ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the judgment in Thyssen Stahl, the Court held that the Commission had er red in law by taking into consideration, with regard to recidivism, infringements penalised in a previous decision when the greater part of the infringement period taken into account against the applicant in the contested decision predated the adoption of the first decision.
French: Or, par l' arrêt Thyssen, le Tribunal a estimé que la Commission avait commis une erreur de droit en prenant en compte, au titre de la r écidive, des infractions sanctionnées dans une décision précédente, alors que la majeure partie de la période d' infraction retenue à l' encontre de la requérante dans la décision attaquée était antérieure à la date d'adoption de la première décision.
English: If the applicant for registration invokes his application, when asserting a claim to another party before the application documents have become public under Section 24, he shall on request give his consent to the other party acquainting himself with the documents.
French: Si l’auteur d’une demande d’enregistrement invoque celle-ci à l’encontre d’un tiers avant que les pièces du dossier de la demande aient été rendues accessibles au public conformément à l’article 24, il doit, si ce tiers en fait la requête, l’autoriser à consulter ces pièces.
English: Role of Agriculture and Agri-Food Canada - PFRA PFRA provides funding and technical assistance to rural clients for dugouts, wells, pipelines, other water supplies, water source protection and rural water quality.
French: Rôle d’Agriculture et Agroalimentaire Canada - ARAP L’ARAP offre une aide financière et technique aux clients en milieu rural concernant les mares-réservoirs, les puits, les canalisations, les autres sources d’approvisionnement en eau, la protection des sources d’eau et la qualité de l’eau en milieu rural.
English: 2.3.2 Number of partnerships and investment leveraged with rural, Aboriginal and Northern communities.
French: 2.3.2 Nombre de partenariats avec les collectivités rurales, autochtones et septentrionales et apports de fonds de ces collectivités.
English: Invites Governments to cooperate amongst themselves, in particular to facilitate the task of legal authorities dealing with proceedings initiated by victims acting either within the framework of the principle of universal competence as recognized in international law or under a domestic law which establishes an extraterritorial legal competence, in particular because of the nationality of the victim or of the perpetrator;
French: Invite les gouvernements à coopérer entre eux, spécialement pour faciliter la tâche des autorités judiciaires qui traitent des procédures engagées par des victimes en agissant soit dans le cadre du principe de compétence universelle tel que reconnu par le droit international, soit dans celui d'une loi interne qui établit une règle de compétence extraterritoriale, notamment en raison de la nationalité de la victime ou de l'auteur;
English: The debate focused on finding strategies on education and rural capacity to build self-reliance, plan national policies and programmes aimed at supporting rural farms youth and rural youth and guarantee job security.
French: Il comprend des termes sélectionnés par l’examen d’une gamme de sources: livres, dictionnaires, résumés, revues et des termes de technologie appliquée.
English: Since 1910, the Canadian Public Health Association (CPHA) has been the national nongovernmental voice for Public Health in Canada.
French: Depuis 1910, l’ACSP joue le rôle de porte-parole non gouvernemental des services de santé publique au Canada.
English: A porter will be available to help with your baggage between 07:00 and 23:00 (+30 28210 87400).
French: Tournez à droite et prenez la route Pireos jusqu’à sa fin devant la plage.
English: This means they must be permanent residents.
French: En d’autres termes, ils doivent être résidents permanents.
English: In the appellant's answer to question 8, he used the expression "element thereof" but did not mention the element.
French: Dans sa réponse à la question 8, l'appelant a employé l'expression « ses composantes », mais n'a pas détaillé les composantes en question.
English: The Headquarters’ authorization number (e.g., CCV-88/999) must be quoted in Field No. 22, "Description."
French: On doit faire mention du numéro d’autorisation de l’Administration centrale, par exemple, CCV-88/999 dans la zone no 22, « Désignation ».
