ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud to produce tables with the specifications of the Billiards Congress of America (BCA).
French: Nous sommes fiers de produire des tables avec les spécifications du Billards Congress of Amérique (BCA).
English: The current Government planned to hold consultations with a view to adopting the Optional Protocol to the Convention.
French: Le Gouvernement prévoit d'organiser des consultations en vue d'adopter le Protocole facultatif se rapportant à la Convention.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $27,557.21 December 22, 2005 Cascades Resources 1172 Office and stationers supplies $81,976.98 December 22, 2005 Consulting and Audit Canada 0499 Other professional services not otherwise specified $11,507.85 December 22, 2005 Dell Computer Corporation 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $40,204.18 December 22, 2005 First Nation Computers 1172 Office and stationers supplies $12,268.62 December 22, 2005 Konica Minolta Business Equipment 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $93,796.20 December 22, 2005 Supremex Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 27 557,21 $ 22 décembre 2005 Cascades Resources 1172 Papeterie et fournitures de bureau 81 976,98 $ 22 décembre 2005 Consulting and Audit Canada 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 507,85 $ 22 décembre 2005 Dell Computer Corporation 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 40 204,18 $ 22 décembre 2005 First Nation Computers 1172 Papeterie et fournitures de bureau 12 268,62 $ 22 décembre 2005 Konica Minolta Business Equipment 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 93 796,20 $ 22 décembre 2005 Supremex Inc.
English: During the 1990s, nearly 60% came from Asia and the Middle East and only 20% from Europe.
French: Puis, dans les années 1990, près de 60 % provenaient d'Asie et du Moyen-Orient, alors que seulement 20 % venaient d'Europe.
English: It is also concerned that, by not strictly invoking the sunset clause, funds already committed for these projects remain idle until such time as the project grants are withdrawn and new project proposals are submitted for evaluation.
French: Il voit aussi avec préoccupation qu'en n'invoquant pas rigoureusement la clause couperet, le FNUPI laisse sans utilisation les fonds déjà engagés en faveur de ces projets jusqu'à ce que les subventions pour les projets soient retirées et que de nouvelles propositions de projet soient soumises pour évaluation.
English: A longer interval between first sex and first marriage is correlated with a higher rate of HIV Weblog 54 of 78 A longer interval between first sex and first marriage is correlated with a higher rate of HIV.(2006). Eldis Gender Newsfeed.
French: A longer interval between first sex and first marriage is correlated with a higher rate of HIV Cybercarnet 54 de 78 A longer interval between first sex and first marriage is correlated with a higher rate of HIV.(2006). Eldis Gender Newsfeed.
English: On July 31, 2000, the NGC filed an application for judicial review of the Tribunal's determination with the Federal Court of Appeal.
French: Le 31 juillet 2000, le MBAC a déposé, auprès de la Cour d'appel fédérale, une requête en révision de la décision du Tribunal.
English: his is one of the largest rodents.
French: et animal familial et travaillant est l'emblème du Canada.
English: It is suggested that consideration be given to extending the collection of samples throughout the entire year or limiting sample collection to one season only (preferably during peak seasonal incidence for contamination), in order to ensure that seasonal considerations are taken into account.
French: On suggère d’envisager d’étendre le prélèvement d’échantillons à toute l’année ou de limiter la collecte d’échantillons à une saison seulement (de préférence pendant l’incidence saisonnière maximale de contamination) afin d’assurer que l’on tient compte de facteurs saisonniers.
English: The programme of the visit is given in TRANS/WP.1/2000/38.
French: Le programme de la visite est présenté dans le document TRANS/WP.1/2000/38.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural persons Sector or sub-sector Limitations on market access Limitations on national treatment Additional commitments Sale of parts and accessories of motor vehicles (CPC 6113)
French: Modes de fourniture: 1) Fourniture transfrontières 2) Consommation à l'étranger 3) Présence commerciale 4)Présence de personnes physiques Secteur ou sous-secteur Limitations concernant l'accès au marché Limitations concernant le traitement national Engagements additionnels Commerce des parties et accessoires de véhicules automobiles (CPC 6113)
English: Bans on travel to Toronto were reported by 33 per cent of respondents.
