ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick will receive $66,000 in 2008-2009 to support municipalities and local service districts with respect to their participation in the local governance reform process and to create an Atlantic network of Francophone and bilingual municipalities within the Federation of Canadian Municipalities.
French: L'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick inc. reçoit 66 000 dollars en 2008-2009 afin d'appuyer les municipalités et les districts de service locaux dans leur participation au processus de réforme de la gouvernance locale et de créer un réseau atlantique des municipalités francophones et bilingues au sein de la Fédération canadienne des municipalités.
English: Joan Fisher, Policy Branch, Ministry of the Solicitor General Canada; and Lorri Biesenthal, Criminal Law Research Unit, Department of Justice Canada.
French: Joan Fisher, Secteur des politiques, ministère du Solliciteur général du Canada; Lorri Biesenthal, Section de la recherche en matière de droit pénal et familial, ministère fédéral de la Justice.
English: Commission members include representatives of human rights non-governmental organizations (NGOs), trade union representatives, representatives of the relevant government departments, and representatives from professional associations.
French: Elle est composée de représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) œuvrant dans le domaine des droits humains, de syndicats, des administrations concernées et d'associations professionnelles.
English: All method prefixed with fetch() automatically free the result set.
French: Toutes les méthodes préfixés avec fetch() libèreront le jeu de résultats une fois exécutée.
English: On the basis of the discussion and the work of a small drafting group, a new text was prepared, covering both policies and legislation, as included in annex I to this report.
French: À la lumière du débat et des travaux d'un groupe de rédaction restreint, un nouveau texte traitant à la fois des politiques et de la législation a été établi.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (item 157).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (point 157).
English: The first sentence of article 10.3.2(a)(i) has limited scope.
French: La première phrase de l'alinéa 10.3.2 a) i) a une portée limitée.
English: ◦ Has a GST/HST credit recipient died?
French: ◦ Le bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH est-il décédé?
English: "It is clear from these findings that public servants are primarily motivated by the desire for challenging work that makes a difference.
French: « Ces résultats indiquent clairement que les fonctionnaires sont principalement motivés par un travail stimulant qui fait une différence.
English: In addition, the WHO/FAO Joint Expert Committee on Food Additives (JECFA) is meeting in February 2010 to re-assess acrylamide.
French: De plus, le Comité mixte FAO/OMS (Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture/Organisation mondiale de la Santé) d’experts des additifs alimentaires (JECFA) se réunira en février 2010 afin de réévaluer l’acrylamide.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > MINISTER LAUNCHES NATO FLYING TRAINING PROGRAM Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > LE MINISTRE LANCE LE PROGRAMME D’ENTRAÎNEMENT EN VOL DE L’OTAN Liens institutionnels Ministère
English: (b) access to basic services; and
French: b) Accès aux services de base; et
English: (d) Class 1.4, no significant hazard beyond the package in the event of ignition or initiation during transport;
French: d) la classe 1.4, pas de risque notable à l'extérieur de l'emballage en cas d'allumage ou d'amorçage durant le transport;
English: Contact your local FedEx office for additional information.
French: Contactez votre bureau FedEx local ou consultez Fedex.com pour obtenir de plus amples informations.
English: Room was stylish and large and very close to the airport - perfect for our next day departure.
French: la simplicité et la rapidité lors du check in & out. la possibilité de parking durant la semaine.
English: To that end, as I already stated in our discussions on 5 October 1999, the CPNT party members within the EDD Group will therefore support any measure in support of complete traceability, which can only be of benefit to everyone concerned: the consumer, who will be informed, and the good producer, who will be protected.
French: Par et pour cela, comme je l'avais déjà affirmé lors de nos débats du 5 octobre 1999, les députés CPNT du groupe EDD soutiendront toute mesure allant dans le sens d'une traçabilité complète qui ne peut que bénéficier à tout le monde : le consommateur, car il le saura, le bon producteur, car il se protégera.
English: Davidson, G.C. and Neale, J.M. (1994), Abnormal Psychology (6th ed.
French: (1994), Abnormal Psychology (6th ed.
