ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulations Nos. 58 and 31 1/.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en application des Règlements Nos 58 et 31 1/.
English: Establishment [E.A., s.
French: Établissement [E.A., art.
English: (at p. 577) Following on this principle, the Court in the Uzoaba case held that:
French:   (à la page 577) Suivant ce principe, la Cour a affirmé dans l'arrêt Uzoaba :
English: It would also send a message to those who have been the victims of terrorist atrocities.
French: On pourrait également le considérer comme un message à l'adresse de ceux qui ont été les victimes d'attaques terroristes.
English: CHOICE of 278 furnished apartments from studios to 4 bedrooms and 160 secure underground parking places.
French: Choix de 278 appartements, du studio aux appartements avec 6 pièces, la plupart situés dans des immeubles voisins !
English: Article 104.- Performance of any of the acts referred to in article 99 in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit shall not be considered an infringement of rights to a registered design, where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design.
French: – Ne constitue pas une atteinte aux droits sur un schéma de configuration enregistré l’accomplissement de l’un quelconque des actes visés à l’article 99 en ce qui concerne un circuit intégré dans lequel un schéma de configuration est incorporé de façon illicite, ou un produit contenant ce circuit intégré, lorsque l’auteur de ces actes ne savait pas ou n’avait pas de raison valable de savoir que ce schéma de configuration avait été reproduit de façon illicite.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) 2007-11-01 AFM00 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) 2007-10-31 AHF00 2007-10-31 AIB00 2007-10-31 AII00 2007-10-31 AIH00 2007-10-31 AAI00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT. Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: 2000 Deputy Director, Agricultural Trade Policy Section, Department of Foreign Affairs and Trade, Canberra
French: 2000 : Directeur adjoint, Section des politiques commerciales agricoles, Ministère des affaires étrangères et du commerce, Canberra
English: We should therefore accelerate and better coordinate our efforts to eradicate it, both domestically and internationally.
French: Nous devrions donc accélérer et mieux coordonner nos efforts pour l'éradiquer, aux niveaux national et international.
English: The radios have proved to be a great success and have been used in several multi-agency search The Trunked Mobile Radio system (TMR) has improved communications and interoperability between agencies.
French: On a pu voir la grande utilité Le système de radios mobiles à réseau partagé (RMRP) permet d'améliorer les communications et l'interopérabilité entre les organismes.
English: Tourists can obtain travel safety tips, directions, and information on accommodation from :
French: Les touristes peuvent obtenir des conseils sur les précautions à prendre pour assurer leur sécurité, les routes à emprunter et l'hébergement auprès de:
English: Information from these meetings will be used to build a Community Plan for the community members that Chief and Council can support, approve and implement.
French: Les informations obtenues lors de ces réunions serviront à dresser, pour les membres de la collectivité, un plan communautaire que le chef et le conseil pourront appuyer, approuver et mettre en œuvre.
English: He recalled the content of the draft and pointed out that if the report of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance was adopted and published before the reports of the Third Committee were considered in plenary meeting, the Bureau would explore the possibility of the General Assembly taking note of the report as soon as possible to stress the importance and urgency of the issues with which it dealt.
French: Il rappelle le contenu du projet et signale que si le rapport de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée est approuvé et publié avant que les rapports de la Troisième Commission ne soient examinés en plénière, le bureau verra s'il serait possible que l'Assemblée générale prenne note, dès que possible, de ce rapport de manière à souligner l'importance et le caractère d'urgence des questions qui y sont abordées.
English: Lands, Revenues and Trusts Review -Indian Government Issues, Elections, Bylaws, Membership.
French: Lands, Revenues and Trusts Review - Indian Government Issues, Elections, Bylaws, Membership.
English: L’état du monde 2002, Edition la Découverte et Syros, Paris 2001, pages 519 and 520.
French: Ce sont la sécurité et la stabilité politique, le développement économique et social et la promotion des institutions démocratiques.
