ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MOU needs to be reviewed to ensure that responsibilities as they currently exist are clear and properly defined, particularly in the areas of Administrative support activities and Consular Program delivery.
French: Le PE doit être révisé pour veiller à ce que les responsabilités actuelles soient clairement et convenablement définies, surtout en ce qui concerne les activités de soutien administratif et l'exécution du Programme des services consulaires.
English: The Canada School of Public Service is developing an integrated approach to learning for all levels of the public service.
French: L'École de la fonction publique du Canada est à élaborer une approche intégrée à l'égard de l'apprentissage pour les employés de la fonction publique de tous les niveaux.
English: This enables us to contribute to the general knowledge of money laundering and terrorist financing, as well as help other agencies in specific aspects of their own research.
French: Cela nous permet de contribuer à la connaissance générale du phénomène du blanchiment d’argent et du financement des activités terroristes, et aussi d’aider d’autres organismes dans certains aspects précis de leurs propres recherches.
English: Ad Hoc Reviewer for: International Journal of Sports Management & Sponsorship, “Recherche et Applications en Marketing”.
French: Séjour de recherche à l’Université d’Adélaïde (2005-2006) financé par la Bourse « Aires Culturelles » du Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche. Sujet de recherche : "Pseudo-parrainage et publicité trompeuse" (en collaboration avec le Professeur Pascale Quester).
English: The protocols set up the responsibility of parties to share information and to adopt the most appropriate measures to combat illicit trafficking of strategic goods (dual use goods, arms, munitions, military equipment and their related technologies) in particular small arms and light weapons (SALW).
French: En vertu de ces protocoles, les parties sont tenues de partager l'information en leur possession et d'adopter les mesures les plus appropriées pour combattre le commerce illicite de biens stratégiques (produits à double usage, armes, munitions, matériel militaire et technologies y afférentes), et en particulier celui des armes légères.
English: He served as Chairman of the International Energy Development Corporation from 1980 to 1983 and of the Canada Development Investment Corporation from 1982 to 1984.
French: De 1980 à 1983, il est président de l'International Energy Development Corporation et, de 1982 à 1984, de la Corporation de développement des investissements du Canada.
English: • Explicitly endorse and mandate the Enhanced Framework • Assign responsibility and ensure compliance
French: •
English: A joint declaration on political dialogue with the Andean community is signed (-> point 1.4.103).
French: Signature d'une déclaration conjointe sur le dialogue politique avec la Communauté andine (-> point 1.4.103).
English: Prairie and Northern EA activities often go hand in hand with the work that the Department conducts under the air, water, wildlife and climate themes.
French: Prairies et Nord Souvent, les activités d’EE vont de pair avec les travaux menés par le Ministère sous les thèmes de l’atmosphère, de l’eau, de la faune et du climat.
English: The Licensee also requested a further suspension of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. The Agency has reviewed the matter and is satisfied that the Licensee has the qualifications necessary for the issuance of Licence No. 882785 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882786 in its entirety.
French: La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau, la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance de la licence no 882785 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et la licence no 882786 dans son intégralité.
English: This is a particular issue in the new Member States where there is a significant potential for energy savings.
French: L'Union européenne s'est engagée dans le cadre du protocole de Kyoto à réduire ses émissions de gaz à
English: To keep use, facilities and management presence to a minimum.
French: Maintenir au minimum le taux de fréquentation et les installations; limiter le plus possible les interventions en matière de gestion.
English: Against: Bangladesh, Bhutan, China, Colombia, Cuba, Guatemala, Mexico, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Russian Federation, Rwanda, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté contre : Bangladesh, Bhoutan, Chine, Colombie, Cuba, Guatemala, Mexique, Pakistan, Qatar, République du Congo, Fédération de Russie, Rwanda, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Venezuela, Zambie.
English: 9.7 With regard to the claim under article 17 of the Covenant, the Committee must determine whether the specific conditions in which the raid on the homes of the victims and their families took place constitute a violation of that article.
French: 9.7 En ce qui concerne l'allégation de violation de l'article 17, le Comité doit déterminer si les circonstances concrètes dans lesquelles la violation du domicile des victimes et de leurs familles s'est produite constituent une violation de cet article.
English: Bus number 8 to Valletta Central Station and then bus number 60 to Sliema.
French: Bus numéro 8 jusqu'à la gare centrale de La Vallette, puis bus numéro 60 jusqu'à Sliema.
English: The Commission was further informed that the Working Group, at its eleventh session, had held a preliminary exchange of views on document A/CN.9/WG.I/WP.52 and the drafting materials regarding framework agreements contained therein, and had decided to consider the document in depth at its next session.
French: La Commission a également été informée que le Groupe de travail, à sa onzième session, avait tenu un premier échange de vues sur le document A/CN.9/WG.I/WP.52 et sur les projets de textes relatifs aux accords-cadres qui y figuraient, et avait décidé d'examiner ce document en détail à sa prochaine session.
