ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is confident that your rich experience will be an invaluable asset to our Committee.
French: Ma délégation est convaincue que votre riche expérience sera un atout inappréciable pour notre Commission.
English: Examples are mixes for such Filipino dishes as sinigang, kare-kare, caldereta, afritada, among others.
French: Mentionnons, par exemple, les mélanges pour les plats philippins typiques, p. ex., sinigang, kare-kare, caldereta et afritada, entre autres.
English: Data quality improvements achieved through the use of data cleansing software Some preliminary work was done using specific software to assist in data mining.
French: Amélioration de la qualité des données grâce à un logiciel de tri des données. Un certain travail préliminaire a été fait avec un logiciel précis facilitant l'exploration des données.
English: This does not automatically preclude an inference of bias.
French: Il n'empêche pas de façon automatique la possibilité d'un biais.
English: In addition to calling on the European Union to begin a diplomatic offensive in favour of this new instrument, we want the Member States to lead by example and eliminate the use of these weapons by their Armed Forces.
French: En plus d'inviter l'Union européenne à lancer une offensive diplomatique en faveur de ce nouvel instrument, nous voulons que les États membres montrent l'exemple et mettent fin à l'utilisation de ces armes par leurs forces armées.
English: Another bilingual-education-related development has been the establishment of the National Regionally-Based Training Scheme for Intercultural Bilingual Education (SICAREBI), covering 14 departments: its objective is self-management by teaching staff with a view to improving their teaching quality.
French: Il y a lieu de signaler en relation avec le développement de l'enseignement bilingue la création du Système national décentralisé de formation à l'enseignement bilingue interculturel (SICAREBI), qui couvre 14 départements du pays et vise à promouvoir l'autogestion du personnel enseignant pour améliorer la qualité de l'enseignement.
English: Convinced that a lasting solution to the conflict could only be reached through dialogue and negotiations, in June 1990 and in April 1991 the Security Council had adopted resolutions 658 (1990) and 690 (1991) respectively, which provided for the holding of a referendum on self-determination in January 1992, with the consent of Morocco and the Frente POLISARIO; the United Nations was responsible for organizing and conducting the vote, and for deploying the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) to guarantee all the requisite preparations.
French: Sachant que seuls le dialogue et la négociation permettront de parvenir à un règlement durable du conflit, le Conseil de sécurité a adopté les résolutions 658 (1990) en juin 1990 et 690 (1991) en avril 1991, qui prévoyaient, avec l'assentiment du Maroc et du Front POLISARIO, la tenue d'un référendum en janvier 1992, l'ONU étant chargée de veiller à l'organisation et au bon déroulement du scrutin sur l'autodétermination, ainsi qu'au déploiement de la MINURSO pour assurer les préparatifs nécessaires.
English: (b) Informal education outside of schools
French: b) Éducation informelle extrascolaire
English: • Working towards socially conscious urban planning — improved housing, open spaces, easy access to clean water, improved public transportation
French: • D'œuvrer en faveur d'une planification urbaine responsable sur le plan social, avec de meilleurs logements, davantage d'espace, un meilleur accès à l'eau salubre, un meilleur réseau de transports publics;
English: Canada was a low-price supplier (only China supplied at a lower price).
French: Il a offert ce produit à faible prix (seule la Chine l'offrait à un prix moindre).
English: Europol, on the other hand, is destined to operate as an EU body hopefully to obtain information about drugs and drug trafficking and with the ability to analyse it and to initiate, if not carry out, investigations resultant upon this analysis.
French: Europol, par contre, est un organisme de l’Union européenne dont le rôle est d’obtenir, autant que possible, des informations sur les stupéfiants et le trafic des stupéfiants, de les traiter et de proposer — à défaut de les mener — des enquêtes sur la foi des renseignements ainsi collectés.
English: Disability Links will be developed over the coming months.
French: Disability Links sera mis au point au cours des prochains mois.
English: The terminals for immigration check and customs clearance will be situated at different localities inside the city.
French: Les bâtiments servant aux contrôles d'identité et douaniers seront situés dans la ville, dans des lieux distincts.
