ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B3 Entry Mapping - Adjustments (X Type) Customs Declaration (CUSDEC) UN/EDIFACT v99B UN/EDIFACT Segment ID EDIFACT Segment/ EDIFACT Data Element Element Element Names ID Position Notes and Descriptions Data Type & Size Codes & Values Default Status Syntax
French: Contrôle de section Identification de la section « Séparateur des sections des détails et du sommaire » MONTANTS TOTAUX POSITIFS Détails des droits/de la taxe/des frais Descripteur des droits/de la taxe/des frais Type de droits/taxe/frais Nom du type de droits/taxe/frais Montant Montant Descripteur du code de type de montant Valeur monétaire Détails des droits/de la taxe/des frais Descripteur des droits/de la taxe/des frais Type de droits/taxe/frais Nom du type de droits/taxe/frais Montant Montant
English: An Ecosystemic Approach to Assess the Impact of the Externalisation of Shoe Production in Chile Book(s) 40 of 49
French: An Ecosystemic Approach to Assess the Impact of the Externalisation of Shoe Production in Chile livre 41 de 49
English: Let me quote: ‘following the implementation of the Lisbon strategy, this has given rise to undeniable progress, instituting the transition needed towards a competitive economy characterized by growth, etc.’.
French: Je cite: "forte de la dynamique de la stratégie de Lisbonne, quelques progrès incontestables ont été accomplis, permettant d’amorcer la transition nécessaire vers une économie de la connaissance compétitive, etc.".
English: The rights specified in (a)(ii) and (iii) are subject to the conditions that: i. prior notice be given to the Gwich’in Tribal Council; ii. no permanent or seasonal camp or structure be established on lands to which such rights apply; iii. there be no significant alteration or damage to the lands to which such rights apply; and iv. no commercial activity, other than such activity as is necessarily incidental to travel, be conducted on the lands to which such rights apply.
French: L'exercice des droits prévus aux sous-alinéas a)(ii) et (iii) est assujetti aux conditions suivantes : i. un préavis doit être donné au Conseil tribal des Gwich'in, ii. il est interdit d'établir, sur les terres visées par ces droits, des installations ou des camps permanents ou saisonniers, iii. les terres visées par ces droits ne doivent pas subir de modifications ou dommages importants, iv. il est interdit d'exercer sur les terres visées par ces droits d'autres activités commerciales que celles nécessairement connexes aux déplacements.
English: At its sixty-second session, the Commission was provided with a progress report from the HR Network of the CEB on the development of the Senior Management Network with particular reference to the concept, the modus operandi and the strategic plans for development in the longer term.
French: À sa soixante-deuxième session, la Commission a reçu du Réseau Ressources humaines un rapport d'étape sur la création d'un réseau de direction abordant en particulier l'idée de base, le modus operandi et les plans stratégiques portant sur un plus long terme.
English: One purpose in separating the distribution and allocation branches is to return to the official development assistance account the resources being channeled to global public goods.
French: L’un des objets de la separa´ ´ ´ ´ tion entre les branches repartition et allocation est de restituer dans le ´ compte de l’aide publique au developpement les ressources transferees aux ´ ´ ´ biens publics mondiaux.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention
English: Norway noted that EIA helped in the identification of better alternatives and mitigation measures, but that it was not as an efficient aid to deciding on whether a project should proceed.
French: Pour la Norvège, l'EIE aide à trouver de meilleures solutions de remplacement et des mesures d'atténuation des effets mieux adaptées mais ne constitue pas un outil efficace lorsqu'il s'agit de décider si un projet doit ou non être exécuté.
English: "We especially applaud the Kalipha for denouncing those who pervert faith by claiming it as a justification for violence," Prime Minister Harper said, noting that many Ahmadis who endured persecution in their homelands have found religious freedom in Canada.
French: « Nous félicitons tout particulièrement le Khalife pour avoir dénoncé les individus qui pervertissent la foi en l’invoquant pour justifier la violence », a déclaré le Premier ministre Harper en faisant remarquer que bon nombre d’Ahmadis qui ont été victimes de persécution dans leur pays d’origine jouissent maintenant de la liberté de religion qu’offre le Canada.
