ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During that period members of the public may submit written comments and suggestions, citing the supporting legal and other instruments, and also the findings of any independent expert study which they might have carried out, on published urban development programmes and projects, to the relevant local or regional government authorities.
French: Pendant cette période, les représentants du public soumettent par écrit leurs observations et suggestions, étayées par des dispositions juridiques ou autres, ainsi que les conclusions de l'étude indépendante, réalisée par leurs soins, sur les programmes et projets d'aménagement urbain publiés, à l'organe de la collectivité territoriale ou locale compétent.
English: (For a discussion of issues pertinent to Métis in each part of Canada, see Chapter 5 of this volume.)
French: (Pour un examen des questions relatives aux Métis dans chaque région du Canada, voir le chapitre 5 du présent volume.)
English: However, the Board concluded that these acts could not be considered to be attributable to the State of Bangladesh but had to be regarded as the result of the actions of individual policemen.
French: Il a cependant conclu que ces actes étaient imputables non pas à l'État bangladais mais à des agents de police agissant à titre individuel.
English: In the absence of a functioning government, clan-based groups have taken on the responsibility of providing security to their community with varying degrees of success.
French: Faute de gouvernement opérationnel, les groupes claniques se sont chargés de veiller à la sécurité des leurs, avec des fortunes diverses.
English: In December 2004, the Government of Canada allocated $2 million in funding over five years to support the on-going development and operation of the Four Host First Nations Society.
French: En décembre 2004, le gouvernement du Canada a attribué 2 millions de dollars sur une période de cinq ans pour appuyer la création et le fonctionnement de la Four Host First Nations Society.
English: The discussion concentrated on ECA Special Reports No. 6/2004 on identification and registration of bovine animals and No. 8/2004 on control of foot and mouth disease.
French: La discussion se focalise sur le rapport spécial n° 6/2004 de la Cour des comptes sur l'identification et l'enregistrement des bovins et le rapport spécial n° 8/2004 de la Cour des comptes sur le contrôle de la fièvre aphteuse.
English: Working group participants felt that protocols for the proper use of antimicrobial agents would be extremely important in reducing the amount of inappropriate prescribing.
French: Selon les membres des groupes de travail, les protocoles d'utilisation des antimicrobiens joueraient un rôle très important dans la diminution du nombre de prescriptions faites à mauvais escient.
English: During 2002-2003, the Medical Services Plan’s (MSP) payments to physicians in the Province totalled approximately $1.904 billion. The MSP paid approximately approximately $17.1 million in reciprocal payments to other provinces or territories for medical services provided outside the province.
French: Le Rural Loan Forgiveness Program permet de réduire les prêts d’étudiants de la C.-B. de 20 pour cent pour chaque année de pratique en région rurale des médecins, des infirmières, des sages-femmes et des pharmaciens.
English: Spending limits ensure all political participants operate under fair and universally enforceable rules.
French: Le plafond des dépenses vise à faire en sorte que tous les participants politiques se conforment à des règles équitables, au caractère exécutoire reconnu, lorsqu’ils mènent leurs activités.
English: The impact of the barriers to trade can be computed by comparing the actual situation with the simulated free trade equilibrium.
French: L'incidence des obstacles au commerce peut être calculée en comparant la situation actuelle avec l’équilibre de libre-échange simulé.
English: Took note of the report on UNOPS statistical annex (DP/2000/37/Add.1 and Corr.1);
French: Pris note du rapport sur l'annexe statistique de l'UNOPS (DP/2000/37/Add.1 et Corr.1);
English: These initiatives have been outstandingly successful in improving standards of nutrition and physical health among children.
French: Ces initiatives ont permis d'améliorer considérablement l'état nutritionnel et la condition physique des enfants.
English: These cultural and heritage policies are inclusive of the elements of the property within the city limits, including Fort Henry, Fort Frederick, Murney, Cathcart and Shoal towers, and the Kingston Mills and Lower Brewers Mills lockstations on the Rideau Canal.
French: • Maintenir un répertoire des édifices désignés;
English: Canada Industrial Relations Board Chapter 14
French: de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique.
