ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Download the Nero Move it DeviceCheck and, based on customer demand, Nero will consider adding support for your device to an upcoming release!
French: Téléchargez le Nero Move it DeviceCheck et, selon la demande de ses clients, Nero considèrera ajouter la prise en charge de votre périphérique dans la prochaine version !
English: (c) Set a minimum age of 18 years for recruitment into the armed forces, without any possibility of recruitment below that age, even with parental consent;
French: c) De fixer à 18 ans l'âge à partir duquel un enfant peut être enrôlé dans les forces armées et en dessous duquel l'enrôlement n'est pas possible, même avec le consentement des parents;
English: [ top ] Appendix A - Generic Multiple Format Policy The following Multiple Format Policy has been developed in consultation with representatives of organizations of and for persons with disabilities as well as representatives of the transportation industry and includes key policy elements for transportation service providers to include in their own policies.
French: [ haut ] Annexe A : Politique modèle sur les médias substituts La politique ci-après relative aux médias substituts a été élaborée en consultation avec des représentants d'organismes regroupant des personnes ayant une déficience ou agissant en leur nom, ainsi que des représentants de l'industrie des transports.
English: I would like to point out to you that the reputation of the Czech Presidency has not been dented by the fall of the Czech Government, but by the blatant pressure being put on Ireland, in which the Czech Presidency is playing a part.
French: Je tiens à préciser que la réputation de la présidence tchèque n'a pas été entachée par la chute du gouvernement tchèque, mais par la pression flagrante exercée sur l'Irlande, à laquelle a participé la présidence tchèque.
English: An updated description of the Project was submitted in June 2005 to provide additional information to federal departments.
French: Une description actualisée du projet a été présentée en juin 2005 afin de fournir des renseignements supplémentaires aux ministères fédéraux.
English: The principal office of the Agency shall be in the National Capital Region described in the schedule to the National Capital Act.
French: Le siège de l’Agence est fixé dans la région de la capitale nationale définie à l’annexe de la Loi sur la capitale nationale.
English: NAFO indicated that the Organization had experienced the effect of unauthorized fishing by non-Contracting Party vessels in the NAFO regulatory area.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO) a indiqué que l'Organisation avait observé les effets des pêches non autorisées par des bateaux de parties non contractantes dans sa zone de réglementation.
English: Mark October 1, 2008 on your calendars and come with us!
French: Réservez la date du 1er octobre 2008 dans vos agendas et joignez‑vous à nous!
English: It also asks the Agency to develop the internal control standards and to carry out an adequate risk analysis.
French: Il espère qu'elle remédiera dans les meilleurs délais aux insuffisances relevées . Il demande en outre à l'Agence d'élaborer des normes de contrôle interne et de réaliser une analyse de risques adéquate.
English: Section 77 of the Army Act provides that “Save as provided in subsection (2) of this section, nothing in this Act shall affect the jurisdiction of a civil court to try, arrest, or to punish of any civil offence any person subjected to military law”.
French: Conformément à l'article 77 de la loi sur l'armée, sauf dans les cas visés au paragraphe 2 dudit article, rien dans la loi ne modifie la compétence d'un tribunal civil pour juger, arrêter ou punir toute personne soumise au droit militaire qui a commis une quelconque infraction civile.
English: In addition, a Notice of Completion must be provided and the ESR must be filed with the municipal clerk and placed on the public record for a public review and comment period of at least 30 calendar days.
French: De plus, un avis d'achèvement doit être fourni et le REE doit être déposé auprès du greffier municipal et placé aux archives publiques pour une période d'examen et de commentaires du public d'au moins 30 jours civils.
English: Two horses had to be left on the road.
French: Deux chevaux ont dû être abandonnés.
English: There are currently 8 users and 159 guests online.
French: Il y a actuellement 15 utilisateurs et 167 invités en ligne.
English: It also invited the Special Rapporteur to intensify her efforts to identify ways and means to overcome obstacles and difficulties in the realization of the right to education, notably through international cooperation (resolution 2000/9, paras.  9 and 10).
