ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also clashed with armed militias in the Jebel Marra area (see S/2004/947, para.
French: Il aurait également pris part à des affrontements avec des milices armées dans la région de djebel Moun [voir S/2004/947, par.
English: As part of the review of the social policy framework in Canada, launched by the Minister of Human Resources Development, it is anticipated that UI will be fundamentally reformed by 1996-97.
French: Dans le cadre de l’examen de la politique sur les programmes sociaux au Canada, lancé par le ministre du Perfectionnement des ressources humaines, il y aura une refonte du régime d’ assurance–chômage d’ici 1996&#1501997.
English: As the World Programme of Action concerning Disabled Persons states, “the ultimate responsibility for remedying the conditions that lead to impairment and for dealing with the consequences of disability rests with Governments”.
French: Comme il est précisé dans le Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées, «la responsabilité finale de remédier aux conditions qui mènent aux déficiences et de faire front aux conséquences de l'incapacité incombe partout aux gouvernements».
English: Due to investments in preparedness and risk reduction, the Government was able to evacuate more than three million people to safety at short notice.
French: Grâce aux investissements réalisés en matière de préparation aux catastrophes et de réduction des risques, le Gouvernement a pu évacuer rapidement plus de 3 millions de personnes.
English: These projects span all targeted sectors across Canada, with the Atlantic provinces and western Canada receiving nearly 48 percent of cumulative investments.
French: Ces projets relèvent de tous les secteurs visés par PTC, partout au Canada. Les régions de l'Atlantique et de l'Ouest se ménagent près de 48 p.
English: For information about EDDS, telephone us at (613) 954-1389, or call Mediatel at 1-800-267-8480.
French: Pour obtenir des renseignements sur le SEDD, téléphonez-nous au (613) 954-1389 ou à Mediatel au 1 800 267-8480.
English: Captain Finn Andersen John Black, Alexandro Malaspina Research Centre, Nanaimo, British Columbia Andrew David, Hydrographer and Hydrographic Historian, United Kingdom Dr. Dennine Dudley, Historian of 18th Century Visual Art and Culture Greg Evans, Executive Director, Maritime Museum of British Columbia Brenda Guild Gillespie, Historian of Cultural and Natural History, Saltspring Island Sandy Goodall, Sailmaker, Designer and Sailing Principles Instructor, Victoria Sarah Hunt, Kwaguilth Band Robin Inglis, Vancouver Spanish Pacific Historical Society Robert King, Historian, Canberra, Australia Dee Longenbaugh, Independent Researcher, Juneau, Alaska Dr. John Lutz, Associate Professor of History, University of Victoria Richard MacKenzie, Collections, Maritime Museum of British Columbia Mary Swift, Collections Assistant, Maritime Museum of British Columbia Dr. Anthony Welch, Professor of Islamic Art and Architecture, University of Victoria Our gratitude is also extended to the many people who showed interest in our project, including but not limited to:
French: Capitaine Finn Andersen John Black, Centre de recherche Alexandro Malaspina, Nanaimo, Colombie-Britannique Andrew David, hydrographe et historien d’hydrographie, Royaume-Uni Dr. Dennine Dudley, historien de l’art visuel et de la culture du 18e siècle Greg Evans, directeur exécutif, Maritime Museum of British Columbia Brenda Guild Gillespie, historienne d’histoire culturelle et naturelle, île Saltspring Sandy Goodall, confectionneur de voiles, concepteur et éducateur des principes de voile, Victoria Sarah Hunt, bande Kwaguilth Robin Inglis, Vancouver Spanish Pacific Historical Society Robert King, historien, Canberra, Australie Dee Longenbaugh, chercheur indépendant, Juneau, Alaska Dr. John Lutz, professeur agrégé d’histoire, Université de Victoria Richard MacKenzie, collections, Maritime Museum of British Columbia Mary Swift, adjointe aux collections, Maritime Museum of British Columbia Dr. Anthony Welch, professeur d’art et d’architecture islamique, Université de Victoria Nous voudrions également exprimer notre reconnaissance aux nombreuses personnes qui ont montré un intérêt pour notre projet, y compris sans se limiter à :
English: Memorandum of Schedule No. 3 to Master Equipment Lease Agreement effective as of December 30, 2003, between ICX Corporation and Illinois Central Railroad Company.
