ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our working philosophy has been, is, and will always be to give you safety and security in the supply of natural raw materials, to provide the best quality products and the best service, always.
French: Notre philosophie de travail a été, est et restera toujours de vous offrir sécurité et tranquillité dans la fourniture de matières premières naturelles, de pouvoir compter sur les produits de la meilleure qualité, et sur le meilleur service.
English: Based on previous measurements of phosphorus release, mean molar NH4:PO4 ratios in excreted materials were calculated to be 15:1 for chironomids and 35:1 for tubificids.
French: A partir de mesures antérieures de mise en liberté du phosphore, nous avons calculé que les rapports moyens NH4 :
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-659 The suspension is no longer in effect by Order No. 2007-A-1 December 14, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Flightpath Aviation LLC - Licence No. 050118.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-659 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2007-A-1 le 14 décembre 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Flightpath Aviation LLC - Licence no 050118.
English: Many of the important innovations that distinguish BlackBerry(r) from its competition today - including its "push" architecture, advanced integration and end-to-end security model - were developed with the support of TPC.
French: Plusieurs des innovations importantes qui différencient le BlackBerryMD de ses concurrents d'aujourd'hui, notamment l'architecture à boutons-poussoirs, l'intégration avancée et la sécurité bout à bout, ont été mises au point avec l'appui de PTC.
English: All the documents referred to in the descriptive index are available on the United Nations Official Document System (ODS).
French: Tous les documents qui y sont mentionnés sont disponibles dans le Système de diffusion électronique des documents de l'Organisation des Nations Unies (SEDOC).
English: ZONE APPLICATION Western Canada – Offshore With respect to the Western Canada VTS Zones, the Vessel Traffic Services Zones Regulations require a report to be made at least 24 hours before the ship enters a VTS Zone from seaward including Alaska, or as soon as possible where the estimated time of arrival at that VTS Zone is less than 24 hours after the ship departs from the last port of call, where the ship is: a) of 500 tons gross tonnage or more;
French: APPLICATION AUX ZONES Zone visée par les services de trafic maritime coopératifs hauturiers (services communs de trafic maritime) (CVTS) Pour ce qui est des zones STM de l’ouest du Canada, le Règlement sur les zones de Services de trafic maritime exige qu’un compte rendu soit fait au moins 24 heures avant que le navire n’entre dans une zone STM en provenance du large y compris de l’Alaska, ou dès que possible quand l’heure d’arrivée prévue à cette zone STM est inférieure à 24 heures après le départ du navire de son dernier port d’escale et lorsque le navire : a) a une jauge brute de 500 tonneaux ou plus;
English: The ICCS achieves its mission by undertaking research to identify citizens' service needs and expectations and by assisting the public sector in identifying and applying innovative, best practice service solutions which support quality service across all channels and respond effectively to citizens' service needs.
French: Afin de remplir sa mission, l'Institut réalise des études pour cerner les besoins et les attentes des citoyens en matière de services et aide le secteur public à repérer et appliquer des solutions novatrices pour offrir des services de qualité quel que soit le mode de prestation retenu et pour répondre efficacement aux besoins des citoyens en matière de services.
English: Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications based on the criteria listed below under "How to Apply".
French: Processus d'examen et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées selon les critères devant être inclus dans la proposition, critères indiqués ci-dessous à la rubrique « Comment faire une demande ».
English: Another speaker stressed that standards and norms were of limited value unless they were implemented by Member States, as had been recognized in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Un autre intervenant a souligné que ces règles et normes n'avaient qu'une valeur limitée si elles n'étaient pas mises en œuvre par les États Membres, comme cela avait été relevé dans la Déclaration de Bangkok2: Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The ligands exist as anionic groups in some binuclear carboxylate derivatives while in the other polynuclear systems neutral ligands are found.
French: Les ligands existent sous forme de groupes anioniques dans certains carboxylates binucléaires tandis que, dans d'autres systèmes polynucléaires, on trouve des ligands neutres.
English: There are plenty of reasons for this.
French: Suffisamment de raisons nous y incitent.