French: Elle a également invité la Rapporteuse spéciale à intensifier ses efforts pour définir des moyens de surmonter les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation, en particulier grâce à la coopération internationale (résolution 2000/9, par. 9 et 10).
English: In Washington, cavities tend to be used for nests on the coast and platforms tend to be used in the drier interior (Forsman and Geise 1997).
French: En Colombie-Britannique, le diamètre à hauteur de poitrine (dhp) des arbres portant des nids était de 50 à 131 cm pour les arbres vivants (n=6) ou morts (n=5) (Manley et al., 2004).
English: "It can be perhaps be regarded as a population that is "relict" in an ecological sense, though not in the geographical sense" (Ricker 1960: 932).
French: RÉPARTITION Le chabot pygmée du lac Cultus semble endémique des eaux profondes du la Cultus, situé dans le bassin du fleuve Fraser, dans le sud-ouest de la ColombieBritannique (figure 2).
English: The strategy here includes actions targeted at specific groups, and the fact that there are specific budget line items for these activities suggest they may be implemented.
French: Ici, la stratégie prévoit des actions ciblées en fonction de certains groupes bien définis. Ces activités sont assorties de postes budgétaires spécifiques, ce qui laisse à penser qu'elles pourraient effectivement être mises en œuvre.
English: Petrichloral (78-12-6) Phenacemide (63-98-9) Phenaglycodol (79-93-6) Phenetamine (3590-16-7) Phenindione (83-12-5) Phenmetrazine (134-49-6), its derivatives and salts Phenol (108-95-2) Phenolphthalein (77-09-8) Phenothiazine (92-84-2) and its compounds Phenprobamate (673-31-4) Phenprocoumon (435-97-2) Phenylbutazone (50-33-9) o-Phenylenediamine (95-54-5) and its salts
French: Mescaline (3,4,5-triméthoxyphénéthylamine) (54-04-6) et ses sels Métaldéhyde (9002-91-9) Métamfépramone (15351-09-4) et ses sels Météthoheptazine (509-84-2) et ses sels Métformine (657-24-9) et ses sels Méthacrylate d’éthyle (97-63-2) Une mise en garde du type suivant doit apparaître sur l’étiquette: « Éviter le contact avec la peau ».
English: Other negative effects in the health sector, already mentioned in previous reports, include the deterioration of hospital, clinic and health post facilities, emergency services around the country, uterine cancer prevention programmes, diagnostic facilities around the country and kidney disease sufferers.
French: Quelques-uns des exemples ci-après, déjà mentionnés dans les rapports antérieurs, illustrent d'autres conséquences néfastes de l'embargo sur le secteur de la santé, dans tout le pays : la dégradation des hôpitaux, des cliniques et des postes sanitaires et des services d'urgences, l'insuffisance des programmes de prévention du cancer de l'utérus, des centres de diagnostic et de traitement des maladies du rein.
English: The rest period between the end of one working day and the beginning of the next shall be at least 12 hours (Section 117 of the Labour Code).
French: La période de repos comprise entre la fin d’une journée de travail et le début de la suivante doit être d’au moins 12 heures (article 117 du code du travail).
English: However, there are also contrary research findings which suggest that the net harm from the availability of firearms is greater than the crime that is prevented.
French: Cependant, d'autres chercheurs ont conclu qu'au contraire le préjudice causé par la disponibilité des armes à feu n'est pas contrebalancé par les crimes qui sont prévenus.
English: Arrangements using single or multiple detonators designed to nearly simultaneously initiate an explosive surface (over [greater] than 5,000 mm2) from a single firing signal (with an initiation timing spread over the surface of less than 2.5 µs).
French: Montages utilisant un ou plusieurs détonateurs conçus pour amorcer presque simultanément une surface explosive (de plus de 5 000 mm2) à partir d’un seul signal de mise à feu (avec un minutage d’amorçage qui s’étend sur toute la surface en moins de 2,5 µs).
