ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context there is an urgent need for the Assembly to call upon those taking part in armed conflict and internal violence to respect impartial humanitarian work of the ICRC and refrain from attacking its personnel.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée doit lancer un appel urgent à ceux qui prennent part à des conflits armés et à la violence interne de respecter le travail humanitaire impartial du CICR et de s'abstenir d'attaquer son personnel.
English: However, we think the wording of the joint motion for a resolution is correct, and I must say right away that we agree with the position taken by the Portuguese government, which is to immediately write off half of Mozambique' s external debt.
French: Mais nous estimons que la résolution telle qu'elle figure dans la proposition de résolution est correcte et je dois dire que nous approuvons la position adoptée par le gouvernement portugais qui a décidé de l'annulation immédiate de la moitié de la dette extérieure du Mozambique.
English: (d) Further leverage the original capital assistance mandate given to UNCDF by the General Assembly in 1966, in order to support the achievement of the MDGs in a large number of LDCs.
French: 8. Le plan d’activités se fonde essentiellement sur la sous-option 4 de l’option 3 retenue par le Conseil dans la décision 2005/5.
English: 234 If no supplementary European search report is to be drawn up, the Euro-PCT application will, following formalities examination, be passed on for substantive examination as soon as a valid request for examination has been filed (see point 246 ff).
French: 234 S'il ne doit pas être établi de rapport complémentaire de recherche européenne, la demande euro-PCT, après avoir été soumise à un examen quant à la forme, est transmise en vue de faire l'objet de l'examen quant au fond, et ce dès qu'une requête en examen valable a été déposée (cf. points 246 s.).
English: Where a reasonable estimate has been made of the pre-bankruptcy tax refund, it can also be included but must be so identified.  12.
French: Si une évaluation raisonnable du remboursement d'impôt préfaillite a été faite, il est possible de l'inclure au bilan à condition de mentionner qu'il s'agit d'un montant approximatif.  10.
English: • Bus drop-off on Princess Avenue (see map below for more details)
French: • débarcadère pour autocar situé sur l'avenue Princess (voir carte ci-dessous)
English: Another typical symptom of religious obscurantism is that Science is attacked, often by scientists themselves, and scientists who don't even realize they are attacking Science!
French: Un autre symptôme typique de l'obscurantisme religieux est que la science est attaquée, souvent par les scientifiques eux-mêmes, et des scientifiques qui ne se rendent même pas compte qu'ils attaquent la science!
English: Another sector that is often affected by reduction of government expenditure is education.
French: Un autre secteur souvent affecté par la réduction des dépenses publiques est celui de l'éducation.
English: Current and Approved Rates of Pay for CEOs of Crown Corporations
French: Taux de traitement actuels et approuvés pour les premiers dirigeants des sociétés d'État
English: Petroleum Products (11-12) Inspection type: all inspection types   Revised: 2005-11-25 Previous page | Main page
French: Produits pétroliers (11-12) Type d'inspections : tous types d'inspection   Révision : 2005-11-25 Page précédente | Page principale
English: As a rule, health-care costs are met by the patients themselves, either officially or unofficially.
French: En général, les frais de santé sont supportés par les patients eux-mêmes, officiellement ou non officiellement.
English: A geometric factor has been introduced to describe the effect of side slope on the rate of rutting development.
French: Un coefficient géotechnique a été introduit pour décrire l’effet de la pente latérale sur la vitesse de développement de l’orniérage.
English: We want to offer every parent the best support in order that they can be a good parent, the best possible parent.
French: Nous voulons offrir à chaque parent le meilleur appui afin qu'il soit un bon parent, le meilleur parent possible.
English: • ensure that all other institutions subject to the Official Languages Act also designate senior level official languages champions who would report to the head of the institution and have a specific responsibility in matters of government transformations. page 42
French: • s’assure que toutes les autres institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles se dotent aussi de champions des langues officielles, à un haut niveau et relevant du premier dirigeant de l’institution, chargés également d’une responsabilité particulière en matière de transformations gouvernementales.
English: "So what, as I was shubu, and will be.
French: "Alors que, comme je l'ai shubu a été, et sera.
English: Despite the observation of Shacklette (1967) on one population growing on basalt in Alaska, from which he concluded that the species was found only on substrates with greater than average concentrations of heavy metals, the bulk of collection information does not support such a substrate restriction.
