ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Reform Treaty allows for greater continuity in EU decision-making, notably in the foreign policy domain, by creating the new post of President of the European Council, who will be appointed for a two-and-a-half-year term, renewable on one occasion.
French: Le traité modificatif tient compte d'une plus grande continuité dans les prises de décision de l'UE, notamment en ce qui concerne la politique étrangère, en créant le nouveau poste de Président du Conseil européen, qui sera nommé pour deux ans et demi, renouvelables une fois.
English: The Project would be located on private property owned by Western Forest Products Inc. within its Tree Farm Licence (TFL 6 Block 2).
French: Le projet serait situé sur une propriété privée appartenant à Western Forest Products Inc. dans le cadre de sa concession de ferme forestière no 6 (bloc no 2).
English: Welcoming all efforts to promote bicommunal contacts and events, including, inter alia, on the part of the United Nations, and urging the two sides to promote further bicommunal contacts and to remove any obstacles to such contacts,
French: Se félicitant de tous les efforts déployés, notamment par les Nations Unies, pour promouvoir les relations entre les deux communautés et les manifestations bicommunautaires, et demandant instamment aux deux parties de favoriser la poursuite de ces relations et d'éliminer tout ce qui y fait obstacle,
English: Other measures include recruiting supervisory staff, the improvement of programmes, new manuals and ensuring the presence of schools in remote disadvantaged and remote areas, as well as the construction of housing for teachers.
French: Il est également prévu de recruter du personnel d'encadrement, d'actualiser les programmes, d'élaborer de nouveaux manuels, de faire en sorte qu'il y ait des écoles dans les zones isolées et défavorisées et de construire des logements pour les enseignants.
English: The person completing the report should print his/her full name, position, sign and date the form.
French: La personne qui prépare le rapport doit inscrire son nom et son titre sur le formulaire puis le signer et le dater.
English: Even more shocking was the deportation, as punishment and a means of ensuring compliance, of young children aged 7 and 8 to Cuba, the Libyan Arab Jamahiriya, Angola and Mozambique.
French: Plus choquante encore est la déportation, un châtiment et un moyen coercitif, de jeunes enfants âgés entre 7 et 8 ans à Cuba, en Jamahiriya arabe libyenne, en Angola et au Mozambique.
English: The following information updates forecasted data on the Canada Pension Plan provided in Human Resources and Social Development Canada's 2006-2007 Part III - Report on Plans and Priorities.35 That report presented multi-year financial data and general information.
French: L'information qui suit est une mise à jour des prévisions relatives au Régime de pensions du Canada présentées dans la Partie III du Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 de Développement social Canada 35. Ce rapport présentait des données financières pluriannuelles et des renseignements généraux.
English: And so we will have to work together to provide information for the consumer and training for business.
French: Il nous faudra donc mettre en place une action simultanée d'information auprès du consommateur et de formation auprès des entrepreneurs commerciaux.
English: Previously, the L0 values employed by the model were 165 kg/t of waste from 1941 to 1989 and 117 kg/t of waste from 1990 to 2003.
French: Auparavant, les valeurs de L0 qu'utilisait le modèle étaient de 165 kg/t de déchets entre 1941 et 1989 et de 117 kg/t de déchets entre 1990 et 2003.
English: The Hotel Macia Alfaros is located between Cordoba's commercial center and its historic sights, just a few minutes away from the famous Mezquita and other great points of cultural interest.
French: L'Hôtel Macia Alfaros se trouve dans le centre commercial et historique de la ville et à quelques minutes de la mosquée-cathédrale et des autres sites touristiques importants.
English: (i) Recognizing partnerships and initiatives organized by Governments, international organizations and major groups in support of the implementation of Agenda 21 and the outcomes of the Summit;
French: i) Reconnaître les partenariats et les initiatives organisés par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes pour la mise en oeuvre d'Action 21 et des résultats du Sommet;
English: It wished to urge all Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Elle invite instamment tous les États Membres à verser leurs quotes-parts intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: We see that there have been several important developments since the last briefing to the Council.