English: Recognizing that falls are one of the most costly and complex injury issues facing seniors, the Public Health Agency of Canada (PHAC) has prepared this Report on seniors' falls in Canada to support and promote research, policies and programs to prevent seniors' falls.
French: Reconnaissant le fait que les chutes sont un des problèmes de santé les plus complexes et les plus coûteux auxquels doivent faire face les aînés, l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) a préparé ce Rapport sur les chutes des aînés au Canada pour favoriser l'action visant à prévenir les chutes chez les aînés.
English: It has asked the Swedish authorities for clarification on this point.
French: Le Comité a demandé aux autorités suédoises davantage de précisions sur cette question.
English: The vote will take place at midday tomorrow (Tuesday, 15 February 2011).
French: Le vote aura lieu demain à 12 heures (mardi 15 février 2011).
English: INAC has contributed $206,200 to Wabigoon’s business plan, allowing the First Nation to participate in the long process of planning and negotiating with both the private and public sectors to bring the First Nation’s idea to life.
French: De fait, il a contribué 206 200 dollars pour la réalisation du plan d'affaires de Wabigoon Lake, permettant ainsi à la Première nation de participer au long processus de planification et de négociation avec les secteurs privé et public afin que le projet devienne réalité.
English: In order to succeed, it is important that efforts made towards promoting justice, truth and reconciliation involve the full participation of the Timorese people so that they have ownership of their history.
French: Il importe en effet que les efforts déployés au service de la justice, de la vérité et de la réconciliation bénéficient de la participation sans réserve du peuple timorais afin que celui-ci puisse reprendre possession de son histoire.
English: It is important for all of us that the demand for timber is satisfied in future, too.
French: Il est important pour chacun de nous que la demande en bois soit satisfaite à l'avenir également.
English: The work also requires directing the work of assigned professionals and/or contract personnel, conducting a variety of research studies including administrative arrangements pertaining to artifacts donated or purchased, the dissemination of scientific information about cultural or sub-cultural groups.
French: Le travail oblige aussi à diriger le travail des professionnels et du personnel contractuel assignés, à exécuter divers travaux de recherche, notamment en prenant les dispositions administratives nécessaires relativement aux objets donnés ou achetés, et à diffuser de l'information scientifique sur diverses cultures ou sous-cultures.
English: Costa Rica Total Trade billion Exports Imports Trade balance
French: Commerce agricole Les importations agroalimentaires représentent près de 10 % des importations qui entrent au Costa Rica.
English: The first way of assisting countries in great difficulty is to continue to respect them, to allow them to benefit from their own resources.
French: La première façon de venir en aide aux pays en grandes difficultés, c'est encore de les respecter, de leur permettre de bénéficier de leurs propres ressources.
English: User groups spoke against limiting the number of claims, but expressed their willingness to pay additional fees depending on the number of claims, where justified.
French: Des groupes d’utilisateurs se sont élevés contre la limitation du nombre de revendications mais se sont dits prêts à payer des taxes supplémentaires en fonction du nombre de revendications lorsque cela est justifié.
English: I saw a wonderful example of this commitment this afternoon at the round-table discussion on social engagement we held right before this ceremony.
French: J’en ai d’ailleurs eu un bel exemple cet après-midi. Juste avant cette cérémonie, nous avons tenu une table ronde sur l’engagement social.
English: This being the case, we believe that the time has come once again to consider an approach that would enable us to compare these different types of information and the Council to adopt a coherent and effective line of action.
French: Dans ces conditions, il nous semble que le moment est venu de réfléchir à nouveau à une approche nous permettant de recouper ces différentes informations pour que le Conseil soit en mesure d'adopter une ligne cohérente et efficace.
English: Research funding has come from NSERC, Canada Foundation for Innovation, Department of National Defence, industry, Ministry of Transportation of Ontario and departments of transportation in eleven of the states of the USA.
French: Le financement de la recherche provient du CRSNG, de la FCI, du ministère de la Défense nationale, du ministère de l’Industrie, du ministère des Transports de l’Ontario et du ministère des Transports de onze états américains.
