ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us continue to work together towards that end.
French: Continuons d'agir ensemble à cette fin.
English: Information can also be obtained from licensing associations, such as the International Licensing Industry Merchandisers’ Association (LIMA).4
French: Par exemple, un photographe qui prend un cliché d’un musicien connu doit obtenir au préalable une autorisation expresse de celui-ci pour pouvoir vendre des produits sur lesquels figure sa photographie.
English: However, it does not believe that it is the most appropriate body for developing instruments of that kind.
French: Toutefois, il ne considère pas qu’il soit l’instance la plus appropriée pour élaborer de tels instruments.
English: In addition, the Standing Committee on Administration of Criminal Justice had also been instructed to evaluate the effects of the amendments to the law; it was scheduled to give an opinion in 2005.
French: Par ailleurs, le Comité permanent pour l'administration de la justice pénale est lui aussi tenu d'évaluer les effets des modifications apportées à la loi et devrait donner son avis en 2005.
English: Update to Advisory AV06-043 Date: 19 October 2006 This update is being distributed to provide notification that on 19 October 2006 Microsoft updated Security Bulletin MS06-061:
French: Le 19 octobre 2006 Cette mise à jour est distribuée afin de vous aviser que, le 19 octobre 2006, Microsoft a mis à jour le bulletin de sécurité MS06-061 :
English: Article 19 WITHDRAWAL At any time after four years from the date on which this Convention has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from this Convention by giving written notification to the Depositary.
French: Article 19 DÉNONCIATION A tout moment après l'expiration d'un délai de quatre ans commençant à courir à la date à laquelle la présente Convention entre en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer la présente Convention par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: Differential scanning calorimetry of aqueous dispersions of these fractions indicated that oxidation products had higher transition temperatures than the original SLPC.
French: La calorimétrie différentielle à balayage des dispersions aqueuses de ces fractions montrent que les produits d'oxydation ont des températures de transition plus élevées que les SLPC originales.
English: Where things really get difficult is when it comes to creating lasting structural changes and this is where the effort, as I mentioned in my first reply, will be concentrated - on what I would call governance issues.
French: Là où les choses deviennent vraiment difficiles, c'est quand il s'agit de mettre en place des changements structurels durables et c'est là où les efforts, comme je l'ai mentionné dans ma première réponse, devront se concentrer - sur ce que j'appellerai les questions de gouvernement.
English: 6.37 As a matter of political reality, it would be impossible to find consensus, in the Commission's view, around any set of proposals for military intervention which acknowledged the validity of any intervention not authorized by the Security Council or General Assembly.
French: 6.37 Du point de vue des réalités politiques, il serait, de l’avis de la Commission, impossible de parvenir à un consensus sur un ensemble quel qu’il soit de propositions concernant l’intervention militaire qui admettrait comme valide une intervention qui ne serait autorisée ni par le Conseil de sécurité ni par l’Assemblée générale.
English: Much remains to be seen of how the APPO and the teachers will organize and strengthen during the next six months.
French: Il reste à voir comment l'APPO et les professeurs vont s'organiser et se renforcer dans les six prochains mois.
English: Doc.  : TRANS/WP.15/2005/3 as amended by informal document INF.35)
French: (Document de référence: TRANS/WP.15/2005/3 tel que modifié par le document informel INF.35)
English: "It’s not about money, because they usually have money in their pockets.
French: « Ce n’est pas une question d’argent, parce qu’ils ont habituellement de l’argent dans leurs poches.
English: • Are you satisfied with your current auditors and legal counsel?
French: • Êtes-vous satisfait des services de vos vérificateurs et de vos conseillers juridiques actuels?
English: • Overall response Reasons for response Assessment of Cost Effectiveness for your own Department’s AGE Partnerships I nits own AGE Goal Achievement Partnering with:
French: • Réponse générale Raisons Évaluation de la rentabilité des partenariats établis par votre ministère au regard du PAES par rapport à la réalisation de vos propres objectifs en la matière Partenariat avec
English: The Transfer Value amount which falls within the Income Tax Act limits must be moved directly into a registered pension plan, a locked-in registered retirement savings plan (RRSP where withdrawals are regulated and fixed in the form of an annuity), or a financial institution in order to purchase an annuity.
