ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1233 (1999) of 6 April 1999, by which the Council requested me to keep it regularly informed and to submit a report every 90 days on developments in Guinea-Bissau and on the activities of the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS).
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 14 de la résolution 1233 (1999) du Conseil de sécurité en date du 6 avril 1999, dans laquelle le Conseil me priait de le tenir périodiquement informé de l'évolution de la situation en Guinée-Bissau et des activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS) et de lui soumettre un rapport sur la question tous les 90 jours.
English: We must not let the words dry up and public opinion find another example of a notable document never transformed into action.
French: Il ne faut pas que ces discours restent lettre morte et que l'opinion publique y voie un nouvel exemple d'un document remarquable jamais traduit en actes.
English: On May 7, 2010, Over 16,000 Students from the Ottawa Catholic High/Intermediate Schools will once again seek a Guiness Word Record with Bear Hug III around the Rideau Canal and will attempt to raise $500,000 for cancer patient care and research.
French: La Fondation des Sénateurs et le Ottawa Catholic School Board sont heureux de s’associer au comité du gros calin afin de battre le record du monde Guinness pour le plus gros calin et de faire d’Ottawa la capitale mondiale du calin.
English: This unit can get assistance from other units of the Economic Police.
French: Cette unité peut obtenir l'aide d'autres services de la Police économique.
English: PERRL, however, did not provide a systematic approach in regard to the sharing of the learnings generated during the implementation of PERRL.
French: Le PPEREA n’a toutefois pas fourni d’approche systématique concernant le partage des apprentissages engendrés durant la mise en œuvre de l’initiative.
English: As noted in chapter II of the present report, the Special Committee decided that a Pacific regional seminar originally scheduled to be held in Timor-Leste from 23 to 25 May 2006 would be postponed to a later date in 2006.
French: Comme il est noté au chapitre II du présent rapport, le Comité spécial a décidé qu'un séminaire régional pour le Pacifique, qui devait initialement avoir lieu du 23 au 25 mai 2006 au Timor-Leste, serait reporté à une date ultérieure en 2006.
English: • Child and family benefits Web page views
French: • Consultations de la page Web sur les prestations pour enfants et familles
English: It also states that “sexual stereotyping which can be hurtful and/or demeaning must be avoided” (para.
French: Il indique également que « les stéréotypes sexuels blessants et/ou insultants doivent être évités » (par. 5.12).
English: A more restricted version of the survey was carried out as part of the North Karelia project in 1972 and has since been continued every five years.
French: Quoi qu’il en soit, l’importance du recours à des mesures physiques directes de la santé comme outils de surveillance et de recherche justifie largement les efforts qui ont été et qui seront déployés pour surmonter les défis méthodologiques.
English: Ms. Miller (Barbados): I join other delegations in congratulating Mr. Harri Holkeri of Finland on his election to preside over the proceedings of the fifty-fifth session of the General Assembly, and on Finland's able service as Co-Chairperson of the Millennium Summit.
French: Mme Miller (Barbade) (parle en anglais) : Je me joins aux autres délégations pour féliciter M. Harri Holkeri, de la Finlande, à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, et pour saluer la compétence dont la Finlande a fait preuve en coprésidant le Sommet du millénaire.
English: Ambassador Mabel Gómez Olivier of Mexico is appointed as Special Coordinator under agenda item 6 entitled "Comprehensive programme of disarmament", according to paragraph 6 of decision CD/1864;
French: L'Ambassadrice du Mexique, Mme Mabel Gómez Olivier, est nommée Coordonnatrice spéciale pour le point 6 de l'ordre du jour intitulé «Programme global de désarmement», conformément au paragraphe 6 de la décision CD/1864;
English: Although current has a multi-layer landmodels pass this test, scientists point surface model that out that there is room for includes a vegetative improvement.
French: Même si les surface terrestre modèles courants passent ce test, les multicouche qui inclut un scientifiques soulignent qu’il y a de la couvert végétal, des rivières place pour des améliorations.
English: In January 2000 there were 200 African Nova Scotians employed in the public service; in January 2005 there were 187.
French: En janvier 2000, 200 Néo-Écossais dorigine africaine faisaient partie de la fonction publique de la province; en janvier 2005, ce nombre était passé à 187.
English: For the user's ease of reference, the arrangement of the draft model provisions follows as closely as possible the sequence of legislative recommendations in the UNCITRAL Legislative Guide.
French: Par souci de commodité, les projets de dispositions types suivent d'aussi près que possible la séquence des recommandations concernant la législation telles qu'elles figurent dans le Guide législatif de la CNUDCI.
English: Final Report", prepared for the Aboriginal Agriculture Industrial Adjustment Services Committee (Ottawa: Human Resources Development, April 1994), p. iii.
