ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Afro-Costa Rican women, the first Forum of Afrodescendant Women of Limón Province was held in August 2005.
French: Dans le cas des femmes afro-costariciennes, il convient de relever la tenue du premier Forum des femmes de souche africaine de la province de Limón en août 2005.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that the delegations of Albania, Belgium, France, Jamaica and Nicaragua had joined the sponsors of the draft decision.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) fait savoir que l'Albanie, la Belgique, la France, la Jamaïque et le Nicaragua se portent coauteurs du projet de décision.
English: In any case, the liability of Bross AG shall be limited to the purchase price.
French: La responsabilité est dans tous les cas limitées au prix d’achat.
English: Under the circumstances, it took particular effort on the interviewees’ part to elicit responses about how the changes in the legislation and policies affected the interview participants and especially women.
French: Compte tenu des circonstances, il a fallu faire des efforts particuliers auprès des personnes interviewées pour susciter des réponses au sujet de la façon dont les changements apportés à la législation et aux politiques touchaient les participantes et les participants à l’entrevue, et plus particulièrement les femmes.
English: These projects, with emphasis on health-related environmental problems, will be developed as an integral part of EAP or in close association with it in CCEE/NIS already receiving support through this programme.
French: Ces projets, qui mettront l'accent sur les problèmes d'environnement liés à la santé, seront conçus en tant qu'éléments faisant partie intégrante du Programme d'action pour l'environnement en Europe centrale et orientale ou en étroite association avec celui-ci dans les pays d'Europe centrale et orientale qui bénéficient déjà du soutien de ce programme.
English: As for private investors, they are reluctant to pay a single penny.
French: Les investisseurs privés, eux, renâclent à verser le moindre sou.
English: The Technical Committee restricts itself to choosing from or adopting compromises between solutions and decisions which have been proposed and reasonably thoroughly discussed elsewhere.
French: Le comité technique se restreint à choisir ou adopter des compromis entre les solutions et décisions qui ont été proposées et suffisamment bien discutées ailleurs.
English: The title of article 34 of the 1994 text implies that the term “examination” refers to the ascertainment of responsiveness of tenders.
French: L'intitulé de l'article 34 de la Loi type, “Examen, évaluation et comparaison des offres”, sous-entend que le mot “examen” porte sur la détermination de la conformité des offres.
English: 2.4 On 31 July 1995, the High Court dismissed an appeal against the revocation of residence permits and an application for judicial review of the Minister's decision to revoke, finding that they had been procured by fraud and false and misleading representation.
French: 2.4 Le 31 juillet 1995, la Haute Cour a rejeté un recours contre la révocation des permis de résidence et une demande d'examen judiciaire de la décision du Ministre portant révocation desdits permis, estimant qu'ils avaient été obtenus par la fraude et au moyen d'une déclaration fausse et trompeuse.
English: • Increased public understanding of, and confidence in, the Board's processes.
French: • Accroître le niveau de compréhension et de confiance du public à l'égard des processus de l'Office.
English: The mandate of the Authority overrules bank secrecy provisions.
French: Le mandat de l’ Autorité l'emporte sur les dispositions qui concernent le secret bancaire.
English: Most of the documents we reviewed consisted of policy statements concerning some of the specific infractions included in our content analysis categories. Typically, these were physical assault, verbal harassment, intimidation/bullying/threats, and the presence of weapons.
French: La plupart des politiques que nous avons examinées portaient sur un certain nombre des infractions incluses dans les catégories employées pour l'analyse du contenu, comme les voies de fait, le harcèlement verbal, l'intimidation, les brutalités et les menaces, et la présence d'armes.
English: Catherines) an innovative Canadian biotechnology company focusing principally on advancing powerful innovations for nucleic acid and protein purification, today announced the launch and commercialization of ProteoSpin(TM) protein purification kits based on its proprietary silicon carbide (SiC) resin technology.
