ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most Member States engage with EURES to provide additional service to the supply and demand sides of the labour market.
French: La plupart des États membres s'engagent auprès du réseau EURES afin de fournir un service supplémentaire aux acteurs intervenant dans l'offre et dans la demande sur le marché du travail.
English: Our decisions on the environment, services, immigration and insurance issues, and dozens of others, also in reality affect the lives of these fellow citizens of ours, who are, of course, often the least privileged.
French: Nos décisions sur l'environnement, les services, l'immigration et les assurances, et des douzaines d'autres, affectent aussi en réalité la vie de ces concitoyens qui sont, bien sûr, souvent les moins privilégiés.
English: Whilst some countries have supplied numerous illustrations and explanations, others have barely touched upon the subject of the European dimension in their education system.
French: La dimension européenne dans l'éducation, aujourd'hui Initiatives des États membres Les informations disponibles dans chaque État membre varient tant du point de vue du contenu que de celui de la qualité.
English: Her country was cooperating with the Mediterranean and Arab countries, as well as the African countries, in combating illicit drug trafficking and had concluded regional cooperation agreements to address that international threat.
French: Son pays coopère avec les pays méditerranéens et arabes ainsi qu'avec les pays africains pour combattre le trafic illicite de drogues, et a conclu des accords de coopération régionale pour s'attaquer à cette menace internationale.
English: The Secretary-General, when necessary, may request clarification from the author of a communication as to whether the author wishes to have the communication submitted to the Committee for consideration under the Protocol.
French: Le Secrétaire général peut, selon que de besoin, demander à l'auteur d'une communication s'il souhaite voir sa communication soumise au Comité pour examen conformément au Protocole.
English: However, the assessment acknowledges that this substance can either be emitted directly into the atmosphere or formed secondarily from precursors as a result of physical or chemical transformations.
French: Cependant, cette évaluation reconnaît que les particules peuvent être rejetées directement dans l'atmosphère ou se former secondairement à partir de gaz précurseurs, à la suite de transformations physiques et chimiques.
English: Further welcoming tangible signs of Bosnia and Herzegovina's progress towards the European Union, and, in particular, the decision by the EU to open negotiations with Bosnia and Herzegovina on a Stabilization and Association Agreement, and calling on the authorities in Bosnia and Herzegovina to implement in full their undertakings, including on police reform, as part of that process,
French: Se félicitant également des signes tangibles attestant que la Bosnie-Herzégovine progresse sur la voie menant à l'Union européenne, et en particulier du fait que l'Union a décidé d'ouvrir avec elle la négociation d'un accord de stabilisation et d'association, et lançant un appel aux autorités de Bosnie-Herzégovine pour qu'elles honorent pleinement à cette occasion leurs engagements, notamment en ce qui concerne la réforme de la police,
English: 11.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 11 h 30 à 13 heures Séance privée Salle de conférence 2
English: The General Status of Species in Canada.
French: Situation générale des espèces au Canada est le premier de ces rapports pour l’ensemble du Canada.
English: You'll understand utility of such program and how we use modern version control system. I try to stay as pragmatic as possible.
French: Vous comprendrez l'utilité de tels systèmes et surtout comment on se sert des systèmes de versions modernes, le tout en restant le plus pragmatique possible.
English: Nuclear armaments control: state of play
French: Maîtrise des armements nucléaires : état des lieux
English: The results indicate that concentration levels of HAAs are greatest in the industrialised northern hemisphere but there is significant amounts of these compounds in the less industrialised southern hemisphere.
French: Les résultats montrent que les concentrations d'AHA sont maximales dans l'hémisphère nord industrialisé, mais il existe des quantités significatives de ces composés dans l'hémisphère sud moins industrialisé.
English: Always check the ship’s departure time before going ashore.
French: Vérifiez toujours l’heure de départ du navire avant d’en descendre lors des escales.
English: Domestic legislation and the regulation of ethnic issues in education were consistent with international norms and human rights instruments.
French: Les lois et règlements nationaux portant sur des questions ethniques dans le domaine de l'enseignement sont conformes aux normes et instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: We should not overlook the important role of the CTC as a catalyst and as an intermediary between those States that require assistance and those able to provide it.