English: Added to that, the area is characterised by international crime that is also spilling over into Western Europe.
French: En plus de cela, la région est caractérisée par une criminalité internationale qui envahit également l'Europe occidentale.
English: Since each qualifying expenditure corresponds to the whole or part of an outlay made, or expense incurred, outside Canada, each qualifying expenditure is attributable to the whole or part of the property or qualifying service in respect of which the whole or part of that outlay or expense was made or incurred.
French: Étant donné que chaque dépense admissible correspond à tout ou partie d’une dépense engagée ou effectuée à l’étranger, elle est attribuable à la totalité ou à une partie du bien ou du service admissible au titre de laquelle la totalité ou la partie de la dépense a été engagée ou effectuée.
English: The patient had received influenza vaccine on 14 October 1996.
French: Le cas avait été vacciné le 14 octobre 1996 contre l’influenza.
English: After all, with the applied sample survey method - by relying on a very diverse profile of internet users (including low frequency internet users) and using advanced methods with regard to the composition of the iVOX panel - iVOX can also provide statements about non-internet related subjects and internet users.
French: En utilisant la méthode d’échantillonnage qui permet de solliciter des profils très divers d’utilisateurs d’Internet (en partant des utilisateurs peu fréquents) et en utilisant une méthode sophistiquée dans le domaine de la composition de panel, iVOX peut en effet traiter des sujets n’ayant pas trait à Internet ou aux utilisateurs d’Internet.
English: A proposal for possible adoption will be presented to the General Session in May 2005.
French: Une proposition d’adoption sera présentée à la session générale de mai 2005.
English: According to studies, when adjusted for inflation, public spending on health care declined by 1.1 percent from 1992 to 1997.
French: Nous avons abordé brièvement les conditions dans lesquelles a été mis sur pied un programme social comme l’assurance-maladie au lendemain de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • The zone enhancer must operate on frequencies in use and licensed at the main station.
French: • L'enrichisseur de zone doit utiliser les fréquences autorisées, exploitées par la station principale.
English: States should consider establishing, as several countries have already done (Australia, Belgium, India, Norway, United States), an independent authority to monitor racial and religious discrimination and, more particularly, aggravated discrimination, and to make proposals for legislative, economic and social reforms.
French: À l'instar de plusieurs pays (Australie, Belgique, États-Unis, Inde, Norvège), il y a lieu d'envisager la mise en place par les autorités étatiques d'une autorité indépendante qui aura pour mission d'observer les discriminations raciales et religieuses et plus particulièrement les discriminations aggravées et de faire des propositions pour des changements d'ordre législatif, économique et social.
English: Law No. 20/1990 of 19 December 1990 sets forth the main provisions governing the tax treatment of cooperatives.
French: Le produit de la vente par la coopérative est partagé entre les coopérateurs selon le principe de répartition équitable. b.
English: Traductions Tessier Translations Reference Number: 3000289644 Contract Date: 2006-11-17 Description of Work:
French: Traductions Tessier Translations Numéro de référence : 3000289644 Date du contrat : 2006-11-17 Devis descriptif :
English: Its results are based on measurable performance indicators which will be tested and verified by independent external expertise.
French: Ses résultats sont mesurables par des indicateurs de performance qui seront testés et vérifiés par des experts extérieurs indépendants.
English: The Second6, Third and Fourth Review Conferences appealed to all States Parties to the Geneva Protocol of 1925 to fulfil their obligations assumed under that Protocol and urged all States not yet Parties to the said Protocol to accede to it without delay.
French: Les deuxième6, troisième et quatrième Conférences d'examen ont lancé un appel à tous les États parties au Protocole de Genève de 1925 pour qu'ils remplissent les obligations qui leur incombaient en vertu de cet instrument et ont exhorté tous les États qui n'étaient pas encore parties au Protocole à y adhérer sans délai.
English: Stability of Reagents and Samples 15.5.1 Analytical stocks and standards should be stored at –20 °C.
