ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year the news is better; 35 to 45 per cent of all donated federal computers were clean.
French: Cette année, les nouvelles sont plus encourageantes, puisque de 35 à 45 p. 100 de tous les ordinateurs fédéraux donnés au programme ne contenaient pas de données.
English: Original signed by: ___________________________  Karen A. Burke, PhD  Vice President, Regulatory Affairs The Product Monograph is available to physicians and pharmacists upon request. IRESSA® is a trademark of the AstraZeneca group of companies.
French: Original signé par ___________________________  Karen A. Burke, PhD  Vice-présidente, Réglementation   La monographie du produit est fournie sur demande aux médecins et aux pharmaciens. IRESSA® est une marque de commerce, propriété du groupe AstraZeneca.
English: Experiences with other families of classifications, such as that of the World Health Organization, should be taken into account.
French: Les expériences, concernant d'autres inventaires de classifications, telles que celle de l'Organisation mondiale de la santé, devraient être prises en compte.
English: What follows in this report is a summation of topics, ideas, questions, problems, and solutions raised and discussed during this informative workshop.
French: Le rapport qui suit est un résumé des sujets, des idées, des questions, des problèmes et des solutions qui ont été soulevés et qui ont fait l’objet d’une discussion pendant cet atelier informatif.
English: Although Measurement Canada encourages the use of calibrated and traceable standards by all service organizations, no program nor regulation will be established to require organizations performing service work outside of MC’s accreditation or registration programs to use calibrated standards.
French: Bien que MC encourage l’utilisation d’étalons étalonnés et traçables par toutes les entreprises de services, aucun programme ni règlement ne sera établi pour exiger des organismes qui fournissent des services à l’extérieur des programmes d’accréditation ou d’enregistrement de MC qu’ils utilisent des étalons étalonnés.
English: • a supportive and challenging work environment 2.0 Organization and Composition 2.1 Organization Structure The PMPRB reports to Parliament through the Minister of Health.
French: • un milieu de travail favorable et motivant 2.0 Organisation et composition 2.1 Structure de l'organisation Le CEPMB rend compte au Parlement par l'intermédiaire du ministre de la Santé.
English: By then, he had three trucks running full-time, 11 employees and sales of $100 000.
French: Brian avait alors onze employés, trois camions sur la route plein temps et un chiffre d'affaires de 100 000 $.
English: He received the "relax" call and released "G" at the same rate as he had when he flew with SB #9 in the same aircraft for profiling.
French: Il a reçu le message de réduction du facteur de charge et a rendu la main de la même façon qu’il l’avait fait lorsqu’il avait volé en compagnie de Snowbird 9 lors de la sélection dans le même appareil.
English: New Zealand entered this reservation out of concern that Article 22 is similar to ILO Convention 87, which New Zealand had not ratified due to incompatibility with provisions of the Industrial Relations Act 1973.
French: La Nouvelle-Zélande a fait valoir cette réserve dans la crainte que l'article 22 soit analogue à la Convention n° 87 de l'OIT, qu'elle n'avait pas ratifiée en raison de son incompatibilité avec les dispositions de la loi intitulée Industrial Relations Act de 1973 (loi de 1973 sur les relations industrielles).
English: African science leaders say an intellectual property blueprint will not work in its current form.
French: Les responsables scientifiques africains estiment que le projet cadre de protection de la propriété intellectuelle sur le continent sera inefficace sous sa forme actuelle.
English: The founding of the temple in 1550, is owed to don Pedro Soler and his wife doña Juana Padilla, and later on it was elevated to the rank of parochial church in 1560.
French: La fondation du temple dans ces lieux, en 1550, est due à a Don Pedro Soler et à sa femme Doña Juana Padilla, il fut promut au rang de paroisse en 1560.
English: Figure 4.2 The transition zone   In the southern part of the zone, the natural vegetation is aspen parkland or grasslands and aspen bluffs and, in western Manitoba and eastern Saskatchewan, Bur Oak.
