ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROIs, Patents, Spin-offs and Publications Additional information is required before this level of activity can be put into any kind of meaningful context.
French: Relevés d'invention, brevets, spin-off et publications Il importe de rassembler des renseignements supplémentaires avant de pouvoir placer ce niveau d'activité dans un contexte significatif.
English: Work force issues of education and training, scope of practice and health human resource planning all call for national and/or provincial action and approaches.
French: Les problèmes inhérents à la main-d'oeuvre, comme l'éducation et la formation, la portée de la pratique et la planification des ressources humaines en santé exigent des mesures et des approches nationales ou provinciales.
English: (h) Subparagraph 75 bis (c) was replaced by the following:
French: h) L'alinéa c) du paragraphe 75 bis a été remplacé par le texte suivant :
English: In addition, the Prosecutor's Office in the city of Qostanay filed a suit in municipal court seeking an order to have All Mar Line LLP pay the State 403,000 tenge ($3,400), which it received as a result of unlicensed activities.
French: En outre, le Bureau du Procureur de la ville de Kostanaï a adressé une demande au tribunal de la ville pour récupérer auprès de la société « Ol Maar Line » un montant de 403 000 tenges (3 400 dollars) reçu à la suite d'activités non autorisées.
English: When adopting legislation, the Community legislator carefully examines possible trade-offs in relation to other Community policy objectives.
French: En adoptant la législation, le législateur communautaire examine soigneusement les concessions mutuelles éventuelles par rapport à d’autres objectifs de la politique communautaire.
English: The Well Child Framework
French: Cadre pour la qualité des soins prodiguée aux enfants (Well Child Framework)
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 12.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 12 de l'ordre du jour.
English: Although those States had undertaken to comply fully with article VI of the Treaty at the 2000 Review Conference, thousands of nuclear weapons still existed, many on alert status, and negotiations on a fissile material cut-off treaty had yet to resume.
French: Alors que ces États se sont engagés à respecter intégralement l'article VI du Traité de la Conférence d'examen de 2000, des milliers d'armes nucléaires existent toujours, plusieurs en état d'alerte, et les négociations sur un traité d'arrêt de la production de matières fissiles n'ont pas encore repris.
English: For instance, women should be aware that breast implants will have to be replaced after a time period.
French: Les femmes devraient être conscientes, par exemple, du fait que les implants mammaires devront être remplacés après une certaine période.
English: The incidence of SA use was highest (21.2 per cent) for individuals who were unable to accumulate enough hours of work to be eligible for EI.
French: L'incidence du recours à l'assistance sociale était la plus élevée (21,2 %) chez les personnes qui n'avaient pas accumulé suffisamment d'heures de travail pour être admissibles à l'AE.
English: MCC would only obtain this type of information if you supply it by sending us an e-mail or registering in a secure portion of the site.
French: Le CMC obtiendra ce type de renseignements seulement si vous les lui communiquez par courrier lectronique ou en vous inscrivant sur une section protge du site.
English: However, in many situations the existing fish community has been impacted by historic or present land-use practices and may not reflect what was historically present, nor the potential fish community that could be present based on the existing physical conditions.
French: Toutefois, dans bien des cas, les populations de poissons ont Ã©tÃ© dÃ©gradÃ©es par des pratiques antÃ©rieures ou actuelles dâ€™utilisation des terres, et elles peuvent ne plus correspondre aux populations qui Ã©taient prÃ©sentes Ã lâ€™origine dans un cours dâ€™eau ou Ã celles quâ€™on pourrait sâ€™attendre Ã y trouver dans le futur.
English: Rather than carry on with this policy, we should get serious about one that is integrated.
French: Nous ne devrions pas poursuivre plus longtemps cette politique, mais appliquer une politique intégrée.
English: Stress the importance of providing girls and young women every educational, economic, social and political opportunity as a guarantee of a sustainable future for all generations;
French: Insistons sur la nécessité d'offrir aux filles et aux jeunes femmes des perspectives sur le plan éducatif, économique, social et politique, afin d'assurer un avenir à toutes les générations;
English: Jobs are an essential feature of Morocco's development strategy.
French: L'emploi et le travail constituent des axes essentiels de la stratégie de développement du Maroc.
