ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The staff member was subsequently charged with misconduct in connection with his refusal to provide full and complete information to the Task Force; his refusal to comply with a specific direction from the Secretary-General; and his inaccurate and incomplete disclosures in the financial disclosure form.
French: Par la suite, le fonctionnaire a été accusé de faute professionnelle pour avoir refusé de fournir à l'Équipe spéciale tous les renseignements demandés; refusé d'obéir à une instruction spécifique du Secrétaire général; et donné des renseignements inexacts et incomplets dans ses déclarations de situation financière.
English: He would therefore like the Committee to include in its agenda an item on the “Situation in the occupied territories”.
French: Il souhaiterait donc que le Comité prévoie d'examiner un point consacré à «la situation dans les territoires occupés».
English: The QT interval, however, increased by 50% in the low [Ca2+]o group (P < 0.05) and decreased by 20–30% in the VER and CBN groups (P < 0.05).
French: Toutefois, l'intervalle de QT augmenta de 50% chez le groupe [Ca2+]o faible (P < 0,05) et diminua de 20–30% chez les groupes VER et CBN (P < 0,05).
English: For administrative bodies, the duty to act fairly created increased demands for open and accountable operations.
French: Cette séparation a été jugée nécessaire pour préserver l'indépendance quasi judiciaire de la Commission.
English: Therefore, the total cost for the 72 staff members would actually have been $467,300.
French: Le coût total pour les 72 postes serait donc en fait de 467 300 dollars.
English: Papers were presented by a WIPO consultant from the United Kingdom and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par un consultant de l’OMPI ressortissant du Royaume-Uni et par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: In 1971 he bought stage rights to Michael Ondaatje's The Collected Works of Billy the Kid and programmed works by international writers such as Fernando Arrabal, Arnold Wesker and Slawomir Mrozek.
French: En 1971, il achète les droits de The Collected Works of Billy the Kid de Michael Ondaatje et programme des oeuvres d'auteurs de renommée internationale comme Fernando Arrabal, Arnold Wesker et Slawomir Mrozek.
English: Although the panel has no recommendation to make in this area, it encourages DND to continue its proactive approach to these issues.
French: II a accompli d’énormes progrès dans le repérage des problèmes et dans l’adoption de mesures d’atténuation et de contrôle.
English: Let us strive for its renewal, for more peace, for happiness and for greater human dignity.
French: Oeuvrons pour son renouveau, pour plus de paix, de bonheur et pour plus de dignité humaine.
English: • 10 Tactical Air Group's (10 TAG) Kiowa helicopters by and large worked very closely with the troops in the field whom they supported.
French: • Généralement parlant, les hélicoptères Kiowa du 10e Groupement aérien tactique (10 GAT) travaillent de très près avec les troupes qu'elles appuient.
English: This later became the Dominion Experimental Station for all of Southwestern Ontario.
French: Elle allait devenir la station expérimentale du Dominion pour tout le sud-ouest de l’Ontario.
English: • e-mentoring; and, • an orientation program for new employees. staff retirements present opportunities to invest in new skill sets needed for the future through specific recruitment and development programs.
French: Les Services juridiques fournissent des conseils et des avis juridiques de nature courante pour faire en sorte que les activités, les politiques et les opérations du Ministère soient conformes aux lois et aux règlements, et irréprochables sur le plan de l'éthique.
English: Case 460: MAL 2; 7(1); 7(2); 8(1) - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Hercules Data Comm Co. Ltd. v. Koywa Communications Ltd. (23 October 2000)
French: Décision 460 : LTA 2 ; 7 1) ; 7 2) ; 8 1) - Hong Kong : High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Hercules Data Comm Co Ltd c. Koywa Communications Ltd (23 octobre 2000)
English: Many debt sustainability analyses still contain overoptimistic macroeconomic projections.
French: Nombre d'analyses de viabilité de la dette contiennent toujours des projections macroéconomiques par trop optimistes.
English: With the creation, in May 2003, of a separate ministerial portfolio for the Ministry of Human Rights, the level of attention paid to human rights issues was raised.
French: Sur le plan de l'enfance, la promulgation de la loi n° 45 de 2002 relative aux droits de l'enfant représente une grande avancée.
