ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is invited to review the progress made so far in the implementation of the programme of work in respect of subprogramme 2, Statistics, based on the accomplishment account reported to United Nations Headquarters at the 18-month mark.
French: e) Présentation des résultats les plus marquants de chaque programme, sous la forme d'un «compte rendu de réalisation», afin de mettre en évidence les principales réalisations obtenues dans la mise en œuvre du programme au cours de la période biennale.
English: The Special Representative, as convenor of the Task Force on Children and Armed Conflict, ensures that there is a consultative process in the compilation of reports and that timely, reliable and high-quality reports are prepared.
French: Le Représentant spécial, qui convoque l'Équipe spéciale pour les enfants et les conflits armés, veille à l'existence d'un processus consultatif aux fins de la compilation des rapports, et à l'établissement de rapports fiables et de grande qualité dans les délais.
English: However, those ﬁndings are useless to them if they cannot understand the report.
French: Toutefois, ces conclusions ne leur sont d’aucune utilité s’ils ne peuvent comprendre les rapports.
English: As to international agreements, during the past two parliamentary session, between 1999 and 2001, Bolivia ratified the Hague Convention (December 2001) and signed the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Sale of children, child prostitution and child pornography (November 2001).
French: S'agissant des instruments internationaux, lors des deux dernières sessions du Parlement qui ont eu lieu entre 1999 et 2001, la Convention de La Haye a été ratifiée (décembre 2001) et le Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants a été adopté (novembre 2001).
English: Proceedings of the 2005 Georgia Water Resources Conference, April 25-27, 2005, University of Georgia, Athens, GA.
French: Elliott, B. (2005) Review of the genotoxicity of 4-chloro-2-methylphenoxyacetic acid.
English: 2006-12-16T02:07:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International environmentalist Patrick McCully delivered the 12th annual Hopper Lecture at Guelph University on October 26, 2004.
French: Bjørn Lomborg, auteur de L'écologiste sceptique et artisan du consensus de Copenhague 2006-12-16T02:07:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-66171-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'écologiste de renommée internationale Patrick McCully a prononcé la 12e Conférence annuelle David Hopper à l’Université de Guelph le 26 octobre 2004.
English: It had been accidentally added to feed stock from a tallow by-product of (he leather industry.
French: Elle avait été ajoutée accidentellement aux aliments des poulets avec un dérivé du suif provenant de l'industrie du cuir.
English: Stikeman Elliott is the #1 firm acting for issuers and underwriters combined by value of Canadian equity offerings for 2009 in Bloomberg's year-end league tables.
French: Stikeman Elliott se classe au premier rang des cabinets agissant pour le compte d'émetteurs et de preneurs fermes d'après la valeur combinée des offres publiques de valeurs mobilières canadiennes en 2009, dans les tableaux comparatifs de fin d'année de Bloomberg.
English: 5 Military Police Unit Also known as: 5 MPU Area of operation:
French: Base des Forces canadiennes/unité de soutien de secteur Petawawa Aussi appelé:
English: The yield, grade, viability and vigour of the seed can be reduced.
French: Le rendement, la qualité, la viabilité et la vigueur de la graine peuvent être réduits.
English: The CSO started to use permanent data communication lines, whose data transfer rates were increasing gradually.
French: Le BST s'est mis à utiliser des lignes permanentes de communication de données, dont les taux de transfert ont progressivement augmenté.
English: 859 - Other business services not elsewhere specified $44,520.00 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 44 520,00 $ 2007-06-07 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: Cover with plastic wrap; let rise in warm, draft-free place until doubled in bulk, 1 to 1 1/2 hours.
French: Couvrir de pellicule plastique; laisser lever dans un endroit chaud sans courant d'air jusqu'à ce que la pâte ait doublé en grosseur, 1 à 1 ½ heure.
English: His Government had always protected those rights through a consultation process based on justice, independence and equality of opportunity.
French: Le Gouvernement égyptien a toujours veillé au respect de ces droits, grâce à un processus de consultations basé sur la justice, l'autonomie et l'égalité des chances.
English: Strong export growth is expected to continue to the US for biscuits.
French: On prévoit la poursuite d'une forte croissance des exportations de biscuits vers les États-Unis.
