ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legal protection of the family Rights and responsibilities of spouses Under Article 16 there must be full equality of rights and responsibilities between spouses, particularly with regard to ownership, use and administration of assets, parental authority and management of children's property.
French: Le Comité note l’existence de tels services depuis 2004 ou 2005 pour la plupart, dans quelques municipalités, ainsi que d’un programme lancé par le gouvernement en 2004 en matière de planning familial et de maternité.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Linguistic Recommendations and Reminders Subscribe YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Recommandations et rappels linguistiques Abonnement VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: This body of evidence will also inform future decision-making for government policy direction, programs and services for rural remote and northern communities.
French: Ces données permettront au gouvernement de prendre des décisions éclairées en matière d'orientation stratégique, de programmes et de services pour les collectivités rurales, éloignées et du Nord.
English: However, the weakness of the surveillance systems of some developing coastal States constitutes a major constraint.  Indeed, limited resources and the large size of the ocean space over which they exercise jurisdiction have hampered these countries' ability to enforce conservation and management measures against unauthorized fishing.
French: Mais la faiblesse des systèmes de surveillance de certains États côtiers en développement constitue une lourde contrainte car leurs ressources limitées et l'immensité de l'espace océanique sur lequel ils exercent leur juridiction les ont gênés dans l'imposition de mesures de conservation et de gestion contre la pêche non autorisée.
English: Public Works and Government Services Canada Information Office
French: Solliciteur général Service correctionnel
English: Pixarts' development team is specialized in the creation of web applications.
French: Pixarts est fier de compter parmi les membres de son équipe des linguistes spécialisés dans l'optimisation de sites webs pour les moteurs de recherche.
English: • For the sake of openness, the website provides direct links to major documents and documentation sources, including the budget of the European Union and the institutions’ registers.
French: • Par souci de transparence, le site offre des liens directs vers des documents et des sources documentaires importantes, dont le budget de l’Union européenne et les registres des institutions.
English: Modification proposed by Zsolt László Becsey Modification 29 Article 1, point (iv) (iv) in the field of transport, this decision only applies to public service compensation for maritime links to islands, granted in accordance with sectoral rules, on which annual traffic does not exceed 100 000 passengers.
French: Modification proposée par Zsolt László Becsey Modification 29 Article 1, point (iv) (iv) dans le domaine des transports, la présente décision est uniquement applicable aux compensations de service public pour les liaisons maritimes avec les îles, octroyées conformément aux réglementations sectorielles, et dont le trafic annuel ne dépasse pas 100 000 passagers.
English: Associations among therapeutic and in-feed antimicrobial use and resistance in fecal commensals and pathogens of swine.
French: Poppe) Achevé Associations among therapeutic and in-feed antimicrobial use and resistance in fecal commensals and pathogens of swine.
English: You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
French: Vous pouvez ajouter d'autres icônes sur le bureau afin d'accéder en un clic à vos programmes favoris ou vos supports amovibles.
English: I should like also to thank Ms. Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), for her clear and lucid presentation of UNICEF's continued, unremitting and laudable efforts to assist children.
French: Je remercie également Mme Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) pour son exposé clair sur les efforts constants, soutenus et louables qu'entreprend l'UNICEF en faveur des enfants.
English: Audit of Materiel Support to CF Deployed Operations
French: Toutefois, les rapports en question n’ont pas été examinés régulièrement par le personnel responsable de la logistique et ne sont pas ventilés suivant la mission.
English: The Policy explains what and how CAMIMH collects, uses, stores and protects the information gathered from its website.
French: Cette directive précise la nature des renseignements collectés sur le site de l’ACMMSM, les moyens utilisés pour le faire et l’utilisation, le stockage et la protection de ceux–ci.
English: Probability of occurrence : based on professiona l judgment is low
French: Probabilité de venue : faible référence au jugement professionn el
English: Norway is particularly involved in the Organization for Security and Cooperation in Europe Small Arms/Light Weapons and Conventional Ammunition Programme in Tajikistan, to which it has seconded the Chief Technical Adviser since June 2005 and will continue to do so until the end of 2006.
