ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, two and a half years after the Commission is set up the governments of Member States are still not agreed concerning the measures referred to under 3, the measures referred to under 2 shall enter into force separately on a date to be determined by the Commission.
French: Toutefois, au cas où, deux ans et demi après l'institution de la Commission, l'accord des gouvernements des États membres ne serait pas réalisé par les mesures visées au point 3), les mesures visées au point 2) entreraient seules en vigueur à une date déterminée par la Commission.
English: The majority of firms are also involved with industrial chemicals, animal health, pharmaceuticals, and life sciences.
French: La majorité des compagnies de produits agrochimiques exercent aussi leur activité dans les domaines des produits chimiques industriels, de l'hygiène vétérinaire, de la pharmacie et des sciences de la vie.
English: RE-USED 2005 APPROPRIATIONS (C5) - OTHER RESOURCES
French: CRÉDITS DE 2005 RÉUTILISÉS (C5) - AUTRES RESSOURCES
English: Tenuta De Rinaldis, prestigious residence 5 kms from Lecce, lies in the midst of a breathtakingly beautiful tropical park and is surrounded by age-old olive and fruit trees.
French: Tenuta De Rinaldis � una prestigiosa villa inserita in un parco di straordinaria bellezza. Per tutti coloro che sono alla ricerca del relax, con la possibilit� di raggiungere in pochi minuti d`auto Lecce (5 km.
English: APPROVED - Change of the frequency from 1,450 kHz to 1,580 kHz and increase of the transmitter power from 8,000 watts to 10,000 watts during the day, and from 1,000 watts to 10,000 watts during the night, for the radio programming undertaking CHUC Cobourg, Ontario.
French: APPROUVÉ – Changement de la fréquence de 1 450 kHz à 1 580 kHz et augmentation de la puissance d’émission de 8 000 watts à 10 000 watts durant le jour et de 1 000 watts à 10 000 watts durant la nuit, pour l’entreprise de programmation de radio CHUC Cobourg (Ontario).
English: 3D scaffolds deliver tissue growth Researchers have developed a versatile, three-dimensional (3D) scaffold that could help accelerate the development of tissue engineering in medicine.
French: Composites écolos sur le marché Avec l'aide du CNRC, JER Envirotech, de Delta (C.-B.), a créé un composite en bois et plastique combinant des fibres de résidus agricoles et forestiers à des polymères neufs ou recyclés tels le polyéthylène ou le polypropylène.
English: The most significant reduction (107 days) was achieved between the time a department submitted its recommendation and when approval was given by the appointment and promotion bodies.
French: La réduction la plus importante (107 jours) portait sur le temps écoulé entre la présentation d'une recommandation par un département et son approbation par les organes de nomination et de promotion.
English: In paragraph 18 of its resolution 61/143, entitled “Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women”, the General Assembly requested “the Statistical Commission to develop and propose, in consultation with the Commission on the Status of Women, and building on the work of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences, a set of possible indicators on violence against women in order to assist States in assessing the scope, prevalence and incidence of violence against women”.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 61/143, intitulée “Intensification de l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes”, l'Assemblée générale a prié “la Commission de statistique de mettre au point et de proposer, en consultation avec la Commission de la condition de la femme, et en se fondant sur les travaux de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, un ensemble d'indicateurs qui pourraient aider les États à évaluer l'ampleur, la prévalence et l'incidence de la violence à l'égard des femmes”.
English: Most long-distance trains passing through Rome between these times will stop at Tiburtina station instead.
French: Aux arrêts, des panneaux affichent les lignes qui desservent cet arrêt et indiquent tous les arrêts de la ligne. Rome détient le record d'Europe du plus grand réseau dde transport en commun électrique, avec des bus électriques et des bus-trams.
English: As such, the College prescribes requirements of specialty training in 53 medical, laboratory and surgical specialties and sub-specialties.
French: À ce titre, le Collège prescrit les exigences en matière de formation spécialisée relativement à 53 spécialités et sous-spécialités médicales, de laboratoires et chirurgicales.
English: More research and analytical work is also needed in order to build a better understanding of the possible factors affecting individual developing countries' participation in specific new and dynamic sectors of world trade, interlinkages among these factors, and their implications for the process of growth and development.
