ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All other authorized agents can issue one official receipt after the year-end to cover all contributions made by an individual in the year.
French: Tous les autres agents autorisés peuvent délivrer, après la fin de l'année, un reçu officiel pour le total des contributions versées par un particulier au cours de l'année.
English: The staff were extremely helpful, the bar was comfortable - all in all a well operated and friendly hotel.
French: beautifully designed and luxurious hotel. Excellent bar, excellent sauna.
English: That formula was still in use and the discretion applied when selecting the formula to be used in each particular case meant that the determination of quotas lacked any transparency.
French: Elle continue d'être appliquée et la latitude avec laquelle la formule applicable dans chaque cas particulier peut être choisie a pour effet que la détermination des quotes-parts manque totalement de transparence.
English: a To be funded under general temporary assistance.
French: Information (17 postes) 1 D-1, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2, 2 SM, 5 NO, 4 NS
English: Of the 1,085 registered glaciers of the Pamir, the largest is Fedchenko glacier (71-77 km).
French: Parmi les 1 085 glaciers répertoriés du Pamir, le plus important, d'une longueur de 71 à 77 km, est le Fedtchenko.
English: • The Treasury Board Secretariat will evaluate the administration of this policy in departments and agencies by conducting periodic reviews of audit results.
French: • Le Secrétariat du Conseil du Trésor évaluera l'administration de cette politique dans les ministères et organismes en effectuant des examens périodiques des résultats des vérifications.
English: (Intervention shortened pursuant to Rule 137 of the Rules of Procedure)
French: (Intervention écourtée en application de l'article 137 du règlement)
English: • increasing the body's innate ability to resist infection by boosting the immune system;
French: • augmenter la capacité innée de l'organisme à résister aux infections en stimulant le système immunitaire;
English: These professionals, by virtue of their broad involvement and non-threatening working relationships with individuals, families and communities are in unique front-line positions to make a significant contribution to primary prevention, early identification, and referral.
French: 8.1.6 Médecins Que ce soit à leur cabinet, à l’hôpital ou dans la collectivité, les médecins peuvent être le premier point de contact de nombreux enfants qui sont victimes de violence, de négligence ou d’agression sexuelle, relativement aux protocoles.
English: Amendments are being drafted to the Act “On charitable activities and on public associations”.
French: Des modifications de la loi sur les activités caritatives et les associations publiques sont en cours d'élaboration.
English: Mr. Chaleum VARINTHALASAK, Director General, Institute of Foreign Affairs
French: M. Chaleum VARINTHALASAK, Directeur général de l'Institut des affaires étrangères
English: Many are the references to the Holy Shroud, which is reproduced in its frescos, paintings, sculptures and in the furniture.
French: Parmi les oeuvres estimables on peut y admirer: le maître-autel à marqueterie fausse du comasque Pietro Solari (1744); le chour en bois du XVIIIe siècle; l'orchestre avec orgue (XVIIIe siècle - XIX e siècle); les peintures du Suaire sur abside (1791).
English: We believe that, in the coming period, MINUSTAH's central task will be to assist Haiti in the transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: Nous estimons que dans la période à venir, la tâche centrale de la MINUSTAH consistera à aider Haïti à réussir sa transition du maintien à la consolidation de la paix.
English: The court may require the adopter to accept supervision by, and advice from, an adoption society specified by the court, for a period not exceeding two years.
French: Les tribunaux peuvent aussi exiger que l'adoptant accepte le contrôle et les conseils d'un organisme désigné par le tribunal pendant une période ne dépassant pas deux ans.
English: THE GARDEN : The villa is sourraunded by a 900sq m garden where there are many olive trees , oleanders, hibiscus, magnolias, laurels, fig trees, orange and tangerine trees.
French: JARDIN : Jardin de 900mc qui fait de entourage à la villa.
English: Migration, refugees and Internally Displaced Persons (IDPs):
French: Ils servent également de catalyseur au terrorisme.
English: Fairmont Royal York, Toronto, ON Total: $40.65
French: Fairmont Royal York, Toronto, ON Total : 40,65 $
English: As Table 1 shows, the winters are significantly milder than in Canada in all the Nordic countries, except for Finland.
French: Comme on peut le voir au tableau 1, l'ensemble des pays nordiques, à l'exception de la Finlande, connaissent des hivers plus doux que le Canada.
English: Charles II sacked eleven judges during his reign, James II sacked twelve.
