ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SIGNIFICANT EXPLORATION COMPLETED - PRE-FEASIBILITY STAGE OR BETTER Coal Coal Coal Coal Coal Coal IM Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Metal Babcock (Quintette) Basin Belcourt - Saxon Bingay Creek Lossan Sukunka Verity and Fir 3Ts Bralorne Bronson Slope Copper Canyon Doc E&L Elk/Siwash Golden Crown Granduc Inel J & L (McKinnon Creek) Johnny Mountain Lexington-Lonestar New Afton New Polaris Paydirt Porter-Idaho Premier Big Missouri Red Mountain Rock & Roll Ruddock Creek Spectrum (Red Dog) Stronsay Lead/Zinc Sulphurets Gold/Silver Elk Valley Coal Corporation Compliance Energy Corporation Peace River Coal LP Hillsborough Resources Limited Cline Mining Corporation Talisman Energy Inc.
French: Commerce Resources Corp. Silver Quest Resources Ltd.
English: There is a need to adopt a new and innovative framework for development which takes into account existing experiences and recognizes new and more productive development approaches.
French: Il importe d'adopter un nouveau cadre novateur en matière de développement qui tienne compte des résultats obtenus et d'approches nouvelles et plus productives dans ce domaine.
English: Bell Canada $1,250 4115g Portage la Prairie 1 Point None 4115w Portage la Prairie 1 Point 1.
French: Bell Canada 1 250 $ 4115g Portage la Prairie 1 Point Aucune 4115w Portage la Prairie 1 Point 1.
English: As a result of the reform, in order to make sure that every application received enough feed-back
French: La délégation a rappelé que le système du PCT a déjà fait l’objet d’une certaine réforme qui a donné lieu à la modification de plusieurs délais pour les déposants.
English: During the reporting period, the President continued her efforts to combat corruption.
French: Au cours de la période considérée, la Présidente a poursuivi sa lutte contre la corruption.
English: The Government of Canada does not have access to the proprietary information in this document as it is confidential information belonging to the Applicant.
French: Le gouvernement canadien n'a pas accès aux renseignements exclusifs figurant dans ce document car il s'agit de renseignements confidentiels appartenant au requérant.
English: Some people may not have applied because they lacked qualifications that ultimately were not assessed.
French: Il se peut que des personnes n’aient pas posé leur candidature parce qu’elles ne possédaient pas certaines qualifications qui, en fin de compte, n’ont pas été évaluées.
English: Secondary materials containing chlorinated plastics constitute an important feed source for Noranda's copper smelter at Rouyn-Noranda, Quebec.
French: Ces matières de récupération contenant des plastiques chlorés tiennent une grande place à la fonderie de cuivre de la Noranda à Rouyn-Noranda (Québec).
English: The Schedule 4 lists of hazardous waste and hazardous recyclable material include the additions made by the US since the mid-1990s and, more recently, by the province of Ontario.
French: L'annexe 4 donne la liste des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses incluant les ajouts faits par les États-Unis au milieu des années 1990 et, plus récemment, par l'Ontario.
English: Hundreds of stewardship projects are already underway across Canada, many of them funded by the Habitat Stewardship Program for Species at Risk which is administered by Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada and the Parks Canada Agency.
French: Des centaines de projets d'intendance sont déjà en cours à l'échelle du Canada dont un bon nombre sont financés par le Programme d'intendance de l'habitat des espèces en péril que gèrent Environnement Canada, Pêches et Océans Canada et l'Agence Parcs Canada.
English: A device shall be designed so that the event log can be inspected in service without disrupting its normal operation.
French: Les appareils doivent être conçus de façon que le registre d’événements puisse être inspecté en service sans perturber les opérations normales.
English: On May 13, 2004, the Government House Leader announced the creation of an Interim Committee with representatives from both Houses of Parliament, tasked with making recommendations on the preferred model for a Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Le 13 mai 2004, le leader du gouvernement à la Chambre a annoncé l’établissement d’un comité provisoire, composé de représentants des deux chambres du Parlement et chargé de formuler des recommandations quant au modèle privilégié de comité de parlementaires proposé sur la sécurité nationale.
English: He must be faithful to the interests of all in the service of our family of nations.
French: Il doit rester fidèle aux intérêts de tous au service de notre famille mondiale.
