ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Broadcasting decision: 2008-142 Rogers Broadcasting Limited, on behalf of 6878482 Canada Inc. Toronto (Ontario) APPROVED - Corporate reorganization effected by the creation of two new corporations under Rogers Broadcasting Limited’s control and broadcasting licence to operate a national, English-language Category 2 specialty service to be known as Setanta Sports (Canada).
French: Décision de radiodiffusion : 2008-142 Rogers Broadcasting Limited, au nom de 6878482 Canada Inc. Toronto (Ontario) APPROUVÉ - Réorganisation intrasociété consistant en la création de deux nouvelles sociétés sous le contrôle de Rogers Broadcasting Limited et licence de radiodiffusion afin d’exploiter un nouveau service national d’émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise devant s’appeler Setanta Sports (Canada).
English: Drug abuse among children (absolute numbers)
French: Consommation abusive de drogues par des enfants (en chiffres absolus)
English: It has, of course, to be emphasised that the same criteria apply to this chapter as to others.
French: Bien évidemment, il faut insister sur le fait que l’on applique à ce chapitre les mêmes critères qu’aux autres.
English: The territorial totem poles continue to be the silent guardians of the First Nations Garden.
French: En 2001, les quelques 600 000 personnes qui ont franchi les guérites du jardin ont été envoûtées par l'atmosphère unique qui en émanait.
English: This gtr would improve pedestrian safety by requiring vehicle bonnets and bumpers to absorb energy more efficiently when impacted in a 40 kilometer per hour (km/h) vehicle-to-pedestrian impact, which accounts for more than 75 per cent of the pedestrian injured accidents reported by IHRA/PS.
French: Le présent RTM vise à améliorer la sécurité des piétons en stipulant qu'à une vitesse de 40 km/h, le capot et le pare-chocs devraient être conçus de façon à mieux dissiper l'énergie en cas de choc contre un piéton, or c'est à des vitesses égales ou inférieures que se produisent plus de 75 % des blessures recensées par le Groupe de travail de l'IHRA.
English: The Government noted that Recommendations 2, 6, 7, 8, and 9 were not directed at the Department of Fisheries and Oceans, or the Government of Canada.
French: Le gouvernement a remarqué que les recommandations 2, 6, 7, 8 et 9 ne s'adressaient ni à lui ni au MPO.
English: Mr. Samy (Egypt) said that the preamble to the draft articles on shared natural resources should contain a reference to aquifer States' compliance with international laws and treaties.
French: M. Samy (Égypte) dit que le préambule des projets d'articles sur les ressources naturelles partagées devrait mentionner la nécessité pour les États de l'aquifère de se conformer aux lois et traités internationaux.
English: These recognize that domestic and transnational crimes are primarily a matter for national legislatures and national courts but that international co-operation is needed to investigate and prosecute cases.
French: De plus, la convention reconnaıˆ t que les pays en developpement ont besoin d’une aide internationale pour ´ elaborer des lois nationales et etablir des mecanismes d’execution ´ ´ ´ ´ permettant de combattre le crime chez eux et de cooperer au besoin ´ avec les autres parties.
English: Acadia University Integrating Lakeshore Development with Conservation Recreational development of lakeshore habitat is potentially the greatest threat to endangered populations of Atlantic coastal plain flora.
French: La colonie a été abandonnée au milieu des années 1990 et, depuis, les Sternes de Dougall ont tenté de nicher dans plusieurs autres sites, mais sans succès.
English: Depending on the source, securing funding could entail negotiating a letter of commitment, submitting a proposal or business case, developing a marketing plan and infrastructure to support cost recovery or revenue activities, negotiating a partnership agreement with public or private entities, or another project, or reallocating existing funds.24 24 Useful resources for developing business plans and proposals are provided at Bplans.com http://www.bplans.com/dp/ and Plan Ware http://www.planware.org/index.html Identifying and Addressing Interoperability Issues The primary purpose of telehealth and electronic health records projects is to enable communication and the sharing of information over distances, creating expectations among users that they will be able to connect with the systems, organizations, and individuals they need to, when they need to.
