserves and began farming to support themselves.
French: N'ayant plus de bisons à chasser, les autochtones s'établirent dans les réserves et commencèrent à cultiver la terre pour subvenir à leurs besoins.
English: Welcoming remarks for evening reception from Secretary of State Stephen Owen Tours of BC Research Complex,
French: 18 h 45 Rafraîchissements et réseautage dans le hall d’entrée du complexe de BC Research 19 h 30 Retour à l’hôtel Delta Suites de Vancouver
English: Mr. Michael Brown, CWID Chief of Public Affairs and Protocol: (757) 225-2172, michael.brown.ctr@langley.af.mil –30– RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: M. Michael Brown, chef des affaires publiques et du protocole de la CWID, (757) 225-2172, michael.brown.ctr@langley.af.mil –30– RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 15.1 8507(1) – Prescribed Compensation This subsection prescribes specific amounts that are to be included in the compensation of an individual for a particular year from an employer.
French: 15.1 8507(1) – Rétribution visée Selon ce paragraphe, les montants suivants sont à inclure dans la rétribution qu'un particulier reçoit d'un employeur pour une année donnée :
English: Moreover, the Government intends to work with the industry to strengthen the long-term competitiveness of the industry, including encouraging increased diversity of financing sources.
French: De plus, le gouvernement a l’intention de travailler avec l’industrie du film afin d’améliorer sa compétitivité à long-terme, notamment en encourageant une plus grande diversité de sources de financement.
English: Paragraph 2(c) of the CSIS Act provides that "threats to the security of Canada" include activities within ... Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political objective within Canada or a foreign state.
French: L'alinéa 2c) de la Loi sur le SCRS dispose que les *menaces envers la sécurité+ prévoient : ... les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes et des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger.
English: We believe that regional problems can be best resolved through regional organizations, which have comparative advantages in leading peace processes at the community level.
French: Nous pensons que les problèmes régionaux peuvent mieux être réglés par les organisations régionales, qui ont des avantages comparatifs en matière de conduite de processus de paix au niveau des communautés.
English: The view was expressed that open-source software to address the information needs of developing countries was key to bridging the digital divide.
French: Le point de vue a été exprimé que des logiciels ouverts permettant de répondre aux besoins en information des pays en développement étaient essentiels pour combler le fossé numérique.
English: In others, it will provide us with entirely new capabilities.
French: Dans d’autres, cela nous offre des possibilités complètement nouvelles.
English: (i) Retractable steps;
French: i) Marches rétractables;
English: These band changes were observed when the specific activity was as little as 0.058 unit of plasmin per milligram protein.
French: Les modifications sont observées pour une activité spécifique aussi basse que 0.058 unités de plasmine par milligramme de protéines.
English: Insist that the European Union define clearly the purpose and content of the strategic partnerships envisaged with a number of international powers, between which dissension and conflicts of interest exist, to ensure that each such partnership is consistent with the values and objectives promoted in the European Security Strategy and represents no danger to the cohesion of the Atlantic Alliance; 11. Point out within the European Union the importance of Article V of the modified Brussels Treaty, of which ten EU member states are signatories and which is currently the only European defence commitment and, by the same token, the sole European guarantee underpinning the European Security Strategy; 12.
French: A insister pour que l’Union européenne définisse clairement l’objet et le contenu des partenariats stratégiques envisagés avec un certain nombre de puissances internationales entre lesquelles existent des dissensions et des conflits d’intérêts, en vue de s’assurer que chaque partenariat soit cohérent avec les valeurs et les objectifs promus dans la Stratégie européenne de sécurité et ne mette pas en danger la cohésion de l’Alliance atlantique ; A faire valoir auprès de l’Union européenne l’importance de l’article V du Traité de Bruxelles 11. modifié, souscrit par dix de ses pays membres, qui constitue actuellement le seul engagement européen de défense collective et donc la seule garantie européenne sur laquelle la Stratégie européenne de sécurité puisse se fonder ;
English: Another issue is confusion among stakeholders regarding the difference between the CMD component and NMW component, which both fund the production of "specialized" music.
French: Le deuxième sous-programme du volet Diversité de la musique canadienne, les subventions destinées à la distribution d’enregistrements musicaux spécialisés, est considéré comme ayant besoin d’une refonte en raison de la faiblesse de la demande.
English: • Since nicotine is addictive, most new smokers will be long-term customers.
French: • Étant donné que la nicotine est une source de dépendance, la plupart des nouveaux fumeurs deviendront des clients à long terme.
English: Our hotel is famous for its proximity to all interesting places in Puerto de Alcudia and the rich experiences they can offer.
French: Notre hôtel est célèbre pour sa proximité à tous les endroits intéressants à Puerto de Alcudia et les expériences riches qu'ils peuvent offrir.
