ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further concluded that the elections represented an important milestone in the democratic development of Yemen.
French: Elle a en outre conclu que les élections représentaient une étape importante dans le développement démocratique du Yémen.
English: He noted that the second CCF for Zimbabwe had been prepared in collaboration with the Bretton Woods institutions at the country level as well as with civil society.
French: Le responsable a indiqué que le deuxième cadre de coopération avec le Zimbabwe avait été établi en collaboration avec les institutions de Bretton Woods au niveau national, ainsi qu'avec la société civile.
English: 21,065 107% -1,430 96/09/10 4T INSHORE FISHERY (AREA 16B) BAIT FISHERY BAY OF CHALEUR 376
French: 21,065 107% -1,430 96/09/10 4T PECHE COTIERE (ZONE 16B) PECHE AVEC APPAT BAY OF CHALEUR 376
English: These Collaborative Research and Development Agreements may include a license or an option to license intellectual property rights resulting from the collaborative research.
French: Ces Entente de collaboration en matière de R et D peuvent comprendre un permis ou une option de permis d’octroi des droits de propriété intellectuelle découlant des recherches concertées.
English: lacking, although some progress, notably in the field of lifelong learning, has to be acknowledged18.
French: l'organisation du travail fait toujours défaut, même s'il faut admettre quelques progrès, notamment dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie18.
English: The absence of a legal framework for State aid made it essential to adopt a law on State aid and to complete the first State aid inventory.
French: En ce qui concerne les aides d'État, l'absence de tout cadre juridique rendait indispensable l'adoption d'une loi sur les aides d'État et l'achèvement du premier inventaire de telles aides.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Ruhakana Rugunda (Uganda), President of the Security Council for July (on the programme of work of the Council for the month)
French: Midi 30 S.E.  M. Ruhakana Rugunda (Ouganda), Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (sur le programme de travail du Conseil pour le mois)
English: Recent measures in the field of health include a working paper outlining health-related policies and strategies that was adopted by Yemen's first conference on health in 1994, a five-year plan covering the period 2001-2005 and a comprehensive reform plan for the health sector, including a system of health districts and regions, a cost recovery programme and a community participation scheme featuring the establishment of health councils.
French: Le document d'orientation stratégique dans le domaine de la santé a été élaboré par la première conférence sur la santé, en 1994, un plan quinquennal (1996-2000) pour la santé a été formulé, de même qu'un plan prospectif pour 2001-2005, et un document sur la réforme du secteur de la santé a été établi.  Des districts et zones sanitaires ont été définis et un système de recouvrement des coûts et de participation des communautés a été introduit avec la création de conseils de la santé.
English: Perito Moreno Glacier is located into Los Glaciares Park and is considered as a World Heritage Site by Uunesco , the Southern Ice Field extends over the southern arm of Argentino lake , it has a wall of 5-kilometers of long and sixty meters of high .
French: Le glacier Perito Moreno dans le parc Los Glaciares, est considéré comme patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Il fait partie du champ de glace sud et s’étend sur le bras sud du lac Argentin.
English: AD HOC WORKING GROUP ON THE LEGAL DEVELOPMENT OF THE MADRID SYSTEM FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Geneva, July 4 to 8, 2005
French: GROUPE DE TRAVAIL AD HOC SUR LE DÉVELOPPEMENT JURIDIQUE DU SYSTÈME DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Genève, 4 – 8 juillet 2005
English: However, in practice, it is likely that a substantial share of the counterparties will be located in the euro area.
French: Le groupe des contreparties potentielles des interventions de change est suffisamment large et diversifié pour garantir la flexibilité nécessaire à la mise en œuvre de ces interventions.
English: MacDonald, Malcolm, High Commissioner of United Kingdom in India.
French: MacDonald, Malcolm, haut-commissaire du Royaume-Uni en Inde.
English: BBS participants will receive Voluntary Support forms in their survey packages in the spring.
French: Les participants au BBS recevront au printemps le formulaire de soutien aux bÃ©nÃ©voles avec leur trousse de relevÃ©.
English: • the use of innovative drafting techniques to reduce the complexity and increase the user-friendliness of the proposed Regulations.
French: • d'employer des techniques de rédaction novatrices pour simplifier le projet de règlement et le rendre plus convivial.
