ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It could widen the gap and deepen the differences between the Muslim world and the West and may well swell the ranks of the discontented in the Muslim world, especially when attention is drawn to Iraq while the oppression suffered by the Palestinian people continues to be ignored.
French: Il pourrait élargir le fossé et exacerber les divergences entre le monde musulman et l'Occident et pourrait très bien gonfler les rangs des mécontents dans le monde musulman, surtout lorsque c'est l'Iraq qui est l'objet de toute l'attention alors que l'oppression subie par le peuple palestinien continue d'être ignorée.
English: Entrepreneurship:
French: Environ 90.000 personnes ont profité de l'indemnité temporaire destinée à aider les chômeurs à devenir des travailleurs indépendants.
English: If going on sponsorship, a letter from the supporting government or private organization.
French: Si vous bénéficiez d'une bourse d'études, joignez la lettre autorisant la subvention du gouvernement ou de l'organisation privée.
English: In electron micrographs, the PHB reserves were visible as small electron-transparent bodies delineated by ultramembranes.
French: Dans les micrographies électroniques, les réserves de PHB sont apparues comme de petits corps transparents aux électrons, délimités par des ultra-membranes.
English: That was the presentation.
French: Simplement par curiosité, voudriez-vous afficher nos révisions ?
English: • You may have a long-term goal of being healthy, but addiction or smoking pleasure in the short-terms pulls you in to smoke.
French: • À long terme, tu veux peut-être être en santé, mais ta dépendence envers le tabac ou le plaisir qu'il te procure à court terme te pousse à fumer.
English: Activation of the renin-angiotensin system induced by feeding a low NaCl, K-free (LS) diet is associated with polydipsia and a chronic reduction in effective plasma osmolality (efPosm).
French: L'activation du système rénine–angiotensine, induite par une diète sans K à faible teneur en NaCl (FS), est associée à la polydypsie et à une réduction chronique de l'osmolalité plasmatique effective (Posmef).
English: In organizing its work, the Working Group agreed to a proposal by the secretariat and supported by the Chairperson Rapporteur to introduce an open “break-out” group on the main theme, “Indigenous peoples and globalization”.
French: S'agissant de l'organisation de ses travaux, le Groupe de travail a souscrit à une proposition du secrétariat soutenue par le Président-Rapporteur tendant à mettre en place un sous-groupe à composition non limitée sur le thème principal «Les peuples autochtones et la mondialisation».
English: Installed in the street of Pontoise, this discreet restaurant invented the concept of menu - card.
French: Installée rue de Pontoise, cette table discrète a inventé le concept du menu-carte.
English: Norway has developed a strategy aimed at promoting equality in the agricultural sector that encourages women to remain in the countryside by promoting diversified economic activities in rural areas and creating new job opportunities.
French: La Norvège a élaboré une stratégie visant à promouvoir l'égalité dans le secteur agricole, qui encourage les femmes à rester à la campagne en diversifiant l'offre d'activités économiques dans les zones rurales et en créant de nouveaux débouchés.
English: We want a stable euro so that we as Europeans can retain a central place in the globalized world.
French: Nous voulons un euro stable afin de pouvoir conserver notre rôle central dans un monde marqué par la globalisation.
English: Transport Canada is working with Environment Canada, the Provinces and Territories to develop a national approach to implementing Road Weather Information Systems (RWIS) because it reduces the requirement for road salt use.
French: Transports Canada collabore avec Environnement Canada, les provinces et les territoires afin d'élaborer une approche nationale visant à mettre sur pied les stations météo-route, car elles permettent de réduire l'utilisation de sels de voirie.
English: The tests were designed to study the effect of high moment-to-shear ratio on the punching shear behaviour of the slab-column edge connections with openings.
French: Les essais ont été conçus pour étudier les effets d'un haut rapport moment/cisaillement sur le comportement en poinçonnement des connections dalle-colonne de rive qui contiennent des ouvertures.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 20, 2002. Mutuelle Générale Française Accidents changed its name to Les Mutuelles du Mans I.A.R.D. effective March 4, 1988.
French: London-Canada Insurance Company a fusionné ses biens et opérations avec les biens et opérations de La Compagnie d'Assurance Great Eastern le 31 décembre 1987; la compagnie fusionnée ou la compagnie prenant suite des opérations est la Compagnie d'Assurance Hartford du Canada.
