ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to those applications which were 'referred' to the CRTC, the Department would now post the gazette date in a new data field to indicate their status.
French: En ce qui a trait aux demandes « renvoyées » au CRTC, le Ministère inscrira maintenant la date de publication dans la Gazette dans un nouveau champ de données pour en indiquer l’état.
English: Where reorganization proceedings are commenced against a debtor in a number of different States or against several members of an enterprise group in different States, a question arises as to whether it will be possible to reorganize the debtors in a coordinated manner, perhaps through a similar plan that will deliver savings across the various insolvency proceedings, ensure a coordinated approach to the resolution of the debtors financial difficulties and maximize value for creditors.
French: Lorsque des procédures de redressement sont ouvertes à l'encontre d'un débiteur dans plusieurs États ou à l'encontre de plusieurs membres d'un groupe d'entreprises dans plusieurs États, la question se pose de savoir s'il sera possible de redresser les débiteurs de manière coordonnée, par exemple par le biais d'un plan similaire qui permettra de réaliser des économies sur les différentes procédures d'insolvabilité, de régler les difficultés financières des débiteurs de manière coordonnée et de maximiser la valeur pour les créanciers.
English: The Commission approved the substance of draft article 27 unchanged and referred it to the drafting group.
French: La Commission a approuvé quant au fond le projet d'article 27 sans le modifier et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Brian Yeh Western Canada High School Calgary, AB
French: Brian Yeh Western Canada High School Calgary (Alberta)
English: So were the perks but what she missed was the work she did as a public servant; the feeling that what she did really made a difference.
French: Tels étaient les avantages mais ce qui lui manquait, c’est le travail qu’elle faisait comme fonctionnaire, le sentiment d’accomplir quelque chose d’important.
English: However, water of higher quality may be required for some special purposes, including renal dialysis.
French: Il convient de noter qu’il n’est pas nécessairement dangereux outre mesure de consommer, à l’occasion, une eau dont les concentrations dépassent les limites maximales acceptables.
English: From a producer’s viewpoint, the two programs are indeed highly complementary.
French: Du point de vue des producteurs, les deux programmes sont de toute évidence, complémentaires.
English: Department of National Revenue, Customs and Excise, June 1991.
French: Ministère du Revenu national, Douanes et Accise, juin 1991.
English: Buerger’s disease almost always occurs in a smoker.
French: Elle se déclare presque toujours chez un fumeur.
English: Enka was not a party to these contracts.
French: Enka n'était pas partie à ces contrats.
English: Here, however, we wish to clarify the nature of the innovative “vertical” components of WFWPI's approach, aspects that are not traditionally noted or assessed in sustainable development reports.
French: Nous tenons toutefois à préciser ici la nature des éléments « verticaux » novateurs que la Fédération utilise dans son approche, aspects qui ne sont généralement pas pris en compte ou évalués dans les rapports sur le développement durable, mais auxquels les membres de notre personnel et nos agents bénévoles s'intéressent tout particulièrement et qu'ils considèrent comme la clef de leur succès.
English: Concerning the target for evaluation compliance, the indicator of performance is an increase in the overall average evaluation compliance rate to 70 per cent by December 1997 from 52 per cent in December 1995.
French: Il est prévu de parvenir à un taux d’évaluation de 70 % en moyenne d’ici à décembre 1997, contre 52 % en décembre 1995.
English: Further to the disaster involving the , Heads of Government have asked on two occasions, namely on 21 March and 13 December of 2002, strict measures to be introduced before the end of 2003.
French: À la suite de la catastrophe du , les chefs d’État ou de gouvernement ont réclamé à deux reprises, à savoir le 21 mars et le 13 décembre 2002, l’introduction de mesures strictes avant la fin 2003.
English: For decades, AFAC has remained the strongest supporter of a well-equipped Canadian Air Force, and it never stops reminding the Canadian public or the Canadian government of its country's important aeronautical tradition and history.
