ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton – May 14, 2002 Organization Presentations Alberta Association of Registered Nurses Alliance jeunesse-famille de l’Alberta Association of Canadian Academic Healthcare Organizations Canadian Public Health Laboratory Forum Capital Health Authority Chronic Disease Prevention Alliance of Canada Citizens for Choice on Health Care College of Physicians and Surgeons of Alberta Communication, Energy, and Paperworkers Union Edmonton Health Care Study Circle First Nations Treaties 6, 7, and 8 Friends of Medicare Liberal Party of Alberta – Kevin Taft New Democratic Party of Alberta – Raj Pannu Senior Action and Liaison Team (SALT) Seniors Community Health Council Society of Obstetricians and Gynecologists of Canada University of Alberta – Parkland Institute Citizen Presentations Beliveau, Christine Cameron, Brenda Daly, Bill Janz, Heidi Langridge, Lise Laughton, David Lutes, Lynette McPherson, Gary Melnychuk, Stella Milligan, Verna Mills, Bob Newman, Trudy Rahn, James Rogers, Robert Dale Wilson, Donna (Dr.)
French: Whitehorse — 2 mai 2002 Exposés des organisations Acquired Brain Injury for Community Living Association des infirmières et infirmiers autorisés du Yukon Association franco-yukonnaise Calgary Health Region — Division of Gynecology Conseil des Premières Nations du Yukon et la Yukon First Nations Health and Social Commission Fédération du travail du Yukon First Nations Health Program Committee Gouvernement du Yukon — Hon. Pat Duncan, Premier ministre Gouvernement du Yukon — Hon. Sue Edelman, Ministre de la Santé et des Affaires sociales Gouvernement du Yukon — Hon. Cynthia Tucker, Ministre de l’Éducation, Agente de liaison en matière de politique gouvernementale Hôpital général de Whitehorse Nouveau parti démocratique du Yukon — Ken Boulton Yukon Anti-Poverty Coalition Yukon Association for Community Living Yukon Coronary Heatlh Improvement Project (CHIP) Yukon Medical Association Yukon Wholistic Health Network Exposés des citoyens Brookless, Carole Larke, Bryce (Dr) Millard, Ron
English: To these should be added low-income housing that has lost its classification as such.
French: On doit encore ajouter le nombre de logements déconventionnés, donc sortis du stock HLM.
English: January 16, 2004 170 Exporter 11 pages N.C. Revision of the narrative part to the case arguments submitted by Gordon LaFortune of Grey Clark Shih and Associates, Ltd. on behalf of US Steel Corporation, International Steel Group and Pro-tec Coating Company.
French: 13 janvier 2004 165 Exportateur 18 pages N.C. Mémoire présenté par Gordon LaFortune de Grey Clark Shih and Associates, Ltd. au nom de US Steel Corporation, International Steel Group et Pro-tec Coating Company.
English: The Regulatory Operations Committee was formed, to establish consistency in approach and implementation throughout the CNSC.
French: La CCSN a créé un Comité des activités de réglementation afin d'uniformiser la démarche et la mise en oeuvre dans toute la Commission.
English: There are two types of ﬁre-extinguishing equipment considered: portable ﬁre extinguishers and total ﬂooding systems.
French: Les coefﬁcients d’émission pour 1995 reposent sur les taux de perte ajustés en fonction de la méthode du GIEC (GIEC, 1997).
English: Similarly to slogans, the length of a title could be limited to preserve the unitary nature of the sign45.
French: Comme les slogans, la longueur d’un titre peut être limitée afin de préserver la nature unifiée du signe45.
English: If you have to enter one or more new individuals, select "Add individual" to provide each one.
French: • le premier dirigeant de l’entité (pour une entité qui n’est pas une personne morale, il peut s’agir de l’associé directeur ou du directeur général);
English: National Film Board ADX00 Accessibility and Outreach Description:
French: Office national du film ADX00 Accessibilité et développement des réseaux Description:
English: Of the 12 children under 10 years old, only two are discovered alone.
French: Des 12 enfants ayant moins de 10 ans, 2 seulement ont été découverts seuls.
English: As entities that are dependent on the financial system and very much stakeholders in the ratings they issue, they make a living, above all, from disproportionately stimulating credit and capitalist financial speculation.
