ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Archives  Environmental Management System Annual Report 2001 - 2002 July 2002 Environmental Management System Annual Report 2001 - 2002 Environmental Services Division, Department of Foreign Affairs and International Trade For additional copies of this report, contact:
French: Archives  Système de gestion environnementale Rapport annuel 2001-2002 Juillet 2002 Système de gestion environnementale, Rapport annuel 2001-2002 Direction des services environnementaux Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Pour des copies supplémentaires du présent rapport, communiquez avec :
English: Having reassessed the situation first-hand and witnessed its rapid deterioration in recent years, the Representative is all the more convinced that this crisis simply must not continue to be overlooked.
French: Ayant refait le point de la situation lui-même et constaté qu'eld'autres pays, comme le Timor oriental, le Kosovo ou la Tchétchénie, le phénomène des personnele s'était rapidement aggravée ces dernières années, le Représentant est d'autant plus convaincu que cette crise ne peut pas rester ignorée plus longtemps.
English: Both the Pacific and the Western Pacific management councils were developing new seabird protection measures in their respective longline fleets.
French: Les conseils de gestion du Pacifique et du Pacifique Ouest élaboraient de nouvelles mesures de protection des oiseaux marins pour leurs flottes respectives pratiquant la pêche à la palangre.
English: • for imports from an exporter who was not required to provide the necessary information but who voluntarily provided the information, and if time permits the CCRA to consider that information and a full verification of the information provided is allowed, the duty will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for that exporter.
French: • dans le cas des importations provenant d'un exportateur qui n'était pas tenu de fournir les renseignements nécessaires mais qui a fourni volontairement ces renseignements et le temps a permis à l'ADRC de tenir compte de ces renseignements et une vérification intégrale des renseignements fournis a été permise, les droits seront fondés sur la marge de dumping moyenne estimative, après pondération, déterminée pour cet exportateur.
English: Should the government decide to create policy in this area, there is significant wisdom in analyzing the response of countries with similar cultural backgrounds and legal traditions.
French: Si le gouvernement décidait d’élaborer une politique dans ce domaine, il pourrait faire preuve d’une grande sagesse en analysant la réponse de pays ayant une culture et une tradition juridique similaires.
English: Article 8 – Contact agreements 1.
French: Article 8 – Accords concernant les relations personnelles 1.
English: • factors affecting the policy development process
French: • facteurs qui influent sur le processus d'élaboration de politiques
English: Henderson island (Pitcairn) and the Taiaro atoll (French Polynesia) are strictly protected Unesco World Heritage site and Man and Biosphere reserves respectively.
French: D’autre part, l’atoll de Taiaro (Polynésie française) est une réserve strictement protégée du programme de l’UNESCO « l’Homme et la Biosphère ».
English: We therefore used the current low shrub land cover type to include a range of 25–75% shrub cover.
French: Il a été associé à des dépôts d’argile et de limon marins, près de la ligne de marée haute; il se caractérise par une mosaïque d’îlots de gazon peu élevés, d’argiles et de limons exposés, de chenaux ou de bassins d’eau peu profonds.
English: UV-shielding screens placed over the Baptiste Creek stream channel in the Stuart/Takla drainage in north central British Columbia are used to determine the influence of ultraviolet radiation on stream productivity and biodiversity following clearcut logging.
French: Les écrans anti-UV installés au-dessus du lit du ruisseau Baptiste, dans le bassin Stuart/Takla, dans le centre nord de la Colombie-Britannique, servent à mesurer l'influence du rayonnement ultraviolet sur la productivité et la biodiversité du cours d'eau suite à une coupe à blanc.
English: The document called on Governments to set goals in that area and work in cooperation with UNICEF and other United Nations agencies to achieve those goals.
French: Le Plan d'action demande aux gouvernements de fixer des objectifs dans ce domaine et de collaborer avec l'UNICEF et d'autres organismes des Nations Unies pour atteindre ces objectifs.
English: This is the key proposal, because it reopens the debate and is shown to be economically possible and socially appropriate.
French: Voilà la proposition essentielle, car elle renouvelle le débat, et se révèle économiquement possible et socialement opportune.
English: Procedures have continued to evolve.
French: Les procédures ont continué de changer.
