ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, Malta believes that one of the strongest messages emanating from the report is the response to the valid pronouncement by the Secretary-General last November that we must also look at our own house and the concept of delivering as one, which perhaps is crucial for the United Nations system to respond in a unified manner to this critical challenge of climate change.
French: En outre, Malte estime que l'un des messages les plus forts émanant du rapport est la réaction suscitée par la déclaration opportune du Secrétaire général en novembre dernier lorsqu'il disait que nous devions aussi nous préoccuper de notre propre organisation et agir à l'unisson, ce qui est certainement essentiel pour que le système puisse réagir de manière unifiée au terrible défi des changements climatiques.
English: He underlined that the document only contained general strategic aspects for both decision makers (in particular in chapters I to V) and monitoring and assessment experts (in particular in chapters VI to VIII).
French: Il a souligné qu'il ne s'agissait, dans ce document, que de traiter des aspects stratégiques généraux à l'intention à la fois des décideurs (en particulier aux chapitres I à V) et des spécialistes de la surveillance et de l'évaluation (en particulier aux chapitres VI à VIII).
English: The result is a new and stronger agreement against the use of such weapons.
French: Cette histoire aura pour conséquence la mise en place d'un nouvel accord sur l'usage de ce type d'armes.
English: Canadian Forces sets rapid pace for Transformation
French: Fierté et influence : notre rôle dans le monde, venait d’être publié.
English: In addition to these nomenclature changes, the budget remarks of the following are updated:
French: Outre ces changements dans la nomenclature, les commentaires budgétaires suivants sont mis à jour:
English: IUCN 18—22 November 2002, Rome, Italy. 1st of CRIC UNCCD. www.unccd.int/cop/cric1/menu. php 20—24 November 2002.
French: Plus d’informations sont disponibles sur le site : http://www.iucn.org/themes/fcp/activities/transboundary1.htm. Sinon veuillez contacter DENA Cator au transboundary@iucn.org
English: Reactivity-based methods theoretically could allow the replacement of high-reactivity index VOCs with low-reactivity index VOCs and still obtain significant reductions of ground-level O3 and smog.
French: En théorie, les méthodes axées sur la réactivité pourraient permettre le remplacement des COV à indice de réactivité élevé par des COV à indice de réactivité faible, tout en entraînant des réductions importantes de l’O3 troposphérique et du smog.
English: RG 16-276-1 Archives of Ontario, I0004482 The Ministry of Agriculture and Food and its successor the Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs created an extensive photo-library.
French: RG 16-276-1 Archives publiques de l'Ontario, I0004482 Le ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation et son successeur, le ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales, ont créé une vaste photothèque.
English: Council Regulation (EC) No 1362/2000 of 29 June 2000 [Official Journal L 157 of 30.06.2000]  This Regulation sets up a free trade area with Mexico for goods.
French: Règlement (CE) n°1362/2000 du Conseil, du 29 juin 2000 [Journal officiel L 157 du 30.06.2000]  Ce règlement établit une zone de libre commerce avec le Mexique pour les biens.
English: Tools for Knowledge Management  Friday, August 25, 8:30 - 10:30 Presentation available Anyone who has spent time searching for information on the Web or at a Web site knows how frustrating the experience can be.
French: Outils de gestion de la connaissance Le vendredi 25 août, de 8 h 30 à 10 h 30 Exposé disponible Anyone who has spent time searching for information on the Web or at a Web site knows how frustrating the experience can be.
English: In order to improve protection against refoulement, the Office intervened frequently on behalf of asylum-seekers and refugees threatened with deportation to ensure the principle was upheld.
French: Afin d'améliorer la protection contre le refoulement, le Haut Commissariat est intervenu fréquemment en faveur des demandeurs d'asile et des réfugiés menacés de déportation afin de veiller au respect de ce principe.
English: Spirit of Sport Values Dedication and commitment
French: Ces exemples et récits peuvent être tirés de leur propre expérience de jeu à l'école, sur le terrain ou en compétition.
English: CANADA TO CONTROL IMAGING SATELLITES Wherever you go outside Canada this summer, you know you can count on the efficient and dedicated assistance of the Canadian Consular Services.
French: La Première Réunion des États parties à la Convention sur l’interdiction des mines antipersonnel s’est déroulée au début mai à Maputo au Mozambique.