French: Stabilité des réactifs et des échantillons 15.5.1 Conserver les solutions mères et les étalons à – 20 oC.
English: Thus, if degradation is demonstrated under environmentally realistic conditions, then the definition of `rapid degradability' is met.
French: De la sorte, si la dégradation est démontrée dans des conditions d'environnement réalistes, la désignation "rapidement dégradable" est justifiée.
English: In the same way, discussions within the Convention reflect this gap.
French: De la même façon, les débats au sein de la Convention portent la trace de ce décalage.
English: Frequently Asked Questions - Compliance Inspections
French: Foire aux questions - Inspections de conformité.
English: Bosnian police cadets attend a lecture, Bosnia and Herzegovina.
French: (a) Les initiatives en matière d’égalité entre les femmes et les hommes financées par l’entremise d’institutions multilatérales
English: They welcome the very positive message and personal commitment of President Bush, and his decision to place a mission on the ground charged with helping the parties to move towards peace, through establishment of a credible and effective structure led by the United States of America, in close cooperation with the Quartet, to coordinate, monitor and promote implementation of the parties' commitments and responsibilities, as laid out in the road map.
French: Les membres du Quatuor se félicitent du message très positif et de l'engagement personnel du Président Bush, ainsi que de sa décision de dépêcher sur place une mission qui aidera les parties à s'acheminer vers la paix grâce à la mise en place d'une structure crédible et efficace chargée, sous la conduite des États Unis et en étroite coopération avec le Quatuor, de coordonner, suivre et promouvoir l'exécution des engagements et obligations des parties, tels que définis dans la feuille de route.
English: (i) Substantive servicing of meetings: 2nd Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities Intergovernmental Review meeting 2006 (1); joint secretariat with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) to the 2nd Intergovernmental Meeting on Great Apes and the Great Apes Survival Project (2007); related documents for the Great Apes Survival Project Intergovernmental Meeting (5 pre-session documents) and the 2nd and 3rd Great Apes Survival Project Council meetings (3); support to intergovernmental/inter-ministerial meetings covering cold and warm water coral reefs, including Regional Seas Conventions/Action Plans (East Africa, South and South-East Asia, South Pacific, North-West Pacific) (3);
French: i) Services fonctionnels pour les réunions : deuxième Réunion intergouvernementale de 2006 sur le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (1); secrétariat mixte organisé avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour la deuxième Réunion intergouvernementale sur les grands singes et le Programme pour la survie des grands singes (2007); documents en vue de la Réunion intergouvernementale concernant le Programme pour la survie des grands singes (5 documents établis avant la session); et deuxième et troisième réunions du Conseil du Programme pour la survie des grands singes (3); fourniture d'un appui à des réunions intergouvernementales et interministérielles sur les récifs coralliens des eaux froides et des eaux chaudes, y compris les conventions et plans d'action pour les mers régionales [Afrique de l'Est, Afrique du Sud et du Sud-Est, Pacifique Sud, Pacifique Nord-Ouest (3)];
English: Numark announces the iDJ Mixing Console for iPod portable music players.
French: Numark vient de présenter la iDJ Console, destinée aux DJ qui souhaitent mixer deux iPods.
English: It should be noted that the Service has exchanges with several other countries, notably China, Russia and Australia, as well as with the United Nations, in order to exchange expertise in the area of courts administration.
French: Il faut noter, par ailleurs que le Service maintient des échanges avec d’autres pays, dont la Chine, la Russie et l’Australie ainsi qu’avec les Nations Unies, qui en appellent à notre expertise dans le domaine de l’administration des cours.
English: Kel Audio Inc. regrets to announce that it will not be releasing the HM-2 large diaphragm instrument mic announced recently.
French: La société KEL Audio vient d'annoncer qu'elle annulait la sortie du HM-2, micro cardioïde à large diaphragme dont nous vous parlions la semaine dernière.
