ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative management seeks to build on locally agreed-to approaches in an adaptive, progressive manner.
French: La gestion collaborative a pour point de départ les approches approuvées à l’échelon local et procède de façon adaptée et progressive.
English: 435.19 Notification of party
French: 435.19 Notification du parti enregistré
English: The breakout groups were facilitated by Mr. Carlos Manuel Rodriguez, Mr. Rezal Kusumaatmadja and Mr. Jag Maini.
French: Les experts ont débattu des questions soulevées en plénière dans le cadre de trois ateliers interactifs convoqués en parallèle à trois reprises durant la réunion.
English: We have the tools we need to do this, by which I mean the Council’s multinational programme and the annual programme as prepared by two successive presidencies.
French: Les outils pour y parvenir sont à notre disposition, à savoir le programme multinational du Conseil et le programme annuel préparé par deux présidences successives.
English: Information is destroyed two years after date of last correspondence. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits après trois années civiles. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: The primary sample consisted of the telecentres themselves.
French: L’échantillonnage de base portait sur les télécentres mêmes.
English: We would also draw attention to other vulnerable regions of the world, such as the Arctic region, that may soon develop into environmental disasters.
French: Nous souhaitons aussi appeler l'attention sur d'autres régions du monde vulnérables, comme la région arctique, qui pourraient rapidement connaître des catastrophes environnementales.
English: As mentioned earlier, the Board developed, implemented and closely monitored the delivery of its transition plan.
French: Comme il a été mentionné déjà, la Commission a élaboré et mis en œuvre son plan de transition, et elle en a contrôlé étroitement l'exécution.
English: • Clear and logical plans; early interest in research that has been fostered and nurtured.
French: • Plans clairs et logiques; intérêt précoce pour la recherche qui a été favorisé et appuyé.
English: The article reads as follows: “The recruitment of unauthorized immigrants in the national territory is expressly forbidden by the competent national authorities, as is the establishment of any kind of private emigration agency or entity negotiating with such or the issuance of any propaganda or publicity soliciting national manpower to work abroad without the requisite authorization.”
French: Cet article est ainsi conçu: "Il est interdit de recruter sur le territoire national des immigrés non autorisés à y séjourner par les autorités nationales compétentes, et la création de toute agence privée d'immigration est également interdite, ainsi que toute propagande ou publicité incitant une main-d'œuvre nationale à travailler à l'étranger sans autorisation officielle.  "
English: Justification In the case of hazardous waste that has been mixed, traceability must be established so that it can be monitored.
French: Justification Dans le cas de déchets dangereux, qui ont été mélangés, il est nécessaire d'établir leur traçabilité afin de pouvoir les contrôler.
English: Since the submission of the initial report in December 1999, there had been significant social and economic progress: output in three key sectors — industry, construction and agriculture — had risen by 15, 25 and 4 per cent, respectively; investment had increased by a third compared with 1999; and inflation had been reduced to one tenth of its 1994 level.
French: Depuis la présentation du rapport initial de décembre 1999, on a enregistré d'importants progrès économiques et sociaux au Kazakhstan : la productivité de trois secteurs clefs de l'économie - l'industrie, le bâtiment et l'agriculture - a augmenté respectivement de 15,25 % et de 4 %; les investissements ont augmenté de quelque 33 % depuis 1999; enfin, l'inflation a été réduite de 10 % par rapport à son niveau de 1994.
English: If the subject is of a sensitive nature and may affect people personally, try to be cautious of people's feelings.
French: Dans le développement, enchaînez vos idées naturellement et utilisez un style et un vocabulaire qui conviennent à votre auditoire.
English: Appendix B EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE REMISSION ORDER ORDER RESPECTING THE REMISSION OF THE TAX IMPOSED UNDER DIVISION III OF PART IX OF THE EXCISE TAX ACT, PAID OR PAYABLE ON EXPOSED AND PROCESSED FILM AND RECORDED VIDEO TAPE Short Title 1.
