ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That process, which is already at an advanced stage, seeks to strengthen the bill of rights to include economic, social and cultural rights in a people-driven, participatory process that involves all stakeholders.
French: Ce processus, déjà bien avancé, vise à renforcer la déclaration des droits fondamentaux de manière à y inclure les droits économiques, sociaux et culturels dans une démarche participative et animée par la base, qui rassemble toutes les parties concernées.
English: Accelerated District Reconstruction Program in Kandahar Province $11.5 million announced on January 8, 2007 Canada is helping speed up the construction and repair of roads, aqueducts, and waste management and sanitation infrastructure, as well as refurbishing schools and clinics throughout Kandahar Province.
French: Une formation sera ` offerte a 155 autres enseignants communautaires et 4 600 participants, dont 80 p. 100 de femmes, ´ participeront au programme d’une duree de 10 mois, lequel porte aussi bien sur la lecture et le calcul que sur l’acquisition de connaissances pratiques dans la vie ` ´ quotidienne et en matiere de sante et de nutrition.
English:    Mr President, I applaud the development of the rapporteur's ideas in recent years on this subject.
French:    - Monsieur le Président, je salue les idées développées ces dernières années par le rapporteur sur ce sujet.
English: In order to address the illegal use of leisure boats, fishing boats and other small vessels used to support maritime trafficking in cocaine, Governments should review the threat that the illicit use of those vessels poses to their territories and introduce strategies and methods such as national registries, related data-gathering and intelligence analysis in order to meet the challenge and ensure that their law enforcement authorities are empowered, resourced and coordinated to respond effectively.
French: Afin de lutter contre l'utilisation illégale de bateaux de plaisance, de bateaux de pêche et d'autres petites embarcations pour le trafic de cocaïne par voie maritime, les gouvernements devraient évaluer la menace que cette utilisation représente pour leurs territoires, et mettre en place des stratégies et des méthodes, telles que des registres nationaux, la collecte de données et l'analyse de renseignements, en vue de relever le défi et de donner à leurs services de détection et de répression les pouvoirs, les ressources et les mécanismes de coordination nécessaires pour réagir efficacement.
English: As I have already said, many of the building blocks for regional peace, as identified by that process, have been put in place.
French: Comme je l'ai déjà dit, nombre des fondations nécessaires à la paix régionale, telles que définies par ce processus, sont en place.
English: Burnett says having site-specific information is a key management tool.
French: M. Burnett dit qu’avoir une information bien spécifique à un site donné représente un outil de gestion clé.
English: Nine out of every ten (89%) respondents believe that it’s important that people in different provinces have the same access to services, a view that is unaffected by demographic differences.
French: Neuf répondants sur dix (89 %) croient qu'il est important que les gens des différentes provinces aient le même accès aux services. Cette opinion n'est pas affectée par les différences démographiques.
English: The noble mandate which was conferred upon this organ at the time of its inception is to review the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, namely, General Assembly resolution 1514 (XV), and it is our common concern.
French: L'examen de l'application effective de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, qui figure dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, est le mandat confié à cet organe au moment de sa création et constitue notre préoccupation commune.
English: More and more innovative and life-saving drugs are counterfeit.
French: De plus en plus de médicaments novateurs et susceptibles de sauver des vies sont contrefaits.
English: As the right to food is a legal obligation, it requires States parties to do everything in their power to respect, protect and fulfil the right to food.
French: Le droit à l'alimentation étant une obligation juridique, les États parties doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour le respecter, le protéger et le réaliser.
English: World Health Organization.  Geneva 1990 (available at: http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc43.htm) Health and Safety Guide No. 41, 1990.
French: Organisation mondiale de la santé (disponible à l'adresse : http://www.inchem.org/documents/ehc/ehc/ehc43.htm) Health and Safety Guide No. 41, 1990.
English: AS/MON Head of the Secretariat D. Chatzivassiliou a.i.
French: AS/MON Chef du Secrétariat D. Chatzivassiliou a.i.
English: This way of operating provides grant officers with the benefits of input from the Advisory Committee without the delays associated with trying to convene the members of the Committee at the same time.