English: 6027 Interest Credited to the Account Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) comptes de pension de retraite 6038 Retour de cotisations - employés des sociétés de la fonction publique Description:
English: Application Form for Provincial Health Care Rebate Name:
French: Demande de remboursement des primes versées aux régimes provinciaux d'assurance-maladie :
English: REVIEW OF ENVIRONMENTAL MONITORING PROGRAMS (a) In the event that, at any time, the Minister, on his/her own initiative, or in response to a request of any Party or the Advisory Board, and after Consultation with DDMI, determines that an Environmental Monitoring Program is inadequate or incomplete, including with respect to a matter under Article 7.4, the Minister may provide DDMI with a Minister’s Report and DDMI shall forthwith, but in any event within sixty (60) days of receipt of the Minister’s Report, provide: (i) the Minister with revisions to the Environmental Monitoring Program which address to the Minister’s satisfaction the deficiencies described in the Minister's Report; a replacement Environmental Monitoring Program which addresses to the Minister’s satisfaction the deficiencies described in the Minister's Report; or specific replies to the deficiencies described in the Minister’s Report and DDMI’s detailed explanation, to the Minister’s satisfaction, as to why, in DDMI’s view, the Environmental Monitoring Program need not be revised or replaced to deal with the deficiencies outlined in the Minister’s Report.
French: EXAMEN DES PROGRAMMES DE SURVEILLANCE ENVIRONNEMENTALE a) Si le Ministre détermine, de son propre chef ou en réponse à une demande présentée par une Partie ou le Conseil consultatif, et après avoir Consulté DDMI, qu’un Programme de surveillance environnementale ne convient pas ou est incomplet, notamment en ce qui a trait à une question visée au paragraphe 7.4, il peut remettre un Rapport du Ministre à DDMI. DDMI doit, sans délai et au plus tard dans les 60 jours suivant la réception du Rapport du Ministre, lui soumettre l’un des documents suivants : (i) une version révisée du Programme de surveillance environnementale propre à remédier, à la satisfaction du Ministre, aux lacunes décrites dans le Rapport du Ministre; un nouveau Programme de surveillance environnementale qui corrige, à la satisfaction du Ministre, les lacunes décrites dans le Rapport du Ministre; un énoncé des mesures précises de redressement des lacunes décrites dans le Rapport du Ministre et l’explication détaillée, que le Ministre juge satisfaisante, des raisons pour lesquelles, selon DDMI, le Programme de surveillance
English: Overseas, the Canadian Forces continued to make an important contribution to international peace and security.
French: Outre-mer, les Forces ont continué d pporter une précieuse contribution à la paix et à la sécurité a internationales.
English: Those who are so eager to appropriate the resources available in the country resort to violent methods which, in a particularly depressed socio-economic environment like the one affecting the country as a whole, give rise to endless conflicts.
French: La volonté de s'approprier les ressources locales disponibles passe par l'utilisation de méthodes violentes qui, dans un environnement socioéconomique particulièrement déprimé tel que celui de l'ensemble du pays, est source de conflits à répétition.
English: Health care professionals know how to report and feel it is worth the effort.
French: Les professionnels de la santé savent comment déclarer des réactions et estiment que l'effort en vaut la peine.
English: The survey targeted individuals working as artists, administrators, professionals and technicians in 14 areas: visual arts, crafts, design, literary arts, performing arts, film and video, broadcasting, cultural education, sound recording, book publishing, periodical publishing, heritage institutions, public libraries and other libraries.
French: L'information inclut les études de en soins infirmiers, l'année et le lieu de la collation des grades, la situation vis‑à‑vis de l'activité, le genre d'employeur, le poste et le lieu de résidence et de l'emploi. Les dossiers sont identifiés par un numéro d'enregistrement provincial.
English: At paragraph 4.9.4.6 of the Summary Report, the following findings were made:
French: Au point 4.9.4.6 du rapport de synthèse, les constatations suivantes ont été faites:
English: On 18 March 1999, he was expelled to Poland.
French: Le 18 mars 1999, M. P. S. a été expulsé vers la Pologne.
English: Linguistic diversity is threatened by the growing dominance of English as the international lingua franca, the leading global means of communication.
