ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, article 21 on peremptory norms is a new category and needs certain explanation in this regard.
French: L'article 21 sur le respect de normes impératives tend notamment à créer une catégorie nouvelle qui exige certains éclaircissements.
English: 9-2.4.6 Power supply to other vessels
French: 9-2.4.6 Fourniture de courant à d'autres bateaux
English: • Accurately portrays the department’s mandate, priorities, strategies and planned results.
French: • décrivent fidèlement le mandat, les plans, les priorités et les stratégies du ministère, ainsi que les principaux résultats attendus;
English: Moreover, with fishery stocks becoming scarce, aquaculture is creating innumerable opportunities for European industries.
French: En outre, compte tenu de la raréfaction des stocks halieutiques, l'aquaculture crée de multiples possibilités pour les industries européennes.
English: Insofar as the ECB’s Governing Council has deemed such links eligible for use in Eurosystem credit operations, they represent a valid alternative to the CCBM.
French: Dans la mesure où le Conseil des gouverneurs les a jugés éligibles pour une utilisation lors des opérations de crédit de l’Eurosystème, ces liens constituent une alternative valable au MBCC.
English: • permitted in significant wetlands in the Canadian Shield provided there will be no negative impacts on the natural features or the ecological functions; and,
French: • permis dans les terres humides d'importance dans le Bouclier canadien pourvu qu’il n’y ait aucun impact négatif sur les caractéristiques naturelles ou les fonctions écologiques;
English: Where services are supplied exclusively by government and competition by private suppliers is precluded by law, the service would be within this aspect of the governmental authority exclusion.291 Similarly, where private supply is permitted, but government action or the conditions in which the government permits private suppliers to operate mean that there can be no competition among them in any sense, then the exclusion would apply.
French: Non en concurrence Introduction La seconde condition d’admissibilité à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental est qu’un service ne doit pas être fourni « en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ». Lorsque des services sont fournis exclusivement par le gouvernement et que la concurrence des fournisseurs privés est interdite par la loi, ces services satisferaient à ce volet de l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental725.
English: Rotary Wing capability-Critical Care Nurse/ Anaesthetist with AE teamfuture goal.
French: • Capacité d’intervention par hélicoptère – anesthésistes et infirmiers en soins critiques avec une équipe AE – objectif futur.
English: Reduces the load on the server.
French: Cela réduit la charge du serveur.
English: I agree with Mr Verheugen when he says that we can never achieve 100% safety, but our aim in Europe must be to have the highest possible level of safety and we have not yet achieved that target.
French: Je rejoins M. Verheugen lorsqu'il dit que nous ne pouvons jamais garantir la sécurité à 100 %, mais notre objectif en Europe doit être de garantir le niveau de sécurité le plus élevé possible et nous n'avons pas encore atteint ce but.
English: This user speaks English at a professional level.
French: Cet utilisateur parle français à un niveau professionnel.
English: The centre designed and developed portable monitors for continuous measurement of vital signs, which allowed downloading data from monitor memory to the Oxford Centre.
French: Le centre a conçu des moniteurs portables assurant la lecture constante des signes vitaux et leur téléchargement du moniteur au centre d'Oxford pour analyse plus poussée.
English: 6.2 Importers are also reminded of their responsibility under the Export and Import Permits Act (EIPA), to take all reasonable measures to ensure that the information provided in applying for an import permit is accurate in all respect, including the country of origin or classification.
French: 6.2 On rappelle aux importateurs leur responsabilité sous la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), de prendre toutes démarches raisonnable afin de s'assurer que les renseignements présentés, dans une demande pour une licence d'importation, soient précis en tout aspect y compris l'origine de la marchandise et la classification pour laquelle la demande est présentée.
English: The weeklong training exercise took place in the waters surrounding Halifax on Sept. 11-15.  Front row, left to right:
French: L’exercice d’entraînement d’une semaine est déroulé dans les eaux des environs de Halifax du 11 au 15 septembre.  Première rangée, de gauche à droite : le Cpl Chris Lafosse et le Cpl Rob Bird.
