ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members may periodically suggest names of governmental and non-governmental individuals for inclusion on the indicative list, providing relevant information on their knowledge of international trade and of the sectors or subject matter of the covered agreements, and those names shall be added to the list upon approval by the DSB.
French: Les Membres pourront périodiquement suggérer des noms de personnes ayant ou non des attaches avec des administrations nationales qui pourraient être inclus dans la liste indicative, en fournissant les renseignements pertinents sur la connaissance du commerce international et des secteurs ou questions relevant des accords visés que ces personnes possèdent, et ces noms seront ajoutés à la liste lorsque l'ORD aura donné son approbation.
English: A range of public involvement methods was used to achieve the objectives of the 102 public involvement activities conducted on a per-issue basis.
French: On a fait appel à une diversité de méthodes de participation du public pour réaliser les objectifs des 102 activités de participation du public exécutés en fonction d'une question particulière.
English: “For 40 years the political organs of the United Nations, States and individuals have accused Israel of consistent, systematic and gross violations of human rights and humanitarian law in the OPT [occupied Palestinian territories].
French: « Depuis 40 ans, les instances politiques de l'ONU, les États et les particuliers accusent Israël de commettre des violations constantes, systématiques et graves des droits de l'homme et du droit humanitaire dans le territoire palestinien occupé.
English: Union of Nova Scotia Indians Main Office in Sydney P.O. Box 961, Sydney NS B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Sub-office in Shubenacadie P.O. Box 129, Shubenacadie NS B0N 2H0 (902) 758-2346 The Union of Nova Scotia Indians represents the Acadia, Chapel Island, Eskasoni, Membertou, Shubenacadie, Wagmatcook and Waycobah First Nation.
French: B1P 6J4 (902) 539-4107 www.unsi.ns.ca Bureau auxiliaire à Shubenacadie C.P. 129, Shubenacadie (N.-É.) B0N 2H0 (902) 758-2346 Cet organisme représente la Première nation de Acadia, Chapel Island, Eskasoni, Membertou, Shubenacadie, Wagmatcook et Waycobah.
English: A multi-stakeholder task force has been set up with a mission to engage a wide range of experts and interested parties through a series of workshops and other meetings.
French: Un groupe de travail multipartite a été mis sur pied, sa mission consistant à faire appel à un vaste éventail d’experts et d’intéressés par la voie d’une série d’ateliers et d’autres rencontres.
English: At the same time, the communications revolution provides for improved communications both within national borders and internationally with respect to epidemiological surveying, prevention, surveillance, intervention, monitoring and control of disease transmission.
French: Par ailleurs, la révolution dans le domaine des communications offre des possibilités de communications améliorées tant au sein des pays qu'entre pays en matière d'enquêtes épidémiologiques, de prévention, de surveillance, d'intervention, de suivi et de contrôle de la transmission des maladies.
English: The Country Travel Reports present information on safety and security conditions, health questions and entry requirements for approximately 200 travel destinations.
French: Des rapports intitulés Conseils aux voyageurs fournissent aux voyageurs des renseignements pour environ 200 destinations étrangères, notamment sur la sécurité, les questions de santé et les exigences d'entrée.
English: Sequin described how CFIA inherited 262 outstanding disputes (worth about 37.5 million dollars in claims) but not access to the legal resources of the Department of Justice.
French: M. Séguin a décrit comment l'ACIA a « hérité » de 262 différends non réglés (ce qui représente environ 37,5 millions de dollars en demandes), alors qu'elle n'a pas accès aux ressources juridiques du ministère de la Justice.
English: We are fortunate to have members who have the skill, knowledge and competence to respond to the challenge of ensuring the protection of individual rights in an increasingly complex and diversified society.
French: Nous croyons qu’une réforme bien raisonnée s’impose pour offrir aux Canadiens un mécanisme de haute qualité garantissant le respect des droits de la personne.
English: Decides to review the implementation of the Programme not later than at its regular session in 2005.
French: Décide d'examiner la mise en oeuvre du Programme au plus tard lors de sa session ordinaire de 2005.
