ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the period 2000-2005, average life expectancy in Bolivia was calculated at 63.6 years, compared with 48 years for the period 1975-1980, and 59.3 years for the period 1990-1995.
French: Pour la période 2000-2005, on estime que l'espérance de vie moyenne de la population bolivienne devrait être de 63,6 ans, contre 48 ans entre 1975 et 1980 et 59,3 ans entre 1990 et 1995.
English: At 5:45 a.m., the last of the three victims was hoisted aboard the Cormorant.
French: À 5 h 45, la dernière des trois victimes a été hissée à bord du Cormorant, qui a filé vers Vancouver, où l'attendaient des ambulanciers.
English: The Agency is aware that it requires an extended period of time and a large investment of money to develop a mine to the point at which it will generate traffic to be carried by rail.  ORDER WHEREAS the application was received by the CTC on March 20, 1987; AND WHEREAS the CTC had not rendered a decision on the application on the date on which section 160 of the NTA, 1987 came into effect; AND WHEREAS by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the NTA, 1987, the application is deemed to have been made under section 160 of the NTA, 1987 on January 1st, 1988, the date on which section 160 of the NTA, 1987 came into force; AND WHEREAS the application must now be considered by the Agency under section 160 of the NTA, 1987, by virtue of the provisions of subsection 160(7) of the NTA, 1987; AND WHEREAS the Agency convened a public hearing on the application on February 28 and March 1, 1989 in Chibougamau, on March 2 and 3, 1989 in Rouyn-Noranda and between June 12 and 15, 1989 in Val d'Or, Québec; AND WHEREAS the Agency has reviewed the proceedings, the documentation on file and the evidence presented before and during the public hearing, and in compliance with the Decision of the Agency, THE AGENCY HEREBY: 1.
French: ARRÊTÉ ATTENDU que la demande a été reçue par la Commission le 20 mars 1987; ET ATTENDU que la Commission n'avait pas rendu de décision relative à la demande à la date de l'entrée en vigueur de l'article 160 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch. 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987); ET ATTENDU qu'en vertu des dispositions du paragraphe 160(7) de la LTN 1987, la demande est jugée avoir été présentée conformément à l'article 160 de la LTN 1987, le 1er janvier 1988, date à laquelle l'article 160 de la LTN 1987 est entré en vigueur; ET ATTENDU que la demande doit maintenant être étudiée par l'Office en vertu de l'article 160 de la LTN 1987 selon les dispositions du paragraphe 160(7) de la LTN 1987; ET ATTENDU que l'Office a convoqué une audience publique relativement à la demande qui a eu lieu les 28 février et 1er mars 1989 à Chibougamau, les 2 et 3 mars 1989 à Rouyn-Noranda et du 12 au 15 juin 1989 à Val d'Or (Québec); ET ATTENDU que l'Office a délibéré et analysé les documents et les témoignages versés au dossier, L'OFFICE PAR LES PRÉSENTES : 1.
English: In the test to be applied. The trial judge has a wide discretion to permit further evidence to be adduced, either for his own satisfaction or where the interest of justice requires it."
French: Dans les cas (1) et (2), le critère à appliquer est le  même. Le juge de première instance dispose d'un large  pouvoir discrétionnaire pour autoriser la présentation  d'une preuve supplémentaire, que ce soit pour sa propre  satisfaction ou lorsqu'il estime que c'est nécessaire  dans l'intérêt de la justice.
English: The incidence rate (annual) is declining in men, from a high of 87 per 100,000 in 1984 to 74 in 1994.
French: Le taux d'incidence (annuel) baisse chez les hommes; il est passé d'un maximum de 87 cas pour 100 000 en 1984 à 74 cas pour 100 000 en 1994.
English: There is no link whatsoever between the distance to be covered and the fare. Where passengers are wanted, prices are low; where it is believed that there are more than enough passengers, prices are high.
French: Inutile de chercher un lien entre la distance à parcourir et le prix du vol. Les vols pour lesquels un nombre plus important de passagers est souhaité sont bon marché ; le prix des vols pour lesquels on estime qu'il y a plus qu'assez de passagers est élevé.
English: The desire to be more entrepreneurial provides an opportunity for townsite (and fly-in/flyout) mines to increase Aboriginal participation.
