ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Burian (Slovakia), President of the Security Council: I wish to thank you, Madam, for having convened this plenary meeting of the General Assembly to discuss the progress achieved in the work of the Peacebuilding Commission and for having invited me to take part in the debate.
French: M. Burian (Slovaquie), Président du Conseil de sécurité (parle en anglais) : Madame la Présidente, je vous remercie d'avoir convoqué la présente séance plénière de l'Assemblée générale pour débattre de l'état d'avancement des travaux de la Commission de consolidation de la paix et de m'avoir invité à y participer.
English: This study demonstrates that obesity is a very complex social and physical reality requiring continued research and public education.
French: Quoi qu'il en soit, l'étude montre que l'obésité constitue une réalité sociale et physique très complexe, qui nécessite la poursuite de la recherche et une sensibilisation accrue du public.
English: Thus, family planning for this part of the population has social and health dimensions.
French: C'est pourquoi la planification familiale, pour ce groupe particulier de population, présente des dimensions de santé publique autant que des dimensions sociales.
English: For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant area to zero.
French: Aux fins du présent article, on entend par vendange en vert la destruction totale ou la suppression des grappes de raisins encore immatures de manière à réduire à zéro la production de la superficie concernée.
English: From the perspective of concluding the Agreement on civil aviation safety, which supplements the Air Transport Agreement, Canada was properly regarded as a priority, because both Europe and Canada host manufacturers of aircraft, engines and avionics, occupying a leading position on the world market.
French: Dans le cadre de la conclusion de l'accord sur la sécurité de l'aviation civile, qui complète l'accord sur le transport aérien, le Canada était, à juste titre, considéré comme un partenaire prioritaire. En effet, le Canada et l'UE comptent chacun des fabricants d'aéronefs, de moteurs et de matériel électronique de bord parmi les numéros un mondiaux.
English: (d) Collaborate with and support non-governmental organizations working with and for street children and continue cooperation with UNICEF.
French: d) Collaborer avec les organisations non gouvernementales qui travaillent avec et pour les enfants des rues, leur fournir un appui, et poursuivre sa coopération avec l'UNICEF.
English: However, the trend for capital-intensive industries (textile fibres, pulp and paper, man-made fibres, iron and steel, non-ferrous metals, etc.) has been positive.
French: La tendance des dernières années pour les industries à forte intensité capitalistique (fibres textiles, pâte et papier, fibres artificielles, produits sidérurgiques, métaux non ferreux, etc.) a par contre été positive.
English: The Ottawa Years Dan Hays was appointed to the Senate by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau on June 29, 1984.
French: Vie parlementaire Dan Hays a été nommé au Sénat par le très honorable Pierre Elliott Trudeau le 29 juin 1984.
English: The Certification Body's management shall be responsible for performance of certification as defined by this document.
French: Les instances dirigeantes des organes de certification sont responsables des activités de certification définies dans le présent document.
English: Explanation is given in the report on the obligatory expulsion and expulsion which is taken by a discretionary decision of the responsible administrative body.
French: Le rapport donne un certain nombre d’explications concernant l'expulsion obligatoire et l’expulsion décidée à titre discrétionnaire par les autorités administratives compétentes.
English: You might want to talk with someone if you need extra help to resist the urge to smoke.
French: Choisissez-vous un complice qui vous soutiendra dans vos efforts pour arrêter de fumer.
English: Article 26 370 - 377 88
French: Article 26 370 - 377 85
English: Since Ducas is not relevant to this case, then Mr. Boone’s request to present an argument that is, in reality, a new allegation which had not been presented to the department prior to the hearing must be dealt with in accordance with the relevant sections of the Public Service Employment Regulations.
French: Étant donné que l’arrêt Ducas ne s’applique pas en l’espèce, la demande de M. Boone de présenter un argument qui serait en réalité une nouvelle allégation non encore présentée au ministère avant l’audience, doit être traitée conformément aux articles pertinents du Règlement sur l’emploi dans la fonction publique.
English: LICENSED TOURIST GUIDE with regular and obligatory authorization, achieved through exams issued by the Region Lombady.
French: GUIDE TOURISTIQUE DE CÔME avec obligatoire autorisation délivrée après examens par le Région Lombardie.
