ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Gratis personnel provided by Governments and other entities (A/56/839);
French: a) Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/56/839);
English: Secondy, Tae Kwang, the Korean producer that the Tariff Board found was making rapid inroads, in 1985, into Du P n ' traciitionai market in the ladies' ots hosiery market segment, appears to have relinquished part of this market, concentratkg rather on the warp knit and circular knit markets, w i h in 1990, hc, Il.
French: Du Pont a doublé sa capacité de production à l’usine de Maitiand depuis 1987 en ajoutant 14 nouvelles cellules de filature.
English: New species research objectives (as developed by the FederallProvincial New Aquaculture Species Development Program):
French: • elaborer des techniques de gestion des cheptels reproducteurs etlou de captage de naissain;
English: Below are some of the more common costing applications in government and the relevant costs to be considered in each case.
French: Voici une brève description de quelques-unes des applications les plus usuelles de l'établissement des coûts dans l'administration fédérale, avec une indication des coûts connexes à prendre en considération.
English: (15) Caisses d’Epargne et de Prévoyance (hereinafter referred to as "Caisses d’Epargne") is part of the savings-bank network that was granted cooperative status under Law No 99-532 of 25 June 1999 on savings and financial security.
French: (15) Les Caisses d’Epargne et de Prévoyance (ci-après « Caisses d’Epargne ») font partie du réseau des caisses d’épargne, auquel la loi n° 99-532 du 25 juin 1999 relative à l’épargne et à la sécurité financière a octroyé un statut coopératif.
English: Summary of Investigation The CCRA currently requires various security clearances under the federal Government Security Policy (GSP) for its employees.
French: Résumé de l'enquête L'ADRC exige actuellement diverses attestations de sécurité pour ses employés en vertu de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS).
English: Focus on Vulnerable Populations Collaborative programs to reach vulnerable populations are central to Canada’s response to the HIV/AIDS epidemic. Health Canada’s HIV/AIDS Division provided funding and other support to a wide range of partners to develop and deliver such initiatives.
French: En 2000-2001, le Tri-City Project/Projet Trois-Villes a commencé à étudier les rapports entre la santé et le mieux-être des homosexuels et la prévention du VIH dans les collectivités homosexuelles de Montréal, Toronto et Vancouver.
English: The remedies prescribed by Argentine law to protect against acts of discrimination have been described in the previous sections, to which the reader is referred.
French: Les voies de recours que prescrit la législation argentine pour se protéger contre des actes discriminatoires ont été exposées dans les sections précédentes auxquelles nous renvoyons.
English: Tileset: A group of tiles that follow a similar theme.
French: Terrain : désigne un groupe de cases de terrain qui suivent le même thème.
English: ◦ TAC's Learning Guide and Train the Trainer Program
French: ◦ guide d'apprentissage et programme de formation de formateurs de l'ATC
English: This division holds information about national networks of gravity and survey control points as part of the Canadian Spatial Reference System (CSRS), a national standard for geospatial and Earth sciences information. Geodetic Survey Division is the departmental source for information about the Global Positioning System (GPS), the Canadian Active Control System (CACS) and the Canadian Base Network; Earth orientation in space, gravimetry and geoid modeling.
French: Gestion des investissements dans les biens immobiliers, du portefeuille et du logement, y compris la planification à court et à long terme des investissements et des immobilisations; gestion de projets, gestion des données du Système d'information sur les biens immobiliers de RNCan, acquisition et aliénation de biens, élaboration de diverses ententes ayant trait aux biens immobiliers, y compris la liaison avec des fournisseurs de services internes et externes pour la prestation de services liés aux biens immobiliers.
English: Otherwise, there are no known established or specified recourse mechanisms or procedures applicable to experts on mission.
French: • Les experts chargés à titre personnel de missions consultatives par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Member States are reminded that the deadline for submission of nominations to the 2004 Fellowship Programme is Friday, 30 April 2004.
French: Les États Membres sont informés que la date limite pour la réception de propositions de candidatures au Programme des bourses 2004 est le vendredi 30 avril 2004.
