ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat welcomed the intentions of the Greek Government and accepted with interest the invitation extended to it.
French: Le Secrétariat se félicite des intentions du Gouvernement et accepte avec intérêt l'invitation qui lui est adressée.
English: Under rule 6 of the Committee's provisional rules of procedure, the first item on the agenda of any session shall be the adoption of the agenda.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, l'adoption de l'ordre du jour constitue le premier point de l'ordre du jour de chaque session.
English: February 2008  Advisory - Fentanyl Transdermal Pain Patches Health Canada advised Canadians not to use 25 mcg/hr Duragesic (fentanyl transdermal system) patches sold by Janssen-Ortho Inc. and 25 mcg/hr Ran Fentanyl Transdermal System patches sold by Ranbaxy.
French: Février 2008  Avis - Timbre transdermique contenant du fentanyl Santé Canada avisait les Canadiens de ne pas utiliser le timbre transdermique Duragesic contenant du fentanyl à 25 microgrammes/heure (25 mcg/h) que vend Janssen-Ortho Inc., ni le timbre Ran-Fentanyl transdermique à 25 mcg/h que vend Ranbaxy.
English: Trillium maintains that in the case of one of the subject crossings, the location of some hydro poles represents an impediment to the sale of the property for potential residential development and real and substantial damage to the value of the railway property, in addition to maintenance and access issues.
French: Trillium soutient que, dans le cas d'un des franchissements en question, l'emplacement de certains poteaux d'électricité fait obstacle à la vente de la propriété pour la construction éventuelle d'un ensemble domiciliaire et représente une diminution réelle et appréciable de la valeur de cette propriété, sans compter qu'il soulève des questions d'entretien et d'accès.
English: This view is consistent with the stipulation in the 2001 vendor agreement that Wal-Mart could cancel the purchase order at any time prior to shipment by Cherry Stix.
French: Les confirmations de commande provenant des fournisseurs de Cherry Stix identifient « W-CANADA », que M. Apperman reconnaît comme étant Wal-Mart, c’est-à-dire l’« acheteur ».
English: It decided that Iraq should destroy those three pieces of equipment at Al Fallujah II and five pieces of equipment at Al Qaa Qaa under UNMOVIC supervision.
French: Il a été décidé que l'Iraq devait détruire les trois machines de Fallujah II et cinq machines à Al Qaa Qaa, sous la supervision de la COCOVINU.
English: But if we look at what we can do at European level, the plan proposed by the Commission for a EUR 30 billion contribution, including advance payments from Structural Funds and new loans from the European Investment Bank, can and will make a real contribution to coming out of this crisis.
French: Mais si nous regardons ce que nous pouvons faire au niveau européen, le projet proposé par la Commission d'une contribution de 30 milliards d'euros, qui inclut des avances du Fonds structurel et de nouveaux prêts consentis par la Banque européenne d'investissement, contribuera à réellement à nous sortir de cette crise.
English: It seeks to develop capacities for a more coordinated response to the problem of separation from the emergency phase until the attainment of appropriate durable solutions.
French: L'objectif est de mieux coordonner l'action arrêtée pour traiter le problème de la séparation, depuis la phase d'élaboration de mesures d'urgence jusqu'à la mise au point de solutions durables appropriées.
English: Activities related to the preparatory process were financed by substantial contributions from bilateral donors and the European Union.
French: Ces activités ont été financées par d'importantes contributions de donateurs bilatéraux et de l'Union européenne.
English: • a result of reductions in production activity or shut-downs; or
French: • est le résultat d'une réduction des activités de production ou d'une fermeture;
English: • Promote the well-being of everyone in the workplace
French: • Promouvoir le mieux-être de tous en milieu de travail.
English: The first Ukrainian ESCO were founded in 1996.
French: La première entreprise de services énergétiques ukrainienne a été fondée en 1996.
English: For that is exactly what lesbians and gay men are.
French: Comme c'est exactement ce que sont les lesbiennes et les homosexuels.
English: Canada also measures the vertical distribution of ozone using a small instrument package called an ozonesonde that is carried aloft by weather balloons.
French: Les modèles du climat prédisent quâ€™à mesure que la surface de la Terre se réchauffe, la stratosphère se refroidit, ce qui accélère la destruction de la couche dâ€™ozone.
