ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parties shall meet according to article 16 to discuss the proposed amendments.
French: Les Parties se réunissent conformément à l'article 16 pour examiner les amendements proposés;
English: Atlantic cod, one of the world's leading food fishes, has been fished on the Grand Banks for centuries.
French: La Morue atlantique, une des plus importantes espèces de poissons comestibles, est pêchée sur les Grands Bancs depuis des siècles.
English: Given that the curriculum and children's timetables are already overburdened, to an extent which does not allow the introduction of new subjects, the interdisciplinary approach remains the only solution for matters of vital importance in pupils' development.
French: Eu égard au fait que les enfants ont des programmes et des emplois du temps déjà surchargés, au point qu'il n'est pas envisageable d'ajouter de nouvelles matières, l'approche interdisciplinaire reste la seule solution permettant de traiter les questions d'importance vitale pour le développement des élèves.
English: At the same time, we will, in the coming year, consider our presence at next year's session of the Disarmament Commission.
French: En même temps, nous réfléchirons, au cours de l'année prochaine, à notre présence à la prochaine session de la Commission du désarmement.
English: South African born soprano Samantha Malk returns to Belle Ile for her second season.
French: Née en Afrique du Sud, la soprano Samantha Malk revient à Belle Ile pour la deuxième saison.
English: period of funding for job placement programs (for example, Targeted Wage Subsidies [TWS]) were made longer, if more clients were eligible for programs and services, and additional funding was available to help employers keep staff through maternity or sick leave.
French: En général, les employeurs croient que les programmes seraient plus pertinents s’ils pouvaient embaucher des participants pendant les saisons de pointe, si DRHC était plus prompt à les informer de la disponibilité de fonds pour l’embauchage d’un employé, si la période de financement des programmes de placement professionnel (par exemple, les subventions salariales ciblées) était prolongée, si un plus grand nombre de clients étaient admissibles aux programmes et services, et si des fonds supplémentaires étaient alloués pour aider les employeurs à garder leur personnel pendant les congés de maternité ou de maladie.
English: Nicotine is known to cause complex central nervous system (CNS) behavioural, neuromuscular, endocrine, renal, metabolic and cardiovascular effects in humans, due to variety of peripheral and central receptor subtypes; it is not possible to know the extent to which varenicline is similar in effects.
French: Il est établi que la nicotine a des effets complexes sur le SNC, sur le comportement, sur l'appareil neuromusculaire, sur le système endocrinien, sur les reins, sur le métabolisme et sur l'appareil cardiovasculaire chez l'humain, effets qui sont dus à une variété de sous-types de récepteurs périphériques et centraux.
English: firm, heavy head with fresh outer leaves and good colouring.
French: les céleri-raves aromatiques, propres et fermes. Les plus petit sont plus tendres et ont une texture moins ligneuse que les plus gros.
English: All employment sectors were open to women, but many of them were accessible only through competitive processes in which women were required to have the necessary qualifications on an equal footing with men.
French: Tous les secteurs de l'emploi sont ouverts aux femmes, mais nombre d'entre eux ne sont accessibles qu'à la suite de concours qui obligent les femmes à avoir des qualifications égales à celles des hommes.
English: Top of Page Provincial Initiatives Newfoundland Title:
French: Haut de la page Initiatives provinciales Terre-Neuve Titre :
English: Consider reading a report that indicates a simple or elegant telehealth solution was evaluated and shown to be technologically simple and clinically superior, yet it was not implemented and therefore classified as a failure.
French: On n’a qu’àpenser à la lecture d’un rapport qui indique qu’une solution toute simple en matière de télésanté a été évaluée et jugée technologiquement et cliniquement supérieure, mais n’a pourtant pas été mise en oeuvre et donc considérée comme un échec.
English: These investments have supported: streamlining the pre-market review process so that submissions are being managed as projects; additional scientific review capacity; and new tools to enhance infrastructure in support of more efficient and transparent decision-making. Significant progress has been made in eliminating the review backlog and towards issuing review decisions within performance targets.
