ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) If a State Party to the present Protocol considers that another State Party is not fulfilling its obligations under the Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party.
French: a) Si un État Partie au présent Protocole estime qu'un autre État Partie ne s'acquitte pas de ses obligations au titre du Pacte, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet État sur la question.
English: Form of Agreement for Engagement of a Public School Teacher, 1914
French: Contrat d'engagement d'un enseignant d'école publique, 1914
English: Furthermore, NEPAD offers countries the opportunity to adopt and implement multisectoral policies that can enhance the voice, participation and empowerment of all members of society.
French: De surcroît, le NEPAD offre à ces pays la possibilité d'adopter et d'exécuter des politiques multisectorielles leur permettant de renforcer la prise de parole, la participation et l'autonomisation de tous les membres de la société.
English: The recent Senate Committee on Euthanasia and Assisted Suicide has made a series of recommendations in this area:
French: Le récent Comité sénatorial sur l’euthanasie et sur l’aide au suicide a émis une série de recommandations sur ce sujet :
English: Therefore, the female gut is not a suitable environment for nematode development.
French: Il semble donc que le tube digestif des grillons femelles ne constitue pas un milieu propice au développement des nématodes.
English: All future reviews undertaken by management should be finalized in a timely manner to ensure the relevance of the findings reported.
French: À l'avenir, toutes les analyses de la gestion devront être achevées dans les meilleurs délais pour que l'on puisse tirer parti de leurs conclusions.
English: It supported more than 9,000 full-time equivalent jobs.
French: L'Entente a appuyé l'équivalent de plus de 9 000 postes à temps plein.
English: Of 9,577 persons who had been initially vaccinated, 3,967 were traced and 3,545 agreed to complete a questionnaire.
French: Sur les 9 577 personnes initialement vaccinées, 3 967 ont été retrouvées et 3 545 ont accepté de répondre à un questionnaire.
English: Usually people who use a drug for this reason do not continue use for long periods of time.
French: Habituellement, ceux qui le font pour cette raison ne persistent pas pendant de longues périodes.
English: In line with the usual cyclical pattern, total employment is projected to pick up slowly in 2004 before gaining strength in 2005.
French: Conformément au profil d’évolution conjoncturelle habituel, l’emploi total devrait rebondir faiblement en 2004, avant de gagner en vigueur en 2005.
English: Team sites Royal Moroccan Army side
French: Bureau du chef de la Division de l'appui à la Mission (4)
English: thence northeasterly along said bank of said stream to its intersection with longitude l32°44'00"W at approximate latitude 68°03'02"N;
French: de là, vers le nord-est, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à son intersection avec 132°44'00" de longitude ouest à environ 68°03'02" de latitude nord;
English: The enemy is in the earth and is scattered everywhere around childrens innocence.
French: Lennemi est dans la terre, répandu partout autour de linnoncence des enfants.
English: The timing and extent of Late Wisconsinan deglaciation in the Colville Valley are provided by radiocarbon ages and Late Pleistocene tephras at sites upglacier from thfe terminal position.
French: La période et l'étendue de la déglaciation au Wisconsinien tardif dans la vallée de Colville sont divulguées par les datations au radiocarbone et par la présence de tephras d'âge Pléistocène sur les sites en amont de la ligne frontale du glacier.
English: At the 1995 Review and Extension Conference, at which States parties had agreed to the indefinite extension of the Treaty and had adopted a number of Decisions and Resolutions, including the “Resolution on the Middle East”, the United States of America and the Russian Federation had committed themselves to reducing their nuclear arsenals.
French: À la Conférence de 1995 sur l'examen et la prorogation, à laquelle les États Parties ont accepté une prorogation pour une durée indéterminée du Traité et ont adopté un certain nombre de décisions et de résolutions notamment la « Résolution sur le Moyen-Orient » et les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie s'étaient engagés à réduire leurs arsenaux nucléaires.
English: • Guide des drapeaux bretons et celtes , with Divi Kervella, 2008, Éd.
French: • Guide des drapeaux bretons et celtes , avec Divi Kervella, 2008, Éd.
English: Monsignor MARTIN (Observer for the Holy See) said that, while globalization could generate great opportunities and remove many barriers, it would only truly serve the human family if it became an inclusive process.
