ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opposition has built the case with a range of arguments, and Dutch drug policy has often been seen as setting a successful example (see for instance Buning & van Brussel 1995).
French: Les détracteurs de ce type d’approches ont développé toute une série d’arguments, et la politique néerlandaise en matière de drogues a souvent été considérée comme un exemple de réussite (voir notamment Buning & van Brussel, 1995).
English: 9101.12.00 00 - -With opto-electronic display only
French: 9101.12.00 00 - -À affichage optoélectronique seulement
English: Further, many of the obligations are ongoing in nature.
French: Ajoutons que nombre d’ obligations sont de caractère permanent ou continu.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Prime Hotels Villa Patrizi .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Prime Hotels Villa Patrizi .
English: A further reason for us to follow this issue with concern and to call on the Commission and the Member States to take structural measures and be prepared for genuine coordination of economic policies.
French: Il s’agit pour nous d’une raison supplémentaire de suivre cette question attentivement et d’appeler la Commission et les États membres à prendre des mesures structurelles et à être prêts pour une véritable coordination des politiques économiques.
English: "In this period of depression—I hope I am not misunderstood—our civil service is over-manned, but the moment you start to reduce it you then find that you are facing relief for a great number of people that the taxpayers must pay for."25 What could be done, however, was to cut the salaries of existing employees; freeze the existing establishments in departments; cut down promotions and salary increases; tighten up all the various personnel arrangements which involved the expenditure of public money; and ram through organizational reforms to achieve a higher level of efficiency and cut down waste in the expedition of public business.
French: » Ce que l'on pouvait faire, cependant, c'était de réduire les salaires des employés encore en poste, geler les crédits des ministères, rogner sur les promotions et les augmentations de traitements, et, partout où les dispositions touchant le personnel entraînaient des dépenses, fermer comme on dit les robinets ; on pouvait aussi, à coups de réformes, élever le niveau du rendement et diminuer les dépenses inutiles dans l'expédition des affaires publiques.
English: This is a permanent, autonomous, nonjurisdictional body responsible for ensuring compliance with the rights of the child and the adolescent.
French: Il s'agit d'un organe permanent, autonome et sans pouvoir juridictionnel, chargé de veiller au respect des droits des enfants et des adolescents.
English: Will be available at the Symposium; Reference Materials:
French: Seront disponibles au symposium; Documents de référence :
English: Click below for information about the process for these applicant types:
French: Cliquez ici pour des renseignements sur le processus pour ces différentes catégories de requérant:
English: If anything, one would expect the contrary.
French: On s'attendrait plutôt au contraire.
English: Approximately 7,500 women were employed in the Civil Service, and 25 women were employed in the Foreign Service.
French: Il y en a environ 7 500 dans la fonction publique et 25 dans les affaires étrangères.
English: (d) Information relative to the qualifications, or lack thereof, of suppliers or contractors that presented submissions;
French: d) Des renseignements relatifs aux qualifications, ou à l'insuffisance des qualifications, des fournisseurs ou des entrepreneurs qui ont présenté des soumissions;
English: For a long period of time the Quartet did not have the ability to have any real impact on the events on the Palestinian-Israeli track.
French: Pendant une période assez longue, le Quatuor n'a pas été en mesure d'influencer l'évolution de la situation sur la voie de négociation palestino-israélienne.
English: The Chairperson invited the members of the Committee to continue to pose questions to the delegation of Spain.
French: La Présidente invite les membres du Comité à continuer de poser des questions à la délégation espagnole.
English: For ease of reading, this document will use the term "new chemicals" to refer to the larger grouping of chemicals and polymers. ii
French: Afin de faciliter la lecture, on utilisera le terme « nouvelles substances chimiques » afin de désigner les substances chimiques et les polymères. ii
English: It was also noted that most renal arteries are about 6mm.
French: On signale également que le diamètre habituel des artères rénales est d'environ 6 mm.
English: This will be a challenge for XDC and indeed the Bureau as a whole, since, according to the Area Management Office, neither the Branch reserve nor the Departmental reserve have any available funds.