French: Plusieurs faits importants sont survenus dans le pays depuis le dernier exposé présenté au Conseil.
English: (For information on the Byrd Amendment, see Chapter 4.)
French: (Pour obtenir des renseignements sur l'amendement Byrd, voir le chapitre 4.)
English: These agreements are the foundation on which the eventual peaceful reunification of the Korean peninsula will be built.
French: Ces accords servent de base à l'éventuelle réunification pacifique de la péninsule coréenne.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Netherlands and Sierra Leone, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité les représentants des Pays-Bas et de la Sierra Leone, sur leur demande, à participer au débat, sans droit de vote.
English: While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
French: Alors que la mise en œuvre des directives relatives aux normes minimales nécessitera des changements dans les pratiques administratives de la plupart des États membres, l’introduction d’une procédure unique devrait impliquer une réforme plus profonde des structures administratives.
English: A retrospective study of suicides in Ontario, Canada.
French: Boyer, R., & Saint-Laurent, D. (1999).
English: Among those indicted by the Prosecutor, 19 remain at large and are being provided with a haven from international justice by Member States of the United Nations.
French: Parmi ceux qui sont mis en accusation par le Procureur, 19 demeurent en liberté et ont trouvé refuge dans des États Membres de l'ONU à l'abri de la justice internationale.
English: It is a shame that the WTO does not seem to recognize such links.
French: Il est honteux que l'OMC ne semble pas vouloir en tenir compte.
English: Once finalized, it will be posted to the HC website.
French: Lorsqu'on l'aura terminé, on affichera celui-ci sur le site Web de SC.
English: Hearings of Complaints before the Tribunal Type Priority 1 Monitor the Tribunal’s inquiry performance targets.
French: Audition des plaintes renvoyées au Tribunal Type Priorité no 1 Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: In others the increase is less marked.
French: Dans d'autres, l'augmentation est moins marquée.
English: Combined heat and power is one of the possibilities for improving energy efficiency and thus reducing emissions.
French: La production combinée de chaleur et d'électricité est un des moyens d'améliorer l'efficacité énergétique et d'ainsi réduire les émissions.
English: Approaches to these issues include group therapy46 and interactive computer programs.47 The issues of exchange of information within families are complex.
French: Les approches dans ces domaines comprennent entre autres la thérapie de groupe46 et les programmes informatiques interactifs47. Les questions touchant l’échange d’informations au sein des familles sont complexes.
English: Other major challenges facing the programme relate to its lack of funds, the negative attitude of some people towards voluntary work, extremely limited reading materials for literacy participants, inadequate transport and a lack of monitoring and evaluation.
French: Les autres problèmes importants du programme sont liés au manque de financement, à l’attitude négative de certains face au bénévolat, aux outils de lecture extrêmement limités pour les élèves des cours d’alphabétisation, aux transports inadéquats et au manque de suivi et d’évaluation.
English: In the long term, what is needed is a new vision of health care in Canada, based on a culture of collaboration.
French: À long terme, on a besoin d’une nouvelle vision des soins de santé au Canada, fondée sur une culture de collaboration.
English: We are disappointed that little progress has been made in the implementation of General Assembly resolutions regarding the inalienable rights of the Palestinian people to statehood and the realization of the two-State solution, whereby Israel and Palestine could live side-by-side in peace and harmony.
French: Nous sommes déçus par le peu de progrès réalisés dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur les droits inaliénables du peuple palestinien à un État et la réalisation de la solution des deux États selon laquelle Israël et la Palestine pourraient vivre côte à côte dans la paix et l'harmonie.
English: The idea here is to buy stocks that in general terms seem to be "moving up".
French: Le principe ici consiste à acheter des titres qui semblent être en tendance haussière.
English: Measurements were made at 11 angles from 5.5 to 37.5° using a magnetic spectrograph equipped with photographic emulsions in the focal plane.
French: On a effectué des mesures pour 11 angles allant de 5,5 à 37,5°, en utilisant un spectrographe magnétique équipé d'émulsions photographiques dans le plan focal.
