ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the use of facilities solely for the purpose of storage or display of goods or merchandise belonging to the enterprise;  (b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage or display;  (c) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of processing by another enterprise;  (d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;  (e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;  (f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs (a) to  (e) provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
French: • a) il est fait usage d'installations aux seules fins de stockage ou d'exposition de marchandises appartenant à l'entreprise;  b) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de stockage ou d'exposition;  c) des marchandises appartenant à l'entreprise sont entreposées aux seules fins de transformation par une autre entreprise;  d) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'acheter des marchandises ou de réunir des informations pour l'entreprise;  e) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins d'exercer, pour l'entreprise, toute autre activité de caractère préparatoire ou auxiliaire;  f) une installation fixe d'affaires est utilisée aux seules fins de l'exercice cumulé d'activités mentionnées aux alinéas a) à e), à condition que l'activité d'ensemble de l'installation fixe d'affaires résultant de ce cumul garde un caractère préparatoire ou auxiliaire.
English: Unless a considerable number of RNs enter the work force, the supply will not meet the needs of a growing and aging population.
French: À moins qu'un grand nombre d'IA envahissent le marché du travail, l'effectif infirmier canadien ne suffira pas à répondre aux besoins d'une population croissante et vieillissante.
English: Study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: • Short Range Radar Site at Horton River Under Repair After Electrical Fire [ News Release - 4 February 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Réparation de la station radar à courte portée de horton river après un feud'une installation électrique [ Communiqué - le 4 février 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Accordingly, the working capital reserve of $45 million established pursuant to General Assembly resolution 61/251, which was almost funded in full as at 31 December 2007, had not been drawn from thus far.
French: À cet égard, la réserve opérationnelle de 45 millions de dollars créée par la résolution 61/251 de l'Assemblée générale et presque entièrement dotée au 31 décembre 2007 ne s'est pas avérée utile.
English: It is also vital for firms to learn their own capabilities.
French: Il est également essentiel pour les entreprises de bien connaître leurs propres capacités.
English: The presentation also outlines Canada’s successes to date in making information and communications technologies (ICTs) accessible to Canadians and demonstrates that, in many respects, Canada is a leader in the new Network Age.
French: On souligne également les succès réalisés par le Canada à ce jour en matière d'accessibilité des TIC aux Canadiens, et on montre comment, à bien des égards, le Canada est un chef de file dans la nouvelle ère des réseaux.
English: D. Goleman, Primal Leadership: Realizing the Power of Emotional Intelligence, Boston:
French: Rapport, correspondance entre plusieurs choses, effet d’une chose sur une autre.
English: Where this equipment needs to be replaced or upgraded, such receivers can be purchased for under $2,000.
French: Soulignons qu'on peut se procurer des nouveaux récepteurs pour remplacer les anciens pour moins de 2 000 $.
English: As a result of this work INPRO enjoys the support and recognition of the national and international communities and has been honoured by holding the presidency of the Ibero-American Confederation of National Committees, Councils and Commissions for the Disabled from 1996 to the present.
French: Son travail lui a acquis la reconnaissance et le soutien de la population et de la communauté internationale, ainsi qu'en témoigne sa nomination en 1996 à la présidence de la Confederación iberoamericana de Comités, Consejos y Comisiones Nacionales de Discapacidades, fonction qu'il occupe encore aujourd'hui.
English: The effects of globalization on the future of the state should also be assessed.
French: Les effets de la mondialisation sur l’avenir de l’État devraient également être évalués.
English: The Agency has also negotiated and completed a declaration on the advancement of social and economic inclusion, which was endorsed by all Council members.
French: L’Agence a de plus négocié et formulé une déclaration sur la promotion de l’inclusion socioéconomique, déclaration qui a été appuyée à l’unanimité par les membres du Conseil.
English: Senior positions require a post-graduate degree or, in some cases, a doctorate degree.
