ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greatest reductions in juvenile delinquency occurred in Almaty province (36 per cent), the south-east transport region (34.5 per cent), the central transport region (32.7 per cent) and Mangistau province (32.2 per cent).
French: Les baisses les plus importantes de la délinquance juvénile ont été constatées dans la région d'Almaty (36 %), les circonscriptions régionales des transports du sud-est (34,5 %) et du centre (32,7 %) et dans la région de Mangistau (32,2 %).
English: However, the alignment of existing legislation on State aid remained partial and there was not yet any control of State aid.
French: Cependant, pour ce qui est des aides d'État, l'alignement de la législation existante aux règles communautaires d'État restait partiel et il n'y avait encore aucun contrôle.
English: In 1982, a high-volume air sampler was installed on the roof of the St. Joseph’s Hospital in Blind River.
French: En 1982, on a installé un échantillonneur d'air à haut volume sur le toit de l'hôpital St-Joseph à Blind River.
English: This is a positive move and we welcome it, but I believe we need to equip the individuals concerned with an instrument and with strategy planning for what they are actually going to have to prepare, for elections are planned for the autumn.
French: C'est très bien, nous nous en réjouissons mais je pense qu'il faudrait également leur fournir un instrument et une planification stratégique pour ce qu'ils doivent en fait préparer car des élections sont prévues à l'automne.
English: R-3, for authority to reconstruct the "highway", namely a local road located north of Primary Highway 15, by widening it where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway (hereinafter the railway company), at mileage 84.94 Vegreville Subdivision, between the northwest section 29 and the northeast section 30, township 54, range 18, west of the fourth meridian, in the county of Lamont No. 30, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. E 4158-RWY revised September 14, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la voie publique, soit un chemin local situé au nord de l'autoroute primaire 15, en l'élargissant, où elle croise à niveau la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 84,94 de la subdivision Vegreville, entre la section 29 nord-ouest et la section 30 nord-est, canton 54, rang 18, à l'ouest du quatrième méridien, dans le comté de Lamont no 30, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no E 4158-RWY révisé le 14 septembre 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: 31 See www.peacewomen.org.
French: Voir <www.peacewomen.org>.
English: Planning general instructions, directives and guidelines are also available.
French: Les particularités essentielles des résultats désirés peuvent être indiquées en termes généraux seulement.
English: The Tribunal notes that the recent drop in prices has resulted in a decline in Atlas's sales returns, gross margin and net income before tax, on both a total and per-tonne basis.
French: Le Tribunal fait observer que la récente baisse des prix a causé une baisse des recettes tirées des ventes d'Atlas, de sa marge brute et de son revenu net avant impôt, au total et la tonne.
English: 1.2 Structure of the Report The report has been structured to: provide an understanding of the consultation process used for this project; identify the stakeholder groups who participated; identify the different measurement applications within the sector; identify the current services and programs provided by MC and those recommended by the stakeholders; assess the use of ASDMs; clarify the role of service providers in the sector; and confirm the monitoring and reporting needs of the sector.  1.3 Reference Material Throughout the consultation, minutes were prepared for all stakeholder meetings.
French: 1.2 Structure du rapport Le rapport a été structuré de façon à : expliquer le processus de consultation ayant servi à mener à bien ce projet; identifier les groupes d’intervenants ayant participé ainsi que les différentes utilisations de la mesure au sein du secteur; établir les services et programmes actuels offerts par MC et ceux recommandés par les intervenants; évaluer le recours à d’AMPS; clarifier le rôle des fournisseurs de services dans le secteur; confirmer les besoins de surveillance et de rapport dans le secteur. 1.3 Ouvrages de référence Lors de la consultation, des comptes-rendus ont été préparés pour toutes les réunions avec les intervenants.
English: Descripción: Hostal de montaña situado en una de las zonas más bellas de Navarra ofrece un acogedor ambiente familiar.