English: Cages containing native fish and snail species were monitored to determine the impact of the oil on aquatic wildlife.
French: Des cages contenant des espèces indigènes de poissons et d’escargots furent surveillées afin de déterminer l’impact du pétrole sur la faune aquatique.
English: The Committee will now consider the two draft resolutions listed under cluster 7 in informal paper 3.
French: La Commission va maintenant examiner les deux projets de résolution figurant dans le document officieux 3 au titre du groupe 7.
English: Considered to be exceptional amongst 100 markets throughout France, thanks to its ambiance and its authenticity, Apt market is spread throughout the town and provides an opportunity to chat and meet people in a Provençal atmosphere that is simple and friendly.
French: Classé d´exception pour son ambiance et son authenticité, parmi 100 marchés français, il occupe toute la ville d´ Apt, et permet échanges et rencontres, dans une atmosphère provençale simple et chaleureuse.
English: The memorandum of understand elaborates how GEF will take into consideration the policies, strategies and priorities agreed upon by the Conference of the Parties.
French: Celui-ci explicite en quoi le FEM prendra en compte les politiques, les stratégies et les priorités convenues par la Conférence des parties.
English: On 26 May 2004, the Board reminded the author of the procedural requirement to attend his hearing.
French: Le 26 mai 2004, elle a rappelé à l'auteur que les règles de procédure voulaient qu'il assistât à l'audience.
English: Each Party and subregional and/or regional entity reporting shall communicate to the CRIC sessions held between ordinary sessions of the COP, through the secretariat, reports on the measures which it has taken for the implementation of The Strategy and the Convention.
French: Chaque Partie et/ou entité sous-régionale ou régionale présentant des rapports communique aux réunions du Comité qui ont lieu entre les sessions ordinaires de la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports sur les mesures qu'elle a prises pour mettre en œuvre la Stratégie et la Convention.
English: Estimated 2008 programme assistance: $129.3 million
French: Montant estimatif de l'aide aux programmes pour 2008 : 129,3 millions de dollars
English: To address the misgivings of some delegations, the Working Group had, however, envisaged giving States the possibility of excluding paragraphs 4 and 5 of draft article 9 (A/CN.9/577, footnote 5).
French: Pour apaiser les préoccupations exprimées par certaines délégations, le Groupe de travail a néanmoins envisagé d'accorder aux États la possibilité d'exclure l'application des paragraphes 4 et 5 du projet d'article 9 (A/CN.9/577, note 5).
English: China and India, the two most populous developing countries, were emerging as engines of growth for the world economy as a whole, thereby reducing the vulnerability which stemmed from overreliance on the United States.
French: La Chine et l'Inde, les pays en développement les plus peuplés, deviennent le moteur de la croissance pour l'économie mondiale tout entière, réduisant ainsi la vulnérabilité qui découle d'une dépendance excessive des États-Unis.
English: Learn more about deserts and desertification through this slideshow. http://www.idrc.ca/en/ev-92240-201-1-DO_TOPIC
French: Apprenez-en plus sur les déserts et la désertification en visionnant ce diaporama. http://www.idrc.ca/fr/ev-92240-201-1-DO_TOPIC
English: $233.24 04-12 to 04-14 Launch of Maple Bamboo Initiative, presentation to spouses of Chinese Head Tax payers, roundtable with representatives of the Persian community, roundtable on World War II Japanese Comfort Women, roundtable on passport processing, meetings with local Whistler officials.
French: $ 233.24 04-12 à 04-14 Lancement de l'initiative "Maple Bambo"; Présentation aux époux de la taxe d'entrée imposée aux immigrants Chinois; Table ronde avec les représentants des communautés Persiennes.
English: The European Council endorsed the report on the implementation of the EU Strategy on Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and noted the progress in this respect in the relations with third countries and cooperation with the IAEA and the OPCW.