English: (1) Japan would like to participate and work actively in the Council:
French: 1) Le Japon souhaite participer aux débats du Conseil et y travailler activement :
English: (g/L) (g/L) (g/L) Gasoline Heavy-Duty Gasoline Vehicles(c) - Three-way Catalyst 2360(1) 0.17(2) 1(2) - Non-Catalyst 2360(1) 0.29(2) 0.046(2) - Uncontrolled 2360(1) 0.49(2) 0.08(2) Other Gasoline Vehicles(d) 2360(1) 2.7(2) 0.05(2)
French: (g/L) (g/L) (g/L) Essence Véhicules utilitaires lourds(c) - Convertisseur catalytique à trois voies 2360(1) 0,17(2) 1(2) - Système non catalytique 2360(1) 0,29(2) 0,046(2) - Aucun système dépollutant 2360(1) 0,49(2) 0,08(2) Autres véhicules à essence(d) 2360(1) 2,7(2) 0,05(2)
English: This brief report outlines the results of these two meetings and other activities of the EGTT, including its involvement in the expert workshop on technology information and the expert meeting on methodologies for technology needs assessments.
French: Le présent rapport rend compte brièvement des résultats de ces réunions et d'autres activités du GETT, notamment de sa participation à l'atelier d'experts sur l'information technologique et à la réunion d'experts sur les méthodes permettant d'évaluer les besoins en matière de technologie.
English: Valerie Pryce presented on the impact of the recently promulgated Users Fees Act. Federal, Branch, and Directorate level context was provided.
French: Valerie Pryce donne un exposé sur les répercussions de la Loi sur les frais d’utilisation, qui a été récemment promulguée, sur l’administration fédérale, la Direction générale et la Direction.
English: The capital Algiers has 1 ½ million inhabitants.
French: La capitale Alger a 1 ½ million d'habitants.
English: • pressing for elimination of foreign subsidies and unfair pricing practices by dozens of countries
French: • exerçant des pressions visant l'élimination des subventions étrangères et des pratiques de concurrence déloyale de douzaines de pays;
English: The clay nanoparticles are an attractive option because of their unique shape.
French: C’est leur forme qui rend les nanoparticules intéressantes.
English: The integration of ERM into corporate planning has resulted in a standard national tool to support planning exercises in operations and in program delivery.
French: L’intégration de la GRE à la planification de l’entreprise est devenue un outil national normalisé qui appuie les projets de planification des opérations et d’exécution de programmes.
English: There is potential to deliver the PGRP from another Department, outside of AAFC, however PFRA has established good working relationships with municipalities and provincial Departments and has built on past experience to provide program delivery efficiencies.
French: Il aurait été possible de confier l'exécution du PRTGP à un ministère autre qu'AAC, mais l'ARAP a réussi à établir de bons rapports avec les municipalités et les ministères provinciaux, et à s'appuyer sur son expérience passée pour obtenir des gains de rendement dans l'exécution du programme.
English: Referendum Popular Votes Entrée en vigueur The Swiss Parliament / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Top
French: Referendum Popular Votes Entrée en vigueur Le Parlement suisse / CH - 3003 Berne | Impressum | Disclaimer Haut de page
English: Nevertheless, the TSB assessed that the EASA is well positioned to take a leadership role within the industry in advocating for the development and integration of an inspection program dealing with composite materials.
French: Cependant, le BST estime que l’AESA est bien placée pour jouer un rôle de chef de file au sein de l’industrie en revendiquant l’élaboration et l’intégration d’un programme d’inspection des composants en matériau composite.
English: The ECB notes, that by adopting as the conversion rates the exchange rates of the currencies of the participating Member States vis- -vis the ecu, as calculated by the Commission of the European Communities and confirmed by the ECB on 31 December 1998 according to the established procedure for the calculation of the official daily ecu rates, it is ensured that the fixing of the conversion rates will not, by itself, modify the external value of the ecu.
French: La BCE observe que la d cision relative l’adoption le 31 d cembre 1998 des taux de conversion des monnaies des tats membres participants vis- -vis de l’euro, taux d termin s par la Commission des Communaut s europ ennes et confirm s par la BCE, conform ment la proc dure tablie pour le calcul des taux officiels journaliers de l’ cu, permet d’assurer que la fixation des taux de conversion n’aura pas en soi pour effet de modifier la valeur externe de l’ cu.