English: • Canada is globally recognized as a responsible steward of our natural resources and is a world leader in advancing sustainable development internationally
French: • le Canada est reconnu en tant qu'intendant responsable de ses ressources naturelles et que chef de file mondial de la promotion du développement durable dans le monde
English: The following planning tables, along with their respective explanations, provide the rationale for the allocation of resources and the spending trends of our department.
French: La Direction de la recherche, par l’entremise de son Fonds de recherche en matière de politiques, fournit aux décisionnaires du gouvernement des connaissances de pointe importantes pour l’élaboration de politiques gouvernementales innovatrices et la promotion de l’égalité entre les sexes.
English: Article 6 of the Code of Civil Procedure stipulates that civil justice shall be administered by the courts alone on the principle of the equality of all citizens before the law and the courts, irrespective of their origin, social and property status, race or nationality, sex, education, language, attitude to religion, type and nature of occupation, place of residence or other circumstances.
French: L'article 16 du Code de procédure civile ukrainien stipule qu'en matière civile, la justice ne peut être rendue que par un tribunal, sur la base des principes d'égalité de tous les citoyens devant la loi et la justice, sans aucune distinction fondée sur l'origine, la situation sociale et matérielle, l'appartenance raciale et nationale, le sexe, l'éducation, la langue, l'attitude à l'égard de la religion, la nature et le type de l'activité professionnelle, le domicile ou d'autres critères.
English: It will make the requirements of European legislation and the opportunities for European funding easily understandable to them.
French: Il leur permettra de comprendre facilement les exigences de la législation communautaire ainsi que les opportunités de financement européen.
English: Meetings between the Polisario Front and the Kingdom of Morocco had taken place in Geneva itself and were continuing to be held in Europe.
French: En ce qui concerne la bilatéralité, des contacts entre le Front Polisario et le Royaume du Maroc ont eu lieu à Genève même et continuent d'avoir lieu en Europe.
English: For more information on WD-sponsored loan programs, call WD at 1 888 338-WEST (9378) or >> view "Funding for Business".
French: Pour obtenir plus d'information sur les programmes de prêts parrainés par DEO, veuillez téléphoner au 1 888 338-9378 ou >>consulter la page "Financement pour les entreprises".
English: The knowledge required is set out in 1.8.3.11 (b) and shall include the amendments to the regulations introduced since the award of the last certificate.
French: Les connaissances nécessaires sont définies au 1.8.3.11 b) et doivent inclure les modifications qui ont été apportées à la législation depuis l'obtention du dernier certificat.
English: • Quality (Chemistry & Manufacturing) Information summarized in the Quality Overall Summary - NHP (Phase I/II/III) Template
French: • Des renseignements sur la qualité (chimie et fabrication) résumés à l'intérieur de la fiche maîtresse du sommaire global de la qualité - PSN (Phase I/II/III);
English: Nº 34/2002 : 23 April 2002 Opinion of the Advocate General in the case C-153/00 Der Weduwe Freedom to provide services ADVOCATE GENERAL LÉGER CONSIDERS THAT, IN THIS CASE, THE COURT DOES NOT HAVE JURISDICTION TO EXAMINE THE COMPATIBILITY OF THE LUXEMBOURG LEGISLATION ON BANKING SECRECY
French: Nº 34/2002 : 23 avril 2002 Conclusions de l'avocat général dans l'affaire C-153/00 Der Weduwe Libre prestation des services L'AVOCAT GÉNÉRAL LÉGER ESTIME QUE, DANS CETTE AFFAIRE, LA COUR N'EST PAS COMPÉTENTE POUR EXAMINER LA COMPATIBILITÉ DE LA LÉGISLATION LUXEMBOURGEOISE EN MATIÈRE DE SECRET BANCAIRE
English: With respect to UNDP in particular, the problems were of a more specific nature.
French: S'agissant du PNUD en particulier, les problèmes ont un caractère plus spécifique.
English: The combustion of fuel oil and gas produces two gases that contribute to the greenhouse effect: carbon dioxide (CO2) and nitrogen oxide (NOx).
French: La combustion du fioul et du gaz produit deux gaz à effet de serre : le dioxyde de carbone (CO2) et l’oxyde d’azote (NOx).
