ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Economic Geography of the Internet Age."
French: Key Findings, Ottawa, Conference Board du Canada, 2000.
English: Recalling also its resolutions 46/37 F of 9 December 1991, 48/76 E of 16 December 1993, 49/76 D of 15 December 1994, 50/71 C of 12 December 1995, 52/220 of 22 December 1997, 53/78 F of 4 December 1998, 54/55 F of 1 December 1999, 55/34 E of 20 November 2000, 56/25 E of 29 November 2001, 57/89 of 22 November 2002, 58/60 of 8 December 2003, 59/99 of 3 December 2004, 60/84 of 8 December 2005, 61/92 of 6 December 2006 and 62/49 of 5 December 2007,
French: Rappelant également ses résolutions 46/37 F du 9 décembre 1991, 48/76 E du 16 décembre 1993, 49/76 D du 15 décembre 1994, 50/71 C du 12 décembre 1995, 52/220 du 22 décembre 1997, 53/78 F du 4 décembre 1998, 54/55 F du 1er décembre 1999, 55/34 E du 20 novembre 2000, 56/25 E du 29 novembre 2001, 57/89 du 22 novembre 2002, 58/60 du 8 décembre 2003, 59/99 du 3 décembre 2004, 60/84 du 8 décembre 2005, 61/92 du 6 décembre 2006 et 62/49 du 5 décembre 2007,
English: Also, singling out migrants as a special category for protection entails the danger that they become precisely that: a special category subject to special treatment, favourable, benign or prejudicial.
French: Pareillement, singulariser les migrants en les érigeant en une catégorie spéciale aux fins de protection comportait le danger de les voir devenir précisément une catégorie spéciale faisant l'objet d'un traitement spécial - favorable, neutre ou défavorable.
English: This geoscience project, whose partners included Argentina, Bolivia, Canada, Chile and Peru, aimed to locate new mineral wealth and help create sustainable communities.
French: En 1995, elle a été nommée à la tête du bureau régional de la CGC à Vancouver et, en 1996, s'est vue invitée à diriger le Projet andin multinational (PAM).
English: Financing in the area of gender equality remains a difficult issue.
French: Le financement de telles activités demeure une question délicate.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Chemical Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $4.1 billion in 1994 to $4.9 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 2.2%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 4,1 milliards de dollars en 1994 à 4,9 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 2,2 %.
English: “To be eligible for high-risk area (epidemiological) self-sustainment, troop/police contributors must provide medical supplies, chemoprophylaxis and preventive health measures in areas with a high incidence of endemic infectious disease for which there is no vaccine.
French: Pour pouvoir prétendre à un remboursement au taux fixé pour la catégorie des zones à risque épidémiologique élevé, les fournisseurs d'effectifs militaires ou de police doivent offrir des fournitures médicales, des services de prophylaxie chimique et de prévention dans les zones à forte incidence de maladies infectieuses endémiques contre lesquelles il n'existe pas de vaccin.
English: Marie, Ontario, under deposit No. T468055, a description of the site and plans of the proposed bridge over the Brunswick River, from the east shore to the west shore, on Abbott Road, in the township of Abbott.
French: Marie (Ontario), sous le numéro de dépôt T468055, une description de l’emplacement et les plans du pont que l’on propose de construire au-dessus de la rivière Brunswick, de la rive est à la rive ouest, sur le chemin Abbott, dans le canton d’Abbott.
English: Although the number of licences issued for cultivation has increased only slightly, the acreage planted has increased significantly.
French: Bien que le nombre de licences délivrées pour la culture n'ait augmenté que très légèrement, la superficie cultivée a augmenté considérablement.
English: For each temperature studied, generation times followed a U-shaped distribution where the greatest division potential was determined by the prey concentration.
French: A chacune des températures expérimentales, le temps de génération suit une distribution en U où le potentiel de division le plus élevé est déterminé par la concentration des proies.
English: And if you’re looking for a cerebral celebration, take the Canadian Trivia Challenge with the Trivia Guys, at 10:30 a.m., 12:30 and 3:30 p.m.
French: Et si tu as envie de mettre tes connaissances à l’épreuve, participe à un jeu-questionnaire sur le Canada avec les Trivia Guys – à 10 h 30, à 12 h 30 et à 15 h 30.
