ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each event will be tied to the person who created the event by a UserID, and only that person will be able to edit that event information.
French: Chaque événement ainsi créé sera rattaché à son créateur, et seule cette personne pourra par la suite modifier les informations de cet événement. Assurez-vous d'inscrire vos événements dès que possible — immédiatement!
English: Curriculum working groups have been established to assist in curriculum reform.
French: Des groupes de travail sur le programme scolaire ont été établis afin de participer à la réforme des programmes scolaires.
English: SUPPORT the strengthening of the capacities of States, upon request, with the objective of enhancing and coordinating national policies to include all aspects relating to the problem of illicit trade in small arms and light weapons and improving the implementation of these policies;
French: Appuyer, à leur demande, le renforcement du potentiel des États en vue d'intensifier et de coordonner les politiques menées par les pays pour inclure tous les aspects liés au problème du commerce illicite des armes légères, et d'en améliorer l'exécution;
English: Each Party shall, in pursuing a legitimate objective, ensure that it acts consistently when addressing comparable situations.
French: Dans la poursuite d'un objectif légitime, chaque Partie traite avec cohérence les situations comparables.
English: However, the Working Group was of the view that it had completed its review of the core substance of the draft Guide, as contained in addenda 3 to 14.
French: Cependant, le Groupe de travail estime qu'il a achevé l'examen des dispositions fondamentales du projet de guide qui figurent dans les additifs 3 à 14.
English: Aluminium Antimony Barium Boron Chromium (III) Cobalt Copper Manganese Nickel Selenium Strontium Tin Zinc
French: Aluminium Antimoine Baryum Bore Chrome (III) Cobalt Cuivre Manganèse Nickel PE409.475v01-00
English: It is possible that the BC coast could see some exposed areas fished in summer months when conditions are more predictable, to say nothing of more pleasant.
French: Il pourrait en découler certains avantages comme des appréciations objectives des conséquences de diverses méthodes de manutention sur la qualité, ce qui permettrait une réduction des facteurs influant sur la qualité, des taux de récupération effective supérieurs et des prix plus élevés.
English: Part of the initial start-up delay arose because government delayed the Board appointments.
French: Les retards dans la mise en œuvre initiale sont attribuables en partie au fait que le gouvernement a tardé à nommer des représentants au sein du Conseil d’administration.
English: We have the honour to request also that this item be considered under the heading “Maintenance of international peace and security”.
French: Nous demandons également que cette question soit examinée au titre du chapitre intitulé « Maintien de la paix et de la sécurité internationales ».
English: A new Mental Health Complex on St. Thomas was to be established to treat patients now housed in the United States, saving US$ 1.7 million in off-island health-care costs.
French: Un nouvel ensemble hospitalier psychiatrique devait être créé à Sainte-Croix afin de traiter des patients qui sont maintenant dans des établissements des États-Unis, ce qui permettrait d'économiser 1,7 million de dollars en soins de santé dispensés à l'extérieur des îles.
English: During the last decade, despite the New Agenda, agriculture and food security were not a priority for African Governments, which assigned a declining proportion of their budget to agriculture, nor for the donor community, which drastically cut its contributions to that sector (see table 4 above).
French: Au cours des 10 dernières années, malgré le Nouvel Ordre du jour, l'agriculture et la sécurité alimentaire n'ont été une priorité ni pour les gouvernements africains, qui ont alloué une part de moins en moins importante de leur budget à l'agriculture, ni pour la communauté des donateurs, qui a considérablement réduit ses contributions dans ce secteur (voir le tableau 4 ci-dessus).
English: An advanced photographer will soon turn the Konica Minolta DiMAGE Z5 to the A, S or M mode.
French: Un photographe expert ou amateur avancé, utilisera rapidement les modes semi manuels tels que les modes A, S, ou M.
English: Transnational criminal activity - The final category of threats pivots around alleged involvement in transnational crime.
French: Crimes contre la personne - Les crimes contre des individus qui ne sont pas rattachés à l’État peuvent amplifier indirectement les menaces susmentionnées.
English: CFPSA and the QOL Project have presented options for the provision of these PSP services to senior leadership.
French: Que les effectifs militaires qui ont prêté leurs services dans des zones de service spécial soient reconnus comme étant des anciens combattants.
