ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the words “where appropriate” and the reference to “biennialization” should be deleted, in order to allow more flexibility to the Committee in its approach to its work.
French: On a proposé de supprimer les mots « le cas échéant » et la référence à la session biennale pour permettre au Comité de travailler avec une plus grande souplesse.
English: The host species for the Round Hickorynut has not yet been confirmed in Canada although evidence indicates the greenside darter (see Reproductive Attributes section) likely functions as a Canadian host.
French: Les espèces hôtes pour l’obovarie ronde ne sont pas encore confirmées au Canada, bien que la preuve indique que le dard vert (voir la sections des attributs reproductifs) fonctionnement probablement comme un hôte canadien.
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 750 Benthic Enos Lake Stickleback Gasterosteus sp.
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 750 Ã‰pinoche benthique du lac Enos Gasterosteus sp.
English: Based on the empirical tests carried out in this paper, the data are consistent with the view that there is significantly less home bias for mutual funds, hedge funds, and other investors of publicly traded companies.
French: Si l’on se fie aux tests empiriques effectués dans la présente étude, les données étayent l’opinion selon laquelle la préférence locale joue beaucoup moins dans le cas des fonds communs de placement, des fonds spéculatifs et des autres investisseurs des sociétés ouvertes.
English: Atmospheres, landscapes, nature, sea and the city of Mauritius are truly surprising.
French: L'atmosphère, les paysages, la nature, la mer et les villes de l'ile Maurice sont vraiment surprenants.
English: • (g) Any Contracting Party may require that, in respect of the request, a fee be paid to the Office. (h) A single request shall be sufficient even where the change relates to more than one registration, provided that the holder and the new owner are the same for each registration and that the registration numbers of all registrations concerned are indicated in the request. (i) Where the change of ownership does not affect all the goods and/or services listed in the holder’s registration, and the applicable law allows the recording of such change, the Office shall create a separate registration referring to the goods and/or services in respect of which the ownership has changed.
French: • g) Toute Partie contractante peut exiger que, pour la requête, une taxe soit payée à l’office. h) Une seule requête suffit même lorsque le changement concerne plusieurs enregistrements, à condition que le titulaire et le nouveau propriétaire soient les mêmes pour chaque enregistrement et que les numéros de tous les enregistrements en question soient indiqués dans la requête. i) Lorsque le changement de titulaire ne concerne pas la totalité des produits ou services énumérés dans l’enregistrement du titulaire, et que la loi applicable permet l’inscription d’un tel changement, l’office crée un enregistrement distinct qui mentionne les produits ou services sur lesquels porte le changement de titulaire.
English: Consequently, attributing any success of the Centre back to the Program represented a challenge of the evaluation.
French: Par conséquent, il est difficile d’attribuer précisément une partie quelconque du succès du Centre au Programme.
English: Epstein-Barr virus SYNONYM OR CROSS REFERENCE:
French: EBV, mononucléose infectieuse (MNI), fièvre glandulaire, lymphome de Burkitt, cancer du rhinopharynx, Human Herpes Virus (HHV) 4 CARACTÉRISTIQUES :
English: This outcome will involve model-building activities to demonstrate that fundamental changes in business practices, rather than just corporate philanthropy, have a greater impact on the bottom line and on poverty reduction.
French: Pour ce faire, on aura recours à la modélisation; il s'agira de montrer aux entreprises qu'un remaniement en profondeur de la pratique des entreprises contribuera plus efficacement à réduire la pauvreté que de simples activités philanthropiques.
English: The Section would deploy to the Mission headquarters in N'Djamena and the forward headquarters in Abéché a total of 77 transport personnel (2 Transport Officers (P-3), 17 Transport Assistants (4 Field Service, 8 national General Service staff and 5 United Nations Volunteers), 24 Vehicle Technicians (5 Field Service, 10 national General Service staff and 9 United Nations Volunteers) and 33 Drivers (national General Service staff)).  In order to support operations in the field, the Section would deploy to the Field Offices in Iriba, Farchana and Goz Beïda a staffing complement of 18 transport personnel: 6 Transport Assistants (3 Field Service and 3 United Nations Volunteers), 6 Vehicle Technicians (3 national General Service staff and 3 United Nations Volunteers) and 6 Drivers (national General Service staff).
