ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His brief reference to the Nutrition Action Plan had been solely owing to time limitations and in no way reflected a lack of commitment by the Office to the Action Plan and the work of the Task Force.
French: Le fait qu’il n’ait que brièvement évoqué le Plan d’action sur la nutrition tenait à des contraintes de temps et, en aucune façon, ne traduisait un manque d’engagement de la part du Bureau pour ce plan et le travail de l’équipe spéciale.
English: The order imposed by the circumstances of the cold war no longer exists and our thinking on disarmament must reflect the new realities of today.
French: L'ordre imposé par les circonstances de la guerre froide n'existe plus et notre réflexion sur le désarmement doit prendre en compte les nouvelles réalités contemporaines.
English: The Israeli authorities state that the restrictions are necessary due to considerations of military security or are justified under Israel's inherent right of self-defence against terrorist attacks.
French: Les autorités israéliennes affirment que ces restrictions sont nécessaires pour des raisons de sécurité militaire ou se justifient par le droit naturel de légitime défense contre les attentats terroristes que possède Israël.
English: Report containing analysis of such investigative process: __
French: Mise en place d’un processus d’étude visant à déterminer s’il est nécessaire ou souhaitable que l’OMPI propose des services et des systèmes de dépôt et de gestion pour les objets de propriété intellectuelle dans le contexte du commerce électronique.
English: “7.2.4.51.3 Equipment for electric corrosion protection against external currents shall be disconnected before berthing and may not be re-connected until after the departure of the vessel, at earliest.”
French: "7.2.4.51.3 Les équipements de protection cathodique contre les courants externes doivent être débranchés avant l'accostage et ne peuvent être rebranchés au plus tôt qu'après le départ du bateau.  "
English: Yes, after the assassination of Zoran Djindjic, a state of emergency was declared, but it was against the constitution and neglected respect for the rule of law and human rights.
French: Je transmettrai aux membres du Comité des Ministres la semaine prochaine la proposition de M. Pourgourides visant à demander aux pays non membres de l’Union européenne de ne pas délivrer de visa aux personnes mentionnées dans votre rapport.
English: That is why we have chosen to support the proposal by Serbia.
French: C'est pourquoi nous avons choisi d'appuyer la proposition serbe.
English: The time estimate for this matter is inadequate and a revised time estimate is
French: Les évaluations du temps requis pour cette affaire sont incorrectes; une évaluation plus juste serait :
English: Parliament’s resolution today will make that clear.
French: La résolution du Parlement d’aujourd’hui l’établira clairement.
English: Despite the fact that 15 years have elapsed since the adoption of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and that more than 25 years have elapsed since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, levels of implementation are still below those targeted in the commitments, both moral and legal, made by countries towards promoting the rights of persons with disabilities.
French: Bien que 15 années se soient écoulées depuis l'adoption des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés et que plus de 25 ans se soient écoulés depuis l'adoption du Programme d'action mondial relatif aux personnes handicapées, les niveaux de mise en œuvre sont encore inférieurs aux engagements moraux et juridiques pris par les pays pour ce qui est de la promotion des droits des personnes handicapées.
English: Unemployment, under employment and stressful or unsafe work are associated with poorer health.
French: En fin de compte, les populations humaines dépendent de l’intégrité des écosystèmes qui les soutiennent.
English: With respect to formal conditions to form trade union etc., please refer to Part II of the report on Convention No. 87 referred to above.
French: Pour ce qui concerne les conditions officielles à remplir pour fonder un syndicat, etc., voir la Partie II du rapport sur la Convention no 87 mentionné ci-dessus.
English: • Carleton University Barbara Levine, Manager of the International Program for Development Evaluation Training and Senior Faculty Associate, School of Public Policy and Administration
French: • Université Carleton Barbara Levine, gestionnaire de l’International Program for Development Evaluation Training et professeur principal, School of Public Policy and Administration
English: This analysis highlighted the trade-offs that are often inherent in evaluating end-of-life management options.
French: Toutefois, on peut quand même défendre ces scénarios en faisant valoir la réduction des coûts de montage et de fabrication (et la facilité de démontage) qu'ils permettraient.
