ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 27 Controls of products entering the Community market 1.
French: Article 27 Contrôles des produits entrant sur le marché communautaire 1.
English: The operation to be permanent part of the village Ocna-Şugatag consisting of 4 villages with a population of about 4500 inhabitants.
French: L'opération sera permanente du village Ocna-Sugatag constitué de 4 villages avec une population d'environ 4500 habitants.
English: tuberculosis meningitis in Singapore (1982-1998)
French: de l'enfance à Singapour (1982-1998)
English: The main forum for political dialogue between the EP and parliamentarians from African, Caribbean and Paciﬁc countries is the EU-ACP Joint Parliamentary Assembly.
French: L’Assemblée parlementaire conjointe UE-ACP est la principale enceinte où se déroule le dialogue politique entre le PE et les parlementaires des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Paciﬁque.
English: Nevertheless, there is always room for improvement when it comes to privacy.
French: Néanmoins, il y a toujours place à l'amélioration lorsqu'il s'agit de protéger la vie privée.
English: Hydrocarbons, C1-4, debutanizer fraction; Petroleum gas Gases (petroleum), C1-5, wet; Petroleum gas (A complex combination of hydrocarbons produced by the distillation of crude oil and/or the cracking of tower gas oil.
French: Fuel-oil, résidus-gazoles de 649-023-00-3 distillation directe, à haute teneur en soufre; fioul lourd Fuel-oil résiduel; fioul lourd [Produit liquide issu de diverses fractions de raffinerie, généralement des résidus.
English: The agenda will be developed by the Director General, NHPD in collaboration with members.
French: L'ordre du jour sera élaboré par le Directeur général, DPSN, en collaboration avec les membres.
English: After much discussion, all parties accepted the recommendations.
French: Après force débats, toutes les parties ont accepté les recommandations.
English: I pointed out that the PG-2 Eligibility List, for Tenure, indicated "Acting appointment, over four months" and that the List was valid until February 18, 2005.
French: J'ai fait remarquer que la liste d'admissibilité visant à doter le poste de niveau PG-2 indiquait, relativement à la période d'affectation, qu'il s'agissait d'une [traduction] « nomination intérimaire pour une période de plus de quatre mois » alors que la liste d'admissibilité était valide jusqu'au 18 février 2005.
English: Thus, if "Taylor" is inly written in the photographer-tag, it will not be considered.
French: Si "Schneider" est alors seulement dans La balise de photographe, ceci n'est pas pris en compte.
English: Clothing that will become your must-keeps.
French: Des vêtements qui deviendront vos inséparables.
English: River valleys and old drainage channels, important routes for the invasion of plant species that survived the last glaciation beyond the edge of the ice sheet, harbour a rich variety of trees and shrubs: oaks, American elm, cottonBurrowing Owl wood, Manitoba maple, and green ash, among others.
French: Les vallées fluviales et les anciens canaux de drainage permettent la pénétration d'espèces végétales qui ont survécu à la dernière glaciation audelà de l'inlandsis, et abritent une grande variété d'arbres et d'arbustes dont Chouette des terriers le chêne, l'orme d'Amérique, le peuplier deltoïde, l'érable négundo et le frêne vert.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques énonçant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay, faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).
English: LAURENT (1946–48) was Canada’s first fulltime Secretary of State for External Affairs. A convinced internationalist, St. Laurent believed that Canada should play a strong role in the UN and other international organizations.
French: Internationaliste sur la préférence convaincu, Saint-Laurent impériale et créa une estimait que le Canada dynamique qui mena, devait assumer un rôle après sa défaite aux important au sein des élections de 1935, à Nations Unies et d'autres des accords commerciaux réciproques avec les organisations internationales.
English: (Judgement No. 1231, Brooks-Campbell (2005).
French: [Jugement no 1231, Brooks-Campbell (2005)]
English: CONCLUSION The results of the experimental auctions suggest that respondents were willing to pay non-trivial amounts for a traceability assurance, although these results are stronger for beef than for pork.
French: CONCLUSIONS D’après les résultats de ces enchères expérimentales, les participants étaient prêts à payer des montants significatifs pour l’assurance-traçabilité, et cela était plus évident pour le bœuf que pour le porc.
