ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (The latter solution was chosen)
French: (La seconde solution a été choisie)
English: For the current phase of the school project we have invested approximately 200 thousands euros.
French: Pour cette premère phase de la construction de l'école Saint-Antoine, nous avons investi approximativement 200 mille d’euros.
English: Welcomes the work already done by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in promoting the right to adequate food, in particular its general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food (article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights, and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and the international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: Se félicite de ce qu'a déjà fait le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour promouvoir le droit à une alimentation suffisante, en particulier son Observation générale no 12 (1999) sur le droit à une nourriture suffisante (art.  11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), où il affirme notamment que ce droit est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne, indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme et indissociable également de la justice sociale et qu'il exige l'adoption, aux niveaux national et international, de politiques économiques, environnementales et sociales adéquates axées sur l'élimination de la pauvreté et la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: They believed no change in policy should be made before fuller consideration of the matter.
French: Ils ont estimé qu'aucun changement ne devait donc être apporté à la politique avant que cette question n'ait été examinée plus en détail.
English: It was unacceptable — and a violation of the principle of capacity to pay as well as the principles of the Charter — that the other Member States should have to subsidize the highest nominal contributor.
French: Il en résulte que les autres États Membres sont obligés de subventionner le plus important contributeur en valeur nominale, une situation contraire au principe de la capacité de paiement et à la Charte.
English: [5] Specifically, in reference to the policy, counsel submitted that there is no evidence of a principal-agent relationship, that the appellant and its clients are separate entities, that the clients have no financial or managerial control over the appellant and that the sales of the cards are made in accordance with usual commercial practices.
French: Le ministre du Revenu national [5] . Particulièrement en ce qui a trait à la politique, l'avocat a soutenu qu'il n'y a pas de preuve de relation mandant-mandataire, que l'appelant et ses clients sont des entités distinctes, que les clients n'ont pas de contrôle financier ni de contrôle de gestion sur l'appelant et que les ventes des cartes s'effectuent selon les pratiques commerciales habituelles.
English: Green Paper on a European programme for critical infrastructure protection [COM(2005) 576 final].
French: Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques [COM(2005) 576 final].
English: Most Canadian universities and colleges will accept students from around the world into their online and/or distance education programs.
French: La grande majorité des collèges et des universités acceptent des étudiants de tous les pays dans leurs programmes en ligne et/ou d’enseignement à distance.
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court109 requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation”, requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale109 impose d'établir « des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit », et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de « protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes » et d'autoriser la participation des victimes à tous les « stades de la procédure qu'elle estime appropriés »,
English: Tied to a tree with a long tether, she is ready for the night, checking all our moves with a protecting eye.
French: Après un petit air d’harmonica au con du feu, c’est le moment d’aiguiser mon grand couteau de campagne sur un caillou, de façon à mieux tailler la petite fourche de bois sur laquelle nous embrocherons de grosses saucisses.
English: The Logistics Branch, RCN, RCASC, RCOC, RCAPC, RCAF, Personnel Administration and Postal cap badges and mottos are shown at Annex J. 218.
French: Les insignes de coiffure et les devises de la Branche des services de la logistique, de la MRC, le CRIAC, le CRCMM, la TMRC, l’ARC, de l’administration du personnel et des services postaux sont présentés à l’annexe J. 218.
English: The plan for African revival and development adopted by the Organization of African Unity (OAU) at its recent summit in Lusaka was confirmation of that desire to move forward.
French: Le plan pour la renaissance et le développement de l'Afrique adopté par l'Organisation de l'unité africaine (OUA) au récent sommet de Lusaka confirme ce souci d'aller de l'avant.
English: He explained that his task on the written test was to prepare a summary of a scientific text; the text was filed into evidence.
French: L’appelant explique qu’il avait pour tâche dans cet examen de préparer un résumé d’un texte scientifique, le texte est déposé en preuve.
English: According to article 2 of that Convention, a reservation was a unilateral statement, however phrased or named, made by a State whereby it purported to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of a treaty; the key wording was “however phrased or named”.
French: Aux termes de l'article 2 de cette convention, une réserve est une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, par laquelle un État vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions d'un traité; les mots clés sont "quel que soit son libellé ou sa désignation".
English: They also form the core of this first collective Chaillot Paper to be published since the creation of the Institute on 1 January 2002.
French: Ils structurent également ce Cahier de Chaillot collectif, le premier depuis la création de l’Institut au 1er janvier 2002.
