ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.3.3 ATIP Directorate Desk Procedures The ATIP Directorate has developed and regularly updates its ATIP Officer Desk Procedures manual, to standardize the work procedures used by office staff, facilitate the training of new staff and complement the processes of the electronic ATIP tracking system (ATIPflow).
French: 1.3.3 Procédures administratives à la Direction de l'AIPRP Afin de normaliser les procédures de travail suivies par le personnel, de faciliter la formation des nouveaux employés et de compléter le système de suivi électronique de l'AIPRP (ATIPflow), la Direction de l'AIPRP a élaboré un guide des procédures administratives pour les agents de l'AIPRP qu'elle met à jour régulièrement.
English: If a pilot’s reaction to on-going or sudden periods of weightlessness can be anticipated, then better placement of cockpit instruments could compensate for their limited co-ordination.
French: Si l’on peut prévoir les réactions d’un pilote au cours de périodes continues ou intermittentes d’impesanteur, il sera possible de repenser l’organisation des instruments de bord en fonction de la capacité de coordination réduite du pilote.
English: • Co-editor, Manual on training of the Continental Shelf.  Division of Oceans and the Law of the Sea, UN.
French: • Corédacteur du manuel de formation sur le plateau continental de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer de l'ONU
English: Clause 44 (1) of the Bill contains the following provision:
French: Le paragraphe 1 de l'article 44 de ce projet de loi contient la disposition suivante :
English: His integrity and profound regard for cultural differences greatly contributed to improving the confidence of the Afghan National Army and its operational effectiveness.
French: L’intégrité et le profond respect des différences culturelles démontrés par l’adjudant-maître Bartlett ont grandement contribué à rehausser la confiance et l’efficacité opérationnelle de l’Armée nationale afghane.
English: If you are in the Regular Force, you should consider your age, your length of service, and whether or not you are close to the Intermediate Engagement/Indefinite Period of Service (IE/IPS) gate.
French: Si vous êtes membre de la Force régulière, vous devez tenir compte des éléments suivants : votre âge, votre durée de service, et le délai jusqu'au portail entre l'engagement de durée intermédiaire/engagement de durée indéterminée (ED Int/ED Ind).
English: HCPs may wish to provide specific clinical information on the HIV testing requisition that will alert laboratory experts to undertake a more complex panel of HIV tests for specimens from such patients.
French: Les professionnels de la santé pourraient fournir, dans la demande de dépistage du VIH, des données cliniques précises signalant aux spécialistes l'opportunité de soumettre les échantillons de tels patients à une panoplie de tests plus complexes.
English: • An Invasive Alien Species Strategy for Canada
French: • Stratégie nationale sur les espèces exotiques envahissantes
English: Venice is world famous for its artistic heritage.
French: Découvrez Venise, cette ville magique, des votre première visite.
English: This is not to say that there are no programs or services involving the aged that would be worth funding, just as there will always be potential for improvements or innovations in the delivery of health services to any age group.
French: Cela ne signifie pas qu’il ne serait pas utile de financer certains programmes ou services à l’intention des personnes âgées, comme il y aura toujours des possibilités d’amélioration ou d’innovation dans la prestation des services de santé à tous les groupes d’âge.
English: Since the 1960s, the Republic of Korea has actively joined the efforts of the international community in condemning the racist policies and practices of apartheid in South Africa and actively participated in economic and related sanctions, in accordance with the decisions of the United Nations.
French: Dès les années 60, la République de Corée s'est activement associée aux efforts déployés par la communauté internationale et à sa condamnation des politiques et pratiques racistes de l'apartheid en Afrique du Sud, et elle a pris une part active au régime de sanctions économiques et connexes, conformément aux décisions de l'Organisation des Nations Unies.
English: 4.4 Finance 4.4.1 The Accounting Section is well managed by an LE-08 Financial Officer, a professional Accountant who reports to the MCO.
French: 4.4 Finances 4.4.1 La section des comptes est bien gérée par un agent des finances LE-08 et une comptable de profession qui relève de l’AGC.