French: Ces investissements ont appuyé la rationalisation du processus d’examen préalable à la mise en marché : on gère l’examen des présentations sous la forme de projets; on s’est doté de ressources additionnelles pour les examens scientifiques; et on met au point de nouveaux outils pour améliorer l’infrastructure de façon à favoriser un processus décisionnel plus efficace et plus transparent.
English: • People with hemophilia and others receiving repeated infusions of blood or blood products.
French: • Chez les personnes atteintes d’une coinfection au VIH, l’évolution de l’infection au VHC ou au VHB risque d’être plus rapide.
English: The Commission must quickly bring forward proposals for setting up an independent 'public health protection' unit.
French: A très court terme, la Commission doit faire des propositions pour la formation d'une Unité indépendante de «protection de la santé publique».
English: The main result she accomplished was a system of data collation, which has become part of our research system.
French: Sa principale réalisation a été un système de compilation des données, qui a été intégré à notre système de recherche.
English: This was the first step in what became a huge scandal, with Macdonald being accused of having promised Allen the charter if he would contribute money for the campaign.
French: C'est le premier épisode d'un énorme scandale dans lequel Macdonald sera accusé d'avoir promis la charte à Allen à la condition que celui-ci finance sa campagne.
English: Compared to 2004, EU-15 GHG emissions decreased by 0.8 % or 35.2 million tonnes CO2 eq. in 2005 and EU-27 emissions decreased by 0.7% or 37.9 million tonnes.
French: Par rapport à 2004, les émissions de GES de l’UE-15 ont diminué de 0,8 % en 2005, soit 35,2 millions de tonnes équivalent CO2. Pour l'UE-27, la réduction est de 0,7 %, soit 37,9 millions de tonnes.
English: treatment, covering a range of treatment methods, including substitution treatment and needle exchange programmes, and incorporating a psychosocial component as integral to the various treatment methods; 9.3.
French: traitement, comprenant une variété de méthodes, notamment le traitement de substitution et les programmes d’échange de seringues, et intégrant une dimension psychosociale comme partie intégrante des différentes méthodes ; 9.3.
English: In the heart of the European district, steeped in the cosmopolitan atmosphere of Brussels, you will find this exceptional hotel: the Silken Berlaymont Brussels. It offers warm hospitality and an exclusive setting, combining fine architecture with comfort and elegance.
French: Le Silken Berlaymont Brussels est un hôtel de 4*, d’une architecture moderne et artistique, situé au coeur des institutions européennes, juste à côté du bâtiment Berlaymont.
English: In between going to Halifax I have been attending my specialist in Saint John bi-weekly and weekly.
French: En plus de mes visites à Halifax, je dois me rendre chez mon spécialiste à Saint John pour des consultations hebdomadaires et bihebdomadaires.
English: Central Québec School Board  2046 chemin St Louis  Sillery QC G1T 1P4  Tel : (418)688-8730  Fax : (418)682-5891  Web Site: www.cqsb.qc.ca French School Information:
French: Central Québec School Board  2046 chemin St Louis  Sillery QC G1T 1P4  Tel : (418)688-8730  Fax : (418)682-5891  Web Site: www.cqsb.qc.ca École française Information:
English: • business class air travel for trips of 850 air kilometres (distance in air kilometres/miles is shown on travel itineraries) or more one way is allowed.
French: • Il est permis de voyager en classe « affaires » si la destination est située à 850 kilomètres aériens (les distances en kilomètres/milles aériens figurent sur les itinéraires de voyage) ou plus du point de départ.
English: They are therefore vital to new clean energies as well.
French: Ils sont donc également cruciaux pour les nouvelles énergies propres.
English: Research as Product and Process Beyond providing a sound knowledge base upon which to make program planning and intervention decisions, formal research also serves an important agenda-setting function by selectively orienting our attention to key concepts and opportunities for action.
French: La recherche comme produit et processus Outre le fait de fournir un solide corpus de connaissances sur lequel appuyer nos décisions en matière de planification de programmes et d'intervention, la recherche officielle remplit aussi une importante fonction d'établissement de plans d'action, car elle oriente de façon sélective notre attention vers des concepts clés et des possibilités d'action.
English: That risk was heightened by the presence in two of those countries of very significant anti-EU minorities which, if they became majorities, could, under our present inadequate institutional arrangements, have stifled the very workings of the Communities.