English: The Agency promoted SEA across government in a variety of ways including:
French: Progrès à ce jour / Résultats pour 1999-2000 L’Agence a promu l’ÉES au sein du gouvernement de diverses manières :
English: Undercover operations are not defined or regulated specifically in the Administration of Justice Act, whereas the use of agents (undercover agents) is strictly regulated, see the description below under 2).
French: Les opérations d'infiltration ne sont ni définies ni spécifiquement réglementées par la loi relative à l'administration de la justice; en revanche, le recours à des agents infiltrés est strictement réglementé (voir ci-après).
English: • The Role of the Sponsor Agency
French: • Le rôle de l’organisme parrain
English: The Section also comprises 5 international staff (5 Field Service), 8 United Nations Volunteers and 14 national General Service staff.
French: La Section comprend 5 fonctionnaires recrutés sur le plan international (5 agents du Service mobile), 8 Volontaires des Nations Unies et 14 agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: A computer-based Learning Management software programme is being introduced.
French: Un logiciel de gestion de l'apprentissage est actuellement mis en place.
English: Marmo Arredo produces bathroom counters in all shapes and thicknesses in marble, granite and composite stone.
French: Marmo Arredo produits des plans de vasque ou de lavabo de toutes formes et épaisseurs de marbre, granit ou agglomérés. Les plans sont toujours exécutés sur mesure, tenant compte des demandes et des dessins des clients.
English: The decision also called on WIPO to organize, with other relevant multilateral organizations, an international seminar on intellectual property and development, open to all stakeholders, including NGOs, civil society and academia.
French: Après la création de sept nouveaux gTLD en 2000 (.aero, .biz, .coop, .info, .museum, .name et .pro), l’ICANN a décidé de mettre au point une stratégie complète pour l’élargissement futur du DNS. Ce rapport constitue une contribution à cette stratégie sous l’angle de la propriété intellectuelle et du règlement des litiges.
English: The development of health services administration and delivery capacity of First Nations and Inuit communities is also directly and indirectly supported by the initiatives of other federal departments and agencies.
French: Le développement de la capacité dans la prestation de services et de l'administration des services de santé des communautés des Premières nations et des Inuits est également supporté directement et indirectement par les initiatives des autres ministères et agences fédérales.
English: In the majority of cases, however, they have remained part of government but have been given much greater autonomy to handle human resource and financial management, with fewer controls from the centre.
French: Lorsque le concept d’organisme en tant que forme organisationnelle est largement utilisé, il peut mener à une fragmentation et, plus particulièrement, à un engagement moindre de la part des hauts fonctionnaires face aux objectifs de toute l’administration (Rhodes 1996).
English: Home > First Nations & Inuit Health > Health Care Services > Improving Access to Health Services Improving Access to Health Services A Model for the Delivery of Primary and Public Health Care Services to the Communities of Sioux Lookout Zone A Model for the Delivery of Primary and Public Health Care Services to the Communities of Sioux Lookout Zone is a Health Integration Initiative project.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé > Meilleur accès aux services Meilleur accès aux services Modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout Le projet de modèle de prestation de soins primaires et de soins de santé publique aux collectivités de la zone de Sioux Lookout s'inscrit dans le cadre de l'Initiative d'intégration de la santé.
English: 8 Liabilities to non-euro area residents denominated in foreign currency 9,178 −2,460 −189
French: 8 Engagements en devises envers des non-résidents de la zone euro 9 178 −2 460 −189
English: He edited Calgary's Farm and Ranch Review 1947-55, introducing unaccustomed topics such as farmers' subsoil rights, and the Western Oil Examiner 1955-58, where he championed the unpopular notion that independent Canadian oil producers should take precedence over American multinationals.
French: De 1955 à 1958, il est le rédacteur en chef du Western Oil Examiner, dans lequel il défend l'idée, peu appréciée, que les producteurs pétroliers canadiens indépendants doivent avoir préséance sur les multinationales américaines.
English: It was the seventh workshop organized jointly by the Office for Outer Space Affairs and IAA within the framework of the International Astronautical Congress.
French: C'était le septième Atelier organisé conjointement par le Bureau des affaires spatiales et l'Académie internationale d'astronautique dans le cadre du Congrès international d'astronautique.
