ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling its endorsement of the outcomes of the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the Johannesburg Plan of Implementation, the General Assembly addressed the role of the United Nations in promoting development in the context of globalization and interdependence and underlined that it is essential to invest in gender-sensitive basic economic and social infrastructure, social services and social protection.
French: Rappelant qu'elle a souscrit au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, à la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et du Plan d'application de Johannesburg, l'Assemblée générale a examiné le rôle que l'Organisation des Nations Unies jouait pour promouvoir le développement dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance et souligné qu'il était indispensable d'investir dans des infrastructures économiques et sociales, des services sociaux et une protection sociale de base prenant en compte les sexospécificités.
English: data on "Country area" exclude the portion of land under the Azov Sea.
French: Les données relatives à « Superficie forestière » (pour les années 1990-1991) ont été calculées en additionnant les données sur la « Superficie forestière » de chaque pays. Les données concernant chaque pays sont disponibles dans la publication de la FAO “Global Forest Resources Assessment 2005”, (FRA 2005) à l’adresse suivante: www.fao.org/forestry/fra2005 .
English: To this end, the EU has consistently expressed strong political support for the functioning of the International Criminal Court (ICC), including through the conclusion in 2006 of an EU-ICC Agreement on Cooperation and Assistance and the continued implementation of the 2003 EU Common Position and 2004 EU Action Plan on the ICC.
French: C’est pourquoi, en 2006, la Commission européenne a négocié l’insertion de clauses relatives à la CPI dans les plans d’action établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage avec l’Arménie, l’Azerbaïdjan, l’Égypte, la Géorgie et le Liban. Des projets de clauses concernant la CPI sont actuellement négociées dans le cadre d’accords de coopération avec Singapour, la Thaïlande, la Malaisie, les Philippines, Brunei Darussalam, le Vietnam et l’Afrique du Sud.
English: Competing EAFs dust recycling technologies have enjoyed little commercial success due to their high cost and limited saleability of the final products.
French: Les technologies rivales de recyclage des déchets produits par les FEA ont connu peu de succès commercial à ce jour, en raison de leur coût élevé et du manque de débouchés pour les produits finaux.
English: Yap is an island in the Caroline Islands of the western Pacific Ocean, located between Palau and Guam.
French: Yap est une île faisant partie des îles Caroline de l'ouest de l'océan Pacifique, située entre Palau et Guam.
English: Buy or take over a business as easily and successfully as possible.
French: Pour acheter ou prendre la relève d’une entreprise de la façon la plus avantageuse et simple possible.
English: Red-winged Blackbirds, Song Sparrows, and American Robins apear late in March, particularly near the stables. The first Violet-green and Tree Swallows are likely to be seen over the Town in late April.
French: Le carouge à épaulettes, le bruant chanteur et le merle d'Amérique apparaissent tard en mars, surtout près des écuries, et il est possible d'apercevoir les premières hirondelles à face blanche et hirondelles bicolores dans la ville, vers la fin avril.
English: Consultation As the substantive changes are statutorily driven and technical, only consultation by way of pre-publication in the Canada Gazette, Part I, is necessary.
French: Consultations Étant donné qu’il s’agit d’importantes modifications de forme et que celles-ci résultent de modifications apportées à la Loi sur la SADC, la consultation peut se faire par publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: ▪ The store contended that it had consent and pointed to a signed agreement with a clause referring to the disclosure of any credit information concerning the complainants to any person with whom they have or propose to have financial relations.
French: ▪ Le magasin a soutenu qu’il avait obtenu le consentement des plaignants en faisant référence à l’entente signée qui contenait une clause relative à la communication de renseignements sur leur solvabilité à toute personne avec qui ils avaient ou avaient l’intention d’avoir des rapports financiers.
English: Tired of conventional sources Verdana, Trebuchet, Arial and Helvetica?
French: Fatigué de sources conventionnelles Verdana, Trebuchet, Arial et Helvetica?
English: Alma, January 2, 1999 RICHARD DAIGLE  Property Consultant [1-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 10, 1998, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Alma, le 2 janvier 1999 Le conseiller en immeubles  RICHARD DAIGLE [1-1-o] ATEL LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 décembre 1998 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Diethazine, profenamine, chlordiazepoxide, and diazepam raised the convulsive threshold and decreased the lethality.
