ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxurious and intimate, the Pierre Milan gives one an atmosphere of refined elegance the type appreciated by discerning travellers.
French: Luxueux et intime, le Pierre Milano offre cette atmosphère d'élégance raffinée si chère au voyageur le plus attentif.
English: The remainder is primarily general public typically pre-planning visits.
French: Les autres utilisateurs sont principalement des personnes du grand public qui planifient habituellement leurs visites.
English: This Committee has a statutory mandate under the CFSA to review matters respecting the administration, design and funding of the Canadian Forces Pension Plan and to make recommendations to the Minister of National Defence about those matters.
French: Le mandat de ce comité, conféré par la loi, est de réviser tout ce qui concerne l'administration, la conception ainsi que le financement du régime de pension et de faire les recommandations qui s'imposent au ministre de la Défense nationale.
English: Paul then subtracted the amount shown on line 482, from the amount on line 435 (which is zero).
French: Paul soustrait le montant de la ligne 482 de la ligne 435 (zéro).
English: A11 Are you (Is <SELC4>) taking any medications or receiving any medical treatments known to cause vomiting or have vomiting as a side effect? yes 01 no 02 => A13 don't know/not sure 97 => A13 refused 99 => A13 43:
French: A9 Avez-vous (<SELC4> a-t-il) été diagnostiqué par un médecin comme ayant une maladie préexistante dans laquelle les vomissements sont un symptôme majeur ? yes 01 no 02 => A11 don't know/not sure 97 => A11 refused 99 => A11 41:
English: At its first session, in decision 1/105 of 30 June 2006, the Council adopted the draft framework for its programme of work for the first year, in which it was envisaged that the fourth session of the Council would be held from 12 March to 5 April 2007.
French: À sa première session, dans sa décision 1/105 en date du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a adopté le projet de schéma de programme de travail pour la première année, dans lequel il était envisagé que sa quatrième session se tienne du 12 mars au 5 avril 2007.
English: In Europe, a technical committee concluded that, although the integration of a RFID chip safely storing two biometric identifiers is technically possible, collisions between several RFID chips in a same document would make current plans to include visa stickers containing RFID chips into passports "technically not possible".
French: Selon l’étude, en gérant leurs activités financières en direct, les consommateurs peuvent réduire l’accès à leurs renseignements personnels figurant sur leurs factures et leurs relevés en papier, qui pourraient être utilisés pour commettre un vol d’identité ou une fraude identitaire. Les victimes de vol d’identité qui ont détecté ce crime en 78 79
English: The results of the tainting study at one mill confirmed that effluent was continuing to taint fish, although the difference from control method showed decreased intensity due to mill process and effluent treatment improvements.
French: tests d’altération et le dosage des dioxines et des furannes dans la chair des poissons.
English: The laws (regulations regarding pension funds and the flow of capital between countries, for going public, VCC organizational structures, etc.) can facilitate (or hinder) VC development.
French: Les lois (réglementation sur les fonds de pension, sur les flux de capitaux entre les pays, les règles pour l'entrée en bourse, les formes organisationnelles de SCR, etc.) peuvent faciliter (ou entraver) le développement du CR.
English: These principles are contained in the Constitution of the Republic of Montenegro.
French: Ces principes sont repris dans la Constitution de la République du Monténégro.
English: Nor should it contain statements disparaging the products or processes of any third party, or the merits or validity of any third party's applications or patents.
French: Elle ne doit pas non plus comporter de déclarations dénigrantes sur des produits ou procédés de tiers ou sur le mérite ou la validité de demandes de brevet ou de brevets de tiers.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure that the child is protected against all forms of discrimination or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the child's parents, legal guardians, or family members.
French: Rappelant que, dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Nations Unies ont proclamé que l'enfance a droit à une aide et à une assistance spéciales,
English: Where an ad valorem rate applies, multiply the excise tax rate by the total of the value for duty plus customs duties plus any SIMA assessment and show the total amount in this field.
French: Lorsqu’un taux ad valorem s’applique, multiplier le taux de la taxe d’accise par la somme de la valeur en douane, des droits de douane et de la cotisation LMSI et inscrire le total dans cette zone.