English: In this article, Mark Halligan highlights the growing, and often central importance of trade secrets, and, amongst other things, looks at the impact of the Sarbanes-Oxley Act of 2002, on the protection of trade secrets in the U.S.A., all the way up to the board of directors of a company.
French: L’augmentation du nombre d’États membres a renforcé l’importance de ce système pour l’obtention d’une protection sur de nombreux marchés. Si les formalités du système de La Haye peuvent sembler complexes à première vue, les utilisateurs se félicitent souvent du service personnel qui leur a été fourni par les examinateurs de l’OMPI et leur a permis de tirer le meilleur parti du système.
English: If you would like to add a comment to the list, please drop him a line.
French: Si vous désirez ajouter un commentaire à la liste, merci de lui envoyer un courriel.
English: As a result, any moneys paid by the appellant as federal sales tax on the sale price of the task lighting and/or electrical parts constitute amounts paid in error within the meaning of section 68 of the Excise Tax Act.
French: Il en découle donc que les sommes versées par l'appelant au titre de la taxe de vente fédérale sur le prix de vente des appareils d'éclairage des aires de travail ou du matériel électrique, ou des deux, constituent des montants versés par erreur au sens de l'article68 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Review of user files The user files were reviewed to systematically document the service requests and the responses given to the study participants.
French: L’étude des dossiers des usagers L’étude des dossiers des usagers a servi à documenter systématiquement les demandes de services et les réponses données aux participants de l’étude.
English: The Presidency is fully aware that we cannot discuss the common agricultural policy as if we were in a fortress, turning in on ourselves in Europe.
French: La Présidence est très consciente qu'on ne peut pas parler de la politique agricole commune comme si nous étions dans une forteresse, repliés sur nous-mêmes Européens.
English: One delegation acknowledged that the report gave a detailed impression of the complex bureaucracy to be taken into consideration while establishing common premises and services.
French: L’Administrateur a présenté un document de séance (DP/1999/CRP.4) sur le cadre de financement pluriannuel, comme le lui avait demandé le Conseil d’administration dans sa décision 98/23.
English: July 2006 - September 2006 Excel Files:
French: Juillet 2006 à septembre 2006 Format Excel :
English: [171] Lyne Doroftei also commented on Pierre Bergeron's claim that Yves Throux, a splicer on the callback list at that time with less seniority, had been temporarily called back from May 27, 1996 to January 1, 1999.
French: [171] Lyne Doroftei a commenté également l'affirmation de Pierre Bergeron soutenant que Yves Théroux, épisseur, alors sur la liste de rappel et possédant moins d'ancienneté que lui, ait été temporairement rappelé au travail du 27 mai 1996 au 1er janvier 1999.
English: Informal consultations on agenda items 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/874, A/60/7/Add.38, A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54)); and 145 (Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti (A/60/646, A/60/728 and A/60/869))
French: Consultations officieuses sur les points 124 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007: Plan-cadre d'équipement (A/60/874, A/60/7/Add.38, A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54)); et 145 (Financement de la Mission de stabilisation des Nations Unies en Haïti (A/60/646, A/60/728 et A/60/869))
English: Together, these measures will help ensure that the contracting process for public opinion research is transparent, and that both Parliamentarians and citizens will be able to judge both the relevancy and the value for money of the research conducted by or for their government.
French: Toutes ces mesures veilleront à ce que le processus de passation des marchés de recherche sur l'opinion publique soit transparent et à ce que les parlementaires et les citoyens soient en mesure de juger de la pertinence ainsi que de l'optimisation des ressources de la recherche menée par le gouvernement ou en son nom.
English: The Ministry of Natural Resources group close to Savimbi, including its director Jo Prata, prepared the diamonds for sale.
French: Le groupe du MIRNA proche de Savimbi, y compris son directeur Jo Prata, préparait les diamants en vue de leur vente.
English: 837, paragraph 5; 19 June 2003, Commission v Italy, C-420/01, ECR p.
French: 837, point 5, du 19 juin 2003, Commission/Italie, C-420/01, Rec. p.
