ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quality Primary Health Care Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Patient satisfaction with overall health care services Patient satisfaction with community-based care Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services Hospitalization rate for ambulatory care sensitive conditions Patient satisfaction with overall health care services Patient satisfaction with community-based care Patient satisfaction with telephone health line or tele-health services 6 7 ✔ ✔ ✔ ✔ N/A ✔
French: Qualité Soins de santé primaires Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé Hospitalisations liées à des conditions propices au traitement ambulatoire Satisfaction des patients à l’égard des services de soins de santé reçus Satisfaction des patients à l’égard des soins de santé communautaires Satisfaction des patients à l’égard du service de ligne d’information téléphonique sur la santé ou des services info-santé 6 7 8 9 7 8 9 10
English: 183 applications and complaints were investigated.
French: Les parties se sont dites satisfaites du processus.
English: Both sets of regulations include the relevant provisions of Kazakh legislation and assign functions in work with environmental information among various government bodies and organizations that possess environmental information; the regulations are in keeping with all the provisions of article 4 of the Aarhus Convention and are aimed at their implementation as directly applicable norms.
French: Ces deux règlements tiennent compte des prescriptions pertinentes de la législation kazakhe et définissent les attributions respectives des divers organes et organismes de l'État qui détiennent des informations sur l'environnement; ils sont conformes à l'ensemble des dispositions de l'article 4 de la Convention d'Aarhus et visent à leur mise en œuvre en tant que normes directement applicables.
English: It would also enable producer countries to identify diamonds mined in the informal sector with a greater degree of accuracy.
French: Les pays producteurs pourraient quant à eux identifier avec une plus grande exactitude les diamants issus du secteur informel.
English: These are some of the thirty or so items mentioned by the appellants, based on M-7, items that are nowhere to be found in M-1.
French: Voici quelques-uns uns d'une bonne trentaine d'éléments soulevés par les appelants à partir de M-7, éléments qui ne se retrouvent nullement à M-1.
English: The European Neighbourhood Policy (ENP) was developed with the objective of avoiding the emergence of new dividing lines between the EU and its neighbours: its aim is at promoting peace, stability, security, growth, development and prosperity in the neighbouring countries as well as modernisation of economy and society.
French: La politique européenne de voisinage (PEV) a été élaborée dans le but d’éviter l’émergence de nouvelles lignes de fracture entre l’UE et ses voisins. Elle vise à promouvoir la paix, la stabilité, la sécurité, la croissance, le développement et la prospérité dans les pays voisins ainsi qu’à moderniser l’économie et la société.
English: Direct Payments Review - March 8, 2007 Summary The Financial Administration Act (FAA) requires that payment requisitions be documented and certified as prescribed by Treasury Board and that departments maintain policies and procedures to comply with this requirement.
French: Examen des paiements directs - le 8 mars 2007 Résumé La Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) exige que les demandes de paiement soient présentées avec les documents d'accompagnement et les modalités de certification prévus par le Conseil du Trésor, et que les ministères établissent les politiques et procédures nécessaires afin de satisfaire à cette exigence.
English: Further consideration must be given to the past funding and the ability of the commercial sector to fund the developments. Renewables is certainly to be massively developed in the coming years.
French: L'accent devrait être mis sur de nouveaux types de biocombustibles ainsi que sur de nouvelles filières de production et de distribution pour les biocombustibles existants, y compris la production intégrée d'énergie et d'autres produits à valeur ajoutée, grâce aux bioraffineries.
English: In spite of the interinstitutional agreement which has been concluded, and which we know is the best possible solution, the European Council does not understand the needs of the Union.
French: Malgré l’accord interinstitutionnel conclu, qui - nous le savons - est la meilleure solution possible, le Conseil européen ne comprend pas les besoins de l’Union.
English: New Canadian Commander in Kandahar  [ 2007-08-02 ] National Defence:
French: Nouveau commandant canadien à Kandahar  [ 2007-08-02 ] Défense nationale :
English: Ø It lays down rules on consumer protection, dealing with complaints and means of redress (Article 19) and spells out the tasks to be undertaken by national regulatory authorities (Article 22).
