ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (15) The expression “without prejudice to articles 19 to 23” in article 17 of the 1969 and 1986 Vienna Conventions implies that, in some cases, options amount to reservations.” Yet, conversely, it would appear that this provision is drafted so as to imply that all clauses that offer parties a choice between various provisions of a treaty are not reservations.
French: 15) L'expression "sans préjudice des articles 19 à 23" figurant dans l'article 17 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986 implique que, dans certains cas, les options sont en réalité des réserves.  Toutefois, à l'inverse, il apparaît que cette disposition est rédigée comme impliquant également que toutes les clauses offrant aux Parties le choix entre diverses dispositions d'un traité ne sont pas des réserves.
English: (i) The anniversary conference on the theme of “Harnessing what works” in October 1999 brought together representatives of 160 Governments, police and local government leaders, researchers and crime prevention specialists to discuss how to capitalize on the accumulating knowledge about crime prevention;
French: i) La conférence anniversaire qui a eu lieu en octobre 1999, sur le thème "Exploiter les résultats", a rassemblé des représentants de 160 gouvernements, des chefs de services de police, des représentants d'administrations locales, des chercheurs et des spécialistes de la prévention du crime pour discuter les moyens d'exploiter la masse de plus en plus considérable de connaissances dont on dispose au sujet de la prévention du crime;
English: A/61/335 Item 64 (a) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination -- Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/335 Point 64 a) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: You can use regular Tide in a cold water wash; however, Tide Coldwater has been specifically designed for use in cold water.
French: Vous pouvez utiliser Tide ordinaire pour laver à l’eau froide. Cependant, Tide Eau froide a été spécialement conçu pour le lavage à l’eau froide.
English: Nowhere is this more urgently needed than in former Yugoslavia.
French: Nulle part ailleurs cette nécessité se fait sentir avec davantage d&#x02BC;acuité qu&#x02BC;en exYougoslavie.
English: In the event that the Board does not recommend a chairperson within 90 days after the other members of the Board are appointed, the Minister of Indian Affairs and Northern Development jointly with the Minister of Renewable Resources of the Government of the Northwest Territories shall, after consultation with the Board, recommend a chairperson to the Governor in Council and Executive Council.
French: Si l’Office ne recommande pas le nom d’un président dans les 90 jours qui suivent la nomination des autres membres de l’Office, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, de concert avec le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du NordOuest, recommande, après avoir consulté l’Office, le nom d’un président au gouverneur en conseil et au Conseil exécutif.
English: A telephone follow-up can be considered for women who do not respond to the letter of invitation for rescreening.
French: On peut envisager de communiquer par téléphone avec les femmes qui ne répondent pas à la lettre d'invitation au dépistage subséquent.
English: Le must final c'est un ouragan de sperme sur la tête rasée de la meuf!!!
French: Le must final c'est un ouragan de jus de couilles sur la tête rasée de la meuf!!!
English: Physicians, if not always hospitals, remain the fixed components in a system around which everything else is shuffled.
French: Les médecins, mais pas toujours les hôpitaux, sont demeurés les composantes fixes d’un système autour desquelles tout le reste a été chambardé.
English: Finance and Administration (PEI region) – comprehensive audit
French: Finances et administration (région de l'Île-du-Prince-Édouard) – vérification intégrée
English: A couple of days after the Gothenburg Summit, there are issues to be discussed.
French: Quelques jours après le sommet de Göteborg, les thèmes à débattre ne manquent pas.
English: Agriculture P/T Measures Many of the provincial and territorial initiatives have created innovative programs to reduce GHG emissions in the agricultural sector.
French: Manitoba Hydro a aussi lancé le Power Smart Heat Pad Program, qui vise à aider les producteurs de porcs à réaliser des économies d’énergie en utilisant des coussins chauffants électriques éconergétiques (en remplacement des lames chauffantes) dans leurs installations de mise bas.
English: ♦ When scan testing is not possible provide reason for probe testing.
French: Testing of Nuclear Air-Treatment Systems (1989 – réaffirmé en 1995).
