ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it means opting for a controlled transition to a post-revolutionary phase in which economic modernization and international integration might usher in greater political change in the future.
French: Elle revient plutôt à opter pour une transition contrôlée vers une phase post-révolutionnaire où la modernisation économique et l'intégration internationale peuvent ouvrir la voie à un plus vaste changement politique.
English: Benefit was suspended for the first three weeks:
French: En conséquence, le bénéfice des prestations lui a été retiré pendant trois semaines:
English: In the Americas region, the average age for the commencement of sexual activity is 14 years; half of all adolescents under 17 years of age are sexually active.
French: L'âge moyen auquel commencent les relations sexuelles dans les Amériques est de 14 ans, et 50 % des adolescents de moins de 17 ans ont des relations sexuelles.
English: Trimusculus peruvianus, labdanes, marine mollusk.
French: Trimusculus peruvianus, labdanes, mollusques marins.
English: Further, businesses reported that IBOC contributed to increased awareness by Canadian companies of international business opportunities, reduced search costs, increased export capacity and expanded markets.
French: En outre, les entreprises ont fait savoir que le COAI contribue à sensibiliser davantage les sociétés canadiennes aux occasions d'affaires internationales, réduit leurs coûts de recherche, accroît leur capacité d'exportation et élargit leurs marchés.
English: "Wildlife" means a vertebrate animal of any species or type that is wild by nature in the territory, but does not include fish.
French: L'expression « animal de la faune » désigne tout vertébré, peu importe son espèce ou son type, qui vit à l'état sauvage dans le territoire, à l'exclusion des poissons.
English: Brief summary statements will progressively be provided or displayed in the pages of the site prepared for specific services.
French: De courtes notes d’information de synthèse seront progressivement reportées ou visualisées dans les pages du site conçues pour des services particuliers.
English: A cornering lamp approved in accordance with the 00 series of amendments to Regulation No. xxx.
French: un feu de virage, homologué conformément à la série 00 d'amendements au Règlement No xxx.
English: Invites regional and subregional ministerial environmental forums to submit views on their needs for technology support and capacity-building to the high-level working group for its consideration;
French: Invite les forums ministériels régionaux et sous-régionaux sur l'environnement à soumettre au groupe de travail de haut niveau, pour examen, leurs vues sur les besoins régionaux dans le domaine de l'appui technologique et du développement des capacités;
English: The Gallery does not warrant that use of materials from this site will not infringe the rights of third parties.
French: La Galerie ne garantit pas que l'utilisation du matériel du Site ne contreviendra pas aux droits de tiers.
English: Mating usually takes place around the middle of October (Bergerud 1973).
French: L’accouplement a habituellement lieu vers la mi-octobre (Bergerud 1973).
English: In public schools, religious education is voluntary and schools are requested to provide such teaching when a minimum of 15 same-aged pupils wish to attend the course.
French: Dans ces écoles, l'éducation religieuse est facultative et les établissements sont tenus de dispenser cet enseignement dès lors qu'au moins 15 élèves du même âge le souhaitent.
English:  Detailed explanation of the proposal Partial de-regulation of the CRS market The proposal amends the Code of Conduct for CRS in order to adapt it to today's market context - in particular the development of alternative distribution channels and to reinforce the competition between the CRS providers.
French: Le code de conduite révisé pour l'utilisation des SIR a été rédigé et structuré de façon à être facilement intelligible. Des dispositions superflues du règlement (CEE) n° 2299/89 ont été supprimées, notamment lorsqu’elles faisaient obstacle à une plus grande efficacité du marché.
English: Therefore the observations on miss-classification of services and the discrepancies in the target dates would not impact the overall JAG strategic direction and related resource allocation decisions.
French: Par conséquent, les observations sur la mauvaise classification des services et les écarts relatifs aux dates limites n’auraient pas d’incidence sur l’orientation stratégique globale du JAG et les décisions connexes d’affectation des ressources.
English: Animals that are or were used as breeding animals or are under supply management (e.g. dairy and poultry) are not eligible.
French: Les animaux qui servent ou ont servi d'animaux de reproduction ou qui sont assujettis à la gestion de l'offre (p. ex., vaches laitières, volaille) ne sont pas admissibles.