French: -Il pose le principe de garantie de la prestation de service universel dans le cadre de la concurrence et du respect de la réglementation des marchés publics (paragraphe 2), par les Etats membres qui le souhaitent.
English: Corresponding PAA sub activities Canada's Museums Cultural Property Export and Import Actreview 3.1 Heritage Canadian Conservation Institute: Returning to full function 3.1.3 Canadian Conservation Institute (CCI) First Nation, Inuit and Métis languages 3.2.1 Aboriginal Languages and Cultures
French: Sous‑activités correspondantes de l'AAP Musées du Canada Examen de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels 3.1 Patrimoine Institut canadien de conservation : retour au fonctionnement normal 3.1.3 Institut canadien de conservation (ICC) Langues des Premières nations, des Inuits et des Métis 3.2.1 Langues et cultures autochtones
English: Morocco was fully involved in South-South cooperation.
French: Le Maroc s'investit pleinement dans la coopération Sud-Sud.
English: Send SMS messages from your PC to one or many of your correspondents at a time.
French: Envoyez des SMS à un ou plusieurs correspondants à la fois, au départ de votre PC.
English: Special services charges for the customs clearance function are not normally subject to GST.
French: Les frais de mainlevée pour les services spéciaux ne sont normalement pas assujettis à la TPS.
English: (iii) Review the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council 2000/35,
French: iii) Examen de l'efficacité du dispositif international sur les forêts auquel il est fait référence au paragraphe 17 de la résolution E/2000/35 du Conseil économique et social;
English: The director general of military careers plans to send a briefing team across the country to provide members with more details on changes to terms of service.
French: Le Directeur général des carrières militaires prévoit envoyer une équipe de briefing à travers le pays pour fournir aux membres plus de détails au sujet des changements apportés aux conditions de s ervice.
English: There are obvious methodological problems.
French: Il se pose à l'évidence un certain nombre de problème méthodologiques.
English: • the settlor or the beneficiary spouse or common-law partner, for a joint spousal or common-law partner trust; and
French: • l'auteur ou l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire, pour une fiducie mixte au profit de l'époux ou conjoint de fait;
English: US Army War College Quarterly (External Website)
French: US Army War College Quarterly (Website Externe)
English: As she struggled to get away from him, John reached over from behind her and bit her cheek.
French: Comme elle tentait de s’éloigner de lui, John l’a rattrapée par derrière et l’a mordue à la joue.
English: Dates for the recreational food fishery will be announced in the near future.
French: Les dates de la pêche récréative/de subsistance seront annoncées sous peu.
English: The decision of the Chairman-in-Office to send his Personal Representative to Moldova, Deputy Minister Draganov, was welcomed.
French: La décision du Président en exercice d’envoyer son Représentant personnel en Moldavie, le Vice-Ministre Draganov a été bien accueillie.
English: In keeping with the relevant case law, the Appeal Board pronounced itself satisfied with the Department’s explanations of the assessment of the candidates.
French: Conformément à la jurisprudence pertinente, le comité d’appel se déclare satisfait des explications du ministère quant à l’évaluation des candidats.
English: Total project cost, including design fees, construction, furnishings and project management was $37 million. An estimated 290 jobs were created during the lifetime of the project.
French: Le projet tout entier – y compris la conception, la construction, l’ameublement et les frais de gestion – a coûté 37 millions de dollars et a fourni quelque 290 emplois.
English: As stated in the report, over the past 12 months the Security Council has addressed a wide range of issues, from those directly threatening international peace and security — such as acute crises — to those of a global character involving the fight against terrorism, non-proliferation of weapons of mass destruction, peacekeeping operations and other thematic issues that are of no less importance in the present-day world.
French: Comme énoncé dans le rapport, durant les 12 derniers mois, le Conseil de sécurité a examiné un large éventail de questions, allant de celles qui mettent directement en péril la paix et la sécurité internationales, telles que les crises urgentes, à celles qui revêtent un caractère mondial et ont trait à la lutte contre le terrorisme, à la non-prolifération des armes de destruction massive, aux opérations de maintien de la paix et à d'autres thèmes non moins importants dans le monde actuel.
