ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Kenya, speaking on behalf of the East African subregion, suggested that representatives of his subregion could meet in conjunction with one of the meetings of other multilateral environmental agreements to be held in the subregion, for example the twelfth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal, which were both expected to take place in Nairobi in November 2006.
French: Le représentant du Kenya, s'exprimant au nom de la sous-région de l'Afrique de l'Est, a suggéré que les représentants de sa sous-région se réunissent à l'occasion d'une des réunions d'autres accords multilatéraux sur l'environnement devant se tenir dans la sous-région, par exemple de la douzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, qui devaient toutes deux avoir lieu à Nairobi en novembre 2006.
English: States have the obligation to provide (on a permanent basis if necessary) any appropriate supports, including total support, for persons with disabilities to exercise their legal capacity to the greatest possible extent.
French: Les États ont l'obligation de fournir aux personnes handicapées, de façon permanente si besoin est, tout soutien nécessaire, voire un soutien total, à l'exercice de leur capacité juridique dans toute la mesure du possible.
English: • Security Program - Project 02/07, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit Industry Canada
French: • Suivi de la vérification de la rémunération, 2004-2005, détails, une vérification
English: [109] As a result of a provision in the contract between Medisys and Canada Post, Dr. Hamm was not permitted to meet with Mr. Day.
French: [109] En raison d'une clause du contrat entre Medisys et Postes Canada, le Dr Hamm n'a pas eu la permission de rencontrer M. Day.
English: But few Canadians learn of the connections between them.
French: Mais peu de Canadiens apprennent le rapport entre les deux.
English: Accordingly, the Bank Rate has been reduced by 25 basis points on two occasions since the beginning of the year, 31 March and 4 May, to 4 3/4 per cent.
French: Dans ce contexte, la Banque a abaissé le taux ofﬁciel d’escompte de 25 points de base à deux reprises depuis le début de l’année (le 31 mars et le 4 mai), le ramenant ainsi à 4 3/4 %.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for fenhexamid of 20 p.p.m. in blackberries, loganberries and raspberries would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 20 p.p.m. pour le fenhexamide dans les framboises, les mûres et les ronces-framboises ne présenterait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: The Committee notes that the State party is considering making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention and invites it to do so promptly.
French: Le Comité note que l'État partie envisage de faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'encourage à le faire rapidement.
English: Tangible results can be achieved only with the necessary financial resources and highly qualified personnel for a solid investment in justice and the rule of law.
French: Des résultats concrets ne peuvent être obtenus que si l'on dispose des ressources financières nécessaires et du personnel hautement qualifié qui permettent d'investir solidement dans la justice et l'état de droit.
English: They are organized in the following manner: 6.2.1 Providers of Materials in One Language, and 6.2.2 Providers of Materials in Multiple Languages
French: Ils sont classés de la façon suivante : 6.2.1 Fournisseurs offrant des documents dans une seule langue 6.2.2 Fournisseurs offrant des documents dans plusieurs langues
English: Let it be clear that I largely share the Dutch Government's view, yet, even so, I should like to make a few recommendations leading up to the European Council of 21 and 22 June.
French: Je veux clairement souligner que je partage fortement le point de vue du gouvernement néerlandais. Pourtant, je souhaiterais malgré tout faire quelques recommandations en prélude au Conseil européen des 21 et 22 juin.
English: Royal Society of Canada — Annual report: general statement of the affairs of the Society Within the first 20 days of every Session of Parliament 8560 233 An Act to incorporate the Royal Society of Canada 1883, c.
French: — Décrets et modification des décrets de réduction ou de retenue de la contribution pécuniaire à une province et exposé des motifs du décret — Dépôt des projets de règlement : tabac — Projet de règlement en vertu de l’article 62 de la loi
English: She also wondered what percentage of agricultural holdings were owned or managed by women, what proportion of farm workers were women and what percentage of those women were entitled to the same social benefits as male farm workers.