French: Résumé de l'annexe no 3 du contrat maître d'équipement de location en vigueur à compter du 30 décembre 2003 entre la ICX Corporation et la Illinois Central Railroad Company.
English: The OIG's report focused on the 762 aliens who were detained on immigration charges after the attacks.
French: Le rapport du bureau s'intéressait surtout aux 762 étrangers placés en détention pour des infractions en matière d'immigration après les attentats.
English: The League was a joint sponsor of the conference, on the topic “Facing the challenge of racism and anti-Semitism: post-Durban developments”, in commemoration of 21 March, the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La LICRA a coorganisé une conférence sur le thème « Faire face au défi du racisme et de l'antisémitisme : développement post-Durban », à l'occasion de la célébration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars.
English: Expresses concern at the delay experienced by the Secretary-General in deploying and providing adequate resources to some recent peacekeeping missions, in particular those in Africa;
French: S'inquiète que le Secrétaire général n'ait pu qu'avec retard déployer certaines missions de maintien de la paix récentes, en Afrique en particulier, et les doter des ressources nécessaires;
English: The Commission should focus on technologies which underpin smarter, sustainable systems.
French: La Commission devrait donner la priorité aux technologies à l'origine des systèmes durables "plus intelligents".
English: Records are retained until the offender reaches 70 years of age or until five years after the last warrant expiry date, whichever is longest.
French: Des détails sur le couplage des données sont fournis sous la rubrique « Renseignements supplémentaires ». Normes de conservation et de destruction : les documents sont conservés jusqu'à ce que le contrevenant atteigne l'âge de 70 ans ou bien cinq ans après la date d'expiration du dernier mandat d'incarcération, l'échéance la plus éloignée étant retenue.
English: Such a model is required for the retrieval process and this presentation puts emphasis on refraction, sensor characteristics, systematic model errors, and some implementation aspects.
French: Un tel modèle est un passage obligé dans le processus de recouvrement de l'information et ici nous étudions particulièrement les effets de la réfraction, les caractéristiques des détecteurs, les erreurs systématiques et la concrétisation du concept.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: (c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue;
French: c) Les tables rondes et les échanges informels facilitent le dialogue;
English: The crystal structures for the title compound 1 and its α-methyl derivatives 2–4 have been determined.
French: On a déterminé les structures cristallines du composé 1 mentionné dans le titre et de ses dérivés α-méthylés, 2–4.
English: At the operational level, UNESCO has supported research, training and projects in the area of participatory cultural mapping with indigenous communities as one strategy to build the capacity of indigenous peoples to express and defend their rights and aspirations in discussions about the future development of their communities.
French: Au niveau opérationnel, l'UNESCO a soutenu la recherche, la formation et des projets de cartographie culturelle participative associant les communautés autochtones, conçus comme une stratégie de renforcement des capacités de ces peuples d'exprimer et de défendre leurs droits et leurs aspirations dans les débats concernant l'avenir de leurs communautés.
English: EXCELLENCE IN RESEARCH McGill Researcher receives Michael Smith Award for Excellence In November 2000, Dr. Guy Rouleau of McGill University, was named the year 2000 recipient of the Michael Smith Award of Excellence for his groundbreaking work in neurogenetics.
French: L'engagement d'IRSC en faveur d'un solide environnement de recherche passe nécessairement par une aide stable et garantie à la prochaine génération de chercheurs. En mars 2000, IRSC a remis 407 bourses de formation et bourses salariales pour la prochaine année aux chercheurs les plus prometteurs du Canada.
English: • Pacific Rim National Park Reserve of Canada Reference:
French: • La réserve de parc national du Canada Pacific Rim Référence :
English: (f) To foster and promote among teaching staff and students awareness and understanding of human rights, conflict resolution and tolerance;
French: f) Accomplir, auprès des enseignants et des élèves et étudiants, un travail d'information et de sensibilisation en ce qui concerne les droits de l'homme, le règlement des conflits et la tolérance;
English: The Committee is expected to consider, in accordance with the relevant procedures, any communications received from the public, as provided for under chapter VI of the annex to decision I/7.