French: Pendant des décennies, l’AFAC a toujours milité ardemment pour une Force aérienne bien équipée et elle n’a jamais cessé de rappeler au public et au gouvernement l’importante tradition aéronautique du Canada et sa riche histoire en la matière.
English: Click on images below for detailed Tetanus, Diptheria and Polio facts and prevention information.
French: Cliquez sur les images ci-dessous pour obtenir des données détaillées sur le tétanos, la diphtérie et la poliomyélite et des informations préventives.
English: With the female employment rate at 55.1 %, the intermediate target of women’s employment rate (57 % in 2005) still remains within reach.
French: Avec un taux d'emploi de 55,1% chez les femmes, il est toujours possible d'atteindre l'objectif intermédiaire (taux d'emploi des femmes de 57% en 2005).
English: It does not direct these links, but instead helps to set the framework within which such links can flourish e.g. by signing S&T Agreements with other governments and by buying into international facilities.
French: Le gouvernement n'établit pas lui-même les liens, mais plutôt aide à la mise en place du cadre de référence dans lequel ils peuvent s'épanouir, par exemple en signant des accords de S-T avec d'autres gouvernements et en s'associant à des organisations internationales.
English: [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: [ Précédent | Table des matières | Après ]
English: Additional plain language materials regarding the Alternative Dispute Resolution process were also developed.
French: Elle a également rédigé d’autres documents en langage clair et simple sur le mode alternatif de règlement des litiges.
English: The uncertain political situation in Guinea and recent violent incidents involving the ruling party and the main opposition party in Sierra Leone are also a source of concern.
French: Le flou de la situation politique en Guinée et les récents incidents violents impliquant le parti au pouvoir et le principal parti de l'opposition en Sierra Leone constituaient aussi une source d'inquiétude.
English: If, until recently, public discussions of issues such as female genital mutilation, early marriages and sexual abuse had been considered as taboo, more and more voices were being raised against such practices, even in the remotest parts of the country.
French: Si jusqu'alors, il était tabou d'aborder en public la question des mutilations génitales des femmes, des mariages précoces et des violences sexuelles, des voix s'élèvent de plus en plus souvent contre ces pratiques - ce même dans les zones reculées du pays.
English: The co-chair also provided an update on nPB, noting that the Technology and Economic Assessment Panel urged application of the precautionary principle to discourage nPB solvent emissions, in view of the substantial risk to the ozone layer, particularly when emitted in the inter-tropical convergence zone, and in view of recent adverse toxicology and epidemiology findings.
French: Le Président a également fourni une mise à jour concernant le bromure de n-propyle, notant que le Groupe de l'évaluation technique et économique demandait instamment que soit appliqué le principe de précaution pour prévenir les émissions de solvants au bromure de n-propyle en raison du grave risque qu'il présentait pour la couche d'ozone, surtout lorsque ces émissions survenaient dans la zone de convergence intertropicale, ainsi qu'en raison des découvertes toxicologiques et épidémiologiques concernant leur nocivité.
English: The funding decisions and the agreements and implementing instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may, if need be, carry out on-the-spot checks among the beneficiaries of monies disbursed by the Authority as well as on the staff responsible for allocating these monies.
French: Les décisions de financement ainsi que les accords et les instruments d'application qui en découlent prévoient expressément que la Cour des comptes et l'OLAF peuvent, si besoin est, effectuer un contrôle sur place auprès des bénéficiaires des crédits de l'Autorité ainsi qu'auprès des agents responsables de l'attribution de ces crédits.
English: In the last project, only three out of 11 project components had ex ante traffic forecasts, which cannot be considered representative for the project as such.
French: Pour le dernier projet, on ne disposait de prévisions de trafic ex ante que pour trois de ses 11 composantes, ce qui ne peut pas être considéré comme représentatif pour le projet dans son ensemble.
English: Our results suggest that tracking frugivory in migratory passerines that switch diets between insects and fruits may be complicated if only a trophic-level estimate is made using δ15N measurements.