French: 100 de ces activités depuis le 11 septembre 2001.
English: Low mortality rates from small-scale disturbances result in slow canopy turnover.
French: De faibles taux de mortalité dus à des perturbations à petite échelle conduisent à un remplacement lent du couvert.
English: The donors have requested the European Commission to systematically visit all the capitals of the region in order to effectively communicate its policies .
French: Les donateurs ont demandé à la Commission européenne de se rendre dans toutes les capitales de la région afin de présenter ses politiques .
English: Croatian Serbs continue to be the victim of discrimination in access to employment and in realising other economic and social rights; some cases of violence and harassment against Croatian Serbs continue to be reported.
French: Les Serbes de Croatie sont toujours victimes de discrimination pour ce qui est de l’accès à l’emploi et de la reconnaissance d’autres droits sociaux et économiques ; des affaires de harcèlement et de violence à l’égard de Serbes de Croatie continuent d’être signalées.
English: Assessment of whether technology and market conditions are such as to allow for porting of numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks should in particular take into account prices for users and switching costs for undertakings providing services at fixed locations and mobile networks.
French: L’existence d’un marché unique implique que les utilisateurs finals soient en mesure d’accéder à tous les numéros inclus dans les plans de numérotation nationaux des autres États membres et d’accéder aux services, notamment les services de la société de l’information, à l’aide de numéros non géographiques dans la Communauté, y compris les numéros gratuits et les numéros surtaxés.
English: subject to licence 085E01001 on file with the Land Resources Division, DIAND in Yellowknife; and subject to the rights set out in the Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982; and subject to the conditions as outlined in Schedule XVII, Appendix E; subject to the easement set out in Schedule XXIII, Appendix E; and containing 0.1 square kilometres (approximately 0.02 square miles).
French: sous réserve du permis 085E01001 qui figure aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; sous réserve des droits d'accès énoncés dans une Convention d'emprise conclue avec Sa Majesté la Reine du chef du Canada et Pipeline Interprovincial Limitée (N.-O.) et datée du 28 septembre 1982; sous réserve des conditions énoncées à la sous-annexe XVII de l'annexe E; cette parcelle ayant une superficie de 0,1 kilomètre carré (environ 0,02 mille carré).
English: • Food and Agricultural Import Regulations and Standards - Ukraine USDA 2006
French: • Export Requirements - Turkey USDA
English: At seats for which the space under the seat is 26.67 cm (10.5 inches) from the floor to the underside of the seat base, as much as 20.32 cm (8 inches) may be included as usable space.
French: Pour ce qui est des sièges qui comptent 26,67 cm (10,5 pouces) du plancher à la base du siège, un espace pouvant aller jusqu'à 20,32 cm (8 pouces) est utilisable.
English: [Non-Compliance with Requirements] Where one or more of the requirements
French: [Conditions non remplies] Lorsqu’ ou plusieurs des conditions applicables en une
English: How to Attend In the past, we have heard that it is hard for you, our membership to attend these functions.
French: Comment participer Dans le passé, les membres nous ont dit qu'il était difficile de participer à ce genre d'activité.
English: 6.9 Article 1 (document 8/5) and Article 3 (document 8/4) both emphasise the misappropriation of TK and TCEs in relation to commercial imperatives and draw upon IP principles of unfair competition (Paris Convention Article 10 bis) and equitable sharing of benefits.
French: 6.9 Les articles 1 (document 8/5) et 3 (document 8/4) épinglent tous les deux l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles en rapport avec les impératifs commerciaux et ils puisent dans les principes de concurrence déloyale en matière de propriété intellectuelle (Convention de Paris, Article 10bis) et de partage équitable des avantages.
