ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the skin on his hands, arms and legs rubbed raw from punching and kicking the shark's scaly body, Mr. Hämäläinen reached for the attacker once again and pummelled it into releasing its hold, only to see it return and clasp its teeth into the woman's back.
French: Bien qu'ayant la peau des mains, des bras et des jambes râpée au contact du corps rugueux du requin, auquel il n'avait cessé de donner des coups de poings et de pieds, M. Hämäläinen s'est élancé de nouveau à la poursuite du poisson vorace et lui a assené suffisamment de coups pour lui faire lâcher prise.
English: Many concepts introduced in the new legislation simply cannot be ascertained at this stage, as they have yet to be defined through interpretations by the Federal Privacy Commissioner (the "Commissioner") and the courts.
French: Il est tout simplement impossible de préciser à cette étape de nombreuses notions introduites dans la nouvelle loi, car elles n’ont pas encore été définies et interprétées par le Commissaire fédéral à la protection de la vie privée (« Commissaire ») et les tribunaux.
English: Elements of the The maple leaf:
French: Les elements du La feuille d’érable :
English: A1.4.1.1 Acute hazards to the aquatic environment (See Chapter 4.1 for details)
French: A1.4.1.1 Toxicité aiguë pour le milieu aquatique (voir chap. 4.1 pour les dispositions détaillées)
English: Kids First truly is a laudable organization – an organization whose foremost focus is what is best for our children.
French: Kids First est vraiment une organisation remarquable – car elle s’attache avant tout au bien-être de nos enfants.
English: About 10 % of the population lives with some form of disability.
French: Environ 10 % de la population vit avec un handicap.
English: 2005-06-01 SALTSPRING SOFTWARE 670 Computer equipment - hardware and software $20,988.08
French: 2005-06-01 SALTSPRING SOFTWARE 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 20 988,08 $
English: I will focus particularly on the political dimensions of the process, since obviously there is little I can teach this audience about the economic dimensions.
French: Je m'attacherai plus particulièrement aux dimensions politiques du processus, puisque je n'ai évidemment pas grand-chose à vous apprendre au sujet de ses dimensions économiques.
English: For more information on Canada’s National Military Cemetery visit the National Military Cemetery web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur le Cimetière militaire national du Canada, consultez le site Web du Cimetière militaire national du Canada.
English: Apart from private receptions, a wide range of activities are organised at the château.
French: Outre les réceptions privées, de nombreuses activités sont organisées au château.
English: Amendment 2 Proposal for a directive – amending act Recital 60 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (60a) When, in the specific case of Article 19 of Directive 2002/21/EC, the Commission notes that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this directive and in the specific directives may create an obstacle to the internal market, the Commission should be given the power to adopt harmonisation measures which, taking into account as far as possible the opinion of the Authority, if available, promote the achievement of the objectives set out in Article 8.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 60 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (60 bis) Lorsque, dans le cas particulier de l'article 19 de la directive 2002/21/CE, la Commission constate que les divergences dans l'accomplissement, par les autorités de régulation nationales, des tâches réglementaires spécifiées dans la présente directive et dans les directives particulières peuvent faire obstacle au marché intérieur, il y a lieu d'habiliter la Commission à adopter des mesures d'harmonisation qui, en tenant le plus grand compte de l'avis éventuel de l'Autorité, favorisent la réalisation des objectifs visés à l'article 8.
English: "In the law of intellectual property, it prevents abuses of monopoly positions in respect of products and processes...[once] patents have expired, it discourages attempts to bring them back in another guise.
French: "En droit de la propriété intellectuelle, il empêche l'abus des monopoles exercés sur des produits et des procédés.
English: Global change will have significant impacts on stocks of forest carbon (as demonstrated by model analyses of the rates of natural disturbances), particularly wildfire and insect damage.
French: Le changement planétaire aura des conséquences marquées sur les stocks de carbone forestier, comme l’a montré la modélisation des taux de perturbations naturelles, particulièrement les feux de forêt et les dommages causés par les insectes.
English: A great deal more effort should be put into prevention and into stopping the spread of outbreaks.
French: La capacité des États membres à gérer et combattre l'apparition d'une épizootie dépend dès le départ du respect effectif des décisions communes et du bon fonctionnement des instruments communs.