French: Elle participe notamment au programme de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe relatif aux armes légères et de petit calibre et aux munitions conventionnelles au Tadjikistan, auprès duquel elle continuera de détacher le Conseiller technique principal jusqu'à la fin de 2006 comme elle le fait depuis juin 2005.
English: European Programme of National Cultural Policy Reviews The national cultural policy of the Slovak Republic Report of a group of European experts, by Francis Denel (December 2002)
French: Programme européen d’examen des politiques culturelles nationales La politique culturelle nationale de Slovaquie Rapport d’un groupe d’experts européens, par Francis Denel (Décembre 2002)
English: You can also log on to My Account on the CRA Web site and use the "Change my return" option to make the changes yourself.
French: Vous pouvez également consulter Mon dossier dans le site Web de l'ARC et utiliser l'option « Modifier ma déclaration » pour entrer vous même les modifications.
English: For those in agreement with this element, the most consistent concern was that this criteria did not address "added sugars".
French: Ceux qui étaient en faveur de cette option ont émis des réserves, soulignant surtout que ce critère n'abordait pas la question des « sucres ajoutés ».
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/2009/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/2009/1
English: Notes & Suggested Readings David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1995 dglover@idrc.org.sg Open file
French: Notes & Suggested Readings David Glover Economy and Environment Program for Southeast Asia 1995 dglover@idrc.org.sg Ouvrir le fichier
English: Subsection 231.7(2) provides that a person who refuses to comply with the judge's order may be found in contempt of court and will be subject to the processes and punishments of the court that made the order.
French: Le paragraphe 231.7(2) porte que la personne qui refuse de se conformer à l’ordonnance peut être reconnue coupable d’outrage au tribunal et est alors sujette aux procédures et sanctions du tribunal ayant rendu l’ordonnance.
English: It is clear that one more refusal by Iraq to comply with the Security Council's requirements would be one refusal too many, because the Council would then have to take appropriate measures to ensure compliance with its decisions, in accordance with the provisions of Article 42.
French: Il est clair qu'un nouveau refus de l'Iraq de se soumettre aux exigences du Conseil de sécurité serait un refus de trop, et le Conseil de sécurité ne manquerait pas alors de prendre les mesures appropriées pour faire respecter ses décisions, conformément aux dispositions de l'Article 42.
English: ◦ Komagata Maru history week;
French: ◦ une semaine de l'histoire du Komagata Maru;
English: In Greece, vaccination on the islands was not permitted.
French: En Grèce, la vaccination n’était pas autorisée sur les îles.
English: Support includes voluntary compliance with both national and international regulations and conventions that enhance the role of forests in poverty reduction, including the ILO declaration on decent work.
French: Il s'agit notamment de se conformer volontairement aux conventions et règlements nationaux et internationaux qui renforcent le rôle des forêts dans la réduction de la pauvreté, y compris la déclaration de l'OIT sur le travail décent.
English: The MAP is used to prevent the implantation of a fertilized egg.
French: La pilule du lendemain est utilisée pour empêcher l'implantation d'un œuf fécondé.
English: It was with great fervour that this House discussed the sending of armed troops to Albania in order to achieve peace and security.
French: Notre assemblée discute avec passion d'une intervention armée en Albanie pour le rétablissement de la paix et de la sécurité.
English: One of the highest profile initiatives of UNDP in Poland has focused on sustainable human development of the main industrial region, the Katowice Agglomeration.
French: Le projet de promotion de moyens d'existence durables dans la principale région industrielle, l'agglomération de Katowice, est un des projets du PNUD les mieux connus.
English: In addition, the OCR system will be used to facilitate certain data entry processes when handling International Applications.
French: Par ailleurs, le système ROC facilitera certains processus de saisie des données dans le cadre des demandes internationales.
English: Economic Development a) Regional Problems b) Program for Low-Employment Areas c) Program for the Full Utilization of Human Resources and the Elimination of Poverty d) Off-Shore Mineral Rights 3.
