ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are going to invite European companies to take part in the venture, indeed they are already making moves in that direction, but Mr Hoppenstedt was also right to say that the European firms are likely to end up as passengers.
French: Ils vont inviter, et ils s'évertuent déjà à le faire, des firmes européennes à prendre part à l'opération, mais comme le dit avec raison Monsieur Hoppenstedt les entreprises européennes seront probablement simplement entraînées dans l'opération.
English: Additional Information For more information on this operational policy statement or on the requirements of the Act, please contact the Agency office in your region.
French: Renseignements supplémentaires Pour de plus amples renseignements sur le présent énoncé de politique opérationnelle ou sur les exigences de la Loi, veuillez communiquer avec le bureau de l’Agence dans votre région.
English: - Strengthen Africa's participation in processes aimed at procuring affordable drugs, including those involving the international pharmaceutical companies and the international civil society, and explore the use of alternative delivery systems for essential drugs and supplies;
French: • Renforcer la participation de l'Afrique aux processus visant l'obtention de médicaments à des prix abordables, notamment ceux auxquels sont engagées les compagnies pharmaceutiques internationales et la société civile internationale et examiner les possibilités d'utiliser d'autres systèmes d'approvisionnement pour les médicaments et les fournitures essentiels;
English: Our transatlantic history is interwoven with science and technology forming an ever-growing part of the picture.
French: Notre histoire transatlantique avec est entrelacée la science et technologie faisant partie toujours croissante de l'image.
English: By letter dated March 20, 2003, the claimant requested that I reconsider my decision pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act.
French: Dans une lettre datée du 20 mars 2003, le prestataire a demandé que je réexamine ma décision conformément à l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: In the 1990s, LRA was alleged to have moved its activities into southern Sudan and later, into the area of the Garamba National Park in the Democratic Republic of the Congo, which borders on Western Equatoria state of the Sudan.
French: Dans les années 90, la LRA aurait déplacé ses activités au Sud-Soudan, puis dans la zone du Parc national de la Garamba en République démocratique du Congo, frontalière de l'État d'Equatoria occidental du Soudan.
English: It is part of the process drafted during the Thessaloniki Summit of June 2003 on the perspectives of inclusion of the western Balkans countries in the European Union.
French: Elle s'inscrit dans la procédure prévue lors du Sommet de Thessalonique, tenu en juin 2003, pour les perspectives d'adhésion à l'Union européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: The enforcement branch received a written submission from Croatia on 9 October 2009 and, on 11 October 2009, held a hearing at the request of the Party.
French: La chambre de l'exécution a reçu une communication écrite de la Croatie le 9 octobre 2009 et, le 11 octobre, elle a organisé une audition à la demande de cette Partie.
English: The presentations by iWeb employees will be Patrick Lafontaine and Benjamin Vanheuverzwijn.
French: Les présentations des employés de iWeb seront effectuées par Patrick Lafontaine et Benjamin Vanheuverzwijn.
English: • The ability to encrypt at the browser prior to completion of ePass login function;
French: • La capacité de procéder au chiffrement par le navigateur avant d'utiliser la fonction d'ouverture de session d'ePass;
English: Recalling further General Assembly resolution 50/157 of 21 December 1995, in which the Assembly adopted the comprehensive programme of activities for the International Decade, which is about to end in December 2004,
French: Rappelant en outre la résolution 50/157 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1995, par laquelle l'Assemblée a adopté le programme d'activités détaillé de la Décennie internationale, qui doit s'achever en décembre 2004,
English: In drinking water plants, they are also used for disinfection.
French: Dans les usines de traitement de l'eau potable, ils sont utilisés comme bassins de stockage et de désinfection.
English: Kareda, Urjo Article also available en français
French: Kareda, Urjo Version anglaise de cet article
English: 1998 Participant, paper presenter, Forty-second International Council on Alcohol and Addictions (ICAA) International Institute on the Prevention and Treatment of Dependencies, Malta.
French: 1998 Participant, présentation d'un rapport, devant le quarante-deuxième Congrès international sur l'alcoolisme et la pharmacodépendance de l'Institut international pour la prévention et le traitement des dépendances, Malte.