English: However, even well designed initiatives will fail unless there is political commitment at the highest level to address corruption and lack of transparency in the forest sector.
French: Cependant, même des initiatives bien conçues seront vouées à l’échec s’il n’y a pas d’engagement politique au niveau le plus haut à lutter contre la corruption et le manque de transparence dans le secteur forestier.
English: Under Section 21.(1) of the Public Service Employment Act dealing with appeals:
French: La période de validité de la liste d'admissibilité prend fin avant la date d'expiration de la période de statut prioritaire.
English: • OP APOLLO draw down to facilitate necessary maintenance, training After enduring a marathon effort with OPERATION APOLLO in support of the war against terrorism and reducing its commitment in the Arabian Gulf to a single frigate, the Canadian Navy is not only giving its sailors a much needed break, but it is also catching up on already long overdue maintenance and training...
French: • Retrait des effectifs affectés à l’Op APOLLO : l’heure est à l’entraînement et à l’entretien Après avoir participé longtemps à l’opération APOLLO, en appui de la campagne contre le terrorisme, et réduit sa présence dans le golfe Arabo-Persique à une seule frégate, la Marine canadienne accorde un repos bien mérité à ses marins, en plus de se remettre à jour en matière de maintenance et d’entraînement...
English: We need a more precise system.
French: Nous avons besoin d'un système plus précis.
English: 120 76-03-9 Acetic acid, trichloro- High - LPE Other High Health Priority X
French: 120 76-03-9 Acide trichloroacétique Priorité élevée - PFaRE Autre priorité élevée en matière de santé X
English: If sites offer download files without plugins or whether you manually do not, unless plugins already considered reliable as Adobe Flash Player.
French: Si des programmes inconnus vous avertissent que vous avez des virus dans votre pc et qu'il vous faut un tel programme pour l'éradiquer, ne le faites pas.
English: Replacement with a larger vessel will not result in changes to allocations, fleet shares or access.
French: Le remplacement d’un bateau par un autre de plus grande dimension n’aura aucune incidence sur les allocations, le contingent de la flottille et l’accès à la ressource.
English: Ms Myhill had felt Ms Baird was "getting it" until she read the allegations, because she had noticed the improvements that she had reported to the Selection Board.
French: Mme Myhill pensait que Mme Baird « avait compris » jusqu'à ce qu'elle lise les allégations, car elle avait remarqué les progrès dont elle a fait mention au jury.
English: Therefore, the complaint could only be in respect of a "designated contract" if the entity that awarded the contract in question was DIAND.
French: Le Tribunal conclut donc que l’ACI s’applique au type de services qui font l’objet du marché en question, mais que l’ALÉNA et l’AMP ne s’y appliquent pas.
English: Montez de niveau, choisissez vos sorts et affrontez les meilleurs !
French: Un Bonus sur chacun de vos dépôts et un programme de fidélité vous est proposé !! !
English: Thereby, the MoU takes into account the increasing statistical requirements in the European Union, in particular in view of the forthcoming enlargement.
French: Il répond ainsi aux besoins croissants de statistiques dans l'Union européenne, en particulier dans la perspective du prochain élargissement.
English: The SIFC will increase awareness of S&T careers, promote its own science programs among Aboriginal students across Canada, and develop a new science curriculum with promotional and educational materials for student recruitment.
French: Le Saskatchewan Indian Federated College mettra l’accent sur les carrières en S-T, fera la promotion de ses propres programmes de sciences parmi les étudiants autochtones dans tout le Canada et développera un nouveau programme d’enseignement des sciences à l’aide de documents promotionnels et pédagogiques pour le recrutement des étudiants.
English: • structure your organization too rigidly (e.g., requiring ¼ of your membership to be present in order to have a quorum for your annual general meeting is difficult to attain)
French: • Structurer votre organisation de manière trop rigide (p. ex. exiger que le quart de vos membres soient présents pour atteindre le quorum à votre assemblée générale annuelle est peut-être irréaliste);
English: Sexual abuse of boys has been associated with their later impregnation of girls.
French: Le lien a été observé : les garçons qui ont été victimes d'abus sexuels font plus tard des enfants aux filles.
