ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interventions were made by the representatives of Brazil, Pakistan, Benin, the Russian Federation, Uganda, Peru, Luxembourg and Nepal.
French: Des interventions sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Pakistan, Bénin, Fédération de Russie, Ouganda, Pérou, Luxembourg et Népal.
English: More than two-thirds of the increase will come from developing countries.
French: Plus des deux tiers de l'augmentation seront causés par les pays en développement.
English: A/60/152 Item 99 (d) of the provisional agenda -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly -- United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/152 Point 99 d) de l'ordre du jour provisoire -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Collectively, they bring a balance and diversity of perspective and experience that is essential to a thorough discussion of the risks and benefits of the products under review.
French: La somme de leurs expériences et de leur points de vue assure l'objectivité et la diversité qu'exige l'analyse approfondie des risques et des avantages des produits.
English: If the Assistant Director considers the information to be incomplete or unclear, he or she may request additional information or clarification from the parties.
French: Si le directeur adjoint juge les renseignements incomplets ou pas assez clairs, il peut demander un complément d’information ou des éclaircissements aux parties intéressées.
English: Issuance of secure Certificates of Indian Status cards.
French: La délivrance de certificats de statut d’Indien sécuritaires.
English: If you cannot find a Prem's rate from 17 or 22 euros, this means that this rate is sold out.
French: Si vous ne trouvez pas de tarif Prem’s à 17 ou 22 euros, c'est que ce tarif n'est plus disponible.
English: In particular, nondiscriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
French: Il reste notamment à assurer un accès non discriminatoire au réseau et un niveau comparable de surveillance réglementaire dans chaque État membre.
English: It also allows the user to follow up his order at anytime thanks to the order reference code.
French: Il permet également à l'utilisateur de suivre l'état d'avancement de sa commande en temps réel.
English: Law No. 78-634 on the Protection of Intellectual Works of July 28, 1978 Article 7:
French: Aux termes de la présente loi : 1) le folklore s’entend de l’ensemble des productions littéraires et artistiques créées par des auteurs présumés de nationalité guinéenne, transmises de génération en génération et constituant l’un des éléments fondamentaux du patrimoine culturel traditionnel guinéen.
English: This information may also be published using any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
French: Ces informations peuvent également être publiées sur tout autre support approprié, y compris le Journal officiel de l’Union européenne.
English: Cost estimates of additional activities to be financed from within the existing provisions of the programme budget for the biennium 2002-2003a
French: Prévisions de dépenses relatives aux activités supplémentaires à financer au moyen des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003a
English: Bill No. 13874 criminalizing violence against women became law as Act No. 8589 of 25 April 2007.
French: Le projet de loi no 13.874, intitulé «Incrimination de la violence contre les femmes», a été adopté en vertu de la loi no 8589 du 25 avril 2007.
English: Navy veteran honoured To Recipient's name Recipient's email *
French: Hommage à un ancien membre de la Marine À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Building Partnerships to Address Addictions - Responding to Crystal Meth - Regina, Saskatchewan (860-501)
French: Établir des partenariats pour lutter contre la toxicomanie (Crystal Meth) - Regina (Saskatchewan) (860-501)
English: • regional or local health departments, • the provincial or local offices of the Lung Association, the Cancer Society, the Heart and Stroke Foundation,
French: On peut obtenir de la documentation sur la façon d’organiser un groupe de ce genre en s’adressant à Nicotine Anonymous World Services, P.O. Box 126338, Harrisburg, Pensylvania, U.S.A. 17112-6338, par téléphone au numéro (415) 750-0328 ou par Internet à l’adresse http://www.nicotineanonymous.org.
English: The same is not true of us, as we are still trying to find your question; I have no doubt that we received it, but we cannot find any trace of the letter. So, if you can help us to find it, we will do our best to provide an answer for you before the end of the year.
French: Il n'en va pas de même pour nous, parce que nous sommes toujours à la recherche de votre question : je ne doute pas qu'elle nous soit parvenue, mais nous n'en trouvons pas trace, alors si vous pouvez nous aider à la localiser, nous ferons de notre mieux pour vous répondre encore avant la fin de l'année.
