ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of the meeting would be: (a) to examine those indicators where concepts and methods and, consequently, metadata were weak, (b) to discuss possible modifications of the indicator framework as a consequence of recent conferences, and (c) to prepare for the 2005 comprehensive progress report.
French: Cette réunion aurait pour but : a) d'examiner les indicateurs dont la définition, les méthodes de calcul et donc les métadonnées laissaient à désirer; b) de déterminer s'il convenait de modifier l'ensemble des indicateurs comme suite aux conférences qui s'étaient tenues récemment; et c) d'établir le rapport de synthèse intérimaire pour 2005.
English: This freedom lies behind the functioning of the internal market and thus also behind the competitiveness of the European economy.
French: Cette liberté sous-tend le fonctionnement du marché intérieur et donc également la compétitivité de l'économie européenne.
English: Fish exposed to aluminum displayed hypoactivity that was statistically distinct from both control groups from day 1 onwards.
French: Les poissons exposés à l'aluminum ont montré une hypoactivité qui les distinguait statistiquement des deux groupes témoins, à partir du premier jour et jusqu'à la fin de l'expérience.
English: During the reporting period, the Agency continued its efforts to develop and implement the Quality Assurance Program.
French: Pendant la période de référence, l'Agence a poursuivi ses efforts visant à élaborer et à mettre en place le Programme d'assurance de la qualité.
English: Centre d'Interpretation des Biosciences Armand-Frappier Reference Number: 45223338 Contract Date: 2008-01-23 Description of Work:
French: Centre d'Interpretation des Biosciences Armand-Frappier Numéro de référence : 45223338 Date du contrat : 2008-01-23 Devis descriptif :
English: My nieces would visit and together we would visit these great institutions that so many Canadians have enjoyed.
French: Mes nièces et moi avons visité ensemble ces institutions de grande valeur qui font la joie de tant de Canadiens et Canadiennes.
English: Women who decline testing in the first trimester or who are known to engage in high-risk activities are to be offered testing again during the latter stages of pregnancy.
French: Si une femme refuse de se faire tester durant le premier trimestre de sa grossesse ou si l’on sait qu’elle s’adonne à des activités à risque élevé, on lui offre le test plus tard au cours de la grossesse.
English: For the first 22 weeks of 2001, Brazil reported 187,297 cases of dengue, including 164 cases of dengue haemorrhagic fever (DHF) and 14 deaths.
French: Au cours des 22 premières semaines de 2001, le Brésil a signalé 187 297 cas de fièvre dengue, dont 164 cas de fièvre dengue hémorragique (FDH) et 14 décès.
English: 25.0 x 26.5 x 8.5, Earthenware, resist and polychrome glaze
French: 25,0 x 26,5 x 8,5, Argile, agent de réserve et glaçure polychrome
English: The report commends the work of the World Tourism Organisation, and in particular its more recent Global Code of Ethics for Tourism and its Tourism Satellite Account.
French: Le rapport rend hommage aux travaux de l’Organisation mondiale du tourisme, et en particulier à son Code mondial d’éthique du tourisme, récemment élaboré, ainsi qu’à son Compte satellite pour le tourisme.
English: CRC commended Saudi Arabia for its efforts to ensure that children with disabilities have better opportunities in society, and recommended that it mainstream the rights-based approach to all national policies and programmes for children with disabilities.
French: Le Comité des droits de l'enfant a salué les efforts de l'Arabie saoudite pour veiller à ce que les enfants handicapés aient de meilleures chances de s'intégrer dans la société et lui a recommandé d'adopter une approche fondée sur les droits dans tous les programmes et politiques nationaux en faveur des enfants handicapés.
English: Raising awareness and commitment is essential to develop shared responsibility and to encourage private efforts and voluntary compliance.
French: C’est grâce à une meilleure sensibilisation et une plus grande participation des parties prenantes que les responsabilités pourront être mieux partagées et que les initiatives privées et le respect volontaire des règles seront encouragées.
English: The available documents on Togo showed that the most serious problems were linked to political instability and the lack of a democratic regime, as well as to the general human rights situation, which was characterized by various types of violations, such as torture, extrajudicial executions and enforced disappearances, the consideration of which was not within the Committee's jurisdiction.
