ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these actions, the quality of life is reached by the rescue of self-esteem and the potentialities in the professional, intellectual, emotional, social and spiritual fields.
French: Ces mesures permettent de garantir la qualité de la vie des intéressées grâce à la sauvegarde de leur amour-propre et à la réalisation de leur potentiel sur les plans professionnel, intellectuel, affectif, social et spirituel.
English: A more favourable international environment will assist the developmental priorities of developing countries and will address the great economic imbalances prevailing today.
French: Un environnement international plus favorable contribuera à répondre aux besoins prioritaires relatifs au développement des pays en développement, et à réduire les grands déséquilibres économiques existants aujourd'hui.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 15 December 2005 on a proposal for an EC regulation on information on the payer accompanying transfers of funds (CON/2005/56) (2005/C 336/07) On 14 October 2005 the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a ‘Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on information on the payer accompanying transfers of funds’ (COM(2005) 343 final) (hereinafter the ‘proposed regulation’) (1).
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 15 décembre 2005 sur une proposition de règlement (CE) relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds (CON/2005/56) (2005/C 336/07) Le 14 octobre 2005, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l'Union européenne portant sur une «Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux informations concernant le donneur d'ordre accompagnant les virements de fonds» (COM(2005) 343 final) (ci-après le «règlement proposé» ) (1).
English: The hearing must be conducted in such as manner as to ensure that the defendant is made aware of the details of the accusations at the time so that he may subsequently be able to respond to them adequately, if need be.
French: Il faut certes diriger l'audition de manière s'assurer qu'un défendeur connaisse le détail des reproches énoncés séance tenante pour qu'il ait ensuite l'occasion d'y répondre adéquatement, s'il y a lieu.
English: Figure 4.1-5 d Compared to 2002, the largest change in market share was realized by Microcell, which saw its wireless market share decrease by 1.2 percentage points in 2003.
French: Figure 4.1-5 d Comparativement à 2002, la situation des parts de marché a changé surtout en raison de Microcell, qui a vu diminuer de 1,2 point de pourcentage sa part du marché des services sans fil, en 2003.
English: A report carried out by the STOA at the request of the Committee on Civil Liberties deals with the evaluation of political control techniques.
French: Un rapport réalisé par la STOA à la demande de la commission des libertés publiques traite de l'évaluation des techniques de contrôle politique.
English: Risk factors significantly associated with HCV infection among adult inmates were: being 40 to 49 years of age, being female, born in Canada, self -identified as White, having a previous federal incarceration, ever having been diagnosed with a sexually transmitted disease, having had a blood transfusion before 1991, ever being pierced, being pierced while incarcerated, ever being tattooed, being tattooed while incarcerated, ever sharing a toothbrush or razor, sharing a toothbrush or razor while incarcerated, ever injecting drugs, injecting drugs while incarcerated, injecting with a used needle and ever having had sex with a same-sex partner.
French: Les facteurs de risque qui sont associés de manière significative à l’infection par VHC parmi les adultes incarcérées étaient : le fait d’avoir entre 40 et 49 ans; d’être de sexe féminin; d’être né au Canada; d’être autodéclaré comme étant de race blanche; d’avoir déjà été incarcéré dans un établissement fédéral; d’avoir déjà été diagnostiqué une maladie transmise sexuellement; d’avoir eu une transfusion de sang avant 1991; d’avoir eu un perçage corporel; d’avoir eu un perçage corporel pendant son incarcération; d’avoir déjà été tatoué; d’avoir été tatoué durant son incarcération; d’avoir déjà partagé une brosse à dents ou un rasoir; d’avoir partagé une brosse à dents ou un rasoir pendant son incarcération; de s’être déjà injecté des drogues; de s’être injecté des drogues pendant son incarcération; de s’être injecté au moyen d’une aiguille usagée; et d’avoir déjà eu des rapports sexuels avec un partenaire du même sexe.
English: ◦ The Sole Source Justification
French: ◦ La justification du marché d'exclusivité
English: Adequate solidity for the safety of the young users with especially safe features.
