ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hence, articles 91, 193 and 562 of the Code of Criminal Procedures require criminal investigators to accept a complaint from any individual, including a person who has been deprived of his liberty, to record it in their files and to pass it on to the Department of Public Prosecutions.
French: Les articles 91, 193 et 562 du Code de procédure pénale exigent donc que les agents de la police judiciaire acceptent toute plainte provenant d'une personne, même privée de liberté, l'enregistrent et la communiquent au ministère public.
English: Terrorism, one of the most dangerous scourges of our time, is the very antithesis of the values of our Organization.
French: Le terrorisme, l'un des fléaux les plus dangereux de notre époque, constitue l'antithèse même des valeurs de notre Organisation.
English: Once again, it is the poor who will be hardest hit.
French: Ce sont les plus démunis, une fois encore, qui vont en faire les frais.
English: The reference rate provides a robust guideline for monetary policy.
French: Le taux de référence fournit un indicateur robuste pour la conduite de la politique monétaire.
English: The four-digit account number, in this example 0003, identifies a third import/export account for that exporter.
French: Le numéro de compte à quatre chiffres, dans cet exemple 0003, identifie un troisième compte d’importation/exportation pour cet exportateur.
English: AUTHOR Renee Franken – Canadian Wildlife Service, Environment Canada
French: AUTEUR Renee Franken, Service canadien de la faune, Environnement Canada
English: The Committee also welcomes the adoption of the Code of Criminal Procedure aimed at improving the administration of justice.
French: Le Comité accueille également avec satisfaction l'adoption du Code de procédure pénale visant à améliorer l'administration de la justice.
English: It is like the life stories of many of your parents and grandparents, who had to leave their homelands and travel to Canada to start a new life.
French: C’est une histoire semblable à celle de plusieurs de vos parents et grands-parents qui ont été obligés de quitter leur pays et de venir au Canada pour y commencer une nouvelle vie.
English: Vice-President: Ms. Kjersti Rodsmoen (Norway)
French: Vice-Président : Mme Kjersti Rodsmoen (Norvège)
English: "With their strong economic growth in recent years, Ukraine has become an increasingly important market to Canadian companies interested in Central and Eastern Europe," noted Benoit Daignault, EDC Senior Vice-President for Business Development.
French: Ce mécanisme facilitera l’achat de produits et de services canadiens sur un marché de l’Europe orientale qui revêt une importance croissante pour les exportateurs et les investisseurs canadiens.
English: Based on paragraph 88 (l) of the draft plans of action (E/CN.15/2001/5); text has been deleted in the light of the section proposed by Canada on restorative justice.
French: Basé sur le paragraphe 88 l) des projets de plans d'action (E/CN.15/2001/5); une partie du texte a été supprimée compte tenu de la section sur la justice réparatrice proposée par le Canada.
English: The employees of the Treatment and Rehabilitation Division of the Office of Canada’s Drug Strategy, Health Canada and the workshop participants appreciated their contributions to the workshop.
French: Le personnel de la Division du traitement et de la réadaptation du Bureau de la Stratégie canadienne antidrogue de Santé Canada, ainsi que les participantes ont apprécié la contribution qu’ont apportée ces quatre spécialistes à l’atelier.
English: How subquark structure fits into current ideas in quantum chromodynamics and the difficulties for any subquark model posed by the current values of the magnetic moments are also reviewed.
French: On considère aussi les relations entre la notion de structure sous-quark et les idées courantes en chromodynamique quantique, ainsi que les difficultés que posent pour tout modèle sous-quark les valeurs courantes des moments magnétiques.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 14 Recital D D. having regard to the steady increase within the Union of traffic connected with transport, in particular the transport of goods, and to the resulting potential increase in energy consumption, Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 14 Considérant D D. considérant l'augmentation croissante, dans l'Union, du trafic lié aux transports, notamment de marchandises, et celle de la consommation énergétique qui en découle éventuellement, Or. de
English: - Ensure that government programmes offered to the general public consistently use simultaneous interpreters for persons with auditory impairments and language difficulties;
French: Veiller à ce que les programmes d'intérêt général du gouvernement utilisent de manière permanente et simultanée des interprètes pour les personnes qui ont une déficience auditive et des problèmes d'expression orale.
