ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Mia De Vits Amendment 254 Recital 19 (19) Where an operator travels to another Member State to exercise a service activity there, a distinction should be made between situations covered by the freedom of establishment and those covered, due to the temporary nature of the activities concerned, by the free movement of services.
French: Le caractère temporaire de la prestation ne doit en tout cas pas exclure la possibilité pour le prestataire de services de se doter, dans l'État membre d'accueil, d'une certaine infrastructure (y compris un bureau, un cabinet ou une étude) dans la mesure où cette infrastructure est nécessaire aux fins de l'accomplissement de la prestation en cause.
English: Built of non-strategic materials, and su unsophisticated that it could be built by senti-skilled labar and flown by brietly trained Hitler ti'outh, the HelG3 was , . developed from drawing board tu first tlight in the rcntarkably shurt time of b9 days anuther recurd, l3ut it was 1945 . Less tltan 400 were produced before tlte end of the war and none saw actiun . Heinkel had secn his goal af mass production  vanish as quickly as it had app~ared . The ~ix brilliant Heinkel f'ighter designs which attained Fli 9 hl Comment Edition 3 1978
French: Les six geniuu~ prototypes de Heinkel qui volerent entre 1935 et 1944 se sold~rent par une pruduction inf~rieure a FGght Comment, ~d~t~on 3 1978
English: At both seminars, participants gained a better understanding of why it was in States' interest to become parties to the Convention and discussed the obligations set out in the Convention, the challenges of implementing it and assistance opportunities.
French: Les séminaires ont permis aux participants de mieux comprendre l'intérêt pour les États de devenir parties à la Convention, ainsi que de discuter des obligations contenues dans la Convention, des défis posés par sa mise en œuvre, et aussi des possibilités d'assistance.
English: As I see it, the coherent, harmonious development of all the EU countries, the regions and the cities, largely depends on this, and I want to express my strong support for the idea that a region’s state of development should be assessed by reference to more than just its GDP; other territorial indicators – educational, scientific, cultural and sporting provision, for example, as well as the incidence of unemployment or the state of the infrastructure – need to be included, for viewing the region as a whole gives a much clearer picture of what it is like.
French: Et je tiens à dire que je soutiens fermement l’idée selon laquelle l’évaluation du degré de développement d’une région ne doit pas se limiter à son seul PIB; il convient d’inclure d’autres indicateurs territoriaux - éducatif, scientifique, culturel et sportif, par exemple - et de tenir compte aussi de l’incidence du chômage ou de l’état de l’infrastructure. En effet, envisager la région dans sa globalité permet de l’appréhender beaucoup plus clairement.
English: For the second periodic report submitted by the Government of Slovenia, see CEDAW/C/SVN/2.
French: Pourcentage pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW)
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-342 July 23, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Komaham Lodge Air Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-342 le 23 juillet 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Komaham Lodge Air Ltd.
English: That would allow those Fourth Committee delegations interested in hearing the Special Rapporteur's report to the Third Committee to attend that presentation.
French: Cela permettrait aux délégations de la Quatrième Commission qui voudraient entendre l'exposé du Rapporteur spécial à la Troisième Commission d'être présentes lorsqu'il le fera.
English: At the global level, the custodian of the Millennium Development Goal process is the United Nations Development Group.
French: Au niveau mondial, c'est le Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) qui est chargé du suivi des OMD.
English: On May 21, 2007, fishery guardians from the Marystown Detachment, on inland trout patrol in the Monkstown Road area, observed the three individuals angling in a roadside pond.
French: Le 21 mai 2007, des gardes-pêche du détachement de Marystown effectuaient une patrouille dans les eaux intérieures du secteur de la route de Monkstown quant ils ont observé les trois individus qui pêchaient à la ligne dans un étang en bordure de la route.