French: Le désir de collaborer davantage avec les petits entrepreneurs constitue une occasion pour les sociétés minières installées en milieu habité (et les sociétés minières en milieu isolé) d'accroître la participation des autochtones.
English: The Department had embarked upon a program of down- sizing and as part of that, individuals such as Mr. Hinds were offered six months’ salary and benefits if they were prepared to elect for retirement.
French: En effet, le ministère venait d’entamer un programme de réduction de ses effectifs dans le cadre duquel diverses personnes, comme M. Hinds, s’étaient vu offrir six mois de salaire et d’avantages sociaux s’ils acceptaient de prendre leur retraite.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Echavarria, a former Colombian Ambassador to the EU, directed President Uribe's re-election campaign; Charles Tannock is Vice-President of the Human Rights Subcommittee of the European Parliament and was an International Election Observer at the 2006 Colombian Presidential election.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Nicolas Echavarria, ancien ambassadeur de Colombie auprès de l’UE, a dirigé la campagne de réélection du Président Uribe ; Charles Tannock est le Vice-Président de la sous‑commission sur les Droits de l’Homme du Parlement européen et était observateur international aux élections présidentielles colombiennes de 2006.
English: it.wordpress.com uses the same platform for my site, WordPress, among the most widespread and hundreds of plugins that enhance the power and versatility.
French: it.wordpress.com utilise la même plateforme pour mon site, WordPress, parmi les plus répandues et des centaines de plugins qui améliorent la puissance et la polyvalence.
English: To assist security officials in the monitoring of activities and/or the issuance of temporary access passes.
French: Dans le but d'aider les responsables de la sécurité dans la surveillance d'activités et/ou l'émission de laissez passer temporaires.
English: (3) Where natural objects are removed for the purpose of constructing other than a public work within a Park, every person on removal of such natural objects shall pay to the superintendent the sum of 25 cents for each cubic yard of such natural objects or fraction thereof.
French: (3) Est payable, au directeur du parc, la somme de vingt-cinq cents pour chaque verge cube ou moins de matières naturelles enlevées pour fins de constructions, à l’exception de travaux publics.
English: Ministers and heads of delegations (hereinafter referred to as Ministers) met from 29 to 31 March 2004, in Jeju, Republic of Korea, for the eighth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Les ministres et les chefs de délégation (ci-après dénommés les « ministres ») se sont réunis du 29 au 31 mars 2004, à Jeju (République de Corée), à l'occasion de la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration du PNUE/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: (a) To inquire into any substantial allegations transmitted to him and report his conclusions thereon;
French: a) Soumettre toute allégation sérieuse qui lui serait transmise à un examen et faire part de ses conclusions à ce sujet;
English: The National Collection of Type Cultures (NCTC) is located in the United Kingdom at the Central Public Health Laboratory, 175 Colindale Avenue, London, NW9 5HT, England.
French: La National Collection of Type Cultures (NCTC) est située au Royaume-Uni, au Central Public Health Laboratory, 175 Colindale Avenue, Londres, NW9 5HT, Angleterre.
English: Canada supports a coherent approach to development, where trade, financial and development policies and institutions work together to assist developing countries in making the transition to fuller participation in the global economy.
French: Pour que les intérêts des citoyens canadiens soient convenablement défendus à l'OMC, le Canada dispose d'une mission permanente à Genève, dirigée par l'ambassadeur Don Stephenson. Notre représentant permanent veille à la réalisation des objectifs de notre politique commerciale à l'OMC.
English: We do not see this as being an adequate and constructive approach to the complex situation in the Middle East region.
French: Cela ne nous paraît pas constituer une démarche adéquate et constructive pour s'attaquer à la situation complexe qui sévit au Moyen-Orient.
English: A complementary view from a sharply different perspective held that it is not so problematic that the process is not moving forward because the system is overextended as it is-especially the dispute settlement mechanism that is reaching deep into the economic, political and social institutions of sovereign states.
French: Selon une thèse complémentaire issue d'une perspective entièrement différente, il n'est pas si grave que le processus n'avance pas, étant donné que le système va déjà trop loin—en particulier le mécanisme de règlement des différends, qui pénètre profondément dans les institutions économiques, politiques et sociales d'États souverains.
English: Assessment Report (Williams, 1973), dibutyl phthalate was detected in one sample of canned tuna (78 ppb or ng/g) and one sample of canned salmon (37 ppb or ng/g).
