ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced coordination between federal departments/ levels of government, private and non-profit sector partners.
French: Meilleure coordination entre les partenaires : ministères, paliers de gouvernement, secteur privé et organismes bénévoles.
English: The projects are for (a) capacity building on key issues on the international economic agenda; (b) capacity building in developing countries to attract and benefit from international investment; (c) capacity building through training in dispute settlement in international trade, investment and intellectual property; and (d) institutional capacity building for competition law and policy.
French: Ils concernent les activités suivantes: a) renforcement des capacités pour le traitement de grands problèmes économiques internationaux; b) renforcement de la capacité des pays en développement d'attirer et d'utiliser de manière optimale les investissements internationaux; c) renforcement des capacités par la formation au règlement des différends relatifs au commerce international, aux investissements et à la propriété intellectuelle; d) renforcement des capacités institutionnelles dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Protection of refugees and IDPs produced by armed conflicts or natural disasters formed the United Nations humanitarian agencies' overwhelming burden.
French: La protection des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays dont la situation résulte de conflits armés ou de catastrophes naturelles représente une tâche écrasante pour les institutions humanitaires des Nations Unies.
English: Last assessment based on an existing status report. Yellow Rail Designated Special Concern in April 1999.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en avril 1999.
English: under the consultation procedure, on the cooperation agreement with the Lao People's Democratic Republic (-> point 1.3.92) and the extension of the cooperation agreement with ASEAN to Vietnam (-> point 1.3.84);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur l'accord de coopération avec la République démocratique populaire Lao (-> point 1.3.92) et sur l'extension au Viêt Nam de l'accord de coopération avec l'ANASE (-> point 1.3.84);
English: This statement is an illustration of the fairly wide interpretation of the advisory task, as will be explained in the policy paper on consultation on proposals for legislation and related documents.
French: Au contraire, la proposition renvoie explicitement à cette législation.
English: Review options for institutional change in the conduct of licensing and allocation decisions, codify rules for the sharing of abundant and lucrative species, and extend users’ stewardship responsibilities through Integrated Fisheries Management Plans and other co-management arrangements.
French: Examiner les options de changement institutionnel dans la prise de décisions concernant les permis et les allocations, codifier des règles de partage d’espèces abondantes et lucratives et élargir les responsabilités de gérance des utilisateurs par l’application de plans de gestion intégrée des pêches et d’autres modalités de cogestion.
English: The surface must be dry and free of rising damp or moisture.
French: Les bases doivent être sèches et sans humidité montante.
English: (b) Possible approach and priorities beyond the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: b) Approche et priorités possibles au-delà de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: ANNEX PRO 1 Sport Canada - Sport Support Program 2007-2008 General Application Form
French: ANNEXE PRO 1 Sport Canada - Programme de soutien au sport 2007-2008 Formulaire de demande générale
English: Freeing businesses to grow and succeed.
French: Créer un climat propice à la croissance et à la réussite des entreprises.
English: This goal can be achieved through the better provisions for part-time working.
French: Cet objectif peut être atteint grâce à des dispositions améliorées du travail à temps partiel.
English: Nor are there any global laws that prevent Chinese people from discussing events that their government would prefer them not to discuss.
French: Il n'existe pas non plus de loi mondiale empêchant les Chinois de discuter d'événements que leur gouvernement préfèrerait ne pas les voir aborder.
English: Work is still at the bench test stage; plant trials are planned for the coming year.
French: Des technologies de contrôle de terrain mises au point pour améliorer l'exploitation minière sont appliquées avec succès à d'autres
English: The Committee’s total staff complement of 636 posts breaks down as follows: 493 officials, 124 temporary staff, 18 vacant posts and 1 hors cadre (Secretary-General).
French: Les effectifs du Comité, au nombre total de 636 postes, se répartissent comme suit: 493 fonctionnaires, 124 temporaires, 18 postes vacants et un hors cadre (secrétaire général).
English: These categories were modified to include only those disciplines that the S90G identified as having co-op graduates:
French: Ces catégories ont été modifiées de manière à n’inclure que les disciplines où, selon les résultats de l’END90, on comptait des diplômés d’un programme coopératif :
English: We would also appreciate any comments relating to these papers delivered in any manner, including bilateral contacts.