English: A booklet covering the role of the United Nations from 1947 until the present.
French: Brochure décrivant le rôle de l'ONU de 1947 à nos jours
English: It will allow the last project to be financed before the end of the year: "Equitable access to social services in Ecuador".
French: Il permettra de financer le dernier projet d’ici la fin de l’année : « Accès équitable aux services sociaux en Equateur ».
English: The south-eastern town of Harper fell to MODEL dissidents on 19 May 2003.
French: La ville d'Harper dans le sud-est est tombée aux mains des dissidents du MODEL le 19 mai 2003.
English: In response to the High-level reflection process the Commission adopted a Communication on patient mobility and healthcare developments in the EU (COM (2004) 301 of 20 April 2004) and established a mechanism for taking forward the work set out in the Communication: a High Level Group on health services and medical care.
French: En réponse à ce processus de réflexion, la Commission a adopté une communication sur la mobilité des patients et l’évolution des soins de santé dans l'UE (COM (2004) 301 du 20 avril 2004) et mis en place un mécanisme destiné à faire avancer les travaux définis dans la communication, à savoir le groupe de haut niveau sur les services de santé et les soins médicaux.
English: The regional distribution of establishments is shown in Figure 1.
French: La distribution régionale est montrée dans la figure 1.
English: Mary Ann Shadd published her anti-slavery newspaper Provincial Freeman (1853-1860) for over a year from Toronto and Thomas Smallwood, Reverend William Mitchell and Samuel Ringgold Ward, all of whom were active in the Black community of Toronto, published anti-slavery narratives.
French: Mary Ann Shadd a publié pendant plus d'un an à Toronto son journal anti-esclavagiste Provincial Freeman (1853-1860); Thomas Smallwood, le révérend William Mitchell et Samuel Ringgold Ward, tous actifs dans la communauté noire de Toronto, ont aussi publié des textes dénonçant l'esclavage.
English: “Military operation”, according to the official commentary of the International Committee of the Red Cross, means “the movements, manoeuvres, and actions of any sort, carried out by the armed forces with a view to combat”.
French: Selon le commentaire officiel du Comité international de la Croix-Rouge, l'expression «opération militaire» désigne «les mouvements, les manœuvres et les actes de toutes sortes effectués par les forces armées à des fins de combat».
English: Otherwise, the paper stated, the Overseas Territories would remain dependencies.
French: Autrement, les territoires d'outre-mer demeureraient dépendants.
English: One may surmise that the appointees therefore expected permanent tenure.
French: Ici, il est encore plus difficile de faire des affirmations.
English: Although this index was used for enrolling women in the NSABP P-1 study (the one study that showed a potential benefit of tamoxifen use in preventing breast cancer), it has not yet been evaluated for routine use in your physician’s office.
French: L’indice repose sur une série de facteurs de risque (l’âge, l’âge aux premières menstruations, l’âge à la première naissance d’un enfant vivant, le nombre de biopsies du sein, les antécédents familiaux et l’origine ethnique) pour calculer un risque «de base».
English: In terms of proposed investments and internal reallocation, the majority of the department's resources are used for non-discretionary or fixed costs, leaving limited flexibility for policy and program changes.
French: En ce qui a trait aux investissements proposés et à la réaffectation interne, la majeure partie des ressources du Service sont utilisées pour des coûts non discrétionnaires ou des coûts fixes, ce qui laisse peu de marge de manœuvre pour les changements de politique ou de programme.
English: As stated in a collective NGO statement, NGOs played an important part in stimulating citizens’ participation in public affairs, which was crucial in creating a sense of responsibility among citizens.
French: Des exemples illustrant l’intensification des activités menées par l’OSCE, y compris le BIDDH et plusieurs missions sur le terrain, dans ces domaines ont été présentés et accueillis avec satisfaction.
English: Vehicles equipped with transfer cases, multiple sprockets, etc., shall be tested in the manufacturer's recommended configuration for street or highway use.
French: 6.5.5.1.1 Les véhicules pourvus d'un réducteur, de pignons multiples, etc., doivent être essayés dans la configuration recommandée par le constructeur pour l'utilisation en ville ou sur route.
