ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplement 18 to the 04 series of amendments - Date of entry into force: 18 June 2007
French: Complément 18 à la série 04 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 18 juin 2007
English: Licence 970132 a scheduled international service between Canada and Sweden 42.
French: Licence 970132 un service international régulier entre le Canada et la Suède 42.
English: This summary should be based on sound scientific appraisal of potential degradation pathways in the new drug product and impurities arising from the interaction with excipients and/or the immediate container closure system.
French: Ce sommaire doit s'appuyer sur une appréciation scientifique solide des voies possibles de dégradation dans le produit fini et des produits de dégradation provenant de l'interaction avec des excipients et/ou le système récipient-fermeture.
English: The pre-registration of a phase-in substance without an EC number does not require the potential registrant to submit documentary evidence demonstrating the phase-in status of a substance within the meaning of Article 3(20)(c) of the REACH Regulation in his pre-registration (see Art. 28(1) of the REACH Regulation).
French: Le pré-enregistrement d’une substance bénéficiant d’un régime transitoire sans numéro CE n’oblige pas le déclarant éventuel à soumettre des preuves écrites démontrant qu’une substance bénéficie d’un régime transitoire tel qu’il est défini dans l’article 3, paragraphe 20, point c), du règlement REACH lors de son enregistrement préalable (voir article 28, paragraphe 1, du règlement REACH).
English: The Overseas Operations Division (TCS) will be promoting the Plan as a "Best Practice" in its New Approach training sessions.
French: La Direction des opérations à l’étranger (TCS) soutiendra ce plan, en tant qu’exemple de « bonne pratique », dans ses sessions de formation à la Nouvelle approche.
English: The department is proposing to make this provision available to "recently graduated foreign students who meet the criteria for economic immigration, have a permanent job offer and have been working in Canada for one year".
French: Le ministère propose d’offrir cette option aux « diplômés étrangers de fraîche date qui satisfont aux critères d’admission comme immigrants économiques, ont une offre d’emploi permanent et ont travaillé au Canada pendant un an ».
English: This common approach, implemented through Corporate Services Branch, will further facilitate government-wide reporting on environmental performance.
French: Cette approche commune, mise en œuvre par la Direction des services ministériels, facilitera encore plus la présentation de rapports pangouvernementaux sur le rendement environnemental.
English: We do not share any information you provide with anyone outside of Loews Hotels, Inc., and its affiliates except for suppliers who assist us in maintaining and managing the activities on our sites.
French: Nous ne partageons aucun renseignement reçu avec aucune entité extérieure à Loews Hotels, Inc. et ses filiales, sauf les sous-traitants qui nous assistent à la gestion et au maintien des activités de nos sites.
English: We thank the Secretary-General and the Joint Inspection Unit for the recommendations made for reform, which provides a good basis for our work.
French: Nous remercions le Secrétaire général et le Corps commun d'inspection des recommandations qu'ils ont formulées au sujet de la réforme et qui offrent une bonne base à notre travail.
English: As legal counsel and trusted advisor to the Assembly of Manitoba Chiefs and to the Assembly of First Nations, he has shown exceptional leadership on a multitude of Aboriginal and constitutional issues.
French: À titre d'avocat et de conseiller auprès de l'Assemblée des Chefs du Manitoba et de l'Assemblée des Premières nations, il a fait preuve d'une compétence exceptionnelle dans une foule de dossiers autochtones et constitutionnels.
English: (a) The carrier or a maritime performing party;
French: a) Le transporteur ou une partie exécutante maritime;
English: Laureen Teskey Harper is the wife of Stephen Harper, the Prime Minister of Canada since February 6, 2006 and Leader of the Conservative Party of Canada.
French: Laureen Teskey Harper est l’épouse de Stephen Harper, Premier ministre du Canada depuis le 6 février 2006 et leader du Parti conservateur du Canada.
English: We need to move from words to deeds to ensure the protection of the sexually vulnerable in armed conflict, as those acts destroy individuals, families and communities.
French: Nous devons traduire nos paroles en actes pour assurer la protection des personnes vulnérables sexuellement dans les conflits armés, car ces pratiques détruisent les personnes, les familles et les communautés.
