ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International and Gavel's missions to refugee camps have become an integral component of the activities of the Refugee Working Group.
French: Contexte Les missions internationales et les missions du président dans les camps de réfugiés sont devenues une composante intégrale des activités du Groupe de travail sur les réfugiés.
English: For further information, please contact Ms. Rita Gião, Permanent Mission of Portugal (tel.  1 (212) 759-9444, ext.  802; e-mail rgiao@missionofportugal.org).
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Rita Gião, Mission permanente du Portugal (tél. 1 (212) 759-9444, poste 802; courriel rgiao@missionofportugal.org).
English: The economy is based on agriculture; an important part of its exports are wine and cognac.
French: Léconomie repose sur lagriculture; le vin et les spiritueux représentent une part importante de ses exportations.
English: Children Making a Community Whole:
French: Les enfants, source de santé et d'unité pour la collectivité :
English: The scale of the threat is such that we must act without delay.
French: L'ampleur de la menace nous impose de réagir sans délai.
English: NIOC claims IRR 2,245,200 for the hire of additional radio channels between 18 January 1991 and 2 March 1991.
French: La NIOC réclame un montant de Rls 2 245 200 au titre de la location de moyens radio supplémentaires entre le 18 janvier 1991 et le 2 mars 1991.
English: The Canadian Institutes for Health Research was established and substantial new funding for research is now available.
French: Dans un domaine connexe, les Instituts de recherche en santé du Canada ont été établis et du financement substantiel est maintenant disponible pour la recherche.
English: Classes or subclasses should normally not be of residual character.
French: Les classes ou les sous-classes doivent normalement ne pas avoir un caractère résiduel.
English: However, the average net cost per investigation completed increased by 24 per cent because of the scope of the investigations conducted.
French: Le coût net moyen par enquête terminée a cependant augmenté de 24 % en raison de l'ampleur des enquêtes effectuées.
English: As we are organized at present, we may get opinions on possible drivers of conflict but rarely get relevant and authoritative advice.
French: Ce renforcement devrait également permettre une meilleure interaction avec les entités onusiennes actives dans le domaine de la prévention des conflits et de la reconstruction.
English: · Exchange know-how and experience through trans-national two-way secondments of research staff between the selected centres in the qualifying regions and one or more partner organisations in another EU State, with in-built obligatory return mechanisms for seconded staff originating from the selected centres in the qualifying regions;
French: · l’échange de connaissances et d’expérience par des détachements réciproques transnationaux de chercheurs entre des organismes sélectionnés dans les régions répondant aux critères de sélection et un ou plusieurs organismes partenaires dans un autre État membre, avec un mécanisme inhérent de retour obligatoire du personnel détaché des centres sélectionnés dans les régions admissibles susvisées;
English: The applications forwarded through Internet will not be considered for reasons of confidentiality.
French: Les demandes acheminées par Internet ne seront pas considérées pour des raisons de confidentialité.
English: The EIS analysis suggested that the Project could reduce unemployment generally in the NWT by 1.4% in the construction phase, and by 3.0% during operations.
French: 5.3.2 Emploi L’EIE a estimé, à partir de l’analyse des besoins du projet, que durant la phase de construction qui durera près de deux ans, 1 220 travailleurs seront employés par le projet (soit l’équivalent de 1 200 années-personnes).
English: Biomedical or hospital waste includes human and animal anatomical wastes, microbiology laboratory waste, human blood and body fluid waste and waste sharps that have not been disinfected or decontaminated.
French: Les déchets biomédicaux ou hospitaliers incluent les déchets anatomiques d’origine humaine ou animale, les déchets des laboratoires de microbiologie, le sang humain et les fluides corporels ainsi que les objets acérés qui n’ont pas été désinfectés ou décontaminés.
English: All candidates were marked on the same basis.
French: Toutes les candidates et tous les candidats ont été évalués selon les mêmes critères.
English: Representatives of State institutions and of networks and confederations of women's organizations and organizations of linguistic communities of the Maya, Garifuna and Xinka peoples and mestizo communities, organized into the National Updating Committee, participated actively in the updating of the women's policy.
