ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our hopes and expectations are still great, and we believe that this Conference has made great progress in the fight against racism and racial discrimination.
French: Toutefois, nos espérances et nos attentes restent grandes et nous pensons que cette conférence a permis de grands progrès dans la lutte contre le racisme et la discrimination raciale.
English: Those reports are the lifeblood of the Committee's efforts against Al Qaeda.
French: Ces rapports sont vitaux pour le Comité dans sa lutte contre Al-Qaida.
English: Attempting to influence upward or to discourage the reduction of the price at which another person supplies or advertises a product, or refusing to supply or otherwise discriminating against anyone because of that person's low pricing policy.
French: Le fait de tenter de faire monter ou d'empêcher de réduire le prix auquel une autre personne fournit ou annonce un produit, de refuser de fournir ou de prendre quelque autre mesure discriminatoire contre une personne en raison du régime de bas prix de celle-ci.
English: What we are saying, however, is that in the realm of animal-based research and teaching, a 30-year old rigorous, tried and tested standard for animal care and the ethics of animal use does exist.
French: Nous disons cependant que dans le domaine de l’enseignement et de la recherche effectuée sur des animaux, il existe bel et bien une norme éprouvée et rigoureuse en matière de protection des animaux et d’éthique.
English: Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c provided that such transfer or lease is in accordance of national procedures and does not result in a change in the service provided over that radio frequency band.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises puissent transférer ou louer à d’autres entreprises leurs droits individuels d’utilisation de radiofréquences dans les bandes pour lesquelles cela est prévu dans les mesures d’application arrêtées conformément à l’article 9 quater à condition que ce transfert ou cette location soit conforme aux procédures nationales et ne donne pas lieu à une modification du service fourni dans cette bande de radiofréquences.
English: Almost all sounds made can be heard by humans.
French: Presque tous les sons émis peuvent être entendus par les êtres humains.
English: The hotel features a restaurant, two bars and 14 modern meeting rooms which are ideal for product and car presentations.
French: L hotel propose aussi un restaurant, 2 bars et 14 salles de reunion ideales pour des presentations de produit ou de voiture.
English: Retention and Disposal Standards: The data is maintained and updated on an ongoing basis.
French: Le ministère de la Justice a établi une politique sur l’utilisation des réseaux électroniques, dans laquelle on décrit les usages acceptables de l’Internet et du réseau de courrier électronique.
English: FROM EU Environmental and cooperation policies Policies and legislation in relation to OCTs
French: Union européenne Politiques en matière d’environnement et de coopération Mesures et législation en liaison avec les PTOM
English:  (4) In this section-(a) "court" includes any tribunal or body exercising the judicial power of the State,
French:  (4) Aux fins du présent article (a) « juridiction » désigne tout tribunal ou instance exerçant la compétence judicaire de l’Etat,
English: However, sound absorption needs to be measured only if the surface fails to comply with the voids requirement.
French: Toutefois, l'absorption acoustique ne doit être mesurée que si le revêtement ne satisfait pas aux prescriptions en matière de teneur en vides.
English: The gains to be had from open trade and the free flow of public goods are offset, however, by the globalization of threats to human security.
French: Les gains résultant du libre-échange et de la circulation des biens publics sont annulés par la mondialisation des menaces pour la sécurité humaine.
English: Advances in treatment and detection of cervico-uterine cancer: A national cervical cancer plan was formulated, along with a proposal for its implementation, and a demonstrative study was developed to be carried out in the Guatemala City health district.
French: Progrès en matière de soins et de détection du cancer du col de l'utérus.  Le Plan national relatif au cancer du col a été préparé ainsi qu'une proposition pour sa mise en oeuvre et la préparation d'une étude de démonstration à faire sur la santé au Guatemala.
English: For revision-reconstruction patients in the MRI cohort, the rupture rate was 0% through 3 years.
