ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of them is of a conceptual nature; after dealing with more interrelationships it identifies four crucial issues (human resources, social equity, environmental sustainability and governance), related to specific policy areas (employment, poverty, spatial distribution of the population, and human rights).
French: L'un deux est plutôt conceptuel; il s'attache tout d'abord à l'étude d'un plus grand nombre de rapports d'interdépendances avant d'identifier quatre questions essentielles (ressources humaines, égalité sociale, durabilité de l'environnement et gouvernance), concernant des domaines politiques particuliers (emploi, pauvreté, répartition spatiale de la population et droits de l'homme).
English: B. Letter from the Government of Canada Brussels, 15 March 2005 Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 March 2005 which reads as follows:
French: B. Lettre du gouvernement du Canada Bruxelles, le 15 mars 2005 Monsieur, J’ai l’honneur d’accuser réception de votre lettre du 7 mars 2005 qui se lit comme suit:
English: In horizontal projects, it is not always possible to have one particular department take responsibility for relations with the community.
French: Dans le cadre de projets horizontaux, il n'est pas toujours possible de confier à un ministère donné la responsabilité des relations avec la collectivité.
English: This is something that cannot be replaced by any other international mechanism.
French: C'est là un aspect que ne saurait remplacer un autre mécanisme international.
English: Certain categories of third country nationals already benefited from the protection of Community law.
French: Le Règlement du Conseil du 15.2.2007 portant création de l'Agence est entré en vigueur le 1.3.2007.
English: Staff were also required to effect repairs on a 24-hour basis in the event of damage or destruction to telecommunications facilities and switches.
French: De plus, il a été demandé au personnel d'être prêt 24 heures sur 24 à effectuer des réparations dans le cas où les installations de télécommunication et les commutateurs seraient endommagés ou détruits.
English: Crown condition in 2001 and trends
French: État du houppier en 2001 et tendances
English: (a) Status report on the Trans-European Railway (TER) Project and Trans-European North-South Motorway (TEM) Project Databases 28
French: a) Rapport de situation sur les bases de données du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) et du projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) 28
English: Indeed, it may be said that the rule of law constitutes the essence of the Commission, for its basic mission is to guide the development and formulation of the law.
French: On peut même dire que l'état de droit constitue l'essence de la Commission, car sa mission principale est d'orienter le développement et la formulation du droit.
English: a) Importer Name: _______________________________________________________________________________ Importer Registration Number: ____________________________________________________________________ Batch Number (Optional): ________________________________________________________________________
French: (a)
English: As well, NIRB worked with Hydro Quebec regarding the Rupert-Eastmain Hydro Development Project and its possible impacts on Sanikiluaq.
French: La CNER a également collaboré avec Hydro Québec relativement à son projet de détournement de la rivière Rupert, Eastmain-1, et de ses répercussions possibles sur Sanikiluaq.
English: "Greening operations throughout the Government of Canada will not just help our environment, it will also provide dividends for taxpayers."
French: Le Ministère collaborera de près avec d’autres ministères du GDC, notamment Ressources naturelles Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor, afin d’assurer une perspective pangouvernementale lorsqu’il établira des priorités et des structures de gestion à l’échelle du gouvernement.
English: Navigation Navigating or browsing the Non-Canadians Gateway is easy because of the convenient buttons on the left side of the Non-Canadians home page.
French: Navigation Naviguer sur le Point d'accès pour les Non-Canadiens ou l’explorer est facile grâce aux boutons pratiques situés à la gauche de la page d'accueil.
English: The Reverse Record Check study is used to measure the residual undercoverage for Canada, and each province and territory.
French: La contre-vérification des dossiers permet de mesurer le sous-dénombrement résiduel pour le Canada, de même que pour chaque province et chaque territoire.
English: So, as those become relevant in Iraq's future, we would expect to provide technical assistance in these areas as well.
French: Mais à mesure que ces questions deviendront pertinentes pour l'avenir de l'Iraq, nous espérons fournir également une assistance technique en la matière.