English: The gameplay is obvious, you’d just be a Maestro! moving your arms around, hitting enemies as you’d play drums… exciting gameplay!
French: en HD, tant qu’à faire sur Natal, vous voyez le genre, on bouge les bras en l’air pour gratter les cordes et taper les ennemis, et on fait de la musique comme un chef d’orchestre.
English: Programs for authorized service providers Document(s):
French: Programmes concernant les fournisseurs de services autorisés Document(s) :
English: Resource material will be created from the pilot projects and distributed to 42 YWCA's and YM-YWCA's in Canada.
French: Une documentation sera assemblée sur la base de ces projets pilotes et distribuée à 42 centres YWCA et YM-YWCA du Canada.
English: To estimate risk, it is necessary to have at least the first two moments of output variables.
French: Pour estimer le risque, il est nécessaire de disposer au moins des deux premiers moments des variables de sortie.
English: One of the most important functions of schools is to provide an education in democracy and tolerance.
French: L'une des fonctions principales de l'école est l'enseignement des principes de la démocratie et de la tolérance.
English: The European Commission and the European Parliament had drawn up reports on the region in recent years, which demonstrated increasing interest in the area. Now that the Black Sea had become one of its borders, NATO had held its April 2008 Summit in Bucharest.
French: C’est la raison pour laquelle, considérant le caractère indivisible de la sécurité dans cet espace, il est de la responsabilité primordiale des États riverains de coopérer et de faire des efforts pour restaurer un équilibre dans la zone de la Mer Noire.
English: Our views remain voices in the wilderness if they are not accompanied by the necessary political will.
French: Nos opinions resteront lettre morte si elles ne s'accompagnent pas de la volonté nécessaire.
English: Actions planned within the program's framework envisaged temporary measures aimed at speeding up the arrival of de facto gender equality, such as occupational equality plans and reports on their implementation (this postulate was never implemented).
French: Les actions inscrites au programme prévoyaient la mise en place de mesures temporaires visant à accélérer l'arrivée d'une égalité de fait entre les sexes, comme l'établissement de plans d'égalité dans le travail et de rapports sur leur exécution (ceci n'a jamais été réalisé).
English: Research has found that the typical shelf-life of a consumer chemical product is six months.
French: Les recherches montrent que la durée de stockage typique d'un produit chimique de consommation est de six mois.
English: Corrections should be handed in at Room 1059A not later than 24 hours after the report has been circulated.
French: Les corrections doivent être adressées à la pièce 1035 au plus tard 24 heures après la distribution du compte rendu. Le sommaire de la séance se trouve à la fin du compte rendu.
English: Mr. Meng then defaulted on his payments.
French: M. Meng a ensuite cessé de faire ses versements mensuels.
English: The new medium, designated sucrose–QT medium, allowed increased recovery of C. crotalariae microsclerotia from all 16 naturally infested soils tested.
French: Le nouveau milieu, nommé milieu sucrose-QT, a favorisé une plus grande récupération des microsclérotes de C. crotalariae dans les 16 sols utilisés qui étaient naturellement infestés.
English: www.internationalcompetitionnetwork.org/
French: www.internationalcompetitionnetwork.org/.
English: On the other hand, international financial institutions - and the international community in general - have a very limited role in addressing endemic poverty.
French: En revanche, les institutions financières internationales - et la communauté internationale en général − jouent un rôle très limité dans la lutte contre la pauvreté endémique.
English: 1983 Serious Fraud — Bank of America.
French: 1983 Malversations graves (Bank of America).
English: CHAPTER 4 A Life Cycle Approach Alife cycle approach to sustainable development applies to all phases and components of land use activity.
French: CHAPITRE 4 Une méthode axée sur le cycle de vie Une méthode axée sur le cycle de vie du développement durable s’applique à toutes les phases et à toutes les composantes de l’utilisation des terres.
English: Free Charge if we do the research $10 per hour plus for photocopying
French: Gratuite Charge if we do the research $10 per hour plus for photocopying
English: CN announced that it would discontinue operations on April 15 as scheduled, but undertook, in view of the Agency's involvement in the matter, to not dismantle any of the trackage prior to May 28, 1999.
