ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In experiment II, eggs were inseminated with irradiated sperm and effects of temperature level, duration of shock, and time from insemination to heat shock were investigated.
French: Dans la seconde, les œufs ont d'abord été inséminés au moyen de sperme irradié; les effets des niveaux de température, de la durée du choc thermique et du temps écoulé entre l'insémination et le choc thermique ont ensuite pu être évalués.
English: Assurance (the auditing department) recorded the highest turnover, at 89.4 mio EUR, while Advisory (consultancy on matters including compliance and regulation) generated 31.4 mio EUR.
French: Assurance (le département audit) a enregistré le chiffre d’affaires le plus élevé, soit 89,4 millions EUR, Tax (services fiscaux) 73,4 millions EUR et Advisory (conseil, notamment pour le respect des règles de conformité et la régulation) 31,4 mmillions EUR.
English: ARTICLE 81 Overview of anti-cartel enforcement During 2003, the Commission maintained the trend of anti-cartel activity set during the two previous years by issuing another five decisions against unlawful horizontal agreements, involving some 27 individual companies or associations.
French: ARTICLE 81 Aperçu de l’action dans le domaine de l’application de la législation contre les ententes En 2003, la Commission a maintenu, en matière d’application de la législation contre les ententes, la tendance des deux années précédentes, en rendant cinq décisions finales contre des accords horizontaux, dans lesquels étaient impliquées 27 entreprises ou associations.
English: This database ought to provide information about editors, addresses, websites, and the religious groups concerned, as well as other basic information about each publication.
French: Cette base de données devrait comprendre des renseignements sur les éditeurs, des adresses, des sites Web et des groupes religieux concernés, de même que d’autres renseignements de base sur chaque publication.
English: Neuropsychological effects of occupational exposures to carbon disulfide and hydrogen sulfide.
French: Neuropsychological effects of occupational exposures to carbon disulfide and hydrogen sulfide, Int.
English: AI and JS2 reported that under Section 4 (2) of the Asylum Procedure Act, refugee status does not prevent the authorities from extraditing persons to their country of origin.
French: Amnesty International et JS2 signalent qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article 4 de la loi sur la procédure d'asile, les autorités peuvent extrader des personnes vers leur pays d'origine en dépit de leur statut de réfugié.
English: This work is anchored in a shared commitment to sustainable development and poverty reduction.
French: Ces travaux découlent d'un engagement commun envers le développement durable et la diminution de la pauvreté.
English: Community fish stocks to be achieved through other elements of conservation policy, such as multi-annual plans.
French: Sur la base d’un document informel relatif aux futures mesures techniques applicables dans l’océan Atlantique, la Commission a consulté les CCR concernés7 en 2006, après avoir consulté le CCPA en septembre 2005.
English: The due date for an excise duty return is the last day of the fiscal month following each fiscal month of a licensee.
French: La date d’échéance d’une déclaration des droits d’accise est le dernier jour du mois d’exercice suivant chaque mois d’exercice d’un titulaire de licence de vin.
English: Men's Mental Health and Illness" [ HTML | PDF (146 KB) | Help ] Men's mental health has been described as a "silent crisis."
French: La santé et la maladie mentale chez les hommes » [ HTML | PDF (150 Ko) | Aide ] On décrit la maladie mentale chez les hommes comme un « mal silencieux ».
English: To continue the example above, if all of the PSTD service were after 1965, and the AMPE for the year when the PSTD ended were $27,700, the annual division annuity deduction would be: $27,700 x 26 x .007 = $5,041.40 Step 3:Determination of Manner of Payment For members who have ceased to be employed, the division annuity is assumed to be payable in the same manner as the member's actual pension.
French: Si, dans l'exemple ci-dessus, le service durant la PVP a été exécuté après 1965 et que la MMGC de l'année où la PVP a pris fin est de 27 700 $, la réduction annuelle de la rente de partage est la suivante : 27 700 $ x 26 x 0,007 = 5 041,40 $ Étape 3 :Modalités de paiement Pour ce qui est des participants qui ne sont plus employés, on présume que la rente de partage est versée de la même façon que la pension réelle.
