ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That’ actually a good thing, s not just because it’ getting late, but also because it’ a healthy sign as it demonstrates the s s firmness of our commitment to international law and to following up on our international obligations.
French: Et c’ tant mieux, d’ est une part parce que la soirée est bien avancée, mais surtout parce que cette absence de débat est signe de bonne santé dans la mesure où elle montre combien nous sommes attachés à respecter le droit international, à remplir nos obligations internationales.
English: The President suggested that the Council should take note of the report.
French: Le Président propose que le Conseil prenne note du rapport.
English: [125] Moreover, the board justified the marks awarded to candidates Babineau and Robitaille.
French: [125] D'un autre côté, le jury a su justifier les points accordés aux candidats Babineau et Robitaille.
English: Sibername.com - MailFoundry has developed Industry leading email filtering solutions to protect your email box from spam, viruses and phishing threats.
French: Sibername.com - MailFoundry a mis au point des solutions de filtrage de courriels de pointe pour protéger votre boîte aux lettres électronique des pourriels, des virus et des menaces d'hammeçonnage.
English: Iran has instructed all courts to stop issuing death sentences against juvenile offenders.
French: L’Iran a ordonné à ses tribunaux de ne plus prononcer de condamnations à mort dans les affaires impliquant des mineurs délinquants.
English: If you want more information about any of my jobs ( including those about Game Design and Level Design / Building ), I suggest you download my complete portfolio.
French: Si vous voulez plus d'infos sur un de mes travaux ( plus particulièrement sur ceux concernant le Game Design et le Level Design / Building ), une version plus détaillée de mon porfolio est disponible ici.
English: "Gabriel Yacoub and Orion performed in this prestigious garden of the bishop's palace, breaking all attendance records.
French: Orion porte le nom d'une constellation en parfaite adéquation avec sa musique aérienne, possédant la somptueuse majesté d'une étoile filante dans un ciel d'été. Sa musique est raffinée, ses concerts ne ressemblent pas aux autres.
English: • to use concrete applications of climate scenarios in the watersheds selected for this study in order to illustrate the potential impacts of climate change on the hydrology of watersheds developed for hydroelectric purposes;
French: • Appliquer de façon concrète des scénarios climatiques aux bassins versants sélectionnés dans le cadre de cette étude, afin d'illustrer les impacts potentiels du changement du climat sur l'hydrologie des bassins versants utilisés pour les activités hydroélectriques ;
English: (e) Reduce market distortions.
French: e) Réduire les distorsions du marché.
English: ◦ the address of the office of the political party where its records are maintained and where documents may be delivered;
French: ◦ l'adresse du bureau du parti où sont conservés ses dossiers et où des documents peuvent lui être acheminés;
English: • Relevant information should be placed into metadata directories.
French: • Placer les renseignements pertinents dans des répertoires de métadonnées.
English: Improving Access to Services by Immigrant and Refugee communities in Winnipeg and Brandon Regions Address:
French: L'amélioration des services pour les immigrants et les réfugiés de Winnipeg et de Brandon
English: Here again, Expression has you covered with professional Studio Recording and Video Production.
French: À cet égard, Expression vous offre un service professionnel d’enregistrement en studio et de production vidéo.
English: As such, we all share in the responsibility for their stewardship.
French: Chacun de nous est donc responsable de leur gérance.
English: Other commentators express the view that certain types of cross-border agreements, such as those dealing only with administrative issues, could be entered into by insolvency representatives or even the courts themselves.
French: D'autres commentateurs estiment que certains types d'accords internationaux, comme ceux portant uniquement sur des questions administratives, pourraient être conclus par les représentants de l'insolvabilité ou par les tribunaux eux-mêmes.
English: Following a car accident in 1978, Yates took a job as a prison guard.
French: À la suite d’un accident de voiture survenu en 1978, M. Yates est devenu gardien de prison.
English: • Increased number of women breast-feeding Goal 11:
French: • Accroître le nombre de femmes qui allaitent leur bébé Objectif n° 11 :
English: The Governments of the English-speaking Caribbean countries also requested WIPO, during the Ministerial Level Meeting on Intellectual Property, held in October, 2000, in St. Lucia, to assist them in developing a regional information system for the full automation of the intellectual property offices, using latest information technologies and taking into account the WIPONET (see document WIPO/MIN/CAT/00/3).
