ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will require the Union to launch a more resolute and generous development cooperation policy focusing in particular on the common objective of attaining the Millennium Development Goals by 2015, as laid down in the decisions taken in Guadalajara (point 39) and thereby moving more closely into line with the commitments entered into at the Monterrey Conference on Financing for Development in all its forms.
French: Il est donc temps que l’Union lance une politique de coopération au développement plus décidée et généreuse axée tout particulièrement sur l’objectif commun d’atteindre les objectifs de développement du Millénaire pour l’année 2015 décidé à Guadalajara (point 39) et sur les engagements pris lors de la conférence de Monterrey sur le financement pour le développement dans tous ses aspects.
English: The solution: why not conduct virtual tours, in classrooms from St. John’s to Edmonton?
French: La solution : pourquoi ne pas organiser des visites parc Wood Buffalo est virtuelles dans les salles de classe de St. John’s à particulièrement vulnérable face aux Edmonton?
English: Objective, scope and methodology
French: Objectif et portée de l'étude et méthode suivie
English: I will not, under any circumstances, join in showing any more contempt for employees who are in a state of utter disarray.
French: Je ne participerai ni de près ni de loin à mépriser un peu plus des salariés en plein désarroi.
English: You will admire, in fact, the ruins of majestic public buildings, like temples, theatres, fora, or basilicas, as well as of the private ones, like houses, shops, inns, workshops, etc., ranging from the sumptuous to the humblest.
French: Ceci grâce aux vestiges majestueux des temples, des théâtres, des forums et des basiliques ainsi que ceux des constructionsparticulières telles que les maisons, boutiques, bistrots ou ateliers.
English: Exceptional spring spawning of yellow perch (Perca flavescens) in an inland coastal lake resulted in very high larval fish densities (up to 41 900/1000 m3) and facultative predation by adult female Diacyclops thomasi on newly hatched larvae (maximum predation density: 8740/1000 m3), as evidenced by cyclopoid attachment to fish larvae in field collections.
French: À la suite d'une ponte exceptionnelle de perchaudes (Perca flavescens) dans un lac côtier intérieur, la densité des larves de poisson a été élevée (jusqu'à 41 900/1000 m3). La prédation facultative par des Diacyclops thomasi adultes sur les larves nouvellement écloses a été également élevée (densité de prédation maximale : 8740/1000 m3), comme le démontre le degré de fixation des cyclopoïdes sur les larves dans les échantillons prélevés sur le terrain.
English: The Chairman observed that the term “territorial unit” had been widely used for many years.
French: Le Président fait observer que le terme “unité territoriale” est largement employé depuis de nombreuses années.
English: In case of flooding from the top floor it is necessary to cause urgently only a brigade of assemblers which, having unfastened one corner of a cloth, will accurately merge water, will dry up a thermal gun your capital ceiling, and a tension vinyl film will put into place.
French: En cas de la submersion de l'Г©tage supГ©rieur il faut seulement d'urgence provoquer l'Г©quipe des monteurs, qui, ayant dГ©tachГ© un angle de la toile, fusionneront soigneusement l'eau, sГ©cheront par le canon thermique votre plafond capital, mais la pellicule de tension de vinyle mettront sur la place.
English: In case of erroneous or incomplete information resulting in the inability of the carrier to make the delivery, a second delivery will be made after the return of the goods to Pepper Mind sprl, but only after advance payment of the amount of new charges by the customer.
French: En cas d'informations erronées ou incomplètes ayant entraîné l'impossibilité pour le transporteur de procéder à la livraison, une seconde livraison sera effectuée après le retour par le transporteur de la marchandise à Pepper Mind sprl, ceci moyennant le versement préalable du montant de nouveaux frais de port de la part du consommateur.
English: We have come together here at the United Nations, as one big family united against adversity.
French: Nous sommes rassemblés ici, aux Nations Unies, comme une grande famille unie pour lutter contre l'adversité.
English: continental associations OCA ODEPA COE *
French: associations continentales OCA ODEPA COE *
English: [3] The third conference in the series was held on Thursday, January 22, 2004, at 4:30 p.m., in the professors' lounge at the Faculty of Law of the Université de Montréal.
