ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 78% of the area designated under the Convention in Canada lies on federal lands and is managed by federal agencies such as the Canadian Wildlife Service, Parks Canada, National Capital Commission and Indian and Northern Affairs Canada.
French: Ã€ peu prÃ¨s 78 % de la superficie dÃ©signÃ©e en vertu de la Convention, au Canada, est situÃ©e sur des terres fÃ©dÃ©rales et relÃ¨ve de la gestion d'organismes fÃ©dÃ©raux comme le Service canadien de la faune, la Commission de la Capitale nationale, Parcs Canada et Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: You will receive a copy of the interview questions a few minutes before your interview.
French: On vous remettra une copie des questions quelques minutes avant votre entrevue.
English: Because each one of us has different responsibilities.
French: Chacun de nous a des responsabilités différentes.
English: France should urgently carry out recommendations from a top United Nations human rights body critical of its approach to counterterrorism, Human Rights Watch said today in a letter to the French government.
French: Le bilan de la situation des droits humains en France va être examiné aujourd’hui même au Conseil des droits de l’homme des Nations unies dans le cadre du nouveau mécanisme d’évaluation des Etats, l’Examen périodique universel (EPU). Alors que commencera bientôt la présidence française de l’Union européenne, le moment est opportun pour parler franchement de la situation des droits humains en France.
English: Do you see inter-ministerial collaboration as a useful approach to confronting the HIV/AIDS epidemic?
French: Considérez-vous la collaboration interministérielle comme une approche utile pour affronter l'épidémie du VIH/sida?
English: Tip: Due to huge list of "...tennis wheelchair..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...tennis wheelchair..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Commission (Eurostat) may express a reservation on the quality of the actual data reported by the Member States.
French: La Commission (Eurostat) peut exprimer des réserves quant à la qualité des données effectives notifiées par les États membres.
English: The Civil Service staffing table is an analytical instrument and decision-making aid that will undoubtedly allow the Beninese State to get the civil service moving towards a robust, modern and highly efficient structure capable of guiding economic, social and political development and meeting the challenges of competitiveness that modernization and economic globalization force all States to face.
French: Instrument d'analyse et outil d'aide à la prise de décisions, le tableau de bord sur les Agents de l'Etat constitue, à n'en point douter, un document par lequel l'Etat béninois pourra engager son administration publique sur la voie d'une organisation forte, moderne et hautement efficace qui soit a même de servir de boussole au développement économique, social, politique, et de relever les défis de la compétitivité qu'imposent à tous les Etats la modernisation et la globalisation de l'économie.
English: In the field of justice and home affairs, Parliament adopted resolutions on the Commission working paper 'Towards common standards on asylum procedures' (-> point 1.4.9) and the Commission communication on crime victims in the European Union (-> point 1.4.10).
French: Dans le domaine de la justice et des affaires intérieures, le Parlement européen a adopté des résolutions sur le document de travail de la Commission intitulé "Vers des normes communes en matière de procédures d'asile" (-> point 1.4.9) ainsi que sur la communication de la Commission sur les victimes de la criminalité dans l'Union européenne (-> point 1.4.10).
English: This will dramatically enhance the sensitivity of the EVLA telescope.
French: Ce dispositif accroîtra de manière spectaculaire la sensibilité du télescope EVLA.
English: We are confident that, as we enter the third millennium, this document will constitute a new basis for the improvement of the conditions of women and the advancement of their rights and status.
French: Nous sommes convaincus qu'en ce début de XXIe siècle et de troisième millénaire, ce document permettra de disposer d'une nouvelle base pour l'amélioration de la condition de la femme et la défense de ses droits.
English: Lamps with apparent defects are disregarded.
French: 1.2.3 Les feux présentant des défauts apparents ne sont pas pris en considération.
English: Relationship between the Complainant and the Respondent
French: Les relations entre le plaignant et l’intimée
English: Social stigma, fears, overprotection, negative attitudes, misbeliefs and prevailing prejudices against children with disabilities remain strong in many communities and lead to the marginalization and alienation of children with disabilities.