English: Leadership must be strengthened at field level by providing greater support to relevant authorities and civil society actors in the disaster-prone countries.
French: Il faut renforcer la direction des opérations sur le terrain en aidant davantage les autorités compétentes et les acteurs de la société civile dans les pays exposés aux catastrophes.
English: (ii) to decide that the amended Regulations shall enter into force on January 1, 1998, except those proposed in Annex I to the extent that they relate to nucleotide and amino acid sequence listings, which shall enter into force upon promulgation of the standard for the presentation of nucleotide and amino acid sequence listings in international applications.
French: ii) à décider que le règlement d’exécution modifié entrera en vigueur le 1er janvier 1998, à l’exception des règles proposées dans l’annexe I, dans la mesure où elles se rapportent au listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés, qui entrera en vigueur suite à la promulgation de la norme pour la présentation du listage des séquences de nucléotides et d’acides aminés dans les demandes internationales.
English: Such aims are summarised under the objective of personal fulfilment.
French: De tels objectifs sont résumés par l’objectif d'épanouissement personnel.
English: Detailed dosing guidelines are available in the Product Monograph.
French: Les recommandations de dosage détaillées sont décrites dans la monographie de produit.
English: The same penalty shall apply to whomsoever provides false information or makes false statements in order to obtain a passport for himself or any other person, or signs a document containing false information presented by an applicant for a passport or travel document.
French: Est passible de la même peine toute personne qui présente des données qui sont fausses ou fait des allégations qui sont mensongères en vue d'obtenir un passeport pour elle-même ou pour autrui, ou qui signe un document contenant des données mensongères et présenté par une personne requérant un passeport ou un document de voyage.
English: In the end, only 10 parties retained their registration status or became fully registered in the 1997 federal general election and benefited from the paid time entitlement.
French: Seulement 10 partis ont obtenu ou conservé le statut de parti enregistré pour l’élection générale fédérale de 1997 et ont eu droit, par conséquent, à du temps payant.
English: On the basis of previous research, four chronic conditions (arthritis/ rheumatism, diabetes, effects of stroke and urinary incontinence) and limited vision were examined in relation to fracture risk.9,25,26,37,44 The NPHS asked, "Does . . . have any of the following long-term conditions (conditions that have lasted or are expected to last six months or more) that have been diagnosed by a health professional?"
French: À l’instar d’études antérieures, l’analyse a porté sur quatre problèmes de santé chroniques (arthrite/rhumatisme, diabète, séquelles d’un accident cérébrovasculaire et incontinence urinaire) ainsi que sur la déficience visuelle en regard du risque de subir une fracture14,25,26,37,44. À cet égard, la question suivante a été posée aux participants à l’ENSP : « Un professionnel de la santé a-t-il diagnostiqué chez vous certains des problèmes de santé de longue durée (état qui persiste, ou qui devrait persister, pendant six mois ou plus) suivants? »
English: Some delegations were of the view that the possibility of spacecraft equipped with nuclear reactors being damaged as a result of collisions with orbital debris was cause for concern, as the Earth's orbital environment could become contaminated with radioactive debris, which could be a threat to the Earth's biosphere.
French: Certaines délégations étaient d'avis que la possibilité qu'un engin spatial équipé de réacteurs nucléaires soit endommagé à la suite d'une collision avec un débris orbital était source de préoccupation, dans la mesure où l'environnement orbital de la Terre pourrait être contaminé par des débris radioactifs qui poseraient un risque pour la biosphère terrestre.
English: Be defined as the first 254 mm to 762 mm of the hydrocarbon sampling line (HSL3);
French: a) sera, par définition, constituée par la première section de 254 à 762 mm de la conduite de prélèvement des hydrocarbures (HSL3);
English: Amphetamines (speed, ice, meth, ...); MDMA (ecstasy, E, X, ...); Hallucinogens (LSD, PCP, acid, magic mushrooms, mesc, ...); Heroin (smack, H, junk, crank, ...); Cocaine (coke, crack, blow, snow, ...); glue, gasoline or other products (solvents).
French: Voici les autres drogues comprises : amphétamines (« speed », « Ice », « meth », etc.); MDMA (ecstasie, E, X, etc.); hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons magiques, mescaline, etc.); héroïne (héro, H, schno uffe, crank, etc.); cocaïne (cok e, crack, neige, etc.); colle, essenc e ou autres prod uits (solvants).
