ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Were human rights commitments to be built into an agreement, this process could significantly improve not only the human rights situation in ethnic minority areas, but also the political climate throughout Myanmar.
French: Ce processus pourrait conduire, à la condition que des engagements en faveur des droits de l'homme soient pris sous la forme d'un accord, à une amélioration sensible non seulement de la situation de ces droits dans les zones peuplées de minorités ethniques, mais aussi du climat politique dans l'ensemble du Myanmar.
English: All sources of Part 4 (CAC) and 5 (speciated VOCs) substances must be considered, including stationary combustion equipment.
French: Toutes les sources des substances de la partie 4 (PCA) et de la partie 5 (COV différenciés par espèces) doivent être prises en considération, y compris les appareils à combustion fixe.
English: A. Guindon / Parks Canada / 2002 Expo ‘67 was the 85th world exposition and Canada’s first. Canada won the right to host after the Soviet Union reneged on its agreement to hold the affair in Moscow, fearing the impact of foreign tourists on the city.
French: A. Guindon / Parcs Canada / 2002 Expo 67 est la 85e exposition universelle et la première dont le Canada est l'hôte, un honneur qu'il se mérite lorsque l’Union soviétique revient sur son engagement de tenir l’exposition à Moscou, craignant l’invasion de touristes étrangers dans la ville.
English: The problem of jeopardizing pregnancy with malnutrition has not been present in practice and there are no data about that.
French: Le problème qui consiste à se sous-alimenter en cours de grossesse pour éviter la naissance d'un enfant est inexistant et on ne dispose pas de données à ce propos.
English: Reiterates the important role of the Afghan Independent Human Rights Commission in the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms, stresses the need to expand its range of operation in all parts of Afghanistan in accordance with the Afghan Constitution, calls for the full implementation by the Government of Afghanistan of the Action Plan on Peace, Justice and Reconciliation, without prejudice to the implementation of measures introduced by the Security Council in its resolution 1267 (1999) and other relevant resolutions, and stresses the importance of judicial accountability of human rights offenders in accordance with national and international law;
French: Réaffirme l'importance du rôle que joue la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan dans la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, insiste sur la nécessité d'étendre son rayon d'action à toutes les régions du pays, conformément à la Constitution afghane, engage le Gouvernement afghan à exécuter pleinement le Plan d'action paix, justice et réconciliation, sans préjudice de l'application des mesures introduites par la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes, et souligne qu'il importe que les auteurs de violations des droits de l'homme soient traduits en justice conformément au droit national et au droit international ;
English: TARGET is composed of the national RTGS systems, the ECB payment mechanism and interlinking.
French: TARGET est composé des systèmes RBTR nationaux, du mécanisme de paiement de la BCE et de l'interconnexion.
English: • Increase in annual earnings for Skills Development Skill Training (SDS) of $5,346
French: • augmentation du revenu annuel de 5 346 $ et de 318 heures de travail par année dans
English: Cut the 4th side out of the Aida canvas, with the embroidered motif in the centre.
French: Pour les côtés, couper un rectangle jaune et 2 rectangles verts de 17 cm x 13 cm.
English: When a new version is available, you can ask for the change of amplification modules.
French: Lorsqu'une nouvelle version est disponible, il vous est possible de demander le changement des modules d'amplification.
English: Therefore, the status quo has been rejected.
French: Par conséquent, le statu quo a été écarté.
English: The transformation team has a significant task ahead: balancing staff requirements across the new HQs, working with career managers, implementing Reserve Force contracts, working with civilian HR offices and adjusting positions within the CF/DND establishments.
French: L’Équipe de la transformation a du pain sur la planche : équilibrer les exigences en matière de ressources humaines au sein de nouveaux QG, collaborer avec les responsables de gestion de carrière, préparer les contrats pour la Réserve, travailler avec les bureaux des RH civiles et revoir les postes au sein des établissements des FC et du MDN.
English: Over the last few years, studies in management science have focused on the processes by which organizations learn and mature.