English: The revised Parks Canada Guide to Management Planning calls for a summary of planned actions to be included with each plan, to assist in tracking results and monitoring plan implementation.
French: Le Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada révisé demande que chaque plan comprenne un sommaire des mesures prévues afin qu'il soit plus facile de suivre les résultats et de surveiller le plan de mise en oeuvre.
English: • (i) the name of each donor who made a donation of money or of goods or services over $100 to the candidate and the amount,
French: • (i) le nom de chaque donateur de plus de 100 $ en argent, en marchandises ou en services et, pour chacun, le montant du don,
English: Shivering made meeting the keyhole comparable to threading a needle.
French: Abstract artwork adorned the walls and a faint smell of cinnamon lingered in the air.
English: The fact that the United Nations Office at Nairobi, uniquely, had to rely on extrabudgetary resources for nearly half its funding for conference resources as well as for central planning and coordination remained a concern.
French: Il reste préoccupant que l'Office des Nations Unies à Nairobi, à la différence des autres lieux d'affectation, dépende de fonds extrabudgétaires pour près de la moitié des ressources dont il a besoin pour le service des conférences, ainsi que pour la planification et la coordination centrales.
English: You can of course, email us at either our Head office or our Works office for immediate action.
French: Vous pouvez naturellement nous envoyer un email, au siège à dans l'une de nos agences, pour une réaction immédiate.
English: The use of a common adverse event dictionary is particularly important.
French: L’emploi d’un «dictionnaire d’événements indésirables» est particulièrement important.
English: Romanov, D. and O. Furman (2006).
French: Romanov, D.  et O. Furman (2006).
English: According to Mr. Durber the historical context begins with the International Labour Organization (ILO), an organ of the United Nations.
French: Selon M. Durber, le contexte historique débute par une initiative de l'Organisation internationale du travail (OIT), organe des Nations Unies.
English: For others it is worrisome, closing off rather than opening up chances for improved living and working conditions.
French: D’autres s’en inquiètent, estimant au contraire que leur avenir s’en trouve assombri.
English: Crystals of 2,2-diphenyl-4,4-tetramethylene-1,3,5-trioxa-3a-azonia-2-borata-2,3,4,5-tetrahydro-1H-cyclopenta[a]naphthalene are monoclinic, a = 12.521(1), b = 12.409(1), c = 12.975(1) Å, β = 93.784(8)°, Z = 4, space group P21/n.
French: Les cristaux du 2,2-diphényl-4,4-tétraméthylène-1,3,5-trioxa-3a-azonia-2-borata-2,3,4,5-tétrahydro-1H-cyclopenta[a]naphtalène sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 12,521(1), b = 12,409(1) et c = 12,975(1) Å, β = 93,784(8)° et Z = 4.
English: Recognizing that peace and development are mutually reinforcing, we are determined to pursue our shared vision for a better future, through our individual efforts combined with vigorous multilateral action.
French: Considérant que la paix et le développement se renforcent mutuellement, nous sommes déterminés à défendre notre vision commune pour un avenir meilleur en mettant en synergie nos efforts individuels et une puissante action multilatérale.
English: ** Compared with the three-year average August to September change for 1998 to 2000.
French: * * En comparaison de la variation moyenne étalée sur trois ans d’août à septembre, de 1998 à 2000.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Leather and Allied Product Manufacturing subsector decreased by -10.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du sous-secteur de la Fabrication de produits en cuir et de produits analogues affiche une diminution de -10,4 % entre 2003 et 2004.
English: C. Subprogramme on statistics
French: C. Sous-programme sur la statistique
English: These minerals occupy interstitial sites, form euhedral crystals, display micro-scale zonation, make up part of an unmetamorphosed paragenetic assemblage, and are distributed in correlative units across thousands of square kilometres, suggesting a diagenetic origin.
French: Ces minéraux se trouvent dans les interstices; ils forment des cristaux automorphes, montrent une zonation à très petite échelle, comprennent une partie d'un assemblage paragénétique non métamorphisé et ils sont distribués dans des unités de corrélation sur des milliers de kilomètres carrés, suggérant une origine diagénétique.