French: La diversité linguistique est menacée par la domination croissante de l'anglais comme lingua franca internationale, qui constitue le principal moyen de communication au niveau mondial.
English: Land and cash transfers to Aboriginal people, as a result of settled land claims, will be important economic drivers in the future. In testimony to the Committee, Ian Cramer, Senior Business Advisor, Assembly of Manitoba Chiefs, told us that:
French: La recherche laisse entendre que les collectivités dont l’accès aux terres et aux ressources ainsi que la compétence sur ces terres et ces ressources ont été négociés avec succès profitent de retombées économiques plus importantes que les collectivités qui n’ont pas conclu d’accords sur les revendications territoriales.
English: The road to peace has been consistently blocked by Eritrea.
French: L'Érythrée n'a cessé de barrer la route à la paix.
English: In fact, these documents only showed that he was indeed conducting an inquiry and his superior knew about it but made a false deposition in court.
French: En réalité, ces documents montraient seulement qu'il menait effectivement une enquête, et son supérieur était au courant mais a fait une fausse déposition au tribunal.
English: This study highlights the disparities that exist in general fertility and in adolescent fertility, and its relationship to high levels of infant mortality among indigenous peoples.
French: Cette étude souligne les disparités entre la fécondité en général et la fécondité chez les adolescentes et leurs liens avec les taux élevés de mortalité infantile chez les peuples autochtones.
English: "Violent recidivism" was defined as all crimes that involved direct confrontation with the victim, and included sexual crime recidivism but not sexual breaches.
French: La « récidive avec violence » désigne tous les crimes qui impliquent une confrontation directe avec la victime et elle comprend les crimes sexuels, mais non les manquements aux conditions de la libération liées à l’infraction sexuelle.
English: EDC covers up to 75 per cent of a loan made by the Canadian bank to an exporter in order to cover these costs.
French: EDC couvre jusqu'à 75 % d'un prêt accordé par une banque canadienne à un exportateur pour lui permettre de financer ces coûts.
English: Close co-ordination with the Greek EU Presidency in the run-up to the Summit was essential in ensuring an enhanced regional co-operation element in the Thessaloniki Agenda, which was also reflected in a reinforced role for the Stability Pact.
French: La coordination étroite avec la présidence grecque de l’Union européenne au cours de la période qui a précédé le Sommet a été déterminante pour l’octroi d’une place accrue au volet coopération régionale dans l’Agenda de Thessalonique, ce qui s’est également traduit par un renforcement du rôle du Pacte de stabilité.
English: Robert Mercurio Type of Business:
French: Mark Crashell Type of Business:
English: Acknowledging the uncertainty, and the reasons for it, can be an important step forward. top The New Public Management Much of the discussion we have heard or taken part in assumes the form of a debate about the so-called "new public management" and its relevance or value for good government.
French: Reconnaître qu’il y a incertitude et en dégager les raisons peut nous aider à progresser. haut La nouvelle gestion publique Bon nombre de discussions que nous avons entendues ou auxquelles nous avons participé prennent la forme d'un débat sur ce qui est convenu d’appeler la « nouvelle gestion publique » et sa pertinence ou sa valeur pour la bonne conduite des affaires publiques.
English: Doses of 32 mg/kg/day (seven times the recommended clinical dose) administered to pregnant rabbits (IV dosing on days 6-18 of gestation) resulted in visceral abnormalities and abortion.
French: L'administration de doses de 32 mg/kg/jour (soit sept fois la dose clinique recommandée) à des rates gravides (administration IV les jours 6 à 18 de la gestation) a donné lieu à des anomalies viscérales et à des avortements.
English: The length of proceedings in civil, criminal and administrative cases, which is one of the main sources of litigation before the Court, highlights the need for an improvement here.
French: La durée des procédures civiles, pénales et administratives, qui est l’une des sources principales du contentieux devant la Cour, met en évidence la nécessité d’un tel renforcement.
English: Maneuver Until recently, HPV infections have been most commonly diagnosed by simple visual inspection or with the aid of a hand lens. For proliferative lesions, this is a highly specific but very insensitive technique.