English: Accordingly, the draft gtr could be submitted to vote at the AC.3 June 2008 session.
French: Ainsi, le projet de RTM pourrait être soumis à l'AC.3, pour mise aux voix, à sa session de juin 2008.
English: Dead birds surveillance  Group 2 - Yes, if safety, cost effective, efficiency; CBS - computer system - 2 SOPs - everything in duplicate;- HemaQuebec - single unit testing in 2004 thinking of, cannot afford not; 8 months - 0% risk?; cost effective to have year round screening; does not seem sensible; surveillance system - not set up to ask?
French: Groupe 2 - Oui, si cette façon de procéder est sûre, rentable et efficace; SCS - système informatisé - 2 méthodes de fonctionnement normalisées - tout est en double;- Héma-Québec - envisage un dépistage sur des unités individuelles en 2004; ne peut se permettre de procéder autrement; 8 mois - 0 % de risque?; le dépistage à longueur d'année est rentable; ne semble pas sensible; système de surveillance; pas conçu pour poser la question?
English: Perceived harms of alcohol to self and to others, once in a while and on a regular basis - Percentage of Canadians who perceived "great or moderate risk", by demographic characteristics, respective panel, aged 15+, 2004
French: Méfaits perçus de la consommation ponctuelle ou régulière d'alcool envers soi et envers les autres - Pourcentage des Canadiens qui perçoivent la gravité comme « importante » ou « modérée», selon les caractéristiques démographiques, groupe respectif, répondants âgés de 15 ans et plus, 2004
English: 12.5.6 Connect the outlet line/port of PEC2 to VP4/FM4.
French: 12.5.6 Relier la sortie de la CEP2 à PV4/FM4.
English: AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE:
French: UN ESPACE DE LIBERTÉ, SÉCURITÉ ET JUSTICE UN ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE:
English: Governments have often complained about the tendency of donors to seek inclusion of their agendas or priority areas as well as a range of disparate issues (e.g. AIDS, governance, rural development, corruption).
French: Les gouvernements se sont souvent plaints de la propension des donateurs à tenter d'inclure dans les actions à mener leurs propres objectifs ou domaines prioritaires ainsi qu'une vaste gamme de questions disparates (par exemple, le sida, la gouvernance, le développement rural, la corruption).
English: Further, the Group recommended that the High Commissioner should be nominated by the Secretary-General and appointed by a two-thirds majority of the Assembly, taking geographical rotation into account in filling the post.
French: En outre, le Groupe a recommandé que le candidat au poste de Haut-Commissaire soit désigné par le Secrétaire général et que le Haut-Commissaire soit élu à la majorité des deux tiers des membres de l'Assemblée générale, en tenant compte du principe de rotation géographique.
English: All CategoriesBackgroundersCanada - US RelationsCommunity RelationsDomestic StoriesEnvironmentInternational StoriesPeople in the Navy Domestic Stories Navy to play major role in National Security Policy By LCdr George F.C. Kearney
French: Toutes les catégoriesDocumentationEnvironnementÉvénements internationauxÉvénements nationauxPersonnel dans la marineRelations canado-américainesRelations communautaires Événements nationaux La Marine jouera un rôle clé dans le cadre de la Politique de sécurité nationale par le Captc George F.C. Kearney
English: In order to reduce the volume of material in the printed RPPs, departments are to include in their RPP a listing of their completed TPP tables, along with the following statement:
French: Afin de réduire le volume des documents apparaissant dans la version imprimée du RPP, les ministères doivent intégrer une liste sommaire des leurs tableaux sur les PPT remplis, suivie de l'énoncé suivant : « Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0607/info/ps-dp_f.asp. »
English: The relative risk of visiting an emergency department is higher for this form of work-life conflict than any other and costs of visits to the emergency room associated with high levels of caregiver strain are second only to those observed with respect to role overload-$164 million per year.
French: Le risque relatif des visites en salle d'urgence est plus élevé pour cette forme de conflit entre le travail et la vie personnelle que celui de toutes les autres formes, et le coût des visites à la salle d'urgence lié aux niveaux élevés de pression sur le fournisseur de soins ne viennent qu'après ceux qui sont attribuables à la surcharge de rôles (soit 164 millions de dollars par année).