English: 340–335 Ma event may have been the result of burial and deformation of the Horton Group by older volcanic and sedimentary rocks of the Guysborough Group, which were overthrust from the south as the result of development of a positive flower structure at a restraining bend along the Cobequid–Chedabucto fault system, the boundary between the Meguma and Avalon terranes.
French: La période de référence pour le métamorphisme régional est limitée à environ 340–335 Ma par le spectre de la roche totale d'un schiste ardoisier bien clivé et d'échantillons de schiste ardoisier provenant des couches les plus basses de la Formation de Clam Harbour River et de la sus-jacente Formation de Tracadie Road du Groupe de Horton. Cet événement d'environ 340–335 Ma peut résulter de l'enfouissement et de la déformation du Groupe de Horton par des roches volcaniques et sédimentaires plus anciennes du Groupe de Guysborough, lesquelles ont été chevauchées du sud à la suite du développement d'une structure en fleur positive à une virgation compressive le long du système de failles Cobequid–Chedabucto, la limite entre les terranes de Meguma et d'Avalon.
English: This provision of the Convention was described in the initial report (paras. 107-109).
French: Cette disposition de la Convention a été décrite dans le rapport initial (paragraphes 107 à 109).
English: The war of 1812 1815 - The War Ends Ratification of the Treaty of Ghent The treaty of Ghent was concluded on the 24 of December 1814 and passed all levels of American government by February 17, 1815.
French: La Guerre de 1812 1815 - La fin de la guerre Ratification du Traité de Gand Le Traité de Gand est conclu le 24 décembre 1814; le 17 février 1815, il a franchi tous les niveaux d'approbation du gouvernement américain.
English: This function returns a new instance of class DomAttribute. The name of the attribute is the value of the first parameter.
French: DomDocument->create_attribute() retourne une nouvelle instance de la classe DomAttribute.
English: It is a tribute to Mr. Flemming that we have come so far in such a short time, and I would like to thank him for putting in place the professional organization that is represented before you today.
French: C'est grâce à M. Flemming si nous avons pu accomplir autant de choses en si peu de temps, et je tiens à le remercier d'avoir mis en place l'organisation professionnelle qui est représentée devant vous aujourd'hui.
English: It is already an established practice that when Heads of Delegation are in Brussels the Foreign Affairs Committee, in coordination with the Commission, may invite them for an exchange of views on the different subject areas for which they are responsible.
French: Il pourrait être difficile de justifier une procédure spécifique pour ce type de nomination qui supposerait une audition préalable par la Commission des affaires étrangères du Parlement, alors que la nomination de fonctionnaires à des grades plus élevés du siège reste une décision de gestion totalement interne.
English: Female drug users are particularly at risk, and it would be important to reach them with existing and future services and programmes.
French: Les femmes toxicomanes sont particulièrement exposées et il serait important de les atteindre par le biais des services et programmes existants ou de ceux qui seront mis en place à l'avenir.
English: Table 4.2.3 provides the number of local lines that correspond to these market segments.
French: Le tableau 4.2.3 indique le nombre de lignes locales qui correspond à ces segments du marché.
English: With one accord, the crowds paid attention to what was said by Philip when they heard it and saw the signs he was doing.
French: Les foules unanimes s'attachaient à ses enseignements, car tous entendaient parler des signes qu'il opérait, ou les voyaient.
English: An integrated implementation plan has been developed and is pending the review and endorsement by the senior management of the Mission.
French: Les hauts fonctionnaires de la Mission doivent encore examiner et approuver le plan de mise en œuvre intégrée qui a été mis au point.
English: This would lay the foundations for an improved relationship between Armenia and Turkey.
French: Ce départ ouvrirait la voie à une amélioration des relations entre l'Arménie et la Turquie.
English: In Edmonton and Brantford, Ontario, a short-duration discharge of 1.030–2.400 mg chloramine/L may produce impacts in a small stream when diluted with surface water by a ratio of less than 1:100.
French: Ces utilisations se font principalement sur le sol; c’est pourquoi les écoulements auxquels elles donnent lieu subiraient un certain degré de décomposition durant le trajet vers l’eau de surface.