English: The Complainant was coming to his office and he wanted Sgt. Barber to attend and give a female perspective on the haircut.
French: La plaignante allait arriver et il souhaitait que le sergent Barber soit présente et donne son avis de femme à propos de cette coupe de cheveux.
English: In some countries, for example France, calves are mainly fed on milk and milk products and, if an animal is slaughtered above the age of six months, the meat is no longer referred to as 'veal', but rather as 'young bovine animal' meat.
French: Sommairement, on distingue, au sein de l'UE, deux grands groupes de pays : - ceux, la majorité (dans presque tous les Etats membres mais surtout en France, Allemagne, Italie, Belgique), où l'on parle de viande de "veau" pour des animaux qui sont abattus avant 8 mois et qui sont principalement alimentés à base de lait - ceux, une minorité (surtout Espagne et Danemark), où cette dénomination perdure jusqu'à 12, voire 14 mois et où l'alimentation se fait à base de céréales.
English: Clearly, the rapidly changing technological environment has altered the way we use information technology but it has also resulted in other changes that are less obvious - changes in marketing strategies, market dominance, service provision and even the degree of collaboration between suppliers.
French: En clair, le contexte technologique en mutation rapide a modifié notre façon d'utiliser la technologie de l'information, mais elle a également débouché sur d'autres changements, moins évidents – changements aux stratégies marketing, à la domination des marchés, à la prestation de services, voire au degré de collaboration entre les fournisseurs.
English: Language Variations Always present FIP signatures incorporating the Coat of Arms in bilingual format.
French: Variantes linguistiques Présentez toujours la signature prescrite par le PCIM avec armoiries dans un format bilingue.
English: Mr. Gothe 2 Bloor Street West Suite 504 Toronto, Ontario M4W 3E2
French: M. Gothe 2, rue Bloor Ouest Suite 504 Toronto (Ontario) M4W 3E2
English: • The Employee shall indicate in writing his/her decision to appeal the disciplinary action to Manager.
French: • Le travailleur indique par écrit au directeur sa décision d'interjeter appel.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the certification and testing procedures for pressure equipment in the Member States still vary, so that gas cylinders, for example, cannot yet be transported and used throughout the Community.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, il existe encore en ce qui concerne les équipements sous pression, diverses procédures de test et d'homologation dans les différents États membres. Les bouteilles de gaz par exemple ne peuvent pas encore être transportées et utilisées sur tout le territoire de la Communauté.
English: First, increasing employment is a highly complex procedure and policy.
French: En premier lieu, accroître l’emploi est une procédure et une politique extrêmement complexes.
English: The OHCHR presence in Guatemala is a guarantee that Guatemala will strive, at the national and international levels, to ensure that all human rights are fully enjoyed by all people.
French: La présence du Haut Commissariat au Guatemala garantit que le pays s'attachera, aux niveaux national et international, à donner à tous la possibilité de jouir pleinement de la totalité des droits fondamentaux.
English: Ambassador Sharma knows our trials and tribulations and has assisted us in facing them with solidarity, wisdom and commitment.
French: L'Ambassadeur Sharma connaît nos épreuves et nos souffrances et nous a aidés à y faire face avec solidarité, sagesse et détermination.
English: As far as in-game advertising is concerned, make sure that there is no confusion between games for children and games for adults by respecting the labelling of the game, in particular by not including advertising for or clips from games treating mature subjects in childrens’ games.
French: En ce qui concerne la publicité incluse dans les jeux, assurez-vous qu’il ne puisse y avoir de confusion entre jeux pour enfants et jeux pour adultes en respectant la description du jeu, en particulier en n’incluant pas de publicité ou de clips portant sur des jeux à sujets spécifiques pour adultes.
English: Romania remains involved in the Stability Pact Anti-corruption Initiative sponsored by the OECD Secretariat, and participates in the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO).
French: La Roumanie continue à jouer un rôle dans l'Initiative anti-corruption du pacte de stabilité soutenue par le secrétariat de l'OCDE et participe au Groupe d'États contre la corruption du Conseil de l'Europe (GRECO).