English: It also helped in the creation of seven draft rule of law policy tools for post-conflict States.
French: Il a aussi contribué à la création de sept projets de dispositifs juridiques propres à aider les pays qui sortent d'un conflit à garantir la primauté du droit.
English: The Synergy of Trademarks and Marketing June 2006
French: Marques et commercialisation : faire la synergie juin 2006
English: The Committee expects that this will be addressed in the context of the preparation of the next proposed programme budget.
French: Il compte que ce problème sera réglé lors de l'établissement du prochain projet de budget-programme.
English: To all of that we must add the convening of the Arab summit at Amman, an important political development that cannot be ignored.
French: À tout cela, nous devons ajouter la tenue du Sommet des pays arabes à Amman, événement politique important qu'on ne peut méconnaître.
English: Example: financial services – printed matter; the latter goods are auxiliary; there is no similarity between these goods and financial services..However, in relation to CD ROMs, printed matter is not auxiliary but, rather, may be in competition. Goods and services are not complementary and are not usually similar to the main goods/services (examples from classes 9, 16 and 38) (i) Class 9, 16, and 38 goods and services Financial services are not similar to class 9 and 16 goods in particular because these goods are only auxiliary tools and thus dependent ancillary goods to the provision of the financial services.
French: Exemple: services financiers – produits de l’imprimerie; les derniers produits sont subsidiaires; il n’existe aucune similitude entre ces produits et les services financiers.
English: Geographic coverage ranges from initiatives focussing on specific regions to those mobilizing global campaigns.
French: Concernant la portée géographique, on trouve aussi bien des initiatives s'intéressant à des régions spécifiques que des campagnes de mobilisation mondiales.
English: Royalty Assurance Issue Overview Comment 1.
French: Certitude En Matière De Redevances Sujet Vue d'ensemble Commentaires 1.
English: Figure 5 includes data from selected countries to illustrate some of the contrasting trends that are occurring.
French: La figure 5 présente des données provenant de pays sélectionnés pour illustrer la variation de certaines tendances.
English: • See Primary Care and Sexually Transmitted Infections chapter.
French: « Effectiveness of female controlled barrier methods in preventing sexually transmitted infections and HIV:
English: They add that: "if the system is structured in such a way as to create a reasonable apprehension of bias on an institutional level, the requirement of impartiality is not met.
French: Les auteurs ajoutent que : « … si le système est structuré de façon telle qu’il crée une crainte raisonnable de partialité à l’échelle de l’institution, l’exigence d’impartialité n’est pas remplie.
English: Promote the application of various tools and instruments for water management.
French: Promotion de l’utilisation de divers outils et instruments pour la gestion de l’eau.
English: On average, 1,016 staff hold day parking permits, including both permanent and temporary permits.
French: Le nombre moyen de permis temporaires et permanents de stationnement de jour détenus par des fonctionnaires (« vignettes de stationnement ») est de 1 016.
English: (a) Use of nuclear power sources in outer space;
French: a) Utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace;
English: FALLS AT OWN HOME OR OTHER HOME Other Areas
French: CHUTE AU DOMICILE OU DANS UN AUTRE DOMICILE
English: • Realistically appraise the likelihood that pilot and demonstration project goals can be achieved.
French: Généralement, ils ont fait ressortir les questions contextuelles essentielles susceptibles de guider l’évolution du système canadien de santé mentale.
English: Obtaining more information Real Property and Materiel Policy Directorate Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, 10th floor, East Tower 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario, Canada, K1A 0G5  Telephone: 1.613.954.4678 Fax: 1.613.957.2405 E-Mail: rpmpd@tbs-sct.gc.ca Modified: 2006-11-20 Top of page Important Notices
French: Pour de plus amples renseignements Direction de la politique des biens immobiliers et du matÃ©riel SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada L'Esplanade Laurier, 10e Ã©tage, tour Est 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) Canada K1A 0G5  Téléphone: 1.613.954.4678 Télécopieur: 1.613.957.2405 Courrier électronique: dpbim@tbs-sct.gc.ca Mise Ã jour : 2006-11-20 Haut de la page Avis importants
English: The Pacific subregion, at 8 per cent, has the lowest subscription rate to either of the systems.
