ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many cases, these organizations concern themselves with the needs of children, young people and their families which are not addressed adequately by the traditional welfare and youth associations.
French: Souvent, ces organisations s'emploient à satisfaire les besoins des enfants, des jeunes et de leurs parents auxquels ne peuvent pas répondre comme il convient les services traditionnels de protection de la jeunesse.
English: Students destined to the province of Québec may require approval from that province before a visa can be issued.
French: DOCUMENTATION Vous devez fournir les documents suivants: i. Un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: The seasonality of river flow is likely to change significantly in those systems currently affected by snow cover.
French: La croissance démographique mondiale et les changements projetés de la répartition des ressources en eau vont exacerber significativement ce problème dans les décennies à venir.
English: Then you get issues related to the judicial authorities: an investigating judge in Belgium it is quite different from an investigating judge in Holland.
French: Il existe également les enjeux propres aux compétences judiciaires : un juge d’instruction en Belgique est très différent d’un juge d’instruction en Hollande.
English: Scenario tests can also provide information on suitability, accuracy, interoperability, time behaviour, resource behaviour, changeability and adaptability.
French: La vérification du scénario peut aussi offrir de l’information sur la pertinence, la précision, l’interopérabilité, le comportement temporel, le comportement des ressources, la souplesse et l’adaptabilité.
English: The cumulative environmental effects of all present and future land uses have been considered including forestry, other industrial development (e.g. Alcan, Eurocan), First Nations resource use, hunting, trapping, fishing and recreation-based activities.
French: Les effets cumulatifs potentiels qui ont été définis pour la faune et l'habitat de la faune incluent : la fuite de l'habitat, la perte de l'habitat de la faune, la mortalité directe en indirecte.
English: Approximately one-and-a-half million people have signed this online petition; a figure roughly equivalent to the population of Estonia.
French: Environ un million cinq cents mille personnes ont signé cette pétition en ligne - un chiffre qui équivaut à peu près à la population de l'Estonie.
English: The main purpose and plan behind the production in penitentiaries is to ensure self-funding.
French: Le but principal qui sous-tend la production en milieu carcéral est d'arriver à l'autofinancement.
English: Multilateral and Bilateral Agreements, and International Multilateral Institutions and some country profiles. Access:
French: Harmonisation; le Conseil canadien des ministres de l'Environnement; standards pancanadiens; Conseil des ministres de la faune du Canada. Accès :
English: Sweden asserts that the framework contains sufficient safeguards to ensure that a person receives information about the conditions under which a public defence counsel may be appointed as soon as he or she is considered to be under reasonable suspicion.
French: La Suède affirme que le cadre juridique contient suffisamment de garanties pour assurer qu'une personne soit dûment informée des conditions dans lesquelles un défenseur public peut être désigné dès qu'elle est considérée comme faisant l'objet d'un soupçon raisonnable.
English: A new project was launched in 1923, and the positions of another 1,368 stars were measured until 1950.
French: De 1923 à 1950, un nouveau programme d'observation est lancé et les positions de 1368 autres étoiles sont mesurées.
English: Issues identified are those of direction: quality of peer review and accreditation; and management of science.
French: Les enjeux déterminés sont ceux de la direction : la qualité de l’examen par les pairs et de l’accréditation et la gestion de la science.
English: 0630 Repair - Office buildings $18735.00 2008-01-18 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
French: 0630 Édifices à bureaux 18735.00 $ 2008-01-18 WILDERNESS HELICOPTERS LTD.
English: • Institute of Healthy Aging; 
French: • Institut du vieillissement;
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kapuskasing - Hearst Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kapuskasing - Hearst Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: It is hoped that this research study will spur both governments and organizations to action.
French: Nous espérons que les résultats de la présente étude de recherche pousseront les gouvernements et les organismes à l'action.
English: real estate St Nom la Breteche .
French: Immobilier St Nom la Breteche .
English: At its fortieth session, the Commission will have before it the reports of the thirty-first (Vienna, 11-15 December 2006) and thirty-second (New York, 14-18 May 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/618 and A/CN.9/622, respectively).
French: À sa quarantième session, la Commission sera saisie des rapports de la trente et unième session (Vienne, 11-15 décembre 2006) et de la trente-deuxième session (New York, 14-18 mai 2007) du Groupe de travail (A/CN.9/618 et A/CN.9/622, respectivement).