English: In addition, productivity of northern areas is unknown. LIMITING FACTORS AND THREATS The major factors currently limiting the persistence of heron populations are nesting failure and reduced nesting productivity arising from eagle predation, human disturbance and habitat declines from development (Norman et al.
French: 100 (t = -3,02; P < 0,01; n = 16; r2 = 0,35) au cours des 15 dernières années ou 3 générations (en supposant une durée de génération de 5 ans).
English: In this regard, we encourage the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to play a key role, including through inter-faith and intra-faith dialogue and dialogue among civilizations;
French: À cet égard, nous encourageons l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture à jouer un rôle clef notamment par le dialogue interconfessionnel et intraconfessionnel et le dialogue entre les civilisations ;
English: • Secretariat for Parliamentary associations and for inter-parliamentary exchanges and activities (International and Inter-Parliamentary Affairs)
French: • Secrétariat pour les associations parlementaires ainsi que les échanges et les activités interparlementaires (affaires internationales et interparlementaires)
English: These changes were exacerbated by retroviral infection and also by protein undernutrition.
French: Ces variations ont été accentuées par une infection rétrovirale ainsi que par une dénutrition protéique.
English: 44, concerning a procurement (Solicitation No. V4658-000198/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Human Resources Development.
French: 44, au sujet d'un marché (invitation n° V4658-000198/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère du Développement des ressources humaines.
English: The steering committee selected and monitored nine projects across Canada that supported professional health care practitioners striving to foster a change in attitude and behaviour among their colleagues through education, mutual support or demonstration of new models of practice and professional development.
French: Le comité directeur a choisi et supervisé neuf projets, à l’échelle du Canada, soutenant les professionnels des soins de santé dans leur travail pour s’efforcer de provoquer, parmi leurs collègues, des changements sur le plan des attitudes et des comportements, par le biais de l’enseignement, du soutien mutuel et de la démonstration de nouveaux modèles de pratique et de développement professionnel.
English: The electoral and parliamentary system is also a tool in the hands of the bourgeoisie. It serves to fool the proletarian masses in believing that things can be changed through these institutions, uprooting the desire for an uprising and political take over.
French: Le système électoral et parlementaire constitue lui aussi un des moyens que possède la bourgeoisie, à la fois pour assurer sa domination politique sur la société, et surtout pour maintenir les masses prolétariennes dans l'illusion qu'elles peuvent changer les choses et donc qu'il est inutile, pour elles, de vouloir bouleverser la société ou renverser le pouvoir bourgeois.
English: The Government has also taken several other measures, such as the preparation and distribution of reference materials for teachers and staff, symposiums, and practical research in pilot schools.
French: Le gouvernement a également adopté plusieurs autres mesures, telles que la préparation et la distribution de documents de référence aux enseignants et au personnel, l'organisation de colloques et la pratique d'une recherche expérimentale dans des écoles pilotes.
English: These policies have been approved and are being made available on the department intranet site.
French: Ces politiques ont été approuvées et sont affichées dans le site intranet du Ministère.
English: The lingering question is how these projects contribute to the systemic problems of health care delineated at the start of this paper.What lessons have been learned and where do we go from here? 4.1 Better Use of Human Resources Experience from these projects suggests that integrated service delivery could offer flexibility and some potential for better use of human resources.
French: Il reste à savoir en quoi ces projets contribuent à résoudre les problèmes de soins de santé systémiques exposés au début du présent document. Quelles leçons en a-t-on tirées et que fait-on maintenant? 4.1 Meilleure utilisation des ressources humaines Le fait que les rôles actuels des professionnels soient définis par la réglementation provinciale, et donc difficiles à changer, est une des raisons qui empêchent de remédier à la pénurie de travailleurs de la santé.
English: To break the isolation barrier that is too often characteristic of a senior citizens’ home, the Saint-Thomas Health Centre project will construct public spaces.
French: Afin de briser le mur d’isolement trop souvent caractéristique d’une résidence pour les aînés, le projet du Centre de santé Saint-Thomas prévoit la construction d’aires publiques.