French: Elle aimerait également connaître le pourcentage d'exploitations agricoles détenues ou gérées par des femmes, la proportion de femmes parmi les travailleurs agricoles et le pourcentage de ces dernières ayant droit aux mêmes prestations sociales que les travailleurs agricoles de sexe masculin.
English: Statistical table showing the number of Israeli violations during June 2007
French: Tableau statistique des violations commises par Israël en juin 2007
English: Against the above-mentioned background and pursuant to existing mandates, programme development in the area of criminal justice responses to gender-based violence continued throughout the reporting period to be based on assessment missions, past experience and available policy guides and tools, as well as requests from Member States for assistance.
French: Compte tenu de ce qui précède et conformément aux mandats actuels, l'élaboration de programmes dans le domaine des réponses de la justice pénale à la violence fondée sur le sexe a continué de se fonder, pendant toute la période considérée, sur des missions d'évaluation, des données d'expérience et les guides et outils disponibles, ainsi que sur les demandes d'assistance émanant des États Membres.
English: In the view of the Court, Article 8 ECHR probably includes the obligation to give effect to the basic principles laid down in Convention 108, in any case with respect to ‘sensitive data’.
French: De l'avis de la Cour, l'article 8 de la CEDH contient probablement l'obligation de donner effet aux principes fondamentaux énoncés dans la convention 108, en tout cas en ce qui concerne les "données sensibles".
English: Why should a European food authority be an essential part of that structure of change?
French: Pourquoi une autorité européenne alimentaire devrait-elle constituer un volet essentiel de cette structure de changement ?
English: Sources: (1) Jaques, A. (1992), Canada's Greenhouse Gas Emissions: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, EPS 5/AP/4, December. (2) SGA Energy Limited (2000), Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, August. (3) Nyboer, J. (1996), Personal communication with P. Boileau, Greenhouse Gas Division, Environment Canada, January. (4) IPCC (1997), Revised 1996 IPC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories, IPCC, Bracknell, UK.
French: Sources : (1) Jaques, A. (1992), Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Protection de l'environnement, Conservation et protection, Environnement Canada, SPE 5/AP/4, décembre 1992. (2) SGA Energy Limited, Emission Factors and Uncertainties for CH4 & N2O from Fuel Combustion, prepared for Environment Canada, août 2000. (3) Nyboer, J., Communication personnelle avec P. Boileau, Division des gaz à effet de serre, Environnement Canada, janvier 1996. (4) GIEC, Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, GIEC, Bracknell, Royaume-Unis, 1997.
English: The regular resources-funded programme expenses, while below the 2004-2006 MYFF target in total, reflect an annual upward trend, from $497 million in 2004 to an estimated $562 million in 2006, and are on track to reach the core MYFF target of $635 million.
French: Les dépenses de programme financées au moyen du budget ordinaire, tout en étant inférieures à l'objectif du PFP pour la période 2004-2006, marquent une tendance annuelle à la hausse, passant de 497 millions de dollars en 2004 à environ 562 millions de dollars en 2006, et sont en voie d'atteindre le principal objectif du PFP, à savoir 635 millions de dollars.
English: They will make that determination because, almost by definition, the terrorists target them simply because they are powerful; they have no logical choice but to identify terrorism as the central and principal threat and challenge they face, and to which they must respond.
French: Ils décideront ainsi car, presque par définition, les terroristes les prennent pour cibles pour la simple raison qu'ils sont puissants; ils n'ont donc d'autre choix logique que de faire du terrorisme le principal défi et la principale menace auxquels ils font face et auxquels ils doivent réagir.
English: On Tuesday, March 14, 1989, a meeting was held in Ottawa amongst several key participants of the WHMIS initiative in order to take a retrospective look at the process.
French: Le mardi 24 mars 1989, plusieurs participants-clé de l'initiative du SIMDUT se sont rencontrés à Ottawa afin d'analyser rétrospectivement le processus.
English: Fourthly, we believe that internal European data sets should be handled in accordance with European law, both in the transitional agreement and in the final agreement.
