ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Except as otherwise required by the Canada Business Corporations Act and subject to paragraph 5, the Corporation may from time to time indemnify and save harmless any person who was or is a party or is threatened to be made a party to any threatened, pending or completed activity, suit or proceeding, whether civil, criminal, administrative or investigative (other than an activity by or in the right of the Corporation) by reason of the fact that he or she is an employee or agent of the Corporation, or is or was serving at the request of the Corporation as a director, officer, employee, agent of or participant in another body corporate, partnership, joint venture, trust or other enterprise, against expenses (including legal fees), judgments, fines and any amount actually and reasonably incurred by him/her in connection with such activity, suit or proceeding if he/she acted honestly and in good faith with a view to the best interests of the Corporation and, with respect to any criminal or administrative activity or proceeding that is enforced by a monetary penalty, had reasonable grounds for believing that his/her conduct was lawful.
French: Sauf dans la mesure prévue par la Loi canadienne sur les sociétés par actions et sous réserve du paragraphe 5, la société pourra indemniser et garantir contre toute responsabilité toute personne qui a été, qui est ou qui risque de devenir partie à une activité, à un procès ou à une procédure de nature civile, criminelle, administrative ou d'enquête (autre qu'une activité exercée par la société ou dépendant de la société) pour le motif que cette personne est ou était un employé ou un mandataire de la société, ou pour le motif qu'elle exerce ou exerçait, à la demande de la société, les fonctions d'administrateur, de dirigeant, d'employé, de mandataire ou de participant d'une autre personne morale, société en nom collectif, coentreprise, fiducie ou autre entreprise, à l'égard des frais (y compris les frais de justice), jugements, amendes et autres éléments de passif effectivement et raisonnablement supportés par cette personne dans le cadre de l'activité, du procès ou de la procédure, à condition que cette personne ait agi honnêtement, de bonne foi et au mieux des intérêts de la société et qu'en ce qui concerne une activité ou procédure criminelle ou administrative assortie d'une sanction monétaire, elle ait eu des motifs raisonnables de croire que sa conduite était licite.
English: Recalling further its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant en outre sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, par laquelle elle a chargé le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, entre autres missions, de promouvoir et protéger l'exercice effectif des droits de l'homme,
English: The Saami People's Fund
French: Le Fonds pour le peuple sami
English: There was some guerrilla activity during the military dictatorship in the 1960s and 1970s.
French: Il s'est produit quelques actes de guérilla pendant la dictature militaire des années 60 et 70.
English: Above all, the rule of law and the functioning of democratic institutions are prerequisites for the effectiveness of these strategies which seek to encourage a real dialogue and understanding.
French: Plus que toute autre chose, l'état de droit et le fonctionnement des institutions démocratiques sont des préalables indispensables à l'efficacité de ces stratégies de promotion d'un dialogue et d'une compréhension véritables.
English: There are significant gaps in the Act, both procedural and substantive.
French: Mais la Loi souffre de carences importantes tant en matière de procédures qu'en matière de fond.
English: A recent study by TD Economics has taken this approach4.
French: Une étude récente de TD Economics adopte une telle approche4.
English: See, further, the discussions on the topic following the Working Group's deliberations on conflicts of interest, notably in A/CN.9/664, paras.  17 and 116, and A/CN.9/668, para.
French: Voir également les discussions à ce sujet qui ont suivi les délibérations du Groupe de travail sur les conflits d'intérêt, notamment aux paragraphes 17 et 116 du document A/CN.9/664, et au paragraphe 22 du document A/CN.9/668.
English: In the mid-1990s there were catastrophic food shortages brought about by floods and drought, compounded by power imbalances and inadequate response from the power structure.
French: Des inondations et la sécheresse ont provoqué au milieu des années 90 des pénuries alimentaires catastrophiques, qu'ont aggravées encore des déséquilibres politiques internes et des mesures de lutte malavisées des pouvoirs publics.
English: It would support Headquarters in carrying out conflict-prevention, peacemaking and peacebuilding functions, including, as appropriate, mediation initiatives or support initiatives of other special envoys; and facilitate processes of national and regional dialogue aimed at easing political and security tensions and promoting reconciliation.
French: Il aiderait le Siège à s'acquitter de ses fonctions de prévention des conflits, de maintien de la paix et de consolidation de la paix, y compris, le cas échéant, les activités de médiation ou d'appui aux envoyés spéciaux; il faciliterait les concertations organisées aux niveaux national et régional pour réduire les tensions politiques ou celles touchant la sécurité et promouvoir la réconciliation.
