ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Course Name (Introduction to Industrial Engineering ) Code 025.217 Description 025.217 Introduction to Industrial Engineering (0-0:3-0) 3 credit hours Introduction to major industrial engineering areas including process and facilities design, production economics, quality assurance, aggregate planning, materials management, work design, scheduling and integrated production.
French: Nom du cours (Introduction au génie industriel ) Code 025.217 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Recalling also its resolution 54/254 of 15 March 2000, by which it decided that:
French: Rappelant également sa résolution 54/254 du 15 mars 2000, par laquelle elle a décidé :
English: In that spirit, France has announced its interest in the appointment of a leading political figure who would be able to ensure better coordination of international civilian and military activities.
French: Dans cet esprit, la France a fait connaître son intérêt pour la nomination d'une personnalité politique de premier plan, capable d'assurer une meilleure coordination des activités civiles et militaires internationales.
English: The meeting of the association committee in Tunis, scheduled for July 2006, will offer us an appropriate context for a debate in which these events can be addressed, and we are also willing to engage in a frank and constructive dialogue with you, in this House, on that subject.
French: La réunion du comité d’association prévue à Tunis en juillet 2006 nous fournira un contexte approprié pour un débat au cours duquel ces événements pourront être abordés. Mais nous sommes également désireux d’engager un dialogue franc et constructif à ce sujet avec le Parlement.
English: He had stated that the project he had worked on was a highly classified Government of India project, and the Board should have realized that therefore he could not reveal any more information than he had.
French: Il a déclaré que le projet auquel il avait participé était un projet hautement classifié du gouvernement indien, et que le jury aurait dû se rendre compte qu'il ne pouvait, dans ces conditions, révéler plus de renseignements qu'il ne l'avait fait.
English: In all our work under this program activity, we will draw on the available information to meet our commitment under Strategic Choice 5 that we built citizen/client research and evaluation results into our decision making so that our programs and services are in line with the interests and preferences of Canadians.
French: Dans tous les travaux que nous effectuerons dans le cadre de cette activité de programme, nous tirerons parti des renseignements disponibles afin de nous acquitter de notre engagement relatif au choix stratégique 5, qui est d'incorporer des résultats de recherches et d'évaluations de citoyens et de clients dans notre processus décisionnel afin que nos programmes et nos services cadrent avec les intérêts et les préférences des Canadiens et des Canadiennes.
English: Five minutes to tailor our services to your needs Customs Economic operators 02/12/2005 Results Customs and security: draft implementing provisions concerning new security and safety measures Customs Economic operators 16/09/2005 Results Modernized Customs Code Rev. 4 - annex to impact assessment Customs Business, administrations and any other stakeholders 31/01/2005 Report Modernized Community Customs Code Customs Business, administrations and any other stakeholders 30/08/2004 Results
French: 4 - annexe pour l'évaluation de l'impact Douane Entreprises, administrations et autres milieux intéressés 31/01/2005 rapport La modernisation du code des douanes communautaire Douane Entreprises, administrations et autres milieux intéressés 30/08/2004 résultats L'avenir des règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels Douane Entreprises, administrations et autres milieux intéressés 15/03/2004 rapport sommaire
English: Every exposure, by which is meant every full advance of film or record, requires an entry on at least one separate line of the form.
French: Pour chaque cliché, à chaque nouvelle exposition du film ou à l’enregistrement suivant, les données doivent être entrées sur une nouvelle ligne de la fiche.
English: The Council requested the Executive Secretary, in consultation with the Government of Pakistan, to set a suitable deadline for the Government's response to the secretariat.
French: Il a en outre demandé que le Secrétaire exécutif consulte ce gouvernement afin de lui fixer un délai de réponse raisonnable.
English: The comments received from the different meetings were similar and thus summarized collectively.
French: Étant donné que les commentaires exprimés lors des diverses réunions étaient à peu près similaires, on les a considérés en bloc.
English: But these features constitute an obstacle to the Socialists’ becoming the party of government, and were reflected in their electoral program, which was full of uncertainty and indifferent with respect to Europe and the broader international context.