French: Nos résultats laissent croire que l'identification de la frugivorie chez les passereaux migrateurs qui changent leur régime alimentaire d'insectes pour un régime de fruits peut s'avérer difficile, si on ne fait qu'estimer le niveau trophique à l'aide de mesures de δ15N.
English: The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
French: La commission compétente fait au Parlement une recommandation reltive à l'approbation ou au rejet de la candidature proposée.
English: 4.3 RELEVANCE OF MAP'S COMPONENTS Overview:
French: 4.3 PERTINENCE DES VOLETS DU PAM Aperçu :
English:    Just two brief points, Mr President, the first of which has to do with the vote on Turkey.
French:    - Juste deux brèves remarques, Monsieur le Président, dont la première concerne le vote sur la Turquie.
English: While stressing the importance of the brotherly and good-neighbourly relations that so happily exist between the two countries, the Islamic Republic of Iran continues to believe that constructive negotiations between the Government of the Islamic Republic of Iran and the relevant officials of the United Arab Emirates will lead to the further expansion of relations in various fields and will help to remove any misunderstanding that may arise with regard to implementation of the arrangements emanating from the documents exchanged in 1971.
French: Tout en soulignant l'importance des rapports fraternels et des relations de bon voisinage qui existent entre les deux pays, la République islamique d'Iran continue de penser que des négociations constructives entre son gouvernement et les représentants compétents des Émirats arabes unis permettront de resserrer ces relations dans divers domaines et contribueront à éliminer tout malentendu susceptible de se produire quant à la mise en œuvre des accords qui découlent des documents échangés en 1971.
English: Generally, this wastewater contains few pollutants, although the presence of some biocides used to prevent the growth of bacteria in the machinery may give liquid effluent toxic properties.
French: Au Canada, le « groupe d'intérêt sur la sécurité des barrages » se compose d'organismes et d'entreprises qui font la promotion de l'amélioration de la sécurité des barrages.
English: Recognizes with deep concern the increase in anti-Semitism, Christianophobia and Islamaphobia in various parts of the world, as well as the emergence of racial and violent movements based on racism and discriminatory ideas directed against Arab, Christian, Jewish and Muslim communities, communities of people of African descent and communities of people of Asian descent;
French: Constate avec une profonde inquiétude la montée de l'antisémitisme, de la christianophobie et de l'islamophobie dans diverses régions du monde, ainsi que l'apparition de mouvements racistes et violents inspirés par le racisme et des idées discriminatoires à l'encontre des communautés arabes, chrétiennes, juives et musulmanes, de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine ou asiatique;
English: Paragraphs 1.2. to 1.2.2. of Appendix 1 are the same as paragraphs 1.3.3. to 1.3.5. of Appendix 5.
French: Les paragraphes 1.2 à 1.2.2 de l'appendice 1 sont les mêmes que les paragraphes 1.3.3 à 1.3.5 de l'appendice 5.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Animal Health Risk Assessment
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Évaluation des risques zoosanitaires
English: Security Council resolution 1373 (2001), adopted under Chapter VII of the Charter — which in act of the highest hypocrisy Syria itself voted for — makes absolutely clear that States must prevent acts of terrorism and refrain from any form of financing, support, safe harbour for or toleration of terrorist groups.
French: La résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, adoptée au titre du Chapitre VII de la Charte, avec la voix de la Syrie elle-même - qui a fait montre, ce faisant, de la plus grande hypocrisie - dit on ne peut plus clairement que les États doivent prévenir les actes de terrorisme et s'abstenir de toute forme de financement, d'appui, d'accueil ou de tolérance à l'égard de groupes terroristes.
English: The term “foundational issues of statistical systems“ should be used instead.
French: Il faudrait utiliser plutôt l'expression «questions fondamentales des systèmes statistiques».
English: Class 1 includes mainly chemical products used in industry, science and agriculture, including those which go to the making of products belonging to other classes.
French: La classe 1 comprend essentiellement les produits chimiques destinés à l'industrie, aux sciences et à l'agriculture, y compris ceux qui entrent dans la composition de produits relevant d'autres classes.