French: Mgr Martin (Observateur du Saint-Siège) dit que, si la mondialisation peut générer de grandes opportunités et lever de nombreuses barrières, elle ne servira vraiment la famille humaine qu'en devenant plus largement partagée.
English: The Executive Body at its twenty-second session decided to adopt, for the core activities not funded by the EMEP Protocol, a provisional budget for 2006 of US$ 2,152,700 (including 3% programme support costs).
French: À sa vingt-deuxième session, l'Organe exécutif a décidé d'adopter, pour les activités de base qui ne sont pas financées au titre du Protocole EMEP, un budget provisoire pour 2006 de 2 152 700 dollars des États-Unis (comprenant les 3 % de dépenses d'appui au programme).
English: Cluster policies focus on the establishment of close relations between the public and private sectors.
French: La politique des regroupements vise à instaurer des relations étroites entre secteur public et secteur privé.
English: Is it necessary for a minority government to have  the formal support of smaller parties in order to govern?
French: 6. Un gouvernement minoritaire a-t-il nécessairement besoin de l’appui  en bonne et due forme des petits partis pour gouverner?
English: NOTE 4 To calculate the CPP or QPP reduction, when the employee is a grandfathered 30 hour employee, and the pension benefit is based on the greater benefit as determined by the comparison between treating the service since July 4, 1994, as full-time or as part-time (as per Section 4.3.1 of the Superannuation Administration Manual [SAM] ), the same average salary is used as in the pension benefit calculation OR the AMPE, whichever is less.
French: NOTA 4 Pour faire le calcul de la réduction du RPC ou du RRQ, l'employé bénéficiant de la protection des droits acquis de 30 heures, et que la prestation de pension est basée sur le montant de prestation le plus élevé, comme il est établi dans la comparaison entre le traitement du service depuis le 4 juillet 1994, comme du service à temps plein ou à temps partiel (tel qu'indiqué à la section 4.3.1 du Guide sur l'administration des pensions de retraite [APR]); le même salaire moyen qui est utilisé dans le calcul de prestation de retraite doit être utilisé OU MMGP), selon le montant le moins élevé.
English: We have the honour to transmit herewith the text of the Joint Statement on the Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (see annex), issued on 25 October 2007 by the Russian Federation and the United States of America.
French: Nous avons l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la Déclaration conjointe de la Fédération de Russie et des États-Unis d'Amérique sur le Traité sur l'élimination des missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée (voir annexe), publiée le 25 octobre 2007.
English: * * * Appendix to the reply Opinion of the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) on Parliamentary Assembly Recommendation 1788 (2007) "The United States of America and international law" 1.
French: * * * Annexe à la réponse Avis du Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) sur la Recommandation 1788 (2007) de l’Assemblée parlementaire – « Etats-Unis d’Amérique et droit international » 1.
English: Computers contain hazardous materials such as lead, mercury, cadmium, and arsenic, as well as materials that have a market value, such as aluminum, steel, copper and precious metals (gold, palladium, platinum and silver).
French: Les ordinateurs contiennent des matières dangereuses telles que du plomb, du mercure, du cadmium et de l’arsenic, ainsi que des matières qui ont une valeur commerciale, telles que de l’aluminium, de l’acier, du cuivre et des métaux précieux (or, palladium, platine et argent).
English: Bangladesh is pleased that considerable attention has been given to accountability and oversight in the report.
French: Le Bangladesh est heureux qu'une grande attention ait été accordée dans le rapport au renforcement des responsabilités et au contrôle.
English: An analysis of the strengths, weaknesses and opportunities within the ministry was identified as an essential step in implementing a comprehensive model of school health promotion.
French: L’analyse des forces et des faiblesses du ministère ainsi que des perspectives qui s’y profilent est, semble-t-il, incontournable pour ce qui est de la mise en œuvre d’un modèle global de promotion de la santé en milieu scolaire.
English: [29] Therefore, although the Tribunal finds that the lack of communication and involvement by the Parties in the `gross up' calculation is unacceptable, the final calculation of the `gross up' made by the Respondents is probably as close as they could reasonably ascertain without moving into the realm of speculation and hypothetical reasoning.