French: Ces caractéristiques sont aujourd’hui un empêchement à gouverner et à présenter aux électeurs une stratégie convaincante. Le discours programmatique a donc été incertain, et très indifférent au contexte européen et international.
English: Services provided without charge (15,558,967) (15,377,022) Employee severance benefits (1,056,203) (34,249) Amortization of tangible capital assets (542,614) (562,848) Reversal of legal expenses charged to Justice appropriation (203,166) (212,751) Bad debt expenses (328,016) (42,707) Vacation pay and compensatory leave (63,623) 30,936 Revenue not available for spending 123,065,887 118,491,339 Refund of prior years expenses 45,073 28,668 Sub-total 105,358,371 102,321,366 Adjustments for items not affecting net results of operations but affecting appropriations
French: Services offerts à titre gracieux (15 558 967) (15 377 022) Indemnités de cessation d'emploi (1 056 203) (34 249) Amortissement des immobilisations corporelles (542 614) (562 848) Renversement des dépenses juridiques imputées au crédit de Justice (203 166) (212 751) Dépenses au titre des dettes irrécouvrables (328 016) (42 707) Indemnités de vacances et congés compensatoires (63 623) 30 936 Revenus non disponibles 123 065 887 118 491 339 Remboursement de dépenses des exercices précédents 45 073 28 668 Total partiel 105 358 371 102 321 366 Rajustements pour les postes n'ayant pas d'incidence sur les résultats d'exploitation nets des activités mais sur les crédits
English: • Audit, Examination, or Verification 5
French: • Vérification ou examen 5
English: In 1990, she returned to private practice and again joined Adams & Adams as a partner.
French: Retournant dans le privé en 1990, elle a de nouveau occupé un poste d'associé chez Adams & Adams.
English: I must also tell you, Mr President, and I will finish here, that I was very disappointed by the Commission's speech.
French: Je dois vous dire aussi, Monsieur le Président, et j'en terminerai avec cela, que j'ai été déçu par l'intervention de la Commission.
English: • a national broadband connectivity / infrastructure program.
French: • une connectivité nationale à large bande / un programme de développement des infrastructures.
English: Together with the nurserymen, the presence of significant stands of garden tools and accessories, clothing and generally what is required to practice the hobby of gardening.
French: En collaboration avec les pépiniéristes, la présence de stands importante d'outils de jardin et accessoires, vêtements et généralement ce qui est nécessaire à la pratique du passe-temps du jardinage.
English: In conclusion, the Joint Committee reiterated that violence is not and must not be used as an instrument of political action and that, in a democratic country, legality is a fundamental value.
French: La Commission mixte a rappelé que la violence n'est pas et n'a pas à être employée comme instrument d'action politique et que, dans un pays démocratique, la légalité est une valeur fondamentale.
English: If the Round the World ticket is purchased by a travel agent, all remaining flights may be left open, i.e. without confirmed flight numbers and dates and can be booked at any time prior to their departure.
French: Dans le cas où le billet Tour du monde est acheté auprès d'un agent de voyage, tous les vols restants peuvent demeurer ouverts, par exemple, sans confirmer les numéros et les dates de vol et il peut être réservé en tout temps avant le départ.
English: The target population for UMAYC is Aboriginal youth between the ages of 1524, living off-reserve in communities with populations of 1,000 or more.
French: L’Initiative des CUPJA vise avant tout les Autochtones de 15 à 24 ans vivant hors des réserves dans des communautés de mille habitants ou plus.
English: The robust body reaches lengths of about 12 cm.
French: Le corps trapu peut atteindre une longueur de 12 cm.
English: With regard to the question raised about employment and domestic violence, she said that, while employment and economic independence were not guarantees that domestic violence would be totally eliminated, they were seen as the spearheads of the effort to achieve that goal.
French: Quant à la question soulevée relative à l'emploi et la violence intrafamiliale, elle répond que si l'emploi et l'indépendance économique ne sont pas des garants de l'élimination totale de la violence conjugale, ils doivent être perçus en tant que mesures de pointe pour réaliser cet objectif.
English: It works once in half an hour and costs about 4.-euro per person.