English: • Increased use of publications, newsletters, etc. over 2004 levels by targeted audience.
French: • Augmenter le nombre de demandes de publications, de bulletins, etc. reçues des publics cibles par rapport à 2004.
English: The Chairperson of the SCRC and the Executive President of the Regional Committee were accordingly requested to write a letter to all heads of delegations at WHA54, echoing those concerns and explaining why some areas of work had zero budget allocations for the European Region.
French: Le président du CPCR et le président exécutif du Comité régional ont en conséquence été priés d’adresser à tous les chefs de délégation assistant à la cinquante-quatrième session de l’Assemblée mondiale de la santé une lettre leur faisant part de ces préoccupations et leur expliquant pourquoi certains domaines d’activité faisaient apparaître une allocation budgétaire nulle pour la Région européenne.
English: Article 27 In carrying out the tasks entrusted to it under this Chapter the Commission shall be guided by: (a) (b) the need to promote trade between Member States and third countries; developments in conditions of competition within the Community in so far as they lead to an improvement in the competitive capacity of undertakings; the requirements of the Community as regards the supply of raw materials and semi‑finished goods; in this connection the Commission shall take care to avoid distorting conditions of competition between Member States in respect of finished goods; the need to avoid serious disturbances in the economies of Member States and to ensure rational development of production and an expansion of consumption within the Community.
French: Article 27 Dans l’exercice des missions qui lui sont confiées au titre du présent chapitre, la Commission s’inspire: a) de la nécessité de promouvoir les échanges commerciaux entre les États membres et les pays tiers; de l’évolution des conditions de concurrence à l’intérieur de la Communauté, dans la mesure où cette évolution aura pour effet d’accroître la force compétitive des entreprises; des nécessités d’approvisionnement de la Communauté en matières premières et demi-produits, tout en veillant à ne pas fausser entre les États membres les conditions de concurrence sur les produits finis; de la nécessité d’éviter des troubles sérieux dans la vie économique des États membres et d’assurer un développement rationnel de la production et une expansion de la consommation dans la Communauté.
English: For the evolving understanding of the human rights of children, the most important declarations and programs of action are those adopted at the World Conference on Education for All (Jomtien, 1990), the Conference on Environment and Development (Rio de Janeiro, 1992), the Conference on Human Rights (Vienna 1993), the Conference on Population and Development (Cairo, 1994), the World Summit on Social Development (Copenhagen, 1995), the Fourth World Conference on Women, which had a special focus on the girl child, (Beijing, 1995), and the First World Congress Against Commercial Sexual Exploitation of Children (Stockholm, 1996).
French: Les plus importants, et qui rendent le mieux compte de l’évolution de la pensée concernant les droits fondamentaux des enfants, sont les déclarations et les programmes d’action qui ont été adoptés par la Conférence mondiale sur l’éducation pour tous (Jomtien, 1990), la Conférence sur l’environnement et le développement (Rio de Janeiro, 1992), la Conférence sur les droits de l’homme (Vienne, 1993), la Conférence sur la population et le développement (Le Caire, 1994), le Sommet mondial pour le développement social (Copenhague, 1995), la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui mettait spécialement l’accent sur les fillettes (Beijing, 1995), et le Premier Congrès mondial contre l’exploitation sexuelle d’enfants à des fins commerciales (Stockholm, 1996).
English: The former is concerned with total project costs, including both capital projects and projects involving leases, lease-purchases, and other modes of financing real property.
French: La politique d'approbation des projets traite du coût total des projets, qu'il s'agisse de projets d'immobilisations ou de projets où il est question de baux, de baux avec option d'achat ou d'autres méthodes de financement de biens immobiliers.
English: The total cost of the initiative, which involves the construction of a new building in Sir Winston Churchill Square, is estimated at $88 million.
French: Le coût total de ce projet, qui comprend la construction d'un nouvel édifice à la place Sir Winston Churchill est estimé à 88 millions de dollars.
English: The reformed IPC will facilitate the use and search of the minimum documentation, which is defined under PCT as the essential patent documents to search for the patent examination of PCT applications.
