ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think that is precisely the line we should be taking, in other words, not only should Parliament be kept duly informed, but since so much has been made of transparency under the European transparency initiative, a fully comprehensive array of documents should also be made available on the Internet, so that they can be called up any time, and can, in their turn, help enhance the credibility of what we all stand for, namely the development of a new Europe.
French: Je pense qu'il serait bon que, non seulement, le Parlement soit informé de manière adéquate mais aussi que des documents complets soient effectivement chargés sur Internet dans le cadre d'une initiative européenne de transparence - en vue de cette transparence si souvent évoquée -, que ces documents soient accessibles à tout moment et qu'ils contribuent à la crédibilité de notre objectif commun, à savoir l'émergence d'une nouvelle Europe.
English: Other languages may be included13.
French: D'autres langues peuvent être ajoutées13.
English: In a hospital in Canada, a doctor treats a patient who has been infected with Hepatitis B virus. The doctor draws a blood specimen from the patient and sends the sample to the hospital laboratory for packaging and subsequent shipment to a laboratory on the other side of the city for diagnostic testing.
French: Un médecin d'un hôpital au Canada traite un patient infecté par le virus de l'hépatite B. Après avoir prélevé du sang du patient, le médecin envoie l'échantillon au laboratoire de l'hôpital, où il sera emballé puis expédié à l'autre bout de la ville, dans un laboratoire qui effectuera les tests diagnostiques.
English: A sample of the diluted exhaust gas is transferred from the dilution tunnel DT of a full flow dilution system through the particulate sampling probe PSP and the particulate transfer tube PTT to the secondary dilution tunnel SDT, where it is diluted once more.
French: Un échantillon de gaz d'échappement dilués est prélevé dans le tunnel de dilution DT d'un système à dilution en flux total à l'aide de la sonde de prélèvement PSP et du tube de transfert PTT et acheminé jusqu'au tunnel de dilution secondaire SDT, où il est dilué une seconde fois.
English: In all instances, CPN-M insisted that recruitment was voluntary.
French: Dans tous les cas, le CPN-maoïste a affirmé que le recrutement était librement consenti.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (6) as follows: Those delegations that had a similar provision in their national law supported its inclusion whereas those that did not have such a provision opposed its inclusion.
French: AUTONUM Le président a résumé les débats consacrés à l’alinéa 6) comme suit : les délégations qui ont une disposition analogue dans leur législation nationale se sont déclarées favorables à son ajout alors que celles qui n’ont pas ce type de disposition ont dit y être opposées.
English: To capitalize on this momentum and as a continuation of efforts undertaken by my Special Adviser early in June to facilitate a rapprochement between the Transitional Government and Fanmi Lavalas, MINUSTAH provided good offices in an effort to broker an agreement between them on the entry of Fanmi Lavalas into the political transition process.
French: Pour tirer parti de cette dynamique et poursuivre les efforts entrepris par mon Conseil spécial, début juin, afin de faciliter un rapprochement entre le Gouvernement de transition et Fanmi Lavalas, la MINUSTAH a usé de ses bons offices et essayé d'obtenir la conclusion d'un accord prévoyant l'intégration de Fanmi Lavalas dans le processus de transition politique.
English: As a youth, Campbell moved with his parents Alexander and Elizabeth Campbell to Hamilton and Owen Sound.
French: Enfant, Craig Campbell déménage avec ses parents, Alexander et Elizabeth Campbell, à Hamilton, puis à Owen Sound.
English: Authorized foreign banks and registered non-resident insurers shall pay to the Receiver General, on or before their filing-due dates for a taxation year, the tax payable by them under Part XIII of the Act.
French: Les banques étrangères autorisées et les assureurs non-résidents enregistrés sont tenus de payer au receveur général, au plus tard à la date d'échéance de production qui leur est applicable pour une année d'imposition, l'impôt à payer par eux en vertu de la partie XIII de la Loi.
English: The meeting was held to solicit information, advice and assistance and seek consensus on practical solutions and national actions required for curbing the spread of this species.
French: La réunion avait pour but de solliciter de l'information, des conseils et de l'aide, et de susciter un consensus sur les solutions pratiques et les initiatives nationales à prendre pour contrer la propagation de l'espèce concernée.
English: Second, government must ensure that the necessary frameworks to facilitate commercialization are in place, including strategic initiatives, international agreements, competitive tax regimes and accessible financing.
French: Deuxièmement, il doit veiller à ce que les structures requises pour faciliter la commercialisa-tion soient en place, y compris des initiatives stratégiques, des accords internationaux, un régime fiscal concurrentiel et un financement accessible.
English: Basements were finished and high-efficiency gas furnaces were installed.