French: Shacklette (1967) avait observé en Alaska une population poussant sur basalte et avait déduit que l’espèce se rencontre uniquement sur des substrats ayant une teneur plus élevée que la normale en métaux lourds. Pour vérifier expérimentalement cette hypothèse, il faudrait une analyse chimique des substrats et des essais de toxicité avec des métaux lourds.
English: NISON : http://www.nison.fr ZAC de la Vache à l'Aise 2, rue Marat 93000 Bobigny Tél : 01-43-11-12-50 Drums Black steel drums ACHIEVEMENT Virole welded to the wheel Responsible crimped Gross interiorly Painted externally .
French: NISON : http://www.nison.fr ZAC de la Vache à l'Aise 2, rue Marat 93000 Bobigny Tél : 01-43-11-12-50 Fûts Fûts en Acier noir RÉALISATION Virole soudée à la molette Fond serti Brut intérieurement Peint extérieurement .
English: Displaced persons do not lose the rights enjoyed by the rest of the population as a result of their displacement.
French: En effet, les personnes déplacées ne perdent pas, du fait de leur déplacement, les droits dont bénéficie le reste de la population.
English: When the brochure was shown to students, they stated that it had very little appeal to them.
French: Les élèves à qui on a montré les brochures en question ont déclaré qu'elles étaient très peu attrayantes.
English: We have a number of multilateral disarmament agreements to fall back on, and our hope lies in universal adherence to, and full implementation of, those treaties.
French: Nous pouvons nous appuyer sur un certain nombre d'accords multilatéraux de désarmement, et nos espoirs reposent dans l'adhésion universelle à ces traités et dans leur mise en œuvre.
English: CSC is developing a strategy to reduce exposure to second-hand smoke in a manner that protects safety and respects the special role tobacco plays in the spiritual lives of Aboriginal offenders 10 . Consultations took place throughout the summer of 2004 with unions, staff, Citizen Advisory Committees, key partners, stakeholders and offenders to identify issues that need to be addressed in the implementation of an indoor smoking ban.
French: Des consultations ont eu lieu au cours de l'été 2004 avec les syndicats, le personnel, les comités consultatifs de citoyens, les partenaires clés, les intervenants et les délinquants pour définir les enjeux à examiner pour la mise en œuvre l'interdiction de fumer à l'intérieur. Système et cadre d'information sur les soins de santé La méthode actuelle de collecte manuelle de renseignements sur les soins de santé prodigués aux délinquants réduit la capacité du SCC de prévoir les besoins des délinquants en matière soins de santé et les ressources à y consacrer.
English: The European Union urges other Member States and international organizations to contribute national expertise and materials.
French: L'Union européenne exhorte d'autres États Membres et d'autres organisations internationales à mettre à disposition du personnel national et du matériel.
English: For example, mistakes can occur during the division of cells. .This may result in too much, too little or rearranged chromosomal material in the new cells.
French: Par exemple, il peut survenir des erreurs durant la division cellulaire.
English: Ademi surrendered to the Tribunal in July 2001.
French: Le général Ademi s'est volontairement livré au Tribunal en juillet 2001.
English: Any facility in Canada meeting the NPRI reporting criteria for the 2002 reporting year was required to submit a report to Environment Canada by June 1, 2003.
French: Toute installation au Canada satisfaisant aux critÃ¨res de dÃ©claration de l'INRP pour l'annÃ©e de dÃ©claration 2002 Ã©tait tenue de produire une dÃ©claration Ã Environnement Canada avant le 1er juin 2003.
English: Incentive Deferral Plans The Company introduced in 2002 its Voluntary Incentive Deferral Plan.
French: Lorsqu’ils sont versés au moment de la retraite admissible, le taux d’intérêt crédité est majoré de 20 %.
English: Bombardier Brian Miron, an artilleryman with 49 Fd Regt, feels "it is extremely important to help out the community you live in."
French: Le Bombardier Brian Miron, artilleur au sein du 49 RAC, juge « extrêmement important d’appuyer la collectivité où l’on vit ».
English: However, the United States imperialist companies and the Government of Puerto Rico, wanted them to remain ignorant.
French: Mais les sociétés impérialistes des États-Unis et le Gouvernement portoricain veulent qu'il demeure ignorant.
