ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Canada, the provinces and Canadian industry have been pursuing a two-track strategy for resolving the softwood lumber dispute: negotiations with the U.S. government toward a durable resolution of the dispute and litigation involving challenges of the U.S. duties under NAFTA and before the WTO.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et l'industrie canadienne du bois d'oeuvre rÃ©sineux suivent une stratÃ©gie sur deux fronts pour rÃ©soudre ce conflit : des nÃ©gociations avec l'administration fÃ©dÃ©rale amÃ©ricaine visant Ã s'entendre sur une solution durable et des actions judiciaires sous la forme de contestations des droits imposÃ©s par les Ã‰tats-Unis en vertu de l'ALENA et devant l'OMC.
English: The Special Representative is deeply concerned that this and other agricultural land concessions constitute a direct threat to tens of thousands of people who are dependant on the land in question to secure their basic livelihood.
French: Le Représentant spécial note avec une profonde préoccupation que ces concessions agricoles et autres constituent une menace directe pour des dizaines de milliers de personnes qui dépendent entièrement de ces terres pour subvenir à leurs besoins.
English: (f) Only two of the reports reviewed (Mexico and Panama) referred to indigenous peoples in the context of meeting goal 8.
French: f) Seulement deux des rapports examinés (ceux du Mexique et du Panama) mentionnent les peuples autochtones dans le contexte de la réalisation de l'objectif 8;
English: Hazardous Chemicals and Pesticides in
French: applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux
English: Also featured during GEMdays: a concert of audiovisual works by Mathew Adkins, Marcelle Deschênes + Alain Pelletier, and Milliseconde topographie (Nicolas Bernier + Delphine Measroch) on March 25 as well as concerts by Jean Piché on March 27 and Pierre Alexandre Tremblay on March 28, 2006.
French: Également au programme des GEMdays: un concert d’œuvres audiovisuelles de Mathew Adkins, Marcelle Deschênes + Alain Pelletier et Milliseconde topographie (Nicolas Bernier + Delphine Measroch) le 25 mars, ainsi qu’un concert de Jean Piché le 27 mars et un de Pierre Alexandre Tremblay le 28 mars 2006.
English: "reserve" means the reserves, within the meaning of subsection 2(1) of the Indian Act, set apart by Her Majesty for the use and benefit of the Westbank First Nation.
French: « première nation de Westbank » La bande indienne de Westbank visée par le décret C.P. 1973-3571.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Syrian Arab Republic and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade de la République arabe syrienne et de ses consulats .
English: Adoption of the agenda The agenda was adopted as it figures in Appendix 2 to this document.
French: Adoption de l'ordre du jour L'ordre du jour, tel qu'il figure à l'annexe 2 du présent document, est adopté.
English: To request the Council of Arab Ministers responsible for Electricity to submit periodic reports to the Arab summit conference, through the Economic and Social Council, on the progress made in implementing the project for electricity linkages among the Arab countries;
French: De demander au Conseil des ministres arabes responsables de l'électricité de soumettre des rapports périodiques au Sommet de la Ligue arabe par l'intermédiaire du Conseil économique et social, sur les progrès accomplis dans l'exécution du projet de liaisons électriques entre les pays arabes;
English: A final decision will be agreed upon by consultation between the sector/region concerned and the Director, APIS, and this conclusion will be communicated to the Chief Financial Officer of the appropriate customer department.
French: Le secteur ou la région concernés et le directeur du SIPA s'entendront sur la décision finale et la communiqueront au Chef des services financiers du client . 11A.4 Remboursements par des sous-traitants La procédure ci-dessus s'applique aux remboursements provenant de sous-traitants.
English: The ecological role of the association of the mycoplasmas with rumen fungi is still unknown.
French: Le rôle écologique de l'association des mycoplasmes avec les champignons du rumen est encore inconnu.
English: The Committee's annual meetings have been taking place since the 1970s.
French: Ce comité se réunit annuellement depuis les années 1970.
English: The first relates to the means which promote full and effective equality of persons belonging to minorities.
French: Le premier a trait aux moyens mis en œuvre pour promouvoir l'égalité pleine et effective des membres des minorités nationales.