French: Le Comité examinera, conformément aux procédures pertinentes, toute communication émanant du public, ainsi qu'il est prévu au chapitre VI de l'annexe à la décision I/7.
English: Therefore, it is clear that long-term stable and non-competitive funding is required to ensure such databases are supported and remain accessible over long periods, from institutional repositories or LAC.
French: Par conséquent, il est clair qu’un financement stable et non concurrentiel à long terme est nécessaire pour garantir que de telles bases de données bénéficient d’un soutien et demeurent accessibles sur de longues périodes de temps à partir de dépôts institutionnels ou de BAC.
English: The Government of Canada supports the Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Réseau de développement économique et d'employabilité de l'Ontario.
English: However, approaches which go beyond high-cost, urban-based pre-school facilities are still relatively rare.
French: Toutefois, les approches qui ont d'autres cibles que les installations préscolaires de coût élevé en zones urbaines sont encore relativement rares.
English: The investigators, who shall be independent of the suspected perpetrators and the agency they serve, shall be competent and impartial.
French: Les enquêteurs doivent être compétents et impartiaux et doivent être indépendants vis-à-vis des suspects et de l'organe qui les emploie.
English: Looking for FREE SAMPLES* of top health, beauty, and home care brands?
French: Vous cherchez des ÉCHANTILLONS GRATUITS* des marques vedettes de produits de santé, de beauté et pour la maison?
English: Entries vary from 120 to 156 per country and cover, for instance, some 600 institutions generating environmental data and information in EECCA.
French: Les saisies varient de 120 à 156 par pays et couvrent ainsi près de 600 institutions produisant des données et des informations sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: On an exceptional basis, authorization for weapons other than those listed in article 2 (a) may be granted by other public authorities such as the armed forces garrison commands or the senior authorities of the Carabineros.
French: Exceptionnellement, lorsqu'il ne s'agit pas d'armes visées à la lettre a) de l'article 2, l'autorisation peut être délivrée par d'autres autorités publiques comme les commandements de garnison des forces armées ou l'autorité supérieure des carabiniers du Chili.
English: Address the full range of issues pertinent to implementing the Convention, including: criminalizing prohibited activities; disease surveillance, detection, diagnosis, and containment of infectious diseases; education, outreach and awareness raising; relevant developments in science and technology; the regulation of transfers and export / import controls; the safety and security of biological materials; and the submission of confidence-building measures;
French: i) S'intéresser à l'ensemble des questions touchant à la mise en œuvre de la Convention, notamment l'érection en infraction des activités interdites, la surveillance, le dépistage, le diagnostic et le confinement des maladies infectieuses, l'éducation, l'information et la sensibilisation, les faits nouveaux pertinents dans les domaines scientifique et technique, la réglementation relative aux contrôles des transferts et des exportations et importations, la sûreté et la sécurité des matières biologiques et la soumission de rapports au titre des mesures de renforcement de la confiance;
English: He also is a scientific advisor in CEPII, and a research fellow in the International Trade / Regional Economics programme at CEPR.
French: Il a obtenu son doctorat à l'Université de Paris 1 Panthéon-Sorbonne en janvier 2000.
English: Ideally, this should lead to coordinated data demands on enterprises and, therefore, reduced burden on respondents.
French: Idéalement, cet examen devrait déboucher sur une coordination des demandes de données adressées aux entreprises et, par conséquent, sur un allégement de la tâche des répondants.
English: With respect to the third-party expenditures for preparation for the oral presentation, these expenses are supported by invoices that are dated subsequent to the notice of July 26, 2000, and the Tribunal has no reason to believe that these were not legitimate expenses in preparation for the oral presentation.
French: En ce qui a trait aux dépenses engagées par des tiers pour la préparation de la présentation orale, ces dépenses sont appuyées de factures postérieures à la notification du 26 juillet 2000, et le Tribunal n'a aucune raison de penser qu'il ne s'agissait pas de dépenses légitimes pour la préparation de la présentation orale.
English: The disease rarely causes economic damage in potato.
French: La maladie cause rarement des dommages de nature économique pour la pomme de terre.
