ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chicken Condemnations APRIL 1998 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets AVRIL 1998 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: Assembly of the States Parties of the International Criminal Court (organized by the Permanent Mission of Costa Rica)
French: Assemblée des États Parties à la Cour pénale internationale (organisée par la Mission permanente du Costa Rica)
English: (c) Coordination with the system of periodic medical examinations regulated by the Ministry of Defence;  (d) Establishment and maintenance of a database on mission personnel (cohort);
French: e) S'agissant de la décontamination, la Serbie a désormais une riche expérience et un personnel qualifié qui peut travailler ailleurs sous contrat;
English: It was signed on 26 February 2001 and entered into force on 1 February 2003.
French: Il a été signé le 26 février 2001 et est entré en vigueur le 1er février 2003.
English: In the interest of fair competition, common rules, i.e. a combination of harmonisation and mutual recognition, are essential.
French: Dans l’optique d’une saine concurrence, des règles communes, c’est-à-dire un mélange d’harmonisation et de reconnaissance réciproque, sont toutefois absolument indispensables.
English: Although we do not question this reality, we are cognizant of the inherent challenges and inequalities of globalization resulting from our varied levels of development.
French: Bien que nous ne mettions pas en doute cette réalité, nous sommes conscients des défis et des inégalités inhérents à la mondialisation et qui sont dus à l'inégalité de nos niveaux de développement.
English: • Lack of resources in First Nation communities to hire First Nation graduates.
French: • Manque de ressources dans les communautés des Premières Nations pour embaucher des diplômés autochtones.
English: Initiatives designed to achieve this result include pre-hearing meetings with interested parties, telephone advisories, and case management meetings with legal representatives.
French: La tenue d’audiences dans des délais raisonnables et l’absence d’interruption des procédures pour cause de retards administratifs ou techniques attestent directement de l’obtention de ce résultat.
English: • More than 5,700 places in Canada (towns, cities, villages, rivers, lakes, etc.) have the word "Saint" in their names.
French: • Le nom de plus de 5 700 lieux au Canada (villes, cités, villages, rivières, lacs, etc.) comprend le mot « saint ».
English: Some serious decisions will have to be taken and difficult choices will have to be made.
French: Il faudra prendre des décisions graves et faire des choix difficiles.
English: June 15, 2008 – If you have farming business income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, you have until June 15, 2008, to file your 2007 income tax return, unless the expenditures of the business are primarily connected with tax shelters.
French: Le 15 juin 2008 – Vous devez soumettre votre déclaration de revenus pour 2007 au plus tard le 15 juin 2008 lorsque vous exploitez une entreprise agricole (ou que vous êtes l’époux ou le conjoint de fait d’une personne qui en exploite une), à moins que vos dépenses d’entreprise représentent principalement des abris fiscaux.
English: Tracking and reporting on federal/provincial economic development agreements, and urban development agreements.
French: Suivi et notification des ententes fédérales-provinciales de développement économique et des ententes de développement urbain.
English: The collection comprises about 23,000 artifacts, many of which lie in the area of folk arts.
French: Quelque 23 000 artefacts, la plupart étant issus de l'art populaire, la composent.
English: The joint panel notes that the project as implemented, in particular the refilling of the partially excavated basins with water, does not constitute a risk of recontamination of the water.
French: Conclusion À l’intérieur de son mandat, la commission conjointe a examiné les impacts
English: While we have been observing a rush for always bigger GPU (G80 and R600 from nVidia and AMD-ATI are even bigger than central CPUs from Intel and AMD), we should see the arrival of the first modular processors for grpahics cards: one chip only for cheap products, but 4 or 8 for the high-end graphics card.
French: Alors que nous avions une course à des GPU de plus en plus grosses (les G80 et R600 de nVidia et AMD-ATI sont plus gros que les processeurs centraux de Intel et AMD), nous devrions voir arriver des processeurs graphiques plus modulaires : un seul chip pour l’entrée de gamme, mais 4 ou 8 pour une carte graphique de haut de gamme.