French: Ces dernières années, des chercheurs en science de la gestion ont mis l'accent sur les processus au moyen desquels les organisations apprennent et mûrissent.
English: A/59/843 Item 31 -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- Letter dated 7 June 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/843 Point 31 -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- Lettre datée du 7 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • the distribution of more than 12,000 copies of the booklet on the Dialogue paper;
French: • plus de 12 000 exemplaires du document de réflexion relatif au Dialogue ont été distribués;
English: Finally, planned improvements committed to in previous PSC departmental performance reports are inserted throughout Part II to better describe the organization's performance over time.
French: Enfin, les améliorations prévues auxquelles la CFP s'est engagée dans ses rapports antérieurs sur le rendement sont insérées tout au long de cette deuxième partie pour mieux décrire le rendement de l'organisation au fil du temps.
English: Three goals are listed, however the first goal contains two separate constructs – action and awareness – and therefore must be considered as two.
French: Trois objectifs sont énumérés; toutefois, le premier objectif contient deux volets distincts, l’action et la sensibilisation, et doit donc être plutôt considéré comme deux objectifs.
English: Those who answered "yes" were asked if they "ever regularly drank more than 12 drinks per week."
French: À celles qui ont répondu « oui », on a demandé « Avez-vous déjà consommé de façon régulière plus de 12 verres d’alcool par semaine? ».
English: ◦ > Learning Centre ▪ > AgriSuccess Journal AgriSuccess Journal Right size your farm By Kevin Hursh It may seem counterintuitive, but large farms don’t necessarily have the lowest cost per unit of production.
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Journal AgriSuccès Le Journal AgriSuccès La bonne taille pour votre exploitation Par Kevin Hursh Cela peut sembler paradoxal, mais les grandes exploitations ne sont pas nécessairement celles dont les coûts de production sont les plus bas par unité de production et dont les bénéfices sont les plus élevés.
English: In addition, financial market supervisory institutions (the Bank of Lithuania, the Lithuanian Securities Commission, and the Insurance Supervisory Commission) signed a memorandum of cooperation in 2000 and later renewed it using it as the basis for periodic information exchange and coordination of their activities in financial market supervision.
French: La résolution de la présidence du Seimas, adoptée fin 2006, instaurait un groupe de travail chargé d’élaborer le concept de renforcement de la surveillance du marché des services financiers en Lituanie.
English: Two major trends appeared: on the one hand, global trade induced the development of global transport systems with global service providers operating global routes; on the other hand, the merging of manufacturing and distribution activities and the growing geographical fragmentation of global production processes led to the development of supply chains servicing door-to-door transport solutions.
French: Deux grandes tendances se sont dessinées: d'une part, la mondialisation du commerce a entraîné celle des transports, les prestataires de services opérant à l'échelle planétaire; d'autre part, la fusion des activités de fabrication et de distribution et le morcellement géographique croissant de la production mondiale ont donné naissance à des chaînes d'approvisionnement assurant le transport de porte à porte.
English: To this end, however, the CFSP budgetary line especially should be significantly increased: if not right away, then in the budgetary period 2007-13. s On the other hand, there will always be a problem of availability and readiness.
French: Pour ce faire, toutefois, c’est la ligne budgétaire de la PESC qu’il faudrait significativement augmenter : sinon dans l’immédiat, du moins pendant l’exercice 2007-2013. s D’autre part, il y aura toujours un problème de disponibilité et de volonté.
English: By doing so it will continue to be a strategy for promoting and managing change in order to facilitate and accompany the deep economic and social transformations in the new as well as the current Member States.
French: La future SEE doit tirer profit de cette expérience et poursuivre la dynamique des réformes structurelles.
English: In the main compartment of the pack, heavy objects should be stowed in the middle, the lightest objects on the outside, and medium-to-heavy items stowed right against the back.
French: Dans le compartiment principal du sac, les objets lourds doivent être rangés au milieu, les objets les plus légers à l’extérieur et les articles de poids moyen à lourd immédiatement contre la paroi en contact avec le dos.
