ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The publication Spinoff 2001, submitted by the National Aeronautics and Space Administration (NASA) of the United States, was made available to the Committee.
French: La publication Spinoff 2001, soumise par l'Administration nationale de l'aéronautique et de l'espace (NASA) des États-Unis avait été mise à la disposition du Comité.
English: The draft decision had been amended in response to the comments made at the tenth meeting of the Working Group (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, para.
French: Ce projet de décision avait été modifié à la lumière des observations formulées à la dixième réunion du Groupe de travail (ECE/MP.EIA/WG.1/2007/2, par.
English: For example, criminal investigation statistics indicate that in 1999, there were 246 cases of deliberate violence in Lomé.
French: À titre d'exemple, les statistiques de la police judiciaire de Lomé ont relevé durant l'année 1999, 246 cas de violence volontaire.
English: That provision will be repealed and replaced with new section 24.1 of Part II of Schedule VI, which requires that such footwear be supplied on the written order of a medical practitioner in order to be zero-rated.
French: Cette disposition est abrogée et remplacée par le nouvel article 24.1 de la partie II de l’annexe VI, qui exige que ces chaussures soient fournies sur l’ordonnance écrite d’un médecin pour être détaxées.
English: A. Ms. Meryem Demirci, Turkish Statistics Institute  Mr.
French: A. Mme Meryem Demirci, Institut de la statistique de Turquie;
English: - secondly, we need direct protection from the risk so that the soil is not washed away;
French: - deuxièmement, d’une protection directe contre les risques, de manière à ce que la terre ne soit pas emportée;
English: Environment Canada is collaborating with NRCan on the development of a Large Final Emitter framework and is leading on the development of the offsets system.
French: Environnement Canada collabore avec RNCan à l'élaboration d'un cadre sur les grands émetteurs finaux et pilote l'élaboration du régime de crédits compensatoires.
English: Longer-term refinancing operations
French: L’utilisation des ´ procedures d’appels d’offres en 1999 et 2000
English: In Part II, Final Declaration, amend preambular paragraph 1 to read:
French: Dans la deuxième partie, intitulée «Déclaration finale», modifier comme suit le premier alinéa du préambule:
English: [Original: Spanish] [24 April 2007]
French: [Original : espagnol] [24 avril 2007]
English: • an expenditure for salary or wages or other remuneration that was included in the production cost was not paid within 180 days after the end of the corporation's tax year;
French: • une dépense relative aux traitements ou salaires ou autres rémunérations, qui a été incluse dans le coût de production, est toujours impayée 180 jours après la fin de l'année d'imposition de la société;
English: Pride and Recognition is an extremely important human resources initiative.
French: La Fierté et la reconnaissance est une initiative extrêmement importante dans le domaine des ressources humaines.
English: Increased visibility provides sponsors with extensive recognition through our promotional campaigns.
French: Cette grande visibilité rejaillit sur nos partenaires durant nos campagnes de promotion.
English: Perceived barriers to federal contracting - Aboriginal businesses In your view, which of the following represent a barrier for a typical Aboriginal business in trying to sell to the federal government?"
French: Obstacles perçus à l'obtention de contrats fédéraux - Entreprises autochtones « Parmi les éléments suivants, lesquels constituent selon vous des obstacles pour une entreprise autochtone type qui désire faire affaire avec le gouvernement fédéral? »
English: Canada hopes to release a second consultation document, which will propose the revocation of Canada's "general MRL limit" of 0.1 ppm for products for which no MRL has been established, in the future.
French: Il espÃ¨re publier un deuxiÃ¨me document de travail, lequel proposera l'abrogation, Ã l'avenir, de la LMR de 0,1 ppm pour les produits pour lesquels aucune LMR n'existe.
English: These organizations include, by way of example, the Democracy School, the Arab Institute for Human Rights, the Coordinating Authority for Children's Rights Non-Governmental Organizations and the Yemeni Observatory for Human Rights.
French: Ils créent des dossiers à caractère administratif et des dossiers d'enquête, des dossiers d'affaires et des rapports, publiés et non publiés, des documents papier, électroniques et audiovisuels, des bases de données et des émissions de radio.