French: En ce qui concerne les patientes ayant subi une deuxième reconstruction du sein et faisant partie de la cohorte avec examen par IRM, la fréquence de la rupture a été de 0 % sur trois ans.
English: Undertake quantitative human exposure studies and population exposure modelling focussing on transportation sources and transboundary pollutants, jointly with the U.S. EPA. Initiate health studies to examine short and long- term PM exposure of susceptible populations.
French: Réaliser des études quantitatives sur l'exposition humaine et la modélisation de l'exposition de la population portant sur les sources mobiles et les émissions transfrontalières, conjointement avec l'EPA des É.-U. Effectuer des études sur la santé afin d'examiner l'exposition de populations sensibles aux particules à court et à long terme.
English: Business continuity requirements drive further requirements for disaster recovery.
French: Les exigences relatives à la continuité des activités stipulent pour leur part d’autres exigences en matière de reprise après sinistre.
English: (f) Training of youth groups, groups of young parents, and schoolteachers in sexual and reproductive health;
French: f) À former des groupes de jeunes, des réseaux de jeunes parents et des enseignants à la santé sexuelle et procréative;
English: The obligation in Article 5 (4) applies whatever ground for detention is given. The domestic authorities must provide recourse to courts in all cases in161 cluding in those justified under Article 5 (1).
French: L’obligation de l’article 5 (4) s’applique quels que soient les motifs invoqués pour justifier la détention : les autorités nationales doivent donc permettre un recours dans tous les cas d’espèce, y 161 compris ceux répertoriés dans l’article 5 (1) .
English: London, ON Joint PST-GST/HST seminar (offered in English) The Ontario Ministry Of Finance and the Canada Revenue Agency have teamed up to offer a joint seminar on provincial sales tax (PST) and goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Séminaire sur la TVP et la TPS/TVH (offert en anglais) Le Ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada offriront un séminaire commun sur la taxe de vente provinciale (TVP) et la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH).
English: Growth in non-traditional export sales, such as chemicals, textiles, clothing, processed foods, machinery, equipment, metallic manufactures, gold, beverages, flowers, sugar and tobacco, has been driven by a rebound of sales to Venezuela following its economic crisis, and improved access to the U.S. market for textiles and clothing under the ATPDEA.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement s’est aussi attaqué au problème de la corruption, particulièrement dans le système judiciaire, où de récentes nominations à la Cour Suprême et dans les organes de supervision des tribunaux laissent entrevoir des changements imminents.
English: A total of 51 pavement sections from the rural highway network in Jordan were selected for a case study.
French: Un total de 51 sections de pavement ont été sélectionnées pour une étude de cas sur le réseau d'autoroutes rurales en Jordanie.
English: For civil society to be more effective in future followup meetings, we have to better understand the processes and politics of the U.N., and we need to learn more about the member countries.
French: Si l’on veut que la société civile joue un rôle plus efficace dans les réunions de suivi futures, il nous faut mieux comprendre les processus et la politique de l’ONU et en apprendre davantage au sujet des États membres.
English: We were presented with a draft procurement planning document that could form the basis of such a process if adopted formally within the Agency.
French: Le CCCD interne est le seul mécanisme en place qui permette de signaler, d’évaluer, de gérer et de régler de manière appropriée les dossiers liés à la passation de marchés ou à l’acquisition de biens et des services.
English: When courts endeavor to determine damage awards in cases of copyright infringement, they may consider how much economic damage was done.
French: Quand la justice s'efforce de déterminer les dommages-intérêts dans les cas d'infractions aux Droits d'auteur, ils tentent d'estimer l'ampleur du dommage économique.
English: • 174-R-2005 — Variance of Order No. R-20243 - Alberta Transportation
French: • 174-R-2005 — Modification à l'arrêté no R-20243 - Alberta Transportation
English: By way of example, it made reference to international cooperation undertaken to promote the Millennium Development Goals (MDGs) which lacked any substantial focus on persons with disabilities, who constitute a substantial percentage of the world's poor people.