English: The effect of socioeconomic status on chronic disease risk behaviours among US adolescents.
French: « Injury fatalities among young children », Public Health Reports, vol.
English: This chapter presents the inventory, its structure and the methodology that was used by ÉcoRessources to compile it.
French: Dans le présent chapitre, nous présentons l’inventaire élaboré par ÉcoRessources, sa structure et la méthode utilisée pour le préparer.
English: The Bank and Fund are in a much better position than anyone else to recognize that such information on broad areas of economic and social sector policy are hard to come by in many of the HIPC countries.
French: La Banque et le Fonds sont bien mieux placés que quiconque pour savoir que dans nombre de PPTE, il est difficile de recueillir l'information voulue sur les grands secteurs d'intervention économique et sociale.
English: Microsoft Corporation Fiscal year: 2006 Stage:
French: Microsoft Corporation Période fiscale: 2006 Étape:
English: • No person or organization must knowingly give, to a chief financial officer, an official agent or any other person authorized to receive contributions or to issue receipts therefor, false information in respect of any contribution or alleged contribution.
French: • Nulle personne ou organisation ne peut sciemment donner de faux renseignements à l'égard d'une contribution ou d'une prétendue contribution à un agent financier, à un agent officiel ou à une autre personne autorisée à recevoir des contributions ou à délivrer des reçus à l'égard de ces contributions.
English: The order of examination in the ordinary course will be as follows: (a) Commission counsel will lead the evidence from the witness.
French: L’ordre normal d’interrogatoire des témoins sera le suivant : a) l’avocat de la Commission interrogera le témoin en premier.
English: Mr. KASRI (Indonesia) said that in the past year his Government had concentrated its efforts on promoting dialogue and reconciliation, with the active participation of the people of Indonesia.
French: M. KASRI (Indonésie) dit que son pays s'est surtout efforcé, au cours de l'année écoulée, d'encourager le dialogue et la réconciliation avec la participation active de la population indonésienne.
English: It reminds me of Moses being 40 years in the desert and finally building a nation." — Milton Wong, Chairman, HSBC Asset Management (Canada) Ltd.
French: Cela me rappelle Moïse qui a passé 40 ans dans le désert et qui a finalement créé une nation. » — Milton Wong, président de la Société de gestion d’actifs HSBC (Canada) Ltée
English: Each room, is dedicated to an artist who made the reputation of Montreux.
French: Chaque chambre est unique, dédiée à un artiste qui a fait la réputation de Montreux.
English: A surfeit, I would say, of hypocrisy.
French: Je dirais que c'est l'hypocrisie qui a abondé.
English: To avoid needless downloads, please do not download other CD or DVD image files unless you know that you need packages on them.
French: Pour éviter des téléchargements inutiles, veuillez ne pas télécharger d'autres fichiers d'image de CD ou DVD à moins d'avoir besoin des paquets de ces images.
English: This was not a first, and the government provided very little information to explain why we were so far off target.
French: Ce n’était pas une première, et le gouvernement a fourni très peu d’information pour expliquer pourquoi il était aussi loin de l’objectif.
English: Prior  to being posted to Egypt he quit smoking and quit drinking in 1977 shortly  after his return to Calgary.
French: Il a  demandé d'être envoyé à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse, parce qu'il voulait  apprendre l'anglais.
English: The Committee's main task is to elaborate legislative measures concerning the needs and requirements of persons with disabilities.
French: Elle a pour principale fonction de collaborer à l'élaboration de mesures législatives relatives aux besoins et exigences des personnes handicapées.
English: The Yukon and southern North West Territories are hot spots for the more powerful positive lightning, which can ignite forest fires.
French: Le Yukon et la partie mÃ©ridionale des Territoires du Nord Ouest sont des secteurs de prÃ©dilection pour la foudre de charge positive, plus puissante, qui peut causer des feux de forÃªt.
English: Restriction of the Use of Tobacco Products Act, Official Gazette RS, No.
French: Loi sur la responsabilité pénale des personnes morales, Journal officiel de la République de Slovénie, no 59/1999
English: Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (2), POINT (B), POINT (II) Article 4, paragraph 2, subparagraph 1a (Directive 2004/39/EC) The measures referred to in point (2) of paragraph 1 and in the first subparagraph of this paragraph, designed to amend nonessential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2).
