ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also asks whether existing legislation contains general food hygiene standards or, if not, whether this is planned.
French: Le Comité demande que de telles informations figurent dans le prochain rapport.
English: Businesses, which were easier to set up in the euphoria of the period, had difficulty withstanding the crisis of the 90s.
French: Les entreprises, créées avec plus de facilité dans l’euphorie de l’époque, ont difficilement résisté à la crise des années 1990.
English: A major obstacle to development of this male method, she says, has been a concern that nifedipine could cause dangerously low blood pressure and heart rates.
French: Les hommes qui envisagent une vasectomie pourraient considérer le gossypol comme une alternative.
English: There is no specific norm of international law with which the proposed amendment would be in conflict.
French: L’amendement proposé ne serait contraire à aucune norme particulière du droit international.
English: Article 19 bis Bribery of foreign public officials or officials of an international organization
French: Article 19 bis  Corruption d'agents publics étrangers ou de fonctionnaires d'une organisation internationale
English:   Type 1 diabetes is characterized by a total lack of endogenous insulin production.
French:   Le diabète de type 1 est caractérisé par l'absence complète de production endogène d'insuline.
English: This policy brief provides national governments with a menu of evidence-based options for building or strengthening comprehensive and effective tobacco control programs, policies and interventions that address the specific needs of men and women, girls and boys.
French: Ce document propose aux gouvernements nationaux une liste d’options, reposant sur des données probantes, pour créer ou renforcer des programmes, des politiques et des interventions de lutte antitabac globaux, efficaces et adaptés aux besoins particuliers des hommes, des femmes, des garçons et des filles.
English: Terrorism, much more so than even large, organised criminal activity, challenges the right to life and to security, the rule of law and democracy – some of the fundamental values that underpin the existence of the Council of Europe.
French: En conclusion, la commission des questions sociales, de la santé et de la famille a estimé qu’une Europe démocratique, soucieuse du respect des droits de l’homme, se doit également de faire respecter les droits sociaux, conformément, notamment, aux principes énoncés dans la Charte sociale européenne révisée.
English: Most of the criminal offenses involving a violation of parental obligations toward children are committed against children age 14 or less.
French: La plupart des infractions pénales qui comportent un manquement aux obligations parentales à l'égard de leurs enfants concernent des enfants âgés de 14 ans ou moins.
English: Atlas real-time availability reached, and was maintained, at 99.5 per cent during 2008.
French: Le taux de disponibilité en temps réel d'Atlas s'est établi à 99,5 % en 2008.
English: The N-chlorosulfonyl amides formed are readily converted to the corresponding nitriles.
French: Les N-chlorosulfonylamides qu'on obtient se transforment facilement en nitriles correspondants.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session
English: At the same time, over the next few years, the institutions of the European Union have to implement enlargement strategies that are based on strictly defined terms that take into account the European Union’s obligations towards Turkey, Croatia and all the Western Balkan states.
French: En même temps, au cours des prochaines années, les institutions de l’Union européenne devront mettre en œuvre des stratégies d’élargissement fondées sur des termes strictement définis tenant compte des obligations de l’Union envers la Turquie, la Croatie et tous les pays des Balkans occidentaux.
English: To be able to install this version, you may need to enable CVS or rsync access.
French: Pour installer cette version, il vous faut activer (si ce n'est déjà fait) l'accès par CVS ou rsync.
English: Although born in Ohio, he immediately realized his mistake and moved north at the age of one and a half.
French: Bien qu’il soit né en Ohio, il a compris dès l’âge tendre de un an et demi qu’il avait commis une grave erreur et a pris la route du Nord!
English: The CAB, for reasons that the Board did not understand, objected to that offer.
French: L’ACR, pour des motifs qui échappent à la Commission, s’y est opposée.
English: • If inhalation was a pathway evaluated, was absorption by this pathway assumed to be 100%? (if a variable representing inhalation bioavailability is not included, then 100% is implicitly assumed).
French: • Si l’inhalation est une des voies d’exposition étudiées, considère- t- on que l’absorption par cette voie est de 100 %? (Si l’on ne donne pas de variable pour la biodisponibilité par inhalation, on considère qu’elle est de 100 %.)
English: The sole article of this Title provides that the Union will develop a special relationship with neighbouring States, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation.
French: L'unique article de ce titre prévoit que l'Union développe avec les États de son voisinage des relations privilégiées, visant à établir un espace de prospérité et de bon voisinage fondé sur les valeurs de l'Union et caractérisé par des relations étroites et pacifiques reposant sur la coopération.
English: However, EC fishery inspectors/fishery officers and the Canadian Nova Scotia Offshore Petroleum Board are jointly investigating the release for potential violations of subsection 36(3) of the Fisheries Act.