French: Charles II a renvoyé onze juges durant son règne, Jacques II en a pour sa part renvoyé douze.
English: Finally, the Government reiterates the importance of international cooperation, and in particular to its initiatives with Eastern European countries.
French: Enfin, le Gouvernement insiste sur l'importance de la coopération internationale, se référant en particulier à ses initiatives avec les pays d'Europe de l'Est.
English: The previous Decision remains in force, however, as regards the cities designated as European Capitals of Culture for the years 2007, 2008 and 2009.
French: La précédente décision reste toutefois en vigueur en ce qui concerne les villes désignées « Capitales européennes de la culture » pour les années 2007, 2008 et 2009.
English: Forty-seven per cent of the population of Turkey is under 24 years of age.
French: Quarante-sept pour cent de la population turque a moins de 24 ans.
English: An easy answer might be that Canadians have been subjected to 20 years now of debate about whether the Charter is good or bad; about whether it has improperly thrust judges into the political arena.
French: On pourrait facilement répondre que les Canadiens et les Canadiennes assistent, depuis maintenant 20 ans, à un débat sur la question de savoir si la Charte est une bonne ou une mauvaise chose, et si elle a projeté à tort les juges dans l'arène politique.
English: Burnaby Scientific Director  Dr. Diane T. Finegood Tel.: 778-782-3319 Fax: 778-782-3055 finegood@sfu.ca   Assistant Director David Crouch Tel.: 778-782-6747 Fax: 778-782-3055 dcrouch@sfu.ca Senior Advisor Odie Geiger Tel: 778-782-6617 Fax: 778-782-3055 inmd8@sfu.ca Project Officer Joyce Wong Tel: 778-782-6722 Fax: 778-782-3055 inmd7@sfu.ca Project Officer Andrea Feigl Tel: 778-782-6622 Fax: 778-782-3055 inmd9@sfu.ca  Executive Assistant Rosemarie Sanche Tel.: 778-782-6707 Fax: 778-782-3055 inmd3@sfu.ca Research Assistant Peter Pham Tel.: 778-782-6707 Fax: 778-782-3055 peterlpham@sfu.ca Ottawa Assistant Director Paul Bélanger Tel.: 613-941-6465 Fax: 613-954-1800 paul.belanger@cihr-irsc.gc.ca Project Officer Erika Cuccaro Tel.: 613-941-3504 Fax: 613-954-1800 erika.cuccaro@cihr-irsc.gc.ca 
French: Burnaby Directrice scientifique Dre Diane T. Finegood Tél. : 778-782-3319 Téléc. : 778-782-3055 finegood@sfu.ca Directeur adjoint David Crouch Tél. : 778-782-6747 Téléc. : 778-782-3055 dcrouch@sfu.ca Conseillère principale Odie Geiger Tél. : 778-782-6617 Téléc. : 778-782-3055 inmd8@sfu.ca Agente de projets Joyce Wong Tél. : 778-782-6722 Téléc. : 778-782-3055 inmd7@sfu.ca Agente de projets Andrea Feigl Tél. : 778-782-6622 Télec. : 778-782-3055 inmd9@sfu.ca  Assistante exécutive Rosemarie Sanche Tél. : 778-782-6707 Téléc. : 778-782-3055 inmd3@sfu.ca  Assistant de recherche Peter Pham Tél. : 778-782-6707 Téléc. : 778-782-3055 peterlpham@sfu.ca  Ottawa Directeur adjoint  Paul Bélanger Tél. : 613-941-6465 Téléc. : 613-954-1800 paul.belanger@irsc-cihr.gc.ca Agente de projets Erika Cuccaro Tél. : 613-941-3504 Téléc. : 613-954-1800 erika.cuccaro@irsc-cihr.gc.ca
English: In particular the Assembly wants Mr Solana to clarify to what extent "the ‘pre-emptive engagement’ that is proposed differs from the doctrine of ‘pre-emptive strikes’ advocated by the United States’ National Security Strategy" and whether "the security strategy could be conducive to extending the right of individual and collective self-defence to cover specific threats far outside Europe’s borders".
French: Elle souhaite notamment qu’il précise dans quelle mesure « l’engagement préventif proposé se démarque de la doctrine des frappes préventives défendue par la stratégie nationale des Etats-Unis » et si la future stratégie européenne de sécurité pouvait « favoriser une extension du droit à la légitime défense collective et individuelle en cas de menaces loin des frontières de l’Europe ».