French: Nous attendons également vos commentaires concernant ces documents, commentaires qui pourront nous être adressés sous n'importe quelle forme, notamment dans le cadre de rencontres bilatérales.
English: The trustee can recover movables including choses in action.142 In Scotland the situation is similar.143 A performer’s non-property rights will not pass on bankruptcy as they are only transmissible to the extent specified in the CDPA.
French: Les droits incessibles d’un artiste interprète ou exécutant ne seront pas transmis lors d’une faillite car ils ne sont transmissibles que dans la mesure précisée par la loi de 1988.
English: Origin Of The CFC MDIs Sold In Canada 3.
French: Origine des aérosols-doseurs (ad) à base de cfc vendus au canada 3.
English: • When you have selected all the desired resources from the page displayed, click on the Save Selections to My Gateway button.
French: • Quand vous avez sélectionné toutes les ressources désirées sur une page affichée, cliquez sur le bouton « Enregistrer les sélections à Ma passerelle ».
English: (a) In order to improve the quality of patent family data and to avoid confusion in the presentation of priority application numbers, the following recommendations are made:
French: (a) Afin d’améliorer la qualité des données sur les familles de brevets et d’éviter toute confusion dans la présentation des numéros des demandes établissant une priorité, il est recommandé ce qui suit :
English: The cessation of violence must be accompanied by the full opening of all border crossings, as provided for in the 2005 Agreement on Movement and Access between the Palestinian Authority and Israel, in order to facilitate uninterrupted passage of sufficient humanitarian supplies and enable agencies such as UNRWA to carry out their work.
French: La cessation de la violence doit s'accompagner de l'ouverture totale de tous les postes frontières, comme le stipule l'Accord israélo-palestinien de 2005 relatif aux déplacements et à l'accès, en vue de faciliter l'acheminement ininterrompu de matériels humanitaires suffisants et de permettre aux agences telle l'UNRWA, d'effectuer leur travail.
English: In San Francisco, about 25% of injection drug users are colonized with S. aureus and one out of five of these are MRSA.
French: À San Francisco, environ 25 % des utilisateurs de drogues injectables hébergent le S. aureus et une sur cinq de ces cultures comprend le SARM.
English: Working Group B - Education allowance, on an individual basis, where the representative school is not compatible for a particular child, on the recommendation of the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home
French: Pour un élève inscrit dans un programme canadien d’enseignement à distance : - frais d’inscription, frais de cours, coûts des manuels et service Internet haute vitesse (différence entre les frais à la mission et les frais à Ottawa) Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, fondée sur : 1. une lettre du directeur d’école au nouveau lieu de travail indiquant le cours obligatoire et le nombre d’heures de Page 2 de 5
English: Are temporary entry commitments threatening Canadian jobs?
French: Les engagements relatifs Ã l’admission temporaire peuvent-ils menacer les emplois des Canadiens?
English: Nature conservation Valderrama is a haven for a rich variety of wildlife - nearly 300 species of plants and over 100 species of birds inhabit the golf course.
French: Conservation de la nature Valderrama constitue un refuge pour une faune d'une grande diversité : près de 300 espèces de plantes et plus de 100 espèces d'oiseaux peuplent le terrain de golf.
English: In subparagraph (b) (now (a)), after the words “the challenge arising from globalization”, insert the words “particularly in the areas of trade, information technology, intellectual property rights and bio-technology”.
French: À l'alinéa b) [devenu c)], après le mot « mondialisation, », insérer « en particulier dans les domaines du commerce, des technologies de l'information, des droits de propriété intellectuelle et de la biotechnologie, ».
English: Article 34 adds that “public health facilities shall be open to anyone whose state of health requires their services”.
French: L'article 34 ajoute que « les structures sanitaires publiques sont ouvertes à toutes les personnes dont l'état de santé requiert leurs services…».
English: High investment costs and difficult access to finance, due to the atomised character of the sector (cf. table in Appendix 2), hamper the expansion and renewal of the sector.
