ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research for this theoretical basis would take into account relevant international instruments (such as the Charter of the United Nations, the Universal Declaration on Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the International Covenant on Civil and Political Rights), documents emanating from the United Nations system (reports of OHCHR, other United Nations bodies, organs and agencies, reports of special procedure mandate holders), academic writings and publications (by international and regional organizations, including non-governmental organizations, and community-based and grass-roots organizations), pertaining to the subject matter.
French: Dans le cadre des travaux de recherche destinés à établir cette base théorique, il faudrait tenir compte des instruments internationaux pertinents (tels que la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques), des documents émanant du système des Nations Unies (rapports du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, d'autres organes et organismes des Nations Unies, rapports des titulaires de mandats au titre des procédures spéciales), des ouvrages universitaires et des publications (émanant d'organisations internationales et régionales, y compris d'organisations non gouvernementales et d'organisations locales et communautaires) se rapportant au sujet considéré.
English: That threat is now staring us in the eye.
French: Cette menace nous regarde maintenant dans les yeux.
English: The remaining Special Force personnel were returned to Canada, and to civil life, as close as possible to the end of their term of service.
French: Les autres membres du Contingent spécial furent renvoyés au Canada, puis à la vie civile, à une date aussi rapprochée que possible de la fin de leur temps de service.
English: The definition of a refugee in the Alien's Act includes those who have a well-founded fear of persecution on grounds of gender, as well as other membership of a particular social group (Chapter 4, Section 1, first paragraph).
French: Dans la loi sur les étrangers, on entend par « réfugié » quiconque craint légitimement d'être victime de persécutions fondées sur le sexe ou sur l'appartenance à un groupe social donné (chap. 4, art. 1er, par. 1).
English: In the case of the Sakinaw Lake sockeye salmon, there are economic, social, biological, and recreational impacts.
French: Dans le cas des saumons rouges du lac Sakinaw, ces répercussions sont de nature économique, sociale, biologique et récréative.
English: CUBOXAL, leader in the production of cardboard foodstuff containers, established in 1978, with high technological machines and specialised people is able to produce up to 800.000 boxes every day end can realise every kind of request the customer has, up to a five colours print.
French: CUBOXAL a été créée en 1978, et aujourd’hui cette société est passée leader dans la production d’emballages en carton dans le secteur alimentaire. Grâce à un outillage très sophistiqué et un personnels hautement qualifè CUBOXAL est en mesure de produire jusqu’à 800.000 boîtes par jour quelle que soit la demande des clients et peut imprimer en 5 couleurs.
English: Wessleder R. Radiology’s next frontier: molecular imaging.
French: Wessleder, R., « Radiology’s next frontier: molecular imaging », Radiology, 2000, vol.
English: The future: what could be the improvements of the scheme Extension of the aid for energy crops to all new Member States
French: Perspectives d’avenir: quelles améliorations pourraient être apportées au régime Extension de l’aide aux cultures énergétiques à tous les nouveaux États membres
English: If nothing is done to prevent cluster bombs from being used in the future, the contamination caused will far surpass the contamination of landmines.
French: Si rien n’est fait pour mettre fin à l’utilisation des armes à sous-munitions, le nombre de ratés dépassera de loin le nombre de mines antipersonnel recensées. DIAPOSITIVE 20
English: • information on legislation pertaining to federal corporations, not-for-profit organizations and cooperatives; 
French: • des renseignements sur les lois concernant les sociétés par actions, les organismes sans but lucratif et les coopératives;
English: March 11, 2004 Attendee(s): 3 (1 Government of Canada employee, 2 guests) Location:
French: Restaurant Bierborse, Berlin TOTAL : 298,08 $ Repas de travail — Petit déjeuner Date(s) : le 30 mars 2004 Présence(s) : 8 (6 employés du gouvernement, 2 invités) Location :
English: The Tribunal is of the view that the goods in issue may be best described as a type of wall and, as "walls" are not specifically provided for in Schedule I to the Customs Tariff, they must be classified in the heading that best provides for them.
French: Le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont le plus correctement décrites comme un genre de mur et, puisque aucune disposition de l'annexe I du Tarif des douanes ne vise les «murs», ces marchandises doivent être classées dans la position qui leur convient le mieux.