French: Cependant, les inspecteurs / agents des pêches d’EC et l’Office Canada - Nouvelle‑Écosse des hydrocarbures extracôtiers enquêtent conjointement sur ce rejet, afin de déterminer s’il y a eu infraction au paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Of the $12,8M lapsed appropriations for operating expenses, $0,8 M was in Treasury Board frozen allotments and the Agency should be able, pending TB approval, to carry forward $10,5 M of this authority to 2007-08.
French: Des 12.8 M$ de crédits annulés pour les dépenses de fonctionnement, 0.8 M$ se trouvaient dans des affectations bloquées du Conseil du Trésor et l'Agence pourrait, suite à l'approbation du Conseil du Trésor, reporter 10.5 M$ de cette autorité à 2007-08.
English: Enjoyment by all pupils of the right to attend the school of his/her (or his/her parents') choice: Only in a strictly limited number of cases may a school refuse to enrol a pupil or refer a newly enrolled pupil to another school.
French: Le gouvernement a de plus responsabilisé davantage l'échelon local en y instituant des plates-formes de concertation qui ont une fonction de médiation.
English: 98-387 August 28, 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Campbellton, New Brunswick 502260 N.B. Inc.
French: 98-387 Le 28 août 1998 Maritime Broadcasting System Limited  Campbellton (Nouveau-Brunswick) 502260 N.B. Inc.
English: On the ground floor of Main building, there are an information desk, convenient store and reservation center.
French: Nous proposons des suites Lune de miel, des chambres simples, de 2 personnes, 4 personnes et 6 personnes Au rez-de-chaussé du bâtiment principal vous trouverez un point info, une superette et un centre de réservation.
English: As mentioned in the previous reports, during past, recent and ongoing conflicts, sexual violence has been used as a weapon of war; a method of threatening populations and not exclusively women.
French: Comme indiqué dans les rapports précédents, dans les conflits passés, récents et en cours, la violence sexuelle a été utilisée comme une arme de guerre, comme moyen de menace contre les populations et non pas exclusivement contre les femmes.
English: The National Office for Environment Protection is a policy making organization, which also conducts monitoring of environmental problems.
French: Afin de faire face aux problèmes écologiques que connaît le pays, le Département de la protection de l'environnement a mis au point un plan concret par étapes.
English: Most respondents indicated that a single point of contact within the equivalent of a ministry of environment or a national EIA agency was responsible for the coordinated application of the Convention.
French: La plupart des répondants ont indiqué qu'un seul et unique point de contact au sein de l'équivalent d'un ministère de l'environnement ou d'une agence nationale de l'EIE était chargé de coordonner l'application de la Convention.
English: /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit /unit % of cost
French: <2500 >2500 pièces /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité /unité % du coût
English: The results contained in the WTO AD Agreement provided for some incremental improvements to anti-dumping rules.
French: Grâce à ces efforts, dont les résultats ont été consignés dans l'Accord antidumping de l'OMC, certaines améliorations supplémentaires ont pu être apportées aux règles antidumping.
English: Factors such as the lack of political will to make education high in national agendas, inadequate resources and poor implementation of quality education programmes, help to explain this slow progress in achieving education goals.
French: Des facteurs tels que le manque de volonté politique de placer l'éducation parmi les grandes priorités nationales, l'inadaptation des ressources et la médiocrité de la mise en oeuvre de programmes d'éducation de qualité, aident à comprendre la lenteur de la réalisation des objectifs éducatifs.
English: • number of new prevention and education campaigns undertaken
French: • nombre de nouvelles campagnes de prévention et de sensibilisation
English: • canada.gc.ca Home > Importers > PIC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Importateurs > PEMO Liens institutionnels
English: • Local population was 3,556, a decline of 8.5% since the 1996 Census.
French: • Grande-Riviere a une population de 3 556 habitants, en baisse de 8,5 p.
English: Other views expressed were that the guide should explain the scope of the provisions, and that they were linked to the scope of article 7 (6) (a) (ii).
French: D'autres vues exprimées étaient que le guide devrait expliciter le champ d'application des dispositions et préciser qu'elles étaient liées à la portée de l'article 7-6 a) ii).
English: Table 6 Hours worked by multiple jobholders at their main and other job, 1988 Source:
French: Tableau 6 Cumulards selon le nombre d'heures travaillées dans le cadre de leur emploi principal et de leur autre emploi, 1988 Source :
English: Mr. Bartaire explained that NOx emissions for glass production and waste incineration were not addressed, as they were not included in the current Gothenburg Protocol.
French: M. Bartaire a expliqué que les émissions de NOx provenant de la production de verre et de l'incinération des déchets n'avaient pas été prises en compte, car elles n'étaient pas incluses dans l'actuel Protocole de Göteborg.