French: La Section affecterait au quartier général de la Mission à N'Djamena et au poste de commandement avancé d'Abéché une équipe de 77 personnes, soit 2 spécialistes des transports (P-3), 17 assistants aux transports (4 agents du Service mobile, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 5 Volontaires des Nations Unies), 24 mécaniciens auto (5 agents du Service mobile, 10 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 9 Volontaires des Nations Unies) et 33 chauffeurs (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: At the same time, France's return to military integration strengthens Europe's position.
French: Dans le même temps, la réintégration militaire de la France renforce la position européenne.
English: So as not to confirm indirectly which targets are of interest to the Service, the Committee does not as a rule confirm or deny if a complainant is the subject of a CSIS targeting authority. Although this information is not provided to complainants, the Committee thoroughly investigates the complainant's allegations.
French: Plaintes concernant des actes répréhensibles et des abus de pouvoir Durant la période à l'étude, le Comité a examiné 20 plaintes dont les auteurs prétendaient que le Service les avait placés sous surveillance, avait posé à leur endroit des gestes illégaux ou avait autrement abusé de ses pouvoirs.
English: As regards the arrears of the former Yugoslavia that arose subsequent to the dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the Committee noted that, as outlined in the annex to the Secretary-General's letter (A/56/767), during the period from 1992 to 2000, the Federal Republic of Yugoslavia repeatedly claimed to represent the former Yugoslavia.
French: Pour ce qui est des arriérés de l'ex-Yougoslavie après la dissolution de la République fédérative socialiste de Yougoslavie, le Comité a noté que, comme indiqué dans la note jointe à la lettre du Secrétaire général (A/56/767), de 1992 à 2000, la République fédérale de Yougoslavie avait toujours déclaré représenter l'ex-Yougoslavie.
English: But its history goes back further than that, back even before the gold rush.
French: Mais son histoire remonte bien avant cela, avant même la ruée vers l'or.
English: The archives can be found here .
French: Les archives de cette liste sont disponibles ici .
English: Bangladesh welcomed the initiative to prepare a comprehensive convention on international terrorism, which would provide a basis for consensus in dealing with the problem and would underpin the broad international cooperation which was necessary to deal effectively with that phenomenon.
French: Le Bangladesh souscrit à l'idée de rédiger une convention générale sur le terrorisme international, texte qui permettrait d'obtenir un consensus face au problème du terrorisme et de renforcer la coopération internationale qu'appelle l'efficacité de la lutte.
English: 1 For a full discussion of the divisions represented on the EMC, see the 2003-2004 EMS Annual Report at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/environman/ems_annual_report2004-en.asp 2 See http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-en.asp. 3 Out of 2,300 Departmental properties, 679 have been identified in March 2003 through the Contaminated Sites Management Plan (CSMP) and require an Environmental Site Investigation (ESI).
French: 1 Pour en savoir plus sur les directions représentées au CGE, consulter le rapport annuel 2003-2004 sur le SGE à http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/EnvironMan/ems_annual_report2004-fr.asp. 2 Voir http://www.dfait-maeci.gc.ca/sustain/menu-fr.asp. 3 Sur 2 300 biens immobiliers ministériels, 679 ont été recensés en mars 2003 dans le cadre du plan de gestion des lieux contaminés (PGLC) et nécessitent une évaluation environnementale de site (EES).
English: Emphasizing the responsibilities of Governments to adopt policies at the national and international levels aimed at preventing and combating corrupt practices, to promote and facilitate the transfer of funds and assets of illicit origin and to return such funds to the countries of origin,
French: Soulignant également qu'il appartient aux gouvernements d'adopter, aux niveaux national et international, des politiques visant à prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds et avoirs d'origine illicite ainsi qu'à restituer ces fonds aux pays d'origine,
English: Department of National Defence
French: APPORTER UNE CONTRIBUTION AU CANADA ET À LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE
English: Mali has taken a number of measures to strengthen the rule of law and the Government's obligation to enforce the principle of equality of all citizens in their relations with the civil service, including Act No.  98/12 of 19 January 1998 on relations between the civil service and public service users.