French: Les gouvernements des pays anglophones des Caraïbes, au cours de la réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle tenue en octobre 2000 à Sainte-Lucie, ont aussi demandé à l’OMPI de les aider à mettre au point un système d’information régional fondé sur les techniques de l’information les plus récentes et tenant compte du WIPONET , qui assurera l’automatisation complète des offices de propriété intellectuelle (voir le document WIPO/MIN/CAT/00/3).
English: We can charge interest from the day your payment is due.
French: Nous pouvons imposer des intérêts à compter du jour d'échéance de votre paiement.
English: The number of Canadian dollars contracts needed to hedge a position can be approximated by dividing the face value of the commodity in Canadian funds by $100,000.
French: On peut obtenir approximativement le nombre de contrats de monnaie canadienne nécessaire pour couvrir une position en divisant par 100 000 $ la valeur nominale de la marchandise en dollars canadiens.
English: New OFS results, heretofore unpublished, are presented below.
French: On présente ci-dessous de nouveaux résultats de l'OFS, qui n'ont pas encore été publiés jusqu'à ce jour.
English: The carrier's liability for loss of or damage to the goods or for delay in delivery resulting from its failure to comply with the instructions of the controlling party in breach of its obligation pursuant to paragraph 1 of this article shall be subject to articles 17 to 23, and the amount of the compensation payable by the carrier shall be subject to articles 59 to 61.
French: Lorsque le transporteur n'a pas exécuté les instructions de la partie contrôlante contrairement à l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 1 du présent article, sa responsabilité pour la perte, le dommage ou le retard de livraison subi en conséquence par les marchandises est soumise aux articles 17 à 23 et la réparation qu'il doit est soumise aux articles 59 à 61.
English: In the early days of the Second World War, when the Nazi shadow loomed over the world, Canada and the United States acknowledged the indivisible nature of North America's security and pledged mutual assistance in the event of hostilities.
French: Durant les premiers jours de la Deuxième Guerre mondiale, lorsque l'ombre nazie planait sur le monde, le Canada et les États-Unis ont reconnu la nature indivisible de la sécurité nord-américaine et se sont promis assistance mutuelle en cas d'hostilités.
English: In the center of the Province and to the northeast of the capital city of Granada , is the Sierra de Huetor. It is between 1,100 and 1,675 metres in altitude.
French: Dans le centre de la province et au nordest de la capitale, situé entre 1100 et 1675 mètres d'altitude.
English: • Phase III JI/CDM project validation.
French: • Phase III (validation du projet MOC/MDP).
English: The duration of the proposed appointment was to have been for a period of three years beginning in February 2007.
French: La durée du mandat proposé pour cet expert devait être à l'origine de trois ans, à compter du mois de février 2007.
English: Only minor modern travertine growth occurs due to historic flow control measures.
French: Le travertin moderne ne croît que peu étant donné l'histoire des mesures de contrôle de l'écoulement.
English: Before making any recommendations under paragraph 22.1(3)(a) of the Act, the Procurement Ombudsman shall (a) take into consideration the following factors: (i) consistency with relevant cabinet policies and procedures, with relevant multi-departmental policies and procedures and with policies and procedures related to a national security exemption, (ii) consistency with the Financial Administration Act and regulations made under it, (iii) the seriousness of any inconsistency with the principles of fairness, openness and transparency, and (iv) the potential impact that the recommendations could have on the government’s operations or resources; and (b) provide an opportunity to the department whose practices have been subject to the review to make comments on the proposed recommendations and the reasons for them within 30 working days after their receipt.