English: Proposals pursuant to resolution F of the Final Act for a provision on aggression, including the definition and Elements of Crimes of aggression and the conditions under which the International Criminal Court shall exercise its jurisdiction with regard to this crime (PCNICC/2002/2/Add.2)
French: Propositions faisant suite à la résolution F de l'Acte final en vue de l'adoption d'une disposition relative à l'agression, comprenant une définition du crime d'agression et des éléments constitutifs de ce crime ainsi que de l'établissement des conditions dans lesquelles la Cour pénale internationale exercera sa compétence à l'égard de ce crime (PCNICC/2002/2/Add.2)
English: Reaffirms the call upon all signatory States that have not yet ratified the Convention to do so without delay, and calls upon those States that have not signed the Convention to become parties thereto at an early date, thus contributing to the achievement of universal adherence to the Convention;
French: Engage de nouveau tous les États signataires qui n'auraient pas encore ratifié la Convention à le faire sans tarder et les États qui ne l'auraient pas encore signée à y devenir parties rapidement, pour contribuer à en faire un instrument universel;
English: February 1, 2008 - Montreal, Quebec - Dr Tax Software, the makers of UFile.ca and UFile for Windows, is pleased to announce that Friday, February 29th marks the return of Free File Friday, which provides Canadians age 60 and over the opportunity to prepare and file their tax returns online, at no charge, using UFile.ca.
French: 1er février 2008 - Montréal, Québec – Logiciel Dr Tax, concepteur d’ImpôtExpert.ca et d’ImpôtExpert pour Windows, a le plaisir d’annoncer que le vendredi 29 février marque le retour du Vendredi Gratuit, qui fournit l’occasion aux Canadiens âgés de 60 ans et plus de remplir et produire en ligne leurs déclarations de revenus gratuitement en utilisant ImpôtExpert.ca.
English: From firsthand experience, we Mexicans know that globalization is not the problem.
French: Nous savons d'expérience que ce n'est pas la mondialisation qui est en cause.
English: Date August 15 , 2008 to August 22 , 2008 Frequency Friday evening Hours 8 pm Institution Westfield Heritage Village, Rockton , Ontario Description Experience the twilight hours of a historical village as the strange stories of the past are unearthed and historical figures return to tell their tale during this tour through time.
French: Date 15 août 2008 au 22 août 2008 Fréquence Friday evening Heures 8 pm Établissement Westfield Heritage Village, Rockton (Ontario) Description Experience the twilight hours of a historical village as the strange stories of the past are unearthed and historical figures return to tell their tale during this tour through time.
English: 19 The Office submits, furthermore, that the descriptive indications are not merely indications whose content may be checked for accuracy, but also indications restricted to general praise as to the quality or other characteristics of the goods.
French: 19 L’OHMI fait valoir, en outre, que les indications descriptives sont non seulement des indications dont l’exactitude du contenu peut être vérifié, mais également des indications qui se limitent à des éloges généraux quant à la qualité ou à d’autres caractéristiques du produit.
English: The examination of "books, records or other documents" must be relevant to enforcement of the HPA.
French: L'examen des «livres, registres et autres documents» doit avoir trait à l'exécution de la Loi sur les produits dangereux.
English: The results will capture the mens’ views on employment, education, family life, their medical health, and their changing role in Inuit society.
French: ▪ Chaque année, le personnel du Centre participe à d'autres initiatives de recherche sur la santé chez les Inuits, à travers sa participation aux conseils d'administration ou aux comités directeurs/consultatifs.
English: Also in 1994, 49 citations were issued by Canada to EU vessels, compared to 26 in the previous year.
French: En 1994, le Canada a infligé 49 contraventions à des navires de l’UE, contre 26 l’année précédente.
English: Judicial immunity and disciplinary accountability and immovability are guarantees of their independence.
French: Cette ind épendance est garantie par l’ immunité juridictionnelle, une responsabilité disciplinaire et l’ inamovibilité.
English: Develop collaborative relationships with other government departments in support of research and development in environmental assessment by 2002.
French: Établir, pour 2002, une relation de collaboration avec d'autres ministères gouvernementaux afin de soutenir la recherche et le développement en matière d'évaluation environnementale.
English: I now turn to the controversial issue of asylum-seekers and refugees.
French: J'en viens maintenant à la question controversée des demandeurs d'asile et des réfugiés.
English: Agri-value industry expansion for the benefit of Canadian consumers and for greater global competitiveness depends on managing trust through product quality attributes.
French: L'expansion de ces industries, au profit des consommateurs canadiens et d'une compétitivité mondiale accrue, dépend de la gestion de la confiance par le biais des attributs de qualité des produits.
English: For the reasons which follow I do not accede to that submission.
French: Pour les raisons qui suivent, je n'accepte pas cette invitation.
English: (a) World Food Programme: “Meeting the needs of children: an essential foundation for achieving the Millennium Development Goals”;
French: a) Programme alimentaire mondial : « La satisfaction des besoins des enfants : un élément essentiel pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement »;
English: It is a process: a process of implementation, but also a process of awareness and understanding.
French: C'est un processus : un processus de mise en œuvre, mais aussi un processus de sensibilisation et de compréhension.