ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards strengthening cooperation between the Youth sector and other Council of Europe sectors, increasing the resources of the European Youth Foundation, exchange of good practices, language courses and a number of other practical proposals (paragraphs 9.iii – 9.ix and 9.xii), the Committee of Ministers fully endorses the opinion provided on this recommendation by the Joint Council on Youth, as it appears in the Appendix to this reply.
French: En ce qui concerne le renforcement de la coopération entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe, l'augmentation des ressources de la Fondation européenne de la jeunesse, l'échange de bonnes pratiques, les cours de langues et un certain nombre d'autres propositions pratiques (paragraphes 9.iii - 9.ix et 9.xii), le Comité des Ministres reprend pleinement à son compte l'avis donné sur cette recommandation par le Conseil mixte pour la jeunesse, qui figure en annexe à la présente réponse.
English: • Canadians in all regions of the country will better understand international cooperation issues, and become increasingly supportive of, and engaged in, Canadian international cooperation programs and activities.
French: • Les Canadiens de toutes les régions du pays comprennent les enjeux de la coopération internationale et accroissent leur support et leur engagement aux activités et programmes canadiens de coopération internationale.
English: Learning to draw pictures with the brailler strengthens several key developmental concepts and allows children to experience pride and self-esteem in the creation of drawings that can be shared with classmates, family members, and friends.
French: Apprendre à dessiner des images avec une machine à écrire le braille renforce plusieurs concepts développementaux essentiels. En créant des dessins qui peuvent ensuite être partagés avec d’autres jeunes en classe, des membres de la famille et des amis, les enfants acquièrent fierté et assurance.
English: Barcelona Hotel / The hotel Lleo is in the heart of Barcelona, close to the Ramblas, Placa Catalunya and the Barrio Gotico...
French: Hotel Barcelone / L’hôtel Lleo est au coeur de Barcelone, juste à côté des Ramblas, de la plaza Catalunya et du Barrió Gótico...
English: The right of equal access to a court, embodied in article 14, paragraph 1, concerns access to first instance procedures and does not address the issue of the right to appeal or other remedies.
French: Le droit à l'égalité d'accès à un tribunal, énoncé au paragraphe 1 de l'article 14, vise l'accès aux procédures de première instance et n'implique pas un droit de faire appel ou de disposer d'autres recours.
English: • Similarities in labelling or packaging.
French: • les similitudes d'étiquetage ou d'emballage;
English: New section 6.1 zero-rates supplies made to unregistered non-residents of emergency repairs to railway rolling stock.
French: Aussi, le nouvel article 6.1 a-t-il pour effet de détaxer les fournitures de services de réparation d’urgence de matériel roulant qui sont effectuées au profit de non-résidents non inscrits.
English: "This moral commitment cannot rely solely on abstractions, but rather on a genuine service offered to peoples.
French: "Cet engagement moral ne peut pas reposer uniquement sur des abstractions mais sur un véritable service proposé aux peuples.
English: Landgericht Münster, Case No. 4 O 424/99, 21 January 2000, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 60/2000 (www.jurpc.de/rechtspr/20000060.htm, accessed on 1 September 2003).
French: Landgericht Münster, Décision n° 4 O 424/99, 21 janvier 2000, JurPC-Internet Zeitschrift für Rechtsinformatik, JurPC WebDok 60/2000 (www.jurpc.de/rechtspr/20000060.htm, page consultée le 1er septembre 2003).
English: Believing this medical information service could help her many patients in Canada, Dr. Roberts contacted the founder of MedicAlert USA, Dr. Marion Collins, for more information.
French: Croyant que ce service de renseignements médicaux pouvait aider ses nombreux patients et patientes, Dre Roberts communiqua avec le fondateur de MedicAlert aux Etats-Unis, Dr. Marion Collins, pour obtenir plus de renseignements.
English: In this context, the Ministry of Health undertook to inform Conscription Offices of the identity of males older than 17 who had undergone psychological treatment.
French: Depuis 2001, ces centres fournissent une assistance, sur une base permanente, aux personnes souffrant de problèmes psychologiques.