English: As usual, it is the civilian population that pays the higher price.
French: Comme toujours, c'est la population civile qui paye le prix le plus élevé.
English: The Ministry of Defence, through the Chief of Staff of the Armed Forces, the General Weapons Division and the Strategic Affairs Division, takes part in controlling the export of weapons and sensitive materials and is involved in monitoring the various treaties and multilateral agreements and the functioning of the groups of suppliers.
French: Le Ministère de la défense, au travers de l'état-major des armées, de la délégation générale pour l'armement et la délégation aux affaires stratégiques, participe au contrôle des exportations d'armement et de matériels sensibles et est impliqué dans le suivi des différents traités et accords multilatéraux, ainsi que dans le fonctionnement des groupes de fournisseurs.
English: Regulating Our Borders — At border crossings and seaports, CFIA inspectors check shipments from abroad — examining plants, animals, food and packaging materials.
French: Régir nos frontières — Aux frontières et dans les ports de mer, les inspecteurs de l’Agence vériﬁent les chargements provenant de l’étranger; ils examinent les plantes, les animaux, les aliments et les matériaux d’emballage.
English: joueur droit; joueur de droite right to serve
French: compulsory substitution remplacement régulier; substitution en règle
English: Since Chile attracted increasing numbers of refugees from Colombia and other Latin American countries, following the restoration of democracy and because of its flourishing economy, he asked whether the State party intended to adopt a law on refugees.
French: Sachant que le Chili, grâce au rétablissement de la démocratie et à sa bonne santé économique attire toujours plus de réfugiés, par exemple de Colombie et d'autres pays d'Amérique latine, il demande si l'État partie envisage d'adopter une loi sur les réfugiés.
English: In the independent expert's estimation, an international independent debt arbitration mechanism under the auspices of a neutral, non-lending institution with sufficient global legitimacy — ideally, the United Nations — can help resolve unsustainable debt situations.
French: De l'avis de l'expert indépendant, un mécanisme d'arbitrage international indépendant placé sous les auspices d'une institution neutre, ne s'occupant pas de prêts et dotée d'une légitimité mondiale suffisante - la meilleure serait en l'occurrence l'Organisation des Nations Unies - peut aider à résoudre les problèmes de surendettement.
English: Accordingly, it is proposed that for the sixty-third session the Credentials Committee should consist of the following Member States: Botswana, China, Cyprus, Luxembourg, Mexico, Mozambique, the Russian Federation, Saint Kitts and Nevis and the United States of America.
French: Je propose donc que, pour la soixante-troisième session, la Commission de vérification des pouvoirs soit composée des États Membres suivants : Botswana, Chine, Chypre, Etats-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Luxembourg, Mexique, Mozambique et Saint-Kitts-et-Nevis.
English: Our priority list, of course, begins with the Doha Development Agenda.
French: Naturellement, notre liste de priorités commence par le programme de Doha pour le développement.
English: For issuing a Class D apprentice pilot permit 300 3.
French: Délivrance d'un permis d'apprenti pilote de classe D 300 3.
English: The two suites of volcanic rocks range from least altered rocks showing primary igneous mineralogy, to intensely altered rocks composed of an assemblage of quartz, montmorillonite, sericite, and adularia.
French: Les deux suites volcaniques passent de roches très peu altérées avec leur minéralogie primaire ignée préservée, à des roches intensément altérées composées d'un assemblage de quartz, montmorillonite, séricite et adulaire.
English: The number of recommendations made by the Board has increased over the past three bienniums, from 208 for 1998-1999, to 335 for 2000-2001 and to 509 for 2002-2003, as shown in table 2 below.
French: Le nombre des recommandations présentées par le Comité est allé en augmentant au cours des trois derniers exercices biennaux, passant de 208 pour l'exercice biennal 1998-1999 à 335 pour l'exercice 2000-2001 et 509 pour l'exercice 2002-2003, comme on le constatera au tableau 2 ci-après.
English: Offices of Ombudsman have special experts tasked with monitoring of respect of human rights in prisons and act upon appeals of inmates.