English: We therefore need to co-operate with good journalists to promote such journalism.
French: M. HAMMARBERG (Interprétation) est d’avis que le combat pour le respect des droits de l’Homme ne cessera jamais.
English: ◦ hear appeals of decisions of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) made under the Customs Act, the Excise Tax Act and the Special Import Measures Act (SIMA);
French: ◦ entendre les appels interjetés à l'égard de décisions rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) aux termes de la Loi sur les douanes, de la Loi sur la taxe d'accise et de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI);
English: The effect of various growth conditions (pH, nutrition, and temperature) on the Gram reaction was studied.
French: Nous avons étudié l'effet de différentes conditions de croissance (pH, nutrition, température) sur la réaction Gram.
English: Did the respondent abuse its authority when it chose a non-advertised
French: L’intimé a-t-il abusé de son pouvoir lorsqu’il a choisi un processus de nomination
English: In addition, a royal approval has been granted to send to Albania a mission from the Saudi Development Fund to identify projects for potential financing.
French: Par ailleurs, le Roi a approuvé l'envoi en Albanie d'une mission du Fonds de développement saoudien, en vue d'identifier des projets aux fins de financement.
English: (f) Minimize the risks to older women of all forms of neglect, abuse and violence by increasing public awareness of, and protecting older women from, such neglect, abuse and violence, especially in emergency situations;
French: f) Réduire les risques d'abandon, de sévices et de violence auxquels sont exposées les femmes âgées en protégeant ces dernières, notamment lors des situations d'urgence, et en sensibilisant davantage le public;
English: Short duration traineeships are three months with start dates twice a year, starting February 16 and September 16.
French: Stages de courte durée : trois mois à partir du 16 février ou du 16 septembre
English: LEGAL BASIS Articles 3 paragraph 1,(c), 14 and 43-55 of the EC Treaty.
French: BASE JURIDIQUE Article 3, paragraphe 1, point c), article 14 et articles 43 à 55 du traité CE.
English: If more than one LPG container is connected to a single delivery tube each container shall be fitted with a non-return valve installed downstream of the remotely controlled service valve and a tube pressure relief valve shall be installed in the delivery tube, downstream of the non-return valve.
French: 17.5.1 Si plusieurs réservoirs sont raccordés à une seule tuyauterie d'alimentation, chaque réservoir doit être muni d'une soupape antiretour installée immédiatement en aval de la vanne d'isolement télécommandée et une soupape de surpression doit être installée sur la tuyauterie d'alimentation du moteur en aval de la soupape antiretour.
English: Services & Activities Display of 1840 home and life of the times
French: Services Display of 1840 home and life of the times
English: • Warn nearby campers and notify park staff.
French: • Avertissez les autres campeurs et le personnel du parc.
English: Under the current requirements for the moratorium, the member States of ECOWAS issue requests for exemptions to the ECOWAS secretariat, which are then circulated to the member States for approval.
French: Aux termes des dispositions actuelles du Moratoire, les États membres présentent des demandes d'exemption au Secrétariat de la CEDEAO, lesquelles sont ensuite communiquées aux États membres pour approbation.
English: rich Brüning (Centre) as Chancellor of the Reich at the head of a minority government excluding the SPD. When the Reichstag voted down an emergency decree, Brüning asked the President to dissolve Parliament.
French: Heinrich Brüning (Centre) qui, après l’échec de la coalition, forme un gouvernement minoritaire sans le SPD, dissout le Reichstag après le rejet par celui-ci d’un décret d’urgence.
English: Existing government policies should be linked to these Principles.
French: Les politiques actuelles du gouvernement devraient être liées à ces principes.
English: In the case of associations where a foreigner was a member of the founding body, the Ministry did not permit the establishment of six associations.
French: Dans le cas des associations où un ressortissant étranger était l'un des membres fondateurs, le Ministère n'a pas autorisé la création de six d'entre elles.
English: They have found clients to be more motivated to succeed if they contribute to their intervention.
French: Elles ont constaté que les clients sont plus motivés à réussir s'ils assument une partie des frais.
