ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bradley Trade Consulting (BTC) 6091 Valley Field Crescent Ottawa, Ontario K1C 5P3 On behalf Of:
French: Bradley Trade Consulting (BTC) 6091 Valley Field Crescent Ottawa, Ontario K1C 5P3 Partie:
English: Further, M.D. Heat submitted that it did not seek clarification of mandatory condition 1b) because it felt that it had more than enough experience to handle the contract.
French: De plus, M.D. Heat a soutenu ne pas avoir demandé d’éclaircissements relativement à la condition obligatoire 1b) parce qu’elle croyait que son expérience dépassait de beaucoup l’expérience nécessaire à l’exécution du marché.
English: To the contrary, it is not "assumed", for it is policy, and has been so since announced by Minister Collenette on 7 May 1996.
French: Au contraire, elle n’est pas « présumée », puisqu’elle fait partie d’une politique, et ce, depuis l’annonce faite par le ministre Collenette le 7 mai 1996.
English: On December 31, 2004, one euro purchased 1.6292 Canadian dollars.
French: Au 31 décembre 2004, un euro valait 1,629 2 dollar canadien.
English: The team budget has been eliminated.
French: Formation et expérience en la matière leur faisaient défaut.
English: By the end of 2007 ECRI will have completed its third round of country by country monitoring, which takes place in 5 year cycles.
French: D’ici fin 2007, l’ECRI aura achevé son troisième cycle de suivi pays par pays, chaque cycle s’étendant sur cinq ans.
English: Mrs G. provides her services to businesses and private persons.
French: Elle propose ses services aux entreprises et aux personnes.
English: The Advisory Committee notes that the largest reduction in resource requirements falls under civilian personnel.
French: Le Comité consultatif constate que c'est à la rubrique du personnel civil que la réduction des dépenses a été la plus importante.
English: Of course, part of the success of South Africa’s transition success was due to a miracle: the moral colossus that is Nelson Mandela, whose calm and sagacity, and his status as an icon of forgiveness, compassion, magnanimity and reconciliation, make us the envy of every nation on earth.
French: Cette proposition était fondée sur le principe d'une justice réparatrice et de l' ubuntu [mot africain qui exprime une attitude d'humanité à l'égard d'autrui et l'importance accordée à la communauté humaine]. Lors des auditions de la Commission Vérité et Réconciliation, nous avons entendu des témoignages épouvantables sur les atrocités qui ont été commises tant au nom de l'apartheid que pour le combattre.
English: • assistance with bath or extra bath - $15/bath,
French: • aide pour prendre un bain ou un bain supplémentaire – 15 $ le bain,
English: Defray negative impact on CN's revenues of the removal of the tolls and support safe operation of vehicles on the bridge and approaches.
French: Améliorer la fiabilité et les performances globales d’exploitation du réseau de transport de surface.
English: This is the complete list of cities in Thurinigia in which you can book hostels and other types of cheap accommodation with Hostelsclub.
French: Ceci est la liste complète des villes en Thuringe dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: This, in fact, has already been happening, in terms of modernising the sector and also in the areas of human resources development, investment in vocational training, technological modernisation and development of the regions.
French: En réalité, c'est déjà le cas dans le cadre de la modernisation du secteur et dans les domaines du développement des ressources humaines, de l'investissement dans la formation professionnelle, de la modernisation technologique et du développement des régions.
English: Canada and Manitoba may agree to hold these consultations jointly.
French: Le Canada et le Manitoba pourront s'entendre pour tenir des consultations conjointement.
English: Some personal tax credit amounts have been indexed for the 2007 taxation year.
French: Certains crédits d'impôt personnels ont été indexés pour l'année d'imposition 2007.
English: • Canadians value their audiovisual heritage; 
French: • une population canadienne faisant grand cas de son patrimoine audiovisuel;
English: Gillnet Fishind and Purse Seine Fishing APPENDIX A – GILLNET FISHING AND PURSE SEINE FISHING Gillnet Fishing Gillnetting is a harvesting technique employing fine- mono or multi filament netting that are set like a giant badminton net across the path of migrating herring.
