ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its four questions, which should be considered together, the national court essentially asks whether Article 36 of the Treaty is to be interpreted as meaning that the owner of trade mark rights may, even if that constitutes a barrier to intra-Community trade, rely on those rights to prevent a third party from removing and then reaffixing or replacing labels bearing the mark which the owner has himself affixed to products he has put on the Community market, where the original condition of the products is not affected.
French: Par ses quatre questions qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 36 du traité doit être interprété en ce sens que, même si cela constitue une entrave au commerce intracommunautaire, le titulaire d'un droit de marque peut se prévaloir de ce droit pour empêcher qu'un tiers enlève et ensuite réappose ou remplace des étiquettes revêtues de sa marque et apposées par lui-même sur des produits qu'il a mis sur le marché communautaire, étant entendu qu'il n'est pas porté atteinte à l'état originaire des produits.
English: This will only be the third game under the current format, and that's counting the remake of the original. I'm looking forward to the continuation of the story.
French: J'ai vraiment l'impression qu'on tourne en rond avec cette licence... -____- ...Il n'y a que l'héroïne comme véritable argument pour acheter ce jeu.
English: Thus, many of the townhall participants wanted organizations’ technologies, systems, services or activities affecting privacy to be revealed to those who are affected, not kept invisible.
French: C’est pourquoi. bon nombre de participants aux consultations ont exige que les organismes revelent au grand jour de quelle technologie, systemes et services ils se servent.
English: The experience of an Alberta woman who, after years of hard work supporting the family homestead was left with nothing when her husband decided to sell the farm, motivated Emily to study the legal implications of this injustice.
French: Elle avait été témoin de la mésaventure d'une femme de l'Alberta qui, après des années de durs labeurs sur la ferme familiale, s'était retrouvée dénuée de tout lorsque son mari avait décidé de vendre la ferme. Cette expérience l'a poussée à étudier les implications légales d'une telle injustice.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND July - September 2006 GLWOW - Woodworking Record: 1 Position Number 00153415 Position Title CARPENTER SHOP SUPERVISOR Previous Position Classification GLWOW10 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLWOW10 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000010234 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Juillet à septembre 2006 GLWOW - Menuiserie Enregistrement : 1 Numéro de poste 00153415 Titre du poste SURVEILLANT, ATELIER DU CHARPENTIER Classification antérieure du poste GLWOW10 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLWOW10 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000010234 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Ms. Velasteguí (Ecuador) called for the full implementation of General Assembly resolution 62/208; developed countries should endeavour to channel their efforts towards core contributions in order to address the imbalance that existed between core and non-core resources.
French: Mme Velasteguí (Équateur) demande qu'on applique intégralement la résolution 62/208 de l'Assemblée générale; les pays développés doivent orienter leurs efforts vers les contributions de base, pour remédier au déséquilibre constaté entre ces ressources et les autres ressources.
English: The United Nations Secretary-General, Mr. Kofi Annan, addressed the Forum on 30 August 2001.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, s'est adressé aux participants le 30 août 2001.
English: One of the extraordinary aspects of this issue is the fact that those outside the UK who purchased policies from Equitable Life did so believing that they had European Union protection and that the regulators in their own country would protect them.
French: L’un des aspects extraordinaires de cette question est le fait que les personnes qui ne se trouvaient pas au Royaume-Uni et qui ont souscrit à des assurances auprès d’Equitable Life croyaient qu’elles bénéficiaient de la protection de l’Union européenne et que les régulateurs de leur propre pays les protégeraient.
English: It’s amazing that in 2006 a major OS maker could still naively ignore user paranoia… a few months only after being burned on the exact same issue with the iTunes ministore.
French: C’est hallucinant qu’en 2006 un développeur de système d’exploitation puisse encore ignorer la paranoïa de certains utilisateurs… quelques mois à peine après avoir eu exactement le même problème avec le ministore iTunes. On n’apprend qu’en… euh… refaisant plusieurs fois les mêmes erreurs ?