English: It will then be up to the Command, Environment and Joint Force, and science and technology development communities, to determine capability needs and gaps and to then propose specific solutions."
French: Ceux-ci devront également investir dans les FC afin qu’elles soient préparées à faire face aux menaces et aux défis prévus d'ici 2030 et pour les années subséquentes, a-t-il souligné.
English: The total marks obtained by the successful bidder for the major components in the RFP (i.e. experience, methodology, personnel, financial and aboriginal supplier incentive components); d.
French: Les notes totales obtenues par le soumissionnaire retenu pour les composantes principales de la DDP (c.-à-d., l’expérience, la méthodologie, le personnel, le volet financier et l’incitatif pour l’utilisation des fournisseurs autochtones); d.
English: The time clock begins when the Ministries receive a complete and correctly filled-out package.
French: Cette période débute lorsque les ministères reçoivent un dosser complet et correctement rempli.
English: • parking spaces made by way of lease, licence, or similar arrangement in a business carried on by the organization (other than the long-term lease of a parking space to a residential tenant or the occupier of a residence where the space forms part of the residence, or the supplier of the space is an owner or occupier of the residence and the use of the space is incidental to the use and enjoyment of the residence or, in the case of a condominium unit, the space forms part of the condominium complex);
French: • la fourniture d'espaces de stationnement par bail, licence ou accord semblable, lorsque votre organisme l'effectue dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise. Cela exclut la location, par bail à long terme, d'un espace de stationnement à un locataire résidentiel ou à l'occupant d'une résidence lorsqu'elle a lieu dans l'une des circonstances suivantes : l'espace fait partie de la résidence; le fournisseur de l'espace est propriétaire ou occupant de la résidence, et l'utilisation de cet espace est liée à l'utilisation de la résidence; dans le cas d'une unité dans un immeuble en copropriété, l'espace fait partie de l'immeuble en copropriété;
English: Grade 7: 2% Grade 9: 4% Grade 10: 5% Grade 12: 10%
French: • La consommation de psilocybine/ mescaline augmente avec le niveau scolaire : 7e année : 2 % 9e année : 4 % 10e année : 5 % 12e année : 10 %
English: Vote 26 - CSPS Operating Expenditures Suplementary Vote 26a Suplementary Vote 26b Transfer Treasury Board Vote 15 $57,306,200 3,068,513 2,657,000
French: a) Rapprochement avec les crédits parlementaires votés Exercice considéré Réels Crédit parlementaire voté Crédit 26 - Dépenses de fonctionnement de l'EFPC Crédit supplémentaire 26a Crédit supplémentaire 26b Transfert du Conseil du Trésor Crédit 15 57 306 200 $ 3 068 513 $ 2 657 000 $
English: UNOPS would remain focused on preparing budgets and revisions thereto on a basis that is more in line with realistic project delivery.
French: L'UNOPS devait continuer de centrer son attention sur la préparation des budgets et les révisions nécessaires, d'un point de vue plus proche des conditions réelles d'exécution.
English: Colombia had received technical assistance for the national industrial property and copyright offices.
French: La Colombie a bénéficié d’une assistance technique pour les offices nationaux de la propriété industrielle et du droit d’auteur.
English: However, if the different interpretations do not at least flow from a commonly acknowledged corpus of scientific information, the whole notion of rational risk management in governance will be lost.
French: Cependant, si les différentes interprétations ne ressortent pas au moins d'un corpus généralement reconnu d'information scientifique, toute la notion de gestion rationnelle des risques dans le cadre de la gouvernance sera perdue.
English: The 1st Newfoundland Regiment was virtually wiped out at Beaumont Hamel on the first day of the battle.
French: Dès le premier jour, le premier régiment terre-neuvien est pratiquement anéanti au hameau de Beaumont.
English: It should "focus on the administration of the Fund and provide commentary on the overall operation of the Foundation in meeting the purposes of the Fund as outlined in Section 2.01, including an evaluation, in aggregate, of the Project Impact and Market Impact, of Funded Projects by Market Sector as estimated as of the date of the evaluation."7 This report responds to the requirement for an interim evaluation for operations up to 31 December, 2005.
