ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the delay will not affect the ability of suppliers to meet their requirements under the directive, as no Member State has set an intermediate target for 2014.
French: Ce retard n'aura cependant pas d'impact sur la capacité des fournisseurs de répondre à leurs exigences conformément à la directive, vu qu'aucun État membre n'a fixé d'objectif intermédiaire pour 2014.
English: The Constitution of Estonia (adopted on 28 June 1992) determines the status of rules of international law in the Estonian legal system.
French: La Constitution estonienne (adoptée le 28 juin 1992) détermine le statut des règles de droit international dans le système juridique estonien.
English: Many studies of skin cancer show links between malignant melanomas and an individual’s intolerance to sun exposure.
French: De nombreuses études sur le cancer de la peau montrent un lien entre le mélanome et l’intolérance à l’exposition solaire.
English: In addition, the representative noted that appellant McKeown had never acted in the PM 5 Service Delivery Manager position and appellant Longpré had acted for the same period as other candidates who were subsequently successful in the selection process.
French: En outre, le représentant a indiqué que Mme McKeown n'avait jamais occupé un poste de gestionnaire de la prestation de services au niveau PM-05 de façon intérimaire et que Mme Longpré avait, pour sa part, occupé ce poste pendant la même période de temps que d'autres candidats et candidates qui se sont qualifiés lors du processus de sélection.
English: The next major stage in this process was that as of 2002 the Ministry proceeds in matters related to children as well.
French: En 2002, une autre étape majeure a été franchie, le Ministère s'occupe également des affaires concernant les enfants.
English: The greatest danger would be to persons aboard the platform at Deep Panuke, or aboard vessels within approximately 4 km.
French: Des vitesses de vent supérieures réduiront le temps de déplacement et permettront une plus grande dilution des gaz.
English: Workload statistics maintained by the Office of Legal Affairs over the past decade have consistently demonstrated that the amount of time spent by the Office of Legal Affairs lawyers in dealing with requests for legal assistance relating to the Organization's peacekeeping operations is effectively twice the amount of the resources made available to the Office of Legal Affairs from the support account, i.e., the percentage of time spent on peacekeeping-related matters has increased from 33.7 per cent in 2000/01 to 34.7 per cent in 2004/05 and is projected to increase further in 2006/07 owing to expanding requirements for legal advice and assistance arising from procurement activities, from claims and litigation relating to such operations.
French: Les statistiques du Bureau des affaires juridiques depuis 10 ans montrent que le temps que consacrèrent ses juristes aux demandes liées aux opérations de maintien de la paix représente en fait systématiquement le double des ressources allouées par le compte d'appui : autrement dit, la part de leur travail axée sur le maintien de la paix est passée de 33,7 % en 2000/01 à 34,7 % en 2004/05, et encore, elle devrait s'accroître en 2006/07 en raison de l'intensification des besoins de conseil et d'assistance juridiques en matière de marchés, de réclamations et de contentieux.
English: The view was expressed that the obligation to register covered all objects launched into outer space, regardless of the status, nature or purpose of their operation.
French: Selon un avis, l'obligation d'immatriculer concernait tous les objets lancés dans l'espace, quels qu'en soient le statut, la nature ou l'objectif.
English: • Otherwise dictated by Canadian law, or professional ethics codes (e.g. reports of child abuse, threats of self-harm or harm to others), or
French: • à moins d’une disposition contraire dictée par les lois canadiennes ou les codes de déontologie professionnels (p. ex. des rapports d’enfants maltraités, des menaces de blessures);
English: • The sectoral distribution of the loans shows that they are meant for the core of the SSEs, that is, craftspeople, artisans, small-scale traders, mechanics, and so on.
French: • La répartition sectorielle des prêts montre que ces derniers sont destinés aux petites entreprises de base, c'est-à-dire aux ouvriers qualifiés, aux artisans, aux petits commerçants, aux mécaniciens, etc.
English: These lessons are particularly meaningful in the light of the Durban conference and the preparatory work currently under way.
French: Ces constatations revêtent une importance particulière dans la perspective de la Conférence de Durban et des travaux préparatoires réalisés actuellement.
English: For the symptomatic relief of patients with an overactive bladder with symptoms of urinary frequency, urgency or urge incontinence or any combination of these in patients who have failed on or are intolerant of therapy with oxybutynin.
