ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the secondary cyclopropyl alcohol in 8 did not respond to manganese dioxide and its oxidation (in the tritylated derivative (14), to the cyclopropyl ketone, 2, had to be achieved by ruthenium tetroxide.
French: Cependant, le cyclopropylalcool secondaire dans 8 ne réagit pas sur le dioxyde de manganèse et son oxydation (dans le dérivé tritylé 14) en cyclopropylcétone 2 a dû être effectuée par le tétroxyde de ruthénium.
English: • National – 2 projects The project summaries have been provided according to this regional breakdown.
French: • Canada - deux projets Les résumés de projet sont présentés dans le même ordre.
English: (hereinafter Moncton Airport).
French: (ci-après Moncton Airport).
English: The Secretary-General has proposed that the former Governance and Public Administration component be redesigned as the East Timor Transitional Administration to resemble more closely the future government and to increase the direct participation of the Timorese people to enable them to assume a greater share of the political responsibility.
French: Le Secrétaire général a proposé que la précédente composante gouvernance et administration publique soit redéfinie en tant qu'Administration transitoire du Timor oriental de manière à ressembler davantage au futur gouvernement et à assurer une plus grande participation directe des Timorais afin de leur permettre d'assumer une plus grande part de la responsabilité politique.
English: • Text version of "Species at Risk Act Legal Listing Consultation Workbook American Eel" (2007-01-23) Get Adobe Reader Contact Person(s) Max Stanfield Fisheries and Oceans Canada 200 Kent Street, 13th floor Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Cahier de consultation au sujet de lâ€™inscription sur la Liste des espÃ¨ces en pÃ©ril Anguille d'AmÃ©rique" (2007-01-23) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Max Stanfield PÃªches et OcÃ©ans Canada 200, rue Kent, 13e Ã©tage Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Kazakhstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Motion in amendment that this Bill be read a 2nd time "this day three months", carried on division.
French: Laflamme, Toussaint Antoine Rodolphe Motion en amendement que le Bill soit lu pour la 2e fois "d'hui en trois mois", rÃ©solue dans l'affirmative.
English: Also welcomes the substantial work of the Food and Agriculture Organization of the United Nations related to the management of deep sea fisheries in the high seas and the protection of vulnerable marine ecosystems, in particular the development and adoption of the Guidelines, and urges States and regional fisheries management organizations or arrangements to ensure that their actions in sustainably managing deep sea fisheries and implementing paragraphs 80 and 83 to 87 of its resolution 61/105 and paragraphs 119, 120 and 122 to 124 of the present resolution are consistent with the Guidelines;
French: Se félicite également de l'important travail accompli par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture en ce qui concerne la gestion des pêches hauturières et la protection des écosystèmes marins vulnérables, en particulier l'élaboration et l'adoption des Directives, et demande instamment aux États ainsi qu'aux organisations ou arrangements régionaux de gestion des pêches de veiller à ce que leurs activités liées à la gestion durable de la pêche profonde et à la mise en œuvre des paragraphes 80 et 83 à 87 de sa résolution 61/105 ainsi que des paragraphes 119, 120 et 122 à 124 de la présente résolution soient compatibles avec les Directives;
English: For the first time I must agree with a review of Mudit. It is a fascinating, almost hypnotic work.
French: Depuis deux heures , cet album tourne en boucle.
English: The Commission also continued to provide significant technical assistance on 15 other cases, pursuing possible linkages between these and the Hariri case.
French: Elle a continué à apporter un concours technique considérable à l'occasion des enquêtes sur 15 autres affaires et à rechercher à mettre au jour tous liens avec l'affaire Hariri.
English: In 2004, about 553 Mt (or 73%) of Canada’s GHG emissions were from the combustion of fossil fuels (Table 3-1).
French: En 2004, la combustion de combustibles fossiles (Tableau 3-1) a généré environ 553 Mt, soit 73 % des émissions de GES du Canada.
English: Management Representation Statements Human Resources and Social Development I submit for tabling in Parliament, the 2008-2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for Human Resources and Social Development Canada.