French: À titre d'exemple, l'International Disability Alliance a cité les activités de coopération internationale entreprises pour promouvoir les objectifs du Millénaire pour le développement, qui ne s'intéressaient guère aux personnes handicapées alors que celles-ci représentaient un pourcentage important de la population pauvre.
English: All charges must contain a statement of particulars.
French: Les accusations subsidiaires devraient être annotées de la sorte.33
English: Item 5 of the provisional agenda -- 16 January-3 February 2006 -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- 16 janvier-3 février 2006 -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapport des institutions spécialisées de l'Organisation des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMIH.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie-et-Monténégro, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de la MINUHA.
English: Who is responsible for the situation?
French: Qui est responsable de la situation?
English: (iii) Three ad hoc expert group meetings on: long-term perspective study: infrastructure development in North Africa; subregional strategies for foreign direct investments in North Africa; and the status of governance in North Africa: review and validation of country reports;
French: iii) Trois réunions de groupes spéciaux d'experts sur les questions suivantes : développement des infrastructures en Afrique du Nord; stratégies sous-régionales concernant les investissements étrangers directs en Afrique du Nord; gouvernance en Afrique du Nord - examen et validation des rapports de pays;
English: The mother should get more rest and use acetaminophen (Tylenol) as necessary.
French: La mère doit se reposer davantage et prendre de l'acétaminophène (Tylenol) au besoin.
English: 1.1 Strong Values-Based Staffing System ▪ The new model for staffing introduced in the early 1990s moved away from an exclusively rules-based approach to one based on values.
French: 1.1 Solide système de dotation fondée sur les valeurs ▪ Le nouveau modèle de dotation adopté au début des années 1990 est passé d'une approche fondée exclusivement sur les règles à une approche fondée sur les valeurs.
English: In fact, the eligibility criteria for ATP specify a lower minimum level of net eligible sales for these two categories of firms than for other ATP applicants.
French: De fait, pour ces deux catégories d’entreprises, les critères d’admissibilité exigent un montant minimal des ventes nettes admissibles inférieur à celui exigé des autres entreprises présentant une demande d’aide AE.
English: 3 The number in parentheses represents the number of sub-populations seen Table 4.
French: Quelques individus dispersés Rare ? espèce présente dans 3 localités, mais populations non dénombrées 202 Rare 179 Peu abondant ?
English: Nyon Région Tourisme on your mobile !
French: Nyon Région Tourisme sur votre mobile!
English: Winner of several International Competition (Vercelli…), Philippe Blacher often records for French radio and plays in France and abroad (Germany, Poland, Switzerland, Italy, Spain...), as a soloist, in duo with his wife and pianist Catherine Blacher and with his son Hugo Blacher, solo trumpet at the Toulouse National Capitole Orchestra, and also with several other ensembles.
French: Actuellement coordonnateur pédagogique du département polyphonique du Conservatoire à Rayonnement Régional de Toulouse, Philippe Blacher se consacre essentiellement à l'enseignement et partage ses activités entre le Conservatoire (CRR de Toulouse) où il est professeur titulaire de piano, le Centre d'Etudes Supérieures de Musique et de Danse de Toulouse (CESMD de Toulouse) où il est professeur dans le cadre de la formation au diplôme d'État et diverses Masterclass et stages de piano.
English: Huron District states that it has equipment that works as well or better in confined areas of marinas or ponds, and that it has been successfully dredging such areas for many years.
French: Huron District affirme avoir des équipements qui sont autant, sinon plus, en mesure d'effectuer des travaux dans des endroits exigus de marinas et d'étangs, et qu'il effectue de tels travaux de dragage avec succès depuis de nombreuses années.
English: EIDHR Supporting the peace process in Nepal Through a targeted project grant to the ILO, the EIDHR is contributing to the Peace Process in Nepal by building capacity for dialogue.