French: On a aménagé les sous-sols et installé des fournaises au gaz à haut rendement énergétique.
English: At the pinnacle of this hierarchy we find the primary Community law and the unwritten Community law followed by the international treaties concluded by the Community and the secondary community law.
French: Au sommet de la hiérarchie se trouvent le droit communautaire primaire et le droit communautaire non écrit, suivis par les traités internationaux conclus par la Communauté et le droit communautaire secondaire.
English: Negotiations were resumed despite a lack of deadlock breaking progress in February 2007.
French: Elles ont repris en février 2007 sans que des progrès décisifs aient permis de sortir de cette impasse.
English: To provide open, accountable and accessible decision processes for conditional release.
French: Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui soient transparents, accessibles et satisfassent à l'obligation de rendre compte.
English: Naturally, our bar is available for private bookings.
French: Bien sûr, vous pouvez louer le bar pour des événements privés.
English: LONG DISTANCE TELEPHONE CALLS
French: APPELS TÉLÉPHONIQUES INTERURBAINS
English: Small print runs tend to be cheaper to produce in-house, while external costs seem to be more competitive for complex documents or large runs.
French: Il est en général moins coûteux d'effectuer les faibles tirages sur place, tandis qu'il paraît plus intéressant de confier à des entreprises extérieures les travaux complexes ou les forts tirages.
English: As endorsed by the 28th Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals in November 1998.
French: Annexe A. Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada, Ottawa.
English: The Declaration on the Right to Development enumerates the individual and collective obligations of States though collective obligations may not be sufficiently explicit.
French: La Déclaration sur le droit au développement énonce les obligations individuelles et collectives qui incombent aux États, même si l'on peut penser que les secondes ne sont pas suffisamment explicites.
English: large weights being assigned to the ECU/euro, the pound sterling and the US dollar.
French: À Malte, de nouvelles mesures d’assainissement budgétaire sont nécessaires pour que le pays respecte son objectif à moyen terme déﬁni dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: In a ministerial decree of 15 May 2000, the Government of Togo decided to expel from its national territory 56 Angolans, even though they were not on the list of UNITA leaders and adult members of their immediate families targeted by the sanctions.
French: Un arrêté ministériel du 15 mai 2000, aux termes duquel le Gouvernement togolais a décidé d'expulser du territoire national 56 Angolais, bien que ces derniers ne figurent pas sur la liste des dirigeants de l'UNITA et des membres adultes de leur famille proche frappés par les sanctions.
English: Concerning paragraph 10, which deals with the summaries of the deliberations of the four round tables, we propose that the chairpersons of the four round tables present their summaries individually.
French: En ce qui concerne le paragraphe 10, qui traite des résumés des débats des quatre tables rondes, nous proposons que les présidents de ces tables rondes présentent leur résumé à titre individuel.
English: It is also about the government’s accountability to Canadians in carrying out these activities while being respectful of personal privacy and the confidentiality of proprietary information.
French: Il s’agit également de l’imputabilité du gouvernement vis-à-vis des Canadiens dans le cadre de ses activités, tout en respectant les éléments de vie privée et la confidentialité de toute information empreinte d’exclusivité.
English: Professor of International Relations and Public International Law, University of Warsaw
French: Professeur de relations internationales et de droit public international à l'Université de Varsovie
English: Moreover, by law (Section 57 of the Banking Act of 24 January 1984 and article 132-22 of the Criminal Code), public prosecutors, investigating judges or courts may require the parties, any government department or agency, any financial establishment or any individual holding funds belonging to an accused to communicate any relevant financial or tax information, and this cannot be challenged on grounds of confidentiality.
French: La décision d’ interception prise par le juge est écrite, et ne peut excéder quatre mois.
English: Report from the Nominating Committee: Governance Assessment Project Alan Bernstein welcomed Denise Alcock who, as a former member of the Nominating Committee, was involved in the planning of the governance assessment project and was invited to this meeting to offer insight and comment on the project.
French: Rapport du comité de mise en candidature : projet d'évaluation de la gouvernance Alan Bernstein souhaite la bienvenue à Denise Alcock qui, en tant qu'ancien membre du comité de mise en candidature, a participé à la planification du projet d'évaluation de la gouvernance et a été invitée à la présente réunion pour nous donner un aperçu du projet et nous communiquer ses commentaires.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Global Issues Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Cultural Relations Canadian Cultural Representatives in Selected Posts Abroad a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z **For a list of trade commissioners responsible for the arts and cultural industries, please click here.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Enjeux internationaux Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Direction des relations culturelles internationales Représentants culturels canadiens dans certaines missions à l'étranger a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z ** Pour obtenir la liste des délégués commerciaux responsables des arts et des industries culturelles, veuillez cliquer ici.