English: In some cases, Outreach Workers were placed in another community organization office such as a Band Office. This created some confusion and potentially a conflict of interest/time as to who the individual actually was working for.
French: Dans certains cas, les travailleurs chargés de la sensibilisation étaient placés dans le bureau d'un autre organisme communautaire comme le bureau du conseil de bande, ce qui a créé une certaine confusion et éventuellement un conflit d'intérêts ou d'horaire : pour qui la personne travaillait-elle réellement?
English: There was a lack of infrastructure to educate them on a permanent basis.
French: Il y avait un manque d’infrastructures pour les éduquer en permanence.
English: 2.2 Proportion of pupils starting grade 1 who reach last grade of primaryb
French: 2.2 Proportion d'écoliers ayant commencé la première année d'études primaires qui terminent l'école primaireb
English: Between 75 and 90 percent of the total floor surface area of the pen is covered by grass, while the rest has shallow (2 ), for one breeding couple at a time, or large enough for collective breeding (20-60 m2 ).
French: Certains enclos ont également une maille supérieure pour empêcher la prédation avienne.
English: While most of the contracts could be linked to the MDP, there was one contract in the amount of $16, 500 which does not seem to fit the program.
French: Un lien a pu être établi entre la plupart des contrats et le PDM, mais un contrat au montant de 16 500 $ ne semble pas correspondre au Programme.
English: The first involves transnational exchange actions, with a range of actors from at least three Member States.
French: Le premier point suppose des échanges transnationaux d'acteurs d'au moins trois États membres.
English: • Most agree that the boards are representative of their regions/communities.
French: • La plupart sont d'accord que les conseils d'administration sont représentatifs de leur région et des collectivités.
English: DESSAU-SOPRIN ADL Reference Number:
French: DESSAU-SOPRIN ADL Numéro de référence:
English: Dr. Idris called it an historic occasion that reflected Bulgaria’s commitment to the use of IP to promote the country’s wider economic development goals.
French: M. Idris a déclaré qu’il s’agissait d’un événement historique qui traduisait l’engagement de la Bulgarie à mettre la propriété intellectuelle au service d’un développement économique national élargi.
English: Cape Breton Development Corporation Appropriate Minister The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister of Natural Resources Chairperson Joseph M. MacMullen President and Chief Executive Officer Merrill D. Buchanan Head Office 2920 Hinchey Avenue New Waterford NS B1H 2M4 Telephone: (902) 842-2600 Facsimile: (902) 842-2589 Auditor Auditor General of Canada Incorporation and Status 1967 by the Cape Breton Development Corporation Act, (R.S.C. 1985, c.
French: Société du Centre national des Arts Ministre de tutelle L'honorable Sheila Copps, C.P., députée Ministre du Patrimoine canadien Président du conseil David S. R. Leighton Directeur général et premier dirigeant Peter A. Herrndorf Siège social 53, rue Elgin CP 1534, succursale B Ottawa ON K1P 5W1 Téléphone : (613) 947-7000 Télécopieur : (613) 996-9578 Site Web : http://www.nac-cna.ca/fr/index.cfm Vérificateur Vérificateur général du Canada Loi de constitution et statut 1966; Loi sur le Centre national des Arts (L.R.C. 1985, ch.
English: It should be noted that our results were obtained as the Quebec screening program was first being implemented, when the goal was to increase the number of first mammograms among women who had never participated in a screening program.
French: Il convient de noter que nos résultats ont été obtenus au tout début du Programme québécois de dépistage, quand l’objectif consistait à accroître le nombre de mammographies initiales chez les femmes qui n’avaient jamais participé à un programme de dépistage.
English: I. Implementing the idea that Science and Technology are primary productive forces in all fields; II.
French: I. Mettre en œuvre l'idée selon laquelle les sciences et la technologie sont les principales forces productrices dans tous les domaines; II.
English: Standard The First Nations and Inuit Home and Community Care Program has a formal process for developing its vision, involving the community in this process, and achieving this vision in service delivery.
French: Norme Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits appliquent une démarche officielle à l'élaboration de la vision, en faisant appel à la collectivité, et à la réalisation de la vision en ce qui concerne la prestation des services.