French: Les équipements pour le jeu des enfants sont un service qualifiant pour les espaces verts publics, un complément significatif pour ceux privés, toujours un signe de civilisation. L’expérience nordeuropéenne, exemplaire de ce point de vue, est celle qui inspire la gamme LIGNE PARC.
English: See http://www.globalreporting.org. 3 Sustainability Reporting Toolkit website: http://www.sustainabilityreporting.ca. 4 The AA1000 Assurance Standard Guiding Principles can be accessed on AccountAbility's website: http://www.accountability.org.uk. 5 ''Materiality is the term used to describe the significance of financial statement information to decision makers.
French: Voir http://www.globalreporting.org. 3 La Trousse peut être consultée sur le site Web http:www.sustainabilityreporting.ca 4 Les AA1000 Assurance Standard Guiding Principles peuvent être consultés sur le site Web de AccountAbility à http:://www.accountability.org.uk. 5 « L'expression importance relative est utilisée pour décrire le caractère significatif, pour les décideurs, des informations contenues dans les états financiers.
English: At the time  of the complaint, there was no position such as "Personnel Manager"  in the Halifax office.
French: Au moment de la plainte, le poste de "Directeur du personnel" n’existait pas au bureau de Halifax.
English: The legal basis for ending discrimination exists with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the new agreement of the special session in June.
French: La base juridique pour mettre fin à la discrimination existe avec la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le nouvel accord conclu en juin à la session extraordinaire.
English: However, once a decision is made by those developing and implementing an intervention to target certain risk factors, it is appropriate and even recommended to then consider studies that indicate the best practices for reducing the selected risk factor.
French: Toutefois, si les responsables de l'élaboration et de la mise en ouvre d'un plan d'intervention décidaient de cibler certains facteurs de risque, il serait approprié, voire recommandé d'examiner alors les études qui indiquent les meilleures pratiques de réduction du facteur de risque choisi.
English: Note 1 The term "area of competition" was changed to "area of selection" with the revisions to the PSEA in 1993, to reflect that the provisions pursuant to s. 13(1) apply both to competitive as well as non-competitive situations, in terms of eligibility for appointment.
French: Note 1 L'expression «zones de concours» a été remplacée par «zones de sélection» dans le cadre des modifications apportées à la LEFP en 1993 afin que les dispositions du paragraphe 13(1) s'appliquent aux nominations avec et sans concours, en ce qui concerne l'admissibilité à la nomination.
English: The consultant or professional must maintain detailed time records and accounting procedures to substantiate all costs, and all records must be available for audit by the contracting authority.
French: Le consultant ou le professionnel doit tenir des registres de temps et des livres de comptes détaillés afin de retracer tous ses coûts, et il doit mettre ses registres à la disposition de l'autorité contractante pour vérification.
English: (*) Common European Framework of Reference for Languages
French: Langue (*) Cadre européen commun de référence (CECR)
English: is useful if you want to review your entire table, for example, after you've just loaded it with your initial data set.
French: est utile si vous voulez récupérer la table entière. Par exemple, après l'avoir juste remplie avec vos données d'origine.
English: That I regard as the wrong way to go about it, and I warn the EU against conflating its security or military policies with its policy on development.
French: Je considère qu’il s’agit d’une mauvaise approche pour traiter le problème, et je mets en garde l’Union européenne contre toute combinaison de ses politiques militaire et de sécurité à sa politique en matière de développement.
English: (b) Sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: b) La viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: Suffice to state that even assuming in favour of the Government that Mr. Al Alili's lawyer was able to act in his defence, requiring him to prove his client's innocence as asserted by the Government already violates the right to be presumed innocent.
French: Il suffit de déclarer que, même à supposer, au bénéfice du Gouvernement, que l'avocat de M. Al Alili ait été en mesure d'assurer la défense de son client, le fait de lui demander de prouver l'innocence de ce dernier comme l'affirme le Gouvernement constitue déjà une violation du droit à la présomption d'innocence.
