ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appraisal of those facts and the assessment of that evidence thus does not, save where they distort the evidence, constitute a point of law which is subject, as such, to review by the Court of Justice on appeal (see, to that effect, Case C-104/00 P DKV v OHIM [2002] ECR I-7561, paragraph 22; Case C-194/99 P Thyssen Stahl v Commission [2003] ECR I-10821, paragraph 20; and Case C -136/02 P Mag Instrument v OHIM [2004] ECR I-0000, paragraph 39). In those circumstances, the second head of claim of the first ground of appeal must accordingly be rejected as being partly unfounded and partly inadmissible.
French: Sur le deuxième grief, relatif à la preuve que la marque demandée était effectivement utilisée par le public ou par des concurrents 39 Par ce grief, la requérante fait valoir que, en considérant que la marque demandée était dépourvue de caractère distinctif, le Tribunal n’a pas pris en considération le fait qu’il n’a pas pu être prouvé que la marque demandée était effectivement utilisée par le public ou par des concurrents, qu’elle ne figurait pas dans les dictionnaires et que, bien qu’une recherche sur internet portant sur les termes «biometric identification» a donné lieu à 19 075 réponses, la marque demandée n’a été utilisée que dans les publications concernant «biometric identification» émanant de la requérante.
English: It is important to understand that the reactions you are experiencing are very common following trauma, they are not a sign of “weakness” or “cracking up”.
French: Il est important de comprendre que les réactions dont vous souffrez sont très courantes à la suite d’un trauma, elles ne constituent pas un signe de « faiblesse » ou de « folie ».
English: - TODAY'S PARENT Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 $125,374.00 ROWING CANADA AVIRON Victoria, British Columbia, Canada 2008-03-11 $150,000.00 ROYAL BRITISH COLUMBIA MUSEUM CORPORATION Victoria, British Columbia, Canada 2008-02-11 $928,241.00 ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-01-23 $750,000.00 ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2008-03-03 $80,165.00 ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2008-03-31 $35,000.00 RUTLAND RESIDENTS ASSOCIATION Kelowna, British Columbia, Canada 2008-01-30 $36,000.00 SAINT JOHN THEATRE COMPANY INC.
French: - TODAY'S PARENT Toronto, Ontario, Canada 2008-03-10 125 374.00 $ ROWING CANADA AVIRON Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-03-11 150 000.00 $ ROYAL BRITISH COLUMBIA MUSEUM CORPORATION Victoria, Colombie-Britannique, Canada 2008-02-11 928 241.00 $ ROYAL CONSERVATORY OF MUSIC (THE) Toronto, Ontario, Canada 2008-01-23 750 000.00 $ ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2008-03-03 80 165.00 $ ROYAL ONTARIO MUSEUM Toronto, Ontario, Canada 2008-03-31 35 000.00 $ RUTLAND RESIDENTS ASSOCIATION Kelowna, Colombie-Britannique, Canada 2008-01-30 36 000.00 $ SAINT JOHN THEATRE COMPANY INC.
English: Scientists usually identify new viral strains by examining the proteins on a virus's surface.
French: Pour identifier les nouvelles souches virales, les scientifiques examinent habituellement les protéines à la surface du virus.
English: While broadly speaking the population of the Falkland Islands share the same health problems as the United Kingdom, particular areas of concern are dental health (teeth decay), obesity, heart disease and cancer.
French: Les problèmes de santé rencontrés aux îles Falkland sont plus ou moins les mêmes qu'au Royaume-Uni, mais l'hygiène bucco-dentaire (caries), l'obésité, les maladies du cœur et le cancer y sont des problèmes particulièrement préoccupants.
English: Three of four known populations have been confirmed since 1991.
French: Trois des quatre populations connues ont Ã©tÃ© confirmÃ©es depuis 1991.
English: Solutions are well known to practitioners, and communities, NGOs, and the private sector have acquired valuable experience in water service delivery on which to build in partnership with Governments.
French: Les professionnels n'ignorent pas quelles seraient les solutions, et les collectivités, les organisations non gouvernementales et le secteur privé ont acquis une expérience très utile en matière de distribution d'eau, dont il faudra tirer parti en partenariat avec les pouvoirs publics.
English: For example, Dr. Campana's colleagues in the Department of Fisheries and Oceans (DFO) lacked hard and fast information on the travels of a redfish stock in the northwest Atlantic.
French: Par exemple, les collègues de Steve à Pêches et Océans Canada (MPO) ne disposaient pas de données solides sur les déplacements d'un stock de sébaste dans l'Atlantique Nord Ouest.
English: • career development opportunities for postdoctoral fellows and other research assistants.
French: • possibilités de perfectionnement professionnel des boursiers postdoctoraux et des autres adjoints de recherche.