French: L’expansion économique a) Problèmes régionaux b) Programme relatif aux régions de faible emploi c) Programme relatif à la pleine utilisation du capital humain et à la suppression de la pauvreté d) Droits miniers en bordure des côtes 3.
English: What measures has the State party taken to combat these practices?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour lutter contre ces pratiques?
English: The third party is usually a (resident or non-resident) financial vehicle, which issues securities to finance the credits acquired.
French: Le flux net est égal aux nouvelles titrisations/cessions de crédits brutes (c'est-à-dire les cessions de crédits des IFM à des tiers) moins les remboursements de crédits effectués par l'emprunteur ou les crédits rachetés par l'IFM d'origine durant la période de référence.
English: Environment and health Preparation of an integrated strategy 1.4.47.
French: Environnement et santé Préparation d'une stratégie intégrée 1.4.47.
English: Furthermore, the Bureau decided that, initially, the opinion of the EJTN should be sought before envisaging the possible setting up of a joint Lisbon Network/EJTN working group tasked with examining this issue, as proposed by some Bureau members.
French: En outre, le Bureau décide qu’il convient dans un premier temps de recueillir l’avis du REFJ avant d’envisager l’éventuelle création d’un Groupe de Travail commun Réseau de Lisbonne / REFJ tel que proposé par certains membres du Bureau et qui pourrait être chargé de poursuivre l’examen de cette problématique.
English: The methods of work already adopted by the Special Representative are largely based on those applied by other thematic mechanisms, with due regard for the specificity of her mandate.
French: Les méthodes déjà adoptées par la Rapporteuse spéciale sont largement fondées sur celles qui sont utilisées par d'autres mécanismes thématiques, compte dûment tenu de la spécificité de son mandat.
English: Later, under order, the F-FDTL soldiers also took up positions to the west, south and east of the PNTL building, with a few F-FDTL soldiers also to the north.
French: Ultérieurement, des soldats ont reçu l'ordre de prendre aussi position à l'ouest, au sud et à l'est du bâtiment de la PNTL, un petit nombre se positionnant également au nord.
English: MOTION MOTN MOUVEMENT
French: NORTH POLE NP PÃ"LE NORD
English: Staffing records are used to provide impartial information to match new and vacant positions to the most qualified candidates (notations of staffing decisions may be stored in the Employee Personal file; certain information exists in automated form, in the Recruitment module of Systems Applications and Products (SAP). To assist in succession planning and career development; to provide feedback to candidates regarding their applications and job interviews; and to process complaints, appeals and grievances concerning appointments and promotions (see Grievances and Arbitrations, CPC PPE 813).
French: Usages compatibles : Les registres servent à surveiller la préparation et les mesures de suivi associées à une réponse, servant à titre de référence lorsque des demandes subséquentes ou similaires sont présentées, servent à proposer des réponses ultérieures lorsque de nouveaux développements justifient l'envoi d'une lettre de suivi aux personnes qui ont manifesté un intérêt particulier envers une question et servent à étudier certaines tendances.
English: Our water level monitoring activities rely heavily on partnerships with the provinces and territories.
French: Nos activités de surveillance de niveaux d’eau se fondent fortement sur les partenariats avec les provinces et les territoires.
English: Furthermore, they were of the opinion that withdrawals from such trusts, including earnings, should always be considered revenue, similar to the Canada Mining Regulations, which should be fully offset by the actual A&R costs if such are indeed incurred, resulting effectively in no royalty on withdrawals put to the intended use.
French: De plus, ils sont d'avis que les retraits de telles fiducies, y compris les profits, devraient toujours être considérés comme des revenus, comme dans le Règlement sur l'exploitation minière au Canada, qui devaient être complètement compensés par les coûts d'AR réels, s'il y en a, avec le résultat concret qu'il n'y aurait pas de redevances sur les retraits destinés à l'utilisation prévue.