French: Ce mode de fonctionnement offre aux agents chargés des subventions l’avantage de bénéficier des commentaires du comité consultatif sans pâtir des retards engendrés par la difficulté de réunir les membres du comité au même moment.
English: All unionoids are divided into two behavioral groups based upon the duration that glochidia are brooded within female mussel before release onto a fish host.
French: Chez le L. cariosa femelle, comme chez toutes les femelles des espèces appartenant à la sous-famille des Lampsilinés, le manteau est modifié de façon à présenter un leurre ressemblant à un poisson, probablement pour attirer les hôtes piscivores (Kraemer, 1970).
English: Normally, the plan member should surrender his rights to a pension entitlement prior to the making of the election but, if the period of employment is in respect of post 1989 service, a past service pension adjustment (PSPA) approval will be required; therefore, the surrender should not be made until the PSPA has been approved by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Habituellement le participant au régime devrait renoncer à ses droits de prestations avant que l'option ne soit exercée. Toutefois, si la période d'emploi a eu lieu après 1989, une approbation du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) sera nécessaire; dans ce cas, le membre ne devrait pas renoncé à ses droits de prestations avant que l'Agence du revenu du Canada (ARC) ait approuvé le FESP.
English: Anticipated outcomes include identification of the mechanisms for both prevention and reversal of factors leading to frailty.
French: Le Dr Béland et son équipe espèrent identifier les mécanismes sous-jacents à la prévention et au renversement des facteurs contribuant à la fragilité.
English: Complete reports on national annual emissions for the latest year covered by reporting (1998) have been received from 14 of the 22 Parties (see table 1).
French: Des rapports complets sur les émissions annuelles nationales pour l'année la plus récente de la période de notification (1998) ont été reçus de 14 des 22 Parties (voir le tableau 1).
English: CAP comprises senior executives from industry, federal and provincial government ministers, labour and academia.
French: Le PCA est composé de cadres supérieurs de l'industrie, de ministres des gouvernements fédéral et provinciaux, de syndicats et d'universitaires.
English: The lack of national policies and standards around privacy and confidentiality of electronic patient information, cross province reimbursement of providers, and national credentialling of professionals was identified as a significant barrier.
French: L’absence de politiques et de normes nationales dans les domaines de la protection de la vie privée, de la confidentialité de l’information électronique sur les patients, du remboursement des dispensateurs entre les provinces, et de l’accréditation nationale des professionnels, a été également mentionnée comme obstacle important.
English: Senior staffs were recently briefed on 17 September 2003.Next SRB is scheduled for January 2004.
French: Le prochain briefing du CGP devrait avoir lieu en novembre 2003.
English: Goods eligible for rebate: Printed versions of religious scriptures Religious scriptures para 259.1(2)(c) 79.
French: Produits donnant droit au remboursement : versions imprimées des Écritures d'une religion Écritures d'une religion al. 259.1(2)c) 79.
English: No orders have been made requiring disbanding organizations that comply with lawful registration requirements.
French: et Mme Ofume ou aux ONG auxquelles ils appartiennent concernant la publication des listes des membres de ces organisations.
English: She concluded by assuring the Executive Board that UNFPA would use its resources in a transparent, effective and accountable manner.
French: En conclusion, elle a assuré au Conseil d'administration que le FNUAP continuera d'utiliser ses ressources de manière effective et transparente et d'en rendre compte.
English: Service standards should be responsive.
French: Les normes de service doivent être sensibles aux besoins des clients.
English: Under article 35(1) of the Rules, it is for the Panel to decide “the admissibility, relevance, materiality and weight of any documents and other evidence submitted”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles précise qu'il appartient au Comité de déterminer «la recevabilité, la pertinence, l'importance et le poids de toutes les preuves documentaires et autres qui auront été soumises».
