ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The motivations of the collector are fascinating and ultimately difficult to pinpoint.
French: Les motivations du collectionneur sont fascinantes et, en bout de ligne, difficiles à identifier.
English: It is nevertheless preferable that a larger number of frequencies should be relayed.
French: Il reste toujours préférable de retransmettre un plus grand nombre de fréquences.
English: DICE Dynamic Integrated Climate Economy (model) DIOC
French: Comité de la politique scientifique et technologique
English: It is important to consider the required supports for the DFO team to ensure the same quality of employees in the future and enhance the diversity of the DFO workforce.
French: Il est important de revoir le soutien nécessaire à l’équipe du MPO afin de s’assurer de la même qualité de main d’oeuvre pour l’avenir et accroître la diversité de l’effectif du MPO.
English: The Working Group invited its members to submit comments on the various options or on other relevant aspects of such a procedure to the e-forum (Project WG 114), by September 30, 2004.
French: Le groupe de travail a invité ses membres à faire part de leurs commentaires sur les différentes options et les autres aspects pertinents de cette procédure sur le forum électronique (projet WG 114) pour le 30 septembre 2004.
English: May 20-21 www.virginfestival.ca Over the last 10 years, Oh Susanna, aka Suzie Ungerleider, has garnered critical acclaim for her haunting and moving music influenced by the likes of Bob Dylan and Bruce Springsteen.
French: 20-21 mai www.virginfestival.ca Au cours des dix dernières années, Oh Susanna, alias Suzie Ungerleider, a remporté les faveurs de la critique avec son émouvante et mélancolique musique, influencée par des artistes comme Bob Dylan et Bruce Springsteen.
English: Because of you, we have a more stable and a more enlightened world.
French: Grâce à vous, le monde est devenu plus stable et plus éclairé.
English: The Government of Canada’s infrastructure commitment demonstrates that federal goals are intrinsically linked to the health of national, provincial, territorial and local infrastructure.
French: L’engagement du gouvernement du Canada à l’égard de l’infrastructure démontre que les objectifs fédéraux sont intrinsèquement liés à la santé de l’infrastructure nationale, provinciale, territoriale et locale.
English: The assessment included evaluation of cumulative environmental effects from all proposals.
French: L’évaluation a porté notamment sur les effets environnementaux cumulatifs de toutes les propositions.
English: However, prominent oligarchs such as Roman Abramovich and Oleg Derepaska whose business empires have grown considerably during Mr Putin’s rise to power, are staunch supporters of the President.
French: Toutefois, des oligarques très en vue comme Roman Abramovitch et Oleg Derepaska, dont les empires économiques ont considérablement prospéré durant l’ascension de M. Poutine, sont restés de fidèles partisans du Président.
English: A similar understanding was adopted for the Torture Convention as well as for the current Convention:
French: La même formule a été adoptée à propos de la Convention contre la torture :
English: Moreover, Slovenia follows the " all offences" approach in its anti-money laundering legislation and corruption offences are, consequently, predicate offences for the purpose of the money-laundering offence.
French: De plus, la Slovénie adhère à l’ approche « tous crimes » dans sa législation contre le blanchiment. Les infractions de corruption sont donc des infractions principales au regard de l’ infraction de blanchiment.
English: “The Security Council encourages the parties to engage in direct negotiations.
French: Le Conseil encourage les parties à engager des négociations directes.
English: Environment Canada and the Hong Kong Environmental Protection Department first signed a four-year MOU on environmental cooperation in 1992.
French: C'est en 1992 qu'Environnement Canada et le Département de protection de l'environnement de Hong Kong avaient signé un premier PE de quatre années sur la coopération en matière d'environnement.
English: Amended proposal adopted by the Commission on 24 May.
French: Adoption par la Commission d’une proposition modifiée, le 24 mai.
English: Organized by the Department's Europe Branch, the initiative raised awareness in those 10 countries of Canada's long-standing relationship with the EU and identified new areas of cooperation between Canada and a changing Europe.