English: Generally, a security agreement that is otherwise in accordance with the appropriate requirements has the effect of giving rise to a legal relationship between the contracting parties even before registration.
French: De manière générale, une convention constitutive de sûreté qui remplit par ailleurs les conditions requises a pour effet de donner naissance à une relation juridique entre les parties contractantes même avant l'enregistrement.
English: That decision was made on 10 April 2002.
French: Cette décision a été adoptée le 10 avril 2002.
English: From their point of view as technical experts, and speaking on their own behalf only, the participants considered that, among the policy recommendations in EFSOS, the following are of the most critical importance:
French: Les participants, parlant à titre personnel et en qualité d'experts, ont jugé que les trois recommandations suivantes étaient les plus importantes parmi celles qui découlaient de l'EFSOS:
English: have access to quality home and community care services; have access to the drugs they need without undue financial hardship; have access to quality care no matter where they live; and see their health care system as efficient, responsive and adaptive to their changing needs and those of their families and communities, now and in the future.
French: Fidèles à leur engagement collectif concernant la réforme, les premiers ministres ont également convenu d’accroître l’imputabilité au titre de leurs dépenses en santé en présentant des rapports annuels sur les résultats associés au système de santé. Ces rapports comprendront les indicateurs énoncés dans l’entente de 2000 ainsi que d’autres indicateurs comparables sur des thèmes comme la qualité, l’accessibilité et l’efficacité du système.
English: About this I also vote in the little things stationery.
French: À propos de ce je vote aussi dans la papeterie de petites choses.
English: The three employees occupy bilingual positions at the BBB level and are all exempted.
French: Les postes qu'elles occupent sont désignés bilingues (BBB) et toutes trois sont exemptées.
English: The file recorded on the electronic medium that is acceptable to the competent Authority shall be encoded using IBM Code Page 437, IBM Code Page 932 or a compatible code page.
French: Le fichier enregistré sur le support électronique admis par l’administration compétente doit être codé selon la page de code IBM 437, la page de code IBM 932 ou une page de code compatible.
English: Naval Reserve at the Québec City air show To Recipient's name Recipient's email *
French: La Réserve navale au Spectacle aérien international de Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Comparing the Countries Studied This chapter mainly discusses the similarities and differences in the overall context of illegal logging and timber trade in the four countries studied.
French: Comparaison entre les pays étudiés Dans le présent chapitre, on analysera les similitudes et les différences entre les activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois des quatre pays étudiés.
English: This provides leeway to local authorities, such as schools, to “educate” the children concerned to improve their behaviour.
French: Ainsi, les autorités locales, comme les écoles, ont toute latitude pour « rééduquer » les enfants concernés de manière à améliorer leur comportement.
English: Depending on your employment situation, you may receive payments in addition to your regular pay.
French: Selon votre situation d'emploi, il se peut que vous recevez des paiements en plus de votre paie régulière.
English: Europe will enter an extended period of competitive deterrence, during which it will gradually abandon its old social values.
French: Les pays d’Europe occidentale se feront alors pendant longtemps concurrence pour dissuader les candidats, au prix de l’abandon progressif de leurs valeurs sociales traditionnelles.
English: The OHIM acknowledges that it does not always strictly comply with certain accounting principles where the relative significance of a deviation, in quantitative terms, is immaterial and consequently does not alter the true and fair view presented by the annual accounts. f) The gross presentation principle- no-netting principle
French: L'OHMI admet la non-application stricte de certains principes comptables lorsque l'importance relative en termes quantitatifs de la variation apportée par ce fait est peu significative, et par conséquent, ne modifie pas l'image fidèle des comptes annuels. f) Principe de non-compensation
English: Table 6 Summary of post requirements
French: Tableau 6 Postes nécessaires
English: See Bringing matters to the RI Board for more information.
French: Consulter : Questions aux administrateurs du R.I.
English: To accomplish this, the WG in conjunction with EC determined that the VOC species to include on the list should be identified based on specific criteria; and that cross-checks (e.g., based on formulations/solvents, industry-specific information, and area source and regional specificity analyses) should be performed to ensure comprehensive identification of VOC species.
French: À cette fin, conjointement avec EC, le GT a déterminé que les espèces de COV à lister devraient être identifiées par des critères spécifiques, et que des vérification croisées (p. ex., d'après les formulations/solvants, les informations provenant de l'industrie ainsi que l'analyse et la spécificité régionale et des sources) devraient être effectuées pour que les COV soient bien identifiés.
English: Since 1978, their studies had been focusing on whey proteins.
French: Depuis 1978, leurs recherches se concentraient sur les protéines de lactosérum.