English: File consisting of sketches, drafts and notes (38 p.). Paean, for violoncello. – 1989.
French: Dossier constitué de manuscrits autographes (26 p.) et de copies annotées (6 p.). Titres des pièces :
English: In Kosovo, municipal elections in 2000 could not overcome the reluctance by Kosovan Serbs to register and participate.
French: Au Kosovo, les Serbes ont refusé de s'inscrire et de participer aux élections municipales de 2000.
English: Their goal may be to achieve a level of fitness that will enable them to continue their active participation in sport—a significantly higher level of fitness than most nonparticipants require or seek.
French: Leur but consiste à atteindre un niveau de condition physique qui leur permettra de poursuivre leur participation active au sport — légèrement supérieur à celui que la plupart des non-participants recherchent ou dont ils ont besoin.
English: In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning (www.etwinning.net).
French: En cinq ans d’existence, eTwinning a fait du chemin: l’outil de recherche de partenaires destiné aux enseignants qu’il était au départ est devenu une riche communauté européenne de l’enseignement et de l’apprentissage (www.etwinning.net).
English: Past development of and training in (Article 3, para.1) (Voluntary additional information)
French: Activités déjà réalisées de mise au point de techniques et de formation (art. 3, par. 1) (Renseignements supplémentaires facultatifs)
English: By collaborating closely with organizations such as the NRC, we will ensure that Canadians are among the first in the world to reap the benefits of biochip technologies."
French: En collaborant étroitement avec des organisations comme le CNRC, nous nous assurerons que les Canadiens sont parmi les premiers au monde à récolter le fruit du développement des technologies issues des biopuces.
English: WD was created in 1987 by the federal government to develop and diversify the economy of Western Canada, to coordinate federal economic activities in the West and to reflect western interests in national decision-making.
French: DEO a été établi en 1987 par le gouvernement fédéral pour développer et diversifier l'économie de l'Ouest canadien, pour coordonner les activités économiques fédérales dans l'Ouest et pour défendre les intérêts de l'Ouest dans les décisions nationales.
English: The protection of TK is important for communities in all countries, particularly in developing and least developed countries.
French: La protection des savoirs traditionnels est essentielle pour les communautés de tous les pays, en particulier les pays en développement et les pays les moins avancés.
English: As such, it has not been edited, except for paragraph numbering and table of contents.
French: Il n'a pas été revu par les services d'édition, à l'exception de la numérotation des paragraphes et de la table des matières.
English: Intuitively, a Canadian population of pallid bats seems more likely to share habitat requirements, as well as genetic similarity, with animals from the northern United States, relative to southern populations, which have been the focus of most pallid bat research to date.
French: Intuitivement, on peut penser qu’une population canadienne de chauves-souris blondes devrait avoir des besoins en matière d’habitat, de même qu’un profil génétique, probablement plus semblables à ceux des populations du Nord des États-Unis qu’à ceux des populations du Sud, qui ont à ce jour été les plus étudiées.
English: The reports, including supporting documents, are available on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp - 30 - For more information, contact:
French: Les rapports et les documents connexes sont disponibles sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp/est-pre/estimf.asp. - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Although different organizations emphasize different themes in their work, institutional strengthening for aid effectiveness remains a consistent focus of CIDA's relationships with multilateral and international partners.
French: Quoique les thèmes privilégiés varient selon les organisations, le renforcement institutionnel - gage d'efficacité de l'aide - reste toujours au coeur des relations entre l'ACDI et ses partenaires multilatéraux et internationaux.
English: Economic Overview North America The strength of the U.S. economy should help support solid North American economic growth this year and into 2005.
French: Aperçu économique Amérique du Nord La vigueur de l'économie américaine pourrait soutenir une solide croissance économique en Amérique du Nord cette année.
English: In comparison with men, women are more frequently included in two (59 per cent), three (63.4 per cent) or four or more educational activities (69.2 per cent).
French: Par rapport aux hommes, les femmes participent plus souvent à deux activités éducatives (59% de femmes), à trois activités éducatives (63,4% de femmes), voire à quatre activités éducatives ou plus (69,2% de femmes).