French: Les bureaux du Médiateur comptent dans leur effectif des experts chargés de contrôler le respect des droits de l'homme dans les prisons et de traiter les recours des détenus.
English: Indeed the terms that are used to describe objectives of language policy can shape attitudes and very often the symbols that are evoked powerfully influence one’s views.
French: En effet, le lieu de résidence aura vraisemblablement une influence sur l’importance attribuée à l’identité linguistique et à la façon dont sera comprise et interprétée la politique linguistique.
English: “In the present case, under the State party's law as authoritatively interpreted in Ridgeway v.
French: Dans la présente affaire, en vertu de la loi de l'État partie qui a fait l'objet d'une interprétation faisant autorité dans l'affaire Ridgeway c.
English: Meanwhile, the Human Rights Section has advanced recommendations to the Government through the Ministry of Justice to establish a Ministerial Committee for planning and coordinating the implementation of the TRC recommendations and to establish a Trust Fund to address the needs of the war victims, as proposed in the Lomé Peace Agreement.
French: Entre-temps, la Section des droits de l'homme a présenté des recommandations au Gouvernement, par l'intermédiaire du Ministère de la justice, concernant la création d'un Comité ministériel chargé de prévoir et de coordonner la mise en œuvre des recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation et de créer un fonds d'affectation spéciale pour répondre aux besoins des victimes de guerre, ainsi qu'il a été proposé dans l'Accord de paix de Lomé.
English: 3. where the physical form of the drug makes it unsuitable for child-resistant packaging (such as in the case of inhalers); and 4. where the pharmacist has not been able to obtain a supply of child-resistant packages.
French: 1. quand la personne présentant l’ordonnance ou le médecin prescripteur donne des consignes contraires (qui doivent être documentées); 2. quand, de l’avis professionnel du pharmacien, il est préférable de ne pas utiliser un emballage sécurité-enfants; 3. quand la formule du médicament ne se prête pas à un emballage de ce type (le cas des solutions pour aérosols, par exemple); 4. quand le pharmacien n’a pu s’approvisionner en contenants sécurité-enfants.
English: The level of detail to be considered in a transboundary SEA and EIA should be coordinated.
French: Il convient d'harmoniser le niveau de détail souhaité dans les deux types d'évaluation.
English: • Global Health Research Program Development and Planning Grants  Application Deadline: October 1, 2002
French: • Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Date limite : 1er octobre 2002
English: The EMU Action Plan is a response to the report of the Monetary Committee on information requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council on 18 January 1999, and to the second progress report on information requirements in EMU, endorsed by the Ecofin Council on 5 June 2000.
French: Le plan d'action de l'UEM fait suite au rapport du comité monétaire sur les besoins d'information au sein de l'UEM, approuvé par le Conseil «Ecofin» le 18 janvier 1999, et au deuxième rapport sur les besoins d'information au sein de l'UEM, approuvé par le Conseil «Ecofin» le 5 juin 2000.
English: On the contrary, in my view, the Respondents objected at the first practicable opportunity, namely at the time they responded to the questionnaire.
French: Au contraire, les intimés ont fait connaître leur opposition à la première occasion, c'est-à-dire lorsqu'ils ont répondu au questionnaire.
English: In particular, IFOR representatives in New York attended the following UN-related conferences, events, and briefings:
French: En particulier, les représentants du MIR à New York ont participé aux conférences, activités et réunions suivantes d'organes et services de l'ONU :
English: 49460 – Excise Tax on Gasoline
French: Paiements provisoires Code 49010 — Droits provisoires actuels 49121 — TPS provisoire actuelle
English: While in the majority of cases (in particular, in the cantons of Aargau, Basel-Land, Fribourg, Lucerne, Schwyz, Solothurn and Thurgau) these rules take the form of directives or recommendations, other cantons have chosen to deal with the subject through specific activities, in particular professional re-training organized in their administrations (this is the case in Aargau and Obwald).
French: Si ces règles revêtent la forme de directives ou de recommandations dans la plupart des cas (notamment dans les cantons d'Argovie, Bâle-Campagne, Fribourg, Lucerne, Schwyz, Soleure et Thurgovie), d'autres cantons ont emprunté la voie législative (par exemple le canton de Genève).  Quelques rares cantons ont choisi d'aborder le sujet dans le cadre de manifestations, de perfectionnement professionnel en particulier, organisées spécialement au sein de leur administration (c'est le cas des cantons d'Argovie et d'Obwald).
