ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On behalf of the Government of Pakistan, I thank you, Mr. President, and all the Governments represented here for your kind words of sympathy and generous offers of assistance in this hour of national tragedy.
French: Au nom du Gouvernement pakistanais, je vous remercie, Monsieur le Président, ainsi que tous les Gouvernements ici représentés, de vos aimables paroles de sympathie et de vos offres généreuses d'aide au moment où nous connaissons une tragédie nationale.
English: CIVIL AND POLITICAL RIGHTS, INCLUDING THE QUESTION OF TORTURE AND DETENTION
French: DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET, NOTAMMENT, LA QUESTION DE LA TORTURE ET DE LA DÉTENTION
English: The Ombudsman called on Parliament to reclassify the complainants with effect from the date of their appointment.
French: Le Médiateur a demandé au Parlement de procéder au reclassement des plaignants avec effet à la date de leur nomination.
English: Ms. AIDOO expressed concern at the limited resources allocated to the Social Welfare Secretariat, and asked whether the Government intended to upgrade the Secretariat to a ministry in order to enable it to have the capacity to implement policies for the protection of children.
French: Mme AIDOO fait part de sa préoccupation quant aux crédits limités affectés au Secrétariat des affaires sociales, et elle demande si le Gouvernement prévoit d'élever ce dernier au rang de ministère pour lui permettre de mettre en œuvre les politiques de protection des enfants.
English: We must look at how those political parties, so necessary for shaping the people's will, are funded.
French: Nous devons examiner la question du financement de ces partis politiques, tellement nécessaire pour former cette volonté communautaire.
English: As intergovernmental bodies, the ad hoc advisory groups are focused on the policy level and the messages they carry to improve the response of the international community to the situations under consideration.
French: En tant qu'organes intergouvernementaux, les groupes consultatifs spéciaux mettent l'accent sur les questions de politique générale et les messages qu'ils délivrent en vue d'améliorer la réponse de la communauté internationale face aux situations qui les occupent.
English: Was there also a hierarchical relationship operating outside the institution, for example through the Ministry of Justice?
French: Y a-t-il aussi un rapport hiérarchique à l'extérieur de l'institution, par exemple par le biais du Ministère de la justice ?
English: The first step in achieving this goal will be to require all suppliers to fulfil the following minimum requirements:
French: À cette fin, il faudra en premier lieu demander à tous les fournisseurs de satisfaire aux conditions minimales suivantes :
English: Those givens are often forgotten when writing to our technical support and we have only tried to make things easy by offering you a simple way to provide us with all the required information to answer your question promptly and efficiently.
French: Ces données sont souvent oubliées lors d'une demande de renseignements ; nous avons simplement cherché à vous faciliter la tâche en vous permettant de nous fournir d'emblée les paramètres nécessaires pour vous répondre rapidement et efficacement.
English: 1.52 Although UNRWA expenditure is mostly incurred in United States dollars, 60 per cent of the income is received in non-United States dollar currencies, thus exposing the Agency to the risks of currency fluctuations.
French: Alors que l'Office effectue ces dépenses essentiellement en dollars des États-Unis, 60 % de ses recettes sont perçus en d'autres monnaies que le dollar des États-Unis, ce qui l'assujettit aux risques des fluctuations de change.
English: However, if this information is "personal" as defined in section 3 of the Privacy Act, privacy protection becomes paramount over access to the information (C).
French: Toutefois, si ces renseignements sont « personnels » au sens de l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, la protection de la vie privée prime tout droit d'accès à ces renseignements (C).
English: XML Panel to Help Law Enforcement The Organization for the Advancement of Structured Information Standards (OASIS) announced that the LegalXML Lawful Intercept (LI-XML) technical committee was formed to help meet law enforcement agencies' information-sharing needs53.
French: Les organismes s’intéressent à ces normes parce que, face aux besoins relatifs à la sécurité du territoire intérieur, au gouvernement électronique et autres initiatives, ils doivent échanger de l’information tout en assurant la protection des renseignements.