English: «To eat the book» is an action rich in symbolism, and this symbolism is also found elsewhere in the Bible...
French: «Avaler le livre» est une action riche en symbolisme, retrouvée ailleurs dans les Écritures...
English: Tuesday, 9 December 2003
French: Mardi 9 décembre 2003
English: Canada - Algeria Trade and Investment Algerians take a favourable view of Canada's international policies, including those toward the developing world.
French: Commerce et investissement entre le Canada et l'Algérie Les Algériens accueillent favorablement les politiques internationales du Canada, dont celles qui ont trait aux pays en développement.
English: "(We are) building bridges of mutual understanding and convergence through history, culture, traditions and art, respect, acceptance and appreciation of the rich diversity of cultures of the whole world." Zaven Khachikyan
French: En vue de faciliter le commerce et les échanges, le Bureau, conjointement avec la fondation Eurasia, a lancé un projet pluriannuel visant à engager une concertation dans la région du Caucase du Sud sur les possibilités d’harmoniser les règlements et les politiques en matière de douane.
English: The number of unique visitors to the Visit London websites each month has grown from 750,000 to more than one million since being relaunched in July.
French: Nous voulons encourager l’interaction avec les visiteurs; nous continuerons de mettre au point des applications sociales pour les médias et nous personnaliserons le contenu sur le Web et les téléphones mobiles dans les années à venir.
English: "As a successful self-reporting tool, NPRI is a strong example of how we are working cooperatively and efficiently with industry in meeting our commitments to provide locally-relevant information to all Canadians," said Minister Anderson.
French: « L'INRP est un outil d'auto-déclaration qui fonctionne bien; il illustre très bien la manière coopérative et efficace dont nous travaillons avec l'industrie afin de respecter les engagements que nous avons pris de fournir à la population canadienne de l'information pertinente au niveau local », a déclaré le ministre Anderson.
English: To add it to this user on Windows 2000, You must launch the tool Local Security Policy (control panel -> Administrative Tools), and choose Local policies -> user rights and add the user to the right Log on as a service.
French: Pour l'ajouter à cet utilisateur sous Windows 2000, vous devez lancer l'utilitaire Stratégie de sécurité locale (panneau de configuration -> Outils d'administration), puis choisir Stratégies locales -> Attribution des droits utilisateur et ajouter l'utilisateur concerné dans la statégie Ouvrir une session en tant que service.
English: Priority will also be given to other issues of direct concern to citizens, such as enhancing the fight against organised crime and terrorism, procedural rights for suspects, the standing of victims of crime and promoting judicial cooperation in the field of family law, as well as strengthening EU disaster response capacity.
French: La priorité sera également donnée à d'autres questions présentant un intérêt direct pour les citoyens, telles que l'intensification de la lutte contre la criminalité organisée et le terrorisme, les droits procéduraux accordés aux suspects, le statut des victimes dans le cadre de procédures pénales et la promotion de la coopération judiciaire dans le domaine du droit de la famille, ainsi que le renforcement des capacités de réaction aux catastrophes de l'UE.
English: The Global Commercial Paper Programme of up to EUR 10 billion forms one of the main liquidity management instruments. Its global format ensures that the Bank can at all times raise large amounts of short-term funds to cover its financing needs.
French: Le programme global de papier commercial, d’un montant maximum de 10 milliards d’EUR, constitue l’un des principaux instruments de la gestion des liquidités, sa structure globale permettant à la Banque d’assurer à tout moment et, pour des montants importants, un relais à court terme dans ses besoins de financement.
English: The time series shall not exceed 30 years.
French: Les séries temporelles ne doivent pas dépasser 30 ans.
English: What exactly do we mean when we talk about "Europe"?
French: L’Union européenne s’apprête à créer les conditions préalables à l’émergence d’une Union politique censée englober la dimension sécurité et défense.
English: Mr. Okuda (Japan): Japan welcomes this opportunity to address the General Assembly on the situation in the Middle East.
French: M. Okuda (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de cette occasion de prendre la parole devant l'Assemblée générale sur la situation au Moyen-Orient.