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;News&#039;, &#039;News&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.116&#039;, 0, &#039;1c747440867109edf2ac166a4da973bc&#039;, 869, 1268430094) in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_accesslog&#039; is marked as crashed and should be repaired query: INSERT INTO dru_accesslog (title, path, url, hostname, uid, sid, timer, timestamp) values(&#039;News&#039;, &#039;News&#039;, &#039;&#039;, &#039;38.107.191.118&#039;, 0, &#039;e54b0d536966bdf57c4841ea92a8b588&#039;, 411, 1268232855) dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: Contraventions Act Spectrum Management Officers can now issue tickets for violations of the Radiocommunication Act and Radio Regulations.
French: Loi sur les contraventions Les agents de la gestion du spectre peuvent maintenant délivrer des contraventions pour toute infraction à la Loi sur la radiocommunication ou au Règlement des radiocommunications.
English: Must we confer this task on a body with more judicial character, separate from the Committee of Ministers or under its delegated authority?
French: Doiton confier cette tâche à un organe de nature plus judiciaire, séparé du Comité des Ministres ou sous l’autorité déléguée de celui-ci ?
English: Only in the most comprehensive (and well funded) evaluation would you employ all these types of information gathering tools.
French: C’est seulement dans le cadre de l’évaluation la plus détaillée (et largement financée) que vous emploierez tous ces types d’outils de collecte d’information.
English: This might mean that in the future there could be a community dominated by species A with species B as a sub-dominant (community Ab) in the north, as well as a community dominated by species C also with species B as a sub-dominant (community bC) more or less geographically where ABC used to occur.
French: En supposant que ni Ab ni bC ne soient actuellement reconnues en tant que communautés, la contraction géographique de ABC conduit donc à la naissance d’au moins deux nouvelles communautés, en l’occurrence Ab et bC.
English: Property and Equipment (in thousands of dollars) Asset Class Historical Cost March 31, 2004 Additions Disposals Accumulated Amortization March 31, 2005 Net Book Value March 31, 2005 Net Book Value March 31, 2004
French: Immobilisations corporelles (en milliers de dollars) Catégorie d’immobilisations Coût historique 31 mars 2004 2 715 $ 1 051 336 2 419 3 834 462 Ajouts Aliénations Amortissement cumulé 31 mars 2005 Valeur comptable nette 31 mars 2005 859 $ 350 40 705 1 140 162 Valeur comptable nette 31 mars 2004 895 $ 385 58 749 1 314 242
English: The OCTs cannot sign MEAs in their own right, but they can take on the responsibilities of an MEA if the associated sovereign state (here Denmark or France) is a signatory and asks, at the request of the OCT, for the MEA to be extended to its territory.
French: Les PTOM ne peuvent pas signer des AME de leur propre droit mais ils peuvent assumer la responsabilité d’un AME si l’état souverain associé (ici le Danemark ou la France) est signataire et qu’il requiert, à la demande du PTOM, que l’AME soit élargi au territoire en question.
English: The tips, tools and activities in our family area can help you learn about Canada’s Food Guide together.
French: Les conseils, outils et activités de notre section Familles vous permettront d’en savoir plus sur le Guide alimentaire canadien.
English: The United Nations and my country share the deepest commitments.
French: L'Organisation des Nations Unies et mon pays partagent les engagements les plus profonds.
English: Under section 2707 (a) of OPA, the responsible party is liable for removal costs; “removal costs” are defined as “the costs of removal that are incurred after a discharge of oil, the costs to prevent, minimize, or mitigate oil pollution from such incident”.
French: Ainsi, l'article 2707 a) de la loi sur la pollution par les hydrocarbures (OPA) dispose que la partie intéressée est responsable du paiement des coûts de nettoyage, ceux-ci étant définis comme le coût des opérations d'enlèvement rendues nécessaires après un déversement d'hydrocarbures et le coût des opérations tendant à prévenir, minimiser ou atténuer les effets de la pollution par les hydrocarbures résultant d'un tel incident.
English: You can use the dchroot program to access them.
French: Vous pouvez utiliser le programme dchroot pour y accéder.
English: • Frequency Limit for Demerol®
French: • Limite de fréquence pour le Démérol ®
English: In this context, we are also supportive of regional approaches to nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, nous appuyons également les démarches régionales en faveur du désarmement nucléaire.
