ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scenes with Ruth, the samurai and Spock's beam-down were all filmed at Vasquez Rocks near the Antelope Valley.
French: Selon le livre de Justman et Solow " Inside Star Trek: The Real Story ", l'équipe n'a pas aimé travailler avec le directeur Robert Sparr, donc cet épisode a été le seul de Star Trek.
English: The Institute had also carried out research activities relating to migration, information and communication technologies, peace and security issues and, most importantly, women's empowerment and political participation.
French: L'Institut a mené des recherches sur les questions liées aux migrations, aux technologies de l'information et des communications, à la paix et à la sécurité et, surtout, à la démarginalisation des femmes et à leur participation à la vie politique.
English: In mathematics classes, 31 per cent of the time is spent solving problems compared to only 14 per cent in traditional schools.
French: Les cours de mathématiques consacrent 31 % du temps d'enseignement à la résolution de problèmes, contre 14 % seulement dans les écoles traditionnelles.
English: In addition, some kinds of establishments may be exempted from any obligation for lending.
French: De plus, certains types d’établissement peuvent être exemptés de l’obligation de prêt.
English: (a) Decide that the High-level Plenary Meeting of the sixtieth session of the General Assembly shall be held from 14 to 16 September 2005 in New York;
French: a) Déciderait de tenir la Réunion plénière de haut niveau de sa soixantième session du 14 au 16 septembre 2005, à New York;
English: An additional $22,000 will help the organization preserve its sound archives by conducting inventory, input and digitization of current analog recordings.
French: En outre, un montant supplémentaire de 22 000 dollars permettra au Carrefour de conserver ses archives sonores en procédant à l'inventaire, à la saisie et à la numérisation des enregistrements qui sont actuellement sur support analogique.
English: Etude du conseil - dépistage volontaire du VIH à Conakry (Guinée) All Basic Detail
French: Etude du conseil - dépistage volontaire du VIH à Conakry (Guinée) Toute l'information Données générales Précisions
English: If you have any thoughts, comments or additions to the above discussion please e-mail icockburn@piperpat.com to begin a dialogue, or conversely consult an IP professional to determine best fit patent strategies for your firm.
French: Si vous souhaitez nous faire part de vos idées ou de vos observations ou compléter à certains égards l'étude ci-dessus, vous pouvez envoyer un message électronique à icockburn@piperpat.com pour engager un dialogue ou, inversement, consulter un professionnel de la propriété intellectuelle pour définir les meilleures stratégies en matière de brevets pour votre entreprise.
English: Eligible recipients should call the appropriate organization(s) that follow to determine their requirements in terms of the deadline(s) for receipt of proposals.
French: Le Programme fournit deux types de soutien financier aux groupes de femmes autochtones : • le soutien opérationnel aux trois organisations nationales de femmes autochtones, et
English: This is certainly not the intention of the Commission nor of Parliament.
French: Ce n'est certainement pas l'intention de la Commission ni du Parlement.
English: RESPONSE The Government is evaluating the effectiveness of the improvements to the NAFO Conservation and Enforcement Measures (NCEMs) which entered into force in early December 2006.
French: RÉPONSE Le gouvernement évalue actuellement l’efficacité des améliorations apportées aux Mesures de conservation et d’application de l'OPANO (MCAO), qui sont entrées en vigueur au début décembre 2006.
English: According to the services, if Amendment No 20 is approved, all the amendments presented to Parliament will lapse and so will all those that have been presented in committee, and its approval would also mean that the legislative text of the Commission's proposal in its entirety would lapse as well.
French: Selon les services, si l'on approuve l'amendement 20, tous les amendements qui ont été présentés en séance plénière et en commission seraient caducs, ainsi que le texte législatif de la proposition de la Commission dans son intégralité.
English: The extra people were in the street outside our room until 3:00Am. They were not doing anything wrong but the noise made it impossible for us to get any sleep and we had an early check out the following morning.
French: Chambre spacieuse et propre, cependant très désuette niveau décoration.... et équipements (pas de station ipod).