French: Catherines), une société biotechnologique canadienne innovatrice axée principalement sur la mise au point d’innovations puissantes pour la purification d’acide nucléique et de protéine, a annoncé le lancement et la commercialisation des trousses de purification des protéines, ProteoSpin(MC), fondées sur sa technologie exclusive de résine au carbure de silicium (SiC).
English: When the desktop computer, itself a spinoff from NASA's space program, became ubiquitous, the now well-established idea of a computer network gave rise to the World Wide Web.
French: Et lorsque l’utilisation de l’ordinateur de bureau, lui-même une application du programme spatial de la NASA, s’est répandue, la notion maintenant bien établie de réseau informatique a donné lieu à la création du World Wide Web.
English: Restricted winter range, uncertain population trend Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, tendance dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: My hope for the fifth EU-India Summit on 8 November is that it is a landmark one; one that propels the relationship between the world's largest democracy and ourselves – the second-largest – into the twenty-first century.
French: J’espère que le cinquième sommet entre l’UE et l’Inde, le 8 novembre, sera historique et fera avancer les relations entre la plus grande démocratie du monde et nous-mêmes - qui occupons la deuxième place à cet égard - dans le XXIe siècle.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the  Secretary-General (E/CN.4/2001/74).
French: À la présente session, la Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2001/74).
English: Eurocopter took orders for 658 helicopters (9m 2006: 471), its order book totalling 1,413 helicopters (year-end 2006: 1,074).
French: Eurocopter a enregistré 658 commandes, contre 471 unités sur les neuf premiers mois de 2006.
English: In Canada there are no examples of federal laws for mandatory reporting by health professionals. Although there is little evidence available regarding the success of these programs, at a provincial level there are mandatory reporting requirements for suspected child abuse, chemical intoxication and certain infectious diseases.
French: L’article C.01.016 du Règlement sur les aliments et drogues oblige les fabricants à prés enter un ra pport détaillé relatif à tout EI grave survenu au Canada et tout EI grave non prévu (c.-à-d. non mentionné sur l’étiquette) survenu à l’étranger, dans un délai de 15 jour après en avoir eu communication.
English: Even though the presence of the letter ‘x’ is enough to avoid confusion in specialist circles, the applicant notes that the earlier trade mark, by using the word ‘pulse’, creates a further difference between it and the applicant’s own trade mark, because it has a distinctive character and is not descriptive.
French: Enfin, l’origine des produits ne saurait être la même, puisque leur développement et leur fabrication requerraient une ingénierie, un savoir-faire technique et des lieux de production distincts : ainsi, les oxygénateurs seraient très probablement produits par des sociétés spécialisées dans les appareils médicaux spécialisés.
English: Austria is notable for having a highly developed policy for the representation and protection of its national minorities and for its reception of very many refugees, but it has not as yet publicized any community relations policy concerning other kinds of immigrant.
French: L'Autriche se distingue par une politique très poussée de représentation et de protection de ses minorités nationales et d'accueil de très nombreux réfugiés, mais, en matière de relations inter- communautaires elle n'a rendu publique à ce jour aucune politique relative à d'autres catégories d'immigrés.
English: It wishes to emphasize, however, that the adoption of legislative measures, as specifically foreseen by the Covenant, is by no means exhaustive of the obligations of States parties.
French: Il tient à souligner toutefois que l'adoption de mesures législatives, qui est expressément prévue par le Pacte, n'épuise nullement les obligations des États parties.
English: Located at the foot of the famous village of Saint Paul de Vence.
French: Situé au pied du célèbre village de Saint Paul de Vence, le Chef Alain LLORCA vous accueille tous les jours dans son établissement.
English: She didn't know if she could bear all this pressure once again. So the question was not when would she make a new record but if she would.
French: Elle ne savait pas si elle aurait le courage de revivre toute cette pression encore une fois et ne se demandait pas quand est-ce qu'elle enregistrerait un prochain disque, mais si elle en enregistrerait un nouveau.
English: The crime of genocide is specifically defined as the act of killing members of a national, ethnic, religious, or racial group in order to bring about its total or partial destruction.