English: The application package for each of the scholarships outlines the entire process, and provides clear and succinct guidelines on eligible expenditures, program priorities, the jury process, deadlines, and all required documentation.
French: La trousse de demande pour chacune des bourses d'études trace les grandes lignes du processus, établit de façon claire et concise les lignes directrices concernant les dépenses admissibles, les priorités du programme, le processus de sélection utilisé par le jury et les échéances, et contient toute la documentation nécessaire.
English: Bill of Sale (Locomotives NS 5508 and 5509) dated March 30, 2001, between Norfolk Southern Railway Company, as Seller, and Allfirst Bank, as Buyer, relating to the sale of two locomotives; and 2.
French: Contrat de vente (locomotives NS 5508 et 5509) en date du 30 mars 2001 entre la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de vendeur, et la Allfirst Bank, en qualité d'acheteur, concernant la vente de deux locomotives; 2.
English: In Decision CRTC 84-654, the Commission noted that the objective is to "ensure that its regulatory requirements with respect to Canadian content achieve the desired objectives of enhancing the quality and distinctiveness of Canadian programming, and generating new opportunities and revenue sources for the program production industry in Canada."
French: Dans la décision CRTC 84-654, le Conseil déclare qu’il a comme objectif de « s'assurer que les exigences de réglementation en matière de contenu canadien permettent d'atteindre les objectifs désirés, soit de rehausser la qualité et le caractère vraiment canadien des émissions canadiennes ainsi que de créer de nouveaux débouchés et de nouvelles sources de revenus pour l'industrie de la production d'émissions au Canada ».
English: The variational equations and the evolution matrix are introduced and used to discuss the stability of a bound Hamiltonian trajectory.
French: Nous utilisons les équations variationnelles et la matrice d'évolution pour étudier la stabilité d'une trajectoire hamiltonienne bornée.
English: We are trying, in our respective ways, to adapt and develop our societies in order to reflect the reality of modern times and circumstances.
French: Nous tentons, chacun à notre manière, d'adapter et de développer notre société pour qu'elle soit le miroir de la réalité des temps et des circonstances modernes.
English: In Nigeria, children usually follow parental guidance in the choice of religion.
French: En général, les enfants suivent leurs parents dans le choix d'une religion.
English: In the first quarter of 1998, 70 per cent of the treasury bills offered in the primary market were purchased by the NBU.
French: Au cours du premier trimestre de 1998, 70% des bons du trésor mis en vente sur le marché primaire ont été achetés par la BCU.
English: During the annual session, a number of specific meetings take place outside the plenary meetings of the Permanent Forum that help to inform the work of developing recommendations and advancing indigenous issues.
French: Conclaves des autochtones Les conclaves des autochtones constituent un élément important de la session annuelle de l’Instance permanente, ce qui permet une plaidoirie consolidée et une coopération qui se met en place à travers les régions et
English: Herpetological Review 27(3): 123-125.
French: British Columbian Provincial Museum Handbook Series.
English: Incidence density accounts for the varying time periods of follow up.
French: Celle-ci tient compte de la durée variée des périodes de suivi.
English: Opening statement by the Acting High Commissioner for Human Rights 6 - 13 5
French: Déclaration liminaire du Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim 6 − 13 5
English: The following is a list of possible changes that could be made to arts exhibits and performances that might make them more appealing to people.
French: Dans la liste suivante sont mentionnés des changements qui pourraient être apportés aux spectacles et expositions artistiques dans le but de les rendre plus attrayants.
English: The obligation to inform the prefect, which would appear to be instituted by this text, is not, however, subject to any particular penalties, and the prefect’s and labour inspector’s duties are described in very vague terms: "search for an amicable solution" means, above all, suggesting that the protagonists implement the procedures provided for in the labour code.
French: L'obligation d'informer le préfet, que paraît créer ce texte, est toutefois dépourvue de toute sanction particulière, et la mission du représentant général de l'Etat et de l'inspecteur du travail reste fort indéterminée : "rechercher une solution amiable" consiste surtout à proposer éventuellement aux protagonistes de mettre en œuvre les procédures prévues par les dispositions législatives du code du travail.