English: The results of the assessment were then reviewed at a national senior management meeting. q The next step will be for DIAND management to prioritize the areas that it wishes to pursue, and to develop an action plan. q Project team members included Michael Kelly (KPMG), Konrad Saulis (Whiteduck Resources Inc.), and Peter Falconer (DIAND). k p mg
French: On a alors évalué les résultats de l ’évaluation lors d ’une réunion nationale des cadres supérieurs. q La direction du MAINC devra maintenant établir la priorité des secteurs qu ’elle veut approfondir et élaborer un plan d ’action. q L’équipe de projet comprenait Michael Kelly (KPMG), Konrad Saulis (Whiteduck Resources Inc.) et Peter Falconer (MAINC). k p mg
English: For these people, after careful examination of all of the circumstances, the principal amount of the loan itself will be reduced so that payments are more affordable.
French: Dans leur cas, après un examen précis de leur situation, le principal du prêt lui-même sera réduit afin que les paiements soient plus abordables Cette forme d'aide sera envisagée cinq ans après qu'une personne aura terminé ses études.
English: The Employment Equity Division and Official Languages Branch of TBS will be assisting departments to address these commitments and performance measures.
French: La Division de l'équité en emploi et la Direction des langues officielles du SCT aideront les ministères à respecter ces engagements et ces mesures du rendement.
English: In recognition of such provisions, numerous contractual agreements for in situ access to genetic resources and benefit-sharing contain clauses which include "prior informed consent" as an obligation for the recipient and provider of the transferred material.
French: En application de ces dispositions, de nombreux arrangements contractuels concernant l’accès in situ aux ressources génétiques et le partage des avantages contiennent des clauses qui posent le consentement préalable donné en connaissance de cause comme obligation pour le destinataire et le fournisseur du matériel transféré.
English: Only the following fields are mandatory:
French: Toutefois, seuls les suivants sont obligatoires :
English: Although it may be important to have ground rules to guide the behaviour of clients of treatment facilities, clearly it is counter-productive to terminate a person's treatment because she is unable to completely adhere to these rules or because of personality clashes with staff - all the more so in the case of pregnant women.
French: Même s'il est important d'avoir des règles de base pour orienter le comportement de la clientèle des centres de traitement, il est clairement improductif de mettre fin au traitement d'une personne parce qu'elle est incapable d'adhérer complètement aux règles ou parce qu'il y a un conflit de personnalité avec le personnel - surtout dans le cas d'une femme enceinte.
English: Antigua and Barbuda stresses the need for policies to mitigate the effects of hurricanes and other natural disasters on small developing States, as well as the establishment of an effective system of long-term support for countries recovering from disasters.
French: Antigua-et-Barbuda insiste sur la nécessité de prendre des mesures en vue d'atténuer les effets des ouragans et autres catastrophes naturelles dans les petits États en développement, et de créer un système performant d'appui sur le long terme à l'attention des pays se relevant d'une catastrophe.
English: On 18 November 2004, Mr. Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi was subjected to torture and ill-treatment and threatened with the detention of his sister and other members of his family.
French: Le 18 novembre 2004, M. Mustapha Muhammed Mubarak Saad al-Jubairi a été soumis à la torture et à des mauvais traitements; on a en outre fait peser sur lui la menace de détenir sa sœur et d'autres membres de sa famille.
English: 2005-73 2005-12-20 Consensus report on 9-1-1/E9-1-1 services provided to fixed/non-native VoIP subscribers.
French: 2005-73 2005-12-20 Rapport de consensus sur les services 9-1-1/E9-1-1 fournis aux abonnés du service VoIP fixe/non propre à une circonscription.
English: The additional indemnity is equal to the difference between the interest rate established pursuant to the provisions of the Quebec Income Tax Act and the legal rate (usually 2-3% more).
French: L'indemnité additionnelle est égale à la différence entre le taux d'intérêt établi par la Loi de l'impôt sur le revenu du Québec et le taux légal (généralement 2-3 % de plus).
English: The report on these cases is contained in the final report of the TRC, Tome VI, Chapter 2.
French: Pour des renseignements sur ces affaires, on peut se reporter au rapport final de la CVR, tome VI, chap.
English: Modernized Poultry Inspection Program (MPIP):
French: Programme modernisé d’inspection de la volaille (PMIV) :
English: I was given the time and many suggestions of how to complete my projects in hand.
