ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13 Feb Update CF Music - The Regular Force section of the Auditioning Information for Canadian Force Bands (MOC 871) has been updated to include openings for Trumpet, French Horn, Saxophone, Electric Bass and Violin.
French: 13 fév Mise à jour La Musique des FC - La section Forces régulières de l'Informations sur les auditions pour les fanfares (GPM 871) a été mise à jour. Plus spécifiquement, les postes ouverts (à combler) inclus :
English: Other such issues include ethics, human rights, gender, water and global public goods.
French: Au nombre d'autres thèmes analogues figurent les suivants : éthique, droits de l'homme, égalité entre les sexes, ressources en eau et biens collectifs.
English: Lebanon, in support of Arab and international approaches to peace, called upon the Secretary-General to continue to urge the international community, especially the Quartet, to exert pressure on Israel to implement United Nations resolutions and withdraw completely from the occupied Syrian Golan and all other Arab occupied territories and to return to the 1967 borders.
French: Le Liban, qui appuie les démarches arabes et internationales visant à instaurer la paix, demande au Secrétaire général de continuer d'exhorter la communauté internationale, en particulier le Quatuor, à faire pression sur Israël pour qu'il mette en œuvre les résolutions de l'ONU, se retire complètement du Golan syrien occupé et de tous les autres territoires arabes occupés et revienne aux frontières de 1967.
English: The Preparatory Committee also agreed to recommend to the First Conference to urge users (or abandoners) of explosive ordnance to transmit to the relevant recipient all the information that would be required to protect civilians and humanitarian workers from the risks posed by ERW.
French: Le Comité préparatoire est convenu de recommander à la première Conférence d'engager ceux qui emploient (ou abandonnent) des munitions explosives à communiquer à l'entité pertinente tous les renseignements qui seraient requis pour protéger les civils et les travailleurs humanitaires contre les risques présentés par des restes explosifs de guerre.
English: Incubators for eggs Incubators for medical purposes Index cabinets [furniture] Index cards [stationery] Indexes Indian inks Indicators [electricity] Indicators (Quantity --- ) Indicators (Speed --- ) Indicators (Water level --- ) Indigo [colorant] Indium Indoor aquaria Indoor football (Tables for --- ) Indoor terrariums [plant cultivation] Indoor terrariums [vivariums] Indoor window blinds [shades] [furniture] Inductors [electricity] Industrial chemicals Industrial grease Industrial oil Industrial wax Infant playpens (Mats for --- ) Infant walkers Infants (Slings for carrying --- ) Inflatable publicity objects Infusions (Medicinal --- ) Infusions, not medicinal Ingots of common metal Ingots of precious metals Inhalers Injectors for engines Injectors for medical purposes Ink * Ink for leather Ink for skin-dressing Ink (Printing --- ) Ink sticks Ink stones [ink reservoirs] Ink [toner] for photocopiers Inking apparatus for printing machines Inking pads Inking ribbons Inking ribbons for computer printers Inking sheets for document reproducing machines Inking sheets for duplicators Inks (Marking --- ) for animals Inkstands Inkwells In-line roller skates Inner soles Inner tubes (Adhesive rubber patches for repairing --- ) Inner tubes for bicycles, cycles Inner tubes for pneumatic tires [tyres] Inner tubes of tires [tyres] (Compositions for repairing --- ) Inner tubes (Repair outfits for --- )
French: gabardines [vêtements] gabarits [instruments de mesure] gabarits [papeterie] gabarits à effacer gabarits de chargement métalliques pour chemins de fer gabarits de chargement non métalliques pour chemins de fer gadolinium gaffes [marine] gaïacol à usage pharmaceutique gaines [sous-vêtements] gaines à usage médical gaines de rasoirs gaines de ressorts en cuir gaines d’identification pour fils électriques gaines pour câbles électriques galées [typographie] galène [minerai] galènes [détecteurs] galets de fenêtres galets de portes galets pour rideaux gallate basique de bismuth galle (noix de --- ) gallique (acide --- ) à usage pharmaceutique gallique (acide --- ) pour la fabrication de l’encre gallium gallotannique (acide --- ) galoches galons galvaniques (appareils thérapeutiques --- ) galvaniques (bandes --- ) à usage médical galvaniques (éléments --- ) galvaniques (piles --- ) galvaniques (sels pour éléments --- ) galvanisation (appareils de --- ) galvanisation (bains de --- ) galvanisation (produits pour la --- ) galvanomètres galvanoplastie (appareils de --- ) galvanotypes galvanotypie (clichés de --- ) gambir gamelles gants [accessoires de jeux] gants [habillement] gants à polir gants à usage médical gants de base-ball gants de boxe gants de golf gants de jardinage gants de ménage gants de plongée gants de protection contre les rayons X à usage industriel gants de toilette gants d’escrime
English: It had before it a note by the Secretary-General (A/C.5/55/15) transmitting the recommendation of the Board of Trustees of the Institute for a subvention.