English: Orientation Leadership Training and Sustainability Plans Conferences Member Continuing Education
French: Orientation Leadership Programmes de formation et de viabilité Conférences Formation permanente des membres
English: • February 17-18, 2007, Ottawa - National Council on Ethics in Human Research 2007 National Conference Information will be available on NCEHR's Website.
French: • Les 17-18 février 2007, Ottawa - Conférence nationale 2007 du Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain De plus amples renseignements seront disponibles sous peu sur le site du CNERH.
English: 8.4.6 Institutional policies Institutions should include reference to office-support systems in their information technology policies.
French: 8.4.6 Politiques institutionnelles Les institutions doivent faire mention de leurs systèmes de bureautique dans leurs politiques sur les technologies de l'information.
English: Robert Langdon, an expert on religious symbology, which this time has been battling an ancient sect that has as its goal the primacy of science over religion, and that to say this supremacy is ready to destroy the Vatican, "Angels and Demons" lends even more of the previous adventure to become a film, and the result is great, really worth it to see it!
French: Robert Langdon, un expert en symbologie religieuse, qui cette fois se bat contre une secte ancienne qui a comme objectif la primauté de la science sur la religion, et que dire de ce suprématie est prêt à détruire le Vatican, "Anges et démons" donne encore plus de l'aventure précédente pour devenir un film, et le résultat est formidable, vraiment la peine de la voir!
English: The employer's contribution towards your PSMIP coverage is a taxable benefit.
French: La contribution de l'employeur à l'égard de votre protection en vertu du RACGFP est un avantage imposable.
English: The Library is suitable for a group up to 6 people.
French: La Bibliothèque convient pour une assemblée jusqu’à 6 personnes.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/59/3/Add.9, A/C.4/59/3/Add.12, A/C.4/59/3/Add.4, A/C.4/59/3/Add.5, A/C.4/59/3/Add.6, A/C.4/59/3/Add.7, A/C.4/59/3/Add.10, A/C.4/59/3/Add.14, A/C.4/59/3/Add.16, A/C.4/59/3/Add.17, A/C.4/59/3/Add.18, A/C.4/59/3/Add.20, A/C.4/59/3/Add.21 and A/C.4/59/3/Add.19)
French: Audition des pétitionnaires (A/C.4/59/3/Add.9, A/C.4/59/3/Add.12, A/C.4/59/3/Add.4, A/C.4/59/3/Add.5, A/C.4/59/3/Add.6, A/C.4/59/3/Add.7, A/C.4/59/3.Add.10, A/C.4/59/3/Add.14, A/C.4/59/3/Add.16, A/C.4/59/3/Add.17, A/C.4/59/3/Add.18, A/C.4/59/3/Add.20, A/C.4/59/3/Add.21 et A/C.4/59/3/Add.19)
English: This brief will be held on Thursday, June 21st at 11 a.m. on Purdy’s Wharf.
French: La séance se tiendra au quai Purdy’s Wharf le jeudi 21 juin, à 11 h.
English: 3.3 Other Categories of Individual Refugee claimants are not generally eligible for benefits.
French: 3.3 Autres catégories de personnes Habituellement, les demandeurs du statut de réfugié ne sont pas admissibles.
English: Chamaedorea (xate) in the Greater Maya Mountains and the Chiquibul Forest Reserve, Belize: an economic assessment of a non-timber forest product.
French: ISSN 0954-1748. (For more information, please contact the authors at: School of Development Studies, Overseas Development Group, University of East Anglia, Norwich, NR4 7TJ, UK.
English: We commend the contribution of the Quick Impact Projects and the transitional employment projects to the improvement of the unemployment and poverty situation.
French: Nous nous félicitons de la contribution que les projets dits à effet immédiat et les projets d'emploi transitoire ont apportée pour remédier au chômage et à la pauvreté.
English: Pakistan had played its part in the maintenance of international peace and security having participated in several major United Nations peacekeeping operations.
French: Le Pakistan a apporté sa contribution au maintien de la paix et de la sécurité internationales en participant à plusieurs opérations de maintien de la paix majeures.
English: Actually, there were two choices, but the hotel website only presented one - the cheapest.
French: There was no air conditioning and the only window faced an inner courtyard. Very hot inside the room, very unpleasant overall.
English: Cooperation with the US competition authorities is based on dedicated competition cooperation agreements (352).