English: Ms. Gabr said that Bangladesh clearly had the political will to respect women's rights, particularly since the highest of political offices were held by women.
French: Mme Gabr dit qu'il ne fait pas de doute que le Bangladesh possède la volonté politique nécessaire pour faire respecter les droits de la femme, d'autant plus que les plus hautes charges politiques sont tenues par des femmes.
English: The book has been translated into German, Japanese and Russian.
French: Ils ont produit neuf titres audio à succès et présentement continuent à diriger des séminaires aux Etats-Unis, en Europe et au Costa Rica.
English: 3.7 Après avoir signalé le non-respect d’un engagement conformément à la clause 3.2 ou après que lui ont été cédés les droits découlant de l’engagement conformément à la clause 3.6, la Colombie-Britannique informe le Canada lorsque, en ce qui concerne l’engagement pris par le répondant, la dette a été effacée ou remboursée à la satisfaction de la province de manière à ce que le répondant ne soit plus réputé avoir manqué à son engagement.
French: 7.4 La Colombie-Britannique ne peut communiquer des micro-dossiers sous quelque forme que ce soit à des tiers aux termes de la présente entente, y compris des listes sur Internet. 7.5 Dans les situations appropriées, lorsqu’elle souhaite fournir des renseignements aux organismes et sociétés à but non lucratif qui reçoivent du financement public, aux chercheurs, aux étudiants ou aux professeurs, la Colombie-Britannique exige de ces individus ou organismes qu’ils concluent avec elle des ententes relatives à la non-communication et au caractère confidentiel.
English: The Secretary-General and the heads of the World Bank, the International Monetary Fund, the World Trade Organization, the United Nations Conference on Trade and Development, and the Administrator of the United Nations Development Programme as the Chairman of the United Nations Development Group, as well as one representative of the regional development banks, will be invited to make introductory statements.
French: Le Secrétaire général, l'Administrateur de la Banque mondiale, les directeurs exécutifs du Fonds monétaire international, de l'Organisation mondiale du commerce et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement, le Président du Groupe des Nations Unies pour le développement et les représentants des banques régionales de développement seront invités à faire des déclarations liminaires.
English: When the Loyalists moved to Canada during and after the American Revolution, many of them brought their slaves; by 1800, there were some five hundred slaves in Upper Canada.
French: Bon nombre des Loyalistes venus au Canada durant et après la Révolution américaine furent accompagnés de leurs esclaves; en 1800, quelque 500 esclaves vécurent dans le Haut-Canada.
English: Suspend peptone in 1.0 L of distilled water and stir to dissolve.
French: Suspendre le peptone dans 1,0 L d'eau distillée et mélanger pour dissoudre.
English: Contents of the instructions Each instruction manual must contain, where applicable, at least the following information: (a) the business name and full address of the manufacturer and of his authorised representative; (b) the designation of the machinery as marked on the machinery itself, except for the serial number (see section 1.7.3); (c) the EC declaration of conformity, or a document setting out the contents of the EC declaration of conformity, showing the particulars of the machinery, not necessarily including the serial number and the signature; (d) (e) a general description of the machinery; the drawings, diagrams, descriptions and explanations necessary for the use, maintenance and repair of the machinery and for checking its correct functioning; (f) a description of the workstation(s) likely to be occupied by operators;
French: La notice d'instructions doit être rédigée selon les principes énoncés ci-après.
English: From survey data in Germany, Harholf and Korting (1998) ﬁnd that ﬁrms in ﬁnancial distress face comparatively high line-of-credit interest rates and reduced credit availability.
French: Notre propos ici est d’élaborer un modèle quantitatif permettant d’étudier cette question. Selon plusieurs auteurs, un étranglement du crédit a été observé dans plusieurs pays au début des années 1990.
English: The parent firm will no longer be able to issue loans to finance its regulated subsidiaries ("excessive leveraging").
French: L'entreprise mère ne pourra pas émettre non plus des emprunts pour financer le capital de ses filiales réglementées ("gonflement du capital").