English: 13) Loan Interest Assistance Provided on Loans Relating to Investments in Fast-Growth-High-Yield Plantations General Information:
French: 13) Aide pour prêts à intérêts fournie sur des prêts relatifs à des investissements dans des plantations à fort rendement et à croissance rapide Renseignements généraux :
English: However, it includes disciplines on transparency, objectivity and licensing for professional services.
French: Mais il renferme des mesures de discipline quant à la transparence, à l'objectivité et à l'attribution des licences permettant la prestation de services professionnels.
English: This report illustrates some of the Agency’s achievements in these priority areas.
French: Le présent rapport expose certaines des réalisations de l’Agence dans ces secteurs définis comme prioritaires.
English: Government Operations Reviews These reviews will examine government expenditures, operations, and systems in the following nine areas: o o o o o Capital Asset Management; Public Service Compensation and Comparability; Procurement and Contracting; Corporate and Administrative Services; Professional Services;
French: Examens des opérations gouvernementales Ces examens porteront sur certains nombres de dépenses, d’opérations et de systèmes du gouvernement dans les neuf secteurs suivants : o o o o o la gestion des biens immobiliers; la rémunération à la fonction publique et la comparabilité; la gestion des acquisitions et des marchés publics; les services administratifs et ministériels; les services professionnels;
English: The readiness dimensions of the IM Readiness Check are:
French: Les dimensions de l'état de préparation en matière de GI sont :
English: Despite the good results which have been obtained up to now, there are various reasons for amending the text, linked in particular to changes in the institutional context and balance.
French: En dépit des bons résultats obtenus jusqu'à présent, les raisons d'amender le texte sont nombreuses, notamment en ce qui concerne les changements dans le contexte et l'équilibre institutionnels.
English: (map was reproduced on the ballot paper) Division will occur in such a way as:
French: (La carte avait été reproduite sur le bulletin de vote.)
English: GEORGE'S (Population: 76,089) All that area consisting of that part of the Island of Newfoundland lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at Bluff Head on the eastern shoreline of Port au Port Bay; thence easterly in a straight line to Georges Lake; thence easterly in a straight line to the mouth of Lloyds River at the westernmost extremity of Red Indian Lake; thence southerly in a straight line to a point in Victoria Lake at latitude 48°15'N and approximate longitude 57°21'W; thence generally easterly to the intersection of the Trans-Canada Highway (Route No. 1) with Route No. 230; thence easterly along Route No. 230 to Route No. 230A; thence easterly in a straight line to Ocean Pond; thence southeasterly in a straight line to British Harbour at the entrance of Smith Sound on the north shoreline of Trinity Bay; thence southeasterly to said bay; thence southerly along Trinity Bay to the easterly production in Trinity Bay of the northerly limit of the Town of Sunnyside; thence westerly along said production and said northerly limit to the Trans-Canada Highway (Route No. 1); thence southerly along said highway to the northerly limit of the Town of Come By Chance; thence westerly and southerly along the northerly and westerly limits of said town to the shoreline of Placentia Bay; thence southerly along the Eastern Channel of Placentia Bay and Placentia Bay to a point approximately 20 km west of Cape St. Mary's.
French: GEORGE'S (Population : 76 089) Toute cette région comprenant la partie de l'île de Terre-Neuve située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant au cap Bluff sur la rive est de la baie Port au Port; de là vers l'est en ligne droite jusqu'au lac Georges; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à l'embouchure de la rivière Lloyds à l'extrémité la plus à l'ouest du lac Red Indian; de là vers le sud en ligne droite jusqu'à un point situé dans le lac Victoria à 48°15' de latitude N et à environ 57°21' de longitude O; de là généralement vers l'est jusqu'à l'intersection de la route Transcanadienne (route no 1) avec la route no 230; de là vers l'est suivant la route no 230 jusqu'à la route no 230A; de là vers l'est en ligne droite jusqu'à l'étang Ocean; de là vers le sud-est en ligne droite jusqu'au havre British à l'entrée du détroit Smith sur la rive nord de la baie Trinity; de là vers le sud-est jusqu'à ladite baie; de là vers le sud suivant la baie Trinity jusqu'au prolongement vers l'est dans la baie Trinity de la limite nord de la ville de Sunnyside; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement et ladite limite nord jusqu'à la route Transcanadienne (route no 1); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'à la limite nord de la ville de Come By Chance; de là vers l'ouest et vers le sud suivant les limites nord et ouest de ladite ville jusqu'à la rive de la baie Placentia; de là vers le sud suivant le chenal Eastern de la baie Placentia et la baie Placentia jusqu'à un point situé à environ 20 km à l'ouest du cap St. Mary's.
