ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • This component will bring order and increased functionality to the management of federal real property information by seeking opportunities to merge and/or share various repositories of information thus reducing the need for the maintenance of separate information systems
French: • Fonctionnalité accrue et rigueur de la gestion de l'information des biens immobiliers fédéraux grâce à la recherche de possibilités de fusion ou de partage de divers dépôts de données, réduisant du coup la nécessité de tenir des systèmes d'information distincts
English: As the program grew in scope, the number of "campaigns" undertaken by deputies rose steadily, from six in 1997 to 12 (1998) to 19 (1999) to 20 (2000) – now about one every three weeks.
French: Alors que la portée du programme s’élargit, le nombre de « campagnes » entreprises par les sous-ministres a augmenté de manière constante, allant de 6 en 1997, à 12 en 1998, à 19 en 1999 et à 20 en 2000.
English: • Net primary productivity of plant communities
French: • Productivité primaire nette des communautés végétales
English: An orientation session will be organized for regional and headquarters contact people prior to the collection of data.
French: Une séance d'information sera offerte aux personnes-ressources des régions et de l'Administration centrale avant la collecte des données.
English: In 2005 we should organize fair, free and transparent elections on the date mandated by the Constitution.
French: En 2005, nous devons organiser, à la date constitutionnellement indiquée, des élections justes, libres et transparentes.
English: Growing evidence of climate change impacts… accelerated warming in polar regions is driving rapid changes temperature hotspots are appearing in Alaska, Siberia and Antarctic Peninsula annual average arctic temperature is increasing at almost twice the global rate snow cover extent declining
French: Les effets du changement climatique s’accumulent... le réchauffement accéléré des régions polaires entraîne des changements rapides des points chauds de température apparaissent en Alaska, en Sibérie et dans la péninsule Antarctique la température moyenne annuelle augmente deux fois plus rapidement dans la région arctique qu’ailleurs dans le monde l’étendue du manteau neigeux est en déclin
English: • make the advisory capacity of HR specialists more strategic;
French: ◦ rendre les spécialistes des RH plus stratégiques dans leur fonction conseil;
English: Find Flora and her telescope and win your holidays in FRIBOURG REGION.
French: Trouvez Flora et sa longue vue et gagnez un séjour à FRIBOURG REGION !
English: In case that the privatization process in Kosovo and Metohija continues according to the principle of “tenancy for a period of 99 years with the right of alienation”, and happens before denationalization, it diminishes the prospects of the owners of nationalized property to restore their property.
French: Si la privatisation des entreprises du territoire se poursuit selon le principe de la « location pour une période de 99 ans avec droit d'aliénation » et intervient avant la dénationalisation, les possibilités de restitution seront réduites pour les propriétaires de tels biens.
English: There is no doubt that a strong manufacturing sector is crucial to a vibrant national economy.
French: La vigueur du secteur est indéniablement essentielle à la vitalité de l'économie nationale.
English: In my view, we can safely say that this is thanks to effective cooperation, across all groups of this House.
French: Je pense que nous pouvons nous permettre d'affirmer que ce résultat est le fruit de la bonne collaboration qui s'est développée entre les groupes de cette Assemblée.
English: • clear roles and responsibilities for financial management;
French: • les rôles et responsabilités clairs en matière de gestion financière;
English: The points raised by the European Community and the Russian Federation would be discussed by the WP.7 bureau.
French: Les points évoqués par la Communauté européenne et la Fédération de Russie seraient examinés par le bureau du WP.7.
English: • improve communications with agencies, academics, scientists, and other lake groups.
French: • amélioration des communications avec les organismes, le milieu universitaire, les scientifiques et d’autres groupes s’intéressant au lac Utopia.
English: His work revolves around two common themes: molecular mechanisms of carbohydrate recognition and carbohydrate recognition in host-pathogen interactions.
French: Son travail sera centré sur deux thèmes communs, soit les mécanismes moléculaires de reconnaissance des glucides et la reconnaissance des glucides dans les interactions hôte-pathogène.
English: • A total of 45 news releases and media advisories during the election period and the subsequent judicial recounts.
French: • la publication de 45 communiqués et avis aux médias durant la période électorale et les dépouillements judiciaires.
English: The social consequences of growing up in a poor neighborhood:
French: JANOSZ, M., LEBLANC, M., BOULERICE, B. et R.E. TREMBLAY.
English: Can you name two sources of external debt financing?
French: Pouvez-vous nommer deux sources de financement externe par emprunt?
English: Construction of cottages outside of provincial parks (all lots offered for sale on Crown Land) must comply with all applicable legislation, regulations, building standards and zoning by-laws which can be obtained from the local RM office.
