ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new Motor Vehicle Safety Act, which came into force on April 12, 1995, gives the Department of Transport explicit authority over add-on restraint equipment and sets additional requirements with regard to this equipment.
French: La nouvelle Loi sur la sécurité automobile, qui est entrée en vigueur le 12 avril 1995, attribue explicitement une compétence au ministère des Transports sur les appareils de retenue complémentaires et fixe d'autres exigences en ce qui concerne ces appareils.
English: This will really not help us any further and will not impress the Dutch voter – something which my Dutch fellow Members do not need to be told.
French: Cela ne nous mènera vraiment à rien et n’impressionnera pas l’électeur néerlandais - et il est inutile de le rappeler à mes collègues des Pays-Bas.
English: • Session 4 on a review of the Framework for the Development of Environment Statistics and its accompanying technical reports
French: • Débat 4 : Examen du Cadre pour le développement des statistiques de l'environnement et des rapports techniques s'y rapportant;
English: Finally, the last element of this basic typology is the administrative tribunal, in the strict sense of the term.
French: Enfin, dernier élément de cette typologie élémentaire, le tribunal administratif, au sens strict de ce terme.
English: Pa,i is the power absorbed by auxiliaries/equipment to be fitted, kW
French: Pa,i est la puissance absorbée par les auxiliaires et les équipements qui doivent être montés sur le moteur, en kW;
English: We reaffirm the centrality of the United Nations and the Security Council in that process.
French: Nous réaffirmons la place centrale de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de sécurité dans ce processus.
English: As much as 40% of drug users are in a sexual relationship with a non-user.9 Many users or their sexual partners are women of childbearing age, and are therefore at risk of transmitting HIV to the fetus during pregnancy or to their child during delivery or through breastfeeding.
French: Jusqu’à 40 % des utilisateurs de drogues ont des relations sexuelles avec des personnes qui n’en utilisent pas9 . De nombreux utilisateurs ou leurs partenaires sexuels sont des femmes en âge de procréer; celles-ci risquent donc de transmettre le VIH au fœtus pendant la grossesse ou à leur enfant, soit lors de l’accouchement ou par l’allaitement.
English: Basis for the Finding by the Competent Authority 13.
French: Base de la décision de l’administration compétente 13.
English: The Community of Jasper is not expected to meet the phosphorous target of .15 – its target is .50 based on the use of an exfiltration system.
French: On ne s’attend pas à ce que la municipalité de Jasper respecte la cible de 0,15 établie pour la teneur en phosphore – son objectif étant de 0,5, fondé sur l’utilisation d’un système d’exfiltration.
English: The DMCO has travelled frequently between the two offices.
French: L’AGCA a souvent fait la navette d’un bureau à l’autre.
English: Colin Campbell is Canada Research Chair and Professor in the Department of Political Science at the University of British Columbia.
French: Colin Campbell est titulaire d’une chaire de recherche du Canada et professeur au département de science politique de l’Université de la ColombieBritannique.
English: A/RES/60/128 Item 39 -- Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa [A C E F R S]
French: A/RES/60/128 Point 39 -- Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique [A A C E F R]
English: The Secretary-General's report sets out some of the significant achievements, including the number of polling stations opened and the substantive tenor of the political debate.
French: Le rapport du Secrétaire générale souligne certains de ces accomplissements notables, parmi lesquels, le nombre de bureaux de vote ouverts et la profondeur du débat politique.
English: The importance of R&D contracting is still recognized as key to Canada's innovation strategies and is reflected in key industry development policies, including the Space Industries policy and the innovation agenda.
French: On reconnaît encore que les marchés de recherche et développement (R et D) sont d'une importance capitale pour les stratégies d'innovation du Canada et cela est évident dans les politiques clés en matière de développement de l'industrie, y compris les politiques relatives à l'industrie spatiale et le programme d'innovation.
English: In 1999, this means the Alaskan sockeye catch will be 20,000, compared to 571,000 in 1997.