French: Elle était saisie d'une note du Secrétaire général transmettant une demande de subvention présentée comme suite aux recommandations du Conseil d'administration de l'Institut (A/C.5/55/15).
English: In the Girard formula the coefficient in the Swiss formula equals the average initial bound rate of a specific country.
French: Selon la formule de Girard, le coefficient dans la formule suisse est égal au taux consolidé initial moyen d'un pays donné.
English: ChemCAN calculates the distribution of chemicals in the environmental media, the rates of transport and transformation processes, and average concentrations in any of 24 regions or ecozones of Canada.
French: Les fiches signalétiques sur la sécurité des produits indiquent que le taux de 2-butoxyéthanol peut atteindre 5 % dans les peintures au latex et près de 30 % dans les diluants à peinture (General Paint Ltd., 1997).
English: A 135 kbp PFGE band, characteristic of B. burgdorferi sensu stricto, was detected in the restriction digest.
French: Une bande de 135 kbp à la PFGE, caractéristique de B. burgdorferi proprement dit, a été mise en évidence dans le produit de digestion par des enzymes de restriction.
English: • Mineral exploration tax credit
French: • Crédit d’impôt pour l’exploration minière
English: 8536.90.92 00 - - - -Other, for automotive use
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As a result, the studies have been inconclusive to date.
French: Ainsi, les études réalisées jusqu'ici n'ont pas été concluantes.
English: We are engaging the Americans actively on this issue and that has not gone unnoticed.
French: Nous sollicitons activement la participation des États-Unis sur cette question, et cela ne passe pas inaperçu.
English: • The testing of "CSBs TO GO" at Post Offices and financial institutions - for Compound Interest Bonds of $1,000 or less in value, Canadians will be able to fill in a short application form and mail it directly to the Bank of Canada, receiving the bonds back by mail in December;
French: • Mise à l'essai du programme "Les obligations d'épargne du Canada, c'est parti" dans les bureaux de poste et les institutions financières : pour les obligations à intérêt composé de moins de 1 000 dollars, les Canadiens pourront remplir un court formulaire de demande et l'envoyer directement à la Banque du Canada; ils recevront leurs obligations par le courrier en décembre.
English: Willie Gibbs was the senior deputy commissioner of the Correctional Service of Canada when he was invited to apply for the job of chairman.
French: Willie Gibbs occupe le poste de sous commissaire principal du Service correctionnel du Canada lorsqu’il est invité à présenter sa candidature pour le poste de président.
English: In the view of the Islamic Republic of Iran, nuclear disarmament and NSA are the highest priorities to be negotiated in the CD.
French: La République islamique d'Iran pense que le désarmement nucléaire et les garanties de sécurité négatives sont les deux questions qui doivent être négociées en priorité par la Conférence du désarmement.
English: Revised Ozone and PM Standards In July 1997, EPA established an 8-hour primary ozone standard to protect against longer exposure periods that are of concern for both human health and the environment.
French: À la fin de l’exercice financier 1999-2000, la province aura examiné, révisé ou mis à jour plus de 100 normes sur la qualité de l’air, en vue d’assurer la protection de l’environnement.
English: That was four years ago, and very little progress has been made since.
French: C’était il y a quatre ans, et les progrès ont été très minces depuis lors.
English: 2,168.9 Voted Grants and Contributions
French: 2 168,9 Subventions et contributions approuvées
English: The money goes to where the action is.
French: L'argent va là où l'action se passe.