French: S’il en fait la demande par écrit avant la date limite de construction du chalet, un acheteur ou un preneur à bail peut demander une prorogation du délai de construction si des travaux importants ont déjà été effectués et si des circonstances atténuantes l’ont empêché de terminer la construction du chalet jusqu’au stade de la mise en œuvre de l’étanchéité.
English: Having already visited Russia on numerous occasions in connection with its application for membership, the rapporteurs visited Moscow from 17 to 20 December 1996 to verify the country's compliance with its commitments.
French: A la suite des nombreuses visites en Russie qu'ils avaient effectuées dans le cadre de la demande d'adhésion, les rapporteurs se sont rendus à Moscou du 17 au 20 décembre 1996 pour vérifier le respect des engagements pris par le pays.
English: Canada supports programs in developing countries which facilitate access to credit, inputs, land ownership and education and training for poor women. This makes a significant contribution to women's capacity to buy or grow food.
French: L'appui du Canada aux programmes qui, dans les PVD, facilitent l'accès au crédit, aux intrants, à la propriété du sol et à l'éducation ainsi qu'à la formation des femmes défavorisées contribue notablement à la capacité des femmes d'acheter ou de faire croître la nourriture.
English: Child Find Manitoba is a not-for-profit charitable organization dedicated to assisting in the location of missing and exploited children, advocating on behalf of missing and exploited children and providing prevention and education services to families.
French: Child Find Manitoba est un organisme de bienfaisance à but non lucratif dévoué à la recherche et à la défense d'enfants disparus et exploités, ainsi qu'à la prestation de services d'éducation et de prévention aux familles.
English: Begin browsing our offices using the button to the right.
French: Commencez votre recherche parmi nos agences en cliquant sur le bouton à droite.
English: The Ministers' Deputies examined it at their 837th meeting (16 April 2003) and decided to give the Committee on the Rehabilitation and Integration of People with Disabilities (Partial Agreement) (CD-P-RR) provisional terms of reference to transmit any comments on the recommendation to the Committee of Ministers by 31 July 2003 (Decision No.
French: Elle a été examinée par les Délégués des ministres lors de leur 837ième réunion (16 avril 2003), qui ont décidé, à cette occasion, de confier un mandat intérimaire au Comité pour la réadaptation et l’intégration des personnes handicapées (Accord partiel) (CD-P-RR) l’invitant à rédiger un avis sur ladite recommandation et de soumettre cet avis au Comité des ministres d’ici au 31 juillet 2003 (Décision No.
English: Decides, in this context, to review the extent of implementation of the Programme of Action for the Third Decade prior to its ending in 2003 and to transmit recommendations to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Décide à cet égard d'examiner l'étendue de l'application du Programme d'action pour la troisième Décennie avant son achèvement en 2003, et de transmettre ses recommandations à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: Companies will have the opportunity to meet with Senior Trade Commissioners from Cuba, Dominican Republic, Bahamas, Jamaica, Barbados, Trinidad-Tobago and Guyana.
French: À cet effet, un café export multisectoriel sur les Antilles aura lieu à Halifax (N.-É.), le 30 mai 2008.
English: Confrontational Interventions as defined by Holder et al. are concerned with breaking down defence mechanisms, especially denial.
French: D'après la définition établie par Holder et coll., l'intervention visant une confrontation sert à briser les mécanismes de défense, en particulier celui de la scotomisation ou le déni de la réalité.
English: The CF elements involved in this mission will be deployed by CF-owned or arranged strategic lift assets (including that of allies and commercial sources).
French: Les éléments des FC qui participent à la mission sont déployés par l’intermédiaire de moyens de transport stratégique appartenant au FC ou organisées par celles-ci (notamment les ressources alliées ou commerciales).
English: The Parties to the Convention, both in their participation in international policymaking and in their national implementation activities, achieve synergies between the Convention and other international environmental and human rights agreements.
French: la Convention et les feront efficacement valoir afin de promouvoir la protection de l’environnement et le développement durable, notamment une bonne gouvernance en la matière.
English: Recommendations to this effect could be made, which would also cover, where appropriate, the establishment and funding of an ad hoc technical structure to run the Pan-European Ecological Network, under the authority of the Council of Europe and the Bern Convention.
French: Des recommandations en ce sens pourraient être élaborées, visant aussi, le cas échéant, à la constitution et au financement d’une structure technique ad hoc chargée, sous l’autorité du Conseil de l’Europe et de la Convention de Berne, d’animer le Réseau écologique paneuropéen.
English: The Annexes to the Directives contain provisions on the position and design of the coupling device.
French: Les annexes de la directives organisent la disposition et la configuration de ce dispositif.
English: For more detail, see the commentaries for those paragraphs.
French: Pour plus de précisions, se reporter aux notes concernant l'alinéa 95(2)a).
English: • Focus on addiction in a non-stigmatized fashion i.e. (The medical approach)
French: • Tenir scrupuleusement compte des lignes directrices énoncées dans la monographie du produit, par exemple ce qui est fondé sur des données probantes ou non.
