ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fund requires all wage earners to contribute 5 sene (cent) out of every Tala (dollar) in wages, to be matched by the same amount by all employers.
French: Le fonds demande aux salariés de verser cinq cents sur chaque Tala (dollar) de salaire, versement également fait pour le même montant par tous les employeurs.
English: Immediately after the close of the poll, in the presence and in full view of the poll clerk and all other persons present (e.g., candidates and his or her agents), the DRO: counts the number of electors who have voted; counts the spoiled ballot papers; counts the unused ballot papers; and checks the number of ballot papers supplied by the returning officer against the number of spoiled ballot papers, the number of unused ballot papers and the number of electors listed as having voted.
French: Immédiatement après la fermeture du bureau de scrutin, en présence et bien en vue du greffier et de l’ensemble des autres personnes présentes (p. ex. les candidats et leurs agents), le scrutateur procède aux opérations suivantes : compter le nombre d’électeurs ayant voté, compter le nombre de bulletins de vote détériorés, compter les bulletins de vote inutilisés, puis vérifier le nombre de bulletins de vote fournis par le directeur du scrutin en regard du nombre de bulletins détériorés, de bulletins inutilisés et d’électeurs inscrits comme ayant voté.
English: The Agency’s funding programs used grants and contributions to support initiatives across the country to increase community capacity and promote intersectoral action on the determinants of health.
French: En recourant à des subventions et des contributions, les programmes de financement de l’Agence ont soutenu des initiatives dans tout le pays en vue de renforcer les capacités à l’échelle des collectivités et de promouvoir des mesures intersectorielles ciblant les déterminants de la santé.
English: 3 For a comprehensive list see UNCTAD Handbook of Statistics 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: On trouvera la liste complète dans le Manuel des statistiques de la CNUCED, 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E/F.03.II.D.2).
English: The Board members are supported by NPB staff who, working closely with CSC, schedule hearings, ensure that all information for decision-making is received, and shared with the offender within the prescribed timeframes, provide policy advice and communicate conditional release decisions to the offender, CSC and others, as required.
French: Ceux-ci sont assistés dans leur tâche par des employés qui, travaillant en étroite collaboration avec le personnel du SCC, établissent le calendrier des audiences, veillent à ce que tous les renseignements nécessaires aux prises de décision soient envoyés à la Commission et à ce qu'ils soient communiqués aux délinquants dans les délais prescrits, donnent des avis quant à l'application des politiques et informent les délinquants, le SCC et d'autres intéressés, au besoin, des décisions rendues en matière de mise en liberté sous condition.
English: Disposition: written censure after advice of a Joint Disciplinary Committee.
French: Décision : blâme écrit, sur avis d'un Comité paritaire de discipline.
English: The Board’s Overview A. Mandate, Role and Responsibilities Mandate The mandate of the Copyright Board Canada is set out in the Copyright Act (the Act) of Canada as amended in 1997.
French: Vue d’ensemble de la Commission A. Mandat, rôle et responsabilités Mandat Le mandat de la Commission du droit d’auteur Canada est énoncé dans la Loi sur le droit d’auteur (la Loi) du Canada, qui a été modifiée en 1997.
English: Tiny, water-soaked lesions enlarge to form straw-coloured spots, which turn white and frequently drop out, giving a "shot hole" appearance to the leaf.
French: Des lésions minuscules, imbibées d’eau, s’agrandissent pour former des taches de couleur paille qui blanchissent et tombent souvent, donnant à la feuille un aspect troué, comme par des plombs.
English: Although studies in other countries show that men received more formal employer-sponsored training than women, that is not the case in Canada.
French: Des études menées dans d'autres pays démontrent que les hommes sont plus nombreux que les femmes à bénéficier d'une formation régulière offerte par l'employeur mais tel n'est pas le cas au Canada.
English: They are provided with approved identification tags for this purpose.
French: Ils reçoivent pour s’identifier des insignes approuvés.
English: Fervent in the imperial cause, McCrae enlisted in the Canadian Army Medical Corps soon after the declaration of war in 1914.