French: [29] Par conséquent, même si le Tribunal estime que le manque de communication et de participation des parties au calcul de la majoration est inacceptable, le calcul définitif de la majoration, tel qu'effectué par les intimés, est sans doute celui qui se rapproche le plus de l'estimation raisonnable qui pouvait être faite sans faire appel à des raisonnements empiriques ou hypothétiques.
English: It is possible that there is sometimes a correlation between origin and composition, but in general origin is not determining whether the waste is hazardous.
French: Or. en Justification L'origine ne constitue pas un élément déterminant pour classer des déchets comme dangereux.
English: Intellectual Property Considerations", which is available at http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip/index.html, said that such a preventive mechanism would complement the curative relief provided by the existing Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP).
French: Intellectual Property Considerations" et qui peut être consulté à l’adresse http://www.wipo.int/amc/en/domains/reports/newgtld-ip/index.html, explique que ce mécanisme préventif permettrait de compléter les recours actuellement prévus par les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine (principes UDRP).
English: The representative of a regional economic integration organization noted that while his organization accepted the result of the working group, it recalled the position it had already expressed at the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee, that it would have preferred a more compulsory mechanism for dispute settlement.
French: Le représentant d'une organisation régionale d'intégration économique a indiqué que, bien que son organisation accepte les conclusions du Groupe de travail, elle tenait cependant à rappeler la position qu'elle avait déjà exposée au cours de la sixième session du Comité de négociation intergouvernemental, à savoir qu'elle aurait préféré un mécanisme plus contraignant de règlement des différends.
English: Register Loan with the Directorate
French: Enregistrer le prêt auprès de la direction
English: We welcome efforts undertaken by the Serb parties in that regard, and we hope that the difficulties over certification that we have heard will be resolved soon.
French: Nous nous félicitons des efforts déployés par les parties serbes à cet égard, et nous espérons que les difficultés liées à l'inscription dont on nous a parlé seront bientôt réglées.
English: According to Dr. Frank, our understanding of which of these factors underlies the "pre-existing inequality" in Canadian IHD mortality could be improved greatly by accurately ascertaining the sum of sudden deaths in the community and confirmed heart attacks admitted to hospital, which is an inexpensive surveillance activity not currently undertaken in Canada.
French: De l'avis du Dr Frank, nous pourrions mieux déterminer quel est, parmi ces facteurs, celui qui explique « l'inégalité préexistante » dans les décès imputables aux cardiopathies ischémiques au Canada si nous parvenions à évaluer exactement le nombre de décès soudains observés dans la communauté et le nombre de cas confirmés de crise cardiaque admis à l'hôpital, ce qui est une activité de surveillance peu coûteuse qui n'est pas entreprise actuellement au Canada.
English: The Panel reviewed one “unusually large or complex” claim involving Islamic works of art, painting and prints.
French: Le Comité a examiné une réclamation «exceptionnellement importante ou complexe» portant sur des œuvres d'art islamique, des tableaux et des estampes.
English: ASTAR also notes, for the information of Kelowna, that the Agency is empowered to consider applications for waivers to international treaties and has done so in the past.
French: ASTAR note également, à titre indicatif pour Kelowna, que l'Office peut recevoir les demandes de dispense des ententes internationales et qu'il l'a déjà fait par le passé.
English: So the European Security and Defence Policy plays a pivotal role.
French: C’est dire que la politique de défense joue un rôle d’engrenage dans la construction de l’Europe.
English: &RQWHQWV 1XPHURXV KHDOWK SUREOHPV GXH WR H[SRVXUH WKURXJKRXW ZRUNLQJ OLIH  7KH PRVW FRPPRQ ZRUN UHODWHG KHDOWK SUREOHP PXVFXORVNHOHWDO GLVRUGHUV  1HUYRXV DQG SXOPRQDU\ GLVRUGHUV DUH DOVR FRPPRQ 
French: &RQWHQX 'H QRPEUHX[ SUREOqPHV GH VDQWp GXV DX[ H[SRVLWLRQV DX ORQJ GH OD YLH SURIHVVLRQQHOOH 3ULQFLSDO SUREOqPH GH VDQWp OLp DX WUDYDLO  OHV WURXEOHV PXVFXORVTXHOHWWLTXHV  (JDOHPHQW GH IUpTXHQWV WURXEOHV QHUYHX[ HW SXOPRQDLUHV 
English: For example, if a senator who had made a motion to adjourn and had left the chamber briefly, the motion could be overturned by another senator a few minutes later.