English: The importance of regional and local context in understanding both the effectiveness and critical ingredients of population health programs is widely underestimated and understudied.
French: On étudie peu et sous-estime grandement l'importance du contexte régional et local pour comprendre l'efficacité des programmes de santé des populations et de leurs éléments clés.
English: Issues of freedom of access to the Internet, problems of copyright and confidentiality, combined with the concern to protect against crime, to safeguard ethical rules and to protect young people- is that not a bit too much to manage?
French: Les questions de la liberté d'accès à internet, des problèmes de droits d'auteur et de la confidentialité, conjuguées au souci de la protection contre la criminalité, de la sauvegarde de règles éthiques et de la protection de la jeunesse, n'est-ce pas un peu trop à gérer?
English: Article 90 (3) of the Austrian Criminal Law Code is intended to combat female genital mutilation, in line with worldwide efforts to counter such practices (inter alia with a view to implementing Recommendation No. 22 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW/C/2000/II/Add.1 - Concluding Observations/Comments) on the occasion of the review of Austria's country reports).
French: L'article 90.3 du Code pénal autrichien, qui a pour objet de combattre la pratique des mutilations génitales féminines, s'inscrit dans le droit fil des efforts déployés à l'échelle mondiale pour abolir ces pratiques.  Il s'agit notamment de mettre en œuvre la Recommandation N° 22 du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW/C/200/II/Add.1 - Conclusions/observations) présentée à l'occasion de l'examen du rapport de l'Autriche.
English: Ideologically, competition can be damned or praised to the skies.
French: Idéologiquement, on peut la condamner ou la louer.
English: 29 United Nations Security Council Resolutions 822, 853, 874 and 884 of 1993, the last of which reaffirms the territorial integrity of Azerbaijan and of all other states in the region, demands the withdrawal of occupying forces from "recently occupied areas" of Azerbaijan and calls on Armenia "to use its influence to achieve compliance by the Armenians of the Nagorny Karabakh region of the Azerbaijani Republic with Resolutions 822 (1993) , 853 (1993) and 874 (1993)".
French: 29 Résolutions du Conseil de sécurité des Nations Unies n° 822, 853, 874 et 884 de 1993, dont la dernière réaffirme l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan et de tous les autres Etats de la région, exige le retrait des forces d'occupation des "zones récemment occupées" d'Azerbaïdjan et demande à l'Arménie "de mettre à profit son influence pour obtenir que les Arméniens de la région du Haut-Karabakh en République d'Azerbaïdjan se conforment aux Résolutions 822 (1993) , 853 (1993) et 874 (1993)".
English: IV.1)); but the focus here is on the validity of that quasi-reservation clause.
French: 126 à 134 (chap. IV.1)): mais c'est, ici, la validité de cette quasi-clause de réserve qui est en cause.
English: With this project, Searidge Technologies expects to create six new jobs on top of its seventeen existing positions," stated Minister Cannon.
French: D’ailleurs, Searidge Technologies prévoit engager six personnes qui se joindront à l’équipe actuelle, composée de 17 employés », a déclaré monsieur Cannon.
English: As Alan Blinder (1998, 12) advises, "Use a wide variety of models and don’t ever trust any one of them too much."
French: 12) : « Faites appel à toute une série de modèles et ne vous ﬁez jamais outre mesure à un modèle en particulier.
English: (b) Provide a forum for intergovernmental consultations on national and international food aid programmes and policies;
French: b) De servir de cadre aux consultations intergouvernementales sur les programmes et politiques nationaux et internationaux d'aide alimentaire;
English: The report of the Commission on Sustainable Development on its fourteenth session includes the Chairman's summary, which reflects the constraints and obstacles, and possible approaches and best practices for the implementation of those intergovernmental agreements, as well as the way forward identified by the ministers attending the high-level segment.
French: Le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa quatorzième session comprend un résumé du Président qui retrace les obstacles et les difficultés rencontrés, les approches envisageables et les pratiques optimales applicables à la mise en œuvre de ces accords intergouvernementaux, ainsi que la voie à suivre définie par les ministres ayant assisté au débat de haut niveau.
English: School Incentives Provide incentives to high school students.
French: Incitatifs scolaires Offrir des incitatifs aux étudiants du secondaire.
English: Section 2.0 describes the origins of BPIDP and provides a detailed program profile.