English: In 1998, there were four government primary schools in operation in the designated safe zone, accommodating children from both the non-evacuated and the evacuated areas.
French: En 1998, il y avait quatre écoles primaires publiques en zone sûre qui accueillaient des enfants des zones non évacuées ainsi que des zones évacuées.
English: The permissibility of medical experimentation on prisoners has been an issue of serious concern since the Nuremberg Trials, particularly concerning offers of amnesty as incentive.
French: La licéité de l'expérimentation médicale sur les prisonniers a été un sujet de grave préoccupation depuis les procès de Nuremberg, en particulier lorsque l'amnistie était offerte à titre d'incitation.
English: Participation of NGOs in the Writing of Vanuatu's Report
French: Participation des ONG à l'élaboration du rapport de Vanuatu
English: E/CN.4/Sub.2/2001/26  General Assembly resolution 55/25, of 15 November 2000, annex I.
French: Résolution 55/25 adoptée par l'Assemblée générale le 15 novembre 2000, annexe I.
English: Annex III Organization of the informal interactive hearings
French: Organisation des auditions informelles interactives
English: That is also essential - not just from the point of view of social justice but also for creating a more productive Union.
French: C'est essentiel, non seulement du point de vue de la justice sociale, mais aussi pour créer une Union plus productive.
English: • requirement would focus on calibration not repair - create a matrix (initial/periodic) to identify requirements
French: • les exigences doivent être axées sur l'étalonnage et non sur les réparations - création d'une matrice (étalonnage initial / étalonnage périodique) pour identifier les exigences
English: Briefing on the TICAD Asia-Africa Trade and Investment Conference (AATIC) (Tokyo, 1-2 November 2004) (organized by the Office of the Special Adviser on Africa, in cooperation with the Permanent Mission of Japan)
French: Réunion d'information sur la Conférence afro-asiatique sur le commerce et l'investissement - TICAD (Tokyo, 1er-2 novembre 2004) (organisée par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, en coopération avec la Mission permanente du Japon)
English: Meeting these expectations is always a challenge when capacity is constrained.
French: Y répondre demeure toujours un défi lorsque les capacités sont limitées.
English: scmbl~ Icv~~lUI(~1T,1L (U~11 l l'I .IZS arc bcculuin~~ an inte~Tral I rart ~ ,u . , inlc~r,llc,.cl (csl h;l~iliti~s t '~t I il n -~ c,Iltl I t' -
French: l1n dc tncs ntcillcurs homntes, yui s'orcupait d'avions spcciaux puur les lrauts luncliunnuires de Wasltirr ;;tun il y a -c, yuclyucs annees, est venu un~, ic r .ti. mc, vuir pour mc demander dc Ie relevcr dc scs fnnctic~ns et tlc Ic rcmcttrc tlans un cadre dc trav~il nOrn1al . II disait yuc Ics rcspunsahilitcs trcs pcsanlcs qui rcpusaicnt sur scs epaulcs etaicnt nefastcs a sa santc . Je cunnais un autre mecanicien dui a ciepense sun dernier dullar pour acheter une lampe de puche afin tle mieux voir puur cff~c~tuer ses inspe~tiuns dans les hangars iirnles, par les juurs sumhrcs d'hivcr . Cunsultcz la liste des aviateurs moris ct vuus v trnuvcrez dcs mei:aniciens autant yue des pilutes . Mais Ieurs nonts sunt oublies . I)'autres henctirient de 1'adoratiun, des louanges des ruedailles et des etages ntais jc dis, "je vuus tire mun chapeau ntesweurs Ic~ rnecaniricns". Ncut ctrc quc puur ~ertains vuus clcs dcs laquctcux puant la graisse, mais puur moi vous ctcs des angcs gardicns de tout ce qui touche ~ I'aviation .
English: As a point of drafting, it was suggested that recommendation (138)(a) should indicate whether termination related to the reorganization proceedings or implementation of the plan.
French: S'agissant du libellé, on a proposé d'indiquer à l'alinéa a) de la recommandation 138 s'il était mis fin à la procédure de redressement ou à l'exécution du plan.
English: Tahera Diamond Corp., the Toronto-based firm that owns the mine, has a diamond purchasing and marketing agreement with a wholly owned subsidiary of Tiffany & Co.
