ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the time of solicitation of bids, there should be reasonable assurance that suppliers who are selected to bid are capable of meeting the requirements of the proposed contract.
French: Au moment de l'invitation à soumissionner, l'autorité contractante doit être raisonnablement sûr de l'aptitude des fournisseurs choisis pour soumissionner à remplir les obligations du marché proposé.
English: An innovative suspension system that will give you total downhill safety and perfect uphill traction.
French: Un innovant système de suspension qui vous offre une totale sécurité dans les descentes et une parfaite traction dans les montées.
English: Nevertheless, the general view was a positive one, namely that the Convention's principles were implemented in the international context by all parties involved even if there was not always a direct reference to the Guidelines.
French: Néanmoins, l'impression d'ensemble était positive, l'avis général étant que les principes de la Convention étaient mis en œuvre au niveau international par toutes les parties concernées, même s'il n'était pas toujours expressément question des Lignes directrices.
English: ILO reiterated the same at the seminar and added that just and favourable working conditions and freedom of association are some of the crucial issues for ILO in terms of guaranteeing the rights of the poor.
French: L'OIT a fait la même suggestion au cours du séminaire et a ajouté que, pour elle, des conditions de travail justes et favorables et la liberté syndicale figuraient parmi les éléments déterminants pour garantir les droits des pauvres.
English: Single Medicinal ingredients:
French: Ingrédients médicamenteux simples :
English: The EU urges Ethiopia to abide by the Boundary Commission's decision as agreed in the Algiers Peace Agreement and to fully cooperate with the Boundary Commission in the implementation of the decision.
French: L'Union européenne invite instamment l'Éthiopie à se conformer à la décision de la Commission du tracé de la frontière, comme prévu dans l'Accord de paix d'Alger, et à coopérer pleinement avec ladite commission à la mise en œuvre de la décision.
English: Gourley, D. (1997), Personal communication, BC Air Care (Test) Program, Greater Vancouver Regional District.
French: Les données, pour les années 1993 à 1996, ont été obtenues grâce à un sondage téléphonique auprès des installations qui incinèrent leur boue résiduaire.
English: The second plea alleges that the Commission unreasonably deviated from its established practice regarding Article 9 of Regulation No 4064/89.
French: Le deuxième moyen est tiré du fait que la Commission se serait écartée de manière déraisonnable de sa pratique établie dans le cadre de l'article 9 du règlement n° 4064/89.
English: The Government has doubled its aid budget since 1997, while 2005 saw a historic deal to cancel over $50 billion of multilateral debts owed by poor countries.
French: Le Gouvernement a doublé le budget de son aide depuis 1997 cependant que 2005 a été le témoin d'un accord historique annulant plus de 50 milliards de dollars de dettes multilatérales, dues par des pays pauvres.
English: c) helped to increase awareness of the issues through educational efforts, such as seminars and workshops?
French: c) aidé à sensibiliser davantage les gens à la question par des outils éducatifs comme des séminaires et des ateliers?
English: (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/24636.html#clfHeader) Accessed May 4, 2006.
French: ( http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/24636.html) Consulté le 4 mai 2006.
English: "They can explore the possibility of research and development grants, or they can participate in chatlines and discussions groups through which they can find mentors to help them do more research.
French: Elles peuvent explorer la possibilité de subventions à la recherche et développement, ou participer aux échanges sur des lignes de dialogue et à des groupes de discussions par l'intermédiaire desquels elles ont des chances de trouver des entités de parrainage disposées à les aider à poursuivre leurs recherches.
English: In this regard, the International Monetary Fund's Compensatory and Contingency Financing Facility, although primarily meant for meeting shortfalls in commodity receipts, could be extended as an option to cover unexpected shortfalls in earnings from services, such as tourism receipts.
French: À cet égard, la facilité de financement compensatoire et de financement pour imprévus mise en place par le Fonds monétaire international (FMI), bien qu'originellement conçue pour compenser les manques à gagner enregistrés dans le commerce des produits de base, pourrait servir aussi à couvrir les manques à gagner dans le secteur des services, notamment dans le secteur touristique.
English: Our company was founded in the second half of the year 1995.
French: Au début, notre activité était exclusivement concentrée sur la vente et les services.