French: La section 2.0 rappelle l'historique du PADIÉ et donne une description détaillée du programme.
English: It seems hard to believe that this talented, well-spoken student is the same girl who only a few years ago had a bad attitude, was telling off teachers and skipped school.
French: Il est difficile de croire que cette talentueuse et éloquente jeune fille est la même élève qui, il y a quelques années seulement, affichait une mauvaise attitude, était insolente envers le personnel enseignant et faisait l’école buissonnière.
English: The scales in Figures 14–15 and 16–17 are signiﬁcantly different.
French: Note : les échelles appliquées aux ﬁgures 14 et 15 diffèrent sensiblement de celles appliquées aux ﬁgures 16 et 17.
English: For long distance telephone companies , if you grills alexander who is rental to a decoration, how do you loss them to your lights? S the efficiently free phone number directory to almost your launch and your loaded, front opportunities of the exclusive option lighting.
French: With that numbers dating free illuminated, landlord americans weak to fuze the loud genuine dimmer and it scrolls be on my canon.
English: The gender pay gap is highest in manufacturing (41.4 per cent) and finance and insurance (45.2 per cent) and lowest in transport (23.1 per cent) and telecommunications (28.3 per cent).
French: L'écart est plus élevé dans le secteur de la manufacture (23,1 %) et dans la finance et l'assurance (45,2 %) et moins élevé dans le transport (23,1 %) et les télécommunications (28,3 %).
English: National concerns had been shown as regards the grant of patents in developed countries on TK systems.
French: Des pays ont fait part de l'inquiétude que leur cause la délivrance de brevets à des pays développés à partir de systèmes de savoirs traditionnels.
English: Hence, the term “positive action” is ambiguous inasmuch as its meaning is not confined to temporary special measures as understood in article 4, paragraph 1, of the Convention.
French: Les expressions «discrimination à rebours», «contre-discrimination» et «discrimination positive» sont critiquées par plusieurs commentateurs comme n'étant pas appropriées.
English: Since I did not, the first result was that none of Ms Drennar’s comparisons and arguments in the present hearing, were estopped by res judicata.
French: Puisque je ne l’ai pas fait, il en résulte d’abord qu’aucun des arguments et comparaisons de Mme Drennar dans le cadre du présent appel n’est estoppel by res judicata.
English: Table A-7 Tobacco Point- of-Sale Advertising in Chain Convenience Stores (2002) - Weighted - All Ads % Dist = Percentage of all stores in the region carrying all ad types for brand specified Brand Shr = brand's share of all ads Table A-7
French: Burnaby, Coquitlam, Port Moody, Port Coquitlam, Maple Ridge, Whonnock, Pit Meadows, New Westminster Vancouver 3: Delta, Surrey, Langley, North Delta, White Rock Vancouver 4:
English: For a long time the Aboriginal peoples of Canada faced displacement and assimilation, which eroded their social, economic and governance structures.
French: Pendant longtemps, les peuples autochtones du Canada ont été confrontés au déplacement et à l'assimilation, ce qui a érodé leurs structures sociales et économiques ainsi que leurs modes de gouvernance.
English: With more than 6,300 aircraft sold, and over 3,900 aircraft delivered to more than 300 customers and operators worldwide, the A320 Family is the world’s best-selling single-aisle aircraft family.
French: Avec plus de 6 300 appareils commandés, et plus de 3 900 exemplaires livrés à plus de 300 clients et utilisateurs, la famille A320 est la famille de monocouloirs best-seller dans le monde.
English: Part 1 – Identification Name (print) Address (print)
French: Partie 1 – Identification
English: The promising developments of the past year have shown that there is fresh momentum in support of Africa's development.
French: L'évolution pleine de promesses constatée l'année dernière a révélé l'existence d'un nouvel élan en faveur du développement de l'Afrique.
English: Another example, of course, is the passport.
French: Un autre exemple, naturellement, est celui du passeport.
English: • under what conditions these should be sub-delegated;
French: • des conditions dans lesquelles ces pouvoirs devraient être subdélégués;
English: Programme of the Conference  List of documents Declaration of the Conference
French: Programme de la Conférence Liste de documents Déclaration de la Conférence
English: (a) Review and assess existing initiatives on the transfer of environmentally sound technologies and knowledge diffusion for the promotion of sustainable forest management among countries and sectors and stakeholders, including through North-South, North-North and South-South cooperation and programmes of Collaborative Partnership on Forests members.