English: In contrast, wireless revenue growth has been strong since 2000 at approximately 15%, dipping in 2002 to 10% and then recovering to 13% in 2003.
French: Ils connaissaient un taux de croissance élevé de 15 % en 2000, lequel est passé à 10 % en 2002 pour ensuite remonter à 13 % l'année suivante.
English: No Canadian importers of the subject goods made representations to the Department.
French: Aucun des importateurs canadiens des marchandises en cause n'a présenté d'observations au Ministère.
English: Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions; 10.
French: Suggère que des considérations identiques quant à la garantie de traitement différencié et de viabilité de la poursuite de l'activité dans les régions ultrapériphériques, soient maintenues pour les secteurs du lait et des fruits et légumes, en fonction de leurs spécificités; 10.
English: More specifically officials and companies based in Kaliningrad can participate in Tacis funded training programmes to help develop market institutions such as banks, insurance and local tax services.
French: Plus spécifiquement, les autorités et les entreprises basées à Kaliningrad peuvent participer aux programmes de formation financés par Tacis pour contribuer au développement des institutions du marché telles que les banques, les compagnies d’assurances et les services fiscaux locaux.
English: The Claimant also seeks the amount of KWD 576,680 as compensation for rent paid in advance on its main office premises in Kuwait for the period August 1990 to December 1992.
French: Le requérant réclame également une indemnité de KWD 576 680 au titre du loyer payé à l'avance pour son bureau principal au Koweït entre août 1990 et décembre 1992.
English: This involves the creation of a Shared Services Office to improve the effectiveness and efficiency of support services and to strengthen corporate administrative management.
French: Il y aura notamment création d’un Bureau des services partagés afin d’améliorer l’efficacité et l’efficience des services de soutien et de consolider la gestion de l’administration ministérielle.
English: CHAIRMAN'S SUMMARY OF THE WORK OF THE AD HOC GROUP OF EXPERTS
French: RÉSUMÉ DES TRAVAUX DU GROUPE SPÉCIAL D'EXPERTS ÉTABLI PAR SON PRÉSIDENT
English: Outside these hours, if treatment is necessary for an alien in a waiting zone, recourse is had to the SAMU or other emergency service.
French: En dehors de ces horaires, si des soins s'avèrent nécessaires pour un étranger maintenu en zone d'attente, il est fait immédiatement appel au SAMU ou aux services d'urgence.
English: The variance is attributable to the higher actual vacancy rate with respect to the recruitment of international civilian staff.  While the approved budgetary resources were based on a vacancy rate of 10 per cent, the actual vacancy rate averaged 19.2 per cent for the period.
French: Les économies à cette rubrique s'expliquent par le fait que le taux de vacance de postes pour le personnel civil international a été plus élevé que celui appliqué pour le calcul des ressources inscrites au budget (19,2 , contre 10 %).
English: The Committee welcomed the interest to which the Fourth Road Safety Week had given rise in many countries and the success of the Seminar on Aggressive Driving Behaviour held in the Palais des Nations on 5 April 2004, in collaboration with the World Health Organization (WHO).
French: Le Comité s'est félicité de l'intérêt qu'a suscité dans de nombreux pays la quatrième Semaine de la sécurité routière ainsi que du succès rencontré par le séminaire organisé au Palais des Nations le 5 avril 2004, en collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), sur le thème de l'agressivité au volant.
English: For older persons and others who are not employed, a standard of living that allows them to maintain their self-respect and dignity should be guaranteed.
French: Ils doivent assurer aux personnes âgées et à celles qui n'ont pas d'emploi un niveau de vie qui leur permette de conserver le respect d'elles-mêmes et leur dignité.
English: Snort2.8.1 does not start in the most recent F8.
French: Snort2.8.1 ne démarre pas dans la récente F8 plus.
English: A CSA Youth Space Awareness Grants and Contributions Evaluation Committee will examine the applications submitted to the Program for the promotion of the Canadian Space Program.
French: Un comité d’évaluation examinera les demandes adressées au Programme de subventions et de contributions pour la sensibilisation de la jeunesse à l’espace.