French: Phtalate de dibutyle bleuets et des ananas (0,12, 0,09 et 0,05 µg/g, respectivement), de la margarine (0,64 µg/g), du sucre blanc (0,2 µg/g) et des desserts à base de gélatine (0,09 µg/g) (SBSC, 1992).
English: To date, Lenovo has shipped more than six million ThinkPad notebooks with this industry-leading security solution.
French: Jusqu’à présent, Lenovo a livré plus de six millions de machines dotées de cet outil de pointe.
English: Chapter 3.4 - Limited Quantities
French: Chapitre 3.4 - Quantités limitées
English: In September 2005, UNOPS submitted to its Executive Board papers entitled “Restoring the viability of the United Nations Office for Project Services as a separate, self-financing entity: an action plan” (DP/2005/39) and “UNOPS Action Plan: Supplement” (DP/2005/CRP.14).
French: En septembre 2005, l'UNOPS a soumis à son Conseil d'administration deux documents intitulés respectivement « Restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets en tant qu'organisme distinct et autofinancé : plan d'action » (DP/2005/39) et « Plan d'action du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets : supplément » (DP/2005/CRP.14).
English: The Panel also requested statistics dating back to 1987 on diamond exports from major producing countries, and imports to countries with significant trading, cutting and polishing industries.
French: Il a aussi demandé des statistiques détaillées remontant jusqu'en 1987 concernant les exportations de diamants des principaux pays producteurs et les importations en direction des pays où le commerce, la taille et le polissage des diamants constituent d'importantes activités.
English: Adult $2.00 *Senior $1.75 Youth $1.00 Slide Show and Interpretation Program
French: Adulte 30,00 $ Aîné 22,00 $ *Jeune 15,00 $ *Famille/groupe 63,00 $ *Groupe d’aînés 53,00 $ Laissez-passer annuel pour la communauté
English: Annex 2, item 9., amend to read:
French: Annexe 2, point 9, modifier comme suit :  "9.
English: Despite decreasing numbers of incidents and pipeline ruptures on NEB-regulated pipelines, the NEB has noted an unprecedented interest by the public in the issue of pipeline safety.
French: Malgré la réduction du nombre d'incidents et de ruptures survenus dans des pipelines réglementés par l'ONÉ, ce dernier a constaté que le public fait montre d'un intérêt sans précédent à l'égard de la sécurité des pipelines.
English: • Fourth, most vaccine-preventable diseases are still common in other parts of the world.
French: • Quatrièmement, la plupart des maladies pouvant être prévenues par un vaccin demeurent répandues dans d'autres parties du monde.
English: MenuHead : color of the text of the header entry of menus.
French: MenuHead : couleur du texte des en-têtes de menu.
English: 3/ 00 Aiming means; Laying means (sighting devices F 41 G 1/00; determining direction, distance or velocity by use of radio or other waves G 01 S; computers G 06; aerials H 01 Q) 3/ 02 . using an independent line of sight 3/ 04 . for dispersing fire from a battery 3/ 06 . with rangefinder (rangefinders per se G 01 C) 3/ 08 . with means for compensating for speed, direction, temperature, pressure, or humidity of the atmosphere (measuring G 01) 3/ 10 . with means for compensating for canting of the trunnions 3/ 12 . with means for compensating for muzzle velocity or powder temperature 3/ 14 . Indirect aiming means 3/ 16 . . Sighting devices adapted for indirect laying of fire 3/ 18 . . Auxiliary target devices adapted for indirect laying of fire 3/ 20 . . specially adapted for mountain artillery 3/ 22 . for vehicle-borne armament, e.g. on aircraft 3/ 24 . . Bombsights 3/ 26 . Teaching or practice apparatus for gun-aiming or gun-laying 3/ 28 . . Small-scale apparatus (relief models or maps G 09 B) 3/ 30 . . Gun-laying apparatus 3/ 32 . Devices for testing or checking
French: 3/ 00 Dispositifs de pointage (dispositifs de visée F 41 G 1/00; détermination de la direction, de la distance ou de la vitesse utilisant des ondes radio ou d'autres ondes G 01 S; calculateurs G 06; antennes H 01 Q) 3/ 02 . utilisant une ligne de visée indépendante, p.ex. télépointeur 3/ 04 . pour la dispersion du tir d'une batterie 3/ 06 . avec télémètre (télémètres en soi G 01 C) 3/ 08 . avec correcteurs de vitesse, direction, température, pression ou humidité de l'atmosphère (métrologie G 01) 3/ 10 . avec correcteurs d'inclinaison des tourillons 3/ 12 . avec correcteurs de vitesse initiale ou de température de la poudre 3/ 14 . Dispositifs de tir indirect 3/ 16 . . Dispositifs de visée adaptés pour le pointage indirect 3/ 18 . . Dispositifs à cible auxiliaire adaptés pour le tir indirect 3/ 20 . . spécialement adaptés pour l'artillerie de montagne 3/ 22 . pour armes montées sur véhicule, p.ex. sur un avion 3/ 24 . . Viseurs de bombardement 3/ 26 . Appareils d'instruction ou d'entraînement pour le pointage 3/ 28 . . Appareils à échelle réduite (modèles ou cartes en relief G 09 B) 3/ 30 . . Appareils pour "bien pointé" des canons 3/ 32 . Dispositifs pour essais ou pour vérifications
English: For example, a change in the liability for employee severance does not affect net cash provided since it is an accrual entry and the entry to record the liability does not impact appropriations.