French: La Tahera Diamond Corporation de Toronto, qui possède la mine Jericho, a conclu une entente d’achat et de commercialisation de diamants avec une filiale exclusive de la Tiffany & Co.
English: investigators involved in an investigational test at a particular site.
French: Il y a souvent plus d’un chercheur qui participent à un essai expérimental à un emplacement donné.
English: • Total bilateral trade between Canada and South Dakota was valued at $815.3 million in 2005.
French: • En 2005, les échanges bilatéraux entre le Canada et le Dakota du Sud se sont élevés à 815,3 millions de dollars.
English: The Sioux Valley Dakota Nation is a progressive First Nation located on 4,136 hectares of land, about 50 kilometres west of Brandon in southwest Manitoba.
French: La Nation des Dakotas de Sioux Valley est une Première nation d'esprit progressiste qui est établie dans une réserve de 4 136 hectares à 50 kilomètres à l'ouest de Brandon, dans le sud-ouest du Manitoba.
English: The first stage of the approval process involves acknowledgement of the proposal and a request to the Financial Risk Assessment Unit (see section 8.2.3) for a financial risk assessment of the proponent.
French: La première étape du processus d’approbation comprend la réception des propositions et la présentation à l’Unité d’évaluation des risques financiers d’une demande (consulter la section 8.2.3) d’évaluation des risques financiers du promoteur.
English: The Country Park Inn and Lodge is pleased to offer 8 tastefully decorated cottage style bedrooms. Four of the rooms have ground floor access and we are happy to include an accessible double room on the ground floor.
French: Le Country Park Inn & Lodge est heureux de vous proposer ses chambres, toutes équipées de la télévision.
English: Here, Saint-Etienne cathedral, Saint-Sernin basilica (the largest Roman church in France) and the Jacobin cloister are sure to dazzle you.
French: Plus original, les 29 tableaux sur 100 mètres de long, oeuvres du peintre Moretti qui retracent l'histoire de Toulouse, sous la galerie des Arcades.
English: These numbers include people displaced by the fighting that started in March 2000 between the AFP and the MILF and about 50 000 still displaced following conflictrelated incidents that occurred between January and November 2001.
French: Ces chiffres tiennent compte des déplacés qui ont fui les combats qui ont commencé en mars 2000 entre l’armée et le MILF, mais aussi des quelque 50 000 déplacés qui sont venus s’y ajouter après les incidents survenus entre janvier et novembre 2001.
English: chain; (11) "recall" means any measure aimed at achieving the return of a product that has already been made available to the end user.
French: empêcher la mise à disposition sur le marché d’un produit de la chaîne d’approvisionnement; (11) «rappel»: toute mesure visant à obtenir le retour d’un produit qui a déjà été mis à la disposition de l’utilisateur final.
English: There are therefore always very lively discussions both in committee and here in Parliament.
French: C’est pourquoi les débats sont toujours très animés tant en commission qu’ici, au Parlement.
English: In short, we expect to report "target on track" for each of the 16 targets that support our strategic commitments for fiscal 2007–2008.
French: En somme, nous devrions déclarer que «l’objectif est en voie d’être atteint» pour chacun des 16sous‑engagements qui appuient nos engagements stratégiques pour l’année financière2007–2008.
English: As observed in the formative evaluation report, the sector councils view the outcomes they are accountable for as the deliverables specified in their agreements.
French: Ainsi qu’il est mentionné dans le rapport de l'évaluation formative, les conseils sectoriels s'estiment responsables des résultats tels qu’ils sont énoncés dans leurs ententes.
English: Geographic variation in the strength or direction of sexual selection acting on different populations has been documented before but has not been the subject of intense study.
French: La variation géographique de la force et de la direction de la sélection sexuelle qui agit sur différentes populations a été étudiée antérieurement mais n'a jamais fait l'objet de recherches en profondeur.
English: The recipient is using the award to fund two years of collaborative research at the University of Toronto and the Max Born Institute in Berlin, Germany.
French: Cette bourse lui servira à financer deux années de recherche en collaboration avec l'Université de Toronto et l'Institut Max Born à Berlin, en Allemagne.
English: Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
French: Dans certains États membres de l'Union européenne, des études ont été réalisées pour déterminer comment les établissements de l'enseignement supérieur se sont adaptés aux nouvelles exigences du marché du travail, et quelles sont les possibilités pour les diplômés de trouver du travail à la fin de leurs études supérieures.