English: E Preparation and submission of draft resolutions
French: Établissement et présentation des projets de résolution
English: Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
French: Les instruments de ratification, d’ acceptation ou d’ approbation sont déposés près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: “Each Member may be represented by one person on each Main Committee and on any other committee that may be established upon which all Members have the right to be represented.
French: « Chaque membre peut être représenté par une personne à chacune des grandes commissions, ainsi qu'à toute autre commission qui peut être créée et à laquelle tous les Membres ont le droit d'être représentés.
English: Generally, small initiatives or those where only minor, low probability risks have been identified would not require a formal risk management strategy.
French: En règle générale, il n’est pas nécessaire que les initiatives de petite envergure ou celles pour lesquelles n’ont été définis que des risques mineurs et peu probables fassent l’objet d’une stratégie officielle de gestion des risques.
English: C. quadrangula is rather tolerant to acid stress.
French: C. quadrangula est une espèce qui supporte assez bien l'agression acide.
English: Each EWC member must respect the following rules when using any of our websites, including message boards, photo galleries, etc. – regardless of format: text, graphics, video or audio.
French: Tout utilisateur doit se conformer aux règles suivantes lors de l'utilisation de nos sites Web qu'il s'agisse de bulletins d'information, de galeries de photos ou autres, quel que soit le format dans lequel il se trouve (textes, images ou insertions vidéo et audio).
English: Only 5% of patients had positive SARSCoV by RT-PCR in the blood.
French: Le CoV-SRAS n’a été détecté par RT-PCR que dans le sang de 5 % des patients.
English: But in the early Islamic state, dam construction and water reservoir developments were financed by the baitulmal.
French: Mais, lors du premier État islamique, la construction de barrages et de réservoirs d'eau était financée par le trésor public (baitulmal).
English: As well, Canada facilitated an Arctic Council parallel event showcasing the Canadian North and the circumpolar region called 'Early Warnings and Sustainable Solutions:
French: De plus, le Canada a facilité un événement parallèle du Conseil de l'Arctique présentant le Nord canadien et la région circumpolaire, intitulé « Early Warnings and Sustainable Solutions:
English: For any updated information, please visit the Web site of the Preparatory Meeting at the following address: <">www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/preparatory.html.
French: De plus amples informations sont disponibles sur le site Web de la réunion préparatoire à l'adresse suivante : www.un.org/docs/ecosoc/meetings/2006/hls2006/preparatory.html.
English: Targeting Within CSIS, the Target Approval Review Committee (TARC) is the senior operational committee charged with considering and approving applications by CSIS officers to launch investigations.218 TARC is chaired by the Director of CSIS and
French: Les autorisations d’enquête Au SCRS, le Comité d’approbation et de réévaluation des cibles (CARC) est le comité opérationnel supérieur chargé d’examiner et d’approuver les demandes d’enquête que présentent les agents du SCRS218.
English: We, the Heads of State and Government of the Group of Fifteen, meeting in Cairo on 19 and 20 June 2000 for our Tenth Summit, jointly reviewed global developments at the beginning of the twenty-first century and prospects for the south.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement du Groupe des Quinze, réunis au Caire en notre dixième Sommet les 19 et 20 juin 2000, avons examiné conjointement la situation en ce début du XXIe siècle ainsi que les perspectives qui s'offrent au sud.
English: Other Diving Ducks The other diving duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are the Canvasback [Aythya valisineria], Redhead [A. americana], Ring-necked Duck (A. collaris), and Ruddy Duck [Oxyura jamaicensis].
French: Les autres canards plongeurs Les autres espèces de canards plongeurs qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Fuligule à dos blanc [Aythya valisineria], le Fuligule à tête rouge [A. americana], le Fuligule à collier (A. collaris) et l’Érismature rousse [Oxyura jamaicensis]).
English: Building search scenarios were conducted at a nearby Gatineau Public Works building.