English: Belarus reported that an amendment to the Criminal Code was being drafted.
French: Le Bélarus a indiqué qu'un projet de modification du Code pénal était en cours de rédaction.
English: Under the Canada Elections Act and other laws that now govern the federal electoral process, the mandate has broadened to include the administration of referendums and other important aspects of our democratic electoral system:
French: Aujourd’hui, en vertu de la Loi électorale du Canada et des autres lois qui régissent le processus électoral fédéral, son mandat englobe l’administration des référendums ainsi que d’autres aspects importants de notre système électoral démocratique, soit :
English: It’s Your Health MERCURY AND HUMAN HEALTH The Issue Although mercury is released naturally from rocks, soil and volcanoes, human activities have boosted levels in the atmosphere.
French: Votre santé et vous LE MERCURE ET LA SANTÉ HUMAINE Enjeu Bien que le mercure émane naturellement des rochers, du sol et des volcans, les activités humaines ont accentué son niveau dans l’atmosphère.
English: Among its members, a very large number have an in-depth knowledge of European integration or are fully committed to it, which is essential, in my view, because I am increasingly convinced that Europe’s main enemy is the ignorance of its objectives, its meaning and its operation.
French: Parmi ses membres, très considérable est le nombre de ceux qui ont une connaissance approfondie de la construction européenne ou qui y sont directement engagés, ce qui est essentiel, à mon avis, car je suis de plus en plus convaincu que le plus grand ennemi de l’Europe est la méconnaissance de ses objectifs, de sa signification et de son fonctionnement.
English: Almunia: structural reform the key
French: Les réformes structurelles, une priorité pour soutenir la croissance
English: Damp is keen to preserve regional flora by planting only local species.
French: Damp s’attache à la préservation de la flore régionale en ne plantant que des espèces locales.
English: Canada-Alberta Agreement on Environmental Assessment Cooperation This Agreement:
French: Entente de collaboration Canada-Alberta en matière d'évaluation environnementale Le projet d'entente :
English: providing, where States Parties are in a position to do so, assistance to States in the process of ratifying or acceding to the Convention, and to States Parties on measures, including on legislation, to implement the Convention.
French: v) Ils fourniraient, lorsqu'ils seraient en mesure de le faire, une assistance à des États qui ont entrepris de ratifier la Convention ou d'y adhérer, de même qu'aux États parties pour les mesures requises, notamment législatives, aux fins de la mise en œuvre la Convention;
English: At the same time, we base our policies on the usefulness of a comprehensive and realistic approach to processes related to non-proliferation and disarmament.
French: Parallèlement, nous partons de l'hypothèse qu'il est utile de procéder à un examen complet et réaliste des processus de non-prolifération et de désarmement.
English: Put Multiwarmer inside your pocket for heating up. Best performance in half closed environment.
French: MODE D’EMPLOI: 1. déchirer l’emballage et en retirer la chaufferette.
English: 1 [12] In the case of Vermette v. CBC, (1994) 28 C.H.R.R. D/89 (C.H.R.T.), aff'd (1996) 28 C.H.R.R. D/139 (F.C.T.D.), the Tribunal addressed the issue of re-opening a hearing to adduce additional evidence.
French: CBC (1994), 28 C.H.R.R. D/89 (T.C.D.P.), confirmée par (1996) 28 C.H.R.R. D/139 (C.F. 1re inst.), le Tribunal a traité de la question de la réouverture d'une instance afin de fournir des éléments de preuve additionnels.
English: As cities are the main scenarios of social, cultural, economic and political experience, they become in many levels a privileged ground for the citizen’s education.
French: Les villes étant les principaux sites des expériences sociales, culturelles, économiques et politiques, elles deviennent des cibles de choix pour l'éducation des citoyens à tous niveaux.
English: Canadian Food Inspection Agency – Capital expenditures..........................................