English: The Competitive Position of the Canadian Hog and Pork System.
French: E. Assuranoc de la qualité D9, D10, D11
English: These include increased coordination with other United Nations agencies, local authorities and various youth development programmes, and an expansion of strategies for resource mobilization.
French: Il convient en particulier d'améliorer la coordination avec les autres organismes des Nations Unies, les autorités locales et divers programmes de développement destinés aux jeunes, ainsi que d'étendre la portée des stratégies de mobilisation des ressources.
English: Proposals on tariffs, which were furthermore of a high quality, were exchanged.
French: Des propositions tarifaires, d'assez bonne qualité d'ailleurs, ont été échangées.
English: The Department of Foreign Affairs was created in October.
French: Le Département des affaires étrangères a été créé en octobre.
English: The consequences of placing weapons in this last frontier can be destructive.
French: Le positionnement d'armes à cette ultime frontière peut avoir des conséquences dévastatrices.
English: In counsel's  submission, nothing happened after June 9, 1980 that would reasonably have  given Dr. Uzoaba grounds to change his mind.
French: L'avocat a soutenu qu'après le 9 juin 1980, aucun  événement qui aurait pu donner au plaignant des raisons de changer d'avis  n'est survenu.
English: (d) Amendments to Annex IX to include common and powdery scab
French: d) Amendements à l'annexe IX visant à inclure la gale commune et la gale poudreuse
English: Starting from the fact that Treasury Board wanted 50 percent of personnel in these FLUs to be Francophones within six months and the remainder to be bilingual, the analysis showed that this would mean no less than 100 percent turnover in the Directorate Recruiting and 66 percent of officers in the identified units of Mobile Command.
French: Tout simplement, cela signifierait un changement de 100% du personnel dans la Direction du recrutement et de 66% des officiers dans les services choisis de la Force mobile: l’ampleur des changements exigés en si peu de temps est considérée comme inacceptable.
English: Ms. Coker-Appiah requested information on the status of children born in Greece of immigrant parents.
French: Mme Coker-Appiah demande des précisions sur le statut des enfants nés en Grèce de parents immigrés.
English: For the text, see paragraph … below.
French: Pour le texte de la déclaration, voir le paragraphe…… ci-après.
English: Canada’s direct investment abroad (CDIA) exceeded the inflow of foreign direct investment (FDI) in Canada in 2005.
French: Les niveaux de l'investissement direct canadien à l'étranger (IDCE) ont dépassé les niveaux de l’investissement étranger direct (IED) au Canada en 20053.
English: This record is subject to correction.
French: La séance est levée à 13 h 05
English: Funding for this agreement was shared equally by the federal and provincial governments.
French: tion situées dans une région désignée du Canada (soit le Québec), le DOC a déterminé que les contributions fédérales pouvaient donner lieu à une mesure compensatoire.
English: The Staff of the Hotel, was very nice and helpful! We highly recoment this Hotel to everybody!
French: Le calme, le personnel très aimable, le confort, la proximité du centre ville à pied, la piscine, les excellents petits déjeuners !
English: We thank the permanent members of the Security Council, which recognized our sovereignty: the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the French Republic, the Russian Federation, the People's Republic of China and the United States of America.
French: Nous remercions les membres permanents du Conseil de sécurité qui ont reconnu notre souveraineté : le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République française, la Fédération de Russie, la République populaire de Chine et les États-Unis d'Amérique.
English: (c) Family allowance: MGA 2 000 per child per month
French: c) Allocation familiale: 2 000 Ar par enfant par mois,
English: Several new funding opportunities for research and salary support were launched in mid-July.
French: À la mi-juillet, plusieurs nouvelles possibilités de financement en matière de recherche et d'aide salariale ont été mises sur pied.
English: The region is, however, very heterogeneous in terms of country size, levels of real incomes, and degree of industrialization and urbanization.
French: La région est néanmoins très hétérogène du point de vue de la taille des pays qui en font partie, des niveaux de revenus réels et du degré d'industrialisation et d'urbanisation.
English: Good, No Change Limits to commercial growth have been established in the community plan and legislated in the Canada National Parks Act (CNPA).