English: Alternative options should be considered in some cases, such as transferring young offenders from correctional facilities to observation and protection centres so that the child can engage in community service.
French: Des solutions de substitution devraient être envisagées dans certains cas, comme le transfert des jeunes délinquants depuis les établissements pénitentiaires jusqu'à des centres d'observation et de protection afin que les enfants puissent se mettre au service de la communauté.
English: [Emphasis added] As to EDS’s view that the RFP provided no room for subjective judgement by the evaluators, who were merely to add up the time of each position held by the proposed personnel, the Tribunal is of the view 12.
French: [Soulignement ajouté] Eu égard à l’opinion de EDS selon laquelle la DP ne laissait pas place au jugement subjectif des évaluateurs, qui devaient simplement additionner le temps d’occupation de chaque poste par le personnel proposé, le Tribunal est d’avis que, si les soumissions de EDS avaient été totalement claires, les évaluateurs auraient davantage pu appliquer une telle méthode.
English: At the public hearing, however, NWT Air requested leave to amend its application to withdraw the portion of its application seeking the deletion of Condition No. 2 from its licence in view of recent economic developments and the intention of First Air and Makivik Corporation to reach an agreement for the sale of First Air to Makivik Corporation.
French: À l'audience publique, cette dernière a toutefois demandé l'autorisation de modifier sa demande en renonçant à la suppression en question, étant donné la récente évolution de la conjoncture économique et l'intention que First Air et Makivik Corporation avaient de conclure une entente sur l'achat de First Air par Makivik Corporation.
English: The Board of Directors and the National Council Representatives all put in time and effort as volunteers to set priorities for the Association and move it forward.
French: Le Conseil d'administration et les représentants au sein de notre Conseil national ont investi leur temps et leurs efforts afin d’établir des priorités pour l'association et la faire avancer.
English: According to the CMVA, a calorie-reduced formula must contain 25% less calories than a comparable product from the same product line (often the maintenance formula), and it shouldn't exceeds 2 750 kcal/kg of dog food (3 050 kcal / kg on DMB), or 2 850 kcal/kg in the case of cat food (3 175 kcal / kg on DMB).
French: Selon la définition de l'ACMV, une formule réduite en calories doit contenir 25% moins de calories qu’un produit de la gamme régulière comparable (souvent la formule maintien), et ne doit pas dépasser 2 750 kcal d’énergie métabolisable par kg de nourriture pour chien (3 050 kcal/kg en MS). Dans le cas d’une nourriture pour chat, le niveau de calories est de 2 850 par kg de nourriture (3 175 kcal/kg en MS).
English: Along the top of the page, there is a series of links to other Web pages, both inside and outside our Web site.
French: Les boutons de la barre de menus, en haut de la page, vous renvoient à diverses pages de notre site ainsi qu’à celles d’autres organismes.
English: Zombie and Aymeric Luis joined the project weeks later.
French: Zombie et Aymeric Luis rejoint l'semaines de projet plus tard.
English: Statements were also made by the invited observers from the African Civil Services Observatory and the International Association of Schools and Institutes of Administration.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs invités de l'Observatoire africain de la fonction publique et de l'Association internationale des écoles et des instituts d'administration.
English: Major advances in information and communications technology, combined with the rapid growth of global networks, such as the Internet, have created new opportunities for the United Nations system for the realization of the global vision.
French: Combinés au développement rapide de réseaux mondiaux tels que l'Internet, les progrès importants réalisés en matière d'informatique et de télématique ont élargi l'éventail des moyens dont dispose le système des Nations Unies pour concrétiser sa vision d'ensemble.
English: It is only changes to organizational culture backed by strong management that will allow for significant progress.
French: Il faudra modifier la culture organisationnelle, au moyen d’une gestion solide, pour en arriver à constater des changements importants.
English: • Proper management of solid and liquid wastes; and
French: • gestion adéquate des déchets solides et liquides ;
English: I am certain that, when we return to our countries, our active participation in this special session will lead top leaders to take control of those systems in order to inspire their principals to take action.
