ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I give the floor to the representative of Tajikistan to introduce draft resolution A/55/L.41.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant du Tadjikistan, qui va présenter le projet de résolution A/55/L.41.
English: Trafficking in human beings is a rapidly growing lucrative business, and it is attractive because the punishments are mild compared with other money-making forms of organised crime such as drugs and the arms trade.
French: La traite des êtres humains est une activité lucrative en plein essor. Elle est attractive parce que les punitions sont légères comparées à d'autres activités lucratives de la criminalité organisée comme le trafic de stupéfiants et d'armes.
English: Greater use of direct budgetary support, pooled funding for sector programs, and other program-based approaches will lead to more joint evaluations with international partners.
French: De plus, en raison du recours plus fréquent au soutien budgétaire et au financement commun de programmes sectoriels et d’autres programmes, l’ACDI fera plus souvent des évaluations conjointes avec des partenaires internationaux.
English: • Sport development impacts (see also Legacy); 
French: • incidences sur le développement du sport (voir également les legs);
English: The survey, which will be carried out by the University of Helsinki, will be completed in 2002.
French: Cette enquête qui est pratiquée par l'université d'Helsinki doit être menée à terme en 2002.
English: The President: I have been informed that our respected colleague, Ambassador Jorge Navarrete, Permanent Representative of Mexico, is attending a Security Council meeting for the last time today before he leaves for a new assignment.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai été informé du fait que notre distingué collègue, l'Ambassadeur Jorge Navarrete, Représentant permanent du Mexique, assistera à une séance du Conseil de sécurité pour la dernière fois aujourd'hui avant de partir pour assumer une nouvelle mission.
English: AEGPL was asked to make a formal proposal for including special requirements for these cylinders in the Model Regulations.
French: L'AEGPL a été prié de présenter une proposition officielle pour inclure les prescriptions spéciales applicables à ces bouteilles dans le Règlement type.
English: Political and economic instability have deterred FDI inflows to other sectors.
French: L’instabilité politique et économique ont découragé l’entrée d’IED dans d’autres secteurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Drummondville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Drummondville Pour imprimer
English: In determining actual loss, the goal of the court is to put the infringed upon party in the position it would have been if the infringement had not occurred.
French: Lorsqu'il détermine les pertes réelles, le tribunal a pour objectif de rétablir la partie lésée dans la situation où elle aurait été si l'atteinte n'avait pas été commise.
English: However, fractures, which act like conduits for the movements for natural gas, may naturally exist in the shale and increase its permeability.
French: Les fractures, toutefois, qui servent de conduits pour la circulation du gaz naturel, peuvent exister à l'état naturel dans les schistes et augmenter leur perméabilité.
English: (a) To abide by its freely undertaken obligations under international human rights instruments and international humanitarian law to respect and ensure the rights of all individuals, irrespective of their origin, ethnicity, gender or religion, within its territory and subject to its jurisdiction;
French: a) D'honorer les obligations qu'il a librement contractées en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire et aux termes desquelles il doit respecter et garantir les droits de toutes les personnes qui vivent sur son territoire et relèvent de sa juridiction, quels que soient leur origine, leur appartenance ethnique, leur sexe ou leur religion;
English: 6  Work in progress   (14) For the purposes of subsections (12) and (13), property that is  included in the inventory of a business includes property that would be  so included if paragraph 34(a) did not apply.
French: 6  Travaux en cours   (14) Pour l’application des paragraphes (12) et (13), sont compris  parmi les biens qui figurent à l’inventaire d’une entreprise ceux qui y  figureraient si l’alinéa 34a) ne s’appliquait pas.
English: The $14.9 million level of net approvals reported under this category takes into account only actual payments received; future year payments under trust fund agreements signed with donors in 2000 (and therefore not included in net approvals) amount to $7.9 million.
French: Le montant net des projets approuvés de 14,9 millions de dollars indiqué sous cette rubrique n'englobe que les versements effectivement reçus; les versements pour les années futures effectués dans le cadre d'accords signés au titre de fonds d'affectation spéciale avec les donateurs en 2000 (et qui ne sont donc pas compris dans les montants nets approuvés) s'établissent à 7,9 millions de dollars.