English: This would be particularly applicable to those low and medium income categories in which the combined effect of higher taxes and the additional costs of dependent children risks becoming a real economic deterrent that is strong enough to discourage people from having children and as a result holds back the birth rate.
French: Il serait particulièrement applicable aux familles des catégories de revenu faible et moyen dans lesquelles l'effet combiné de taxes plus lourdes et les frais supplémentaires entraînés par la présence d'enfants à charge risque de devenir un facteur économique vraiment dissuasif, assez fort pour décourager les couples d'avoir des enfants et, partant, de freiner le taux de natalité.
English: It should especially be checked whether engine shift speeds could be replaced by vehicle shift speeds.
French: L'analyse a montré que la vitesse du véhicule ne peut pas être alignée sur le fonctionnement des changements de rapport des données utilisées.
English: In short, people need a stronger and more knowledgeable say in the institutions that govern their lives--national institutions and international institutions, governmental or not.
French: Bref, les gens ont besoin de pouvoir intervenir davantage et de façon plus éclairée dans les institutions qui régissent leur vie -- qu'elles soient nationales et internationales, gouvernementales ou non.
English: 7.22.4The YTG shall pay the funding it receives pursuant to 7.22.1 to the Yukon Land Use Planning Council in support of the activities of the Council and the funding it receives pursuant to 7.22.2 and 7.22.3 to the Yukon Land Use Planning Council in support of the activities of established regional land use planning commissions for the purpose of regional land use planning.
French: 7.22.4Le GY verse le financement qu'il reçoit au titre de l'article 7.22.1 au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon pour financer ses activités et le financement qu'il reçoit conformément aux articles 7.22.2 et 7.22.3 au Conseil d'aménagement du territoire du Yukon afin de financer les activités des commissions régionales d'aménagement du territoire qui ont été établies.
English: Also on Monday, a Palestinian terrorist opened fire on a residential street in the northern Jerusalem neighbourhood of Neveh Ya'acov at approximately 6.30 p.m. (local time), wounding nine people, three of them seriously.
French: Le même jour, un terroriste palestinien a ouvert le feu dans une rue du quartier résidentiel de Neveh Ya'acov au nord de Jérusalem vers 18 h 30 (heure locale), blessant neuf personnes, dont trois grièvement.
English: Agrees with the "thresholds" of the directives which appear to be satisfactory.
French: L’apprécia tion de la qualité du réassureur devrait être harmonisée en Europe.
English: Once again EPSO would like to ask for the co-operation of the press and media in diffusing the information to all those who may be interested.
French: EPSO souhaite à nouveau solliciter la collaboration de la presse et des média pour diffuser cette information à toutes les personnes concernées.
English: Records of the proceeding of meetings of the PLRC are complete.
French: Par exemple, ce n’est qu’après avoir débattu convenablement de la question qu’ils déterminent les critères d’admissibilité et rendent leurs décisions à la Commission.
English: Expenditures made between April 1 to June 30 ($114,700) are not supported because these expenditures were outside the period of the contribution agreement.
French: Les dépenses effectuées entre le 1 avril et le 30 juin (114 700 $) ne sont pas supportées parce qu'elles ont été effectuées en dehors de la période visée par l'accord de contribution.
English: After amendments to the joint proposal, the UN General Assembly on 12 June 1968, approved Resolution 2373, which endorsed the NPT.
French: Après certaines modifications, l’Assemblée générale de l’ONU adoptait, le 12 juin 1968, la résolution 2373 appuyant le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires3.
English: The Executive Director is responsible for the management of UNICEF and is accountable to the Executive Board for all phases and aspects of the management and implementation of UNICEF activities.
French: Le Directeur général est responsable de la gestion de l'UNICEF et est comptable devant le Conseil d'administration de tous les aspects de la gestion et de l'exécution des activités.
English: It also had before it a memorandum of the Secretariat, focusing primarily on natural disasters (A/CN.4/590 and Add.1 to 3).
French: Elle était également saisie d'une étude du secrétariat essentiellement consacrée aux catastrophes naturelles (A/CN.4/590 et Add.1 à 3).
English: The National Transitional Government of Liberia has agreed to the recommendations and has submitted to the National Transitional Legislative Assembly for enactment a bill to amend the new minerals and mining law, by adding a new chapter providing for controls on the export, import and transit of rough diamonds.