English: HEALTH SERVICES REPORTING AND AUDITING GUIDELINES, HEALTH CANADA CANADA/FIRST NATIONS FUNDING AGREEMENTS (CFNFA) ATTACHMENT 1:
French: LIGNES DIRECTRICES RELATIVES À L'ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS ET À LA VÉRIFICATION DE SERVICES MÉDICAUX, SANTÉ CANADA ENTENTES DE FINANCEMENT CANADA - PREMIÈRES NATIONS (EFCPN) ANNEXE 1 :
English: 24 Jane Nelson, Building partnerships: Cooperation between the United Nations system and the private sector, United Nations, 2002.
French: Jane Nelson, Building Partnerships: Cooperation between the United Nations system and the private sector, Nations Unies, 2002, p.
English: It is expected that this action plan would be focused on implementing the decent work priorities selected by the agencies, thus putting the whole implementation process within the 2015 framework, as requested in the ministerial declaration.
French: Ce plan d'action serait axé sur la réalisation des priorités liées à l'objectif d'un travail décent qui auraient été retenues par les organismes, assignant ainsi à l'ensemble du processus de mise en œuvre l'échéance de 2015, comme demandé dans la déclaration ministérielle.
English: In contrast, birds encountered or banded in Ontario or Quebec (e.g., records 6 and 7) show a strong (and unusual) east-west component in their movements; more records are needed to clarify the true migratory direction of birds from these provinces.
French: Le seul oiseau des Maritimes (enregistrement 8) a Ã©tÃ© baguÃ© en Nouvelle-Ã‰cosse et repris au Massachusetts huit jours plus tard; il avait parcouru au moins 53 km par jour.
English: Singles, couples, groups and business travellers can choose from a variety of single, double and triple rooms. We offer unusually large rooms in Venice and many of our guestrooms have outstanding views of the Grande Canal.
French: Le charme de dîner aux chandelles sur la terrasse au dessus de l'eau de l'un des plus beaux endroits au monde.
English: Jobseekers may, however, restrict the right to use their data, for instance by limiting access to only certain recipients of a particular application.
French: Les candidats, pour leur part, peuvent restreindre le droit d'usage de leurs données, par exemple en limitant l'accès à certains destinataires d'une application particulière.
English: As I see it, that alone is a good enough reason for investigating whether this decision is at all sustainable in legal terms.
French: Ce point à lui seul est à mon sens une raison suffisante pour chercher à savoir si cette décision est juridiquement valable.
English: The purpose of the Outreach Fund was to support African efforts to familiarize Africans with the reforms outlined in the NEPAD and to get them involved in the process.
French: Le but du Fonds d’information était de soutenir les efforts africains en vue de faire connaître à la population africaine les réformes préconisées par le NEPAD et de l’intégrer à cette démarche.
English: Small arms (see S/1999/25/Add.37; S/2001/15/Add.31 and 35; and S/2002/Add.40 and 43; see also S/2003/40/Add.11)
French: Armes légères (voir S/1999/25/Add.37; S/2001/15/add.31 et 35; et S/2002/Add.40 et 43; voir également S/2003/Add.11)
English: 14.4.1.1 paying an amount equal to the Kwanlin Dun First Nation's Share of the Proponent's Share of the Equity Cost of the Alternative Energy Project; and 14.4.1.2 assuming liability for a share of the full recourse debt financing for the Alternative Energy Project equal to the Kwanlin Dun First Nation's Share of the Proponent's Share of the liability under such financing; and 14.4.2 the other terms and conditions of an acquisition of an interest in the Alternative Energy Project by the Kwanlin Dun First Nation shall be no less favourable than the terms and conditions applying to all participants in the Alternative Energy Project, including the Proponent.