French: L'honorable Jean-Pierre Blackburn, C.P., député Ministre du Travail et ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Déclarations de la direction Ressources humaimes et Développement social Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2008-2009 de Ressources humaines et Développement social.
English: The success of their projects demonstrates their potential to succeed, despite heavy opposition.
French: Le succès de leurs projets témoigne de leurs chances de réussite, malgré la vive opposition à laquelle ils font face.
English: The Department continues to recruit Foreign Service candidates by advertising in a variety of Aboriginal newspapers and ethnic community publications.
French: Le ministère continue de recruter des candidats du service extérieur en faisant de la publicité dans divers journaux autochtones et diverses publications appartenant à des groupes ethniques.
English: • All other 3.7 Total Statutory Non-Budgetary (213.3) The $147.1 million for all other items is spread amongst a number of other departments and agencies.
French: • Autres 3,7 Total des dépenses non budgétaires législatives (213,3) Les 147,1 millions de dollars pour tous les autres postes sont répartis entre un certain nombre de ministères et d'organismes.
English: The objective would be to insure that First Nations members know what programs are funded for their benefits and to what extent.
French: L'objectif serait d'assurer que les membres des Premières nations savent quels programmes sont financés dans leur intérêt et dans quelle mesure.
English: These Regulations may be cited as the Copyright (Records Royalty System) Regulations.
French: Citation et entrée en vigueur 1.
English: In conclusion, the ECOMICI Force Commander emphasizes the now-apparent operational capacity of his force to fulfil the mission entrusted to it, its impressive multinational aspect and the effective way in which it was established, its excellent cost-effectiveness ratio and the present need, at the international level, to provide the finances that will ensure its future in the service of peace and reconciliation in the Republic of Côte d'Ivoire.
French: En conclusion, le COMFORCE de la MICECI insiste sur le caractère opérationnel désormais avéré de sa force pour remplir la mission dont elle a été chargée, sur le caractère remarquablement multinational et efficace de sa mise sur pied, sur son rapport coût-efficacité des plus élogieux et sur l'exigence qu'il y a donc maintenant au niveau international de lui assurer financièrement un avenir au service de la paix et de la réconciliation en République de Côte d'Ivoire.
English: And it is virtually never possible to determine which vessel the oil has come from.
French: Il est quasiment toujours impossible de constater de quel bâtiment les déchets proviennent.
English: The Special Representative's own inquiries suggest that the release of humanitarian cases, and those found to be innocent, can promote reconciliation.
French: D'après ce que le Représentant spécial a pu constater dans le cadre de ses propres enquêtes, la remise en liberté pour des motifs humanitaires et la libération des personnes qui se sont révélées innocentes peuvent favoriser la réconciliation.
English: APPROVED with the exception of the rate for residence four-party Single Line Network Exchange Service which is to be set at $18.75 instead of $18.80 per month.
French: APPROUVÉS à l’exception du tarif du service d’accès au réseau local - ligne individuelle à quatre abonnés de résidence, qui doit être fixé à 18,75 $ plutôt qu’à 18,80 $ par mois.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: 155 (1993); International Legal Materials, vol.
English: The President: The next speaker is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur est le Représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: Upon receipt of a request for such a review, the Executive Board, at its next meeting, shall decide on its course of action.
French: a) En cas de réception d'une demande de réexamen, le Conseil exécutif, à sa réunion suivante, se prononce sur la suite à y donner.
English: Implementing the Qualification Standard Phase 3 Stakeholder Training Implementation Follow up
French: Phase 3 Avis aux intervenants Formation Mise en œuvre Suivi
English: Release comprehensive State of the Environment (SOE) Report in 1996 in print, Green Lane and CD-ROM versions, and continue to release environmental indicator bulletins on an on-going basis.
French: Le rapport de 1996 sur l’état de l’environnement a été publié en version cédérom (1 446 disques avaient été vendus à la fin de 1996-1997) et sur Internet (en juin 1996); 5 000 exemplaires sur papier seront imprimés en 1997-1998.
