ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the provision of technical cooperation services to beneficiary countries and regions continued in its traditional way, important headway was made for the provision of such services to beneficiary countries in a more structured way in the context of “Delivering as One”.
French: Si les activités pour fournir des services de coopération technique aux pays et régions bénéficiaires se sont poursuivies selon les modalités habituelles, des progrès importants ont été faits pour ce qui est d'intégrer ces activités de manière plus structurée dans le cadre du processus «Unis dans l'action».
English: During this period, NWS implemented SAME on the NWR network to allow automatic triggering of NWR receiver alarms in homes and the EAS on all radio and TV broadcasts for specifically defined, user selected, preprogrammed locales and events.
French: Pendant cette pÃ©riode, le NWS a mis en vigueur les signaux d'alerte de MSSC sur le rÃ©seau NWR afin de pouvoir dÃ©clencher automatiquement les alarmes de rÃ©cepteur du NWR dans les rÃ©sidences et le EAS sur toutes les Ã©missions radiophoniques et tÃ©lÃ©diffusÃ©es pour les endroits et les Ã©vÃ©nements prÃ©programmÃ©s et choisis par l'utilisateur.
English: Budget estimates for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Prévisions budgétaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: RECOMMENDATION 1 Put in place a process involving relevant industry associations, NGOs and experts, which will lead to the strengthening of existing programs and policies in this area and, where necessary, to the establishment of new ones.
French: syndicales, des entreprises et des associations sectorielles, notamment sur la façon de mieux gérer l’incidence externe des activités commerciales internationales, et cela, au bénéfice des entreprises et des collectivités où elles mènent leurs activités.
English: A number of states also handle cases concerning discrimination in public accommodations.
French: Un certain nombre d'États eux aussi instruisent des plaintes alléguant une pratique discriminatoire dans l'accès aux lieux publics.
English: Proponents of Singapore issues have highlighted the need to commence negotiations on modalities in order to promote greater investment flows, fairer competition, more transparent public procurement and efficient trade-related infrastructure.
French: Les pays à l'origine des questions de Singapour ont souligné la nécessité d'entamer des négociations au sujet des modalités afin de stimuler les flux d'investissement, de favoriser une concurrence plus loyale, de rendre les marchés publics plus transparents et d'accroître l'efficacité des infrastructures liées au commerce.
English: The unemployment rate fell by 0.1 percentage point to settle at 7.0%.
French: Au 1er trimestre de 2005, le taux de chômage national a diminué de 0,1 point de pourcentage pour atteindre 7,0 %.
English: However, all the corrections to the production process and all innovations, even the effective control of production, conforms to what is manufactured in World II by people who are still directly connected to their work in a productive and intelligent fashion.
French: Or, toutes les corrections dans le processus de production et toutes les innovations, même la commande sont effectués par les gens de Monde II qui ont encore un rapport direct, productif et intelligent à leur travail.
English: The statement by the Secretary-General outlined the areas where action needs to be focused.
French: Pour sa part, le Secrétaire général a décrit les domaines d'action prioritaires.
English: "The infrastructure upgrades will help ensure the health and safety of the local environment and area residents."
French: L'amélioration de l'infrastructure assurera la santé et la sécurité de l'environnement local et des résidents de la région.
English: With regard to the roles and responsibilities of students, we agree with the statement in point 2a on page 25 that students have responsibility "to understand the CSL program better and comply with its regulations".
French: Quant aux rôles et responsabilités des étudiants, nous sommes d’accord sur le point 2a, page 26, qu’ils doivent « mieux comprendre le PCPE et se conformer à ses règlements ».
English: Likewise, in his fourth report in 1965, Waldock proposed that a reservation “shall be notified to the depositary or, where there is no depositary, to the other interested States”.
French: De même, dans son quatrième rapport, de 1965, Waldock prévoyait que la réserve «doit être notifiée au dépositaire ou, lorsqu'il n'y a pas de dépositaire, aux autres États intéressés».
