ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly, this signal would also be directed to the Russian elite living in Mari El to remind them that it is not possible to launch minority oppression unnoticed in the 21st century.
French: Ce signal s’adresserait ensuite également à l’élite russe qui vit au Mari El afin de lui rappeler qu’au XXIe siècle, il est impossible de lancer une campagne d’oppression des minorités sans se faire remarquer.
English: (ii) endorses the supplementary storage/parking facilities for the new construction.
French: ii) souscrit à la proposition d’aménagement d’aires supplémentaires de stockage ou de stationnement dans la nouvelle construction.
English: Julia prefers etching because she says it is "more like drawing."
French: Julia préfère la gravure à cause de sa ressemblance au dessin.
English: 12,500 inhabitants located at the southern bank of Lake Thun in the Canton of Berne in Switzerland . Worth a visit is the castle above the harbour with its representation rooms 13th to 18th century .
French: Spiez est une commune suisse du canton de Berne , située dans le district de Niedersimmental .
English: I take this opportunity to wish Simon every success in his future in national politics.
French: Je profite de cette occasion pour souhaiter à M. Coveney beaucoup de succès à l'avenir dans la politique nationale.
English: • assessment of local needs developed through local labour market information
French: • L’évaluation des besoins locaux à partir d’information locale sur le marché du travail
English: The only thing which can be confirmed with any certainty is that 17 European Union citizens and two from Ukraine perished.
French: La seule chose que l'on puisse affirmer avec certitude est que 17 citoyens de l'Union européenne et deux Ukrainiens ont perdu la vie.
English: The Code, which is a condition of employment for public servants, has 3 main objectives:
French: Le Code, qui s'inscrit dans les conditions d'emploi des fonctionnaires, vise trois grands objectifs :
English: Annual policy strategy 2008 (->point 1.37.21); Policy achievements in 2006 (->point 1.37.22); General Report on the Activities of the European Union over 2006 (->point 1.37.20).
French: Commission: adoption de la stratégie politique pour 2008 (-> point 1.37.21), du rapport de synthèse 2006 (-> point 1.37.22) et du rapport général sur l'activité de l'Union européenne pendant l'année 2006 (-> point 1.37.20).
English: As the knowledge-based economy goes on, how are countries faring in the areas of science, technology, and industry? The OECD Science, Technology and Industry Scoreboard 2005 gives us the full picture using the latest internationally comparable data.
French: The OECD's Working Party on Indicators for the Information Society has agreed on a number of standards for measuring the information society which it has brought together in the publication, Guide to Measuring the Information Society.
English: Moreover, within Gaza freedom of movement is severely restricted by roadblocks that effectively divide the small territory.
French: En outre, les barrages routiers qui morcellent ce petit territoire restreignent fortement la liberté de circulation.
English: "Education is one of the most important investments we can make for the future of this country," he said.
French: «L’éducation est un des investissements les plus importants que nous puissions faire pour l’avenir de ce pays» a-t-il ajouté.
English: Services Included/Not Included: Local tax is not included in the price.Use of all utilities is included in the price for short term stays.Further details are provided upon request.
French: Services inclus/non inclus: Local tax is not included in the price.Use of all utilities is included in the price for short term stays.Further details are provided upon request.
English: Canada's new government is committed to the advancement of professional practice and development for Canada's front line health providers — our nurses!
French: Le nouveau gouvernement du Canada attache une importance toute particulière à l'avancement de la pratique professionnelle et au perfectionnement des fournisseurs de soins de première ligne — nos infirmières et nos infirmiers!
English: This roundtable complements a number of previous and ongoing attempts to understand organizational learning in the public sector.
French: Cette table ronde s’inscrit dans le prolongement d’un certain nombre de tentatives antérieures et actuelles pour comprendre l’apprentissage organisationnel dans le secteur public.
English: Electra is a non-profit-making radio. We are also a member of the french association of webradios.
French: Electra est une association loi 1901 à but non lucratif, membre fondateur de l’Association Nationale des Webradios.
English: At Port Aventura the classic one day entrance is 42 €.
French: A Port Aventura, une entrée classique pour un jour pour un adulte au parc coûte 42€.