French: Il ressort de l'examen des documents disponibles sur le Togo que les problèmes les plus graves sont liés à l'instabilité politique et à l'absence de régime démocratique ainsi qu'à la situation générale des droits de l'homme, caractérisée par divers types de violations comme les tortures, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions forcées, dont l'examen ne relève pas de la compétence du Comité.
English: We can let you know that processing and shipping of the advance orders have started.
French: Les envois par courrier des magazines ont d’ores et déjà commencé.
English: • Single step process:
French: • Un processus de mainlevée et de déclaration en une étape :
English: Both policy makers and humanitarian advocates would like to see public policy succeed in tackling the most crucial issues of the day.
French: Pour les politiques comme pour les humanitaires, il serait souhaitable que les dossiers vitaux du jour soient gérés avec succès grâce aux moyens dont disposent les pouvoirs publics.
English: Also, there are PhD trained scientists who, by virtue of the departmental or institutional environment in which they trained, have a good and very valued "bridge" knowledge that allows them to see fundamental research in the full light of clinical problems.
French: Il existe également des scientifiques détenteurs d'un doctorat qui, du fait du contexte du département ou de l'établissement où ils ont été formés, possèdent des connaissances très appréciées leur permettant d'établir des liens entre la recherche fondamentale et la réalité des problèmes cliniques.
English: You may wish to contact the responsible human resources officer to learn the pass mark being used.
French: Vous devriez communiquer avec l'agent ou l'agente des ressources humaines pour savoir quelle est la note de passage utilisée dans tel ou tel processus de sélection.
English: Onsite, post crash examination of the ejection components supported this scenario.
French: Sur place, l’examen des composants d’éjection après l’écrasement a confirmé cette constatation.
English: Member States which do not transfer their official foreign reserves to their NCB do not comply with this
French: 3.4 Organisation Outre l’interdiction de donner, recevoir ou solliciter des instructions, les statuts des BCN ne doivent comporter aucune
English: These in-kind contributions received during the biennium 2000-2001 are estimated at $19.1 million ($16.5 million in 1998-1999).
French: Ces contributions en nature sont estimées à 19,1 millions de dollars pour l'exercice biennal 2000-2001 (contre 16,5 millions de dollars en 1998-1999).
English: Work on a cooperative scientific basis with groups like the Canadian Impacts and Adaptation Information Network (CAIRNS) in Nova Scotia and Quebec, and U.S. Global Change Research Program’s New England Regional Assessment Team, to provide jurisdictions with useful policyrelevant information on a regular basis.
French: Dans le cadre d’une coopération scientifique avec des groupes comme le Canadian Impacts and Adaptation Information Network (CAIRNS) en Nouvelle-Écosse et au Québec, et la New England Regional Assessment Team du Global Change Research Program des États-Unis, communiquer régulièrement aux gouvernements des informations utiles pour l’élaboration de politiques.
English: Use glazed ceramic or glassware products for cooking, serving, or storing food or beverages only if you are sure they do not contain hazardous amounts of lead or cadmium.  Some foods come packaged in materials (e.g., styrofoam) that may not be suitable for use in the microwave.
French: Toutefois, les produits achetés à l'étranger sont susceptibles de présenter un risque éventuel pour la santé.  Les emballages utilisés pour certains aliments (p. ex. la mousse de poly-styrène) peuvent ne pas se prêter à la cuisine par micro-ondes.
English: 13, Do-Follow: and Link Love Plugin like to remove the message inside the nofollow tag.
French: 13, Do-Follow: et Love Link Plugin à supprimer le message dans la balise nofollow.
English: One of the girls, either Electra or Maia, was so upset by the fall and sack of Troy that she hid her face in grief, and has not got over it yet.
French: Une des filles, Électre ou Maïa, fut si bouleversée par la chute et le pillage de Troie qu'elle s'en voila le visage de chagrin.
English: Turkey has to fulfil the same criteria as the other countries.
French: La Turquie doit remplir les conditions imposées aux autres pays.
English: (e) Possible enhanced use of the International Computing Centre (ICC).
French: Amélioration possible de l'utilisation du Centre international de calcul (CIC).
English: For group projects, each participating publisher must provide documents indicated in numbers 2, 8, 9, 10, 11 and 12; the lead publisher must submit all documents listed.
