ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quebec has 22 provincial parks (known as National parks in French and in official English documentation).
French: Des auberges de jeunesse aux grands hôtels cinq étoiles, sa gamme de produit est très diversifiée permettant ainsi de convenir à toutes les bourses.
English: The work of this Committee has influenced recent improvements to the management of human resources in the federal public service.
French: Les travaux du Comité sont à l'origine de certaines des améliorations qui ont récemment été apportées à la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: Despite some major constraints, educational, health and legislative measures have been taken to ensure children's survival and development.
French: Malgré les grandes contraintes existantes, des mesures dans le domaine de l'éducation, de la santé et de la législation sont prises en vue de garantir la survie et le développement des enfants.
English: • international SAR agreements and conventions ensure a SAR alerting infrastructure is available for all mariners worldwide;
French: • les ententes et conventions internationales relatives à la SAR font en sorte que l’infrastructure d’alerte SAR soit disponible pour tous les navigateurs dans le monde.
English: Whenever the Advisory Committee recommended that action be deferred on special missions or peacekeeping operations, it was always without prejudice to the flexibility accorded to the Secretary-General with respect to recruitment and the filling of posts, provided that the actions of the Secretary-General provided for sufficient flexibility to react to the subsequent decisions of the General Assembly with respect to the number of posts and grading patterns.
French: Chaque fois que le Comité consultatif recommande de reporter la prise d'une décision au sujet de missions spéciales ou d'opérations de maintien de la paix, il le fait sans préjudice de la souplesse dont le Secrétaire général peut se prévaloir en matière de recrutement et de postes, pour autant que les décisions de ce dernier maintiennent intacte la possibilité de réagir aux décisions ultérieures de l'Assemblée générale concernant le nombre de postes et l'évolution de leur classement.
English: I nevertheless consider that we should work together on the European CE mark with a view to removing other marks from the market in the longer term, although an initiative to that end will have to wait until the Commission has looked into the matter.
French: Je considère cependant que nous devrions travailler ensemble sur le label européen CE pour supprimer à terme les autres labels du marché, même si une initiative en ce sens devra attendre que la Commission ait examiné la question.
English: We have focused on a number of important issues, namely those inherent to the Lisbon Strategy: growth, jobs - and also sustainability, which was added in Gothenburg.
French: Nous avons axé le débat sur un certain nombre de questions importantes, les questions liées à la stratégie de Lisbonne: la croissance, l'emploi - ainsi que la durabilité, qui a été ajoutée à Göteborg.
English: 4.0 CURRENT SITUATION Saint-Louis Mission is managed from Georgian Bay Islands National Park of Canada as a non-operational day-use destination during the warm weather months.
French: 4.0 SITUATION ACTUELLE Le LHNC de la Mission-Saint-Louis est administré à partir du parc national du Canada des Îles-de-la-BaieGeorgienne; c’est un lieu non opérationnel où on peut faire une excursion d’une journée pendant la belle saison.
English: SEREX also ensures technology transfer by taking in university graduates who can benefit from the experience and expertise of our researchers and professionals while gaining access to facilities that are unique in Quebec.
French: Le SEREX assure également un transfert de technologie en accueillant des étudiants universitaires des cycles supérieurs qui peuvent ainsi bénéficier de l’expérience et de l’expertise de nos chercheurs et professionnels tout en ayant accès à des équipements uniques au Québec.
English: • A concern that although the APF does help Canada "stand out" in the global market, there was discussion that any kind of differentiation must be balanced by not pricing Canadian products out of the market.
French: Dans les secteurs viables, ces questions sont réglées par les forces du marché. o Bien que le CSA aide effectivement le Canada à se démarquer sur le marché mondial, toute forme de différenciation doit s’équilibrer et éviter de rendre les prix canadiens non concurrentiels sur le marché.
English: Section 33, the "notwithstanding clause," allows the Parliament of Canada and the provincial legislatures the option of declaring that a statute that has been found to be in violation of the Charter shall continue to operate notwithstanding sections 2 to 7 and 15 of the Charter.