French: Mise sur pied par la Direction générale de l'Europe, l'initiative a permis de mieux faire connaître, dans les 10 États en question, les relations de longue date de notre pays avec l'UE, et de définir de nouveaux domaines de collaboration entre le Canada et l'Europe, qui est en pleine évolution.
English: October 6, 1998 BORDEN & ELLIOT Barristers and Solicitors [45-1-o] SABLE OFFSHORE ENERGY INC.
French: Le 6 octobre 1998 Les avocats BORDEN & ELLIOT [45-1] SABLE OFFSHORE ENERGY INC.
English: Following amendments submitted by Mr Quilès and Mr Davis, the relevant paragraph of the draft declaration read: – "representation of each of the Member States and of the European Parliament by a parliamentary delegation with a limited number of members, mainly composed of members of the standing committees responsible for defence matters and foreign affairs;".
French: A la suite des amendements présentés par M. Quilès et M. Davis, le projet de déclaration avait formulé ainsi le paragraphe en question : – « représentation de chacun des Etats membres et du Parlement européen par une délégation parlementaire à effectif limité, principalement issue des commissions permanentes en matière de défense et des affaires étrangères ; » 85.
English: A measure of the stance can be constructed using the same weights on the corresponding variables as in equation (9).
French: Nous pouvons élaborer un indice de l’orientation de la politique monétaire à l’aide des mêmes pondérations que dans l’équation (9) pour les variables correspondantes.
English: - Measures of effectiveness established as follows:
French: ‑ Objet des mesures de contrôle de l’efficacité mises en place :
English: Welcomes the working paper submitted by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37) on issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties;
French: Accueille avec satisfaction le document de travail présenté par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2003/37) sur les enjeux et modalités d'une universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: • In the presence of a cutaneous reaction which appears at a distance from the injection site or the irradiated areas and has no other etiology, the administration of Ethyol® should be discontinued and a consultation with a dermatologist, as well as a biopsy, should be considered. 
French: • En cas de réactions cutanées apparaissant à distance du site d'injection ou en dehors du territoire irradié, et sans étiologie connue, l'administration d'Ethyol® doit être suspendue, et une consultation dermatologique ainsi qu'une biopsie doivent être envisagées.
English: Information on when supplies are considered to be made in a participating province is available in paragraphs 73 to 80.
French: Des renseignements sur la question de savoir quand des fournitures sont considérées comme étant effectuées dans une province participante sont donnés aux paragraphes 73 à 80.
English: The tariff must apply only in respect of eligible recordings; must not put at a disadvantage users that are subject to different linguistic and content requirements as a result of Canada’s broadcasting policy; and must provide for the payment of royalties in a single payment.
French: Celui-ci ne doit s’appliquer qu’aux enregistrements admissibles, ne doit pas désavantager certains utilisateurs en raison d’exigences différentes imposées par le cadre de la politique canadienne de radiodiffusion et doit prévoir que le paiement des redevances soit fait en un versement unique.
English: Can the Covenant be directly invoked before the courts?
French: Le Pacte peut-il être invoqué directement devant les tribunaux?
English: CORPORATE SCHOLARSHIP MANAGEMENT
French: EN GESTION DE BOURSES D’ENTREPRISES
English: Elettra did not provide a copy of its agreement with Nuovo Pignone.
French: Elettra n'a pas fourni de copie de son accord avec Nuovo Pignone.
English: With 0.5 mM glucose, the in vitro uptake in control rabbits was greater for the LP than HP diet but was unchanged in resected rabbits; uptake of 0.5 mM galactose and 3-O-methyl glucose was unaffected by HP and LP, whereas in rabbit uptake was lower in LP than HP.
French: Avec 0,5 mM de glucose, la capture in vitro chez les lapins témoins fut plus grande dans la LP que dans l'HP, mais ne varia pas chez les lapins réséqués; la capture de 0,5 mM de galactose et de 3-O-méthyl glucose ne fut pas touchée par HP ni LP, alors que chez les lapins réséqués la capture fut plus faible dans LP que dans HP.
English: The two organizations will examine several topics for short-term convergence − some of them jointly, and others just one Board alone.