French: Davantage de travaux de recherche et d'analyse sont également nécessaires pour une meilleure compréhension des facteurs qui peuvent influer sur la participation individuelle des pays en développement à des secteurs nouveaux et dynamiques spécifiques du commerce mondial, des liens entre ces facteurs et de leurs incidences sur le processus de croissance et de développement.
English: Her husband even tested her family when he went to visit her in the Philippines.
French: Le mari de Nela a même soumis la famille de celle-ci à un test lorsqu’il lui a rendu visite aux Philippines.
English: These terms and conditions are discussed below.
French: Ces dispositions sont traitées ci-après.
English: Results Lung Association Description: The Lung Association is among Canada's oldest voluntary, not-for-profit health promotion organizations.
French: Résultats Lung Association Regional Office The Lung Association 30 Dupont Street East, Lower Level Waterloo, Ontario N2J 2G9
English: (v) Development and implementation of administrative, regulatory and financial instruments in the NIS/CEEC to stimulate and enforce the production and use of vehicles and fuels with improved environmental and safety performance
French: v) Mise au point et adoption par les nouveaux États indépendants/pays d'Europe centrale et orientale d'instruments administratifs, réglementaires et financiers destinés à encourager et à imposer la production et l'utilisation de véhicules plus propres et plus sûrs.
English: Actual Spending 2002-2003 Actual Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 (A) Total Authorities 2004-2005 Actual Spending 2004-2005 (B) Variance between (A) and (B) Conditional Grant(s) N/A N/A 4,072,000 N/A 1,620,382 2,451,618 Comments on variances:
French: Dépenses réelles 2002-2003 Dépenses réelles 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 (A) Autorités totales 2004-2005 Dépenses réelles 2004-2005 (B) Écart entre (A) et (B) Subventions conditionnelles s.o. s.o. 4 072 000 s.o. 1 620 382 2 451 618 Commentaires sur les écarts :
English: • Canadian Scientists Take Part in Major International Study on Air Pollution [2004-07-12] May
French: • Des scientifiques canadiens participent à une grande étude internationale sur la pollution atmosphérique [2004-07-12] mai
English: Selected Empirical Estimates of the Income Gains from a new Round of Multilateral Trade Negotiations Francois 1995 1995 A B Goods 633 245 130 80 117 190 Agriculture 32 587 164 50 21 27 Services (Total) 1,224 55 133 42 63 - Industrial countries 988 40 -2 23 28 - Devel. countries 236 884 15 135 19 35 Total 1,889 1,716 349 263 180 279 Notes: (1) Totals are calculated from the individual elements and differ somewhat from the totals reported in the studies, which include interaction effects.
French: Nota : (1) Les totaux sont calculés pour les éléments individuels et varient sensiblement par rapport aux totaux figurant dans les études, qui tiennent compte des effets d’interaction. (2) Les résultats de la Banque mondiale proviennent du scénario dans lequel la productivité réagit à une plus grande ouverture; la Banque mondiale n’a pas calculé les gains découlant de la libéralisation du commerce des services dans les pays industrialisés.
English: A package of measures aimed at helping developing countries to adapt to WTO rules reflects the priorities Canada had set before going into the negotiations.
French: Un train de mesures destiné à aider les pays en développement à s’adapter aux règles de l’OMC reflète également les priorités canadiennes défendues dans ces négociations.
English: Soon to be notified by the European Union.
French: Sera notifié sous peu par l'Union européenne.
English: In 2001, EC and UNECE participated, together with other interested organizations, in the substantive preparation of a Pan-European Conference on Inland Water Transport.
French: En 2001, elles ont contribué, aux côtés d'autres organisations intéressées, à la préparation technique d'une conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieure.
English: Climate change touches many parts of the federal health portfolio, and requires a collaborative approach with research institutions and all levels of government across the country.
French: joue un rôle clé en fixant les programmes de recherche, en élaborant des stratégies et en garantissant leur prise en compte dans les politiques et programmes gouvernementaux.