French: Figure 4.2 La zone de transition   Dans la partie sud de la zone de transition, la vÃ©gÃ©tation naturelle est formÃ©e de tremblaies-parcs ou de prairies et de bouquets de trembles auxquels s'ajoutent, dans l'ouest du Manitoba et l'est de la Saskatchewan, le chÃªne Ã gros fruits.
English: LTR LTR LTR LTR Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes. N.P.F. LTR LTR LTR
English: This legislation is primarily concerned with mutual assistance in enforcing consumers’ rights, for which every Member State is to set up a public office to function as the point of contact for the authorities in other Member States, although I wish to stress that no Member State will be obliged to set up a new authority.
French: Cette législation se préoccupe avant toute chose de l’assistance mutuelle en matière d’application des droits des consommateurs, pour laquelle chaque État membre doit mettre sur pied un organe public devant faire office de point de contact pour les autorités d’autres États membres. Je tiens toutefois à souligner qu’aucun pays ne se verra contraint de créer un nouvel organisme.
English: Light source module specific identification code: ………………………………………
French: Code d'identification spécifique du module de la source lumineuse:
English: • Greenland Vessel Banned From Using Canadian Ports August 5, 2003 - Ottawa, Ontario 
French: • Interdiction à un bateau du Groenland d’accéder aux ports canadiens Le 5 août 2003 - Ottawa (Ontario)
English: Control of Emissions from Nonroad Diesel Engines.
French: Control of Emissions from Nonroad Diesel Engines, EPA, EPA420-R-04-007, May 2004, p.
English: The Tanzanian firm-level study provides "direct evidence, based on microeconomic data of how existing government policy and institutions charged with overseeing fair competition have succeeded in ensuring competitive production that is fair and in line with the public interest," concludes Kahyarara.
French: D’après M. Kahyarara, l’étude menée sur les entreprises tanzaniennes confirme, avec preuves directes à l’appui, fondées sur des données microéconomiques, que les politiques et les institutions gouvernementales chargées de veiller aux pratiques équitables en matière de concurrence ont réussi à garantir une production concurrentielle équitable et qui tienne compte de l’intérêt public.
English: There is, however, no definite date for the entering into force of the Amendment.
French: Cependant aucune date n’a été fixée pour l’entrée en vigueur de cette législation.
English: To date, Manitoba, Alberta, Saskatchewan, British Columbia and Ontario have announced their participation in the various programs.
French: Jusqu'à maintenant, le Manitoba, l'Alberta, la Saskatchewan, la Colombie-Britannique et l'Ontario ont annoncé leur participation aux divers programmes.
English: State responses are frequently insufficient; we address some of these failures below.
French: Souvent, cependant, l'action étatique est insuffisante; nous nous penchons sur cet aspect un peu plus loin.
English: In that context, we call upon Israel to respect the understandings reached at the Sharm el-Sheikh meeting of February 2005, which called for an end to violence.
French: Dans ce contexte, nous appelons Israël à respecter les accords conclus à la réunion de Charm al-Cheikh en février 2005, qui appelaient à mettre fin à la violence.
English: Poverty seen from a Human Rights perspective
French: LA PAUVRETÉ SOUS L'ANGLE DES DROITS DE L'HOMME
English: Deep fjords cut into coastal mountain ranges made perfect hiding places, and a long series of rocky islands known as the Inner Leads that ran just off the coast sheltered the inshore channels.
French: La Norvège se trouve en effet à une distance considérable des bases britanniques — 500 kilomètres en son point le plus rapproché — et son littoral sinueux et dentelé offre de remarquables défenses naturelles aux navires allemands qui se faufilent de port en port.
English: October 5th, 2008: We've just posted a Youtube video that explains the main features of BonPatronPro.
French: 4 février 2008 La revue scientifique CALICO vient de faire une évaluation approfondie de BonPatron.com. D'après leurs recherches, BonPatron arrive à identifier 88 % des fautes (et ses commentaires correctifs sont pertinents dans plus de 90 % des cas).
English: Ext.  125 Ms. Yevhenia Filipenko Third Secretary
French: Poste 125 Mme Yevhenia Filipenko Troisième Secrétaire
English: 54/201 Science and technology for development
French: 54/201 Science et technique au service du développement
English: Regrettably, there were some serious technical shortcomings in the field.