English: • soil: reduced agricultural risks and improved benefits to the health of soils, with key priority areas being soil organic matter and soil erosion caused by water, wind or tillage;
French: • sol - réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la qualité des sols, la priorité étant la matière organique du sol et l'érosion du sol causée par l'eau, le vent ou les méthodes de travail du sol;
English: Fraser River Port Authority Sarb Dhut Suite 500 713 Columbia Street New Westminster BC V3M 1B2 Freshwater Fish Marketing Corporation Bruce Syme 1199 Plessis Road Winnipeg MB R2C 3L4 Great Lakes Pilotage Authority Canada Christine Doherty 202 Pitt Street P.O. Box 95 Cornwall ON K6H 5R9 Gwich’in Land and Water Board Robert Alexie P.O. Box 2018 Inuvik NT X0E 0T0 Gwich’in Land Use Planning Board Susan McKenzie P.O. Box 2478 Inuvik NT X0E OTO Halifax Port Authority Joan Macleod Ocean Terminals 1215 Marginal Road P.O. Box 336 Halifax NS B3J 2P6
French: Commission canadienne des affaires polaires John Bennett Carré Constitution, pièce 1710 360, rue Albert Ottawa (ON) K1R 7X7 Commission canadienne des droits de la personne Lucie Veillette Édifice Canada, 8e étage 344, rue Slater Ottawa (ON) K1A 1E1 Commission canadienne des grains Danielle Jacques Édifice Sir John Carling, pièce 255 930, avenue Carling Ottawa (ON) K1A 0C5 Commission canadienne de sûreté nucléaire Philip Dubuc C.P. 1046, succursale B 280, rue Slater Ottawa (ON) K1P 5S9 Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels Catherine Jensen 15, rue Eddy, 3e étage Gatineau (QC) K1A 0M5
English: Many very experienced technicians said there was no way they would have attempted it, but thought it was great that I pulled it off.
French: Plusieurs techniciens très expérimentés m’ont affirmé qu’ils n’auraient jamais tenté une telle manœuvre, mais qu’ils étaient néanmoins fiers que j’aie réussi cet exploit.
English: In addition to the aforegoing, to exercise this right, the temporary residence permit must have been granted on humanitarian grounds, as defined by article 35 of the law.
French: Outre ce qui précède, l'exercice de ce droit est subordonné à l'octroi d'un permis de résidence temporaire pour des raisons humanitaires, comme le prévoit l'article 35 de la loi.
English: For this to be possible, a package of implementing provisions under Article 64 of the Europe Agreement will have to come into force.
French: Pour que cela soit possible, il faut que toute une série de dispositions d'application de l'article 64 de l'accord européen entrent en vigueur.
English: However, I do not agree that Iran has a 'right to enrich uranium', which is allowed under IAEA rules but, given the continuing impasse over negotiations, is contrary to UN Security Council resolutions.
French: Je ne partage cependant pas le point du rapport qui affirme que l'Iran a "le droit d'enrichir de l'uranium", ce qui est permis dans le cadre des règles de l'AIEA, mais, compte tenu de l'impasse dans laquelle se trouvent toujours les négociations, est contraire aux résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: In order to ascertain and measure the principal causes of early death, calculations have been made of the years of potential life lost by each cause, measured against a life expectancy of seventy and eliminating causes of infant mortality.
French: Afin de déterminer les causes principales des décès prématurés et d’en faire l’appréciation, on a calculé le nombre d’années possibles de vie perdues pour chaque catégorie, en se fondant sur une espérance de vie de 70 ans et en faisant abstraction des causes de mortalité infantile.
English: Self-employment The Committee recalls that the issuing of a self-employment permit (carte professionnelle) is subject to the existence of an economic interest for the country.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité en déduit qu’aucun nouvel accord n’a été conclu1 depuis la dernière conclusion (Conclusions XVII-2).
English: Test results show that the wetting–drying–freezing–thawing cycles caused a change in the initial microstructure that produced a decrease in the compression index and an increase in the swelling index.
French: Les résultats des essais montrent que les cycles humidification–séchage–gel–dégel ont produit un changement dans la microstructure initiale qui a résulté en une diminution de l'indice de compression et un accroissement de l'indice de gonflement.