English: In this respect, a Declaration of Independence to be signed by all staff members working in the procurement process has been prepared and an administrative issuance on rules governing the conduct of staff engaged in procurement activities is being finalized for adoption by the Secretary-General.
French: Le texte d'un « engagement d'impartialité » que devront signer tous les fonctionnaires s'occupant d'achats ou de marchés est déjà prêt, et un projet de texte administratif énonçant les règles de conduite applicables à ces fonctionnaires sera soumis sous peu à l'approbation du Secrétaire général.
English: I will end by endorsing the opening paragraph of the Harbour report which states that the internal market should be the top priority for this year's Spring Summit.
French: Je finirai en reprenant le paragraphe introductif du rapport Harbour, qui affirme que le marché intérieur devrait constituer la priorité absolue du sommet de printemps de cette année.
English: The Committee recalls the definition of enforced disappearance contained in article 7, paragraph 2 (i), of the Rome Statute of the International Criminal Court: “Enforced disappearance of persons” means the arrest, detention or abduction of persons by, or with the authorization, support or acquiescence of, a State or a political organization, followed by a refusal to acknowledge that deprivation of freedom or to give information on the fate or whereabouts of those persons, with the intention of removing them from the protection of the law for a prolonged period of time.
French: Le Comité rappelle la définition de la disparition forcée donnée à l'article 7, paragraphe 2, alinéa i, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale: Par «disparitions forcées de personnes», on entend les cas où des personnes sont arrêtées, détenues ou enlevées par un État ou une organisation politique ou avec l'autorisation, l'appui ou l'assentiment de cet État ou de cette organisation, qui refuse ensuite d'admettre que ces personnes sont privées de liberté ou de révéler le sort qui leur est réservé ou l'endroit où elles se trouvent, dans l'intention de les soustraire à la protection de la loi pendant une période prolongée.
English: Habe das Schiff erhalten und bin begeistert.
French: Come promesso, eccomi qui a scriverle per farle sapere le impressioni al ricevimento del modello, anzi, mi scusi se Le scrivo solo ora, ma sono rientrata solo oggi. Innanzi tutto devo farLe i miei complimenti per la velocità del Vostro servizio: mi aveva parlato di 5 giorni per ricevere il modello ordinato e così è stato, nonostante la neve!
English: (3) The agreement may be entered into, or the permit issued, only if the competent minister is of the opinion that (a) all reasonable alternatives to the activity that would reduce the impact on the species have been considered and the best solution has been adopted; (b) all feasible measures will be taken to minimize the impact of the activity on the species or its critical habitat or the residences of its individuals; and (c) the activity will not jeopardize the survival or recovery of the species.
French: (3) Le ministre compétent ne conclut l’accord ou ne délivre le permis que s’il estime que : a) toutes les solutions de rechange susceptibles de minimiser les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce ont été envisagées et la meilleure solution retenue; b) toutes les mesures possibles seront prises afin de minimiser les conséquences négatives de l’activité pour l’espèce, son habitat essentiel ou la résidence de ses individus; c) l’activité ne mettra pas en péril la survie ou le rétablissement de l’espèce.
English: Both quests send you to talk to Nat Pagle in Dustwallow Marsh.
French: Les deux quêtes vous enverront à la rencontre de Nat Pagle dans le Marécage d'Âprefange.
English: In Spain, a specialised body was created formally by legislation, but it was not operational by the end of 2005.
French: En Espagne, un organisme spécialisé a été établi officiellement par la législation, mais celui-ci n’était pas opérationnel à la fin 2005.
English: A summary of policies, acts and agreements in effect on September 30, 2001 that pertain to the management of the fisheries on Canada's Atlantic Coast (2001) What We Heard:
French: Sommaire des politiques, lois et ententes en vigueur le 30 septembre 2001, qui influent sur la gestion des pêches sur la côte Atlantique du Canada (2001) Opinions exprimées:
English: Again and again, I hear of poppy farmers who sell their daughters to repay their debts to drug traffickers.
French: J'entends sans cesse parler des cultivateurs de pavot qui vendent leurs filles pour rembourser leurs dettes aux narcotrafiquants.