English: 7.2 According to the State party, the Public Prosecutor's Office has provided information to the effect that the Office of the Special Prosecutor to the Special Criminal Courts, Terrorist Unit 51-3, has begun an investigation into the deaths of Gustavo Coronel Navarro and others (Case No. 15,282).
French: 7.2 L'État partie signale que la Fiscalía General a fait savoir que la Fiscalía spécialisée auprès des juridictions pénales spéciales − section des affaires relevant du terrorisme 51-3 avait ouvert une enquête sur le décès de Gustavo Coronel Navarro et des autres victimes, sous le no 15.282.
English: Taiwan has also allowed mini-links to be opened so that the residents of Kinmen (an offshore island) and Xiamen (a port city of China) can enjoy unrestrained travel across the Strait.
French: Taiwan a également permis d'ouvrir des mini liens afin que les habitants de Kinmen (une île côtière) et de Xiamen (une ville portuaire de Chine) puissent traverser le détroit sans restriction.
English: Needing it for your next fix of great, euphoric, drumnbass, electro, rap, punk,hiphop and so on mesmerizing=ly excellento music.....
French: On ne peut échapper à quelques passages franchement barbants maquillés en exercices de style arty, mais la subtile construction finit par sauver les morceaux d'un endormissement regrettable.
English: On the other hand, the Commission decided to prohibit public funding for the planned construction of a fibre access network in the Dutch town of Appingedam77, as the project concerned an area already served by broadband networks at prices similar to other regions.
French: Par ailleurs, la Commis‑ sion a décidé d’interdire le financement public d’un projet de construction d’un réseau d’accès en fibre optique dans la ville néerlandaise d’Appingedam77 car ce projet concer‑ nait une région déjà couverte par des réseaux à large bande proposés à des prix simi‑ laires à ceux d’autres régions.
English: At this rate of growth, WIPO's budget would soon exceed US$600 million.
French: À ce rythme, le budget de l'OMPI dépassera rapidement les 600 millions.
English: In particular, the international community should not allow the fight against terrorism to be used to suppress human rights, including the right of peoples to self-determination, especially in cases of foreign occupation or alien domination.
French: Plus précisément, la communauté internationale ne devrait pas permettre que l'on utilise la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour supprimer les droits de l'homme, y compris le droit des peuples à l'autodétermination, notamment dans des cas d'occupation ou de domination étrangères.
English: I have been to South Ossetia and spoke to the people there before Georgia joined the Council of Europe.
French: Il souhaite donc qu’il soit renforcé et a demandé qu’à cette fin un coordonnateur soit nommé, ainsi qu’un représentant spécial du Secrétaire Général.
English: 31, for a licence to use the "CSO MARIANOS", a Bahamian diving support vessel to install subsea hardware: to hook-up subsea equipment with the subsea buoy, manifolds and wellheads; to perform leak tests and any additional testing of the subsea equipment for the White Rose project in an area located approximately 350 kilometres off the east coast of Newfoundland, during the period commencing on May 15, 2005 and ending on August 30, 2005.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « CSO MARIANOS », un navire bahaméen de soutien des activités de plongée, afin d'installer des appareillages sous-marins; de raccorder de l'équipement sous-marin à la bouée sous-marine, aux collecteurs et aux têtes de puits; d'effectuer des tests d'étanchéité et autres de l'équipement sous-marin, pour le projet White Rose situé à approximativement 350 kilomètres au large de la côte est de Terre-Neuve, au cours de la période commençant le 15 mai 2005 et se terminant le 30 août 2005.
English: E' stata una delusione ...si sono dimenticati di fare la camera scendeva acqua dal soffitto del bagno..e bagno turco alle 7 di sera spento quando in qualsiasi hotel di rimini a 3 stelle e' accesso a qualsiasi ora...bagni dell'hotel sporchi....
French: the room was very dark,no chance to change,the breakfast was very poor,fittness was very small,the restaurant service-very slow and not good.
English: There may be alternatives to direct on-site counseling either through technology, through other INAC resources, or through partnerships with other programs (for example the Canadian Forest Service) or private industry.
French: On peut remplacer la consultation directe sur place par d’autres solutions faisant appel à la technologie, à d’autres ressources d’AINC ou à des partenariats avec d’autres programmes (par exemple, le Service canadien des forêts) ou avec le secteur privé.
English: The project is the responsibility of the Education Committee, under the authority of the intergovernmental Council for Cultural Co-operation (CDCC – formed by the forty-seven countries that have signed the European Cultural Convention).
French: Ces travaux se déroulent sous l'égide du Comité de l'éducation dans le cadre intergouvernemental que constitue le Conseil de la coopération culturelle (regroupant les quarante‑sept pays signataires de la Convention culturelle européenne).