English: At its 5794th meeting, held in private on 7 December 2007, the Security Council decided to authorize its President to issue through the Secretary-General the following communiqué, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À sa 5794e séance, tenue à huis clos le 7 décembre 2007, le Conseil de sécurité a décidé d'autoriser son Président à publier le communiqué ci-après, par l'intermédiaire du Secrétaire général, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: Continues to develop PA reference points on which to base decision rules.
French: Élaboration continue de points de repère sur lesquels seront fondées les prises de décision.
English: Some 28 Innu from Davis Inlet and Sheshatshiu, including the NNADAP counsellors, graduated in March 1995 from a training program offered by the Nechi Institute and funded by Human Resources Development.
French: À ce jour, au moins 28 Innu de Davis Inlet et de Sheshatshiu, y compris les conseillers du PNLAADA, ont terminé, en mars 1995, un cours de formation donné par le Nechi Institute et financé par le ministère du Développement des ressources humaines.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if the interest is received by the Government of the other Contracting State including a political subdivision or a local authority thereof, the central bank of that other Contracting State or any financial instrumentality wholly-owned by that Government or that central bank, or both.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d'un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État si les intérêts sont reçus par le gouvernement de l'autre État contractant y compris l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales, la banque centrale de cet autre État contractant ou toute institution financière appartenant à part entière audit gouvernement ou à ladite banque centrale, ou aux deux à la fois.
English: The Grey Nuns, the Sisters of Charity, were women of incredible courage and capacity who helped to open up our west, who travelled in canoes in their full habits, and who forged education in the prairie provinces under the most difficult of conditions.
French: Les sœurs grises, les sœurs de la Charité, étaient des femmes d'un courage et d'une capacité incroyables. Elles ont aidé à repousser les frontières de l'ouest; elles ont voyagé en canot avec leurs longues robes et leurs voiles; et elles ont façonné l'éducation dans les provinces des prairies et ce, dans les pires conditions.
English: To learn more about the Toronto Ride visit www.jdrf.ca/ride .
French: Pour en apprendre davantage sur Roulons à Toronto, visitez www.jdrf.ca/ride .
English: Located by the famous « Promenade des Anglais », facing the « Baie des Anges » and only a few minutes walking distance from the city centre, this Hotel presents a modern and spectacular architecture, outlined by its “Bronze Venus” sculpted by the local artist Sosno.
French: Situé sur la célèbre Promenade des Anglais, face à la Baie des Anges et à quelques minutes à pieds du centre ville, cet hôtel offre une architecture contemporaine spectaculaire soulignée par la statue de bronze de l’artiste niçois Sosno.
English: As Marguerite's reputation for collection spread through the community, people brought objects to her rather than let them be thrown away.
French: À mesure que sa réputation croît, un grand nombre de gens lui apportent des objets plutôt que de les voir disparaître.
English: Supreme Council members:4 year term Economic Information Please note that the economic statistics reflect Canadian dollars and the yearly averages for 2006.
French: Conseil suprême : mandat de 4 ans. Données économiques Veuillez noter que les données économiques sont en dollars canadiens et sont des données annuelles pour 2006.
English: Motion (Dale Corbett / Andree Demers) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Governing Council fund 10 Senior Investigators in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical, health systems and population health.
French: Motion (Dale Corbett/Andrée Demers) Le comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande que le conseil d'administration finance 10 bourses de Chercheur chevronné dans les quatre secteurs de recherche thématiques des IRSC : recherche biomédicale, recherche clinique, recherche sur les systèmes de santé et recherche sur la santé des populations.
English: Identify a list of approved regional projects for which there may be new opportunities for funding and which the PIF UN Missions can market in NY and in the upcoming Rome Meeting.
French: • Il faut élaborer une liste de projets régionaux approuvés qui pourraient bénéficier de financements nouveaux et que l'ONU pourrait faire connaître à New York et à la prochaine réunion de Rome.