French: Descripción: Bienvenue à notre petit hôtel situé dans un des plus beaux endroits de Navarre, en plein coeur de la nature, où vous pourrez vous reposer et pratiquer diverses activités.
English: Access to the national facility will be governed by a future research agreement that will be open to leading universities and research organizations across the country.
French: L'accès à cet établissement national sera régi ultérieurement par une entente de recherche qui pourra être conclue entre les universités et les organismes de recherche d'avant-garde canadiens.
English: The single farm payment will enter into force in 2005.
French: Le paiement unique par exploitation entrera en vigueur en 2005.
English: Performance Indicators  Display full size graphic Summary of Performance An overall assessment of the Tribunal's performance is provided below based on its three ongoing priorities.
French: Indicateurs de rendement  Affichez l'image pleine dimension Sommaire du rendement L'évaluation globale du rendement du Tribunal présentée ci-dessous repose sur ces trois priorités constantes.
English: If your ticket is fully unused, you must commence your travel within 12 months of the original issue date.
French: Si votre billet est entièrement inutilisé, la date du voyage aller doit se situer dans les 12 mois suivant la date d'émission du billet initial.
English: These might include public institutions working within election schedules, tight private sector targets and NGO time scales for reporting to donors.
French: Nous songeons ici aux institutions publiques soumises au calendrier électoral, aux délais serrés dans le secteur privé et au temps que les ONG se réservent pour faire des rapports aux bailleurs de fonds.
English: Pasture lands, which have lower productivity than cropland, have an equivalence factor of 0.5. See also yield factor .
French: La table d'intensité en Empreinte écologique est gérée par le Global Footprint Network, avec le support du Network's National Accounts Committee.
English: Mr. Oshima responded to comments and questions raised.
French: M. Oshima répond aux observations et aux questions soulevées.
English: A number of departments and agencies have adopted administrative techniques that improve the accuracy and quality of the required documentation as well as the staffing processes.
French: Un certain nombre de ministères et d'organismes ont adopté des techniques administratives qui améliorent l'exactitude et la qualité de la documentation requise ainsi que celle des processus de dotation.
English: The eggs are buoyant, round and about I to 2 mm in diameter.
French: Les oeufs sont ronds et ont un diamètre de 1 à 2 mm.
English: Military Police Complaints Commission Dotted lines represent responsive / cooperative relationships Solid lines represent reporting relationships
French: Commission des plaintes de la police militaire
English: In building our strategy, we must be sure to involve Canadians, because they are both the clients and the paymasters of the system.
French: Nous devons nous assurer que les Canadiens participent à l'élaboration de notre stratégie, parce qu'ils sont à la fois les clients et les payeurs du système.
English: However, what is important is that these transactions are identified and considered for GST.
French: Cependant, il est important de se rappeler que ces opérations sont déterminées et prises en compte aux fins de la TPS.
English: (iii) Technical material: development and maintenance of a database on geographic information and on the management of the project cycle in the OHCHR Intranet (1); maintenance of information on field activities and technical cooperation in the form of country web pages on the OHCHR website (1);
French: iii) Supports techniques : création et entretien d'une base de données pour la gestion des informations géographiques et d'une base de données concernant la gestion du cycle des projets sur le site intranet du Haut-Commissariat (1); tenue à jour d'informations relatives aux activités sur le terrain et aux projets de coopération technique, pouvant être consultées sur les pages consacrées à chaque pays sur le site Web du Haut-Commissariat (1);
English: Such cases also usually involve proof that a candidate had been hindered in providing a full answer to a highly weighted question by virtue of the selection board's misrepresentation through omission.
French: Dans ces cas-là, il faut habituellement prouver aussi qu'un candidat ou une candidate n'a pu fournir une réponse complète à une question valant beaucoup de points en raison de l'omission du jury de sélection.
English: Another study of Canadian, university-educated, middle-aged (45-65) women found that 84% of the respondents had "positive" to "very positive" expectations of retirement.