English: Therefore, auctioning should only serve to cover the administrative costs of the aviation ETS.
French: La mise aux enchères devrait dont uniquement servir à couvrir les frais administratifs engendrés par le SCEQE dans l'aviation.
English: Task No. 17: That the new WIPO Standards ST.8 and ST.36 should be listed in the description of the Task.
French: Tâche n° 17 : les nouvelles normes ST.8 et ST.36 de l’OMPI doivent être mentionnées dans le descriptif de la tâche.
English: True Mr. Belyea  passed the exam convincingly, but the basic problem of the lack of a car was  not resolved.
French:  Il est vrai que M. Belyea a réussi l'examen de façon décisive, mais le  problème fondamental de la voiture n'était pas résolu.
English: As well, Atlantic Canadians are significantly more likely than average to express an opinion on this issue, with 20 percent of Canadians replying "don't know" while only 13 percent of Atlantic Canadians provide this response.
French: Q.17 Dans l'ensemble, diriez-vous que vous êtes très satisfait(e), quelque peu satisfait(e), quelque peu insatisfait(e) ou très insatisfait(e) de la façon dont le gouvernement canadien traite les questions relatives à la chasse au phoque?
English: The above conflict over the requirement of an effective link in cases of dual nationality involving third States is best resolved by a compromise which requires the claimant State only to show that there exists a bona fide link of nationality between it and the injured person.
French: La meilleure solution au problème du lien effectif dans les cas de double nationalité impliquant des États tiers est un compromis : l'État requérant doit simplement montrer qu'il existe un lien de nationalité manifeste entre lui et la personne ayant subi des dommages.
English: It was stated that the Guide should make it clear that article 6, paragraph 4, was intended to provide a legal basis for the commercial practice under which many commercial parties would regulate by contract their relationships regarding the use of electronic signatures.
French: On a dit que le Guide devait indiquer clairement que le paragraphe 4 de l'article 6 visait à fournir un fondement juridique à la pratique commerciale répandue par laquelle les commerçants réglementaient eux-mêmes, par voie contractuelle, l'usage des signatures électroniques dans leurs relations.
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/22
French: Document: ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2009/22.
English: Furthermore, the link will be sufficient if the alleged offence occurred in a military establishment. Finally, the Military Police will need to have conducted the arrest in relation to the alleged offence within a certain perimeter surrounding the military establishment and within a reasonable delay after the alleged offence occurred.
French: Par exemple, la police militaire peut arrêter un militaire qui est impliqué dans une bagare dans d'un bar à l'extérieur d'une base.17 La décision de la police militaire de détenir ce militaire ou le remettre à la police civile de l’endroit dans ce genre de situation, dépendra de la gravité de l’infraction commise et de tout arrangement convenu avec les autorités civiles à cet égard.
English: From the viewpoint of constituents, good public administration boils down to how effectively the government can deliver those services that respond to the most pressing needs of local populations.
French: Du point de vue des destinataires, ce qui constitue en fait une bonne administration publique est l'efficacité avec laquelle les pouvoirs publics sont en mesure de fournir les services qui répondent aux besoins les plus pressants des populations locales.
English: Areas 1, 2, and 3, as described by Figure 2.1 submitted in support of the permit application.
French: Zones no 1, 2 et 3 tel qu'il est décrit dans le dessin no 2.1 soumis à l'appui de la demande de permis.
English: ◦ Consumer policy ▪ General points Top
French: ◦ Politique des consommateurs ▪ Aspects généraux Retour en haut
English: He tried to imagine who the speaker was and came up with the idea of representing the speaker in multiple ways: paint on glass, treated photocopies on acetate, carvings, papier mâché, wax resist paintings, then lip synching to the message.
French: Il a essayé d’imaginer cet homme, et l’idée lui est venue de le représenter de multiples façons : peinture sur verre, photocopies traitées sur acétate, gravures, papier mâché, tableaux réalisés selon la technique de grattage, puis synchronisation du mouvement des lèvres pour qu’elles suivent le message.
English: There are many other perspectives on how best to evaluate programs and what the focus should be for these activities.
