ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a group, these fish are survivors of prehistoric times and exist today in much the same form as they did when the world was young.
French: Comme groupe, ces poissons sont des survivants des temps préhistoriques et ont aujourd'hui à peu près la même forme qu'à l'époque où la terre était jeune.
English: It is concluded that more should be done to ensure that outcomes are widely disseminated, which is another LMPP criterion.
French: Les priorités de financement du PPSP ont fait l’objet de discussions avec les informateurs clés seulement. Les répondants ont très peu parlé des priorités de financement, ni indiqué dans quelle mesure les projets les satisfaisaient.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33361 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing (NAICS 3336) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33361 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance (SCIAN 3336) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: The second part will depend on the involvement of each country in some regional level or subregional level agreements on benchmark and indicator monitoring and assessment.
French: L'application du deuxième élément dépendra de la participation de chaque pays aux accords régionaux ou sous-régionaux concernant les repères et les indicateurs en vue du suivi et de l'évaluation.
English: The deterioration of irrigation and drainage systems has also had a negative impact on both food crop and export crop production.
French: La détérioration des systèmes d'irrigation et de drainage a également eu des conséquences négatives pour les cultures vivrières et les cultures d'exportation.
English: The delegation of the Russian Federation will be invited to report on the ongoing project, as well as on the new conceptual approach.
French: La délégation de la Fédération de Russie sera invitée à rendre compte du projet en cours, et à présenter la nouvelle approche conceptuelle pratiquée en l'espèce.
English: Mr. Cerar (Slovenia) said that, riding on the momentum generated by the high-level meeting of heads of States and Governments, held in September 2004, the Review Conference should adopt bold decisions on the basis of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005).
French: M. Cerar (Slovénie) déclare que, à partir de l'élan généré par le sommet des chefs d'État et de gouvernement de septembre 2004, la Conférence chargée d'examiner le Traité devrait adopter des décisions audacieuses, sur la base du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005).
English: Major manufactures include motor vehicles, processed food, chemicals, aluminum, and iron and steel.
French: Niveau (Eau) Hauteur de la surface de l'eau d'un lac, d'une rivière, d'un océan, etc.
English: However, considerations such as a limited supply of land and Lake Louise’s role as a visitor service centre, mean they can not enjoy all the same amenities available in other communities of a similar size.
French: Le gouvernement fédéral a indiqué que les projets de construction de logements répondant au manque à gagner actuel peuvent aller de l’avant et que les promoteurs de projets d’aménagement commercial doivent combler les besoins en logement qu’ils créent.
English: There is an emphasis on selecting tools that corroborate each other, especially if one oof the tools is developmental or relies on innovative technology.
French: L'accent est mis sur la sélection d'outils complémentaires les uns des autres, en particulier si l'un des outils en est toujours au stade de la mise au point ou repose sur une technique innovatrice.
English: The GPS timing signal was also fed into the ADC card, allowing for very precise acquisition of data.
French: Le signal de synchronisation du GPS alimentait également la carte, ce qui permettait une acquisition très précise des données.
English: The Working Group recommended exploring the feasibility of adopting a help desk approach for asset recovery to give advice at the initial stages of a case in an informal manner and refer requesters to counterparts who would be able to provide further assistance.
French: Le Groupe de travail a recommandé d'étudier s'il serait possible d'utiliser des services d'assistance pour le recouvrement d'avoirs, qui pourraient donner un avis informel aux premiers stades d'une affaire et orienteraient les demandeurs vers des homologues qui seraient en mesure de fournir une assistance supplémentaire.
English: CNC machining centres from lightweight solutions e.k., Stephanskirchen.
French: Centre d’usinage CNC de lightweight solutions e. k., Stephanskirchen.
English: Workshops are planned to facilitate incorporation of DUC
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Canards Illimités Canada (voir Personnes et organismes ressources).
English: Oral pain, missing teeth or oral infections can influence the way a person speaks, eats and socializes.
French: La douleur buccale, l’édentation et les infections buccales peuvent toutes altérer la façon dont une personne parle, mange et noue des relations.
English: Program Knowledge The work requires knowledge of legislation, regulations, policies, standards, procedures and guidelines concerning radio system authorization, radio operators qualifications, resolution of compatibility and interference problems and radio requirements pertaining to marine safety.
French: Il faut aussi connaître les politiques et les pratiques de gestion dans les domaines du personnel et des finances afin de gérer une sous-section.
English: More information on the syslog facilities and option can be found in the man pages for syslog (3) on Unix machines.
French: D'autres informations sur les systèmes d'historique et leurs options sont aussi disponibles dans le manuel syslog (3) des machines Unix.