French: On y indique que les gens entrent à la fonction publique pour innover, pour contribuer au développement de politiques et pour servir le public en général.
English: If the wine has been decanted it will not keep for very long and cannot be kept for the next day.
French: Lorsque le vin a été décanté, il ne se conserve pas longtemps et n'est plus consommable le lendemain.
English: The tenth and final point of the Digital Agenda promises that WIPO will coordinate with other international organizations in the formulation of appropriate international positions on horizontal issues affecting intellectual property, in particular:  the validity of electronic contracts; and jurisdiction.
French: AUTONUM Le dixième et dernier point du Plan d’action dans le domaine du numérique prévoit que l’OMPI coordonne avec d’autres organisations internationales la formulation de positions internationales judicieuses sur des questions d’intérêt transversal touchant la propriété intellectuelle, en particulier :  la validité des contrats conclus par voie électronique; le ressort juridique.
English: Testing of potential products showed that the bending moment of a flat wire on edge is signifi- cantly greater than that of a round wire, giving Weldmesh Flat a much higher strength to a weight ratio than round wire mesh, thereby opening up the possibility of a much wider range of uses for welded mesh.
French: Des tests ont révélé que le point de flexion d'un fil plat sur bord est considérablement plus important que celui d'un fil rond, ce qui confère à Weldmesh Flat une résistance nettement supérieure pour son poids à celle d'un grillage en fils ronds. Il offre ainsi une gamme d'utilisations très étendue.
English: Phenotypic variation among individuals is lowest for A. hendersonii in estimators of both size and shape; within-individual phenotypic variation, as evaluated through among-variable correlation coefficients, is highest for A. hendersonii and lowest for A. thurberiana.
French: La variation phénotypique entre les individus est plus faible chez l’A. hendersonii en se basant sur la dimension et sur la forme; la variation phénotypique dans un individu, tel qu'évaluée parmi les coefficients de corrélation des variables, est plus forte chez l’A. hendersonii et plus faible chez l’A. thurberiana.
English: The project also includes process modelling and experiments to investigate the advantages of hybrid cycles in the oxyfuel process to help improve overall fuel-to-electricity efficiency.
French: Le projet comprend aussi la modélisation des processus et des expériences visant à étudier les avantages des cycles hybrides dans le processus d’oxygénation des gaz afin d’aider à améliorer l’efficacité globale de la conversion du combustible en électricité.
English: Many additional features were added into the typeface during the design process.
French: Lors de ce procédé, la fonte s’enrichit de nouvelles fonctions.
English: The objective of this Second Regional Conference was to focus on the status of the various donor-supported programmes, on progress made in developing new strategies within the Working Tables of the Stability Pact and on the process put into place by key actors to channel donor resources to the Stability Pact priority areas.
French: Cette deuxième conférence régionale devait être axée sur l’état des divers programmes appuyés par les donateurs, sur les progrès accomplis dans l’élaboration de nouvelles stratégies dans le cadre des tables de travail du Pacte de stabilité et du processus mis en place par les acteurs clefs en vue d’orienter les ressources des donateurs vers les domaines prioritaires du Pacte de stabilité.
English: But there are also BITs that include narrower definition, e.g. by focussing on foreign direct investment (FDI) only.
French: Dans certains accords toutefois, cette définition est plus étroite, n'embrassant par exemple que l'investissement étranger direct (IED).
English: They requested additional information regarding the programme’s focus on the indigenous population, as well as with regard to the balance between rural and urban areas.
French: Elles ont demandé des informations complémentaires sur la composante du programme relative à la population autochtone, ainsi que sur l’équilibre entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: (FR) Mr President, I do not believe that history would forgive us if the events that have just occurred and are continuing to occur were to prove beyond us.
French: Monsieur le Président, je crois que l'histoire ne nous pardonnerait pas si nous n'étions pas à la hauteur des événements qui viennent de se produire et qui vont continuer à se produire.