English: In the example, text in superscript indicates how abbreviations are used.
French: Le tableau 4 fournit une liste détaillée des abréviations en usage pour NAVTEX.
English: ICAO and IMO, in consultation with the secretariat, organized two meetings of experts involved in the preparation of GHG inventories.
French: L'OACI et l'OMI ont organisé, en consultation avec le secrétariat, deux réunions d'experts participant à l'élaboration d'inventaires de gaz à effet de serre.
English: Sir Charles Bagot 1841-1843 Sir Charles Metcalfe 1843-1845 Charles Murray, Earl of Cathcart 1846-1847 James Bruce, Earl of Elgin 1847-1854 Sir Edmund Head 1854-1861 Commissioners, Crown Lands Department responsible for Indian Affairs In 1860, responsibility for Indian Affairs was transferred from imperial control to the Province of Canada.
French: Sir Charles Bagot de 1841 à 1843 Sir Charles Metcalfe de 1843 à 1845 Charles Murray, comte de Cathcart en 1846 et 1847 James Bruce, comte d’Elgin de 1847 à 1854 Sir Edmund Head de 1854 à 1861 Commissaires, ministère des Terres de la couronne, chargés des affaires indiennes En 1860, la responsabilité des affaires indiennes passe de l’autorité impériale à la Province du Canada.
English: This authorization is in addition to those issued on or after September 27, 1999, by the Minister of National Revenue or by the Commissioner of Customs and Revenue, in relation to the specified provisions.
French: La présente autorisation s'ajoute à celles émises par le Ministre du Revenu national ou par le Commissaire des douanes et du revenu le 27 septembre 1999 ou par la suite relativement aux dispositions visées.
English: •
French: • mais ne comble pas le risque d'avoir à forer de nouveaux puits La construction en mer peut annuler les avantages reliés au coût EnCana ne possède que 50 % de la plate-forme
English: The following topics in heat transfer are covered: differential equations of heat transfer, steady and unsteady state conduction in one, two and three dimensions using analytical, numerical, graphical and analogue methods; heat transfer with free and forced convection in laminar and turbulent flow; boiling and condensation heat transfer; heat transfer equipment; radiation heat transfer.
French: Nom du cours (Mécanique des fluides et transfert de chaleur ) Code CCE301 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The Doha Declaration reaﬃrms negotiating guidelines and procedures and set up time table including a deadline for concluding the part of ‘a single undertaking’ by 1 January 2005.
French: Au niveau mondial, les services représentent environ 60% de la production, près d’un tiers de l’emploi et un cinquième du commerce.
English: The framework for accountability really depends on how you see the public service.
French: Cependant, il est de loin préférable d’intégrer ces fonctions au niveau du ministère plutôt qu’à un niveau plus centralisé.
English: This hunt provides sealers, Aboriginal peoples and northern residents of Atlantic Canada with an opportunity to use adult and self-reliant juvenile seals to provide economic benefits and food for their families and communities.
French: La chasse offre aux chasseurs de phoque, aux peuples autochtones et aux habitants de régions nordiques du Canada atlantique la possibilité de capturer de jeunes phoques autonomes et des phoques adultes pour obtenir un revenu et nourrir leur famille et leur collectivité.
English: The applicant points out that the LIVE RICHLY mark has been registered in respect of the same services within Class 36 of the Nice Agreement by the trade mark authorities of several third countries, including the Commonwealth of Australia and the United States of America. Although the applicant recognises that the United States of America and the Commonwealth of Australia are not Member States, it considers those registrations of the LIVE RICHLY mark to be a strong indication of the registrability of that mark in English-speaking countries in general.
French: Elle prétend que l’on peut conclure de cette décision, d’une part, que le seuil requis pour l’inapplication de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement nº 40/94 est faible et, d’autre part, qu’il appartient à l’OHMI de prouver qu’une marque ne peut être enregistr ée en vertu de cet article, sachant qu’il ne suffit pas d’affirmer qu’un slogan est banal ou qu’il constitue une simple formule élogieuse pour établir l’absence de caractère distinctif.
English: A more coordinated approach will also ensure continuity and follow-up to United Nations peace efforts by the humanitarian and development agencies, notably in Angola, Sri Lanka, Côte d'Ivoire and Guatemala.