English: Other minor sources of HCB releases are from cement kilns (0.224 kg), chemical production (0.10 kg) and wood preserving plants (0.033 kg).
French: Il existe d'autres sources moins importantes de rejets de HCB : les fours à ciments (0,224 kg), la fabrication des produits chimiques (0,10 kg), et les installations de préservation du bois (0,033 kg).
English: I understand the Auditor General is appearing before a committee in the other place today.
French: Je crois ´ ´ ´ ´ comprendre que la verificatrice generale comparaıˆ t devant un comite de l’autre endroit aujourd’hui.
English: Glossary Refund The amount refunded to you when the total credits on line 482 of your return are more than the total payable on line 435 of your tax return. 
French: Glossaire Remboursement Montant qui vous est remboursé si le total de vos crédits à la ligne 482 est plus élevé que le total à payer à la ligne 435 de votre déclaration de revenus.
English: Instead, preference is given to the date of the official presentation of the claim as the dies ad quem.
French: On a donc préféré retenir comme dies ad quem la date de la présentation officielle de la réclamation.
English: The High-level Meeting was preceded by intensive work to assess the spread of HIV/AIDS and to analyse measures taken in each region.
French: La Réunion de haut niveau a été précédée de travaux intensifs visant à évaluer la propagation du VIH/sida et à analyser les mesures prises dans chaque région.
English: It may also be used in conjunction with an input-based method, i.e. it is not necessary to use one method to allocate all inputs.
French: Il peut aussi l'utiliser de concert avec une méthode fondée sur les intrants, c.-à-d. qu'il n'est pas nécessaire de s'en tenir à une seule méthode de répartition pour tous les intrants.
English: Encourages the coordination panel to increase its efforts with respect to the elaboration of an information kit on technical cooperation in the area of juvenile justice to assist in the identification and coordination of assistance programmes in this field;
French: Engage le Groupe de coordination à intensifier ses efforts en ce qui concerne l'élaboration d'un dossier d'information sur la coopération technique dans le domaine de la justice pour mineurs, destiné à faciliter le recensement et la coordination des programmes d'assistance dans ce domaine;
English: Many are refugees from the massacres and genocide of countries such as Rwanda and Burundi.
French: Nombre d'entre eux sont des réfugiés ayant échappé aux massacres et au génocide qui ont ravagé des pays comme le Ruanda et le Burundi.
English: 4.5 0 Jennifer Hunter Danielle Labonté September 30, 2002 1.
French: 4,5 0 Jennifer Hunter Danielle Labonté 30 septembre 2002 1.
English: (a) Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family (continued) (A/59/176)
French: a) Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille (suite) (A/59/176)
English: Many people in the research community feel that research conducted with developing country counterparts may compromise such standards.
French: Plusieurs membres de la communauté scientifique croient que les recherches effectuées conjointement avec nos homologues des pays en développement pourraient compromettre le respect des standards d’excellence.
English: For example, the use of proteomic and bioinformatics to make sense of or explain health and illness.
French: La protéomique génétique est en passe de devenir la norme pour ce qui est de choisir les modalités de traitement de certaines maladies ou affections.
English: It enables her to speak the 'Amen' in which, through the Spirit's overshadowing, God's 'Yes' of new creation is inaugurated.
French: Il la rend capable de prononcer l' « amen » dans lequel, par l'Esprit qui la couvre de son ombre, le « oui » divin de la nouvelle création est inauguré.
English: The objective of Parliament is  clearly valid - given the need for federal government revenues and  income tax as the main means thereof, it is therefore necessary to  set forth the deductions to be computed by an individual in  determining his or her income for tax purposes.
French: Mais ce traitement de défaveur appliqué à certains contribuables par la L. I. R. est- il raisonnable étant donné l’objectif concurrent que constitue le principe de l’égalité des chances exprimé dans la Loi canadienne sur les droits de la personne?
English: (Subsections 109.3(1) and (3), Customs Act) Section 233 – When penalty becomes payable A penalty under the Act is payable from the time notice of the penalty is served on or sent to the person liable for the penalty.