English: Third, this survey was administered according to a standard protocol, and names and other personal identifiers were not collected in order to improve data accuracy as well as to ensure confidentiality.
French: En fait, ce sont les adolescents des petites régions métropolitaines qui déclarent les plus importantes proportions de blessures ayant exigé des soins médicaux, de blessures graves et de visites à l’urgence, même s’il existe un chevauchement entre un intervalle de confiance de 95 % par rapport aux autres secteurs géographiques.
English: The expert from Canada formally requested not to consider the proposal of document TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 because it had been transmitted by CLEPA, which was not a Contracting Party to the 1998 Agreement.
French: L'expert du Canada a formellement demandé que la proposition contenue dans le document TRANS/WP.29/GRSG/1999/29 ne soit pas examinée par le GRSG, étant donné qu'elle avait été soumise par la CLEPA, qui n'était pas Partie contractante à l'Accord de 1998.
English: Ltd., 1-5369 Canotek Road, Ottawa, Ontario K1J 9J3.
French: 12.1.4 sont diffusées dans le site Web de Renouf Publishing Co.
English: Ley federal de 16 de diciembre de 1987 que modifica la Ley sobre las patentes y la Ley sobre la protección de las marcas (Ley de 1987 que modifica los impuestos en materia de patentes y marcas)
French: Loi fédérale du 16 décembre 1987 portant modification de la loi sur les brevets et de la loi sur la protection des marques (loi de 1984 portant modification des taxes en matière de brevets et de marques)
English: Rather, the co-existence of national provisions and an incomplete Community framework has given rise to confusion and a lack of legal certainty, owing to regulatory overlaps.
French: La coexistence de dispositions nationales divergentes et le caractère incomplet du cadre communautaire ont plutôt été source de confusion et d’un manque de sécurité juridique du fait de chevauchements réglementaires.
English: The Timber Committee shall, within the context of sustainable development, provide member countries with the information and services which they need for policy- and decision-making as regards their forest and forest industry sector, including the trade and use of forest products (“the sector”) and, when appropriate, formulate recommendations addressed to member Governments and interested organizations.
French: Le Comité du bois fournit, dans le contexte du développement durable, aux pays membres les informations et les services dont ils ont besoin pour élaborer leurs politiques et leurs décisions concernant leurs forêts et leur secteur forestier, y compris le commerce et l'utilisation des produits forestiers («le secteur») et formule, s'il y a lieu, des recommandations à l'intention des gouvernements membres et des organisations intéressées.
English: Nor shall Precor or anyone involved in creating or maintaining this web site be liable for any such damages including, but not limited to reliance by a member or visitor or any information obtained via the web site; or that results from mistakes, omissions, interruptions, deletion or files, viruses, errors, defects or any failure of performance, communications failure, theft, destruction or unauthorized access whether or not Precor has been advised of the possibility of any such damages.
French: De même, Precor ou les personnes impliquées dans la création ou la maintenance du site Web ne pourront être tenus responsables des dommages, incluant sans limitation la confiance accordée par un membre ou un visiteur aux informations obtenues via le site Internet ou résultant de fautes, d’omissions, d’interruptions, de la suppression de fichiers, de virus, d’erreurs, de défauts ou autres anomalies au niveau des performances, d’anomalies au niveau de la communication, de vols, de la destruction ou de l’accès non autorisé, que Precor ait été ou non informé de l’éventualité de tels dommages.
English: There were additional contributions from two Parties, Belgium and Monaco, to address contributions for previous years.
French: Des contributions supplémentaires ont été versées par deux Parties − la Belgique et Monaco − eu égard aux contributions des années précédentes.
English: For grocery supermarkets, 73.2% of participating outlets refused a sale versus 66.2% who were not participating.
French: Parmi les supermarchés, 73,2 % des commerces participant à l’opération ont refusé la vente, contre 66,2 % dans les commerces non participants.
English: • Comply with PKIX standards?
French: • Sont–ils conformes aux normes PKIX?
English: The Working Group recalled its consideration of this subject at its ninth session (A/CN.9/595, paras.