French: Le crime de génocide s'entend de l'acte de meurtre des membres d'un groupe national, ethnique, religieux ou racial commis dans l'intention de détruire ce dernier, en tout ou partie.
English: These adjustments resulted in an additional 7 awards recommended for funding over and above staff recommendations.
French: Par suite de ces rajustements, il est recommandé de financer 7 bourses de plus que le nombre recommandé par le personnel.
English: (a) Undertake a comprehensive study on child labour in order to assess the extent, scope and nature of this problem;
French: a) D'entreprendre une étude exhaustive sur le travail des enfants afin d'évaluer l'ampleur, la portée et la nature de ce problème;
English: Education in American Samoa is compulsory from 6 to 18 years of age.
French: Aux Samoa américaines, l'instruction est obligatoire de 6 à 18 ans.
English: UNICEF will support community planning, the procurement of moulds and materials, and the training of artisans and government staff.
French: L'UNICEF appuiera la planification, l'achat de moules et de matériaux, ainsi que la formation des artisans et des fonctionnaires.
English: A number of such clones have been developed (in particular, for Germany, Central and Eastern European and Baltic States, and Benelux), while for a number of other countries (ASEAN countries and Latin American countries), such clones are being developed.
French: Plusieurs de ces clones existent déjà (en particulier pour l’Allemagne, les pays d’Europe centrale et orientale et les États baltes et le Benelux) et sont en cours de mise au point pour d’autres pays (pays de l’ANASE et pays latino-américains).
English: Can I fast ‘Ashoora’ and the eleventh of Muharram with the intention of making up the Ramadaan fasts, and will I get the reward for fasting ‘Ashoora’?.
French: Pourrais-je jeûner le jour d'Ashoura et le 11e jour dans l'intention de rattraper des jours du Ramadan tout en ayant la chance de bénéficier de la récompense attachée au jeûne d'Ashoura?
English: The country has two nuclear power plants, in Olkiluoto (owned by Teollisuuden Voima Oy - TVO) and in Loviisa (owned by Fortum Power and Heat Oy), each with two reactor units.
French: Le pays possède deux centrales nucléaires, à Olkiluoto (propriété de Teollisuuden Voima Oy - TVO) et à Loviisa (propriété de Fortum Power et Heat Oy) comprenant chacune deux réacteurs.
English: Second Secretary (Commercial) Trade Commissioner Electric Power Equipment and Services; Oil and Gas Equipment and Services Email: santiago.commerce@international.gc.ca
French: Délégué commercial Matériel et services d'exploitation du pétrole et du gaz Courriel : luiz.azevedo@international.gc.ca
English: The centre has the following non-legal mandate:
French: Son mandat, de nature non statutaire, est le suivant :
English: Donor countries should perhaps urge the international organizations to focus on what they could do best.
French: Les pays donateurs doivent peut-être exhorter les organisations internationales à se concentrer pleinement sur ce qu'ils savent faire le mieux.
English: These short-run output effects can also have positive productivity consequences through increased capacity utilization of ﬁxed inputs and through dynamic scale economies.
French: Les effets des désalignements des taux de change sur le commerce international ont fait l’objet de nombreuses études, tant théoriques qu’empiriques. Harris (1993) effectue un survol de ces études selon une perspective canadienne.
English: Concerning Question (ii), Air Canada indicates that it revised its limit of liability in the summer of 2000 from $750 per passenger to $1,500 per passenger in response to changes in the air transport industry, and as it considered a higher amount to be appropriate in light of the limit for international transportation set out in the Carriage by Air Act.
French: En ce qui a trait à la question (ii), Air Canada dit avoir porté sa limite de responsabilité de 750 à 1 500 $ par passager à l'été 2000 parce que l'industrie du transport aérien avait évolué et que le transporteur a cru qu'il serait nécessaire d'augmenter ce montant, compte tenu de la limite prévue dans la Loi sur le transport aérien pour le transport international.
English: The natural resource sector, ranging from seasonal fishing and forest harvesting to mining and exploration dominates the economy.
French: Le secteur des ressources naturelles, allant de la pêche saisonnière à l’exploitation minière, en passant par l’exploitation forestière, domine l’économie.