French: Malheureusement, de graves lacunes techniques ont été observées sur le terrain.
English: No contract for the services of a former official shall be entered into unless the individual minister is satisfied that it would be in the public interest to do so.
French: Aucun ministre ne doit conclure de marchés pour les services d'un ancien fonctionnaire s'il n'est pas convaincu qu'il est dans l'intérêt public de le faire.
English: Housing Consideration Jacqueline Lawrence, Project Officer- Diversity Management, Canada Mortgage and Housing Corporation HTML Version | PDF Version   4.
French: Questions liées à l'habitation Jacqueline Lawrence, agente de projet, Société canadienne d'habitation et de logement Version HTML | Version PDF   4.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/8.
French: Le texte de la résolution adoptée figure dans la section A du chapitre II (résolution 2000/8).
English: Senora, Mexico - ASSE members in Mexico celebrated NAOSH Week with local officials, safety materials distributed, including Roadway Safety brochure, NAOSH presentation, and Workplace Safety Guide for Young Workers in Spanish.
French: A Senora, des membres de l'ASSE au Mexique ont célébré cette semaine avec des responsables locaux, de la documentation sur la sûreté a été distribuée, entre autres la brochure Roadway Safety, un rapport de la NAOSH et la version en espagnol du Workplace Safety Guide for Young Workers.
English: Another factor could be that many guidelines do not result from a rigorous development process, do not represent a multidisciplinary consensus panel, did not include patients’ participation, and do not include incentives for their use.
French: Si nous voulons continuer dans la voie des LDPC, il doit y avoir, pour chaque domaine, une ligne directrice canadienne, rédigée par un organe national, financée par un programme fédéral et compatible avec les critères énoncés dans l’instrument d’évaluation des lignes directrices cliniques.
English: En route they passed through Comoro, a community of people of mixed eastern and western origin.
French: Ils devaient passer par Comoro, où vivaient des gens originaires des régions de l'est et de l'ouest.
English: Developing New Biostatistic Techniques for Medical Research Few topics are on the minds of Canadians more than having adequate access to high-quality health care.
French: Élaborer de nouvelles méthodes biostatistiques pour la recherche médicale Il y a peu de questions qui, dans l'esprit des Canadiens, ont plus d'importance qu'un accès adéquat à des soins de santé de grande qualité.
English: Countering proselytism, real or alleged, was often invoked, but the violence in fact originated from a fundamentalist ideology that was hostile to any other social force that empowered the poor by defending their dignity and freedom.
French: La lutte contre le prosélytisme, réel ou supposé, est souvent invoquée, mais cette violence est en fait mue par une idéologie fondamentaliste hostile à toute autre force sociale qui habilite les pauvres en défendant leur dignité et leur liberté.
English: See Annex IX, Part A of this proposal.
French: Annexe IX, partie A, de la présente proposition.
English: The hotel offers air conditioned rooms, satellite TV, buffet breakfast, a small meeting room (up to 25 persons).
French: L'hôtel vous propose des chambres climatisées avec télévision satellite, un petit déjeuner servi sur un buffet et une petite salle de réunion d'une capacité d'accueil de 25 personnes.
English: Under the general regulations on the protection of workers, various pieces of equipment and machinery and other installations (such as cranes, pressure vessels and electrical equipment) must be inspected before use at the place of work.
French: En vertu des réglementations générales relatives à la protection des travailleurs, divers équipements et machines et autres installations (par exemple : grues, réservoirs sous pression, matériel électrique) doivent faire l’objet d’une inspection avant leur utilisation sur le lieu de travail.
English: Using the capabilities of the rapid reaction force, we shall be able to assist the United Nations in the future.
French: Grâce à la capacité de la force de réaction rapide, nous serons en mesure dans le futur d’aider les Nations unies.
English: In my opinion, regulations jeopardising occupational pension systems that have been successfully implemented in many European countries should not be enacted at European level.