French: [3] La troisième conférence de ce cycle s'est tenue le jeudi 22 janvier 2004, à 16 :30 au salon des professeurs de la Faculté de droit l'Université de Montréal.
English: The Committee on Petitions, in association with the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Industry, Research and Energy
French: Commission des pétitions, conjointement avec la commission des affaires étrangères et la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie
English: The BOI will be going to Kandahar soon to interview key witnesses and to inspect the Tarnak Farm training area where the incident took place.
French: La Commission se rendra bientôt à Kandahar pour interroger les principaux témoins et pour inspecter le secteur d'entraînement de la Ferme Tarnak où s'est produit l'incident.
English: The interpretation of this effect is unclear but may reflect a change in plant architecture corresponding with the removal of neighbours.
French: L'interprétation de cet effet n'est pas clair mais reflète un changement de l'architecture de la plante correspondant à l'élimination des voisins.
English: With Almost 1.5 Metre of Snow on the Ground, LE MASSIF DE CHARLEVOIX LAUNCHES ITS 2009-10 SLIDE SEASON!
French: Avec près de 1,5 mètre de neige au sol, LE MASSIF DE CHARLEVOIX LANCE SA SAISON DE GLISSE 2009-10 !
English: In the area of digital preservation, the Technical Advisory Service for Images (TASI) funded by JISC manages a growing compendium of advice and guidance in the area of digital representation. http://www.tasi.ac.uk/. Reference should also be made to "The NINCH Guide to Good Practice in the Digital Representation and Management of Cultural Heritage Materials" sponsored by the The Humanities Advanced Technology and Information Institute (HATII), University of Glasgow, and the National Initiative for a Networked Cultural Heritage (NINCH), 2002.
French: Dans le domaine de la préservation numérique, le service consultatif technique pour les images (Technical Advisory Service for Images (TASI)) financé par le comité mixte gère un recueil sans cesse croissant de recommandations et de conseils dans le domaine de la représentation numérique. http://www.tasi.ac.uk/. Il convient en outre de préciser le « The NINCH Guide to Good Practice in the Digital Representation and Management of Cultural Heritage Materials » parrainé par le Humanities Advanced Technology and Information Institute (HATII), de l’université de Glasgow et la National Initiative for a Networked Cultural Heritage (NINCH), 2002.
English: (4) The expiry of rights under subsection (3) shall not prejudice the entitlement to assert claims with respect to the indications of source concerned under general rules of law.
French: Sous réserve de dispositions contraires dans les articles suivants, la demande de transformation est considérée comme une demande de marque collective conformément aux articles 17 à 23 de la loi sur les marques.
English: The Competition Bureau chairs the Fraud Prevention Forum, a partnership composed of about 80 private sector, not-for-profit, government and law enforcement organizations who are committed to fighting fraud aimed at consumers and businesses.
French: Le Bureau de la concurrence préside le Forum sur la prévention de la fraude, un partenariat composé d'environ 80 partenaires, qui proviennent du secteur privé, du secteur sans but lucratif, du secteur public et d'organismes de mise en application de la loi et qui sont déterminés à lutter contre la fraude visant les consommatrices, les consommateurs et les entreprises.
English: From your experience as an ex-congresswoman, is it important to receive these external signs?
French: J'ai travaillé pour la Commission de l'agriculture de la Chambre des représentants des Etats-Unis et eu l'occasion de participer à la rédaction de la dernière législation agricole. Il y avait un amendement qui permettait aux immigrés qui avaient habité aux Etats-Unis pendant un certain temps d'être éligibles pour les droits aux coupons alimentaires.
English: Includes the first instalment in the amount of $882,000 of the European Commission contribution of €1,500,000 for a 20-month project.
French: Comprend le premier versement (882 000 dollars) de la Commission européenne sur sa contribution (1 500 000 euros) à un projet de 20 mois.
English: To have full information about the case, the Working Group would have preferred to see the judgement of the Appellate Court; however, since the appeals have been delayed the Working Group cannot postpone any longer the opinion that it has been asked to issue within the terms of its mandate.