English:    Mr President, international solidarity and, through it, the ability to help people in developing countries are very close to my heart.
French:    . - Monsieur le Président, la solidarité internationale et, de ce fait, la capacité d’aider les citoyens de pays en développement me sont très chères.
English: II.3 Major challenges The industrial challenges :
French: II.3 Des enjeux considérables Les enjeux industriels :
English: # Suggestions from the qualitative research led to the need to potentially integrate or combine the APP and the SCAP programs.
French: # Les suggestions issues de la recherche qualitative ont fait ressortir la nécessité éventuelle d’intégrer ou de combiner le PPA et le PAP.
English: While I can administer the rules, the gap can only be addressed through rigorous political debate and the development, through the political process, of the appropriate policies to address it.
French: Bien que je puisse administrer l’application des règles, cet écart peut seulement être abordé, par le biais d’un débat politique rigoureux et le développement de politiques appropriées, par l’entremise du processus politique.
English: The contents of this section are drawn mainly from a lecture on "Exploring Kurdish Origins" given by Dr Mehrdad R. Izady at Harvard University on 10 March 1993.
French: Les informations de la présente section viennent avant tout d’une conférence intitulée « Exploring Kurdish Origins » (A la recherche de l’origine des Kurdes) donnée par le professeur Mehrdad R. Izady à l’Université de Harvard le 10 mars 1993.
English: But certain experts stated that originals or certified copies of certain documents were needed for procedures to be valid.
French: Certains experts ont toutefois indiqué que des originaux ou copies certifiées conformes de certains documents paraissaient indispensables pour la régularité des procédures.
English: Annualized and unit costs for the emission reduction options are summarized in Table 6.
French: Nous résumons au tableau 6 les coûts annualisés et unitaires des diverses options de réduction des émissions.
English: Canada is using every opportunity to position our approach as the most effective means to achieve a more level international playing field.
French: Le Canada saisit toutes les occasions possibles de promouvoir son approche comme le moyen le plus efficace d'instaurer des règles plus équitables sur la scène internationale.
English: In our capacity as regulator, when there is a presence of certain risk, the regulator will err on the side of caution and will balance decisions according to the known risks, keeping in mind what the effects and consequences of proceeding would be.
French: En sa qualité d’organe de réglementation, le Ministère optera pour la prudence en présence d’un certain risque, et prendra des décisions en fonction des risques connus, en ayant présent à l’esprit les effets et conséquences des mesure retenues.
English: In certain situations a benign program can contain a function that is very similar to a damaging function and is thus reported.
French: Dans certaines situations, un programme sain peut contenir une fonction qui est très similaire à une fonction nuisible et est donc signalée.
English: I think that this has been made clear enough in the recitals.
French: J'estime que cela doit apparaître clairement dans les considérants.
English: Mr. Cumberbach Miguén (Cuba) recalled that the media often played an important role by disclosing to the whole world information that had been kept secret, as had been the case when the United States had established a naval base illegally at Guantanamo Bay.
French: M. Cumberbatch (Cuba) rappelle que les médias jouent souvent un rôle important, en dévoilant parfois au monde entier des informations tenues secrètes, comme lorsque les États-Unis ont installé illégalement une base navale dans la baie de Guantanamo.
English: The focus at the present session would now be on completing the translation of the Bonn Agreements into legal language.
French: À la session en cours, il allait falloir surtout achever de traduire les Accords de Bonn en langage juridique.
English: Recognizing the importance of interreligious and intra-religious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and welcoming different initiatives in this regard, including the Alliance of Civilizations, the programmes led by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held at Headquarters on 4 and 5 October 2007,
French: Conscient de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celle-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant des différentes initiatives en la matière, notamment l'Alliance des civilisations, les programmes conduits par l'UNESCO et le Dialogue de haut niveau sur la compréhension entre les religions et les cultures et la coopération pour la paix, qui a eu lieu à New York les 4 et 5 octobre 2007,
English: The association between hepatic microsomal enzyme induction and triacylglycerol metabolism was examined in fasting male guinea pigs injected intraperitoneally with 50 mg phenobarbital ∙kg−1 for 7 days.
French: Nous avons examiné l’association entre l’induction des enzymes microsomiques hépatiques et le métabolisme des triacylglycérols chez des cobayes mâles au jeûne et recevant une injection intrapéritonéale de 50 mg phénobarbital/kg durant 7 jours.
English: First session: Evaluation of health and environment risks
French: Première session: Évaluation des risques pour la santé et pour l'environnement
English: We will gladly tell you all about the various options, and don’t hesitate to ask us for information about activities in and around The Hague.
French: Nous serons heureux de vous expliquer les différentes options et n’hésitez pas à nous demander des informations sur les attractions dans et autour de La Haye.