English: UNDP, in collaboration with national academic institutions, is currently assisting the Government to design a Poverty Perception Survey Framework and Mechanism for monitoring and evaluating the impact of poverty programmes.
French: Le PNUD, en collaboration avec les établissements universitaires du pays, aide actuellement le Gouvernement à concevoir un cadre d'étude de la pauvreté et un mécanisme devant permettre de contrôler et d'évaluer l'incidence des programmes de lutte contre la pauvreté.
English: However, it was the events of World War II that really propelled human rights onto the international stage.
French: C’est ainsi que les documents précités sont devenus les précurseurs de nombreuses conventions sur les droits de l’homme aujourd’hui en vigueur.
English: Since notebooks were not part of the documentation contained in the seizure files examined, Internal Audit cannot comment on the contention that the missing information may be in the notebooks.
French: Étant donné que les blocs-notes ne faisaient pas partie de la documentation contenue dans les dossiers de saisie examinés, la Direction de la vérification interne n’a pas pu confirmer ou infirmer la présence des renseignements manquants dans les blocs-notes.
English: Information is also provided on Revenues credited to the vote.
French: Des renseignements ont été également fournis au sujet des revenus portés au crédit.
English: She expressed concern, however, with regard to a number of issues.
French: Mme Hampson est préoccupée en revanche par un certain nombre de points.
English: The cells are sparsely furnished with a built-in bunk, and a combined metal toilet and sink unit; some if not all cells also have a small table fixed to the wall near the door with a shelf for the Qu’ran.(11) Detainees reportedly have no possessions in their cells apart from a copy of the Qu’ran, and (if ""compliant"") a prayer rug and beads and one book a week from a library cart.
French: Les cellules ne comportent quasiment aucun meuble : une couchette intégrée, des toilettes et un lavabo en métal ; la plupart des cellules sont également munies d'une petite table fixée au mur près de la porte et d'une étagère où placer le Coran(11). Les détenus n'ont semble-t-il aucun objet personnel dans leurs cellules à part un exemplaire du Coran (s'ils «coopèrent»), un tapis de prière et un chapelet.
English: Supplementary correction codes (WN, ZC, YF, DL) are not widely used by offices.
French: 6. b) Les codes de correction supplémentaires (WN, ZC, YF, DL) ne sont pas très utilisés par les offices.
English: Short biographies of nominees (maximum 2 pages per biography, (Times New Roman 12pt font).
French: De brèves biographies des candidats (maximum de deux pages par biographie, police de caractères Times New Roman 12 points).
English: We must, first of all, take care to preserve the achievements of several decades of efforts.
French: Nous devons d’abord être soucieux de préserver l’acquis de plusieurs décennies d’effort.
English: The session was opened by the Chairman of the thirty-seventh session, Mr. Alfredo Chuquihuara (Peru).
French: La session a été ouverte par le Président de la trente-septième session, M. Alfredo Chuquihuara (Pérou).
English: [40] Section 1 of the Regulations reads, in part, as follows: "standardized test" has the same meaning as in the standards for selection and assessment established by the Commission under section 12 of the Act.
French: [40] L'article 1 du Règlement dit en partie ceci : « test standardisé » S'entend au sens de ce terme dans les normes de sélection et d'évaluation fixées par la Commission en vertu de l'article 12 de la Loi.
English: It was also noted that, in addition to ensuring the transparency of information supplied to the Security Council and sanctions committees, the latter must also be transparent in evaluating and applying the information.
French: Il a également été noté que si les informations communiquées au Conseil de sécurité et aux comités des sanctions devaient être transparentes, le Conseil et les comités devaient faire preuve de la même transparence lorsqu'ils évaluaient ces informations et en tiraient des conclusions.
English: Whereas the 25 regions least affected are experiencing a relative stabilisation of the rate at around 3 or 4%, the trend has not been reversed in the 25 worst affected regions, with a rate which is still higher than 20%.
French: Alors que les vingt-cinq régions les moins affectées connaissent une relative stabilisation, autour de 3 ou 4 %, les vingt-cinq régions les plus touchées ne voient pas de renversement de la tendance, avec un taux qui reste toujours supérieur à 20 %.
English: TREATMENT OF CONFIDENTIAL AND NON-CONFIDENTIAL INFORMATION Why Provide Confidential and Non-confidential Information?