French: Les postes de niveau supérieur exigent un diplôme de deuxième cycle ou même parfois un doctorat.
English: 1 vote | 273 views | 0 com.
French: 5 votes | 11542 views | 2 com.
English: The Committee recommends that the State party take into account the relevant parts of the Durban Declaration and Programme of Action, adopted in September 2001 by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (A/CONF.189/12, chap.  I), when implementing the Convention in its domestic legal order, particularly with regard to articles 2 to 7 of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de tenir compte des passages pertinents de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, adoptés en septembre 2001 par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (A/CONF.189/12, chap. I), lorsqu'il incorpore les dispositions de la Convention dans son ordre juridique interne, notamment les articles 2 à 7.
English: Intervention in the agricultural sector is expected to contribute towards increased food security, increased incomes of farmers and poverty reduction.
French: L'intervention dans l'agriculture devrait contribuer à l'accroissement de la sécurité alimentaire et des revenus des agriculteurs ainsi qu'à la réduction de la pauvreté.
English: Georgios Papastamkos, Erika Mann, Danube Budrekaite (DEVE), Sean O'Neachtain (PECH), Pedro Guerreiro (PECH), Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Bernard Wojciechowski (AGRI), Witold Tomczak (AGRI), Zbigniew Zaleski, James Nicholson (AGRI), Syed Kamall, Jean-Pierre Audy, Zuzana Roithova and David Martin.
French: Georgios Papastamkos, Erika Mann, Danube Budrekaite (DEVE), Sean O'Neachtain (PECH), Pedro Guerreiro (PECH), Daniel Caspary, Elisa Ferreira, Bernard Wojciechowski (AGRI), Witold Tomczak (AGRI), Zbigniew Zaleski, James Nicholson (AGRI), Syed Kamall, JeanPierre Audy, Zuzana Roithova et David Martin.
English: A Status Report Effects of High Work–Life Conflict on the Use of Canada’s Health Care System Who Is at Risk?
French: Principales constatations et recommandations de l’Enquête nationale sur le conflit entre le travail et la vie personnelle (2001)
English: In this regard, does Mauritius have a separate authority or agency responsible for seizing and confiscating terrorist related assets?
French: À cet égard, Maurice dispose-t-elle d'une autorité ou d'un organisme distinct chargé de la saisie et de la confiscation des biens liés au terrorisme?
English: Since the Hawk 115 is well suited for advanced jet and fighter lead-in training, using the Hawk for both functions eliminates the need for a third aircraft type.
French: Le Hawk 115 convient à la fois à l'entraînement avancé des pilotes d'avion à réaction et à l'entraînement initial des pilotes de chasse; en utilisant le Hawk à ces deux fins, on peut donc se dispenser de faire l'acquisition d'un troisième type d'avion.
English: Such new data on health determinants and the outcomes of health care interventions has the potential, not just to improve health care in Canada, but to revolutionize it.
French: Ces nouvelles données relatives aux déterminants de la santé et aux résultats des interventions médicales pourraient non seulement améliorer les soins de santé au pays, mais encore les transformer radicalement.
English: By this report, which covers the period from 1990 to 2002, Mali is presenting in a single document its second, third, fourth and fifth periodic reports on the implementation of the Convention.
French: Le présent rapport couvre la période de 1990 à 2002.  Il s'agit pour le Mali de présenter, en un document unique, ses deuxième, troisième, quatrième et cinquième Rapports périodiques sur la mise en oeuvre de la Convention des Nations Unies sur l'Élimination de toutes les Formes de Discrimination à l'Égard des Femmes (CEDEF).
English: They undergo a true metamorphosis before they become adult frogs.
French: Les têtards qui éclosent vivent une métamorphose avant de devenir de véritables grenouilles.