English: Each State Party undertakes to cooperate with the Agency in the exercise of all its functions and in particular to provide assistance to the Technical Secretariat.  This includes cooperation in carrying out any investigation which the Agency may initiate, and to provide or support assistance with investigations of non-complying State Parties and with Parties exposed to danger as a result of violation of this Convention.
French: Chaque État Partie s'engage à coopérer avec l'Agence dans l'exercice de toutes ses fonctions et, en particulier, à aider le Secrétariat technique, notamment en conduisant toutes les enquêtes décidées par l'Agence et en apportant leur aide et leur appui lors des enquêtes dans les États Parties qui ne respectent pas la Convention, ainsi qu'en aidant les États Parties menacés du fait de violations de la présente Convention.
English: Your Password is to be kept confidential at all times, and you are solely responsible for the security of your Password and your account.
French: Blizzard et ses filiales ne peuvent pas être tenus responsables si le Site en lien ne fonctionne pas correctement.
English: Constraints such as poor cross-border infrastructure and bureaucracy were frequently cited, and there were suggestions that specific use should be made of regional bodies such as ASEAN, as frameworks for members to reach international technical standards and establish market information systems.
French: Les contraintes telles que l'insuffisance de cohérence des infrastructures d'un côté et de l'autre des frontières et la bureaucratie ont été fréquemment citées parmi les obstacles, et certains ont suggéré d'utiliser spécifiquement les organismes régionaux tels que l’ASEAN en tant que cadre permettant à ses membres de se hisser au niveau des normes techniques internationales et d'établir des systèmes d'information sur les marchés.
English: Tip: Due to huge list of "...modern pentathlon..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...modern pentathlon..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law
French: FRAGMENTATION DU DROIT INTERNATIONAL: DIFFICULTÉS DÉCOULANT DE LA DIVERSIFICATION ET DE L'EXPANSION DU DROIT INTERNATIONAL
English: Thanks to Google Calendar you can import the competitions agenda into your favorite calendar software.
French: Grâce à Google Agenda vous pouvez importer l’agenda des compétitions dans votre logiciel de calendrier favori.
English: The MHSIP is administered under this Act for insurance in respect of the costs of hospital, personal care and medical and other health services referred to in acts of the Legislature or regulations thereunder.
French: Il peut également octroyer des subventions à une personne ou à un groupe de personnes pour l’application de la présente loi, sous réserve des conditions qu’il juge opportunes.
English: Survival rates for producer co-operatives, by sector, after 5 and 10 years, % Chart 11 100 80 60 40 20 0 Agricultural 5 years 10 years Source:
French: Taux de survie des coopératives de producteurs, par secteur, après 5 ans et 10 ans, % Graphique 11 100 80 60 40 20 0 Agricoles 5 ans 10 ans Source :
English: Whole communities in our countries are being destroyed because of widespread unemployment.
French: Le chômage ravage des communautés entières dans nos pays.
English: The Asian youth network has also created a website (www.aynhd.org) with articles, project information and discussions on human rights topics.
French: Le réseau asiatique de jeunes a également créé un site Web (<www.aynhd.org>) donnant accès à des articles, des informations sur les projets et des débats sur des questions intéressant les droits de l'homme.
English: Substantive background information relevant to the articles under review
French: Informations spécialisées importantes relatives aux articles à l'examen
English: She urged the Government to examine the Committee's general recommendations, make use of non-governmental organizations in the implementation process, and submit the second and third periodical reports in a combined form, which would then be due in March 2003.
French: Elle prie instamment le Gouvernement d'examiner les recommandations générales du Comité, d'utiliser les organisations non gouvernementales dans le cadre du processus de mise en œuvre et de soumettre les deuxième et troisième rapports périodiques sous une forme combinée en mars 2003.
English: Sexual Abuse includes forcing anyone to have sexual relations against their will, any unwanted touching, or kissing.
French: La violence sexuelle comprend le fait de forcer une personne à participer à une activité sexuelle non désirée, y compris toucher et embrasser.
English: – Not only IPOs but also the private sector, such as applicants and commercial database providers, use application numbers. Their views should be taken into consideration.
French: − Compte doit être tenu des points de vue de tous ceux qui utilisent les numéros de demande, à savoir les offices de propriété industrielle mais aussi le secteur privé, déposants et fournisseurs de banques de données commerciales.