French: La diéthazine, la profénamine, le chlordiazépoxide et le diazépam élèvent le seuil convulsif et diminuent la léthalité.
English: However, the constitutional pact between the Walloons and the Flems contained provisions for addressing these issues at a sub-national level.
French: Toute cette affaire est due à la pression des francophones qui demandent des droits particuliers alors qu'ils ne sont pas vraiment menacés par la majorité flamande.
English: In 2003, the Ministry of Education established a schedule for ongoing curriculum review.
French: En 2003, le ministère de l'Éducation a établi un calendrier pour la révision permanente des programmes-cadres.
English: A two-income couple with two children earning $70,000 will be ahead $275 per year.
French: Un couple à deux revenus avec deux enfants gagnant 70 000 $ épargnera 275 $ par année.
English: I believe that we need to draw attention to the high level of poverty and isolation which affects women in the countryside, thereby emphasising the need for effective measures to guarantee equal opportunities for women in agriculture as a main objective of the common agricultural policy.
French: Je crois que nous devons attirer l'attention sur le niveau élevé de pauvreté et d'isolement qui touche les femmes dans les régions rurales, et inscrire ainsi la nécessité de prendre des mesures efficaces pour garantir l'égalité des chances pour les femmes dans l'agriculture parmi les objectifs principaux de la politique agricole commune.
English: The evaluation of full proposals is not anonymous and is carried out through a combination of remote evaluation and panels of experts that convene in Brussels,
French: L’évaluation des propositions complètes n’est pas anonyme et est effectuée en combinant les avis des évaluateurs à distance et des panels d’experts qui se réunissent à Bruxelles.
English: [31] The Complainant's evidence on this point was evasive, weak, and non-specific.
French: [31] La preuve du plaignant à ce sujet était évasive, faible et vague.
English: b) Accommodation (in Latin America / Caribbean) ______ days at $______ per day = $____________ (Receipts required*)
French: b) Hébergement (Amérique latine ou Antilles) _______ jours à _______ $ par jour = ___________ $ (Reçus nécessaires*)
English: In Restoration projects, all repair work should be unobtrusively dated to guide future research and treatment.
French: Dans les projets de restauration, il importe de dater discrètement tous les travaux de réparation pour guider les recherches et les traitements ultérieurs.
English:    I would like to thank the President-in-Office for an extremely comprehensive reply to my question.
French:    - Je voudrais remercier le président en exercice pour avoir répondu à ma question de façon plus qu’exhaustive.
English: (**) The trust accounts with the Commission include cash at bank, money market balances, investments in securities at nominal value and the relevant security accruals.
French: (**) Ces comptes comprennent les liquidités bancaires, les soldes marchés monétaires, les investissements dans des titres à leur valeur nominale et les produits et charges correspondants.
English: April 15 July 15 October 15 January 15 Keep Long-Term — Booklet 3 Proposals are presented jointly by Canadian and Brazilian partners who can be:
French: 15 avril 15 juin 15 octobre 15 janvier PECPE pour les projets à long terme Livret 3 Propositions présentées conjointement par des partenaires canadiens et brésiliens qui peuvent être :
English: General Education Tour Primary Level (grades K-3)
French: Visite éducative  générale   Cycle primaire  (maternelle-3e année)
English: In 2004, donor countries contributed, on average, $131 per million dollars of gross national product (GNP) for population assistance, up from $126 per million dollars in 2003.
French: En 2004, les pays donateurs ont en moyenne contribué à l'aide aux activités de population 131 dollars par million de dollars du produit national brut (PNB), contre 126 dollars en 2003.
English: These bulletins will be a key aid for security, fishing and navigation at sea, for monitoring the movement of oil slicks and for forecasting the impact of onshore currents on coastal currents.
French: Ces bulletins constitueront une aide de premier plan à la sécurité, à la pêche et à la navigation en mer, au suivi de la dérive des nappes de pétrole et à prévoir l'effet des courants du large sur les courants côtiers.
English: He was then host and scriptwriter for public affairs programs at Radio-Canada (1962-70), then president and general manager of Éditions du Jour until 1974.