French: Stable, amélioration 3.2.1 Patrimoine bâti Il y a à Wasagaming neuf édifices du patrimoine reconnus et un édifice classé, le centre d’accueil.
English: Description: There are five data marts that represent the principle business lines administered by Benefits Programs. The data marts contain information on individuals that is obtained from the Agency data warehouse.
French: Description : Prestation de services internes; renseignements sur les objectifs et buts; accès aux demandes d'accès à l'information et protection des renseignements personnels (AIPRP); Rapport annuel; Plans d'entreprise; l'appelant; Stratégie en matière de ressources humaines des Appels; déploiement des services électroniques au moyen des portails Mon dossier et Mon dossier d'entreprise, Systèmes de gestion des cas des Appels (GLOBUS) et sa mise en œuvre; mandat de la Direction générale des appels; élaboration des normes de service; initiatives de projets; plans de travail; prévisions et attributions des charges de travail et des ressources; programmes de formation et séances d'information; évaluations du rendement des programmes; assurance de la qualité; surveillance; cadre de gestion du risque; renseignements informatisés et systèmes d'établissement de rapports; statistiques concernant le personnel, les charges de travail, les intrants, les inventaires de cas et la production.
English: Proposed adjustments to the programme of activities
French: Aménagements qu'il est proposé d'apporter au programme
English: Diego Pierotto Posted the following on 2009-01-06 at 12:34 AM.
French: Diego Pierotto Posté le texte suivant le 2009-01-06 à 12:34 AM.
English: Line 636 – Federal foreign business income tax credit Use Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit.
French: Ligne 636 – Crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu d’entreprise Vous devez utiliser l’annexe 21, Crédits fédéraux pour impôt étranger et pour impôt sur les opérations forestières, pour calculer ce crédit.
English: Without question, however, the representation of environmental concerns had an important impact: it led to the conclusion of a "side-agreement" on environmental cooperation which provided for the establishment of a North American Commission on Environmental Cooperation.
French: Ici encore les différences principales à cet égard se trouvent entre les processus administratifs d’évaluation stratégique au niveau des politiques et les processus qui sont fondés sur les lois et règlements relatifs à l’évaluation de l’impact sur l’environnement.
English: Haiti 2006: UN troops return to their barracks in Port au Prince after an attack on Jordanian UN troops.
French: Haiti 2006: Des troupes de l’ONU rentrent dans leur caserne à Port au Prince après une attaque meurtrière contre des troupes jordaniennes.
English: In consonance with the policy of providing a complete package of rehabilitation services to the physically and mentally disabled individuals, six National Institutes/Apex Level Institutions have been set up in each major area of disability.
French: Conformément à la politique relative à la fourniture d'un ensemble complet de services de rééducation aux handicapés physiques et mentaux, six instituts nationaux de haut niveau ont été créés pour chaque type majeur de handicap.
English: An oral report was also given on the regional session that took place within the thematic segment.
French: Un rapport oral a été également présenté lors de la séance régionale qui s’est tenue dans le cadre de ce débat thématique.
English: Such trends are of particular concern for Ukraine.
French: Cette situation préoccupe beaucoup l'Ukraine.
English: In addition, it was observed that the recommendation in paragraph 32 (d) was compatible with the Guide in that it set forth a default rule for the rights of the parties within the limits of the applicable law.
French: En outre, on a fait observer que la recommandation formulée au paragraphe 32 d) était compatible avec le Guide car elle prévoyait une règle supplétive pour les droits des parties dans les limites du droit applicable.
English: This increase is partly offset by a corresponding decrease of $629,300 under standard costs to be reimbursed to troop-contributing countries.
French: Cette augmentation est en partie compensée par la baisse qui lui fait pendant : les dépenses remboursées, aux coûts standard, aux pays qui fournissent des contingents sont réduites de 629 300 dollars.
English: “Some proposals for improving the peacekeeping operations of the United Nations” (JIU/Note/1992).
French: « Quelques propositions tendant à améliorer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (JIU/Note/1992).
English: Ibrahim alayhis salaam then climbed Mount Arafat and called out in his loudest voice, “O People!
French: Ibrahim (alayhis salam) monta alors le mont Arafat puis convoqua à haute voix : « Ecoutez-moi tout le monde!