French: À mon avis, des réglementations qui mettent en danger des systèmes de pensions qui ont fait leurs preuves dans de nombreux pays européens ne doivent pas être appliquées au niveau européen.
English: In view of the changes in the role of mercenaries and the progress made towards a legal definition of a mercenary, it is recommended that the Commission on Human Rights should instruct the Special Rapportuer, with the support of the second expert meeting, to propose a new definition, relating both to the mercenary and to the more complex phenomenon of mercenarism.
French: Compte tenu des progrès réalisés dans l'élaboration et l'actualisation de la définition juridique des mercenaires, il est recommandé à la Commission des droits de l'homme de charger le Rapporteur spécial, avec l'aide de la deuxième réunion d'experts, de proposer la nouvelle définition.
English: He confirmed that the appellant had access to computers with a generic password.
French: Il confirme que l’appelant avait accès aux ordinateurs avec un mot de passe générique.
English: The Contractor further agrees that it will use such confidential information solely on behalf of CMCC and for CMCC’s purposes and not on its own behalf or for its own purposes and the Contractor shall at all times comply strictly with this Agreement in such manner as to ensure that its acts or omissions do not result in CMCC being in violation of any applicable laws governing the collection, use, disclosure or storage of information about individuals, including PIPEDA.
French: L’entrepreneur convient en outre qu’il utilisera cette information confidentielle pour le seul compte de la SMCC et selon ses desseins, et non pour son propre compte ou à des fins intéressées, et de respecter à la lettre la convention afin que ses actes ou ses omissions ne placent la SMCC en contravention d’une loi applicable en matière de collecte, d’utilisation, de divulgation ou d’entreposage de renseignements personnels, y compris la Loi mentionnée ci-dessus.
English: The vast majority of cases are transmitted by sexual contact; however, occasionally transmission may occur via common skin warts, fomites or during delivery by infected mothers.
French: Dans la grande majorité des cas, la transmission se fait par contact sexuel, mais il arrive à l'occasion qu'elle se fasse par l'entremise de verrues ordinaires ou de vecteurs passifs, ou au moment de l'accouchement quand la mère est infectée.
English: Governments should strengthen action to protect youth from abuse and to defend their rights in the context of the use of ICT.
French: Les gouvernements devraient redoubler d'efforts pour protéger les jeunes des mauvais usages qui sont faits des TIC et défendre leurs droits.
English: This is accomplished by: ▪ developing and managing the materiel acquisition and support business processes and systems for the CF and the Department; ▪ contributing to the development of both capital acquisition support plans and National Procurement (NP) support plans (for maintenance) and managing the budgets of these two corporate accounts; ▪ managing equipment projects; ▪ maintaining overall design authority of CF equipment and systems and providing certain aspects of engineering and maintenance, repair and overhaul; ▪ disposing of equipment; and ▪ overseeing defence materiel relations with other departments, governments and international organizations.
French: Il doit notamment : ▪ Élaborer et gérer l'acquisition du matériel et assurer le soutien des processus et des systèmes opérationnels pour les FC et le Ministère; ▪ Contribuer à l'élaboration des plans d'acquisition d'immobilisations et d'approvisionnement national (AN) (pour l'entretien) et gérer les budgets de ces deux comptes ministériels; ▪ Administrer les projets d'équipements; ▪ Conserver la responsabilité globale de conception pour l'équipement et les systèmes des FC et s'occuper de certains aspects de génie, de maintenance, de réparation et de révision; ▪ Liquider l'équipement; et ▪ Superviser les relations de la Défense dans le domaine du matériel avec d'autres ministères, gouvernements et organismes et internationaux.
English: The Department will continue to work with the Executive Boards of the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development to support operations that promote sustainable development.
French: Le ministère continuera de collaborer avec les conseils d’administration de la Banque mondiale et de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement afin d’appuyer des activités de promotion du développement durable.
English: These and other formulations should be considered further as the commitments in this article in relation to the prevention and cooperation articles are examined.
French: Ces formulations, et d'autres, devraient être examinées plus avant lorsque seront examinés les engagements dans cet article en rapport avec les articles sur la prévention et la coopération.