English: • Strategic Planning – To complement the launch of the integrated Web site, a Department wide exercise will develop an integrated strategic plan for the Web site up to the end of the 2007/08 fiscal year.
French: • Planification stratégique – Dans le but de parachever le lancement du site Web intégral, des représentants de tous les secteurs du Ministère élaboreront un plan stratégique intégral pour le site Web qui s’étendra jusqu’à la fin de l’exercice 2007 2008.
English: (EL) Mr President, I should like to draw the Members' attention to the abuse of and negative references made to periods of history, especially the Middle Ages.
French: (EL) Monsieur le Président, je voudrais attirer l'attention des députés sur l'abus de références et les références négatives aux périodes de l'histoire, le Moyen-Âge en particulier.
English: The fact that the Directive on copyright is currently under discussion within several parliamentary committees should for instance contribute to preserving the balance on copyright between the various parties, as called for in the report.
French: Ainsi, le fait que la directive sur le droit d'auteur dont il est question soit actuellement discutée simultanément au sein de plusieurs commissions parlementaires devrait contribuer, comme le demande le rapport, à ce qu'un équilibre soit préservé entre les différents groupes d'intérêt lors du traitement du droit d'auteur.
English: (Agenda item 12) 69 16
French: CONSTITUTION DU COMITÉ (point 12 de l'ordre du jour) 69 16
English: The organization has an internal dispute resolution/appeal process consistent with established principles of due process and natural justice and containing, as applicable, a provision that allows disputes to be referred to the alternate dispute resolution services of the Sport Dispute Resolution Centre of Canada.
French: L'organisme est doté d'un mécanisme interne de règlement et d'appel en matière de différends qui est conforme aux principes établis de procédure de recours et de justice naturelle et qui renferme, le cas échéant, une disposition permettant le règlement extrajudiciaire des différends par l'intermédiaire du Centre de règlement des différends sportifs
English: Ottawa, December 13, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 13 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION ANNUELLE (BANQUES, SOCIÉTÉS D'ASSURANCES ET SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT)
English: Phase I, didactic training to be conducted by civilian educational facility IAW national standards of practice for ER nursing.
French: La formation didactique de Phase I sera donnée par des maisons d’enseignement civiles, conformément aux normes nationales de pratique des soins infirmiers en SU.
English: As Finnie (2001) noted, it is not clear whether enrolment patterns are the result of supply, demand, or both.
French: Comme le souligne Finnie (2001), on ne sait pas si les taux d’inscriptions découlent de l’offre, de la demande, ou des deux.
English: WHO Conference of Health Education and Promotion (Cardiff, U.K. 23-25 September): IAC Vice-President made a presentation of female genital mutilation and women's reproductive health.
French: Conférence de l'OMS sur la promotion de la santé et l'éducation pour la santé (Cardiff, Royaume-Uni, 23-25 septembre) : Le Vice-Président du Comité interafricain a fait un exposé sur la mutilation génitale des femmes et sur la médecine de la procréation.
English: (b) With effect from 1 January 2002, the General Conference approved (GC.9/Dec.17) BMS as a separate, self-balancing major programme in the programme and budgets of UNIDO.
French: b) La Conférence générale a décidé que, à compter du 1er janvier 2002, le Service des bâtiments ferait l'objet d'un grand programme distinct et autonome dans le programme et les budgets de l'ONUDI.
English: The only major rivers are the Matawin and Saint-Maurice Rivers that border the park.
French: Les deux cours d'eau les plus importants sont les rivières Saint-Maurice et Matawin qui bordent le parc.
English: Limit the maximum rearward head O.C., occipital condyle, horizontal movement relative to T1, First Thoracic Vertebra, of the 50th percentile male BioRID II test dummy to [xx] mm for the dummy;"
French: Elle doit limiter à [xx] mm le déplacement horizontal maximal vers l'arrière du condyle occipital (OC) de la tête par rapport à la première vertèbre thoracique (T1) du mannequin d'essai BioRID II homme du 50e centile;».
English: Home / Commentaries / Getting Governance Right Article available in:
French: Home / Commentaries / Existe-t-il un modèle de bonne gouvernance ?