English: Similar to the Therapeutic Goods Administration (Australia, 2001), NHPD allows recorded oral history, as evidence of traditional use.
French: À l'instar de la Therapeutic Goods Administration (Australie, 2001), la DPSN accepte l'histoire orale comme preuve de l'utilisation traditionnelle.
English: 29, draft resolution II).
French: 29, projet de résolution II).
English: BizPaL is an online service that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences they require and learn how to obtain them.
French: Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: This formulation demolishes the defence of off-shore protection and other financial “insulations”.
French: Cette formulation abolit l'exception que constitue la protection découlant de l'extraterritorialité et autres protections financières.
English: In order for a final judgment to be given against such practices by the national authority competent to rule on the substance of the case, the case must first be referred to it by the holder of the right, failing which the measure of suspension of release or of detention of the goods promptly ceases to have effect, pursuant to Article 7(1) of the Regulation.
French: D'autre part, la condamnation définitive de telles pratiques par l'autorité nationale compétente pour statuer sur le fond de l'affaire suppose sa saisine par le titulaire du droit. À défaut d'une telle saisine par le titulaire du droit, la mesure de suspension de la mainlevée ou de retenue des marchandises cesse de déployer ses effets à bref délai, conformément à l'article 7, paragraphe 1, du règlement.
English: Physicians need to practice this philosophy, just as they practice medicine to the ultimate of their individual capacity.
French: Les médecins doivent pratiquer ce principe, tout comme ils pratiquent la médecine au mieux de leurs capacités.
English: However, the unit cannot be effective unless all individuals work together. Informal learning is the glue that keeps groups together during tough times.
French: Klaus Wittkuhn, un spécialiste de l’amélioration de la performance, a écrit dans le magazine Performance Improvement magazine (2004), « ce n’est pas une stratégie intelligente de former les gens à suppléer aux déficiences du système.
English: Existing arms control measures do not cover the case of light weapons being used as primary assault tools of combat in ongoing conflicts or current incidents of violence.
French: Les mesures actuelles concernant la maîtrise des armements ne couvrent pas le cas des armes légères, principaux engins explosifs employés dans les conflits ou incidents violents actuels.
English: The effect of the introduction of these definitions will be clarified in an addition to the Information Notes of Standard section 571.07 which provides further examples of standard electrical or electronic parts.
French: L'effet de l'apparition de ces deux définitions sera clarifié dans un ajout aux notes d'information de l'article 571.07 de la norme 571 du RAC afin de donner d'autres exemples de pièces électriques ou électroniques standard.
English: Issues to be considered include:
French: Les points à étudier comprennent ce qui suit :
English: The administration and enforcement of firearms control legislation in Canada. Consistent Uses:
French: On peut se servir de cette information pour le couplage des données avec d'autres fichiers ou dossiers de programmes.
English: Bearing in mind the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, adopted by Heads of State and Government, in which they resolved, in respect of reform of the Security Council, to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration du Millénaire, adoptée le 8 septembre 2000, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, s'agissant de la réforme du Conseil de sécurité, de redoubler d'efforts pour réaliser une réforme générale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects,
English: • The organization’s desire to respond to the changing needs of its member institutions.
French: • le désir de s’adapter aux nouveaux besoins des organisations membres.
English: A cornerstone of these commitments is the establishment of a citizen-centered approach for the conduct of all government business, with a focus on results based management.
French: Ces facteurs posent un défi énorme pour les gouvernements qui ont toujours été organisés en fonction de mandats législatifs particuliers ayant tendance à cloisonner les programmes et les services d’après leurs fonctions particulières.
English: webcasts of appeal hearings on or after February 9, 2009, provided that the digital recording of the appeal hearing is available and is not subject to any limitation on access by court order or law or as set out in paragraph 3.4 of this policy.
French: La diffusion Web des appels entendus à compter du 9 février 2009, pourvu que l'enregistrement numérique de l'audience soit disponible et que l'accès à celui-ci ne soit assujetti à aucune restriction prévue par le paragraphe 3.4 de la présente politique.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES STANDARDS AND DOCUMENTATION WORKING GROUP Third Session Geneva, May 5 to 8, 2003
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES NORMES ET LA DOCUMENTATION Troisième session Genève, 5 – 8 mai 2003
English: Linguistic diversity is in fact dependent on acceptance of other people’s languages and the curiosity every individual feels about those languages: these are the attitudes that can ensure the survival of minority languages in a geographical area and result in openness to other communities.
French: La diversité linguistique dépend en fait de l'acceptation des langues des autres et de la curiosité que chacun a pour celles-ci : ce sont ces attitudes qui peuvent assurer la pérennité des langues minoritaires dans un territoire et l'ouverture aux autres communautés.