French: Amendement 2 ARTICLE 1, POINT (2), POINT B), POINT II) Article 4, paragraphe 2, alinéa 1 bis (directive 2004/39/CE) Les mesures prévues au point 2) du paragraphe 1 et au premier alinéa du présent paragraphe, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.
English: The IRESSA label will be updated in an expedited manner.
French: La monographie d’IRESSA sera mise à jour rapidement.
English: International Contact Address E-Mail: bernard4.garcin@laposte.net Web: www.ac-grenoble.fr/wkto/
French: International Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: bernard4.garcin@laposte.net Adresse Internet: www.ac-grenoble.fr/wkto/
English: Aid shall be granted to recognised producers' organisations under Article °x1°, which shall transfer it to farmers belonging to each organisation, on the basis of the hectares of admissible area growing tomatoes for processing.
French: Il est nécessaire de permettre aux États membres d'appliquer, pour une période transitoire de six années, un découplage partiel qui permette le maintien d'une aide couplée pour les produits transformés, avec une dotation financière correspondant à 50% du montant destiné à être octroyé sous forme d'aide découplée.
English: The amount of MSW landfilled in the years 1941 though to 1989 was estimated by Levelton (1991).
French: Le volume des déchets urbains solides enfouis de 1941 à 1989 a été estimé par Levelton en 1991.
English: It is, however, the historical dimension that dominates Haglund’s argument.
French: Se pourrait-il que l’assurance de Patton faiblissait lorsqu’il sentait l’adversité venir?
English: The draft decision would grant such countries flexibility to use methyl bromide in emergency circumstances to combat sporadic infestation in flour mills.
French: Ce projet de décision donnerait à ces pays une certaine latitude dans l'utilisation du bromure de méthyle, dans des circonstances exceptionnelles, pour lutter contre les infestations sporadiques dans les minoteries.
English: Denmark's involvement in Iraq also comprises reconstruction and humanitarian assistance.
French: La participation du Danemark comprend aussi une assistance humanitaire et une aide à la reconstruction.
English: The Committee notes with concern that the minimum age of criminal responsibility is seven years.
French: Le Comité note avec préoccupation que l'âge minimum de la responsabilité pénale est 7 ans.
English: Under a partnership arrangement between the Corporation and Public Works and Government Services Canada (PWGSC), nine remediation/reclamation projects were undertaken with a total expenditure of $8.5 million, of which $6.0 million of this was paid to Cape Breton contractors and service providers.
French: Au 31 mars 2003, les activités de liquidation des régimes de retraite pour l’achat de rentes et le transfert des valeurs de rachat au bénéfice des membres des régimes étaient pour ainsi dire terminées.
English: I consider their statements to be additional confirmation of the importance that we all attach to the grave situation in Somalia and the Gulf of Aden.
French: Je pense que leurs interventions confirment l'importance que nous attachons tous à la situation terrible qui règne en Somalie et dans le Golfe d'Aden.
English: Evo counters that Tuto is too linked to Bolivia’s corrupt political establishment – one of the most dishonest in the world according to the watchdog group Transparency International – to do much for Bolivia’s two-thirds Indian majority.
French: Evo a répliqué que Tuto est trop lié à l’establishment politique bolivien corrompu, un des plus malhonnête au monde selon l’organisation de surveillance Transparency International, pour prendre fait et cause pour les deux-tiers de la population bolivienne à majorité indienne.
English: Maternal and fetal blood gases and acid-base balance were not significantly altered during and after ethanol administration compared with pre-infusion values.
French: Les gaz sanguins et l'équilibre acido-basique foetaux et maternels n'ont pas été significativement altérés durant et après l'administration d'éthanol comparativement aux valeurs de pré-perfusion.
English: We also support the demand that enterprises or persons who have been declared bankrupt or against whom court cases are pending should be excluded from tendering for public contracts.
French: Nous soutenons également le point de vue que les entreprises ou personnes qui ont subi une condamnation à la suite d'une faillite ou contre lesquelles a été engagée une procédure judiciaire sont à exclure des appels d'offres en vue de l'adjudication de marchés publics.