French: L'importance des coûts d'investissement et les difficultés d'accès au financement, dues au grand nombre de très petites entreprises (cf. tableau à l’appendice 2), freinent l'expansion et le renouvellement du secteur.
English: MEPs to tackle "unbundling" Press info on electricity Q &A on gas 3rd Energy package proposals 29 Feb 08 Energy package: industry committee debates the internal market in gas La Russa report Start Previous 12345 Next Features - all
French: "Les députés souhaitent séparer l'activité de production et de distribution de l'électricité" Proposition de la Commission européenne sur le marché intérieur du gaz Communiqué : "Paquet énergie : débat sur le marché intérieur du gaz en commission de l'industrie" Introduction Précédent 12345 Suivant Tous les Grands angles
English: We recall that Burundi joined the East African Community (EAC) in July 2007.
French: Nous rappelons que le Burundi a adhéré à la Communauté de l'Afrique orientale (CAO) depuis juillet 2007.
English: Israel sought peace, and the Gaza disengagement was a window of opportunity for both peoples.
French: Israël aspire à la paix, et le désengagement de Gaza constitue une occasion à ne pas manquer pour les deux peuples.
English: A good capacity development strategy should include the activities below.  First activity:
French: Une bonne stratégie de renforcement des capacités doit comprendre les activités suivantes :
English: A comprehensive assessment of the situation on the basis of diverse economic, social and health indicators is provided in the first issue of the Economic Survey of Europe, 2004 (UNECE 2004, chapter 7).
French: On trouve une évaluation détaillée de la situation en fonction de divers indicateurs économiques, sociaux et sanitaires dans la première livraison de l'Étude sur la situation économique de l'Europe, 2004 (CEE, 2004, chap. 7).
English: Revolving Fund Financial Summaries for CORCAN As required by Treasury guidelines, following are the revolving fund financial summaries for 2000-2001: CORCAN ($ Millions)
French: Sommaires financiers des fonds renouvelables Comme stipulé par les lignes directrices du Conseil du Trésor, voici le sommaire financier des fonds renouvelable du SCC pour l'année 2000-2001:
English: Project Performance  The project achieved significant results in the improvement of the general living and economic conditions of the Kanyemba community.
French: Le rendement du projet   Le projet a permis d'améliorer sensiblement les conditions de vie générales et économiques de la collectivité de Kanyemba.
English: One way that the Act permits the ascertainment of merit is by conducting a competition with a view to the establishment of an eligible list for the filling of particular positions.
French: 300 : Une des façons prévues par la Loi pour la détermination du mérite est la tenue d'un concours en vue de l'établissement d'une liste d'admissibilité à partie de laquelle seront comblés des postes déterminés.
English: I hope that with this, together with Mr Balkenende, you will provide Mr Poettering’s group with an adequate response.
French: J’espère qu’avec cela, avec M. Balkenende, vous apporterez une réponse appropriée au groupe de M. Poettering.
English: An Assessment of the Canadian Situation recommendations 1986
French: Ã©valuation de la situation canadienne recommandations 1986
English: In conclusion, several delegations said that they looked forward to a strong statement in the report of the meeting to the United Nations General Assembly on the importance of preventing and combating piracy, suggesting measures and decisions that could be reviewed at future meetings of the Consultative Process and by the General Assembly.
French: En conclusion, plusieurs délégations ont dit qu'elles attendaient du rapport de la réunion qui sera soumis à l'Assemblée générale une formulation forte sur l'importance de la prévention et de la lutte contre les actes de piraterie, assortie de suggestions de mesures et de décisions à prendre qui pourraient faire l'objet d'un examen lors des futures réunions du Processus consultatif et de l'Assemblée générale.
English: Should the social partners answer positively to this question, the Commission would be ready to organise a conference which would involve all the companies concerned in an suitable way.
French: Si les partenaires sociaux répondaient favorablement à cette question, la Commission serait disposée à organiser une conférence qui tiendrait compte d'une façon adéquate de l'ensemble des entreprises concernées.