French: Elle doit « être ciblée sur l’administration du Fonds et commenter le fonctionnement global de la Fondation en vue d’atteindre les objectifs du Fonds tels qu’ils sont énoncés à l’article 2.01, y compris une évaluation, dans l’ensemble, de l’incidence du projet et de l’incidence du marché, des projets financés par secteur de marché selon les estimations en date de l’évaluation. »7 Le présent rapport répond à l’exigence pour une évaluation intermédiaire des opérations jusqu’au 31 décembre 2005.
English: Various sources of information within an organization may lead to the identification of the above indicators and to the conclusion that a policy should be developed in a particular area.
French:  Dans une organisation, diverses sources d'information peuvent permettre de repérer les indicateurs susmentionnés et amener celle-ci à conclure à la nécessité d'élaborer une politique dans un domaine particulier.
English: In 1997, the Agency collected benchmark data from air carriers to assess their aircraft accessibility features before the Code was in place.
French: En 1997, l'Office a recueilli des données repères auprès des transporteurs aé riens afin d'évaluer les dispositifs d'accessibilité à bord de leurs aéronefs installés avant la mise en application du Code.
English: FI does not attempt to work together with other levels of government for the benefit of OLMCs.
French: L’IF ne fait pas d’efforts pour travailler avec d’autres ordres de gouvernement pour le bénéfice des CLOSM.
English: A partial filling of those gaps was called for at the Conference on Disarmament in the working paper contained in document CD/1679.
French: Dans son document de travail CD/1679, la Conférence du désarmement a demandé que ces lacunes soient partiellement comblées.
English: These efforts all focus on key technological and industrial areas of Canada's economy where NRC has specific roles and recognized competencies, and where it can make a difference.
French: Ses efforts se concentrent dans les domaines technologiques et industriels clés pour l'économie canadienne dans lesquels le CNRC possède ou est appelé à posséder des compétences lui permettant d'avoir un impact.
English: Apportionment: $7,373,800; expenditure: $6,212,000; variance: $1,161,800
French: Montant réparti : 7 373 800 dollars; dépenses : 6 212 000 dollars; écart : 1 161 800 dollars
English: A special chapter of this year's Forest Products Annual Market Review (Timber Bulletin , Vol. LIII, ECE/TIM/BULL/53/3) analyses the storm damage.
French: Un chapitre spécial de la Revue annuelle des marchés des produits forestiers (Bulletin du bois, Vol. LIII, ECE/TIM/BULL/53/3) de cette année est consacré à l'analyse des dégâts provoqués par la tempête.
English: Invaded by China in 1949, Tibet has suffered loss of life, freedoms and human rights under communist Chinese domination.
French: Lorsque les troupes chinoises entrèrent pour la première fois au Tibet, il était déjà considéré comme un État à part entière selon les lois internationales.
English: Human rights education was of great importance in the area of civil and political rights.
French: L'éducation dans le domaine des droits civils et politiques joue un rôle très important.
English: The Committee had before it the following documents that were relevant for the work of the Committee:
French: Dans le cadre de ses travaux, la Commission était saisie des documents suivants :
English: ACT Commission Communication of 26 February 2007 on rights-based management tools in fisheries [COM(2007) 73 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission du 26 février 2007 relative aux instruments de gestion fondés sur les droits de pêche [COM(2007) 73 final - Non publié au Journal officiel].
English: At the first meeting, on 15 April, the United Nations High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: À la 1re séance, le 15 avril, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration.
English: Exceptions to the right of access must be limited and specific.
French: Les exceptions au droit d'accès doivent être limitées et justifiées.
English: Instead of having to face the limits of technique he creates his own style, that people can enjoy or not, but which is without any doubt, unique.
French: En 2002 Darlly Maia crée le groupe Trío Forróbódó avec lequel il commence un travail important de promotion et présentation du forró, un genre de musique populaire brésilienne originaire du Nord-est du Brésil au caractère populaire et très festif, méconnu jusque là au grand public en dehors du pays. Avec le Trío Forróbódó il voyage dans toute l’Europe en propageant le forró et sa joie de vivre.
English: (d) At its 2003 session, the Forum established the Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting, which met at Geneva in December 2003.
French: applicables à leur situation.
English: Earlier the same day, his father’s house had been set on fire by a group of young men, allegedly colluding with the authorities, who reportedly also assaulted members of his family.
