ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) for steels with no clearly defined yield point, a safety factor of 1.5 in relation to the guaranteed 0.2% proof strength and, for austenitic steels, the 1% proof strength.
French: b) pour les aciers n'ayant pas de limite d'élasticité clairement définie, un coefficient de sécurité de 1,5 par rapport à la limite d'élasticité garantie à 0,2 % d'allongement, et, pour les aciers austénitiques, à 1 % d'allongement.
English: I would also raise the point of the import of chicken feathers.
French: Je voudrais également soulever la question de l’importation de plumes de poulet.
English: Noting with satisfaction the interest that the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean has manifested to promote mechanisms of cooperation and consultation in other nuclear-weapon-free zones,
French: Notant avec satisfaction l'intérêt que l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes a manifesté à la promotion de mécanismes de coopération et de consultations dans d'autres zones exemptes d'armes nucléaires,
English: 12 % to 15 % of European women over 16 have suffered domestic abuse in a relationship - some have died.
French: – la violence domestique est une violation des droits humains ; – la violence domestique blesse gravement les femmes et nuit à la société tout entière, y compris aux générations futures ; – la lutte contre la violence domestique nécessite la participation active des hommes.
English: Section 208, (see footnote 6) "Occupant Restraint Systems in Frontal Impact," specifies performance requirements related to the protection of occupants in frontal collisions, while section 209, (see footnote 7) "Seat Belt Assemblies," specifies the strength and attachment requirements for the seat belt assemblies themselves.
French: L'article 208 (voir référence 6) « Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale » précise les exigences de rendement en ce qui concerne la protection des occupants en cas de collision frontale alors que l'article 209 (voir référence 7) « Ceintures de sécurité » précise les exigences qui régissent la résistance et la fixation des ceintures de sécurité mêmes.
English: First of all, further training of staff, particularly at regional and local level, should help enforce administrative capacity in all areas of this part of the acquis.
French: En premier lieu, il convient de former davantage le personnel, notamment aux niveaux régional et local, afin de renforcer la capacité administrative dans tous les secteurs de ce domaine de l'acquis.
English: For jurisdictions that wish to and are able to consider catch-up programs could proceed with the inclusion of additional female cohorts.
French: Les provinces et les territoires qui songent à offrir et qui peuvent offrir des programmes de rattrapage pourraient inclure d’autres cohortes de filles.
English: The International CURA will support strategic research, dissemination, networking and partnership around four broad themes.
French: Le programme des ARUC internationales appuie la recherche stratégique ainsi que les activités de diffusion, de réseautage et de partenariat concernant quatre grands thèmes :
English: In one case, the corpse of an abducted and sexually assaulted 12-year-old boy was found by the Iraqi police wrapped in a plastic bag even though his family had paid ransom.
French: Dans un cas, le corps d'un garçon de 12 ans, qui avait été enlevé et avait fait l'objet de sévices sexuels, a été retrouvé par la Police iraquienne dans un sac en plastique, bien que sa famille eût payé une rançon.
English: Adults and larvae of this species can withstand submergence in seawater at 10 °C for more than 2 weeks.
French: Les adultes et les larves de ce coléoptère peuvent tolérer l'immersion dans de l'eau de mer à 10 °C pour plus de 2 semaines.
English: A law concerning the legal age of marriage was drafted, although it has yet to be passed.
French: Une loi relative à l'âge légal du mariage a été préparée mais non encore adoptée.
English: The United Nations and World Bank had identified restrictions on movement as the direct cause of the present humanitarian crisis in the West Bank.
French: L'ONU et la Banque mondiale ont établi que les restrictions en matière de déplacements étaient la cause première de la crise humanitaire actuelle en Cisjordanie.
English: Therefore the provision of assistance, advice, and tools to departments and agencies to accelerate progress on integrating visible minorities in the workforce will be a priority in all areas.
French: Par conséquent, une priorité dans tous les domaines consistera à fournir de l’aide, des conseils et des outils aux ministères et organismes en vue d’accélérer les progrès quant à l’intégration des minorités visibles dans les effectifs.
English: The positive prerequisites for contracting a valid marriage are legal age (18 years of age), different sexes, the declared will of the prospective spouses, the legal form of contracted marriage and contracting of marriage for the purpose of life in a matrimonial union.