French: Étant un ardent défenseur de la cause impériale, John McCrae s’est enrôlé dans le Corps de santé de l'armée canadienne peu de temps après la déclaration de la guerre en 1914.
English: Recalling also the request to the Secretary-General to review the new mechanism's performance and effectiveness two years after its inception and to submit a report thereon, as well as on the details of the mechanism, to the Commission at its sixty-second session,
French: Rappelant aussi la demande faite au Secrétaire général d'examiner les performances et l'efficacité du nouveau mécanisme deux ans après sa création, et de présenter un rapport à ce sujet à la Commission, à sa soixante-deuxième session;
English: These activities are being complemented with training of community committees and local authorities for operation, maintenance and management of the water points, including the adoption of safe hygiene practices by the communities.
French: Ces activités sont complétées par la formation de comités communautaires et collectivités locales à l'exploitation, à l'entretien et à la gestion des points d'eau, notamment l'adoption de bonnes pratiques d'hygiène publique.
English: Efficient, open and competitive public procurement can be a powerful instrument to push innovation.
French: Le secteur public joue un rôle important dans l'ensemble des pays européens.
English: The project sets criteria to be met by candidates for the prevention programme, determines the facilities concerned and addresses organizational, funding and operational issues.
French: Ce projet détermine les conditions auxquelles doivent satisfaire les personnes qui se portent candidates pour suivre un programme de prévention, les institutions où elles travaillent, comment le projet est mis sur pied, ainsi que les modalités de financement et de conduite du programme.
English: One submission noted that if the representation of the motion sign was submitted as a short film, it would be possible to display a film icon on the Office website to make the mark available to the public56.
French: Une communication indique que, si la représentation du signe de mouvement est déposée sous forme de brève animation, il est possible d’afficher une icone de l’animation sur le site Web de l’office afin de rendre la marque accessible au public56. vii) Marques de position
English: Article 2-1 of the Code of Criminal Procedure permits any association that has been duly declared for at least five years and whose objectives, as set forth in its statutes, include combating racism or helping the victims of nationally, ethnically, racially or religiously motivated discrimination to exercise the rights of a party bringing an action civile, not only for discriminatory conduct (see above under article 2 of the Convention) but also for damage to property and personal injury inflicted because of the victim's national origins or membership or non-membership of a particular ethnic group, race or religion.
French: L'article 2-1 du Code de procédure pénale dispose ainsi que toute association, régulièrement déclarée depuis au moins cinq ans à la date des faits et se proposant, par ses statuts, de combattre le racisme ou d'assister les victimes de discrimination fondée sur leur origine nationale, ethnique, raciale ou religieuse, peut exercer les droits reconnus à la partie civile, non seulement en ce qui concerne les comportements discriminatoires (cf.  supra les renseignements sur l'article 2 de la Convention), mais également en ce qui concerne les atteintes aux biens et aux personnes commises au préjudice d'une personne à raison de son origine nationale, de son appartenance ou de sa non-appartenance à une ethnie, une race ou une religion déterminée.
English: Consistency matters! ▪ Be aware of the social interactions among the children in the group.
French: Il est important de toujours intervenir de la même manière! ▪ Soyez attentif aux interactions sociales des enfants dans le groupe.
English: For example, 73 per cent of magazines that received at least two years of support during the course of the program (n=15) showed an increase in total circulation from 15,283 to 20,735 copies.
French: Tableau 4-2 Opinion des éditeurs concernant l’impact du volet AEPMEM Énoncé Le financement offert dans le cadre du volet AEPMEM a aidé notre magazine ou notre publication à obtenir des recettes publicitaires.
English: She  adds that, in the circumstances, Mr. Dhanjal's reaction seemed  exaggerated to her.
French: Elle ajoute que, dans les  circonstances, la réaction de M. Dhanjal lui est apparue exagérée.
English: ia greater respect by Canadians for the law, and ian increased sense of safety and security by Canadians Taken together our strategies and desired outcomes are aligned with the Solicitor General of Canadas Public Safety priorities, and contribute to the National Action Plan on Organized crime.