English: Child Nutrition $___________ Child Care $___________ Support for Parents $___________ Home-Work Transition $___________ Cultural Enrichment $___________ TOTAL NCB reinvestment funds spent: $___________
French: Nom du projet de réinvestissement établi :__________________________________________________ nouveau ou se prolongeant Quel est l’objectif principal du projet?
English: Our very extensive experience in international transport of corpses and our knowledge of individual countries ensure a very efficient service on our part and makes us one of the top Polish firms specializing in this field.
French: Une riche expérience dans les services internationaux et une parfaite connaissance de la spécificité des pays étrangers garantissent une réalisation professionnelle de chaque tâche et nous placent au premier rang parmi les entreprises de funérailles en Pologne.
English: Yet surely, Madam President-in-Office, the Kosovans will be attending these talks with their hands tied behind their backs.
French: Mais Madame le Ministre, le fait est bien, n'est-ce pas, que les Kosovars se rendront à ces négociations avec une main liée dans le dos.
English: Non-profit, non-commercial publications may reprint articles if full credit is given.
French: Les publications non-lucratives, non-commerciales peuvent reproduire les artciles à la condition d'en attribuer le crédit.
English: Gravely concerned at the significant and increasing international traffic of children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography,
French: Constatant avec une vive préoccupation que la traite internationale d'enfants aux fins de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants revêt des proportions considérables et croissantes,
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2009 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 708 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 503 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 703 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 657 final - SEC(2003)1200 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY The July 1997 Opinion considered that it was too early to decide on the Czech Republic's participation in the euro area immediately upon its accession.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2009 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98)708 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 503 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 703 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1746 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1402 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1200- Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE L'avis de juillet 1997 estimait prématuré de se prononcer sur la participation de la République tchèque à la zone euro dès son adhésion.
English: With Russia prepared to negotiate a new strategic understanding with the United States, China can either attempt to negotiate its own understanding or build up its strategic forces.
French: Taïwan est prête à une campagne politique fortement chargée, mais il peut n’en résulter qu’un parlement encore plus fractionné et divisé, car le PDP et l’Union de solidarité de Taïwan peuvent finir par se battre pour conquérir les mêmes voix, tandis que l’alliance KMT/PPP chancelle.
English: The Committee monitors the implementation of Article 3 under paragraph 2 of this provision and it considers that in this respect the frequency of industrial accidents and their evolution are critical factors.
French: La situation dans ce secteur ne cesse de se dégrader et, d’après une autre source3, la cause principale réside dans le recours trop fréquent au travail temporaire, en particulier au travail intérimaire, et à la sous-traitance.
English: By informing and consulting various Directorates General inside the European Commission it was also ensured that the current project would not duplicate work already under way in other areas.
French: L'information et la consultation de diverses Directions générales au sein de la Commission européenne ont également garanti que le projet actuel ne faisait pas double emploi avec des travaux en cours dans d'autres domaines.
English: As it underlines, the only valid response in our desire for reform in the Arab world is one which is inclusive and based on common values - something which is too often lost in talk of the war on terror.
French: Comme ce dernier le souligne, la seule réponse valable à notre désir de réforme dans le monde arabe ne peut être que globale et fondée sur des valeurs communes, que l'on oublie trop souvent pour se perdre dans des discours sur la guerre contre la terreur.
English: • Who is responsible (especially when multiple parties are involved) for producing reports; and
French: • Les personnes ou organismes responsables (particulièrement lorsque de nombreuses parties sont impliquées) de la production des rapports.
English: 2000), carum Seed (Roberts and O’Brien 2001) Oral (Bisset and Wichtl 2001; Blumenthal et al.
French: 2000) Graine (Roberts et O’Brien 2001) Orale (Bisset et Wichtl 2001; Blumenthal et collab.
English: It is expected that the draft report will be submitted to governments for review, followed by subsequent discussions at the eighth meeting of SBSTTA in March 2003 with a view to finalizing the document in June 2003.