French: Nous ne devons pas négliger le rôle important du Comité contre le terrorisme en tant que catalyseur et intermédiaire entre les États qui ont besoin d'une assistance et ceux en mesure de la fournir.
English: the steadily growing negative perception that aquaculture products are contaminated by toxic chemicals, although this is rarely the case; 3. the major problem of public opinion on aquaculture in some areas due to its negative impact on the environment.
French: Selon la CCE, l'aquaculture fait face à trois défis importants : 1. l'instabilité des prix de marché typique des jeunes secteurs agroalimentaire en croissance rapide ; 2. la mauvaise image grandissante à l'effet que les produits aquacoles sont contaminés par des produits chimiques toxiques, même si cela est très rarement le cas ; 3. le problème majeur de l'opinion publique envers l'aquaculture dans certaines régions en raison de ses incidences négatives sur l'environnement.
English: There can be no democracy without freedom of information and without free and informed public opinion.
French: L' air de la liberté de la presse doit souffler sur un État démocratique. Et la démocratie doit également aller de pair avec une opinion publique libre et informée.
English: It follows that what is in the Constitution, our common values and the decision-making processes that we need in order to resolve the issues about our future must become legal and political realities.
French: Il s’ensuit que ce qui se trouve dans la Constitution, nos valeurs communes et les processus décisionnels dont nous avons besoin pour résoudre les problèmes concernant notre avenir, doivent devenir des réalités politiques et juridiques.
English: In the latter case, this is a dynamic simulation with estimates ﬁtted over the whole sample period.
French: Il s’agit dans le second cas d’une simulation dynamique, fondée sur l’emploi de paramètres estimés sur la totalité de l’échantillon.
English: As an abnormally low tender may be suspected on the basis of the qualifications of the supplier as well as the tender submitted, the Working Group may wish as a first step to consider the following draft addition to article 34(4)(b) of the Model Law:
French: Étant donné qu'une offre peut paraître anormalement basse aussi bien en raison des qualifications du founisseur que de l'offre soumise, le Groupe de travail souhaitera peut-être d'abord envisager le projet d'ajout suivant à l'article 34-4 b) de la Loi type:
English: As well, a co-ordinated media line had to be agreed to in advance and adhered to, as a proactive ‘advertising campaign’ was crucial to ensure that the local populace understood the reasons behind the IPTF’s actions and SFOR’s presence.
French: Le BHR, qui servit dans ce cas de chef de file, prépara une lettre de révocation et, à la rencontre des directeurs, il soumit aussi la liste qu’il avait dressée des personnes à révoquer afin qu’elle y soit étudiée et commentée par tous les participants.
English: TABLE 3 Osteoarthritis prevalence data from various studies Country Study Site Age Prevalence (%) Comment Males Females Both US Davis et al.60 Knee 35-44 1.75 1.44
French: TABLEAU 3 Données sur la prévalence de l'arthrose provenant de diverses études Pays Étude Localisation Âge (ans) Prévalence (%) Commentaire Hommes Femmes Les deux États-Unis Davis et al.60 Knee 35-44 1.75 1.44
English: It should be noted that the centralized emailbox is not intended to be an alternative for the Directorate's telephone enquiry service as described in ¶ 23.
French: Il est important de noter que l'adresse de courriel centralisée ne se veut pas un moyen alternatif au service téléphonique de demandes de renseignements offert par la Direction et décrit au numéro 23.
English: High HDI countries 63%
French: Pays à IDH élevé 63 %
English: It was important to step up international cooperation to combat the use of global information and communications systems for unlawful purposes, and to enhance the role of partnerships among States parties to the international instruments on crime prevention.
French: En ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucune plainte pour violation du principe de consentement libre, préalable et éclairé n'a été reçue, le Rapporteur souhaite obtenir des informations sur les mécanismes établis en matière de plaintes relatives au domaine foncier.
English: Do you personally know any incarcerated offenders or anyone under federal jurisdiction?