English: For the world as a whole, the most common methods are female sterilization, intrauterine devices (IUD) and the pill.
French: Si l'on considère le monde dans son ensemble, on constate que les moyens les plus courants sont la stérilisation féminine, le stérilet et la pilule.
English: Air stones should be removed and cleaned at least once a year for them to remain effective.
French: Pour préserver l'efficacité du diffuseur, il faut le nettoyer au moins une fois par année.
English: “(b) Shall, without prejudice to article […] [Mutual legal assistance] of this Convention, ensure that administrative, regulatory, law enforcement and other authorities dedicated to combating money-laundering, including, where appropriate under domestic law, judicial authorities, have the ability to cooperate and exchange information at the national and international levels within the conditions prescribed by its domestic law.”
French: “b) S'assure, sans préjudice de l'article […] [Entraide judiciaire] de la présente Convention, que les autorités administratives, de réglementation, de détection et de répression et autres chargées de la lutte contre le blanchiment d'argent, y compris, quand son droit interne le prévoit, les autorités judiciaires, sont en mesure de coopérer et d'échanger des informations aux niveaux national et international, dans les conditions définies par son droit interne.”
English: In addition, the Prosecutor envisages the transfer of files involving thirty-two suspects to national jurisdictions for trial.
French: De plus, le Procureur envisage de déférer à des juridictions nationales les dossiers de 32 suspects.
English: In its concluding observations on the initial report of Kuwait, the Committee noted that the interpretative declaration regarding articles 2 and 3 of the Covenant, which constituted “core rights and overarching principles of international law”, raised the serious issue of its “compatibility with the object and purpose of the Covenant”.44 The Committee found that the interpretative declaration “contravene[d] the State party's essential obligations under the Covenant and [was] therefore without legal effect and [did] not affect the powers of the Committee”.
French: Dans ses observations finales concernant le rapport initial du Koweït, le Comité a noté que la déclaration interprétative relative aux articles 2 et 3 du Pacte, qui « constituent des droits fondamentaux et des principes cardinaux du droit international » touchait à la question cruciale de la « compatibilité avec l'objet et le but du Pacte ».  Le Comité a estimé que cette déclaration contrevenait « aux obligations fondamentales qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte [et était] donc sans effet juridique et [n'avait] pas d'incidences sur les pouvoirs du Comité ».
English: ◦ Part 3 - Farm losses
French: ◦ Section 3 - Pertes agricoles
English: Top of page You asked:
French: Haut de la page Vous avez demandé:
English: For the last three years, number and proportion of graduates from NATCP-funded schools employed professionally in their field in Canada or internationally (e.g., performing, showcasing, leadership, directing, etc.) a.
French: Au cours des trois dernières années, le nombre et la proportion de diplômés des établissements financés par le PNFSA employés professionnellement dans leur domaine au Canada ou à l'étranger (p. ex., interprétation, présentation, leadership, direction, etc.) a.
English: The Executive Board adopted decision 2008/4 on the UNCDF partnership framework with UNDP, the programming and funding arrangements, and the cost-recovery policy.
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2008/4 sur le cadre de partenariat entre le PNUD et le FENU, les arrangements en matière de programmation, les mécanismes de financement et la politique de recouvrement des coûts.
English: (b) Establishment of sustainable cooperation between Belarusian and Russian organizations for the development of space facilities and technologies that are competitive in the world market;
French: b) Établissement d'une coopération durable entre organismes du Bélarus et de la Fédération de Russie en vue du développement de technologies spatiales et d'équipements spatiaux qui seront concurrentiels sur le marché mondial;
English: For the MCWP, these include staff changes, relationship with the Aboriginal community, and legislation around child sexual abuse.
French: Dans le cas du PMCM, il s’agit du roulement du personnel, des rapports avec la collectivité autochtone et de la législation concernant les infractions sexuelles contre des enfants.