English: Form authorized by Minister of National Revenue (Français au verso)
French: Formule autorisée par le Ministre du Revenu national (English on reverse)
English: Well now that we have the retail version in our hands, we can say that technically this is the most advanced game available on any console as of now, which is quite an achievement to say the least.
French: Que dire qui n'aurait pas été déjà dit des centaines de fois à propos de ce jeu ?
English: The Chairman: Do any other delegations wish to make an explanation of vote before action is taken?
French: Le Président (parle en anglais) : D'autres délégations souhaitent-elles expliquer leur vote avant le vote?
English: A number of provincial/territorial and federal priorities have been identified related to family supports, education, funding and research.
French: A strategic plan for BC 2003). On a cerné plusieurs priorités provinciales et fédérales relativement au soutien à la famille, à l’éducation, au financement et à la recherche.
English: Therefore we help you with installation and optimal adjustment — the best for your application.
French: Avant de partir, nous nous assurerons que tout est parfaitement en bon ordre et que vous pouvez démarrer la production.
English: An publishing chain is a technological and methodological process, a product of document engineering research.
French: Une chaîne éditoriale est un procédé technologique et méthodologique, issu de la recherche en ingénierie documentaire.
English: 04:04:52 Mo, 14.04.08 - Bisher konnten wir bereits 179777 User begrüßen, davon heute 134.
French: 04:21:58 Mo, 14.04.08 - Bisher konnten wir bereits 179782 User begrüßen, davon heute 139.
English: These invasive alien species could be harmful to Canada's environment and agricultural industry.
French: Ces espèces exotiques envahissantes peuvent nuire à l’environnement et au secteur agricole du Canada.
English: B0760 Bioclimatology Study of the influences exerted on living organisms by climate.
French: B0760 Bioclimatologie Étude des influences du climat sur les organismes vivants.
English: Similarly, in 1996/97, three persons lodged more than half of the 1065 time-limit complaints received.
French: De même, en 1996-1997, trois personnes avaient déposé plus de la moitié des 1 065 plaintes de délai que nous avions reçues.
English: We are confident that that can be done without prejudice to the overall process of reconciliation in Afghan society.
French: Nous avons la certitude que cela peut se faire sans nuire à l'ensemble du processus de réconciliation au sein de la société afghane.
English: And for the fact of the founding of the Junior Rangers here.
French: Et aussi parce que c'est ici que les Rangers juniors ont été créés.
English: Program Managers and other senior managers have stated that many of the staff employed on Short Term Contracts have identical duties to Regular staff in the same organisational unit.
French: Les directeurs de programmes et autres cadres supérieurs ont indiqué qu’un nombre élevé des effectifs employés sous contrat de courte durée ont des tâches identiques à celles du personnel permanent dans la même unité organisationnelle.
English: Endangered, threatened and SINC species (species in need of conservation) in Kansas, 22 March, 2005.
French: Endangered, threatened and SINC species (species in need of conservation) in Kansas, 22 mars 2005.
English: A hardware firewall is simply a box that is put between the local and the far network and that allows or denies transfers based on predefined rules; a software firewall is a software installed on a computer and basically does the same.
French: Un firewall matériel est simplement une boîte qui est placée entre les réseaux, local et éloigné, et qui autorise ou refuse les transferts en se basant sur des règles prédéfinies; un firewall logiciel est un logiciel installé sur un ordinateur et qui au fond fait la même chose.
English: The claimant, in this case, appears to have made a personal choice to quit and move home.
French: En l'espèce, la prestataire semble avoir fait le choix personnel de quitter son emploi et de retourner chez elle.
English: Human sexuality is thus a good, part of that created gift which God saw as being "very good", when he created the human person in his image and likeness, and "male and female he created them" (Genesis 1:27). Insofar as it is a way of relating and being open to others, sexuality has love as its intrinsic end, more precisely, love as donation and acceptance, love as giving and receiving.
French: La sexualité humaine est donc un Bien: elle fait partie de ce don créé que Dieu "vit très bon" lorsqu'il fit la personne humaine à son image et à sa ressemblance, et qu'"homme et femme Il les créa" (Gn 1, 27).
English: Film and recording studio users (limited to small groups renting studios).