English: Carole Mills, Chair, Northwest Territories Environmental Contaminants Committee (NWTECC) Contaminants Division, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), P.O. Box 1500, Yellowknife, NT X1A 2R3; Phone: (867) 669-2665; Fax: (867) 669-2833,Email: millsc@ainc-inac.gc.ca
French: Carole Mills, Présidente du Comité sur les contaminants environnementaux des Territoires du Nord-Ouest, Division des contaminants, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC), P.O. Box 1500, Yellowknife, T.N.-O. X1A 2R3; tél.
English: Madam President, we have already said on many occasions that our planet needs an International Criminal Court capable of putting an end to the impunity of those who turn the civil population into an object to be destroyed and who use torture and mass rape as weapons of war. It should also be capable of promoting forgiveness and reconciliation among peoples through the exercise of justice.
French: Madame le Président, nous l'avons déjà dit à maintes reprises: notre planète a besoin d'une Cour pénale internationale qui soit capable d'en finir avec l'impunité de ceux qui prennent la population civile pour cible et qui utilisent la torture et la violence massive comme arme de guerre, et qui soit également capable de promouvoir le pardon et la réconciliation des peuples grâce à l'action de la justice.
English: In many cases, the weaknesses are not in the infrastructure and tools, but in the process of their adoption and use.
French: Très souvent, les faiblesses résident non pas dans l’infrastructure et les outils, mais dans les processus d’adoption et d’utilisation.
English: As much as 40% of the heavy metals in landfills (such as lead, mercury and cadmium) comes from electronic equipment discards.  Over the next five years, a number of key trends are expected to contribute to the increased consumption of electronic products.
French: Pas moins de 40 % des métaux lourds (tels que le plomb, le mercure et le cadmium) qu’on trouve dans les décharges proviennent de rebuts électroniques.  Au cours des cinq prochaines années, certaines tendances majeures devraient contribuer à faire accroître la consommation de produits électroniques.
English: The 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone calls on Signatories to cooperate in improving:
French: Le Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique appelle les signataires à coopérer en vue d'améliorer:
English: On 15 October 2002, OHIM lodged its response at the Registry of the Court.
French: La requérante considère, en se référant à l'arrêt du Tribunal du 7 juin 2001, DKV/OHMI (EuroHealth) (T-359/99, Rec. p.
English: Approval of rates for Service Charges and Intra-Exchange Services.
French: Approbation des tarifs pour les Frais de service et Services intracirconscriptions.
English: The documents mentioned in the preceding Section shall be accompanied by a translation into Italian showing any quantitative indications both in their original form and in the decimal metric system.
French: Les documents visés à l’article précédent doivent être accompagnés de leur traduction en langue italienne, contenant toutes indications quantitatives éventuelles non seulement sous leur forme originale, mais également selon le système métrique.
English: The CCRA submitted that Montage’s proposal did not offer incremental purchasing of software licences, but rather requires the CCRA to pay for unlimited access, as with an enterprise licence, with the purchase of the first licence.
French: L’ADRC a soutenu que la proposition de Montage n’offrait pas d’achats différentiels des licences de logiciel, mais obligeait l’ADRC à payer l’accès illimité, comme une licence d’entreprise, avec l’achat de la première licence.
English: This network was founded by the ACFCI (Assembly of French Chambers of Commerce and Industry) and the French Association of Banks, and now comprises numerous associates who are working to develop new, long-lasting activities.
French: Ce réseau a été fondé par l’Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d’Industrie et l’Association Française de Banque. Il réunit aujourd’hui de nombreux partenaires mobilisés pour le développement d’activités nouvelles durables.
English: PCT/R/WG/4/13 Annex, page 11 in this context such as "origin," "geographical origin,"12 "country of origin of genetic resources"13 or "Contracting Party providing genetic resources,"14 but also any other source such as publications in scientific journals or books,15 databases on traditional knowledge, or ex situ collections of genetic resources.