English: Review of a Section 16 activity Under Section 16 of the CSIS Act, either the Minister of Foreign Affairs and International Trade or the Minister of National Defence can request CSIS to collect foreign intelligence within Canada.
French: Étude d’une activité visée à l’article 16 En vertu de l’article 16 de la Loi sur le SCRS, le ministre des Affaires étrangères et du Commerce international ou son homologue de la Défense nationale peut demander au Service de recueillir des renseignements étrangers au Canada.
English: Epidemiology of Pertussis in the U.S Dr. Trudy Murphy The National Notifiable Diseases Surveillance System in the U.S. is a passive system that has been in operation since the 1960s, in which individual States send data on confirmed and probable cases of notifiable disease, including pertussis, to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: L'épidémiologie de la coqueluche aux États-Unis Dre Trudy Murphy Le système national de surveillance des maladies à déclaration obligatoire des États-Unis est un système de surveillance passive qui existe depuis les années 60. Chacun des États transmet des données sur les cas confirmés et probables de maladies à déclaration obligatoire, y compris la coqueluche, aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Touristic place with a lot of divertissement Castle Chillon, Aquapark, Funplanet, Museums (game, photography, trains...), excursions with train through the wineyards and mountains.
French: Site touristique avec attractions divers comme Château médiéval de Chillon, Aquapark, Funplanet, Musées divers (jeu, photographie, trains...), possibilités d'excursions dans montagnes et vignoble en train.
English: The Kasbah in Tangiers is an absolute must see.
French: La Kasbah à Tanger doit être visitée obligatoirement.
English: Employees with concerns about business conduct are able to voice them through a confidential Integrity Hotline monitored by Suncor's internal audit team.
French: Les employés qui voudraient exprimer leurs préoccupations à propos des pratiques commerciales ont à leur disposition une ligne téléphonique confidentielle prévue à cette fin qui est surveillée par l’équipe de vérification interne de Suncor.
English: Members of Permanent Missions and United Nations agencies and organizations, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, et des institutions et organismes des Nations Unies, les fonctionnaires du Secrétariat et les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: If one channel does not show the most violent activities the next one will do it and so obtain a greater share of the market.
French: Si une chaîne ne donne pas à voir les activités les plus violentes, la suivante le fera et obtiendra ainsi de meilleures parts de marché.
English: COMAR Mexican Refugee Assistance Commission
French: COMAR Commission mexicaine d'aide aux réfugiés
English: After that You will receive requested data through an e-mail.
French: Par la suite, vous recevrez les renseignements demandés par e-mail.
English: These changes are detailed in the sections which follow.
French: Ces modifications sont présentées en détail dans les sections suivantes.
English: The increasing evidence related to debromination of Octa and Nona BDE into BDEs with POPs properties and considering that under Article 8, paragraph 7(a) of the Convention states that the lack of full scientific certainty shall not prevent a proposal from proceeding, it is concluded that the Octa and NonaBDE components of the octabromodiphenyl ether are likely, as a result of LRET, to lead to significant adverse human health and/or environmental effects, such that global action is warranted.
French: Les preuves de plus en plus nombreuses de la conversion par débromation de l'octa- et du nonaBDE en d'autres BDE possédant des caractéristiques de polluants organiques persistants permettent également, compte tenu du paragraphe 7 a) de l'article 8 de la Convention selon lequel l'absence de certitude scientifique absolue n'empêche pas de donner suite à une proposition, de conclure que l'octa- et le nonaBDE contenus dans l'octabromodiphényléther commercial sont, en raison de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine ou sur l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau mondial.
English: The international development community can backstop national efforts and make a crucial difference.
French: La communauté internationale peut appuyer les efforts nationaux de développement et faire une contribution importante.
English: For those requiring more detailed information on technical matters, references to policy documents and guides are included in footnotes, and related hyperlinks are provide.
French: Nous prions les personnes désireuses d'obtenir de plus amples renseignements sur les questions techniques de se reporter aux notes de bas de page et aux divers hyperliens connexes qui renvoient à des documents et à des guides stratégiques.
English: Confidence in banks having been dealt a severe blow by the global financial crisis, it is important for the markets, and Europeans in general, to start trusting the solidity and robustness of the banking institutions again and, in particular, regain confidence in the supervisory bodies.