English: This includes a transparent and predictable regulatory system that accomplishes policy objectives while mitigating unintended impacts, as well as providing an up-to-date legislative framework for business.
French: Il faut pour cela une réglementation transparente et prévisible, qui permet d'atteindre les objectifs stratégiques tout en réduisant les conséquences non voulues. Il faut également offrir aux entreprises un cadre législatif à jour.
English: See Bank of Canada (1998), Atta-Mensah and Nott (1999), and Aubry and Nott (2000) for discussions of the innovations affecting M1 in the 1990s.
French: Les innovations ayant inﬂué sur M1 au cours des années 1990 sont décrites dans Banque du Canada (1998), Atta-Mensah et Nott (1999) et Aubry et Nott (2000).
English: These focused mainly on the creation of higher education or university infrastructure and the refurbishment and technological upgrading of hospitals in Styria and Upper Austria.
French: L’enrichissement du capital humain 987 millions ont été investis par la BEI en 2002 dans 11 projets du secteur de l’éducation et 2 du secteur de la santé en Allemagne orientale, Autriche, Espagne et Finlande, ainsi que dans 4 pays candidats (Hongrie, République tchèque, Chypre et Turquie).
English: Moreover, it gives valuable information about the implementation of EQUAL principles and thus possibilities to intervene into the implementation of the programme in cases where the principles have been implemented weakly.
French: L’évaluation fournit en plus des informations de valeur sur la mise en oeuvre des principes d’EQUAL et permet donc d’intervenir dans la mise en oeuvre du programme au cas où les principes auraient été mis en oeuvre de manière insuffisante.
English: 2001-405 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup, Cabano and Pointe-de-Rivière-du-Loup, Quebec.
French: 2001-405 Radio CJFP (1986) ltée, Rivière-du-Loup, Cabano et Pointe-de-Rivière-du-Loup (Québec).
English: CONCLUSION [57] Based on the above-findings, the Agency has determined that the level of wheelchair assistance provided to Mr. Pawley by KLM did not constitute an obstacle to his mobility.
French: CONCLUSION [57] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à M. Pawley par KLM n'a pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Middle-East & North Africa › Algeria/Western Sahara › Iraq › Lebanon › Palestinian Territories › Yemen
French: Europe & Caucase › Russie/Caucase du Nord
English: The minimum age required to stand as a candidate in the legislative elections was lowered from 25 to 23 years, pursuant to Organization Act No. 98-93 of 6 November 1998, amending and supplementing certain provisions of the Electoral Code, which increased the number of people eligible to participate in politics;
French: L'âge minimum requis pour se porter candidat aux élections législatives a été réduit de 25 à 23 ans et ce, en vertu de la loi organique n° 98-93 du 6 novembre 1998, modifiant et complétant certaines dispositions du Code électoral, qui a élargi le champ de la participation à la vie politique; Des primes sont octroyées par l'État à chaque candidat à la Présidence de la République et à chaque liste de candidats aux élections législatives, à titre de contribution au financement de la campagne électorale; Le budget de l'État se charge des frais d'établissement des listes électorales, de la publicité, de leur révision ainsi que de l'impression et de la distribution des bulletins de vote et des cartes d'électeurs; Le parrainage pour les candidatures aux élections législatives a été supprimé.
English: The first section of the document presents statistical information on seniors in Canada, outlining the characteristics and diversity of Canada's older population, while the second section describes a number of the key steps being taken by the Canadian federal government in collaboration with partners to address important aging issues.
French: La première section fournit des statistiques sur les aînés du Canada et souligne les caractéristiques et la diversité de la population âgée du Canada. La deuxième rend compte des nombreuses mesures qu'entreprend le gouvernement fédéral canadien en collaboration avec ses partenaires, en vue de répondre aux défis que représente le vieillissement de la population canadienne.