French: Le CN a annoncé qu'il allait cesser d'exploiter la ligne le 15 avril comme prévu, mais il s'engageait, vu l'implication de l'Office dans cette affaire, à n'enlever aucune partie de la voie ferrée avant le 28 mai 1999.
English: • through provision of guidance and advice services
French: • en fournissant des services d'accompagnement et des avis
English: In its complaint, Bell Helicopter disputes the basis upon which PWGSC disqualified its bid.
French: Dans sa plainte, Bell Helicopter conteste le fondement sur lequel s'est appuyé TPSGC pour rejeter sa soumission.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=En&n=D85A0090-0&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/egp-pde/default.asp?lang=Fr&n=D85A0090-0&accessible=off
English: Making calls to residences or companies in order to complete telephone surveys or to recruit participants for focus groups.
French: Réalisation des appels dans les résidences ou entreprises dans le but de compléter des sondages par téléphone ou pour recruter des participants à des groupes de discussion.
English: The breakdown service department offers rapid and polyvalent service to anybody who needs emergency repair.
French: Le département du dépannage offre un service rapide et polyvalent à toutes personnes ayant besoin de réparations en urgences.
English: Facilitation of escape
French: Facilitation de l'évacuation des personnes
English: • Every corporate employee is responsible for reporting dishonest or fraudulent acts he or she believes are being committed or will soon be committed.
French: • Tout employés d’une entreprise est tenu de signaler les activités malhonnêtes ou frauduleuses qui ont été commises ou qui sont sur le point d’être commises.
English: Approval of this application would require a condition of licence; Ottawa East and Ottawa West, Ontario, Rogers Ottawa Limited/Limitée The licensee requests permission to increase its contribution to local expression or community programming from 2% to 4%, instead of using the formula set out in the Regulations.
French: L’approbation de la demande exigerait une condition de licence; Ottawa Est et Ottawa Ouest (Ontario), Rogers Ottawa Limited/Limitée La titulaire demande d’augmenter sa contribution à l’expression locale ou la programmation communautaire de 2 % à 4 %, au lieu de suivre la formule prescrite par le Règlement.
English: the provincial health insurance plans, the same article reports that about half of patients referred abroad for treatment refuse to go abroad.
French: D’autres facteurs susceptibles d’influencer la décision de subir des traitements à l’étranger sont l’état médical, l’urgence et la durée du traitement, la proximité du domicile ainsi que de la famille.
English: It asks that the next report contain a breakdown of staff according to the various tasks with a view to determining the adequacy of staff levels for job-brokering and guidance services.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport une présentation du personnel ventilée selon les différentes tâches, et ce afin de déterminer l'adéquation des effectifs dans les services de placement et d'orientation.
English: The State party submits that the author has not shown that he was unable to address the police officers and the court in simple but adequate English, and, accordingly, that he was incapable of being defended without interpretation before the court.
French: L'État partie déclare que l'auteur n'a pas établi qu'il ne pouvait pas communiquer avec les fonctionnaires de police et les membres du tribunal dans un anglais rudimentaire mais convenable et qu'en conséquence il ne pouvait assurer sa défense sans interprétation.
English: Every year, the "International Board of Auditors for NATO" (IBAN) – which is a NATO independant office subordinate to the North Atlantic Council (NAC) and supported by national audit institutions – conducts audits of all the accounts commonly-funded by NATO members.
French: Chaque année, le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN (IBAN) , qui est un bureau indépendant de l’OTAN relevant du Conseil de l’Atlantique Nord (CAN) et appuyé par des établissements de vérification nationaux, mène la vérification de tous les comptes financés conjointement par les membres de l’OTAN.
English: More market share for this sector benefits the country as a whole.
French: L'accès de ce secteur à une plus grande part du marché bénéficie à tout le pays.
English: 149 Tax Court of Canada Act Clauses 45 to 47 Amendments to Tax Court of Canada Act TCCA 12, 17.01, 18.29 Clauses 45 to 47 amend the Tax Court of Canada Act consequential to amendments to the Income Tax Act providing for the possibility of an appeal to that court by a Registered Charity.