French: Le Gouvernement national de transition a souscrit à ces recommandations et présenté à l'Assemblée législative nationale de transition un projet de loi portant modification de la nouvelle loi relative aux ressources minérales et à l'exploitation minière par l'insertion d'un nouveau chapitre qui prévoit le contrôle de l'exportation, de l'importation et du transit des diamants bruts.
English: lack of clear vision from Sport Canada (CAC, CGC, Sport Canada representative); lack of coordination among NSOs, including NSFs and NSCs (mentioned by representatives of almost all MSOs); MSO mandate that is too narrow (CAC), poorly focussed (CPC), in a state of flux (COA), not supported by funding (CGC), or too broad or ill-defined (CCES, CAC); trying to do too much, perhaps beyond mandate (SIRC, COA); focus on games as opposed to athletes development (CPC); public attitudes and poor media exposure which limits ability to raise funds (CCES, CAC, CPC , COA, CGAC), or federal/ media focus on professional and high-performance sport over amateur and domestic sport (CGC); lack of legal sanctions and enforcement of standards and policies (CAC, CAAWS); keeping abreast of rapid changes in technology (SIRC); increased travel costs (CIS, CCAA, CGC); reliance on same volunteers all the time (which is due to lack of funds) (CPC); and lack of frequency of events (every four years), which hampers identification of young rising stars (CPC, CGC).
French: absence d’une vision claire de la part de Sport Canada (ACE, CJC, représentant de Sport Canada); manque de coordination entre les ONS, y compris les FNS et les CNS (mentionné par les représentants de presque tous les OMS); mandat de l’OMS trop étroit (ACE), mal ciblé (CPC), en changement continuel (AOC), non appuyé par un financement suffisant (CJC) ou trop vaste ou mal défini (CCES, ACE); on essaie de trop en faire, peut-être au-delà du mandat établi (CDS, AOC); accent mis sur les Jeux plutôt que sur le développement des athlètes (CPC); attitudes du public et faible couverture médiatique qui limitent la capacité de recueillir des fonds (CCES, ACE, CPC, AOC, ACJC) ou accent mis par les médias ou le gouvernement fédéral sur le sport professionnel ou de haut niveau par rapport au sport amateur et d’intérêt national (CJC); absence de sanctions juridiques et d’exécution des normes et des politiques (ACE, ACAFS); incapacité de s’adapter à l’évolution rapide de la technologie (CDS); augmentation des frais de déplacement (SIC, ACSC, CJC); dépendance continue envers les mêmes bénévoles (faute de fonds) (CPC); et trop faible fréquence des manifestations (tous les quatre ans), ce qui entrave la percée de jeunes athlètes prometteurs (CPC, CJC).
English: Two Big Kahuna symbols, and two Pineapple symbols on an enabled payline complete a 4 Pineapple symbols combination and pays out 20 coins. Two Big Kahuna symbols complete a winning combination as shown in the regular payout schedule, and pay out 10 coins.
French: De multiples symboles Big Kahuna sur la ligne de paiement créent des combinaisons gagnantes conformément au Barème de paiement normal normal.
English: Ratification of the 2005 agreement on demarcation of the land and river borders is on hold due to Croatian concerns about the status of islets near Neum.
French: Parmi les questions en suspens figurent celles relatives à la propriété, au retour des réfugiés, aux personnes portées disparues et à la demande d'indemnisation des dommages de guerre formulée par la Croatie.
English: Moreover, females from all populations showed maximum color expression when provided with abundant red carotenoid pigments.
French: De plus, les femelles de toutes les populations exhibaient le plumage le plus éclatant lorsque leur diète contenait d'abondants pigments caroténoïdes rouges.
English: This tool will be useful for international training courses in labour statistics undertaken by the Bureau at the Training Centre in Turin or workshops organised, upon request, on behalf of other international or regional agencies.
French: Ce recueil sera utilisé dans le cadre des cours internationaux de formation aux statistiques du travail organisés par le Bureau au Centre de formation de Turin ou des ateliers organisés, sur demande, au nom d'autres organismes internationaux ou régionaux.