French: Les deux organisations examineront plusieurs thèmes de convergence à court terme − certains ensemble, d'autres chacune de leur côté.
English: (v) Urging States and international, regional and subregional organizations to inform the Committee, as appropriate, of areas in which they are able to provide assistance (see appendix A);
French: v) Engager les États et les organisations internationales, régionales et sous-régionales à informer le Comité selon qu'il conviendra des domaines dans lesquels ils sont en mesure de fournir une assistance (voir appendice A)
English: You are now in the Graaf de Mûelenaerelaan.
French: Vous vous trouvez déjà dans la rue Graaf de Mûelenaerelaan.
English: • Assess - Determine the willingness of the individual to consider becoming smoke-free.
French: • Évaluer - Déterminer la volonté des personnes à songer à une vie sans fumée.
English: Efforts to implement decision 23/11 are, however, lacking in many instances at the country level.
French: Cependant, les efforts visant à mettre en œuvre la décision 23/11 sont bien souvent inexistants au niveau national.
English: At its meeting of 7 September 2005 in Antalya, the Committee held an initial exchange of views on the future of the monitoring procedure and, in particular, on possible options for extending the scope of monitoring to all Council of Europe member states, so that the Monitoring Committee could fully carry out its mandate.
French: Lors de sa réunion du 7 septembre à Antalya, la Commission avait procédé à un premier échange de vues sur l'avenir de la procédure de suivi et en particulier sur les options envisageables pour étendre le suivi à tous les Etats membres du Conseil de l'Europe afin que la Commission de suivi remplisse pleinement son mandat.
English: Since 2001, the company has been exporting in France and its products can be found on several gourmet tables, notably at the Legros Brothers and at the Embassy of Canada in Paris.
French: Depuis 2001, elle exporte en France et ses produits se retrouvent sur plusieurs tables gastronomiques dont celles des frères Legros et celles de l'ambassade du Canada à Paris.
English: Under the Act, a member whose appointment expired during the currency of a hearing was dependent solely and exclusively on the discretion of the Minister of Justice to recommend reappointment.
French: Selon le juge McGillis, l'inamovibilité dans le cas d'un Tribunal des droits de la personne exige que le membre du Tribunal ait le droit de terminer les affaires dont il est saisi sans que les autorités législatives n'interviennent.
English: It had also concluded that visits to the existing primary and secondary data centres would be beneficial to its deliberations.
French: Il lui a aussi semblé utile pour éclairer ses débats de visiter les centres informatiques primaire et secondaire existants.
English: Induction of the acute phase response to injury was accompanied by dilation and loss of the regular structural features of the endoplasmic reticulum membranes of rat liver.
French: L'induction de la phase aigüe de réaction à une blessure chez le rat s'accompagne d'une dilatation du foie et de la perte des caractéristiques structurelles normales des membranes du réticulum endoplasmique dans cet organe.
English: Noting with appreciation that Bosnia and Herzegovina had completed implementation in 2006 of the commitment contained in decision XVII/28 to introduce a ban on the import of ozone-depleting substances-using equipment and to establish a system for licensing the import and export of ozone-depleting substances, including quotas, in that year,
French: Notant avec satisfaction que la Bosnie-Herzégovine a honoré son engagement pris dans la décision XVII/28 de mettre en place une interdiction d'importer des équipements utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et de mettre en place en 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone comportant des quotas,
English: Expert group meetings and Web-based Directory on European business workshops with the business incubators launched under CORDIS at the incubator managers organised.
French: Réunions du groupe d'experts et ateliers avec les gestionnaires de pépinières d'entreprises. Visites sur place des pépinières d'entreprises dans les États membres en 2001.
English: The Article also requires, in its paragraph 2, that appropriate measures be taken to prevent stigmatisation of individuals or groups in relation to genetic characteristics.
French: L’article exige également, au paragraphe 2, que des mesures appropriées soient prises dans le but de prévenir la stigmatisation de personnes ou de groupes, en relation avec des caractéristiques génétiques.
English: SaskPower recommended withdrawal of the CAC proposal, arguing that these substances are already reported provincially.