French: Acteurs, chanteurs, membres du personnel, etc., participant à des productions théâtrales canadiennes, des spectacles ou des cirques.
English: Check observations are taken during the time between Hourly observations to ensure that significant changes in weather do not remain unreported. If such an observation does not reveal a significant change, it is designated as a "Check observation".
French: 10.3.7.2 Le reste des observations de ce jour doit être consigné sur un nouveau formulaire 63-2330 qui contiendra aussi une transcription exacte des rapports conservés sous clef, de façon à transmettre un dossier complet à l' Administration centrale du SMC à la fin du mois.
English: This initiative will improve the ability for any Federal government agencies, business partners and other customers to verify the origin and integrity of high-value Portable Document Format (PDF) files signed by another agency.
French: Cette initiative permettra d'améliorer les capacités des organismes fédéraux, des partenaires commerciaux et d'autres clients de vérifier l'origine et l'intégrité des documents de haute valeur en format PDF qui sont signés par un autre organisme.
English: Call 9-1-1 or local police As soon as possible, report what you found by calling 9-1-1 or by contacting your local police.
French: Composez le 911 ou le numéro d'urgence locale.  Communiquez le plus rapidement possible avec le 911 ou votre service de police locale afin de signaler l'objet trouvé et son emplacement.
English: As for economic loss, it is such that many States have imposed remuneration for private copies.
French: Quant à la perte économique, elle est telle que nombre d’États ont instauré une rémunération pour copie privée.
English: Such investments can reduce emissions more cheaply than any other solutions, and can immediately invigorate the economy.
French: Ces investissements peuvent réduire les émissions à bien moindre coût que n'importe quelle autre solution et peuvent dynamiser l'économie immédiatement.
English: There is an urgent need to include gender equality and involvement of women at all environmental planning and decision-making levels.
French: Il est donc impératif d'inclure l'égalité des sexes et la participation des femmes à tous les niveaux de planification et de décision environnementaux.
English: We would like to thank all friends who shared our joy and pride and celebrated the event with us!
French: Nous souhaitons remercier tous nos amis qui ont partagé notre joie et notre fierté, et qui ont célébré avec nous cet évènement.
English: We therefore call upon the Quartet and on other influential countries to revitalize the peace process and to compel Israel to implement the road map, which stipulates an end to the Israeli occupation and the establishment of a Palestinian State by 2005.
French: Nous demandons au Quatuor et aux autres pays influents de revitaliser le processus de paix et d'obliger Israël à mettre en oeuvre la Feuille de route, qui prévoit la fin de l'occupation israélienne et la mise en place d'un État palestinien avant 2005.
English: Six of the seven United Nations human rights treaties provide for the establishment of a committee of independent experts to monitor implementation of the treaty provisions by States parties.
French: PRÉSENTATION SUCCINCTE DES COMITÉS  Six des sept principaux traités des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme prévoient la mise en place d'un comité d'experts indépendants chargés de surveiller l'application des dispositions de ces traités par les États parties.
English: Rhodia Novecare provides high performance products to a wide-range of industries including cosmetics, detergents, agrochemicals and oil, as well as to coatings and industrial applications.
French: Rhodia Novecare fournit des produits et solutions de haute performance à des industries très diverses : cosmétique, détergence, agrochimie, pétrole, applications industrielles & métal, et peintures & revêtements.
English: Persons with missing 'equivalised total net income' are excluded from the calculations (ie. people with missing household income or households with missing composition details).
French: Les personnes sans «revenu net total équivalent» sont exclues des calculs (c'est-à-dire les personnes pour lesquelles le revenu du ménage n'est pas connu ou les ménages pour lesquels des données détaillées sur la composition manquent).
English: (1) The name corporate name of a credit union must be in the language and form authorized in the articles and approved by the Superintendent.
French: (1) La dénomination sociale de la caisse se présente dans la langue et sous la forme autorisées par les statuts et approuvées par le surintendant. 1994, chap.