French: La confiance dans les banques ayant été sérieusement ébranlée par la crise financière internationale, il est important que les marchés, et les Européens en général, reprennent confiance dans la solidité et la robustesse des institutions bancaires, et surtout qu'ils retrouvent confiance dans les instances de surveillance.
English: By age 70, 11% of bone loss was related to the effect of menopause and 18% of bone loss was related to the effect of age alone.83 With the age-related decline in bone mass, the risk of fracture increases.
French: À 70 ans, 11 % de la perte osseuse était associée à la ménopause et 18 % de la perte osseuse était liée au seul effet du vieillissement 83 . Le risque de fracture augmente avec la déperdition de la masse osseuse associée au vieillissement.
English: They allow the Department to promote its products and services and to inform communities on matters of interest, deadlines for project applications and contacts at the national, regional and territorial provincial levels.
French: Ils permettent de faire la promotion des produits et services du Ministère, d'informer les communautés concernant des questions d'intérêt, les dates de tombée pour les soumissions de projets, les personnes contacts aux niveaux national, provincial et territorial.
English: Railroad Certification We’ve also introduced a Railroad Certification Program to teach and qualify over 2,000 employees as conductors or locomotive engineers.
French: Accréditation en matière d’exploitation ferroviaire Nous avons également créé un programme d’accréditation en matière d’exploitation ferroviaire qui vise à former plus de 2 000 membres du personnel et à les accréditer comme chefs de train ou mécaniciens de locomotive.
English: The IPP is an attractive option for business owners and senior managers, whose income require a greater tax deferment strategy.
French: Le RRI est une option intéressante pour les propriétaires d'entreprise ou les cadres supérieurs dont les revenus exigent une stratégie de report d'impôts plus optimale.
English: When registering a .CH Domain Name, Registrant acknowledge and agree to obey, comply with and be bound by any and all registry rules, policies, and agreements, and any and all updates, revisions and modifications thereto, for this TLD, which may be found here and here .
French: En enregistrant un nom de domaine avec l'extension .ORG.UK, le Déposant consent à respecter toutes les règles d'enregistrement, politiques et accords, et toutes les mises à jour, révisions et modifications pour cette extension, tel que défini ici .
English: The Paris Convention, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Kingdom of Lesotho, three months after the date of this notification, that is, on September 28, 1989.
French: La Convention de Paris révisée à Stockholm le 14 juillet 1967 et modifiée le 2 octobre 1979 entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Lesotho, trois mois après la date de la présente notification, soit le 28 septembre 1989.
English: Once exposed, the nests can be blown away by the wind. It is therefore difficult to determine the best time to conduct the survey.
French: Une fois exposés, les nids peuvent être emportés par le vent et il est donc difficile de déterminer le meilleur moment pour effectuer le relevé.
English: A study was conducted to investigate the possibility of involvement of chitinase and β-1,3-glucanase of an antagonistic fluorescent Pseudomonas in growth suppression of phytopathogenic fungi, Phytophthora capsici and Rhizoctonia solani.
French: Nous avons réalisé cette étude afin d’examiner la possibilité que la chitinase et la β-1,3-glucanase d’un Pseudomonas antagoniste fluorescent soient impliquées dans l’inhibition de la croissance de champignons phytopathogènes, le Phytophthora capsici et le Rhizoctonia solani.
English: Announcing the executions, the Iranian authorities said those hanged had committed serious crimes such as drug smuggling and murder.
French: Lorsqu’elles ont annoncé la nouvelle, les autorités iraniennes ont déclaré que les condamnés, qui ont été pendus, avaient commis de graves crimes tels que le trafic de stupéfiants et le meurtre.
English: Staff of the Canadian Embassy in Algiers marked the occasion four decades later with a symbolic flag-raising ceremony attended by representatives of the Algerian Ministry of Foreign Affairs and the Algerian ambassador-designate to Canada, Mr. Smaïl Benamara, who will take up his new assignment early in 2006.
French: L'équipe de l'ambassade du Canada à Alger a rappelé l'évènement quarante ans après, par la cérémonie symbolique d'un lever du drapeau en présence de représentants du ministère algérien des Affaires étrangères ainsi que du nouvel ambassadeur désigné de l'Algérie au Canada, M. Smaïl Benamara, qui prendra son poste au début 2006.