English: Two countries have set dates for euro adoption:
French: Deux pays ont fixé une date pour le passage à l’euro :
English: In addition to the oil and gas industry, training has also been provided to wastewater and waterworks industries.
French: En plus d’avoir donné de la formation à l’industrie pétrolière et gazière, on en a dispensé à l’industrie du traitement des eaux usées et aux stations de production d’eau potable.
English: The time limit may be extended by 30 days, provided the applicant pays the additional fee for late entry into the national phase.
French: Le délai peut être prolongé de 30 jours, à condition que le déposant paie la surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale.
English: - Detailed information about the required material for the communication delivery.
French: - Matériel nécessaire pour la présentation de la communication.
English: Employees who claim their right to equal pay must be legally protected from all forms of retaliatory action.
French: Lorsqu'un salarié est victime d'une mesure de rétorsion, des voies de recours appropriées doivent être prévues à la fois pour indemniser l'intéressé et pour dissuader l'employeur.
English: Azerbaijan had the highest proportion of refugees and displaced persons to general population of all three countries – 10% to 15% of the 7.5 million people in the country were refugees.
French: Après dix ans de déplacement à cause des conflits au Haut-Karabakh, les gens vivent, ou campent, devrais-je dire pour être plus exacte, dans des abris, essaient de survivre dans des wagons de train, brûlants en été et trop froids en hiver.
English: The second fundamental or “deep” determinant is institutions, which includes the rule of law, property rights, the regulatory framework, appropriate economic and financial institutions, an independent judiciary, and bureaucratic capacity.
French: Le deuxième déterminant fondamental ou “profond” est le cadre institutionnel, ce qui englobe l'état de droit, les droits de propriété, le cadre réglementaire, des institutions économiques et financières adaptées, un système judiciaire indépendant et la capacité administrative.
English: In addition, Zambia was one of the beneficiaries of the 100 per cent cancellation of debt to the Bretton Woods institutions proposed at the last meeting of the Group of Eight.
French: De plus, la Zambie a été l'un des bénéficiaires de l'annulation à 100 % de la dette due aux institutions de Bretton Woods, proposée lors de la dernière réunion du Groupe des Huit.
English: They show that seniors who receive care through a blend of proactive services — a specialist and a nurse, for example — tend to resort less to the use of health and social services.
French: Ils indiquent que les aîné-es qui reçoivent une combinaison de soins, dans le cadre de services proactifs  un spécialiste et une infirmière travaillant ensemble, par exemple  ont moins tendance que dautres à faire appel aux services sociaux et de santé.
English: Additional information is contained in a letter dated 28 March 2007 from the Permanent Representative of Argentina to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/61/827), transmitting a note addressed by Foreign Minister Taiana of Argentina to the United Kingdom Foreign Secretary, Margaret Beckett, on 27 March 2007, regarding the Joint Declaration on Cooperation over Offshore Activities in the South-West Atlantic.
French: Des informations supplémentaires figurent dans la lettre datée du 28 mars 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/827) transmettant une note que le Ministre des relations extérieures, du commerce international et du culte, Jorge E. Taiana, avait adressée le 27 mars 2007 à la Secrétaire d'État aux relations extérieures et aux affaires du Commonwealth du Royaume-Uni, Margaret Beckett, au sujet de la Déclaration commune sur la coopération en matière d'activités en mer dans l'Atlantique Sud-Ouest.
English: We will be extremely busy with legislation, where a number of points are pending, and on non-legislative matters, together with the whole employment strategy.