French: 156 Loi sur la Cour canadienne de l’impôt Articles 45 à 47 Modifications touchant la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt LCCI 12, 17.01 et 18.29 Les articles 45 à 47 contiennent des modifications à la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt qui découlent des changements apportés à la Loi de l’impôt sur le revenu visant à permettre aux organismes de bienfaisance enregistrés d’interjeter appel à ce tribunal.
English: To date, the Bulgarian and Romanian authorities have taken a number of specific anti-corruption measures, the implementation of which is being monitored by both the Council and the Commission, which will continue to monitor it until the date of entry.
French: Jusqu’ici, les autorités bulgares et roumaines ont adopté une série de mesures particulièrement destinées à lutter contre la corruption. Le Conseil et la Commission surveillent actuellement la mise en œuvre de ces mesures et continueront de le faire jusqu’au moment de leur entrée en vigueur.
English: Here are some of the responses to the question:
French: Qu'avez-vous retiré de cette journée?
English: This consent should state that the name does not, in fact, connote such an entity.
French: La recommendation devra stipuler qu'en fait la dénomination sociale ne suggère pas une telle entité.
English: 18:30 - Meeting with the winners of the Youth Charlemagne Prize
French: 18.30 Rencontre avec les lauréats du Prix Charlemagne pour la Jeunesse
English: Distribution shall mean the putting into circulation by sale or transfer of ownership in any other form, importation into the country with the purpose of putting into circulation, and rental.
French: Par distribution, il faut entendre la mise en circulation par la vente ou tout autre mode de transfert de propriété, l’importation dans le pays en vue de la mise en circulation et la location.
English: First, females rotate the eggs in the nest and tend to keep their eggs in a cluster, with most of the egg exposed to air (Fitch, 1954).
French: Les femelles modifient également leur position au nid pour être plus ou moins en contact avec les œufs selon les conditions d’humidité du sol (Hecnar, 1994).
English: • What was the nature of Native-French cultural interaction in this area of North America?
French: • analyser les raisons qui, à l'origine, ont justifié l'exploration et la colonisation de l'Amérique du Nord
English: The initiative also received strong support from the European Council during its June meeting and was welcomed by the Committee of the Regions in an opinion of 6 December.
French: L’initiative a par ailleurs été fortement appuyée par le Conseil européen, lors de sa session de juin, et saluée par le Comité des régions dans un avis du 6 décembre.
English: Were they also translated into Arabic?
French: Ont-ils également été traduits en arabe?
English: Current operational tempo The Government of Canada has recognized that the high op tempo of recent years has taken its toll on the Army.
French: Cadence opérationnelle actuelle Le gouvernement du Canada reconnaît que la cadence opérationnelle élevée de ces dernières années a eu de lourdes conséquences pour l'Armée de terre.
English: "Well, it could be worse," she said to her doctor.
French: « Ce pourrait être pire, a-t-elle dit à son médecin.
English: Oviposition sites Incubation conditions can affect the phenotype (e.g. speed, aggressiveness, size) of offspring (Qualls and Andrews, 1999; Brana and Ji, 2000) in ways likely to affect their fitness.
French: On a également relevé une grande variation dans les caractéristiques de l’habitat des gîtes d’hibernation, et plusieurs nouveaux gîtes, découverts depuis cette étude, permettent de croire que ces tendances ne sont pas représentatives de tous les gîtes d’hibernation.
English: Despite some improvement in detention conditions, inhumane treatment continued in many places of detention, owing mainly to overcrowding, lack of food and drinking water and insufficient medical care.
French: Malgré certains progrès réalisés dans l'amélioration des conditions de détention, il subsiste dans de nombreux lieux de détention des traitements inhumains dus principalement à la surpopulation, au manque de nourriture et d'eau potable et à l'insuffisance des soins médicaux.
English: The strength of the United States dollar is a major factor affecting overall anticipated income.
French: La fermeté du dollar des États-Unis est l'un des principaux facteurs qui influe sur l'ensemble des prévisions.
