ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exchange rate policy cooperation between participating non-euro area NCBs and the ECB may be further strengthened; in particular, closer exchange rate links may be agreed on a case-by-case basis at the initiative of the interested participating non-euro area Member State.
French: Il est possible de renforcer la coopération dans le domaine de la politique de change entre les BCN participantes n'appartenant pas à la zone euro et la BCE; en particulier, un resserrement des liens en matière de change peut être décidé au cas par cas, à l'initiative de l'État membre participant intéressé n'appartenant pas à la zone euro.
English: Mental Health Considerations A total of 26 incidents were recorded where the CEW was used in situations where the person was experiencing a mental health crisis state.
French: Ces brûlures mesuraient généralement moins de 3 cm et disparaissaient en moins de trois jours. Questions de santé mentale  En tout, 26 incidents ont été signalés dans lesquels une AI a été utilisée contre une personne éprouvant des troubles de santé mentale et en état de crise.
English: No refunds or rain checks are available.
French: Aucun remboursement ni émission de bon différé ne sont possibles.
English: The Commission considers that the introduction of such a support scheme would be inadequate from a technical point of view.
French: La Commission estime que l'introduction d'un tel mécanisme de soutien serait inadéquate d'un point de vue technique.
English: She found that smaller-than-normal amounts of dopamine excited these cells in the rat brain, causing rats to eat more.
French: Q - Qualité de l'eau La provenance de l'eau potable et la destination des eaux usées ont peut-être des conséquences sur la santé.
English: In Latin America, a Regional Seminar on Consumer Protection and Competition Policy for Latin America and the Caribbean was organized on 23-25 July 2001 in Cartagena, Colombia, by UNCTAD in cooperation with the Superintendencia de Industria y Comercio of Colombia.
French: En Amérique latine, un séminaire régional sur la protection du consommateur et la concurrence pour l'Amérique latine et les Caraïbes s'est tenu du 23 au 25 juillet 2001 à Carthagène (Colombie) sous les auspices de la CNUCED et avec la coopération de la Direction générale colombienne de l'industrie et du commerce.
English: The site offers a range of materials and information on the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention in particular and on crime prevention in general.
French: Le site offre toute une gamme de documents et d’informations sur la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime et sur la prévention du crime en général.
English: The Court may allow the claim if it is fair and reasonable.
French: À défaut d'un tel relevé, le tribunal peut quand mème autoriser la rémunération si la somme réclamée est juste et raisonnable.
English: Or try traditional Lebanese cuisine at the hotel’s Arabian restaurant, complete with live music and shisha.
French: Quant au restaurant arabe, vous pourrez vous y laisser tenter par une cuisine libanaise, servie sur fond de musique live, et par des chichas.
English: Activities aimed at increasing awareness of the Fund began in March 2005 and involved many participants, including individuals, bodies and organizations working at the local, regional and international levels.
French: Les actions visant à mieux faire connaître le Fonds ont commencé en mars 2005.  Elles visent un grand nombre d'acteurs concernés : particuliers et organismes et organisations aux niveaux local, régional et international.
English: Documentation: Report of the Committee on Trade (ECE/TRADE/C/2009/12)
French: Documents: Rapport du Comité du commerce (ECE/TRADE/C/2009/12)
English: The cubic number (volume) restrictions in the former vessel replacement policy will be eliminated.
French: Il n’existe aucune exigence de capacité maximale pour ce qui est des mesures d’indice volumétrique (volume).
English: 0601 Marine installations $10,429.10 2004-07-13 SPACESAVER SYSTEMS MARITIME 1246 Other furniture and fixtures including parts $23,640.00 2004-07-13 SPAR MARINE LTD.
French: 0601 Génie maritime $10,429.10 2004-07-13 SPACESAVER SYSTEMS MARITIME 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces $23,640.00 2004-07-13 SPAR MARINE LTD.
English: Requirements concerning police certificate of good conduct
French: Prescriptions concernant le certificat de bonne conduite délivré par la police
English: See Article 7(1) and recital 12 of Regulation (EC) No 1/2003.