English: Kitchener, November 5, 2005 KEN SEILING  Regional Chair THOMAS SCHMIDT, P.Eng.  Commissioner of Transportation  and Environmental Services [45-1-o] SCOTTISH & YORK INSURANCE CO.
French: Kitchener, le 5 novembre 2005 Le président régional  KEN SEILING Le commissaire des transports et  des services environnementaux  THOMAS SCHMIDT, ing.
English: It was a ceremony to honor women and was held at Kiikee WanNiikaan Southwest Regional Healing Lodge in Munsee-Delaware First Nation, located just outside London, ON.
French: La cérémonie, visant à rendre hommage à la femme, a eu lieu au pavillon de spiritualité traditionnel Kiikee WanNiikaan situé sur la réserve Munsee-Delaware des Premières nations, juste à l’extérieur de London.
English: Directives were given to Fine Recovery units to oppose all motions for payment extensions heard at court resulting in a decrease in counsel fees to client departments for said hearings.
French: On a ordonné aux unités de recouvrement des amendes de s'opposer à toutes les motions de prolongation de paiement soumises au tribunal, ce qui a entraîné une diminution des honoraires d'avocat versés par les ministères clients pour les audiences.
English: Observations There is a correlation between the performance and potential factors in CFPAS PER and the core qualities, attributes and performance factors listed in the Somalia Inquiry Report.
French: Observations Il existe un lien entre le rendement et les facteurs éventuels du REP du SEPFC et les qualités fondamentales, les attributs et les facteurs de rendement énumérés dans le Rapport de l'enquête sur la Somalie.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by Canadian Pacific Limited."  
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par Canadien Pacifique Limitée."
English: Photo – CWS Image 03 The federal government has many tools and programs for nature conservation.
French: Photo – Jim Hawkings Image 09 Le gouvernement fédéral a plusieurs outils et programmes pour la conservation de la nature.
English: (Signed) Dirk Jan van den Berg Permanent Representative of the Netherlands to the United Nations
French: Le Représentant permanent des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Dirk Jan van den Berg
English: The rate of readmission was 4 per cent in both groups, but the clinic reported that by monitoring the patients at home, it could increase its volume of patients assessed each week from 50 to 82.
French: Cette étude échelonnée sur deux ans comportait quatre volets; toutes les sous-études impliquaient l’analyse secondaire des données en provenance des organismes de soins qui avaient volontairement mis à l’essai un ou plusieurs instruments RAI dans le cadre de leur pratique régulière.
English: In response to different environments, they have evolved many forms.
French: De nombreuses formes différentes ont cependant évolué en réponse aux conditions environnementales du milieu.
English: Clientele / Area of activity:
French: Clientèle / Aire d'intervention :
English: One has to underline with satisfaction that in the last period the Ingush authorities took serious steps aimed at normalisation of the conditions of Chechens’ life in particular with regard to construction of special cottage settlements (e.g. in Barsuki) intended for them.
French: Il faut souligner ici, pour s'en féliciter, que ces derniers temps, les autorités ingouches ont pris d'importantes mesures destinées à normaliser les conditions de vie des Tchétchènes, en construisant notamment à leur intention des lotissements spéciaux en dur (par exemple, à Barsouki).
English: Unfortunately, no one treatment works for everyone.
French: Malheureusement, aucun traitement n’agit chez tout le monde.
English: As governments downsize and privatize programs and services, it is essential for the Agency to initiate innovative approaches to environmental assessment that will improve the quality and practice of environment assessment.
French: Puisque les gouvernements réduisent et privatisent leurs programmes et leurs services, il est essentiel que l'Agence mette en oeuvre des méthodes d'évaluation environnementale qui soient innovatrices et rehaussent la qualité et la pratique de l'évaluation environnementale.
English: Identify and describe the business needs to be satisfied by the transformation initiative.
French: Donnez la liste et une description des besoins opérationnels auxquels doit répondre le projet de transformation.