English: The reporting requirements for calendar year 2005 and beyond will be harmonized with the requirement to publicly disclose all procurement contracts over $10,000.
French: Les exigences concernant les rapports pour l'année civile 2005 et les suivantes seront harmonisées avec les exigences relatives à la divulgation au grand public de tous les marchés de plus de 10 000 $.
English: In fact, OpTest exports about 75 per cent of its products, with half of that product going to the United States and half overseas.
French: En fait, OpTest exporte environ 75 % de ses produits, la moitié aux États-Unis et la moitié outre-mer.
English: • The $4.1 million or 3.2% reduction in the budget for the Privy Council Office is due primarily to the following changes:
French: • Le budget de la Commission mixte internationale affiche une hausse de 2,7 millions de dollars (46,5 p.
English: Install from the Web, or online installation.
French: Installer à partir du Web ou installation en ligne.
English: In Canada, most of the small amount of economic slack that is likely to open up during 2003 will have closed by the end of 2004.
French: Au Canada, la faible marge de capacités excédentaires qui est susceptible d'apparaître au cours de cette année aura en grande partie disparu avant la fin de 2004.
English: In a resolution adopted at the seventy-third session of the Committee of Ministers in November 1983, the Ministers declared that they continued to regard "the Government of the Republic of Cyprus which is represented in the Committee of Ministers as the sole legitimate Government of Cyprus".
French: Dans une résolution adoptée lors de la 73e session du Comité des Ministres en novembre 1983, les ministres ont déclaré qu’ils continuaient à considérer «le Gouvernement de la République de Chypre qui est représenté au Comité des Ministres comme le seul gouvernement légitime de Chypre».
English: • Building The Relationship Between National Voluntary Organizations ..Working in Health and Health Canada:
French: • Bâtir la relation entre les organisations nationales bénévoles du domaine de la santé et Santé Canada :
English: Regrettably, since then, a war of words has continued in the media, and to some extent in official statements on both sides.
French: Malheureusement, la guerre de propagande se poursuit dans la presse et, parfois même, dans les déclarations officielles prononcées de part et d'autre.
English: ◦ ALBERTA AND SASKATCHEWAN TO LEAD ON NATIONAL CARBON CAPTURE AND STORAGE (May 30, 2008)
French: ◦ ALBERTA AND SASKATCHEWAN TO LEAD ON NATIONAL CARBON CAPTURE AND STORAGE (30 mai 2008) (Disponible en anglais seulement)
English: This reference base of projects in progress contains projects that may have begun, continued or ended in 2003-2004.
French: Cette base de référence dite de projets en cours regroupe des projets pouvant avoir débuté, s’être poursuivis ou s’être terminés en 2003-2004.
English: They provide six core services: market prospect, key contacts search, visit information, local company information, face-to-face briefing, and trouble shooting, and treat all requests as confidential.
French: Elle propose six services de base : aperçu du potentiel de marché, recherche de contacts clés, renseignements pour les visites, information sur les entreprises locales, rencontre personnelle et dépannage, et elle traite toutes les demandes en toute confidentialité.
English: Future of the Fringe
French: L'avenir du théâtre marginal
English: Draft article 17 reads as follows:
French: Le projet d'article 17 est libellé comme suit:
English: With the uplift of Baffin Island, extensive deltaic deposits at the distal end of the trough were laid down in the second stage.
French: Lors du soulèvement de l'île de Baffin, d'immenses dépôts deltaïques au bout extrême de la fosse se sont accumulés pendant la deuxième étape.
English: In connection with the effort to rationalize the work of the General Assembly, the Secretary-General wishes to recall paragraph 2 of section B of the annex to resolution 58/126, in which the General Committee is called upon to hold open-ended discussions on the options presented by the Secretary-General before making recommendations to the Assembly.
French: Au sujet de l'action menée pour rationaliser les travaux de l'Assemblée générale, le Secrétaire général rappelle le paragraphe 2 de la section B de l'annexe à la résolution 58/126, où il est décidé que le Bureau tiendra des débats ouverts sur les options présentées par le Secrétaire général, avant de soumettre des recommandations à l'Assemblée.
English: The baseline assessment was carried out in December of 2002.