English: I also believe that until such time as Serbia recognises the independence of Kosovo, we do not have the right to take any steps towards even the indirect recognition of that region.
French: Je pense également que jusqu'à ce que la Serbie reconnaisse l'indépendance du Kosovo, nous n'avons pas le droit de prendre des mesures en vue de reconnaître cette région, même indirectement.
English: CITYNET — Regional Network of Local Authorities for the Management of Human Settlements (1995)
French: CITYNET - Réseau régional des autorités locales pour la gestion des établissements humains (1995)
English: 1931 -1981 State funding
French: 1931-1981 Aide financière de l'État
English: It is very important to emphasize that new issues and medical research are of equal relevance and importance to both war service veterans and Canadian Forces members and we must be mindful of the issues of each distinct group of clients.
French: Il est très important d’insister sur le fait que les recherches médicales et les enjeux nouveaux sont tout aussi importants et pertinents pour les vétérans de la guerre que pour les membres des Forces canadiennes et que nous devons tenir compte des problèmes de chaque groupe de clients.
English: • a monitoring program to ensure the continuing viability and credibility of classification decisions and the oversight of the program;
French: • un programme de surveillance pour assurer la viabilité et la crédibilité continues de décisions en matière de classification ainsi que la supervision du programme;
English: "Governance in the European consensus on development: towards a harmonised approach", COM (2006) 4 21 final, 30 Aug.
French: «La gouvernance dans le consensus européen pour le développement : vers une approche harmonisée au sein de l’Union européenne», COM (2006) 421 final, 30 Août 2006 (http:// www.europe-cares.org/africa/docs/COM(2006)421_FR.pdf) 2.
English: Inuits are registered as beneficiaries of the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Les Inuits sont enregistrés à titre de bénéficiaires de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: Canadians express almost unanimous support (89% and 91%) for requiring cigarette companies to display a list of toxic constituents on cigarette packages.
French: Just under half (48% and 45%) think this will be effective in discouraging adults who smoke."
English: Access to those fertiliser types should be limited to professional agricultural use by imposing a limit of maximum 16% of the nitrogen content in ammonium nitrate preparations sold to the general public.
French: Or. en Justification De nombreux engrais produits en Europe contiennent environ 27 % de nitrate d'ammonium. La possibilité d'extraire du nitrate d'ammonium d'un engrais dépend de sa qualité et pas seulement du taux de nitrate d'ammonium.
English: Prior to 1984, 17 populations had been documented in this region.
French: Avant 1984, 17 populations Ã©taient rÃ©pertoriÃ©es pour cette rÃ©gion.
English: The Regulation respecting the quality of the atmosphere establishes maximum concentrations for sulphur in stationary combustion systems.
French: Le Règlement sur la qualité de l’ atmosphère prévoit des concentrations maximales de soufre pour les combustibles utilisés dans les appareils à combustion fixes.
English: [103] Ms. Marinaki testified that when she went to see Mr. Thivierge, she told him that Mr. Scarizzi and Ms. Thibeault were 'a bit more than friends' and that they were interfering with the work of the unit.
French: [103] Mme Marinaki dit dans son témoignage que lorsqu'elle est allée voir M. Thivierge, elle lui a dit que M. Scarizzi et Mme Thibeault étaient « un peu plus que des amis » et qu'ils nuisaient au travail au sein du service.
English: (2) Applications which have been withdrawn shall be notified to the Spanish Patent and Trademark Office, once the decision is final, with an indication of its adoption date.
French: 2) Les demandes qui sont réputées retirées sont communiquées par voie de notification à l’Office espagnol des brevets et des marques dès que la décision acquiert un caractère définitif, avec indication de la date à laquelle elle a été adoptée.
English: Activities also aim to enhance the capacity of programme managers, focal points and staff in general in results-based management concepts and their application in the Secretariat.
French: Les activités tendront également à renforcer la capacité des directeurs de programme, des coordonnateurs et du personnel en général d'assimiler les notions de gestion axées sur les résultats et leur application dans le Secrétariat.
English: For explanation see paragraph 46 of the Strategy.
French: Pour toute explication voir le paragraphe 46 de la Stratégie.
English: Combating HIV/AIDS, malaria and other diseases Goal 7.