French: Je suis certain que de retour dans nos pays respectifs, notre participation active à cette Assemblée générale se concrétisera par la prise en main de ces structures par les plus hauts dirigeants afin de stimuler le leadership.
English: ◦ Granting permission and leave for candidacy in federal, provincial, territorial and municipal elections; and
French: ◦ d'autoriser les candidatures à des élections fédérales, provinciales, territoriales et municipales, de même que les congés à cette fin;
English: Explaining the EU’s focus on China as its aerospace partner, Committee Chairman and Rapporteur Mr O’Hara said the EU had to become more autonomous in space technology, but needed an international partner to do so.
French: Expliquant pourquoi l’UE voudrait faire de la Chine son partenaire dans le domaine aérospatial, M. O’Hara, président de la commission et rapporteur, a déclaré que l’UE devait devenir plus autonome en matière de technologie spatiale, mais qu’elle avait besoin d’un partenaire international pour ce faire.
English: Zettergren, L.D., B.W. Boldt, D.H. Petering, M.S. Goodrich, D.N. Weber, and J.D. Zettergren, "Effects of Prolonged Low-level Cadmium Exposure on the Tadpole Immune System", Toxicol.
French: Zettergren, L.D., B.W. Boldt, D.H. Petering, M.S. Goodrich, D.N. Weber et J.D. Zettergren, «Effects of Prolonged Low-level Cadmium Exposure on the Tadpole Immune System», Toxicol.
English: Two posters, on sexual violence and on supporting survivors, were produced in English, French and Kinyarwanda.
French: Deux affiches traitant de la violence sexuelle et de l'appui aux survivants ont été produites en anglais, français et kinyarwanda.
English: The chapel annex is to be used primarily for pastoral programs and religious education of both chapel communities. base/wing/formation chaplains must be sensitive to the religious requirements of all denominations and make every provision to facilitate access to the chapel and the annex by both congregations.
French: Les dépendances de la chapelle doivent être principalement utilisées pour les programmes pastoraux et d’éducation religieuse des deux communautés de culte. Les aumôniers des bases doivent être sensibles aux besoins religieux de toutes les confessions et prendre toutes les dispositions nécessaires pour faciliter l’accès à la chapelle et à ses dépendances des deux communautés.
English: That measure of youth literacy reflects the accumulated achievement of primary education in teaching basic literacy skills, thereby enabling young people to apply reading and writing (and sometimes basic arithmetic and life skills) to daily life and to continue to learn and communicate using the written word.
French: Cette mesure de l'alphabétisation des jeunes traduit les succès cumulés de l'enseignement primaire en matière d'alphabétisation de base ayant permis aux jeunes d'appliquer à la vie quotidienne la lecture et l'écriture (et parfois l'arithmétique de base et certaines compétences pratiques), et de continuer d'apprendre et de communiquer grâce à l'écriture.
English: Traffic crashes are the leading cause of death among the youth of this country.
French: Les collisions de la route sont la première cause de décès chez les jeunes au pays.
English: The first is that almost 80 % of European citizens live in urban areas.
French: La première, que quasi 80 % des citoyens européens vivent dans des environnements urbains.
English: OECD Test Guidelines have been referenced as the criteria.
French: Les lignes directrices de l'OCDE ont servi de critères.
English: It is hard to explain.
French: C'est difficile à expliquer.
English: The report talks about intensifying this action, but that is not enough.
French: Le rapport parle d'intensifier ces mesures, mais ce n'est pas assez.
English: The recognition of the need to work together on Aboriginal issues led to the creation of the FPTA forum.
French: Le Forum fédéral-provincial/territorial-autochtone a vu le jour après qu'a été reconnu le besoin de travailler en collaboration sur les questions autochtones.
English: • 11.9 8503(7.1) – Bridging Benefits and Elections
French: • 11.9 8503(7.1) – Prestations de raccordement et choix
English: This will enable better and faster reporting to the public, including both long-term trends data and real-time information.
French: Le public pourra ainsi accéder plus rapidement à de meilleurs rapports, comportant des données sur les tendances à long terme et des renseignements en temps réel.