French: Selon la source, l'obtention du financement pourrait exiger la négociation d'une lettre d'engagement, la présentation d'une proposition ou d'une analyse de rentabilité, l'élaboration d'un plan de marketing, la mise en place d'une infrastructure pour appuyer les activités de recouvrement des coûts ou de génération de revenus, la négociation d'un partenariat avec une entité publique ou privée, ou un autre projet, ou la réaffectation de fonds existants24. 24 Des ressources utiles à l'élaboration de plans d'activités et de propositions sont accessibles à Bplans.com http://www.bplans.com/dp/ et Plan Ware http://www.planware.org/index.html
English: The Commission will continue to work in close partnership with all involved actors to:
French: La Commission continuera de travailler en étroite collaboration avec toutes les parties prenantes pour:
English: Mr President, ladies and gentlemen, the communication we are debating today contains the strategy by means of which the European Union attempts to make a contribution to social development.
French: commission des droits de la femme et de l'égalité des chances. (NL) Monsieur le Président, chers collègues, la communication dont nous débattons aujourd'hui renferme la stratégie à travers laquelle l'Union européenne tente de contribuer au développement social.
English: With respect to the recommendation concerning the potential criminal liability of the company concerned, the Office of Legal Affairs has referred this matter to relevant authorities.
French: Le Bureau des affaires juridiques a porté la question de la responsabilité pénale éventuelle de la société incriminée devant les autorités compétentes.
English: "West African Borders and Integration" (WABI) is an initiative promoting cross-border co-operation in West Africa as an important driver of regional integration, development and peace.
French: « Frontières et Intégrations en Afrique de l'Ouest » (WABI) est une initiative dédiée à la promotion de la coopération frontalière en Afrique de l'Ouest comme moteur de l'intégration régionale, du développement et de la paix.
English: Most felt that sponsors had not provided enough focus for their jobs, and that better sponsor definition of information requirements would improve Program effectiveness.
French: La plupart ont indiqué que les bureaux responsables n’avaient pas assez insisté sur la nature de leur travail et qu’une meilleure définition des renseignements requis permettrait d’accroître l’efficacité du programme.
English: I understand that General Motors has yet to discuss this plan with the workers' representatives, who are expected to make commitments in order to allow significant cost reductions to be made in Europe.
French: Je comprends que General Motors ait encore à discuter ce plan avec les représentants des travailleurs, qui sont censés prendre des engagements afin de permettre des réductions de coûts significatifs en Europe.
English: INSERT the specified (precalculated) total recovery amount, if the recovery is for a lump sum.
French: INSCRIRE le montant total du recouvrement spécifié (calculé à l'avance), si le recouvrement doit être fait en un montant forfaitaire.
English: Also of concern to the Complainant was the  fact that he had stopped his physical training several months  earlier and had put on, in his estimation, at least ten or  fifteen pounds.
French: En outre, le  plaignant avait cessé son entraînement physique quelques mois plus tôt et,  à son avis, il avait pris au moins dix ou quinze livres.
English: Annex IV contains seven tables prepared with an orientation toward the Selected Nomenclature for Air Pollution (SNAP).
French: L'annexe IV renferme sept tableaux établis dans l'optique de la Nomenclature sélective pour les polluants atmosphériques (SNAP).
English: • Availability of the department's hardware, software and network infrastructure maintained at a very high level, especially in support of the department's mission-critical activities;
French: • La mise en œuvre d'une stratégie de gestion de l'information ministérielle vise à produire un modèle de gouvernance pour la GI et à réaliser des gains de rendement dans l'ensemble d'Environnement Canada.
English: The EIB has financed mature technologies that are already used commercially, such as onshore wind farms, hydropower, geothermal and solid biomass.
French: Un concours de 500 millions d’EUR a été accordé en vertu d’un mécanisme spécial, doté d’une enveloppe de 3 milliards d’EUR à utiliser d’ici à la fin de 2013, et ayant pour vocation de financer des projets énergétiques dans les pays du voisinage, les pays ACP, l’Afrique du Sud et les pays d’Asie et d’Amérique latine, en dehors des mandats actuels d’aide au développement.
English: “…a young lady walked quickly toward the exit of the churches archive, to the place an old man was sitting at.