English: From San Fransisco International Airport take Hwy 380 West to Hwy 280 South to Hwy 92 West to Half Moon Bay City.
French: Depuis l'aéroport international de San Fransisco, prendre la Hwy 380 West, puis la Hwy 280 South, puis la Hwy 92 West jusqu'à la ville de Half Moon Bay.
English: This year's Gala organizers and participants projected a very professional image of the event.
French: Les organisateurs et les participants ont su donner un ton des plus professionnels au Gala de la chanson.
English: This option does not compromise the fundamental rights of illegal immigrants, refugees and asylum seekers, as has been claimed by several parties.
French: Cette option ne compromet en rien les droits fondamentaux des immigrants illégaux, des réfugiés et des demandeurs d'asile, contrairement à ce qu'ont affirmé plusieurs orateurs.
English: Please note that a visitors tax is charged separately.
French: Veuillez prendre note qu’une taxe de séjour est perçue sur place.
English: Provinces and territories have reported that recently established LMDA information sharing forums are useful.
French: Les provinces et les territoires ont également plaidé en faveur d’ une réduction des cotisations AE qui profiterait à la fois aux employés et aux employeurs et pourrait inciter ces derniers à investir les économies réalisées dans la formation.
English: SEE THE MOON HANDBAG ON THE BISSAC BOUTIQUE : 210 euros with a Handbag skin of your choice.
French: VOIR LES HOUSSES POUR TELEPHONE PORTABLE SUR LA BOUTIQUE BISSAC : 35 euros avec un rabat parure de votre choix.
English: Water is particularly important in the manufacture of commercial foods since water is bottled and sold, utilized as an ingredient, and comes into direct contact with food as a result of fluming, cleaning, washing and processing.
French: Les cas de contamination de l’eau auxquels on a assisté au cours des dernières années, dont les éclosions de la bactérie Escherichia coli (E. coli) O157:H7 à Walkerton, Ontario (mai 2000), du Cryptosporidum à North Battleford, Saskatchewan (avril 2001) et à Kelowna, ColombieGuide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: PA R T T H R E E - A P P E N D I C E S The participants of the Portfolio Training Course (April 2006) who motivated hundreds of people to use the portfolio and managed to persuade 140 of them to complete and submit their evaluation forms:
French: T R O I S I E M E PA R T I E - A N N E X E S Merci aux participants à la formation au Portfolio (avril 2006), qui ont encouragé des centaines de personnes à tester le Portfolio et ont réussi à persuader 140 d’entre elles de remplir et de nous renvoyer leurs formulaires d’évaluation:
English: Apart from its negative ramifications on the military status quo, allowing such construction activities in the buffer zone will also have a direct effect on the territorial aspect of a future comprehensive settlement of the Cyprus problem by prejudging as of today the status and ownership of the buffer zone in such a settlement.
French: Outre les incidences négatives possibles sur le statu quo militaire, permettre de telles activités de construction dans la zone tampon aura un effet direct sur le volet territorial d'un futur règlement global du problème de Chypre, en préjugeant dès maintenant du statut et du contrôle de la zone tampon qui figureront dans ledit règlement.
English: Allowed The number of appeals relating to the allowable shelter allowance continues to rise.
French: Frais d’hébergement Décision :
English: However, many key informants said that Canada has a very good hosting policy.
French: Toutefois, beaucoup de répondants clés ont affirmé que le Canada a une très bonne politique en matière d'accueil.
English: This event, organized by the Government, highlighted the need for immediate medical care for rape victims and the importance of tackling impunity by reporting rape cases.
French: Cette campagne, montée par le Gouvernement, a mis l'accent sur la nécessité d'apporter immédiatement des soins médicaux aux victimes de viols et sur l'importance de signaler les cas de viol pour lutter contre l'impunité.