English: The Government's awareness that girls are at a disadvantage in comparison with boys at various levels of education has led it to adopt strategies to improve girls' education and narrow the gender gap.
French: Conscient de ce que les filles sont moins favorisées que les garçons dans les cycles de formation, l'État a adopté des stratégies pour améliorer la formation des filles et réduire les disparités de genre.
English: The executive summary was translated by United Nations information centres into numerous national languages, including: Armenian, Bahasa, Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Hindi, Icelandic, Italian, Japanese, Malagasy, Norwegian, Polish, Portuguese, Sinhala, Swedish, Turkish and Uzbek.
French: Ce dernier a été traduit par les centres d'information des Nations Unies dans de nombreuses langues nationales, notamment les langues suivantes : allemand, arménien, bahasa, danois, finnois, grec, hindi, islandais, italien, japonais, malgache, néerlandais, norvégien, ouzbek, polonais, portugais, sinhala, suédois et turc;
English: Although there had been improvement, poverty was still prevalent in Botswana.
French: En dépit des améliorations, la pauvreté était encore très répandue.
English: At Alliance, we believe in the importance of contributing to the creation of a better and healthier environment for all. We hope to sustain our commitment by completing the most environmentally certified projects.
French: Chez Alliance, il est important de contribuer à la réalisation dun avenir plus sain pour tous en réalisant le plus possible des projets à certification environnementale.
English: See also note 9(a) to the Financial Statements that references these swaps.
French: (Voir également la note 9(a) afférente aux états financiers.)
English: Partnership for Peace is particularly important.
French: L'intégration fonctionnelle commence, du reste, à prendre corps, en grande partie à travers les travaux préparatoires du processus institutionnel. Le Conseil de coopération nord-atlantique (CCNA), le Forum de consultation de l'UEO, le projet de Partenariat pour la Paix de l'OTAN, le statut d'associé partenaire de l'UEO, le Pacte de stabilité en Europe, les accords de libre-échange et d'association avec l'UE ont été autant de jalons de la lente progression des républiques baltes vers la communauté de sécurité européenne.
English: Revised explanatory notes are also being released.
French: Des notes explicatives révisées sont également rendues publiques.
English: World attention should be focused on the important role played by families especially in the care of those affected by HIV/AIDS and on what can be done to decrease the spread of the virus in order to prevent the erosion of the family unit.
French: Le monde concentre son attention sur le rôle important que jouent les familles, notamment pour ce qui est des soins prodigués aux séropositifs et aux personnes atteintes du sida, ainsi que des moyens de freiner la propagation du virus pour empêcher l'érosion de la cellule familiale.
English: • Antibody screen.
French: • dépistage des anticorps.
English: MINUTES Meeting of 27 June 2007, from 09:00 to 12:30, and 17:00 to 20:30 BRUSSELS Tuesday, 27 June 2007, 09:00 to 12:30 The meeting opened at 09:15 on Tuesday 27 June 2007, with Reimer Böge (Chairman) in the chair.
French: PROCÈS-VERBAL de la réunion du 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 et de 17 heures à 20 h 30 BRUXELLES Mardi 27 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 La séance est ouverte à 9 h 15, le mardi 27 juin 2007, sous la présidence de Reimer Böge, président.
English: If you are interested in my proposal, please register as soon as possible and send your twinning proposal to the European Commission at the following address by 20 September: devtwinning@ec.europa.eu I hope to see many of you in Strasbourg.
French: Si vous êtes intéressé par ma proposition, je vous invite à vous inscrire le plus rapidement possible et à envoyer votre proposition de jumelage avant le 20 septembre à la Commission européenne à l’adresse suivante : devtwinning@ec.europa.eu En espérant vous recevoir nombreux à Strasbourg, je vous prie, Madame la Bourgmestre, Monsieur le Bourgmestre, de croire à l’assurance de mes sentiments les meilleurs.
English: The financing operations under these facilities shall take the form of spot sales and purchases of participating currencies giving rise to corresponding claims and liabilities, denominated in the creditor’s currency, between the ECB and the participating non-euro area NCBs.