English: nobilia reserves the right to make any changes or additions to the information provided without any previous announcement.
French: nobilia se réserve le droit sans notification préalable de modifier ou de compléter les informations mises à disposition.
English: At Thessaloniki, in June 2003, the European Union again promised its strong support for the efforts to consolidate democracy and stability in the Western Balkans and undertook to promote their economic development and regional cooperation.
French: En juin 2003, à Thessalonique, l’Union européenne a réitéré son soutien aux efforts visant à consolider la démocratie et la stabilité dans les Balkans occidentaux et s’est engagée à promouvoir leur développement économique et la coopération régionale.
English: Planar Motion Mechanism Purpose: manoeuvring studies in ice or open water, allowing models to move in exact, pre-programmed patterns.
French: Mécanisme à mouvement dans le plan Utilité : études de manoeuvrabilité dans les glaces et en mer libre, permettant aux modèles de se déplacer selon des tracés préprogrammés.
English: • The selected supervisor/mentors will be notified of their site selection by Wyeth.
French: • Wyeth informe les superviseurs/directeurs de recherche sélectionnés que leur centre a été choisi.
English: There is a shoe shine machine, a tourist information desk and a currency exchange bureau.
French: A l'arrière de cet immense espace se trouve un grand bar à cocktails, accueillant et intime, avec piano et lumières tamisées. Le décor est surprenant et remarquable, les invités peuvent, par beau temps, prendre un verre sur le patio.
English: In Mackenzie District the significant agricultural activity was undertaken by Oblate missionaries at Fort Smith, Fort Resolution and Fort Providence.
French: Dans le district Mackenzie, les missionnaires oblats entreprennent d'importantes activités agricoles à Fort Smith, à Fort Resolution et à Fort Providence.
English: • Consumers in the countries of the Euro zone very generally recognise the fact that the introduction of a common currency has made price transparency and comparison easier.
French: • Les consommateurs des pays de la zone Euro reconnaissent très généralement la facilitation apportée par l’instauration d’une monnaie commune pour la transparence et la comparaison des prix.
English: Another matter I should like to touch on is that it may have been true a few years ago that beef exports from the European Union were competing unfairly in South African market but not for in the last two years.
French: Il y a un autre sujet que je voudrais aborder. Il y a quelques années, les exportations de buf en provenance de l'Union européenne exerçaient peut-être une concurrence déloyale sur les marchés sud-africains mais ce n'était plus le cas au cours des deux dernières années.
English: I am of course talking about nuclear energy.
French: Je parle bien sûr de l'énergie nucléaire.
English: Read More 10/30/2003 Wing Collects Eighth Consecutive Safety Award Despite receiving an unprecedented eighth consecutive Health and Safety award, 19 Wing’s safety guru says now is no time to become complacent about workplace safety.
French: Lire plus 10/30/2003 L’escadre reçoit un huitième prix consécutif pour la sécurité L’expert en sécurité de la 19e Escadre a déclaré qu’il ne faut pas relâcher la vigilance en matière de sécurité au travail.
English: Elements of Emergency Action Plans 11.4
French: Éléments du plan d'intervention d'urgence 11.4
English: Providing Appropriate Facilities for Members 5.
French: Fournir des installations appropriées aux députés 5.
English: The debris flow was one of many that have contributed to the formation of a large debris fan at the base of the mountain.
French: La coulée de débris venait s'ajouter à de nombreuses autres qui ont contribué à la formation d'un vaste cône de déjection au pied de la montagne.
English: Secondly, we are in favour of extending the diamond certification system.
French: Deuxièmement, nous sommes favorables à l'extension du système de certification des diamants.
English: Presidency statement on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine (-> point 1.6.16).
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, relative aux élections prochaines et à la liberté des médias en Ukraine (-> point 1.6.16).
English: ASSEMBLY Thirty-Fifth (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003
French: ASSEMBLÉE Trente cinquième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003
English: However, keep them in case we ask to see them.
French: Cependant, conservez-les pour pouvoir les fournir sur demande.