English: Scope of national LAS estimates
French: Portée des chiffres nationaux de comptabilité du travail
English: In addition, it represents a form of 'human rights venture capital fund', allowing the launch of initiatives on a pilot or experimental basis which may subsequently be taken up by governments on a wider scale;
French: Elle représente en outre une forme de 'fonds de capital-risque pour les droits de l'homme', permettant le lancement d'initiatives sur une base pilote ou expérimentale, qui peuvent ensuite être reprises par les gouvernements à plus grande échelle;
English: Expresses its willingness to ensure that Security Council missions take into account gender considerations and the rights of women, including through consultation with local and international women's groups;
French: Se déclare disposé à veiller à ce que ses missions tiennent compte de considérations de parité entre les sexes ainsi que des droits des femmes, grâce notamment à des consultations avec des groupements locaux et internationaux de femmes;
English: It welcomed the very positive outcome achieved during the third session of the PCDA.
French: Il s’est félicité du résultat très positif de la troisième session du PCDA.
English: It should be emphasized that weather messages are transmitted free of charge to the ship.
French: Il est à souligner que les messages météorologiques sont transmis sans frais pour les navires.
English: I also have the pleasure of conveying my gratitude to the delegation of South Africa for having requested the convening of this meeting to hear the views of the Member States of the United Nations as a whole, and of the members of the Movement in particular, within the framework of increased transparency and ideas and views that may contribute to managing and peaceably resolving the current crisis.
French: J'ai également le plaisir d'exprimer ma gratitude à la délégation de l'Afrique du Sud pour avoir présenté cette requête afin que l'on entende le point de vue de l'ensemble des États Membres de l'Organisation des Nations Unies et celui des membres du Mouvement des pays non alignés, en particulier, dans le cadre de la transparence accrue des travaux du Conseil et de la recherche d'idées et d'opinions pouvant permettre de gérer et résoudre de manière pacifique la crise actuelle.
English: Encourages all relevant mechanisms of the Commission on Human Rights, that is, working groups and special rapporteurs, representatives or experts, to include systematically in their reports a specific section on human rights education, as relevant to their mandate, as well as to include human rights education as an item on their agenda of their annual meetings, with a view to strengthening their contribution to human rights education;
French: Encourage en outre tous les mécanismes pertinents de la Commission des droits de l'homme, à savoir les groupes de travail et les rapporteurs spéciaux, les représentants ou experts, à inclure systématiquement dans leurs rapports une section spécifiquement consacrée à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, se rapportant à leur mandat, et à inscrire à l'ordre du jour de leur session annuelle un point relatif à l'éducation en matière de droits de l'homme, en vue de renforcer leur contribution dans ce domaine;
English: 3.2 Pilot programmes on monitoring and assessment
French: 3.2 Programmes pilotes sur la surveillance et l'évaluation
English: We are not going to allow the PHARE programme to be implemented at the expense of other obligations the European Union has towards third countries.
French: Nous n'allons pas admettre que l'exécution du programme PHARE se fasse aux dépens d'autres obligations que l'Union européenne a vis-à-vis de pays tiers.
English: Titles of ariki were traditionally transmitted from father to first-born son, although, there were exceptions.
French: 7.11 Les titres de Ariki sont transmis traditionnellement du père au fils aîné, bien qu'il y ait des exceptions.
English: In October 2002, the Government submitted its comments on the Opinion to the Advisory Committee.
French: En octobre de la même année, le Gouvernement a présenté ses observations sur ledit avis.
English: See, for example, the Thematic collection of workshop reports on Bilingual Education (compiled by Abuja,G.), and publications such as Kolodziejska, E. and Simpson, S. (2000) Language Across the Curriculum (ECML).
French: Voir, par exemple, la Collection thématique des rapports d’ateliers sur l’enseignement bilingue (compilée par G. Abuja), ainsi que d’autres publications, telles que Kolodziejska, E. et Simpson, S. (2000), Les langues à travers le curriculum (CELV).
English: Parties agree to establish, in accordance with Article 11 of the Convention, the Financial Mechanism of the Convention with a structure that meets the specific requirements laid down under Articles 11.1 and 11.2 of the Convention.
