ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all agree that Saddam Hussein is a mass-murderer who is carrying out a renewed rearmament programme in nuclear, biological and chemical weapons, that it is in the interests of the safety of the European Union and the world to prevent this, that this also lies within the framework of the UN resolutions and that, at the same time, the protection of minorities in southern or northern Iraq also falls within the remit of these resolutions.
French: Nous sommes d'accord pour dire que Saddam Hussein est l'auteur de massacres en masse, qu'il entreprend un nouveau programme de réarmement dans le domaine des armes atomiques, biologiques et chimiques, qu'il faut l'en empêcher au nom de la sécurité de l'Union et du monde, que tous ces aspects figurent aussi dans le cadre des résolutions de l'ONU, de même que la protection des minorités du sud et du nord de l'Irak y figurent.
English: Mailing labels for selected respondents to the survey were also provided for the fieldwork phase.
French: Les étiquettes postales des personnes choisies ont également été fournies pour le travail de terrain.
English: Info The Week Ahead - 15 - 21 May 2006 Institutions - 12-05-2006 - 11:05 Plenary session – Strasbourg
French: Info Evénements de la semaine du 15 au 21 mai Institutions - 12-05-2006 - 01:05 Session plénière - Strasbourg
English: • Government of Canada Presents $100 Million Advance Payment to British Columbia for Forest Fires [ News Release - 25 October 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada présente à la Colombie-Britannique un paiement anticipé de 100 millions de dollars pour les feux de forêt [ Communiqué - le 25 octobre 2003 ]
English: • recognize the right of each nation to preserve cultural sovereignty;
French: • reconnaisse le droit de chaque nation de préserver sa souveraineté culturelle;
English: Equipment holdings — Canadian armed forces, as of 31 December 2000
French: Dotations militaires des forces armées canadiennes au 31 décembre 2000
English: • What are the socio-economic impacts as a result of vulnerabilities of Canadians and their ecosystems to atmospheric change, variability and extremes?
French: • Quels sont les impacts socioéconomiques de la vulnérabilité des Canadiens et de leurs écosystèmes aux changements et à la variabilité atmosphériques ainsi qu'aux conditions climatiques extrêmes?
English: Following the production, workshops will be offered by the young people, accompanied by front-line workers.
French: Suite à la représentation, des ateliers seront présentés par des jeunes accompagnés par des intervenants de première ligne.
English: The Council of Europe has confirmed its readiness to offer expertise on the final drafts of the two laws before they are discussed by Parliament. iii. As part of the "Police and Human Rights" Programme, Council of Europe experts also offer assistance with the reform of the police in Georgia, particularly regarding the inclusion of human rights components in police curricula.
French: Le Conseil de l'Europe a confirmé qu’il est disposé à apporter l’aide de ses experts sur les versions finales des projets de ces deux lois avant leur examen par le Parlement. iii Dans le cadre du programme « Police et Droits de l'Homme », des experts du Conseil de l'Europe apportent également une assistance en matière de réforme de la police en Géorgie, notamment en ce qui concerne l’inclusion d’un volet « droits de l'homme » dans les cours de formation de la police.
English: They are about to have a swim and the nasty brunette turns on the guy by feeling his package.
French: Ils sont donc entrain de se baigner et la coquine de brune chauffe son mec en lui tâtant le paquet.
English: Under article 124 of the Children's Rights Act, for example, “A juvenile aged 12 or under may not be detained at any police station or other security facility; his guardian or trustee or another trustworthy person must be requested to assume responsibility for him, failing which he shall be placed in the nearest juvenile rehabilitation centre for a period of not more than 24 hours, and thereafter transferred to the Public Prosecution Bureau for juveniles for consideration of his case, in accordance with the provisions of the Juvenile Welfare Act.” Part V of the Act deals with the administration of justice in cases involving juveniles.
French: Ainsi l'article 124 de la loi relative aux droits de l'enfant est ainsi libellé : « Un mineur âgé de 12 ans ou moins ne peut être détenu dans un commissariat de police ou dans une autre installation de sécurité ; son tuteur ou une autre personne de confiance peut être tenue de veiller sur lui ; à défaut de quoi, l'enfant est placé dans le centre de réinsertion pour mineurs le plus proche pour une période qui ne peut excéder 24 heures, après quoi, il est transféré au Parquet pour mineurs, qui examine son cas, conformément aux dispositions de la loi sur la protection des mineurs. »  La partie V de la loi traite de l'administration de la justice pour mineurs.