French: Une fois réunis, nos stratégies et les résultats escomptés sont harmonisés à la priorité du Solliciteur général du Canada en matière de sécurité publique et contribuent au nouveau plan Les résultats à court terme englo- daction national sur le crime organisé. bent :
English: Conclusions At this point, the status of foreign intelligence services is unclear. All are in transition.
French: Il a rapporté les faits avec exactitude, même si, dans certains cas, on peut ne pas être complètement d'accord avec l'évaluation qu'il en a faite.
English: The victim is a national of the State party
French: Lorsque la victime est un ressortissant de l'État partie
English: In your letters you have also asked that we limit participation at the session to provisional licensees resulting from the auction and current licensees.
French: Dans vos lettres, vous demandez également que la participation à la séance soit limitée aux titulaires provisoires de licences obtenues à l'enchère et aux titulaires actuels.
English: This result is of interest in two connections: first, it shows that, in this instance, the use of Fisher's (1953) statistics to analyse the results is not permissible when unit weight is given to the specimen, but that their use is legitimate when unit weight is given to the site; second, the result is consistent with the hypothesis that the earth's field, when sampled in this way (paleomagneticalty), can be represented by an axial geocentric dipole field perturbed by randomly directed magnetic components at the earth's surface.
French: Ce résultat est d'intérêt sous deux rapports : d'abord, il démontre que, dans ce cas-ci, l'usage des statistiques de Fisher (1953) pour analyser les résultats, n'est pas permis quand le spécimen est employé comme unité de poids mais que leur usage est justifiable quand la localité est employée comme unité; ensuite, ce résultat est compatible avec l'hypothèse que le champ magnétique, quand les échantillons sont prélevés de cette façon, peut être représenté par le champ d'un dipôle axial géocentrique troublé par des composantes magnétiques distribuées au hazard à la surface terrestre.
English: Recommended awards for the second instalment of “E/F” claims 27
French: MONTANTS RÉCLAMÉS AU TITRE DE LA DEUXIÈME TRANCHE DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «E/F» 29
English: A study of the mismatch between rules and realities in the fight against discrimination ............................................61 Federico Oliveri 1.
French: Une étude du décalage entre normes et réalité dans la lutte contre les discriminations ...................................................65 Federico Oliveri 1.
English: Thank you very much for this debate and I trust that we can continue to count on your support.
French: Je vous remercie beaucoup pour ce débat et j'espère que nous pourrons continuer à compter sur votre soutien.
English: The audit report does not provide evidence that ELU of prescription drugs was observed, or whether assumptions are being made on the basis of finding the compounds or their containers on site.
French: Le rapport d'audit ne fournit rien qui prouve que des médicaments vendus sur ordonnance ont effectivement été utilisé s à des fins non conformes aux mentions de leur étiquette et qu'il ne s'agit pas plutôt de présomptions fondées sur la d écouverte de composés ou de contenants dans des exploitations.
English: Data protection This communique' is provided in accordance with the Legislative Decree 196/2003 known as the "Personal data protection law",(belonging from Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data) which safeguards individuals and other subjects with respect to the processing of personal information.
French: Tutelle de la Privacy Cette note d'information est donnée au sens de la loi D.Lgs. 196/2003 sur le ''Code pour la protection des données personnelles'', qui protège les personnes physiques et les autres intervenants sur le respect du traitement des données personnelles.
English: Conclusion Modern Comptrollership is slowly becoming a part of Health Canada's culture.
French: Conclusion La fonction de contrôleur moderne s'intègre petit à petit dans la culture de Santé Canada.
English: If the deduction is converted to a refundable tax credit, it is even more critical that it be well advertised in order to encourage women with no taxable income who might otherwise not file a return to do so.
French: Si la déduction est transformée en crédit d’impôt remboursable, il deviendra encore plus capital de bien l'annoncer afin d’encourager les femmes sans revenu imposable, qui ne sont pas tenues de faire une déclaration, à le faire.
English: Healthy Fish, Healthy Families Pocket Guide http://www.mercuryaction.org/fish/ By varying the kinds of fish in your diet and following certain guidelines, you can help protect your health and enjoy all the benefits of fish.