English: • Close to 20,000 First Nation, Métis, Inuit and Native American people participated either as athletes, performers or volunteers
French: • Près de 20 000 athlètes, artistes et bénévoles autochtones de l’Amérique du Nord (Premières nations, Métis, Inuits) ont participé aux Jeux.
English: NAICS 325181 - Alkali and chlorine These statistics are for the Alkali and chlorine industry, based on the North American Industry Classification System (NAICS) code 325181.
French: SCIAN 325181 - Fabrication d'alcalis et de chlore Ces statistiques sont pour les industries de fabrication d'alcalis et de chlore , pour le système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) code 325181.
English: It is up to the regional management to ensure that they are compliant with various models.
French: Il appartient aux gestionnaires régionaux de s’assurer qu’ils se conforment aux divers modèles.
English: Biography/Administrative History: summarizes the activities or principal milestones in the life of the fonds creator, whether of a private or institutional nature.
French: Biographie / Histoire administrative : résume les principaux jalons de la vie ou des activités du créateur du fonds qu’il soit de nature privée ou institutionnelle.
English: The permit issued confines production of diamonds by the holder to an area specified on the permit.  The permit, therefore, identifies the area of origin of those diamonds under that permit.
French: Grâce à ce permis, la zone de production des diamants est délimitée, ce qui permet donc de circonscrire la zone d'origine des diamants extraits.
English: Health, research management, marketing, economics, law and policy must all come together if realistic models can found.
French: Les domaines de la santé, de la gestion, du marketing, de l’économie, du droit et des politiques doivent être regroupés pour permettre l’élaboration de modèles réalistes.
English: It is also consistent with the Ontario approach.
French: Cette approche est également en harmonie avec celle de l’Ontario.
English: Taking these regional variations into account, it is unlikely that a single solution can be applied universally."
French: Compte tenu des variations régionales, il est peu probable qu’une même solution puisse être appliquée à tous les cas. »
English: Advisory Board member of this university-based initiative designed to convene and gather lessons from victims, perpetrators and bystanders who have managed to coexist in the aftermath of gross violations of human rights.
French: Membre du Conseil d'administration de cette initiative universitaire visant à recueillir les témoignages des victimes, des tortionnaires et des simples observateurs qui ont réussi à coexister après ces violations graves des droits de l'homme.
English: Still at your firm Started their own business Work for another export oriented firm in Western Canada Work for another export oriented firm outside of Western Canada Work for another firm outside of the export business Went back to school Don't know Term of the Program not yet completed Section 4: The Program 1.
French: Rester au sein de l’entreprise Lancer sa propre entreprise Travailler dans une autre entreprise exportatrice de l’Ouest du Canada Travailler dans une autre entreprise exportatrice située à l’extérieur de l’Ouest du Canada Travailler dans une autre entreprise qui n’est pas spécialisée dans l’exportation Reprendre les études Aucune idée Le Programme n’est pas encore terminé Section 4 – Le Programme 1.
English: • Federal environmental assessments are effective, efficient, consistent, predictable, and of the highest quality.
French: • Les évaluations environnementales fédérales sont efficientes, efficaces, uniformes, prévisibles et de la plus haute qualité.
English: • To improve water retention, crop yields and vegetation cover Water Technologies Purification and conservation solutions
French: • Améliorer la rétention d’eau, le rendement de culture et la couverture végétale Technologies liées à la qualité de l’eau Solutions de conservation et de purification
English: Meanwhile, in a gesture likely to promote national unity and reconciliation, President Bozizé, on 23 May, organized a State funeral for Professor Abel Goumba, a veteran opposition political leader who, up to the time of his death, served as “Médiateur de la République”.
French: En attendant, le Président Bozizé a fait un geste susceptible de promouvoir l'unité et la réconciliation nationales en organisant, le 23 mai, des funérailles nationales pour le Professeur Abel Goumba, dirigeant politique chevronné de l'opposition qui a exercé, jusqu'à sa mort, les fonctions de Médiateur de la République.
English: When monitoring the implementation of an integrated outlook on gender equality, this issue should be looked at in a broader context - the context of the European Parliament's work rules, which need to be improved.
