ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committed to the principles and purposes of the United Nations, Nepal underlines the need for United Nations reform, so that the Organization can meet the challenges before it.
French: Étant profondément attaché aux buts et principes de l'ONU, le Népal souligne combien la réforme de l'ONU est nécessaire pour que l'organisation puisse se montrer à la hauteur des défis qui l'attendent.
English: To develop the penal system in order to increase the number of alternatives to prison To prepare a bill revising the conditions for erasing a person's criminal record, reducing the time-limits for a judicial decision or automatic rehabilitation To create an advanced IT system connecting the courts, tax offices and the judicial registry in order to ensure that criminal records are updated as quickly as possible and cleared as soon as applicants meet the legal conditions, so that those who have erred have a better chance of finding employment and avoiding falling back into crime To draft a bill to set aside special premises for the protection and housing of female prisoners who are pregnant or breastfeeding
French: - La création d'un système informatique évolué assurant la liaison entre les tribunaux, les recettes des finances et le service du registre judiciaire, de manière à assurer, dans de brefs délais, la mise à jour du bulletin des antécédents judiciaires, et à permettre d'obtenir la réhabilitation, dès le moment où les demandeurs remplissent les conditions légales, afin de permettre à tous ceux qui ont eu à trébucher d'avoir la possibilité d'obtenir plus facilement un emploi et de leur éviter de retomber dans la délinquance.  - L'élaboration d'un projet de loi portant création d'espaces spéciaux pour la protection et l'hébergement de la mère emprisonnée se trouvant en période de grossesse ou d'allaitement.
English: In the international arena, Canadian research was signiﬁcant to global understanding of the problems caused by POPs and why international action was the only way to solve those problems.
French: Une partie importante de ces fonds a été affectée à des projets d’éducation et de sensibilisation dans les pays en développement ou à économie en transition et à la création d’inventaires, ce qui a encouragé des gouvernements nationaux à signer et à ratiﬁer la Convention.
English: • PRONOM is the UK National Archives ' online source for information about file formats and software products.
French: • PRONOM est la source d’information en direct des Archives nationales du Royaume-Uni sur les formats de fichiers et les produits logiciels.
English: The geographic boundaries for these plans take into account jurisdictional or administrative boundaries that will play an important role in implementation (e.g. provincial, Joint Venture, and NABCI Bird Conservation Region boundaries).
French: L’établissement des limites géographiques de ces plans tient compte des limites administratives ou de compétence qui joueront un rôle important dans la mise en oeuvre (p. ex. les limites provinciales, de plans conjoints et de régions de conservation des oiseaux de l’ICOAN ).
English: Much of the funding to implement the action plan came from Finland’s Slot Machine Association (RAY).
French: Les municipalités doivent en outre veiller à ce que des mesures soient prises pour améliorer les conditions de logement des sans-abri.
English: "The production fund is a proven success, culturally and economically," said Minister Copps.
French: « Sur les plans culturel et économique, le Fonds de production est une véritable réussite, a affirmé la ministre Copps.
English: Assessment The four advisories are described below.
French: Évaluation Les quatre avis sont décrits ci-dessous.
English: (129) Kathleen Harris, "Crime Legislation Strikes Out:
French: (129) Kathleen Harris, « Crime Legislation Strikes Out:
English: The Social Studies Curriculum Foundation document includes the following general curriculum outcomes related to Article 13:
French: Le document portant sur le programme des études sociales décrit les résultats suivants du programme général liés à l’article 13 :
English: Bacteroides gingivalis strains reacted with the B. gingivalis conjugate (fluorescein isothiocyanate labeled antibody reagent) only, while the B. asaccharolyticus strains reacted with the B. asaccharolyticus conjugate only.
French: Les souches de B. gingivalis réagissent uniquement avec le sérum fluorescent préparé contre B. gingivalis (anticorps marqués à l'isothiocyanate de fluorescéine) alors que les souches de B. asaccharolyticus réagissent uniquement avec le sérum anti-B. asaccharolyticus.
