ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 32008E0160  Council Common Position 2008/160/CFSP of 25 February 2008 concerning restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova (OJ L 51, 26.2.2008, p.
French: • 32008E0160  Position commune 2008/160/PESC du Conseil du 25 février 2008 concernant des mesures restrictives à l’encontre des dirigeants de la région de Transnistrie (République de Moldavie) (JO L 51 du 26.2.2008, p.
English: Setting aside the fact that this issue was only put on the table by the CSA shortly before the hearing began, and almost four years after the respondent and appellant settled on the methodology in section 53 of the Act, they agreed that section 53 was appropriate because there was no sale for export to Canada.
French: Mis à part le fait que cette question n'a été déposée par l'AAC que peu avant le début de l'audience, et presque quatre ans après que l'intimé et l'appelante se soient entendus sur le choix de la méthode prévue à l'article 53 de la Loi, ils ont convenu que l'article 53 était pertinent parce qu'il n'y avait pas de vente pour exportation au Canada.
English: We recognize that remedying the anomaly for tapes for disposable diapers will create another anomaly related to poly films used in the manufacture of the tape system for diapers.
French: Les deux producteurs ont soutenu qu'un accès libre au marché américain leur fournirait d'autres occasions d'accroître leurs ventes.
English: • 713-C-A-2006 — Review of Decision No. 575-C-A-2006 - Soheir Ibrahim
French: • 713-C-A-2006 — Révision de la décision no 575-C-A-2006 - Soheir Ibrahim
English: Ü The Tunisian financial markets regulator is the Financial Market Council.
French: Ü Les marchés financiers tunisiens sont réglementés par le Conseil du marché financier.
English: The same held true for draft article 34, which laid down the principle of reparation deriving from the Factory at Chorzow case.
French: Il en va de même pour le projet d'article 34, qui énonce le principe de réparation découlant de l'affaire de Usine de Chorzow.
English: Pier 23 Port of Hamilton Hamilton L8N 3J5 0417 4363 Dom Cast Metals Inc.
French: Quai 23 Port of Hamilton Hamilton L8N 3J5 0417 4363 Dom Cast Metals Inc.
English: The Treaty of Lisbon gives us the opportunity to go one step further, as the scope is being extended.
French: Le traité de Lisbonne nous donne l'occasion de faire un pas supplémentaire, car son champ d'application est étendu.
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Warning Shots Warning Shots during our mission WUPS. Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Tirs d'avertissement Tirs d'avertissement pendant notre préparation pour la mission Credit:
English: Reaffirmation of the leadership role of the Statistical Commission
French: Réaffirmation du rôle de chef de file de la Commission de statistique
English: - -Other, frozen KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, CT:
French: - -Autres, congelés KGM En fr.
English: Roy Nias, the then Plant Director, and James Turner, a labour  relations officer at the Gateway Plant, testified that the progressive  discipline scheme starts with oral warnings or reprimands which are not  documented in the file. When there are further infractions, the employee  is given a notice of discipline and an interview, the findings of which are  recorded and kept on file for twelve months.
French: Mme Guhl a pris  des jours de congé de roulement et des jours de congé annuel du 29  mai au 8 juin 1987, date à laquelle elle a été mutée à  l'Installation de traitement en vrac, et a ensuite pris un congé de  maternité entre le 15 juin 1987 et le mois de novembre 1987 (Tr.,  p. 1087, 1127 à 1130).
English: "C" Division - News Releases INVESTIGATION OF CONTRACTS RELATED TO  CANADA’S VISIBILITY PROGRAM: FRAUD CHARGES LAID AGAINST CHARLES GUITÉ AND JEAN BRAULT MONTREAL, Monday, May 10, 2004 - The RCMP confirms that six counts of indictment for fraud and conspiracy by fraudulent means have been laid against Charles Guité, former Public Works and Government Services Canada (PWGSC) official, and Jean Brault, President of Groupaction Marketing.