French: Il est animateur et scénariste pour des émissions d'affaires publiques à Radio-Canada (1962-1970), puis président et directeur général des Éditions du Jour jusqu'en 1974.
English: Some 70% of the fishers are affiliated with a cooperative, although cooperatives are a recent phenomenon.
French: Environ 70 p. 100 des pêcheurs sont affiliés à l’une des coopératives existantes, bien que celles-ci constituent un phénomène relativement récent.
English: Lundqvist, Jan and Gleick, Peter (1997), Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World – Sustaining Our Waters into the 21st Century, Stockholm Environment Institute, Stockholm.
French: Lundqvist, Jan et Gleick, Peter, 1997, Comprehensive Assessment of the Freshwater Resources of the World – Sustaining Our Waters into the 21st Century, Stockholm Environment Institute, Stockholm.
English: • Signs should be placed so that users have enough time to take appropriate action.
French: • Il faudrait placer les panneaux de manière à ce que l’utilisateur ait le temps de réagir;
English: A Qualitative Screening of Management Instruments for Road Salts
French: Sélection qualitative des instruments de gestion pour les sels de voirie
English: Specifically, the D-F releases would arise from the regeneration of spent catalyst from the reforming process at petroleum refineries.
French: Précisément, ces rejets se produiraient au moment de la régénération du catalyseur épuisé dans le procédé de reformage des raffineries de pétrole.
English: • Working Actively Together:
French: • Utilisation de lignées cellulaires continues pour la fabrication de produits biologiques
English: The witness also stated that, because of the pressure of imports, Canadian manufacturers had been offering better prices.
French: Le témoin a aussi déclaré qu'à cause de la pression exercée par les importations, les fabricants canadiens ont offert de meilleurs prix.
English: Anxiety disorders and their treatment: a critical review of the evidencebased literature.
French: Les troubles anxieux et leur traitement : analyse critique de la littérature sur les traitements fondés sur des preuves.
English: Read more JEWEL OF THE FRENCH NAVY VISITS CANADA The Tonnerre, jewel of the French Navy, visited Halifax from April 23 to 27.
French: Lire plus LE JOYAU DE LA MARINE NATIONALE DE FRANCE LE CANADA Le Tonnerre, joyau de la marine française, a fait escale à Halifax, du 23 au 27 avril.
English: Black and Native Heroes in Fort George during the War of 1812 The Niagara Peninsula, known today for its famous waterfalls, its ice wine and its theatre festival was not always a peaceful territory.
French: Des héros noirs et amérindiens à Fort George pendant la guerre de 1812 La Péninsule du Niagara, célèbre aujourd’hui pour ses chutes d’eau, son vin de glace et son festival de théâtre, n’a pas toujours vécu des jours paisibles.
English: Women’s most common pathways to crime involve survival efforts that result from abuse, poverty, and substance abuse.
French: Pour les femmes, le chemin qui mène à la criminalité tient le plus souvent à une nécessité de survie liée aux mauvais traitements, à la pauvreté et à la toxicomanie.
English: The task of drafting the present Strategy was assigned to a working group  consisting of experts from governmental institutions that are more familiar with children's problems, and from several non-governmental associations focused on the rights of the child.
French: L'élaboration de cette stratégie a été confiée à un groupe de travail composé d'experts d'institutions publiques qui connaissent bien les problèmes de l'enfance, et de représentants de plusieurs associations non gouvernementales qui interviennent sur ces mêmes droits.
English: As regards recognition of refugee status and the grant of asylum, 1,138 foreign juveniles (including those seeking family reunification) had their requests granted in 1996, 1,376 in 1997, 1,059 in 1998 and 1,141 in 1999.
French: En ce qui concerne la reconnaissance de la qualité de réfugié et l'octroi de l'asile, 1 138 étrangers mineurs (y compris ceux touchés par les regroupements familiaux) ont obtenu une décision positive en 1996, 1 376 en 1997, 1 059 en 1998 et 1 141 en 1999.
English: As the only surviving officer in his company, Maj Triquet led his remaining 50 men in the capture of Casa Berardi in December 1943.