English: • Allow for the successful completion of the OA in time to inform strategic decision–making?
French: • Prévoit-il que l’évaluation sera terminée dans lesdélais voulus pour que les décideurs soient bienrenseignés ?
English: Furthermore, it aims to contribute to the numerous international campaigns that have been launched this year, including the UNAIDS World AIDS Campaign and the 16 Days of Activism against Gender-Based Violence for the reduction of women's and girls' vulnerability to the disease.
French: Ce rapport constitue aussi une contribution aux nombreuses campagnes internationales qui ont été lancées cette année, notamment la Campagne mondiale contre le sida d'ONUSIDA et les 16 jours d'action contre la violence fondée sur le sexe et en vue de la réduction de la vulnérabilité des femmes et des filles à la maladie.
English: Of the many nations, large and small, powerful and weak, gathered to guide the United Nations into the twenty-first century, the entry of Tuvalu into the United Nations reminds us of the role the Organization must continue to play into the new millennium, insofar as the protection of the vulnerable States of the world and the vulnerable peoples of the world is concerned.
French: Parmi toutes les nombreuses nations, grandes et petites, puissantes et faibles, rassemblées pour introduire l'Organisation des Nations Unies dans le XXIe siècle, l'entrée de Tuvalu à l'ONU nous rappelle le rôle que l'Organisation doit continuer de jouer au cours du nouveau millénaire, en ce qui concerne la protection des États vulnérables du monde et des peuples vulnérables du monde.
English: The agreement, adopted by the Council of the EU on 22 January, sets out short-to-medium term priorities for reform and development in Montenegro and is a significant milestone in the country’s bid for integration with the EU.
French: L’accord adopté par le Conseil de l’UE le 22 janvier établit les priorités à court et à moyen terme pour la réforme et le développement au Monténégro et représente un pas important dans les efforts de ce pays pour préparer son intégration à l’UE.
English: Gratitude was also extended to El Salvador as the host country, for the excellent organization and the warm welcome extended to all the participants.
French: Elle a également remercié El Salvador, en tant que pays hôte, de l’excellente organisation et de l’accueil chaleureux réservé à tous les participants.
English: Its main objectives and working areas will draw directly on the results of the EDC project.
French:  Les principaux objectifs du projet pour la période 2001-2004 sont les suivants:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 13 April 2006 to the Council of the European Union on the external auditors of the Banque de France (ECB/2006/5) (2006/C 98/08) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (4)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE RECOMMANDATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 13 avril 2006 au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs de la Banque de France (BCE/2006/5) (2006/C 98/08) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (4)
English: When, in the course of these acts listed in Paragraph 1 and, the life or health of an immigrant has been endangered, is given degrading or cruel treatment, or is prevented from exercising rights that he/she has according to the international law, the perpetrator shall be punished with a prison sentence of at least eight years.
French: Lorsque la commission des délits définis au paragraphe 1 met en danger la vie ou la santé d'un migrant ou lorsque le migrant est soumis à un traitement particulièrement cruel ou dégradant, ou s'il est empêché d'exercer ses droits au regard du droit international, l'auteur du délit est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins huit ans.
English: The number of ‘ normal’migrants within and from the former Soviet Union is not easy to calculate because of poor statistics.
French: Le nombre de migrants « normaux » qui entrent dans l’ ex-Union soviétique ou en sortent n’ est pas facile à calculer du fait de l’ absence de statistiques.
English: Several have indicated that they are considering the proposal carefully.
French: Plusieurs ont indiqué qu'ils examinaient la proposition avec attention.
English: 1997). Two of these, Redfish Lake and Ozette Lake, have been listed under the US Endangered Species Act as Endangered and Threatened, respectively.
French: Deux populations de ces lacs, celles des lacs Redfish et Ozette, ont été inscrites à la liste en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis comme espèces en voie de disparition et menacées, respectivement.
English: Hence, this subsection will not apply to the exchange of the properties between XYZ Co. and ABC Co.
French: En conséquence, ce paragraphe ne s'applique pas à l'échange des biens entre les entreprises XYZ et ABC.