English: Presentation by Brian Long, Director, Compliance Division, OSFI, at the OSFI AML / ATF Information Session, Royal York Hotel, Toronto, Ontario, November 9, 2005
French: Présentation de Keith Martin, Spécialiste principal de la conformité, Division de la conformité, BSIF, dans le cadre de la Séance d'information du BSIF sur la lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, à l'hotel Royal York, Toronto (Ontario), le 9 novembre 2005
English: • Select "File", "Format name".
French: • Choisissez « Fichier », puis « Formatage ».
English: One Field Service position will be redeployed to the General Services Section.
French: Un poste d'agent du Service mobile sera transféré à la Section des services généraux.
English: • follow-up with stakeholders to confirm what representations were made, fulfilment of undertakings (such as donor requests for designation of funds to a specific purpose), and general satisfaction.
French: Un suivi auprès des personnes concernées afin de confirmer les représentations effectuées, le déroulement des initiatives entreprises (telles que des demandes de donateur pour la désignation de fonds à des fins précises), et la satisfaction générale.
English: A critical objective for the Long-Term Architectural Planning Office is to ensure that, in all phases of these projects, information technology and security infrastructure and systems are implemented according to parliamentary precinct standards.
French: L’un des objectifs critiques du Bureau de la planification architecturale à long terme est de garantir que, à toutes les étapes des projets, les technologies de l’information ainsi que l’infrastructure et les systèmes de sécurité sont mis en place conformément aux normes de la cité parlementaire.
English: A green card is a permanent visa to live and work in the United States of America.
French: Une Green Card / Carte Verte est un visa permanent pour vivre et travailler aux Etats-Unis.
English: Shortly after the equipment is delivered, a newer version/upgrade will be available.
French: Peu après que l'équipement est livré, une nouvelle version est mise sur le marché.
English: The objective of the program is to give youth from different backgrounds and regions the opportunity to meet, get to know one another, discover their country, and gain a better understanding of Canada's major institutions.
French: L'objectif du programme est de donner aux jeunes de diverses origines et de diverses régions l'occasion de se rencontrer, de nouer des liens, de découvrir leur pays et d'enrichir leurs connaissances sur les principales institutions canadiennes.
English: I should personally like to say that I am of course open to any new ideas on the subject.
French: Personnellement, je dois vous dire que je suis évidemment preneur de toute idée nouvelle à ce sujet.
English: See the Canadian Embassy in Buenos Aires Web site for a listing of customs brokers, freight forwarders and logistics companies at www.infoexport.gc.ca/ie-en/DisplayDocument.jsp?did=32951.
French: Veuillez consulter le site web de l'Ambassade du Canada à Buenos Aires (www.infoexport.gc.ca/...) pour avoir la liste des agents en douane, des agents d'expédition et des sociétés de logistique.
English: Also activated by the trustee period, and in appropriate circumstances providing the Bureau with some confidence that a viable remedy will still be effected, an additional asset package (commonly referred to as a ‘crown jewel’) may be required up front as part of the remedy.
French: Il se pourrait qu'il soit nécessaire d'inclure dans une mesure corrective, en raison du délai du fiduciaire, un groupe d'éléments d'actif supplémentaires (appelés couramment les « joyaux de la Couronne ») qui offre au Bureau une certaine assurance qu'une mesure corrective viable sera mise en œuvre.
English: 16.2.3 If a substance give a “—“ result (no propagation of detonation) in the Series 1 type (a) test, the 6 (a) test with a detonator may be waived.
French: 16.2.3 Si une matière donne un résultat négatif (-) (pas de propagation de la détonation) dans le type d'épreuve a) de la série 1, il n'est pas nécessaire d'exécuter l'épreuve 6 a) avec un détonateur.
English: The Christian Church forbade a number of practices during Lent, including meat consumption, marriage, and sexual intercourse.
French: La discipline de l'Église interdisait certaines pratiques pendant le Carême, notamment la consommation de viande, les cérémonies de mariage et les relations conjugales.
English: They spoke the same language and understood each other without difficulty.
French: Elles parlaient la même langue et se comprenaient sans difficulté.
English: Third country nationals are often not covered by recognition arrangements or have to rely on ad-hoc or bilateral agreements.
French: Or souvent, les ressortissants de pays tiers ne sont pas couverts par les accords de reconnaissance ou doivent compter sur des accords spécifiques ou bilatéraux.
English: Effectively addressing these worsening phenomena is our critical collective responsibility, and we must start through genuine dialogue.