French: Par exemple, si un se nateur pre sentait une motion d’ajournement et sortait du Senat pendant une courte periode, un ´ ´ autre senateur pourrait renverser sa motion quelques minutes plus ´ ` tard.
English: Having people work on multifaceted tasks instead of repetitive jobs that have been split into highly specialized and standardized routines is one way to make work more absorbing.39 Workplaces that tap into the sources of self-motivation within staff are better suited to creativity because they encourage self-reliance and self-confidence.
French: Il est difficile de se préparer à ce genre de situations justement parce qu'elles surviennent dans des circonstances extraordinaires (et souvent chaotiques). Il faut alors que les différentes organisations concernées fassent montre d'un très grand esprit de collaboration, car les ministères ont souvent tendance à retenir l'expertise et les capacités requises34.
English: Key words: chromosome pairing, Ph1 locus, wheat, rye, rye-wheat addition.
French: Mots clés : appariement des chromosomes, locus Ph1, blé, seigle, addition blé–seigle.
English: The Commission communication, which warrants the support of Parliament, presents a strategic framework for such a process and proposes elements for practical action.
French: La communication de la Commission, qui mérite le soutien du Parlement, présente un cadre stratégique pour ce processus et propose des éléments d'action concrets.
English: In most cases purchases under $25,000 are available from any supplier.
French: Veuillez consulter le site suivant pour les offres commandes pour les produits d’ameublement: http://publiservice.gc.ca/services/icpsss-spicsn/furniture/intro-f.html. er
English: The Bill of Electoral Rights for People with Disabilities will serve as a practical advocacy tool for disability organizations and others working at the national and international levels to improve access to the electoral process for people with disabilities.
French: La Déclaration des droits électoraux des personnes handicapées sera un outil pratique de défense des droits pour les organismes des personnes handicapées et les autres organismes qui travaillent à améliorer l’accès des personnes handicapées au processus électoral, à l’échelle nationale et internationale.
English: Athletes, as appointed members of the various ISU Technical Committees, may be invited to attend the ISU Council meetings, and a skater may be elected to the Council by the ISU Congress.
French: Les athlètes, en tant membres nommés au sein des divers comités techniques de l’ISU, peuvent être invités aux réunions du conseil de la fédération et un patineur peut être élu au conseil par le Congrès de l’ISU.
English: Non-executive Board member of Uganda Cooperative Bank, 1996-1998, and chaired the audit subcommittee of the Board.
French: Membre à titre consultatif du Conseil d'administration de l'Uganda Cooperative Bank de 1996 à 1998, et président du sous-comité d'audit du Conseil
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More MF profiles Regional Networks Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Profils de FM Qu'est ce qu'une forêt modèle ?
English: OHCHR Manual on Human Rights for Judges, Prosecutors and Lawyers contains a chapter on “The rights of the child in the administration of justice”, which sets out the normative human rights framework and addresses key questions from a human rights perspective.
French: Le manuel du HCDH sur les droits de l'homme à l'intention des juges, des procureurs et des avocats comporte un chapitre consacré aux droits de l'enfant dans l'administration de la justice, qui décrit le cadre normatif relatif aux droits de l'homme et aborde des questions cruciales dans l'optique des droits de l'homme.
English: Course Name (History of Manitoba (C) ) Code 011.472 Description 011.472 History of Manitoba (C) (6) credit hours An intensive study of selected topics in the history of Manitoba from the 1890s to the present.
French: Nom du cours (Histoire de Manitoba (C) ) Code 011.472 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The secretariat is multi-stakeholder in composition, with staff inputs from FAO and UNEP and close collaboration with the Mountain Forum.
French: Le Secrétariat comprend divers acteurs du domaine, car ses collaborateurs proviennent de la FAO et du PNUE, et il collabore étroitement avec le Forum de la montagne.
English: The applicant's lawyer has also received a "clarifying memorandum" from the Naumburg Court of Appeal, issued by the 14th Chamber on 4/01/2005, explaining their second decision of 20/12/2004.