French: En tant qu'entités tributaires du système financier et principales parties prenantes aux notations qu'elles émettent, ces agences vivent principalement de l'encouragement exagéré du crédit et de la spéculation financière capitaliste.
English: The Court also rules on the constitutionality of laws and the legality of ordinances issued by the Government.
French: Elle est également chargée de vérifier la constitutionnalité des lois en vigueur et la légalité des ordonnances du Gouvernement.
English: As mentioned above (see paragraph 59), the obligations of such persons to the secured creditor are generally governed by the same law that was applicable to their relationship to the grantor.
French: Comme on l'a vu plus haut (voir par.  59), les obligations de ces derniers envers le créancier garanti sont généralement régies par la même loi que celle qui était applicable à leur relation avec le constituant.
English: It is also essential to act at both Community and national levels in order to create and maintain a smooth running internal market in all sectors of the economy, take full advantage of its potential contribution towards creating more growth and jobs and offer more tangible benefits to all citizens, be they consumers or entrepreneurs.
French: Aussi, une action tant au niveau communautaire qu’au niveau national s’avère-t-elle essentielle pour créer et maintenir un marché intérieur fonctionnant bien dans tous les secteurs de l’économie, pour tirer pleinement parti de sa contribution potentielle à davantage de croissance et d’emploi et pour offrir des bénéfices plus tangibles à tous les citoyens, qu’ils soient consommateurs ou entrepreneurs.
English: Upon completion of peer review, the Associated Medical Services and CIHR will receive the ratings, rankings and peer review committee recommendations on funding level and grant or award term for those applications that 1) are found to be relevant to the specific objectives of the research initiative and the research priority areas described under "Relevant Research Areas". These applications will be funded from the top down in order of ranking as far as budgets will allow.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les Associated Medical Services (AMS) et les IRSC recevront les cotes, le classement et les recommandations du comité relativement au niveau et à la durée du financement des subventions ou des bourses pour les demandes qui 1) sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs propres à une initiative de recherche et aux domaines prioritaires de recherche décrits à la section « Domaines de recherche pertinents » . Ces demandes seront financées à partir de celles qui sont les mieux classées en descendant jusqu'à épuisement du budget.
English: The Privacy Commissioner and her office have been consulted by senior officials with the agency and have been reassured that data collection and sharing would be subject to the terms and conditions of applicable legislation.
French: Des cadres supérieurs de l’Agence ont consulté la Commissaire à la protection de la vie privée et l’ont assurée que la collecte des données et leur communication se feraient conformément à la législation applicable.
English: The category of persons with disabilities is diverse, and includes individuals of all ethnic and cultural backgrounds, and of all sexual orientations.
French: La catégorie des personnes handicapées est très hétérogène; elle comporte des personnes de toutes les ethnies et cultures, et de toutes les orientations sexuelles.
English: Subject to section 3, remission is hereby granted of the customs duty paid or payable at the Most-Favoured-Nation Tariff rates of customs duty on apparel, fabric and made-up goods and spun yarn imported from Chile on or after January 1, 1998, in an amount equal to the difference between the customs duty payable at those rates and the customs duty that would be payable if the imported goods were entitled to the applicable Chile Tariff rates of customs duty.
French: Sous réserve de l'article 3, remise est accordée des droits de douane payés ou payables au taux du tarif de la nation la plus favorisée sur les vêtements, les tissus et articles confectionnés et les filés importés du Chili à compter du 1er janvier 1998, d'un montant égal à la différence entre les droits de douane payables à ces taux et ceux qui seraient payables si les marchandises importées étaient passibles des taux de droits de douane applicables du tarif du Chili.
English: Our view remains that the Security Council should increase the number of open meetings at which the views of Member States are taken into consideration as input into the work of the Council, rather than as reactions soon after the adoption of a resolution.
French: Nous restons d'avis que le Conseil de sécurité doit tenir un nombre accru de débats publics qui lui permettent réellement de prendre en compte les vues des États Membres dans ses travaux, au lieu d'enregistrer les réactions juste après l'adoption d'une résolution.
English: Article 19 of the Vienna Convention specified the circumstances in which a State could formulate reservations but did not state the legal consequences of violating the article.