English: That means that the Member States will need to lend a hand, for at the same time, I have noticed that a number of cracks are starting to show in the employment strategy.
French: Ce qui présuppose que les États membres devront consentir un effort supplémentaire car je remarque en même temps qu' un certain nombre de faiblesses réapparaissent dans la stratégie pour l' emploi.
English: All contributors received an individual response explaining which of their comments were taken into account and which not, including an explanation.
French: Tous les experts ayant formulé des observations ont reçu une réponse motivée précisant quels avaient été les commentaires pris en compte ou non.
English: Data shown are population estimates (± 1 SE).
French: Les données présentées représentent les estimations de population (± 1 ET).
English: When first soliciting the participation of suppliers or contractors in a framework agreement procedure, the procuring entity shall specify:
French: Lorsqu'elle sollicite pour la première fois la participation de fournisseurs ou d'entrepreneurs à une procédure d'accord-cadre, l'entité adjudicatrice spécifie:
English:  Section II – Analysis of Performance by Strategic Outcome Strategic Outcome Compliance with and respect for the Official Languages Act by the federal institutions and other organizations subject to the Act.
French:  Section II – Analyse du rendement par résultat stratégique Résultat stratégique Conformité à la Loi sur les langues officielles et respect de celle-ci par les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi.
English: The delegation noted that developing and least developed countries wanted to be active participants in the global electronic network, but lacked the infrastructure and the trained human resources to enable them to do so.
French: La délégation a fait observer que les pays en développement et les pays les moins avancés souhaitent prendre une part active au réseau électronique mondial mais qu’ il leur manque l’ infrastructure et les ressources humaines qualifiées pour le faire.
English: - The needs of the Francophone community in the Western Region are recognized and met through improved cooperation between federal, provincial and territorial departments.
French: - Les besoins de la communauté francophone de la région de l’Ouest sont reconnus et comblés grâce à une meilleure collaboration entre les ministères fédéraux, provinciaux et territorial.
English: Dafoe notes that DCC employees also transfer from their home offices to work in the North for the summer.
French: M. Dafoe souligne que le projet est exécuté par des membres du personnel de CDC qui quittent leur bureau d’attache durant l’été pour aller travailler dans le Nord.
English: Active exporters generate close to 40% of their sales in foreign markets. Not surprisingly, access to these markets increases growth dramatically.
French: Les exportateurs actifs génèrent près de 40 % de leurs ventes sur les marchés étrangers, et il n’est donc pas surprenant que l’accès à ces marchés stimule sensiblement la croissance des entreprises.
English: They are not definitive, and they include indicators that are clearly alternatives.
French: La première de ces listes ( tableau 6 ) est peut-être la seule où il est recommandé de recueillir la plupart des paramètres, sinon tous.
English: Dartmouth, NS B3B 1N2 Phone: (902) 469-3606 Fax: (902) 464-1951 E-mail:
French: Dartmouth, NS B3B 1N2 Téléphone : (902) 469-3606 Télécopies : (902) 464-1951 Courrier électronique :
English: At no time will the Security Council receive representatives of Governments of United Nations Member States under this mechanism.
French: Le Conseil de sécurité ne recevra à aucun moment des représentants de gouvernements d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies dans le cadre de ce mécanisme.
English: The codes of ethics should be consistent with the Convention on the Rights of the Child83.
French: Ce code de déontologie devrait s’inscrire dans le droit fil des dispositions de la Convention relative aux droits de l’enfant83.
English: During both WWI and WWII chaplains were given honorary rank in the Land and Air elements.
French: Au cours des Première et Deuxième Guerres mondiales, les aumôniers des éléments Terre et Air recevaient un grade honorifique.
English: We must ensure our employees’ continuing ability to balance our clients’ desire for expeditious service with the integrity of the contracting process.
French: Nous devons nous assurer que nos employés peuvent continuer d’offrir des services opportuns tout en préservant l’intégrité de notre processus d’approvisionnement.