English: The witch doctors were invited to The Gambia early this year, soon after the death of President Jammeh's aunt.
French: Les « guérisseurs » ont été invités en Gambie au début de l'année, peu après la mort de la tante du président.
English: Chantal.Vanaudenhove@med.kuleuven.ac.be
French: 030-2521822 ou Meerkoethof 50, 3582 DA Utrecht, post.clientenbond@planet.nl LUCAS :
English: The cases, though,  suggest that "spouse" means either a "husband" or a "wife".
French: La jurisprudence, cependant, laisse croire que "conjoint" s’entend soit de "l’époux", soit de "l’épouse".
English: The Directive on savings taxation came into force in 2005 with the aim of taxing the capital revenues of non-residents.
French: Mise en vigueur depuis 2005, la directive sur la fiscalité de l'épargne a pour objet de taxer les revenus de capitaux des non-résidents.
English: But it has to be said too that certain nationalistic ideas at the national level (and non-existent in the region) are worrying for this minority.
French: Mais il convient d’ajouter qu’au niveau national, certaines idées nationalistes (qui n’existent pas dans la région) sont inquiétantes pour cette minorité.
English: The prediction equation resulting from regression analysis was, (ml
French: L'équation de régression est, (ml
English: After-action reviews will also be conducted in cooperation with the Government of Afghanistan in cases where civilian casualties may have occurred.
French: Des enquêtes seront par ailleurs menées en coopération avec le Gouvernement afghan dans de tels cas.
English: The Task Force was also requested to produce a sample statement concerning organizational commitments to the persistence of published electronic data objects.
French: Il a également été demandé à l’équipe d’experts d’établir un exemple de déclaration concernant l’engagement en faveur de l’utilisation d’identificateurs rémanents d’objets électroniques publiés.
English: (2) A seasonal resident is entitled to only one remission under this Order.
French: (2) Le résident saisonnier a droit à une seule remise aux termes du présent décret.
English: It follows on from some of the comments and questions that have been asked already.
French: Elle s'inscrit dans le droit fil des commentaires et questions précédentes.
English: (b) Attendance for six weeks at the lectures at the Hague Academy of International Law and participation in the special seminars organized by the Office of Legal Affairs and UNITAR as in scheme (c) below, and participation in the Geneva International Law Seminar, organized by the Office of Legal Affairs in conjunction with the annual session of the International Law Commission;
French: b) Suivre durant six semaines les cours de l'Académie de droit international de La Haye et les séminaires spéciaux organisés par le Bureau des affaires juridiques et l'UNITAR, comme dans la formule c) ci-après, et participer au Séminaire de droit international de Genève organisé par le Bureau des affaires juridiques pendant la session annuelle de la Commission du droit international;
English: Accordingly the Rapporteur feels that it is important to maintain momentum behind this important proposal and to strive to ensure that it does not become a dead letter.
French: En conséquence, le rapporteur estime qu’il importe de continuer à soutenir cette proposition importante et de tout faire pour qu’elle ne reste pas lettre morte.
English: In the complaint, dated 18 October 2002, counsel stated that the examining judge had considered that the facts submitted by Mr. San Epifanio fell short of constituting a criminal offence, despite the fact that a medical examiner had found several haematoma and open wounds on his body after his detention incommunicado had ended.
French: Dans la requête, datée du 18 octobre 2002, le conseil a affirmé que le juge d'instruction avait estimé que les faits présentés par M. San Epifanio ne constituaient pas véritablement une infraction pénale, bien qu'un médecin ait constaté la présence de plusieurs hématomes et plaies ouvertes sur son corps après la fin de sa détention au secret.
English: An essential part of the military justice system has been the concentration of disciplinary power in the hands of military commanders.
French: Un élément essentiel du système de justice militaire est la concentration du pouvoir disciplinaire entre les mains des commandants militaires.
English: If the informed consent undertaking has been fulfilled, check the box beside the confirmatory statement.
French: Si le professionnel de la santé a rempli son engagement d’informer le patient des risques et des avantages associés à l’utilisation du matériel, cocher la case se trouvant à côté de l’énoncé de confirmation.