English: Youth for Global Development - Public Engagement Project Number:
French: Les jeunes pour le développ. international - Engag. du publc Numéro de projet :
English: The proposed "strawman" approach is based on the premise that some qualitative indication of the potential human exposure to a specific DSL substance can be inferred by consideration of some or all the specific use codes reported by companies that were importing, manufacturing or using that substance when the DSL was compiled.
French: La méthode proposée est fondée sur la prémisse que certaines indications qualitatives du risque d'exposition humaine lié à une substance spécifique de la LIS peuvent être induites en examinant certains ou tous les codes spécifiques fournis par les entreprises qui importaient, fabriquaient ou utilisaient ladite substance au moment de la compilation de la LIS.
English: "Resolves that the refugees wishing to return to their homes and live at peace with their neighbours should be permitted to do so at the earliest practicable date, and that compensation should be paid for the property of those choosing not to return and for loss of or damage to property which, under principles of international law or in equity, should be made good by the Governments or authorities responsible". 38. Today, according to UNRWA9 there is a total of 3,737,494 registered Palestinian refugees: 1,570,192 in Jordan, 583,009 in the West Bank, 824,622 in Gaza, 376,472 in Lebanon and 383,199 in Syria.
French: « Décide qu'il y a lieu de permettre aux réfugiés qui le désirent, de rentrer dans leurs foyers le plus tôt possible et de vivre en paix avec leurs voisins, et que des indemnités doivent être payées à titre de compensation pour les biens de ceux qui décident de ne pas rentrer dans leurs foyers et pour tout bien perdu ou endommagé lorsque, en vertu des principes du droit international ou en équité, cette perte ou ce dommage doit être réparé par les Gouvernements ou autorités responsables. » 38. A l’heure actuelle, selon l’UNRWA 9, le nombre total de réfugiés palestiniens enregistrés s’élève à 3 737 494, dont 1 570 192 en Jordanie, 583 009 en Cisjordanie, 824 622 à Gaza, 376 472 au Liban et 383 199 en Syrie.
English: Under the Canadian constitution, labour relations between the vast majority of workers and employers fall within provincial jurisdiction.
French: En vertu de la Constitution du Canada, la réglementation des relations de travail entre la grande majorité des travailleurs et des employeurs relève de la compétence législative des gouvernements provinciaux.
English: The CO will use this meeting, normally held one to two months after the member’s death, to determine if and 27 when disengagement is appropriate; admin
French: Le cmdt utilisera cette rencontre, qui aura lieu normalement un à deux moins après le décès du militaire, pour déterminer si un désengagement serait approprié, et si oui, à quel moment;
English: The State party contests that the authors have in any way been deprived of the possibility to enter their own country since they have always been Western Samoans and they have no restriction to enter Western Samoa.
French: L'État partie affirme que les auteurs n'ont aucunement été privés de la possibilité d'entrer dans leur propre pays car ils ont toujours été Samoans et aucune restriction ne leur est imposée pour entrer au Samoa-Occidental.
English: Department of Public Safety and Emergency Preparedness by Persons with a Disability Table of Contents 1.
French: Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile par Personnes handicapées Table des matières 1.
English: The CLA stores and maintains personal information in conformity with the requirements of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the "Act") and the Model Code for the Protection of Personal Information (the "Code") created and approved by the Canadian Standards Association ("CSA").
French: L?APC conserve l'information personnelle conformément aux exigences de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (ci-après la LPRPDÉ) et du Code type sur la protection des renseignements personnels (ci-après le Code ) créé et approuvé par l'Association canadienne de normalisation (ci-après « la CSA »).
English: In 2002, the United Nations Country Team will be working with the Government to develop a system to track accomplishments in achieving United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which will serve as the basis for supporting further development in Malaysia in the years to come.
French: En 2002, l'équipe de pays du système des Nations Unies collaborera avec le Gouvernement à la mise en place d'un système permettant de suivre les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dont il sera tenu compte pour orienter les efforts déployés en faveur du développement du pays dans les années à venir.
English: They concern the general principles applicable to consultation, i.e. participation, openness, accountability, effectiveness and coherence.
French: Elles concernent des principes généraux applicables aux consultations, à savoir la participation, l'ouverture, la responsabilité, l'efficacité et la cohérence.
English: Therefore, the Commission approved the substance of draft paragraph 5 unchanged and referred the text to the drafting group.
French: La Commission a donc approuvé quant au fond le projet de paragraphe 5 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: The compromise proposed in this joint proposal was achieved following a conciliation procedure and reached after two months of negotiations.
French: Le compromis proposé dans ce projet commun a été obtenu à la suite d'une procédure de conciliation élaborée après deux mois de négociation.
English: Articles 13 and 14 - The right to education
French: Articles 13 et 14.  Droit à l'éducation