French: Division C - Communiqués de presse ENQUÊTE SUR LES CONTRATS DE VISIBILITÉ CANADA CHARLES GUITÉ ET JEAN BRAULT SONT ACCUSÉS DE FRAUDE MONTRÉAL, le lundi 10 mai 2004 - La GRC confirme le dépôt de six chefs d’accusation de fraude et de complot pour fraude contre Charles Guité, ancien fonctionnaire du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et Jean Brault, président de Groupaction Marketing, pour un montant de 1 967 000 $.
English: The accused has been held in pretrial detention for over a year without having been given the opportunity to be heard by a judge.
French: M. Garcés Loor est ainsi resté en détention provisoire pendant plus d'un an sans avoir pu être entendu par un juge.
English: "Some of it can be pretty scary," explains Virginia.
French: • Portez un casque homologué lors d'activités sportives.
English: It will reduce platform vulnerability to radar detection and RF guided missile attack by modelling and measurement of the radar cross-section, and by supporting RF signature reduction research.
French: Les plates-formes seront ainsi moins vulnérables à la détection et aux attaques par des missiles guidés RF grâce à la modélisation, à la mesure de la surface équivalente radar et à l'appui aux recherches sur la réduction de la signature RF.
English: However, complexity and a lack of cooperation between different providers/authorities and between different national systems weaken its impact.
French: La nature complexe de ce secteur et le manque de coopération entre les différents prestataires/autorités et les différents systèmes nationaux réduisent cependant l’impact de cette contribution.
English: Accordingly, the Tribunal concluded that the expiry of the order was likely to result in material injury to the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal a conclu que l'expiration de l'ordonnance causerait vraisemblablement un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: Public Health Agency of Canada Public Agency BC/ Yukon Regional Office 440F- 757 West Hastings Street Vancouver, BC V6C 1A1 Phone: 604-666-2729 Fax: 604-666-8986 National Website: www.phac-aspc.gc.ca
French: Agence de santé publique du Canada Agence publique Bureau régional C.-B./Yukon 440F- 757, rue West Hastings Vancouver (C.-B.) V6C 1A1 Tél.
English: I would also like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for the facilities provided in order to convene this Conference.
French: Je remercie également le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, d'avoir facilité l'organisation de cet important événement.
English: However, there are aspects of the report that I do not support, such as creating a uniform extraterritorial criminal legislation applicable throughout the EU and defining at EU level what should be considered a crime and aggravating circumstances.
French: Néanmoins, je suis contre certains aspects de ce rapport, comme la création d'une législation pénale extraterritoriale uniforme pouvant être appliquée partout dans l'Union européenne, de même que la définition au niveau de l'Union européenne de ce qui devrait être considéré comme un crime et des circonstances aggravantes.
English: The Working Group congratulates the Government for its extensive efforts at clarifying the allegations regarding the deportation of Muslims.
French: Le Groupe de travail félicite le Gouvernement pour les efforts intensifs déployés en vue de faire la lumière sur les allégations concernant la déportation de musulmans.
English: Decides to continue to examine the situation and the activities of the Fund at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation et des activités du Fonds à sa cinquante-sixième session.
English: Her delegation would vote against the amendments and she urged all Member States to do likewise.
French: Sa délégation votera contre ces amendements; de plus, elle prie instamment les États Membres de faire comme elle.
English: Eighth, this budget advances our commitment to improve corporate governance, enforcement and regulations to strengthen confidence in Canadian markets.
French: Les premiers ministres ont convenu, ce mois-ci, de créer un Conseil de la santé pour rendre compte publiquement aux Canadiens des progrès découlant de la réforme de la santé.
English: Projects Funded Under the RFA "Microbial Contamination of Food and Water and Antimicrobial Resistance in the Food Chain-Phase II - Establishing a Framework" Team Lead Host Institution Title of Project Cashman, Neil R University of British Columbia The Canadian Prion Disease Network:
French: Résultats En 2005, à la mi-parcours des travaux de recherche, le personnel de l'IMII a mené une série d'entrevues, en personne et par téléphone, afin d'évaluer où en étaient les travaux et de connaître les difficultés que posait la gestion des équipes de recherche.