French: Selon la section 33, la « clause de dérogation », le Parlement ou la législature d'une province peut adopter une loi où il est expressément déclaré que celle-ci ou une de ses dispositions a effet indépendamment d'une disposition donnée de l'article 2 ou des articles 7 à 15 de la présente charte.
English: Brussels Convention - Jurisdiction in matters relating to insurance - Jurisdiction over action brought against the insurer - Insurance of a ship against the risk of having to pay a remuneration for assistance - Option of derogation to the jurisdiction laid down in article 8 of the Convention
French: Convention de Bruxelles - Compétence en matière d'assurances - Demandes dirigées contre l'assureur - Assurance sur corps d'un navire contre le risque de devoir payer une rémunération d'assistance - Faculté de dérogation à la compétence prévue à l'article 8 de la Convention
English: We welcome that a new resolution is under active consideration, as it reflects the general need — not confined to this Committee — to keep sanctions regimes under review within specified time frameworks.
French: Nous nous félicitons du fait qu'une nouvelle résolution est actuellement activement examinée, car cela montre le besoin général - non limité à ce Comité - de continuer d'examiner les régimes de sanctions dans des délais précis.
English: Fourth World Conference on Women, 1995), which commits federal government departments to implement gender mainstreaming. The Government of Canada adopted the Federal Plan for Gender Equality (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/066261951X/199508_066261951X_3 _ e.html) in 1995, as a response to the Global Platform for Action at the United Nations World Conference on Women in Beijing (1995).
French: Elle correspond aux engagements pris par le gouvernement, dans divers documents : le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, qui est la réponse du Canada à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing (Quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, 1995) et engage les ministères fédéraux à intégrer la problématique hommes-femmes; la Charte canadienne des droits et libertés; la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: (25) In light of the assurances provided by the representatives of the State party that the necessary steps are being taken to ratify the Rome Statute of the International Criminal Court, the Committee encourages the State party to proceed with ratification of the Statute without delay.
French: 25) Étant donné que les représentants de l'État partie ont donné l'assurance que les mesures nécessaires pour ratifier le Statut de Rome de la Cour pénale internationale sont en cours, le Comité encourage l'État partie à procéder rapidement à la ratification.
English: A danger sign is a warning of the presence of a definite hazard.
French: Panneau à symbole et à texte :
English: (Signed) Abdalmahmood Abdalhaleem Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) Abdalmahmood Abdalhaleem
English: It must be noted that funding decisions for creating new field positions are outside of the control of the Program, however the Program will continue to advocate the creation of these positions.
French: Il convient de noter que les décisions sur le financement consacré à la création de postes sur le terrain ne sont pas du ressort des responsables du Programme, mais que ces derniers continueront de promouvoir la création de ces postes.
English: By launching this important new initiative, we will create a pan-European platform from which both national parliamentarians and high-level representatives of some of our most important outside partners can focus on Europe’s most urgent human rights problems.
French: Avec cette initiative nouvelle et importante, nous lancerons une plate–forme paneuropéenne qui permettra aux parlementaires et aux représentants de haut niveau de nos principaux partenaires extérieurs de s’attaquer aux problèmes de droits de homme les plus urgents en Europe.
English: Letter size (1.12Mb) Letter size with advertising space (225Kb) 11" x 17" (1.86Mb) 11" x 17" with advertising space (304Kb)
French: Lettre (1.12Mb) Lettre avec espace publicitaire (234Kb) 11" x 17" (1.68Mb) 11" x 17" avec espace publicitaire (129Kb)
English: Stresses the need to encourage an inclusive, efficient and transparent negotiation process, to which end political initiatives to push the negotiations forward and detailed draft negotiating modalities on agriculture and NAMA (deletion) by July 2005, and revised high quality offers on services are required by May 2005; Or. en
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 47 Paragraphe 2 2. invite la Commission à continuer à demander des progrès équilibrés dans tous les domaines couverts par l'accord afin d'arriver à Hong Kong avec une proposition équitable accordant au développement la première place dans le débat;
English: Packers had agreements with individual producers with different premia paid in attempts to secure steady supplies of hogs to the plants.