French: Ce sera difficile pour XDC et, en fait, pour toute la direction générale, car, selon le Bureau de l’administration du secteur, ni le secteur, ni le Ministère n’ont de fonds disponibles.
English: Join us at your peril.
French: Rejoignez-nous à vos risques et périls.
English: Goulet recorded over 60 albums, but remains most remembered for his role in Camelot, which he reprised on Broadway in 1990, 1992 and 1993.
French: Robert Goulet a enregistré plus de 60 disques, mais c'est son interprétation dans Camelot qui demeure la plus remarquée; il y reprendra le rôle sur Broadway en 1990, 1992 et 1993.
English: Freedom of thought, conscience and religion (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (article 14) 117 - 119 32
English: Its fabulous looks are matched by its impressive performance and the two powerful engines will speed you to your destination in superior comfort and first class style.This motor yacht is available for day and overnight or extended charters with a capacity of maximum 10 persons for a day trip and 5 for an overnight cruise.
French: L'intérieur du salon est garni de cuir et offre l'équipement vidéo dernier cri. Le 430 comprend deux cabines qui reçoivent cinq passagers pour les croisières de plusieurs nuits.
English: The formula of the Mondiali is a real winner. It links fans from multiple countries and ethnic backgrounds in a festival of non-competitive football and live music.
French: Ce festival réunis des gens de nombreux pays et de multiples minorités etniques autour du football et de concerts de différents genres musicaux.
English: While religions may differ in some aspects of doctrine, they undoubtedly share common values and principles regarding respect for human beings and human dignity and life.
French: Si les religions diffèrent par certains aspects doctrinaux, elles partagent indéniablement des valeurs et principes communs en ce qui concerne le respect de la personne, de la dignité et de la vie humaines.
English: Through the guidance of AVIAREPS Marketing Garden Ltd., the campaign by CTTC marks its first major consumer advertising campaign in Japan, said Matthew Boone, its director of international marketing-Asia-Pacific who led a 13-member delegation to Japan last week.
French: Environnement concurrentiel California Tourism lance sa première campagne touristique au Japon Le budget annuel de 6 millions de dollars US dont dispose la California Travel & Tourism Commission (CTTC) devrait stimuler les voyages au départ du Japon à destination des États-Unis au cours des sept prochaines années. Matthew Boone, directeur du marketing international, Asie-Pacifique, a indiqué que la CTTC signait sa toute première campagne publicitaire d'envergure au Japon avec l’aide d’AVIAREPS Marketing Garden Ltd.
English: Anglican chaplains are permitted to use the Book of Common Prayer, the Book of Alternative Services or any Rite approved by the Anglican Bishop Ordinary to celebrate their Sacramental Ministry.
French: Pour célébrer leur ministère sacramentel, les aumôniers anglicans sont autorisés à utiliser le « Book of Common Prayer », le « Book of Alternatives Services » ou tout rite approuvé par l’ordinaire anglican.
English: The Bank and Finance are grateful for the thoughtful recommendations and comments provided by a broad range of market participants during this project.
French: La Banque et le Ministère tiennent à souligner ici qu’ils ont bénéficié durant ce projet des recommandations et des commentaires d’un large éventail de participants au marché et ils remercient ces derniers de leur contribution.
English: Veterans Affairs Employment Equity Award Harmonie Group - Ste.
French: Le but du groupe, en mettant sur pied cette Page.-90Anciens Combattants
English: National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: Nyboer, J. et A. Bailie, Development of Energy Intensity Indicators for Canadian Industry: 1990 to 1996, Canadian Industry Energy End-use Database and Analysis Centre, Simon Fraser University, Burnaby, décembre 1997.
English: This commitment enabled some of these countries to secure additional sources from external development partners.
French: Grâce à cette marque de volonté d'agir, certains de ces pays ont pu obtenir des financements supplémentaires de la part de partenaires extérieurs.