English: To tackle the increased security incidents affecting education, in 2006 the Ministry of Education deployed two school and child protection officers per province to monitor and improve the school security environment.
French: Soucieux de faire face aux incidents qui affectent de plus en plus le secteur de l'éducation, le Ministère de l'éducation a, en 2006, nommé deux responsables de la protection des établissements d'enseignement et des enfants par province, qui sont chargés d'observer et d'améliorer la sécurité dans ce domaine.
English: 4.1 Initial Walkthrough A walkthrough is needed to gain a first-hand, visual appreciation for the building’s design, floor plan, and ventilation system.
French: 4.1 Visite initiale Une telle visite est nécessaire pour effectuer une évaluation directe et visuelle de la conception du bâtiment, du plan de l’étage et du système de ventilation.
English: At the informal consultations, it was decided to delete subparagraph (c) on the understanding that it would be taken into account in the discussions on article 13 (Participation of society).
French: Au cours des consultations informelles, il a été décidé de supprimer l'alinéa c) étant entendu qu'il serait pris en considération lors de l'examen de l'article 13 (Participation de la société).
English: If your corporation is not a registered charity, but intends to apply to become a registered charity, it is suggested that you make your application to become a registered charity prior to or at the same time as you file your application for continuance.
French: Si votre corporation prévoit s'enregistrer à titre d'organisme de bienfaisance, il est recommandé de le faire avant, ou en même temps que vous déposez votre demande de lettres de prorogation.
English: Pelagic longlining is the primary fishing gear responsible for the bycatch of shortfin mako sharks worldwide.
French: La palangre pélagique est le principal engin de pêche responsable des prises accessoires de requins-taupes bleus dans le monde.
English: Scientific and technical courses should be promoted as attractive studies for both genders, given the importance of science for economic development.
French: Étant donné l'importance des sciences pour le développement économique, il faut promouvoir les filières scientifiques et techniques en tant qu'études attrayantes pour les deux genres.
English: Philip Mulder Northern Alberta Institute of Technology Telephone: (780) 471-7804
French: Philip Mulder Northern Alberta Institute of Technology Téléphone : (780) 471-7804
English: The amount of memory installed in the computer is displayed in the lower-right corner of the General tab window.
French: La quantité de mémoire installée dans l'ordinateur est affichée dans le coin inférieur gauche de la fenêtre à onglet General (Général).
English: Subject: Northern hake fishing - discrimination inherent in the division of TACs by sea area Northern hake is found from the coast of the Basque Country to the coasts of Norway and the fishing grounds are divided up into sea areas (ICES Division IIIa, Sub-Areas IV, VI and VII and Divisions VIIIa and b).
French: Objet : Pêche au merlu dans l'Atlantique Nord : caractère discriminatoire de la répartition des TAC par zones de pêche La pêche au merlu, poisson qui vit entre les côtes du Pays basque et les côtes de Norvège, est organisée en zones maritimes dans l' Atlantique Nord (zone IIIa, sous-zones IV, VI et VII et zones VIIIa et VIIIb du Conseil international pour l' exploration de la mer (CIEM)).
English: Mr. Doss (spoke in French): Since the presentation to the Council of the third progress report (S/2004/962) of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), dated 9 December 2004, the peace process in Côte d'Ivoire has not made any significant progress, and continues to suffer from the reverberations of the events of November 2004.
French: M. Doss : Depuis la présentation au Conseil du troisième rapport intérimaire (S/2004/962) du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) en date du 9 décembre 2004, le processus de paix en Côte d'Ivoire n'a pas connu d'avancée significative.  Il continue de subir les contrecoups des événements de novembre 2004.
English: The only material difference between the claimants and the comparator group was the date of remarriage, as they all were widows who had eventually remarried.
French: La seule différence importante entre les demanderesses et le groupe de référence était la date du remariage, puisqu’elles étaient toutes des veuves qui s’étaient finalement remariées.
English: 5(b)(i) Whether the product or product group intentionally contains one or more of the heavy metals specified in Annex I.