English: About a year ago, Theo Chester Black began to notice that he couldnʼt remember things.
French: Il y a environ un an, Theo Chester Black a commencé à remarquer quʼil perdait la mémoire.
English: • SME support programs are likely to remain inefficient as long as the macroeconomic, legal, and political environment is not supportive of private-sector development in general and SME development in particular. THE ROLE OF BUSINESS ASSOCIATIONS IN INCREASING THE COMPETIVENESS OF SMALL-SCALE ENTERPRISES Elias Dewah Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower, Gaborone, Botswana Introduction In Botswana, the entrepreneur with a small-scale enterprise (SSE) is almost synonymous with the indigenous entrepreneur.
French: • Les programmes d'aide aux PME resteront sans doute infructueux tant qu'on n'aura pas créé un environnement macroéconomique, juridique et politique favorable au développement du secteur privé en général et des PME en particulier.* LES ASSOCIATIONS DE GENS D'AFFAIRES ET LA COMPÉTITIVITÉ DES PETITES ENTREPRISES Elias Dewah Botswana Confederation of Commerce, Industry and Manpower, Gaborone, Botswana Introduction Au Botswana, les propriétaires de petites entreprises sont presque tous des gens du pays.
English: Under the excellent Chairmanship of Dr. Joel Weiner, the IAB has shown great leadership and judgment in advising me on the directions the Institute should take.
French: Le CCI, sous l'excellente présidence du Dr Joel Weiner, a fait preuve d'un leadership et d'un jugement remarquables lorsqu'il m'a conseillé par rapport aux orientations que devrait prendre l'Institut.
English: Human qualities — not position or title — make a leader.
French: Sans eux, on ne saurait parler de leadership.
English: · order the appellant to pay the costs.‘
French: · condamner le requérant aux dépens.
English: Idling speed: min-1
French: 1.2.4.2.4.5 Régime de ralenti : min-1
English: A member of the Committee may not take part in the examination of a communication if:
French: a) A un intérêt personnel quelconque dans l'affaire;
English: In spite of the variation in health status and the types of barriers experienced by the various underserved groups, there is a remarkable similarity in many of the concerns identified.
French: On peut dire que ceux qui font partie de plus d’un groupe insuffisamment servi - une femme pauvre vivant dans une région isolée, par exemple - ont encore plus de difficultés. professionnels de la santé pour ces besoins nouveaux, de même que la promotion de la recherche avec les groupes insuffisamment servis.
English: Further, many collective enterprises operated in the market economy and worked toward objectives of financial profitability and returns.
French: Plusieurs entreprises collectives oeuvrent d'ailleurs dans l'économie marchande et visent des objectifs de rentabilité et de rendement financiers.
English: The consumer expects a swift and efficient response, not contradictory statements by experts who engender more mistrust than trust with consumers.
French: Le consommateur exige une gestion rapide et efficace et non des déclarations contradictoires, même de la part d'experts. Celles-ci ne suscitent que plus de méfiance de la part des consommateurs au lieu de gagner leur confiance.
English: • Clinical Tobacco Intervention Clinical tobacco intervention (CTI) programs exist in a number of provinces across Canada.
French: • Intervention clinique contre le tabagisme  Les programmes d'intervention clinique contre le tabagisme (ICT) existent dans de nombreuses provinces du Canada.
English: Based on the adjectival scoring guide, Ms. Grimes received an excellent rating overall, and was awarded the full fifty points.
French: Sur la base du guide de cotation pour la sélection, Mme Grimes a reçu une très bonne évaluation et s'est méritée l'ensemble des 50 points possibles.
English: Additionally, children and the developing fetus may be at risk even at much lower levels.
French: De plus, les enfants et les foetus peuvent être en danger même à des concentrations beaucoup plus faibles.
English: Expected Result:
French: Accroître l’intérêt de la presse locale et internationale à l’égard des questions de propriété intellectuelle en général et du rôle de l’OMPI en particulier, ainsi que ses connaissances en la matière, notamment dans les États membres.
English: Peaceful Use of Outer Space: The militarization of outer space has to some extent become a reality due to the wide use of military satellites since humankind launched the first man-made satellite in 1957.
French: Utilisations pacifiques de l'espace: La militarisation de l'espace est dans une certaine mesure devenue une réalité du fait que les satellites militaires sont largement utilisés depuis que l'humanité a lancé le premier satellite artificiel en 1957.