French: La stigmatisation sociale, les peurs, la surprotection, les attitudes négatives, les idées fausses et les préjugés restent très présents dans de nombreuses communautés et conduisent à la marginalisation et à l'aliénation des enfants handicapés.
English: Rare and unique creatures are found within their boundaries.
French: Des créatures rares et uniques vivent dans leurs limites.
English: In the absence of such a provision, article 7 might be misinterpreted as encouraging enacting States to discriminate against foreign electronic signatures on the basis of non-compliance with the rules set forth by the relevant person or authority under paragraph (1).
French: En l'absence d'une telle disposition, le projet d'article 7 pourrait être interprété à tort comme encourageant les États adoptants à défavoriser les signatures électroniques étrangères en raison de leur non-conformité aux règles édictées par la personne ou l'autorité visée au paragraphe 1.
English: Address issues that arise from SIP programs
French: Traiter les problèmes qui se rattachent aux PAS.
English: • At least 80 per cent of CAMRIF funding is dedicated to rural municipalities with a population of less than 250,000.
French: • Au moins 80 % du financement du FIMRCA sont consacrés aux municipalités rurales de moins de 250 000 habitants.
English: It would make such a difference if we only had an office, somewhere to get started.
French: Un bureau, un local pour nous lancer,ça ferait vraiment toute la différence!
English: The Committee is concerned at the prevalence of trafficking and that the increase in trafficking in women and girls may lead to an increase in the exploitation of prostitution of women.
French: Le Comité se dit préoccupé par la prévalence de la traite et craint que l'accroissement de la traite des femmes et des filles ne favorise encore plus l'exploitation sexuelle des femmes.
English: Other technology options (particularly gasification) hold great promise, but must be combined with enhanced production or CO2 Capture, Transport, and Storage, due to the high levels and concentrations of CO2 output streams that result.
French: Les risques demeurent modérément élevés en raison de la longue durée des projets, des importantes exigences en matière d’infrastructure, des hauts niveaux d’investissement, de l’incertitude quant à la valeur du CO2 et à la permanence ou non du stockage du CO2.
English: Finland promotes economically, socially and ecologically sustainable development.
French: La Finlande préconise un développement économiquement, socialement et écologiquement viable.
English: If it is to be effective, the strategy requires the involvement of the Commission and of the European offices in the individual countries.
French: Pour être efficace, cette stratégie nécessite la participation de la Commission et des bureaux européens installés dans chaque pays.
English: • Develop and implement communications plan.
French: • Élaboration et mise en œuvre du plan de communication.
English: Expressing its determination to contribute to ending the violence, protecting Palestinian civilians in the occupied territories and promoting dialogue between the Israeli and Palestinian sides,
French: Se déclarant déterminé à contribuer à l'arrêt des actes de violence, à protéger les civils palestiniens dans les territoires occupés et à encourager le dialogue entre Israéliens et Palestiniens,
English: It is a matter, on the one hand, of creating the appropriate conditions for transnational companies to operate in a rational, efficient way and, on the other, of safeguarding States’ interests vis-à-vis an increasingly transnational defence industrial and technological base.
French: Il s’agit, d’une part, de créer les conditions pour que des entreprises transnationales puissent opérer de façon rationnelle et efficace et, de l’autre, de sauvegarder les intérêts des Etats face à l’internationalisation progressive de la base industrielle et technologique de défense.
English: Each programme will also integrate emergency, HIV/AIDS, nutrition, communication and parenting education.
French: Chaque programme comprendra aussi des volets consacrés aux interventions d'urgence, au VIH/sida, à la nutrition, à la communication et à l'éducation des parents.
English: Human yearning for peace is infinite, and yet at times it lacks proper words and images.
French: Bien qu'infini, le désir humain de paix est parfois impossible à décrire avec des mots et des images.
English: Degradation of MCPA occurred within 5-9 weeks in acidic soil versus 1 week in neutral soil (pH 6.3 and above) (Sattar and Paasivirta, 1980).