English: Strategic Outcomes:
French: (corrigé 2002.11.28) Résultats stratégiques Fournir aux Canadiens:
English: Amendment by Jan Březina Amendment 45 Annex, section 1, paragraph 1 To provide customer-driven scientific and technical support to the EU policy making process, ensuring support to the implementation and monitoring of existing policies and responding to new policy demands.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 45 Annexe, section 1, paragraphe 1 Il s’agit d'apporter un soutien scientifique et technique au processus d’élaboration des politiques de l’UE orienté vers l’utilisateur, en facilitant la mise en œuvre et le suivi des politiques existantes et en réagissant aux nouvelles demandes.
English: Municipal aggregates are submitted to the province for further consolidation.
French: — et des clavistes pour la saisie des données.
English: Added to this is the fact that members of the Government and their supporters are pained by the fact that, in their view, their democratic, peaceful and prosperous country has been brought to conflict by rebels who would destroy the country at a wink.
French: À cela s'ajoute le fait que les membres du Gouvernement et leurs partisans sont meurtris par le fait qu'à leur avis, leur pays démocratique, pacifique et prospère a été entraîné dans un conflit par des rebelles qui n'hésiteraient pas à le détruire sur un coup de tête.
English: TBS PBS 520 Program Branch Description:
French: SCT SGD 015 Division des stratégies de dépenses Description :
English: 15 49 04 01 Preparatory actions for cooperation in the field of education and of youth policy — Expenditure on administrative management 3
French: 15 49 04 01 Actions préparatoires de coopération dans le domaine de l'éducation et de la politique de la jeunesse — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: At the 4th meeting, Mr. Borsting reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Borsting a rendu compte des consultations tenues dans ce cadre.
English: Item 7: Activities of UNECE bodies of interest to the Working Party
French: Point 7: Activités d'organes de la CEE intéressant le Groupe de travail
English: Special reference must be made here to the centre for mobile domestic care for the elderly, founded recently.
French: On mentionnera ici tout particulièrement le service de soins à domicile pour personnes âgées récemment créé au Koweït.
English: The new provisions to ensure the success of all pupils in lower secondary schools are similar to those for primary schools.
French: Les dispositions nouvelles pour assurer la réussite de tous au collège sont assez proches de celles définies pour l'école primaire.
English: Report by the Co-Chairs of the Task Force on Hemispheric Transport of Air Pollution
French: Rapport des Coprésidents de l'Équipe spéciale du transport hémisphérique des polluants atmosphériques
English: Having had so much experience of military build-up, though, they surely ought to know what they are talking about.
French: Au vu de leur énorme expérience en matière de militarisation, ils savent toutefois certainement de quoi ils parlent.
English: Canadian military observers have been deployed on Operation "Crocodile" since November 1999, and, moreover, Operations "Lance", "Scotch", "Passage" and "Assurance" all testify to Canadian military involvement in this region, however meagre.
French: Depuis novembre 1999, des observateurs militaires canadiens ont été déployés dans le cadre de l’opération Crocodile, et les opérations menées ou prévues dans cette région, Lance, Scotch, Passage et Assurance, témoignent du concours apporté par le Canada, si faible soit-il.
English: Since intra-group trading is increasingly a norm of commercial activity, consolidation could enable an insolvency representative to focus on the external debts of the group where intra-group debts disappeared as a result of consolidation (discussed further below).
French: Les opérations intragroupe étant de plus en plus souvent une norme dans l'activité commerciale, le regroupement permettrait à un représentant de l'insolvabilité de se concentrer sur les dettes externes du groupe après la disparition des dettes intragroupe qui s'ensuivrait (voir ci-dessous).
English: The various countries contributing personnel to a mission have different strengths and weaknesses, and they are operating at differing expense.
French: Les divers pays qui fournissent du personnel à une mission ont des atouts et des points faibles qui diffèrent, et leurs dépenses opérationnelles ne pas sont les mêmes.
English: - Annex D.1 - Single beneficiairies (84kb) - Annex D.2 - Multiple beneficiaries (93kb) - Annex E - Daily allowance scale (11kb) 3.
French: - Annexe D.1 - Convention de subvention à l'action (84kb) - Annexe D.2 - Convention de subvention à l'action multibénéficiaire (92kb) - Annexe E - Barème des indemnités journalières (9kb) 3.