English: For its part, the Office of Human Resources Management must take steps to increase the representation in the Secretariat of underrepresented and unrepresented Member States.
French: De son côté, le Bureau de la gestion des ressources humaines devrait prendre des mesures pour accroître la représentation au Secrétariat des États Membres sous-représentés et non représentés.
English: (e) Where an employee is entitled to triple (3) time in accordance with (d) above, the employee shall continue to be compensated for all hours worked at triple (3) time until he/she is given a period of rest of at least ten (10) consecutive hours. (f) Upon return from the sea trial, an employee who qualified under 32.03(d) shall not be required to report for work on his/her regularly scheduled shift until a period of ten (10) hours has elapsed from the end of the period of work that exceeded fifteen (15) hours.
French: 32.04 En outre, l'employé-e touche une indemnité d'essai de sous-marin équivalant à vingt-cinq pour cent (25 %) de son taux horaire de base pour chaque demi-heure (1/2) pendant laquelle il est tenu d'être présent dans un sous-marin pendant les essais, selon les conditions stipulées à la clause 32.01a). ARTICLE 33 PRIME DE VOL 33.01 L'employé-e tenu d'exécuter des fonctions en vol tel que des fonctions de calibrations en vol ou des relevés au magnétomètre en vol touche une prime de cent dollars (100 $) par mois, à condition qu'il consacre quinze (15) heures complètes à l'exécution de ces fonctions pendant chaque trimestre.
English: "Because we have so few people in the Navy," explains LCdr Gwalchmai, "it’s important that every member’s skills be used to the fullest."
French: « Étant donné que les effectifs de la Marine sont limités, explique le capc Gwalchmai, il est important de tirer le maximum des compétences de chacun.
English: It has been included in CEVNI for information purposes only and the Governments do not envisage its implementation except on the inland waterways in question
French: Le complément n'est introduit au CEVNI que pour information et les gouvernements n'envisagent pas de le mettre en oeuvre sauf sur les voies navigables concernées.
English: Work begins on the Canadian Pacific Railway.
French: Pose de la première traverse du chemin de fer Canadien Pacifique.
English: It works to achieve that vision through the development and maintenance of international trade facilitation instruments, and particularly those that facilitate: international supply chains; government to government trade information exchanges; and government to business processes.
French: À cette fin, le CEFACT-ONU élabore et tient à jour des instruments pour la facilitation des échanges commerciaux internationaux et en particulier: des chaînes d'approvisionnement, des échanges d'informations commerciales entre gouvernements et des transactions entre gouvernements et entreprises.
English: Reaffirms that the rationalization of United Nations information centres must be carried out on a case-by-case basis in consultation with all concerned Member States in which existing information centres are located, the countries served by those information centres and other interested countries in the region, taking into consideration the distinctive characteristics of each region;
French: Ils ont également élaboré des plans d'action pour l'égalité entre les sexes, comprenant des résultats et des indicateurs qui les ont aidé à mettre en œuvre des programmes plus respectueux de la différence entre les hommes et les femmes; d) Programme de développement participatif : ce programme a travaillé avec des organisations de la société civile en Égypte afin de renforcer leurs capacités dans les domaines de la protection de l'enfance, de l'égalité entre les sexes et de la participation des femmes.
English: And the list goes on.
French: Et l'on pourrait continuer ainsi.
English: Or. en Justification New urban or industrial spatial planning shall preferably not involve virgin land, but sites on which human planning activities already occurred.
French: Il est donc nécessaire que les États membres prennent des mesures appropriées afin de veiller à ce que des pratiques d'utilisation des sols inappropriées n'entraînent pas une perte du PH des sols.
English: In submitting its programme budget to address the needs of refugees in various countries and regions, UNHCR is well aware that it is only addressing part of the overall picture.
French: En présentant son Budget-programme pour répondre aux besoins des réfugiés dans divers pays et régions, le HCR est conscient qu'il ne couvre qu'une partie du tableau d'ensemble.
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Non-Respendable Revenue ($ millions) A.1 Developing policies and laws Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program Central Registry of Divorce Proceedings A.2 Developing and implementing programs Miscellaneous Revenues 1 21.7 7.5 3.8 Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 Main Estimates 2006-2007 Planned Revenue Total Authorities Actual
French: A.1 Élaborer des politiques et des lois Programme d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales Bureau d’enregistrement des actions en divorce A.2 Élaborer et exécuter des programmes Recettes diverses 1 21,7 7,5 3,8
English: Therefore, acetaldehyde is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l’acétaldéhyde est considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999. Dans le cas des LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — ACÉTALDÉHYDE
English: Department of Industry by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Industrie par Accréditation professionelle Table des matières 1.