French: «…la jeune fille s’est dirigée à pas pressé vers la sortie des archives d'église, vers la place où le vieillard était assis.
English: While it might be easier for a candidate to simply rely upon what he or she learned on the job, even within a relatively homogenous group, there would be differences in what was learned.
French: Il peut être plus facile pour une candidate ou un candidat de se fier uniquement à ce qu'il a appris en cours d'emploi, même au sein d'un groupe assez homogène, mais il y aurait des différences dans les apprentissages.
English: In appreciation to those who push, I tried to draw the wallpaper below.
French: En reconnaissance à ceux qui poussent, j'ai essayé de dessiner le fond d'écran ci-dessous.
English: This regulation shall be adopted either at the request of the Court of Justice and after consultation of the Commission and the European Parliament, or on a proposal from the Commission and after consultation of the Court of Justice and of the European Parliament.’;
French: Ce règlement est adopté, soit sur demande de la Cour de justice et après consultation de la Commission et du Parlement européen, soit sur proposition de la Commission et après consultation de la Cour de justice et du Parlement européen.»
English: 4 In Quebec, information on exposure categories of individuals who have tested positive for HIV is not available.
French: 4 Au Québec, l’information sur les catégories d’exposition des sujets qui ont obtenu des résultats positifs pour le VIH n’est pas accessible.
English: The Credentials Committee of the special session shall have the same membership as the Credentials Committee of the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: La Commission de vérification des pouvoirs de la session extraordinaire aura la même composition que la Commission de vérification des pouvoirs de la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: These two principles provide Europe with a coherent crisis management strategy at the beginning of the 21st century.
French: Ces deux principes donnent à l'Europe une stratégie cohérente de gestion des crises en ce début de 21e siècle.
English: (a) Welcomed with appreciation the report of the International Labour Organization on labour statistics, the outcomes of the eighteenth International Conference of Labour Statisticians and the actions taken to implement the recommendations contained in the programme review report considered by the Commission at its thirty-ninth session;
French: a) A accueilli avec satisfaction le rapport de l'Organisation internationale du Travail sur les statistiques du travail et sur les résultats de la dix-huitième Conférence internationale des statisticiens du travail, ainsi que les mesures prises pour donner suite aux recommandations qu'elle a formulées à sa trente-neuvième session, au titre de l'examen du programme;
English: " Fixation is one of the tests for determining whether a work has been reproduced in tangible form.
French: La Dépendance est un des tests servant à déterminer si le travail a été reproduit sous une forme tangible.
English: Interoperability is a very important concept for the global telephone network and the Internet, which are essentially heterogeneous networks, where diverse and varied equipment intersects.
French: L'interopérabilité est une notion très importante pour le réseau téléphonique mondial et Internet, qui, par essence, sont des réseaux hétérogènes, où se croisent des matériels divers et variés.
English: Enforcement fees are paid to the court when the request for an enforcement is made.
French: Le statut est parfois déterminant dans certains Etats quant à l’exercice de monopole.
English: Canadian cultural exports have grown by 50 percent from 1996 to 2000, reaching more than $5 billion, but globalization also implies that domestic cultural and citizenship policies and programs can no longer be developed and implemented in isolation.
French: 100 entre 1996 et 2000, pour se chiffrer à plus de cinq milliards de dollars, mais la mondialisation implique également que les politiques et programmes nationaux en matière de culture et de citoyenneté ne peuvent plus être élaborés et mis en oeuvre isolément.
English: Notwithstanding this exemption, the lessor is entitled to claim ITCs that would have been available if the supply had remained a taxable supply for inputs acquired or imported before or during the reporting period that included December 15, 1996, for consumption or use in the course of leasing the area.
French: Nonobstant cette exonération, le locataire a le droit de demander un CTI qui aurait autrement été accordé si la fourniture était demeuré une fourniture taxable en ce qui concerne les intrants acquis ou importés avant la période de déclaration qui comprend le 15 décembre 1996 ou au cours de celle-ci pour consommation ou utilisation dans le cadre de la location de la salle.
English: 7 . In 1931, Canada Wire established the hot-rolling mill in Montréal, investing in a modern continuous casting line in 1981.