English: In a most recent judgment dated 19 June 2006 in the case of Hutten-Czapska the Court further developed its position by saying that
French: Dans un arrêt très récent, en date du 19 juin 2006, dans l’affaire Hutten-Czapska, la cour a précisé sa position en déclarant :
English: • In order to take measures to strengthen non-proliferation, the nuclear-weapon States must also refrain from cooperating with non-parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and undertake not to transfer any nuclear material, equipment, information, knowledge, or technology to them
French: • Afin de renforcer la non-prolifération, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir de coopérer avec des États non parties au Traité et s'engager à s'abstenir également de transférer à ces États toute matière, tout équipement, toute donnée, tout savoir ou toute technologie nucléaires;
English: Since the Summit of the Americas process began in 1994, FAC has been active in promoting gender mainstreaming in all of our work relation to the hemisphere.
French: Depuis le début du processus du Sommet des Amériques en 1994, AEC a promu activement l’intégration de la dimension hommes-femmes dans tout son travail relatif à l’hémisphère.
English: We would also like to: help people to want to share things, and hence take pleasure in discovery around themes which are universal and form part of the common heritage help to ensure that other common themes such as calligraphy, music, architecture but also the game - basic factor in man's history and human heritage - permitting us to accept and discover the other person and through that accept certain rules, which can be projected into rules of group life.
French: Nous souhaitons aussi: contribuer à donner l'envie de partager, et donc de prendre plaisir à la découverte autour de thèmes qui sont universels et appartenant au patrimoine commun, contribuer à ce que des thèmes communs comme l'écriture, la calligraphie, la musique, l'architecture, mais aussi le jeu, élément fondamental de l'histoire de l'homme et du patrimoine humain permettant d'accepter , de découvrir l'autre et par conséquent, d'apprendre certaines règles, qui peuvent se projeter dans des règles de vie en groupe.
English: Paragraph 2(b) of Part II of the schedule to the Rules is replaced by the following: (b) the debtor has become bankrupt following a bankruptcy order made under subsection 43(6) of the Act, has filed an assignment under subsection 50(4.1) of the Act or is deemed to have made an assignment under subsection 50.4(8) or (11), paragraph 57(a) or subsection 61(2) or 63(4) of the Act.
French: L'alinéa 2b) de la partie II de l'annexe des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : b) le débiteur a été mis en faillite à la suite d'une ordonnance de faillite rendue en vertu du paragraphe 43(6) de la Loi, a déposé une cession conformément au paragraphe 50(4.1) de la Loi ou est réputé avoir fait une cession selon les paragraphes 50.4(8) ou (11), l'alinéa 57a) ou les paragraphes 61(2) ou 63(4) de la Loi.
English: Programme posts have been re-distributed across the four subprogrammes.
French: Les postes au titre des programmes ont été redistribués sur les quatre sous-programmes.
English: The aim will be to stimulate new thinking and rigorous debate around the most promising models for non-judicial grievance mechanisms that could add value to what currently exists.
French: Elle visera à stimuler la réflexion et à provoquer un débat dynamique sur les modèles les plus prometteurs de mécanismes de réclamation non judiciaires susceptibles d'apporter une valeur ajoutée au système existant.
English: Micro, small and medium-size enterprises generate a large share of employment for both women and men.
French: Les microentreprises et les petites et moyennes entreprises contribuent dans une large mesure à la création d'emplois pour les deux sexes.
English: Barrister-at-Law, Middle Temple, London.
French: Barrister at Law, Middle Temple, Londres.
English: In constructing his cabinet Richard Hatfield may be authoring his own demise, as the cabinet maker has built a coffin.
French: En choisissant son cabinet, Richard Hatfield pourrait Ãªtre en train de signer son propre arrÃªt de mort, car le fabricant de cabinets a fabriquÃ© un cercueil.
English: See N.Stürchler, The Threat of Force in International Law 305 (2007).
French: Voir N. Stürchler, The Threat of Force in International Law 305 (2007).
English: It may be necessary to amend the classification, at a later stage, if obscurities are removed by the search, as discussed in paragraph 7.04.
French: Si la recherche permet d’éliminer certains éléments obscurs, il pourra dès lors être nécessaire de modifier le classement conformément aux indications données au paragraphe 7.04.
English: General discussion of Agar development and issues related to any of the libraries included in the Agar distribution.
French: Discussion générale (en anglais) liée au développement avec les bibliothèques d'Agar.