English: I heard the proposals from Mrs Peijs, formerly an MEP, and currently Transport Minister in the Netherlands, which are tantamount to ‘flat-rate collection’.
French: J’ai entendu les propositions de Mme� Peijs, ancienne députée européenne et actuelle ministre néerlandaise des transports, lesquelles équivalent � une perception � un taux uniforme.
English:   8. Objective 8, Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies, contributes to equitable opportunities and outcomes for federal women employees.
French: L'objectif 8, Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux, contribue à la répartition équitable des débouchés et des résultats pour les fonctionnaires fédérales.
English: Closure of the session (agenda item 12)
French: Clôture de la session (point 12 de l'ordre du jour)
English: The corresponding figures for military contingents are 15,678 out of 17,240 approved, or a delayed deployment rate of 9.1 per cent.
French: Pour les contingents, les mêmes variables étaient de 15 678 contre 17 240, soit un taux de 9,1 %.
English: International law relied on well working national or regional laws, she added.
French: D’après elle, le droit international s’appuie sur des législations nationales ou régionales qui fonctionnent bien.
English: CO had various effects on the photosynthesis of leaves of different species; ranging from being inhibitory at concentrations as low as 65 ppm to exerting no influence, or even permitting an increase in net CO2 fixation at 99% CO because of the absence of O2.
French: Le CO a des effets divers sur la photosynthèse dans les feuilles de diverses espèces; il peut être inhibiteur à des concentrations aussi basses que 65 ppm, il peut n'avoir aucune influence, ou même provoquer une augmentation dans la fixation nette de CO2 à une concentration de 99% de CO, à cause de l'absence d'O2.
English: Book your business jet individually and exclusively today using the clickajet booking tool .
French: Visitez aujourd'hui déjà votre jet d'affaire individuel et exclusif avec l'outil de réservation de /font>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>/u>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/>>/> clickajet .
English: Access the Wii Shop Channel through the Wii console's Channel menu.
French: Rendez-vous sur la chaîne Boutique Wii à partir du menu des chaînes de votre console Wii.
English: The nurse and/or home care coordinator review the plan with the client from time to time.
French: On discute du plan de soins avec la personne en question et celui-ci est revu au besoin, avant d’être exécuté.
English: The deprivation of liberty of Mr. Arash Sigarchi is arbitrary, being in contravention of article 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights and falls under category II of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: La détention de M. Arash Sigarchi est arbitraire car elle contrevient à l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et relève de la catégorie II des principes applicables à l'examen des cas présentés au Groupe de travail.
English: We conclude on the possibility of applying this method to the test and standardization of ion-selective electrodes.
French: On tire la conclusion sur la possibilité de l'application de la méthode élaborée pour le test et la standartisation des électrodes ion-sélectives.
English: Although the economy is changing, financial institutions are having trouble keeping up with the constant need to update financing techniques.
French: L’économie évolue, mais les structures de financement connaissent des difficultés pour adapter de manière continue les dispositifs de financement à ces mutations.
English: A major breakthrough has been the adoption of the "Ouagadougou Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings, especially Women and Children" at the EU-Africa Ministerial Conference on Migration and Development in Tripoli (22-23 November 2006).
French: Une avancée majeure a été réalisée avec l'adoption du "plan d'action de Ouagadougou contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants" lors de la conférence ministérielle UE-Afrique sur les migrations et le développement qui s'est tenue à Tripoli (22-23 novembre 2006).
English: Please Indicate the name of institution(s) you will collaborate with in France, the main goal of the project, and the key activities (if your application is successful, this information may be used on the Department’s Web site).
French: Brève description du projet : veuillez indiquer le nom des organismes avec lesquels vous allez collaborer en France, l’objectif principal du projet ainsi que les principales activités. (Si votre demande est acceptée, ces renseignements pourraient être diffusés sur le site Web du ministère).
English: Date and place of next meeting Monday, 9 October 2006, 15:00-18:30, Brussels (Public Hearing "Lessons learnt from ESDP operations") Monday, 27 November 2006, 15:00-18:30, Brussels The meeting closed at 12:30.