English: Article 4  Identification Procedure
French: Article 4 Procédure d'identification
English: The limits of the apparent surface in the direction of the reference axis of a light-signalling device shall be determined.
French: «7.2 Il faut déterminer les limites de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du dispositif de signalisation.»
English: to send the final report of the Group of Wise Persons to the Assembly and consult it before taking final decisions on the reform; 25.3.
French: à transmettre le rapport final du Groupe de Sages à l’Assemblée et à la consulter avant de prendre des décisions définitives sur la réforme ;2 25.3.
English: Note: you'll have to use the software " PVRDiskUtil " to get back these files on a formatted disk in NTFS under Windows.
French: Note : il faudra utiliser l'application " PVRDiskUtil " pour récupérer ces fichiers sur un disque formaté en NTFS sous Windows.
English: After graduation from McMaster, he refused to allow his name to stand as one of that university's Rhodes scholarship candidates and went on to play football with the OTTAWA ROUGH RIDERS as a defensive back and quarterback (1958), becoming the starting quarterback after the 1962 season.
French: Après avoir obtenu un diplôme de l'U. McMaster, il refuse de figurer sur la liste des candidats aux bourses Rhodes que propose l'Université et commence à jouer pour les ROUGH RIDERS D'OTTAWA aà titre de demi-défensif et de quart arrière en 1958, puis comme quart partant après la saison 1962.
English: The appeal period ends on the 20th calendar day after the date of the postmark of this letter.
French: Le délai d'appel prend fin le 20e jour civil après la date d'affranchissement de la présente lettre.
English: If your computer does not already have Acrobat Reader, simply click here to download your free copy of the program.
French: Si votre ordinateur n'est pas équipé du logiciel Acrobat Reader, cliquez alors sur l'icône pour télécharger une copie gratuite de ce programme.
English: The treatment also caused similar but less pronounced changes in the distribution of protein, the putative endoplasmic reticulum (ER) marker NADPH-dependent cytochrome c reductase, and the inner mitochondrial marker cytochrome c oxidase.
French: Le traitement provoqua aussi des variations similaires, quoique moins prononcées, de la distribution des protéines, le cytochrome c réductase NADPH-dépendant, marqueur putatif du réticulum endoplasmique (ER) et le cytochrome c oxydase, marqueur mitochondrial interne.
English: Mr. Teixeira da Silva (France) (spoke in French): My delegation would like to associate itself with the two preceding speakers in thanking Mr. Annabi and also in pointing out that we are quite aware of the magnitude and the difficulty of the tasks the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) is facing, as well as of the undeniable progress that has been made.
French: M. Teixeira da Silva (France) : Ma délégation se joint aux deux précédentes pour remercier M. Annabi de son exposé et marquer aussi que nous sommes tout à fait conscients de lampleur et de la difficulté de la tâche à laquelle lAdministration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) est confrontée.
English: The crisis ended with the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA), signed in Accra, Ghana in 2003 between the Government of Liberia, the Liberian United for Reconciliation and Democracy (LURD), the Movement for Democracy in Liberia (MODEL), political parties and Civil Society Organizations.
French: Celle-ci s'est terminée avec la signature de l'Accord de paix entre le Gouvernement du Libéria, les Libériens unis pour la réconciliation, la démocratie et le Mouvement pour la démocratie au Libéria, les partis politiques et les organisations de la société civile.
English: E-Voting Process Once the completed nominee package is received by the NCAFE Secretariat, nominee bios, questionnaires, pictures, and video clips will be posted on the NCAFE web site within one (1) week of the nomination deadline.
French: Le deuxième vice-président doit : établir des réseaux et faire la promotion du CNEFA; remplir les fonctions du président en son absence ou à sa demande; remplir les fonctions que lui délègue le président; entretenir des rapports avec les représentants régionaux et leur servir de personne-ressource.
English: The Chairperson of the Working Group initiated drafting in close consultation with CESCR and with a number of Governments, stakeholders and experts.
French: La Présidente du Groupe de travail a commencé à rédiger un projet, en étroite collaboration avec le Comité lui-même et un certain nombre de gouvernements, d'experts et d'autres parties prenantes.