French: Le Groupe de travail aurait préféré, afin de disposer de toutes les informations sur l'affaire, prendre connaissance de l'arrêt de la Cour d'appel; toutefois, comme les recours ont été retardés, il ne peut plus remettre la présentation de l'avis qu'il a été invité à rendre aux termes de son mandat.
English: International Fund for Agricultural Development (IFAD) - Brasilia (Brazil) - November 3, 2003 - November 6, 2003
French: Fonds international de développement agricole (FIDA), Brasilia (Brésil) Du 3 au 6 novembre 2003
English: COM(2005) 229, Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - "i2010 – A European Information Society for growth and employment", 1.6.2005.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions "i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi", du 1.6.2005.
English: These measures could include:
French: Ces mesures pourraient notamment porter sur ce qui suit :
English: Four of the teams deliver standard corporate services: Human Resources, Finance, Asset Management and Information Systems.
French: Quatre équipes assurent la prestation des services ministériels standard, notamment les ressources humaines, les finances, la gestion des biens et les systèmes d'information.
English: • 018 - National Defence BFB00 Conduct operations Description:
French: • 018 - Défense nationale BFB00 Tenue des opérations Description:
English: · strengthening upstream EU-China financial regulatory cooperation in the context of globalising financial markets, general principles of financial regulation and the importance of effective enforcement, 5/8 PE 364.918v02-00
French: renforcement de la coopération en amont entre l'UE et la Chine en matière de réglementation financière dans le cadre de la mondialisation des marchés financiers, principes généraux de réglementation financière et importance de leur mise en œuvre effective, réforme des valeurs bancaires, des fonds de pension et des fonds d'investissement et bonne gestion des entreprises, comptabilité, audit et lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Such a move would be an effective way of preventing the supply of small arms to non-State actors.
French: Une telle initiative serait un moyen efficace d'empêcher les protagonistes non étatiques d'être approvisionnés en armes légères.
English: (d) Welcomes the successful meeting hosted by the Government of Mexico in November 2004 to commemorate the twentieth anniversary of the Cartagena Declaration on Refugees; notes with interest the Plan of Action endorsed by that meeting; and encourages those States concerned to follow through on their commitments to strengthen refugee protection in the region and respond accordingly to other situations of forced displacement;
French: d) Se félicite du succès de la réunion accueillie par le Gouvernement du Mexique en novembre 2004 pour commémorer le vingtième anniversaire de la Déclaration de Carthagène sur les réfugiés; note avec intérêt le plan d'action approuvé lors de cette réunion; et encourage les États concernés à continuer d'honorer leurs engagements pour renforcer la protection des réfugiés dans la région et répondre comme il convient à d'autres situations de déplacement forcé;
English: It is estimated that over 10,000 civilians were displaced following the attacks in Kalonge.
French: On estime que plus de 10 000 civils ont été déplacés à la suite des attaques de Kalonge.
English: Paul Starzetz and Wojciech Purczynski of isec.pl discovered a critical security vulnerability in the memory management code of Linux inside the mremap(2) system call.
French: Paul Starzetz et Wojciech Purczynski d'isec.pl ont découvert une faille de sécurité critique dans le code de gestion de la mémoire de Linux, dans l'appel système mremap(2).
English: In 2002 the company upgraded the BlackBerry to include voice and data transmission and improved email capabilities so that users could access multiple email accounts.
French: En 2002, la compagnie perfectionne le BlackBerry en y intégrant la transmission voix-données et en améliorant les capacités de courriel permettant aux usagers d'accéder à de multiples boîtes de courriel.
English: MALTA From 9 to 11 December, the European Ombudsman held a series of meetings, lectures and media events in Malta as part of his ongoing information tour of the Member and Accession States of the European Union.
French: Figurent également parmi l’assistance notamment MM. Gordon McINNES, Jef MAES et Jeﬀ HUNTINGTON, membres de l’agence.
English: The energy of cavity formation is regarded as a strictly potential energy corrected for short range order effects in the liquid state.