French: (Article 285, Loi sur la taxe d’accise) Imposition des pénalités Article 232 – Avis d’imposition de pénalités Le ministre peut imposer une pénalité à une personne à l’égard de la contravention de l’un des articles 214 à 231 en signifiant à la personne un avis écrit par courrier recommandé ou certifié.
English: We have cosen the lodgings that offer you the best quality-price relationship in each hotel category.
French: On a choisi les logements qu'offrent la meilleure relation prix-qualité en chaque catégorie hôtelière.
English: And a community empowerment officer and home-based care supervisor has been recruited to enhance project implementation.
French: En outre, un agent d’habilitation communautaire et un superviseur des services de soutient à domicile ont été recrutés pour faciliter la mise en oeuvre du projet.
English: However, managers at all three facilities told us that some areas needed improvement to meet the national standards.
French: Au moment de nos visites dans les régions, on n’avait pas encore commencé à utiliser ces normes pour la surveillance et aucun rapport de suivi n’était disponible.
English: Corporate and administrative services (CAS)—See "Internal services." Cost assignment—Cost assignment is the process that identifies costs with cost objects, such as activities, products, or services.
French: Des rajustements pourraient être apportés afin de supprimer des anomalies comme les coûts associés à des événements ponctuels qui fausseraient autrement les résultats de l’établissement des coûts.
English: P. De Visscher,“De l'immunité de juridiction de l'Organisation des Nations Unies et du caractère discrétionnaire de la compétence de protection diplomatique”, Revue critique de jurisprudence belge (1971), p. 456 ff.
French: De Visscher,“De l'immunité de juridiction de l'Organisation des Nations Unies et du caractère discrétionnaire de la compétence de protection diplomatique”, Revue critique de jurisprudence belge (1971), p.  456 ff.
English: Related Secondary Objectives include the need to:
French: Les objectifs secondaires incluent la nécessité :
English: Great strides have been made in reforming UNEP, but it is not feasible to prejudge the outcome of the reform process.
French: De grands progrès ont été faits sur la voie de la réforme du PNUE, mais il n'est pas possible de préjuger des résultats du processus lancé.
English: Regulation to be amended:
French: Agriculture et développement rural no 845/72 — JO L 193 du 29.7.2000 et Bull.
English: Further recognizes that the common country assessment can also be used by recipient countries in formulating their own national policies;
French: Constate en outre que les pays bénéficiaires peuvent aussi utiliser le bilan commun de pays pour la formulation de leurs propres politiques nationales ;
English: A CTV typically represents the most sensitive chronic toxicity value and does not incorporate application factors (“safety factors”) to account for uncertainties, nor for conservative approaches that could be considered for persistent and bioaccumulative substances.
French: La VCT représente généralement le seuil de toxicité chronique et ne tient compte d'aucun facteur d'application (« coefficient de sécurité ») pour les incertitudes ou les mesures de précaution qui pourraient être envisagées pour les substances persistantes et bioaccumulatives.
English: Security, Confidentiality and Privacy Given the potential security threat of cyber-crime/terrorism, information technology (IT) security infrastructure has improved rapidly.
French: Sécurité, confidentialité et vie privée L’aspect sécurité des technologies de l’information s’est améliorée rapidement depuis que l’on sait que la cybercriminalité et le cyberterrorisme constituent une menace importante pour la sécurité.
English: This authority is to be exercised in their immigration functions for port of entry examination only
French: PDE seulement (Suite) Région des Prairies et des Territoires du Nord Gestionnaire de bureau Gestionnaire Directeur des opérations Région de la C.-B. et du Yukon Gestionnaire PDE Directeur de district
English: 134 Frank James Tester and Peter Kulchyski, Tammarniit (Mistakes): Inuit Relocation in the Eastern Arctic 1939-63 (Vancouver:
French: Ces anciens combattants ont soulevé des questions quant aux différents avantages offerts en général par l'intermédiaire de la LTDAC et au régime qui s'appliquait aux Indiens.
English: Office of Compliance, Planning and Coordination now National Coordination Centre (NCC).