French: Les organismes d'assistance humanitaire et de développement pourront aussi assurer la poursuite et le prolongement des efforts de paix de l'ONU, grâce à une approche plus coordonnée, notamment en Angola, à Sri Lanka, en Côte d'Ivoire et au Guatemala.
English: Ms. Mullin indicated that the Inspectorate works in partnership with Canada Border Services Agency (CBSA) to enforce the Food and Drugs Act and its Associated Regulations to prevent the importation of violative drugs and medical devices into Canada.
French: Mme Mullin signale que l'Inspectorat travaille en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour faire appliquer la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement connexe pour prévenir l'importation au Canada de médicaments et d'instruments médicaux qui contreviennent au Règlement.
English: EUR 150 million for R & D into improving the performance of wind turbines and windfarms;
French: 150 millions d'euros pour des activités de recherche-développement destinées à améliorer les performances d'aérogénérateurs et de parcs éoliens;
English: Our wide variety of dishes and wines makes our restaurant the best place for having a family or a business meal.
French: Vu la richesse de sa carte de plats et de vins, le restaurant convient parfaitement à l’organisation de repas d’affaires et de fêtes familiales.
English: Having the same hull of the 647 WA, the 647 OPEN is suitable for a more sport equipment as for fishing.
French: Avec la m�me car�ne que le 647 WA, le 647 OPEN a �t� sp�cialement �tudi� pour un prgramme Ç P�che È et sport.
English: The results of this study confirm the importance of measures to resolve the conflicts between work and family obligations.
French: Les résultats de cette étude confirment l’importance des mesures visant à faciliter la conciliation entre le travail et les obligations familiales.
English: The target group requires long-term support and training to help overcome deeply rooted barriers and to effect life change.
French: Le groupe cible doit pouvoir compter sur un soutien et une formation de longue durée pour renverser des obstacles profondément enracinés et changer ses habitudes de vie.
English: Because of the huge financial constraints, the absolute poverty of the majority of the population, the low school enrolment rates, the growth of the school-age population, and the high drop-out and repetition rates, Mozambique faces the challenge of improving the quality of education while expanding the system.
French: En raison des contraintes financières considérables, de la pauvreté absolue de la majorité de la population, des faibles taux de scolarisation, de l'augmentation du nombre des enfants d'âge scolaire et du fort taux d'abandon scolaire et de redoublement, le Mozambique doit relever le défi qui consiste à améliorer la qualité de l'enseignement tout en élargissant le système.
English: They also reflect the lessons learned from the first IST Calls that were launched in 2002, 2003 and 2004.
French: Elles tiennent compte également des enseignements tirés des premiers appels TSI lancés en 2002, 2003 et 2004.
English: This has created situations where, for instance, a Canadian textile producer has obtained a sample of an input for which tariff relief was requested, but has refused to provide to other parties a sample of an alleged substitute.
French: Cela a créé des situations où, par exemple, un producteur de textile canadien a obtenu un échantillon d'un intrant pour lequel un allégement tarifaire était demandé, mais a refusé de fournir à d'autres parties un échantillon d'un prétendu substitut.
English: A recent Health Canada poll shows that Canadians have diverse opinions about what purified means when used in reference to bottled water.
French: Selon un récent sondage de Santé Canada, les Canadiennes et les Canadiens ont des opinions diverses sur la signification du terme purifié en rapport avec l'eau embouteillée.
English: Privacy is frequently cited in national constitutions as an inviolable right.
French: La vie privée est souvent citée dans les constitutions nationales comme droit inviolable.
English: The Tribunal notes that the parties are agreed as to the classification of the product in issue in heading No. 30.04 and subheading No. 3004.39.
French: Le Tribunal fait remarquer que les parties se sont entendues sur le classement du produit en cause dans la position no 30.04 et dans la sous-position no 3004.39.
English: The creation of reservoirs can raise interest in stocking non-native sportfish for recreational fishing, and might facilitate the introduction of these species into habitats up and down stream.
French: La création de réservoirs peut augmenter l’intérêt pour l’ensemencement de poissons-gibiers non indigènes destinés à la pêche sportive et pourrait faciliter l’introduction de ces espèces dans des habitats situés en aval et en amont du cours d’eau.