French: Dans le cas des projets de groupe, chacun des éditeurs participants doit fournir les documents indiqués aux numéros 2, 8, 9, 10, 11 et 12; l’éditeur qui agira à titre de chef du projet devra fournir tous les documents de la liste.
English: As before, they must clearly identify the proposed costs respondents and serve a copy of the application on those respondents.
French: De plus, elles doivent identifier clairement les intimées proposées à l'égard des frais et signifier copie de la demande à ces intimées.
English: The Issue Table concluded that this option is irrelevant to the targets set for end-use activities.
French: La Table de concertation a conclu que cette option n'a rien à voir avec les objectifs établis au sujet des activités d'utilisation réelle.. 4.
English: FAQ -- Tabling of the proposed Emergency Management Act FAQ -- Tabling of the proposed Emergency Management Act
French: FAQ -- Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences FAQ -- Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences
English: Under its Rural and Remote Broadband Access Program, CRC continued to develop cost-effective access technologies and to exploit new frequency bands to provide affordable and reliable broadband services targeted to rural and remote communities across Canada.
French: Dans le cadre de son Programme d'accès à large bande en régions rurales et éloignées, le CRC a continué de mettre au point des technologies d'accès rentables et à exploiter de nouvelles bandes de fréquences afin d'offrir aux collectivités rurales et éloignées du pays des services à large bande fiables et à prix abordable.
English: To these children, who had spent years in institutions, society and its ways were completely foreign.
French: Pour ces enfants, qui ont passé des années en établissement, la société et ses voies sont complètement étrangères.
English: It is anticipated that actual income this biennium will be higher than budgeted, mainly because of regularization of rental earnings from previous periods and higher revenues from rental of parking spaces to staff.
French: On prévoit que les recettes qui seront effectivement enregistrées au cours du présent exercice biennal seront supérieures aux recettes prévisionnelles, et ce principalement en raison de la régularisation d’arriérés de recettes locatives correspondant à des périodes antérieures et de l’augmentation des recettes provenant de la location de places de parking aux membres du personnel.
English: Subsequently, in its resolution 1349 (2003), the Assembly decided to “intensify its dialogue with parliamentarians from Japan with a view to encouraging rapid progress on the institution of a moratorium on executions and the abolition of the death penalty, and to continue its efforts to enter into a dialogue with parliamentarians from the United States (both state and federal) with a view to supporting them in their endeavours to institute moratoria on executions and abolish the death penalty”.
French: Ultérieurement, dans sa résolution 1349 (2003), l'Assemblée a décidé de «renforcer le dialogue avec les Parlementaires japonais en vue de favoriser une avancée rapide vers l'institution d'un moratoire relatif aux exécutions et vers l'abolition de la peine de mort et de poursuivre ses efforts pour instaurer un dialogue avec les parlementaires des États-Unis (tant au niveau fédéral qu'au niveau des États) en vue de les soutenir dans leurs efforts pour instituer un moratoire relatif aux exécutions et pour abolir la peine de mort».
English: EUR 51.7 million for the construction of a new gas pipeline and the partial replacement and extension of the gas supply network in the province of Buenos Aires.
French: 51,7 millions d'euros pour la construction d'un nouveau gazoduc et remplacement partiel et extension du réseau de distribution dans la province de Buenos Aires.
English: Then the money of the emigrants contributed to bloom the elegant districts of tile while being inspired at the same time by the western and local style.
French: L’ancienne église a été détruite, le temple a été modifié pour construire à sa place une nouvelle église très connue et visitée aujourd’hui de toute part.
English: Where a Party designates more than one inquiry point, it shall: 1. provide to the other Parties complete and unambiguous information on the scope of responsibility of each inquiry point; and 2. ensure that any inquiry addressed to an incorrect inquiry point is promptly conveyed to the correct inquiry point.
French: Toute Partie qui dÃ©signe plus d'un point d'information 1. fournira aux autres Parties des renseignements complets et sans ambiguÃ¯tÃ© sur le domaine de responsabilitÃ© de chacun de ces points d'information, et 2. fera en sorte que toute demande de renseignements adressÃ©e Ã un point d'information non compÃ©tent soit transmise dans les moindres dÃ©lais au point d'information compÃ©tent.