French: Lorsque l'on contrôle la mise en œuvre d'une approche intégrée de l'égalité des genres, il convient d'examiner cette question dans un contexte plus large - celui du règlement du Parlement européen, qui doit être amélioré.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: L’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar est venue en aide à ces gens en supervisant leur processus d’inscription et en fournissant deux trousses de reconstruction rapide de villages.
English: Also requests the Executive Director to submit a progress report on this issue to it at its twenty-second session.
French: Prie aussi le Directeur exécutif de lui soumettre un rapport intérimaire sur cette question à sa vingt-deuxième session.
English: The letter continued:   33 "The only apparent [sic] reason for this denial seems to be  based on race and national origin, which we believe is not  consistent with your government's policies.
French: La lettre se poursuivait ainsi : [TRADUCTION] La seule raison apparente [sic] de ce refus semble être   la race et l'origine nationale, ce qui nous paraît contraire aux   politiques de votre gouvernement.
English: For transportation issues, the section analyzes the following main modes of transportation:
French: Dans le cas des transports, la Section analyse les principaux moyens de transport suivants :
English: Debbie and John's OCB payment would be calculated as follows:
French: Le paiement de POE que recevront Diane et Johnathan sera calculé comme suit :
English: The CCJE appointed a working group which analysed the replies to this questionnaire and prepared the draft opinion.  Replies to the questionnaire (last update: 10/07/2008)
French: Le CCJE a désigné un groupe de travail qui a été chargé d'analyser les réponses à ce questionnaire et de préparer le projet d'avis.  Réponses au questionnaire (dernière mise à jour : 10/07/2008)
English: Plant pest surveillance and eradication Surveys in various regions of Canada are used to detect exotic pest introductions, define boundaries of areas infested by regulated pests and justify phytosanitary import requirements.
French: Surveillance et éradication des phytoravageurs L'ACIA procède à des enquêtes dans diverses régions du pays afin de détecter l'entrée de ravageurs exotiques, de délimiter les zones infectées par des ravageurs réglementés et de justifier les exigences phytosanitaires à l'importation.
English: Three different focuses were taken: preparedness of children, planning for the future security of children, and the disclosure of HIV status.
French: Trois foyers différents ont été pris : état de préparation des enfants, projetant pour la future sécurité des enfants, et la révélation du statut d'VIH.
English: Important safety information on pms-Sodium Phosphates Oral Solution with kidney impairment and nephrocalcinosis - For Health Professionals - For the Public - Pharmascience Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité concernant pms-solution orale aux phosphates de sodium avec l'insuffisance rénale et la néphrocalcinose - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - Pharmascience Inc.
English: We have said nothing on Togo.
French: Nous n'avons rien dit sur le Togo.
English: The current needs mainly involve:
French: Les besoins actuels concernent principalement :
English: In the meantime, I request that you provide copies of this letter to members of the Security Council as quickly as possible.
French: Dans l'intervalle, je vous prie de bien vouloir en transmettre le texte aux membres du Conseil de sécurité à votre plus proche convenance.
English: The 30 proposals submitted had been evaluated for technical competence using a standardized format and a scoring criteria system to determine which firm would be best qualified to perform the job.
French: Les 30 propositions reçues ont été évaluées du point de vue technique selon une procédure normalisée comportant un système de notation en fonction de certains critères, afin de déterminer quels étaient les soumissionnaires les plus qualifiés.
English: The ability to lead an organization at a national level with an appreciation for regional concerns is essential.
French: La capacité de diriger un organisme national, tout en tenant compte des préoccupations régionales, est essentielle.
English: Additional information is provided in previous reports.
French: Des informations supplémentaires ont été fournies dans les rapports précédents.
English: Alternatively, configuration-retaining hexosaminidases from the sequence-related glycosidase families 18, 20, and 56 lack a suitably positioned enzymic nucleophile; instead, they use the carbonyl oxygen atom of the neighbouring C2-acetamido group of the substrate.