French: Quatrièmement, nous pensons que les données européennes devraient être traitées conformément au droit européen, que ce soit dans l'accord de transition ou dans l'accord définitif.
English: In addition, Standing Order 80 (1) of the Standing Orders of the House of Commons further establishes the sole right of the House of Commons to initiate and grant supply, but more particularly to direct and limit spending in the appropriation bills it passes every fiscal year.
French: En outre, l’article 80(1) du Règlement de la Chambre des communes établit qu’il appartient à la Chambre seule d’attribuer les crédits, et plus particulièrement de déterminer et de limiter les dépenses par les projets de loi de crédits qu’elle adopte au cours de chaque exercice.
English: UCIP's Refresher Programmes, short-term, intensive study sessions in Colombia, Peru, Mali, Lebanon, Prague and Ghana from 1995 to 1998, attracted journalists, both young and older, to focus on contemporary journalistic problems in situ.
French: Les programmes de perfectionnement et les sessions d'études accélérées que l'UCIP a organisés en Colombie, au Pérou, au Mali, au Liban, à Prague et au Ghana de 1995 à 1998 ont fait venir des journalistes, jeunes et vieux, pour se pencher, in situ, sur les problèmes du journalisme contemporain.
English: Immigrants in administrative detention and foreigners in prison
French: Immigrés en détention administrative et étrangers détenus dans des centres pénitentiaires
English: The Evidence Act of the republic of Uganda states, “No Confession made by any person whilst he is in the custody of a police officer shall be proved against any such person unless it be made in the immediate presence of:  a police officer of or above the rank of Assistant Inspector; or a magistrate”.
French: La loi sur la preuve stipule ce qui suit : "Aucun aveu fait par une personne pendant qu'elle est en garde à vue ne peut être retenu contre cette personne à moins qu'il ait été fait en présence directe soit d'un officier de police de rang égal ou supérieur à celui d'inspecteur adjoint, soit d'un magistrat.
English: 7/8-2007, point 1.12.2 Commission Communication - "A Europe of results - Applying Community law": OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 502; Bull.
French: 7/8-2007, point 1.12.2 Communication de la Commission intitulée "Pour une Europe des résultats - Application du droit communautaire" - JO C 4 du 9.1.2008, COM(2007) 502 et Bull.
English: The appellant makes various assumptions regarding the candidates from the Chairperson's section.
French: L’appelant émet diverses hypothèses concernant les candidats qui proviennent de la division du président.
English: The concluding conference of the Programme for Children, held in Nicosia in November 2000, endorsed these principles and recommended that they should form the basis of a Council of Europe recommendation on child day-care.
French: La conférence de clôture du Programme pour l’ enfance, tenue à Nicosie en novembre 2000, a entériné ces principes et recommandé d'en faire la base d'une recommandation du Conseil de l'Europe sur l'accueil de jour des enfants.
English: Mercosur is also devoting a lot of effort to concluding a free trade agreement with the Andean Community.
French: Le Mercosur consacre également beaucoup d'efforts à la conclusion d'un accord de libre-échange avec la Communauté andine avant la fin de 2002.
English: Your rapporteurs can partly understand this concern.
French: Les rapporteurs peuvent en partie comprendre cette crainte.
English: An evaluation of that value judgement must be based on the requisite information available to the perpetrator at the time.
French: Toute évaluation de ce jugement de valeur doit reposer sur les informations nécessaires dont disposait alors l'auteur.
English: In order to enable States to give effect to an order for reparations, the order shall specify:
French: Pour permettre aux États de lui donner suite, une ordonnance de réparation indique :
English: It was based on the latest views to emerge from various forums, including the seminar on outer space held last year, and from open-ended consultations on this matter.
French: Cette version reprend les opinions les plus récentes qui ont été exprimées dans diverses instances, y compris le séminaire sur l'espace tenu l'année dernière, ainsi que les consultations ouvertes à tous sur cette question.
English: Regulator sends letter to the dosimetry service indicating changes to be made.
French: L’organisme de réglementation envoie une lettre au service de dosimétrie indiquant les modifications à apporter.