English: - pre-basic TC 0 per cent by weight
French: - Plants prébase CT 0 % en poids
English: We have received several requests for the debates on breaches of human rights.
French: Nous avons reçu plusieurs demandes en vue du débat sur les cas de violation des droits de l'homme.
English: An increase in private capital flows is crucial to the attainment of sustained growth and development in developing countries.
French: Si l'on souhaite parvenir à une croissance soutenue et au développement dans les pays en développement, il est crucial d'augmenter les flux de capitaux privés.
English: The Working Group approved, with minor amendments, the proposals submitted by Austria, relating to Projects C 341 and C 346, by the Russian Federation relating to Project C 421, by the United Kingdom relating to Project C 325, and the French versions submitted by France relating to Projects C 341, C 342, C 343, C 346 and C 390.
French: Le groupe de travail a approuvé, après avoir apporté des modifications mineures, les propositions présentées par l'Autriche en ce qui concerne les projets C 341 et C 346, la Fédération de Russie en ce qui concerne le projet C 421, le Royaume-Uni en ce qui concerne le projet C 325, et les versions françaises présentées par la France en ce qui concerne les projets C 341, C 342, C 343, C 346 et C 390.
English: When only one person or member is to be elected and no candidate in the first ballot obtains the majority required, a second ballot shall be taken, which shall be restricted to the two candidates who obtained the greatest number of votes.
French: Lorsqu'il s'agit d'élire une seule personne ou un seul membre et qu'aucun candidat ne recueille au premier tour la majorité requise, on procède à un second tour de scrutin, mais le vote ne porte plus que sur les deux candidats qui ont obtenu le plus grand nombre de voix.
English: maintenance of universal service, Member States may continue to reserve services to universal service provider(s).
French: Amendement 22 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 (directive 97/67/CE) À compter du 1er janvier 2009, 1.
English: As those responsible for developing chemicals-related policies, programmes, and action plans reach out for input into decision making, some decisions, however, even in a politically charged field like chemicals management, can be relatively easy to reach by consensus from the participants.
French: Alors que ceux chargés de l'élaboration de politiques et de programmes relatifs aux produits chimiques cherchent à inclure dans leur processus décisionnel toutes les suggestions qui leur sont faites, certaines décisions peuvent être prises assez facilement par voie de consensus entre les participants - même dans des domaines politiques sensibles, tels que la gestion des produits chimiques.
English: Elimination of technological costs by using our outsourcing solution which requires no software, equipment or hiring of IT staff.
French: Élimination de coûts informatiques par l'utilisation de notre solution d'impartition qui ne requiert aucun achat de logiciel, d'équipement ou l'embauche de ressources humaines du domaine des technologies de l'information.
English: Typically these organizations would be major spectrum users or their agents, umbrella organizations acting on behalf of multiple spectrum users or organizations performing frequency coordination services.
French: Habituellement, ces organismes seraient des utilisateurs majeurs du spectre ou leurs agents, des organismes cadres représentant des utilisateurs multiples du spectre ou des organismes offrant des services de coordination des fréquences.
English: Bearing in mind that all countries meeting the graduation criteria in the current review were small island developing States, the Committee recognized that the question of a smooth transition constituted a particular aspect of wider considerations relating to the special treatment of those States.
French: Ayant à l'esprit que tous les pays remplissant les conditions requises pour être retirés de la liste dans le cadre de l'examen en cours étaient de petits États insulaires en développement, le Comité a reconnu que la question de la transition sans heurt constituait un aspect particulier de la question plus générale du traitement spécial de ces États.
English: The conclusion of this State of the Great Lakes 2003 report is that the status of the chemical, physical, and biological integrity of the Great Lakes basin ecosystem is mixed, based on Lake by Lake and basinwide assessments of 43 indicators.
French: La conclusion du prÃ©sent rapport sur L'Ã©tat des Grands Lacs 2003 est que l'Ã©tat de l'intÃ©gritÃ© chimique, physique et biologique de l'Ã©cosystÃ¨me du bassin des Grands Lacs est variable, compte tenu des Ã©valuations lacustres et Ã l'Ã©chelle du bassin de 43 indicateurs.