French: Ce risque était encore accru par la présence, au sein de deux de ces pays, d'une forte minorité hostile à l'Union européenne qui, si elle était devenue majoritaire, aurait pu, conformément aux accords institutionnels inadéquats toujours en vigueur, saper le fonctionnement-même de la Communauté.
English: These occupations are found in a wide range of industrial sectors, with many occurring in the construction and transportation industries.
French: Ces professions se retrouvent dans une vaste gamme de secteurs industriels, mais particulièrement dans les secteurs de la construction et du transport.
English: Premier League champions Manchester United provided five of the six nominees for the Professional Footballers´ Association (PFA) player of the season award when they were announced on Tuesday....
French: Malgré le bon résultat obtenu à l'aller au Madrigal de Villarreal (1-1), Arsenal n'est pas serein au moment de recevoir......
English: PCIPD/4/2 page 8 V. INSTITUTION BUILDING AND HUMAN RESOURCE DEVELOPMENT
French: PCIPD/4/2 page 9 V. RENFORCEMENT DES INSTITUTIONS ET VALORISATION DES RESSOURCES HUMAINES
English: Judging by the style of the ivories, he spent some of that time at the trading post in Fort Chimo.
French: Si on en juge par le style de ses objets en ivoire, il a séjourné pendant un certain temps au poste de traite de Fort Chimo.
English: One example of this is the position adopted by the major powers at the Brussels Summit.
French: La position adoptée par les principales puissances au sommet de Bruxelles est un exemple de cette attitude.
English: On the other hand, if the workstation is located in a place where only authorized or trusted people have access, then securing the BIOS or the boot loader may not be necessary at all.
French: D'autre part, si un poste de travail se trouve dans un endroit auquel seules des personnes autorisées ou dignes de confiance ont accès, alors la sécurisation du BIOS ou du chargeur de démarrage ne sera peut-être pas du tout nécessaire.
English: Decided in conference...to winter here where schooners can be hauled up safely" (R.M.Anderson Diary) There the men of the Southern Party built a small wooden hut, using lumber brought from Nome, and banked with sod, and this became their headquarters for their first Arctic winter.
French: Avons décidé en conférence... de passer l'hiver ici, là où les goélettes peuvent être mises au sec en sécurité » (Journal de R.M. Anderson) À cet endroit, les hommes de l'équipe sud construisent une petite hutte à l'aide d'un bois acheté à Nome renforcé avec de la terre.
English: However, these alternatives are as yet considered very risky, particularly given the uncertainties about atmospheric radiative processes and their feedbacks386-389.
French: Cependant, ces solutions de rechange sont encore considérées comme très risquées, surtout en raison des incertitudes quant aux processus radiatifs dans l'atmosphère et à leurs rétroactions.
English: The following procedure for the issuance of licences for the production of small arms and light weapons is currently in effect:
French: La marche à suivre pour obtenir un permis de production d'armes légères est la suivante :
English: When explaining its support for General Assembly resolution 60/92 on the risk of nuclear proliferation in the Middle East, Canada noted that Israel's adherence to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as a non-nuclear-weapon State would be a positive step towards preventing the proliferation of nuclear weapons in the Middle East.
French: Lorsqu'il a expliqué son vote au sujet de la résolution 60/92 de l'Assemblée générale sur le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient, le Canada a fait observer que l'adhésion d'Israël au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires marquerait une avancée positive sur la voie de la prévention de la prolifération des armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Obstacles and facilitating factors in implementation
French: Les obstacles et les facteurs propices à la mise en œuvre
English: The future will tell whether Laeken has been an historic turning point.
French: L'avenir dira si Laeken a été un tournant historique.
English: To utilize the PEM approach a model or relationship between TPM emission rates and fuel consumption must first be developed.
French: Pour employer la méthode du contrôle prédictif des émissions, on doit tout d'abord établir une corrélation entre les taux d'émission des TPM et la consommation de combustible.
English: Countries marked by an asterisk have no local representation and are covered by an office in a neighbouring country.
French: Les pays marqués d'un astérisque n'ont pas de représentation locale et sont couverts par un autre pays de la zone.