English: Item 144 Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia
French: Point 144 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: We found that there was only limited consultation or co-operation on almost all resource matters.
French: Nous avons constaté qu'il y avait très peu de consultation ou de collaboration sur presque tout ce qui touche aux ressources.
English: Furthermore, the review has provided a better understanding of opportunities to strengthen and improve the integrated legislation, policies, and statutes that comprise the compliance framework for the FAA and set the context for managing in the Public Service.
French: En outre, l'examen a permis de mieux comprendre les possibilités de renforcer et d'améliorer les politiques et les lois intégrées qui constituent le cadre de conformité de la LGFP et d'établir le contexte de gestion dans la fonction publique.
English: Participation in the arts as a singer, actor, and theatre scriptwriter — and in television as a producer, writer, and host — madehim acutely aware of the critical role that listening and empathizing play in creating meaningful storytelling.
French: Ses activités artistiques en tant que chanteur, comédien et auteur de pièces de théâtre – et comme producteur, scripteur et animateur à la télévision – lui ont permis d’acquérir une conscience aiguë du rôle crucial que jouent l’écoute et l’empathie quand vient le temps d’écrire des récits intéressants.
English: (d) The advice of the Convention on Biological Diversity's secretariat will be sought on improving methods for mapping (semi-) natural vegetation types across Europe;
French: d) Le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique sera invité à donner un avis sur l'amélioration des méthodes de cartographie des types de végétation (semi-)naturelle en Europe;
English: He prefers to encourage rather than to punish them.
French: Il préfère récompenser plutôt que punir.
English: They should be exempt only if the institution can show, in accordance with Article 4 (3) of Regulation 1049/2001, that disclosure would seriously undermine its decision-making process and that there is no overriding public interest in disclosure.
French: Ils ne devraient être exemptés seulement si l’institution est capable de démontrer, conformément à l’article 4, paragraphe 3 du règlement 1049/2001, que leur divulgation porterait gravement atteinte à son processus décisionnel et qu’il n’existe aucun intérêt public supérieur justifiant leur divulgation.
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) (spoke in French): I wish to sincerely congratulate you, Mr. President, on the talent and skill with which the South African presidency has so admirably led the Security Council this month and on the choice of topic that you have put before us today.
French: M. Kafando (Burkina Faso) : Monsieur le Président, comme il se doit, je tiens à vous féliciter sincèrement pour le talent et la maîtrise avec lesquels vous avez si admirablement dirigé le Conseil de sécurité ce mois-ci et également pour le choix du thème que vous nous proposez aujourd'hui.
English: We talk here about assistance for the poorest countries, which is all very well, but if you look at the current numbers for greenhouse gas production, you can see clearly that even if we were more ambitious in Europe and actually disconnected all of our energy sources, it would not change anything at all in terms of climate change as it is simply impossible for us to slow down this phenomenon.
French: Nous parlons ici d'assistance aux pays les plus pauvres, ce qui est très bien, mais si on examine les chiffres actuels d'émission de gaz à effet de serre, on peut facilement observer que si nous étions plus ambitieux en Europe et que nous déconnections réellement toutes nos sources d'énergie, cela ne changerait absolument rien en termes de changement climatique, car il nous est tout simplement impossible de ralentir ce phénomène.
English: If the decision is not rectified within one month after receipt of the statement of grounds for the appeal, the Agency shall forthwith decide whether or not to suspend the application of the decision pursuant to the second sentence of Article 35(2), and shall remit the appeal to the Board of Appeal.
French: Si la décision n'est pas réformée dans un délai d'un mois à compter de la réception du mémoire exposant les motifs, l'Agence, dans les meilleurs délais, décide si elle suspend l'application de la décision conformément à l'article 35, paragraphe 2, deuxième phrase, et défère le recours à la chambre de recours.
English: Three days have elapsed between the leaking of this inaccurate report and the reaction of the Presidency.
French: Trois jours séparent la divulgation de cette rumeur de la réaction du Bureau.
English: Maximizing Performance and Maintaining Results by P. Niven provides a definition of stretched targets as mid-range targets that break long-range targets into component parts which are set three to five years in the future.
French: Maximizing Performance and Maintaining Results), les objectifs éloignés sont des objectifs à moyen terme qui permettent de subdiviser des objectifs à long terme en éléments ayant un horizon de trois à cinq ans.
English: In the occupied Syrian Golan, half of the Israeli settlements were scheduled for expansion, and new settlers were being encouraged to move in.
French: Sur le Golan syrien occupé, il est prévu d'élargir la moitié des colonies de peuplement israéliennes, et de nouveaux colons sont encouragés à s'y installer.
