ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poole and F. Gell, eds.). The Academy of Natural Sciences of Philadelphia, PA, and the American Ornithologists’ Union, Washington, D.C. Troetschler, R.G. 1976.
French: Poole et F. Gell, dir. de publ.). The Academy of Natural Sciences of Philadelphia (Pennsylvanie), and the American Ornithologists’ Union, Washington (D.C.). Troetschler, R.G. 1976.
English: Overview Identify Your Financial Needs Know Your Financing Options Show Your Investment Potential Demonstrate Your Management Capabilities Build an Investment Proposal Identify Potential Investors Meet Potential Investors Negotiate the Deal Close the Deal
French: Survol Déterminez vos besoins financiers Analysez vos options de financement Démontrez votre potentiel de croissance Démontrez vos compétences en gestion Élaborez votre projet d'investissement Repérez des investisseurs éventuels Rencontrez des investisseurs éventuels Négociez l'entente Concluez l'entente
English: •Demonstrate the skills required to plan and conduct practical tests on related ecological factors, and collect data using appropriate instruments and techniques safely and accurately (e.g., tests for water quality, air quality, soil composition).
French: • Mettre à l’œuvre les compétences requises pour planifier et effectuer des mesures de facteurs écologiques et utiliser les instruments et méthodes appropriés de façon sûre et précise (tests de qualité de l’eau et de l’air, composition du sol).
English: combat organised crime and illegal immigration into other countries of Europe; 16.9.
French: combattre le crime organisé et l’immigration illégale vers d’autres pays européens ; 16.9.
English: In order to ensure that benefits are only paid to eligible beneficiaries, periodic reassessments are carried out.
French: Des réévaluations périodiques sont faites pour veiller à ce que les prestations ne soient versées qu’aux prestataires admissibles.
English: However, where a registered Community design is involved in insolvency proceedings, the request of the competent national authority for an entry in the Register to this effect shall not be subject to payment of a fee.
French: Toutefois, lorsqu'un dessin ou modèle communautaire enregistré est concerné par une procédure d'insolvabilité, la demande de l'autorité nationale compétente en vue de l'inscription au registre d'une mention à cet effet ne donne pas lieu au paiement d'une taxe.
English: Saskatchewan (Minister of education), [1998] S.J No. 566. Delisle v. Canada (Deputy Attorney General), [1999] 2 S.C.R. 989. Dobson (Litigation Guardian of) v. Dobson, [1999] 2 S.C.R. 753. Eaton v. Brant County Board of Education, [1997] 1 S.C.R. 241. Eldridge et al. v. British Columbia (Attorney General) et al., [1997] 3 S.C.R. 624. Gilbert et Commission des droits de la personne du Québec c.
French: BCGSEU, [1999] 3 R.C.S. 3. Concerned Parents for Children With Learning Disabilities Inc. v. Saskatchewan (Minister of Education), [1998] J.S. no 566. Delisle c. Canada (Sous-procureur général), [1999] 2 R.C.S. 989. Dobson (Tuteur à l'instance de) c.
English: So they know his conviction is unsafe, but he could still be executed.
French: Ils savent donc que sa condamnation est peut-être injuste mais permettent qu’il soit tout de même exécuté.
English: The same delegation noted that this punishment was permitted under international law, provided that due process was respected, which was the case in his country. - The important role of NGOs in the OSCE was stressed by all delegations.
French: Activités de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine Les activités de l’Organisation en Bosnie-Herzégovine ont été considérées comme particulièrement importantes en tant que test continu de la capacité de l’OSCE d’appuyer des processus coopératifs de sécurité dans sa région.
English: 5.2 Concerning the non-exhaustion of domestic remedies, the decision of the Provincial High Court acknowledged that the counsel's failure to appear in no way prevented the court, in the exercise of its review functions, from considering all the evidence supplied and then handing down an appropriate ruling.
French: 5.2 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, dans sa décision l'Audiencia provincial reconnaît que l'absence de l'avocat ne l'a en aucun cas empêchée d'examiner, comme elle il y était habilitée, la totalité des preuves versées au dossier, et elle a immédiatement après rendu sa décision.
