ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1989-90 SIRC Annual Report, we noted the release as section 6(2) Ministerial Direction of "National Requirements for Security Intelligence".
French: Dans son Rapport annuel de 1989-1990, le CSARS note la publication, à titre d'instruction ministérielle visée au paragraphe 6(2), d'* Exigences nationales en matière de renseignement de sécurité +.
English: 5.4 Information Management and New Technologies The public will expect improved management of scientific information to support new governance models that call for open, transparent partnerships and full accountability for expenditures and management decisions.
French: Ces activités nécessiteront des connaissances dans les domaines de spécialité suivants : la modélisation du système, l’écologie aquatique, la modélisation de l’écoulement des contaminants, l’hydrologie, la limnologie, la science des bassins récepteurs, la taxonomie, la toxicologie, l’ingénierie électronique, la climatologie et la géomatique.
English: Categorization methods group rights with common issues together.
French: Les droits de l’homme nous permettent de développer nos capacités humaines.
English: Other delegations stressed the importance of national capacity-building as a means to promote refugee law and accession to the 1951 Convention and 1967 Protocol relating to the Status of Refugees.
French: D'autres délégations soulignent l'importance de la création de capacités au plan national comme moyen de promouvoir le droit des réfugiés et l'adhésion à la Convention de 1951 et au Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés.  Au cours du
English: Belgium subscribes to the Lisbon targets without making explicit commitments for national targets apart from the remark that to reach such targets it would require current employment rates to grow by 1 percentage point per year.
French: La Belgique souscrit aux objectifs de Lisbonne sans s'engager explicitement sur des objectifs nationaux, à ceci près qu'elle remarque que pour atteindre de tels objectifs, il faudrait que les taux d'emploi actuels augmentent de 1% par an.
English: However, not all Canadians have universal and affordable access to telecommunications services, the Internet, or new advanced systems and services.
French: • Cyberjeunes Canada International a embauché plus de 500 jeunes pour faire des stages dans plus de 60 pays (http://www.netcorps-cyberjeunes.org).
English: Emphasize the urgent need for coordinating cooperation programs in the eminent universities and research centers in both regions and promoting exchange of experts, researchers and university professors.
French: Soulignent l'urgente nécessité qu'il y a à coordonner des programmes de coopération entre les principales universités et centres de recherche dans les deux régions et de promouvoir l'échange d'experts, de chercheurs et d'universitaires.
English: Key words: edema, ascites, natriuretic peptide, sodium excretion.
French: Mots clés : oedème, ascite, peptide natriurétique, excrétion de sodium.
English: The final outcome of the appeal process is a decision by the appeal board to dismiss the appeal and confirm the decisions or orders of the screening officer; or to allow the appeal and either vary or rescind the decisions or orders being appealed.
French: Le résultat final de la procédure d’appel est une décision de la Commission ordonnant le rejet de l’appel et confirmant les décisions rendues ou les ordres donnés par l’agent de contrôle, ou l’accueil et la modification ou révocation des décisions ou des ordres.
English: The Special Rapporteurs highlighted that the Committee is not a judicial mechanism but rather a body of international experts which provides recommendations to assist States in better implementing their obligations under the Covenant.
French: Les Rapporteurs rapporteurs spéciaux ont souligné que le Comité n''était pas un mécanisme juridictionnel mais un organe d''experts international appelé à formuler des recommandations tendant à aider les États à mieux honorer les obligations leur incombant au titre du Pacte.
English: There should be an exclusion zone as an experiment and paid for by government.  22.
French: On devrait avoir une zone d'exclusion à titre d'expérience, et le gouvernement devrait payer.  22.
English: The Court upheld the Board's refusal.
French: La Cour d'appel a maintenu la décision du Conseil.
English: How long and often you used the product 5.
French: La durée de la fréquence d'utilisation du produit 5.
English: The 90 m² apartment and its 20 m² terrace facing south give you a panoramic view over the Luberon.
French: L’appartement de 90 m² et sa terrasse de 20m² orientée au sud vous offrent une vue panoramique sur le Luberon.
English: Is partnership formal with a board and regular meetings or informal?