English: Military attacks, terror and aggression by the occupying Power against the civilian population under its occupation are totally incompatible with peacemaking.  Peacemaking requires at the minimum a cessation of violations, respect for international law and efforts to build confidence and promote reconciliation.
French: Les attaques militaires et les actes de terreur et d'agression de la puissance occupante contre la population civile sous occupation sont totalement incompatibles avec le rétablissement de la paix, qui demande au moins la cessation des violations, le respect du droit international et l'adoption de mesures propres à favoriser la confiance et à promouvoir la réconciliation.
English: Discrimination against migrant workers in the field of employment takes many forms, such as limitations or preferences with regard to the kind of work they can do.
French: La discrimination contre les travailleurs migrants dans le domaine de l'emploi prend des formes multiples; ils sont par exemple exclus de certains travaux ou astreints à d'autres de préférence.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home Corruption Cyber Crime Human Trafficking Illicit Drugs Money Laundering Terrorism Terrorism Financing Counter-Terrorism and Transportation Capacity Building Program Contact Us Terrorist Financing
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Corruption Cybercriminalité Trafic de personnes Drogues Illicites Blanchiment d'argent Terrorisme Financement du terrorisme Antiterrorisme et transports Programme d'aide au renforcement des capacités antiterroristes Contactez-nous Financement du terrorisme
English: It mobilizes its affiliates in support of the goals of sustainable and social development and social justice.
French: Participation aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires
English: Health-care services are provided by a departmental doctor and voluntary doctors.
French: Ils ont accès aux soins de santé et aux traitements médicaux dispensés par les médecins du Département de la protection sociale et par des médecins bénévoles.
English: The value of imported products was decreasing and the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: La valeur des produits importés a diminué, et le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: Mr. Rico Carisch (Switzerland, finance expert)
French: M. Rico Carisch (Suisse, spécialiste des questions financières);
English: "Flow Chart" Logic Model
French:  Modèle logique de type organigramme
English: Sporting event organizers deny the possibility of riots among supporters.
French: Les organisateurs d'événements sportifs nient la possibilité d'émeutes entre supporters.
English: Overall, however, when you include the DSOs, the number of Senior National Championships offered to men and women increases to 39 and 40 respectively, and the number of Junior National Championships increases to 38 and 39 respectively.
French: Dans l’ensemble, toutefois, quand vous incluez les OSIN, le nombre de championnats nationaux seniors offerts aux hommes et aux femmes passe à 39 et à 40 respectivement, et le nombre de championnats nationaux juniors passe à 38 et à 39, respectivement.
English: Of the 23 family dispute incidents, 17 resulted in the deaths of 43 children and also involved the suicide of the offender.
French: Des 23 cas de disputes familiales, 17 ont résulté dans la mort de 43 enfants ainsi que dans le suicide de l'auteur du meurtre.
English: Table 1 Funding Programs Funding Program and/or Organization Health Infostructure Support Program (HISP), Health Canada Canadian Health Infostructure Partnership Program (CHIPP), Health Canada Office of Learning Technologies (OLT)*, Human Resources Development Canada Canada Health Infoway Inc.
French: Tableau 1 Programmes de soutien financier Programme et (ou) organisme Programme de soutien à l’infostructure canadienne de la santé (PSICS), Santé Canada Programme des partenariats pour l’infostructure canadienne de la santé (PPICS), Santé Canada Bureau des technologies d’apprentissage (BTA)*, Développement des ressources humaines Canada Inforoute Santé du Canada inc.
English: Tremendous efforts were being undertaken in his country to assist the most vulnerable sections of the population.
French: L'Angola déploie des efforts en faveur des populations les plus vulnérables.
English: The tabling of this resolution to the plenary meeting of this House could have easily been avoided had Malta simply cancelled the spring hunt and, in doing so, conformed to the provisions of the Birds Directive, but it persists in ignoring the countless parliamentary initiatives and the legal steps taken by the Commission, and looks set once again to permit its hunters to shoot a huge number of protected migratory birds.
French: par écrit. - (NL) La présentation de cette résolution en séance plénière de cette Assemblée aurait pu être aisément évitée si Malte avait simplement annulé la chasse de printemps et s'était de la sorte conformée aux dispositions de la directive sur les oiseaux, mais elle a continué à ignorer les innombrables initiatives parlementaires et les mesures juridiques prises par la Commission et semble une fois encore déterminée à autoriser ses chasseurs à tuer un nombre colossal d'oiseaux migrateurs protégés.
English: Integration is not a process for the elimination of a culture nor is it a form of cultural imperialism; it should lead to greater freedom of expression and unrestricted enjoyment of legal rights.
French: Ce n’est pas le passé qui est commun, c’est la démarche qui se fait de concert.
English: The reservations relate to the extradition procedure and the applicable Colombian legislation.
French: Alinéa e) - Le Conseil décide que tous les États doivent :