French: PCT/R/WG/4/13 Annexe, page 12 contractante qui fournit les ressources génétiques"14, mais aussi toute autre source telle que les publications dans des revues ou des livres scientifiques15, les bases de données sur les savoirs traditionnels ou les collections ex situ de ressources génétiques.
English: Infrastructure is being developed to facilitate volunteerism, both in terms of the human capital needed to recruit, train and support volunteers and in terms of the physical structures to sustain and enhance those activities.
French: Des infrastructures sont mises en place pour favoriser le volontariat, à la fois sur le plan des ressources humaines nécessaires pour recruter, former et soutenir les volontaires et sur le plan des structures matérielles destinées à soutenir et renforcer ces activités.
English: (1) The following are interests of a bank holding company in real property: (a) a guarantee given by the bank holding company, or by a designated entity controlled by the bank holding company, to an entity other than the bank holding company or designated entity for the purpose of completing the development of real property that is beneficially owned by (i) the bank holding company, (ii) a designated entity controlled by the bank holding company, or (iii) a related real property entity of the bank holding company; and (b) an agreement made by the bank holding company, or by a designated entity controlled by the bank holding company, to support a third party's cost of operating or financing real property that is beneficially owned by (i) the bank holding company, (ii) a designated entity controlled by the bank holding company, or (iii) a related real property entity of the bank holding company.
French: (1) Sont des intérêts immobiliers d'une société de portefeuille bancaire : a) les garanties fournies par la société de portefeuille bancaire ou une entité désignée contrôlée par elle à une entité — autre que la société de portefeuille bancaire ou l'entité désignée — afin d'achever l'aménagement d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société de portefeuille bancaire, (ii) une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille bancaire, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire; b) les conventions conclues par la société de portefeuille ou une entité désignée contrôlée par elle pour aider à payer les frais d'exploitation ou de financement engagés par une tierce partie à l'égard d'un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par l'une des entités suivantes : (i) la société de portefeuille bancaire, (ii) une entité désignée contrôlée par la société de portefeuille bancaire, (iii) une entité immobilière apparentée à la société de portefeuille bancaire.
English: Block 19: This block is to be completed by the disposer or recoverer to certify the completion of the disposal or recovery of the waste.
French: Case 19 : A remplir par l'entité qui effectue l'opération d'élimination ou de valorisation pour certifier l'achèvement de l'opération d'élimination ou de valorisation des déchets.
English: Essays in international relations and international law (Oxford: Oxford University Press, 2000) p. 315.
French: Essays in International relations and international law (Oxford: Oxford University Press, 2000), p. 315.
English: Modern day nomads Eric Boros and Marylise Frecheville devour shreds of ancient Chinese folk songs, eccentric stand-up cabaret, and surrealistic verse in a whirlwind of dervish energy right up there with Lightning Bolt or Ruins.
French: Nomades des temps modernes, Eric Boros et Marylise Frecheville assemblent des fragments de chansons anciennes folkloriques chinoises, de cabaret excentrique et de vers surréalistes dans un tourbillon d'énergie digne des derviches tourneurs avec Lightning Bolt or Ruins.
English: This project has been underway for two years, is currently 85% complete and is expected to be ready for opening balances in the departmental general ledger by March 31, 2001.
French: Ce projet est en cours depuis deux ans et a été complété à 85 %. On devrait être prêt à inscrire les soldes d'ouverture dans le grand livre ministériel d'ici le 31 mars 2001.
English: During the 1996-97 fiscal year, the Agency completed several initiatives related to review and performance measurement.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, l'Agence a mené à bien … plusieurs initiatives d'examen et de mesure du rendement.
English: In fact, not only if the focus is correct and which aperture and shutter speed are being used (any personally selected value will be underlined), but also if a continuous focus has been selected, or if the ISO value has been chosen higher than a pre-set value.
French: Il confirme que la mise au point est réalisée, il reprend la valeur de l'ouverture et de la vitesse d'obturation, mais aussi si vous êtes en mode rafale par exemple, ou encore la valeur de la sensibilité si vous l'avez augmentée par rapport à un programme donné.