French: Pour soulager les symptômes chez les patients avec vessie neurogène présentant des symptômes d’urgence, de fréquence ou d’incontinence avec urgent besoin d’uriner, ou toute combinaison de ces symptômes.
English: Thus the following is suggested as a replacement clause.
French: Nous proposons ci-dessous des dispositions de rechange.
English: INFORMATION MUST BE SUBMITTED FOR EACH OF THE YEARS RELIED ON TO ESTABLISH THE AVERAGE ANNUAL CONSUMPTION.
French: DANS LE CAS OÙ UNE PERSONNE A UTILISÉ UN SOLVANT DURANT LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES MAIS PAS AU COURS DES PREMIÈRES ANNÉES, LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE FOURNIS POUR TOUTES LES ANNÉES OÙ LE SOLVANT A ÉTÉ UTILISÉ.
English: Recalling its previous resolutions that reaffirmed the importance of holding an international conference on peace, security and stability in the Great Lakes region and recognizing the continued ownership of the process by the countries of the region with the facilitation of the United Nations, the African Union, the Group of Friends and all others concerned,
French: Rappelant ses résolutions antérieures dans lesquelles il a réaffirmé qu'il importait de tenir une conférence internationale sur la paix, la sécurité et la stabilité dans la région des Grands Lacs, et sachant que les pays de la région gardent la maîtrise du processus, l'Organisation des Nations Unies, l'Union africaine, le Groupe des Amis et toutes les autres parties concernées en assurant la facilitation,
English: On the contrary, the complaints were sent by fax and received by the Tribunal on December 13, 2006.
French: contraire, les plaintes ont été envoyées par télécopieur et reçues au Tribunal le 13 décembre 2006.
English: (a) Updating of Regulations annexed to the 1958 Agreement and elaboration of new ones
French: a) Mise à jour des Règlements annexés à l'Accord de 1958 et élaboration de nouveaux Règlements
English: Avoiding dishes with busy patterns and too much flatware.
French: Éviter d’utiliser de la vaisselle à motifs chargés et trop d’ustensiles.
English: The report on the assessment completed by the team has been issued in document S/2000/1153.
French: Le rapport sur l'évaluation effectuée par l'équipe a été publié sous la cote S/2000/1153.
English: “The Security Council stresses that improving the humanitarian situation is an essential component of support for the peace and reconciliation process.
French: Le Conseil souligne que l'amélioration de la situation humanitaire est un élément essentiel du soutien apporté au processus de paix et de réconciliation.
English: Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues.
French: M. Liikanen, je vous en remercie chaleureusement, et à travers vous, je remercie aussi tous vos collègues.
English: Statistical information derived from the Indian Registry is used by many areas within the department, as well as other government departments, to inform policy development and program design and delivery.
French: L’information statistique issue du Registre des Indiens est utilisée dans de nombreux services du Ministère ainsi que par d’autres ministères, pour éclairer l’élaboration de politiques ainsi que la conception et l’exécution de programmes.
English: They use a two-point rating scale: "successful" and "minimally effective."
French: Ils utilisent une échelle de notation comportant deux points : « réussite » et « efficacité minimale ».
English: • Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects
French: • Projets des avant-pays dans le parc national Banff
English: My workplace has developed a health and safety educational plan (with learning objectives) for this year.
French: Mon lieu de travail a élaboré un plan de formation (qui comprend des objectifs d’apprentissage) pour cette année.
English: Someone was needed to create a programme for anglophone teachers in Ontario.
French: On avait besoin d'une personne pour créer un programme pour des professeurs anglophones en Ontario.
English: The resulting increased exercise-induced oxidative stress and further cellular susceptibility to damage needs more study.
French: L'augmentation du stress oxydant et de la vulnérabilité de cellules à l'endommagement, en réponse à l'exercice en surcharge, nécessite d'autres investigations.
English: Regional structures are extremely varied in Europe – unlike local structures, which are pretty much the same everywhere.
French: En Europe, il existe une grande diversité des structures régionales, ce qui est moins le cas pour les collectivités locales, qui sont quasiment identiques.
English: The mechanism for inspections is complex and involves too many public authorities.