French: Combattre le VIH/sida, le paludisme et d’autres maladies Objectif 7.
English: • Tracking is the capability to locate a product based on specific criteria wherever it is within the supply chain.
French: Il s’agit là de la caractéristique essentielle d’un système de traçabilité étant donné qu’une entreprise doit être en mesure de reconnaître et retrouver ses produits dans la chaîne d’approvisionnement pour les retirer du marché lor2.
English: She considered that it was unreasonable to look for style or phrasing.
French: Elle estimait qu'il était déraisonnable de se pencher sur le style ou la formulation.
English: The recoveries are to be netted against these payments and are expected to be as follows: 2000-2001 - $47.3 million; 2001-2002 - $51.5 million; 2002-2003 - $53.1 million; and 2003-2004 - $54.7 million.
French: Les recouvrements sont déduits de ces paiements et devraient se présenter comme suit : 2000-2001 - 47,3 millions de dollars; 2001-2002 - 51,5 millions de dollars; 2002-2003 - 53,1 millions de dollars; et 2003-2004 - 54,7 millions de dollars.
English: Thank you for those kind words, Mr Graefe zu Baringdorf.
French: Je vous remercie, Monsieur Graefe zu Baringdorf, de vos paroles si délicates à mon égard.
English: CADFEKO seminar at the University of Karlsruhe in Karlsruhe.
French: CADFEKO séminaire à Universität Karlsruhe (TH) à Karlsruhe.
English: Ideally, all key words used will be referenced in the Thesaurus of Engineering and Scientific Terms, published by the American Association of Engineering Societies, Washington, D.C.
French: Les auteurs qui peuvent soumet´ ´ ` tre des resumes a la fois en francais et en anglais courants ¸ ´ ` ´ ´ sont encourages a le faire.
English: Government / UNDP “Programme Support Document” (PSD)
French: « Descriptif de l'appui au programme » du Gouvernement et du PNUD
English: In this context, certain aspects of the background to this process are noteworthy.
French: Dans ce contexte, certains éléments de l'historique du processus méritent d'être rappelés.
English: CSIS agreed with the concerns expressed by DFAIT and the RCMP. On November 19, 2002, CSIS officials travelled to Damascus, where they met with the SMI and obtained some information concerning Mr. Arar.
French: Aucun employé des Affaires consulaires n’avait été invité à y assister.
English: The European Parliament says that national aid programmes should be used to finance promotional measures within the EU (and not only in third countries) as well as other measures such as restructuring the sector, crisis prevention, research and development and quality improvement, with producers being able to benefit from several measures in any marketing year.
French: Les députés proposent que les programmes d'aide nationaux puissent être utilisés pour financer des mesures de promotion pas seulement dans les pays tiers mais aussi sur le marché intérieur, ainsi que des mesures telles que: restructuration de la filière, prévention des crises, recherche et développement, amélioration de la qualité, les producteurs pouvant bénéficier de plusieurs mesures par campagne.
English: Presentation on Electronic Submissions and Common Drug Review (CDR) Elaine informed the committee that in early July the Canadian Expert Drug Advisory Committee will make a common listing recommendation.
French: Présentation sur les soumissions électroniques et le Processus commun d'examen des médicaments (PCEM) Elaine MacPhail informe le comité qu'en début juillet le Comité consultatif d'experts sur les drogues (CCED) dressera une liste commune des recommandations.
English: Tuktut Nogait National Park of Canada Last Updated: 2007-06-05 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-06-05 Haut de la page Avis importants
English: Facilitating dialogue between Palestinian and Israeli women engaged in efforts to engender the Middle East peace process, the mission resulted in the adoption of a women's peace agenda, accepted by both sides.
French: Cette mission, dont l'objet était de faciliter le dialogue entre Palestiniennes et Israéliennes s'efforçant activement d'intégrer la prise en compte des sexospécificités dans le processus de paix au Moyen-Orient, a débouché sur l'adoption d'un agenda des femmes pour la paix, adopté par les deux parties.
English: • Employees should be fully consulted and their views sought in efforts by departments to revamp or improve upon recognition and award programmes so that they feel themselves to be truly a part of the process.
French: • Les ministères qui mettent à jour ou améliorent les programmes de reconnaissance et d'encouragement devraient consulter abondamment leurs employés et solliciter leurs opinions afin que ceux-ci sentent qu'ils font véritablement partie du processus.