French: Final Report», préparé pour le Comité d’ajustement industriel sur l’agriculture autochtone, Ottawa, Développement des ressources humaines, avril 1994, p. iii.
English: In order to help industry meet and succeed in these challenges, the Canadian Space Agency's plan consists of aligning its programs and actions to build synergies that will bolster Canadian industry's competitiveness and market development efforts.
French: Pour que l’industrie puisse relever ce défi, l’Agence spatiale canadienne harmonisera ses programmes et ses initiatives de façon à créer une synergie qui permettra d’accroître la compétitivité de l’industrie canadienne et qui facilitera le développement des marchés.
English: The NTC works as a day-care centre and provides free treatment.
French: Le Centre fonctionne comme un établissement de soins externes et traite gratuitement les malades.
English: Pages from Department of Justice web site, Laws section, Migratory Bird Convention Act 1994, Schedule 1. Accessed January 12, 2005: http://laws.justice.gc.ca/en/M-7.01/C.R.C.-c.1035/144713.html 10.
French: Pages du site Web du ministère de la Justice, section Lois, Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs, Annexe 1, consultées le 12 janvier 2005 : http://laws.justice.gc.ca/en/M-7.01/C.R.C.-c.1035/144713.html 10.
English: Final Report, B.C. Health Research Foundation, Vancouver, BC.
French: Final Report, B.C. Health Research Foundation, Vancouver (C.-B.).
English: The possible risks of octa and decaBDE are being evaluated at present and the results of this study will be submitted to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment by the end of this year.
French: Les risques potentiels de l' octaBDE et du décaBDE sont actuellement évalués et les conclusions de cette étude seront soumises à la fin de cette année au comité scientifique de la toxicité, de l' écotoxicité et de l' environnement.
English: However, at present, animal or other test systems to subcategorize sensitizers as indicated above, have not been validated and accepted.
French: Toutefois, on n'a pas encore validé ou accepté des systèmes faisant appel à des essais sur les animaux ou à d'autres essais pour ranger dans des sous-catégories les substances sensibilisatrices de la manière indiquée plus haut.
English: • Useful information published on the europa.eu.int website Single Market Observatory (SMO)
French: • Informations générales d'aiguillage à partir de europa.eu.int Observatoire du Marché unique (OMU)
English: Measures aimed at intensifying and accelerating the exchange of operational information in the areas indicated in paragraph 3 (a) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Mesures destinées à intensifier et à accélérer l'échange d'informations opérationnelles dans les domaines mentionnées au paragraphe 3 a) de la résolution 1373 du Conseil de sécurité
English: Only a couple of manual cheques are processed each year.
French: Deux ou trois chèques manuels sont traités chaque année.
English: Border trade measures will be a relic of the past; declining resort to anti-dumping duties and other border measures will be replaced by regulatory competition and investment subsidies.
French: Les obstacles frontaliers aux échanges vont passer à l'histoire : le recours aux mesures antidumping -- déjà en déclin -- disparaîtra au profit d'une concurrence au niveau de la réglementation et de subventions à l'investissement.
English: Many have limited language abilities in English or French, and approximately 75% settle in our three largest urban centers.
French: Nombre de ces personnes ont une connaissance limitée de l'anglais ou du français, et environ 75 % d'entre elles s'installent dans les trois grands centres urbains.
English: The series, made possible through an academic fellowship from IDRC, is also taking place in Toronto, Halifax and Edmonton.
French: Le docteur Cole, médecin canadien et chercheur, est l'un des conférenciers vedettes de la tournée des Conférences Écosanté 2000-2002 qui s'arrêtera aussi à Toronto, Halifax et Edmonton en février.
English: For illustration purposes, a consumer with one residential line and 125 billed minutes of domestic long distance (Canada-Canada) per month using blended peak/off-peak pricing information was used.
French: Celui-ci effectuerait chaque mois 125 minutes de communications interurbaines au Canada grâce à un forfait pondéré heures de pointe / heures hors pointe, chiffre qui équivaut plus ou moins à la moyenne nationale de l'utilisation du service résidentiel.
English: Slubene extra sluzby k bussiness izbe neboli splnene.
French: Vrij modern hotel met grote luxe kamers, vriendelijke bediening die goed engels en duits spreken.
English: Many have constitutions and/or legislation reflecting international human rights standards and article 37 of the Convention, which uphold “everyone's” right to protection from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
French: De nombreux États possèdent une constitution et/ou une législation reflétant les normes internationales relatives aux droits de l'homme, dont l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui énoncent le droit de « chacun » de ne pas être soumis à la torture ni à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The concept of CQI has been advanced as an effective strategy for improving quality.
French: Le concept d'ACQ a été avancé comme une stratégie efficace pour améliorer la qualité.