English: 69 INSERT the Former Rate/Amount to show the employee's former rate of pay during the period covered by this pay action, or when a change in rate is not applicable for this pay action, Field 69 must be completed showing the same rate as in Field 66, when the action is prior to the current pay period.
French: 69 INSCRIRE l'ancien taux-montant afin de montrer l'ancien taux de rémunération de l'employé pour la période couverte par cette intervention de paye ou lorsque cette intervention de paye ne comporte pas de changement de taux, la zone 69 doit montrer le même taux que celui de la zone 66, quand l'intervention précède la période de paye courante.
English: Costs include time required to verify information submitted on security clearance applications, input information in the required format, collect fingerprints and photograph, send and receive information to/from Transport Canada, issue new identification cards showing that a security clearance has been granted, train and employ personnel on AFIS equipment, as well as the cost of additional space required.
French: Les coûts englobent le temps qu'il faut pour vérifier les renseignements inscrits sur les demandes d'habilitation de sécurité, la saisie des données dans le format qui convient, la collecte des empreintes digitales et la prise de photographies, la réception de renseignements par Transports Canada et l'envoi de renseignements à ce dernier, la délivrance de nouvelles cartes d'identité indiquant qu'une habilitation de sécurité a été accordée, l'embauche du personnel et la formation sur le système de dactyloscopie, ainsi que les coûts de l'espace supplémentaire requis.
English: Examine the plates for typical colonies using the light arrangement described in 7.5.2.
French: Examiner les boîtes sous l’éclairage décrit en 7.5.2 pour déceler la présence des colonies caractéristiques.
English: The United Nations Mine Action Office conducted pre-deployment training of deminers in Egypt, Kenya, Pakistan, Bangladesh and Cambodia.
French: Le Service de la lutte antimines de l'ONU a organisé en Égypte, au Kenya, au Pakistan, au Bangladesh et au Cambodge des séances de formation de démineurs avant leur déploiement.
English: For practical reasons, the elections are held in the General Assembly Hall under the chairmanship of the President of the Assembly.
French: Pour des raisons d'ordre pratique, les élections ont lieu dans la salle de l'Assemblée générale sous la présidence du Président de l'Assemblée.
English: The ultimate goal is to achieve gender equality.
French: Le but ultime est d'atteindre l'égalité entre les sexes.
English: A list of external protocols eligible for the Fast Track Process is provided in Annex J. Protocol Developers must fill out the Base Protocol Plan form in Annex A of the Guide and submit it to the address provided above within four weeks of the publication of the final version of the Guide for Protocol Developers in the Canada Gazette, Part I. Submissions will be accepted throughout the 60-day comment period for this Guide.
French: Une liste des protocoles externes admissibles au processus accéléré est fournie à l’annexe J. Les concepteurs de protocole doivent remplir le formulaire du plan du protocole de base fourni à l’annexe A du Guide et l’envoyer à l’adresse mentionnée auparavant dans les quatre semaines suivant la publication de la version finale du Guide pour les concepteurs de protocole dans la Partie I de la Gazette du Canada. Lors de la période de consultation de 60 jours concernant le Guide, toutes les soumissions de plan du protocole de base seront prises en compte.
English: A judge has decided that Mr Zakayev is to remain in custody for a further period, but if it proves that the charges brought have no basis, then naturally he will be released again.
French: Un juge a décidé que M. Zakaïev devait rester encore pendant un certain temps en détention préventive, mais s'il s'avère que les accusations sont non fondées, il sera évidemment libéré.
English: Tadeusz Kantor's activity in the field of happenings was shaped by European happenings.
French: Les actions-happenings proposées par Tadeusz Kantor faisaient largement appel au happening européen.
English: At the national level, the legal framework includes decree 202-97, resolution 356 17-08-99, decree 45-2002 and resolution 869-20-02.
French: Au niveau national, le cadre juridique en place est défini par : le décret 202-97 et la décision 356 17-08-99; le décret 45-2002 et la décision 869-20-02.