French: Unique officier survivant de sa compagnie, le Maj Triquet a dirigé les 50 hommes dont il disposait encore dans la capture de la Casa Berardi, en décembre 1943.
English: In general, youth are vulnerable to HIV infection as a result of many factors, including risky sexual behaviour, substance use (including injecting drug use), and perceptions that HIV is not a threat to them.
French: En général, les jeunes sont vulnérables à l’infection à VIH à cause de nombreux facteurs, dont les comportements sexuels à risque, la toxicomanie (y compris l’injection de drogues) et la perception que le VIH ne constitue pas une menace pour eux.
English: I find my job very fulfilling and I have gained a better understanding of what is happening in the security world," says Elayne.
French: J’exerce un métier valorisant, grâce auquel je constate de première main ce qui se passe dans le secteur de la sûreté.
English: The seminar on globalisation was organized by Statistics Canada and chaired by Mr. Phillip Smith.
French: Le séminaire sur la mondialisation a été organisé par Statistique Canada et présidé par M. Phillip Smith.
English: This type of strong clear separation emphasizes the contrast between the natural environment and the built-up area and strengthens our appreciation of both.
French: Ces formes de séparation nette accentuent le contraste entre les milieux naturels et l'environnement bâti, ce qui accroît le charme du tableau d'ensemble.
English: In view of the fears which have been expressed here and there in certain Member States of the Union, regarding the prospect of the massive and uncontrolled arrival of workers from the candidate countries, I believe that EURES should have a role to play here, by making it possible to anticipate difficulties, whether real or imagined, in particular by facilitating dialogue and by making it possible for the employment services of the countries concerned to work together with the various social partners involved in the major issue of job mobility in the Union as it is today and in the enlarged Union of tomorrow.
French: Face aux craintes qui s'expriment ici et là au sein de certains États membres de l'Union quant à la perspective d'une arrivée massive et incontrôlée de travailleurs des pays candidats, je pense que EURES devrait avoir un rôle à jouer en permettant d'anticiper ces difficultés réelles ou supposées, notamment en favorisant un dialogue, en développant les capacités de travail entre les services de l'emploi des pays concernés et les différents partenaires sociaux impliqués dans cette question majeure qu'est la mobilité professionnelle dans l'Union aujourd'hui et dans l'Union élargie de demain.
English: He really did do a fine job, and achieved a great deal.
French: Il a vraiment fait du beau travail et a accompli beaucoup de choses.
English: The European Union was committed to a continued dialogue with other delegations and all stakeholders with a view to the attainment of the Monterrey commitments.
French: L'Union européenne est déterminée à poursuivre le dialogue avec d'autres délégations et parties prenantes afin de parvenir à la réalisation des engagements de Monterrey.
English: The policies have broader application than the law, as certain parts apply to all kinds of initiatives, which include contracting and non-regulatory fee setting.
French: L'application des politiques est plus large que celle de la loi puisque certaines parties s'appliquent à tous les genres d'initiatives, ce qui comprend l'attribution de marchés et l'établissement de frais non régis par règlement.
English: It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.
French: Elle a encouragé les délégations intéressées à formuler des propositions concrètes qui pourraient être reprises dans le texte.
English: The Society also trained staff and volunteers during a basic training course, in order to expand its delivery of humanitarian issues education and community outreach.
French: De plus, la Société a assuré une formation de base à des employés et des bénévoles en vue d’accroître la prestation de ses initiatives d’éducation aux enjeux humanitaires et l’extension des services dans les collectivités.
English: The patients, including pregnant women, children and the elderly, and staff were ordered at gunpoint to lie on the floor.
French: Ils ont ordonné aux patients - dont des femmes enceintes, des enfants et des personnes âgées - ainsi qu'aux membres du personnel, sur lesquels ils ont pointé leur arme, de se coucher par terre.
English: Examples of global clean-up operations include the International Coastal Clean-up and Clean Up the World.
French: On peut notamment citer International Coastal Clean-up et la Campagne pour un monde propre.
English: Kanjoo Mbaindjikua, on behalf of Promise Mthembu, International Community of Women Living with HIV/AIDS  Kanjoo read the story of Promise Mthembu, her friend, and a fellow woman living with HIV.