French: 7 . En 1931, Canada Wire a mis en place le laminoir à chaud de Montréal et, en 1981, a investi dans une installation moderne de coulée continue.
English: Preliminary review of the draft report of the Committee
French: Examen préliminaire du projet de rapport du Comité d'experts
English: Regrettably and disappointingly, Iran has yet to respond positively to the requirements of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Security Council and show flexibility on the suspension of enrichment-related activities.
French: Il est regrettable et décevant que l'Iran n'ait pas encore répondu positivement aux exigences de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et du Conseil de sécurité, ni fait preuve de souplesse quant à la suspension de ses activités d'enrichissement.
English: (a) Be of general application, shall not negate the essential content thereof, and shall not be aimed at a particular individual;
French: a) Sera d'application générale, ne détruira pas son contenu essentiel et ne sera pas adressée à un individu particulier;
English: Simply extrapolating from the male sexual offender literature to assess risk in female sexual offenders is likely to lead to invalid risk appraisal and unintended consequences.
French: En extrapolant les renseignements sur les délinquants sexuels pour évaluer le risque chez les délinquantes sexuelles, on peut obtenir une évaluation non validée du risque et produire des effets non voulus.
English: he flow of nursing services depends on more than just the number of nurses.
French: e flux des services infirmiers ne tient pas uniquement au nombre d’infirmières.
English: At present, the Committee is composed of the following 18 members:
French: Le Comité des contributions se compose actuellement des dix-huit membres suivants :
English: The considerable time and investment required to develop major infrastructure, as well as their integration into a city’s long-term development plans, have also been considered.
French: Le temps et les investissements considérables requis pour lancer de grands projets d'infrastructure, sans oublier leur intégration dans les plans de développement à long terme de la ville, ont eux aussi été pris en considération.
English: All pregnant women now have full access to pre-natal and qualified post-natal care.
French: Toutes les femmes enceintes ont maintenant accès sans restriction à des soins prénatals et postnatals de qualité.
English: The Saint Tropez lifestyle is known all over the world, with its sunny squares, picturesque streets, busy pavement cafés, port with extravagant yachts, unforgettable nightlife, and fine sandy beaches fringed with sweet-smelling pine groves. It is a legendary location, a favourite haunt of the biggest international stars.
French: L’art de vivre propre à Saint-Tropez rayonne dans le monde entier, avec ses places ensoleillées, ses ruelles pittoresques, ses terrasses animées, son port aux yachts les plus extravagants, ses nuits inoubliables, ses plages de sable fin bordées de pinèdes odorantes, un rendez-vous mythique pour les plus grandes stars internationales.
English: Problems developed within the corporate structure of the Respondents that affected the Complainant’s customers.
French: Des problèmes ont cependant surgi dans la structure de l’entreprise du mis en cause qui se sont répercutés sur les clients du plaignant.
English: For the swimming lessons offered as part of after-school care, occasional use is made of a nearby hotel swimming pool.
French: Pour les leçons de natation proposées dans le cadre des activités périscolaires, il est parfois fait usage de la piscine d'un hôtel des environs.
English: Many best practices exist and could be replicated.
French: Pourtant, il existe un grand nombre de pratiques exemplaires qui pourraient être adoptées.
English: Persons convicted of a criminal offence in any country also must submit an original police clearance certificate for that country and a written account of the circumstances of the offence.
French: Toute personne reconnue coupable d'un acte criminel doit aussi présenter un certificat original de police du pays concerné et un compte rendu écrit des circonstances.
English: According to the European Commission's latest economic forecasts, GDP growth in the EU has risen from 1,8 % in 2005 and is expected to increase to 2,9% in 2007 and to 2,4% in 2008.
French: D'après les dernières prévisions économiques de la Commission européenne, la croissance du PIB dans l'UE a augmenté depuis 2005: partant de1,8%, elle devrait atteindre 2,9% en 2007 et 2,4% en 2008.
English: Coverage ranges from an archive of past meetings (dating back to 1990) to forthcoming meetings (up to and including 2005).
French: Elle contient des comptes rendus de réunions antérieures (à partir de 1990) et de l’information sur les réunions à venir (jusqu’en 2005).