French: Les op rations de financement conclues au titre de ces facilit s prennent la forme d’achats et de ventes de monnaies participantes au comptant, qui donnent lieu des cr ances et des engagements correspondants, libell s dans la monnaie du cr ancier, entre la BCE et les BCN participantes n’appartenant pas la zone euro.
English: Our team at Air Tamarac Outfitter joins us in wishing you the warmest of welcomes and in making sure that your walleye and pike fishing trip up here to Air Tamarac, Quebec, Canada, will be the most successful and enjoyable possible.
French: La qualité supérieure d’une expédition de pêche en hydravion au Réservoir Gouin ou au lac Hébert en Mauricie saura combler toutes vos attentes. En vous remerciant de votre fidèle clientèle, nous vous souhaitons la plus cordiale bienvenue parmi nous et vous assurons d'un voyage de pêche inoubliable.
English: During this period, the Department may consider any voluntary submissions by exporters which are complete and received in sufficient time to permit analysis and verification.
French: Pendant cette période, le Ministère peut considérer toutes soumissions complètes présentées par les exportateurs dans un délai permettant l'analyse et la vérfification de celles-ci.
English: To assist the Assembly, the Office undertook a comprehensive internal assessment of its activities, concluding that while the quality of its activities had improved over the past five years, there was a need to strengthen coordination of oversight reports in the Secretariat to enhance the impact of recommendations and overall accountability.
French: Pour faciliter la tâche de l'Assemblée, le BSCI a procédé à une évaluation interne détaillée de ses activités, d'où il ressort que la qualité de celles-ci s'est certes améliorée au cours des cinq dernières années mais qu'il demeure nécessaire de renforcer la coordination des rapports de contrôle au Secrétariat afin d'accroître l'impact des recommandations et de renforcer la responsabilisation générale.
English: The program costs are financed out of the income generated by a $20 million Government of Canada trust fund, managed by the University of Saskatchewan.
French: Il est financé grâce à un fonds d’affectation spéciale de 20 millions de dollars du gouvernement du Canada, lequel est géré par l’Université de la Saskatchewan.
English: The representative recognized that more could still be developed.
French: Le représentant a reconnu qu'on pouvait encore faire plus.
English: Pursuant to the Secretary-General's request, the United Nations Acting High Commissioner for Human Rights, Mr. B. Ramcharan, decided on 8 April 2004 to establish an independent Commission of Inquiry, to be composed of Franca Sciuto of Italy, the Chairperson of the Rainforest Foundation and former Chairperson of the Executive Committee of Amnesty International, Vera Duarte, Coordinator of the National Committee of Human Rights and a former Judge of the Supreme Court of Cape Verde, and Eugène Nindorera, a former Minister for Human Rights of Burundi.
French: Conformément à la requête du Secrétaire général, le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, M. Bertrand Ramcharan, a décidé d'établir une Commission d'enquête indépendante composée de Mme Franca Sciuto (Italie), Présidente de la Fondation Rainforest et ancienne Présidente du Comité exécutif international d'Amnesty International, de Mme Vera Duarte, Coordonnatrice du Comité national des droits de l'homme et ancien juge de la Cour suprême du Cap-Vert, et de M. Eugène Nindorera, ancien Ministre des droits de l'homme du Burundi.
English: Intelligence Security Diary (format PDF, 379Kb) To access the Portable Document Format (PDF) version you must have a PDF reader installed.
French: Intelligence Security Diary (PDF version, 379KB) Pour consulter la version PDF (format de document portable), vous devez avoir un lecteur PDF sur votre ordinateur.
English: Resolution 95 (I) of 11 December 1946, Affirmation of the Principles of International Law recognized by the Charter of Nürnberg Tribunal.
French: Résolution 95(I) du 11 décembre 1946, intitulée « Confirmation des principes de droit international reconnus par le Statut de la Cour de Nuremberg ».
English: The political reforms are mainly contained in two major constitutional reforms in 2001 and 2004 and eight legislative packages adopted by Parliament between February 2002 and July 2004.
French: Les réformes politiques figurent essentiellement dans les deux grandes réformes constitutionnelles de 2001 et 2004, et dans huit séries de réformes législatives, adoptées par le Parlement entre février 2002 et juillet 2004.