English: However, with recent rounds of enlargement, the EU has come under strain.
French: Ces différences économiques ont été ciblées par des politiques spécifiques de soutien structurel, qui ont porté leurs fruits dans de nombreux cas (par exemple, l'Irlande, l'Espagne, le Portugal et la Grèce).
English: The rheological studies on the pullulan derivatives revealed mainly intramolecular hydrophobic associations for both ionic and non-ionic derivatives, suggesting a more compact conformation than that of the precursor.
French: Les études rhéologiques sur les dérivés du pullulane ont mis en évidence l'existence d'associations principalement hydrophobes intramoléculaires pour les dérivés aussi bien ioniques que non ioniques; ceci suggère que la conformation est beaucoup plus compacte que celle du précurseur.
English: We also provide measures of Register coverage and currency compared to our published reliability targets: to have 92 percent of all electors listed in the Register, and 77 percent of all electors listed at the correct addresses.
French: Nous mesurons également la portée et la tenue à jour des données du registre par rapport à nos objectifs de fiabilité publiés : obtenir un registre où sont inscrits 92 % de tous les électeurs et où 77 % des adresses sont exactes.
English: This is a signal of Singapore’s strong commitment and support for the aims of the proposed amendments to the TLT.
French: Il entend par là donner un signal d’engagement ferme et d’appui énergique de son pays à l’égard des objectifs visés par les modifications qu’il est proposé d’apporter au TLT.
English: Due to the extremely high demand for the CYPHERTM Stent, Cordis Corporation concentrated its manufacturing efforts on the 2.5 mm and 3.0 mm diameter CYPHERTM Stents to serve the patient populations with the greatest perceived potential benefit.
French: Compte tenu de la demande extrêmement élevée en endoprothèses CYPHERMC, Cordis Corporation s'est concentrée sur la fabrication de stents dont le diamètre est de 2,5 mm et de 3,0 mm pour approvisionner les populations de patients chez qui les bienfaits potentiels sont jugés les plus importants.
English: • The Northern Teacher Education Program (NORTEP) will build an 8-unit residence in La Ronge to rent to its students, who come from across the North.
French: • Le Programme de formation d'enseignants dans le Nord (PFEN) permettra de construire un bâtiment de huit appartements à La Ronge, qui seront loués à des étudiants provenant de diverses régions du Nord.
English: However, how can we establish whether an election is indeed free and fair?
French: Cependant, comment déterminer si une élection est bien libre et équitable ?
English: The costs of the activities associated with the aforementioned conference and its preparatory committee would be met in accordance with the arrangements made by the parties and signatories to the treaties by which nuclear-weapon-free zones have been established, and no additional costs would be borne by the regular budget of the United Nations.
French: Le coût des activités liées à la conférence susmentionnée et à son comité préparatoire serait financé conformément aux dispositions prises par les parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs signataires, et aucune dépense supplémentaire ne serait inscrite au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The President: I thank the representative of Colombia for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: We found that in developing its staffing approach, plans, and appointment policies, the MPCC has met these essential elements.
French: Nous avons constaté que, grâce aux approches, plans et lignes directrices en matière de nomination qu'elle a élaborés, la CPPM satisfait ces exigences essentielles.
English: PART C - PROJECT INFORMATION To ensure your application is complete and contains the information required for assessing the proposal, please answer Questions 1 through 9.
French: PARTIE C – RENSEIGNEMENTS SUR LE PROJET Pour vous assurer que votre demande est dûment remplie et que les renseignements nécessaires à l’évaluation de votre proposition s’y trouvent, veuillez répondre aux questions 1 à 9.
English: It provides ample illustration of a pattern of impunity.
French: Le climat d’impunité régnant dans le pays y est largement illustré.
English: 2.2 The letter of agreement also states that part-time employees shall receive the Retirement Lump Sum prorated to their hours of work.
French: 2.2 La lettre d'entente stipule également que les employés à temps-partiel recevront ce Montant forfaitaire retraite au prorata de leurs heures de travail.