French: Le montant reçu en valeur de transfert doit être transféré dans un régime de pension agréé, dans un régime enregistré d’épargne retraite immobilisé (REER dont les retraits sont réglementés et fixés sous forme de rente) ou à une institution financière pour acheter une rente.
English: I suppose the whole hitch is I am not sufficiently interested in the pits.
French: Le problème tient au fait que les carrières ne m’intéressent pas beaucoup, je crois.
English: Other important changes include the complete review of the Board's financial management policies and practices, the establishment of specific performance measures and the increased use of technology.
French: Parmi les autres changements importants qui ont été apportés, mentionnons la refonte des politiques et pratiques de gestion financière du Conseil, l'établissement de mesures du rendement et l'utilisation accrue des moyens technologiques.
English: One major difference is the fact that records by non-governmental organisations include violent acts committed by law enforcement officers.
French: L’une des principales différences est le fait que les registres des organisations non gouvernementales comprennent des actes violents commis par les forces de l’ordre.
English: (a) To enforce all its resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, and to bring their own domestic implementation into compliance with the Council's measures on sanctions;
French: a) Faire appliquer toutes ses résolutions portant sur des sanctions, y compris celles qui imposaient des embargos sur les armes et à mettre leur législation nationale en conformité avec les mesures relatives aux sanctions prises par le Conseil;
English: Exposure of ground-rig applicators to the herbicide bromoxynil applied as a 1:1 mixture of the butyrate and octanoate.
French: « Exposure of ground-rig applicators to the herbicide bromoxynil applied as a 1:1 mixture of the butyrate and octanoate ».
English: Departure from these principles and decisions or consideration of proposals by mediators based on the acceptance of fait accompli put the rule of law and the effectiveness of international mediation under serious doubt, undermine confidence in the OSCE Minsk Group and negatively impact the prestige of the OSCE, which plays a lead role in the resolution of the conflict in and around the Nagorno-Karabakh region of Azerbaijan, as rightly mentioned in the Secretary General's report entitled “Cooperation between the United Nations and the OSCE”, document A/57/217.
French: S'éloigner de ces principes et décisions ou examiner les propositions des médiateurs sur la base de l'acceptation du fait accompli remet sérieusement en question la primauté du droit et l'efficacité de la médiation internationale, diminue la confiance placée dans le Groupe de Minsk de l'OSCE et a un impact négatif sur le prestige de l'OSCE, qui joue un rôle clef dans le règlement du conflit qui fait rage dans la région du Haut-Karabakh de l'Azerbaïdjan et ses environs, comme cela a été, à juste titre, mentionné dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'OSCE », document A/57/217.
English: Court Challenges Another welcome development was a Supreme Court of Canada ruling that the security certificate process under the Immigration and Refugee Protection Act was unconstitutional.
French: Contestations judiciaires L’héritage du 11 septembre, qui repose sur une culture du secret et de la sécurité à tout prix, sera difficile à défaire.
English: At a meeting with the Council of Ministers, Dr. Idris lauded the focused approach taken by the Government of Belarus to encouraging and developing innovation, as set out in the Government’s Program on Development of Innovation Activities for 2007 to 2010 and the Program on the Protection and Management of Intellectual Property for 2007 to 2010.
French: Lors d'une réunion avec le Conseil des ministres, M. Idris a loué l'approche ciblée adoptée par le Gouvernement du Bélarus pour encourager et développer l'innovation, telle qu'elle est présentée dans le programme du Gouvernement sur le développement des activités d'innovation pour la période 2007 à 2010 et dans le programme sur la protection et la gestion de la propriété intellectuelle pour la même période.
English: Older children had better relations with peers, associated more with peers who used illegal substances, were less victimized and felt safer.
French: Les enfants plus âgés entretenaient de meilleures relations avec leurs camarades, se liaient davantage avec des pairs qui consommaient des substances illégales, étaient moins souvent victimes d’intimidation et se sentaient davantage en sécurité à l’école.