English: Over the biennium 2004-2005, IAPSO has been developing and strengthening its procurement capabilities to better align them with the best practices evident in the private sector while maintaining United Nations probity and accountability standards.
French: Durant l'exercice 2004-2005, le Bureau a développé et renforcé ses capacités d'achat afin de mieux les aligner sur les meilleures pratiques que l'on peut observer dans le secteur privé, tout en continuant à préserver la probité et le sens des responsabilités qui sont de rigueur au sein des Nations Unies.
English: Please place an (/) beside the area(s) that best describe the candidate’s expertise and background.
French: Veuillez cocher (/) chacun des domaines qui décrit le mieux l’expertise et les antécédents du candidat.
English: Several years ago, the Department of Transport of Canada, together with Canadian provinces, carried out work on PPP for financing of highways.
French: Il y a plusieurs années, le Département des transports a entrepris, avec le concours des provinces canadiennes, des travaux sur le partenariat public-privé en vue du financement d'autoroutes.
English: This 2-floor residence is a pretty Provençal cottage (known as a -mas-), situated in its own grounds.
French: Cette résidence de 2 étages est un joli mas provençal dans un parc.
English: But, do trade preferences reflect the effect of NAFTA in wage inequality in Mexico?
French: Mais les préférences commerciales tiennent-elles compte des effets de l'ALENA sur l'inégalité salariale au Mexique?
English: Such measures shall be authorized by a substantiated judicial decision, as regulated by this Code, and shall apply only for as long as they are necessary.
French: Ces mesures sont autorisées par voie de décision de justice motivée, conformément aux dispositions du présent Code et ne s'appliquent qu'aussi longtemps que nécessaire.
English: International trading rules must respond to the needs of all countries and allow for the possibility of implementing socially based policies that everyone, including the IMF, advocates.
French: Les règles du commerce international doivent être adaptées aux besoins de tous les pays et permettre d'appliquer les politiques tenant compte des conditions sociales que tous, y compris le FMI, préconisent.
English: When they listen to that which hath been revealed unto the messenger , thou seest their eyes overflow with tears because of their recognition of the Truth .
French: Et lorsqu’ils entendent réciter ce qui a été révélé au Prophète, on voit leurs yeux déborder de larmes tant ils sont saisis par la Vérité du message, et ils disent : «Seigneur !
English: Will they continue to be important in the future?
French: Leur importance se maintiendra-t-elle à l'avenir?
English: Moreover, aid budgets are usually fixed in domestic currency; should that currency depreciate against the recipient's currency, the value of the aid budget will decrease as well.
French: De plus, les budgets d'aide sont habituellement calculés dans la monnaie du pays donateur, de sorte que si cette monnaie se déprécie par rapport à la monnaie du pays bénéficiaire, la valeur du budget d'aide diminue aussi.
English: • Suspense Information Management Subsystem (SIMS);
French: • le sous-système de gestion de l'information en attente (SGIA);
English: No flammable material shall be permitted within 100 mm of the exhaust system component, any high voltage electrical equipment or any other significant source of heat unless the material is effectively shielded.
French: La présence de matériaux inflammables à moins de 100 mm d'un quelconque élément du dispositif d'échappement, d'un quelconque équipement électrique à haute tension ou de quelque autre source de chaleur importante du véhicule n'est admise que si ces matériaux sont efficacement protégés.
English: The stations would have responsibility for policing key towns, patrolling humanitarian access routes between key towns and refugee camps and providing security for humanitarian staff and facilities.
French: Les stations auraient pour responsabilités d'assurer la police dans les villes clefs, de faire des patrouilles sur les routes de passage des secours humanitaires entre les villes et les camps et d'assurer la sécurité du personnel et des installations humanitaires.
English: ◦ (ii) developments in member states with reference to standards concerning freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism 19.
French: ◦ (ii) Évolutions dans les Etats membres en matière de normes sur la liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme 19.
English: It talks about the need for the Commission regularly to draw up a report on the requirements of islands and on how these can be addressed.
French: Il parle de la nécessité, pour la Commission, de rédiger régulièrement un rapport sur les besoins des îles et sur la façon d'y répondre.
English: For the modeller, closure involves the choice of which variables are going to be endogenous and which are exogenous and this from a mathematical point of view can be arbitrary.
French: D’un point de vue mathématique, la fermeture implique que le système d’équations du modèle CGE est soluble, ce qui suppose que le nombre de variables endogènes doit être égal au nombre d’équations indépendantes.
English: • Number of communications elements produced for external audiences.