English: Finally, it outlines how the Treasury Board addresses mismanagement, when required.
French: Enfin, nous exposons la façon dont le Conseil du Trésor intervient au besoin en cas de mauvaise gestion.
English: The United Nations Conference on Trade and Development, the World Bank and the regional commissions are invited to provide substantive and technical assistance for that process.
French: La CNUCED, la Banque mondiale et les commissions régionales sont invitées à fournir l'appui opérationnel et technique nécessaire dans le cadre de ce processus.
English: The lesson learned is not to allow overly ambitious deadlines to drive the process, resulting in bad decisions being taken.
French: La leçon à retenir de ceci est qu’il faut éviter les échéanciers trop exigeants qui risquent de forcer les gens à prendre de mauvaises décisions.
English: The first training school opened in Fredericton on February 10, 1848.
French: Une premiÃ¨re Ã©cole de formation ou training school, telle qu'elle Ã©tait connue, a ouvert ses portes Ã Fredericton le 10 fÃ©vrier 1848.
English: To that end, Member States will implement measures in order to invest in education and training.
French: À cette fin, les États membres mettront en œuvre des mesures visant à investir dans l'éducation et la formation.
English: Atlantic Region Executive Committee/Advisory Committee Meetings Date(s):
French: Réunions de l'État-major/du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique Date(s):
English: Mr President, I want to begin by warmly thanking the rapporteur, Mrs Carrère d'Encausse, for her detailed and excellent report on the strategy towards the Transcaucasian states.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le rapporteur, Madame Carrère d'Encausse, pour son rapport très complet et de grande qualité au sujet de la politique à mener à l'égard des pays transcaucasiens.
English: Single shot is perfect for when you're moving slowly and picking unaware guys off at a distance, then switch up to Auto if and when you get into a firefight.
French: GRAW est un jeu juste sympa, loin d'un Killer-App, comportant pas mal de bugs, grand publique, qui ne mérite pas le titre de Ghost Recon, qui à des sons moyens ( pour un jeu next-gen, je m'attendais à mieux ) mais qui est amusant en multi et assez joli en solo mais avec un gameplay classique, et une visée un peu "brouillon" en solo qui fait même que je trouve que ce n'est pas très amusant de tirer . Les balles ont l'air de se diriger toute seules sur la cible et les bruits des armes sont vraiment limites .
English: In other countries, particularly in the South Caucasus, where the lack of peace agreements meant that return was not yet a real option for many internally displaced persons, Governments had taken important initiatives to improve the living conditions of marginalized communities which had been displaced for more than a decade.
French: Dans les autres pays, en particulier au Caucase Sud, où l'absence d'accords de paix fait que le retour n'est pas encore une option viable pour beaucoup de personnes déplacées, les Gouvernements ont pris d'importantes initiatives afin d'améliorer les conditions de vie des communautés marginalisées qui ont été déplacées il y a plus de 10 ans.
English: Not only is it important to solidify our position in the United States, it is also essential to improve our position in offshore markets, as well as to diversify our product mix in general.
French: À cette fin, le gouvernement fédéral a établi les quatre objectifs suivants pour ses programmes et services de promotion du commerce international : faire du Canada le chef de file mondial du commerce en améliorant sa compétitivité internationale;
English: Special emphasis was placed on translating technology into practice with a participatory approach.
French: Une importance particulière a été accordée à l'application collective des techniques.
English: Special attention had been focused on the country's most vulnerable areas.
French: Une attention particulière a été accordée aux zones les plus vulnérables du pays.
English: Section 2 of the Canadian Human Rights Act establishes the overriding public interest in the elimination of discrimination.
French: L'article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne établit la prépondérance de l'intérêt public quant à l'élimination de la discrimination.
English: I. A. Proceedings concerning the legality of measures Admissibility of actions for annulment under Article 230 EC
French: I. A. Le contentieux de la légalité Recevabilité des recours en annulation au titre de l'article 230 CE
English: We intend to further improve the parametres for our practical cooperation in that field, including in terms of resource support.
French: Nous avons l'intention de continuer d'améliorer les paramètres de notre coopération pratique dans ce domaine, y compris pour ce qui est de l'appui fourni en matière de ressources.