French: Le mécanisme d'inspection est complexe et fait intervenir beaucoup trop d'autorités publiques.
English: Films in competition _45 films from 17 countries 10 Canadian productions, including 7 from QuebecCanadian and Quebec films feature prominently in the 27th...
French: Films en compétition _45 films de 17 pays 10 productions canadiennes dont 7 québécoisesLes films québécois et canadiens...
English: CEIA follows EN ISO 9001 Standard guidelines, for which it has been certified since 1996.
French: CEIA suit les lignes de conduite de la EN ISO 9001, pour lesquelles elle a été spécifiquement certifiée. Le système Qualité de CEIA s'étend à toute la société, de la conception à la production, au contrôle qualité et au service après-vente.
English: Visually impaired persons can get publications in braille, large print, or etext (computer diskette), or on audio cassette by visiting our Web site at www.cra.gc.ca/alternate or by calling 1-800-959-2221 weekdays from 8:15 a.m. to 5:00 p.m. (Eastern Time).
French: Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent obtenir nos publications en braille, en gros caractères ou en texte électronique (sur disquette) ainsi que sur cassette audio en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/substituts ou en composant le 1 800 959-3376, du lundi au vendredi, entre 8 h 15 et 17 h, heure de l’Est.
English: Steady weight gain is a good sign, because it tells you:
French: Le fait de prendre du poids régulièrement est un bon signe parce que cela indique que :
English: From a logistical point of view, this tragedy reinforces the urgency of the EU’s civil reaction corps for humanitarian operations.
French: D’un point de vue logistique, cette tragédie renforce le caractère urgent de la création d’un corps civil européen de réaction pour les opérations humanitaires.
English: It should be noted that today's attack took place following another assault on the Nahal Oz crossing yesterday.
French: Il convient de noter que l'attentat commis ce jour survient à la suite d'une autre attaque perpétrée hier contre le point de passage de Nahal Oz.
English: So it is a matter of solidarity with those countries on the one hand to encourage them to maintain their reform policies - and we have seen that in a number of the candidate countries - without which the future looks even gloomier, and on the other where we can give a helping hand to alleviate temporary bottlenecks, we will try to assist in that respect.
French: Tout est une question de solidarité. D'une part, il faut encourager ces pays à poursuivre leurs réformes - nous l'avons vu dans un certain nombre de pays candidats - sans lesquelles l'avenir semble encore plus sombre, et d'autre part, tenter d'apporter notre soutien pour résorber les goulots d'étranglement, là où le besoin s'en fait sentir.
English: 8.2.2.4.2 Replace "specialized" with "specialization" (twice)
French: 8.2.2.3.3 c) Remplacer "systèmes de chargement et déchargement des véhicules" par "dispositifs de remplissage et de vidange;".
English: Mr Di Pace, Deputy Director on Asia in the Ministry of Foreign Affairs for Italy, was also present.
French: M. Di Pace, directeur-général adjoint pour l'Asie au sein du ministère italien des affaires étrangères, y était également présent.
English: Approved IAS to be distributed externally for comment and approved Action Plan.
French: RAQ approuvé, qu’on doit diffuser à l’externe en vue de recevoir des commentaires, et plan d’action approuvé.
English: Biodiversity of medicinal plants and rattans in Arunachal Pradesh - prospects for commercial cultivation.
French: Sustainable production of non-timber forest products: Natural dye extraction from El Cruce Dos Aguadas, Peten, Guatemala.
English: A few times after the creation of the "bone" of the application, I lost this availability and the project remained somewhat into a suspended state during the following months.
French: Quelques temps après la création du "squelette" de l'application, j'ai perdu cette disponibilité et le projet est resté quelque peu en suspens durant les mois suivants.
English: You’d be sort of splitting that off, if you talked about a Healing Lodge that would be just for Christians.
French: C’est un peu comme si vous enleviez cela, si vous parliez de pavillons de ressourcement qui seraient juste pour les chrétiens.
English: Over 97 per cent had received at least secondary education.
French: Plus de 97 % avaient reçu une éducation de niveau au moins secondaire.
English: Reporting to the Deputy Minister of the Department of Canadian Heritage, TTC CGS ensures that the Government of Canada has the benefit of client views in its deliberations on setting priorities for export preparedness and international market development initiatives for arts and cultural entrepreneurs.