French: Par exemple, une variation du passif au titre des indemnités de départ des employés ne touche pas l’encaisse nette fournie étant donné qu’il s’agit d’une inscription selon la comptabilité d’exercice et que la régularisation pour comptabiliser le passif n’influe pas sur les crédits.
English: There has been huge public international debate with industry, with scientists, with lawyers.
French: Il y a eu un énorme débat public international avec le secteur, des scientifiques, des juristes.
English: 27C.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 27C.28 Le sous-programme devrait pouvoir atteindre ces objectifs et parvenir aux réalisations escomptées à condition que :
English: Therefore it is recommended to use already the System for the civil statistics as soon as it is available for all Albanian Courts.
French: C’est ce qu’il fait, mais sans suivre une procédure ni respecter les délais exigés par le ministère.
English: In Romania, UNFPA contributed to the dramatic drop in maternal mortality.
French: En Roumanie, il a contribué de façon importante à la baisse de la mortalité maternelle.
English: in accordance with the provisions of Article 3, until the [Compliance []] [branch 2] [panel] is satisfied that the Party is in full compliance with the relevant requirements.
French: conformément aux dispositions de l'article 3, jusqu'à ce que [[le dispositif] de contrôle] [la subdivision 2] [le groupe] puisse s'assurer que la Partie satisfait pleinement aux exigences pertinentes.
English: Each of the locations, at Carcross and Takhini River, has two separate dune systems.
French: Les localités de Carcross et de la rivière Takhini comportent deux systèmes dunaires distincts.
English: P U B L I C AT I O N S The Ombudsman is keen to reach the widest possible audience with a view to raising awareness among citizens about their rights and, in particular, their right to complain.
French: PUBLICATIONS Le Médiateur s’eﬀorce de toucher le public le plus large possible aﬁn de mieux informer les citoyens sur leurs droits et, en particulier, leur droit à introduire une plainte.
English: The scope of their action is predominantly regional.
French: Diversity increases creativity and a better quality of services and products.
English: • the need for CIC to connect with community-based expertise in Canada (e.g. HIV Endemic Task Force) and with FPT-AIDS.
French: • la nécessité pour CIC d'être en contact avec les experts du secteur communautaire du Canada (avec le Groupe de travail sur le VIH endémique, par exemple) et avec le CCS FPT.
English: Then again, if the problem is geopolitical and economic, if it is power versus law, then no, no, and no again, and we must oppose it.
French: Et si le problème est géopolitique et économique, si ceci c'est la force contre le droit, alors c'est non, non et non, et il faut nous opposer.
English: Specific recommendations on how to improve the internal market by speeding up implementation of legislation, removing obstacles to the free movement of services and resolving the cross border problems of financial services can be found in the resent report on the Lisbon process by the Win Kok group3.
French: Les recommandations spécifiques sur la façon d’améliorer le marché intérieur en accélérant la mise en place de la législation, en mettant fin aux obstacles à la liberté de mouvement des services et en résolvant les problèmes transfrontaliers des services financiers sont reprises dans le récent rapport sur le processus de Lisbonne du groupe Wim Kok3.
English:   CUP AND PLATTER, 1986 Collection of the Burlington Art Centre. Purchased through a grant from the Ministry of Citizenship and Culture, Province of Ontario, 1987.