English: Encouraging modal shift and decongesting transport corridors: development of innovative, intermodal and interoperable regional and national transport networks, infrastructures and systems in Europe; cost internalisation; information exchange between vehicle/vessel and transport infrastructure; optimisation of infrastructure capacity, including activities addressing the interoperability and operational optimisation of local, regional, national and European transport networks, further experience and development of the European Rail Traffic Management System.
French: Or. en Justification Le système européen de gestion du trafic ferroviaire joue un rôle important dans le cadre des RTE-T.
English: The Baháí writings call for both voluntary giving and government measures, such as the "equalization and apportionment" of excess wealth, so that the great disparities between the rich and the poor are eliminated.
French: Les écrits bahá'ís valorisent tant les dons privés que les mesures gouvernementales, comme «l'égalisation et la répartition» des excès de richesse, afin de réduire les écarts entre riches et pauvres.
English: He subsequently entered provincial politics and almost immediately became Premier. From 1910 to 1917, he continuously held the premiership and three or four important cabinet portfolios.
French: Puis il se lança en politique et devint presque immédiatement premier ministre de la province; de 1910 à 1917, il fut à la tête du gouvernement et de trois ou quatre ministères importants.
English: On your way you can stop at Mâcon, the rock of Solutré, the Touroparc, the Museum of guilds, or the hamlet of vine.
French: Que vous veniez pour une journée ou pour 3 semaines, la Saône vous donnera satisfaction.
English: • Yvan Hardy, Assistant Deputy Minister, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada
French: • Yvan Hardy, sous-ministre adjoint, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada
English: Whereas, by its resolution 44/82 of 8 December 1989 the General Assembly proclaimed 1994 the International Year of the Family, it acknowledged implicitly the significant role that the family, as the essential element of society, can play in the general social context;
French: Alors que, dans sa résolution 44/82 du 8 décembre 1989, l'Assemblée générale a proclamé 1994 Année internationale de la famille, elle a reconnu implicitement le rôle important que la famille, composante essentielle de la société, peut jouer dans le contexte social général,
English: For example, a sale of real property or a service relating to real property is deemed to be made generally where the real property is situated.
French: Par exemple, la vente d'un immeuble ou d'un service relié à un immeuble est généralement réputée être effectuée là où l'immeuble est situé.
English: Administration To provide for policy direction and sound management of the Indian and Inuit Programming, Claims and Northern Affairs business lines and for efficient and effective planning, accounting, personnel, communications and other administrative support.
French: Administration Veiller à l’orientation stratégique et à la saine gestion des secteurs d’activité que sont les services aux Indiens et aux Inuit, les revendications et les affaires du Nord, et veiller à l’efficience et à l’efficacité de la planification, de la comptabilité, de la gestion du personnel, des communications et des autres activités de soutien administratif.
English: The Commission launched the third package of legislative measures on energy, therefore, to secure the liberalisation of the energy markets which the previous packages had not so far achieved1.
French: Dans cette perspective, la Commission européenne a présenté le 3e paquet en matière d'énergie, destiné à mettre en place concrètement cette libéralisation des marchés que les paquets précédents n'ont toujours pas réalisée à ce jour1. SPÉCIFICITÉ DU SECTEUR DU GAZ
English: NEH also supports summer institutes and seminars that provide teachers the opportunity to pursue serious, substantive intellectual inquiry in fields such as history, foreign languages, literature, philosophy, and political science.
French: La NEH subventionne également des universités d'été et des séminaires qui permettent aux professeurs de mener une recherche intellectuelle sérieuse et de fond dans certains domaines comme l'histoire, les langues étrangères, la littérature, la philosophie et les sciences politiques.
English: Madrid Hotel / The hotel Castilla Plaza is next to the Kio towers, in the business district, near the Palacio de Congresos...
French: Hotel Madrid / L'hotel Abba Castilla Plaza est à côté des Tours Kio dans le quartier des affaires...