French: Quelques heures plus tôt, la maison de son père avait été incendiée par un groupe de jeunes gens, apparemment en lien avec les autorités, qui auraient également agressé des membres de sa famille.
English: Real estate Thenon (24210) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, close to : La bachellerie Tres bon emplacement pour ce grand terrain, proche entree autoroute, sur un plateau.
French: Immobilier Thenon (24210) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, a proximite de : La bachellerie Tres bon emplacement pour ce grand terrain, proche entree autoroute, sur un plateau.
English: The Leadership Index comprises items from the Public Service Employee Survey (PSES) that address employee recognition, employee empowerment, alignment of employee performance with the organization’s mandate, and leadership integrity.
French: L’indice du leadership comprend des éléments du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) qui portent sur la reconnaissance des employés, l’habilitation des employés, la concordance du rendement des employés avec le mandat de l’organisation et l’intégrité du leadership.
English: (a) Preparatory activities, including needs assessments, that will enable UNIDO to develop integrated programmes and/or stand-alone projects based on its service modules to respond to priority needs of recipient countries;
French: a) Des activités préparatoires, parmi lesquelles l'évaluation des besoins, afin que l'ONUDI puisse mettre au point des programmes intégrés ou des projets hors programme reposant sur les modules de services en vue de répondre aux besoins prioritaires des pays bénéficiaires;
English: Distribution of First-Time Mothers, by Age and Education, Canada, 1996 First-Time Parents:
French: Une réalité changeante La décision de bien des jeunes femmes et jeunes hommes de reporter à plus tard la naissance du premier enfant repose sur de puissants incitatifs économiques.
English: The conference reviewed the science explaining how manual therapies might work and identified questions for further research.
French: Dans le cadre de la conférence, on a passé en revue les données scientifiques qui expliquent comment peuvent fonctionner les thérapies manuelles et cerné des questions en vue de recherches ultérieures.
English: Paragraphs 1 and 2 do not apply to the measures set out in Annex C-01.3.
French: COMMERCE DES PRODUITS Chapitre C Traitement national et accès aux marchés pour les produits
English: The Strategy anticipates a future where a majority of Canadians spend time in the digital interactive "space" being entertained, engaged and informed.
French: La Stratégie anticipe un avenir dans lequel la majorité des Canadiennes et des Canadiens passeront du temps à se divertir et à s'informer dans un « environnement » interactif numérique.
English: (ii) Unit 2: for the general services team — two Purchasing Assistants; for the transport and movement control team — one Purchasing Assistant;
French: ii) Groupe 2 : pour l'équipe des services généraux, deux assistants aux achats; pour l'équipe des transports et du contrôle des mouvements, un assistant aux achats;
English: MSM have accounted for 68.1% of positive HIV test reports among adult males since testing began in 1985 to the present.
French: Le partage d’aiguilles et d’autre matériel d’injection entreles UDI fait preuve d’une tendance décroissante dans diverses villes du Canada.
English: - Training in comprehensive adolescent health and gender issues for doctors, nurses and health educators;
French: • Formation des médecins, des infirmières et des éducateurs de santé aux questions relatives à la santé intégrée de l'adolescent et à l'égalité des sexes;
English: World Heritage Sites in Action 94.
French: Fiche d’information sur l’écozone maritime de l’Atlantique 99.
English: In 2003, CESCR noted with appreciation that the judiciary system provided opportunities for the justiciability of the Covenant rights.
French: En 2003, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a noté avec satisfaction que le système judiciaire ouvrait la voie à la justiciabilité des droits consacrés dans le Pacte.
English: Granting discharge means taking on a degree of responsibility and we can only shoulder that responsibility if we are given information.
French: Octroyer la décharge revient à accepter une part de responsabilité. Or, nous ne pouvons le faire tant que nous ne disposons pas des informations nécessaires.
English: In other science and technology initiatives:
French: Voici quelques exemples d'autres initiatives engagées dans ce domaine :
English: Trade Routes will continue to deliver coordinated export support to Canada’s arts and cultural sector.
French: Le programme Routes commerciales continuera d’apporter un soutien coordonné aux exportations du secteur des arts et de la culture du Canada.