English: Until such time as he leaves the Czech Republic the former asylum-seeker must remain in the asylum facility in the transit area.
French: Jusqu'au moment de quitter la République tchèque, l'ex-demandeur d'asile doit demeurer dans un centre pour demandeurs d'asile dans la zone de transit.
English: In some cases, the gains may be distributed tax-free.
French: (Le solde de la perte, soit 4 000 $, ne donne pas droit au report, car les montants distribués de l’investisseur relativement aux parts vendues n’ont totalisé que 1 000 $.)
English: How to Access Information at the IMF A vast array of Fund information – including fact sheets, press releases, speeches, the IMF Survey, annual reports, world economic outlooks, staff country reports, and working papers – is available on the Fund’s Web site at http://www.imf.org/. In addition, the IMF’s Publications Services provides a wide variety of Fund documents on the policies and operations of the IMF as well as world financial and economic developments: s s s s s s s s
French: Pour obtenir des renseignements du FMI Un éventail de documents, notamment des fiches d’information, des communiqués, des discours, le Bulletin du FMI, des rapports annuels, les Perspectives de l’économie mondiale, des rapports par pays et des documents de travail, sont diffusés sur le site Web du FMI, à l’adresse http://www.imf.org/. En outre, le Service des publications du FMI fournit une gamme de documents sur les politiques et les activités du Fonds ainsi que sur la conjoncture financière et économique internationale : s s s s s s s s
English: (b) The act in question is likely to create a comparable or greater peril.
French: b) Si ledit fait est susceptible de créer un péril comparable ou plus grave.
English: In addition to the crucial importance of effective monitoring arrangements, the Special Rapporteur emphasizes the vital role of accountability procedures and remedies in relation to mental disability, including for access to care and support services, discrimination and participation.
French: Outre l'importance décisive de dispositifs de surveillance efficaces, le Rapporteur spécial souligne le rôle essentiel des procédures de responsabilisation et des recours dans le cas de la déficience mentale, notamment en ce qui concerne l'accès aux services de soins et d'appui, la discrimination et la participation.
English: I have heard a lot about the shortcomings of Turkey, about constitutional changes, the democratisation process and human rights.
French: J'ai entendu maintes choses concernant les lacunes dont témoigne la Turquie : changement de la constitution, processus de démocratisation, droits de l'homme.
English: It also notes the comparatively healthy growth in Mexico and in Korea in 2000 and recognises the major economic structural reforms which have been undertaken in Korea in line with OECD recommendations..
French: Elle note également la croissance comparativement solide enregistrée en 2000 par le Mexique et la Corée et reconnaît que des réformes structurelles et économiques majeures ont été entreprises en Corée, selon les recommandations de l’OCDE.
English: Also being continued are the improvements to the statistical systems enabling the causes of failure to be analysed, and all the education and vocational training measures, including those under the framework law on continuing vocational training.
French: On cherche à intégrer la dimension hommes-femmes dans toutes les mesures d'éducation, d'orientation et de formation.
English: file or some other obvious change that will tell you if the file is being read correctly.
French: (ou bien tout autre changement incorrect) pour vous assurer que c'est bien ce fichier qui est pris en compte.
English: The Working Party had discussed the draft new article concerning possible configurations of side-by-side formations proposed by the Netherlands and made the following provisional comments on its text: (i) in paragraph 5, second sentence, the term “a barge” might need to be replaced by “not more than one barge”; (ii) in paragraph 6, the words “or be towed” should be followed by “or pushed”; (iii) the terms “in order to move a damaged vessel” should be correctly translated into Russian; (iv) the delegations of the Russian Federation and Ukraine believed that the provisions of a new paragraph 5 of this article might be in contradiction with the rules in force on their inland waterways.
French: Le Groupe de travail avait examiné le projet de nouvel article concernant les configurations possibles de formation à couple proposé par les Pays-Bas et il avait formulé les observations provisoires suivantes à propos du texte : i) au paragraphe 5, dans la deuxième phrase, les mots "une barge" devraient peut-être être remplacés par les mots "une barge au plus"; ii) au paragraphe 6, les mots "ni se faire remorquer" devraient être suivis des mots "ou pousser"; iii) les mots "dans le cas où le déhalage d'un bateau avarié le nécessite" devraient être correctement traduits en russe; iv) les délégations de la Fédération de Russie et de l'Ukraine ont estimé que les dispositions d'un nouveau paragraphe 5 de cet article risquaient d'aller à l'encontre des règlements en vigueur sur leurs voies navigables.