English: Sounds travelling horizontally from sources near this depth are refracted by the higher sound speeds near the surface and at greater depth, forming a 'sound channel'.
French: Les sons se propageant horizontalement depuis des sources près de cette profondeur sont réfractés par les sons se déplaçant plus vite plus près de la surface ou à de plus grandes profondeurs, ce qui engendre un «canal de son».
English: The Minerals team is available to answer your minerals questions.  Contact them by e-mail at nunavutminerals@inac.gc.ca or phone:
French: Si vous avez des idées d’articles pour un prochain numéro, veuillez nous les faire connaître par courriel à nuinfo@inac.gc.ca ou par téléphone au (867) 975-4500.
English: 9th meeting Organization of work
French: 9e séance Organisation des travaux
English: Between the introduction of housing targets (May 1993) and the end of December 2002, over 142,000 refugees and asylum-seekers with residence permits were housed.
French: Entre mai 1993, date à laquelle les objectifs ont été fixés, et la fin de décembre 2002, plus de 142 000 réfugiés et demandeurs d'asile se sont vu attribuer un logement.
English: Technical assistance and capacity building remained necessary in this connection.
French: L'assistance technique et le renforcement des capacités restaient nécessaires à cet égard.
English: With reference to the table in annex I of the standard for hen egg products for use in the food industry, the delegation of France explained that the minimum solids matter content in whole eggs, liquid and frozen, of 22 per cent was low as compared with the average of 23 per cent that resulted from the tests made in France over the past 10 years.
French: S'agissant du tableau de l'annexe I de la norme relative aux ovoproduits, la délégation française a expliqué que la teneur minimale en éléments solides des œufs entiers liquides et congelés (22 %) était peu élevée par rapport à la moyenne (23 %) constatée à l'issue des vérifications réalisées en France depuis dix ans.
English: It seems that neither existing IP standards, nor the 1982 Model Provisions, alone are sufficient in meeting the needs and expectations of indigenous and local communities, and that the testing of alternative models, using a combination of IP and non-IP measures, is desirable.
French: Il semble que ni les normes de propriété intellectuelle existantes ni les dispositions types de 1982 ne suffisent à elles seules pour satisfaire aux besoins et attentes des communautés autochtones et locales et il est souhaitable d’analyser d’autres modèles en combinant mesures de propriété intellectuelle et autres.
English: Day One 5:00 pm until 8:00 pm Light Buffet Supper:
French: Premier jour De 17 h à 20 h Souper-buffet léger :
English: As Minister responsible for Oceans, I have responsibilities and obligations under this Act.
French: À titre de ministre responsable des océans, j’assume des responsabilités et des obligations aux termes de cette loi.
English: d) The adjustment of ISOFIX latches and the top tether, or other means of limiting seat rotation, requiring action of the user must be indicated.
French: Le réglage des attaches ISOFIX et de la sangle de fixation supérieure ou de tout autre système anti-rotation du DRE nécessitant l'action de l'utilisateur, doit être expliquée.
English: Mr. Ivo Kaufmann, Head, International Investment and Multinational Enterprises, State Secretariat for Economic Affairs, Bern, Switzerland
French: M. Ivo Kaufmann, Directeur, Investissements internationaux et entreprises multinationales, Secrétariat d'État à l'économie, Berne (Suisse)
English: NeuroScience Canada's chair is former finance minister The Honourable Michael H. Wilson.
French: Le président du Conseil de NeuroScience Canada est l'honorable Michael H. Wilson, ancien ministre des finances.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-32259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Interpretations of globalization: an overview - A fractured global order - The knowledge fracture and the two civilizations - Concluding remarks Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-32259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-32259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss - Interpretations of globalization: an overview - A fractured global order - The knowledge fracture and the two civilizations - Concluding remarks Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-32259-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Draft resolution (A/55/L.13)
French: Projet de résolution (A/55/L.13)
English: Actual referendum undertakings
French: V. Le déroulement du référendum
English: Lastly, recommendations have been adopted to sensitize mayors to the role of women in politics, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women is being translated into the Polynesian language.
French: Enfin, des recommandations ont été adoptées, visant notamment à sensibiliser les maires sur la place des femmes dans la politique et une traduction en langue polynésienne de la CEDAW est en cours de préparation.