English: Mr President, I wish I could take pleasure in hearing the Commissioner say that the Commission wanted to be ambitious and realistic.
French: Monsieur le Président, je voudrais me réjouir des propos de Mme le commissaire disant que la Commission se voulait ambitieuse et réaliste.
English: The largest proportion of this, 39%, was spent in Africa , followed by 26% in Asia and 12% in the Middle East/North Africa.
French: La majeure partie, 39%, a été dépensée en Afrique; vient ensuite l'Asie avec 26%, puis le Moyen-Orient/Afrique du Nord avec 12% d.
English: (a) Second International Decade of the World's Indigenous People;
French: a) Deuxième Décennie internationale des populations autochtones;
English: By so doing, the Commission sought 'manifestly to justify the many instances of a total lack, or inadequacy, of reasoning‘ in the contested decision.
French: Ce faisant, la Commission chercherait «manifestement à justifier les multiples absences ou insuffisances de motivation» dont souffrirait la décision attaquée.
English: This dependence has hurt the CARICOM members recently as the American recession, which began in mid-2001, affected total trade in CARICOM in 2002.
French: Cette dépendance vis-à-vis des États-Unis a récemment nui aux membres du CARICOM puisque la récession américaine, qui a commencé au milieu de 2001, a eu des effets négatifs sur l'ensemble du commerce en 2002.
English: The meeting was called to order at 5.30 p.m.
French: La séance est ouverte à 17 h 30.
English: Writing (grammar and vocabulary)
French: Écriture (grammaire et vocabulaire)
English: On the other hand, since common or concerted action would not always be possible, each guarantor State was given the right to take unilateral action.
French: Par ailleurs, étant donné qu'une action commune ou concertée ne serait pas toujours possible, chaque État garant avait le droit de prendre des mesures unilatérales.
English: Schools should encourage physical activities that can last a lifetime, not necessarily competitive sports.
French: Les écoles devraient encourager les activités physiques qu’il est possible de poursuivre toute la vie, plutôt que les sports de compétition.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la communication ci-après qui est distribuée conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: I always think back to the following example.
French: Mais je considère tout aussi nécessaires les renseignements humains.
English: So big foreign polluters will make vast profits for little effort, great damage will be done to European economies and CO2 emissions will continue unchecked.
French: Les gros pollueurs étrangers engrangeront donc d'importants bénéfices sans grands efforts, d'importants dégâts seront causés aux économies européennes et les émissions de CO2 resteront incontrôlées.
English: Early in his term, the president tasked Secretary of Defense Donald Rumsfeld to carry out, in short order, a farreaching strategic review of America’s likely adversaries, the nature of future wars, the number of conflicts the United States should be prepared to fight, and what sorts of forces it would require.
French: Tôt dans son mandat, le président a chargé le secrétaire à la Défense Donald Rumsfeld d’entreprendre dans un bref délai une vaste revue stratégique des adversaires potentiels de l’Amérique, de la nature des guerres futures, du nombre de conflits que les États-Unis devraient être prêts à affronter et du genre de forces alors requises.
English: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)  Allemagne
English: In many of these foreign points of service, the document is not machine-readable.
French: Dans plusieurs de ces points de service Ã©trangers, le document n'est pas lisible mÃ©caniquement.
English: This rate is slightly higher for women (45.6%) than for men (43%).
French: Ce chiffre est légèrement plus important pour les femmes (45,6 %) que pour les hommes (43 %).
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Clean Air Connections Clean Air, Climate Change and Stratospheric Ozone Depletion Clean air, climate change and stratospheric ozone depletion are all part of a family of air-related issues.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > L'air pur, les changements climatiques et l'appauvrissement de la couche d'ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone L’air pur, les changements climatiques et l’appauvrissement de la couche d’ozone font tous partie d’une famille d’enjeux relatifs à l’air.
English: Even though the volume of aid to Africa has increased from 2001 to 2005, in the Panel's view aid should involve real fund flows.