French: Le Conseil européen a approuvé le rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de l’UE contre la prolifération des armes de destruction massive (ADM) et pris acte des progrès réalisés à cet égard dans les relations avec les pays tiers et dans le cadre de la coopération avec l’Agence internationale de l’énergie atomique et l’Organisation pour l’interdiction des armes chimiques.
English: Pure gases like argon, neon, krypton and xenon fill the bulbs that light our nights and the lasers used in bar-code readers at supermarket checkout counters.
French: Les gaz purs comme l’argon, le néon, le krypton et le xénon sont présents dans les ampoules qui éclairent nos nuits et les lasers utilisés dans les lecteurs de code à barres aux caisses des supermarchés.
English: Seniors and Public Pensions Social Development Canada serves as the Government of Canada's focal point on matters related to seniors.
French: Aînés et pensions de l'État Développement social Canada sert de point central du gouvernement du Canada pour les questions liées aux aînés.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33231 - Plate Work and Fabricated Structural Product Manufacturing 33232 - Ornamental and Architectural Metal Products Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Architectural and Structural Metals Manufacturing  (NAICS 3323) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Architectural and Structural Metals Manufacturing (NAICS 3323) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33231 - Fabrication de tôles fortes et d'éléments de charpentes 33232 - Fabrication de produits métalliques d'ornement et d'architecture Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques (SCIAN 3323) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Donors are encouraged to fulfil their increased ODA commitments in this regard.
French: On encourage donc les donateurs à honorer l'engagement qu'ils ont pris d'accroître leur aide publique au développement.
English: Microbials and Indoor Air Quality
French: Les microorganismes et la qualité de l’air intérieur
English: The purpose of this recommendation is to allow for a clear and unequivocal identification of all authorized TIR Carnet holders, which should contribute to further reducing possible misuse of the TIR procedure and facilitate possible inquiry procedures which may be necessary by Customs authorities following termination of a TIR operation (in accordance with Article 8, paragraph 7 of the TIR Convention).
French: Le but de cette recommandation est de permettre une identification claire et sans équivoque de tous les titulaires de carnets TIR habilités, ce qui devrait contribuer à réduire davantage encore l'utilisation frauduleuse de la procédure TIR et faciliter, le cas échéant, les procédures d'enquête que pourraient avoir à mener les autorités douanières après une opération TIR (conformément au paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention TIR).
English: SECTION VI – Appendices A. Summary of Transfer Payments Forecast Spending 2002–2003 Planned Spending 2003–2004 Planned Spending 2004–2005 Planned Spending 2005–2006
French: SECTION VI – Annexes A. Sommaire des paiements de transfert Prévisions des dépenses 2002–2003 Dépenses prévues 2003–2004 Dépenses prévues 2004–2005 Dépenses prévues 2005–2006
English: Protection of workers’ claims in the event of the insolvency of their employer is afforded by a combination of the Pay Security Act (No. 866/1998) and the Unemployment Benefit Financing Act (No.
French: La protection des créances en cas d’insolvabilité de l’employeur est garantie par la combinaison de la loi no 866/1998 sur la sécurité des paiements et la loi no 555/1998 sur le financement des allocations de chômage.
English: I agree with the Special Representative that stability cannot take root without economic development and capacity-building.
French: Comme le Représentant spécial, j'estime que la stabilité ne saurait prendre pied si elle n'est pas s'accompagnée par le développement économique et le renforcement des capacités.
English: The team of officials from the United Kingdom Mission, the outstanding work done by the Secretariat — and here Mexico wishes to pay particular tribute to Ms. Sujata Mehta for her tireless work in the Committee — all of these factors have contributed to the success of the Committee's work.
French: L'équipe de fonctionnaires de la Mission du Royaume-Uni, ainsi que le travail remarquable réalisé par le Secrétariat - et à ce propos, le Mexique voudrait rendre un hommage particulier à Mme Sujata Mehta pour son travail inlassable au sein du Comité - tous ces facteurs expliquent la qualité remarquable du travail accompli par le Comité.