French: L'article 19 de la Convention de Vienne définit les circonstances dans lesquelles un État peut formuler des réserves mais n'indique pas les conséquences juridiques de la violation de ces dispositions.
English: These experiments were repeated four times at 3-mo intervals under natural photoperiod and temperatures (0–10 °C).
French: Les morues ont été soumises aux variations naturelles de photopériode et de température (0–10 °C) et quatre expériences ont été réalisées à 3 mo d'intervalle l'une de l'autre.
English: Only seals in PWS and SE (i) dived deeper and longer and spent more time diving in winter than during spring and summer and (ii) dived deepest during the day only in winter.
French: Seuls les phoques de PWS et de SE (1) plongent plus profondément et pour de plus longues périodes en hiver qu'au printemps et en été et (2) plongent aux profondeurs les plus grandes durant le jour, mais seulement en été.
English: Furthermore, the General Committee may wish to draw the attention of the Assembly to paragraph 6 of its resolution 35/10 A of 3 November 1980, which reads as follows:
French: En outre, le Bureau pourrait appeler l'attention de l'Assemblée sur le paragraphe 6 de sa résolution 35/10 A du 3 novembre 1980, qui se lit comme suit :
English: FDLR support networks and financing
French: Réseaux de soutien et de financement des FDLR
English: We expect to see a possible increase in these jobs in unstable sectors, and a reduction in jobs entailing fewer than 15 hours per week in stable sectors.
French: Nous nous attendons à voir une réduction des emplois comptant entre 15 et 34 heures par semaine dans les secteurs instables, et une augmentation éventuelle dans les secteurs stables.
English: Is that a(n): 1 2 3 4 … uncle/aunt? … cousin? … nephew/niece? … other relative?
French: [(Sexe, âge)] Est-ce un(e) : 1 2 3 4 ... beau-père/belle-mère? ... gendre/bru (beau-fils/belle-fille)? ... beau-frère/belle-soeur? ... autre membre de la belle-famille?
English: Nova Scotia agrees to share with Canada the results of those evaluations.
French: La Nouvelle-Écosse s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: But integrating these diverse but closely related responsibilities, while it will make us more effective, is a challenge.
French: Toutefois, l'intégration de ces responsabilités variées, mais étroitement liées entre elles, nous permettra d'être plus efficaces, tout en représentant un défi de taille.
English: In this regard, I refer to, inter alia, the many Security Council resolutions reaffirming the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory, including Jerusalem; the existence of several resolutions specifically dealing with the need to provide protection to Palestinian civilians; and, finally, the convening, for the first time in the history of the four Geneva Conventions, of a Conference of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention on the situation, in accordance with calls made at the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: À cet égard, je rappelle, entre autres, les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité réaffirmant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem; l'existence de plusieurs résolutions traitant précisément de la nécessité de fournir une protection aux civils palestiniens; et, enfin, la convocation, pour la première fois dans l'histoire des quatre Conventions de Genève, d'une Conférence des Hautes Parties contractantes à la Convention de Genève sur la situation, conformément aux appels lancés par la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale.
English: Let us leave it to President Barroso to decide on the final date, but we are ready and this Commission is ready to do its job.
French: Laissons le président Barroso décider de la date finale, mais soyons prêts à agir. La Commission est prête à faire son travail.
English: Twenty-five microwave links were delivered from July to September 2002, intended to provide, upon installation, 4,800 additional channels for long-distance telephone calls to the Baghdad, Babylon, Qadissiya, Muthanna, Thi-Qar and Basrah governorates.
French: Vingt-cinq terminaux de liaison hertzienne dont le but est de créer 4 800 lignes supplémentaires de communication téléphonique à longue distance vers les gouvernorats de Bagdad, de Babylone, de Qadissiyah, de Mouthanna, de Dhi-Qar et de Bassorah ont été livrés entre juillet et septembre 2002.
English: As for the Abilities questions, Mrs. Guibert indicated that she was looking if the candidates had thought out their answers, understood the issues and made linkages in providing advice and guidance.
French: Quant aux questions sur les capacités, Mme Guibert indique qu’elle vérifiait si les réponses des candidats étaient réfléchies, s’ils avaient compris les enjeux et établi des liens dans leurs conseils et orientations.