French: Lundi 9 octobre 2006, de 15 heures à 18 heures 30, à Bruxelles (audition publique «Les enseignements tirés des activités de la PESD») Lundi 27 novembre 2006 de 15 heures à 18 heures 30, à Bruxelles.
English: TB incidence rates were similar to that of the neighbouring Northwest Territories.
French: Les taux d’incidence de la tuberculose étaient similaires à ceux relevés dans les Territoires du Nord-Ouest voisins.
English: With 18 national associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, and Aboriginal and multicultural groups, Health Canada developed a "Joint Statement on the Prevention of Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects in Canada."
French: De concert avec 18 associations nationales représentant les médecins, les infirmières, les sages-femmes de même que les groupes autochtones et multiculturels, Santé Canada a mis au point une « Déclaration conjointe sur le syndrome d’alcoolisme fœtal et les effets de l’alcool sur le fœtus au Canada ».
English: Public Safety Incident Rates, 1998-1999 to 2002-2003 Injury Categories Fiscal Year Grand Total 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 No or non-life threatening 1,460 1,462 1,480 1,353 1,400 7,155 Potentially life threatening 88 114 105 104 133 544 Life threatening 51 52 67 65 51 286 Death 32 36 19 34 40 161 Total 1,631 1,664 1,671 1,556 1,624 8,146 Public safety incidents have generally remained constant over the five-year period, with the great majority of incidents involving no serious injuries.
French: Taux d'incidents en matière de sécurité publique, 1998-1999 à 2002-2003 Catégories de blessures Exercice Total global 2002-2003 2001-2002 2000-2001 1999-2000 1998-1999 Aucune ou ne mettant pas la vie en danger 1 460 1462 1 480 1 353 1 400 7 155 Pouvant mettre la vie en danger 88 114 105 104 133 544 Mettant la vie en danger 51 52 67 65 51 286 Décès 32 36 18 34 40 161 Total 1 631 1 664 1 671 1 556 1 624 8 146 Les incidents en matière de sécurité publique sont généralement demeurés constants au cours de la période de cinq ans, la majeure partie des incidents n'impliquant pas de blessures graves.
English: • Children should get their first immunizations before they are two months old. They should have additional doses four or more times before their second birthday.
French: • Les enfants devraient recevoir leurs premiers vaccins avant l’âge de deux mois, et des doses de rappel quatre fois ou plus avant leur anniversaire de deux ans.
English: These review activities are critical for:
French: Ces activités d’examen sont d’importance critique pour :
English: Plug-n-Play convenience. There's no need to cart around your laptop to transport files anymore.
French: Imation DVD technologie — La génération prochaine dans les solutions d'emmagasinage de données.
English: See Council decision 2005/296.
French: Voir décision 2005/296 du Conseil.
English: United Nations bodies have developed a variety of institutional structures to manage their cooperation with the business community.
French: Les organismes des Nations Unies ont établi un certain nombre de structures institutionnelles afin de gérer leur coopération avec les milieux d'affaires.
English: The Revenue function is part of the duties of the only A/P – A/R clerk at the site.
French: La fonction Recettes fait partie des tâches du seul commis aux comptes créditeurs et débiteurs qui se trouve sur les lieux.
English: Since these separate agencies are not part of Treasury Board's Annual Report to Parliament, they are not included in the following discussion.
French: Comme ces employeurs ne font pas partie de la fonction publique fédérale qui est visée par le rapport annuel du Conseil du Trésor au Parlement, ils ne sont pas inclus dans l'examen qui suit.
English: In questionable situations, measurements may be performed with the output power of the source reduced, or the person may gradually approach the source while monitoring the field.
French: Lors d’une situation incertaine, les mesures peuvent être effectuées avec la puissance de sortie de la source réduite ou, la personne peut s’approcher graduellement de la source tout en effectuant un contrôle du champ.