English: The study will also look into adherence to both regimens.
French: L’étude examinera aussi l’adhérence aux deux régimes.
English: The aim of the Law was to regulate the composition of joint investigation teams involving one or more European Union member States.
French: Elle avait pour objectif de réglementer la composition des équipes associant un ou plusieurs États membres de l'Union européenne.
English: 20 Accountancy Age, 12 July 2004, www.accountancyage.com.
French: Accountancy Age, 12 juillet 2004, <www.accountancyage.com>.
English: A CGA advisor can: develop financial forecasts or pricing and costing strategies that will maximize your profits; develop a business plan or an export strategy; and assist you to obtain insurance on your foreign dollar accounts receivable or to obtain foreign contracts insurance.
French: Un conseiller CGA peut vous établir des prévisions financières, de même que des stratégies d'établissement des prix et de calcul des prix de revient pour maximiser vos bénéfices. Il peut également vous établir un plan d'entreprise ou une stratégie d'exportation, et vous aider à obtenir de l'assurance pour vos créances et vos contrats à l'étranger.
English: However, this intent has not found its reflection in daily life.
French: Mais le vécu quotidien ne reflète pas cette volonté.
English: 1, 1977, to Dec. 31, 1999 Contribution rates Male: 6.5% Female: 5% 6.5% less the CPP/QPP rate 7% less the CPP/QPP rate 7.5% less the CPP/QPP rate Table VI—Contribution Rates for PSSA, 2000–08 for Prior Public Service Service Jan.
French: 1999 Taux de cotisation Homme : 6,5 % Femme : 5 % 6,5 % moins le taux du RPC/RRQ 7 % moins le taux du RPC/RRQ 7,5 % moins le taux du RPC/RRQ Tableau VI – Taux de cotisation au RPRFP de 2000-2008 pour le service antérieur dans la fonction publique Service 1er janv.
English: The prevalence of domestic violence in Macedonia is a well-known fact, despite the fact that it is rarely mentioned in public.
French: Le caractère généralisé de la violence familiale, en Macédoine, est un fait bien connu, bien qu'il en soit rarement question en public.
English: Mrs. Anantaporn Chamkaew Second Secretary Mr. Soonthorn Chamkaew
French: Mme Anantaporn Chamkaew Deuxième Secrétaire M. Soonthorn Chamkaew
English: Four samples shall be tested.
French: Quatre échantillons sont soumis aux essais.
English: Accordingly, it is proposed to include clarifications on the following topics in the updated SNA:
French: Il est donc proposé d'apporter des éclaircissements sur les points suivants dans l'actualisation du SCN:
English: One last practical suggestion to the Hungarian Government.
French: Une dernière suggestion pratique au gouvernement hongrois...
English: Our home Les Marronniers, is situated in a small village called La Bruguiere. It is a charming place to walk in and around just enjoying the views and practicing your French with the locals playing Petanque in the shaded square outside the house.
French: Située entre Nîmes et Montpellier ,La Demeure a été entièrement rénovée,dand le repect des traditions et de l' authenticité.Pierres, poutres et parefeuilles...
English: Where allegations of violence are made in custody and access proceedings the court is to determine, as soon as practicable, whether the allegations can be substantiated.
French: Lorsque, dans les procédures portant sur la garde des enfants et le droit de visite, un parent est accusé de violence, le tribunal doit déterminer le plus vite possible si ces accusations sont fondées.