French: L'énergie de formation de la cavité est considérée strictement comme une énergie potentielle corrigée pour les effets d'ordre à courte distance dans l'état liquide.
English: If the donor countries want to make their aid more effective, they are in many domains dependent on non-governmental organisations in order to ensure that the aid provided is actually used to reduce poverty, and that it does in fact reach the poor and disadvantaged in the partner countries.
French: Si les pays donateurs veulent que leur aide soit plus efficace, ils dépendent à de nombreux égards d’organisations non gouvernementales pour s’assurer que l’aide fournie est véritablement utilisée pour réduire la pauvreté, et qu’elle parvient vraiment aux pauvres et aux personnes défavorisées dans les pays partenaires.
English: The rates for specific authorization to make photocopies are specified in agreements concluded with major users of copyright material (universities, colleges, government departments, etc.). No more than 20% of the total number of pages in a book or a periodical issue may be copied.
French: Les taux pour obtenir une autorisation spéciale afin de faire des photocopies sont spécifiés dans des ententes conclues avec les utilisateurs principaux du matériel protégé par le droit d'auteur (universités, collèges, ministères gouvernementaux, etc.). On ne peut reproduire que 20 % du nombre total de pages d’un livre ou d’un périodique.
English: • Manitoba Public Health Association
French: • L'Association pour la santé publique du Manitoba (anglais)
English: The Mobile (Wireless) Home Care Platform Project will combine innovative technologies and software applications to improve the quality of medical services delivered to patients in their homes in Newfoundland and Labrador and across Canada.
French: Banque de développement du Canada On a discuté du programme Force Technologie (ou Techno Strategie) et du rôle possible du PARI.On a aidé les PME à profiter du programme d’accompagnement stratégique de la BDC.
English: The provisional annotated agenda and organization of work for the session are contained in document E/ICEF/2008/16.
French: L'ordre du jour provisoire annoté et l'organisation des travaux pour la session figurent dans le document E/ICEF/2008/16.
English: (b) a period of less than twelve months is entitled to the allowances and benefits in the following applicable sections: (i) section 2 (General Provisions),
French: b) pour une période de moins de douze mois, a droit aux indemnités et avantages indiqués dans les sections applicables suivantes : (i) la section 2 (Dispositions générales),
English: Booking.com: hotel Campanile Vichy - Bellerive, Bellerive-Sur-Allier, France - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Campanile Vichy - Bellerive, Bellerive-Sur-Allier, France - 38 Commentaires Clients.
English: Iraqi forces reportedly may have been responsible for his disappearance.
French: Les forces irakiennes seraient responsables de sa disparition.
English: It is harder now to take merchant vessels up from trade (STUFT2), and the proliferation of flags of convenience diminishes political control.
French: Il est plus désormais plus difficile d’avoir recours à des navires provenant de la marine marchande (STUFT2) et la prolifération des pavillons de complaisance réduit le contrôle politique.
English: Some of the benefits of the Internet could also be its negatives such as the anonymity it offers, the ability for it to be accessed anywhere and the potential for a subsequent denial of responsibility.
French: Certains avantages d’Internet pourraient aussi être ses côtés négatifs, tels l’anonymat qu’il offre, la possibilité d’y accéder de partout et le potentiel de déni de responsabilité qui en découle.
English: It was noted that the proposed budget outline contained no concrete proposals for efficiency measures and did not reflect the impact of full implementation of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: On a noté que l'esquisse budgétaire ne contenait pas de propositions concrètes relatives aux mesures d'efficacité et ne reflétait pas l'incidence de la mise en oeuvre intégrale de l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: Participants were very focused and you could see they didn’t want to end their conversations when the time was up.
French: Les participants étaient très attentifs et on pouvait déceler leur désir de ne pas voir interrompre la conversation une fois le temps imparti écoulé.
English: New approaches in the prevention and treatment of bacterial infections will be needed if we are to avert the looming health crisis.
French: De nouvelles stratégies de prévention et de traitement des infections bactériennes devront être mises au point si l'on veut prévenir la crise sanitaire imminente.