French: Chez Future Électronique, on m’a donné le temps et un grand nombre de suggestions pour réaliser les projets qu’on m’avait assignés.
English: Action on the 2004-2005 overspend
French: Mesures concernant les dépassements de crédits de budget pour l'exercice biennal 2004-2005
English: The annual maximum amount you can receive in advance payments of the disability supplement is $127.50 for an individual.
French: Le montant maximal que vous pouvez recevoir annuellement en versements anticipés du supplément pour les personnes handicapées est de 127,50 $ pour un particulier.
English: Research Project Responsible Officer: David Brooks Region under study:
French: La signature de l'Accord de paix de septembre 1993 et le transfert aux Palestiniens du pouvoir de gérer leurs propres systèmes d'eau ont rendu évident le besoin d'une cogestion de l'aquifère.
English: The Committee underlined that greater sharing of responsibility between the Commission and Member States in budget implementation is an important element, not least in involving all the economic and social players (as set out in the new Article 274 of the Lisbon Treaty).
French: Il souligne qu'une coresponsabilité accrue de la Commission et des États membres dans l'exécution du budget est un élément important au regard de l'implication de tous les acteurs économiques et sociaux (comme le prévoit le nouvel article 274 du traité de Lisbonne).
English: Exposure to carbon monoxide levels leading to carboxyhaemoglobin concentrations of approximately 2.5% to 10% has been shown to cause adverse effects on the cardio-vascular system, to decrease exercise capacity and to impair psychomotor performance.
French: On a montré que des expositions à des concentrations de monoxyde de carbone entraînant des concentrations de carboxyhémoglobine d’environ 2,5 à 10 p. 100 ont des effets néfastes sur le système cardio-vasculaire, diminuent la capacité d’exercice et nuisent au rendement psychomoteur.
English: A total of $199 million was received against the UNICEF component of the emergency appeals in 1999 to support relief and rehabilitation operations across different regions in the world, including those in Kosovo, East Timor and the Great Lakes zone of Central Africa.
French: L'UNICEF a reçu, au titre de sa part des recettes levées suite aux appels d'urgence en 1999, un montant total de 199 millions de dollars pour financer des opérations de secours et de reconstruction dans différentes régions du monde, notamment au Kosovo, au Timor oriental et dans la région des Grands Lacs d'Afrique centrale.
English: A solution might be to remove the fairway from the river bed, and leave the river sections concerned as far as possible in their natural state.
French: Une solution pourrait consister à déplacer le chenal et à laisser, dans toute la mesure du possible, les sections des rivières concernées dans leur état naturel.
English: Financial costs of auto-dial programs People can use your modem without your knowledge to dial long-distance telephone numbers and bill your phone account.
French: Coûts financiers des composeurs automatiques Les personnes peuvent utiliser votre modem sans que vous le sachiez afin de faire des appels interurbains qui seront facturés sur votre compte de téléphone.
English: Contributions from SINTACS never did transpire.
French: Les contributions de la TISOBN ne se trouvent nulle part.
English: In the words of Faye Thomson, "there is nothing extraordinary about our financial management; we keep very attentive to cash flow – what’s in and what’s out – especially near year-end."
French: Comme le dit Faye Thomson, « notre gestion financière n’a rien de sorcier; nous faisons très attention aux mouvements de trésorerie – ce qui entre et ce qui sort – surtout vers la fin de l’exercice ».
English: The Court held that the above provisions derogated from the presumption of innocence because they placed a persuasive (legal) burden on the defence to establish the existence of a reasonable excuse on the balance of probabilities.
French: La Cour a conclu que les dispositions susmentionnées dérogent à la présomption d'innocence parce qu'elles imposent un fardeau (légal) de persuasion à la défense pour établir l'existence d'une excuse raisonnable compte tenu d'un équilibre des probabilités.
English: The Delegation recalled that the Bulgarian Patent Office had made a proposal in January this year, in reply to a WIPO inquiry, that a Working Group on Information Technologies be established.
French: La délégation a rappelé qu’en réponse à une enquête de l’OMPI l’Office bulgare des brevets a proposé, en janvier de cette année, la création d’un groupe de travail sur les techniques de l’information.