French: L’évaluation de base s’est terminée en décembre 2002.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders Reducing the fire-risk of cigarettes News Release 2004-19 April 30, 2004 For immediate release Minister Pettigrew proposes regulations for manufacturing standards to reduce fire-risk of cigarettes OTTAWA - Health Canada's proposed regulations to address the public safety concern resulting from cigarette-started fires are now at the next stage of public consultation.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Réduire les risques d'incendie associés à la cigarette Communiqué 2004-19 Le 30 avril 2004 Diffusion immédiate Le ministre Pettigrew annonce un projet de règlement sur les normes de fabrication afin de réduire les risques d'incendie posés par la cigarette OTTAWA - Le projet de règlement que présente Santé Canada afin de répondre aux préoccupations du public face aux incendies allumées par des cigarettes franchit maintenant la prochaine étape de la consultation publique.
English: The view was expressed that the General Assembly, notably in its resolutions 58/269, 59/275 and 60/257, had repeatedly asked the Committee to improve its working methods and that the previous years' proposals were well known.
French: D'aucuns ont fait valoir que l'Assemblée générale, notamment dans ses résolutions 58/269, 59/275 et 60/257, avait demandé à plusieurs reprises au Comité de rationaliser ses méthodes de travail et que les propositions des années précédentes étaient bien connues.
English: Such cases have been documented with regard to fruit and flower farms, and in coffee, tea and pineapple plantations.
French: Ce phénomène a été observé dans des exploitations de fruits et de fleurs, ainsi que dans des plantations de café, de thé et d'ananas.
English: These reports were submitted by a diverse group of reporting entities, ranging from Canada's major banks, with their thousands of branches and complex automated processes, to the home office setups of smaller reporting entities.
French: Ces déclarations nous sont transmises par un groupe disparate d’entités déclarantes, allant des grandes banques du Canada, avec leur millier de succursales et leurs procédures automatisées complexes, jusqu’au système maison des petites entités déclarantes.
English: Belarus, Ireland, Israel, Italy, Luxembourg, the Republic of Korea, Sweden and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Bélarus, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Luxembourg, la République de Corée, la Suède et l'Uruguay se sont joints aux auteurs.
English: In 2001 the EBRD provided financing to 15 environmental projects worth more than €240 million and conducted 56 environmental analyses, 4 environmental impact assessments and 28 environmental audits on projects approved by the Board of Directors.
French: En 2001, la BERD a financé 15 projets environnementaux valant plus de 240 millions d’euros et a réalisé 56 analyses environnementales, 4 évaluations des répercussions sur l’environnement et 28 vérifications environnementales à l’égard de projets approuvés par le conseil d’administration.
English: The general rules governing life and work in schools and other institutions are laid down in the statutes of the teaching profession and in schools' own regulations.
French: Les règles générales régissant la vie et le travail dans les écoles et autres institutions sont stipulées dans les statuts du corps enseignant et dans les règlements interne des écoles.
English: Thus, they watch out for and invest areas in which the State has weaknesses or lacks means of coercion.
French: Pour cette raison, il guette et investit des domaines où l'État est en déficit ou présente des lacunes dans les moyens de coercition.
English: Ms. Milašiūtė (Lithuania) said that protection orders could be issued under both the Civil Code and the Criminal Code; in both cases, the aim was to protect the person cited in the order.
French: Mme Milašiutè (Lituanie) dit qu'une ordonnance de protection peut être rendue en vertu à la fois du code civil et du code pénal; il s'agit, dans les deux cas, de protéger la personne mentionnée dans l'ordonnance.
English: During the opening plenary meeting, Costa Rica was elected as one of the Vice-Presidents to replace the Republic of the Congo, whose term concluded in December 2007.
French: À la séance plénière d'ouverture, le Costa Rica a été élu à un des postes de Vice-Président pour remplacer la République du Congo, dont le mandat était arrivé à expiration en décembre 2007.
English: It may also include other charges relating to the use of human resources provided that they are specified in the Call for Proposals.
French: Il en est de même de toute personne employée à titre permanent par l’organisme demandeur et qui contribue à la mise en oeuvre du projet en accomplissant des tâches qui font partie de ses occupations normales.
English: The Riad Ibn Battouta is the only thematic riad in...