English: PROCUREMENT PROCESS In a letter dated September 27, 1995, in response to a request by National Airmotive Corporation6 (NAC) that it be included on the bidders' list for all solicitations relating to the engines in question, the Department informed NAC that, as a result of the North American Free Trade Agreement,7 it no longer maintained such lists and that the upcoming business opportunities relating to the engines in question would be advertised on the Open Bidding Service (OBS), since replaced by Canada's Electronic Tendering Service (MERX), and in Government Business Opportunities (GBO).
French: PROCÉDURE DE PASSATION DE MARCHÉ Dans sa lettre du 27 septembre 1995, en réponse à une demande de la National Airmotive Corporation6 (NAC) de figurer sur la liste des soumissionnaires relativement à tous les appels d'offres se rapportant aux moteurs en question, le Ministère a informé NAC que, depuis l'entrée en vigueur de l'Accord de libre-échange nord-américain7, il ne tenait plus de telles listes et que les possibilités d'affaires futures liées aux moteurs en question seraient diffusées sur le Service des invitations ouvertes à soumissionner (SIOS), qui a depuis été remplacé par le Service électronique d'appel d'offres canadien (MERX), et dans Marchés publics.
English: He added that the previous year, he had asked why CIC had a $9 million budget to promote Francophone immigration outside Quebec despite the serious decline of the English-speaking population in that province, with the resulting loss of Anglophone institutions (closing of schools, services, etc.). He felt the threat was not assimilation, but loss of community.
French: Il ajoute que l’an dernier, il a demandé pourquoi CIC disposait d’un budget de 9 M$ pour promouvoir l’immigration francophone à l’extérieur du Québec en dépit du déclin considérable de la population anglophone, qui a causé la perte d’institutions anglophones (fermeture d’écoles, services, etc.). Il estime que la menace ne réside pas dans l’assimilation, mais bien dans la disparition d’une communauté.
English: We can organize your entire stay in the country since his arrival to departure, including ecotourism tours (volcanoes, hot springs, canopy, rafting, walking, etc. )..
French: Nous pouvons organiser votre séjour dans le pays depuis son arrivée au départ, y compris des visites d'écotourisme (volcans, sources thermales, des visites canopée, rafting, randonnée, etc) ..
English: It aims at protecting people from violent threats to their rights, safety or lives.
French: Elle vise Ã protÃ©ger les gens des menaces violentes Ã l'endroit de leur sÃ©curitÃ©, de leur vie ou de leurs droits.
English: A former chief clinical physicist at the Ontario Cancer Institute and professor of Medical Biophysics at the University of Toronto, he developed innovative concepts and methods for radiation dose calculations used to treat cancer patients around the world.
French: Ayant déjà été physicien clinicien en chef à l’Institut ontarien du cancer et professeur de biophysique médicale à l’Université de Toronto, il a développé de nouveaux concepts et de nouvelles méthodes pour le calcul des doses d’irradiation utilisées pour le traitement des patients atteints du cancer partout dans le monde.
English: Aboriginal offenders are initially placed in higher levels of security and are placed in minimum-security institutions at only half the rate of non-Aboriginal offenders.
French: Ceux-ci sont classés à des niveaux de sécurité plus élevés, et dans des établissements à sécurité minimale la moitié moins souvent que les délinquants non autochtones.
English: ) I would also like to suggest that vendors be allowed to "add" items to the Official image and still call it "Official".
French: ) J'aimerais également suggérer que les vendeurs ajoutent des éléments à l'image officielle et la qualifient toujours « d'officielle » (ou par exemple « officielle plus »).
English: We need cooperation and coordination.
French: Nous avons besoin de coopération et de coordination.
English: Justification Passengers must be readily able to find the address of the website indicating which airlines are banned from flying and appear on the list.
French: Or. nl Justification Les passagers doivent pouvoir trouver facilement l'adresse du site web où sont renseignés les transporteurs interdits et répertoriés sur la liste.
English: Canada had continued to close the gender gap in earnings.
French: La rémunération des femmes continue de rattraper celle des hommes.