English: The construction of the new CF Expeditionary structures has been tested during pre-deployment training for 2 Combat Engineer Regiment, the CF School of Military Engineering, and most recently by 5e Régiment du genie du combat as they prepare for deployment to Afghanistan.
French: Le 2e Régiment du génie, à l’École du génie militaire des Forces canadiennes, et le 5e Régiment du génie ont testé la construction des nouvelles structures expéditionnaires des FC pendant leur instruction préalable au déploiement.
English: Moreover, the feasibility of similar centres in other African countries shall be studied.
French: Nous étudierons, en outre, la viabilité d'autres centres de même nature dans d'autres pays africains.
English: $35,500 Government of Yukon - Alaska Highway Terrain Hazard Identification: research into risk of key terrain instability.
French: 35 500$ Gouvernement du Yukon - Détermination des risques de perturbation du terrain sur la route de l'Alaska : recherche sur le risque d'instabilité du terrain principal.
English: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol. I, Comprehensive Tables.
French: World Population Prospects: The 2000 Revision, vol.
English: Some current trends in NTB utilization
French: Tendances actuelles en matière d'utilisation des obstacles non tarifaires
English: The report refers to an implementing order of the new employment promotion legislation that came into force in 2005.
French: Le rapport fait état de l’adoption d’une nouvelle loi sur la promotion de l’emploi, dont le décret d’application est entré en vigueur en 2005.
English: Training In general the knowledge and expertise of veterinary staff employed in fresh meat establishments was sufficient to allow them to undertake the full range of their duties.
French: Formation En général, le personnel vétérinaire employé dans les établissements de viandes fraîches possédait des connaissances et une expertise suffisante pour pouvoir accomplir l'éventail complet de ses tâches.
English: During 2000-2001, the Canadian Section was also mandated to administer the dispute settlement process of the 1996 Softwood Lumber Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: En 2000-2001, la Section canadienne a en outre été chargée d’administrer le processus de règlement des différends de l’Accord sur le bois d’œuvre résineux de 1996 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d’Amérique.
English: "Any person, including railway or road authority, and any manager, supervisor, official or other employee, who violates any requirement or provision of this Act is guilty of an offence and is liable upon conviction of a fine not exceeding $10,000 or imprisonment for a term not exceeding one year, or both."
French: Toute personne, y compris un gestionnaire, un superviseur, un représentant ou tout autre employé d'une compagnie ferroviaire ou d'une administration routière, qui contrevient aux exigences ou dispositions de la Loi est coupable d'une infraction et est passible, sur déclaration de culpabilité, d'une amende d'au plus 10 000 $ ou d'un emprisonnement d'au plus un an, ou de ces deux peines à la fois.
English: Understanding the mechanism of formate synthesis is the first step in devising means of mitigating its production.
French: Comprendre le mécanisme de la synthèse du formate représente la première étape pour envisager des moyens de modérer sa production.
English: The first page is entitled ‘industrial power tools’ and consists of an image of a number of different models of power tools.
French: La première page est intitulée « Outils électriques industriels » et consiste en une image de plusieurs modèles différents d’outils électriques.
English: The five year transition period provides event organizers with plenty of time and plenty of opportunities to seek alternative sponsors.
French: Nous estimons que le délai de 5 ans permettra aux autres organisateurs d’événements de démontrer à d’autres commanditaires éventuels quels avantages ils pourraient retirer de telles activités.
English: the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: - la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: (submitted) Meyers, L., Newman, M.E.J. and Pourbohloul, B. Predicting epidemics on semi-directed networks.
French: (présenté) Meyers, L., Newman, M.E.J. et Pourbohloul, B. Predicting epidemics on semi-directed networks.
English: In the light of research such as that undertaken by the Barrie de la Maza Foundation, this is a derisory amount.
French: À la lumière des recherches réalisées, par exemple, par la Fondation Barrié de la Maza, il s’agit d’une somme dérisoire.
English: For example, in November 2004, then Special Adviser on the Prevention of Genocide Juan Méndez reminded the authorities in Côte d'Ivoire, where xenophobic hate speech had exacerbated domestic tensions and spurred further violence, that they could be held criminally responsible for the consequences.