French: La dégradation du MCPA a pris de cinq à neuf semaines dans un sol acide, alors qu'elle était terminée au bout d'une semaine dans un sol neutre (pH d'au moins 6,3) (Sattar et Paasivirta, 1980).
English: I agree with the rapporteur that IFRS are too complex and too expensive for SMEs.
French: Je suis d'accord avec le rapporteur pour dire que les IFRS sont trop complexes et trop coûteuses pour les PME.
English: In a July 21, 1999 communication, Health Canada has advised that Patient Package Inserts have been made mandatory as part of the marketing authorizations, Notice of Compliance (NOC) and/or Drug Identification Number for the drugs listed below.
French: Le 21 juillet 1999, un avis de Santé Canada mentionnait que les notices d’accompagnement étaient obligatoires dans le cadre des autorisations de mise en marché, de l’avis de conformité et de l’identification numérique des médicaments figurant dans la liste ci-dessous.
English: are all under active consideration by the Cabinet of Seychelles.
French: iv) La Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1999).
English: 3 of Order 6 of 2001 of the Prosecutor General: a) abuse of authority (Article 225 of the Penal Code), criminal complicity in the course of official duties [Article 244, paragraph (3), point b) the Penal Code], creation of a criminal organization (Article 263/C of the Penal Code), crime against the proper functioning of public institutions (Title VII of Chapter XV of the Penal Code), criminal offence of an economic nature (Chapter XVII of the Penal Code), criminal offence against property (Chapter XVIII of the Penal Code), and the person accused or in the case of an investigation in course, the person charged or likely to be charged is: - a government minister, political or administrative secretary of state, deputy secretary of state or a person of the same legal status, or; - a mayor, lord-mayor, president of a county assembly, council clerk, chief council clerk, a head of the Metropolitan City or County Administration Office; - a notary public, a deputy notary public, an independent judicial seizure officer, an independent judicial seizure officer's deputy or a county (or Metropolitan) judicial seizure officer, or if b) the given criminal offence was committed in connection with activities regulated by the Act on Concessions, the Act on the Sale of State-owned Entrepreneurial Assets, the Act on Public Procurement or the Act on Credit Institutes and Financial Enterprises, including actions taken in avoidance of the statutory provisions.
French: Au moment de l’adoption du rapport (mars 2003), 16 procureurs travaillent au CIOPPS, et une augmentation de leur nombre était déjà prévue.
English: July 23, 2007 MIMI MCPHEDRAN  President [31-1-o] BANK WEST UBIQUITY BANK OF CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given of the intention to make a joint application to the Minister of Finance (Canada), in accordance with section 228 of the Bank Act (Canada), for the issuance of letters patent of amalgamation, under that Act, amalgamating Ubiquity Bank of Canada and Bank West.
French: Le 23 juillet 2007 Le président  MIMI MCPHEDRAN [31-1-o] BANK WEST BANQUE UBIQUITY DU CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné de l'intention des parties ci-dessus mentionnées de présenter conjointement au ministre des Finances (Canada), conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques (Canada), une demande de délivrance de lettres patentes de fusion, en vertu de la Loi, fusionnant Banque Ubiquity du Canada et Bank West.
English: These organisations are inter-governmental in nature and the rules decided are only applied if the States concerned wish to apply them.
French: Ces organisations sont de nature intergouvernementale et les règles qu'elles arrêtent ne sont appliquées que si les pays concernés souhaitent les appliquer.
English: Heavy metal releases to the environment continued to receive attention over subsequent years.
French: Étant donné son long temps de séjour dans l’atmosphère, le mercure est plus mobile que la plupart des autres métaux lourds.
English: It should rather be a comprehensive framework where guidance can be found for all European Union activities in the region.
French: Il s'agit en effet d'un cadre global qui oriente toutes les activités de l'Union européenne dans la région.
English: You will appreciate its character, its comfort, its calm, the welcome and also the convivial "table d’hotes" meals.
French: Son vaste parc de deux hectares, où s y aventurent parfois des biches sauvages !