English: We are also embarked on coordinating efforts to convene the Darfur dialogue conference, as envisaged in the DPA.
French: Nous nous employons en outre à coordonner tous les efforts en vue d'organiser la Conférence sur le dialogue au Darfour comme l'envisage l'Accord de paix.
English: Identify current and future issues and priorities for policy and institutional analysis to develop agriculture and rural sector toward SARD.
French: D'identifier des questions actuelles et futures ainsi que des priorités pour l'analyse politique et institutionnelle permettant de développer l'agriculture et le secteur rural vers l'ADRD.
English: It was a great shame for the international community not to be able to deliver and establish an immediate ceasefire.
French: Il est consternant que la communauté internationale n'ait pas été capable de proclamer un cessez-le-feu immédiat et de l'instaurer.
English: The Committee sought additional information on the programme for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Le Comité consultatif a demandé de plus amples renseignements sur le programme de désarmement, de démobilisation, de réinsertion des ex-combattants.
English: The main benefit from converting seasonal officers is the reduction in turnover among staff.
French: On a énoncé plusieurs projets d’ententes de cogestion et de partenariat avec les universités et les collectivités locales.
English: He explained that local office consultants give guidance around a specific case or a specific aspect of a case, but this position required that the incumbent give overall guidance and program direction to the overall investigative program.
French: Il explique que les consultants et consultantes des bureaux locaux s'occupent de dossiers particuliers ou d'aspects particuliers d'un dossier, mais que le ou la titulaire du poste en l'espèce doit être en mesure de donner une orientation générale au programme global d'enquêtes et d'en assurer la direction.
English: Q. Will the National Sex Offender Registry database contain information on past offenders?
French: Q. La base de données du RNDS comprendra-t-elle des renseignements sur d’anciens délinquants?
English: Reference should be made to specific goals, targets and timetables, and an explanation should be given as to the steps being taken to enable women to have access to the measures.
French: Il devrait être fait référence aux buts, objectifs et calendriers spécifiques et il faudrait expliquer ce qui est fait pour permettre aux femmes d'avoir accès aux mesures.
English: We also welcome the statement by Ambassador Oluyemi Adeniji, the Secretary-General's Special Representative for Sierra Leone.
French: Nous nous réjouissons également de l'exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général en Sierra Leone, l'Ambassadeur Oluyemi Adeniji.
English: Ms Helen Rhoades, Law School, The University of Melbourne, Australia; Ms Judith Harrison, Australian National University; The Honourable Judge Nahum Mushin, Family Court of Australia; The Honourable Judge Patrick Mahony, Principal Family Court Judge, New Zealand; and Mr. Tony Jeeves and Ms Jackie Brown, Lord Chancellor's Department, London, England.
French: Mme Helen Rhoades, faculté de droit, université de Melbourne (Australie), Mme Judith Harrison, Australian National University, son honneur le juge Nahum Mushin, tribunal de la famille de l'Australie, son honneur le juge Patrick Mahony, juge principal du tribunal de la famille de la Nouvelle-Zélande, et M. Tony Jeeves et Mme Jackie Brown, Bureau du Grand chancelier, Londres (Angleterre).
English: One of these questions asked the Chinese if they insisted that negotiations on political issues precede a cease-fire.
French: MacArthur ne consentirait pas à libérer la 27e Brigade; le War Office était donc forcé de reprendre la discussion sur la base d’une division formée de trois brigades.
English: likely to have made a report.
French: avait déjà signalé le cas, la crainte de représailles ou de fausses accusations, et l’abandon des soupçons de mauvais traitements ou de négligence.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.24
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.24
English: Canada’s HIV/AIDS response has many aspects.
French: La réponse du Canada au VIH/sida comprend plusieurs volets.
English: The Red Seal Program is highlighted as a model for labour mobility in the AIT and Ontario’s commitment to the program is clear in the proposed legislation.
French: L’ACI présente le Programme du sceau rouge comme un modèle en matière de mobilité de la main‑d’œuvre, et l’engagement de l’Ontario à l’égard de ce programme est clairement énoncé dans la loi proposée.
English: 10 a.m.-1 p.m. Open meeting Conference Room 2
French: 10 heures Séance publique Salle de conférence 2