French: • Nombre d’éléments de communication qui ont été produits pour des auditoires externes.
English: The vast majority saw WHSCC-sponsored ads on TV (80%).
French: Des questions ouvertes ont été utilisées pour aborder ce sujet.
English: For its very fist concert, this ensemble of musicians intimately acquainted with the repertoire will offer up a veritable panorama of French music from the end of the 20th century.
French: Pour son tout premier concert, l’ensemble formé de grands habitués du répertoire récent offre un véritable panorama de la musique française de la fin du 20e siècle.
English: 12.40 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 12.40 Les produits pour l'exercice biennal 2004-2005 seront les suivants :
English: Should a conflict be declared, the Scientific Director and the IAB Chair will determine if the IAB member(s) must leave the discussion.
French: Si un conflit doit être signalé, le directeur scientifique et le président du CCI doivent décider si le(s) membres(s) doit(vent) s'absenter pendant la discussion.
English: Agreements which, as a result of this market analysis, were shown to fall within Article 85(1) could benefit from a block exemption if they fulfilled the necessary conditions (see below variants I and II).
French: Les accords dont il apparaît, à la lumière de cette analyse du marché, qu'ils tombent sous le coup de l'article 85 paragraphe 1, pourraient bénéficier d'une exemption par catégorie, pour autant qu'ils remplissent les conditions nécessaires (voir ci-après variantes I et II).
English: They have been subjected to gender-specific abuses, including rape, forced marriages and situations comparable to sexual slavery.
French: Certains de ces abus, notamment les viols, les mariages forcés et les pratiques imposant une situation proche de l'esclavage sexuel, avaient un caractère sexiste.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $71,438.71 Call-up against a standing offer 2007-01-26 The People Bank 813 Temporary help services $11,050.50 Call-up against a standing offer 2007-01-26 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 71 438,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 The People Bank 813 Services d'aide temporaire 11 050,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-01-26 HEWLETT-PACKARD CANADA LTD.
English: The teachers graduated by the Nunavut Teacher Education Program illustrate the point: many of them are recruited by the Government of Nunavut, by businesses and other organizations.
French: Les enseignantes diplômées par le programme d’éducation des enseignantes du Nunavut illustrent ce point : plusieurs d’entre elles sont recrutées par le gouvernement du Nunavut, par des entreprises et par d’autres organismes.
English: entrance livingroom, mezzanine, large open and fully equiped kitchen.
French: La villa se compose d'un séjour avec vaste mezzanine, très belle cuisine américaine équipée. Devant le séjour, terrasse de 18 m².
English: Report of the International Narcotics Control Board
French: 2009/249 Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants
English: • In recognition of the trade-off between NOx and PM, manufacturers will not be allowed to generate emissions credits against the applicable standard for one pollutant while using credits against the applicable standard for another pollutant on the same engine family; and
French: • En reconnaissance du compromis touchant les émissions de NOx et de PM, on ne permettra pas aux fabricants d'accumuler, conformément à la norme applicable, des crédits d'émission pour un polluant tout en utilisant des crédits conformément à la norme pertinente pour un autre polluant créé par la même gamme de moteurs.
English: The Asian Group again drew attention to the concern over the issue of protection of handicrafts; it was of the view that the need for a suitable mechanism and agreed norms for the protection of handicraft was shared by the developing countries.
French: Le groupe a insisté de nouveau sur la question préoccupante de la protection de l’ artisanat; à son avis, le besoin d’ mécanisme approprié un et de normes de protection concertées se fait sentir dans tous les pays en développement.
English: The Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar was appointed in accordance with the mandates entrusted to the Secretary-General by the General Assembly, most recently, in its resolution 61/232, to continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, including all relevant parties to the national reconciliation process in Myanmar, and to offer technical assistance to the Government in this regard.
French: L'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar a été nommé en application des mandats confiés par l'Assemblée générale au Secrétaire général, dont le plus récent est énoncé dans la résolution 61/232, qui le prie de continuer à fournir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale au Myanmar, et de fournir une assistance technique au Gouvernement à cet égard.
English: We welcome the European Union's decision to establish a European Security and Defence Policy mission, and we aim to make a substantial contribution to it.
French: Nous nous félicitons de la décision de l'Union européenne d'établir une mission au titre de la politique européenne de sécurité et de défense, et nous comptons y apporter une contribution substantielle.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Transitional Administration;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au minimum le coût des achats à effectuer pour l'Administration transitoire;