English: No transcripts are kept of Board proceedings, thus the only way it is possible for an Umpire to know either what oral evidence was before the Board or how the proceeding was conducted is through the testimony of individuals who were at the hearing (usually it is only the claimant that testifies in this respect).
French: Comme il n'y a pas de transcription des délibérations devant les conseils arbitraux, le seul moyen, pour le juge-arbitre, de savoir quels témoignages le conseil a entendus ou comment l'audience s'est déroulée, c'est de faire témoigner les individus qui ont comparu (habituellement, seul le prestataire témoigne là-dessus).
English:    Mr President, President-in-Office of the Council, Commissioner, we are on the eve of a WTO conference that was supposed to see a real step forward in the implementation of the Doha development agenda, which was adopted in 2001 and was to enable the trade rules to be put at the service of development.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, nous sommes à la veille d’une conférence de l’OMC qui devait permettre de franchir un pas décisif dans la mise en œuvre du programme de travail de Doha, le programme pour le développement, adopté en 2001 et qui devait permettre de mettre les règles du commerce au service du développement.
English: Its forms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals, customs, handicrafts, architecture and other arts." 64.
French: "Les peuples autochtones ont droit à ce que la pleine propriété de leurs biens culturels et intellectuels leur soit reconnue ainsi que le droit d’en assurer le contrôle et la protection.
English: Visit our homepage on Adria24.co.uk and book your dream accommodation for your holidays in Novigrad, Istria and Croatia in general.
French: Visitez la page Adria24.fr et réservation le logement de vos rêves pour vos vacances à Novigrad, ou encore en Istrie et plus généralement en Croatie.
English: However, disputes arising from contractual relationships between natural persons extend beyond the scope of interest of the commissioner, since their resolution falls exclusively within the competence of the courts.
French: Mais les différends auxquels donnent lieu les relations contractuelles entre des personnes physiques ne sont pas du ressort du commissaire, car leur règlement incombe exclusivement aux tribunaux.
English: Molecules of 4 contain non-planar BOBON rings with an unusually long N(sp3)—B(sp3) distance of 1.728(3) Å and in 5 there is a long N(sp3)—C(sp3) bond of 1.591(3) Å.
French: Les molécules de 4 comportent des cycles BOBON qui ne sont pas plans et qui contiennent des liaisons N(sp3)—B(sp3) qui sont anormalement longues (1,728(3) Å); dans 5, il existe une liaison N(sp3)—C(sp3) qui est longue (1,591(3) Å).
English: Sailing Boats fanatics, find here the best videos. Lifting-keel yachts, sport catamarans, single hull or multi hulls cruising and open sea racing boats, you'll find them all here.
French: Monocoques de course, de luxe ou de plaisir : les vidéos des plus beaux bateaux sont ici.
English: The fields of study at university comprise another group of variables that are likely to affect the interrelationships between labour market outcomes and mobility.
French: La mobilité a-t-elle une incidence sur le fait d’avoir un emploi ou de ne pas faire partie de la population active, ou de travailler à temps plein ou à temps partiel?
English: Providers must retain a copy of the original prescription in accordance with provincial or territorial requirements, and any other information to support a claim on file for two years from the date of dispense for audit purposes.
French: Le fournisseur doit conserver dans ses dossiers, pour fins de vérification, copie de l'ordonnance initiale, conformément aux exigences provinciales ou territoriales, et tout autre renseignement servant à appuyer une demande, et cela pendant deux ans à compter de la date de prestation du service.
English: "Moreover, [the Committee] has modified its approach in order to take into account the new Article 20 of the Charter (right of women and men to equal treatment and equal opportunities) which covers areas already dealt with under other provisions: – since the right to equality under Article 20 covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: article 4 de rapport sur l’application de l’article 4§3.
English: Documents related to SAFE and AEO requirements are included on the WCO public Web site.
French: Les documents relatifs aux SAFE et à l’OEA se trouvent sur le site Web de l’OMD.
English: When it is concerned with custom crimes of goods that imitate products belonging to the Panamanian indigenous communities, from fifty percent (50%) of the fine, not transferable to the informer and accusers mentioned in this article, fifty percent (50%) will be destined for the benefit of the National Treasure, and the other fifty percent (50%) will be dedicated to cover the investment expenses of the respective indigenous community or district, according to the procedures that establishes the law.