French: En 1999, cela veut dire que les prises de saumon rouge des pêcheurs de l’Alaska seront de 20 000, comparativement à 571 000 en 1997.
English: of the data according to the Computer law and Freedom (article 34) of January 6th, 1978.
French: et de suppression des données selon la loi Informatique et Liberté (article 34) du 6 janvier 1978.
English: Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a oil Pipeline.
French: Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline pétrole.
English: I can tell you we intend to work very hard to ensure we are responsive and outward-looking as we fulfill our mandate – one that is important to all of us in this room, and in this country.
French: Je peux vous dire que nous avons l’intention de travailler très fort afin de remplir notre mandat de façon réceptive et ouverte, mandat important pour toutes les personnes présentes ici et pour notre pays.
English: TB and HIV infection Why is TB and HIV infection dangerous?
French: L’infection par le bacille tuberculeux et le VIH Pourquoi l’infection par le bacille tuberculeux et le VIH est-elle dangereuse?
English: It is chaired by the Assistant Secretary for Multilateral Affairs of the Ministry of External Relations, and the National Department of Industry of the Ministry of Production acts as its technical secretariat.
French: La présidence est assurée par le Sous-Secrétaire aux affaires multilatérales du Ministère des relations extérieures, et le secrétariat technique du CONAPAQ par la Direction nationale des industries du Ministère de la production.
English: You may also sue for medical, rehabilitation and related costs when the injury meets a verbal threshold for pain and suffering claims.
French: Vous pouvez aussi intenter une poursuite pour couvrir les frais médicaux, de réadaptation et autres frais connexes lorsque vos blessures sont conformes au seuil factuel prévu pour les douleurs et souffrances.
English: The Committee was informed that the High-level Committee on Management, at its meeting held in Rome on 5 and 6 October 2004, took note of further work that had to be undertaken on such issues as governance, an implementation strategy for the new security management system and strengthened coordination at all headquarters' locations, including how to maximize partnerships and collaboration with specialized agencies.
French: Le Comité a été informé qu'à sa réunion tenue à Rome les 5 et 6 octobre 2004, le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion a pris note des travaux supplémentaires qu'il fallait mener sur des questions telles que la gouvernance, la mise en place d'une stratégie de mise en œuvre pour le nouveau système de gestion de la sécurité et le renforcement de la coordination dans toutes les villes sièges, notamment pour savoir comment tirer le meilleur parti des partenariats et de la collaboration avec les institutions spécialisées.
English: Perhaps a response to this letter would be a good place to start.
French: La réponse à cette lettre serait peut-être un bon point de départ.
English: More detailed information and results on these and other initiatives will be presented in the next report."
French: Des informations plus approfondies et les résultats de ces initiatives ainsi que d’autres actions seront fournis dans le prochain rapport.
English: Malta adopted its Law on Data Protection in December 2001 [CAP 440].
French: Ces officiers ne peuvent être révoqués qu’avec l’assentiment du Premier ministre.
English: 3.75 Handling of Telephone Calls:
French: 3.75 Traitement des appels téléphoniques :
English: This is a file that will contain the name, address, and date of birth of the client drawn from their credit file, and must be in respect of a Canadian credit history.
French: Ce produit d'identification est disponible sur le marché et est offert par les entreprises pour vérifier les cotes de solvabilité.
English: Module Breakdown Lesson 1 - Overview of Injuries Lesson 2 - Injury Epidemiology and Surveillance Lesson 3 - Application of Concepts and Tools in Injury Prevention Case Studies SUR 2: Communicating Data Effectively This module deals with the basic concepts in communication, ethical principles in relation to it and offers suggestions for communicating surveillance data effectively.
French: Structure du module Leçon 1 – Introduction à l’enquête sur une éclosion Leçon 2 – Enquête sur une éclosion – étapes 1 à 4 Leçon 3 – Enquête sur une éclosion – étapes 5 à 7 Leçon 4– Enquête sur une éclosion – étapes 8 à 10 Leçon 5 – Enquête sur une éclosion – étapes 11 à 13
English: The EESC welcomes the stipulation that reimbursement is only valid for expulsion decisions enforced within three years of being issued.