French: L'actualisation de cette politique a pu bénéficier de la participation active des représentants des institutions de l'État, de réseaux et d'associations d'organisations de femmes et des communautés linguistiques au sein des peuples maya, garífuna, xinca et de la population métisse qui composent le Comité national d'actualisation (CNA).
English: • Investigational New Drug Submissions (veterinary drugs) 
French: • Présentation de drogue nouvelle de recherche (médicaments à usage vétérinaire)
English: Improved holdings management will be implemented.
French: Dès que les modifications proposées auront été approuvées par le Comité, la section du contentieux
English: They’re not afraid of a river with white caps and some ice on it.
French: Ils ne craignent pas les rivières torrentueuses et parsemées de glace.
English: SEK 180 million for sheltered housing: for the period 2003–2007, the Government is setting aside SEK 180 million for sheltered housing and other measures for young people at risk of violence in the name of honour.
French: Pour que les filles puissent recevoir des autorités l’aide dont elles ont besoin, la compréhension et la connaissance de la violence des hommes à l’égard des femmes et des filles est nécessaire.
English: Yet today, the Commission was meeting in special session to consider crimes and violations of fundamental human rights committed against the Palestinian people following the visit to Al-Haram Al-Sharif by Mr. Sharon, a man with a whole career of crimes against humanity behind him.
French: Pourtant, la Commission est aujourd'hui réunie en session extraordinaire pour examiner les crimes et les violations des droits de l'homme fondamentaux commis contre le peuple palestinien à la suite de la visite au Haram al-Charif de M. Sharon, cet homme qui a un long passé de crimes contre l'humanité.
English: 4.1.5.2 Lime Production The CO2 emission estimates from lime production for the period 1990–2001 have been recalculated due to the change in methodology that has been applied in accordance with the IPCC Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: La méthode de niveau 2 permet d’établir la teneur en clinker des divers types de ciment produits (p. ex., le ciment portland et le ciment de maçonnerie) et elle tient compte des pertes résultant de l’accumulation des résidus des fours.
English: The balance will be spent on equipment, staffing, and operations.
French: Le reste servira à acheter du matériel, à embaucher le personnel et à défrayer les coûts d'exploitation.
English: • it is incurred by the trust in satisfaction of the specified party’s right as a beneficiary under the trust to enforce payment of an amount of income or capital gains payable by the trust to the specified party or to otherwise receive any part of the capital of the trust,
French: • est contractée par la fiducie en règlement du droit de la partie déterminée, en sa qualité de bénéficiaire de la fiducie, soit d’exiger le versement d’une somme sur le revenu ou les gains en capital payables par la fiducie à la partie déterminée, soit de recevoir par ailleurs une partie quelconque du capital de la fiducie;
English: Many missionaries will find themselves in what is writen.
French: Beaucoup de Pères se reconnaîtront dans les difficultés qu'il rencontre.
English: In this manner, we can have a dialogue and exchange of views, which will hopefully reach the Council's informal consultations and its future decisions in matters relating to conflict prevention and resolution in Africa.
French: Ainsi, nous pouvons avoir un dialogue et des échanges de vues, qui auront, nous l'espérons, un impact sur les consultations informelles du Conseil, et sur ses futures décisions concernant les questions liées à la prévention et au règlement des conflits en Afrique.
English: Nevertheless, the net result, even if not considering the Mitch element, was a small decrease of € 2 million.
French: Une attention particulière doit être accordée à la mise à disposition de crédits suffisants pour le fonds de solidarité birégional, comme suite aux conclusions du sommet UE-Amérique latine du 17 mai 2002.
English: b It is planned to circulate the draft elements to delegations in instalments for their consideration and for possible informal discussions in advance of agenda item 6.
French: b Il est envisagé de distribuer les projets de thème de manière échelonnée aux délégations pour examen et consultations officieuses éventuelles avant que ne soit examiné le point 6.
English: In this regard, we also note the very useful open meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf held earlier this year.
French: À cet égard, nous prenons acte de la réunion très utile, ouverte à tous, de la Commission des limites du plateau continental, tenue au début de cette année.
English: The Act will enter into force on 1 April 2006 and goes beyond the requirements of the respective Directives since it covers all grounds but age equally (i.e. sex, ethnicity, religion or other belief, sexual orientation and disability).107 The Act applies to pre-school facilities, school-age childcare, primary and secondary school and municipal adult education.