French: Des exercices de recherche en immeuble ont également été effectués dans un édifice de Travaux publics à Gatineau.
English: • Islamic Development Bank Sources of Project Financing by country Canadian Government Programs Business Guides and Articles
French: • Banque islamique de développement Source de financement des projets par pays Programmes gouvernementaux Canadiens Guides d'affaires et articles
English: Data Liberation Initiative Library and Information Centre 2-O, R.H. Coats Building Statistics Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A-0T6 E-mail: dli-idd@statcan.ca Phone: (613) 951-5904 Fax : (613) 951-0939
French: Initiative de démocratisation des données Bibliothèque et centre d'information 2-O, édifice R.-H.-Coats Statistique Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Courriel : dli-idd@statcan.ca Tél : (613) 951-5904 Fax : (613) 951-0939
English: I make no apology, therefore, and in no way resile from the fact that every Member in this House should feel huge pride in this matter as we seek to meet our obligations towards the world’s poorest people.
French: Je ne m’excuse donc pas et je ne reviens pas sur le fait que tous les députés de cette Assemblée doivent se sentir immensément fiers que nous nous efforcions de respecter nos obligations envers les plus pauvres de cette planète.
English: Lord Jonathan Mance  Lord (Jonathan) Mance was elected as first chairman of the Consultative Council of European Judges in December 2000, and re-elected in December 2002 serving until the end of 2003.
French: Lord Jonathan Mance  Elu président du Conseil consultatif des juges européens (CCJE) en décembre 2000, Lord Jonathan MANCE a été le premier à exercer cette fonction. Il a été réélu en décembre 2002 et s’est acquitté de son mandat jusqu’à la fin de l’année 2003.
English: Waste diversion initiatives began in the early 1990s, and, based upon the most recent national ﬁgures, approximately 22% of waste is diverted from disposal (landﬁll or incineration) (Statistics Canada, 2000, 2003, 2004a).
French: Les initiatives de réacheminement des déchets ont débuté au commencement des années 1990 et, selon les statistiques nationales les plus récentes, environ 22 % des déchets sont réacheminés depuis les sites d’élimination (décharges ou usines d’incinération) (Statistique Canada, 2000, 2003, 2004a).
English: When would you like to stay at the Central Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Central Park Hotel ?
English: It is recalled that, owing to the continuing availability of voluntary contributions early in the year, the Court was able to operate longer without recourse to the subvention and that the first disbursement of $1.5 million against the $20 million subvention was made in March 2005.
French: Pour rappel, comme des contributions volontaires étaient encore disponibles au début de l'année, le Tribunal a pu fonctionner plus longtemps sans faire appel à la subvention et c'est en mars 2005 qu'il a reçu un premier montant de 1,5 million de dollars imputé sur la subvention.
English: Fourth, Canadians are entitled to uniform standards of respect for their privacy rights no matter where they live or in what business they are engaged, a situation which can never be achieved if left to the whims of the marketplace.
French: Quatrièmement, les Canadiennes et les Canadiens ont le droit d'être protégés par des normes uniformes de respect de leurs droits à la vie privée, sans égard à leur lieu de résidence ou à la nature de leurs activités; cette protection sera impossible si le secteur privé est laissé libre d'en décider à son gré.
English: (produit fini) IMPORTER - A person who imports into Canada an antimicrobial agent for the purpose of sale.
French: (master formula) IMPORTATEUR - Une personne qui importe un agent antimicrobien au Canada en vue de le vendre.
English: UNHCR signed another memorandum of understanding with the faculty of sharia and law at Sana`a University on teaching the subjects of migration and refugee and human rights.
French: Le HCR a signé avec la faculté de charia et droit de l'Université de Sanaa un autre mémorandum d'accord, qui porte sur l'enseignement de la question des migrations des réfugiés et des droits de l'homme.
English: • the 2006-2007 Public Accounts presented by the Minister of Finance on September 28, 2007; and 
French: • les comptes publics 2006-2007 présentés par le ministre des Finances le 28 septembre 2007;
English: To be apprised of his constitutional right not to make a statement and, in the event that he consents to make a statement, his right not to make it under oath.
