ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by the Chief of the Economics Statistics Branch, Department of Economic and Social Affairs, who introduced document E/CN.3/2006/9, and by the representative of Germany.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du Chef du Service des statistiques économiques du Département des affaires économiques et sociales, qui présente le document E/CN.3/2006/9, et du représentant de l'Allemagne.
English: Most shops are closed on Sunday.
French: Un petit panneau en rappelle l’origine : Lave Cordée, dite aussi Pahochoc. A partir de là, le parcours se fait dans un paysage plus lunaire et la longue grimpée commence, à travers des blocs de lave plus récents.
English: The project examined the practices of security classification (allocating prisoners to minimum, medium, maximum security levels or institutions), the Offender Intake Assessment (OIA) process (which assesses risks and needs) and the development of the correctional plan which allocates treatment and programs, as well as the processes of reclassification.
French: Tout au long de l’étude, nous nous sommes intéressées aux pratiques de classement selon le niveau de sécurité (attribution aux prisonnières et prisonniers de la cote de sécurité minimale, moyenne ou maximale et d’une place dans un établissement à sécurité minimale, moyenne ou maximale), à l’évaluation initiale des délinquantes et délinquants (EID) (qui sert à évaluer les besoins et les risques) et à l’établissement du plan correctionnel, dans lequel sont assignés les programmes et les traitements, ainsi qu’aux procédures de réévaluation du niveau de sécurité.
English: In recognition of Dr. Kinsella’s lifelong promotion of the ethical treatment of humans in research, IMHA took a leading role in creating an award to recognize his efforts – the Douglas Kinsella Doctoral Award for Research in Ethics.
French: L’IALA a pris l’initiative de créer une bourse visant à reconnaître les efforts de toute une vie du Dr Kinsella pour favoriser le traitement éthique des humains dans la recherche.
English: The hotel has a number of restaurants including a 24-hour restaurant serving international cuisine, buffet style and à la carte.
French: Vous trouverez plusieurs restaurants sur place dont un ouvert 24 heures sur 24 qui propose de la cuisine internationale, un buffet et un menu à la carte.
English: The calls ranged in duration from less than 10 minutes to more than an hour.
French: La durée des appels est variable et se situe depuis moins de 10 minutes à plus d’une heure.
English: Obviously, your concept of too much is going to be different from somebody else's concept of too much.
French: Évidemment, ce qui est excessif à vos yeux ne le serait pas pour quelqu'un d'autre.
English: DEFINITIONS AND GLOSSARY OF GATS TERMINOLOGY
French: ANNEXE A DÉFINITIONS ET GLOSSAIRE TERMINOLOGIQUE DE L’AGCS
English: We still have to face the most difficult challenge: its approval and ratification by the European citizens.
French: Nous devons encore relever le défi le plus difficile: son approbation et sa ratification par les citoyens européens.
English: « We are proud and happy to be working with Bowater to contribute to the region’s economy.
French: « Nous sommes heureux et fiers de travailler avec Bowater pour contribuer à l’économie de la région.
English: Brac24.com is the online travel guide for the region of Brac in Dalmatia, Croatia.
French: Brač24.com est le guide touristique de la région de Brač en Croatie.
English: Michael Raymont President (Acting) Date: _____________________ Section 2:
French: Michael Raymont Président (intérimaire) Date: _____________________ Section 2 :
English: The claimed "ecological' improvement is far from keeping its promises.
French: Ce mieux-disant «écologique» est loin de tenir ses promesses.
English: For example, the GPSD should be included in the framework as the borderline between products for consumer use and for professional use is blurred, as the exclusion would mean unnecessary complication, and as it may lead to unclear procedures and responsibilities.
French: Votre rapporteur poursuivra les discussions avec la Commission au sujet du financement communautaire de l'organe, en particulier de la base invoquée. Surveillance du marché et autorités douanières Les observations formulées ci-dessus quant à l'objet et au champ d'application valent tout particulièrement pour la surveillance du marché.
English: This committee could consider and agree on the balance in strategic versus response mode funding in each scientiﬁc area.
French: Ce comité pourrait convenir du juste équilibre entre le ﬁnancement stratégique et réactif pour chaque secteur de recherche.
English: For m-nitrobenzyl ethers 2–4 and 9, stable α-hydroperoxy ethers (11–13) are the primary photochemical products.