English: Dr. Miriam Stewart Scientific Director Institute of Gender and Health Integrated Mentor Program in Addictions Research Training (IMPART)
French: Dre Miriam Stewart Directrice scientifique Institut de la santé des femmes et des hommes Le programme de mentorat intégré en matière de formation en recherche sur la toxicomanie (IMPART)
English: The Branch provided extensive support to the Executive Office during the development and adoption of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy by the General Assembly and the related consultations among Member States.
French: Le Service a fourni une aide importante au Cabinet du Secrétaire général durant l'élaboration et l'adoption de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies par l'Assemblée générale et les consultations tenues sur le sujet par les États Membres.
English: The Labour Code provides that the duration of annual leave shall be 28 days.
French: Le Code du travail fixe à 28 jours la durée des congés annuels.
English: What is the highest grade of elementary high school (secondary school) that you have completed?
French: Jusqu'en quelle année (terminée) avez-vous fréquenté l'école primaire ou secondaire?
English: [Each Annex I Party shall provide a description of its national registry.
French: [Chaque Partie visée à l'annexe I fait la description de son registre national, en fournissant les informations ci-après :
English: Now comes the hard part: keeping the promises.
French: Il reste maintenant le plus difficile : tenir nos promesses.
English: The programme's objective was to create the conditions conducive to the long-term development of the indigenous people of the north, with sustainable development being interpreted as the transition to self-sufficiency through rational use of the natural, resource and economic potential of the territories of the indigenous peoples of northern Russia.
French: L'exécution de ce programme devrait permettre de créer les conditions nécessaires au développement à long terme des populations autochtones des régions du nord de la Russie, à savoir faire en sorte qu'elles puissent subvenir à leurs propres besoins grâce à l'utilisation raisonnée des ressources naturelles et des ressources économiques de leurs territoires.
English: Right to be a candidate convicted of an offence; subject to a disposition of a review board, established under the Criminal Code, on polling day; the Chief Electoral Officer; the Assistant Chief Electoral Officer; an election officer.
French: • quiconque ne peut être candidat parce qu’il a été reconnu coupable de manœuvres frauduleuses; • quiconque se trouve dans un établissement correctionnel ou une prison le jour du scrutin pour avoir été reconnu coupable d’une infraction;
English: "Fifteen years ago," he muses, "this was not even on our mind."
French: « Il y a 15 ans, on n’envisageait rien de tel », souligne-t-il.
English: The resulting greater local control allows the earliest possible placement of buoys and navigational markers and increases safety for fishers, since each community can ensure that the aids are in place before the fishing season begins.
French: Gràce à cette collaboration, les autorités locales peuvent installer les bouées et les balises avant la saison des pèches, ce qui rend la navigation plus sécuritaire pour les pêcheurs.
English: (b) Improved national capacity to formulate macroeconomic policy and development programmes.
French: b) Meilleures capacités nationales à formuler des politiques macroéconomiques et à élaborer des programmes en faveur du développement.
English: Ross, Charles F. M. 1998-85 Spiegel, Timothy John 1998-84 Schumacher, Sheila D. 1998-99 Alberta Boards of Referees
French: Ross, Charles F. M. 1998-85 Spiegel, Timothy John 1998-84 Schumacher, Sheila D. 1998-99 Conseils arbitraux de l'Alberta
English: The Delegation therefore suggested that a new document be termed as a "working document" or "working paper".
French: La délégation a donc proposé d’appeler le nouveau document un "document de travail".
English: They are responsible in particular for promoting eTwinning in their countries, helping teachers to set up and carry out their projects, rewarding schools for their successful participation in eTwinning projects, organising specific training sessions for teachers and ensuring that eTwinning evolves in a way which fits the particular needs of local schools.
French: Ils sont plus particulièrement chargés de promouvoir l'action eTwinning dans leur pays, d'aider les enseignants à mettre en place et mener à bien leurs projets, de récompenser les écoles pour leur participation fructueuse à des projets eTwinning, d'organiser des séances de formation spécifiques destinées aux enseignants, et de faire en sorte que l'évolution de l'action eTwinning reste adaptée aux besoins des écoles locales.
English: (e) The impossibility for the Prime Minister to exercise the powers conferred upon him by resolution 1633 (2005), including nominations to civil and military posts.