English: Given that additional functions of judges were frequently registered since 1989, following a recommendation of the Netherlands Association for the Administration of Justice, and since 1997 under article 44 of the Judicial Officers (Legal Status) Act, and that the issue of substitute judges had received considerable attention in professional legal literature, it was “extremely improbable” that the author did not learn before the end of the proceedings in his case that the Dutch judiciary sometimes employs persons from the legal profession as substitute judges.
French: Dans la mesure où l'exercice en parallèle de fonctions de juge était souvent déclaré depuis 1989, conformément à une recommandation de l'Association néerlandaise pour l'administration de la justice et, depuis 1997, en application de l'article 44 de la loi sur le statut juridique des fonctionnaires judiciaires, et où la question des juges suppléants avait reçu une attention considérable dans les écrits de la profession, il était «extrêmement improbable» que l'auteur n'ait pas su avant la fin de son procès que la justice néerlandaise employait parfois en tant que juges suppléants des personnes appartenant à la profession juridique.
English: When the camp became too crowded, the women were transferred to Ludwigsdorf.
French: Quand il y eut trop de prisonniers, ils transférèrent les femmes à Ludwigsdorf.
English: The results flowing from the Working Group on Price Review Issues2 provide a case in point.
French: Les résultats découlant du Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix2 constituent un exemple concret.
English: A client satisfaction survey conducted on behalf of the Board in early 1998 by Consulting and Audit Canada found that clients were particularly interested in having a formal opportunity to mediate a grievance or complaint prior to a Board hearing.
French: Au début de 1998, Conseils et Vérification Canada a mené pour le compte de la Commission un sondage auprès de la clientèle qui a révélé que celle-ci était fort intéressée à avoir officiellement la possibilité de régler un grief ou une plainte par voie de médiation avant que la Commission ne les instruise.
English: attracting people and investment by building a dynamic business climate through actively supporting knowledge development, entrepreneurship, and infrastructure to capture opportunities in domestic and global markets; and
French: Environnement – Agence canadienne d'évaluation environnementale – Des modifications mineures ont été apportées à l'objectif et à la description des secteurs d'activité afin d'en améliorer la clarté et la compréhension.
English: While stressing its Acadian heritage, Caraquet will support various forms of art, including poetry, performing and visual arts, film, and theatre.
French: Tout en mettant l’accent sur son patrimoine acadien, Caraquet appuie diverses disciplines artistiques, dont la poésie, les arts de la scène et les arts visuels, ainsi que le cinéma et le théâtre.
English: Special Examinations Presently, pursuant to section 138 of the Financial Administration Act (FAA), every five years,[3] each Crown corporation[4] that falls under the provisions of the FAA, as well as its wholly owned subsidiaries, if any, is required to be the subject of a special examination. The objective of this examination, conducted by the external auditor of the corporation (typically the Auditor General of Canada), is to determine if, in the period under examination, the corporate financial control and information systems were maintained, and management practices were conducted in a manner that provided reasonable assurance that the assets of the corporation and each subsidiary were safeguarded, controlled, managed economically and efficiently, and that the operations of the subsidiary were carried out effectively.
French: Examens spéciaux Actuellement, conformément à l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, toutes les sociétés d'État[3] visées par cette loi ainsi que leurs filiales en propriété exclusive, s'il y a lieu, doivent faire l'objet d'un examen spécial aux cinq ans.[4] L'objectif de cet examen, effectué par le vérificateur externe de la société (habituellement le vérificateur général du Canada), est de déterminer si, pendant la période visée, les systèmes de contrôle financier et d'information et les pratiques de gestion ont permis de garantir de manière raisonnable que les actifs de la société et ceux de chaque filiale ont été protégés, contrôlés et gérés de façon économique et efficiente et que les activités ont été réalisées avec efficacité.
English: The industrial composition of the stock of direct investment has shifted from resource-based industries (such as energy and metals, and wood and paper) to machinery and transport, finance and insurance, and services and retail.
French: Les investissements directs ne sont plus concentrés dans les industries à forte intensité de ressources, comme l'énergie et les métaux ou le bois et le papier, mais sont désormais orientés vers la machinerie et le transport, les finances et l'assurance, et les services et le commerce de détail.
English: These substances act as platelet aggregation inhibitors for which the stem-grel existed for several years.
French: Ces substances agissent comme des inhibiteurs de l’agrégation plaquettaire, pour lesquels le suffixe -grel existait depuis plusieurs années.