English: • A description of the overall strategy of the plan and provide background information for the users;
French: • description de la stratégie d’ensemble du plan et renseignements généraux pour les utilisateurs;
English: The Canadian English-language book publishing industry is said to be dominated by some 50 firms based in Ontario (each with at least $5 million is annual revenues), of which half are foreign-owned.
French: 100. L'industrie canadienne de l'édition de livres de langue anglaise serait dominée par quelque 50 entreprises établies en Ontario (enregistrant chacune au moins 5 millions de dollars de revenus annuels), dont la moitié est sous contrôle étranger.
English: Place the LG tubes in ice water for 10 min or in the refrigerator (4oC) for one h.
French: Une réaction faiblement colorée, un peu plus intense que celle qui se produit dans les éprouvettes-témoins, est considérée comme négative.
English: Patents are used far less often in sectors with a high product-renewal rate, however, particularly now that such rates are constantly accelerating31.
French: Les modèles et certificats d'utilité, peu différents des brevets, assurent une protection limitée et sur un laps de temps plus court, quoiqu'à moindre coût.
English: Carrying out annual roadworthiness inspections is no longer enough to guarantee the safety and reliability of the vehicle.
French: Procéder à un contrôle technique annuel ne suffit plus à garantir la sécurité et la fiabilité du véhicule.
English: Israel was allowed to demolish what the United Nations had built over a period of more than 50 years with the help of the donor community: institutions, schools, clinics — the infrastructure built to reduce the suffering of those whom Israel had forcibly expelled in 1948.
French: Israël a été autorisé à démolir ce que l'Organisation des Nations Unies a construit sur une période de plus de 50 ans avec l'aide de la communauté des bailleurs de fonds : des institutions, des écoles, des cliniques - toute l'infrastructure construite pour alléger les souffrances de ceux qu'Israël avait expulsés par la force en 1948.
English: Both the proposed research and the applicant will be assessed during this review.
French: Tant la recherche proposée que le candidat seront évalués lors de cette révision.
English: Two law societies have set maximums for the remuneration lawyers are entitled to receive under contingency fee agreements.
French: Deux ordres professionnels de juristes ont fixé des maximums pour la rémunération à laquelle un avocat a droit dans le cadre d'une entente sur les honoraires conditionnels.
English: The increase was due to the application of updated costing parameters reflecting changes in the rates of exchange and inflation.
French: L'augmentation est liée à l'application de paramètres de calcul actualisés, tenant compte des variations des taux de change et d'inflation.
English: The Corporation partnered with eight festivals during the year, including the Festival francoontarien, Bluesfest, the Jeux de la Francophonie, the Ottawa Jazz Festival, the Ottawa Chamber Music Festival, the Gatineau Hot Air Balloon Festival, the International Writer’s Festival and Winterlude.
French: La Société s’est associée à la tenue de huit festivals au cours de l’année, soit le Festival francoontarien, le Bluesfest, les Jeux de la Francophonie, le Ottawa Jazz Festival, le Festival de musique de chambre d’Ottawa, le Festival de montgolfières de Gatineau, le Festival international des auteurs et Bal de Neige.
English: For example, the use of behaviour-based questions in conjunction with the assessment centre process provided the Selection Board with a high predictive value of individual success in a managerial position.
French: Par exemple, l'utilisation conjointe des questions axées sur le comportement et du processus du Centre d'évaluation permet au jury de sélection de prédire avec un degré élevé de certitude la réussite d'une personne dans un poste de gestion.
English: The main focus of the meeting was on completing regional transportation and energy infrastructure, as well as on creating an enabling business environment.
French: Cette réunion a porté principalement sur l'achèvement des infrastructures régionales de transport et d'énergie et sur la création d'un environnement favorable à l'activité économique.
English: BP was concerned about some installed provers that have long term contracts attached to them whether they would be allowed to be "grandfathered" for period of time.
French: La BP soulève la question de certains étalons installés visés par des contrats à long terme afin de savoir s'il est possible de les protéger par une clause spéciale pendant une certaine période.