French: Le projet de rapport sera très probablement soumis aux gouvernements pour examen et fera l'objet de débats lors de la huitième réunion du SBSTTA en mars 2003, afin que la version définitive du document soit prête en juin 2003.
English: of a Canadian production with that of CAVCO, and of centralising the administration of formal Canadian content certification in one office.
French: d’une production canadienne du CRTC avec celle du BCPAC et de la centralisation de l’administration de la certification officielle du contenu canadien en un seul point.
English: The Qatari House for Sheltering and Human Care has been established to care for rehabilitating and protecting victims of trafficking in persons who include women, children and others within the framework of special programs supervised by psychologists and specialized doctors.
French: Création de la Maison qatarienne d'accueil et de soins chargée de la réadaptation et de la protection des victimes de la traite des personnes (femmes, enfants et autres personnes) dans le cadre de programmes spéciaux encadrés par des psychologues et des médecins spécialistes.
English: (AIEA) "IAEA Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, effective on February 21, 1972; INFCIRC/164; UNTS vol.
French: (IAEA) « appareil de curiethérapie » Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques. (brachytherapy machine) « appareil de téléthérapie » Appareil conçu pour administrer des doses contrôlées de rayonnement dans un faisceau aligné à des fins thérapeutiques.
English: The user interacts with the system again to verify that the data corresponds to the template.
French: L’utilisateur interagit avec le système une autre fois pour vérifier que les données correspondent au gabarit.
English: The impact of a nuclear ban would be even worse because the alternative to nuclear power is not wind farms and solar panels.
French: L'impact d'une interdiction du nucléaire serait encore plus grave, parce que l'alternative à l'énergie nucléaire, ce ne sont pas les éoliennes et les panneaux solaires.
English: Mayer-Schönberger, Viktor, “The Shape of Governance: Analyzing the World of Internet Regulation”, Virginia Journal of International Law, vol. 43 (2002-2003), pp. 605-673.
French: Mayer-Schönberger, Viktor, “The Shape of Governance: Analyzing the World of Internet Regulation”, Virginia Journal of International Law, vol.  43 (2002-2003), pp.
English: In that context, the instances of progress achieved become so many new frontiers to be pushed back, and the remaining challenges represent an equivalent number of priorities for action.
French: Dans ce contexte, les avancées réalisées deviennent autant de nouvelles frontières à repousser, et les défis restants autant de priorités d'action.
English: GDP at basic prices is also equal to the traditional value at factor cost plus taxes less subsidies on the factors of production (labour and capital).
French: Entrées primaires Les entrées primaires comprennent les salaires et les traitements, le revenu supplémentaire du travail, le revenu net d’entreprise non constituée en société et l’excédent d’exploitation.
English: Much more united States parties than divided them.
French: Les raisons de s'unir doivent l'emporter sur les motifs de division.
English: • Introduction of appropriate innovative technologies into the process to complement and enhance baseline technologies.
French: • Introduction de techniques innovatrices appropriées dans le processus, pour compléter et améliorer les techniques de base.
English: In support of this claim, Ms Preston cited an earlier appeal board decision, Taina Makela (96-REH-02480; Ojalammi).
French: Pour étayer cet argument, Mme Preston cite une décision antérieure d'un comité d'appel, Taina Makela (96-REH-02480; Ojalammi).
English: Item 16 01 02 11 Other management expenditure of «Press and Communication» DirectorateGeneral/Headquarters Amend figures as follows: 16 01 02 11 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 401 278 13 364 Payments 3 401 278 13 364 PDB 2006 Commitments 3 594 280 Payments 3 594 280 DB 2006 Commitments 3 468 720 Payments 3 468 720 AMENDMENT Commitments 125 560 Payments 125 560 DB+AMENDMENT Commitments 3 594 280 Payments 3 594 280
French: Poste 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la direction générale «Presse et communication»/siège Modifier les chiffres comme suit: 16 01 02 11 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 3 401 278 13 364 Paiements 3 401 278 13 364 APB 2006 Engagements 3 594 280 Paiements 3 594 280 PB 2006 Engagements 3 468 720 Paiements 3 468 720 AMENDEMENT Engagements 125 560 Paiements 125 560 PB+AMENDEMENT Engagements 3 594 280 Paiements 3 594 280
English: Each of these components is looked at further below.