English: Therefore, due to the lack of coercive powers, the only possibility was to rely on the negative impact that an ECJ judgement could have on public opinion, in the hope that it would lead the Member State to comply with Community legislation.
French: En raison de l’absence de pouvoirs coercitifs de la Cour, la seule possibilité était donc de compter sur l’impact négatif qu’un arrêt de la Cour européenne de Justice pouvait avoir sur l’opinion publique, dans l’espoir que cela conduirait l’Etat membre à se conformer à la législation.
English: Also, the infrastructure in Roma neighbourhoods — water systems, housing, roads — was being improved.
French: De même, l'infrastructure des quartiers rom (adduction d'eau, logements, routes) est en cours d'amélioration.
English: - Teaches a second language, English, French or a foreign language by developing lesson plans and classroom exercises, - by instructing students using selected teaching aids, and - by giving remedial instruction to slow achievers.
French: Sous surveillance générale - Enseigner une langue seconde, l'anglais, le français ou une langue étrangère - en élaborant des projets de leçons et des travaux pratiques, - en instruisant les étudiants au moyen de méthodes d'enseignement choisies, et - en dispensant un enseignement correctif aux étudiants lents.
English: She has a master’s degree in Translation Dutch-English-Spanish and took a postgraduate in European Translation at KU Leuven.
French: Elle a complété un Bachelor en Sciences Sociales par différentes formations en Consultance RH et en Sciences des Relations et Communication. Yo est en outre une grande passionnée de voyages.
English: That resolution must be fully implemented — and of this there has to be a strong awareness — including its provision that
French: Cette résolution doit être pleinement mise en œuvre - il faut en être bien conscient - notamment sa disposition selon laquelle
English: Station scientists researched nutrition and other factors and outlined best practices for the rapidly expanding new industry.
French: Des scientifiques de la station ont étudié la nutrition des saumons et d’autres facteurs et ont établi des meilleures pratiques pour la nouvelle industrie en expansion rapide.
English: Much of the information submitted to the centre either was incomplete, referred to a single year, did not include administrative regions located in interior sections of the State, or only reported on administrative proceedings within the military police, while ignoring the civil police, or vice versa.
French: Une grande partie des renseignements fournis au Centre étaient incomplets, ne portaient que sur une année, ne concernaient pas les régions administratives de l'intérieur ou ne signalaient que les procédures administratives menées au sein de la police militaire, sans rien dire de la police civile, ou vice versa.
English: For more information on the number of children addicted to psychoactive substances, see paragraphs 307, 309, Section Health and Welfare, Sub-section Health and Health Services.
French: Pour plus d'informations sur le nombre d'enfants dépendants de substances psychoactives, voir les paragraphes 307 à 309, section Santé et bien-être, sous-section Santé et services de santé.
English: • extremely slippery conditions;
French: L’équipe de dégivrage doit, pour sa part, signaler au commandant toute circonstance nécessitant une vigilance accrue telle que :
English: The efforts of other members of the Association to bring the institution within the national university organization speak to the importance colleagues attached to having a First Nations postsecondary institution as a full partner within AUCC.
French: Les efforts consentis par d’autres établissements membres pour que cette université se joigne à l’organisation rendent aussi compte de l’importance qui est accordée au fait qu’un établissement d’éducation postsecondaire des Premières nations figure parmi les partenaires à part entière de l’AUCC.
English: The drugs were concealed in a container from Venezuela.
French: La drogue était dissimulée dans un conteneur en provenance du Venezuela.
English: Africa's renewal and recovery from a past characterized by slavery, imperialism, colonialism, apartheid and neocolonialism is geared towards the attainment of durable peace, democracy, sustainable prosperity and unity.
French: Le renouveau et le redressement de l'Afrique, continent au passé marqué par l'esclavage, l'impérialisme, le colonialisme, l'apartheid et le néocolonialisme, s'orientent dans le sens de la paix durable, de la démocratie, de la prospérité et de l'unité à long terme.