English: As the first objective of the Second International Decade of the World's Indigenous People is promoting non-discrimination, ILO would strongly recommend discrimination as the next theme of the Permanent Forum.
French: Dans la mesure où l'objectif premier de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones est de promouvoir la non-discrimination, le BIT recommande vivement de faire de la discrimination le prochain thème examiné par l'Instance permanente.
English: Furthermore, TELUS alleged that the Department, contrary to Article 506(6) of the AIT, did not follow the evaluation methodology and criteria set out in the Request for Proposal (RFP).
French: De plus, TELUS a allégué que le Ministère, contrairement au paragraphe 506(6) de l'ACI, n'a pas appliqué les critères et les méthodes d'évaluation énoncées dans la demande de proposition (DP).
English: The initiatives represent a commitment of $6 billion in new and existing resources over five years to Africa's development, including the $500 million Canada Fund for Africa.
French: Ces initiatives appuyant le développement de l'Afrique représentent un engagement de 6 milliards de dollars en ressources nouvelles et existantes pour une période de 5 ans, et incluent le Fonds canadien pour l'Afrique de 500 millions de dollars.
English: CADS requested that we fly multiple air intercepts for their controller training.
French: Le SDAC nous a demandé d’exécuter plusieurs interceptions aériennes pour l’entraînement de son contrôleur.
English: Digital audio LAC is currently investigating born digital audio and has initiated discussions with Musicrypt, a Canadian music distributor.
French: Audio numérique BAC examine actuellement les documents audio numériques à l’origine et a amorcé les discussions avec Musicrypt, un distributeur canadien de musique.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Juanitos" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: The Committee may also wish to consider document TRANS/WP.30/AC.2/2005/17, transmitted by the IRU, in this context.
French: Le Comité souhaitera sans doute aussi examiner le document TRANS/WP.30/AC.2/2005/17, communiqué dans ce contexte par l'IRU.
English: (c) Implementing pilot projects, with the multilateral use of food as an aid to economic and social development, particularly when related to labour-intensive projects and rural welfare.
French: c) À mettre en œuvre les projets pilotes comportant l'utilisation multilatérale des denrées alimentaires aux fins du développement économique et social, en particulier dans le cas de programmes comportant une utilisation intensive de main-d'œuvre et de programmes de bien-être rural.
English: It was declassified at the 998th meeting of the Ministers’ Deputies (13 June 2007) (see CM/Del/Dec(2007)998/4.1).
French: Je vous prie de croire, Monsieur, en l’expression de ma considération distinguée.
English: The goal of the program was to give people the skills and confidence to better manage their chronic pain and ultimately improve their quality of life.
French: Le programme vise à permettre aux gens d'acquérir les compétences et la confiance nécessaires pour mieux prendre en charge leur douleur chronique et, en bout de ligne, améliorer leur qualité de vie.
English: In addition, the corporation cannot be a party to an election made under subsection 150(1) of the Act and, prior to receiving the supply, must not have had any business activities or owned any property other than financial instruments.
French: En outre, la personne morale ne peut être partie à un choix fait en application du paragraphe 150(1) de la loi et, avant de recevoir la fourniture, ne doit pas avoir exercé d’activités commerciales ni avoir été propriétaire de biens autres que des effets financiers.
English: Decisions within the Conference are made by consensus.
French: Les décisions au sein de la Conférence sont prises par consensus.
English: Objects used or intended to be used in a criminal act, objects produced by a criminal act, and objects with respect to which a criminal act has otherwise been committed, or an amount equivalent to their value, may be confiscated if deemed necessary to prevent further offences, or if otherwise warranted by special circumstances.
French: Les objets utilisés ou destinés à être utilisés pour commettre une infraction, les objets produits par une infraction et les objets pour lesquels une infraction a été commise d'une autre manière, ou une somme correspondant à leur valeur, peuvent, si nécessaire, être confisqués pour prévenir de nouvelles infractions ou si des circonstances particulières l'exigent.
English: Organization of work of the Preparatory Committee:
French: Organisation des travaux du Comité préparatoire :
English: Platinum, Gold, Silver, and Collaborators.
French: Platine, Or, Argent, et Collaborateurs.
English: On 7 March 2005, the Latvian Constitutional Court had ruled that non-citizens of Latvia were indeed a special category of persons, previously unknown in international law, who enjoyed special rights unlike any other population group covered by international instruments.
French: Le 7 mars 2005, la Cour constitutionnelle de Lettonie a estimé que les non-citoyens de Lettonie constituaient bien une catégorie particulière de personnes, jusque-là inconnue en droit international, qui jouissaient de droits différents de ceux des autres groupes de population tels qu'ils sont inscrits dans les instruments internationaux.