French: Avant 1989, il n’existait pas de système commun d'établissement des prix au Québec; les producteurs vendaient directement aux abattoirs et aux transformateurs.
English: • identify sectors and specific work that can be undertaken within these sectors to remove existing trade impediments; develop the first and second portions of the NAFTA sectoral initiative (10-12 sectors in total) and begin discussion of a legal instrument under NAFTA to capture the expanded initiative; examine the relationship between NAFTA and other free trade agreements (FTAs) to advance common interests and improve NAFTA practices, and examine opportunities for the NAFTA countries to collaborate in trade agreements with other countries; and pursue further liberalization of the NAFTA rules of origin.
French: • déterminera les secteurs dans lesquels des travaux pourraient être réalisés afin de supprimer les entraves commerciales existantes; élaborera la première et la seconde partie de l’initiative sectorielle de l’ALENA (entre 10 et 12 secteurs en tout) et entamera les discussions en vue d’établir un instrument juridique permettant de mettre à profit l’initiative élargie, en vertu de l’ALENA; examinera la relation entre l’ALENA et d’autres accords de libre-échange (ALE) afin de promouvoir les intérêts communs, améliorer les pratiques de l’ALENA, et étudier les possibilités de collaboration des pays signataires de l’ALENA à des accords commerciaux avec d’autres pays; poursuivra les efforts de libéralisation des règles d’origine de l’ALENA.
English: The following action represents the MA component of departmental IT & E verification:
French: La mesure suivante constitue l'élément de vérification de l' II et E dont est chargé l'AG :
English: (Signed) Guillermo N. Carague Chairman, Philippine Commission on Audit
French: Le Président de la Commission de vérification des comptes des Philippines  (Signé) Guillermo N. Carague
English: Specimens were captured in shallow water along fast flowing gravel and rubble riffles with boulders and along shallow gravel shoals (Alan Dextrase, OMNR, personal communication).
French: Il est peu probable que le fouilleroche gris ait accès au site situé en amont à cause de la présence d’une série de rapides.
English: We have recently monitored certain important internal developments in Turkey.
French: Nous avons récemment suivi de près les importantes évolutions intérieures en Turquie.
English: Procurement officers and managers will have one source to find required terms and conditions.
French: Les agents et gestionnaires responsables de l'achat de biens et services bénéficieront d'une source où trouver les modalités et conditions requises.
English: No mention is made of regular consultation of NGOs by the Commission.
French: • un allongement limité de la liste actuelle des droits et obligations figurant dans le traité, comme la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: Unable to attract substantial immigration from Britain and other "preferred" sources, the fledgling Dominion appealed to other cultural groups to settle on the Prairies.
French: Incapable d'attirer un nombre suffisant d'immigrants de Grande-Bretagne et d'autres pays « préférés », le jeune état fédéral invite d'autres groupes culturels à s'installer dans les Prairies.
English: Although delay of repolarization can occur through modulation of several types of ion channels, inhibition of IKr is the most common mechanism responsible for pharmaceutical-induced prolongation of QT interval in humans.
French: Bien qu'il puisse se produire un retard de repolarisation par suite de la modulation de plusieurs types de canaux ioniques, l'inhibition de la composante IKr est le principal mécanisme responsable de l'allongement pharmaco-induit de l'intervalle QT chez les humains.