English: Attended by 48 judges and members of the DPP; Third joint professional development course in the field of criminal procedure, for judges, prosecutors and members of the Department of Public Prosecutions, 29 December 2001 - 29 January 2002.
French: Quelque 48 juges et membres du ministère public y ont participé;  Troisième session conjointe de cours de perfectionnement professionnel en matière de procédure pénale pour les juges, procureurs et membres du ministère public, 29 décembre 2001 - 29 janvier 2002.
English: Together with the conduct of an appropriate monetary policy, these measures will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as promote competitiveness and employment growth.
French: De telles mesures, conjuguées à la conduite d’une politique monétaire appropriée, contribueront à instaurer un environnement propice à la stabilité des prix ainsi qu’à promouvoir la compétitivité et la croissance de l’emploi.
English: The same protection against discrimination is provided to disabled children as to disabled adults.
French: Les adultes et les enfants jouissent de la même protection contre la discrimination.
English: Mr President, I think it is quite incomprehensible that the Commission once again feels that it has to postpone the issue for two years, and I should like to take this opportunity to say to those ladies and gentlemen who believe that there are no alternative methods that that view is totally incorrect.
French: Monsieur le Président, je trouve parfaitement incompréhensible que la Commission croit devoir décider un nouveau report de deux ans et je profite de l'occasion pour dire à ces dames et messieurs qui croient qu'il n'existe pas de méthodes alternatives que c'est absolument inexact.
English: The actual cost per agency is determined at each duty station on a per capita basis taking into account the number of international and national staff in each organization.
French: La part de ce coût prise en charge par chaque organisation est fonction du nombre de ses fonctionnaires recrutés sur le plan international et sur le plan local en poste dans le lieu d'affectation considéré.
English: A contribution may be subject to an independent project audit by the Department.
French: • s’ils sont consignés dans les registres comptables du bénéficiaire.
English: Textiles — Designation of the Direction of Twist in Yarns and Related Products (Reaffirmation of December 1989)...................
French: ………… Analyse quantitative des mélanges de fibres……………………….
English: T 4.3.1 Overcome Barriers, Obstacles & Mines.
French: T 4.3.1 Franchir des barrières, des obstacles et éviter des mines.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2003/01/23 - #8740-B20-200300913 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 752 - National Services Tariff - Addition to Master Agreement - Customer Specific Arrangement, Managed Utility Service and Complex
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2003/01/23 - #8740-B20-200300913 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 752 - Tarif des services nationaux - Ajout à la convention de l'entente cadre - Arrangement personnalisé, Service de gestion et Arrangement de forfait complexe
English: (Structure specific to the Special Customs Service)
French: Ministre de la justice et de l'intérieur
English: It shall be verified that the difference between the inside temperature of the equipment and the outside temperature which governs the class to which the equipment belongs as prescribed in this annex (a difference of 22 K in the case of class A and of 32 K in the case of class B) can be achieved and be maintained for not less than 12 hours.
French: On vérifiera que l'écart entre la température intérieure de l'engin et la température extérieure qui détermine la classe à laquelle l'engin appartient, prévu à la présente annexe (22 K pour la classe A et 32 K pour la classe B) peut être atteint et maintenu pendant l2 heures au moins.
English: Furthermore, the recipient must account for all funds received from all sources for a given project.
French: De plus, le bénéficiaire doit déclarer tous les fonds reçus de toute provenance pour un projet donné.
English: It applies to all employees in both the public and the private sectors, as well as to persons availing of the services of an employment agency.
French: Elle s'applique à tous les salariés tant dans le secteur public que dans le secteur privé ainsi qu'aux personnes recourant aux services d'une agence pour l'emploi.
English: If the action, from an objective perspective, contravenes the rules, then the employer may well be justified in terminating the employment of the employee.
French: Si, d'un point de vue objectif, l'acte commis constitue une infraction aux règles, alors l'employeur peut fort bien être justifié de mettre un terme à l'emploi de la personne en cause.
English: Integration of Sustainable Development into our Operations Health Canada commits to integrate sustainable development into departmental decision-making and management processes to contribute to the effective delivery of programs.