French: BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: Hence, some reject captivity for certain species, such as orca or practices such as performances.
French: D’où leur opposition à la mise en captivité de certaines espèces, comme l’épaulard, et à certaines pratiques, comme les spectacles.
English: Yemen has a Jewish minority, estimated at not more than 5,000 persons, living in the towns and villages of Amran and Sa`dah.
French: On trouve au Yémen une minorité juive, dont le nombre ne dépasse pas 5 000 personnes, qui vivent dans les villes et les villages des gouvernorats d'Amran et de Sa'dah.
English: In my country there is a lot of discussion about healthcare at the moment.
French: Les soins de santé suscitent actuellement nombre de discussions dans mon pays.
English: Many of the rooms were renovated in 2008 and feature an LCD TV and wood flooring.
French: La plupart des chambres ont été rénovées en 2008 et disposent d'une télévision LCD et de parquet.
English: • Advancing the adoption of environmental supply chain management tools for small businesses
French: • Promouvoir l'adoption d'outils de gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale pour les petites entreprises.
English: If so, how much writing is involved?
French: • Quelle est la durée prévue des réponses données oralement?
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Benefits to Canadians A healthy population and a sustainable health system
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Bienfaits Une population en santé et un système de santé durable
English: As a result, the CEC suspended its activities for a total of six to eight hours.
French: Toutefois, le 8 janvier, le Hamas annonçait son adhésion au code de conduite.
English: Q : Why do the Saints' days sometimes seem wrong ?
French: Q : Pourquoi les dates des fêtes ne semblent parfois pas bonnes ?
English: The expert from the United States of America gave two presentations (GRSP-43-13 and GRSP-43-17) regarding the research programme conducted in her country concerning child protection in the event of side impact.
French: L'experte des États-Unis d'Amérique a fait deux présentations (GRSP-43-13 et GRSP-43-17) sur le programme de recherche exécuté dans son pays en ce qui concerne la protection des enfants en cas de choc latéral.
English: It would also ensure equity of allocation of organs through the monitoring and evaluation of sharing guidelines.
French: Elle assurerait en outre un partage équitable des organes, par le contrôle et l'évaluation des lignes directrices applicables en la matière.
English: The Member State of supply would have to forward the VAT collected to the importing Member State.
French: Le système du pays de destination Une autre possibilité serait de facturer la TVA au taux de l'État membre importateur (c'est-àdire celui où l'acquéreur est établi).
English: The appellant referred to two decisions of the Tribunal that, it submitted, support its view.
French: L'appelante a invoqué deux décisions du Tribunal qui, selon elle, corroborent son point de vue.
English: This arrangement is not optimal as the HOM is directly involved in PERPA activities and, to a lesser extent, administration, while these programs report to the DHOM.
French: Cet arrangement n’est pas idéal, car le CDM est directement concerné par les activités des REPAP et, dans une moindre mesure, par le Programme d’administration, alors que ces programmes relèvent du chef de mission adjoint.
English: There was a generally feeling that there was a lack of support from the government, with the example of grants and contributions at HRDC cited as a case where officials did as they were told, but nobody standing up to say that they did the right thing.
French: De façon générale, on reconnaît le manque de soutien du gouvernement et, à ce propos, on donne l'exemple des subventions et des contributions, à DRHC, où les cadres ont fait ce qu'on leur a dit de faire, mais où personne n'a pris leur défense et dit qu'ils avaient fait ce qu'il fallait faire.
English: Total Transfer Payments 672,000 . . . . .
French: le nématode doré . . . . . 450 000 (L) Paiements de subventions pour le Programme d’aide aux éleveurs de bétail victimes de
English: 5.7.5.5.III).c).ii) 35 The values in section 5.7.5.5.III).c).ii lead to believe that the in-use solution concentration could be 0, which would have no efficacy.
French: 5.7.5.5.III).c).ii) 40 Les valeurs indiquées à la section 5.7.5.5.III).c).ii portent à croire que la concentration des dilutions d'emploi devrait être égale à zéro, ce qui n'aurait aucune efficacité.