French: Pêches aux filets maillants et pêche à la senne coulissante ANNEXE A – PÊCHE AUX FILETS MAILLANTS ET PÊCHE À LA SENNE COULISSANTE Pêche aux filets maillants La pêche aux filets maillants est une technique qui utilise des filets fait de filament fin simple ou multiple, placés comme un filet de badminton géant sur le passage du hareng en migration.
English: We would like to stress the importance of moral, religious and spiritual values, which we believe to be a safety valve allowing us to avoid being tempted into dangerous and far from normal relationships that increase contagion among adolescents and young persons, who are the backbone of our peoples.
French: Nous voudrions souligner à ce propos l'importance de l'attachement aux valeurs morales, religieuses et spirituelles, qui constitue à nos yeux une soupape de sécurité qui nous permettrait d'éviter de céder à la tentation des rapports dangereux, qui sont loin d'être normaux et qui accroissent donc la contagion chez les adolescents et les jeunes, qui sont la colonne vertébrale des communautés et des peuples.
English: (b) Take measures to minimize the inconvenience to victims and their representatives, protect against unlawful interference with their privacy as appropriate and ensure their safety from intimidation and retaliation, as well as that of their families and witnesses, before, during and after judicial, administrative, or other proceedings that affect the interests of victims;
French: b) Prendre des mesures pour limiter autant que possible les difficultés rencontrées par les victimes et leurs représentants, protéger comme il convient leur vie privée de toute ingérence illégale et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille et de leurs témoins, en les préservant des manœuvres d'intimidation et des représailles, avant, pendant et après les procédures judiciaires, administratives ou autres mettant en jeu les intérêts des victimes;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: expeditions.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Individual mosquitoes were identified by allozyme analysis according to previously published keys, and the total genomic DNA of these same individuals was then cleaved with restriction enzymes.
French: Les maringouins individuels ont été identifiés par l'analyse des allozymes, d'après les clés publiées antérieurement, et l'ADN génomique total de ces mêmes individus a été clivé par des enzymes de restriction.
English: We therefore urge progress on those parallel tracks to reach a just and durable settlement.
French: Des progrès sont donc impératifs sur ces volets parallèles pour parvenir à un règlement juste et durable.
English: Without such a strategy, agricultural growth cannot continue.
French: Une telle stratégie est essentielle à la poursuite de la croissance agricole.
English: Elymus canadensis (Canada wild rye) outcompeted big bluestem both with and without mycorrhizae.
French: L'Elymus canadensis (agropyre du Canada) déplace le barbon de Gérard en absence aussi bien qu'en présence de mycorhizes.
English: Or the enigmatic border between sea and land in the innermost part of Porto Puddu or again the imposing view of the granite blocks at Punta Sardegna.
French: la frontière incertaine entre mer et terre dans la partie plus intérieure de Porto Puddu ou bien l'imposant décor des blocs de granit de Punta Sardegna.
English: Minorities are completely marginalized in the political, economic, and public life of the country.
French: Les minorités sont complètement marginalisées dans la vie politique, économique et publique en Bosnie-Herzégovine.
English: I think the result of the debate and resolution regarding the fingerprinting of Roma people in Italy should be based on two key conclusions.
French: Je considère que le débat et la résolution concernant le prélèvement des empreintes digitales des Roms en Italie devraient tenir compte de deux conclusions essentielles.
English: Finally, it expressed unease that the EU funded seven projects in Zimbabwe in 2005 at a cost of EUR 70 million, and further projects in 2006, including EUR 3.7 million through the EU Water Facility, and asked the Commission to give its assurances that none of the aid benefited the Mugabe regime.