English: Designated Contracting Party San Marino (SM) Serbia (RS) Sierra Leone (SL) Singapore (SG) Slovakia (SK) Slovenia (SI) Spain (ES) Sudan (SD) Swaziland (SZ) Sweden (SE) Switzerland (CH) Syrian Arab Republic (SY) Tajikistan (TJ) The former Yugoslav Republic of Macedonia (MK) Turkey (TR) Turkmenistan (TM) Ukraine (UA) United Kingdom (GB) United States of America (US) Uzbekistan (UZ) Viet Nam (VN) Zambia (ZM) TOTAL
French: Partie contractante désignée République arabe syrienne (SY) République de Corée (KR) République populaire démocratique de Corée (KP) République tchèque (CZ) Roumanie (RO) Royaume-Uni (GB) Saint-Marin (SM) Serbie (RS) Sierra Leone (SL) Singapour (SG) Slovaquie (SK) Slovénie (SI) Soudan (SD) Suède (SE) Suisse (CH) Swaziland (SZ) Tadjikistan (TJ) Turkménistan (TM) Turquie (TR) Ukraine (UA) Viet Nam (VN) Zambie (ZM) TOTAL
English: I believe the Fathers of Confederation had a sound idea in wanting an upper house which was different from, and complementary to, the House of Commons.
French: Je crois que les Pères de la Confédération ont eu une très bonne idée en aménageant une chambre haute, qui était distincte de la Chambre des communes tout en lui étant complémentaire.
English: Everywhere I have been—from the Arctic to Brazil, Africa to Haiti, and all the way to Afghanistan—I have met exceptional women.
French: Partout où je suis allée, de l’Arctique au Brésil, de l’Afrique à Haïti et jusqu’en Afghanistan, j’ai rencontré des femmes exceptionnelles.
English: When requesting an exit row seat you will be asked to verify your eligibility.
French: Quand vous demandez un siège dans une rangée donnant sur une issue de secours, vous devrez confirmer que vous répondez bien aux exigences.
English: He or she also assesses the health hazards that CF members may be exposed to while they are in theatre.
French: Il évalue aussi les dangers pour la santé auxquels les membres des FC risquent d'être exposés pendant qu'ils se trouvent dans le théâtre des opérations.
English: Regarding the first subject, he recalled that the General Assembly, in its resolution 52/111 of 12 December 1997, had decided to hold a world conference against racism in 2001.
French: S'agissant du premier sujet, le Coordonnateur exécutif rappelle que c'est par sa résolution 52/111 du 12 décembre 1997 que l'Assemblée générale a décidé de tenir une conférence mondiale contre le racisme en 2001.
English: Bringing humanitarian effort in the Republic of Indonesia.
French: Contribuant aux efforts humanitaires en République d’Indonésie.
English: • other activities undertaken by people who do not actually belong to an unlawful association.
French: • Autres activités exécutées par des personnes qui n'appartiennent pas en réalité à une association de malfaiteurs
English: The Budget Committee shall authorise the creation of a reserve fund. The use of that reserve shall be authorised by the Budget Committee; the reserve fund shall be credited with revenue in excess of expenditure.
French: Le comité budgétaire peut autoriser la création d’un fonds de réserve dont l’utilisation est soumise à son accord; le fonds de réserve est alimenté par les excédents de recettes par rapport aux dépenses.
English: Err Resp or RNS The syntax of the message will depend on if it is an error response to an inbound arrival or Query message or the message is issued as a Release Notification System (RNS).
French: Statut obligatoire ou conditionnel et compte des occurrences Selon la fonction du message, différentes règles d’utilisation obligatoire ou conditionnelle de l’élément de données s’appliquent.
English: One young Galway man who left school at 14 said:
French: Un jeune de Galway qui a quitté l’école à 14 ans raconte:
English: The Prime Minister said "Come to us with concrete suggestions" and the western Canadian stakeholders consulted have done just that.
French: Le premier ministre a demandé aux participants de lui présenter des suggestions concrètes, et les intervenants de l'Ouest canadien ont répondu à l'appel.
English: Grounds for revocation Apart from the grounds for revocation provided for in Article 50, the rights of the proprietor of a Community collective mark shall be revoked on application to the Office or on the basis of a counterclaim in infringement proceedings, if: (a) the proprietor does not take reasonable steps to prevent the mark being used in a manner incompatible with the conditions of use, where these exist, laid down in the regulations governing use, amendments to which have, where appropriate, been mentioned in the Register; (b) the manner in which the mark has been used by the proprietor has caused it to become liable to mislead the public in the manner referred to in Article 66 (2); (c) an amendment to the regulations governing use of the mark has been mentioned in the Register in breach of the provisions of Article 69 (2), unless the proprietor of the mark, by further amending the regulations governing use, complies with the requirements of those provisions.   Article 72 :
French: Causes de déchéance Outre les causes de déchéance prévues à l'article 50, le titulaire de la marque communautaire collective est déclaré déchu de ses droits sur demande auprès de l'Office ou sur demande reconventionnelle dans une action en contrefaçon lorsque: a) le titulaire ne prend pas de mesures raisonnables en vue de prévenir un usage de la marque qui ne serait pas compatible avec les conditions d'usage prévues par le règlement d'usage, dont la modification a été, le cas échéant, mentionnée au registre; b) la manière selon laquelle la marque a été utilisée par le titulaire a eu pour conséquence qu'elle est devenue susceptible d'induire le public en erreur au sens de l'article 66 paragraphe 2; c) la modification du règlement d'usage a été mentionnée au registre contrairement aux dispositions de l'article 69 paragraphe 2, sauf si le titulaire de la marque répond, par une nouvelle modification du règlement d'usage, aux exigences fixées par ces dispositions.   Article 72 :
English: The paper considers Canadian farm women’s perceptions of the barriers to sustainable agriculture in relation to the general categories of the economic system, declining rural communities, environmental degradation, health issues, and stress.
French: L’auteure examine ce qui, selon des agricultrices canadiennes, fait obstacle à une agriculture durable au regard des grandes catégories que sont le système économique, le déclin des communautés rurales, la dégradation de l’environnement, les questions de santé et le stress.
English: In this regard, the Committee encouraged UNIFEM to strengthen fund-raising strategies for the Trust Fund, in particular to designate 25 November (the International Day for the Elimination of Violence against Women) as the day for making specific appeals to member States and other potential contributors to increase their pledges to the Fund;
French: À cet égard, le Comité a encouragé UNIFEM à renforcer les stratégies de collecte de fonds pour le Fonds d'affectation spéciale, et, en particulier, à proclamer le 25 novembre Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, offrant ainsi l'occasion de lancer des appels spécifiques aux États Membres et autres bailleurs de fonds potentiels pour qu'ils multiplient leurs annonces de contributions au Fonds;
English: We will provide updates on our Internet site to inform you of the outcomes of the study and the feasibility of this approach.
French: Des communiqués seront émis, par le biais de notre site Internet, pour vous informer des résultats de cette étude et de la faisabilité de ce mode de fonctionnement.
English: These periods of relapses and remissions can last for months, and even years.
French: Ces fluctuations peuvent durer des mois, voire des années.
English: • Site Map Proactive Disclosure Ungava - western half Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area
French: • Carte du site Divulgation proactive Ungava - moitié ouest Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur
English: The Advisory Committee was informed that the present procedure is to have all UNICEF offices audited once on an average of three to four years.
French: Le Comité consultatif a été informé que la procédure actuelle était de soumettre tous les bureaux de l'UNICEF à une vérification tous les trois à quatre ans en moyenne.
English: Sedimentation Deposition of sediment in surface waters such as streams and lakes.
French: Point de flétrissement permanent Teneur en eau du sol à laquelle les végétaux ne peuvent plus se rétablir du flétrissement diurne.
English: Suggested HTML encoding: <meta name="dc.coverage" scheme="unknown" content="Ottawa South"> Type:
French: Codage HTML suggéré : <meta name="dc.coverage" scheme="unknown" content="Ottawa Sud"> Type :
English: ◦ The institution distributes lengthy documents by choosing the most efficient way to communicate with the targeted public in the official language of their choice while taking into account the linguistic obligations of the OLA.
French: ◦ L'institution distribue des documents volumineux en choisissant le moyen le plus efficace pour joindre le public visé dans la langue officielle de son choix en tenant compte des exigences linguistiques de la LLO.
English: The third inter-committee meeting recommended that each committee should include in its agenda for each session a specific item on working methods if it had not already done so.
French: La troisième réunion intercomités a recommandé à chaque comité qui ne l'aurait pas encore fait d'inscrire à l'ordre du jour de chacune de ses sessions un point relatif à ses méthodes de travail.
English: In his recent report (A/54/409), the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons estimated that some 20 to 25 million persons in at least 40 countries worldwide were in need of international assistance, a problem compounded by the insecurity confronting humanitarian workers.
French: Le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées dans leur propre pays estime dans son dernier rapport (A/54/409) qu'il y a dans l'ensemble du monde entre 20 et 25 millions de personnes déplacées dans une quarantaine de pays qui ont besoin de l'aide de la communauté internationale, dont l'apport est rendu plus difficile par le fait que le personnel humanitaire doit travailler dans l'insécurité.
English: P.O. Box 712, Durban 4000, Kwazulu Natal, South Africa, South Africa Tel.: 27 (31) 303-9695 Emergency toll-free to Ottawa: 0800-992-773 Fax: 27 (31) 312-1989 E-Mail: vnaidu@digitot.com Internet: http://www.international.gc.ca/southafrica
French: : 27 (31) 303-9695 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 0800-992-773 Téléc. : 27 (31) 312-1989 Courriel : vnaidu@digitot.com Internet : http://www.international.gc.ca/southafrica
English: • SELECTION OF OFFICERS FOR GENERAL AND DISCIPLINARY COURTS MARTIAL DUTY [ 8 January 1997 ]
French: • SÉLECTION DES OFFICIERS HABILITÉS À SIÉGER À UNE COUR MARTIALE GÉNÉRALE OU DISCIPLINAIRE [ le 8 janvier 1997 ]
English: • Government Response to the 4th Report of the Standing Committee on Fisheries and Oceans
French: • Réponse du gouvernement au quatrième rapport du Comité permanent des Pêches et des Océans (octobre 2007)
English: • Consistency with the objectives of the BPCP
French: • Conformité avec les objectifs du PCPE
English: The Ministry of Health had also created a breastfeeding support committee as well as a group which was responsible for drafting a law on the nutrition of newborns and had launched a campaign in that regard.
French: Le Ministère de la santé a en outre créé un comité de soutien pour l'allaitement maternel ainsi qu'un groupe chargé d'élaborer une loi sur l'alimentation des nouveau-nés, et a lancé une campagne de promotion sur ce thème.
English: The new act passes through the full legislative process and repeals all the acts being recast.
French: Le nouvel acte doit passer par toutes les étapes du processus législatif et abroge tous les actes faisant l'objet de la refonte.
English: Their elite status may create other barriers to participation by older adults (Vertinsky, 1995).
French: Leur statut d’élite contribue à ériger de nouveaux obstacles à la participation des aîné(e)s (Vertinsky, 1995).
English: But he didn't listen to the story very well, I even think most of the Z-Team don't remember that it's his father who created Buu.
French: Mais il a pas tout bien écouté l'histoire, je pense même que la Z-team ne se rappelle plus que c'est son père qui a créé Buu.
English: Comprehensive instructions and patterns for historical, theatrical and modern headwear.
French: Instructions et patrons détaillés pour couvre-chef historiques, théâtraux et modernes.
English: Forfeiture could occur on any of the following authorities:
French: La confiscation peut être ordonnée pour les motifs suivants :
English: They paddled away as quickly as they could.
French: Après plusieurs heures, Sedna se retourne et aperçoit une tache noire tout au loin, qui semble se rapprocher.
English: Mr. Scott said that he did not want to find a bear song, a rain dance song or other ceremonial songs on the Internet.
French: M. Scott ne souhaite pas trouver sur Internet un chant de l’ours, les incantations de la danse de la pluie ou d’autres chants cérémoniels.
English: Research technology which is currently being provided to FN/I communities related to the management and administration of the contribution agreements (such as that related to the Home and Community Care Program); define the needs in FN/I communities
French: Technologie de recherche actuellement offerte aux communautés des PN/I pour la gestion et l'administration des accords de contribution (comme celle liée au Programme de soins à domicile et en milieu communautaire); définition des besoins des communautés des PN/I
English: Under Licence No. 883530, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Whiteshell Lake, Manitoba.
French: Aux termes de la licence no 883530, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Whiteshell Lake (Manitoba).
English: We encourage countries with the means to provide assistance to do so.
French: Nous encourageons les pays qui en ont les moyens à prêter leur assistance.
English: The Kyrgyz Republic supports taking decisive measures in this respect.
French: La République kirghize prône l'adoption de mesures décisives dans ce domaine.
English: This plan envisages the extension of the provision of drinking water supplies in the country's rural areas.
French: Ce plan prévoit de développer l'accès à l'eau potable dans les zones rurales.