English: Regulatory Goals 3) Please review the regulatory goals as described in Section 3.1 (page 10) of the Issue Ide ntification Paper a) In your view does this list encompass the full range of goals for the proposed EAR?
French: Les intervenants devraient inclure les provinces et les municipalités, p. ex. épuration des eaux usées, parce qu’il y a des sources évidentes de gestion du risque. Quels sont les «critères élevés»?
English: Our T1 matching program also indicates that compliance is high with respect to income and deduction items (e.g., wages and salaries) that are subject to third-party information reporting.
French: De plus, notre programme de rapprochement T1 nous a permis de constater que le niveau d’observation est élevé pour les éléments de revenu et de déduction (p. ex. salaires et traitements) fournis par des tiers.
English: The island is the third in popularity of the group. First are Santorini and Mykonos .
French: Le charmant port de pêche de Naousa.
English: As a director, he has worked with several orchestras in Italy, France, Germany, Spain, Portugal, Holland, Poland, Australia and with the European Union Baroque Orchestra.
French: Comme chef, il a travaillé auprès d’orchestres de pays tels que l’Italie, la France, l’Allemagne, l’Espagne, le Portugal, les Pays-Bas, la Pologne, l’Australie et a été chef pour l’Orchestre Baroque de l’Union Européenne.
English: The extended research team overcame significant challenges to complete this novel project and paved the way for new and equally ambitious international collaborations.
French: L'ensemble de l'équipe de recherche a dû surmonter des défis importants pour mener à terme ce projet novateur et a ouvert la voie à de nouvelles collaborations internationales tout aussi ambitieuses.
English: CARICOM further wished to record its concern that little consideration was being given to natural disasters and the severe threats they represented for the economies of small island developing States and other vulnerable countries.
French: La CARICOM note avec préoccupation le peu d'attention qui est accordée aux catastrophes naturelles et aux graves conséquences qu'elles entraînent pour l'économie des petits États insulaires en développement et des autres pays vulnérables.
English: Based on this factor alone, there would be an expectation that members of the community would retire later.
French: Sur la base de ce seul facteur, il serait possible d’anticiper une retraite plus tardive des membres de la collectivité.
English: (a) To officially recognize the identity and rights of indigenous peoples* within the framework of territorial integrity;**
French: a) De reconnaître officiellement l'identité et les droits des peuples autochtones∗dans le cadre de leur intégrité territoriale∗∗;
English: Chinese authorities seized and investigated the shipment, as the package had been tampered with en route.
French: Les autorités chinoises ont saisi le chargement pour enquête, car il avait été ouvert en route pour la Chine.
English: The third proposal concerning 6.1 5.3.4 was adopted on the basis of the text proposed by the United States of America in document INF.31 (see annex 1).
French: La troisième proposition, relative au 6.1.5.3.4, a été adoptée sur la base du texte proposé par les États-Unis d'Amérique dans le document INF.31 (voir annexe 1).
English: Ms. Rasekh said that she would like to know when the domestic violence law was expected to be passed.
French: Mme Rasekh aimerait savoir quand la loi sur la violence domestique devrait être votée.
English: First he will identify patches on the enzyme surface, called exosites, that act like helping hands.
French: Il identifiera d'abord des taches à la surface de l'enzyme, appelées exosites, qui jouent le rôle d'aides.
English: Article 3 This Guideline is addressed to the NCBs of the Member States that have adopted the euro.
French: Article 3 La présente orientation est adressée aux BCN des États membres qui ont adopté l'euro.
English: Financial statement valuation, as the name implies, uses only the company’s financial statements to arrive at a value for the company.
French: La méthode de l’évaluation des états financiers, comme son nom le suggère, se base uniquement sur les états financiers de l’entreprise pour en déterminer la valeur.
English: We are collecting and verifying data and attending workshops.
French: Nous recueillons et vérifions des données et participons à des ateliers.
English: The first Iberian settlements found in Valencia date back to the 5th century BC.
French: Aussi parler de l’histoire de Castellón, c’est évoquer le passé commun de tout un territoire possédant une identité propre depuis 1238. Un peuple, le valencien, a laissé ses traces depuis 30.000 années avant J.
English: This framework must naturally take due account of national practices.
French: Ce cadre doit bien évidemment prendre en considération les pratiques nationales.