English: Adopted at the III Conference of Parliamentary Committees on European Integrations/Issues of countries participants in the Stabilization and Association Process in South-Eastern Europe Skopje, 13-14 December 2006
French: Le système d'électricité a été refait, ainsi qu'un système de protection contre incendies ; le réseau téléphonique et le système d’éclairage électrique dans le palais ont été complètement changés, tandis que les couloirs, les plafonds, les points de contrôle, les espaces sanitaires et les points d’accueil ont été reconstruits. En 2004, a été construite la chambre mémoriale à l’occasion des 60 ans de la première réunion de l'ASNOM (Assemblée antifasciste de la Macédoine).
English: Age limits are neither applied by the Committee of the Regions, the European Investment Bank, the European Central Bank, Europol and the eleven decentralised agencies115.
French: N’appliquent pas non plus de limites d’âge le Comité des régions, la Banque européenne d’investissement, la Banque centrale européenne, Europol et les onze agences décentralisées115.
English: Given the demand for poll-by-poll results during and shortly after the election, the Chief Electoral Officer published interim poll-by-poll results on the Elections Canada
French: Les résultats officiels de la 39e élection générale sont affichés sur notre site Web
English: Greece, by constantly referring to the relevant United Nations resolutions, which called for the creation of a federal bizonal and bicommunal entity, demonstrated that it firmly believed in justice for Cyprus and its two communities.
French: Il a souligné également que la Grèce, en se référant constamment aux résolutions de l'ONU, qui appellent à la création d'une entité fédérale bizonale et bicommunautaire, montre qu'elle croit profondément en la justice pour Chypre et ses deux communautés.
English: ] [The treatment accorded under the plan to the claims of a class of creditors that has voted against the plan, conforms to ranking of that class of claims under the insolvency law.
French: ] [Les créances d'une catégorie de créanciers ayant voté contre le plan sont traitées par ce dernier conformément au rang que la loi sur l'insolvabilité accorde à cette catégorie de créances.
English: 5 Government Contingencies – Subject to the approval of the Treasury Board, to
French: AGENCE CANADIENNE DE CONTRÔLE DE LA PROCRÉATION ASSISTÉE
English: Many ongoing events, including �Museum Night� and the �Market of Cultures� build on and extend the museum's special and permanent exhibitions.
French: Différentes manifestations, notamment la Nuit des Musées et le «Marché des Cultures», accompagnent les expositions permanentes et temporaires du musée et permettent d'approfondir les thèmes abordés.
English: For example, between April 11, 1999, and March 31, 2000, there were 61 federal-provincial-territorial meetings covering almost all fields of governmental activity: 26 of these meetings were among senior officials and 35 among ministers.
French: Par exemple, entre le 11 avril 1999 et le 31 mars 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux se sont rencontrés 61 fois pour parler de presque tous les secteurs d'activité gouvernementale; 26 de ces réunions regroupaient des hauts fonctionnaires et 35, des ministres.
English: “An expected accomplishment would be improved quality and efficiency of conference services provided to the United Nations organs and satisfaction of all requirements in this regard.
French: « Une des réalisations escomptées serait l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services de conférence fournis aux organes de l'ONU et la satisfaction de tous les besoins à cet égard.
English: The hazard information would be the same for all products in the group; {ref.:
French: NI N° 44-47} ont été adoptées relativement à chacun des mélanges énumérés.
English: Contact the EDC to find out if the project is financially viable from their point of view.
French: Voyez avec la SEE si le projet est financièrement viable.
English: (d) Monitoring of interrogation methods and practices
French: d) Supervision des méthodes et des pratiques des interrogatoires
English: Trillions of dollars course through world markets.
French: Des trillions de dollars circulent sur les marchés mondiaux.
English: • Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Order of Canada Investiture - February 20, 2004
French: • Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la cérémonie dans l’Ordre du Canada - le 20 février 2004
English: Our customs services are faced with new challenges.
French: Aujourd'hui, les services douaniers font face à de nouveaux défis.
English: Pirovano S, Sottini A, Bianchi V et al.
French: Pirovano S, Sottini A, Bianchi V et coll.
English: For all other Data Fees please contact your designated account manager for details.
French: Pour tout autre frais de données veuillez contacter votre Chargé de Compte pour de plus amples détails.
English: Bell Helicopter filed its complaint with the Tribunal on March 26, 2004.
French: Bell Helicopter a déposé sa plainte auprès du Tribunal le 26 mars 2004.