English: Also responsible for Canada's largest Search and Rescue region, comprising Central and Northern Canada, the Wing has rescued countless Canadians, often under the harshest geographic and climatic conditions.
French: Service des applications de l'entreprise (DGSAE) - Est chargée d'offrir un soutien aux applications d'entreprise, de trouver des solutions d'intégration de l'information pour répondre aux besoins fonctionnels des autres organisations de la Défense ainsi que de planifier et de gérer des applications d'entreprises particulières.
English: In Canada, residents of southwestern Ontario are exposed to the highest number of poor air quality days in the country.
French: Au Canada, la population du sud ouest de l'Ontario est exposée au plus grand nombre de jours au pays où la qualité de l'air est mauvaise.
English: Increasing foreign direct investment Developing and transition economies play an increasingly important role as a source of global foreign direct investment (FDI) flows.
French: L’industrialisation rapide des économies telles que la Chine et l’Inde a généré des initiatives, soutenues politiquement, mettant l’accent sur les investissements à l’étranger pour sécuriser l’accès aux ressources primaires. Au même moment, les pays exportateurs de pétrole ont vu leur position externe en termes d’investissement se renforcer à la faveur de revenus pétroliers plus élevés et des taux de croissance fortes.
English: • coordinate the regional allocation process; and
French: • coordonner le processus régional d'affectation;
English: Kerry and Europe by Aleksander Smolar Those whom the gods would destroy, they grant their wishes.
French: John Kerry et l'Europe by Aleksander Smolar Ceux que les dieux veulent détruire se voient accorder leurs désirs.
English: The campaign included a letter from the Assistant Secretary-General for Human Resources Management to all staff, followed by briefings with senior managers, executive officers at Headquarters and human resources chiefs at offices away from Headquarters.
French: La campagne comprenait une lettre adressée à tous les fonctionnaires par le Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines, ainsi que des réunions d'information avec les membres de la haute direction, les chefs de service administratif au Siège et les chefs des ressources humaines des bureaux extérieurs.
English: A further paper (E/CONF.94/INF.72) on the romanization of Korean was presented by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Un autre document sur le même sujet a été présenté par la République populaire démocratique de Corée (E/CONF.94/INF.72).
English: However, no liability will be assumed for loss, delay or damage.
French: L’Hôtel décline toute responsabilité pour la perte, le retard ou l’endommagement de ces envois.
English: A UNHCR Sudan Update written in 1997 concludes that Umma and another opposition party, the Democratic Unionist Party, are outdated and that most young people do not pay attention
French: Selon un document mis à jour établi par le HCR en 1997 à propos du Soudan, le parti Umma et un autre parti d'opposition, à savoir le Parti unioniste démocratique, sont dépassés et la plupart des jeunes ne leur accordent plus aucune attention.
English: Admissions must not be obtained or influenced by violent, oppressive, inhuman or degrading conduct towards the person who made the admission or towards another person, or a threat of conduct of that kind.
French: Ils ne doivent pas avoir été provoqués ni influencés par la violence, la contrainte, ou des actes inhumains ou dégradants envers l'intéressé ou une tierce personne, ni par des menaces de recourir à ce genre d'agissements.
English: • Alberta Solicitor General
French: • Solliciteur général de l'Alberta
English: She is currently the holder of a Social Sciences and Humanities Research Council research grant to examine the governance of pension funds and mutual funds, and a University of Toronto Centre for Innovation Law and Policy research grant on the regulation of alternative trading systems in securities markets.
French: Grâce à une subvention du Conseil de recherches en sciences humaines, elle étudie actuellement la gouvernance des fonds de pension et des fonds communs de placement. Elle a aussi reçu une subvention du Centre for Innovation Law and Policy de l’université de Toronto afin d’étudier la réglementation des systèmes commerciaux de rechange sur les marchés des valeurs mobilières.
English: To that we can add the meagre progress achieved in the quest for a vaccine.
French: À cela s'ajoute le manque de progrès dans la recherche d'un vaccin.
English: As briefed by Mr. Annabi this morning, the murder of children and the daily intimidation of vulnerable persons are an attack against the crucial process of democratic reforms.