French: S’agit-il d’un partenariat officiel, avec un conseil d’administration et des rencontres périodiques ou d'un partenariat informel?
English:   Not so long ago Europe was a deeply divided continent.
French:   Il n’y a pas si longtemps, en effet, l’Europe était un continent profondément divisé.
English: It will not be indicated whether the disclaimer arose at the initiative of the applicant (Rule 1(2)) or the Office (Rule 10(2)).
French: Si l'élément en question est un mot, sa signification est indiquée dans toutes les langues de la Communauté.
English: Improving border management and customs cooperation at regional level increases security and helps to fight organised cross-border crime such as trafficking in human beings, arms and drugs and contributes to preventing and managing irregular migration.
French: L'amélioration de la gestion des frontières et de la coopération douanière au niveau régional a pour effet de renforcer la sécurité, de favoriser la lutte contre la criminalité transfrontalière organisée, notamment la traite des êtres humains et le trafic d'armes et de drogues, et contribue à la prévention et à la gestion de l'immigration illégale.
English: Internally displaced children
French: Enfants déplacés à l'intérieur du pays
English: He gathered information from First Peoples, added his own painstaking observations and measurements, and combined the whole into the first great map of the Northwest.
French: Aux renseignements obtenus des peuples autochtones, il ajoute ses propres mesures et observations minutieuses, et crée la première grande carte géographique du Nord-Ouest.
English: Firstly, it declares that trafficking in human beings violates the rights, dignity and integrity of the human person, and that all its victims thus require greater protection.
French: En troisième lieu, la Convention prévoit un mécanisme de suivi pour vérifier que les parties en appliquent bien les dispositions.
English: Officers are leaders.
French: Les officiers sont des leaders, des décideurs, des modèles.
English: The members of the Council welcomed the agreement between the Democratic Republic of the Congo and Uganda on the withdrawal of Ugandan troops from the Democratic Republic of the Congo and cooperation and normalization of relations between the two countries.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de l'accord conclu par la République démocratique du Congo et l'Ouganda concernant le retrait des troupes ougandaises de la République démocratique du Congo, la coopération entre les deux pays et la normalisation de leurs relations.
English: Community Readiness Community readiness for DCC implementation will include an assessment of each community’s background technical information requirements & plans to fill gaps. ♦ Administrative Capacity ♦ Infrastructure Plan ♦ Economic Development Plan ♦ Official Community Plan ♦ Long Term Capital Plan or Capital Expenditure Plan ♦ Master Transportation Plan ♦ Master Drainage Plan ♦ Master Sewerage Plan ♦ Water Distribution Modeling Reports ♦ Parks master Plan On the basis of the technical information in the background reports and with suitable resolution of policy issues, a DCC program can be prepared.
French: Préparation de la communauté La préparation de la communauté à la mise en oeuvre d’un régime de DA inclura une évaluation des besoins en renseignements techniques généraux de chaque communauté et des plans à dresser pour combler les lacunes. u Capacité administrative u Plan d’infrastructure u Plan de développement économique u Plan communautaire officiel u Plan d’immobilisations à long terme ou plan de dépenses en capital u Plan directeur de transport u Plan directeur d’évacuation des eaux de ruissellement u Plan directeur d’évacuation des eaux usées u Rapports sur la modélisation du réseau de distribution de l’eau u Plan directeur d’aménagement de parcs Selon les renseignements techniques recueillis dans les rapports documentaires et un règlement convenable des questions de princi pe, un régime de DA peut être élaboré.
English: Sixty to 70% of the population were under the age of 25 and their expectations were not met.
French: Force est de constater qu’il n’incite guère à l’optimisme.
English: David got a chance to see his father in a more positive light when Kirk battled it out with Khan.
French: Plus tard, David se rendit compte de qui était vraiment son père lorsqu'il le vit affronter Khan.
English: Multiple MEO satellites relay beacon signals to a MEOLUT
French: Les multiples satellites en orbite moyenne relaient les signaux de balise à un MEOLUT.