English: A fantastic park (by Capability Brown) and gardens (including the famous maze), Tudor kitchens and one of the last remaining Real Tennis courts.
French: Un parc (oeuvre de Capability Brown) et des jardins fabuleux (notamment le célèbre labyrinthe), des cuisines Tudor et l'un des derniers courts de tennis royaux.
English: Youth, Socrates and Leonardo da Vinci;
French: France Evreux Ce projet vise le travail avec des
English: Figure 7 below illustrates the breakdown of the distribution of participants in the financial disclosure programme for the 2006 filing period by organizational grouping: the Secretariat (including United Nations departments/offices and entities which are listed in Secretary-General's bulletin SG/SGB/1997/5 and whose budget is covered from the United Nations regular budget); peacekeeping operations; and United Nations bodies/agencies and others.
French: La figure 7 ci-dessous montre comment se répartissent par groupes d'entités - Secrétariat (départements et bureaux et autres entités qui sont visées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/5 et relèvent du budget ordinaire), opérations de maintien de la paix et organismes des Nations Unies et autres - les fonctionnaires touchés par le dispositif en 2006.
English: In 1815 Thompson moved his family the short distance from Montreal to Williamstown (Ontario) in Glengarry County.
French: En 1815, Thompson s’établit avec sa famille à Williamstown en tant que fermier, marchand et propriétaire terrien.
English: The resulting sound is unmatched in it's realism and warmth.
French: Tous les paramètres sont automatisables par MIDI.
English: • Splenectomized travellers should seek expert advice regarding malaria risk and prevention before travel and should be particularly attentive to following those recommendations closely.
French: • Les voyageurs splénectomisés devraient consulter un spécialiste concernant les risques de paludisme et les façons de se protéger avant de partir en voyage et devraient particulièrement s’efforcer de suivre de près ces recommandations.
English: Calls upon all States and relevant actors concerned to continue to cooperate with the special rapporteurs and special representatives of the United Nations system in the implementation of their mandates;  “9.
French: Engage tous les États et les acteurs concernés à continuer de coopérer avec les rapporteurs spéciaux et les représentants spéciaux du système des Nations Unies dans l'accomplissement de leurs mandats respectifs;
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to ensure that children born in prison and their mothers are provided access to health services.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants nés en prison et leurs mères aient accès aux services de santé.
English: TIME CAPSULE IN CANADA’S NEW EMBASSY IN BERLIN HOLDS UNIQUE TREASURES In April 2005, Canada will officially open a new building designed to house Canada’s Embassy in Berlin, Germany.
French: LE COFFRE COMMÉMORATIF DE LA NOUVELLE EMBASSADE DU CANADA À BERLIN CONTIENT DES TRÉSORS INESTIMABLES En avril 2005, le gouvernement du Canada inaugurera officiellement un nouvel immeuble qui abritera l’ambassade du Canada à Berlin, en Allemagne.
English: • Enhanced focus on people through capacity building and leadership.
French: • Le renforcement des capacités et du leadership canalise les efforts vers les ressources humaines.
English: Surgical-dental services – an amendment by Order-In-Council to Schedule B of the Regulations Respecting Health Care Insurance Services is required.
French: Un service peut être désassuré s’il n’est plus jugé médicalement nécessaire ou si l’intervention n’a plus à être pratiquée dans un hôpital sous anesthésie générale.
English: They, of course, may fail.
French: Bien sûr, ils peuvent échouer.
English: • Legislative drafting Reducing greenhouse gas emissions
French: • Technique législative Réduction des émissions de gaz à effet de serre
English: Guernsey JR, Dewar R, Weerasinghe S, Kirkland SA, Veugelers PJ.
French: Guernsey JR, Dewar R, Weeransinghe S, Kirkland SA, Veugelers PJ.
English: Less sound energy was lost. o How was the sound different when we used the wire like a jaw bone?
French: Lorsque le fil métallique était relié à l’oreille comme s’il s’agissait de la mâchoire d’un marsouin, les vibrations étaient perçues par l’oreille interne par l’intermédiaire du fil métallique plutôt que par l’air.
English: 3.1.4 FINE-TUNING REVERSE OPERATIONS The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of reverse open market transactions.