French: Riad Ibn Battouta est le seul riad à thème de Fès ...
English: Both the Special Adviser and the Focal Point participate in the development of a gender-sensitive and equitable working environment as described in the strategic plan of action for the improvement of the status of women in the Secretariat (1995-2000), which was endorsed by the General Assembly in its resolution 49/167 of 23 December 1994.
French: Tant la Conseillère que la Coordonnatrice participent à l'instauration d'un environnement de travail équitable du point de vue des deux sexes comme décrit dans le Plan d'action stratégique pour l'amélioration de la situation des femmes au Secrétariat (1995-2000), auquel l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 49/167 du 23 décembre 1994.
English: Currency fluctuations affected wood markets in 2004.
French: Les fluctuations monétaires ont affecté les marchés des produits forestiers en 2004.
English: Establishment of the list of candidates for Judges on the International Tribunal for Rwanda
French: Établissement de la liste des candidats pour les juges au Tribunal international pour le Rwanda
English: · a person directly and individually concerned by a measure adopted by the administrative authorities is not allowed to institute court proceedings where the measure itself is addressed to other persons;
French: · le justiciable directement et individuellement concerné par une mesure prise par l'administration publique n'a pas la possibilité de former un recours juridictionnel lorsque cette mesure est adressée à d'autres personnes;
English: The issue of cluster munitions has become one of the prominent issues in the field of conventional arms control, including in the framework of the CCW.
French: La question des munitions à dispersion occupe désormais une place prédominante dans le domaine du contrôle des armes classiques, y compris en ce qui concerne la CCAC.
English: • Both doctors and dentists need to be encouraged to speak to youth in grades 5-9 about possible tobacco product use, and where necessary, youth-centered tools may need to be developed and disseminated to further assist them in these areas.
French: • On doit encourager les médecins et les dentistes à parler aux jeunes de la 5e à la 9e année de l'utilisation éventuelle des produits du tabac et, au besoin, créer des outils destinés aux jeunes et les distribuer afin de les aider dans ce domaine.
English: To facilitate freedom of establishment, the production of appropriate documents issued by a competent authority in the country of origin of the road transport operator should be accepted as sufficient proof of good repute for admission to the activities in question in a host Member State, providing that it can be ascertained that the persons concerned have not been declared unfit to pursue the occupation in the other Member States from which they come.
French: Pour faciliter la liberté d'établissement, il y a lieu d'admettre comme preuve suffisante de l'honorabilité pour l'accès aux activités en question dans un État membre d'accueil, la production de documents appropriés délivrés par une autorité compétente du pays de provenance du transporteur par route tout en s'assurant que les personnes concernées n'ont pas été déclarées inapte à l'exercice de la profession dans les autres Etats membres dont elles proviennent.
English: Some countries in the region reported concerns over continued greenhouse gas emissions especially from the transport sector.
French: Certains pays de la région ont fait part de leurs préoccupations concernant les émissions de gaz à effet de serre, émanant surtout du secteur des transports.
English: While noting the advocacy work carried out by the National Union of Eritrean Women, the Committee is concerned about the persistence of patriarchal attitudes and deep-rooted stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in society, which are discriminatory to women.
French: Tout en prenant note de l'action de sensibilisation menée par l'Union nationale des femmes érythréennes, le Comité ne manque pas d'être préoccupé par la persistance des comportements patriarcaux et des stéréotypes fortement ancrés dans la société sur le rôle et les responsabilités respectifs des deux sexes, qui ont un caractère discriminatoire à l'égard des femmes.
English: The former employee will be required to contact the International Tax Services Office.
French: L'ancien employé devra communiquer avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Table 20: NUEW Credit programs beneficiaries and loan amounts by region (06/95-06/97)
French: Tableau 20 Bénéficiaires du programme de crédit de l'UNFE et montants des prêts par région (juin 1995-juin 1997)
English: Changes in the revised text contained in the present document as well as differences as compared to the former text of the draft Treaty and Regulations (document SCP/2/3) are presented as follows:
French: Les modifications apportées au texte figurant dans le présent document ainsi que les différences entre l’ancien texte des projets de traité et de règlement d’exécution (document SCP/2/3) et le texte révisé sont présentées de la manière suivante :