French: Nom du détenu Nom du détenu
English: I therefore think it sensible that this is no longer the case in the compromise.
French: Je pense dès lors qu'il est raisonnable que ce ne soit plus le cas dans le compromis.
English: I say 'curiously', given the generally first-class record of Canadian media in keeping abreast of privacy issues, and because this was the most significant statement of government privacy policy since the passage of the Privacy Act itself in 1983.
French: Il est singulier de constater que l'annonce du ministre Rock, qui constitue la plus importante déclaration fédérale sur la vie privée depuis l'adoption, en 1983, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, a suscité peu de réactions au sein des médias canadiens, lesquels portent en général un intérêt soutenu au domaine de la vie privée.
English: or a semi-universal ISOFIX rearward facing child restraint system as defined in Regulation No. 44,
French: c) soit un dispositif de retenue pour enfants ISOFIX dos à la route semi-universel tel que défini dans le Règlement No 44,
English: OIOS identified two major issues which would contribute to improved administration of the Centre and recommended that a letter of understanding or agreement should be formalized before any of the Centre's staff was seconded to another agency and that appropriate procedures should be followed when selecting candidates for training programmes.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a préconisé deux mesures d'ordre général pour améliorer l'administration du Centre : il a recommandé que celui-ci conclue un mémorandum d'accord avant de détacher ses fonctionnaires auprès d'autres organisations et qu'il suive des procédures appropriées pour choisir les candidats pour ses programmes de formation.
English: The gill epithelium was examined by transmission electron microscopy and by electron probe X-ray microanalysis. Control fish at pH 7.3 without aluminum showed normal morphology but increased acidity and (or) decreased hardness resulted in a greater exposure of chloride cells at the epithelial surface.
French: L'épithélium des branchies a été examiné au microscope électronique et soumis à une microanalyse au moyen d'une sonde à rayons X. les poissons témoins à pH 7,3 sans aluminium ont une morphologie normale, mais l'augmentation de l'acidité, accompagnée ou non d'une dureté moins grande, entraîne une plus grande exposition des cellules à chlorures à la surface de l'épithélium.
English: Yet, it remains the case that many designers and companies are not well informed as to the need to seek active protection, nor of the different possibilities available.
French: Pourtant, beaucoup de concepteurs et de sociétés ne savent pas qu’ils doivent rechercher une protection active ou sont mal informés des différentes possibilités qui Photos:
English: As well, the results of the 2002 Public Service-wide Employee Survey indicated that only 16% of employees see lack of access to language training as a career problem.
French: De plus, selon les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002, seulement 16 p. 100 des employés et employées considèrent le fait ne de pas avoir accès à de la formation linguistique comme un problème pour leur carrière.
English: For older children and those that are sick, disabled or have brothers or sisters, the adoption process consists of the search for a family, followed by intensive social work to prepare the child and the future parents before putting them in contact with one another.
French: Pour les enfants plus âgés, malades, handicapés ou composant une fratrie, la réalisation de projets d'adoption suppose une recherche de famille, puis un intense travail social de préparation de l'enfant et des futurs parents, avant toute mise en relation.
English: The resolution has, surprisingly enough with the cooperation of the rapporteur, become unfortunately an over lengthy list of all kinds of ideas and desiderata.
French: Il faut bien reconnaître, une fois de plus, que la résolution - bizarrement avec la collaboration du rapporteur -, s'est transformée en une trop longue énumération de toutes sortes d'idées et de souhaits.
English: Delegation of Authority It is understood that the Commission will assume the responsibility for the Province in carrying out the duties of this Agreement and that the Province will bind the Commission to the terms of this Agreement.
French: Délégation de pouvoirs Il est entendu que la Commission assumera, pour le compte de la province, la responsabilité de l’exécution des fonctions prévues dans le présent accord et que la province liera la Commission aux modalités du présent accord.
English: Accreditation has been defined in the U.S. as "a conformity assessment process in which an organisation or agency uses experts in a particular field of interest or discipline to define standards of acceptable operation/performance for organisations and measure compliance with them" (PRIM&R), and the accreditation process as "a routine, independent evaluation of compliance with federal policies and regulations (NCQA).