French: De façon alternative, les hexosaminidases qui maintiennent la configuration et qui proviennent des familles de glycosidases à séquences apparentées 18, 20 et 56 ne comportent pas de nucléophile enzymatique bien orienté; elles utilisent plutôt l'oxygène du carbonyle du groupe acétamido en C2 du substrat.
English:    Mr President, tourism in any region should be a positive contributor to economic growth and stability.
French:    - Monsieur le Président, dans toute région, le tourisme devrait être une contribution positive à la croissance économique et à la stabilité.
English: The Commission extends its condolences to the family of Mr. Yu.
French: La Commission présente ses condoléances à sa famille.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'A lead market initiative for Europe'.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Marchés porteurs: une initiative pour l'Europe".
English: This is a budget any Liberal finance minister could have brought down.
French: ` ´ ´ ´ ´ Mais Andrew Coyne m’a vraiment blesse quand il a ajoute :
English: Nobody talks about the need to have children to improve our pension system.
French: Personne ne parle de la nécessité d'avoir des enfants pour améliorer notre système de pension.
English: The memorandum of understanding signed on March 9, 2001, extends the Terminable Allowance payments in the Research collective agreement until June 30, 2001.
French: Le protocole signé le 9 mars 2001, prolonge les paiements des indemnités provisoires de la convention collective du groupe de Recherche jusqu'au 30 juin 2001.
English: The head office has to apply for this by calling us or by completing Form GST10, Application or Revocation of the Authorization to File Separate GST/HST Returns and Rebate Applications for Branches or Divisions, and returning it to us.
French: Pour demander l’autorisation de présenter des demandes de remboursement distinctes, le siége social doit nous téléphoner ou remplir le formulaire GST10, Demande ou révocation de l’autorisation pour les succursales ou divisions de produire des déclarations et des demandes de remboursement distinctes pour la TPS/TVH, et nous le retourner.
English: One study evaluating whether services should be provided publicly or privately suggested the following evaluation criteria:
French: Une étude visant à déterminer la meilleure prestation de services (publique ou privée) proposait les critères d’évaluation suivants (Hatry, 1983) : 1.
English: As a result, production has increased -- particularly in those regions where it is needed most -- and a continuous process is underway to innovate agricultural sciences, technologies, and policies.
French: La production a augmenté, en particulier dans les régions où les besoins sont les plus criants, et on a entrepris de mettre en œuvre les mesures voulues pour renouveler les sciences agronomiques, les technologies et les politiques agricoles.
English: A criminal investigation was subsequently launched against Courage Washington for assault on a public agent.
French: Une information judiciaire a par la suite été ouverte à l'encontre de Courage Washington, pour violences à agent de la force publique.
English: States intending to sign or deposit instruments relating to multilateral treaties deposited with the Secretary-General may wish to inform their Governments accordingly for the purpose of completing the requisite domestic procedures.
French: Les États qui ont l'intention de signer ou de déposer des instruments liés aux traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général sont priés d'en informer leur Gouvernement afin de compléter les procédures nationales voulues.  1Date de réception des documents pertinents.
English: A significant feature in the budget proposal for the biennium 2002-2003 was the provision of resources for the enhanced use of information technology.
French: La demande de ressources aux fins du renforcement de l'utilisation des techniques d'information était un élément saillant des propositions budgétaires pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: 44. In their letter of 24 July 2001, the applicants stated that they had made an error in a reference to one of the annexes to their application.
French: Les requérantes ont, dans leur lettre du 24 juillet 2001, signalé qu'elles avaient commis une erreur de référence à une des annexes de leur mémoire.
English: Joint United Nations programming will be increased in the new UNDAF.
French: Le nouveau Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement fera une plus grande place à la programmation commune des Nations Unies.
English: MAXXAM submitted that the terms of the first solicitation dictated that the winner of the primary contract could not receive the second contract within that solicitation.
French: MAXXAM a soutenu que, aux termes de la première invitation, le second contrat ne pouvait être adjugé au soumissionnaire retenu relativement au premier contrat adjugé dans le cadre de cette invitation.