English: Among the activities carried out by the project during the International Year for the Culture of Peace was a study on “Perceptions in Mali on peace and human rights” by the Steering Committee of the National Education Programme for a Culture of Peace and Human Rights in Mali (Decree 98-401 of December 1998).
French: Entre autres activités de projet réalisées au cours de l'Année internationale figurait une étude sur la conception de la paix et des droits de l'homme au Mali par le Comité directeur du Programme national d'éducation pour une culture de la paix et des droits de l'homme (décret 98-401 de décembre 1998).
English: Westshore Terminals Ltd., [2000] CIRB no. 61; and 60 CLRBR (2d) 106 2000/03/09 0061 RD
French: Westshore Terminals Ltd., [2000] CCRI n° 61; et 60 CLRBR (2d) 106 2000/03/09 0061 RD
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Likelihood of Injury ▪ Changes in International and Domestic Market Conditions ▪ Likely Volumes of Dumped Goods ▪ Likely Prices of Dumped Goods and Effects on Prices of Like Goods ▪ Likely Impact of Dumped Goods on the Domestic Industry and Likely Performance of the Domestic Industry ▪ Other Factors
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Probabilité de dommage ▪ Changements des conditions du marché à l’échelle internationale et nationale ▪ Volumes probables des marchandises sous-évaluées ▪ Prix probables des marchandises sous-évaluées et effets sur les prix des marchandises similaires ▪ Incidence probable des marchandises sous-évaluées sur la branche de production nationale et rendement probable de la branche de production nationale ▪ Autres facteurs
English: The Government is finalizing its national gender policy and its strategy to combat gender-based violence.
French: Le Gouvernement met au point sa politique nationale sur l'égalité des sexes et sa stratégie de lutte contre la violence sexiste.
English: 1.3 Main innovations of the Children and Adolescents Code 13 9
French: 1.3 Principales innovations du Code de l'enfance et de l'adolescence 13 7
English: However, I am concerned about the prevailing corruption, particularly in construction, privatisation and public procurement sectors, and, more seriously, discrimination against minorities and the most vulnerable groups.
French: Toutefois, je reste préoccupé par le fait que la corruption est encore très répandue dans de nombreux domaines, notamment dans les secteurs de la construction, de la privatisation et des marchés publics. Je m'inquiète également des discriminations qui continuent de s'exercer contre les minorités et les groupes les plus vulnérables.
English: In his remarks to the "Experts Roundtable on the Denormalization of Tobacco and the Tobacco Industry", Mr. Rock noted that smoking is often portrayed as a normal and even glamorous habit in mass media and movies.
French: Lors de cette rencontre de la « Table ronde d'experts sur la dénormalisation du tabac et de l'industrie du tabac », M. Rock a souligné que l'usage du tabac était souvent montré comme une habitude normale, voire prestigieuse, dans les médias de masse et les films.
English: All countries in the world must strictly observe the principles of mutual respect for sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression, non-interference in each other's internal affairs, equality and mutual advantage, and peaceful coexistence.
French: Tous les pays du monde doivent appliquer rigoureusement les principes ci-après : respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des autres États, non-agression, non-ingérence dans les affaires d'autrui, égalité et avantage mutuel et coexistence pacifique.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards contract to produce new clothing for Canadian soldiers Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale accordé un contrat de production de nouveaux vêtements pour les soldats canadiens Liens institutionnels Ministère
English: There is interpretive information with a list of references and links to other BC rock art sites.
French: Il y a de l'information didactique et une liste de références et de liens avec d'autres sites d'art rupestre en C-B.
English: One isolate resistant to ACSSuT-A3CCRO was identified in British Columbia (S.
French: Un isolat résistant à l’ACSSuT-A3C-CRO a été identifié en Colombie-Britannique (S.
English: Children who suffer prolonged victimization through bullying, as well as children who use power and aggression as bullies, may experience a range of psycho-social problems that may extend into adolescence and adulthood.
French: Les enfants victimes d'actes d'intimidation pendant longtemps ou ceux qui font appel à la force et à l'agressivité pour en intimider d'autres peuvent souffrir de tout un éventail de problèmes psychosociaux qui peuvent perdurer à l'adolescence et à l'âge adulte.