French: Une etude de cohortes a laquelle ont e e ee ´ ` particip´ 100 femmes suivies pendant au moins 19 mois au e Royaume-Uni a abouti aux conclusions suivantes : 11 cas de r´ gression e spontan´ e, aucune evolution des l´ sions dans 64 % des cas et e ´ e evolution vers la n´ oplasie cervicale intra-´ pith´ liale dans 26 % des ´ e e e cas<5>.
English: Noting the low level of education of children and the illiteracy rates, it recommended implementing measures necessary to change the landscape in this area and promoting the reintegration of child soldiers in society.
French: Notant le faible niveau d'éducation des enfants et les taux d'analphabétisme, il a recommandé de mettre en œuvre les mesures nécessaires pour corriger la situation dans ce domaine et de promouvoir la réinsertion des enfants soldats dans la société.
English: In August 1999, President Daniel arap Moi of Kenya, announced a ban on all air travel between Kenya and Somalia.
French: En août 1999, le Président kényen, M. Daniel arap Moi, a interdit tous les vols entre le Kenya et la Somalie.
English: The presidential decree granting an amnesty to almost 2,100 prisoners, 1,250 of whom were immediately released, brought the population down to around 4,500 (930 on remand and 3,500 convicted prisoners).
French: Ces trois lois qui constituent une grande avancée ont fait l’objet d’une expertise du Conseil de l'Europe.
English: • Have options been evaluated over a consistent timeframe that is sufficient to capture the benefits and costs of each option?
French: • Les options ont­elles été évaluées par rapport à une même période, qui est suffisante pour que l'on puisse déterminer les avantages et les coûts de chacune d'elles?
English: Finland Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Finlande Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Until then, the concept of work had been restricted to paid work; henceforth it would include unpaid work as well.
French: Mais ce travail d’entretien matériel et affectif des femmes dans la famille, qu’on rendait dorénavant visible, était-il pour autant « productif »?
English: Following this hearing, the Commission decided to award licences to four specialty channels:
French: À la suite de cette audience, le Conseil a décidé d’attribuer des licences aux quatre services spécialisés suivants :
English: Termination Activities Contracting Officer Termination Claims Officer Issue initial and confirming Notices of Termination X
French: Fonctions des contrats Agent de négociation des contrats Agent des réclamations liées aux résiliations Émettre les avis initiaux de résiliation et les avis de confirmation de résiliation X
English: C. Diet and Pysical Activity Behaviour Change The most direct evidence for efficacy of obesity prevention or treatment is provided by studies using measures of prevalence or degree of adiposity as the measured outcomes, such as those described above.
French: C. Modification des comportements associés à l’alimentation et à l’activité physique Les preuves les plus concluantes de l’efficacité de la prévention ou du traitement de l’obésité proviennent d’études où les résultats mesurés sont la prévalence ou le degré d’adiposité, comme les études décrites précédemment.
English: The team did not have the opportunity to travel to Lahore.
French: L’équipe n’a pas pu se rendre à Lahore.
English: The Department will pursue, in partnership with other departments and agencies, initiatives with the United States on border cooperation to secure the smooth flow of goods, services and business persons.
French: En association avec d’autres ministères et organismes, le Ministère poursuivra avec les États-Unis des initiatives favorisant la coopération à la frontière pour faciliter les mouvements des produits, des services et des gens d’affaires.
English: IN THE MATTER OF the operation of scheduled international services by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadian - Licence Nos. A.T.C. 740/55(CF) and A.T.B. 234/57(CF).
French: RELATIF à l'exploitation de services internationaux réguliers par Canadian Airlines International Ltd. exerçant son activité sous le nom commercial de Canadian Airlines International ou Canadien - Licences nos A.T.C. 740/55(CF) et A.T.B. 234/57(CF).
English: Subsequent prescriptions for this new medication are automatically covered as long as the customized formulary remains active.
French: Les ordonnances ultérieures pour ce nouveau médicament seront alors automatiquement couvertes tant que le formulaire personnalisé demeurera actif.
English: In M. v. H. (1999), M. and H. are women who lived together in a same-sex relationship for ten years.
French: Dans l'affaire M. c. H. (1999), M. et H. étaient deux femmes qui avaient fait vie commune pendant 10 ans.