English: Several allow for the combination of reporting obligations in a single document.
French: Plusieurs leur ménagent la possibilité de s'acquitter de leurs obligations en la matière dans un document unique.
English: Every registered elector in these two ridings will receive a notice of Confirmation of Registration.
French: Tous les électeurs inscrits dans les deux circonscriptions recevront un avis de confirmation d'inscription.
English: He is co-director of the Centre of Social marketing at Carleton University and is affiliated with the Centre of Public Sector Marketing based in Ottawa.
French: Il codirige en outre le Centre de marketing social de l'Université Carleton et est affilié au Centre canadien du marketing dans le secteur public, établi à Ottawa.
English: At approximately 0700 on August 13, the vessel departed Sturdies Bay and made its way into the Strait of Georgia toward the entrance of the north arm of the Fraser River.
French: Vers 7 h le 13 août, le bateau quitte la baie Sturdies et se dirige dans le détroit de Georgia vers l'entrée du bras nord du fleuve Fraser.
English: The partitioning of energy into evaporation and surface heating above a forest canopy is an indicator of its status, maturity and vigour.
French: Le partitionnement de l'énergie entre l'évaporation et l'échauffement de la surface au-dessus du couvert forestier est un indicateur de la santé, de la maturité et de la vigueur de la forêt.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES STRATEGY FOR MOVING GOVERNMENT OPERATIONS OUT OF LARGE URBAN AREAS
French: LES TRAVAUX PUBLICS ET LES SERVICES GOUVERNEMENTAUX ` ´ ´ ´ LA STRATEGIE VISANT A DEMENAGER DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX HORS DES GRANDES ZONES URBAINES
English: After a brief career start in paediatrics, he pursued postgraduate studies at the London School of Hygiene and Tropical Medicine where he also served as Clinical Lecturer.
French: Après une brève carrière en pédiatrie, il a poursuivi des études supérieures à l’École d’hygiène et de médecine tropicale de Londres, où il a également été chargé de cours clinique.
English: Since 1996, Georgia has been participating in various Council of Europe activities under the intergovernmental co-operation and assistance programmes, and in the work of the Parliamentary Assembly and its committees through its delegation of Special Guests.
French: «En raison de leurs liens culturels avec l’Europe, l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie auraient la possibilité de demander leur adhésion à condition qu’ils indiquent clairement leur volonté d’être considérés comme faisant partie de l’Europe.» 3. Une commission ad hoc de l’Assemblée a observé les élections législatives en Géorgie tenues le 5 novembre 1995 et a constaté que, malgré des irrégularités considérées comme mineures, «le scrutin s’est déroulé dans le calme et apparemment dans des conditions acceptables de normalité et de régularité».
English: Support for the struggle of the Iranian people for freedom, the victory of this struggle against the Islamic Republic and the establishment of people’s own direct rule will be a crucial step in standing up to the US government’s bullying and a decisive blow to Islamic terrorism in the Middle East and the world.
French: Le soutien de la lutte du peuple iranien pour la liberté, la victoire de cette lutte contre la République Islamique et l’établissement d’un gouvernement populaire constitueront une étape importante dans l’opposition aux exactions du gouvernement américain et un coup décisif contre le terrorisme islamique au Moyen-Orient et dans le monde entier.
English: The CCY does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party.
French: La CPM ne conclut avec le déposant aucun contrat écrit définissant les obligations de l’une et l’autre parties.
English: S-20/4 Measures to enhance international cooperation to counter the world drug problem
French: S-20/4 Mesures propres à renforcer la coopération internationale pour faire face au problème mondial de la drogue
English: Studies in rabbits and humans indicate that acute or short-term ocular exposure to ethylene glycol (liquid or vapour) produces minimal conjunctival irritation without permanent corneal damage (McDonald et al., 1972; Clark et al., 1979; Guillot et al., 1982; Grant and Schuman, 1993).