English: Currently, CRRF has commissioned a research report by B'nai Brith which is expected to provide baseline information on existing Race Relations Training and Standards.
French: Actuellement, la FCRR a commandé un rapport de recherche auprès de B'nai Brith, qui devrait constituer une bonne source de renseignements de base sur la formation et les normes dans le domaine des relations raciales.
English: The provided clearance opening is in fact less than that which is compatible with the allowance of the Agency for a basic two-track grade separation at this location.
French: En fait, le gabarit existant est inférieur aux valeurs que l'Office considère compatibles pour un saut-de-mouton élémentaire à deux voies à cet endroit.
English: R&D in Statistics: Eurostat will participate actively in the implementation of the Fifth Framework Programme, in particular through the cross-programme action and clusters of the Specific Programme on the Information Society.
French: R&D en statistique : Eurostat participera activement à la mise en œuvre du cinquième Programme-cadre, en particulier par le biais des actions transversales et des activités de regroupement du programme spécifique sur la société de l'information.
English: Amendment by Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter and Heide Rühle Amendment 69 Paragraph 60 60. Will once a year invite a Council representative to inform its competent committee on progress in the work of the expert group, thereby ensuring the "ongoing" nature of the activity; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes, Paul van Buitenen, Carl Schlyter et Heide Rühle Amendement 69 Paragraphe 60 60. entend inviter une fois par an un représentant du Conseil à informer sa commission compétente au sujet de l'avancement des travaux du groupe d'experts, assurant ainsi le caractère continu de ces activités; Or. en
English: As far as the future is concerned, I believe that what matters most is to stop giving the impression we are currently giving: that most of what is necessary has now been done and that the page has been turned once and for all.
French: S'agissant de l'avenir, j'estime que le problème fondamental est de ne pas donner la sensation que nous nous en allons, que l'essentiel a été fait, que la page a été définitivement tournée.
English: Mr. Van Donkersgoed (Netherlands) noted that there appeared to be an error in the first line of paragraph 31; “2009” should be replaced with “2010”.
French: Van Donkersgoed (Pays-Bas) fait observer qu'il semble y avoir une erreur à la première ligne du paragraphe 31, où il conviendrait de remplacer «2009» par «2010».
English: 4.3.2 Financial Information Strategy The Financial Information Strategy (FIS) is a mandatory government-wide initiative which will be implemented April 1, 2001.
French: 4.3.2 Stratégie d’information financière La Stratégie d’information financière (SIF) est une initiative pangouvernementale obligatoire qui sera prise à compter du 1 er avril 2001.
English: Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Results Best value service to Parliament, the judiciary and other government organizations to ensure government’s ability to function in both official languages, and other languages as required.
French: Traduction et interprétation pour le Parlement, interprétation des conférences et terminologie Résultats Prestation d’un service offrant le meilleur rapport qualité-prix au Parlement, aux tribunaux et aux autres organisations gouvernementales pour veiller au maintien de la capacité du gouvernement de fonctionner dans les deux langues officielles et dans d’autres langues, s’il y a lieu.
English: Evolution of the Self-Care Project Through a long-term incremental strategy, Health Canada has been working, in collaboration with several key professional associations, to help professionals improve their support of self-care by linking practice, education and research.
French: L’évolution du projet Prendre en main sa santé Par le biais d’une stratégie graduelle à long terme, Santé Canada a travaillé, en collaboration avec plusieurs associations professionnelles clés, à aider les professionnels à améliorer le soutien qu’ils fournissent aux autosoins, en reliant la pratique, l’enseignement et la recherche.
English: We must consequently raise the level of confidence in the system on both sides and this is what we are working on.
French: Il faut donc accroître de part et d'autre le niveau de confiance dans le système et c'est ce à quoi nous ?uvrons.
English: After that first shower of questions, Minister, would you respond to those speakers in order?
French: Nous pensons mener à bien une actualisation de la Stratégie européenne de sécurité.
English: My delegation emphasizes the inalienable rights of the Palestinian people, including the right of return of all Palestinian refugees, their right to struggle for the restitution of their rights guaranteed by international laws and instruments and their right to take all legitimate measures, including resisting occupation .
French: Ma délégation insiste sur l'importance des droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit au retour de tous les réfugiés palestiniens, son droit de lutter pour la restitution de leurs droits consacrés par le droit international et des instruments internationaux, et son droit de prendre toutes les mesures légitimes pour atteindre ce but, y compris résister à l'occupation.
English: Keep it for your records.
French: Gardez-la dans vos dossiers.