English: Justice Supreme Court of Canada Strategic Outcome To provide the best decision-making environment for the Supreme Court. Program Activity Descriptions Process hearings and decisions The Office of the Registrar exists to provide the services the Court must have to render its decisions as the Court of last resort.
French: Patrimoine canadien Ministère Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Préservation du patrimoine canadien Contributions à l’appui de la Politique cinématographique canadienne 150 000 150 000 Contributions au Programme de souvenirs de musique canadienne 186 455 186 455 Contributions à des associations autochtones, à des groupes de femmes autochtones, à des groupes autochtones œuvrant à l’échelon local, à des sociétés de communication autochtones, à des centres d’amitié autochtones et à des associations représentant expressément des centres d’amitié autochtones 12 192 947 17 640 968 Contributions à l’appui de la distribution de la radiodiffusion 2 100 000 2 100 000 Accès et participation à la vie culturelle du Canada Contributions au programme Présentation des arts Canada 22 642 028 22 829 278 Contributions à l’appui d’Espaces culturels Canada 27 672 259 37 067 000 Contributions aux collectivités culturelles canadiennes 2 000 000 2 000 000 Contributions à des organismes culturels à but non lucratif et à des institutions dans le but d’améliorer les infrastructures culturelles et d’appuyer le développement culturel :
English: Discussions on this will start this week.
French: Les discussions concernant cette affaire vont déjà commencer cette semaine.
English: Third parties who address the ECB in one of the official Community languages can expect to receive an answer written in the language used.
French: Les tiers qui s’adressent à la BCE dans l’une des langues ofﬁcielles de la Communauté recevront une réponse écrite dans la langue qu’ils ont utilisée.
English: (b) When presenting its first report, include a recommendation on when additional reports would be appropriate;
French: Inclura, dans le premier rapport qu'elle présentera, une recommandation sur la date à laquelle il conviendrait de présenter de nouveaux rapports;
English: We should, of course, respect the principles of which we have been talking, but that, as I see it, is a question of cooperation between the Council, the Commission and Parliament.
French: Nous devrions bien entendu respecter les principes que nous venons d'évoquer, mais cela, à mon avis, relève d'une question de coopération entre Conseil, Commission et Parlement.
English: Nothing in this Agreement shall be construed to prevent a Party from adopting or maintaining measures that restrict transfers where the Party experiences serious balance of payments difficulties, or the threat thereof, and such restrictions are consistent with this Article.
French: Aucune disposition du présent accord ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir des mesures qui restreignent les transferts si cette Partie éprouve ou risque d'éprouver de graves difficultés de balance des paiements et si les restrictions appliquées sont compatibles avec le présent article.
English: Please see Appendix 11 for a list of the demographics of the companies interviewed.
French: Une liste de données sur les effectifs des entreprises interrogées figure à l’annexe 11.
English: Ladies and gentlemen, I must also touch upon the matter of enlargement, even though I, too, am aware that understandably, there is a fear of enlargement in Europe.
French: Mesdames et Messieurs, je dois aussi aborder le problème de l'élargissement, même si, moi aussi, j'ai conscience qu'il existe une crainte bien compréhensible face à l'élargissement de l'Europe.
English: Voluntary consensus-based international standards (IS) are preferred for international commerce, rather than mandatory technical regulations, whenever possible.
French: Les normes volontaires ISO sont appliquées dès lors qu'elles répondent aux attentes du marché.
English: After all, TTCs have decades of experience at being unethical, and they can teach the local companies new techniques.
French: En Afrique, les compagnies de tabac ont commandité des fêtes d’anniversaire et des mariages [ 539 ].
English: Status of contributions to the United Nations Mission in East Timor (UNAMET) as at 31 August 2003
French: État au 31 août 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies au Timor oriental (MINUTO)
English: In fact, they generally criticized the SAP program as being wasteful and isolated from the normal development and production process.