English: • Integration of people with disabilities
French: • Intégration des personnes handicapées
English: Fourth, the applicant submits that the Board of Appeal made an analytical assessment of the marks in question whilst overlooking the individual circumstances of the case and, in particular, the fact that the goods covered by the conflicting marks are staple products and that the targeted public has an overall perception of the marks without retaining a perfect image of them.
French: En quatrième lieu, la requérante estime que la chambre de recours a procédé à une appréciation analytique des marques en cause en ignorant les circonstances particulières de l'espèce et, notamment, le fait que les produits désignés par les marques en conflit sont de grande consommation et que le public ciblé perçoit les marques de manière synthétique sans garder en mémoire une image parfaite de celles-ci.
English: In order to fight the harm economic development may cause, the European Union has put in place a political programme in 1972 regarding sustainable development of the environment.
French: Le développement économique mondial se fait effectivement au détriment de l'environnement.
English: Some States, such as Canada, Chile and Pakistan, are in the process of establishing financial intelligence units.
French: Certains pays, comme le Canada, le Chili et le Pakistan, ont entrepris de créer un service central de renseignement sur les questions financières.
English: The amounts appropriated by the General Assembly, as indicated in the table above, were apportioned among Member States in accordance with the provisions laid out in section I.B below and as shown in sections III.A to E.
French: Les montants des crédits ouverts par l'Assemblée générale, indiqués dans le tableau ci-dessus, ont été répartis entre les États Membres conformément aux dispositions énoncées ci-dessous dans la section B du chapitre I et sont présentés dans les sections A à E du chapitre III.
English: The Ministry of Justice, Administration and Local Self- government as the one responsible for the making of the Report, for the other fields of the use of minority languages, Ulica Republike Austrije 14-16, Zagreb.
French: Le ministère de la Justice, de l'Administration et de l'Autonomie locale, en tant que ministère chargé de la rédaction du présent rapport et concernant les autres domaines d'utilisation des langues minoritaires, Ulica Republike Austrije 14-16, Zagreb.
English: Lloyd Purdy Address: 248 Weldon Street Address:
French: Lloyd Purdy Adresse : 248 Weldon Street Adresse :
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/46 and decision 2008/217.
French: Application de la résolution 2006/46 et de la décision 2008/217 du Conseil économique et social.
English: We are an authorized FixAuto Repair Facility and our certified appraisers work directly with insurance companies. Visit our website to obtain a parts quote, schedule your next service appointment or to view your recommended maintenance schedule and current special offers.
French: Nous avons toujours en stock une grande sélection de pièces d’origine Mopar, liquides, pneus, et produits d’entretien pour que vous puissiez personnaliser votre voiture, camion ou VUS Chrysler Jeep ou Dodge, ainsi que des cadeaux Mopar et DaimlerChrysler.
English: Declaration of non-compliance; and Development of a plan in accordance with paragraphs 2 and 3 below.
French: a) Constater le non-respect par une déclaration;  b) Élaborer un plan conformément aux paragraphes 2 et 3 ci-après.
English: A companion Web site is also in development and the target launch date coincides with the delivery of the printed materials to the public.
French: Le site Web est en cours d’élaboration et devrait être lancé lors de la livraison du matériel imprimé au public.
English: The Burmilla is a breed that originated in the United Kingdom in 1981 as a result of an accidental mating between a Chinchilla Persian male and a Lilac (Platinum) Burmese female.
French: Le Burmilla est une race originaire de Grande Bretagne et développée à partir de 1981. Il est le résultat d'un accouplement non-prévu entre un male Persan Chinchilla et une femelle Burmese Lilas (Platine).
English: In most cases, the aggressor is the husband or partner, or an acquaintance.
French: Dans la plupart des cas, l'agresseur est le mari ou le partenaire ou une personne connue de la victime.
English: Finally, amendments are being made throughout the Regulations to replace the former name of the province "Newfoundland" with the new official name "Newfoundland and Labrador".
French: Enfin, des modifications sont apportées à l'ensemble du Règlement pour remplacer l'ancien nom de la province de « Terre-Neuve » par le nouveau nom officiel « Terre-Neuve-et-Labrador ».