English: Recalling that the Committee was encouraging States parties to include all stakeholders in the preparation of their periodic reports, she wondered what role, if any, legislators had played in the preparation of the State party's report and whether the report had been discussed in Parliament.  She also wished to know whether non-governmental organizations had participated in the preparation of the report.
French: Rappelant que le Comité encourage les États parties à faire participer l'ensemble des acteurs concernés à l'élaboration des rapports périodiques, la Présidente se demande quel rôle a pu éventuellement jouer le législateur dans le processus d'élaboration du rapport du Bahreïn, et si ce document a fait l'objet d'un débat au Parlement.
English: The vote will take place at 12 noon.
French: Le vote aura lieu à 12 heures.
English: As the lead agency of the national system for the integrated care of children, MIMDES laid down the policies and procedures for intervention in places where the commercial sexual exploitation of children takes place (Ministerial Resolution No. 624-2005-MIMDES), and local authorities have enacted local rules on the use of the Internet, etc. Workshops have been held in conjunction with ILO under the title “Open your eyes: the commercial sexual exploitation of children”.
French: Au milieu de l'année 2003, la Direction de l'enfance et de l'adolescence du MIMDES a commencé à collaborer avec l'organisation ECPAT International, avec la participation de quelques ONG, afin de réaliser une étude qui permette d'établir un diagnostic national plus clair de ce problème dans l'optique de l'élaboration du Plan national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents;
English: The ongoing steering committee assessment in this program included an investigators meeting jointly organized by Lorus and the NCI Cancer Therapy Evaluation Program (CTEP), which reviewed all safety and interim efficacy data, and follow-up data review activities on individual studies.
French: L'évaluation actuelle de ce programme par ce comité comprend une rencontre des chercheurs conjointement organisée par Lorus et le Cancer Therapy Evaluation Progam (CTEP) (programme d'évaluation des traitements du cancer) du NCI, qui ont analysé toutes les données préliminaires en matière de sécurité et d'efficacité, ainsi que les activités d'analyse des données de suivi sur chacune des études.
English: Pre-test procedures
French: 7.5 Opérations préalables à l'essai
English: Through their strong backward and forward linkages with the overall economy, FS can leverage economic development by improving productivity, facilitating domestic and international transactions, broadening the availability of credit for SMEs and households, mobilizing and channelling domestic savings, facilitating firm entry and competition, attracting FDI and enhancing efficiency.
French: Par les liens étroits qu'il entretient, tant en amont qu'en aval, avec l'ensemble de l'économie, il peut stimuler le développement économique en améliorant la productivité, en facilitant les transactions nationales et internationales, en élargissant l'accès des PME et des ménages au crédit, en mobilisant et en orientant l'épargne nationale, en facilitant les installations d'entreprises et la concurrence, en attirant l'IED et en renforçant l'efficacité.
English: Integrated risk management Integrated risk management is a continuous, proactive and systemic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Gestion des risques intégrée La gestion des risques intégrée est un processus continu, proactif et systématique qui sert à comprendre, à gérer et à communiquer les risques à l'échelle d'un organisme.
English: The effectiveness of their involvement in the policy-making process through Integration Councils, Ethnic Minority Boards, etc. will depend largely on their ability to assess the scope for influence and change as well as estimate the realistic timeframe in which changes can be expected to be implemented.
French: L'efficacité de leur participation dans le processus politique via les conseils à l'intégration, les conseils des minorités ethniques, etc. dépend en grande partie de leur capacité à évaluer les possibilités d'influence et de changement et à établir un calendrier réaliste des changements qui pourraient être mis en place.
English: Keyo and his wife, Hee Sun Park, are Arch C. Klumph Society members and live in Seoul.
French: M. Lee et son épouse Hee Sun Park sont membres du Cercle Arch C. Klumph et vivent à Séoul.
English: The results are based on a limited sample of stations analyzed from 1 January 2006 to 31 December 2006 and are not necessarily representative of the radio industry as a whole.
French: Les résultats se fondent sur l'analyse d'un échantillon limité de stations entre le 1er janvier et le 31 décembre 2006 et ne sont pas nécessairement représentatifs de l'ensemble de l'industrie de la radio.