English: The Committee adopted the draft resolution, by a recorded vote of 125 to 54, with 3 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution, par 125 voix contre 54, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: Authority Codes > Summary > A257 - Canada Social Transfer Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A257 - Transfert canadien en matière de programmes sociaux Liens institutionnels
English: The more groups there are in a coalition, the broader the base of public support.
French: Plus il y a de groupes au sein d’une coalition, mieux on démontre qu’elle a la faveur d’une grande partie de l’opinion publique.
English: Italian prosecutors requested co-operation from the Italian and Spanish National Members, in particular to investigate the connection between a Moroccan citizen arrested in Naples and charged with international drug trafficking offences and a detainee held in Spain under the same name and charged with involvement in the terrorist attacks in Madrid on 11 March 2004.
French: Les procureurs italiens ont sollicité la coopération des membres nationaux italien et espagnol, notamment pour enquêter sur le rapport entre un ressortissant marocain arrêté à Naples et accusé de trafic de drogues à l’échelle internationale et un détenu du même nom incarcéré en Espagne et accusé d’être impliqué dans les attentats terroristes survenus à Madrid le 11 mars 2004.
English: NDIAYE, Mamadou Lamine, Impacts sanitaires de l’agriculture urbaine dans la région de Dakar, Sénégal, Université de Genève, Doctorat en environnement.
French: NDIAYE, Mamadou Lamine, Impacts sanitaires de l’agriculture urbaine dans la région de Dakar (Sénégal), Université de Genève, Doctorat en environnement.
English: While I wish to think of the individuals and families of those who died or were injured in the railway accident, I am afraid that the two accidents are very different.
French: Si je partage la douleur des victimes de l'accident ferroviaire et de leurs parents, je crains bien que ces deux accidents ne soient très différents.
English: I recommend it because it seems very original.
French: Je le recommande car il semble très original.
English: Of course the floating object's weight comes into play also.
French: Bien entendu, le poids de l'objet flottant entre aussi en jeu.
English: Jackman, Martha, "The Status of the Foetus Under Canadian Law," Health Law in Canada 15 (1995).
French: Jackma, Martha, The Status of the Foetus Under Canadian Law, Health Law in Canada 15 (1995).
English: In response to the draft of the present report, the Department informed OIOS that it had launched a management review, with the assistance of two senior external experts, to identify factors that had impeded the implementation of project activities and to establish accountability for the inadequate delivery of outputs.
French: Dans sa réponse faisant suite à la version préliminaire du présent rapport, le Département a informé le Bureau qu'il avait entrepris une étude de gestion, avec l'aide de deux experts extérieurs de haute compétence, pour déceler les facteurs qui avaient entravé l'exécution des activités et pour établir la responsabilité des insuffisances constatées quant à la réalisation des produits.
English: Build in accountability and evaluation mechanisms.
French: Élaborer des mécanismes de reddition de comptes et d’évaluation.
English: It's also a useful starting point for numerous excursions into the mountains in both summer and winter.
French: Cette halte appréciée constitue également un point de départ intéressant pour de nombreuses randonnées en montagne, hiver comme été.
English: He is very probably identical with the jurist of the same name quoted in the pandects.
French: Très vraisemblablement il doit être identifié avec le juriste du même nom cité dans les Pandectes.
English: The work is performed accord­ ing to directives A high degree of initiative and judgement is required in planning, implementing and evaluating approaches and methods used to achieve the objectives of a segment of a program.
French: Le travail est accompli selon les directives. Il faut de l'initiative et du jugement à un degré supérieur pour planifier, appliquer et évaluer les méthodes et les façons d'aborder le travail afin de réaliser les objectifs d'un élément de programme.
English: VLF waves are used for time signals and radio navigation beacons (such as the Russian hyperbolic radionavigation system RSDN-20.
French: La transmission VLF est utilisée pour des signaux horaires et la radio navigation (par exemple, le système de radionavigation hyperbolique Russe RSDN-20).