French: Pour qu'un mariage soit valide, les conditions positives suivantes doivent être remplies : les conjoints doivent avoir au moins 18 ans; être de sexe différent; avoir la volonté déclarée de se marier; choisir la forme légale du mariage et se marier dans le but d'une union matrimoniale.
English: Only the selected applicants will be contacted for an interview.
French: Seules les candidatures qui auront été retenues seront convoquées pour une entrevue.
English: Members of the African Group are invited to participate in a discussion on improving the effectiveness of the First Committee, organized by the Permanent Mission of the United States, to be held today, 9 October 2003, form 1.45 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Les États Membres du Groupe Africain sont invités à participer à une discussion sur l'amélioration de l'efficacité de la Première Commission, organisée par la Mission permanente des États-Unis, qui aura lieu aujourd'hui 9 octobre 2003 de 13 h 45 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: ◦ Fuel consumption: city 14.1 L/100 km (20 mi./gal.); highway 10.0 L/100 km (28 mi./gal.) ◦ Annual fuel cost: $2,214 Annual fuel use: 2,460 L CO2 emissions: 5,904 kg/yr
French: ◦ 4,3 L, 6 cylindres, automatique à 4 rapports Consommation de carburant : en ville : 14,1 L/100 km (20 mi/gal); sur la route : 10,0 L/100 km (28 mi/gal) Coût annuel en carburant : 2 214 $ Consommation annuelle de carburant : 2 460 L Émissions de CO2 : 5 904 kg/an
English: The essence of the best idea and the best debate is when you have divergent opinions, coming together to try and garner the best from the situation.
French: Par définition, les meilleures idées et les meilleurs débats s’appuient sur des avis divergents et sur des interlocuteurs qui se réunissent pour tenter de tirer le meilleur de la situation.
English: Not a single piece of legislation should go through without the European Parliament being involved.
French: Il ne peut y avoir ne fût-ce qu'une partie de législation sans l'accompagnement du Parlement.
English: Studies show that 50% of all deaths from lung disease are linked to tobacco use.
French: Les études montrent que 50% des décès dus à des maladies respiratoires sont liés à la consommation de tabac.
English: 2.5.1 Four key strategies will be implemented to achieve the Programme's objectives.
French: 2.5.1 Quatre grandes stratégies sont mises en oeuvre en vue de réaliser les objectifs du programme.
English: Please provide information on the content of the temporary laws and measures to which the State party is referring and indicate the time frame for the adoption of the laws that had not yet entered into force at the time of submission of the report.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les dispositions des lois et les mesures temporaires auxquelles se réfère l'État partie et indiquer le calendrier d'adoption des lois qui n'étaient pas encore entrées en vigueur au moment de la présentation du rapport.
English: Large-scale training has been postponed.
French: Et les grands exercices d’entraînement ont été reportés.
English: (c) Promote legislative measures, incentives and/or measures of encouragement that would enable men and women to take parental leave and receive social security benefits.
French: c) Promulguer des mesures le'gislatives ou incitatives et/ou d'encouragement permettant aux hommes et aux femmes de prendre un conge' parental et de be'ne'ficier des prestations sociales.
English: The approved budget provided for recurrent expenditure of $6,834,800, including $1,862,100 for the remuneration, travel and pensions of the judges and $3,276,600 for salaries and related costs of staff, and non-recurrent expenditure of $95,000.
French: Le budget ainsi approuvé prévoit un montant de 6 834 800 dollars au titre des dépenses renouvelables, dont 1 862 100 dollars pour la rémunération, les voyages et les retraites des juges, 3 276 600 dollars pour les traitements et indemnités versés au personnel et 95 000 dollars au titre des dépenses extraordinaires.
English: The Protocol was signed by 24 UNECE member countries and so far ratified by one.
French: Le Protocole a été signé par 24 pays membres de la CEE et, à ce jour, ratifié par 1 pays membre.
English: The Convention is deposited with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and is implemented through the cooperation of member State Governments and regional plant protection organizations.