French: SaskPower a recommandé de retirer la proposition concernant les PCA puisque ces substances font déjà l'objet d'une déclaration à l'échelle provinciale.
English: In 2006, there were both fewer outlets carrying ads (35.5%), and there were fewer ads across all outlets.
French: En 2006, il y avait moins de magasins affichant de la publicité (35,5 %), et qu’il y en avait moins dans l’ensemble.
English: The procurement activity for which the Department of Peacekeeping Operations had had responsibility had been limited to procurement in the field of up to $200,000 for non-core requirements and up to $1 million for core requirements related to peacekeeping activities in the field.
French: Seuls relevaient de la responsabilité du Département des opérations de maintien de la paix les achats effectués sur le terrain pour répondre aux besoins des missions de maintien de la paix, les montants étant plafonnés selon la nature des besoins à 200 000 dollars (besoins non essentiels) ou à 1 million de dollars (besoins de base).
English: ◦ Proactive Disclosure P815 - Jobs and Economic Restoration Initiative Share Number:
French: ◦ Divulgation proactive P815 - Participation à l'Initiative de rétablissement de l'économique et des emplois Numéro:
English: • provide assistance with informal discussion and complaints; and
French: • prêter assistance lors de discussions informelles et de plaintes;
English: In Marche, at the 3rd set of traffic lights turn left > Rue du Commerce.
French: Entrée dans Marche, 3ème feu rouge: à gauche > Rue du Commerce.
English: On this basis, restrictions on the right to move freely in the territory, such as into or out of certain areas or camps, should only be imposed when this is clearly in the interests of refugee security or overall national security.
French: Sur cette base, les restrictions à la liberté de se déplacer librement sur le territoire, comme par exemple à l'intérieur ou à l'extérieur de certaines régions ou camps, ne doivent être imposées que lorsqu'elles vont clairement dans l'intérêt de la sécurité des réfugiés ou de la sécurité nationale.
English: Requests the Executive Director to continue taking actions as requested by the Governing Council in its decision 19/13 C of 7 February 1997, including the immediate actions identified in paragraph 13 of that decision;
French: Demande au Directeur exécutif de continuer à prendre les mesures demandées par le Conseil d'administration dans sa décision 19/13 C du 7 février 1997, y compris les mesures immédiates énumérées au paragraphe 13 de cette décision;
English: All of this is available free of charge.
French: Toute cette information est offerte gratuitement.
English: In particular, requirements for notarisation of an already certified translation exceed what is required to guarantee a sufficient degree of reliability.
French: En particulier, les obligations de certification devant notaire d'une traduction déjà certifiée vont au-delà de ce qui est nécessaire pour garantir un degré suffisant de fiabilité.
English: The presentation identified the services and benefits provided by the First Nation Help Desk.
French: La présentation a décrit les services et les avantages que procure le Centre de dépannage des Premières nations.
English: • Annex C – Work Plan Executive Summary Context In April 2004, the Public Service Commission (PSC) put into place various spending restrictions.
French: • Annexe C – plan de travail Résumé Contexte En avril 2004, la Commission de la fonction publique (CFP) a imposé diverses restrictions des dépenses.
English: This definition excludes PAN, which can be an important NOy species.
French: Cette définition exclut le PAN qui peut être une importante espèce de NOy.
English: The Ministers reaffirmed the importance of the Convention on the protection and promotion of Diversity of cultural expressions by UNESCO, which entered into force in 18 March 2007, as a major contribution to the international community in the definition of a framework of the Universal Declaration on Cultural Diversity and called upon United Nations Member States to consider becoming parties to this Convention.
French: Les ministres ont réaffirmé l'importance de la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles adoptée par l'Unesco et entrée en vigueur le 18 mars 2007, car elle constitue une contribution importante pour que la communauté internationale définisse le cadre de la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.  Ils ont appelé les États Membres des Nations Unies à être parties à cette Convention.
English: While much success has been achieved and these actions will improve our overall ability to address mandated objectives, there are ongoing funding issues.