French: En d’autres termes, toutes les personnes embarquées à bord de ces vols font l’objet de procédures individuelles qui ont abouti au rejet de leur demande d’asile ou pour lesquelles aucune solution permettant un séjour légal n’a été trouvée.
English: • Extended participation in other programs:
French: • Participation élargie à d'autres programmes :
English: ◦ require that any person lobbying on behalf of the applicant be registered pursuant to the Lobbyists Registration
French: ◦ exiger que toute personne qui fait du lobbying pour le compte d'un demandeur soit enregistrée conformément à la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes.
English: The courts and social services work towards family reunification.
French: Dans la pratique, le tribunal et les services sociaux œuvrent pour la réunification des familles.
English: Care services for elderly women Based on this data, was able to create model guidelines for providing and ﬁnancing long-term care in the ﬁve countries that participated in the project.
French: Ces initiatives visent à leur donner une plus grande autonomie dans leur vie quotidienne et à améliorer la communication entre les générations. - Accès aux activités sociales et culturelles et transport vers la bibliothèque, les magasins ou les médecins.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights (CESCR) also welcomed the amendment to article 7, paragraph 5, of the Constitution, pursuant to which the Covenant takes precedence over domestic law and may be invoked before the courts.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a lui aussi accueilli avec satisfaction l'amendement apporté au paragraphe 5 de l'article 7 de la Constitution, en vertu duquel le Pacte l'emporte sur la législation interne et ses dispositions peuvent être invoquées devant les tribunaux.
English: No levy system for imports will be implemented until the national system is fully operational.
French: Aucune ordonnance sur les redevances touchant les importations ne sera mise en place tant que le système national ne sera pas complètement fonctionnel.
English: (FR) Madam President, we did not say that we advocated double standards.
French: Madame la Présidente, nous n'avons pas dit que nous étions pour deux poids, deux mesures.
English: The following reflects the reallocation of constituent activities and associated resources from the previous accountability structure to the new Business Lines.
French: Ce qui suit reflète la réaffectation des activités constituantes et des ressources connexes de l'ancienne structure de responsabilisation des nouveaux secteurs d'activité.
English: Article 9: the requirement for the credit institution to suspend relations with another in case of repeated failure to supply the information on the payer is not proportionate.
French: Article 9: l’obligation imposée à un établissement de crédit de mettre fin à ses relations avec un autre établissement de crédit en cas de défaut répété de communication d’informations sur le donneur d’ordre n’est pas adéquate.
English: Malaria control in complex emergencies requires specially adapted strategies.
French: La lutte contre le paludisme dans les situations d'urgence complexes requiert des stratégies adaptées à chaque cas.
English: (3) A Class VI ship that navigates in waters the temperature of which is 15°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), (a) one lifebuoy for every four members of the complement if the ship operates (i) within 150 m of shore, or (ii) in a depth of water not exceeding 1.5 m; or (b) enough buoyant apparatus to accommodate not more than 40 per cent of the complement of the ship and enough life rafts or inflatable rescue platforms to accommodate that portion of the complement not accommodated by the buoyant apparatus.
French: (3) Au lieu des bateaux de sauvetage visés à l'alinéa (1)a), le navire classe VI qui navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus peut avoir à bord, selon le cas : a) des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personne lorsque le navire navigue : (i) soit à 150 m ou moins de la terre ferme, (ii) soit dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m; b) suffisamment d'engins flottants pour recevoir au plus 40 pour cent du chargement en personnes du navire et suffisamment de radeaux de sauvetage ou de plates-formes de sauvetage gonflables pour recevoir la partie du chargement en personnes qui ne peut être reçue par les engins flottants.
English: I think that we will need to be very prudent in the management of some dossiers.
French: Je crois qu'il faudra être très prudent dans la gestion de certains dossiers.
English: And the information is being used by all.
French: L'information est en outre utilisée par tous.
English: Yukon Let public party remove Trees.