English: • Have you checked out with someone?
French: • Avez-vous informé quelqu'un de votre départ?
English: In the case of Zimbabwe and subject to the provisions of the law of Zimbabwe regarding the allowance as a credit against Zimbabwean tax of the tax payable in a territory outside Zimbabwe which shall not affect the general principle hereof, Canadian tax payable, whether directly or by deduction, in respect of taxable income or chargeable gains from sources within Canada shall be allowed as a credit against any Zimbabwean tax computed by reference to the same taxable income or chargeable gains by reference to which the Canadian tax is computed.
French: En ce qui concerne le Zimbabwe, sous réserve de la législation du Zimbabwe concernant l’octroi d’un crédit déductible de l’impôt du Zimbabwe au titre d’un impôt dû dans un territoire situé hors du Zimbabwe (qui n’affecte pas le principe général ici posé), l’impôt canadien dû, directement ou par voie de retenue, à l’égard des revenus imposables ou des gains imposables provenant de sources situées au Canada, est considéré comme un crédit déductible de tout impôt du Zimbabwe calculé d’après les mêmes revenus imposables ou gains imposables sur lesquels l’impôt canadien est calculé.
English: On 11 September in Toulouse, French Defence Minister Hervé Morin also emphasised that France gave priority to the support and renewal of the European Security and Defence Policy. Work would go on in a number of areas, in particular EU planning and command, interoperability of European forces, armaments cooperation and operational funding.
French: Le 11 septembre à Toulouse, le ministre de la défense français, M. Hervé Morin, a également souligné que la priorité de la France était de « soutenir et de relancer la politique européenne de sécurité et de défense » avec plusieurs pistes de travail, notamment en matière de planification et de commandement de l’UE, d’interopérabilité des forces européennes, de coopération en matière d’armement et de financement des opérations.
English: The City of Winnipeg Police Service has a Hate-Crimes Unit.
French: Le service de police de la ville de Winnipeg administre un service de lutte contre les crimes haineux.
English: National Lease Agreement HA Sub-group:
French: Convention de bail nationale Sous-groupe des AP :
English: Invites the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the overall trends and developments with regard to his mandate and a full report to the Commission at its sixtieth session, including as addenda all replies sent by Governments that are received in any of the official languages of the United Nations;
French: Invite le Rapporteur spécial à présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport d'activité sur les tendances et l'évolution générales concernant son mandat, et à présenter à la Commission, à sa soixantième session, un rapport complet regroupant, en tant qu'additif, toutes les réponses des gouvernements reçues dans une langue officielle de l'Organisation des Nations Unies;
English: There is also an agreement on comitology which in this case is not what Parliament wanted either, but there is a proposal of continued and regular information to the European Parliament and the Council.
French: Il existe également un accord sur la comitologie qui, en l'occurrence, n'est pas celui qu'aurait souhaité le Parlement mais une proposition d'information continue et régulière au Parlement européen et au Conseil a été avancée.
English: Such a corporation is therefore not entitled to any special treatment that applies to private corporations or to public corporations.
French: Une telle corporation n'aurait donc droit à aucun traitement particulier qui serait applicable aux corporations privées ou aux corporations publiques.
English: It's improving our business opportunities.
French: Ces possibilités nous ouvrent d'autres portes.
English: Yahne, C.E., Miller, W.R., Irvin Vitela, L., & Tonigan, J.S. (2002).
French: Yahne, C.E., Miller, W.R., Irvin Vitela, L., et Tonigan, J.S. (2002).
English: A description of the data protection measures proposed for each step of the business process, including (a) the measures proposed for each facility to be used to handle raw data and remote sensing products, including measures relating to (i) the security screening of personnel, (ii) the physical security of the facility, and (iii) the information assurance, within the facility, in respect of raw data and remote sensing products; (b) the measures proposed for the transfer of raw data and remote sensing products between the facilities of the remote sensing space system, including measures relating to physical and electronic protection and information assurance; and (c) the measures proposed for the communication of raw data and the provision of remote sensing products to recipients, including measures relating to physical and electronic protection and information assurance.