English: However, progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
French: Ce taux étant actuellement de 64,3 %, il apparaît à présent clairement que l'UE n'atteindra pas l'objectif intermédiaire pour 2005 en matière de taux d'emploi, qui a été fixé à 67 %.
English: Mr. Rastam (Malaysia): I am speaking on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Rastam (Malaisie) (parle en anglais) : J'interviens au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: This is a good example of why it is dangerous to rely on the absolute number of reports alone when considering vaccine safety surveillance data.
French: Voilà qui offre un bel exemple pour illustrer à quel point il est dangereux de se fier au seul nombre absolu de rapports lorsqu'il s'agit d'examiner les données de surveillance de l'innocuité des vaccins.
English: The Stark decision, supra, follows along the same lines as the Dunham decision.
French: La décision dans Stark, précité, reprend celle de Duhnam.
English: The theory of the partage of reason as the philosophical background should allow us to understand how borders arise in the mind and within reason.
French: La théorie du partage de la raison, comme arrière-plan philosophique, devrait nous permettre de comprendre comment les frontières surgissent dans les esprits et dans la raison.
English: Some authors have suggested that more precise definitions and measures of temporary work are needed, especially in relation to temporary help agencies (Lowe and Schellenberg 2001: 11).
French: Par exemple, parmi les personnes qui ont effectué une année complète de travail à plein temps en 1995, les travailleuses autonomes ont gagné 64 p.
English: “The President of the Republic announced an official period of mourning of three days and decided to award Sergio Vieira de Mello, as a posthumous mark of homage, the National Order of Merit in its highest degree.
French: Le Président de la République a décrété un deuil officiel de trois jours et a décidé de décerner à titre posthume à Sergio Vieira de Mello la plus haute distinction de l'Ordre national du mérite.
English: The Westin Hotel is attached to the Ottawa Congress Centre.
French: L’hôtel Westin est rattaché au Centre des congrès d’Ottawa.
English: In accordance with the above-mentioned Decree-Law, members of the diplomatic service have the same vacation time, unpaid leave and paid leave as civil servants (art.
French: Selon le décret-loi mentionné, il s'applique aux fonctionnaires diplomatiques le régime de vacances, absences et congés de la fonction publique (art.
English: (8) Risk prevention: avoiding exposure to danger and monitoring the application of preventive measures The previous study97 showed that emergency plans have proved their usefulness in bringing together all the various players, under normal circumstances, to meet and agree on the joint action to be taken in the event of an emergency. Like private law contracts, the negotiations essential when two or more parties feel the need to enter into formal agreement in writing are often the best means of prevention.
French: La conséquence est prévisible : parfois plusieurs autorités se sentiront responsables sur base d’une interprétation large de leurs compétences (que les textes permettent), créant ainsi le risque de mesures contradictoires, voir même de conflit … ; parfois personne ne se sentira responsable et la réaction viendra donc trop tard … Pour caricaturer, on pourrait presque dire qu’il importe peu finalement, dans une optique de gestion efficace des risques, qui est responsable, à partir du moment où au moins quelqu’un est responsable, et que cette responsabilité est clairement établie et définie.
English: Another response to the problem is the development of mandatory regulations.
French: On peut aussi, pour faire face au problème, mettre au point des règlements obligatoires.
English: (The new data will greatly expand the database against which the EC/OC model can be tested, providing much-needed evaluation of emissions and SOA chemistry.
French: (Les nouvelles données élargiront grandement la base de données en fonction de laquelle le modèle carbone élémentaire/carbone organique peut être testé, ce qui permettra l'évaluation si nécessaire des émissions et de la chimie des SOA.
English: That has certainly facilitated our dialogue with Afghan authorities.
French: Cela a, à n'en pas douter, facilité notre dialogue avec les autorités afghanes.
English: In 289 B. C. the first Roman mint was built in or near this temple, initially producing bronze and later silver coins.
French: En 289 avant J.C., le premier hôtel romain de la Monnaie fut construit dans ce temple ou à proximité.