French: Si l’offre publique n’est pas acceptée :
English: The conference in February 2000 could have this specific and formative policy as its objective.
French: La conférence de février 2000 pourrait avoir comme objectif cette politique à la fois concrète et structurante.
English: Participants recognized the usefulness of using the language of population health, particularly when speaking with potential funders and provincial departments who are familiar with the terminology.
French: Les participants ont reconnu qu’il était utile de parler ce langage, en particulier lors de conversations avec des bailleurs de fonds éventuels et des fonctionnaires provinciaux qui connaissent cette terminologie.
English: When an interpretation has been changed by the CRA, the new interpretation will apply to all rulings issued after the effective date of change in interpretation.
French: Lorsque l'ARC apporte un changement à une interprétation, la nouvelle interprétation s'applique à toutes les décisions rendues après l'entrée en vigueur du changement de l'interprétation.
English:       CAS RN (see footnote 14) of the substance (a)         Facility name and street and mailing addresses (b) Total quantity in kg (rounded to the nearest kg)   Released to (c)  Transferred to an  off-site waste management facility (d)    Air    Water    Land  Hazardous  waste Nonhazardous  waste
French:         NE CAS (voir référence 14) de la substance a)        Nom et adresses municipale et postale de l’installation b) Quantité totale en kg (arrondie au kg près)    Rejetée c)  Transférée à une installation extérieure de gestion des déchets d)   Air   Eau   Sol  Déchets dangereux Déchets  non  dangereux
English: Additional information on NAPS is available at: www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/ Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) The Canadian Air and Precipitation Monitoring Network (CAPMoN) is an Environment Canada network that complements NAPS in providing measurement data essential to understanding air quality problems in Canada.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur le RNSPA à l'adresse www.etc-cte.ec.gc.ca/naps/ Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) Le Réseau canadien de surveillance de l'air et des précipitations (RCSAP) est un réseau d'Environnement Canada qui complète le RNSPA en fournissant des données de mesure essentielles à la compréhension des problèmes de qualité de l'air au Canada.
English: According to one of the victims, the assailants were soldiers disguised as rebels.
French: Selon une victime, ces malfaiteurs sont des militaires déguisés en rebelles.
English: • Can be deployed both on land and offshore
French: L’énergie est concentrée dans un axe de rotation et convertie en électricité.
English: The term “reinstatement measures” means any reasonable measures aiming to assess, reinstate, remediate or restore damaged or destroyed components of the environment.
French: On entend par « mesures de remise en état » toutes mesures raisonnables visant à évaluer, à remettre en état, à assainir ou à restaurer des éléments de l'environnement endommagés ou détruits.
English: This video was taken from the movie Double Vaginal Surprise.
French: Cette vidéo est extraite du film Double Vaginal Surprise.
English: Agenda item 95  Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear- weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: Point 95 de l'ordre du jour Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes
English: When the ECSC ceases to exist, the social dimension it represents will not continue in another form.
French: La CECA cessant ses activités, la dimension sociale qu' elle représente ne survivra pas sous une autre forme.
English: During the period under review, Cyprus pursued a stable exchange rate policy against the euro. Prior to its participation in ERM II, the Cyprus pound was close to its unilateral central rate against the euro.
French: effectifs, le taux de change réel de la livre chypriote avoisinait, en octobre 2006, les moyennes de long terme calculées à partir de janvier 1996 et depuis l’introduction de l’euro en 1999 (cf. tableau 10).
English: His first officer was Captain Jeff Jackson while the loadmasters on board were Warrant Officers Pete Lessard and Dave Evans.The aircraft left the Boeing plant in S outhern California earlier this week after undergoing rigorous flight testing and evaluation by Canadian Forces and Boeing p ersonnel.
French: « Ils m’ont donné la latitude de diriger l’établissement comme je l’entendais, et cela a vraiment bien fonctionné! » En 1998, le Capt Boisclair est retourné à Winnipeg puis a quitté la Force régulière trois ans plus tard.