English: The Police Department does not object to counsel/attorney-at-law representing the rights of suspects detained at police stations, interviewing/advising such suspects prior to their being produced before a magistrate.
French: Le département de la police n'a pas d'objections à ce qu'un conseil/avocat représente les droits des suspects détenus dans les postes de police, s'entretienne avec les suspects et les conseille avant qu'ils ne soient déférés à un magistrat.
English: Of course one has to look at what has happened in the OECD in the context of that view.
French: Bien sûr, il faut voir ce qui s'est passé au niveau de l'OCDE, qui justifie cette prise de position.
English: Spacer-length variation in ribosomal DNA (rDNA) was surveyed in two cultivated rice species and their wild relatives.
French: Les variations de longueurs d'espacement dans l'ADN ribosomal (ANDr) ont été examinées chez deux espèces de riz cultivé et leurs espèces apparentées sauvages.
English: L 76 Insurance and Real Estate Agent Industries
French: L 76 Industries des agences d'assurances et agences immobilières
English: Merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.
French: Les banques des commerçants répercutent le coût sur ces derniers, qui, à leur tour, l’intègrent dans leurs prix au détail.
English: Mrs Lindqvist accepted the facts but disputed that she was guilty of an offence.
French: Mme Lindqvist a reconnu les faits, mais a nié avoir commis une infraction.
English: As per Article 17.03(C) of the CS collective agreement, which is signed on June 3, 2003, the time spent on such leave shall be counted for pay increment purposes.
French: Conformément à l'alinéa 17.03 (C) de la convention collective du groupe CS, signée le 3 juin 2003, le temps consacré à ce congé est compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Ferguson, F.F., C.S. Richards and J.R. Palmer.
French: Ferguson, F.F., C.S. Richards et J.R. Palmer.
English: Nevertheless, we must recognize that non-compliance with United Nations resolutions has occurred at other junctures, at other times and in other places.
French: Cependant, force nous est de reconnaître qu'il est déjà arrivé, dans d'autres circonstances, d'autres périodes et sous d'autres latitudes, que des résolutions de l'ONU ne soient pas non plus appliquées.
English: In relation to an arrangement with Alert, a BOCF is payable by a designated oil handling facility on the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations) loaded at the designated oil handling facility.
French: Relativement à une entente avec Alert, des droits sur les produits pétroliers en vrac sont prélevés auprès d'une installation agréée de manutention d'hydrocarbures sur le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargé et, dans le cas des produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger, chargé à une installation agréée de manutention d'hydrocarbures.
English: In addition to the listed facilities, all are provided with internet access (charges are applicable) and LCD TV with films on demand.
French: Outre les équipements indiqués, ils sont tous équipés d'un accès Internet (en supplément) et d'une télévision LCD avec films à la demande.
English: REGULATION No. 117 - TYRE ROLLING NOISE AND WET GRIP ADHESION (Agenda item 5)
French: RÈGLEMENT No 117 − BRUIT DE ROULEMENT ET ADHÉRENCE SUR SOL MOUILLÉ DES PNEUMATIQUES (Point 5 de l'ordre du jour)
English: Where pursuant to a notification under this article, the Court has determined a case to be inadmissible, and subsequently extradition to the requesting State is refused, the requested State shall notify the Court of this decision.
French: Lorsqu’à la suite d’une notification reçue en application du présent article, la Cour a jugé une affaire irrecevable et que l’extradition vers l’État requérant est ultérieurement refusée, l’État requis avise la Cour de cette décision.
English: Their successful conduct will place Côte d'Ivoire on the path to reclaim its place as a pillar of stability, democracy and development in the subregion.
French: Le succès de leur organisation donnera à la Côte d'Ivoire les moyens de reprendre sa place en tant que pilier de stabilité, de démocratie et de développement dans la sous-région.
English: A study on “Indigenous Women Engaging with Climate Change”, whose findings have been summarized above, was sponsored by the Fund and will be presented and disseminated in international meetings and conferences.
French: Une étude intitulée « Indigenous Women Engaging with Climate Change », dont les conclusions ont été résumées plus haut, a été financée par le Fonds et sera présentée et diffusée lors de rencontres et conférences internationales.
English: It’s quite misguided.
French: Ce n’est pas une très bonne idée en fin de compte.