French: L'intégration des marchés Voir article 7, paragraphe 1, et considérant 12 du règlement (CE) n° 1/2003.
English: The Forum's function of monitoring, assessment and reporting comprise the following areas:
French: Structure des sessions du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: For more information, visit our Payments page or see Guide T7B Corp, Corporation Instalment Guide.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Paiements ou lisez le guide T7B Corp, Guide des acomptes provisionnels pour les sociétés.
English: They also noted the continuing high volume of imports from Turkey and Korea in August 1999.
French: Ils ont également signalé le volume des importations qui continuait d’être élevé en provenance de la Turquie et de la Corée en août 1999.
English: As with a regular EI claim, a fisher's benefit rate may be reduced, depending on the number of weeks of benefits received on or after June 30, 1996.
French: Comme c'est le cas pour les prestations régulières d'assurance-emploi, le taux de prestations aux pêcheurs peut être réduit, selon le nombre de semaines de prestations reçues à partir du 30 juin 1996 ou après cette date.
English: Draft article 3, as provisionally adopted by the Commission at its fifty-fifth session, reads as follows:
French: Le texte du projet d'article 3 que la Commission a adopté provisoirement à sa cinquante-cinquième session est le suivant :
English: `Own' means that the State Party has legal ownership of the mines.
French: Par « propriétaire » on entend que l'État partie est le propriétaire légal des mines.
English:  Agreement - Law - List of Changes
French:  Convention - Droit - Liste des modifications
English: The purpose of the Workshop was to promote an exchange of views, experience and information between countries with different levels of development in the use of ISO 14000 standards in the chemical industry.
French: Cet atelier avait pour but de favoriser un échange de vues, de données d'expérience et d'informations sur l'utilisation des normes de la série ISO 14000 dans l'industrie chimique entre des pays se trouvant à des niveaux de développement différents.
English: She has also been extensively involved in her community as a member of an ad hoc advisory committee to fund a residence for homeless teens; executive member of the Cambridge Family Crisis Shelter and a member of the City of Cambridge Social Planning Council.
French: Mme Hodgkiss a aussi apporté une contribution importante à la collectivité à titre de membre d'un comité consultatif spécial visant à financer un foyer pour adolescents sans abri, de membre exécutif du Cambridge Family Crisis Shelter et de membre du City of Cambridge Social Planning Council.
English: A unique occurrence of Mesozoic breccia cut by lamprophyric-carbonatite dikelets, near Makkovik, Labrador is interpreted to relate to the opening of the Labrador Sea.
French: Une existence unique des brèches mésozoique coupées par des filons Lamprophyriques-carbonitite, près de Makkovik Labrador, est interprétée d'avoir rapport à l'ouverture de la mer de Labrador.
English: 3.3 If JWGD cannot reach a consensus for a specific issue or recommendation - the positions of all parties must be documented and submitted to the VP, PDD.
French: 3.3 Si le GTMD ne parvient pas au consensus sur une question ou une recommandation en particulier - les points de vue de toutes les parties doivent être consignés et présentés au VP, DDP.
English: Intergovernmental agencies need greater capacity to work on international information technology infrastructure, policies and standards.
French: Les organismes intergouvernementaux ont besoin de développer leur potentiel pour travailler sur les infrastructures internationales des technologies de l’information, sur les politiques et les normes.
English: • 5.1.2 It is the responsibility of the pay and pension agents to perform the pension arrears calculation according to the date indicated in the FFT screen, and pension deficiencies recalculation according to the date indicated in the fax, and to determine the appropriate codes for input into the RPS. 
French: • 5.1.2 Les agents à la paye et aux pensions doivent calculer les arrérages de pension en fonction de la date inscrite à l'écran TNI, et calculer de nouveau les cotisations en souffrance selon la date indiquée sur la télécopie. Ils doivent également déterminer les codes pertinents à saisir dans le SRP.
English: His delegation looked forward to working with others in the Fifth Committee and with the Secretariat to ensure that, in future and despite the challenges involved, the Committee received such reports well before the start of its sessions, in accordance with the requirements laid down by the General Assembly.