English: Financing for gender responsive budgeting (GRB) and using it actively to prevent the inequalities it identifies
French: Financer la budgétisation soucieuse de l'égalité des sexes et faire activement en sorte qu'elle prévienne les inégalités qu'elle met en lumière
English: Germany appreciated information on measures being undertaken to address the problem of domestic violence.
French: L'Allemagne a apprécié les renseignements sur les mesures prises pour remédier au problème de la violence familiale.
English: The electrochemical reduction of compounds of the type (π-Cp)2Ti(R)Cl (R = Cl, CH3, C6H5, C5F5, OTiCl(π-Cp)2) in ether solvents has been studied using the techniques of polarography, controlled potential electrolysis, and cyclic voltammetry.
French: La réduction électrochimique des composés du type (π-Cp)2Ti(R)Cl (R = Cl, CH3, C6H5, C6F5, OTiCl(π-Cp)2) dans des solvants éthérés a été étudiée en utilisant les techniques de la polarographie, de l'électrolyse à potentiel contrôlé et de la voltamétrie cyclique.
English: Thus, as one male participant found out, being adopted by a grandmother in mid-century is not seen as a valid claim to status under C-31.
French: Comme l'a appris à ses dépens un participant, le fait d'avoir été adopté par sa grand-mère au milieu du siècle ne lui donne pas droit à l'inscription en vertu du projet de loi C-31.
English: General Definitions — Canadian Modification (n) For the purposes of these Rules, the definition of the word "vessel" in paragraph (a) does not apply.
French: Définitions générales — Modification canadienne n) Pour l'application des présentes règles, la définition du terme « navire » à l'alinéa a) ne s'applique pas.
English: First introduced at Alcan's Grande-Baie smelter in Quebec, the technology was then transferred to other smelters in the Alcan network, reducing PFC emissions by over 90%.  The next few years will be crucial in the complete elimination of PFC emissions.  3.
French: D'abord installée à l'aluminerie d'Alcan à Grande-Baie, au Québec, la technologie a été transférée à d'autres alumineries du réseau d'Alcan, réduisant les émissions de plus de 90 p.
English: To your knowledge, has there been any comparison of any of our Canadian Forces salaries to those of our NATO allies or the other G-7 countries?
French: À votre connaissance, a-t-on établi une comparaison entre la rémunération que touchent les membres de nos Forces canadiennes et celle de nos alliés de l'OTAN ou des autres pays du G-7?
English: In May, a coordinating judge was appointed to organize the trial.
French: En mai, un magistrat a été nommé pour coordonner l’organisation du procès.
English: As a result of migration and the mixing of people, a culture is no longer necessarily endemic to a certain region or an ethnic group. Today, we naturally assume that every culture is built upon a certain religion and each religion is embedded in a specific culture.
French: Les brassages de populations et les migrations font qu'une culture n'est plus forcément le propre d'un territoire ou d'un groupe ethnique, mais il est clair qu'aujourd'hui on considère que toute culture repose sur une religion et que toute religion est incarnée dans une culture.
English: In conclusion, to avoid any misunderstanding, it is important that I emphasize that we support reform of the Security Council.
French: Pour terminer, afin d'éviter tout malentendu il est important que je souligne que nous sommes favorables à une réforme du Conseil de sécurité.
English: Refer to the "Test Method for Flammability of Children’s Sleepwear" (4) for this testing procedure.
French: Voir "Méthode d'essai d'inflammabilité des vêtements de nuit pour enfants" (4) pour cette méthode d’essai.
English: The Ministers participating in the Thessaloniki Ministerial Conference endorsed this in the principle of "universal community service" as expressed in their Declaration and Resolution No. 1 on the Information Society.
French: Les Ministres participant à la Conférence ministérielle de Thessalonique ont souscrit à cette approche à travers le principe du «service universel communautaire» figurant dans leur Déclaration et leur Résolution n° 1 sur la Société de l'Information.
English: ◦ development of criteria for an annual report which will be acceptable to all parties.