French: Un traitement efficace de ces phénomènes en voie d'aggravation relève de notre responsabilité commune, et nous devons commencer par un dialogue authentique.
English: On 17 September there was a bomb blast in a Palestinian school near Hebron.
French: Le 17 septembre, une bombe a explosé dans une école palestinienne près d'Hébron.
English: Emissions calculation on a molar basis in accordance with Annex 7 of gtr No. [xx] (NRMM), is permitted with the prior agreement of the type approval or certification authority.
French: Le calcul des émissions sur une base molaire conformément à l'annexe 7 du RTM no [xx] (NRMM) est admis avec l'accord préalable de l'autorité d'homologation de type.
English: • Carers Cash Payments:
French: • Allocation de soins (Carer's Allowance) Prestations en espèces:
English: A variety of drinks are also available.
French: Besoin de réserver un taxi, une table au restaurant ou des billets de spectacle? Nos réceptionnistes se feront un plaisir de répondre avec le sourire à toutes vos attentes !
English: B. Conclusion For all these reasons, and those it would please this Court to supplement, the Attorney General of Canada maintains that each of the three actions by the plaintiffs must be dismissed with costs.
French: B. Conclusion Pour tous ces motifs, et ceux qu'il plaira à cette Cour de suppléer, le Procureur général du Canada soutient que chacune des trois actions intentées par les demanderesses doivent être rejetées avec dépens.
English: - Congratulations to C'Moi OTBB ( Blitz x Al Pacino ) and Meriam ( kennel White Melodie) for two new show results at the nat.
French: - Tout nos felicitations a C'Moi OTBB ( Blitz x Al Pacino) et Miriam ( elevage White Melodie) pour leur resultats a l'exposition nat.
English: There would be no additional legal protection not already afforded by protection of the individual an...
French: Il n'y aurait aucune protection lÃ©gale additionnelle qui n'est pas dÃ©jÃ prÃ©vue ...
English: Organised civil society in the fight against climate change Melting polar ice caps, rising temperatures, the greenhouse effect and rising sea levels: these are no longer the subjects of futuristic films.
French: La société civile organisée dans la lutte contre le changement climatique La fonte des calottes glaciaires des pôles, la hausse des températures, l’effet de serre et l’augmentation du niveau de la mer ne sont plus des thèmes de films futuristes.
English: It was mentioned that the fact that MONUC is jointly heading the working group on protection might have an impact on the ability of the working group to take independent decisions in relation to advocacy.
French: En effet, il a été évoqué que le fait que la MONUC codirige le groupe de travail de protection pouvait impacter sur la capacité du groupe de travail de faire des choix indépendants en matière de plaidoyer.
English: The EUMC has continued to develop its inter-agency work with a view to undertaking effective and complementary actions with intergovernmental organisations.
French: L'EUMC a continué à développer ses activités inter-agences en vue d'entreprendre des actions efficaces et complémentaires avec des organisations intergouvernementales.
English: However, increased funding for audit and collections, as a result of the Resource and Management Review, is strengthening our capacity to effectively manage these pressures.
French: Cependant, le financement accru pour la vérification et les recouvrements, consenti par suite de l’Examen des ressources et de la gestion, renforce notre capacité à gérer efficacement ces pressions.
English: • claim all deductions, federal non-refundable tax credits, and federal refundable tax credits that apply to you as if you resided in Canada for the year; and
French: • demander les déductions, les crédits d'impôt non remboursables fédéraux et tous les crédits d'impôt remboursables fédéraux auxquels vous avez droit, comme si vous aviez été résident du Canada pendant toute l'année;
English: In retrospect, I know we made the right decision that night, no matter how badly injured the hiker had been.
French: Si nous avions persisté à vouloir poser l'hélicoptère dans ces conditions au coeur de la nuit, nous aurions mis en danger et l'hélicoptère, et son équipage.
English: All the bedrooms are spacious and elegantly decorated with full and luxurious en-suite facilities. Multi channel satellite TV, tea and coffee making facilities as well as further amenities are all standard fittings in each room.As Liscannor is the birthplace of John P. Holland, the Inventor of the Modern Day Submarine, the hotel bar is aptly themed.
French: Clare): L'établissement 4 étoiles avec ses 23 chambres accueille dignement les hautes exigences.