French: Des études faites sur des lapins et des humains indiquent que l'exposition oculaire aiguë ou à court terme à l'éthylène glycol (liquide ou en vapeur) produit une légère irritation de la conjunctive sans dommage cornéen permanent (McDonald et al., 1972; Clark et al., 1979; Guillot et al., 1982; Grant et Schuman, 1993).
English: However, it is important to note that measuring performance is a challenging undertaking, even more so for small federal agencies with limited resources.
French: Cependant, il convient de souligner que l'évaluation du rendement est une entreprise risquée, encore plus pour les petits organismes fédéraux qui disposent de ressources précaires.
English: Those who wish to consume unflavoured food, or who wish to use only flavourings obtained from ‘natural’ ingredients, should have the opportunity to do so.
French: Ceux qui souhaitent consommer des aliments non aromatisés ou qui veulent se limiter aux arômes obtenus uniquement à partir d'ingrédients "naturels", devraient avoir la possibilité de le faire.
English: That would have the potential to change the way we do business in the world of futures and grain trading."
French: Cela pourrait potentiellement changer la façon dont nous menons les affaires dans le domaine des transactions à terme des céréales. »
English: In 2003 a central liaison office was set up and staff recruitment was underway.
French:  En 2003, un bureau central de liaison a été créé et son personnel est en cours de recrutement.
English: By application lodged at the Court Registry on 7 July 1997 the Federal Republic of Germany brought an action for the partial annulment of Commission Decision 97/333/EC of 23 April 1997 on the clearance of the accounts presented by the Member States in respect of the expenditure for 1993 on the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in so far as it refused to charge to the EAGGF the sums of DEM 608 583.40, representing expenditure on promoting the sale of milk, and DEM 485 466.68 for failure to comply with deadlines for payments to farmers under a scheme for the temporary set aside of arable land.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 7 juillet 1997, la République fédérale d'Allemagne a demandé l'annulation partielle de la décision 97/333/CE de la Commission, du 23 avril 1997, relative à l'apurement des comptes des États membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1993, en tant qu'elle a refusé de mettre à la charge du FEOGA les montants de 608 583,40 DEM correspondant aux dépenses au titre de la promotion du lait et de 485 466,68 DEM pour un dépassement des délais de paiements exécutés en faveur d'exploitants agricoles au titre d'un régime de retrait temporaire de terres arables.
English: Ongoing engagement in community and civic life helps to define us as members of a larger community with shared goals and values such as mutual responsibility, accountability and solidarity.
French: Notre engagement permanent dans la vie collective nous aide à nous définir comme membres d’une grande communauté qui partage des buts et des valeurs telles que la responsabilité mutuelle, l’obligation de rendre des comptes et la solidarité.
English: Rule 7 Temporary adjournment of session
French: Article 7 Interruption temporaire d'une session
English: An empty parking lot is a great place to learn to trailer your new boat.
French: Pour apprendre à remorquer votre nouveau bateau, il n'y a pas de meilleur endroit qu'un stationnement vide.
English: Sovereign Ordinance No. 15,321 of 8 April 2002 concerning the procedures for the freezing of funds for the purpose of combating terrorism includes the following provisions:
French: L'ordonnance souveraine No 15.321 du 8 avril 2002 relative aux procédures de gel des fonds aux fins de lutte contre le terrorisme comporte les dispositions suivantes :
English: The measurements considered are horizontal point sample plots, stem numbers from circular plots, sample tree heights, sample order statistics (i.e., quantile trees), and sample tree heights from the previous inventory.
French: Les mesures considérées sont les placettes circulaires à rayon variable délimitées par balayage horizontal, le nombre d'arbres dans les placettes circulaires, la hauteur des arbres-échantillons, les statistiques d'ordre de l'échantillon (nombre d'arbres par quantile) et la hauteur des arbres-échantillons provenant d'un inventaire précédent.
English:  1589 Hwy # 6 North W. Flamborough  Hamilton, ON  L8N 2Z7  Tel: (905) 659-3320  Fax: (905) 659-7066  E-mail: swsoya@interlynx.net Products: soybeans for food uses, including identity preserved and organic soybeans Sumitomo Canada Limited  1900 - 777 Dunsmuir Street  Vancouver, British Columbia V7Y 1E9  Tel: (604) 691-6000  Fax: (604) 691-6001 Internet: www.sumitomocanada.com Products: beans, corn & malt Sunora Foods Limited  Suite 205, 4616 Valiant Drive N.W.  Calgary, Alberta T3A 0X9  Tel: (403) 247-8300  Fax: (403) 247-8340 Internet: www.sunora.com/sunora Products: canola oil, soybean oil, sunflower oil, corn oil, canola meal Syngenta Seeds Canada Inc.