English: History: Formerly data editing group within the Statistical Computing Project (SCP and SCP.2)
French: Historique: Ex-groupe de l'édition des données dans le cadre des projets d'informatique statistique (SCP et SCP.2)
English: The efforts of all interested stakeholders should thus be put together and directed towards a pragmatic approach aimed at bringing both focus and priority to breaking the cycle of poverty in which many commodity producers and commodity-dependent countries are now locked.
French: Tous les intéressés devraient donc conjuguer leurs efforts afin de définir une démarche pragmatique, avec pour objectif premier de briser le cycle de la pauvreté dans lequel de nombreux producteurs de produits de base et pays tributaires de ces produits se trouvent aujourd'hui enfermés.
English: Our information officer will ask you if you wish to participate in the survey.
French: Notre agent d'information vous demandera si vous désirez y participer.
English: Next you register your proprietorship or partnership, or incorporate your company.
French: Puis, enregistrez votre entreprise individuelle ou société de personnes ou constituez votre entreprise en personne morale.
English: In addition, certificates will only apply where supplies are acquired in the name of the province.
French: De plus, les certificats ne viseront que les fournitures acquises au nom de la province.
English: The development of a modern, national consciousness in both societies at the turn of the 19th century proved to be a major obstacle to the reconstruction of the PolishLithuanian commonwealth in its previous form.
French: La prise de conscience qui a eu lieu de part et d'autre, à l'aube du XIXème, a constitué un obstacle majeur à la reconstruction de la communauté lituano-polonaise sous sa forme antérieure.
English: Appellant Date of Decision Decision Customs Act AP-94-102 I.D. Foods Superior Corp. June 8, 1995 Dismissed AP-94-121 and AP-94-122 Pepsi-Cola Canada Ltd. and Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd.
French: Appel no Appelant Date de la décision Décision Loi sur les douanes AP-94-102 I.D. Foods Superior Corp. Le 8 juin 1995 Appel rejeté AP-94-121 et AP-94-122 Pepsi-Cola Canada Ltée et Pepsi-Cola Canada Beverages (West) Ltd.
English: Reports estimate that children are victimized through sexual exploitation each year, fuelled seemingly by organized Internet-based pedophile rings with access to high-tech information resources.
French: Selon des rapports, plusieurs enfants sont victimes d'exploitation sexuelle chaque année, à cause de réseaux organisés de pédophiles sur Internet qui ont accès à des ressources d'information de haute technologie.
English: This document brings together into a single document the list of matters that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference at the 2002 plenary session.
French: Le présent document regroupe les questions que le Bureau a estimé devoir porter à l'attention des participants à la réunion plénière de 2002.
English: Ensuring access to the single market and improving the implementation of the Small Business Act must be priorities at both national and EU level.
French: La garantie d'accès au marché unique et l'amélioration de la mise en œuvre du Small Business Act doivent constituer des priorités tant au niveau national qu'à celui de l'UE.
English: They suggest that dose adjustments should not be used as a means of either rewarding or punishing clients/patients.
French: Ils suggèrent que les ajustements de doses ne soient pas utilisés comme un moyen de récompenser les client(s)s ou patient(e)s, faisant remarquer que les augmentations de doses n'encouragent pas nécessairement les client(e)s ou patient(e)s à chercher à obtenir des doses plus fortes que nécessaire.
English: Guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol 5
French: Lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto 5
English: Some of these producers purchased pure bred stock from dealers located all over the world.
French: Par ailleurs, de nombreux productcurs ont entrepris un programme de croisement pour produire leurs propra jeuna truies de renouvellement à la ferme.
English: Canada's experience has shown that consultations, whether at the domestic or the multilateral level, greatly reinforce public awareness and understanding of the importance of trade, and ensure that citizens' priorities and interests are reflected in the development of trade policy objectives, policies and positions.
French: De par son expérience, le Canada sait que les consultations, tant nationales que multilatérales, améliorent grandement la sensibilisation du public et sa compréhension de l'importance du commerce, et qu'elles font en sorte que les priorités et les intérêts des citoyens trouvent leur expression dans l'élaboration des objectifs, des politiques et des positions concernant la politique commerciale.
English: Class A shipborne equipment of the universal automatic identification system (AIS) - Operational and performance requirements, methods of test and required test results IEC 62287 Ed.