English: “(e) Also decides that the Working Group should continue its work, taking into account the progress achieved during the forty-eighth to sixtieth sessions of the General Assembly and drawing on the experience of the sixtieth session, as well as the views expressed during the sixty-first session, including on the mandate and functions of the Working Group, and also taking into consideration the discussion held during the plenary of the sixty-first session of the Assembly on the process of implementation of the 2005 World Summit Outcome;
French: e) Décide également que le Groupe de travail devrait poursuivre ses travaux, en tenant compte des résultats obtenus de la quarante-huitième à la soixantième session de l'Assemblée, de l'expérience acquise au cours de sa soixantième session et des points de vue qui seront exprimés pendant sa soixante et unième session, y compris au sujet de son propre mandat et de ses propres fonctions, en prenant aussi en considération le débat qui a eu lieu pendant la plénière de la soixante et unième session de l'Assemblée sur le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet de 2005;
English: The preamble confers on the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of 'potential candidate' for EU accession.
French: Le préambule de cet accord confère par ailleurs à l'ancienne République yougoslave de Macédoine le statut de «candidat potentiel» à l'adhésion à l'Union européenne.
English: If the holder of the approval completely ceases to manufacture a type of vehicle degradation system or a type of vehicle approved in accordance with this Regulation, he shall so inform the authority which granted the approval.
French: Si le titulaire d'une homologation arrête définitivement la production d'un type de SDV ou d'un type de véhicule homologué conformément au présent Règlement, il en informe l'autorité qui a délivré l'homologation.
English: Currently, liquidation tasks are carried out on an ad hoc basis as resources permit and completion of the necessary work needs to systematize these activities.
French: À l'heure actuelle, les tâches liées à la liquidation des missions sont effectuées au fur et à mesure qu'elles se présentent et en fonction des ressources disponibles.
English: Entitlement to relocation benefits in this Addendum shall apply when the total period of continuous Class "B" or Class "C" Primary reserve employment is for a minimum period of one year or more and recommended by the appropriate Command or Hiring Authority and approved by DCBA for the relocation of (D) HG&E.
French: Dans le présent addenda sont décrits les écarts entre les indemnités du PRIFC versées dans le cadre d’affectations au Canada et applicables au déménagement entre le lieu de résidence (LR) et le lieu de l’UE ainsi qu’à réinstallation au lieu de résidence précédent (LRP). L’addenda précise à partir de quelle composante ces indemnités sont financées.
English: Coteau-du-Lac National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada de Coteau-du-Lac Activités éducatives Programmes scolaires Il était un petit navire
English: • An Administrative Assistant post (General Service (Other level)), the incumbent of which would provide administrative support, assist in generating reports, help to maintain the database and assist in the intake and tracking of cases (see A/63/767, para.
French: • Un poste d'assistant administratif [agent des services généraux (Autres classes)], dont le titulaire serait chargé de fournir un appui administratif et d'aider à l'établissement de rapports, à la tenue à jour de la base de données et à la réception et au suivi des dossiers de litiges (voir A/63/767, par. 758).
English: Evolution du droit et de la pratique depuis l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 28 mai 1951, Paris, Pedone, 1979.
French: Évolution du droit et de la pratique depuis l'avis consultatif donné par la Cour internationale de Justice le 28 mai 1951, Paris, Pedone, 1979.
English: She related the premise of the book as being, "I think the question of can Aboriginal and Christian people work together?, I think what we need to do first is understand part of the problem before we can even answer the question.
French: Elle a présenté le principe de départ du livre de la façon suivante : « Je pense qu'en ce qui concerne la question de savoir si les Autochtones et les chrétiens peuvent travailler ensemble, nous devons d'abord comprendre une partie du problème avant de pouvoir répondre.
English: If we look at what we may call the “special consequences” in article 42, we can say, at least, that the obligation not to recognize as lawful the situation created by the breach, the obligation not to render assistance to maintain such situation, and the obligation to cooperate to bring the breach to an end, do not result exclusively from the “serious breaches”.