French: L’agrément a été défini aux ÉtatsUnis comme « un processus d’évaluation de la conformité par lequel une organisation ou un organisme fait appel à des experts dans un domaine d’intérêt ou une discipline en particulier afin de définir des normes de fonctionnement/rendement acceptables pour les organisations et évaluer la conformité » (PRIM&R), et le processus d’agrément comme « une évaluation courante et indépendante de la conformité aux politiques et règlements fédéraux » (NCQA).
English: The number of complaints based on the grounds for complaint was fairly stable from year to year, during the period 2001-02 to 2004-05 with a slight overall decrease in the latter year (see Figure 2).
French: Le nombre de plaintes en fonction des motifs a été stable d’une année à l’autre, entre 2001-2002 et 2004-2005. Il a légèrement baissé dans l’ensemble au cours de la dernière année (voir la figure 2).
English: Pregnant / Nursing Workers:
French: L’employée enceinte ou allaitante :
English: On the basis of this experience, a multidisciplinary programme entitled “Anthropological considerations and ancestral knowledge” is being incorporated in the National Mechanism for Adaptation to Climate Change, with the aim of identifying the reasons for erosion based on ancestral knowledge of practices which may be relevant in adaptation to climate change.
French: En se fondant sur cette expérience, un programme transversal intitulé « Aspectos antropológicos y conocimientos ancestrales » (Aspects anthropologiques et savoirs ancestraux) a été incorporé dans le Mécanisme national d'adaptation aux changements climatiques.
English: The problem with beekeeping is, above all, environmental and has consequences that could become catastrophic if we are unable to respond adequately in time.
French: Le problème avec l'apiculture est avant tout environnemental et a des conséquences qui pourraient devenir catastrophiques si nous sommes incapables de répondre de manière adéquate et en temps utile.
English: On 30 September 2000, the Council was dissolved in order for a charter and new by-laws to be drafted.
French: Le 30 septembre 2000, le Conseil a été dissout en vue d'élaborer une charte et un nouveau règlement intérieur.
English: There are no genuine trade unions, apart from those which prop up the regime.
French: Il n'y a pas de véritable syndicat, les seuls autorisés étant ceux qui soutiennent le régime.
English: The picture is being reloaded every 15 seconds.
French: L'image est actualisée toutes les 15 secondes.
English: Some Member States are encouraging reformulation of foods, for example in terms of their levels of fat, saturated and trans fats, salt and sugar.
French: Encourager l'activité physique L'activité physique englobe toute une série d'activités allant des sports organisés aux «modes de déplacement actifs»13, en passant par des activités en plein air.
English: The challenge now is to identify a mechanism to unite these individual efforts into a national tumour banking network.
French: Le défi consiste maintenant à déterminer un mécanisme afin d'unir ces efforts individuels et d'en faire un réseau national de banques de tumeurs.
English: It could identify areas in the current international trade rules and regulations where developing countries had "policy space" available to them but lacked the capacity to exploit and preserve it, and it could even help countries create such space.
French: Elle pouvait identifier les domaines des actuelles règles et réglementations commerciales internationales où les pays en développement disposaient d'une «marge d'action», sans avoir toutefois la capacité de l'exploiter et de la préserver, et elle pouvait même aider les pays à acquérir une telle marge.
English: For existing lenders there are the additional inducements of the ongoing relationship with the debtor and its business, the assurance that the terms of their pre-commencement lending will not be altered and, under some laws, the possibility that, if they do not provide post-commencement finance, their priority may be displaced by the lender who does provide that finance.
French: Pour les prêteurs antérieurs, il existe d'autres incitations, comme la continuité de la relation avec le débiteur et son entreprise, l'assurance que les conditions des prêts consentis avant l'ouverture de la procédure ne seront pas changées et, dans certaines lois, le risque, s'ils ne fournissent pas de financement postérieur à l'ouverture, d'être primés par un prêteur qui, lui, le fournit.