English: I should like to draw the attention of members of the Council to two letters from the representative of France contained in documents S/2006/521 and S/2006/573.
French: J'appelle l'attention des membres du Conseil sur les documents S/2006/521 et S/2006/573, qui contiennent deux lettres adressées par le représentant de la France.
English: On the one hand, they have focused the world's attention as never before on a concrete set of objectives for improving the lives of the world's poorest people.
French: D'un côté, ils ont comme jamais auparavant attiré l'attention du monde sur un ensemble d'objectifs concrets visant à améliorer la vie des personnes les plus pauvres de la planète.
English: Instituted in its current form on 2 January 1970, the statutory minimum wage (SMIC) is an hourly wage that increases regularly as a result of two processes:
French: Institué sous sa forme actuelle par la loi du 2 janvier 1970, le salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) est un salaire horaire, revalorisé périodiquement par deux procédés :
English: It will be necessary to determine to what extent the increased burden on upstream 'programming' tasks can be compensated by administrative savings downstream.
French: Il sera nécessaire de déterminer dans quelle mesure l'accroissement des tâches de programmation en amont pourrait être compensé par des économies administratives en aval.
English: Governments that have not already done so are encouraged to become parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and to the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait sont invités à devenir parties au Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi qu'au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: - defects in colouring
French: − Des défauts de coloration;
English: A drop of beer on a sun-soaked pavement café, a drop of wine with dinner. Alcohol is part of our society.
French: Une bière à une terrasse ensoleillée, un verre de vin à table, l'alcool occupe une place importante dans notre société.
English: In 2006, 99.5 per cent of reporting organisations (2,516 out of 2,529) complied with the Act.
French: 2.24 En 2006, 99, 5 % des organisations présentant des rapports (2 516 sur 2 529) ont appliqué la loi susmentionnée.
English: At the same date, there were 11 women and 23 men among the Professional staff, and 33 women and 31 men among the General Service staff.
French: À la même date, il y avait 11 femmes et 23 hommes dans la catégorie des administrateurs et 33 femmes et 31 hommes dans celle des services généraux.
English: • IC93-3R Registered Education Savings Plans
French: • IC71-14R3 La vérification fiscale
English: On the matter of the employer’s concern for women working  alone late at night, Prof. Lederman expressly followed the Weeks  decision. That concern was based purely on a stereotype and not on  any real evidence that women might experience greater danger.
French: En ce qui a trait à la préoccupation de l’employeur relative au fait que des femmes travaillent seules la nuit, le professeur Lederman s’est inspiré expressément de la décision rendue dans l’affaire Weeks. Cette préoccupation était entièrement fondée sur un stéréotype et non pas sur la preuve véritable que les femmes pourraient courir de plus grands dangers.
English: 1.2.11. aerial lifts;
French: 1.2.11. nacelles élévatrices;
English: In this paper, a genetic algorithm (GA) model for solving the one-dimensional CSP (GA1D) is presented.
French: Cet article présente un modèle par algorithme génétique pour résoudre ces 1D-CSP.
English: On 7 July 1998, the Court of Appeal adjusted the sentence downward to two months imprisonment, while, on 14 September 1999, the Supreme Court rejected his appeal.
French: Le 7 juillet 1998, elle a réduit sa condamnation à une peine de deux mois d'emprisonnement.  Le 14 septembre 1999, l'auteur a été débouté du recours qu'il avait formé devant la Cour suprême.
English: The same applies to the cash-for-work program ("drought relief"), in which participation was also restricted.
French: Il en va de même des programmes de création d'emplois ( « lutte contre la sécheresse » ), dans le cadre desquels la participation est elle aussi limitée.
English: Judgment of 27 June 1996, Case C-107/94 Asscher [1996] ECR I-3089.
French: Le Bundesfinanzhof cite expressément les considérants 46 et suiv.
English: 15/CMP.1 Guidelines for the preparation of the information required under Article 7 of the Kyoto Protocol 54
French: 15/CMP.1 Lignes directrices pour la préparation des informations requises au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto 58