English: 11/10-S & T (IS) on the Environment from an Islamic Perspective adopted by the 10th Islamic Summit Conference held in Putrajaya, Malaysia in 2003 which expresses its profound gratitude and appreciation to ISESCO for successfully preparing an integrative work programme and an Islamic Declaration on sustainable Development in South Africa in 2002 as working document representing the Arab-Islamic perspective on the environment and development, within the framework of Jeddah and Abu Dhabi Declarations on the environment and the Islamic Declaration on Sustainable Development, and commends its coordination with the OIC General Secretariat, the League of Arab States, the UNEP Regional Bureau in Bahrain and the Department of Meteorology and Protection of the Environment in the Kingdom of Saudi Arabia towards the preparation of this programme;
French: Rappelant la résolution no 11/10-S&T (IS) adoptée par la dixième session de la Conférence islamique au sommet sur l'environnement selon une perspective islamique, tenue en 2003 à Putrajaya (Malaisie) qui a exprimé sa profonde gratitude et son appréciation à l'ISESCO pour avoir élaboré avec succès un programme d'action intégré et une Déclaration islamique sur le développement durable en 2002 en Afrique du Sud en tant que document de travail reflétant la perception arabo-islamique des questions de l'environnement et du développement, ce dans le cadre des Déclarations de Djeddah et d'Abou Dhabi sur l'environnement et de la Déclaration islamique sur le développement durable et salue ses efforts de coordination avec le Secrétariat général de l'OCI, la Ligue des États arabes, le bureau régional du PNUE basé à Bahreïn et le Service de météorologie et de protection de l'environnement du Royaume d'Arabie saoudite, pendant l'élaboration de ce programme,
English: That is why I believe that Morocco is really entitled to our attention, that we should make serious efforts to provide Morocco with the necessary connections and give it tangible support.
French: Aussi suis-je d'avis que le Maroc mérite effectivement que nous nous penchions sérieusement sur son cas, que nous engagions avec ce pays les relations nécessaires et que nous le soutenions par des actions concrètes.
English: MHPD has an opportunity to add systematically to the available information to enable informed decision-making by patients and their health care providers.
French: La DPSC a maintenant l'occasion d'enrichir systématiquement l'information disponible afin de permettre aux patients et aux fournisseurs de soins de santé de prendre des décisions éclairées.
English: The combined fleet has achieved almost 14 million flight hours and serves around 300 destinations worldwide.
French: La flotte d’A330, qui affiche près de 14 millions d’heures de vol, dessert quelque 300 destinations dans le monde.
English: Report of the Secretary-General (A/57/351)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/351)
English: Why buy our booklets and cards ?
French: Pourquoi acheter nos livrets et cartes?
English: Speaking on behalf of the Court, Hugessen, J. said that a Court should not impose artificial restrictions on a claimant who demonstrates praiseworthy restraint in reasonably delaying making his claim for benefit.
French: Le juge Hugessen, au nom de la Cour, a dit que les tribunaux ne devraient pas imposer des empêchements artificiels à un prestataire qui fait montre de restreinte louable en retardant de façon raisonnable à faire sa demande de prestations.
English: It displays its effects through a strong increase in cross-border transactions in goods and services, capital, labour and natural resources.
French: Il en résulte une forte augmentation des échanges transfrontaliers de biens et services, de capitaux, de main-d’œuvre et de ressources naturelles.
English: "Policy anniversary" means any anniversary of that date.
French: « Anniversaire de la police » signifie, tout anniversaire de cette date.
English: Deutz Service made the payments to Société Générale for which it seeks compensation after 2 August 1990.
French: Deutz Service a effectué au profit de Société Générale-Elsässische Bank les paiements au titre desquels elle demande une indemnité après le 2 août 1990.
English: Notwithstanding subparagraph (a), Wwhere a Contracting Party permits the
French: Nonobstant le sous-alinéa a), Llorsqu’ Partie contractante autorise le une
English: Notes 1 The Budget Speech 2006:
French: Notes 1Le discours du budget 2006 : cibler les priorités, 2 mai 2006, p.
English: We do not wish to minimize the good work done by many unions which try to eliminate wage discrimination and job opportunity on the basis of sex.
French: Nous ne souhaitons pas minimiser les victoires remportées par de nombreux syndicats qui s'efforcent d'éliminer la discrimination salariale et l'accès à l'emploi fondé sur le sexe.
English: Olay Quench Body Lotion products don’t just moisturize.
French: Les lotions pour le corps Quench de Olay ne font pas qu’hydrater.
English: The Government of Canada recognizes the importance and the need to provide boating safety services to Canadians and accepts the recommendation for stable, long-term A-base funding for the Office of Boating Safety.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît l’importance et la nécessité d’offrir des services de sécurité nautique aux Canadiens, et accepte la recommandation préconisant un financement à même les services votés stable et durable pour le Bureau de la sécurité nautique.