French: Etre informé du principe constitutionnel qui l'autorise à refuser de faire une déclaration et, même s'il consent à en faire une, à ne pas la faire sous serment.
English: For each statement, Level 1 participants used anonymous voting technology to provide an assessment against each best-practices statement as a starting point to discussion.
French: Pour chaque énoncé, les participants de niveau 1 ont utilisé une technologie de vote anonyme offrant une comparaison avec l’énoncé de pratique exemplaire, à titre de point de départ de la discussion.
English: The average time from the date examination of a patent application was requested to the date of issuance of the first office action on the merits of the application was 19 months.
French: Le délai moyen entre la date de la requête d'examen d'une demande de brevet et la date de la pr emière décision quant au fond de la demande était de 19 mois.
English: The idea of bringing them in contact is to stand up for their rights.
French: Secret Garden est une fondation dédiée aux homosexuel(le)s/bisexuel(le)s /lesbiennes/transgenres musulmans et à leurs sympathisants.
English: P091] M 4/00 Open-end spinning machines or arrangements for imparting twist to independently moving fibres separated from slivers ; Piecing arrangements therefor ; Covering endless core threads with fibres by open-end spinning techniques [5]
French: P091] M 4/00 Métiers à filer à bout libre ou dispositions pour conférer une torsion à des fibres séparées à partir de rubans et se déplaçant d'une manière indépendante ; Dispositifs de rattache à cet effet ; Guipage de fils à âme continus avec des fibres par des techniques de filature à bout libre [5]
English: It has a strong social context with the family at its core.
French: Il comporte un solide contexte social dont le cœur est la famille.
English: The centrepiece of the toolkit is information on how to set up a series of youth violence prevention workshops on a number of different topics.
French: La trousse d’outils s’articule autour des renseignements sur l’organisation d’une série d’ateliers sur la prévention de la violence chez les jeunes, lesquels portent sur des sujets divers.