English: The competent authority that carries out such inspection in case of lack of the manufacturer's information plate, perhaps should use for the confirmation of compliance the information received from the vehicle manufacturer or from the administrative department acting within the framework of the 1958 Geneva Agreement.
French: L'autorité compétente chargée d'effectuer ce contrôle pourrait, en l'absence de la plaque signalétique du constructeur, peut-être utiliser les renseignements que lui aurait communiqués le constructeur ou le service administratif, conformément à l'Accord de Genève de 1958.
English: Market sessions provide a chance for locals to promenade and young men and women in colourful costumes to meet, date or seek sweethearts. For this reason, markets in the northern mountainous areas are often called the Love Markets.
French: Sous de tr�s dures conditions climatiques : chaleur �touffante en �t� et froid tr�s vif en hiver, les gens vivent et travaillent sans cesse pour transformer des collines de rochers gris, sans aucun signe de vie, en vivifiants champs de ma�s.
English: Funds were allocated both to allow the mobility of Ce.S.I.
French: Les fonds ont servi à financer les déplacements des chercheurs du Ce.S.I.
English: Under Find statistics on the left sidebar, a new By subject section brings together different types of information on your chosen topic, such as news releases, data tables and publications.
French: Sous Statistiques, dans la barre verticale de gauche, vous trouverez une nouvelle section intitulée Par sujet qui offre différents types de renseignements sur un thème choisi, tels que les communiqués, les tableaux de données et les publications.
English: Other estimation procedures and parameters remain unaffected.
French: D'autres procédures et paramètres d'estimation n'ont pas été touchés.
English: Description: Top Thumb dedicated to big butt and fat asses sites.
French: Description: Sex974, le sexe à l’île de la Réunion : caresses au piton des neiges, exhib à la plaine des sables, ballade coquine au maido, excursion à la grande anse, cari de boeuf et rougail boucané...bienvenue à la Réunion...photos soft gratos et partie hard payante. Contenu 100% exclusif !
English: However, there were issues that needed to be addressed, as follows.
French: Annexe I  Liste des missions dont les comptes ont été vérifiés
English: Other activities of the organizations of the United Nations system
French: Autres activités entreprises par les organisations du système des Nations Unies
English: We invite you to go over this report to ﬁnd out about the Partners’ new initiatives and how the various programs are progressing.
French: Nous vous invitons à lire le présent rapport aﬁn de prendre connaissance des nouvelles initiatives des partenaires et de l’avancement des divers programmes.
English: The Secretary-General's report also points out tasks for the extended UNMISET and suggests that there remain a small number of military liaison officers deployed in the border area, a minimum contingent of peacekeeping forces to provide protection for all United Nations personnel, and civilian police advisers to support the development of Timor-Leste's police force.
French: Le rapport du Secrétaire général énumère également les tâches à accomplir par la MANUTO durant sa prorogation et propose de maintenir un petit nombre d'officiers de liaison militaires déployés dans les districts frontaliers, un contingent limité de forces de maintien de la paix chargé d'assurer la protection de l'ensemble du personnel de l'ONU, ainsi que des conseillers de police civile qui appuieraient le renforcement de la force de police du Timor-Leste.
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992).
French: Les coefﬁcients d’émission relatifs au coke et au gaz de four à coke ont été élaborés à partir des données de l’industrie (Jaques, 1992).
English: These approved exhibitions involved a total of 13 organizing institutions, 29 hosting institutions and 89 venues.
French: Les expositions approuvées touchaient au total 13 établissements organisateurs et 29 établissements d’accueil; les expositions ont été présentées à 89 endroits.
English: FM1 Flow measurement device
French: 4.6.5.2.2 Compteurs B1 multiples
English: The customer can have the files delivered on cd-rom or access them via the internet.
French: Le client reçoit donc ses fichiers sur cd-rom ou les consulte via Internet.
English: A credit card is required to secure your reservation at Dalgair House Hotel in Callander.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Dalgair House Hotel à Callander.
English: My other city buildings might also now only contribute 6 cp per turn.