English: The Group has noted several instances of progress on long-standing implementation issues, including compliance with limits and sub-limits where there had been some dispute, and completion of destruction obligations carried over from the CFE Treaty’s original reduction phase.
French: Le Groupe a relevé plusieurs cas de progrès à propos de questions d’application qui se posaient depuis longtemps, en ce qui concerne notamment le respect de limites et de sous-limites ayant donné lieu à des contestations et l’exécution complète des obligations de destruction reportées de la phase initiale de réduction prévue dans le Traité FCE.
English: A Diverse and Capable Workforce Human Resources Parks Canada employees are enthusiastic, passionate and professional.
French: Un financement stable à long terme étant en place, l'Agence peut maintenant collaborer avec ses partenaires et les intervenants afin de déterminer les possibilités de renouvellement des biens.
English: Member States are responsible for collecting data via their monitoring systems and for the epidemiological investigation of outbreaks.
French: Les États membres sont responsables de la collecte des données à travers leur système de surveillance et de l'étude épidémiologique des foyers d'infection.
English: · ACOR, 147 797 tonnes; that undertaking had two factories in the northern region,
French: · ACOR, 147 797 tm; cette entreprise avait deux usines situées dans la zone nord;
English: A minimum period for national parliaments should be introduced in order to scrutinise Community documents and draft legislation.
French: Un délai minimum devrait être prévu pour les parlements nationaux afin qu'ils examinent les documents et les projets de législation communautaires.
English: An estimated one in four Canadian jobs is linked in part to exports with Canada’s total exports of goods and services representing about 38 per cent of our gross domestic product.
French: Environ un emploi sur quatre au Canada est attribuable en partie aux exportations. Les exportations canadiennes totales de produits et de services représentent à peu près 38 pour cent de notre produit intérieur brut.
English: Sheltering is considered less disruptive and less costly than evacuation, but leaves individuals in a situation of potential exposure to radiation.
French: La mise à l’abri est considérée comme une mesure moins perturbatrice et moins coûteuse que l’évacuation, mais elle peut exposer les gens aux rayonnements.
English: Situated in a quiet area, Palm Hotel offers a quality accommodation near the city centre of...
French: Située dans une zone paisible, le Palm Hotel offre un hébergement de qualité près du...
English: Regulation to be amended: Council Regulation (EC) No 2728/94:
French: Règlement à modifier: règlement (CE) n° 2728/94 du Conseil instituant un Fonds de garantie relatif aux actions extérieures - JO L 293 du 12.11.1994 et Bull.
English: Regional Planning and Zoning:
French: Aménagement du territoire et planification urbaine et rurale:
English: Disclose first aid advice applicable to cases of ingestion similar to the following:
French: En ce qui concerne les premiers soins à administrer en cas d'ingestion, divulguer un énoncé tel que :
English: Water in the truck should be sampled once per day.(43) The sanitary condition of the transportation equipment is very important.
French: (33) Les conditions sanitaires dans lesquelles l'eau est transportée revêtent une grande importance.
English: The Constitution offers us more democracy and enables us to achieve more concrete results in areas that matter in Europe.
French: La Constitution nous offre plus de démocratie et nous permet d’obtenir des résultats plus concrets dans des domaines importants pour l’Europe.
English: In the instruments there are indeed striking similarities between what has been devised to fight harmful tax competition and what the rapporteur is proposing in terms of a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems.
French: Dans les instruments retenus, on note en effet des similarités frappantes entre ce qui a été mis au point afin de combattre la concurrence fiscale déloyale et ce que propose le rapporteur en terme de code de conduite en vue d'éviter cette concurrence déloyale via les systèmes de sécurité sociale.
English: In industrialized societies, although Hg was once a component in many products, it is now viewed as a material for which the risks of use generally outweigh the benefits.
French: Dans les sociétés industrialisées, le mercure, qui entrait jadis dans la fabrication de nombreux produits, est considéré aujourd'hui comme une matière dont l'utilisation comporte en général plus de risques que d'avantages.
English: • What technique did the artist use in order to achieve a particular effect?
French: Trouvez-vous quelque chose dans cette illustration qui vous est familier?