English: The National Fund of Regulation and Agricultural Development (Fonds national de régulation et de développement agricole) supports agricultural cooperatives and assures their market competitiveness through development projects and the provision of material resources.
French: Le Fonds national de régulation et de développement agricole appuie les coopératives agricoles et veille à ce qu'elles soient compétitives sur le marché par le biais de projets de développement et la fourniture de ressources matérielles.
English: The substantive and procedural options appear to offer the most comprehensive and harmonised treatment of concentrative and cooperative joint ventures from the point of view of the above criteria.
French: Les options touchant à la substance et à la procédure paraissent offrir la solution la plus complète et le mieux harmonisée au traitement des entreprises communes concentratives et coopératives, du point de vue des critères exposés cidessus.
English: The following are some examples of provincial and territorial initiatives to reduce or improve wait times management.
French: Voici certains exemples d'initiatives provinciales et territoriales pour réduire ou améliorer la gestion des temps d'attente.
English: Sincerely, Brant Bobby (Address Removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Brant Bobby (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Simply type in "COOLBONUS" in the "coupon code section" when signing up for this great free cash bonus. Also bingoday.ca now has a no download feature, meaning players can now sign up and play online bingo in less than 30 seconds!
French: S'il joue le bingo en ligne, tournant les machines à sous de multi-joueur ou choisissant les nombres gagnants dans keno, vous ne serez jamais ennuyé à bingoday.californie.
English: Figure 13: Symbol used to identify the location of a top tether anchorage
French: Figure 13 : Symbole identifiant l'emplacement d'un ancrage de fixation supérieure
English: I am proud of the progress and leadership demonstrated by PWGSC in taking on this agenda.
French: Je suis fier des progrès réalisés par TPSGC et de son leadership dans la réalisation de ce programme.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 will be repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO regulation) with effect from 1 July 2008 which is the start of marketing year 2008/09 for the flax and hemp sector.
French: Le règlement (CE) n° 1673/2000 est abrogé par le règlement (CE) n° 1234/2007 (règlement OCM unique) avec effet à la date du 1er juillet 2008, date de début de la campagne de commercialisation 2008/2009 pour le secteur du lin et du chanvre.
English: • effective systems are in place to monitor, inspect and maintain the enclosure (see Section 12.7).
French: Si vous employez ou dirigez des personnes devant exécuter un travail notifiable avec des matériaux contenant de l'amiante, dans le cadre des préparatifs, vous devez vous assurer des points suivants:
English: NCE are unique, nation-wide, multidisciplinary partnerships among universities, industry, government and not-for-profit organizations aimed at turning Canadian research and entrepreneurial talent into economic and social benefits for all Canadians.
French: Le Réseaux de centres d’excellence (http://www.nce.gc.ca/) Le Canada compte 21 Réseaux de centres d’excellence (RCE) en santé, biotechnologie et développement humain; technologies de pointe; environnement et ressources naturelles; et génie et fabrication.
English: • Madrid Easy - Guide on how OHIM will handle designations of the European Community – available in English only
French: • Madrid Easy - Guide on how OHIM will handle designations of the European Community - Disponible en anglais uniquement
English: Finally, geographic coverage could be another source of bias inherent in the distribution of surveillance sites, which are for the most part in urban or semi-urban settings where the prevalence of HIV is likely the highest.
French: Enfin, la couverture géographique pourrait présenter une autre source de biais inhérente à la répartition des sites sentinelles qui se trouvent le plus souvent dans les milieux urbains ou semi-urbains, là où la prévalence du VIH est peut être la plus élevée.
English: The EIB financial support combined with EU budget in areas such as competitiveness, SMEs, TENs or Research and Innovation could create an important leverage effect by boosting investments.
French: Le soutien financier assuré par la BEI combiné au budget de l'UE dans des domaines tels que la compétitivité, les PME, les RTE ou la recherche et l'innovation pourraient créer un fort effet de levier en stimulant l'investissement.