French: ◦ élaboration de critères aux fins de production d'un rapport annuel acceptable pour toutes les parties.
English: Others won't allow us access to the documentation without a non-disclosure agreement that would prevent us from releasing the Linux source code.
French: Le système sonore DSP pour portable d'IBM utilisé dans les systèmes Thinkpad récents est un exemple : certains de ces systèmes couplent aussi le son et le modem. Un autre exemple est le matériel propriétaire dans les anciennes gammes Macintosh.
English: What's the difference? Direct Discrimination.
French: Discrimination indirecte : la discrimination peut aussi être indirecte.
English: ◦ That an amount of up to $40K could be allocated to this task
French: ◦ qu'un montant pouvant atteindre 40 K$ soit affecté à cette tâche;
English: Global Problems and Multinational Solutions, Geneva, April 2005.
French: Global Problems and Multinational Solutions », Genève, avril 2005.
English: With some of the flexibility and mobility of civil society organizations, it reports to the annual meetings of sponsoring agencies and to the annual session of the United Nations Communications Group.
French: Doté d'une souplesse et d'une mobilité comparables à celles des organisations de la société civile, ce Service présente un rapport aux organismes participants lors de leur réunion annuelle et au Groupe de la communication des Nations Unies lors de sa session annuelle.
English: Premier Handley discussed the importance of the work being undertaken nationally by the Council of the Federation (COF) in postsecondary and skills training.
French: Il a parlé de l’importance du travail entrepris à l’échelle pancanadienne par le Conseil de la fédération (COF) au chapitre de l’enseignement postsecondaire et de la formation professionnelle.
English: The Lobbyists Registration Act has evolved significantly since 1989,(4) in large part due to a statutory review provision in the legislation that requires periodic parliamentary reviews of the provisions and operation of the Act.(5) The most recent review was conducted in 2001 by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology.
French: La Loi a beaucoup évolué depuis 1989(4), en raison notamment d’une disposition qui prévoit un examen périodique par le Parlement de ses dispositions et de son application(5). L’examen le plus récent a été effectué en 2001 par le Comité permanent de l’industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes.
English: Normally, as with most instruments, a permit requires at least one estimate and/or independent appraisal, and the permit fee must reflect the present day Fair Market Value of the lands.
French: Normalement, comme pour la plupart des instruments, un permis exige au moins une estimation et/ou une évaluation indépendante, et les frais de permis doivent refléter la juste valeur marchande actuelle des terres.
English: Postsecondary (1) Support for the adult FFL courses offered by the Collège de SaintBoniface.
French: Postsecondaire (11) Appui au programme de cours aux adultes FLM donnés par le Collège de Saint-Boniface.
English: Fear and prejudice, however, will be dispelled with time, because practice will eventually overcome theory.
French: Les craintes et les préjugés se dissiperont toutefois avec le temps, car la pratique finira par dépasser la théorie.
English: In this regard, regular and timely reporting by States parties is crucial.
French: À cette fin, il est essentiel que les États parties soumettent leurs rapports régulièrement et dans les délais fixés.
English: The timely development of the Government of Canada's secure channel initiative and their flexibility in adapting it to suit our needs has aided us significantly in presenting a secure infrastructure.
French: Le fait que le Gouvernement canadien ait mis en place en temps opportun la voie de communication protégée et qu'il soit prêt à l'adapter à nos besoins nous a aidés considérablement à construire une infrastructure sécurisée.
English: The Working Party recalled that the Convention had entered into force for Lao People's Democratic Republic on 29 December 2008 (Depositary Notification C.N.718.2008.TREATIES-2).
French: Le Groupe de travail a rappelé que la Convention était entrée en vigueur pour la République démocratique populaire lao le 29 décembre 2008 (notification dépositaire C.N.718.2008.TREATIES-2).
English: New Residential Property Rebate Objective:
French: Remboursement pour immeubles d'habitation neufs Objectif :
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Wentzl sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: However, there was a lack of consensus on the degree to which meetings should be open or closed to the public.
French: Il ne s'est toutefois pas établi de consensus sur le degré auquel les réunions devraient être ouvertes ou fermées au public.