French: Quand bien même le volume de l'aide destinée à l'Afrique a augmenté de 2001 à 2005, le Groupe consultatif estime que cette aide devrait comporter des apports réels de capitaux.
English: Instead, each partner is met with separately to resolve Family Law issues such as custody, access child/spousal support, variations, possession of the marital home, restraining orders and some routine marital property issues. The Settlement Service is not offered or continued if it would result in unreasonable delay for the survivor of abuse.
French: 6.3.4 Médiation familiale La médiation familiale est menée par une tierce personne neutre ayant suivi une formation spécialisée, soit un travailleur social rattaché au tribunal, pour faciliter les négociations entre deux personnes qui ont mis fin à leur relation afin de résoudre les questions de droit de la famille.
English: The federal contribution of $12.1 million will be used primarily to cover the organization of the competitions and official ceremonies, development of facilities and accommodation for participants as well as promotion of the games in Canada and abroad.
French: La contribution fédérale s'élève à 12,1 millions de dollars et sera utilisée notamment pour assurer l'organisation des compétitions et des cérémonies officielles, l'aménagement des installations, l'hébergement des participants et la promotion des Jeux au Canada et à l'étranger.
English: According to the Canadian Diabetes Association (CDA), the first priority in the prevention of diabetes complications like CVD should be cardiovascular protection.
French: Selon l’Association canadienne du diabète (ACD), la priorité première pour prévenir les complications du diabète comme les maladies cardiovasculaires doit porter sur la protection cardiovasculaire.
English: ACHIEVEMENTS A. Internal Market Directive 96/19 opened up the telecommunications market to full competition on 1 January 1998 and included 23 measures spanning the whole of the telecom area.
French: RÉALISATIONS A. Marché intérieur La directive 96/19/CE a ouvert le marché des télécommunications à la pleine concurrence le 1er janvier 1998 et comporte 23 mesures couvrant l'ensemble du domaine des télécommunications.
English: This award is presented to public service employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians that reflect the current values, ethics and priorities of the public service of Canada.
French: Ce prix est remis aux employés de la fonction publique qui ont fait preuve d'excellence en obtenant des résultats significatifs pour les Canadiens dans des domaines qui reflètent les valeurs, les principes et les priorités actuelles de la fonction publique canadienne.
English: Proxinvest reiterates to Mr. Bruno Henri his full sympathy and support.
French: Les conflits d'intérêts inhérents à la composition des Conseils de surveillance de FCPE desservent les entreprises.
English: The sector has seen varied progress in the last few years with several countries, notably Namibia and South Africa, providing a range of support facilities through ASM technology centres.
French: Ce secteur a enregistré divers progrès ces toutes dernières années, pendant lesquelles plusieurs pays, notamment la Namibie l'Afrique du Sud, ont mis en place des installations de soutien avec l'aide des centres techniques des exploitations minières artisanales et à petite échelle.
English: In addition, the Commission is presently consulting widely on a new comprehensive maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy.
French: En outre, la Commission procède actuellement à une large consultation concernant une nouvelle politique maritime globale visant à développer une économie maritime prospère.
English: We then discuss the Linux paradigm by comparing it to Windows and MacOS in Chapter 4, Migrating to Linux from Windows®/Mac OS X® .
French: Une annexe traitant du paradigme Linux en le comparant avec Windows et MacOS est disponible ici Chapitre 4, Passer à Linux depuis Windows®/Mac OS X® .
English: The Court expressed the view that the tragic situation in the region can be brought to an end only through implementation in good faith of all relevant Security Council resolutions.
French: Selon la Cour, seule la mise en œuvre de bonne foi de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité était susceptible de mettre un terme à la situation tragique dans la région.
English: -Can't do something that exceeds the power of their creator.
French: Sinon, il a fallu faire des choix, certains persos ont été virés, car il fallait bien un nombre fini de participants.
English: Peer review/evaluation Each manuscript is normally submitted to two referees for appraisal.
French: Tout element posant probleme sera examine par ´ la Redaction en consultation avec l’auteur correspondant.