French: La lutte contre le trafic des êtres humains est l’une des grandes priorités du gouvernement slovaque et le ministère de l’Intérieur a désigné un coordinateur national chargé de la prévention et de la protection des victimes de ce type de trafic. Le Centre national slovaque pour les droits de l’homme doit publier le 31 janvier de chaque année un rapport concernant le respect des droits de l’homme en République slovaque au cours de l’année précédente.
English: This exhibition provides the Canadian ethnic food industry with an excellent platform from which to showcase their new, high-quality ethnic, specialty and organic food products, as well as take note of key industry developments.
French: Pour l'industrie canadienne des aliments ethniques, le salon est une excellente occasion de montrer ses nouveaux produits ethniques, spéciaux et biologiques de haute qualité et de prendre note des nouveautés.
English: To reduce the intrusiveness of park operations.
French: Réduire l’effet de perturbation des opérations des parcs.
English: In January 2008, the Working Group had agreed to review 57 letters of credit identified for cancellation by the Government of Iraq in annex IV to the report of the meeting of the Working Group attached to the Secretary-General's letter to the President of the Security Council dated 23 January 2008 (S/2008/41).
French: En janvier 2008, le Groupe de travail est convenu de réexaminer 57 lettres de crédit retenues par le Gouvernement iraquien pour faire l'objet d'une annulation, lettres dont la liste figurait à l'annexe IV du rapport de la réunion du Groupe de travail joint à la lettre datée du 23 janvier 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2008/41).
English: But what really worries me, and what I would like to stress to the Commissioner, is that Commissioner Flynn said in this House not long ago, during the last part-session, that he would spare no effort until subsidies to tobacco producers had been suspended.
French: Mais ce qui me préoccupe réellement, et je voudrais insister auprès du commissaire, c'est que le commissaire Flynn, au cours de la dernière séance plénière, a déclaré devant cette Assemblée qu'il ne renoncerai pas à supprimer les aides aux producteurs de tabac.
English: Use an editorial committee An Editorial Committee helps manage and facilitate online discussions.
French: Faire appel à un comité de rédaction Un comité de rédaction aide à gérer et à faciliter les discussions en direct.
English: In this context, the European Council reaffirms the European Union’s intention of increasing its financial assistance for subsaharan Africa by collectively allocating at least 50% of the agreed increase in ODA resources to the African continent, respecting the priorities of the various Member States.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen réaffirme l’intention de l’Union européenne d’augmenter son aide financière à l’Afrique subsaharienne en attribuant, de manière collective, au continent africain au moins 50% de l’augmentation de ressources qui a été convenue pour l’APD, dans le respect des priorités des différents États membres.
English: Russia was the first to find the courage to grasp the objective reality.
French: La Russie a été la première à avoir le courage de saisir la réalité objective.
English: Committee Members can, however, resort to the concept of commercial novelty and establish that all elements (within the predetermined scope of subject matter) of TK which have not been commercially exploited prior to the date of the filing of the database are protected. The concept of commercial
French: Cependant, les membres du comité peuvent se prévaloir de la notion de nouveauté commerciale et décider que tous les éléments (dans le cadre de la portée de l’objet fixée à l’avance) de savoirs traditionnels qui n’ont pas fait l’objet d’une exploitation commerciale avant la date du dépôt de la base de données sont protégés.
English: ANNEX STATUTES OF THE GALILEO JOINT UNDERTAKING
French: ANNEXE STATUTS DE L'ENTREPRISE COMMUNE GALILEO
English: Parents are beginning to understand that what happens at the elite level of sport has a trickle-down effect on their children, who want to emulate the sports stars.
French: Les parents commencent à comprendre que ce qui se passe dans le sport d’élite a un effet « domino » sur leurs enfants, qui veulent suivre l’exemple des stars du sport.
English: The experience of those high-performing economies also shows that agricultural development is a key platform from which industrialization may take off.
French: L'expérience de ces pays à forte croissance montre également que le développement agricole constitue un tremplin important pour l'industrialisation.
English: I congratulate Mr Skinner for the work he has done on this report.
French: Je félicite M. Skinner pour le travail qu'il a réalisé sur ce rapport.