French: Avec 8 %, la sous-région du Pacifique a le taux de souscription le plus faible pour l'un ou l'autre des systèmes.
English: On behalf of the Canadian Bank Credit Card Association, Royal Bank and TD Bank had also petitioned the Ontario Supreme Court in 1980 to rule on the validity of the antiduality rule in the Visa Canada membership agreement with regard to National Bank's refusal to honour the agreement.
French: Au nom de l’Association canadienne des cartes de crédit bancaire, la Banque Royale et la Banque Toronto-Dominion avaient également demandé à la Cour suprême de l’Ontario, en 1980, de statuer sur la validité de la règle antidualité comprise dans le contrat d’adhésion de Visa Canada, devant le refus de la Banque Nationale de se plier à cette clause.
English: This Report on Plans and Priorities highlights the Department of Finance Canada’s key strategies and goals for supporting the government’s fiscal and economic priorities.
French: Le présent rapport sur les plans et les priorités met en lumière les stratégies et les objectifs clés du ministère des Finances Canada à l’appui des priorités financières et économiques du gouvernement.
English: In view of the relatively high exposure that results from fluoros-copy, such procedures should only be carried out when an equivalent result cannot be obtained from radiography.
French: Étant donnée les doses relativement élevées qui résultent de la radioscopie, cette méthode ne devrait être que dans les cas où il n'est pas possible d'obtenir des résultats équivalents au moyen de la radiographie simple.
English: Arbitral awards may be referred to the Higher Court of Arbitration, which performs a role comparable to that of the Court of Judicial Review.
French: iii) Les sentences arbitrales peuvent être portées devant la Cour supérieure d'arbitrage qui tient un rôle comparable à celui de la Cour de révision judiciaire.
English: • providers Metadata is "harvested" and indexed centrally Single point of query for user
French: • fournisseurs multiples « Récolte » et indexation centralisées des métadonnées Source d’interrogation unique pour l’utilisateur
English: Located in the town near to Carlisle cathedral and castle, the Crown and Mitre is ideally situated for walks and drives.
French: SituÃ© dans la ville, prÃ¨s de la cathÃ©drale et du chÃ¢teau de Carlisle, le Crown and Mitre est idÃ©alement situÃ© pour des promenades et des sorties.
English: In response to the trend observed in other countries, however, provision for such crimes has been made in the law on the rights and protection of children, article 41 of which imposes punishment of five years to life imprisonment for the abduction, sale or trafficking of a child.
French: Suite cependant à l'évolution de la criminalité observée dans d'autres pays, une telle éventualité a été prévue dans la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences.  L'article 41 de cette loi prévoit une peine d'emprisonnement allant de cinq ans à la perpétuité contre l'auteur d'enlèvement, de vente ou de traite d'un enfant.
English: However, they benefit from a decreasing contribution scale and pay lower contributions if their annual income falls below CHF 26,000 (€ 17,896).
French: Ils peuvent cependant descendre dans le barème des cotisations et verser des cotisations plus basses si leur revenu annuel est inférieur à CHF 26.000 (€ 17.896).
English: Offences and penalties in relation to election finances A person or organization that contravenes the provisions respecting contributions is guilty of an offence and is liable on summary conviction:
French: • Il est interdit au parti politique non enregistré et à la personne agissant pour le compte d’un parti politique non enregistré, directement ou indirectement :
English: The SCRC would consider such nominations and make its recommendations, in the same way as it currently did for other bodies.
French: Le CPCR examinerait ces candidatures et formulerait des recommandations, de la même façon qu’il l’a fait jusqu’à présent pour d’autres organes.
English: We handle a variety of issues related to take over bids and to issuers’, directors’, officers’ and securities brokers’ liability, whether in regulatory, disciplinary or civil proceedings.
French: Nous recevons une grande variété de mandats touchant les offres publiques d’achat, la responsabilité des administrateurs et officiers de société, ainsi que celle des émetteurs et des courtiers en valeurs mobilières dans le cadre de procédures réglementaires, disciplinaires ou judiciaires.