English: APPENDIX III MEMBERSHIP OF THE NCE SELECTION COMMITTEE
French: Annexe III Composition du Comité de sélection des RCE Président Camille Limoges, consultant, Outremont (QC) Canada
English: Please encourage them with by clicking on their services and advertisements.
French: Encouragez-les en cliquant sur leurs services et publicités.
English: Does the proposal deal with matters that are also dealt with by another bill that is being prepared or has been introduced in Parliament?
French: Traite-t-il de questions faisant l’objet d’autres projets de loi en cours de rédaction ou dont le Parlement est déjà saisi?
English: However, under The Constitution Act, 1867 and the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the House of Commons cannot sit for longer than five years except in times of real or apprehended war, invasion or insurrection.
French: Cependant, la Loi constitutionnelle de 1867 et la Charte canadienne des droits et libertés fixent à cinq ans le mandat maximal de la Chambre des communes, sauf en cas de guerre, d'invasion ou d'insurrection, réelles ou appréhendées.
English: Telecommunications and information technology x x x x x x x x x x x x 20.
French: Télécommunications et technologies de l'information x x x x x x x x x x x x 20.
English: Secondly, the presence of foreign troops in Kuwait is governed by defence and security agreements signed bilaterally by Kuwait with the five permanent members of the Security Council to preserve its security and stability.
French: Deuxièmement, la présence de troupes étrangères au Koweït est régie par des accords de défense et de sécurité que le Koweït a conclus sur une base bilatérale avec les cinq membres permanents du Conseil de sécurité pour préserver sa sécurité et sa stabilité.
English: We are concerned to note that local human rights organizations are everywhere subjected to serious harassment.
French: Nous sommes préoccupés de constater que, partout, les organisations locales de défense des droits de l'homme sont soumises à de graves harcèlements.
English: Although most major airlines accept dry cell battery operated wheelchairs, policies for wet cell batteries may vary from one carrier to another.
French: Bien que la plupart des grands transporteurs acceptent les fauteuils roulants alimentés par batterie à piles sèches, les politiques visant les batteries à électrolyte liquide peuvent changer d'un transporteur à l'autre.
English: The Panel notes that certifying mooring masters would be equivalent to permitting private pilotage, as the mooring master would be an employee of Canaport Ltd. and would be piloting many different foreign-flagged ships at the monobuoy, none of which are owned by Canaport Ltd.
French: Le Comité d'examen fait remarquer que la délivrance de certificats à des capitaines d'amarrage correspondrait à l'autorisation du pilotage privé, du fait que le capitaine d'amarrage serait un employé de Canaport et qu'il piloterait plusieurs navires différents battant pavillon étranger à la monobouée, dont aucun n'appartient à Canaport.
English: (j) Information about the rules and procedures of decision-making by the governing body (governing person) of the non-commercial legal entity;
French: j) Les informations sur les règles et procédures décisionnelles de l'organe (la personne) qui administre l'entité juridique non commerciale;
English: A Little-Known and Misunderstood Killer Sepsis is not a disease you hear about as often as cancer or heart disease, but it causes more deaths than you'd imagine.
French: Le sepsis, ce tueur méconnu Bien qu'il cause plus de décès qu'on puisse l'imaginer, on n'entend pas aussi souvent parler du sepsis que du cancer ou des cardiopathies.
English: If disbursements for one item are expected to take place over a period of time, institutions should split the disbursements over that expected timeline.
French: Déboursés prévus pour les articles Cette section sert à fournir des données sur les déboursés prévus par période pour chaque article inclus dans la Liste détaillée.
English: • Comprehensive assessments of information needs;
French: • Des évaluations exhaustives des exigences en matière d'information;
English: The beneficiary or executor will be given limited access to the duty free shop but no sale or movement of goods is to take place.
French: Le bénéficiaire de la succession ou l'exécuteur testamentaire jouit d'un accès limité à la boutique hors taxes, mais il ne doit y avoir ni vente, ni mouvement de marchandises.
English: Thus, materiality provides a threshold or cut-off point, rather than being a primary qualitative characteristic that information must have in order to be useful.