English: Jennifer Underhill In collaboration with:
French: Jennifer Underhill En collaboration avec :
English: Except in the cases referred to in Notes 8.10 and 8.11, this provision obliges a Contracting Party to accept a signature of the person concerned as sufficient authentication of a communication without the need for further authentication by way of, for example, attestation or notarization of that signature, thereby reducing the burden on applicants, owners and other interested persons.
French: À l’exception des cas visés dans les notes 8.10 et 8.11, cette disposition oblige une Partie contractante à accepter une signature de la personne intéressée comme étant un moyen d’authentification suffisant d’une communication sans exiger qu’elle soit authentifiée d’une autre manière, en étant par exemple attestée ou reconnue conforme par un officier public; la tâche des déposants, des titulaires et des autres personnes intéressées se trouve ainsi facilitée.
English: Clashes in Mogadishu continued to restrict the ability of the international community to fully implement critical humanitarian programmes.
French: Les affrontements à Mogadiscio ont continué de restreindre la capacité de la communauté internationale d'exécuter pleinement des programmes humanitaires essentiels.
English: The windscreen datum points are determined from the V points once these are correctly located, as indicated in paragraph 5.1.1.
French: 5/ Ces conducteurs "antennes radio" ne peuvent pas traverser la zone A, telle que définie au paragraphe 2.2. de l'annexe 18 du Règlement No 43.
English: Table 7 Supplementary Death Benefit:
French: Tableau 7 Prestations supplémentaires de décès :
English: • Subsidies, Antidumping and Countervailing Duties
French: • Antidumping, subventions et mesures compensatoires
English: Last year we worked closely with the Organizing Committee of the Athens Olympics, as well as with a number of non-governmental organizations in Greece who were concerned that the Games were conducted in an environmentally friendly manner.
French: Depuis le droit à l’environnement sain, que votre Président a érigé en principe, jusqu’à toutes les actions de terrain que j’ai pu constater moi-même –en particulier en faveur des jeunes- la Tunisie montre à n’en pas douter l’exemple à beaucoup de pays.
English: A peace-loving group of people who were forced to leave their native Russia due to their beliefs, the Doukhobors settled in the area in 1909 after securing 4000 acres near the Dewdney Trail location.
French: Peuple pacifique qui se vit forcé de quitter sa Russie natale à cause de ses croyances, les Doukhobors s'installèrent dans la région en 1909 après avoir pris possession de 4000 acres près de la piste de Dewdney.
English: "It says a lot about the people we were working with in IRAP, that they have always been helping us define our vision and move toward realizing that vision," says McKenzie.
French: « Cela en dit long au sujet des personnes avec lesquelles nous travaillons au sein du PARI, celles-ci nous ont aidés à préciser notre vision et à faire en sorte que nous y donnions suite » Greg McKenzie, directeur général, Intelliware Development Inc.
English: The OCI is also engaged in similar reviews of use of force interventions.
French: On déterminera initialement le respect, par le SCC, des délais convenus pour la remise au BEC de tous les rapports d’enquêtes menées aux termes de l’article 19.
English: Mr. Amor had suggested adding the phrase “or whatever their condition” after “regardless of nationality or statelessness”.
French: Le Rapporteur dit que M. Amor a proposé d'ajouter le membre de phrase «quelle que soit leur condition» après «même s'ils sont apatrides».
English: To retain this business and to demonstrate due diligence in the case of a potential disaster, the security of Canada's regional ports must be maintained to the highest possible standard.
French: Pour maintenir ce commerce et démontrer la diligence voulue dans l'éventualité d'un désastre, il faut maintenir le plus haut degré possible de sécurité dans les ports régionaux du Canada.
English: LITERATURE REVIEW ON DTaP BASED PENTA- AND HEXAVALENT VACCINES APPROVED FOR CLINICAL USE IN CANADA
French: SYNTHÈSE DE LA LITTÉRATURE SUR LES VACCINS PENTAVALENTS ET HEXAVALENTS CONTENANT LE DCaT APPROUVÉS POUR USAGE CLINIQUE AU CANADA
English: As observed in August 2002 by the Personal Humanitarian Envoy of the Secretary-General, Catherine Bertini, the proximate cause of the Palestinian humanitarian and economic crises has been Israel's systematic imposition of severe restrictions on the movement of Palestinian goods and people across borders and within the West Bank and Gaza Strip.