English: Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the field of industrial development;
French: Constate que la mondialisation et l'interdépendance sont indissociables et souligne à nouveau l'importance du transfert de technologie aux pays en développement et aux pays en transition, qui constitue un moyen de coopération internationale efficace en matière de développement industriel ;
English: • Advice on the preparation and handling of Cabinet documents for the Minister's presentation.
French: • Conseils sur la préparation et le traitement des documents du Cabinet en vue de leur présentation à la ministre.
English: For example, suppose a GST/HST-registered farmor sells equipment to a farmee with a fair market value of $8000 in return for the exploration and development by the farmee and a processing service to be performed by the farmee that would normally cost $10,000.
French: Supposons par exemple qu’un amodiateur inscrit aux fins de la TPS/TVH vend à l’amodiataire du matériel d’une juste valeur marchande de 8 000 $ en contrepartie de services d’exploration et de mise en valeur par l’amodiataire ainsi que de services de traitement devant aussi être exécutés par l’amodiataire et dont le coût serait
English: History, signs or symptoms of a chronic or persistent infection or parasitic disease transmissible by blood Specific conditions for deferral should be included in the fabricator's operating procedures for donor deferral.
French: Antécédents, signes ou symptômes d'une infection chronique ou persistante ou d'une maladie parasitaire transmissible par le sang Des conditions précises concernant l'exclusion des donneurs devraient être intégrées aux procédures opératoires d'un manufacturier.
English: This selection board was tasked with evaluating the relative merit of the candidates in this competition and, as long as it did not act unlawfully and did not reach patently unreasonable conclusions after due consideration of the information before it, the board's conclusions must be allowed to stand.
French: Ledit jury était chargé d'évaluer le mérite relatif des candidates et candidats inscrits au concours et, dans la mesure où il n'a pas enfreint la loi ni tiré de conclusions manifestement déraisonnables après avoir dûment tenu compte des renseignements dont il disposait, ses conclusions doivent être maintenues.
English: Rashid Hussein James v Rep, High Court Criminal Case No. 12 of 1999.
French: Rashid Hussein James v Rep, High Court Criminal Case No. 12, 1999.
English: Amnesty International remains hopeful that the authorities will address these concerns as the Olympics approach.
French: Amnesty International continue d'espérer que les autorités vont résoudre ces problèmes à l'approche des JO.
English: The new EMIS is expected to improve the government’s ability to provide Parliament with comprehensive, integrated financial information. This will aid Parliamentarians in their traditional and legislated responsibilities of oversight and approval of annual funding for the government’s programs and services.
French: Les parlementaires pourront ainsi mieux assumer leurs responsabilités consistant à suivre et à approuver les fonds attribués annuellement aux programmes et aux services gouvernementaux.  Le RSSB était essentiellement axé sur les fonctions budgétaires existantes, mais il servira de base pour les mises à niveau subséquentes du SIGD (priorités, résultats et dépenses réelles).
English: Parliamentary rules Watch video on voting procedures : (02:08) Articles - all
French: Règlement du Parlement Les députés votent - regarder les en action (vidéo 5MB) : (02:08) Tous les articles
English: The Initiative renewed the commitment of African leaders to continue the reform process with additional emphasis on peace, democracy, human rights and sound economic management for the effective integration of African economies into the global economy.
French: Cette initiative réaffirmait l'engagement des dirigeants africains de poursuivre le processus de réforme en insistant davantage sur la paix, la démocratie, les droits de l'homme et une saine gestion économique pour l'intégration effective des pays africains dans l'économie mondiale.
English: Capital inflows to ACCs through the current AYBI and ATC programs may help ease some of the pressures for more risk aversion.
French: L’afflux de capitaux aux SAF, par l’intermédiaire des programmes IJEA et AAC actuels, pourrait réduire le mouvement pers une plus grande aversion pour le risque.
English: Sometimes if questions are recycled for a long period of time, the applicants start to pre-plan a response, as opposed to giving one that truly indicates how they would react;
French: Parfois, lorsqu'on réutilise les mêmes questions pendant un certain temps, les candidats et candidates peuvent préparer leurs réponses au préalable, au lieu de donner une réponse qui démontre vraiment leur réaction face à une situation donnée.