French: ANNEXE B DÉCRET DE REMISE SUR DES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET DES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES DÉCRET CONCERNANT LA REMISE DE LA TAXE IMPOSÉE EN VERTU DE LA SECTION III DE LA PARTIE IX DE LA LOI SUR LA TAXE D’ACCISE, PAYÉE OU PAYABLE SUR DES FILMS EXPOSÉS ET TRAITÉS ET DES BANDES MAGNÉTOSCOPIQUES ENREGISTRÉES Titre abrégé 1.
English: HD sound brings people and their feelings closer together.
French: Le son HD vous rapproche de vos interlocuteurs et fait passer les émotions.
English: This translated into lower prices at the pump; however, road traffic volumes remained subdued in the early months of 2009.
French: Il s'en est suivi une baisse des prix à la pompe mais le trafic routier est resté atone dans les premiers mois de 2009.
English: Specially formulated with a proprietary firming technology and natural light diffusers, this product works to brighten the appearance of skin around the eyes, reduce the appearance of dark circles, and lift and firm skin around the eyes.
French: Spécialement formulée avec une technologie raffermissante exclusive et des diffuseurs de lumière naturelle, ce produit donne de l'éclat au contour des yeux, réduit l'apparence des cernes, et lifte et raffermit le contour de l'œil.
English: WIPO arbitration and mediation cases filed in 2003 concerned domestic and international disputes in the areas of copyright, patent and trademark rights.
French: Les plaintes déposées en 2003 auprès du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI portaient sur des litiges nationaux et internationaux dans les domaines du droit d’auteur, du droit des brevets et du droit des marques.
English: Saskatchewan is Canada 's second largest oil producer, and third largest natural gas and coal producer.
French: La province émet environ 30% du CO2, 26% des oxydes d’azote (NOX) et 23% du SO2 généré au Canada.
English: Notification of Decision CIHR's decision will be conveyed in a letter to the candidate and the supervisor.
French: Notification d'octroi IRSC fera connaître sa décision dans une lettre adressée au candidat et au directeur de recherche.
English: However, the sustainability of Brazil's public debt has come under scrutiny in international markets as a result of the Brazilian real having lost more than 35% of its value against the U.S. dollar since January 2002.
French: Toutefois, la soutenabilité de la dette publique du Brésil a fait l'objet d'un examen minutieux sur les marchés internationaux, en raison de la dépréciation subie par le réal brésilien de plus de 35 % de sa valeur par rapport au dollar américain depuis janvier 2002.
English: The proposed level of aid has to be assessed against the ending of the temporary additional financial support (worth EUR 250 million) deployed over 1999 to 2003 in Central America through the PRRAC (post-Mitch rehabilitation).
French: L'APB 2005 confirme la reprogrammation introduite par le budget 2004.
English: Projects under the globalization pillar were launched briefly, but were redirected towards the knowledge cluster shortly thereafter; the originally envisaged “economic growth” outputs have not materialized despite an obvious and articulated need.
French: Des projets ont été lancés brièvement au titre du pilier mondialisation, mais peu après ils ont été réorientés vers le groupe de projets relatifs au savoir; les produits relatifs à la « croissance économique » escomptés à l'origine n'ont pas été obtenus malgré un besoin manifeste et clairement établi.
English: National guidelines are now being developed as a result of this initiative.
French: L’enquLte permet de recueillir de l’information sur les facteurs qui influent sur le développement physique, comportemental et cognitif des enfants (famille, amis, écoles, collectivités).
English: Mr President, my group is very aware of the responsibility it bears in this debate today.
French: Monsieur le Président, mon groupe a entièrement conscience de sa responsabilité dans ce débat d'aujourd'hui.
English: ◦ Treaties CANADA'S NEW GOVERNMENT ANNOUNCES $12.8 MILLION FOR WATER PROJECTS IN FOUR TREATY 9 FIRST NATIONS 2-2871 SIOUX LOOKOUT, ONTARIO (April 11, 2007) — The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian and Northern Affairs Canada and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced $12.8 million for water treatment plant upgrades and construction in four Treaty 9 communities in Northwestern Ontario.