English: Since Article 7(2) of the Directive merely enables specific sets of domestic or agreement-based rules to continue to apply, where they are consistent with the aim of the Directive as set out in the third recital in its preamble and recalled above, the insertion of Article 7(2) into the text of the Directive must be regarded as a technical adjustment and does not constitute a substantial change requiring consultation of the Parliament and the Economic and Social Committee for a second time.
French: Dans la mesure où l'article 7, paragraphe 2, de la directive permet seulement de préserver l'application de régimes nationaux ou conventionnels spécifiques, dès lors que ceux-ci sont conformes à la finalité de la directive, telle que définie au troisième considérant de celle-ci, l'insertion de l'article 7, paragraphe 2, dans le texte de la directive doit être regardée comme un ajustement technique et ne constitue pas une modification substantielle nécessitant une seconde consultation du Parlement et du Comité économique et social.
English: Fifty percent of the cases were from Indonesia.
French: Cinquante‑cinq pour cent des cas ont été recensés en Indonésie.
English: Until such time that it is clear that a substantive and durable consensus exists on those questions, the United Nations should use the precious time and money that would be required under that resolution in other, more promising, areas.
French: Tant qu'un consensus durable et substantiel n'aura pas clairement été dégagé sur ces questions, l'ONU devrait consacrer le temps et les ressources précieuses qu'absorbe cette question à d'autres domaines, plus prometteurs.
English: Scandinavian Journal of Work Environment and Health 1997; 23: 130-9.
French: • Vous essayez d’entreprendre trop de choses en même temps.
English: A five year evaluation of acute exposures to phenol disinfectant (26%).
French: « A five year evaluation of acute exposures to phenol disinfectant (26%).
English: In the field of structural business statistics, priority will be given to the implementation of the Regulation concerning structural business statistics in its present state.
French: Dans le domaine des statistiques structurelles sur les entreprises, la priorité sera donnée à l'application du règlement relatif aux statistiques structurelles sur les entreprises dans son état actuel.
English: A/63/746/Add.1 Items 132 and 145 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Final performance report of the United Nations Mission in Sierra Leone -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/746/Add.1 Points 132 et 145 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport final sur l'exécution du budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Legal protection and procedures for the elimination of violations are supplemented by various activities aimed at raising awareness of the importance of respect for and knowledge of human rights, and call for preventive action before conflicts break out.
French: Les garanties et procédures permettant d'obtenir l'élimination des violations sont complétées par différentes mesures visant à sensibiliser la population à l'importance de la connaissance et du respect des droits de l'homme, et recommandent l'adoption de mesures préventives avant l'apparition des conflits.
English: If the European Parliament does not take action, workers at Volvo Cars and its suppliers will be badly affected.
French: Si le Parlement européen ne prend pas de mesures, les travailleurs de Volvo Cars et de ses fournisseurs seront durement touchés.
English: Increasingly, such agreements are including “green” or “sustainability” clauses incorporated into best practice models for sustainable production and consumption.
French: Ces accords comprennent de plus en plus souvent des clauses « vertes » ou de « viabilité » qui sont incorporées dans de bonnes pratiques types de production et de consommation durables.
English: Regional and subregional integration is considered as one of the strategies for the integration of African countries in the global economy.
French: L'intégration régionale et sous-régionale est l'un des moyens de faire pleinement participer les pays d'Afrique à l'économie mondiale.
English: However, that resolve should not contain secret vices.
French: Cependant, cette volonté ne doit pas comporter de vices cachés.
English: Violence escalated between Maoist armed groups and police in Orissa and Jharkhand.
French: En Orissa et dans le Jharkand, les violences se sont intensifiées entre les groupes armés maoïstes et la police.
English: "Ammonia (total)" means the total of both of ammonia (NH3 - CAS No. 7664-41-7) and the ammonium ion (NH4+) in solution.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: I encourage the Security Council to consider carefully the links between the maintenance international peace and security and inadequate funding in certain crises.
French: J'encourage le Conseil de sécurité à examiner avec soin les liens qui existent entre le maintien de la paix et de la sécurité internationales et le financement insuffisant de certaines crises.
English: I personally believe that, in the interest of citizens, it is unwise to refuse to launch a debate on the Stability and Growth Pact.