English: (Aliant), dated April 22, 2005, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules). Document: 050429.pdf - 67KB 2005-04-25 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
French: (Aliant), dated April 22, 2005, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure (the Rules).  Document: 050429.pdf - 67KO 2005-04-25 - Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the Companies) Description:
English: In this case, the petitioner could have argued that the bank acted in contravention of the Act against Discrimination in its treatment of her loan application and that the bank had thus also acted in contravention of “good marketing practices”.
French: En l'espèce, la requérante aurait pu faire valoir que la banque avait agi contrairement à la loi contre la discrimination dans sa manière de traiter sa demande de prêt, et donc aussi contrairement aux «bonnes pratiques commerciales».
English: Moreover, partner countries undergoing crisis situations may not have the institutional capacity or governments enjoying full international political recognition to allow them fully to participate in the setting of assistance priorities.
French: Justification Toute référence à la sécurité nucléaire doit être supprimée du texte, étant donné que, à la suite de la modification de la base juridique, cet aspect sera traité dans le cadre d'un instrument distinct.
English: Similarly, in order to ensure the application of scientific progress for the benefit of preserving the human cultural heritage and of promoting a healthy and clean environment, within the Ministry targeted research programmes are in operation to support the strategic development of Slovenia, “Competitiveness of Slovenia 2001-2006”, represented by nine multidisciplinary framework strategic programmes at the government level, linking the research and development programmes of several sectoral fields.
French: De même, pour appliquer le progrès scientifique à la protection du patrimoine culturel et à la promotion d'un environnement sain et non pollué, des programmes de recherche ciblée sont en cours sous la conduite du Ministère, en vue de soutenir le développement stratégique de la Slovénie, dans le cadre du projet «Compétitivité de la Slovénie 2001-2006», qui se décompose en neuf programmes stratégiques multidisciplinaires, au niveau gouvernemental, reliant les projets de recherche-développement entrepris dans différents domaines.
English: • Number of qualified investment suspects[9], leads[10], and prospects[11]provided to key players and developed through ACOA
French: • Nombre d’investissements admissibles pressentis[9], repérés[10] et potentiels[11](liste déterminée par l’APECA et fournie à des acteurs clés)
English: “Eradication of poverty and other development issues:
French: « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement :
English: International Rough Diamond Dealers and Manufacturers Belgium Arslanian Frères I.D.H. Diamonds Lewy-Friedrich n.v. Overseas Diamonds Ltd.
French: Vendeurs et fabricants internationaux de diamants bruts Belgique Arslanian Frères I.D.H. Diamonds Lewy-Friedrich n.v. Overseas Diamonds Ltd.
English: Non-discrimination, other legislation and integrated programming The Committee notes that the anti-discrimination legislation (Law providing for Persons with disabilities No. 127(I)/2000) continues to represent the legal framework for equal treatment and the full integration into society for persons with disabilities.
French: En application de l’article 21-1§3 du règlement du Comité, une opinion partiellement dissidente de M. J-M.
English: Installation, replacement and/or enlargement of culverts results in direct impacts upon fish habitat through the replacement of natural stream substrates with manufactured materials (concrete, steel, etc.) and disruption of water flow patterns through the affected reach.
French: L'installation, le remplacement ou l'agrandissement de ponceaux cause des impacts directs sur l'habitat du poisson parce que les substrats naturels du cours d'eau sont remplacés par des matériaux artificiels (béton, acier, etc.) et que l'écoulement de l'eau est perturbé dans le tronçon touché.
English: As mentioned in the background section of this report, considerable effort was required by DFO to quickly develop and establish the FAP program in a manner that responded appropriately to the SCC decision.
French: Comme il a été mentionné dans la section sur le contexte du présent rapport, le MPO a déployé des efforts considérables pour élaborer et mettre en place rapidement le PAP afin de répondre adéquatement au jugement de la CSC.
English: Table 3.24 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 3.24 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This was supplemented by citations in the literature and by checking our search results with the Psychiatric Rehabilitation Journal and Current Psychiatric
French: Par exemple, la stratégie systémique d'établissement d'objectifs clairs et mesurables pour la réaffectation des ressources du milieu hospitalier vers le milieu communautaire ne peut réussir que si elle rehausse la
English: EE (kcal/kg/day) = x[(Ni *Di MET)/365] where:
French: Taux d'incidence Taux auquel de nouveaux événements se produisent dans une population.