French: Il se caractérise donc par un seuil et non pas par un critère de qualité fondamental que doit revêtir l'information pour être utile.
English: The meeting reopened at 10:08 on Thursday 29 May with Paolo Costa (Chairman) in the chair.
French: La réunion reprend le jeudi 29 mai à 10 h 08 sous la présidence de Paolo Costa (président).
English: Thus the major hemodynamic effects of PEEP, namely changes in blood pressure and CO, cannot be accounted for by changes in transmural pressure or influences from the intact chest wall and pericardium.
French: Aussi, les effets hémodynamiques majeurs de PEEP, à savoir les changements de la pression artérielle systémique et de CO, ne peuvent-ils être attribuables à des changements de la pression transmurale ou à l'influence d'une cage thoracique et d'un péricarde intacts.
English: Separate configuration files for POP3 accounts and Recipients are now locked while the Configuration Program has them open.
French: Les fichiers de configuration séparés pour Comptes POP3 et Destinataires sont verrouillés pendant que le Programme de Configuration les a ouverts.
English: Partnership For Program Delivery SECTION III:
French: Partenariats nécessaires à l'exécution des programmes Partie III :
English: New article In accordance with Article 18(1)(c) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: Nouvel article Ces recettes, conformément à l’article 18, paragraphe 1, point c), du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Amendment 29 Piia-Noora Kauppi Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 Directive 2006/112/EC Article 135a – point 9 Text proposed by the Commission (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered to, and remunerated by, a contractual party as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to (e) of Article 135(1), by a third party intermediary; Amendment (9) 'intermediation in insurance and financial transactions' means the supply of services rendered as a distinct act of mediation in relation to the insurance or financial transactions referred to in points (a) to(e) of Article 135(1), by third-party intermediaries;
French: Amendement 29 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 2 Directive 2006/112/CE Article 135 bis – point 9 Texte proposé par la Commission 9) «intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières», les services fournis par un intermédiaire tiers à une partie contractante et rémunérés par cette dernière en tant qu'actes d'intermédiation distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e); Amendement 9) «intermédiation dans les opérations d'assurance et les opérations financières», les services fournis par des intermédiaires tiers en tant qu'actes d'intermédiation distincts dans le cadre des opérations d'assurance et des opérations financières visées à l'article 135, paragraphe 1, points a) à e);
English: As chairman of the inter-ministerial working group to combat trafficking in women, the Department of Gender Equality holds the steering role regarding the implementation of the action plan.
French: Exerçant la présidence du groupe de travail interministériel chargé de la lutte contre la traite des femmes, le Département de l'égalité des sexes est le chef de file en ce qui concerne la réalisation du plan d'action.
English: This led the Slovak currency to trade temporarily slightly weaker than its central rate in July 2006.
French: La couronne slovaque s’est ainsi temporairement échangée légèrement en deçà de son cours pivot en juillet 2006.
English: Then log on to the SWAP Exchange .
French: Alors rendez-vous à la section L'échange SWAP du www.swap.ca.
English: Members of the House of Commons - Salaries and Allowances Description:
French: Chambre des communes - Traitements et allocations Description:
English: As reflected in the Government’s answer to question 1 above, the Government’s focus is to ensure that subordinate legislation to the Constitution is compliant with theConvention on the Elimination of All Forms ofDiscrimination against Women.
French: En ce qui concerne les conventions relatives aux droits humains auxquelles le Samoa est partie, à savoir la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et la
English: Once in possession of the asset, the secured creditor may sell it directly following certain prescribed procedures (see article 59).  A/CN.9/WG.VI/WP.2/Add.9
French: Une fois en possession du bien, le créancier garanti peut le vendre directement après l'accomplissement de certaines procédures (voir art. 59).
English: However, institutional implementation, legislative and case-law development and the very appropriation of reforms by indigenous peoples and campesinos themselves have been unequal in the region.
French: Cependant, la mise en œuvre institutionnelle, le développement législatif et jurisprudentiel et l'appropriation des réformes par les autochtones et les paysans eux-mêmes sont inégaux dans la région.