English: Although some progress had been made on management reform, more must be done to restore the Organization's credibility and enhance its effectiveness.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de la réforme mais il reste du chemin à parcourir pour rétablir la crédibilité de l'ONU et accroître son efficacité.
English: We underline the importance of continued suspension by Iran of all uranium enrichment-related and reprocessing activities as agreed in the Paris agreement.
French: Nous insistons sur l'importance du maintien de la suspension de toutes les activités d'enrichissement d'uranium en Iran et des activités de retraitement, comme convenu dans l'accord de Paris.
English: 4774th meeting The situation in Afghanistan
French: 4774e séance La situation en Afghanistan
English: See Table 3.8.2 for explanation of cut-off values/concentration limits 3.
French: Voir tableau 3.8.2 pour l'utilisation des valeurs seuils/limites de concentration3.
English: Anthony Ohemeng-Boamah, Country Programme Adviser, West Africa Division, New York
French: Felix Bamezon, Directeur adjoint du Bureau de liaison de New York
English: There must be no more than one qualified investigator for each site.
French: Il ne doit pas y avoir plus d’un chercheur qualifié pour chaque site.
English: The group favours an expenditure measure and for international comparison proposes an international standard.
French: Le groupe préconise la mesure des dépenses et propose qu'une norme internationale soit utilisée de façon à faciliter la comparaison entre les pays.
English: Foreign Priority Sec.
French: 4) La demande donne lieu au paiement de la taxe prévue au barème.
English: Regarding inheritance, the Independent Expert was told that all parties receive their share.
French: Pour ce qui est des successions, il a été dit à l'Experte indépendante que chacun a sa part.
English: During that period, Serb paramilitaries reportedly dragged women and girls out of their homes, off buses, or from other public areas.
French: Au cours de cette période, des membres d'organisations paramilitaires serbes auraient enlevé des femmes et des jeunes filles chez elles ainsi que dans des bus ou d'autres lieux publics.
English: Australia is committed to a two-state solution to the Israeli-Palestinian Conflict based on Israel's right to live in peace with secure borders and the legitimate aspirations of Palestinian people for a state of their own.
French: Elle est profondément attachée à la recherche d'une solution biétatique au conflit israélo-palestinien fondée sur le droit d'Israël à vivre en paix à l'intérieur de frontières sûres et les aspirations légitimes du peuple palestinien à posséder son propre État.
English: Display objects instantiated by the playhead entering a frame because of a gotoAndStop command (or similar action) incorrectly process actions on frame one.
French: Les objets instanciés par la tête de lecture en début d'image sont affichés en raison d'un traitement incorrect des opérations par la commande gotoAndStop (ou toute autre action similaire) sur cette première image.
English: Dr. Boggs’ research aims to show that MBP, in addition to its generally accepted role of binding the membrane layers together to produce the myelin sheath, also interacts with the cytoskeleton, a network of proteins found inside all cells.
French: Les travaux de la Dre Boggs visent à montrer que la PBM, outre son rôle généralement reconnu dans la liaison des couches membranaires de la gaine de myéline, interagit avec le cytosquelette, réseau de protéines présent à l’intérieur de toutes les cellules.
English: Inshell almonds in this class must be of good quality and belong to the soft/semi-soft grouptype
French: Les amandes en coque de cette catégorie doivent être de bonne qualité et appartenir au groupe type à coque tendre/semi-tendre.
English: (a) Where the Parties are Parties to the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and/or the Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, and have accepted as compulsory in relation to each other one or both of the means of dispute settlement provided in the Conventions, the settlement of the dispute in accordance with the provisions of the Conventions for the settlement of disputes arising in connection with the Conventions;
French: a) Lorsque les Parties sont parties à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux et/ou à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels et ont accepté de considérer comme obligatoire(s) dans leurs relations mutuelles l'un des deux ou les deux moyens de règlement des différends prévus par ces conventions, le règlement du différend conformément aux dispositions des Conventions concernant le règlement des différends s'élevant au sujet des Conventions;
English: Japan provided official development assistance (ODA) both bilaterally and through the United Nations Trust Fund for Human Security, having regard to such social development issues as income disparity, gender discrimination, human rights, democratization and environmental considerations in each recipient country.