French: Bien que d’importants succès aient été réalisés et que ces mesures soient susceptibles d’améliorer notre capacité générale d’atteindre les objectifs du mandat, les problèmes de financement subsistent.
English: The fumes should be exhausted and the residues cleaned up after each discharge;  2.
French: Les vapeurs doivent être évacuées et les résidus enlevés après chaque pulvérisation.  2.
English: At room temperature and especially when heated, elemental mercury produces a vapour that can cause serious lung damage and possible death if inhaled.
French: À température ambiante, et particulièrement lorsque chauffé, le mercure élémentaire émet une vapeur qui peut causer de graves lésions aux poumons, voire la mort.
English: Target groups: 35 participants and trainers coming from youth organisations from different regions Objectives: (i) To strengthen the understanding of participants in relation to the complex process of globalisation; (ii) to discuss the role, possibilities and limits of global youth work as a response to globalisation; (iii) to reflect on the challenges identified during the course and ways for participants and their organisations to address them.
French: Groupes cibles : 35 participants et formateurs membres d’organisations de jeunesse des différentes régions. Objectifs: (i) favoriser une meilleure compréhension du processus complexe de mondialisation chez les participants ; (ii) débattre du rôle, des potentialités et des limites de l’action mondiale de la jeunesse en réponse à la mondialisation ; (iii) mener une réflexion sur les défis identifiés au cours du stage et sur les manières pour les participants et leurs organisations de les surmonter.
English: Spread environmental awareness among the population and increase community participation in implementing the objectives of the national environment protection plan.
French: iv) à sensibiliser la population à l'écologie et à accroître la participation de la collectivité à la mise en œuvre des mesures destinées à permettre d'atteindre les objectifs du plan national de protection de l'environnement.
English: By linking spatially-explicit population and landscape simulation models, dynamic elements of the system can be incorporated.
French: En associant une population localisée et des modèles de simulation du paysage, on peut intégrer des éléments dynamiques de l’écosystème.
English: We are using the feedback from clients to guide the development of new training modules for HRDC information officers.
French: Nous mettons actuellement en place des mécanismes pour évaluer l’impact des PEMS sur les individus, les collectivités et les marchés du travail.
English: Further, in our opinion, the transactions of the International Tribunal for Rwanda that we have tested as part of our audit have, in all significant respects, been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: En outre, notre opinion est que les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda, examinées dans le cadre de l'audit, sont à tous égards conformes au Règlement financier et aux autorisations de l'organe délibérant compétent.
English: Since the first such Tribunal in February 2000, only seven other applications have been made, since 2002-2003 (see Table 1).
French: Depuis la constitution d’un premier tribunal en février 2000, il y a eu seulement sept demandes de constitution d’un tribunal de l’équité en matière d’emploi.
English: The Work of the International Law Commission (3rd edition, 1980; U.N. publication E.80.V.11)
French: Les travaux de la Commission du droit international (3e édition, 1980; publication des Nations Unies, F.80.V.11);
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Human Resources 37 63 16 Official Languages, Staffing, Employment Equity and Learning 18 82 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Ressources humaines 37 63 16 Langues officielles, dotation, équité d'emploi et apprentissage 18 82 10
English: Imports to the EU and the United States must have an original health certificate from approved establishments and bear the name of the country of origin.
French: Les produits importés dans l'UE et aux États-Unis doivent faire l'objet d'un certificat sanitaire original apposé par des établissements agréés et indiquer le nom du pays d'origine.
English: Senior Financial Officers' Conference Date(s):
French: Conférence des agents financiers supérieurs Date(s):
English: Another unwanted out-station was added to UN radio nets in the Sarajevo area.
French: Nous n'avions certainement pas besoin d'une autre station étrangère dans le réseau radio de l'ONU de la région de Sarajevo.
English: The coming into full operation of the International Criminal Court is an added restraint to human rights violations.
French: La pleine entrée en vigueur de la Cour pénale internationale est un élément supplémentaire de modération pour les violations des droits de l'homme.
English: Surely, this plays right into the hands of terrorists.
French: Il n’y a pas lieu de privilégier la seule coopération avec l’Union européenne.