French: […] "Lorsqu’il s’agit d’un délit relevant de la législation douanière et portant sur des marchandises qui imitent des produits appartenant aux peuples autochtones du Panama, les cinquante pour cent (50%) de l’amende non transférables aux dénonciateurs ou aux personnes ayant procédé à l’arrestation mentionnés dans le présent article, sont répartis comme suit : cinquante pour cent (50%) vont au Trésor national et cinquante pour cent (50%) sont destinés à couvrir les frais d’investissement du territoire autonome ("comarca") ou du peuple autochtone concerné, selon ce que prévoit la loi.
English: Table 1.29 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 1.29 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Strongly condemns all forms of domestic violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, including where condoned by the State;
French: Condamne vigoureusement toutes les formes de violence familiale à l'égard des femmes et des filles et, à cet égard, demande que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille, y compris lorsqu'elle est cautionnée par l'État ;
English: During the reporting period, these officers strengthened their cooperation with EUFOR, particularly in regard to the exchange of information to build common situational awareness and on security-related matters.
French: Au cours de la période considérée, ces officiers ont renforcé leur coopération avec l'EUFOR, en particulier dans le domaine de l'échange d'informations, en vue d'être mieux au fait de l'évolution de la situation et des problèmes relatifs à la sécurité.
English: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its 20 March 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope; Borden-Angus, Hampton and Oro; and, Uxbridge in the province of Ontario (the Applications)  Document: 890065.doc - 101KB 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
French: In accordance with the procedure set out in Telecom Circular CRTC 2007-13, Bell Canada (or the Company) provides the enclosed reply comments concerning its 20 March 2008 applications for forbearance from the regulation of residential local exchange services provided in the exchanges of Amherstburg, Cobourg and Port Hope; Borden-Angus, Hampton and Oro; and, Uxbridge in the province of Ontario (the Applications)  Document: 890065.doc - 101KO 2008-04-09 - TELUS Communications Company Description:
English: There, scientists and engineers from diverse disciplines will work in teams on the challenge of integrating nanosized systems with the macroscopic world in which we live.
French: À cet institut, des scientifiques et des ingénieurs de diverses disciplines travailleront en équipe dans le but d'intégrer des systèmes fonctionnant à la nanoéchelle au monde macroscopique qui nous est familier.
English: This provision ensures that no individual will be compelled to utilize electronic documents.
French: Cette disposition stipule qu'aucun particulier ne sera obligé d'utiliser des documents électroniques.
English: The FPC declines to intervene, citing lack of law-enforcement powers.
French: La Commission de planning familiale se refuse à intervenir, mettant en avant son absence de pouvoir de police.
English: For this text, Gagnon painted 53 original pieces of art.
French: Pour cet ouvrage, Gagnon peint 53 œuvres originales.
English: GDP growth in 2004 was 7% and is expected to maintain this growth in 2005.
French: Bien que ce processus se soit déroulé lentement, l’économie commence à se remettre des répercussions de la crise de 1998.
English: The Institute functions under the authority of the Executive Board, which reports annually to the Council (Council resolution 1998 (LX)).
French: L'Institut est placé sous l'autorité du Conseil exécutif qui présente au Conseil un rapport annuel (résolution 1998 (LX) du Conseil).
English: Senior Management Commitment.
French: Comme pour toutes les organisations, il y a aussi des difficultés à surmonter.
English: It was not until the beginning of May 1919, and they had been at work on this since January 1919, that the allies managed to draw up a common set of peace conditions to be offered to Germany, which they could all agree on.
French: La rédaction de ces conditions avait été tellement laborieuse et difficile et créait tellement de dissensions... vous imaginez, bien sûr, qu'il y avait d'énormes conflits entre les Britanniques, les Français et les Américains sur la façon de protéger la France à l'avenir contre l'Allemagne.
English: The Department continues to work with key stakeholders.
French: Le Ministère continue de travailler avec les intervenants clés.