English: YDOXHFKDLQLWKDVFHUWDLQSRZHUVWR RSHUDWHDVDQH[WHQVLRQRIJRYHUQPHQW 7KHKRJDQGSRUNLQGXVWU\RIWKH 1HWKHUODQGVKDVWKHDGGLWLRQDOVWUHQJWK RIEHLQJFORVHWRPDMRUFRQVXPSWLRQ FHQWUHVLQ(XURSHVXFKDV*HUPDQ\,Q FRPELQDWLRQZLWKDJRRGWUDQVSRUWDWLRQ QHWZRUNVKLSSLQJWKHSURGXFWWRLWVILQDO GHVWLQDWLRQLVUHODWLYHO\HDV\DQGFKHDS FRPSDUHGWRVKLSSLQJWRRYHUVHDV GHVWLQDWLRQV$OVRVWHPPLQJIURPD ORFDWLRQDQGWUDQVSRUWDWLRQDGYDQWDJH WKH'XWFKLQGXVWU\KDVDFFHVVWR UHODWLYHO\ORZFRVWIHHGLQJUHGLHQWVIURP RYHUVHDV7KLVFDQEHDQLPSRUWDQW DGYDQWDJHLQKRJSURGXFWLRQZKHUHIHHG DFFRXQWVIRUVXFKDODUJHVKDUHRIWRWDO FRVWV7KHKRJLQGXVWU\LQWKH1HWKHU ODQGVLVFRQVLGHUHGWRGHULYHVWUHQJWK IURPKDYLQJDFFHVVWRFUHGLWIURPOHQGHUV ZKRDUHIDPLOLDUZLWKDJULFXOWXUHLQ JHQHUDODQGKRJSURGXFWLRQLQSDUWLFXODU &RRSHUDWLYHVLQWKH1HWKHUODQGVDOVR GHULYHVRPHVWUHQJWKIURPFHUWDLQ DGYDQWDJHRXVWD[SURYLVLRQV 7KHKRJDQGSRUNLQGXVWU\LQ'HQPDUNLV FKDUDFWHUL]HGE\ZKDWKDVEHHQGHVFULEHG DV§WKHFXOWXUHRIH[FHOOHQFH¨6XFFHVVLQ H[SRUWPDUNHWLQJKDVQRWOHGWRFRPSOD FHQF\)DFLQJGLIILFXOWLHVLQDFKLHYLQJ FRVWFRPSHWLWLYHQHVVDFWRUVDWDOOOHYHOVLQ WKHYDOXHFKDLQLQVWHDGVHHNYHU\ GHOLEHUDWHO\WRLPSURYHSURGXFWFRPSHWL WLYHQHVV(IIHFWLYHLQIRUPDWLRQIORZVLV RQHPHDQVRIDFKLHYLQJWKLVDQGWKH H[WHQVLYHYHUWLFDODQGKRUL]RQWDO LQWHJUDWLRQHYLGHQWLQWKH'DQLVKKRJDQG SRUNLQGXVWU\KHOSVWRNHHSLQIRUPDWLRQ IORZLQJHIIHFWLYHO\
French: XQHSDUWEHDXFRXSPRLQVLPSRUWDQWHGHV DEDWWRLUVS HWOHJRXYHUQHPHQW VHPEOHSOXVHQFOLQjHQFRXUDJHUXQH FRRUGLQDWLRQYHUWLFDOH/ 2IILFHQpHUODQGDLV GHFRPPHUFLDOLVDWLRQGHVSURGXLWVG pOHYDJH HWGHVYLDQGHV399 RUJDQLVPHIRQGpVXUOH PrPHSULQFLSHTXHSOXVLHXUVRUJDQLVPHV GpYROXVjG DXWUHVVHFWHXUVG DFWLYLWpVHVW DYDQWWRXWXQHDVVRFLDWLRQVHFWRULHOOH UHSUpVHQWDQWO HQVHPEOHGHVLQWHUYHQDQWV PDLVLOGLVSRVHDXVVLGHFHUWDLQVSRXYRLUV SRXULQWHUYHQLUDXQRPGXJRXYHUQHPHQW /HVSURGXFWHXUVGHSRUFQpHUODQGDLV MRXLVVHQWG XQDXWUHDYDQWDJHODSUR[LPLWp GHJUDQGVSD\VFRQVRPPDWHXUVFRPPH O $OOHPDJQH$YHFO DLGHG XQERQUpVHDXGH WUDQVSRUWLOOHXUHVWUHODWLYHPHQWSOXVIDFLOH HWSOXVpFRQRPLTXHG H[SpGLHUOHVSURGXLWVj OHXUVGHVWLQDWDLUHVHXURSpHQVTX DX[ LPSRUWDWHXUVG RXWUHPHU*UkFHDX[ DYDQWDJHVTX LOVWLUHQWGHOHXUHPSODFHPHQW HWGHVIDFLOLWpVGHWUDQVSRUWOHVSURGXFWHXUV QpHUODQGDLVSHXYHQWpJDOHPHQW V DSSURYLVLRQQHUHQDOLPHQWVUHODWLYHPHQW SHXFRWHX[GHSD\VpWUDQJHUV& HVWOjXQ DWRXWFRQVLGpUDEOHORUVTX RQVDLWTXHOHV LQJUpGLHQWVDOLPHQWDLUHVUHSUpVHQWHQWXQH WUqVJUDQGHSDUWLHGHVFRWVWRWDX[GH O LQGXVWULHSRUFLQH/HVSURGXFWHXUV QpHUODQGDLVVRQWG DXWUHSDUWDYDQWDJpVSDU OHXUDFFqVjGHVLQVWLWXWLRQVGHFUpGLWTXL FRQQDLVVHQWELHQOHVHFWHXUDJULFROHHQ JpQpUDOHWOHVHFWHXUSRUFLQHQSDUWLFXOLHU (QILQOHVFRRSpUDWLYHVQpHUODQGDLVHV EpQpILFLHQWG H[HPSWLRQVILVFDOHVTXLOHXU FRQIqUHQWFHUWDLQVDWRXWV / LQGXVWULHGDQRLVHGXSRUFVHFDUDFWpULVH SDUFHTX RQDDSSHOpODFXOWXUHGH O H[FHOOHQFH0DOJUpOHVVXFFqVUHPSRUWpV
English: The Commission is intended to be a deliberative body, yet few countries find it useful enough to send experts from their capitals or from Geneva to the sessions of the Commission.