French: Par exemple, au cours de l’année, des questions liées à la lutte contre le terrorisme ont été soulevées et la question des vols organisés par la CIA en Europe a suscité une controverse.
English: Porting of numbers and their subsequent activation shall be executed within the shortest possible delay from the initial request by the subscriber without prejudice to any measures necessary to guarantee that consumers are protected throughout the switching process.
French: Le portage des numéros et leur activation ultérieure sont réalisés dans les plus brefs délais possibles, au plus tard un jour ouvrable à partir de la demande initiale de l’abonné sans préjudice de toutes mesures nécessaires pour garantir la protection des consommateurs pendant le processus de passage.
English: Intergovernmental bodies can bring about changes in mentalities and attitudes of national power structures.
French: A cet égard, permettez moi de relever que les organisations intergouvernementales sont souvent plus progressistes que certains gouvernements nationaux.
English: Affirming the outcomes of the World Conference on Human Rights, the International Conference on Population and Development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women, specifically as they pertain to women migrant workers,
French: Soutenant les résultats de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet mondial pour le développement social et de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en particulier pour ce qui touche aux travailleuses migrantes,
English: It would therefore be difficult to determine an appropriate division of labour between the Fifth and Sixth Committees, and a disciplined approach by the Sixth Committee would be necessary.
French: Il est donc difficile de procéder à une division du travail entre les Cinquième et Sixième Commissions, et la Sixième Commission devra adopter une approche disciplinée.
English: The efforts that the parties are investing in the process should be praised.
French: Il faut louer les efforts que déploient les parties.
English: Flooding and mudslides may occur during this period with possible disruption to transportation and utility services.
French: Des inondations et des glissements de boue peuvent alors se produire et il est possible que les transports et les services publics soient perturbés.
English: He indicates that the so-called evolution of judicial practice actually refers to a situation that has always existed, for the Supreme Court may examine the facts in cassation proceedings in cases characterized by extreme arbitrariness or manifest irrationality.
French: L'auteur affirme que le prétendu élargissement observé dans la jurisprudence est en réalité un principe qui a toujours existé, c'est-à-dire que le Tribunal suprême peut examiner les faits dans un recours en cassation en cas d'arbitraire extrême ou d'irrationalité manifeste.
English: • 51757 - National Capital Commission
French: • 51757 - Commission de la capitale nationale
English: Thermo-setting (colours) and High-pressure Steaming (stretching) processes give our cords unbeatable Dimensional Stability and Colour.
French: Les processus de Thermofixation (couleurs) et Vaporisation à Haute Pression (étirement) fournissent à nos cordons une Stabilité Dimensionnelle et de Couleur inégalable.
English: Forming local youth venues for participation in decision-making, such as local youth councils, with real power and adequate funding for their activities.
French: • Organiser des assemblées de jeunes à l'échelon local pour leur permettre de participer au processus décisionnaire, par exemple des conseils locaux de jeunes investis de réels pouvoirs et disposant des ressources nécessaires pour financer leurs activités.
English: Both liquor and alcohol legislations are undergoing review which with the aim to have stronger restrictions on the sale, use and exposure of children to liquor, cigarettes and bars.
French: Les lois sur les boissons alcoolisées et les produits dérivés du tabac sont en cours de révision afin de renforcer l'interdiction de vendre de l'alcool et des cigarettes aux enfants, ainsi que la prohibition de la consommation par les mineurs, la mise à leur disposition de ces produits et leur accès aux bars.
English: The information other than names, addresses and telephone numbers is to be used to determine who should be contacted for specific consultations. Retention and Disposal Standards:
French: Les personnes qui ont posé leur candidature pour faire partie des commissions, des comités ou des conseils consultatifs ou qui ont été nommées au sein de ces derniers par le ministre de Ressources naturelles Canada. But :
English: As a result, institutions will have to re-register any existing .ca domain names they want to maintain, and register any new institutional titles under .ca they want to protect against unauthorized use and cybersquatting. New Registration Rules
French: Ces règlements seront relâchés, et tout particulier ou toute organisation satisfaisant à certains critères canadiens pourra enregistrer un nombre illimité de noms de domaine point.ca. Par conséquent, les institutions devront enregistrer de nouveau tout nom de domaine point.ca actuel qu'ils désirent conserver et enregistrer sous point.ca tout nouveau titre de l'institution qu'ils désirent protéger contre l'utilisation non autorisée et le cybersquattage.