French: Le Groupe de travail traitera de questions comme les niveaux de référence sectoriels par pays, l'additionalité, les plans de surveillance et de vérification, l'enregistrement des activités et des mesures d'atténuation, l'attribution de crédits, etc.;
English: In reviewing the evolution of the Union´s citizenship in the past years, he drew some conclusions of interest for the Latin American audience. Other participants in this event included Mr GALA, Provost of the University, Mr PIMENTEL, Portuguese Ombudsman, Mr ÁLVAREZ DE MIRANDA Y TORRES, Spanish Ombudsman, Mr CAÑELLAS, regional Ombudsman of Catalonia, and Mr CHAMIZO, regional Ombudsman of Andalusia.
French: Invité à prendre la parole lors de la cérémonie d'ouverture, le 9 mars 1998, M. Söderman dégage les grandes lignes de l'évolution du statut de citoyen de l'Union, en s'attachant à en tirer certains enseignements utiles à son auditoire latino-américain.
English: Comparison of the cost of private forest management in the protected zones.
French: comparaison du coût de la gestion forestière privée dans des aires protégées.
English: Homophobic acts and speech are realities that we must not ignore (any longer).
French: Cependant, le combat que nous menons contre elle, et d’abord en nous-mêmes, nous rend plus forts qu’elle-même.
English: AND QUALITY CONTROL, AUDIT CHAMBER OF
French: DE LA RÉPUBLIQUE D'AZERBAÏDJAN
English: It will finish its studies in Berlin in 1877 and this same year returns in Iasi or he meeting are large friend Ion Creanga itself writer of large talent.
French: C’est cette année 1883 ou le poète tombe gravement malade, il meurt le 15 juin 1889.
English: The reasons she gave are quite spurious.
French: Les raisons qu'elle invoque sont inexactes.
English: South Africa had become a donor to such UNHCR programmes as repatriation to Angola, assistance to refugees in the Great Lakes region, and repatriation of Sudanese refugees to the southern Sudan.
French: L'Afrique du Sud est devenue un bailleur de fonds pour les programmes du HCR tels que le rapatriement en Angola, l'aide aux réfugiés dans la région des Grands Lacs et le retour des réfugiés soudanais dans le sud du Soudan.
English: • PA AEX00 2007-11-01 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AEX00 2007-11-01 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In the case of the Inter-Agency Procurement Services Organization, procurement professionals conducted the bid evaluations and there was no conflict as requisitioners were not present.
French: Dans le cas du Bureau, les fonctionnaires chargés des achats procèdent à l'évaluation des soumissions sans risque de conflit, les services demandeurs n'étant pas présents.
English: Alexis Rodríguez Fernández, coordinator of the Christian Liberation Movement in Palma Soriano, activist supporter of the Varela Project, 15 years' imprisonment.
French: Alexis Rodríguez Fernández, coordonnateur du Mouvement chrétien de libération à Palra Soriano, militant en faveur du projet Varela, 15 ans d'emprisonnement.
English: Japanese consumers are willing to pay a 20-30 percent premium on organic foods over non-organic foods.
French: Les consommateurs japonais sont prêts à payer de 20 à 30 % plus cher pour des produits biologiques.
English: However, further alignment concerning classification societies, port state control, vessel traffic monitoring, marine equipment, fishing ships, the safety of roll on–roll off ferries, the minimum level of training of seafarers and the registration of persons sailing on passenger ships is still outstanding.
French: L'alignement doit cependant se poursuivre en ce qui concerne les sociétés de classification, le contrôle par l'État du port, le suivi du trafic maritime, l'équipement marin, les navires de pêche, la sécurité des transbordeurs rouliers, le niveau minimal de la formation des gens de mer et l'enregistrement des personnes voyageant à bord de navires à passagers.
English: Well, and the other thing I was supposed to say, this was from a Navy person, he said, if you want to get a message to me at Department of National Defence, I want you to say, Captain Kirk sent me in.
French: Bien, et l’autre chose que j’étais censée dire, c’était d’une personne de la marine, il a dit, si vous voulez me faire parvenir un message au ministère de la Défense nationale, je veux que vous disiez, le capitaine Kirk m’a envoyée.
English: In other sectors their participation was less but still significant.
French: Bien que moindre dans d'autres secteurs, la participation des femmes y était quand même importante.
English: (e) Evidence of the performance of each control is the only practical basis on which to ensure that controls are being maintained.