French: Nous abordons chacun de ces volets plus à fond ci-après.
English: Agenda 21, 18.38 (c).
French: Id., par. 18.38 c).
English: In 2006/07, female offenders on federal conditional release had higher proportions on day parole (22.0% vs. 14.3%) and full parole (61.2% vs. 46.4%) than male offenders and a lower proportion on statutory release (16.2% vs. 37.2%).
French: En 2006‑2007, une plus forte proportion de femmes que d'hommes étaient en semi‑liberté (22 % comparativement à 14,3 %) ou en liberté conditionnelle totale (61,2 % contre 46,4 %), mais une proportion moindre était en liberté d'office (16,2 % contre 37,2 %).
English: Television commercials, similar to those developed to increase awareness of bullying and drug use (e.g., Olweus, 1992, 1997) would be an ideal method to communicate information to parents and adolescents.
French: Les interventions ont été concentrées sur deux objectifs complémentaires : 1) modifier la sensibilité parentale aux besoins et aux comportements d'attachement chez les bébés et les jeunes enfants; 2) modifier les représentations d'attachement parental pour qu'elles deviennent un véhicule favorisant la modification du comportement parental.
English: The building was used by the military as a recreational facility until they vacated the Northside in 1972.
French: L'armée s'en servait comme centre récréatif jusqu'à son départ en 1972.
English: Exploring Disability, Polity Press, 1999 Shirley L. Zimmerman:
French: Exploring disability, Polity Press,1999.
English: The term "religious order" means a group of people bound by the same religious, moral and social regulations and discipline.
French: L'expression « ordre religieux » désigne un groupe de personnes soumises aux mêmes règles et à la même discipline religieuses, morales et sociales.
English: Supported by ACOA’s Strategic Priority:
French: Priorité stratégique correspondante de l’APECA :
English: Much of this support has been focused around the AU's efforts to address the conflict in Darfur.
French: Cet appui a été, pour l'essentiel, axé sur les initiatives entreprises par l'Union africaine pour régler le conflit au Darfour.
English: MobileTrend provides API allowing you to integrate a mobile block to your services.
French: MobileTrend fournit des API vous permettant d’intégrer une brique mobile à vos services.
English: Canadian students' substance use increases as they grow older.
French: La toxicomanie chez les étudiants canadiens augmente avec l'âge.
English: If, for example, an airline providing regional services was privatised, regional disinvestment could occur, and we would thus be infringing the principle of additionality.
French: Si par exemple on privatise une compagnie aérienne qui fournit des services régionaux, il se peut qu'il y ait un désinvestissement régional, ce qui serait contraire au principe d' additionnalité.
English: Let me also say that the Dutch delegation in our group, led by our new Member Camiel Eurlings, does an excellent job of work, and they will generate the support your Presidency will need from our group; it goes without saying that you will have it.
French: Permettez-moi également d’ajouter que la délégation néerlandaise au sein de notre groupe, dirigée par notre nouveau député, Camiel Eurlings, réalise un excellent travail et il va sans dire qu’elle apportera tout le soutien dont votre présidence aura besoin de la part de notre groupe.
English: Of the 48 positions staffed since April 2000, 26 were filled by outside candidates and many of these were the higher level positions, viz: one LE-09, two LE-08 and one LE-07 position.
French: Sur les 48 postes dotés depuis avril 2000, 26 l'ont été par des candidats de l'extérieur. Bon nombre de ces postes étaient aux échelons les plus élevés, soit un poste de LE-09, deux de LE-08 et un de LE-07.
English: Governance Risk; Business Risk; Project Risk; Testing Risk and Technology Risk.