English: They have selected an object or a work and comment their choice in a very personal way, offering a new vision on the capital's heritage.
French: Ils ont sélectionné un objet ou une oeuvre et commentent ce choix de façon très personnelle, jetant un regard neuf sur le patrimoine de la capitale.
English: Cases of cocaine toxicity were rare in the 1970s, but overdose deaths from cocaine are now a major concern, particularly in larger urban centres. Cocaine-related deaths may also result from using other substances with cocaine.
French: D’une façon à peu près semblable, Miller et Gold (1994) ont constaté que les patients cocaïnomanes ont déclaré avoir fait une rechute sous le coup de l’impulsivité, et non parce qu’ils ont ressenti un besoin irrésistible.
English: Ms. Arjaree Sriratanaban First Secretary
French: Mme Arjaree Sriratanaban Première Secrétaire
English: In this section, you’ll find advice on how to deal with the physical aspects of your psoriasis, such as tips on shampoos and moisturizers as well as advice on diet and exercise.
French: Dans cette section, vous trouverez des suggestions sur la façon de gérer les aspects physiques du psoriasis, notamment des conseils sur les shampoings et les hydratants ainsi que l’alimentation et l’activité physique.
English: We will make every effort to ensure that this matter is decided on as quickly as possible.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour que cette affaire soit réglée le plus rapidement possible.
English: LSP1 signaling mechanisms in chemokine- induced neutrophil emigration
French: Neural correlates of thermal comfort and discomfort: functional magnetic resonance imaging.
English: A/63/253 Item 132 of the provisional agenda -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 18 July 2008 from the President of the Administrative Tribunal addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/253 Point 132 de l'ordre du jour provisoire -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Tribunal administratif [A A C E F R]
English: On the same day, with Directive 2001/10/EC, they amended Council Directive 91/68/EEC concerning scrapie (Table I).
French: Le même jour, par la directive 2001/10/CE, ils ont modifié la directive 91/68/CEE du Conseil concernant la tremblante (tab.
English: Emergency Action by the Minister
French: Mesures d'urgence prises par le ministre -287-
English: To the extent that the receiving Office (RO) may be any of the national/regional offices around the world and taking into account the impossibility to forward the very same electrons received by the RO to the IB, the record copy should be defined to be the copy of the original submission forwarded by the RO to the IB.
French: Dans la mesure où l’office récepteur peut être n’importe quel office national ou régional de par le monde et compte tenu de l’impossibilité de retransmettre au Bureau international les électrons mêmes qui ont été reçus par l’office récepteur, il conviendrait de définir l’exemplaire authentique (original) comme étant la copie de la demande originale transmise par l’office récepteur au Bureau international.
English: The Order-in-Council, any Section 24 or Section 49 Transfers, and FRPFIA documents are registered in the Indian Lands Registry.
French: Le décret, tous les transferts aux termes de l'article 24 ou de l’article 49 et les documents relatifs à la LIFBRF sont enregistrés dans le Registre des terres indiennes.
English: Indeed, it was recognized that any such services would largely be performed on a cost recovery basis and, therefore, would provide little, if any, funding for the digital products themselves.
French: En effet, on a reconnu que la prestation de tels services s'effectuerait en grande partie selon le principe de la récupération des coûts et par conséquent, ne fournirait que peu de financement, si tant est qu'elle en fournisse, pour les produits numériques eux-mêmes.
English: Persian Vision Broadcast and Media Corporation  Across Canada
French: Persian Vision Broadcast and Media Corporation  L'ensemble du Canada
English: This viewpoint shares the same assumptions as the Greater Montreal Area Transportation Management Plan (MTQ, 2000);
French: Dans ce sens, elle s'inscrit en continuité du Plan de gestion des déplacements de la région métropolitaine de Montréal (MTQ, 2000);
English: • scale and device service and repair companies.
French: • les entreprises de service ou de réparation des balances ou des appareils de mesure;
English: I do wonder how agendas are determined in this Parliament.
French: Je me demande comment les ordres du jour sont fixés dans ce Parlement.
English: Was your capacity to speak French: (1.
French: Pourquoi?____________ Est-ce que les coûts que vous avez assumés pour participer au Programme peuvent constituer un frein à une participation au Programme pour d’autres jeunes?