English: Operators, Classified by Number of Operators on the Farm, Selected Variables, 1991 and 1996, British Columbia Total Operators One Operator Two or more Operators
French: Exploitant(e)s, classé(e)s selon le nombre d'exploitant(e)s par ferme, certaines variables, 1991 et 1996, Colombie-Britannique Total exploitant(e)s Un(e) exploitant(e) Deux exploitant(e)s ou plus
English: Monday, 10 November 2008, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B;
French: Lundi 10 novembre 2008 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence B;
English: Compliance with environmental protection legislation Activities:
French: Conformité à la législation sur la protection de l'environnement Activités :
English: Percentage cumulative mortality of treated embryos, 8%, was approximately that in the controls.
French: Le pourcentage cumulatif des mortalités est à peu près le même (8%) chez les embryons traités et chez les témoins.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to start by congratulating Mr Mavrommatis on his good report and his excellent cooperation with all our fellow Members who were interested in this issue, and there were many of them.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens tout d'abord à féliciter M. Mavrommatis pour son bon rapport et son excellente coopération avec tous nos collègues qui se sont intéressés à ce dossier, et ils étaient nombreux.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Acqusition Cards Program ACQUISITION CARDS PROGRAM
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Programme des Cartes d'Achat PROGRAMME DES CARTES D’ACHAT
English: A splendid eighteenth-century villa surrounded by a park with age-old trees and ancient stone fountains...
French: Une magnifique villa du 18ème siècle au milieu d'un parc avec des arbres centenaires et d'anciennes fontaines en pierre ...
English: The increase of $4,408,600 is attributable mainly to the weakening of the dollar vis-à-vis the euro.
French: L'augmentation de 4 408 600 dollars tient essentiellement au fléchissement du dollar par rapport à l'euro.
English: Sudakova, A.I. and L.I. Nosova.
French: Sudakova, A.I. et L.I. Nosova.
English: POSITION OF CP CP has no objection to the project provided the District accepts all costs of improving the crossing surface. CP claims seniority on the basis of Plan No.
French: POSITION DU CP Le CP n'a aucune objection au projet pourvu que le district accepte d'assumer tous les coûts entraînés par l'amélioration de la surface du passage à niveau.
English: 7/8-2006, point 1.25.2 Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 533/2004 on the establishment of partnerships in the framework of the stabilisation and association process - COM(2007) 662; point 1.26.5 of this Bulletin Adopted on 6 November.
French: 7/8-2006, point 1.25.2 Proposition de règlement (CE) du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 533/2004 relatif à l'établissement de partenariats dans le cadre du processus de stabilisation et d'association - COM(2007) 662 et point 1.26.5 du présent Bulletin Adoption par la Commission, le 6 novembre.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this evening, we are tackling a debate that is partly the fruit of the work of many associations across the continent and the European Union that turned to us precisely in order to deal with this delicate topic, which was initiated by Mrs Angelilli, and which we have turned into this oral question.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous entamons ce soir un débat qui est en partie le fruit du travail de nombreuses associations à travers tout le continent et dans toute l'Union européenne, qui se sont précisément adressées à nous pour traiter ce sujet délicat, abordé par Mme Angelilli, et à partir duquel nous avons formulé cette question orale.
English: Moreover, part-time is often not an option, but rather the only chance for women of entering the labour market.
French: De plus, le temps partiel ne représente pas vraiment une option : c'est souvent la seule chance qu'ont les femmes d'entrer sur le marché du travail.
English: Medicines made from medicinal plants have been increasingly produced.
French: La production de médicaments fabriqués à partir de plantes médicinales a augmenté.
English: available for download in .pdf format or html at: http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm
French: Stratégie féd éra sur les airele mar s protégines ées
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that MRLs for pirimicarb, and its metabolites, of 0.2 p.p.m. in spinach and 0.1 p.p.m. in celery would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé que des LMR de 0,2 p.p.m. pour le pirimicarbe, et ses métabolites, dans les épinards, et de 0,1 p.p.m. dans le céleri ne poseraient pas de risque inacceptable pour la santé de la popu-lation.
English: • Changes in the local or regional political, social economic or legal context which have a direct impact on the implementation of an initiative;
French: • Modifications au contexte politique, social, économique ou juridique local ou régional qui ont des conséquences directes sur la mise en œuvre d’une initiative;