English: The EPA also applies to parties in a proceeding relating to the granting of an environmental permit.
French: La loi relative à la protection de l'environnement s'applique également aux parties à une procédure concernant l'octroi d'un permis environnemental.
English: First, the sharp outlines of the SAE motorcycle and ECE low beam patterns (compared to those specified for mechanically aimable headlamps) when they are projected on a wall or vertical screen allow for accurate aiming by eye in both horizontal and vertical directions, thus removing the need for an indicator.
French: La première, c'est que les contours bien délimités du faisceau-croisement de motocyclette conforme aux normes de la SAE et du faisceau-croisement conforme aux règlements de la CEE (par comparaison aux faisceaux exigés dans le cas de projecteurs orientables de façon mécanique) projetés sur un mur ou un écran vertical permettent une orientation précise à l'oeil dans l'axe tant horizontal que vertical, ce qui élimine le besoin d'un indicateur.
English: IMPORTANT NOTICE NRCan will continue to participate as a Responsible Authority for three months in the environmental assessment of projects for which the federal environmental assessment process was started under the program’s approval process established in the April 2007 terms and conditions.
French: AVIS IMPORTANT Ressources naturelles Canada demeurera l’autorité responsable pendant trois mois, pour les évaluations environnementales dont le processus fédéral d’évaluation environnementale a été démarré dans le cadre des conditions du processus d’approbation en vigueur en avril 2007.
English: This program has promoted a wide variety of renewable energy technologies ranging from low-temperature solar thermal heating; biomass; geothermal; wind, hydro, and photovoltaic power for rural electricity supply; and grid-connected wind farms and photovoltaics.
French: Ce programme a permis de promouvoir une grande variété de technologies utilisant des sources d'énergie renouvelable, tels que le chauffage solaire à basse température, la biomasse, l'énergie géothermique, l'énergie éolienne, hydraulique et photovoltaïque pour l'approvisionnement des campagnes en électricité, et les fermes éoliennes et les centrales photovoltaïques couplées au réseau.
English: Passengers who are not in possession of valid United Nations building passes must leave the vehicle before it enters the premises.
French: Les fonctionnaires qui transportent dans leur voiture des personnes non munies d'une carte d'identité ONU valide devront les déposer avant de pénétrer dans l'enceinte du Siège.
English: Space Weather Canada Regional geomagnetic conditions and forecasts.
French: Météo spatiale Canada Conditions géomagnétiques régionales et prévisions.
English: • Web site provides a repository of 16,000 content files, up 45% from 1998-1999 Electronic Media Monitoring:
French: • Ce site constitue un répertoire de 16 000 fichiers de contenu, ce qui représente une augmentation de 45 % sur 1998-19999.
English: The equity and turnover of the co-ordination itself must be at least Ptas 600,000,000 and Ptas 1,000,000,000, respectively.
French: Le capital et le chiffre d'affaires du centre de coordination lui-même doivent atteindre au moins respectivement 600 millions et 1 milliard d'ESP.
English: Using networks and resources The use of school networks is developing rapidly.
French: De nombreux États membres disposent de réseaux spécifiques en matière d'éducation et de formation; par ces canaux, les enseignants reçoivent des formations et du matériel, des moyens et des méthodes sont mis à la disposition des classes pour leur permettre de coopérer entre elles, tant à l'intérieur des écoles qu'avec des classes d'autres écoles, et les apprenants peuvent avoir accès à des matériels en rapport avec les programmes d'études, voire à des applications interactives.
English: Better data also results in significant cost reductions and less waste in manufacturing.
French: De meilleures données engendrent aussi des réductions de coûts appréciables et moins de pertes à l’étape de la fabrication.
English: Gender, work, family, and health
French: Temporal influences on health protective behaviour in medical and non-medical populations
English: In addition, the Special Rapporteur sent 294 urgent appeals to 82 Governments on behalf of individuals with regard to whom serious fears had been expressed that they might be subjected to torture and other forms of ill-treatment.
French: De plus il a adressé 294 appels urgents à 82 gouvernements au nom des personnes au sujet desquelles existaient des motifs sérieux de craindre qu'elles ne subissent des tortures ou d'autres formes de mauvais traitements.