English: Services for Seniors and People with Disabilities Services for Seniors is a guide to more than 120 programs and services provided by the Government of Canada.
French: Services pour les aînés et les personnes handicapées Le guide intitulé Services pour les aînés présente plus de 120 programmes et services du gouvernement du Canada.
English: Take the necessary measures to make sure your computer is as secure as possible.
French: Prenez les mesures nécessaires pour maintenir un niveau de sécurité élevé sur votre ordinateur.
English: • The Corporation improved services for children and youth - English TV added 750 hours of additional programming for young people and French TV added an average of 20 hours per week, of which 14 hours were Canadian productions.
French: 1999-2000 Prévu 1999-2000 Réel 1998-1999 Réel Frais administratifs (en milliers de dollars) 2 538 2 730 2 279 Études des coûts de production et de la politique laitière (en milliers de dollars) 500 410 432 À noter :
English: Although humanitarian access continued to be denied the United Nations team in many parts of Afghanistan, lessons could be drawn from its experience in successfully negotiating certain safe passages.
French: Bien que l'équipe des Nations Unies se voie encore refuser l'accès humanitaire dans de nombreuses régions de l'Afghanistan, on peut tirer des leçons de la façon dont elle a réussi à négocier la sécurité d'accès dans certains endroits.
English: The LSCs and the Regional Development Agencies (RDAs) play important roles in tackling local skill needs and bottlenecks.
French: Le réseau des Conseils d’apprentissage et de compétences (LSC - Learning and Skills Councils) rassemble tous les crédits destinés aux plus de 16 ans.
English: Finally, Law 975/2005 implies new challenges in the design of a criminal policy.
French: La loi no 975/2005 appelle des innovations dans la conception de la politique pénale.
English: To achieve lasting social change, prerequisites include: a critical mass of people who share a common vision/goal; and positive beliefs in the community's capacity to identify their issues and act strategically, appropriate leadership and intersectoral collaboration.
French: Pour garantir un changement social durable il faut : une masse critique de personnes ayant une vision ou un but commun; la conviction que les gens possèdent collectivement une sagesse et une capacité innées de cerner et de résoudre leurs propres difficultés; un leadership adéquat et une collaboration intersectorielle.
English: What Multicom Inc. can do for you...
French: Ce que Multicom peut faire pour vous...
English: In polygamous households, the mother's contribution is far more noticeable and appears to reflect an unspoken rivalry.
French: Dans un foyer polygamique la contribution de la mère est beaucoup plus accentuée et prend une allure de compétition virtuelle.
English: The Authorizing authority may recommend and/or prescribe to carriers operating international regular lines to comply with the provisions of already existing international quality and comfort systems.
French: L'autorité d'autorisation peut recommander ou prescrire aux transporteurs exploitant des lignes régulières internationales de satisfaire aux dispositions de systèmes internationaux existants en matière de qualité de service et de confort.
English: Only Afghanistan reported that it had no such requirement, without giving any further details.
French: Seul l'Afghanistan a indiqué, sans donner de précisions, ne rien imposer de tel.
English: (primarily CBOs) on a project-by-project basis.
French: des fonds à des fournisseurs de services (surtout des organismes communautaires) pour la réalisation d’un projet donné.
English: Based on modelling (using THC; Howe, 1995a) of the incidence of micronucleated polychromatic erythrocytes in B6C3F1 mice exposed to butadiene for up to 15 months in the NTP bioassay, BMC05s for somatic cell mutations were very similar to the lower end of the range of the TC05s for tumour induction.
French: D’après la modélisation (à l’aide de THC; Howe, 1995a) de l’incidence des érythrocytes polychromatiques micronucléés chez les souris B6C3F1 exposées au butadiène pendant jusqu’à 15 mois, dans l’étude du NTP, les CPM05 pour les mutations des cellules somatiques étaient très semblables, vers l’extrémité inférieure de l’intervalle des CT05 du déclenchement des tumeurs.
English: Credible reports reaching the expert indicate that nine political prisoners were held in Hargeisa, “Somaliland”, central prison from 20 to 25 May and released on 7 August when the Government failed to bring a case against them.