English: There is thus no possibility of European self-sufficiency; moreover, space-based systems, primarily for early warning and potentially for extra-atmospheric interception, are key elements in any ballistic missile defence system.
French: Aucune autonomie européenne n’est donc possible dans ce domaine ; en outre, les systèmes basés dans l’espace, assurant avant tout des fonctions d’alerte précoce et éventuellement, d’interception extra-atmosphérique, sont des éléments clés de tout système de défense antimissile balistique.
English: Paragraphs 15 and 16 of this Schedule shall have effect so as to exempt— (a) the Government; (b) any person authorised under those paragraphs; (c) any supplier of the Government or of any such person; and (d) any agent of any such supplier, from liability for the infringement of any patent relating to the relevant article or invention and from liability to make any payment to the patentee by way of royalty or otherwise.
French: c) tout fournisseur du Gouvernement ou de toute personne autorisée par lesdits alinéas, et d) tout mandataire d’un tel fournisseur, de toute responsabilité en cas de contrefaçon d’un brevet relatif à l’objet ou à l’invention en cause, et de toute obligation de payer quoi que ce soit au breveté, par le moyen de redevances ou autrement.
English: TEXTA (Austria) TEXTA was founded 1993 by the four mc´s Huckey, Laima, Skero and Flip in Linz/Austria.
French: TEXTA (Autriche) Fondé en 1993 dans la ville autrichienne de Linz, TEXTA regroupe d‟abord les quatre MC‟s Huckey, Laima, Skero et Flip.
English: Virtually all the non-contributory plans were in the private sector, where about 49% of RPP members were covered by such plans.
French: Presque tous les régimes non contributifs se trouvaient dans le secteur privé ou environ 49 % des participants étaient visés par de tels régimes.
English: VILLAGE OF THAMESVILLE, (ONTARIO) * includes capital expenditures
French: VILLAGE DE THAMESVILLE (ONTARIO) * incluent les dépenses d'immobilisations
English: 26.1 Invitation Under Article 14(1)(b) to Correct Time limit for Check
French: 26.1 Invitation à corriger selon l’article 14.1.b) Délai pour le contrôle
English: PRODUCT CATEGORY: (specify leather or non-leather)
French: CATÉGORIE DE PRODUIT : __________________________________________ (préciser si le produit est en cuir ou en matériaux autres qu’en cuir)
English: THE CANADI AN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL CHAIRS1AS
French: 2u immeu le Journai sud 3 5 avenue Laurier ouest 6, Ottawa (Ontario) KlA ûG7
English: Questions regarding the processing of licence applications should be directed to the Industrial Hemp Program, at (613) 954-6524.
French: Pour toute question concernant le traitement des demandes de licence, s'adresser au Projet chanvre au (613) 954-6524.
English: Among substrata, fish influenced macroinvertebrates on bedrock, but not on stony, coarse substrata.
French: En ce qui concerne les substrats, les poissons ont eu une influence sur les macroinvertébrés sur l'assise rocheuse, mais pas sur les substrats pierreux et grossiers.
English: In that letter, Mr. Moss wrote - "If you have any questions about the screening process, please contact me at 416 ...".
French: Dans cette lettre, M. Moss a écrit ceci : [traduction] « si vous avez des questions sur le processus de présélection, veuillez communiquer avec moi au 416 ...».
English: The net effect of increased Rw, with little change in Pnet, was a reduction in radial growth and a higher frequency of years with climatic conditions stressful to oaks on upland sites.
French: L'effet net de l'augmentation de Rw, avec un faible changement de Pnet, fut la réduction de la croissance radiale et une augmentation de la fréquence des années avec des conditions de stress climatique pour les chênaies des hautes-terres.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gaming.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1.4 Sustainable Development Awareness Building Sustainable Development (SD) is integrated into the departments decision-making and AAFC’s fourth SDS is utilized and applied by AAFC employees and external stakeholders.
French: 1.4 Sensibilisation au développement durable Le Ministère intègre le développement durable (DD) dans son processus décisionnel, et ses employés et les intervenants de l’extérieur mettent en application la SDD IV d’AAC.
English: But if we are to tackle the problem of climate change, we need people like Mr O'Leary and his counterparts in the car industry on side, working with us, pushing the boundaries of innovation and leading from the front.