French: Par ailleurs, mes autres bâtiments générateurs de culture ne me rapporteront plus que 6pc par tour.
English: The Delegation hoped that the work could be accelerated for concrete and tangible results, particularly on the protection of GR, TK and folklore with an international dimension.
French: Elle a dit espérer que ses travaux, accélérés, aboutiraient à des résultats concrets et tangibles, notamment sur la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore dans leur dimension internationale.
English: With more information about these concentrations, it will also be easier to understand how PM2.5 episodes are affected by local precursor emissions, regional weather conditions, and the transport of particles and precursor gases from distant sources.
French: En possédant davantage de données sur ces concentrations, il sera aussi plus facile de comprendre comment les épisodes de P2,5 sont influencés par les émissions locales de précurseurs, les conditions météorologiques régionales et le transport de particules et de gaz précurseurs à partir de sources éloignées.
English: There has been considerable progress in equal rights legislation since then, notable exceptions are the right to marry and adopt children.
French: Il y a eu depuis des progrès législatifs considérables concernant l’égalité des droits, à l’exception notable du droit de se marier et d’adopter des enfants.
English: Ms. Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) said that, through the Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group, she helped to raise local awareness, including at Cornell University and Ithaca College, of the Puerto Rican struggle and the four demands of the people of Vieques: demilitarization (an end to 60 years of bombing by the United States Navy and the removal of ordnance); decontamination (removal of all hazardous materials, including radioactive depleted uranium dust and shells); devolution (immediate return of the land occupied by the United States Fish and Wildlife Services) and development (inclusion of the citizens of Vieques in planning and development of the island).
French: Mme Grady Flores (Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group) dit que par le biais de son organisation, l'orateur aide à mettre la population locale, y compris à l'université Cornell et à Ithaka College, au courant de la lutte des Portoricains et des quatre revendications présentées par les habitants de Vieques : démilitarisation (cessation de 60 années de bombardements par la Marine des États-Unis et évacuation des munitions); dépollution (élimination de toutes les matières dangereuses, y compris les matières radioactives, l'uranium appauvri et les obus); restitution (la restitution immédiate des terres occupées par le Service de la pêche et de la faune sauvage des États-Unis) et développement (l'inclusion des citoyens de Vieques dans la planification et le développement de l'île).
English: '(1) In order to assess whether a fixed-term contract of employment of a member of the local staff, concluded by the European Training Foundation, is valid, the national court, before which proceedings have been brought under Article 81 of the Conditions of Employment of Other Servants, must ascertain, pursuant to Article 3 of the rules governing the conditions of employment of local staff at the offices representing the European Commission in Rome and Milan, whether the circumstances or the nature of the work required that a fixed term be specified.
French: «1) Pour établir si un contrat d'agent local conclu pour une durée déterminée par la European Training Foundation est valide, la juridiction nationale saisie d'un litige en vertu de l'article 81 du 'Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes‘ doit, conformément à l'article 3 de la réglementation relative aux conditions d'emploi des agents locaux de la représentation de la Commission européenne à Rome et à Milan, apprécier si les circonstances ou la nature du travail exigeaient que le contrat soit assorti d'un terme.
English: Castilleja linariaefolia, competition, hand pollination, hummingbirds, Ipomopsis aggregata, pollination.
French: Castillejia linariaefolia, compétition, pollinisation manuelle, oiseaux-mouches, Ipomopsis aggregata, pollinisation.
English: He does this, however, without sacrificing the theme of his work, and by breaking away from the symmetry traditionally used in decoration.
French: Il le fait sans toutefois sacrifier le thème qu'il aborde et en rompant avec la symétrie propre à l'usage traditionnel du motif décoratif.
English: He also welcomed the revised working paper submitted by the Russian Federation on “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” as a positive contribution and took note of the revised working paper submitted by the Libyan Arab Jamahiriya on the strengthening of certain principles concerning the impact and application of sanctions.
French: La délégation ukrainienne se félicite également du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Réflexions sur les normes et principes fondamentaux régissant l'adoption et l'application de sanctions et d'autres mesures de coercition », dans lequel elle voit une contribution volontaire.  Elle prend note du document de travail révisé présenté par la Jamahiriya arabe libyenne sur le renforcement de certains principes concernant l'impact et l'application de sanctions.