French: Selon des informations crédibles parvenues à la connaissance de l'expert, neuf prisonniers politiques ont été détenus dans la prison centrale de Hargeisa («Somaliland») du 20 au 25 mai et libérés le 7 août, le Gouvernement n'ayant pu engager de poursuites contre eux.
English: We understand that this information may be subject to audit or further verification.
French: Nous reconnaissons que les renseignements fournis peuvent faire l'objet d'une vérification ultérieure.
English: The proportion of branch cankers that develop into stem cankers decreases logistically both with distance from infection site to bole and with time since infection.
French: La proportion des chancres sur les branches qui atteignent le tronc diminue de façon logistique avec la distance entre le point d'infection et le tronc et avec l'âge de l'infection.
English: The nature of the family outreach varies from information-sharing about the child's progress to helping parents get involved in community recreational programs and family counselling.
French: En ce qui concerne les activités d'approche des familles, elles incluent le partage de renseignements au sujet des progrès accomplis par l'enfant et le soutien des parents pour les amener à participer à des programmes récréatifs communautaires et des séances de counseling familial.
English: Co-operation to conserve these transboundary habitats would seem therefore to be a means of setting up international corridors.
French: La coopération en matière de conservation des habitats transfrontaliers pourrait par conséquent apparaître comme un moyen de créer des corridors internationaux.
English: The added range within the unshaded area is due to uncertainties with respect to land ice change and ocean thermal expansion in response to a given change in global temperatures.
French: La zone dâ€™addition au sein de la zone non ombrée est due aux incertitudes liées au changement des glaces terrestres et à lâ€™expansion thermique des océans en réponse à un changement donné des températures planétaires.
English: He also stated that a European version of the National Endowment for Democracy (an American initiative supporting freedom around world) should be created, and as his personal view, that could be a European Endowment for Democracy.
French: Il affirme également qu’une version européenne de la Dotation nationale pour la démocratie (une initiative américaine soutenant la liberté dans le monde) doit être mise sur pied, et selon lui, ce pourrait être la Dotation européenne pour la démocratie.
English: FORD-Q has directly assisted more than 1,000 companies and organizations by providing strategic financial or informational support in priority program areas.
French: Le Bureau a ainsi supporté directement plus de mille entreprises et organismes en fournissant un appui financier ou informationnel stratégique dans les domaines d’intervention privilégiés par la programmation.
English: Limiting factors and threats There are several actual or potential threats to Victorin’s water-hemlock: its limited habitat prevents it from colonizing other sites outside the freshwater and slightly brackish intertidal zone; fruit predation can adversely affect recruitment; the mowing of the grass beds and flower picking prevents reproduction; ice scouring and the spring ice break-up tear up plants and parts of the river bank, fluctuating water levels can cause river bank erosion; poor water quality can result in plant mortality; the Agricultural Abuses Act requires property owners to tear up all water hemlocks growing on their property, regardless of variety status; and filling of the river banks results in habitat loss and could destroy populations.
French: Facteurs limitants et menaces Plusieurs menaces réelles ou imminentes pourraient nuire aux populations de la cicutaire de Victorin. Son habitat limité l’empêche de coloniser d’autres sites à l’extérieur de la zone intertidale d’eau douce et légèrement saumâtre, la prédation des fruits peut nuire au recrutement, la tonte des herbaçaies et la récolte des fleurs empêchent la reproduction, l’affleurement glaciel et la débâcle printanière arrachent des plantes et des parties du rivage, la fluctuation des niveaux d’eau peut provoquer l’érosion des rives, la mauvaise qualité de l’eau peut entraîner la mortalité des plantes, la Loi sur les abus préjudiciables à l’agriculture oblige les propriétaires à arracher toutes les cicutaires maculées de leurs terrains, sans tenir compte du statut variétal, et le remblayage des rives provoque une perte de son habitat et pourrait détruire des populations.
English: The programme provides a platform for topical policy discussions, taking into account the changing policy environment, notably as regards climate change and bioenergy.
French: Il offre une plate-forme pour l'examen des questions d'actualité ayant une incidence sur les politiques forestières, compte tenu de l'évolution du cadre d'action, notamment en ce qui concerne le changement climatique et la bioénergie.