English: It seems it is made up of 70% black energy and 25% black matter.
French: Pour le reste, il serait fait à 70% d’énergie noire et 25% de matière noire.
English: Next day, we visited Canadian Hearing Society and the Ontario Association of the Deaf where Chris Kenopic skillfully chronicled the history of CHS and OAD while touring the 271 Spadina building.
French: Le lendemain, nous avons visité la Société canadienne de l’ouïe et l’Association des Sourds de l’Ontario, où Chris Kenopic raconta habilement l’histoire de la SCO et de l’OAD tout en nous faisant visiter l’édifice du 271 Spadina.
English: Further complicating any attempt to identify trends is the fact that in some cases changes in expenditures are not directly related to changes in care days / number of clients.
French: Ce qui complique encore toute tentative d’identifier des tendances, c’est le fait que dans certains cas les changements dans les dépenses ne sont pas liés directement aux changements dans les jours de soins/le nombre de clients.
English: Since the submission of Croatia's initial report, the Constitution and legislation had been amended, and Croatia applied the provisions of the Covenant in that regard.
French: Depuis la présentation du rapport initial de la Croatie la Constitution et la législation ont changé, et la Croatie applique les dispositions du Pacte en la matière.
English: A.T.C. 3008/79(C), the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft on floats in Group A, from a base at Port McNicoll, Ontario.
French: Par la licence n A.T.C. 3008/79(C), le demandeur est autorisé à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe sur flotteurs du groupe A, à partir d'une base située à Port McNicoll (Ontario).
English: According to information received yesterday, some 1,013 people have been killed and more than 5,000 wounded, most of them women and children.
French: Selon des données reçues hier, il y a déjà plus de 1 013 personnes et plus de 5 000 blessées, la majorité d'entre eux étant des femmes et des enfants.
English: It is also clear that children who are bullied need protection from bullying and support in developing confidence and positive relationships (Pepler and Craig, 2007).
French: Il va de soi que les enfants victimes d’intimidation ont besoin de protection et de soutien pour qu’ils soient à même de développer des relations de confiance en toute sécurité.
English: Iceland had no plans to lift its reservations to article 20 of the Covenant so long as the reasons behind the reservation were still valid.
French: L'Islande n'envisage pas de retirer ses réserves à l'article 20 du Pacte tant que les raisons qui en sont à l'origine restent valables.
English: Climate Trends and Variations Bulletin Autumn 2007 Regional Temperature Two climate regions were warm enough to ranked among the ten warmest autumns.
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques TempÃ©ratures et prÃ©cipitations dans une perspective historique Automne 2007 Température régionale Les températures dans deux régions climatiques étaient assez chaudes pour se classer parmi les dix automnes les plus chauds.
English: Following this, a written explanation should be given to the applicant within three days, where the information about the institution which was consulted when making the decision to refuse should be noted.
French: Ensuite, il doit recevoir dans un délai de trois jours une notification écrite expliquant les motifs du refus et donnant des précisions sur l'institution qui a été consultée.
English: Southampton Island, Nunavut - Views | Flowers | Boats and boating Description:
French: Southampton Island, Nunavut - Views | Flowers | Boats and boating Description :
English: The Ministers reaffirmed their conviction that a vital role should continue to be played by the Movement vis-à-vis the question of Palestine and entrusted the Chair, assisted by the Committee on Palestine, to lead the efforts of the Movement with regard to the pursuit of a comprehensive, just and lasting peace in the region.
French: Les Ministres se sont déclarés à nouveau convaincus que le Mouvement devait continuer de jouer un rôle vital dans la question de Palestine et ils ont chargé la présidence, aidée par le Comité sur la Palestine, de conduire les efforts du Mouvement visant à l'instauration d'une paix globale, juste et durable dans la région.
English: There are good people out there, but the few who are doing the wrong thing have a bad effect on the people who are serving you.
French: Il y a effectivement des gens qui font du bon travail mais les rares personnes qui agissent mal nuisent au moral des gens qui vous servent.
English: The possibility of work is a key factor in the fight against trafficking.
French: Ce sont toujours les femmes qui sont victimes de ces trafics contre lesquels il faut lutter de façon appropriée.
English: The information is based on the Natural Health Products Regulations, which were published in Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003.
French: Ces informations sont tirées du Règlement sur les produits de santé naturels publié dans la Gazette du Canada, Partie II, du 18 juin 2003.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 85 (Sustainable development), will be held on Thursday, 4 November 2004, from 10 to 12.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point 85 (Développement durable), auront lieu le jeudi 4 novembre 2004 de 10 heures à midi 30 dans la salle de conférence 6.