English: Before breaking down these recommendations into specific categories, here are some measures to consider from a general gay health perspective:
French: Avant de présenter ces recommandations par catégorie, voici certains éléments à considérer dans une optique générale de santé gaie :
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - CIDA Index, Rating and Tuition Fees - February 2002 CIDA Index, Rating and Tuition Fees - February 2002 The CIDA index is directed only to cooperants and advisers governed by the Technical Assistance Regulations (TAR).
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Février 2002 Indice de l'ACDI, cote et frais de scolarité - Février 2002 L'indice de l'ACDI s'applique seulement aux coopérants et conseillers régis par le Règlement sur l'assistance technique (RAT)
English: The Technical Study was then made available for the second meeting of the Working Group on Access and Benefit-sharing, held in December 2003 and at the seventh meeting of the COP.
French: L’étude technique a été ensuite diffusée en prévision de la deuxième session du Groupe de travail sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, qui s’est tenue en décembre 2003, et à la septième réunion de la Conférence des parties.
English: Both data sets represent weak ground motion, with peak horizontal accelerations of 0.5-1.5% gravity (g) for the Duvall earthquake, and 0.2-2.4% g for the Georgia Strait earthquake.
French: Les deux ensembles de données représentent un mouvement de terrain faible, avec des pics d'accélération horizontale de 0,5-1,5% g pour le séisme de Duvall, et 0,2-2,4% g pour le séisme du détroit de Georgia.
English: Although these traditional practitioners gained experience over the years and are trusted by the communities, they are not alternatives to qualified medical personnel.
French: Bien que ces accoucheuses traditionnelles aient acquis de l'expérience au cours des années et bénéficient de la confiance des communautés, elles ne peuvent pas remplacer un personnel médical qualifié.
English: "Tolerating inequality means denying people one of their fundamental rights - their right to a life free from discrimination!
French: "Tolérer les inégalités, c’est refuser aux personnes un de leurs droits fondamentaux – leur droit à une vie exempte de toute forme de discrimination!
English: Sometimes, that lucky break comes along and you may be invited to appear at a festival, or a company engages you with the possibility of a UK collaboration and there's an immediate move into top gear to enable it to happen.
French: Faire de la tournée ou coproduire à l’étranger n’est pas une mince affaire. Parfois, vous pouvez être chanceux et être invité à un festival, ou une compagnie vous parle d’une possibilité de collaborer au Royaume-Uni et on accélère les choses pour rendre les choses possibles.
English: • 1988-R-1084 — Abandonment of a portion of the Mont-Royal Subdivision - CN
French: • 1988-R-1084 — Abandon d'un tronçon de la subdivision Mont-Royal - CN
English: This new test achieves the Commission's original aims.
French: Ce nouveau critère permet d'atteindre les objectifs initiaux de la Commission.
English: While it may be argued that publicly funded universal care should attempt to address equity issues, opportunities exist for promoting low-cost, effective technology for prevention and health promotion that should reach the majority of the population, mobilizing and galvanizing communities and individuals to positive action.
French: Bien que l’on puisse affirmer que des soins universels financés à même les fonds publics devraient tenir compte des questions d’équité, il existe des occasions de promouvoir une technologie de prévention et de promotion de la santé efficace et peu coûteuse qui devrait permettre d’atteindre la majorité de la population, et de mobiliser et de galvaniser les communautés et les individus pour qu’ils posent des gestes positifs.
English: Article 43 of the Staff Regulation, applicable to staff interpreters, supports the lawfulness of the processing.
French: L'article 43 du statut, applicable aux interprètes fonctionnaires, fonde la licéité du traitement.
English: Indices such as, for example, oxygen or glucose consumption rates, ammonia or lactate production rates may be useful for such testing.
French: Pour cette évaluation, des paramètres tels que la consommation d'oxygène ou de glucose, ou la production d'ammoniac ou de lactate peuvent être utiles.
English: Some suppliers may also fail to meet fiscal, social or environmental obligations, in which case the supplier can avoid such costs in its bids.
French: Il arrive aussi que certains fournisseurs ne remplissent pas leurs obligations fiscales, sociales ou environnementales, auquel cas ils peuvent déduire de tels coûts dans leurs offres.