English: Full-Time Equivalent (FTE) Full-Time Equivalent (FTE) corresponds to the annual amount of work time of full-time employees of the COMPANY who participate in the ARTT plan based on the normal work week of the persons who effectively reduce their work time and on the number of weeks normally paid, including annual paid vacations.
French: Équivalent temps complet (ETC) Un Équivalent temps complet (ETC) correspond à la durée annuelle du temps de travail des employés à temps plein de l'ENTREPRISE qui participent au plan d'ARTT en se basant sur la durée hebdomadaire normale de travail des personnes qui réduisent effectivement leur temps de travail et sur le nombre de semaines normalement rémunérées, incluant les vacances annuelles payées.
English: In almost all successive elections from 1927 onwards, there were Muslim deputies within the main governing and opposition Greek political parties.
French: In almost all successive elections from 1927 onwards, there were Muslim deputies within the main governing and opposition Greek political parties.
English: The method gives both sensitive short-term and robust long-term estimates of food consumption for brown trout (Salmo trutta).
French: Cette méthode donne des estimations sensibles à court terme et des estimations robustes à long terme de la quantité de nourriture que consomme la truite brune (Salmo trutta).
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited for approval of Plan No. SL306-74.66, revised to December 16, 1987, showing changes to the protective devices at the crossing of its railway at mileage 74.66 Chalk River Subdivision and Main Street, in the Town of Cobden, in the Province of Ontario; and IN THE MATTER OF Railway Transport Committee Order No.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée en vue d'obtenir l'approbation du plan n° SL306-74.66, révisé au 16 décembre 1987, qui montre les modifications aux dispositifs de protection situés au croisement de sa voie ferrée au point milliaire 74,66 de la subdivision Chalk River et de la rue Main, dans la ville de Cobden, dans la province d'Ontario; et RELATIF à l'ordonnance n° R-40059 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 26 novembre 1986, concernant l'approbation des modifications aux dispositifs de protection et au plan n° SL306-74.66 du 23 juillet 1985.
English: Every two years, Member States shall submit to the Commission a report on the operation of this Regulation in their respective territories, including sections on evaluation and enforcement in the format specified by Article 108.
French: En vue d'assurer la mise en œuvre uniforme du règlement, il est nécessaire de raccourcir sensiblement les périodes de présentation des rapports pour les États membres.
English: • Compost Appreciation Day 10:00 am - noon Cinnamon Ridge, McGill, and Barnhartvale Landfill Coffee and Donuts provided Contact: kaylen@kamloops.ca Top of Page Nanaimo Tree-Cycle at WildPlay Date:
French: • Journée d’appréciation du compostage de 10 h à 12 h au Cinnamon Ridge, McGill et Barnhartvale Landfill, café et beignes fournis Personne-ressource: kaylen@kamloops.ca Haut de page Nanaimo Tricycle à WildPlay Date: le 9 juin 2007 Endroit:
English: Mandatory disposal for youth records at the end of the access period applies only to central registry records (Canadian Police Information Centre) under the custody of the RCMP, excluding therefore special records repository, regular and special fingerprints repositories, and Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS) repository, also under the custody of the RCMP.
French: La destruction obligatoire des dossiers des adolescents à la fin de la période d’accès s’applique seulement aux dossiers du répertoire central (Centre d’information de la police canadienne) qui relèvent de la GRC, à l’exception du répertoire de dossiers spéciaux, des répertoires réguliers d’empreintes digitales et du Système d’analyse des liens entre les crimes de violence (SALCV), qui relèvent également de la GRC.
English: Goal Three describes the WHSCC’s commitment to returning injured workers to the workforce as safely, quickly and efficiently as possible.
French: Un responsable de cas et le médecin-conseil de l’équipe de gestion des réclamations travaillent avec le médecin du travailleur blessé pour discuter des options de traitement, de l’approbation des paiements et des rapports d’évolution.
English: (b) Collection and dissemination of environmental information;
French: b) Collecte et diffusion des informations sur l'environnement;
English: The Crown alleged that Carnation adopted a policy of selling evaporated milk in Alberta and British Columbia at prices lower than it charged in Ontario.
French: Le ministère public a fait valoir que Carnation avait adopté une politique consistant à vendre du lait concentré en Alberta et en Colombie-Britannique à des prix inférieurs à ceux qu’elle demandait en Ontario.