French: La Convention est déposée auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et elle est mise en œuvre grâce à la coopération des gouvernements des Etats Membres et des organisations régionales de protection des végétaux.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Strategic Plan Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Strategic Plan - May 2002 Table of Contents Message from the Scientific Director Mandate Background Goal 1 Strategies, Actions, Outcomes Goal 2 Strategies, Actions, Outcomes Goal 3 Strategies, Actions, Outcomes Timelines Partnership Strategy Performance Indicators Contributions to a National Health Research Agenda Contact Information
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Plan stratégique Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Plan stratégique - mai 2002 Table des matières Message du directeur scientifique Mandat Contexte But 1 Stratégies, actions, résultats But 2 Stratégies, actions, résultats But 3 Stratégies, actions, résultats Calendriers Stratégie de partenariat Indicateurs de performance Contributions à un programme national de recherche en santé Contacts
English: The latter is seen as very important in principle.
French: Ceci est essentiel pour des raisons de principe.
English: Noting the importance of continuing research and development on technologies that safeguard the ozone layer while at the same time contributing to the objectives of the Montreal Protocol and the Convention,
French: Notant qu'il importe de poursuivre les travaux de recherche-développement sur les technologies qui permettent de préserver la couche d'ozone tout en servant les objectifs du Protocole de Montréal et de la Convention,
English: That is why we need to go for the speculation-free industrial model, where targets for cutting emissions are achieved through benchmarking, with Best Available Technology (BAT) establishing standards for reductions.
French: C'est pourquoi nous devons opter pour le modèle industriel sans spéculation, où les objectifs de réduction des émissions sont atteints à travers l'étalonnage, la meilleure technologie disponible (MTD) établissant les normes des réductions.
English: Background paper, but also how do we send those out as communiqués? 17.
French: Document de travail, mais également sous quelle forme allons-nous publier les communiqués à ce sujet? 17.
English: 3.4.3.3 HFC Emissions from Use in Refrigeration/Cooling Systems HFCs are typically used in refrigeration equipment and air conditioning units.
French: 3.4.3.3 Émissions résultant de l'utilisation de HFC dans les systèmes de réfrigération et de refroidissement Les hydrofluorocarbures ou HFC sont généralement utilisés dans les appareils de réfrigération et les conditionneurs d'air.
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It was also stated, for instance, that universal jurisdiction had to be analysed in order to see whether and where that basis for jurisdiction might overlap with the obligation aut dedere aut judicare.
French: On a aussi suggéré, par exemple, qu'il faudrait analyser la notion de compétence universelle pour déterminer si et comment cette source de compétence pourrait interférer avec l'obligation aut dedere aut judicare.
English: The amount saved in transfer fees in 2005 alone has been estimated at $5 billion—far exceeding total foreign aid to the region that year.196 242.
French: Les économies réalisées dans ce domaine pour la seule année 2005 ont été estimées à cinq milliards de dollars – ce qui est très largement supérieur au montant total de l’aide étrangère à cette partie du monde, pour cette même année 2005196.
English: Stabilization of the European Energy Market with focus on South-East Europe and development of the South-East European Regional Energy Market.
French: Stabilisation du marché de l'énergie en Europe, en particulier en Europe du Sud-Est, et développement du marché de l'énergie en Europe du Sud-Est.
English: Our hotel has the style of a princely palace and combines today elegant flair with contemporary gastronomy and good tradition with modern hospitality. Wether as a gourmet or a friend of wellness, wether as a business traveller or a holiday maker - our attention turns to your well-being.
French: hôtel à Bad Teinach: L'établissement 4 étoiles avec ses 58 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: A letter from the Secretary of the Treasury Board also stated that departments and agencies must indicate in their DPR if their travel policies differ from those of TBS or if the organization follows and uses TBS Travel policies parameters.
French: Une lettre du secrétaire du Conseil du Trésor précise en outre que les ministères et les organismes dont les politiques sur les voyages diffèrent de celles du SCT doivent publier leurs politiques dans leur RMR et faire état des coûts supplémentaires qui en découlent par rapport aux politiques du SCT sur les voyages.
English: This, however, cannot happen, and none of the Millennium development goals can be achieved, unless significant additional resources are made available.
French: Ceci, malheureusement, ne peut se concrétiser, et aucun des objectifs de développement du Millénaire ne peut être atteint, à moins que des ressources supplémentaires importantes ne soient mises à disposition.