French: e) L'impossibilité pour le Premier Ministre d'exercer les pouvoirs qui lui ont été attribués par la résolution 1633, notamment pour les nominations aux emplois civils et militaires.
English: But before presenting the conclusions, let me remind you of the questions that were raised in the Sub-theme 3 issues paper, to guide and inspire the group discussions.
French: Mais avant de présenter les conclusions, permettez-moi de vous rappeler les questions qui étaient soulevées dans le document de réﬂexion du sous-thème no 3, aﬁn de guider et d’orienter les discussions des groupes.
English: The Mackenzie District, Arctic Tundra and the Arctic Mountains and Fiords have not had a cooler than normal year in the last ten years.
French: Le district du Mackenzie, la toundra de l’Arctique et les monts et fjords de l’Arctique n’ont pas connu d’année plus fraîche que la normale au cours des dix dernières années.
English: The division of labour foreseen by the Rome Council decisions between the Permanent Committee and the Committee of Senior Officials is working reasonably well.
French: La répartition des tâches entre le Comité permanent et le Comité des hauts fonctionnaires définie par les décisions du Conseil à sa Réunion de Rome donne satisfaction.
English: It is worth mentioning that the report listed many other infractions, such as the following: 1.
French: Il convient de mentionner que le rapport énumérait de nombreuses autres infractions, notamment les suivantes : 1.
English: I have appreciated the lively and thoughtful discussion we have had in the limited time available to us today.
French: J’ai apprécié la discussion animée et réfléchie que nous avons menée pendant le court laps de temps qui nous était imparti aujourd’hui.
English: Parliament has therefore adopted the following principles, criteria and arrangements for making the entire college of the Commission subject to its vote of consent:
French: Le Parlement adopte donc les principes, critères et dispositions suivants régissant la procédure par laquelle il approuve l'ensemble du Collège de la Commission:
English: When the minor concerned is under 21, the individual will receive a prison term, but without prejudice to a heavy penalty for the crime of private imprisonment, if this took place (art.
French: Lorsque le mineur en cause a moins de 21 ans, cette personne se verra infliger une peine d'emprisonnement, mais ce qui n'exclut pas l'imposition d'une lourde peine pour séquestration, si tel a été le cas (art. 343).
English: The village of Field, the TransCanada Highway, the CPR main line, rail yards, the Kicking Horse River, the Visitor Information Centre and the former Petro Canada station are all located in this narrow strip of land.
French: Cette étroite bande de terre renferme le village de Field, la Transcanadienne, la voie principale de CP Rail, la gare de triage, la rivière Kicking Horse, le centre d'accueil du parc et l'ancienne station-service de PetroCanada.
English: 14 and 15).  Recent agricultural initiatives include the expansion of the drip irrigation system, promotion of commercial fruit production, horticultural development and backyard gardening.
French: L'installation de systèmes d'irrigation au goutte à goutte, l'expansion des vergers de rapport, de l'horticulture et des cultures potagères figurent parmi les initiatives récentes dans le secteur agricole.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General (A/64/281).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général (A/64/281).
English: CIHR 's mandate recognizes knowledge as a national strategic asset, and its programs are designed to invest in Canada's current and future intellectual and entrepreneurial capital.
French: Le mandat des IRSC reconnaît le savoir comme un atout stratégique national, et leurs programmes sont conçus pour investir dans le capital intellectuel et entrepreneurial actuel et futur du Canada.
English: "visor type" means a category of visors which do not differ substantially in such essential characteristics as:
French: 2.18. par "type d'écran", une catégorie d'écrans ne présentant pas entre eux des différences essentielles notamment quant à :
English: The design shall not have incompatible materials in contact.
French: La conception ne doit pas mettre en contact des matériaux incompatibles.
English: Sponsored research fund The sponsored research fund does not provide a comprehensive picture of all the funding that supports university research.
French: Fonds de recherche subventionnée Le fonds de recherche subventionnée ne présente pas un tableau complet de l’ensemble du financement destiné à soutenir la recherche universitaire.
English: The corresponding references to the Regulations have been inserted in brackets for your convenience.
French: Les renvois aux dispositions du Règlement sont fournis entre crochets.