English: For the moment, we note that on 1 September, at a meeting with Major M.C. Stewart of the CDEE, they were asked whether it was possible to introduce French at the two Anglophone colleges in the same way as English was used at CMR (as Dextraze wished).
French: Pour le moment, retenons que le 1er septembre, lors d’une rencontre avec le major M.C. Stewart, du CDEE, ils se sont faits demander s’il était possible d’introduire le français aux deux collèges anglophones de la façon que l’anglais est présent au CMR (ce que veut Dextraze).
English: • Product Development - Regulatory Approvals and Standards If you intend to develop, licence or manufacture a medical technology product, you should consider three immediate actions. Source:
French: • Product Development - Regulatory Approvals and Standards (en anglais seulement) If you intend to develop, licence or manufacture a medical technology product, you should consider three immediate actions. Source:
English: These letters are sent by regular mail, so it is not 100% guaranteed that the letter arrives at the address of the patentee."
French: Ces lettres sont envoyées par courrier ordinaire, il n’est donc pas certain à 100% qu’elles parviennent à l’adresse des titulaires de brevets".
English: Compliance and Enforcement The Department of Foreign Affairs and International Trade is responsible for administering export permits under the EIPA.
French: Respect et exécution Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est responsable de la gestion des licences d'exportation en vertu de la LLEI.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of South Africa, on behalf of Colombia and Japan, introduced a revised draft resolution entitled “The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” (A/C.1/61/L.15/Rev.1).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Afrique du Sud a présenté, au nom de la Colombie et du Japon, un projet de résolution révisé intitulé « Le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects » (A/C.1/61/L.15/Rev.1).
English: The Council, as an advisory body to His Majesty the King and by virtue of its membership structure and terms of reference, concerns itself with human rights in the broad sense of the term, i.e. any matters likely to further and defend Morocco's human rights achievements and to promote a human rights culture.
French: M. le Roi et compte tenu de sa composition et des fonctions qui lui sont confiées, le Conseil s'occupe des droits de l'homme au sens large du terme − c'est-à-dire de tout ce qui est susceptible de préserver et de renforcer les acquis du Maroc dans ce domaine et de promouvoir la culture des droits de l'homme.
English: • C14 - Cooking has been recognized as one of factors that contributes to food borne illness.
French: • C14 - La cuisson a été reconnue comme l'un des facteurs contribuant aux maladies causées par les aliments.
English: They also did not differ in their reports of playing computer or video games (data not shown).
French: Leurs réponses étaient également semblables en ce qui a trait aux jeux sur ordinateur et aux jeux vidéos (données non présentées).
English: What is the potential for important new observations or knowledge? 
French: Quelles sont les chances d'importantes nouvelles observations ou connaissances?
English: In September, 2004, First Ministers directed Ministers of Health to take the lead on developing health goals for Canada.
French: En septembre 2004, les premiers ministres ont chargé les ministres de la Santé de diriger l'élaboration d'objectifs de santé pour le Canada.
English: Major sources of variation include: random sampling error; the definition of the target disorder; the completeness and accuracy of the determination of hearing status; the definition of the target population; the methods by which that population is sampled; the age of the study population; demographic, cultural and behavioural factors; and the availability and quality of perinatal care.
French: Voici certaines des principales sources de variation : erreur d’échantillonnage aléatoire, définition du trouble cible, exhaustivité et précision de la détermination de l’état auditif, définition de la population cible, méthodes d’échantillonnage de la population, âge de la population étudiée, facteurs démographiques, culturels et comportementaux; disponibilité et qualité des soins périnatals.
English: After all, if we fail to win the support of a broad majority for a proposal, so will the Council, and we will revert to Nice.
French: Après tout, si nous ne gagnons pas le soutien d'une large majorité pour une proposition, il en sera de même pour le Conseil et nous devrons nous rabattre sur Nice.
English: gap (gap) indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible, invisible, or inaudible.
French: gap (omission) indique une omission dans une transcription, soit pour des raisons éditoriales décrites dans l'en-tête TEI au cours d’un échantillonnage, soit parce que le matériau est illisible ou inaudible.