French: Relevant de la sous-ministre du ministère du Patrimoine canadien, l’ECC-PSC veille à ce que le gouvernement du Canada obtienne l’avis des clients dans ses délibérations sur l’établissement des priorités relatives à la préparation à l’exportation et aux initiatives de développement des marchés étrangers pour les entrepreneurs du secteur des arts et de la culture.
English: The improvement in production technology and the sophistication and availability of limitless quantities of weapons are severely destabilizing, putting at risk peace, security and development, serving as a catalyst to armed conflict, supporting criminal activities and causing human suffering.
French: L'amélioration de la technologie de la production et le perfectionnement et la disponibilité de quantités illimitées d'armes sont extrêmement déstabilisateurs, compromettant la paix, la sécurité et le développement, servant de catalyseurs aux conflits armés, favorisant les activités criminelles et provoquant des souffrances humaines.
English: What is a repository? [#3] A :
French: Qu’est-ce qu’un dépôt institutionnel ou référentiel? [#3] R :
English: • 250 journalists were trained in news coverage during an election period.
French: • On a formé 250 journalistes en matière de couverture journalistique en période électorale.
English: The respondent submitted that the appellant's Canadian operations are not sufficiently independent from PI for the two companies to be considered separate parties capable of each giving a free assent, thereby entering into a valid sale contract.
French: L'intimé a soutenu que l'activité canadienne de l'appelante ne revêt pas un caractère suffisamment indépendant de PI pour qu'il soit possible de considérer les deux sociétés comme deux entités distinctes dont chacune est capable de donner librement son accord, et ainsi de conclure valablement un contrat de vente.
English: The $22 million difference between Total Authorities and 2002-03 Actuals is due to re-profiling the budget of the Initiative on the New Economy (INE)'s and to lower than anticipated expenditures in the Canada Research Chairs program.
French: La différence de 22 millions de dollars entre les autorisations totales et les dépenses réelles en 2002-2003 est attribuable au report de fonds du budget de l'Initiative sur la nouvelle économie (INÉ) et aux dépenses inférieures aux dépenses prévues dans le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: After the Islamic conquest of Persia , many Zoroastrians fled to Yazd from neighbouring provinces. The city remained Zoroastrian even after the conquest by paying a levy, and only gradually did Islam come to be the dominant religion in the city.
French: Pendant la dynastie des Qajar (au début du 18e siècle) la province de Yazd était gouvernée par les Bakhtiari Khans.
English: The WIPO Worldwide Academy (WWA) 14.1 Distance Learning and Outreach 14.2 Professional Training 14.3 Policy Development Summary 219.
French: Académie mondiale de l’OMPI 14.1 Enseignement à distance et sensibilisation du public 14.2 Formation professionnelle 14.3 Élaboration des politiques Résumé 219.
English: Canaport Ltd. Recommendation Canaport recommends that Section 13 of the Atlantic Pilotage Regulations be amended to allow Canaport's personnel to apply for certification in order to perform pilotage duties at Canaport's Monobuoy.
French: Recommandation de Canaport ltée Canaport recommande que l'article 13 du Règlement de l'Administration de pilotage de l'Atlantique soit modifié afin de permettre aux employés de Canaport de présenter leur candidature au certificat en vue d'exercer les fonctions de pilote à la monobouée de Canaport.
English: For the monthly key items, a split between short-term and long-term flows in the banking sector is required.
French: Pour ce qui est des lignes principales mensuelles, une distinction est requise entre flux à court terme et flux à long terme du secteur bancaire.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular with regard to the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: S'inquiète de la situation financière des opérations de maintien de la paix, en particulier de son incidence sur le remboursement des pays qui, ayant fourni des contingents, ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres;
English: INCREASING CULTURAL DIVERSITY Others seek their own teachers or marry other First Nations or non-Aboriginal people, who, in turn bring forward their own culture.
French: ACCROISSEMENT DE LA DIVERSITÉ CULTURELLE D'autres ont recours à leurs propres enseignants ou épousent des personnes d'autres Premières nations ou des non-Autochtones, qui apportent leur propre culture.
English: Mechanism of injury occurrence.
French: Incidence du mécanisme des blessures.