English: Risk capital markets related to innovation activities need to be developed in conjunction with a better regulatory environment that makes entrepreneurship easier.
French: Les marchés de capital-investissement liés aux activités innovantes doivent être développés en liaison avec un meilleur environnement réglementaire facilitant l'entrepreneuriat.
English: It is obvious that we should provide some guidelines and a framework for national legislators – as we all are – who will develop the rules for their own countries.
French: Il n’est pas facile de s’aventurer dans un domaine qui bénéficie des derniers développements des sciences du vivant, et la lecture du rapport, par l’effort d’attention qu’elle exige, donne immédiatement la mesure, sous un certain aspect, de la difficulté des choix qui sont devant nous.
English: Application This policy applies to all departments and other portions of the Public Service listed in Part I, Schedule I of the Public Service Staff Relations Act (PSSRA), with the exceptions noted below in sections 5.1 and 5.2.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et autres éléments de la fonction publique qui sont énumérés à la partie 1, annexe 1, de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), sauf les exceptions notées en sections 5.1 et 5.2 suivantes.
English: The Global Youth Network (www.unodc.org/youthnet) was established as a follow-up to the Drug Abuse Prevention Forum organized by Youth Vision Jeunesse in Banff, Canada, in 1998, on the occasion of the twentieth special session of the General Assembly.
French: Le Réseau mondial de la jeunesse (www.unodc.org/youthnet) avait été établi pour donner suite au Forum mondial Youth Vision Jeunesse organisé à Banff, au Canada, en 1998 à l'occasion de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: ENP Action Plans include commitments on political areas such as democratic reforms, minority rights, rule of law, regional cooperation, cooperation on CFSP and ESDP issues, organised crime, terrorism, ICC, weapons of mass destruction.
French: Les plans d'actions dans le cadre de la PEV comportent des engagements dans des domaines politiques tels que les réformes démocratiques, les droits des minorités, l'État de droit, la coopération régionale, la coopération concernant les questions relatives à la PESC et à la PESD, la criminalité organisée, le terrorisme, la Cour pénale internationale, les armes de destruction massive.
English: There is international consensus on goals designed to reduce infant and under-five mortality and child malnutrition, to improve education and adult literacy, to achieve gender equality, to provide access to safe drinking water and sanitation, and to protect children from HIV/AIDS, armed conflict, child labour, sexual exploitation and abuse.
French: Il existe un consensus international sur les objectifs visant à réduire la mortalité chez les nouveau-nés et les enfants de moins de cinq ans et la malnutrition chez les enfants, à améliorer l'éducation et l'alphabétisation des adultes, à réaliser l'égalité entre les sexes, à offrir l'accès à l'eau potable et aux systèmes d'assainissement, et à protéger les enfants du VIH/sida, des conflits armés, du travail, de l'exploitation sexuelle et des sévices.
English: Whether you wish to enjoy the panorama from the hotel garden or relax in the indoor pool or infra-red cabin, the staff at Hotel Hubertus presents you with friendly service all year round.
French: Que vous souhaitiez admirer le panorama du jardin de l'hôtel ou vous détendre dans la piscine intérieur ou dans une cabine infra-rouge, le personnel de l'Hôtel Hubertus vous apportera un service convivial toute l'année.
English: Raphael, D., & Bryant, T. (2004).
French: Gender equity, social institutions and the future of fertility.
English: Please mark the box close to the most appropriate answer on the same line like this: XIf your country is a Federation or if the national Government leaves certain regulations up to local authorities please tick all boxes which apply in your country, and add a *: X*If a question is not clear or does not apply in your country, simply skip the question.
French: Veuillez cocher, sur la même ligne, la case correspondant à la réponse la mieux adaptée, comme indiqué ci-après: XSi votre pays est une fédération ou si le gouvernement laisse certains aspects de la réglementation à l'appréciation des collectivités locales, veuillez cocher toutes les réponses qui s'appliquent à votre pays, en ajoutant une astérisque: X*Si une question n'est pas claire ou ne s'applique pas à votre pays, ignorez-la.
English: There have been instances where potentially inflammatory material has been published in the press10".
French: attendent toujours et, dans un cas, ont même été expulsés.