French: Le Japon dispense son aide publique au développement de façon bilatérale et par l'intermédiaire du Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine, en tenant compte des questions liées au développement social, telles que les disparités de revenus, la discrimination sexuelle, les droits de l'homme, la démocratisation et les questions environnementales, qui sont propres à chaque pays bénéficiaire.
English: These tools will serve as inputs to the fiscal sustainability and intergenerational report that will be published with the 2007 Economic and Fiscal Update.
French: Ces outils serviront à la préparation du rapport sur la viabilité des finances publiques et l’équité intergénérationnelle qui paraîtra avec La mise à jour économique et financière de 2007.
English: Protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism: mandate of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste: mandat du Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: It exists in three lengths of 3, 7 and 15 metres.
French: FG-ECS est disponible en longueurs de 3, 7 et 15 mètres.
English: A designated practitioner may transport a listed substance for a purpose related to their practice.
French: Le praticien désigné peut, dans l'exercice de sa profession, transporter toute substance inscrite.
English: • Knowledge Translation Representative At the request of CIHR, institutes had been asked to appoint a representative to sit on the CIHR Knowledge Translation Committee (advisory to the President).
French: • Représentant de l'application des connaissances Les IRSC demandent aux différents instituts de désigner un représentant au Comité d'application des connaissances des IRSC (conseiller du président).
English: It has been questioned whether a seller that has delivered non-conforming goods is eligible to claim an exemption under article 79.
French: On s'est demandé si le vendeur qui avait livré des marchandises présentant un défaut de conformité était en droit de demander l'exonération de responsabilité prévue à l'article 79.
English: Section 39.1 of the Public Works Act read as follows: "39.1 Notwithstanding anything in this Act or in any other Act, a public work may be leased or otherwise disposed of for a term, under the authority of the Governor in Council, if Her Majesty obtains the right to occupy the whole or part of the public work for the term or a part thereof, and the proceeds of such a lease or other disposition shall be accounted for as public moneys."
French: L'article 39.1 de la Loi sur les travaux publics, dont voici le libellé : « 39.1 Malgré les autres dispositions de la présente loi ou toute autre loi, un ouvrage public peut, avec l'autorisation du gouverneur en conseil, être loué ou cédé pour un temps, à la condition toutefois que Sa Majesté obtienne un droit d'occupation totale ou partielle sur l'ouvrage pour tout ou partie de la durée du bail ou de la cession; le produit du bail ou de la cession est assimilé à des fonds publics et il doit en être rendu compte à ce titre.
English: In Poland minority languages are taught as mother tongue to more than 37,000 people in 532 institutions (schools providing instruction in the mother tongue of a national minority); more precise data have been presented in the table below:
French: En Pologne des langues minoritaires sont enseignées en tant que langues maternelles à plus de 37 000 personnes dans 532 établissements (écoles dispensant un enseignement dans les langues maternelles de minorités nationales); des données plus précises sont présentées dans le tableau ci-dessous.
English: This “international technology gap” is one of the main causes of the rapidly expanding socio-economic gap between rich and poor nations and constitutes a major challenge for developing countries in their efforts to achieve the development goals.
French: Cet « écart technologique international » est l'une des causes principales de l'expansion rapide du fossé socioéconomique entre nations riches et nations pauvres et représente, pour les pays en développement, un obstacle majeur aux efforts déployés pour atteindre leurs objectifs de développement.
English: If two or more amendments to a proposal are moved, the Meeting shall, where it does not use the procedure under rule 36, first decide on the amendment furthest removed in substance from the original proposal, then on the amendment next furthest removed therefrom, and so on, until all amendments have been decided on.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Réunion, lorsqu'elle n'utilise pas la procédure prévue à l'article 36, vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive; elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de ladite proposition et ainsi de suite jusqu'à ce qu'une décision ait été prise au sujet de tous les amendements.