French: La délégation américaine est prête à chercher avec les autres délégations et avec le Secrétariat les moyens de faire en sorte qu'en dépit des difficultés, la Commission reçoive dorénavant les rapports dont elle a besoin bien avant le début des sessions, conformément aux directives de l'Assemblée générale.
English: If the military were to send representatives to the civilian meetings, and vice versa, the mutual understanding that is so important to the success of the CIMIC mission would have time to develop outside of an operational crisis area.
French: Si les militaires envoyaient des représentants aux réunions des civils et vice versa, une compréhension mutuelle, tellement nécessaire au succès des missions COCIM, aurait le temps de s’implanter en dehors des opérations en zone de crise.
English: Special attention should be paid to areas with a low or inadequate communications and information infrastructure. c.
French: Il importe d'accorder une attention particulière aux régions dont les infrastructures en matière de communication et d'information sont insuffisantes ou inadaptées. c.
English: You may also find it useful to work with the Internet close at hand so you can explore some of the electronic resources suggested.
French: Vous trouverez peut-être utile également de travailler à proximité d’un ordinateur afin de consulter sur Internet certaines des ressources électroniques suggérées.
English: I am delighted that, in some aspects, we have succeeded in reaching a broad consensus, as for instance on the necessity of creating a peacebuilding commission.
French: Je me félicite de constater, qu'à certains égards, nous avons réussi à parvenir à un large consensus, comme par exemple sur la nécessité de créer une Commission de consolidation de la paix.
English: She says the streets in Kabul are once again crowded and the markets are full but there is no money and widows still live on charity and children scavenge on rubbish heaps.
French: Elle raconte que les rues de Kaboul sont de nouveau peuplées, que les marchés sont pleins mais qu'il n'y a pas d'argent et que les veuves continuent à vivre de la charité, que les enfants font les poubelles.
English: We have worked hard with other Governments, the diamond industry and human rights organizations to create a controlled trading system for rough diamonds.
French: Nous avons travaillé avec acharnement avec d'autres gouvernements, avec l'industrie du diamant et avec les organisations des droits de l'homme pour mettre en place un système d'échanges contrôlé des diamants bruts.
English: The President: I give the floor to the representative of Egypt.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Égypte.
English: Changes made during and after the benchmarking review, such as the creation of the Merger Notification Unit, training and seamless interaction with clients have resulted in significant process improvements.
French: Stimuler de façon plus coordonnée et concertée l'expansion du commerce international Industrie Canada travaille en collaboration avec le vaste réseau de membres d'Équipe Canada inc pour assurer la coordination et l'intégration des programmes et des services offerts aux exportateurs canadiens.
English: S/2008/198 Letter dated 25 March 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/198 Lettre datée du 25 mars 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: At the Second CICA Summit, held in Almaty in 2006, a declaration on eliminating terrorism and promoting dialogue among civilizations had been adopted (A/60/910-S/2006/444).
French: Lors de son deuxième Sommet, tenu à Almaty en 2006, une déclaration sur l'élimination du terrorisme et la promotion du dialogue entre les civilisations a été adoptée (A/60/910-S/2006/444).
English: (a) Phase 2 of the global technical regulation - flexible legform impactor provisions
French: a) Phase 2 du Règlement technique mondial − dispositions relatives à la jambe d'essai souple
English: The list of documents before the Committee at its 2002 session is contained in annex II.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à sa session de 2002 figure à l'annexe II.
English: CCRA’s expected outcomes Within the context of our mission and strategic direction, we have identified two strategic outcomes for our business—that Canadians comply with tax, trade, and border legislation and that the CCRA is a leading-edge service organization.
French: Au sujet de Rendons compte Rendons compte, qui est le thème du premier rapport annuel de l’Agence des douanes et du revenu du Canada présenté au Parlement, prouve notre détermination à être clairs et transparents en présentant aux Canadiens les résultats que nous obtenons.
English: Internal policies: the Council agreed that EUR 40 million should be drawn from the flexibility instrument to create the 20 new Community agencies in 2005.
French: Dans le domaine des politiques internes: le Conseil a accepté d'utiliser l'instrument de flexibilité à hauteur de 40 millions d'euros pour créer en 2005 les vingt nouvelles agences communautaires.