French: Dans les cas des éthers m-nitrobenzyliques (2–4 et 9), les produits photochimiques primaires sont les éthers α-hydroperoxylés stables (11–13).
English: - In the original Cre’Action programme financial support was provided for a period of twelve months.
French: - Dans le programme Cre’Action d’origine, le soutien financier était fourni pendant une période de 12 mois.
English: [Editor’s note: at the time of going to press, this progress has continued and is now more than 80 percent.]
French: [Note de la rédaction : au moment où le présent numéros allait sous presse, ces progrès se sont poursuivis et le travail en retard a maintenant été réduit par plus de 80 p.
English: Yamaha currently lead the team and manufacturers standings, and have been on the podium at every race thus far in 2008.
French: Yamaha mène actuellement le classement constructeur et a jusqu´à présent été sur tous les podiums de la saison 2008.
English: For road projects, outturn traffic was rather close to the initial estimates.
French: Pour les projets routiers, le trafic réel s’est avéré assez proche des estimations initiales.
English: This three-day music festival features workshops and performances by local musicians, singers, and poets.
French: Ce festival musical de trois jours proposera des ateliers et des spectacles présentés par des musiciens, des chanteurs et des poètes locaux.
English: Table A.28.7 Post requirements
French: Tableau A.28.7 Postes nécessaires
English: It will improve consistency relating to the roles and responsibilities of these Canadian Boards by providing a standard for generally accepted principles of good clinical practice.
French: Il uniformisera les rôles et les responsabilités des comités canadiens d’éthique de la recherche en établissant la norme relative aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: Wednesday, 2 December 2009
French: Mercredi 2 décembre 2009
English: THE BUREAU OF BIOLOGICS AND RADIOPHARMACEUTICALS REQUIRES THAT THE CANADIAN RED CROSS SOCIETY NATIONAL OFFICE ADVISE THEM WITHIN 1 WORKING DAY OF A FATAL REACTION AND AS SOON AS POSSIBLE, (WITHIN 15 WORKING DAYS) OF A LIFE-THREATENING OR PERMANENTLY DISABLING REACTION. Reporting HIV, HBV, HCV and HTLV Infections
French: LE BUREAU DES PRODUITS BIOLOGIQUES ET RADIOPHARMACEUTIQUES EXIGE QUE LE SIÈGE SOCIAL DE LA SOCIÉTÉ CANADIENNE DE LA CROIX-ROUGE LUI FASSE PART DE TOUTE RÉACTION FATALE, DÈS LE PREMIER JOUR OUVRABLE, ET DE TOUTE RÉACTION QUI A MIS EN DANGER LA VIE DU MALADE OU LUI A CAUSÉ UNE INVALIDITÉ PERMANENTE, LE PLUS VITE POSSIBLE (DANS LES 15 JOURS QUI SUIVENT).
English: When he reached Question 6 he had but little time left in which to complete the examination.
French: Arrivé à la question 6, il s’est aperçu qu’il lui restait peu de temps pour terminer l’examen.
English: Palestine was determined to rise to the challenge posed by the monumental tasks of economic rebuilding that lay ahead, particularly overcoming the cumulative impact of war and prolonged occupation.
French: La Palestine était déterminée à relever le défi que constituait la tâche monumentale de la reconstruction économique, et en particulier à surmonter les conséquences cumulées de la guerre et de l'occupation prolongée.
English: By way of derogation from Article 12(3)(a) of Directive 77/388/EEC, Slovenia may maintain (i), until 31 December 2007 or until the introduction of definitive arrangements as referred to in Article 395, whichever is the earlier, continue to apply a reduced rate of value added tax of not less than 8.5% on to the preparation of meals until 31 December 2007 or until the end of the transitional period referred to in Article 28l of the Directive, whichever is the earlier, and (ii) a reduced rate of value added tax of not less than 5% on the supply of construction, renovation and maintenance work for residential housing not provided as part of a social policy, and excluding building materials until 31 December 2007.
French: Article 109 b) Les États membres qui, au 1er janvier 1991, conformément à la législation communautaire, accordaient des exonérations avec remboursement droit à déduction de la taxe TVA payée au stade antérieur ou appliquaient des taux réduits inférieurs au taux minimal minimum fixé à l’article 12 paragraphe 3 en matière de taux réduits l’article 96, en ce qui concerne des biens et services autres que ceux visés à l’annexe H l’annexe III, peuvent appliquer le taux réduit ou l’un des deux taux réduits prévus à l’article 12 paragraphe 3 l’article 95 à la livraison de tels biens ou à la prestation de tels services. Article 110 c)1.