French: Le Mali a adopté une série de mesures visant à renforcer l'État de droit et l'obligation pour l'autorité publique d'appliquer le principe de l'égalité de tous les citoyens dans leurs rapports avec l'administration publique : loi 98/12 du 19 janvier 1998 régissant les relations entre l'administration et les usagers des services publics.
English: Authorities can close down an organization after issuing two successive “warnings” for the breach of even minor administrative rules.
French: Les autorités peuvent fermer une organisation après avoir émis deux «avertissements» successifs pour violation de règles administratives même mineures.
English: The 3 ½ -year agreement with the Brotherhood of Maintenance of Way Employees improves union members’ wages and benefits.
French: La convention de trois ans et demi avec la Fraternité des préposés à l'entretien des voies prévoit une augmentation des salaires et des améliorations aux avantages sociaux.
English: Scoping Study on Land Policy Research Web site(s) 132 of 164
French: Scoping Study on Land Policy Research site web 132 de 164
English: Action: The SBI, at part I of the session, may wish to take note of these reports and include relevant decisions in the omnibus draft decision to be adopted at COP 6.
French: Mesures : À la première partie de la session, le SBI pourrait peut-être prendre note de ces rapports et incorporer des dispositions pertinentes dans le projet de décision d'ensemble qui doit être adopté par la Conférence des Parties à sa sixième session.
English: That is why, for example, in Dakhla, the former Spanish capital Villa Cisneros, in that part of Western Sahara now under Moroccan control, there is a 40 km sea inlet which is called the Rio de Oro, or Gold River, because of the reflection of sunlight on the scales of the shoals of fish.
French: C'est d'ailleurs pour cela par exemple qu'à Dakhla, l'ancienne capitale espagnole de Villa Cisneros, aujourd'hui sous souveraineté marocaine, un bras de mer de 40 km de long s'appelle le Rio de Oro, la rivière d'or, en raison du reflet du soleil sur les écailles des bancs de poissons.
English: Here is an example of how to put together a sample:
French: Voici un exemple illustrant la manière de constituer un échantillonnage.
English: Enhesa has developed international Audit Protocols for more than 130 different countries and jurisdictions around the globe, all of which are updated at least annually if not more frequently.
French: Enhesa a développé des protocoles d'audit internationaux couvrant plus de 80 pays et états/provinces/régions différent(e)s dans le monde entier. La majorité de ces pays font l'objet d'une mise à jour permanente (Europe, Asie-Pacifique et Amérique du Nord).
English: If your answer is positive, how does your government consult with the business community? % Directly with the individual enterprises Via business organisations I do not know/no answer Other (Please specify) 4 169 14 12 (2%) (84.9%) (7%) (6%)
French: Dans l'affirmative, de quelle manière s'effectue la consultation du monde des entreprises? % Directement avec les entreprises individuelles Par l'intermédiaire des organisations d'entreprises Je ne sais pas/pas de réponse Autre (veuillez préciser) 4 169 14 12 (2%) (84.9%) (7%) (6%)
English: Just the other day, in reference to another topic, I mentioned that Security Council resolution 242 (1967) was adopted over 40 years ago, but that it is only now beginning to be implemented.
French: La guerre en Palestine.  Je disais l'autre jour en un autre lieu que voilà 40 ans que la résolution 242 (1967) a été adoptée et c'est maintenant 40 ans après qu'on commence à l'appliquer.
English: In addition to unemployment benefits and unemployment assistance, the State also funds active employment policy programmes.
French: En plus de l'allocation-chômage et de l'aide au chômage, l'État finance également des programmes actifs de politique de l'emploi.
English: Established in 1992, the fund supports research activities in the resolution of development issues as they are identified in the five Working Groups of the Middle East Peace Process: Palestinian Refugees, Water, Environment, Regional Economic Development, and Arms Control and Regional Security.