French: Matériel de bord du système d'identification automatique universel de classe A - Exigences relatives à l'utilisation et à la performance, méthodes d'essai et résultats exigés CEI 62287, éd.
English: But it will avail us nothing if that place in one of sufferance or exclusion for some among us.
French: Mais ce lieu n'aura pas de valeur s'il tolère la souffrance et l'exclusion de certains d'entre nous.
English: Efficiency/Productivity gains from the ICT - optimal and sub-optimal solutions (ECE/OPA/CONF.1/2003/7) by Ms. Elena Kolokolova, Centre for Consultation, Management and Investments (Moscow-Geneva), Russian Federation
French: Efficiency/Productivity gains from the ICT − optimal and sub-optimal solutions (ECE/OPA/CONF.1/2003/7) by Ms.  Elena Kolokolova, Centre for Consultation, Management and Investments (Moscow-Geneva), Russian Federation
English: The President appoints judges of the Supreme Court as well as the Prime Minister and cabinet.
French: Premier ministre Le chef du gouvernement, le premier ministre, est Kostas Karamanlis depuis le 10 mars 2004.
English: For the other 20 per cent, deterrence is predicated on: (a) the perception by the potential violators that they are likely to be detected; (b) a quick response when violations are detected; (c) the penalties being significant enough to deter non-compliance.
French: Pour les 20 p. 100 restants, on s'attend que les éléments qui suivent auront un pouvoir dissuasif : a) le sentiment chez les contrevenants potentiels qu'ils risquent de se faire prendre; b) la rapidité d'intervention lorsque des infractions sont relevées; c) des sanctions suffisamment élevées pour empêcher le non-respect de la Loi.
English: Contrary to the assertions of previous authors, we found no evidence of introgression among C. complanata, C. caroliniana, and C. bushii.
French: Contrairement aux énoncés d’auteurs précédents, on ne trouve aucune preuve d’introgression parmi les C. complexa, C. caroliniana et C. bushii.
English: Many observers attribute reduced arms flows in recent months to the active monitoring of violations of the arms embargo by the Security Council.
French: Les observateurs sont nombreux à attribuer la diminution des courants d'armes, ces derniers mois, au contrôle actif des violations de l'embargo exercé par le Conseil de sécurité.
English: The Working Group will be invited to adopt the report as contained in document ECE/CEP/AC.10/2007/2.
French: Le Groupe de travail sera invité à adopter le rapport publié sous la cote ECE/CEP/AC.10/2007/2.
English: The Committee on Energy and Natural Resources for Development, recalling the resolution relating to minerals contained in paragraph 16 of section D of annex I to Economic and Social Council resolution 1998/46 of 31 July 1998, taking note of the decision contained in section 5 (h) (paragraph 25 of decision 8/3 adopted by the Commission on Sustainable Development at its eighth session on the issue of examination of the social, economic and environmental impacts of minerals extraction and metal production, and formulation of strategies for rehabilitation of land degradation by mining, aware that mining investments have shifted significantly towards developing countries where they may not have adequate regulatory frameworks for sustainable mining, and appreciating the discussions held during the side event entitled “Panel discussion on minerals, metals and rehabilitation in the context of sustainable development” held on 23 August 2000:
French: Le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, rappelant la résolution relative aux minéraux figurant au paragraphe 16 de la section D de l'annexe I de la résolution 1998/46 du Conseil économique et social en date du 31 juillet 1998, prenant note de la décision figurant à la section 5 h) (par. 25 de la décision 8/3 adoptée par la Commission du développement, sur la question de l'examen de l'impact social, économique et environnemental de l'extraction des minéraux et de la production des métaux, et la définition de stratégies prévoyant la remise en état des terres dégradées par suite d'activités extractives, conscient que les investissements dans le secteur minier se sont déplacés de façon sensible vers les pays en développement où il peut ne pas y avoir de cadre réglementaire suffisant pour une exploitation durable des minéraux, et appréciant les discussions qui se sont tenues durant l'activité parallèle intitulée « Table ronde sur les minéraux, les métaux et la restauration dans le cadre du développement durable » qui s'est tenue le 23 août 2000 :
English: The government develops new standards only when a need is specific to the federal government or when the accredited standards writing agency cannot assign sufficient priority to the proposal.