French: 14.4.1.1 elle verse un montant équivalent à sa quote-part dans la quote-part, pour le promoteur, du coût en capitaux propres du projet d’énergie de remplacement; 14.4.1.2 elle assume la responsabilité d'une part du financement par emprunt mis en place pour le projet et assorti d'une possibilité de plein recours, à concurrence de sa part de responsabilité dans celle que le promoteur assume à l'égard du financement mis en place; 14.4.2 les autres conditions d'acquisition d'une participation par la Première nation des Kwanlin Dun ne peuvent être moins favorables que celles faites à tous les participants au projet d’énergie de remplacement, y compris le promoteur.
English: Urges Member States, where appropriate and consistent with their respective domestic legal and administrative frameworks, to allocate sufficient resources and provide adequate training and capacity-enhancing measures for intelligence, law enforcement, customs and related authorities responsible for fighting drug trafficking in order to assist in the prevention, detection and investigation of related cases involving illicit manufacturing of and trafficking in firearms, as well as to identify and dismantle existing networks and links between those illicit activities;
French: Exhorte les États Membres, lorsqu'il y a lieu et conformément à leurs cadres juridique et administratifs internes respectifs, à allouer suffisamment de ressources et à prévoir les mesures de formation et de renforcement des capacités voulues pour les services de renseignement, de détection et de répression, des douanes et autres chargés de la lutte contre le trafic de drogues, afin d'aider à la prévention, à la détection des activités connexes de fabrication illicite et de trafic d'armes à feu, et aux enquêtes sur ces activités, et à l'identification et au démantèlement des réseaux existants et des liens entre ces activités illicites;
English: The increase in total emissions (71 Mt) between 2004 and 2010 is mainly due to: 41 Mt increase in the upstream and refining sectors; 16 Mt in transportation; and 4 Mt in industry.
French: Le secteur du raffinage soit le seul à accroître son intensité d’émissions, à cause de la production accrue de pétrole synthétique et au raffinage de pétroles bruts généralement plus lourds.
English: All members of the Board have the right to vote and are elected at the Assembly.
French: Tous les membres du Conseil ont le droit de vote et ils sont élus par l'Assemblée générale.
English: There seemed to be a high degree of agreement both in South Africa and Canada that the personal contribution of Al Johnson, and his methodology of "practitioners helping practitioners" (with South African practitioners in charge at every step), contributed greatly to its success.
French: Tant en Afrique du Sud qu'au Canada, on semblait s'entendre passablement sur le fait que la contribution personnelle d'Al Johnson et sa méthodologie axée sur « un professionnel aidant un professionnel » (les praticiennes et praticiens sud-africains étant responsables de chaque étape) avaient grandement contribué à son succès.
English: The Agency is of the opinion that in this particular case the conveyance of the line to the CB & CNS Railway will help ensure continued rail service to the area and to the shippers and receivers served by the line.
French: L'Office estime dans le cas en instance que la cession de la ligne à la CB & CNS Railway permettra l'exploitation continue du service ferroviaire dans la région au profit des expéditeurs et des destinataires desservis par la ligne.
English: The rate reduction of 2% cannot be transferred to any other consumer.
French: Cette réduction ne peut être transférée à aucune autre personne.
English: (ix) The Conference reiterates its call upon the Secretary-General of the United Nations to propose for inclusion on the agenda of a relevant United Nations body, before the Seventh Review Conference, a discussion and examination of the means of improving institutional mechanisms in order to facilitate the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information regarding the use of bacteriological (biological) agents and toxins for peaceful purposes, and recommends that invitations to participate in this discussion and examination should be extended to all States Parties, whether or not they are members of the United Nations or concerned specialized agencies.
French: ix) La Conférence prie de nouveau le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de proposer, avant la septième Conférence d'examen, l'inscription, à l'ordre du jour d'un organe compétent des Nations Unies, de l'examen des moyens d'améliorer les mécanismes institutionnels afin de faciliter un échange aussi large que possible d'équipements, de matières et de renseignements scientifiques et techniques ayant un rapport avec l'emploi d'agents bactériologiques (biologiques) et de toxines à des fins pacifiques, et recommande que tous les États parties, qu'ils soient membres ou non de l'Organisation des Nations Unies ou des institutions spécialisées compétentes, soient invités à participer à cet examen;
English: These totals are determined at the end of the year.
French: Ces données sont disponibles seulement en fin d'année.