English: Because the time spent doing one call-around is generally related to the type of aircraft, the same aircraft type should be used when comparing different SAR multi-sensor systems to ensure consistency of results.
French: La cible est confirmée quand on aperçoit le numéro d’identification (d’enregistrement) de l’appareil, quand on reçoit des signaux de détresse des survivants, quand on constate les dommages sur les lieux, etc.
English: The contracting authority shall send to the Commission, for its agreement, the results of evaluation of the tenders and a proposal for the award of the contract.
French: Le pouvoir adjudicateur transmet, pour accord, à la Commission le résultat du dépouillement des offres et une proposition d'attribution du marché.
English: Moreover, the report indicated that fee-splitting sometimes led to unnecessary delays in proceedings because the counsel involved engaged in obstructive and dilatory tactics to generate additional fees.
French: En outre, le rapport indique que cette pratique entraîne parfois une prolongation des procédures car les avocats concernés appliquent une tactique dilatoire pour pouvoir demander des suppléments d'honoraires.
English: Province, 3rd Party
French: Amélioration de l’habitat durable
English: Parties consulted during this review all agreed that the COP was dedicating most of its limited time to controversial negotiations around budget proposals and their subsequent allocation to the secretariat and the GM.
French: Les Parties interrogées pendant l'opération d'évaluation ont toutes déclaré que la Conférence des Parties consacrait le gros de son temps, pourtant limité, aux négociations ardues auxquelles donnent lieu le projet de budget et la répartition des crédits entre le secrétariat et le Mécanisme mondial.
English: The Commission had established a large number of special procedures in response to situations in Latin America, his own continent, where dictatorships and internal conflicts had left a trail of disappearances, torture and arbitrary executions in their wake.
French: La Commission a institué un grand nombre de ces procédures spéciales en réaction aux réalités du continent latino-américain, dont le Président est lui-même originaire, où les dictatures et les conflits internes ont laissé dans leur sillage disparitions, tortures, exécutions arbitraires.
English: The Commission had before it observations and proposals by France on the working methods of the Commission (A/CN.9/635).
French: La Commission était saisie d'observations et de propositions de la France sur ses méthodes de travail (A/CN.9/635).
English: Twenty-nine percent of women who had ever been married or lived in common-law relationships had been physically or sexually assaulted by their partner at some point during the relationship.
French: Au total, 29 pour 100 des femmes qui ont été mariées ou qui ont vécu en union de fait ont été physiquement ou sexuellement agressées par leur partenaire à un moment ou l’autre de leur relation.
English: We reaffirm the Monterrey Consensus in its entirety, in its integrity and in its holistic vision, and recognize that mobilizing financial resources for development and the effective use of all those resources are central to the global partnership for sustainable development, including in support of the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Nous réaffirmons le Consensus de Monterrey dans sa totalité, dans le respect de son intégrité et de ses perspectives holistiques, et reconnaissons que la mobilisation de ressources financières et leur utilisation efficace aux fins du développement sont la cheville ouvrière du partenariat mondial pour le développement durable et plus précisément pour la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: His Government had ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which had been translated into a number of Eritrean languages and extensively disseminated in Eritrean society.
French: L'Érythrée a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes qui a été traduite dans diverses langues érythréennes et a été largement diffusée dans la société.
English: Secretary of State for External Affairs to Charge d'Affaires ad interim in Union of Soviet Socialist Republics
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au chargé d'affaires par interim en Union sovietique
English: In most developing countries, most older persons have worked their entire lives in informal settings with few benefits, if any, and meagre incomes.
French: Dans la plupart des pays en développement, la majeure partie des personnes âgées ont travaillé toute leur vie dans des secteurs non structurés, avec peu, sinon pas du tout, d'avantages et des revenus modestes.
English: The Sudan requires the ongoing attention of the international community.
French: Le Soudan a actuellement besoin de l'attention de la communauté internationale.
English: If this is of concern to you, Click Chez Moi encourages you to install filtering software if you wish to limit the content available through the Services.
French: Avant de consentir aux conditions de cette Convention, veuillez lire la politique de protection de la vie privée de Click Chez Moi à Protection de la vie privée . Si vous désirez plus d'information sur nos pratiques concernant la protection des renseignements personnels, vous pouvez nous contacter par courriel au: info@clickchezmoi.com .
English: There are set standards for the appearance of headings on Industry Canada websites, so there may be variances between the print and electronic versions of the same document.
French: Il existe des normes établies concernant l'apparence des titres dans les sites Web d'Industrie Canada; il peut donc y avoir des différences entre les versions imprimée et électronique d'un même document.
English: Five Genome Centres have been established across the country.
French: Cinq centres du génome ont été mis sur pied dans l'ensemble du pays.
English: Ambassador of Belgium  Ambassador of France
French: Ambassadeur de Belgique Ambassadeur de France
English: I supported this particular report because other sectors need to get involved and share the efforts.