French: Enfin, le Parlement exprime son malaise quant au financement par l’Union, en 2005, de sept projets au Zimbabwe, pour un coût de 70 millions d’euros, et d’autres projets en 2006, dont 3,7 millions d’euros dans le cadre de l’action «facilité pour l’eau» de l’Union, et invite la Commission à donner l’assurance qu’aucune de ces aides n’a profité au régime de M. Mugabe.
English: At the time of writing this report, the feasibility of end-state interoperability between current ABC development and the FMAS SAP R/3 software is unknown.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, nous ne savions pas s=il était possible, en bout de ligne, d=assurer l=interopérabilité entre la CPA en voie de développement et le logiciel SAP R/3 du SCGF.
English: Food and beverages for all-day staff retreat Date(s): 2007-12-05 Attendees:
French: Nourriture et boissons à l'occasion d'une journée complète de réflexion du personnel Date(s) : 2007-12-05 Présence(s) (employés/Invités) :
English: In summer, the maritime arctic air mass forms when cold air descends southward from the polar regions, passing over many lakes.
French: L'été, la masse d'air maritime arctique se forme lorsque de l'air froid descend des régions polaires vers le Sud, en passant au-dessus de nombreux lacs.
English: Has there been an increase in the number of complaints of discrimination, based on sex or gender, since the Act entered into force in August 2006?
French: Le nombre de plaintes pour discrimination fondée sur le sexe a-t-il augmenté depuis l'entrée en vigueur de la loi en août 2006?
English: If the value of the group’s excluded property comprises all or substantially all of the total value of the group’s property, then the shares of the top affiliate would constitute excluded property.
French: Si la valeur des biens exclus du groupe représente la totalité ou la presque totalité de la juste valeur marchande des biens du groupe, les actions de la société étrangère affiliée du niveau supérieur constitueraient alors des biens exclus.
English: Notices TEXTILES AND CLOTHING ADMINISTRATION OF THE NORTH AMERICAN FREE TRADE AGREEMENT RELATING TO EXPORTS OF APPAREL AND MADE-UP GOODS TO THE UNITED STATES AND THE APPLICATION OF THE TARIFF PREFERENCE LEVELS TRANSFER MECHANISM SUPPLEMENT Parent
French: Avis TEXTILES ET VÊTEMENTS ADMINISTRATION DES DISPOSITIONS DE L'ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE NORD-AMÉRICAIN RELATIVES AUX EXPORTATIONS VERS LES ÉTATS-UNIS DE VÊTEMENTS ET D'ARTICLES CONFECTIONNÉS ET À L'APPLICATION DES NIVEAUX DE PRÉFÉRENCE TARIFAIRE MÉCANISME DE TRANSFERT - SUPPLÉMENT Parent
English: Parliamentary Assembly resolutions (see links to related documents at the end of each resolution) 2008-2007 Resolution 1624 (2008) on preventing the first form of violence against children: abandonment at birth Resolution 1608 (2008) on child and teenage suicide in Europe: a serious public health issue Resolution 1587 (2007) on situations of children living in post-conflict zones in the Balkans Resolution 1579 (2007):
French:  Résolutions de l'Assemblée Parlementaire 2008-2007 Résolution 1624 (2008) Prévenir la première des violences faites aux enfants: l'abandon à la naissance Résolution 1608 (2008): Le suicide des enfants et des adolescents en Europe: un grave problème de santé publique Résolution 1587 (2007):
English: Additionally, the Bank runs a dedicated Management Skills Development Programme, so that each manager has the opportunity to develop his or her expertise more fully in a particular business area.
French: Par ailleurs, la Banque gère un programme spécifique de développement des compétences en gestion, qui offre à chaque manager la possibilité de compléter son savoir-faire dans un domaine d’activité particulier.
English: Massage treatments are on offer, as is a free business centre.
French: Des massages vous sont également proposés, ainsi qu'un centre d'affaires, gratuitement.
English: In this regard, it notes that the Provincial Government's refusal of 4 October 1993, to grant an exception from the zoning regulations was subsequently quashed by the Administrative Court.