English: Mechtild Rothe (PSE) - Consideration of a draft report - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 27.09.2004 12:00 * 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Main:
French: Mechtild Rothe (PSE) - Examen d’un projet de rapport - Examen d’amendements - Délai de dépôt des amendements: 27.09.2004 à 12 heures * 2004/0145(CNS) COM(2004)0465 - C6-0098/2004 Fond:
English: • The telephone enquiry line needs a subsection staffed with more experienced employees.
French: • Le service de renseignements généraux offerts par téléphone devrait compter des employés plus expérimentés.
English: Draft article 53 read as follows:
French: Le projet d'article 53 se lit comme suit:
English: goods packed in accordance with packing instruction P001;
French: marchandises emballées suivant l'instruction d'emballage P001;
English: Continuous education and prevention are paramount against the spread of HIV.
French: Des efforts constants d'éducation et de prévention sont primordiaux pour enrayer la propagation du VIH.
English: Canada thus becomes the 1st large-area country in the world to have such a coordinated, homogeneous Wind Energy Atlas across its entire territory.
French: Le Canada devient ainsi le premier pays d'une grande superficie à se doter d'un tel atlas éolien coordonné et homogène s'appliquant à l'ensemble du territoire.
English: The chemical concentrations in Gundersen et al.
French: Les concentrations chimiques utilisées par Gundersen et al.
English: We have not seen any evidence to suggest that these board members should be paid less than other board members, and consequently, we believe that the obligation of this article was not being met.
French: Nous n'avons constaté aucun élément probant qui donnerait à penser que les membres de ce conseil devraient être moins rémunérés que les membres d'autres conseils, et, par conséquent, nous croyons que l'obligation prévue à cet article n'est pas honorée.
English: Points shall have no liability for delays or failure in its performance hereunder caused by any act of God, war, strike, labor dispute, work stoppage, fire, act of government, or any other cause, whether similar or dissimilar beyond its control.
French: Points ne pourra être tenu pour responsable de tout retard ou incapacité aux termes des présentes causé par toute catastrophe naturelle, guerre, grève, conflit syndical, arrêt de travail, incendie, décision politique, ou toute autre cause, du même ordre ou non, indépendante de sa volonté.
English: The second route goes from Bulahaawo through Luuq, Diinsoor, Saakow, Bu'aale, Jilib and Jamaame to Kismaayo.
French: Le second passe par Luuq, Diinsoor, Saakow, Bu'aale, Jilib et Jamaame.
English: Find our what the climate is like there.
French: Sur une mappemonde, faites-leur trouver les pays; cherchez à en préciser le climat.
English: CRA programs GST/HST (If a business's main mailing address is in Quebec, the business must contact Revenu Québec to register for a GST/HST account) Payroll deductions Corporate income tax Import/export Nova Scotia programs Business Name with the Registry of Joint Stock Companies Workers' Compensation Board of Nova Scotia Ontario programs Ontario Business Name registration or renewal Ontario Retail Sales Tax Ontario Employer Health Tax Ontario Workplace Safety and Insurance Board British Columbia programs Provincial Sales Tax Hotel Room Tax WorkSafe BC Incorporation of BC companies Standardized Accounting Following the Federal Budget 2006 and the announcement of further initiatives relating to Standardized Accounting, this newsletter published an article which included information on Standardized Accounting in the Spring 2006 edition of the Excise and GST/HST News (No. 60).
French: Programmes de l’ARC TPS/TVH (Si la principale adresse postale d’une entreprise se trouve au Québec, l’entreprise doit communiquer avec Revenu Québec pour s’inscrire à un compte de TPS/TVH) Retenues sur la paie Impôt des sociétés Importations-exportations Programmes de la Nouvelle-Écosse Nom commercial auprès du Registry of Joint Stock Companies Commission des accidents du travail de la Nouvelle-Écosse Programmes de l’Ontario Enregistrement ou renouvellement du nom commercial Taxe de vente au détail de l’Ontario Impôt-santé des employeurs de l’Ontario Commission de la sécurité professionnelle et de l’assurance contre les accidents du travail de l’Ontario Programmes de la Colombie-Britannique Taxe de vente provinciale Taxe sur l’hébergement WorkSafe BC Entreprise constituée en société de la Colombie-Britannique Comptabilité normalisée À la suite du budget fédéral de 2006 et de l’annonce d’autres initiatives liées à la comptabilité normalisée, un article comportant des renseignements sur la comptabilité normalisée a été publié dans le numéro du printemps 2006 du présent bulletin Nouvelles de l’accise et de la TPS/TVH (no 60).