English: Consider the following comparative example:
French: Pour comparer, considérons l'exemple ci-dessous.
English: It is free and has colors like white, gray and black.
French: Il est gratuit et a des couleurs comme le blanc, gris et noir.
English: Entry into force of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment 39
French: Entrée en vigueur du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 39
English: Our Disaster Assistance Response Team (DART), for example, has for years represented Canada with great distinction around the globe.
French: Depuis des années, notre Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) fait honneur au Canada partout dans le monde.
English: Spain — which together with the other members of the European Union, as emphasized in the statement of the Council of the European Union a few days ago, recognizes the State of Israel's legitimate right to defend itself within the framework of international law — urges the Israeli authorities to put an end to such actions, which in no way help to advance the path of peace, but rather only impede the creation of an atmosphere of dialogue and negotiation that is necessary to meet the commitments included in the road map.
French: L'Espagne, qui reconnaît, avec ses autres partenaires de l'Union européenne - comme il appert de la déclaration faite il y a quelques jours par le Conseil de l'Union européenne - le droit légitime de l'État d'Israël de se défendre dans le cadre du droit international, demande instamment aux autorités israéliennes de mettre fin à ces actions, qui ne contribuent en rien au progrès sur la voie de la paix.  Au contraire, elles ne font que rendre plus difficile l'instauration du climat de dialogue et de négociation nécessaire à la mise en œuvre des engagements pris dans la Feuille de route.
English: ◦ Proactive Disclosure 1127 - Lubricating Fuel and Greases Number: 1127 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 1127 - Huile de graissages et graisses Numéro: 1127 Nom:
English: • Häagen-Dazs Japan Inc held 11.0% of the market with the brand Häagen-Dazs
French: • Häagen-Dazs Japan Inc détient 11,0 % du marché avec la marque Häagen-Dazs.
English: In Mali, the quality of governance remains a measure of success of development policies and programmes.
French: Au Mali, la qualité de la gouvernance reste un gage de succès des politiques et programmes de développement.
English: The HST applies in certain circumstances on payments for a taxable supply of real property made by way of lease, licence or similar arrangement to the extent the payment was made or became due after October 23, 1996, and before February 1, 1997, and is attributable to a period after March 1997.
French: Dans certaines circonstances la TVH s'applique au paiement effectué pour la fourniture taxable d'un immeuble par bail, licence ou accord semblable, dans la mesure où ce paiement a été effectué ou est devenu dû après le 23 octobre 1996, et avant le 1er février 1997, et qu'il est imputable à une période postérieure à mars 1997.
English: In places these contributions have reached a level which can have a negative effect on job creation.
French: Simultanément, il convient de prendre des mesures afin de prévenir la menace d'un démantèlement du système fiscal.
English: R-7924 dated December 8, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Applicant" with "Municipality of Durham Sud".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7924 du 8 décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le Requérant» par «la Municipalité de Durham Sud».
English: Encouraging the efforts to enhance the stabilizing role of regional and subregional financial institutions and arrangements in supporting the management of monetary and financial issues,
French: Encourageant les efforts déployés pour renforcer le rôle stabilisateur des institutions et arrangements financiers régionaux et sous-régionaux dans le traitement des questions monétaires et financières,
English: The distribution of Artemiopsis stefanssoni is described.
French: On décrit ici la répartition d'Artemiopsis stefanssoni.
English: I believe that we should make every effort to prevent conflicts becoming “frozen”.
French: Je pense que nous devrions tout faire pour empêcher que des conflits ne deviennent « gelés ».
English: She then followed this up with two e-mail messages to the appellants' representative.
French: Elle a ensuite envoyé deux messages électroniques à la représentante des appelants.
English: Differential GPS is a method of increasing the accuracy of positions derived from GPS receivers.
French: Le GPS différentiel offre une méthode permettant de réduire la marge d’erreur de 30 mètres des positions calculées par les récepteurs GPS.
English: Some topics like electricity and piped gas will normally not be included in a general dwelling or building register.