English: Herbert CPR Train Station Museum P.O. Box 202 , Herbert , Saskatchewan S0H 2A0
French: Herbert CPR Train Station Museum P.O. Box 202, Herbert (Saskatchewan) S0H 2A0
English: 1.2 Objectives, Intended Outcomes and Funding Criteria 1.2.1 Objectives and Intended Outcomes The main objective of the NTPFVS is to ensure a healthy and thriving film and video industry from which Canadian audiences can benefit, today and in the future.
French: 1.2 Objectifs, résultats prévus et critères de financement 1.2.1 Objectifs et résultats prévus Le principal objectif du PNFSFV est de garantir la santé et la prospérité de l’industrie du film et de la vidéo et d’en faire bénéficier les auditoires canadiens.
English: 2 In respect of the local and regional authorities on whose territory the number of residents who are users of regional or minority languages is such as to justify the measures specified below, the Parties undertake to allow and/or encourage: a the use of regional or minority languages within the framework of the regional or local authority;
French: 2 En ce qui concerne les autorités locales et régionales sur les territoires desquels réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après, les Parties s'engagent à permettre et/ou à encourager : a l'emploi des langues régionales ou minoritaires dans le cadre de l'administration régionale ou locale ;
English: If you are using AlternC, as a hosting software company or as a webmaster, you can (and sure you will ...) put a small banner, artwork, button ... on your website and put a link to our site.
French: Si vous utilisez AlternC, aussi bien en tant qu'hébergeur qu'en tant que webmaster d'un site hébergé avec AlternC, vous pouvez (et nous vous y invitons) faire figurer un bandeau / icône / bannière sur votre site et effectuer un lien vers le notre.
English: • promote consistency in decision making;
French: • promouvoir la cohérence dans le processus décisionnel;
English: This instrument identifies the appointment and appointment-related authorities being delegated, the authorities you may sub-delegate, the conditions of the delegation, and how you will be held accountable.
French: Cet instrument précise les pouvoirs de nomination et les pouvoirs connexes qui vous sont délégués, les pouvoirs que vous pouvez subdéléguer, les conditions liées à la délégation et la façon dont vous devrez en rendre compte.
English: Accession: South Africa (14 August 2003)1
French: Adhésion : Afrique du Sud (14 août 20031)
English: Chapter VIII  Provisional agenda and organization of work of the seventh session of the Commission
French: Chapitre VIII Ordre du jour provisoire et organisation des travaux de la septième session de la Commission
English: Currently there was no political party for women, but such a party would be possible if its statutes were judged by the Government to be within the law.
French: Les femmes n'ont pas actuellement de parti politique, mais un tel parti serait possible si ses statuts étaient jugés conforme au droit.
English: Idem (2) The Minister shall (a) guide, promote and coordinate the policies and programs, including those related to industrial benefits, of the Government of Canada in relation to the development and diversification of the economy of Western Canada; (b) lead and coordinate the efforts of the Government of Canada to establish cooperative relationships with the provinces constituting Western Canada, business, labour and other public and private organizations for the development and diversification of the economy of Western Canada; and (c) compile detailed information on all programs and projects undertaken by the Minister for the purpose of measuring trends, development and progress in the development and diversification of the economy of Western Canada.
French: Idem (2) Le ministre : (a) oriente, valorise et coordonne la politique et les programmes du gouvernement fédéral en matière de développement et de diversification de l'économie de l'Ouest canadien, et notamment en ce qui concerne les retombées industrielles; (b) dirige et coordonne les efforts déployés par le gouvernement fédéral en vue de coopérer avec les provinces de l'Ouest canadien, ainsi qu'avec les associations professionnelles et syndicales et les autres organismes publics ou privés, au développement et à la diversification de l'économie de cette région; (c) collecte des données précises sur l'ensemble des programmes et opérations entrepris par lui en vue de mesurer les tendances et l'évolution de la conjoncture dans le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Corrosion resistance test set out in point (e) of Annex III.
French: Épreuve de résistance à la corrosion visée au point e) de l’annexe III.