French: Mais si nous voulons lutter contre le problème du changement climatique, nous avons besoin de gens comme M. O'Leary et ses homologues de l'industrie automobile à nos côtés, travaillant avec nous, repoussant les limites de l'innovation et allant de l'avant.
English: EA Mobile(TM)-- a division of Electronic Arts Inc. (NASDAQ: ERTS | PowerRating) and the world's leading mobile games publisher today announced that the ...
French: "Duke Nukem Forever" a enfin été annoncé officiellement : le jeu symbole de toute une génération de gamers reviendra sur PC et consoles en 2011. ...
English: Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
French: Patrizia Toia (ALDE, IT), auteur du rapport "Tirer pleinement parti du dividende numérique en Europe: pour une démarche commune s'utilisation du spectre libéré par le passage au numérique", a souligné qu'une politique européenne est nécessaire pour optimiser l'utilisation du "dividende numérique" (les nouvelles fréquences radio rendues disponibles par le futur passage au numérique).
English: It requires knowledge and experience in drug research methodology. A thorough knowledge is required of the policies, legislation and procedures governing drug evaluations.
French: Le titulaire doit posséder une connaissance et de l'expérience des méthodes de recherche pharmaceutique et connaître à fond les politiques, lois et procédés d'évaluation des médicaments.
English: Officers in the Department of Manpower and Immigration described as "Career Rotational Foreign Service Officers" were apparently blocked off, in the manner contemplated by regulation 12, for the proposed "exercise" designed to bring about certain promotions to FS-2 positions (memorandum of December 21, 1973).
French: De la manière prévue à l'article 12 du règlement, on "répertoria" parmi les fonctionnaires du ministère de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration, les personnes désignées sous le nom d'"agents du service étranger qui participent au programme de rotation", afin de procéder à certaines promotions au niveau FS-2 (mémorandum du 21 décembre 1973).
English: Role and function of the Commission on Sustainable Development
French: Rôle et fonctions de la Commission du développement durable
English: New paragraph 85.1(2)(e) provides that subsection 85.1(1) will not apply to allow a tax-deferred rollover in respect of a Canadian share-forshare exchange where a vendor is a foreign affiliate and the vendor includes any portion of the gain or loss realized from the exchange in computing its foreign accrual property income for the year.
French: Le nouvel alinéa 85.1(2)e) prévoit que le paragraphe 85.1(1) n’a pas pour effet de permettre qu’un échange d’actions canadiennes donne lieu à un roulement avec report d’impôt si le vendeur est une société étrangère affiliée qui inclut une partie du gain ou de la perte résultant de l’échange dans le calcul de son revenu étranger accumulé, tiré de biens pour l’année.
English: Closing the entire NMCA to fishing is neither desirable nor even possible under the legislation, the Canada National Marine Conservation Areas Act.
French: Il n'est ni souhaitable ni possible aux termes de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada d'interdire la pêche dans l'ensemble de l'AMNC.
English: The carbonyl oxygen atom of the 2-acetamido group provides anchimeric assistance to the enzyme catalyzed reaction by acting as an intramolecular nucleophile, attacking the anomeric center and forming a cyclized oxazolinium ion intermediate that is stereochemically equivalent to the glycosyl–enzyme intermediate formed in the "normal" double displacement mechanism.
French: L'atome d'oxygène du carbonyle du groupe acétamido en C2 fournit l'assistance anchimérique à la réaction catalysée par l'enzyme en agissant comme un nucléophile intramoléculaire qui attaque le centre anomère et qui forme un ion oxazolinium cyclique intermédiaire qui est l'équivalent stéréochimique de l'intermédiaire glycosyle-enzyme qui se forme dans le mécanisme de double déplacement "normal".
English: - Developing effective and democratic state institutions based on a professional civil service, and creating state-level regulatory bodies to implement the provisions under the Dayton Constitution in order for Bosnia and Herzegovina to serve the interest of its own people;
French: - Mettre en place des institutions nationales efficaces et démocratiques, fondées sur une fonction publique professionnelle, et créer des organes de réglementation au niveau de l'État pour mettre en œuvre les dispositions prévues par la Constitution de Dayton, afin que la Bosnie-Herzégovine puisse servir les intérêts de sa propre population;
English: The situation in Afghanistan (24 January 1994; 19 March 2009)
French: La situation en Afghanistan (24 janvier 1994; 19 mars 2009)
English: It also submitted that the incumbent would be the only bidder to know that its current level of 12 terminals was inadequate according to the government.