English: Departmental Resource Allocation (millions of dollars) Actuals 2004–2005* Industry Canada Sectors Policy Sector Industry Sector Competition Bureau SITT Sector Operations Sector Communications Research Centre Canada Technology Partnerships Canada Office of Consumer Affairs Chief Information Office Other** Total 148.0 459.0 565.1 Total 6.7 0.0 36.6 52.0 47.0 0.0 0.0 5.0 0.6 Total 19.9 73.2 0.0 1.7 0.0 41.0 323.0 0.0 0.0 Total 10.5 125.7 0.0 107.5 306.5 0.0 0.0 0.0 15.0 108.0 108.0 Total Total 37.1 198.9 36.6 161.3 353.6 41.0 323.0 5.0 15.6 108.0 1,280.0 A Fair, Efficient and Competitive Marketplace Competitive Industry and Sustainable Communities Corporate Management and Governance
French: Affectation des ressources ministérielles (en millions de dollars) Dépenses réelles 2004-2005* Secteurs d’Industrie Canada Secteur de la politique Secteur de l’industrie Bureau de la concurrence Secteur du STIT Secteur des opérations Centre de recherches sur les communications Canada Partenariat technologique Canada Bureau de la consommation Secteur de l’agent principal de l’information Autres** Total * ** 148,0 459,0 565,1 Un marché équitable, efficace et concurrentiel Total 6,7 0,0 36,6 52,0 47,0 0,0 0,0 5,0 0,6 Une industrie concurrentielle Services de Une économie et des gestion et innovatrice collectivités gouvernance durables Total 19,9 73,2 0,0 1,7 0,0 41,0 323,0 0,0 0,0 Total 10,5 125,7 0,0 107,5 306,5 0,0 0,0 0,0 15,0 108,0 108,0 Total
English: Also during the Summit, the president tasked NCRFW to strengthen its oversight function on violence against women (VAW).
French: Également à ce Sommet, la Présidente a chargé la NCRFW de surveiller de plus près la violence à l'égard des femmes.
English: This means that the views of children's representative organizations will be full taken into account in the formulation of plans.
French: Cela signifie que les opinions des organisations représentant les enfants seront pleinement prises en compte lors de l'élaboration des plans.
English: By setting objectives to be attained by 2020, EU citizens will be protected from exposure to particulate matter and ozone in air and European ecosystems will be better protected from acid rain, excess nutrient nitrogen and ozone.
French: Des analyses approfondies ont été menées pour déterminer les coûts et les avantages liés à chaque degré d'ambition, afin de définir le niveau présentant le rapport coût/efficacité le plus avantageux, compatible avec la stratégie de Lisbonne et avec la stratégie de développement durable de la Communauté.
English: Under the UDRP Rules, a Response must be submitted electronically and in hardcopy (original and four copies).
French: En vertu des Règles d'application, toute réponse doit être présentée sous forme électronique et sur papier (l'original et quatre exemplaires).
English: The Committee recalls in this connection its General Comments No. 4 (on the right to adequate housing) and No. 7 (on adequate housing: forced evictions), and requests the State party to provide further information on the number and nature of forced evictions in its next periodic report.
French: Le Comité rappelle à cet égard ses Observations générales no 4 (le droit à un logement suffisant) et no 7 (le droit à un logement suffisant: expulsions forcées), et prie l'État partie de lui fournir davantage d'informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: It stressed that without closer attention to the application of legislation by the Member States, the EU objectives will not be achieved.
French: Il a souligné que, sans une meilleure attention à l'application de la législation par les États membres, les objectifs de l'Union ne seraient pas atteints.
English: Normal coordinate treatments have been made for crystals as well as for free molecules by use of computer programs made by us, and all the vibrational frequencies observed for free molecules and crystals have been assigned satisfactorily.
French: Les calculs de coordonnées normales ont été effectués, pour les cristaux aussi bien que pour les molécules libres, en utilisant des programmes d'ordinateur préparés par nous, et toutes les fréquences de vibration observées pour les molécules et les cristaux ont reçu une identification satisfaisante.
English: 17 For further information see the Code of practices for the introduction of biological and landscape diversity considerations into the transport sector (Nature and environment series, no.
French: 17 Voir, à ce sujet, le Code de pratiques sur la prise en compte de la diversité biologique et paysagère dans les infrastructures de transport (série « Sauvegarde de la nature » n° 131, Editions du Conseil de l’Europe).
English: Ms. Lloyd has received numerous awards, including the Queen’s Golden Jubilee Award for volunteerism in 2003.
French: Kathleen Cahill Québec Kathleen Cahill a été nommée en 2005 pour un mandat de trois ans à titre de membre à temps partiel du Tribunal.
English: Rebuilding Lives and Homes
French: Rebâtir des vies et des maisons
English: He is also responsible for the administration of the international staff placed in the seven Provisional Institutions for Self-Government Ministries falling within the Civil Administration Pillar, and the oversight of those Ministries.
French: Il assure également la gestion du personnel international affecté aux sept institutions provisoires d'administration autonome relevant de la composante administration civile, ainsi que la supervision de ces institutions.
English: FAQ Overview This section contains answers to questions we receive most often.