French: a) Examiner et évaluer les initiatives existantes en matière de transfert de technologies écologiquement rationnelles et de diffusion des connaissances pour la promotion de la gestion durable des forêts auprès des différents pays, secteurs et protagonistes, notamment grâce à la coopération Nord-Sud, Nord-Nord et Sud-Sud et aux programmes des membres du Partenariat sur les forêts.
English: [Kim: insert the logo here if you can] Gilles showed a video he had edited together from the last two World Congresses C Austria in 1995 and Australia in 1999.
French: Puisque le coût moyen d’un représentant à l’AGA est de 1 500,00 $, le conseil d’administration fut d’avis que c’était là un montant raisonnable à demander.
English: This enormous pressure to enter the euro zone as soon as possible forces these governments to tackle the issue of budgetary consolidation.
French: Cette réorientation globale constitue le seul moyen de réagir aux lourdes pertes essuyées par les chemins de fer en termes de volume acheminé: au bénéfice de la route dans le cas du transport de fret, des compagnies aériennes à bas prix et du transport routier pour le transport de voyageurs.
English: The pores of the channel walls are only permeable for exhaust gases and the finest possible soot particles are filtered out.
French: Il ressort par les canaux de sortie filtré par les parois poreuses.
English: As part of the Government of Morocco's results-based budget reform process, in December 2002 the Minister of Finance, with the support of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), initiated a process aimed at integrating a gender perspective into the Government's budget preparation and analysis operations.
French: Dans le cadre du processus de réforme budgétaire axée sur les résultats, le Ministère marocain chargé des finances a amorcé en décembre 2002 avec le concours du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) un processus pour l'intégration de la dimension genre dans l'élaboration et l'analyse du budget.
English: We also cautioned against such persons being called upon to make additional inquiries about the client or the transaction itself in order to validate whether first impressions are well founded, lest citizens be forced to perform a role akin to that of state investigators.
French: Nous craignions aussi que ce personnel ne se voie chargé de confirmer une première impression en fouillant plus avant dans la vie ou la transaction d'un client, devenant par le fait même des enquêteurs au service de l'État.
English: Service – Service refers to the number of years and partial years of service for which the plan provides retirement benefits since the member joined the plan.
French: Pour savoir comment obtenir la mesure des gains afin de déterminer le salaire moyen des années après 1998, consultez la définition du terme « mesure des gains » ci-dessus.
English:  Dedicating $282 million over this and the next two years to expand the Veterans Independence Program to support the survivors of veterans.
French:  Consacrer 282 millions de dollars pendant cette année et les deux prochaines pour bonifier le Programme pour l’autonomie des anciens combattants dans le cas des survivants d’anciens combattants.
English: This paper may be freely copied and distributed provided it is copied in total with no alterations or deletions.
French: Cette �tude peut �tre copi�e et distribu�e librement � la condition qu'elle le soit en son entier, sans modifications ni rayures.
English: A number of substantial ones have been accepted.
French: Plusieurs amendements substantiels ont été acceptés.
English: MacLibre is a rigorous selection of free, legal software for Mac OS X.
French: Hier soir, un mail tombe sur mon gmail avec un indice dans le titre : Google Summer of Code 2006 !
English: Two important indicators which can be used to measure the state of the aquaculture industry are increased profitability and increased market share.
French: La rentabilité accrue et l'augmentation de la part de marché sont deux indicateurs importants qui peuvent permettre de mesurer l'état de l'industrie de l'aquaculture.
English: (c) Strengthening of capacity in the areas of trade and environment and women in trade, for which it is proposed to establish two posts (1 P-4, 1 P-3);
French: c) Renforcement de la capacité dans les domaines du commerce et de l'environnement et de la participation des femmes aux activités commerciales, pour lesquels il est proposé de créer deux postes (1 P-4, 1 P-3);
English: The financial aid to the living expenses of families with children has increased.
French: Les subventions versées aux familles avec enfants pour couvrir leurs frais de subsistance ont été augmentées.
English: Most chemical evidence is best preserved by refrigerating the samples at 4°C.
French: Pour la plupart des éléments de preuve chimiques, le meilleur moyen de préservation est une réfrigération des échantillons à 4°C.