English: Reminds States of the possibility of seeking technical assistance if needed, including from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, to better promote and protect the right to freedom of opinion and expression;
French: Rappelle aux États la possibilité de demander, au besoin, une assistance technique, notamment au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en vue de mieux promouvoir et protéger le droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: 200 /&amp www.lunwen bathroom+v isbag.com hack ghost HIN php platin news+for+c Phonetrica Sexgirl www.***tv.
French: www.eminlv components 200 /compo www.neicun Www.Johal. components girlsexy.v Secretary components gambarporn Teenagesex wwwindiase PhpBB+ sex imeg /search/ex components www.tamila worldseks.
English: Communication sustains morale, builds commitment and awareness, and reinforces progress.
French: Les coûts directs liés aux politiques de diversité des effectifs concernent principalement:
English: In our view, it is important that the UN have exclusive control over the reconstruction fund.
French: Il importe à nos yeux que l'ONU ait le contrôle exclusif du fonds de reconstruction.
English: The travaux préparatoires should indicate that this paragraph was adopted on the understanding that the words “mutatis mutandis” meant “with such modifications as circumstances require” or “with the necessary modifications”.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que ce paragraphe a été adopté étant entendu que l'expression « mutatis mutandis » signifiait « avec les modifications qu'exigent les circonstances » ou « avec les modifications nécessaires ».
English: However, there are two exceptions to this manner for determining life expectancy.
French: • si le bénéficiaire est mineur, son parent légal;
English: The most common reason for re-operation in this study cohort through to two years was patient request for size change (13.0% of 54 re-operations).
French: Réopérations Les principales raisons des réopérations et des chirurgies additionnelles et secondaires, résumées ci-dessous, ont été déterminées à l’aide d’une analyse de Kaplan-Meier du taux de première survenue dans chaque cohorte à l’étude.
English: Supports the process of negotiations initiated by Security Council resolution 1754 (2007) and further sustained by Council resolutions 1783 (2007) and 1813 (2008), with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara, and commends the efforts undertaken by the Secretary-General and his Personal Envoy in this respect;
French: Appuie le processus de négociations initié par la résolution 1754 (2007) et soutenu dans les résolutions 1783 (2007) et 1813 (2008) du Conseil de sécurité, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, et loue les efforts déployés à cet égard par le Secrétaire général et son Envoyé personnel ;
English: In this context, the Eurosystem has conducted liquidity-providing fine tuning operations yesterday and today.
French: Dans ce contexte, l'Eurosystème a effectué, hier et aujourd'hui, des opérations de réglage fin d'apport de liquidité.
English: • To gain an understanding of the difference between civil and political rights and social and economic rights
French: • Se faire une idée de la différence entre les droits civiques et politiques, d'une part, et les droits économiques et sociaux, d'autre part
English: This is an opportunity the unit cannot afford to miss.
French: C'est une opportunité que le groupe ne peut pas se permettre de manquer.
English: In addition to being a source for microarrays, the facility will showcase Canadian technology and provide a beta-test site for new technology development.
French: L'installation ne sera pas seulement une source de puces à ADN, elle fera la démonstration de la technologie canadienne et fournira un site-pilote consacré à la mise au point de nouvelles technologies.
English: Skin irritation can vary from slight reddening and hyperemia to severe clinical burns with all stages of edema and vesiculation in between.
French: L'irritation cutanée peut varier d'une légère rougeur et de l'hypérémie à des brûlures cliniques sévères, en passant par tous les stades oedémateux et vésiculaires.
English: The remainder to be paid amounted to $30.1 billion, interest not included.
French: Il restait un solde de 30,1 milliards de dollars à régler, intérêts non compris.
English: The round-table discussion was chaired by the High Commissioner for Human Rights.
French: La table ronde a été présidée par le Haut Commissaire aux droits de l'homme.
English: The public consultation on the Sustainable Development Strategy shows that the introduction of the impact assessment method is generally appreciated.
French: La consultation publique sur la stratégie en faveur du développement durable montre que l’introduction d’une méthode d’analyse d’impact est généralement appréciée.