English: Ethnic Slovaks form about 85.8% of the country's multi-ethnic population representing 12 national minorities spread throughout the country:
French: Une procédure de suivi a été engagée en juin 1995 sur la base de la Directive n° 508.
English: Badminton is an excellent form of exercise but, like all sports, players must follow basic safety precautions.
French: Le badminton est un excellent exercice, mais comme dans tous les sports, ceux qui s'y adonnent doivent prendre des précautions de base.
English: Commitments regarding market access and a new development-oriented trade round, in addition to wider and deeper debt relief, are equally important.
French: Tout aussi importants sont les engagements concernant l'accès au marché et un nouveau cycle commercial axé sur le développement, ainsi que le renforcement des mesures d'allègement de la dette.
English: Secure communications continue to present challenges to the Mission because of unreliable local telephone lines.
French: Les transmissions protégées continuent à poser des problèmes à la mission à cause des lignes téléphoniques locales peu fiables.
English: I am looking forward to cooperating with you.
French: Je me réjouis à la perspective de coopérer avec vous.
English: It is a keystone of Canada’s innovation system, providing national scientific and engineering infrastructure, research, and knowledge to Canada’s public and private sectors.
French: Il constitue en outre la pierre angulaire du système canadien d’innovation, offrant aux secteurs public et privé canadiens l’infrastructure, la recherche et le savoir scientifiques et techniques à l’échelle nationale.
English: Published at Headquarters, New York, by the Department for General Assembly and Conference Management.  Think Green!
French: Publié au Siège, à New York, par le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Activities at national level on this issue have, since 1993, been enhanced and complemented by a timely European event, the "European week of scientific culture", the success of which is growing in all the countries of the European Union.
French: - La promotion de la culture scientifique et technique fait l'objet d'une attention soutenue des pouvoirs publics.
English: It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war "off the books."
French: Pour beaucoup, il s’agissait là d’une démarche politique délibérée, conçue et mise en pratique par l’armée officielle et l’élite politique pour mener une guerre de l’ombre.
English: In the face of this grave situation, the Security Council has not budged or tried to evade its responsibilities.
French: Face à cette situation difficile, le Conseil de sécurité est resté inébranlable et n'a pas tenté de se soustraire à ses responsabilités.
English: The PDO_OCI php_pdo_oci8.dll library (for use with Oracle version 8 client libraries) is no longer being built.
French: La bibliothèque PDO_OCI php_pdo_oci8.dll (à utiliser avec les bibliothèques cliente Oracle version 8) ne sont plus compilées.
English: The reference to accession is unnecessary since it is already mentioned in paragraph 2.
French: La référence à l'adhésion est inutile puisque celle-ci est déjà mentionnée au paragraphe 2.
English: The following two tables present an overview of key immigration statistics by gender.
French: Par exemple, dans le Projet de planification de la biométrie, le sexe sera un élément de donnée pour l’analyse de l’étude biométrique sur le terrain.
English: Dress up Bonnie Wright any way you like!
French: Habille Bonnie Wright comme tu veux!
English: • the recognition of same-sex relationships, and the extension to homosexual partners of the benefits and rights that are accorded to unmarried heterosexual partners.
French: • la reconnaissance des relations entre partenaires de même sexe et l’application aux partenaires homosexuels des droits et avantages accordés aux partenaires hétérosexuels non mariés.
English: By carrying out regular visits to places of detention, the visiting experts usually establish a constructive dialogue with the authorities concerned in order to help them resolve problems observed.
French: En visitant régulièrement les lieux de détention, les experts amorcent généralement un dialogue constructif avec les autorités concernées pour les aider à résoudre les problèmes constatés.
English: In addition, the NAFC also receives a sum of $692K to administer the AFCP through its provincial/territorial member associations.
French: Par ailleurs, l'Association reçoit également 692 000 dollars pour administrer le PCAA par le biais des associations membres provinciales et territoriales.
English: The Working Group thanks the Government for the reply to its request for a country visit, and looks forward to receiving a positive reply and setting dates as soon as possible.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement d'avoir répondu à sa demande de visite sur place et espère recevoir une réponse positive et pouvoir fixer des dates le plus rapidement possible.