English: The Commissioner for the Environment  & Sustainable Development (CESD)  The role of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is to assist parliamentarians in their oversight of the federal government's efforts to protect the environment and foster sustainable development by providing them with objective, independent analysis and recommendations.
French: Le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)  Le rôle du commissaire à l'environnement et au développement durable est d'aider les parlementaires à surveiller les efforts déployés par le gouvernement fédéral pour protéger l'environnement et favoriser le développement durable, en leur fournissant des analyses et des recommandations objectives et indépendantes.
English: About $50,000 a year has fostered a network of Canadian studies departments at seven Italian universities.
French: Avec environ 50 000 dollars par an, on a rendu possible le développement d'un réseau de départements d'études canadiennes dans sept universités italiennes.
English: Since 1974, it has been established that the trihalomethanes are reaction products of chlorine (and adventitiously present bromine and iodine) with humic substances, and that conventional water treatment can remove most of the organic precursors from the raw water.(52,53) Chemical Characteristics It is well known that colour can interfere with the chemical analysis of many of the other constituents of water.
French: Depuis 1974, il a été établi que les trihalométhanes sont des produits de la réaction du chlore (ainsi que du brome et de l'iode accessoirement présents) face à des substances humiques, et que le traitement classique de l'eau peut éliminer de l'eau brute la plupart de leurs précurseurs organiques.(52,53) Caractéristiques chimiques Il est notoire que la présence de couleur peut entraver l'analyse chimique d'une foule d'autres éléments constitutifs de l'eau.
English: Some basic physiology helps to explain this persistence.
French: Un peu de physiologie élémentaire permettra d’expliquer cette persistance.
English: In my view, Parliament did not intend for the Account to accumulate a surplus beyond what could reasonably be spent for employment insurance purposes given the existing benefit structure, while also providing for an economic downturn.
French: À mon avis, le Parlement n’avait pas l’intention de laisser accumuler dans le Compte un excédent au-delà de ce qu’il pouvait être raisonnable de dépenser aux fins de l’assurance-emploi, étant donné la structure actuelle des prestations et compte tenu aussi d’un éventuel ralentissement économique.
English: Kirk asks Akuta how he talks to Vaal, and he says that Vaal calls him when he has something to say, and that Vaal might be willing to talk when he is hungry.
French: Quand Spock essaye d'approcher Vaal pour voir de plus près, il est repoussé par un puissant champ de force.
English: Neither the rate after the lag nor the extent of cholorophyll accumulation differed between preilluminated and control plants.
French: Ni le taux après la phase latente, ni la quantité totale de chlorophylle accumulée ne diffèrent entre les plantes-témoins et les plantes préilluminées.
English: Grave human rights violations have occurred in the north, following inter-factional fighting within the Forces nouvelles.
French: Des violations graves se sont produites dans le nord, à la suite de combats entre factions au sein des Forces nouvelles.
English: ** When notification in writing is given to an employee that he or she is the subject of a disciplinary investigation, the employee shall be provided concurrently with a copy of the order convening the investigation.
French: ** Lorsqu’un avis écrit est présenté à un-e employé-e l’informant qu’il-elle fait l’objet d’une enquête disciplinaire, on doit également lui présenter une copie de l’ordre de convocation d’une enquête.
English: A Trick of the Light?
French: Distraction diabolique ou caprice de la lumière?
English: They indicate that they are not claiming a share in a privilege.
French: Ils ne revendiquent pas une part de privilège.
English: That was the case, of course, in the conflict we witnessed in the past decade in the province of Bougainville.
French: Tel a été le cas dans le conflit que nous avons connu au cours de la précédente décennie dans la province de Bougainville.
English: It also has links with South Africa and Mexico, two countries, in the forefront of using PPP solutions to urban and social problems and cultural challenges.