English: This Regulation should follow the same rule.
French: Le présent règlement devrait s'y conformer.
English: Thus, there is a need and an opportunity for the health sector to play an important role in any health disparities reduction strategy.
French: Mais les systèmes médicaux et hospitaliers fragmentés et orientés sur les soins et les crises épisodiques sont souvent incapables de traiter les besoins plus complexes et continus des populations dites à risque.
English: It must nevertheless be underlined that a disproportionate number of women do not qualify for Employment Insurance benefits.
French: Il faut néanmoins souligner qu'un nombre démesuré de femmes ne répondent pas aux conditions d'admissibilité à l'assurance-emploi.
English: The assessment disallowed, in part, the appellant's use of a determined value, which the appellant believed to be authorized under Excise Memorandum ET 202. [2] By notice of objection dated March 12, 1990, the appellant objected to the assessment on the basis that: (1) the determined value that it used was appropriate; (2) sales to customers with federal sales tax exemptions were not treated as exempt sales; and (3) tax was improperly assessed on sales of inventory on hand at the time that the appellant became a federal sales tax licensee because such goods were purchased tax-paid, and, thus, the assessment results in double taxation.
French: La cotisation rejetait partiellement l'utilisation, par l'appelant, d'une valeur déterminée, à laquelle l'appelant croyait être autorisé conformément au Mémorandum de l'Accise ET 202 [2] . Par un avis d'opposition daté du 12 mars 1990, l'appelant s'est opposé à la cotisation, faisant valoir que : 1) la valeur déterminée qu'il avait utilisée était appropriée; 2) les ventes faites aux clients ayant droit à une exemption de la taxe de vente fédérale n'avaient pas été traitées comme des ventes exonérées; et 3) la taxe n'avait pas été correctement imposée sur les ventes de marchandises qui figuraient à l'inventaire au moment où l'appelant est devenu un détenteur de licence pour l'application de la taxe de vente fédérale, car la taxe avait déjà été acquittée sur ces marchandises au moment où elles ont été achetées, ce qui fait que la cotisation entraîne une double imposition.
English: According to a 1999 JSIF report on a stakeholders consultation workshop, “RuFamSo is more than just ordinary it is in a super class by itself”.
French: Selon un rapport publié en 1999 par le Fonds jamaïcain d'investissement social sur les travaux d'un atelier de consultation de groupes concernés, « la RuFamSo est très loin d'être ordinaire elle est dans une superclasse à part ».
English: you can call 1-800-959-8281 if you need help to complete the direct deposit information, or to cancel the direct deposit service.
French: appeler au 1-800-959-7383 si vous avez besoin d'aide pour remplir la demande de dépôt direct ou si vous voulez annuler le service.
English: Also in resolution 1306 (2000) (para.  19), the Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee, to establish a panel of experts, for an initial period of four months, consisting of no more than five members: (a) to collect information on possible violations of the measures imposed by paragraph 2 of resolution 1171 (1998) and the link between trade in diamonds and trade in arms and related materiel; (b) to consider the adequacy of air traffic control systems in the region; (c) to participate, if possible, in the exploratory hearing; and (d) to report to the Council no later than 31 October 2000.
French: Dans cette même résolution 1306 (2000) (par. 19), le Conseil priait le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité, de constituer, pour une période initiale de quatre mois, un groupe d'experts, comprenant cinq membres au maximum, chargé de : a) rassembler des informations au sujet des violations éventuelles des restrictions visées au paragraphe 2 de la résolution 1171 (1998), ainsi que des liens entre le commerce des diamants et celui des armements et du matériel connexe; b) examiner si les systèmes de contrôle de la navigation aérienne dans la région étaient adéquats; c) prendre part, si possible, à l'audition préliminaire; et d) présenter un rapport au Conseil le 31 octobre 2000 au plus tard.
English: Thousands of names are associated with mp3 audio files to enable listening for pronunciation.
French: De mille noms ont des fichiers audio mp3 audio permettant d'écouter la prononciation.