English: What other intermediary functions that have not been discussed in this section, but that are nonetheless being carried out by ISPs, ought to be considered when developing a policy regarding ISP liability?
French: Quelles sont les autres fonctions intermédiaires qui n’ont pas été examinées dans la présente section, mais qui sont néanmoins exécutées par les FSI, qui devraient être prises en compte lors de l’élaboration d’une politique concernant la responsabilité de ceux-ci?
English: • If you no longer require the item (e.g. wheelchair, walker) contact a FNIHB Regional Office or a local First Nations and Inuit Health Authority to find out if the item can be used by someone else Vision What is covered?
French: • Lorsque vous n'avez plus besoin de l'article, il faut communiquer avec le bureau régional local de la DGSPNI ou l'autorité de santé des Premières nations et des Inuits pour voir si l'article (fauteuil roulant, marchette, etc.) pourrait être utile à une autre personne Soins de la vue Qu'est-ce qui est couvert?
English: • TC 24 / SC 4 on Sizing by methods other than sieving;
French: • TC 24 / SC 4 sur le calibrage par méthodes autres que le tamisage;
English: Furthermore, discussions are going on now in the International Maritime Organisation on the development of longrange traffic monitoring systems.
French: Dans ce cadre, le partage des informations permet d’améliorer la qualité des renseignements recueillis et facilite leur traitement.
English: RENEW currently operates a crisis center in Thimphu City that can accommodate 12 women.
French: i) Renew gère actuellement à Thimphu un centre de crise qui peut accueillir 12 femmes.
English: However, it may be that later on we have to change the family for a reason beyond our control (e.g. a family cancellation).
French: Il est possible d’obtenir une famille à St Hélier en réservant très en avance mais cela n’élimine pas le risque d’un changement de famille en cas de problème ne dépendant pas de notre bonne volonté.
English: Industry and monitoring agencies are working together to identify undesirable environmental outcomes and react to correct them.
French: Les déjections animales sont la principale source de bactéries d’origine agricole présentes dans l’eau.
English: This Division ensures that appropriate actuarial knowledge, advice, and standards are applied to OSFI's regulatory and supervisory functions.
French: Cette division élabore des normes de fonds propres à l'intention des institutions financières canadiennes, participe à l'établissement de normes de fonds propres internationales saines, approuve des précédents en matière de fonds propres, fournit aux fonctions de surveillance et de réglementation un soutien spécialisé sur des enjeux relatifs aux fonds propres, et veille à ce que les employés et les intervenants du BSIF comprennent bien les exigences en matière de fonds propres.
English: CMP/DGCB will undertake a review of a sample of previous Closed Files to assess the accuracy of transaction processing and compliance with the IRP policy.
French: Le CPM/DGRAS examinera un échantillon de dossiers clos de manière à évaluer l’exactitude du traitement des transactions et la conformité avec la politique du PRIFC.
English: Committee for Programme and Coordination (E/2004/L.1/Add.7)
French: Comité du programme et de la coordination (E/2004/L.1/Add.7)
English: What we are most concerned with is protecting young people against the falsifiers of history and the political rabble-rousers.
French: Nous voulons avant tout protéger les jeunes des faussaires de l'histoire et des hommes politiques joueurs de pipeau.
English: And, as to be expected from an establishment of such category in Italy, the hotel boasts the Casanova Restaurant with its classic fine Milanese dining.
French: Vous pourrez aussi vous libérer des tensions externes enveloppé dans l’atmosphère tranquille de ses cabines de traitement.
English: Mr. Silungwe (Malawi) said that the jurisdiction of village chiefs had been greatly curtailed.
French: M. Silungwe (Malawi) dit que la juridiction des chefs de village a été fortement réduite.
English: It provides the Swiss investment fund industry with a cost-effective official publication channel that enhances competitiveness.
French: Elle offre un support de publication avantageux à l'industrie suisse des fonds de placement dont elle accroît ainsi la compétitivité.