English: Worksheets WORKSHEET #1 - Section A:
French: Feuilles de calcul FEUILLE DE CALCUL 1 - Section A :
English: Have these problems also been sorted out in the meantime?
French: Ces problèmes ont-ils également été résolus depuis lors?
English: Yes, of course, climate change exists, but commercial vehicles are not vehicles that people buy for the sheer pleasure of driving or because they are passionate about them. They are vehicles that people use as a tool for their work, which means that the target of 147 grams of CO2 by 2020 strikes the right balance.
French: Oui, bien sûr, il y a un changement climatique mais voilà, quand il s'agit de véhicules utilitaires, ce sont des véhicules que l'on n'achète pas pour le plaisir de la conduite ou par passion, ce sont des véhicules qu'on utilise comme outil de travail, ce qui fait que cette cible de 147 grammes de CO2 pour 2020 constitue un juste équilibre.
English: According to the author, the period to the deadline does not begin to run with notification of sentence, but with final notice thereof.
French: Selon l'auteur, ce délai ne commence pas à partir de la notification de l'arrêt, mais à partir du dernier avis s'y rapportant.
English: Start with a small range of motion, gradually increasing the movement as much as you can tolerate it.
French: Commencez par une petite amplitude de mouvement, puis augmentez-la progressivement jusqu’à votre capacité maximale.
English: As a result of these assessments and testing, a significant amount of infrastructure was retired.
French: Il est résulté de ces évaluations et de ces tests le retrait d'une importante partie de 'infrastructure.
English: It proposes replacing Joint Action 98/733/JHA in order to: harmonise effectively the definition of offences and penalties as regards individuals and legal persons; provide for a specific offence of 'directing a criminal organisation'; where necessary, determine specific aggravating circumstances (commission of an offence in association with a criminal organisation) and mitigating circumstances (reduced penalties for those who assist the police with their inquiries); include provisions to facilitate cooperation between judicial authorities and coordinate their activities; provide protection and assistance to victims. [ COM(2005) 6 ] Top
French: Elle propose de remplacer l'action commune 98/733/JAI, afin: d'opérer un rapprochement effectif dans la définition des incriminations et des sanctions concernant les personnes physiques et morales; de prévoir une incrimination spécifique pour la direction d'une organisation criminelle; de définir, le cas échéant, des circonstances particulières aggravantes (commission d'une infraction en liaison avec une organisation criminelle) et atténuantes (diminution de peine pour les "repentis"); d'inclure des dispositions aux fins de faciliter la coopération entre les autorités judiciaires et la coordination de leur action; d'assurer la protection et l'assistance aux victimes. [ COM(2005) 6 ] Retour en haut
English: This Article shall apply to any body through which a Member State, in law or in fact, either directly or indirectly supervises, determines or appreciably influences imports or exports between Member States.
French: Toutefois, ces interdictions ou restrictions ne doivent constituer ni un moyen de discrimination arbitraire ni une restriction déguisée dans le commerce entre les États membres.
English: The secondary as well as the tertiary ions rearrange to give the thermodynamically more stable tricarbonyl-(1-alkylcyclohexa-1,3-dienyl)iron cation via an acid catalyzed pseudo first order process.
French: L'ion secondaire de même que le tertiaire se réarrangent pour donner le cation thermodynamiquement le plus stable (alkyl-1 cyclohexadiène-1,3 yl) fer tricarbonyle grâce à un processus de pseudo premier ordre catalysé par les acides.
English: • Encouragement to Terrorism46 This makes it a criminal offence to publish or cause to be published a statement which directly or indirectly encourages others to commit acts of terrorism.
French: La loi réprime également le fait d’être présent en un lieu où se déroule une formation terroriste (délit puni d'une peine maximale d'emprisonnement à vie).
English: Update 1999 (WHO/SDE/ PHE/99.6). World Health Organization, Sustainable Development and Healthy Environments, Geneva.
French: Tracy, B.L., et Baweja, A.S.(1997) A Review of Protective Action Guides for Nuclear Emergencies Currently in Use by the United States and Canada (ébauche).