English: I believe that, through the resolution last November which Mr De Giovanni mentioned, Parliament proposed something that is as original as it is simple: the idea of using the Community method, the method we are accustomed to, in order to prepare the reform of the institutions.
French: Je pense que le Parlement, dans la résolution de novembre que le président De Giovanni a évoquée, a proposé quelque chose d'original, et il s'agit de quelque chose d'aussi original que simple: le recours à la méthode communautaire, à la méthode à laquelle nous sommes habitués, afin de préparer la réforme institutionnelle.
English: Consequently, it is not locked into a rigid conceptual framework.
French: Comme telle, elle n’est pas encore figée dans un cadre conceptuel rigide.
English: In that regard, the Commission for Social Development may wish to appoint a special rapporteur to examine the rights of older persons and report on his/her findings to the Commission at its regular sessions.
French: À cet égard, la Commission du développement social souhaitera peut-être désigner un Rapporteur spécial chargé d'examiner les droits des personnes âgées et de lui rendre compte de ses conclusions à ses sessions ordinaires.
English: ◦ Procedures related to electronic communications required to be in both official languages and also those not required to be in both official languages
French: ◦ Modalités relatives aux communications électroniques tenues d'être dans les deux langues officielles
English: While overall global demand appears to have been steady, further capacity increases have exacerbated an existing oversupply problem.
French: Bien que la demande globale dans le monde semble avoir été stable, des augmentations supplémentaires de la capacité ont exacerbé le problème d'offre excédentaire qui existait déjà.
English: Advocacy actions will be aimed at the following stakeholders who have been identified by the Programme of Action and General Assembly resolution 56/227 as having a role to play in the implementation of the Programme of Action:
French: Les efforts de mobilisation viseront les parties ci-après qui, en vertu, tant du Programme d'action que de la résolution 56/227, sont censées jouer un rôle dans la mise en œuvre du Programme d'action :
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 15 November 2007, at 10.20 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 15 novembre 2007, à 10 h 20
English: The alleged torture, which took place approximately 10 years before the complainant arrived in Finland, does not as such provide substantial grounds for believing that the complainant would still be in danger of being subjected to torture.
French: La torture dont il aurait été victime, remontant à une dizaine d'années avant son arrivée en Finlande, il n'y a pas de motif sérieux de croire qu'il risque encore d'être soumis à la torture.
English: WFP has been taking measures for further decentralization, thereby strengthening regional and subregional offices.
French: Quant au PAM, il a pris de nouvelles mesures de décentralisation, ce qui a pour effet de renforcer les bureaux régionaux et sous-régionaux.
English: From a legal standpoint, the European Council is also a Council configuration.
French: D'un point de vue juridique, le Conseil européen est également une formation du Conseil.
English: Enter the code for the goods. In T2 and T2F transit declarations made in an EFTA country this box need not be completed unless the preceding transit declaration includes a commodity code.
French: FR
English: 133 living that includes adequate housing, food and clothing (section 11), the best possible state of physical and mental health a person may attain (section 12) and education (section 13), as well as to implement policies that would actually ensure these rights were achieved.
French: J’ai dit, mais j’avais les droits ailleurs. Mais les hommes, quand ils commencent à te parler, à te faire des reproches, là, plus tu en parles et plus ça devient agressif et plus ça devient hautain.
English: From Table 2 (in the centre of the booklet), we see that the All-items CPI for Canada increases were 2.2% in the first year and 1.4% in the second.
French: On peut voir dans le tableau 2 (au centre du livret) que l’IPC d’ensemble du Canada a augmenté de 2,2% pour la première année et de 1,4% pour la deuxième année.
English: It is interesting that Coca Cola is spreading everywhere but not in China very well.
French: Il est intéressant de constater que Coca Cola fait sa marque partout, mais ne réussit pas à s'imposer en Chine.