English: Financial Sustainability The risk, for LAC, of a lack of resources or budget to ensure its core activities or the establishment of the necessary conditions to meet its growing obligations.
French: Viabilité financière Le risque, pour BAC, d'un manque de ressources ou de budget pour assurer ses activités de base ou l'instauration des conditions nécessaires pour rencontrer ses obligations croissantes.
English: He urged delegations to reject the amendment.
French: Il presse les délégations de rejeter cet amendement.
English: The activities of Roma non-governmental organizations are supported by the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad under the Government of the Republic of Lithuania as well as by the Ministry of Culture and the local government departments of culture.
French: Les activités des organisations non gouvernementales roms sont soutenues par le Département des minorités nationales et des Lituaniens de l'étranger, organe du Gouvernement, ainsi que par le Ministère de la culture et les départements de la culture des administrations locales.
English: It is recognized that possible instability in post-conflict transition countries where UNOPS has significant portfolios may affect delivery targets.
French: Il est possible que la réalisation de ces objectifs souffre de l'instabilité à laquelle sont en proie les pays qui sortent de conflits où le Bureau possède d'importants portefeuilles.
English: Such an approach would also avoid designating staff on a post-by-post basis as either key or non-key.
French: Cette option permettrait aussi d'éviter d'avoir à choisir les intéressés au cas par cas en fonction de l'importance, pour les travaux des Tribunaux, des postes qu'ils occupent (poste clef ou non).
English: The delimitation of competence between the European Union and the member states 1.
French: La répartition des compétences entre l’Union européenne et les Etats membres 1.
English: We estimate the number of breeding adults to be in the range of 13 000 individuals (6500 pairs) for the whole province.
French: Selon nos estimations, le nombre d'adultes nicheurs s'établit autour de 13 000 individus (6 500 couples) pour tout le Québec.
English: Thus where a refrigeration unit that had been sold installed on a truck trailer failed within 15 days of delivery, the court found that a lack of conformity had existed at the time risk passed even though the non-conformity did not become apparent until the unit had been put into use.
French: Ainsi, lorsqu'un appareil de réfrigération vendu installé sur un semi-remorque était tombé en panne dans les 15 jours de sa livraison, le tribunal a considéré qu'un défaut de conformité avait existé au moment du transfert des risques alors même que ce défaut n'était apparu que lorsque l'unité en question avait été mise en service.
English: Moreover, when comparing individual national MFI interest rates, it should be kept in mind that business volumes vary greatly across countries and that in some countries certain markets are very small or virtually non-existent.
French: De plus, il convient de garder à l’esprit, lorsque l’on compare les taux d’intérêt des différentes IFM, que le volume de contrats varie sensiblement d’un pays à l’autre et que, dans quelques pays, certains marchés sont particulièrement peu développés, voire quasi inexistants 4.
English: Particular interventions are not recorded.
French: Il met en évidence les points d’accord et définit les travaux futurs.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of The former Yugoslav Republic of Macedonia took places at the Committee table.
French: À l'invitation du Président, les membres de la délégation de l'ex-République yougoslave de Macédoine prennent place à la table du Comité.
English: Tax on Registered Securities Dealers ITA 212(19) Subsection 212(19) of the Act imposes a tax on Canadian-resident registered securities dealers that enter into certain securities lending arrangements described in subparagraph 212(1)(b)(xii) of the Act. The tax is calculated, by formula, based in part on the capital or the margin requirement of the relevant provincial laws governing the registration or license of securities dealers.
French: Impôt des courtiers en valeurs mobilières inscrits LIR 212(19) Selon le paragraphe 212(19) de la Loi, les courtiers en valeurs mobilières inscrits - résidant au Canada - qui concluent certains mécanismes de prêt de valeurs mobilières visés au sous-alinéa 212(1)b)(xii) de la Loi sont tenus de payer un impôt, calculé selon une formule, qui est fondé en partie sur le capital ou la marge à conserver prévu par les lois provinciales applicables régissant l'inscription ou les permis de courtiers en valeurs.
English: It truly is a tragic irony that we are today debating the strengthening and deepening of the fabric of protection for the human rights and fundamental freedoms of European citizens with our accession to the European Convention on Human Rights.
French: C'est par une ironie tragique que nous débattons aujourd'hui du renforcement et de l'amélioration de la défense et des droits de l'homme et des libertés fondamentales des citoyens européens dans la perspective de l'adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: All of the migrants were either returned to China or granted refugee status by mid 2001.  2.
French: Au milieu de 2001, les immigrants avaient obtenu le statut de réfugié ou avaient été renvoyés en Chine.  2.
English: The Commission should redouble its efforts to conclude its sessions according to the original schedule.
French: La Commission devrait redoubler d'efforts pour achever ses sessions selon son emploi du temps initial.