French: Cette question peut être abordée sous de nombreuses autres perspectives, l'emphase des activités d'évaluation variant en conséquence.
English: General categories of tasks include drafting of policy and supporting documentation, direct engineering support tasks, security audit activities, and training/awareness.
French: Les catégories générales de tâches comprennent l’élaboration des politiques et de la documentation connexe, les tâches de soutien technique direct, les activités de vérification de la sécurité, ainsi que la formation et la sensibilisation.
English: Others were of the view that, either it would be desirable to identify provisions which might need a different set of rules for specific purposes or that, at a minimum, that option should not be disregarded.
French: D'autres ont estimé qu'il serait souhaitable d'identifier les dispositions qui pourraient nécessiter un ensemble de règles différentes à des fins spécifiques ou qu'à tout le moins, cette possibilité ne devrait pas être écartée.
English: Subclause 17(1) Acquisition of Asset by Foreign Bank ETA 205(4.1) New subsection 205(4.1) is similar to existing subsection 205(4) but it applies where an election has been made under section 167.11 rather than under section 167.
French: Paragraphe 17(1) Acquisition d’un élément d’actif par une banque étrangère LTA 205(4.1) Le nouveau paragraphe 205(4.1) est semblable au paragraphe 205(4), mais s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167.11 a été fait (le paragraphe 205(4) s’applique dans le cas où le choix prévu à l’article 167 a été fait).
English: Photovoltaic components used to power solarpump(s)
French: Composantes photovoltaïques pouralimenter les ventilateurs des capteurs
English: General Assembly requirements for full self-government, freedom from control or interference from the Government of another State and complete autonomy in respect of economic and social affairs, with absolute political equality in the form of independence, free association or integration, was based on only three valid forms of decolonization, and, therefore, incomplete.
French: Les règles fixées par l'Assemblée générale pour une pleine auto-administration, à savoir la non-soumission à un contrôle ou à une ingérence du gouvernement d'un autre État et une totale autonomie dans le domaine économique et social, avec une égalité politique absolue sous la forme de l'indépendance, d'une association libre ou de l'intégration, ne sont fondées que sur trois formes valables de décolonisation et sont par conséquent incomplètes.
English: The ISST conducted its assessment in cooperation with the Government of Haiti. Storm damage was found to be the worst in the country's southern region, where the destruction of vital infrastructure, such as roads and bridges, made overland transportation of aid supplies very difficult.
French: Les Forces canadiennes faisaient partie de la Force opérationnelle interarmées - Haïti qui comptait tous les éléments canadiens déployés au sein de la mission d'aide humanitaire à Haïti, y compris l'Équipe de soutien stratégique interministérielle (ESSI) et la frégate de classe Halifax, le NCSM St.
English: To achieve the Millennium Development Goals by 2015, the United Nations had an important role to play in monitoring and reporting on developing and developed countries' progress and compliance with the Goals.
French: L'Organisation des Nations Unies doit aider à réaliser les ODM d'ici à 2015, en contrôlant et en consignant les progrès réalisés par rapport aux engagements pris par les pays, développés et en développement.
English: Interest in the prospective development of such a park is to be determined, and potential ties with existing programmes (e.g., with Zhongguancun Science and Technology Park in Beijing) explored.
French: Il conviendra aussi d'étudier les liens éventuels avec des programmes déjà en place (par exemple le technopole de Zhongguancun à Beijing).
English: We have a wide selection of corporate apartments,executive accomodations from studios for business people traveling by themselves or couples, right up to apartments for small families looking for a cheap Montreal holiday apartment, plus furnished executive rentals, lofts and just about everything in between.
French: Nous avons des logements de luxe au cœur de Montréal moins dispendieux qu'un hôtel 3 étoiles, sans compter le plaisir d'avoir un espace plus spacieux pour relaxer en fin de journée. Après une journée de tourisme intense ou de réunions professionnelles, nos appartements corporatifs entièrement équipés sont la solution idéale pour un séjour agréable à Montréal.
English: Science & Tech Bulletin : site updates about astronomy, chemistry, biology and more for "sci-curious" youth and teachers.