English: The original limited tariff 310670, filed by the Canadian National Railway Company under section 3 of the Maritime Freight Rates Act, is hereby approved subject to the provisions of the Maritime Freight Rates Act.
French: Le tarif limité 310670, déposé par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, est par les présentes approuvé sous réserve des dispositions de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes.
English: I suppose you could say we were lucky that ATC had not picked up on the deviation.
French: Je suppose qu’on peut dire que nous avons été chanceux que le personnel de la circulation aérienne n’ait pas remarqué notre écart.
English: * Damage for direct throws has been tuned.
French: * Les dégâts des lancers directs ont été affinés.
English: The number of posts in the Professional and higher categories subject to the system of desirable ranges currently stands at 2,833.
French: Le nombre de postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur soumis à ce système est actuellement de 2 833.
English: limited value if that institution enjoys no significant power and is dominated by the executive, Or. en
French: Amendement D. déclarant que la communication de la Commission sur les missions d'assistance AM\711881FR.doc
English: More of this ocean uptake appears to occur in low latitudes, and less in mid to high latitudes, than previously estimated.
French: La majeure partie de cette absorption par l'océan semble survenir principalement aux basses latitudes, et moins aux latitudes moyennes et élevées, contrairement à ce qu'on pensait autrefois.
English: And he was the one who established the Governor General's residence at La Citadelle in Quebec City, where I am living now.
French: Il a construit la résidence du Gouverneur général à la Citadelle à Québec où j'habite maintenant.
English: Spain COUNTRY PROFILE Economy The Kingdom of Spain is the eighth largest economy in the world, and the fifth largest in the European Union (EU).
French: Espagne PROFIL DU PAYS Économie Le Royaume d’Espagne est la huitième économie au monde et la cinquième à l’échelle de l’Union européenne (UE).
English: Extending the non-capital loss carry-forward period to 10 years.
French: la prolongation à dix ans de la période de report prospectif des pertes autres qu’en capital.
English: Anyhow she's doing a stills life or a portrait, her singular vision put lights on the first look hided details and create terrific pictures. The mood is strongly definded, the look is alwayls perfectly right.
French: Auteur du livre Barbershops paru chez Black Dogs Publishing en 2005, le travail de Claudine a été récompensé à de nombreuses reprises, tant à titre de photographe que de directrice photo.
English: State Aid Action Plan 1.2.
French: Plan d’action dans le domaine des aides d’État 1.2.
English: These common principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more productive workplaces.
French: Ces principes communs pourraient servir de cadre de référence utile pour mettre en place des marchés du travail plus ouverts et plus réactifs et des lieux de travail plus productifs.
English: 4.2.4.3 Development Programs The Secretariat will continue to be involved in and support the Federal Government's "Employer of Choice" initiative that is designed to recruit individuals into the public service.
French: 4.2.4.3 Programmes de perfectionnement Par ailleurs, la Section canadienne continuera de collaborer à la promotion de l'initiative «Employeur de choix» du gouvernement fédéral, axée sur l'embauche de nouveaux éléments dans la fonction publique.
English: The main economic benefits of hunting polar bears include the commercial return from selling the hide, guiding non-resident hunters and, in some areas, human consumption of the meat as well.
French: Parmi les principaux avantages économiques de la chasse aux ours blancs, citons les recettes tirées de la vente des peaux, les services de guide pour les chasseurs non résidents et, dans certaines régions, également la consommation humaine de la viande.
English: National Human Rights Commission: In fulfilment of the pledge it announced during the 2006 Human Rights Council election, Bangladesh established an independent National Human Rights Commission in 2008 following the guidelines of the Paris Principles.
French: Commission nationale des droits de l'homme - Conformément à l'engagement qu'il a pris lors des élections au Conseil des droits de l'homme en 2006, le Bangladesh a créé une commission nationale des droits de l'homme indépendante, en application des directives issues des Principes de Paris.