French: Départ toutes les demi-heures et prix : environ 4 euros par personne.
English: To overcome that challenge, the following four conditions should be met. First, the international community should summon all possible political will in order to meet its commitments to women in the realm of peace and security.
French: Néanmoins, chacun sait que même avec une volonté politique suffisante au sommet et une pression exercée à la base par des groupes de femmes, les gouvernements hésitent généralement à remettre en question les normes et valeurs sociétales qui prévalaient avant le conflit, alors qu’elles sont souvent profondément patriarcales et liées à des pratiques coutumières.
English: It has to take into account that particular setting and also the  fact that EIC, in none of its official communication, mentioned anything  about an investigation about the alleged remark made by Mr Therrien, its  employee. Mr Therrien was not called as a witness by any of the parties to  the proceedings.
French: Il doit tenir compte de cette  situation particulière ainsi que du fait que le CEI, dans aucune de ses  lettres officielles, n'a rien mentionné d'une enquête au sujet de la  remarque alléguée faite par M. Therrien, son employé. M. Therrien n'a pas  été convoqué par aucune des parties à la procédure.
English: For more information, please visit WIPO
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web de l'OMPI.
English: But it has not been a leader in fiber infrastructure all the way to the home (FTTH), with the telecom carriers instead opting to limit cost and risk by running fiber to a neighborhood node, and from there to use the traditional copper to reach the user’s home.
French: Toutefois, le Canada n’arrive pas en tête dans le domaine de la fibre optique jusqu’au domicile; les entreprises de télécommunications préfèrent plutôt limiter les coûts et les risques et installer la fibre jusqu’au nœud de secteur et, de là, utiliser les lignes existantes, en cuivre, pour se rendre au domicile de l’abonné.
English: Annual return rate averaged 31% (range 16–51%) in males and 16% (range 5–33%) in females.
French: Le taux annuel moyen de retour des grenouilles a été évalué à 31% (de 16 à 56%) chez les mâles et à 16% (de 5 à 33%) chez les femelles.
English: Initial publication: February 13, 1998 [previous page]
French: Publication initiale : le 13 février 1998 [page précédente]
English: Special attention will be paid to coordinating the institutional strengthening of the Office of the Human Rights Ombudsman.
French: On s'attachera en particulier à coordonner le renforcement institutionnel du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme.
English: No information was identified on releases of MMVF in Canada, and data elsewhere were limited to emissions in stack gases from facilities manufacturing insulation wool and refractory ceramic fibres.
French: Fibres minérales (Fibres vitreuses de fabrication humaine) thermique (tableau 2), les fibres de céramique réfractaire sont surtout utilisées pour l’isolation de fours et de fourneaux à haute température, mais on les trouve également dans d’autres applications à température élevée, notamment comme isolants dans les convertisseurs catalytiques d’automobiles, filtres et produits d’étanchéité dans les joints d’expansion (OMS, 1988; CIRC, 1988; TIMA, 1991).
English: This undertaking by the Member States must be taken very seriously.
French: Cet engagement des États membres doit être pris très au sérieux.
English: It submits that the shape of the tablet at issue in this instance differs far more from those standard shapes than the marks which have been registered at national level.
French: Elle estime que la forme de la tablette dont il s’agit en l’espèce se distingue davantage des formes ordinaires que celles ayant été enregistrées au niveau national.
English: Since without the fulfilment of these rights empowerment is not possible and since without empowerment effective participation is not possible, taking measures to fulfil these rights is also an essential component of the human rights approach to development.
French: Étant donné que sans la réalisation de ces droits, l'autonomisation n'est pas possible et que sans autonomisation il ne saurait y avoir de participation effective, l'adoption de mesures visant à la réalisation de ces droits est aussi un aspect essentiel de la conception du développement fondée sur les droits de l'homme.
English: NS offers a transition year experience between high school and the job market and/or further post-secondary education.
French: Il prévoit une année de transition après l'école secondaire, avant que les étudiants ne décident d'aller sur le marché du travail et/ou de poursuivre des études supérieures.