French: Intégration du développement durable aux opérations du ministère Santé Canada s'engage à intégrer le développement durable aux processus de prise de décision et de gestion du ministère afin de contribuer à la prestation efficace des programmes.
English: It was really good. Like everyone was together.
French: C'était vraiment bien, comme si tout le monde était ensemble.
English: Study Aims to ID Security Gaps", The Ottawa Sun.
French: Analyse de l’environnement des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: Finally, by working through international and industrial programs, Defence helped Canadian businesses sell their products all over the world.
French: Enfin, par le biais de programmes internationaux et industriels, la Défense a aidé les entreprises canadiennes à vendre leurs produits partout dans le monde.
English: Mr. Schwartz also testified as to the respective prices of the polyester and vinyl plastic shower curtain components of the goods in issue.
French: M. Schwartz a également témoigné quant aux prix respectifs des composantes des rideaux de douche en plastique de vinyle et en polyester des marchandises en cause.
English: Disclosure of Position Reclassifications Overview Organizational Components CORPORATE SERVICES SECTOR July - September 2004 PE - Personnel Administration Record: 1 Position Number: 13071 Position Title:
French: Divulgation des reclassifications de postes Vue d'ensemble Composantes organisationnelles SECTEUR SERVICES MINISTÉRIELS Juillet à septembre 2004 PE - Gestion du personnel Enregistrement : 1 Numéro de poste : 13071 Titre du poste :
English: The position the Polish Government adopted at the Brussels summit on 16 June 2004 was the subject of a highly critical assessment by Poles1.
French: La position du gouvernement polonais adoptée au sommet de Bruxelles le 16 juin 2004 a été jugée très sévèrement par les Polonais1.
English: Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and obligation to draw up consolidated accounts (→ point 1.11.7).
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE en ce qui concerne certaines obligations de publicité pour les entreprises de taille moyenne et l’obligation d’établir des comptes consolidés (→ point 1.11.7).
English: The selection aims primarily at assisting personnel people in using this standard.
French: Nous les avons choisis principalement en vue d'aider le personnel à utiliser cette norme.
English: As regards the remainder, a start was made with patients waiting over 18 months for treatment (there were nearly one thousand in November 1997), and by March 1998, for the first time in the history of the NHS, no patient had to wait over 18 months before admission and 18 month waiting times have been virtually eliminated.
French: Pour ce qui est des autres, on a commencé à se préoccuper des patients en attente d'un traitement pendant plus de 18 mois (il y en avait presque un millier en novembre 1997), et en mars 1998, pour la première fois dans l'histoire du NHS, aucune attente d'admission n'excédait 18 mois; ce type d'attente a maintenant été virtuellement éliminé.
English: While we need to delve into details to form judgement on some of the proposals, we should keep our focus during this session on the strategic direction the Secretary-General has proposed.
French: Si nous avons besoin d'entrer dans les détails pour avoir une meilleure idée de certaines des propositions, nous devons, au cours de cette session, nous concentrer sur la direction stratégique proposée par le Secrétaire général.
English: • increase young Francophones' contribution to community life and stem the exodus of these young people to other regions;  while also taking into account the following:
French: • augmenter la contribution des jeunes francophones à la vie communautaire et freiner leur exode vers d'autres milieux; en tenant compte de ce qui suit :
English: Within the framework envisaged in General Assembly resolutions 49/139 B, 50/19, 52/171, 54/98, 56/102 and 58/118, the Government of Argentina, through the White Helmets Commission, continues to actively support the expansion of the programme, in collaboration with the United Nations Volunteers.
French: Le Gouvernement argentin continue dans le cadre prévu par les résolutions 49/139 B, 50/19, 52/171, 54/90, 56/102 et 58/118 et par le biais de la Commission des Casques blancs de soutenir activement l'élargissement de ce programme, en collaboration avec les Volontaires des Nations Unies.
English: The Ombudsman therefore decided that the complaint was inadmissible, since appropriate administrative approaches had not been made as required by Article 2 (4) of the Statute. The complainant company was advised to contact the Commission, setting out clearly its concerns about the tender process.