French: À ce propos, il note que le refus du gouvernement provincial, en date du 4 octobre 1993, d'entériner une dérogation au règlement de zonage a été par la suite annulé par le tribunal administratif.
English: Development of leading-edge exploration technologies Although we have no wish to go over past history, it cannot be denied that subsidized research in the mining exploration area has not been a strategic policy of government during the last 10 years; instead the concentration has been on research in fields considered to hold more promise for the future.
French: Le développement de technologies de pointe en exploration Sans vouloir refaire l’historique des événements, force est de constater que la recherche subventionnée dans le domaine de l’exploration minérale n’a pas fait partie des orientations stratégiques des gouvernements au cours de la dernière décennie, au profit de la recherche dans des domaines considérés d’avenir.
English: (d) Involvement does not necessarily mean the party was the aggressor;
French: d Qui dit implication dans un incident ne signifie pas nécessairement que la partie était l'agresseur.
English: We will call on initiatives from you and your Commission based upon the majority of this Parliament, not by trying to impose minority positions, and we will discuss and scrutinise your proposals and take decisions based upon the majority of this Parliament.
French: Nous appellerons votre Commission et vous-même à lancer des initiatives sur la base de la majorité de ce Parlement, et non en essayant d'imposer les vues d'une minorité, et nous examinerons vos propositions et prendrons des décisions à la majorité de ce Parlement.
English: The 4D-Var then computes the best fit between these observations and the model forecasts.
French: Le schéma 4D-Var calcule la meilleure concordance entre les observations et les prévisions du modèle.
English: SUMMARY RECORD OF THE 50th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 50e SÉANCE
English: I was informed that at PK-281 or the Kayapshamshee that if the (...) talking to me that if at PK-281, the water levels go down, I shall lose a valued...
French: On m'a dit que PK-281, que, c'est la voix d'un esturgeon qui me parlait: si les niveaux d'eau tombaient, je perdrais un ami valorisé.
English: This recommendation is implemented with immediate effect and is the joint responsibility of the Director, Programme Support Division, Habitat, and the Chief, Human Resources Management Service, United Nations Office at Nairobi.
French: Cette recommandation est mise en oeuvre avec effet immédiat, et la responsabilité de son application incombe conjointement au Directeur de la Division de l'appui aux programmes d'Habitat et au Chef du Service de la gestion des ressources humaines de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: Further details concerning this initiative may be obtained by consulting the comprehensive case study of the Table jamésienne de concertation minière on the Agency’s Web site at www.dec-ced.gc.ca under "Publications".
French: Cette manière innovatrice et relativement peu coûteuse de combiner les forces sectorielles et régionales s’est avérée judicieuse pour le secteur minier jamésien.
English: His art has been shown at more than 50 group and solo exhibitions at galleries across the country since 1972.
French: Depuis 1972, il a participé en tant qu'artiste à une cinquantaine d'expositions solos et collectives dans un grand nombre de galeries d'art partout au pays.
English: Interfirm linkages, in other words have been an integral part of small business management.
French: Ainsi, les liens interentreprises ont fait partie intégrante de la gestion de la petite entreprise.
English: Enter your 12-digit UPS InfoNotice number on the Tracking page in the Tracking Numbers box.
French: Entrez les 12 chiffres de l'Avis Info-Service UPS sur la page de suivi UPS dans la boîte des numéros de suivi.
English: Amendment 4 Recital 70 (70) It is necessary to ensure that own funds are appropriately distributed within the group and available to protect policyholders and beneficiaries where needed.
French: devraient posséder des fonds propres en quantité suffisante pour couvrir leur Capital de Solvabilité Requis, à moins que l’objectif de protection des preneurs et bénéficiaires ne puisse être efficacement atteint d’une autre manière.
English: Consequently, the Agency is working closely with the economic development and employability groups (RDÉÉs) in each of the four Atlantic provinces.