English: Honourable senators, I have the honour to table, in both official languages, the report of the Canadian delegation of the Canada-Africa Parliamentary Association respecting its participation in the sixth ordinary session of the Pan-African Parliament held in Midrand, South Africa, from November 13 to 14, 2006.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ ´ l’honneur de deposer, dans les deux langues officielles, le rapport de ´ ´ la delegation canadienne de l’Association parlementaire Canada` ` Afrique concernant sa participation a la sixieme session ordinaire du ` Parlement panafricain qui s’est tenue a Midrand, en Afrique du Sud, les 13 et 14 novembre 2006.
English: Transfer to the Public Health Agency of Canada - To continue the Government's plan to establish core genomics research and development capacity -1.4
French: Transfert à l'Agence de santé publique du Canada - Pour poursuivre la mise en oeuvre du plan gouvernemental concernant la création d'une capacité de recherche et de développement de base dans le domaine de la génomique -1,4
English: ◦ Trade by industry using naics codes (Canadian data only)
French: ◦ Commerce par industrie utilisant des codes scian (données du Canada seulement)
English: In the third emergency appeal, the Agency is seeking contributions of $76.9 million to cover the emergency activities during the period from June to December 2001.
French: Dans le cadre du troisième appel d'urgence, l'Office espère recueillir des contributions de 76,9 millions de dollars pour financer ses activités d'urgence entre juin et décembre 2001.
English: The Union has enlarged to fifteen Member States. It has received applications for membership from an additional twelve States.
French: L'Union s'est élargie et compte aujourd'hui quinze États membres, douze autres ayant d'ores et déjà introduit leur demande d'adhésion.
English: Infants < 6 months of age are likely to be protected by passively transferred maternal antibody.
French: Les nourrissons âgés de moins de 6 mois bénéficient vraisemblablement des anticorps maternels acquis passivement.
English: Copies of the Customs Act, the Customs Tariff, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Special Import Measures Act, and the CCRA directives are available from:
French: Vous pouvez aussi obtenir des copies de la Loi sur les douanes, du Tarif des douanes, de la Loi sur l’accise, de la Loi sur la taxe d’accise, de la Loi sur les mesures spéciales d’importation et des directives de l’ADRC en vous adressant à :
English: While this is generally true in terms of the process and delivery results, it is not a foregone conclusion in terms of longer term outcomes.
French: S'il en va ainsi de façon générale en ce qui concerne le processus et les résultats d'exécution, la chose est moins sûre à long terme.
English: The Commission manages the complex system of permits needed to access camps.
French: La Commission gère le système complexe d'octroi des permis permettant d'accéder aux camps.
English: At the moment the Commission is very conservative and shirks its responsibilities.
French: Cette dernière est pour l'instant conservatrice et fuit sa responsabilité.
English: It is increasingly recognized that encouraging communities to create age-friendly physical and social environments will better support older citizens in making choices that enhance their health and well-being and allow them to participate in their communities, contributing their skills, knowledge and experience.7 While the majority of Canadians live in urban settings, a large proportion of seniors still live in rural or remote areas—hence the focus of this guide on rural and remote communities.
French: À l’heure actuelle, 44 % des dépenses totales en santé au Canada sont attribuées aux aînés qui représentent 13 % de la population6. Par ailleurs, les personnes âgées continuent à contribuer à la société de manière importante sur de nombreux fronts – famille (en apportant de l’aide à leurs époux, enfants et petits-enfants), amis et voisins, communauté (dans le cadre d’activités de bénévolat) et économie (à titre de travailleurs qualifiés et expérimentés).
English: Good-neighbourly relations and regional cooperation were also seen as a key to ensuring security.
French: On a également estimé que les relations de bon voisinage et la coopération régionale étaient essentielles pour garantir la sécurité.
English: First of all, however, I should like to thank the rapporteur, Mr Wieland, for his excellent report.
French: Toutefois, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Wieland, pour son excellent rapport.
English: C. Estimated volume of diamonds mined by the RUF
French: Estimation de la quantité de diamants extraite par le RUF
English: It creates a framework for ensuring the long-term funding, advancement, and vitality of all our organizations."