French: Comme l'Envoyée personnelle du Secrétaire général pour les affaires humanitaires, Catherine Bertini, l'a observé en août 2002, la cause immédiate de la crise humanitaire et économique palestinienne tient aux sévères restrictions imposées par Israël à la liberté de circulation des personnes et des biens palestiniens de part et d'autre des frontières ainsi qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: shifts from residential to non-residential jobs.
French: commerciale ont également suivi cette évolution en dents de scie.
English: • policy and program requirements are consistent with Canada's broad foreign policy objectives;
French: • les exigences de la politique ou du programme sont conformes aux objectifs de la politique étrangère du Canada;
English: I have the game and play it in HD everyday and the graphics looks good on a regular TV as well. The problem from the graphics come when those idiots that review the game put a standard def signal on a high def TV.
French: Une mise à jour de 500Mo qui va prendre des plombe à DL...
English: I very much hope that we will continue to apply the criteria of the Treaty, no more and no less.
French: J'espère vraiment que nous continuerons à appliquer les critères du Traité, ni plus ni moins.
English: See, for instance, the report of the Working Group on its second session (E/CN.4/1996/101, p. 30).
French: Voir par exemple le rapport du Groupe de travail sur sa deuxième session (E/CN.4/1996/101, p.
English: • Review and rate each assigned application using the criteria provided by CIHR;
French: • Examinez et cotez chaque demande qui vous est assignée en fonction des critères fournis par les IRSC;
English: Mr. Heidt (United States of America) said that his delegation objected to the selection of candidates by regional groups behind closed doors as that violated the principle of transparency.
French: M. Heidt (États-Unis d'Amérique) déclare que sa délégation fait objection à la sélection de candidats par les groupes régionaux en séance privée dans la mesure où elle viole le principe de la transparence.
English: On the other hand, there are several areas where intervention could have an effect.
French: Pourtant, il existe des domaines dans lesquels une intervention immédiate peut avoir des effets plus rapides.
English: Enhancing United Nations capacity to deploy peacekeeping operations within 30 days, or 90 days, was necessary; however, it was dependent on three critical and interdependent aspects of rapid deployment, namely, personnel, materiel readiness and funding.
French: Il était nécessaire d'améliorer la capacité des Nations Unies de déployer en 30 jours (ou 90 jours) les opérations de maintien de la paix; mais on était tributaire pour cela des trois facteurs cruciaux, et interdépendants, du déploiement rapide : le personnel, le matériel disponible et le financement.
English: Access to all Google ATC training materials.
French: Vous pourrez accéder à tout le matériel de formation des ATC de Google.
English: Participants welcomed the announcement made by Norway of the forthcoming international conference on brokering in small arms and light weapons, to be held in Oslo next month, organized together with the Netherlands.
French: Ils ont accueilli avec satisfaction l'annonce faite par la Norvège de la prochaine conférence internationale sur le courtage des armes légères qui devait se tenir à Oslo en avril 2003 et qui était organisée en coopération avec les Pays-Bas.
English: Our staff actively supports a range of charities through twelve “Dress Down Days” that take place throughout the year.
French: Notre personnel soutient un large éventail d’œuvres caritatives grâce à douze « Dress down Days » qui ont lieu dans le courant de l’année.
English: "We looked at CIDA and how they handled the tsunami aid, and we said that they had done a good job and responded rapidly." -Sheila Fraser, Auditor General of Canada (CTV interview with Mike Duffy, 22 November 2005) Table of Contents What is the difference between relief, rehabilitation and development?
French: Nous avons examiné l'ACDI et la façon dont elle a géré l'aide après le tsunami et nous avons dit qu'elle avait fait un bon travail et qu'elle était intervenue rapidement. " -Sheila Fraser, vérificatrice générale du Canada (entrevue à CTV avec Mike Duffy, le 22 novembre 2005) Table des matières Quelle est la différence entre secours, réhabilitation et développement?
English: (b) Based on countries' institutional arrangements, decentralization should be promoted.
French: b) Il faudrait encourager la décentralisation sur la base d'accords institutionnels entre les pays.