English: The IPCC was established in 1988 by the World Meteorological Organization and the UN Environment Program to evaluate the risk of climate change caused by human activity.
French: Le GIEC a été créé en 1988 par l’Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour l’environnement afin d’évaluer les risques reliés aux changements climatiques provoqués par l’activité humaine.
English: • We completed efforts to preserve the Rundle stone steps at North Landing site.
French: • Nous avons mis la dernière main aux mesures de préservation des marches de pierre de Rundle, au Débarcadère nord.
English: • naftifine hydrochloride, 1%, cream or gel Note: these ingredients are subject to the requirements of Division 8, Part C of the Regulations to the Food and Drugs Act.
French: • chlorhydrate de naftifine, 1 %, crème ou gelée Remarque : ces ingrédients sont assujettis aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: In relation to the preceding item, the Human Resources Branch played a significant role in selecting and assigning extra personnel.
French: Beaucoup d’employés de AEC ont consenti volontairement à effectuer des tâches supplémentaires au Centre des opérations consulaires à l'administration centrale, ou du service temporaire (ST) dans une mission touchée.
English: Recently, we have witnessed the adoption of more realistic mandates in keeping with the resources available.
French: Récemment, nous avons constaté que des mandats plus réalistes et plus conformes aux ressources disponibles ont été adoptés.
English: Members also discussed mitigating strategies should CIHR not receive a federal budget increase in the next fiscal year.
French: Les membres discutent aussi de stratégies d'atténuation si les IRSC ne reçoivent pas d'augmentation du budget fédéral au cours du prochain exercice.
English: A score of 7, representing the pass mark, was defined as follows [TRANSLATION]:
French: La note de 7, représentant la note de passage, était définie comme suit:
English: The appeal is denied for several reasons.
French: L'appel est rejeté pour plusieurs raisons.
English: "Factors controlling the growth of Clostridium botulinum types A and B in pasteurized cured meats.
French: Exigences préalables de radio-protection pour exempter certaines matières radioactives de permis après le transfert pour évacuation, texte de réglementation R-85, CCEA, Ottawa, 1989.
English: Except for the high seas and outer space, the world is carved up into national territories in which all people live.
French: À l'exception de la haute mer et de l'espace, le monde est divisé en territoires nationaux sur lesquels vivent les peuples.
English: Maintaining Continuity of CICS’ Conference Capability Employees are critical to results.
French: Assurer la continuité du SCIC quant à sa capacité de conférences Les employés sont essentiels à l’obtention de résultats.
English: Fatigue Factors for Aviators...And Everybody Else, Flying Safety, Oct 2002.
French: CAF Counter-Fatigue Program for Sustained Operations, Beta Version 1, HQ ACC/DRX 3.
English: ◦ In British Columbia, agreements-in-principle were signed with the Tsawwassen, Lheidli T'enneh, Maa-Nulth and Sliammon First Nations.
French: ◦ En Colombie-Britannique, des ententes de principe ont été signées avec les Premières nations Lheidli T'enneh et celles des Tsawwassen, des Maa-Nulth et des Sliammon.
English: The flip side of these effects in the poorest countries would be the observed "marginalization" of populations and "sidelining" of economies.
French: Pour la plupart des ménages, la relation avec la société dans son ensemble est fonction du revenu tiré de l’activité économique. L’instabilité de cette relation se transpose en risque.
English: It is with pleasure that I report that the glimmers of hope that I spoke of when I last briefed the Council have been consolidated during the last few weeks.
French: C'est avec plaisir que je puis dire que les lueurs d'espoir dont je parlais lors de mon dernier exposé au Conseil se sont confirmées au cours des dernières semaines.
English: After two tourism seasons, the Group for Research and Education on Marine Mammals will evaluate the impact of this network on the behaviour of industry members and their commitment to the conservation of marine mammals.
French: Après deux saisons touristiques, le Groupe sera en mesure d’évaluer les répercussions de la mise en place d’un tel réseau sur le comportement des membres de cette industrie et sur leur engagement envers la conservation des mammifères marins.