English: Informal consultations on agenda item 53 (b) (Oceans and the law of the sea)
French: Consultations officieuses au titre du point 53 b) (Les océans et le droit de la mer)
English: A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward processing procedure.
French: Une dette douanière à l'exportation naît du fait du placement de marchandises passibles de droits à l'exportation sous le régime de l'exportation ou du perfectionnement passif.
English: Margaret Seguin (Vancouver: University of British Columbia Press, 1984).
French: Views for the Present, sous la direction de Margaret Seguin, Vancouver, University of British Columbia Press, 1984.
English: "Greater Transparency in Monetary Policy:
French: Muller, P., et M. Zelmer (1999).
English: (d) The Wired for Health Website to be accessed through the National Grid for Learning;
French: d) site Web Wired for Health accessible par l'intermédiaire du National Grid for Learning;
English: “The Security Council calls on the Government of Guinea-Bissau to bring to justice those responsible for these violent acts.
French: Le Conseil demande au Gouvernement de la Guinée-Bissau de traduire en justice les responsables de ces actes de violence.
English: [31] Furthermore, Pope and Talbot is of the opinion that the alternatives suggested by BNSF are neither viable nor practical options for its operations as the physical layout of the other facilities are not compatible with those at the Harmac Pulp Mill.
French: [31] De plus, Pope and Talbot est d'avis que les solutions de rechange que propose BNSF ne sont ni viables ni pratiques pour ses activités, car l'aménagement physique des autres installations n'est pas compatible avec celui de son usine de pâtes à papier de Harmac.
English: This approach has proven slow and highly complex.
French: Cette approche s'est avérée lente et très complexe.
English: Introductory Remarks By virtue of Decisions of the European Councils in Cologne (3-4 June 1999) and Tampere (16-18 October 1999), an ad hoc body has been set up in order to elaborate a draft "Charter of Fundamental Rights of the EU" "to be presented in advance of the Nice European Council in December 2000".
French: Introductory Remarks By virtue of Decisions of the European Councils in Cologne (3-4 June 1999) and Tampere (1618 October 1999), an ad hoc body has been set up in order to elaborate a draft "Charter of Fundamental Rights of the EU" "to be presented in advance of the Nice European Council in December 2000".
English: How this responsibility is delegated will depend upon the size of the staff and on the amount of x-ray equipment owned.
French: Le propriétaire peut déléguer sa responsabilité aux membres du personnel en tenant compte de leur nombre ainsi que de l’importance des installations de radiologie.
English: COMPLAINT LODGED (Verbal or Written)
French: PLAINTE SOUMISE (verbale ou écrite)
English: A challenge for the States Parties during the period 2005 to 2009 will be to ensure that efforts to ensure such substantive participation do not subside but rather are enhanced.
French: Au cours de la période 2005-2009, les États parties devront s'employer à favoriser une plus large participation de fond et éviter qu'elle s'amenuise.
English: • The export orientation of most of Canadian production (85 percent) by value.
French: • La production canadienne est surtout orientée vers l'exportation, soit 85 pour 100, selon la valeur.
English: The social economy subscribes to the fundamental principles of the European Social Model.
French: L'économie sociale souscrit aux principes fondamentaux du modèle social européen.
English: Education across Canada is the foundation for social and economic progress, and is an area in First Nations communities where new investments can truly make a real difference.
French: L'éducation est le fondement du progrès social et économique au Canada, et c'est un domaine où de nouveaux investissements peuvent apporter des résultats réels pour les collectivités des Premières nations.
English: • Immigration Settlement and Adaptation Program (ISAP), Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation Correctional Service Canada • Evaluation Report:
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires, 2004-2005, détails, une vérification Défense nationale
English: • Brazil wins fourth straight-set match, 12th straight set [08-15 14:35]
French: • Volley : le Brésil bat les Etats-Unis en phase finale du Grand Prix [07-09 17:17]
English: Also defined in this regulation is the type of costs (“direct costs”) that the pricing policy for its products and services should seek to recover.
French: Ce règlement définit également la catégorie de coût («coûts directs») qu'il faut s'efforcer de recouvrer conformément à la politique adoptée en matière de fixation des prix.