French: Après sa réforme, la CIB facilitera la recherche de la documentation minimale et l’utilisation de cette documentation – qui, selon le PCT, est définie comme étant constituée par les documents de brevet essentiels pour mener à bien la recherche dans le cadre de l’examen des demandes de brevet selon le PCT.
English: Gambia Georgia Germany Ghana
French: Unique Paris Berne Unique Unique Paris
English: However, the vast majority of First Nation reserve communities remain subject to the Indian Act, which does not address the issue of division of matrimonial property at all.
French: D’autres provinces pourraient réexaminer cette distinction et envisager de régler la question au moyen de modifications législatives.
English: With a view to early and pro-active intervention, we have developed an intervention program for carers at career onset.
French: Dans une perspective d'intervention précoce et pro-active, nous avons développé une intervention destinée aux aidants en début de parcours.
English: As an interparliamentary Assembly, we have followed with particular interest recent developments concerning the Bundestag’s involvement in decisions on troop deployments and the use of national forces for internal security tasks.
French: En tant qu’assemblée interparlementaire, nous avons suivi avec un intérêt tout particulier les travaux récents du Bundestag sur les décisions relatives au déploiement de troupes et au recours aux forces nationales pour remplir des missions de sécurité intérieure.
English: The new system did not alter anything in the context of the authors' employment as a vessel captain and boatswain.
French: Le nouveau régime n'a rien changé aux conditions de travail des auteurs, l'un comme capitaine et l'autre comme maître d'équipage.
English: In 2005, X-ray equipment for the inspection of containers entered operations at Havana port.
French: En 2005, le port de La Havane avait été équipé d'appareils à rayons X pour le contrôle des conteneurs.
English: T-2185-02 Keith Vanderbeke contacted the Office complaining that the Royal Bank of Canada had denied him access to three documents pertaining to a commercial mortgage for which he personally was the guarantor.
French: T-2185-02 Keith Vanderbeke a communiqué avec le Commissariat se plaignant que la Banque royale du Canada lui avait refusé l'accès à trois documents relatifs à une hypothèque commerciale pour laquelle il était personnellement le garant.
English: *Facility, hourly $50.00 *Facility, daily $350.00 INTERPRETATION SERVICE FEE
French: 136, No 32 — Le 10 août 2002 - S - LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA S.S. KENO DROIT D'ENTRÉE
English: In brazing and soldering it does not influence the composition of the properties of the weld metal but in electric arc welding flux does influence the composition and properties of the weld metal.
French: En brasage et en soudage, cela n'influence pas la composition des propriétés du métal fondu, mais en soudage à l'arc électrique le flux influence la composition et les propriétés du métal fondu.
English: Attitudes and Beliefs Almost all youth, whether having ever tried smoking cigarettes, or not, believed that tobacco is addictive (96%) and that smoking can harm the health of non-smokers (96%).
French: Attitudes et croyances Presque tous les jeunes, qu'ils aient déjà essayé la cigarette ou non, croyaient que le tabac crée une dépendance (96 %) et que le tabagisme peut nuire à la santé des non-fumeurs (96 %).
English: According to Sharlene Frank, in a 1991 study by the Aboriginal Nurses Association of Canada..it was found that three leading factors which sustained family violence were alcohol and substance abuse, economic problems and intergenerational abuse. The roots of this problem are deep and have a long history.
French: [TRADUCTION] Suivant Sharlene Frank, dans une étude réalisée en 1991 par la Aboriginal Nurses Association of Canada, on a conclu qu'il y avait trois principaux facteurs qui expliquaient la violence familiale, soit l'alcoolisme et la toxicomanie, les problèmes économiques et la violence entre les générations. Les racines de ce problème sont profondes et anciennes.
English: GPR No. 15 of 12 November 2001 concerning tariff-based public benefits covers unemployment benefits.
French: Les indemnités de chômage sont prévues par le RPG n° 15 du 12 novembre 2001 concernant les prestations publiques fondées sur des barèmes.
English: This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your parrticipation at the Show.
French: Signature _________________________________________________________ Date _______________________ Demandeur D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation au Salon ayant force obligatoire.