French: Comme nous l'a dit M. Annabi ce matin, l'assassinat d'enfants et les intimidations quotidiennes dont des personnes vulnérables font l'objet constituent une atteinte au processus crucial de réformes démocratiques.
English: Mr President, to pick up on the points that Mrs Lucas has raised, I support the sentiments which she has outlined.
French: Monsieur le Président, pour rebondir sur les arguments avancés par Mme Lucas, je voudrais dire que je partage les sentiments qu'elle a esquissés.
English: In partnership with the Canadian Forest Service, the University of New Brunswick (UNB), BioAtlantech, the BioControl Network and Sylvar Technologies Inc., this project will evaluate a number of virus-based biopesticides that affect only specific, economically significant forest pests.
French: Dans le cadre du projet, FPL, le Service canadien des forêts (SCF), l’Université du Nouveau Brunswick (UNB), BioAtlantech, le Réseau BioContrôle et Sylvar Technologies Inc. évalueront un certain nombre de biopesticides qui sont à base de virus et qui s’attaquent seulement à des parasites forestiers précis ayant des effets économiques importants.
English: During the study RWC ranged from 86 to 94% and Pstem ranged from −4 to −10 bars.
French: Pendant cet examen le RWC varia de 86 à 94% et le Pstem (pression d'eau) varia de −4 à −10 bars (1 bar = 105 Pa).
English: Once a new supply-demand equilibrium was achieved, the price of mercury eased somewhat, although it remained several times higher than its pre-2003 level.
French: Une fois qu'un nouvel équilibre entre l'offre et la demande a été atteint, les prix du mercure se sont quelque peu tassés même s'ils sont demeurés plusieurs fois supérieurs à ceux de la période antérieure à 2003.
English: http://www.dac.gov.za - Accessed October 4, 2004.
French: http://www.dac.gov.za – au 4 octobre 2004.
English: At its thirty-third session, the Commission considered, together with the report of the Friends of the Chair (E/CN.3/2002/26) and the report of the Secretary-General on the harmonization of development indicators (E/CN.3/2002/25), a consultancy report or indicators of means of implementation.
French: À sa trente-troisième session, la Commission a examiné, en même temps que le rapport des Amis de la présidence (E/CN.3/2002/26) et le rapport du Secrétaire général sur l'harmonisation des indicateurs de développement (E/CN.3/2002/25), un rapport de consultant sur les indicateurs concernant les moyens d'application.
English: 2 If the country of approval is not a contracting party to ADR, the competent authority of a contracting party to ADR.
French: 2 Si le pays d'agrément n'est pas partie contractante à l'ADR, l'autorité compétente d'une partie contractante à l'ADR.
English: Restrictions limiting the freedom of expression are contained in several statutes such as the Penal Code (Cap. 63, Laws of Kenya) (on criminal defamation), the Defamation Act (Cap. 36, Laws of Kenya), the Copyright Act (Cap. 130, Laws of Kenya) and the Official Secrets Act (Cap. 187, Laws of Kenya).
French: Les limitations possibles à la liberté d'expression sont prévues dans un certain nombre de textes législatifs: Code pénal (Lois du Kenya, 63 - cas de diffamation), loi sur le copyright (Lois du Kenya, 130) et loi sur le secret officiel (Lois du Kenya, 187).
English: The Working Party was informed by the delegation of Hungary that the Protocol has now been ratified by Hungary with date of 31 August 2006 (Decree 185/2006 (VIII.  31)) and that the Depositary would be informed in due course accordingly.
French: Le Groupe de travail a été informé par la délégation de Hongrie que le Protocole a été ratifié par la Hongrie à la date du 31 août 2006 (décret 185/2006 (VIII.31)) et que le dépositaire en serait informé officiellement.
English: They are to be used as indicators of physical changes to provide early detection of external impacts and to predict how the ecosystem may modify the effects of differing water supply scenarios.
French: Ils serviront d'indicateurs des changements physiques, permettant ainsi de détecter rapidement les impacts externes et de prévoir comment les écosystèmes modifieront les effets des différents scénarios d'approvisionnement en eau.