English: This Agreement applies to: (a) any law, regulation, procedure and practice regarding any procurement of products, through such methods as purchase or as lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy, by the entities subject to this Agreement. This includes services incidental to the supply of products if the value of these incidental services does not exceed that of the products themselves, but not service contracts per se" The complainants contend that this procurement is covered by the FTA even if it does involve a lease because the GATT Code rules apply where the procurement is by lease, rental or hire-purchase, with or without an option to buy.
French: En voici le libellé : "1.Le présent Accord s'applique : a)à toute loi, tout règlement, ainsi qu'à toute procédure et pratique concernant tout marché portant sur des produits, passé sous forme d'achat ou sous forme de crédit-bail, location ou location-vente, avec ou sans option d'achat, par les entités visées par le présent accord, y compris les services accessoires à la fourniture des produits si la valeur de ces services accessoires ne dépasse pas celle des produits eux-mêmes, mais non les marchés de services en tant que tels;" Les plaignants soutiennent que le marché en cause est visé par l'ALÉ même s'il s'agit d'une location, parce que les règles du Code du GATT s'appliquent lorsqu'un marché prend la forme d'un crédit-bail, d'une location ou d'une location-vente, avec ou sans option d'achat.
English: Also during the period under review, the Special Committee continued its efforts to strengthen consultation mechanisms and dialogue with the administering Powers.
French: Le Comité spécial a également poursuivi ses efforts pour renforcer les mécanismes de consultation et de dialogue avec les puissances administrantes.
English: It also serves as a forum for the parties to bring forward their concerns and for the Chief Electoral Officer to keep them abreast of developments in the evolution of the electoral process.
French: Il donne également l'occasion aux partis de parler de leurs inquiétudes et permet au directeur général des élections de renseigner les partis sur l'évolution du processus électoral.
English: The evaluation findings suggest that tuning to programming that meets CTF objectives would have declined more precipitously without the CTF.
French: Les résultats de l’évaluation laissent entendre que, l’écoute d’émissions qui respectent les objectifs du FCT, aurait chuté beaucoup plus rapidement sans la contribution de celui-ci.
English: It is striking in Volume Two that overtime is almost unique among elements of total compensation in the core public service in having remained essentially unchanged between 1991–92 and 2002–03.[217] This pattern contrasts, for example, with the Royal Canadian Mounted Police, where a very similar number of members over the years increased their usage of overtime from $66.4 million in 1990–91 to $99.1 million in 2002–03.[218] The 2002 Public Service Employee Survey indicates in Question 7 that 63% of employees felt that they "can claim overtime compensation (in money or in leave) for the overtime hours that they work."
French: Il est frappant de constater dans le Volume Deux que le travail supplémentaire est presque unique parmi les éléments de la rémunération totale en ce sens que le nombre d'heures supplémentaires est demeuré essentiellement inchangé de 1991‑1992 à 2002‑2003[217]. Cette tendance contraste, par exemple, avec la Gendarmerie royale du Canada, où un nombre très similaire de membres a fait beaucoup plus d'heures supplémentaires au fil des ans, leur valeur passant de 66,4 millions de dollars, en 1990‑1991, à 99,1 millions de dollars en 2002‑203[218].
English: Nairobi Action Plan (APLC/CONF/2004/5, Part III) Introduction.
French: Plan d'action de Nairobi (APLC/CONF/2004/5, troisième partie), Introduction.
English: The legend displays which years are shown, or 0 if there were no creation operations for a given month.
French: La légende indique quelles sont les années représentées, ou 0 s’il n’y a pas eu d’opérations de création pour un mois donné.
English: The guideline also allows for the development of management options based on site specific conditions through site sensitivity and site specific risk assessment.
French: La recommandation permet la mise en place d'options de gestion basées sur les conditions propres à un site, à partir d'une évaluation de la sensibilité des sites et des risques propres à un site.
English: That's an absolute reduction of 20 percent in 13 years.
French: C'est une réduction absolue de 20 % en 13 ans.
English: Coordinated by Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, the Canada-Chile Government Procurement Chapter EAC includes representatives from other federal government departments.