English: Further, Rule 5(4) of the WIPO General Rules of Procedures stated that any Member State of a body may request the inclusion of a supplementary item on the draft agenda and that such request shall reach the Director General not later than one month before the date of the opening of the session.
French: SCP/10/11 Prov. page 47 l’article 5.4) des Règles générales de procédure de l’OMPI, tout État membre d’un organe peut demander l’inscription d’un point supplémentaire au projet d’ordre du jour, une telle demande devant parvenir au directeur général au plus tard un mois avant le jour de l’ouverture de la session.
English: The presence of peat was recognized in the fourth case, but the design was carried out to accommodate the resulting settlements.
French: La présence de tourbe a été identifiée dans le quatrième cas et la conception a été réalisée pour accommoder les tassements résultants.
English: One company rewrote its mutual fund prospectus so successfully that it reduced the grade requirement for comprehension from grade 27 (if there is such a thing) to a grade eight level.
French: En outre, lorsqu’on avait prédit que les documents des États-Unis seraient difficiles ou complexes, ils se sont avérés moins difficiles ou complexes que les documents canadiens.
English: According to the law, the procedure for the prosecution of civil servants is as follows: upon receiving any information or complaint about civil servants and other public employees that falls within the scope of this law, public prosecutors shall forward the complaint to the government office to which the civil servant who is the subject of the complaint is attached and request permission to initiate an investigation.
French: La procédure pour poursuivre des fonctionnaires en justice est la suivante: à la réception de toute information ou plainte mettant en cause un fonctionnaire ou autre agent de l'État visé par la loi, le procureur doit en référer à l'administration à laquelle est rattaché le fonctionnaire mis en cause et lui demander l'autorisation d'ouvrir une enquête.
English: Amongst the most successful were the Dalmatian pelican, Imperial eagle and Zino’s Petrel whose populations increased by 20% or more.
French: Parmi les espèces les plus favorisées se trouvent le pélican dalmatien, l’aigle impérial et le pétrel de Madère dont les effectifs ont augmenté de 20°% voire plus.
English: Newport, NS B0N 2A0 Phone: (902) 757-3915 Fax: (902) 757-3979 E-Mail:
French: Newport, NS B0N 2A0 Téléphone : (902) 757-3915 Télécopies : (902) 757-3979 Courrier électronique :
English: Could the US please elaborate on its reference to Article 14 as containing "guidelines", and not "detailed rules".
French: Question n° 10 Les États-Unis pourraient-ils préciser ce qu'ils voulaient dire lorsqu'ils ont indiqué que l'article 14 contenait des "principes directeurs", et non des "règles détaillées".
English: In the view of OIOS, the application of the performance appraisal system still faces two major obstacles that require Organization-wide solutions.
French: De l'avis du Bureau des services de contrôle interne, l'application du système d'évaluation et de notation se heurte à deux grands problèmes auxquels il convient de remédier à l'échelon de l'Organisation.
English: Natural Resources Canada Initiative (English)*  ANNEX ROOM
French: Initiative de Ressources naturelles Canada (en anglais)*
English: The experts took the view that there should be sufficient disclosure of the qualifications and biographical information of all board members to assure shareholders and other stakeholders that the members can effectively fulfil their responsibilities.
French: De l'avis des experts, il faudrait donner une information suffisante sur les qualifications et la biographie de tous les administrateurs, afin que les actionnaires et les autres parties intéressées aient l'assurance que lesdits administrateurs sont effectivement capables de s'acquitter de leurs tâches.
English: N/A Comparison to the TBS Travel Directive, Rates and Allowances The Royal Canadian Mounted Police follows the TBS Travel Directive, Rates and Allowances Authority: N/A Coverage:
French: Fondement : s/o Portée : s/o Principales différences visant les dispositions de la politique : s/o Principales répercussions financières des différences : s/o Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT La GRC respecte la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du SCT.
English: Nonetheless, the peoples of Central Africa continue to endure significant suffering.
French: Néanmoins, les peuples de l'Afrique centrale continuent de subir des souffrances considérables.
English: Section 261.5 is repealed effective April 1, 1997.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er avril 1997.
English: legality of cases in which, on account of the application of a technical rule, products lawfully marketed in one Member State are not granted access to the market of another Member State, or applying penalties, should be excluded from the scope of this Regulation.