French: Établi en 1992, le Fonds appuie des activités de recherche ayant trait aux questions de développement qui sont dégagées par les cinq groupes de travail formés dans le cadre du processus de paix au Moyen-Orient : les réfugiés palestiniens, les ressources en eau, l'environnement, le développement économique régional, le contrôle des armements et la sécurité régionale.
English: Likewise, the Committee may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by the Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
French: De même, le comité peut, de sa propre initiative ou à la demande de l'organisme concerné, inviter tout organisme national ou international, gouvernemental ou non gouvernemental, techniquement qualifié dans les domaines couverts par la présente Convention, à être représenté par un observateur à tout ou partie d'une de ses réunions.
English: Through development of collaborative research partnerships between aboriginal health human resources, researchers and aboriginal communities, it is anticipated that the knowledge generated through community-based research can improve the health services provided to Aboriginal peoples and result in more effective knowledge translation.
French: En élaborant des partenariats de recherche collective entre les ressources humaines autochtones, les chercheurs et les communautés autochtones, on prévoit que les connaissances acquises grâce aux recherches communautaires pourront améliorer les services de santé offerts aux Autochtones et faciliter l'application des connaissances.
English: Where missions for peace are concerned, there is no "one size that fits all."
French: Il n’existe pas de formule unique en matière de missions de paix.
English: Prevention strategies will also address all major causes simultaneously;
French: Les stratégies de prévention, elles aussi, devront concerner simultanément toutes les causes principales;
English: Second, offers in terms of financing.
French: Ensuite, les offres en matière de financement.
English: The Contractor hereby undertakes to carry out measures, the purpose of which is as follows:............................................................................................................................., as defined in the proposal of ………, as amended in letters dated …… which shall form an integral part of this contract (Annex I).
French: , et telles qu'elles sont définies dans sa proposition du ............................... , modifiée par les lettres des … … , qui font partie intégrante du présent contrat (cfr. annexe I).
English: This also involved coordinating federal/provincial/territorial meetings on investment, traveling across Canada to meet these investment partners and preparing documents for senior management, including the Minister of International Trade.
French: J'ai aussi coordonné des réunions fédérales-provinciales-territoriales sur l'investissement, ce qui m'a amenée à parcourir le pays pour rencontrer ces partenaires, et à préparer de la documentation à l'intention de la haute direction, dont le ministre du Commerce international.
English: Or. en Justification The mass parameter should be replaced by footprint to avoid that the Regulation gives AM\728751EN.doc 11/193 PE407.904v01-00
French: L'empreinte au sol permet également d'assurer une plus grande sécurité réglementaire dans la mesure où ce paramètre devrait, dans les années à PE407.904v01-00 12/208 AM\728751FR.doc
English: When the Agency's enabling statute has received royal assent, the Agency will have the legislative footing it needs to strengthen Canada's public health system and meet its full potential as the federal focal point for addressing public health issues.
French: Lorsque sa loi habilitante aura reçu la sanction royale, l'Agence disposera des assises législatives nécessaires pour renforcer le système de santé publique du Canada et réaliser son plein potentiel en tant qu'organisme fédéral central pour les questions de santé publique.
English: Promoters valued this, and some of them expressed regrets that EIB technical input could not be greater.
French: Les promoteurs ont apprécié ces interventions, certains ayant d’ailleurs déploré de n’avoir pas pu bénéficier d’une plus grande intervention de la BEI sur le plan technique.
English: Aventouria, agence de voyage spécialiste des voyages d'aventure en Turquie en randonnée, trekking, vtt, croisière, kayak de mer, randonnée a cheval et canyoning. En Cappadoce, Lycie, Istanbul, Mt Taurus, Mt Ararat, Mt Kackar.
French: je suis guide et organizateur de rando au marco basé a imlil .
English: Within the Investigator-Framed Research program activity, SSHRC's Standard Research Grants (SRG) program represents the Council's largest single investment, while the Major Collaborative Research Initiatives (MCRI) program facilitates collaboration on complex research undertakings.