English: Director, Asia Centre, Stockholm Environment Institute, and Chairman, Board of Governors, International Centre for Trade and Sustainable Development.
French: Directeur du Centre Asie de l'Institut de l'environnement de Stockholm et Président du Conseil d'administration du Centre international pour le commerce et le développement durable.
English: Their numbers are still increasing and mainly reflect the situation of Bangladesh, India and Pakistan.
French: Leur nombre continue de s'accroître, ce qui est dû principalement à la situation du Bangladesh, de l'Inde et du Pakistan.
English: Cost Recovery Policy (A.
French: Politique de recouvrement des coûts (A.
English: If certain signs have to be discernible and recognisable from a great distance or at a very oblique angle, material with even better wide-angle characteristics and greater reflectivity can be used.
French: Si certains signaux doivent être discernables et reconnaissables à une grande distance ou obliquement, un matériau ayant de meilleures caractéristiques en ce qui concerne la vision sous un grand angle et ayant une plus grande réflectivité peut être employé.
English: Daniel Coste and Gé Stoks, as co-chairmen of the Project presented its work in complementary ways:
French: Daniel Coste et Gé Stoks, les deux coprésidents du groupe de projet, ont présenté le travail accompli sous des formes complémentaires:
English: ABM / ABB FRAMEWORK Policy Area(s) concerned and associated Activity/Activities:
French: CADRE GPA / EBA (GESTION PAR ACTIVITE / ÉTABLISSEMENT DU BUDGET PAR ACTIVITE) Domaine(s) politique(s) concerné(s) et activité(s) associée(s) :
English: In June 1998, a Memorandum of Understanding (MOU) on the reciprocity of programs was signed between Environment Canada and California EPA.
French: En juin 1998, Environnement Canada et l'agence de protection de l'environnement de la Californie ont signé un protocole d'entente concernant la réciprocité de leurs programmes de vérification respectifs.
English: Chapter 20, section 8 a of the Penal Code criminalises the buying of sexual services from a young person, i.e. a person younger than 18 years of age.
French: En vertu de l'alinéa a de ce dernier article, l'achat de services sexuels à une personne de moins de 18 ans constitue une infraction pénale.
English: 10 a.m.−1 p.m. 23rd meeting Conference Room 3
French: 10 heures 23e séance Salle de conférence 3
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description The flowering Pitcher's Thistle has a slender white stalk which can reach up to 1 m in height, and which bears 2 to 125 flowering heads.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Les plantes Ã fleurs du Chardon de Pitcher ont de minces tiges blanches, mesurant jusqu'Ã 1 m de hauteur, qui supportent de 2 Ã 125 tÃªtes de fleurs.
English: 7.4.1.2 Only adjustments that are transmitted in the same or current RSF month due to clerical errors can be used to recover GST.
French: 7.4.1.2 Seuls les rajustements qui sont transmis au cours du même mois SR ou du mois SR courant pour corriger une erreur administrative peuvent servir à récupérer un montant de TPS.
English: OECD International Network on Financial Management of Large-scale Catastrophes:
French: Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: When you boot from the 2005.0 LiveCD you see an awesome Gentoo bootlogo and progress-bar -- and you wish you could impress your friends with it during your usual bootup?
French: Lorsque vous démarrez avec le LiveCD 2005.0, vous voyez un logo de démarrage Gentoo et une barre de progression impressionnants et vous souhaiteriez impressionner vos amis avec ça lors d'un démarrage standard ?
English: In these the Council emphasised that the modernisation of public administration can play a role in enhancing competitiveness, delivering better services, achieving better value for taxpayers’ money and controlling public expenditure.
French: Le Conseil y souligne que la modernisation des administrations publiques peut contribuer au renforcement de la compétitivité, à l’amélioration des services fournis, à une meilleure utilisation des deniers publics et à la maîtrise des dépenses publiques.
English: Lastly, that Islam placed the burden of financial support on men should be viewed not as discrimination against women, but as evidence of the respect with which women were regarded.