English: Proposed section 5910 of the Income Tax Regulations extends this treatment to the foreign affiliate rules.
French: Par l'effet de l'article 5910, qu'il est proposé d'ajouter au Règlement de l'impôt sur le revenu, cette présomption s'appliquera également dans le cadre des règles sur les sociétés étrangères affiliées.
English: Other options aimed at reducing the negative effects of the general rule of unanimity were raised as well.
French: D’autres options visant à réduire les effets négatifs de la règle générale de l’unanimité ont également été proposées.
English: (3) The period of the leave of absence without pay shall be continuous and shall include all periods during which the member proposes to carry on an activity referred to in subsection (1).
French: (3) Le congé sans solde est accordé pour une période continue comprenant toute période pendant laquelle le membre se propose d'exercer une activité visée au paragraphe (1).
English: Go past the 409/401 and exit left onto Eglinton Avnue.
French: Après les indications de la 409/401, sortez à gauche sur Eglinton Avenue.
English: Include the following documents as part of your application (see the Document Checklist, page F1):  
French: Les documents suivants doivent être joints à votre demande (voir l’aide-mémoire à la page F1) :
English: The insurance contribution rates are approved by the Parliament.
French: Les taux des cotisations d'assurance sont approuvés par le Parlement.
English: Presentation on new national indicators of wealth, made at the seminar: "Beyond growth worship: evaluation and indicators of real wealth" organized by Workgroup on Solidarity Socio-Economy (WSSE) Indicators workshop and AlterUqam, Quebec at the 2005 World Social Forum. (Text available in English only.
French: Présentation réalisée lors de la réunion de Toubab Dialaw, le 19 novembre 2005 par Françoise Wautiez du chantier Indicateurs.
English: A notice with respect to the acquisition security right is registered in the general security rights registry; and
French: Un avis concernant la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition soit inscrit dans le registre général des sûretés; et
English: According to the latest census (2006), the population of the Territory was 2,478 (not including residents temporarily absent and civilians working in conjunction with the Ministry of Defence), up from 2,391 in 2001 and representing the largest population since 1931.
French: Selon le dernier recensement (2006), le territoire comptait 2 478 habitants (non compris les résidents alors absents ni les civils travaillant avec le Ministère de la défense) contre 2391 en 2001, chiffre le plus élevé depuis 1931.
English: Marie-France Bérard Canada's Health Care System The organization of Canada's health care system is largely determined by the Canadian Constitution, in which roles and responsibilities are divided between the federal, provincial and territorial governments.
French: Marie-France Bérard Le système de santé au Canada La structure du système de soins de santé canadien est largement tributaire de la Constitution canadienne, qui prévoit un partage des rôles et des responsabilités entre le gouvernement fédéral et les administrations provinciales et territoriales.
English: Canadian Space Agency The Canadian Space Agency (CSA) plays a leading role in the development and application of space knowledge.
French: Agence spatiale canadienne L'Agence spatiale canadienne joue un rôle clé dans le développement et l'application du savoir.
English: Article 6 of the Convention Background: The SBI considered this agenda item at its nineteenth session.
French: Article 6 de la Convention  Rappel: Le SBI a examiné la question à sa dix-neuvième session.
English: Therefore, this is an issue that strictly falls within the competence of the Catholic religion, in which the Council does not wish to intervene.
French: Par conséquent, il s'agit d'une question qui relève uniquement du domaine de la religion catholique, dans lequel le Conseil ne souhaite pas intervenir.