English: The main elements of it being the list/inventory of the items to be validated and the planning schedule.
French: Les principaux éléments de ce plan sont la liste ou l'inventaire des points devant être validés et le calendrier de planification.
English: There are no facilities and exams may not be written at the Busan Consulate.
French: Seule l'Ambassade du Canada à Séoul a une salle où vous pouvez faire votre examen.
English: production manaGEr Anne Pennington notE to rEadErS As a bilingual journal, readers should take note that where citations in endnotes are translated from their orginal language, we will use the abbreviation ‘TOQ’ at the end of the note to indicate that readers can find the original citations in the other language version of the Journal.
French: directrice de la production Anne Pennington note auX lecteurs et lectrices La Revue militaire canadienne est entièrement bilingue; lorsqu’une citation orginale a été traduite, le sigle [TOC] dans le renvoi indique que le lecteur trouvera le texte orginal de la citation dans la version de la Revue rédigée dans l’autre langue officielle du Canada. Afin de faciliter la lecture, le masculin sert de genre neutre pour désigner aussi bien les femmes que les hommes.
English: Access appears to be the first and perhaps most important transparency issue.
French: Les consommateurs qui n’ont pas un contact
English: Where report received during interval between sessions (2) Where the copy referred to in subsection (1) of the report of any commission for a province is received by the Speaker during an interval between two sessions of Parliament, the Speaker shall forthwith cause the copy to be published in the Canada Gazette and a copy of that Canada Gazette to be sent by mail to each of the members of the House of Commons representing electoral districts in that province.
French: Dépôt pendant l'intersession (2) S'il le reçoit durant l'intersession, le président de la Chambre des communes fait immédiatement publier l'exemplaire du rapport dans la Gazette du Canada et adresser par la poste un exemplaire du numéro correspondant de celle-ci aux députés représentant les circonscriptions électorales de la province concernée.
English: Soon after she had done the Self Assessment with eight members of her group, she organised a larger meeting with 200 hundred women from the village.
French: Ils ont reçu pour mission d’aller la faire pratiquer à huit communautés des environs.
English: A command button performs a command (makes something happen) when you click it.
French: Un bouton de commande exécute une commande (déclenche une action) lorsque vous cliquez dessus.
English: Table 1 illustrates that compliance across the 4 types of funding agreements varied with respect to the presence of a funding application/proposal.
French: Le tableau 1 permet de constater que le degré de conformité des 4 types d'ententes de financement variait en fonction de la présence d'une demande/proposition de financement.
English: There does not exist any legal impediment to the participation of women of the United Arab Emirates in the representation of the State abroad.
French: Il n'existe pas d'obstacle juridique à la participation des femmes dans les Émirats arabes unis dans la représentation de l'État à l'étranger.
English: Complete information on the range of services and programs provided to Canadian business clients is available on the Web site of the Trade Commissioner Service at http://www.infoexport.gc.ca.
French: Pour des renseignements détaillés sur la gamme de services et de programmes proposée aux entre-prises canadiennes clientes, consulter le site Web du SDC, à http://www.infoexport.gc.ca .
English: Unfortunately one clause in the Supply Manual created confusion about the respective responsibilities of PWGSC and departments.
French: Malheureusement une clause du Guide des approvisionnements a créé de la confusion au sujet des responsabilités respectives de TPSGC et des ministères.
English: On security sector reform, we aim to develop a concept for EU security sector reform operations.
French: Dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité, nous ambitionnons de mettre au point un concept pour les opérations dans le cadre d’un secteur réformé de la sécurité de l’UE.
English: Consider extending a standing invitation to special procedures mandate-holders (Mexico);
French: Envisager d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Mexique);
English: • persons appointed within Student Employment Programs are specifically included in the area of selection determined for the closed competition being advertised,
French: • la zone de sélection déterminée pour le concours interne en question inclut explicitement les personnes nommées dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants
English: In particular, the need to integrate remote sensing data into hydrological systems was emphasized, coupled with the use of cartography, field monitoring and modelling, which was essential for the implementation of an early warning system.