French: Ces opérations ne représentent qu’une faible part du volume global de refinancement.
English: Accordingly, we are of the view that the average value per tie for all ties of $5 is reasonable.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis qu'une valeur moyenne de 5 $ par traverse pour toutes les traverses est raisonnable.
English: [102] When asked why he did not interview other employees, Mr. Klug replied that he did not think about it, because even if he found an employee who supported the women, that would not change his opinion that their allegations were credible.
French: [102] Quand on lui a demandé pourquoi il n’avait pas interviewé d’autres employés, Me Klug a répondu qu’il n’y avait pas pensé, parce que, même s’il avait trouvé un employé pour corroborer la version des employées, cela ne l’aurait pas fait changer d’avis au sujet de la crédibilité de leurs allégations.
English: In answer to the Committee the report states that the Mediator alone decides when the negotiation possibilities are exhausted and that this decision is influenced by the progress of the negotiations and the information supplied by the parties themselves.
French: En réponse au Comité, le rapport indique que le médiateur est seul juge pour apprécier si les possibilités de négociation sont épuisées et que son appréciation est tributaire des circonstances de la négociation et des informations communiquées par les parties ellesmêmes.
English: This increase was due to strong international tourism activity.
French: • Les dépenses touristiques totales ont atteint 55,5 milliards de dollars, une augmentation de 6,5 % par rapport à 2003.
English: Madam President, ladies and gentlemen, this report concerns the Euro-Mediterranean policy which fully illustrates the ultimate wish to communitarize all fields of external policy.
French: Madame le Président, mes chers collègues, ce rapport porte sur la politique euro-méditerranéenne qui illustre tout à fait la volonté, à terme, de communautariser la politique extérieure dans tous ses domaines.
English: The Government issued Decree No. 1981 of 2003 which regulates the Community Radio Broadcasting Service, in order to define the conditions for service provision and clarify the criteria and terms for concessions.
French: En outre, le Gouvernement national a promulgué le Décret N° 1981 de 2003 réglementant le Service communautaire de Radiodifusión Sonora, qui définit les conditions de prestation de ce service et précise les termes et conditions de la concession correspondante.
English: Land acquisition & disposition; municipal & regional land use; permits. Program Record Number:
French: Acquisition et cession des terres; utilisation des terres municipales et régionales; permis. Numéro du dossier :
English: Requests the Secretary-General to continue to provide adequate information technology support for conference services, within the existing resources of the Department for General Assembly and Conference Management, in order to ensure their seamless operation throughout the implementation of the capital master plan;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que, dans les limites des ressources existantes du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, les services de conférence bénéficient de l'appui informatique voulu pour pouvoir continuer de fonctionner sans à-coup durant l'exécution du plan-cadre d'équipement;
English: Trichlorobenzenes that remain in the water column will partition between the aqueous phase, suspended and bottom sediments, and biota.
French: Les concentrations s'élevaient jusqu'à 17 000 ng 1,2,4-trichlorobenzène/L dans des eaux de lixiviation non traitées provenant d'une décharge située à l'emplacement d'une usine chimique à Sarnia (King et Sherbin, 1986).
English: These principles include people's participation in government at the local level, bringing public services under the control of citizens through their local councils, giving power to local councils over financial resources and creating a new central-local relation based on legislation and negotiation.
French: Ces principes portent sur la participation de la population au niveau local, la prise de contrôle des services publics par les citoyens par le biais de leurs conseils locaux, l'octroi du contrôle des ressources financières à ces conseils et la mise en place d'une nouvelle relation entre les autorités locales et l'administration centrale fondée sur la législation et la négociation.
English: Finally, the contribution of these factors in explaining gender pay differentials is analyzed.
French: Enfin, nous analysons jusqu'à quel point ces facteurs expliquent les différences de salaire entre les sexes.
English: Church agencies and communities may take a more active role in the management of these centers.
French: Les églises et les collectivités peuvent assumer un rôle plus actif dans la gestion de ces centres.
English: Sweden looks at international comparisons when designing its new rural development plan A seminar, held in Sweden on 30 May, 2006, was organised by the National Network Unit (NNU) and a number of public authorities.