English: The contractor (a joint venture): o Permanent planning staff at JSG HQ (one person); o Service delivery capability (e.g., 400+ employees at height of operations in TFK); and o Also maintains a CANCAP PMO in Kingston (about 22 personnel at the height of operations, per a March 2004 SNCL/PAE monthly report, eight of whom were funded by CANCAP. With the closure of Camp Julien and currently no active CANCAP TO, a small residual PMO continues to be funded).
French: SNCL/PAE : l’entrepreneur (coentreprise) : o État-major de planification permanent au QG GSI (une personne); o Capacité de prestation de services (p. ex., plus de 400 employés au plus fort des opérations de la FO Kaboul); o Également un BP CANCAP à Kingston (environ 22 personnes au plus fort des opérations, selon un rapport mensuel de SNCL/PAE en date de mars 2004 – huit des postes étaient financés par le CANCAP; avec la fermeture du Camp Julien et sans une CP CANCAP active à l’heure actuelle, il reste un petit BP qui continue d’être financé).
English: SEVENTEENTH SESSION of the Executive Committee (AC.3) of the Agreement
French: ACCORD (MONDIAL) DE 1998 DIX-SEPTIÈME SESSION du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord
English: Improve and update the regulatory framework to make it more strategic, internationally benchmarked and forward looking while maintaining its transparency
French: Améliorer et mettre à jour le cadre de réglementation afin qu'il soit plus stratégique, aligné sur les critères internationaux et tourné vers l'avenir, tout en maintenant sa transparence.
English: They assist research coordinators in developing project proposals, compiling annotated bibliographies and data, and organizing research seminars and conferences.
French: Ils aident les coordonnateurs de recherche à concevoir des projets, à établir des bibliographies raisonnées et à recueillir des données et à organiser des séminaires de recherche et des conférences.
English: Class of fluoro thioether including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des thioéthers fluorés comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: In making her determinations, the Assistant Privacy Commissioner deliberated as follows:
French: Pour tirer ses conclusions, la commissaire adjointe à la protection de la vie privée a conclu comme suit :
English: When India enacted the Protection of Plant Varieties and Farmers Rights Act in 2001, it sought to protect plant varieties, while at the same time enabling farmers to save, resow, exchange and sell new plant varieties developed by farmers and breeders.
French: En promulguant la loi sur la protection des variétés végétales et les droits des agriculteurs en 2001, l'Inde a cherché à protéger les variétés végétales tout en permettant aux agriculteurs de conserver, ressemer, échanger et vendre les nouvelles variétés produites par les paysans et les sélectionneurs.
English: For example, before 1996 Japanese data on FDI flows exculded reinvested earnings and German data did not cover short-term intra-company loans.
French: Par exemple, avant 1996, les données fournies par le Japon sur les flux d'IED excluaient les bénéfices réinvestis, tandis que les données fournies par l'Allemagne ne couvraient pas les prêts internes à court terme.
English: The Multiculturalism Program is contributing approximately $1.1 million over five years (starting in 2004–2005) to the LEAD initiative, with $159,000 provided in 2004–2005.
French: Le Réseau compte également aider les institutions chargées de l’application de la loi à devenir plus représentatives de la diversité de la population canadienne par des mesures de recrutement et de maintien de l’effectif.
English: We reviewed some of the international experience and our ﬁndings are presented in Chapter 4 of Background Paper #2.
French: Nous estimons cependant qu’il faut s’attaquer directement, et non par des moyens indirects, aux ventes liées avec coercition.
English: Dr. Mann believes some of those policies could be adapted to deter road rage.
French: M. Mann croit que l'on pourrait adapter certaines de ces politiques pour lutter contre la rage au volant.
English: Only Alberta (+2.8 points), British Columbia (+0.5), and P.E.I. posted the lowest RevPAR ($29.26).
French: • En avril 2006, 162 897 chambres étaient disponibles au Canada, ce qui constitue une augmentation de 7,2 % (ou 10 917 chambres) par rapport à 2005.
English: Three-month-old seedlings on either seedbed survived for at least 31 days without watering, indicating development of capability for control of water loss with time.