English: letting go of insular attitude and adopting a new community development approach that "expands Francophone culture" and integrates its blueprint into a vision for the province as a whole and reaches out to immigrants, bilingual citizens, Francophiles, non-Francophone spouses of exogamous couples, Anglophones in general; demographics: Francophones today represent 4.3% of the province’s population; the fighting attitude of Franco-Manitobans: schools, justice, health, immigration and economic development; the creation of 3 bilingual service centres in cooperation with the provincial and federal governments; the Association des juristes d’expression française du Manitoba’s "mon droit mon choix" campaign; the fact that assimilation is continuing despite the efforts made and the progress achieved: the number of people with French as a mother tongue is on the decline; knowledge of French is on the rise.
French: Ontario Les éléments de la présentation étaient les suivants :    un profil démographique : les 549 000 Franco-ontariens (la moitié des francophones hors Québec) représentent 4,9 % de la population de la province; les minorités raciales, très diversifiées, comptent pour 10,3 % de la population francophone; un résumé de l’étude Un État des lieux, les services en Français dans le domaine de la Justice en Ontario et un sommaire des ateliers qui ont suivi sa publication; les faits saillants de la dernière Assemblée générale annuelle de l’Assemblée de la Francophonie de l’Ontario : la communauté franco-ontarienne veut intégrer les immigrants francophones; les immigrants conservent leurs structures séparées; la communauté s’attarde à la problématique de l’intégration des immigrants au Canada et à l’intérieur de la minorité linguistique; quelques commentaires :  il y a un risque de division au sein de la communauté franco-ontarienne;  la communauté commence à parler de la création possible d’un poste d’ombudsman à l’Office des affaires francophones;  l’assimilation des jeunes Franco-ontariens demeure une préoccupation importante.
English: The local economy diversified substantially after the base closed in 1971.
French: L'économie locale se diversifie considérablement après la fermeture de la base en 1971.
English: • National Water Research Institute (NWRI)
French: • Shirley Heinze Environmental Fund
English: A great place to start finding out more information about services and supports in your region is the Autism Speaks Canada� Family Services Database .
French: Un bon endroit pour commencer cette quête d’informations sur les services et les groupes de soutien dans votre région est la base de données de services aux familles du site Autism Speaks Canada.
English: Experts were called upon to consider the various challenges arising from the global economic, financial, environmental, and development context, as well as from a maritime transport perspective.
French: L'intervenante a prié les experts d'analyser les divers problèmes découlant des conditions économiques, financières, environnementales et de développement qui prévalaient au niveau international et d'examiner aussi la question dans l'optique des transports maritimes.
English: To go into production, the Project needs a mineral lease, a Type A water licence, a surface lease or leases for areas where it would construct facilities and conduct mining operations, and land-use permits for continued exploration activities and seasonal access to the lease.
French: Les effets de toute contamination sur les consommateurs en aval des poissons et de l’eau potable étaient une préoccupation pour de nombreuses personnes.
English: These measures can reduce road salt loss into the environment without affecting road safety.
French: Ces mesures peuvent réduire les rejets de sels de voirie dans l'environnement sans réduire la sécurité routière.
English: The citizenship requirement in these circumstances was unreasonable.
French: Dans les circonstances, la condition de nationalité était déraisonnable.
English: Visits When on official visit, the Commissioner has taken the habit to meet with citizens’ associations (NGOs) and the national ombudsperson (where such an institution exists) before he meets the authorities.
French: Dans l’accomplissement de ses tâches, le Commissaire peut entrer directement en contact avec les gouvernements des États membres du Conseil de l’Europe, qui doivent lui faciliter l’exercice indépendant et efficace de ses fonctions.
English: No one was injured in the accident in which 14 cars of a 141-car freight train derailed at about 12.35 p.m. yesterday.
French: Quatorze wagons d’un train marchandises qui en comptait 141 ont quitté la voie à 12 h 35 le 4 juin; on ne déplore aucun blessé et la cause du déraillement fait l’objet d’une enquête.