French: FAQ Aperçu La présente section contient des réponses aux questions que nous recevons le plus souvent.
English: Hypokalemia is caused by one or more of the following: significant decreased net intake, transcellular shifts into cells or increased net loss (renal and extrarenal) (Braunwald et al., 2001). The most common cause of potassium depletion and hypokalemia is the use of diuretics (Gennari, 2002).
French: Un ou plusieurs des facteurs suivants causent l'hypokaliémie : baisse importante de l'apport net, mouvements transcellulaires ou hausse des pertes nettes (par les reins et autres) de potassium (Braunwald et coll., 2001), mais la déplétion en potassium et l'hypokaliémie sont le plus souvent causées par l'utilisation de diurétiques (Gennari, 2002).
English: If the design has been published, you must file within twelve months of publication.
French: S'il y a eu publication, vous devez déposer votre demande dans les douze mois de la publication.
English: It noted, in particular, that according to those reports, the situation as regards freedom of expression and information and freedom of the media has deteriorated in those countries.
French: Il note, en particulier, que selon ces rapports, la situation s’est détériorée dans ces deux pays pour ce qui est de la liberté d’expression et d’information et de la liberté des médias.
English: Mr. Davis (Bahamas) said that his delegation wished to align itself with the position of Brazil.
French: M. Davis (Bahamas) dit que sa délégation s'aligne sur la position du Brésil.
English: Because it depends much more on the South African authorities than the Community authorities.
French: Parce que cela dépend beaucoup plus des autorités sud-africaines que des autorités de la Communauté.
English: It is still frequently believed that these children can only benefit from the protection rights recognized in the Convention.
French: On croit encore trop souvent que ces enfants ne peuvent bénéficier que du droit à protection reconnu dans la Convention.
English: The possibility of convening a high-level United Nations conference could be considered following the conclusion of the draft convention.
French: La possibilité de réunir une conférence de haut niveau des Nations Unies pourra être envisagée une fois qu'un accord sera intervenu sur le projet de convention.
English: Saskatoon, Saskatchewan Date: 10/18/2006 Contract Value: $ 99,990.00 Type:
French: Saskatoon, Saskatchewan Date: 10/18/2006 Valeur: 99 990.00 $ Type:
English: REM will, according to the needs and decisions taken by the Working Party:
French: Compte tenu des besoins et des décisions du Groupe de travail, le Groupe consultatif:
English: Spotted Towhee Common Name 1968–2007 * exceptions 1968–1987 * exceptions 1987–2007 1997–2007
French: Tohi tachetÃ© Nom commun 1968–2007 * exception 1968–1987 * exception 1987–2007 1997–2007
English: Art historian Jocelyne Lupien summed it up best when she said that the cultural identity of North Americans is a fusion of here and there, us and other, others, sacred mythologies and popular beliefs. A strong culture is one that welcomes the rich and varied influences of today’s Canada, our country’s past and the past of those who come to live in this land of immigration.
French: L’historienne de l’art, Jocelyne Lupien, résume en ces termes : « l'identité culturelle des individus en Amérique du Nord résulte d'une fusion entre l'ici et l'ailleurs, entre nous et l'autre, voire les autres, entre les mythologies sacrées et les croyances populaires » Une culture forte, c’est une culture qui accueille les influences riches et variées qui font le Canada d’aujourd’hui, à la fois le passé de ce pays et le passé de ceux qui viennent peupler cette terre d’immigration.
English: Guido Tabellini is Professor of Economics at Bocconi University.
French: Guido Tabellini enseigne l'économie à l'université Bocconi.
English: 3) SUMMARY This Decision aims renew for the period from 1 January 2001 to 31 December 2001 the GROTIUS co-operation programme set up by Joint Action 96/636/JHA of 29 October 1996.
French: 3) SYNTHÈSE La présente décision vise à renouveler, pour une période allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2001, le programme de coopération GROTIUS qui avait été créé par l'action commune 96/636/JAI du 29 octobre 1996.
English: Over four ski days we sample the best of the best in terrain and snow and manage to get a great feel for this world class ski touring range.
French: Durant ces quatre jours, nous profiterons du meilleur des paysages et de la neige, nous exprimerons le nectar de cette région.
English: Information on the method used by UNODC to estimate the global number of problem drug users can be found in chapter IV, entitled “Methodology”, of the World Drug Report 2009.