French: Les semis âgés de 3 mois issus des deux lots de semences ont survécu pendant 31 jours sans arrosage; ceci indique le développement d'une capacité à contrôler la déperdition en eau avec le temps.
English: Mass merchandisers followed with 5%, warehouses with 4%, and convenience stores with 1%.
French: Les marchandiseurs de masse ont suivi avec 5 %, les entrepôts, 4 % et les dépanneurs, 1 %.
English: One of the ways in which NEPAD aims to bring the continent out of under development is by attracting private investment, in return for a commitment by African states to good governance.
French: L'un des moyens pour le NEPAD d'aider le continent à se sortir du sous-développement consiste à attirer des investissements privés, en échange de quoi les pays d'Afrique s'engage à instaurer une bonne gouvernance.
English: • The collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services for First Nations and Inuit.
French: • Assurer la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention de la maladie et de soins de santé pour les Premières nations et les Inuits.
English: II.3.3 The contractor declares: (1) that he has not made and will not make any offer of any type whatsoever from which an advantage can be derived under the contract, (2) that he has not granted and will not grant, has not sought and will not seek, has not attempted and will not attempt to obtain, and has not accepted and will not accept, any advantage, financial or in kind, to or from any party whatsoever, where such advantage constitutes an illegal practice or involves corruption, either directly or indirectly, inasmuch as it is an incentive or reward relating to performance of the contract.
French: II.3.3 Le Contractant déclare: qu'il n'a pas fait, et s'engage à ne pas faire, d'offre, de quelque nature que ce soit, dont un avantage pourrait être tiré au titre du Contrat, qu'il n'a pas consenti, recherché, cherché à obtenir ou accepté, et s'engage à ne pas consentir, rechercher, chercher à obtenir ou accepter, d'avantage, financier ou en nature, en faveur ou de la part d'une quelconque personne lorsque cet avantage constitue une pratique illégale ou relève de la corruption, directement ou indirectement, en ce qu'il revient à une gratification ou une récompense liée à l'exécution du Contrat.
English: 5.3 They also maintain that they did not have an effective domestic remedy since, on two occasions, the legal aid office of the Court of Cassation and the first president of the Court of Cassation considered that no serious argument for quashing the decision could be adduced.
French: 5.3 D'autre part, ils soutiennent qu'ils ne disposaient pas d'un recours interne effectif puisqu'à deux reprises, le bureau d'aide juridictionnelle près la Cour de cassation et le premier Président de la Cour de cassation ont considéré qu'aucun moyen sérieux de cassation n'était susceptible d'être soulevé.
English: Draws the attention of the Special Rapporteur to those aspects related to his activities set out in paragraphs 3, 27, 28, 31, 32 and 36 of Commission resolution 2001/62, with a view to his reporting to the Commission as appropriate, and encourages the Special Rapporteur to include among his recommendations proposals for the prevention and investigation of torture, taking into account information received concerning training manuals and activities aimed at facilitating the practice of torture;
French: Appelle l'attention du Rapporteur spécial sur les considérations relatives à ses activités figurant aux paragraphes 3, 27, 28, 31, 32 et 36 de la résolution 2001/62 de la Commission, afin qu'il lui fasse rapport selon qu'il conviendra et encourage le Rapporteur spécial à inscrire, dans ses recommandations, des propositions en matière de prévention de la torture et d'enquête à ce sujet, en prenant en considération les informations reçues au sujet des manuels et activités de formation visant à faciliter la pratique de la torture;
English: Evaluation Questions In order to measurably demonstrate individual project results, ensure some degree of comparability across projects, and determine the cumulative impact of project funding, CHIPP has identified the following questions, under eight general headings, that should be answered in the project evaluation.
French: Afin de démontrer, de façon mesurable, les résultats de chaque projet, de s'assurer d'une certaine mesure de comparabilité entre les projets, et d'examiner les effets cumulatifs du financement de projets dans le cadre du PPICS, on a prévu les questions suivantes, réparties sous huit titres généraux, auxquelles il faut répondre dans l'évaluation du projet.