French: La Commission a pour mission d'être un organe de délibération, même si certains pays se contentent d'envoyer des experts de leurs capitales ou de Genève pour participer à ses sessions.
English: The work done represents a road map for further cooperation in the settlement of remaining problems and a guarantee of their resolution in the interests of both sides.
French: Le travail accompli fournit des orientations pour la coopération future dans le règlement des problèmes qui subsistent et offre une garantie sur des solutions répondant aux intérêts des deux parties.
English: (c) To examine on behalf of the General Assembly the administrative budgets of the specialized agencies and proposals for financial arrangements with such agencies;
French: c) Examiner, au nom de l'Assemblée générale, les budgets administratifs des institutions spécialisées et les propositions visant les arrangements financiers et budgétaires à conclure avec ces institutions;
English: Under Licence No. 990050, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft and a scheduled international service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990050, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs).
English: In checking the lists he found that about half of the housing advertisements clearly indicated that persons from certain groups were not desired as tenants.
French: En consultant ces listes, il s'était aperçu que la moitié à peu près des annonces mentionnait clairement que les personnes appartenant à certains groupes étaient indésirables comme locataires.
English: The location is excellent, you are literally 100 yards from times square. The room is basic but the bed was comfy and shower hot and clean, al you need considering your out all day come back to shower then out again.
French: Hotel idéalement situé à 2mn de marche de Times Square et à côté du Subway.
English: During the study period, the clinical definition for certain asphyxia-related conditions such as respiratory distress may have changed.
French: Durant la période d'étude, la définition clinique de certaines affections liées à l'asphyxie telles que la détresse respiratoire peut avoir changé.
English: I believe that each and every worker has hopes, aspirations and abilities and must be treated with respect and sensitivity – no matter where that person works in our city's operations.
French: Dans la mesure du possible, des gestionnaires, du personnel syndical et le conseiller du quartier en question m'accompagneront. Je discuterai également avec la direction et les syndicats de la mise en place de boîtes à suggestions dans tous les lieux de travail de la Ville.
English: The original of this judgment shall be annexed to the original of the judgment by default.
French: La minute de l’arrêt est annexée à la minute de l’arrêt par défaut.
English: Like any other machine, it needs regular maintenance.
French: D'autres croient que l'entretien de leur véhicule se limite à faire le plein et la vidange d'huile, et à continuer ainsi pendant cinq ou dix ans.
English: Croatia fully associates itself with the statement made earlier by the Permanent Representative of France on behalf of the European Union.
French: La Croatie s'aligne sans réserve sur la déclaration faite plus tôt par le Représentant permanent de la France au nom de l'Union européenne.
English: (k) Encourage the countries of the region to work together on questions of industrial property, standardization, unfair competition, advertising and electronic commerce and their relation to consumer protection;
French: k) Encourager des activités et des travaux concertés dans les pays de la région sur des questions de propriété industrielle, de normalisation, de concurrence déloyale, de publicité et de commerce électronique, et leurs relations avec la protection du consommateur;
English: A second priority we are working on - one which several people have mentioned this evening - concerns State aid, not only to make control stricter but also to make this subject more transparent through initiatives like the public register and the scoreboard, which is, in fact, readily available on the Internet.
French: Nous suivons une deuxième ligne prioritaire - à laquelle plusieurs personnes ont fait référence ce soir -, à savoir celle des aides d'État, non seulement pour rendre le contrôle plus rigoureux, mais aussi pour rendre cette matière plus transparente grâce à des initiatives comme le registre et le tableau de bord disponible sur l'Internet.