English: • Comments MARC Standards Standard Terminology for the MARC 21 Actions Note field MARC 21 Format for Bibliographic Data Network Development and MARC Standards Office Library of Congress
French: • Commentaires Normes MARC Terminologie normalisée utilisée du MARC 21 "Note sur les mesures prise" Format MARC 21 pour les données bibliographiques Format MARC 21 pour les données sur les fonds Télécharger les logiciels gratuits Terminologie normalisée utilisée dans la zone 583 du MARC 21 "Note sur les mesures prise" [traduction de Normes, Bibliothèque et Archives Canada] [PDF 33 Ko] [RTF 467 Ko] Disponible sur le site Web de la Library of Congress :
English: supervisory positions (civilian) 5.3.3 20
French: Site Web du bureau de la traduction 2.2.8 11
English: Cross-Border Services and Investment Chile reserves the right to adopt or maintain any measure according rights or preferences to socially or economically disadvantaged minorities.
French: Services transfrontières et investissement Le Chili se réserve le droit d'adopter ou de maintenir des mesures accordant des droits ou des préférences aux membres de minorités socialement ou économiquement défavorisées.
English: UNICEF will work with local governments and NGOs to address social exclusion in social services.
French: Le Fonds coopérera avec les autorités locales et les organisations non gouvernementales pour lutter contre l'exclusion sociale dans les services sociaux.
English: It brings together a number of initiatives which, together, will provide Environment Canada and its employees with:
French: Il réunit des initiatives qui, globalement, offriront à Environnement Canada et à ses employés :
English: Japanese financial system has limited direct exposure to U.S. subprime securities.
French: L ’expansion des exportations montre aussi des signes d’essoufflement.
English: The Regional Director replied the relationship between the country programme and national strategies was mentioned in the document.
French: Le Directeur régional a répondu que les liens entre le programme de pays et les stratégies nationales étaient mentionnés dans le document.
English: In some respects these problems are not new.
French: À certains égards, les problèmes ne sont pas nouveaux.
English: Policy requirements Language of internal administration 1.
French: Exigences de la politique Langue de l'administration interne 1.
English: Significant progress had been made towards agreement on a draft text, which represented a careful balance of interests between States that regularly supplied personnel to United Nations missions and potential host States.
French: Des progrès significatifs ont été réalisés sur la voie d'un accord sur un projet de texte, qui réalise un équilibre délicat entre les intérêts des États qui fournissent régulièrement du personnel aux missions des Nations Unies et ceux des États hôtes potentiels.
English: At that time, Constance Lamothe was appointed to the position of Analyst (AS-05) for a term of less than four months, from February 6, 2006 to February 23, 2006, at which time a competition would be held to fill the position.
French: À cette date, Constance Lamothe a été nommée pour une période déterminée de moins de quatre mois au poste d’Analyste (AS-05) pour la période du 6 février 2006 au 23 février 2006, le poste devant alors être comblé par voie de concours.
English: I should first like to congratulate Mrs Wemheuer on her excellent report.
French: Permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Wemheuer pour son excellent rapport.
English: In order to renew its commitment to the e-Commission, the Commission needs to apply to its own administration the European information society policy in the e-government field. e-Government is defined as "the use of information and communication technologies in public administrations combined with organisational change and new skills in order to improve public services and democratic processes and strengthen support to public policies"15.
French: STRATEGIE POUR LA PERIODE 2006-2010 La Commission doit, pour réaffirmer l’importance qu’elle accorde au projet de Commission en ligne, appliquer à sa propre administration les principes du gouvernement en ligne qu’elle défend dans sa politique concernant la société de l'information. Le gouvernement en ligne consiste en «l'utilisation des technologies de l'information et des communications dans les administrations publiques, associé à des changements de l'organisation et de nouvelles aptitudes afin d'améliorer les services publics et les processus démocratiques, et de renforcer le soutien des politiques publiques»15.
English: Compliance with the specifications defined under paragraph 6.4.2.1.1. shall also be checked under the following conditions:
French: La conformité aux spécifications énoncées au paragraphe 6.4.2.1.1 doit aussi être vérifiée dans les conditions suivantes :