French: De plus, l'avocat du requérant a reçu un « mémorandum explicatif », rendu le 01/01/2005 par la 14e chambre de la Cour d'appel de Naumburg, expliquant sa seconde décision du 20/12/2004.
English: Between 1976 and 1995, the proportion of these men with jobs fell from 74% to 54%.
French: Entre 1976 et 1995, la proportion des hommes de ce groupe d’âge occupant un emploi a chuté de 74 % à 54 %.
English: This is the case both in developing and developed markets.
French: Il n’est pas évident d’affronter les restructurations économiques et industrielles et la période transitoire pourrait s’avérer très longue.
English: The St. John’s Conference will bring together 48 fishing nations from around the world to launch an international process that will lead to strengthened high seas governance and improved fisheries management in regional fisheries management organizations.
French: La Conférence de St. John’s réunira 48 pays pêcheurs des quatre coins du monde pour lancer un processus international qui renforcera la gouvernance en haute mer et améliorera la gestion des pêches dans le cadre des organisations régionales de gestion des pêches.
English: Ms. Rasekh said that the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations in 1999, had expressed its concern at widespread sexual harassment in the workplace.
French: Mme Rasekh rappelle que, dans ses conclusions finales de 1999, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'était déclaré préoccupé du harcèlement sexuel, largement répandu sur le lieu du travail.
English: The Canadian Urological Association in its policy statement did not describe the basis on the which the evidence was reviewed nor the strength or weakness of the associated evidence.
French: L’Association ˆ e ` canadienne d’urologie ne pr´ cise pas dans son enonc´ de politique e ´ e comment l’examen des preuves a et´ r´ alis´ ni la qualit´ des preuves ´e e e e recueillies.
English: Research is needed to better understand the biology and survival habitat of the species.
French: La recherche est nÃ©cessaire afin de mieux comprendre le cycle vital et l'habitat nÃ©cessaire Ã la survie des espÃ¨ces.
English: Remote Watering in a Prairie Winter In winter climates, livestock are usually pastured close to home.
French: L'abreuvement à distance en hiver dans les prairies Dans un climat hivernal, on fait généralement paître le bétail près de la maison.
English: On March 31, 2005, negotiations resulted in a Ktunaxa Nation Council-Proponent Consultation Agreement.
French: Le 31 mars 2005, ces négociations ont abouti à l’accord de consultation conseil de la nation Ktunaxa-soumissionnaire.
English: In a mediation, any outcome is determined by the will of the parties.
French: • Dans l'arbitrage, l'issue dépend d'une norme objective, à savoir le droit applicable.
English: The examination was administered and supervised by the Selection Board chairperson, Ms. Plant.
French: C’est la présidente du jury de sélection, Mme Plant, qui a administré et supervisé l’examen.
English: Clearing, settlement and risk management services were provided to MX by the Canadian Derivatives Clearing Corporation ("CDCC"), wholly-owned by MX.
French: Les services de compensation, de règlement et de gestion des risques étaient fournis à MX par la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés (« CDCC »), une filiale en propriété exclusive de MX.
English: In support of these risk assessment activities, scientists monitor the concentrations of various environmental contaminants in foods through the ongoing Total Diet Study.
French: Pour soutenir ces activités d'évaluation des risques, les scientifiques surveillent de façon continue les concentrations de plusieurs contaminants environnementaux dans les aliments au moyen de l'Étude de la diète totale.
English: Surreptitious audiovisual commercial communication shall be prohibited; (a) audiovisual commercial communications must be clearly identifiable as such and must be kept quite separate from other parts of the programme, both temporally and spatially and by optical and acoustic means.
French: Les comme telles et doivent se distinguer communications commerciales clandestines nettement des autres parties du programme, sont prohibées. tant du point de vue temporel que spatial, et en recourant à des moyens optiques et acoustiques.
English: ◦ For bands that have a large majority of off-reserve members, makes it possible that entire council could live off-reserve, be elected against the wishes of the on-reserve members, and, perhaps, never even meet on the reserve.
French: ◦ Au sein des bandes dont la majorité des membres vivent hors réserve, il serait possible que tous les membres d'un conseil vivent hors réserve, soient élus contre la volonté des membres habitant la réserve et, peut-être même, ne se rencontrent jamais à l'intérieur de la réserve.