French: Moi, je pense que, dans l'intérêt des citoyens, il n'est pas sage de refuser d'ouvrir un débat sur le Pacte de stabilité.
English: The ARCADE project aims to raise awareness about culture and development in Europe.
French: Après des années de conflit ou une crise grave, le lien entre une population et son patrimoine culturel s’affaiblit, même si certaines traditions peuvent survivre.
English: • The SALTO-YOUTH Resource Centres, which play an active role in the field of youth training and cooperation; The Eurodesk network, which are also relevant information relays in the youth field.
French: Les Coordinateurs nationaux Euro-Med Pour les partenaires méditerranéens qui participent au programme JEUNESSE via le programme euro-méditerranéen d'Action Jeunesse3, les Coordinateurs nationaux EuroMed remplissent un rôle similaire à celui des Agences nationales dans les pays du programme.
English: • Maternal and fetal morbidity and mortality
French: • Morbidité et mortalité maternelles et fœtales
English: Promote and foster lifelong learning in the mining industry (Industry) Significant (and increasing) portions of today’s labour force tend to have some post-secondary education and are inclined toward obtaining further education.
French: Promouvoir et favoriser l’apprentissage continu au sein de l’industrie minière (industrie) Une portion considérable (et croissante) de la main-d’œuvre d’aujourd’hui a suivi des études postsecondaires et a tendance à souscrire au perfectionnement des compétences.
English: Intermediate level Online on the Farm III The Perfect Principal Secondary level The effect of sample size on data analysis The Agri-Food Industry—It's Everywhere!
French: Niveau intermédiaire La ferme branchée III Le parfait directeur d'école Niveau secondaire L'effet de la taille de l'échantillon sur l'analyse des données L'omniprésence de l'agroalimentaire III
English: It had before it the provisional agenda and documentation for the forty-seventh session of the Commission as contained in document E/CN.5/2008/L.2.
French: Elle était saisie de l'ordre du jour provisoire et de la documentation pour la quarante-septième session tels qu'ils figurent dans le document E/CN.5/2008/L.2.
English: The factual basis on which the issues are said to arise was not well established by evidence.
French: Les faits dont découleraient ces questions n’ont pas été bien établis par les éléments de preuve.
English: 7 S/2001/864; S/2001/1039; A/56/520-S/2001/1037; A/56/521-S/2001/1038; A/56/522-S/2001/1040; A/56/756-S/2001/1258; A/56/960-S/2002/573; A/56/969.
French: 7 S/2001/864 du 13 septembre 2001; S/2001/1039 du 2 novembre 2001; A/56/520-S/2001/1037 du 6 novembre 2001; A/56/521-S/2001/1038 du 6 novembre 2001; A/56/522-S/2001/1040 du 15 novembre 2001; A/56/756-S/2001/1258 du 24 décembre 2001; A/56/960-S/2002/573 du 23 mai 2002; et A/56/969 du 5 juin 2002.
English: In the Pieniny Mountains, you can take part in a raft trip down the beautiful valley of the Dunajec.
French: Ces massifs feront l'affaire de ceux qui préfèrent les longues randonnées à pied en toute sécurité.
English: In the north-west the Okavango River flows from Angola through Namibia and ends in Botswana, soaking into the sand forming the Okavango Delta.
French: Pénétrant par le nord-ouest, le fleuve Okavango, qui prend sa source en Angola et traverse la Namibie, finit sa course au Botswana où il se perd dans les sables enfermant le delta de l'Okavango.
English: The lack of progress in that area and the fact that, for the second year running, the Commission on the Status of Women had not been able to complete its work within the required time frame were regrettable.
French: L'absence de progrès dans ce domaine et le fait que, pour la deuxième année consécutive, la Commission de la condition de la femme n'ait pas pu terminer ses travaux dans les délais impartis sont à déplorer.
English: Balancing Act, Southwood Consultants Ltd
French: BalancingAct, Southwood Consultants Ltd
English: Various isolates of Trichoderma spp. formed chlamydospores in oat kernels placed in sterile and natural soils and in excised tissues of corn and bean inoculated with a conidial suspension.