English: In the services sector, banking (Siena, Florence) and especially commerce and tourism (the Versilia seaside resorts, many art cities) are important.
French: Le secteur tertiaire est représenté par les banques (Sienne, Florence) et en particulier par le commerce et le tourisme, car la Toscane compte de nombreuses cités d’art et localités balnéaires.
English: It suggests, inter alia, that law enforcement should be strengthened with respect to such crimes; adequate child-friendly procedures and mechanisms to deal with complaints of child abuse should be reinforced in order to provide children with prompt access to justice and to avoid impunity for the offenders.
French: Il suggère, entre autres, que la répression soit renforcée à l'égard de tels crimes; il faudrait renforcer les procédures et mécanismes d'examen des plaintes pour sévices à enfant qui sont adéquats et soucieux des enfants afin d'offrir à ces derniers un accès rapide à la justice et éviter l'impunité pour les auteurs.
English: The prevailing belief that market discipline corrects such imbalances is false, for two reasons.
French: L'idée habituelle selon laquelle la discipline du marché corrige de tels déséquilibres est fausse, pour deux raisons.
English: Public and private (not-for-profit) t.
French: Publique et privée (à but non lucratif) p.
English: • Joint Public Service Announcement aired on the Aboriginal Peoples Television Network during the 2006 general election, featuring Assembly of First Nations (AFN) National Chief Phil Fontaine and Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley  
French: • Message d’intérêt public du chef national de l’Assemblée des Premières Nations, Phil Fontaine, et du directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, diffusé sur les ondes du Réseau de télévision des peuples autochtones à l’élection générale de 2006.
English: The B.C. Wildlife Act prohibits the collection, handling, and trade of all native wildlife species without a permit; there are no specific legislation or regulations pertaining to E. skiltonianus.
French: La Wildlife Act de la Colombie-Britannique interdit la récolte, la manipulation et le commerce de toutes les espèces sauvages indigènes sans l’obtention préalable d’un permis; aucune législation ou réglementation particulière ne porte sur l’E. skiltonianus.
English: This implies that democracy should not be seen as the liberal-individualistic idea that every individual should have as much power, but to the contrary, following a conception that one could call ‘social-multitudinarian’, should be understood as the space that allows for the formation and the alternation of hegemonic alliances. Democracy, then, is seen, not as the sum of individual preferences, but as a changing play of multitudinarian forces that struggle for hegemony.
French: La résistance doit pouvoir s’exercer sans relâche contre toutes les tendances qui amèneraient à clore définitivement le débat, convaincue qu’elle doit être que la fin du débat sur la nature de l’humanité ne pourrait que produire ses hégémonies et ses marginalités.
English: ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------The program participation fee will only be reimbursed to the applicant if the application is refused or if the established quota of the program has been filled.
French: --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Les frais seront seulement remboursés si votre demande n’est pas acceptée ou si le nombre limité de permis de travail disponibles dans le cadre du programme de Mobilité des jeunes est déjà écoulé.
English: It has shown a willingness to look at other areas also.
French: Elle s'est montrée disposée à examiner d'autres domaines également.
English: Sulphur in Gasoline Regulations NOTE:
French: Règlement sur le soufre dans l’essence Remarque :
English: mobility the assistance on board of a train and during boarding and disembarking from a train, if that person respects the conditions set out in Article 28(2).
French: Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes fournissent une assistance aux personnes à mobilité réduite, à bord du train et lors de l'embarquement et du débarquement, moyennant le respect des conditions prévues à l'article 28, paragraphe 2.
English: • Embedding Sustainability curriculum program Stow College Embedding Sustainability Project Stow College is a Further Education College in the centre of Glasgow, currently serving 8000 students in developing vocational trades.
French: • Programme d'études en durabilité intégrée Projet d'inclusion de la durabilité de Stow College Le Stow College est un collège d'enseignement complémentaire situé dans le centre de Glasgow. Il dessert 8000 étudiants inscrits à divers domaines professionnels.
English: On the north side are single-, double-, and 3-bed rooms. The balconies offer a beautiful view of one of the signature features of Grindelwald, mount Wetterhorn.