French: Healthy Fish, Healthy Families Pocket Guide http://www.mercuryaction.org/fish/ (en anglais seulement) En variant les espèces de poissons que vous consommez et en observant certaines recommandations, vous pouvez protéger votre santé tout en tirant profit des avantages de cet aliment.
English: Minutes of meetings will be made available to all employees.
French: Les employés auront accès aux comptes rendus des réunions.
English: Workplace (ofﬁce, factory, etc.)
French: Trim J.L.M., « Criteria for the evaluation of classroom-based materials for the learning and teaching of languages for communication », in Grebing R., Grenzenlöses Sprachenlernen.
English: Undrawn, unconditional credit lines with banks headquartered outside Canada 6,000
French: Titres prêtés aux termes des engagements de rachat8 -1 408
English: The company is followed by "The Wheel of Fortune" [3] . A drummer and official collectors dressed in white and red walk ahead.
French: Les accompagnent dans leur sortie solennelle les personnages du char de la Roue de la Fortune [3] .
English: • Paroxysmal atrial fibrillation occurs in people who usually have normal sinus rhythm.
French: • Fibrillation auriculaire paroxystique : se manifeste chez les personnes qui présentent habituellement un rythme sinusal normal.
English: WHEREAS under Licence No. 962025, Aeroco Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962025, Aeroco Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs);
English: "We carefully examined, in particular, their proposed methods for providing balanced programming as well as their proposed measures for enforcing our guidelines on ethics with respect to all programming."
French: «Nous avons examiné attentivement, en particulier, les méthodes proposées pour offrir une programmation équilibrée ainsi que les mesures visant à appliquer, à toutes les émissions, nos lignes directrices en matière d'éthique.»
English: The Government of the Republic of Moldova sought to integrate the international system at the national level.
French: Le gouvernement de la République de Moldova s'efforce d'intégrer le système international au niveau national.
English: "It will serve as a starting point in strategic planning and provide a new direction for the structure and governance for economic development."
French: « Elle servira de point de départ pour la planification stratégique et elle offrira de nouvelles orientations pour ce qui est des structures et de la gouvernance du développement économique.
English: We support that position too.
French: Nos soutiendrons également cette position.
English: Romania and Bulgaria, who joined the EU in 2007, still have more work to do to meet the security criteria.
French: La Roumanie et la Bulgarie, qui ont rejoint l'UE en 2007, doivent encore faire quelques efforts pour respecter les critères de sécurité requis.
English: With regard to the redistribution of responsibilities, the Office of Human Resources Management in the Department of Management has proceeded with a general expansion of delegation of authority to the Field Personnel Division within the Department of Field Support to classify field positions up to and including the D-1 level, approve the movement of staff to higher levels, and make discretionary decisions in the management of staff and the administration of benefits.
French: En ce qui concerne le partage des responsabilités, le Bureau des ressources humaines du Département de la gestion a procédé à une extension générale de la délégation de pouvoirs à la Division du personnel du Département d'appui aux missions pour ce qui est de classifier les postes jusque et y compris à la classe D-1, d'approuver les promotions et de gérer de façon discrétionnaire le personnel et les prestations.
English:  46. The co-rapporteurs were surprised to learn that in the Milli Mejlis, minority political groups must have at least 20% of the voting strength to form factions.
French: Les co-rapporteurs soulignent que les citoyens azéris doivent s’habituer à l’idée que le Parlement n’est pas une simple administration publique parmi d’autres.
English: However, CAIS also has some major flaws in its responsiveness, predictability and ability to stabilize agriculture into the future.
French: Mais il a aussi certaines lacunes importantes en termes de souplesse, de prévisibilité et de capacité à stabiliser le secteur agricole dans l'avenir.
English: Each employer must prepare and implement a written safety statement specifying the way in which health and safety is to be ensured in the workplace as well as the actual measures to be taken.
French: 6.2.3 Des informations sont-elles disponibles concernant les lieux de travail pour aider les inspecteurs à identifier ceux qui doivent attirer leur attention?