English: General Comment No. 14. www.unhchr.ch, symbol E/C.12/2000/4. United Nations.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Septembre 2003 Page 104
English: When implemented, strengthened safeguards will have a very positive effect on the international non-proliferation system.
French: Lorsqu'elles seront mises en œuvre, les garanties renforcées auront un effet très positif sur le système international de non-prolifération.
English: In many countries, including Argentina, Australia, Germany, Hungary, Norway, Pakistan, Peru and the Russian Federation, as well as in the European Community, the Administering Authority has the power to order enterprises to supply information and to authorize a staff member to enter premises in search of relevant information.
French: Dans de nombreux pays, dont l'Allemagne, l'Argentine, l'Australie, la Fédération de Russie, la Hongrie, la Norvège, le Pakistan et le Pérou, ainsi que dans la Communauté européenne, l'organe de tutelle a le pouvoir d'enjoindre aux entreprises de donner des renseignements et d'autoriser un membre de son personnel à pénétrer dans des locaux pour rechercher les renseignements pertinents.
English: Underlines the need for UNAMID to make full use of its mandate and capabilities, particularly with regard to (a) the protection of civilians across Darfur, and (b) ensuring safe, timely and unhindered humanitarian access, the safety and security of humanitarian personnel and the protection of humanitarian convoys;
French: Souligne que la MINUAD doit faire tout ce que lui permettent son mandat et ses capacités, en particulier pour ce qui est a) de pourvoir à la protection des civils partout dans le Darfour et b) d'assurer un accès rapide et sans entrave, en toute sécurité, aux organismes humanitaires, la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et la protection des convois humanitaires;
English: Chapter IX of the Labour and Employment Act stipulates that “An employer shall provide accident compensation for all the employees”.
French: Le chapitre IX de la Loi sur le travail et l'emploi dispose que « l'employeur paie une indemnité d'accident à tous ses employés ».
English: The Secretary-General, Deputy Secretary-General and other senior officials in the UNCTAD secretariat were also present.
French: Le Secrétaire général, le Secrétaire général adjoint et d'autres hauts fonctionnaires de la CNUCED participaient à cette rencontre.
English: For a series that uses a different title for each episode, indicate the title of the program as it would appear in the TV listings and provide the list of episode titles as Schedule 8.
French: Dans le cas d'une série où le titre de la production change à chaque épisode, veuillez inscrire le titre de l'émission tel qu'il sera inscrit dans les guides des émissions et fournir la liste des titres des épisodes comme annexe 8.
English: It provided an update to this report prior to the twenty-seventh session of the SBSTA (FCCC/SBSTA/2007/MISC.27).
French: Il a présenté une mise à jour de ce rapport avant la vingt-septième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2007/MISC.27).
English: In this regard, I recall the following African Union resolution, in which the Peace and Security Council expressed its conviction that,
French: À cet égard, je voudrais rappeler la résolution suivante de l'Union africaine, dans laquelle le Conseil de paix et de sécurité s'est dit convaincu que :
English: In particular, the message we are giving to European citizens today, ladies and gentlemen, is that within seven years of implementing the MSS systems, every last inhabitant of the most remote village in the Union will be able to enjoy satellite and mobile terrestrial services.
French: En particulier, le message que nous envoyons aujourd'hui aux citoyens européens, Mesdames et Messieurs, est que dans les sept années qui suivront la mise en place des systèmes MSS, chaque habitant du village le plus reculé de l'Union européenne pourra bénéficier de services mobiles terrestres et par satellite.
English: Statistics/Industry Canada http://strategis.ic.gc.ca IMF http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
French: Sources : Statistique/Industrie Canada http://strategis.ic.gc.ca FMI http://www.imf.org/external/data.htm InfoExport http://www.infoexport.gc.ca
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment $26082.00 2005-06-22 STEPHEN RAYNER 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $16500.00 2005-06-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $34100.00 2005-06-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $36450.00 2005-06-21 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipements 26082.00 $ 2005-06-22 STEPHEN RAYNER 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 16500.00 $ 2005-06-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 34100.00 $ 2005-06-21 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 36450.00 $ 2005-06-21 CLEARSTONE ENGINEERING LTD.