French: Des renseignements sur la méthode utilisée par l'UNODC pour estimer le nombre de consommateurs de drogues problématiques à l'échelon mondial figurent au chapitre IV, dans la section “Méthodologie” du Rapport mondial sur les drogues 2009.
English: It goes without saying that humanitarian aid should continue to be given as long as it is targeted at the most vulnerable.
French: Il va sans dire que la poursuite de l'aide humanitaire devra cependant être assurée pour les populations les plus vulnérables.
English: In recent years, one or two problems have arisen about who - EPO or national offices - is responsible for certification at the post-grant stage.
French: Quelques problèmes de répartition de compétence, en matière de certification, entre l'OEB et les offices nationaux ont été constatés ces dernières années.
English: Customs officials benefit from in-depth training sessions on how to spot those shipments more likely to contain counterfeit goods; as well as how to identify such goods and to secure the cooperation of the right holder in the subsequent border enforcement process.
French: Les fonctionnaires des douanes reçoivent quant à eux une formation intensive sur la manière de détecter les cargaisons qui contiendront le plus vraisemblablement des biens de contrefaçon ainsi que sur celle d'identifier ces biens et d'obtenir la coopération du détenteur des droits lors du processus d'application suivant aux frontières.
English: HC is looking at expanding the committee's structure, revising its terms of reference and establishing new processes.  HC is represented on the Interdepartmental Portfolio Management Forum.  Additional information is available in HC's Report on Plans and Priorities for 2006-07.
French: SC cherche à élargir la structure du comité, à revoir son mandat et à créer de nouveaux processus.  SC est représenté sur le forum interministériel de gestion de portefeuille.  On trouve de plus amples renseignements à cet égard dans le RPP de SC de 2006-2007.
English: Figure 1-11 Most important* source of feelings of stress among young adults aged 15-24 years, by sex, Canada, 2002 School Time pressure 15.5 14.9 15 12.5 10.2 10.7 7.9 8.9 0 10 20 30 40 27.7 30.2 Women Men
French: La proportion de femmes ayant déclaré que les soins à donner à un enfant étaient leur source principale de stress était 4 fois plus élevée que celle des hommes. Les femmes étaient également plus nombreuses que les hommes à déclarer que les contraintes de temps et
English: Despite several good harvests, 150,000 people remain vulnerable owing to lack of services.
French: Malgré plusieurs bonnes récoltes, on estime à 150 000 le nombre de personnes qui sont toujours en situation précaire en raison du manque de services.
English: Our restaurant, with magnificent views, serves excellent and varied dishes prepared with fresh, seasonal products. Moreover, local and international wines complement each meal.
French: Nous ne proposons que des chambres non-fumeur.Notre restaurant avec sa belle vue vous propose une excellente cuisine au rythme des saisons, accompagnée de vins locaux ou étrangers et vous invite à vivre une aventure culinaire inoubliable.Le centre de remise en forme est à votre disposition, afin que vous puissiez oublier le stress quotidien.
English: (f) tTake appropriate measures to introduce human rights, including children's rights, into the school curricula;
French: f) De prendre des mesures appropriées pour introduire les droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires;
English: It includes an audit of departmental payments to regional health authorities, the Saskatchewan Cancer Agency and to physicians and dental surgeons for insured physician and surgical-dental services.
French: Cette vérification comprend la vérification des paiements ministériels aux autorités sanitaires régionales, à la Saskatchewan Cancer Agency ainsi qu’aux médecins et chirurgiens-dentistes pour les services médicaux et de chirurgie dentaire assurés.
English: Many Roma are actively involved in co-operating with authorities to solve economic problems.
French: Bien des Roms coopèrent activement avec les autorités pour résoudre leurs problèmes économiques.
English: Assessment of rescue operations carried Success of rescue operations out during filling.
French: Évaluation des opérations de sauvetage Succès des opérations de sauvetage effectuées pendant le remplissage.
English: Encouraging people to feel good about themselves and their bodies is an important part of any smoking prevention or cessation program.
French: Tout programme visant la prévention ou la cessation du tabagisme doit inciter les gens à avoir une image positive d'eux-mêmes et de leur corps.
English: Tennis continental course in Buenos Aires, Argentina
French: Stage continental de tennis à Buenos Aires, Argentine