English: Burnaby, BC V3N 2X3 Phone: (604) 525-8082 Fax: (604) 525-8093 E-mail: vinpacgroup@vinpac_vcr.com Website:
French: Burnaby, BC V3N 2X3 Téléphone : (604) 525-8082 Télécopies : (604) 525-8093 Courrier électronique : vinpacgroup@vinpac_vcr.com Adresse Internet :
English: With that mantra in mind the second and third generations of Smith family have steered the company as the leader in high-performance v-twin components and engines.
French: Avec ce modèle en tête, la deuxième et troisième générations de la famille Smith ont su mené la compagnie vers le statut de chef de file en composantes et moteurs pour V-Twins de haute performance.
English: 3.31 The directors should take responsibility for setting up and maintaining systems of internal control that, inter alia, minimise the opportunities for committing illegal acts in the name of the company and that maximise the likelihood that any such illegal acts will be quickly detected.
French: Les administrateurs doivent être responsables de la mise en place et de l'application de systèmes de contrôle interne, capables à la fois de minimiser les occasions de commettre des actes illégaux au nom de l'entreprise et de maximiser les chances de détecter rapidement de tels actes.
English: Specific questions should be referred to independent legal and tax advisors.
French: En pleine propriété (aussi dite « en fief simple ») :
English: At any event, the wording of article 6 cannot be replicated here, because the reference to “the exercise of elements of governmental authority” is unsuitable to international organizations.
French: En tout état de cause, le libellé de l'article 6 du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne peut pas être repris ici, parce que la mention de «l'exercice de prérogatives de puissance publique» ne convient pas aux organisations internationales.
English: But over time, that capacity atrophied and we have only recently begun to rebuild it, with the creation of the Information, Analysis and Connectivity Branch.
French: Mais avec le temps, elle s'est atrophiée et ce n'est que tout récemment que nous avons commencer à la rebâtir avec la création de la Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité.
English: But the benefits of research stretch beyond learning first-hand how to conduct research to include:
French: Les avantages d’un tel milieu ne se limitent cependant pas à l’apprentissage pratique de la manière d’effectuer de la recherche, ils comprennent entre autres :
English: Friday, December 1, 2006 8:00 a.m. - 12:15 p.m. Government Conference Center 2 Rideau Street, Ottawa, Ontario Moving Forward  Together With Good  Practices
French: Le vendredi 1er décembre 2006 8 h – 12 h 15 Centre des conférences du gouvernement 2, rue Rideau, Ottawa (Ontario) Allons de l'avant  ensemble avec de  bonnes pratiques
English: Effective secured transactions regimes specify that a security right in after-acquired assets of the grantor has the same priority as a security right in assets of the grantor owned or existing at the time the security right is initially made effective against third parties.
French: Les régimes efficaces en matière d'opérations garanties précisent qu'une sûreté sur des biens que le constituant acquerra dans l'avenir a le même rang de priorité qu'une sûreté sur des biens qu'il détient ou qui existent au moment où la sûreté est initialement rendue opposable aux tiers.
English: A recently released report of the International Committee of the Red Cross (ICRC) indicated that less than one third of the usual crop was planted in May, resulting in a sharply decreased harvest.
French: Un rapport du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) publié récemment a indiqué que moins d'un tiers des terres habituelles avaient pu être ensemencées en mai, ce qui s'était traduit par des récoltes bien moins importantes.
English: 6)The reviewer’s hypothesis seems based on the premise that all of the juvenile sturgeon currently in the system and those introduced into the system in the future will continue to use the same habitat throughout their lives.
French: De 2001 à 2005 il y a eu à peu Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006 44 Com. reçu de Commentaire reçu, 2ème série 8)La valeur de ce commentaire n’est pas claire parce qu’il ne concerne pas les données citées ou publiées sur l’utilisation de l’habitat d’esturgeon.
English: Staes report (A5-0084/2000):
French: Rapport Staes (A5-0084/2000) :
English: In that connection, his delegation strongly objected to the missile defence programme of the United States of America, which by all accounts had not been entirely abandoned.
French: À cet effet, la délégation cubaine s'oppose catégoriquement au programme américain de défense antimissiles que les États-Unis n'ont de toute évidence pas totalement enterré.