French: Une opération ne devrait pas franchir une étape de son processus de traitement sans qu'il y ait preuve qu'elle a franchi l'étape précédente.
English: During the week ending 30 September 2006, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 30 septembre 2006, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: In its resolution 55/188, the Assembly called for further international and national measures to combat corrupt practices and bribery in international transactions and for international cooperation in support of those measures; and also called for increased international cooperation in regard to devising ways and means of preventing and addressing illegal transfers, as well as repatriating illegally transferred funds to the countries of origin.
French: Dans sa résolution 55/188, l'Assemblée a demandé que de nouvelles mesures soient prises aux niveaux international et national pour lutter contre la corruption et les actes de corruption dans les transactions internationales et que la communauté internationale apporte son appui à ces mesures et demandé en outre un renforcement de la coopération internationale pour trouver les moyens d'empêcher les transferts illégaux de fonds et de s'attaquer à ce problème ainsi que de rapatrier dans les pays d'origine les fonds qui ont été illégalement transférés.
English: This could reduce the debt load that many recipients would otherwise incur by half.
French: Cela pourrait réduire de plus de moitié les dettes que bon nombre d'étudiants contracteraient autrement.
English: This vulnerability could be exploited by a remote attacker to cause the mah-jong server to enter a tight loop and stop responding to commands.
French: Cette vulnérabilité pourrait être exploitée par un attaquant distant pour forcer le serveur à entrer dans une boucle infinie et à arrêter de répondre aux commandes.
English: Improved Supervisory & Regulatory Practices for Foreign Regulators
French: Pratiques améliorées de réglementation et de surveillance des organismes étrangers de r églementation
English: New Limits of Error (LOE) vs Adoption of OIML R 117 Based on the positive response received for the adoption of international recommendation R 117, a preliminary impact analysis was done to evaluate the possible effects related to its adoption.
French: Nouvelles marges de tolérance ou adoption de la R 117 de l’OIML Selon la réponse positive à l’égard de l’adoption de la recommandation internationale R 117, une analyse préliminaire de l’impact a été effectuée afin de prédire l’effet qu’aura l’adoption de la recommandation.
English: In her letter appealing this decision to the Board of Referees, the claimant stated, inter alia:
French: Dans sa lettre d'appel au conseil arbitral, la prestataire a déclaré, entre autres :
English: Notes: (1) An analysis to determine the current cost of reviewing a permit is on hold pending budget availability.
French: Nota: (1) Une analyse visant à déterminer le coût actuel de l’examen d’un permis est en suspens en attente du budget disponible.
English: He noted the Protocol has been effective in reducing threats throughout the UNECE region.
French: Il a noté que le Protocole avait contribué à réduire les risques dans toute la région de la CEE.
English: • Are there costs that ACAP Regional Operational Funding won't support?
French: • Quels seront les frais qui ne seront pas admissibles dans le cadre du volet "Financement régional de projets" ?
English: (a) A total of 194 military observers, from Argentina (4), Austria (2), Bangladesh (6), China (11), Denmark (5), Fiji (7), Finland (7), France (12), Ghana (6), Greece (3), Hungary (6), India (8), Indonesia (6), Ireland (7), Italy (6), Kenya (4), Malaysia (6), Nigeria (6), Pakistan (8), Poland (5), Romania (6), the Russian Federation (11), Senegal (6), Singapore (2), Sweden (2), Thailand (6), Turkey (6), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, (11), Uruguay (6), the United States of America (11) and Venezuela (3);
French: a) 194 observateurs militaires venant des pays suivants : Argentine (4), Autriche (2), Bangladesh (6), Chine (11), Danemark (5), États-Unis d'Amérique (11), Fédération de Russie (11), Fidji (7), Finlande (7), France (12), Ghana (6), Grèce (3), Hongrie (6), Inde (8), Indonésie (6), Irlande (7), Italie (6), Kenya (4), Malaisie (6), Nigéria (6), Pakistan (8), Pologne (5), Roumanie (6), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (11), Sénégal (6), Singapour (2), Suède (2), Thaïlande (6), Turquie (6), Uruguay (6) et Venezuela (3);
English: The Department continues to collaborate with other departments to ensure its program is delivered in the most efficient manner possible and in a way that complements other departments' initiatives.