French: Côté nord se trouvent les chambres individuelles, doubles et à 3 lits avec vue sur le Wetterhorn, montagne préférée des habitants.
English: Chairperson: Ms. Simms (Vice-Chairperson)
French: Présidente : Mme Simms (Vice-Présidente)
English: Some observed that Seattle had failed not as a result of a North-South divide but due to North-North disagreement.
French: Certains ont fait observer que la Conférence de Seattle avait échoué non pas en raison d'une opposition entre le Nord et le Sud, mais à cause de désaccords entre pays du Nord.
English: The Department's representative indicated that the competition poster advised the candidates that they were responsible for specifically demonstrating that they met all the criteria of the position.
French: La représentante du ministère indique que l'affiche du concours avise les candidats qu'ils sont responsables de démontrer de manière spécifique qu'ils rencontrent tous les critères du poste.
English: It proposes for the consideration of experts possible policies and measures for assisting developing countries in enhancing their capacities to respond to environmental requirements and take advantage of new trading opportunities.
French: Il propose aux experts des politiques et des mesures pouvant aider les pays en développement à renforcer leur capacité de satisfaire aux prescriptions environnementales et de tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.
English: The Patent Directive will allow certain companies to gain a monopoly not only on a saleable biotechnological invention, but also on the discovery and knowledge of genetic cells and the relationships between them, including human cells, animals and plants.
French: Or, la directive sur les brevets peut permettre à certaines grandes entreprises d'obtenir un monopole, non seulement sur certaines inventions biotechniques commercialisables, mais encore sur la découverte de certains gènes, sur les connaissances relatives à ces gènes et à leur contexte, y compris sur des cellules humaines, animales ou végétales.
English: IPCC plenary XVIII (Wembley, UK) 24-29.9.2001.
French: XVIII plénière de l’IPCC (Wembley, Royaume-Uni), 24-29 septembre 2001.
English: In the overwhelming majority of cases, those resources fall far short of what is required to successfully intervene in a crisis.
French: Dans presque tous les cas, leur contribution est bien en-deça de ce qui est nécessaire pour endiguer une crise.
English: Does your work unit make good use of the old and new technologies listed above?
French: Est-ce que votre section utilise bien les technologies traditionnelles et nouvelles susmentionnées?
English: The Ministers are resolved to strengthen the effectiveness of the Organization and have therefore agreed on a roadmap to that end.
French: Ils sont résolus à renforcer l’efficacité de l’Organisation et sont convenus d’une feuille de route à cet effet.
English: The President said that, in the light of the adoption of the Swedish proposals contained in documents E/2002/L.16, L.19, L.20 and L.32, he took it the Council agreed that no action was necessary on the four draft decisions recommended by the Permanent Forum on Indigenous Issues in chapter I of document E/2002/43 (Part I).
French: Le Président dit qu'à la lumière de l'adoption des propositions présentées par la Suède dans les documents E/2002/L.16, L.19, L.20 et L.32, il considère que le Conseil décide qu'il n'a pas à se prononcer sur les quatre projets de décision recommandés par l'Instance permanente sur les questions autochtones au chapitre premier du document E/2002/43 (Partie I).
English: This may reflect efforts at sustained convergence in individual countries, as well as convergence as a result of Monetary Union itself.
French: Un important déficit d e s paiements courants ou un passif élevé vis-à-vis d e l'extérieur peuvent aussi, s'ils s'incrustent, susciter d e s anticipations négatives sur l'évolution du taux d e change e t contribuer à accroître ainsi les primes d e risque.
English: The Administrative Court is unable to cope with the present workload of reviewing administrative decisions.
French: Le Tribunal administratif est incapable de faire face à la charge de travail actuelle de révision des décisions administratives.
English: The Commission encourages cooperation and the sharing of experience and good practices between (self)regulatory bodies, which deal with the rating or classification of audiovisual content, with a view to enable all viewers, but especially parents and teachers, to assess the content of programmes.
French: La Commission encourage la coopération et le partage d’expérience ainsi que de bonnes pratiques entre les organes de régulation/d’autorégulation, qui sont compétents pour la classification des contenus audiovisuels, en vu de permettre à tous les téléspectateurs, et particulièrement aux parents et aux éducateurs, d’évaluer le contenu des programmes.