English: EXPULSION OF ALIENS (continued)
French: EXPULSION DES ÉTRANGERS (suite)
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and of its implementation and monitoring within the Government, the Parliament and the general public, including concerned non-governmental organizations.
French: Il faudrait diffuser largement le document regroupant ces divers éléments, afin de susciter au sein du Gouvernement, du Parlement et du public en général, y compris dans les organisations non gouvernementales concernées, un débat sur la Convention, son application et le contrôle de cette application, et de mieux faire connaître cet instrument et les activités qui le concernent.
English: An increased amount of funding was channelled through the humanitarian pooled funds.
French: Un nombre croissant de ressources sont acheminées par l'intermédiaire de dispositifs de mise en commun des fonds destinés à l'aide humanitaire.
English: We also offer a rich breakfast buffet.
French: Notre copieux petit-déjeuner buffet sera un départ idéal pour votre journée.
English: But after two years working in the first Member State, a migrant may move to a second Member State and may cumulate periods of residence in order to obtain long-term status, which turns the temporary migration into a permanent migration.
French: Or il se peut qu'un migrant ayant travaillé deux ans dans un premier État membre se rende dans un second État membre et cumule des temps de séjour afin d'obtenir le statut de résident de longue durée, auquel cas la migration temporaire se transformera en migration permanente.
English: In the framework of international cooperation, Estonia, Latvia and Lithuania have entered into a victim and witness protection agreement.
French: Dans le cadre d'une coopération internationale, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie ont conclu un accord de protection des victimes et des témoins.
English: A permit may be granted to persons or establishments that cultivate, market or process aquaculture products as long as they fulfil the requirements established for research institutes.
French: On peut accorder un permis aussi à des personnes ou des établissements qui font l’élevage, la vente ou la transformation des produits aquacoles du moment qu'ils remplissent les conditions établies pour les instituts de recherche.
English: The general comment on children's rights in juvenile justice, drafted in 2007, also mentions indigenous children.
French: Le commentaire général relatif aux droits des enfants dans le système de justice pour mineurs, de 2007, fait également référence aux enfants autochtones.
English: What are the arrangements for consultation with the social partners at national, regional/district and workplace level?
French: Les nouvelles directives sont également débattues au sein du comité interministériel, qui recueille les positions de tous les intervenants de manière à obtenir une décision consolidée sur chaque point abordé.
English: We observed higher expression of β-galactosidase activity in A. brasilense strains than in A. lipoferum strains, which could be attributed to their higher population in association with wheat roots.
French: Nous avons observé une expression plus élevée de l'activité β-galactosidase chez les souches de A. brasilense comparativement aux souches de A. lipoferum; ceci pourrait être attribué à leur population plus élevée en association avec les racines.
English: Mr. Chalifoux for the Commission said that the Board had made an error in law in stating that he was not self-employed because he was not paid until the contract would be completed, and secondly, it made an egregious error on the facts because the Board found the time he had spent with Leduc, Ponoka, Clearwater and Red Deer, being towns and cities in Alberta, for part of his job search and maintained that this was not the case.
French: M. Chalifoux a déclaré, au nom de la Commission, que le conseil avait erré en droit lorsqu'il a affirmé que le prestataire n'était pas travailleur indépendant parce qu'il n'avait pas été payé avant la fin du contrat; en second lieu, le conseil a commis une erreur de fait flagrante parce qu'il a appris le temps que le prestataire avait passé à Leduc, Ponoka, Clearwater et Red Deer, municipalités et villes de l'Alberta, dans le cadre de sa recherche d'emploi et qu'il a soutenu le contraire.
English: The Tribunal is also of the view that Cleyn & Tinker did not provide sufficient evidence in this case to support a conclusion that its overall operations could be seriously compromised.
French: Bien que l'allégement tarifaire puisse avoir certains effets sur Cleyn & Tinker, le Tribunal est d'avis que tous les coûts seront largement compensés par les avantages qu'en retireront Peerless et d'autres fabricants de vêtements qui utilisent ces tissus.