English: Pakistan ratified the UN Convention on the Rights of the Child in November 1990, entering a general reservation to the Convention "Provisions of the Convention shall be interpreted in the light of the principles of Islamic laws and values".
French: Le Pakistan a ratifié la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant en novembre 1990, en formulant une réserve d'ordre général au sujet de cette convention, sous la forme suivante : « Les dispositions de la Convention seront interprétées à la lumière des principes et valeurs de la loi islamique ».
English: 2.3 PRAXIS Mr. Richard Roberts of PRAXIS provided an update on the status of the Public Advisory Committee (PAC) and noted that some individual members of the PAC would be making separate submissions.
French: 2.3 PRAXIS M. Richard Roberts de PRAXIS a fait une mise à jour sur la situation du Comité consultatif public (CCP) et a mentionné que certains membres à titre personnel du CCP feraient des soumissions individuelles.
English: On the other hand, nuclear energy and nuclear-based electricity, which does not produce any greenhouse gas, were widely promoted as part of the fight against the greenhouse effect, and it was basically asserted that nuclear energy could be seen as an alternative to combat the greenhouse effect.
French: D'un autre côté, par rapport à l'énergie nucléaire, à l'électricité d'origine nucléaire, qui ne produit pas de gaz à effet de serre, une énorme promotion a été faite pour la lutte contre l'effet de serre, qui a consisté à dire qu'effectivement l'énergie nucléaire pourrait être une alternative contre l'effet de serre.
English: The election of members of the National Assembly is regulated by the provisions of Act No. 35 of 1962 (annex 2).
French: S'agissant des élections législatives, la loi No 35 de 1962 énonce les dispositions régissant l'élection des membres de l'Assemblée nationale (Annexe II).
English: Investigations, Source Tasking and Information Reporting on 2(b) Targets, (TOP SECRET) (90/91-05) Release of Information to Foreign Agencies, (TOP SECRET) * (90/91-02) CSIS Activities Regarding Native Canadians— A SIRC Review, (SECRET) * (90/91-07) Security Investigations on University Campuses, (TOP SECRET) * (90/91-01) Report on Multiple Targeting, (SECRET) (90/91-08) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, (SECRET) (91/92-01) Report on Al Mashat’s Immigration to Canada, (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations, (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, (TOP SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians, (SECRET) (91/92-03)
French: Enquêtes, affectation de sources et rapport sur les cibles en vertu de l’alinéa 2b) (TRÈS SECRET) (90/91-05) Communication de renseignements aux services étrangers (TRÈS SECRET) * (90/91-02) Examen par le CSARS des activités du SCRS touchant les Canadiens autochtones (SECRET) * (90/91-07) Enquêtes de sécurité sur les campus universitaires (TRÈS SECRET) * (90/91-01) Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) Revue de l’enquête sur Bull, la Corporation de recherche spatiale et l’Iraq (SECRET) (91/92-01) Rapport sur l’immigration d’Al Mashat au Canada (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations (TRÈS SECRET) (91/92-08) 45.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/522, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/522, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The singers and piano positioned in a stationary position on the ice and the ice-dancers performed around them.
French: L'émission sera présentée en semaine, à une heure de grande écoute (19 h).
English: Following the ratification by Japan on 7 August 2006 and the accessions by Poland on 14 March 2006, Slovenia on 15 June 2006 and Estonia on 7 August 2006, the number of parties to the 1995 Fish Stocks Agreement rose to 60, including the European Community.
French: Après sa ratification par le Japon, le 7 août 2006, et les adhésions de la Pologne, le 14 mars 2006, de la Slovénie, le 15 juin 2006, et de l'Estonie, le 7 août 2006, le nombre de parties à l'Accord sur les stocks de poissons de 1995, parmi lesquelles figure l'Union européenne, est passé à 60.
English:    . Mr President, I would like to start by thanking the honourable Members for this extremely interesting debate and for the very useful messages that they have given not only to the Council but also to the Commission.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens d’abord à remercier les honorables députés pour ce débat extrêmement intéressant ainsi que pour les messages très utiles qu’ils ont adressés à la direction du Conseil mais aussi de la Commission.