French: Elle a aussi soutenu que le titulaire du contrat était le seul soumissionnaire, c’est-à-dire que le nombre actuel de 12 terminaux était insuffisant selon le gouvernement.
English: Examples of strategic functions include:
French: On citera comme exemples des stratégies suivies :
English: To assess eligibility to contribute, to calculate cost of prior service and to calculate benefits. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à supporter les décisions relatives au droit à la pension. Usages compatibles :
English: Conclusion Analysis of the victim is half the work in creating a criminal profile.
French: Conclusion L’analyse de la victime représente la moitié du travail lors de l’élaboration du profil criminel.
English: The Mental Health Act, C.C.S.M., c.
French: Sélection de dispositions liées à la recherche concernant les dossiers cliniques et les registres provenant d’autres lois - 275 -
English: The contractor fees charged to Health Canada would normally reflect all costs to the contractor inclusive of liability insurance, if applicable.
French: Les frais d'entrepreneur imputés à Santé Canada engloberaient normalement tous les coûts engagés par l'entrepreneur, y compris l'assurance-responsabilité s'il y a lieu.
English: Mills says that donors can go to their website, www.bcfdn.ca, and donate on-line using their credit card, or they can mail cheques to
French: M. Mills explique que les donateurs peuvent se rendre sur le site Web de la Fondation, au www.bcfdn.ca (disponible en anglais seulement), et faire un don en ligne à l’aide de leur carte de crédit, ou encore envoyer un chèque par la poste à l’adresse suivante :
English: Under this Agreement, the provincial Environmental and Social Impact Review Committee (better known by its acronym the "COMEX") and the federal review panel (the "Panel"), created under the JBNQA and the above-mentioned legislation, must endeavour to coordinate and harmonize in so far as possible the review processes applicable to the Project (see list of COMEX and Panel members in Appendix 1).
French: L'Entente prévoit que le Comité provincial d'examen des répercussions sur l'environnement et le milieu social (mieux connu par son acronyme le « COMEX ») et la commission fédérale d'évaluation environnementale (la « Commission »), constitués en vertu de la CBJNQ et des lois mentionnées ci-avant, doivent coordonner et harmoniser, dans la mesure du possible, les processus d'examen (Voir la composition du COMEX et de la Commission à l'Annexe 1).
English: One of the policy's aims is to improve the mechanisms for ensuring orderly and safe repatriation to and from countries of Central America, through the revision of agreements in accordance with international standards, paying special attention to women, children, the sick and the differently abled.
French: Cette politique vise aussi à améliorer les mécanismes de rapatriement sans heurt et sûr vers les pays d'Amérique centrale, en modifiant les conventions existantes à la lumière des normes internationales et en accordant une attention particulière aux femmes, aux enfants et aux personnes blessées et handicapées.
English: Imports of components outstrip exports and the reverse holds for finished goods.
French: Les importations de composants surpassent les exportations et l’inverse est valide pour les produits finis.
English: Our Compaq servers are fast and reliable, making for excellent performance and uptime.
French: Pour la protection de vos précieuses données, ICUSA a mis en place un système de sauvegarde permanent entièrement automatisé.
English: The widow – the woman whom so long a vein with the husband that he has died.
French: La veuve – la femme, qui ainsi vivait longtemps avec le mari qu'il est mort.
English: We must avoid creating more dependency traps.
French: Nous devons éviter de créer davantage de pièges de la dépendance.
English: 1968 Conventions on Road Traffic and on
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE
English: Cultures from bark showed that the hypovirulent agent moved through mycelium around the circumference of cankers within 3 weeks when the virulent and challenging hypovirulent were vegetatively compatible.
French: Des cultures obtenues à partir de l'écorce montrent que l'agent hypovirulent a migré à travers le mycélium tout autour de la circonférence des chancres en moins de trois semaines, lorsque les souches virulentes et les souches hypovirulentes mises en confrontation sont compatibles.