French: La coopération avec les autorités américaines de la concurrence repose sur des accords de coopération spécialisés (352).
English: According to the Stalking Inquiry it should also be easier to supply a person with fictitious personal data than is currently the case.
French: La Commission d'enquête estime également qu'il devrait aussi être plus facile de fournir à une personne des données personnelles fictives que ce n'est le cas actuellement.
English: Zambia condemns the murder by suicide bombers of Israeli citizens who are guilty of nothing, just as it condemns the murder of Palestinians who are guilty of nothing by Israeli defence forces, for violence begets only violence.
French: La Zambie condamne les assassinats de civils israéliens innocents à la suite d'attentats-suicide commis par des terroristes, tout comme elle condamne l'assassinat de Palestiniens innocents par les forces de défense israéliennes, car la violence ne peut qu'engendrer la violence.
English: The new body should build on existing peacebuilding mechanisms and develop integrated strategies among all the relevant actors in order to prevent countries from relapsing into conflict, as had occurred all too frequently in the past.
French: Ce nouvel organe doit s'appuyer sur des mécanismes existants de consolidation de la paix et mettre au point des stratégies intégrées entre tous les acteurs concernés afin d'empêcher que les pays concernés ne retombent dans un conflit, comme cela s'est produit trop fréquemment par le passé.
English: Since this information was clear, the selection board did not need to seek any clarification from Ms. Deacon's referee.
French: Puisque cette information était claire, le jury de sélection n'a pas cherché à obtenir de précisions auprès du répondant de Mme Deacon.
English: Location Quebec (SaguenayLac-SaintJean)
French: Endroit Québec (Saguenay-LacSaint-Jean)
English: As Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for la Francophonie, I am proud that the Government of Canada recognizes the importance of the celebrations for the 400th anniversary of Quebec City.
French: À titre de ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, je suis fière que le gouvernement du Canada reconnaisse l'importance des célébrations du 400e anniversaire de Québec.
English: One further child from 2 to 8 years is charged EUR 35.00 per night and person in an extra bed.
French: Un autre enfant de 2 à 8 ans est facturé 35,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: On behalf of the team at [Organization], I wish you well in your future endeavours.
French: Au nom de tous les membres de l’équipe de [Nom de l’organisme], je vous souhaite la meilleure des chances dans toutes vos entreprises futures.
English: The 2003 Festival Orford will offer more than 35 professional concerts, highlighting renowned artists from Canada and beyond.
French: Le Festival Orford 2003 offrira plus de 35 concerts professionnels mettant en vedette des artistes canadiens et étrangers de grande renommée.
English: It was important to set clear goals and achievable outputs for the project.
French: Il était important d'attribuer au projet des objectifs clairs et des résultats réalisables.
English: Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
French: Pour stimuler la croissance et l'emploi, l'Europe doit devenir plus attrayante pour les investisseurs comme pour les travailleurs.
English: A previously-used meter subjected to calibration or light repair under the controlled conditions and documented procedures of an accredited organization’s quality management system which is recognized by Measurement Canada.  Reverification:
French: Les calculs sont effectués à l’aide d’une combinaison de paramètres qui ont soit une valeur fixe ou qui sont fondés sur des entrées réelles.
English: How would candidates know at what oral interview they were attending? 5.
French: Comment les candidats pouvaient-ils savoir sur quel poste portait l’entrevue? 5.
English: The objective of that dialogue would be an agreement that would enjoy the loyalty of all sections of the people.
French: L'objectif de ce dialogue serait d'arriver à un accord qui recueillerait le respect de toutes les parties de la population.
English: 4.37 The Corporation has had its own internal reviews done of mortgages and loans.
French: 4.37 La Société a effectué ses propres examens internes des hypothèques et des prêts.
English: The long-term goal should be to create one single entity, separate from the four agencies currently tasked with certain aspects of border security, or as a part of one of the agencies, adequately staffed and budgeted.
French: L'objectif à long terme serait de créer une seule entité, distincte des quatre organismes actuellement chargés de certains aspects de la sécurité des frontières ou intégrée dans l'un d'eux, dotée d'un effectif et d'un budget suffisants.
English: The Committee coordinates its activities with other State agencies and institutions.
French: Elle coordonne les activités avec d'autres organismes et institutions de l'État.