French: J'ai soutenu ce rapport parce que d'autres secteurs doivent participer et partager les efforts.
English: The appellant maintains that since Mr. LeBlanc had only supervised her for a few weeks, he could not comment on her performance as he did.
French: L'appelante maintient que comme M. LeBlanc ne l'avait supervisée que quelques semaines, il ne pouvait commenter son rendement comme il l'a fait.
English: The superstructure will be built of components prefabricated at the jobsite and then transported to the powerhouse site for assembly.
French: Construction de la superstructure à partir d'éléments préfabriqués en usine puis transportés sur le site de la centrale où ils seront assemblés.
English: There is no change in the current service cost as a result of this amendment.
French: Cette modification n'influe en rien sur le coût du service courant.
English: Each area selected defines a development strategy which it works out in a Community Initiative Programme (CIP).
French: Chaque zone sélectionnée définit une stratégie de développement déclinée dans un Programme d'Initiative Communautaire (PIC).
English: The CFI will also contribute to the operating and maintenance costs through its Infrastructure Operating Fund (IOF).
French: La FCI participera également aux coûts d’exploitation et d’entretien par le biais de son Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI).
English: The Port Management Association of Eastern and Southern Africa (PMAESA) also recommends this model to its members; see PMAESA, Newsletter, second quarter 2002.
French: L'AGPAEA recommande aussi ce modèle à ses membres; voir AGPAEA, Newsletter, 2ème trimestre 2002.
English: Department of Labour Winnipeg, Manitoba (204) 945-4079 Ontario:
French: Ministère du Travail Winnipeg (Manitoba) (204) 945- 4079 Ontario :
English: For example, if a country can demonstrate, through science-based risk assessment, that use of a certain antimicrobial in food animals selects for resistance in a human pathogen, that country could make a case for excluding products from other countries with less restrictive use policies.
French: Par exemple, si un pays peut démontrer, à l'aide d'une évaluation scientifique du risque, que l'utilisation d'un certain antimicrobien chez des animaux destinés à l'alimentation sélectionne la résistance à un pathogène humain, ce pays pourrait établir le bien-fondé de l'exclusion de produits d'autres pays appliquant des politiques d'utilisation moins restrictives.
English: At the start of the year, only one post (out of four) was occupied by a statutory official; the remaining positions were taken up by either temporary or contractual agents.
French: En effet, en début d'année, seul un vérificateur (sur 4) était fonctionnaire statutaire, les autres étant agents temporaires ou contractuels.
English: The airco was a little bit noisy.
French: La chambre est trop peu insonorisée.
English: • Financial coding is correct (FRC, authority, line object, and project code match the section 34 stamp)
French: • Le codage financier est correct (CRF, responsabilité, article d’exécution et code de projet correspondant à l’approbation en vertu de l’article 34).
English: To date, public policies in Colombia, well-known for its protracted civil war, have focused more on the physical and economic protection of the victims – the more "visible" damages from conflict.
French: Les politiques publiques adoptées jusqu’à maintenant dans ce pays, ravagé comme on le sait par une interminable guerre civile, ont surtout porté sur la protection physique et économique des victimes – les dommages les plus « visibles » du conflit.
English: It also includes provisions on auditor independence which are based on the Commission Recommendation on auditor independence of 2002.
French: La directive contient également des dispositions relatives à l’indépendance des vérificateurs, qui sont fondées sur la recommandation de la Commission de 2002 sur l’indépendance du contrôleur légal des comptes.
English: Instead of directing efforts towards solving the problems related to poverty, the spread of epidemics, improving sustainable economic, environmental and social development mechanisms and strengthening international relations — as outlined in the Millennium Declaration — the world had to devote a great part of its efforts to further exploring coordinated measures for combating these grave threats, which have shaken the underpinnings of international peace and security.
French: Au lieu de s'attaquer aux problèmes liés à la pauvreté et aux épidémies, d'améliorer les mécanismes d'un développement économique, environnemental et social durable et de renforcer les relations internationales - comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire - le monde a dû consacrer une bonne partie de ses efforts à l'examen de nouvelles mesures coordonnées pour combattre ces graves menaces, qui ébranlent les fondements de la paix et de la sécurité internationale.
English: We all know that, without the necessary dignity, there is a risk that universal rights will benefit only some.
French: Nous savons tous que, sans la nécessaire dignité, les droits universels risquent surtout de profiter à quelques-uns seulement.
English: Processing corrections to a report that was previously submitted to FINTRAC will be easier, as you can request the entire report back to process the change.
French: De plus, il sera plus facile pour vous de modifier une déclaration déjà transmise, car vous pourrez demander que la déclaration complète vous soit retournée pour fins de modifications.