English: Focus will be the integration of devices, systems and services into cost-effective, reliable and trusted solutions.
French: L’accent sera mis sur l’intégration de dispositifs, systèmes et services dans des solutions rentables, fiables et éprouvées.
English: Reform is not the solution.
French: Réformer n'est pas la solution.
English: In this way it has squandered another opportunity to make good its own claim to an active role in the development of the reform process.
French: Ce faisant, il a de nouveau manqué une occasion de faire concrètement honneur à sa propre revendication d'un processus de réforme actif.
English: M4895-A126-2-1 Docket No. 89718 APPLICATION by Air Atlantic Ltd. for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Référence no M4895-A126-2-1 No 89718 au rôle DEMANDE présentée par Air Atlantic Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Because of rounding, percentages may not add to 100%.
French: Les données correspondent aux codes 80.2 à 80.7 de la CCA.
English: (ii) Compensation for lost salary pursuant to paragraph 53(2)(c) of the Act [98] As a second remedy, the complainant is seeking compensation for loss of salary pursuant to paragraph 53(2)(c).
French: (ii) L'indemnité pour pertes de salaire en vertu de l'alinéa 53(2)c) de la Loi [98] Comme deuxième redressement, le plaignant sollicite, en conformité avec l'alinéa 53(2)c), une indemnité pour perte de salaire.
English: A. Each party has its own particular process for ratification.
French: R. Chaque partie suit son propre processus de ratification.
English: In section 44(1), the definitions of "copyright" and "Journal".
French: "N &! %" %" %" %" 5!"'" > " "! "
English: You may be able to claim this rebate for the GST or federal part of HST you pay on eligible purchases and expenses if you are any of the following:
French: Vous pourriez demander ce remboursement pour la TPS ou la partie fédérale de la TVH que vous avez payée sur des achats et des dépenses admissibles si vous êtes l'un des organismes suivants
English: In looking at the example of software delivered electronically, it is Canada's view that neither the HS nor the W/120 currently recognize the existence of this type of digital product in a satisfactory manner and would therefore benefit from some clarification in order to adequately cover electronically delivered software.
French: Pour en rester à l'exemple des logiciels livrés par voie électronique, le Canada estime que ni le SH ni le document W/120 dans leur état actuel ne reconnaissent de manière satisfaisante l'existence de ce genre de produit numérique et qu'ils gagneraient donc à être clarifiés pour englober de manière adéquate les logiciels livrés par voie électronique.
English: Breeding range Although Canada Warblers exhibit a degree of adaptability to human disturbance, they are negatively impacted by changes in habitat that decrease the forest understory and also the forest canopy (Conway 1999).
French: Aire de reproduction Bien que la Paruline du Canada montre une certaine capacité d’adaptation aux perturbations anthropiques, la destruction du sous-étage et du couvert forestier a une incidence négative sur l'espèce (Conway, 1999).
English: Even those who know that they are heading into prostitution have no idea of the violence in store for them and they are misled about the conditions they have to work in. 4. The phenomenon has taken on such dramatic proportions in Europe and the rest of the world that many European organisations are now considering how to counter a trade which comes third in the league table of profitable crime, behind only drugs and arms smuggling. 5. The Committee on Equal Opportunities for Women and Men organized a colloquy on the migration connected with trafficking in women and prostitution, which was held in The Hague on 14-15 November 2002.
French: Toutefois certaines d’entre elles savent qu’elles auront à se prostituer mais n’ont aucune idée de la violence qui les attend et n’ont pas vraiment connaissance des conditions de travail.  4. Ce phénomène a pris une ampleur dramatique en Europe et dans le reste du monde si bien que beaucoup d’organisations européennes ont commencé à soulever la question de la lutte contre ce commerce illégal qui, en termes de profit, occupe le troisième rang derrière le trafic de la drogue et celui des armes,.
English: • Senior citizens are less apt to feel that those living with this disease should serve the public in positions such as dentists or hairstylists.
French: • Les personnes âgées sont moins susceptibles de penser que ceux qui ont cette maladie devraient pouvoir servir le public en qualité de dentiste ou de coiffeur.