French: des cas dans lesquels, en raison de l'application d'une règle technique, des produits commercialisés légalement dans un État membre n'ont pas accès au marché d'un autre État membre ou appliquant des sanctions devraient être exclues du champ d'application du présent règlement.
English: GHS IMPACT ON WHMIS Ø Changes to existing classification criteria Ø Changes to label elements: • Hazard symbols
French: EXIGENCES EN MATIÈRE D’ÉTIQUETAGE RPC SIMDUT Identificateur du produit Identificateur du fournisseur S.O. Pictogramme S.O. S.O. Mesures de précaution Déclarations sur les risques Premiers soins Bordure hachurée
English: Finally, she wished to know what measures should be taken by the United Nations, particularly the General Assembly, to assist the Special Representative.
French: Enfin, Mme Al Haj Ali demande quelles mesures devraient être prises par l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, pour aider le Représentant spécial.
English: The economic crisis has simply accentuated the difficulties that were already present for these local authorities, and thus the incidence of VAT on budgets associated with the implementation of various works is so high that there is a risk of public authorities failing to invest and the unspent resources returning to the Community budget.
French: La crise économique s'est contentée d'accentuer les difficultés auxquelles ces autorités locales étaient déjà confrontées. La TVA pèse à ce point sur les budgets liés à l'exécution de différents travaux que nous risquons de voir les autorités publiques suspendre leurs investissements et de nous retrouver, au niveau communautaire, avec des crédits inutilisés.
English: • Dr. David Lawrence Sackett, O.C., F.R.S.C. (Field:
French: • Dr David Lawrence Sackett, O.C., M.D., F.R.S.C. (Domaine :
English: The vocational and essential employability skills components of program standards are expressed in terms of learning outcomes.
French: Les normes de la formation professionnelle et relatives à l'employabilité sont exprimées sous la forme de résultats d'apprentissage.
English: The Subcommittee noted that, in addition to the United Nations conferences, training courses, workshops and symposiums planned for 2002 (see para.  below), there would be other activities of the Programme in 2002, focusing on:
French: Le Sous-Comité a noté que, outre les conférences, stages de formation, ateliers et colloques prévus en 2002 (voir le paragraphe ci-dessous), les autres activités du Programme en 2002 viseraient principalement à:
English: [2] The corrective measures followed the decision of Appeal Board Chairman Michael R. Sloan (myself) allowing earlier appeals brought by Tanya Borden and Ruby Kelly [04-REH-00169 (Sloan), 23 July 2004].
French: [2] Les mesures correctives ont été adoptées à la suite de la décision du président du Comité d'appel, Michael R. Sloan (moi-même), d'accueillir des appels précédemment interjetés par Tanya Borden et Ruby Kelly (04-REH-00169 [Sloan], 23 juillet 2004).
English: How can we ensure better lawmaking? EESC plenary session, May 2007 At the EESC’s plenary session on 30 and 31 May, Commission Vice-President Günter Verheugen emphasised the importance of improving the EU’s legislative framework as a major tool for sustaining the current economic recovery.
French: Session plénière du CESE de mai 2007 Lors de la session plénière du Comité économique et social européen les 30 et 31 mai, Günter Verheugen, vice-président de la Commission européenne, a souligné l’importance de l’amélioration du cadre législatif de l’Union comme instrument majeur du maintien de la relance économique actuellement constatée.
English: It doesn't have an easy access but, once you're in, the quietness is guaranteed.
French: Un endroit difficile d'accès mais ou la tranquillité est garantie.
English: The package of measures proposed tonight will give us cleaner fuel. That will enable cleaner cars to be developed and also, probably, smaller, more fuel-efficient cars.
French: Le train de mesures proposé ce soir permettra de mettre sur le marché des carburants plus propres et donc des voitures plus propres, mais aussi probablement plus petites et à plus faible consommation de carburant.
English: To ensure that members join with a true understanding and commitment, the worker co-op should take an open approach to the timing of having individual members make a formal commitment to participate as a member/owner of the co-op.
French: Pour s'assurer que les membres adhèrent à la coopérative en comprenant bien celle-ci et en s'engageant véritablement, la coopérative du travail doit prendre une approche ouverte quant au moment de l'engagement officiel des membres.