French: ◦ Traités LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE UN FINANCEMENT DE 12,8 MILLIONS $ POUR DES STATIONS DE TRAITEMENT D'EAU DANS DES COLLECTIVITÉS VISÉES PAR LE TRAITÉ NO 9 2-2871 SIOUX LOOKOUT (Ontario), le 11 avril 2007 — L’honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd’hui un financement de 12,8 millions $ pour la mise à niveau et la construction de stations de traitement d’eau dans quatre collectivités visées par le Traité no 9.
English: In these circumstances, the Department is called a Responsible Authority for the undertaking.
French: Dans ces cas, le ministère est désigné l'autorité responsable de l'activité.
English: The Palestinian people must recover its legitimate rights and establish its independent State on its territory, so the long-running tragedy can come to an end.
French: Le peuple palestinien doit recouvrer ses droits légitimes et établir un État indépendant sur son territoire, afin que cette longue tragédie se termine.
English: For these funds, the actual contributions received from donors are shown as income (voluntary contributions), which are held in trust by UNIDO for the purpose of carrying out the implementation of projects/activities agreed to by the donors.
French: Pour ces derniers, les contributions effectivement reçues des bailleurs sont comptabilisées au titre des recettes (contributions volontaires) que l'Organisation reçoit en dépôt aux fins de l'exécution de projets et d'activités convenus par les bailleurs.
English: C. Disaster management and environment for sustainable development
French: Gestion des catastrophes et environnement propice au développement durable
English: Supplementary Estimates are used to seek spending authority for insufficiently developed items at the time Main Estimates were prepared.
French: Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) rendent compte des réalisations de chaque ministère et organisme en fonction des attentes prévues en matière de rendement qui sont indiquées dans leur RPP.
English: This is the largest hotel in Istanbul's Asian side, a 25-story luxury building in a 45.000-m² area. It is located in fast-growing Pendik dis...
French: Situé dans le principal quartier d'affaires et de divertissement d'Istanbul, cet hôtel 5 étoiles est très &eacute...
English: Obtain a copy of the test results.
French: Obtenir une copie des résultats obtenus.
English: • Partner with the Government of Newfoundland and Labrador, the Canadian Centre for Fisheries Innovation and the fishing industry to develop and test trap modifications that may contribute to a reduction in handling mortality.
French: • créera un partenariat avec le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador, le Centre canadien pour l’innovation dans le domaine des pêches et l’industrie de la pêche en vue de concevoir et de mettre à l’essai des modifications de casier susceptibles de réduire la mortalité due à la manutention.
English: Differing views were expressed as to the limitation that should apply under this provision ranging from the amount of freight payable to an amount equivalent to four times the freight payable for the delayed goods.
French: Des avis divergents ont été exprimés quant à la limite à retenir, les propositions allant d'une fois à quatre fois et demie le fret payable pour les marchandises retardées.
English: The evaluation function in UNICEF looks at activities undertaken or supported by UNICEF, examining their relevance, efficiency, effectiveness, impact and sustainability.
French: La fonction d'évaluation de l'UNICEF étudie les activités réalisées ou appuyées par le Fonds, en vue d'en déterminer la pertinence, l'efficacité, l'impact et la viabilité.
English: • Provide a range of Canadian voices and creative content; and,
French: • offrir un éventail de voix et de contenu artistique canadiens;
English: The Special Rapporteur would like to stress that the international community has the important responsibility to combat systematic and widespread human rights violations, especially within regimes where democracy is still fragile.
French: Le Rapporteur spécial voudrait souligner que la communauté internationale a l'importante responsabilité de combattre les atteintes systématiques et généralisées aux droits de l'homme, surtout dans les régimes où la démocratie est encore fragile.
English: She was pleased to note that a husband could be prosecuted for exploitation of his wife and requested clarification of the penalties imposed for such an offence.
French: Elle accueille avec satisfaction le fait qu'un mari peut être traduit en justice au motif d'exploitation de sa femme tout en demandant des précisions sur les peines prévues pour ce délit.
English: Before starting the first test, the flame shall burn at least for 1 min for stabilization.
French: Avant le premier essai, laisser la flamme se stabiliser pendant au moins une minute.