French:  1589, route no 6 Nord-Ouest Flamborough  Hamilton (Ontario)  L8N 2Z7  Tél. : 905-659-3320  Téléc. : 905-659-7066  Courriel : swsoya@interlynx.net Produits : soja destiné à l'alimentation, y compris soja à identité préservée et soja biologique Sumitomo Canada Limited  1900 - 777 Dunsmuir Street  Vancouver (Colombie-Britannique) V7Y 1E9  Tél. : 604-691-6000  Téléc. : 604-691-6001 Internet : www.sumitomocanada.com Produits : fèves, maïs et malt Sunora Foods Limited  Suite 205, 4616 Valiant Drive N.W.  Calgary (Alberta) T3A 0X9  Tél. : 403-247-8300  Téléc. : 403-247-8340 Internet : www.sunora.com/sunora Produits : huile de canola, huile de soja, huile de tournesol, huile de maïs, tourteau de canola Syngenta Seeds Canada Inc.
English: I have a large and wonderful family and many interesting and dear friends who I keep in touch with – not daily, but often.
French: J'ai une famille nombreuse et merveilleuse, et beaucoup d'amis chers et intéressants avec qui je garde contact, pas tous les jours mais souvent.
English: In his view, such consultations could usefully focus on coordinating monthly activities, while serving to broaden the Council's outreach and enhance cooperation.
French: Or, ces consultations pourraient porter sur la coordination des activités mensuelles, élargir l'ouverture du Conseil sur l'extérieur et renforcer la coopération.
English: Table of Contents Conservation Challenges in the Coming Decade Influencing Factors - The Changing Canadian Context Guiding Principles for the Canadian Wildlife Service Our Mission and Vision The Roles of the Canadian Wildlife Service Program Objectives Our Strategic Direction Strategies for CWS in the New Decade Setting our Priorities Our Mission and Vision Common Loon, Pontoon Lake, NT (© Canadian Wildlife Service)
French: Table des matières Défis de conservation au cours des dix prochaines années Facteurs déterminants : le contexte canadien en évolution Principes directeurs du Service canadien de la faune Notre vision et notre mission Les rôles du Service canadien de la faune Objectifs des programmes Notre orientation stratégique Stratégies du SCF pour la nouvelle décennie Établissement des priorités du SCF Notre vision et notre mission Plongeon huard, lac Pontoon, Territoires du Nord-Ouest (© Service canadien de la faune)
English: Under such circumstances, authority to conduct a staffing process for an organization could be delegated to another Deputy Head, with the Deputy Head of the department in which the position is located retaining the delegated authority to make the appointments resulting from that process.
French: Si cette approche était adoptée, le pouvoir de mener un processus de dotation applicable à une organisation pourrait être délégué à un autre administrateur général et l'administrateur général du ministère où se trouverait le poste à doter conserverait le pouvoir délégué de procéder aux nominations découlant du processus.
English: The formula includes two variables: the taxable income and the taxable capital employed in Canada of the corporation and its associated corporations, if any, for the preceding taxation year.
French: Cette formule comprend deux variables, à savoir le revenu imposable et le capital imposable utilisé au Canada de la société et de ses sociétés associées, le cas échéant, pour l'année d'imposition précédente.
English: In this capacity, we were not acting as auditors and accordingly our work did not result in the expression of an opinion and does not constitute an audit engagement.
French: Nous n'agissions donc pas à titre de vérificateurs, de sorte que nos travaux ne nous ont pas amenés à émettre une opinion, ni à entreprendre une mission de vérification.
English: The most successful economies in the world are typically those with a substanial but controlled population.
French: Les économies les plus réussies au monde sont typiquement ceux avec une population substanial mais commandée.
English: As the volatile situation deteriorated almost daily, he showed outstanding leadership and resourcefulness throughout a very trying year which included two evacuations before final closure of the Embassy.
French: Malgré la détérioration quasi journalière de la situation, il a fait preuve d'un leadership et d'une ingéniosité remarquables tout au long de cette année très éprouvante qui a inclus deux évacuations avant la fermeture définitive de l'Ambassade.