English: The delegation emphasized the recognition of the Bahamas that the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms requires constant action on the part of Government and civil society and that the Bahamas is committed to this task.
French: La délégation a souligné que les Bahamas reconnaissaient que la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales exigeaient une action constante de la part du Gouvernement et de la société civile et que les Bahamas avaient la ferme volonté d'accomplir cette tâche.
English: Counterfeiting threatens some of the very foundations of our model of economic and social organisation.
French: La contrefaçon menace certains des fondements même de notre modèle d'organisation économique et sociale.
English: Capital O&M Total Real Property (Lands, Buildings, and Infrastructure)
French: F & E Total Biens immobiliers (terres, bâtiments, infrastructure)
English: Forests are crucial in reducing greenhouse gases.
French: Les forêts sont indispensables pour réduire les gaz à effets de serre.
English: • 354-R-2000 — Amendment to vary Order Nos. R-9869 and R-10916 - ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 354-R-2000 — Modification aux ordonnance nos R-9869 et R-10916 - ministère des Transports de la Province de Québec
English: It was noted that in 2006 it had discussed at length the Asian context and that in 2008, on the eve of UNCTAD XII, its session could be devoted to deliberations mainly covering enterprise issues in Africa.
French: En 2006, la Commission avait examiné longuement le contexte asiatique et en 2008, à la veille de la douzième session de la Conférence, elle pourrait consacrer ses délibérations essentiellement à des questions concernant les entreprises en Afrique.
English: Although this standard covers many indications and drug classes, there are exceptions.  2.
French: Même si la présente norme englobe de nombreuses indications et classes de médicaments, elle comporte des exceptions.  2.
English: Regulatory Impact Analysis (RIA) is a fundamental tool to help governments to assess the likely benefits, costs and effects of new or existing regulation.
French: Ces arrangements contractuels entre un État et un partenaire privé existent depuis longtemps dans certains pays et suscitent un intérêt accru dans d'autres.
English: Access to this bank requires name, address, and SIN or account number. Class of Individuals:
French: Le nom, l'adresse, le NAS ou un numéro de compte sont requis pour l'accès à ce fichier. Catégorie de personnes :
English: Suggested Reading J.E. Rea, Bishop Alexander Macdonell and the Politics of Upper Canada (1974).
French: Bibliographie J.E. Rea, Bishop Alexander Macdonell and the Politics of Upper Canada (1974).
English: Register via the SGV website . Up-to-date information about the programme you will find right here .
French: les 20 ans de la Société suisse pour la science des animaux de laboratoire.
English: For a list of service providers you may also contact Health Canada at:
French: Pour obtenir une liste des fournisseurs de service, vous pouvez également communiquer avec Santé Canada à l'adresse suivante :
English: The section also summarizes other relevant activities, including audits and special examinations of Crown corporations undertaken (and for the first time includes their total costs) as well as progress toward implementing measures to strengthen Crown corporations' governance regimes.
French: Cette section résume aussi d'autres activités pertinentes, notamment les vérifications et les examens spéciaux de sociétés d'État (et incluant pour la première fois leurs coûts totaux) ainsi que les progrès accomplis relativement à la mise en oeuvre des mesures nécessaires au renforcement des régimes de gouvernance des sociétés d'État.
English: Emergency Drug Release EDR Component 1.
French: Distribution d'une drogue pour traitement d'urgence Composante de la distribution pour traitement d'urgence 1.
English: See ‘ The Caucasus and the Caspian’ 1996-1997 Seminar Series, vol.
French: Voir "The Caucasus and the Caspian", 1996-1997 Seminar Series, vol.
English: For this purpose, the ECB requires statistical information on these influences relating to almost all items of the MFI balance sheet.
French: Les statistiques monétaires et bancaires (y compris les données relatives aux marchés de capitaux) constitueront une source dinformation importante à cette fin.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for November 2005
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour novembre 2005*
English: Consideration of draft resolution A/C.5/57/L.57
French: Examen du projet de résolution A/C.5/57/L.57