French:   Tasse et plat de service, 1986 Collection du Centre d'art de Burlington. Acquis grâce à une subvention du ministère des Affaires civiques, de la Culture et des Loisirs, province de l'Ontario, 1987.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 DT - PE359.878v01-00 Rapporteur:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 DT - PE359.878v01-00 Rapporteur:
English: “A4.3.6.1.1 For non-emergency personnel
French: «A4.3.6.1.1 Pour le personnel ne faisant pas partie des services d'urgence
English: The tailings thus inhibit benthic phosphate regeneration, which is now known to be an important factor in the phosphorus budget of some coastal waters.
French: Les résidus inhibent ainsi la regénération benthique du phosphate, ce qui constitue un facteur qui influence considérablement le bilan du phosphore dans certaines eaux côtières.
English: [100] Another group of pilots are those who are employed overseas and who work on a six-week rotation basis (six weeks on six weeks off) and then return home to Canada during their six weeks off.
French: [100] Le deuxième groupe se compose des pilotes qui sont employés outre-mer et qui travaillent par roulement selon un horaire de six semaines (six semaines de travail suivies de six semaines de repos) à la fin duquel ils retournent à leur domicile au Canada pour la durée de leur période de repos de six semaines.
English: This is because most health services provided to seniors aged 75+ are considered medically necessary and are therefore covered under public health insurance.
French: Il en est ainsi parce que la plupart des services de santé offerts aux aînés de 75 ans ou plus sont considérés comme médicalement nécessaires et sont donc couverts par l'assurance-santé publique.
English: His delegation would continue to present a draft resolution on that topic every year until a successful and just conclusion of the Middle East peace process was achieved.
French: La délégation égyptienne continuera de présenter un projet de résolution sur cette question tous les ans jusqu'à ce que l'on parvienne à une conclusion satisfaisante et juste du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Rossi’s three friendly rivals all trailed the form rider of the MotoGP class by a considerable margin, but Rainey indicated that perhaps –as in the 2008 premier class race at Laguna Seca- the Fiat Yamaha man had been willing to play hard in order to cross the line first.
French: Les trois ex-stars de la catégorie reine étaient loin derrière le leader du Championnat du Monde MotoGP 2009, mais Rainey a indiqué que le pilote du team Fiat Yamaha - comme lors de l’épreuve de 2008 - avait peut-être l’intention d’attaquer sérieusement afin de franchir la ligne d’arrivée en première position.
English: The initiative was sponsored by the Japanese funding agency through the Inter-American Development Bank and a quarter of a million US dollars ($250,000) was provided inclusive of materials and salaries for project personnel.
French: L'initiative est commanditée par l'agence japonaise de financement par l'intermédiaire de la Banque interaméricaine de développement et un quart de million de dollars des États-Unis a été fourni, y compris équipements et salaires du personnel du projet.
English: (44) While the authors do not suggest that political unio n is imminent, "One provocative implication that flows from these findings is that the traditional, historically entrenched rationale for the existence of political borders separating the three North American countries seems to be eroding." (171) However, citing the examples of Canada, Switzerland and the Soviet Union, they find little evidence that doing away with political borders will mean the disappearance of cultural differences.
French: (171) Ils remettent par ailleurs en cause l’hypothèse selon laquelle le libre-échange intégral se traduira par une normalisation des politiques publiques.
English: in writing. - (FI) The debate on the Regulation on spirits has culminated in an issue which the Commission pooh-poohed in its proposal: the equal treatment of vodka alongside other strong drinks.
French: La discussion sur le règlement concernant les boissons spiritueuses a culminé en un problème que la Commission avait dédaigné dans sa proposition: l'égalité de traitement entre la vodka et les autres boissons alcoolisées.
English: In response to a question, the International Bureau explained that this provision was intended to prevent the provisions of paragraph (3) being circumvented by a requirement for evidence under paragraph (4)(a).
French: En réponse à une question, le Bureau international a expliqué que cette disposition vise à empêcher que l’exigence d’une preuve en vertu de l’article 4)a) ne permette de contourner les dispositions de l’alinéa 3).
English: 10 rooms with 2 queen-size beds, an easy chair, a table with four chairs and a coffee maker.
French: 10 chambres à 2 lits queen, un fauteuil, une table avec quatre chaises et une cafetière.