English: To improve its outreach, PWGSC expanded the Office of Small and Medium Enterprise (OSME), opening six regional offices across the country.
French: L’objectif ultime est d’élaborer une solution de bout en bout permettant l’achat de biens et de services à l’échelle du gouvernement du Canada.
English: This approach is consistent, for example, with the approach taken in the UNCITRAL Convention on the Assignment of Receivables in International Trade (2001), article 9.
French: Cette approche va dans le sens, par exemple, de celle qui a été adoptée à l'article 9 de la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001).
English: Decide what information you need.
French: Il vous faut tout d'abord décider de quel genre d'information vous aurez besoin.
English: You have access at all times to our Direct Net online banking tool, allowing you to view the performance of your assets, current stock market activity, and exclusive market and company analyses.
French: Vous pouvez consulter à tout moment la performance de vos placements, suivre en direct l'évolution de la Bourse et accéder à des analyses exclusives sur les entreprises et les marchés par l'intermédiaire de Direct Net, notre banque en ligne.
English: Actuarial gains and losses are recognised in the same manner as outlined above.
French: (d) les écarts actuariels inscrits au compte de résultat, en appliquant un « corridor » de 10 %.
English: At the point of the PHP 5.1.x release, PDO is more than ready for widespread testing and could be adopted in most situations.
French: Au moment de la publication de PHP 5.1.x, PDO est fin prêt pour une utilisation grand public, et peut être adopté dans la plupart des situations.
English: • Investigation Ongoing At CFB Borden [ 18 April 2005 ]
French: • Enquête en cours à la BFC Borden [ le 18 avril 2005 ]
English: This depends on the hotel and on the room type selected.
French: Tout dépend de l'hôtel et du type de chambre choisi.
English: Departmental Approval (in the case of an MCP this block would be retitled PMB decisions requested.)
French: Approbation ministérielle (s'il s'agit d'un GPE, le présent bloc aura pour titre « Décisions demandées de du CGP ».)
English: As of March 2003, a contract with the successful bidder was ready to be finalized pending the completion, by Parks Canada, of a privacy impact assessment.
French: Au 31 mars 2003, un marché avec le soumissionnaire retenu était sur le point d'être signé, Parcs Canada mettant la dernière main à une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Website showcase a surf school on vieux boucau (FRANCE).
French: Site vitrine d'une école de surf sur vieux boucau.
English: Operational strategy and programmes
French: Stratégie opérationnelle et programmes d'opérations
English: In my opinion, given the grievances which they filed in order to oblige the employer to reinstate them, the employer-employee relationship, in their case, had not been permanently severed.
French: À mon point de vue, compte tenu des griefs qu'ils ont déposés pour obliger l'employeur à les réintégrer à l'emploi, le lien employeur - employé, dans leur cas, n'a pas été rompu de façon définitive.
English: Dutch Programme of activities for foreign languages (2005): 
French: Programme d'activités néerlandais pour les langues étrangères (2005):
English: Formal communication of any decisions by the board is normally the responsibility of the chairperson or the CEO.
French: La communication officielle des décisions du conseil est habituellement la responsabilité du président ou du premier dirigeant.
English: (Mr Schreiner, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Aligrudić.) 5.
French: Bien sûr, la propriété intellectuelle des médicaments nous intéresse aussi, mais c’est surtout la santé du citoyen qui nous préoccupe.
English: The Fort George complex needed to be changed to be serviceable for the war ahead.
French:  Le fort George se prépare à la guerre. Le complexe du fort George doit être modifié pour être utile dans la guerre à venir.
English: As the crew speculates about what could have caused the eradication of life in such a short time, a large something comes out of nowhere. Kirk orders red alert , and the object impacts upon the Enterprise's shields .
French: Kirk propose de le téléporter à bord, ce qui l'empêchera de continuer à attaquer le vaisseau.
English: DNDP 40(1), Chapter 10 Course Manual TIME: 1400-1450 EVALUATION METHOD: - Participation in SPDET Exercise
French: TRANSPARENTS Trousse pédagogique CGSG (96/97) - série SIR 3
English: Duration: to 2002
French: Durée: Jusqu'en 2002.