French: Ainsi, en novembre 2004, le Conseiller spécial des Nations Unies pour la prévention du génocide de l'époque, Juan Méndez, a rappelé aux autorités de la Côte d'Ivoire où des propos xénophobes et haineux avaient exacerbé les tensions et suscité de nouvelles violences, qu'elles pourraient être tenues responsables des conséquences.
English: According to its methods of work, the Working Group decided to clarify all of them.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a décidé de les considérer comme éclaircis dans leur totalité.
English: OWNERSHIP, ADMINISTRATION AND CONTROL OF ROADS 16.
French: PROPRIÉTÉ, ADMINISTRATION ET CONTRÔLE DES ROUTES 16.
English: Black's Law Dictionary has a definition for Strict Liability and Absolute Liability, however, there is no definition provided for Criminal Liability.
French: Ce dictionnaire contient une définition de la responsabilité objective et de la responsabilité absolue, mais aucune au sujet de la responsabilité criminelle.
English: The Hotel is situated in Alberobello, a village which lies 416 metres above sea level in the southern ‘Murgia’ area of Italy. Alberobello is a unique village due to the presence of its ‘Trullo’ dwellings, small circular shaped abodes with conical shaped roofs.
French: L'hôtel est situé à Alberobello, village unique au monde avec ses "Trulli", qui se dresse à 416 mètres au-dessus du niveau de la mer, sur les Murges méridionales, et s’étend sur deux collines dont la forme particulière est due à l’érosion provoquée par les eaux de pluie.
English: The latest text of the compendium reflects the agreements reached in 2006.
French: La dernière version du texte du recueil résulte des accords conclus en 2006.
English: (p) National Governments, international development partners, regional and subregional decision makers should view the problem of access to modern energy in rural and peri-urban areas as inseparable from poverty reduction efforts and strategies and take urgent measures to address it in poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategy in order to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Declaration;
French: p) Les gouvernements, les partenaires internationaux de développement et les décideurs sous-régionaux devraient examiner le problème de l'accès à l'énergie moderne dans les zones rurales et périurbaines, qui est indissociable des efforts et des stratégies de réduction de la pauvreté, et prendre des mesures urgentes pour le traiter dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et les stratégies nationales de développement durable, afin de réaliser les objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire;
English: It is to be treated as part of the residence program in order to ensure its continued regularity.
French: Il doit être envisagé comme un élément du programme de résidence de façon à assurer une régularité.
English: This Agreement will be governed and be interpreted pursuant to the laws in force in the Province of Ontario, Canada, without regard to its conflict of law principles.
French: Cette Entente sera régie et interprétée en vertu des lois en vigueur dans la province de l'Ontario, abstraction faite des dispositions sur les conflits des lois.
English: I think it can probably now be stated that our fears at that time were justified and that the attacks that are now being made upon, for example, civilian targets, the UN building and the Iraqi police are a sign that the Iraqi people are experiencing the current situation as an occupation.
French: On peut, selon moi, affirmer que les craintes que nous avions exprimées alors étaient justifiées et les attaques qui visent actuellement des cibles civiles et le bâtiment des Nations unies ainsi que la police irakienne, par exemple, montrent bien que la population irakienne vit la situation actuelle comme une occupation.
English: Preventive measures such as the use of low-alkali cement and supplementary cementing materials, while they are effective, have not been extensively used with reactive aggregate in Ontario.
French: Des mesures préventives comme l'utilisation de ciment à faible alcali et des adjuvants, pourtant efficaces, n'ont pas été considérablement utilisés avec des granulats réactifs en Ontario.
English: What it suffocates the seed of the Evangelho nãoé the devil - they are the cares with this life (TM 13:22).
French: Ce qu'il étouffe la semence de l'Évangile nãoé le diable - sont les soins avec cette vie (Mt 13:22).