English: Weapon systems would fail, commerce would stop, aircraft would fall out of the sky.
French: Les systèmes d'armement tomberaient en panne, le commerce serait à l'arrêt, les avions tomberaient.
English: • the need for the provincial government to specify and fund core services (i.e., having a stable source of funding is very important);
French: • la nécessité pour le gouvernement provincial de préciser et de financer les services de base (en d’autres termes, il est très important de disposer d’une source de financement stable);
English: • Lead poisoning killed more than half of the Trumpeter swans which were released at Wye Marsh, Ontario, as part of a reintroduction program.
French: • L’empoisonnement par le plomb (saturnisme) a tué plus de la moitié des Cygnes trompettes qui avaient été lâchés au marais Wye, en Ontario, dans le cadre d’un programme de réintroduction.
English: When a report of misuse of a mark of conformity or of a hazard involving an approved product covered under this Annex has occurred, both Parties will jointly determine the scope of the misuse and the nature and degree of corrective action to be taken.
French: Quand l’utilisation abusive d’une marque de conformité se produit ou quand un risque concernant un produit approuvé couvert par la présente annexe sectorielle se présente, les deux parties déterminent conjointement la portée de l’abus ainsi que la nature et le degré des mesures correctrices à prendre.
English: Welcoming Reception for APEC MRT on June 1, 2005 Welcoming Reception for APEC Minis... [2005-06-08]
French: Réception d'accueil des MRT de l'APEC, le 2 juin 2005 Réception d'accueil des ministres du commerce... [2005-06-08]
English: The vote, which was delayed for over a year, followed the approval of the text by the Lower House in March 2002.
French: Le vote, reporté constamment depuis plus d'un an, a fait suite à l'approbation du texte par la Chambre basse en mars 2002.
English: This political support is key and encourages cooperation and communication at all levels.
French: L'appui politique est un élément essentiel qui encourage la coopération et la communication à tous les niveaux.
English: The percentage of child labour in the rural areas is greater than the urban.
French: Dans les zones rurales, le pourcentage de la main-d'œuvre enfantine est plus élevé que dans les villes.
English: The adoption of a provision modelled after section 109.1 of the Canada Labour Code on communication with off-site workers should be included in other labour relations legislation.
French: Il appartiendra alors à l’employeur de montrer qu’une travailleuse ou un travailleur à domicile est, dans les faits, une entrepreneure ou un entrepreneur indépendant.
English: Although only 35% of youth and young adults were classified as active, 69% (3,413,000) reported regular participation in leisure-time physical activity (see Frequency of Physical Activity in Terminology); 18% reported occasional and 13% infrequent participation.
French: compare les 12 à 24 ans à l’ensemble des Canadiens, on constate qu’ils font du vélo et participent davantage à des sports d’équipe, à la natation, à la danse populaire/sociale, au jogging ou à la course, au patinage et au tennis.
English: From this point of view, the agreement reached in the 'Agriculture' Council last week strengthens the hand of your negotiators.
French: De ce point de vue, l'accord intervenu la semaine dernière au Conseil "Agriculture" renforce la main de vos négociateurs.
English: In 1886, he became a member of the Association of Traveling Art Exhibitions, and at the end of the century became one of its most influential leaders.
French: En 1886, il devint membre de l’Association des expositions d’art itinérantes dont il était, à la fin du siècle, l’un de ses dirigeants les plus influents.
English: 04 Mandatory for consortium partners (CA) only SYNTAX NOTES: 03 P0304 - If either N103 or N104 is present, then the other is required. Address Information To specify the location of the named party.
French: Déclaration du moyen de transport maritime - Table de concordance avec ANSI 311 ID du segment Élément ID de référence/Nom Observations Caractéristiques consortium 02 03 04 (93) Nom (66) Qualificatif du code d'identification (67) Code d'identification O X Obligatoire dans le cas de partenaires d'un consortium (CA) seulement X AN ID AN 1/60 ½ 4/4 ZZ Code de transporteur attribué par l'ASFC Codes
English: Mbr's medical doctor was unavailable to attend summary trial and the military has limited influence on civilian (non-DND) doctors.
French: Mbr's medical doctor was unavailable to attend summary trial and the military has limited influence on civilian (nonDND) doctors.