English: He claims that combs were used for dressing the hair and combing out the lice (Mathiassen, p.209). The hairdos in some regions were quite elaborate, featuring, for example, a bun at the back, with two braids folded over the ears and joining the knot behind.
French: (Mathiassen, p. 209) Dans certaines régions, les coiffures étaient passablement élaborées; par exemple, un chignon à l'arrière avec deux tresses croisées au-dessus des oreilles qui allaient rejoindre le chignon.
English: [Bind version 9, the bind9 package, is not affected by these problems.
French: [Bind version 9, le paquet bind9, n'est pas affecté par ces problèmes.
English: It also supported the urgent pursuit of a second commitment period, considering that negotiations should be concluded before the 2009 meeting in Copenhagen in order to ensure a seamless transition from the first to the second period.
French: Elle appuie également la poursuite urgente d'une deuxième période d'engagements, dans la mesure où les négociations devraient aboutir avant la réunion de Copenhague de 2009, afin d'assurer une transition sans interruption entre la première et la deuxième périodes.
English: UNICEF also contributed to the policy dialogue within the Presidential Advisory Council on Quality Education, which prepared recommendations for a revision of the educational system.
French: Le Fonds a également favorisé l'ouverture du dialogue politique au Conseil consultatif présidentiel pour un enseignement de qualité, qui a fait des recommandations en vue d'une refonte du système éducatif.
English: Therefore, it is quite possible to have literally hundreds of paths in an image without putting any significant stress of your system.
French: 1Ko de mémoire suffit pour un chemin complexe alors que ça ne suffit pas même à un calque RVB de 20x20 pixels.
English: Note by the secretariat: The texts of all the resolutions mentioned above are available for consultation on the UN/ECE Web site: http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3fdoc.html
French: Note du secrétariat : Les textes de toutes les résolutions susmentionnées sont disponibles pour consultation au Website de la CEE-ONU : http://www.unece.org/trans/main/sc3/sc3fdoc.html
English: (g) The advice to the competent authority of any expert committee or advisory board on the application;
French: g) L'avis relatif à la demande, établi par un comité d'experts ou un conseil consultatif à l'intention de l'autorité compétente;
English: This helped in the early identification of potential conflicts and their implications for peace and security, led to timely recommendations for preventive action, enhanced capacity to conduct and support political negotiations and improved communication among United Nations entities.
French: Cela a permis d'identifier à bref délai les conflits potentiels et leurs incidences sur la paix et la sécurité, de formuler en temps voulu des recommandations permettant de prendre des mesures préventives, de renforcer la capacité de conduire et d'appuyer les négociations politiques, et d'améliorer la communication entre les entités des Nations Unies.
English: • Audit procedures (notification) and equipment types needing co-locator's assistance for audits 55.
French: • Les procédures de vérification (avis) et les types d’équipement nécessitant l’aide des télécommunicateurs co-implantés pour faire les vérifications 55.
English: This event is an accredited group learning activity (Section 1) as defined by the Maintenance of Certification program of the Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, and approved by Queen's University (maximum number of hours – 14.25).
French: Approuvé par l’Université Queen’s, cette conférence est une activité de formation collective agréée (article 1) selon la définition du programme de maintien de la certification du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada (14.25 heures maximum).
English: Account by Cpl. R.R. Hughes.
French: Le plan combiné", QG des opérations combinées, 31 juil.
English: 1794 and addendum).
French: 1794 et Addendum).
English: Parliament stressed the importance of improving the climate for European investment in Russia and welcomed the intensified EU– Russia dialogue on energy issues.
French: En outre, le Parlement souligne combien il importe d’améliorer le climat pour les investissements européens en Russie et se félicite du renforcement du dialogue UE-Russie sur les questions énergétiques.
English: Military Alliances Joined in the pursuit of common interests.
French: Les forces armées britanniques n’eurent pas de médaille avant les Guerres napoléoniennes, où l’on remit aux officiers supérieurs des médailles pour divers combats.
English: In Pakistan, some 80,000 persons returned from the “new camps” that were established after 11 September 2001.