English: Motion to determine content of appeal book (3) If no agreement is reached within the period referred to in subsection (1), the appellant shall, within 10 days after the expiration of that period, serve and file a notice of motion under rule 369 to request that the Court determine the content of the appeal book.
French: Restriction (3) À défaut d'une entente dans le délai prévu au paragraphe (1), l'appelant demande à la Cour de déterminer le contenu du dossier d'appel en signifiant et en déposant un avis de requête selon la règle 369 dans les 10 jours suivant l'expiration de ce délai.
English: Or. it Justification The time-periods should be shorter to ensure timely monitoring and facilitate any adjustments PE 357.825v01-00 12/49 AM\565937EN.doc
French: les informations visées aux paragraphes 1 et 2. Toutefois, le premier rapport est publié trois ans après la date de la notification prévue à l'article 131, paragraphe 2.
English: The Committee welcomes the initial report of the Republic of Moldova, although it regrets the nearly five-year delay in the submission of the report and the paucity of information on the practical enjoyment in the State party of the rights guaranteed by the Convention.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la République de Moldova mais déplore qu'il ait été présenté avec un retard de près de cinq ans et qu'il contienne peu de renseignements sur l'exercice effectif dans l'État partie des droits garantis par la Convention.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Recueil des Traités, Nations Unies, vol.  729, No 10485.
English: Using the bus or tram, you can visit Plaka, the oldest and most picturesque neighbourhood of Athens.
French: Empruntez le bus ou le tramway pour rejoindre le plus ancien et le plus pittoresque quartier d'Athènes, Plaka.
English: Section 20(1) of the Members’ Code requires that Members file with the Ethics Commissioner a full confidential Disclosure Statement setting out the private interests of the Member and members of his or her family.
French: Le paragraphe 20(1) du Code oblige les députés à déposer auprès du commissaire à l’éthique une déclaration confidentielle complète de leurs intérêts personnels et des intérêts personnels des membres de leur famille.
English: Agenda item 99: International drug control (continued) (A/C.3/61/L.8)
French: Point 99 de l'ordre du jour : Lutte internationale contre les stupéfiants (suite) (A/C.3/61/L.8)
English: Report of the Pacific Regional Seminar (A/AC.109/2008/CRP.2)
French: Rapport du Séminaire régional pour le Pacifique (A/AC.109/2008/CRP.2)
English: The total numbers against which response rates were calculated correspond to the number of applicants who submitted at least one application between 1999 and 2003.
French: Les totaux en fonction desquels les taux de réponse ont été calculés correspondent au nombre de candidats qui ont soumis au moins une demande entre 1999 et 2003.
English: With a view to involving women's voluntary organizations in the formulation and implementation of government policy relating to the family, children and young people; in demographic processes; in ensuring the equal rights and opportunities of women and men; in preventing domestic violence; and in other areas, a public advisory board is being set up under the Ministry for Youth and Sport, which includes, among its primary tasks, coordinating cooperation between the ministry and non-governmental organizations and ensuring their involvement in the process of preparing laws and regulations falling within the remit of the Ministry.
French: Afin d'associer les organisations féminines à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques publiques dans des domaines tels que la famille, l'enfance et la jeunesse, les processus démographiques, l'égalité des droits et des chances entre les femmes et les hommes, la prévention de la violence dans la famille, etc., un collectif est en train de se mettre en place au Ministère ukrainien de la jeunesse et des sports; ses tâches principales consisteront notamment à coordonner l'action du Ministère avec les organisations non gouvernementales et à assurer leur participation à la préparation des textes législatifs et réglementaires dans les domaines relevant de la compétence du Ministère.
English: On May 1, 2003, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated April 25, 2003, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the Halifax Regional Municipality, with respect to the work set out in the title.
French: Le 1er mai 2003, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 25 avril 2003, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Municipalité régionale d'Halifax, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Special preparatory courses for Oralmans have been created in the country's higher education institutions.
French: Des cours préparatoires à l'intention des rapatriés ont été mis en place dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Habitat Deerberry is found in the areas of Canada that have the warmest climates and longest growing seasons in the country.