French: Le Médiateur a dès lors conclu à l'inadmissibilité de la plainte au motif que les démarches administratives appropriées, requises par l'article 2, paragraphe 4, du statut n'avaient pas été effectuées.Il a été conseillé au plaignant d'expliquer clairement à la Commission les réserves que lui inspirait la procédure d'adjudication.
English: ($ millions) Forecast Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Planned Revenue 2010-2011 Biodiversity is conserved and protected
French: (en millions de dollars) Prévisions des revenus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Revenus prévus 2010-2011 La biodiversité est conservée et protégée
English: Primary health care emphasizes the continuity of care across the various sectors. of vignettes."
French: Or, les soins de santé primaires privilégient la non pas comme une série de continuité des soins entre les divers secteurs.
English: The insect gut processes the protein similarly to the insecticidal protein produced by B.t.k. in nature and in pesticides based upon B.t.k, and the insect is killed.
French: À l'instar des protéines de B.t.k. qu'on retrouve dans la nature et dans les produits antiparasitaires dérivés de B.t.k., cette protéine tue les larves qui l'ingèrent.
English: NPB CRIMS OUTCOME RATES for PROVINCIAL FULL PAROLE by ABORIGINAL and RACE for the LAST 5 YEARS (from 1998/99 to 2002/03) Outcome Aboriginal Asian Black White Other # % # % # % # % # % Successful Completions 153 73.9 19 100.0 23 74.2 753 81.4 353 83.3 Revoked for breach of conditions 49 23.7 0 0.0 6 19.4 143 15.5 65 15.3 Revocations with Offences Non-violent offences 3 1.5 0 0.0 2 6.5 24 2.6 5 1.2 Violent offences 2 1.0 0 0.0 0 0.0 5 0.5 1 0.2 Total Revocations with Offence 5 2.4 0 0.0 2 6.5 29 3.1 6 1.4 Total Completions 207 100 19 100 31 100 925 100 424 100 Over the last five years Aboriginal offenders had the lowest provincial full parole successful completion rate and the highest revocation for breach of condition rate of all the offender groups, while Black offenders had the highest revocation with offence rate.
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES TOTALES de DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE durant les CINQ DERNIÈRES ANNÉES  (de 1998-1999 à 2002-2003) - AUTOCHTONES et RACE Résultat Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Nbre % Achèvement 153 73,9 19 100,0 23 74,2 753 81,4 353 83,3 Révocation pour violation des conditions 49 23,7 0 0,0 6 19,4 143 15,5 65 15,3 Révocation pour infraction Sans violence 3 1,5 0 0,0 2 6,5 24 2,6 5 1,2 Avec violence 2 1,0 0 0,0 0 0,0 5 0,5 1 0,2 Total des révocations pour infraction 5 2,4 0 0,0 2 6,5 29 3,1 6 1,4 Total des lib. cond. totales terminées 207 100 19 100 31 100 925 100 424 100 Lorsqu’on compare les données sur les divers groupes de délinquants sous responsabilité provinciale durant les cinq dernières années, on constate que c’est chez les Autochtones qu’on a enregistré le plus faible taux d’achèvement de la liberté conditionnelle totale et le plus haut taux de révocation pour violation des conditions, alors que les délinquants de race noire ont eu le plus haut taux de révocation pour infraction.
English: Scientists also tell us that emissions must be brought down to between 50 % and 60 % of their 1990 levels, if we are to have a positive impact on climate change.
French: Selon les scientifiques, si nous voulons vraiment agir positivement contre les changements climatiques, nous devons réduire les émissions de 50 à 60 % par rapport aux taux de 1990.
English: Overburdened managers may wonder how to tell if their organization is healthy, and, if not, how to help it "get better".
French: Des gestionnaires qui en ont trop sur les épaules peuvent se demander comment savoir si leur organisation est en santé et, si ce n'est pas le cas, comment l'aider à aller mieux.
English: A double-hatted approach for Europe's new Foreign Minister commands widespread support, so why not take the same approach and integrate the roles of European Commission and European Council Presidents?