English: Sidney, BC V8L 4C1 Phone: (250) 656-8788 Fax: (250) 656-7800 E-mail:
French: Sidney, BC V8L 4C1 Téléphone : (250) 656-8788 Télécopies : (250) 656-7800 Courrier électronique :
English: The activities of the business line will supply strategic information to the Commission and ultimately to Parliament (via the PSC's Annual Report) through the monitoring, assessment and review of PSC programs and policies and through the monitoring of the health of the Public Service in the areas related to the PSC's mandate.
French: Il fournit des données stratégiques à la CFP et, en bout de ligne, au Parlement (Rapport annuel de la CFP), données découlant de la surveillance, de l'évaluation et de l'examen des politiques et des programmes de la CFP, ainsi que de la surveillance de la santé de la fonction publique dans les domaines liés au mandat de la CFP.
English: The purpose had not been to test candidates' knowledge of their current specialization.
French: Le but n'était pas d'évaluer la connaissance des candidates et candidats par rapport à leur spécialité actuelle.
English: Reruns occur as a means of generating additional income; a rate based on income takes this factor into account.
French: Pour le même motif, il n’était pas nécessaire de débattre de la valeur des copies intermédiaires.
English: It can confer the assignment today, and when, in October, the amount required has been estimated, it will then pay, perhaps in November or December at the earliest - as always, unfortunately, very belatedly.
French: Elle peut fort bien confier une mission aujourd'hui et si l'évaluation des fonds nécessaires a lieu en octobre, elle paiera peut-être - au plus tôt - en novembre ou en décembre - comme toujours très tard, hélas.
English: Amendment 9 Proposal for a directive – amending act Article 1 – point (8) Directive 2003/54/EC Article 10 a Text proposed by the Commission Article 10a Unbundling of transmission system owners 1.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/54/CE Article 10 bis Texte proposé par la Commission Article 10 bis Dissociation des propriétaires de réseau de transport 1.
English: SIRC has virtually unlimited power to review CSIS’s performance of its duties and functions.
French: Il a des pouvoirs quasi illimités pour ce qui est de scruter l’exercice des fonctions du Service.
English: Ontario Judicial Appointments Announced Ottawa, June 19, 2008 -- The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Nominations à la magistrature de l’Ontario Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: And I can already hear the reactions from the Slovak public and the Slovak government who will say, "we have done everything in accordance with our constitution' .
French: Et j'entends déjà les réactions de la population slovaque, du gouvernement slovaque, selon lesquels il ont fait tout cela conformément à leur constitution.
English: Oral and written statement on “Civil and political rights”; (ii) 26 July-13 August 2004: 56th Session of the Sub-Commission and protection of Human Rights in Geneva.
French: Déclaration orale et écrite sur les droits civils et politiques; ii) 26 juillet au 13 août 2004 : cinquante-sixième session de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, Genève.
English: The IMF is in the process of evaluating its instruments, policies and procedures towards low-income countries in order to better serve this important group of member States.
French: Le Fonds monétaire international évalue actuellement ses instruments, politiques et procédures à l'égard des pays à faible revenu, son souci étant de mieux servir cet important groupe de pays membres.
English: It is also important that the Committees continue to cooperate with the General Assembly through close engagement with the Counter-Terrorism Implementation Task Force and with the broader United Nations system.
French: Il importe également que les Comités continuent de coopérer avec l'Assemblée générale grâce à des contacts étroits avec l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et avec l'ensemble du système des Nations Unies.
English: Law of the Veneto Region 22 December 1989, No. 54 “Interventi a tutela della cultura Rom e dei Sinti” (“Interventions protecting the Roma and Sinti culture”).
French: - Loi n° 54 de la région de la Vénétie du 22 décembre 1989 «Interventi a tutela della cultura Rom e dei Sinti» («Mesures visant à protéger la culture rom et sinti»).
English: Benzo[a]pyrene emissions in 2004 were estimated at 471 mg/year, a fall of 18% from 1990 levels.
French: Les émissions de benzo[a]pyrène ont été estimées en 2004 à 471 mg/an, soit 18 % de moins qu'en 1990.