French: Avant de présenter des recommandations, le cas échéant, en vertu de l’alinéa 22.1(3)a) de la Loi, l’ombudsman de l’approvisionnement : a) prend en considération les facteurs suivants : (i) la conformité aux politiques et procédures administratives — du Cabinet ou d’application pluriministérielle — applicables et à celles relatives à l’exception au titre de la sécurité nationale, (ii) la conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements pris en vertu de celle-ci, (iii) la gravité du non-respect des principes d’équité, d’ouverture et de transparence, (iv) les répercussions que pourraient avoir ses recommandations sur les activités ou les ressources publiques; b) permet au ministère dont les pratiques ont fait l’objet de l’examen de faire des commentaires sur les recommandations proposées et leurs motifs dans les trente jours ouvrables suivant leur réception.
English: In the absence of compensatory changes in other vasodilatory mechanisms, this may contribute to incomplete corporal smooth muscle relaxation and the etiology of erectile dysfunction in some patients.
French: En l'absence de variations compensatoires d'autres mécanismes vasodilatateurs, ces modifications pourraient jouer un rôle dans la relaxation incomplète du muscle lisse vasculaire et dans l'étiologie de la dysfonction érectile chez certains sujets.
English: This shows that the group of persons enjoying immunity from foreign criminal jurisdiction is not limited to Heads of State.
French: Ceci montre que le groupe des personnes qui bénéficient de l'immunité de juridiction pénale de la part d'un État étranger ne se compose uniquement que de chefs d'État.
English: The purpose of the transition funding was to support vessels and crews so that SAR activities could be sustained during the implementation of the life stations and boats.
French: Ce financement de transition avait pour objet de soutenir les navires et leurs équipages afin que les activités SAR puissent être maintenues durant toute la période de mise en place des embarcations et des stations de sauvetage.
English: The fact that the containers are of recognized modular dimensions, and have common handling characteristics, permits them to be transferred from trucker to railroad, to ocean carrier, in an origin-to-destination movement.
French: La plate-forme de 40 pi est habituellement montée sur un essieu en tandem et munie d’un nombre suffisant de pièces d’ancrage pour y installer soit deux conteneurs de 20 pi, soit un seul conteneur de 40 pi.
English: Moreover, there was a mechanism under draft article 47 for revising and amending the Convention, which might be cumbersome but would achieve the necessary clarity.
French: En outre, le projet d'article 47 prévoit un mécanisme de révision et d'amendement de la Convention, qui peut être lourd mais qui assurera la clarté nécessaire.
English: UNICEF is also working closely with other agencies on implementing knowledge management strategies and has engaged with leading research institutions on issues of social protection policies for children, child poverty and budgets.
French: L'UNICEF collabore étroitement avec d'autres organismes à la mise en œuvre de stratégies de gestion des connaissances et s'est associé avec de grands instituts de recherche concernant les politiques de protection sociale des enfants, la pauvreté chez les enfants et les questions budgétaires.
English: In november 2006, vanoc marked a significant planning milestone with the announcement that the freestyle course at cypress Mountain was the first Winter Games venue to be competition-ready. venues are being constructed on a timeline that will ensure most are competition-ready two years before the Games, providing ample training time for athletes.
French: En novembre 2006, le COVAN a atteint une étape importante en annonçant que le parcours de ski acrobatique à Cypress Mountain était le premier site des Jeux d’hiver à être prêt pour la compétition. Les sites sont construits selon des échéances qui feront en sorte que la plupart des sites sont prêts pour la compétition deux ans avant les Jeux afin d’offrir amplement d’occasions d’entraînement aux athlètes.
English: [15] The appellant’s representative referred to the decision of the Federal Court Trial Division (as it then was) in Attorney General of Canada v. S. Bates (T-2608-95, 9 April 1997) [Exhibit A-8].
French: [15] Le représentant fait référence à la décision de la Cour fédérale, Section de première instance (à l'époque), dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bates (T-2608-95, 9 avril 1997) (pièce A-8).
English: It is found at nearly 30 extant sites with some very large populations, especially on the Magdalen Islands, but has a very small total area of occupancy of much less than five square kilometres.
French: On la trouve dans presque 30 sites existants avec quelques populations très importantes, surtout aux Îles-de-la-Madeleine, mais elle couvre une superficie d’occupation très modeste, nettement inférieure à cinq kilomètres carrés.
English: Article 37(2) of Directive [XXXX/XX/EC], the specific procedures, tests and requirements for the implementation of paragraphs 2 to 5.