English: Accessibility Notice Memorandum of Understanding Between the Dapartment of Indian Affairs and Northern Development (Canada) and the State Committee on Northern Affairs of the Russian Federation Concerning Cooperation on Aboriginal and Northern Development
French: Avis d'accessibilité Protocole d'entente entre le Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et le ministre de la politique régionale de la fédération de Russie concernant la coopération relative aux problèmes du Nord et de ses petits peuples autochtones
English: Working in Canada :: Occupational profiles for selected trades and professions Information for foreign-trained paralegals (4211) Verified: 2008 08 31 Information on requirements to practise Other than in Ontario, the profession of paralegal is not regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des parajuristes ayant reçu leur formation à l'étranger (4211) Vérifié : 2008 08 31 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession La profession de parajuriste n'est pas réglementée au Canada, sauf en Ontario.
English: Another high molecular mass protein (tentatively designated alc'80') was observed to be induced by heat shock, provided carbon starvation conditions prevailed concurrently.
French: Une autre protéine de masse moléculaire élevée, désignée temporairement alc'80', fut induite par les chocs de chaleur, lorsque les conditions d'appauvrissement en carbone prévalaient de façon concurrente.
English: In the United States, the world’s largest producer of maize, output is forecast to increase 26 percent from 2006 to an all-time high. According to the report, record maize harvests are also expected in South America, with production in Brazil increasing by one-quarter from last year’s good level, and in Mexico, the largest producer in Central America.
French: Quant aux prix du maïs, ils sont nettement supérieurs à ceux de l’an dernier, en dépit de la récolte exceptionnelle de cette année, compte tenu essentiellement de la demande soutenue de l’industrie des biocarburants.
English: Considering various options for possible follow-up actions, the Working Party decided to continue its work towards reconciliation and harmonization of civil liability regimes governing multimodal transport taking account of the current work undertaken in other international fora.
French: Parmi les différentes possibilités qui s'offraient à lui pour ce qui est des mesures de suivi, le Groupe de travail a choisi de continuer à œuvrer en faveur d'une harmonisation des régimes de responsabilité civile régissant le transport multimodal, en tenant compte des travaux en cours dans d'autres instances internationales.
English: At the meeting of the Working Group, it was proposed that PCT Rule 91.1(d) be amended to allow use of the request to determine the obviousness of a rectification to the description, claims or drawings.
French: Le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets, à sa session de mai 2005, a approuvé les modifications de la règle 91 du règlement d’exécution du PCT (voir les documents PCT/R/WG/7/6 et PCT/R/WG/7/13).
English: This project is one of several supported by the Multiculturalism Program in the last few years to deal with issues identified by the Portuguese community.
French: Ce projet compte parmi plusieurs autres touchant la collectivité portugaise que le Programme du multiculturalisme a financés au cours des dernières années.
English: The Government of the Republic of Rwanda has learned with surprise of the declaration by the President of the Democratic Republic of the Congo calling on all Congolese to mobilize inter alia to fight a Rwandan invasion on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Gouvernement de la République du Rwanda a appris avec surprise que le Président de la République démocratique du Congo avait fait une déclaration pour appeler tous les Congolais à se mobiliser, notamment pour lutter contre une invasion rwandaise du territoire de la République démocratique du Congo.
English: The royal proclamation was signed by Her Majesty 28 January 1965 and the national flag was officially unfurled 15 February 1965.
French: La reine signe ensuite la proclamation le 28 janvier 1965 et le drapeau canadien est officiellement déployé le 15 février 1965.
English: The Partners in the project are the Department of Fisheries and Oceans, CERCA, Quebec Region, and ACSD in collaboration with the University of Alaska.
French: Les partenaires dans ce projet sont Pêches et Océans Canada, CERCA, la Région du Québec et ACSD en collaboration avec l’Université de l’Alaska.
English: The Ministers' Deputies also communicated this recommendation to the Committee of Legal Advisers on Public International Law (CAHDI) and the Steering Committee for Human Rights (CDDH).
French: Les Délégués des Ministres ont également transmis cette recommandation au Comité des conseillers juridiques sur le droit international public (CAHDI) et au Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH).