French: Bulletin techno-sciences : nouvelles hebdomadaires destinées aux jeunes et aux profs ayant un intérêt pour la science (astronomie, chimie, biologie et plus).
English: HIV in Ontario in 2003 based on the detuned assay was 0.09 per 100 PY in Toronto, 0.29 per 100 PY in Ottawa, and 0.13 per 100 PY in other regions of Ontario.20
French: · Selon les résultats de la Vancouver Injection Drug User Study (VIDUS), l’incidence de l’infection à VIH était de 1,5 pour 100 PA en 2000, ce qui représente une diminution par rapport aux taux de 10,3 en 1997 et de 3,2 en 199921.
English: • general management issues are respected in the conduct of controlled activities; and
French: • les modalités de gestion générale sont respectées lors de l'exécution des activités réglementées;
English: However, when a person acting as a principal in such a transaction is an underwriter, any reasonable underwriting fees that are clearly associated with the transaction are deductible under paragraph 20(1)(e), or under paragraph 20(1)(e.1). There must be distinct evidence that the underwriter acquired the shares, units, interests, or debt obligations for the purpose of publicly distributing them.
French: Toutefois, lorsqu'une personne agissant en qualité de responsable d'une opération de ce genre est un placeur, toute commission de placement raisonnable qui se rapporte manifestement à l'opération est déductible en vertu de l'alinéa 20(1)e) ou de l'alinéa 20(1)e.1). Pour demander la déduction, il faut fournir des preuves montrant clairement que le placeur a acquis les actions, les unités, les participations ou les créances en vue de les distribuer dans le public.
English: This Regulation shall apply to bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
French: Il s'applique au thon rouge dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: This illegal confinement is not in America’s interests, but only makes the legitimate fight against terrorism more difficult.
French: Cette incarcération illégale n’est pas dans l’intérêt des États-Unis d’Amérique, mais ne fait au contraire que rendre encore plus difficile la lutte légitime contre le terrorisme.
English: On May 4, 2006, Canada’s new government announced it would retain the hopper cars in order to maximize benefits for farmers and taxpayers.
French: Le 4 mai 2006, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé qu’il conserverait les wagons-trémies afin d’en maximiser les avantages pour les agriculteurs et les contribuables.
English: The environmental concentrations listed in Table 2 are assumed to overestimate the true mean concentrations in Canada because most sampling was conducted at sites where maximum concentrations would be expected (e.g., harbours and marinas for the butyltin compounds), and the detection frequencies at these sites were low, ranging from 0 to 29%. Non-detections were not included in the calculations of the mean environmental concentrations.
French: On suppose que les concentrations dans l'environnement figurant au tableau 2 sont plus élevées que les concentrations moyennes réelles au Canada, parce que la plupart des échantillons ont été prélevés à des endroits où l'on s'attendait à déceler des concentrations maximales (p. ex., pour les butylstannanes, dans des ports et des marinas); en outre, les fréquences de détection étaient faibles à ces endroits (elles variaient de 0 à 29 %), et les cas de non-détection n'ont pas été inclus dans le calcul des concentrations moyennes dans l'environnement.
English: Consequently, different but closely related legal regimes have been established to deal with these financial transactions, in order to combat money laundering and the legalisation of proceeds of crime.
French: Des régimes juridiques distincts mais étroitement liés ont également été institués pour faire face à ces transactions financières de façon à lutter contre le blanchiment d'argent et la légalisation du produit du crime.
English: What else needs to be in place so that the new legislative regime effectively and appropriately addresses matrimonial real property issues on reserves?
French: Dans les réserves, la notion de biens immobiliers matrimoniaux est très différente de celle en vigueur à l’extérieur.
English: At least 40 severe droughts have affected western Canada in the past 200 years.
French: Des sécheresses surviennent également dans l’est du pays, mais elles sont habituellement de plus courte durée et moins fréquentes et elles touchent de plus petites régions.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 1 Recital - A a (new) -Aa. whereas the Economic and Monetary Union must be strengthened in order to meet its objectives in terms of growth and employment, Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 1 Considérant -A (nouveau) -A. considérant que l'Union économique et monétaire doit être renforcée pour atteindre ses objectifs en termes de croissance et d'emploi, Or. en