French: Lorsqu'on examine ce qu'on peut qualifier de « conséquences spéciales » prévues à l'article 42, on peut dire, au moins, que l'obligation de ne pas reconnaître comme licite la situation créée par la violation, l'obligation de ne pas prêter aide ou assistance à l'État responsable pour maintenir la situation ainsi créée et l'obligation de coopérer autant que possible pour mettre fin à la violation, ne résultent pas exclusivement de « violations graves ».
English: That money has permitted a 283 per cent increase in care coverage.
French: Grâce à ces ressources, il a été possible d'augmenter de 283 % le taux de la prise en charge.
English: Apart from measures financed by the CAP and the Structural Funds, there are other programmes offering specific support in this area.
French: A part les mesures financées par le PAC et les Fonds structurels, il y a d'autres programmes qui offrent un soutien particulier dans ce domaine.
English: Much, however, will also depend on the political will of the Member States and of those responsible within the Commission.
French: Toutefois, cela dépendra en grande partie de la volonté politique des États membres et des personnes responsables au sein de la Commission.
English: To urge Arab States to follow up their efforts, particularly in providing more assistance and support in the fraternal harmony which the Sudan has experienced with these States in this area;
French: De prier instamment les États arabes de poursuivre leurs efforts, notamment en fournissant une assistance et un appui plus importants dans le climat d'harmonie fraternelle qui caractérise les relations entre le Soudan et les États de la région;
English: The FPPAC is a trade association that provides manufacturers of value-added poultry products with an opportunity to share visions and concerns.
French: L’ACSV est une association sectorielle permettant aux fabricants de produits de volaille à valeur ajoutée de partager leurs visions et leurs préoccupations.
English: The TRIPS Agreement provides minimum standards of protection for patents, while States members of the World Trade Organization are free to grant a higher level of protection under their national laws.
French: L'Accord énonce des normes minimales de protection contre les brevets, mais les pays membres de l'Organisation mondiale du commerce sont libres de prévoir un niveau de protection plus élevé dans leur législation nationale.
English: There is also the situation, particularly with the infrastructure agreements, that the number of amendments will diminish as the networks are completed.
French: On peut aussi penser, s'agissant en particulier des accords sur les infrastructures, que le nombre d'amendements diminuera à mesure que les réseaux sont achevés.
English: Guidance on the identification of vulnerable areas can be found in Annex B of the Code of Practice for the Environmental Management of Road Salts (see Resources).
French: Temps de réaction Temps que prend une substance cryoscopique pour se diluer dans une solution et entraîner la fonte du givre, de la neige ou de la glace.
English: For foreigners or Koreans residing overseas who wish to receive education in Korea, the Government recognizes academic records acquired from foreign institutions (articles 79 and 82 of the Enforcement Decree of the Primary and Secondary Education Act).
French: Les études accomplies hors de Corée par des étrangers ou des Coréens de l'étranger qui souhaitent étudier en Corée sont reconnues (décret d'application de la loi sur l'enseignement primaire et secondaire, art. 79 à 82).
English: Before that, McCotter led Utah's corrections department, but was forced to resign after the death of a schizophrenic inmate who had been stripped naked and strapped to a restraining chair for 16 hours.
French: Avant cela, il dirigeait les services pénitenciers de l'Utah, mais il a dû démissionner suite au décès d'un détenu schizophrène qui avait été entièrement déshabillé et ligoté nu sur une chaise camisole pendant 16 heures.
English: A meeting of co-sponsors of the draft resolution on Human rights and Mass Exoduses (agenda item 117 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Canada, will be held on Thursday, 6 November 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion des coauteurs du projet de résolution sur les droits de l'homme et les exodes massifs (point 117 b)) (Troisième Commission), organisée par la Mission permanente du Canada, aura lieu le jeudi 6 novembre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 6.
English: As a general remark, it was suggested that chapter V should only include sections A-C, as D and E properly related to resolution of the insolvency proceedings.
French: Sur un plan général, on a estimé que seules les sections A à C devraient figurer dans le chapitre V, les sections D et E ayant trait à la clôture de la procédure proprement dite.
English: Draft resolution XXI (resolution 59/86) Adopted
French: Projet de résolution XXI (résolution 59/86) Adopté
English: MONUC has been provided with a robust mandate, but robust operations must be undertaken with adequate strength and resources.