English: Co-operation and human rights awareness In the field of human rights, the future presents many challenges for the Council of Europe.
French: Coopération et sensibilisation en matière de droits de l’homme En matière de droits de l’homme, les perspectives d’avenir constituent un défi pour le Conseil de l’Europe.
English: (c) Desk review of the various resolutions, reports, systems and guidelines issued by the General Assembly, the Secretary-General and programme managers that address, directly or indirectly, results-based management in the United Nations Secretariat;
French: c) Une étude documentaire des diverses initiatives (résolutions, rapports, systèmes et directives) prises par l'Assemblée générale, le Secrétaire général et les directeurs de programme qui se rapportent, directement ou indirectement, à la gestion axée sur les résultats au Secrétariat de l'ONU;
English: Claims for payment of the special education grant should be submitted on form P.45 (7-99).
French: Les demandes d'indemnité spéciale pour frais d'études (enfants handicapés) doivent être présentées au moyen du formulaire P.45 (7-99).
English: "It is with respect and compassion for the families of the deceased that the Royal 22e Régiment received the sad news of the death of two of its members on Afghan soil.
French: « C’est avec respect et compassion envers les familles éprouvées que le Royal 22e Régiment reçoit la triste nouvelle du décès de deux autres frères d’armes en sol afghan.
English: Canada stopped exporting anti-personnel mines in 1987, after a final shipment to Kuwait.
French: C'est au Koweït, en 1987, que le Canada a effectué sa dernière exportation de mines antipersonnel.
English: These issues of disparity and marginalization demand more focused policy interventions.
French: Ces questions de disparité et de marginalisation exigent des interventions mieux ciblées.
English: The total hours worked on normal working days and overtime days cannot exceed 48 hours a week on average on a semestrial reference period.
French: Le rapport n’indique pas s’il existe une législation antidiscriminatoire dans le domaine de l’éducation. Le Comité note que, d’après les
English: We have here a case of supranationality which is all the more dangerous because the European Parliament has the authority of a European people which does not exist, and depends on Eurocrats who, alas, exist only too much.
French: Nous sommes là devant un cas de supranationalité d'autant plus dangereux que l'Assemblée européenne s'autorise d'un peuple européen qui n'existe pas, et s'appuie sur des eurocrates qui eux, hélas, n'existent que trop.
English: During the 1960s, forests covered 73% of the country, which is 13, 227,000 hectares.
French: Pendant les années 60, des forêts couvraient 73 % du pays, ou 13 227 000 hectares.
English: 24041601 PPH ‘Pak’ A.P. Kwiatkowscy Directive 92/46: Annex B, Chapter I, point 1, Annex B, Chapter I, point 2(a), (b), (c), (e), (g)
French: 24041601 PPH «Pak» A.P. Kwiatkowscy Annexe B, chapitre I, point 1, Annexe B, chapitre I, point 2a), b), c), e), g),
English: These are accredited by competent international organizations and have a reliable services infrastructure.
French: Ces derniers, certifiés par de prestigieuses agences internationales, disposent d’une solide infrastructure de services.
English: A national monitoring program, to ensure compliance by importers who have been verified or who have received facilitation advice, is being developed for implementation in 2008–2009.
French: Un programme national de surveillance est en cours d'élaboration et sera mis en œuvre en 2008-2009 afin d'assurer l'observation de la loi chez les importateurs qui ont fait l'objet d'une vérification ou qui ont reçu des conseils en matière de facilitation.
English: This also includes setting the framework for intellectual property (IP) policy (responsibility of the Intellectual Property Policy Directorate) and patent policy (responsibility of the Patent Policy Directorate).
French: • Participer activement au projet de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, pour qu’il soit plus simple pour les entreprises de faire des affaires au Canada.
English: Perhaps due to the easy access and abundant availability of food enriched with vitamin A, the situation of vitamin A deficiency in Bolivia, Colombia and Ecuador is only low to moderate among children under three years old.
French: L'accès facile à des aliments enrichis en vitamine A et leur abondance expliquent peut-être pourquoi, en Bolivie, Colombie et Équateur les carences en vitamine A ne sont que faibles à modérées parmi les enfants de moins de 3 ans.
English: Second, there were changes in bullying and victimization with age.
French: En deuxième lieu, on observe que la fréquence des actes d'intimidation change avec l'âge.