English: 17.00 – 17.15 (c) The role of business, industries and professional associations and financial institutions in promoting innovation and creativity among the enterprise sector
French: 17 heures – 17 h 15 c) Le rôle des entreprises, des industries et des associations professionnelles et des institutions financières dans la promotion de l’innovation et de la créativité dans le secteur des entreprises
English: Fortunately the Committee on Budgetary Control will be taking the work forward and I shall make available to it my dossier which contains up-to-date figures for the United States plus statistics.
French: La commission du contrôle budgétaire poursuivra les travaux et c'est volontiers que je lui transmettrai mon dossier avec des données actualisées et des statistiques sur les États-Unis.
English: Collections and Research Branch This Branch is responsible for the following operational areas: curatorial, registration, restoration and conservation, photography and a research library.
French: Direction des collections et de la recherche Cette Direction est responsable des services de conservation, de photographie, d'archivage et de restauration.
English: He agreed that Marines are not peace officers.
French: Il a reconnu que les membres du U. S. Marine Corps n’étaient pas des agents de la paix.
English: The fact that calculation of VA has never been standardized and widely debated, the VA Workgroup’s work on VA is unprecedented and may be capturing attention at International levels.
French: Étant donné que la mesure des VA n’a jamais été normalisée ni étudiée en profondeur, les travaux sur les VA du groupe de travail en question représentent un précédent et risquent d’attirer l’attention au niveau international.
English: Our government is resolved to provide that leadership.
French: Notre gouvernement est résolu à affirmer ce leadership.
English: The occupation forces also used villages and agricultural land to establish 44 settlements since 1967, and are expanding the settlements to accommodate 4,500 new Jewish immigrant families over the next 10 years.
French: Les forces d'occupation ont utilisé les villages et les terres agricoles pour y établir 44 colonies depuis 1967 et agrandissent ces colonies dans le but d'accueillir 4 500 nouvelles familles d'immigrants juifs au cours des 10 prochaines années.
English: The Netherlands hopes that all States Members of the United Nations will seriously consider subscribing to The Hague Code of Conduct, thereby making an important contribution to international peace and stability.
French: Le Gouvernement des Pays-Bas espère que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies envisageront sérieusement la possibilité de signer le Code de conduite de La Haye et ainsi contribueront sensiblement à la paix et à la stabilité internationales.
English: Convenience to the airport for a short stay , the price and the help from the staff.
French: Je n'ai pas aimé que les gens fument à l'intérieur (bar). Sinon très bien côté pratique avant de prendre l'avion.
English: Classification of Colostrum Processed colostrum in a dosage form such as a tablet, capsule, powder or liquid with a health claim will be classified as a natural health product and regulated as such by the Natural Health Products Directorate.
French: Classification du colostrum Le colostrum transformé en une forme dosifiée telle qu'un comprimé, une capsule, une poudre ou un liquide possédant une allégation relative aux effets sur la santé sera classifié comme étant un PSN et réglementé par la Direction des produits de santé naturels.
English: At the 5069th meeting of the Security Council, held on 2 November 2004, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Guinea-Bissau”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 5069e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 novembre 2004, à l'occasion de l'examen par le Conseil du point intitulé « La situation en Guinée-Bissau », le Président du Conseil de sécurité a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: A good school playground with all its social interactions has a lasting impact on the lives of children.
French: Une cour de récréation bien conçue et toutes les interactions sociales dont elle est le théâtre ont un impact durable sur la vie des enfants.
English: Rats were fed on a diet containing 1% β-guanidinopropionate (Gp) to deplete their muscles of creatine.
French: On a soumis des rats à un régime contenant 1% de (β-guanidinopropionate (Gp) pour appauvrir leurs muscles en créatine.
English: Azerbaijan values the position of the international community, which has unequivocally supported the territorial integrity of Azerbaijan.
French: L'Azerbaïdjan apprécie la position de la communauté internationale qui a soutenu sans équivoque son intégrité territoriale.
English: When assisting someone with a guide dog, do not disturb the dog.
French: Au moment d'aider une personne qui a un chien-guide, ne dérangez pas le chien.