French: Bureau de l’évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: In 2000, the Committee decided that an EPR Expert Group would be set up and that the Peer Reviews would be carried out by this group.
French: En 2000, le Comité a décidé qu’un groupe d’experts des EPE serait constitué et que les examens collégiaux lui seraient confiés.
English: The delegation of France considered that the work of the programme centres lacked visibility.
French: La délégation française a estimé que les activités des centres de programme manquaient de visibilité.
English: The economy of Bhutan has emerged from a rudimental economically base to a relatively modern one, although it is still among the world's weak countries with special structural constraints and vulnerabilities.
French: Le Bhoutan est passé d'une économie rudimentaire à une économie relativement moderne, bien qu'il reste un pays fragile aux prises avec des difficultés et des faiblesses structurelles particulières.
English: I have to take into consideration the best interests of Syria and Lebanon.
French: Il faut tenir compte des meilleurs intérêts de la Syrie et du Liban.
English: This category includes emulsions, oily waste water, synthetic coolants and lubricants, rinsing and wash water with organic pollutants from the metalworking and automotive industries, from tank and vessel cleaning, and related sources.
French: Cette catégorie comprend les émulsions, les eaux usées huileuses, les liquides de refroidissement et lubrifiants synthétiques, les eaux de lavage et de rinçage contenant des polluants organiques provenant de la métallurgie et de l'industrie automobile, du nettoyage des réservoirs de pétrole et des navires, et d'autres sources connexes.
English: CL M Guidance Animal husbandry in general, especially cattle-raising heading 1/0029/00 AL M 1/12
French: CL M Rubrique Elevage en général, notamment élevage du bétail d'orientation 1/00- 29/00 AL M 1/12
English: Make business cases, and be able to communicate them to management and clients.
French: Ces compétences sont particulièrement importantes si la personne qui les possède a de l'expérience dans le domaine du travail qu'elle supervise.
English: Policy makers, however, might pay more attention to the woman as victim (i.e., they are more apt to respond to women who are obviously exploited).
French: mouvements féministes grâce aux stratégies axées sur les droits, soulignant au passage que le mouvement faisant valoir les droits des personnes migrantes donne une note positive à la lutte politique.
English: The questions were raised in proceedings between Metropol Treuhand WirtschaftstreuhandgmbH and the Finanzlandesdirektion für Steiermark, and in proceedings between Michael Stadler and the Finanzlandesdirektion für Vorarlberg, concerning the right to deduct input value added tax paid for the use of a Pontiac TransSport vehicle and a Fiat Ulysse vehicle respectively.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre de deux litiges opposant, d'une part, Metropol Treuhand WirtschaftstreuhandgmbH à la Finanzlandesdirektion für Steiermark et, d'autre part, M. Stadler à la Finanzlandesdirektion für Vorarlberg, au sujet du droit à déduction de la taxe sur la valeur ajoutée acquittée en amont pour l'utilisation, respectivement, d'un véhicule Pontiac TransSport et d'un véhicule Fiat Ulysse.
English: In April 2001, the government committed to modernizing its human resource management system.
French: Le gouvernement a entrepris de moderniser son système de gestion des ressources humaines en avril 2001.
English: The State has not signed nor ratified the International Covenant on Civil and  Political Rights
French: L'État n'a ni signé ni ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Need to Attract Young Farmers Across the country, participants expressed concern over the lack of young farmers entering the sector and over how they could be drawn to this line of work.
French: Par exemple, les participants estimaient que si les associations reçoivent les niveaux de financement appropriés, elles pourraient jouer un rôle plus important dans la planification, l’élaboration et la gestion du programme de la Gestion des risques de l’entreprise (GRE).
English: For the baseline scenario, a conservative approach is taken, covering only selected elements of the requirements.
French: Dans le cas du scénario de base, une approche prudente est adoptée et ne concerne que certains éléments choisis parmi les exigences à remplir.