French: Au Pakistan, quelque 80 000 personnes ont quitté les « nouveaux camps » créés après le 11 septembre 2001.
English: Found 171 of the agility ones, and 23 of the hidden blue ones.
French: J'ai trouvé 171 des orbes d'agilité, et 23 bleues cachées.
English: It had been agreed that, before an unaccompanied child was returned to his/her country of origin, it was important to ensure that measures had been taken to receive and care for the child.
French: Il a été décidé qu'avant de renvoyer un enfant non accompagné, il fallait s'assurer que les dispositions nécessaires avaient été prises dans son pays d'origine pour le recevoir et en prendre soin.
English: It was important for the United Nations to adapt to changing circumstances.
French: Il est important que l'ONU s'adapte à l'évolution des circonstances.
English: Many of the issues on its agenda had also featured prominently at the UNCTAD meeting in Sao Paolo, where a very high level of agreement and cooperation between all participants had been achieved.
French: Plusieurs des questions figurant à son ordre du jour étaient également inscrites à l'ordre du jour de la réunion de la CNUCED tenue à Sao Paulo, où on est parvenu à degré élevé de consensus et de coopération entre toutes les parties.
English: "The innovative thinking and hard work of the ATCO people led to this massive project's completion on budget and in record time while demonstrating progressive environmental leadership and strong relationships with our Aboriginal partners," said Policicchio.
French: « Grâce à notre façon novatrice de penser et à notre ardeur, nous, les responsables d'ATCO, avons pu achever un projet de très grande envergure dans les limites du budget et dans un délai record, tout en faisant preuve de leadership progressif en matière d'environnement et en entretenant de solides relations avec nos partenaires autochtones », a ajouté M. Policicchio.
English: a Presently under review, including by the missions in situ.
French: a En cours d'examen, notamment par les missions sur place.
English: Amidst its green grounds, this complex offers 3-star and 4-star accommodation, a restaurant and beautiful gardens.
French: En outre, vous aurez libre accès à la piscine, au sauna et au hammam.
English: (CFAF 25,913 + CFAF 34,775) / 2 = CFAF 30,344
French: 25 913 francs CFA + 34 775 francs CFA = 30 344 francs CFA 2
English: I will not mention them all in my two minutes.
French: Je ne les citerai pas tous dans mes deux minutes.
English: Then, the supporting regulations have to be developed and approved by Treasury Board, and the necessary administrative systems designed.
French: Ensuite, les règlements complémentaires doivent être élaborés et approuvés par le Conseil du Trésor, étape qui est suivie de la conception des systèmes administratifs pertinents.
English: The hotel was empty thus very quiet and relaxing whilst the SPA was open and we could enjoy some interesting and not so common procedures such as Japanese massage and leisure in the tub full of milk...
French: le fait qu'il soit un peu en retrait , piscine sans vis a vis, chambre spacieuse, le centre spa.
English: Do you like to take car rides in the country?
French: Aimez-vous faire des promenades d'auto en campagne?
English: · declare that, by providing that, in the case of a category of taxpayer whose tax situation for 1992 shows a credit balance, such persons be issued with Government bonds rather than VAT refunds, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 17 and 18 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: · de constater que, en prévoyant le remplacement du remboursement de la taxe sur la valeur ajoutée par la remise de titres d'État pour une catégorie d'assujettis en situation de crédit d'impôt au cours de l'année 1992, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 17 et 18 de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: If one accepts the notion that fairness requires a substantial presence of all groups, and especially minorities, in parliamentary and other representative bodies, then the issue of democratic representation quickly begins to resemble the controversy around cultural diversity, dealt with above.
French: Si l’on accepte la notion que l’équité requiert une présence substantielle de tous les groupes, notamment des minorités, dans les organes parlementaires et autres groupes représentatifs, alors la question de la représentation démocratique commence à ressembler à la controverse entourant la diversité culturelle, que nous avons abordée plus haut.
English: This proposed amendment will ensure that such SINs are no longer used beyond the date that the person is authorized to be in Canada.