English: Second, the "economic" report which USDOC chose to use as support for its presumption of price suppression is purely theoretical and based on a flawed economic model.
French: Deuxièmement, le rapport "économique" que le DOC a choisi d'utiliser à l'appui de sa présomption de compression des prix est purement théorique et repose sur un modèle économique vicié.
English: Jan Petersen, Minister of Foreign Affair of Norway and Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: Jan Petersen, Ministre des Affaires étrangères de Norvège et Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe
English: We have spoken of a defence policy, but are exposed to the contradiction of affirming that we want to have a Community defence policy, that we have people who are in NATO and people who are not, but that it is in NATO that we shall pursue that Community policy.
French: On a parlé de politique de défense, mais on s'expose à la contradiction en affirmant que nous voulons faire une politique de défense à quinze, que nous avons en notre sein des gens qui sont dans l'OTAN et des gens qui ne le sont pas, et que c'est dans l'OTAN qu'on fera cette politique à quinze.
English: C. Right of association (and protection of human  rights defenders) 34 - 36 14
French: Droit d'association (et protection des organismes de défense des droits de l'homme) 34 - 36 14
English: That is not the case and such reservations can and should be withdrawn.
French: Tel n'est pas le cas et ces réserves peuvent et doivent être levées.
English: Peter Ainsworth, manager of Hamilton Airport for eight years and general manager of a private company that will build a cargo and maintenance complex at Hamilton Airport, expressed his belief that: . . . there is a very viable and publicly desirable niche for Hamilton Airport to fill, a niche that will facilitate LBPIA ‘s growth, yet create new activity and jobs in an area whose traditional industries are under siege in the changing commercial environment of today.
French: Peter Ainsworth, qui a été directeur de l’aéroport d’Hamilton pendant huit ans et qui est actuellement directeur général d’une entreprise privée chargée de construire un complexe de fret et d’entretien à cet aéroport, s’est exprimé ainsi : . ..II existe un marché très viable et souhaitable au point du vue du public pour l’aéroport d’Hamilton, un marché qui facilitera la croissance de Pearson tout en créant une nouvelle activité et des emplois dans une région dont les industries traditionnelles sont en état de siège dans le contexte commercial d’aujourd’hui en évolution, Hamilton constitue un endroit idéal pour le nouvel aéroport de fret aérien.
English: Amphibia, Reptilia, Aves, Mammalia therapsid reptile: reptile ancestral to mammals that ranged from the latter part of the Permian to the early Jurassic traditional ecological knowledge: environmental expertise possessed by indigenous, tradition-based, non-western, non-industrial societies
French: rongeurs : organismes appartenant un ordre de mammifères herbivores ou nécrophages, dont les incisives sont réduites à une paire dans chaque mâchoire et ont un émail qui se génère continuellement sang froid : voir hétérotherme segment primaire : l’une parmi un certain nombre de folioles de premier rang des feuilles composées caractéristiques de nombreuses fougères segment secondaire : l’une parmi un certain nombre de folioles de deuxième rang des feuilles composées, de même que typiquement observé pour de nombreuses fougères, où les segment primaires sont eux-mêmes divisés en folioles situation générale : la classification numérique (variant de 0 à 8) d’une espèce telle qu’évaluée dans le présent rapport, qui se fonde sur une série de critères tenant compte de l’information, où disponible, sur la taille et la répartition des populations ainsi que sur toute tendance (croissante ou décroissante) dans ces attributs, et toute menace connue aux populations ou leur habitat; les espèces reçoivent une classification de la situation générale dans chaque province, territoire ou région océanique où elles sont observées en plus d’une classification de la situation générale pour l’ensemble du Canada spore : cellule reproductive de plante, qui est capable de donner naissance à un nouvel individu directement ou après la fusion à une autre spore sporophyte : génération diploïde, asexuée et productrice de spores du cycle de vie d’une plante, qui est typiquement formé par la fusion de gamètes haploïdes taïga : biome de forêt coniférienne du Nord; c’est l’écosystème adjacent à la toundra arctique taxinomie : théorie et pratique de la description, l’identification et la classification d’organismes; systématique; biosystématique taxon : groupe d’organismes de tout rang (p. ex. famille, genre, espèce) tendance de population : estimation de la variation du nombre d’individus au fil du temps tétrapode : regroupement informel qui comprend les animaux vertébrés qui ont quatre membres, soit les amphibiens, les reptiles, les oiseaux, les mammifères théraspidien : reptile ancêtre des mammifères, qui a existé de la fin de l’âge permien au début de l’âge jurassique vertébrés craniates : vertébrés qui ont un crâne
English: Despite its purely modest achievements, the Preparatory Committee had nevertheless developed essential recommendations on procedural matters.