English: ± AB ± transfers FROM Mopping up - additional (Total) Sub-item 2001/03 "Annual lease payments:Brussels" 85 000 000 TO Article 206 "Acquisition of immovable property" 20.115.000 15.809.966 9 590 4.305.034 TOTAL TO BE TRANSFERRED IN + 77.944.966 + 77.944.966 82.250.000 0 0 85.000.000 TOTAL TO BE TRANSFERRED OUT - 38.800.410 - 77 944 966 46.199.590 - 39.144.556 Commitments entered into Payments made Approps. available before proposed transfer Amount of proposed Approps. available after transfer proposed transfer
French: Crédits initiaux ± BR ± virements DONNEURS Ramassage - complément (total) Sous-poste 2001/03 "Redevances emphytéotiques: Bruxelles" 85.000.000 RECEVEUR Article 206 "Acquisition de biens immobiliers" 20.115.000 15.809.966 9 590 4.305.034 TOTAL POSTE RECEVEUR + 77.944.966 + 77.944.966 82.250.000 0 0 85.000.000 TOTAL POSTES DONNEURS - 38.800.410 - 77.944.966 46.199.590 - 39.144.556 Engagements contractés Paiements effectués Crédits disponibles avant le virement proposé Montant du virement proposé Crédits disponibles après le virement proposé
English: The Secretary-General indicates that, in order to ensure the reliability of the premises and the safety of delegates, staff and visitors, the proposed amount would cover maintenance activities that cannot be postponed until the renovation of Palais des Nations.
French: Le Secrétaire général indique que ces dépenses serviront à financer les opérations d'entretien qui doivent être effectuées avant que la réfection du Palais ne commence afin d'assurer un fonctionnement fiable des installations et de garantir la sécurité des représentants, du personnel et des visiteurs.
English: Feedback from our population is immediate and problems can be identified and dealt with relatively quickly.
French: Les réactions de notre population sont immédiates et les problèmes peuvent être identifiés et traités assez rapidement.
English: In both techniques, the viability of protoplasts decreased after treatment compared with the controls.
French: Avec les deux méthodes, la viabilité des protoplastes a diminué après traitement par comparaison aux témoins.
English: Women also suffer more from forced evictions and homelessness as both situations subject them to greater violence as well as violation of personal dignity and health.
French: Les femmes souffrent aussi davantage des expulsions de force et de l'absence de domicile car ces deux types de situation les exposent à une violence accrue ainsi qu'à des atteintes à leur dignité et à leur santé.
English: (7) The following outline of a rule on a definition of victims is based upon the 1985 Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power and proposals contained in footnote 8 of document PCNICC/1999/L.5/Rev.1/Add.1.
French: (7) L'esquisse de règle concernant la définition des victimes s'appuie sur la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir et sur les propositions contenues dans la note 8 du document PCNICC/1999/L.5/ Rev.1/Add.1.
English: For Salmonella, there was relatively little variation between the two databases, with the exception of the Northwest Territories and the Yukon.
French: En ce qui concerne la salmonellose, la variation observée était relativement faible entre les deux bases de données, à l'exception des Territoires du Nord-Ouest et du Yukon.
English: Females oriented into the current on acrylic plates and ociposited in 30–60 s.
French: Pour pondre sur des plaques d'acrylique, les femelles s'orientent avec le courant et complètent la ponte en 30–60 s.
English: A number of ethnic radio and television stations across the country also contribute to the reflection of Canada’s diversity in the broadcasting system.
French: Un certain nombre de stations de radio et de télévision à caractère ethnique du pays contribuent également à refléter la diversité canadienne dans le système de radiodiffusion.
English: When Iraq accepted Security Council resolutions it was hoping for justice from the Council, and it continues to do so.
French: Lorsque l'Iraq a accepté les résolutions du Conseil de sécurité, il espérait que le Conseil lui rendrait justice, et il continue de l'espérer.
English: However, it is an outcome that is extremely difficult to measure, especially as it would normally take a number of years for the careers of graduates to advance to the point where they are in positions of influence.
French: Mais c’est un résultat très difficile à mesurer, surtout parce qu’il faudrait normalement qu’il s’écoule plusieurs années avant que les diplômés avancent suffisamment dans leur carrière pour arriver à des postes influents.
English: If other Member States have too many boats to fish their own traditional fishing waters they should address this issue themselves - and not depend upon the EU to find more waters for them to plunder.