English: A key message of the session was addressing the fragmentation within elearning; for example when people attend an ICT conference or an education conference there is little cross-over in discussion.
French: Un message clé de la session abordait la fragmentation au sein de l’elearning; par exemple lors d’une conférence sur les TIC ou d’une conférence sur l’éducation, il y a peu.
English: With more than 9 million visitors, the city ranks amongst the most significant congressional centres in the world.
French: Avec plus de 9 millions de visiteurs, cette ville est un des centres de congrès les plus importants du monde.
English: (ii) “Materiał szkoleniowy dla instruktorów do nauczania prawa wojennego” (International law of war - an instructor's handbook), edited by Paweł Żakowski and Dariusz Radziwiłłowicz - Department of Education and Defence Capability Promotion of the Ministry of National Defence, Warsaw, 2002;
French: ii) Materiał szkoleniowy dla instruktorów do nauczania prawa wojennego (Le droit international de la guerre: manuel à l'usage des instructeurs), publié par Pawel Żakowski et Dariusz Radziwiłłowicz, Département de l'éducation et de la promotion d'une capacité de défense, du Ministère de la défense nationale, Varsovie, 2002;
English: Infections grow together and eventually cover the undersides of leaves as well.
French: Les infections s’amalgament et finissent par couvrir aussi la face inférieure des feuilles.
English: ANAFAM is a body set up to represent a group of pharmaceutical companies established in Mexico, able to project an image of technological and entrepreneurial solidity, and exercising a positive influence on the main players in the relevant environment, in a constant search to expand its markets in order to promote increased competitiveness and strengthen its members.
French: L’ANAFAM est un organisme créé pour représenter un groupe d’entreprises pharmaceutiques ayant leur siège au Mexique, afin de donner une image de fiabilité technologique et industrielle, en exerçant une influence positive sur les principaux acteurs du secteur, dans une quête constante d’expansion des débouchés afin de favoriser la compétitivité et le renforcement de ses membres.
English: Based on the actual amount of duties paid in 1994, after duty remission.
French: Selon le montant réel de droits payés en 1994, après remise des droits de douane.
English: • Results timing/scoring
French: • Chronométrage et calcul des résultats
English: Certainly, the EU Directive takes an approach that is significantly different from the sectoral approach to privacy regulation favored by the United States, our major trading partner.
French: Il est clair que la démarche préconisée par la directive UE diffère notablement de la démarche sectorielle proposée pour la réglementation aux États-Unis, notre principal partenaire commercial.
English: Now, let me turn to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Laissez-moi maintenant vous parler de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: Yet only nine Council of Europe member states have enacted explicit bans on corporal punishment by parents and all other carers: Austria (1989), Croatia (1999), Cyprus (1994), Denmark (1997), Finland (1983), Germany (2000), Latvia (1998), Norway (1987) and Sweden (1979).
French: Cependant, seuls neuf Etats membres du Conseil de l’Europe ont interdit explicitement les châtiments corporels infligés par les parents ou toute autre personne ayant la garde de l’enfant : l’Autriche (1989), la Croatie (1999), Chypre (1994), le Danemark (1997), la Finlande (1983), l’Allemagne (2000), la Lettonie (1998), la Norvège (1987) et la Suède (1979).
English: Another initiative that has been taken is that the Conference of Presidents asked the Committee on Constitutional Affairs to draw up a report on the general problems relating to requests for waivers of immunity and to propose amendments to the regulation, if need be.
French: Autre initiative, la Conférence des présidents a souhaité que la commission des affaires constitutionnelles se charge d'un rapport sur le problème général de ces demandes de levée d'immunité et envisage éventuellement, s'il y a lieu, des modifications du règlement.
English: - We are specialized in real estate taxation and international business of overseas companies.
French: - Spécialisé en fiscalité immobilière, relations franco-allemandes et internationales.
English: Documents STAT/WGSE.10/5 and STAT/WGSE.10/6.
French: 6 Documents STAT/WGSE.10/5 et STAT/WGSE.10/6.
English: It is the responsibility of the board to ensure that sound personnel policies exist for both paid and volunteer staff in order to hold board members and staff accountable.
French: Il incombe au conseil de veiller à ce que l'organisme possède une bonne politique de gestion du personnel, tant pour le personnel rémunéré que pour les bénévoles.