English: The goal is to improve security notwithstanding open internal borders, as well as to strengthen civil rights and generate more legal certainty.
French: L'objectif est davantage de sécurité malgré l'ouverture des frontières intérieures, tout en renforçant les droits des citoyens et en créant une plus grande sécurité juridique.
English: 2003). In this report, we follow Brouillet et al.
French: Dans le présent rapport, nous suivons la nomenclature adoptée par Brouillet et al.
English: The Measurement Canada Calibrations Services Laboratory does not usually provide weight cleaning, stamping or adjustment services.
French: Le Laboratoire des services d'étalonnage de Mesures Canada n'assure habituellement pas le nettoyage, l'estampage ni l'ajustement des poids.
English: The meeting will be held at the Kempinski Hotel Zografski.
French: La réunion se tiendra à l'hôtel Kempinski Zografski.
English: The outcome would be yet another outlaw regime, which would open yet another chapter in the era of darkness and obscurantism for the people of Haiti — an era that has already lasted too long.
French: Elle ne déboucherait que sur un régime hors-la-loi de plus, entraînant une nouvelle ère d'obscurantisme pour la population haïtienne, une ère qui n'a déjà que trop duré.
English: (Signed) Valeriy Kuchinsky Ambassador Acting Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent par intérim (Signé) Valeriy Kuchinsky
English: In order to comply with the rules of procedural fairness, the investigator must ensure that any relevant information is exchanged between the parties for comments and rebuttal.
French: Afin de respecter les principes d’équité procédurale, l’enquêteur ou l’enquêteuse doit s’assurer que toute l’information pertinente est échangée entre les parties aux fins de formulation de commentaires et de réfutation.
English: COMMON PARAMETERS 1/
French: PARAMÈTRES COMMUNS 1/:
English: In response, the federal and provincial governments made public commitments to the Labrador Innu in November 2000, and took immediate action to treat gas-sniffing youth.
French: Les gouvernements ont réagi en s'engageant publiquement envers les Innus du Labrador en novembre 2000 et ont immédiatement pris les mesures nécessaires pour traiter les jeunes qui inhalaient des vapeurs d'essence.
English: 7-16 February: “Promoting Full Employment and Decent Work for All” was the policy theme of the 45th session of the Commission for Social Development.
French: • 7-16 février : Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous : tel était le thème directeur de la quarante-cinquième session de la Commission du développement social.
English: In addition, please enter the line ***End of Document*** following the last paragraph.
French: Veuillez aussi inscrire la mention ***Fin du document*** après le dernier paragraphe.
English: In total, the budget chapter 15 01 (Administrative expenditure of education and culture policy area) will be 101.802m (compared to 90.915 in 2006).
French: Au total, l'enveloppe du chapitre 15 01 (dépenses administratives du domaine politique "éducation et culture") sera de 101,802 millions (contre 90,915 millions en 2006).
English: The trial proceedings closed on 22 August 2003.
French: La phase du procès s'est achevée le 22 août 2003.
English: On December 22, 2001, an al-Qaida associate, Richard Reid, attempted to destroy a U.S. airliner using explosives concealed in his shoe, a plot that the airline passengers foiled.
French: Le 22 décembre 2001, un partisan d'Al-Qaida, Richard Reid, a tenté de détruire un avion de ligne américain au moyen d'explosifs dissimulés dans l'une de ses chaussures, projet qui a été déjoué par les passagers de l'appareil.
English: At its resumed fifty-sixth session, in June 2002, the General Assembly requested the Secretary-General to continue intensifying his efforts so as to finalize the write-off claims in liquidated missions by December 2002 and to submit a final report to the Assembly at its resumed fifty-seventh session (decision 56/470).
French: À la reprise de sa cinquante-sixième session, en juin 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de redoubler encore d'efforts pour que les demandes de passation par pertes et profits concernant des missions liquidées soient réglées d'ici à décembre 2002 et de lui présenter un rapport final à la reprise de sa cinquante-septième session (décision 56/470).
English: If there is anyone who still has the will to put an end to what the English call turf wars - one side fighting with gloves on and the other without - then I am sure that, if we all work together, we will be able to prepare ourselves well for what lies ahead.