French: Si les autres États membres ont trop de navires dans leurs propres zones de pêche traditionnelles, c'est à eux qu'il appartient de résoudre ce problème et non à l'UE de leur trouver d'autres eaux à piller.
English: This example will also illustrate how the criteria of scientific or technological advancement, scientific or technological uncertainty, and scientific and technical content are applied.
French: L'exemple sert également à illustrer la façon dont les critères de l'avancement scientifique ou technologique, de l'incertitude scientifique ou technologique et du contenu scientifique et technique sont appliqués.
English: CN states that it may offer an easement in perpetuity upon the sale of a line of its railway when the sale is made to someone who does not wish to continue the operation of a railway.
French: CN déclare qu'il peut accorder une servitude à perpétuité suivant la vente d'une de ses lignes ferroviaires lorsqu'elle est cédée à une partie qui ne désire pas poursuivre l'exploitation d'un chemin de fer.
English: Elias complex" (Kluane / Wrangell - St.Elias / Glacier Bay / Tashenshini - Alsek WHS) with 10 million ha is one site, which does encompass most all of the main natural values of the region.
French: Néanmoins, le site du patrimoine mondial de la région des monts St. Elias (Kluane/Wrangell-St. Elias/Glacier Bay/Tashenshini-Alsek), qui s’étend sur une superficie de 10 millions d’hectares, est un territoire qui englobe la plupart des principales valeurs naturelles de la région.
English: While we are strongly committed to Israel's right to live in peace and security within internationally recognized borders, Australia has also consistently supported the emergence of a viable Palestinian State living at peace with its neighbour Israel.
French: Tout en appuyant sans réserve le droit d'Israël à vivre en paix et en sécurité dans des frontières internationalement reconnues, l'Australie a aussi toujours soutenu l'émergence d'un État palestinien viable, vivant en paix avec son voisin Israël.
English: Despite that difficult background, we cannot surrender to passivity.
French: Malgré ce contexte difficile, nous ne saurions succomber à la passivité.
English: "This is the second year for the Tattoo and we are trying to let people know about the military presences here in Saskatchewan", said Colonel Randy Brooks, Co-chair of the Tattoo Committee.
French: « C´est la deuxième édition du tattoo et nous voulons que les gens sachent qu´il y a une présence militaire en Saskatchewan », a affirmé le Colonel Randy Brooks, coprésident du comité du tattoo.
English: On behalf of Mrs Valenciano, Mr Pinior asked about the situation in Cambodia.
French: Au nom de Mme Valenciano, M. Pinior pose la question sur la situation au Cambodge.
English: Its purpose shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner with regard to the provisions applicable and that the financial management has been sound.
French: Elle a pour objet de constater la légalité et la régularité des recettes et des dépenses au regard des dispositions applicables et de s'assurer de la bonne gestion financière.
English: The EU would repeat that the spread of any form of violence, whoever the perpetrators, can only hold back the peace process and delay the successful outcome of the current talks.
French: Elle rappelle que le développement de toute forme de violence, quels qu'en soient les auteurs, ne peut qu'être préjudiciable à la recherche de la paix, et retarder l'aboutissement des pourparlers en cours.
English: Since the late 1980s (as observed in Exhibit 4.1), the ratio of AAP expenditures to those of the SSP has fallen from 9:1 to under 3:1 currently.
French: Depuis la fin des années 1980 (comme l'illustre le graphique 4.1), le ratio entre les dépenses du PAA et celles du PSS est passé de 9 contre 1 à moins de 3 contre 1 à l'heure actuelle.
English: – (1) Every person who shall by himself or by or in conjunction with any other
French: – (1) Toute personne qui, seule ou de connivence avec une autre, sollicite une
English: (4) : Location of GBZ uncertain: Skelton or Anthorn.
French: (4) : Selon les sources, GBZ est situé soit à Skelton soit à Anthorn.
English: I thank all members for the trust they have placed in me.
French: Je remercie tous les membres de la confiance qu'ils ont placée en moi.
English: Calls on all relevant actors and institutions to refrain from violence and to strive to find a swift and peaceful solution to the current situation,
French: Demande à tous les acteurs et institutions concernés de s'abstenir de tout acte de violence et de s'efforcer de trouver une solution prompte et pacifique à la situation présente,