English: • Road Transport Maritime Transport Statistics Statistics, Data and Indicators (1) Maritime Transport Statistics 1999 English | View long abstract 21-May-1999 Maritime Transport Statistics 1999 More … Road Transport Statistics, Data and Indicators (2) International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) English | View long abstract 21-Dec-2005 What is IRTAD ?
French: • Statistiques du transport routier Statistiques du transport maritime Statistiques, données et indicateurs (1) Maritime Transport Statistics 1999 Anglais | View long abstract 21-mai-1999 Maritime Transport Statistics 1999 More … Statistiques du transport routier Statistiques, données et indicateurs (2) International Road Traffic and Accident Database (IRTAD) Anglais | View long abstract 21-déc.-2005 What is IRTAD ?
English: We also believe that the cooperation of the Government of the Sudan with the ICC should be addressed in a comprehensive manner in the context of achieving peace and security.
French: Nous pensons également que la coopération entre le Gouvernement soudanais et la CPI doit être examinée de manière globale dans la perspective de parvenir à la paix et à la sécurité.
English: Tissue residue analyses indicated the uptake of lead, cadmium, and zinc at higher exposure levels.
French: Des analyses de résidus tissulaires indiquent qu'il y a absorption de plomb, de cadmium et de zinc à des niveaux d'exposition plus élevés.
English: That is often the experience in economic downturns. In Japan, after their financial crisis in 1990, they cut development assistance by 60%.
French: De quelle manière la crise financière mondiale pourrait-elle affecter les programmes?
English: My secrets : love sex and love meeting different men for new experiences or just a fuck , enjoy going on a date, and looking for a regular lover and/or new friends...
French: Mes secrets : love sex and love meeting different men for new experiences or just a fuck Â…, enjoy going on a date, and looking for a regular lover and/or new friends...
English: As a lead member of the UK Gender & Development Network, we carried out research with organisations in the South to see whether the widely-held assumption that new aid modalities had real potential for gender mainstreaming and ensuring women's empowerment and rights held true.
French: Dans le cadre d'un réseau britannique appelé le Gender & Development Network dont nous sommes l'un des principaux acteurs, nous avons mené une enquête auprès des organisations du Sud afin de déterminer si les nouvelles modalités de l'aide offraient véritablement, comme on le dit souvent, de réelles possibilités de faire progresser la condition et l'émancipation et l'autonomie des femmes ainsi que le respect de leurs droits.
English: While it is obvious that wellness has come a long way, rates of obesity, inactivity, unhealthy eating, stress and exposure to second hand smoke continue to persist at unacceptable rates.
French: Bien qu’il soit évident que le mieux-être ait fait du chemin, les taux d’obésité, d’inactivité, de mauvaise alimentation, de stress et d’exposition à la fumée secondaire persistent à des niveaux inacceptables.
English: Coordinate Action Plan updates and issue the Status Report.
French: Coordonner la mise à jour du plan d'action et produire l'état des réalisations.
English: Youth at 18 to 20 years of age are at an important crossroads in life.
French: Les jeunes de 18 à 20 ans se retrouvent à la croisée des chemins.
English: Counsel therefore submitted that the percentage of use is irrelevant for purposes of tariff item 69605-1, as long as the goods were used directly in teaching and research.
French: L'avocat a donc prétendu que le pourcentage d'utilisation ne peut pas être invoqué aux fins de l'application du numéro tarifaire 69605-1, dans la mesure où les marchandises ont servi directement à l'enseignement et à la recherche.
English: On 6 November 1999, his residence permit expired and was not prolonged because his wife, from whom he had separated, was opposed to the renewal.
French: Celui-ci est arrivé à expiration le 6 novembre 1999 et n'a pas été renouvelé car son épouse, dont il était désormais séparé, s'y est opposée.
English: In practice it is not clear for the user whether the current text applies to tanks carrying liquefied gases.
French: Les effets d'un gaz liquéfié dans une citerne sont les mêmes que ceux des matières liquides «normales».
English: • CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories
French: • Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC)
English: An investment in precious metals provides no interest or yield.
French: Un investissement dans les métaux précieux ne constitue pas une source de rendement.
English: Both carriers agree that there are about 115,000 ties on the branch line.
French: Traverses   Les deux transporteurs s'entendent pour dire que l'embranchement compte environ 115 000 traverses.
English: Vocational training offered to these disabled children includes carpentry, printing, smithery, domestic crafts, tailoring and computer literacy.
French: La formation professionnelle dispensée à ces enfants handicapés porte sur les domaines suivants : menuiserie, imprimerie, travail des métaux, arts ménagers, couture et informatique.