French: C'est un cadre qui assure, à long terme, le financement, l'avancement et la vitalité de tous nos organismes.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Role of science and technology in the context of international security and disarmament”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Le rôle de la science et de la technique dans le contexte de la sécurité internationale et du désarmement».
English: The major contributors to mortality are diarrhoeal diseases, which are transmitted primarily through faecal contamination of food and water, and the childhood cluster diseases such as pertussis, poliomyelitis, diphtheria, measles and tetanus, which are more easily spread under crowded and unhygienic living conditions.
French: Les premières causes de mortalité sont les maladies diarrhéiques, dont les principales voies de transmission sont l'eau et les aliments contaminés par des matières fécales, et les maladies d'enfance telles que la coqueluche, la poliomyélite, la diphtérie, la rougeole et le tétanos, qui se propagent plus facilement en cas de surpeuplement des logements ou d'hygiène insuffisante.
English: The same maintenance standards apply to all cars, irrespective of ownership; 3.
French: Les mêmes standards d'entretien s'appliquent à tous les wagons, sans tenir compte du propriétaire; 3.
English: If I say in public that an omnipotent God who allows the atrocities of the Holocaust to occur is a terrible God, I am not being blasphemous.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le Premier ministre turc pour cette réponse très franche et pour avoir ainsi répondu aux groupes politiques montrant la possibilité de dialoguer librement.
English: Additional focus will be on the “one country programme” concept of the Secretary-General's initiative, “Delivering as one”.
French: Il s'attachera en outre à appliquer le concept de « programme de pays unique » issu de l'initiative « Unis dans l'action » du Secrétaire général.
English: What circumstances might allow for the use of a foreign or internationally accepted comparator?  5.
French: Quelles sont les circonstances qui peuvent permettre l'utilisation d'un comparateur étranger ou international qui est accepté?  5.
English: IIC Headquarters Email: iicmail@iadb.org Tel: (202) 623-3900 Website: http://www.iic.int/
French: Donne la priorité aux coentreprises caractérisées par une participation majoritaire d’une société d’un pays membre.
English: Please note that all form numbers start with a letter (e.g., B3).
French: Veuillez noter que tous les numéros de formulaire débutent par une lettre (p. ex.
English: What Roland likes: meeting new people, wine, good food, spending time with his friends, (litterally) going to the bottom of things, seeing the best in everyone, believing that he can change the world, chocolate.
French: Roland aime : rencontrer de nouvelles personnes, le vin, les bons p’tits plats, passer du temps avec ses amis, aller (littéralement) jusqu’au bout des choses, croire qu’il peut améliorer le monde, voir le meilleur en chacun, le chocolat.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Multi-lingual mass & poster display Multi-lingual ( Irish, French, English, Italian, German and Spanish) mass to celebrate EDL and new school year.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Multi-lingual mass & poster display Multi-lingual ( Irish, French, English, Italian, German and Spanish) mass to celebrate EDL and new school year.
English: Overview This project developed out of a growing recognition of the need to inform and educate communitybased agencies across Canada on the value of supporting and promoting cross-cultural attachment practices in their everyday programming and responsiveness to families with young children.
French: Aperçu On reconnaît de plus en plus la nécessité d'informer les organismes communautaires canadiens sur l'importance d'appuyer et d'encourager les pratiques d'attachement interculturelles dans le cadre de leurs programmes et services courants et de se montrer réceptifs à l'égard des familles ayant de jeunes enfants.
English: Legal documentation for Government of Canada foreign loans and standby credit facilities. Statistical information used to monitor and analyze developments in international capital markets.
French: Documentation sur les étapes de conception et de production des billets, les mesures visant à empêcher la contrefaçon, la distribution des billets et les études spéciales concernant l'automatisation des tâches de manipulation des billets de banque. Sujets :
English: Infrastructure competition, including both LLU and alternative technologies, remains one of the main drivers of broadband take-up in the best performing countries (figure 10).
French: La concurrence des infrastructures, y compris le dégroupage de la boucle locale et les technologies alternatives, reste l’un des principaux moteurs de l’adoption du haut débit dans les pays qui enregistrent les meilleures performances dans ce domaine (figure 10).