French: Pour réaliser son nouveau plan de développement rural la Suède compare ses actions avec les actions menées au niveau international Un séminaire a été organisé en Suède le 30 mai 2006 à l’initiative de l’UNA suédoise et de diverses autorités publiques.
English: Buying Practices Summary Mastering the art of assortment planning, vendor analysis, negotiation strategy and the "open-to-buy" process will make you a "super" retailer.
French: Les pratiques d'achat Résumé La maîtrise de l'art de la planification de l'assortiment, de l'analyse des fournisseurs, de la stratégie de négociation et du processus de contrôle des achats feront de vous un « super » détaillant.
English: In conclusion, the Executive Director said that members of the Board were challenged to understand their roles and responsibilities as they pertained to child protection.
French: Pour conclure, la Directrice générale a déclaré que les membres du Conseil étaient mis au défi de comprendre leur rôle et leurs responsabilités sous l'angle de la protection de l'enfance.
English: Our government believes it is imperative that Canadians remain confident and proud of our publicly funded healthcare system.
French: Notre gouvernement estime qu'il est essentiel que les Canadiens continuent de faire confiance au système public de soins de santé et qu'ils en soient fiers.
English: As a result, the Court was asked to declare certain regulations of no force and effect for the applicants in advance of the constitutional validity of the legislative scheme being reviewed.
French: On demandait donc à la Cour de déclarer certains règlements inapplicables à l'endroit des demandeurs avant l'issue de l'examen en cours de la constitutionnalité du régime législatif.
English: Concerning amendment No. 006, specifically the "dash speed" issue, the Department determined that a further extension of the bidding period was not required to accommodate this change.
French: Quant à la modification no 006, plus précisément à la question de la « vitesse de pointe », le Ministère a déterminé qu’il n’était pas nécessaire de reporter davantage la date limite de réception des soumissions pour permettre l’adaptation à la modification.
English: The Hotel Eber Mars is located in the 7th arrondissement of Paris, a lively residential district...
French: L'Hôtel Eber Mars est situé dans le 7ème arrondissement de Paris, un quartier résidentiel animé...
English: The documents would be approved by the Board at the first regular session of 2008 on a no objection basis, unless five members had informed the secretariat in writing of their intention to discuss a particular country programme.
French: Les documents seront approuvés par le Conseil à la première session ordinaire de 2008 selon la procédure d'approbation tacite, sauf si cinq membres au moins avaient informé le secrétariat par écrit de leur intention d'examiner un programme de pays particulier.
English: • How to negotiate better terms with your suppliers.
French: • Comment négocier de meilleures conditions avec vos fournisseurs.
English: Fanning the face during exercise to simulate conditions during running (wind at 3.75 m ∙s−1) maintained a tympanic temperature (Tty) that was lower than Tes; the difference was 1.5 °C at the end of exercise.
French: ∙s−1 fut dirigé sur le visage des sujets pendant l'exercice afin de simuler une course réelle; cette ventilation maintint la température tympanique (Tty) plus basse que celle de l'oesophage, la différence atteignant 1,5 °C à la fin de l'exercice.
English: The experimentally determined species sequence supported those in the literature: (0) bare rock – pioneer lichens, (1) primary moss mat, (2) secondary moss and lichen mat, (3) tertiary moss and lichen mat, (4) stress-tolerant ruderals, (5) stress-tolerant perennials, (6) perennial grasses, and (7) chamaephytes and phanerophytes.
French: La succession d'espèces déterminée expérimentalement confirme celle que l'on retrouve dans la littérature : (0) roche nue – lichens pionniers, (1) tapis primaire de mousses, (2) tapis secondaire de mousses et de lichens, (3) tapis tertiaire de mousses et de lichens, (4) plantes rudérales tolérant le stress, (5) plantes vivaces tolérant le stress, (6) graminées vivaces et (7) chaméphytes et phanérophytes.
English: Issue 3: Criminal groups operating illicit drug trafficking networks within Europe
French: Thème 3: Groupes criminels opérant des réseaux de trafic illicite de drogues en Europe