English: The mask has a built-in exhalation valve and is made of a non-woven shell, metal nose clip and elastic straps for holding it in place.
French: Le masque comporte une soupape d’expiration et consiste en une coquille non tissée, un pince-narines et des sangles élastiques pour le maintenir en place.
English: If I hold them, I always have a majority in the general meeting.
French: Leur détenteur obtiendra toujours la majorité au sein de l'Assemblée générale.
English: • artistes et des opérateurs culturels Proportion de projets lancés/exécutés qui visent/visaient expressément à intensifier les déplacements d’artistes et d’opérateurs culturels Nombre d’artistes participant, par le canal du programme, à des échanges et des collaborations Nombre d’opérateurs culturels participant, par le canal du programme, à des échanges et des collaborations Proportion de projets correspondants menés à bien qui, s’ils n’avaient pas bénéficié d’un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été entrepris (sur la base d'une enquête réalisée auprès des participants) Proportion de projets lancés/exécutés qui visent/visaient expressément à encourager la circulation des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels Nombre d’œuvres d’art et de produits artistiques et culturels mis en circulation par le canal du programme Proportion de projets correspondants qui, s’ils n’avaient pas bénéficié d’un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été réalisés (sur la base d'une enquête effectuée auprès des participants) Proportion de projets lancés/exécutés Attitudes des programme bénéficiaires du Indicateurs
French: • artistes et des opérateurs culturels Proportion de projets lancés/exécutés qui visent/visaient expressément à intensifier les déplacements d’artistes et d’opérateurs culturels Nombre d’artistes participant, par le canal du programme, à des échanges et des collaborations Nombre d’opérateurs culturels participant, par le canal du programme, à des échanges et des collaborations Proportion de projets correspondants menés à bien qui, s’ils n’avaient pas bénéficié d’un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été entrepris (sur la base d'une enquête réalisée auprès des participants) Proportion de projets lancés/exécutés qui visent/visaient expressément à encourager la circulation des œuvres d’art et des produits artistiques et culturels Nombre d’œuvres d’art et de produits artistiques et culturels mis en circulation par le canal du programme Proportion de projets correspondants qui, s’ils n’avaient pas bénéficié d’un financement au titre du programme, n'auraient probablement pas été réalisés (sur la base d'une enquête effectuée auprès des participants) Attitudes des programme bénéficiaires du Indicateurs
English: There are not enough forms of aid for what are known as horizontal investments, examples of which include support for small and medium-sized enterprises, environmental protection measures, the development of research and the stimulation of innovation.
French: Il n’existe pas suffisamment de formes d’aide pour ce que l’on appelle les investissements horizontaux, notamment les aides aux petites et moyennes entreprises, les mesures de protection de l’environnement, le développement de la recherche et la stimulation de l’innovation.
English: The need for a new initiative at Community level
French: Nécessité d'une nouvelle initiative au niveau communautaire
English: At least two copies of the manifest shall be presented to the competent authorities at the airport of departure, who shall retain one copy.
French: Un exemplaire du manifeste doit être présenté aux autorités compétentes de l'aéroport de destination, qui le conservent.
English: Mr President, I rise on the same issue.
French: Monsieur le Président, j'interviens sur la même question.
English: (g) Current efforts to enhance and stimulate the interactive enriching experience between country-level and regional activities continue, especially through cluster meetings of UNDP resident representatives at the subregional level.
French: g) Les efforts entrepris pour améliorer et stimuler un échange enrichissant de données d'expérience concernant les activités nationales et régionales devraient se poursuivre, spécialement au moyen de réunions de représentants résidents du PNUD au niveau sous-régional.
English: Within these topic areas, key experts contributed the primary information.
French: Dans le cadre de ces domaines de recherche, les experts constituaient notre source d'information primaire.
English: This in turn, has broader policy implications for longer term viability of Canada’s arts sector.
French: La situation a des répercussions stratégiques très profondes sur la viabilité à plus long terme du secteur des arts au Canada.
English: It was felt that the HC approach was appropriate, i.e. that approval of use of a new drug should include only those patient populations for whom data is available.
French: Consensus Les membres croient que l’approche adoptée par SC est appropriée, à savoir que l’approbation de l’usage d’un nouveau médicament doit comprendre seulement les populations de patients pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Mr Moallem said that despite those blockages Syria continues to advocate a fair and lasting global peace.
French: M. Moallem a souligné qu’en dépit de ces blocages, la Syrie demeurait attachée à une paix juste, globale et durable.
English: The Spanish Ministry of Development shall fund the operating budget of the GTMO (5+5) secretariat.
French: Le Ministère espagnol de Fomento financera le budget de fonctionnement du Secrétariat du GTMO (5+5).