French: L'Alliance entretient également des liens avec l'Afrique du Sud et le Mexique, deux pays qui sont à l'avant-garde dans le recours aux solutions PPP face aux problèmes urbains et sociaux et aux défis d'ordre culturel.
English: Only those indications approved by Health Canada can be included.
French: Seules les indications approuvées par Santé Canada peuvent être incluses.
English: New Artists, new creative processes Entire generations of people are growing up today believing that the prime source of music is through downloading from the 'Net.
French: Les nouveaux artistes, les nouveaux processus créatifs Des générations entières de gens grandissent en croyant que la principale source de musique est par le téléchargement du « Net ».
English: "From our conversation on October 14, 1986, I understood that [C. E. I. C. ’s] investigation turned up no clue( s) as to whom any blame may be attached.
French: Il y disait ce qui suit : (traduction) "D’après notre conversation du 14 octobre 1986, je comprends que l’enquête [de la CEIC] n’a permis de recueillir aucun indice sur un coupable quelconque.
English: Discharges in the middle of rivers can mix across the flow in two directions and thus can be diluted somewhat closer to the discharge point.
French: Dans le cas des cours d’eau, le choix du site est conditionné par des facteurs environnementaux aussi bien qu’économiques.
English: These developments require the international community, inter alia, to ensure the long-term sustainability of marine living resources, apply the precautionary approach, follow an ecosystem-based management approach, emphasize scientific advice, stress the importance of the collection and exchange of adequate data, implement effective monitoring, control and surveillance systems, agree on decision-making procedures which facilitate the timely adoption of conservation and management measures and evolve effective mechanisms for settlement of disputes.
French: La communauté internationale doit empêcher l'épuisement des ressources biologiques marines, et pour cela elle doit appliquer le principe de précaution, gérer la ressource en préservant l'écosystème, faire une plus large place aux avis des scientifiques, montrer l'importance de la collecte et la mise en commun de données pertinentes, introduire des mécanismes d'observation, de contrôle et de surveillance adaptés, mettre en place des procédures facilitant l'adoption sans délai inutile de décisions ayant trait à la gestion et à la conservation et définir des mécanismes efficaces de règlement des différends.
English: Review of "Knowledge Translation" 5.
French: Révision de la notion d' « application des connaissances » 5.
English: In any proceedings, a copy of a Westbank Law appearing to be certified as a true copy by an officer of the government of Westbank First Nation is, without proof of that officer's signature or official character, evidence of its enactment on the date specified in the Westbank Law.
French: Dans toute instance, la copie d'une Loi de Westbank qui semble être une copie certifiée conforme par un fonctionnaire du gouvernement de la Première Nation de Westbank constitue une preuve de sa promulgation à la date indiquée dans la Loi de Westbank, sans qu'il soit nécessaire de faire la preuve de la signature de ce fonctionnaire ou de son caractère officiel.
English: The Committee recommends that training for professionals in the area of administration of juvenile justice be enhanced and that human and financial resources for effective implementation of the new legislation be secured;
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer la formation de professionnels dans le domaine de l'administration de la justice des mineurs et d'assurer les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre réellement en œuvre la nouvelle législation;
English: The initiatives, which are of great interest to the regional- and local-level crafts sector, also include the development of a best practices network for regional and local collectives, and the implementation of consultation services on finance, to offer the sector's small and medium-sized enterprises (SMEs) better information on producing and distributing cultural and creative goods and services.
French: Les initiatives, qui sont très intéressantes pour le secteur de l'artisanat régional et local, comprend également le développement d'un réseau des meilleures pratiques pour les collectivités régionales et locales, ainsi que la mise en œuvre de services de conseil en matière de financement, et ce afin d'offrir aux petites et moyennes entreprises (PME) du secteur de meilleures informations sur la production et la distribution de biens et services culturels et créatifs.
English: It contains a stage1 and a stage3 tarball (optimized for AMD64).
French: Il contient une étape stage1, une archive stage3 optimisée pour amd64.