French: En fait, ils ont critiqué en général le Programme d’aide à l’écriture de scénarios le qualifiant de gaspillage et affirmant qu’il était isolé du processus normal d’élaboration et de production.
English: Commercial flights to Fort Smith daily from Edmonton and Yellowknife.
French: Des vols commerciaux quotidiens sont prévus à destination de Fort Smith, en partance d'Edmonton et de Yellowknife.
English: They may be inadvertently modelled on male lifestyles and thus fail to take into account aspects of women's life experiences which may differ from those of men.
French: Elles peuvent être calquées par mégarde sur des modes de vie masculins et en conséquence ne pas tenir compte d'aspects de la vie des femmes qui ne correspondent pas à ceux des hommes.
English: Inter Sea filed its claim with the Commission in July 1994.
French: Elle a présenté sa réclamation à la Commission en juillet 1994.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The main feature of the proposed new system is that one of the main elements of the present Chapter II procedure, namely, the establishment of an examiner’s opinion, would in effect be advanced and incorporated into the Chapter I procedure. Under the new system, the International Searching Authority (ISA) would be responsible for establishing a preliminary and non-binding written opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve and inventive step and to be industrially applicable.
French: AUTONUM L’élément principal du nouveau système proposé est le fait que l’établissement d’une opinion par l’examinateur, qui est un des principaux éléments de la procédure du chapitre II actuelle, serait en fait avancé et inclus dans la procédure du chapitre I. Dans le nouveau système, l’administration chargée de la recherche internationale devrait établir une opinion écrite préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive et être susceptible d’application industrielle.
English: The word “through” should be inserted before the word “design”, which should itself be replaced by the word “designing”.
French: On remplacera les mots « de concevoir » par « ; il faudra concevoir ».
English: English R. Brad Ostrom Allied Associates LLP, Chartered Accountants 210 Oxford St., E., London, ON N6A 1T6 1-800-661-1956 Phone: 519-673-1940 Fax: 519-673-6906 Email: bostrom@alliedtax.ca Website: www.alliedgroup.ca Professional Association:
French: Anglais Don Pearson Woods Pearson & Associates Chartered Accountants LLP, C.P. 765 Forest (Ontario) N0N 1J0 Téléphone : 519-786-4877 Télécopieur : 519-786-2761 Courriel : dpearson@woodspearson.com Site Web: woodspearson.com Association professionnelle :
English: Those meetings have proved useful and provide a good way for the Council and the General Assembly to have an interactive exchange on a broad range of issues.
French: Ces réunions se sont avérées utiles et constituent un élément positif pour le Conseil et l'Assemblée générale en vue d'avoir un échange interactif sur une grande série de questions.
English: Authorities or CABs can be requested by either Party; e) The design, development and testing of a two-way alert system (see guidance in Appendix 2); The establishment of contact points between Regulatory/Designating Authorities and CABs of both Parties; The participation in information exchange meetings with particular focus on conformity assessment and vigilance, including participation in staff training sessions.
French: La mise en oeuvre de ce programme permet d'établir la capacité de chaque partie à procéder à des évaluations de la conformité conformément aux exigences et aux procédures de l'autre partie.
English: However, I would like to ask those of you who want to see solutions other than a tax not to raise objections again when we are holding a discussion on technical alternatives to stand-by on the grounds that this is a European regulation and you did not want that either.
French: Mais je voudrais prier ceux qui disent qu'ils ne veulent pas de taxe mais d'autres solutions de ne pas à nouveau se réfugier dans le refus de toute réglementation européenne lorsque nous discuterons des possibilités techniques en matière de stand by.
English: Further, if the direct re-investment is in a new foreign enterprise and the investor withdraws the investment before five years have passed, the tax refunded must be repaid.