English: Le Relais D´Orgemont is a small and pleasant hotel at just few minutes...
French: Le Relais D´Orgemont est un petit et agreable hotel a seulement...
English: 1960, c.4, s.10; 1996, c.4, s.8. 12 No person shall hinder or obstruct an inspector in the performance of his duties.
French: 3(3) Une notification faite en vertu du paragraphe (1) peut être signifiée en l’expédiant par courrier recommandé, port payé, au siège social du prêteur.
English: On 29 December 2004 a working group was set up based on the Decree of the Legal Commission of the Parliament of the Republic of Moldova assigned to develop the legal framework on access to justice and State guaranteed legal assistance.
French: Le 29 décembre 2004, un groupe de travail a été établi sur la base d'un décret de la commission juridique du Parlement de la République de Moldova et a été chargé d'élaborer le cadre juridique relatif à l'accès à la justice et à l'aide juridictionnelle garantie par l'état.
English: An outline of features of the Severn–Trent sand model — which incorporates effects of density variation — is presented and a suggestion is made for ways this model might be extended to include effects of changing particle size distribution.
French: On présente une esquisse des caractéristiques du modèle du sable de Severn–Trent — qui incorpore les effets de la variation de la densité — et on suggère des manières d’élargir ce modèle pour inclure les effets du changement dans la granulométrie.
English: The federal and N.W.T. governments, Aboriginal groups, and other interested parties will work together to create a protected areas strategy by the end of 1998.
French: Le gouvernement fédéral, les Territoires du NordOuest, les groupes autochtones et les autres parties intéressées travailleront ensemble pour élaborer une stratégie des aires protégées d’ici la fin de 1998.
English: The main properties of the Virus Chest are complete isolation from the rest of the operating system.
French: La propriété principale de la Zone de quarantaine est : l'isolation complète par rapport au reste du système d'exploitation.
English: In general, as income level increases so too does their ability to identify issues.
French: Généralement, la capacité d'identifier les questions augmente à mesure que s'élève le niveau des revenus.
English: Mrs. Ninčić (Serbia and Montenegro): Allow me, Sir, to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of April and to thank you for convening this meeting on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Mme Ninčić (Serbie-et-Monténégro) (parle en anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'avril et de vous remercier d'avoir convoqué cette séance sur la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: Regulation Amending the Vinyl Chloride Release Regulations, 1992 (Canada Gazette, Part II) Expected Results Vinyl Chloride is a known carcinogen, harmful to the environment and a danger to human health.
French: Nom des frais Programme des oiseaux migrateurs - timbre sur la conservation des habitats fauniques Norme de service Les timbres de conservation coûtent 8,50 $ chacun et doivent être apposés sur les Permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier pour que ces derniers soient valides.
English: Community shows gratitude and appreciation "I love being out here in uniform," said Sergeant Paul Parks.
French: Entrevue avec l'auteur Michael Friscolanti TORONTO (Ontario) — Un regard approfondi sur le bombardement qui a tué quatre soldats canadiens.
English: He was now hit a third time.
French: Le même jour, la 4 e division blindée canadienne effectue une autre poussée dans la brèche.
English: L'évolution du programme de retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite.
French: Occupational injury and illness in the semiconductor manufacturing industry.
English: In view of the above and in the light of General Assembly resolution 55/36, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which was adopted by an overwhelming majority, and resolution 55/30, entitled “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, which was adopted without a vote, the delegation of Egypt requests UNIDIR to prepare a study on practical steps for the immediate creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East as an action-oriented follow-up to the study that the Institute prepared in 1996 on the creation of a zone free of weapons of mass destruction in the region and also building upon other work previously undertaken by UNIDIR in this regard.
French: Au vu de ce qui précède et à la lumière de la résolution 55/36 de l'Assemblée générale intitulée "Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient", adoptée à une écrasante majorité, et de la résolution 55/30 intitulée "Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient", adoptée sans vote, la délégation égyptienne invite l'UNIDIR à mener une étude sur les mesures concrètes qui permettraient de créer immédiatement une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.  Une telle étude constituerait une suite concrète à l'étude que l'Institut avait entreprise en 1996 sur la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive dans la région; elle s'inscrirait également dans le prolongement d'autres travaux déjà réalisés par l'UNIDIR en la matière.
English: For the satellite missions, there is funding from HQ for two visits a year to the satellites, and the Mission funds two additional trips.
French: L’AC accorde des fonds pour effectuer deux visites par an dans les bureaux satellites, et la mission en finance deux autres.
English: "We have also participated in events like community clean-ups and made contributions to the local school and minor hockey."
French: Nous avons aussi participé à des activités comme des nettoyages communautaires et fait des contributions à l'école locale et au hockey mineur.