French: Deux programmes majeurs s’inscrivent sous l’activité de programme Recherche définie par le chercheur : le Programme de subventions ordinaires de recherche, qui représente le plus grand investissement du CRSH, et le programme des Grands travaux de recherche concertée, qui incite les chercheurs à unir leurs efforts pour réaliser des projets d’une grande complexité.
English: Herein, the administrative capacity has been strengthened in many areas while a continuous training of customs officers is underway.
French: Les capacités administratives ont été renforcées dans de nombreux domaines et la formation continue des agents de douane est en cours.
English: Enquiries Please direct enquiries about this directive to your department's headquarters.
French: Demandes de renseignements Les demandes de renseignements au sujet de la présente directive doivent être faites à l'administration centrale du ministère.
English: Example Sylvie, your employee, always works on commission.
French: Exemple Votre employée, Maria, travaille toujours à la commission.
English: • Key informant interviews or group interviews (n=23) with local network members and local network host organizations;
French: • des entrevues avec les principaux intervenants ou des entrevues de groupe (n=23) : membres des réseaux locaux et représentants des organismes d’accueil des réseaux locaux;
English: It reflects program design from a performance perspective. The evaluation framework makes the model explicit, while the accountability framework usually does not.
French: À cette fin, il faut donc connaître et rendre explicites les relations « de cause à effet » du rendement de façon à pouvoir les gérer et les valider.
English: The orange charity bandanas were sold out in no time, and in the end, a proud sum of 18,000 Euros for the good cause stood below the bottom line.
French: Nous étions en rupture de stock en un rien de temps. Le site était bondé de visiteurs portant fièrement ce bandana pour montrer leur solidarité.
English: In its resolution 61/184, the General Assembly reaffirmed the inalienable rights of the Palestinian people and the population of the occupied Syrian Golan over their natural resources, including land and water, and called upon Israel, the occupying Power, not to exploit, damage, cause loss or depletion of, or endanger the natural resources in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem and in the occupied Syrian Golan.
French: Dans sa résolution 61/184, l'Assemblée générale a réaffirmé les droits inaliénables du peuple palestinien et de la population du Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles, notamment leurs terres et leurs eaux et a demandé à Israël, puissance occupante, de ne pas exploiter, altérer, détruire, épuiser, ou mettre en péril les ressources naturelles du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du Golan syrien occupé.
English: Some important definitional and categorization tasks lay ahead.
French: De lourdes tâches restent encore à accomplir en ce qui concerne les définitions et le classement des actes.
English: Further, certain technology-driven and diagnostic procedures were developed to assist in identifying potential anomalies and errors.
French: Nous avons en outre élaboré certaines procédures informatisées de diagnostic d’anomalies et d’erreurs éventuelles.
English: Approximately 50% of China's workforce is employed in the agricultural sector.
French: Environ 50 % de la main-d'oeuvre travaille dans le secteur agricole.
English: Legal info - Terms & Conditions - Password forgotten?
French: Mentions légales - CG - Mot de passe oublié ?
English: Today's meeting comes at the end of an eventful year marked by a number of encouraging developments in the Middle East.
French: La présente séance se tient à la fin d'une année riche en événements, marquée par un certain nombre de faits nouveaux encourageants au Moyen-Orient.
English: Table 7
French: Tableau 7 Représentation consulaire à l'étranger, selon la charge et le sexe (novembre 2001)
English: The Advisory Committee commends the Board for the quality of the reports and notes that the Board took into account the previous comments and observations of the Committee with regard to the format of the Board's reports.
French: Le Comité consultatif félicite le Comité des commissaires aux comptes de la qualité de ses rapports; il note que ce dernier a tenu compte de ses observations concernant leur présentation.
English: Carree and Thurik (1999), for example, indicate that the presence of small enterprises in manufacturing industries benefits growth for the richest among EU-countries, but not for EU-countries with somewhat lower GDP per capita, like Portugal and Spain.
French: Par exemple, Carree et Thurik (1999) indiquent que la présence de petites entreprises dans les secteurs industriels est bénéfique pour la croissance dans les pays les plus riches de l'UE, mais pas pour les pays de l'UE ayant un PNB par tête un peu plus faible, tels que le Portugal et l'Espagne.