English: In 2000, the first GHB-producing laboratory was discovered.
French: En 2000, le premier laboratoire produisant du GHB a été découvert.
English: Monika Dixon, Canadian Cancer Society, provided excellent administrative support to produce, print, translate and distribute this report.
French: Monika Dixon, de la Société canadienne du cancer, a fourni d’excellents services de soutien administratif pour la production, l’impression, la traduction et la distribution du présent rapport.
English: Second, cultural SMEs suggested that investors and financial institutions, particularly banks, were not interested in investing or making loans to companies in the cultural industries.
French: En second lieu, les PME culturelles ont suggéré que les investisseurs et les institutions financières, notamment les banques, montraient peu d’intérêt pour l’investissement ou le prêt aux entreprises des industries culturelles.
English: The group is divided on this issue.
French: Le groupe est divisé sur la question.
English: Le May's best-known volume, Les Gouttelettes (1904), consisted entirely of the new sonnet form, although his themes - religion, friendship, patriotism, the beauties of rural nature - remained those of his youth, and linked the 1860 movement with regionalism in early 20th-century Québec.
French: Son oeuvre la plus célèbre, Les Gouttelettes (1904), est entièrement composée de sonnets, forme nouvelle à l'époque, mais ses thèmes (la religion, l'amitié, le patriotisme, les beautés de la campagne) demeurent ceux de sa jeunesse et font le lien entre le mouvement de 1860 et le régionalisme québécois du début du XXe siècle.
English: It is noted that at present parents are able to ask for the approval of the Children's Board to send a child under the age of 18 who they cannot control to an institution.
French: L'on notera qu'à présent les parents peuvent demander à la Commission de l'enfance le placement en institution d'un enfant de moins de 18 ans dont ils ne maîtrisent plus le comportement.
English: • Fitness and Amateur Sport Act http://lois.justice.gc.ca/en/f-25/text.html
French: • Loi sur la condition physique et le sport amateur http://lois.justice.gc.ca/fr/f-25/texte.html
English: This is based on a high-speed wireless infrastructure based on LTE/4G (Long Term Evolution).
French: Elle s’appuie sur une infrastructure sans fil à base de technologies hertziennes à haut débit LTE/4G (Long Term Evolution).
English: The Dutch minister, Laurens Jan Brinkhorst , was also obliged by his Parliament to support renegotiation.
French: Le ministre néerlandais, Laurens Jan Brinkhorst , était également forcé par son parlement de soutenir toute demande de renégociation.
English: ASTM E1337-90 (reapproved 1996), Standard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a STD Reference Test Tyre, and ASTM E1136-93 (1993), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tyre, are incorporated by reference in paragraph 6.2.2.
French: ASTM E1337 90 (reapproved 1996), Strandard Test Method for Determining Longitudinal Peak Braking Coefficient of Paved Surfaces Using a STD Reference Test Tyre, and ASTM E1136 93 (1993), Standard Specification for a Radial Standard Reference Test Tyre, are incorporated by reference in paragraph 6.2.2.
English: Phonograms Notification No. 4 Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms Ratification by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in conformity with the provisions of Article 13(4) of the above Convention, has the honor to inform him that, according to the notification received from the Secretary-General of the United Nations, the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland deposited on December 5, 1972, its instrument of ratification of the said Convention.
French: Notification Phonogrammes n° 4 Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes Ratification par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, conformément aux dispositions de l'article 13.4) de la Convention précitée, a l'honneur de l'informer que, selon la notification reçue du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a déposé le 5 décembre 1972 son instrument de ratification de ladite Convention.
English: The purpose of this report is to provide details on the progress made on the development of a global technical regulation (gtr) for Electronic Stability Control systems for Light Vehicles (ESC) and seek guidance on the last few remaining issues that could not be resolved at GRRF.
French: L'objet du rapport est de faire le point sur les progrès accomplis dans l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) sur les systèmes de contrôle de stabilité pour véhicules légers (ESC) et de solliciter des instructions sur les quelques points qui n'ont pas pu être tranchés par le GRRF.