French: Enfin, le fait que l'Islam impose aux hommes de soutenir financièrement le ménage n'est pas un signe de discrimination à l'égard des femmes mais montre bien le respect dans lequel les femmes sont tenues.
English: The optimal workflow scenario is here!
French: Le cycle de travail optimal est enfin arrivé !
English: The CDMC noted that the Committee of Ministers has given it observer status with the Group of Specialists on access to official documents (DH-S-AC), subordinate to the Steering Committee for Human Rights (CDDH).
French: Le CDMC note que le Comité des Ministres lui a accordé le statut d’observateur au sein du Groupe de spécialistes sur l’accès aux documents officiels (DH-S-AC), qui est subordonné au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH).
English: Projects targeting youth who are already members of gangs or at the greatest risk of joining gangs where community-based organizations and municipalities have worked together to assess needs and who have developed a coordinated, integrated response to the gang phenomenon they face; Community-based projects that are likely to have a successful impact on substance use/abuse and related crime problems among at-risk children and youth who are using substances, former juvenile and adult offenders addicted to substances, and Aboriginal people addicted to substances and exhibiting problem behaviour; and Promising and model crime prevention practices that focus on individuals or groups with multiple risk factors known to be related to offending—including children, youth and young adults at risk of offending and re-offending, as well as Aboriginal communities with crime-related problems.
French: Les projets visant les jeunes qui font déjà partie de gangs ou qui risquent de se joindre à de tels gangs, lorsque les organismes communautaires et les municipalités ont travaillé ensemble pour évaluer les besoins et ont établi une intervention coordonnée et intégrée à l’égard du phénomène des gangs auquel ils font face. Les projets communautaires qui ont des chances de donner des résultats positifs à l’égard des problèmes de consommation d’alcool et de drogues ou de toxicomanie et des crimes qui y sont reliés, parmi les jeunes et les adolescents à risque qui consomment, les adolescents et les adultes toxicomanes ayant déjà commis des infractions et les Autochtones toxicomanes qui affichent des comportements problématiques; Les pratiques modèles prometteuses en matière de prévention du crime, qui se concentrent sur des individus ou des groupes présentant des facteurs de risques multiples dont on sait qu’ils sont liés à des infractions – incluant les enfants, les adolescents et les jeunes adultes qui risquent de commettre des infractions ou de récidiver, ainsi que les collectivités autochtones aux prises avec des problèmes liés à la criminalité.
English: But for all of us, young and old, music is an essential part of life: for parties and entertainment; for ceremonies and celebrations.
French: Mais pour nous tous, jeunes et vieux, la musique fait partie intégrante de notre vie : que ce soit pour des soirées dansantes et des spectacles ou pour des cérémonies et des célébrations.
English: Mr President, radioactivity is something of a mysterious topic and one about which people generally have reservations.
French: Monsieur le Président, la radioactivité est un phénomène mystérieux qui suscite souvent des inquiétudes parmi la population.
English: These developments have led Canada to examine its role in the global IP community — and the service levels provided to Canadian applicants.
French: Cette croissance importante a poussé le Canada à examiner son rôle dans la collectivité mondiale de la propriété intellectuelle, ainsi que les niveaux de service offerts aux Canadiens et Canadiennes qui en font la demande.
English: Also, if you recycle lead-acid batteries by crushing and removing the lead, then the batteries cease to be articles and the NPRI substances they contain must be considered in the threshold calculation.
French: En outre, si vous recyclez des batteries au plomb en les écrasant et en enlevant le plomb, ces batteries cessent alors d’être considérées comme des articles et les substances de l’INRP qu’elles contiennent doivent être prise en compte dans le calcul du seuil.
English: The RCMP is divided into four regions and 14 divisions, as well as Headquarters in Ottawa and the RCMP’s training facility – or ‘Depot’ in Regina.
French: Outre quatre régions, la GRC regroupe 14 divisions en plus de la Direction générale à Ottawa et de la Division Dépôt à Regina où se donne la formation.
English: Enrolment rates remain low in rural and isolated areas.
French: Les taux d'inscription restent faibles dans les zones rurales et isolées.