French: Or. en Justification Les constructeurs automobiles doivent connaître les détails contenus dans les mesures d'application afin d'achever la conception des systèmes antipollution nécessaires pour respecter les exigences du règlement.
English: The plants were seized under the Swedish legislation on narcotic drugs.
French: Les plants ont été saisis en vertu de la législation suédoise sur les stupéfiants.
English: In 1997, almost 60,000 family members were granted permanent residence in Canada.
French: En 1997, près de 60 000 membres de la famille se sont vu accorder la résidence permanente au Canada.
English: Certain decisions - motions to repeal or amend the legal acts which violates equal opportunities have been implemented, other motions are being considered.
French: Certaines décisions (motions visant à abroger ou modifier des actes juridiques qui violent le principe de l'égalité des chances) ont été appliquées, d'autres motions sont en cours d'examen.
English: The next parliamentary election is due in 2009.
French: La prochaine élection parlementaire aura lieu en 2009.
English: Casino Mel has adopted tight security and strict fraud prevention measures for every transaction.
French: Casino Mel a adopté des mesures rigoureuses et strictes de prévention des fraudes pour chaque transaction.
English: Stakes has published a booklet entitled Huostaanotto.
French: Stakes a publié une brochure intitulée Huostaanotto.
English: On this point it is necessary to carefully examine how to apply the existing IHL, including the CCW Protocols to respond effectively to the humanitarian impact of cluster munitions.
French: Sur ce point, il convient d'examiner avec soin les moyens d'appliquer le droit international humanitaire existant, y compris les Protocoles à la Convention, pour faire face efficacement aux effets humanitaires des munitions en grappe.
English: ASEM partners also adopted on 5 July in Larnaca, Cyprus, an Action Plan on Interfaith Understanding and Cooperation for a Peaceful World.
French: Les partenaires de la Réunion Asie-Europe ont également adopté le 5 juillet à Lanarca, à Chypre, un Plan d'action sur la compréhension et la coopération entre les religions dans un monde pacifique.
English: Let me close by reiterating a fundamental tenet of this Council's engagement on issues that affect Georgia: support for Georgia's sovereignty and territorial integrity.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant l'un des principes fondamentaux de l'engagement du Conseil concernant les questions liées à la Géorgie : l'appui à la souveraineté et l'intégrité territoriale de la Géorgie.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Il s’agit de la collecte de fonds principale de la 9e Escadre au profit de la Central Northeast Health Foundation.
English: Also, co-firing biomass in existing and new power plants is economically feasible and has great potential in the EU and beyond.
French: La combustion combinée de biomasse dans les centrales électriques nouvelles ou existantes est aussi économiquement faisable et représente un gros potentiel dans l'UE et au-delà.
English: Amman: Philadelphia Publishing House, 1975.
French: Amman, Philadelphia Publishing House, 1975
English: The brochure “Butterflies in My Tummy“ which has been published since 1994 is directed at adolescents who have reached puberty and addresses the manifold aspects of sexuality in a language teenagers can relate to.
French: La brochure intitulée « Des papillons dans mon ventre », publiée depuis 1994, s'adresse aux adolescents qui ont atteint l'âge de la puberté et traite des multiples aspects de la sexualité dans une langue que les adolescents peuvent comprendre.
English: It submits that the railway company should continue to bear the future maintenance.
French: Le demandeur avance que la compagnie de chemin de fer devrait continuer de supporter les frais d'entretien futurs.
English: Basic part of pension is increased No information available upon decision of Government.
French: L’élément de base de la pension est Pas d’information disponible. augmenté sur décision du gouvernement.
English: Even though this is the highest number of prohibition decisions issued in a single year, this figure continues to represent only around 1.5% of all final decisions.
French: Même s'il s'agit du plus grand nombre d'interdictions décrétées en une seule année, ce chiffre continue de seulement représenter environ 1,5 % de toutes les décisions finales.
English: Confirmation from the architect of the actual gross floor area for the entire undertaking, and the actual net area of the entire undertaking to support the gross/net floor area ratio.