English: Towards a common foreign policy in the field of energy DEVE/6/44516 PA - PE386.597v01-00 AM - PE388.383v01-00 Drafts(wo)man:
French: Vers une politique étrangère commune dans le domaine de l'énergie DEVE/6/44516 PA - PE386.597v01-00 AM - PE388.383v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Nello stesso giorno viene fissata a domenica 2 maggio 1999 la data per la Beatificazione del Venerabile Servo di Dio.
French: Le même jour est fixée la date du dimanche 2 mai 1999 pour la Béatification du Vénérable Serviteur de Dieu.
English: Accommodations are available for students in elementary, secondary and postsecondary education.
French: Les adaptations sont offertes aux élèves des écoles élémentaires et secondaires et aux étudiants du postsecondaire.
English: is used to prepare data in the response format necessary for the concrete implementation, optionally enabling or disabling layouts.
French: prépare les données dans le format de réponse nécessaire à une implémentation concrète.
English: • the identification of unusual trends with regard to financial expenditure data; and
French: • l'identification de tendances inhabituelles dans les données sur les dépenses financières;
English: There can often be financial benefits as well.
French: Il peut aussi y avoir des avantages financiers.
English: That would depend on how they are set up and how multilateral they are in their disposition.
French: Cela dépend de la façon dont elle est mise en place et de son caractère multilatéral.
English: Numerous other actresses have claimed that they were or have been reported in the media as having been considered for the role of Janeway, most notably Susan Gibney and veteran SF TV actress Erin Gray .
French: Une audience est organisée durant laquelle Janeway a l'occasion de visiter le Continuum à travers une représentation symbolique créée à son intention. En dépit des tentatives de Q pour la corrompre en lui offrant de ramener Voyager sur Terre, Janeway accorde l'asile à Quinn, qui se suicide peu après, espérant par ce geste apporter le changement dans le Continuum ( VOY : " Death Wish ").
English: Hence, if we do not address this funding gap between relief and development we risk treating only the symptoms of the disease while its root causes remain untouched.
French: 3) Si l'on ne comble pas ce fossé entre les secours et le développement nous risquons de ne traiter que les symptômes de la maladie sans nous attaquer à ses causes profondes.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/58/L.36
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/58/L.36
English: The National ICT Research Directors Forum is complemented by a number of supporting measures:
French: Cette initiative est complétée par un certain nombre de mesures de soutien:
English: These niches were chosen according to current strengths and export growth potential within broad and specialized markets.
French: De plus, ces créneaux ont été choisis selon leurs forces actuelles et leur potentiel de croissance d'exportation vers les marchés généraux et spécialisés.
English: Restricted Drug Psilocybin
French: Drogue d'usage restreint Psilocybin
English: However, a Tribunal's power to award damages  under the Act is limited to making "an order against the person found  to be engaging or to have engaged in the discriminatory practice ..."  (section 41(2)).
French: Toutefois, le pouvoir d’un tribunal d’accorder un dédommagement en vertu de la Loi se limite à "ordonner [...] à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire [...]" de prendre diverses mesures (paragraphe 41( 2)).
English: In order to improve procurement training, the Procurement Service developed and implemented a five-day advance procurement training course for field procurement officers.
French: Le Bureau a promis de prêter son concours, uniquement dans le cas des appels effectués au moyen de codes confidentiels volés, mais il ne l'a pas fait, pas plus que dans le cas de l'abus des appels personnels gratuits de moins d'une minute.
English: The project has involved four stages.
French: Le projet a comporté quatre étapes.
English: • Overall, nominal gross domestic product (GDP) growth, which effectively determines our tax base, was over 10 per cent in the second quarter of this year.
French: • au total, la progression du produit intérieur brut (PIB) nominal, qui définit l'assiette fiscale, a dépassé 10 % au deuxième trimestre de cette année.
English: This is estimated figure as it deals with future years.
French: Il s’agit d’une estimation puisqu’il est question d’années à venir.
English: On 6 and 29 May 2007, the communicant provided further information in response to questions from the Committee concerning the implications for the communication of certain procedures in the Administrative Court of Vilnius County.
French: Le 6 et le 29 mai 2007, l'auteur de la communication a adressé des renseignements complémentaires au Comité en réponse à des questions de ce dernier concernant les incidences, pour la communication, de certaines procédures qui avaient été engagées au tribunal administratif du comté de Vilnius.