French: Le Groupe de travail a rappelé son examen de la question à sa neuvième session (A/CN.9/595, par.
English: Monitoring and oversight are two related but different functions that would assist in the implementation of SAICM through the evaluation of progress towards its objectives and through the provision of guidance towards its implementation.
French: Le suivi et la surveillance sont deux fonctions interdépendantes mais différentes qui contribueront à la mise en oeuvre de la SAICM en permettant d'évaluer les progrès réalisés afin d'atteindre ses objectifs et de donner des orientations en vue de sa mise en oeuvre.
English: Participants will discuss medium and long term policies and initiatives that can be supported by governments, NGOs, the private sector and the medical profession to help Canadians live healthier lives.
French: Les participants discuteront de stratégies et d'initiatives à court, à moyen et à long terme que les gouvernements, les ONG, le secteur privé et la profession médicale pourront soutenir pour aider les Canadiens à vivre plus sainement.
English: Predictors of health behaviors from a behavior-analytic orientation.
French: Kazdin, A.E. « Dropping out of child therapy:
English: At a meeting between three of those women and women heads of United Nations agencies, a number of decisions had been adopted and an appeal had been made for the achievement of the goal of 50 per cent women in United Nations posts as soon as possible and for women special representatives in peacekeeping operations.
French: Au cours d'une réunion que trois d'entre elles ont tenues avec des directrices d'organismes des Nations Unies, une série de décisions ont été adoptées et il a été demandé d'atteindre dans les meilleurs délais l'objectif tendant à ce que 50 % des postes à l'Organisation des Nations Unies soient pourvus par des femmes et que des femmes soient également représentants spéciaux pour les opérations de maintien de la paix.
English: Conflicts of interest can arise, but may not necessarily do so, with an official’s agreement to return to or move to a specific private employer, the process of an official’s seeking private employment (submitting applications for advertised positions, sending inquiries, proposals or resumes in an attempt to try to develop opportunities), or an official’s responding to unsolicited approaches by private employers.
French: Les conflits d’intérêts peuvent éventuellement naître de la possibilité pour un agent public de travailler ou de retourner travailler chez un employeur particulier du secteur privé, de la recherche par un agent public d’un emploi dans le secteur privé (réponses à des offres d’emplois publiées, demandes d’informations, envois de candidatures ou de CV dans l’espoir de trouver un emploi) ou de la réponse d’un agent public à des approches non sollicitées d’employeurs privés.
English: Make a direct booking at AUBERGE DES SABLONS in TAPONAS.
French: Visitez et reservez en toute securité l'AUBERGE DES SABLONS à TAPONAS.
English: SSHRC also benefited from close collaboration with 81 universities, 71 scholarly associations, the Association of Community Colleges of Canada, the Canada Research Chairs Secretariat, the Centre for Voluntary Sector Research and Development, and the Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
French: Il a également pu profiter de l’étroite collaboration de 81 universités, de 71 sociétés savantes, de l’Association des collèges communautaires du Canada, du Secrétariat du Programme des chaires de recherche du Canada, du Centre de recherche et de développement sur le secteur bénévole et communautaire, et du Fonds québécois de la recherche sur la société et la culture.
English: Through legislation and administrative procedures, the Department of Social Welfare Services involves children in decisions concerning them.
French: Au moyen de mesures législatives et de procédures administratives, le Département des affaires sociales fait participer les enfants aux décisions qui les concernent.
English: Those delegations held the view that international cooperation in remote sensing was essential to ensure that developing countries would have better access to data and remote sensing images of their own territories.
French: Selon elles, la coopération internationale en matière de télédétection était indispensable pour que les pays en développement puissent avoir un meilleur accès aux données et aux images de télédétection concernant leur propre territoire.
English: Mr. Jimai Montiel Public Defender, State of Zulia (Venezuela)
French: M. Jimai Montiel Defensor Público, État de Zulia (Venezuela)
English: Documentation: TRANS/2001/6.
French: Document : TRANS/2001/6