French: La MONUC a été dotée d'un mandat ferme, mais des actions énergiques doivent être menées avec la force et les ressources appropriées.
English: During the international workshop on the regular process held in conjunction with the fifth meeting of the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, it emerged that more time is needed to define the basic objectives and scope of the regular process.
French: Au cours de l'atelier international sur le processus ordinaire qui s'est tenu en même temps que la cinquième réunion du Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer, il est apparu qu'il fallait davantage de temps pour définir les objectifs fondamentaux et la portée du processus ordinaire.
English: SUSTAINABLE ALBERTA ASSOCIATION Location :
French: SUSTAINABLE ALBERTA ASSOCIATION Endroit :
English: On 1 November 2001 the joint ACP-EU (Africa, Caribbean, Pacific - European Union) parliamentary assembly also adopted a resolution on the matter.
French: Le 1er novembre 2001, l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (Afrique, Caraïbes, Pacifique - Union européenne) a adopté à son tour une résolution en ce sens.
English: Protecting high concentration (closure of Miscou Bank)
French: Protection des grands rassemblements (fermeture du banc Miscou)
English: Several other tariff items, which should be addressed, were suggested at the hearing.
French: Lors de l'audience, il a été question de plusieurs autres numéros tarifaires, dont il convient de traiter.
English: • When asked what issues they would like to see addressed by the Commissioner of the Environment in the coming years, respondents most commonly mentioned the Kyoto Protocol/global warming/climate change; water quality; energy sources; endangered species; chemical pollutants; and the impact of the environment on humans.
French: • Les répondants mentionnent ce qui suit quand on leur demande quels problèmes ils voudraient voir examiner par la commissaire à l'environnement et au développement durable : le Protocole de Kyoto, le réchauffement de la planète ou le changement climatique; la qualité de l’eau; les sources d’énergie; les espèces en péril; les polluants chimiques; l’effet de l’environnement sur les humains.
English: • Establishment of capacity to deal appropriately with vulnerable potential witnesses, in particular children and victims of sexual assault, and to effectively address within the Office of the Prosecutor operational questions relevant to victim participation and reparations
French: • Mise en place de moyens pour s'occuper comme il convient des témoins potentiels vulnérables, notamment les enfants et les victimes de violences sexuelles, et pour que le Bureau du Procureur puisse traiter efficacement les questions opérationnelles concernant la participation et l'indemnisation des victimes
English: Number of functional + groups in the message. Includes UNH and UNT Same Number as Supplied in UNG 0048.
French: NUMÉRO DE RÉFÉRENCE DU GROUPE FONCTIONNEL BLOC DE FIN DE BLOC DE FIN DE L’ÉCHANGE L’ÉCHANGE COMPTE DE CONTRÔLE Généré par le convertisseur.
English: The lathe type UBB 112/2N is a double saddle special purpose lathe designed for machining of profiles of wheels used in the rail vehicles.
French: Le tour à deux chariots à commande numérique est destiné à l’usinage de roues des essieux neufs ou usés du matériel roulant. Le tour est doté d’un système de mesure automatique d’usure de profil et du logiciel servant à optimaliser les paramètres du procès d’usinage.
English: It addresses both the fundamental drivers of supply chain activities as well as key supply chain stakeholders.
French: Ce bilan tient compte des facteurs fondamentaux des activités de la chaîne d’approvisionnement ainsi que des parties intéressées.
English: financing actions and activities designed to improve working conditions.
French: Le rapport précise que la loi (modifiée) relative à la santé et à la sécurité au travail prévoit la création d’un Fonds ayant pour mission de financer des actions destinées à améliorer les conditions de travail.
English: Ibid., Supplement No. 5 (E/2005/25).
French: Ibid., Supplément no 5 (E/2005/25).
English: The thinking behind such a policy, in the context of the Haute-Vienne CDAD, can be summarised under three headings: − members of the public do not approach institutions of their own accord.
French: L’esprit qui a animé une telle politique, dans le cadre du CDAD de la Haute-Vienne, peut se décliner en trois points : - le public ne vient pas spontanément vers « l’institutionnel ».