English: The officer has responsibility for CN’s department of Safety, Risk Management and Environment, as well as the movement and handling of Hazardous Materials.
French: Le titulaire de ce poste est responsable des groupes de Sécurité, de Gestion des risques et d’Environnement du CN, en plus de l’acheminement et de la manutention des marchandises dangereuses.
English: (e) When products or articles contaminated with POPs become off-specification, are unfit for original use or are discarded; and
French: e) Lorsque des produits ou articles contaminés par des POP ne sont plus conformes aux spécifications, ne sont plus adaptés à l'usage prévu ou sont mis au rebut, et
English: The documents below are available in PDF format.
French: Les documents ci-dessous sont disponibles en version PDF.
English: )* %&'
French: 3 &' ) & 5 (( ' & 3 ) & & ( % '> -# # #) 2 ' ( &( &' # % ## ' B > -( # & ' ) & & ' ' & ' & ' ' - ?% (C( ' + - ?% ## 5 5 ( & % & & ( # &' # %% ' ( %# % & &> ' &( 5 +
English: In recent years, free trade agreements have been reached with Mexico and South Africa.
French: Ces dernières années, elle a conclu des accords de libre échange avec le Mexique et l'Afrique du Sud.
English: If you are infected, consider telling your sexual partners.
French: Si vous êtes infecté, songez à en informer vos partenaires sexuels.
English: The Commission, for its part, should table fewer proposals and target them better, concentrating on its executive function.
French: La Commission doit par conséquent présenter moins de propositions, et le faire de façon plus ciblée, en se concentrant sur la fonction exécutive.
English: During this session the presentation of the European Union and United Nations’ action plans for development/global education, led to a reflection on possible synergies between such programmes and the NSC/CoE.
French: Par ailleurs, une présentation des plans d’action de l’Union européenne et des Nations Unies pour le développement/l’éducation à la citoyenneté mondiale a conduit à une réflexion sur les possibles synergies entre ces programmes et le Centre Nord-Sud/le Conseil de l’Europe.
English: • computer rental or leasing services (excl. finance leasing)
French: • crédit-bail et location d'ordinateur, services de
English: Education coverage was thus given a new emphasis, giving priority to isolated regions, to quality, with more support for teaching practice, and to relevance, with the establishment of a system of educational assessment.
French: En résumé, la politique éducative a été réorientée en termes de couverture, de façon à toucher les régions isolées, de qualité, grâce à des projets de soutien à la pratique pédagogique, et de pertinence, avec la mise en place des bases d'une culture d'évaluation de l'éducation.
English: It is trite law, since the decisions of the Supreme Court of Canada in Canada (Attorney General) v. Brault, [1987] 2 S.C.R. 489 and in Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503, that in order to determine whether the merit principle has been properly applied, "and the individual merit principle is as much the merit principle as the relative merit principle", an appeal board must consider what "[a] department has objectively done as a matter of fact and not what it may have intended or understood it was doing as a matter of law [...]"(my emphasis) [28] In her testimony, Élise Vallée explained that the initial AS-03 competition had been held not to staff an Assistant Co-ordinator position but to staff HRBM - Base/SSU positions.
French: Brault, [1987] 2 R.C.S. 489 et dans Doré c. Canada, [1987] 2 R.C.S. 503, que pour déterminer si le principe du mérite a été bien appliqué - et cela s'applique au principe du mérite individuel autant qu'au principe du mérite relatif - un comité d'appel doit examiner ce qu'" [un] ministère a objectivement fait et non ce qu'il a, en droit, eu l'intention de faire ou l'interprétation qu'il en avait [...] " (Non souligné à l'original) [28] Lors de son témoignage, Élise Vallée a précisé que le concours initial d'AS-03 avait été mené non pas pour doter un poste de Coordonnateur-adjoint mais pour doter des postes de GORH de la base/USS.
English: • organization charts (see Appendix B); and
French: • l’organigramme (voir annexe B); et
English: The soldiers fired rubber bullets and tear gas into the crowd.
French: Les soldats ont tiré des balles en caoutchouc et des grenades lacrymogènes dans la foule.
English: To calculate the standard deviation:
French: Pour calculer l'écart-type :
English: While the financial institution can choose which method it will use for the purposes of subsection 141.02(13), that method must satisfy the conditions contained in subsection 141.02(16).