English: Supported by Natural Resources Canada's ecoENERGY Efficiency initiative, CIPEC was formed through a voluntary partnership between the Government of Canada and industry – including Canada's mining, manufacturing, construction and energy supply sectors – and works to promote actions that reduce industrial energy use.
French: Formé à titre de partenariat volontaire entre le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne (secteurs de l'exploitation minière, de la fabrication, de la construction, de l'approvisionnement en énergie, etc.), il œuvre à la promotion de mesures qui réduisent la consommation énergétique du secteur industriel.
English: Heraeus Medical mainly focuses on biomaterials for orthopaedic surgery.
French: L´entreprise Heraeus Medical se concentre essentiellement sur les biomatériaux destinés à la chirurgie orthopédique.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the Registry of Deeds of Halifax County, at Torrington Place, 3rd Floor, 780 Windmill Road, Dartmouth, Nova Scotia, under deposit No. 90355877, a description of the site and plans for the work at Pyes Brook, at Mitchell Bay, Halifax County, at coordinates 45°57¢21² north latitude, 62°11¢15² west longitude.
French: Le Department of Transportation and Infrastructure Renewal of Nova Scotia a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement des titres du comté de Halifax, situé à Torrington Place, 3e étage, 780, chemin Windmill, Dartmouth (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 90355877, une description de l’emplacement et les plans de l’ouvrage au ruisseau Pyes, à Mitchell Bay, comté de Halifax, aux coordonnées 45°57¢21² de latitude nord, 62°11¢15² de longitude ouest.
English: ◦ Use of the term "Reduction" could create a liability.
French: ◦ Lâ€™utilisation du mot Â« RÃ©duction Â» pourrait crÃ©er une responsabilitÃ©.
English: Canadian technology networks and associated councils play a leadership role in B.C.'s dominate standing within the technology industry.
French: Les réseaux canadiens des technologies et les conseils connexes jouent un rôle de chef de file au sein de l’industrie des technologies.
English: ▪ Overview ▪ Accessibility issues with radio buttons ▪ Using the select element as an accessible alternative to radio buttons
French: ▪ Aperçu ▪ Problèmes d'accessibilité liés aux boutons radio ▪ Utilisation d'éléments de sélection comme alternative aux boutons radio
English: on Facebook on Twitter : This week on Tablet Talk: Walking in LA - Roving reporter Mike Albo tours post-recession Los Angeles.
French: on Facebook on Twitter : This week on Tablet Talk: What is Progress?
English: Just subscribe to voipGATE Fax2Email Service and enter your email address.
French: Il vous suffit de vous abonner au service Fax2Email et d'indiquer votre adresse électronique.
English: The Royal Canadian Horse Artillery, Royal Canadian Dragoons and Lord Strathcona’s Horse (R.C.) are to be formed into the Canadian Cavalry Brigade with the addition of the 2nd King Edward’s Light Horse.
French: "La Royal Canadian Horse Artillery, le Royal Canadian Dragoons et le Lord Strathcona Horse (R.C.) constitueront, avec le 2nd King Edward’s Light Horse, la brigade de cavalerie canadienne.
English: ◦ Development and deployment of the Shared Information Management System for Infrastructure (SIMSI) by summer 2001.
French: ◦ Le développement et le lancement du Système partagé de la gestion de l'information pour les infrastructures (SPGII) d'ici à l'été 2001.
English: The 2005-2006 Eco-X will feature activities and information on five species at risk (Burrowing Owl, Piping Plover, Greater Sage-Grouse, Loggerhead Shrike, and swift fox) and the importance of stewardship in conserving native prairie and riparian habitats that these and other wildlife species depend on for survival.
French: Le programme Eco-X de 2005–2006 comportera des activités et de l’information concernant cinq espèces en péril (Chevêche des terriers, Pluvier siffleur, Tétras des armoises, Pie-grièche migratrice et renard véloce) et l’importance de l’intendance dans la conservation des prairies indigènes et des habitats riverains dont ces espèces et d’autres espèces sauvages dépendent pour leur survie.