English: The negotiation of self-governance is the subject of many recommendations, including jurisdiction and funding in many areas of community life.
French: Les négociations entourant l'autonomie gouvernementale sont l'objet de nombreuses recommandations qui portent notamment sur la compétence et le financement à l'égard de plusieurs aspects de la vie communautaire.
English: Parliament – House of Commons – Minor editorial changes have been made to the business line descriptions.
French: Par ses activités de communications, l’Agence souhaite montrer à des publics choisis, dont les jeunes, les décideurs et les façonneurs de l’opinion, que l’ACDI est un organisme d’aide efficace.
English: Tourists were also cut off in the resorts of Ischgl and Galt in the Tyrol.
French: Ces derniers se sont également trouvés bloqués dans les stations tyroliennes d’Ischgl et de Galt.
English: The Government has so far recommended 71 candidates for recruitment (42 per cent from Portuguese-speaking countries).
French: Jusqu'à présent, le Gouvernement a recommandé le recrutement de 71 candidats (originaires, dans une proportion de 42 %, de pays lusophones).
English: For this reason, urinalysis is a tool different from breathalyser or blood tests.
French: Analyse ghbtique On consacre une energie sans precedent aux recherches sur la genetique humaine, en raison de la valeur incalculable de I’information que les genes recelent au sujet des individus.
English: With regard to the concept of the “family” and its meaning, see paragraph 418 of the report under the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: En ce qui concerne la signification du mot «famille», voir le paragraphe 418 du rapport sur la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I think that this Member State could be very happy with this proposal, and indeed that everyone could be, as it allows money to become available for those who need it.
French: J'ai le sentiment que cette solution pourrait satisfaire cet État membre. Je pense que le contentement serait général parce que l'argent serait à nouveau disponible pour ceux qui peuvent le dépenser.
English: Governance and Leadership Initiatives Under the planning theme of corporate governance and leadership, several initiatives in the areas of employment equity, official languages, environmental stewardship, contractor safety, and training and development were highlighted last year.
French: Initiatives visant la gouvernance et le leadership Sous le volet de planification de gouvernance et de leadership, plusieurs initiatives dans les domaines de l’équité en matière d’emploi, des langues officielles, de la gérance environnementale, de la sécurité des entrepreneurs et de la formation et du perfectionnement ont été mises en avant l’an dernier.
English: • Maternity and/or parental leave without pay - CS
French: • Congé de maternité et/ou parental non payé - CS
English: The Criminal Code, which is now being publicly debated, is expected to introduce a new practice, “extended confiscation”.
French: Le Code pénal, qui faisait actuellement l'objet d'un débat public, devrait instaurer une nouvelle pratique, la «confiscation étendue».
English: The early encumbrance registries were primarily designed to give secured creditors a means of publicly evidencing security to protect themselves from allegations of fraudulent antedating by other creditors.
French: Les premiers registres de ce type étaient essentiellement conçus pour donner aux créanciers garantis un moyen de faire publiquement la preuve de la sûreté, afin de se protéger, le cas échéant, contre l'accusation d'antidatage frauduleux portée par d'autres créanciers.
English: Management has continued to enhance the Fund's internal oversight and governance, and OIOS has cooperated with the Fund secretariat and the Board of Auditors in developing terms of reference for a Pension Fund audit committee, which will be presented to the Pension Board for approval at its 2006 meeting.
French: L'administration a continué à renforcer les contrôles internes et la gestion de la Caisse et le BSCI a collaboré avec le secrétariat du Fonds et le Comité des commissaires aux comptes à l'élaboration du mandat du Comité d'audit de la Caisse, qui sera présenté au Comité mixte pour approbation à sa réunion de 2006.
English: The latest (seventh) updated edition of Annex 17 to the Chicago Convention has been in force since 1 July 2002 and was published as Air Regulation L 17.
French: La septième édition de l'Annexe 17 de la Convention de Chicago, qui est aussi la plus récente, est en vigueur depuis le 1er juillet 2002 et a été publiée en tant que réglementation L 17 relative aux transports aériens.