English: Executive Director and Chief Executive Officer 237 cgutkin@cfpc.ca Gutkin Michelle Meetings Assistant & Registration Coordinator 800 mgutkin@cfpc.ca Harry Tamara Meetings Division Clerk 209 tharry@cfpc.ca Holden-Stanley Randi Administrative Assistant 467 rholdenstanley@cfpc.ca Langevin Joanne Manager, Executive and Board Meetings, and Special Projects 241 jl@cfpc.ca McCracken Judy Executive Assistant & Manager, Executive 301 jm@cfpc.ca Selig Cheryl Meetings Manager 414 cselig@cfpc.ca Wagschal Naomi Business Manager, Meetings & Exhibitions 312 nwagschal@cfpc.ca anything
French: Directeur general et Chef de la direction 237 cgutkin@cfpc.ca Gutkin Michelle Adjointe aux assemblées et Coordonnatrice des inscriptions 800 mgutkin@cfpc.ca Harry Tamara Commis à la Division des assemblées 209 tharry@cfpc.ca Holden-Stanley Randi Assistante administrative 467 rholdenstanley@cfpc.ca Langevin Joanne Responsable aux assemblées du Comité de direction, du Conseil d’administration et du Collège 241 jl@cfpc.ca McCracken Judy Adjointe de direction et gestionnaire, Service de la direction 301 jm@cfpc.ca Selig Cheryl Responsable des assemblées 414 cselig@cfpc.ca Wagschal Naomi Responsable des expositions et assemblées 312 nwagschal@cfpc.ca
English: Of the eight MDGs, land degradation and rural poverty are central to two goals and have implications for several others.
French: Sur les huit objectifs du Millénaire, deux portent essentiellement sur la dégradation des terres et la pauvreté dans les campagnes, avec des incidences sur plusieurs autres objectifs.
English: Given the associated knowledge and resources, that the problem has not been effectively addressed, should not only be cause for further shame but should lead us to consider and revise existing tactics and practices.
French: Par ailleurs, compte tenu des connaissances et ressources en la matière, le fait que le problème n’ait pas fait l’objet d’un traitement de choc devrait non seulement nous enfoncer un peu plus dans la honte, mais également nous inciter à réfléchir aux tactiques et pratiques existantes et à les remanier.
English: The LR is taken from data on observed cancer risks with and without the gene.
French: La valeur LR est établie d’après les données sur les risques de cancer observés avec et sans le gène.
English: The effective leadership of Permanent Representatives is vital in this regard.
French: L'autorité réelle des représentants permanents est essentielle à cet égard.
English: As recently as 16 May 2006, a member of French civil society was kept in police custody because he was in possession of an impact study concerning the EPR project's ability to withstand a disaster involving the loss of an airliner also classified as an official secret.
French: Encore récemment, le 16 mai 2006, un membre de la société civile française a été placé en garde à vue parce qu’il détenait une étude d’impact concernant la capacité du projet EPR à résister à la chute d’un avion de ligne également classé secret-défense.
English: Therefore, the 2007 nominal figures are lower than the relevant 2006 figures, as designated regional development zones encompassed a much wider area and population up until 2006.
French: Par conséquent, en valeur absolue, le volume des prêts en faveur du développement régional est inférieur à celui de 2006, puisque les régions désignées « zones de développement régional » recouvraient, jusqu'en 2006, une superficie et une population bien plus vastes.
English: Payments under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act include payments under the Canada Health Transfer (CHT) and the Canada Social Transfer (CST), as well as payments under the Health Reform Transfer and recoveries under the Alternative Payments for Standing Programs.
French: Les paiements de transfert prévus par la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces incluent les versements au titre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et des deux programmes qui lui succèdent [le Transfert canadien en matière de santé (TCS) et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux (TCPS)] de même que les paiements au titre du Transfert pour la réforme de la santé et les recouvrements au titre des paiements de remplacement pour programmes permanents.
English: Evidence is accumulating to suggest that several live vaccines (including yellow fever vaccine) can be considered for people with HIV infection whose CD4+ T cell count is > 200/mm3.
French: De plus en plus de données montrent que plusieurs vaccins vivants (y compris le vaccin contre la fièvre jaune) pourraient être administrés aux personnes infectées par le VIH dont le nombre de lymphocytes T CD4+ est de > 200/mm3.
English: A type of commercial fishing gear — a net set upright in the water to catch fish by entangling their gills in its mesh.
French: Nombre de saumons adultes non capturés par les pêches (qui s’échappent) et peuvent ainsi retourner à leurs cours d’eau d’origine pour frayer.