English: Putin’s speech to the Bundestag in September 2002 carried a hint of this:
French: Quant à l’approfondissement de l’UE, la Russie y voit un processus renforçant l’Union en tant qu’acteur sur la scène internationale.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that Kathy-Lynn Sarginson has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the Association of Early Childhood Educators of Ontario, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que Kathy-Lynn Sarginson a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, la Association of Early Childhood Educators of Ontario, dans la province de l'Ontario.
English: The National Public Prosecutor's Office (Fiscalia General de la Nación) requested information from the investigating office in Cúcuta (Dirección Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación) as to whether proceedings had been initiated in respect of officer Gabriel Ruiz Jiménez.
French: Le Procureur général (Fiscalía General de la Nación) a demandé à la direction des enquêtes de Cúcuta (Seccional del Cuerpo Técnico de Investigación) si une action avait été engagée contre l'agent Gabriel Ruiz Jiménez.
English: In 6 instances, the Tribunal recommended that tariff relief be company-specific and, in 2 other instances, the Tribunal recommended that tariff relief be country-specific, with a reduction of the US tariff to zero.
French: Dans 6 cas, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire s'applique à une société en particulier et, dans 2 autres cas, le Tribunal a recommandé que l'allégement tarifaire s'applique à un pays en particulier, et que le tarif des États-Unis soit supprimé.
English: Notes that the ultimate responsibility for the future of Bosnia and Herzegovina lies with the State and entity authorities duly elected by its people, urges them to work jointly, rapidly and intently on judicial and economic reforms and the functioning of State institutions, refugee returns and all other issues of vital interest to all the citizens, with full respect for the rule of law, and welcomes the programme “Justice and Jobs” of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina;
French: Note qu'en dernier ressort ce sont les autorités de l'État et celles des entités, dûment élues par la population du pays, qui sont responsables de l'avenir de la Bosnie-Herzégovine, engage lesdites autorités à œuvrer ensemble avec rapidité et diligence pour obtenir des réformes judiciaires et économiques, un bon fonctionnement des institutions publiques, le retour des réfugiés et un règlement de tous les autres problèmes d'intérêt vital pour tous les citoyens, dans le respect entier de l'état de droit, et accueille avec satisfaction le programme « Justice et emplois » du Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine ;
English: Referring to the content page of the full report, it can be seen that the first part of the report was accepted in the Commission on 1 October 1997.
French: A la lecture de la table des matières du rapport complet, on observe que la première partie du rapport a été adoptée par la Commission le 1er octobre 1997.
English: Marine commercial fisheries in the eastern Arctic are also very dependent on bottom trawling for their current and future fishing opportunities.
French: 100 de la quantité de poisson pêché au Canada et 24 p.
English: "  Page 6, inserted new paragraph 5.8., correct to read:
French: Page 6, nouveau paragraphe ajouté 5.8, modifier comme suit:
English: Oral hearings are held at locations where there is a particular interest in the application and which will be most affected by the decision.
French: Les audiences orales ont lieu dans des localités où l’on manifeste un intérêt particulier pour la demande et qui seront le plus touchés par la décision.
English: In this regard, President Bachelet promised to maintain and increase the resources attributed to this system.
French: À cet égard, la Présidente Bachelet a promis de maintenir et d'accroître les ressources allouées au système social.
English: UNODC and the World Bank have placed in Kazakhstan a regional adviser on countering money-laundering and combating the financing of terrorism in order to assist Governments of countries in Central Asia in designing relevant strategies, laws and regulations.
French: Elles ont envoyé au Kazakhstan un conseiller régional de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme pour aider les autorités publiques des pays d'Asie centrale à élaborer des stratégies, des lois et des règlements pertinents.
English: 2.2.43.3 WF2 UN 3132 Delete “(not allowed, see 2.2.43.2)”.
French: 2.2.43.3 WF2 No ONU 3132 Supprimer "(Non admis au transport, voir 2.2.43.2)".
English: Among the panellists from civil society organizations were representatives of human rights, gender, minority, youth, consumer, labour, business and environmental groups.
French: Parmi les intervenants des organisations de la société civile figuraient également des représentants de groupes de défense des droits de l'homme et de groupes s'intéressant aux questions concernant la femme, les minorités, les jeunes, les consommateurs, les travailleurs, les milieux d'affaires et l'environnement.