English: Ricketson,�pp.�136. Sinclair,�op�cit,�pp.�141.� For�a�more�detailed�discussion,�see�Ricketson,�pp.�136-137 Under�the�Berne�Convention,�Article�30,�this�would�include�the�International�Court�of�Justice;�� but�the�reality�is�that�this�tribunal�has�never�been�activated�in�the�context�of�that�Convention,� and,�moreover,�its�jurisdiction�is�the�subject�of�reservations�by�a�large�number�of�Berne members.
French: Cela ne semble pas s’être produit au cours de l’histoire de l’Union de Berne, mais il existe des précédents en ce qui concerne l’Assemblée de l’Union de Paris pour la protection de la propriété intellectuelle.
English: DS Ltd. then included the 70 cents as a credit amount on its GST return and, as a result, reduced its net tax by that amount.
French: DS Ltée a ensuite inclus les 70 cents comme crédit sur sa déclaration de TPS, réduisant ainsi sa taxe nette.
English: • provided information to assist in the review and development of service standards, especially related to timeliness of the Appeals process.
French: • ont fourni de l'information pour aider à l'examen et à l'élaboration de normes de service, surtout celles ayant trait à la rapidité de réponse du processus des Appels.
English: It has also signed a contract with the Publication Sales and Marketing Section of the United Nations Office at Geneva to promote and sell its publications and has redesigned its publications to make them more attractive and marketable.
French: Il a par ailleurs signé un contrat avec la Section de la commercialisation et des ventes de publications de l'Office des Nations Unies à Genève concernant la promotion et la vente de ses publications et a revu la conception des ouvrages mis en vente de façon à les rendre plus attrayants et à en faciliter l'écoulement.
English: The cosy restaurant with its many niches is the ideal meeting point for fun and games.
French: Avec ses diverses niches accueillantes, le restaurant est un point de rencontre privilégié.
English: 1 Realization of Security Share Ownership Orders—Canadian Imperial Bank of Commerce—No. 2, SOR/86-189 (Arrêté sur les actions provenant de la réalisation d'une garantie afférente à un prêt—Banque Canadienne Impériale de Commerce—no 2) Registration of Bank Special Security Regulations, SOR/92-301 (Enregistrement des garanties particulières des banques—Règlement) s.
French: 1 Banque Overseas (Canada)—Décret, DORS/82-1049 (Overseas Bank (Canada) Order) Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret, DORS/83-358 (Banque République Nationale de New York (Canada)—Décret) Banque Sanwa du Canada—Décret, DORS/83-611 (Sanwa Bank Canada Order) Banque Taiyo Kobe (Canada)—Décret, DORS/87-78 (Taiyo Kobe Bank (Canada) Order) Banque Tokai Canada—Décret, DORS/87-79 (Tokai Bank Canada Order) Banque Union Outre-Mer de Singapour (Canada)—Décret, DORS/82-841 (Overseas Union Bank of Singapore (Canada) Order) Banque United Overseas (Canada)—Décret, DORS/87-389 (United Overseas Bank (Canada) Order) Bureaux de représentation des banques étrangères—Règlement de 1992, DORS/92-299 (Foreign Bank Representative Offices Regulations, 1992) Capital réglementaire (banques)—Règlement, DORS/92-531 (Regulatory Capital (Banks) Regulations) art.
English: Please have your ski boots in carry on baggage during your flights to Iceland.
French: Veuillez mettre vos chaussures de ski dans vos bagages à mains pendant le vol pour l'Islande.
English: The history of people in the region is thousands of years old compared to the few hundred years since the ﬁrst Europeans set foot on the shores of Hudson Bay.
French: L’histoire s’étend sur plusieurs milliers d’années, comparativement aux quelques centaines d’années qui se sont écoulées depuis que les premiers Européens ont mis pied sur les rives de la baie d’Hudson.
English: This effort received a big boost from the compilation of Eurostat's Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts, and more recently from the planned revision of the Short Term Statistics Regulation which prescribes quarterly producer price indexes (PPI's) for a whole range of services.
French: Cet effort a été largement stimulé par l'élaboration du Handbook on Price and Volume Measures in National Accounts (manuel de la mesure des prix et des volumes en comptabilité nationale), d'Eurostat, et, plus récemment, par le projet de révision du Règlement concernant les statistiques conjoncturelles, qui prévoit l'établissement d'indices trimestriels des prix à la production pour toute une gamme de services.