French: Nous aurons énormément de choses à faire à la fois sur le plan législatif, où plusieurs points sont en attente, et sur le plan non législatif, sans compter toute la stratégie de l'emploi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MERGLER, Donna BOUCHER DE GROSBOIS, Sylvie Université du Québec à Montréal Manganèse et vieillissement cognitif et moteur: étude de suivi de cohorte 12 ans après l’arrêt de l’exposition professionnelle MERHI, Yahye Montréal Heart Institute Platelet P-selectin expression and function MESAELI, Nasrin M University of Manitoba St. Boniface General Hospital, Winnipeg Calreticulin and vascular development MILLER, Freda D Hospital for Sick Children (Toronto) Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis MITCHELL, Bryan F University of Alberta The role of metabolites of progesterone in relaxation of uterine smooth muscle in pregnancy
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MILLER, Freda D Hospital for Sick Children (Toronto) Characterization of SKPs, multipotent adult stem cells from mammalian dermis MITCHELL, Bryan F University of Alberta The role of metabolites of progesterone in relaxation of uterine smooth muscle in pregnancy MITCHELL, Grant A Hôpital Sainte-Justine (Montréal) Adipocyte lipolysis: Biochemical genetics and molecular circuitry MITNITSKI, Arnold Dalhousie University (Nova Scotia) Mathematical modeling of fitness and frailty in relation to biological age in individuals and populations MORITZ, Orson L University of British Columbia In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration
English: The Child, Family and Community Service Act states that, "a family is the preferred environment for the care and upbringing of children and the responsibility for the protection of children rests primarily with the parents." 2.
French: Selon la Loi sur les services à l'enfance, à la famille et à la collectivité, la famille est le milieu de préférence pour les soins et l'éducation des enfants, et la responsabilité de protéger les enfants incombe d'abord aux parents.
English: The United Nations system should also identify and strengthen ways to broker the exchange of best practices between Member States in this area.
French: Les organismes des Nations Unies devraient en outre recenser et accroître les possibilités pour les États Membres d'échanger les pratiques les plus efficientes en ce domaine.
English: (c) Relief from the present three-month limit on temporary deployment of civilian staff;
French: c) La levée de la limite actuelle de trois mois sur le déploiement temporaire du personnel civil;
English: Therefore, it is understood that DHS will utilize a method of pushing the necessary PNR data that meets the agency's needs for effective risk assessment, taking into account the economic impact upon air carriers.
French: Il est donc entendu que le DHS aura recours à un mode d'exportation des données PNR nécessaires qui lui permette d'évaluer efficacement les risques, en tenant compte de l'incidence économique sur les transporteurs aériens.
English: "This facility will be capitalizing on what works best in tourism, explains Denys Lavigne, President of Arsenal Media.
French: « La future Maison du tourisme de la Montérégie est à l’image de ce qui se fait de mieux en tourisme, explique Denys Lavigne, président d’Arsenal média.
English: • sharing of Canadian health promotion curricula
French: • Partage du programme d’études de la promotion de la santé au Canada
English: The task of choosing the best fabric, design, and size for nets for an ITN project does not arise if people already use nets.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, le nombre de MII distribuées ne correspondait pas à l’utilisation régulière qu’en faisaient les membres du ménage parce que les nouvelles MII étaient gardées pour les invités (Curtis et al., 1991).
English: If you are familiar with Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei, why not let others know?
French: Vous connaissez Bleach DS: Souten ni Kakeru Unmei? Dites ce que vous en pensez!
English: Article 21 Special conditions governing the location of operations 1.
French: Article 21 Conditions particulières régissant la localisation des opérations 1.
English: The NSAGI Canadian Laboratory Survey was administered to 470 microbiology laboratories across Canada; 408 (87%) responded.
French: Le sondage des laboratoires canadiens ÉNMGA a été envoyé à 470 laboratoires de microbiologie à travers le Canada; 408 (87 %) ont répondu.
English: The Committee encourages the State party to take measures to increase awareness of the possibility of bringing complaints before the Employment Relations Authority or the Human Rights Commission in cases of employment disputes.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre des mesures pour faire mieux connaître les moyens de porter plainte devant l'Employment Relations Authority (conseil de prud'hommes) ou la Commission des droits de l'homme en cas de conflit du travail.
English: • Develop stronger national guidelines for water quality.
French: • Élaborer des lignes directrices nationales plus sévères pour la qualité de l'eau.