English: The Act required the CSC to organize the newly combined Inside and Outside Services "upon general principles applicable to all departments and branches."
French: Les réformes de 1918 effectivement en mesure d’accomplir les fonctions propres à la catégorie dans laquelle ils cherchent un emploi.
English: The evaluation results should provide credible information that supports decision-making related to the TB Submission.
French: Les résultats de l'évaluation doivent fournir une information crédible permettant de prendre des décisions éclairées sur les présentations au CT.
English: Appx C Allard, Gen J.V.: appointed CDS, 15; first French-Canadian to become CDS, 207; Study Group on Francophones, 208 Study to bring bilingualism into the CAF, 222-27; other refs.
French: Robert: 40 Barker, Icol d’aviation W.G.: annexe F Bas-Canada: formation de districts militaires, 45-46; autres réf, 29, 35, 36, 38, 39, 58 Bastien, H.: 20 Beaulieu, A.: 20 Bélanger, It J.A. Edwin: 106 Benson, hon.
English: 4.2 With regard to the scope of article 3, the State party recalls that it refers to “substantial grounds” for believing that a person would be in danger of being subjected to torture, and that the Committee's general comment on article 3 places the burden on the complainant to establish that she would be in danger of being tortured.
French: 4.2 En ce qui concerne le champ d'application de l'article 3, l'État partie rappelle que dans cet article il est question de «motifs sérieux» de croire qu'une personne risque d'être soumise à la torture, et que dans son observation générale au sujet de cet article, le Comité note que c'est au requérant qu'il appartient d'établir qu'il court un risque d'être torturé.
English: Project Number TR90010 TR02202F TR90090 TR01077 HQ90028 HQ01046 WG30896 Renovate gymnasium Utilities upgrade phase 6
French: Numéro du projet TR90010 TR02202F TR90090 TR01077 HQ90028 HQ01046 WG30896 Rénovation du gymnase
English: The Nothern Native Broadcast Access Program (NNBAP) was established under the Northern Broadcasting Policy in 1983.
French: Le Programme d’accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion (PAANR) a été mis sur pied en vertu de la Politique de la radiotélédiffusion dans le Nord en 1983.
English: As for the Apuseni, our experience has shown that, in order to really penetrate the spirit of these places, you need patience, passion, love for nature and an open mind.
French: Quant aux Apuseni, notre expérience nous a montré que, pour vraiment pénétrer l’esprit de ces lieux, on a besoin de patience, de passion, d’amour pour la nature et d’un esprit ouvert.
English: • 1-800-363-7629 - National TTY line (teletype machine)
French: • 1-800-363-7629 - Ligne ATS nationale (téléscripteur)
English: CEB will continue to devote its energy and efforts to strengthen the support of the system for the sustainable development of Africa within the overall framework of the New Partnership for Africa's Development and will actively support the mainstreaming of a gender perspective in the design, implementation, monitoring and evaluation of the policies and programmes of the system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat continuera à consacrer ses efforts à renforcer l'appui qu'apporte le système au développement durable de l'Afrique, dans le cadre global du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et soutiendra activement la prise en compte systématique des sexospécificités dans la conception, l'application, le suivi et l'évaluation des politiques et des programmes.
English: • professionals may worry that their career will stagnate if they do not work overtime.
French: • les professionnels peuvent craindre de voir leur carrière plafonner s'ils ne font pas d'heures supplémentaires.
English: List recruiters in council bulletin, along with new recruits.
French: Faites paraître le nom des parrains à côté du nom des nouvelles recrues dans le bulletin mensuel.
English: Operations are being carried out from this runway.
French: C’est autour de cette piste que sont menées les opérations.
English: Should there be any discrepancy between what is contained in this document and what is contained in the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations, the Canada Transportation Act and the Air Transportation Regulations shall prevail.
French: S'il y a divergence entre le contenu de ce document et le contenu de la Loi sur les transports au Canada et du Règlement sur les transports aériens, la Loi sur les transports au Canada et le Règlement sur les transports aériens prévaudront.