English: My question does not concern the age limits, as the President-in-Office said; it concerns the correlation between a ban and the internal market.
French: Ma question ne concerne pas les limites d'âge, contrairement à ce qu'a déclaré le président en exercice; elle concerne la corrélation entre une interdiction et le marché intérieur.
English: ~1hlr cxcrutires think ul lhcir ;taf~t as wurkinL; +vitlt them, nc~t li~r thctn . Shot+' interest in and appre. ciatiun of; the other persun .
French: Aprcs la sortic, lc stagiaire ;t indiyue ~t ~c~n inctructeur qu'il ~tvait subi un ~~oilr noir complct, accontpagne d'une ciesoricnt ;ttic~n spatialc, ntai~ qu'il etait d'avis qu'il avait vraisemblablement subi unc perte dr con~cience sous forte a~~cleration lG-LOC) .11 a ajoute yu'il n'avait has ete en rttesure de reprendre I' .~~~ion e~n mains.
English: The Entrust SSL Security Solution delivers strong web SSL security, trusted verification of the website's identity and 128-bit SSL data encryption during browser to web server transmission.
French: Grâce à ses certificats Web à protocole Secure Sockets Layer (SSL) , la solution identifie un site Web et chiffre les communications entre le navigateur et le serveur Web. La solution d'Entrust avec le protocole SSL fournit une grande sécurité pour le Web, une vérification fiable de l'identité du site Web et un cryptage de données SSL de 128 bits au cours de la transmission du navigateur au serveur Web.
English: The IOM would also like to put on record its satisfaction concerning the evolution of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: L'OIM voudrait également faire enregistrer sa satisfaction face à l'évolution du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: - include in paragraph (1) (b) a reference to article 3, paragraph (3) (g) in order to put it beyond doubt that the respondent should provide a response to the claimant on the number of arbitrators (A/CN.9/665, para.
French: - il conviendrait d'inclure un renvoi au paragraphe 3 g) dans le paragraphe 1 b) afin qu'il n'y ait plus de doute sur le fait que le défendeur devait donner une réponse au demandeur en ce qui concerne le nombre d'arbitres (A/CN.9/665, par.
English: The delegations of Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova and Tajikistan shared their opinions of the process.
French: Les délégations de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bélarus, de la Géorgie, du Kirghizistan, de Moldova et du Tadjikistan ont fait part de leurs points de vue.
English: Overview and regional and temporal differences of heavy metals in arctic whales and ringed seals in the Canadian arctic.
French: Overview and regional and temporal differences of heavy metals in arctic whales and ringed seals in the Canadian arctic, Sci.
English: The overall reaction sequence involves: (a) the generation of primary hydroxyl groups in otherwise fully methylated oligo- or polysaccharides; (b) the formation of 6-deoxy-6-iodohexopyranosides by iodide displacement of reactive sulfonate esters; and (c) treatment with zinc dust followed by the formation of suitable derivatives from the liberated hex-5-enoses.
French: Dans l'ensemble, la série de réactions implique: (a) qu'il faut générer des groupes hydroxyles primaires dans des oligo- et des polysaccharides qui sont par ailleurs complètement méthylés; (b) la formation de désoxy-6 iodo-6 hexopyrannosides grâce à un déplacement de sulfonates réactifs par de l'iode et (c) un traitement par de la poudre de zinc qui est suivi par la formation de dérivés appropriés des hexène-5 oses libérés.
English: DISCUSSION POINT During the SARS outbreak, Health Canada and Ontario posted divergent definitions for probable and suspect SARS cases.
French: Sujet de discussion Au cours de l'épidémie de SRAS, Santé Canada et l'Ontario ont affiché des définitions divergentes des cas probables et soupçonnés de SRAS.
English: Our other source, the Ambulatory Care Classification System (ACCS), includes data from hospital outpatient facilities.
French: Notre autre source, le Système global de classification ambulatoire (SGCA), fournit des données provenant d'établissements de consultation externe hospitaliers.
English: Business travel is expected to expand at a similar pace, rising 3.4 per cent in the third quarter of 2005.
French: Les voyages d’affaires connaîtraient une croissance semblable, augmentant de 3,4 %.