French: Une approche à double casquette pour le nouveau ministre des affaires étrangères de l'Europe jouit d'un large soutien, alors pourquoi ne pas adopter la même approche en intégrant les rôles des présidents de la Commission et du Conseil?
English: The program is designed to streamline the commercial processes for clearance by offering expedited clearance to carriers and importers enrolled in Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) or Canada's Partner's in Protection (PIP).
French: Le programme est conçu pour simplifier le processus de dédouanement commercial en offrant un service accéléré aux transporteurs et importateurs inscrits au programme américain Customs Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ou au programme canadien Partenaires en protection (PEP).
English: Concerning the trafficking of boys and girls into neighbouring countries for work, including prostitution, the Committee recommends that measures be taken on an urgent basis, such as a comprehensive programme of prevention, including an awareness-raising campaign and educational programmes, in particular in the rural areas and for concerned governmental officials, and of rehabilitation of the victims.
French: En ce qui concerne la traite d'enfants des deux sexes que l'on envoie travailler dans les pays voisins, où ils sont parfois astreints à la prostitution, le Comité recommande de prendre d'urgence les mesures nécessaires, par exemple d'établir un programme général de prévention, qui comprenne une campagne de sensibilisation et d'éducation, s'adressant en particulier à la population des régions rurales et aux autorités intéressées, de même que des moyens d'assurer la réadaptation des victimes.
English: Unfortunately, Israel, the only State that possesses nuclear weapons in the region, has, to date, refused to place its nuclear programme under IAEA safeguards and has disregarded all appeals by the international community to comply.
French: Il est regrettable qu'Israël, seul État à posséder des armes atomiques dans la région, ait jusqu'à présent refusé de soumettre son programme nucléaire aux garanties de l'AIEA et fait fi de tous les appels lancés par la communauté internationale pour qu'il s'y conforme.
English: The person or organisation complained about is known as the respondent because they must respond to the complaint.
French: La personne ou l’organisation visée par la plainte est le « défendeur » - il lui faut se défendre face à la plainte.
English: That is evidence of the restoration of public faith in the improvement of the security situation and a more stable political environment.
French: C'est là la preuve du rétablissement de la confiance du public dans l'amélioration des conditions de sécurité et dans une plus grande stabilité du climat politique.
English: New jurisprudence needs to be established to help guide decision-making.
French: De nouveaux précédents devront être établis pour guider le processus décisionnel.
English: The concept has helped to focus attention on the rights of children and place children on the development agenda in ways that extend beyond the “focus” areas — cities and provinces given the highest priority.
French: Il a contribué à faire valoir les droits de l'enfant et à inscrire ses besoins à l'ordre du jour du développement, et ce, au-delà de ce qu'il est convenu d'appeler les « zones cibles »; c'est-à-dire celles - les villes et les provinces - auxquelles le rang de priorité le plus élevé avait été accordé.
English: These are the groups who really need our help.
French: Ce sont là des groupes qui ont réellement besoin de notre aide.
English: Role of UNEP in SAICM implementation
French: Rôle du PNUE dans la mise en œuvre de la SAICM
English: Dr. Ruth Grunau University of British Columbia Very premature babies - those born before 32 weeks - experience prolonged repetitive exposure to pain while in the neonatal intensive care unit.
French: Ruth Grunau Université de la Colombie-Britannique Les grands prématurés - nés avant 32 semaines - sont exposés à une douleur prolongée et répétitive lorsqu'ils sont à l'unité de soins néonatals intensifs.
English: The regulatory capital ratios of Canadian banks, which are defined by OSFI under the framework of risk-based capital standards developed by the Bank for International Settlements, are above the minimum requirements.
French: Les ratios de fonds propres réglementaires des banques canadiennes, qui sont établis par le BSIF en vertu des normes régissant les fonds propres à risque élaborées par la Banque des règlements internationaux, sont supérieurs aux exigences de base.
English: The Institutions and structures were important for them, but even more important were the mutual appreciation and attention (Cf NbR 5; BR 10).
French: Les institutions et les structures étaient importantes pour eux, mais encore plus l’étaient la sollicitude et l’attention (Cf. 1Reg 5; 2Reg 10).