French: Divers isolates de Trichoderma spp. forment des chlamydospores dans des caryopses d'avoine semés dans des sols tant naturels que stériles et dans des tissus extraits de maïs et de fève inoculés avec des suspensions de conidies.
English: – Simplify judicial procedures, including shortening the length of procedures, trials and the enforcement of judgements and improving legal assistance.
French: – Simplification des procédures judiciaires, y compris par la réduction de la durée des procédures, des procès et de l’exécution des jugements rendus et de l’amélioration de l’assistance judiciaire.
English: • The Register of Electors must be updated from:
French: • Le registre des électeurs est mis à jour à partir des renseignements :
English: People depend so much on somebody else.
French: Les gens dépendent tellement de quelqu’un d’autre.
English: Similarly, such evidence can have little relevance.
French: Cet élément de preuve a donc peu de pertinence en l'espèce.
English: Juvenile white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) under an aspen (Populustremuloides Michx.) overstory were studied in nine boreal mixedwood stands in west-central Alberta.
French: Des épinettes blanches (Piceaglauca (Moench) Voss) juvéniles croissant sous un couvert de peuplier (Populustremuloides Michx.) ont été étudiées dans neuf peuplements mixtes de la forêt boréale dans le Centre-Ouest de l'Alberta.
English: Mr. Dodds  stated that because of the shortage of ES recruits in 1989, there was an incentive on managers to hire  from eligibility lists, subject to the requirements of the positions being similar.
French: M. Dodds a déclaré qu’étant donné la pénurie de recrues du groupe ES en 1989, les gestionnaires étaient incités à engager à partir des listes d’admissibilité, dans la mesure où les exigences du poste étaient similaires.
English: The result could be increased water pollution from nutrients, sediments, pesticides, and other contaminants.
French: Le résultat pourrait être une augmentation de la pollution de l'eau par des nutriments, des sédiments, des pesticides et d'autres contaminants.
English: "Arts organizations must have access to resources that enable them to flourish in their communities," said Minister Lunn.
French: « Les organismes artistiques doivent avoir accès aux ressources qui leur permettent de s'épanouir au sein de leur communauté, a ajouté le ministre Lunn.
English: (b) Invited the new expert to continue the work undertaken and to carry out his mission by bringing his experience and expertise to bear and contributing to the human rights cause in Haiti, with a particular focus on economic social and cultural rights;
French: b) A invité le nouvel expert à poursuivre le travail entrepris et à accomplir sa mission en apportant son expérience, son expertise et sa contribution à la cause des droits de l'homme en Haïti, avec un accent particulier sur les droits économiques, sociaux et culturels;
English: In the resolution, the Council reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people and the Arab population of the occupied Syrian Golan to all their natural and economic resources and called upon Israel not to exploit, endanger or cause loss or depletion of those resources.
French: Dans la même résolution, il a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population arabe du Golan syrien occupé sur toutes leurs ressources naturelles et économiques et a demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, détruire, épuiser ni mettre en péril ces ressources.
English: My ultimate hope is that, through the effective application of the rule of law, those who argue for truth and justice and those who work effectively to achieve a better community will change people’s hearts and the attitude that governs society and bring about the type of world envisaged by all of us.
French: Mon espoir est que, par l’application efficace de l’état de droit, ceux qui se battent pour la vérité et la justice et ceux qui s’efforcent de mettre en place une meilleure communauté modifieront le cœur des personnes et l’attitude qui régit la société et créeront le genre de monde auquel chacun d’entre nous aspire.
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation de la fabronie naine (Fabronia pusilla) au Canada Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Status Report on the Silver Hair Moss Fabronia pusilla in Canada.
English: A summary of the IPF/IFF proposals for action related to concepts, terminology and definitions are summarized below in table 1.
French: On trouvera dans le tableau 1 ci-après un récapitulatif des propositions d'action concernant les notions, la terminologie et les définitions.
English: Finally, from 2009, two new German military satellites will be launched in 2009 (called SatcomBw).
French: Enfin, à partir de 2009, deux nouveaux satellites militaires allemands seront lancés (appelés SatcomBw).
English: The President: I will now make a statement in my capacity as representative of the United States.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentante des États-Unis.