French: CoordonnÃ© par Affaires Ã©trangÃ¨res Canada et Commerce international Canada, le CEE du chapitre sur les marchÃ©s publics entre le Canada et le Chili compte des reprÃ©sentants d’autres ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux.
English: West Macedonia, Servia Name of the LAG:
French: Macédoine occidentale, Servia Nom du GAL:
English: Conveniently located in Querétaro, this hotel features colonial-style architecture that is typical of the region as well as relaxing facilities and an on-site restaurant for a comfortable stay.
French: Idéalement situé dans la périphérie de Queretaro, cet hôtel de 182 chambres a été construit en 1969, à partir des fondations d'un bâtiment du XVIème siècle.
English: The apartments are in a peaceful complex 1.2 kilometres from the city centre, where reception is located.
French: Le complexe vous accueille dans un cadre paisible, à 1,2 kilomètre du centre-ville où se trouve la réception.
English: Prepared for the Mental Health Division, Health Services Directorate, Health Canada.
French: Préparé pour la Division de la santé mentale, Direction des services de santé, Santé Canada.
English: The $11.3-million Department of National Defence contract for this construction was awarded to Beauvais & Verret Inc.
French: La Défense nationale a accordé ce contrat de construction à Beauvais & Verret Inc.
English: A website for the SADK exists13 but is in German and contains no links to other pages or sites – in particular, it does not apparently lead to a copy of the letter in question. iv.
French: Il existe un site Web de la SADK13, mais il est en allemand et ne contient pas de liens vers d’autres pages ou sites - en particulier, il ne permet apparemment pas de remonter jusqu’à la lettre en question. iv.
English: In addition, training is offered for teachers for other school subjects in co-operation with the Schule für Niedersorbische Sprache und Kultur [School for Lower Sorbian Language and Culture] which is part of the Cottbus Adult Education Centre.
French: Ref : paragraphe 1, alinéa (i) - Organes de contrôle : (i) à créer un ou plusieurs organe(s) de contrôle chargé(s) de suivre les mesures prises et les progrès réalisés dans l’établissement ou le développement de l’enseignement des langues régionales ou minoritaires, et à établir sur ces points des rapports périodiques qui seront rendus publics.
English: I have concluded that she was on vacation.
French: J’en conclus que Mme Conte était en vacances.
English: Participants at several consultations agreed on a consultation declaration, which, while addressing its particular context, emphasized the importance of prevention of violence against children and the need for follow-up mechanisms to the consultations and the study.
French: Les participants à diverses consultations se sont accordés sur une déclaration dans laquelle, tout en tenant compte des conditions particulières à chaque cas, ils soulignent qu'il est important de prévenir la violence à l'égard des enfants et qu'il faudrait établir des mécanismes de suivi pour les consultations et l'étude.
English: Although many types of infrastructure, roads, air transport, railways and ports, are important, the present report highlights the energy sector and its role in facilitating export diversification.
French: Plusieurs types d'infrastructures sont nécessaires : routes, transports aériens, chemins de fer, ports, etc.
English: HOWEVER QUICKSCAT SHOWS GOOD APPRXIMATE 00Z POSITION.
French: TOUTEFOIS QUICKSCAT MONTRE UNE ASSEZ BONNE POSITION APPROXIMATIVE A 00Z.
English: Why the Kyoto Protocol?
French: Pourquoi devrions-nous adopter le Protocole de Kyoto?
English: Among recent notable reports addressing issues (directly and indirectly) in the shrimp industry over the past few years:
French: La solution consiste à développer des produits et des marchés, ce qui est possible étant donné la structure de l’industrie et les conditions d’approvisionnement en matière première.
English: It is recommended that a disclaimer to this extent be included whenever a color figurative element is presented.
French: Il est recommandé d’inclure une note à cet effet pour tout élément figuratif en couleur soumis.
English: Amendment (f) to lay down procedures for the selection of undertakings providing pan-European networks or electronic communications services to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
French: Amendement f) établir les procédures de sélection des entreprises assurant des services de réseaux ou de communications électroniques paneuropéens auxquelles les autorités de régulation nationales accordent des droits individuels d'utilisation de radiofréquences ou de numéros conformément, le cas échéant, aux dispositions de l'article 6 ter.