French: S'il y a quelqu'un qui continue d'avoir la volonté de mettre un terme à ce que les Anglais appellent des guerres de territoire - un côté qui combat avec des gants et l'autre sans - alors je suis sûre que, si nous travaillons tous ensemble, nous serons capables de bien nous préparer pour l'avenir.
English: Indeed, in a highly competitive environment such as the present one this is the most likely final outcome.
French: Troisièmement, on peut récompenser les clients de l’entreprise en leur offrant les produits à des prix inférieurs.
English: Read more HALIFAX AND NORFOLK:
French: Lire plus TERME NAVALE DE LA SEMAINE Aye Aye :
English: The main factor in anthropogenic climate change is the emission of GHGs associated with economic activities.
French: Le principal coupable des changements climatiques anthropiques est l'émission de gaz à effet de serre associée à d'autres activités économiques.
English: Available from Internet: http://www.guardian.co.uk/brazil/story/0,12462,996918,00.html. U.S. Department of Commerce.
French: Republié en juin 2003, document offert sur Internet : http://www.usatrade.gov/Website/CCG.nsf/dc6d0c7300748ae2852568da004ba257/852568 e1005872d083256a7d00619fae/$FILE/CCG-BRAZIL2002-CH--00619FAE.pdf . WEBBER, Jude.
English: We also welcome the concept of an initialization of the GMA through a two year start-up process based on an assessment of assessments.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord approuve également la formule consistant à faire débuter le processus par une période de lancement de deux ans en s'appuyant sur les résultats de l'évaluation des évaluations.
English: In Scotland procedures for detention are contained in Sections 14 and 15 of the Criminal Procedure (Scotland) Act 1995.
French: En Ecosse, les procédures relatives au placement en détention sont définies aux articles 14 et 15 de la loi de 1995 relative à la procédure pénale (en Ecosse).
English: CIHR/Rx&D Collaborative Research Program Applications Received Applications Approved for Funding CIHR/Rx&D Research Chair [ HTML | PDF (83 KB) | Help ] 3 3   CIHR/SME (Small and Medium Enterprise) Research Program A total of one (1) application was submitted in March 2007.
French: Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D Demandes reçues Demandes approuvées Chaire de recherche IRSC-RxD [ HTML | PDF (83 Ko) | Aide] 3 3   Programme de recherche IRSC-PME (petites et moyennes entreprises) Au total, une (1) demande a été reçue au mois de mars 2007.
English: BeText Telephone, Rose Connell, Mike Jones, Ron Mace, Jim Mueller, Abir Mullick, Elaine Ostroff, Jon Sanford, Ed Steinfeld, Molly Story, and Gregg Vanderheiden.
French: BeText Telephone, Rose Connell, Mike Jones, Ron Mace, Jim Mueller, Abir Mullick, Elaine Ostroff, Jon Sanford, Ed Steinfeld, Molly Story et Gregg Vanderheiden.
English: It is housed in an impressive 160-year-old traditional German half-timbered house. This restaurant is open for both lunch and dinner.
French: Dans ce bâtiment à colombage datant de 160 ans, d’excellentes créations, des menus et des spécialités régionales vous y seront servis au déjeuner et au dîner.
English: UNDCP operational activities are organized by the four thematic areas endorsed by the Commission: policy support, legislation and advocacy; prevention and reduction of drug abuse; alternative development; and suppression of illicit drug trafficking.
French: Les activités opérationnelles du PNUCID rentrent dans quatre secteurs thématiques approuvés par la Commission: orientations, législation et sensibilisation; prévention et réduction de l'abus des drogues; élimination des cultures illicites; et répression du trafic de drogues.
English: Strategic investments and tax relief A lower debt burden gives the government more scope to make economic and social investments and provide tax relief.
French: Investissements stratégiques et allégements fiscaux Grâce à un endettement moindre, le gouvernement bénéficie d'une plus grande marge de manœuvre pour effectuer des investissements économiques et sociaux et accorder des allégements fiscaux.
English: Israel was using all the water from the Banyas river whose annual flow was said to be 121 million m3 per year.