French: Les membres du CD interviewés se sentent maintenant plus à l’aise dans la nouvelle structure de gestion.
English: I am handicapped by not being able to communicate directly with the women.
French: C’est un handicap pour moi de ne pas pouvoir parler directement avec les femmes.
English: The first remark was with regard to a reference to a General Assembly resolution.
French: La première observation renvoyait à une résolution de l'Assemblée générale.
English: A2.1.3 Other Federal Departments and Agencies Responsibilities of other Departments include labour market adjustment programs for those wishing to leave the fishery (including training and support to allow for adjustment out of the fishery) and training for those in the fishery.
French: A2.1.3 Autres ministères et organismes fédéraux Les responsabilités d’autres ministères comprennent les programmes d’adaptation au marché du travail pour ceux qui désirent quitter le secteur des pêches (y compris la formation et le soutien pour permettre de s’intégrer à un autre secteur) et la formation des participants du secteur des pêches.
English: The branch works in partnership with producers, producer organizations and the agri-food industry to offer new crop production technology and provide plant propagation and plant health services.  4.
French: La direction travaille en partenariat avec des producteurs, des organisations de producteurs et l'industrie agroalimentaire pour offrir de nouvelles technologies de production et offrir des services de propagation des végétaux et des services phytosanitaires.  4.
English: 3. Privy Council Office, The Canadian Security and Intelligence Community:
French: Cependant, à eux seuls, les réservistes sont probablement incapables de combler tous les besoins des FC en personnel de renseignement.
English: You found an error on the page of Pyro and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Pyro, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: TEXTILES ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ ¥ CAN/CGSB-4.145-95 4-GP-152Ma CAN/CGSB-4.155-M88 4-GP-156 CAN/CGSB-4.157-M91 CAN/CGSB-4.158-75 CAN/CGSB-4.159-75 Cotton/Polyester Bleached or Dyed Pillowcases ……………………..
French: Rideaux …………………………………………………………………..
English: To provide a World Trade Organization agriculture negotiations update to the Canadian Federation of Agriculture Trade Committee Meeting Date (s): 2006-07-25 to 2006-07-26 Destination(s):
French: Faire le point, à la réunion du comité sur le commerce de la Fédération canadienne de l'agriculture, sur les négociations sur l'agriculture de l'Organisation mondiale du commerce.
English: They may also be in a better position to monitor community activities related to local drug use settings and sensitize other program staff to emerging issues that impact clients or the delivery of outreach services.
French: Ils peuvent également être mieux placés pour surveiller les activités dans la collectivité qui sont liées aux milieux locaux de consommation de drogues et pour sensibiliser les autres membres du personnel du programme aux questions naissantes qui ont une incidence sur les clientes ou sur la prestation des services d'approche.
English: A number of the implementing non-governmental organizations are experiencing severe security constraints, which has slowed down the implementation of National Solidarity Programme projects.
French: Un certain nombre d'ONG chargées de l'exécution du Programme se heurtent à de graves difficultés en matière de sécurité et la réalisation des projets s'en est trouvée ralentie.
English: The Hearne crust is typical of an Archean shield or platform both in its thickness of 34–50 km and its seismic velocity structure.
French: La croûte Hearne est typique d'un bouclier archéen ou d'une plate-forme à cause de son épaisseur de 34 à 50 km et la structure de sa vitesse sismique.
English: Declaring that the participation of the international community as a whole is central to the maintenance and enhancement of international peace and stability, and that international security is a collective concern requiring collective engagement,
French: Déclarant que la participation de la communauté internationale dans son ensemble est un élément fondamental du maintien et de la consolidation de la paix et de la stabilité internationales et que la sécurité internationale est une préoccupation collective qui demande un engagement collectif,
English: (e) Information note by the Secretariat on the establishment of the list of speakers for the debate in the plenary of the special session (A/AC.256/10);
French: e) Note d'information du Secrétariat sur l'établissement de la liste des orateurs devant participer au débat général de la session extraordinaire (A/AC.256/10);