English: • Manage service quality - Manage the processes and the deliverables to make sure they meet customer requirements/specifications.
French: • gérer la qualité du service - gérer les processus et les extrants pour s'assurer que l'on satisfait les besoins et les exigences des clients;
English: The coding and format of Form B3, Canada Customs Coding Form, used to account for commercial goods, must be in accordance with Memorandum D17-1-10, Coding of Customs Accounting Documents.
French: Le codage et la présentation du formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, servant à obtenir la mainlevée des marchandises commerciales doivent être conformes au mémorandum D17-1-10, Codage des documents de déclaration en détail des douanes.
English: The categories of data collected in the framework of spontaneous applications are the following: personal data (name, sex, nationality, date of birth), contact data (email address, address, telephone number), academic and professional data (studies and previous employment) and other relevant information (language skills, IT skills).
French: Les catégories de données recueillies dans le cadre d'une candidature spontanée sont les suivantes: données à caractère personnel (nom, sexe, nationalité, date de naissance), coordonnées (adresse électronique, adresse, numéro de téléphone), données concernant le cursus universitaire et/ou le parcours professionnel (études et emplois précédents) et autres informations pertinentes (compétences linguistiques, compétences informatiques).
English: I noted in particular one incident in which a co-worker asked her if she had told her supervisor that she had already taken the client view training.
French: J'ai noté en particulier un incident au cours duquel un collègue de travail lui a demandé si elle avait dit à son superviseur qu'elle avait déjà suivi la formation sur le service à la clientèle.
English: Among the planned activities in 2000 is an assessment of the health impacts of air pollution in selected urban areas in Europe 1998-1999 and a joint monograph with the EEA on the Health Impacts of Air Pollution in Europe.
French: Parmi les activités prévues en 2000, le Centre évaluera les effets de la pollution atmosphérique sur la santé dans certaines zones urbaines d'Europe en 1998-1999 et il publiera, conjointement avec l'AEE, une monographie sur les effets de la pollution atmosphérique sur la santé en Europe.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 19 81 345 Corporate Services Insufficient Data Finance, Administrative and Programs Directorate Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 19 81 345 Services ministériels Nombre de réponses insuffisant Direction générale des finances, de l'administration et de programmes Nombre de réponses insuffisant
English: Following the deposit of its instrument of ratification by Romania on January 28, 2005, the Patent Law Treaty (PLT) entered into force on April 28, 2005, that is, three months after the deposit of ten States of their instruments of ratification or accession.
French: À la suite du dépôt de l’instrument de ratification de la Roumanie le 28 janvier 2005, le Traité sur le droit des brevets (PLT) est entré en vigueur le 28 avril 2005, c’est-à-dire trois mois après le dépôt par 10 États de leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: • The Investment Advisory Council for the Least Developed Countries had been established jointly with UNCTAD, with the objective of facilitating interaction between government and business representatives and providing least developed country Governments with advice and recommendations that could help increase the level and quality of foreign direct investment.
French: • Le Conseil consultatif pour l'investissement dans les pays en développement a été créé conjointement avec la CNUCED en vue de faciliter l'interaction entre les représentants des gouvernements et ceux des entreprises et de donner aux gouvernements des pays les moins avancés des conseils et des recommandations susceptibles d'accroître le volume de l'investissement étranger direct et d'en améliorer la qualité.
English: Friendly staff will help you enjoy all the treasures of Venice.
French: Le personnel cordial pourra vous aider à profiter de tous les trésors de Venise.
English: "Health Service Provider" Means an individual who provides health services "Non-identifying health information" Means health information that cannot identify the individual or for which there is no reasonable basis to believe that it could be utilized, either alone or with other information, to identify the individual.
French: « Dispensateur de services de santé » Personne qui assure des services de santé. « Renseignements sur la santé dépersonnalisés » S'entend de renseignements sur la santé qui ne permettent pas d'identifier la personne ou dont il n'est pas raisonnablement fondé de croire qu'ils pourraient être utilisés, seuls ou combinés à d'autres renseignements, pour identifier la personne.