English: When amended, the CUCPA will enable the Superintendent or DICO to impose an administrative penalty if a person or entity contravened certain requirements of the CUCPA.
French: Lorsqu'elle sera modifiée, la LCPCU permettra au surintendant ou à la SOAD d'imposer une pénalité administrative à toute personne ou entité qui transgresse certaines exigences de la LCPCU.
English: ITC, op.cit.
French: CCI, op. cit, p. 11.
English: 11565 Addendum 1 12 April 2008 Communications of the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly Presidents’ activities between the first and the second part of the 2008 Ordinary Session Link to the report part 1 Link to the report part 2 Link to the addendum 2
French: 11565 Addendum 1 12 avril 2008 Communications du Président de l’Assemblée parlementaire  du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Activités du Président entre la première et la deuxième partie de la Session ordinaire de 2008 Lien vers le rapport partie 1 Lien vers le rapport partie 2 Lien vers l'addendum 2
English: Before rejecting it, we should experiment it in ourselves.
French: Mais, avant la rejeter, peut-être nous devons l’expérimenter en nous-mêmes.
English: The parties intend to develop a final Accord in the three years after that.
French: Les parties prévoient arriver à un accord définitif dans les trois années suivantes.
English: Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions.
French: Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre.
English: His delegation supported the work being carried out by IAEA in accordance with its mandate and agreed that existing Agency mechanisms would be sufficient to achieve the goal of non-proliferation.
French: Sa délégation appuie le travail que fait l'AIEA conformément à son mandat et convient que les moyens existants de l'Agence suffisent pour atteindre l'objectif de la non-prolifération.
English: For example, the North Atlantic Tracks System (NATS) exists within Minimum Navigation Performance Specifications (MNPS) airspace between Canada and Europe above flight level 270.
French: Par exemple, le système de route préférentielle Atlantique Nord (en anglais NATS pour North Atlantic Tracks System) existe dans le cadre des spécifications de performances minimales de navigation (en anglais MNPS pour Minimum Navigation Performance Specifications) concernant l’espace aérien entre le Canada et l’Europe au-dessus du niveau de vol 270.
English: Leaders agreed that both the Vulnerability and Adaptation Pacific Type 2 Initiatives that were launched at the WSSD should be used to seek out partners to address especially climate variability and sea level rise risks and coping options.
French: Les dirigeants sont convenus qu'il convenait de faire fond des initiatives de type 2 lancées lors du Sommet mondial pour le développement durable afin de tenir compte de la vulnérabilité du Pacifique et de faciliter son adaptation pour rechercher des partenaires de façon à faire face notamment à la variabilité du climat et aux risques relatifs à l'élévation du niveau de la mer, et à déterminer les mesures à prendre.
English: Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
French: En outre, le produit ne doit pas être «mis en avant de manière excessive».
English: However, it soon became clear that the measures were insufficient to remedy the situation as the organisations of the African Union wanting to carry them out are not being successful in putting an end to the killings.
French: Mais ces mesures se sont bientôt révélées insuffisantes pour remédier à la situation, car les organisations de l’Union africaine qui ont souhaité s’en charger ne parviennent pas à arrêter les massacres.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.1 Working paper submitted by Japan and Australia to Subsidiary Body I to Main Committee I
French: NPT/CONF.2000/MC.I/SB.1/WP.1 Document de travail présenté par l'Australie et le Japon à l'Organe subsidiaire I de la Grande Commission I
English: To meet this need, one hundred and forty group lodging facilities, such as schools, church halls and community halls have been incorporated into the Region’s Emergency Lodging Directory.
French: Cette désignation a été attribuée en fonction des renseignements que les administrateurs des divers établissements ont fournis sur le nombre de places disponibles dans leur édifice.
English: The data suggests that, for whatever reason, the drop-off rate during the login process is more than 30%.
French: Les données indiquent que, pour une raison quelconque, le taux de diminution des ouvertures de session est de plus de 30 %.
English: There have, nevertheless, been significant operational achievements in 2001.
French: Des réalisations non négligeables sont pourtant à mettre au compte de l'année 2001.