French: Certains éléments comme le raccordement aux réseaux d'électricité et de gaz ne figurent généralement pas dans un registre général des logements ou des bâtiments.
English: The project directors expect these new skills will empower female participants, while providing the basis for housing development (Sprague 1991: 92-94).
French: Les responsables du projet sont d'avis que l'acquisition de ces compétences affirmera le pouvoir des participantes tout en jetant les fondements du développement immobilier (Sprague 1991 : 92-94).
English: Large forest fire approaches two northern Saskatchewan communities: Update CBC News reported that on July 1, the provincial government decided to evacuate all 900 residents from Deschambault Lake in northeast Saskatchewan due to the proximity of a large forest fire that is not yet under control.
French: Un important feu de forêt s’approche de deux collectivités dans le Nord de la Saskatchewan : mise à jour Le 1er juillet, CBC News a signalé que le gouvernement provincial a décidé d’évacuer les 900 résidents de la ville de Deschambault Lake dans le Nord-Est de la Saskatchewan à cause de la proximité d’un important feu de forêt qui n’est pas encore maîtrisé.
English: Of 54 countries responding to a separate UNAIDS survey carried out in early 2003, only 16 (29 per cent) reported coordinated action between the national emergency relief structure and the national HIV/AIDS coordinating mechanism.
French: Sur les 54 pays qui ont répondu à une enquête distincte menée par ONUSIDA au début de 2003, 16 seulement (soit 29 %) ont déclaré que la structure nationale pour les secours d'urgence et le mécanisme national de coordination de la lutte contre le VIH/sida menaient des actions coordonnées.
English: For this reason, the strategy adopted by the Concertación de Partidos por la Democracia has proposed, as the most efficient means of improving economic competitiveness, the creation of macroeconomic stability, integration into the world economy, an increase in investment in physical capital as well as the strengthening of the quality of human resources.
French: C'est pourquoi la stratégie adoptée par la Concertación de Partidos por la Democracia a proposé, en tant que moyen le plus efficace pour améliorer la compétitivité économique, l'établissement de la stabilité macroéconomique, l'intégration dans l'économie mondiale, l'accroissement des investissements dans les biens matériels ainsi que le renforcement de la qualité des ressources humaines.
English: Introduction 2. Foreign Affairs Canada 3. Health Canada 4. Justice Canada 5. Public Works and Government Services Canada 6. Treasury Board of Canada Secretariat Appendix F – Optional Services 1.
French: Introduction 2. Affaires étrangères Canada 3. Santé Canada 4. Justice Canada 5. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 6. Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Appendice F – Services facultatifs 1.
English: Make use of the free personal shuttle service from/to the airport, bus and train station.
French: Profitez du service de navette personnalisé et gratuit entre l'hôtel et l'aéroport et la gare ferroviaire et routière.
English: • "Réussir grâce à la confiance en soi" by Beverly Nadler (Un Monde différent, 1999);
French: • Réussir grâce à la confiance en soi, Beverly Nadler (Un Monde différent, 1999);
English: Canadian companies are increasingly using outward investment (through mergers, acquisitions, partnerships, joint ventures, strategic alliances or new investment) to strengthen their operations, penetrate new markets and acquire new technologies, resources and skills.
French: Les entreprises canadiennes ont de plus en plus recours à l’investissement à l’étranger (au moyen de fusions, d’acquisitions, de partenariats, de coentreprises, d’alliances stratégiques ou de nouveaux investissements) pour consolider leurs opérations, pénétrer de nouveaux marchés et acquérir des technologies, ressources et compétences nouvelles.
English: • Review the implementation and budget for the Self-Government Capacity Building Fund and Training and Development Fund to determine their status and if there are any issues that need to be addressed prior to full implementation.
French: • Revoir la mise en oeuvre et le budget du fonds de développement des capacités d'autonomie gouvernementale et de celui de formation et de perfectionnement afin d'en déterminer l'état et si des problèmes sont à résoudre avant la mise en oeuvre complète.