French: Pourquoi fournir une version non confidentielle des renseignements confidentiels?
English: For enterprise grantors, the registry data base is sometimes linked to the business names registry maintained by the particular State so as to facilitate accuracy of entry.
French: Lorsque les constituants sont des entreprises, la base de données du registre est parfois reliée au registre des noms commerciaux tenus par l'État concerné, afin de veiller à l'exactitude des entrées.
English: April 30, 2007 Flight Engineer MCpl Serge St-Onge shares a laugh with cadet Flight Sergeant Saadiq Sumar before taking off for a familiarization flight on the CH-146 Griffon.
French: Le 30 avril 2007 Le mécanicien de bord du 403 EEOH, le Caporal chef Serge St Onge, échange des blagues avec le Sergent de section Saadiq Sumar avant d’entreprendre un vol de familiarisation à bord du CH 146 Griffon.
English: On that issue, we need the cooperation of the respective Governments.
French: Sur ce point, nous avons besoin de la coopération des gouvernements respectifs.
English: In addition, he stated that he was guided in his selection of Mr. Gagnon for the special project by the fact that Mr. Gagnon had been a career manager, was an experienced Finance Clerk, had worked with several aspects of the occupation, and had a good record.
French: Il affirme, en outre, avoir été guidé dans son choix de M. Gagnon pour le projet spécial par le fait que ce dernier avait été gérant de carrière, qu’il avait une bonne expérience du métier de commis-comptable, qu’il avait travaillé avec plusieurs éléments du métier et qu’il avait un bon dossier.
English: Many people who go on vacation wonder if their house will be safe while they are away.
French: Plusieurs vacanciers se demandent si leur maison sera en sécurité pendant leur absence.
English: Kazakhstan fully understands its ever-increasing role and responsibility as a reliable energy supplier.
French: Le Kazakhstan est pleinement conscient de ses responsabilités et de son rôle toujours plus importants en tant que fournisseur d'énergie fiable.
English: It envisions the free flow of “skilled labour and talents” and the facilitation of movement of businesspersons.
French: Elle envisage de permettre la libre circulation «du personnel qualifié et des talents» et de faciliter le mouvement des hommes et des femmes d'affaires.
English: We use the term deliberately to underscore the increasingly important role that space will play in future military operations.
French: Notre exploitation de l’espace est limitée aux activités portant sur les communications, la navigation, la surveillance et l’alerte, la surveillance environnementale et le renseignement et la reconnaissance.
English: The less widespread vulnerable group feeding and water and sanitation programmes run by the Government and NGOs also assisted in reducing child deaths from malnutrition-related conditions and diarrhoeal diseases.
French: Des programmes de moins grande ampleur, tels que le programme de nutrition des populations vulnérables et les programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement menés par le Gouvernement et les ONG, ont également permis de réduire la mortalité infantile due à la malnutrition et aux maladies diarrhéiques.
English: Now comes the hard part - the selection of a suitable name.
French: C'est là que commencent les choses sérieuses : le choix d'un nom approprié.
English: Lessons Learned About Complementary Medicine Information Needs. 22(3/4):102–07.
French: Quels sont les besoins d’information en ce qui concerne les thérapies complémentaires et les médecines douces? 22(3/4):115–21.
English: Low weight is a combination of chronic malnutrition and marasmus (height/age and weight/height) and reflects the overall nutritional status of a child, taking into account that a child can be small or thin.
French: Le faible poids est une combinaison de malnutrition chronique et de marasme (rapports taille/âge et poids/taille) et reflète l'état nutritionnel global de l'enfant, compte tenu du fait qu'un enfant peut être constitutivement petit ou mince.
English: Natural persons employed by a juridical person who primarily direct the management of the juridical person or establish goals and policies for the juridical person or a major component or function of the juridical person, exercise wide latitude in decision making, and receive only general supervision or direction from higher level executives, the board of directors, or stockholders of the juridical person.
French: a) Cadres Personnes physiques qui sont employées par une personne morale et qui s'occupent en premier lieu de la gestion de la personne morale ou qui établissent les objectifs et les lignes de conduite pour la personne morale ou pour une composante importante de la personne morale, et qui exercent un pouvoir décisionnel étendu et qui ne relèvent que de cadres de niveau supérieur, du conseil d'administration ou des actionnaires de la personne morale.