English: Geneva, 2-27 July 2001  Agenda item 9  Implementation of the Declaration on the
French: Session de fond de 2001 2-27 juillet 2001 Point 9 de l'ordre du jour
English: As a result of that defect in the notice to unsuccessful candidates, the appeal of Mr. Basiji cannot be considered untimely.
French: À cause de cette erreur dans l'avis adressé aux candidates et candidats malheureux, on ne peut considérer que l'appel de M. Basiji était tardif.
English: Estradiol antiserum collected from the castrate rams was used in the passive immunization of intact rams (antibody titre ~1:200) for 1 month (beginning mid-July).
French: L'antisérum de l'oestradiol prélevé chez les moutons castrés a été utilisé dans l'immunisation passive des moutons intacts (titre de l'anticorps ~1 : 200) pendant 1 mois (commençant à mi-juillet).
English: The Justice Information Council comprises federal and provincial Deputy Ministers responsible for justice policies and programs and the Chief Statistician. It provides advice to the Chief Statistician on the Justice Statistics Program at the Canadian Centre for Justice Statistics within Statistics Canada.
French: Le Conseil de l'information juridique, composé des sous-ministres fédéraux et provinciaux responsables des politiques et des programmes en matière de justice ainsi que du statisticien en chef, conseille ce dernier sur le Programme de la statistique juridique du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: The lack of varied, diverse trade baskets between countries in the South also hindered substantial flows of South-South trade.
French: Le manque de diversité des échanges commerciaux entre les pays du Sud freine également les flux commerciaux Sud-Sud.
English: The interests of the woman and fetus are seen as compatible, and care is focused on the mother to obtain the best outcomes for both.
French: Les intérêts de la femme et du foetus sont considérés comme compatibles, et les soins sont axés sur la mère pour que l'issue de la grossesse soit optimale tant pour elle que pour son enfant.
English: At the 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the President drew attention to the report of the Bureau on credentials (FCCC/CP/2001/9), which indicated that the Bureau had examined and approved the credentials of representatives of Parties, noting that the name of Ethiopia should be included in paragraph 6 of the report, and not paragraph 7.
French: À la 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, le Président a appelé l'attention des participants sur le rapport du Bureau sur la vérification des pouvoirs (FCCC/CP/2001/9), dans lequel il était indiqué que le Bureau avait examiné et approuvé les pouvoirs des représentants des Parties, signalant que le nom de l'Éthiopie devait figurer au paragraphe 6 de ce rapport et non au paragraphe 7.
English: Air Force » 4 Wing Home » Squadrons & Units » 409 Squadron » Itinerary Itinerary of Events Reunion, stand-down and stand-up events are planned for July 4, July 5 and July 6.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Escadrons et unités » 409e Escadron » Programme Programme d'activités Un réunion et des activités soulignant la dissolution des escadrons et la formation de la nouvelle unité auront lieu les 4, 5 et 6 juillet 2006.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: The Referendum Act provides that any group or individual that expects to spend above a certain threshold has to register with the Chief Electoral Officer and the names of the groups and individuals have to be disclosed.
French: La Loi référendaire établit que tout individu ou groupe qui prévoit dépenser un montant supérieur à un seuil donné doit s'enregistrer auprès du directeur général des élections et publier les noms de ces groupes ou individus.
English: • 17 on proposals from the appropriate advisory bodies to represent state-owned enterprises, the not-for-profit sector and French expatriates;
French: • 17 sur proposition des organismes consultatifs compétents pour les représentants des entreprises publiques, de la vie associative et des Français établis hors de France;
English: We understand that the elapsed delays in appeal will be suspended as of the date of the filing of this joint request.
French: Nous comprenons que les délais impartis en appel sont suspendus dès le dépôt de la demande de facilitation.
English: This has proven highly problematic since.
French: Mal nous en pris puisque celle-ci s'est avérée extrêmement problématique.
English: Senators Hugh Segal (Con – Ont.) and Joseph Day (Lib – N.B.) added their bi-partisan support and legislative thrust to the measure.
French: Les sénateurs Hugh Segal (Conservateur – Ont.) et Joseph Day (Libéral – N.-B.) ont ajouté leur soutien bipartite et donné la poussée législative à la mesure.