French: Habitat Lâ€™airelle Ã longues Ã©tamines pousse dans des endroits au Canada oÃ¹ le climat est un des plus chauds et la saison de croissance, une des plus longues au pays.
English: The Special Rapporteur considers it relevant here to recall article 16, paragraph 8, of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, general comment No. 15 of the Human Rights Committee on the position of aliens under the Covenant (para.  7) and deliberation No. 5 of the Working Group on Arbitrary Detention on the situation regarding immigrants and asylum-seekers (principle 8), which reads as follows: “Notification of the custodial measure must be given in writing, in a language understood by the asylum-seeker or immigrant, stating the grounds for the measure; it shall set out the conditions under which the asylum-seeker or immigrant must be able to apply for a remedy to a judicial authority, which shall decide promptly on the lawfulness of the measure and, where appropriate, order the release of the person concerned”.
French: Le Rapporteur spécial juge opportun de rappeler l'alinéa 8 de l'article 16 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, l'Observation générale n° 15 du Comité des droits de l'homme sur la situation des étrangers à l'égard du Pacte (par. 7) et la délibération n° 5 du Groupe de travail sur les détentions arbitraires, portant sur la situation des immigrants et des demandeurs d'asile (principe 8) : « La mesure de rétention doit être notifiée par écrit dans une langue comprise du demandeur, avec un exposé des motifs; elle précise les conditions dans lesquelles le demandeur d'asile ou l'immigrant doit pouvoir exercer une voie de recours devant une autorité judiciaire qui statue à bref délai sur la légalité de la mesure et, le cas échéant, ordonne la mise en liberté du demandeur ».
English: Despite the fact that 21 years have elapsed since these resolutions expressing the will of the international community were adopted, the United Nations Security Council has not obliged the Zionist entity to implement any of these resolutions, which the latter has rejected.
French: Bien que 21 ans se soient écoulés depuis l'adoption des résolutions susmentionnées, qui illustrent la volonté de la communauté internationale, le Conseil de sécurité n'a pris aucune mesure pour obliger l'entité sioniste à s'y conformer.
English: In Schedule "D", the Commission presents proposed electoral districts which it believes will achieve fair and effective representation for the people of Nova Scotia.
French: À l’annexe « D », la commission présente les circonscriptions qui, selon elle, assureraient une représentation équitable et efficace à la population de la Nouvelle-Écosse.
English: While the Agency notes the arguments raised by Air Transat to explain why, under the special circumstances and the constraints relating to the reassigning of confirmed seats at the London Gatwick airport, Ms. Donszelmann was not provided with a bulkhead seat on her return flight, the Agency is of the opinion that this situation could have been avoided if Air Transat's personnel at check-in at Toronto on July 5, 1998 had rectified the problem by processing the request at that time.
French: Même si l'Office prend note des arguments présentés par Air Transat pour expliquer pourquoi, compte tenu des circonstances spéciales et des contraintes concernant la réassignation des sièges confirmés à l'aéroport Gatwick de Londres, Mme Donszelmann n'a pas obtenu un siège près cloison pour son vol de retour, il est d'avis qu'il aurait été possible d'éviter cette situation si le personnel d'Air Transat avait corrigé le problème au moment de l'enregistrement à Toronto le 5 juillet 1998 en traitant la demande à ce moment.
English: Common land snails are edible and are often prepared with seasoned garlic butter.
French: Les escargots terrestres communs sont comestibles, on les prépare avec du beurre à l'ail assaisonné.
English: Flattened, trowel-like nails adapt the eastern mole admirably for a life below the ground.
French: Ses ongles aplatis évoquant des truelles adaptent admirablement la taupe à queue glabre à la vie souterraine.
English: In 2 years the college's few students took a course in logic consisting of the second book of Aristotle's Organon, On Interpretation and the first 2 books of The Prior Analytics.
French: En deux ans, les rares élèves que compte le Collège à l'époque s'initient à la logique d'Aristote telle qu'elle est formulée dans le De interpretatione (De l'interprétation, le deuxième livre de l'Organon) et dans les deux livres qui constituent les Premiers Analytiques.