French: Confirmation par l’architecte de la surface de plancher brute réelle de l’ensemble de l’entreprise et de la superficie de plancher nette réelle de l’ensemble de l’entreprise, pour étayer le rapport entre les surfaces de plancher brute et nette (Il s’agit ici d’une exigence formulée par la FCI pour tous les projets de construction et (ou) de rénovation achevés après le 1er novembre 2005.).
English: This includes internal and external partners and between officials in Aboriginal communities and local mainstream justice officials.
French: Le rendement doit aussi être évalué en raison du nombre accru de demandes reçues de même que des demandes fermées au cours des exercices respectifs.
English: The time limits for participation in decision-making at the various stages must be reasonable, so that the public can prepare and participate in decision-making effectively.
French: Les délais prévus pour la participation du public aux différentes étapes de la prise de décision doivent être suffisants pour lui permettre de se préparer et de participer efficacement à la prise de décision.
English: Following this Parliament initiative, in 1998 the Commission presented a report and at the end of 1998 the Council adopted Resolution No 1999/C 56/01 of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union (OJ C 56, 1999, p.
French: Suite à cette initiative du PE, la Commission a présenté courant 1998 un rapport et le Conseil a adopté à la fin de 1998 la Résolution n° 1999/C 56/01, du 15/12/1998 relative à une "stratégie forestière européenne" (JOCE n° C56/1999, p.
English: Electors did have more than seven hours to cast their votes, but this remains an unacceptable situation that we are addressing through a detailed review of relevant hiring, training and operating procedures.
French: Les électeurs ont disposé de plus de sept heures pour voter, mais il s'agit malgré tout d'une situation inacceptable. Elle nous a amenés à examiner en détail les procédures d'embauche, de formation et de fonctionnement.
English: (a) Triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system (continued) (A/56/174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/320 and Add.1)
French: a) Examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/56/174, A/56/70-E/2001/58, A/56/70/Add.1-E/2001/58/Add.1, A/56/70/Add.2-E/2001/58/Add.2, A/56/320 et Add.1)
English: Statistical data, 13 December 2000.
French: Données statistiques 13 décembre 2000
English: He emphasized that the framework for lasting peace, agreed upon following the inclusive political dialogue in Bangui in December 2008, remained on track, despite a recent wave of rebel attacks.
French: Le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général et Chef du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, François Lonseny Fall, qui a insisté sur le fait que la mise en œuvre du cadre propice à une paix durable, arrêté à l'issue du dialogue politique sans exclusive tenu à Bangui en décembre 2008, se poursuivait comme prévu en dépit d'une récente vague d'attaques menées par les rebelles.
English: Arsaniq School (preschool, elementary, secondary) KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0 Telephone: (819) 338-3293
French: École Arsaniq (préscolaire, primaire, secondaire) KANGIQSUJUAQ QC J0M 1K0 Téléphone : (819) 338-3293 Fréquentation scolaire 2000-2001 École provinciale Prématernelle :
English: See Arthur M. Diamond, Jr., "Does federal funding ‘crowd in’ private funding of science?", Contemporary Economic Policy, vol.
French: Voir Michele Marra, « Agricultural biotechnology: a critical review of the impact evidence to date », in The Future of Food:
English: (q.05) being a leadership contestant, contravenes subsection 435.15(1) or (2) (failure to report changes to leadership contestant information);
French: q.05) le candidat à la direction qui contrevient aux paragraphes 435.15(1) ou (2) (défaut de faire rapport sur la modification des renseignements le concernant);
English: In the absence of a system-wide strategy in that area, collaboration among developing countries had not been integrated successfully into operational activities.
French: En l'absence d'une stratégie à l'échelle du système, la collaboration entre pays en développement n'a pas été véritablement intégrée aux activités opérationnelles.
English: The Committee notes that the cost comparison would be provided to the Executive Board.
French: Le Comité consultatif note qu'une étude comparée des coûts sera fournie au Conseil d'administration.
English: Where these issues are dealt with by law relating to intellectual property, the Guide defers to it.
French: Lorsque ces questions sont traitées dans le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle, le Guide donne préséance à ce dernier.