English: The present report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia covers the period from 1 January to 27 December 2002.
French: Le présent rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie porte sur la période allant du 1er janvier au 27 décembre 2002.
English: The failure to adequately manage conflicts of interest has a number of harmful consequences:
French: Ne pas gérer adéquatement les conflits d’intérêts peut avoir un certain nombre de conséquences néfastes.
English: This will provide for flexibility and maintain consumer choice.
French: Cette mesure fournira la souplesse voulue et permettra de continuer à offrir aux consommateurs le choix de différentes variétés.
English: When deciding whether or not to convert a requested record to an alternative format for a sensory disabled requestor, there are two factors which come into play, whether conversion is necessary and whether it is reasonable.
French: Lorsqu'on décide s'il y a lieu ou non de transférer un document sur un support de substitution pour un demandeur ayant une déficience sensorielle, deux facteurs sont à considérer : si le transfert est nécessaire et s'il est raisonnable.
English: They can also build up in the tissues of aquatic species and animals that many Canadians consume.
French: Elles peuvent aussi s’accumuler dans les tissus d’espèces aquatiques et d’animaux consommés par de nombreux Canadiens.
English: The view was expressed that Unidroit should consider other options for the establishment of a supervisory authority under the protocol, including a mechanism for the appointment of a supervisory authority consisting of States parties to it.
French: On a fait valoir qu'Unidroit devrait envisager d'autres possibilités, y compris celle consistant à mettre en place un mécanisme permettant de désigner une autorité de surveillance composée d'États parties au protocole sur les biens spatiaux.
English: Payment of alimony 2
French: Paiement de pensions alimentaires 2
English: The floor was then opened for discussion, including questions and comments from the ministers and other heads of delegations and responses from the members of the panel, in which the participants were asked to give consideration to both challenges and solutions.
French: Le débat a ensuite été ouvert, y compris aux questions et observations des ministres et autres chefs de délégation ainsi qu'aux réponses des membres du groupe, et les participants ont été priés de s'intéresser autant aux problèmes qu'aux solutions.
English: I therefore have a practical request to make to the Presidency and the Commission.
French: J’ai donc une demande pratique à soumettre à la présidence et à la Commission.
English: new (name) vod|broadcast|schedule [properties] : Create a new vod, broadcast or schedule element.
French: new (nom) vod|broadcast|schedule [propriétés] : Crée un nouvel élément de type vod, broadcast ou schedule.
English: Both staff members were wearing clearly identifiable United Nations vests.
French: Les deux agents portaient des gilets portant l'emblème de l'ONU.
English: Unfortunately, our country, as well as other regional States, have yet to receive assistance that would speed up the solution of the environmental problems.
French: Malheureusement, notre pays, de même que les autres États de la région, n'ont pas encore reçu l'assistance nécessaire pour accélérer le règlement des problèmes écologiques.
English: There is still a very strong sense of community in all of the Islands of Kiribati.
French: Dans toutes les îles de Kiribati, l'esprit communautaire est encore très développé.
English: Armed conflicts fuel the epidemic and multiply the number of victims.
French: Les conflits armés aggravent l'épidémie et multiplient le nombre des victimes.
English: A/C.1/64/L.44 Item 96 (r) -- General and complete disarmament: problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus -- Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Netherlands, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Zambia: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/64/L.44 Point 96 r) -- Désarmement général et complet : problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus -- Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Norvège, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Ukraine et Zambie : projet de résolution [A A C E F R]
English: In France too, jobs for the young.
French: En France aussi, les emplois jeunes.
English: Miss Moss is followed by Adriana Lima, the face of Givenchy (8 million dollars), with L’Oréal girl, Doutzen Kroes and Victoria’s Secret Angel, Alessandra Ambrosio in joint fifth at 6 million dollars.
French: Malgré sa suractivité, la brindille ne touche « que » 8,5 millions de dollars. L’ambassadrice de la moitié des annonceurs de Vogue semble perdre du terrain : elle donne l’impression d’en faire dix fois plus que les autres pour garder le même train de vie.