French: Une description des mesures de protection des données proposées à chaque étape du processus opérationnel, y compris : a) celles proposées à l'égard de chaque installation qui doit être utilisée pour le maniement des données brutes et des produits dérivés, notamment celles relatives : (i) à la vérification de sécurité du personnel, (ii) à la sécurité physique des lieux, (iii) à l'assurance de l'information, à l'intérieur de l'installation, à l'égard des données brutes et des produits dérivés; b) celles proposées à l'égard du transfert des données brutes et des produits dérivés entre les installations du système de télédétection spatiale, notamment celles relatives à la sécurité physique et électronique et à l'assurance de l'information; c) celles proposées à l'égard de la communication des données brutes et de la fourniture des produits dérivés aux destinataires, notamment celles relatives à la sécurité physique et électronique et à l'assurance de l'information.
English: • The Calgary Herald Road Race Go to page:
French: • The Calgary Herald Road Race Aller Ã la page:
English: In popular terms, "cybersquatting" is the term most frequently used to describe the deliberate, bad faith abusive registration of a domain name in violation of rights in trademarks and service marks.
French: Dans le langage courant, "cybersquattage" est le terme utilisé le plus fréquemment pour décrire les enregistrements abusifs, effectués délibérément de mauvaise foi, dun nom de domaine, en violation de droits sur des marques de produits et de services.
English: Under those circumstances, the public authorities and the private sector had taken initiatives to protect the environment and promote sustainable development.
French: C'est dans ce contexte que les pouvoirs publics et le secteur privé ont pris des initiatives pour protéger l'environnement et promouvoir un développement durable.
English: The TBS has a project management policy, which applies to most departments, to ensure the development of adequate record keeping and tracking systems as part of an effective review process.
French: Le SCT s'est doté d'une politique de gestion de projet applicable à la plupart des ministères afin d'assurer la mise au point de systèmes adéquats de consignation et de suivi s'insérant dans un processus efficace d'examen.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI | Previous | TOC | Next | National Overview - Summary of 2002 Data 5.
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | Compte rendu national - Sommaire des données 2002 5.
English: To address this challenge, Industry Canada has worked in collaboration with IPC on a government-wide branding campaign.
French: Pour surmonter cette difficulté, Industrie Canada a travaillé en collaboration avec PIC au lancement d'une campagne pangouvernementale visant à faire valoir l'image de marque du pays.
English: In her view, the onus was on the employee to monitor the notice board and that it could be done through a colleague.
French: Selon elle, il incombe à l’employé de demeurer à l’affût des avis affichés au tableau, ce qui aurait pu être fait par un collègue.
English: It also requires that bilingual voting information be made available where more than 5 per cent of the population or 10,000 individuals within a jurisdiction speak a language other than English.
French: Elle exige également qu'une information électorale bilingue soit assurée dans toute circonscription où plus de 5% de la population, ou 10 000 personnes, parlent une autre langue que l'anglais.
English: Conducted in 1995 (respondent aged 22-24) with the purpose of exploring school-work transitions (Frank 1996).
French: L'enquête de suivi, menée en 1995 auprès de répondants de 22 à 24 ans, avait pour objet d'explorer les transitions entre l'école et le monde du travail (Frank, 1996).
English: In addition, safety summaries and Product Monographs from albumin manufacturers are being reviewed.
French: On examine en outre les sommaires sur la sécurité et les monographies de produit rédigés par les producteurs d'albumine.
English: The problem would appear -as it was admitted during the visit- in the event of lack of communication or of a negative atmosphere between the Police and the PP.
French: Le problème pourrait se poser — cette éventualité a été admise lors de la visite — si la communication ou l’ ambiance était mauvaise entre ces deux entités.
English: They negotiated lower fees, collected reimbursements and took advantage of a national medical discount program.
French: Elles ont négocié des prix, demandé des remboursements et utilisé un programme d’escompte national pour les frais médicaux.