French: Kanjoo Mbaindjikua, au nom de Promise Mthembu, Communauté Internationale des Femmes Vivant avec le VIH/SIDA Kanjoo a lu l'histoire de son amie Promise Mthembu avec qui elle partage l'expérience de vivre avec le VIH.
English: Furthermore, the Committee is of the opinion that the intergovernmental machinery in human rights should identify the specific areas for strategic intervention where OHCHR has comparative advantages in terms of experienced staff and adequate funding, both regular budget and extrabudgetary.
French: En outre, il est d'avis que les organes intergouvernementaux qui s'occupent des droits de l'homme devraient recenser les domaines particuliers dans lesquels le Haut Commissariat est le mieux armé pour intervenir stratégiquement, en raison de l'expérience acquise par son personnel et du financement dont il dispose, tant au titre du budget ordinaire que des ressources extrabudgétaires.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada Michel D'Avignon, Director General
French: Sécurité publique et Protection civile Canada Michel D'Avignon, directeur général
English: The Secretary-General proposes the relocation of the newly established Senior Leadership Section from the Personnel Management and Support Service of the Department for Peacekeeping Operations to the Office of the Under-Secretary-General for Field Support.
French: 288 à 292)  Le Secrétaire général propose de transférer la Section des nominations aux postes de direction, qui a été récemment créée, du Service de la gestion du personnel (Département des opérations de maintien de la paix) au Bureau du Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions.
English: For I continually experience sensations, either directly or indirectly through memory, so how can I know if the feeling of self is something beyond these sensations or if it can exist independently of them?
French: Il faut donc tourner d’abord mes regards sur moi pour connaître l’instrument dont je veux me servir, et jusqu’à quel point je puis me fier à son usage.
English: In addition, the Committee notes with interest that the State party considers the establishment of an ombudsperson.
French: Il note également avec intérêt que l'État partie envisage de nommer un médiateur.
English: People noticed that with hard work, the expertise of wine making and persistence, good results could be obtained, to the point that today; it is rare to find wineries that do not produce red wine.
French: On s’aperçut qu’avec du travail, de l’expertise de vinification et de la persistance on pouvait obtenir de bons résultats, de telle sorte qu’aujourd’hui, rares sont les vignobles qui ne produisent pas de vin rouge.
English: • A total of $59.1 million was invested in 25 projects to accelerate the transformation of the most commonly used, high-volume services aimed at on-line individuals, businesses and clients outside Canada. (The "Pathfinders" are described on the Web site at the following address: http://www.tbs-sct.gc.ca/report/TBSPerf/00-01/www.gol-ged.gc.ca.)
French: • En tout, 59,1 millions de dollars ont été investis dans 25 projets conçus précisément pour accélérer la transformation des services les plus couramment et fréquemment utilisés par les particuliers, les entreprises et les clients de l'extérieur du Canada (les projets phares sont présentés sur le site Web de Gouvernement en direct, à l'adresse suivante : http://www.gol-ged.gc.ca/).
English: The monoculture of giant river prawn is mostly confined to earthen ponds with moderate stocking densities of between 20 000–50 000/ha, fertilisation and supplementary feeding can result in a moderate yield of 600–1 000 kg/ha/8 months using single stocking and both single/multiple harvesting.
French: La monoculture du bouquet géant se limite souvent aux étangs terrestres avec des densités d'empoissonnement modérées entre 20 000-50 000/ha, avec une fertilisation et une alimentation supplémentaires pouvant assurer rendement modéré de 600-1 000 mois kg/ha/8 mois en utilisant une charge moyenne unique et une récolte à la fois unique et multiple.
English: Decorative Arts Our collection is made up mostly of textiles, furniture pieces and ceramics.
French: Arts décoratifs Our collection is made up mostly of textiles, furniture pieces and ceramics.
English: Patterns of immunological activity of the cytoplasms were found to be relatively simple.
French: Les schémas de l'activité immunologique des cytoplasmes ont été reconnus être relativement simples.
English: An "infomercial" is covered by the definition of advertising contained in Article 2 (f) of the Convention, namely:
French: Le Comité est d'avis que, sur la base de ce paragraphe, l'infomerciale doit être clairement identifiable en tant que telle.