French: Il est à noter que la méthode que l’institution financière choisit d’employer pour l’application du paragraphe 141.02(13) doit être conforme aux critères énoncés au paragraphe 141.02(16).
English: 4.2 Key motives for starting the company The key motives for starting the company were essentially the same as for the traditional SMEs.
French: 4.2 Principales raisons du démarrage de l’entreprise Les principales raisons du démarrage de l’entreprise sont essentiellement les mêmes que pour les PME traditionnelles.
English: Anonymous, unlinked seroprevalence studies across the country show that large metropolitan areas report higher rates of HIV infection among pregnant women (4.7 for Vancouver versus 3.4 for the rest of B.C. in 19944; 15.3 for Montreal versus 5.2 for the province of Quebec in 19905).
French: Selon des études de séroprévalence anonymes non couplées, les grandes agglomérations urbaines affichent des taux plus élevés d'infection à VIH chez les femmes enceintes (4,7 à Vancouver contre 3,4 dans le reste de la C.-B. en 19944; 15,3 à Montréal contre 5,2 dans la province de Québec en 19905).
English: The UN has recognized Morocco has a leader in the field of micro-credit.
French: Le Maroc a été consacré par l'ONU leader dans le domaine du microcrédit.
English: If an unarmed population was to be protected from a brute Power, the Government of Israel must be made to abide by its obligations under that instrument.
French: Pour protéger une population désarmée face à une puissance occupante sans pitié, il faut obliger le Gouvernement israélien à respecter ses obligations qui découlent de cet instrument.
English: They will align with existing requirements in the U.S. to reduce air emissions of VOCs, which are precursor pollutants contributing to the formation of in Consumer Products ground-level ozone and particulate matter.
French: Le gouvernement est prédisposé à interdire les activités impliquant ces substances à moins que les intervenants présentent des renseignements indiquant que les substances sont déjà utilisées de manière à protéger les Canadiens et l’environnement.
English: Instructions for using your available partitioning programs.
French: Instructions pour utiliser vos programmes de partitionnement disponibles.
English: We express our concern at the inability of the United Nations Security Council to take the necessary actions for a ceasefire and demand that the Council fulfill its responsibility for the maintenance of international peace and security without any further delay by deciding on and enforcing an immediate and unconditional comprehensive ceasefire.
French: Nous nous déclarons préoccupés par l'incapacité où se trouve le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies de prendre les mesures nécessaires à l'instauration d'un cessez-le-feu et nous exigeons qu'il s'acquitte sans plus tarder de la responsabilité qui lui incombe de maintenir la paix et la sécurité internationales, en décidant de l'instauration et de l'application immédiates et inconditionnelles d'un cessez-le-feu complet.
English: A Comprehensive Strategy Co-operation between governments and industry is both desirable and necessary if Canada is to translate the full potential of the APF into enhanced prosperity for the sector.
French: • en faisant reconnaître, au pays et à l'étranger, la capacité du secteur à produire des aliments salubres de première qualité dans le respect de l'environnement, ainsi que d’innover; en améliorant l'accès des produits agroalimentaires canadiens aux marchés mondiaux afin de maximiser les possibilités pour le secteur de recourir à une image de marque canadienne plus solide.
English: The Cypriot and Maltese delegates supported the ETUC’s point of view.
French: Les délégués chypriote et maltais partagent le point de vue de la CES.
English: The resolution is close to paralysing the Universal Periodic Review mechanism of the Council, the function of which is to handle human rights situations in all countries on an equal footing, as the resolution calls for retaining the post of special rapporteur for an individual country, a vestige of the already defunct Human Rights Commission.
French: La résolution n'est pas loin de paralyser le mécanisme de l'Examen périodique universel du Conseil, qui a pour fonction d'examiner les situations en matière de droits de l'homme dans tous les pays sur un pied d'égalité, puisqu'elle demande le maintien du poste de rapporteur spécial pour un pays particulier, vestige de la défunte Commission des droits de l'homme.
English: For example, inconsistent analytical results were received for four filter samples with different PM loading from the same experiment using LD-500 fuel.
French: Par exemple, la même expérience avec le combustible LD-500 a donné des résultats analytiques incohérents pour quatre échantillons filtrables, à savoir des charges de PM différentes.