French: 5 b) i) Évaluer si un ou plusieurs des métaux lourds spécifiés à l'annexe I se trouvent inclus volontairement dans le produit ou le groupe de produits.
English: From the beginning of the peacekeeping operation until the end of 2005, almost 2,000 persons were killed on the territory controlled by CIS peacekeepers; the overwhelming majority of those killed were ethnic Georgians.
French: Du début de l'opération de maintien de la paix jusqu'à la fin de 2005, près de 2 000 personnes ont été tuées sur le territoire contrôlé par les forces de maintien de la paix de la CEI, dont l'écrasante majorité étaient des Géorgiens de souche.
English: Useful links for your perfect holiday.
French: Liens utiles pour un séjour parfait.
English: GOAL 2 - Investing in infrastructure to improve the quality of life of Canadians 2.1 Meet investment targets for green municipal infrastructure Number of green investments Improved environmental conditions: air quality, water quality, solid waste management, lower energy consumption Meet target for investments in green municipal infrastructure set in each federal-provincial and federal-territorial agreement by 2007 2.2 Apply the Canadian Environmental Assessment Act Environmental Assessment completed by agencies where required by the Act Mitigation measures in place where required
French: OBJECTIF 2 - Investir dans l'infrastructure pour améliorer la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes 2.1 Atteindre les objectifs liés aux investissements dans les infrastructures municipales écologiques Nombre d'investissements écologiques Amélioration des conditions du milieu (qualité de l'air et de l'eau, gestion des déchets solides et consommation d'énergie réduite) Les objectifs d'investissement dans des infrastructures municipales écologiques établis dans chaque accord fédéral-provincial et fédéral-territorial doivent être atteints d'ici à 2007 2.2 Appliquer la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale Les organismes de mise en oeuvre procèdent aux évaluations environnementales exigées par la Loi Les mesures d'atténuation nécessaires sont prises
English: This week's meeting in Ouagadougou is expected to result in the adoption of a program of activities for the Foundation, mechanisms for mobilizing national resources, internal bylaws and rules of procedure, a set of job descriptions and staffing profiles, institutional documents, and a logo for the Foundation.
French:   A l'issue de la réunion, seront adoptés, entres autres, le programme d'activités de la Fondation, les mécanismes de mobilisation des ressources nationales, les statuts et le réglement intérieur, le profil et la description de tâches du personnel, les documents institutionnels ainsi que le logo de la Fondation.
English: The co-chairmen of the open-ended intergovernmental working group on improving the governance and financial situation of the United Nations Office on Drugs and Crime conducted briefings for all delegations on 10 July 2008 and informal open-ended consultations on 11 September 2008 to hear views and receive input from delegations on their expectations and on the scope and envisaged outcome of the working group.
French: Les coprésidents du groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée chargé d'améliorer la gouvernance et la situation financière de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont organisé des séances d'information à l'intention de toutes les délégations le 10 juillet 2008 et des consultations informelles à composition non limitée le 11 septembre 2008 pour entendre les vues des délégations et recueillir des informations sur leurs attentes, sur les attributions du groupe de travail et sur les résultats envisagés.
English: Let's move on with this showcase of Motorstorm Pacific Rift 's new features, presented by the energetic Paul Hollywood, Creative Director of the game.
French: On passe à la suite avec cette présentation des nouvelles features de Motorstorm Pacific Rift , emmenée par l'énergique Paul Hollywood, Creative Director du jeu.
English: • District Director, Customs Section 149 Authority to question the date on which notice is given, when it has been given by mail.
French: • Directeur de district, Douanes Article 149 Pouvoir de contester la date d'envoi d'un avis, lorsqu'il a été envoyé par la poste.
English: Without prejudice to Article 18, payment orders shall be sent to the Financial Controller for prior approval.
French: Article 39 Sans préjudice des dispositions de l'ar-ticle 18, les ordres de paiement sont adressés pour visa préalable au contrôleur financier.
English: In some cases, you may be able to postpone a recapture of CCA.