English: • Lt(N) Jalonen Reproduce with the permission of the Winnipeg Free Press
French: • Lt vaisseau Jalonen Reproduit avec la permission du Winnipeg Free Press
English: The wording of the new Act means that the adoption of children domiciled in Argentina is decided by local courts applying Argentine law (adoptive parents and children candidates for adoption must have the same residence); this arrangement has obvious advantages: (1) the advantage of a local court, for the domestic courts will be in a better position to decide where the child's best interests lie: thanks to the requirement that prospective adoptive parents must be resident in Argentina a local court is able to make direct contact with both the parties and familiarize itself with their social backgrounds, which makes it easier to obtain and weigh any evidence needed; (2) the advantage of the application of Argentine law by Argentine courts.
French: Aux termes de la nouvelle loi, les adoptions de mineurs domiciliés sur le territoire de la République argentine sont prononcées par les juges locaux, qui appliquent la loi argentine (les domiciles de l'adopté et de l'adoptant étant les mêmes), ce qui comporte des avantages évidents: 1) tribunal compétent argentin, les juges nationaux étant les mieux placés pour se prononcer selon le meilleur intérêt de l'enfant, étant donné que, du fait de l'exigence de résidence de l'adoptant en République argentine, le juge local pourra prendre directement contact avec les deux parties et leur environnement social et pourra obtenir et apprécier plus facilement toute preuve qu'il y aurait lieu de produire; 2) application de la loi argentine par des juges argentins.
English: For instance, there is growing pressure to increase consistency and predictability in the conduct of environmental assessment, and to ensure that it is not an impediment to economic development and competitiveness, particularly in international markets.
French: Ainsi, par exemple, des pressions grandissantes se font sentir pour que soient rehaussées l'uniformité et la prévisibilité dans l'exécution du processus d'évaluation environnementale et pour que l'on veille à ce que ce processus ne soit pas une entrave au développement économique et à la compétitivité, surtout sur les marchés internationaux.
English: Reconstruction of basic infrastructure damaged by heavy floods and implementation of watercourse management and flood prevention schemes Romania
French: Reconstruction des infrastructures de base endommagées par de graves inondations et réalisation d’ouvrages d’aménagement des cours d’eau et de prévention des crues Roumanie
English: See chapter VI of the First “D” Report and chapter II of Part Two, Second Instalment Report.
French: Voir le chapitre VI du premier rapport «D» et le chapitre II du rapport sur la deuxième partie de la deuxième tranche.
English: The security mechanisms provided by the GOC PKI alone are not intended to be used for the protection of classified information.
French: Les mécanismes de sécurité offerts par l’ICP GC ne sont pas conçus pour assurer, à eux seuls, la protection des renseignements classifiés.
English: • have one or more dependents under 18 and get the Canada Child Tax Benefit, and
French: • par téléphone en composant le 204 945-2197, le 1 877 587-6224 (sans frais) ou le 204 948-3698 (ATS);
English: areas have practically always been those now negotiated under Community fisheries agreements. The Lomé Convention and the Association Agreement with Morocco cover the areas of co-operation involved in Community fisheries agreements.
French: tage faible au titre de l’APC peut être compensé par un effet joint lié à un accord commercial annexe (par exemple, la question des contingents à l’importation de produits n’est pas sans effet sur certaines positions nationales).
English: The population in this study has been standardized to the 1981 age distribution, using sex specific age distributions for unmarried women and men.
French: La population dans la présente étude a été normalisée en fonction de la répartition par âge de 1981, en utilisant les répartitions par âge et par sexe des hommes et des femmes célibataires.
English: Similarly, the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials (ABACC) implements and enforces the Common System for Accounting and Control of Nuclear Materials, the set of safeguard procedures for all the nuclear materials in Argentina and Brazil.
French: De même, l'Agence argentino-brésilienne de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires applique et fait respecter le Système commun de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires, qui constitue le dispositif de garantie pour toutes les matières nucléaires en Argentine et au Brésil.
English: Authorisations for plant protection products should therefore be granted by Member States.
French: Les produits phytopharmaceutiques peuvent également contenir des coformulants.
English: Brampton Brick, with the inauguration of its new state-of-the-art plant, now operates the single largest clay brick-producing facility of its kind in North America.
French: Brampton Brick a inauguré la plus grande installation de fabrication de briques d’argile du genre en Amérique du Nord.
English: The Committee also notes an increase in affordable housing.
French: Près de 7300 ménages ont pu bénéficier de ces logements entre 2002 et 2004.