English: Both Canadian and foreign interests agreed that more information is required from applicants and respondents to enable the Agency to decide on applications.
French: Les intérêts canadiens et étrangers s’entendent sur ce que l’Office a besoin de plus d’information de la part des demandeurs et des répondants afin de lui permettre de prendre une décision sur la demande.
English: Notwithstanding the importance of elections, without functional State institutions able to serve the basic needs of the population throughout the country the authority and legitimacy of the new government will be short-lived.
French: Nonobstant l'importance des élections, s'il ne peut s'appuyer sur des institutions fonctionnelles capables de répondre aux besoins de la population partout dans le pays, le nouveau gouvernement ne pourra conserver longtemps son autorité et sa légitimité.
English: This debate still continues (see, for example, Berger and Udell, 1998; Parker, 2002).
French: Le débat se poursuit (voir, par exemple, Berger et Udell, 1998; Parker, 2002).
English: A statement in this connection was made by Mr. Joinet.
French: M. Joinet a fait une déclaration à ce sujet.
English: First, there is a consensus that significant progress has been made on the MDGs.
French: Premièrement, on s'accorde sur le fait que des progrès notables ont été accomplis au regard des OMD.
English: By its resolution 60/264 of 28 June 2006, the General Assembly admitted the Republic of Montenegro to membership in the United Nations.
French: Conformément à la résolution no 60/264 de l'Assemblée générale, en date du 28 juin 2006, la République du Monténégro a été admise à l'Organisation des Nations Unies.
English: May I take it that the Assembly too wishes to adopt it?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée aussi souhaite l'adopter?
English: (A/54/807 and A/54/842)
French: (A/54/807 et A/54/842)
English: I think you guys are doing a great thing over there and you effort is greatly honored Back
French: I think you guys are doing a great thing over there and you effort is greatly honored Arrière
English: On internal affairs, it adopted resolutions on the organisation of work (-> points 1.3.7 and 1.3.15), senior citizens (-> point 1.3.10), access to third country public procurement markets (-> point 1.3.35), fostering entrepreneurship (-> point 1.3.83), the Cohesion Fund (-> point 1.3.93), a common transport infrastructure charging framework (-> point 1.3.101), the accident in the Mont Blanc tunnel (-> point 1.3.105), the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services (-> point 1.3.104), the second BSE follow-up report (-> point 1.3.180), monitoring bacteriological and viral contamination of bivalve molluscs (-> point 1.3.155), monitoring marine biotoxins (-> point 1.3.154), imports of garlic (-> point 1.3.163), the European starch industry (-> point 1.3.160), export controls regarding dual-use goods (-> point 1.4.21) and Venice (-> point 1.3.184).
French: Dans le domaine interne, il a adopté des résolutions sur l'organisation du travail (-> points 1.3.7 et 1.3.15), sur les personnes âgées (-> point 1.3.10), sur l'accès aux marchés publics des pays tiers (-> point 1.3.35), sur l'esprit d'entreprise (-> point 1.3.83), sur le Fonds de cohésion (-> point 1.3.93), sur la tarification des infrastructures des transports (-> point 1.3.101), sur l'accident du tunnel du Mont-Blanc (-> point 1.3.105), sur l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises par route (-> point 1.3.104), sur le rapport de suivi sur l'encéphalopathie spongiforme bovine (-> point 1.3.180), sur le contrôle des contaminations bactériologiques et virales des mollusques bivalves (-> point 1.3.155), sur le contrôle des biotoxines marines (-> point 1.3.154), sur les importations d'ail (-> point 1.3.163), sur la situation de l'amidonnerie européenne (-> point 1.3.160), sur les exportations de biens à double usage (-> point 1.4.21) et sur Venise (-> point 1.3.184).
English: Many are fitted out with fume extraction equipment, so that any dangerous fumes emitted from the cargo tanks can be extracted before they come into contact with the air.
French: Bon nombre d'entre eux sont dotés d'un système d'évacuation des fumées, de sorte que les éventuelles vapeurs dangereuses provenant des citernes de cargaison peuvent être aspirées avant d'entrer en contact avec l'air.
English: But this difference is on the decrease.
French: Mais cette différence est en train de diminuer.