French: Israël utilisait toute l'eau provenant de la rivière Banyas, dont le débit annuel était estimé à 121 millions de mètres cubes d'eau.
English: The 13-question survey asks whether they have included disability issues in their programmes, how or why not, what kind of budget allocations have been made and whether the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities were taken into consideration in designing their programmes.
French: Dans ce formulaire, qui comporte 13 questions, il est demandé à ces organismes s'ils ont incorporé les questions relatives aux handicapés dans leurs programmes et de quelle manière ou, s'ils ne l'ont pas fait, pour quelles raisons; quelle part de leur budget ils consacrent aux questions relatives aux handicapés; et s'ils ont tenu compte des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés pour concevoir leurs programmes.
English: UN 2315 Add ", LIQUID" in column 2.
French: No ONU 2315 Ajouter "LIQUIDES" à la fin, dans la colonne 2.
English: In 1957 there were 70 million employed with only 2.6 million unemployed which meant an unemployment rate of just over 3.5%.
French: En 1957, l'UE compte 70 millions de travailleurs pour seulement 2,6 millions de chômeurs, soit un taux de chômage dépassant à peine les 3,5%.
English: Comments should be sent by April 30, 2004 to:
French: Vous devez envoyer vos commentaires au plus tard le 30 avril 2004 à l'attention de la personne suivante :
English: Nevertheless, we are accountable to Parliament for the impact these actions have on the staffing system.
French: Nous sommes néanmoins tenus de rendre compte au Parlement de l'incidence de ces mesures sur le système de dotation.
English: The rebate of the 8% provincial component of the HST is available to all persons who purchase qualifying goods if HST applies to the sale.
French: Le remboursement de la composante provinciale de 8 % de la TVH est offert à quiconque achète des produits admissibles, si la TVH s'applique à l'achat.
English: In its Decision No. LET-AT-A-231-2005 dated August 17, 2005, the Agency granted Ms. Tatlock an extension of time to file her reply, which she did on September 12, 2005.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-231-2005 du 17 août 2005, l'Office a accordé à Mme Tatlock une prolongation du délai pour déposer sa réplique, ce qu'elle a fait le 12 septembre 2005.
English: In the future, it will be the responsibility of the euro Council and of the Ecofin Council to set up a dialogue with the European Central Bank.
French: Pour l'avenir, il appartient au Conseil de l'euro et au Conseil Écofin d'instaurer un dialogue avec la Banque centrale.
English: (21) The successor States of the former USSR are grouped under existing regions.
French: (21) Les Ã‰tats successeurs de l'ex-URSS sont incorporÃ©s aux rÃ©gions existantes.
English: 'On a proper construction of Article 3 of Council Directive 64/427/EEC of 7 July 1964 laying down detailed provisions concerning transitional measures in respect of activities of self-employed persons in manufacturing and processing industries falling within ISIC Major Groups 23-40 (Industry and small craft industries), where, in a Member State, the possession of specific knowledge and ability is a condition for taking up and pursuing an activity as a self-employed person in a manufacturing or processing industry or small craft industry, that Member State may not require of a Community national who applies for licences to pursue occupational activities in that Member State which he is certified by the competent authorities of his Member State of origin to have pursued there, that he have completed separately, in respect of each of the trades whose scope is defined by the legislation of the host State, the periods prescribed by that article.‘
French: «L'article 3 de la directive 64/427/CEE du Conseil, du 7 juillet 1964, relative aux modalités des mesures transitoires dans le domaine des activités non salariées de transformation relevant des classes 23 · 40 C.I.T.I. (Industrie et artisanat), doit être interprété en ce sens que, lorsque, dans un État membre, l'accès aux activités non salariées de transformation relevant de l'industrie et de l'artisanat et leur exercice sont subordonnés à la possession de connaissances et d'aptitudes déterminées, cet État membre ne peut pas exiger qu'un ressortissant communautaire qui demande plusieurs autorisations aux fins d'exercer, sur son territoire, les activités professionnelles dont l'exercice est attesté par les autorités compétentes de l'État membre de provenance ait accompli séparément les périodes d'exercice effectif prévues à cet article pour chacun des métiers dont le champ d'activité est défini par la législation de l'État membre d'accueil.»