English: Also reaffirms its support for the programme of work of the Standing Advisory Committee adopted at the organizational meeting of the Committee, held at Yaoundé from 27 to 31 July 1992;
French: Réaffirme également son soutien au programme de travail du Comité consultatif permanent, que celui-ci a adopté à sa réunion d'organisation, tenue à Yaoundé du 27 au 31 juillet 1992 ;
English: Therefore, a 20-year old plan can be taken off a shelf, dusted down and it does not need an environmental impact assessment for approval.
French: Rien n'interdit par conséquent d'aller rechercher un vieux projet qui dort depuis vingt ans sur une étagère, de le dépoussiérer et de l'approuver sans étude préalable d'impact sur l'environnement.
English: The annual payroll of Xenon is about 10 times CIHR's total investment in the original research that led to its founding.
French: Visudyne, mis au point par QLT Inc., une entreprise de Vancouver, est le seul médicament homologué pour le traitement de certaines formes de DMLA humide.
English: After copyright protection has expired, a work is considered to be in the "public domain".
French: À l'expiration du droit d'auteur, l'oeuvre est réputée appartenir au domaine public.
English: Donor countries should increase their support to put a stop to the seemingly endless suffering of the Palestinian people.
French: Il fallait que les pays donateurs renforcent leur appui pour faire cesser les souffrances que le peuple palestinien endurait depuis si longtemps.
English: In this context, it is also important to focus on children who witness such violence.
French: Dans ce contexte, il importe également d'être attentif aux enfants qui sont témoins de tels actes de violence.
English: However, it is essential to recognize the potential for failure due to inadequate communication or consultation, lack of policy coherence, lack of clarity on respective roles, and/or lack of sensitivity to power imbalances.  6.
French: Toutefois, il est essentiel qu’on soit conscient de la possibilité d’un échec attribuable à une insuffisance sur les plans de la com-munication ou de la consul-tation, à un manque de cohérence politique, à un manque de clarté quant aux rôles respectifs et à l’insensibilité aux déséquilibres de pouvoirs.  6.
English: Both can be reduced by development of specific countermeasures.
French: On peut aussi réduire les deux types de signature en mettant au point des contre-mesures particulières.
English: Another example is measles virus infections.
French: Les cas de rougeole en offre un autre exemple.
English: Its scope was unduly restricted by the term “internationally wrongful act” used in draft article 1 for an act of a State giving rise to a right to diplomatic protection.
French: Sa portée est indûment restreinte par l'emploi de l'expression « fait internationalement illicite » dans le projet d'article premier pour désigner d'un acte d'un État faisant naître un droit d'exercer la protection diplomatique.
English: Diagnostic medical sonographers (ultrasound technologists) It was decided at the outset to examine the two groups separately to avoid making any overgeneralizations from one group to the other.
French: On avait décidé au départ d’examiner les deux groupes séparément pour éviter de faire des généralisations indues d’un groupe à l’autre.
English: Information is given on the development of policies and actions in relation to 20 different thematic issues, including not only those areas in which the EU has adopted human rights guidelines, but also other thematic issues, such as women's rights, children's rights, the fight against racism and the trafficking of human beings.
French: Il donne des informations sur le développement des politiques et actions relatives à 20 questions thématiques. Il s'agit non seulement des domaines dans lesquels l'UE a adopté des orientations en matière de droits de l'homme mais également d'autres questions thématiques telles que les droits des femmes, les droits des enfants, la lutte contre le racisme et le trafic d'êtres humains.
English: Retailers must remit a levy to the MMSB of $3 on new tires with a rim diameter of 17 inches or less, and $9 on new tires with a rim diameter between 17 inches and 24.5 inches.
French: Les détaillants doivent remettre au MMSB un prélèvement de 3 $ sur chaque pneu neuf dont la jante a un diamètre de 17 pouces ou moins et de 9 $ sur chaque pneu neuf dont la jante a un diamètre se situant entre 17 et 24,5 pouces.
English: On the contrary, these are often taken advantage of, particularly by highly-qualiﬁed parents.
French: Au contraire, une telle décision est souvent prise par des parents hautement qualiﬁés.
English: The next update will be on January 3, 2007.
French: La prochaine mise à jour sera effectuée le 3 janvier 2007.