French: Malgré ses contributions particulièrement modestes, le Comité préparatoire a élaboré des recommandations qui n'en sont pas moins essentielles sur les questions de procédure.
English: A VIOLATION OF BASIC HUMAN RIGHTS
French: UNE VIOLATION DES DROITS FONDAMENTAUX DE LA PERSONNE
English: International Trade, Multinational Firms, and Regional Integration français - Español
French: International Trade, Multinational Firms, and Regional Integration English - Español
English: An inactive scheme member who so requests shall receive from the person responsible for managing the supplementary pension scheme information on dormant pension rights and on all changes to the rules governing the supplementary pension scheme concerning them.
French: Un ancien bénéficiaire qui en fait la demande reçoit du responsable de la gestion du régime complémentaire de pension, des informations sur ses droits à pension dormants et sur tout changement des règles régissant le régime complémentaire de pension qui les concerne.
English: Mortality and morbidity secondary to poor urban air quality has been well established in the epidemiological literature.
French: La mortalité et la morbidité résultant d'une qualité de l'air médiocre dans les centres urbains a été bien démontrée dans les journaux d'épidémiologie.
English: 277-8445 Mr. Vitaliano Gallardo Counsellor Mrs. Ljubinka Petkovich de Gallardo
French: 277-8445 M. Vitaliano Gallardo Conseiller Mme Ljubinka Petkovich de Gallardo
English: In addition a range of ad hoc meetings are held under specific areas being considered by the OECD.
French: On average some four hundred trade union representatives take part each year in different TUAC and OECD meetings mostly at OECD headquarters in Paris.
English: We agree, because we know – and Canadians know – that sound ﬁscal management and a prudent approach to spending are the surest path to a better standard of living for our citizens and a higher quality of life for every Canadian.
French: Comme tous les Canadiens, nous savons qu’une saine gestion ﬁnancière et une approche prudente en matière de dépenses constituent la meilleure façon d’améliorer le niveau de vie des citoyens et d’accroître la qualité de vie de toute la population.
English: The documentation reflects a change of view by Air Command to upwardly adjust the PER score.
French: On y constate un changement de point de vue du Commandement aérien pour le relèvement de la note RAP.
English: To switch off their phone before moving off and to leave it on voice-mail; To stop in an appropriate place to telephone, listen to or read the messages received, but never in a dangerous place, such as the hard shoulder of a motorway.
French: Eteindre son téléphone avant de démarrer et le laisser sur messagerie ; S'arrêter dans un lieu adapté pour téléphoner, écouter ou lire les messages reçus, mais en aucun cas dans des endroits présentant des dangers comme par exemple sur la bande d'arrêt d'urgence d'une autoroute.
English: Letter dated 1 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/71)
French: Lettre datée du 1er février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/71)
English: The most recent census of population and housing, conducted in 2000, counted the population at 303,611; 147,715 males and 155,896 females.  The sex ratio was 950, that is, for every 1,000 females there were 950 males.
French: Le dernier recensement de la population et du logement, effectué en 2000, a chiffré la population à 303 611, dont 147 715 de sexe masculin et 155 896 de sexe féminin, soit une proportion de 950 hommes pour 1000 femmes.
English: Updates will be communicated to stakeholders in a timely fashion.
French: Des mises à jour seront alors communiquées aux parties intéressées en temps opportun.
English: In practice, central banks do not target inflation to the exclusion of all other considerations.
French: En pratique, les banques centrales ne s’intéressent pas uniquement à l’inflation à l’exclusion de tous les autres éléments.