French: Par conséquent, l’Agence travaille étroitement avec les Regroupements de développement économique et d’employabilité dans chacune des quatre provinces de l’Atlantique.
English: The current plan calls for an increase of 15.5 per cent - to 41,815 tonnes from 36,165 tonnes - in the total quota allocated to all fleet sectors in all areas inside 200 miles.
French: Le plan actuel prévoit une augmentation de 15,5 p. 100, soit de 36 165 tonnes à 41 815 tonnes, du quota total alloué à tous les secteurs de flottes dans l’ensemble des zones en deçà de 200 milles.
English: to carriage of dangerous goods by road, rail or inland navigation vessel which complies with the conditions of marginal 10 010 or which does not exceed the quantities of marginal 10 011 of ADR.
French: c) aux transports des marchandises dangereuses par route, rail ou bateau de navigation intérieure qui remplissent les conditions du marginal 10 010, ou qui n'excèdent pas les quantités du marginal 10 011 de l'ADR.
English: Information technology promises to continue to change existing jobs and create new kinds of jobs.
French: Les technologies de l'information continueront de changer les emplois actuels et en créeront de nouveaux.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below (see http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/cpc_e.html for more details):
French: Les faits saillants des résultats liés à cette activité de programme sont indiqués ci-après (voir http://www.ainc-inac.gc.ca/rmr-dpr/cpc_f.html pour obtenir plus de détails) :
English: The representative of UNESCO stressed the need to rethink development from a multicultural perspective, based on diversity and peaceful interaction among cultures.
French: L'observateur de l'UNESCO a souligné la nécessité de repenser le développement sous un angle multiculturel, fondé sur la diversité et l'interaction pacifique des cultures.
English: Finally, allow me to express the intention of the Government of the Republic of Croatia to continue to attach special importance to the implementation of the World Programme of Action for Youth.
French: En dernier lieu, je voudrais faire part de l'intention du Gouvernement de la République de Croatie de continuer à accorder une importance particulière à la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la jeunesse.
English: Actions to strengthen the resource base of the Monitoring and Evaluation Unit have already been initiated with the application to a funding partner for a Junior Professional Officer position within the Unit.
French: Des mesures ont déjà été prises pour mettre davantage de ressources à la disposition du Groupe du contrôle et de l'évaluation, à savoir que le Centre a demandé à l'un de ses partenaires de financer un poste d'administrateur auxiliaire au sein du Groupe.
English: Eligible capital property If you disposed of eligible capital property (as defined in the Glossary on page 6) that is qualified farm or fishing property, you may be able to claim the capital gains deduction, up to a maximum of $250,000.
French: Immobilisation admissible Si vous disposez d’une immobilisation admissible (définie dans le glossaire, à la page 8) qui est un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible, vous pouvez peut-être demander la déduction pour gains en capital, jusqu’à un maximum de 250 000 $.
English: The plan permits CN to make specific transit commitments for individual shipments, measured in hours, not days.
French: Ce plan permet au CN de prendre pour chaque envoi des engagements précis calculés en heures et non en jours.
English: To submit quarterly information concerning the implementation of all these instructions to the National Bank of the Republic of Kazakhstan.
French: Soumettre tous les trois mois à la Banque Nationale de la République du Kazakhstan des informations sur le respect de tous les paragraphes du présent document.
English: ◦ the examination of ballistic missile defence options focused on research and building on Canada's existing capabilities in communications and surveillance; and
French: ◦ à l'examen des options relatives à la défense antimissiles balistiques en matière de recherche, étant entendu qu'il convient de faire fond sur les capacités actuelles du Canada dans le domaine des communications et de la surveillance; et
English: AUTONUM The Delegation of Mexico associated itself with other Delegations in congratulating WIPO and the Director General for the adoption of the PLT.
French: AUTONUM La délégation du Mexique s’est associée aux autres délégations pour féliciter l’OMPI et le directeur général de l’adoption du PLT.