English: Agenda item 5 (b)
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 5 b) de l'ordre du jour
English: China is on the fence--indicating an openness to talks with the Dalai Lama, while at the same time pressuring other governments to support its continuing crackdown.
French: La Chine adopte une position ambigüe en indiquant une ouverture au dialogue avec le Dalaï-lama, tandis qu'en même temps elle met la pression sur d'autres gouvernements pour qu'ils continuent à soutenir sa politique intérieure.
English: Pensions are limited to a maximum of 75 per cent of pre-retirement earnings (after 19 years of service).
French: 100 du revenu avant la retraite (après 19 ans de service).
English: Many participants argued that people of colour have been especially targeted, being set aside at airport check-ins, and having their belongings searched.
French: Plusieurs participantes et participants à notre étude ont prétendu que les gens de couleur ont été particulièrement ciblés : on leur demandait de s'écarter aux postes de vérification des aéroports pour fouiller leurs effets personnels.
English: (l) Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and collecting them
French: l) Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères
English: I believe these changes, which are discussed in more detail in this report, will help reduce future risks. In the midst of all these international concerns, an important event for the Bank passed almost unnoticed.
French: La politique monétaire continuera donc de viser le maintien de l’inflation à l’intérieur d’une fourchette allant de 1 à 3 % monétaire soit axée sur une jusqu’en 2001, année où la cible sera réévaluée en fonction de la définition de la stabilité des prix à long terme que l’on compte étacible de maîtrise de blir d’ici là.
English: The Commissioner has jurisdiction in these cases because credit reporting agencies disclose personal information to grantors across borders for consideration.
French: Le commissaire a compétence dans ces causes parce que les agences d'évaluation de crédit communiquent des renseignements personnels à des fournisseurs à l'extérieur de la province pour contrepartie.
English: However, searches may only be carried out by at least two officials acting together and with the prior authorization of the Commissioner–Rapporteur.
French: Toutefois, les perquisitions ne peuvent être faites que par deux agents conjointement au moins et avec l’autorisation préalable du commissaire-rapporteur.
English: Several other Councils around the country have also developed child and youth policies, appointed child and youth advocates and supported youth councils.
French: Plusieurs autres conseils municipaux ont également élaboré des politique relatives à l'enfance et à la jeunesse, nommé des défenseurs de ces causes et appuyé des conseils de jeunes.
English: The same holds true for English-speaking Africa, and the Caribbean.
French: La même situation prévaut en Afrique anglophone et dans les Caraïbes.
English: Read more MINE DETECTION DOG TRAINING PROJECT HONOURS BRIAN ISFELD This year, the Canadian Landmine Foundation set out to fund the training of five mine detection dogs:
French: Lire plus LE PROJET DE DRESSAGE DE CHIENS DÉTECTEURS DE MINES REND HOMMAGE À BRIAN ISFELD Cette année, la Fondation des mines terrestres du Canada a l’intention de financer le dressage de cinq chiens détecteurs de mines :
English: Mr. Bozay (Turkey) noted with satisfaction the recent achievements in enhancing the capacities of peacekeeping operations on the basis of the Brahimi report.
French: M. Bozay (Turquie) note avec satisfaction les accomplissements récents en ce qui concerne le renforcement de la capacité de maintien de la paix sur la base du rapport Brahimi.
English: From this page in Costasur.com we attempt to give you precise information so that you can get the most out of your holidays. Take a look at this section and read the advise on how to travel by train or by car, how to travel with animals or with children, and other things.
French: Dans la page de Costasur.com, nous tentons de vous donner toutes les informations avec le plus de détail pour que vos vacances soient comme vous le désirez.
English: Those programs that are rated as fulfilling the required criteria are then recommended by the panel to the Commissioner for accreditation.
French: Chaque programme est présenté à un panel composé d'experts internationaux, qui l'évalue en fonction de critères précis.
English: Case 733: Spain: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) Compañía Mercantil NER-TOR, S.A. v. AUTOLUX F. STRUB (24 February 2006)
French: (26 septembre 2005)  Décision 733: Espagne: Tribunal Supremo (Sala de lo Civil, Sección 1ª) Compañía Mercantil NER-TOR, S.A.