English: Supervision The Health Director oversees the Home and Community Care Program.
French: Supervision Le directeur de la santé supervise le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Other positions - Prior to joining IDRC, Lauchlan was Chief of Strategic Planning with UNICEF (2000-2003).
French: Autres postes – Chef de la planification stratégique à l’UNICEF, de 2000 à 2003.
English: CIDA will continue to provide financial support through contributions to the Global Environment Facility (GEF) and IFI trust funds, as part of Canada’s response to its commitments under multilateral environmental agreements dealing with, for example, persistent organic pollutants, ozone-depleting substances, climate change, biodiversity, and land degradation.
French: L’approche adoptée mettra l’accent sur l’évaluation environnementale, requise en application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnement et de la Politique environnementale de l'ACDI en matière de développement durable, ainsi que sur les évaluations environnementales stratégiques (EES) des politiques, des plans et des programmes.
English: Biochemistry/Molecular Biology B Membership eligibility confirmed.
French: Biochimie/biologie moléculaire B Admissibilité des membres confirmée.
English: Nearly 50 per cent of the country's response is built on prevention strategies among youth as well as other groups with high-risk behaviour, such as needle exchange and drug substitution programmes.
French: Pour près de la moitié, notre lutte nationale contre le VIH/sida réside dans la prévention auprès des jeunes et d'autres groupes ayant un comportement à risque, sous la forme, par exemple, de programmes d'échange de seringues et de distribution de drogues de substitution.
English: This was done to avoid having the teacher re-moderate posts every time students made the slightest modification.
French: Cela était prévu pour éviter à l'enseignant de devoir réviser le message à chaque fois qu'un élève apportait la plus légère modification.
English: The number of people declaring themselves as belonging to the Slovene minority (3000 people) has significantly increased compared to the data of the previous census and the numbers concerning the related criteria also tend to be similar.
French: Le nombre de personnes qui déclarent appartenir à la minorité slovène (3 000 personnes) est en nette augmentation par rapport au recensement précédent, et la tendance des autres critères semble être la même.
English: • CIDA-INC Program Guide
French: • Guide du programme de coopération industrielle
English: Such variability is not unexpected, in view of the complexity of the metabolic pathways involved in the biotransformation of butadiene: i.e., the three principal enzymatic processes that determine the extent of exposure to the putatively toxic epoxide metabolites, namely formation via cytochrome P-450-2E1 and removal via epoxide hydrolase and glutathione conjugation.
French: De fait, bien que les données disponibles ne permettent pas d’évaluer les différences interindividuelles du métabolisme observées in vitro, chez les microsomes d’un petit nombre de sujets (Boogaard et Bond, 1996; Krause et al., 1997), la variabilité interindividuelle de la formation d’adduits de l’hémoglobine avec les métabolites du butadiène chez les populations humaines a été considérable (Neumann et al., 1995; OstermanGolkar et al., 1996).
English: SIGNED, ATTESTED TO AND DELIVERED on the 14th day of June 1999 on behalf of LES ENTREPRISES ELECTRIQUES YVAN DUBUC LTEE & AM-TECH POWER SYSTEMS LTD.
French: SIGNÉ, AUTHENTIFIÉ ET LIVRÉ le quatorzième jour de juin 1999 au nom de LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES YVAN DUBUC LTÉE ET AM-TECH POWER SYSTEMS LTD.
English: The park features more than fifty species of birds including 45 species of breeding birds.
French: On y trouve plus d'une cinquantaine d'espèces d'oiseaux dont 45 espèces nicheuses.
English: For the period from 15 June 2008 to 15 June 2009, the Tribunal received $1,339,291 in voluntary cash contributions.
French: Entre le 15 juin 2008 et le 15 juin 2009, le Tribunal a reçu 1 339 291 dollars des États-Unis de dons en numéraire.
English: This front of solidarity must not oppose the peoples from the South to those of the North.
French: Ce front de solidarité ne doit pas opposer les peuples du Sud à ceux du Nord.