English: 1 Based on Treasury Board definitions, an indicative liability is a low quality, order of magnitude estimate, and a substantive liability is one of sufficiently high quality and reliability that is based on detailed system and component design and taking into account all project objectives and deliverables (TBS Federal Contaminated Sites Inventory - Input Guide).
French: 1 Fondé sur les définitions du Conseil du trésor, un passif indicatif est une estimation superficielle de l’ordre de grandeur des coûts et une estimation fondée est suffisamment rigoureuse et fiable qui est basée sur un système et une composante détaillés tenant compte de tous les objectifs et produits du projet.
English: the fonds of the Honourable Otto Emil Lang and the Honourable Robert René de Cotret. A Minister in the Trudeau Cabinet, with portfolios including Manpower and Immigration, Justice, and Transport, Otto Lang dealt with such controversial matters as abortion and firearms control.
French: Ministre dans le Cabinet Trudeau, où il hérita entre autres des portefeuilles de la Main-d’œuvre et de l’Immigration, de la Justice, et des Transports, Otto Lang eut à traiter des dossiers controversés, tels ceux sur l’avortement et le contrôle des armes à feu.
English: It is not up to a selection board to deduce the phonetics of a word.
French: Ce n’est pas le rôle du Comité de sélection de déduire la phonétique d’un mot.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2DBD7FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-04-25&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C2DBD7FA&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Serious problems regarding the administration of school funds shall be reported to DGCB/Dependent Education Management in writing immediately. Annually, DEMO (E) shall carry out an examinations of financial records and results of such examinations shall be forwarded to DGCB/Dependent Education Management and kept on school files for 5 (five) years.
French: Les problèmes sérieux qui touchent à l'administration des fonds de l'école seront rapportés immédiatement par écrit au DGRAS /Éducation des Personnes à charges (Gestion) Chaque année, l' OEPC(G) - E s'occupera de faire une vérifications des dossier financiers et le résultats sera acheminé au DGRAS /Éducation des Personnes à charges (Gestion) et gardé sur les dossiers de l'école pour une période de 5 (cinq) ans.
English: To provide an illustration of support for deployed Army field units, we might consider a maintenance action on a vehicle engine.
French: Pour illustrer le soutien des unités de l'Armée de terre déployées en campagne, songeons à une activité de maintenance portant sur le moteur d'un véhicule.
English: In Africa alone, malaria is responsible for as many as half the deaths of children under the age of five.
French: En Afrique seulement, le paludisme cause près de la moitié des décès chez les enfants de moins de cinq ans.
English: Industry Canada, in partnership with Human Resources and Skills Development Canada and the Social Sciences and Humanities Research Council, is participating in a medium-term applied research program on skills.
French: En partenariat avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Industrie Canada participe à un programme de recherche appliquée à moyen terme sur les compétences.
English: • translators and interpreters
French: • les traducteurs et les interprètes
English: Agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly
French: Ordre du jour de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: The Council welcomed the EU-Afghanistan Joint Declaration of 16 November and the major strides taken by Afghanistan since the fall of the Taliban. It stressed its determination to strengthen the partnership with Afghanistan by supporting political and economic governance, security and justice sector reform, counter-narcotics, development, human rights, civil society and the return of refugees, education and culture, as well as regular political dialogue.
French: Le Conseil se félicite de la déclaration conjointe Union européenne-Afghanistan du 16 novembre 2005 et des immenses progrès accomplis par l'Afghanistan depuis la chute du régime des talibans et affirme sa ferme volonté de renforcer le partenariat avec ce pays en soutenant notamment: la gouvernance politique et économique, la réforme du secteur de la sécurité et du secteur de la justice, la lutte contre les stupéfiants, le développement, les droits de l'homme, la société civile et le retour des réfugiés, l'éducation et la culture ainsi qu'un dialogue politique régulier.
English: In such cases, benefit must be channeled to the particular discipline of knowledge through a national competent authority.
French: Dans ces cas-là, la protection doit être accordée à la discipline du savoir par une autorité nationale compétente.