French: Le ministère continue à collaborer avec d'autres ministères pour présenter son programme le plus efficacement possible et de manière à compléter les autres initiatives fédérales.
English: UNICEF screened and treated children for malnutrition, supported education in disaster-affected areas, and contributed to the provision of safe drinking water and to the establishment of a new hospital in Gonaïves.
French: L'UNICEF a contrôlé des enfants et traité ceux qui souffraient de malnutrition, aidé à financer l'éducation dans des secteurs touchés par une catastrophe et participé à la fourniture d'eau potable et à l'ouverture d'un nouvel hôpital à Gonaïves.
English: In terms of operationalizing this opportunity, it is clear that the feasibility of imposing a levy would have to be considered by each Party in the context of its own laws.
French: Pour mettre en œuvre ce projet, la possibilité d'imposer une taxe doit sans aucun doute être examinée par chaque Partie au regard de sa propre législation.
English: Specifically, CIHR's chapter in the TBS Info Source publication requires revisions to its information holdings.
French: En particulier, des changements doivent être apportés au fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) consacré aux IRSC.
English: In its resolution 1999/67, the Economic and Social Council requested the Committee to continue its dialogue with other international organizations working on vulnerability issues.
French: Dans sa résolution 1999/67, le Conseil économique et social a prié le Comité de poursuivre la concertation avec d'autres organisations internationales s'occupant de questions concernant la vulnérabilité.
English: The Board recommends that the Tribunal comply with the financial rules relating to the proper custody of non-expendable equipment and carry out regular physical checks on its assets, if need be in conjunction with other United Nations field teams.
French: Le Comité recommande que le Tribunal se conforme aux règles de gestion financière touchant la garde du matériel durable et procède à des vérifications physiques périodiques de son matériel, si besoin est en collaboration avec d'autres équipes de terrain des Nations Unies.
English: The new site will also enable the private, secure exchange of information between the ambassadors.
French: Les femmes ambassadeurs lors de la présentation du site Web.
English: 1 A/AC.198/1994/5, para.
French: A/AC.198/1994/5, par. 20.
English: 940-0413 Ms. Dorothee Seemann Assistant Attaché
French: Mme Aminata Segan Saine Attaché  M. Alieu Badou B.
English: UN-Habitat will be working with a variety of United Nations partners, including - but not limited to - UNDP, WHO, UNIDO and UNEP, in the development and implementation of plans, programmes and projects in the area of improving access to clean modern energy for the urban poor.
French: ONU-Habitat travaillera avec divers partenaires des Nations Unies, notamment - mais pas exclusivement - le PNUD, l'OMS, l'ONUDI et le PNUE, afin d'élaborer et mettre en œuvre des plans, programmes et projets d'amélioration de l'accès des citadins pauvres aux énergies modernes propres.
English: Further information can be obtained from the following site: http://www.ccs.ca/download/abstract_mailer _page2.pdf
French: D'autres renseignements sont disponibles à ladresse suivante: http://www.ccs.ca/download/abstract_mailer_ page2.pdf.
English: Without wishing to gloss over their points of difference, this report sees the contributions these schools of thought have made as being complementary.
French: Sans vouloir faire abstraction des différences entre ces deux écoles de pensée, les auteurs du présent rapport considèrent leurs contributions comme complémentaires.
English: When such roles attract remuneration, men tend to take over in the belief that gender roles are changing.
French: Quand ses tâches commencent à être rémunérées, les hommes ont tendance à les assumer, persuadés que les rôles des sexes sont en train d'évoluer.
English: (1) “One dollar for development”: E-Government Application Reuse should be promoted as a tool to support socio-economic development, bridging the North-South digital gap, and to increase the availability of decent and productive work for youth;
French: 1) « Un dollar pour le développement » : la réutilisation des applications d'administration en ligne devrait être encouragée pour promouvoir le développement socioéconomique en comblant le retard numérique des pays du Sud par rapport à ceux du Nord et pour favoriser la création d'emplois satisfaisants et productifs à l'intention des jeunes;