English: In May 1992, the Committee adopted, and in March 1994 slightly modified, a detailed list of topics for its consideration, which is set out in annex I to the present report.
French: En mai 1992, le Comité a adopté une liste détaillée des questions qu'il se proposait d'examiner, puis l'a légèrement modifiée en mars 1994.  On trouvera cette liste à l'annexe I au présent rapport.
English: It offered a useful framework in which representatives of the central and eastern European countries could play a role as they joined Council for Cultural Co-operation programmes or were admitted to the Council’s political bodies.
French: Ils ont offert un cadre commode à la participation de représentants de pays d’Europe Centrale et Orientale, au fur et à mesure de leur entrée dans les programmes du Conseil de la Coopération Culturelle ou de leur admission dans les instances politiques du Conseil.
English: • 305-A-2002 — Lift of suspension - Service Air Group Inc. cob Service Air
French: • 305-A-2002 — Levée de suspension - Service Air Group Inc. s/n Service Air
English: Improving the quality of data used for indicators for the Millennium Development Goals and targets
French: Amélioration de la qualité des données servant à établir les indicateurs des buts et objectifs du Millénaire en matière de développement
English: In addition, substance use problems may also be evident among seniors who live in or have experienced abusive situations. (Anetzberger & Korbin, 1994). f) Family and Personal History Late-onset drinkers differ from early-onset drinkers with respect to family and personal histories of drinking.
French: De plus, les problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues peuvent également être évident chez les personnes aînées qui vivent dans des situations de violence ou qui en ont vécu (Anetzberger et Korbin, 1994). f) Antécédents familiaux et personnels Ceux qui commencent à consommer de l'alcool à un âge avancé n'ont pas les mêmes antécédents familiaux et personnels de consommation d'alcool que ceux qui débutent à un jeune âge.
English: Effects of an automated telephone support system on caregiver burden and anxiety: findings from the REACH for TLC intervention study.
French: «La santé des canadiens : le rôle du gouvernement fédéral, volume deux :
English: In this respect, the new Member States, with their specific problems, must receive special attention.
French: À cet égard, les nouveaux États membres, qui font face à des problèmes qui leur sont propres, doivent faire l'objet d'une attention particulière.
English: Recalling the requirements of rules 70 and 71 of the rules of procedure of the Governing Council, and pursuant to decision GCSS.VII/5 of its seventh special session, held in Catagena, Colombia, on enhancing civil society engagement in the work of the United Nations Environment Programme,
French: Rappelant les dispositions des articles 70 et 71 du règlement intérieur du Conseil d'administration, et conformément à la décision GCSS.VII/5 prise à sa septième session, tenue à Carthagène (Colombie), sur le renforcement de l'association de la société civile aux activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Human remains and funerary objects recovered from an archaeological context should be treated separately from archaeological objects.
French: Les restes humains et/ou objets funéraires retirés d'un site de fouilles archéologiques doivent être traités séparément des objets archéologiques.
English: The three colleges have the expertise with respect to programming and organization, but needs the funds to actually assist these universities. The universities themselves, most of them being located in Central and Eastern Europe, have too little financial means to pay for these activities.
French: Les trois collèges possèdent une expertise en matière de programmation et d’organisation, mais ont besoin de fonds pour venir réellement en aide à ces universités qui, situées en Europe orientale et centrale pour la plupart, ne disposent pas des moyens leur permettant de financer elles-mêmes cette activité.
English: Three islands in western Foxe Basin continue to have large concentrations of animals in the fall, and three others that had been used for some time are now being used again, but uglit along the east coast of Melville Peninsula have not been reoccupied.
French: Trois îles de l’ouest du bassin Foxe ont toujours de grandes concentrations de morses en automne, et trois autres qui étaient utilisées par le passé sont aujourd’hui fréquentées de nouveau, mais les uglit le long de la côte est de la péninsule Melville ne sont pas réoccupés.
English: • Any version prior to 4.1
French: • Toutes les versions antérieures à la version 4.1
English: "For me what matters is that the show works," John continues.
French: « Ce qui compte le plus pour moi, c’est que la série ait du succès, poursuit John.