French: Le gouvernement élabore de nouvelles normes uniquement pour satisfaire ses besoins particuliers ou lorsque les organismes accrédités de rédaction de normes ne peuvent accorder la priorité voulue au projet.
English: Ministers of National Defence, Veterans Affairs Announce Changes to Memorial Cross  [ 2006-12-06 ] National Defence:
French: Les ministres de la Défense nationale et des Anciens combattants annoncent des changements concernant la Croix du Souvenir  [ 2006-12-06 ] Défense nationale :
English: With no constraints on the Appeals Officer having to be present and no appeal process, impact could be extensive.
French: Du fait que l'agent d'appel n'est pas contraint d'être présent et qu'il n'existe pas de mécanisme d'appel, l'impact pourrait être considérable.
English: (k) Requests the Bureau, in cooperation with UNHCR, to organize consultations on enhancing the independence of the Office of the Inspector General, bearing in mind the various elements of the recommendation in the JIU report on this subject, with a view to reaching a decision on this subject no later than the 56th session of the Executive Committee;
French: k) Demande au Bureau, en coopération avec le HCR, d'organiser des consultations sur le renforcement de l'indépendance du Bureau de l'Inspecteur général, en gardant à l'esprit les différents éléments de la recommandation du Rapport du CCI en la matière afin d'aboutir à une décision sur cette question, au plus tard à la cinquante-sixième session du Comité exécutif ;
English: Possible Health Effects of Insulin When biological matter such as insulin is introduced into the human body, the body may recognize it as foreign and begin manufacturing antibodies to fight it.
French: Effets possibles de l'insuline sur la santé Lorsqu'une substance biologique, telle que l'insuline, est introduite dans l'organisme humain, ce dernier peut la considérer comme un corps étranger et commencer à fabriquer des anticorps pour la combattre.
English: Firstly it decided to create coordinating bodies in such areas as:
French: En premier lieu, elle a décidé de créer des organismes de coordination dans les domaines suivants:
English: Billing Name & Address (if different):
French: Nom et adresse de facturation (si différents):
English: Furthermore, we must remember that the informal care of families and friends by volunteers in local communities will complement formal health care. Co-operation between government and non-governmental organisations will lead to the realisation of our reforms and will help to prevent the dramatic ageing of our societies.
French: Afin de préserver les systèmes de retraite, les systèmes de santé et la protection sociale à l’avenir, l’un des objectifs premiers de la réforme est de stabiliser ou réduire le taux de dépendance entre la population économiquement active et la population sans activités professionnelles (chômeurs, retraités, jeunes, hommes ou femmes au foyer, ou malades de longue durée).
English: WIPO invites its Member States and all the organizations receiving its outreach material to inform the Organization of any activities planned at the national level.
French: L'Organisation invite ses États membres et toutes les organisations qui recevront son matériel de sensibilisation à l'informer des activités prévues au niveau national.
English: < A feature of this approach is federal recognition of First Nations as inherent authorities, but through a different vehicle than now afforded under the inherent right policy.
French: 32 entre le Parlement et les Premières nations un lien juridictionnel qui consiste essentiellement en une délégation. • Une caractéristique de cette option tient à ce que le gouvernement fédéral reconnaît aux Première nations une autorité inhérente, pais par un moyen différent de celui qu’offre actuellement la politique sur le droit inhérent.
English: Delegations are further reminded that the inscriptions with the List of Speakers for the plenary meeting as well as the participation at the roundtables will close at 1 p.m. on Tuesday, 23 October 2007.
French: Il est en outre rappelé aux délégations que la liste des orateurs pour la séance plénière ainsi que pour les tables rondes sera close à 13 heures le mardi 23 octobre 2007.
English: On climate change, the Assembly will hold a high-level panel and debate on 11 and 12 February, focusing on our partnerships with the private sector and civil society.
French: Au sujet des changements climatiques, l'Assemblée tiendra, les 11 et 12 février, un débat de haut niveau axé sur les partenariats avec le secteur privé et la société civile.
English: In the meantime, we know that antioxidants can cause unwanted health consequences.
French: Dans l’intervalle, il est acquis que les suppléments antioxydants peuvent avoir des conséquences fâcheuses pour la santé.