English: Proposed organizing a follow-up workshop in an EECCA country to discuss further the specific challenges identified regarding implementation of the Protocol's obligations in EECCA and SEE, with a view to promoting the ratification of the Protocol by these countries;
French: b) A proposé d'organiser un atelier de suivi dans un pays de l'EOCAC pour examiner plus avant les difficultés spécifiques que soulevait le respect des obligations prévues par le Protocole dans les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est en vue de promouvoir la ratification du Protocole par ces pays;
English: • Anti-corrosive primer - sold under the brand name, Nox-Primer, this product treats rusted steel surfaces prior to painting — such surfaces previously required mechanical or chemical methods of cleaning.
French: • Un apprêt anticorrosion. Vendu sous la marque Nox-Primer, ce produit sert à traiter les surfaces d'acier rouillé avant l'application de peinture; de telles surfaces devaient auparavant être nettoyées par des moyens mécaniques ou chimiques.
English: At Sunday Eucharist, the deacon’s assigned role includes reading the Gospel and the intercessions, preaching and as an ordinary minister (along with bishop and priest) in the distribution of Holy Communion.
French: À l’occasion de l’Eucharistie du dimanche, le diacre doit, notamment lire l’Évangile et les intercessions, prêcher, et, à titre de ministre ordinaire (avec l’évêque et le prêtre), distribuer la sainte Communion.
English: (c) Paragraph 11.3:
French: c) Paragraphe 11.3 :
English: The Secretary for Education and Manpower has regularly issued circulars reminding schools to eliminate all forms of discrimination and ensure that all students have equal opportunities for participation in the learning process.
French: Le Secretary for Education and Manpower (Secrétaire à l'éducation et au travail) a régulièrement envoyé des circulaires rappelant aux écoles qu'elles devaient éliminer toutes les formes de discrimination et veiller à ce que tous les élèves aient des chances égales de s'instruire.
English: In the field of the use of special investigation techniques, a Committee of Experts is preparing a new draft recommendation, which is expected to be adopted by the pertinent steering committee in March and by the Committee of Ministers shortly thereafter.
French: - Sur la question du recours à des techniques spéciales d'enquête, un comité d'experts élabore un nouveau projet de recommandation qui devrait être adopté par le comité directeur compétent en mars et par le Comité des ministres peu après.
English: Mr. Ballaman informed the Executive Body about the deliberations of the Working Group of Strategies and Review on the legal standing and the possible strengthening the Guidelines.
French: M. Ballaman a rendu compte à l'Organe exécutif des délibérations du Groupe de travail des stratégies et de l'examen sur le statut juridique et les possibilités de renforcement des Directives.
English: There was considerable variation among regions in timeliness and quality of processing initial and renewal claims.
French: On a noté des variations considérables entre les régions quant à la rapidité et à la qualité du traitement des demandes initiales et renouvelées.
English: Every vehicle approved under this regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraph 5. above.
French: 7.2 Tout véhicule homologué en vertu du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué et à satisfaire aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus.
English: Nevertheless, the weight of DASA within the group has been considerably reduced by the merger.
French: Toujours est-il que le poids de Dasa au sein du groupe a considérablement diminué par la fusion.
English: The need to adapt to the adverse effects of climate change is inevitable; only the scale of this adaptation remains in question, based on the long-term success of mitigation policies.
French: L'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques est inévitable; seule l'ampleur de cette adaptation demeure sujet à débat, en fonction de l'efficacité à long terme des politiques d'atténuation.
English: Specifically, Canadians do not want the resolution of Aboriginal claims to intrude upon private rights or private claims on public resources.
French: Plus précisément, les Canadiens ne veulent pas que le règlement des revendications autochtones empiète sur les droits privés, ni que les revendications privées absorbent les ressources publiques.
English: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America.
French: Ces améliorations permettent au personnel de mieux comparer l'information et d'en assurer le suivi.
English: Zone of peace and cooperation of the South Atlantic (resolution 58/10 of 5 November 2003).
French: Zone de paix et de coopération dans l'Atlantique Sud (résolution 58/10 du 5 novembre 2003).