English: For its part, UNITA has dismissed the allegations contained in the sanctions report on the grounds that they were based on statements made by defectors.
French: Pour sa part, l'UNITA a rejeté les allégations figurant dans le rapport en faisant valoir qu'elles étaient fondées sur des déclarations faites par des transfuges.
English: The legislative intent to eradicate barriers to full and equal participation is reflected in a number of important government policies and services.
French: L'intention du législateur de supprimer les obstacles à une participation entière et égale se manifeste dans un certain nombre de politiques et services importants du gouvernement.
English: It is evident that mine action does not happen in isolation.
French: Il est évident que la lutte antimines ne peut être un exercice isolé.
English: Modern electronic information processing makes it possible to send these documents as e-mail if blind and visually-impaired persons have Internet access and a computer with a Braille line or speech output.
French: Les personnes malentendantes ou souffrant de troubles de l’élocution ont le droit de communiquer en langue des signes ou via toute aide à la communication adaptée lorsqu’elles font valoir leurs droits dans des procédures administratives auprès des autorités fédérales, qui sont tenues d’en supporter les coûts.
English: The following is a list of other elements mentioned by organizations as essential to prevention:
French: Voici d’autres éléments qui sont ressortis lorsque les répondants se sont exprimés sur l’efficacité de la prévention.
English: All grey shaded boxes display information and will not accept input information.
French: Chacune des cases grises ombragées affichera des informations sans accepté des entrées de données.
English: Of course, that has caused some alarm bells to ring.
French: Naturellement cela a déclenché quelques sonnettes d'alarme.
English: Ms. Schmögnerová (Executive Secretary of the Economic Commission for Europe (ECE)), Panellist, highlighted the major trends in the ECE region with respect to the three key dimensions of sustainable development.
French: Mme Schmögnerová [Secrétaire exécutive de la Commission économique pour l'Europe (CEE)], animateur du panel, souligne les principales tendances dans la région de la CEE concernant les trois grands piliers du développement durable.
English: The balance is callable, meaning the institution can request the resources in the unlikely event that it requires them to meet its financial obligations to bondholders.
French: Le solde est sujet à appel, ce qui signifie que l'institution peut demander les fonds dans le cas, peu probable, où elle en aurait besoin pour s'acquitter de ses obligations financières envers ses créanciers obligataires.
English: May Be One percent have been eliminated from Canada altogether.
French: Un pour cent ont été complètement éliminées du Canada.
English: Presentation on Costing Mechanisms to Facilitate Sustainable Community Planning;
French: Présentation sur les mécanismes d’établissement des coûts visant à faciliter la planification durable des collectivités.
English: The Commission requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit to it at its next session a detailed report containing an analysis by the Office of the High Commissioner of the situation of human rights in Colombia in accordance with the agreement between the Government of Colombia and her Office on the operation of the permanent office in Bogotá.”
French: La Commission prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui présenter, à sa prochaine session, un rapport détaillé contenant une analyse faite par le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la situation des droits de l'homme en Colombie, conformément aux dispositions de l'accord régissant l'activité du bureau permanent à Bogota, conclu entre le Gouvernement colombien et le Haut-Commissariat.»
English: Hip dysplasia, CDH for short (for congenital dysplasia of the hip), is an umbrella term for congenital or acquired false positions or disorders of the ossification of the newborn’s hip joint.
French: Le terme dysplasie congénitale de la hanche (DCH) fait référence à une gamme d’anomalies anatomiques de l’articulation de la hanche survenant durant les périodes de croissance embryonnaire, fœtale et infantile.
English: Censorship is only permitted in respect of public performances and exhibitions.
French: La censure n'est autorisée que pour les expositions et spectacles publics.
English: In Cuba, Panama, Mexico and Costa Rica, UNIFEM is encouraging uses and collectors of statistics to develop gender-sensitive data that help frame public policies and programmes.
French: À Cuba, au Panama et au Costa Rica, UNIFEM encourage ceux qui collectent et établissent des statistiques à mettre au point des données ventilées par sexe, pour aider à mieux définir les politiques et programmes publics.