English: HYDRAULIQUE; FONDATIONS; TERRASSEMENT
French: "MACHINES" Á LIQUIDES Á DÉPLACEMENT POSITIF, POMPES Á LIQUIDES OU Á FLUIDES COMPRESSIBLES
English: • North Asia and Pacific Bureau, details, an Audit
French: • Vérificaton sur la connectivité du MAECI à l'Internet, détails, une vérification 2002-2003
English: Back SGHM is located in the 127 year old St. George's Church Building, overlooking the historic community of Brigus.
French: Précédent SGHM is located in the 127 year old St. George's Church Building, overlooking the historic community of Brigus.
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le travail qu'elle a effectué et les éléments de preuve qu'elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu'elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: PACIFIC RIM national park reserve of canada Pacific Rim National Park Reserve, Canada’s first national park reserve on Vancouver Island, is composed of three geographically distinct units:
French: PACIFIC RIM La réserve de parc national Pacific Rim, première réserve de parc national de l’île de Vancouver, est composée de trois secteurs géographiques distincts : la plage Long, le sentier de la Côte-Ouest et l’archipel Broken Group.
English: ◦ Free Trade Area of the Americas
French: ◦ Zone de libre-échange des Amériques
English: By Tisch Aitken (skype: jupiter6269) · Hi, I am a professional Astrologer/tarot reader with 10 years of experience.
French: Par Hughes Goh (skype: hughesgoh) · I-Ching (Hexagram) Divination Card. You will get your questions answered ACCURATELY!
English: If it's going to be manufactured here in Canada, will Canada do a complete testing on it, or will we go along with the tests that have been done in the States?
French: Si ce vaccin est maintenant fabriqué au Canada, devra-t-on faire des essais complets ici ou allons-nous adopter les résultats des essais qui ont été faits aux États-Unis?
English: The justification that was provided in this instance was that price competition between the different economic sectors would be promoted.
French: On a justifié cette démarche en affirmant que la concurrence, sur le plan des prix, entre les divers secteurs économiques s’en trouverait favorisée.
English: In respect of the need for education, Mr. Bardehle emphasized the need to steer away from characterizing intellectual property rights as establishing a "monopoly."
French: En ce qui concerne les besoins d'éducation, M. Bardehle a souligné la nécessité de réfuter l'image de "monopole" qui s'attache aux droits de propriété intellectuelle.
English: Details of Respendable and Non-Respendable Revenues ▪ Table 5:
French: Détails des recettes disponibles et non disponibles ▪ Tableau 5 :
English: The specific effects observed (reduced gestational survival, pup survival, or pup body weight) differed across generations, but in all instances were observed at the higher dose only.
French: Les études cliniques disponibles sur les effets neurologiques sont également jugées inadéquates pour servir de base à la détermination d’une DJA, car elles se bornent à des études à court terme des effets neurologiques et comportementaux sur un nombre très insuffisant de sujets.
English: Creating the program has taken me a lot of effort and some thousand hours of work.
French: Toutes aide sur les traductions (voir doc pour la marche à suivre), ou sur les pays (cartes, liste de lieux, ...) sont les bienvenues.
English: • Chinese soybean oil exports to Japan totaled $172.5 million in 2005, a decline of 36.6% from 2004.
French: • Les exportations chinoises d'huile de soja vers le Japon s'élevaient à 172,5 millions de dollars en 2005, ce qui représente une diminution de 36,6 % par rapport à 2004.
English: If one looks only at drama programming in the same year, Australia had 5 domestic fiction programs in the top 20 drama series.
French: Si l’on regarde la programmation des dramatiques de la même année, l’Australie avait 5 émissions nationales parmi les 20 premières séries de fiction.
English: • Attract and retain the best researchers or those with the highest potential;
French: • Recruter et maintenir en poste les meilleurs chercheurs ou ceux qui démontrent le meilleur potentiel;
English: TV-5 houses full-service video production and a cable television facility, which covers the local scene and broadcasts the many events that Wiky, one of Canada's five cultural capitals has to offer.
French: TV-5 abrite un service complet de production vidéo et une station de câblodistribution qui couvre la scène locale et les nombreuses activités que propose Wiky, une des cinq capitales culturelles du Canada.