English: Postsecondary institutions.
French: Les établissements postsecondaires.
English: Progress can be reported on TSE.
French: Dans le cadre de la santé animale en général, un programme national complet pour la surveillance, la prophylaxie et l’éradication des maladies majeures est mis en œuvre.
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006), including the initiative to establish a world solidarity fund for poverty eradication
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006), et notamment de l'initiative visant à la création d'un fonds mondial de solidarité pour l'élimination de la pauvreté
English: Data submitters must continue to adhere to existing data submission protocols, particularly information on standard operating procedures and calibration histories, in order to maintain the overall quality and therefore the reputation of the entire archive.
French: Ceux qui fournissent les données doivent continuer d'adhérer aux protocoles en vigueur en matière de communication des données, en particulier dans le cas des informations concernant les procédures opérationnelles normalisées et les antécédents en matière d'étalonnage, de façon à préserver la qualité d'ensemble et partant la réputation de la totalité des archives.
English: During this period, she could sign cheques on behalf of the imprest account on basis of the sole authorisation of signature with the bank.
French: Au cours de cette période, elle pouvait signer les chèques au nom de la régie d’avances en vertu de sa seule autorisation de signature avec la banque.
English: · the impact on operations (i.e. effect on sales, prices, profitability, employment), should the tariff relief order be renewed.
French: · les répercussions sur le fonctionnement des entreprises (c.-à-d. l'effet sur les ventes, les prix, la rentabilité et la main-d'oeuvre) si le décret d'allégement tarifaire est renouvelé.
English: • to a major part of Canada, and sometimes involving significant inter­national implications. The impact of recommendations and activities on departmental work, ranging
French: Les répercussions des recommandations et des activités touchant l'expansion économique de zones, allant - d'une zone géographique limitée, - à une grande partie du Canada impliquant parfois d'importantes répercussions internationales.
English: The operating profit or loss that the fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Le déficit et l'excédent de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Finally, a discussion was held on IRC involving the technical committee (ctte) and the GNOME release manager.
French: Finalement, une discussion a eu lieu sur IRC entre le comité technique et le responsable de publication de GNOME.
English: We provide a review of the literature addressing the effects of MEL on thermoregulatory behavior in ectothermic vertebrates.
French: Nous proposons ici une revue de la littérature sur les effets de MEL sur le comportement themorégulateur des vertébrés ectothermes.
English: Rabbit Lake (Cameco), Rabbit Lake Mill Treated Effluent, Station 2.3.3 0.03 <0.01 0.06 <0.01 0.01 1.5 7.2 Ra-226: 0.22 pCi/L Complied with all MEQS.
French: Rabbit Lake (Cameco), Rabbit Lake Effluent traité de l'usine, station 2.3.3 0,03 <0,01 0,06 <0,01 0,01 1,5 7,2 Ra-226: 0,22 pCi/L Conforme à toutes les NMQE.
English: (b) Decided to approve the following provisional agenda for its twenty-eighth session:
French: b) A décidé d'approuver l'ordre du jour provisoire ci-après pour sa vingt-huitième session:  Élection du Bureau.
English: Your E-Learning Checklist:
French: Ma liste de vérification d'apprentissage en ligne :
English: (3) It has often been thought that this inability to formulate reservations to treaty provisions which codify customary norms could be deduced from the judgment of the International Court of Justice in the North Sea Continental Shelf cases:
French: 3) On a souvent cru pouvoir déduire une telle impossibilité de formuler des réserves aux dispositions conventionnelles codifiant des normes coutumières du dictum de la CIJ dans les affaires du Plateau continental de la mer du Nord:
English: Thanks in part to new investments by provinces and territories in community-based programming, the average custody population, excluding Ontario, went down by 25 percent, from 2,569 in 1998-99 to 1,939 in 2002-2003 according to Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS) statistics.
French: 7) Résultats obtenus et progrès réalisés : Au 31 mars 2005, les tribunaux avaient pris huit ordonnances de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation.