ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite a perceived need for improvement, this system offers a degree of legal certainty and transparency in the conduct of international trade.
French: Si le système semble devoir être amélioré, il garantit un certain niveau de sécurité juridique et de transparence dans la conduite des échanges internationaux.
English: We must congratulate ourselves on the positive impact of this policy, which has proved crucial to the harmonious development of the Union.
French: Nous devons nous féliciter de l'impact positif de cette politique, qui s'est révélée indispensable au développement harmonieux de l'Union.
English: Natural resources are one of the strongest engines of Canada's economy.
French: Les ressources naturelles sont l'un des plus forts moteurs de l'économie du Canada.
English: In Kudelin, the men from Dragash Voyvoda occupy the third floor of the dormitory pavilion.
French: À Kudelin, les hommes venant de Dragash Voyvoda occupent le troisième étage du pavillon des dortoirs.
English: The number of staff members detained by the Palestinian authorities decreased from eighteen to five.
French: Le nombre des membres du personnel détenus par les autorités palestiniennes est tombé de 18 à 5.
English: It was stressed that, in increasing and improving developing countries' participation in CDM, an enabling environment and strategic national mitigation roadmap anchored by a solid institutional framework and specific transparent legal provisions were vital to encourage investment on emissions reduction projects under CDM.
French: Parmi les efforts déployés pour renforcer et améliorer la participation des pays en développement au MDP, l'instauration d'un environnement propice et l'élaboration d'un plan stratégique national d'atténuation enraciné dans un cadre institutionnel solide et des dispositions juridiques précises et transparentes étaient indispensables si l'on voulait encourager l'investissement dans des projets de réduction des émissions au titre du MDP.
English: Union Carbide has requested that the Agency conduct an investigation, pursuant to section 37 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) concerning a violation of confidentiality and that the Agency grant such relief as it deems just or proper, pursuant to section 27 of the CTA.
French: Cette dernière désire que l'Office mène une enquête, conformément à l'article 37 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) relativement à une violation de confidentialité et qu'il lui accorde la réparation qu'il juge indiquée, conformément à l'article 27 de la LTC.
English: [218] In my analysis of the first part of these reasons, I found that the requirement of having Ms. Lipp attend an IME in Regina was rationally connected to the goal of ensuring that Canada Post was safely accommodating her in productive work in the full-time postal clerk position.
French: [218] Dans l’analyse que j’ai faite dans la première partie des présents motifs, j’ai conclu que l’exigence que Mme Lipp subisse un EMI à Regina était rationnellement liée à l’objectif qui consiste à s’assurer que Postes Canada l’accommode de façon sécuritaire de telle sorte qu’elle puisse faire un travail productif dans le cadre de son poste de commis des postes à temps plein.
English: Sport Canada ensured that an athlete could not train with his or her team.
French: Sport Canada fait en sorte qu’un sportif ne puisse pas s’entraîner avec son équipe.
English: 21.59 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 21.59 Les produits finals de l'exercice 2010-2011 seront les suivants :
English: Enhance the health, well-being and safety of health care providers in the workplace.
French: " Améliorer la santé, le bien-être et la sécurité des dispensateurs de soins de santé au travail.
English: Law No. 94-36 of February 24, 1994, on Literary and Artistic Property French:
French: Law No. 94-36 of February 24, 1994, on Literary and Artistic Property Espagnol:
English: Payments under the Public Service  Pension Adjustment Act 6 24
French: Paiements en vertu de la  Loi sur la mise au point des  pensions du service public 6 24
English: It is a strategic programme for the European Region supported by the Council of Europe, the European Commission and the WHO Regional Office for Europe.
French: C'est un programme stratégique pour la région Europe supporté par le Conseil de l’Europe, La Commission européenne et le Bureau Régional de l’OMS pour l’Europe.
English: On the other hand, the other pen-top shape displays three symmetrically matched rings which lead to an imaginary symmetrical middle-axe of the pen itself.
French: L’autre forme de capuchon de stylo présente quant à elle trois anneaux symétriques qui mènent à un axe central symétrique imaginaire du stylo lui-même.
English: • Subsection 37(2) outlines that an examination or interview, when conducted for the purpose of assessing the qualifications of the candidate in the knowledge and use of English or French or both, or of a third language, shall be conducted in that language or those languages.
French: • le paragraphe 37(2) stipule que si les examens ou entrevues ont pour objet d'apprécier dans quelle mesure la personne à évaluer connaît et utilise soit le français soit l'anglais, ces deux langues ou une troisième langue, ils se tiennent dans la ou les langues en question.
English: In this shooter / action game you must carefully follow your mission and kill all the "targets" You have only a limited number of projectiles and your accuracy is calculated so casual with no bullets.
French: Dans ce jeu de tir / jeu d'action vous devez suivre attentivement votre mission et de tuer tous les "cibles" Vous avez seulement un nombre limité de projectiles et votre précision est calculée de façon décontractée et l'absence de balles.
English: "Thanks to all of you that honored us by your support and your presence.
French: "Merci à vous tous qui nous avez honoré par votre soutien et votre présence.
English: Last but not least, CN is observing some North American market segment shifts.
French: Enfin et surtout, le CN constate certains changements de segments de marché en Amérique du Nord.
English: [Original: English] [13 June 2004]
French: [Original : anglais] [13 juin 2004]
English: Revitalization of the work of the General Assembly (see para.
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (voir par.
English: UNFPA, State of World Population 2005, New York, 2005, p. 14.
French: UNFPA, State of World Population 2005, New York, 2005, p.
English: The rule of law is a fundamental component for attaining stability, security and economic development in Kosovo.
French: L'état de droit est une composante fondamentale de l'instauration de la stabilité, de la sécurité et du développement économique au Kosovo.
English: The notifying Member State could also require confidentiality for annexes to the notification, such as legal proceedings, that do not contain information relevant for consumer protection and need to be protected.
French: L’État membre de notification pourrait également requérir la confidentialité pour des annexes à la notification, tels des procès, dans la mesure où elles ne contiennent aucune information importante pour la protection du consommateur et où elles nécessitent une protection.
English: Therefore, women who want to use implants must be screened for these conditions to determine if they are good candidates for the method.
French: De ce fait, il incombe aux prestataires de soins de rechercher certains problèmes médicaux chez les femmes qui désirent utiliser les implants afin de déterminer si cette méthode pourrait leur convenir.
English: (b) Continue its work on developments in the post-Doha work programme of particular concern to developing countries;
French: b) Poursuivre ses travaux sur les faits nouveaux découlant du programme de travail de l'après-Doha qui intéressent particulièrement les pays en développement;
English: This will prevent air from entering the pump when it is removed from the priming solution.
French: 6) En utilisant une grande seringue à ballon stérile, remplir le ventricule AB5000 en versant lentement la solution d’amorçage sur la valve d’aspiration.
English: The ratios use net operating income.
French: Pour calculer les ratios, on a utilisé le revenu net d’exploitation.
English: The ongoing changes in the military justice system require a JAG who has the breadth of experience that spans both the military and civilian justice systems.
French: «Les changements actuellement apportés au système de justice militaire sont tels que nous avons besoin d’un JAG qui connaît de façon concrète à la fois le système de justice militaire et le système judiciaire civil.
English: Women accounted for 46% of the paid labour force in 2002, compared to 37% in 1976.12 However, the majority (70%)13 of women continue to work in the areas of teaching, nursing and health-related occupations, clerical or administrative positions, and sales and service positions.
French: Les femmes représentaient 46 % des travailleurs rémunérés en 2002, comparativement à 37 % en 1976.12 Toutefois, la majorité (70 %)13 des femmes continue d’œuvrer dans le domaine de l’enseignement, des soins infirmiers et autres secteurs de la santé, du travail de bureau ou administratif, de la vente et des services.
English: ◦ The remaining adjustment reflects the fact that repayments are included in the National Accounts, while they are excluded from the Public Accounts.
French: ◦ Le rajustement qui reste tient compte du fait que les remboursements sont compris dans les comptes nationaux, mais exclus des comptes publics.
English: The Representative of the African Intellectual Property Organization (OAPI) congratulated the Secretariat for the work done during the past twelve months and thanked the Director General for holding the Round Table, organized on the fringes of the current Assemblies.
French: Le représentant de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) a adressé ses félicitations au Secrétariat pour le travail accompli durant ces douze derniers mois et a remercié le directeur général pour la tenue de la table ronde organisée en marge des présentes Assemblées.
English: As for the definition of violent crime, while the Penal Court was able to address the issue within its existing provisions, new legislation would contain the necessary new definitions.
French: Quant à la définition des crimes violents, si la Cour pénale peut traiter le sujet en s'appuyant sur les dispositions actuelles, les nouvelles lois contiendront de nouvelles définitions indispensables.
English: A few minutes later, after that an Indian asked for remuneration for having allegedly waxed Ben’s plastic flip-flops, it’s to a dozen of minutes of meditation that we try our hand at, under the rock of Sariputta.
French: Quelques minutes plus tard, après qu’un indien ait demandé rétribution pour avoir prétendument ciré les tongs en plastique de Ben, c’est à une dizaine de minutes de méditation que nous nous essayons, sous le rocher de Sariputta.
English: Some mentioned a questionnaire or straw poll, and I am sure there could be other ways of doing it.
French: D'aucuns ont parlé d'un questionnaire ou d'un vote blanc.  Je suis sûr qu'il y a d'autres moyens de procéder.
English: The point was made that discussions are pertinent to populations of 13 years old and up and that the inclusion of adolescents in clinical trials for new drugs would need to be studied but probably in a smaller study of that group and not in a main trial based in an adult group.
French: Le Comité considère qu'il est pertinent de parler de personnes âgées d'au moins 13 ans, et que l'inclusion d'adolescents dans les essais cliniques de nouvelles drogues doit être envisagée, mais probablement dans une étude à plus petite échelle de ce groupe et non dans le groupe principal d'adultes soumis aux essais cliniques.
English: On the subject of differences between urban and rural areas, there were no infrastructure differences between them in a country of only 10 million people and 68,000 square kilometres.
French: S'agissant des différences qui existent entre les régions urbaines et rurales, il n'existe pas de différences en ce qui concerne l'infrastructure en place dans ces deux types de régions dans un pays qui n'a que 10 millions d'habitants et 68 000 km2.
English: It is pointless to draw attention to the derisory figure quoted by the Government.
French: Les familles habitant au lieu dit « le Bois du Trou Poulet » à Herblay le disent : « La plus grande discrimination, c’est de ne pas avoir de carte d’identité.
English: MONTREAL, Quebec QC 2003-07-21 085173-6 CHODEG INVESTMENTS INC.
French: MONTREAL, Québec QC 2003-07-21 085173-6 CHODEG INVESTMENTS INC.
English: Fifth round of informal consultations of States Parties to the Agreement for the implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (in accordance with General Assembly resolution 60/31 of 29 November 2005)
French: Cinquième série des consultations informelles des États parties à l'Accord aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (10 décembre 1982) relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (conformément à la résolution 60/31 de l'Assemblée générale datée du 29 novembre 2005)
English: Speculate on some of the reasons why young people are more likely than older persons to both give and receive assistance.
French: Émettez des hypothèses sur certaines des raisons pour lesquelles les jeunes adultes sont plus susceptibles que les personnes âgées de donner et de recevoir de l'aide.
English: Recommends that the General Assembly decide that support to participants from developing countries, with priority to the least developed countries, as well as from countries with economies in transition may be provided from the Trust Fund for travel and daily subsistence from funds designated for that purpose.
French: Recommande que l'Assemblée générale décide que les participants ressortissants de pays en développement, en priorité de pays les moins avancés et de pays en transition, pourront bénéficier d'une indemnité de voyage et d'indemnités journalières de subsistance qui seront prélevées sur les ressources du Fonds d'affectation spéciale prévues à cet effet.
English: Photo Point 3 - September 1998 © Parks Canada / 1998 Photo Point 3 - June 1999 © Parks Canada / 1999 Photo Point 3 - June 2000 © Parks Canada / 2000 Photo Point 3 - June 2001 © Parks Canada / 2001 Photo Point 3 - June 2002 © Parks Canada / 2002
French: Point de photographie 3 - septembre 1998 © Parcs Canada / 1998 Point de photographie 3 - juin 1999 © Parcs Canada / 1999 Point de photographie 3 - juin 2000 © Parcs Canada / 2000 Point de photographie 3 - juin 2001 © Parcs Canada / 2001 Point de photographie 3 - juin 2002 © Parcs Canada / 2002
English: The number of Member States that ratified the Kyoto Protocol and the Cartagena Protocol on Biosafety is increasing.
French: Le nombre d'États Membres ayant ratifié le Protocole de Kyoto et le Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques est en accroissement.
English: In December 1997, an Order in Council was issued to direct departments other than Crown corporations with authority to establish their own policies regarding travel and hospitality expenditures to be guided by the Secretariat’s Special Travel Authorities and the Hospitality Policy (see PCO OIC 1997-1810).
French: La Directive sur les voyages (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_f.asp) de même que les taux et les indemnités (http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/menu-travel-voyage_f.asp) servent de repères pour les Autorisations spéciales de voyager et s’appliquent aux fonctionnaires, au personnel exclu et à d'autres personnes voyageant en service commandé, sauf si le voyage est régi par une autre autorisation.
English: • CANARIE recently built the National Optical Network CA*net 3, the world's first nation-wide Internet built directly around wave-division multiplexing technology.
French: • CANARIE a récemment construit le Réseau national à fibres optiques appelé CA*net 3; c'est le premier segment Internet national directement axé sur la technologie du multiplexage et de la division des ondes.
English: Branches/divisions responsible Access To Information requests Consultations by other departments concerning information produced by Passport Office JWX 10 8 JWS 5 3 JWF 5 1 JWP 3 0 JWI (records) All requests 0 Total 23 12
French: Directorats ou divisions responsables Demandes d'accÃ¨s Ã l'information Consultations d'autres ministÃ¨res sur information Ã©manant du Bureau des passeports JWX 10 8 JWS 5 3 JWF 5 1 JWP 3 0 JWI (Registre) Toutes les demandes 0 Total 23 12
English: The draft resolution contained in document A/C.1/57/L.13 follows, in general, the usual pattern and content of resolutions on the subject adopted at previous sessions of the General Assembly.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.13 suit, dans son ensemble, le schéma et le contenu habituels des résolutions adoptées sur le sujet lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale.
English: (Mont Saint Hilaire) announced that results of the ITAX (Itopride) North American Phase III clinical study showed that Itopride, a drug developed for the treatment of Functional Dyspepsia, did not meet its co-primary endpoints.
French: (Mont Saint-Hilaire) a annoncé que les résultats de l'étude clinique nord-américaine de phase III sur ITAX (Itopride) montrent qu'Itopride, un médicament développé pour le traitement de la dyspepsie fonctionnelle, n'a pas atteint les co-critères d'évaluation principaux fixés pour l'étude.
English: There is also a need to establish policies on how to engage external groups to partner with us and take on aspects of this work e.g. collecting drug utilization effectiveness data.
French: Il importe également d’établir une façon de convaincre d’autres parties de s’associer à nous et de s’occuper de certains aspects de ce travail, par exemple, la collecte de données sur l’efficacité des médicaments utilisés.
English: Group indices and the total index are calculated from the indices for the relevant  categories.
French: Les indices de groupes et l'indice global sont calculés à partir des indices des catégories pertinentes.
English: Friday, 11 September 2009, from 3 to 4 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Vendredi 11 septembre 2009 de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: This does not amount, however, to a conflict between the instruments themselves, as the Aarhus Convention may simply place additional requirements on Parties that need to be reflected through amendments to existing legislation.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les instruments soient eux-mêmes en contradiction étant donné que la Convention d'Aarhus peut simplement ajouter des obligations dont les Parties doivent tenir compte en modifiant la législation existante.
English: That will expand the size of the system by 50%.
French: Parcs Canada a identifié 29 régions marines différentes au Canada.
English: The present gas crisis has finally confirmed that Europe needs to look after its own energy security.
French: L'actuelle crise du gaz confirme enfin que l'Europe doit veiller à sa propre sécurité énergétique.
English: Annex D.1 - GENERAL TRANSITIONAL PROVISIONS
French: Annexe D.1 - DISPOSITIONS TRANSITOIRES GÉNÉRALES
English: The Act is explicit: to seek nomination as or to be a candidate in an election, an employee must obtain permission from the PSC.
French: La Loi est explicite à cet égard : les fonctionnaires doivent obtenir la permission de la CFP pour être candidats à une élection, ou pour tenter de le devenir.
English: 642.30 Members will have the responsibility to arrange for such shipment and be responsible for fares they are charged.
French: 642.30 Les militaires seront responsables de faire toutes les arrangements pour l'expédition, et seront responsable des taux encourus.
English: The Ministry reviews the application and decides whether or not to register the product, taking into consideration the opinion of the relevant body for appellations of origin and/or geographical indications.
French: Une procédure en opposition est alors ouverte pour une période qui peut aller de trois à six mois.
English: We see opportunities for public health to participate in programs already announced, such as the massive investment in the Canada Health Infoway, and perhaps even the 5-year $90 million fund for health human resources planning.
French: Nous constatons que la santé publique a l'occasion de participer à des programmes déjà annoncés, tel que l'investissement massif dans l'Inforoute de Santé Canada et peut-être même le fonds quinquennal de 90 millions de dollars pour la planification des ressources humaines en santé.
English: Taking into account the meeting of the Executive Body on 14 February 2006, which considered the Draft Rules of Procedure of the Executive Committee and decided to present the draft before the meeting of the Senior Officials preparatory to the 33rd ICFM and thereby to be adopted by the 33rd ICFM;
French: Tenant compte de la réunion de l'Organe exécutif du 14 février 2006 qui avait examiné les règles de procédure du Comité exécutif et décidé d'en soumettre le projet à la réunion des hauts fonctionnaires préparatoire à la trente-troisième CIMAE, en vue de son adoption par la Conférence ministérielle,
English: Concentrations of PAHs in Canada in ambient waters (i.e., not close to anthropogenic sources) are relatively low.
French: Au Canada, les concentrations de HAP dans les eaux ambiantes (c.-à-d. loin des sources anthropiques) sont relativement faibles.
English: These changes were responding to pressures that had built up over the past two decades over the confidentiality and security of the completed questionnaires being reviewed by local enumerators, and at the same time taking advantage of some opportunities due to technological advancements.
French: Ces changements ont été apportés pour donner suite aux pressions qui n'ont cessé d'augmenter au cours des deux dernières décennies. Statistique Canada s'est ainsi assuré de la confidentialité et de la sécurité des questionnaires qui, une fois remplis, sont en cours d'examen par les agents recenseurs connus localement, tout en profitant des possibilités offertes grâce aux progrès technologiques.
English: While we did not come across cases where the leasing company obtained additional security to cover off their lease, some lessors may want to have the flexibility to do so in some circumstances.
French: Bien que nous n'ayons rencontré aucun cas où une entreprise de location avait obtenu une sûreté supplémentaire pour couvrir son contrat de location, certains propriétaires pourraient vouloir une flexibilité pour agir ainsi dans certaines circonstances.
English: The storage capacity of a DVD disc is doubled to 9.4 GB when you use either double sided, single layered or single sided, dual layered discs.
French: La capacité de stockage d’un DVD est doublée à 9,4 Go lorsque vous utilisez des disques bifaces monocouches ou des disques monofaces bicouches.
English: The intention was to highlight the aim of a European process, as a force for peace and for the bringing together of the nations.
French: Il s'agissait de mettre en valeur la finalité d'un processus européen, facteur de paix et de rapprochement des peuples.
English: "A single, universal ID card for all UK nationals, to be issued alongside passports.
French: Le projet sera alors simplifié et tiendra compte de l'appui du public envers la carte universelle.
English: The citadel, the british memorial and the New-Zeland tunnel of Arras.
French: La Citadelle, le Mémorial britanique et les tunnels Néo-Zélandais d'Arras.