French: Cela peut être le cas lorsque, à la fin de votre exercice, vous n'avez plus de biens dans une catégorie, mais qu'il reste un montant pour lequel vous n'avez pas demandé de DPA.
English: They are valid for five years and have been subject to annual review by Parliament.
French: Mises en place pour une durée de cinq ans, elles ont été revues tous les ans par le Parlement.
English: At high concentrations, both are toxic to aquatic and terrestrial animals.
French: En concentrations élevées, ils sont toxiques pour les animaux aquatiques et terrestres.
English: If the same substance has previously been registered less than 15 years earlier, the Agency shall establish whether the previous registrant will allow his identity to be made known.
French: Amendement 16 Article 24, paragraphe 3, point a) a) son identité; a) son identité, sous réserve des articles 115 et 116;
English: The great majority of these workers are indigenous and come mainly from departments in the west of the country.
French: La grande majorité de ces travailleuses sont des indigènes provenant principalement des départements de l'ouest du pays.
English: Information on what we read on the Internet, every Web site and page we visit, will likewise be readily available to government authorities.
French: Des renseignements sur ce que nous lisons dans Internet, sur chaque site et chaque page Web que nous consultons, seront tout aussi facilement à la disposition des autorités gouvernementales.
English: None of those innumerable violations had given rise to an inquiry.
French: Aucune de ces innombrables violations n'a fait l'objet d'une enquête.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada has assessed 2GH, 2J3KL and 3NO cod as endangered, and 3Pn4Rs and 3Ps cod as threatened.
French: Le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada a déterminé que les morues 2GH, 2J3KL et 3NO sont en danger et que les morues 3Pn4R et 3P sont menacées.
English: Diana Wallis, Phillip Whitehead, Béatrice Patrie, Joachim Wuermeling, Manuel Medina Ortega, Marianne Thyssen, Dirk Staudenmayer (Commission representative), Aidon Liddle (UK Presidency representative).
French: Jacques Toubon, Evelyne Gebhardt, Malcolm Harbour, Guido Podestà, Janelly Fourtou, Cornelis Brekelmans (représentant la Commission), Aidon Liddle (représentant la présidence britannique).
English: The Minister may designate persons or classes of persons employed in the federal public administration or by a provincial, municipal or local authority or an aboriginal government, whose duties include law enforcement, to be enforcement officers for the purpose of the enforcement of specified provisions of this Act or the regulations in relation to specified parks, and for that purpose enforcement officers have the powers and are entitled to the protection provided by law to peace officers within the meaning of the Criminal Code.
French: Le ministre peut désigner comme agent de l’autorité, à titre individuel ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée, tout fonctionnaire de l’administration publique fédérale ou tout employé d’une autorité provinciale, municipale ou locale ou d’un gouvernement autochtone dont les fonctions comportent le contrôle d’application de lois. Pour l’exécution de leur mission, qui est de faire respecter certaines dispositions de la présente loi et de ses règlements qui visent des parcs précis, ces agents de l’autorité jouissent des pouvoirs et de la protection que la loi accorde aux agents de la paix au sens du Code criminel.
English: Today, more than every before, the need to demilitarize the city of Kisangani is a priority.
French: Aujourd'hui encore plus qu'hier, la nécessité de démilitariser la ville de Kisangani reste d'actualité.
English: With the Portuguese, they were early arrivals to Newfoundland's GRAND BANKS.
French: L'admission y est limitée aux anciens de la TRAITE DES FOURRURES des PAYS D'EN HAUT.
English: The Special Rapporteur has been encouraged by President Kostunica's decision to quickly return the Federal Republic of Yugoslavia to the international community, rejoining the United Nations, OSCE and the Council of Europe, and inviting diplomatic representatives back to Belgrade.
French: Le Rapporteur spécial a accueilli avec satisfaction la décision du Président Kostunica de faire en sorte que la République fédérale de Yougoslavie réintègre rapidement la communauté internationale, rejoigne les rangs de l'Organisation des Nations Unies, de l'OSCE et du Conseil de l'Europe et invite les représentants diplomatiques à revenir à Belgrade.