French: On a souligné, en particulier, la nécessité d'intégrer les données de télédétection aux systèmes hydrologiques parallèlement à l'utilisation de la cartographie, de la surveillance et de la modélisation du terrain, éléments essentiels à la mise en œuvre d'un système d'alerte précoce.
English: This does not mean, however, that courts cannot or should not make orders that have an impact on policy.” The Court further noted that a dispute concerning socio-economic rights would thus be likely to require a court to evaluate State policy and to give judgement on whether it is consistent with the Constitution.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que les tribunaux ne peuvent pas ou ne doivent pas rendre des décisions qui ont un impact sur les politiques.».
English: Does the organization have a defined process for submitting and screening new funding proposals for management consideration?
French: Existe-t-il un processus déterminé en matière de présentation et d'examen préliminaire des nouvelles propositions de financement aux fins d'étude par la direction?
English: One quarter of the case managed clients ranked these services as excellent with another one third ranking the counseling services received overall as very good.
French: Le quart d’entre eux les jugeaient excellents et le tiers les considéraient comme très bons dans l’ensemble.
English: The river is used mainly for irrigation and hydropower generation.
French: Le fleuve sert principalement à l'irrigation et à la production d'hydroélectricité.
English: As a result, VDD expanded specific sections of Health Canada's detailed legislative proposal in order to facilitate and provide an opportunity to raise veterinary drug issues. There will also be a future opportunity to establish separate (unique) veterinary drugs regulations.
French: La DMV a par conséquent étoffé des articles de la proposition législative détaillée de Santé Canada de manière à lui donner clairement la possibilité de soulever des questions liées aux médicaments vétérinaires et lui permettre d'adopter dans le futur des règlements distincts et uniques sur les médicaments vétérinaires.
English: -Develop community support, awareness, for community process -Helps inform broader public -Can achieve goals without taking legal actions -May have a longer term consciousness impact Weakness -Only available in Yukon, NWT and Nunavut -May rely on others for enforcement -Legal basis may vary among communities -Need to communicate rules to others -Only applicable in communities
French: MÉCANISMES JURIDIQUES GÉNÉRAUX ET AUTRES VISANT À PROTÉGER LES CONNAISSANCES AUTOCHTONES Objectif Prévenir toute recherche non autorisée par la collectivité Mécanisme Lois provinciales ou fédérales applicables portant sur la recherche Forces -Fournissent un recours légal contre toute recherche non autorisée Faiblesses -Ne sont disponibles qu'au Yukon, dans les T.N.-O. et au Nunavut -Peuvent dépendre d'autres instances en matière de conformité -Reposent sur des fondements juridiques pouvant varier selon les collectivités -Répondent au besoin de communiquer les règles à d'autres -Ne sont applicables qu'aux collectivités
English: Combating terrorism is the common endeavour of the entire international community.
French: Il faut que la communauté internationale lutte de concert contre ce phénomène.
English: If you are an annual filer, you have to file the election within three months of the beginning of the fiscal year in which you want to use the Quick Method.
French: Si vous produisez des déclarations annuelles, vous devez faire le choix au plus tard trois mois après le début de l'exercice dans lequel vous voulez utiliser la méthode rapide.
English: The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) is completing guidelines on national policy in its document A Prevention and Control Plan for Hepatitis C Virus Infection33.
French: Aperçu de la réponse du Canada et d’autres pays à l’hépatite C Santé Canada a publié Prévention et contrôle de l’hépatite C : directives et recommandations, et a ajouté aux versions du Relevé des maladies transmissibles de 1995 et 1999 le document Prévention de l’hépatite C : un consensus en santé publique.
English: An excellent price-performance ratio as well as our attentive service will certainly delight you.
French: Vous atteignez l’aéroport en 5 minutes de voiture environ.