English: • Aboriginal Skills and Employment Partnerships (ASEP)  
French: • Partenariat pour les compétences et l'emploi des Autochtones  (PCEA)
English: Present and Future," in Water Resources and Its Utilization in Saudi Arabia:
French: Present and Future », dans Water Resources and Its Utilization in Saudi Arabia :
English: Let me also salute the facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines, for skilfully and successfully steering the negotiations.
French: Je voudrais également saluer les facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines, qui ont mené les négociations avec compétence et succès.
English: A list of potentially harmful measures in these territories was compiled by the Commission in cooperation with Member States in accordance with paragraph M of the Code.
French: Conformément au point M du code, la Commission a établi, avec la coopération des Etats membres, une liste des mesures potentiellement dommageables appliquées dans ces territoires.
English: The projections of emissions and removals from the LULUCF sector show that this sector is expected to remain a net sink.
French: 5.3.1 La méthode utilisée est celle décrite au paragraphe 2.1 de l'annexe 3.
English: CRBs are being standardized across the country.
French: On établit des CEM dans tout le pays.
English: A total of 3.8 million juveniles were socially rehabilitated and received other social services, compared with 3.6 million in 2001.
French: En 2002, 3,8 millions de mineurs y ont suivi un traitement de réadaptation sociale ou y ont bénéficié d'autres services sociaux (contre 3,6 millions en 2001).
English: The multi-role patrol frigate intercepted and boarded vessels of interest and guarded shipping in support of Operation APOLLO, Canada’s contribution to the international campaign against terrorism.
French: Cet escorteur-patrouilleur polyvalent interceptait et arraisonnait les navires qui éveillaient son intérêt et protégeait la navigation maritime à l’appui de l’Opération APOLLO, qui constitue l’apport du Canada à la lutte internationale contre le terrorisme.
English: Section 3 examines the essential aspects of accountability in the ministry, touching on the role of the prime minister and the Privy Council Office , and addresses how ministers and deputy ministers manage the political-bureaucratic interface.
French: Au troisième chapitre, nous nous penchons sur les aspects essentiels de la responsabilisation au sein du Cabinet, en abordant le rôle du premier ministre et du Bureau du Conseil privé, et nous examinons la façon dont les ministres et les sous-ministres gèrent l'inferface polico-bureaucratique.
English: It does not quote those sources in full, but rather selects those elements that have particular relevance to persons with disabilities.
French: Il ne les reprend pas mot pour mot, mais reprend les passages présentant un intérêt particulier pour les handicapés.
English: In the Community programme that it is to draw up, the European Commission should highlight the Community dimension and the initiatives that could boost growth and jobs at this level.
French: La Commission européenne, dans le programme communautaire qu’elle va élaborer, devrait insister sur le volet communautaire et sur les actions susceptibles de favoriser la croissance et l’emploi à ce niveau.
English: However, the formulation of effective policy has to be based on accurate and timely data.
French: Toutefois, la formulation d'une politique efficace doit reposer sur des données exactes et à jour.
English: ISPTA milliwatt per square-centimetre, mW cm-2 Unit: INTENSITY, TEMPORAL-AVERAGE: the time average of intensity at a point in space.
French: Date revisée: 2005/07/06; Date mise en vigueur : 2005/07/06
English: Learning Outcomes Upon completing Lesson One, your students will be able to:
French: Objectifs Après la leçon 1, vos élèves devraient pouvoir :
English: If the authority to represent a particular applicant, owner or other petitioner has already been attested by a power of attorney held at the Intellectual Property Registry, it shall be sufficient in the administrative proceeding to refer to the file in which the power of attorney is to be found.
French: Si la procuration permettant de représenter un déposant, un titulaire ou un autre requérant a déjà été attestée par un pouvoir qui se trouve au Registre de la propriété intellectuelle, il suffit, dans la démarche administrative, de faire référence au dossier où se trouve ce pouvoir.
English: • Independent fishermen deserve to stay in business and continue to sustain this resource for their families as they have for many years.
French: • Les pêcheurs indépendants méritent de rester en affaires et de continuer à soutenir cette ressource pour leur famille comme ils l’ont fait pendant de nombreuses années.