French: De plus, si le réinvestissement direct se fait dans une nouvelle entreprise étrangère et si l'investisseur retire son investissement avant que les cinq années ne soient écoulées, l'impôt remboursé doit être restitué.
English: I would like the rapporteur, Mr Surján, to receive sufficient support to bring the guidelines to successful completion, since he has the ability to do so, and I hope that by December he will have a very positive outcome.
French: Je souhaiterais que le rapporteur, M. Surján, bénéficie d'un soutien suffisant pour mener ces orientations à bon port, puisqu'il en a les capacités, et j'espère qu'il pourra parvenir au mois de décembre avec un résultat très positif.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > ACRDP > Current Projects > MG-02-11-001 Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  MG-02-11-001 Workshop: Infectious Salmon Anemia (ISA) Management Fish Health Management has been identified by the New Brunswick Salmon Growers Association’s Science Committee as a major research priority for the industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > PCRDA > Projets en cours > MG-02-11-001 Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  MG-02-11-001 Atelier sur la gestion de l’anémie Infectieuse du saumon (AIS) Selon le comité scientifique de la New Brunswick Salmon Growers Association, la gestion de la santé du poisson constitue un domaine de recherche hautement prioritaire pour l’industrie.
English: • Why is it that there are more cases of men being violent towards women than of women being violent towards men?
French: • De quelle manière cette violence conjugale ou familiale pourrait-elle être éliminée?
English: In this regard, two follow-up meetings were held with the Chief of Staff of the Forces nouvelles to review progress in the implementation of the Forces nouvelles action plan to address sexual violence, referred to in my previous report.
French: À ce propos, deux autres réunions se sont tenues avec le chef d'état-major des Forces nouvelles pour examiner l'avancement du plan d'action, que j'ai évoqué dans mon rapport précédent, élaboré par les Forces nouvelles pour combattre les violences sexuelles.
English: • Sales representatives and agents taking orders or negotiating contracts for goods or services for an enterprise located in Canada, but not delivering or providing the goods or services.
French: • Les reprÃ©sentants et les agents qui prennent des commandes ou qui nÃ©gocient des contrats de produits ou de services pour le compte d'une entreprise Ã©tablie au Canada, sans toutefois livrer les produits ou fournir les services.
English: This drop in income is nearly twice the US$ 58 million granted the country in debt reduction under a World Bank programme for Highly Indebted Poor Countries.
French: Le taux d’utilisation de l’eau à Téhéran est de 239 litres par jour et par personne, alors qu’il est de 120 litres par jour dans les pays d’Europe de l’Ouest.
English: International co-ordination and capacity will be strengthened by linking the new Public Health Agency to an international network for disease control and emergency response, alongside the World Health Organization, the U.S. Centers for Disease Control and Prevention, and other agencies in Europe and Asia.
French: La coordination et la capacité internationales seront renforcées en liant la nouvelle agence de la santé publique à un réseau international de lutte contre les maladies et d’intervention d’urgence, aux côtés de l’Organisation mondiale de la santé, des Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis et d’autres organismes de l’Europe et de l’Asie.
English: The United Anishaabeg Councils (1999: 2) predicted that within 100 years "the final status Indian birth is forecast to take place."
French: Les United Anishaabeg Councils (1999 : 2) prévoient que d'ici 100 ans, « nous assisterons à la naissance du dernier Indien inscrit » [traduction].
English: He claims that such allegations are tantamount to harassment and resulted from his efforts to draw attention to human rights issues in Sri Lanka.
French: Il affirme que ces allégations relèvent du harcèlement et sont la conséquence des efforts qu'il déploie pour attirer l'attention sur la situation des droits de l'homme à Sri Lanka.
English: The court found for Sony because the copying that was to be prevented was the unauthorized loading of the game into the computer and because the codes on the discs fell within the definition of copy protection.
French: Deuxièmement, si besoin est, la Commission pourrait présenter des propositions de modification de la directive sur le droit d’auteur147.