English: Their victims had not been their intended targets alone — tragically, many civilians going about their daily lives in the crowded streets had also been killed.
French: Leurs victimes ne sont pas seulement les cibles visées car, malheureusement, de nombreux civils vaquant à leurs occupations quotidiennes dans les rues bondées ont aussi été tués.
English: The Committee reiterates the recommendation it made in its concluding observations on the initial report of the State party, which strongly encourages the State party to take measures to reduce the disparities that exist between the rural and urban areas, inter alia, by improving access to water, electricity and sanitary facilities in the rural areas.
French: Le Comité réitère la recommandation qu'il a formulée dans ses observations finales sur le rapport initial de l'État partie, à savoir qu'il encourage vivement celui-ci à faire le nécessaire pour réduire les disparités actuelles entre les zones rurales et les zones urbaines, notamment en améliorant l'accès à l'eau, à l'électricité et aux installations sanitaires dans les zones rurales.
English: The Field Community Plan responds to this direction.
French: Le Plan communautaire de Field suit cette orientation.
English: I am going to come back to it in a second, but recalling the importance of the weakest link as a vulnerability in the counter-terrorist effort and as a huge factor in what we are trying to do in the CTC is very important.
French: Je vais y revenir dans un instant, mais il est essentiel de rappeler l'importance du maillon le plus faible en tant que talon d'Achille des initiatives contre le terrorisme et en tant que facteur prépondérant de nos activités au Comité contre le terrorisme.
English: The United Nations and the Court shall make every effort to achieve maximum cooperation with a view to avoiding undesirable duplication in the collection, analysis, publication and dissemination of information relating to matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour ne ménagent aucun effort pour coopérer au maximum afin d'éviter les doubles emplois dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun.
English: You know, it is a terrible thing, this Council’s slogan is ‘Hands off my money!’
French: Vous savez, c’est terrible, ce Conseil a un slogan qui est «Touche pas à mes euros!».
English: The claims must: (i) (ii) (iii) "define the matter for which protection is sought;" "be clear and concise;" and "be fully supported by the description."
French: Les revendications doivent : i) ii) iii) "définir l’objet de la protection demandée"; "être claires et concises"; et "se fonder entièrement sur la description".
English: Seed The cost of seed is expected to increase marginally in 2004 for almost all crops. However seed costs when compared to 2003 are expected to vary considerably.
French: Semences Le prix des semences de presque toutes les cultures devrait augmenter légèrement en 2004 par rapport à 2003, mais la hausse variera grandement selon la culture.
English: Consequently, in determining what proportion of the goods in issue qualifies for tariff relief, it is unable to attribute a percentage of the total to Électro-Mécanik Inc.
French: Par conséquent, comme dans le cas de Cegelec Entreprises, dans la détermination de la proportion des marchandises en cause admissibles à un allégement tarifaire, le Tribunal ne peut associer un pourcentage du total à Denson Automation Inc.
English: Notwithstanding the application boundaries of User Fees Act requirements, performance information presented indicates opportunity for improvement:
French: Malgré les limites d’application de ces exigences, l’information sur le rendement présentée indique une possibilité d’amélioration.
English: The concentration of illicit manufacture in South-East Asia, Western Europe and North America calls for renewed efforts of Governments in those subregions and elsewhere in the world where illicit manufacture of ATS takes place to tackle the problem with energetic resolution.
French: La concentration de la fabrication illicite en Asie du Sud-Est, en Europe occidentale et en Amérique du Nord appelle des efforts renouvelés de la part des gouvernements de ces sous-régions et des autres parties du monde touchées par la fabrication illicite de STA pour s'attaquer avec détermination au problème.
English: But it is clear that we cannot let these events deter us from moving forward our agenda.
French: Il est toutefois clair que nous ne pouvons laisser ces événements entraver la poursuite de nos activités.
English: The Network Secretariat analyses State party reports submitted to the UN Committee on the Rights of the Child and the complimentary information provide by NGOs.
French: Le secrétariat du réseau analyse les rapports des partenaires étatiques présentés à la commission des Nations unies sur les droits de l'enfant, ainsi que les informations complémentaires fournies par les ONG.