English: Complete section one, two and three of Annex A; and Action by CF IRP Relocation Coordinators ??
French: Remplir les parties 1, 2 et 3 du formulaire de l’annexe A. Le coordonnateur du relogement du PPRI des FC doit ??
English: - The right to the technical assistance of a lawyer of one's choice or one provided free of charge by the State;
French: - L'assistance technique d'un avocat de son choix ou que l'État lui attribue gratuitement;
English: Therefore, rather than promoting BAT and BEP for pollution controls, facilities are expected to have waste diversion plans whereby materials which cause dioxins and furans are eliminated from the waste stream.
French: C'est pourquoi, au lieu de favoriser les MTD et les MPE pour réduire la pollution, les installations devraient plutôt se doter de plans de réacheminement des déchets, grâce auxquels les matières à l'origine de dioxines et de furannes sont éliminées du flux des déchets.
English: FinanceBusters is the viable and appealing solution.
French: FinanceBusters est la solution la plus attrayante et viable.
English: Develop a media contact list, with phone and fax numbers, for all news organizations likely to cover the event.
French: Dressez une liste des personnes à joindre dans tous les médias d'information susceptibles de couvrir l'événement, en indiquant leurs numéros de téléphone, de télécopieur et leur adresse courriel.
English: The development of the plan involves consideration of the results of scientific assessments, community and stakeholder consultations, social/economic factors and policy.
French: · en aidant les propriétaires fonciers à obtenir des fonds pour des projets visant à améliorer les pratiques de gestion agricole;
English: • Revised Legislative Proposals Released Relating to the Taxation of Non-Resident Trusts and Foreign Investment Entities and Other Technical Amendments to the Income Tax Act (News Release 2005-049)
French: • Publication de propositions législatives révisées concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères et d’autres modifications techniques de la Loi de l'impôt sur le revenu (Communiqué 2005-049)
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.15/Rev.
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.15/Rev.1
English: FID Hydrocarbon Response Check Procedure
French: 2.3 Contrôle du détecteur à ionisation de flamme: réponse aux hydrocarbures
English: Globalization, the revolution in information and communication technologies, social dislocation in many parts of the world and the spread of HIV/AIDS are some of the features of the world today which need to be taken into account in strengthening implementation.
French: La mondialisation, les mutations entraînées par les nouvelles technologies de l'information et de la communication, les bouleversements sociaux survenus dans de nombreuses régions du monde et la propagation du VIH/sida sont autant de facteurs à prendre en compte dans le cadre des efforts visant à redynamiser la mise en oeuvre d'Action 21.
English: a UNHCR figure for Australia includes New Zealand.
French: a Le montant correspondant au HCR indiqué pour l'Australie inclut les dépenses engagées en Nouvelle-Zélande.
English: later: Mr. Majoor (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Pays-Bas)
English: This meeting resulted in the "Karen Commitment", a plea by representatives of livestock dependent communities for their breeds to be recognized as products of their communities and their indigenous knowledge, and therefore be exempted from patenting and from genetic modification.
French: Cette réunion s’est soldée par l’"Engagement de Karen", un plaidoyer des représentants des communautés tributaires de leur bétail pour que leurs races soient reconnues comme produits de leurs communautés et de leurs savoirs autochtones et qu’elles soient donc exemptées de brevets et de modifications génétiques.
English: Fortunately the coverage given by communications media to the opening of the fifty-eighth session of the General Assembly and to the general debate had been excellent.
French: On peut se réjouir du fait que les médias ont fort bien couvert l'inauguration de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale et du débat général.
English: 4.4 Stakeholder Focus Group Findings The input gathered at the three Renewal of Aboriginal Programs Stakeholder Focus Group sessions (March 2003, November 2003, March 2004) has influenced the development of the new program framework.
French: 4.4 Conclusions du groupe de discussion formé d'intervenants Les données recueillies aux trois réunions du groupe de discussion formé d'intervenants appelés à se pencher sur le renouvellement des programmes autochtones (mars 2003, novembre 2003, mars 2004) ont influencé l'élaboration du nouveau cadre de programme.