French: Cette modification permettra de nous assurer que ces NAS ne sont plus en circulation à partir du moment où la personne n'est plus autorisée à rester au Canada.
English: So in normative ethics, moral philosophers look for standards of considerable importance, namely, impartial standards vital to human welfare, which override harmful conflicts of self-interest.
French: Ces jugements moraux sont éclairés par l’éthique descriptive, qui offre une vaste perspective sur les affaires humaines, et par l’éthique théorique, qui offre la connaissance des diverses théories explicatives et justificatives invoquées.
English:   Candidates must meet the CF medical standards and successfully complete a selection process consisting of interviews and a wide range of examinations.
French:   Les candidats doivent satisfaire aux normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection comprenant des entrevues et un large Ã©ventail dâ€™examens.
English: HUDICOURT EWAL Chantal, 1979, La Condition juridique de la femme Haitienne, Port-au-Prince, Haiti.
French: Hudicourt Ewal Chantal, 1979, La Condition juridique de la femme haïtienne, Port-au-Prince, Haïti.
English: Room Notes: 2 Nights Minimum Stay Deluxe Room This includes:- Free carparking facilities- Free use of our Health Club & Spa- Service Charge- VAT Smoking rooms may be available, although not guaranteed.
French: Informations sur la chambre: 2 Nights Minimum Stay Deluxe Room This includes:- Free carparking facilities- Free use of our Health Club & Spa- Service Charge- VAT Smoking rooms may be available, although not guaranteed.
English: At the same meeting, the representative of Brazil orally revised operative paragraph 5 of the draft resolution by replacing the words “Jewish, Muslim, Arab and other communities” by the words “Jewish, Muslim and Arab communities, as well as communities of people of African descent, communities of people of Asian descent and other communities”.
French: À la même séance, le représentant du Brésil a révisé oralement le paragraphe 5 du dispositif du projet de résolution, remplaçant les mots « à l'égard des juifs, des musulmans, des arabes et d'autres communautés » par les mots « à l'encontre des communautés juives, musulmanes et arabes de même qu'à l'encontre des communautés d'ascendance africaine, asiatique et autres ».
English: • Health Canada's Emergency Preparedness at http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/prepar/index_e.html
French: • Santé Canada, Interventions d'urgence, à http://www.hc-sc.gc.ca/ed-ud/index_f.html
English: The main limitation of this analysis is that, due to sample sizes, it was not possible to examine formal education levels, income by age group and place of residence, as well as source of income (employment or transfer payments) by place of residence.
French: La principale limite de cette analyse se rapporte à la taille de l’échantillon : il n’a donc pas été possible d’examiner les niveaux de scolarité, le revenu en fonction du groupe d’âge et du lieu de résidence de même que la source du revenu (emploi ou paiements de transfert) en fonction du lieu de résidence.
English: Such exceptional reasons will exist if there is a specific reason to assume that the reopened application may lead to a changed assessment of the decision previously made.
French: On considère qu'il existe de telles raisons exceptionnelles lorsqu'il y a une raison spécifique de présumer que le réexamen de la demande pourrait conduire à modifier la décision précédente.
English: The Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) will consider funding highly ranked applications submitted to the CIHR operating grants competition that fall below the cut off of the open competition and are considered relevant to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight.
French: L'INMD envisagera de financer des demandes hautement classées au concours de subventions de fonctionnement des IRSC qui se situent en deçà du seuil de financement pour le concours ouvert et qui sont considérées comme pertinentes par rapport à l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain.
English: These grants enable the community component to pay its share of the operating cost of the building.
French: Ces subventions permettent au volet communautaire de défrayer sa part des frais d’opération de l’édifice.
English: The WHO Programme on International Drug Monitoring, in which Canada is a participating country, pools reports from over 50 countries in one database.
French: Le Programme international de pharmacovigilance de l’OMS, auquel participe le Canada, regroupe dans une base de données les notifications reçues de plus de 50 pays.
English: Mindful of the potential for sink reversal,
French: Sachant qu'un renversement de situation en ce qui concerne les puits est possible,