English: It may be used for further processing.
French: Dans le cas de la production continue, un lot peut correspondre à une fraction définie de la production.
English: (b) Clerical and judicial office and public worship
French: b) Fonctions religieuses et judiciaires et pratiques religieuses publiques
English: The food and beverage services increased 4.4%, creating an additional 6,400 more jobs due to tourism.
French: Les emplois dans les services des aliments et boissons ont augmenté de 4,4 %, soit 6 400 emplois additionnels à cause du tourisme.
English: Many formed closeknit groups among themselves, helping one another, socializing and often marrying one another.
French: Beaucoup formèrent entre eux des groupes étroitement unis qui se rendaient service, se fréquentaient et se mariaient souvent les uns avec les autres.
English: Halloween is the longest track on this firt Keeper of the Seven Keys part. More than 10 minutes showing all the facettes the sound of Helloween has to deserve.
French: C’est assurément une des forces les plus vives d’ Helloween , en effet, bien au-delà de se contenter de copier et de recracher des influences mal digérées, il saura dès ces premières mesures composer des airs inventifs, riches, novateurs, mais surtout très personnels.
English: The land mine problem will be a persistent one, for there has been growing public demand to address the continued human and livestock losses that have been occurring along Tajikistan's borders with Uzbekistan and Afghanistan.
French: Le problème des mines terrestres risque de persister, étant donné la demande croissante de la population concernée par les pertes en vies humaines et en bétail qui sont recensées le long de la frontière avec l'Ouzbékistan et l'Afghanistan.
English: Government investment in prisons in recent years has resulted in a number of improvements in the women's estate, most significantly: the development of services for women who have misused drugs; the development of programmes to address offending behaviour; the introduction of in-reach community mental health teams; and, in partnership with voluntary agencies, the funding of various resettlement projects, such as accommodation advice and mentoring.
French: L'investissement du Gouvernement dans les prisons au cours des dernières années a permis d'améliorer considérablement la condition des femmes.  Ces améliorations ont porté sur le développement de services destinés aux femmes toxicomanes, l'élaboration de programmes de lutte contre la délinquance, l'introduction d'équipes communautaires spécialisées en santé mentale et, en partenariat avec des organismes bénévoles, le financement de divers projets de réinstallation, tels que des conseils en matière de logement et l'encadrement.
English: Work is going on with owners of hotels, tourist guides and the tourist police in the historic centre on the subjects of child prostitution and pornography and their penal consequences.
French: Le thème de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants et ses conséquences pénales est abordé avec les propriétaires d'hôtels, les guides touristiques et la police touristique du centre historique.
English: We are committed to helping the parties end the violence and move towards implementation of the Mitchell Committee recommendations.
French: Nous sommes engagés à aider les parties à mettre fin aux violences et à avancer vers la mise en oeuvre des recommandations de la Commission Mitchell.
English: Generally speaking, Irish citizens have the right to stand for election to the Dáil, the Seanad Eireann and the Presidency.
French: En général, les citoyens irlandais ont le droit de se présenter aux élections législatives (Dáil), sénatoriales (Seanad Eireann) et présidentielles.
English: On October 25, 2000, Canadi*n issued a cheque in the amount of $127.50 to cover the cost of the repair and delivery and offered Mr. Leger a travel credit in the amount of $150 as a gesture of goodwill.
French: Le 25 octobre 2000, Canadi*n a émis un chèque au montant de 127,50 $ pour couvrir les coûts de réparation et de livraison et a offert à M. Leger un crédit voyage de 150 $ pour témoigner de sa bonne foi.
English: Erik Blache Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Infection and Immunity Telephone: (613) 941-4329 Fax: (613) 954-1800 Email: eblache@cihr-irsc.gc.ca For questions about Randomized Controlled Trials (RCT) applications contact:
French: Erik Blache Associé, Initiatives stratégiques Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Téléphone : (613) 941-4329 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : eblache@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question au sujet des demandes relatives aux essais contrôlés randomisés (ECR), communiquez avec :
English: and Safety Requirements in Inland Navigation 7-9 June 2005 WP.3/58
French: techniques et de sécurité en navigation intérieure 7-9 juin 2005 WP.3/58