English: The CEB retreat held in conjunction with its first regular session of 2006 was dedicated to a dialogue between Executive Heads and members of the Panel.
French: La réunion du CCS tenue simultanément avec sa session ordinaire de 2006 était consacrée à un dialogue entre les chefs de secrétariat et les membres du Groupe d'experts.
English: His influence also extended to the later (1585-87) northwest voyages of John Davis, who as a child had probably received some instruction from Dee in science and navigation.
French: Plus tard, il influença également les voyages de John Davis dans le Nord-Ouest (1585-1587). Il est d'ailleurs probable que Dee ait enseigné les sciences et la navigation à John Davis enfant.
English: 0499 - Other professional services not otherwise specified $91,287.00 2008-06-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
French: 0499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 91 287,00 $ 2008-06-27 NISHA TECHNOLOGIES INC.
English: (as of 6 November 2006)
French: Analyse des rapports nationaux annuels soumis en vue de la huitième Conférence annuelle (2006) (au 6 novembre 2006)
English: I did not write all the passages of the Treaty, or even the smallest part of it, but you will not escape the cumbersomeness that at times characterises all of these texts.
French: Je n'ai pas écrit tous les passages du traité, ni même la plus petite partie du traité, mais vous n'échappez pas à la lourdeur qu'il y a parfois à tous ces textes.
English: There can be no excuse for such horrific actions towards aid workers, and we hope to see the perpetrators of these attacks brought to justice as soon as possible.
French: Rien ne saurait excuser ces actes horribles à l'égard de ceux qui apportent cette assistance et nous espérons en voir les auteurs traduits en justice le plus tôt possible.
English: In March 1929 a US Coast Guard cutter sighted it when it had engine trouble in the Gulf of Mexico.
French: En mars 1929, un garde-côte des États-Unis repère le navire, alors qu'il a des problèmes de moteur dans le golfe du Mexique.
English: Child protection monitors report that these air strikes also resulted in civilian casualties, among them children.
French: Les inspecteurs de la protection de l'enfance signalent que ces frappes aériennes ont fait des morts aussi parmi les civils, y compris des enfants.
English: This was the letter King Umberto II preserved after writing it, a document notifying his son of the change in succession in favour of Amedeo of Aosta, and which is published in this website.
French: Il s'agit de la lettre que le roi Humbert II conserva, après l'avoir écrite et notifiée à son fils, comme preuve du changement dynastique opéré en faveur d'Amédée d'Aoste, et publiée sur ce site.
English: They are to monitor and evaluate the activities , programmes and projects of the various ministries, institutions and organizations with a view to ensuring that women benefits from these activities, programmes and projects.
French: Elles sont censées surveiller et évaluer les activités, programmes et projets des différents ministères, institutions et organisations en vue de garantir que les femmes en tirent parti.
English: There is a huge discrepancy in the availability of funding for learning which is dependent on circumstances, including the financial situation of the department or agency, whether you work at headquarters, in a region or a local office, your choice of language, your level or whether you have special learning needs.
French: P O U R M I E U X R É P O N D R E A U X B E S O I N S D ’ A P P R E N T I S S A G E D E S E M P L O Y É S D E L’ É TAT
English: Expert input on research priorities The Aboriginal Sport Forum model being used to assist in developing research priorities could also be used to set other research priorities for underrepresented groups, i.e., girls and women, youth at risk, visible minorities, etc.
French: Commentaires des experts sur les priorités de recherche Le modèle du Forum sur le sport autochtone utilisé pour aider à établir les priorités de recherche , pourrait aussi servir à déterminer d’autres priorités de recherche concernant les groupes sous‑représentés, c’est‑à‑dire les filles et les femmes, les jeunes à risque, les minorités visibles, etc.
English: Others tackled issues of copyright and the public domain, such as in discussions organized by the CopyNight group on the topic, "Encouraging Creativity:
French: D’autres ont abordé des questions liées au droit d’auteur et au domaine public, par exemple dans le cadre du débat organisé par le groupe CopyNight sur le thème "Encourager la créativité: le faisons-nous vraiment?"
English: And, finally, both vehicles had been registered and licensed with the Ministry.
French: Enfin, les deux véhicules avaient été immatriculés auprès du Ministère.