English: A Strategy on IP Exploitation IP rights may be exploited in a variety of ways. These may include the commercialization of IP-protected pharmaceutical products benefiting from the exclusive rights provided by the IP system; the entering into exclusive and/or non-exclusive licensing agreements with one or more other companies; the sale or assignment of IP assets to other firms; the creation of joint ventures or strategic alliances in order to exploit complementary IP assets of other companies; the use of IP rights to obtain access to other companies’ technology through cross-licensing agreements; and/or the use of IP rights to support an application for obtaining funds to take a patented product to market.
French: Une stratégie relative à l'exploitation des droits de propriété intellectuelle Les droits de propriété intellectuelle peuvent être exploités de différentes façons, notamment : commercialisation de produits pharmaceutiques protégés par la propriété intellectuelle et bénéficiant de droits exclusifs garantis par le système de propriété intellectuelle; accords de licence exclusive ou non exclusive avec une ou plusieurs autres entreprises; ventes ou cessions d'actifs de propriété intellectuelle à d'autres entreprises; création de coentreprises ou d'alliances stratégiques aux fins d'exploiter les actifs complémentaires de propriété intellectuelle d'autres entreprises; utilisation des droits de propriété intellectuelle pour obtenir un accès à la technologie d'autres entreprises par le biais d'accords de licence réciproque; et éventuellement utilisation de droits de propriété intellectuelle à l'appui d'une demande de crédits aux fins de lancer un produit sur le marché.
English: In contrast with World Economic Situation and Prospects 2006, the present document has included the revision of the GDP numbers released by the Chinese authorities at the end of 2005.
French: Contrairement au rapport « Situation et perspectives de l’économie mondiale 2006 », le présent document tient compte des chiffres révisés du PIB communiqués par les autorités chinoises à la ﬁn de 2005.
English: Mexican actions on the ground have shown every sign of conforming to these pledges.
French: Les mesures prises par le Mexique sur le terrain indiquent sans doute possible que ces engagements ont été respectés.
English: The 36 larger firms, which include foreign-owned publishers operating in Australia, accounted for 90% of book sales that year.
French: 3 Au taux de change de 2003, ces prix équivalent respectivement à 19,32, à 14,72 et à 11,96 dollars canadiens.
English: These valuable tools will assist Performing Arts Presenters and those with an interest in the field to evaluate their own skills and determine whether additional training is required.
French: La charte et le profil aideront les présentateurs d'arts de la scène ainsi que ceux et celles qui s'intéressent à ce métier à évaluer leurs propres compétences et à déterminer s'ils ont besoin de plus de formation.
English: The art deco architecture of this hotel is legendary in Estonia and it is right on the beach.
French: Excellent stay responding fully to expectations. unique location near the beach, architectural design of historical value, very friendly staff, nice rooms, excellent restaurant.
English: 32 www.fortaleza.gobierno.pr, comunicados, 20 October 2002.
French: <www.fortaleza.gobierno.pr>, comunicados, 20 octobre 2002.
English: Achieving these two core objectives demands:
French: La réalisation de ces deux objectifs principaux nécessite:
English: However, you cannot deduct personal expenses or expenses you incur to buy capital property.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire les frais personnels ni les dépenses liées à l'acquisition d'immobilisations.
English: Delegations appreciated the transparent and collaborative process followed in developing the strategic plan, 2008-2011.
French: Les délégations ont apprécié le processus de collaboration dans la transparence engagé par le FNUAP à l'occasion de l'élaboration du plan stratégique pour 2008-2011.
English: In participating countries assistance will be provided to national administrations and municipal authorities to introduce the economic, institutional, regulatory, energy policy and energy pricing reforms needed to develop the CLRTAP National Programme (WP1) and to support investments in deployment of appropriate and commercially viable CCTs in the sub-region.
French: Dans les pays participants, une assistance sera apportée aux administrations nationales et aux municipalités dans le but de promouvoir l'adoption des mesures économiques, institutionnelles, réglementaires et énergétiques ainsi que la réforme de la tarification de l'énergie nécessaires à la mise en œuvre du plan national de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (WP1) et d'encourager les investissements dans les techniques appropriées et commercialement viables de combustion non polluante du charbon dans la sous-région.