English: To order this publication, please contact the Council of Europe Publishing: http://book.coe.int
French: Cohésion sociale: développements - N°14 / décembre 2005 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: The data presented with respect to the distribution of active files and level of effort is reflective of the departmental case management system as of April 17, 2007.
French: Les données présentées relativement à la répartition des dossiers actifs et des niveaux d’effort reflètent le système de gestion des cas du Ministère au 17 avril 2007.
English: • Are there assumptions about what women and men do in the area you are targeting?
French: 3e ÉTAPE – Examinez les droits et les normes/valeurs sociales En ce qui concerne les droits, examinez la législation, les règles et les réglementations existantes.
English: There is a positive relationship between growth of a micro-business and the share of the local market in the business’ total sales.
French: Il y a un lien positif entre la croissance d’une micro-entreprise et la part du marché local dans son chiffre d’affaires.
English: Custom gourmet kitchen with eating area walkout to sundeck.
French: Updates include all windows, hardwood and laminate floors, newer roof shingles.
English: Such services include the provision of information to the public regarding the Tribunal's mandate and functions, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal. The emphasis is on accessibility to the Tribunal's services and resources, as well as timely responses to stakeholders. Government On-Line" Initiative The Tribunal continues to make significant efforts to enhance service delivery to its stakeholders through the use of information technology.
French: Ces services incluent la fourniture de renseignements au public concernant le mandat et les fonctions du Tribunal, les services au comptoir, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à d'éventuelles procédures devant le Tribunal. La priorité est l'accessibilité aux services et aux ressources du Tribunal ainsi que les réponses en temps opportun aux intervenants. Initiative "Gouvernement en ligne" Le Tribunal continue à consentir des efforts importants pour améliorer la prestation de services à ses intervenants par l'entremise de la technologie informatique.
English: (Health Indicators, December 2001) Estimates of disability-free life expectancy from 1995 to 1997 indicate that women could expect to spend just over 12 years, or 15% of their lives, with a disability, compared with about 10 years, or 13%, for men.
French: (Indicateurs de santé, décembre 2001) Les estimations de l'espérance de vie sans incapacité entre 1995 et 1997 portent à croire que les femmes pourraient s'attendre à vivre un peu plus de 12 ans, soit 15 % de leur vie, avec une incapacité, comparativement à environ 10 ans, soit 13 %, pour les hommes.
English: Accordingly, the Fund's budget proposals for the biennium 2002-2003 included a request for resources totalling $742,900 for internal audit costs, an amount substantially higher than the total of $550,900 that had been provided for this purpose in the budget for the preceding biennium.
French: En conséquence, le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 2002-2003 comportait une demande de crédits d'un montant total de 742 900 dollars au titre des dépenses d'audit interne, soit nettement plus que le montant total de 550 900 dollars prévu à ce titre dans le budget de l'exercice biennal précédent.
English: The focus on concepts and principles cuts across sectors and fields of application to wider user range.
French: Les concepts et principes sont abordés du point de vue de l'ensemble des secteurs et domaines d'application afin d'élargir le champ des utilisateurs.
English: 4-2000 Point 1.3.64 Commission decision of 7 April 2000 approving the single programming document for Community structural assistance in the Objective 1 region of Burgenland in Austria OJ L 241, 9.9.2002 Bull.
French: 4-2000 Point 1.3.64 Décision de la Commission du 7 avril 2000 portant approbation du document unique de programmation pour les interventions structurelles communautaires dans la région du Burgenland relevant de l'objectif n° 1 en Autriche  JO L 241 du 9.9.2002 Bull.
English: The effective date of these amendments is reflected in the applicable policy.
French: La date d'entrée en vigueur des modifications est inscrite dans la politique pertinente.
English: Case for the Department [12] The department's representative, Mr. Richards, asked the selection board chair, Mr. Borrowman, to respond to the issues raised by the appellant.
French: Arguments du ministère [12] Le représentant du ministère, M. Richards, a demandé au président du jury de sélection, M. Borrowman, de répondre aux points soulevés par l'appelante.
English: • How to Apply for a Broadcasting Licence
French: • Quel service choisir parmi les concurrents ?