English: The flu can also be spread when the virus gets onto hands and other surfaces which are then touched by another person who subsequently touches their own eyes, nose or mouth.
French: La grippe peut aussi être transmise quand le virus se dépose sur les mains ou sur d'autres surfaces avec lesquelles une autre personne a été en contact avant de se toucher les yeux, le nez ou la bouche.
English: Such communications include signs, advertisements, information booklets sent to all citizens, publications, reports, information sessions and consultations.
French: De telles communications comprennent la signalisation, les annonces publicitaires, les prospectus envoyés à tous les citoyens, les publications, les rapports aussi bien que les séances d'information et les consultations.
English: Polygamy was considered a form of discrimination against women and was a crime in the Criminal Code.
French: La polygamie est considérée comme une forme de discrimination contre les femmes et constitue un délit dans le Code pénal.
English: • Does participation in Taking Charge! increase the hours worked, earnings, and type of work clients can obtain?
French: • Est-ce que la participation au programme Se prendre en main! a pour effet d’accroître les heures de travail, la rémunération et le genre de travail que les clients sont en mesure d’obtenir?
English: We liked the location, it was just across the road to the train and buses station. The room was very quite, and clean.
French: Personnel à la réception très disponible, aimable et compétent - L'hôtel est très bien situé - Propre - petit déj.
English: What does this mean for you - integrated transportation solutions with a single point of contact for shipping to and from Europe.
French: Que vous pouvez profiter de solutions de transport intégrées pour vos expéditions en provenance ou à destination de l’Europe en passant par un seul point de contact.
English: For information on Canadian participation in international cultural events in 2003, go to www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-en.asp, click on "Archives" and search for the title "Cultural Events Calendar 2003."
French: Pour des renseignements sur la participation canadienne aux activités culturelles internationales en , rendez-vous à www.dfait-maeci.gc.ca/canadexport/menu-fr.asp, cliquez sur « Archives » et effectuez une recherche du title « Calendrier des manifestations culturelles, 2003 ».
English: The survey was conducted from December 2006 to January 2007.  A total of 12 of 46 executive management staff responded, for a 26 per cent response rate.
French: L'enquête a été menée entre décembre 2006 et janvier 2007 auprès de 46 membres de la direction exécutive ; 26 fonctionnaires ont répondu, soit un taux de réponse de 26 %.
English: In an alternate embodiment shown in figure 5, instead of a keyboard, a game controller keypad is provided.
French: 5, un pavé de touches de commande de jeu est prévu à la place d'un clavier.
English: Intellectual honesty would require the Minister to add to this the unemployed who are on benefit and not seeking employment, those who are exempt from checks, and those in agreed early retirement. He should also add those on guaranteed minimum income benefit, that is, those dependent on welfare, the homeless, the disabled who receive sickness and invalidity insurance and those who receive benefits from insurance companies due to accidents at work.
French: L'honnêteté intellectuelle commanderait d'y ajouter les chômeurs indemnisés non demandeurs d'emploi, les chômeurs dispensés de pointage, les prépensionnés conventionnels, les minimexés, c'est-à-dire les personnes qui sont à la charge de l'assistance publique, les sans domicile fixe, les invalides qui émargent à l'assurance maladie-invalidité et ceux qui bénéficient d'allocations pour accident de travail, versées par des compagnies d'assurance.
English: Their presence is not acknowledged by either the Indian Government or UNHCR.
French: Leur présence n'est reconnue ni par le Gouvernement indien, ni par le HCR.
English: Overall, 36 percent of women with a home computer used it for work/business, compared to 46 percent of women who used it for education.
French: 100 des femmes utilisaient le World Wide Web et que l'utilisation faite par les femmes entre 1996 et 1997 avait augmenté de 182 p.
English: Expectations are that 136 million hectares will be certified to such sustainable forestry management schemes by 2006.
French: Pour cette raison, le Canada se range à l’opinion de ceux qui proposent l’équivalence et la reconnaissance mutuelle de divers systèmes de certiﬁcation du même type.
English: Duties - Calibrates instrumentation, tunes and aligns complete electronic systems in accordance with prescribed procedures and a knowledge of the peculiarities of the systems.
French: Fonctions - Calibrer des instruments, régler et aligner des systèmes électroniques complets selon les procédés prescrits et les particularités des systèmes.