English: (RO) Mr. President, this legislative package has a truly European connotation, both in principle, and in essence, although it still keeps the designation "international”, while militating for the internal market development.
French: (RO) Monsieur le Président, ce paquet législatif a une réelle connotation européenne, aussi bien sur le principe que sur le fond, bien qu'il conserve la désignation "international", tout en militant pour le développement du marché intérieur.
English: In The “Montijo”, an American vessel seized in Panama, the Umpire allowed s sum of money per day for loss of the use of the vessel: Moore, International Arbitrations, vol. II, p. 1421 (1875).
French: Dans l'affaire du «Montijo», où un navire américain avait été arraisonné au Panama, le surarbitre a octroyé une somme d'argent par journée d'utilisation du navire perdue: Moore, International Arbitrations, vol.
English: At the same time, the OSCE lived up to its role as a pre-eminent forum for dialogue by tackling controversial political topics with a view to building consen- sus or addressing differences constructively.
French: Dans le même temps, l’OSCE a rempli son rôle de forum prééminent de dialogue en traitant de sujets politiques controversés en vue de parvenir à un consensus ou de remédier de façon constructive à des différends.
English: The Department of Peacekeeping Operations had emerged restructured and strengthened in many areas, enhancing its ability to plan and conduct peacekeeping operations and presumably giving it a better idea of the conditions for success.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a été restructuré et renforcé dans plusieurs domaines, ce qui a accru sa capacité à planifier et à conduire des opérations de maintien de la paix et lui donne sans doute une meilleure idée des conditions nécessaires à leur succès.
English: Invites the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to continue, in cooperation with the Department of Economic and Social Affairs and the host country, the information campaign for the Second World Assembly;
French: Invite le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies à poursuivre, en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales, et le pays hôte, la campagne d'information sur la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement;
English: " erywelldone—oneofthemost V interestingmuseumswehaveever visited.Neverboringandfullofnice details.Perfect."
French: Doug Millar
English: Environmental Assessment Federal and provincial environmental assessment laws will continue to apply throughout the Settlement Area.
French: Les évaluations environnementales Les lois fédérales et provinciales relatives aux évaluations environnementales continueront de s'appliquer à toute la région visée par le règlement.
English: Gerechtshof Arnhem, the Netherlands, 17 June 1997, Unilex; CLOUT case No. 232 [Oberlandesgericht München, Germany, 11 March 1998] (see full text of the decision).
French: Gerechtshof Arnhem, Pays-Bas, 17 juin 1997, Unilex; décision No. 232 [Oberlandesgericht München, Allemagne, 11 mars 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: Here I would like to stress the enhanced role that the institutions of the Francophonie must play in revitalizing indigenous languages and cultures.
French: Ces problèmes sont donc communs aux Nations en présence parce qu’ils sont d’ordre économique politique et interculturel.
English: Summary There is little doubt that basking sharks once frequented British Columbia’s coast in numbers and distribution much larger than found today (Wallace and Gisborne 2006).
French: Le même pêcheur estime qu'environ 150 pêcheurs au filet maillant s'activaient dans la baie Barkley pendant cette période et que de nombreuses mortalités n’ont peut-être pas été enregistrées (Peterson, 1999).
English: Since 1959, we have been the victims of the most cruel and merciless terrorism imaginable, very frequently sponsored, protected, funded and organized by the United States Government itself, and resulting in the deaths of thousands of Cuban citizens.
French: Elle a été victime depuis 1959 du terrorisme le plus cruel et le plus impitoyable, bien souvent parrainé, protégé, financé et organisé par le Gouvernement des États-Unis lui-même, responsable de la mort de milliers de victimes cubaines.
English: PSU 917 (formerly PSE 924) Relocation Description:
French: POU 907 Système de gestion de la correspondance de la direction Description :
English: With all of the measures and initiatives the main concern was and is to reinforce openness, tolerance and liberality in society and to prevent open or covert discrimination.
French: Toutes ces mesures visent avant tout à promouvoir l'ouverture et la générosité dans la société et à prévenir la discrimination, qu'elle soit déclarée ou non.